PATRICIA CORNWELL

HOLTAK KNYVE

Fordtotta
Tavasz Marianna

PATRICIA CORNWELL

HOLTAK KNYVE

ALEXANDRA

Ez a knyv a kpzelet mve. A benne szerepl nevek,

szereplk, helyek s esemnyek a szerz fantzijnak szlemnyei.
A valdi szemlyekkel legyenek azok lk vagy holtak ,
vllalkozsokkal, cgekkel, esemnyekkel s helysznekkel kapcsolatos
egybeessek pusztn a vletlen mvei.
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Patricia Cornwell: Book of the Dead
G. P. Putnams Sons, 2007
A division of Penguin Group Inc.
375 Hudson Street, New York, NY 10014
Copyright Cornwell Enterprises, Inc., 2007
Hungarian translation Tavasz Marianna, 2010
Minden jog fenntartva.
Tilos ezen kiadvny brmely rszt sokszorostani,
informcis rendszerben trolni vagy sugrozni brmely formban
vagy mdon a kiadval trtnt elzetes megllapods nlkl;
tilos tovbb terjeszteni msfle ktsben, bortssal s trdelsben,
mint amilyen formban kiadsra kerlt.
Kiadja a Pcsi Direkt Kft. Alexandra Kiadja, 2011
7630 Pcs, Uszgi kiserd utca 1.
Telefon: (72) 777 000
e-mail: info@alexandra.hu
www.alexandra.hu
Felels kiad a kft. gyvezet igazgatja
Felels szerkeszt Milbacher Rbert
A kiadvnyt a Mdiaprint Kkt. trdelte
A bortt Mller Pter tervezte
Nyomta a Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen
Felels vezet Brds Jnos igazgat
Megjelent 23,46 (A/5) v terjedelemben
ISBN 978 963 297 294 7

Ezt a knyvet kiadmnak,

Ivan Heldnek ajnlom

Ksznetnyilvnts

Klnsen hls vagyok dr. Staci Grubernek,

aki a Harvard Egyetem orvosi karnak adjunktusa,
illetve a McLean Krhz
kognitv agyi kpalkot laboratriumnak
igazgathelyettese

Rma
Vzcsobogs. A terrakottapadlban mly, mozaiklapokbl kirakott,
sllyesztett kd terpeszkedett. Egy rgi rzcsbl lassan csordoglt a vz,
az ablakon pedig sttsg radt be. Az reg, torzt veg tloldaln ott volt
a piazza a kttal... s az jszaka.
A n nmn lt a rettenetesen hideg vzben, ami olvad jgkockkkal
volt tele. A szeme mr lettelennek ltszott tbb nem sugrzott belle
semmi. Eleinte mg olyan volt ez a szempr, mint valami segtsgrt
esdekl kz, amely mintha knyrgtt volna a frfinak, hogy mentse meg.
De immr megtrt, homlyos, kk szempr tekintett r. Ami korbban
benne tkrzdtt, szinte teljesen eltnt. A n hamarosan aludni fog.
Tessk mondta a frfi, s tnyjtott a nnek egy vodkval telt,
Muranban fvott vegpoharat.
Teljesen lenygztk a nnek azon testrszei, amelyeket nap mg
sohasem rt: ott alabstromfehr volt a bre. A frfi szinte teljesen elzrta a
csapot. Mr alig csepegett a vz. Figyelte, ahogy a n llegzete egyre
gyorsul, hallotta, hogy vacog a foga. Melle finom, fehr virgknt lebegett
a vz alatt. A hidegtl megkemnyedett mellbimbk voltak a virg telt,
rzsaszn szirmai. Aztn a ceruzk jutottak eszbe. Hogy lergta a
megcscslt, rzsaszn radrt a vgkrl, amikor iskols volt, aztn azt
mondta az apjnak, s nha az anyjnak is, hogy nincs szksge radrra,
mert nem vt hibt. De valjban rgcslni szerette. Az az igazsg, hogy
kptelen volt leszokni rla.
Emlkezni fogsz a nevemre! mondta a nnek.
Nem fogok felelte az. El fogom felejteni. sszekoccantak a
fogai.
A frfi tudta, hogy a n mirt mondja ezt. Ha elfelejti a nevt, akkor a
sorsa taln mshogy alakul, mg mindent jra lehet gondolni, mint egy
elhibzott tervet a csata eltt.
Na, mi az? krdezte a frfi. Mi a nevem?
Nem emlkszem. A n srt, s remegett a hidegtl.
Mondd ki! kvetelte a frfi, s a n napbarntott karjt bmulta,
amely libabrs volt, fellltak rajta a szke szrpihk. Aztn a kemny
melleket vizslatta, s a vz alatt, a lba kztt sttl rnykot.
Will.

 s a msik?
Rambo.
Amit te nyilvn viccesnek tallsz jelentette ki a frfi, aki meztelenl
a vckagyl lehajtott tetejn lt.
A n vadul megrzta a fejt.
Hazudik. Amikor megmondta neki a nevt, kicsfolta. Nevetett rajta, s
azt mondta, hogy a Rambo lnv, egy filmhs neve. Erre a frfi azt
vlaszolta, hogy svd nv. Mire a n megjegyezte, hogy hiszen nem is
svd. meg erre azt, hogy a nv az igenis svd. Mit gondolt a n, hogy
honnan szedte? Ez egy valdi nv!
Rendben felelte a n. Mint a Rocky tette mg hozz nevetve.
Nzd meg az interneten felelte erre . Ez valdi nv. Nem
tetszett neki, hogy magyarzgatnia kell a nevt. Mindez kt nappal
korbban trtnt, s nem hnyta a n szemre, de elraktrozta magban.
Megbocstott a nnek, mert br a szavakkal bntotta, a n is elviselhetetlen
mdon szenvedett.
Tudod a nevem, s ettl olyan lesz, mint valami visszhang kzlte.
Nem szmt, egyltaln nem. Csak egy hangsor, amit kimondtak.
Soha nem fogom kimondani! A n teljesen ktsgbeesett.
A krme s az ajka elkklt, s megllthatatlanul remegett. Csak
bmult a levegbe.
A frfi azt mondta neki, hogy igyon mg, a n pedig nem mert
ellentmondani neki. Mr tudta, hogy a legkisebb engedetlensgnek is
milyen kvetkezmnyei vannak. Tudta, mit von maga utn akr a
legaprbb sikoly is. A frfi csendesen lt a vctetn, a kt lba sztvetve,
hogy a n lssa az izgatottsgt, s fljen tle. Mr nem knyrgtt, s
nem mondta neki, hogy tegyen vele, amit akar, ha ezrt tartja fogva. Mr
nem mondta, mert tudta, hogy mi trtnik, ha megsrti a frfit, s persze
tisztban volt vele, hogy ha a frfi csinl valamit, akkor vele csinlja.
pedig nem akarta, s nem igazn lenne kszsges.
Ugye szrevetted, hogy kedvesen krdeztem? szlalt meg a frfi.
Nem tudom felelte fogvacogva a n.
Dehogynem tudod. Krtem tled, hogy ksznd meg. Csak ennyit
krtem, s kedves voltam veled. Szpen krtelek, s mgis ezt tetted
mondta. Ezrt kellett ezt csinlnom. Tudod kzben felkelt, s
szemgyre vette meztelen testt a sima mrvnykagyl feletti tkrben ,
mivel annyira szenvedsz, azrt kell ezt tennem szlt meztelensge a
tkrben. n pedig nem akarom ezt tenni. Megsrtettl. Felfogtad, hogy

mlyen megsrtettl azzal, hogy knytelen vagyok ezt tenni? krdezte a

tkrben lv meztelen frfi.
A n azt felelte, hogy felfogta, a szeme ide-oda rebbent, mikzben a
frfi kinyitotta a szerszmosldt. A n tekintete megllapodott a
vgszerszmokon, kseken s csontfrszeken. A frfi kiemelt egy kis
zacsk homokot, s a mosdkagyl szlre tette. Elhzott nhny ampulla
levendulaszn ragasztt, s azokat is mell tette.
Mindent megteszek, amit csak akarsz! Brmit odaadok, amit csak
akarsz! mondta a n, majd tbbszr is megismtelte.
A frfi azt parancsolta, hogy ne mondja ezt tbbet. De a n csak
hajtogatta.
A frfi belemertette a kezt a vzbe, mire a hideg belemart. Megragadta
a n bokjt, s felemelte a lbt. Hideg, napbarntott lbnl, lbfejnl
fogva tartotta, s rezte a rettegst mg az izmaiban is, mikzben szorosan
fogta a bokjt. Kicsit tovbb tartotta almerlve, mint az elz
alkalommal. A n pedig rjngve kzdtt, csapkodott s vergdtt, a hideg
vz nagyokat csobbant krltte. A frfi elengedte. A n khgve leveg
utn kapkodott, s fojtott kiltsokat hallatott. Mr megtanulta, hogy ne
panaszkodjon beletelt egy kis idbe, de megtanulta. Megtanulta, hogy
mindez az javt szolglja, s hls azrt az nfelldozsrt, ami utn
megvltozik majd az lete a frfi s nem a n , mghozz rosszabbra
fordul. Rosszabbra fordult. Soha nem is lehetett j. A n hls lehetne
ezrt a frfitl kapott ajndkrt.
A frfi felkapta a szemeteszskot, amit megtlttt a fagyasztbl kivett
jgkockkkal, s belenttte a kdba. A n a frfira nzett, knnyek
peregtek az arcn. Bnat. Megmutatkozik, elbukkan a stt oldal.
Fel szoktuk ket lgatni a plafonra kzlte a frfi. Rugdosni
szoktuk oldalrl a trdket, jra s jra. Mg rgen, odat. Mindenki
bement abba a kicsi szobba, s oldalrl rugdosta a trdket. Ez pokoli
fjdalmat okozott, s persze megnyomortotta ket, nhnyuk bele is halt.
s ez mg semmi azokhoz a dolgokhoz kpest, amiket odat lttam.
Tudod, n nem dolgoztam abban a brtnben. De nem is kellett, mert
rengeteg volt abbl a tpus emberbl arrafel. Az emberek nem rtik meg,
hogy nem volt butasg lefilmezni. Vagy lefnykpezni. Elkerlhetetlen
volt. Muszj volt. Ha nem tettk volna, akkor az olyan lenne, mintha meg
sem trtnt volna. gyhogy az emberek fnykpeket ksztenek.
Megmutatjk msoknak is. Csak egy kell. Egyetlen ember, aki ltja, s
akkor az egsz vilg tudja.

A n a stukkdszes fal eltti mrvnylapos asztalon lv

fnykpezgpre pillantott.
Klnben is, megrdemeltk mondta a frfi. Arra knyszertettek
bennnket, hogy olyanokk legynk, amilyenek nem voltunk, gyhogy
kinek a hibja volt? Nem a mink.
A n blintott. Remegett, vacogott a foga.
Nem mindig vettem rszt az egszben mondta a frfi. Nha csak
nztem. Elszr nem volt knny, taln kiss traumatikus lmny is volt.
n elleneztem, de ht k mit mveltek velnk? Azrt, amit tettek, mi is
arra knyszerltnk, hogy visszaadjuk, gyhogy az hibjuk volt, k
knyszertettek r minket, most te is lthatod.
A n blintott s remegett.
Az t menti robbantgatsok. Emberrablsok. Sokkal tbb minden
trtnt, mint amirl hrt adtak. Az ember hozzszokott. Mint ahogy te is
hozzszoktl a hidegvzhez, nem?
De a n nem szokott hozz, csak teljesen lemerevedett, lassan kialakult
nla a hipotermis llapot. Mostanra mr lktetett a feje, s gy rezte,
mindjrt felrobban a szve. A frfi tnyjtotta neki a vodkt, pedig ivott
belle.
Kinyitom az ablakot mondta a frfi. Akkor hallgathatod a Berniniszkkutat. n egsz letemben ezt hallgattam. Tkletes az jszaka.
Ltnod kellene a csillagokat. Kinyitotta az ablakot, s kinzett az
jszakba, a csillagokra, a Ngy foly-szkktra s a trre. A piazza
ebben az rban teljesen kihalt volt.
Ne sikolts! tette mg hozz.
A n megrzta a fejt, shajtott egyet, s lekzdhetetlen remegs lett
rajta rr.
Tudom, hogy a bartaidra gondolsz. Bizonyra k is gondolnak rd.
Kr. s nincsenek itt. Sehol sem lehet ket ltni. jra kinzett az
elhagyatott piazzra, s megvonta a vllt. Mirt is lennnek itt?
Elmentek. Mr rgen.
Folyt a n orra, mltt a knnye, s remegett. A szembl nem
sugrzott let nem gy, mint amikor a frfi tallkozott vele, gy aztn
neheztelt r azrt, amirt a n megfosztotta attl, amit jelentett neki.
Korbban, sokkal korbban, olaszul beszlt hozz, mert gy olyan volt,
mintha azz az idegenn vlt volna a n szmra, amiv vlni akart. De
most angolul beszlt, mert mr nem szmtott. A n rpillantott a frfi
erekcijra. Kptelen volt nem oda nzni, llandan visszatrt a tekintete,
mint ahogy a lepkket vonzza a lmpafny.

A frfi rezte magn a pillantst. A n rettegett attl, amit ott ltott. De

nem rettegett tle annyira, mint a tbbitl: a vztl, a szerszmoktl, a
homoktl s a ragaszttl. Nem rtette, mire szolgl az a vastag, fekete v,
ami feltekerve ott hevert a kopott padllapokon, attl flt a legjobban.
A frfi felemelte, s azt mondta a nnek, hogy primitv knyszer, ha
olyan embereket vernek, akik nem kpesek vdekezni. Mirt? A n nem
felelt. Mirt? A n rettegve tekintett a frfira, s a fny a szemben tompa
volt, szinte repedezett, mintha egy tkr darabokra trt volna szeme lttra.
Azt mondta a nnek, hogy lljon fel. Az megtette, remegve, majdnem
sszecsuklott a kt trde. Csak llt a jeges vzben, a frfi pedig elzrta a
csapot. A n teste kifesztett hr jra emlkeztette, mert hajlkony volt s
ers. Vz pergett a n brrl, ahogy ott llt a frfi eltt.
Fordulj meg mondta. Ne aggdj! Nem foglak megtni az vvel.
Nem teszem.
A vz kiss rvnylett, ahogy a n elfordult a frfitl, hogy arct a rgi,
repedezett stukkdszek s a behzott spaletta fel fordtsa.
Most pedig trdelj le a vzben! parancsolta a frfi. s nzd a falat!
Ne nzz rm!
A n letrdelt, arccal a fal fel, a frfi pedig fogta az vet, s belehzta a
csatba a vgt.

Els fejezet
Tz nappal ksbb
2007. prilis 27.
pntek dlutn

A virtuliskp-alkot szobban lv tizenkt ember Olaszorszg

legnagyobb hatalommal br politikusa s a vgrehajt hatalom
legjelentsebb szemlyisge volt. A legtbbjk nevre Kay Scarpetta
trvnyszki orvosszakrt nem is emlkezett. s Benton Wesley
trvnyszki orvosszakrt voltak a trsasg egyedli nem olasz tagjai.
Mindketten az IIR nev nemzetkzi nyomozcsoport tancsadi voltak,
ami a Trvnyszki Tudomnyos Intzetek Eurpai Hlzatnak vagy
angol rvidtssel az ENFSI-nek egyik alszervezete volt. Az olasz
kormnynak sikerlt j pozcit kiharcolnia.
Kilenc nappal korbban Drew Martint, az amerikai teniszcsillagot
meggyilkoltk, amikor ppen itt nyaralt. Meztelen, megcsonktott holttestt
a Piazza Navona mellett talltk meg, Rma trtnelmi belvrosnak
szvben. Az gy nemzetkzi rdekldst keltett, a tizenhat ves sztr
letrl s hallrl szl rszletek sznet nlkl radtak a televzibl, s
futottak alul, az informcis cskon, kitart monotonitssal ugyanazt
ismtelgetve, amit a szakrtk s msorvezetk mondogattak.
Teht, dr. Scarpetta, tisztzzuk ezt, nem egyrtelm a dolog. n
szerint mr aznap dlutn kett-hrom krl halott volt szlalt meg
Ottorino Poma szzados, aki a nyomozst vezet Arma dei Carabinieri,
vagyis a katonai rendrsg trvnyszki orvosszakrtje volt.
Nem szerintem felelte Scarpetta, s lassan kezdte elveszteni a
trelmt , hanem maga szerint.
A msik sszerncolta a homlokt a flhomlyban.
Biztos voltam benne, hogy maga mondta, nem sokkal ezeltt, amikor
a gyomortartalomrl s az alkoholszintrl beszlt. Meg arrl, hogy mi utal
arra, hogy rkkal ksbb azutn, hogy a bartai lttk, mr halott volt.
n soha nem mondtam, hogy a hall idpontja kt ra krl volt. gy
hiszem, maga mondogatta ezt, Poma szzados.

A frfi mr fiatalon hrnevet szerzett magnak, de nem felttlenl j

hrnevet. Amikor Scarpetta kt vvel ezeltt elszr tallkozott vele
Hgban az ENFSI ves lsn, gnyosan mindenki csak bjgnr
doktorknt emlegette, s rettenetesen bekpzeltnek s okoskodnak
tartotta. Jkp, kimondottan csinos frfi volt, aki imdta a gynyr nket
s a kprzatos ruhkat. Most szles, vrs svokkal elltott, kzpkk
egyenruht viselt, amelyen fnyes ezstdszek csillogtak, s fnyesre
suvickolt, fekete brcsizma. Amikor reggel bevonult a helyisgbe, vrssel
szeglyezett kpeny is volt rajta.
Szemben lt Scarpettval, az els sor kzepn, s alig vette le rla a
szemt. A jobbjn lt Benton Wesley, aki nem sokat szlt eddig. Mindenki
sztereoszkp szemveget viselt, amelyeket szinkronba lltottak a helysznanalizl rendszerrel, ezzel a brilins tallmnnyal, ami miatt a Polizia
Scientifica Italiana Unit per lAnalisi del Crimine Violento, az olasz
rendrsg erszakos bnzssel foglalkoz analziscsoportjt az egsz
vilgon irigyeltk.
Azt hiszem, ezt jra meg kell beszlnnk, hogy mindannyian
megrtsk az llspontomat felelte Scarpetta Poma szzadosnak, aki a
tenyerbe fektette az arct, mintha valami bizalmas beszlgetsbe
elegyedett volna vele egy veg bor fltt.
Ha aznap dlutn kett-hrom krl gyilkoltk volna meg, akkor
abban az idpontban, amikor a holttestet megtalltk, krlbell msnap
reggel nyolc harminckor, mr legalbb tizenht rja halott lett volna. A
hullafoltok, a hullamerevsg s a holttest kihlse ezt nem igazolja.
Scarpetta egy lzeres mutatplca segtsgvel a sros ptsi terlet
hromdimenzis kpre mutatott, ami a fal mret ernyre volt vettve.
Mintha a helyszn kells kzepn lltak volna, Drew Martin sszeszabdalt
holttestt s a krltte lv szemetet meg a fldmozgat munkagpeket
bmulva. A vrs lzerptty a bal vllra vndorolt, majd a bal farpofra, a
bal lbra s annak csupasz lbfejre. A jobb farpofa hinyzott, s a jobb
combjbl is egy darab, mintha cpa tmadta volna meg.
A hullafoltok... kezdte mondandjt Scarpetta.
Megint elnzst krek. Nem beszlek olyan jl angolul, mint maga.
Nem vagyok biztos abban, hogy pontosan ismerem a sz jelentst szlt
kzbe Poma szzados.
De mr hasznltam korbban is.
Akkor sem voltam benne biztos.

Nevets. A tolmcson kvl Scarpetta volt az egyedli n. s a

tolmcs nem talltk olyan szrakoztatnak a szzadost, de a frfiak igen.
Kivve Bentont, aki egyetlenegyszer sem mosolyodott el a nap folyamn.
Tudja a sz olasz megfeleljt? rdekldtt Poma szzados.
Mi lenne, ha az si Rma nyelvt hasznlnnk? krdezte Scarpetta.
A latint. Mivel a legtbb orvosi kifejezs latin eredet. Nem ingerlten
mondta, de nem is minden clzs nlkl, mert nagyon is jl tudta, hogy a
frfi jl beszl angolul, ha ppen kedve tartja.
Poma szzados 3D-s szemvege csak bmult r, amirl Scarpettnak
Zorro jutott eszbe.
Olaszul mondja, krem! Soha nem voltam j latinbl.
Mindkt nyelven szinte ugyanaz. Olaszul a livid livido, ami azt
jelenti, hogy horzsols. A mortis pedig morte, vagyis hall. A livor
mortis arra utal, hogy a hall bellta utn keletkezett a folt.
Nagy knnyebbsg szmomra, ha az olaszt hasznlja jegyezte meg a
frfi. Radsul kivlan beszli a nyelvnket.
Scarpettnak nem llt szndkban itt olaszul beszlni, br elgg jl
tudott ahhoz, hogy elboldoguljon. De jobban szerette, ha az angolt
hasznljk ezeken a szakmai megbeszlseken, mert a rszletek gyakran
nagyon nagy jelentsggel brnak, a tolmcs klnben is lefordtott
mindent. A nyelvi nehzsgek, no meg a politikai nyoms, a stressz s
Poma szzados hajlthatatlansga, talnyos komdizsa csak hab volt a
tortn az amgy is elgg katasztroflis helyzetben. Ebben az gyben
ugyanis a gyilkos plda nlkli s szokatlan profillal rendelkezett. Teljesen
sszezavarta ket. Mg a tudomny is csdt mondott, rjt
ellentmondsokhoz vezetett, mintha ki akarna babrlni velk, mintha
hazudna, gy aztn Scarpetta unos-untalan knytelen volt emlkeztetni
sajt magt s a tbbieket is arra, hogy a tudomny soha nem llt
valtlansgokat. Nem hibzik. Szndkosan soha nem vezeti ket flre, s
soha nem gnyoldik velk.
De mindez lepergett Poma szzadosrl. Vagy csak gy tett, mintha nem
rdekeln. Taln nem gondolta komolyan, amikor azt lltotta Drew
holttestrl, hogy nem sok hasznlhat dolgot rul el nekik, azt is csak
azrt, hogy k vitatkozzanak rajta. A frfi azt lltotta, hogy a lnyon
tallhat, a hall utn bekvetkezett vltozsok egyvalamirl rulkodnak, a
vrnek alkoholtartalma s a gyomortartalma pedig egszen mst
mondanak, de szemben Scarpetta meggyzdsvel, a frfi gy vlte, hogy
inkbb az telnek s az italnak kellene hinni. Poma makacsul ragaszkodott
az llspontjhoz.

 Amit Drew evett s ivott, az feltrja az igazsgot. Poma

megismtelte, amit kora reggel a felvezetjben is mondott.
Igen, feltrja az igazsgot, de a maga igazsgt felelte Scarpetta,
sokkal udvariasabb hanghordozssal, mint ahogy szokta. A maga
igazsga hibs rtelmezsbl fakad.
Azt hiszem, errl mr beszltnk szlalt meg Benton az els sor
homlybl. gy vlem, dr. Scarpetta egyrtelmv tette a vlemnyt.
Poma szzados 3D-s szemvege s mg tbb, ms 3D-s szemveg
tovbbra is Scarpettra szegezdtt.
Nagyon sajnlom, ha untatom, dr. Wesley, de a vgre kell jrnunk
ennek a dolognak. Teht krem, nzze el nekem! prilis tizenhetedikn
Drew evett egy pocsk lasagnt, megivott ngy pohr nagyon rossz
Chiantit tizenegy harminc s tizenkett harminc kztt egy a turistk
krben kedvelt trattoriban, a Spanyol lpcs kzelben. Fizetett, majd
tvozott, aztn a Piazza di Spagnn otthagyta a kt bartjt, de meggrte
nekik, hogy egy rn bell jra csatlakozik hozzjuk a Piazza Navonn. De
nem lttk tbb. Ennyit bizonyosan tudunk. Minden ms rejtly.
Vastagkeretes szemvegvel Scarpettra bmult, aztn a mgtte l
kollgihoz fordult. Rszben azrt, mert nagyra becslt kollgnk az
Egyeslt llamokbl azt lltja, hogy meggyzdse szerint Drew nem
kzvetlenl az elfogyasztott ebd utn halt meg, st taln nem is
ugyanazon a napon.
Vgig ezt lltottam. Megint elmagyarzom, mirt gondolom gy.
Mert gy tnik, nk kiss sszezavarodtak mondta Scarpetta.
Tovbb kellene lpnnk szlt kzbe Benton.
De kptelenek voltak r. Poma szzadost annyira nagyra tartottk az
olaszok, olyan hressgnek szmtott, hogy azt tehetett, amit csak akart. A
sajt csak a rmai Sherlock Holmesknt emlegette, dacra annak, hogy
orvos volt, nem pedig nyomoz. gy tnt, ezt mindenki elfelejtette,
belertve a carabinieri, vagyis az olasz csendrsg orszgos fparancsnokt
is, aki htul lt az egyik sarokban, s tbbnyire csak hallgatott.
Rendes krlmnyek kztt a Drew ltal elfogyasztott tel teljesen
megemsztdtt volna nhny rval az ebd utn mondta Scarpetta , s
a vralkoholszintje nem lenne ilyen magas. A toxikolgiai vizsglat 0,2-es
rtket mutatott ki. Teht, igen, kedves Poma szzados, a lny
gyomortartalmnak vizsglata s a toxikolgiai eredmnyek arra mutatnak,
hogy nem sokkal ebd utn halt meg. De a hullafoltok s a hullamerevsg
miatt azt kell, hogy higgyem, hozz kell tennem, teljesen hatrozottan,
hogy nagy valsznsggel tizenkt-tizent rval a trattoriban

elfogyasztott ebd utn halt meg, s ezekre a hall bellta utn szerzett
srlsekre kellene fordtanunk a figyelmnket.
Teht megint ugyanoda lyukadtunk ki: a hullafoltokhoz. Poma
szzados felshajtott. Olyan sok bajom van ezzel a szval! Krem,
magyarzza el jra, mivel gy tnik, gondjaim vannak azzal, amit n csak
gy hv, hogy a hall bellta utn keletkezett foltok. Mintha rgszek
volnnk, akik a romokat trjk fel ppen. Poma szzados jra a tenyerre
tmasztotta az llt.
Hall utn keletkezett foltok, hullafoltok, a hall utn elll
sllyedses vrbsg, ez mind ugyanaz. Ha az ember meghal, megsznik a
kerings, s a gravitci miatt a vr elkezd sszegylni a kis erekben,
valahogy gy, ahogy az ledk elbortja az elsllyedt hajt. Scarpetta
rezte, hogy Benton 3D-s szemvege mgl le sem veszi rla a tekintett.
Nagy merszen megprblt nem rnzni. Benton most nem valdi nmagt
adja.
Krem, folytassa! Poma szzados tbbszr is alhzott valamit a
jegyzeteiben.
Ha a hall utn a holttest elg hossz ideig ugyanabban a helyzetben
marad, a vr eszerint fog lelepedni, ez a hullafolt vagy a hall utn
keletkezett sllyedses vrbsg magyarzta Scarpetta. Vgl
vglegess vlik, teljesen lelepszik, emiatt a testnek ez a rsze pirosaslilss vlik, bizonyos terletein pedig halvnyabb lesz, azok miatt a
felletek miatt, amelyeknek nekinyomdott, vagy amelyek szortottk,
mint pldul egyes ruhadarabok. Lthatnnk a boncolskor kszlt
fotkat? Scarpetta megnzte az emelvnyen lv listt. A huszonegyest
krnm.
A falat betlttte Drew holttestnek aclasztalon fekv kpe a Tor
Vergata Egyetem hullahzban. Arccal lefel fekdt. Scarpetta a htra
irnytotta a lzerfnyt, arra a vrses-lils terletre s a halvnyabb
rszekre, amelyeket a hullafoltok okoztak. A szrny sebeket, amelyek
sttvrs krternek ltszottak, ksbbre tartogatta.
Most pedig krem, nzzk meg a helysznt! Azt krnm megmutatni,
amikor a hullazskba helyezik a testet mondta Scarpetta.
Az ptkezs hromdimenzis kpe betlttte a falat, de most a fehr
kezeslbasban, kesztyben s cipvdben lv helysznelk ppen
beletettk Drew petyhdt, meztelen holttestt egy hordgyon lv,
lepedvel blelt, fekete zskba. Krlttk ms helysznelk ppen
lepedket fesztettek ki, hogy elfogjk a ltvnyt a kvncsiskodk s a
paparazzk ell, akik a helyszn krl dngtek.

 Hasonltsk ezt ssze az imnt ltott fotval! Mire a holttestet

felboncoltk, a hullafoltok szinte teljesen megmutatkoztak. De itt, a
helysznen kszlt fotn ltszik, hogy a hullafoltok mg csak korai
szakaszban vannak. A piros ptty a Drew htn lv rzsasznes
terletekre ugrott. Mg a hullamerevsg is elgg korai szakaszban volt.
Nem lehet, hogy a hullamerevsg viszonylag korn llt be, egy
hullagrcs miatt? Pldul mi van, ha rettenetesen megerltette magt
kzvetlenl a halla eltt? s ha esetleg kzdtt a gyilkosval? Merthogy
ezt a jelensget eddig nem emltette. Poma szzados megint alhzott
valamit a jegyzeteiben.
Semmi rtelme ebben az esetben hullagrcsrl beszlni felelte
Scarpetta. A fl karom nem kellene? Scarpetta ksrtst rzett r, hogy
megkrdezze. Akr megerltette magt a halla eltt, akr nem mondta
Scarpetta , nem sokkal azeltt llt be nla a teljes hullamerevsg, amikor
rtalltak, gyhogy nem lehetett hullagrcse...
Hacsak a hullamerevsg el nem mlt.
Az lehetetlen, hiszen a hullahzban teljesen merev volt. Ha a
hullamerevsg felolddik, akkor mr nem tr vissza jra.
A tolmcs elnyomott egy mosolyt, mikzben kzvettette az
elhangzottakat olaszul, s nhny ember nevetett.
Ebbl lthat folytatta Scarpetta, s a lzerrel a hordgyra ppen
felemelt holttestre mutatott , hogy az izmai egyltaln nem merevek.
Meglehetsen hajlkonyak. Becslsem szerint kevesebb mint hat rja volt
halott, amikor megtalltk, taln jval kevesebb ideje.
Maga vilgszerte elismert szakrt. Hogy lehet ilyen bizonytalan?
Mert nem tudjuk, hogy eltte hol volt, milyenek voltak a hmrskleti
viszonyok, minek volt kitve, mieltt otthagytk az ptkezs helysznn.
A testhmrsklet, a hullamerevsg bellta, a hullafoltok egyntl s
esettl fggen vltozhatnak.
A test llapotbl azt a kvetkeztetst vonja le, hogy lehetetlen, hogy
nem sokkal a bartaival elklttt ebd utn gyilkoltk meg? Taln akkor,
amikor egyedl stlt a Piazza Navonn, ket keresve?
Hatrozottan az a vlemnyem, hogy nem gy trtnt.
Akkor mg egyszer. Mivel magyarzza, hogy emsztetlen telt
talltunk a gyomrban, s a vralkoholszintje 0,2 volt? Ezek mind arra
utalnak, hogy a lny nem sokkal azutn halt meg, hogy ebdelt a
bartaival, nem pedig tizent- tizenhat rval ksbb.

 Elkpzelhet, hogy nem sokkal azutn, hogy elvlt a bartaitl,

folytatta az alkoholivst, s annyira rmlt s stresszes volt, hogy lellt az
emsztse.
Micsoda? Most meg azt akarja mondani, hogy eltlttt valamennyi
idt a gyilkosval, lehet, hogy tz-tizenkt-tizent rt is, s iszogatott
vele?
Lehet, hogy a gyilkosa erszakkal vette r az ivsra, hogy
mozgskptelenn tegye, hogy knnyebben ellenrzse alatt tudja tartani.
Mint amikor begygyszereznek valakit.
Teht knyszertette arra, hogy alkoholt igyon, taln egsz dlutn
meg este, egszen kora hajnalig, s annyira rmlt volt, hogy az tel nem
emsztdtt meg a gyomrban? Ezt akarja neknk elfogadhat
magyarzatknt beadni?
Mr lttam ilyen esetet korbban is mondta Scarpetta.

A kpen az ptkezs helyszne ltszott, stteds utn.

A krnyez boltok, pizzrik s ttermek zsfolsig megteltek,
mindenhol dszkivilgts. Kocsik s kismotorok parkoltak az utca kt
oldaln s a jrdkon. A forgalom zaja, lpsek kopogsa s beszlgetsek
zsivaja tlttte meg a szobt.
Hirtelen kihunyt a fny az ablakokban. Aztn nma csend.
Egy aut zaja, majd a krvonalai. Ngyajts, fekete Lancia parkolt le a
Via di Pasquino s a Via dellAnima sarkn. Kinylt a sofrls melletti
ajt, s egy szmtgp-animci segtsgvel ltrehozott frfialak szllt ki
a kocsibl. Szrke ruht viselt. Az arca nem volt kidolgozva, s a kezhez
hasonlan szrke volt, amibl mindenki, aki a szobban helyet foglalt,
tudhatta, hogy mg nem sikerlt megllaptaniuk a gyilkos kort, az
embertpust vagy brmifle kls ismertetjegyet.
Az egyszersg kedvrt a gyilkost frfinak brzoltk. A szrke alak
kinyitotta a kocsi csomagtartjt, kivette a kk szn, pirossal, arannyal s
zlddel tsztt anyagba tekert holttestet.
A krje tekert anyag selyemszl alap, amit a holttestrl s az alatta
lv srbl begyjttt mintbl tudunk kzlte Poma szzados.
Benton Wesley szlalt meg.
Elemi szlakat talltunk mindenfel a holttesten. A hajban, a kzen, a
lbfejen. Termszetesen nagy mennyisgben megtalltuk ket a sebekhez
tapadva is. Ebbl arra kvetkeztethetnk, hogy a feje bbjtl a lba ujjig

be volt bugyollva. Teht egy nagymret, sznes selyemdarabot kell

keresnnk. Taln egy leped vagy fggny az...
Mire akar kilyukadni?
Kt dolgot mondank. Taln nem kellene felteleznnk, hogy leped
volt, mert ne felttelezznk semmit sem. A msik pedig, hogy
elkpzelhet, az az ember a lnyt valami olyasflbe tekerte, aminek
valamikppen kze van ahhoz a helyhez, ahol a gyilkos l vagy dolgozik,
vagy ahol fogva tartotta.
Igen, igen Poma szzados szemvege nem fordult el az egsz falat
betlt helysznrl. Azt is tudjuk, hogy voltak a lnyon olyan
sznyegrostok, amelyek egy 2005-s Lancia csomagtartjnak
sznyegbl szrmaznak, olyanbl, amely szemtank szerint krlbell
reggel hatkor hajtott el onnan. Van egy szemtannk, ahogy mr emltettem.
Egy kzeli laksban lak hlgy felkelt, hogy megnzze a macskjt, mert...
hogy is mondjk...?
Nyivkolt? Nyvogott? prblt segteni a tolmcs.
Felkelt, mert a macskja nyivkolt, s amikor kinzett az ablakon, egy
stt luxus sedant ltott, amelyik mintha sietsen hagyta volna el az
ptkezs helysznt. A n szerint egyenesen jobbra fordult a dellAnimra,
egy egyirny utcba. Krem, folytassa!
Folytatdott a vetts. A szrke frfi kiemelte a sznes anyagba tekert
holttestet a csomagtartbl, s odavitte egy kzeli alumnium
tjrpallhoz, amit csak egy ktllel kertettek el. Ezt tlpte.
Vgigcipelte a testet egy fbl kszlt deszkn, ami az ptkezshez
vezetett. Az egyik oldalra letette a lnyt, bele a srba, majd leguggolt a
sttben, s gyorsan kitekerte a testet, ami hirtelen Drew Martin alakjt
vette fel. Ez az alak mr nem volt animci, hanem hromdimenzis fot a
lnyrl. Jl ki lehetett venni ismers arct, a szrny sebeket sudr,
kisportolt, meztelen testn. A szrke frfi felnyalbolta a sznes anyagot, s
visszament a kocsijhoz, majd tlagos tempval elhajtott.
gy vljk, hogy vitte a holttestet, s nem vonszolta mondta Poma
szzados , mivel csak a testen talltunk elemi szlakat, meg az alatta lv
talajon. Mshol nem, s br ez nem bizonytk, nyilvnvalan arra utal,
hogy nem vonszolta. Hadd emlkeztessem nket arra, hogy ezt a
helysznt lzeres letapogatrendszerrel trkpeztk fel, s a perspektva,
amit ltnak, valamint a trgyak s a holttest helyzete pontosan brzolt.
Termszetesen azok az emberek s trgyak, amelyeket nem tapogattak le,
mint pldul a gyilkos s az autja, animcik.
Milyen nehz volt a lny? krdezte a belgyminiszter a hts sorbl.

Scarpetta azt a vlaszt adta, hogy Drew Martin szzharminc fontot

nyomott, majd azonnal megadta kilogrammban is, vagyis, hogy
tvenkilenc kil volt.
Az elkvet viszonylag ers lehetett tette mg hozz.
Folytatdott az animci. Csend volt az ptkezs helysznn kora
reggel. Ms nem hallatszott, csak az es kopogsa. A krnyken mg
sttek voltak az ablakok, az zletek zrva voltak. Aztn felhangzott egy
motor zaja. Egyre hangosabb lett. Egy vrs Ducati jelent meg a Via di
Pasquinn, a motoros egy vzhatlan eskpenyes animlt alak volt, aki
teljes arcot takar buksisakot viselt. Jobbra fordult a dellAnimn,
hirtelen megllt, majd a motorkerkpr hangos csattanssal rt a jrdhoz,
aztn a motor is elhallgatott. A dbbent motoros tlpett a jrmvn, majd
ttovzva az alumniumpallra lpett, a csizmja nagyokat csattant a
fmen. A frfi eltt a srban hever holttest mg rmesebb, mg
htborzongatbb, mert a hromdimenzis fnykp hatsosabb volt a
motoros meglehetsen elnagyolt animcija mellett.
Most majdnem fl kilenc van, s mint ltjk, elgg bors az id, s
esik is az es mondta Poma szzados. Krem a kpet Fiorani
professzorral a helysznen. A tizenngyes kp lesz az. Dr. Scarpetta, ha
megtenn, hogy megnzi a kivl professzor mellett lv holttestet. A
professzor maga ma dlutn sajnos nem tudott itt lenni. Sajnlom, hogy ezt
kell mondanom, de, nem fogjk kitallni, a Vatiknban van ppen. Meghalt
egy bboros.
Benton a Scarpetta mgtti vettvszonra bmult, s Scarpettnak
sszerndult a gyomra arra a gondolatra, hogy a frfi milyen boldogtalan,
s mg csak r sem nz.
j kpek illetve 3D-s videk tntek fel a kpernyn. Kk fnyek
villogtak. Rendrsgi autk s egy sttkk carabinieri helysznel kocsi.
Az ptkezsi terletet is fegyveres carabinierik riztk. A kordonnal
elkertett terleten nyomozk gyjtttk a bizonytkokat, fnykpeztek.
Csattogtak a fnykpezgpek, visszafogottak voltak a hangok s ott llt a
tmeg a kordonon kvl. Fentrl pedig egy rendrsgi helikopter tompa
dbrgse hallatszott. A professzor aki Rma legelismertebb
orvosszakrtje volt eredetileg fehr, de most sros kezeslbast viselt. A
kamera kzeltett, s az szemszgbl mutatta meg a holttestet. Olyan
lethnek ltszott a sztereoszkp szemvegben, hogy az mr szinte bizarr
volt. Scarpetta gy rezte, akr meg is rinthetn Drew testt, a ttong
vrs sebeket, amelyeket elbortott a sr, s csillogtak az estl. Hossz,

szke haja is nedves volt, s az arcba tapadt. A szeme szorosan le volt

csukva, kidudorodott a szemhj alatt.
Dr. Scarpetta szlalt meg Poma szzados. Krem, vizsglja meg a
testet! Mondja el, mit lt. Persze mr olvasta Fioriani professzor jelentst,
de most, hogy magt a holttestet ltja hromdimenzis kpen, s a
helysznt is tanulmnyozni tudja, krem, ossza meg velnk a vlemnyt!
Nem vesszk rossz nven, ha nem rt egyet azzal, amit Fiorani professzor
rt.
Aki pedig annyira csalhatatlan, mint maga a ppa, akit nhny vvel
korbban sajt kezleg balzsamozott be.
A lzerptty odavndorolt, ahov Scarpetta mutatott.
Kezdjk a holttest helyzetvel mondta Scarpetta. A bal oldalon
lthat, hogy a karok az ll alatt vannak, a lbak kiss be vannak hajltva.
Szerintem a gyilkos akarattal helyezte el gy a testet. Dr. Wesley!
Scarpetta Benton vastag szemvegre pillantott, amely nem nzett r.
Most elmondhatja a megjegyzseit.
Szndkos volt. A holttestet a gyilkos belltotta.
Mintha imdkozna jegyezte meg az llami rendrsg
fparancsnoksgnak vezetje.
A gyren megvilgtott helyisgben elhangzott nhny csps krds s
felttelezs.
Rmai katolikus.
gy tudom, nem gyakorolta a vallst.
Nem nagyon.
Lehet, hogy van valami kze a vallshoz?
Igen, n is ezen morfondroztam. Az ptkezs helyszne nagyon kzel
van a Sant Agnese in Agone-templomhoz.
Azok szmra, akik esetleg nem tudjk mondta Poma szzados, s
Bentonra pillantott , Szent gnes mrtr volt, akit tizenkt vesen
megknoztak s megltek, mert nem volt hajland hozzmenni egy
pognyhoz, mint amilyen n is vagyok.
Itt-ott gurgulz nevets hangzott fel. Ezt kvette egy kis eszmecsere az
olyan gyilkossgokrl, amelyeknek van valamifle vallsos sznezete. De
Benton nem vette a lapot.
Ez arra utal, hogy szexulisan meg akarta alzni mondta.
Kzszemlre tette, meztelenl, kidobta mindenki el egy olyan terleten,
ahol a trsaival akart volna tallkozni. A gyilkos azt akarta, hogy
megtalljk, sokkolni akarta az embereket. Itt nem a valls a mozgatrug,
hanem a szexulis izgalom.

 De nem talltuk semmi nyomt nemi erszaknak. Ez a carabinierik

trvnyszki laboratriumnak vezetje volt.
Benton a tolmcs segtsgvel elmondta mg a tbbieknek, hogy a
gyilkos nem hagyott ondt, vrt, nylat maga utn, hacsak nem az trtnt,
hogy mindezt kimosta az es. Kt klnbz DNS-t is talltak a lny
krme all vett mintban. De a profil egyelre hasznlhatatlan, mert sajnos
magyarzta az olasz kormny nem engedlyezi, hogy DNS-mintt
vegyenek a bnzktl, mert gy vlik, ezzel megsrtenk azok
szemlyisgi jogait. Egyetlen esetben kerlhetnek bele az olasz
adatbzisokba folytatta , akkor, ha nem a szemlyektl, hanem a
bizonytkokbl nyerik ket.
Teht Olaszorszgban nincs olyan adatbzis, amit tnzhetnnk tette
hozz Poma szzados. s egyelre csak annyit mondhatunk biztosan,
hogy a Drew krme all begyjttt DNS nem egyezik az orszgon kvli
adatbzisban tallt egyetlenegy DNS-sel sem, belertve az Egyeslt
llamokat is.
gy tudom, megllaptottk, hogy a Drew krme alatt tallt mintbl
szrmaz DNS egy europid frfi, vagyis fehr ember mondta Benton.
Igen felelte a laborvezet.
Dr. Scarpetta, krem, folytassa! mondta Poma szzados.
Krhetnm a huszonhatos szm, a boncols sorn kszlt fott?
szlt Scarpetta. A kls vizsglatok utn kszlt felvtelrl van sz. Egy
kzeli kp a sebekrl.
A kpek betltttek a kpernyt. Kt sttvrs, egyenetlen szl krter
ltszott. Scarpetta a lzerrel mutogatta a slyos sebeket, ahol a jobb
farpofnak kellett volna lennie, meg egy msik terletet, ahol a hst
kivgtk a jobb comb htuljbl.
Valami les szerszmmal csinltk, valsznleg frszes l
pengvel, amely tvgta az izmokat, s felletesen megsrtette a csontot is
kzlte Scarpetta. A srlsek a hall bellta utn keletkeztek, mivel
nem tallhat nyoma annak, hogy a szvetek reagltak volna a srlsekre.
Ms szval a sebek srgs sznek.
Akkor az, hogy a csonkts a hall bellta utn kvetkezett be, azt
jelenti, hogy nem knoztk meg, legalbbis vgsokkal nem tette hozz
Benton.
De akkor mivel magyarzza? Ha nem knzs volt? krdezte Poma
szzados Bentontl. A kt frfi gy bmult egymsra, mint kt llat, akik
termszetes ellensgei egymsnak. Mi msrt kvetne el valaki ilyen
szadisztikus dolgot, s csftana el egy msik emberi lnyt ilyen sebekkel?

Mondja meg, dr. Wesley, ltott mr munkja sorn valaha ilyesmit? Fleg,
amikor hres profiloz volt az FBI-nl?
Nem felelte Benton rviden, tmadsnak vve azt, hogy a msik
felemlegette korbbi plyafutst az FBI-nl. Mr rengeteg csonktst
lttam, de ilyesmit soha. Fleg olyat nem, amit a szemvel tett.
Eltvoltotta a szemgolykat, aztn megtlttte a szemgdrket
homokkal. Azutn lezrta a szemhjakat ragasztval.
Scarpetta mutogatott a lzerplcval, mikzben beszlt, Bentonon pedig
jra vgigfutott a hideg. Ezzel az ggyel kapcsolatosan mindenbe
beleborzongott, minden megrendtette s megbntotta.
Mit akar mindez jelkpezni? Nem mintha nem tallkozott volna
olyasmivel, hogy valaki kiveszi a holttest szemt. De amit Poma szzados
sugallt, az ennl sokkal messzebbre mutatott.
Taln mr hallottak az kori grgk sportbl ztt pankrcijrl
mondta Poma szzados. Ennek sorn brmifle eszkz megengedhet
volt, hogy legyzzk az ellenfelet. Nem volt szokatlan, ha kivjtk az
ellenfl szemt, vagy leszrtk, vagy megfojtottk a msikat. Drew szemt
is kivjtk, s t is megfojtottk.
A carabinierik fparancsnoka a tolmcson keresztl krdezte Bentontl:
Akkor taln van valami sszefggs az gy s a pankrci kztt?
Hogy ez jrt a gyilkos fejben, amikor kivjta a lny szemt, s
megfojtotta?
Nem hinnm felelte Benton.
Akkor mi a magyarzat? krdezte a parancsnok, aki Poma
szzadoshoz hasonlan ragyog egyenruht viselt, csak az vn tbb volt
az ezst s a dsz a kzelkn s a magas gallron.
Sokkal szemlyesebb az oka felelte Benton.
Taln a hrekbl szedte az tletet mondta a parancsnok. Knzsok,
hallosztagok Irakban, amik arra szakosodtak, hogy kivjjk a szemeket s
megfojtsk az embereket.
Csak felttelezem, hogy amit a gyilkos tett, az a sajt lelknek
kivetlse. Vagy ms szavakkal, nem hinnm, hogy amit a lnnyal tett, az
utals lenne brmire, ami akr csak kismrtkben is nyilvnval. A lny
sebein keresztl a gyilkos lelkivilgra lthatunk mondta Benton.
Mindez csak spekulci felelte Poma.
Pszicholgiai megrzs, aminek alapja az a sokves tapasztalat, amit
az erszakos bngyek feldertse sorn szereztem vgott vissza Benton.
Krem, megkaphatnnk azt a boncols sorn kszlt fott, amely a
test bels vizsglata eltt kszlt? krdezte Scarpetta. A nyakrl

kszlt kzeli felvtelt. Megnzte az emelvnyen lv listt: A hszas

szmt.
A hromdimenzis kp betlttte a kpernyt. Drew teste a
rozsdamentes acl boncasztalon fekdt, a bre s a haja nedves volt a
lemosstl.
Ha megnzik ezt itt kzlte Scarpetta, s a lzerrel a nyakra mutatott
, szrevehetnek egy vzszintes, fojtogatsra utal nyomot. A ptty
vgighaladt a nyak ells rszn. De mieltt Scarpetta folytatni tudta
volna, flbeszaktotta a rmai turizmusrt felels nagyfnk.
Utna tvoltotta el a szemeket. A hall bellta utn mondta. s
nem akkor, amikor mg lt. Ez fontos.
Igen felelte Scarpetta. Azokban a jelentsekben, amelyeket
olvastam, az ll, hogy csak a bokn, a ktzs kvetkeztben ltrejtt
srlsek keletkeztek a lny halla eltt. Krem a kipreparlt nyakrl
kszlt kpet, a harmincnyolcas szmt!
Scarpetta vrt, majd megjelent a kp. Egy vgasztalon volt lthat a
gge s a krnyez szvetek, amin bevrzsek ltszottak. s a nyelv.
A lgyszvetben s az alatta lv izmokban lv, a fojtogats miatt
bekvetkez zzdsok s a megrepedt nyelvcsont egyrtelmen arra utal,
hogy a srlsek mg a lny letben kvetkeztek be mutatott r
Scarpetta.
Pontszer bevrzsek a szemben?
Nem tudjuk, hogy voltak-e a kthrtyn pontszer bevrzsek
kzlte Scarpetta. Hinyoznak a szemek. De a jelentsek utalnak r,
hogy a szemhjakon s az arcon talltak ilyen jelleg bevrzseket.
Mit csinlt a gyilkos a szemekkel? Tallkozott mr ilyesmivel a
praxisa sorn?
Mr lttam olyan ldozatokat, akiknek kivjtk a szemt. De soha
nem lttam, s nem hallottam olyan gyilkosrl, aki megtlttte volna a
szemgdrket homokkal, aztn lepecstelte a szemhjakat, ebben az
esetben ragasztval, ami a jelents szerint cinakrilt volt.
Szuperragaszt tette hozz Poma szzados.
Engem nagyon rdekelne a homok mondta Scarpetta. gy tnik,
arrafel nem fordul el. Ami mg fontosabb, az EDX-es psztz
elektronmikroszkp olyan nyomokat tallt, amelyek lpornyomra
emlkeztetnek. lom, antimon s brium keverkt talltk benne.
Azaz biztosan nem a helyi tengerpartrl szrmazik mondta Poma
szzados. Hacsak nem ltte le egymst ott egy csom ember, csak mi
nem tudunk rla.

Nevets harsant.
Az Ostibl szrmaz homokban lenne bazalt mondta Scarpetta ,
s ms, a vulkni tevkenysgbl szrmaz anyag. gy tudom, a testben
tallt homoknak s az Ostia krnykrl szrmaz homoknak is megvan az
elemzse.
Paprzrgs hallatszott a teremben. Kis lmpcskk gyltak.
Mindkettt Raman-spektroszkppal vizsgltk, nyolc milliwattos
vrslzert hasznlva. Ahogy nk is lthatjk, a helyi, ostiai partokrl
szrmaz homok s a Drew Martin szemgdrbe tlttt homok teljesen
ms sszettel. A psztz elektronmikroszkppal meg tudjuk vizsglni a
homok morfolgijt, s a visszaverd elektronokrl kszlt felvtelek
kimutattk a szban forg lporrszecskket.
Az ostiai partszakasz nagyon npszer a turistk krben mondta
Poma szzados. De az vnek ebben a szakban nem annyira. A helyiek
s a turistk ltalban kivrjk, hogy melegebb legyen. A mjus vgt vagy
a jniust. Aztn, fleg Rmbl, odaznlik a np, hiszen taln ha
harminc-negyven percet kell autzni, hogy odarjenek. De ez nem nekem
val tette mg hozz. Mintha valaki is krdezte volna, hogy milyen
szemlyes rzseket tpll az ostiai partok irnt. n undorodom az ottani
fekete homoktl, s soha nem mennk be a vzbe.
Szerintem most az a fontos, hogy honnan szrmazik a homok. Ez az
egsz elgg rejtlyes mondta Benton. Ks dlutnra jrt, s mindenki
elgg trelmetlen volt. Az, hogy mifle a homok, hogy egy bizonyos
fajta, bizonyra jelentett valamit a gyilkos szmra, s esetleg
megtudhatjuk belle, hogy hol ltk meg a lnyt, vagy azt, hogy a gyilkos
hol szeret idzni.
Igen, igen mondta Poma szzados csipetnyi arrogancival a
hangjban. De a szemek, meg ezek a szrny sebek is jelentenek valamit
a gyilkosnak. Szerencsre ezek a rszletek nem kerltek nyilvnossgra.
Sikerlt eltitkolnunk ket az jsgrk ell. gy, ha elfordulna mg egy
hasonl gyilkossg, biztosak lehetnk benne, hogy nem egy utnzval van
dolgunk.

Msodik fejezet
Mind a hrman a Tullio nev npszer, szrke mszk homlokzat,
gyertyafnyes trattoriban ltek. Az tterem kzel volt a sznhzakhoz,
rvid stra a Spanyol lpcstl.
A gyertyafnyes asztalok spadtarany szn tertvel voltak letakarva,
s mgttk a stt szn fval burkolt falak mlyedseiben klnfle
borospalackok sorakoztak. Nhny falon rusztikus olasz akvarellek lgtak.
Csend volt, kivve az egyik asztalt, ahol rszeg amerikaiak tanyztak.
Teljesen megfeledkeztek mindenrl, belemerltek a mulatozsba, csakgy,
mint a bzs zakt s fekete nyakkendt visel pincr. Senki nem figyelte,
hogy Benton, Scarpetta s Poma szzados mirl beszlgetnek.
Ha valaki halltvolsgba rt, akkor msra tereltk a szt, valami
teljesen semleges dologra, s visszadugdostk a fnykpeket s a
jelentseket a dosszikba.
Scarpetta egy 1996-os Biondi Santi Brunellt kortyolgatott. Nagyon
drga bor volt, de nem ezt vlasztotta volna, ha megkrdezik, s ltalban
megkrdeztk. gy tette vissza az asztalra a poharat, hogy le sem vette a
szemt a fotrl, ami a prmai sonka s dinnye mellett hevert. Az eltel
utn grillen slt tengeri sllt fog enni, azutn babot olvaolajjal.
Desszertnek taln mlnt fog krni, hacsak Benton szrny viselkedse el
nem veszi az tvgyt. s lehet, hogy gy lesz.
Megkockztatom, br lehet, hogy egygyen fog hangzani mondta
csendesen Scarpetta , de vgig olyan rzsem van, hogy nem vesznk
szre valami nagyon fontosat. Mutatujjval a Drew Martinrl a
helysznen kszlt fott kocogtatta.
Teht nem bnja, ha valamit jra meg jra megvitatunk mondta
Poma szzados, most mr nyltan flrtlve. Ltja? A finom teltl s a j
bortl mris bartsgosabbak vagyunk egymssal. Ugyangy
megkocogtatta a fejt, ahogy Scarpetta a fott.
Scarpetta elmerengett, ahogy akkor szokta, amikor cltalanul indult
valahov.
Valami olyasmit, ami ott van az orrunk eltt, mgse ltjuk, nem csak
mi, msok sem folytatta. Nha csak azrt nem ltunk meg valamit,
mert, gy mondjk, annyira nyilvnval. Mi lehet az? Mit akar neknk
mondani?

 Rendben, nzzk azt a nyilvnval dolgot! mondta Benton.

Scarpetta ritkn ltta ennyire nyltan ellensgesnek s zrkzottnak. Nem is
prblta elrejteni megvetst Poma szzados irnt, aki most kifogstalan,
hajszlcskos ltnyt viselt. A gyertyk fnye megcsillant aranyszn
mandzsettagombjain, amelyekbe a carabinierik emblmja volt belevsve.
Igen, a nyilvnvalt. A meztelen test minden egyes
ngyzetcentimtert, mg mieltt brki is hozznylt volna. Abban az
llapotban kell megvizsglnunk. rintetlen llapotban. Pontosan gy,
ahogy a gyilkos hagyta mondta Poma szzados, s a szemt le sem vette
Scarpettrl. Nem semmi, ahogy otthagyta, nem? Mieltt elfelejtenm,
igyunk arra, hogy utoljra vagyunk gy egytt Rmban. Legalbbis egy
idre. Erre innunk kell!
Nem tnt helynvalnak, hogy gy emeljk poharukat valamire, hogy
egy halott lny figyeli ket, meztelen, sszekaszabolt teste bizonyos
rtelemben ott hever elttk az asztalon.
s igyunk az FBI-ra! tette mg hozz Poma szzados. Arra, hogy
olyan eltklten szeretnk ezt az egszet terrorista akcinak feltntetni. A
knny prda, egy amerikai teniszcsillag.
Mr az erre val clozgats is idpocskols mondta Benton, s
felemelte a pohart, nem azrt, hogy valamire emelje a pohart, hanem
hogy igyon.
Akkor kzlje a kormnyval, hogy hagyja abba az erre val
clozgatst! felelte Poma szzados. Nyltan kimondom, hiszen magunk
kzt vagyunk. A maguk kormnya a sznfalak mgl terjeszti a
propagandt, s errl az egszrl azrt nem trgyaltunk mg eddig, mert
mi, olaszok nevetsgesnek tartjuk az egszet. Mg hogy a terrorizmus nem
lehet felels a dologrt! Hogy llthatja ezt az FBI? Marhasg.
Az FBI most nem l itt. Mi lnk itt. s mi nem vagyunk az FBI.
Klnben is elegem van az lland clozgatsaibl az FBI-ra felelte
Benton.
De ht maga a plyafutsa nagy rszt ott tlttte. Egszen addig, mg
fel nem mondott, s el nem tnt szem ell, mintha meghalt volna. Nem
tudom, mi okbl.
Ha ennek az egsznek lenne valami kze a terrorizmushoz, akkor
valaki mostanra mr jelentkezett volna a kvetelseivel szlt Benton.
s jobban szeretnm, ha nem emlten tbb sem az FBI-t, sem a
szemlyes dolgaimat.
Kielgthetetlen az tvgyuk a hrnv irnt. Az nk orszga jelenleg
mindenkit hallra akar ijeszteni, s vilguralomra tr mondta Poma

szzados, mikzben jratlttte a poharaikat. Az nk FBI-a kikrdezte a

szemtankat itt, Rmban, tlpett az Interpolon, pedig velk egytt
kellene dolgozniuk, megvan az itteni kpviseletk. Idekldik azokat az
iditikat Washingtonbl, akik egyltaln nem ismernek bennnket, mg
azt sem tudjk, hogyan kell egy sszetettebb gyilkossgi gyet...
Benton flbeszaktotta.
Poma szzados, mostanra tisztban kellene lennie azzal, hogy a bels
politikai s igazsgszolgltatsi csatrozsok a legrosszabb velejri a
dolgoknak.
Krem, szltson Ottnak. Ahogy a bartaim teszik. Poma szzados
kzelebb hzta Scarpetthoz a szkt. Vele egytt klnijnek szaga is
kzelebb kerlt hozz. Aztn megigaztotta a gyertyt, majd undorral
pillantott a rszeg, otromba amerikaiak fel, s megjegyezte: Prbljuk
megszeretni magukat.
Ne prblja! felelte Benton. Ms sem teszi.
Soha nem rtettem, hogy maguk, amerikaiak mirt olyan hangosak.
Mert nem figyelnk oda rendesen felelte Scarpetta. Ezrt
vlasztottuk meg George Busht is.
Poma szzados felvette a tnyrja melletti fott, s gy nzegette,
mintha korbban soha nem ltta volna.
Nzem, s csak a szemmel lthatt, a nyilvnvalt ltom kzlte.
Benton figyelte, hogy azok ketten milyen kzel lnek egymshoz, a
frfi jvgs arca olyan volt, akr a grnit.
Jobb, ha felttelezzk, hogy semmi sem nyilvnval. Ez csak egy sz
mondta Scarpetta, mikzben kicssztatott mg nhny fnykpet egy
bortkbl , s csak az egyn szemlyes vonatkozsaira utal. s lehet,
hogy az enymek teljesen msok, mint a mag.
gy vlem, erre kellkppen r is mutatott a rendrsgi
fhadiszllson felelte a szzados, mikzben Benton csak bmult r.
Scarpetta rnzett Bentonra, amivel jelezni prblta, tudja, a frfi mire
gondol, s hogy teljesen felesleges aggdnia. Semmi oka nem volt arra,
hogy fltkeny legyen. semmit nem tett, hogy btortsa Poma szzados
kzeledst.
Szemmel lthatt. Nos, mirt nem nzzk meg egy kicsit kzelebbrl
a lny ujjait? krdezte Benton, aki alig nylt a vzibivaly-tejbl kszlt
mozzarelljhoz, viszont mr a harmadik pohr bort itta.
Ez j tlet mondta Scarpetta, s elkezdte tanulmnyozni a lnyrl
kszlt fotkat, pldul a csupasz lbfejeirl kszlt kzelkpet. Szpen
ki vannak manikrzve. A krmket nemrgen festettk, ami altmasztja,

hogy pedikrsnl volt, mieltt eljtt New Yorkbl. Scarpetta felsorolt

mindent, amit eddig megtudtak.
Szmt ez valamit? Poma szzados egy fott nzegetve olyan kzel
hajolt Scarpetthoz, hogy a karja hozzrt az vhez, a n rezte a belle
rad ht s illatot. Nem hinnm. Azt hiszem, sokkal fontosabb, hogy
mit viselt. Fekete farmert, fehr selyemblzt s fekete, selyemmel blelt
brdzsekit, valamint fekete bugyit meg melltartt. Elhallgatott.
rdekes, hogy a testn nem talltunk ezekbl szrmaz rostszlakat, csak a
lepedbl valkat.
Mg nem tudjuk biztosan, hogy leped volt-e emlkeztette les
hangon Benton.
A ruhjt, az rjt, a nyaklnct, brbl kszlt karktit s a
flbevalit nem talltk meg. Teht a gyilkos magval vitte ezeket
mondta Poma szzados Scarpettnak. De mirt? Taln megtartotta ket
emlkbe. De beszljnk a pedikrrl, mivel fontosnak tartjk. Drew nem
sokkal azutn, hogy New Yorkba rkezett, elment a Central Park dli
rszn lv gygyfrdbe. Errl mindent tudunk, hla Drew
hitelkrtyjnak, illetve az apja hitelkrtyjnak. Nekem azt mondtk,
hogy nagyon elnz volt vele szemben.
Azt hiszem, joggal llthatjuk, hogy elknyeztettk mondta Benton.
Szerintem vatosan kellene bnnunk az ilyen szavakkal mondta
Scarpetta. Megdolgozott a pnzrt, napi hat rt gyakorolt, kemnyen
edzett. Nemrgiben megnyerte a Family Circle Cup teniszbajnoksgot, s
joggal hittk, hogy meg fog nyerni ms...
Maga ott l, ugye? vgott a szavba Poma szzados.
Charlestonban, Dl-Karolinban, ahol a Family Circle Cup meccseket
jtsszk. Ht nem fura, hogy aznap jjel odareplt New Yorkba, s onnan
ide? Ezrt. Ujjval a kpekre mutatott.
Csak azt akarom mondani, hogy pnzen nem lehet bajnoki cmeket
vsrolni, s az elknyeztetett emberek ltalban nem jtszanak olyan nagy
szenvedllyel, mint mondta Scarpetta.
Benton gy szlt:
Az apja elknyeztette, de szlknt mr nem nagyon foglalkozott
vele. Ugyanez volt a helyzet az anyjval is.
Igen, igen rtett vele egyet Poma szzados. Melyik szl engedi
meg a tizenhat ves lnynak, hogy kt tizennyolc ves bartjval utazzon
klfldre? Fleg, ha elg szeszlyes mostanban? Lelkileg egyszer fent
van, msszor lent.

 Ha az ember gyereke elkezd nehezen kezelhet lenni, knnyebb

dolog, ha beadjuk a derekunkat, nem ellenkeznk vele mondta Scarpetta,
s az unokahgra, Lucyre gondolt. Amikor Lucy mg gyerek volt,
istenem, de sokat veszekedtek! Na s mi a helyzet az edzjvel? Tudunk
valamit a kettejk kapcsolatrl?
Gianni Lupannak hvjk. Beszltem vele, azt mondta, tudta, hogy a
lny idejn, s nem nagyon rlt neki, mert lesz nhny nagyobb
bajnoksg az elkvetkez nhny hnapban, pldul a wimbledoni. Nem
volt tl segtksz, gy tnt, nagyon dhs a lnyra.
A jv hnapban pedig itt, Rmban lesz az olasz bajnoksg
jegyezte meg Scarpetta, furcsllva, hogy a szzados nem emltette.
Igen, persze. Edzenie kellett volna, nem a haverjaival szrakozni. n
nem nagyon nzek teniszt.
Hol volt az edz akkor, amikor a lnyt megltk? krdezte
Scarpetta.
New Yorkban. Leellenriztk a hotelt, ahol megszllt, s be volt
jelentkezve abban az idben. s is megerstette, hogy a lnynak
hangulatvltozsai voltak mostanban. Egyik nap le volt trve, msik nap
fel volt dobva. Nagyon makacs volt, nehezen kezelhet s
kiszmthatatlan. Az edz nem tudta, meddig lesz kpes mg egytt
dolgozni a lnnyal. Azt mondta, jobb dolga is van, mint hogy a
viselkedsvel bajldjon.
J lenne tudni, hogy elfordult-e ilyesfle hangulatingadozs a
csaldjban jegyezte meg Benton. Felttelezem, nem krdezett r.
Nem. Sajnlom, hogy nem voltam elg krltekint, hogy gondoljak
erre!
Nagy hasznunkra lenne, ha tudnnk, volt-e valami pszichitriai
betegsge, amit a csaldja eltitkolt.
Ismeretes, hogy tpllkozsi zavarai voltak mondta Scarpetta.
Teljesen nyltan beszlt rla.
A hangulatvltozsairl nem tett emltst? A szlei sem? Benton
tovbbra is kihallgatsszeren, hvsen tette fel a krdseit Poma
szzadosnak.
Csak a szoksos hangulatingadozsokrl. Mint amilyenek a
tindzsereknek lenni szoktak.
Vannak gyerekei? krdezte Benton, s a bora utn nylt.
Tudomsom szerint nincsenek.

 Mi nem stimmel? krdezte Scarpetta. Valami nem volt rendben

Drew krl, olyasmi, amirl senki nem beszl. Pedig az orrunk eltt van?
A viselkedsrl tudunk. Arrl is, hogy ivott. De mgis, mi trtnt?
A charlestoni bajnoksg mondta Poma szzados Scarpettnak.
Ahol az n magnpraxisa van. Hogy is hvjk? Lowcountry? Mit is jelent?
Mlyfldet? Lassan krbeltyklte a bort a poharban.
Szinte a tengerszinttel egy magassgban van. Sz szerint alacsony
vidk.
A helyi rendrsget nem rdekli az gy? Pedig kt nappal a
meggyilkolsa eltt ott jtszott a bajnoksgon.
Igen, valban furcsa... kezdte Scarpetta.
A charlestoni rendrsgnek semmi kze az gyhz szlt kzbe
Benton. Nem az hatskrk.
Scarpetta szrsan nzett r, a szzados pedig mindkettjket jl
megnzte. Egsz nap figyelte, milyen feszltsg van kzttk.
Az mg soha nem akadlyozott meg senkit abban, hogy megvillantsa
a jelvnyt, s belesse az orrt a dolgokba jegyezte meg Poma szzados.
Ha megint az FBI-ra cloz, akkor a dolog tallt. Ha megint arra, hogy
korbban n is FBI-gynk voltam, akkor is. De ha dr. Scarpettra s rm
cloz, bennnket maguk hvtak. Nem csak gy feltntnk a nagy
semmibl, Otto. Arra krt, hogy gy szltsuk.
n vagyok az oka, vagy ez nem j? A szzados felemelte borral teli
pohart, s gy nzegette, mintha valami hibtlan gymnt volna.
Benton is felemelte a pohart. Scarpetta tbbet tudott nla az olasz
borokrl, de ma este a frfinak nagyon fontos volt, hogy bizonythassa
flnyt, mintha tven fokot zuhant volna a kpzeletbeli evolcis ltrn.
Mikzben a fotkat nzegettk, Scarpetta rezte, hogy Poma szzados
rdekldik irnta. Hlsak voltak, hogy a pincrnek nem nagyon
akardzott a kzelkbe jnni. Lefoglalta a hangos amerikaiak asztala.
Itt egy kzeli kp a lbrl mondta Scarpetta. A boki krl
horzsolsok ltszanak.
Friss horzsolsok tette hozz Poma szzados. Lehet, hogy annl
fogva ragadta meg.
Lehet. Nem ktlnyomok.
Scarpetta jobban szerette volna, ha Poma szzados nem lne ilyen kzel
hozz, de semmi hely nem maradt ahhoz, hogy arrbb hzdjon, hacsak
neki nem lki a szkt a falnak. Arra gondolt, brcsak ne rne hozz a frfi
minden egyes alkalommal, amikor a kpekrt nyl.

 Nemrg szrtelentette a lbt folytatta. Taln a halla eltt

huszonngy rval lehetett. Szinte sehol nem ntt mg ki. Fontos volt neki,
hogyan nz ki, mg akkor is, amikor csak a bartaival volt. Ez lehet, hogy
fontos. Tallkozni akart valakivel?
Ht persze. Hrom fiatal n fiatalembereket keres mondta Poma
szzados.
Scarpetta figyelte, ahogy Benton int a pincrnek, hogy hozzon mg egy
veg bort.
Drew hres volt. Elmondtk nekem, hogy nagyon vatos volt az
idegenekkel, nem szerette, ha hborgatjk.
Nem nagyon rtem, mirt ivott jegyezte meg Benton.
Ha rendszeresen ivott volna, tnyleg nem lenne rthet mondta
Scarpetta. Nzd meg ezeket a fnykpeket! Lehet ltni, milyen
kiemelkeden j kondciban volt, szlks, remek izmai voltak. Ha
rendszeresen sokat ivott volna, akkor sem tarthatott rgta, a nemrgiben
elrt sikerei is erre utalnak. Megint csak azt mondom, valami trtnhetett
vele mostanban. Esetleg valami rzelmi vlsg.
Depresszi. Labilis llekllapot. Alkohol. Ez mind-mind mg
sebezhetv tette a ragadoz szemben.
Szerintem is ez trtnt szlalt meg Poma szzados. Vletlenszer
volt. Knny clpont. Egyedl volt a Piazza di Spagnn, ahol tallkozott az
aranyra festett pantomimossal.

Az aranyra festett pantomimos gy tett, mint tbbi hasonszr trsa. Drew

odadobott neki egy rmt a csszbe, s az alak mozdult egyet, Drew nagy
rmre.
Drew nem akart a bartnivel menni. Az utols dolog, amit mondott
nekik, az volt: az aranyfestk alatt nagyon jkp olasz fick van.
Az utols, amit a bartni mondtak neki, az volt: mirt vagy olyan
biztos benne, hogy olasz?
Jogos volt a megjegyzs, hiszen a pantomimosok nem beszlnek.
Drew mondta a bartninek, hogy menjenek csak tovbb, nzzk meg a
boltokat a Via dei Condottin, s meggrte nekik, hogy majd jra tallkozik
velk a Piazza Navonn, a Ngy foly ktjnl, ahol aztn csak vrtak s
vrtak. Elmondtk Poma szzadosnak, hogy megkstoltk az ingyen
osztogatott, tojsbl, cukorbl s kemnytbl kszlt ropogs stemnyt,
s vihogtak, amikor az olasz fik rggumival dobltk ket, azt akarva,
hogy vegyenek egyet. m ehelyett Drew bartai inkbb csinltattak egy

hamis tetovlst, s rvettk az utcazenszeket, hogy jtsszanak amerikai

zent a ndfuvoljukon. Bevallottk, hogy kiss becsptek az ebdnl, s
ostobn viselkedtek.
Azt is elmondtk, hogy Drew is bergott egy kicsit, s elmesltk,
hogy a lny csinos volt, de nem hitte el magrl. Azt hitte, az emberek
azrt bmuljk meg, mert felismertk, pedig legtbbszr azrt trtnt, mert
jl nzett ki.
Azok, akik nem szoktak teniszt nzni, ltalban nem ismertk fel
mondta Drew egyik bartnje Poma szzadosnak. Nem volt vele
tisztban, hogy milyen szp.
Poma szzadosnak be nem llt a szja az els fogs alatt, Benton pedig
leginkbb csak ivott, Scarpetta meg tudta, hogy a frfi mire gondol arra,
hogy neki ki kellene trnie a szzados flrtlse ell, valahogy ki kellene
kerlni a hatsugarbl. Az igazsg az, hogy ehhez fel kellene llnia az
asztaltl, de lehet, hogy magt az ttermet is ott kellene hagynia. Benton
gy vlte, hogy a szzados marhasgokat beszl, mert ellentmondott a
jzan sznek, hogy egy trvnyszki orvos krdezze ki a szemtankat,
mintha volna az gyvezet nyomozja, s a szzados soha nem emltette
senki ms nevt, aki benne volna a nyomozsban. De Benton elfeledkezett
arrl, hogy Poma szzados a rmai Sherlock Holmes, vagy inkbb az volt a
helyzet, hogy a gyomra nem igazn vette be, nem nagyon tudta elviselni,
annyira fltkeny volt r.
Scarpetta jegyzeteket ksztett, mikzben a szzados rszletesen
elmeslte, hogyan krdezte ki az aranyra festett pantomimost, akinek gy
tnt, biztos alibije van. Mg sokig azutn is mozdulatlan szmt adta el
egy helyben, a Spanyol lpcs lbnl, hogy Drew bartni visszatrtek, a
lnyt keresve. lltlag halvnyan emlkezett a lnyra, de fogalma sem
volt, ki is lehetett valjban, neki rszegnek tnt, s hamar el is ment. Egy
sz mint szz, nem nagyon figyelt a lnyra. pantomimos. llandan gy
is viselkedik. Amikor pedig nem ezzel foglalkozik, akkor ajtnll a
Hassler Hotelben, ahol Scarpetta s Benton is megszlltak. Rmban a
Spanyol lpcs tetejn lv Hassler volt az egyik legjobb hotel, s Benton
valami okbl ragaszkodott hozz, hogy a legfels emeleten lv
lakosztlyban szlljanak meg, amit mg nem magyarzott meg.
Scarpetta alig nylt a halhoz. Tovbbra is a fnykpeket nzegette,
mintha elszr ltn ket. Nem szlt bele Benton s Poma szzados
vitjba arrl, hogy bizonyos gyilkosok mirt rendezik el furcsa mdon a
holttesteket. Nem szlt semmit arra, amikor Benton azt mondta, hogy
ezeket a szexulis ragadozkat mennyire felvillanyozzk az jsgok

szalagcmei, vagy taln mg jobban az, ha ott llkodhatnak a tmegben,

figyelve a testek megtallsnak drmai pillanatt s az azt kvet pnikot.
Scarpetta inkbb Drew meztelen, megcsonktott holttestt tanulmnyozta,
ahogy oldalra volt fordulva, a kt lba szorosan sszezrva, a trdek s a
knykk behajltva, a kt kzfeje pedig az lla alatt.
Mintha csak aludt volna.
Nem vagyok biztos benne, hogy ez a megvets jele mondta.
Benton s Poma szzados azonnal abbahagytk a beszlgetst.
Ha megnzed ezt itt mondta Scarpetta, s Benton fel cssztatta az
egyik fott , s nem felttelezed a szoksos mdon azt, hogy az volt a
clja, hogy szexulisan megalzza az ldozatot, akkor szreveheted, hogy
ez itt valami ms. s nem is a vallsrl szl. Ez nem az imdkoz Szent
gnes. De fontos, hogy hogyan rendeztk el a testet. Scarpetta kimondta
a gondolatait, ahogy egyms utn feltlttek benne. Szinte mintha lenne
az egszben valami gyengdsg.
Gyengdsg? Ugye csak viccel? krdezte Poma szzados.
Olyan, mintha aludna felelte Scarpetta. Nem gy tnik, mintha
gy rendeztk volna el, hogy szexulisan megalzzk... akkor az ldozat a
htn fekszik, a karja s a lba sztvetve satbbi. Minl tbbet nzem,
annl inkbb gy gondolom.
Taln igazad van mondta Benton felvve a kpet.
De teljesen meztelen, hogy mindenki lthassa! vetette ellen Poma
szzados.
Nzze meg jl, milyen helyzetben van. Persze lehet, hogy tvedek,
csak prblok nylt maradni ms rtelmezsek eltt is, flretenni az
eltleteimet, az elfelttelezseimet, hogy ez a gyilkos tele van
gyllettel. Csak van egy megrzsem. Ez csak tlet, hogy lehet,
mskppen van a dolog, taln azt akarta, hogy megtalljk a lnyt, de nem
llt szndkban szexulisan megalzni mondta Scarpetta.
Nem ltjk a megvetst? A dht? Poma szzados meglepdtt, gy
tnt, valban hitetlenkedik.
Azt hiszem, ersnek rzi magt attl, amit tett. Szksge volt arra,
hogy megalzhassa a lnyt. s lehet mg sok olyan vgya, amit nem
ismerhetnk tette hozz. De persze ezzel nem azt akarom sugallni,
hogy egyltaln nincs a dologban szexulis indtk. s dh. Csak ppen
nem gondolom, hogy ezek vezrlik.
Charleston nagyon szerencss, hogy magnak tudhatja nt mondta
Poma szzados.

 n nem vagyok benne biztos, hogy Charleston rez ilyesflt felelte

Scarpetta. A helyi halottkm biztosan nem.
A rszeg amerikaiak egyre hangosabbak lettek. Benton figyelmt
ltszlag az kttte le, amit k beszltek.
Egy ilyen szakrt, mint n is. Ha n volnk a halottkm, biztosan
nagy szerencsnek tartanm. pedig nem hasznlja ki a maga tehetsgt?
rdekldtt Poma szzados, s jra Scarpetthoz drglztt, mikzben
azrt a fotrt nylt, amit jra meg akart nzni.
A Dl-karolinai Orvosi Egyetemre kldi az gyeket, aminek korbban
soha nem kellett versenyeznie egy magnpatolgival. Sem Charlestonban,
sem msutt. Nekem olyan halottkmekkel van szerzdsem, akik kvl
esnek az fennhatsgn, ahol egyltaln nincs orvosszakrt s labor
magyarzta Scarpetta, mikzben Bentonra figyelt.
Az jelezte neki, hogy hallgasson bele abba, amit a rszeg amerikaiak
beszltek.
...nekem az a vlemnyem, ha ezt sem, azt sem hoznak
nyilvnossgra, ott bzlik valami jelentette ki egyikk.
Mirt akarn, hogy brki is tudomst szerezzen rla? Nem hibztatom.
Olyan, mint Oprah vagy Anna Nicole Smith. Ha az emberek megtudjk,
hol vannak, azonnal odaznlenek.
Milyen szrny! Kpzeld el, hogy ott vagy a krhzban...
Vagy Anna Nicole Smith esetben a hullahzban. Vagy az tkozott
fld alatt...
...s tmegek znlik el a jrdt, a te nevedet kiablva.
Aki knnyen leg, ne menjen a napra, n azt mondom. Ez az ra
annak, ha gazdag vagy s hres.
Mi folyik ott? krdezte Bentont Scarpetta.
gy hallom, rgi bartnnknek, dr. Selfnek akadt egy kis problmja
ma reggel, s egy darabig nem lesz adsban felelte Benton.
Poma szzados megfordult, s a hangoskod amerikaiak asztala fel
fordult.
Ismerik azt a nt? krdezte.
Mr volt vele dolgunk felelte Benton. Fleg Kaynek.
Mintha olvastam volna valamit, amikor nknek utnanztem. Egy
nagy port felver, nagyon brutlis, Floridban trtnt gyilkossg kapcsn,
amin mind a ketten dolgoztak.
rmmel hallom, hogy leinformlt bennnket jegyezte meg Benton.
Nagyon lelkiismeretes.

 Csak hogy kiss megismerjem nket, mieltt megrkeznek nzett

mlyen Scarpetta szembe Poma szzados. Egy nagyon csinos n, akit
ismerek, rendszeresen nzi dr. Self msort, s elmondta, hogy a mlt
sszel is nzte az egyik adst. Valami olyasmirl volt sz, hogy a
teniszcsillag megnyert valami bajnoksgot New Yorkban. Be kell, hogy
valljam, nem nagyon rdekel a tenisz.
Az amerikai nylt teniszbajnoksg, a U. S. Open volt az mondta
Scarpetta.
Nem is tudtam, hogy Drew is szerepelt a msorban jegyezte meg
Benton, s sszevonta a szemldkt, mintha nem hinne a msiknak.
Szerepelt. Leellenriztem. Nagyon rdekes ez az egsz. Hirtelen
csaldi bajok szltottk el dr. Selfet. Prbltam kapcsolatba lpni vele, de
eddig mg nem vlaszolt a megkeresseimre. Taln maga kzbenjrhatna
az rdekemben krte Scarpetttl.
Nagyon ktlem, hogy menne vele valamire felelte az. Dr. Self
gyll engem.

Visszastltak a Via Due Macellin a sttben.

Scarpetta elkpzelte, ahogy Drew Martin is itt stlt, ezeken az utckon.
Vajon kivel tallkozhatott? Hogyan nzett ki a fick? Mennyi ids? Mit
tett, hogy elnyerje a lny bizalmt? Tallkoztak mr korbban is? Nappal
volt, rengeteg ember jrt az utcn, de eddig mg egyetlen szemtant sem
talltak, aki meggyz informcival szolglhatott volna, aki, miutn
Drew otthagyta a pantomimost, ltott volna egy a Drew szemlylersra
ill lnyt. Hogy lehet ez?
volt az egyik leghresebb sportol a vilgon, s egyetlen ember sem
ismerte fel Rma utcin?
Ami trtnt, vajon vletlenszeren trtnt? Mint ahogy a villm csap
le valahov? Ez az a krds, aminek a megvlaszolshoz nem jutottunk
kzelebb mondta Scarpetta, mikzben Bentonnal a balzsamos jszakban
stltak, az rnykuk rvetlt az reg kvekre.
Egyedl volt, be volt cspve, lehet, hogy el is tvedt valamelyik kihalt
mellkutcban, s a frfi megltta t. s aztn? Felajnlotta neki, hogy
megmutatja az utat, elvezeti oda, ahol sszeszedheti magt? Vagy taln
oda, ahol lakott? Vagy a kocsijhoz vitte? Ha gy volt, akkor legalbb egy
kicsit beszlnie kellett angolul. Hogy lehet az, hogy senki nem ltta a
lnyt? Egyetlen ember sem?

Benton nem szlt semmit, a cipjk talpa surrogott a jrdn, az utcn

emberek zajongtak ttermekbl s brokbl kilpve, nagyon hangosak
voltak, kismotorok s autk hztak el kzel mellettk, majdnem eltve
ket.
Drew nem beszlt olaszul, taln egy szt sem, legalbbis gy tudjuk
tette hozz Scarpetta.
Feljttek a csillagok, a hold a Casina Rosa felett fggtt. Ez az a
stukkdszes hz, ahol Keats meghalt huszont ves korban,
tuberkulzisban.
Vagy lehet, hogy becserkszte folytatta. De az is lehet, hogy
ismerte a lnyt. Nem tudjuk, s valsznleg soha nem is fogjuk megtudni,
hacsak a gyilkos le nem sjt mg egyszer, s el nem kapjk. Nem fogsz
hozzm szlni, Benton? Vagy folytassam meglehetsen tredezett,
terjengs monolgomat?
Fogalmam sincs, mi az rdg folyik ketttk kztt, csak nem gy
akarsz megbntetni? krdezte Benton.
Kire gondolsz?
Arra az tkozott szzadosra. Ki msra?
A krdsed els rszre a vlaszom az, hogy semmi, nevetsges vagy,
ha mskppen gondolod, de erre majd visszatrnk. Engem inkbb a
mondatodnak az a rsze rdekelne, hogy meg akarlak bntetni. Mivel nem
szoksom megbntetni sem tged, sem senki mst.
Elindultak a Spanyol lpcsn, az erfesztst mg jobban neheztette,
hogy meg voltak bntva, s kiss sokat ittak. Krlttk egymsba
gabalyodott szerelmesprok, fiatalok vihncoltak, hangoskodtak, nem is
figyelve rjuk. Messze, a tvolban, vagy msfl kilomterre felfel a
Hassler Hotel kivilgtva, hatalmas palotaknt magasodott a vros fl.
Egyvalami teljesen hinyzik bellem folytatta Scarpetta. Az, hogy
kpes legyek valakit megbntetni. Az rendben, hogy megvdem magam s
msokat, de hogy bntessek? Olyanokat fleg nem, akik szmomra
fontosak. Soha nem lennk kpes teljesen kifogyott a szuszbl tged
bntetni valamirt.
Ha msokkal is akarsz tallkozni, ha ms frfiak is rdekelnek, nem
tehetek rte szemrehnyst. De mondd meg! Csak ennyit krek. s ne tedd
kzszemlre, mint ahogy ma is tetted egsz nap. s este. Ne jtssz
kibaszott tiniknt velem.
Kzszemlre? Jtszani?
Teljesen rd mszott mondta Benton.
n meg prbltam elmszni elle, minl messzebbre hzdni.

 Egsz ll nap rajtad volt. Jobban mr nem is tapadhatott volna rd.

Bmult tged, elttem taperolt.
Benton...
Tisztban vagyok vele, hogy jkp fick, lehet, hogy... nos,
vonzdsz hozz. De n nem trm ezt el. Az orrom eltt. A fenbe is!
Benton...
Ugyangy volt azzal a hogyishvjkkal is. Ott lenn, dlen. Tudnom
kellene valamirl?
Benton!
Hallgats.
Bolondokat beszlsz. Mita vilg a vilg, nem kellett aggdnod
amiatt, hogy megcsallak. Vagy kellett? szintn!
Nem jtt vlasz, csak nehz zihlsukat s a lpteik hangjt lehetett
hallani a kveken.
szintn! ismtelte meg Scarpetta. Mert az egyetlen alkalom,
amikor valaki mssal voltam, az volt, amikor azt hittem, hogy...
...meghaltam fejezte be Benton. Rendben. Azt mondtk neked,
hogy halott vagyok. Aztn egy perc mlva olyan fick gyban fekdtl,
aki a fiad lehetett volna.
Ne csinld ezt! Scarpettban kezdett gylni a dh. Ne merszeld!
A frfi hallgatott.
Mg gy is, hogy egymagban megivott egy egsz veg bort, tisztban
volt vele, nem kellene erltetnie a tmt, a megrendezett hallt, amikor
beleknyszerlt egy tanvdelmi programba. Amibe belerngatta
Scarpettt is. s tudta azt is, nem vdolhatja egyedl t rzelmi
kegyetlensggel.
Sajnlom mondta.
Mi bajod van igazbl? krdezte a n. risten, ezek a lpcsk!
Azt hiszem, nem vltoztathatunk rajta. Amit mondtl a hullafoltokrl
s a hullamerevsgrl. Ksz. Ennyi. El kell fogadnunk.
Nem fogom elfogadni, akrmi is az. s amennyire n tudom, nincs az.
A hullafoltok s a hullamerevsg holtakon jelentkeznek. s mi nem
vagyunk azok. ppen most mondtad, hogy soha nem is voltl.
Mindkettjk kifogyott a llegzetbl. Scarpetta szve ersen zakatolt.
Sajnlom. Tnyleg mondta Benton arra utalva, ami rgebben trtnt,
a megrendezett hallra s Scarpetta romba dlt letre.
Tlontl kitntetett a figyelmvel. Na s? Ugorjunk!
Benton mr hozzszokott ahhoz, hogy a frfiak kitntetik a
figyelmkkel Scarpettt, vilgletben higgadtan fogadta, taln mg

szrakoztatta is a dolog, mert ismerte a nt, s sajt magt is, hogy milyen
nagy hatssal van msokra, s klnben is, Scarpettnak ugyanezt kellett
elviselnie a nket, akik bmultk Bentont, nekidrglztek,
szgyentelenl felknlkozva a frfinak.
Kialaktottad az letedet Charlestonban mondta Benton. Nem
ltom, hogy felszmolnd. Nem hiszem, hogy megtetted.
Nem hiszed? A lpcsk csak folytatdtak felfel, az
rkkvalsgig.
Tudvn, hogy n Bostonban vagyok, s nem kltzhetek dlre. Akkor
ez mit jelent?
Azt jelenti, hogy fltkeny vagy. Hogy azt mondod, kibaszott, pedig
soha nem kromkodsz. Istenem! Gyllm a lpcsket. Tovbbra is alig
kapott levegt. Semmi okod arra, hogy fenyegetve rezd magad. De nem
is ez a baj. Mi van veled?
Tl sokat vrtam.
Mit vrtl, Benton?
Nem rdekes.
Dehogyisnem!
Msztak a vget nem r lpcskn, s nem szltak tbbet, mert a
kapcsolatuk olyan volt, hogy nem lehetett rla gy beszlgetni, hogy
kzben az embernek kihagy a llegzete. Scarpetta tisztban volt vele, hogy
Benton azrt mrges, mert fl. gy rzi, itt, Rmban ertlen. Hogy
tehetetlen, mr ami a kapcsolatukat illeti, mert Massachusettsben van,
ahov Scarpetta ldsval kltztt, hogy a Harvardhoz tartoz McLean
Krhzban trvnyszki pszicholgusknt dolgozhasson, amely lls tl j
volt ahhoz, hogy kihagyhassa a lehetsget.
Mit kpzeltnk? krdezte Scarpetta, amikor mr elfogytak a lpcsk.
Benton keze utn nylt. Gondolom, a szoksos mdon idealistk voltunk.
Adhatnl egy kis energit, ha megfogod a kezem, mr ha te is akarod.
Tizenht ve soha nem ltnk ugyanabban a vrosban, egy hzban meg
fleg nem.
Szerinted ezen nem vltoztathatunk? Benton sszekulcsolta az ujjait
Scarpettaval, kzben vett egy mly llegzetet.
Hogyan?
Titokban eljtszadoztam azzal a gondolattal, mi lenne, ha elkltznl.
A Harvardra jhetnl, a MIT-re. A Tufts Egyetemre. Tanthatnl is egy
orvostudomnyi intzetben, vagy lehetnl flllsban tancsad a
McLeanben. Vagy jhetnl Bostonba, az Orvosszakrti Hivatalba. A
vgn mg akr fnk is lehetnl.

 Soha nem akarnk jra ilyen letet magamnak felelte Scarpetta.

Bestltak a hotel elcsarnokba, amit a n csak boldog bkeidk
nek hvott, mert az az idszak gynyr volt. De most megfeledkeztek a
mrvnyrl, az antik szobrokrl, a murani vegekrl s a selymekrl,
mindenrl s mindenkirl, mg Romerl is tnyleg ez volt a neve , aki
napkzben aranyra festett pantomimos volt, a legtbb jszakn pedig
ajtnll, mostanban pedig meglehetsen csinos, de mogorva olasz
fiatalember, akinek mr elege volt a Drew Marton meggyilkolsval
kapcsolatos kihallgatsokbl.
Romeo udvarias volt, de kerlte a tekintetket, s mint ahogy az egy
pantomimoshoz illik teljes nmasgba burkolzott.
A legjobbat szeretnm neked mondta Benton. s teljesen
nyilvnval, hogy pontosan ezrt nem lltam az utadba, amikor
eldnttted, hogy magnpraxist nyitsz Charlestonban, br elgg ki voltam
miatta bukva.
Soha nem mondtad.
Most sem kellene. Amit tettl, helyesen tetted, tisztban vagyok ezzel.
vekig gy rezted, hogy igazbl nem tartozol sehov. Bizonyos
rtelemben hontalan voltl, s taln boldogtalan is, mita elhagytad
Richmondot, illetve mita, bocs, hogy erre emlkeztetlek, elbocstottak
onnan. Az az tkozott, szemt kormnyz! letednek ebben a szakaszban
pontosan azt teszed, amit tenned kell. Mikzben beszlltak a liftbe, mg
gy szlt: De azt hiszem, mr nem vagyok kpes tovbb elviselni.
Scarpetta megprblta legyrni magban a feltrekv, lerhatatlanul
szrny flelmet.
Mit akarsz ezzel mondani, Benton? Hogy adjuk fel? Ezt akarod
mondani?
Lehet, hogy pont az ellenttt akarom mondani.
Lehet, hogy nem rtem, mit akar ez jelenteni, klnben pedig nem
flrtltem. Kiszlltak az emeleten, ahol a szobjuk volt. Nem
szoksom. Csak veled.
Nem tudhatom, mit csinlsz, amikor nem vagyok ott.
De azt tudod, hogy mit nem teszek.
Benton kinyitotta a fels emeleti lakosztlyukba vezet ajtt. Gynyr,
antik btorok, fehr mrvny s egy kvezett, zrt, bels udvar fogadta
ket, ahov akr egy egsz kis falu is elfrt volna. A tvolban az si vros
kirajzoldott az jszakai gboltra.
Benton szlalt meg Scarpetta. Krlek, ne veszekedjnk! Te holnap
reggel visszareplsz Bostonba, n meg Charlestonba. Ne lkjk el

magunktl a msikat azrt, mert taln gy knnyebb elviselni a msik

hinyt.
Benton levette a kabtjt.
Micsoda? Mrges vagy, mert vgre talltam egy helyet, ahol
letelepedhetnk, jra kezdhetem egy olyan helyen, ami j nekem?
krdezte Scarpetta.
Benton egy szkre hajtotta a kabtot.
Csak hogy mltnyosak legynk mondta Scarpetta , n vagyok az,
akinek mindent ellrl kellett kezdenie, a semmibl meg kell teremtenie
valamit, fel kell vennie a telefonokat, radsul sajt magamnak kell
kitakartani az tkozott hullahzat is. n nem a Harvardon vagyok. Nincs
tbbmillis hzam Beacon Hillen. Nekem csak Rose van, Marino meg
olykor Lucy. Ennyi, gyhogy nha az idm felt azzal tltm, hogy
felveszem a telefonokat. Kezelem a helyi mdit. Az gyvdeket. A
jrvnygyeseket. Van egy csoport, amelyik azt szeretn, ha n lennk az
nnepi sznokuk. A minap a Kereskedelmi Kamara hvott, hogy hnyat
akarok rendelni az tkozott cmjegyzkkbl. Mit kpzelnek, hogy
szeretnk benne lenni a cgjegyzkben, mintha valami ruhatisztt
szalonom vagy ilyesmim lenne?
Mirt? krdezte Benton. Hiszen mindig Rose intzte a
telefonjaidat.
regszik. Mr nem br annyit.
Mirt nem veszi fel Marino a telefonokat?
Mirt, mirt? Mr semmi nem a rgi. Az, hogy mindenkit arra
knyszertettl, hogy halottnak higgyen, igencsak megrzott, sszetrt
mindenkit. Tessk, most kimondtam. Mindenki megvltozott ennek
kvetkeztben, belertve tged is.
Nem volt ms vlasztsom.
Ez az rdekes a vlasztsokban. Ha neked nincs vlasztsi
lehetsged, msoknak sincs.
Ezrt eresztettl gykeret Charlestonban. Nem engem akartl
vlasztani. Akr jra meghalhatnk.
gy rzem magam, mintha egyedl llnk egy kibaszott robbans
kells kzepn, minden rpkdne krlttem, n meg csak llnk ott. Te
romboltl le mindent. Te dntttl romba, Benton.
Na s, most ki mondja azt, hogy kibaszott?
Scarpetta megtrlte a szemt.
Megrkattl.

Benton kzelebb lpett Scarpetthoz, megrintette. Egy kanapn ltek,

kibmultak az ablakon, a Trinit dei Monti ketts harangtornyra, a
Pincian-domb szln lv Villa Medicire, s mg tvolabb a Vatiknra.
Scarpetta Benton fel fordult, s jra szven tttk a frfi tiszta
arcvonsai, ezsts haja, szikr, magas elegancija, ami les ellenttben ll
azzal, amit csinlt.
Most milyen? krdezte Scarpetta. Hogyan rzel, azzal
sszehasonltva, amit akkor reztl?
Ms.
A ms elgg vszjslnak hangzik.
Ms, mert olyan sok mindenen mentnk keresztl ennyi id alatt. Mr
nagyon nehezen tudok visszaemlkezni arra az idre, amikor mg nem
ismertelek. Alig emlkszem vissza arra, hogy hzas voltam, mieltt veled
tallkoztam. Az az ember valaki ms volt, egy FBI-os fick, aki a
szablyok embereknt lt, nem voltak szenvedlyei, nem volt sajt lete,
egszen addig a reggelig, amg be nem stlt abba a konferenciaterembe,
ahol az a nagyon fontos gynevezett profiloz tartott eladst, akit azrt
hvtak meg, hogy kisegtsen bennnket abban az gyben, amikor is szerny
kis vrosunkat rettegsben tartotta valaki a gyilkossgaival. Ott lltl a
laboratriumi kpenyben, letetted a nagy halom aktt a kezedbl, s kezet
fogtl velem. Emlkszem, arra gondoltam, hogy te vagy a
legfantasztikusabb n, akivel valaha is tallkoztam. Le sem tudtam venni a
szememet rlad. A mai napig nem tudom.
Ms. Scarpetta emlkeztette Bentont arra, amit az imnt mondott.
Ami kt ember kztt zajlik, az mindennap ms s ms.
Ezzel nincs is semmi baj, amg ugyanazt rzik egyms irnt.
Te gy rzel? krdezte Benton. Mg mindig ugyangy rzel? Mert
ha...
Mert ha micsoda?
Megtennd?
Megtennk, mit? Azt akarod, hogy csinljak ezzel valamit?
Igen. Egyszer s mindenkorra. Benton felllt, megkereste a zakjt,
belenylt a zsebbe, s visszament a kanaphoz.
Egyszer vagy mindenkorra? krdezte Scarpetta, kiss megzavarodva
attl, ami a frfi kezben volt.
Ne viccelj! n komolyan gondolom.
Teht nem akarsz elveszteni valami bolond flrt miatt? Scarpetta
maghoz hzta a frfit, szorosan tlelte, s beletrt a hajba.
Taln nem felelte Benton. Krlek, vedd ezt el!

Sztnyitotta az ujjait, s a tenyern egy sszehajtogatott lap fekdt.

Az iskolban szoktunk leveleket kldzgetni egymsnak jegyezte
meg Scarpetta, s flt kihajtogatni a lapot.
Gyernk! Ne lgy gyva nyl!
Scarpetta kinyitotta, bell pedig ez llt: Hozzm jssz? s egy gyr.
Rgi, vkony, gymntokkal kirakott platinagyr.
A ddanym volt mondta Benton, s rhzta Scarpetta ujjra.
Rillett.
Megcskoltk egymst.
Ha mindez azrt van, mert rettenetesen fltkeny vagy, az szrny ok
lenne mondta Scarpetta.
s csak gy nlam lett volna, miutn vagy tven vig egy szfben
pihent? Tnyleg felesgl akarlak venni. Krlek, mondj igent!
Hogy fogunk boldogulni? Mindazok utn, amit a klnlsnkrl
mondtl az elbb?
Az g szerelmre, ez egyszer ne lgy mr olyan racionlis!
Gynyr mondta Scarpetta a gyrrl. Jobb is, ha komolyan
gondolod, mert nem fogom visszaadni.

Harmadik fejezet
Kilenc nappal ksbb, vasrnap.

Egy hajkrt gyszos hangja szlalt meg odakinn a tengeren.

Templomtornyok meredtek az esre hajl hajnali gboltra Charlestonban,
s egy harang elkezdett kongani. Aztn szmtalan msik is csatlakozott
hozz, egy titkos nyelven zengve, amely a vilgnak minden pontjn
ugyanazt mondja. A harangszval megrkezett a hajnal els sugara is, s
Scarpetta elkezdett mozgoldni az ri lakosztlyban, ahogy a
tizenkilencedik szzad els felben plt kocsisznbl kialaktott hz
msodik emeletn lv lakst hvta. sszehasonltva a korbbi pazar
lakhelyeivel, ez a mostani elgg szokatlan vlaszts volt.
A hlszoba s a dolgozszoba ugyanaz volt, s olyan zsfolt, hogy alig
tudott gy mozdulni, hogy ne ttte volna be magt egy antik komdba
vagy knyvszekrnybe, vagy abba a hossz asztalba, amelyet fekete
szvettel takart le. Egy mikroszkp s a hozz tartoz lemezek voltak rajta,
meg latexkesztyk, porfog maszkok, fnykpezgp-tartozkok s
klnbz, helysznels sorn hasznlhat kellkek mindegyik elgg
furn hatott ezen a helyen. Nem volt beptett gardrb, csak nhny
egyms mell elhelyezett cdrusfa ruhsszekrny.
Az egyikbl kivlasztott egy fekete kosztmt, szrke-fehr cskos
selyemblzt s fekete, lapos sark cipt.
Scarpetta nehz napnak nzett elbe, gyhogy ehhez ltztt. Az
rasztalnl lt, kinzett a kertre, figyelte, hogyan vltoznak az rnyak s
a reggeli fnyek. Megnzte az e-mailjeit, kvncsi volt, hogy a nyomozja,
Marino kldtt-e neki valamit, ami esetleg felborthatja az aznapra
tervezett dolgait. De nem volt zenet. Aztn, hogy biztosra menjen, fel is
hvta a frfit.
Igen? Marino rszegnek tnt a telefonban. A httrbl egy Scarpetta
szmra ismeretlen n nyavalygott.
A francba! Mi van?
Biztos, hogy bejssz? Scarpetta biztos akart lenni a dolgban.
Tegnap este ksn, Beaufortbl jvet tudtam meg, hogy van egy

holttestnk, gondolom, elmsz krlnzni. s ott van az a megbeszls ma

dlutn. Hagytam zenetet, de nem hvtl vissza egyszer sem.
Ja.
A httrben a n ugyanazon a panaszos hangon gy szlt:
Most meg mit akar az a n?
Azt mondtk, egy rn bell mondta Scarpetta hatrozottan.
Azonnal indulj, klnben senki nem lesz, aki beengedje. A Meddick
Temetkezsi Vllalattl jn. n nem ismerem.
Ja.
Ott leszek tizenegy krl, hogy befejezzem a kisfi vizsglatt, amit
mg tudok.
Mintha a Drew Martin-gy nem lenne elg szrny. Ez Scarpetta els
napja, mita visszajtt Rmbl, s me itt egy jabb szrnysges eset:
egy kisfit meggyilkoltak, a nevt mg mindig nem tudni. A kisfi
befurakodott a gondolatai kz, s amikor a legkevsb vrta, olyankor
llandan felbukkant lelki szemei eltt szp kis arca, sovny kis teste,
gndr, barna haja. s a tbbi. Pldul ahogy kinzett, amikor Scarpetta
vgzett vele. Mg oly sok v utn, tbb ezer gy utn is egy rsze gyllte
azt, amit a holttestekkel tennie kellett, amiatt, amit valaki ms eltte tett
velk.
Ja. Marino csak ennyit mondott.
Ingerlt, udvariatlan... mormolta Scarpetta, mikzben lefel ment.
Mr annyira elegem van ebbl. Bosszankodva nagyot shajtott.
A konyhban lesen koppantak cipsarkai a terrakotta klapokon. Sajt
kezleg rakta le ket, napokat tlttt trdepelve, mikzben lerakosgatta
halszlkamintban a lapocskkat, miutn bekltztt a kocsisznbl
talaktott hzba. Fehrre festette a falakat, hogy rsegtsen a kertbl
rkez fnyre, helyrelltotta a ciprusfa gerendkat a plafonon, amelyek
mg eredetiek voltak. A konyhban ami a hz legfontosabb helyisge
rozsdamentes acl szerelvnyek lltak. Volt ott nhny rztl s serpeny
(amelyek llandan tkrfnyesen ragyogtak), vgdeszkk s egy komoly
szakcshoz ill nmet, kzzel ksztett vgkszlet is. Az unokahga, Lucy
itt lehet brmelyik pillanatban, ami Scarpettt nagyon boldogg tette, de
ugyanakkor kvncsi is volt. Elg ritkn fordult el, hogy Lucy telefonlt,
hogy meghvassa magt reggelire.
Scarpetta elszedett mindent, ami a tojsfehrjs, ricotta sajttal,
cherryben s olvaolajban kisttt csiperkegombval tlttt omletthez kell.
Kenyr nlkl. Mg olyan kenyeret sem szolgl most fel, amit egy

terrakottalapon az gynevezett testn szokott pirtani. Az

alkalmatossgot mg akkor hozta a kzicsomagjban Bolognbl, amikor a
repltri biztonsgiak mg nem tekintettk fegyvernek a konyhai
eszkzket.
Lucy knyrtelen ditn volt mert edz, ezt szokta mondani. Mirt,
szokta krdezni Scarpetta. Az letemrt, szokta felelni Lucy. Scarpetta
elmerlt gondolataiban, mikzben a tojsfehrjt verte, s azon
morfondrozott, hogy mi is lesz az aznapi programja, ezrt sszerezzent,
amikor az egyik emeleti ablak fell fenyeget puffanst hallott.
Jaj, ne! kiltott fel rmlten ledobva a habvert, s odafutott az
ajthoz.
Hatstalantotta a riasztt, s kisietett a kertes kisudvarra, ahol egy srga
pinty verdesett tehetetlenl a szrnyval egy rgi tgln. Gyengden
felemelte, a kismadr feje ide-oda csuklott, a szeme flig csukva. Beszlt
hozz, hogy megnyugtassa, simogatta selymes tollait, mikzben
megprblt maghoz trni, s elreplni, de a feje mg mindig ide-oda
bicsaklott. Taln nem fog meghalni. Micsoda bolond vgylom ez
olyasvalaki rszrl, aki annyira pontosan tisztban van mindennel!
Bevitte a hzba a madarat. A konyhapult als fikjban van egy zrhat
fmdoboz, abban pedig egy veg kloroform. Kilt a hts klpcsre, s
addig nem is kelt fel, amg meg nem hallotta Lucy Ferrarijnak dbrgst.
A kocsi befordult a King Streetrl, s leparkolt arra a felhajtra, ami a hz
eltt volt. Nem sokkal ksbb Lucy is megjelent az udvaron, kezben egy
bortkkal.
Nincs ksz a reggeli, mg kvt sem fztl mondta. Csak lsz ott,
s piros a szemed.
Allergia felelte Scarpetta.
Legutoljra, amikor az allergira fogtad, amitl egybknt nem
szenvedsz, egy madr replt neki az ablakodnak. s csakgy, mint most,
akkor is egy piszkos ltetfa volt az asztalon jegyezte meg Lucy s a rgi
mrvnyasztalra mutatott a kertben, amin egy ltetfa hevert. Nem messze
tle, egy knai enyvesmagbokor alatt frissen sott fld ltszott, rajta
cserpdarabok.
Egy pinty kzlte Scarpetta.
Lucy a nagynnje mell lt, s azt mondta:
gy tnik, Benton nem jn el a htvgre. Ha vrod, telepakolod a
pultot zldsgekkel.
Nem tud elszabadulni a krhzbl. A kicsi, sekly tavacskban, ami
a kert kzepn llt, knai jzmin s kamliaszirmok lebegtek konfettiknt.

Lucy felszedte a japn naspolya egyik lehullott levelt, amit a nemrgen

jtt es vert le, s elkezdte csavargatni a szrnl fogva.
Remlem, tnyleg ez az egyedli oka. risi hrrel trtetek vissza
Rmbl, s mi vltozott? Semmi, annyit mondhatok. ott van, te itt.
Nincs vltozs a tervekben, igazam van?
Hirtelen milyen szakrtje lettl a prkapcsolatoknak!
Szakrtje azoknak, amelyek nem mkdnek.
A vgn mg miattad sajnlni fogom, hogy brkinek is elmondtam
jegyezte meg Scarpetta.
n is voltam gy Janettel. Mr arrl beszlgettnk, hogy elktelezzk
egymsnak magunkat, hogy sszehzasodunk, ha vgre trvnyileg is
engedlyezik, hogy a perverzeknek valamivel tbb joguk legyen, mint a
kutyknak. De hirtelen nem tudta kezelni, hogy homokos. s mr vge is
lett, mieltt igazn elkezddtt volna. s nem tl szpen lett vge.
Nem szpen? Nem inkbb megbocsthatatlan mdon?
Nekem kellene annak lennem, aki nem bocst meg, nem neked
mondta Lucy. Te nem voltl ott. Nem tudod, milyen ott lenni. Nem is
akarok rla beszlni.
Egy kis rangyalszobor figyelte ket a tavacska felett. Hogy mit vd,
arra Scarpetta mg nem jtt r. Az biztos, hogy nem a madarakat. De lehet,
hogy semmit sem. Scarpetta felllt, s lesimtotta a szoknyja htuljt.
Errl akartl velem beszlni krdezte , vagy csak eszedbe jutott
most, hogy itt ltem, s szrnyen reztem magam, mert a hallba kellett
segtenem egy jabb madarat?
Nem ezrt hvtalak fel tegnap este, s nem ezrt mondtam, hogy
beszlnem kell veled mondta Lucy, mg mindig a levllel jtszadozva.
Fnyl vadcseresznyeszn haja, amibe aranyszn tincsek keveredtek,
frissen volt mosva, s csak gy a fle mg trte. Fekete pl volt rajta,
ami rvnyre juttatta gynyr alakjt, amit a rengeteg kemny edzsnek
s a j gneknek ksznhetett.
Scarpetta gyantotta, hogy kszlt valahova, de nem akarta
megkrdezni. jra lelt.
Dr. Selfrl van sz. Lucy a kertet bmulta gy, ahogy azok
bmulnak, akik nem is ltnak semmit, csak azon gondolkodnak, ami
foglalkoztatja ket.
Scarpetta nem vrta, hogy Lucy ezt fogja mondani.
Mi van vele?
Mondtam neked, hogy tartsd a kzelben, az ellensget mindig a
kzelnkben kell tartani mondta Lucy. De nem figyeltl rm. Nem

trdtl vele, hogy amiatt a brsgi gy miatt llandan becsmrel minden

egyes alkalommal, amikor csak teheti. Hazugnak nevezett, s profi
csalnak. Csak keress r a Google-ban. n nyomon kvettem, az egsz
szarsgot tovbbtottam neked, de alig nzted meg.
Honnan tudod, hogy alig nzek meg valamit?
n vagyok a rendszergazdd. A hsges informatikusod. Pontosan
tudom, hogy mennyi ideig tartasz nyitva egy fjlt. Megvdhetnd magad.
Mitl?
Az olyan vdaktl, hogy manipulltad az eskdtszket.
Ez valban te vagy? Vagy valaki idegen l itt velem szemben? Ha
gzsba vagy ktve, megknoznak, s hallod, ahogy a szeretteid
sikoltoznak, mert kegyetlenkednek velk, s meglik ket a szomszd
szobban, te pedig elveszed a sajt letedet, hogy ne juss az sorsukra,
akkor az nem egy tkozott ngyilkossg, Lucy. Az gyilkossg.
Na s jogi szempontbl?
Nem rdekel.
Rgebben rdekelt.
Nem rdekelt. Nem tudhatod, mi jrt az eszemben, amikor ezekben az
vekben a klnfle gyeken dolgoztam, s gyakran talltam magam olyan
helyzetben, amikor n voltam az ldozatok egyetlen szszlja. Dr. Self
gonoszul elrejtztt a titkolzs lcja mg, ezrt nem hozott
nyilvnossgra egy olyan informcit, ami megakadlyozhatott volna
nagyon sok szenvedst s a hallt. Sokkal rosszabbat rdemel, mint amit
kapott. Mirt beszlnk errl az egszrl? Mirt zaklatsz fel megint?
Lucy elkapta Scarpetta tekintett.
Mit is mondanak? Hogy des a bossz? Mr megint kapcsolatba lpett
Marinval.
Istenem! Mintha ez az elmlt ht nem volna elg! Teljesen elment az
esze annak az embernek?
Amikor visszajttl Rmbl, s elterjedt a hr, mit gondoltl, boldog
lesz az eljegyzs miatt? Hol lsz? Egy msik bolygn?
gy tnik, igen.
Hogyhogy nem vetted szre? Hirtelen elkezdett eljrogatni
szrakozni, minden este berg, szerzett egy jabb selejtes bartnt. Most
tnyleg jl belevlasztott. Vagy nem is tudod? Az jabb n Shandy Snook,
mint a Csps Snook Chips.
Csps micsoda? Ki?
Az az olajtl cspg, rettenetesen ss burgonyaszirom, amit
jalapenval s pirospaprikaszsszal zestenek. Az apja ebbl gazdagodott

meg. A n krlbell egy ve kltztt ide. A Lrgs nev kocsmban

tallkozott Marinval mlt htf jjel, s szerelem volt az els ltsra.
Ezt Marino mondta neked?
Jess.
Scarpetta megrzta a fejt, fogalma sem volt, ki az a Jess.
v a Lrgs. Marino kedvenc motoroskocsmja, tudom, hogy mr
meslt rla neked is. Jess azrt hvott fel engem, mert aggdik Marino
miatt s a legutbbi, lakkocsibl szalajtott szerelme miatt, meg amiatt,
hogy teljesen kifordult nmagbl. Jess azt lltja, hogy soha nem ltta
mg ilyennek Marint.
Honnan tudhatja dr. Self Marino e-mail cmt, hacsak nem
jelentkezett a nnl elszr? krdezte Scarpetta.
Dr. Self magn e-mail cme nem vltozott azta, amita Marino a
betege volt Floridban. gyhogy azt hiszem, utnajrhatunk, ki rt elszr
kinek. n biztosan ki tudom derteni. Nem mintha tudnm a doktorn
jelszavt az otthoni szmtgpnek magn e-mailjeihez, de az ilyen
aprsgok soha nem akadlyoztak meg semmiben. Kellene...
Tudom, mi kellene.
Tnyleges hozzfrs.
Tudom, mit akarsz csinlni, s nem szeretnm, ha azt tennd. Ne
tegyk mg ennl is rosszabb a helyzetet.
Nhny olyan e-mail, amit Marino dr. Selftl kapott, mg ott van az
irodai gpn, hogy akrki lthassa mondta Lucy.
Ennek nincs sok rtelme.
Dehogy nincs. Ezzel feldhthet s fltkenny tehet tged.
Visszafizethet valamit.
Te hogyan szrtad ki az irodai gpn?
A tegnapi kis vszhelyzet miatt. Amikor felhvott, s azt mondta,
rtestst kapott, hogy az egyik riaszt elromlott, mert azt jelzi, hogy az
egyik ht nem zemel. nem volt a kzelben, gyhogy n mentem oda
ellenrizni a dolgot. Azt mondta, ha fel akarom hvni a trsasgot, ahov a
riaszt be van ktve, a szmuk ott van azon a listn, ami a falra van
felragasztva.
Riaszt? ismtelte meg Scarpetta zavartan. Nekem senki nem szlt
errl.
Mert nem is trtnt meg a dolog. Odamentem, s mindent rintetlenl
talltam. A htvel minden rendben volt. Bementem az irodba, hogy
megnzzem a trsasg telefonszmt, hogy leellenrizzem, tnyleg minden
rendben van-e, s talld ki, mi volt az asztaln!

 Ez nevetsges! gy viselkedik, mint egy gyerek.

Marino nem gyerek, Kay nni. Hamarosan ki kell rgnod.
s hogyan? Most is alig boldogulok. Nincs elg emberem, s egyetlen
hasznlhat ember sincs a lthatron, akit felvehetnk.
Ez mg csak a kezdet. Mg rosszabb lesz, majd megltod mondta
Lucy. Marino mr nem az az ember, akit valaha ismertl.
Nem hiszem el, s soha nem lennk kpes kirgni.
Igazad van felelte Lucy. Te nem lennl r kpes. Olyan lenne,
mint egy vls. Szinte a frjed. Isten a tudja, hogy sokkal tbb idt
tltttl vele, mint Bentonnal.
Az egyszer biztos, hogy nem a frjem. Krlek, ne piszklj!
Lucy felvette a lpcsn hever bortkot, s tnyjtotta Scarpettnak.
Hat ilyen jtt, mind attl a ntl. rdekes mdon az egsz a mlt
htfn kezddtt, az els munkanapodon, miutn visszajttl Rmbl.
Azon a napon, amikor meglttuk a gyrdet, s amilyen zsenik vagyunk,
azonnal rjttnk, hogy nem a kindertojsban talltad.
Marino is kldtt e-mailt dr. Selfnek?
Nem akarhatta, hogy meglsd, akrmit is rt. Azt javaslom, erstsd
meg a lelked egy kicsit. A bortkra s a tartalmra utalt, amit elkezdett
elmondani Scarpettnak. Hogy van, s hogy mennyire hinyzik neki.
Ksznetet mond. Meg hogy te egy zsarnok vagy, mr lecssztl, milyen
nehz lehet neki, hogy knytelen neked dolgozni, mit segthet stb., stb.
Marino soha nem tanul semmibl? Szrnyen elszomort.
Nem kellett volna vele megosztanod minden informcit. Hogy nem
lttad elre, milyen hatssal lesz r ez az egsz?
Scarpetta felfigyelt a bborszn mexiki petnira, ami felfutott a kert
szaki falra. szrevette a levendulaszn lantanacserjt is. Kiss
kkadtnak tntek.
Nos, nem nzed meg ezt az tkozott izt? lkte a bortkot Scarpetta
fel Lucy.
Nem adok a kezkbe most ilyen adut felelte Scarpetta. Sokkal
fontosabb dolgom is akad. Ezrt ltztem gy ki, ezrt megyek be az
istenverte irodba ezen az elcseszett vasrnapon, mikor pedig itt, a kertben
kellene dolgoznom, vagy el kellene mennem valahov stlni.
Leellenriztem azt a fickt, akivel ma dlutn tallkozol. Nemrgiben
megtmadtk. Nincs gyanstott. s megvdoltk marihuna birtoklsval,
de ejtettk a vdat. Ezen kvl semmi, mg csak sebessgtllpsrt sem
kaptk el soha. De azrt nem hinnm, hogy j tlet kettesben maradni vele.

 Na s mi van a kisfival, akivel olyan kegyetlenl elbntak, s ott

fekszik egyedl a hullahzban? Mert errl nem mondtl semmit.
Gondolom, hiba keresgltl a szmtgpen, nem talltl semmit.
Mintha nem is ltezne.
Pedig igenis ltezik. s olyan szrnysget tettek vele, amilyet mg
sohasem lttam. Szerintem itt az ideje, hogy lpjnk valamit.
Mit tegynk?
Arra gondoltam, csinljunk egy genetikai statisztikavizsglatot.
rthetetlen szmomra, hogy mirt nem csinlja senki jegyezte meg
Lucy. A technolgia adott. Ltezik. Olyan hlyesg az egsz! Az alllek
a rokonok esetben hasonlak, s mint ms adatbzisok esetben is, az
egsz csak a valsznsgen alapul.
Egy apa, egy anya s a gyerekk magasabb rtket rnek el. Mi majd
rtallunk, s arra sszpontostunk. Szerintem meg kellene prblnunk.
De ha ezt a mdszert hasznljuk, mi trtnik akkor, ha kiderl, a
kisfit az egyik rokona gyilkolta meg? Egy bngyben hasznljuk a
genetikai statisztikt, s akkor mi lesz a brsgon? krdezte Lucy.
Ha rjvnk, ki is ez a gyerek, akkor rrnk azzal foglalkozni, mi
lesz a brsggal.

Belmont, Massachusetts

Dr. Marilyn Self a szobjban lt, s a kiltsban gynyrkdtt.

Lanks lejtk, erdk s gymlcsfk, reg tglapletek idztk vissza
azt a kort, amikor a gazdagok s hresek mg el tudtak tnni szem ell,
htra tudtk hagyni az letket, rvid idre, vagy amennyire akartk. Vagy
nhny remnytelen esetben esetleg rkre, s olyan tisztelettel s
gondoskodssal bntak velk, ahogy megrdemeltk. A McLean
Krhzban teljesen megszokott volt a hres sznszek, zenszek, sportolk
s politikusok ltvnya, ahogy stlgattak a falusias stlus pletek kztt,
amelyeket a hres tjptsz, Frederick Law Olmsted tervei alapjn
rendeztek el. tudhatta magnak az olyan hres projekteket is, mint a
New York-i Central Park, az Egyeslt llamok Capitoliuma krli parkok
megalkotsa vagy a Biltmore Estate s az 1893-as Chicagi Vilgkillts.
Nem teljesen szokvnyos, hogy dr. Marilyn Selfet is itt lehet ltni. De
nem akart hosszabb idt itt tlteni, s amikorra nyilvnossgra kerl a
dolog, akkorra ittltnek oka is teljesen nyilvnval lesz. Hogy

biztonsgban legyen, elvonulhasson, s aztn ahogy az lete sorn

mskor is jjjn a vgzet. Amit csak gy hv, hogy gy rendeltetett.
Elfeledkezett arrl, hogy Benton Wesley is itt dolgozik.
Dbbenetes, titkos ksrlet: Frankenstein.
Nzzk csak! Majd folytatja az els show-msor kziratt, ha visszatr
az adsba. Mikzben elzrkztam a vilgtl, hogy megvjam az letem,
ntudatlanul s akaratlanul is szemtanv vltam vagy ami mg
rosszabb, ksrleti nyll egy titkos s visszalsekkel teli ksrletben,
amit a tudomny nevben kvettek el. Mint ahogy Kurtz mondta a Sttsg
mlynben: Borzalom! Borzalom! Alanya lettem modern formjban
valami olyasminek, amit a legsttebb idk legsttebb napjaiban az
elmegygyintzetekben mveltek, amikor azokat az embereket, akiknek nem
voltak meg a megfelel kpessgeik, eszkzeik, nem tekintettk embernek,
s gy kezeltk, mint... mint? Majd ksbb eszbe jut a megfelel
prhuzam.
Dr. Self elmosolyodott, amikor elkpzelte Marino elragadtatst, amint
felfedezte, hogy vlaszolt neki. Valsznleg azt hitte, hogy (aki a
leghresebb pszichiter a vilgon) nagyon boldog, amirt hallhat a frfi
fell. Marino mg mindig azt hiszi, hogy trdik vele! Pedig soha nem
rdekelte a frfi. Mg akkor sem, amikor Marino a pciense volt a kevsb
szp floridai napokban. Kicsivel tbb volt, mint egy kis szrakozs egy
terapeuta szmra, s (igen, ezt hajland bevallani) csipetnyi fszer, mert a
frfi r irnyul csodlata majdnem olyan sznalmas volt, mint megszllott
szexulis vgya Scarpetta irnt.
Szegny, szerencstlen Scarpetta. Milyen bmulatos, mire kpes egy
jkor megeresztett telefonhvs.
Dr. Self gondolatai ide-oda csapongtak. Bent, a Pavilonban lv
szobjban llandan jrt az agya. Itt, a Pavilonban szolgltk fel az telt,
kapus is volt, ha valaki sznhzba vagy egy Red Sox-meccsre hajtott
menni, vagy esetleg gygyfrdbe. A Pavilon kivtelezett pciensei
majdnem mindent megkaptak, amit csak akartak. Ez dr. Self esetben azt
jelentette, hogy sajt e-mail cme volt, s egy szobja, amit trtnetesen
egy Karen nev msik beteg birtokolt rvid ideig, amikor t kilenc nappal
ezeltt felvettk a krhzba.
Az elfogadhatatlan szobakiosztst dr. Self termszetesen knnyedn,
mindenfle adminisztrcis beavatkozs s ksedelem nlkl orvosolta
els ott tlttt napjn, amikor belpett Karen szobjba hajnal eltt, s
felbresztette azzal, hogy gyengden rfjt lehunyt szemre.

 ! kiltott fel Karen megknnyebblten, amikor rjtt, hogy dr. Self

hajol fl, nem pedig egy erszaktv. Nagyon furcsa lmom volt.
Tessk! Hoztam egy kis kvt. Mlyen aludt, mint a bunda. Lehet,
hogy tegnap este tl sokig bmulta a kristlycsillrt? Dr. Self
felpillantott a viktorinus kristlycsillr-foglalat homlyos krvonalaira az
gy felett.
Micsoda?! kiltott fel Karen rmlten, letve a kvt az antik
jjeliszekrnyre.
Nagyon vatosnak kell lenni, ha valaki valamilyen kristlybl kszlt
dolgot bmul. Hipnotikus hatsa lehet, s transzkzeli llapotba juttathatja
az embert. Mit lmodott?
Dr. Self, olyan volt, mintha valsg lenne! gy reztem, valaki az
arcomba fj, s megijedtem.
Tudja, ki volt az? Taln valaki a csaldjbl? Vagy egy kzeli bart?
Amikor kicsi voltam, az apm az arcomhoz szokta drzslni a
szakllt. Mg a lehelett is reztem. Milyen rdekes! Most mr
emlkszem r! De lehet, hogy csak kpzelem. Nha nem tudom eldnteni,
mi valdi, s mi nem mondta csaldottan Karen.
Elfojtott emlkek, kedvesem kzlte dr. Self. Ne ktelkedjen a
bels njben. Mindig ezt mondom a tantvnyaimnak. Teht miben nem
szabad ktelkedni, Karen?
A bels nben.
gy van. A bels n tudja az igazsgot. A bels nje tudja, mi a
valdi.
Az igazsgot az apmrl? Valami valsat, amire nem emlkszem?
Az elviselhetetlen igazsgot, a hihetetlen valsgot, amivel akkor nem
volt kpes szembenzni. Tudja, kedvesem, voltakppen minden a szexrl
szl. n segthetek magnak.
Krem, segtsen!
Dr. Self trelmesen visszavezette a lnyt az idben, amikor mg csak
hatves volt, s valamifle leslt irnytssal visszavitte az eredend
pszichikus megrzkdtats helysznre. Karen vgl, kiltstalan,
agyonhajszolt letben elszr, visszaemlkezett arra, amikor az apja
bemszott az gyba, s nekidrzslte meztelen, felgaskod pniszt az
feneknek, italtl bzl lehelete az arcba csapott, aztn meleg, ragads
valami lepte el a pizsamja elejt. Dr. Self tovbb segtette Karent az ton,
hogy dbbenten felismerje, ami trtnt, nem egyszeri dolog volt, mert a
szexulis zaklats nagyon kevs kivteltl eltekintve megismtldik; s
hogy az anyjnak is tudnia kellett rla, mert ltnia kellett Karen pizsamjt

s a lepedt, ami azt jelentette, hogy az anyja nem volt hajland megltni,
hogy a frje mit mvelt a kisebbik lnyukkal.
Emlkszem, az apm forr csokit hozott egyszer nekem az gyba, s
n kintttem mondta vgl Karen. Emlkszem a meleg ragacsra a
pizsamafelsmn. Lehet, hogy erre emlkszem, s nem...
Mert sokkal veszlytelenebb volt az hinni, hogy forr csoki volt.
Aztn mi trtnt? Nem rkezett vlasz. Amikor kinttte? Kinek a
hibja volt?
Az n hibm volt. n ntttem ki mondta knnyek kztt Karen.
Taln ez az oka, hogy azta iszik s drogozik? Mert gy rzi, hogy a
maga hibja?
Nem azta. Csak tizenngy ves koromban kezdtem el inni s fvezni.
, nem tudom! Nem akarok megint transzba esni, dr. Self! Nem tudok
elviselni tbb emlket! Ha nem lenne igaz, most nem gondolnm, hogy
gy van!
Pontosan gy, ahogy Pitres rta a Leons cliniques sur lhystrie et
lhypnotisme cm 1891-es mvben mondta dr. Self, mikzben az erd
s a gyep elkezdett gynyren kirajzoldni a hajnal fnyben, feltrult a
ltvny, ami hamarosan csak az v lesz. Elmagyarzta a delriumot s a
hisztrit, nha pedig felpillantott a kristlycsillrra Karen gya felett.
Kptelen vagyok tovbb ebben a szobban maradni! kiltott fel
Karen. Krem, cserljen velem szobt! knyrgtt dr. Self-nek.

Lucious Meddick egy gumiszalaggal rcsapott a jobb csukljra, mikzben

leparkolta a fnyes, fekete halottaskocsit a dr. Scarpetta hza mgtti
fasornl.
Ezt itt lovak szmra terveztk, nem pedig nagymret jrmveknek,
mifle lehetetlen helyzet ez? A frfi szve mg mindig zakatolt. Tiszta
idegroncs volt. tkozott szerencse, hogy nem karcolta meg a kocsit, nem
ment neki egy fnak vagy a magas tglakertsnek, ami elvlasztotta a rgi
hzakkal teli kis utccskt a mellette lv kzkerttl. Micsoda
megprbltatst mrtek r, s mintha a vadonatj halottaskocsi is rezte
volna, hogy nem a megfelel ton jr, le is trt rla, nekitkzve a
szeglykveknek, felverve a port s felkavarva a szraz faleveleket.
Lucious kikszldott, hagyta, hogy jrjon a motor. szrevette, hogy egy
regasszony bmul kifel az egyik hz emeleti ablakbl. Rmosolygott,
de kptelen volt szabadulni a gondolattl, hogy az reglnynak nemsokra
szksge lesz a szolglataira.

Megnyomta a kaputelefon gombjt a hatalmas, kovcsoltvas kapu

mellett, s bejelentkezett:
Meddick.
Hossz sznet utn ami miatt megismtelte a bejelentkezst
hatrozott ni hangot hallott.
Ki az?
A Meddick Temetkezsi Vllalat. Hoztam egy fuvart...
Ide hozott valakit?
Igen, asszonyom.
Maradjon a kocsiban! Azonnal jvk!
Akr csak Patton tbornok lefegyverz dli bja, gondolta Lucious,
kiss megalzottan s bosszankodva, mikzben visszamszott a kocsiba.
Feltekerte az ablakot, s eszbe jutottak a hallomsbl ismert sztorik. Dr.
Scarpetta egykor nagyon hres volt a szakmban. De valami trtnt, amikor
mg volt a vezet orvosszakrt... Lucious mr nem emlkezett,
pontosan hol is trtnt, annyit tudott csak, hogy kirgtk, vagy nem brta a
nagy nyomst, s maga mondott fel. Lehet, hogy mindkett egyszerre. De
az biztos, hogy sszeomlott. Volt valami botrny. Aztn ott volt az a nagy
port felvert eset Floridban nhny vvel ezeltt, amikor egy meztelen n,
akit egy szarufhoz ktztek, s addig knoztak, mg mr nem brta tovbb,
ngyilkos lett, felakasztotta magt annak a ktlnek a segtsgvel, amivel
megktztk.
Egy pciens annak az agykurksznak a show-msorbl. Lucious
megprblt visszaemlkezni. Mintha nem is csak egy embert knoztak
volna s ltek volna meg. Abban biztos volt, hogy az gyben dr. Scarpetta
tanknt szerepelt, s kulcsfontossg szerepe volt abban, hogy az
eskdtszk dr. Selfet bnsnek tallta valamiben. Azta is olvasott egy
csom cikket, amiben gy emlegettk dr. Scarpettt, hogy alkalmatlan s
elfogult, titokban leszbikus s lejrt lemez. Lehet, hogy mindez igaz.
A legtbb hatalommal br n olyan, mint a frfiak, vagy legalbbis
olyanok szeretnnek lenni. Amikor kezdte, akkor mg nem nagyon
voltak nk ebben a szakmban. Most mr biztosan tbb ezren is vannak.
Knlat s kereslet, mr semmi klnleges nincs benne, mindent elleptek a
nem-uram-fle, llandan ellentmond nk s fiatalok! , akik tleteket
mertenek a tvbl, s ugyanazt mvelik, amit dr. Scarpetta is. Ez, meg
minden, amit rla meslnek, igazn megmagyarzza, mirt kltztt ide,
Lowcountryba, s mirt egy valljuk be, korbban istllnak hasznlt
kocsisznbl kialaktott hzban dolgozik, nem gy, mint Lucious.

 a Meddick csald ltal Beaufort megyben vezetett Temetkezsi

Vllalat pletnek fels emeletn lakott. Mr tbb mint szz ve ltezett a
cg. A hromemeletes udvarhz mellett ami korbban egy ltetvny
kzpontja volt a mai napig megtallhatk azok a kis kalyibk,
amelyekben a rabszolgk laktak. Az egyszer biztos, hogy az udvarhz nem
egy sdi, keskeny kis mellkutcban tallhat, icipici kocsiszn.
Dbbenetes, kimondottan dbbenetes. Egy dolog holttesteket balzsamozni,
s elkszteni ket a temetshez egy profi mdon berendezett, az
udvarhzban tallhat helyisgben, s megint ms boncolsokat vgezni
egy kocsisznben, olyan testeken fleg vzi hullkon , amiket csak gy
hvott, hogy kizldltek , s akiket igencsak nehz olyan llapotba hozni,
hogy meg lehessen mutatni a holttestket a csaldnak is, hiba prbl az
ember rengeteg D-12 illatost port hasznlni, hogy ne bzlgjenek
annyira a kpolnban.
Egy n jelent meg a ketts kapu mgtt, Lucious pedig belefeledkezett
kedvenc elfoglaltsgba, a leselkedsbe, frkszte a nt a stt
oldalablakok mgl. Fm csrrent, ahogy a n kinyitotta, majd bezrta az
els fekete kapuszrnyat, aztn a klst ami magas, csavart rcsos kapu
volt, a kzepben kt J alak hajltssal, amelyek szv alakot adtak ki.
Mintha ennek a nnek lenne szve. De Lucious mostanra mr biztos volt
benne, hogy nincs. Scarpetta vlltmses kosztmt viselt, s szke volt.
Lucious gy becslte, hogy kb. szzhatvant centi lehet, krlbell
harmincnyolcas szoknyt hord s negyvenes blzt. Lucious csalhatatlan
volt, ha azt kellett megbecslnie, hogy az emberek hogyan nznnek ki
meztelenl a balzsamozasztalon, nha vicceldtek is vele, hogy
rntgenszeme van.
Mivel a n olyan hatrozottan rparancsolt, hogy ne szlljon ki a
kocsibl, nem is tette. Scarpetta kopogott a stt ablakvegen, Lucioust
pedig elfogta az izgatottsg. Az lben az ujjai elkezdtek rngatzni,
mindenron azt akartk, hogy a szjhoz emelje ket, mintha sajt akaratuk
lenne, de nemet mondott nekik. Erteljesen rcsapott a kezre a
gumiszalaggal, ami rtekeredett a csukljra, ezzel jelezte a keznek, hogy
lljon le. jra lecsapott a szalaggal, majd megragadta a hamis faerezet
kormnyt, hogy lefoglalja az ujjait.
A n jra kopogott.
Lucious beleszopogatott a mentolos cukorkba, majd letekerte az
ablakot.
Nem gondolja, hogy ez nem igazn alkalmas hely arra, hogy kitegye a
cgrt? jegyezte meg a frfi jl begyakorolt mmosoly ksretben.

 Nem j helyre jtt mondta neki Scarpetta, s mg csak egy j napot

vagy egy nagyon rlk sem hangzott el a szjbl. Mi a fent keres itt?
Rosszkor, rossz idben. Az olyan emberek, mint maga vagy n
pontosan ebbl lnek felelte Lucious Scarpettra villantva a fogait
mosolygs kzben.
Honnan szerezte ezt a cmet? krdezte Scarpetta ugyanazon a
bartsgtalan hangon. gy tnt, nagyon siet. Ez itt nem az irodm. s
nem is a hullahz. Sajnlom, ha veszdsget okozok, de menjen innen
azonnal!
n Lucious Meddick vagyok a beauforti Meddick Temetkezsi
Vllalattl, ami a Hilton Head mellett van. Nem fogott Scarpettval
kezet. Ha egy md volt r, nem fogott kezet senkivel sem.
A temetkezsi vllalatok legjobbiknak is nevezhetne minket. Csaldi
vllalkozs, hrom testvr, az egyik n vagyok. A vicc az, hogy ha egy
medicet hv, mert orvost akar, mi azt hisszk, hogy a szemly mr nem l.
Az ujjval a halottaskocsi htulja fel bktt.
Otthon halt meg, valsznleg szvroham vitte el. zsiai volt, s reg,
mint az orszgt. Gondolom, mr minden informcit megkapott rla.
Mondja, ott fnn a szomszdja valami km, vagy mi? Felnzett az
ablakra.
Beszltem errl az esetrl tegnap este a halottkmmel mondta
Scarpetta ugyanabban a hangnemben. Honnan vette ezt a cmet?
A halottkm...
Ezt a cmet adta meg magnak? Nagyon jl tudja, hol van az irodm...
H, vrjunk csak! Elszr is, nekem mg j ez az egsz fuvarozsdi.
Mr hallra untam magam az rasztalnl, a gyszol csaldokkal,
gyhogy gy dntttem, ideje jra a voln mg lni.
Nem itt kellene lefolytatnunk ezt a prbeszdet.
De igenis itt fogjk. gyhogy Lucious gy folytatta:
Teht megvettem ezt az 1998-as, 12 szelepes Cadillacet, ketts
karburtorral s kipufogval, alufelnikkel, zszltartval, ibolyaszn
fnyekkel s fekete ravatallal. Ennl tbb extrt mr nem is lehetett volna
belezsfolni, hacsak a cirkuszi risnt bele nem teszem.
Mr. Meddick, Marino nyomoz mr ton van a halottashz fel.
ppen most beszltem vele.
Msodszor: magnak mg soha nem szlltottam holttestet. gyhogy
fogalmam sem volt, hol van az irodja, amg utna nem nztem.
Mintha azt mondta volna, hogy a halottkmtl tudta meg.
nem ezt a cmet mondta nekem.

 Krem, tnyleg tvoznia kell! Nem hagyhatom, hogy egy

halottaskocsi lljon a hzam mgtt.
Tudja, ennek az zsiai nnek a csaldja bennnket bzott meg a
temetssel, gyhogy azt mondtam a halottkmnek, hogy akr n is
elvihetem a holttestet. Na mindegy, utnanztem a cmnek.
Utnanzett? Hol? s mirt nem hvta fel a nyomozmat?
Megtettem, de nem vette a fradsgot, hogy visszahvjon, gyhogy,
mint mr mondtam, meg kellett nznem a cmt. Lucious jra lecsapott a
csukljra a gumiszalaggal. Az interneten. Az iparkamara honlapjn. A
cukorka elpattant a fogai kztt.
A cmem titkos, s soha nem is volt fenn az interneten. Soha nem
kevertk ssze az irodm cmvel, ami a halottashzban van, pedig mr kt
ve itt vagyok. Maga az els.
Ne srtdjn meg rm! Nem tehetek rla, hogy mi van az interneten.
Megint lecsapott a gumiszalaggal. De ha korbban engem hvtak volna,
amikor azt a kisfit megtalltk, akkor n szlltottam volna a holttestt, s
akkor most nem lenne ez a kis problmnk. Maga elment mellettem a
helysznen, nem is vett tudomst rlam. Ha egytt dolgoztunk volna abban
az gyben, akkor tuti biztos, hogy a megfelel cmet kaptam volna.
Csapott egyet a szalaggal, mert dhs volt, amirt a n nem tiszteli jobban.
Mirt volt ott a helysznen, ha a halottkm nem magt krte fel, hogy
elszlltsa a holttestet? Scarpetta kezdett kiss szmon kr lenni, s
egyre gyanakvbban bmult a frfira, mintha az csak bajt szimatolt volna.
A mottm hasonlt a Nike reklmhoz. Just do it. Nos, az enym az,
hogy Just Show Up. Csak lgy kznl. Nha csak azon mlik, hogy
maga az els, aki megjelenik a helysznen.
Lecsapott a gumiszalaggal, mikzben Scarpetta szrs tekintettel
bmulta, s belesett a halottaskocsiba, a rendrsgi radarra. Lucious
vgigfuttatta a nyelvt azon az ttetsz, manyag vdgyrn, amit a
fogain viselt, azt megakadlyozand, hogy llandan rgja a krmt. jra
csattant a gumiszalag. Kemnyen, mint egy ostor, nagyon fjdalmas
lehetett.
Krem, menjen a halottashzhoz! Scarpetta felnzett a szomszdos
regasszonyra, aki lebmult rjuk. Felhvom Marino nyomozt, hogy
vrja magt. Ellpett a halottaskocsitl, s hirtelen felfigyelt valamire a
htuljban. Elrehajolt, hogy kzelebbrl is megnzze.
Egyre rdekesebben alakul ez a mai nap jegyezte meg, mikzben
megcsvlta a fejt.
A frfi hitetlenkedve szllt ki a kocsibl.

 A francba! kiltott fel. A fenbe! A fenbe! A fenbe!

Negyedik fejezet
A Trvnyszki Patolgia Parti Rszlege,
a Charleston Fiskola peremn

A ktemeletes tglaplet mg a polgrhbor eltt plt. Kiss meg volt

dlve, mert megroggyant az alapja az 1886-ban bekvetkezett fldrengs
miatt. Legalbbis az ingatlangynk ezt mondta Scarpettnak, amikor
megvette a helyet, de hogy mirt, azt Marino a mai napig nem rtette.
Sokkal szebb pletek is voltak, akr teljesen jat is megengedhetett
volna magnak. De valami okbl kifolylag Lucy, s Rose gy
dntttek, hogy azt az pletet vlasztjk, amin sokkal tbb tennival
akadt, mint amit Marino szeretett volna, amikor elvllalta ezt a munkt.
Hnapokig vakarsztk a festket s a lakkot, falakat dntttek, kicserltk
az ablakokat s a meglazult cserepeket a tetn. sszeszedtk a kidobott
holmikat, fleg a temetkezsi vllalatoktl, krhzakbl, ttermekbl,
vgl sikerlt sszehozniuk egy viszonylag megfelel halottashzat,
amiben volt egy specilis szellztet berendezs, vegyi vdfelszerels,
egy ptgenertor, httepsik, egy helyisg a boml anyagok szmra,
kerekes hordgyak, mszertart kocsik.
A falakat s a padlt epoxi festkkel kentk be, amit le lehetett mosni,
Lucy pedig bepttetett egy vezetk nlkli biztonsgi s szmtgpes
rendszert, ami Marino szmra pont olyan rejtlyes volt, mint a Da Vincikd.
Ki a fene akarna betrni ide? mondta Shandy Snooknak, mikzben
bettte a kdjt, ami hatstalantotta annak az ajtnak a riasztjt, ami a
halottashzba vezetett.
Fogadni mernk, hogy egy csom ember megtenn felelte a lny.
Jrjunk kicsit krbe.
Nem. Itt lenn nem. Marino egy msik beriasztott ajthoz terelte
Shandyt.
Ltni akarok nhny holttestet!
Nem lehet.
Mitl flsz? Dbbenetes, hogy be vagy ijedve tle! mondta Shandy,
mikzben lptei csikorg hangot hallattak. Mintha a rabszolgja lennl.

Shandy rengetegszer mondogatta mr ezt Marinnak, s a frfit minden

egyes alkalommal egyre jobban bsztette a dolog.
Ha flnk tle, akkor nem hoztalak volna ide, akrmennyire is
nyaggattl rte. Mindentt ott vannak azok az tkozott kamerk, teht hogy
hozhattalak volna be, ha flnk tle?
A lny felnzett az egyik kamerba, belemosolygott s integetett.
Hagyd abba! mordult r Marino.
Mirt, ki ltja? Senki nincs itt, csak mi, a Nagyfnknek pedig semmi
oka, hogy megnzze azokat a szalagokat, vagy igen? Klnben nem
lennnk itt, nem? Flsz tle, mint a tztl. Mindjrt hnyok. Egy ilyen ers
frfi, mint te. Csak azrt engedtl be, mert annak az agyalgyult
gyszhuszrnak durrdefektje volt. s a Nagyfnk egy ideig nem jn be,
azokat a szalagokat meg senki nem fogja megnzni. Megint
beleintegetett a kamerba. Nem lenne merszed krbevezetni, ha valaki
rjhetne, s berulhatna a Nagyfnknek. jra felvette a mmosolyt, s
beleintegetett egy msik kamerba. Jl mutatok benne. J fnykparcom
van. Te mr voltl a tvben? Az apm llandan szerepelt benne,
csinlta a sajt hirdetseit. n is szerepeltem nhnyban, lehet, hogy nagy
karriert is befuthattam volna, de ki akarja, hogy llandan t bmuljk a
reklmokban?
Rajtad kvl? hzta egy kicsit Marino a lnyt, s rcsapott a
fenekre.
Az irodk az els emeleten voltak. Marinnak a mostani irodja volt az
eddigiek kzl a legklasszabb, fenyfa padlval, divatos szeg- s
dszlcekkel.
Ltod, olyan, mintha visszacsppentnk volna az ezernyolcszzas
vekbe mondta Shandynek. Valsznleg az n irodm volt az ebdl.
A mi ebdlnk Charlotte-ban tzszer ekkora volt felelte erre a lny,
mikzben rggumit rgva krlnzett.
Mg soha nem volt Marino irodjban, st bent az pletben sem.
Marino soha nem mert volna engedlyt krni Scarpetttl, de az amgy
sem egyezett volna bele. De egy Shandyvel tlttt, tmulatott jszaka utn
a lny megint elkezdte Marint azzal piszklni, hogy Scarpetta rabszolgja,
s felhzta vele a frfit. Aztn Scarpetta felhvta Marint azzal, hogy
Lucious Meddick durrdefektet kapott, s ksni fog. Shandy is egyre jobban
erskdtt. Csak mondta s mondta, hogy Marino a nagy semmirt pitizik
Scarpettnak, s hogy igazn krbevihetn t, ami miatt mr egsz hten
knyrgtt neki. Vgl is a bartnje, vagy mi. Igazn megrdemeln,

hogy lssa, hol dolgozik. gyhogy a vgn Marino mondta neki, hogy
menjen utna a motorjval szakra, a Meeting Streeten.
Ezek aztn valdi ereklyk sajnlta le a berendezst Shandy.
Egyenesen a hasznltcikk-kereskedsbl. Taln maga a doki jtotta fel.
Nem semmi, mi? letemben elszr lk olyan asztalnl, ami regebb,
mint n vagyok.
Shandy letelepedett a brfotelbe Marino asztala mg, s elkezdte
nyitogatni a fecskefark illesztk fikokat.
Rose s n elg sok idt eltltttnk azzal, hogy krbejrtuk a hzat,
s megprbltuk kitallni, mi mi lehetett. Nagyjbl egyetrtettnk abban,
hogy az irodja lehetett valamikor a f hlszoba, a doki irodja pedig,
ami itt a legnagyobb helyisg, trsalgknt funkcionlhatott
Micsoda marhasg! Shandy kzben az egyik fikba bmult. Hogy
tudtok itt brmit is megtallni? Azrt tmkdtk mindent a fikokba, mert
nem akartok az aktk iktatsval bajldni?
Nagyon is tudom, mi hol van! Megvan a sajt iktatsi rendszerem, az
anyag fikonknt van elrendezve. Mint a Dewey-fle tizedes osztlyozs a
knyvtrakban.
Akkor hol vannak a katalgusszekrnyek, nagyfi?
Itt benn. Marino megkocogtatta fnyl, kopaszra borotvlt fejt.
Nincs valami j kis gyilkossgi gy? Esetleg nhny fot?
Nincs.
Shandy felllt, s megigaztotta brnadrgjt.
Teht a Nagyfnk a trsalg. Ltni akarom!
Nem lehet.
Jogom van megnzni, hol dolgozik, hiszen nagyon gy nz ki, hogy
az v vagy.
Nem vagyok az v, s nem megynk be. Klnben sincs ott semmi
ltnival, csak knyvek meg egy mikroszkp.
Fogadni mernk, hogy nhny j kis gyilkossgi gy aktja van
elzrva abban a trsalgban.
Nincs. A knyes gyeket elzrva tartjuk. Az olyanokat, amiket te
jnak tartasz.
Minden szobban lehet trsalogni, nem? Akkor mirt hvtk gy, hogy
trsalg? Shandy kptelen volt befogni a szjt. Nagy hlyesg volt.
A rgi szp idkben azrt hvtk trsalgnak, hogy
megklnbztessk a fogadszobtl magyarzta Marino, s bszkn
nzett krl az irodjban, vgighordozta tekintett a faburkolattal elltott
falakon lg okleveleken, azon a nagy sztron, amit soha nem hasznlt,

az rintetlen kziknyveken, amiket Scarpetta tovbbpasszolt neki, amikor

megkapta az tdolgozott, jabb kiadsokat. s persze a teketrfein,
amelyek szpen elrendezve ott sorakoztak kifnyestve a beptett
polcokon. A fogadszoba volt a vendgek fogadsra szolgl helyisg,
a bejrati ajthoz kzel, ahov azokat a vendgeket vezettk, akiket nem
marasztaltak sokig. Ennek pont ellenkezje volt a trsalg vagy szalon,
ami a mai nappalinak felel meg.
gy beszlsz, mint aki rl annak, hogy az a n megvette ezt a helyet.
Pedig llandan panaszkodsz miatta.
Nem is olyan rossz ahhoz kpest, hogy olyan rgi. De azrt jobban
szeretnk egy jat.
A te reg micsodd sem rossz mondta Shandy, s addig szorongatta
Marint ott lenn, amg fjdalmat nem okozott neki. St, nekem egszen
virgoncnak tnik. Mutasd meg Scarpetta irodjt! Mutasd meg, hogy hol
dolgozik a Nagyfnk! jra megmarkolta Marint. Miatta vagy
miattam vannak nehzsgeid?
Hallgass mr el! mondta Marino, s eltolta a n kezt, kzben
zavarban volt a szavai miatt.
Mutasd meg, hogy hol dolgozik!
Mondtam mr, hogy nem.
Akkor mutasd meg a hullahzat!
Azt sem lehet.
Mirt nem? Mert annyira kibaszottul flsz tle? Mit tehet veled? Hvja
a hullahzi rendrsget? Mutasd meg! kvetelte.
Marino felpillantott a bejrat sarkban lv apr kamerra. Senki nem
fogja ltni a szalagokat. Shandynek igaza van. Kit rdekelne? Mirt is ne?
Megint elfogta az a bizonyos rzs, a kicsinyessg, az agresszi s a
bosszvgy keverke, amitl brmilyen szrnysgre kpes lett volna.

Dr. Self ujjai kip-kop, frgn kopogtak a laptop billentyzetn. Egyre csak
jttek az j zenetek (gynkk, gyvdek, menedzserek, tvsek,
klnleges pciensek s vlogatott rajongk).
De tle semmi. A Homokembertl. Ez nagyon rosszulesett neki. A
Homokember azt akarja elhitetni vele, hogy megtette az elkpzelhetetlent.
Knozza t. Fenntartja a feszltsget azzal, hogy elhiteti vele, mgis
megtette. Attl a pillanattl fogva megvltozott dr. Self lete, hogy egy
vgzetes pnteken, a reggeli sznetben megnyitotta a frfi legutols
zenett.

Ne hagyd, hogy igaz legyen!

Milyen bolond s hiszkeny is volt, hogy vlaszolt neki, amikor tavaly
sszel a szemlyes e-mail cmre megrkezett a frfi els levele. De
kvncsi volt, hogyan juthatott hozz a szemlyes, teljesen magnjelleg email cmhez. Meg kellett tudnia. Visszart neki, s megkrdezte, de a frfi
nem mondta el neki. Elkezdtek levelezni. Az a frfi nagyon furcsa, nem
mindennapi ember. Visszatrt Irakbl, ahol hatalmas trauma rte. Dr. Self
titokban arra gondolt, micsoda nagyszer vendg lenne belle az egyik
tvmsorban, ezrt kiptett vele egyfle terapeuta-beteg kapcsolatot
online, de az eszbe sem jutott, hogy a frfi kpes megtenni az
elkpzelhetetlent.
Krlek, ne hagyd, hogy igaz legyen!
Brcsak visszacsinlhatn az egszet! Brcsak soha ne vlaszolt volna a
frfinak! Brcsak ne prblt volna meg segteni neki! Az a fick tnyleg
rlt, br dr. Self nagyon ritkn hasznlta ezt a szt. Hres elve az volt,
hogy mindenki kpes megvltozni. De ez az ember nem. Nem, ha kpes
volt megtenni az elkpzelhetetlent.
Krlek, ne hagyd, hogy igaz legyen!
Akrki is valjban, nem tud rajta segteni, sem , sem senki ms a
vilgon. Most pedig lehet, hogy megtette, amit dr. Self soha nem
felttelezett volna rla. Lehet, hogy megtette az elkpzelhetetlent! Ha
tnyleg gy van, akkor , dr. Self csak egyetlen mdon mentheti meg
magt. Soha nem fogja elfelejteni azt a napot, amelyen erre rdbbent.
Amikor megpillantotta a fott, amit a frfi kldtt neki, rbredt arra, hogy
valsznleg tbb okbl kifolylag is komoly veszlyben van. Ezrt
knytelen volt azt mondani a producereinek, hogy olyan csaldi problmk
miatt tnik el, amikrl nem beszlhet. Egy darabig nem lesz adsban,
remlhetleg csak nhny htig. Azzal a mr jl bevlt pszicholgussal
lesznek knytelen helyettesteni t, aki cseppet sem volt szrakoztat, de
legalbb nem lehetett igazi vetlytrsa sem, br hajlamos volt az
ellenkez hitben ringatni magt. ppen ezrt nem teheti meg, hogy nhny
htnl tovbb tvol legyen. Mindenki az helyre plyzik. Felhvta Paulo
Maronit (azt mondta, fontos, s azonnal kapcsoltk), aztn (lczva magt)
belt egy limuzinba (nem hasznlhatta a sajt sofrjt), majd (mg mindig
lca mgtt) felszllt egy sugrhajts magnreplre, s titokban
bejelentkezett a McLeanbe, ahol biztonsgban tudhatta magt, ahol
elrejtzhetett, s remnyei szerint hamarosan elegend informcit
szerezhet arrl, hogy az elkpzelhetetlen mgsem trtnt meg.

Ez az egsz csak egy beteges csel. Nem tette meg. Az rltek llandan
hamis beismer vallomsokat tesznek.
(De mi van, ha mgsem?)
Fel kell kszlnie arra a legrosszabb forgatknyvre is, hogy az
emberek t fogjk hibztatni. Azt fogjk mondani, az oka annak, hogy az
az rlt kinzte magnak Drew Martint, miutn a lny megnyerte az U. S.
Opent tavaly sszel, s szerepelt dr. Self show-jban. Fantasztikus
msorok voltak, exkluzv riportokkal. Rendkvli rkat tltttek a
stdiban Drew-val a pozitv gondolkodsrl beszlgetve. Arrl
trsalogtak, hogy megfelel eszkzk segtsgvel milyen sokat elrhet az
ember, s voltakppen kpes lehet eldnteni, hogy nyerjen vagy vesztsen.
Dr. Self arrl krdezte Drew-t, hogy mindez mikppen segtette hozz alig
tizenhat vesen, hogy a tenisz trtnetnek egyik legnagyobb gretv
nje ki magt. Dr. Self sajtdjjal is jutalmazott sorozata, a Mikor nyerjnk
rendkvli sikereket rt el.
Dr. Self pulzusa felgyorsult, mikzben jra a rettenet kells kzepn
tallta magt. jra kinyitotta a Homokember e-mailjt, mintha az, hogy
jra hosszan nzegeti, valamin is vltoztatna. Nem volt szveg, csak egy
mellklet, egy szrnysges, nagy felbonts kp, ami Drew-t brzolja,
ahogy meztelenl l egy szrke, a terrakottapadlba sllyesztett,
mozaiklapos frdkdban. A vz a derekig r, s amikor dr. Self
kinagytotta a kpet, ahogy mr oly sok alkalommal megtette, tisztn
kivehet volt, hogy a lny karja libabrs, hogy el van kklve a szja s a
krmei, amibl tudni lehetett, hogy a vz, ami egy rgi rzcsbl folyt, igen
hideg lehetett. A lny haja vizes volt, csinos arcnak kifejezse lerhatatlan.
Meg volt dbbenve? Irgalomrt esedezett? Sokkos llapotban volt? gy
tnt, begygyszereztk.
A Homokember a korbbi e-mailjeiben megrta dr. Selfnek, hogy
Irakban rendszeresen mertettk vzbe a meztelen foglyokat. Megvertk,
megalztk s arra knyszertettk ket, hogy egymsra vizeljenek. Azt
tette az ember, amit tennie kellett, rta. Egy id utn mr teljesen
helynvalnak tnik, s a fotzst sem bnjk. sem bnta, egszen
addig, mg meg nem tette azt a bizonyos dolgot. De soha nem rulta el dr.
Selfnek, hogy az a bizonyos dolog valjban mi is volt.
Dr. Self meg volt rla gyzdve, hogy akkortjt kezdett a frfi
talakulni szrnyetegg. Felttelezve, hogy megtette az elkpzelhetetlent,
hacsak nem tvers minden, amit kldtt.
(De mg ha tvers is az egsz, amit a kpen tesz Drew-val, az csak egy
szrnyeteg mve lehet!)

Dr. Self valami jelt kereste a kpen annak, hogy hamistvny,

kinagytotta, aztn jra kicsinytette, ms szgbl nzte, csak bmulta.
Nem, nem, nem prblta gyzkdni magt.
(De mi van, ha mgsem ez a helyzet?)
Gytrte ez a gondolat. Ha bebizonyosodik, hogy felelssg terheli, a
karrierjnek vge, mr ami a televzit illeti. Legalbbis idlegesen. Tbb
milli rajongja azt fogja mondani, az hibja. Neki ltnia kellett volna,
mi kvetkezik, soha nem lett volna szabad Drew-rl beszlnie az emailekben egy ismeretlen beteggel, aki Homokembernek nevezte magt, s
azt lltotta magrl, hogy ltta Drew-t a tvben, olvasott rla, s gy vli,
hogy nagyon kedves lny, de kibrhatatlanul magnyos lehet; s biztos
abban, hogy ha tallkoznnak, beleszeretne, s akkor a lnynak mr nem
kellene tovbb elviselnie a fjdalmat.
Ha mindez a nyilvnossg el kerl, akkor ugyanaz trtnik, mint
Floridban, csak mg rosszabb lesz a helyzet. t vdoltk, igazsgtalanul.
De legalbb csak rvid ideig.
Lttam Drew-t a tvmsorban, s reztem, milyen elviselhetetlenl
szenved rta a Homokember. Ksznetet fog nekem mondani.
Dr. Self a kpernyn lv fotra bmult. Brlni fogjk azrt, hogy nem
hvta a rendrsget azonnal, amikor megkapta az e-mailt, pontosan kilenc
nappal korbban, s senki nem fogja elfogadni azt a kifogst, ami pedig
teljesen logikus, nevezetesen, hogy ha az, amit a Homokember kldtt,
igazi, akkor mr tl ks brmit is tenni; ha pedig csak beteges trkk (amit
az egyik kpszerkeszt programmal raktak ssze), akkor mi rtelme
nyilvnossgra hozni, s ezzel taln egy msik rlt fejben is elltetni az
tletet?
Komor gondolatai visszatrtek Marinra. Bentonra.
s Scarpettra.
Scarpetta jelent meg a lelki szemei eltt.
Fekete, egymstl tvol es cskok mintzta halszlks kosztmt
viselt, hozz ill kk blzzal, amitl kk szeme mg kkebbnek tetszett.
Szke haja rvidre volt vgva, s nagyon kevs smink volt rajta. Feltn
jelensg volt, ersnek tnt, de ugyanakkor knnyednek is ott, a tank
padjn, ahogy az eskdtekkel szembenzett. Szinte hipnotizlta ket,
ahogy a krdsekre vlaszolt s magyarzott. Soha nem pillantott bele a
jegyzeteibe.
Igaz az, hogy majdnem minden akaszts ngyilkossgra utal, gy
ebben az esetben is lehetsges, hogy voltakppen a n ngyilkos lett?

krdezte dr. Self egyik gyvdje, s kzben fel-al jrklt a floridai

trgyalteremben.
mr befejezte a tanvallomst, s elbocstottk a tank padjrl, de
kptelen volt ellenllni a ksrtsnek, s kvette a fejlemnyeket. Figyelte
Scarpettt. Arra vrt, htha elszlja magt, vagy hibt kvet el.
Statisztikailag igaz, hogy jabban a legtbb akasztsos eset, legalbbis
amennyire tudjuk, ngyilkossg mondta Scarpetta az eskdteknek, s
nem nzett dr. Self gyvdjre, gy vlaszolt neki, mintha egy intercomon
keresztl felelne neki a msik szobbl.
Amennyire tudjuk? Csak nem azt akarja mondani, Mrs. Scarpetta,
hogy...
Dr. Scarpetta. Rmosolygott az eskdtekre.
Azok visszamosolyogtak, teljes odaadssal figyeltek r, nyilvnvalan
egszen el voltak olvadva tle. Teljesen megigzve ltek, mikzben
Scarpetta azon gykdtt, hogy alssa dr. Self hitelt s becslett
anlkl, hogy brki is rbredne arra, hogy az egsz csak manipulci s
valtlansgok tmkelege. , igen, hazugsgok. Mg hogy gyilkossg, s
nem ngyilkossg! Hogy Dr. Self kzvetett mdon felels a gyilkossgrt!
Nem az hibja! Nem tudhatta, hogy azokat az embereket
meggyilkoljk. Csak mert eltntek a hzukbl, mg nem jelenti azt, hogy
valami baj trtnt velk.
Amikor Scarpetta krdre vonta azutn, hogy megtalltk a gygyszeres
veget az nevvel, a pszicholgusval, aki felrta, teljesen jogos volt,
hogy megtagadott minden olyan vlaszt, ami brmelyik betegvel vagy
korbbi betegvel volt kapcsolatos. Honnan is tudhatta volna, hogy brki
meghalhat? Mghozz ilyen kimondhatatlanul szrny mdon? Nem az
hibja volt. Ha az v lett volna, akkor bntetjogi trgyals lett volna, s
nem polgri peres eljrs, amit a moh rokonok indtottak ellene. Nem az
hibja volt, s Scarpetta szntszndkkal hitette el az eskdtszkkel az
ellenkezjt.
(A trgyaltermi jelenet teljesen betlttte a gondolatait.)
gy rti, nem tudjk megmondani, hogy egy akaszts ngyilkossg
vagy gyilkossg volt-e? krdezte dr. Self gyvdje emelt hangon.
Scarpetta pedig gy felelt:
Nem, hacsak nem voltak tank, vagy nem ll fenn olyan krlmny,
ami teljesen nyilvnvalv teszi, hogy mi trtnt...
Nevezetesen?
Hogy a szemly egyrtelmen nem tehette azt magval.
Emltene ilyen krlmnyt?

 Pldul ha valaki egy magas lmpavasrl lg lefel egy parkolban, s

a krnyken nincs nyoma ltrnak. Vagy ha a kezeit sszektztk a hta
mgtt felelte Scarpetta.
Ez most vals eset volt, vagy csak a plda kedvrt mondta?
krdezte hamisksan az gyvd.
Ez egy kilencszzhatvankettes gy. Egy alabamai lincsels kzlte
Scarpetta az eskdtszk tagjaival, akik kzl ht fekete volt.
Dr. Self visszatrt a szrnysgek felidzsbl, a borzalom
tloldalrl, s bezrta a kpernyjn lv kpet. A telefonrt nylt, s
Benton Wesley irodjt hvta. Az sztnei azonnal azt sgtk neki, hogy az
ismeretlen n, aki felvette, fiatal lehet, tlsgosan nagyra tartja magt, gy
rzi, mindenhez joga van, teht valsznleg gazdag csaldbl szrmazik,
s a krhz szvessgbl alkalmazta, ami valsznleg szlka lehetett
Benton szemben.
Mi a keresztneve, dr. Self? krdezte a n, mintha nem tudn, ki is ,
mintha nem ismern t mindenki a krhzban.
Remlem, dr. Wesley vgre megrkezett mondta dr. Self. Vrja a
hvsomat.
Nem jn be csak tizenegy krl. Mintha , dr. Self egy senki lenne.
Megkrdezhetem, milyen gyben keresi?
Termszetesen. s nt hogy hvjk? Azt hiszem, mg nem
tallkoztunk. Amikor legutoljra telefonltam, akkor valaki ms vette fel a
telefont.
mr nincs itt.
Magt hogy hvjk?
Jackie Minor. n vagyok dr. Benton j kutatsi asszisztense. A n
hangszne henceg lett. Pedig valsznleg mg meg sem csinlta a
doktorijt, s valsznleg nem is fogja.
Dr. Self elbvlen azt mondta:
Nos, ksznm, Jackie. Felttelezem, segt dr. Bentonnak a
kutatsban is. Hogy is hvjk? Dorsolaterlis Aktivits a Maternlis
Negligci sorn?
DAMN?* krdezett vissza Jackie meglepdve. Ki nevezi gy?
Nos, azt hiszem, ppen maga nevezte gy most felelte dr. Self. Ez
a betsz nekem nem jutott volna eszembe. Maga mondta ki. Maga
egszen elms lny. Ki is volt az a nagy klt... nzzk csak, tudom-e
idzni: A szellemessg az rzkels zsenialitsa, a hasonlat pedig a
*

damn, ang. = tkozott

kifejezs. Vagy valami ilyesmi. Azt hiszem, Alexander Pope.

Hamarosan tallkozunk. Tnyleg hamarosan, Jackie. Amint maga is
valsznleg tudja, n is rszt veszek abban a kutatsban, amit az elbb
DAMN-nek nevezett.
Tudtam, hogy valami fontos ember van benne. Dr. Benton ezrt ment
el a htvgre, s ezrt krt meg engem, hogy jjjek be. Csak annyit rtak
az temtervbe, hogy VIP.
Bizonyra nagyon megerltet lehet neki dolgozni.
Ez gy van.
Fleg, hogy olyan nagy hrnvnek rvend az egsz vilgon.
Ezrt akartam az asszisztense lenni. n is trvnyszki
pszicholgusnak kszlk.
Brav! Nagyon szp. Taln valamikor a msoromban is
szerepelhetne.
Erre mg nem is gondoltam.
Nos, gondolnia kellene erre, Jackie. n mr rgta tervezem, hogy
kiss kitgtom a lthatromat, s elltogatok a Borzalom tloldalra.
Belenzek a bnnek azon dimenzijba, amit az emberek nem nagyon
ltnak: a gyilkos elmjbe.
Manapsg mindenkit ez rdekel helyeselt Jackie. Ha bekapcsolja a
tvt, azt ltja, hogy mindegyik msor errl szl.
Nos, n ppen most akarok felvenni nhny produkcis tancsadt.
Nagyon boldog volnk, ha beszlhetnk errl magval valamikor.
Krdezett mr ki erszakos bnzt? Vagy esetleg jelen volt, amikor
dr. Wesley ezt tette?
Mg nem. De hamarosan bizonyra sor kerl r.
Akkor nemsokra tallkozunk, dr. Minor. Vagy mg nem doktor?
Mihelyt megszerzem a szksges minstseket, s sikerl egy kis
idt szaktanom arra, hogy megrjam a disszertcimat. De mr kszlnk
a diplomaoszt nnepsgre.
Ht persze. Ez az ember letnek egyik legfelemelbb napja.

vszzadokkal ezeltt a rgi, tglbl plt hullahz mgtti stukkdszes

szmtgpes laboratrium a lovak s a lovszok otthona volt.
Szerencsre, mieltt mg a memlk-felgyelet megalakult volna, s
meg tudta volna akadlyozni, az pletet garzzs s raktrr alaktottk,
s most Lucy szavaival lve ez volt az ideiglenes szmtgpes labor.
Tglbl volt, kicsi s minimalista. A Cooper-foly tloldaln, j nagy

terleten folyt az ptkezs, elg j temben. Azon a rszen rengeteg hely

volt, s az ptsi engedlyek kiadsa nem volt olyan szigor. Lucy j
trvnyszki laboratriumban ha elkszl megtallhat lesz minden
elkpzelhet tudomnyos mszer s lehetsg. Eddig egszen jl
elboldogultak az ujjlenyomatok elemzsvel, a toxikolgiai, a
tzfegyverekkel kapcsolatos vizsglatokkal,
a DNSs
a
nyomelemzsekkel. A szvetsgiek mg nem lttak az egszbl semmit.
Lucy majd jl megszgyenti ket.
Egyelre a tglafal s fenypadlj laboratrium volt a felsgterlete,
amit a klvilg ell golyll s hurriknbiztos ablakok vdtek, a stttk
llandan be voltak hzva. Lucy az egyik gp eltt lt, ami hozz volt
kapcsolva egy hatvanngy gigabjtos szerverhez, amihez tartozott egy
beptett keret, amibe egyszerre akr hat rack-et is be lehetett cssztatni. A
kernel az az opercis rendszer vagy kzponti mag, ami sszekapcsolta a
hardvert a mkdshez szksges szoftverrel sajt tervezs volt. Olyan
programnyelven rta, hogy kzvetlenl kpes legyen kapcsolatba lpni az
alaplappal, amikor a sajt cybervilgt vagy ahogy Lucy nevezte, a
vgtelen bels teret (a VBT-t) ltrehozza.
Megalkotott egy prototpust, amit olyan szdten hatalmas sszegrt
adott el, amit mg kimondani is szgyenletes. De Lucy soha nem beszlt a
pnzrl.
A falak fels rszn skkpernys monitorok sorakoztak, amelyek
llandan s sokfle szgbl sugroztk a vezetk nlkli kamerk kpeit
s a beptett mikrofonokon keresztl a hozz tartoz hangokat is. s
aminek ppen szemtanja volt, azt nem akarta elhinni.
Te idita kurafi! mondta hangosan az eltte lv skkpernys
monitornak.
Marino idegenvezetst tartott Shandy Snooknak a halottashzban,
kettejk alakja ott volt klnbz szgben felvve, a hangjuk pedig mintha
nhny centirl jtt volna.

Boston,
egy 19. szzad kzeprl szrmaz barna homokk plet negyedik a
Beacon Streeten

Benton Wesley az rasztalnl lt, s az ablakon keresztl bmulta azt a

hlgballont, amely egy sreg hegyi szilfkbl ll facsoport felett

lebegett. A fehr lgballon hatalmas holdknt emelkedett egyre

magasabbra a belvros kk egn.
Megszlalt a mobilja. Benton feltette a flhallgatt, s gy szlt:
Wesley. Nagyon remlte, hogy nem dr. Selffel, a krhz legjabb
istencsapsval, taln a valaha itt fogadott legveszlyesebb pcienssel
kapcsolatos vszhelyzet addott.
n vagyok szlt Benton flbe Lucy. Lpj be a rendszerbe!
Konferenciahvsra kapcsollak.
Benton nem krdezte, mirt. Felment a hlzatra, ami videk,
hanganyagok, adatok vals idej tovbbtsra volt kpes. Lucy arca
megjelent az asztalon lv laptop monitorjn. Kipihentnek, dinamikusnak
tnt, s csinos volt, mint mindig, de a szeme dhtl csillogott.
Vrj, megprblok valami mst! mondta. Hozzkapcsollak a
biztonsgi rendszerhez, hogy lthasd, amit n most. A kpernydn
nemsokra ngyes osztat kpnek kell megjelennie klnbz
helysznekkel, klnbz szgbl nzve. Attl fgg majd, hogy n mit
vlasztok. gy lthatod, hogy mit mvel az gynevezett kis bartunk,
Marino.
Megvan felelte Benton, mikzben megjelent a monitoron a ngyes
kp, egyszerre ltszott Scarpetta bekamerzott pletnek ngy klnbz
helyszne.
A hullahz eltere.
A bal fels sarokban Marint s egy csinos, de kznsges nt lehetett
ltni, amint motorosszerkban llnak Scarpetta irodjnak bejratnl, s
Marino ppen azt mondja a nnek:
Maradj itt, amg bejelentkezem a nevben!
Mirt nem mehetek veled? Nem flek! A n fojtott hangja, kemny
dli akcentusa volt, tisztn hallatszott a Benton asztaln lv
hangszrkbl.
Mi a fene? mondta Benton Lucynek a telefonba.
Csak figyelj! felelte Lucy. me, Marino legjabb kebelcsodja.
Mita?
Nzzk csak! Azt hiszem, a mlt htfn fekdtek le egymssal, aznap
jjel, amikor megismerkedtek, majd egytt jl bergtak.
Marino s Shandy beszlltak a liftbe. Egy msik kamera vette ket,
mikzben Marino azt mondta:
Ok. De ha a doki flbe jut, engem elevenen megnyz.
Sta, sta, stlunk, dokit ltunk, elfutunk idzte Shandy kiss
elferdtve, gnyosan a gyerekmondkt.

 Szerznk neked egy kpenyt, hogy elrejtsk a brszerkt, de tartsd a

szd, s ne csinlj semmit! Ne szrakozz, ne nylj semmihez, komolyan
mondom!
Mintha mg sohasem lttam volna hullt mondta a n.
Kinylt a lift ajtaja, s kilptek.
Az apm megfulladt egy szelet hstl a csald s az n szemem eltt
kzlte Shandy.
Az ltz ott van htul. Balra intett az ujjval Marino.
Balra? Merrefel fordulva?
Ha befordulsz a sarkon, az els ajt. Kapj fel egy kpenyt, s siess!
Shandy elkezdett szaladni. Benton ltta, hogy a kperny egyik rszn
megjelenik az ltzben Scarpetta ltzjben , kivesz egy kk kpenyt
a szekrnybl Scarpetta szekrnybl Scarpetta kpenyt , s sietve
felveszi, fordtva. Marino az elcsarnokban vrta. A n visszafutott hozz,
a kpeny lebegett krltte, mert nem kttte meg.
jabb ajt, amely a szabadba nylt, oda, ahol Marino s Shandy
leparkoltk a motorokat a sarkon, amit forgalomterel kpokkal
torlaszoltak el. Ott llt egy halottaskocsi, jr motorral, a zajt visszavertk
a tglafalak. Egy gyszhuszr kszldott ki, szikr volt s esetlen,
nyakkendt s ltnyt viselt, pont olyan fekett s fnyeset, mint amilyen a
kocsi is volt. Kihajtogatta csontos testt, mint valami hordgyat. Olyan
benyomst keltett, mintha teljesen azonosult volna foglalkozsval. Benton
felfigyelt arra, milyen furcsa volt a keze, ahogy sszeszortotta, mintha
karmok volnnak rajtuk krm helyett.
Lucious Meddick vagyok. Kinyitotta a hts ajtt. Nemrgen
tallkoztunk, amikor kihalsztk azt a halott kisfit a mocsrbl.
Felhzott egy pr gumikesztyt, kzben Lucy rkzeltett.
Benton szrevette, hogy a frfi fogn tltsz fogvd van, a jobb kezn
pedig gumiszalag.
Menj r jobban a kezre! krte Benton Lucyt.
Lucy rkzeltett, mikzben Marino gy mondta, mintha ki nem
llhatn azt az embert:
Ja, emlkszem.
Benton ltta, hogy Lucious Meddicknek tvig van rgva minden krme,
s azt mondta Lucynek.
Slyos krmrgs-szindrma. Az ncsonkts egy formja.
Van valami hr azzal kapcsolatban? krdezte Lucious a meggyilkolt
kisfira gondolva. Benton gy tudta, hogy a gyerek mg a halottashzban
van, s mg mindig nem azonostottk.

 Nem tartozik magra felelte Marino. Ha a nyilvnossgra tartozna,

mr benne lett volna a hrekben.
Jzusom, gy beszl, mint Tony Soprano! hallotta Lucy hangjt
Benton a sajt flben.
Elvesztette az egyik dsztrcsjt mutatott Marino a halottaskocsi
bal hts kerekre.
Tartalk felelte kurtn-furcsn Lucious.
Kiss lerontja az sszkpet, nem gondolja? mondta Marino.
Annyit bajldott a suvikszolssal, aztn ott van egy kerk azokkal a ronda
csavaranykkal.
Lucious bosszsan kinyitotta a hts ajtt, s kigurtotta a kocsi
htuljban lv kerekes hordgyat. Az sszecsukhat alumniumlbak egy
kattanssal kinyltak, s a helykre ugrottak. Marino nem ajnlotta fel a
segtsgt, mikzben Lucious felgurtotta a hordgyat a fekete zskba
burkolt holttesttel a rmpn, s amikor nekilkte az ajtkeretnek,
kromkodott egyet.
Marino kacsintott egyet Shandyre, aki meglehetsen furn nzett ki
sebszkpenyben s motoroscsizmban. Lucious trelmetlenl otthagyta a
bezskolt hullt a terem kzepn, rcsapott a gumiszalaggal a csukljra,
s bntan magas hangon gy szlt:
Megyek, s elvgzem az adminisztrcit.
Csak halkabban! mondta Marino. Mg felbreszt valakit.
Nincs idm a vicceldsre. Lucious mr ment is.
Addig nem megy sehova, amg nem segt ttenni a holttestet a
honlaprl az egyik modern kerekes hordgyra.
Nagyzol mondta Lucy Bentonnak. Megprbl hatst gyakorolni
erre a tkfejre.
Marino elgurtott egy meglehetsen ttt-kopott, lestraplt kerekes
hordgyat a htkamrbl. Az egyik kerk miatt kiss csmps volt, mint
valami selejtezsre rett ruhzi kocsi. s a dhs Lucious leemeltk a
zskban lv holttestet a hordgyrl, s ttettk a kerekes kocsira.
A maguk fnknje nem semmi! kzlte Lucious. Nekem csak
egy p bets sz jutott eszembe rla.
Senki nem kvncsi a vlemnyre. Hallottad, hogy valaki is a
vlemnyt krdezi? fordult Shandyhez.
Az a zskot bmulta, mintha nem is hallotta volna Marint.
Nem az n hibm, hogy a cmek ssze vannak keverve az interneten.
Az a n gy viselkedett, mintha az n hibm lett volna, hogy ott
megjelentem, pedig csak a munkmat vgeztem. Nem mintha nem jnnk

ki mindenkivel. Van olyan temetkezsi vllalkozs, amit a klienseiknek

ajnlani szoktak?
Tetessen be egy hirdetst a szaknvsorba!
Lucious a halottashz kis irodja fel indult, gyorsan lpdelve, alig
hajltva a trdeit. Mindez Bentont egy ollra emlkeztette.
A kperny egyik negyede Lucioust mutatta az irodban, amint a
paprokkal szszmtl, fikokat nyitogat, kotorszik bennk tollat keresve.
Egy msik negyedben Marino ltszott, amint ppen azt mondja
Shandynek:
Nem ismerte senki a Heimlich-fogst?
Brmit megtanulok, bbi felelte az. Akrmilyen fogst mutathatsz
nekem.
Most komolyan! Amikor az apd fulladozott... kezdte Marino
magyarzni.
Azt hittk, hogy szvinfarktusa van, vagy agyvrzst, szltst kapott
vgott a szavba Shandy. Olyan szrny volt, maghoz kapott,
lezuhant a fldre, beverte a fejt, elkklt az arca. Senki nem tudta, mit
tegyen, fogalmunk sem volt, hogy fulladozik. Mg ha tudtuk volna, akkor
sem tehettnk volna mst, mint amit aztn tettnk, nevezetesen, hogy
hvtuk a mentket. gy tnt, Shandy mindjrt srva fakad.
Sajnlom, de azt kell, hogy mondjam, tehettetek volna valamit
felelte Marino. Megmutatom. Gyere, fordulj meg!
Vgezvn a paprmunkval, Lucious kisietett az irodbl, s elment
Marino s Shandy mellett. Azok nem is figyeltek r, hagytk, hogy
felgyelet nlkl bemenjen a boncterembe. Marino hatalmas karjval
tfogta a n derekt, klbe szortotta a kezt, a hvelykujja Shandy
hasnak fels rszn volt, a kldk felett. Egyik kezvel megragadta az
klbe szortott msikat, s gyengden elkezdte felfel hzni, csak, hogy
megmutassa a fogst. Aztn feljebb cssztatta a kezt, s elkezdte
simogatni Shandy testt.
Uramisten! hallatszott Lucy hangja Benton flben. ppen abban
a kibaszott hullahzban van kangrcse!
Kzben a kamera mutatta, hogy a boncteremben Lucious odastlt
ahhoz az emelvnyen fekv, hatalmas munkanaplhoz, amelyet Rose
finoman a Halottak knyvnek szokott nevezni. Elkezdte bejegyezni a
holttestet azzal a tollal, amit az irodai asztalrl vett el.
Nem volna szabad ezt tennie! hallotta Lucy hangjt Benton. Csak
Kay nni nylhat ahhoz a knyvhz. Az hivatalos okmny.

 Ltod, nem is volt olyan kemny di ide bejnni mondta Shandy

Marinnak. Vagy taln mgis? Htranylt, s megmarkolta a frfit.
Te aztn tudod, hogy vidts fel egy lnyt! s a felt sz szerint rtem!
Ht ez hihetetlen! mondta Benton Lucynek.
Shandy megfordult Marino karjban, s megcskolta ersen szjon
cskolta a halottashz kells kzepn , s Benton egy pillanatra azt hitte,
hogy ott, az elcsarnokban fognak szeretkezni.
Gyere, prbld ki! mondta aztn Marino.
A kperny egy msik szegmensben Benton figyelte, ahogy Lucious
vgiglapozza a halottashz munkanapljt.
Amikor Marino megfordult, jl ltszott, mennyire felizgult. Shandy alig
tudta tfogni a frfi derekt a karjval. Nevetni kezdett. Marino a n kezre
tette hatalmas kezt, s mutatta neki, hogyan kell csinlni a fogst.
Nem vicc! Ha egyszer fulladozni ltsz, csak csinld ezt! Ersebben!
Meg is mutatta neki. A lnyeg az, hogy kiprseljk a levegt, hogy az is
kijjjn, ami megakadt. Shandy lecssztatta a kezt, s jra megmarkolta
Marint, de az eltolta magtl, mikzben htat fordtott a boncterem
ajtajban felbukkan Luciousnak.
Sikerlt annak a nnek valamit kidertenie a halott kisfirl?
Lucious rcsapta a gumiszalagot a csukljra. Szerintem nem, hiszen azt
rta be rla a halottasknyvbe, hogy meg nem hatrozhat.
Az akkor volt, amikor behoztk. Maga mit mvel, mit szimatol a
knyvben? Httal Luciousnak Marino meglehetsen nevetsges volt.
Teljesen nyilvnval, hogy a fnke nem kpes megoldani ilyen
kompliklt gyet. Kr, hogy nem n hoztam ide a testet. n a segtsgkre
lehettem volna. Sokkal tbbet tudok az emberi testrl, mint brmelyik
orvos. Lucious oldalra lpett, s Marino gykra bmult. Hell!
mondta.
Maga szart se tud, fogja be a szjt, ne emlegesse azt a halott
gyereket! kzlte Marino durvn. s pofa be a dokirl is! Elmehet a
fenbe!
A mltkori kisfirl beszltek? krdezte Shandy.
Lucious kicsattogott a hordggyal, otthagyva a leszlltott testet a terem
kzepn, a kerekes hordgyon, a htkamra rozsdamentes acl ajtaja eltt.
Marino kinyitotta, s betolta a nehezen kezelhet kerekes hordgyat, a
merevedse mg mindig nagyon ltszott.
Krisztusom! jegyezte meg Benton.
Viagrt szed, vagy mi? Lucy hangja Benton flben.

 Mirt nem szereztek egy j kocsit, vagy hogy a fenbe hvjk?

krdezte Shandy.
A doki nem klt feleslegesen.
Teht mg fukar is. Fogadni mernk, hogy alig fizet valamit.
Ha szksgnk van valamire, akkor megszerzi, de nem pocskolja a
pnzt. Nem gy, mint Lucy, aki akr egsz Knt is megvehetn.
Te mindig killsz a Nagyfnk mellett, mi? De rtem nem annyira,
bbi? Elkezdte simogatni Marint.
Mindjrt elhnyom magam mondta Lucy.
Shandy bestlt a htkamrba, hogy megnzze, mi van bent. Benton
hangszriban jl hallhat volt, ahogy a hideg leveg kisvtett.
A kls kamera mutatta, ahogy Lucious bel a halottaskocsi kormnya
mg.
Gyilkossg? krdezte Shandy a legutbbi holttestrl rdekldve,
aztn egy msik, a sarokban lv bezskolt hullra fordtotta a figyelmt.
Tudni akarom, mi volt a fival!
Lucious nagy robajjal elindult, a kapu hangos csattanssal becsapdott
mgtte, mintha egy kocsi nekiment volna valaminek.
Termszetes hall felelte Marino. Egy reg, zsiai n. Nyolcvant,
vagy valahogy gy.
De akkor mirt kldtk ide, ha termszetes halllal halt meg?
Mert a halottkm be akarta kldeni. Hogy mirt? A fene se tudja. A
doki nekem csak azt mondta, hogy legyek itt. n nem tudom. Nekem csak
egy unalmas szvrohamnak tnik. Felfjjk a dolgot. Elhzta a szjt.
Nzzk meg! javasolta Shandy. Gyernk, csak egy pillantst
vessnk r!
Benton figyelte ket a kpernyn, ahogy Marino lehzta a cipzrt a
zskon, s ahogy Shandy undorodva megtorpant, majd htrbb lpett,
befogva az orrt s a szjt.
Megrdemelted jegyezte meg Lucy, mikzben rkzeltett a testre,
ami kezdett bomlani, fel volt fvdva a gzoktl, az alteste mr zldlt.
Benton ismerte ezt a szagot, nagyon is, ezt az orrfacsar bzt, ami nem
hasonlthat semmihez sem, s ami olyan nehezen tnik el, szinte odatapad
az ember szjpadlshoz.
A francba! sirnkozott Marino, mikzben visszahzta a cipzrt.
Valsznleg mr napok ta ott hevert, s az az tkozott Beaufort megyei
halottkm nem akart foglalkozni vele. J bds, mi? Shandyre nevetett.
s te mg az hitted, hogy az n munkm egy fklysmenet.

Shandy kzelebb lpett a sarokban, egy magban ll, kis, fekete

zskhoz. Csendesen llt, s csak bmult r.
Ne csinld! hallotta a sajt flben Benton Lucyt, de Marino
alakjhoz beszlt a kpernyn.
Fogadjunk, hogy tudom, mi van a zskban mondta Shandy, de alig
lehetett hallani.
Marino kilpett a htkamrbl.
Kifel, Shandy! Most!
Mert klnben mit csinlsz? Bezrsz ide? Ugyan mr, Pete! Nyisd ki
ezt a kis zskot! Tudom, hogy az a halott kisfi van benne, akirl az elbb
beszltetek, te meg az a gyszhuszr, akitl kirzott a hideg. Mindent
hallottam rla a hrekben. Teht mg mindig itt van. Hogyhogy? Ez a
szegny kicsi egyedl, hidegen a htkamrban!
Ksz mondta Benton. Marinnak annyi.
Nem akarhatod megnzni mondta a nnek Marino, de jra bement a
htkamrba.
Mirt ne? Azt a kisfit a Hilton Headnl talltk. Minden hrad errl
szlt mondta Shandy. Tudtam rla. Mirt van mg mindig itt? Tudjk
mr, hogy ki tette? Odallt a kerekes hordgyon lv fekete zsk mell.
Nem tudunk semmit. Azrt van mg mindig itt. Na, gyere! Odbb
terelte a nt, s alig lehetett ket hallani.
Hadd nzzem meg!
Ne tedd! mondta Lucy Marino alakjnak a kpernyn. Ne szrj el
mindent, Marino!
Nem valami szp ltvny mondta Marino Shandynek.
Megbirkzom vele. Jogom van ltni, nem titkolhatsz el ellem
semmit. Ebben egyeztnk meg. Teht bizonytsd be, hogy nem akarsz
eltitkolni semmit sem. Kptelen volt a szemt levenni a zskrl.
Nem. Az ilyesmiben nem szmt a titkokrl szl egyezsgnk.
Dehogyisnem! Jobb lesz, ha sietsz, mert hallra fagyok itt bent.
Mert ha a doki valaha megtudja...
Mr megint a doki! Flsz tle, mintha a tulajdona volnl! Mi lehet
olyan szrny, ami miatt azt hiszed, hogy nem tudom elviselni? krdezte
dhsen Shandy, szinte kiablva, mikzben tkarolta magt a hideg miatt.
Biztosan nem olyan szagos, mint az reg n.
Megnyztk, s hinyoznak a szemgolyi mondta neki Marino.
Jaj, ne! szlt Benton, s megdrzslte az arct.
Shandy felkiltott.

 Ne szrakozz velem! Ne merszelj szrakozni! Most azonnal ltni

akarom! Elegem van abbl, hogy llandan behzod fledet-farkadat, ha
az a n mond neked valamit!
Ez egyltaln nem szrakoztat, igazad van. Ami ezen a helyen
folyik, az nem vicces. Mr rgta prblom ezt megrtetni veled.
Fogalmad sincs, mivel foglalkozom.
Ht nem rdekes? Tisztban vagy vele, hogy a nagyfnkd ilyesmire
kpes. Megnyzni egy gyereket, s kivjni a szemt! Mindig azt mondtad,
hogy tisztelettel bnik a holtakkal. Gyllkd volt. Nekem a ncik
jutnak az eszembe rla. Azok szoktk megnyzni az embereket, s
lmpaburkat kszteni a brkbl.
Nha csak gy lehetsges megllaptani, hogy a sttebb, vrsebb
terletek tnyleg horzsolstl szrmaznak-e, hogy a br al nznek, hogy
megbizonyosodjanak arrl, a vrednyek tnyleg srltek-e. Ms szval,
hogy tnyleg zzdsok-e vagy hullafoltok magyarzta Marino.
Hihetetlen mondta Lucy Benton flbe. Most mr a vezet
orvosszakrt, vagy mi?
Nem az felelte Benton. Csak rettenetesen bizonytalan. Fenyegetve
rzi magt. Neheztel. Tlkompenzl s dekompenzl. Nem tudom, mi van
vele mostanban.
Te s Kay nni vagytok az oka, az a helyzet.
Hogyan? krdezte Shandy, mikzben a kis zskot bmulta.
Amikor megsznik a vrkerings, s lelepszik a vr, akkor a brn
bizonyos helyeken piros foltok jelennek meg. Nagyon gy nznek ki,
mintha friss horzsolsok lennnek. Ms oka is lehet a srlseknek ltsz
jelensgeknek, amit mi csak post mortem elvltozsnak hvunk. Elgg
bonyolult a dolog kzlte Marino fontoskodva. Hogy
megbizonyosodjunk felle, visszafejtjk a brt, tudod, egy szikvel s
tett egy gyors vgmozdulatot a levegben , hogy lssuk, mi van alatta, s
jelen esetben horzsolsokat talltunk. A kissrcot tettl talpig ilyenek
bortottk.
De mirt veszik ki a szemgolykat?
Tovbbi tanulmnyozsra, hogy bevrzseket keressnk, mint pldul
olyan esetekben, mint amikor megrznak egy babt, meg ilyesmi. Ugyanez
a helyzet az agyval. Formalinban van, egy vegben, nem itt, hanem egy
orvosi tovbbkpz intzetben, ahol specilis vizsglatokat folytatnak vele.
, istenem, az agya egy vegben van?
Ez az eljrs. Vegyi anyagba kell tenni, hogy ne induljon be a bomlsi
folyamat, hogy jobban meg lehessen vizsglni. Ez egyfajta balzsamozs.

 Te tnyleg sok mindent tudsz. Neked kellene az orvosnak lenned itt,

nem neki. Hadd nzzem meg!
Mindez a htkamrban, nyitott ajtk mellett.
Gyakorlatilag mr rgebb ta csinlom ezt, mint ahny ves vagy
jegyezte meg Marino. Persze lehettem volna orvos, de ki a fene akar
olyan hossz ideig az iskolapadban lni? s ki a fene akarna az brben
lenni? Nincs is lete. Csak a halottak.
Ltni akarom! kvetelztt Shandy.
A fenbe is, fogalmad sincs, milyen ez! Ha belpek egy htkamrba,
azonnal rm tr a vgy egy cigi utn mondta Marino.
Shandy beletrt a brmellny zsebbe, a kpeny alatt, s elhzott egy
doboz cigit meg egy ngyjtt.
Nem hiszem el, hogy valaki kpes ilyet tenni egy kisgyerekkel.
Ltnom kell. Itt vagyok, gyhogy mutasd meg! Meggyjtott kt cigit, s
elkezdtk szvni.
Manipulatv, borderline szemlyisg mondta Benton. Marino most
tnyleg jl belevlasztott.
Marino kigurtotta a hordgyat a htbl.
Kicipzrazta a zskot. Zrgtt a manyag. Lucy rkzeltett Shandy
kifjt fstjre, s ltszott, hogy a n dbbenten, tgra nylt szemmel
bmulja a halott kisfit.
Vzna kis test volt, amit az arctl a genitlikig prhuzamos
vgsokkal felhasogattak, a vllaktl a kezekig is, a csptl a lbujjakig, a
mellkasa ki volt nyitva, mint valami kivjt grgdinnye. A szervei nem
voltak benne. A bre darabokban vissza volt hajtva, alatta sttvrs,
klnbz slyossg s kor bevrzsek ltszottak, meg az, hogy a
csontok s a porcok is el voltak trve, el voltak szakadva.
A szemgdre kt res lyuk volt, rajtuk keresztl be lehetett ltni a
koponyba.
Shandy felsikoltott.
Gyllm azt a nt! Gyllm! Hogy tehette ezt vele?! Kibelezte s
megnyzta, mint egy leltt szarvast! Hogy vagy kpes ennek a pszichopata
kurvnak dolgozni?
Nyugodj le! Hagyd abba az vltzst! Marino visszacipzrazta a
zskot, s visszagurtotta a hordgyat a htkamrba, majd becsukta az
ajtt. Figyelmeztettelek. Vannak olyan dolgok, amiket jobb, ha nem lt
az ember. Poszttraums stressz alakulhat ki az ilyesmitl.
rkre ott ltom majd magam eltt, ilyen llapotban. Beteges kurva!
tkozott nci!

 Tartsd a szd errl, megrtetted? mondta Marino. Segtettem a

boncolsnl, s biztos vagyok benne, hogy nem nci. Ez az eljrs. Ha
valakit meggyilkolnak, mg egyszer bntalmazzk, ha gy vesszk.
Elvette Shandy sebszkpenyt, gyorsan sszehajtotta. Az a kisgyerek
mr valsznleg a szletse napjn hallra volt tlve. Senki nem trdtt
vele egy fikarcnyit sem, s itt az eredmny.
Mit tudsz te az letrl? Azt hiszitek, mindent tudtok mindenkirl,
pedig csak azt ltjtok, ami megmaradt bellk, miutn felszabdalttok,
mint egy hentes.
Te akartl bejnni. Marino kezdett mregbe gurulni. gyhogy
fogd be a szd, s ne nevezz hentesnek!
Otthagyta Shandyt az elcsarnokban, visszavitte a kpenyt Scarpetta
ltzszekrnybe. Beriasztotta a helyet. A kijrati kamera vette ket,
mikzben az ajt nyikorgott, majd kattant egyet.
Lucy hangja szlalt meg. Benton rtestse Scarpettt Marino kis
krstjrl, az rulsrl, ami tnkreteheti Scarpettt, ha a mdia flbe
jut. Lucy a repltr fel veszi az irnyt, nem jn vissza, csak msnap
ksn. Benton nem krdezett semmit. Biztos volt benne, hogy mr tudja,
mg ha nem is mondott neki semmit. Aztn Lucy elmondta Bentonnak dr.
Self Marinnak kldtt e-mailjeit.
Benton nem tett semmifle megjegyzst. Nem tehette. A kpernyn
Marino s Shandy Snook ppen nagy zajjal elviharzottak a motorjukon.

tdik fejezet
Fmkerekek csattogtak a padllapokon.
Nagy nehezen, egy szv hang ksretben kinylt a htkamra ajtaja.
Scarpetta mr rzketlen volt a hideg levegre, a fagyott hall szagra.
Tolta a kerekes hordgyat, rajta a kis, fekete zskkal. A cipzr hzjhoz
hozz volt erstve egy dgcdula, amin fekete tintval ez llt: ismeretlen,
s a dtum, 2007. prilis 30., no meg a halottashz embernek az alrsa,
aki ideszlltotta a holttestet. A munkanaplba Scarpetta azt rta, hogy
ismeretlen hmnem, t-tz ves, gyilkossg ldozata a Hilton Headrl, ami
gy ktrnyira fekszik Charlestontl. A gyerek kevert faj: harmincngy
szzalkban szubszaharai afrikai, s hatvanhat szzalkban europid.
A munkanaplba mindig rja be a bejegyzseket, gyhogy nagyon
feldhdtt, amikor nhny rval ezeltt megrkezvn szrevette, hogy a
ma reggeli esetet mr bertk, s valsznleg Lucious Meddick volt az.
Hihetetlen mdon vette a btorsgot, hogy eldntse, az idsd hlgy, akit
beszlltott, termszetes halllal halt meg, amit szv- s lgzsmeglls
okozott. Az nhitt kis idita. Mindenki szv- s lgzsbnulsban hal meg.
Ha lelvik vagy elti egy aut, vagy eltallja egy baseballt, a hall
mindig akkor kvetkezik be, amikor a szv s a td lell. Nem volt joga
ahhoz, hogy megllaptsa, termszetes halllal halt meg a n. Mg nem
vgeztk el a boncolst, s nem a pasas dolga, nem az hatskre, hogy
megllaptson brmit is.
Nem trvnyszki orvosszakrt. Soha nem lett volna szabad
hozznylnia a munkanaplhoz. Scarpetta el sem tudta kpzelni, Marino
mirt engedte, hogy Meddick belpjen a boncterembe, mirt hagyta
rizetlenl.
Megltszott a lehelete, mikzben leemelt egy csipeszes rtblt egy
tartrl, majd kitlttte az ismeretlen rszt, a dtumot s az idpontot.
Csaldottsga szinte kzzel foghat volt, lthat, mint a hideg. Br
megszllottan prblkozott, mgsem sikerlt kidertenie, hogy a fi hol
halt meg. Azt azrt sejtette, hogy nem messze attl a helytl, ahol
megtalltk. Nem tudta azt sem, hogy pontosan hny ves a gyerek. s azt
sem, hogy a gyilkosa hogyan szlltotta el a holttestet, csak feltelezte,
hogy csnakkal. Egyetlen szemtan sem jelentkezett, s az egyetlen nyom,
amit felfedezett, nhny fehr szn rostszl volt abbl a lepedbl, amibe

a Beaufort megyei halottkm beletekerte, mieltt becipzrazta a

hullazskba.
A fi testnylsaiban s brn tallt s s kagyl meg nvnyi
maradvnyok megegyeznek annak a mocsaras terletnek a fldjvel, ahol a
meztelen, oszlsnak indult testet megtalltk, arccal lefel, a fvesingovnyos rszen. Napokon t dolgozott, elvgzett rajta minden
lehetsges vizsglatot, hogy a holttest elruljon neki mindent, amit csak
tud, mgis csak nhny fjdalmas megllaptst tudott tenni. A gyomra s
krosan sovny alkata elrulta, hogy hetekig heztettk, taln hnapokig is.
A kiss deformlt krmk arra utaltak, hogy tbbszr is jra nttek, ami
ismtelt erszakos trauma nyoma volt, olyan knzs, amit aprcska ujj- s
lbkrmei szenvedtek el. Kiterjedt vrses nyomok bortottk az egsz
testt, amibl Scarpetta tudta, hogy brutlisan megvertk, nem is olyan
rgen, egy nagy, ngyszgletes csat vvel. Vgsok voltak a brn, s a
mikroszkopikus vizsglatok kimutattk, hogy bevrzsek vannak a puhbb
szvetekben, a feje bbjtl kicsinyke talpig. Bels vrzs miatt halt meg
addig vrzett, amg meg nem halt anlkl, hogy kvl egy csepp vr is
megjelent volna , szinte metaforikus hall egy lthatatlan s nyomorult
let vgn.
A szerveibl s a srlsei nyomt visel rszekbl kis szeleteket
konzervltak, formalinba helyeztk, s az agyt meg a szemeit egy
klnleges vizsglat miatt elszlltottk. Scarpetta tbb szz fott ksztett,
s rtestette az Interpolt, ha esetleg valamelyik msik orszgban
jelentettk volna az eltnst. A gyerek ujjlenyomatait bevittk az LAFIS
nev egysges ujjlenyomat-adatbzisba, a DNS-mintjt pedig a CODISba, a DNS-adatbzisba. Az sszes adatot pedig tovbbtottk ahhoz az
adatbzishoz, amit az eltnt vagy kizskmnyolt gyerekek segtsre
ltrehozott kzpont tartott fenn. Lucy termszetesen utnanzett a
vilghln is. De eddig semmi nyomot nem talltak, a fit nem
erszakoltk meg, nem tnt el, nem szktt meg otthonrl, hogy aztn egy
szadista idegen karmai kz kerljn. Valsznleg hallra verte az egyik
szlje vagy egy rokona, gymja vagy egy gy nevezett felgyelje, aki
aztn egy kihalt terleten hagyta a holttestet, hogy a bntett ne derljn ki.
Vagyis a szoksos.
Scarpetta nem tehetett semmit rte, sem orvosi, sem tudomnyos
rtelemben, de nem adta fel. Ez a gyerek nem fog a szegnyek, az
ismeretlenek temetjbe kerlni. Amg nem azonostjk, itt marad vele,
tviszik a htkamrbl egyfajta idkapszulba, egy poliuretnnal szigetelt

fagyasztba, amit mnusz hatvant fokra htenek. Ha kell, vekig is

ottmaradhat.
Scarpetta becsukta az aclajtt, s kistlt a napfnyes, illatostott
elcsarnokba, kioldotta kk sebszkpenyn a szalagot, s levette a
kesztyket. Eldobhat cipvdi halk suhanssal a makultlanul tiszta
padln ktttek ki.

Gynyr kiltssal rendelkez szobjban dr. Self megint Jackie Minorral

beszlt, mivel Benton mg mindig nem vette a fradsgot, hogy
visszahvja, pedig mr majdnem dlutn kett volt.
Nagyon is tisztban van vele, hogy foglalkoznunk kell a dologgal. Mit
gondol, mirt van itt a htvgn, s mirt krte meg magt, hogy jjjn be?
Klnben kifizetik a tlrjt? Dr. Self nem akarta kimutatni a haragjt.
Azt tudom, hogy nagy hirtelen ott volt az a VIP-dolog. ltalban csak
ennyit mondanak neknk, ha valami hressg jn. Sok hres ember
megfordul itt. Honnan rteslt a kutatsrl? rdekldtt Jackie. Meg
kell, hogy krdezzem, mert az a feladatom, hogy figyelemmel ksrjem az
ilyesmit, hogy tudjuk, melyik a leghatkonyabb mdja a hrversnek.
Tudja, az jsgok, rdireklmok, feliratok, pletyka.
A fogadcsarnokban olvastam a toborzplaktot. Azonnal
megpillantottam, amikor bejelentkeztem, de most mr gy tnik, mindez
nagyon rgen volt. s akkor feltltt bennem, mirt ne? gy dntttem,
nemsokra elmegyek. Nagyon sajnlom, hogy tnkrement a htvgje
mondta dr. Self.
Az igazat szlva, ez nagyon j dolog. Meglehetsen nehz olyan
nknteseket tallni, akik megfelelnek a kritriumoknak. Fleg a normlis
emberek esetben. Micsoda pazarls! Hrom emberbl legalbb kettrl
kiderl, hogy nem az. De gondoljon csak bele! Ha az ember normlis,
akkor mirt akarna idejnni, s...
...a kutatsban rszt venni fejezte be Jackie kiss sntt gondolatt
dr. Self. Normlisknt nem is nagyon lehet jelentkezni.
, a vilgrt sem akartam ezzel azt mondani, hogy maga nem...
n mindig nyitott vagyok arra, hogy valami jat tanuljak, s elgg
szokatlan okom van arra, hogy itt legyek mondta dr. Self. Ugye tudja,
hogy minden bizalmas?
gy hallottam, hogy biztonsgi okokbl rejtztt el itt.
Dr. Wesley mondta ezt magnak?

 Nem, csak ezt pletykljk. s a szablyzat szerint, amihez tartanunk

kell magunkat, az adatok bizalmasak. Bizonyra mr biztonsgosan
elhagyhatja a krhzat, ha elmegy.
Remnykedem benne.
Ismertek maga eltt a kutats rszletei?
Csak nagyjbl emlkszem a toborzsi papron lvkre felelte dr.
Self.
Dr. Wesley mg nem beszlt errl magval?
Csak kijellte a pnteket, amikor rtestettem dr. Maronit, aki jelenleg
Olaszorszgban van, hogy rszt szeretnk venni a kutatsban, de azonnal el
kellene kezdeni, mivel gy dntttem, hogy elmegyek. Dr. Wesley-nek
szndkban llt engem rszletesen tjkoztatni. Nem is rtem, mirt nem
hvott. Taln mg nem kapta meg a maga ltal kldtt zenetet.
n elmondtam neki, de nagyon elfoglalt, fontos ember. Azt tudom,
hogy magnra kell vennie azt, ahogy kikrdezi a VIP anyjt ma, illetve ht
az n anyjt. Gondolom, gy tervezte, hogy elszr azt vgzi el. Biztos
vagyok benne, hogy aztn magval is beszl.
Milyen nehz lehet a magnlete! Ezek a kutatsok meg miegyb
bizonyra itt tartjk a htvgeken is. Gondolom, van bartnje. Egy ilyen
jkp, mvelt frfi, mint , bizonyra nincs egyedl.
Van valakije lent dlen. Igazbl a n unokahga itt is volt vagy egy
hnapja.
Milyen rdekes! mondta dr. Self.
Egy szkennelsre jtt. Lucy. Az a titkosgynk-fle, vagy legalbbis
prbl annak ltszani. Azt tudom, hogy szmtgpes vllalkoz, s j
bartja Joshnak.
Szval a rendszeti szerveknl tndtt el dr. Self. Valamifle
titkos gynk, magasan kpzett technikailag. s gazdag, gondolom.
Lenygz.
Mg csak nem is beszlt velem, csak bemutatkozott, hogy Lucy,
megrzta a kezem, s ksznt. Egy darabig Joshsal beszlt, aztn bement
dr. Wesley irodjba egy idre. Be volt csukva az ajt.
Mi volt rla a vlemnye?
El van szllva magtl. Persze nem tltttem vele sok idt. Dr.
Wesley-vel volt leginkbb. Csukott ajt mgtt. Ezt jra megjegyezte.
Fltkeny. Tkletes.
Milyen kedves! jegyezte meg dr. Self. Bizonyra kzeli
kapcsolatban lehetnek. Az a lny meglehetsen furcsnak tnik. Csinos?

 Nekem az volt a vlemnyem, hogy elgg frfias, ha rti, mire

gondolok. Feketbe volt ltzve, s elgg izmos is. Olyan ers kzfogsa
volt, mint egy pasinak. s egyenesen a szemembe nzett azzal az that
tekintetvel. Mintha a szembl zld lzernyalbok nylnnak ki. Nagyon
kellemetlenl reztem magam. Nem akartam kettesben maradni vele, most,
hogy visszagondolok. Az ilyen nk...
gy hallottam, azt mondta, hogy Lucy vonzdott maghoz, hogy le
akart fekdni magval, mieltt visszareplt volna, hm? Biztosan
magnreplje van jegyezte meg dr. Self. Mit is mondott, hol lakik?
Charlestonban. Csakgy, mint a nagynnje. Azt hiszem, tnyleg
szeretkezni akart velem. Istenem! Hogy is nem jttem r akkor, amikor
kezet fogott velem, s a szemembe nzett. Ja, s igen. Megkrdezte tlem,
hogy ksig benn maradok-e, mintha csak azt szerette volna tudni, hogy
mikor szabadulok el a munkbl. Megkrdezte, hogy hov valsi vagyok.
Szemlyes krdseket tett fel. Csak akkor nem vettem szre.
Taln, mert flt szrevenni, Jackie. Ez a Lucy meglehetsen
karizmatikusnak s vonznak tnik, aki szinte hipnotizlva belevisz az
gyba egy nem leszbikus nt is, s egy klnsen erotikus lmny utn...
Elhallgatott.
Ugye tudja, hogy manapsg elgg szokvnyos, hogy kt n
szeretkezik, mg ha egyikk nem is leszbikus, vagy esetleg egyikk sem.
Nem.
Olvasott Freudot?
n soha nem reztem vonzalmat egy msik n irnt. Mg a kollgiumi
szobatrsam irnt sem. Pedig egytt ltnk. Ha lett volna ltens hajlamom
r, akkor trtnt is volna valami.
Minden a szexrl szl, Jackie. A nemi vgy egszen a gyermekkorig
nylik vissza. Mi az, amit mind a fi, mind a lny gyerekek megkapnak,
amit aztn megtagadnak a lnyoktl?
Nem tudom.
Az anyamellet.
Nekem nem kell, s nem is emlkszem az egszre. Csak azrt trdm
vele, mert a pasik odavannak rte. Csak emiatt fontos szmomra, csak ezrt
veszem szre. Klnben is, azt hiszem, engem cumisvegbl etettek.
Egyetrtek magval mondta dr. Self. Elg furcsa, hogy egszen
ide, szakra eljtt egy szkennels miatt.
gy tudom, minden vben eljn prszor.
Prszor?
Az egyik technikus mondta.

 Milyen szomor, ha tnyleg van valami baja. Maga is, s n is

tisztban vagyunk vele, hogy nem szokvnyos, ha valakinek vente
tbbszr is letapogatjk az agyt. Mg az egyszeri alkalom sem. s mit
kell tudnom a sajt szkennelsemrl?
Krdezte mr valaki, okoz-e problmt nnek, hogy be kell fekdnie a
mgneshengerbe? krdezte Jackie egy szakrt komolysgval.
Problmt?
Tudja. Esetleg gondot okozhat.
Nem, hacsak utna nem keverem ssze, melyik az szak s melyik a
dl. De mindenesetre nagyon krltekint. Mirt? Van valami hatssal az
emberekre? Azt hiszem, mg nem llaptottak meg ilyesmit. Az MR mg
nem olyan szles krben elterjedt, s nem hasznljk olyan rgta.
Ebben a ksrletben fMR-gpet hasznlnak. Ez a funkcionlis MRvizsglat, az agynak a mkdst vizsglja, mikzben n egy szalagot
hallgat.
Igen, a szalag. Az anym biztosan nagyon fogja lvezni az
elksztst. Na, s mg mire szmthatok?
A protokoll az, hogy elszr a SCID-del kezdnk. Hadd magyarzzam
el! A SCID tbbek kztt a DSM-III. tengelyn tallhat
szemlyisgzavarok diagnzist segt strukturlt interj...
Ksznm, de ismerem a dolgot. Fleg a DSM-IV-et. A legjabb
vltozat.
Nha dr. Wesley engedi, hogy n csinljam az interjt. Nem
csinlhatjuk meg a szkennelst enlkl, s elg idignyes vgigmenni a
krdseken.
Majd megbeszlem ezt dr. Wesley-vel, ha tallkozom vele ma. s ha
lehetsges, megkrdezem Lucy fell is. Nem, azt hiszem, az mgsem volna
helynval. De remlem, nincs semmi komoly baja. Fleg, hogy gy tnik,
nagyon fontos dr. Wesley szmra.
Dr. Wesley teljesen be van tblzva ms betegek miatt, de azt hiszem,
tallhatok egy idpontot arra, hogy megcsinlja magval a SCID-et.
Nagyon ksznm, Jackie. Azonnal beszlek vele, mihelyst hv. s
nem voltak ellensges vlemnyek ezzel a lenygz kutatssal
kapcsolatban? s ki pnzeli? Mintha azt mondta volna, hogy az apja.
Volt nhny beteg, aki klausztrofbis volt, s nem tudtuk elvgezni a
szkennelst, hiba ksztettnk el mindent. Kpzelje el mondta Jackie.
Vgigcsinltuk azt a sok munkt a SCID-del, meg a felvteleket az
anyjukkal...

 Gondolom, azokat telefonon keresztl vettk fel. Nagyon sokat elrtek

egy ht alatt.
Sokkal olcsbb s hatkonyabb. Nem szksges szemlyesen
tallkozni a szemllyel. Megvan a sztenderd szveg, amirl beszltetni kell
ket a szalagon. Nincs jogom ahhoz, hogy a kutats pnzgyi htterrl
adjak informcit, de az apm meglehetsen filantrp ember.
Emltettem mr, hogy foglalkoztat a gondolat, hogy szakrtket
keresek az j msoromhoz? Mintha azt mondta volna, hogy Lucy
valamiflekppen kapcsolatban ll a rendrsggel. Vagy klnleges
gynkt mondott? Lehet, hogy is szmtsba jhetne. Hacsak nincs
valami baj vele. Hnyszor fekdt ide be, hogy megcsinltassa a
szkennelst?
Meg kell mondanom, hogy sajnos nem nagyon nztem a msort. A
beosztsom miatt csak jjel tudok tvt nzni.
A msoraimat rendszeresen megismtlik. Reggel, dlben, este.
A gyilkos elme s a velejr viselkeds tudomnyos vizsglata, s az
olyan, klnbz fegyveres testlethez tartoz emberekkel val
beszlgets, akik az ilyeneket letartztatjk, nos, az aztn igazn j tlet! A
hallgatsgnak bizonyra nagyon tetszene mondta Jackie. Sokkal
jobban, mint azok a tmk, amik mostanban ezekben a beszlgets
msorokban vannak. Szerintem, ha szerez egy szakrtt, akit
meginterjvol az egyik ilyen erszakos, pszichopata, szexmnis
gyilkosrl, az az egekbe emeln a nzettsgt.
Amibl aztn azt a kvetkeztetst vonhatom le, hogy egy pszichopata,
aki szexulisan molesztl vagy megerszakol, aztn megl valakit, nem is
felttlenl erszakos. Ez nagyon eredeti gondolat, Jackie. Ezutn persze
felmerl a krds, hogy vajon pldul csak a szociopata, szexulis
indtkbl l gyilkosok lehetnek erszakosak? s ha ezt a
gondolatmenetet kvetjk, akkor mi a kvetkez krds?
Nos...
Nos, fel kell tennnk a krdst, hogy ebbe az elmletbe hogyan illenek
bele azok a mnikus gyilkosok, akik szexulis indtkbl lnek. Vagy ez
az egsz csak belterjes szrszlhasogats? Maga azt mondja, crna, n meg
rvgom, hogy oll.
Ht...
Mennyi Freudot olvasott? Szokott figyelni az lmaira? Le kellene
jegyeznie ket, az gya mellett kellene tartania paprt s ceruzt.

 Persze, ... az rkon, s ht a papr, ceruza nincs ott. Nem, nem

foglalkoztunk ilyesmivel az rkon felelte Jackie. Igazbl manapsg
mr nem foglalkozik Freuddal senki.

Nyolc harminc
Rmai id szerint

Sirlyok csaptak le nha, s rikoltottak fel az jszaka csendjben. Olyanok

voltak, mint valami hatalmas, fehr tk.
A part mentn ms vrosokban napkzben a sirlyok csak
kellemetlensget okoznak, de jjelre eltnnek. Ez kivltkppen igaz
Amerikra, ahol Poma szzados meglehetsen sok idt tlttt. Kisfiknt
gyakran elltogatott ismeretlen orszgokba a csaldjval. Azt akartk, hogy
vilgpolgr legyen, aki beszl idegen nyelveket, tkletes a modora, s
kivl oktatsban rszesl. Ki kell tennie magrt, szoktk mondani a
szlei. Most ppen kt kvr, hfehr sirlyt figyelt, amelyek az asztalhoz
kzeli ablakprknyon voltak, s t bmultk. Lehet, hogy a
belugakavirra fj a foguk.
Azt szeretnm megtudni, hogy hol van mondta olaszul. s te csak
annyit mondasz, hogy ismernem kellene azt az embert? s rszleteket nem
vagy hajland kzlni? Nagyon csaldott vagyok.
n a kvetkezket mondtam felelte dr. Paulo Maroni, aki mr vek
ta ismerte a szzadost. Dr. Self meghvta Drew Martint a msorba,
amint te is tudod. Kt httel ksbb dr. Selfnek valaki, egy elgg zavaros
szemly, elkezdett e-maileket kldzgetni. Onnan tudom, hogy emltette
nekem.
Paulo, krlek! Nekem kellenek errl a zavaros emberrl az adatok.
n is azt remltem, hogy majd tled megtudok valamit.
Nem n hoztam el a dolgot.
Te dolgozol az gyn vgta r dr. Maroni. s gy tnik, nekem
mg gy is tbb informcim van, mint neked. Ez elg nyomaszt. Teht
nincs semmink.
Nem lenne j ezt nyilvnosan is beismerni. Nem lptnk elre. Ezrt
lenne ltfontossg, hogy meslj errl az emberrl. Van egy olyan
rzsem, hogy fura mdon csak jtszadozol velem.
Ha rszleteket akarsz megtudni, akkor dr. Selffel kell beszlned. Az a
frfi nem a pciense, gyhogy szabadon beszlhet rla. Feltve persze, ha

hajland velnk egyttmkdni. Az ezsttnyron lv lepny, a blini

fel nylt. s... ht, ez tnyleg nagy krds.
Akkor segts megtallni krte Poma szzados. Ha jl sejtem,
tudod, hol van. Ezrt hvtl fel nagy hirtelen, s ezrt hvattad meg magad
egy nagyon drga vacsorra.
Dr. Maroni felnevetett. akr szobnyi nagyon drga orosz kavirt is
megengedhetett volna magnak. Nem ezrt vacsorzott a szzadossal. Tud
valamit, s elgg sszetettek az indokai, egy egsz rendszer. Ez az egsz
igazn jellemz r. Nagyon nagy tehetsge van ahhoz, hogy felismerje az
emberek motivciit, vagyis azt, hogy mit mirt csinlnak. Ebben taln a
legjobb azok kzl, akit a szzados ismer. De ezzel egytt egy rejtly, s
az igazsgrl alkotott elkpzelse elgg sajtos.
Nem tudom megmondani, hogy hol van felelte dr. Maroni.
Ami termszetesen nem azt jelenti, hogy nem tudod. Mr megint
jtszol a szavakkal, Paulo. Nem vagyok lusta. Prblkoztam, de nagyon
nehz megtallni a nt. Amita megtudtam, hogy ismerte Drew-t, azta
akarok beszlni olyan emberekkel, akik neki dolgoznak, de mindig
ugyanazt a vlaszt kaptam, ami a hrekben is benne volt. Hogy rejtlyes
csaldi esemnyek miatt tnt el. Senki nem tudja, hogy hol van dr. Self.
A logika azt diktln, lehetetlen, hogy senki ne tudja, hol van.
Igen, a logika azt diktlja felelte a szzados, mikzben elkente a
kavirt a lepnyen, s tnyjtotta a msiknak. Van egy olyan rzsem,
hogy segteni fogsz megtallni. Mert, ahogy mr mondtam, ezrt hvtl fel,
s most ezrt jtszol velem.
Az emberei tovbbtottk neki az e-mailjeidet, amikben tallkozt
krsz tle, vagy azt, hogy hvjon fel?
Azt lltjk. A sirlyok elrepltek, egy msik asztal jobban rdekelte
ket. Egyszeren nem rem el a normlis csatornkon keresztl. Nem
akar megismerni, mert a legkevsb sem szeretn, hogy rszese legyen a
nyomozsnak. Az emberek esetleg mg t tartank felelsnek.
gy is kellene. Dr. Self feleltlen mondta dr. Maroni.
Felbukkant a borpincr, hogy teletltse a poharaikat. A Hassler Hotel
tettri tterme Poma szzados egyik kedvence volt. Csodlatos kilts
nylt innen, soha nem tudta megunni. Kay Scarpetta jutott eszbe, meg az,
vajon s Benton Wesley voltak-e itt valaha. Valsznleg nem.
Tlsgosan is prgtek. Neki olyan embereknek tntek, akik tl elfoglaltak
ahhoz, hogy tudjk, mi szmt az letben.
Ltod? Minl jobban prbl elkerlni, annl jobban hiszem, hogy oka
is van r tette hozz a szzados. Lehet, hogy erre a zavaros fej frfira

utalt neked. Krlek, mondd meg, hogy hol tallom dr. Selfet, gy hiszem,
tudod, hol van.
Emltettem mr, hogy az Egyeslt llamokban minket ktnek a
szablyok s az elrsok, s mr-mr nemzeti sportt vlt, hogy mindenki
beperel mindenkit? krdezte dr. Maroni.
A kollgi nem fogjk megmondani nekem, ha a te krhzadban
pciens.
s n sem.
Ht persze, hogy nem. A szzados elmosolyodott. Most mr tudta.
Ktsge sem volt felle.
Nagyon rlk neki, hogy nem ott vagyok most kzlte dr. Maroni.
Van egy nagyon nehezen kezelhet VIP szemlynk a Pavilonban.
Remlem, Benton Wesley kpes kzben tartani a dolgot.
Beszlnem kell a nvel. Hogyan hitethetnm el vele, hogy mstl, s
nem tled tudtam meg, hogy hol tartzkodik?
Tlem semmit nem tudtl meg.
Valaki mstl tudtam meg. Kvetelni fogja, hogy mondjam meg,
kitl.
Tlem semmit nem tudtl meg. Valjban te mondtad ki. s n nem
helyeseltem.
Beszlhetnk rla hipotetikusan?
Dr. Maroni belekortyolt a borba.
A mltkori Barbaresco jobban zlett.
Azt elhiszem. Hromszz eurba kerlt.
Testes volt, de friss.
A bor? Vagy a n, akivel az jszakt tlttted?
Ahhoz kpest, amennyi ids volt, s azt ette-itta, amit megkvnt, dr.
Maroni jl nzett ki, s nem szklkdtt nkben. Felajnlkoztak neki,
mintha volna Priaposz isten, s soha senkihez nem maradt hsges.
ltalban Massachusettsben hagyta a felesgt, amikor Rmba jtt. De a
felesge nem bnta. Jl tartottk, s nem volt kvetelz, mr ami a
szexulis vgyait illette, mert olyan egyltaln nem volt mr neki. s a
frje mr amgy sem szerette. Ez valami olyasfle sors volt, amit a
szzados nem volt hajland elfogadni. tlsgosan romantikus alkat volt.
Megint Scarpetta jutott Poma eszbe. Annak a nnek nincs szksge arra,
hogy valaki is gondoskodjon rla, nem is hagyn. Scarpetta gy volt jelen
a gondolataiban, mint az asztalon lv gyertya lngja s az alattuk fekv
vros fnyei. Az a n nagy hatssal volt r.

 Felvehetem vele a kapcsolatot a krhzban, de kvetelni fogja, hogy

mondjam meg, honnan szereztem tudomst a holltrl szlt a szzados.
gy rted a VIP szemly. Dr. Maroni belemertett egy gyngyhz
kanalat a kavirba, s annyit vett ki belle, ami kt blinire is elg lett
volna. Szttertette egy lepnykn, s megette. Senkivel nem veheted fel
a kapcsolatot a krhzban.
s mi van, ha Benton Wesley a kapcsolatom? Volt itt, benne van a
nyomozsban. s a n most az betege. Nagyon idegest, hogy a mltkor
beszltnk dr. Selfrl, s nem mondta, hogy ott pciens a krhzban.
gy rted, a VIP szemly. Benton nem pszichiter, s a VIP szemly
nem az betege.
A szzados nem szlt semmit, amg a pincr megjelent a primi piattival.
Gombs rizott volt parmezn sajttal. Bazsalikomzests minestrone
quadrucci tsztval.
Mindegy, Benton soha nem fecsegne ki ilyesmit. Akr egy kvet is
krdezgethetnl folytatta dr. Maroni, amikor elment a pincr. gy
sejtem, hogy a VIP szemly hamarosan elhagyja a krhzat. s az az
igazn rdekes szmodra, hogy hov megy. Hogy most ppen hol van, az
csak amiatt rdekes, hogy mirt van vagy volt ott.
Dr. Self msorait New Yorkban veszik fel.
A VIP szemlyek oda mehetnek, ahov csak akarnak. Ha rjssz,
hogy hol van, s mirt, akkor azt is ki tudod derteni, hogy hov megy
legkzelebb. A legvalsznbb informtorod taln Lucy Farinelli lehet.
Lucy Farinelli? krdezte zavartan a szzados.
Dr. Scarpetta unokahga. Trtnetesen ppen szvessget teszek neki,
s elg gyakran jn a krhzba. Teht hallhat pletykkat a szemlyzettl.
Na s? Elmondja Kaynek, aki aztn elmondja nekem?
Kaynek? Dr. Maroni csak evett rendletlenl. Teht mr ilyen
kzeli kapcsolatban vagytok?
Remlem. De a pasassal nem annyira. Szerintem nem nagyon kedvel
engem.
A legtbb frfi nem kedvel tged, Otto. Csak a homokosok. De rted,
mire akarok kilyukadni. Elmletben. Ha az informci egy kvllltl
szrmazik, pldul Lucytl, aki elmondja dr. Scarpett-nak, meg neked,
akkor nem emelhetnek sem jogi, sem etikai kifogst. Dr. Maroni nagy
lvezettel ette a rizottt. Akkor mehetsz tovbb az ton.
s a VIP szemly tudja, hogy Kay velem dolgozik az gyn, hiszen itt
volt Rmban, mg a hrekben is benne volt. Teht ez a VIP azt fogja

hinni, hogy ttteles mdon Kay a forrs, s akkor semmi gond. Nagyon
j. Tkletes.
A risotto al funghi is tkletes. Na s a minestrone? Mr korbban
ettem itt tette mg hozz dr. Maroni.
Nagyon finom. Ez a VIP, anlkl, hogy megkrdjeleznnk a
megbzhatsgodat, meg tudnd mondani, hogy mirt van a McLeanben?
Az indokait vagy az enymeket akarod tudni? Az v a szemlyes
biztonsg. Az enym az, hogy kihasznlhat engem. Az egyes tengelyen s
a kettesen lv szemlyisgzavarral is rendelkezik. Gyors ciklus
bipolaritsa van, de nem hajland elismerni, s hangulatjavtkat meg
vgkpp nem akar szedni. Melyik szemlyisgzavart hajtod velem
megtrgyalni? Olyan sok van neki. Sajnos azt kell mondanom, a
szemlyisgzavaros emberek ritkn gygyulnak meg.
Teht valami miatt idegsszeomlsa volt. Ez a VIP els krhzi
pszicholgiai kezelse? Egy kicsit utnanztem. Ellenzi a gygyszereket,
s gy vli, hogy a vilg minden problmjt meg lehet oldani azzal, hogy
a tancsait kvetjk. Csak gy hvja ezeket, hogy eszkzk.
Nem tudok rla, hogy a VIP-nek volna krismje. Most tetted fel az
igazn fontos krdst. Nem az a lnyeges, hogy hol van, hanem, hogy
mirt. Nem mondhatom meg, hogy hol van. Csak azt, hogy hol van a VIP.
Valami trauma rte a te VIP szemlyedet?
Ez a VIP kapott egy e-mailt egy rlttl. Egszen vletlenl pont attl
az rlttl, akirl dr. Self meslt nekem tavaly sszel.
Beszlnem kell vele.
Kivel?
Rendben. Beszlhetnk dr. Selfrl?
Akkor tmt vltunk, s mos a VIP helyett dr. Selfrl beszlnk?
Mondj nekem mg valamit errl az rltrl.
Amint mr emltettem, valaki, aki mr tbbszr megfordult itt nlam.
Nem fogom a beteg nevt megkrdezni.
J, mert nem is tudom. Kszpnzzel fizetett. s hazudott.
Sejtelmed sincs, hogy mi a valdi neve?
Veled ellenttben, n nem szoktam httrvizsglatokat vgezni, hogy
kidertsem a pciensek valdi kiltt felelte dr. Maroni.
Akkor mi volt az lneve?
Nem mondhatom el neked.
Dr. Self mirt vette fel veled a kapcsolatot emiatt az ember miatt? s
mikor?

 Oktber elejn. Azt mondta, hogy a fick e-maileket kldzget neki,

s gy gondolja, valaki mshoz kellene tirnytani. Ahogy mr
emltettem.
Teht valamennyire mgiscsak van benne felelssgtudat, ha
felismerte, hogy a helyzet meghaladja a kpessgeit mondta Poma
szzados.
Ebben teljesen flrerted t. Soha nem ltn be, hogy valami
meghaladn a kpessgeit. Nem akart bajldni vele, s kiss tbolyodott
egja gy vlte, jobb, ha tirnytja egy Nobel-djas pszichiterhez, aki a
Harvard orvosi fakultsn van. Nagyon jles rzs neki, ha
knyelmetlensget okozhat, ahogy mr tbbszr is megtette. tudja,
mirt. De ha mssal nem is, azzal biztosan tisztban volt, hogy nem fogok
sikerrel jrni. Dr. Maroni szemgyre vette a bort, mintha abban rejlene a
vlasz.
Mondj meg nekem valamit! mondta Poma szzados. Ha
kezelhetetlen, akkor nem az a vlemnyed, hogy ez is azt igazolja, amit n
gondolok? Hogy egy tkletesen abnormlis ember, aki tkletesen
abnormlis dolgokat csinl. E-maileket kldtt dr. Self-nek. Lehet, hogy a
n valamelyikben meg is emltett tged, miutn felvettk a McLeanbe.
gy rted, a VIP. Soha nem mondtam, hogy dr. Self a McLean-ben
van. De ha ott lenne, te bizonyra r tudnl jnni, hogy mirt. Nagyon gy
nz ki, hogy csak ez szmt. Ismtlem magam, mint amikor elakad a t a
lemezen.
Lehet, hogy a fick kldte a VIP-nek azt az e-mailt, ami miatt
elrejtztt a krhzban. Meg kell tallnunk azt a frfit, s meg kell
bizonyosodnunk afell, hogy nem gyilkos-e.
Fogalmam sincs, hogy tehetnnk. Mint emltettem, nem tudom
megmondani, hogy ki is valjban. Csak annyit tudok, hogy amerikai, s
hogy szolglt Irakban.
Mit mondott, mi volt a clja azzal, hogy hozzd jtt Rmba? Elg
messzire eljtt egy megbeszlsre.
Poszttraums stressztl szenved. gy hiszem, van Olaszorszghoz
valamifle kze. Elmeslt nekem egy meglehetsen nyugtalant trtnetet
egy fiatal nrl, akivel eltlttt egy napot a mlt nyron. Akit aztn
megtalltak Bari mellett holtan. Emlkszel az gyre.
A kanadai turista? krdezte meglepetten Poma szzados. A
fenbe!
Igen . Csak elszr mg nem tudtk azonostani.
Meztelen volt, s megcsonktottk.

 De nem gy, mint Drew Martint, legalbbis abbl, amit mondtl

nekem, erre kvetkeztetek. A szemvel nem tettk ugyanazt.
s nagy darabok hinyoztak a hsbl.
Igen. Elszr azt hittk, hogy prosti, akit kidobtak egy mozg
kocsibl, ami megmagyarzhatta azokat a srlseket mondta dr. Maroni.
De a boncols mst mutatott. Nagyon alapos munkt vgeztek, pedig
elgg primitv krlmnyek kztt kellett dolgozniuk. Tudod te, hogyan
mennek ezek a dolgok olyan isten hta mgtti helyeken, ahov nem jut
pnz?
Fleg, ha a holttest egy prostitult. Egy temet halottashzban
boncoltk fel. Ha ppen akkor nem jelentik be, hogy eltnt egy kanadai
lny, akkor lehet, hogy jelletlen srba temetik mondta Poma szzados.
Megllaptottk, hogy a hst valamilyen kssel vagy frsszel
tvoltottk el.
s te nem akarsz meslni errl a betegedrl, aki kszpnzzel fizetett,
s nem mondta meg a valdi nevt? hborgott Poma szzados.
Biztosan vannak feljegyzseid, amiket megoszthatnl velem.
Ki van zrva. Amit nekem mondott, arra nincs bizonytk.
s mi van, ha a gyilkos, Paulo?
Ha lenne tbb bizonytkom, elmondanm neked. De csak ez a
kacifntos trtnete van, s az a nyugtalant rzs, ami akkor fogott el,
amikor felhvtak amiatt a halott prostitult miatt, akirl aztn kiderlt,
hogy az eltnt kanadai turista.
Felhvtak? Mirt? Hogy a vlemnyedet krdezzk? Ez j nekem.
Az llami rendrsgnek dolgoztam, nem a carabinieriknek. Nagyon
sok mindenkinek adok tancsot. Ingyen. Na, de mindegy. Ez a pciens
aztn soha tbb nem jtt el hozzm, s nem tudom megmondani, hogy hol
lehet mondta dr. Maroni.
Nem tudod, vagy nem akarod?
Nem tudom.
Nem ltod, hogy elkpzelhet, Drew Martin gyilkosa? Dr. Self
irnytotta hozzd, aztn meg hirtelen elrejtzik a krhzadban, mert
kapott egy e-mailt egy rlttl.
Most te nem tgtasz. Trjnk csak vissza a VIP-hez. Soha nem
mondtam, hogy dr. Self a krhz betege. De az elrejtzs motivcija
sokkal fontosabb, mint maga az, hogy hol rejtzik.
Brcsak belelthatnk a fejedbe, Paulo! Kvncsi volnk, mit tallok.
Rizottt s bort.

 Ha tudsz valamit, amivel segthetnd ezt a nyomozst, akkor nem

kellene titkolznod erskdtt Poma szzados, de aztn nem szltak
semmit, mert a pincr ppen feljk tartott.
Dr. Maroni jra elkrte az tlapot, br mr mindent megkstolt a rajta
szereplk kzl, mivel gyakran megfordult itt. A szzados, akinek nem
kellett az tlap, grillezett, mediterrn langusztt ajnlott neki, utna saltt
s olasz sajttlat. A hm sirly egyedl jtt vissza. Az ablakon keresztl
bmult rjuk, s tollszkodott. Mgtte a vros fnyei s a Szent Pterbazilika kupolja.
Ott, ha ilyen kevs bizonytk miatt nem tartom be a ktelez
titoktartst, s beszlek, aztn tvedek, a karrieremnek annyi mondta
vgl dr. Maroni. Nincs trvnyes indokom arra, hogy tovbbi
rszleteket ruljak el errl az emberrl a rendrsgnek. Nem lenne blcs
dolog tlem.
Teht elmondod, ki lehet a gyilkos, aztn becsukod az ajtt? hajolt
Poma szzados az asztal fl csaldottan.
Ki sem nyitottam azt az ajtt felelte dr. Maroni. Csak felhvtam
valamire a figyelmedet.

Scarpetta teljesen elmerlt a munkjban, gyhogy riadtan sszerezzent,

amikor megszlalt a karjn lv ra hromnegyed hromkor.
Befejezte az idsd n lassan mr boml holttestn ejtett Y-vgs
bevarrst. A boncols voltakppen felesleges volt. relmeszeseds, az
artrik fala megkemnyedett. A hall oka, ahogyan vrhat is volt, a
koszorerek elregedse volt. Scarpetta levette a kesztyit, s beledobta a
piros, veszlyes hulladkok szmra fenntartott szemetesbe, aztn felhvta
Rose-t.
Egy percen bell ott vagyok mondta neki. Ha sikerl kapcsolatba
lpned a Meddick Temetkezsi Vllalattal, mondd meg nekik, hogy az
reg hlgyet elszllthatjk.
ppen hozzd kszltem felelte Rose. Aggdtam, hogy esetleg
bezrtad magad vletlenl a htkamrba. Ez mr rgi vicc volt
kzttk. Benton keresett. Azt zeni, nzd meg az e-mailjeidet, idzem:
ha egyedl vagy s nyugodt.
Rosszabb a hangod, mint tegnap. Rekedtebb.
Lehet, hogy megfztam egy kicsit.
Marino motorjt hallottam nem sokkal ezeltt. s valaki dohnyzott
itt lenn. Mg a sebszkpenyem is bzlik tle.

 Ht ez fura.
Hol van? J lenne, ha tudna egy kis idt szaktani arra, hogy segtsen
nekem itt lenn.
A konyhban van felelte Rose.
Scarpetta j kesztyt vett fel, s thzta az reg hlgy holttestt a
boncasztalrl egy lepedkkel blelt, ers PVC zskra, ami az egyik kerekes
hordgyon volt, majd begurtotta a htkamrba. Zubog vzzel lemosta a
boncasztalt, betett nhny csarnokvzzel, vizelettel, epvel s vrrel teli
kmcsvet a htszekrnybe a ksbbi toxikolgiai s szvettani
vizsglatok szmra. Nhny vrcseppel pettyegetett krtyt tett flre
szradni a DNS-vizsglathoz, amit minden egyes esetnl elvgeztek.
Miutn feltrlte a padlt, s megtiszttotta a sebszeszkzket meg a
mosogatkat, s sszeszedte a paprokat, hogy ksbb lediktlja ket,
kszen llt arra, hogy sajt maga is megtisztlkodjon.
A boncterem htuljban voltak a szrthelyisgek, amelyek nagyon
ers HEPA-szrkkel s sznszrkkel voltak elltva, hogy oda tegyk a
vres, talajjal szennyezett ruhkat, mieltt bizonytkknt becsomagoljk
s elkldik a laborba. Mellette volt a raktr, aztn egy mosoda, vgl az
ltz, amit vegfal osztott kett. Az egyik oldal a frfiak, a msik a nk
volt.
Most, hogy mg az elejn voltak a charlestoni munkjuknak, egyelre
csak Marino asszisztlt Scarpettnak a hullahzban. Neki megvolt a sajt
terlete az ltzben, s Scarpettnak is, de mindig furn rezte magt,
amikor mindketten egyszerre zuhanyoztak, s hallotta a frfit, meg ltta,
ahogy mozog a vastag, ttetsz, zld veg mgtt.
Scarpetta belpett az ltznek arra a felre, ami az v volt, majd
becsukta s bezrta az ajtt. Levette az eldobhat cipvdket, a ktnyt, a
sapkt, a vdmaszkot, s bedobta a veszlyes hulladkok gyjtjbe, majd
beledobta a sebszkpenyt egy ldba. Lezuhanyozott, ledrzslte magt
antibakterilis szappannal, aztn megszrtotta a hajt, s visszahzta a
kosztmjt s a cipjt. Visszament a folyosra, s vgigstlt rajta egy
ajtig. A tloldaln volt a meredek, kiss mr ttt-kopott, tlgyfbl
kszlt lpcs, ami egyenesen a konyhba vezetett, ahol Marino ppen egy
dits Pepsit nyitott ki magnak.
Vgignzett Scarpettn.
Nem vagy kiss tlltzve? krdezte. Elfelejtetted, hogy vasrnap
van? Csak nem msz a brsgra? Ennyit a Myrtle Beachre tervezett
motorozsomrl. Marino borosts, vrs arcn rajtahagyta nyomt az
jszakai tivornyzs.

 Vedd gy, hogy jt tettek veled. Mg egy napig letben maradsz.

Scarpetta gyllte a motorbicikliket. Klnben is, rossz az id, s
lltlag mg rosszabbra fordul.
Egyszer akkor is felltetlek az Indin Chief Roadmasterre, rjssz az
zre, s knyrgni fogsz, hogy vigyelek mg.
Mr a gondolattl is felvillanyozdott, hogy ott l hatalmas motorjn,
mgtte Scarpetta, aki tleli t, a teste nekifeszl. Scarpetta a fnke, s
mr hsz ve bizonyos szempontbl a jobbik fele volt, de ez mr nem tnt
rendben lvnek Marino szmra. Nyilvnval, hogy mindketten
megvltoztak. Voltak jobb s rosszabb idszakaik. De az elmlt vekben,
fleg mostanban Marino kezdte elveszteni a munkja s Scarpetta irnti
tisztelett, s most itt van ez is. Scarpetta dr. Self e-mailjeire gondolt, s
azon morfondrozott, vajon Marino sejti-e, hogy tud rluk, mr ltta ket.
Mifle jtkot jtszik dr. Self Marinval, mibe rngatta bele? Olyasmibe,
amit a frfi nem rthet, s egyrtelmen csak rosszul jhet ki belle.
Hallottam, amikor megjttl. Mr megint a fogadtr eltti rszen
parkoltl le a motorral. Ha nekimegy egy halottaskocsi vagy egy furgon,
annak te leszel az oka, s nem fogok srni miattad mondta Scarpetta.
Ha valami baja lesz, ha valamelyik szrnysges agyalgyult
gyszhuszr nem figyel oda, akkor lesz itt mg egy hulla, akit be kell
tolnunk.
Marino motorja, amin olyan kipufogcs volt, amibl a hangsebessget
meghalad ervel trt el az vlts, sok egyb mellett lland vita trgya
volt. Ezzel ment a bntnyek helysznre, a brsgra, a krhzba, az
gyvdi irodkba, a szemtank otthonba. Itt, az irodnl, egyszeren nem
volt hajland a parkolba llni vele, llandan azon a rszen hagyta, ami
azoknak a jrmveknek volt fenntartva, amelyek a holttesteket hoztk.
Idert mr Mr. Grant? krdezte Scarpetta.
Idejtt a lepusztult kisteherautjval, amin egy szar halszcsnak van,
meg rkhl, vdrk, megannyi szemt. J nagydarab llat, koromfekete.
Mg soha nem lttam ilyen fekete alakokat, mint errefel. Mint a
feketekv, egy csepp tej nlkl. Nem olyanok, mint a j reg Virginiban,
ahol Thomas Jefferson koptatta a fldet valaha.
Scarpettnak semmi hangulata nem volt ahhoz, hogy felvegye a
kesztyt, engedjen a provokcinak.
Az irodmban van? Mert nem akarom vratni.
Fel nem foghatom, mirt ltztl ki gy, mintha egy gyvddel vagy
brval tallkoznl, vagy ppen a templomba kszlnl jegyezte meg
Marino, s Scarpettnak egy pillanatig vgigfutott a fejn, hogy Marino

taln azt remli, neki ltztt fel ilyen csinosan, mert hogy taln olvasta dr.
Self e-mailjeit, s most fltkeny.
A vele val tallkozs pontosan olyan fontos, mint brki mssal
felelte. Mindig tiszteletet mutatunk, emlkszel?
Marino bzltt a cigitl s a pitl, s amikor Scarpetta manapsg
meglehetsen gyakran hasznlt eufemisztikus kifejezsvel lve
felborul a szervezete kmija, a mlyen benne rejtz bizonytalansga
elemi ervel tr felsznre, s igencsak megltszik a viselkedsn. Fizikai
adottsgai mg flelmetesebb teszik a dolgot. Marino az tvenes veiben
jrt. Leborotvlta maradk hajt, s ltalban fekete motorosruht viselt,
hatalmas csizmkkal, s az utbbi napokban csiricsr nyaklnccal,
amirl egy ezstdollr lgott. Fanatikusan slyzzott, a mellkasa olyan
szles volt, hogy kt rntgengpet is ssze kellett volna tolni, hogy
megrntgenezhessk a tdejt.
letnek egy korbbi szakaszban legalbbis azok alapjn, amit
Scarpetta a fnykpeken ltott Marino jkp lehetett a maga frfias,
kemny mdjn, s mg most is vonz lehetett volna, ha nem olyan
lompos, polatlan, s nem jszakzott volna annyit. Ezeket a dolgokat
ilyen idsen mr nem lehetett a nehz New Jersey-i gyermekkorra fogni.
Nem tudom, mirt hiszed mg mindig azt, hogy t tudsz verni
mondta Scarpetta, ejtve a nevetsges tmt, mrmint hogy mirt ltztt
gy, ahogy. A mlt jjel. A halottashzban.
tverni? Miben? Marino kortyolt egyet a dobozbl.
Hogy kilocsoltad azt a rengeteg klnit, hogy elfedje a cigarettafst
bzt. De csak a fejem fjdult meg tle.
Mi? Marino bffentett egyet halkan.
Hadd tallgassak! A Lrgsban tlttted a mlt jszakt.
Az a hely bzlik a cigifsttl vonta meg hatalmas vllt Marino.
Mintha te nem jrultl volna jcskn hozz. Dohnyoztl a
hullahzban. A htkamrban. Mg az a sebszkpeny is bzltt tle, amit
felvettem. Cigiztl az ltzmben is?
Taln tszivrgott az n oldalamrl. gy rtem, a fst. Lehet, hogy ott
szvtam. Nem emlkszem.
De bizonyra nem akarsz tdrkot kapni.
Marino gy emelte gnek a szemt, ahogy akkor szokta, amikor
kellemetlenn vlt szmra egy beszlgets, s inkbb megprblja
lelltani.

 Talltl valamit? s nem az reglnyra gondolok, akit nem is kellett

volna idekldeni, csak azrt jtt, mert a halottkm nem akart foglalkozni
egy bzl, bomlflben lv hullval. Hanem a klykre.
Betettem a htkamrba. Mr nem tudunk vele mit tenni.
Nem tudom elviselni, amikor gyerekekkel trtnik ilyesmi. Ha
megtudom, hogy ki tette ezt azzal a fival, meglm, puszta kzzel tpem
szt.
Krlek, ne fenyegetzz emberek meglsvel! Rose llt az ajtban,
furcsa kifejezssel az arcn. Scarpetta nem tudta biztosan, mita llt ott.
Ez nem fenyegetzs felelte Marino.
Pontosan ezrt mondtam felelte Rose. Belpett a konyhba. Mintha
skatulybl hztk volna el, mint mindig. Kk kosztmt viselt, sz haja
kontyba tzve. Nagyon kimerltnek tnt, s ssze volt szklve a
pupillja.
Mr megint leckztetsz? krdezte Marino s rkacsintott.
Egy-kt lecke nem rtana felelte az asszony, mikzben nttt
magnak egy cssze ers fekett. Krlbell egy vvel ezeltt felhagyott
ezzel a rossz szoksval, de most, gy tnik, folytatja. s ha
elfelejtetted volna kzben a cssze szle felett Marinra emelte a
tekintett , mr ltl korbban embert. Teht nem kellene fenyegetznd
ilyesmivel. Nekidlt a pultnak, s vett egy mly llegzetet.
Mondtam mr. Nem fenyegetzs.
Biztos, hogy jl vagy? krdezte Scarpetta Rose-t. Lehet, hogy ez
tbb mint enyhe megfzs. Nem kellett volna bejnnd!
Beszlgettem egy kicsit Lucyvel mondta Rose. Marinhoz fordult:
Nem akarom, hogy dr. Scarpetta kettesben maradjon Mr. Granttel. Egy
pillanatra sem.
Az senkit sem rdekel, hogy lekdereztk, s tment a vizsgn?
jegyezte meg Scarpetta.
Hallotta, Marino? Egy pillanatra se hagyja egyedl dr. Scarpettt azzal
az emberrel! Nem rdekel, hogy rendben talltak nla mindent. Nagyobb,
mint te vagy kzlte a gondoskod, v-vd Rose, valsznleg a
szintn v-vd Lucy parancsra.
Rose majdnem hsz ve volt Scarpetta asszisztense, mindenhov
kvette tzn-vzen t, ahogy Rose mondta , s jban-rosszban kitartott
mellette. Hetvenhrom vesen mg mindig csinos, tiszteletet kelt n volt.
Egyenes derkkal jrt-kelt mindennap a halottashzban, zenetekkel,
jelentsekkel felfegyverkezve, amiket azonnal al kellett rni, mindegy
volt, hogy ppen mivel foglalkoztak. Vagy ppen emlkeztette Scarpettt

nem, inkbb parancsba adta, hogy mivel aznap mg nem evett, hozatott
neki valamit, termszetesen egszsgeset, hogy fent vrja az tel az
irodban, s azt azonnal el kell fogyasztania, s nem ihat mr tbb kvt,
mert tl sokat iszik egy nap.
Rszese volt valamifle kses leszmolsnak kzlte Rose.
Benne volt az aktjban. volt az ldozat felelte Scarpetta.
Nagyon erszakosnak s veszlyesnek tnik, s akkora, mint egy
tehervonat. Nagyon aggaszt, hogy mindenron vasrnap dlutn akart
idejnni, annak remnyben, hogy egyedl tall itt kzlte Rose
Scarpettval. Honnan tudod, hogy nem lte meg azt a kisfit?
Hallgassuk meg elszr, hogy mit akar mondani!
A rgi, szp idkben nem csinltuk volna gy. Akkor jelen volt a
rendrsg is kifogsolta Rose a dolgot.
De most nem a rgi, szp idk jrnak felelte Scarpetta, s
megprblt nem kioktat lenni. Ez egy magnpraxis, s bizonyos
szempontbl sokkal rugalmasabbnak kell lennnk, bizonyos szempontbl
pedig kevsb. De az az igazsg, hogy a munknkhoz mindig is
hozztartozott, hogy tallkozzunk olyasvalakikkel, akik esetleg hasznos
informcival szolglhatnak neknk, akr jelen van a rendrsg, akr nem.
Csak legyetek vatosak! mondta Rose Marinnak. Akrki is tette
azt azzal a szegny kisfival, nagyon is jl tudja, hogy itt van a holtteste,
meg hogy dr. Scarpetta vizsglja, s ha valamin dolgozik, akkor biztosan
tall is valamit. Lehet, hogy a nyomba eredt, nem tudhatjuk.
Rose nem szokta ennyire agyonaggdni magt.
Dohnyoztl vetette mg oda Rose Marinnak.
Az nagyot kortyolt a dits Pepsibl.
Lttl volna a mlt jjel! Tz cigaretta volt egyszerre a szmban, s
kett a seggemben, mikzben harmonikztam, s az j nmet fztem.
Egy jabb pletes este abban a motoros brban egy nvel, akinek az
IQ-ja krlbell annyi, mint a htszekrnyemnek. Nulla alatt. Mnusz.
Krlek, ne dohnyozz! Nem akarom, hogy meghalj. Mikzben odastlt
a kvfzhz, hogy feltltse vzzel az ednyt, hogy friss kvt ksztsen,
Rose-on ltszott, hogy aggdik. Mr. Grant szeretne egy kvt mondta.
Nem, dr. Scarpetta, te nem ihatsz tbbet.

Hatodik fejezet
Bulrush Ulysses S. Grantet mindig is Bullnak neveztk. Mr krs nlkl
is azzal szokott kezdeni egy beszlgetst, hogy elmagyarzta, honnan ered
a neve.
Gondolom, kvncsi, honnan a nevemben az S. Ennyi. Csak egy S s
ksz mondta, a Scarpetta irodjnak csukott ajtajtl nem messze lv
szken lve. Az anym tudta, hogy az S. Grant tbornok nevben a
Simpson rvidtse, de attl tartott, ha ott hagyja a Simpsont, az nekem
mr hossz lenne lerni. gyhogy meghagyta csak S-nek. Br
elmagyarzni sokkal tovbb tart, mint lerni, ha engem krdez.
Tiszta s rendes ltzet frfi volt, frissen vasalt szrke munkaruha volt
rajta, a tornacipi is olyanok voltak, mintha most kerltek volna el egy
mosgpbl. Rojtos, halat brzol baseballsapka hevert az lben,
hatalmas kezt udvariasan sszefonta rajta. De egybknt ijeszt volt a
megjelense, az arct, a nyakt, a fejbrt hossz, rzsaszn forradsok
barzdltk: barbr mdon ssze volt szabdalva. Ha valaha is ltta
valamifle plasztikai sebsz, ht az nem lehetett szakmjnak kivlsga.
Egy letre el lett torztva, a bre telis-tele volt keloid hegekkel, amikrl
Scarpettnak Queequeg jutott eszbe a Moby Dickbl.
gy tudom, nemrgiben kltztt ide mondta Bull, Scarpetta
legnagyobb meglepetsre. Abba a rgi kocsisznbe, ami a Meeting s a
King kztt lv utccskra nz.
Honnan tud maga arrl, hogy dr. Scarpetta hol lakik lltlag, s
klnben is, mi kze hozz? szaktotta flbe Marino ingerlten.
Az egyik szomszdasszonynak dolgoztam mondta Bull egyenesen
Scarpettnak cmezve a vlaszt. De mr rgen meghalt. Taln inkbb gy
kellene fogalmaznom, hogy krlbell tizent vig neki dolgoztam, de
aztn gy ngy ve meghalt a frje. Ezutn elkldte a legtbb segtsgt,
azt hiszem, anyagi gondjai tmadtak. Nekem pedig keresnem kellett
valami ms munkt. Aztn is elment. Csak azt akarom mondani ezzel,
hogy gy ismerem a krnyket, ahol l, mint a tenyeremet,
Scarpetta a frfi kzfejn lv forradsokra nzett.
Ismerem a hzt... tette mg hozz Bull.
Ahogy az elbb mondtam... kezdte jra Marino.
Hagyd, hogy elmondja! vetette kzbe Scarpetta.

 Tudom, hogy a kertje nagyon j, mert n stam ki a tavat, n ntttem

a betont, s n viseltem gondjt az eltte lv angyal-szobornak, n
tiszttottam le mindig. s n ptettem a fehr kertst, aminek az egyik
oldaln azok a dszek vannak. De a tloldali kovcsoltvas s tglakertst
nem n csinltam. Az mg az n idm eltt kszlt, s valsznleg
annyira be volt nve viaszcserjvel s bambusszal, amikor megvette, hogy
nem is vette szre, hogy ott van. n ltettem a rzskat, a kaliforniai
kakukkmkot, knai jzmint, s n javtgattam meg mindenflt a hz
krl.
Scarpetta teljesen meg volt dbbenve.
Na, mindegy mondta Bull. Az itt lakk felnl n javtok meg
mindenflt, vgig a maga utcjban, a King Streeten, a Church Streeten,
mindenhol. Mr kisfi korom ta. Maga nem tudott rla, mert n csak a
sajt dolgommal trdk. J, hogy nem akar olyasfle embereket a
krnyezetben, akik ellensgesek, akik esetleg megsrthetik.
Ahogy velem is teszik?
Marino vetett r egy rosszall pillantst. Tlsgosan bartsgos ezzel az
emberrel.
Igen, asszonyom. Itt is vannak olyanok felelte Bull. Hiba teszi ki
az ablakba azt a rengeteg kpet, pkhlmintt, attl sem lesz jobb, a
foglalkozsa miatt. Hogy szinte legyek, az egyik szomszdja csak gy
hvja magt, hogy dr. Halloween.
Hadd tallgassak! Ez Mrs. Grimball lesz.
n nem vennm komolyan az n helyben mondta Bull. Engem
meg Olnak hv. Mert, hogy Bull* a nevem.
Azok a kpek azrt vannak kinn, hogy a madarak ne repljenek neki
az vegnek.
Aha. n soha nem voltam kpes megrteni, honnan tudjuk pontosan,
hogy a madarak mit ltnak. Vagyis, hogy ltjk-e, hogy az a valami egy
pkhl, s ms irnyba replnek. Br soha nem lttam mg madarat
pkhlba gabalyodva, mint valami rovart, vagy ilyesmit. Ezzel az ervel
azt is mondhatnnk, hogy a kutyk sznvakok, vagy hogy nincs
idrzkk. Honnan tudnnk?
Milyen munkkat szokott vgezni a hzak krl? krdezte Marino.
Munkt kerestem. Amikor kisgyerek voltam, Mrs. Whaley-nek is
segtettem mondta Bull Scarpettnak. Bizonyra hallott Mrs. Whaley
kertjrl, az a leghresebb kert itt, Charlestonban, lenn van a Church
*

bull, ang. = bika

Streeten. Bszkn mosolygott, arrafel mutatva, mikzben a kezn lv

sebek rzsasznn virtottak.
A tenyere is tele volt velk. Vdekezs kzben szerzett srlsek,
gondolta Scarpetta.
Nagy megtiszteltets volt Mrs. Whaley-nek dolgozni. Nagyon j volt
hozzm. Tudja, rt egy knyvet. Van is bellk kinn nhny a Charleston
Hotelnl lv knyvesbolt kirakatban. Egyszer egyet nekem is dediklt.
Mg mindig megvan.
Mi a fene folyik itt? krdezte Marino. Azrt jtt ide, a hullahzba,
hogy a halott kisfirl mondjon neknk valamit, vagy pedig ez egy
istenverte munkaalkalmassgi elbeszlgets, s az emlkek sorolgatsa?
Nha a dolgok rejtlyes mdon sszefggenek kzlte Bull. Az
anyukm mindig ezt mondta. Lehet, hogy a rosszban is van valami j.
Lehet, hogy abbl, ami trtnt, valami j is szrmazik. Ami trtnt, az
nyilvnvalan rossz. A fejemben llandan, mint valami filmet, azt a
jelenetet ltom, hogy ott van az a halott gyerek a mocsrban. Legyek s
rkok lepik el. Bull az egyik forradsos mutatujjt heges
szemldkhez emelte. Itt bent ltom, amikor lehunyom a szemem. A
Beaufort megyei rendrsgen azt mondjk, hogy maguk mg csak most
rendezkednek be itt, dlen. Krbenzett Scarpetta irodjban, szp lassan
sorra vve a bekeretezett okleveleit s a knyveit. Nekem elgg
megalapozottnak tnik az ittlte, br lehet, hogy jobban is csinlhatta
volna. A figyelmt most a nemrgiben idelltott szekrnyre fordtotta,
amiben Scarpetta a legknyesebb gyek aktit tartotta, meg azokt,
amelyek mg nem kerltek brsgi szakaszba. Mintha az a
feketedifbl kszlt ajt nem lenne egy skban a mellette lvvel. Nem
ll egyenesen. n knnyedn megjavthatnm. Ltott akr csak egyetlen
lg ajtt is a kocsisznbl kialaktott laksban? Nem asszonyom, nem
lthatott. Amikor n ott dolgoztam, soha nem lgott egy sem. n szinte
mindent meg tudok javtani, s ha nem, akkor megtanulom. Teht azt
mondtam magamban, taln meg kellene krdeznem. Abbl semmi baj nem
szrmazik.
Taln nekem kellene megkrdeznem szlt kzbe Marino. Maga
lte meg a kisfit? Nagyon gyans, hogy pont maga tallta meg.
Nem, uram. Bull Marinra nzett, egyenesen a szembe, az
llkapcsn megmozdultak az izmok. Krbejrok, fvet nyrok, halszom,
rkokat fogok, kagylkat sok ki, s osztrigt szedek. Hadd krdezzem
meg s kzben llta Marino tekintett , ha n ltem volna meg azt a

fit, akkor gy tettem volna, mintha n talltam volna meg, s rtestettem

volna a rendrsget?
Mondja meg maga! Mirt tette volna?
Biztosan nem tettem volna.
Errl jut eszembe. Hogyan telefonlt? krdezte Marino, s htradlt
a szkben, hatalmas, medvetalpakra emlkeztet kezt a trdn nyugtatva.
Van mobiltelefonja? Mintha csak egy szegny ngernek lenne mobilja.
Hvtam a vszhelyzetben hvand szmot. s, ahogy mr mondtam,
nem tettem volna, ha n ltem volna meg a fit.
Nem tette volna. s br ezt Scarpetta nem fogja neki mondani az
ldozattal durvn bntak korbban is, begygyult, rgi sebekkel volt tele,
sebhelyekkel, s nyilvnvalan heztettk. Teht hacsak Bulrush Ulysses
S. Grant nem volt a gyerek gondviselje vagy nevelszlje, vagy nem
rabolta el, hogy aztn hnapokig vagy taln vekig letben tartsa, akkor
bizonyos, hogy nem gyilkolta meg.
Azrt hvott bennnket, mert el akarta mondani, mi trtnt az elmlt
htf reggel, majdnem egy hete mondta Marino Bullnak. De elszr is.
Hol lakik? Mert ha jl tudom, nem a Hilton Headben.
, nem uram, persze, hogy nem! nevetett fel Bull. Elhiheti, kicsit
tvol esik attl, amit megengedhetek magamnak. Nekem s a csaldomnak
van egy kis hzunk innen szaknyugatra, az thuszonhatos mellett. n
horgszgatok a krnyken, meg ilyesmi. Felteszem a csnakom a kocsi
platjra, elmegyek klnfle helyekre, s vzre bocstom. Ahogy mr
mondtam, garnlarkot, halat, kagylt s osztrigt gyjtk, attl fgg,
minek van szezonja. Van egy olyan lapos fenek csnakom, ami nagyon
knny, fel tudok vele menni a kis blkbe is, mivel ismerem a daglyt, s
nem szoktam megfenekleni, hogy aztn megegyenek a sznyogok meg
mindenfle bogarak. Meg a halszviperk s csrgkgyk. Persze akadnak
aligtorok is, de inkbb csak a csatornkban s azokban az blkben, ahol
fk is vannak, s kiss mr ss a vz.
Arrl a csnakrl beszl, amelyik ott van a parkolban lelltott
kocsijn?
Igen.
Alumnium s milyen tvzet? t lers motorja van?
gy van.
Szeretnm megnzni, mieltt elmegy. Van ellene kifogsa, hogy
bellrl is szemgyre vegyem a csnakot s a kocsijt? Gondolom, a
rendrsg mr tvizsglta.

 Nem, uram, nem tettk. Amikor odartek, s elmondtam nekik, amit

tudtam, azt mondtk, elmehetek. gyhogy visszamentem oda, ahol a
kocsimat hagytam. Aztn mindenfle ember odacsdlt. De csak menjen,
s nzze meg nyugodtan! Nincs rejtegetnivalm.
Ksznm, de nem szksges. Scarpetta meren Marinra nzett.
Az nagyon is jl tudta, hogy nincs joguk ahhoz, hogy tkutassk Mr. Grant
kocsijt vagy a csnakjt, vagy brmi mst. Az a rendrsg dolga, k pedig
nem tartottk szksgesnek.
Hov tette le a csnakot a vzre hat nappal ezeltt? krdezte Marino
Bulltl.
Az Old House Creeknl. Van ott egy kis csnakkikt, meg egy kis
bolt, ahol, ha j napom van, el szoktam adni egy rszt annak, amit fogok.
Fleg, ha szerencsm van a kagylval s az osztrigval.
Ltott gyans alakokat a krnyken, amikor lelltotta a kocsijt a
mlt htf reggel?
Nem mondhatom, hogy igen, de mirt lttam volna? Akkorra az a
kisfi mr halott volt, ott volt, ahol megtalltam, napok ta ott hevert.
Ki mondta, hogy napok ta? krdezte Scarpetta.
A parkolban a temetkezsi vllalkoz embere.
Aki idehozta a holttestet?
Nem, asszonyom. A msik. Ott volt a hatalmas halottszllt kocsival.
Nem tudom, mit keresett ott. Csak beszlgetett.
Lucious Meddick? krdezte Scarpetta.
Meddick Temetkezsi Vllalat. Igen, az volt, asszonyom.
Az az tkozott Lucious Meddick. nhitt, mint a fene, s nincs is igaza.
prilis 29-n s 30-n a hmrsklet 24-27 fok kztt volt. Ha a holttest
akr csak egyetlen napig is a mocsrban lett volna, akkor mr elkezdett
volna oszlani, s jelents srlseket okoztak volna benne a ragadozk s a
halak is. A legyek nem nagyon rajzanak jjel, de azrt belepetztek volna,
s akkor mr lettek volna a testen nyvek.
Mire a holttest berkezett a hullahzba, mr igencsak bellt a
hullamerevsg, de mg nem volt teljes, br ezt a hall bellta utni
vltozst lasstotta s mrtkt kisebbtette az alultplltsg s az ebbl
kvetkez izomsorvads. A hullafoltok mr halvnyan megjelentek, de
mg nem teljesedtek ki. Az oszlsnak ksznheten nem voltak
elsznezdsek. A rkok, garnlarkok s ilyesmik kikezdtk a fleket, az
orrot s az ajkat. Scarpetta becslse szerint a fi kevesebb mint huszonngy
rja volt halott. Lehet, hogy mg kevesebb ideje.

 Folytassa! mondta Marino. Meslje el pontosan, hogyan tallt r a

holttestre!
Kiktttem a csnakot, kiszlltam. Csizmt s kesztyt viseltem,
vittem magammal a kosaramat s a kalapcsot...
Kalapcsot?
Hogy szttrjem a telepeket.
Telepeket?
Az osztrigk csoportokban tenysznek, gyhogy szt kell ket
trdelni, s a halott osztrigk hjt le kell trni. ltalban csoportosan
tallni ket, elgg ritka az egyedli osztriga. Bull elhallgatott. Nem
nagyon tudnak semmit az osztrigkrl, ugye? Hadd magyarzzam el! A
vlogatott osztriga olyan egyedlll osztriga, mint amilyet az tteremben
kap az ember, ha egy fl kagylhjon hozzk ki neki az osztrigt. Ez a
legjobb, de ilyet ritkn tallni. Na mindegy, n krlbell jflkor kezdtem
el gyjtgetni. Elg alacsony volt a dagly. Ekkor lttam meg valamit a
fben. gy nzett ki, mint a sros haj, kzelebb mentem, s az is volt.
Hozzrt a holttesthez vagy megmozdtotta? krdezte Scarpetta.
Nem, asszonyom. Megrzta a fejt. Amikor lttam, hogy mi az,
azonnal visszamentem a csnakhoz, s hvtam a rendrsget.
A dagly krlbell hajnali egykor kezddtt jegyezte meg
Scarpetta.
gy van. s htre mr tetztt, annl magasabbra nem emelkedett. s
mire odartem, mr megint elg alacsonyan llt a vz.
Ha maga lett volna, s a csnak segtsgvel meg akart volna
szabadulni a holttesttl mondta Marino , akkor ment volna, amikor
legmagasabb a dagly, vagy akkor, amikor a legalacsonyabb?
Akrki is tette, valsznleg akkor helyezte oda a holttestet, amikor
alacsony volt a vz, letette a mocsaras fbe annak a kis blnek a partjn.
Klnben a testet elsodortk volna az ramlatok, ha a dagly magas lett
volna. De ha olyan helyre rakta, ahol megtalltam, akkor nagyon valszn
volt, hogy ott is marad, hacsak nem tavaszi dagly van teliholdkor, mert
akkor a vz hrommteresre is megn. Ebben az esetben elvitte volna, s
akrhol kikthetett volna.
Scarpetta utnanzett. Eltte val jjel, hogy a testet megtalltk, a hold
csak hromnegyedes volt, az eget csak rszben takartk fellegek.
Nagyon j hely arra, hogy elrejtsenek egy holttestet. Egy hten bell
nem maradt volna ms belle, mint sztszrdott csontok jegyezte meg
Marino. Csoda, hogy megtalltk, nem?

 Ott kinn nem tart sokig, hogy teljesen elbomoljon egy test, csak a
csontok maradjanak. Tnyleg j esly volt arra, hogy soha nem tallja meg
senki, ez igaz mondta Bull.
Az az igazsg, hogy amikor n a magas s az alacsony daglyt
emlegettem, akkor nem azt akartam, hogy maga azon elmlkedjen, hogy
ms mit tett volna. Azt krdeztem, hogy maga mit tett volna mondta
Marino.
Alacsony daglynl egy kis, gyenge csnakban csak olyan helyekre
lehet eljutni, amelyek nem mlyebbek harminc centinl. gyhogy n ezt
tettem volna. De nem tettem. Bull megint mlyen Marino szembe
nzett. Nem tettem azzal a kisfival semmit, azon kvl, hogy
megtalltam.
Scarpetta megint rosszallan nzett Marinra, mr elege volt a frfi
megflemlt kikrdezsi stlusbl.
Emlkszik mg valamire? krdezte. Nem ltott a krnyken
valamit? Vagy valakit arrafel?
Gondolkodtam ezen, s az egyetlen dolog, ami eszembe jut, hogy
krlbell egy httel ezeltt ugyanarra jrtam, az Old House Creeknl, a
piacon, garnlarkot eladni, s amikor kszldtem, hogy elmegyek,
felfigyeltem arra az emberre, aki ppen egy csnakot kttt ki. Egy
horgszcsnakot. Azrt figyeltem fel r, mert nem volt benne semmi, ami a
garnlark vagy az osztriga sszeszedshez vagy a horgszathoz kell.
Arra gondoltam, taln csak lvezi, hogy csnakzhat. Nem rdekli a
horgszat vagy ilyesmi, csak szeret a vzen lenni, tudjk, hogy van ez. De
be kell vallanom, nem nagyon tetszett, ahogy bmult rm. Olyan fura
rzsem volt tle. Mintha mr lttam volna valahol.
Tudna szemlylerst adni? krdezte Marino. Ltta, hogy milyen
kocsija volt? Gondolom, volt egy plats kocsija, hogy el tudja szlltani a
csnakot.
Mlyen a szembe hzta a kalapjt, s napszemveget viselt. Nem
tnt tl nagydarabnak, de nem tudnm igazn megmondani. s semmi
okom nem volt, hogy jl megnzzem magamnak, s azt sem akartam, hogy
azt higgye, megbmulom. gy volt. gy rmlik, hogy csizmt viselt,
hossz nadrgot s hossz ujj plt, az biztos. Arra is emlkszem, hogy
mg csodlkoztam is rajta, mert meleg, napstses id volt. Nem lttam,
milyen kocsija volt, mert elmentem mr eltte, s nagyon sok kocsi s
furgon llt a parkolban. Elg nagy volt a forgalom. Az emberek jttekmentek, adtk-vettk a frissen fogott halakat s a tenger gymlcseit.

 Maga szerint tudhatta valaki, hogy azon a terleten jl el lehet rejteni

egy holttestet? krdezte Scarpetta.
Stteds utn? Uramisten, nem ismerek olyan embert, aki stteds
utn olyan kis blbe bemenne, mint az is. n nem tennm. Persze ez nem
jelenti azt, hogy nem trtnhetett meg. Akrki is tette, nem htkznapi
ember. Nem lehet az, ha ilyesmit tett egy kisgyerekkel.
Felfigyelt valamilyen nyomra a fben, a srban, az osztrigatelepekben,
amikor megtallta a testet? krdezte Scarpetta.
Nem, asszonyom. De ha valaki az elz jjel tette oda aplykor,
akkor, amikor magasra emelkedett a dagly, elmosott minden nyomot,
mint amikor egy jabb hullm elmos mindent a homokos parton. Egy
darabig biztosan a vz alatt lehetett, de nem mosta el a vz, azrt, mert ott
volt az a f krltte. s ott van az osztrigatelep, arra nem nagyon szeret
senki rlpni. Inkbb tlpik vagy megkerlik, ha lehet. Annl nincs
fjdalmasabb, mint amikor elvgja az ember lbt az osztriga hja. Belelp,
elveszti az egyenslyt, jcskn szszevagdalhatja magt.
Lehet, hogy magt is az vagdosta gy ssze jegyezte meg Marino.
Osztrigk kz esett.
Scarpetta felismerte a penge ejtette, vgott srlseket, gyhogy azt
mondta:
Mr. Grant, vannak arrafel hzak a mocsr mgtt, s hossz mlk,
amelyek nincsenek messze attl a helytl, ahol megtallta a fit.
Lehetsges, hogy autval szlltottk oda, aztn temeltk a mln, majd,
hogy gy mondjam, ott kttt ki, ahol maga rtallt?
Nem hinnm, hogy brki is lemszott volna az egyik rgi ml
lpcsjn, fleg nem sttben, zseblmpval, gy, hogy kzben egy testet
cipel. s az biztos, hogy ahhoz j ers lmpa kellett volna. Az ember
egszen derkig belesllyed abba a mocsrba, a cipje teljesen beleragad.
Akkor sros lbnyomok lennnek a mln, ha visszamszott volna oda, s
gy hagyta volna el a terepet.
Honnan tudja, hogy nem voltak sros lbnyomok a mln? krdezte
Marino.
A temetkezsei vllalat embere mondta. A parkolban vrtam, amg
elszlltottk a holttestet, s is ott volt, a rendrkkel beszlgetett.
Ez Lucious Meddick lesz megint jegyezte meg Scarpetta.
Bull blintott.
J sokig beszlgetett velem, azt akarta tudni, hogy mit tudok. De
nem mondtam neki sokat.

Kopogtak, majd Rose stlt be az ajtn, s letett egy cssze kvt Bull
mell, az asztalra. Remegett a keze.
Cukor s tejszn is van benne. Elnzst, hogy ilyen sokig tartott. Az
els adag sztfolyt mindenfel.
Ksznm, asszonyom.
Kr mg valaki valamit? krdezte Rose, krlnzett, s vett egy
mly llegzetet. Sokkal fradtabbnak s spadtabbnak tnt, mint korbban.
Mirt nem msz haza? krdezte Scarpetta. Pihenj egy kicsit!
Az irodmban leszek.
Becsukdott az ajt.
Ha nem bnjk, szeretnm elmeslni, milyen helyzetben vagyok
mondta Bull.
Tessk felelte Scarpetta.
Hrom hete mg volt rendes munkm magyarzta Bull. Lebmult a
hvelykujjaira, s lassan jtszadozott velk az lben. Nem fogok
hazudni maguknak. Bajba kerltem. Ha rm nznek, lthatjk. s nem
valami osztrigatelepre zuhantam. Marinra nzett.
Bajba? Mirt? krdezte Scarpetta.
Fvet szvtam, s verekedtem. Nem nagyon szoktam fvezni, de most
megtettem.
Ht nem elragad? krdezte Marino. Trtnetesen, ha valaki itt
akar nlunk dolgozni, az alkalmazsnak egyik felttele az, hogy fvezzen,
erszakos legyen, s talljon legalbb egy olyan hullt, akit meggyilkoltak.
Ugyanez vonatkozik a kertszekre s a mindenesekre is, akiket a hzunk
krl alkalmazunk.
Tudom, hogyan hangzik mondta Bull. De nem gy van. A
kiktben dolgoztam.
Mit csinlt? rdekldtt Marino.
Egy daruszerel segdje voltam. Ez volt a munkm. Leginkbb
mindenflt csinltam, amivel megbzott a fnkm. Karbantartottam a
felszerelst, cipekedtem, emelgettem a dolgokat. Tudnom kellett a rdit
kezelni, mindenflt megjavtani, meg ilyesmi. Nos, az egyik jjel, amikor
lejrt a munkaidm, s kijelentkeztem, gy dntttem, hogy odaosonok az
egyik rgi kontner mell, amelyek ott llnak a kiktben. Ezeket mr nem
hasznljk, sszevissza vannak horpadva, csak flre vannak lltva. Ha a
Concord Streeten mennek, lthatjk is, mirl beszlek, ott vannak
kzvetlenl a drtkerts tloldaln. Hossz nap volt, s az igazat
megvallva, n s a felesgem aznap reggel veszekedtnk, gyhogy nem
voltam valami j kedvemben. gy aztn gy dntttem, elszvok egy kis

fvet. Klnben nem nagyon szoktam fvezni, nem is emlkszem, hogy

utoljra mikor csinltam ilyet. Mg r sem gyjtottam, amikor hirtelen a
nagy semmibl elbukkant az a frfi, a vasti snek fell. sszekaszabolt,
mghozz nagyon komolyan.
Feltrte az inge ujjt, szttrta kt izmos karjt s kezt, mg tbb
hossz vgst felfedve, amelyek rzsasznn virtottak stt brn.
Elkaptk, aki ezt tette? krdezte Scarpetta.
Szerintem nem is nagyon prbltk. A rendrsg verekedssel vdolt,
azt mondtk, valsznleg a f miatt kezdtem el verekedni azzal a pasassal,
aki eladta nekem. n soha nem mondtam, hogy kitl vettem, s abban
biztos vagyok, hogy nem vagdosott ssze. Az a fick mg csak nem is a
kiktben dolgozik. Miutn kikerltem a baleseti sebszetrl, nhny
napot a brtnben tltttem, mieltt a br el kerltem. Az gyet aztn
ejtettk, mert nem volt gyanstott, s a fvet sem talltk meg.
Tnyleg? Akkor mirt vdoltk meg azzal, hogy marihuna volt
magnl, ha nem talltk meg? krdezte Marino.
Mert azt mondtam a rendrknek, hogy ppen fvezni akartam,
amikor az egsz trtnt. Sodortam egyet magamnak, s mr ppen meg
akartam gyjtani, amikor az az ember rm vetette magt. A rendrsg ezek
szerint nem tallta meg a cigit. De azt hiszem, nem is nagyon rdekelte
ket. Az is lehet, hogy az a fick tette el, aki rm tmadt, nem tudom. n
tbb mr a kzelbe sem megyek a fnek. s egy csepp alkohol sem fog
lecsszni a torkomon. Meggrtem a felesgemnek.
s kirgtk a kiktbl mondta Scarpetta.
Igen, asszonyom.
Pontosan miben tudna neknk segteni itt? krdezte Scarpetta.
Amiben csak akarja. Semmitl sem riadok vissza. A halottashz nem
riaszt egyltaln. Nekem nincs bajom a halottakkal.
Taln meghagyhatn a mobilja szmt, vagy nem tudom, hogy lehet
kapcsolatba lpni magval mondta erre Scarpetta.
Bull elhzott egy sszehajtogatott paprdarabot a hts zsebbl,
felllt, s udvariasan letette Scarpetta asztalra.
Minden itt van ezen, asszonyom. Hvhat akrmikor.
Marino nyomoz kiksri nt. Ksznm a segtsgt, Mr. Grant.
Scarpetta felllt az asztal mgtt, s vatosan megrzta a frfi kezt,
vigyzva annak sebeire.

Hilton Headtl, ettl a nyaralszigettl gy szztz kilomterre,

dlnyugatra lassan beborult, s meleg szl tmadt a tenger fell.
Will Rambo a sttben stlt a kihalt parton, a clja fel tartva. Zld
szerszmoslda volt nla meg egy Surefire harci zseblmpa, amivel oda
vilgtott, ahova ppen akart, mert nem nagyon volt szksge r, hogy jl
lssa az utat. A fny elg ers volt ahhoz, hogy elvaktson valakit,
legalbbis nhny msodpercre, s ennyi elg is, ha a helyzet gy kvnn.
Az apr homokszemek csptk az arcbrt, s nekitdtek fstveg
szemvegnek. A homok gy kavargott, mintha lnyok jrnnak krltte
ftyoltncot.
s a homokvihar rrontott Al Asadra, akrcsak egy cunami, elnyelte a
Humvee terepjrt vele egytt, az ggel egytt, a napot is, mindent. Vr
bugyogott Roger ujjai kzl, olyan volt, mintha az ujjait valaki
lnkvrsre festette volna, s a homok egyre jabb hullmokban bortotta
el, odaragadt vres ujjaira, mikzben prblta visszagymszlni a beleit
a helyre. Az arca rettegst tkrztt, s annyira sokkolta Willt, mint mg
soha semmi, s nem tudott semmit tenni, csak meggrni a bartjnak,
hogy nem lesz semmi baj, s segtett neki visszatenni a beleket a
hasregbe.
A part felett repked sirlyok rikoltsban Will Roger sikoltsait
hallotta. A pnik s a fjdalom sikolyait.
Will! Will! Will!
Azok a sikoltsok, a dobhrtyaszaggat sikolyok s a homok vltse.
Will! Will! Will! Krlek, segts!
Ez nem sokkal Nmetorszg utn volt. Will visszatrt az llamokba, a
lgier charlestoni bzisra, aztn Olaszorszgba veznyeltk ahol
felntt , annak klnbz rszeibe. Csak tvelygett a pillanatnyi
eszmletvesztsek s a valsg kztt. Elment Rmba, hogy szembenzzen
az apjval, mert itt volt mr az ideje, hogy szembenzzen vele. gy tnt,
lmodik, ahogy ott lt a Piazza Navonn lv plet tkezjnek trompe
loeil kpei s a palmetts minti kztt, abban a hzban, ahol
gyerekkorban a nyarakat tlttte. Vrsbort iszogatott az apjval, olyan
vrs volt, akr a vr, s nagyon idegestette a lent hmplyg turistk
zaja, ami bemltt a nyitott ablakon. A turistknak nem volt tbb
stnivalja, mint a krlttk repked galamboknak, s csak dobltk az
rmket Bernini szkktjba, a Ngy foly-szkktba, a vzben egyms
utn csobbantak az rmk, s az emberek csattogtattk a
fnykpezgpket.

 Olyanokat kvnnak, amik soha nem teljesednek be. Vagy ha mgis,

akkor annak nem fognak rlni mondta az apjnak, aki nem rtette, csak
bmult a fira, mintha valami mutns lenne.
A csillr alatti asztalnl Will jl lthatta az arct a velencei tkrben,
ami a tvolabbi falon lgott. Nem volt igaz. gy nzett ki, mint Will, nem
pedig mint egy mutns. Figyelte, ahogy a szja mozog a tkrben, ahogy
beszmolt mindenrl az apjnak, hogy Roger hs szeretett volna lenni,
amikor visszatr Irakbl. Roger hsknt trt vissza egy olcs koporsban
egy C5-s teherszllt replgp gyomrban.
Nem volt vdszemvegnk, semmifle vdfelszerelsnk mondta
Will az apjnak Rmban, azt remlve, hogy megrti, de tudta, hogy nem
gy lesz.
Mirt mentl el, ha mst sem tudsz csak panaszkodni?
rnom kellett neked, hogy kldj elemeket a zseblmpnkba.
Szerszmokat kellett krnem tled a levlben, mert minden egyes
csavarhz eltrtt. Olcs szart adtak neknk mondta Will szja a
tkrben. Csak olcs szarok voltak, azok miatt az tkozott hazugsgok
miatt, amivel azok az tkozott politikusok etetnek bennnket.
Akkor mirt mentl el?
Mert azt mondtk, a fenbe is, te hlye!
Ne merszelj gy beszlni velem! Ebben a hzban nem, itt tisztelettel
kell bnnod velem! Nem n akartam azt a fasiszta hbort, hanem ti. Mst
sem csinlsz, csak srsz, mint egy gyerek. Imdkoztl odat?
Amikor a homokfal lecsapott rjuk, s Will mg a sajt kezt sem ltta
az arca eltt, akkor imdkozott. Amikor az t menti bomba robbansa az
oldalra dnttte a Humveet, s nem ltott, a szl pedig csak svlttt,
mintha egy C17-es gyomrban lennnek, akkor is imdkozott. Amikor a
karjban tartotta Rogert, imdkozott, s amikor nem tudta mr elviselni
Roger fjdalmt, imdkozott, s az volt az utols alkalom, hogy gy tett.
Amikor imdkozunk, akkor valjban magunktl krnk, s nem
Istentl, segtsget. A magunk sajt, isteni kzbeavatkozsra vrunk
formzta Will szja a tkrben az apjnak, Rmban. Teht nekem nincs
szksgem arra, hogy valamifle trnuson szkel istensghez
imdkozzam. n Isten Akarata vagyok* mert a sajt akaratomknt ltezem.
Nincs szksgem se rd, se Istenre, mert n magam vagyok Isten Akarata.
Amikor elvesztetted a lbujjaidat, azzal egytt az eszedet is
elvesztetted? krdezte tle az apja Rmban, s ez meglehetsen ironikus
*

will, ang. = akarat

krds volt egy olyan tkezben, ahol a tkr alatti, aranyozott

konzolasztalnak antik klba volt, amelynek megvolt minden egyes lbujja.
De aztn Will szeme eltt megjelentek olyan megcsonktott lbak,
amelyeket akkor ltott, amikor egy ngyilkos mernyl egy kocsival
belehajtott a tmegbe. gyhogy nhny lbujj elvesztse sokkal jobb volt,
mintha az egsz lba hinyozna.
Mr begygyult. De mit tudsz te? krdezte az apjtl Rmban.
Soha nem jttl el megltogatni azokban a Nmetorszgban tlttt
hnapokban, Charlestonba sem, s a korbbi vekben sem. Soha nem
voltl Charlestonban. n szmtalanszor voltam itt, Rmban, de soha nem
miattad, mg ha te mskpp is gondoltad. Kivve ezt az alkalmat, mert
nekem most kldetsem van. letben maradhattam, gyhogy
megszabadthatok msokat is a szenvedstl. Ez valami olyasmi, amit te
soha nem fogsz megrteni, mert te nz vagy, s nem trdsz senki mssal
sajt magadon kvl. Nzz csak magadra! Gazdag vagy, nemtrdm s
hideg.
Will teste felllt az asztaltl, s figyelte sajt magt, ahogy odastl a
tkrhz s az alatta lv aranyozott konzolasztalhoz. Felkapta az antik
klbat, s az ablakveg gy frccsent szt, ahogy odalenn a vz a
szkktban.
Will vitte magval a szerszmosldt, egy fnykpezgp lgott a
vlln, ahogy stlt Hilton Head tengerpartjn, hogy beteljestse a
kldetst. Lelt, s kinyitotta a szerszmosldt. Kivett egy httskt,
ami tele volt klnleges homokkal, aztn nhny kis vegcse spadtlils
szn ragasztt. A zseblmpval vilgtotta meg, amit csinlt. Kinyomta a
ragasztt a tenyerbe. A kt tenyert egyenknt belenyomta a tskban
lv homokba. Felemelte a kt kezt, s a szl hamar megszrtotta. gy a
kt keze drzspaprr vlt. Mg nhny vegcse, s ugyanezt tette
meztelen talpval is, gyelve arra, hogy mind a ht ujja als rszre jusson.
Bedobta az res vegeket a megmaradt homokkal egytt a
szerszmosldba.
A fstveg szemvegvel krlnzett, majd kikapcsolta a zseblmpt.
Clja a hossz, fbl kszlt parti stny vgn lv Belpni tilos tbla
volt, ami a villa kertssel vdett hts udvarhoz vezetett.

Hetedik fejezet
A Scarpetta irodja mgtti parkol

Amikor Scarpetta elkezdte a magnpraxist, a szomszdok csaknem

minden krelme ellen panaszt nyjtottak be. Vgigcsinlta a harcot a
biztonsgi kertsrt, vgl abban egyeztek meg, hogy elfedi rkzldekkel
meg Cherokee-rzskkal. De vesztett a vilgtssal kapcsolatban, gyhogy
a parkol meglehetsen stt volt.
Eddig nem ltom okt, mirt ne adjak neki egy eslyt. Tnyleg
tudnnk valakit hasznlni kzlte Scarpetta.
A legyezplmk rezegtek a szlben, s a kertst takar nvnyek is
hajladoztak, mikzben s Rose a kocsijukhoz stltak.
Senki nincs, aki segtene a kerti munkkban, ha mr itt tartunk. Nem
gyanakodhatok mindenkire ezen a bolygn tette hozz.
Ne hagyd, hogy Marino belevigyen olyasmibe, amit aztn ksbb
megbnhatsz! mondta Rose.
Nem bzom benne.
Le kellene lnd vele. gy rtem, nem az irodban. Hvd meg! Fzz
neki valamit! Nem akart megbntani.
Odartek Rose Volvjhoz.
Rosszabbodott a khgsed mondta Scarpetta. Mirt nem maradsz
otthon holnap?
Brcsak soha ne mondtad volna el neki! Azon csodlkozom, hogy
valamelyiknknek elmondtad.
Szerintem a gyr miatt kezdett neki derengeni valami.
Nem kellett volna elmagyarznod mondta Rose.
Itt az ideje, hogy Marino szembenzzen azzal, amivel olyan sokig
nem volt hajland, mita csak ismerem.
Rose nekidlt a kocsijnak, mintha tlsgosan fradt volna ahhoz, hogy
egyenesen lljon, vagy mintha fjna a trde.
Mr rgen meg kellett volna neki mondanod! De nem tetted, s ezzel
remnyt keltettl benne. A fantzilsa egyre nagyobb gennyed sebet
hozott ltre. Te nem szeretsz konfrontldni az emberekkel, ha rzsekrl

van sz, de ettl csak... Annyira elkezdett khgni, hogy nem volt kpes
befejezni a mondatt.
Szerintem elkaptad az influenzt. Scarpetta hozzrintette a kzfejt
Rose archoz. Lzas vagy.
Rose elhzott egy zsebkendt a tskjbl, megtrlgette a szemt, s
shajtott egyet.
Az a frfi. El sem hiszem, hogy komolyan megfordult a fejedben,
hogy alkalmazd. Visszatrt Bullra.
Egyre jobban megy a praxis. Muszj felvennem valamilyen segtsget,
s arrl mr lemondtam, hogy olyasvalakit kapok, aki szakkpzett.
Szerintem nem prbltad elg kitartan, vagy nem jrtl nyitott
szemmel. A Volvo reg volt, gyhogy Rose-nak kulccsal kellett kinyitnia
az ajtt. Felkapcsoldott a bels vilgts, s azonnal ltszott, milyen fradt
s nyzott az arca, mikzben becsusszant az lsre, s elrendezte a
szoknyjt, hogy takarja a combjt.
A legkpzettebb asszisztensek temetkezsi vllalatoktl jnnek vagy a
krhzak krbonctanrl felelte Scarpetta, kezt a kocsi ablakkeretn
nyugtatva. s mivel a legnagyobb temetkezsi vllalat a krnyken
trtnetesen Henry Hollings, aki pedig a Dl-karolinai Orvosi Egyetemet
hasznlja azokhoz a boncolsokhoz, amik az illetkessgi krbe, illetve
az alvllalkozsaihoz tartoznak, nem nagyon ltok eslyt arra, hogy ha
felhvom, ajnlani fog valakit. A helyi halottkmnek a legkevsb sem
llhat rdekben, hogy sikereim legyenek.
Mr kt ve ezt mondogatod. s nincs semmi alapja az egsznek.
llandan keresztbetesz nekem.
Pontosan erre gondoltam, amikor arrl beszltem, hogyan
kommuniklod az rzseidet. Lehet, hogy beszlned kellene vele mondta
Rose.
Honnan tudhatnm, hogy nem a felels azrt, hogy sszecserltk az
interneten az otthoni s a hivatali cmemet?
Mirt vrt volna vele eddig, ha tette volna?
Az idzts miatt. Benne voltunk a hrekben a kisgyerek holtteste
miatt. Beaufort megye pedig engem krt fel, s nem Hollingst. Benne
vagyok a Drew Martin-nyomozsban is, most jttem vissza Rmbl.
rdekes idzts. Valaki szndkosan felhvja az iparkamart, bejegyezteti
a praxisomat, s megadja az otthoni s az irodai cmem. Mg a tagsgi
djat is kifizeti.
Nyilvnval, hogy le kell vetetned magad a listrl. s nyoma kell,
hogy legyen annak, hogy ki fizette be a tagsgi djat.

 Bankutalvnnyal fizettek felelte Scarpetta. Csak annyit tudtak

mondani, hogy egy n hvta ket. Hla istennek, trltek a listrl, mieltt
mg teljesen elterjedt volna a neten.
A halottkm nem n.
Az nem jelent semmit. Hollings nem akarja maga vgezni a piszkos
munkt.
Hvd fel! Szegezd neki a krdst fehren-feketn, vajon ki akar-e
ebrudalni a vrosbl. Akarom mondani, mindannyiunkat. gy tnik, sok
emberrel van megbeszlnivald. Kezdve Marinn. Megint khgtt, s
mintha parancsra tenn, a Volvo vilgtsa kialudt.
Nem kellett volna idekltznie. Scarpetta a rgi tglaplet htuljt
bmulta. Kicsi volt, csak egyemeletes, az alagsort alaktottk t hullahzz.
Szerette Floridt tette mg hozz, s hirtelen megint dr. Self jutott az
eszbe.
Rose igaztott a lgkondin, gy lltotta be, hogy hideg levegt fjjon az
arcba, s vett egy jabb mly llegzetet.
Biztos, hogy jl vagy? Hadd kvesselek hazig! krte Scarpetta.
Nem kell.
Mi lenne, ha holnap egytt tltennk egy ki idt? Fzk vacsort.
Csinlok fgs prosciuttt, s a kedvenc rszeges disznsltedet. s iszunk
hozz finom toszkn bort. Tudom, mennyire szereted a ricottmat s a
kvkrmemet.
Ksznm, de ms terveim vannak felelte Rose, s a hangjbl
szomorsg rzdtt.

A sziget dli vgben vagy, ahogy ott hvjk: a szigetcscsban ll

vztorony stt rnykot vetett.
A Hilton Headnek olyan alakja van, mint azoknak a cipknek,
amilyeneket Will is ltott nyilvnos helyeken, Irakban. Az a fehr stukks
villa, amihez a Belpni tilos! felirat tbla is tartozott, legalbb tizent
milli dollrt rt. Az elektronikus stttk le voltak engedve. A n
valsznleg a kanapn hever a nagyszobban, s egy jabb filmet bmul a
lehzhat projektorvsznon, amely a tengerre nz ablakveg nagy rszt
kitakarta. Onnan, ahonnan Will llt, ahogy kvlrl leselkedett befel, a
fordtott kpet ltta. Vgignzett a tengerparton s a krnyez, res
hzakon. A stt, bors gbolton alacsonyan lgtak a vastag fellegek, a
szl heves lksekkel rkezett jra meg jra.

Will fellpett a deszkzott parti stnyra, vgigment rajta, egszen addig

a kapuig, ami elvlasztja a klvilgot a hts udvartl. Kzben a film
jelenetei egyms utn peregtek a vsznon, fordtva. Egy n s egy frfi
szeretkezett. Will pulzusa felgyorsult, ahogy stlt, homokkal bortott lba
halkan neszezett a patins falapokon. A sznszek a vsznon egy liftben
szeretkeztek. Le volt halktva a hang. Alig hallotta a nygseket s a
huppansokat, de ezek a hangok olyan erszakosnak tntek, Hollywoodban
gy basznak az emberek. Aztn ott llt a bezrt fakapu eltt. tmszott
rajta, s elfoglalta szoksos helyt a hz mellett.
Az ablak s az rnykol kztti kis rsen figyelte a nt mr hnapok
ta, nzte, ahogy fel-al jrklt, srt s egyre-msra a hajszlait tpkedte.
Soha nem aludt jjel, flt az jszaktl s a viharoktl. Egsz jjel filmeket
bmult, hajnalig. Ha esett az es, s gzengs is volt, akkor nagyon
felhangostotta a hangert; de ha fnyesen sttt a nap, akkor is. Elbjt
elle. ltalban a fekete sarokkanapn hevert, ahol most is elnyjtzott,
feltmasztotta a htt a brprnkkal, s becsavarta magt egy takarba.
Rirnytotta a tvirnytt a DVD-re, s visszatekerte a filmet odig, ahol
Glenn Close s Michael Douglas a liftben szeretkezett.
A tloldali hzakat magas bambuszok s fk takartk el, s senki nem
volt otthon. resek voltak, mert a gazdag tulajdonosok nem adtk ki ket,
k pedig nem voltak itt. Gyakran elfordul, hogy a csaldok nem
hasznljk addig a tengerparti hzukat, amg a gyerekek iskolba jrnak.
A n nem is nagyon akart msokat maga krl, s egyik szomszd sem
volt itt egsz tlen. Egyedl akart lenni, ugyanakkor rettegett a magnytl.
Flt az gzengstl s az estl, a tiszta gbolttl s a napfnytl, nem
akart sehol lenni, mindegy volt, milyenek a krlmnyek.
Ezrt jttem.
A n jra visszatekerte a DVD-t. Willnek mr ismersek voltak a n
rituli, csak fekszik ott ugyanabban a rzsaszn, piszkos melegtben,
filmeket bmul, llandan visszatekerve bizonyos jelenetekhez, ltalban
azokhoz, ahol szeretkeznek. Nagy nha kimegy a medence mell, hogy
elszvjon egy cigit, meg hogy kiengedje szerencstlen kutyjt. Soha nem
takart fel utna, a f tele van szraz kutyaszarral, s a minden msodik
hten rkez mexiki udvaros sem szedi fel. A n csak dohnyzik, s
bmulja a medenct, mikzben a kutya az udvaron bklszik, nha elereszt
egy mlyrl jv vltst, aztn a n maghoz hvja.
J kutya! Vagy nha: Rossz kutya! Azonnal gyere ide! s tapsol
egyet.

Nem knyezteti a kutyt, alig tud rnzni. Ha a kutyra nem kellene

gondot viselnie, akkor teljesen elviselhetetlen volna az lete. De a kutya
semmit nem rt az egszbl. Nem valszn, hogy emlkezne brmire is,
ami trtnt, vagy megrtett volna valamit is. Csak azt tudja, hogy ott a
helye a moskonyhban, ott alszik, l s ugat. A nt nem rdekli, ha ugat,
mert vodkt iszik, gygyszereket vesz be, s kitpi a hajt, ugyanazzal a
megszokott napi rutinnal nap mint nap.
Hamarosan a karomban tartalak, s visszaviszlek a bels sttsgen
keresztl egy felsbb birodalomba, elvlasztalak attl a testi dimenzitl,
ami szmodra pokol. Megksznd majd nekem.
Will tovbbra is figyelmesen psztzta a krnyket, biztos akart lenni
abban, hogy senki sem ltja. Figyelte, ahogy a n felkel a kanaprl, s
rszegen odatntorog a tolajthoz, hogy kimenjen egyet cigizni, s mint
mindig, most is elfelejtette, hogy be van kapcsolva a riaszt. Megugrott s
kromkodott egyet, amikor felvlttt s szirnzni kezdett. Odabotorklt
a kapcsoltblhoz, hogy kikapcsolja. Megcsrrent a telefon, a n beletrt
egyre gyrl hajba, mondott valamit, beleordtott, majd lecsapta a
kagylt. Will a fldhz lapult egy bokor mgtt, s nem mozdult.
Percekkel ksbb megrkezett a rendrsg, kt Beaufort megyei jrr egy
jrrkocsival. Will lthatatlann vlva figyelte, ahogy a kt zsaru ott ll a
torncon, de nem is mennek be, mert ismerik a nt. Mr megint elfelejtette
a jelszavt, s a biztonsgi szolglat jra kikldte a rendrket.
Asszonyom, klnben sem valami j tlet, hogy a kutyja nevt
hasznlja jelsznak mondta az egyik jrr, mint ahogy mskor is.
Valami mst kellene hasznlnia. A hzillat neve mindig az els, amivel
egy betr prblkozik.
Ha mg annak az tkozott kutynak a neve sem jut eszembe, hogyan
emlkeznk valami ms szra? mondta a n, s kzben sszeakadt a
nyelve. A fenbe! r. Mint a tejtermk. Tessk, most mr emlkszem.
Igenis, asszonyom. De akkor is az a vlemnyem, hogy meg kellene
vltoztatnia. Ahogy mr mondtam, nem j, ha a hzi kedvenc nevt
hasznlja, s klnben sem emlkszik r soha. Bizonyra van olyan sz,
amire emlkszik. Elg sok a betrs mostanban errefel, fleg ebben az
vszakban, amikor olyan sok hz res.
Nem tudok kitallni egy jat. A n mr alig tudott beszlni.
Amikor az az iz bekapcsol, alig tudok gondolkodni.
Biztos, hogy jl van itt egyedl? Ne hvjunk fel valakit?
Mr senkim sincs.

Vgl a rendrk elhajtottak. Will eljtt a bvhelyrl, s az ablakon

keresztl figyelte, ahogy a n visszakapcsolja a riasztt. Egy, kett, hrom,
ngy. Ugyanaz a kd, ez az egyetlen, amire kpes visszaemlkezni. Will
figyelte, ahogy a n visszal a kanapra, s jra elkezd srni, kzben tlt
magnak egy jabb vodkt. A pillanat mr nem alkalmas. Will visszament
a partra a deszkaborts stnyon.

Nyolcadik fejezet
A kvetkez reggel
nyolc ra, csendes-ceni id szerint

Lucy megllt a Stanford Rkkzpont eltt. Akrhnyszor elreplt a

Citation-X jetjvel San Franciscba, s brelt egy Ferrarit ahhoz az
egyrs thoz, amg a neuroendokrinolgushoz ment, mindig nagyon
ersnek rezte magt, gy, ahogy otthon is. Szk farmerje s plja
megmutatta kidolgozott testt, letersnek rezte magt, ahogy otthon is. A
fekete krokodilbr csizma s a narancssrga mutatj, titnbl kszlt
Breitling Emergency karra miatt gy rezte, nem vesztette el nmagt,
mg mindig Lucy, rettenthetetlen s tkletes, ahogy mindig is rzett,
amikor nem gondolt a bajra.
Letekerte a piros F430-as Spider ablakt.
Le tudn parkolni ezt a kocsit? krdezte a szrkbe ltztt
parkolembert, aki bizonytalanul kzeltett fel a modern, tglbl s
vegbl emelt pletkomplexum bejratnl. Nem ismerte. Valsznleg
j lehet. Forma-1-es sebvltja van, ezek a gombok a kormnykerken.
A jobb oldalival magasabb sebessgre kapcsol, a ballal alacsonyabbra, ha
mindkettt egyszerre nyomja, akkor resbe teszi, ez a gomb pedig a
rkverc. szrevette az idegessget a frfi szemben. Nos, rendben,
tudom, hogy kiss bonyolult mondta, de nem akarta lekicsinyelni a frfit.
Idsebb volt, taln nyugdjas, s unatkozott, gyhogy kocsikat parkolt a
krhznl. De az is lehet, hogy valakinek a csaldjbl rkja van, vagy
volt.
De az nyilvnval, hogy soha nem vezetett Ferrarit, lehet, hogy kzelrl
mg nem is ltott ilyet. gy nzett r, mintha most rkezett volna a
vilgrbl. Nem akart vele kapcsolatba kerlni, s ez szerencss dolog
olyasvalaki esetben, aki nem tudja, hogyan vezessen egy autt, ami tbbe
kerl, mint egynmely hz.
Nem hinnm mondta a frfi, teljesen kv dermedve a brborts
bels trtl s a vrs indtgombtl a sznszlas kormnykerken. A
kocsi htuljhoz kerlt, megnzte az veg alatti motort, s megrzta a fejt.
Ht, ez nem semmi. Lehajthat tetej, ugye? J nagy lehet a huzat, ha

leengedi a tett, mert gondolom, j gyorsan megy mondta. Nem

mondom, ez aztn valami! De inkbb guruljon oda maga vele! s
mutatta, hov. Az a legjobb hely. Ez aztn nem semmi! Csak rzta a
fejt. Lucy leparkolt, felkapta a tskjt s a kt nagy bortkot,
amelyekben letnek legszrnybb titkrl rulkod mgnesesrezonancia
kpek voltak.
Zsebre tette a Ferrari kulcsait, odacssztatott a frfinak egy szzdollros
borravalt, s komolyan, de egy kacsints ksretben azt mondta neki:
Vigyzzon r az lete rn is!
A rkkzpont nagyon szp pletkomplexum volt, hatalmas ablakokkal,
fnyes faburkolat padlval. Minden nyitva llt, s csak gy znltt be a
fny. Az itt dolgozk nagyon sok kzlk nkntes mrhetetlenl
udvariasak voltak. A legutbb, amikor itt volt, egy hrfs lt a folyosn, s
kecsesen pengette a Time After Time cm dalt. Ma dlutn ugyanez a
hlgy a What a Wonderful World cm dalt jtszotta. Nagyon vicces. Lucy
gyorstott, senkire nem nzett, egy baseballsapkt hzott a szembe. Rjtt,
hogy nem ltezik olyan ezen a helyen, amitl ne lenne cinikus vagy
depresszis jelen pillanatban.
A klinikk nyitottak voltak, valamennyi tkletes fldsznekben
pompzott. A falakon nem lgtak festmnyek, csak lapos kpernyj
monitorok, amelyek nyugalmat raszt termszeti kpeket mutattak:
rteket s hegyeket, szi leveleket, hegyes erdket, hatalmas
cdrusfenyket, a vrs sziklkat Sedonban. Kzben lgy vzcsobogs s
esdobols hallatszott, meg madrdal s szellsusogs. l, cserepes
orchidek lltak az asztalokon, tomptott volt a vilgts, s a vrtermek
soha nem voltak zsfoltak. Amikor Lucy odart a pulthoz, a D klinikn az
egyedli beteg egy n volt, aki parkt viselt s egy Glamour magazint
olvasgatott.
Lucy csendesen kzlte a pult mgtt l frfival, hogy dr. Nathan
Dayhez jtt, Nate-hez, ahogy hvta.
Szabadna a nevt? krdezte mosolyogva a frfi.
Lucy halkan megadta azt az lnevet, amit ppen hasznlt. Az begpelt
valamit a szmtgpbe, jra elmosolyodott, s a telefonrt nylt.
Kevesebb mint egy percen bell Nate kinyitotta az ajtt, s intett Lucynek,
hogy menjen be. tlelte, ahogy mindig.
rlk, hogy ltlak. Fantasztikusan nzel ki! Mikzben bestltak
az irodba, szval tartotta.

A helyisg meglehetsen kicsi volt, az ember nem ezt vrn egy

Harvardot vgzett neuroendokrinolgustl, aki a legkiemelkedbb a
szakmjban.
Az asztala zsfolt volt, llt rajta egy szmtgp egy nagy monitorral, a
polcrl majdnem lefolyt a sok knyv. A falakhoz rengeteg knny kis
doboz volt erstve oda, ahol ms irodkban az ablak szokott lenni. Volt
mg egy kanap s egy szk is. Lucy tnyjtotta a magval hozott
leleteket.
A laboreredmnyek mondta. s a szkennelt kp, amit a mltkor
nztl, meg a legjabb.
A frfi letelepedett az asztal mg, Lucy pedig a kanapra lt.
Mikori? krdezte a doktor, kzben kinyitotta a bortkokat, aztn
megnzte a benne lvket. Semmit nem troltak elektronikusan, a papr
alap leletek a szemlyes szfben voltak, kddal elltva, Lucy neve sehol
nem szerepelt.
A vreredmny kt httel ezeltti. Az jabb felvtel egy hnappal
ezeltti. A nagynnm megnzte, azt mondja, jl nzek ki, de ha azt
nzzk, miket szokott vizsglni ltalban...
Azt mondja, hogy nem tnsz hullnak. Ez nagy megknnyebbls.
Hogy van Kay?
Szereti Charlestont, de nem vagyok biztos abban, hogy a vros is
szereti t. n elvagyok vele... Nos, n mindig kihvsnak tekintettem az
olyan helyeket, amik nem fogadtak trt karokkal.
s a legtbb hely ilyen.
Tudom. Lucy, a csodabogr. Remlem, mg mindig titkosan kezelnek.
Nagyon gy tnik, mivel az lnevemet adtam meg annak a hogyishvjk
ficknak a pultnl, s nem krdezett semmit. Tlnyomrszt demokratikus
minden, de ennek ellenre a magnlet szentsge csak vicc.
Ne kezdjk megint! A doktor figyelmesen tanulmnyozni kezdte a
laboreredmnyeket. Tudod, hny pciensem fizetne azrt, ha el tudn
rni, hogy az adataik ne kerljenek be az adatbzisba?
Nagyon helyes. Ha fel akarnm trni az adatbzisodat, valsznleg t
perc alatt sikerlne. A szvetsgieknek taln egy rjba kerlne, de k
mr valsznleg jrtak az adatbzisodban. n viszont mg nem. Mert nem
szeretem megsrteni senki szemlyisgi jogait, csak ha nagyon nyoms
okom van r.
k szoktk ezt mondani.
Azok hazudnak, s teljesen hlyk. Fleg az FBI.

 Mg mindig a legkeresettebb krztt bnzk ltalad sszelltott

listjnak a tetejn vannak, gy ltom.
Kirgtak, minden indok nlkl.
Te pedig azt hiszed, hogy visszalhetsz a hazafias trvnnyel, s mg
pnzt is ltsz belle. Ht, nem sokat. Mifle szmtgpes miegymst adsz
el ppen a multimilliomosoknak manapsg?
Adatmodellezst. Neutrlis hlzatokat, amelyek adatokat fogadnak,
s alapveten intelligens feladatokat kpesek elltni, olyan mdon, ahogy
az emberi agy. s kacrkodom egy olyan DNS-projekttel, ami esetleg
ksbb rdekes lehet.
A TSH-szint kivl kzlte a doktor. A szabad T-4 is j, gyhogy
j az anyagcserd. Azt a laboreredmnyektl fggetlenl is meg tudom
llaptani. Kicsit fogytl, mita nem lttalak.
Majdnem kt s fl kilt.
gy tnik, nvekedett az izomtmeged. Teht vesztettl vagy t kil
hjat s vizet.
Ez nmagrt beszl.
Mennyit edzel?
Ugyanannyit.
Ktelezv tettem, de valsznleg szinte rgeszmsen csinlod. A
mjfunkci j. s a prolaktinszinted kivl, lement egszen 2,4-re. Mi a
helyzet a menzeszeddel?
Normlis.
Nem szivrog semmifle fehres, ttetsz vagy tejszer vladk a
mellbimbdbl? Nem mintha ilyen alacsony prolaktinszintnl ez vrhat
lenne.
Nem. s ne remnykedj, nem hagyom, hogy ellenrizd.
A frfi elmosolyodott, s valamit feljegyzett Lucy kartonjra.
A szomor csak az, hogy a mellem nem olyan nagy.
Rengeteg n van, aki sokat fizetne azrt, amid van. s fizet is tette
mg hozz trgyilagosan.
Nem eladk. Igazbl mostanban nem is tettem kzszemlre ket.
Ez nem igaz, ha jl tudom.
Lucy mr nem esett zavarba, brmit meg tudott beszlni a frfival.
Kezdetben nem gy volt, rettegett s megalzottnak rezte magt, mert egy
jindulat, az agyalapi mirigyen lv makroadenma egy daganat
okozta prolaktin hormontltermels teljesen sszezavarta a testt, s olyan
tnetei voltak, mintha terhes lenne. Elmaradt a havi vrzse. Meghzott.

Nem csorgott a tej a mellbl, nem volt tejkivlaszts, de ha nem jtt volna
r, hogy valami nincs rendben, akkor a kvetkez az lett volna.
gy hangzott, mintha nem jrnl senkivel. A frfi kivette az MRkpeket a bortkokbl, felnylt, s a vilgt kpernyhz erstette.
Nem is.
s hogy van a libidd? krdezte a doktor, kzben halvnyabbra
vette a vilgtst, s felkapcsolta a vilgt kpernyket, amelyek
tvilgtottk a Lucy agyrl kszlt felvteleket. Tudod, a dostinexet
nha szexdrognak is nevezik.
Lucy kzelebb lpett a frfihoz, s a kpekre nzett.
Nem fogom engedni az opercit, Nate.
Gyszosan bmulta azt a srbb, ngyszgletes rszt a hipotalamusz
vgn. Akrhnyszor rnzett brmelyik MR-felvtelre, gy rezte, itt
valami tveds van. Ez nem lehet az agya. Egy fiatal agya, ahogy Nate
nevezte. Anatmiailag tkletes agy, szokta mondani az orvos, kivve
egyetlen szpsghibt, ezt a flpenny nagysg tumort.
Nem rdekel, hogy mit mondanak a tudomnyos cikkek. Engem senki
nem szabdal fel. Mi a helyzet? Mondd, hogy ok minden! krte Lucy.
Nate sszehasonltotta a rgebbi kpet az jabbal, alaposan megnzte az
egyms mellett lv kt filmet.
Semmi nagyobb vltozs. Mg mindig ht-nyolc millimteres. Semmi
a suprasellaris cisternban. Egy kicsit elmozdult balrl jobbra a hipofzis
kocsnytl. Egy tollal mutatta, amit magyarzott. A ltidegkeresztezds tiszta. jra odamutatott. Ami nagyszer. Letette a
tollat, s felemelte kt ujjt, elkezdte egyms fel kzelteni, majd jra
egymstl tvoltotta ket, hogy ellenrizze Lucy ltst. Nagyon j
mondta. Teht majdnem egyforma. A lzi nem ntt.
De nem is zsugorodott.
lj le!
Lucy helyet foglalt a kanapn.
A vgkvetkeztets folytatta Lucy , hogy nem tnt el. Nem tntette
el a gygyszer, nem halt el, s soha nem is fog, igaz?
De nem is ntt ismtelte magt a frfi. A gygyszeres kezelstl
kicsit kisebb lett, az meglltotta a nvekedst. Rendben. Nzzk a
lehetsgeket! Mit akarsz, mit tegyek? Meg kell, hogy mondjam, a
dostinex s generikus szrmazkai okozhatnak szvbillenty-krosodst, de
biztos vagyok benne, hogy emiatt nem kell aggdnod. A tanulmnyokban
olyan embereket emltenek, akik a Parkinson-krra szedik. s a tied
nagyon kis dzis. Nagyvalsznsggel minden rendben lesz. Hogy mi a

nagyobbik problma? Felrhatok neked akr ezer receptet is, de nem

hinnm, hogy akr egyetlen tablettt is tallsz ebben az orszgban.
Olaszorszgban gyrtjk. Meg tudom szerezni ott. Dr. Maroni
mondta.
Rendben. De szeretnm, ha hat hnaponknt elmennl, s csinltatnl
egy szvultrahangot.
Megszlalt a telefon. Nate lenyomott egy gombot, rvid ideig
belehallgatott a telefonba, aztn azt mondta annak, aki a tls vgen volt:
Ksznm. Hvjk a biztonsgiakat, ha brmi van. Ne engedjk, hogy
brki is hozznyljon! Letette, s Lucyhez fordult. Valaki egy piros
Ferrarival rkezett, ami elg nagy csdletet okozott.
Milyen ironikus vagy! Lucy felkelt a kanaprl. Minden csak
szemllet krdse, nem?
Ha akarod, majd n vezetek.
Nem arrl van sz, hogy ne akarnk n. Csak mr semmi nem olyan,
mint rgen. s ez nem mindig rossz. Csak ms.
Ez a helyzet, ha valakinek az van, ami neked. Olyasmi, amit nem
akartl. De ugyanakkor valami tbb is, mint amid korbban volt, mert
lehet, hogy ez a betegsg kicsit megvltoztatta azt, ahogy a dolgokat
szemlled. A frfi kiksrte Lucyt. Mindennap tallkozom itt ezzel a
jelensggel.
Persze.
Jl vagy. Nate megllt az ajtban, kivezette Lucyt a vrba. Ott sem
hallotta ket senki, csak a frfi a pult mgtt, aki llandan mosolygott, s
mr megint telefonlt. Ha rangsorolnom kellene a pcienseimet, akkor n
a legfels tz szzalkba tennlek, ha az llapotodat nzzk.
A fels tz szzalkba. Az akkor egy hrmas. De n tssel indultam.
Nem, nem gy van. Valsznleg mindig is megvolt ez a betegsged,
csak nem tudtl rla addig, amg a tnetek nem jelentkeztek. Beszltl
Rose-zal?
Nem hajland szembenzni vele. Megprblok nem neheztelni r
emiatt, de nagyon nehz. Tnyleg nagyon-nagyon nehz. Ez nem
igazsgos. Fleg nem a nagynnmmel szemben.
Ne hagyd magad! Mert Rose bizonyra nem hagy bkn, pont amiatt,
amit az elbb mondtl. Nem kpes szembenzni vele. A frfi beledugta a
kt kezt a laborkpeny zsebbe. Szksge van rd. Biztosan nem fog
errl beszlni senkivel sem.

A rkkzpont plete eltt egy vkony n akinek a feje slba volt

bugyollva s kt kisfi nzegette a Ferrarit. A parkol ember odasietett
Lucyhez.
Nem mentek kzelebb. Figyeltem. Senki nem ment kzelebb
mondta mly, zaklatott hangon.
Lucy a kt kisfira nzett, s a beteg desanyjukra, majd elindult a kocsi
fel, a tvolbl kioldva a zrat. A fik s az anya htralptek, flelem
tkrzdtt az arcukon. A n regnek tnt, de lehet, hogy nem volt tbb
harminctnl.
Elnzst mondta Lucynek. Teljesen megigzte ket. De nem
nyltak hozz.
Milyen gyorsan tud menni? krdezte az idsebbik gyerek, egy kis
vrs, tizenkt v krli ficska.
Nzzk csak, ngyszzkilencven lers, hatsebessges, 4,3 literes V8-as motorja, nyolcezer tszz fordulat/perces teljestmnyre kpes,
sznszrs porlasztja van. Alig ngy msodperc alatt gyorsul nullrl
szzra. rnknti hromszzhsz kilomtert is tud.
Na ne!
Vezettl mr ilyet? krdezte Lucy az idsebb fitl.
Mg igazibl sem lttam.
No s te? krdezte szintn vrs haj ccst, aki nyolc- vagy
kilencves lehetett.
Nem, asszonyom! felelte az szgyenlsen.
Lucy kinyitotta a sofrls felli ajtt, s a kt kis vrs gyerek
odafurakodott, hogy bekukucskljon, mg a llegzetket is visszatartottk.
Hogy hvnak? krdezte Lucy az idsebbiket.
Fred.
lj be a sofrlsbe, Fred, s n megmutatom neked, hogyan kell
elindtani.
Nem kell ezt tennie szlt az anyuka, s majdnem elsrta magt.
desem, nehogy valami bajt csinlj!
n meg Johnny vagyok mondta a msik kisfi.
Te jssz utna mondta Lucy. Gyere ide mellm, s figyelj!
Lucy radta a gyjtst, megnzte, hogy a Ferrari resben van-e.
Fogta Fred ujjt, rtette a kormnykerken lv piros indtgombra.
Aztn elengedte a kisfi kezt.
Hagyd lenyomva egy kis ideig, s mindent bele!
A Ferrari vltve letre kelt.

Lucy megkocsikztatta mindkt fit a parkolban, mikzben az anyjuk

egyedl llt a tr kzepn, mosolygott, integetett, s trlgette a szemt.

Benton felvette Gladys Self hangjt a McLean kognitv agyi kpalkot

laboratriumnak irodai telefonjn keresztl. Ahogy a nv igencsak
jellemz hres lnyra, ez igaz az anyjra is.
Ha azon csodlkozik, hogy a hres lnyom mirt nem vett nekem egy
kellemes hzat Bocban mondta Mrs. Self , ht, uram, meg kell, hogy
mondjam, n nem akarok Bocban lni, vagy Palm Beachen, sem sehol
mshol, csak itt, Hollywoodban, Floridban. A kis viharvert, cenra nz
laksomban, a stny mellett.
Mirt van ez gy?
Hogy trlesszek neki. Gondolhatja, hogy fog mutatni, ha holtan
tallnak egy nap, mint valami kidobott rongycsomt. Majd megltjuk, mit
tesz az a npszersgvel kacarszott.
Mintha nem nagyon tudna jt mondani a lnyrl kzlte Benton.
De nekem szksgem van nhny perc olyan anyagra is, amikor dicsri t,
mint ahogy nhny perc olyanra, ahol semlegesen beszl rla, s olyanra
is, ahol kritikusan.
Mirt csinlja a lnyom ezt az egszet?
Mr elmagyarztam nnek a beszlgetsnk elejn. nknt
jelentkezett egy tudomnyos kutatsba, amit n vezetek.
Az n lnyom nem jelentkezik nknt sehova, hacsak nem profitl
belle. Soha nem lttam, hogy pusztn azrt tett volna valamit, hogy
msokon segtsen. Egy nagy fent! Mg hogy csaldi vszhelyzet! Az a
szerencsje, hogy nem lk a CNN kameri el, s nem krtlm vilgg,
hogy hazudik. Nzzk csak! Vajon mi lehet az igazsg? Prbljuk meg
kitallni. Maga egy olyan rendrsgi pszicholgus, s mi is a neve a
krhzuknak? McLean? , igen! Ahov a gazdagok s hresek jrnak.
Olyasfle hely, ahova a lnyom is menne, ha krhzba kellene mennie. n
tudnk nhny j okot arra, mirt kellene. Megdbbenne, ha tudn! Bingo!
A lnyom pciens maguknl, errl van sz!
Ahogy mr mondtam, a lnya egy projektben vesz rszt, aminek n
vagyok a vezetje. A fenbe! Figyelmeztette dr. Self. Ha felhvja az
anyjt, hogy csinljk meg a felvteleket, akkor az sejteni fogja, hogy dr.
Self pciensknt jtt ide. Nem beszlhetek magnak a rszletekrl, hogy
hol van a lnya, s hogy mit csinl, s mirt. Nem adhatok informcit a
ksrlet egyetlen alanyrl sem.

 n viszont adhatnk informcit egy-kt dologrl. Tudtam! Az biztos,

hogy t rdemes tanulmnyozni. Melyik normlis ember mutatkozna a
tvben, s csinln azt, amit , hogy teljesen kifacsarja az emberek agyt,
felforgatja az letket, mint azt a teniszjtkost, akit aztn megltek.
Fogadni mernk, hogy valamilyen mdon Marylin is felels ezrt, mert
bevette abba tvmsorba, vjklt a magnletben, az egsz vilg eltt.
Nagyon knos volt, el sem hiszem, hogy annak a fiatal lnynak a csaldja
hagyta ezt.
Benton ltta a felvtelt. Mrs. Selfnek igaza volt. Nagyon kitrulkozott
az a lny, dr. Self miatt sebezhetv s megkzelthetv vlt. s ezek a
felttelei annak, hogy valakit becserksszenek. Nem ez a clja ennek a
telefonhvsnak, de Benton nem tudott ellenllni, hogy meg ne prblja.
Felmerlt bennem, vajon az n lnynak hogyan sikerlt Drew
Martint a msorba meghvni? Ismertk korbban is egymst?
Marilyn megszerez mindenkit, akit csak akar. Amikor klnleges
alkalmakkor felhv, ltalban krkedik valamelyik hressggel. Mindig azt
mondja, hogy azok szerencssek, hogy tallkozhatnak vele, s nem
fordtva.
Van egy olyan rzsem, hogy nem tallkozik vele tl gyakran.
Tnyleg azt gondolja, veszi magnak a fradsgot, hogy megltogassa
az reg anyjt?
De azrt nem teljesen mentes az rzelmektl, ugye?
Kislnyknt nagyon des volt, tudom, hogy nehezen hihet. De
valami trtnt, amikor tizenhat ves lett. Megszktt egy playboyjal, aki
sszetrte a szvt, elg nehz idszak volt. Meslt nnek errl?
Nem, nem meslt.
Ez jellemz. llandan beszl arrl, hogy az apja ngyilkos lett, meg
hogy n milyen szrny vagyok, meg ilyenek. De neki persze nincsenek
hibi, ezrt kizr embereket. Meg lenne lepve, ha ismern azokat az
embereket, akiket kizrt az letbl, mindenfle ok nlkl, csak azrt, mert
kellemetlenn vltak szmra. Vagy ha valaki olyan oldalra vilgt r az
letnek, amit a vilgnak nem szabad ltnia. Ez hallos vtek a szemben.
Remlem, nem sz szerint rtette.
Az csak a meghatrozson mlik.
Kezdjk azzal, ami pozitv benne!
Mondta mr magnak, hogy mindenkivel alrat egy titoktartsi
nyilatkozatot?
Mg magval is?

 Tudni akarja a valdi okt annak, amirt gy lek? Mert nem

engedhetem meg magamnak az gynevezett nagylelksgt. A
trsadalombiztostsbl lek, s abbl a kevske nyugdjbl, amit azrt
kapok, hogy egsz letemben dolgoztam. Marilyn soha nem tett rtem
semmit, s mg volt kpe azt mondani, hogy al kell rnom egy ilyen
titoktartsi nyilatkozatot! Azt mondta, ha nem teszem, akkor teljesen
magamra maradok, akrmilyen reg s beteg leszek. De nem rtam al. s
nem beszlek vele. De megtehetnm. Igazn megtehetnm.
Most ppen velem beszl.
Nos, ht krte meg erre, nem? adta meg magnak a
telefonszmomat, mert ez valahogy hasznra van abban az nz dologban,
amit akar, akrmi is a clja. Nem tudott ellenllni. Kvncsi volt arra, hogy
mit mondok. Hogy megerstse abban, amit nmagrl hisz.
Arra szeretnm megkrni, hogy prblja meg elmondani neki, mi az,
amit kedvel benne. Biztosan van valami. Pldul mindig is csodltam,
hogy milyen okos vagy, vagy olyan bszke vagyok a sikereidre satbbi.
Mg akkor is, ha nem gondolom komolyan?
Ha nem tud semmi pozitvumot mondani, akkor attl tartok, nem
folytathatjuk. Aminek Benton nagyon rlt volna.
Ne aggdjon! n is tudok gy hazudni, mint .
Aztn jhetnek a negatvumok. Mint pldul, brcsak sokkal
nagylelkbb lettl volna, vagy kevsb ggs, vagy ami az eszbe jut.
Ez knny lesz.
Vgl jhetnek a semleges megjegyzsek. Az idjrsrl, vsrlsrl,
hogy mit csinlt mostanban, ilyesmi.
Ne bzzon benne! Meghamistja s tnkreteszi a kutatst.
Az agy nem kpes hazudni kzlte Benton. Mg az v sem.

Egy rval ksbb

Dr. Self csillog, vrs, selyem nadrgkosztmben lt az gyon, cip

nlkl, a htt prnkkal feltmasztva.
Megrtem, hogy feleslegesnek tartja ezt mondta Benton, mikzben
lapozott a halvnykk knyvben, ami a SCID-II a DSM-IV II tengelyn
tallhat szemlyisgzavarok diagnzist segt strukturlt interj
kziknyve volt.
Szksge van arra a knyvre, Benton?

 Hogy ne legyen semmifle kvetkezetlensg, mindig a kziknyv

szerint csinljuk az interjt. Minden alkalommal, mindenkinl. Nem fogok
olyasmit krdezni, ami teljesen nyilvnval vagy nem tartozik ide, mint
pldul a munkja.
Hadd segtsek! mondta dr. Self. Soha nem voltam pszichitrin.
Nem szedek gygyszereket. Nem iszom sokat. ltalban t rt alszom
naponta. Hny rt alszik Kay?
Nem fogyott vagy hzott mostanban?
Tkletesen kordban tartom a slyomat. Mennyi Kay slya
mostanban? Sokat eszik, amikor magnyos vagy depresszis? Az a sok
olajban slt tel ott lenn...
Benton lapozott egyet.
Nem rez furcsa rzst brhol a brn vagy a testben?
Attl fgg, kivel vagyok ppen.
Elfordult mr, hogy rzett olyan szagot vagy zt, amit msok nem?
Nagyon sok olyan dolgot csinlok, amire msok nem kpesek.
Benton felpillantott a nre.
Szerintem ez az interj nem j tlet, dr. Self. Nem pt jelleg.
Ksz az rtktletet.
Mirt, maga gy vli, hogy az?
Mg nem is rt el a hangulatsklhoz. Nem fog a pnikrohamokrl
krdezni?
Tapasztalt mr olyat?
Izzads, remegs, szdls, kalapl szv. Flelem attl, hogy meg
fogok halni? Elgondolkodva nzett Bentonra, mintha az lenne a pciens.
Mit mondott az anym a szalagon?
Na s amikor iderkezett? Akkor meglehetsen pnikban volt egy email miatt. Amit dr. Maroninak is emltett, amikor elszr jtt hozznk, s
azta nem is szlt rla.
Kpzelje el, az asszisztense azt kpzelte, hogy majd csinlja meg ezt
az interjt. Elmosolyodott. n pszichiter vagyok. Olyan lenne, mintha
egy kezdt lltannak ki Drew Martin ellen egy teniszmeccsen.
Mit rez azzal kapcsolatban, ami vele trtnt? krdezte Benton.
Benne volt a hrekben, hogy a msornak a vendge volt. Nhny
embernek az a vlemnye, hogy a gyilkos taln azrt vlasztotta t, mert...
Mintha csak az n msoromban jelent volna meg a tvben. Olyan sok
ember szerepel a msoraimban.
Azt akartam mondani, azrt mert annyira kitrulkozott, nem pedig
azrt, mert megjelent a msorban.

 Valsznleg nyerek majd egy jabb Emmy-djat azzal a sorozattal.

Hacsak, ami trtnt...
Hacsak, mi?
Az elgg igazsgtalan volna mondta dr. Self. Ha az Akadmia
elfogult lenne amiatt, ami a lnnyal trtnt. Mintha annak brmifle kze
lenne a munkm minsghez. Mit mondott az anym?
Nagyon fontos, hogy addig ne hallja, amit mondott, amg a szkenner
alatt nem fekszik.
Szeretnk beszlni az apmrl. Nagyon fiatal voltam, amikor meghalt.
Rendben felelte Benton, aki olyan tvol lt le dr. Selftl, amennyire
lehetsges volt, httal az rasztalnak s a rajta lv laptopnak. Kzttk
egy asztalon ment a diktafon. Beszljnk az apjrl!
Ktves voltam, amikor meghalt. Mg kett sem teljesen.
Jl ismerte ahhoz, hogy gy rezze, nem fogadta el nt?
Amint a tanulmnyaimbl tudja... felttelezem, hogy olvasta ket,
azok a gyerekek, akiket nem szoptattak, sokkal nagyobb esllyel
szenvednek szorongstl s stressztl letk sorn. Azok a nk, akik
brtnben vannak, s nem tudjk szoptatni gyermekeiket, kptelenek
gondozni s vni ket.
Nem rtem az sszefggst. Azt akarja ezzel mondani, hogy az anyja
valamikor brtnben volt?
Soha nem szortott maghoz, soha nem szoptatott, soha nem
nyugtatott meg a szvverse, soha nem nzett a szemembe, amikor etetett a
cumisvegbl, aztn kanalat hasznlt meg laptot s kapt. Beismerte
mindezt, amikor a szalagra beszlt? Krdezte a mltunkrl?
Amikor felvesszk egy alany desanyjt, nem szksges tudnunk
semmit a kapcsolatuk elletrl.
Az, hogy nem akart szoros kapcsolatot velem, azt eredmnyezte, hogy
elutastssal vegyes neheztelst rzek irnta, ezrt hajlottam arra, hogy t
hibztassam amiatt, hogy az apm elhagyott.
gy rti, meghalt.
rdekes, nem gondolja? Kay s n mindketten elvesztettk az apnkat
nagyon fiatalon, s mindketten orvosok lettnk. De n az l emberek
elmjt gygytom, mg halottak testt vgja fel. Mindig is kvncsi
lettem volna arra, hogy milyen az gyban. Tekintve, hogy ilyen
foglalkozst z.
Az anyjt hibztatja az apja hallrt.
Fltkeny voltam. Sokszor rjuk nyitottam, mikzben szeretkeztek.
Lttam az ajtbl. Az anym nekiadta a testt. Neki mirt, s nekem mirt

nem? Az apm mirt t vlasztotta, s nem engem? n is azt akartam, amit

k egymstl, s nem fogtam fel, hogy mi is az igazn, mert persze nem
akartam orlis vagy genitlis szexet, nem is rtettem, hogy mit csinltak.
Valsznleg azt hittem, hogy fjdalmat okoznak egymsnak.
Mg alig volt ktves, s tbbszr is meglepte ket, radsul
emlkszik is r? Benton letette a manyag bortj kziknyvet a szke
al, s feljegyzseket kezdett kszteni.
Dr. Self fszkeldtt az gyon, hogy knyelmesebben ljn, s kiss
provoklja Bentont, megbizonyosodva arrl, hogy a frfi minden lehet
szgbl jl lssa az alakjt.
Lttam a szleimet, ltek, elevenek voltak, aztn egyik pillanatrl a
msikra az apm elment. Viszont Kay szemtanja volt az apja lass,
szenvedssel teli halltusjnak, a rk miatt. n a vesztesg rzsvel
ltem, a haldoklsval, s ez nagy klnbsg. Tudja, Benton,
pszichiterknt az a clom, hogy megrtsem a pcienseim lett, mg Kay
clja az, hogy megrtse a pciensei hallt. Ez bizonyra hatssal van nre.
Nem azrt vagyunk itt, hogy rlam beszljnk.
Ht nem csodlatos, hogy a Pavilonban nincsenek merev szablyok?
Itt vagyunk, annak ellenre, ami trtnt, amikor felvettek. Emltette dr.
Maroni, hogy bejtt a szobmba, nem ebbe, hanem az elsbe? Hogy
becsukta az ajtt, kioldotta a kntsmet? Hogy megrintett? Korbban
nem ngygysz volt? Knyelmetlenl rzi magt, Benton?
rez tlzott ksztetst a szexre?
Teht most ppen a mnis szakaszban vagyok? Dr. Self
elmosolyodott. Nzzk, hnyfle diagnzist tudunk elvarzsolni ma
dlutn! Nem ezrt vagyok itt. Mindketten tudjuk, mirt vagyok itt.
Azt mondta, amiatt az e-mail miatt, amire akkor bukkant, amikor
ppen a stdiban pihent. Kt hete, pnteken.
Beszltem dr. Maroninak az e-mailrl.
Amennyire n tudom, csak annyit mondott neki, hogy kapott egyet
mondta Benton.
Ha ez gy lenne, akkor azt hihetnm, hogy maguk mindannyian
delejezve vonzottak ide engem, emiatt az e-mail miatt. De az ilyesmi
inkbb mozifilmbe ill vagy elmebetegsghez, nem?
Azt mondta dr. Maroninak, hogy nagyon megijedt, s flti az lett.
Akkor begygyszereztek, akaratom ellenre. pedig elreplt
Olaszorszgba.
Praxisa van ott. Ingzik a kt hely kztt, fleg ebben az idszakban.

 Igen, a Dipartimento di Scienze Psichiatriehra jr, a Rmai

Egyetemen. Van egy laksa Velencben. Nagyon gazdag olasz csaldbl
szrmazik. s a Pavilon klinikai igazgatja, mindenki azt teszi, amit
akar, tbbek kztt maga is. Mieltt elhagyta az orszgot, foglalkoznunk
kellett volna azzal, ami trtnt, miutn bejelentkeztem.
Bejelentkezett? gy beszl a McLeanrl, mintha hotel lenne.
Mr ks.
Tnyleg azt hiszi, hogy dr. Maroni nem a megfelel mdon nylt
maghoz?
Azt hiszem, tisztn s vilgosan megmondtam.
Teht gy hiszi.
Itt mindenki letagadn.
Mi nem. Ha igaz volna.
Mindenki letagadn.
Amikor a limuzin a felvteli osztlyhoz hozta, meglehetsen vilgos
pillanatai voltak, de izgatott volt. Emlkszik r? Emlkszik arra, hogy
beszlgetett dr. Maronival a felvtelnl, s azt mondta neki, hogy
biztonsgos menedkre van szksge egy e-mail miatt, s hogy majd
ksbb megmagyarzza? krdezte Benton. Emlkszik arra, hogy elg
kihvan viselkedett vele szemben, verblisan s fizikailag is?
Elgg alpri a stlusa. Taln vissza kellene mennie az FBI-hoz
gumitmlt vagy mit hasznlni. s feltrni az e-mailjeimet, meg az
otthonomat s a bankszmlmat.
Nagyon fontos, hogy tisztban legyen azzal, milyen llapotban
rkezett ide. Ebben szeretnk magnak segteni mondta Benton.
Arra emlkszem, hogy bejtt a szobmba, itt, a Pavilonban.
Az ksbb volt, este, amikor maga hirtelen hisztrikuss s zavartt
vlt.
A gygyszerektl. Nagyon rzkeny vagyok mindegyikre. Soha nem
szedem ket, nem hiszek bennk.
Amikor dr. Maroni bement a szobjba, mr nnel volt egy
neuropszicholgus orvosn s egy poln is. s csak azt mondogatta,
hogy nem az n hibja volt.
Maga ott volt?
Nem.
rtem. Mert gy tesz, mintha ott lett volna.
Elolvastam az nrl kszlt fejlapot.
A fejlapot. Gondolom, azt tervezi, hogy eladja annak, aki a legtbbet
adja rte.

 Dr. Maroni krdseket tett fel nnek, mikzben a nvr megvizsglta

nt, s szksges volt begygyszerezni, egy izomba adott injekcit kapott.
t milligramm Haldolt, kt milligramm Ativant, egy milligramm
Cogentint. Azt a gyalzatos keverket, amit arra hasznlnak, hogy
lenyugtassa az erszakos betegeket a trvnyszki intzetekben. Gondolja
csak el, gy kezeltek, mint egy erszakos rabot! Onnantl kezdve mr nem
emlkszem semmire.
Meg tudn mondani, mi az, ami nem az n hibja volt, dr. Self? Van
valami kze ahhoz az e-mailhez?
Amit dr. Maroni tett, az nem az n hibm volt.
Teht az n zavartsgnak semmi kze nem volt az e-mailhez, amirl
azt lltotta, hogy okozja volt annak, hogy idejtt a McLeanbe?
Ez egy sszeeskvs. Mindannyian benne vannak. A haverja, Pete
Marino ezrt lpett kapcsolatba velem, ugye? Vagy taln ki akar szllni.
Azt szeretn, ha kimentenm. Ahogy Floridban is tettem. Mit mvelnek
maguk vele?
Nincs semmifle sszeeskvs.
Kilg a llb.
Tz napja itt van, s mg nem beszlt arrl, hogy mi llt az e-mailben.
Mert arrl az emberrl van sz, aki mr tbb e-mailt is kldtt.
Flrevezet, ha azt mondja, hogy az e-mailben. Egy szemlyrl van sz.
Kirl?
Olyasvalakirl, akinek dr. Maroni segthetett volna. Egy nagyon
zavart szemlyisgrl. Nem szmt, hogy mit tett, vagy nem tett, segtsgre
van szksge. s ha valami trtnik velem, vagy valaki mssal, az dr.
Maroni hibja lesz. Nem az enym.
Mi lehetne a maga hibja?
Most mondtam, hogy semmi.
Nincs olyan e-mail, amit megmutathatna neknk, ami segthetne
abban, hogy megtudjuk, ki ez a szemly, s hogy megvdjk magt tle?
mondta Benton.
Milyen rdekes, de elfelejtettem, hogy maga itt dolgozik. De azonnal
eszembe jutott, amikor meglttam a hirdetst, amiben a kutatshoz
kerestek nknteseket. Aztn persze Marino is emltett valamit az emailjben. s az nem az az e-mail volt. gyhogy ne izgassa fel magt!
Marino annyira unatkozik, s szexulisan annyira frusztrlt, hogy Kaynek
dolgozik.
Szeretnk magval beszlni brmelyik olyan e-mailrl, amit kapott
vagy kldtt.

 Irigykedik. gy kezddik. Dr. Self a frfira nzett. Irigyel engem,

mert a sajt lete olyan kicsinyes. Olyan ktsgbeesetten irigy, hogy
hazudnia kellett a brsg eltt.
Kire gondol?
Fleg Kayre. Csak gy sttt belle a gyllet. Teljesen objektv
vagyok azzal kapcsolatban, ami trtnt, hogy ktes mdon annyira
kihasznltak, s soha nem vettem szemlyeskedsnek, hogy maga s Kay,
fleg Kay, tanskodtak. Ezzel maguk ketten, fleg Kay, vilgbajnokok
lettek a msik kihasznlsban. A gyllet tovbbra is izzott benne.
Kvncsi volnk, mit rezne, ha most tudn, hogy ketten vagyunk a
szobmban, csukott ajt mgtt.
Amikor azt mondta, hogy ngyszemkzt szeretne velem beszlni a
szobjban, egyezsget ktttnk, hogy felveszem, ami elhangzik,
amellett, hogy jegyzeteket is ksztek.
Vegye csak fel! Jegyzeteljen! Egyszer mg jl jhet. Nagyon sok
mindent kell mg tlem tanulnia. Beszljnk a ksrletrl!
Tudomnyos kutats. Arra, amire maga nknt jelentkezett, kln
engedlyt kaptunk, n pedig lebeszltem nt arrl, hogy rszt vegyen. s
nem hasznljuk azt a szt, hogy ksrlet.
Kvncsi lennk, mirt akart kizrni a ksrletbl. Csak nem rejteget
valamit?
Hogy szinte legyek, gy vlem, n nem felel meg a feltteleknek.
Hogy szinte legyek, Benton, tudom, a hta kzepre sem kvn
engem. De nincs ms lehetsge, hiszen az nk krhza sokkal blcsebb
annl, minthogy diszkriminljon engem.
Diagnosztizltk mr magnl, hogy bipolris?
Mg soha nem diagnosztizltak nlam mst, csak a tehetsget.
s brki mst a csaldjbl?
Hogy ez az egsz mit eredmnyez, az a maga dolga. A klnbz
hangulati llapotok sorn az agy dorsolaterlis prefrontlis krge
aktivldik, ha megfelelen stimulljk kvlrl. Na s? A PET s az fMR
tisztn kimutatta, hogy abnormlis vrbsg alakult ki a prefrontlis
terleteken, s cskkent a DLPFC aktivitsa azoknl az embereknl, akik
depresszisak. Most maga hozzkever egy kis erszakot az egszhez, s
mit bizonyt ezzel? s minek? Tudom, hogy a kis ksrlett nem hagyta
jv a Harvard Egyetem humnetikai bizottsga.
Nem vgznk olyan kutatsokat, amelyeket nem hagytak jv.
s az egszsges kontrollalanyok? Mg akkor is egszsgesek,
amikorra a ksrlet befejezdik? Mi trtnik a nem annyira egszsges

alanyokkal? A szerencstlen nyomorultakkal, akiknek hossz depresszis

mltjuk van, rgta bipolrisok vagy ms rendellenessgben szenvednek,
azokkal, akik srlseket okoznak maguknak, meg akik csak
megprblnak rtani nmaguknak, vagy megszllottan fantzilnak rla.
Azt hittem, hogy Jackie elmondott mindent mondta Benton.
Nem egszen. Fel sem ismern a dorsolaterlis prefrontlis krget.
Mr korbban is tanulmnyoztk azt, hogy az agy hogyan reagl az anyai
brlatra s dicsretre. De most maga mg egy kis erszakot is hozzad az
egszhez. s mit bizonyt vele? Mit szmt ez az egsz? Rmutat arra,
hogy mi a klnbsg egy erszakos s egy nem erszakos szemly agya
kztt, s mit bizonyt? Mit r el vele? Ez meglltotta volna a
Homokembert? Ha megvizsglta volna az agyt, akkor Irakot ltta volna
benne. s aztn? Csoda folytn kivarzsoln belle Irakot, s akkor
minden rendben lenne vele?
Tle jtt az e-mail?
Fogalmam sincs, hogy ki .
lenne az a zavart valaki, akit dr. Maroninak emltett?
Fogalmam sincs, mit lt Kayben mondta dr. Self. Amikor hazar,
nem bzlik a hullahz szagtl? Persze maga nincs ott, amikor hazar.
Azok alapjn, amit elmondott, j nhny nappal azutn kapta az emailt, hogy Drew holttestt megtalltk. Vletlen egybeess? Ha tud
valamit a gyilkossgrl, akkor el kell nekem mondania szlt Benton.
Krem, mondja el! Ez komoly dolog.
Dr. Self kinyjtotta a lbt, s meztelen lbfejvel megrintette a
kzttk ll asztalt.
Ha lergnm a diktafont, s sszetrne, akkor mi trtnne?
Akrki is lte meg Drew-t, jra lni fog szlt Benton.
Ha lergnm a diktafont megrintette meztelen lbfejvel, majd
kicsit arrbb lkte , mit fogunk mondani, s mit fogunk tenni?
Benton felllt a szkrl.
Azt akarja, hogy valaki mst is meggyilkoljanak, dr. Self? Felvette a
diktafont, de nem kapcsolta ki. Nem rzi gy, hogy trtnt mr egyszer
ilyesmi magval?
Helyben vagyunk mondta dr. Self az gyon fekve. Az
sszeeskvs. Kay megint hazudni fog velem kapcsolatban, mint ahogy
korbban is tette.
Benton kinyitotta az ajtt.
Nem felelte. Ez alkalommal sokkal rosszabb lesz.

Kilencedik fejezet
Velence
este nyolc ra

Maroni jratlttte a borospohart. Lassan sttedett. Megcsapta a lentrl

felszivrg csatornabz a nyitott ablakon keresztl. Tmtt, habos felhk
gylekeztek az gbolton, fleg a kiss mr aranyl horizont mentn.
Teljesen mnis. Benton Wesley hangja tisztn hallatszott, mintha
ott volna mellette, s nem Massachuscttsben. Nem tudok most
szabatosan, klinikailag fogalmazni. Kptelen vagyok csak lni, s
hallgatni, ahogy hazudik s manipull. Bzz meg vele valaki mst.
Vgeztem vele. Nem tudom jl kezelni ezt az egszet, Paulo. gy llok
hozz, mintha zsaru lennk, s nem gy, mint egy klinikai orvos.
Dr. Maroni otthonnak ablaka eltt lt, s nagyon finom Barolt
szopogatott, ami sajnos a beszlgets miatt megkeseredett a szjban.
Kptelen volt megszabadulni Marilyn Selftl. A n szablyosan letmadta
a krhzt. Betrt Rmba. s most kveti Velencbe is.
Azt akarom mondani, hogy ha nem vehetem ki a kutatsbl, nem
akarom elvgezni a szkennelst sem kzlte Benton.
n aztn nem fogom megmondani, hogy mit tegyl felelte dr.
Maroni. A te kutatsod. De akarod hallani a tancsomat? Ne hzd fel!
Csinld meg a felvtelt. Tedd neki kellemes lmnny, aztn tgy gy,
mintha az adatok nem lennnek jk! Akkor aztn eltnik.
Hogy rted azt, hogy eltnik?
Ltom, nem tjkoztattak. Elbocstottk, s elhagyja a krhzat a
felvtel elksztse utn kzlte dr. Maroni. A nyitott spaletta miatt jl
ltszott, hogy a csatorna olyan zld, mint az olvabogy, s olyan sima,
mint az veg. Beszltl Ottval?
Ottval? krdezte Benton.
Poma szzadossal.
Tudom, hogy ki . Mirt kellett volna vele beszlnem?
Tegnap este vele vacsorztam Rmban. Csodlkozom, hogy mg
nem vette fel veled a kapcsolatot. ton van az llamokba. A levegben,
ahogy mi mondjuk.

 Jzusom!
Dr. Selffel akar beszlni Drew Martinrl. gy rzi, a n visszatart
valamifle informcit.
Te mondtad el?
Nem n voltam. Megtudta valahonnan.
Fogalmam sincs, ez hogy lehet felelte Benton. Tudod, mit fog
csinlni az a n, ha megtudja, elmondtuk valakinek, hogy a krhz
betege?
Egy vzitaxi pfgtt el szp lassan, s a hullmok nekicsobbantak dr.
Maroni hznak falhoz.
Azt hittem, tled szerezte az informcit vagy Kaytl. Hiszen
mindketten a nemzetkzi nyomozcsoport tagjai vagytok, s nyomoztok
Drew Martin gyben.
Tvedtl.
Na s Lucy?
Sem Lucy, sem Kay nem tudja, hogy dr. Self itt van mondta Benton.
Lucy s Josh jban vannak.
Jzusom! Tallkozik vele, amikor ksztik rla a felvtelt.
Szmtgpekrl beszlgetnek. Mirt mondan el neki?
A csatorna tloldaln, az egyik hztetn egy sirly olyan hangosan
rikoltozott, mint valami macska. Egy turista kenyeret hajtott neki, de a
madr tovbb hangoskodott.
Termszetesen, amit mondok, csak feltevs mondta dr. Maroni.
Azt hiszem, azrt jutott az eszembe, mert Josh olyan gyakran telefonl
neki, amikor a szmtgppel valami baj van, vagy olyasmi trtnik, amit
nem tud megoldani. Tl sok neki, hogy egyszerre rendszergazda s az MR
technikusa is legyen.
Micsoda?!
A krds az, hogy hov megy dr. Self onnan, s milyen bajokat fog
okozni.
Gondolom, New Yorkba felelte Benton.
Majd mondd el nekem, ha megtudod. Dr. Maroni ivott egy kortyot.
De az egsz csak felttelezs. gy rtem, amit Lucyrl mondtam.
De mg ha Josh el is mondta neki, mibl gondolod, hogy Lucy
tovbbadta Poma szzadosnak, akit mg csak nem is ismer?
Szemmel kell tartanunk dr. Selfet, miutn elhagyja a krhzat
mondta dr. Maroni. Nagy bajt okozhat.
Mi ez a rejtlyes szveg? Nem rtem mondta Benton.
Azt ltom. Szgyen. De nem nagy gy. Hamarosan elmegy.

Csak mondd meg, hogy hova.

Nem nagy gy? Ha rjn, hogy valaki elmondta Poma szzadosnak,
hogy a krhz pciense, vagy az volt, azt fogja lltani, hogy
megsrtettk a betegbiztostsi trvnyt, s biztosan botrnyt csinl, mert
msra sem vgyik.
Nem tudom irnytani, hogy Poma szzados kinek s mit mondjon. A
carabinieri felels a nyomozsrt.
n nem rtem, hogy mi folyik itt, Paulo. Amikor az interjt csinltam,
emltette, hogy hozzd kldtt egy pcienst mondta Benton kis
csaldottsggal a hangjban. Nem rtem, mirt nem mondtad el nekem.
A csatorna mentn a hzak homlokzatai tompa pasztellsznekben
pompztak. A tgla itt-ott eltnt, ahol a vakolat lemllott. Egy fnyes
teakfa csnak haladt el egy ves hd alatt, benne llt a kapitny. A hd
nagyon alacsony volt, a frfi feje majdnem rintette. Az ujjt a sebessget
szablyoz gombon tartotta.
Igen, tnyleg kldtt hozzm valakit. Otto krdezett rla felelte dr.
Maroni. Tegnap este elmondtam neki, amit tudok. Legalbbis, amennyit
elmondhattam.
Nagyon j lett volna, ha nekem is elmondod.
Most mondom. Ha nem hoztad volna fel, akkor is elmondtam volna.
Tbbszr volt nlam nhny ht alatt. A mlt novemberben mondta dr.
Maroni.
Homokembernek hvja magt. Legalbbis dr. Self szerint. Ismersen
hangzik?
Nem tudok semmit a Homokember nev valakirl.
Dr. Self azt lltja, hogy gy rja al az e-mailjeit mondta Benton.
Amikor a mlt hnapban felhvott, s megkrt arra, hogy fogadjam ezt
az embert Rmban, nem emltett semmifle e-mailt. Soha nem emltette,
hogy a fick Homokembernek nevezn magt, s a frfi sem emltett
ilyesmit egyik alkalommal sem, amikor nlam jrt, ktszer, ha jl
emlkszem. Rmban, ahogy mr mondtam. Nem tudok semmi
olyasmirl, amibl arra kellene kvetkeztetnem, hogy brkit is meglt
volna, Ottnak is ezt mondtam. gyhogy nem adhatom oda neked az
aktjt, sem az rtkelsemet rla. Tudom, hogy megrted, Benton.
Dr. Maroni a kancsrt nylt, s jratlttte a pohart, mikzben a nap
lehanyatlott a csatorna vizbe. A nyitott zsalugteren keresztl befjt a szl
az ablakon, egy kis enyhlst hozva, s a csatorna bze sem volt mr olyan
that.

 Mondhatsz rla egyltaln valamit? krdezte Benton. A mltjrl

valamit? Egy szemlylerst? Annyit tudok, hogy Irakban szolglt. De
semmi mst.
Ha akarnk, se tudnk, Benton. Nincsenek itt a feljegyzseim.
Ez azt jelenti, hogy esetleg rtkes informcik lehetnek bennk?
Elmletileg igen felelte dr. Maroni.
Nem gondolod, hogy utna kellene nzned?
Nincsenek nlam felelte dr. Maroni.
Nincsenek nlad?
gy rtem, Rmban felelte dr. Maroni a sllyed vrosbl.

rkkal ksbb a Lrgs nev kocsmban

Charlestontl harminc kilomterre, szakra

Marino egy asztalnl lt, Shandy Snookkal szemben. Mindketten rntott

szeletet ettek barna mrtssal, ktszerslttel s kukoricaksval.
Megszlalt Marino telefonja. Megnzte a szmot a kijelzn.
Ki az? krdezte Shandy, mikzben egy Bloody Maryt kortyolgatott
szvszllal.
Mirt nem tudnak bkn hagyni? krdezte Marino.
Remlem, nem az, amire gondolok kzlte Shandy. Vgtre is ht
ra van, s ppen vacsorzunk.
Nem vagyok itt. Marino lenyomott egy gombot a telefonon, hogy
elhallgattassa, gy tett, mintha nem rdekeln.
Ok. Shandy hangosan szrcslte az ital maradkt, ami Marint a
Mr. Muscle nev lefolytiszttra emlkeztette, amint ppen elhrtja a
dugulst. Senki nincs itt.
A kocsmban a Lynyrd Skynyrd dbrgtt a hangszrkbl, fel voltak
kapcsolva a Budweiser srreklm neonjai. A mennyezeti ventiltorok
lassan forogtak. Nyergek s autogramok tltttk meg a falakat,
motorbiciklik modelljei, rodelovak szobrai s kermiakgyk dsztettk
az ablakbeugrkat. A fbl kszlt asztalok tele voltak motorosokkal.
Kinn, a torncon mg tbb motoros lt, mindenki evett-ivott, s kszlt a
Hed Shop Boys koncertjre.
A szemtlda! motyogta Marino, s a telefont bmulta az asztalon
meg a mellette lv, bluetoothos flhallgatjt. Nem teheti meg, hogy nem
vesz tudomst a hvsrl. az. Br a kijelzn ismeretlen szm felirat llt,

nagyon jl tudta, hogy csak lehet. Mostanra mr biztosan ltta, hogy mi

van a szmtgpn, az asztalon. mg meg is volt lepve, s kiss mrges
is volt, hogy ilyen sokig tartott a dolog. Ugyanakkor egyfajta gyzelmi
mmort is rzett. Elkpzelte, hogy dr. Self ugyangy akarja t, mint ahogy
Shandy. Hogy annyira lefrasztja, mint Shandy. Kimerti. Mr egy egsz
hete alig aludt valamit.
Ahogy mondani szoktam, ennl hullbb mr nem lesz mondta
Shandy. Most az egyszer oldja meg a Nagyfnk egyedl, nem?
az. Shandy nem tudja. Azt hiszi, hogy valamelyik temetkezsi
vllalat. Marino a gymbres bourbonrt nylt, s csak bmulta a telefont.
Hagyd, hogy ez egyszer egyedl intzze! Shandy hajthatatlan volt.
Bassza meg!
Marino nem felelt, egyre ntt benne a feszltsg, mikzben
krbeltyklte poharban az ital maradkt. Mindegy, hogy felveszi, vagy
nem. Mindkt eshetsgre sszeszorult a mellkasa. Az jutott eszbe, amit
dr. Self mondott, s csaldottsg fogta el, meg a becsapottsg rzse.
Tiszta vrs lett az arca. A hsz v alatt, mita Scarpettt ismeri, a n
szinte vgig azt reztette vele, hogy nem elg j, pedig a problmt
valsznleg okozza. gy van. Valsznleg a gond. Nem szereti a
frfiakat. A pokolba is, nem. s ezalatt az id alatt vgig elhitette vele,
hogy , Marino a hibs.
Hagyd, hogy a Nagyfnk intzze, akrki is ez a legjabb hulla.
gysincs jobb dolga kzlte Shandy.
Nem tudsz semmit rla, vagy arrl, hogy mit csinl.
Meg lennl lepve, ha tudnd, mennyit tudok rla. Csak figyelj!
Shandy intett, hogy hozzanak egy jabb krt.
Mire figyeljek?
Mindig killsz mellette. Mert az tuti, hogy az agyamra megy. Mintha
elfelejtend, hogy ki vagyok n neked.
Egy ht utn?
Csak emlkezz erre, bbi! Te nem csak rendelkezsre llsz.
Gazsullsz neki. Mirt kne ezt tenned? Mirt ugrasz mindig, amikor egyet
fttyent. Ugorj! Ugorj! Shandy csettintett kettt az ujjval, s nevetett.
Menj a picsba!
Ugorj! Ugorj! Shandy elrehajolt, hogy Marino belthasson a
selyemblza al.
Marino a telefonjrt meg a flhallgatrt nylt.

 Tudod, mi az igazsg? Shandy nem viselt melltartt. gy kezel,

mintha nem lennl tbb, csak egy tudakoz, egy lakj, egy nagy nulla.
Nem n vagyok az egyetlen, aki ezt mondja.
Nem hagyom, hogy brki is ezt tegye velem! felelte Marino. Majd
megmutatom, valjban mennyit is r egy senki. Dr. Selfre gondolt, s
elkpzelte, ahogy , Marino megjelenik egy klfldi tvadban.
Shandy lenylt az asztal al, kzben Marino beltott a ruhja al, csak
azt nem ltta, amit nem akart. A n megdrzslgette Marint.
Ne! tiltakozott az, s egyre idegesebb s dhsebb lett.
Hamarosan megjelenik mellettk nhny motoros valami kifogssal,
hogy szemgyre vegyk Shandyt, amint elrehajol. Marino figyelte, ahogy
a n melle elbuggyan, egyre jobban feltrul a dekoltzsa. Shandy nagyon
jl tudta, hogyan kell egy beszlgets kzben elrehajolni, hogy brki, akit
rdekel, sokat lsson belle. Egy nagydarab fick, akinek hatalmas hasa
volt, s lnc lgott a trcjn, felllt a brpulttl. Szp lassan elstlt a
frfimosdig, hogy mg jobban szemgyre vehesse Shandyt, Marint
pedig elnttte a dh.
Nem tetszik? krdezte Shandy, tovbb drzslgetve Marint. Mert
az biztos, hogy nekem jlesik. Emlkszel mg a tegnap jszakra, bbi?
Mintha valami tkozott tindzser lenne!
Ne csinld! krte mg egyszer.
Mirt? Felll tlem? bszklkedett Shandy.
Marino eltolta magtl a n kezt.
Ne most!
Visszahvta Scarpettt.
Marino szlt bele kurtn, mintha egy idegenhez beszlne, hogy
Shandy ne tudja, ki van a vonal tls vgn.
Tallkoznunk kell! mondta neki Scarpetta.
J. Mikor? Marino gy tett, mintha nem ismern Scarpettt,
mikzben merevedse volt, s fltkenyen mregette a tbbi motorost, akik
ott jttek-mentek az asztal krl, s az fekete haj, egzotikus bartnjt
bmultk, aki szinte felknlkozott nekik.
Mihelyst ide tudsz rni. A hzamhoz hallatszott Scarpetta hangja
Marino flhallgatjban. Nem a megszokott hangon szlt hozz, kihallotta
belle a dht, olyan volt, mintha vihar kzeledne. Biztosan ltta az emailjeit.
Kivel beszlsz? krdezte nmn Shandy.

 Igen, azt hiszem, ok Marino gy tett, mint aki bosszs, s a

karrjra pillantott. Fl rn bell ott vagyok. Letette, s gy szlt:
Jn egy holttest.
Shandy gy nzett r, mintha a szembl akarn kiolvasni az igazsgot,
mintha csak tudn, hogy hazudik.
Melyik ravataloz? Htradlt a szkn.
A Meddicks. Mr megint. Micsoda lzer! Csak furikzik azzal az
tkozott halottaskocsival, jjel s nappal. Amit mi csak gy hvunk, hogy
mentldz.
! felelte Shandy. Ht ez szar gy. A figyelme arra a fickra
tereldtt, akinek a feje lngokat brzol kendvel volt bektve, s lapos
sark csizmt viselt. De az nem figyelt rjuk, mikzben elhaladt az
asztaluk mellett, hogy a bankautomathoz menjen.
Marino mr akkor felfigyelt r, amikor megrkeztek. Korbban mg
sohasem ltta. Nzte, ahogy a fick nyomorsgos t dollrt vesz fel az
automatbl, mikzben korcs kutyja a br mellett az egyik szken
sszekuporodva hever.
A frfi egyetlenegyszer sem simogatta meg vagy beczte a kutyjt,
mg csak meg sem krte a csapost, hogy adjon neki legalbb egy kis vizet.
Nem is rtem ezt az egszet kezdett bele megint Shandy, de most
kiss ms volt a hangja. Csendesebb, hvsebb, mint amikor ert vesz rajta
a kicsinyes gyllet. Csak vegyk azt, hogy mennyit tudsz, s mennyit
tettl. Neked kellene a fnknek lenned, s nem neki. s nem is a leszbi
unokahgnak. Az utols darab pirtssal beletunkolt a szaftba, ami a
paprtnyrjn mg megmaradt. A Nagyfnk tvltoztatott a Lthatatlan
Emberr.
Megmondtam neked, hogy ne beszlj Lucyrl gy! Nem tudsz te
semmit!
Ami igaz, az igaz. Engem ne oktass ki! Ebben a brban mindenki
tudja, hogyan nyergeli meg a lovat.
Fogd be a szd! Marino dhsen megitta a maradk italt. Most
szpen befogod a szd Lucyvel kapcsolatban. Mi ketten mr akkor
ismertk egymst, amikor mg gyerek volt. n tantottam vezetni, lni.
Nem akarok mg egy rossz szt hallani! Megrtetted? Szeretett volna
egy jabb italt. Tisztban volt vele, hogy nem kellene tbbet innia, mr
megivott hrom bourbont, mghozz j erset. Meggyjtott kt cigarettt,
egyet Shandynek, egyet magnak. Majd megltjuk, ki a lthatatlan!
Ami igaz, az igaz. Mr szp karriert futottl be, mieltt a Nagyfnk
elkezdett drton rngatni. Mirt kellene most is a nyomban lihegned? n

tudom. Vetett r vdl pillantst, s kifjta a fstt. Azt hitted, hogy

esetleg kellesz neki.
Lehet, hogy el kellene kltznnk jegyezte meg Marino. Egy
nagyvrosba.
Kltzzek ssze veled? Shandy jabb fstfelhket fjt a levegbe.
Mit szlnl New Yorkhoz?
New tkozott Yorkban nem tudnnk motorozni. Ki van zrva, hogy
olyan helyre kltzzek, ahol gy nyzsgnek az emberek, mint a mhek a
kaptrban, s tele van az egsz azokkal az tkozott, felfuvalkodott
jenkikkel.
Marino a lehet legcsbtbban nzett Shandyre, majd az asztal al
nylt. Megsimogatta a puncijt, mert megijedt attl, hogy elvesztheti.
Ebben a kocsmban minden frfi ezt a nt akarja, de Shandy t vlasztotta.
Megsimogatta a combjt, majd Scarpettra gondolt, meg arra, hogy mit fog
neki mondani. Mr elolvasta dr. Self e-mailjeit.
Taln rjtt, ki is valjban, s hogy ms nk milyen vlemnnyel
vannak rla.
Menjnk hozzd kzlte Shandy.
Hogy van az, hogy soha nem megynk hozzd? Attl flsz, hogy
megltnak velem, vagy mi? Taln gazdag emberek kztt lsz, s n nem
vagyok elg j oda?
El kell dntenem, hogy megtartalak-e. Tudod, nem szeretem a
rabszolgatartst mondta. Az a n hallra dolgoztat, mint valami
rabszolgt. n pedig sokat tudok a rabszolgkrl. A ddapm rabszolga
volt, de a nagyapm mr nem. Senki nem mondta meg neki, hogy mit
tegyen.
Marino feltartotta res manyag pohart, s Jessre mosolygott, aki
nagyon jl nzett ki ma este szk farmerjben s felsjben. Nemsokra
megjelent egy jabb gymbres Makers Markkal, s letette Marino el,
majd azt krdezte:
Hogy msz majd haza?
Nem gond kacsintott r Marino.
Jobb lenne, ha itt maradnl a tborhelyen! Van egy res lakautm ott
htul. A kocsma mgtt tbb is llt, ha esetleg valamelyik lland
vendg nem tudott volna hazamotorozni.
Jobban nem is lehetnk.
Nekem is hozz egy msikat! Shandynek rossz szoksa volt, hogy
szinte odakaffantotta a parancsszavakat azoknak, akik nem lltak az
trsadalmi rangjn.

 Mg mindig vrom, hogy megnyered a motorosversenyt, Pete.

Jess nem vett tudomst Shandyrl, gpiesen s lassan beszlt, a
szemt le sem vette Marino szjrl.
J idbe telt, mire Marino hozzszokott. Megtanulta, hogy Jessre kell
nznie, amikor beszl, s nem kell tl hangosnak lennie, valamint nem kell
tlhangslyoznia a szavakat. Mostanra mr nem is nagyon jutott el a
tudatig, hogy a lny siket, s valahogy kzelllnak rezte maghoz, taln
azrt, mert nem lehetett kommuniklni vele, csak ha egymsra nztek.
Szzhuszontezer dollr kp az els helyezettnek mondta ki Jess a
hatalmas sszeget.
Remlem, hogy a Folyami Patknyok nyernek az idn mondta
Marino Jessnek, tudvn, hogy a lny csak hzza egy kicsit, taln flrtl is
vele kiss. Soha nem ksztett motort, nem nevezett be soha semmifle
versenybe, s soha nem is fog.
n meg a Mennydrg Motorra szavazok tolakodott Shandy a
beszlgetsbe azon a szemt mdon, amit Marino annyira gyllt. Eddie
Trotta olyan isteni! Brmikor trottolzhat, vagyis prghet az gyamban,
amikor csak akar.
Tudod, mit? szlt Marino Jesshez, s tlelte a lny derekt,
felnzve r, hogy lssa, mit mond. Nemsokra lesz egy kis pnzem.
Nem kell hozz megnyernem a motorosversenyt, s nem is kell hozz szar
melt vgeznem.
Ott kne hagynia azt az cska melt, nem keres annyit, hogy megrn
az idt... az n idmet mondta Shandy. gy csak a Nagyfnk
anymasszony katonja. Klnben sem kellene dolgoznia. Itt vagyok neki
n.
Tnyleg? Marino rezte, hogy nem kellene kimondania, de rszeg
volt, s gyllt mindent. s ha azt mondom neked, hogy kaptam egy
ajnlatot, menjek New Yorkba, az egyik tvbe?
Mint micsoda? Mint a hajhullst megakadlyoz Rogain reklmarca?
nevetett fel Shandy, mikzben Jess megprblta leolvasni a szjrl, mit
mondott.
Dr. Self hvott szakrtnek. Felkrt. Kptelen volt befogni a szjt,
pedig t kellett volna trnie msik tmra.
Shandyn ltszott, hogy tnyleg meglepdtt, s kifakadt.
Hazudsz! Mirt trdne veled akr egy fikarcnyit is?
Mr rgebbrl ismerjk egymst. Azt akarja, hogy dolgozzam neki.
Gondolkodom rajta, taln azon nyomban el kellene fogadnom, de akkor
New Yorkba kellene kltznm, s el kellene hagynom tged, bbi.

Shandy elhzdott tle.

Nagyon gy nz ki, hogy annak a nnek a msora komdizsba
fulladt.
rd a src italt a szmlmhoz! mondta Marino emelt hangon, s a
fel a fejkends fick fel intett, aki a kutyja mellett lt a brpultnl.
Nincs valami j napja. Csak t nyomorult dollr volt a szmljn.
A frfi megfordult, s Marino jl megnzhette magnak az arct, ami
tele volt pattans okozta hegekkel. Ravasz kgyszeme volt, olyan, amilyen
Marino tapasztalata szerint azoknak van, akik mr ltek brtnben.
Ki tudom fizetni a kibaszott srmet! vetette oda.
Shandy folytatta a lamentlst Jessnek, de nem vette a fradsgot, hogy
r is nzzen, gyhogy ezzel az ervel akr magban is beszlhetett volna.
Nekem nem olyannak tnsz, mint aki brmit is ki tudna fizetni, mr
bocsnat a dlies vendgszeretetemrt kzlte Marino elg hangosan
ahhoz, hogy mindenki meghallja.
Szerintem nem kellene sehova sem menned mondta Jess, Marinra
s az italra nzve.
Az letben csak egyetlen nnek van hely, erre nemsokra is r
fog jnni mondta Shandy Jessnek, de nem figyelt r senki. Klnben is,
nlklem mi marad neki? Mit gondolsz, kitl kapta azt a tuti nyaklncot,
ami a nyakban van?
Menj a picsba! kzlte a fick Marinval. Az anydba!
Jess visszament a brpulthoz, sszefonta a karjt.
Itt udvariasan szoks beszlni. Jobb lenne, ha tvozna szlt oda a
ficknak.
Micsoda? krdezte a fick hangosan, s a flhez kanyartotta a
tenyert gnyoldva.
Marino htralkte a szkt, s hrom hatalmas lpssel ott termett
eltte.
Krj bocsnatot, szemtlda! frcsgte.
A frfi pupilli thegynyire szkltek. sszegyrte az tdollrost, amit
az elbb vett fel az automatbl, ledobta a padlra, s szttaposta a
csizmja sarkval, mint ahogy a cigarettacsikket szoks. Rcsapott a kutya
htra, s elindult az ajt fel, mikzben a foga kztt odaszrte
Marinnak:
Gyere ki a hz el, lgy frfi! Akarok valamit mondani!
Marino kvette t s a kutyjt, keresztl a fldes parkoln, egszen
egy rgi motorkerkprig, amit taln mg a hetvenes vekben raktak ssze.

Ngysebessges volt, gy kellett bergni, lngcsva dsztette, s a

rendszma is nagyon fura volt.
Paprmas jtt r Marino, s ki is mondta hangosan. Hzilag
barkcsolt. Ht nem di? Na, ki vele, mit akarsz?
Tudod, mirt vagyok itt ma este? zenetet hoztam szmodra kpte a
fick. Kuss! vlttt a kutyra, mire az behzta flt-farkt, lekushadt.
Legkzelebb kldj levelet! Marino megragadta a fickt a koszos
farmerdzsekijnl fogva. Olcsbb, mint egy temets.
Nem meneklsz ellem, ksbb megkapod tlem, ami nem nagyon
fog tetszeni. Nem vletlenl vagyok itt, s jobb lesz, ha kagylzol.
Marino elengedte a fickt, mert rezte, hogy odabentrl mindenki
kitdult, s ket figyeli a torncon. A kutya tovbbra is kushadt.
Azt a kurvt, akinek dolgozol, nem ltjuk itt szvesen. J lenne, ha
visszamenne oda, ahonnan jtt mondta a fick. Csak egy kis j tancs
olyasvalakitl, aki tehet is valamit azrt, hogy eltnjn.
Minek nevezted?
Mondjam mg egyszer? Annak a kurvnak lesz nemulass! gy tett,
mintha kpzeletben kt kzzel megfogna valamit, s megnyalta a levegt.
Ha nem tnik el a vrosbl, akkor majd megltjuk, mennyire!
Marino kemnyen belergott a motorba, mire az eldlt a porban.
Elkapta a Glockjt a farmerja htuljbl, s a frfi kt szeme kz clzott
vele.
Ne lgy hlye! mondta a fick, mikzben a motorosok elkezdtek
kiablni a torncon. Ha lelsz, akkor a te szaros kis letednek is annyi,
nagyon jl tudod.
H! H! H!
H! !
Pete!
Marino gy rezte, mintha a feje teteje levlt volna, mikzben a frfi kt
szeme kztti pontra bmult. Kibiztostotta a fegyvert, kszen llt a
tzelsre.
Ha meglsz, te is halott vagy mondta a kends fick, de ltszott
rajta, hogy megijedt.
A motorosok mind odakinn tolongtak, kiabltak. Marino csak halvnyan
rzkelte az embereket, akik lassan bemerszkedtek a parkolba.
Vidd innen a szar motorodat! kzlte Marino, s leengedte a
fegyvert. s hagyd itt a kutyt!
Nem hagyom itt a kibaszott kutymat!

 De igenis itt hagyod! Semmibe sem veszed. Tnj el innen, mieltt

csinlok neked egy harmadik szemet!
Ahogy a motor eldbrgtt, Marino bebiztostotta a fegyvert, majd
visszatette az vbe. Nem is rtette, mi fogta el hirtelen, teljesen meg is
rmlt attl, amit tett.
Megsimogatta a kutyt, ami tovbbra is a fldn kushadt, s megnyalta
Marino kezt.
Majd tallunk egy rendes embert, aki gondodat viseli mondta neki
Marino, kzben valaki belevjta az ujjait a karjba. Felnzett, Jess volt az.
Azt hiszem, ideje, hogy csinlj vele valamit mondta.
Mirl beszlsz?
Nagyon jl tudod. Arrl a nrl. Figyelmeztettelek. Teljesen kikszt,
egy nagy nullnak rzed magad mellette, nzd meg, hov jutottl. Egy
rvidke ht alatt vademberr vltoztl.
Marino keze remegett. Rnzett Jessre, hogy az olvashasson a szjrl.
Ez tnyleg nagy hlyesg volt tlem, nem Jess? Na s most?
Megsimogatta a kutyt.
lesz a kocsma kutyja, s ha ez a fick visszajn, nem jl teszi. Te
meg jobban tennd, ha vatos lennl. Beindtottl valamit.
Lttad mr a fickt korbban?
Jess megrzta a fejt.
Marino szrevette Shandyt a torncon, a korlt mellett. Nem tudta
elkpzelni, mirt maradt ott. majdnem meglt valakit, a bartnje meg
ott csorog.

Tizedik fejezet
Valahol ugatott egy kutya a szrkletben, s az ugats egyre thatbb lett.
Scarpetta meghallotta a tvolbl Marino Roadmaster motorjnak
kipufogjt. Jl lehetett hallani azt az tkozott masint, pedig mg csak a
Meeting Streeten jrt, dl fel tartva. Nhny perccel ksbb bedbrgtt a
hza mgtti keskeny, siktorszer tjrba. Marino rszeg volt. Scarpetta
mr a hangjn hallotta, amikor telefonon beszlt vele. Borzasztan utlatos
volt.
Ki kell jzanodnia, ha rtelmes beszlgetst akar vele folytatni taln a
legrtelmesebbet s legfontosabbat, ami kettejk kztt eddig zajlott.
Feltett egy kvt, amikor Marino a King Streeten balra fordult, majd
behajtott a keskeny tjrba, amin kellemetlen szomszdjval, Mrs.
Grimball-lal osztozott. Marino nhnyszor felprgette a motort, hogy
mindenki tudja, megrkezett, majd lelltotta.
Van valami innivald? krdezte azonnal, amikor Scarpetta ajtt
nyitott. Mondjuk egy kis bourbon jlesne. Ugye, Mrs. Grimball?
kiablt fel a srga favzas plet fel, ahol meglebbent a fggny. Lezrta
a motor els kardnvilljt, s becssztatta a kulcsot a zsebbe.
Azonnal gyere be! mondta Scarpetta, mert rjtt, hogy Marino
sokkal rszegebb, mint gondolta. Az isten szerelmre, mirt kellett
vgigdbrgnd az tjrn, s rvltened a szomszdomra? krdezte,
mikzben Marino kvette a konyhba, csizms lbval hangosan
dbrgve, a fejvel majdnem rintve minden egyes ajtkeret tetejt.
Biztonsgi ellenrzs. Szeretnk megbizonyosodni afell, hogy ott
htul semmi szokatlan nincs, se egy halottaskocsi, se egy hajlktalan, aki
ott gyelegne.
Kihzott egy szket, s lerogyott r. A piaszag csak gy dlt belle, az
arca vrs volt, a szeme vreres.
Nem maradhatok sok kzlte. Vissza kell mennem az
asszonyhoz. Azt hiszi, hogy a halottashzban vagyok.
Scarpetta tnyjtott neki egy cssze ers kvt.
Elg hossz ideig itt maradsz ahhoz, hogy kijzanodj, klnben nem
engedlek a motorod kzelbe. Hihetetlen, hogy kpes voltl r fellni ilyen
llapotban. Nem ilyennek ismerlek. Mi van veled?
Ittam nhny pohrkval. Na s, mit szmt? Jl vagyok.

 Igenis szmt, s nem vagy jl. Nem rdekel, hogy mennyire brod az
alkoholt. Minden rszeg sofr azt hiszi, hogy jl van, mieltt kinyrn
magt, megnyomorodna vagy brtnbe kerlne.
Nem azrt jttem, hogy kioktass.
Nem azrt hvtalak, hogy rszegen jelenj meg.
Mirt hvtl ide? Hogy letolj? Hogy hibt keress bennem? Olyasmit,
ami nem felel meg a magas kvnalmaidnak?
Nem szoktl gy beszlni.
Lehet, hogy csak soha nem hallgattl meg felelte Marino.
Azrt hvtalak, mert remltem, hogy nyltan s szintn beszlhetnk,
de gy tnik, nem ez a legjobb alkalom. Lehet, hogy ki kellene aludnod
magad, s majd reggel beszlnk.
Nekem most is j. stott s nyjtzkodott egyet, s hozz sem
nylt a kvhoz. Na, bkd ki, vagy mr itt sem vagyok.
Menjnk a nappaliba, s ljnk le a tz el! Scarpetta felllt a
konyhaasztal melll.
De hiszen huszonngy fok van odakinn felelte Marino, de azrt is
felllt.
Akkor kellemes hvset csinlok idebenn felelte Scarpetta.
Odalpett a termosztthoz, s bekapcsolta a lgkondicionlt. Csak
jobban szeretek beszlgetni a tz eltt, gy knnyebben megy.
Marino kvette Scarpettt annak kedvenc helyisgbe, egy kisebb
nappaliba, ahol kbl rakott kandall volt, fenypadl, ltszottak a
gerendk, s gipszvakolatak voltak a falak. Scarpetta rtett egy m
fahasbot a rostlyra, majd meggyjtotta. Kzelebb hzott a kandallhoz
kt szket, s lekapcsolta a lmpkat.
Marino figyelte, ahogy leg a paprborts a fahasbrl, s gy szlt:
Hihetetlen, hogy kpes vagy ilyet hasznlni! llandan azt papolod,
hogy mindig csak eredetit hasznljunk, aztn kpes vagy m fahasbot
hasznlni.

Lucious Meddick megkerlte a kocsival az pletet, s egyre nagyobb

haragra gerjedt.
Ltta kettejket bemenni, miutn az a barom nyomoz bedbrgtt a
motorjn, rszegen, felverve a szomszdokat. Kt legyet egy csapsra
gondolta Lucious. Meg van ldva, mert rosszat tett. De Isten mgis kzel
van hozz. Elkldte, hogy megleckztesse a nt. Lucious most rajtakapta
kettejket. Egyre dhsebb lett, mikzben lassan odagurult a

halottaskocsival a stt siktorba, de kzben azon aggdott, nehogy megint

defektet kapjon. Kemnyen odacsapta a gumiszalagot a csukljhoz, ahogy
a csaldottsg egyre nvekedett benne. A rendrsgi CB-rdin a
diszpcserek hangja tvoli, statikus zajnak tnt, amit mg lmban is
felismert volna.
Nem hvtk. Elhaladt egy hallos baleset mellett a William Hilton
gyorsforgalmi ton, ltta, amint a holttestet ppen beemelik a konkurencia
halottaskocsijba j vn csotrogny volt , s t megint semmibe vettk.
Most mr Beaufort megye a terepe, s nem hvja senki sem. Scarpetta is
mellzi, mert vletlenl sszekeverte a cmeket. Ha azt hitte, hogy ezzel
megsrtette a magnlett, nincs tisztban a kifejezs jelentsvel.
Abban semmi jdonsg nincs, ha nket filmez le titokban az ablakon
keresztl. Meglep, milyen knny, hogy hnyan nem trdnek azzal,
hogy fggnyt tegyenek fel, vagy rolkat. Vagy ha van is, nem hzzk be
teljesen, mondvn: Ugyan kifog bekukucsklni? Ki guggolna le a bokrok
takarsba, vagy ki mszna fel egy fra, hogy meglesse ket? Ht
Lucious. Megltjuk, a morcos kis doktornnek mennyire fog tetszeni sajt
maga a hzilag felvett kis filmen, amit brki megbmulhat, s soha nem
fog rjnni, hogy ki ksztette. Az lesz a legjobb, ha mindkettejket
felveszi az aktus kzben. Luciousnak eszbe jutott a halottaskocsi a tbbi
az v kzelbe se r , meg az az autroncs az elbb, s teljes ervel
belenyilallt az rzs, milyen igazsgtalansg trtnt vele.
Kit hvtak? Nem t. Nem Lucioust, pedig beszlt a diszpcsernek, hogy
a kzelben van, de az azt vlaszolta neki azon a knyesked hangjn, hogy
nem t hvta, s klnben is, melyik egysghez tartozik? Erre azt
mondta, hogy egyikhez sem, s a n kiosztotta, hogy szlljon ki a
rendrsgi vonalbl, meg egyltaln a rdibl. Lucious addig csapkodta a
gumiszalagot, amg gy nem cspett, mint valami ostor. A kocsi nagyokat
zkkent a kockakveken, majd elhaladt a kovcsoltvas kapu eltt, a
doktorn kertje mgtt, ahol egy fehr Cadillac llta el az utat. Nagyon
stt volt ott htul. Megint lecsapott a gumiszalaggal, s kromkodott
egyet. szrevette, hogy egy ovlis matrica van a hts rendszmtbln.
HH, vagyis Hilton Head.
Itt fogja hagyni ezt a kurva halottaskocsit. Ebbe az tkozott siktorban
gysem jn senki. Legszvesebben bejelenten a Cadillacet, s rhgne a
markba, amikor kijn a rendrsg, s megbnteti a tulajt. Jkedven
gondolt a YouTube-ra, s arra, hogy milyen j kis problmt okoz majd
Scarpettnak. Az a faszfej nyomoz mr benne is van annak a bds
kurvnak a bugyijban. Ltta ket, amint bestltak a hzba, nagy titokban,

vatosan. A ficknak van egy bartnje, szexi kis dg, akivel ott jrt a
halottashzban, Lucious ltta ket etyepetyzni, amikor azt hittk, egyedl
vannak. gy hallotta, hogy Scarpettnak is van valakije ott fenn, szakon.
Ht nem szuper? Ezek itt hlyt csinltak belle, pedig csak megprblta
fellendteni az zlett, azt mondta annak a goromba nyomoznak, hogy ,
Lucious Meddick nagy megtiszteltetsnek venn, ha a nyomoz s a
fnke megbznk t. s mi volt a vlasz? Hogy tiszteletlenl bntak vele.
Hogy diszkriminltk. De most megfizetnek ezrt.
Lelltotta a motort, lekapcsolta a fnyszrkat, majd kiszllt, s jl
megnzte magnak a Cadillacet. Kinyitotta a halottaskocsi htuljt, aminek
a padljhoz egy res hordgy volt erstve, rajta egy halom takarosan
sszehajtogatott s felhalmozott fehr lepedvel. Megtallta a
videokamert s a hozz tartoz plusz elemeket az egyik dobozban, amit itt
tartott htul, majd becsukta a kocsi ajtajt, s csak bmulta a Cadillacet.
Elstlt mellette, gy vlte, hogy innen tudja legjobban megkzelteni
Scarpetta hzt.
Valami megmozdult az veg mgtt, a sofrlsben, ppen hogy csak
szre lehetett venni a kocsi stt belsejben. Lucious bekapcsolta a
felvevt, hogy lssa, mennyi memria maradt resen. A Cadillacben jra
megmozdult valami, Lucious pedig mg kerlt, hogy lefilmezze a
rendszmtblt.
Lehet, hogy egy procska van benne. Lucious felizgult, ha erre gondolt.
Aztn mrges lett. Lttk a fnyszrit, mgsem lltak el az tbl. k is
semmibe veszik. Lttk, hogy leparkol a halottaskocsival a sttben, mert
nem frt el mellettk. Mennyire nincsenek tekintettel msokra! Na, majd
megbnjk! kllel belevgott az ablakvegbe, hogy megijessze ket.
Megvan a rendszmtbljuk mondta emelt hangon. Hvom a
rendrsget!

Az g fahasb vidman pattogott. Egy angol ra tiktakolt a

kandallprknyon.
Mi van veled? krdezte Scarpetta Marint figyelve. Mi a baj?
Te hvtl ide. Feltteleztem, hogy neked van valami bajod.
Valami baj van velnk. Ehhez mit szlsz? Nagyon boldogtalannak
tnsz, s engem is azz teszel. A mlt ht teljesen kicsszott a keznk
kzl. Nem akarod elmondani, hogy mit tettl, s mirt? Vagy n mondjam
el?
Pattogott a tz.

 Krlek, Marino! Mondj valamit!

De a frfi csak bmult a tzbe. Egy darabig egyikk sem szlalt meg.
Tudok az e-mailekrl mondta vgl Scarpetta. De persze mr
tudod, hiszen krted Lucyt, hogy trlje a mlt jjeli lltlagos hamis
riasztst.
Teht kmkedik neked, tvizsglja a szmtgpemet. Ennyit a
bizalomrl.
Azt hiszem, semmi jogod brmit is mondani a bizalommal
kapcsolatosan.
Azt mondok, amit akarok.
Az a kis idegenvezets, amit a bartndnek tartottl. Mindent vett a
kamera. Lttam minden egyes pillanatt.
Marino arca megrndult. Persze tudott a kamerkrl s a mikrofonokrl,
de Scarpetta ltta, hogy Marinban nem merlt fel, hogy t s Shandyt
esetleg figyelhetik. Persze azt tudta, hogy minden egyes mozdulatukat s
szavukat felveszik, de felttelezte, hogy Lucynek semmi oka nincs, hogy
visszanzze a felvteleket. Ebben igaza is volt. Nem is volt oka r. Marino
biztos volt benne, hogy megssza a dolgot, s ettl mg rosszabb volt az
egsz.
Minden be van kamerzva mondta Scarpetta. Tnyleg azt hitted,
hogy senki nem jn r, mit tettl?
A frfi nem felelt.
Azt hittem, hogy trdsz vele. Azzal a meggyilkolt kisfival. De nem,
te lehztad a cipzrt a zskrl, s idegenvezetst tartottl a bartndnek.
Hogy voltl kpes ezt tenni?
Marino nem vlaszolt, nem is nzett Scarpettra.
Marino, hogy voltl kpes ezt tenni? krdezte megint Scarpetta.
Az tlete volt. Lthattad te is felelte Marino.
Mr az is ppen elg, hogy az engedlyem nlkl bevitted. De hogy
mutathattad meg neki a holttesteket? Fleg azt a kisgyerekt!
Lthattad a szalagon, amikor Lucy kmkedett utnam, hogy Shandy
nem fogad el nemet vlaszkppen. Nem volt hajland kimenni a
htkamrbl. n prblkoztam.
Ez nem kifogs.
Kmkedtek utnam. Felfordul a gyomrom.
ruls s tiszteletlensg. Nekem meg ettl fordul fel a gyomrom
felelte Scarpetta.
gyis mr azon gondolkodtam, hogy felmondok folytatta Marino
mogorvn. Ha mr belettted az orrodat a dr. Selffel val e-

mailezsembe, tudhatod, hogy jobb dolgom is van annl, minthogy letem

htralv rszt neked dolgozva fecsreljem el.
Felmondanl? Vagy inkbb abban bzol, hogy n rglak ki? Mert azt
rdemelnd azutn, amit tettl. Nem szoktunk idegenvezetst tartani a
hullakamrban, s nem tesszk kzszemlre azokat a szerencstleneket,
akik oda bekerlnek.
Jzusom, mennyire utlom, hogy a nk llandan mindent
tlreaglnak! Ne lgy olyan tkozottul rzelmes s ostoba! Csak tessk.
Rgj ki! mondta rdes hangon, prblva artikullni, mint amikor az
ember megprbl jzannak tnni.
Dr. Self pontosan ezt szeretn.
Fltkeny vagy, mert sokkal fontosabb ember, mint te!
Ez nem az a Pete Marino, akit n ismerek.
Te sem vagy az a dr. Scarpetta, akit n ismerek. Olvastad, hogy mit rt
rlad?
Nagyon sok mindent rt rlam.
Hogy hazugsgban lsz. Mirt nem ismered be vgre? Lehet, hogy
Lucy is innen vette. Tled.
A szexulis orientcimrl beszlsz? Ezt szeretnd annyira
elkeseredetten tudni?
Flsz bevallani.
Ha az, amire dr. Self clzott, igaz lenne, akkor n biztosan nem flnk
kimondani. Csak az olyan emberek, mint , azok flnek tle.
Marino htradlt a szken, s egy pillanatig mintha a knnyeivel
kszkdtt volna. Aztn megkemnyedett az arca, ahogy a tzbe bmult.
Amit tegnap tettl, az nem az a Marino volt, akit az elmlt vek sorn
ismertem mondta Scarpetta.
De lehet, hogy igen, csak soha nem akartad szrevenni.
Tudom, hogy nem. Mi trtnt veled?
Nem tudom, hogy jutottam idig felelte Marino. Ha visszanzek,
ltom azt a fickt, aki jl bokszolt egy darabig, de nem akarta ppp
veretni az agyt. Aztn belefradt abba, hogy egyenruhs zsaru legyen
New Yorkban. Igen. Aztn elvettem Dorist, akinek elege lett bellem, lett
egy beteg gyereknk, aki meghalt, s n mg mindig szemtldkat
ldzk. Fogalmam sincs, hogy mirt. Az ember soha nem jn r arra,
hogy mirt csinlja azt, amit csinl. s valsznleg te sem tudod
megmondani mondta mogorvn.
Taln azrt van, mert olyan hzban nttem fel, ahol soha senki nem
beszlt velem gy, hogy azt rezhessem, fontos vagyok, hogy megrtenek.

Soha semmivel nem utalt senki ilyesmire, soha nem hallottam olyan
szavakat, amilyenekre szksgem lett volna. Taln amiatt van, hogy
vgignztem, ahogy az apm meghal. Minden egyes nap, mindannyian
csak ezt lttuk. Lehet, hogy azzal tltttem az letem ezt kvet rszt,
hogy megrtsem, mi gyztt le gyerekknt. A hall. Nem hinnm, hogy
egyszer vagy akr logikus oka lenne annak, amikk vlunk, amik
vagyunk s amit tesznk. Scarpetta Marint nzte, de az nem nzett r.
Lehet, hogy nincs egyszer, logikus magyarzat arra, hogy mirt
viselkedsz gy. Brcsak volna!
Rgebben nem dolgoztam neked. Ez az, ami vltozott. Marino
felllt. Iszom egy bourbont.
Nem nagyon kne innod mondta kelletlenl Scarpetta.
De Marino nem is figyelt r. Tudta, hol tartja Scarpetta az italokat.
Hallatszott, ahogy Marino kinyitja a brszekrny ajtajt, kivesz egy
poharat, majd nylt egy msik ajt, s koccant az veg. Marino visszastlt
a szobba egy pohr itallal az egyik kezben, a msikban pedig az veggel.
Scarpetta gyomra sszeszorult. Most mr szerette volna, ha Marino
elmenne, de nem kldhette el rszegen az jszaka kells kzepn.
Marino a kisasztalra helyezte az veget, s azt mondta:
Egszen jl kijttnk azokban az vekben, Richmondban, amikor
vezet nyomoz voltam, te meg vezet orvosszakrt. Felemelte a
pohart. Nem belekortyolt, hanem legurtott egy hatalmas adagot. Aztn
tged kirgtak, n meg felmondtam. Azta semmi nem gy alakult, ahogy
vrtam. Nagyon szerettem Floridt. Volt egy klassz kpzkzpontunk. n
voltam felels a nyomozsokrt, volt j fizetsem, mg sajt celeb
pszichiterem is. Nem, mintha szksgem lett volna r. Lefogytam, j
kondiban voltam. Jl voltam, egszen addig, amg knytelen voltam
felhagyni azzal, hogy hozz jrok.
Ha tovbbra is jrtl volna dr. Selfhez, teljesen tnkretette volna az
letedet. Nem lehet, hogy nem vetted szre, hogy a vele val kapcsolatod
semmi msrl nem szlt, csak a manipulcirl. Tudod, milyen az a n.
Lttad, mit csinlt a brsgon. Hallottad.
Marino jabb hatalmas adag italt nyelt le.
Ha egy n nagyobb hatalommal rendelkezik, mint te, akkor mr nem
tudod elviselni. Lehet, hogy az se tetszett, amilyen kapcsolatom volt vele.
Teht elkezdtl kgyt-bkt kiablni r, mert mst nem tudtl tenni. Itt
ragadtl a senki fldjn, s nemsokra vidki hziasszony lesz belled.
Ne srtegess! Nem akarok vitatkozni veled.
Marino ivott, s minden elfojtott kesersge felsznre trt.

 Lehet, hogy a vele val kapcsolatom miatt akartl eltvoltani

Floridbl. Most mr ltom.
Mintha a Vilma hurrikn miatt kltztnk volna el Floridbl
jegyezte meg Scarpetta, s rezte, hogy mg jobban sszeszorul a gyomra.
Mert kellett jra egy igazi iroda, meg egy igazi praxis.
Marino kiitta az italt, majd tlttt egy jabbat.
Mr eleget ittl! ellenkezett Scarpetta.
Ebben igazad van felelte a frfi, s j nagyot hzott a pohrbl.
Azt hiszem, ideje, hogy hvjak neked egy taxit.
Azt hiszem, valahol mshol kellene kezdened egy j praxist, s el
kellene tnnd innen. Jobb lenne, ha eltnnl!
Te csak ne dntsd el, hogy n hol legyek! csattant fel Scarpetta,
figyelve Marint, ahogy a tz fnye vibrlt hatalmas arcn. Krlek, ne
igyl tbbet! Mr eleget ittl.
Igen, mr eleget.
Marino, krlek, ne hagyd, hogy dr. Self ket verjen kznk!
Nincs szksg arra. Te mr megtetted.
Ne csinljuk ezt!
De igenis csinljuk!
Teljesen sszeakadt Marino nyelve, majdnem leszdlt a szkrl. A
szemben flelmetes lng gyulladt.
Nem tudom, hny napom maradt mg. Ki a fene tudhatja, mi fog
trtnni? Teht nem akarom az idmet pocskolni egy olyan helyen, amit
gyllk, olyan valakinek dolgozva, aki nem azzal a tisztelettel kezel, amit
megrdemlek. Mintha te jobb volnl nlam. Nos, nem vagy.
Hogy rted azt, hogy hny napod maradt mg? Azt akarod mondani,
hogy beteg vagy?
Beteg s fradt. Ezt akarom mondani.
Scarpetta mg soha nem ltta Marint ennyire rszegnek. Dlnglve
tlttt magnak, mg mell is nttte az italt. Scarpetta legszvesebben
elvette volna tle az veget, de a frfi szemben lv izzs miatt nem
merte.
Egyedl laksz, ez nem biztonsgos kzlte Marino. Nem
biztonsgos, hogy teljesen egyedl vagy ebben az reg kis hzban.
ltalban mindig egyedl ltem.
Ja. Na s amit Bentonrl meg rlad mondanak? Remlem, boldogok
lesztek.
Scarpetta mg soha nem ltta ennyire rszegnek s gyllkdnek
Marint, s most nem tudta, mit tegyen.

 Most olyan helyzetben vagyok, hogy dntseket kell hoznom.

gyhogy elmondom neked, mi az igazsg. Marino sz szerint kpte a
szavakat, a pohr bourbon veszlyesen megdlt a kezben. Kibaszottul
unok mr neked dolgozni.
Ha tnyleg gy rzel, rlk, hogy elmondtad. De Scarpetta minl
inkbb prblta a frfit lecsillaptani, az annl inkbb felhzta magt.
Benton, az a gazdag sznob. Doktor Wesley. Csak mert n nem vagyok
doktor, gyvd vagy indin nagyfnk, n mr nem is vagyok j neked. De
Shandynek j vagyok, s az biztos igaz, hogy nem olyan, mint
amilyennek gondolod. Sokkal jobb csaldbl szrmazik, mint te. Nem
szegnyknt ntt fel Miamiban, valami frissen bevndorolt ktkezi
boltossegd gyerekeknt.
Nagyon rszeg vagy. Elalhatsz a vendgszobban.
A te csaldod sem jobb, mint az enym. Bevndorl olaszok, akik egy
hten tszr olcs makarnit ettek paradicsomszsszal.
Hadd hvjak neked egy taxit!
Marino levgta a poharat az asztalra.
Azt hiszem, az volna j, ha fellnk a paripmra, s elrobognk.
Megkapaszkodott egy szkben, hogy el ne essen.
Mg a kzelbe sem mehetsz annak a motornak! felelte Scarpetta.
Marino elindult, nekiment az ajtkeretnek, mikzben Scarpetta
megprblta a karjnl fogva irnytani. Marino a bejrati ajt fel rngatta
Scarpettt, mikzben megprblta visszatartani, knyrgtt neki, hogy ne
menjen.
Marino beletrt a zsebbe, hogy megkeresse a motor kulcst, de
Scarpetta kikapta a kezbl.
Add vissza a kulcsomat, amg szpen krem!
Scarpetta klbe szortott kezbe rejtette a kulcsot, majd a hta mg
tette a kezt. A bejrati ajt eltt voltak a kis elszobban.
Nem lhetsz fel arra a motorra! Alig tudsz megllni a lbadon. Vagy
fogj egy taxit, vagy maradj itt jszakra! Nem hagyom, hogy megld
magad vagy valaki mst. Krlek, hallgass rm!
Add ide! Marino lettelen szemmel meredt Scarpettra, aki nem
ismert r erre az ris emberre. Mr idegen volt szmra, akihez tbb
semmi kze. Lehet, hogy arra is kpes volna, hogy bntsa t. Add ide!
Marino a n mg nylt, megragadta a csukljt, s Scarpettt elnttte a
flelem.
Marino, engedj el! Ki akarta szabadtani a karjt, de mintha satuba
lett volna szortva. Fjdalmat okozol.

Marino htranylt, megragadta Scarpetta msik csukljt is, mire a n

flelme jeges rmlett vltozott, ahogy a frfi odahajolt hozz, hatalmas
testvel nekiszortva a falnak. Scarpetta fejben ktsgbeesetten cikztak a
gondolatok, hogyan llthatn meg Marint, mieltt teljesen elnti agyt a
vr.
Marino, engedj el! Fj. Gyernk, ljnk le megint a nappaliban!
Prblta, hogy ne rzdjn a hangjn, hogy fl, mikzben a kt karja
fjdalmasan htra volt szortva a hta mg. Marino ersen
nekinyomdott. Marino, hagyd abba! Rszeg vagy! Nem tudod, mit
csinlsz!
A frfi megcskolta, megragadta Scarpettt, aki elfordtotta a fejt,
megprblta eltolni magtl Marino kezt, kzdtt a frfival, csak
mondogatta, hogy ne. A motor kulcsa nagy csattanssal leesett a fldre,
mikzben Marino jra megcskolta Scarpettt, aki ellenllt, megprblta
jobb beltsra brni. De a frfi kettszaktotta a blzt. Scarpetta hiba
kiablt, hogy elg volt, hiba prblta meglltani, mikzben Marino
letpte rla a blzt. Scarpetta prblta eltolni Marino kezt, mondogatta
neki, hogy fjdalmat okoz, de aztn mr nem kzdtt vele tovbb, mert
ltta, hogy nem nmaga. Ez nem Marino. Ez egy idegen, aki megtmadta
t a sajt hzban. Megltta Marino nadrgjnak korcban a fegyvert,
amikor a frfi trdre bukott, mikzben a kezvel s a szjval is fjdalmat
okozott neki.
Marino, tnyleg ezt akarod? Meg akarsz erszakolni? Marino!
Olyan nyugodtnak tnt, mint aki nem fl, mintha a hangja valahonnan a
testn kvlrl rkezne. Marino! Ezt akarod? Meg akarsz erszakolni?
Nem akarhatod! Tudom, hogy nem! Hallod?
A frfi hirtelen lellt. Elengedte Scarpettt. Az hirtelen gy rezte, hogy
hideg leveg csapja meg, mert a brt sszenylazta Marino, fjt
mindenhol, mert feldrzslte Marino borostja s a szortsa. A frfi
beletemette az arct a kt kezbe, majd elregrnyedt, tlelve Scarpetta
lbt, s elkezdett srni, mint egy kisgyerek. Scarpetta kiszedte a pisztolyt
az vbl.
Engedj el! Megprblt kiszabadulni. Engedj el!
Marino tovbbra is trdelve, a kezbe temette az arct. Scarpetta kivette
a trat a fegyverbl, majd htrahzta a zvrt, hogy lssa, nem maradt-e
tltny benne. Beletette a pisztolyt az ajt melletti asztal fikjba, s
felkapta a motor kulcst. Elrejtette azt is s a tltnytrat is az
esernytartba. Felsegtette Marint, odatmogatta a konyha melletti
vendgszobba. Az gy nem volt tl nagy, gy tnt, Marino elfoglalja

minden egyes ngyzetcentimtert, mikzben Scarpetta prblta lefektetni.

Lehzta rla a csizmt, s betakarta egy steppelt takarval.
Mindjrt visszajvk mondta, s gve hagyta a villanyt.
A vendgfrdszobban megtlttt egy poharat vzzel, s kirzott ngy
Advil tablettt az vegbl. Felvett magra egy kntst. Fjt a csuklja,
mindene sajgott s gett a bre Marino szja, nyelve s keze nyomn.
melygett. A vckagyl fl hajolt, s klendezni kezdett. Nekidlt a
mosdkagylnak, vett nhny mly llegzetet, majd megnzte vrs arct
a tkrben. Magnak pontosan olyan idegen volt, mint amilyennek
Marint rezte. Hidegvizet frcsklt az arcba, kimosta a szjt,
megprblta lemosni mindenhonnan a testrl Marino rintst.
Lemosta a knnyeit, majd beletelt nhny percbe, hogy sszeszedje
magt. Visszatrt a vendgszobba, ahol Marino horkolva aludt.
Marino! bredj! lj fel! Felsegtette, prnkat rakott a hta mg.
Tessk, vedd be ezeket, s idd meg az egsz pohr vizet! Sok vizet kell
innod. Reggel pocskul fogod rezni magad, de ez segt majd egy kicsit.
Marino megitta a vizet, bevette az Advilt, majd arccal a falnak fordult,
amikor Scarpetta hozott neki egy jabb pohr vizet.
Kapcsold le a villanyt! mondta a falnak.
Azt szeretnm, ha bren maradnl.
Marino nem vlaszolt.
Nem kell rm nzned, csak maradj bren!
Marino amgy sem nzett Scarpettra. Bzltt a whiskytl, a
cigaretttl s az izzadsgtl, s ez a szag a nemrgen trtntekre
emlkeztette a nt, mikzben gett a bre, jra magn rezte Marino kezt.
Megint elfogta a rosszullt.
Ne aggdj! mondta rekedten Marino. Eltnk, s soha tbbet nem
fogsz ltni. rkre eltnk.
Nagyon-nagyon rszeg vagy, s nem tudod, mit csinlsz felelte
Scarpetta. De azt akarom, hogy emlkezz r. Elg sokig bren kell
maradnod ahhoz, hogy emlkezz az egszre holnap. Hogy tl tudjunk lpni
rajta.
Nem tudom, mi van velem. Majdnem lelttem azt a fickt. Annyira le
akartam lni! Nem tudom, mi trtnt velem.
Kit lttl le majdnem? krdezte Scarpetta.
Ott a kocsmban motyogta Marino rszegen. Nem tudom, mi van
velem.
Mondd el, mi trtnt!
Csend. Marino a falat bmulta, jra mlyeket llegzett.

 Kit lttl le majdnem? erskdtt Scarpetta.

Azt lltotta, hogy gy kldte valaki.
Kldte?
Tged fenyegetett. Majdnem lelttem. Aztn idejttem, s majdnem
gy viselkedtem, mint . Ki kne nyrnom magam.
Nem fogod kinyrni magad.
Pedig azt kne.
Az mg annl is rosszabb lenne, mint amit az elbb csinltl. rted?
Marino nem vlaszolt. Nem is nzett Scarpettra.
Ha megld magad, nem foglak sajnlni, s nem is fogok neked
megbocstani mondta Scarpetta. Az ngyilkossg nz dolog, s
egyiknk sem bocstana meg rte.
Nem vagyok elg j neked. Soha nem is leszek. Gyernk, mondd ki,
legyen mr vgre vge egyszer s mindenkorra! Marino gy beszlt,
mintha rongyokkal lenne kitmve a szja.
Megszlalt az jjeliszekrnyen a telefon, Scarpetta felvette.
n vagyok hangzott fel Benton hangja. Lttad, amit kldtem?
Hogy vagy?
Igen. s te?
Kay, jl vagy?
Igen, s te?
Jzusom, van ott valaki? krdezte gyanakodva Benton.
Minden rendben.
Kay, van ott valaki?
Majd holnap beszlnk. gy dntttem, itthon maradok, egy kicsit
dolgozgatok a kertben, megkrem Bullt, hogy jjjn t, s segtsen.
Biztos? Biztos, hogy minden rendben lesz vele?
Most mr igen felelte Scarpetta.

Hajnali ngy
Hilton Head

Az odacsapd hullmok fehr habbal bortottk be a partot, mintha a

szrazfldet lenyelni akar tenger szja tajtkot hnyna.
Will Rambo csendesen llt a falpcsn, majd vgigstlt a deszkzott
parti stnyon, s tmszott a lezrt kapun. Az olasz villkat utnz
stukkdszes hz tele volt kmnyekkel meg boltvekkel, s piros,

mediterrn kpos cserepekkel kirakott teteje volt. Htul rzlmpk

vilgtottak. Egy kasztalon piszkos hamutartk s poharak sokasga
hevert, s nem sokkal ezeltt a n autjnak a kulcsa is. Azta a ptkulcsot
hasznlta, de nem sokszor vitte el a kocsit. Legtbbszr nem ment sehova,
s Will csendben figyelte, ahogy ide-oda jrkl a hzban, mikzben a
legyezplmk s a fenyfk lengedeznek a szlben.
A fk gy lengedeztek, mint valami varzsplck, amelyek bbjt
bocstanak Rmra. Virgszirmok lebegtek vgig a Via DMonte Tarpen,
fjta ket a szl, mint a hpihket. A vrvrs pipacs s a lila akc bentte
az don tglafalakat, amitl hatalmas sebekre hasonltottak.
Galambok totyogtak a lpcskn, s a romok kztt nhny n manyag
tnyrbl Whiskasszal s tojssal etette az elvadult macskkat.
Kellemes nap volt, kivl egy stra. Nem volt tl sok turista, s a lny
kiss be volt cspve, boldogan, minden ellenkezs nlkl elment vele. Tudta,
hogy gy lesz.
Szeretnm, ha tallkoznl az apmmal! mondta neki, ahogy ott ltek
a falon, s nztk a kbor macskkat.
A lny tbbszr is megjegyezte, milyen sznalomra mltk ezek a kbor
llatok, heznek s betegek, hogy valakinek meg kellene mentenie ket.
Ezek nem kbor macskk, hanem vadmacskk. Nagy klnbsg. Ezek
itt akarnak lenni, s taln szt is tpnnek, ha megprblnd megmenteni
ket. Ezek nem kidobott llatok, amik nem vrhatnak semmit az lettl,
amik csak a szemtben guberlnak, s elrejtznek a hzak kztt, mg
valaki el nem fogja s el nem altatja ket.
Mirt altatn el ket valaki? krdezte a lny.
Pedig ezt teszik. Ez trtnik velk, miutn kidobjk ket a biztos
menedkkbl, s egy nem biztonsgos helyen ktnek ki, ahol eltik ket az
autk, ldzik ket a kutyk, s lland veszlynek s sebeslseknek
vannak kitve. Nzz rjuk! Egyedl jrnak, s senki nem mer a kzelkbe
menni, hacsak k meg nem engedik. Pontosan itt akarnak lenni, itt, a
romok kztt.
Milyen furcsa vagy mondta a lny, s gyengden oldalba bkte.
Akkor is erre gondoltam, amikor tallkoztunk, de aranyos is vagy.
Gyere! mondta Will, s felsegtette a lnyt.
Nagyon melegem van panaszkodott, mert Will a hossz, fekete
kabtot adta r, s feltetetett vele egy kalapot meg a napszemvegt is, br
nem volt hideg, s a nap sem sttt annyira.
Hres vagy, s az emberek bmulni fognak emlkeztette a lnyt.
Meg kell keresnem a bartnimet, mieltt azt hiszik, hogy elraboltak.

 Ugyan mr! Ltnod kell a lakst. Nagyon szp. Odamegynk kocsival,

mert ltom, hogy fradt vagy, aztn onnan felhvhatod a bartnidet, s
elhvhatod ket is, ha akarod. Van finom borom meg mindenfle sajtom.
Aztn sttsg, mintha kialudt volna minden fny Will fejben, s arra
bredt, hogy csillog, diribdarabra trt jelenetek maradtak csak, mint az
lomveg ablakcserepek, amelyek valaha egy trtnetet, vagy akr az
igazsgot magt mesltk el.
A hz szaki oldaln lv lpcsket mr rgen nem sprtk le, s a
moskonyhba vezet ajtt sem nyitottk ki, mita a hzvezetn utoljra
itt jrt, s annak mr kt hnapja is volt. A lpcs msik vgn
hibiszkuszbokrok lltak, mgttk pedig egy vegablakon keresztl jl
lthat volt a riasztrendszer kapcsoltblja a vrs fnyekkel. Will
kinyitotta a szerszmosldjt, s kivett egy karbidvg vegvgt.
Kivgta az veget, s a homokos fldre tette a bokrok mg. Ekkor a kutya
elkezdett ugatni a vackn, s Will kiss habozott, de nyugodt maradt.
Benylt a rsen, s felemelte a reteszt, majd kinyitotta az ajtt. A riaszt
elkezdett spolni, pedig begpelte a szmokat, hogy elhallgattassa.
Bent volt a hzban, amit hnapok ta figyelt. Mr korbban elkpzelte
ezt az egszet, hogy ilyen knnyedn megy majd, s most egy kis
csaldottsgot rzett. Leguggolt, s vgigfuttatta homokos ujjait a
drtkosron, majd elkezdett suttogni a basset houndnak:
Minden rendben. Minden rendben lesz.
A kutya elhallgatott, s Will hagyta, hogy megnyalja a kzfejt ott, ahol
nem volt rajta ragaszt s klnleges homok.
J kutya mondta. Ne aggdj!
Homokos lbbal vgigment a moskonyhtl odig, ahonnan a film
hangja hallatszott, a nagyszobig. Amikor a n elszvott egy cigarettt
odakinn, mindig trva-nyitva hagyta az ajtt, mikzben lt a lpcsn, s
bmulta az res medenct, ami ttong torokknt stott a kertben. A
cigarettafst beszrdtt a hzba, ahogy a n csak lt ott dohnyozva, a
medenct bmulva. A fst beleivdott mindenbe, amit elrt, porodott lett
tle a leveg, szrke, fak lett minden, olyan, amilyen a n aurja is volt.
Beteg, hall kzeli aura.
A falakat s a plafont okkersrgra festettk, fldsznre, a kvezet
pedig a tenger sznt viselte. Minden ajt boltves volt, s hatalmas
cserepekben szraz akantuszf kkadozott, mert a n nem locsolta
rendesen.
A padln rengeteg stt hajszl hevert. Hajszl, fanszr, mert amikor a
n fel-al jrklt, nha meztelenl, tpdeste a hajt s a szrzett. Most a

kanapn aludt, httal Willnek, a feje tetejn lv kopasz folt gy vilgtott,

mint a telihold.
A frfi meztelen, homokos lba nem csapott zajt. A film pergett.
Michael Douglas s Glenn Close ppen bort iszogattak a
Pillangkisasszony egyik rijnak hangjaira, ami a hifibl radt. Will
megllt a boltvben, s nzte a Vgzetes vonzer jeleneteit. Jl ismerte a
filmet, mr nagyon sokszor ltta, nzte a nvel egytt az ablakon keresztl
anlkl, hogy az tudott volna rla. Mr kvlrl tudta a prbeszdeket,
elre hallotta a fejben, mieltt a szereplk kimondtk volna, Michael
Douglas nemsokra elmegy, Glenn Close pedig dhs lesz, s szttpi a
frfi ingt.
Szttpi, sztszaktja, ktsgbeesetten prbl hozzfrni ahhoz, ami
alatta van. Olyan sok vr bortotta a kezt, hogy nem ltszott alatta a bre,
mikor megprblta visszagymszlni Roger beleit a hasregbe, a szl s
a homok betertette mindkettejket, alig lttk s hallottk egymst.
A n aludt a kanapn, teljesen rszeg volt, s be volt gygyszerezve,
gyhogy nem hallotta, hogy Will bejtt. Nem rezte a jelenltt, azt sem,
hogy mellette ll, s arra vr, hogy elvihesse. Megkszni majd neki.
Will! Segts! Krlek, segts! , istenem, segts! Roger csak siktozott.
Annyira fj! Krlek, ne hagyd, hogy meghaljak!
Nem fogsz meghalni! A karjban tartotta. Itt vagyok! Itt vagyok!
Itt vagyok melletted!
Nem brom tovbb!
A Jisten sohase mr rnk tbbet, mint amennyit el tudunk viselni.
Az apja szokta ezt mondani, Will mg kisfi volt, amikor elszr hallotta.
Ez nem igaz.
Mi nem igaz? krdezte tle az apja Rmban, mikzben bort
iszogattak az tkezben, s Will az antik kasztal lbt szorongatta.
Betertette az arcomat s a kt kezemet, megzleltem, megzleltem
Rogert, htha letben tudom tartani, mert meggrtem neki, hogy letben
tartom.
Menjnk ki valahova! Igyunk egy kvt!
Will elfordtotta a falon lv gombot, felhangostotta a hangert, amg
mr szinte vlttt. Ekkor a n fellt, s siktott, Will alig hallotta a
siktst a film hangjtl. Kzelebb hajolt hozz, rtette egyik homokos
ujjt az ajkra, megrzta a fejt, lassan, hogy lecsendestse. Teletlttte a
n pohart vodkval, tnyjtotta neki, s intett a fejvel, hogy igya meg.
Lepakolta a szerszmosldt, a zseblmpt s a fnykpezgpet a
sznyegre, majd a n mell lt a kanapra, s mlyen belenzett a n

vreres, ftyolos, retteg szembe. Nem voltak szempilli, mert mr

mindet kihzogatta. A n nem prblt felllni, elmeneklni. Will mg
egyszer blintott fel, hogy igya meg a vodkt, s a n meg is tette. Mr
elfogadta, ami trtnni fog. Meg fogja ksznni.
A film hangja megremegtette a hzat, s a n ajka azt formlta:
Krem, ne bntson!
Valaha nagyon szp lehetett.
Csitt. Will megrzta a fejt, jra lecsittotta homokos ujjval,
megrintette az ajkt, ersen a fogainak szortva. Homokos ujjaival
kinyitotta a szerszmosldt, amiben tbb veg ragaszt, ragasztold s
egy zacsk homok sorakozott, s ott volt a fekete nyel, tizent centis
pengj, ktl ingafrsz s tbb hobbiks.
Aztn megszlalt a hang a fejben. Roger hangja, ahogy sr, sikoltozik,
vr bugyog a szjbl. Csak ppen mr nem Roger sr, hanem a n
knyrg a vres szjval.
Krem, ne bntson!
Amikor Glenn Close azt mondta Michael Douglasnek, hogy
szeretkezzenek, a hang megrezegtette a nagyszobt.
A n pnikba esett, zokogott, gy remegett, mintha rohama lett volna.
Will felhzta a lbt a kanapra, trklsben lt rajta. A n bmulni
kezdte a frfi homokkal bortott tenyert s csupasz talpt, sztroncsolt
lbfejt s a szerszmosldt, a fnykpezgpet a fldn. Rbredt az
elkerlhetetlen vgre, ltszott felpuffadt, meggytrt arcn. Will
szrevette, hogy milyen polatlanok a n krmei, s elfogta ugyanaz az
rzs, ami akkor szokta, amikor llekben tlelte az embereket, azokat,
akik elviselhetetlen szenvedseken mentek keresztl, pedig
megszabadtja ket a fjdalomtl.
A csontjaiban rezte a mly hangok rezgst.
A n sebes, vres ajka megmozdult.
Krem, ne bntson, krem, ne! s csak zokogott, folyt az orra,
lenyalta a vrt a szjrl. Mit akar? Pnzt? Krem, ne bntson! Azok a
vres ajkak egyfolytban mozogtak.
Will levette az ingt s khakinadrgjt, szpen sszehajtogatta s letette
a kisasztalra. Levette az alsnemjt is, a tbbi ruha tetejre helyezte.
rezte az ert. gy szurklta az elmjt, mint egy elektromos sokk. Ersen
megragadta a nt a csukljnl fogva.

Tizenegyedik fejezet
Hajnal. Lehet, hogy nemsokra elered az es.
Rose kibmult a sarki laks ablakn. Az cen gyengden csapdosta a
vdgtat a Murray Boulevard-nl. Az plet mellett amely valaha
kivl hotel volt llt Charleston nhny legdrgbb hza, azok a
hatalmas, cenra nz hzak, amelyeket mr lefotzott, s a kpeket egy
albumba rendezte, amit idrl idre elszedett. Alig hitte el, ami trtnt.
lomban s egyben rmlomban lt.
Amikor Charlestonba kltztt, egyetlen kvnsga az volt, hogy a
vzhez kzel lakhasson. Elgg kzel, hogy tudni lehessen, ott van
fogalmazta meg.
Gyantom, ez lesz az utols alkalom, hogy kvetlek valahova
mondta Scarpettnak. Az n koromban mr nem kell kert, hogy bajldjon
vele az ember, s mindig is a vz mellett szerettem volna lakni, de nem egy
mocsr mellett, aminek zptojsszaga van, hanem az cen mellett. De j
lenne, ha olyan kzel lenne az cen, hogy lestlhassak oda!
Nagyon sok idt tltttek el a keresglssel, vgl Rose az Ashley
Riveren kttt ki, egy lepusztult laksban, amit Scarpetta, Lucy s Marino
feljtott. Rose-nak nem kerlt egy centjbe sem. Scarpetta fizetsemelst
adott neki, klnben Rose nem engedhette volna meg magnak, hogy itt
breljen lakst, de errl soha nem beszltek. Scarpetta csak annyit
mondott, hogy Charleston drga vros, sszehasonltva azokkal a
helyekkel, ahol eddig ltek, de mg ha nem gy volna, Rose akkor is
megrdemeln a fizetsemelst.
Rose ksztett egy kvt, megnzte a hradt, s vrta Marino hvst.
Eltelt egy jabb ra, mr nem tudta elkpzelni, hogy hol lehet a frfi.
jabb ra mlt el, de semmi, s Rose-ban egyre jobban ntt a csaldottsg.
Hagyott egy csom zenetet ma reggel, hogy nem tud ma bemenni, s
hogy Marino be tudna- e ugrani hozz, segteni arrbb tolni a kanapt? s
klnben is, beszlnie kell vele. Meggrte Scarpettnak, hogy megteszi.
Most pont ugyangy megfelel, mint brmikor mskor. Majdnem tz ra
volt. jra felhvta Marino mobiljt, de azonnal bekapcsolt a hangposta.
Kinzett a nyitott ablakon, a vdgton tlrl rkez hvs leveg csapta
meg. A vz fodrozdott, szeszlyes volt, olyan volt a szne, mint az nnak.

Tudta, hogy nem volna szabad erlkdnie, de trelmetlen volt, elgg

bosszs ahhoz, hogy sajt maga tolja arrbb a kanapt. Khgtt,
mikzben fontolra vette, knnyelmen megtegye-e azt, amit nem olyan
rgen mg knnyedn megcsinlt volna. Fradtan lelt, s elgondolkodott
a mlt jszakn, amikor beszlgettek, egyms kezt fogtk s
megcskoltk egymst ezen a kanapn. Olyan dolgokat rzett, amirl azt
hitte, hogy mr soha nem fogja rezni, s kzben vgig arra gondolt,
meddig tarthat. Nem adhatja fel, de nem is tarthat sokig. Elnttte a
szomorsg, olyan ersen, hogy semmi rtelme nem volt a mlyre ltni.
Megcsrrent a telefon. Lucy volt az.
Hogy ment? krdezte Rose.
Nate dvzlett kldi.
Engem inkbb az rdekel, hogy mit mondott rlad.
Semmi jat.
Akkor az nagyon j hr. Rose kzben odastlt a konyhapulthoz, s
felvette a televzi tvirnytjt. Vett egy mly llegzetet. gy volt,
hogy Marino tjn, hogy arrbb tegye a kanapmat, de ahogy lenni
szokott...
Csend, majd megszlalt Lucy.
Ez az egyik, amirt hvtalak. Beugrottam Kay nnihez, hogy
elmondjam, mi volt Nate-tel. Nem is tudott rla, hogy elmentem. Mindig
csak utna szoktam beszmolni neki, hogy ne aggdjon annyira. Marino
motorja ott parkolt a hznl.
Vrt tged?
Nem.
Mikor volt ez?
Nyolc krl.
Az lehetetlen! mondta Rose. Marino mg kmban szokott lenni
nyolckor. Legalbbis mostanban.
Elmentem a Starbucksba, aztn vissza Scarpetta hzhoz krlbell
kilenckor, s mit gondolsz, kit lttam kzben? Azt a szrny bartnjt,
egy BMW-ben lt.
Biztos vagy benne, hogy volt az?
Akarod a kocsi rendszmt? Vagy a n szletsi adatait? Esetleg a
bankszmljnak az adatait? Klnben nincs rajta sok pnz. Nagyon gy
nz ki, hogy a nyakra hgott majdnem az sszes pnznek. s a gazdag
apjtl sem kapott semmit. Az azrt rulkod, hogy apuci nem hagyott r
semmit. De rkezik nha egy-egy sszeg, amit nem rtek, s mindig olyan
gyorsan elklti, hogy meg sem melegszik.

 Ez nem j hr. Nem ltott meg, amikor a Starbucksbl jttl

visszafel?
A Ferrarival voltam. Teht, hacsak nem vak, amellett, hogy egy cska
repedtsark... Bocs.
Nem kell bocsnatot krned. Tudom, mi a repedtsark, s ez a n
tnyleg olyan. Marinnak valahogy klnleges rzke van hozz, hogy
ilyenekbe botoljk.
Nem tetszik a hangod. Mintha leveg utn kapkodnl jegyezte meg
Lucy. Mi lenne, ha ksbb felugrank, s arrbb tolnm azt a kanapt?
Itt vrlak felelte Rose, s khgve letette a kagylt.
Mg ppen idben kapcsolta be a tvt ahhoz, hogy elkapja Drew
Martin egyik gyors, elrhetetlen szervjt. A labda a tloldalon felverte a
vrs salakot, az ellenfl meg sem prblt rmozdulni. A CNN bejtszott
egy sszelltst a tavalyi Roland Garrosrl s a Drew-rl szl hrekrl.
Kpeket mutattak a teniszjtkrl, az letrl s a hallrl. jra s jra.
jabb kpek. Rma. Az kori vros kpei, majd annak a bizonyos ptsi
terletnek a srga szalaggal elkertett rsze, krltte a rendrautkkal.
Villogtak a fnyek.
Mit lehet jelenleg tudni? Van valami jabb fejlemny?
A rmai hivatalos szervek tovbbra sem nyilatkoznak. gy tnik,
egyelre nincs sem gyanstott, sem brmifle nyom, amin el lehetne
indulni, s ezt a szrny bntettet tovbbra is homly fedi. Az emberek azt
krdik, hogy mirt. Lthat, hogy sokan virgokat helyeztek el az
ptkezs szln, ahol a holttestet megtalltk.
Jttek az jabb kpek. Rose megprblt nem odanzni. Mr olyan
sokszor ltta, de szinte megigztk a kpsorok.
Drew ahogy egy fonkot t. Ahogy kzelebb fut a hlhoz, s olyan
ersen ti vissza a magas labdt, hogy felpattanva nekicsapdik a
tribnnek. A tmeg felugrik, s vadul ljenez.
Drew csinos arca dr. Self msorban. Gyorsan beszl, egyik tmrl a
msikra ugrl, izgatott, mert ppen most nyerte meg a U.S. Opent, s a
tenisz Tiger Woodsnak nevezik. Dr. Self olyan krdseket tesz fel,
amilyeneket nem kellene.
Maga mg szz, Drew?
Az nevet, elvrsdik, a tenyerbe temeti az arct.
Ugyan mr! mosolyog dr. Self, olyan tkozottul nmagt adva.
Pontosan errl beszlek mondja a kznsgnek. Szgyenkezs. Mirt
szgyenkeznk, ha a szexrl van sz?

 Tzves koromban vesztettem el a szzessgemet felelte Drew. A

btym biciklije vette el.
A nzkznsg teljesen extzisba esett.
s Drew Martin a legszebb korban, tizenhat vesen halott mondja a
tudst.
Rose-nak nagy nehezen sikerlt ttolnia a kanapt a nappalin, s egy
nagy tasztssal nekilkte a falnak. Lelt r, s elkezdett srni. Aztn
felllt, fel-al jrklt, knnyezett, s azt nygdcselte, hogy a hall milyen
rossz, hogy az erszak elviselhetetlen, s hogy mennyire gylli. Kinn a
frdszobban elvett egy gygyszeres vegcst, majd kiment a konyhba,
nttt magnak egy pohr bort. Bevett egy tablettt, a borral lenyelte, majd
alig egy pillanattal ksbb elkezdett khgni, alig kapott levegt. Aztn
bevett mg egy gygyszert. Megszlalt a telefon, s Rose bizonytalanul
nylt a kagylrt, le is ejtette, alig tudta felvenni.
Hall!
Rose! szlt bele Scarpetta.
Nem kellene hreket nznem.
Srsz?
Rose-zal forgott a szoba. Kettt ltott mindenbl.
Csak az influenza.
tmegyek mondta Scarpetta.

Marino az ls htnak tmasztotta a fejt, a szemt eltakarta a stt

szemveg, hatalmas laptkeze az lben nyugodott.
Ugyanabban a ruhban volt, mint tegnap jjel, s meg is ltszott rajta.
Az arca vrses rnyalatot lttt, s olyan llott szag lengte krl, mint
azokat a rszegeket, akik mr j ideje nem mosdottak. A klseje s a szaga
olyan emlkeket bresztett Scarpettban, amit mg lerni is szrny, s
mg most is rezte kisebesedett brt, fj testt, amit Marinnak soha
nem lett volna szabad megrintenie. Scarpetta selyembe s pamutba volt
ltzve, mert ezek az anyagok gyengdek voltak a brhez. A blzt
teljesen felgombolta, a kosztmkabtja cipzrja is egszen fel volt hzva,
hogy elrejtse srlseit. s a megalztatst. Marino kzelben ertlennek
s meztelennek rezte magt.
Szrnysges csendben autztak. A kocsi fokhagymtl s ers sajtok
szagtl bzltt, Marino fell le volt tekerve az ablak.
A fny bntja a szememet. Kifolyik a napfnytl a szemem jegyezte
meg a frfi.

Mr tbbszr mondta ezt, vlaszul a ki nem mondott krdsre, hogy

mirt nem nz Scarpettra, vagy mirt nem veszi le a stt szemveget,
annak ellenre, hogy be volt borulva, s esett az es. Amikor Scarpetta
kvt s pirtst ksztett, alig egy rval ezeltt, s odavitte neki az gyba,
Marino felnygtt, mikzben fellt az gyban, s fogta a fejt.
Nem tl meggyzen azt krdezte:
Hol vagyok?
Nagyon bergtl a mlt jjel. Scarpetta letette a kvt s a pirtst az
jjeliszekrnyre. Emlkszel r?
Ha eszem valamit, biztosan azonnal kihnyom.
Emlkszel az elmlt jszakra?
Marino azt felelte, hogy nem emlkszik semmire onnantl kezdve, hogy
Scarpetthoz motorozott. De a viselkedsbl ltszott, hogy igenis
emlkszik mindenre. Tovbbra is panaszkodott, hogy rosszul rzi magt.
Brcsak ne hoztl volna telt! Nem tett jt, hogy reztem az illatt.
Sajnlom. Rose influenzs.
Leparkoltak a Rose hza melletti parkolban.
Az biztos, hogy nem akarom elkapni tle! kzlte Marino.
Akkor maradj a kocsiban!
Tudni szeretnm, hogy mit csinltl a fegyveremmel! Mr ezt is
mondta tbbszr.
Mr mondtam neked, hogy j helyen van.
Kiszlltak. A hts lsen volt egy doboz, tele letakart ednyekkel.
Scarpetta egsz jjel fent volt, s fztt. Olyan sok tagliolinit
fontinaszsszal, bolognai lasagnt s zldsglevest, hogy abbl akr hsz
ember is jllakott volna.
Tegnap jjel nem voltl olyan llapotban, hogy nlad maradhasson a
megtlttt fegyver tette hozz Scarpetta.
Tudni akarom, hogy hol van! Mit csinltl vele?
Marino kiss Scarpetta eltt lpdelt, s nem vette a fradsgot, hogy
akr csak megkrdezze, ne vigye-e a dobozt.
Megint elmondom. Elvettem tled tegnap este. s a motorod kulcst
is. Emlkszel, amikor elvettem tled, mert mindenron motorral akartl
hazamenni, mikor pedig alig lltl a lbadon?
Az a bourbon, amit otthon tartasz mondta Marino, mikzben a
fehrre meszelt plet fel tartottak az esben , a Bookers. Mintha
Scarpetta hibja lett volna. n nem engedhetek meg magamnak ilyen j
bourbont. Olyan finoman csszik le az ember torkn, hogy elfelejti, hogy
tbb, mint tvenfokos.

 Teht n vagyok a hibs.

Nem tudom, mirt tartasz ilyen ers italt a hzban.
Mert kaptam tled szilveszterkor.
Mintha valaki egy vasalval fejbecsapott volna mondta Marino,
mikzben felmentek a lpcsn, s a ports beengedte ket.
J reggelt, Ed ksznt Scarpetta, s kzben felfigyelt arra, hogy az
elcsarnok melletti irodbl kiszrdik a tv hangja. Hallotta, hogy ppen
Drew-rl szl a tudsts, a gyilkossgrl.
Ed az irodja fel pillantott, megcsvlta a fejt, s azt mondta:
Szrny, nagyon szrny. Olyan kedves lny volt, igazn kedves!
Lttam, nem sokkal azeltt, hogy megltk. Mindig adott hsz dollr
borravalt, akrhnyszor tjtt azon az ajtn. Szrny! Ilyen kedves lnyt!
Teljesen normlisan viselkedett.
Itt szllt meg? krdezte Scarpetta. Azt hittem, hogy mindig a
Charleston Palace Hotelba ment. Legalbbis ezt mondtk a hrekben, hogy
oda megy, akrhnyszor errefel ltogat.
A teniszedzjnek van itt egy laksa felelte Ed. Szinte soha sincs
itt, de van neki mondta.
Scarpetta csodlkozott azon, hogy nem tudott rla. De most nem a
krdezskdsnek volt itt az ideje. Nagyon aggdott Rose miatt. Ed
megnyomta a lift gombjt, aztn Rose emeletnek a gombjt is.
Becsukdott az ajt. Marino stt lencss szemvegvel egyenesen
elre bmult.
Azt hiszem, migrnem van kzlte. Van valamid r?
Mr bevettl nyolc milligramm ibuprofent. Legalbb t ra hosszig
nem vehetsz be semmit.
Az nem segt a migrnen. Brcsak ne lett volna az a pia a hzadban!
Mintha valaki beadott volna nekem valamit, mintha begygyszereztek
volna.
Az egyetlen, aki beadott neked valamit, az te magad vagy.
El sem hiszem, hogy kpes voltl elhvni Bullt. s ha veszlyes az az
alak?
Scarpetta hitetlenkedve hallgatta, hogy Marino kpes ezt mondani azok
utn, ami tegnap jjel trtnt.
Nagyon remlem, legkzelebb nem kred meg, hogy segtsen az
irodban is mondta Marino. Mi a fent tud? Csak tban van!
Most nem tudok ezzel foglalkozni. Csak Rose-zal. s taln itt lenne az
ideje annak, hogy valaki mssal is trdj magadon kvl. Lassan gylni

kezdett benne a mreg. Scarpetta sietve vgigstlt az reg, gipszvakolat

falak mentn, vgig a kopott, kk sznyegen.
Megnyomta Rose laksnak a csengjt. Semmi vlasz. Semmifle
hang nem szrdtt ki a laksbl, kivve a tvt. Scarpetta letette a
dobozt a padlra, s jra megnyomta a csengt. Aztn jra. Hvta Rose
mobiljt, aztn a vonalasat is. Hallotta mindkettt kicsengeni bent. De
mindkett hangpostra kapcsolt.
Rose! Scarpetta elkezdte verni az ajtt. Rose!
Csak a tv hallatszott. Semmi ms.
Szereznnk kell egy kulcsot mondta Marinnak. Ednek van a
lakshoz kulcsa. Rose!
A fenbe! Marino bergta az ajtt, olyan ervel, ahogy csak tudta.
Faforgcs replt szanaszt, s elpattant a vdlnc. A rz lncszemek
csilingelve estek a fldre, mikzben felpattant az ajt, s nekivgdott a
falnak.
Bent Rose a kanapn fekdt, mozdulatlanul, csukott szemmel, az arca
hamuszrke volt, hossz, fehr haja az arcba lgott.
Hvd azonnal a mentket! kiltotta Scarpetta, s prnkat
gymszlt Rose hta mg, hogy kiss megemelje. Marino kzben
telefonlt a mentknek.
Scarpetta megnzte Rose pulzust. Hatvanegy.
Mr ton vannak mondta Marino.
Menj le a kocsihoz! A mentlda ott van a csomagtartban.
Marino kirohant a laksbl, Scarpetta pedig megpillantott egy
borospalackot s egy gygyszeres veget a fldn, flig elrejtve a kanap
lelg takarja alatt. Megdbbent, hogy Rose Roxicodone-t szed, aminek
oxycodone hidroklorid a hatanyaga. Ez voltakppen fjdalomcsillapt
piumszrmazk, ami kzismerten knnyen fggsget okozhat. A szz
tablettrl szl vnyt tz nappal korbban lltottk ki. Scarpetta
lecsavarta az veg tetejt, s megszmolta a tizent milligrammos zld
tablettkat. Tizenht volt benne.
Rose! Scarpetta megrzta a nt, aki nagyon meleg volt, s izzadt.
Rose! bredj! Hallasz engem? Rose!
Scarpetta kisietett a frdszobba, s egy vizes mosdkesztyvel trt
vissza, ami Rose homlokra tett, majd megfogta a kezt, beszlt hozz,
megprblta maghoz trteni. Aztn Marino is visszajtt.
Ktsgbeesettnek s ijedtnek tnt, amikor tadta Scarpettnak a
mentfelszerels.

 Odbb tolta a kanapt. Nekem kellett volna megcsinlnom mondta,

s fekete szemvegvel egyre csak a kanapt bmulta.
Rose sszerezzent, amikor a tvolban megszlalt a szirna. Scarpetta
fogta a vrnyomsmr mandzsettjt s a sztetoszkpot.
Meggrtem, hogy tjvk, s odbb tolom mondta Marino.
Egyedl mozgatta meg. Korbban ott volt. A fekete szemveg az ablak
melletti res helyre szegezdtt.
Scarpetta felgyrte Rose ruhjnak az ujjt, a sztetoszkpot a n karjra
helyezte, feltette a mandzsettt a knykhajlat fl, s kiss meghzta.
Ekkorra mr nagyon hangos lett a szirnzs.
Scarpetta kzben levegt pumplt a ballonba, felfjta a mandzsettt,
majd kinyitotta a szelepet, hogy szp lassan kiengedje a levegt, mikzben
hallgatta, ahogy a vr dbrg az artriban. A leveg halk szisszenssel
tvozott, mikzben a mandzsetta leeresztett.
A szirna elhallgatott. Megrkezett a ment.
A szisztols vrnyoms nyolcvanhat. A diasztols tvennyolc. Rtette a
sztetoszkp fejt Rose mellkasra. Felletes volt a llegzse, s alacsony a
vrnyomsa.
Rose sszerezzent, megmozdtotta a fejt.
Rose! szlt Scarpetta hangosan. Hallasz engem?
Rose-nak megrebbentek a szempilli, majd kinyitotta a szemt.
Megmrem a lzad. Betett egy digitlis lzmrt Rose nyelve al, s
nhny msodperc mlva mr pittyegett is. Rose hmrsklete 37,2 volt.
Scarpetta felemelte a gygyszeres veget. Hnyat vettl be? Mennyi bort
ittl?
Csak influenzs vagyok.
Egyedl toltad odbb a kanapt? krdezte Marino, mintha szmtott
volna.
Rose blintott.
Kicsit tlzsba vittem. Ennyi az egsz.
Gyors lptek hallatszottak, majd becsrtettek a mentsk a hordggyal
az elszobba.
Ne tiltakozott Rose. Kldd el ket!
Kt ments jelent meg az ajtban, s betoltk a hordgyat is. A tetejn
egy defibrilltor s egyb mszerek voltak.
Rose megrzta a fejt.
Nem kell! Jl vagyok. Nem megyek krhzba!
Ed jelent meg az ajtban, aggdva kukkantott be.

 Mi a baj, asszonyom? Az egyik ments, egy szke, fakkk szem

fick odalpett a kanaphoz, s kzelebbrl is megvizsglta Rose-t. Aztn
Scarpettra nzett.
Ne! Rose hajthatatlan volt, elhessegette ket. Komolyan mondom!
Krem, menjenek el! Csak eljultam. Ennyi az egsz.
Nem ennyi mondta neki Marino, de fekete napszemvege a szke
mentsre bmult. Be kellett trnm azt az tkozott ajtt.
s jobban teszed, ha megjavtod, mieltt elmsz mormolta Rose.
Scarpetta bemutatkozott. Elmagyarzta, hogy Rose valsznleg
alkoholt ivott az oxycodone-ra, s hogy eszmletlen volt, amikor idertek.
Asszonyom! A szke ments kzelebb hajolt Rose-hoz. Mennyi
alkoholt ivott, mennyi gygyszert szedett be, s mikor?
Eggyel tbbet, mint szoktam. Hrom tablettt. s csak egy kis bort
ittam. Fl pohrral.
Asszonyom, nagyon fontos lenne, hogy szintn vlaszoljon.
Scarpetta tnyjtotta a frfinak a gygyszeres veget, s gy szlt Rosehoz:
Egy tabletta ngy-hat rnknt. Te kettvel tbbet vettl be. s amgy
is nagy dzisban szeded. Azt akarom, hogy menj be a krhzba, csak hogy
megbizonyosodjunk felle, minden rendben van.
Nem.
sszetrted, elrgtad vagy egszben nyelted le ket? krdezte
Scarpetta, mert ha a tablettkat sszetrik, akkor sokkal gyorsabban
felolddnak, s az oxycodone is gyorsabban felszvdik.
Egszben nyeltem le ket, ahogy mindig szoktam. Rettenetesen fjt a
trdem. Marinra nzett. Nem kellett volna hozznylnom ahhoz a
kanaphoz.
Ha nem msz el ezekkel a kedves mentskkel, akkor n viszlek be
mondta Scarpetta, s kzben rezte, hogy a szke ments bmulja.
Nem! Rose makacsul nemet intett a fejvel.
Marino figyelte, ahogy a szke ments bmulja Scarpettt. De most
nem hzdott hozz kzelebb vdn, ahogy rgebben tette volna. Scarpetta
nem tette fel a legnyilvnvalbb krdst hogy Rose mirt szed
Roxicodone-t.
Nem megyek krhzba! jelentette ki Rose. Nem megyek!
Komolyan mondom.
gy tnik, nem lesz szksgnk magukra mondta Scarpetta a
mentsknek. De azrt ksznjk.

 Nhny hnappal ezeltt hallottam az egyik eladst mondta a

szke ments. A hallos kimenetel, gyerekekkel trtn
szerencstlensgekrl, az llami Orvosszakrti Akadmin.
A frfi nvjegykrtyjn az llt, hogy T. Turkington. Scarpetta nem
emlkezett r.
Mi a fent keresett maga ott? krdezte Marino. Abban az
intzetben rendrsgi tovbbkpzsek folynak.
A Beaufort megyei rendrsg nyomozja vagyok. k kldtek el oda.
Mr vgeztem.
Ht nem furcsa? jegyezte meg Marino. Akkor mi a csudt csinl
itt Charlestonban, egy mentautban furikzva?
A szabadnapjaimon mentzm.
De ez itt nem Beaufort megye.
Egy kis mellkes mindig jl jn. A mentzs j gyakorlat a
munkmhoz. s van itt egy bartnm. Vagyis volt. gy tnt, Turkington
nem nagyon bnkdik emiatt. Scarpetta fel fordult. Ha biztos benne,
hogy rendben lesz minden, akkor mr megynk is.
Ksznjk. Majd n rajta tartom a szemem felelte Scarpetta.
Ja, s rltem, hogy jra tallkoztunk. A frfi kk szemt egy ideig
Scarpettn legeltette, aztn a kt ments eltnt.
Beviszlek a krhzba, hogy biztosak legynk benne, minden rendben
mondta Scarpetta Rose-nak.
Nem viszel sehova! felelte az. Lennl olyan kedves, s szereznl
nekem egy j ajtt? szlt Marinnak. Vagy egy j zrat, vagy akrmit,
amivel ki lehet javtani a krt, amit okoztl.
Elviheted a kocsimat mondta Scarpetta, s odadobta Marinnak a
kulcsot. n majd hazamegyek gyalog.
Be kell mennem a hzadba.
Az rr ksbb is felelte Scarpetta.

A nap el-elbukkant a prs felhk mgl, a tenger csapdosta a partot.

Ashley Dooley, a dl-karolinai szlets frfi levette szldzsekijt, s a
kt ujjt hatalmas pocakja kr kttte. A vadonatj videokamerval a
felesgt, Madelist vette, de abbahagyta a filmezst, amikor egy feketefehr basset hound jelent meg a dnken, a magas f kztt. A kutya
odagetett Madelishoz, kkadt flei a homokba lgtak. Lihegve
nekidrglztt a n lbnak.

 , nzd, Ashley! Madelisa leguggolt, s megsimogatta a kutyt.

Szegny kicsim, hogy remeg! Mi a baj, drgm? Ne flj! Mg csak
kiskutya.
A kutyk szerettk Madelist. Kivlasztottk ms emberek kzl. r
soha nem morgott mg kutya, szerettk t. Tavaly el kellett altatniuk
Frisbeet, amikor rkos lett. Madelisa mg mindig nem heverte ki, nem
bocstotta meg Ashley-nek, hogy nem volt hajland kezeltetni, mert sokba
kerlt volna.
llj oda! mondta a frfi. Ha akarod, felveszem a kutyt is.
Beleveszem azokat a luxushzakat a httrbe. Te j g, nzd azt ott! Mint
amilyeneket Eurpban ltni! Ki a fene tud belakni egy ilyen risi hzat?
Brcsak el tudnnk menni Eurpba!
Ht, ez a videokamera nem semmi!
Madelisa ki nem llhatta, ha a frje errl beszlt. Egy videokamerra
van ezerhromszz dollrja, de nem volt kpes pnzt klteni Frisbee
gygyttatsra.
Nzz oda, azokra az erklyekre, meg arra a vrs tetsre! mondta a
frje. Kpzeld el, hogy egy olyanban lnk!
Ha ilyesfle hzban lnnk gondolta a n , akkor nem bnnm,
hogy vettl egy ilyen csicss videokamert meg plazmatvt, s akkor lett
volna pnznk arra is, hogy Frisbeet az llatorvoshoz vigyk.
El sem tudom kpzelni felelte a dnk eltt pzolva. A kutya a
lbnl lt, s lihegett.
gy hallottam, van arra lefel egy, ami harmincmilli dollrt r
mondta a frfi, s az egyik irnyba mutatott. Mosolyogj! Ez nem mosoly.
Szlesebben mosolyogj! Azt hiszem, valami hres ember, taln az, aki
megalaptotta a Wal-Mart hlzatot. Mirt liheg az a kutya ennyire?
Annyira nincs meleg. s remeg is. Lehet, hogy beteg, taln veszett.
Nem, te tkfej, gy remeg, mint aki megijedt. Lehet, hogy csak
szomjas. Mondtam neked, hogy hozzunk egy veg vizet. s az az ember,
aki megalaptotta a Wal-Martot, mr halott tette hozz, majd
megveregette a kutya fejt, s krbenzett a parton, a gazdjt keresve.
Majd megkeressk, lefilmezzk.
Mit keresnk meg? krdezte a n, kzben a kutya odasimult a
lbhoz, lihegett s remegett.
A n lehajolt hozz. Ltta, hogy ideje lenne megfrdetni, s a krmeit is
levgni. Aztn valami mst is megltott.
Uramisten! Azt hiszem, megsrlt! Megrintette a kutya htt, aztn
vrt ltott az ujjain. Elkezdte vizsglgatni a kutya szrt, de nem tallt rajta

srlst. Ht ez klns. Hogy kerlt r a vr? Itt is olyan. De nem tnik

sebesltnek. Milyen undort!
Beletrlte a kezt a rvidnadrgjba.
Lehet, hogy itt van valahol egy sztmarcangolt macskatetem. Ashley
gyllte a macskkat. Menjnk tovbb. Teniszrnk lesz kettkor, s
eltte szeretnk ebdelni. Maradt mg abbl a mzes sonkbl?
A n visszanzett. A basset hound csak lt a homokban, lihegett, s
utnuk bmult. Tudom, hogy van egy ptkulcsod a tglaraks alatt a
kertben, a bokrok mgtt mondta Rose.
Totlisan msnapos, s nem akartam, hogy gy ljn fel arra a
motorra, hogy az az tkozott negyvenes kaliber pisztoly bele van
tuszkolva a farmerja vbe htul felelte Scarpetta.
Hogy keveredett oda hozzd, kezdjk ott. Hogyan kttt ki ott, ha mr
errl van sz?
Nem akarok rla beszlni. Rlad akarok beszlni.
Szllj le a kanaprl, s hzz ide egy szket! Nagyon nehz gy
beszlni, hogy szinte rajtam lsz mondta Rose.
Scarpetta odacipelt egy szket az tkezbl, lelt, s gy szlt:
A gygyszereid.
Nem loptam gygyszert a halottashzbl, ha erre akarsz clozni. Azok
a szerencstlen emberek, akik ott ktnek ki azok miatt a receptre felrt
gygyszerek miatt, s mirt? Mert nem szedtk be ket. A gygyszerek
nem oldanak meg semmit. Ha nem gy lenne, akkor az emberek nem
ktnnek ki a hullahzban.
Azon az orvossgosvegen szerepel a neved s az orvosod is. Most
akkor nyomozzak utna, vagy elmondod, milyen orvos, s mirt jrsz
hozz?
Onkolgus.
Scarpetta gy rezte, mintha gyomorszjon rgtk volna.
Krlek, ne tedd mg nehezebb mondta Rose. Remltem, hogy
nem tudod meg, egszen addig, amg mr csak az marad, hogy egy
elfogadhat urnt kelljen vlasztani a hamvaimnak. s most olyasmit
tettem, amit nem kellett volna. Leveg utn kapkodott. Ilyen llapotban
vagyok, kiborultam, s mindenem fjt.
Scarpetta a sajtjba fogta Rose kezt.
Milyen nevetsges, hogy az rzseink ennyire kpesek csapdt lltani
neknk. Teljesen sztoikus vagy. Vagy taln szabad a makacs szt
hasznlnom? Ma knytelen vagy foglalkozni vele.

 Meg fogok halni kzlte Rose. Mennyire utlom ezt tenni

mindenkivel!
Milyen rk? krdezte Scarpetta Rose kezvel a kezben.
Td. De mieltt mg a fejedbe vennd, hogy attl van, hogy passzv
dohnyos voltam azokban az idkben, amikor te mg fjtad a fstt az
irodban... kezdte Rose.
Brcsak ne tettem volna! El sem tudom mondani, mennyire
szeretnm.
Ami engem lassan megl, annak semmi kze hozzd mondta Rose.
Hidd el nekem! Becsletszavamra.
Kissejtes vagy nem kissejtes tdrk?
Nem kissejtes.
Adenokarcinma, laphmrk?
Adcnokarcinma. A nagynnm ugyanebben halt meg. Csakgy, mint
n, se dohnyzott sose. Az nagyapja is ebben halt meg. viszont
dohnyzott. Soha az letben nem gondoltam volna, hogy egyszer
tdrkom lesz. De azon sem gondolkodtam mg soha, hogy egyszer
meghalok. Ht nem nevetsges? Felshajtott. Lassan kezdett visszatrni
az arcszne, a szembe pedig a fny. Mindennap tallkozunk a halllal, s
mgis a homokba dugjuk a fejnket. Igazad van, dr. Scarpetta. Azt hiszem,
ma tnyleg orvul lecsapott rm ez az egsz. Nem reztem, hogy kzeleg.
Taln itt lenne az ideje, hogy Kaynek szlts.
Rose megrzta a fejt.
Mirt nem? Ht nem vagyunk bartok?
Mindig is hittnk abban, hogy vannak hatrok, s egszen jl
mkdtt a dolog. Olyan valakinek dolgozom, akit nagyon nagyra tartok,
s megtiszteltets, hogy neki dolgozhatom. A neve dr. Scarpetta. Vagy a
Nagyfnk. Rose elmosolyodott. Soha nem tudnm azt mondani, hogy
Kay.
Teht megprblsz szemlytelenl viszonyulni hozzm. Hacsak nem
valaki msrl beszlsz.
valaki ms. Valaki, akit tnyleg nem ismersz. Azt hiszem, neked
sokkal rosszabb a vlemnyed rla, mint nekem. Fleg mostanban.
Sajnlom, de n nem vagyok az a hsies n, akit lefestettl, de hadd
segtsek, amiben csak tudok. Bejuttatlak a legjobb rkkzpontba, ami csak
ltezik, a Stanford Rkkzpontba. Ahov Lucy is jr. Elviszlek oda. Olyan
kezelst kapsz...
Nem, nem, nem rzta meg Rose a fejt, lassan, egyik oldalrl a
msikra. Most kicsit maradj csendben, s figyelj rm! Beszltem

mindenfle szakemberrel. Emlkszel mg, hogy az elmlt nyron

elmentem egy hromhetes hajtra? Hazudtam. Csak egyik specialisttl a
msikig jrtam, aztn Lucy elvitt Stanfordba, ott szereztem egy orvost. De
szerinte is ugyanazok a kiltsok. Kt lehetsg volt, a kemoterpia s a
besugrzs, de visszautastottam ket.
Minden lehetsget meg kell prblnunk.
A 3/b stdiumban vagyok.
Elrte a nyirokcsomkat?
Igen. s ttt van a csontokban. Nemsokra elrem a 4/b stdiumot.
Nem lehet mteni.
Kemoterpia s a sugrterpia vagy a besugrzs. Meg kell
prblnunk. Nem adhatjuk csak gy fel!
Elszr is, ne beszlj tbbes szmban! Rlam van sz. s nem. Nem
teszem ki magam az egsznek. tkozott legyek, ha hagyom, hogy
kihulljon az sszes hajam, hogy rosszul legyek, s szrnyen rezzem
magam, amikor tudom, hogy ez a betegsg gyis megl. s inkbb elbb,
mint utbb. Lucy mg azt is felajnlotta, hogy szerez nekem marihunt,
hogy a kemoterpitl ne szenvedjek olyan nagyon. Kpzeld el, hogy fvet
szvok!
Ezek szerint kezdettl tudta jegyezte meg Scarpetta.
Rose blintott.
El kellett volna mondanod nekem.
Elmondtam Lucynek, s a titkok rnje, olyan sok van neki, nem
vagyok benne biztos, hogy brmelyiknk is tisztban lenne vele, mi az
igaz, s mi nem. Pontosan ezt nem akartam, hogy rosszul rezd magad
ettl.
Mondd meg, mit tehetek! A bnat mris hatalmba kertette
Scarpettt.
Vltoztass azon, amin tudsz! s soha ne hidd, hogy nem lehet!
Mondd meg, mit tegyek! Brmit megteszek.
Amikor az ember haldoklik, elkezd rjnni arra, hogy az letben
mindent megvltoztathatott volna. Ez az, amin nem tudok vltoztatni
mondta Rose, s megveregette a mellkast. De neked megvan a hatalmad
ahhoz, hogy megvltoztass szinte brmit, amit akarsz.
Scarpettban hirtelen felrmlett az elmlt jszaka nhny kpe, egy
pillanatra rezte Marino szagt, rezte t, s kzdtt magval, nehogy
kimutassa, mennyire fel van dlva.
Mi van? krdezte Rose, s megszortotta Scarpetta kezt.
Hogyan ne reznm szrnyen magam?

 Valami msra gondoltl most, nem rm mondta Rose. Marinra.

Szrnyen nz ki, s furcsn viselkedik.
Mert a srga fldig leitta magt, tkrszeg felelte Scarpetta, s
dhs volt a hangja.
Tkrszeg. Ezt a kifejezst mg nem hallottam tled. De n sem
beszlek mr olyan szpen, mint rgen. A repedtsark kifejezst pldul
letemben ma reggel hasznltam elszr, amikor Lucyvel beszltem
telefonon, Marino legjabb njre utalva. Aki mellett Lucy eljtt nyolc ra
krl nem messze a hzadtl. Amikor Marino motorja mg ott parkolt a
hzad eltt.
Van egy egsz doboznyi kajm neked. Lenn van a hallban. Hadd
hozzam fel, s elrakom.
Rose-ra rtrt egy khgsi roham, s amikor elvette a zsebkendt a
szjtl, lnkpiros vrcseppekkel volt pttyzve.
Krlek, hadd vigyelek vissza Stanfordba! knyrgtt Scarpetta.
Mondd el, mi trtnt tegnap jjel!
Beszlgettnk. Scarpetta rezte, hogy elpirul. Amg teljesen le
nem rszegedett.
Azt hiszem, mg sohasem lttalak elpirulni.
Hhullm.
Igen, nekem pedig influenzm van.
Mondd meg, mit tegyek rted!
Csak hagyd, hogy vgezzem a dolgomat, a megszokott mdon. s
nem akarok jralesztst. s nem akarok krhzban meghalni.
Mirt nem kltzl hozzm?
Az nem a megszokott md felelte Rose.
De legalbb az orvosoddal beszlhetek?
Nem kell ennl tbbet tudnod. Krdezted, hogy mit akarok, s ppen
most mondtam el neked. Nem akarok gygykezelst. Csak azt, hogy
csillaptsk a fjdalmaimat.
Van egy res szoba a hzamban. Elg kicsi. Taln olyan helyre
kellene kltznm, ahol tbb a hely mondta Scarpetta.
Ne lgy olyan nzetlen, az nzv tesz. Az is nzs tled, hogy gy
viselkedsz, hogy bnsnek rzem magam, s szrnyen is, mert mindenkit
bntok magam krl.
Scarpetta habozott egy keveset, mieltt megszlalt.
Elmondhatom Bentonnak?
Neki igen, de Marinnak nem. Nem akarom, hogy neki elmondd.
Rose fellt, letette a lbt a padlra. Megfogta Scarpetta mindkt kezt.

Nem vagyok trvnyszki orvosszakrt mondta. De mirt vannak friss

horzsolsok a csukldon?

A basset hound ugyanott volt, ahol hagytk, ott lt a homokban, a Belpni

tilos! felirat mellett.
Ltod, ez nem normlis! kiltott fel Madelisa. Mr tbb mint egy
rja itt l, arra vrva, hogy visszajjjnk. Gyere, Lgfl! Te kis des!
Drgm, nem az a neve. Ne adj neki nevet! Nzd meg a nyakban
lv biltn mondta neki Ashley. Nzd meg, mi az igazi neve, s hogy
hol lakik.
A n elrehajolt, a kutya pedig odaporoszklt hozz, nekidrgldztt,
megnyalta a kezt.
Madelisa hunyorogva megnzte a biltt, nem volt nla a szemvege. s
Ashley-nl sem volt ott az v.
Nem tudom elolvasni felelte a n. Nem sokat tudok kivenni. De
nem ltok telefonszmot. Amgy sem hoztam magammal a telefonomat.
n sem.
De hlyk vagyunk! Mi van, ha kificamtom a bokm, vagy ilyesmi?
Valahol grilleznek mondta a n, beleszagolva a levegbe, majd
krbenzett, s szrevette, hogy vkony fstoszlop szll fel annak a
hatalmas fehr hznak a htulja fell, amelyiknek risi erklye s piros
teteje volt. Ez volt az egyik olyan hz a kevs kzl, ahol ott llt a
Belpni tilos! tbla. Mirt nem msz, s nzed meg, hogy mit stnek?
krdezte a kutytl, kzben megvakargatta lelg fleit.
Felderthetnnk, vehetnnk magunknak valami finomat, s mi is
stgethetnnk ma este.
jra megprblta leolvasni a kutya biltjt, de remnytelen volt, a
szemvege nlkl nem boldogult. Kzben maga el kpzelte azokat a
gazdag, milliomos npeket, ahogy ott grilleznek annak az risi, fehr
hznak az udvarn, ami a dnk mgtt llt, s flig eltakartk a magas
fenyk.
Bcszz el reg bartndtl! mondta Ashley, mikzben filmezett.
Mesld el, milyen pazar villban lsz itt, a Milliomosok utcjban, a
Milton Headen. Mondd el neki, hogy legkzelebb olyanban fogunk
megszllni, mint az, ahol ppen stgetnek.
Madelisa lepillantott a partra, a hzuk irnyba, de nem ltta a sr fk
miatt. Megint a kutyra fordtotta a figyelmt.

 Fogadni mernk, hogy abban a hzban lakik mondta, s arra az

eurpai stlus fehr hzra mutatott, ahol valaki szabad tzn sttt
valamit. tmegyek oda, s megkrdezem.
n meg filmezek mg itt egy darabig, krbejrok. Az elbb lttam
nhny delfint.
A frfi lelt a homokba, s nem tartott a felesgvel. Az megrngatta a
frje gallrjt, de nem sikerlt rbrnia, hogy vele menjen.
Jl van mondta Madelisa. Akkor maradj, n meg megnzem,
ahhoz a nagy hzhoz tartozol-e. Lehet, hogy kiszktl, s nem is tudnak
rla. De egy biztos: valakinek nagyon hinyzol.
Meglelte s megcskolta a kutyt. tvgott a homokon, elszr a
kemny, majd a puha rszn, aztn a pzsiton, br tudta, hogy a dnkre
nem szabad menni. Kicsit habozott a Belpni tilos tblnl, de aztn btran
fellpett a fadeszkkra, s elindult a nagy, fehr hz irnyba, ahol valami
gazdag ember, lehet, hogy egy hressg ppen grillezett valamit. Biztosan
ebdre, gondolta Madelisa, de kzben llandan htratekintgetett, s
remlte, hogy a basset hound nem szalad el.
Nem ltta a kutyt a dne msik oldaln, s lenn a parton sem. Csak
Ashley apr alakjt, amint ppen a habokbl kiugrl delfineket filmezte,
akik pillanatokon bell eltntek jra a vzben. A deszkzott stny vgt
kapu zrta el, s Madelisa nagyon meglepdtt, amikor ltta, hogy nincs
bezrva. Igazbl mg csak be sem volt csukva rendesen.
tstlt a hts udvaron, mindenfel tekintgetett, s hangosan kiablt.
Hall! Mg soha nem ltott ilyen hatalmas szmedenct. Fesztett
vztkr medence volt, s olyan klnleges csempvel volt kirakva, mint
amilyeneket Olaszorszgbl vagy Spanyolorszgbl vagy valamilyen
tvoli, egzotikus helyrl szereznek be. Krbenzett, mg egyszer hellzott,
majd kvncsian a fstlg grillstre nzett, amin egy hsdarab volt, az
alja megvolt gve, de a teteje mg vres volt. Olyan furcsnak tnt a hs,
nem hasonltott sem diszn-, sem marhahshoz, s az is biztos, hogy nem
csirke volt.
Hell! Van itthon valaki?
Megveregette a tornc ajtajt. Semmi vlasz. Krbement, a hz msik
rszhez, azt remlve, hogy aki sti a hst, valahol ott lehet, de az oldals
udvar is res volt, s teljesen el volt vadulva a nvnyzet. Bekukucsklt az
rnykol s az ablak kztti keskeny rsen. Egy res konyht ltott,
minden k s rozsdamentes acl volt benne. Mg soha nem ltott ilyen
konyht, csak az jsgokban. szrevette, hogy az elkszt asztal mellett,
egy kis sznyegen kt nagy kutyatl hever.

 Hell! kiltotta. Azt hiszem, megtalltam a kutyjukat! Hell!

Madelisa vgigstlt a hz oldala mellett, kzben szlongatta a hziakat.
Felment egy lpcsn, egy ajthoz, ami mellett hinyzott az egyik
ablakveg. Egy msik pedig be volt trve. Eszbe jutott, hogy vissza
kellene sietnie a partra, de a moskonyhban megltott egy nagy, res
kutyakosarat.
Hell! A szve gyorsabban kezdett verni. most illetktelen
behatol, de ht megtallta a kutyt, segteni akar. Mit rezne, ha
Frisbeerl lenne sz, s nem hoznk vissza?
Hell! Lenyomta a kilincset, s az ajt kinylt.

Tizenkettedik fejezet
Vz csepegett a tlgyfkrl.
A tiszafk s az illatvirgfk rnykban Scarpetta trtt
cserpdarabokat tett a cserepekbe, hogy a vz jobban levezetdjn, s a
nvnyek ne rohadjanak ki. A meleg leveg prs volt a nemrg lezdul
es miatt, ami olyan hirtelen llt el, amilyen hirtelen jtt.
Bull odacipelt egy ltrt az egyik rkzld tlgyfhoz, amelynek
lombozata szinte teljesen betlttte a kertet. Scarpetta elkezdte lednglni
a fldet a cserp aljba, majd petnit, petrezselymet, kaprot, nizskaprot
ltetett beljk, mert ezek vonzzk a pillangkat. ttette egy msik helyre
az ezsts nyusziflet s a fehrrmt, oda, ahol jobban rte ket a nap. A
nedves, termkeny fld illata sszekeveredett az reg, mohs tglk that
szagval. Scarpetta meglehetsen mereven lpkedett a hullahzban tlttt
vek nem mltak el nyomtalanul , mg egy tglaoszlophoz nem rt, amit
bentt a magyal. Vizsglgatni kezdte.
Bull, ha kihzom ezt a magyalt, akkor lehet, hogy megsrtem a
tglkat. Mi a vlemnye?
Az Charleston-tgla, taln ktszz ves is lehet, azt hiszem felelte
Bull a ltra tetejrl. n meghzom kicsit a nvnyt, aztn megltjuk, mi
a helyzet.
A magyal knnyedn lejtt. Scarpetta megtlttt egy ntzkannt
vzzel, s megprblt nem gondolni Marinra. s szablyosan rosszul volt,
amikor eszbe jutott Rose.
Egy frfi vgigjtt htul a kis siktoron egy motorral, nem sokkal
azeltt, hogy maga idert.
Scarpetta abbahagyta, amit csinlt, s felbmult Bullra.
Marino volt?
Mire hazart Rose-tl, Marino motorja eltnt. Marino biztosan idejtt az
kocsijval, s volt nla ptkulcs a motorhoz.
Nem, asszonyom, nem volt. Fenn voltam a ltrn, ppen
megnyestem a naspolyt, s a kerts felett lttam a frfit. nem ltott
engem. Lehet, hogy nem rdekes. Az ollk sszecsattantak, s az
oldalsarjak, a fattyhajtsok leestek a fldre. Valaki zaklatja magt? Mert
ha igen, szeretnk tudni rla.
Mit csinlt a fick?

 Csak befordult ide, s lassan vgiggurult krlbell az t felig, aztn

visszafordult. Nekem gy tnt, mintha kend lett volna a fejn, taln
narancssrga s srga szn. Nehezen lehetett megllaptani onnan, ahol n
voltam. A motornak rosszak voltak a kipufogi, dbrgtek s kpkdtek,
mintha nemsokra fel akarnk mondani a szolglatot. Mondja el, ha
tudnom kell valamit! Majd nyitva tartom a szemem.
Ltta mr a fickt korbban ezeltt?
Felismertem volna a motort.
Scarpettnak eszbe jutott az, amit Marino mondott neki elz este,
hogy egy motoros megfenyegette t a parkolban, s azt is mondta, hogy
valami baj ri Scarpettt, ha nem tnik el a vrosbl. Ki akarhatja annyira
az eltnst, hogy ilyen zenetet juttat el hozz? A helyi halottkmre tudott
csak gondolni.
Mennyire ismeri a helyi halottkmet? Henry Hollingst? krdezte
Bulltl.
Csak azt tudom, hogy a csaldjnak temetkezsi vllalkozsa van mr
a hbor ta. Az a hatalmas plet a mgtt a fal mgtt a Calhounon, nem
messze innen. Nem tetszik nekem, hogy valaki hborgatja magt. A
szomszdja igencsak kvncsi.
Mrs. Grimball megint kinzett az ablakon.
gy figyelt engem, mint egy kesely mondta Bull. Valahogy
bartsgtalan, ha mondhatom ezt, s nem rdekli, ha megbnt embereket.
Scarpetta visszament dolgozni. Valami megtmadta az rvcskkat
mondta Bullnak.
Errefel nagyon sok a patkny felelte Bull. Mintha a jvbe ltott
volna.
Scarpetta jobban megvizsglta a virgokat.
Meztelen csiga mondta vgl.
Meg kellene prblnia a srt mondta Bull, s csattintott egyet a
hossz nyel metszollval. Tegyen ki egy keveset csszealjakba
stteds utn! Belemsznak, bergnak tle, s megfulladnak.
s a sr odavonz mg tbb meztelen csigt, mint amennyi korbban
volt. De klnben sem tudnk megfullasztani semmit sem.
A tlgyfn mg mindig volt sok sarjhajts.
Mosmedve-rlket lttam arrafel. Mutatta is a metszollval.
Lehet, hogy k rgcsljk az rvcskkat.
Mosmedvk, mkusok. Nem tehetnk ellenk semmit.
De igen, csak maga nem tenn meg. Maga biztosan nem szeret
meglni semmit. Ez elgg fura, ha arra gondolok, hogy mivel foglalkozik.

Felttelezem, hogy ennl jobban semmi nem zavarja. Bull fentrl, a frl
beszlt Scarpetthoz.
Nekem gy tnik, hogy a munkm az oka az egsznek.
Aha. gy van ez, ha az ember tl sokat tud. Nzze azokat a
hortenzikat ott, maga mgtt! Tegyen krjk nhny rozsds szget,
nagyon szp kkek lesznek tlk a levelek.
A magnzium-szulft is megteszi.
Sose hallottam rla.
Scarpetta egy lupn keresztl megszemllte az egyik kamlialevl
visszjt, s fehres prkket vett szre rajta.
Meg kell ezeket metszeni, s a sebkrokozk miatt ferttlentennk
kell, mieltt a szerszmokat brmelyik msik nvnynl hasznlnnk.
Kellene szerezni egy nvnykrokoz szakrtt.
Aha! A nvnyeknek is ugyangy vannak betegsgeik, mint az
embereknek.
A varjak elkezdtek lrmzni az rkzld tlgyfa lombjai kztt, amit
Bull ppen nyesett. Egy csom kzlk elkezdett csapkodni a szrnyval.
Madelisa csak llt ott, sblvnny vlva, mint a bibliai Lt felesge, aki
nem tette azt, amit az r akart, ezrt sblvnny vltoztatta. most betrt
egy hzba, megszegte a trvnyt.
Hell! kiltotta mg egyszer.
sszeszedte minden btorsgt, hogy a moskonyhbl tmenjen a
lenygz hz gynyr konyhjba, a leglenygzbb hzba, amit
valaha ltott, s kzben llandan kiltozott, hogy hell, nem tudva, mit
tegyen. Flt, valahogy gy, ahogy korbban sosem, s minl hamarabb el
akart innen tnni. Elkezdett krbejrni, szjttva bmult mindenre, gy
rezte magt, mint egy betr, s azon aggdott, hogy elbb vagy utbb
elkapjk, s brtnbe zrjk.
El kellene hagynia a hzat, el kellene mennie. Most, azonnal. Felllt a
szr a tarkjn. Folytatta a kiltozst, hogy Hell!, meg Van itthon
valaki?, s csodlkozott, hogy a hz nem volt bezrva, s senki nincs
itthon, a hs viszont ott sl a grillen. Elkezdte gy rezni, mintha figyeln
valaki, mikzben ide-oda jrklt. Valami azt sgta neki, hogy olyan
gyorsan el kellene futnia, ahogy csak tud, ki a hzbl, egyenesen Ashleyhez. Semmi joga nincs ahhoz, hogy itt stafikljon, kvncsiskodjon, de
kptelen volt legyzni a kvncsisgt most, hogy itt volt. Mg soha
letben nem ltott ilyen hzat, s el nem tudta kpzelni, mirt nem felel
senki a kiablsra. Tl kvncsi volt ahhoz, hogy visszaforduljon, gy
rezte, kptelen lenne r.

Egy bolthajtson keresztl belpett egy risi nappaliba. A padl kk

kbl volt, kknek nzte, s gynyrsges keleti sznyegek hevertek
rajta. Fent hatalmas gerendk nyltak faltl falig, a kandall pedig akkora
volt, hogy akr egy egsz disznt is meg lehetett volna stni benne. Egy
vettvszon volt lehzva a hatalmas vegablak el, ami az cenra nzett.
Por szllt fel a fent lg vett fnyben. A vszon resen vilgtott, s
nem volt semmi hang. Rnzett a fekete brkanapra, s meglepdtt,
hogy takarosan sszehajtogatott ruhk vannak rajta. Stt szn pl, stt
nadrg s frfi alsnadrg. A kanap eltti asztalon tbb doboz cigaretta,
orvossgosvegek s egy majdnem res Grey Goose vodksveg volt.
Madelisa elkpzelte, ahogy valaki valsznleg egy frfi berg, s
teljesen levert lesz, vagy rosszul rzi magt, lehet, hogy ez a magyarzata
annak is, hogy a kutya kiszktt. Valaki volt itt nem rgen, ivott, s akrki
is volt az, elkezdett stni odakinn, aztn eltnt. Madelisa szve csak gy
kalaplt. Kptelen volt szabadulni attl a gondolattl, hogy figyelik, s azt
gondolta: Uramisten, milyen hideg van itt!
Hello! Van itthon valaki? kiltott fel rekedten.
A lba mintha magtl vitte volna, ahogy flelemmel vegyes htattal a
felfedez krton jrt. Mennie kellene. Engedly nlkl behatolt, akr egy
betr. Betrt s engedly nlkl bejtt. Bajba fog kerlni emiatt. rezte,
hogy valami figyeli. Ha a rendrsg rjn, keresni fogja. Pnikba esett, de
a lba nem engedelmeskedett. Ide-oda jrt.
Hell! mondta rekedten.
A nappali utn, az sszekt folyostl balra volt egy jabb szoba, s
Madelisa hallotta, hogy valahol zubog a vz.
Hell!
Ttovzva kvette a csobog vz hangjt, vitte a lba tovbb. Egy nagy
hlszobban tallta magt, ahol nneplyes, nagyon drga btorok voltak,
selyemfggny, s a falakat kpek bortottk. Az egyik egy aranyos
kislnyt brzolt, s egy boldog, csinos nt, aki az anyukja lehetett. A
kislny kacagva hancrozott egy sekly kis medencben egy kiskutyval
a basset hounddal. Ugyanaz a fiatal n srva, egy kanapn lve, ahogy a
hres beszlgets msor pszichitervel, dr. Selffel beszlget, a hatalmas
kamerk krlfogjk ket. Ugyanaz a csinos n Drew Martinnal s egy
jkp, olajbarna br, nagyon stt haj frfival pzol. Drew s a frfi
teniszruhban vannak, a kezkben tenisztt tartanak valahol egy
teniszplyn.
Drew Martin halott.

Az gyat bort halvnykk dftintakar teljesen ssze volt

gubancoldva. A fekete mrvnypadln, az gy fejnl ruhk hevertek,
mintha csak gy odadobtk volna ket. Egy rzsaszn melegt, egy pr
zokni, egy melltart. A foly vz hangja egyre hangosabb vlt, ahogy a
lbai egyre kzelebb vittk, s Madelisa hiba mondta a lbainak, hogy
induljanak az ellenkez irnyba, azok nem engedelmeskedtek.
Fussatok! mondta nekik, mikzben bestltak vele egy frdszobba,
ami csupa nix s rz volt. FUSSATOK! Madelisa eltt lassan feltrult
minden, a nedves, vres trlkz a rz mosdkagylban, a vres,
frszfog ks s a szintn vres sniccerek a fekete vc tetejn, a
kosrban takarosan egymsra halmozott tiszta, rzsaszn fehrnem.
A tigriscskos fggny mgtt, ami a kd kr volt hzva, folyt a vz
valamire, aminek nem fmes hangja volt.

Tizenharmadik fejezet
Stteds utn

Scarpetta zseblmpjnak fnye egy rozsdamentes acl Colt revolveren

csillant meg, amely a hza mgtti siktor kzepn hevert.
Nem hvta a rendrsget. Ha a halottkm benne van a legutbbi
baljslat esemnyekben, akkor azzal, hogy felhvja ket, mg jobban
elmrgesti a helyzetet. Nem lehet tudni, hogy ki van a halottkm
zsebben. Bull trtnete rdekes, Scarpetta nem tudta, mit gondoljon. Bull
elmondta, hogy amikor a varjk elkezdtek szrnycsapkodva felreplni az
rkzld tlgyfrl a kertben, akkor tudta, hogy ez nem ok nlkl volt,
ezrt hazudott Scarpettnak, hogy mirt kell hazamennie, pedig csak
szimatolgatni akart gy mondta. Beszuszakoldott a bokrok mg kt
kapu kztt, s vrt. Legalbb t ra hosszat. Scarpetta nem is tudott errl.
a dolga utn jrt. Befejezte a munkt a kertben. Aztn lezuhanyozott.
Dolgozott egy keveset az emeleti irodban, telefonlt nhnyat.
Utnanzett, Rose jl van-e. Felhvta Lucyt meg Bentont. Ekzben
fogalma sem volt arrl, hogy Bull a kt kapu kztt rejtzik a hz mgtt.
Bull lltotta, hogy olyan volt, mintha horgszna. Az ember nem fog
semmit, hacsak t nem veri a halakat, hogy azt higgyk, aznap mr egyedl
maradtak.
Amikor a nap kezdett lemenni, az rnykok megnyltak, s miutn Bull
egsz dlutn ott lt a stt, hvs tglkon, megjelent egy frfi a
siktorban. Egyenesen a kls kapuhoz ment, s megprblta valahogy
beprselni a kezt, hogy kinyissa. Amikor nem sikerlt, elkezdett tmszni
a vasrcson. Bull ekkor felrntotta a kaput. Szerinte a frfi ugyanaz volt,
mint aki korbban a motorral is ott jrt, de akrki is volt, valami rosszban
sntiklt, s amikor elkezdtek dulakodni, elejtette a fegyvert.
Maradjon itt! mondta Scarpetta Bullnak a stt siktorban. Ha
kijnne valamelyik szomszd, vagy valaki megjelenne, senki nem
kzelthet meg semmit. Senki nem nylhat semmihez. Nem hinnm, hogy
brki is ltott volna valamit, szerencsre.
Bull zseblmpjnak fnye vgigpsztzta az egyenetlen tglkat,
mikzben Scarpetta visszament a hzhoz. Felment a lpcsn a msodik

emeletre, s nhny perc mlva mr vissza is trt a siktorba egy

fnykpezgppel s egy helysznel tskval. Ksztett nhny fott, majd
gumikesztyt hzott. Felemelte a fegyvert, kinyitotta a hengerdobot,
amibl kiugrott a hat darab harmincnyolcas kaliber tltny. Beletette egy
paprzacskba, a fegyvert pedig egy msikba. Lezrta a zacskkat fnyes
srga szalaggal, amire rrta az adatokat s a monogramjt egy alkoholos
filccel.
Bull tovbbra is kutakodott, a lmpja fnye ide-oda rebbent, ahogy
meg-megllt, majd tovbbment, nagyon lassan. Eltelt mg nhny perc,
aztn megszlalt.
Itt van valami. Azt hiszem, jobb lenne, ha megnzn.
Scarpetta odament hozz, nzte, hogy hova lp, s gy harminc mterre
a kaputl, a levelekkel teleszrt aszfalton apr aranyrmt pillantott meg,
ami egy aranylncon lgott. Mindketten csak bmultk a lmpa fnyben,
az arany fnylett, akr a hold.
Ilyen messzire jutottak verekeds kzben? krdezte ktkedve
Scarpetta. s akkor a fegyver mirt ott volt? A kapu s a kert falnak
stt krvonala fel mutatott.
Nem nagyon tudom megmondani, hol voltam felelte Bull. Olyan
gyorsan trtnt minden. Nem hinnm, hogy ilyen messze lettem volna, de
nem vagyok teljesen biztos benne.
Scarpetta visszanzett a hzra.
Innen odig elg nagy tvolsgnak tnik. Biztos benne, hogy nem
ldzte a fickt, miutn elejtette a fegyvert?
Csak annyit mondhatok, hogy egy aranylncon lg aranyrme nem
heverhet itt sokig mondta Bull. Lehet, hogy ldztem, s akkor
szakadt le, amikor viaskodtunk. Nem emlkszem r, hogy utnamentem
volna, de amikor letrl-hallrl van sz, az id s a tvolsg nem mindig
valsgos.
Ez igaz rtett vele egyet Scarpetta.
Egy msik kesztyt hzott, s vatosan, minl kisebb felletet rintve,
felvette az elszakadt lncot. Szemveg nlkl nem tudta megmondani,
hogy milyen rme, csak azt tudta kivenni, hogy az egyik oldaln korons
fej van koszorval, a msikon pedig egy egyes szm.
Valsznleg akkor szakadt le, amikor elkezdtem dulakodni vele
dnttte el vgl Bull, mintha sajt magt is meg akarn gyzni.
Remlem, nem akarja a rendrsg, hogy tadja ezt nekik.
Nincs mit tadni felelte Scarpetta. Eddig mg nem trtnt
bncselekmny. Csak egy kis dulakods volt maga s egy idegen kztt.

Ezt pedig nem ll szndkomban senkinek sem elmondani. Kivve Lucyt.

Majd megltjuk, mire megynk ezzel holnap a laborban.
Bull mr kerlt bajba. Nem akart jra, fleg nem gy, hogy Scarpettt is
belekeveri.
Ha valaki egy fickt szimatolson kap, be kellene jelentenie a
rendrsgen mondta Bull.
Nos, n nem teszem felelte Scarpetta, majd sszeszedte a cuccokat,
amiket kihozott.
Mert fl attl, hogy azt fogjk hinni, valami kzm volt a dologhoz, s
lecsuknak. Nem szeretnm, ha bajba kerlne miattam, dr. Kay.
Senki nem viszi magt sehova felelte Scarpetta.

Gianni Lupano fekete Porsche 911 Carrerja llandan itt volt

Charlestonban, teljesen mindegy, hogy maga olyan ritkn tartzkodott itt.
Hol van? krdezte Lucy Edet.
Nem lttam.
De itt van a vrosban?
Tegnap beszltem vele. Felhvott, s arra krt, hogy szerezzek egy
szerelt, mert a lgkondicionljval volt valami gond. Amg nem volt
itthon, s nem tudom, hova ment, kicserltk benne a filtert. Elgg
magnak val a fick. Azt tudom, mikor megy s jn, mert arra krt, hogy
hetente egyszer indtsam be a kocsijt, hogy le ne merljn az
akkumultor. Ed kinyitott egy dobozt, s a kis helyisgben slt krumpli
illata kezdett terjengeni. Nem bnja, ugye? Nem akarom, hogy kihljn.
Kitl rtesltek az autrl?
Rose nem is tudta, hogy a frfinak van egy laksa az pletben
mondta Lucy az ajtbl, kzben figyelte az elteret, hogy ki jn be esetleg.
Amikor megtudta, rjtt, ki is , s elmondta nekem, hogy ltta egy
drga sportkocsiban, azt is mondta, hogy szerinte Porsche volt.
Van egy reg Volvja is.
n vilgletemben kedveltem az autkat, gyhogy Rose sokat tud
rluk, akr tetszik neki, akr nem mondta Lucy. Krdezze csak a
Porschkrl, a Ferrarikrl, a Lamborghinikrl, tudna meslni rluk.
Errefel az emberek nem brelnek Porschkat. Legfeljebb egy Mercedest,
de olyan Porscht nem, ami Lupannak is van. Ezrt gy gondoltam, hogy
itt tartja.

 Hogy van az reg hlgy? Ed az asztalnl lt, egy sajtburgert evett,

ami a kzeli kvzbl szrmazott. Elg szrny volt az a mltkori
dolog.
Nincs tl jl felelte Lucy.
n az idn beadattam magamnak az influenza elleni vdoltst. De
ktszer megkaptam, s mg meg is voltam fzva. Ez olyan, mintha az
embernek dessget adnnak azrt, hogy ne legyen lyukas a foga. Utoljra
oltattam be magamat.
Itt volt Gianni Lupano akkor, amikor Drew-t meggyilkoltk
Rmban? krdezte Lucy. n gy tudom, New Yorkban volt, de nem
biztos, hogy gy van.
Drew megnyert itt egy versenyt valamelyik szombaton, a hnap
kzepn. Ed megtrlte a szjt egy paprszalvtval, fogta a nagy adag
dtt, s beleszvott a szvszlba. Azt tudom, hogy Gianni aznap jjel
elment Charlestonbl, mert szlt nekem, hogy figyeljek a kocsira. Azt is
mondta, hogy nem tudja, mikor jn vissza, s aztn tessk, itt van.
De nem ltta t.
Szinte sosem ltom.
Telefonon beszlt vele?
Mint ltalban.
Nem rtem mondta Lucy. Itt van, amikor Drew jtszik a Family
Circle Cup nev bajnoksgon, de egybknt minek lenne itt? Mennyi ideig
tart a verseny? Egy ht egy vben?
Meg lenne lepve, ha tudn, kinek van errefel laksa. Mg
filmsztroknak is.
Van Lupano kocsijban GPS?
Abban minden van. Nem semmi kocsi!
Szksgem lenne a kulcsra.
! Ed visszatette a sajtburgert a dobozba. Azt nem tehetem!
Ne aggdjon! Nem fogok menni vele, csak szeretnk valamit
megnzni, s tudom, hogy nem fog elrulni.
Nem adhatom oda a kulcsot. Ed lenyelte a falatot. Ha valaha is
rjn, hogy...
Csak tz percig van szksgem r, maximum tizentig. grem, hogy
nem fog rjnni!
Taln be is indthatn, amg megnzi. De ne legyen baja!
Rendben.
Lucy kiment a hts ajtn, megkereste a Porscht a parkol egyik
flrees sarkban. Beindtotta a motort, kinyitotta a kesztytartt, hogy

megnzze a forgalmi engedlyt. A Carrera 2006-ban kszlt, s Lupano

nevn volt.
Bekapcsolta a GPS-t, s megnzte az elmentett adatokat,
clllomsokat, majd lerta ket.

A mgnes, mikzben httte magt, mintha llegzett volna.

Az MR-teremben Benton az ablakvegen keresztl dr. Self lepedvel
letakart lbfejt nzte. Egy cssztathat asztalon fekdt egy tizenngy
tonns mgnes magjban, a fejt szalaggal lefogtk, nehogy elfeledje, hogy
nem mozdthatja. A feje egy tekerccsel szemkzt helyezkedett el, ami majd
fogja a rdifrekvencia-hullmokat, amelyek ritmikusan pulzlni fognak,
hogy letapogassk az agyt. A fln flhallgat. Kicsit ksbb, amikor a
funkcionlis mgnesesrezonancia-vizsglat kezddik, ezen keresztl fogja
hallani az anyja hangjt.
Eddig minden rendben mondta Benton dr. Susan Lane-nek.
Kivve a jtszadozsait. Rettenetesen sajnlom, hogy ennyire megvratott
mindenkit. Aztn odaszlt a technikusnak. Josh? Mi a helyzet veled?
bren vagy mg?
El nem tudom mondani, mennyire vrom mr az egszet! mondta
Josh a konzolja mgl. A kislnyom egsz nap rosszul volt. Csak
krdezd meg a felesgemet, mennyire szeretne jelen pillanatban meglni.
Mg soha nem ismertem olyan embert, aki ennyi boldogsgot hozott
volna erre a vilgra. Benton ezt dr. Selfre rtette, aki a vihar kzppontja
volt. Benton nzte a n lepedvel letakart lbfejt, s egy pillanatra mintha
megpillantotta volna a harisnyjt. Harisnya van rajta?
rlj, hogy egyltaln visel valamit! Amikor beksrtem, ragaszkodott
ahhoz, hogy mindent levegyen magrl mondta dr. Lane.
Nem vagyok meglepve. Benton vatosan fogalmazott. Br dr. Self
nem hallhatta ket, hacsak nem hasznlta az intercomot, de azrt ltta ket.
Totl mnikus azta, mita idekerlt. Nagyon hatkony volt az ittlte.
Csak krdezztek meg! Pont olyan pelmj, mint a brk.
Megkrdeztem tle, hogy van-e rajta valami fm, pldul nem
merevtett-e a melltartja mondta dr. Lane. Mondtam neki, hogy a
szkennernek hatvanezerszer nagyobb mgneses tere van, mint a Fldnek,
s semmi vastartalm nem lehet a kzelben, s a melltartjban lv
fmtl, ha nem mondja meg neknk, hogy olyan melltartt visel, ms
eredmnyek szlethetnek. Azt felelte erre, hogy igen, s meglehetsen
bszke volt az egszre, csak gy folyt belle, hogy -hh! micsoda teher,

ha valakinek nagy a melle. Persze mondtam neki, hogy le kell vennie a

melltartt, erre azt felelte, hogy akkor mindent levesz magrl, s krt egy
krhzi kntst.
Ebbl elg volt!
Teht van rajta egy krhzi knts, de meggyztem, hogy hagyja
magn a bugyijt s a harisnyjt.
gyes voltl, Susan. Gyernk, essnk mr tl ezen az egszen!
Dr. Lane lenyomta az intercom gombjt, s gy szlt:
Elszr nhny kp felvtelvel kezdjk, ezt gy hvjk, hogy
strukturlis kpalkots. Az els felvtelsorozat krlbell hat percig fog
tartani. Hallani fog egy meglehetsen hangos, furcsa zajt, amit a gp kelt.
Hogy van?
Elkezdhetnnk vgre, krem? hangzott fel dr. Self hangja.
Kikapcsolt az intercom, s dr. Lane odaszlt Bentonnak.
Kszen llsz a PNK-re? A pozitv s negatv rzelmek
kirtkelsre?
Benton jra lenyomta a gombot.
Dr. Self, nhny azzal kapcsolatos krdssel fogom kezdeni, hogyan
rzi magt. s ugyanezen krdseket tbbszr is meg fogom ismtelni a
vizsglat alatt, rendben?
Tudom, mi a PNK felelte dr. Self.
Benton s dr. Lane egymsra nztek, az arckifejezsk nem rult el
semmit, mikzben dr. Lane gnyosan megjegyezte:
Csods.
Ne trdj vele! Gyernk, kezdjk! felelte Benton.
Josh Bentonra nzett, kszen arra, hogy elkezdjk. Benton a dr.
Maronival folytatott beszlgetsre gondolt, s a burkolt vdakra. Hogy
Josh meslt Lucynek a VIP-betegrl, amit aztn Lucy tovbbadhatott dr.
Scarpettnak. Benton mg mindig nem rtette a dolgot. Voltakppen mit
akart mondani dr. Maroni? Ahogy most dr. Selfet nzte az veg mgtt,
valami eszbe jutott. Az akta, ami nincs Rmban. A Homokember aktja.
Lehet, hogy itt van a McLeanben.
Egy monitor kzvettette dr. Self letjeleit egy a beteg ujjhoz erstett
rzkeln keresztl, illetve a vrnyomsmr segtsgvel.
Vrnyoms szzhsz per hetvent. Le is jegyezte. A pulzus
hetvenkett.
Mennyi a szaturci?
Benton azt felelte, hogy dr. Self arterilis oxyhemoglobin-szaturcija,
vagyis, hogy mennyire teltett oxignnel a vre, kilencvenkilenc. Teljesen

normlis. Benton lenyomta az intercom gombjt, hogy kezdhetik a

PNK-et.
Dr. Self! Kszen ll a krdsek megvlaszolsra?
Vgre! hallatszott dr. Self hangja.
Felteszem a krdseket, s arra krem, hogy egy skln helyezze el az
rzseit egytl tig. Az egyes azt jelenti, hogy nem rez semmit. A kettes
azt, hogy valamit rez. A hrmas enyhe rzelmet, a ngyes ers rzelmet,
az ts pedig nagyon ers rzelmeket jelent. rti?
Ksznm, de ismerem a PNK-et, pszichiter vagyok.
gy ltszik, neurolgus is jegyezte meg dr. Lane. Csalni fog ennl
a rsznl.
Nem rdekel. Benton lenyomta a gombot, s vgigment a
krdseken, azokon, amiket mr tbbszr is fltett dr. Selfnek a vizsglat
sorn. Mit rez? Izgatott-e, szgyenkezik-e, lehangolt-e, rez-e
ellensgessget, ingerlkeny-e, rez-e bntudatot? Vagy rdekld,
bszke, eltklt, tevkeny, ers, ihletett, izgatott, lelkes, elvigyzatos? Dr.
Self pedig egyesre rtkelte mindegyik rzelmet, azt lltva, hogy nem rez
semmit.
Benton ellenrizte az letjeleket, s lejegyezte ket. Teljesen normlisak
voltak, semmi nem vltozott.
Josh! szlt dr. Lane, hogy itt az id.
Megkezddtt a strukturlis MRI vizsglat. A hangos kalaplsnak tn
hangok mellett dr. Self agyrl ltrejtt kpek megjelentek Josh
szmtgpnek kpernyjn. De nem mutattak sokat. Hacsak nincs
valamifle nagyfok patolgis elvltozs, mint pldul egy tumor, akkor
nem fognak sokat ltni egszen addig, amg ksbb az MRI ltal ksztett
tbb ezer kpet ki nem elemzik.
Kezdsre kszen llunk mondta dr. Lane a mikrofonba. Minden
rendben?
Igen felelte a trelmetlen hang.
Az els harminc msodpercben nem fog hallani semmit magyarzta
dr. Lane. Csak maradjon csendben, s laztson! Aztn egy felvtelt fog
hallani, az anyja hangjval, azt szeretnm, ha figyelmesen hallgatn.
Maradjon mozdulatlan, s figyeljen!
Dr. Self letjelei nem vltoztak.
Egy ksrteties hang hallatszott, ami a tengeralattjrk szonrjnak
hangjra hasonltott. Benton rpillantott dr. Self takarval fedett lbra az
veg mgtt.

Itt csodlatos az id, Marylin hallatszott Gladys Self hangja a

felvtelen. Mg a lgkondicionlval sem kellett bajldnom nem
mintha rendesen mkdne. Kopog, mint valami hatalmas rovar. Csak
nyitva hagyom az ajtkat s az ablakokat, mert most nincs olyan meleg.
Br ez a semleges rsz, a legrtalmatlanabb, dr. Self letjelei
megvltoztak.
A pulzus hetvenhrom, hetvenngy mondta dr. Lane.
Azok a gynyr gymlcsfk jutottak eszembe, amiket annyira
szerettl, amikor mg itt ltl lenn, Marylin, amiket a Mezgazdasgi
Minisztriumnak ki kellett vgatnia a citrustet miatt. Szeretem a szp
kerteket. s biztosan boldog lennl, ha tudnd, hogy vge annak a buta
programnak, nem vgjk mr ki a fkat, mert nem vezetett eredmnyre.
Milyen kr! Az let mindig az idztsrl szl, nem gy van?
A pulzus hetvent, a szaturci kilencvennyolc mondta Benton.
...s a legszrnybb dolog, Marylin. Az a tengeralattjr ide-oda
szkl a parttl msfl kilomternyire. Van a tetejn, vagy hogy is hvjk
azt a rszt, egy kis amerikai zszl. Abban a toronyban, ahol a periszkp is
van. Biztosan a hbor. Fel s al, fel s al, valsznleg gyakorlat van, a
kis zszl meg csak lebeg. Azt krdeztem a bartaimtl, mirt kell
gyakorlatozni? Ht senki nem vilgostotta fel ket, hogy Irakban nincs
szksg tengeralattjrkra...?
Az els semleges rsz vget rt, s harminc msodpercet hagytak az
alanynak egy kis pihensre. Dr. Self vrnyomst jra megmrtk. Felment
szzhatvan per nyolcvankettre. Aztn jra megszlalt az anyja hangja.
Gladys Self arrl meslt, hogy hol szeret mostanban vsrolni DlFloridban, meg a soha vget nem r ptkezsekrl, mindenhol pletek
nnek ki a fldbl. s egy csom kzlk res, mert az ingatlanpiac
befuccsolt. Fleg az iraki hbor miatt. Mennyi rosszat tett mindenkivel!
Dr. Self ugyangy reaglt.
Hha! mondta dr. Lane. Nyilvnval, hogy valami megragadta a
figyelmt. Nzztek a szaturcit!
Leesett kilencvenhtre.
jra az anya hangja. Pozitv megjegyzsek. Aztn a kritika.
... beteges hazudoz voltl, Marylin. Attl kezdve, hogy megtanultl
beszlni, soha nem hallottam tled egyetlen igaz szt sem. s ksbb? Mi
trtnt? Honnan szedted az erklcsi elveidet? Nem a mi csaldunkbl, az
biztos. Te s a piszkos kis titkaid. Undortak s eltlendek. Mi trtnt a
szveddel, Marylin? Ha tudnk a hveid! Szgyen, Marylin...

Dr. Self szaturcija leesett kilencvenhat szzalkra, a llegzse

felgyorsult, sokkal felsznesebb vlt, mg az intercomon keresztl is
hallani lehetett.
...az emberek, akiket eldobtl magadtl. s nagyon jl tudod, hogy
kikre gondolok. gy hazudsz, mintha igazat mondanl. Ez aggasztott
engem egsz leted folyamn. Egy napon majd utolr valamelyik
hazugsgod...
A pulzus szzhuszonhrom kzlte dr. Lane.
Megmozdtotta a fejt mondta Josh.
A szoftver tudja korriglni? rdekldtt dr. Lane.
Nem tudom.
...s azt hiszed, hogy a pnz mindent megold. Adomnyokat osztogatsz,
s azt hiszed, ezzel feloldozst nyersz. Kibjhatsz a felelssg all.
Lefizeted az embereket. Nemsokra learathatod, amit vetettl. Nekem nem
kell a pnzed. Eljrok a hawaii brokba a bartaimmal iszogatni, s k
mg csak nem is sejtik, hogy kznk van egymshoz...
Dr. Self pulzusa szzharmincngyre ugrott. Az oxignszaturci
kilencventre esett. A lbai nyugtalanok voltak. Kilenc msodperc mlt el.
Az anyja csak mondta, aktivlva lnya agyban a neuronokat. Vr jutott
azokhoz a neuronokhoz, s a megnvekedett vrmennyisggel egyre ntt a
dezoxidlt vr mennyisge is, amit a szkenner szlelt.
A funkcionlis vizsglat kpeit rgztettk. Dr. Self testileg s lelkileg is
gytrdtt. Nem sznlelt.
Nem tetszenek a testi vltozsai. Ennyi. Fejezzk be! mondta
Benton dr. Lane-nek.
Rendben van.
Benton odalpet az intercomhoz.
Dr. Self, abbahagyjuk.

A szmtgplabor egyik lezrt szekrnybl Lucy elvett egy szerszmos

kszletet, egy pendrive-ot s egy kicsi, fekete dobozt, mikzben Bentonnal
beszlt telefonon.
Ne is krdezd! kzlte Benton. ppen most fejeztk be a
szkennelst. Illetve abba kellett hagynunk. Nem mondhatok tbbet rla, de
szksgem lenne valamire.
Ok. Lucy lelt egy szmtgp el.
Szeretnm, ha beszlnl Joshsal. Szeretnm, ha belpnl.
s mit tegyek?

 Az egyik beteg e-maileket kap, amiket a Pavilon szerverre

tovbbtottak.
s?
s ugyanezen a szerveren vannak elektronikus fjlok. Olyasvalakirl,
aki tallkozott a Pavilon orvos-igazgatjval. Tudod, kirl beszlek.
s?
s tallkozott az emltett szemllyel Rmban is tavaly novemberben
mondta Benton. Mg annyit tudok, hogy ez a bizonyos szemly
szolglt Irakban, s gy nz ki, hogy dr. Self kldte az igazgathoz.
Na s? Lucy fellpett az internetre.
Josh ppen most fejezte be a szkennelst, amit abba kellett hagynunk.
Olyasvalaki szkennelst, aki ma este elmegy, teht tbb tovbbtott e-mail
nem lesz. Nagyon srget az id.
Mg ott van? Az a valaki, aki elmegy?
Most mg igen. Josh mr elment, beteg a gyereke. Nagyon sietett.
Ha megadod a jelszavadat, akkor hozzfrek a hlzathoz mondta
Lucy. gy knnyebb lesz. De legalbb egy ra hosszat ott kell mg
maradnod.
Lucy felhvta Josht a mobiljn. Az ppen a kocsijban lt, mr
tvolodott a krhztl. gy mg jobb. Elmondta neki, hogy Benton nem fr
hozz az e-mailjeihez, valami baj van a szerverrel, azonnal meg kell
csinlni, s eltart egy ideig. majd megcsinlja a tvolbl, de szksge
lesz a rendszergazda jelszavra, hacsak Josh nem akar megfordulni, s
sajt maga elintzni. Ht persze, hogy nem akart, elkezdett magyarzni a
felesgrl meg a gyerekrl. Ok, nagyon kszni, hogy Lucy hajland
megcsinlni. llandan technikai problmkkal kszkdnek. Soha fel nem
merlt volna Josh fejben, hogy Lucy hozz akar frni az egyik beteg emailjeihez s dr. Maroni privt aktihoz. De mg ha Josh a
legrosszabbakra gondolna is, s felttelezn, hogy Lucy feltri a rendszert,
akkor se krdezett volna r. Ismerte a lny kpessgeit, meg hogy mibl
lt, az isten szerelmre.
Lucy nem akarta feltrni Benton krhznak rendszert. Nagyon sok
idbe telt volna. Inkbb ehhez folyamodott. Egy ra mlva visszahvta
Bentont.
Nincs idm r, hogy meg is nzzem. Az rd marad. Mindent
tkldtem.
Lucy otthagyta a labort, fellt Agusta Brutale motorjra, mikzben
teljesen eluralkodott rajta a dh s az izgatottsg. Dr. Self a McLeanben
van. Mr ott van csaknem kt hete. A fenbe! Benton pedig tudta.

Gyorsan ment, a meleg szl nekicsapdott a sisakjnak, mintha szhez

akarta volna trteni.
Megrtette, hogy Benton mirt nem szlhatott, de akkor sem volt
helyes. Dr. Self s Marino e-maileztek egymssal, mikzben dr. Self ott
volt Benton orra eltt a McLeanben. Nem figyelmeztette Marint vagy
Scarpettt. s nem figyelmeztette t sem, mikzben ott nztk a felvtelen,
ahogy Marino krbevezette Shandyt a halottashzban. Lucy megemltette
Marino dr. Selfnek kldtt e-mailjeit, Benton meg csak hallgatta, s most
teljesen hlynek rezte magt. gy rezte, hogy elrultk. Bentont nem
izgatta, hogy arra kri t, hogy bizalmas elektronikus fjlokat trjn fel, de
nem volt kpes elrulni, hogy dr. Self ott csrg betegknt a
szobjban, a Pavilonban, s hromezer kibaszott dollrt fizet naponta.
Hatodik sebessgbe kapcsolt, szlalomozott a kocsik kztt az ifjabbik
Arthur Ravenelrl elnevezett hdon, aminek kt magas pillre s risi
kbelrendszere volt. A Stanford Rkkzpontra emlkeztette Lucyt, ahol a
hlgy oda nem ill dalokat jtszott a hrfn. Marino is kellkppen ssze
lehet most zavarodva, de azt a zrzavart nem akarhatta, amit dr. Self kpes
volt okozni. Marino tlsgosan egyszer llek ahhoz, hogy megrtsen egy
neutronbombt. Dr. Selffel sszehasonltva csak egy hatalmas, buta
gyerek, akinek cszli van a farzsebben. Lehet, hogy kezdett dr. Selfnek
e-maileket kldzgetni, de a nnek tudnia kellene, hogy kell valaminek
vget vetni. Nos, azt is tudja, hogy lehet Marinnak vget vetni.
Elszguldott a rkhalszok csnakjai mellet, amelyek a Shem Creeknl
voltak kiktve. trobogott a Sawyer hdon a Sullivan-szigetre, ahol
Marino lakott abban a hzban, amirl valaha azt lltotta, hogy lmai
otthona egy aprcska, lbakon ll, lepukkant halszkunyhban, aminek
vrs fmteteje volt. Nem volt fny egyik ablakban sem, mg a torncon
sem gett a villany. A vityill mgtt nagyon hossz ml szelte t a lpot.
Keskeny kis blben rt vget, ami a part menti vzi thoz csatlakozott.
Amikor Marino idekltztt, vett egy csnakot, s lvezte, hogy
felfedezheti az blket, halszgatott vagy csak csnakzott, s kzben srt
ivott. Lucy nem tudta pontosan, mi trtnt. Hov jutott? Ki lakozik Marino
testben?
A bejrathoz vezet t homokos volt, s hossz gyom verte ki itt is, ott
is. A vityillhoz utat kellett trnie magnak mindenfle szemt kztt. Volt
ott egy rgi htszekrny, egy rozsdsod grill, rkszednyek, rothad
halszhlk, szemeteskukk, amelyek bzlttek. Felmszott a
megvetemedett falpcsn, s megprblta kinyitni az ajtt, amirl mllott a
festk. A zrat knnyen fel tudta volna trni, de nem akarta, hogy utna

nyitva maradjon. Jobb lesz, ha leveszi a zsanrokrl, gy megy be. Egy

csavarhz kellett, s mr benn is volt Marino lomotthonban. Nem volt
riasztja, mindig azt mondogatta, hogy a fegyverei ppen elgg riasztak.
Meghzta a feje fltt lv grl lg zsinrt, s az les fnyben s az
egyenetlen rnykok kztt krlnzett, hogy lssa, mi vltozott, mita
utoljra itt jrt. Mikor is volt az? Hat hnappal ezeltt? Marino semmit
nem vltoztatott azta, olyan, mintha nem is lakna itt egy ideje. A nappali
padlja csupasz fa volt, egy olcs, skt mints kanap volt benne, kt
egyenes ht szk, egy nagykpernys tv, egy szmtgp s egy
nyomtat. A falnl minikonyha, nhny res srsdoboz s egy veg Jack
Daniels llt a pulton. A htben rengeteg felvgott s sajt, s mg tbb
sr.
Lucy lelt Marino szmtgphez, s az USB-csatlakozrl lehzta a
ktszztvenhat megabjtos pendrive-ot, aminek a msik vgn egy
nyakzsinr lgott. Kinyitotta a szerszmos kszletet, kivett egy tcsipeszt,
egy mszersz-csavarhzt, egy elemes frt olyan aprcska fajtt, amit
az kszerszek hasznlnak. A kis fekete dobozban ngy, egyirny
mikrofon hevert, egyik sem volt nyolc millimternl vagy akr egy
gyerekgygyszernl nagyobb. Levette a pendrive burkolatt s a zsinrt,
belegyazott a pendrive-ba egy mikrofont, amelynek fmteteje szrevtlen
maradt abban a kis mlyedsben, amihez a zsinr eredetileg hozz volt
erstve. A fr csendesen zmmgtt, ahogy vjt egy msodik lyukat a
burkolatba, amihez aztn hozzerstette a zsinrt, s visszatette a helyre.
Aztn beletrt khakinadrgja zsebbe, s elhzott egy msik pendriveot amit a laborbl hozott , s beledugta az USB-csatlakozba. Egy sajt
fejleszts kmprogramot tlttt fel, ami tovbbtani fogja Marino minden
egyes letst az egyik e-mail cmre. Vgignzte Marino merevlemezt,
dokumentumok utn kutatva. Szinte semmit sem tallt, kivve a dr. Selftl
szrmaz e-maileket, amit Marino felmsolt a szmtgpre az irodai
gprl. Egyltaln nem meglep. Nem gondolta, hogy Marino hivatalos
cikkeket r vagy esetleg egy regnyt. A paprmunkval is nehezen
boldogul. Visszatette Marino sajt pendrive-jt a csatlakozra, s elkezdett
gyorsan krbenzeldni, kihzogatta a fikokat. Tallt nhny cigarettt,
egy pr Playboy magazint, egy .357-es Magnum Smith & Wessont, nhny
dollrt s valami kis aprt, nhny nyugtt, reklmlevelet.
Soha nem rtette, hogy Marino hogyan fr be a hlszobba, ahol a
ruhsszekrny egy rd volt, ami a kt fal kz volt erstve az gy lbnl.
Azon lgtak sszeprselve a ruhk, volt ami a fldn hevert, pldul
Marino egyik risi bokszeralsja, s nhny zoknija. Lucy felfedezett egy

csipks melltartt s bugyit is, egy szegekkel kivert fekete brvet, meg
egy krokodilbr vet is, ami tl kicsi volt ahhoz, hogy az v legyen; egy
manyag vajasdobozt, ami tele volt kondommal s pniszgyrvel. Az gy
vetetlen volt. Isten tudja, az gynem mikor volt utoljra kimosva.
A hl mellett volt a telefonflke mret frdszoba. Egy vc, egy
zuhany, egy mosdkagyl. Lucy megnzte a frdszoba-szekrnykt. A
szoksos tisztlkodszereket s msnapossg elleni gygyszereket tallta
benne. Kivett egy veg kodeintartalm Fiorinalt, amit Shandy Snooknak
rtak fel. Majdnem teljesen res volt. Egy msik polcon egy tubus
Testroderm volt, amit olyan nvre rtak fel, amirl mg soha nem hallott.
Bevitte a nevet az iPhone-jba. Visszaakasztotta az ajtt a zsanrokra, s
lement a stt, roskatag lpcsn. Feltmadt a szl, valami tvoli hangot
hozott a ml fell. Elvette a Glockjt, s a zaj irnyba vilgtott a
zseblmpjval, de a lmpa nem hordott messzire, a fnye beleveszett a
tmny sttbe.
Felment a mlra vezet lpcsn, amin egy csom falc mr felhajlott,
volt, amelyik hinyzott is. A gzlg mocsr ers bzt rasztott. Elkezdte
csapdosni a tmad sznyogokat, s eszbe jutott, amit egyszer az egyik
antropolgus mondott neki. Minden attl fgg, milyen vrcsoportba
tartozik az ember. Az olyan dgk, mint a sznyogok szeretik a nulls
vrcsoportot. s neki az van, de soha nem rtette, hogy egy sznyog
hogyan kpes kiszagolni a vrcsoportjt, ha nem vrzik. Ott krztek
krltte, szablyosan megtmadtk, mg a fejbrt is megcsptk.
Halkan lpdelt, kzben hallgatzott, valami ismtld zajt hallott. A
lmpjval rvilgtott a viharvert fra s a rozsds szgekre. A szl
felkavarta a tengerifvet, tftylt kztte. Charleston fnyei tvolinak
tntek a knszag, prs levegben, a hold tsejlett a vastag felhkn, s a
ml vgn Lucy lenzett, hogy kidertse, mi okozza a fura zajt. Marino
csnakja eltnt, s a fnyes narancssrga tkzk tompa puffanssal
csapdtak a clpknek.

Tizennegyedik fejezet
Karen s dr. Self a Pavilon els lpcsjn lltak a szinte teljes sttsgben.
A terasz lmpja alig biztostott nmi fnyt. Dr. Self kivett egy
sszehajtogatott paprt az eskabtja zsebbl. Kihajtogatta, s elvett egy
tollat. A tvolban felhangzott a prrikutyk vltse.
Mi az? krdezte Karen.
Ha meghvok valakit a msoromba, mindig megkrem, hogy rja ezt
al. Ez feljogost arra, hogy a msoromban szerepeltessem. Beszljek rla.
Senki nem tud magn segteni, Karen. Tudja ezt, ugye?
Mr kicsit jobban rzem magam.
Ez mindig gy van, mert beprogramoztk magt. Ahogy engem is
megprbltak. Ez egy sszeeskvs. Ezrt knyszertettek arra, hogy
meghallgassam az anymat.
Karen elvette a jogfeladsrl szl okiratot, s megprblta elolvasni,
de nem volt elg fny hozz.
Szeretnm megosztani csodlatos prbeszdeinket s a bellk fakad
megltsokat, amik tbb milli nznek segthetnek az egsz vilgon.
Szksgem van a beleegyezsre. Hacsak nem szeretn, hogy lnevet
hasznljunk.
, nem! Nagyon boldog lennk, ha beszlne rlam, s a sajt nevemet
hasznln! s hajland vagyok a msorban is szerepelni, Marylin! Mifle
sszeeskvsrl beszlt? Gondolja, hogy n is a rszese voltam?
Al kell ezt rnia! Dr. Self odaadta Karennek a paprt.
Az alrta.
Krem, rtestsen, mikor fog rlam beszlni, hogy nzhessem a
msort. Ha meg tudn tenni. Gondolja, hogy lehetsges?
Ha mg akkor itt lesz.
Tessk?
Nem a kvetkez msorban lesz, Karen. A kvetkez Frankensteinrl
fog szlni, s sokkol ksrletekrl. Hogy elkbtottak, akaratom ellenre.
Knoztak s megalztak az MR-ben, ahogy mr mondtam. Egy risi
mgnesben, mikzben hallgatnom kellett az anymat, arra knyszertettek,
hogy hallgassam, ahogy hazudozik rlam, engem vdolva. Tudja, lehet,
hogy tbb htbe is beletelik, amg bekerl a msoromba. Remlem, hogy
akkor mg itt lesz.

 gy rti, a krhzban? Holnap elmegyek.

gy rtem, hogy itt.
Hol?
Ezen a vilgon akar maradni, Karen? Egyltaln akart valaha is itt
lenni? Ez a valdi krds.
Karen remeg kzzel rgyjtott egy cigarettra.
Ltta a sorozatomat Drew Martinnal mondta dr. Self.
Ez az egsz olyan szomor.
Mindenkinek el kellene mondanom az igazsgot az edzjrl. Tnyleg
megprbltam megrtetni vele.
Mit tett vele az edzje?
Felment mr valaha a weboldalamra?
Nem. Pedig kellett volna. Karen sszegrnyedve lt a hideg
klpcsn.
Hogy szeretne szerepelni rajta? Amg a msorban meg nem jelenik?
Szerepelni rajta? gy rti, meslne ott rlam?
Rviden. Van egy rsz, a Self Talk, a Kibeszls. Egy blog, ahol az
emberek elmondjk a trtneteiket, rnak egymsnak. Persze egyikkmsikuk nem r valami jl. Van egy csapatom, amelyik kiss
megszerkeszti az iromnyokat, jrarja ket, kicsit kikrdezik az
embereket, diktlnak ezt-azt. Emlkszik arra, amikor elszr tallkoztunk?
Hogy odaadtam a nvjegykrtymat?
Mg mindig megvan.
Szeretnm, ha e-mailen elklden a sztorijt arra az e-mail cmre, ami
azon a krtyn szerepel, s mi kitesszk. Milyen lelkest lesz! Nem gy,
mint dr. Wesley szegny unokahg.
Ki?
Igazbl nem az unokahga. Agydaganata van. Mg az n
eszkzeimmel sem lehet mindenkin segteni.
, istenem! Ez szrny! Egy agydaganattl meg is rlhet valaki, s
nem tudnak rajta segteni.
Mindent elolvashat rla, ha bejelentkezik. Elolvashatja a trtnett, s
mindent a blogon. Meg lesz lepve mondta dr. Self egy lpcsvel Karen
felett llva. A szell kedvezen fjt, mert elvitte tle a cigarettafstt. s
a maga sztorija? Meglehets mondanivalja lesz. Hnyszor volt
krhzban? Legalbb tzszer. s mirt a kudarcok?
Dr. Self mr elkpzelte magt, ahogy megkrdezi a nzkznsgt,
mikzben a kamera rkzelt az arcra ami az egyik legismertebb arc a
vilgon.

Imdta a nevt. A neve rsze hihetetlen vgzetnek. Self. Soha nem volt
hajland nevet vltoztatni. Senki kedvrt nem hajland ezt megtenni, s
soha nem osztja meg senkivel, s brki, akinek nem kell, tkozott lesz
mindrkre, mert nem a szex a megbocsthatatlan bn. Hanem a hiba.
Akrmikor hajland vagyok a msorban szerepelni. Krem, csak
hvjon! Csak egy hvsba kerl mondta Karen. Csak ne kelljen arrl
beszlnem, hogy... ki sem tudom mondani.
De mg ekkor, amikor dr. Self kpzelete a leginkbb szrnyalt, amikor
az elmje szinte varzstsre megtltosodott, s megjelentek az int jelek,
mg ekkor sem gondolt arra, ami trtnni fog.
Dr. Marylin Self vagyok. dvzlm a Self on Self msorban. Az
S.O.S.-ben. Segtsgre van szksge? Minden egyes ads kezdettl az
l msorban a kznsg vadul tapsol, mikzben millik nzik a vilg
minden tjn.
Ugye nem kell elmondanom? A csaldom soha nem bocstana meg
nekem. Ezrt nem vagyok kpes leszokni az italrl. Elmondom magnak,
ha nem kell a tvben vagy a weboldaln elmondanom. Karen csak
mondta, mondta.
Ksznm, ksznm, ksznm. Nha dr. Self kptelen volt
lelltani a kznsg tapsvihart. Mindannyiukat imdom!
A boston terrierem, Bandita. Egy jszaka kiengedtem, s elfelejtettem
visszaengedni, annyira rszeg voltam. Tl volt.
A tapsvihar gy hangzik, mint a zpor kopogsa, amikor mintha ezer
kz tapsolna.
Msnap reggel a hts ajtnl talltam meg holtan, s a faajtn ott
voltak a kaparsnyomok. Szegny kis Banditm azzal a rvid szrvel.
Remegett, srt, ugatott. Biztos vagyok benne. Kaparszott, hogy
visszajhessen, mert rettenetesen hideg volt odakinn. Karen srt. n
meg elltem az agyam, csak hogy ne kelljen gondolkodni. Azt mondjk,
vannak az agyamban ezek a fehr terletek, s az a szlesebb... ht, az a
sorvads. gy is el lehet menni, Karen, szoktam mondani magamnak.
Megld az agyad. Jl lthat. Vilgos, mint a nap. Lthat, hogy nem
vagyok normlis. Megrintette a halntkt. Ott volt, fehren-feketn
az ideggygysz rendeljben, a vilgts dobozon, a filmen. A nem
normlis agyam. Soha nem leszek normlis. Majdnem hatvanves vagyok,
ami megtrtnt, az megtrtnt.
Az emberek nem bocstjk meg, ha valaki egy kutyt bnt mondta
dr. Self, elmerlve a gondolataiban.
De n igen. Mit tehetnk, hogy tljussak rajta? Krem, mondja meg!

 A mentlis betegsgekkel kzd embereknek jellegzetes a koponyjuk

alakja. Az rlteknek sszezsugorodott vagy deformlt a fejk. A
mnikusoknak puha az agyuk. Ezeket a tudomnyos megltsokat egy
tanulmnybl vettem, amit egy Prizsban 1824-ben vgzett felmrs
nyomn llaptottak meg, s arra a kvetkeztetsre jutott, hogy szz
megvizsglt iditbl s gyengeelmjbl csak tizenngynek volt normlis
a feje.
Azt akarja mondani, hogy gyengeelmj vagyok?
Az orvosok mst mondtak eddig magnak? Hogy a feje valahogy ms,
s ez azt jelenti, hogy maga is ms?
Gyengeelmj vagyok? Megltem a kutymat.
Ezek a babonk s manipulcik mr vszzadok ta lteznek.
Megmrtk azoknak a koponyjt, akik be voltak zrva az rltekhzba,
kivgtak darabokat az iditk s gyengeelmjek agybl.
Gyengeelmj vagyok?
Manapsg egy varzscsbe rakjk az embert, egy mgnesbe, s azt
mondjk, hogy az agyad deformlt, s arra knyszertenek, hogy
meghallgasd az anydat. Dr. Self elhallgatott, mert egy magas alak
kzeledett feljk a sttben, egyenesen feljk tartott.
Karen, ha nem bnja, szeretnk beszlni dr. Selffel mondta Benton
Wesley.
Gyengeelmj vagyok? krdezte Karen, mikzben felllt a
lpcsrl.
Maga nem gyengeelmj felelte dr. Benton kedvesen.
Karen elbcszott tlk.
Maga mindig kedves volt velem mondta dr. Bentonnak.
Hazareplk, s nem jvk vissza tbb mondta mg neki.
Dr. Self invitlta Bentont, hogy ljn le mell a lpcsre, de az nem
akart. A n rezte a frfi haragjt, s ezt is jabb gyzelemknt lte meg.
Sokkal jobban rzem magam mondta Bentonnak.
Bentont az rnykok sejtelmess tettk, dr. Selfet ez lenygzte.
Mg soha nem ltta Bentont rnykban.
Kvncsi lennk, mit mondana most dr. Maroni. s arra is, hogy Kay
mit mondana. Engem ez az egsz egy tavaszi romncra emlkeztet a
tengerparton. Egy fiatal lny felfigyel egy remek fiatalemberre. s aztn?
A fi is felfigyel a lnyra. lnek a homokban, a tenger sekly rszben
gzolnak, vizet frcsklnek egymsra, s mindent megtesznek, amire csak
vgynak, mg a nap fel nem kel. Nem rdekli ket, hogy csuromvizesek s
ssak, csak egymssal trdnek. Hov lett a varzs, Benton? Ha az ember

megregszik, mr semmi nem elg. Maga is tisztban van vele, hogy soha
tbb nem fogja rezni jra a varzst. Tudom, milyen a hall, s maga is
tudja. ljn ide mellm, Benton! Nagyon rlk, hogy beszlgetni akar
velem, mieltt elmegyek.
Beszltem az anyjval kzlte Benton. jra.
Bizonyra kedveli t.
Valami nagyon rdekeset mondott nekem, ami miatt vissza kell
vonjak valamit, amit magnak mondtam, dr. Self.
A bocsnatkrsnek mindig rl az ember. Magtl pedig klnsen
vratlan ajndk.
Igaza volt dr. Maronival kapcsolatosan mondta Benton. A kettejk
kztti szeretkezsrl.
n soha nem mondtam, hogy lefekdtem vele mondta hvsen dr.
Self. Mikor tettem volna? Abban az tkozott szobban azzal az tkozott
kiltssal? Be voltam gygyszerezve. Nem tudtam volna szeretkezni
senkivel sem, hacsak akaratom ellenre nem. Elkbtott.
Nem mostanrl beszlek.
Amg ntudatlan voltam, sztnyitotta a kntsmet s simogatott. Azt
mondta, hogy tetszik neki a testem.
Mert emlkezett r.
Ki mondta, hogy szeretkeztem vele? Az az tkozott kurva? Mit tudhat
arrl, hogy mi trtnt, amikor bejelentkeztem? Biztosan elmondta neki,
hogy pciensknt vagyok itt. Be fogom magt perelni. Elmondtam, hogy
dr. Maroni kptelen volt megtartztatni magt, nem tudott ellenllni, aztn
elmeneklt. Tudta, hogy ami trtnt az megbocsthatatlan, gyhogy
elmeneklt Olaszorszgba. n soha nem mondtam, hogy szeretkeztem
vele. Ilyet soha nem lltottam magnak. Elkbtott, kihasznlt, tudhattam
volna, hogy gy lesz. Mirt ne tette volna?
Dr. Selfet felzaklatta a dolog. Akkor is gy volt, s most is ez trtnt,
nem is gondolta volna, hogy gy lesz. Akkor szidta a frfit, de mgsem
mondta, hogy hagyja abba. Inkbb azt krdezte: Mirt kell ennyire
alaposan megvizsglni? A frfi pedig gy felelt: Mert fontos, hogy tudjam.
Igen, tudnod kell, hogy mi nem a tid.
s a kutatgats kzben a frfi gy szlt:
Olyan ez, mint amikor az ember egy klnleges helyre megy, ahol
mr nagyon rgen nem jrt. Meg akarja tudni, hogy mi vltozott, s mi
nem, s hogy jralheti-e az egszet.
Igen? krdezte a n.

 Nem felelte a frfi. Aztn elmeneklt, s ez volt a legrosszabb, amit

tehetett, mert mr korbban is megtette egyszer.
n nagyon rgi dologrl beszlek mondta Benton.

A vz csendesen loccsant, jra s jra.

Will Rambt krlvette a vz s az jszaka, ahogy evezett a Sullivanszigettl elfel, ahol otthagyta a Cadillacjt egy flrees helyen, nem
messze attl, ahol a csnakot brelte. Mr jval korbban kibrelte. Ha
kellett, hasznlta a csnak motorjt. Ha csendben akart haladni, akkor
evezett. Csobbant a vz. A sttben.
A Grotta Biancba vitte az elst. Az ismers rzs, ahogy a tredkek
sszelltak az elmjben, egy mly barlangg, ahol mszk cseppkvek
sorakoztak, rajtuk mohval azokon a helyeken, amit a nap fnye elrt.
Elstlt a lnnyal a Herkules oszlopain tlra, a fld alatti kfolyosk
vilgba, ahol lland volt a vzcspgs hangja, s minden felleten
megtrt a fny az svnyok miatt.
Azon az lomszer napon teljesen egyedl voltak, kivve egy kis idt,
amikor egy csapat iskolsgyerek haladt el mellettk, dzsekiben s
sapkban. Ekkor gy szlt a lnyhoz:
Olyan zajosak, mint egy csapat denevr.
A lny pedig felnevetett, jl rezte magt vele, megragadta a karjt,
nekidlt, rezte a puhasgt. A sket csendet csak a vz csepegse trte
meg. tvitte a lnyt a Kgyk alagtjn, a kcsillrok alatt. Elhaladtak az
ttetsz kfggny mellett, egyenesen a Sivatag folyosjra.
Ha itt hagynl, soha nem tallnm meg a kivezet utat mondta a
lny.
Mirt hagynlak itt? n vagyok a vezetd. A sivatagban nem lheted
tl, ha nincs veled vezet, hacsak nem ismered nagyon jl az utat.
s feltmadt a homokvihar, hatalmas fallal trt elre. Will
megdrzslte a szemt, aznap megprblta kitrlni az elmjbl.
Honnan tudod az utat? Biztosan gyakran jrsz ide mondta a lny, s
ekkor Will elhagyta a homokvihart, jra a barlangban tallta magt, a
lny pedig olyan gynyr volt, lesen kirajzoldtak az idomai, mintha
kvarcba faragtk volna. De szomor volt, mert elhagyta a szerelme egy
msik nrt.
Milyen klnleges ember vagy, hogy ismersz ilyen helyeket, mint ez is
itt mondta Willnek. Hrom kilomter mlyen a fld alatt, a nedves k
vgtelen labirintusban. Milyen szrny lehet eltvedni itt! Vajon tvedt

mr itt el valaki? rk mlva, ha kikapcsoljk a fnyeket, koromstt s

olyan hideg lehet itt, mint valami brtnben.
Will nem ltta az arca el emelt kezt. Csak a fnyes vrssget ltta,
ahogy betemette ket a homokvihar, azt hitte, mr nem is maradt bre,
annyira lehorzsolta a homok.
Will! , istenem! Segts, Will! Roger sikolya tvltozott a folyosn
halad iskolsok zsivajv, s a homokvihar vltse megsznt.
Cspgtt a vz, s a lpteik is cuppogtak.
Mirt drzsld llandan a szemedet? krdezte a lny.
A sttben is megtallom az utat, nagyon jl ltok sttben. Gyakran
jrtam itt gyerekkoromban. n vagyok a vezetd. Will nagyon kedves s
nagyon gyengd volt a lnyhoz, mert megrtette, hogy annak vesztesge
sokkal nagyobb lehetett, mint amit el tudott viselni. Ltod, milyen ttetsz
a k, ha fny ri? Sima s ers, mint az inak s az izmok, a kristlyok pedig
olyanok, mint a viaszossrga csontok. Ezen a keskeny folyosn a Milni
dmhoz jutunk, ami szrke, nedves s hvs, mint egy nagyon reg test
szvetei s erei.
A cipm s a nadrgom hajtkja tele van frcsklve nedves
mszkdarabokkal, mintha meszeltem volna. Tnkretetted a ruhmat.
A lny panaszkodsa idegestette. Mutatott neki egy termszetes kis
tavacskt, amelynek az aljn zld szn rmk hevertek, majd fennhangon
azon tndtt, vajon azok kzl, akik pnzt dobtak oda, teljeslt-e
valakinek a kvnsga. A lny is beledobott egy rmt, ami nagyot
csobbant, s lesllyedt a tavacska aljra.
Kvnj, amit csak akarsz! mondta Will. De soha nem teljeslnek,
vagy ha mgis, az nem lesz j neked.
Milyen szrny ilyet mondani! felelte a lny. Hogy mondhatsz
olyat, hogy rossz, ha valakinek a kvnsga teljesl? Nem is tudod, mit
kvntam. Mi van akkor, ha azt kvntam, hogy szeretkezz velem? Rossz
szeret vagy?
Nem felelt a lnynak, s egyre dhsebb lett, mert ha szeretkeztek volna,
akkor meglthatta volna meztelen talpt. Az utols alkalommal Irakban
szeretkezett, egy tizenkt ves lnnyal, aki sikoltozott s srt, s apr
kleivel ttte t. Aztn abbahagyta s elaludt, s nem rzett semmit, mert
nem volt lete, semmit sem vrt, kivve azt, hogy vget nem ren
romboljk a lny orszgt s a vget nem r gyilkolst.
A lny arca egyre jobban elhalvnyodott az emlkezetben, ahogy a vz
cspgtt. Kzbe vette a pisztolyt, ahogy Roger sikoltozott, mert mr
elviselhetetlen volt a fjdalom.

A Kupola barlangjban a kveknek olyan alakjuk volt, akr a

koponyknak, a vz csak cspgtt, mintha es esett volna, aztn jtt a
megkveslt zzmarra emlkeztet kpzdmny, s a jgcsapok meg a
sarkantyk, amelyek gy csillogtak, akr a gyertyafny. Mondta a lnynak,
hogy ne nyljon hozzjuk.
Ha megrinted ket, feketv vlnak, akr a korom figyelmeztette.
Ilyen az n letem is felelte a lny. Ha valamihez hozzrek, akkor
az szarr vlik.
Mg megksznd nekem mondta Will.
Mit? krdezte a lny.
A Visszatrs folyosjn meleg s prs volt a leveg, a falakon vz
csrgedezett, akr a vr. Will a kezben tartotta a pisztolyt, csak ujjnyi
rintsre volt attl, hogy vget vessen mindannak, ami volt, amit magrl
tudott. Ha Roger meg tudn ksznni, megtenn.
Egy egyszer ksznm, s akkor nem kellene jra megtennie. Az
emberek hltlanok, elveszik tle, amire szksgk van. Aztn mr nem
trdnek vele. Nem is tehetik.
Egy vrs-fehr cskos vilgttorony amit a hbor utn emeltek
llt magnyosan kilencven mterre a part mentn. Mr nem gett benne
jelztz.
Will vlla fjt az evezstl, a feneke is sajgott az veggyapot lsen.
Nagyon megerltet volt, mert a sly, amit vitt, majdnem annyit nyomott,
mint maga a lapos csnak, s most, hogy kzel jrt a cljhoz, nem
hasznlta a motort. Nagy zajt csap, s nem akar zajt, mg akkor sem, ha
senki sem hallja. Errefel senki sem lakik. Senki nem jr erre, csak nappal,
s akkor is csak j idben. s mg akkor sem jnnek errefel, mert nem
ismerik ezt a helyet. A vilgttorony szeretete s egy vdr homok. Hny
kisfinak van sajt szigete? Egy keszty, egy labda, piknikezs s
kempingezs. Mind elmentek. Egy csnakban elhagyatottan, t a
tloldalra.
A vzen tl feltntek a Mount Pleasant fnyei meg a James-sziget meg
Charleston. Dlnyugatra ott volt a Folly Beach. Holnap meleg, bors id
lesz, az aply ks dlutnra vrhat. Ahogy a partra hzta, a csnak aljn
megcsikordultak az osztrigahjak.

Tizentdik fejezet
A trvnyszki fotlaborban
szerda kora reggel

Scarpetta kiksztette, amirl gy gondolta, hogy szksge lesz r. Most

nem lesz nehz dolga. A szekrnyekbl s fikokbl kermiaednyeket,
paprt, manyag poharakat, paprtrlket, steril vattaplcikkat,
bortkokat, kintsre hasznlhat agyagot, desztilllt vizet, egy veg Gun
Blue-t (szeln-dioxid oldatot, amelytl a fmfelletek sttkkre/feketre
sznezdnek), egy veg RTX-et (rutnium-tetroxidot), nhny tubus
szuperragasztt s egy kisebb alumniumserpenyt vett el. Egy digitlis
fnykpezgpre makrolencsket tett meg kioldt, majd az egszet
llvnyra erstette, s bebortotta az egyik pultot vastag, barna paprral.
Br egsz sornyi lehetsg kzl vlaszthatott, hogy a ltens
ujjlenyomatokat elcsalogassa a nem porzus felletekrl, mint pldul a
fm is, a szoksos eljrs a gzls volt. Nem varzslat, csupn kmia. A
szuperragaszt szinte szz szzalkig cinakriltbl llt, ez akrilgyanta,
amely reakciba lp az aminosavakkal, a glkzzal, a ntriummal,
tejsavval s ms, a br prusaibl kivlasztd anyagokkal. Amikor a
szuperragaszt-permet rintkezik egy ltens lenyomattal (ami szabad
szemmel nem lthat), az a kmiai reakci sorn eltnik, s a remnyek
szerint tarts s jl lthat fehr, rszletes lenyomatot hoz ltre.
Scarpetta vgiggondolta, amit tenni kszlt. DNS-mintt kell vennie, de
nem ebben a laborban. Nem az lesz az els dolog, amit elvgez, nem is
kell, hogy ezzel kezdje, hiszen sem az RTX sem a szuperragaszt nem tesz
krt a DNS-ben. Legyen a szuperragaszt, dnttte el. Elhzta a revolvert
a paprzacskbl, s lejegyezte a sorozatszmt. Kinyitotta az res hengert,
s a cs mindkt vgbe vattacsomt dugott. Egy msik zacskbl elvette
a hat .38-as specilis tltnyt, sorba lltotta a gzlkamrban, ami nem
volt ms, mint egy melegtsre alkalmas vegtartly. A tartlyban
kifesztett drtra rerstette a revolvert a ravaszvd kengyelnl fogva.
Egy cssze forr vizet helyezett a tartlyba, hogy bell prs legyen, majd
kis alumniumtgelybe szuperragasztt nyomott, s rhelyezte az
vegtartlyra a tetejt. Bekapcsolta a ventiltort.

Tiszta kesztyt hzott, majd fogta a manyag dobozkt, amiben az

aranyrme s -lnc volt. Az aranylncon nagyvalsznsggel tall DNS-t.
Beletette egy zacskba, s felcmkzte. Valsznleg az rmn is tall
DNS-t, s taln ujjlenyomatot is. vatosan megfogta a szleinl, s nagyt
alatt megvizsglta. Kzben meghallotta, hogy kattan egyet a labor bejrati
ajtajnak biometrikus zra. Lucy jtt be. Scarpetta azonnal megrezte,
milyen hangulatban van.
Brcsak volna kpfelismer programunk! mondta Scarpetta, mert
nagyon jl tudta, mikor nem szabad Lucytl megkrdezni, hogy van s
mirt.
Van felelte Lucy, s nem nzett Scarpetta szembe. De kell, hogy
legyen valami, amivel ssze lehet hasonltani. Nagyon kevs rendrsgnek
van olyan adatbzisa, amiben keresni lehet a kpeket, s amelyeknek van,
az is mire j? Nem szmt. Semmi sincs sszehangolva. Akrki is ez a
szemtlda, valsznleg valahogy mskpp kell azonostanunk. s nem
csak arra a szemtldra gondolok, aki megjelent a hzad mgtt a
motorral.
Ht akkor kire gondolsz?
Aki a nyaklncot viselte, s aki a fegyver volt. s nem lehetsz biztos
benne, hogy nem Bull volt az.
Annak nem volna semmi rtelme.
Dehogynem, pldul ha hsnek akarna ltszani. Vagy lehet, hogy
valami rejtegetnivalja van. Nem tudhatod, ki a nyaklnc s a fegyver,
mert nem lttad, hogy ki vesztette el.
De a bizonytkok msra utalnak mondta Scarpetta. Hls lehetek
neki, hogy kockzatot vllalt azrt, hogy engem megvjon.
Higgy, amit akarsz.
Scarpetta Lucyre nzett.
Valami baj van.
Csak rmutatok arra, hogy senki nem ltta azt az lltlagos
verekedst, ami Bull s a kztt az idegen kztt zajlott. Ennyi.
Scarpetta az rjra pillantott. Odament a gzltartlyhoz.
t perc. Ennyi elg lesz. Levette a fedt, hogy lelltsa a folyamatot.
Le kell futtatnunk a revolver sorozatszmt.
Lucy belepillantott az vegtartlyba. Kesztyt hzott, benylt, s
leakasztotta a drtrl a revolvert.
Itt van fehr lenyomat. Itt, a csvn. Ide-oda forgatta a fegyvert,
majd letette a paprral bortott pultra. jra belenylt a tartlyba, s kiszedte
a tltnyeket.

 Van nhny rszleges ujjlenyomat. Azt hiszem, elg rszlet ll

rendelkezsnkre. Azokat is letette a pultra.
Lefnykpezem ket, aztn beszkennelheted a fotkat, hogy
lefuttathassuk az adatbzisban.
Scarpetta felvette a telefont, felhvta az ujjlenyomatlabort, s elmondta,
ppen min dolgoznak.
Hogy idt sproljunk, velk kezdem mondta Lucy nem tl
bartsgosan. Kicsit vedd le a szncsatornt, hogy a fehrbl legyen
fekete, aztn futtassuk le, amilyen gyorsan csak lehet.
Valami bajod van. Remlem, elmondod, ha ksz lesznk.
Lucy nem akart rla beszlni.
Szemt be, szemt ki kzlte dhsen.
Ezt szokta mondogatni, amikor cinikus volt. Beszkenneltk a
lenyomatot az adatbzisba. A szmtgpnek fogalma sem volt, hogy amit
nz, az egy darab k vagy hal. Az automatarendszer nem gondolkodik.
Nem tud semmit. Rfekteti az egyik lenyomatot a msikra a megfelel
pontokon, s ha az egyik jellemz rsz hinyzott vagy homlyos volt,
esetleg nem kdolta megfelelen a trvnyszki szakrt, akkor j esly
volt arra, hogy nem dobott ki semmit. s nem az adatbzissal volt a gond,
hanem az emberekkel. Ugyanez volt a helyzet a DNS-sel. Majdhogynem
csak azt lehetett megtudni, hogy mit gyjtttek be s ki milyen mdon
vizsglta.
Tudod, milyen ritka mr az is, hogy az ujjlenyomatokat rendesen
nyilvntartsba veszik? dohogott tovbb Lucy. Metszen les volt a
hangja. Vegynk egy tkfilkt valamelyik brtnben, aki leveszi az
ujjlenyomatot a krtykra, s mg most is az znvz eltti tintaprnt s
hengert hasznlja. Aztn beviszik az IAFIS-adatbzisba, s szart sem
rnek, pedig nem kellene gy lennie, ha biometrikus, optikai szkennert
hasznlnnak. De a brtnkre nincs pnz. Ebben a kibaszott orszgban
semmire nincs pnz!
Scarpetta benne hagyta az aranyrmt az tltsz manyagzacskban, s
gy vizsglta meg nagyt alatt.
Nem akarod elmondani, mitl van ilyen pocsk kedved? De flt a
vlasztl.
Hol van az a sorozatszm, hogy bevihessem a bngyi adatbzisba?
Ott van a pulton, azon a papron. Beszltl mr Rose-zal?
Lucy kzben megtallta a paprt, s lelt az egyik szmtgp el.
Elkezdtek kattogni a billentyk.

 Felhvtam, hogy leellenrizzem. Azt mondta, inkbb veled kellene

kezdeni.
Ez egy egydollros mondta Scarpetta a felnagytott rmrl, s nem
is kellett tbbet mondania. Nyolcszzhetvenhrmas. szrevett valamit,
amit soha nem ltott mg feldolgozatlan bizonytknl.
Szeretnk tesztlvseket csinlni vele a vztartlyba, aztn lefuttatni a
ballisztikai adatbzisban, a NIBIN-ben, hogy megnzzem, nem hasznltke ms bntnyeknl kzlte Lucy. Br te egyelre nem tekinted
bngynek azt, ami eddig trtnt, s nem akarod bevonni a rendrsget.
Ahogy mr elmagyarztam neked mondta Scarpetta, s nem akarta,
hogy vdekezen hangozzk a dolog , Bull kzdtt azzal a fickval, s
kittte a fegyvert a kezbl. Vizsglgatta az rmt, az lessget lltva.
Nem tudom bebizonytani, hogy a szban forg motoros frfi azrt jtt,
hogy bntson. Nem hatolt be illetktelenl, csak megprblta.
Legalbbis Bull ezt lltja.
Ha nem tudnm, hogy lehetetlen, azt mondanm, olyan, mintha ezzel
az rmvel mr vgigcsinltk volna a szuperragaszts eljrst, hogy
ujjlenyomatokat keressenek rajta mondta furcsllva. A nagytn keresztl
Scarpetta megvizsglta azt a helyet, amin mintha nyomt ltta volna a
halvny, fehr barzdknak mindkt oldalon.
Mit akarsz azzal mondani, hogy ha nem tudnd? Nem tudhatod.
Semmit nem tudsz rla, hogy hol volt eltte, semmit, kivve azt, hogy Bull
tallta a hzad mgtt. Az, hogy ki vesztette el, mr ms lapra tartozik.
Ez itt teljesen gy nz ki, mintha polimermaradvny lenne. Mint a
szuperragaszt. Nem rtem mondta Scarpetta, s odavitte a manyag
zacskban lv rmt az llvnyhoz. Egy csom dolog van, amit nem
rtek. Felnzett Lucyre. Gondolom, ha gy rzed, el akarod mondani,
akkor el is fogod. Levette a kesztyjt, felvett egy jat, s magra tett
egy maszkot is.
gy hangzik, mintha ms nem maradt volna, mint hogy lefotzzuk
ket. Hogy nem kell Gun Blue-t vagy PTX-et hasznlnunk. Lucy az
rmn tallt nyomokra utalt.
A legrosszabb esetben is ez puskapor. De gyantom, hogy arra nem
lesz szksgnk. Scarpetta lltott az llvnyra lltott fnykpezgpen.
Aztn a ngy lmpa karjait kezdte mozgatni. Lefotzom, aztn mindent
megvizsglhatunk DNS utn kutatva.
Letpett egy darabot a barna paprbl az llvnyhoz, kivette az rmt, s
letette gy, hogy az rs volt lefel. Kettvgott egy manyag poharat, s
az rme fl helyezte a tlcsres vgt. Hzilag barkcsolt kis stor, hogy

minl kisebb legyen a csillogs, s jobban lehessen ltni az

ujjlenyomatokat. A kioldrt nylt, s fnykpezni kezdett.
Szuperragaszt kzlte Lucy. Teht ez egy bngy bizonytka, s
valahogy jra bekerlt a krforgsba, hogy gy mondjam.
Az megmagyarzna mindent. Nem tudom, gy van-e, de ez
megmagyarzn.
A billentyk gyorsan kattogtak.

Arany
egydollros

mondta
Lucy.

Amerikai,
ezernyolcszzhetvenhrombl. Nzzk, mit tallok rla! Az ujjai csak
gy suhantak a billentykn. Mirt vesz be valaki Fiorinlt kodeinnel?
s mi a csuda az pontosan?
Butalbital s kodein foszft, aszpirin, koffein mondta Scarpetta, s
vatosan megfordtotta az rmt, hogy a msik oldalt is lefnykpezhesse.
Ers, kbt hats fjdalomcsillapt. Gyakran rjk fel ers tenzis
fejfjsra. Elcsattant a fnykpezgp retesze. Mirt?
Na s a Testroderm?
Az tesztoszterontartalm gl, amit be lehet drzslni a brbe.
Hallottl valaha Stephen Siegelrl?
Scarpetta gondolkodott egy darabig, de nem jutott senki eszbe, teljesen
ismeretlen volt szmra a nv.
Nem emlkszem, hogy ismernm.
rta fel a Testrodermet. Trtnetesen egy herny proktolgus
Charlotte-ban, ahonnan Shandy Snook jtt. s egszen vletlenl Shandy
apja a betege volt ennek a pasinak, amibl sejteni lehet, hogy Shandy
ismeri t, s akkor szerez tle receptet, amikor csak akar.
Hol vltottk be azt a receptet?
Egy gygyszertrban a Sullivan-szigeten, ahol rdekes mdon
Shandynek van egy ktmilli dollrt r hza egy kft. nevn kzlte
Lucy, mikzben gpelt. Taln meg kellene krdezned Marint, mi a fene
folyik itt. Szerintem mindannyiunk aggodalmai jogosak.
Ami most engem legjobban aggaszt, az az, hogy olyan dhs vagy.
Szerintem nem tudod, milyen az, ha tnyleg mrges vagyok felelte
Lucy, kzben szguldoztak az ujjai a klaviatrn, hangosan s dhsen.
Teht Marino bekbtzott. Illeglisan. Nagyon valszn, hogy gy keni
magra a tesztoszteronglt, mintha naptej volna, s rlt mdon egyms
utn doblja be a tablettkat, hogy kilbaljon a msnapossgaibl, mert
hirtelen dhng King Kongg vltozott. Hangosan csattogtak a
billentyk. Nagy valsznsggel llandan merevedse van, s knnyen
szvrohamot kaphat. Vagy olyan agresszvv vlik, hogy elveszti a fejt,

amikor mr amgy sem a maga ura a pia miatt. Dbbenetes, hogy valaki
milyen hatssal tud lenni egy msik emberre egy rvidke ht alatt.
Az biztos, hogy ez az j bartnje nem valami fnyes.
Nem r gondoltam. Meg kellett mondanod neki, hogy mi jsg.
Igen, meg kellett. s neked is, s Rose-nak is mondta csendesen
Scarpetta.
Az az aranyrme krlbell hatszz dollrt r mondta Lucy, s
becsukott egy fjlt a szmtgpen. A nyaklnc nlkl.

Dr. Maroni a kandall eltt lt a San Marctl dlre fekv hzban, az

esben a bazilika kupolja bnatosan meredt az gre. Az emberek fleg a
helyiek zld gumicsizmt viseltek, mg a turistk az olcs srga fajtt. A
vz pillanatok alatt elbortotta Velence utcit.
Csak hallottam a holttestrl mondta a telefonba Bentonnak.
Hogyhogy? Az gyet elszr nem tartottk fontosnak. Akkor hogyan
hallottl rla?
Otto meslt rla.
gy rted, Poma szzados.
Benton eldnttte, hogy tvolsgot tart a szzadostl, mg arra sem
tudta rvenni magt, hogy a keresztnevn szltsa.
Valami ms miatt hvott, s megemltette felelte dr. Maroni.
s honnan tudta? Eleinte nem is szerepelt a hrekben.
Azrt tudta, mert carabinieri.
s attl mr mindentud? krdezte Benton.
Nagyon neheztelhetsz r.
Csak nem rtem a dolgot vlaszolta Benton. Trvnyszki
orvosszakrt a carabinieriknl. s az llami rendrsg hatskrbe
tartozik az gy, nem a carabinierikbe. s ahogy ez lenni szokott, most is a
rendrsg rt oda elszr a helysznre. Amikor gyerek voltam, csak gy
hvtk ezt, hogy nyomuls. Hivatalosan meg gy mondanm, hogy furcsa.
Mit mondhatnk erre? gy mennek a dolgok Olaszorszgban. Az
illetkessg az alapjn dl el, hogy ki rkezik oda elsknt, vagy hogy kit
hvnak. De nem ettl vagy olyan dhs.
Nem vagyok dhs.
Ne mondd egy pszichiternek, hogy nem vagy dhs! Dr. Maroni
pipra gyjtott. Nem vagyok ott, hogy lssam, milyen llapotban vagy,
de nem is kell. Dhs vagy. Mondd el, mirt rdekes, hogy honnan
szereztem tudomst a Bari mellett megtallt halott nrl!

 Most meg arra akarsz clozni, hogy nem vagyok trgyilagos.

Arra clzok, hogy fenyegettetve rzed magad Otto miatt. Hadd
magyarzzam el a dolgot, hogy volt, szp sorban. A holttestet az autplya
mellett talltk meg Bari mellett, s amikor elszr hallottam rla, mg
nem gondoltam semmire. Senki nem tudta, hogy ki volt a lny, azt hittk,
prostitult. A rendrsg arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a halla
kapcsolatba hozhat az Egyeslt Szent Koronval, a pugliai maffival.
Otto azt mondta, nagyon rl, hogy a carabinieriket nem vontk be, mert
nem akardzott neki maffizkkal foglalkozni. Hogy a szavait idzzem,
nem rdemes igazsgot szolgltatni az olyan ldozatoknak, akik pontosan
olyan korruptak, mint a gyilkosaik. Azt hiszem, egy nappal ksbb, hogy
nekem meslt a dologrl, beszlt a Sezione di Medicina Legale
orvosszakrtjvel is Bariban. Kiderlt, hogy az ldozat egy eltnt kanadai
turista, akit utoljra egy diszkban lttak Ostuniban. Meglehetsen rszeg
volt. Egy frfival ment el. Msnap lttak egy fiatal nt, akire illett a
szemlylers, a Grotta Biancban, Pugliban. A Fehr barlangban.
s persze Poma szzados mindentud, az egsz vilg neki mond el
mindent.
s persze te neheztelsz r.
Beszljnk inkbb a Fehr barlangrl! Felttelezhetjk, hogy a
gyilkosnak jelkpes gondolattrstsai vannak mondta Benton.
A tudat mlyebb szintjei felelte dr. Maroni. Eltemetett
gyermekkori emlkek. Elnyomott trauma s fjdalom. gy is
rtelmezhetjk, hogy a barlangba tett ltogats voltakppen mitolgiai
utazs a sajt neurzisainak s pszichzisainak, flelmeinek a titkaiba.
Valami szrny trtnt vele, s ez valsznleg meghatrozza, mit gondol
arrl a szrnysgrl.
Mire emlkszel, hogy nzett ki a frfi? Adtak azok a szemtank
szemlylerst rla, akik lltlag lttk az ldozattal a diszkban, a
barlangban vagy akrhol mshol?
Fiatal, sapkt viselt felelte dr. Maroni. Ennyi.
Ennyi? Fehr? Fekete? zsiai?
A diszkban s a barlangban is nagyon stt volt.
A pciensedrl kszlt feljegyzsekben, itt vannak elttem, az ll,
hogy a beteged emltett egy tallkozst valami kanadai lnnyal egy
diszkban. Egy nappal azutn emltette, hogy a holttestet megtalltk.
Aztn nem hallottl tbbet a frfirl. milyen volt?
Fehr.

 Azt rod a jegyzeteidben, hogy utalt arra, idzem otthagytam a lnyt

az t mentn, Barinl.
Akkor mg nem volt ismert, hogy a lny kanadai. Mg nem
azonostottk. Feltteleztk, hogy egy prostitult, ahogy mr mondtam.
Amikor megtudtad, hogy egy kanadai turistrl van sz, nem
kapcsoltad ssze a kt dolgot?
Termszetesen aggdtam. De nem volt semmifle bizonytkom.
Igen, Paulo, vdd csak a pciensedet! De azzal senki nem trdtt,
hogy vdjen egy kanadai turistt, akinek egyedli vtke az volt, hogy kicsit
szrakozni akart egy diszkban, s tallkozott valakivel, aki nyilvnvalan
tetszett neki, s akiben bzott. A dl-olaszorszgi vakcija vgn pedig
egy boncteremben kttt ki, majd a temetben. Mg szerencss, hogy nem
nvtelenl temettk el.
Elvesztetted a trelmedet, ki vagy borulva jegyezte meg dr. Maroni.
Taln most, hogy megvannak a jegyzeteid, kiss felfrissl a
memrid, Paulo.
Nem engedtem meg, hogy belenzz azokba a jegyzetekbe! Fogalmam
sincs, hogyan jutottl hozzjuk. Dr. Maroninak tbbszr is el kellett ezt
mondania, Benton pedig ktsgek kztt hagyta.
Ha a krhz szervern, elektronikus formban trolod a pcienseidrl
szl jegyzeteidet, akkor mskor kapcsold ki a megoszts funkcit
kzlte Benton. Mert ha valaki megtallja, melyik merevlemezen vannak
ezek a bizalmas fjlok, akkor hozzjuk frhet.
Az internet alattomos dolog.
Azt a kanadai turistt majdnem egy ve gyilkoltk meg mondta
Benton. Ugyangy csonktottk meg. Mesld el nekem, hogy lehet az,
hogy nem jutott eszedbe az az akta... nem gondoltl arra a pciensedre,
miutn az trtnt Drew Martinnal? A testnek ugyanabbl a rszbl vgtak
ki darabokat. Meztelenl kidobtk egy olyan helyre, ahol hamar
megtallhattk, sokkolhatta az embereket. s semmi bizonytk nem
maradt a helysznen.
gy nz ki, nem erszakolta meg ket.
Nem tudjuk, mit tett, s mit nem. Fleg gy nem, hogy arra
knyszerti az ldozatait, hogy hideg vzben ljenek, isten tudja, mennyi
ideig. Szeretnm Kayt is bevonni a beszlgetsnkbe. Felhvtam, mieltt
tged hvtalak. Remlhetleg mr r tudott nzni arra, amit kldtem neki.
Dr. Maroni vrt. Bmulta a kpernyn lv kpet, kzben az es mltt,
a csatorna vize pedig egyre csak emelkedett. Elgg nyitva voltak a
spalettk ahhoz, hogy jl lssa, a vz mr j harminccentis a jrdkon.

Hlt adott az gnek, hogy aznap nem kell kimennie. Az rads neki nem
volt akkora kaland, mint a turistknak, akik, legalbbis ltszlag, lvezik.
Paulo! Kay! Benton visszatrt.
Itt vagyok.
Kaynl van az anyag mondta Benton dr. Maroninak. Ott van
eltted a kt fot? krdezte Scarpettt. s a tbbi anyag?
Nzzk, mit tett Drew Martin szemvel vgott mindjrt a kzepbe
Scarpetta. A Barinl meggyilkolt nnl ennek nincs nyoma. Itt van
elttem a boncolsi jegyzknyve. Olaszul. Megprblom megrteni, amit
csak tudok. Hogyhogy megvan nlad a boncolsi jegyzknyv, ennek a
pciensnek az aktja mellett, hogy is hvjk? Homokember?
Igen, gy nevezi magt felelte dr. Maroni. Dr. Self e-mailjeibl
tudni. Lttad ket?
Most nzem.
Mirt volt a boncolsi jegyzknyv a pciensed aktjban?
emlkeztette a krdsre Benton dr. Maronit. A Homokember aktjban.
Mert nyugtalantott a dolog. De nem volt bizonytkom.
Fullads? krdezte Scarpetta. A pontszer bevrzsek miatt
gondolom, s amiatt, hogy ms nyom nem volt.
Lehetsges, hogy megfulladt? krdezte dr. Maroni, a Benton ltal
kldtt fjl kinyomtatva ott hevert az lben. Lehet, hogy Drew is?
Nem. Drew biztosan nem. t megfojtottk valami ktllel.
Csak azrt gondoltam fulladsra, mert Drew esetben ott van az a kd
mondta dr. Maroni. s az az utols kp a nrl abban a rzkdban. De
lehet, hogy nincs igazam.
Igen, nincs igazad Drew-val kapcsolatosan. De azzal egyetrtek, hogy
az ldozatok a halluk eltt kdban voltak. Szmolnunk kell a fulladssal,
ha nincs msra utal bizonytk. De bizonyossggal llthatom ismtelte
meg Scarpetta , hogy Drew nem fulladt vzbe. De ez mg nem jelenti azt,
hogy a Barinl megtallt ldozattal nem ez trtnt. Azt sem tudhatjuk,
hogy mi trtnt ezzel a nvel a rzkdban. Mg azt sem tudjuk biztosan,
hogy halott-e, br tartok tle, hogy igen.
gy nz ki, mint akit begygyszereztek jegyezte meg Benton.
Ersen gyantom, hogy mindhrom szban forg nvel ez a helyzet
felelte Scarpetta. A Bariban tallt nt lenyugtattk, az alkoholszintje
hromszorosa volt a megengedett hatrrtknek. Drew alkoholszintje is
tbb mint a ktszerese.

 Lenyugtatja, hogy az ellenrzse alatt tarthassa ket mondta Benton.

Teht nincs arra utal jel, hogy a Bariban tallt ldozat megfulladt volna?
Semmi nincs a jelentsben? Mi a helyzet a diatmkkal?
Diatmkkal? krdezte dr. Maroni.
Mikroszkopikus moszatok magyarzta Scarpetta. Elszr is, ennek
utna kellett volna nzni, de nem valszn, hogy megtettk, ha nem
merlt fel a fullads gyanja.
Mirt merlt volna fel? Egy t mentn talltk mondta dr. Maroni.
Msodszor folytatta Scarpetta , a diatmk mindentt elfordulnak.
A vzben, a levegben. Az egyedli vizsglat, ami lnyeges informcival
szolglhat, az az, ha megvizsgljk a csontvelt vagy a bels szerveket. s
igazad van, mirt vizsgltk volna? Ami a Barinl megtallt ldozatot
illeti, gyantom, csak az alkalom szlte a gyilkossgot. Taln a
Homokember... mostantl kezdve gy nevezem...
Nem tudjuk, hogy akkor is gy hvta-e magt vetette kzbe dr.
Maroni. A pciensem soha nem emltette ezt a nevet.
Az egyrtelmsg miatt nevezem gy felelte Scarpetta. Lehet,
hogy brokba, diszkkba jrt, olyan helyekre, ahol sok a turista, s a lny
csak tragikus mdon rosszkor volt rossz helyen. Ezzel ellenttben Drew
Martin nem volt vletlen ldozat.
Ezt sem tudhatjuk biztosan. Dr. Maroni tovbb szvta a pipjt.
De, azt hiszem, ezt biztosan tudom felelte Scarpetta. Mr a mlt
sszel rogatott Drew Martinrl az e-mailjeiben dr. Selfnek.
Feltve, hogy a gyilkos.
Kldtt dr. Selfnek egy fott, amin Drew egy kdban l, s rkkal a
lny meggyilkolsa eltt kszlt mondta Scarpetta. Az n
rtelmezsem szerint ezzel a gyilkos.
Krlek, meslj mg a szemrl! mondta dr. Maroni.
A jelents alapjn a gyilkos nem vjta ki a kanadai ldozat szemt. De
Drew szemeit igen, s a szemgdrket megtlttte homokkal, a
szemhjakat pedig ragasztval leragasztotta. Szerencsre, az alapjn, amit
tudok, ez mr a hall bellta utn trtnt.
Nem szadizmus, hanem szimbolizmus jegyezte meg Benton.
A Homokember homokot szr a szemedbe, s elalszol mondta
Scarpetta.
Pontosan erre a mgikus szemlletre utaltam az elbb mondta dr.
Maroni. Freudi, jungi, de ideillik. A sajt felelssgnkre jelen esetben
figyelmen kvl hagyhatjuk a mlyllektant.

 n nem hagyok figyelmen kvl semmit. Brcsak te sem hagytad

volna figyelmen kvl, amit a pciensedrl megtudtl! Aggasztott, hogy
esetleg lehet valami kze a turista meggyilkolshoz, s mgsem szltl
rla mondta Benton.
Vitatkozs. Clzsok esetleges hibkra. Szemrehnysok. A
hromoldal beszlgets folytatdott, csakgy, mint a velencei rads.
Aztn Scarpetta kzlte, hogy egy munka kells kzepn jr a laborban, s
ha nincs ms, amit meg akarnak tudni tle, akkor leteszi a telefont. gy is
tett, s dr. Maroni folytatta a vdekezst.
Akkor az a szemlyisgi jogok megsrtse lett volna. Nem volt
bizonytkom, semmi kzzelfoghat nyom vagy ilyesmi magyarzta
Bentonnak. Ismered a szablyokat. Mi lenne, ha azonnal a rendrsgre
futnnk, ha egy pciens erszakra utal megjegyzst tesz, de semmi okunk
felttelezni, hogy igaz is? Akkor naponta jelentgethetnnk fel a
pcienseinket.
n gy gondolom, hogy ezt a te pciensedet igenis be kellett volna
jelenteni, s szerintem ki kellett volna krdezned dr. Selfet rla.
n meg gy gondolom, hogy mr nem vagy FBI-gynk, s nem
tartztathatsz le tbb senkit, Benton. Trvnyszki pszicholgus vagy egy
pszichitriai krhzban, a Harvard Orvosi Fakultsnak egy oktatsi
intzmnyben. Elsnek a betegekhez kell lojlisnak lenned.
Lehet, hogy mr nem vagyok erre kpes. Miutn kt htig
foglalkoztam dr. Selffel, mr semmivel kapcsolatosan nem rzek gy, mint
rgen. Belertve tged is, Paulo. Vdted a betegedet, s most legalbb kt
n halott.
Nem biztos, hogy tette.
tette.
Mondd el, mit csinlt dr. Self, amikor megmutattad neki ezeket a
kpeket. Amin Drew a kdban van. Az a szoba olyan, mintha olasz lenne,
egy nagyon rgi hzban jegyezte meg dr. Maroni.
Lehet, hogy Rmban van, vagy valahol a krnykn. Ott kell, hogy
legyen mondta Benton. Felttelezzk, hogy Rmban ltk meg.
s a msik kp? Rkattintott a msodik fjlra, ami dr. Self emailjben volt. Egy nt brzolt egy kdban, egy rzkdban. A harmincas
veiben jrhatott, hossz, fekete haja volt. Ajka feldagadt s vres volt, a
jobb szeme is be volt dagadva, le is volt hunyva.
Mit mondott dr. Self, amikor megmutattad neki ezt a legjabb kpet,
amit a Homokember kldtt neki?

 Amikor az e-mail rkezett, akkor mg az MR-ben volt. Amikor

ksbb megmutattam neki, akkor ltta elszr. Az volt a legnagyobb baja,
az szavaival lve, hogy feltrtk az e-mail fikjt, megsrtettk a
betegjogait, s Lucy a hacker, dr. Self ezzel vdolta meg, s hogy ez azt
jelenti, egy kvlll tudott arrl, hogy dr. Self nlunk, a McLeanben
pciens. De hogyan lenne hibztathat Lucy? Kvncsi lennk, mirt
gondolja gy.
Egyetrtek. Fura, hogy t hibztatja.
Lttad, mit tett ki dr. Self a honlapjra? Mintha Lucy meslne
szemlyesen az agydaganatrl. Fenn van, elrhet.
Lucy volt? krdezte dr. Maroni meglepetten. errl nem is tudott.
Teljesen biztos, hogy nem tett ilyet. Csak azt tudom felttelezni, hogy
dr. Self rjtt, Lucy rendszeresen jr a McLeanbe vizsglatra, s hogy a
zaklatsra irnyul telhetetlen mohsgt kielgthesse, kiagyalta ezt a
vallomst, s feltette az internetre.
Hogy van Lucy?
Mit gondolsz, hogy lehet?
Mit mondott mg dr. Self arrl a msodik kprl? Arrl a nrl a rz
frdkdban. Nem tudja, ki lehet?
Valaki bemagyarzhatta dr. Selfnek, hogy Lucy volt az, aki betrt az
e-mail fikjba. Nagyon fura.
Az a n a rzkdban ismtelte meg dr. Maroni. Mit mondott dr.
Self, amikor felelssgre vontad ott a sttben, a lpcsn? Az nem semmi
lehetett. Vrt. jra meggyjtotta a pipjt.
Soha nem emltettem, hogy a lpcsn volt.
Dr. Maroni mosolygott, fjta a fstt, mikzben a pipban parzslott a
dohny.
Mit mondott, amikor megmutattad neki?
Megkrdezte, hogy valdi-e a kp. Azt feleltem neki, nem tudjuk
megllaptani anlkl, hogy bele ne nznnk annak a valakinek a
szmtgpbe, aki kldte. De valdinak tnik. Nem ltok rajta semmifle
arra vall jelet, hogy belenyltak volna. Nincs hinyz rnyk. Sem hibs
perspektva. Olyan fny vagy valami, ami nem oda illik.
Nem, nem ltszik rajta, hogy manipulltk volna mondta dr. Maroni,
mikzben tanulmnyozta a kpet. Kzben szakadt az es az ablaktblk
mgtt, s a csatorna vize a stukkdszeket verdeste. Mr amennyire n
meg tudom llaptani.
Dr. Self kitartott amellett, hogy ez csak egy rossz trkk. Beteges vicc.
Mondtam neki, hogy Drew Martin fotja valdi, tbb mint valami beteges

vicc. Az a lny halott. Valamint hangot adtam abbli aggodalmamnak,

hogy valsznleg a msodik fotn lv n is halott. Nagyon gy nz ki,
hogy valaki meggondolatlanul ssze-vissza beszlt dr. Selfnek, s nem
csak errl az gyrl. Kvncsi volnk, hogy ki az.
Mit mondott?
Azt, hogy nem tehet rla felelte Benton.
s most, hogy Lucy megszerezte az informcit, tudhatja, hogy...
kezdte dr. Maroni, de Benton kzbevgott.
honnan jtt az e-mail. Lucy elmagyarzta. Azzal, hogy hozzfrt dr.
Self e-mailjeihez, le tudja nyomozni a Homokember IP-cmt. Olyan
nyom, amivel dr. Self nem trdtt. is kinyomozhatta volna az IP-cmet,
vagy kerthetett volna valakit, aki megteszi. De nem tette. Valsznleg
soha nem is merlt fel benne. Az IP-cm egy charlestoni domainhez vezet,
egyrtelmen a kikthz.
Nagyon rdekes.
Olyan nyitott s lelkes vagy, Paulo.
Nem vagyok benne biztos, hogy rtem, amit mondasz. Nyitott s
lelkes?
Lucy beszlt a kikt rendszergazdjval, aki az sszes gpet
felgyeli, az egsz vezetk nlkli rendszert, meg mindent mondta
Benton. A lnyeg az, hogy szerinte a Homokember IP-je nem passzol
egyik gp cmhez sem a kiktben. Ez azt jelenti, hogy akrmilyen
szmtgpet hasznl is arra, hogy elkldje az e-maileket, nem valszn,
hogy ott ll alkalmazsban. Lucy felvzolt szmtalan lehetsget. Lehet,
hogy olyasvalaki, aki ki be mszkl a kiktben, egy utasszlltn vagy
teherszlltn, s amikor kiktnek, akkor illeglisan felmegy a kikt
rendszerre. Ha ez a helyzet, akkor olyan szemly vagy teherszllt
hajn kell dolgoznia, amelyik mindig ott volt a charlestoni kiktben,
amikor a fick e-mailt kldtt dr. Selfnek. Minden egyes e-mailt, mind a
huszonhetet, amit Lucy dr. Self e-mail fikjban tallt, a kikt wi-fi
rendszern keresztl kldtk. Belertve ezt is, amit most kapott. A nrl, a
rzkdban.
Akkor most is Charlestonban kell lennie vonta le a kvetkeztetst
dr. Maroni. Remlem, szemmel tartjk a kiktt. gy taln el lehet kapni.
Nagyon vatosnak kell lennnk, akrmit is tesznk. Egyelre nem
vonhatjuk be a rendrsget. Azzal csak elijesztennk.
Bizonyra ltezik ezeknek a hajknak valamifle menetrendje. Nincs
tfeds azok a dtumok kztt, s azok kztt, amikor elkldte az emaileket dr. Selfnek?

 Igen is, meg nem is. Bizonyos szemlyszllt hajk idpontja, s

most a beszllsrl s kiszllsrl beszlek, egybeesik nhny e-mail
elkldsi idejvel. De van, amelyik nem. Ezrt meglehetsen biztos
vagyok benne, hogy okkal van Charlestonban, lehet, hogy ott is lakik, s
hozzfrse van a kikt szmtgpes rendszerhez. De az is lehet, hogy
nagyon kzel parkol le, s lopja a netet.
Most elvesztettem a fonalat kzlte dr. Maroni. n mg skvlet
vagyok. jra meggyjtotta a pipjt. Az egyik oka annak, hogy pipzott,
az volt, hogy rmt lelte abban, ha meggyjthatta.
Olyan, mintha krbe-krbe autkznl egy lehallgatval, s figyelnd
a mobilt hasznl embereket magyarzta Benton.
Akkor gondolom, ez sem dr. Self hibja prblkozott sznalmasan
dr. Maroni. Ez a gyilkos tavaly sz ta kldzgeti ezeket az e-maileket
Charlestonbl, de ezt dr. Self nem tudhatta, s gy nem is mondhatta el
senkinek.
Neked elmondhatta volna, Paulo, amikor tadta neked a
Homokembert.
s tud arrl is, hogy kapcsolatban ll Charlestonnal?
Elmondtam neki. Remltem, hogy taln gy eszbe jut valami, vagy
kifecseg olyasmit, ami a segtsgnkre lehet.
Mit szlt, amikor elmondtad neki, hogy ez a Homokember egsz
vgig Charlestonbl kldzgette az e-mailjeit?
Azt, hogy nem tehet rla mondta Benton megint. Aztn belt a
limuzinjba, s elhajtott a repltrre, hogy elrepljn a magngpvel.

Tizenhatodik fejezet
Taps, zene s dr. Self hangja. Az honlapja.
Scarpetta kptelen volt elfojtani a rtr szorongst, mikzben olvasta
Lucy hamis vallomst a McLeanben lezajlott szkennelsekrl, s hogy
mirt szksgesek, meg hogy milyen ezzel egytt lni. Olvasta a blogokat,
mgnem egyszer csak elege nem lett bellk. Lucynek volt egy olyan
rzse, hogy a nagynnje szmra sokkal knnyebb volt, ha kiborul,
mintsem igazbl meglje azt, amit reznie kellene.
Nem tehetek semmit. Ami megtrtnt, az megtrtnt mondta Lucy,
mikzben a rszleges ujjlenyomatokat szkennelte be egy digitlis
kpalkot rendszerbe. Ahogy nem tudok el nem kldtt, meg nem
jelentt tenni semmit sem. gyis lehet erre az egszre tekinteni, hogy ha
mr egyszer kitettk, legalbb nem kell rettegnem tbb attl, hogy
kiderl.
Kitettk? Ht, ez aztn igen!
Az n rtelmezsemben a fizikai megfelels volt az, amire mindig is
trekedtem. Lehet, hogy jobb, hogy az emberek most vgl megtudtk, s
majd tlteszik magukat rajta. Megknnyebbls, ha tudjk az igazsgot.
Jobb, ha az ember nem rejteget semmit, nem gondolod? Fura, ha az
emberek tudnak rla, az vratlan ajndkok egsz sora eltt nyitja meg a
kapukat. Az emberek kinyjtjk feld a kezket, mikor pedig nem is
sejtetted, hogy trdnek veled. A mltbl jv hangok jra megszltanak.
Ms hangok pedig vgre elhallgatnak. Nhny ember vgre kikerl az
letedbl.
Kire gondolsz?
Csak annyit mondok, hogy nem vagyok meglepve.
Ajndk vagy sem, mindegy. Dr. Selfnek nem volt hozz joga
jegyezte meg Scarpetta.
Csak halland, miket mondasz!
De Scarpetta nem felelt.
Azon rgdsz, hogy esetleg a te hibd. Ha nem lennk a gyalzatos dr.
Scarpetta unokahga, akkor nem rdekldnnek irntam. Kptelen vagy
megszabadulni attl a gondolattl, hogy minden a te hibd, s elszntan
prblod jvtenni mondta Lucy.
Kptelen vagyok tovbb olvasni kzlte Scarpetta, s kijelentkezett.

 Ez a te hibd jegyezte meg Lucy. Nekem is meggylt ezzel a

bajom, ha tudni akarod.
Keresnnk kell egy jogszt, aki otthon van az ilyesmiben. Az
internetes rgalmakban. Az interneten trtn becsletsrtsekben. Az
egsz szablyozatlan, olyan, mint valami trvny nlkli trsadalom.
Prbld meg bebizonytani, hogy nem n rtam. Prbld meg perre
vinni. Ne rm koncentrlj, mert nem j, ha olyasmit lltasz a kzppontba,
ami veled kapcsolatos. Egsz reggel magadra hagytalak ezzel az egsszel,
ennyi elg volt. Tovbb mr nem brom.
Scarpetta elkezdett elpakolni az asztalon.
Itt ltem, s hallgattam, milyen nyugodtan beszltl Bentonnal meg
dr. Maronival. Hogy vagy kpes ezt tenni anlkl, hogy fojtogatna? Ahogy
tagad, s megprbl kibjni a felelssg all?
Scarpetta engedett egy kis vizet az acl mosogattartlyba. Alaposan
megsiklta a kezt, mintha ppen most vgzett volna egy boncolssal,
pedig csak fotkat ksztett. Lucy ltta a nagynnje csukljn a
horzsolsokat. Prblkozhatott akrmivel, akkor sem tudta elrejteni ket.
Egsz letedben azt a szemtldt akarod vdeni? krdezte Lucy
Marinra utalva. Ok. Ne is vlaszolj! Lehet, hogy kzte s kztem nem
az a legfbb klnbsg, ami nyilvnval. n nem fogom hagyni, hogy dr.
Self belerngasson olyasmibe, ami vgzetes volna szmomra.
Vgzetes? Remlem, nem. Nem szeretem, ha ezt a szt hasznlod
szlt Scarpetta, s kzben visszacsomagolta az aranyrmt s a lncot.
Mirl beszlsz? Valami vgzetes?
Lucy levette a laborkpenyt, s felakasztotta a csukott ajt htuljra.
Nem adom meg azt az rmet neki, hogy belerngasson valamibe,
amin aztn mr nem tudok vltoztatni. n nem vagyok Marino.
Ezeken azonnal meg kell csinlni a DNS-vizsglatot. Scarpetta
letpett egy kevs ragasztszalagot, hogy lezrja a zacskkat.
Szemlyesen adom t, hogy idt sproljunk. Taln harminchat ra elg
lesz. Vagy kevesebb is. Ha nem lesznek elre nem lthat bonyodalmak.
Szeretnm, ha minl elbb elkezdenk az elemzst. Azt hiszem, megrted,
mirt. Htha esetleg megint megltogat valaki egy fegyverrel.
Mg emlkszem a richmondi idkre. Karcsony volt, nlad voltam,
hazajttem az egyetemrl, s elhoztam az egyik bartnmet is. Marino
azonnal rszllt, az orrom eltt.
Mikor? Ezt tbbszr is eljtszotta. Scarpetta arcra olyan kifejezs
lt, amilyet Lucy mg sohasem ltott.

Scarpetta befejezte a paprmunkt, egyms utn elvgzett mindent,

lefoglalta magt, csak hogy ne kelljen Lucyre nznie, mert kptelen lett
volna r. Lucy nem is emlkezett arra, hogy a nagynnje valaha is
dhsnek ltszott vagy szgyenkezett volna. Taln dhsnek igen, de
szgyenkezni sose ltta, s Lucy rossz rzse egyre ersebb vlt.
Mert kptelen kezelni az olyan helyzetet, ha olyan n kzelben van,
akire nagyon szeretne j benyomst tenni, de nem sikerl, legalbbis nem
gy, ahogyan mindig is szerette volna. Bennnket nem rdekel, illetve
csak olyan mdon, amivel nem elgedett meg jegyezte meg Lucy. Mi
jk voltunk hozz, emberknt kezeltk, s erre mit csinl? Az orrom eltt
prblja fogdosni a bartnmet. Persze rszeg volt akkor is.
Lucy felllt, s odament a pulthoz, ahol a nagynnje arra
sszpontostott, hogy egy fikbl elvegye a sznes filceket, s levegye a
kupakjukat, hogy kiprblja, nem szradt-e be a tinta.
De n nem trtem folytatta Lucy. Visszavgtam. Csak tizennyolc
ves voltam, felelssgre vontam, s szerencsje van, hogy nem tettem
ennl sokkal rosszabbat. Tovbbra is gy akarsz tenni, mintha mi sem
trtnt volna, htha ezzel tnyleg meg nem trtntt teheted a dolgokat?
Lucy a kt kezbe fogta a nagynnje kezt, s gyengden feltrte a
ruhja ujjt. A csuklja vrs volt. A szvetek mlyen megsrltek, mintha
vasbilinccsel szorosan megbilincseltk volna.
Most ne menjnk bele ebbe! Tudom, hogy aggdsz miatta. Elhzta a
csukljt, s lehajtotta a ruhja ujjt. De krlek, hagyj most ezzel bkn,
Lucy!
Mit csinlt veled?
Scarpetta lelt.
Jobb, ha elmondasz mindent mondta Lucy. Nem rdekel, hogy dr.
Self mivel provoklta, s mindketten tudjuk, hogy mindegy is. Tl
messzire ment, onnan mr nincs visszatrs, punktum. Meg fogom
bntetni.
Krlek! Majd n lerendezem.
Nem fogod. llandan csak mentsgeket keresel neki.
Nem gy van. De az nem megolds, hogy megbntetjk. Mi j
szrmazna belle?
Mi trtnt pontosan? Lucy csendes volt, s nyugodt, de bell
teljesen kba, s ilyenkor kpes volt akrmire. Egsz jjel ott volt a
hzadban. Mit csinlt? Az biztos, hogy nem olyasmit, amit te is akartl,
klnben nem lennnek rajtad azok a horzsolsok. Te nem akartl semmit
tle, gy erszakot alkalmazott, igaz? Megragadta a csukldat. Mit csinlt

mg? Sebes a nyakad. Hol van mg rajtad seb? Mit tett az a szemtlda?
Amilyen repedtsarkakkal lefekszik, akrmilyen betegsget...
Nem jutottunk el odig.
Mi az hogy odig? Mit csinlt. Lucy nem krdezte az utbbit,
hanem gy mondta, mint valami tnyt, ami tovbbi magyarzatot ignyelt.
Rszeg volt felelte Scarpetta. s most kiderlt, hogy valsznleg
tesztoszteronnal tmi magt, amitl nagyon agresszvv vlhat, attl
fggen, hogy mennyit hasznl belle, s sose ismert mrtket. Mindig
mrtktelen volt. Igazad volt azzal kapcsolatban, hogy sokat ivott a mlt
hten. s dohnyzott. Soha nem rezte, hol a hatr, s most mr nincsenek
is eltte hatrok. Nos, azt hiszem, ez vezetett idig.
Ez vezetett idig? Ennyi v utn a kapcsolatotok odig vezetett, hogy
szexulisan zaklatott, megtmadott?
Mg soha nem lttam ilyennek. Ezt az embert n nem ismerem. Olyan
agresszv volt, s dhs, teljesen elborult az agya. Lehet, hogy sokkal
jobban kellene miatta aggdni, mint miattam.
Ne kezdd!
Krlek, prblj megrteni!
Taln jobban megrtenlek, ha elmondand, mi trtnt. Lucy hangja
hatrozott volt, akkor szokott gy beszlni, amikor brmire kpes volt.
Mit tett? Minl jobban prblsz kitrni a vlasz ell, annl nagyobb lesz a
vgy bennem, hogy megbntessem, s ha megteszem, csak annl rosszabb
lesz. Ismersz mr annyira, hogy ezt komolyan vedd, Kay nni.
Eljutott addig, s aztn elkezdett srni felelte Scarpetta.
Mit jelent az, hogy addig?
Nem tudok errl beszlni.
Tnyleg? s ha hvtad volna a rendrsget? Azok kvncsiak lettek
volna a rszletekre. Nagyon jl tudod, hogy megy ez. Megtrtnt az
erszak, aztn elmondod az egszet, az egyik zsaru elkezd fantzilni, s
tovbbadja. Azok a perverzek, akik brsgrl brsgra jrnak, s a nemi
erszakkal kapcsolatos gyekre utaznak, ott lnek a hts sorokban, s
lvezettel hallgatjk a rszleteket.
Mirt ez a nagy melldumls? Nagyon jl tudod, hogy ez az egsz
nem rlam szl.
Mit gondolsz, mi trtnt volna, ha kihvod a rendrsget, s Marint
megvdoltk volna szexulis bntalmazssal? A legjobb esetben is a
brsgon ktnl ki, s isten tudja, milyen nylcsorgats s csmcsogs
indulna meg. Az emberek meghallgatnk minden rszlett,
fantzilgatnnak rla, s bizonyos rtelemben meztelenre vetkztetnnek

nyilvnosan, szexulis trgyknt kezelnnek, lealznnak. A nagy dr. Kay

Scarpetta meztelenl, bntalmaztk, radsul az egsz vilg lthatja.
n nem mennk ilyen messzire.
Tnyleg nem? Gombold ki a blzod! Mit rejtegetsz? Horzsolsokat
ltok a nyakadon. Lucy Scarpetta blza fel nylt, s elkezdte
kigombolni, a fels gombbal kezdve, de az eltolta Lucy ezt.
Nem vagy trvnyszki pol, s klnben is eleget hallottam. Ne
haragts magadra!
De lassan Lucy dhe is kezdett felsznre trni. A szve mlyrl jtt,
rezte mindenhol, a kt kezben, a lbban.
Majd n a kezembe veszem a dolgot mondta.
Nem akarom, hogy a kezedbe vedd! Mr gyis betrtl a hzba, s
tkutattad. Tudom, hogy intzed a dolgokat, s n tudok vigyzni
magamra. Semmi szksgem arra, hogy ketttk kztt hborskods
trjn ki!
Mit csinlt? Pontosan mit tett az a rszeges, hlye szemtlda veled?
Scarpetta nem szlt semmit.
Krbeviszi azt a repedtsark bartnjt az pletedben. Benton s n
ksrjk minden egyes msodperct a krtnak, s Marinnak jl lthatan
merevedse van a hullahz kells kzepn. Nem is csoda. Egy kt lbon
jr, bedrogozott, hormonokkal teli ll farok, csak hogy ki tudja elgteni
azt a kibaszott kurvt, aki feleannyi ids, mint . s aztn ezt teszi veled.
Hagyd abba!
Nem hagyom abba! Mit csinlt? Letpte a ruhd? Hol vannak? Azok
bizonytkok! Hol vannak a ruhid?
Hagyd abba, Lucy!
Hol vannak? Akarom ket! Kellenek a ruhk, amiket akkor viseltl!
Mit csinltl velk?
Csak megnehezted.
Kidobtad ket, ugye?
Hagyd mr abba!
Szexulis bntalmazs. Bntett. s nem mondod el Bentonnak, illetve
nem mondtad el. s nem akartad nekem sem elmondani. Rose-nak kellett
elmeslnie, illetve azt, hogy gyantja a dolgot. Mi van veled? Azt hittem,
ers n vagy. Azt hittem, ers vagy. Egsz letemben gy gondoltam. s
tessk. A szpsghiba. A fogyatkossg. Hagyod, hogy ezt tegye veled, s
nem mondod el. Mirt hagytad?
Szval errl van sz.
Mirt hagytad?

 Errl van sz mondta ismt Scarpetta. Akkor beszljnk taln a te

fogyatkossgaidrl!
Ne forgasd ki a szavaimat!
Hvhattam volna a rendrsget. A kezemben volt a fegyvere, meg is
lhettem volna, s akkor meg lett volna torolva. Egy csom mindent
tehettem volna mondta Scarpetta.
Akkor mirt nem tetted?
Mert a kisebbik rosszat vlasztottam. Minden rendben lesz. Az sszes
tbbi lehetsggel nem gy volna. Tudom, mirt csinlod ezt az egszet.
Nem n csinlom. Te csinlod.
Az anyd miatt, az n sznalmas testvrem miatt. Mert az egyik pasast
a msik utn vitte haza. Fggtt a frfiaktl. Rosszabb, frfifgg volt.
Emlkszel, mit krdeztl egyszer tlem? Mirt van az, hogy a frfiak
mindig sokkal fontosabbak voltak neki, mint te.
Lucy klbe szortotta a kezt.
Azt mondtad, hogy az anyd letben a frfiak sokkal fontosabbak
voltak, mint te. s emlkszel, hogy mit mondtam neked, mirt? Mert
Dorothy csak res hj volt. Nem te voltl az oka, hanem . Mindig
megalznak rezted, ami a hzatokban folyt... Scarpettnak elcsuklott a
hangja, s kk szeme ftyolos lett. Trtnt valami? Valami ms is? Az
egyik bartja taln zaklatott?
Nos, valsznleg fel akartam hvni magamra a figyelmet.
Mi trtnt?
Felejtsk el!
Mi trtnt, Lucy?
Ne beszljnk rla! Ez most nem rlam szl. s gyerek voltam. Te
meg nem vagy gyerek.
Akr az is lehetnk. Hogyan brtam volna vele?
Egy darabig hallgattak. A kettejk kztti feszltsg hirtelen
albbhagyott. Lucy mr nem akart veszekedni a nagynnjvel, haragudott
Marinra, ahogy egsz letben mindenkire haragudott, aki bntotta a
nagynnjt, az pedig csak szenvedett. Marino olyan sebet ejtett, ami soha
nem fog begygyulni, s most Lucy csak nehezebb tette a dolgot.
Nem igazsg szlalt meg vgl Lucy. Brcsak ott lettem volna!
Te sem hozhatsz helyre mindent jegyezte meg Scarpetta. Mi
ketten tbb mindenben hasonltunk egymsra, mint amiben klnbznk.
Drew Martin edzje jrt Henry Hollings Temetkezsi Vllalatnl
vltott tmt Lucy, mert mr nem akart Marinrl tbb szt ejteni. A

Porschja GPS-ben benne voltak az adatok. Majd n utnajrok, ha tvol

akarod magad tartani a halottkmtl.
Nem felelte Scarpetta. Azt hiszem, ideje, hogy tallkozzunk.

Az iroda zlsesen volt berendezve, finom antik btorokkal, s a

damasztfggnyk flre voltak hzva az ajtn, hogy a kintrl rkezk
bejhessenek. A mahagni borts falakon Henry Hollings seirl kszlt
olajportrk lgtak, egy sor komor tekintet frfi, aki a mlton mereng.
Az rasztalnl ll forg karosszk httal volt fordtva, az ablakkal
szemkzt. Mgtte egy jabb tkletes charlestoni kert hzdott. gy tnt,
Hollings nem vette szre, hogy Scarpetta ott ll az ajtban.
Van egy ajnlatom nnek, ami szerintem tetszeni fog. Telefonon
beszlt, megnyugtat hangon, ers dli akcentussal. Erre kivlan
alkalmas urnink vannak, egy ragyog jts, amit mg nem ismernek az
emberek. Biolgiailag lebomlanak, felolddnak a vzben, dsztelen, nem
drga... Igen, ha vzi temetst szeretne... gy van... A tengerbe szrjuk a
hamvait... Valban. Akkor nem fjja mindenfel a szl, egyszeren
elmerl az urna. Megrtem, ha gy rzi, hogy az nem ugyanolyan.
Termszetesen olyat vlaszt, ami nnek megfelel, s n a segtsgre
leszek, amiben csak tudok... igen, igen, n is ezt javaslom... Nem, persze,
hogy nem szeretn, ha mindenfel elhordan a szl. Hogyan tudnm ezt
szpen megfogalmazni? Hogy visszafjja a hajra. Az nagyon sajnlatos
lenne.
Mg hozztett nhny egytt rz megjegyzst, aztn letette. Amikor
megfordult, gy tnt, nem lepdtt meg azon, hogy Scarpettt ltja. Mr
vrta. Scarpetta eltte telefonlt. Ha fel is merlt a frfiban, hogy Scarpetta
esetleg vgighallgatta a beszlgetst, nem ltszott rajta, hogy aggdna
miatta, vagy hogy kicsit is neheztelne. Scarpetta meghkkent, hogy milyen
szintnek, krltekintnek s kedvesnek tnt a frfi. Eddig megnyugtat
volt azt hinni s a felttelezseiben eddig biztos volt , hogy egy moh,
behzelg, elbizakodott valakirl van sz.
Dr. Scarpetta! Mosolyogva felllt, megkerlte az rasztalt, amin
tkletes rend uralkodott, s kezet rzott a nvel.
Nagyra rtkelem, hogy fogadott, fleg ilyen rvid idn bell
mondta Scarpetta, s lelt a fotelba, mg a frfi a kanapt rszestette
elnyben, amivel kifejezett valamit. Ha flnyesnek akart volna tnni,
vagy reztetni vele, hogy lebecsli, akkor ott maradt volna a masszv,
faragott asztal mgtt trnolva.

Henry Hollings finom riember benyomst keltette kzzel varrt, szp,

fekete, vasalt ltnyben a fekete, selyemmel szegett, egygombos zakval,
halvnykk inggel. A haja pont olyan ezstszn volt, mint selyem
nyakkendje. Az arca barzdlt volt, de nem azon a durva mdon, a rncok
arra utaltak, hogy sokkal tbbet mosolyog, mint rncolja a homlokt. A
szeme jindulatan tekintett Scarpettra. A nt egyre jobban zavarta, hogy
ez az ember egyltaln nem hasonltott arra a ravasz politikusra, akit vrt,
s ernek erejvel figyelmeztette magt arra, hogy pontosan ez a baj a
ravasz politikusokkal. Bolondd teszik az embereket, mieltt hasznot
hznnak bellk.
Hadd beszljek nyltan! kzlte Scarpetta. Rengeteg alkalma volt
arra, hogy tudomsul vegye, hogy itt vagyok. Mr majdnem kt ve. Csak
szerettem volna ezt elmondani, s mr tovbb is lphetnk.
Ha felkerestem volna, azzal eltrbe tolom magam.
Nagyon kedves lett volna. n vagyok a jvevny. Ugyanaz a napi
beosztsunk. Vagy valsznleg ugyanaz.
Ksznm az szintesgt. Ezzel lehetv teszi, hogy
megmagyarzzam. Tudja, mi elgg loklpatritk vagyunk itt,
Charlestonban, szoksunkk vlt, hogy mindennek megadjuk a mdjt,
nem kapkodunk el semmit, kivrjuk, amg mindenrl kiderl, mi is
valjban. De azt hiszem, arra mr maga is rjtt idkzben, hogy errefel
lassan trtnnek a dolgok. Az emberek mg csak nem is sietnek, csak
lassan stlnak. Elmosolyodott. Teht arra vrtunk, hogy maga tegye
meg az els lpst, ha egyltaln akarja. gy hittem, nem fogja megtenni.
Szabad tovbb magyarznom? Maga trvnyszki orvosszakrt. Hozz
kell tennem, meglehetsen j hrnvvel rendelkez, s az nhz hasonl
emberek ltalban nincsenek valami j vlemnnyel a vlasztott
halottkmekrl. Mi ltalban nem vagyunk sem orvosok, sem trvnyszki
szakrtk. gy vltem, lesznek ellenrzsei velem kapcsolatosan, amikor
beindtotta a praxist.
Nos, akkor nagyon gy nz ki, hogy mindketten eltletesek voltunk.
Scarpetta meghagyta a lehetsget Hollingsnak arra, hogy ne rtsen vele
egyet, vagy legalbbis gy tegyen.
Charleston nagyon pletyks tud lenni. Hollings Scarpettt egy
Matthew Brady-fotra emlkeztette, ahogy egyenesen l, keresztbe tett
lbbal, a kezt az lben nyugtatva. A legnagyobb rsze rosszindulat s
kicsinyes mondta a frfi.
Biztos vagyok benne, hogy maga s n jl kijvnk majd szakmailag.
Scarpetta ebben nem volt biztos.

 Ismeri a szomszdjt, Mrs. Grimballt?

ltalban akkor szoktam ltni, amikor engem bmul az ablakbl.
Panaszkodott amiatt, hogy egy halottaskocsi a maga hza mgtt llt.
Ktszer is.
n csak egy alkalomrl tudok. Scarpetta nem emlkezett a msodik
alkalomra. Lucious Meddick volt az. s az oka egy rejtlyes, tves
cmzs volt, amit azta, remlem, orvosoltak.
Olyan embereknl panaszolta be magt, akik nagyon sokat tudnnak
rtani nnek. Kaptam ezzel kapcsolatban egy hvst, s kzbenjrtam az n
rdekben. Azt mondtam, biztosan tudom, hogy nem szllttat holttesteket
a hzba, valsznleg valami flrerts trtnhetett.
Vajon ezt akkor is elmondta volna nekem, ha trtnetesen nem hvom
fel?
Ha rosszat akartam volna magnak, akkor mirt vdtem volna meg
ebben az esetben?
Nem tudom.
gy vlem, van elg halleset s tragdia, amivel foglalkoznunk kell.
De nem mindenki gondolja gy mondta Hollings. Dl-Karolinban
nincs olyan temetkezsi vllalat, amely ne vetett volna szemet az enymre.
Belertve Lucious Meddicket is. Egy pillanatig sem kpzelem, hogy
valban gy hitte, a maga hza a halottashz. Mg ha a rossz cmet is
olvasta valahol.
Mirt akart volna rosszat nekem? Nem is ismerem.
Azt maga tudja. Az szemben maga olyasvalaki, aki nem hoz neki
hasznot, mert, s ez csak az n sejtsem, nem tesz semmi olyat, amivel t
segten mondta Hollings.
n nem foglalkozom marketinggel.
Ha megengedi, kldk egy e-mailt minden egyes halottkmnek,
halottashznak, halottszlltnak, akivel esetleg kapcsolatba kerlhet, hogy
biztos lehessen abban, hogy a helyes cmt tudjk.
Ez nem szksges. n magam is meg tudom tenni. Minl kedvesebb
volt a frfi, Scarpetta annl kevsb bzott benne.
szintn mondom, sokkal jobb lenne, ha n kldenm. Ezzel azt
zenem nekik, hogy maga s n egyttmkdnk. Nem ezrt van itt?
Gianni Lupano miatt felelte Scarpetta.
Hollings arckifejezse nem vltozott.
Drew Martin teniszedzje magyarzta Scarpetta.

 Biztos vagyok benne, hogy maga pontosan tudja, abban az gyben

nem n voltam az illetkes. Semmit nem tudok rla, csak amennyi a
hrekben volt.
Jrt a maga temetkezsi vllalatnl. Legalbb egyszer.
Ha idejtt volna, hogy a lnyrl krdezzen, biztosthatom, hogy
tudnk rla.
Valami oka kellett, hogy legyen annak, hogy idejtt jegyezte meg
Scarpetta.
Megkrdezhetem, honnan tudja ilyen biztosan, hogy idejtt? Lehet,
hogy n tbb charlestoni pletykt ismer, mint n.
Az biztos, hogy Lupano itt volt a maguk parkoljban, hadd
fogalmazzak gy.
rtem blintott Hollings. Gondolom, a rendrsg vagy valaki ms
megnzte az autjban lv GPS-t, s a cmnk benne volt. Meg kell, hogy
krdezzem, gyanstottknt szerepel az gyben?
gy hiszem, mindenkit, akit kapcsolatba lehet hozni Drew Martinnal,
kikrdeznek. Vagy fognak. Azt mondta, hogy az autja. Honnan tudja,
hogy van neki itt Charlestonban kocsija?
Mert vletlenl tudom, hogy van neki itt egy laksa felelte Hollings.
A legtbb ember, belertve azokat is, akik szintn abban az pletben
laknak, nem tudja, hogy van neki ott egy laksa. Csodlkozom azon, hogy
n tudja.
Van egy vendgknyvnk felelte Hollings. Ott ll a kpolna eltt
egy pdiumon, hogy azok, akik rszt vesznek egy virrasztson vagy misn,
belerhassk a nevket. Lehet, hogy itt volt egy temetsen. Megnzheti a
knyvet. Vagy knyveket. Visszamehet idben ameddig csak akar.
Az utols kt v elg lesz.

A kihallgatszobban az egyik fbl kszlt szkhez bilincsek voltak

rgztve.
Madelisa Dooley arra gondolt, hogy biztosan is ott fog kiktni
hamarosan. Mert hazudott.
Egy csom drogos gynk van, de aztn van minden ms is mondta
Turkington nyomoz, mikzben s Ashley kvettk a rendetlen szobk
sorn t a Beaufort megyei rendrsg dli rszlegnek pletben.
Betrsek, rablsok, gyilkossgok.
Az plet sokkal nagyobb volt, mint ahogy Madelisa korbban
gondolta, mert sohasem tltt fel benne, hogy egyltaln vannak

bntnyek a Hilton Headen. De Turkington szerint pp elg addik ahhoz,

hogy a Broad Rivertl dlre munkt adjon hatvan feleskdtt rendrnek,
kztk nyolc nyomoznak, akik meglls nlkl dolgoztak.
Tavaly tbb mint hatszz komoly bngynk volt kzlte
Turkington.
Madelisa arra gondolt, vajon ebbl hny lehetett illetktelen behatols
s hazug tanvalloms.
El nem tudom mondani, mennyire ideges vagyok! mondta idegesen
a n.
Turkington bevezette ket egy konferenciaterembe s azt mondta:
Meglepdnnek, ha tudnk, milyen sok ember gondolja gy, hogy
azrt, mert gazdag, mr nem trtnhet vele semmi rossz.
Madelisnak hzelgett, hogy Turkington valsznleg azt hiszi, s
Ashley gazdagok. Mg soha senki nem gondolta ezt rluk, gyhogy egy
pillanatig nagyon boldog volt, de aztn eszbe jutott, hogy mirt is vannak
itt.
Ez a fiatalember ebben az elegns ltnyben s nyakkendben
brmelyik pillanatban rjhet arra, mi az igazsg Mr. s Mrs. Ashley
Dooley vagyoni helyzetvel kapcsolatban. Hamar rjnnek, amikor
megltjk nem tl lenygz szak-charlestoni cmket, s megtudjk,
hogy egy olcs hzat brelnek ott, a fenyk mgtt, htul, ahol egy
szemernyit sem ltni a tengerbl.
Krem, foglaljanak helyet! Turkington kihzott egy szket
Madelisnak.
Igaza van helyeselt a n. Az egyszer biztos, hogy a pnz nem
boldogt, s nem boldogulnak vele jobban az emberek. Mintha tudn.
Milyen j kis videokamerjuk van! jegyezte meg a nyomoz
Ashley-nek cmezve a dolgot. Mennyibe kerlt? Legalbb egy ezrest
kstlhat. Kinyjtotta a kezt, jelezve vele, hogy szeretn megnzni.
Nem rtem, mirt kell lefoglalnia mondta Ashley , mirt nem nzik
meg csak gy, ami rajta van?
n csak azt nem rtem, mirt ment be abba a hzba, ha mr itt tartunk.
Turkington fak szeme egyenesen Madelisra meredt. Mirt stlt be
egyenesen arra a birtokra, br ltta a Belpni tilos! tblt.
A tulajdonost kereste felelte Ashley, mintha az asztalon hever
felvevhz beszlne.
Mr. Dooley, krem, ne vlaszoljon a felesge helyett. Abbl, amit
mondott, gy tudom, hogy maga nem volt szemtanja a dolgoknak, lenn
maradt a parton, amikor a felesge megtallta a hzban, amit tallt.

 Nem rtem, mirt kell itt tartaniuk. Ashley megszllott volt, ha a

felvevrl volt sz, mg Madelisa a basset hound megszllottja volt, amely
egy szl magban volt a kocsiban.
Kicsit leengedte az ablakot, hogy a kutya kapjon egy kis levegt. Hla
istennek, nincs meleg odakinn! , krlek, ne hagyd, hogy ugasson! Mr
teljesen beleszeretett a kutyba. Szegny kis jszg! Min mehetett
keresztl!
Eszbe jutott az llat htn a ragacsos vr. Nem beszlhet a kutyrl,
mg akkor sem, ha akkor meg tudn magyarzni, hogy azrt ment be a
hzba, hogy megkeresse a gazdjt. Ha a rendrsg rjn, hogy nla van ez
a szegny, des kis kutyus, akkor elveszik tle, aztn egy menhelyre kerl,
vgl elaltatjk. Csakgy, mint Frisbeet.
Kereste a hz tulajdonost. Mr mondta nhnyszor. De mg mindig
nem vilgos elttem, hogy mirt.
Turkington fak tekintett jra a nre emelte, a toll ott hevert a
jegyzetfzeten, amire majd lejegyzi az asszony hazugsgait.
Olyan gynyr az a hz! mondta Madelisa. Szerettem volna, ha
Ashley lefilmezi, de gy vltem, nem lenne helyes a tulajdonos engedlye
nlkl. Teht kerestem a hzigazdkat, elszr a medencnl, aztn
megnztem, hogy van-e otthon valaki.
Ebben az idszakban nincs sok lak errefel, legalbbis arra fenn,
amerre maguk voltak. Egy csom azok a hatalmas hzak kzl nyaral,
nha msodik nyaralja a gazdagoknak, s azok nem adjk ki, most pedig
nincs szezon.
Ez igaz rtett vele egyet Madelisa.
De maga felttelezte, hogy van valaki otthon, mert lltlag ltta, hogy
sl valami a grillrcson.
Pontosan gy van.
s hogyan lthatta ezt a partrl?
Lttam a fstt.
Ltta az onnan felszll fstt, lehet, hogy rezte is a hs illatt.
Turkington lerta mindezt.
Pontosan.
Mi volt?
Micsoda mi volt?
Mi slt a grillrcson?
Hs. Taln disznhs. Szerintem flekken lehetett.

 s maga bemerszkedett a hzba. A nyomoz tovbb jegyzetelt,

aztn megllt a toll a kezben, s a nre nzett. Tudja, ez az, amit
tovbbra sem rtek.
Ez volt az, amin Madelisa is sokat gondolkodott, de nem jutott semmire,
akrhogy is gondolkodott rajta. Mifle hazugsggal llhatna el, ami
hiheten hangzik?
Ahogy mr a telefonban is mondtam, kerestem a tulajdonost, aztn
elkezdtem aggdni. Magam el kpzeltem egy reg, gazdag valakit, aki
grillezni kezdett a szabadban, de aztn szvinfarktust kapott. Mi msrt
hagyta volna ott a sl hst? gyhogy csak szlongattam a hziakat. Van
itthon valaki? Aztn rtalltam a nyitott ajtaj moskonyhra.
gy rti, nem volt bezrva.
Igen.
Az az ajt, amirl azt mondta, hogy hinyzik az egyik vegbett
belle, egy msik pedig be volt trve mondta Turkington nyomoz, s
jegyzetelt.
Bementem, tudvn tudva, hogy nem kellene. De arra gondoltam: Mi
van, ha az a gazdag, reg valaki ott hever a fldn, miutn szvrohamot
kapott?
Az embernek dntseket kell hoznia az letben jegyezte meg
Ashley, a szeme ide-oda jrt a nyomozrl a felvevre. Ne menjek be?
Aztn soha nem bocstanm meg magamnak, amikor ksbb az jsgban
olvasom a hreket, hogy segthettem volna valakin.
Felvette a hzat, uram?
Nhny delfint filmeztem le, mikzben vrtam, hogy a felesgem
visszarjen.
Azt krdeztem, felvette-e a hzat.
Hadd gondoljam vgig! Taln egy kicsit. Amikor korbban
Madelisval ott voltunk, pont eltte. De nem akartam senkinek
megmutatni, ha a tulaj nem adott volna engedlyt r.
rtem. Engedlyt akartak kapni, hogy lefilmezhessk a hzat, de
amgy is lefilmeztk, engedly nlkl.
s amikor mgsem volt meg az engedly, akkor letrltem kzlte
Ashley.
Igazn? krdezte Turkington, s hosszasan nzett r. A felesge
kirohan a hzbl, attl tartva, hogy valakit meggyilkoltak ott, s magban
felmerl, hogy le kell trlni annak egy rszt, amit felvett, mert nem
sikerlt engedlyt krnik attl, akit esetleg meggyilkoltak?

 Tudom, hogy furcsnak tnhet felelte Madelisa. De a lnyeg az,

hogy nem akartam semmi rosszat.
Amikor Madelisa kirohant, s teljesen ki volt borulva attl, amit bent
ltott, fel akartam hvni a rendrsget, de nem volt nlam telefon. s a
felesgemnl sem tette mg hozz Ashley.
Arra nem gondoltak, hogy a hzban lv telefont hasznljk?
Nem, azok utn, amit ott bent lttam! gy reztem, hogy az a frfi
mg mindig ott van! kiltott fel Madelisa.
Frfi?
Csak volt az a szrny rzsem. Soha letemben nem fltem mg
ennyire. Ugye nem gondolja, hogy azok utn, amit lttam, ott maradok, s
onnan telefonlok, amikor reztem, hogy valaki figyel?! Madelisa
elkotort egy zsebkendt a tskjbl.
gyhogy hazasiettnk, de Madelisa teljesen hisztrikusan zokogott,
meg kellett nyugtatnom mondta Ashley. gy srt, mint egy gyerek,
mg a teniszleckre sem tudtunk elmenni. Csak zokogott s zokogott, ks
estig. Vgl azt mondtam: desem, aludj r egyet, holnap reggel jra
beszlnk rla. Az az igazsg, hogy nem voltam benne biztos, higgyek-e
neki. A felesgemnek elg lnk a fantzija. Mindenfle rmtrtneteket
olvas, krimiket nz, tudja. De amikor tovbbra is csak srt, elkezdtem
aggdni, htha mgiscsak van a dologban valami. gyhogy felhvtam
magukat.
De csak az aznapi teniszra utn mutatott r Turkington. A
felesge ki van borulva, de azrt maga elmegy teniszezni, aztn vissza
haza, lezuhanyozik, tltzik, bepakolnak a kocsiba, s vissza
Charlestonba. Aztn vgre volt idejk telefonlni a rendrsgre. Nagyon
sajnlom, de elgg hihetetlen.
Ha nem ez lenne az igazsg, akkor lervidtettk volna kt nappal a
nyaralsunkat? Egsz vben ezt terveztk! felelte Ashley. Azt hiszi,
kap az ember visszatrtst, ha vszhelyzet ll el? Taln szlhatna egy
szt az rdeknkben a brlemnyekkel foglalkoz gynknl.
Ha ezrt hvta a rendrsget, akkor csak az idejt pazarolta.
Brcsak ne kellene itt hagyni azt a felvevt! Mr gyis letrltem azt
a kis rszt, amit a hz eltt ksztettem. Semmit nem lehetett ltni rajta.
Csak Madelist, gy tz msodpercig, amint ott ll eltte, s a nvrnek
beszl.
A felesge nvre is magukkal volt?
A videofelvevre beszlt r. De amgy sem lenne hasznukra, mert
letrltem.

Madelisa parancsolt r, hogy trlje le, a kutya miatt. Felvette, ahogy a

kutyt simogatja.
Ha lttam volna, amit felvett mondta Turkington Ashley-nek
akkor lthattam volna, ahogy a fst felszll a grilltl. Azt mondta, ugye,
hogy ltta a fstt a partrl? Teht ha lefilmezte a hzat, ltszott a fst is.
Ashley meglepdtt.
Nos, nem hiszem, hogy azt a rszt korbban lefilmeztem. Nem abba
az irnyba tartottam a felvevt. Nem lehetne, hogy megnzik, ami rajta
van, aztn visszaadjk? gy rtem, semmi ms nincs ott, csak Madelisa s
nhny delfin, meg olyasmik, amiket mg otthon vettem fel. Nem rtem,
mirt kell itt tartaniuk.
Meg kell bizonyosodnunk felle, hogy nincs a felvtelen semmi
olyan, amibl megtudhatunk valamit arrl, hogy mi trtnt, olyan
rszletek, amelyekre nk esetleg nem figyeltek fel.
Mint pldul? krdezte Ashley, s megszlalt az agyban a
vszcseng.
Mint pldul, hogy tnyleg igazat mondtak-e akkor, amikor azt
lltottk, hogy maga nem ment be a hzba, miutn a felesge elmondta,
mit csinlt odabenn. Turkington nyomoz most mr meglehetsen
bartsgtalan volt. Elgg furcsllom, hogy maga nem ment be, hogy a
sajt szemvel is megnzze, amit a felesge ltott.
Kizrt dolog, hogy bemenjek oda, ahol olyasmi van, amirl a
felesgem beszlt! felelte Ashley. Mi van, ha a gyilkos tnyleg ott
rejtzik valahol?
Madelisa visszaemlkezett a csobog vz hangjra, a vrre, a ruhkra, a
halott teniszbajnokn kpre. Felidzte magban, hogy micsoda
rendetlensg volt a hatalmas nappaliban, a gygyszeres s vodksvegeket.
Meg hogy be volt kapcsolva a vett, de nem vettett semmit. A nyomoz
nem hinne neki. Bajban volt. Mert betrt, engedly nlkl bement a hzba.
Ellopott egy kutyt. Hazudott. Nem szerezhetnek tudomst a kutyrl.
Elvinnk, s elaltatnk. Nagyon megszerette azt az llatot. A fenbe a
hazugsgokkal! Ha kell, vgig hazudni fog, csak hogy megtarthassa.
Tudom, hogy nem az n dolgom mondta Madelisa, s ssze kellett
szednie minden btorsgt, hogy meg merje krdezni , de nem tudja, ki
lakik abban a hzban, s hogy tnyleg trtnt-e ott valami szrnysg?
Tudjuk, hogy ki lakik ott, egy n, akinek a nevt nem rulhatom el.
Nincs otthon, s a kutyja meg az autja eltnt.
Eltnt a kocsija? Madelisa als ajka elkezdett remegni.

 gy nz ki, hogy elment valahov, s elvitte a kutyt is magval, nem

gondolja? s tudja, mg mit gondolok? Maga krl akart nzni egy kicsit
ingyen s brmentve abban a hzban, aztn elkezdett aggdni azon, htha
megltta valaki. gyhogy kitallta ezt a zagyva trtnetet, hogy fedezze
magt. gyeskedett.
Ha vennk a fradsgot, s megnznk azt a hzat, akkor tudnk, mi
az igazsg mondta remeg hangon Madelisa.
Vettk a fradsgot, asszonyom. Kikldtem nhny jrrt, hogy
megnzzk, de nem talltak abbl semmit, amit maga sszehordott. Nem
hinyzott a moskonyha ajtajnak ablakbl egy rsz sem. Nem volt
vegcserp. Sem vr. s ks sem. A grillst ki volt kapcsolva,
patyolattiszta volt. Semmi jele nem volt annak, hogy mostanban
hasznltk volna. s a vett sem volt bekapcsolva tette mg hozz.

A helyszn az iroda volt, ahol Hollings s a munkatrsai a csaldokkal

tallkozni szoktak. Scarpetta halvny arany- s krmszn cskos kanapn
lt, s a msodik vendgknyvet nzte t ppen.
Amit eddig ltott, az alapjn arra a kvetkeztetsre kellett jutnia, hogy
Hollings j zls, megfontolt ember. A nagyalak, vastag vendgknyv
finom brbe volt ktve, megvonalazott, krmszn oldalai voltak, s mivel
j volt az zletmenet, vente hrom-ngy ilyen knyv szksgeltetett.
Scarpetta alaposan tnzte az elmlt v els ngy hnapjnak bejegyzseit,
de nem tallta nyomt annak, hogy Gianni Lupano ott jrt volna egy
temetsen.
Felvett egy msik vendgknyvet, s elkezdte tnzni, minden egyes
lapon vgigfuttatta az ujjt, mikzben jl ismert charlestoni csaldnevekre
bukkant. De janurtl mrciusig nem tallta Gianni Lupano nevt. Semmi
jele nem volt prilisban sem, s Scarpetta csaldottsga egyre ntt. Semmi
sem mjusban, sem jniusban. Az ujja megllt egy erlyes, hurkos
alrsnl, amit nagyon knny volt elolvasni. Tavaly jlius 12-n egy
Holly Webster nev valaki temetsi szertartsn ott jrt. Nem voltak sokan,
csak tizenegyen rtk al a knyvet. Scarpetta lejegyezte a neveket, majd
felllt. Elhaladt a kpolna mellett, ahol kt hlgy virgokat rendezett egy
fnyes bronzurna krl. Felment a mahagnilpcsn, vissza Henry
Hollings irodjba. A frfi megint telefonon beszlt, httal az ajtnak.
Nhnyan gy szeretik, ha a zszl hromszg alakban van
hajtogatva, s a halott feje al krik mondta megnyugtat, dallamos
hangjn. Igen, termszetesen. Beborthatjuk vele a koporst. Hogy n mit

ajnlok? felemelt egy paprlapot. gy vlem, valsznleg a difa

kopors s a pezsgszn szatn mellett dntenek. De a hszas acl... igen,
tudom. Mindenki ezt mondja. Nehz. Pontosan olyan nehz, mint az effle
dntsek ltalban. Ha az szinte vlemnyemre kvncsi, n az aclt
vlasztanm.
Mg beszlt pr percet, aztn megfordult, s megltta Scarpettt az
ajtban.
Van nhny nagyon nehz esetnk mondta Scarpettnak
magyarzatkppen. Hetvenkt ves vetern, most vesztette el a felesgt,
s mly depressziba sllyedt. A szjba vett egy puskt. Megtettk, amit
lehetett, de semmifle kozmetikzstl s helyrelltstl nem lesz olyan
llapotban, hogy meg lehetne nzni. Tudja, mirl beszlek. Nem lehet
nyitott koporss temets, s ezt a csald nagyon nehezen fogadja el.
Ki volt Holly Webster? krdezte Scarpetta.
Az is szrny tragdia volt. Hollings nem habozott a vlasszal. Az
ilyesmit az ember sohasem felejti el.
Emlkszik arra, hogy Gianni Lupano itt jrt a temetsen?
Akkor mg nem ismerhettem felelte furcsn Hollings.
A csald bartja volt?
Hollings felllt, s kihzta egy cseresznyefa szekrnyke fikjt.
tnzett nhny aktt, majd egyet kihzott kzlk.
Itt van minden adat a temets megszervezsrl, msolatok a
szmlkrl, amiket nem mutathatok meg anlkl, hogy a csald jogai ne
srlnnek. De megmutathatom nnek az jsgkivgsokat. tnyjtotta
ket Scarpettnak. Meg szoktam rizni azokrl az esetekrl szl
cikkeket, amelyekkel mi is foglalkoztunk. Mint maga is tudja, a hivatalos
jelents a rendrsgtl s az gyn dolgoz orvosszakrttl szrmazik, s
attl a halottkmtl, aki ide utalta az esetet, mivel Beaufort megynek
nincs orvosszakrti hivatala. De hiszen errl tud, mert most mr
maghoz utalja az eseteket. Amikor Holly meghalt, akkor maga mg nem
dolgozott itt. Klnben ez a szomor eset a mag lett volna, s nem az
enym.
Scarpetta nem rzett neheztelst a frfi hangjban. gy tnt, Hollings
nem neheztel r.
A halleset Hilton Headben trtnt, egy nagyon gazdag csaldban
folytatta.
Scarpetta kinyitotta az aktt. Volt nhny jsgkivgs, a
legrszletesebben az Island Packet cm jsg rta le az esetet. Eszerint
2006. jlius 10-n ks reggel Holly Webster az udvaron jtszott a csald

basset hound klykkutyjval. A versenymret medence kzelbe

bizonyra tilos volt mennie, mert senki nem vigyzott a kislnyra, de ezen
a reggelen nem tartotta be a szablyt. Az jsg szerint a szlk nem voltak
a vrosban, a bartaikra bztk a hzat. Azt nem emltettk, hogy kik voltak
ezek a bartok. Dlfel valaki kiment szlni Hollynak, hogy ksz az ebd,
de sehol sem tallta, a kiskutya pedig fel-al jrklt az szmedence
partjn, a mancsval tgetve a vizet.
A kislny holttestt a medence aljn talltk meg, hossz, fekete hajt
beszippantotta a lefoly. Nem messze tle talltak egy gumicsontot. A
rendrsg felttelezse szerint azt akarta visszahozni a kutynak.
Egy jabb jsgkivgs, ezttal sokkal rvidebb. Nem egszen kt
hnappal ksbb az anya, Lydia Webster dr. Self msornak volt a
vendge.
Emlkszem, hogy hallottam errl az esetrl mondta Scarpetta. Azt
hiszem, Massachusettsben voltam, amikor trtnt.
Szomor eset, de nem vert fel nagy port. A rendrsg nem verte
nagydobra. Elszr is, az ilyen nyaralvezetekben trtnt, hogy gy
mondjam, baleseteket nem nagyon reklmozzk. Hollings a telefonrt
nylt. Nem hinnm, hogy brmit is mond magnak. Mrmint az
orvosszakrt, aki a boncolst vgezte. De mindjrt megltjuk.
Elhallgatott, aztn gy szlt: Henry Hollings vagyok... igen, jl... el vagy
foglalva, tudom, tudom... tnyleg kellene szereznik neked valami
segtsget... nem, mr egy ideje nem mentem ki a csnakkal... rendben...
tartozom neked egy horgsztrval. Te meg tartozol nekem egy eladssal,
amit azoknak a gyerekeknek kellene megtartanod, akik azt hiszik, hogy a
boncols szrakozs... a Holly Webster-gyrl van sz. Itt van nlam dr.
Scarpetta. Beszlnl vele?
Hollings tadta Scarpettnak a telefont, az pedig elmagyarzta a dlkarolinai Egyetem helyettes vezet orvosszakrtjnek, hogy felkrtk
szakrtnek egy gyben, aminek kze lehet Holly Webster
megfulladshoz.
Milyen gy? krdezte a helyettes orvosszakrt.
Nagyon sajnlom, de nem beszlhetek rla felelte Scarpetta.
Gyilkossgi gyrl van sz.
rlk, mert akkor tudja, mi a helyzet. Nem beszlhetek magnak a
Webster-gyrl.
Vagyis nem akar.
Nem szeretnk akadkoskodni mondta neki Scarpetta , n vagyok
az, aki kr valamit. Azrt vagyok itt Hollings irodjban, mert gy nz ki,

hogy Drew Martin teniszedzje, Gianni Lupano rszt vett Holly Webster
temetsn. Azt prblom kiderteni, hogy mirt, de ennl tbbet nem
mondhatok.
Nekem nem cseng ismersen a neve. Soha nem hallottam rla.
Ez lett volna az egyik krdsem, hogy van-e valami tlete, milyen
kapcsolatban lehetett a Webster csalddal.
Fogalmam sincs.
Mit tud elmondani nekem Holly hallrl?
Megfulladt. Vletlen baleset volt, semmi jel nem utalt msra.
Teht semmi krosat nem tallt. A krlmnyekre alapozta a
megllaptsait, vagyis arra, hogy hogyan talltk meg.
Valahogy gy.
Megtenn, hogy elrulja a nyomozssal megbzott rendr nevt?
Persze. Vrjon! Scarpetta hallotta, ahogy egy billentyzet gombjai
kopogni kezdenek. Nzzk csak! Rendben, igen, Turkington a Beaufort
megyei rendrsgtl. Ha tbbet akar megtudni, t kell felhvnia.
Scarpetta jra megksznte a segtsget, letette a telefont, aztn gy
szlt:
Tudja, hogy az anya, Lydia Webster benne volt dr. Self msorban,
nem egszen kt hnappal a lnya halla utn?
Nem nzem azt a msort. Azt a nt le kellene lni! felelte Hollings.
Nem tudja, hogy kerlhetett Mrs. Webster a msorba?
Gondolom, annak a nnek egsz csapat embere van, akik tfslik a
hreket lehetsges alanyok utn kutatva. gy szerzik a szereplket. Nekem
az a vlemnyem, hogy llektanilag kros lehetett Mrs. Webster szmra
az, hogy feltrulkozott a vilg eltt, amikor mg nem dolgozta fel, ami
trtnt. s gy sejtem, ugyanez volt a helyzet Drew Martinnal is mondta
Hollings.
A mlt szi msorrl beszl?
Sok mindent hallok arrl, mi trtnik errefel, akr akarom, akr nem.
Amikor a vrosba jn, mindig a Charleston Palace Hotelben szll meg. Az
utols alkalommal, alig hrom httel ezeltt, alig tlttt egy kis idt a
szobjban, valsznleg egyltaln nem is aludt ott. A takartnk teljesen
rintetlenl talltk az gyt, senki sem aludt benne. A lnynak pedig
semmi jele nem volt, csak a cuccainak, vagy legalbbis egy rszknek.
Honnan tudja maga mindezt? krdezte Scarpetta.
Nagyon j bartom az ottani biztonsgi szolglat vezetje. Ha
rokonaim, bartaim vagy ismerseim a vrosba jnnek, Charleston Palace-t
ajnlom mindig nekik. Feltve, ha megengedhetik maguknak.

Scarpettnek eszbe jutott, hogy mit mondott Ed, a ports. Drew ki-be
jrt az pletbl, s minden alkalommal adott hsz dollr borravalt.
Lehet, hogy ez tbb volt puszta nagylelksgnl. Taln csak ezzel akarta
emlkeztetni arra, hogy tartsa a szjt.

Tizenhetedik fejezet
Sea Pines,
a legelkelbb lakpark a Hilton Headen

t dollrrt lehet vsrolni egy napi belpt a biztonsgi rk kapujnl, s

a szrke-kk egyenruhs rk nem krnek szemlyazonost igazolvnyt.
Scarpetta dohogott is emiatt, amikor neki s Bentonnak volt itt egy kis
hzuk. Azoknak a napoknak az emlke mg mindig fjdalmas volt.
Savannahban vette a Cadillacet mondta Turkington nyomoz,
mikzben Scarpettt s Lucyt vitte jelletlen terepjrjn. Fehret. Ami
nem sokat segt. El tudjk kpzelni, hny fehr Cadillac s Lincoln van
errefel? Taln minden hrom brelt kocsibl kett fehr.
s a kapunl lv rk nem emlkeznek r, nem jtt szokatlan
idben? A kamerk sem vettk? krdezte Lucy az els lsrl.
Semmi hasznlhatnk nincs. Tudjk, hogy van ez. Valaki azt mondja,
hogy esetleg ltta. Egy msik azt, hogy nem. Szerintem a fick kifel ment,
nem befel, gyhogy amgy sem figyeltk volna.
Az attl fgg, hogy mikor vitte el mondta Lucy. A garzsban
tartotta a kocsit?
A felhajtn volt ltalban. gyhogy szerintem elg valszntlen,
hogy a fick elvigye egy idre. Turkington Lucyre nzett, mikzben
vezetett. Valahogy megszerezte a n kulcsait, elvitte a kocsijt, s nem
vette szre?
Nem tudhatjuk, mit vett szre. Vagy mit nem.
Maguk most is meg vannak gyzdve arrl, hogy a legrosszabb
trtnt kezdte Turkington.
n igen. Bizonyos tnyekre s a jzan szre alapozva. Lucy azta
ktekedett a nyomozval, amita felvette ket a repltren, s tett egy
okoskod megjegyzst a helikopterre.
Turkington habvernek nevezte a helikoptert. Erre Lucy t ludditnak,
gprombolnak. A frfinak fogalma sem volt arrl, hogy az mi, de Lucy
nem magyarzta el neki.
De ez nem zrja ki, hogy vltsgdjrt raboltk el kzlte Lucy.
Nem lehetetlen. Nem igazn hiszem, de az biztos, hogy elfordulhat, s

pontosan azt kell tennnk, amit most tesznk. Intzze el, hogy minden
nyomozhivatal keresse!
J lett volna, ha nem kerl a hrekbe. Becky azt mondta, hogy egsz
dleltt gy kellett elkergetni az embereket a hztl.
Ki az a Becky? krdezte Lucy.
A helysznel csoport vezetje. Hozzm hasonlan is mentzik
msodllsban.
Scarpetta csodlkozott, mirt rdekes ez. Taln a frfit feszlyezi, hogy
msodllst kell vllalnia.
Gondolom, magnak nem kell aggdnia, mibl fizeti a szmlkat
jegyezte meg Turkington.
De igen. Csak az n szmlim kiss nagyobb sszegre rgnak.
Igen, egy kicsivel. El sem tudom kpzelni, hogy azok a laborok
mennyibe kerlhetnek. Vagy az tven hza s a Ferrarija.
Nincs tven, s honnan tudja, hogy mim van?
Sokan hasznljk a laborjait? krdezte a frfi.
Nhnyan. Mg plflben van, de a lnyeg mr ksz. s
akkreditlva vagyunk. Lehet vlasztani. Vagy mi, vagy a Dl-karolinai
Rendrsgi Labor. Mi gyorsabbak vagyunk tette hozz. Ha valami
olyasmire van szksg, ami szokatlan, vannak szuper technolgival
rendelkez bartaink. Oak Ridge. Y-12.
Azt hittem, hogy azok atomfegyverekkel foglalkoznak.
Nem csak azzal.
Ugye csak viccel?! Trvnyszki vizsglatokat is csinlnak? Pldul
miket? krdezte Turkington.
Titkos.
Mindegy, gysem engedhetjk meg magunknak.
Nem, tnyleg nem. De ez nem jelenti azt, hogy nem segtennk.
Turkington stt szemvege feltnt a visszapillant tkrben.
Valsznleg elege lehetett Lucybl, ezrt fordult Scarpetthoz.
Nem aludt mg el ott htul?
Turkington krmszn ltnyben volt, s Scarpetta azon tndtt,
hogyan nem koszolja ssze a bngyi helyszneken. Scarpetta sokkal
fontosabb tmrl kezdett beszlni, mint amirl azok ketten eddig
trsalogtak. Felhvta a figyelmket arra, hogy senkinek nem kellene
felttelezsekbe bocstkoznia, tbbek kztt azzal kapcsolatban sem, hogy
Lydia Webster Cadillacje mikor tnt el. Kiderlt, hogy a n alig jrt el
otthonrl, csak nha, amikor cigit vett vagy italt meg valami telt. De
sajnos nem volt j tlet tle kocsiba lni. Nagyon le volt romolva

egszsgileg. A kocsi tbb napja eltnhetett, s lehet, hogy ennek semmi

kze nem volt ahhoz, hogy a kutya is eltnt. Aztn ott voltak azok a kpek,
amiket a Homokember kldtt e-mailben dr. Selfnek. Drew Martint s
Lydia Webstert is egy valsznleg hideg vzzel teli kdban
fnykpeztk le. Mindkett begygyszerezettnek tnt, na s mi van azzal,
amit Mrs. Dooley ltott? Ezt az gyet gyilkossgknt kell kezelni,
fggetlenl attl, mi a helyzet. Mert Scarpetta ezt mr tbb mint hsz ve
papolja nem lehet visszafordtani az id kerekt.
Aztn Scarpetta gondolatai megint a magnlete fel fordultak.
Kptelen volt elhessegetni ket. Visszagondolt arra, amikor utoljra Hilton
Headben volt, kipakolta Benton hzt. Mg a legsttebb idkben sem
jutott volna eszbe, hogy a Benton ellen megksrelt gyilkossgot
hasznljk fel arra, hogy a frfi el tudjon rejtzni azok ell, akik
nyilvnvalan mr vgeztek volna vele, ha megtehettk volna. Hol
lehetnek ezek a gyilkosok most? Vajon mr nem akarjk meglni, gy
dntttek, mr nem jelent fenyegetst, mr nem rdemes bosszt llni
rajta? Megkrdezte errl Bentont is, de nem akart errl beszlni, azt
mondta, hogy nem kpes r. Scarpetta letekerte a kocsi ablakt. A nap
fnye megcsillant a gyrjn, de ez nem nyugtatta meg. Nem fog sokig
tartani a napsts. Valsznleg mg a mai nap folyamn hatalmas vihar
kerekedik.
Az t golfplyk kztt kanyargott, s olyan kisebb hidakon mentek t,
amelyek keskeny csatornkat s kisebb tavacskkat hidaltak t. Egy fves
parton aligtor hevert, olyan volt, mint egy fatrzs. Teknsk
szszmtltek csendesen a homokban, s egy hfehr kcsag llt pipaszr
lbain a sekly vzben. Az ell lk egy darabig dr. Selfrl beszlgettek. A
napfny rnykot vetett a hatalmas tlgyfk alatt. A szakllbromlia gy
lgott a fkon, mint valami sz, lettelen hajcsom. Alig vltozott valami.
Nhny j hz plt itt-ott. Scarpetta visszagondolt arra, milyen jkat
stltak, mikzben nyeltk a ss levegt a szlben, ahogy nztk a
naplementket az erklyen, de aztn a visszaemlkezseknek vge szakadt.
Eszbe jutott, hogy hossz ideig azt hitte, Benton holtteste volt az
elszenesedett pletben, ahol gy hitte meghalt. Ltta Benton ezsts
szn hajt, gett hst a megfeketedett fadarabok s a tz maradvnyai
kztt, ami mg akkor is fstlgtt, amikor Scarpetta a helysznre rt. A
holttest arca eltnt, semmi nem maradt a helyn, csak gett csont, a
krbonctani eredmnyeket pedig meghamistottk. tvertk. Tnkretettk,
s mr soha nem lesz az, aki volt, amiatt, amit Benton tett vele. Ez az eset
sokkal mlyebben feldlta, mint amennyire Marino viselkedse hatott r.

Lydia Webster hosszan elnyl, fehr hza eltt parkoltak le. Scarpetta
emlkezett r, hogy mr korbban is ltta az pletet a partrl, s az egsz
teljesen szrrelisnak tnt szmra amiatt, amirt idejttek. Rendrkocsik
lltak az utcn.
Krlbell egy vvel ezeltt vettk a hzat. Eltte valami dubai
milliomos volt mondta Turkington, mikzben kinyitotta a kocsiajtt.
Nagyon szomor eset. ppen befejeztk a hz talaktst, nemrgen
kltztek be, amikor az a kislny megfulladt. Nem is rtem, hogy tudott
Mrs. Webster ezek utn maradni.
Nha az emberek kptelenek elengedni dolgokat jegyezte meg
Scarpetta, mikzben a kkockkon a dupla, teakfbl kszlt ajt fel
stltak, amihez nhny klpcs vezetett.
Szinte begyazdnak egy helyre, az sszes emlkkel egytt.
A megllapods szerint a n lett a hz?
Valsznleg az v lett volna. Mintha mr ktsg sem frne hozz,
hogy a n halott. A vls kells kzepn vannak. A frj befektetsekben
utazik. Majdnem olyan gazdag, mint maga.
Mi lenne, ha ejtennk ezt a tmt? mondta zavartan Lucy.
Turkington kinyitotta a bejrati ajtt. Bent helysznelk gykdtek. Az
elcsarnokban, a stukkdszes falnak tmasztva llt egy trtt veg ablak.
A nyaral hlgy mondta Turkington Scarpettnak. Madelisa
Dooley. A vallomsa szerint, amikor a mosoda fell bejtt ide, az veg
nem volt benne az ablaktblban. Ebben itt.
Leguggolt, s rmutatott az ablaktblra a jobb oldalon, lent, a
sarokban. Eltvoltottk, aztn visszaragasztottk. Ha jl megnzi, kiss
ltszik a ragaszt nyoma. Azt akartam, hogy Mrs. Dooley azt higgye, nem
talltuk meg a trtt veg ablakot, amikor a rendrk idertek. Kvncsi
voltam, megvltoztatja-e a vallomst, gyhogy azt mondtam neki, hogy
az veg nem volt betrve.
Gondolom, nem hasznltak fixlt jegyezte meg Scarpetta.
Hallottam mr az eljrsrl jegyezte meg Turkington. Meg kellene
csinlnunk. Az elmletem szerint, ha Mrs. Dooley igazat mond, valami
trtnt a hzban, miutn elment onnan.
Bevonjuk fixl filmmel, mieltt becsomagoljk s elszlltjk
mondta Scarpetta , hogy stabilizljuk a trtt veget.
Parancsoljanak! A frfi elindult a nappali fel, ahol az egyik
helysznel fotkat ksztett a kisasztalon lv rendetlensgrl, egy msik
pedig a kanapn lv prnkat emelgette.

Scarpetta s Lucy kinyitottk fekete tskjukat. Cipvdt hztak s

kesztyt. Kzben egy plt meg knyelmes nadrgot visel n akinek a
htn nagybetkkel ott virtott, hogy TRVNYSZKI NYOMOZ jtt
ki a nappalibl. A negyvenes veiben jrhatott, barna szeme s rvid, stt
szn haja volt. Filigrn termett ltva Scarpetta nehezen tudta elkpzelni,
hogy egy ilyen alacsony s vkony n ezen a helyen akarhat dolgozni.
Maga bizonyra Becky mondta Scarpetta, majd bemutatkozott, s
bemutatta Lucyt is.
Becky a falnak tmasztott ablakvegre mutatott.
A jobb oldali, lenti ablakrszrl van sz. Tommy mr biztosan
elmagyarzta. Turkingtonra rtette. Rmutatott gumikesztybe bjtatott
ujjval. vegvgt hasznltak, aztn visszaragasztottk az veget. Hogy
mirt figyeltem fel r? krdezte bszkn. Homok maradt a ragasztban.
Ltjk?
Megnztk. Tnyleg lthat volt.
Teht gy tnik, amikor Mrs. Dooley bejtt a tulajdonost keresve, az
veg valsznleg hinyozhatott az ablakkeretbl, a fldn heverhetett. n
hihetnek tallom, amit az asszony mondott. A n gyorsan eltnt innen, a
gyilkos pedig eltakartott maga utn.
Lucy beleillesztett kt, srtett anyaggal teli tartlyt egy tartba, ami egy
ragasztpisztolyhoz volt erstve.
A hideg futkos a htamon, ha rgondolok mondta Becky. Szegny
n valsznleg itt volt, ahol a gyilkos is. Azt mondta, gy rezte, hogy
valaki figyeli. Az ragasztspray? Mr hallottam rla. Egyben tartja a trtt
veget. Mibl van?
A java rsze poliuretn s srtett gzok felelte Scarpetta.
Ksztettek fotkat? Kerestek ujjlenyomatokat? DNS-t?
Lucy azrt lefnykpezte az ablakot, mrcvel s anlkl is.
Igen, Kszek a fotk. De nem talltunk ujjlenyomatokat. Majd
kiderl, van-e DNS, de nagyon meglepdnk, ha lenne, itt patyolattiszta
minden felelte Becky. Nyilvnval, hogy letiszttotta az ablakot, az
egszet. Fogalmam sincs, hogyan trtt be aztn. Taln egy nagyobb test
madr nekireplt. Egy pelikn vagy lyv.
Scarpetta elkezdett jegyzetelni, elkezdte mricsklni a srlt veget.
Lucy szalaggal beragasztotta az ablakkeretet, s azt krdezte:
Mit gondolsz, melyik oldalt?
Szerintem ez bellrl trt el felelte Scarpetta. Fordtsuk meg! A
msik oldalt kellene befjnunk.

 s Lucy vatosan felemeltk az ablakot, megfordtottk, hogy a msik

irnyba nzzen. Nekidntttk a falnak, ksztettek mg nhny kpet, s
jegyzeteltek, mikzben Becky kiss tvolabb llt, hogy ne legyen tban, s
figyelt.
Elkelne egy kis segtsg mondta Scarpetta. Ide tudna llni?
Becky odallt mell.
Mutassa meg a falon, hogy a trtt veg hol lenne, ha az ablak a
helyn volna! Majd megnzem, hogy eredetileg honnan vette le az
ablaktblt, de most tmadt egy tletem.
Becky megrintette a falat.
Persze n alacsony vagyok mondta Becky.
Krlbell a fejemmel van egyvonalban jegyezte meg Scarpetta,
tanulmnyozva a trtt veget. Ez a trs hasonl ahhoz, amit az
autbaleseteknl lehet ltni. Ha valaki nincs bektve, a fejvel
nekicsapdik a szlvdnek. Ez a rsz nincs kivgva. Scarpetta az
vegen lv trsre mutatott. Ezt itt egyszeren j nagy ervel
megtttk. Fogadni mernk, hogy van nhny vegszilnk a padln. A
moskonyhban. Taln az ablakprknyon is.
sszegyjtttem ket. gy hiszi, valaki beverte a fejt az vegbe?
krdezte Becky. Nem gondolja, hogy akkor lenne ott vr is?
Nem szksgszeren.
Lucy barna csomagolpaprt ragasztott az ablak egyik oldalra.
Kinyitotta a bejrati ajtt, s megkrte Scarpettt s Beckyt, hogy
menjenek ki, amg bepermetezi az veget.
Egyszer tallkoztam Lydia Websterrel. Becky csak beszlt,
mikzben kinn lltak a torncon. Amikor a kislnya megfulladt, nekem
kellett idejnnm, hogy fotkat ksztsek. El sem tudom mondani, milyen
szrny rzs volt, hiszen nekem is van egy kislnyom. Mg most is
elttem van a kis Holly a rzsaszn frdruhjban, ahogy fejjel lefel
lebeg a medencben, a haja beakadva a lefolyba. Egybknt megvan
Lydia jogostvnya, kiadtuk a krzvnyt, de ne nagyon szmtson r,
hogy sikerrel jr a dolog. Lydia krlbell olyan magas, mint maga, teht a
trs megfelelhet annak, hogy nekiszaladt az vegnek, s betrte. Nem
tudom, Tommy mondta-e, de a n trcja itt volt, a konyhban. gy tnik,
nem nyltak hozz. Akrkirl is van sz, biztos, hogy nem rabls volt a
clja.
Scarpetta mg odakinn is rezte a poliuretn szagt. Felnzett a
hatalmas rkzld tlgyfkra, rajtuk a szakllbromlival. Egy kk

vztorony kukucsklt ki a fenyfk mgl. Kt biciklis lassan elhaladt

mellettk, bmulva ket.
Vissza lehet jnni mondta Lucy, aki az ajtban llt, ppen levve a
vdszemveget s a maszkot.
A trtt veget vastag, srgs rteg bortotta.
Most mi lesz ezzel? krdezte Becky, s a szemt nem vette le
Lucyrl.
Be szeretnm csomagolni, s magunkkal vinni felelte Scarpetta.
Mit nznek rajta?
A ragasztt. Brmi mikroszkopikus mret anyagot, ami esetleg
hozzragadhatott. A szerves vagy kmiai sszettelt. Sokszor az ember
nem is tudja, hogy mit keres, amg r nem bukkan.
Sok szerencst ahhoz, hogy bepasszroznak egy ablakot a mikroszkp
al viccelt Becky.
Kellene az a trtt veg is, amit sszegyjtttek mondta Scarpetta.
s az esetleges DNS-minta?
Minden, amit meg akarnak velnk vizsgltatni a laborban.
Megnzhetnnk a moskonyht? rdekldtt Scarpetta.
A konyha mellett volt, s bell, az ajttl jobbra barna csomagolpaprt
ragasztottak a kivett ablaktbla helyre. Scarpetta vatosan kzeltett ahhoz
a helyhez, amirl feltteleztk, hogy a gyilkos ott jtt be. Most is azt tette,
amit mindig kvlre llt, s gy nzett befel, minden egyes
ngyzetcentimtert alaposan tvizsglva. Megkrdezte, vgigfotztk-e a
moskonyht. Igen, s vgignztk mr ujjlenyomatok, ciplenyomatok,
lbnyomok utn kutatva. Az egyik fal mellett ngy drga mosgp s
szrt llt, a szemkzti falnl pedig res kutyakosr. Volt ott mg nhny
beptett szekrny s egy nagy asztal. Az egyik sarokban, egy fzfa
szennyestart tmve volt piszkos ruhkkal.
Be volt csukva ez az ajt, amikor idertek? krdezte Scarpetta, az
egyik faragott teakfa ajtra mutatva, ami a kltrbe nylott.
Nem, s Mrs. Dooley azt lltja, hogy be sem volt zrva, ezrt tudott
mindjrt bejnni. Szerintem a fick kivette az ablaktblt, s benylt.
Becky odastlt ahhoz a paprral fedett rszhez, ahol valamikor az veg
volt. Ltjk, ha eltvoltjk innen az veget, knnyen el lehet rni a
reteszt bell. Ezrt mondjuk mindig, hogy ne szereltessenek fel kulcs
nlkl zrhat reteszt olyan helyre, ami mellett veg van. Persze ha a
betrsjelz be volt kapcsolva...
Tudjuk, hogy be volt-e kapcsolva?
Amikor Mrs. Dooley bejtt, akkor nem volt.

 De azt nem tudjuk, hogy akkor mi volt a helyzet, amikor a frfi

behatolt?
Ezen mr gondolkodtam. Ha be volt kapcsolva, akkor az vegvg...
kezdte Becky, de aztn elgondolkodott. Nem hinnm, ha kivgjk az
veget, az beindtan a riasztt. Azok a zajra reaglnak.
Felttelezzk, hogy a riaszt nem volt bekapcsolva, amikor az
ablakveg betrt. Tegyk fel, hogy a frfi akkor mr bent volt a hzban.
Hacsak az veg nem korbban trt be. De ktlem.
n is mondta Becky. Akkor megcsinltattk volna, hogy ne
jjjenek be a bogarak. Vagy legalbb sszeszedtk volna a trtt veget.
Fleg, hogy a kutyt is ott tartottk. Lehet, hogy a n kzdtt a
betolakodval. Megprblta elrni az ajtt, hogy elmeneklhessen. Az
elz jjel beindtotta a riasztt. Nem tudom, ezt tudjk-e. Elg gyakran
elfordult, mert annyira be szokott rgni, hogy elfeledkezett rla, hogy be
van kapcsolva, s kinyitotta a tolajtt, amitl azonnal beindult. Aztn nem
emlkezett a jelszra, amikor felhvtk a biztonsgiak. rtestettek
bennnket is.
s azta nem indult be a riaszt? krdezte Scarpetta. Sikerlt
bekrni a biztonsgi cgtl a korbbi riasztsok listjt? Pldul, hogy
mikor kapcsolt be utoljra? Mikor kapcsoltk be vagy ki utoljra?
Az elbb emltett tves riaszts volt az utols.
Amikor a rendrsg kijtt, emlkeznek arra, hogy lttk a fehr
Cadillacet?
Becky azt felelte, hogy nem. A rendrk nem emlkeznek arra, hogy
lttk-e a kocsit. De lehet, hogy benn volt a garzsban. s mg hozztette:
gy nz ki, hogy az asszony htfn, sttedskor kapcsolta be a
riasztt, s valamikor kilenc krl kapcsolta ki, aztn jra be. Aztn megint
kikapcsolta msnap reggel ngy ra tizenngykor. Vagyis tegnap.
s utna mr nem lett visszakapcsolva? krdezte Scarpetta.
Nem. Ez csak az n vlemnyem, de ha valaki iszik, s gygyszert
szed, akkor nem a normlis napirend szerint li az lett. Nappal elelalszik. Szokatlan idpontokban kel fel. Teht lehet, hogy hajnali ngy ra
tizenngykor kikapcsolta a riasztt, hogy kivigye a kutyt stlni, vagy
taln dohnyozni ment, a fick pedig kifigyelte, lehet, hogy mr egy ideje
szemmel tartotta. Mondhatni becserkszte. Csak annyit tudunk, hogy
addigra mr valsznleg kivgta az veget, s csak vrt a sttben.
Bambusznd s mindenfle bokor van a hznak azon az oldaln, egyik
szomszd sincs itt, gyhogy mg ha fel is volt kapcsolva a vilgts, akkor

is el tudott rejtzni ott htul, senki nem vette szre. De fura ez az egsz a
kutyval. Hov tnt?
Valakinek utna kellene nznie.
Taln meglesz, szra brjuk, s megoldjuk az gyet vicceldtt.
Meg kell tallnunk. Soha nem lehet tudni, mi vezet el egy gy
megoldshoz.
Ha elszktt, akkor valakinek csak r kellett lelnie mondta Becky.
Az ember nem tallkozik mindennap egy basset hounddal, s errefel az
emberek felfigyelnek egy gazda nlkli kutyra. s a msik dolog, ha Mrs.
Dooley igazat mondott, akkor a gyilkos valsznleg tbb rn keresztl
Mrs. Websterrel maradt, lehet, hogy rkig letben tartotta. A riasztt
tegnap ngy tizenngykor kapcsoltk ki, s Mrs. Dooley nagyjbl
ebdidben ltta a vrt s minden mst nyolc rval ksbb, a frfi pedig
valsznleg mg mindig bent volt a hzban.
Scarpetta a piszkos ruhkat nzegette a szennyeskosrban. A tetejn egy
pl volt, ami csak hanyagul oda volt dobva. Kesztys kzzel felvette, s
kihajtogatta. Nedves volt, s piszokcskok ltszottak rajta. Felllt, s
belenzett a mosogatba. A rozsdamentes acl foltos volt a sztfrccsen
vztl, s egy kicsi most is ott volt a lefoly aljban.
Lehet, hogy ezzel mosta le az ablakot mondta Scarpetta. Mg most
is nedves s piszkos, mintha valaki trlrongynak hasznlta volna.
Beteszem egy zacskba, s elkldm a laborba.
Mit vizsglnak rajta? krdezte megint Becky.
Ha a kezben volt, akkor lehet, hogy szerznk rla DNS-t. Lehet rajta
msfajta nyom is. Azt kellene eldnteni, hogy melyik laborba kldjk.
A Dl-karolinai Rendrsgi Labor remek, csak vszzadokig tart, mg
megvan az eredmny. Ki tudnak segteni a laborjaikkal?
Ezrt vannak. Scarpetta tzetesen megvizsglta a riaszt konzoljt
az elcsarnokba vezet ajt mellett. Lehet, hogy hatstalantotta a
riasztt, amikor bejtt. Szerintem felttelezhetjk. LCD rintkpernyje
van, nem gombjai. Szmunkra j fellet, jl megmaradnak rajta az
ujjlenyomatok. s taln DNS-t is tallunk.
Akkor az azt jelenten, hogy a frfi ismerte Mrs. Webstert, ha ki tudta
kapcsolni a riasztt. rthet volna, ha arra gondolunk, milyen sokig ott
volt, a hzban.
Mindez arra mutat, hogy ismers volt errefel. Azt nem, hogy ismerte
a nt mondta Scarpetta. Mi a kd?
Amit csak gy hvunk, egy-kt-h-ngy, ha akarsz, ht be is mgy
kd. Lehet, hogy ez volt az eredeti, s soha nem foglalkozott azzal, hogy

megvltoztassa. Intzzk el a laborkrdst, mieltt tadnnk maguknak

mindent. Meg kell krdeznem Tommyt.
A frfi az elcsarnokban volt Lucyvel. Becky megkrdezte a laborral
kapcsolatosan, mire a frfi azt vlaszolta, dbbenetes, mi nincs
magnkzben manapsg. Nhny rszleg mg magndetektveket is brel.
Mi is fogunk jegyezte meg Lucy, mikzben tnyjtott Scarpettnak
egy srgsra sznezdtt vdszemveget. Floridban is ezt tettk.
Becky a padln ll ldban lv felszerelsre fordtotta a figyelmt.
Megnzegette az t zseblmpa alak, nagy teljestmny trvnyszki
lmpt, a kilencvoltos nikkelelemeket, a vdszemvegeket, a
multiporttltt.
Knyrgtem a rendrfnknek, hogy szerezzen neknk egyet
ezekbl a hordozhat helysznellmpkbl. Mindegyik ms
svszlessgen mkdik, ugye?
Ibolya, kk, kk-zld s zld spektrumon felelte Lucy. s ezen a
szlessv, fehr fnyt kibocst kzi lmpn emelt fel egyet lehet
cserlni a szrket, van kk, zld s vrs, hogy jobb legyen a kontraszt.
Jl mkdik?
A testnedvekre, ujjlenyomatokra, drogmaradvnyokra, rostszlakra
vagy egyb nyomokra hasznljuk. Ja. Klassz.
Lucy kivlasztott egy ibolyafny lmpt, 400-430 nanomtereset,
aztn , Becky s Scarpetta bestltak a nappaliba. Minden rnykol
nyitva volt, mgttk ltszott a nagy medence, amiben Holly Webster
megfulladt, e mgtt pedig a dnk, a tenger s a tengerif. Az cen
nyugodt volt, s a napfny megannyi apr ezsthalknt csillant meg a
felsznen.
Rengeteg lbnyom van itt jegyezte meg Becky, amikor krlnztek.
Meztelen talpak nyoma, cipnyomok, mindegyik kicsi, valsznleg a
n lesznek. Elg fura, mert semmi nyoma, hogy a frfi feltrlte volna a
padlt, mieltt elment, ahogy az ablakokkal tette. Teht gy vlik, hogy
hagyott cipnyomokat? Mi ez a fnyes k? Mg soha nem lttam ilyen kk
szn jrlapokat. Olyan, mint a tenger.
Valsznleg ez is volt a cljuk vele mondta Scarpetta. Kk
mrvny, taln lapis.
Mi a fene! Egyszer volt egy lapis lazuli gyrm. Hihetetlen, hogy
valakinek egy egsz padlja legyen belle! De nem ltszik rajta a kosz, br
az is igaz, hogy mostanban tutira nem mostk fel. Tiszta por s kosz,
ahogy az egsz hz. Ha bevilgtanak egy sarokba, megltjk, mire

gondolok. Nem is rtem, hogy a frfi mirt nem hagyott egyetlen

lbnyomot sem, mg a moskonyhban sem, ahol bejtt.
Krbejrok mondta Lucy. Mi a helyzet az emelettel?
Szerintem a n nem is hasznlta a fenti rszt. rintetlen. Csak
vendgszobk vannak fenn, meg egy mtrgyakkal teli szoba, s egy
jtkszoba. Mg soha nem lttam ilyen hzat. Nagyon klassz.
De nem neki jegyezte meg Scarpetta, mikzben a padln mindentt
ott lv hossz, fekete hajszlakat nzte, az res poharakat, a vodksveget
a kanap eltti asztalon. Nem hinnm, hogy ez a hely egyetlen percnyi
boldogsgot is hozott volna neki.

Madelisa alig egy rja rt haza, amikor csengettek.

Rgebben nem krdezte volna meg, hogy ki az.
Ki az? kiltott ki a bezrt ajt mgl.
Pete Marino nyomoz vagyok a trvnyszki orvosszakrti
hivatalbl felelt egy mly hang, enyhe szaki akcentussal, ami Madelist
a jenkikre emlkeztette.
Madelisa flelmei beigazoldtak. A Hilton Head-beli asszony halott. Mi
msrt jnne ide valaki a trvnyszki orvosszakrti hivatalbl? Brcsak
Ashley ne ment volna azonnal el az gyeit intzni, mihelyst hazartek,
egyedl hagyva t, mindazok utn, amit tlt. Flelt a basset hound utn.
Hla istennek, a kutya csendben volt a vendghlban. Madelisa kinyitotta
a bejrati ajtt, s megrettent. A hatalmas frfi, aki ott llt, gy volt
felltzve, mint egy vadmotoros. az a szrnyeteg, aki meglte azt a
szegny asszonyt, aztn kvette t, hogy most Madelisa legyen a
kvetkez ldozat.
Nem tudok semmit mondta, s megprblta becsukni az ajtt.
A gonosztev betette az ajtrsbe a lbt, majd egyenesen bestlt a
hzba.
Nyugodjon meg! mondta Marino, majd kinyitotta a trcjt, s
megmutatta a jelvnyt. Amint mr mondtam, Pete Marino vagyok a
trvnyszki orvosszakrti hivatalbl.
Madelisa nem tudta, mit tegyen. Ha megprblja felhvni a rendrsget,
ez a fick azonnal megli. Manapsg brki vsrolhat jelvnyt.
ljnk le, s beszlgessnk egy kicsit! mondta Marino. Hallottam,
hogy megltogatta a Beaufort megyei rendrsg Hilton Headben lv
irodjt.

 Ki mondta ezt magnak? Madelisa kicsit jobban rezte magt. Az

a nyomoz? Mirt tette? Mindent elmondtam neki, amit csak tudok. Br
nem hitt nekem. Honnan tudta meg, hogy hol lakom? Elgg aggaszt.
Egyttmkdtem a hatsgokkal, s k kiadjk a cmemet?
Van egy kis gond a trtnetvel kzlte Marino.

Lucy srga vdszemvege Scarpettra nzett.

A nagy hlszobban voltak, le voltak engedve az rnykolk. A barna,
selyem gytakarn rengeteg folt s elkends fluoreszklt neonzld sznnel
az ers ibolyafnyben.
Lehet, hogy ond jegyezte meg Lucy. De lehet ms is.
Vgignzte a lmpval az gyat.
Nyl, vizelet, faggy, verejtk mondta Scarpetta. Kzelebb hajolt
egy nagyobb foszforeszkl folthoz. Nem ltok semmit tette hozz.
Tartsd gy a lmpt! A gond az, hogy nem tudjuk, mikor tiszttottk
utoljra az gytakart. De gy nzem, nem nagyon trdtek itt a
hztartssal. Ez jellemz az olyan emberekre, akik depressziba esnek. A
takart elkldjk a laborba. Kell mg a n fogkefje, hajkefje. s
termszetesen a kisasztalon lv poharak.
A hts lpcsnl van egy hamutl, tele csikkel mondta Lucy.
Nem hinnm, hogy problma lenne megszerezni a n DNS-t. A gond
inkbb a frfi. Tudja, mit csinl. Manapsg mindenki szakrt.
Nem mondta erre Scarpetta , csak azt hiszik, hogy azok.
Levette a vdszemveget, ezzel eltnt a takarn lv vilgt folt.
Lucy kikapcsolta a lmpt, s is levette a szemveget.
Most mit csinlunk? krdezte.
Scarpetta egy fnykpet nzett, amire mr akkor felfigyelt, amikor
bejttek a hlba. Dr. Selfet brzolta, amint egy nappalinak berendezett
helysznen l egy kanapn, vele szemben csinos, hossz fekete haj n. A
tvkamerk kzelrl veszik ket. A kznsg tapsol s mosolyog.
Amikor szerepelt dr. Self msorban mondta Scarpetta Lucynek.
De ez a msik elgg meglep.
Lydia s Drew Martin meg egy stt haj, napbarntott frfi. Scarpetta
felttelezte, hogy Drew edzje lehet, Gianni Lupano. Mindhrman
mosolyogtak s hunyorogtak a napstsben a Family Circle Cup
teniszbajnoksg kzponti plyjn, a Daniel Islanden, nhny kilomterre
Charleston belvrostl.

 Teht mi a kzs nevez? krdezte Lucy. Hadd tallgassak! Dr.

Self-ish. *
De nem ezen az utols bajnoksgon jegyezte meg Scarpetta. Nzd
meg a kpek kztti klnbsget. Arra a kpre mutatott, ahol Lydia
Drew-val volt. Aztn arra, ahol dr. Selffel. J lehet ltni, mennyire
megvltozott, mennyit rosszabbodott az llapota. Nzd a szemt!
Lucy felkapcsolta a villanyt.
Amikor ezt a kpet ksztettk a Family Circle Cup stadionjban,
Lydia egyltaln nem tnt olyannak, mint aki rendszeresen iszik s
gygyszereket szed mondta.
s csomkban tpi ki a hajt jegyezte meg Lucy. Nem rtem, hogy
valaki mirt csinl ilyet. A hajt, a fanszrzett. Mindenhol ott van. s az a
kp rla a kdban? Alig van haja, szempillja meg szemldke.
Trichotillomania mondta Scarpetta. Knyszeres-rgeszms
szemlyisgzavar. Szorongs. Depresszi. Az lete pokol volt.
Ha dr. Self a kzs pont, akkor mi van azzal a lnnyal, akit Bariban
gyilkoltak meg? A kanadai turista. Semmi nyoma annak, hogy valaha is
szerepelt volna dr. Self msorban, vagy akr ismerte volna t.
Szerintem akkor kapott r az zre.
Minek az zre? krdezte Lucy.
Hogy civileket gyilkol felelte Scarpetta.
Az nem ad magyarzatot a dr. Selffel val kapcsolatra.
Az, hogy fnykpeket kldtt neki, arra utal, hogy szablyos
pszicholgiai htteret s ritulkat teremtett a gyilkossgaihoz. Jtkk vlt
szmra, rendeltetss. Kiemeli abbl a szmra horrorisztikus dologbl,
amit tesz, mert nem kpes szembenzni azzal, hogy szadista mdon
fjdalmat okoz, s hallt hoz msokra. Teht valahogy rtelmet kell adnia a
dolognak. Furfangosnak kell lennie. Elvett egy egyltaln nem fejlett
technikj, de nagyon praktikus dolgot, egy Post-it tmbt a
felszerelsbl. Ez egy kicsit olyan, mint a valls. Ha Isten nevben
teszel valamit, akkor minden rendben van. Az is, ha hallra kvezel
embereket. Az is, ha mglyn meggeted ket. Az inkvizci. A keresztes
hadjratok. Hogy elnyomod azokat, akik nem olyanok, mint te. rtelmet ad
annak, amit csinlsz. n legalbbis gy vlem.
Megvilgtotta az gyat a fnyes fehr sznt ad lmpval, s a Post-it
cdula ragads felt hasznlta fel arra, hogy sszegyjtse, brmilyen
rostszlat, szrt, hajszlat, piszkot vagy homokszemet ltott.
*

self-ish, ang. = nz

 Akkor nem hiszed, hogy dr. Self fontos volna ennek az embernek?
Gondolod, hogy csak gy vletlenl kerlt bele ebbe a szrnysgbe?
Hogy csak azrt vonta be, mert kznl volt? Mert ott van a msor? Mert
ismert ember?
Scarpetta beletette a Post-it cdulkat a bizonytkos zacskkba, amiket
specilisan erre a clra gyrtott srga szigetelszalaggal zrt le, majd
felcmkzte s dtumozta ket egy filctollal. Lucy sszehajtogatta az
gytakart.
Szerintem ez nagyon szemlyes dolog mondta Scarpetta. Az
ember nem vesz bele a jtkba vagy pszicholgiai drmba senkit, ha az
nem valami szemlyes gy. De hogy mirt, arra nem tudok vlaszolni.
Nagy reccsens hallatszott, ahogy Lucy letpett egy j nagy darab
csomagolpaprt a tekercsrl.
Pldul lehet, hogy soha nem tallkozott vele. Ugyanaz, mint amit a
vadszok tesznek. Lehet, hogy is ezt tette mondta Scarpetta. Csak
annyit tudunk, hogy ez a fick vagy benne volt a msorban, vagy
valamikor tlttt vele egy kis idt.
Rhelyeztk az sszehajtogatott gytakart a paprra.
Igazad van. Valamilyen mdon ez az egsz szemlyes rtett egyet
Lucy. Lehet, hogy meglte azt a lnyt Bariban, majdnem bevallotta az
egszet dr. Maroninak, mert taln azt gondolta, dr. Self rjn. De nem gy
trtnt. Na s?
Mg inkbb gy rzi, semmibe veszik.
s aztn?
Elhatalmasodik rajta.
Mi trtnik akkor, ha anyuci nem fordt elg figyelmet mlysgesen
zavart s srlt gyermekre? krdezte Scarpetta csomagols kzben.
Nzzk csak! felelte Lucy. Olyan lesz, mint n?
Scarpetta letpett egy darab srga szigetelszalagot.
Micsoda szrnysg! Megknozni s meglni olyan nket, akik
szerepeltek a msorban! Majd ezzel felhvom magamra a figyelmet!

A szztven centi tmrj, skkpernys tv sok mindent elrult

Marinnak Madelisrl, amit fel tud hasznlni az asszony ellen.
Az plazmatv? krdezte. Mg soha nem lttam ekkort.
Madelisa tlslyos volt, elnehezlt szemhjakkal, s rfrt volna egy j
fogorvos is. A mfogsora fehr palnkkertsre emlkeztette Marint, s a

fodrszt le kellett volna lni. Virgos huzat kanapn lt, izgett-mozgott

mindkt lba.
A frjem s a jtkai! n nem is tudom, mi ez, azonkvl, hogy
hatalmas s nagyon drga.
Biztosan nagyon lvezetes lehet meccset nzni rajta. n biztosan jjelnappal ott lnk eltte, s nem csinlnk semmi mst.
Valsznleg Madelisa is csak gy volt vele. lt a tv eltt, mint egy
zombi.
Mit szeret nzni? krdezte Marino.
Szeretem a krimiket s a rmtrtneteket, ltalban knnyen rjvk,
mi a vgk. De azok utn, ami velem trtnt, nem hinnm, hogy kpes
leszek brmifle erszakot megnzni a tvben.
Akkor biztosan sokat tud a trvnyszki orvostudomnyrl mondta
Marino. Amennyi krimit nz.
Krlbell egy vvel ezeltt bevlasztottak egy eskdtszkbe, s
sokkal tbbet tudtam az ilyesmirl, mint a br. Persze ezzel nem akarom
minsteni a brt. De tudok egyet s mst.
Mi a helyzet a kpszerkesztssel?
Hallottam rla.
Amikor fotkat, videofelvteleket, digitlis felvteleket letrlnek.
Kr egy kis jeges tet? Hozhatok.
Most nem, ksznm.
Azt hiszem, Ashley hoz valamit Jimmy Dengate-tl. Kstolta mr a
slt csirkjket? Brmelyik percben itthon lehet. Ha akarja,
megkstolhatja.
n azt akarom, hogy ne trjen el a tmtl. Tudja, a kpszerkeszts.
Teljesen nem lehet eltntetni egy lemezen vagy pendrive-on vagy akrmin
lv digitlis kpet. Egsz nap trlgetheti, akkor is vissza lehet nyerni.
Ez nem volt teljesen igaz, de Marinnak nem voltak fenntartsai, ha
hazudni kellett.
Madelisa olyan volt, mint egy sarokba szortott kisegr.
Ugye tudja, mit akarok mondani? krdezte Marino, nem hagyva
kiutat a nnek, br nem rezte valami jl magt az egsz miatt, s maga
sem igazn tudta, hogy mit akar mondani.
Amikor nem sokkal korbban Scarpetta felhvta, s elmondta neki, hogy
Turkingtonnak gyans az az anyag, amit Mr. Dooley letrlt, mert hogy a
pasas llandan csak azt ismtelgette a kihallgats sorn, Marino azt
felelte, hogy majd utnajr a dolognak. Most sokkal inkbb Scarpetta
kedvben akart jrni, mint valaha. Azt szerette volna, ha van valami,

amiben mg mltnak talltatik a n szemben. Teljesen megdbbent,

amikor Scarpetta hvta.
Mirt engem krdez? mondta Madelisa, s elkezdett srni. Mr
mondtam, hogy nem tudok tbbet, mint amit elmondtam annak a
nyomoznak.
Tovbbra sem nzett Marino szembe, elnzett mellette az aprcska,
srga hznak a vgbe. Srga volt a tapta, srga a sznyeg. Marino mg
soha nem ltott ennyi srgt egytt. Olyan volt, mintha egy lakberendez
mindenre rpisilt volna, ami Dooley-k volt.
Azrt hozom fel ezt a dolgot, mert tudom, hogy a frje bizonyos
rszeket letrlt abbl az anyagbl, amit ott a tengerparton felvett
kzlte Marino, s nem hatdott meg a n knnyein.
Csak azt trlte le, amikor ott lltam a hz eltt, mert hogy taln
engedlyt kellene szereznem. Csak azt a rszt trlte le. Persze nem
kaptam engedlyt, hogyan is kaptam volna? Nem mintha nem prbltam
volna! n tudok viselkedni.
Leszarom, hogy tud-e viselkedni. Engem csak az rdekel, hogy mit
titkolnak ellem, s mindenki ell. Marino elrehajolt, a dnthet
tmlj szken. Nagyon is jl tudom, hogy nem mondanak igazat! s
hogy honnan tudom? A tudomny rulja el nekem.
Marino nem is tudott semmit az egszrl. A letrlt digitlis anyagot
nem lehet egyrtelmen elbnyszni. Ha tnyleg lehetsges, akkor az
nagyon hosszadalmas s fraszt folyamat.
Krem, ne tegye ezt! knyrgtt Madelisa. Nagyon sajnlom!
Krem, ne vegyk el tlem! Annyira szeretem!
Marinnak fogalma sem volt rla, hogy a n mirl beszl. Elszr
felmerlt benne, hogy taln a frjrl beszl, de nem volt benne biztos.
Ha nem vesszk el, akkor mi lesz? Hogyan fogom megmagyarzni, ha
elmegyek innen, s megkrdezik?
Tegyen gy, mintha nem is tudn! Madelisa egyre jobban zokogott.
Nem mindegy maguknak? Ez a szegny nem vtett semmit! Szegnyke!
Ki tudja, min mehetett keresztl? Remegett, csuromvr volt! Nem tett
semmi rosszat, csak megijedt, s elfutott, s ha elviszik, nagyon jl tudja,
mi lesz vele! El fogjk altatni! Krem, hadd tartsam meg! Krem! Krem!
Krem!
Mirt volt csurom vr? krdezte Marino.

A nagy hlszobban Scarpetta ferdn rvilgtott a tigrisszemhez

hasonlatos nixpadlra.
Meztelen lbak nyoma kzlte az ajtbl. Kicsik. Lehet, hogy ez
is a n. s itt mg tbb haj van.
Ha mindaz igaz, amit Madelisa Dooley mond, akkor a gyilkosnak itt
kellett mszklnia. Ez olyan klns mondta Becky, mikzben megjelent
Lucy egy kis kk-fehr dobozzal s egy veg steril vzzel.
Scarpetta belpett a frdszobba. Elhzta a tigriscskos
zuhanyfggnyt, s bevilgtott a mly rzkdba. Semmi. De aztn valami
megragadta a figyelmt, majd felszedett valami trtt, fehr kerminak
tn dolgot, ami valamilyen okbl kifolylag beszorult egy darabka fehr
szn szappan s egy, a kd szlre erstett tlka kz. Alaposan
megvizsglta, majd elvette a lupjt.
Egy fogkorona darabja mondta aztn. Nem porceln. Csak
ideiglenes, valahogy letrt a fogrl.
Kvncsi lennk, hogy hol a tbbi rsze mondta Becky, majd
leguggolt az ajtban, a fldet nzve. Felkapcsolta a lmpjt, s minden
irnyban krbenzett vele. Hacsak nem friss.
Lehet, hogy lement a lefolyn. Meg kellene nznnk a lefoly
szrjt. Brhol lehet.
Scarpetta mintha alvadt vrt ltott volna valamin, ami egy ells fog fl
koronjnak tnt.
Van tudomsunk arrl, hogy Lydia Webster mostanban jrt-e
fogorvosnl?
Ezt ellenrizhetjk. Nincs olyan sok fogorvos a szigeten. Teht,
hacsak nem ment valahov mshov fogorvoshoz, nem lesz nehz
utnajrni.
j lehet, nagyon-nagyon j kzlte Scarpetta. Nem tudom,
mennyire adott a szemlyes higinira, de az ember nem hanyagol el egy
trtt koront, fleg az egyik ells fogon.
Lehet, hogy a frfi mondta Scarpetta. Kellene egy kisebb
paprbortk.
Hozom mondta Lucy.
Nem ltok semmit. Ha itt trt le, nem ltom a tbbi rszt. Gondolom,
akkor mg most is a fogon van. Nekem is letrt egyszer egy koronm, s
egy rsze beleragadt a fogam melletti foghsba. Becky elnzett Scarpetta
mellett, a rzkdra. Ez lenne a legnagyobb hamis pozitv eredmny a
vilgon tette mg hozz. Tanknyvbe ill jabb plda. A nhny

alkalom egyike, hogy luminolt kellene hasznlnom, s az az tkozott

mosdkagyl s a kd is rzbl van. Elfelejthetjk!
n mr nem hasznlok tbb luminolt mondta Scarpetta, mintha az
oxidlanyag htlen bart volna.
Egszen a kzelmltig a luminol az egyik legfontosabb trvnyszki
segdeszkz volt, s Scarpetta soha nem krdjelezte meg az alkalmazst,
amikor olyan vrfoltot akartak megtallni, ami szabad szemmel mr nem
lthat. Ha a vrt lemostk vagy lefestettk, akkor arrl gy lehetett
tudomst szerezni, hogy kikevertek egy veg luminolt, s megnztk, hogy
hatsra mi fluoreszklt. De mindig sok volt a gond ezzel. Mint a kutya,
amelyik tl sokat csvlja a farkt a szomszdoknak, gy viselkedik a
luminol is. Nemcsak a vr hemoglobinjra reagl, hanem sajnos egy csom
ms anyagra is: a festkre, a lakkra, a fehrtre, a lefolytiszttra, a
pitypangra, a bogncsra, a metngre, a kukoricra. s persze a rzre.
Lucy elvett egy kisebb tubus Hemastixet egy elzetes vizsglathoz,
hogy megnzze, van-e egy esetleges tisztts utn valamennyi ottmaradt
vr. Ez a vizsglat kimutatja, hogy azon a helyen esetleg volt vr. Scarpetta
kinyitott egy doboz Bluestar Magnum reagenst, kivette a barna szn
veget s egy flit, meg egy permetezflakont.
Hatkonyabb, tovbb tart, s nem kell teljes sttsgben hasznlni
magyarzta Beckynek. Nincs benne ntrium-perbort tetrahidrt,
gyhogy nem mrgez. s lehet hasznlni rz esetn is, mert ms lesz a
reakci erssge, ms a sznspektruma s az idtartama is, mint a vr
esetben.
De egyelre nem tallt vr nyomra a nagy hlszobban. Annak
ellenre, amit Madelisa mondott, mg a legersebb fny sem mutatott ki
egyetlen foltot sem. De ez nem meglep. Eddig minden arra utalt, hogy
miutn Madelisa elmeneklt a hzbl, a gyilkos aprlkosan feltakartott
maga utn. Scarpetta a legfinomabb permetezsre lltotta a flakon szjt,
s belenttt egy deciliter steril vizet, ehhez hozzadott kt tablettt.
vatosan megkeverte egy pipettval, tbb percen t, aztn kinyitotta a
barna veget, s belenttte a ntrium-hidroxid oldatot.
Elkezdett permetezni, s fnyes kobaltkk foltok, cskok, alakzatok s
frccsensek tntek el mindenhol a szobban. Kicsit ksbb, amikor
Scarpetta befejezte a takartst maga utn, s ppen pakolta el a
felszerelst, megszlalt a telefonja. Az ujjlenyomatszakrt volt Lucy
laborjbl.
Nem fogja elhinni! kezdte.

 Soha ne kezdjen egy beszlgetst gy, hacsak tnyleg nem gondolja

komolyan mondta Scarpetta, s nem viccelt.
Az aranyrmn lv lenyomatrl van sz. A frfi nagyon izgatott
volt, gyorsan beszlt. Egyezsnk van, annak az azonostatlan kisfinak
az ujjlenyomata, akit a mlt hten talltak a Hilton Headben.
Biztos benne? Nem lehet! Ennek semmi rtelme.
Az lehet, de ktsg sem fr hozz.
Ezt se mondja, hacsak nem teljesen biztos benne. n els pillantsra
azt mondanm, hogy valami hiba trtnt mondta Scarpetta.
Nem trtnt. Elszedtem mind a tz ujjnak a lenyomatt azok kzl,
amiket Marino iktatott a halottashzban. Ellenriztem. Ktsg sem fr
hozz, hogy az rmn lv rszleges ujjlenyomatrl vett minta egyezik az
azonostatlan kisfi jobb hvelykujjnak lenyomatval. Nem tveds.
Egy ujjlenyomat az rmn, amit ragasztval gzltek? Nem rtem,
hogy lehet.
Higgyen nekem, n sem! Mindketten jl tudjuk, hogy a serdlkor
eltti gyerekek ujjlenyomata nem marad meg elg ideig ahhoz, hogy fel
lehessen gzlni ket. Szinte teljesen vzbl llnak. Izzadsgot
tartalmaznak az olaj, aminosav, meg egyb helyett, ami a pubertssal jr.
n soha nem gzltem szuperragasztval egy gyerek ujjlenyomatt, s
szerintem maga sem tudn. De ez a lenyomat egy gyerektl szrmazik,
attl, aki a maga halottashzban van.
Lehet, hogy nem gy trtnt az egsz mondta Scarpetta. Lehet,
hogy azt a medlt soha nem vizsgltk szuperragasztval.
De gy kellett, hogy legyen. Az anyag, ami kirajzolja a lenyomatot,
olyan, mint a szuperragaszt, amit a gzlshez hasznlnak.
Lehet, hogy a ragaszt az ujjn volt, s megrintette az rmt
mondta Scarpetta. gy maradt ott az ujjlenyomat.

Tizennyolcadik fejezet
Este kilenc

Heves zpor mosta az utct Marino halszkunyhja eltt.

Lucy brig zott, mikzben bekapcsolta az iPodnak lczott, vezetk
nkli, minidisces felvevjt. Pontosan hat perc mlva Scarpetta fel fogja
hvni Marint. A frfi ppen Shandyvel vitatkozott, minden egyes szavukat
felvette a ktirny mikrofon, amit a szmtgpnek pendrive-jba
gyazott.
Lucy hallotta Marino kemny lpteit, ahogy kinylt a htszekrny
ajtaja, ahogy egy szisszenssel felnylt egy veg, valsznleg sr.
Lucy flhallgatjban jl hallhatan megszlalt Shandy dhs hangja:
Ne hazudj nekem! Figyelmeztetlek! Ilyen hirtelen? Hirtelen mr nem
akarsz elktelezettsget vllalni? s klnben is, ki mondta, hogy n
elkteleztem magam neked? Az egyetlen kibaszott dolog, amiben
elktelezettnek rezhetem magam, az, hogy kitartok amellett, hogy neked
elmegygyintzetben lenne a helyed! Lehet, hogy a nagyfnkmenyasszony soron kvl tud neked szerezni egy szobt!
Marino meslt Shandynek arrl, hogy Scarpetta s Benton eljegyeztk
egymst. Shandy ott df egyet Marinba, ahol leginkbb fj, mert tudja,
hol rdemes. Lucy azon gondolkodott, Shandy mennyire hasznlta ezt ki
Marino ellen, mennyit knozta vele.
Nem vagyok a tied! Kidobsz, ha tbb mr nem leszek nyedre, gy
ht taln elszr n szabadulok meg tled! vlttte Marino. Rossz
hatssal vagy rm! Kpes voltl rvenni, hogy hasznljam azt a hormonos
szart... ksz csoda, hogy nem kaptam agyvrzst vagy ilyesmi! Alig egy
ht utn. Mi trtnhet egy emberrel hnapok alatt, mi? Mr egy kibaszott
temett is kinztl nekem? Vagy taln egy tkozott brtnbe kpzeltl,
mert hogy majd elvesztem a fejem, s csinlok valami rltsget?
Lehet, hogy mr csinltl is!
Menj a pokolba!
Mirt kellene elkteleznem magam egy reg, kvr fasznak, mint
amilyen te vagy, aki fel sem tudja lltani a nlkl a hormonos szar nlkl!

 Hagyd abba, Shandy! Elegem volt abbl, hogy megalzz, hallod? Ha

olyan nagy senki vagyok, akkor minek vagy mg itt? Kell nekem egy kis
tr, id, hogy gondolkodhassak. Most minden csupa zrzavar. A munkm
egy nagy szar. Dohnyzom, nem jrok az edzterembe, tl sokat iszom,
gygyszert szedek. Minden tnkrement krlttem, s te is csak egyre
nagyobb bajba keversz!
Megszlalt a telefonja. Nem vette fel. Az meg csak csngtt s
csngtt.
Vedd mr fel! mondta Lucy hangosan a szakad esben.
Igen? hallatszott Marino hangja a flhallgatban.
Hla istennek! Marino egy darabig hallgatott, aztn azt mondta
Scarpettnak:
Lehet.
Lucy azt nem hallotta, amit Scarpetta beszlt, de tudta, mi hangzott el.
Azt mondta Marinnak, hogy sem a NIBIN-ben, sem az IAFISadatbzisban nem talltak egyezst a Colt.38-as sorozatszmval, illetve
egyetlen, a Bull ltal a siktorban tallt fegyverrl vagy a tltnyekrl
szrmaz ujjlenyomatnak vagy rszleges ujjlenyomatnak sem talltak a
megfeleljt.
Na s az v? krdezte Marino Bullra utalva.
Scarpetta nem tudott erre mit mondani. Bull ujjlenyomata nem lehetett
az IAFIS-ban, mert soha nem vdoltk meg semmivel, s az, hogy nhny
httel ezeltt letartztattk, nem szmtott. Ha a Colt az v, de elloptk,
vagy nem hasznltk egy bngy sorn, s kikerlt az utcra, akkor a
NIBIN-ben nem lesz benne. Scarpetta mr mondta Bullnak, hogy nagy
segtsg volna, ha megengedn, hogy ujjlenyomatot vegyenek rla, hogy
kizrjk, de mg nem kerlt r sor. Scarpetta nem akarta jra
figyelmeztetni Bullt, nem tudta elrni, is meg Lucy is mr tbbszr
megprbltk azta, hogy eljttek Lydia Webster hzbl. Bull anyja azt
mondta, a fia csnakkal elment, hogy osztrigt fogjon. De mirt ment ki
ilyen szrny idben?
Aha, aha hallatszott Marino hangja Lucy flben. A frfi megint
krbestlt, s rezhet volt, hogy nagyon vigyz, mit mond Shandy eltt.
Scarpetta mesl majd Marinnak az aranyrmn tallt rszleges
ujjlenyomatrl. Lehet, hogy ppen most mondta, mert Marino kiadott egy
nygsszer hangot meglepetsben.
Aztn gy szlt:
J tudni.

Aztn megint csendben volt egy darabig, Lucy hallotta, ahogy jrkl.
Kzelebb ment a szmtgphez, a pendrive-hoz. Hallani lehetett, ahogy
egy szket hz vgig a padln, taln lelt. Shandy csendben volt, taln
prblta kitallni, kivel beszlgethet, s mirl.
Ok mondta vgl Marino. De nem trhetnnk erre vissza ksbb?
ppen valaminek a kells kzepn vagyok.
Nem! Lucy biztos volt benne, hogy a nagynnje erltetni fogja, hogy
Marino tovbb beszljen, vagy legalbbis meghallgassa t. Nem fogja
letenni a kagylt anlkl, hogy ne emlkeztesse Marint arra, hogy az
elmlt nhny ht sorn egy rgi Morgan ezstdollrt kezdett el hordani a
nyakban egy lncon. Lehet, hogy van valami kze ahhoz az arany
nyaklnchoz, amit legalbbis egy ideig az a kisfi tartott a kezben, aki
most Scarpetta htkamrjban hever, holtan. Honnan vehette Marino azt
az zlstelen, j lncot? De ha megkrdezi tle, a frfi nem fog felelni r.
Nem teheti. Shandy ott van, s flel. Ahogy Lucy ott llt a sttben, a
zuhog esben, ami teljesen titatta a sapkjt, s lassan beszivrgott a
gallrja mg, arra gondolt, hogy Marino mit tett a nagynnjvel, s
megint eltlttte az az rzs. Egy flelem nlkli, res rzs.
Igen, igen, nem gond kzlte Marino. rett almaknt leesik a
frl.
Lucy arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a nagynnje megksznt
Marinnak valamit. Micsoda irnia, mg kszni! Hogy a fenbe
ksznhet meg brmit is? Lucy tudta mirt, mgis felbredt benne a
tiltakozs. Scarpetta azt ksznte meg Marinnak, hogy beszlt
Madelisval, aminek eredmnyekppen a n bevallotta, hogy elvitte a
basset houndot, s aztn megmutatta Marinnak azt a rvidnadrgot, ami
vres lett. A vr a kutyn volt, s Madelisa beletrlte a kezt a
rvidnadrgjba. Ez pedig azt jelentette, hogy a n nem sokkal azutn
rkezett a helysznre, hogy ott valaki megsebeslt vagy megltk, mert a
kutyn a vr mg nem alvadt meg. Marino elhozta a nadrgot, s hagyta,
hogy a n megtartsa a kutyt. Az lesz a fedsztori, hogy szerinte a gyilkos
ellopta a basset houndot, aztn valsznleg meglte, s elsta valahol.
Dbbenetes, hogy Marino milyen kedves s elzkeny tud lenni olyan
nkkel szemben, akiket nem is ismer.
Az es hideg ujja knyrtelenl dobolt Lucy fejn. Odbb stlt, hogy
ne legyen szem eltt, ha vletlenl Shandy vagy Marino kzelebb megy az
ablakhoz. Ugyan stt volt, de nem akart kockztatni. Marino mr nem
telefonlt.

 Azt hiszed, olyan hlye vagyok, hogy nem tudom, ki a fenvel

beszltl, s mennyire vigyztl, mit mondasz elttem? Rbuszokban
beszltl, hogy gy mondjam. Shandy mr szinte vistott. Mintha olyan
hlye lennk, hogy beveszem! A Nagyfnkkel, kivel mssal?!
Nem a te dolgod! Hnyszor kell mg elmondanom, hogy azzal
beszlek, akivel akarok!
Minden az n dolgom! Vele tlttted az jszakt, te hazug diszn!
Lttam az tkozott motorodat msnap kora reggel a hza eltt! Azt hiszed,
hlye vagyok? J volt? Tudom, hogy egsz letedben erre vgytl! J volt,
te nagy, dagadt fasz?
Fogalmam sincs, ki ltette el abba az elknyeztetett kis fejedbe, hogy
mindenbe bele kell tnd az orrod! De figyelj csak! Ez nem a te dolgod.
Mg nhny baszd meg s egyb kromkods meg fenyegetzs utn
Shandy kiviharzott, s bevgta maga mgtt az ajtt. Ahol rejtztt, onnan
Lucy jl ltta, ahogy dhsen lpked a hztl a motorjig, haragosan
tszelte Marino homokos elkertjt, aztn hangosan elrobogott a Ben
Sawyer hd irnyba. Lucy vrt nhny percet, hallgatzott, hogy Shandy
biztosan nem jn-e vissza. De semmi. Csak a forgalom tvoli zaja s az es
dobolsa. Marino ells torncra lpett, s kopogott az ajtn.
Marino felrntotta az ajtt, dhs arcra kilt a dbbenet, aztn a knos
rzs, gy kiltek r sorban az rzelmek, ahogy a nyerautomatn egyms
utn elugranak a kpek.
Mit keresel itt? krdezte, s Lucy mg pillantott, mintha amiatt
aggdna, hogy Shandy esetleg visszajn.
Lucy belpett a nyomorsgos kis szentlybe, amit jobban ismert, mint
ahogy Marino gondolta volna. szrevette a frfi szmtgpt, amihez
most is csatlakozott a pendrive. A hamis iPodot s a flhallgatt bedugta
az eskabtja zsebbe. Marino becsukta az ajtt, el llt, s mg
knyelmetlenebbl rezte magt, amikor Lucy lelt a skt mints takarval
letertett kanapra, ami teljesen penszszag volt.
Hallom, kmkedtl utnam, amikor bent voltunk a hullahzban.
Mintha te magad volnl a ktlbon jr hazafias trvny. Mindjrt
tmadott, biztosan sejtette, hogy Lucy mirt van ott. Nem ismersz elgg
ahhoz, hogy tudd, nem rdemes ilyen szarsgokkal prblkozni velem?
Bolond mdon megprblta megflemlteni Lucyt, amikor nagyon is jl
tudta, hogy soha nem volt kpes r, akkor sem, amikor mg csak gyerek
volt. Akkor sem, amikor tindzserkorba lpett, s Marino gnyolta nha
csfolta vagy elkerlte t azrt, aki s ami volt.

 Mr beszltem a dologrl a dokival folytatta Marino. Mr nincs

mit mondani rla, gyhogy ne kezdd ellrl!
Csak ennyit tettl vele? Beszlgettl? Lucy elrehajolt, kicssztatta
a Glockot a bokjn lv tokbl, s rfogta Marinra. Mondj egyetlen
okot arra, hogy mirt ne ljelek meg! kzlte teljesen rzelemmentes
hangon.
Marino nem vlaszolt.
Csak egyetlen j okot mondta Lucy jra. Te s Shandy gy
veszekedtetek, hogy mg az utca vgn is lehetett hallani a dhs
kiablst.
Lucy felllt a kanaprl, odalpett egy asztalhoz, s kihzta a fikot.
Elvette a Smith&Wesson .357-es revolvert, amit a mlt jjel fedezett fel,
visszacssztatta a Glockot a helyre, s a sajt fegyvert fogta Marinra.
Shandy ujjlenyomatai itt vannak mindenhol. Gondolom, a DNS-bl
is akad. Ti ketten veszekedtetek, lel tged, aztn elviharzik a motorjn.
Micsoda beteges, fltkeny szuka!
Kibiztostotta a fegyvert. Marinnak az arcizma sem rndult.
Nem tudok egyetlen j okot sem kzlte. Tessk. Kvntam t, s
nem kellettem neki. gy rtette, Scarpettnak. Pedig j lett volna. De
nem kellettem. gyhogy gyernk! Nem rdekel, hogy Shandyt vdoljk,
vagy sem. Mg segtek is neked. Ott van a fehrnemje a szobban. Csak
szolgld ki magad a DNS-vel. A brban mindenki tudja, hogy milyen n.
Csak meg kell krdezni Jesst. Senki nem lesz meglepve.
Aztn elhallgatott. Egy darabig egyikk sem mozdult. Marino csak llt
az ajt eltt, mindkt keze leengedve az oldala mellett. Lucy a kanapn, a
revolverrel Marino fejt vve clba. Nem volt szksge nagyobb clpontra,
mint pldul a mellkasa, s Marino jl tudta ezt.
Lucy leengedte a fegyvert.
lj le! mondta.
Marino lelt a szmtgp melletti szkre.
Azt hiszem, szmtanom kellett volna arra, hogy elmondja neked
jegyezte meg.
Azt hiszem, sokat elrulhatna neked az, hogy nem mondott semmit.
Senkinek egy szt sem. Tovbbra is vd tged. Ez aztn nem semmi.
Ugye? Lttad, mit tettl a csukljval?
Feleletkppen Marinnak hirtelen knnybe lbadt vreres szeme. Lucy
mg sohasem ltta srni.

 Rose felfigyelt r. mondta el nekem folytatta Lucy. Ma reggel,

amikor a laborban voltunk, n magam is lttam a zzdsokat Kay nni
csukljn. Ahogy mr mondtam. Mit fogsz tenni?
Lucy megprblta elhessegetni azokat az elkpzelt jeleneteket, hogy
Marino mit mvelhetett a nagynnjvel. Az rzs, hogy Marino nzte,
megrintette, sokkal jobban feldhtette, mint ha maga lett volna az
ldozat. Rpillantott Marino hatalmas kezre, a szjra, s megprblt nem
gondolni arra, mit tett.
Ami megtrtnt, megtrtnt mondta Marino. Egyszer.
Meggrem, hogy soha tbb nem kell egy levegt szvnia velem.
Egyiktknek sem. Vagy akr le is lhetsz, ahogy mondtad, s
megszhatod, ahogy mindig is szokott lenni. Mint ahogy korbban is
elfordult. Te mindent megszhatsz, amit csak akarsz. Gyernk! Ha valaki
ms tette volna vele azt, amit n, n meglnm. Mr halott lenne.
Te sznalmas, gyva alak! Legalbb bocsnatot krnl tle ahelyett,
hogy elfutsz vagy ngyilkossgot kvetsz el gy, hogy nekimsz a
zsaruknak!
Mi rtelme lenne bocsnatot krni tle? Vge. Ezrt tudtam meg
mindent sokkal ksbb. Senki nem hvott, hogy menjek Hilton Headbe.
Ne lgy gyerek! Kay nni megkrt, hogy menj el Madelisa Dooleyhoz. n nem is akartam elhinni. Rosszul vagyok, ha csak rgondolok.
Tbb nem fog krni tlem soha semmit. Azutn fleg nem, hogy itt
jrtl. Nem akarom, hogy brmelyiktk is engem krdezzen! mondta
Marino. Vge.
Emlkszel arra, amit tettl?
Marino nem vlaszolt. Emlkezett.
Mondd, hogy sajnlod! Mondd neki, hogy annyira rszeg voltl, hogy
nem is emlkszel arra, amit tettl! Mondd, hogy emlkszel, de sajnlod, s
mr nem tudod meg nem trtntt tenni! De sajnlod. Majd megltjuk, mit
tesz. Nem fog lelni. Nem is fog elkldeni. Sokkal jobb ember nlam.
Lucy szorosabban markolta a fegyvert. Mirt? Csak azt mondd meg,
hogy mirt? Mr korbban is voltl vele kettesben gy, hogy rszeg voltl.
Milliszor voltatok egyedl, mg hotelszobban is. Mirt? Hogy voltl
kpes?
Marino meggyjtott egy cigarettt, rettenetesen remegett a keze.
Minden sszejtt. Flig meg voltam rlve. Tudom, hogy ez nem
kifogs. Azzal a gyrvel jtt vissza... nem is tudom.
Dehogynem.

 Soha nem kellett volna e-maileznem dr. Selffel. Teletmte minden

szarral az agyamat. Aztn jtt Shandy. A gygyszer. A pia. Mintha egy
szrny kltztt volna belm felelte Marino. Nem tudom, honnan jtt.
Lucy undorodva felllt, odalkte a revolvert a kanapra. Elindult
Marino mellett az ajt fel.
Figyelj rm! mondta Marino Lucynek. Shandy szerezte nekem azt
az anyagot. Nem n vagyok az els pasas, akinek adott. A legutolsnak
hrom napig merevedse volt. Shandy szerint vicces volt.
Milyen anyagot? krdezte Lucy, br nagyon jl tudta.
Hormontartalm zselt. Teljesen beindtott, mindenkit meg akartam
dugni, mindenkit meg akartam lni. Neki semmi nem volt elg. Mg soha
nem voltam egytt ilyen nvel, akinek soha semmi nem elg.
Lucy nekidlt az ajtnak, s sszefonta maga eltt a kezt.
Tesztoszteron, amit valami gennylda proktolgus rt fel Charlotteban.
gy tnt, Marino kiss sszezavarodott.
Honnan tudod... Elsttlt az arca. Aha, mr rtem. Voltl mr itt.
Mr kibaszottul rtem.
Ki az a szemtlda azzal a motorral, Marino? Ki az a pasas, akit
majdnem kinyrtl a Lrgs parkoljban? Aki holtan vagy a vroson
kvl szeretn ltni Kay nnit?
Brcsak tudnm!
Szerintem tudod.
Igazat mondok, eskszm! Shandy biztosan ismeri. lehet az, aki el
akarja a dokit ldzni a vrosbl. Az a kibaszott, fltkeny kurva!
Vagy lehet, hogy dr. Self ll a httrben.
A pokolba is, nem tudom!
Taln kiss a krmre kellett volna nzned a kis kibaszott, fltkeny
kurvdnak kzlte Lucy. Lehet, hogy azzal, hogy e-maileket
kldzgettl dr. Selfnek, hogy Kay nnit fltkenny tedd, csak olaj volt a
tzre. De gondolom, tlsgosan el voltl foglalva a tesztoszteronnal
felturbzott dugssal s a nnikm megerszakolsval.
Nem erszakoltam meg.
Minek nevezed?
letem legrosszabb cselekedetnek felelte Marino.
Lucy mlyen Marino szembe nzett.
Na s az az ezstdollr medl, ami rajtad van? Honnan vetted?
Nagyon jl tudod, hogy honnan.

 Meslt neked valaha is Shandy a chipszes papjnak a hzrl, amit

nem sokkal azeltt raboltak ki, hogy ide kltztt? Az igazsg az, hogy
nem sokkal azutn rmoltk ki, hogy a pasas meghalt. Volt neki egy
remgyjtemnye meg valamennyi kszpnze. Mind eltnt. A rendrsg
azt gyantja, hogy valaki bellrl sgott, de nem lehetett bizonytani.
Az aranyrme, amit Bull tallt jegyezte meg Marino. Shandy soha
semmit nem mondott semmifle aranyrmrl. Az egyedli rme, amirl
tudok, ez az ezstdollros. Honnan tudod, hogy nem Bull vesztette el?
tallta meg azt a gyereket is, s az rmn a gyerek ujjlenyomata van, nem?
Mi van, ha azt az rmt Shandy halott apjtl loptk el? krdezte
Lucy. Mit gondolnl rla?
Nem Shandy lte meg azt a gyereket mondta Marino egy kis
ktsggel a hangjban. gy rtem, soha semmit nem mondott arrl, hogy
lennnek gyerekei. Ha az rmnek van is brmi kze hozz, valsznleg
gy adhatta valakinek. Amikor az enymet adta, nevetett, s azt mondta,
hogy ez voltakppen dgcdula, hogy mindig emlkeztessen engem arra,
hogy az egyik katonja vagyok. Hogy hozz tartozom. Nem tudtam,
hogy sz szerint rti.
Nem lenne rossz, ha meglenne a DNS-e kzlte Lucy.
Marino felllt s kiment. A piros bugyival jtt vissza. Beletette egy
uzsonnszacskba, majd tnyjtotta Lucynek.
Elg fura, hogy azt sem tudod, hol lakik mondta Lucy.
Semmit nem tudok rla, az az tkozott igazsg felelte Marino.
Pontosan megmondom neked, hogy hol lakik. Ugyanezen a szigeten.
Egy helyes kis hzban, a vzen. Nagyon romantikusnak tnik. , s majd
elfelejtettem emlteni, amikor leellenriztem, szrevettem, hogy egy motor
is van ott. Egy rgi chopper, aminek kartonpaprbl volt a rendszma, s
egy tet alatt llt a hz mellett.
Nem gondoltam volna, hogy ez lesz. Nem ilyen voltam rgen.
Az a fick nem jhet jra Kay nni kzelbe. n gondjaimba vettem a
fickt, mert benned mr nem bzhatok tbb, nem bzhatom rd. J rgi az
a motor. Egy halom cskavas, a szles kormnyval egytt. Szerintem nem
biztonsgos.
Marino nem nzett Lucyre. Csak azt mondogatta:
Nem ilyen voltam rgen.
Lucy kinyitotta a bejrati ajtt.
Mirt nem tnsz a fenbe az letnkbl? krdezte a teraszrl, az
esbl. Mr egy fikarcnyit sem trdnk veled.

A rgi tglaplet res szemekkel meredt Bentonra, a legtbb ablaka ki

volt trve. Az elhagyatott szivargyrban nem voltak lmpk, a parkol
teljes sttsgbe borult.
Benton a kt combjn egyenslyozta a laptopjt, mikzben
felcsatlakozott a kikt vezetk nlkli hlzatra, jogtalanul, s
vrakozott Lucy fekete Subarujban. Errl a kocsirl senki nem gyantotta
volna, hogy a rendrsg. Nha kipillantott az ablakon. Az escseppek
lassan lecsordultak az vegen, mintha srna az jszaka. Nzte az utca
tloldaln lv elhagyatott hajjavt-mhely krli drtkertst, az res
kontnerek olyanok voltak, mint egy kisiklott vonat vagonjai.
Semmi mozgs mondta.
Lucy hangja szlalt meg a flhallgatban.
Tarts ki, ameddig csak lehet!
Biztonsgos rdifrekvencit hasznltak. Lucy a mszaki ismeretek
tern jval tbbet tudott Bentonnl, s a frfi nem volt naiv. csak annyit
tudott, hogy Lucy ezt meg azt csinl, megbuherl, nagyon lvezi, hogy
kmkedhet msok utn, de msok nem tudnak kmkedni utna. Benton
csak remlni tudta, hogy Lucynek igaza van. Ebben is, s mg egy csom
msban is, tbbek kztt a nagynnjvel kapcsolatos dologban is. Amikor
megkrte Lucyt, hogy kldje el rte a replgpet, azt is mondta neki, nem
akarja, hogy Scarpetta tudjon rla.
Mirt? krdezte Lucy.
Mert valsznleg egy parkol autban kell majd lnm egsz jjel,
egy tkozott kiktt figyelve felelte Benton.
Mg rosszabb lenne a helyzet, ha Scarpetta tudn, hogy most itt van,
alig nhny kilomterre a hztl. Lehet, hogy mindenron ott akarna lni
vele is. Erre Lucy azt felelte, hogy teljesen bolond. Ki van zrva, hogy
Scarpetta ott csrgne vele a kiktben. Lucy szemben ez nem Scarpetta
dolga volt. A nagynnje nem valamifle titkos gynk. Nem is nagyon
szereti a fegyvereket, br jl tudja, hogyan kell hasznlni ket. inkbb az
ldozatokkal trdik, s Lucyre meg Bentonra hagy msokat. Lucy
voltakppen gy rtette, hogy a kiktben csrgni esetleg veszlyes
lehet, s nem nagyon szerette volna, ha Scarpetta ezt csinlja.
Fura, hogy Lucy nem emltette Marint. Hogy az segthetne.
Benton csak lt a stt Subaruban. j, brszaga volt. Figyelte az est,
nzte az utct, s kzben lepillantott a monitorra, hogy megnzze, a
Homokember nem kapcsoldott-e fel a kikt rendszerre, nem
jelentkezett-e be. De vajon hol szokta csinlni? Nem ebben a parkolban.

Nem az utcn, mert nem mern lelltani a kocsijt az ttest kells

kzepn, s csak lni ott, egy jabb pokoli e-mailt kldve a pokoli dr.
Selfnek, aki mostanra mr valsznleg visszatrt New Yorkba a Central
Park nyugati feln lv tettri laksba. Rossz rzs. Olyan igazsgtalan,
mint minden ms. Mg ha vgl a Homokembernek nem is sikerl
megsznia a gyilkossgot, dr. Selfnek valsznleg igen, pedig legalbb
annyira felels rtk, mint maga a Homokember, mert visszatartotta az
informcit, nem nzett utna, nem trdtt vele. Benton gyllte t. Nem
akarta gyllni, de ez volt a helyzet. Jobban gyllte, mint brki mst
egsz letben.
Az escseppek doboltak a kocsi tetejn, s kd homlyostotta el a
tvoli lmpk fnyt. Benton nem tudta, hol vgzdik a horizont, s hol
kezddik az gbolt, hol a kikt, s hol az g. Az ilyen idjrs tesz rla,
hogy ne lehessen ltni semmit. De aztn valami megmozdult. Benton
mozdulatlanul lt, zakatolt a szve, ahogy egy stt alak lassan haladt az
utca tloldaln, a kerts mellett.
Valami mozgst ltok mondta Lucynek. Lehet ltni? Mert n alig
tudom kivenni.
Nem hallotta Lucy hangjt a flben, majd a lny megerstette,
hogy a Homokember nem kapcsoldott fel a kikt rendszerre. Mifle
mozgs?
A kertsnl. Hrom rnl, de most nem mozdul. Ott van, hrom
rnl.
Tz percre vagyok. Mg annyira sem.
Kiszllok mondta Benton, majd lassan kinyitotta a kocsiajtt, s
kikapcsolt a bels lmpa. Teljes volt a sttsg, s az es hangosabbnak
tnt.
Benton benylt a zakja al, s elvette a fegyvert. Nem csukta be
teljesen a kocsiajtt. Hangtalanul mozgott. Tudta, hogy kell az ilyesmit
csinlni, sokkal tbbszr tette mr letben, mint amennyire vissza
szeretett volna emlkezni. gy mozgott, mint valami szellem, stten s
hangtalanul haladt az esben a pocsolyk kztt. Minden lpsnl megllt,
hogy az utca tloldaln lv szre ne vegye. Mit csinlhat ott? Az az alak
csak llt ott, a kerts mellett, s nem mozdult.
Benton kzelebb ment, de az alak akkor sem mozdult. Alig lehetett ltni
a vzftyolon keresztl, s Benton nem hallott mst, csak az escseppek
loccsanst.
Jl vagy? hallotta Lucy hangjt a fejben.

Nem felelt. Megllt egy telefonpzna tvben, s megcsapta a karbolsav

illata. A kertsnl lv alak balra mozdult, egy ra irnyba, s elkezdett
tmenni az ton.
Minden ok?
Benton nem vlaszolt. Az alak olyan kzel volt, hogy ltta arcnak
krvonalt, aztn egy kalap rajzoldott ki eltte, majd a karok, a lbak,
ahogy mozdultak. Benton is elrelpett, s rfogta a pisztolyt.
Ne mozduljon! mondta halkan ellentmondst nem tr hangon.
Egy kilencmillimteressel egyenesen a fejre clzok, gyhogy ne
mozduljon!
A frfi mert Benton meg mert volna eskdni r, hogy frfival ll
szemben megmerevedett. Nem szlt semmit.
Lpjen le az trl, de ne felm, hanem balra! Lassan! Trdeljen le, s
tegye a kt kezt a fejre! Aztn azt mondta Lucynek: Elkaptam.
Jhetsz.
Mintha a lny csak egy khajtsra lenne.
Vrj! Lucy hangja feszlt volt. Tarts ki! Jvk!
Benton tudta, hogy mg messze van, tl messze ahhoz, hogy a
segtsgre legyen, ha valami baj van.
A frfi ott trdelt eltte, a kt keze a fejn, vizes, fekete fels volt rajta,
s azt mondta:
Krem, ne ljn le!
Ki maga? krdezte Benton. Mondja meg, ki maga?
Ne ljn!
Kicsoda maga? Benton ezt mr emelt hangon krdezte, hogy
tlharsogja az est. Mit csinl itt? Mondja meg!
Ne ljn!
A fenbe! Azonnal mondja meg, ki maga! Mit csinl a kiktben? Ne
kelljen mg egyszer krdeznem!
Tudom, hogy ki maga. Felismerem. A kt kezem a fejemen van,
gyhogy nem kell lnie hallatszott a hang az es dobolsn t, s Benton
felismerte az akcentust. Azrt vagyok itt, hogy elkapjak egy gyilkost,
csakgy, mint maga. Igaz, Benton Wesley? Krem, tegye el a fegyvert.
Otto Poma vagyok. Ugyanazrt vagyok itt, mint n. Krem, tegye el a
fegyvert!

A Poe kocsma Marino halszkunyhjtl alig nhny percre van motorral.

Jl jtt volna neki egy-kt sr.

Az t vizes volt s fnyes-fekete, a szl esszagot s a tenger meg a

mocsr illatt hozta. Marino kiss megnyugodott, ahogy a motorral a stt,
ess jszakban szguldott. Tudta, hogy nem kellene innia, de nem tudta,
hogy fogja vissza magt, s klnben is, szmt valamit? Amita az trtnt,
beteg volt a lelke, rettegs kltztt bele. A benne rejl vadllat a felsznre
trt, megmutatta magt, s amitl mindig rettegett, ott llt eltte.
Peter Rocco Marino nem tisztessges ember. s ahogy igaz szinte
mindegyik bnzre, akit eddig elkapott, is hitte, hogy az letben nem
sok mlik az emberen, hogy voltakppen legbell j, btor, jindulat,
pedig pont az ellenkezje igaz. nz, beteges s rossz. Rossz, rossz, rossz.
Ezrt hagyta el a felesge is. Ezrt ment tnkre a karrierje. Ezrt gylli t
Lucy. Ezrt tette tnkre azt, ami a legjobb volt szmra az letben. A
Scarpettval val kapcsolatnak vge. tette tnkre. Brutlis volt
Scarpettval. jra s jra cserbenhagyta t, olyasmi miatt, amirl az nem
tehetett. Soha nem kellett neki Marino, mirt is kellett volna? Soha nem
vonzdott hozz. De ht mirt is tette volna? gyhogy megbntette
Scarpettt.
Magasabb fokozatba kapcsolt, kzben adott egy gzfrccst a
motornak. Tl gyorsan ment, az escseppek fjdalmas tszrsokkal vertk
a brt. Gyorstott, egszen a bntanyig, ahogy hvta a
szrakozhelyekkel zsfolt rszt a Sullivan-szigeten. Rengeteg kocsi llt
minden talpalatnyi helyen. Nem volt egyetlen motor sem az vn kvl az
idjrs miatt. Fzott, a kt keze teljesen elfagyott, elviselhetetlen fjdalom
s szgyenrzet trt r, amivel egytt jrt a haraps dh is. Kiszjazta a
buksisakot, rakasztotta a kormnyra, majd lezrta a motort. Vzhatlan
esdzsekije susogott jrs kzben, ahogy bestlt egy festetlen, elnytt
faburkolat tterembe, ahol a plafonon ventiltorok lgtak, a falakon pedig
hollk kpeit s minden egyes ltez Edgar Allan Poe-mbl kszlt film
plaktjt lehetett ltni. Zsfolt volt a br, s Marino szve elkezdett gyorsan
verni, csapkodni, mint valami felriasztott madr, amikor megltta Shandyt
kt frfi kztt. Az egyikk fejkendt viselt ugyanaz a frfi volt, akit
Marino majdnem leltt a mlt jjel. Shandy hozz beszlt, egsz testvel a
frfi karjnak dlt.
Marino az ajt kzelben llt, cspgtt rla a vz az sszekaristolt
padlra. Azon gondolkodott, mit tegyen, ahogy a bels sebei egyre jobban
felszakadtak, zakatolt a szve, gy rezte, mintha a vr vgtatna a nyaki
ereiben. Shandy s a kends fick srt meg tequilt ittak, hozz chili con
questo tortilla csipszet majszoltak, ugyanazt, amit a n Marinval egytt is
mindig rendelt, amikor itt voltak. Rgebben. Mlt idben. Valamikor,

rgen. Ma reggel nem hasznlta a hormonzselt. Kiss vonakodva kidobta,

kzben a benne rejl, alval teremtmny gnyos megjegyzseket
sugdosott neki. El sem hitte, hogy Shandy ilyen arctlan, kpes idejnni
azzal a fickval, teljesen nyilvnval, mit akar ezzel zenni neki.
Kieszelte, hogy megfenyegetteti vele a dokit. Amilyen gonosz Shandy,
amilyen gonosz a fick, amilyen gonoszak k ketten, Marino rajtuk is
tltesz.
Amit azok ketten a dokival prbltak tenni, az semmi ahhoz kpest,
amit tett.
gy kzeledett a brpulthoz, hogy nem nzett feljk, gy tett, mintha
nem ltta volna meg ket, mintha nem fedezte volna fel Shandy BMW-jt
az egyik mellkutcban. Shandy mindig azon aggdott, hogy valaki krt
tesz valamelyik kocsiajtban. Nem ltta viszont a fejkends frfi
choppert. Eszbe jutott, amit Lucy mondott rla. Hogy elg veszlyesnek
ltszik. Lucy biztosan csinlt vele valamit. Legkzelebb biztosan az
motorjt is megbuherlja.
Mi kell, des? Merre jrtl? A csaposlny tizent vesnek ha
kinzett. Manapsg Marino szemben minden fiatal egyre fiatalabbnak
tnt.
Annyira nyomorultul rezte magt, annyira zaklatott volt, hogy nem
emlkezett a lny nevre. Taln Shelly, de nem merte nven szltani.
Lehet, hogy Kelly.
Egy Budweiser Lite-ot krek. Kzelebb hajolt hozz. Ne nzz oda!
Az a fick ott Shandyvel.
Ja, mr voltak itt korbban, tbbszr is.
Mita jrnak ide? krdezte Marino, mikzben a lny odacssztatott
neki egy kors srt, pedig egy tst a lnynak.
Kettt kapsz egy rrt. gyhogy mg egy jn majd, des. Mita itt
dolgozom, hbe-hba megjelentek. Tavaly ta, azt hiszem. Egyikkrt sem
vagyok nagyon oda, de ez maradjon kztnk. Ne krdezd a fick nevt! De
nem csak ezzel az egy fickval jr ide. Azt hiszem, a n frjnl van.
A francba!
Remlem, sznetet tartotok. rkre, des.
Vgeztem vele kzlte Marino, s ivott a srbl. Nem jelentett
semmit.
Csak a baj volt vele, gondolom mondta Shelly vagy Kelly.
Marino rezte, hogy Shandy bmulja. Abbahagyta a frfival val
beszlgetst. Marino azon gondolkodott, vajon vgig, egsz id alatt
lefekdt-e a fickval. Aztn a lopott rmk jutottak eszbe, meg hogy

mibl van pnze a nnek. Lehet, hogy az apja nem hagyott r semmit, s
gy rezte, neki jr, el kell lopnia. Marino sok mindenen elgondolkodott,
s azt kvnta, brcsak korbban is ezt tette volna. Shandy figyelte, ahogy
Marino felemeli a prs korst, s lenyelt egy korty srt. Frksz
tekintete eszels volt. Marino arra gondolt, hogy odastl hozz, de nem
tudta rvenni magt.
Tudta, hogy nem fognak neki elmondani semmit. Biztos volt benne,
hogy nevetnek rajta. Shandy oldalba bkte a fejkends fickt. Az Marinra
nzett, biztosan azt gondolta, milyen nevetsges, ahogy itt l, Shandy utn
csorgatva a nylt, s tudvn tudja, hogy soha nem volt az v. Vajon ki
mindenkivel fekszik mg le?
Marino letpte az ezstdollrt a nyaklnccal, majd beleejtette a srbe.
Ploccsant egyet, majd lesllyedt a kors aljra. Vgigcssztatta a korst a
brpulton, nem sokkal kettejk eltt llt meg. Aztn kistlt, remlve, hogy
kvetik. Az es kiss albb hagyott, s a jrda gzlgtt az utcai lmpk
fnyben. Marino fellt a motor nedves nyergbe, s vrta, hogy
kijjjenek. Figyelte a bejrati ajtt, vrt s remnykedett. Taln verekedst
kezdemnyezhet. Taln is fejezheti be. Brcsak a szvdobogsa kiss
albbhagyna, s ne szortana annyira a mellkasa. Lehet, hogy rgtn
szvinfarktust kap. A szve megbntethetn t, amirt annyira hitvny
ember. Vrt, nzte az ajtt, figyelte a kivilgtott ablakok tloldaln az
embereket. Mindenki boldog volt, kivve t. Vrt, meggyjtott egy
cigarettt, lt a vizes motoron, vizes zsekijben, dohnyzott, s csak vrt.
egy nagy senki, mg feldhteni sem kpes tbb az embereket. Nem
tud rvenni senkit, hogy kzdjn meg vele. Egy nagy nulla. Itt l az
esben, a sttben, szvja a cigit, bmulja az ajtt, s azt kvnja, brcsak
Shandy vagy az a fejkends fick utnajnne, s gy rezhetn magt,
mint akiben maradt mg egy kis mltsg, mg val valamire. De az ajt
nem nylt ki. Nem trdnek vele. Nem flnek tle. A szemkben csak egy
otromba trfa. Vrt s dohnyzott. Aztn kioldotta az ells villkat, s
beindtotta a motort.
Kinyitotta a fojtszelepet, csikorogtak a gumik, felgyorstott. Otthagyta
a halszkunyh mellett a motort, benne hagyta az indtkulcsot, mert tbb
nem lesz szksge r. Ahov megy, ott nem motoroznak. Gyors lptekkel
haladt, de nem olyan gyorsan, amilyen sebesen a szve drmblt. A
sttben felment a dokkhoz vezet lpcsn, s kzben Shandyn jrt az
esze, aki kinevette ezt az reg, roskatag kis mlt. Azt mondta, hogy
hossz, girhes s meg van hajolva, mint egy botsska. Akkor Marino
viccesnek gondolta Shandyt, olyannak, aki jl bnik a szavakkal. Ez akkor

trtnt, amikor elszr hozta ide, aztn egsz jjel szeretkeztek. Tz nappal
ezeltt. Ennyi volt. Vgig kell gondolnia, teljesen megszdtette a n, s
biztosan nem vletlen, hogy pont annak a napnak az estjn kezdett ki vele,
amikor azt a halott kisfit megtalltk. Lehet, hogy Marint akarta
felhasznlni arra, hogy informcikhoz jusson. s hagyta. s mindez egy
gyr miatt trtnt. A doki kapott egy gyrt, s Marino teljesen
elvesztette az eszt. Hatalmas csizmi hangosan puffantak a mln, a
viharvert fapallk remegtek a sly alatt, olyan volt az egsz, mint egy
rajzfilmben.
A ml vgn megllt, zihlva llegzett, szinte elevenen felfalta az,
amit millinyi lthatatlan fognak rzett. Elntttk a szemt a knnyek, a
mellkasa hullmzott, gy, ahogy a hallos injekci beadsa utn az eltlt,
mieltt arca hamuszrkv nem vlik, el nem kkl, majd meghal. Stt
volt, az g felhs, a vz s az gbolt egybeolvadt. Marino alatt odaodakoppantak a csnak tkzi a clpkhz, amelyeket lgyan
csapkodott a vz.
Kiltott valamit, amit nem lehetett rteni, mintha nem is belle szakadt
volna fel. Elhajtotta a mobiljt s a flhallgatt, amilyen messzire csak
tudta. Olyan messze repltek, hogy nem is hallotta a csobbansukat.

Tizenkilencedik fejezet
Y-12-es llami Biztonsgi Intzmny

Scarpetta meglltotta a brelt kocsit az ellenrzpontnl, a betonsorompk

s borotvales tetej drtkertsek kzepette.
Letekerte az ablakot, az elmlt t percben mr msodszor, s tnyjtotta
az azonost krtyjt. Az r belpett a flkjbe, hogy telefonljon,
mikzben egy msik r tkutatta a piros Dodge Stratus csomagtartjt.
Scarpetta legnagyobb sajnlatra csak ezt a kocsit tallta, mikzben a Hertz
autklcsnznl vrakozott, miutn a gpe leszllt Knoxville-bl egy
rja. egy terepjrt krt. Klnben sem szerette a piros kocsikat. Mg
ruhban sem viselte ezt a sznt. Az rk mg berebbnek tntek, mint
rgebben, mintha gyanakvsra adna okot a kocsi, pedig mr amgy is
elgg bizalmatlanok voltak. Az Y-12-ben volt a legnagyobb
mennyisgben felhalmozott dstott urn az egsz orszgban. A biztonsgi
ellenrzs aprlkos s knyrtelen volt. Scarpetta csak akkor zavarta az itt
dolgoz tudsokat, ha valami klnleges oka volt r, ha mr kritikuss vlt
a helyzet.
A kocsi htuljban ott hevert Lydia Webster moskonyhjnak barna
csomagolpaprba burkolt ablaka s egy kis doboz, amiben az aranyrme
volt az azonostatlan, meggyilkolt kisfi ujjlenyomatval. A telep tvoli
vgben volt a vrs tgls laboratriumi plet, ami pontosan gy nzett
ki, mint az sszes tbbi, de ebben lehetett megtallni a fldgolyn ltez
legnagyobb psztz elektronmikroszkpot.
Krem, lljon le ott! mutatta az r. Azonnal itt lesz. Aztn krem,
majd kvesse t!
Scarpetta tovbbgurult, majd megllt, s vrta a fekete Tahoe-t, benne
dr. Franzcal, aki az anyaglaboratrium igazgatja volt. Mindig gy ment
be, hogy t kvette. Teljesen mindegy volt, hogy mr hnyszor jrt itt, nem
mehetett egyedl, nem is merte volna megprblni. Nem lehet tnferegni
egy olyan intzmny terletn, ahol nukleris fegyvereket trolnak.
Megjelent a Tahoe, megfordult, majd dr. Franz kiintett az ablakon, hogy
kvesse. Scarpetta nehezen meghatrozhat, furcsa nev pletek kztt
kvette a msik kocsit, mgnem a terep jellege hirtelen megvltozott. Nylt

mezk s fk kz rtek, vgl az egyemeletes laboratriumi plet el

jutottak, amelynek a neve Technolgia 2020 volt. A krnyezet csalkn
idillinek tnt. Scarpetta s dr. Franz kiszlltak a kocsijukbl. Scarpetta
elszedte a barna paprba csomagolt ablakot htulrl, ahol eddig
biztonsgosan le volt rgztve egy vvel.
Milyen fura dolgokat hoz neknk! jegyezte meg dr. Franz. A
mltkor egy egsz ajtval jtt.
s talltunk is rajta egy lbnyomot, amirl senki nem gondolta, hogy
ott van, nem?
Mindig van egy ott van dr. Franz most se hagyta ki kedvenc
mottjt.
Nagyjbl egykor volt Scarpettval. Plt viselt b farmerral. Az
ember nem ilyet kpzel maga el, ha egy nuklerisanyag-vizsgl
mrnkrl van sz, aki abban leli rmt, hogy nagyt alatt nzeget egy
rovtks eszkzdarabot vagy egy pk fonmirigyt, vagy egy rsikl vagy
tengeralattjr egy darabjt. Scarpetta kvette a frfit egy laboratriumba,
ami teljesen tlagosnak nzett volna ki, ha nem lett volna benne egy
masszv fmkamra, amit ngy akkora oszlop tmasztott al, mint egy-egy
termetes fa. A VisiTech nagykamrs psztz elektronmikroszkp tz
tonnt nyomott, s egy negyventonns vills emel kellett hozz, hogy a
helyre tegyk. Ez volt a legnagyobb mikroszkp a fldn. Eredetileg nem
trvnyszki clokra akartk hasznlni, hanem az olyan anyagok
fradsnak vizsglatra, mint pldul a fegyverekben hasznlatos fmek.
De a technolgia ugyanaz volt, s az Y-12 kisegtette Scarpettt
szgyentelen krsei sorn.
Dr. Franz kicsomagolta az ablakot. Rtette azt is s az rmt is egy
krlbell nyolc centi vastag, forgathat fmasztalra, s elkezdte belltani
az elektronpisztolyt ami akkora volt, mint egy kisebbfajta rakta , majd
a mgtte lv detektorokat a megfelel helyzetbe lltotta, olyan
alacsonyra engedve, hogy minl kzelebb legyenek ahhoz a terlethez,
ahol el volt trve az veg, s valsznleg a homok- s
ragasztmaradvnyok voltak. Egy tvirnyts tengelybelltval
cssztatott s dnttt. Zmmgs s kattogs hallatszott. A szleken a
lecsszst akadlyoz kis karok voltak, megakadlyozand, hogy a
vizsglt rtkes trgy darabokra trjn, vagy egy msiknak tkzzn,
esetleg lezuhanjon. Aztn becsukta az ajtt, hogy kiszivattyzza a
kamrbl a levegt 10 6-ig, magyarzta. Aztn feltlti 10 -2-ig, tette mg
hozz, s hogy akkor sem lehetne kinyitni az ajtt, ha megprbln. Meg is
mutatta Scarpettnak. Olyan krlmnyeket teremtettek, mint ami a

vilgrben van, magyarzta. Nincs nedvessg, nincs oxign, csak a bntett

molekuli.
A vkuumpumpk zaja hallatszott, s elektromossg szaga rzdtt a
levegben. Elkezdett felmelegedni a sterilszoba. Scarpetta s dr. Franz
kimentek, becsuktk a kls ajtt. jra a laborban voltak, s egy sor vrs,
srga, zld s fehr lmpa emlkeztette ket arra, hogy semmifle llny
nem maradhat a kamrban, mert szinte azonnal elpusztulna. Olyan lenne,
mint egy rsta rruha nlkl, mondta dr. Franz.
Lelt egy szmtgp el, ami eltt egy sor nagy tmrj, lapos
videokperny sorakozott, majd gy szlt Scarpetthoz:
Na, nzzk! Mekkora nagyts legyen? Ktszzezressel kezdhetnnk.
Kezdhettk volna, de csak viccelt.
Akkor egyetlen homokszem akkornak ltszana, mint egy bolyg, s
lehet, hogy kis, zld emberkket is tallnnk rajta mondta Scarpetta.
Pontosan erre gondoltam. Dr. Franz vgigment egy sor klnbz
nagytson.
Scarpetta mellette lt, a hatalmas, durva vkuumpumpk az MRszkennerre emlkeztettk. A turbpumpa beindult, majd csend, amit
bizonyos idkznknt megtrt a lgszrt hangja, hatalmas, szinte
shaj, hasonlatos egy blna hangjhoz. Vrtak egy kicsit, s amikor
kigyulladt a zld lmpa, elkezdtk k is nzni, amit a mszerek lttak,
ahogy az elektronsugarak nekicsapdtak az ablakveg egy rsznek.
Homok mondta dr. Franz. Ez meg mi a fene?
A klnbz alak s nagysg homokszemek kztt amelyek
olyanok voltak, mint megannyi ktrmelk meg szilnk gmb alakok
ltszottak sok-sok krterrel, mintha mikroszkopikus meteoritokat s
holdakat nznnek. Az elemzs megerstette, hogy a minta briumot,
antimont s lmot tartalmaz a homok szilcium-oxidja mellett.
Volt lvldzs a bntett sorn? krdezte dr. Franz.
Nem tudok rla felelte Scarpetta. Ez olyan, mint Rmban tette
mg hozz.
Lehet, hogy a krnyezeti vagy lgkri rszecske felttelezte.
Persze a legkiemelkedbb cscs a szilciumot jelzi. s nyomokban van
benne klium, ntrium, kalcium, s fogalmam sincs, mirt, nyomokban
alumnium. Most pedig elveszem az veget... Ekkor mr szinte csak
magban beszlt.
Ez az egsz hasonl, nagyon hasonl ahhoz, amit Rmban talltak
mondta jra Scarpetta. A Drew Martin szemregben tallt homokhoz.
Ugyanaz, s csak ismtelni tudom magam, mert szmomra is hihetetlen.

Igazbl nem rtem. gy nz ki, mintha lpornyom lenne. s ezek a stt

rnykok itt? Rmutatott a krdses rszekre. Ezek a cskok?
A ragaszt felelte a frfi. Btorkodom azt lltani, hogy ez a
homok nem onnan szrmazik, nem Rmbl vagy a krnykrl. Mi a
helyzet a homokkal a Drew Martin-gyben? Mivel nem volt benne bazalt,
semmi, ami vulkanikus eredetre utalt volna, ami pedig valsznsthet
lenne azon a krnyken. Teht magval vitte a homokot Rmba?
Nem tudom, feltteleztk-e valaha, hogy a homok onnan szrmazik.
Vagy legalbbis nem a kzeli Ostibl. Fogalmam sincs, mit tett a gyilkos.
Lehet, hogy a homoknak szimbolikus jelentse van. Mr lttam homokot
nagyt alatt. s port is. De ilyesmit mg soha.
Dr. Franz lltott mg egy kicsit a kontraszton.
s egyre furcsbb lesz mondta.
Lehet, hogy hmszvet. Br? Scarpetta tzetesen megvizsglta, ami
a kpernyn ltszott. Errl nem volt emlts a Drew Martin-gyben. Fel
kell hvnom Poma szzadost. Minden attl fgg, mit tartottak fontosnak.
Vagy mit fedeztek fel. s nem szmt, milyen fejlett a rendrsgi
laboratrium, nem lesz nekik ennyire szuper technolgijuk, mint ez. A
VisiTech gpre gondolt.
Remlem, nem hasznltak tmegspektogrfot, s nem oldottk fel a
mintt savban. Klnben nem marad elg minta az jabb teszthez.
Nem csinltak semmi ilyesmit mondta Scarpetta. Rntgen
analzissel, Raman spektromterrel dolgoztak. Lehet, hogy az ottani
homokmintban vannak brsejtek, de ahogy mr mondtam, n nem tudok
rla. Semmi nincs errl a jelentsben. Senki nem emltette. Fel kell hvnom
Poma szzadost.
Odat mr este ht ra van.
Itt van, Charlestonban.
Most mg inkbb nem rtem. Mintha azt mondta volna korbban,
hogy carabinieri. s nem a charlestoni rendrsg tagja.
Elg vratlanul bukkant fel itt, Charlestonban tegnap este. De ne
engem krdezzen! n mg kevsb rtem, mint maga.
Scarpetta mg mindig meg volt bntva. Nem volt valami kellemes
meglepets, amikor Benton elz este megjelent nla Poma szzadossal.
Egy pillanatra szlni sem tudott a meglepetstl, de egy kv s egy leves
utn ugyanolyan hirtelen tntek el, mint amilyen vratlanul rkeztek.
Azta nem is ltta Bentont. Meg volt bntva, boldogtalan volt, s fogalma
sem volt arrl, mit fog a frfinak mondani, ha jra tallkoznak akrmikor

is lesz az. Mieltt ma reggel idereplt, mr az is megfordult a fejben,

hogy leveszi a gyrt.
DNS kzlte dr. Franz. Szval nem kellene nekimennnk
fehrtvel. De ersebb volna a jel, ha ki tudnnk iktatni az apr
brdarabokat s az olajat. Ha az olaj egyltaln.
Ez az egsz olyan, mintha a csillagkpeket nzn az ember. Egy llatra
hasonlt, vagy zsebtolvajra? Ltezik a holdbli ember, ltszik az arca? Mit
lt igazbl? Scarpetta megprblta kiverni Bentont a fejbl, hogy a
munkjra tudjon koncentrlni.
Semmi fehrt. s persze meg kell prblkoznunk a DNS-kinyerssel
mondta.
Br elg gyakran elfordul, hogy egy lvs utn visszamaradt
anyagban hmsejteket tallunk, de ez ltalban akkor trtnik, ha a kezeket
ktoldalas, ragads karbonpaprhoz nyomjuk. Teht most itt ez, ha tnyleg
hmsejt, teljesen rthetetlen, hacsak a brsejtek nem a gyilkos kezrl
kerltek t oda. Az is lehet, hogy mr eredetileg is az ablakvegen voltak.
De ha ez utbbirl lenne sz, az elg furcsa volna, mert az veget
letrltk, lemostk, megtalltuk ennek nyomait, nhny rostszl
ottmaradt. Ugyanabbl a fehr pamutanyagbl, a fehr plbl
szrmaznak, amit a szennyeskosrban talltam, de mit bizonyt ez?
Igazbl semmit. A moskonyha kincsesbnya azoknak, akik
mikroszkopikus rostszlakat keresnek.
Ilyen nagyts mellett minden kincsesbnynak tnhet. Dr. Franz
klikkelt egyet az egrrel, mozgatta, visszalltotta, mgnem az
elektronsugr olyan terletet nem rt, ahol trtt volt az veg.
A filmrteg alatt, ami tltszan szradt, a repedsek kanyonnak tntek.
Az letlen fehr foltok jabb hmsejtek lehettek, a vonalak s lyukak a br
lenyomatai, ahogy a test valamelyik rsze az vegnek csapdott. s
hajszldarabkk is voltak.
Valaki nekiesett s betrte? krdezte dr. Franz. Lehet, hogy gy
trtnt?
Nem egy kz vagy a talp rt oda mutatott r Scarpetta. Nincsenek
brredk. Kptelen volt kiverni a fejbl Rmt. Lehet, hogy a
lpormaradvny nem valakinek a kezrl kerlt oda, hanem a homokbl.
gy rti, mieltt a fick hozzrt volna?
Lehet. Drew Martint nem lttk le. Ezt tudjuk. s nyomokban
briumot, antimont s lmot talltunk abban a homokban, ami a
szemgdreiben volt. Scarpetta jra vgiggondolta az egszet, prblta
elrendezni a fejben a dolgokat. Belehelyezte a homokot, aztn

ragasztval lezrta a szemhjakat. Teht ami lpormaradvnynak tnik, az

a kezn lehetett, majd tkerlt a homokra, mert, hogy megrintette. De mi
van, ha a lpormaradvny azrt van ott, mert mr korbban is ott volt?
Most tallkoztam elszr azzal, hogy valaki ilyesmit mvel. Mifle
vilgban lnk?
Remlem, ez lesz az utols alkalom, hogy arrl hallunk, valaki
ilyesmit tett, de egsz letemben ezt a krdst teszem fel magamnak
felelte Scarpetta.
Nem jelenthetjk ki egyrtelmen, hogy nem volt mr ott korbban is
mondta dr. Franz. Ms szval ebben az esetben az a krds s a
kpernyn lv kpre mutatott , hogy a homok keveredett a ragasztba,
vagy a ragaszt a homokba? Az a ragaszt, a rmai gyben. Azt mondta,
hogy nem hasznltak tmegspektogrfot. Analizltk Fourier infravrs
sznkpelemzssel?
Nem hinnm. Cianoakrilt. Legalbbis amennyire n tudom. Mi
megprblhatnnk, s megltjuk, mit kapunk.
Rendben.
Az ablakvegen lv ragasztn s az rmn lvn is?
Persze.
A Fourier infravrs sznkpelemzs sokkal egyszerbb dolog, amint
ahogy a neve alapjn felttelezik. Egy molekuln bell a kmiai ktsek
elnyelik a fnyhullmokat, s olyan, jellegzetes sznkpet mutatnak, ami
annyira egyedi, akr az ujjlenyomat. Els pillantsra nem volt meglep,
amit talltak. Ugyanaz a sznkp jtt ki az ablakon s az rmn tallt
ragasztra is. Mindkett cianoakrilt, de olyan, amit sem Scarpetta, sem dr.
Franz nem ismertek. A molekulris felptse nem hasonltott a htkznapi
ragaszt etil-cianon-akriltjhoz. Valami ms volt.
2-oktil-cianoakrilt mondta Franz. Nagyon elment az id, mr fl
hrom volt. Fogalmam sincs, mi ez, csak az egyrtelm, hogy ragad. s a
Rmban tallt ragaszt? Milyen a molekulris felptse?
Nem hinnm, hogy brki is vizsglta volna mondta Scarpetta.

A memlkek szrt fnnyel meg voltak vilgtva, s a Szent Miklstemplom tornya a hold fel nyjtzott.
Pomps szobjbl dr. Self nem igazn ltta, hol kezddik a kikt, s
hol az gbolt, mert nem voltak csillagok. Mr elllt az es, de nem olyan
rgen.

 Imdom az anansz-szkkutat, nem mintha innen lthatnd. Az

ablakon tli vrosfnyekhez beszlt, mert gy sokkal kellemesebb volt
szmra, mintha egyenesen Shandynek cmezte volna. Ott van lenn, a
vznl, a piac utn. Azok a kisgyerekek, sokan kzlk htrnyos
helyzetek, egsz nyron abban pancsolnak. Ha a tid lenne azok kzl a
meglehetsen drga laksok kzl az egyik, a zaj biztosan elrontan a
hangulatodat. Hallgasd csak, helikopterzgst hallok. Hallod te is? A parti
rsg. s a lgiernek azok a hatalmas repli, akkork, mint a csatahajk,
itt hznak el a fejnk felett llandan, de ht tudod, milyenek azok a nagy
gpek. Ilyenekre pazaroljk az adfizetk pnzt! mondta dr. Self.
Nem mondtam volna el neked, ha tudom, hogy akkor nem fizetsz
tbb jegyezte meg Shandy az ablak eltti szken lve, de egyltaln
nem rdekelte a kilts.
Mg tbb pnzpocskols, mg tbb hall mondta dr. Self.
Nagyon jl tudjuk, mi trtnik, amikor ezek a fik s lnyok hazajnnek.
Nagyon is jl tudjuk, nem, Shandy?
Add oda, amirl beszltnk, s akkor taln bkn hagylak! Csak azt
akarom, amit mindenki ms is. Ebben nincs semmi rossz. Leszarom Irakot
folytatta Shandy. s nincs kedvem rk hosszat itt lni, s a politikai
meggyzdsedrl beszlgetni. Ha tnyleg igazi politikai elveket akarsz
hallani, gyere le egyszer a brba nevetett fel durvn. Muris, ha arra
gondolok, te ott, a brban! Te egy j reg motoron! Megcsrgette a jeget
az italban. Egy Busht fajanknak tart Bush szkebb hazjban.
Taln ti magatok vagytok fajankk.
Azrt, mert utljuk az arabokat s a buzikat, s nem hisznk abban,
hogy a kisbabkat le kellene hzni a vcn, vagy hogy a testrszeiket el
kellene adni az orvostudomnynak? Szeretjk az alms pitt, a
csirkeszrnyat, a Budweisert s Jzust. , igen, s a baszst. Add ide,
amirt jttem, s befogom a szmat, eltnk!
Pszichiterknt mindig is azt mondtam, hogy ismerd meg nmagad.
De veled kapcsolatban nem, desem. Neked azt tancsolnm, jobb, ha
egyltaln nem ismered magad.
Egy dolog biztos mondta Shandy fintorogva. Marino tltette
magt rajtad, ahogy tltette magt rajtam is.
Pontosan azt tette, amit megjsoltam. Nem jl gondolkodik mondta
dr. Self.
Lehetsz olyan hres s gazdag, akr Oprah, de a vilg sszes hatalma
s dicssge se tud gy beindtani egy frfit, mint n. Fiatal vagyok, des,

s tudom, mit akarnak, addig megyek el, ameddig soha nem is kpzeltk
volna magukrl mondta Shandy.
A szexrl beszlsz, vagy a Kentucky Derbyrl?
Arrl beszlek, hogy megregedtl felelte a lny.
Taln meg kellene hvjalak a msoromba. Lenygz krdseket
tudnk feltenni neked. Mit esznek rajtad a frfiak? Mifle varzslatos
pzsmaillatod van, amivel elred, hogy gy kvessenek, mint a sajt kerek
feneked. gy jelennl meg, ahogy most vagy, fekete brnadrgban, ami
olyan szk, hogy levegt sem kapsz benne, s ebben a farmerdzsekiben,
ami alatt nincs semmi. Ja, s persze csizmban. s a fnypont, a kend,
ami olyan, mintha lngolna. Agyonkoszoldott, hogy finom legyek, de a
szegny kis bartod, aki rettenetes balesetet szenvedett. A nzk biztosan
nagyon meghatnak tallnk, hogy a nyakadban viseled a kendjt, s azt
mondod, le sem veszed addig, amg jobban nem lesz. De sajnos azt kell
mondanom, hogy gy betrt a feje, mint a tojshj, kiloccsant az agya a
jrdra, s ez elgg komoly.
Shandy belekortyolt az italba.
Gyantom, egy ra mlva... nem gondolnm, hogy tbbszr
elhvnlak, legfeljebb egyetlen msorba, arra a kvetkeztetsre jutnnk,
hogy vonz vagy, csinos, tagadhatatlanul simulkony s csbt mondta
dr. Self. Valsznleg egyelre nem lenne baj abbl, hogy alapveten
elfogult vagy, de ha olyan ids leszel, mint amilyennek engem gondolsz
most, a gravitci szinte embert farag belled. Mit mondok a msorban?
A gravitci majd elintz. Az let megllthatatlanul halad a hanyatls, a
zuhans fel. Nem az lls, a repls, hanem csak az ls fel. De senki
nem zuhan akkort, mint amekkort Marino. Amikor arra biztattalak, hogy
kutasd fel, miutn elg bolond volt ahhoz, hogy elszr keressen meg
engem, nem kerlt tl nagy erfesztsedbe. Elg volt egy kis bajt
okoznod, kedvesem. Ha mr itt tartunk... milyen nagyot tud Marino
zuhanni, soha semmin nem volt kpes fellemelkedni.
Add ide a pnzt! kvetelztt Shandy. Vagy taln nekem kellene
tged lefizetnem, hogy ne kelljen hallgatnom tovbb. Nem csoda, hogy...
Ki ne mondd! csattant fel dr. Self, de mosolygott kzben.
Megegyeztnk, hogy soha nem mondunk neveket. A sajt rdekedben.
Errl nem szabad elfeledkezned. Sokkal tbb vesztenivald van, mint
nekem.
rlnd kellene mondta Shandy. Tudod, mi az igazsg? n tettem
neked szvessget, mert gy mr nem kell tbb velem foglalkoznod, s
krlbell annyira kedvelsz engem, mint dr. Philt.

 is szerepelt a msoromban.
Nos, szerezd meg az autogramjt nekem!
Nem rlk mondta dr. Self. Brcsak soha ne hvtl volna fel a
frtelmes hrrel. Kihztalak, kivsroltalak a csvbl, hogy ne kelljen
brtnbe menned. Okos lny vagy. Nem vetne rm j fnyt, ha brtnbe
kerlnl.
Brcsak sose hvtalak volna fel! Nem gondoltam volna, hogy
besznteted a csekkeket, mert...
Mert mirt? Mirt kellene fizetnem? Ami miatt fizettem, ahhoz mr
nem kell a tmogatsom.
Nem kellett volna elmondanom. De mindig azt papoltad, hogy
szintnek kell lennem.
Ha ezt mondtam, csak pocskoltam a szavaimat felelte dr. Self.
s csodlkozol, hogy mirt...
Csodlkozom, mirt idegestesz azzal, hogy felrgod a szablyokat.
Van nhny dolog, amirl nem beszlnk.
Beszlhetnk Marinrl. s fogunk is mondta Shandy nelglten.
Nem mondtam mg neked? Mg mindig meg akarja dugni a
Nagyfnkt. s ez nem tetszene neked, mert hogy ti ketten krlbell
egyidsek vagytok.
Shandy kilvezte a bossz minden cseppjt, pedig mg csak az elejn
tartott.
Lehet, hogy ha szpen kred, tged is megdug. De t dugn meg
legszvesebben, mg nlam is szvesebben. El tudod kpzelni?
Ha a bourbon leveg lett volna, nem maradt volna mit bellegezni a
helyisgben. Shandy olyan sokat felmarkolt a Club Level trsalgjban,
hogy meg kellett krnie valakit, hozzon egy tlct, mikzben dr. Self egy
bgre forr kamillatet ksztett, s msik irnyba nzett.
J lehet a n kzlte Shandy. Nem csoda, hogy annyira gylld.
A mozdulat metaforikus volt. Minden, amit Shandy kpviselt, arra
ksztette dr. Selfet, hogy elfordtsa a fejt, s olyan sokig ezt tette, hogy
nem ltta, kzeledik az sszeomls.
Megmondom, mit tesznk mondta dr. Self. Te elhagyod ezt a
nagyon szp kis vrost, s soha nem jssz vissza. Tudom, hogy hinyozni
fog a part menti hzad, de mivel n vagyok az egyetlen, aki udvariasan a
tidnek mondja, felttelezem, hamar tlteszed magad rajta. Mieltt
sszecsomagolsz, gyis kirted pinctl a padlsig. Emlkszel mg, miket
mesltek Diana hercegn laksrl? Hogy mi trtnt vele, miutn meghalt?

A sznyegeket felszedtk, a taptt letptk, mg a villanykrtket is

kicsavartk, a kocsijt sztbontottk.
Az n BMW-mhez senki nem nylhat.
Ma este kezdheted. Siklj, fess, hasznlj srolszert! gess el
dolgokat, csinlj, amit akarsz! De ne maradjon egy csepp vr, ond vagy
nyl, egyetlen ruhadarab sem, egyetlen haj- vagy rostszl sem, egyetlen
morzsa sem. Visszamehetnl Charlotte-ba, ahov tartozol. Lpj be a brok
egyhzba, s imdd a pnz istent! A megboldogult apd blcsebb volt,
mint n. Nem hagyott rd semmit, nekem pedig nyilvnvalan kell rd
hagynom valamit. Itt van a zsebemben. Aztn megszabadulok tled.
Te voltl az, aki azt mondta, itt kellene lnem Charlestonban, hogy...
s megvan a jogom arra, hogy meggondoljam magam.
Nem parancsolgathatsz nekem. Teszek r, hogy ki vagy, elegem van
abbl, hogy megszabod, mit mondjak. Vagy mit ne mondjak.
Vagyok, aki vagyok, s azt parancsolok neked, amit csak akarok
kzlte dr. Self. Jobban teszed, ha kedves leszel velem. Te krted a
segtsgemet, s itt vagyok. ppen most mondtam meg, mit tegyl, hogy
megszabadulj a bneidtl. Csak azt kellene mondanod, hogy ksznm
s amit mondasz, szmomra parancs, meg hogy soha tbb nem teszek
olyat, ami jra kellemetlen helyzetbe hozna, vagy felzaklatna.
Akkor add ide! Nincs tbb bourbonom, s elvesztettem a jzan eszem.
Brki msnl jobban megrjtesz.
Csak lassan a testtel! Mg nem fejeztk be a kis csevegsnket. Mit
tettl Marinval?
Az egy gonzo, egy rlt.
Ltom, nagyon olvasott vagy. Vgl is a fikci a legjobb tny, s a
gonzo-jsgrs igazabb, mint az igazsg. A kivtel csak a hbor, mivel a
fikci visz bele minket. Ez vezetett ahhoz is, amit tettl, ahhoz a brutlis
cselekedethez. Bmulatos, rdemes a figyelmnkre mondta dr. Self. Itt
lsz, ebben a szkben George W. Bush miatt. s n is miatta lk itt.
Mltsgomon aluli felknlnom neked a hallgatsgot, tnyleg ez az
utols alkalom, hogy a segtsgedre voltam.
Kell nekem egy msik hz! Nem kltzhetek csak gy el, hogy nincs
hzam! mondta Shandy.
Nem hinnm, hogy valaha is tl tudnm magam tenni az irnin.
Megkrtelek, szrakozz egy kicsit Marinval, mert mkzni akartam a
Nagyfnkkel, ahogy te nevezed. A tbbirl nem is tudtam. Most mr
tudok rla. Nagyon kevs ember kerekedett flm, s egyetlen ember sem
olyan gonosz, akivel valaha tallkoztam, mint te. Mieltt sszecsomagolsz,

feltakartasz magad utn, s oda msz, ahov kvnnak az emberek.

Feltennk mg egy utols krdst. Volt akrcsak egyetlen pillanat, amikor
zavart a dolog? s nincs sz arrl desem, hogy kevsb tudnd fken
tartani az sztneidet, amikor valami undort trtnik. Hogy tudod ezt az
egszet elviselni nap mint nap? n mg azt sem brom nzni, ha egy
kutyval rosszul bnnak.
Csak add ide, amirt idejttem, ok? mondta Shandy. Marinnak
vge. Most nem hasznlta a gonzo szt. Megtettem, amit mondtl
nekem...
Nem mondtam, hogy azt tedd, ami miatt ide kellett jnnm
Charlestonba, amikor sokkal jobb dolgom is akad. s nem megyek el
addig, amg nem vagyok benne biztos, hogy te is elmgy.
Tartozol nekem.
sszeadjuk, hogy mibe kerltl nekem az vek sorn?
Te tartozol nekem, mert n nem akartam megtartani, te knyszertettl
r. Elegem van abbl, hogy a mltadat lem. Szar az letem, mert gy te is
jobban el tudod viselni a sajt szar letedet. Brmikor megszabadthattl
volna tle, de te nem akartad. Vgl is erre a kvetkeztetsre kellett, hogy
jussak. Te sem akartad. Akkor mirt nekem kellene szenvednem?
szrevetted, hogy ez a kellemes kis hotel a Meeting Streeten van, s
ha a lakosztlyom szakra nzne kelet helyett, akkor majdnem rlthatnnk
a hullahzra?
az rdgfajzat, s biztos vagyok benne, hogy Marino meg is dugta,
nem csak akarta, tnyleg. Hazudott nekem, csak hogy az hzban
tlthesse az jszakt. Na, most hogy rzed magad? Biztos nem semmi az a
n. Ok, Marino is benne volt, gy liheg utna, mint egy kutya, s
parancsra az alomba szarik. Az adsom vagy azrt, hogy el kellett
viselnem ezt az egszet. Nem trtnt volna meg, ha nem ravaszkodtl
volna, s nem mondtad volna: Shandy, ott ez a nagydarab, hlye zsaru,
nem tennl meg nekem egy szvessget?
Sajt magadnak tettl szvessget. Olyan informci birtokba
kerltl, amirl nem is sejtettem, hogy szksged van r mondta dr. Self.
Javasoltam valamit, de egyrtelm, hogy az n kedvemrt nem akartad
megtenni. Te mindig olyan gyesen kihasznltad a lehetsgeidet,
mondhatnm brilins mdon. Ez most csods meglepets. Lehet, hogy ez a
jutalmam mindazrt, amibe kerltl nekem. Dr. Kay Scarpetta flrelpett?
Kvncsi lennk, hogy a vlegnye tudja-e.

 Na s velem mi lesz? Az a szemtlda megcsalt engem. Ezt senki nem

teheti velem! Brmelyik pasit megkaphattam volna, s ez a kvr fasz
megcsal?
Megmondom, mit tegyl. Dr. Self kivett a vrs selyemruha
zsebbl egy bortkot. El fogod mondani Benton Wesley-nek.
gyes hzs!
gy igazsgos, hogy tudjon rla. A csekked, mieltt mg
elfeledkeznk rla. Feltartotta a bortkot.
Teht jabb kisded jtkba fogtl velem.
, ez nem jtk, desem. s trtnetesen megvan Benton e-mail cme
mondta dr. Self. A laptopom ott van az asztalon.

Scarpetta konferenciaterme

Semmi szokatlan mondta Lucy. Ugyanolyannak tnt.

Ugyanolyannak? krdezte Benton. Mihez kpest?
Egy kis asztal krl ltek azon a rszen, ami valaha a szolgk lakhelye
volt, s ahol valsznleg egy Mary nev fiatal n lt, egy rabszolga, aki a
hbor utn sem hagyta el a csaldot. Scarpetta elg sok idt tlttt azzal,
hogy kidertett mindent, amit csak lehetett az pletrl. Jelen pillanatban
ppen azt kvnta, brcsak soha ne vette volna meg.
jra megkrdezem mondta Poma szzados. Volt vele valami baj?
Taln nem jl vgezte a munkjt?
Mikor vgezte jl a munkjt? jegyezte meg Lucy.
Senki nem hallott Marino fell. Scarpetta fl tucat alkalommal hvta,
lehet, hogy tbbszr is, s a frfi nem hvta vissza. Idefel Lucy megllt
Marino hznl. A motorbicikli ott llt a tet alatt, de a kocsija nem volt
sehol. Nem nyitott ajtt. Nem volt sehol. Lucy lltlag bekukucsklt az
ablakon, de Scarpetta tudta, mi a helyzet. Ismerte Lucyt.
Igen szlalt meg Scarpetta , azt mondhatnm, hogy boldogtalan
volt. Hinyzott neki Florida, megbnta, hogy idekltztt, s valsznleg
nem szeretett nekem dolgozni. De nem ez a legalkalmasabb id arra, hogy
Marino megprbltatsait s gondjait kitrgyaljuk.
Scarpetta Benton tekintett rezte magn. Egy jegyzettmbbe rogatott,
s a korbbi feljegyzseit nzegette. Ellenrizte az elzetes
laboreredmnyeket, br nagyon jl tudta, mi ll bennk.

 Nem kltztt el kzlte Lucy. Vagy ha mgis, minden cucct itt

hagyta.
Mindezt az ablakon keresztl meg tudta llaptani? krdezte Poma
szzados, s furcsllva nzett Lucyre.
Azta bmulta, mita sszegyltek a teremben. Mintha kiss mulatott
volna rajta, de Lucy nem vett rla tudomst. Ahogy Scarpettra nzett, az
pedig ugyanolyan volt, mint ahogy mg Rmban tekintett r.
Ilyen sokat lehet ltni egy ablakon keresztl? krdezte Scarpetttl,
br Lucyhez beszlt.
Az e-mailjeit sem nzte meg folytatta Lucy. Taln sejti, hogy
figyeljk. Semmi zenetvltsnak nincs nyoma kzte s dr. Self kztt.
Ms szval kezdte Scarpetta eltnt a szemnk ell. Teljesen.
Felllt, lehzta a rolt, mert kint sttedett. Megint elkezdett esni az
es, azta esett, hogy Lucy felvette t itt, Knoxville-ben. A hegyek nem is
ltszottak a kdtl. Lucynek kerlnie kellett sok helyen, csak nagyon
lassan tudott replni, kvette a folykat, s alacsonyan szllt. Szerencsjk
volt, vagy isteni kegyelem, hogy nem lett bajuk. A keresst lelltottk,
kivve a szrazfldi kutatst. Lydia Webstert nem talltk se lve, sem
holtan. s a Cadillacjt sem ltta senki.
Szedjk kicsit ssze a gondolatainkat! mondta Scarpetta, mert nem
akart Marinrl beszlni. Flt attl, hogy Benton megsejti, hogyan rez.
Bntudata volt, dhs volt s rettenetesen flt. gy tnt, Marino most
eltnsdit jtszik, fogta a kocsijt, s anlkl elhajtott, hogy valakinek is
szlt volna rla; anlkl, hogy megprblta volna jvtenni a krt, amit
okozott. Soha nem volt a szavak embere, s soha nem vette a fradsgot,
hogy megrtse bonyolult rzseit, de ez alkalommal meghaladta a
kpessgeit az egsz. Scarpetta megprblta elzni Marint a
gondolataibl, nem trdni vele, de olyan volt, mint a sznni nem akar
kd. A vele kapcsolatos gondolatai elfedtek minden mst, egyik hazugsg
hozta magval a msikat. Azt mondta Bentonnak, a horzsolsai gy
keletkeztek, hogy vletlenl rcsapta a kocsi csomagtartjnak tetejt a
csukljra. Nem vetkztt le Benton eltt.
Prbljuk vgiggondolni, amit eddig tudunk mondta. Szeretnk a
homokrl beszlni. Szilcium vagy kvarc s mszk, kis nagyts mellett;
kagylszilnkok, korall, olyan, mint a szubtrpusokon tallhat homok. A
legrdekesebb s legmeghkkentbb pedig, hogy lpornyomok tallhatk
benne. Illetve n hvom lpornyomnak, mert nem talltunk ms
magyarzatot a briumra, antimonra s lomra, amit a parti homokban
talltunk.

 Ha egyltaln parti homok jegyezte meg Poma szzados. De lehet,

hogy nem az. Dr. Maroni szerint az egyik pciense azt lltotta, hogy ppen
most trt vissza Irakbl. Gondolom, valsznsthet, hogy Irak nagy
rszn tallhatk lpornyomok. Lehet, hogy onnan hozott homokot, mert
megtbolyodott ott, s szmra az ottani homok az emlkeztet.
Nem talltunk gipszet, s a gipsz jellemz a sivatagi homokra
mondta Scarpetta. Persze nem mindegy, hogy Irak melyik rszrl
szrmazik, s nem hinnm, hogy dr. Maroni tudn erre a vlaszt.
Nekem nem mondta meg pontosan szlt Benton.
Na s a jegyzetei? krdezte Lucy.
Errl nincs bennk semmi.
Az Irak klnbz rszein tallhat homoknak ms-ms az sszettele
s a morfolgija kzlte Scarpetta. Attl fgg, hogy az ledk hogyan
rakdott le, s br a magas skoncentrtum nem bizonytja, hogy
tengerpartrl val a homok, mindkt mintnkban, a Drew holttestben
talltnak is s a Lydia Webster hzban talltnak is, sok a s.
Szerintem az itt a krds, hogy a gyilkosnak mirt olyan fontos a s
jegyezte meg Benton. Mit jelent neki? gy nevezi magt, hogy a
Homokember. Annak a jelkpe, mint az lomman, aki homokot szr a
szemre, lmot bocst az ldozataira? Lehet. Egyfajta eutanzia, ami
valamiflekppen kapcsoldhat a ragaszthoz vagy valami gygyszati
alkotelemhez? Elkpzelhet.
A ragaszt: 2-oktil-cianoakrilt. Sebszeti ragaszt, fleg a plasztikai
sebszek hasznljk s olyan orvosok, akik kisebb vgsokat fognak ssze.
Meg a hadseregnl, horzsolsok esetn.
A sebszeti ragaszt valsznleg amiatt van a birtokban, amit csinl,
ami a szakmja. Nem csak pusztn szimbolikus clbl hasznlja.
A sebszeti ragaszt jobb a htkznapi ragasztnl? Nem nagyon
tudom, mit csinl egy plasztikai sebsz kzlte Poma szzados.
A sebszeti ragaszt biolgiailag elbomlik, s nem rkkelt felelte
Scarpetta.
Teht egszsges ragaszt mosolygott r Poma szzados.
gy is mondhatjuk.
Lehet, hogy azt hiszi, a szenvedstl szabadtja meg az embereket?
folytatta Benton, mintha nem is figyelt volna arra, amit mondtak.
Azt mondta, hogy szexulis indttats jegyezte meg Poma
szzados.
Sttkk ltnyt viselt, fekete inget s nyakkendt, gy nzett ki, mint
aki most lpett ki egy hollywoodi premierrl vagy egy Armani-reklmbl.

s egyltaln nem tnt olyannak, mint aki Charleston-ba val. gy

ltszott, Benton nem kedveli jobban itt sem, mint Rmban.
Nem mondtam, hogy szexulis indttats felelte Benton. Azt
mondtam, hogy van benne szexulis elem. Azt is mondanm, hogy
valsznleg ennek nincs tudatban, s nem tudhatjuk, hogy szexulisan
bntalmazza-e az ldozatait, vagy csak megknozza ket.
Ezt sem tudhatjuk biztosan.
Ltta azokat a kpeket, amiket dr. Selfnek kldtt. Minek nevezn, ha
valaki arra knyszert egy nt, hogy meztelenl ljn egy kd jghideg
vzben? s valsznleg leitatja ket?
Nem tudom, minek neveznm, mert nem voltam ott, amikor trtnt
mondta Poma szzados.
Ha ott lett volna, akkor felttelezem, most nem lennnk itt, mert ebben
az esetben meg lenne oldva az gy mondta Benton, s jghideg tekintetet
vetett a szzadosra.
Meglehetsen fantasztikusnak tallom azt a gondolatot, hogy
megszabadtja a szenvedstl ket mondta neki Poma szzados. Fleg
akkor, ha az elmlete helyes, s megknozza ket. Mert, hogy azzal ppen
okozna szenvedst. Nem pedig megszabadtja ket tle.
Nyilvnvalan szenvedst okoz. De itt most nem egy racionlis
elmvel van dolgunk, csak egy szervezelmvel. Szmt s elre
megfontolt. Intelligens s kifinomult. gyesen belopzik, elmegy, s nem
hagy nyomot maga utn. Valsznleg kannibalizmust is elkvet, azt hiszi,
hogy egy az ldozataival, magv teszi ket. Azt hiszi, fontos kapcsolat
ll fenn kztk, s hogy knyrletes.
Nzzk a bizonytkokat! Lucyt sokkal jobban rdekelte ez.
Gondolod, tisztban van azzal, hogy a homokban lpornyomok vannak?
Lehetsges felelte Benton.
n ezt elgg ktlem mondta Scarpetta. Mg ha az a homok
valamifle csata helysznrl szrmazik is, s hogy gy mondjam, nagy
jelentsggel br szmra, az akkor sem jelenti azt, hogy tudja a homok
sszettelt. Honnan tudn?
Cfolhatatlan rvels. n azt mondanm, hogy valsznleg magval
viszi a homokot mondta Benton. Nagyon valszn, hogy viszi
magval a sajt eszkzeit s vgszerszmait. De akrmi is van nla, az
csak azrt van, mert jl hasznlhatk. A vilgban mindennaposak a
szimblumok, ez a fick sztnbl cselekszik, s csak akkor vlik
rthetv szmunkra, ha megrtjk ezeket a szimblumokat.

 Engem nem rdekelnek a szimblumok mondta Lucy. Engem az

rdekel, hogy e-mailt kldtt dr. Selfnek. Szerintem ez a lnyege az
egsznek. Mirt pont az a n? s mirt kapcsoldott a kikt vezetk
nlkli hlzatra? Mirt mszott t a kertsen? Persze ez csak az n
felttelezsem, hogy gy tett. s egy elhagyatott kontnert hasznlt?
Mintha lett volna a rakomny?
Lucy nmagt adta, mint mindig. Ma este, mg korbban tmszott a
kikt kertsn, s krlnzett, mert volt egy gyanja. Hogyan tudhat
valaki felmenni a kikt rendszerre anlkl, hogy ne lttk volna meg? s
megtallta a vlaszt az egyik horpadt kontnerben, ahol rbukkant egy
asztalra, egy szkre s egy vezetk nlkli routerre.
Scarpetta sokat gondolkodott Bullrl, meg arrl az jszakrl, amikor a
frfi gy dnttt, hogy elszv egy kis fvet egy elhagyatott kontner
mellett, amikor aztn elkaptk. Vajon ott volt a Homokember? Bull tl
kzel ment hozz? Beszlni szeretett volna Bull-lal, de azta nem ltta,
mita egytt kutattk t a siktort, s megtalltk a fegyvert s az rmt.
Mindent a helyn hagytam mondta Lucy. Remltem, nem jn r,
hogy ott voltam. De lehet, hogy mgis. Nem tudom megmondani. Ma este
nem kldtt a kiktbl e-mailt, de egy ideje egyltaln nem e-mailezett.
Na s mi lesz az idjrssal? krdezte Scarpetta.
lltlag jflre kitisztul. Megllok a labornl, aztn megyek a
repltrre kzlte Lucy.
Felllt. Poma szzados is. Benton lve maradt, tallkozott a tekintete
Scarpettval, s a n flelme visszatrt.
Beszlhetnk veled egy kicsit? krdezte Benton.
Lucy s Poma szzados elmentek, Scarpetta pedig becsukta az ajtt.
Taln nekem kellene kezdenem. Mindenfle elzetes bejelents nlkl
felbukkantl Charlestonban mondta. Nem is hvtl. Napok ta nem
hallottam felled, aztn vratlanul bestlsz tegnap este vele, s...
Kay mondta Benton, s az aktatskjrt nylt, az lbe vette.
Nem most kellene ezt megtrgyalnunk.
Alig beszlsz velem.
Nem lehetne...? kezdte Benton.
Nem halaszthatjuk ksbbre. Alig tudok koncentrlni. El kell mennem
Rose laksba, rengeteg a tennivalm, tl sok, s minden sztesik, s
klnben is tudom, hogy mirl akarsz beszlni velem. Kptelen vagyok
elmondani neked, hogyan rzek. Tnyleg nem tudom. Nem hibztatlak, ha
mskpp dntttl. Megrtem.

 Nem azt akartam javasolni, hogy halasszuk ezt a beszlgetst

ksbbre mondta Benton. Csak azt akartam mondani, hogy ne
szaktsuk flbe egymst.
Ez megzavarta Scarpettt. s az a fny Benton szemben. Scarpetta
mindig azt hitte, hogy a fny, ami a frfi szembl rad, az rte van, most
pedig attl rettegett, hogy nem gy van, soha nem is volt gy. Benton
rnzett, de Scarpetta elkapta rla a tekintett.
Mirl akarsz velem beszlni, Benton?
Rla.
Ottrl?
Nem bzom benne. Arra vrni, hogy a Homokember jra
felbukkanjon, j e-maileket kldjn? Gyalog? Az esben? A sttben?
Neked mondta, hogy idejn?
Azt hiszem, valaki informlhatta arrl, mi trtnik. Hogy van kze a
Drew Martin-gynek Charlestonhoz, a Hilton Headhez.
Taln dr. Maroni beszlt vele mondta Benton. Nem tudom. Olyan,
mint egy fantom. A szzadosra rtette. Mindenhol ott van. Nem bzom
benne.
Taln n vagyok az, akiben nem bzol mondta Scarpetta. Ki
kellene mondanod vgre.
Egyltaln nem bzom benne.
Akkor nem kellene olyan sok idt tltened vele.
Nem tltttem vele sok idt. Nem tudom, mit csinl, s hol. Csak azt
tudom, hogy miattad jtt Charlestonba. Nyilvnval, hogy mit akar. Hs
akar lenni. Hogy j benyomst tegyen rd. Hogy lefekdjn veled. Nem
hibztatlak. Nagyon jkp s elbvl, azt meg kell hagyni.
Mirt vagy r fltkeny? egy senki hozzd kpest. Nem tettem
semmit, hogy ezt rdemeltem. Te lsz ott fenn, s hagysz engem egyedl.
Megrtem, ha nem akarod mr ezt a kapcsolatot. Csak mondd meg, s
vge. Scarpetta a bal kezre pillantott, a gyrre. Levegyem?
Elkezdte lehzni.
Ne! mondta Benton. Krlek, ne! Nem hiszem, hogy tnyleg ezt
akarod.
Nem rdekes, hogy n mit akarok. Ezt rdemlem.
n nem hibztatom a frfiakat, hogy beld szeretnek. Vagy, hogy
kvnnak. Tudod, mi trtnt?
Oda kellene adnom a gyrt.

 Hadd mondjam el neked, hogy mi trtnt! mondta Benton. ppen

ideje, hogy tisztban lgy vele. Amikor az apd meghalt, az ned egy
rszt magval vitte.
Krlek, ne lgy kegyetlen!
Mert imdott tged. Hogy is ne tette volna? Az gynyr, kicsi
lnya voltl. Az okos kislnya. A j kislnya.
Ne bnts ezzel!
Az igazat mondom neked, Kay. Ez nagyon fontos. jra ott volt a
szemben az a bizonyos fny.
Scarpetta kptelen volt rnzni.
Attl a naptl kezdve ned egy rsze gy dnttt, hogy tlsgosan
veszlyes lenne szrevenned, ha valaki imdattal nz rd, rajong rted vagy
kvn. Mi van, ha imd tged, s is meghal? gy hiszed, kptelen lennl
elviselni jra. Kvn tged? Akkor hogy tudsz a zsarukkal dolgozni,
amikor azt hiszed, hogy elkpzelik, mi van a ruhd alatt, s mit kezdesz
vele?
Hagyd abba! Nem ezt rdemlem.
Soha nem is rdemelted.
Csak mert gy dntttem, nem veszem szre, az nem jelenti azt, hogy
megrdemeltem, amit tett.
Soha nem rdemelted.
Nem akarok tovbb itt lni mondta Scarpetta. Vissza kellene
adnom a gyrt. A ddnagyanyd volt.
s elmeneklnl az otthonodbl? Ahogyan akkor is tetted, amikor
nem maradt msod, csak az anyd s Dorothy? Elfutottl, de nem volt hova
menned. Belevetetted magad a tanulsba s az nmegvalstsba. Gyorsan
elszaladtl, tlsgosan elfoglalt voltl ahhoz, hogy rezz. Most is el akarsz
szaladni, ahogy Marino tette.
Soha nem kellett volna beengednem a hzba.
Volt hsz ved. Mirt nem hasznltad ki azt az jszakt? Fleg, hogy
olyan rszeg volt, s nveszlyes. Ha valami, ht jsgos... az vagy.
Rose elmondta neked. Vagy Lucy.
Kaptam egy e-mailt egyenesen dr. Selftl. Te s Marino szeretk
vagytok. A tbbit mr Lucytl tudtam meg. Az igazsgot. Nzz rm, Kay!
n rd nzek.
grd meg nekem, hogy nem bntod! Azzal csak rosszabb lenne, mert
akkor olyan lennl, mint . Ezrt kerltl engem, ezrt nem mondtad, hogy
Charlestonba jssz? Alig hvtl.

 Nem kerltelek. Nem is tudom, hol kezdjem! Olyan sok mindent kell
elmondanom.
Mit mg?
Volt egy betegnk mondta Benton. Dr. Self megkrnykezte,
megbartkozott vele... s ezt nagyon tg rtelemben mondom.
Gyengeelmjnek mondta ezt a beteget, s dr. Selftl ez nem volt vicc,
nem beszlt csak gy a levegbe. tlkezett, diagnzist lltott fel. De mg
rosszabb volt a helyzet, mert dr. Self kimondta, s aztn a beteg hazament,
ami nem volt biztonsgos. Bement az els italboltba, ami az tjba esett.
Megivott vagy egy veg vodkt, aztn felakasztotta magt. gyhogy most
ezzel foglalkozom. s egy csom mindennel, amirl nem is tudsz. Ezrt
tntem olyan tvolsgtartnak. Ezrt nem beszltem veled az elmlt
nhny napban. Felnyitotta a tskjt, s elvette a laptopjt. Nem
nagyon akartam hasznlni a krhz telefonjt, az internetket, nagyon
vatos voltam minden tren. Mg otthon is. Ez az egyik oka, hogy el
akartam onnan jnni. s ha azt akarod krdezni, hogy mi folyik itt, akkor
azt kell, hogy mondjam, nem tudom. De valami kze van Paulo
elektronikus fjljaihoz, amikbe Lucy belenzett, mert meglepen
vdtelenl hagyta ket, brki beljk pillanthatott, aki csak akart.
Vdtelenl, persze, ha tudja az ember, hol keresse ket. s Lucy nem
brki.
De neki is meg volt ktve a keze, mert tvolrl kellett feltrnie a
gpt, nem tudott kzvetlenl hozzfrni. Benton bekapcsolta a laptopot.
Betett a meghajtba egy CD-t. Gyere kzelebb!
Scarpetta odagrdtette Benton mell a szket, s figyelte, mit csinl.
Egy dokumentum volt a kpernyjn.
A feljegyzsek, amiket mr megnztnk mondta, amikor felismerte
azt az elektromos fjlt, amit Lucy tallt.
Nem egszen felelte Benton. Minden tiszteletem Lucy, de n is
ismerek nhny okos embert. Nem olyan okosak, mint , de azrt gyesek.
Amit most nzel, az egy olyan fjl, amit trltek, aztn jra
visszalltottak. Ez nem az, amit a mltkor lttl, nem az, amit Lucy tallt,
miutn csellel kiszedte Joshbl a rendszerjelszt. Arrl a bizonyos fjlrl
tbb msolatot csinltak, csak utna trltk. Tbb msolattal ksbb.
Scarpetta nyomogatta a fel-le gombokat.
Ugyanolyannak tnik.
Nem a szvegben klnbzik, hanem ebben. Benton megrintette a
fjl nevt a kpernyn. Nem veszel szre valami hasonlt, mint amikor
Josh elszr mutatta meg nekem ezt?

 Josh? Remlem, bzol benne!

Igen, s j okom van r. Ugyanazt tette, mint amit Lucy. Belepiszklt
olyasmibe, amibe nem kellett volna, s madarat tollrl... Hla istennek, k
szvetsgesek, s Josh megbocstja neki, hogy rszedte. Valjban le van
nygzve Lucytl.
A fjl neve MSNote 06-10-21. Ebbl arra kvetkeztetek, hogy az
MSNotes a beteg nevre utal, s a feljegyzseket dr. Maroni rta. A 06-1021 pedig 2006. oktber 21.
Te mondtad. Azt mondtad, hogy MSnotes, s a fjl neve MSnote.
Benton jra megrintette a kpernyt. Egy fjl, amit legalbb egyszer
lemsoltak, s figyelmetlensgbl megvltoztattk a nevt. Mint a
sajthibnl. Pontosan nem tudom, hogyan trtnt. De az is lehet, hogy
szndkos volt, nem ugyanazt a fjlt msolta le. n is csinlok nha ilyet,
ha nem akarok elveszteni egy korbbi piszkozatot. A lnyeg az, hogy
amikor Josh felfedezte az sszes, a szban forg beteggel kapcsolatos
trlt fjlt, rjttnk, hogy a legkorbbi piszkozat kt httel ezeltti.
Lehet, hogy ez a legkorbbi, amit azon a merevlemezen trolt
mondta Scarpetta. Vagy az is lehet, hogy kt httel ezeltt kinyitotta a
fjlt, majd elmentette, amitl megvltozott a dtum. De ez felveti a krdst,
hogy mirt nzett volna bele azokba a feljegyzsekbe, mieltt mg mi
tudtuk volna, hogy a Homokember az pciense volt? Amikor dr. Maroni
elhagyta Rmt. Akkor mi mg nem hallottunk a Homokemberrl.
Ht ez az mondta Benton. s ott van a fjlhamists. Mert hogy ez
egy hamistvny. Igen, Paulo rta azokat a feljegyzseket, nem sokkal
azeltt, hogy elhagyta Rmt. Azon a napon rta ket, hogy dr. Selfet
felvettk a McLeanbe, prilis huszonhetedikn. Valjban nhny rval
azeltt, hogy megrkezett a krhzba. s azrt merem ezt meglehetsen
biztosan kijelenteni, mert Paulo kirtette a kukjt, de mg azok a levelek
sem trldtek teljesen. Josh vissza tudta ket lltani.
Kinyitott egy msik fjlt, ez most egy elnagyolt piszkozata volt azoknak
a feljegyzseknek, amelyeket Scarpetta is ismert, de ebben a verziban a
kt bet nem MS hanem WR volt.
gy tnik, dr. Self felhvhatta Pault. Azrt felttelezzk ezt, mert a
n klnben nem bukkanhatott volna csak gy fel a krhzban Akrmit is
mondott Paulnak a telefonba, arra ksztette, hogy lejegyezze ezeket a
dolgokat mondta Scarpetta.
jabb jele a hamistsnak mondta Benton. Hogy a beteg nevt
hasznljk a fjlnv megadsakor. Mi nem szoktunk ilyet tenni. Mg ha el
is trt volna a protokolltl, s nem a jzan eszt hasznlja, akkor sincs

semmi rci abban, hogy trta a betege kezdbetit. Mirt? Hogy j nevet
adjon neki. Mirt? Hogy lnven szerepeljen? Paulo okosabb annl, mint
hogy ezt tegye.
Lehet, hogy nem is ltezik az a pciens jelentette ki Scarpetta.
Most mr rted, mire akarok kilyukadni? krdezte Benton. Nem
hinnm, hogy a Homokember Paulo betege lett volna.

Huszadik fejezet
Edet, a portst sehol sem lehetett ltni, amikor tz ra eltt nem sokkal
Scarpetta bestlt abba az pletbe, ahol Rose laksa volt. Szemerklt az
es, a sr kd lassan felszllt, a felhk vgtztak az gbolton, ahogy a
front a tenger fel haladt.
Scarpetta belpett Ed irodjba, s krlnzett. Nem sok minden volt az
asztalon: egy tfordthats lapokbl ll cmjegyzk, egy jegyzetfzet a
bortjn az llt, Brlk , egy halom bontatlan levl, Ed s a msik kt
ports tollai, egy tzgp. Mindenfle szemlyes holmi, pldul egy
dsztbla rval, valami horgszklub dja, egy mobil, egy kulcskariknyi
kulcs, egy trca. Scarpetta megnzte. Ed volt. volt ma szolglatban,
sszesen hrom dollrral.
Scarpetta kistlt az irodbl, krlnzett. Ednek mg mindig nem volt
nyoma. Visszament az irodba, s tlapozta a Brlk felirat fzetet, mg
meg nem tallta, hogy Gianni Lupano a legfels emeleten lakik. Beszllt a
liftbe, aztn fent elkezdett hallgatzni Lupano ajtaja eltt. Zene szlt
odabenn, nem hangosan. Scarpetta megnyomta a csengt, s hallotta, hogy
valaki motoz bent. jra megnyomta a csengt, s kopogott. Lpsek
kzeledtek, kinylt az ajt, s Scarpetta szemtl szemben tallta magt
Eddel.
Hol van Gianni Lupano? Scarpetta elment Ed mellett, egyenesen
Santana zenjbe.
A nappaliba besvtett a szl a nyitott ablakon keresztl.
Ed szembl pnik sugrzott, mikzben ktsgbeesetten azt mondta:
Nem tudtam, mit tegyek! Ez szrny! Nem tudtam, mit tegyek!
Scarpetta kinzett a nyitott ablakon. Letekintett, nem tudott kivenni
semmit a sttben, csak a sr bokrokat, a jrdt s az utct alant.
Htralpett, s krbehordozta tekintett a fnyz, mrvnnyal teli
lakson, a pasztellszn vakolaton, a gazdagon dsztett szeglyen, az olasz
brbtorokon, a feltn dsztrgyakon. A polcokat zlsesen bekttt rgi
knyvek tltttk meg, amit egy lakberendez valsznleg mterre vett;
s egy egsz falat elfoglalt a tv s a musiccenter, ami tl nagy volt
ekkora helyhez.
Mi trtnt? krdezte Edtl.

 gy hsz perce kaptam a hvst felelte Ed izgatottan. Elszr azt

mondta: H, Ed, beindtottad a kocsimat? n meg azt feleltem: Igen,
mirt krdezi? Ideges voltam.
Scarpetta szrevette, hogy vagy fl tucat teniszt van tokostul a falnak
tmasztva a kanap mgtt, egy halom teniszcip llt mg ott, dobozban.
Egy olasz, veglap dohnyzasztalon egy csom teniszmagazin hevert. A
legfels bortjn Drew Martin volt, ppen kszlt megtni egy velt
labdt.
Ideges? Mirt?
Amiatt a fiatal hlgy, Lucy miatt. Beindtotta az autt, mert valamit
meg akart nzni, s n attl tartottam, hogy Gianni Lupano valahogyan
rjtt. De nem ez volt a helyzet, azt hiszem, mert aztn azt mondta: Nos,
mindig olyan gondosan figyelt r. Azt akarom, hogy a mag legyen. n
meg erre azt mondtam: Micsoda? Mirl beszl, Mr. Lupano? Nem
fogadhatom el a kocsijt! Mirt akarja elajndkozni azt a gynyr
kocsit? Erre azt mondta: Ed, majd lerom egy paprra, hogy tudjk,
magnak adtam. gyhogy idesiettem, amilyen gyorsan csak tudtam, s
nyitva talltam az ajtt. Mintha meg akarta volna knnyteni a bejutst. s
aztn gy talltam az ablakot, nyitva. Odastlt, s rmutatott, mintha
Scarpetta nem ltn.
Scarpetta hvta a mentket, mikzben kirohantak a laksbl. Mondta a
diszpcsernek, hogy elkpzelhet, valaki kiugrott az ablakon, majd
megadta a cmet. A liftben Ed sszefggstelenl beszlt arrl, hogy
tkutatta Lupano lakst, hogy megnzze, mi a helyzet, s tallt egy paprt,
de otthagyta, ahol volt, az gyon, s csak kiablt Lupano utn, s mr
ppen hvni akarta a rendrsget, amikor Scarpetta felbukkant.
Az elcsarnokban egy reg, stabotos hlgy haladt, a bot kopogott a
mrvnyon. Ed s Scarpetta elvgtatott mellette, ki az pletbl.
trohantak a stten, a sarokhoz, majd pontosan Lupano nyitott ablaka
alatt meglltak. Fent a laks fnyrban szott. Scarpetta elkezdte tkutatni
a magas svnyt, ide-oda csapdtak az gak, s megtallta, amitl flt. A
test meztelen volt, kicsavarodott, a vgtagok s a nyak termszetellenes
szgben lltak, ahogy ott hevert a tglaplet tvben, vr csillant a
sttben. Scarpetta kt ujjt a nyaki verrre helyezte, de nem rezte a
szvverst. A htra fektette a testet, s elkezdte a mestersges
llegeztetst. Amikor felnzett, letrlte a vrt az arcrl, a szjrl. A
tvolbl szirnasz hallatszott, kk-piros lmpa villogott az East Bayen,
egy hztmbnyire. Scarpetta felllt, s visszanyomakodott a svnyen.

 Jjjn ide! szlt Ednek. Nzze meg, s mondja meg, hogy tnyleg
-e az.
mr...?
Csak nzze meg!
Ed is tnyomakodott a svnyen, aztn visszatntorodott.
des istenem! Jaj, nem! , istenem! nygte.
az? krdezte Scarpetta, s Ed blintott. A tudata mlyn Scarpetta
elkezdett aggdni, hogy vdekezs nlkl szjtl szjba llegeztetst adott
valakinek. Hol volt, kzvetlenl az eltt, hogy Lupano a Porsche miatt
hvta?
Az asztalomnl ltem. Ed megvolt rmlve, a szeme ide-oda
rebbent. Izzadt, llandan megnyalta a szja szlt, s kszrlte a torkt.
Bejtt valaki az pletbe akkoriban, vagy nem sokkal azeltt, hogy
Lupano hvta magt?
A ment s a rendrautk hangos szirnzssal lltak meg az ton, a
piros-kk fny Ed arcn villogott.
Nem felelte Ed. Nhny brln kvl nem ltott senkit.
Ajtk csapdtak, rdik recsegtek, dzelmotorok morajlottak. A
rendrsg s a mentsk kiszlltak a kocsijukbl.
A trcja ott hever az asztalon. Taln ppen elvette, amikor a hvs
jtt? Igen? krdezte Scarpetta. Aztn odafordult az egyik nyomozhoz.
Erre jjjenek! A svny fel mutatott. Onnan jtt. A kivilgtott
ablakra intett a fels emeleten.
Maga az j orvosszakrt jegyezte meg a nyomoz, de nem volt
benne teljesen biztos.
Igen.
Kimondta a hall belltt?
Az a halottkm dolga.
A nyomoz elindult a bokrok fel, s megerstette, hogy a frfi
Lupano halottnak tnik.
Szksgem van a vallomsra, gyhogy krem, ne menjen sehova
szlt mg vissza Scarpettnak. A svny gai imbolyogtak s srldtak,
ahogy tnyomakodott kzttk.
Nem rtem, mi ez az egsz a trcmmal mondta Ed.
Scarpetta oldalt lpett, hogy a mentsk elhaladhassanak a hordggyal
s a felszerelssel. Az plet tls vge fel vettk az irnyt, hogy gy
jussanak a svny mg, hogy ne kelljen nekik is tnyomakodniuk.
A trcja az asztalon hever. s trva-nyitva van az ajt. Ezt gy
szokta? krdezte Scarpetta.

 Nem beszlhetnnk ezt meg odabent?

Legynk tl a vallomsunkon, beszljnk azzal a nyomozval!
felelte Scarpetta. Aztn beszlhetnk odabent.
szrevette, hogy valaki feljk tart a jrdn. Egy n otthonkban.
Nagyon ismersnek tnt, aztn Scarpetta rjtt, hogy Rose az. Sietve
ellpett.
Ne menj oda! mondta.
Mintha nem lttam volna mg ilyet. Rose felnzett a kivilgtott,
nyitott ablakra. Ott lakott, ugye?
Ki?
Mit vrtl azok utn, ami trtnt? krdezte khgve, majd vett egy
mly llegzetet. Mi maradt neki?
A nagy krds az idzts.
Lehet, hogy Lydia Webster miatt van. Ms sincs a hrekben.
Mindketten jl tudjuk, hogy halott mondta Rose.
Scarpetta csak hallgatta, s azon gondolkodott, milyen nyilvnval a
dolog. Mirt felttelezte Rose, hogy Lupanra hatssal volt, ami Lydia
Websterrel trtnt? Honnan tudhatta Rose, hogy a frfi halott?
Elgg el volt telve magtl, amikor elszr tallkoztunk mondta
Rose, s elindult az ablak alatti stt svny fel.
Nem is tudtam, hogy tallkoztl vele.
Csak egyszer. Nem tudtam, ki , amg Ed el nem ejtett egy
megjegyzst. Lupano ppen Eddel beszlt az irodban, amikor meglttam.
Ez mr j rgen trtnt. Elg faragatlannak tnt. Azt hittem, valami
szerel, fogalmam sem volt, hogy Drew Martin edzje.
Scarpetta vgignzett a stt jrdn, s ltta, hogy Ed a nyomozval
beszlget. A mentsk ppen tettk be a hordgyat a mentautba, kzben
villogtak a szirnk, s a rendrk zseblmpkkal fsltk t a krnyket.
Egy Drew Martin egyszer addik az letben. Mi marad gy neki?
mondta Rose. Valsznleg semmi. Az emberek meghalnak, ha semmi
nem marad szmukra. Nem hibztatom.
Gyere! Nem kellene idekint lenned ebben a nyirkos hidegben.
Beksrlek ajnlotta Scarpetta.
ppen megkerltk az pletet, amikor Henry Hollingsot lttk lejnni
a bejrati lpcsn. Nem nzett feljk, gyorsan lpdelt, cltudatosan.
Scarpetta figyelte, ahogy beleolvad a sttbe, az East Bay, a tenger fel.
Idert a rendrsg eltt? csodlkozott Scarpetta.
Csak t percre lakik innen mondta Rose. Van egy szp hza a
Batteryn.

Scarpetta arrafel bmult, amerre Hollings indult. A kikt horizontjn

kt kivilgtott haj olyan volt, mintha srga legojtkok volnnak.
Lassan kitisztult az id. Nhny csillag is ltszott. Scarpetta nem
emltette meg Rose-nak, hogy a Charleston megyei halottkm ppen most
stlt el egy holttest mellett, s mg csak arra sem vette a fradsgot, hogy
megnzze. Nem nyilvntotta halottnak. Nem tett semmit. Az pletben
beszlltak a liftbe Rose-zal, aki nem igazn tudta leplezni, hogy nem
nagyon rl Scarpettnak.
Jl vagyok mondta Rose, s nem engedte becsukni az ajtt, hogy ne
induljanak el. Visszafekszem az gyba. Biztos vagyok benne, hogy ezek
az emberek szeretnnek beszlni veled.
Nem az n gyem.
Akkor is beszlni akarnak majd veled.
Majd ha tudom, hogy biztonsgban hazartl.
Mivel te itt vagy, gondolom, azt hitte, majd te elrendezed a dolgot
kzlte Rose, miutn becsukdtak az ajtk, s Scarpetta megnyomta a
gombot.
gy rted, a halottkm? Br Scarpetta nem emltette a frfit, s nem
is tett megjegyzst arra, hogy rthetetlen mdon elment anlkl, hogy
elvgezte volna a munkjt.
Rose tlsgosan ki volt fulladva ahhoz, hogy beszlgessen, mikzben a
folyosn haladtak a laksa fel. Megllt az ajt eltt, s megveregette
Scarpetta karjt.
Nyisd ki az ajtt, s mr megyek is! mondta Scarpetta.
Rose elszedte a kulcsot. Nem akarta kinyitni, amg Scarpetta ott llt.
Induls befel! mondta Scarpetta.
Rose nem mozdult. De minl jobban habozott, Scarpetta annl
makacsabb lett. Vgl elvette Rose-tl a kulcsot, s kinyitotta az ajtt. Kt
szk volt a kiktre nz ablakhoz hzva, s kzttk, egy asztalon kt
borospohr s egy tl mogyor.
Az, akit vendgl lttl kezdte Scarpetta, s kzben belpett ,
Henry Hollings volt. Becsukta az ajtt, s mlyen Rose szembe nzett.
Azrt sietett el. A rendrsg hvta Lupano miatt, elmondta neked, aztn
elsietett, hogy visszajhessen anlkl, hogy brki tudn, hogy itt volt.
Odalpett az ablakhoz, mintha meglthatn Hollingsot az utcn. Lenzett.
Rose laksa nem messze volt Lupantl.
Kzleti szemlyisg, s vatosnak kell lennie mondta Rose, s lelt
a kanapra. Fradt volt s spadt. Nincs viszonyunk. Meghalt a felesge.

 Ezrt settenkedik? Scarpetta is lelt Rose mell. Sajnlom. Nem

kellett volna.
Engem akar megvni. Rose nagyot shajtott.
Mitl?
Ha kiderlne, hogy a halottkm a te titkrndet ltogatja, valaki mg
elkezdene fantzilgatni. Biztosan felkapn a mdia.
rtem.
Nem, nem rted felelte Rose.
Ami tged boldogg tesz, az engem is.
Amg meg nem ltogattad, felttelezte, hogy gylld. Az a ltogats
nem tett jt mondta Rose.
Akkor az n hibm, hogy nem adtam neki lehetsget kzlte
Scarpetta.
n nem bizonygathattam az ellenkezjt, hogy is tehettem volna? Te a
legrosszabbat felttelezted rla, ahogy is ezt tette veled kapcsolatban.
Rose alig kapott levegt, s egyre rosszabb volt a helyzet. A rk Scarpetta
szeme lttra falta fel.
Mostantl ms lesz mondta Rose-nak.
Olyan boldog volt, hogy megltogattad mondta Rose, s khgve
egy zsebkendrt nylt. Ezrt volt itt ma este. Hogy elmeslje. Semmi
msrl nem beszlt. Kedvel tged. Szeretn, ha egytt tudntok dolgozni.
Nem egyms ellen. Tovbb khgtt, a zsebkend tele lett vrpettyekkel.
Tudja?
Persze. Mr az elejtl fogva. Fjdalmas kifejezs lt ki Rose
arcra. Abban a kis borkereskedsben tallkoztunk az East Bay-en. Mr
az els pillanattl fogva vonzdtunk egymshoz. Amikor tallkoztunk.
Elkezdtnk arrl beszlgetni, melyik a jobb, a burgundi vagy a bordi.
Mintha tudnm. Aztn hirtelen azt javasolta, hogy prbljuk ki. Nem tudta,
hol dolgozom, gy trtnt. Csak ksbb tudta meg, hogy neked dolgozom.
Nem rdekes, hogy mit tudott. Nem rdekel.
Szeret engem. Mondtam neki, hogy ne tegye. Azt mondja, ha az
ember szeret valakit, akkor azon nem tud vltoztatni. s ki tudja, meddig
lnk. Henry gy nzi az letet.
Akkor a bartja vagyok mondta Scarpetta.
Otthagyta Rose-t, s elment, hogy megkeresse Hollingsot, aki ppen a
nyomozval beszlgetett a svny kzelben, ahol a holttestet megtalltk.
A ment s a tzoltk mr elmentek, egy kocsi sem parkolt a kzelben,
kivve egy jelletlen kocsit s egy dzsipet.

 Azt hittem, rnk hagyja mondta a nyomoz Scarpettnak, amikor

kzelebb rt hozzjuk.
Csak megnztem, hogy Rose visszart-e a laksba mondta
Hollingsnak.
Hadd avassam be mondta Hollings. A holttest ton van a Dlkarolinai Orvosi Egyetemre, s reggel meglesz a boncols. rmmel ltjuk
ott, s ha brmilyen mdon szeretne rszt venni benne, szvesen fogadjuk a
kzremkdst. De ha nem akar, az sem baj.
Eddig mg semmi nem utal arra, hogy nem ngyilkossg mondta a
nyomoz. Csak az zavar, hogy meztelen volt. Ha gy ugrott, akkor mirt
vette le a ruhit?
Lehet, hogy a toxikolgia megadja r a vlaszt mondta Scarpetta.
A ports azt lltja, hogy Lupano rszegnek tnt, amikor nem sokkal a
halla eltt felhvta. Azt hiszem, mindannyian elgg tapasztaltak vagyunk
ahhoz, hogy tudjuk, amikor az emberek gy dntenek, hogy ngyilkosok
lesznek, nagyon sok sszertlen dolgot tesznek, st gyakran gyans
dolgokat is. Bent nem talltk meg a ruht, amit levehetett?
Most is fenn van nhny kollga. Ruhk hevernek az gyn. Farmer,
ingek. Semmi szokatlan nincs bennk. Semmi jele annak, hogy brki ms
ott lett volna vele akkor, amikor az ablakhoz ment.
Mondott Ed valamit arrl, hogy egy idegen lpett volna az pletbe
ma este? krdezte Scarpettt Hollings. Vagy valaki, aki Lupanhoz
jtt? n mondom magnak, Ed nagyon tud makacskodni, ha arrl van sz,
hogy valakit be kell engedni.
Errl mg nem beszltem vele felelte Scarpetta. Csak azt
krdeztem meg tle, hogy mirt hagyta ell a trcjt, szem eltt, az
asztalon. Azt felelte, hogy ott volt az asztalon, amikor jtt Lupantl a
hvs, s felrohant.
Egy pizzt rendelt mondta a nyomoz. Legalbbis ezt mondta
nekem, meg hogy ppen kivett egy szzdollrost belle, amikor Lupano
hvta. Ed rendelt egy pizzt. A Mamma Mibl. De Ed nem volt sehol, s a
futr elment. De valami nem stimmel azzal a szzdollros bankjeggyel. Mit
kpzelt, hogy a futr majd tud visszaadni?
Taln meg kellene tle krdezni, hogy ki telefonlt elszr.
Nem rossz tlet mondta Hollings. Lupano ismert volt feltn
letvitelrl, hogy elg kltsges zlse volt, s hogy mindig sok
kszpnzzel jrklt. Ha Ed mszakja alatt rkezett vissza az pletbe,
tudta, hogy Lupano itthon van. Megrendelte a pizzt, s rjtt, hogy csak
hrom dollrja van, meg egy szzdollrosa.

Scarpetta nem akarta elmondani nekik, hogy Lucynek tegnap sikerlt

belnie Lupano kocsijba, s megnznie a GPS-t.
Taln az trtnt, hogy Ed felhvta Lupant, nem tudja-e felvltani a
szzast. Ekkorra Lupano mr rszeg volt, lehet, hogy drogozott is, teljesen
irracionlisan viselkedett. Ed elkezdett aggdni, s felment.
Vagy az is lehet, azrt ment fel, hogy felvltsa a pnzt jegyezte meg
Hollings.
Azt hiszi, hogy Ed telefonlt elszr.
A nyomoz odbb lpett, s azt mondta:
Megyek, s megkrdezem.
Van egy olyan rzsem, hogy kettnknek lenne mit tisztznunk
mondta Hollings Scarpettnak.
Az az gre pillantott, s a replsre gondolt.
Mi lenne, ha keresnnk valami flreesbb helyet, hogy
beszlgethessnk? javasolta a frfi.
Az utca tloldaln volt a White Point Garden, a tbb hektros terlet,
ahol rkzld tlgyek, polgrhbors emlkmvek, a Sumter erd fel
fordtott gyk lltak. Scarpetta s Hollings leltek az egyik padra.
Tudok Rose-rl mondta Scarpetta.
Sejtettem, hogy tudhat rla.
Amg vigyz r, addig rendben van.
Azt maga nagyon jl csinlja, nemrgen kstoltam a prkltjt.
Mieltt elment, aztn jra visszajtt, hogy senki ne is sejtse, hogy bent
volt az pletben.
Teht nem bnja mondta a frfi, mintha fontos volna neki Scarpetta
beleegyezse.
Amg j lesz hozz. Mert ha nem, akkor teszek rla...
Elhiszem.
Krdeznem kell valamit Lupanval kapcsolatban mondta Scarpetta.
Nem vette fel vele a kapcsolatot, miutn n eljttem a ravatalozbl?
Megkrdezhetem, hogy mirt rdekli?
Mert maga s n beszltnk rla. Megkrdeztem magtl, nem tudjae, mirt vett rszt Holly Webster temetsn. Szerintem sejti, hogy mire
gondoltam.
n is megkrdeztem tle.
Tnyleg?
Igen.
Benne volt a hradban, hogy Lydia Webster eltnt, s hogy
valsznleg halott mondta Scarpetta.

 Ismerte a nt. Nagyon jl. Sokig beszlgettnk. Lupano nagyon

odavolt.
Lydia miatt tartotta fenn ezt a lakst?
Kay... ugye nem bnja, ha gy szltom, nagyon is tudtam, hogy
Gianni eljtt Holly temetsre tavaly nyron. De nem rulhattam el. Akkor
hitelemet vesztettem volna.
Annyira belefradtam mr abba, hogy az emberek meg akarjk tartani
a msik bizalmt!
Nem prbltam akadlyt grdteni maga el. Ha magtl rjtt,
hogy...
Ebbl is elegem van. Hogy magamtl rjjjek dolgokra.
Ha magtl rjtt, hogy Gianni ott volt Holly temetsn, az ppen elg
volt. Lehetv tettem, hogy belenzhessen a vendgknyvekbe. Megrtem,
hogy csaldott. De maga is ezt tette volna a helyemben. n sem rulta
volna el senki magba vetett bizalmt, ugye?
Az attl fgg. Mg nem dntttem.
Hollings felnzett az plet kivilgtott ablakaira.
Most azon aggdhatok, nem vagyok-e valahogy felels az egszrt.
Mifle bizalomrl beszlt? krdezte Scarpetta. Mr mita
fecsegnk rla, s gy tnik, mgis van egy titka.
Hogy Gianni tallkozott Lydival nhny vvel ezeltt, amikor a
Family Circle Cup teniszbajnoksgot Hilton Headen tartottk. Viszonyuk
volt, elg hosszan tart, ezrt tartotta meg itt a lakst. Aztn azon a jliusi
napon jtt a bntets. s Lydia a hlszobban voltak, a tbbit
kitallhatja. Senki nem figyelt Hollyra, s a kislny megfulladt.
Szaktottak. Lydit elhagyta a frje. Teljesen sztesett.
Aztn Lupano elkezdett Drew-val jrni?
Isten tudja, Lupannak hny nvel volt kapcsolata, Kay.
Mirt tartotta meg tovbbra is ezt a lakst? Ha mr a Lydival val
affrja vget rt.
Taln azrt, hogy legyen egy titkos hely, ahol Drew-val lehet. Az
edzs volt a fedsztori. Lehet, hogy a nvnyzet, az idjrs, a
kovcsoltvas dszek, az reg stukkdsz Olaszorszgra emlkeztette.
Tovbbra is Lydia bartja maradt, legalbbis gy gondolta. Nha elment
megltogatni.
Mikor volt az utols alkalom? Nem mondta?
Hetekkel ezeltt. Elhagyta Charlestont, miutn Drew megnyerte itt a
versenyt, aztn visszajtt.

 Lehet, hogy nem nagyon tudom sszerakni a dolgokat mondta

Scarpetta, de megszlalt a telefonja. Mirt jtt vissza? Mirt nem ment
Drew-val egytt Rmba? Vagy elment vele? Nemsokra kvetkezett az
Italian Open, aztn Wimbledon. Soha nem rtettem, mirt dnttt hirtelen
gy, hogy elmegy a bartaival, ahelyett, hogy edzett volna arra, ami a
plyafutsnak legkiemelkedbb gyzelme lehetett volna. Elmegy
Rmba. Nem edz az Italian Openre, hanem bulizik. Nem rtem.
Scarpetta nem vette fel a telefont. Mg azt sem nzte meg, hogy ki az.
Gianni azt mondta nekem, hogy elment New Yorkba, kzvetlenl
azutn, hogy Drew megnyerte itt a versenyt. Alig egy hnappal ezeltt.
Nem nagyon hihet.
Scarpetta telefonja elhallgatott.
Gianni nem ment Drew-val, mert a lny kirgta.
Kirgta? krdezte Scarpetta. Lehetett errl tudni?
Nem.
Mirt rgta ki? jra megszlalt a telefonja.
Mert dr. Self azt mondta neki felelte Hollings. Ezrt ment el New
Yorkba is. Hogy felelssgre vonja a lnyt. Hogy megprblja rvenni,
gondolja meg magt.
Jobb, ha megnzem, ki az mondta Scarpetta.
Jobb lenne, ha benznl a repltrre menet mondta Lucy a
telefonban.
Nem nagyon esik tba.
Egy ra, taln msfl, s akkor indulhatunk. Akkorra az id is
kitisztul. Muszj benzned a laborba. Lucy elmondta Scarpettnak, hogy
hol tallkozzanak, aztn hozztette: Nem akarom a telefonban
elmondani.
Scarpetta azt felelte, hogy ott lesz, aztn odafordult Henry Hollingshoz.
Felttelezem, Drew nem gondolta meg magt.
Nem is volt hajland szba llni vele.
s dr. Self?
Gianni beszlt vele. A n laksn. Figyeljen, mondta nekem.
Mondta neki, hogy rosszat tesz Drew-nak, rossz hatssal van r, s
tovbbra is azt fogja tancsolni a lnynak, hogy tartsa magt tvol tle.
Gianni rettenetesen mrges volt, amikor ezt az egszet meslte, s utlag
mr ltom, hogy gondolhattam volna, mi fog trtnni, azonnal idejhettem
volna, lelhettem volna vele. Tehettem volna valamit.
Mi trtnt mg dr. Selffel? krdezte Scarpetta. Drew elment New
Yorkba, aztn msnap tovbbment Rmba. Alig huszonngy rval

ksbb a lny eltnt, aztn meggyilkolva talltk, valsznleg ugyanaz az

ember lte meg, aki Lydit is. Most pedig indulnom kell a repltrre.
Szvesen vennm, ha velem tartana. Ha szerencsnk van, akkor amgy is
szksgnk lesz magra.
A repltrre? A frfi felllt a padrl. Most azonnal?
Nem akarom, hogy akrcsak egy napot is elvesztegessnk. A teste
minden egyes rval egyre rosszabb llapotban lesz.
Elindultak.
Most? Magval kellene tartanom az jszaka kells kzepn, de
fogalmam sincs, mirl beszl! jelentette ki megzavarodva Hollings.
Htrkprl felelte Scarpetta. Infravrsrl. Brmelyik vltozat
sokkal jobban ltszik a sttben, s a kukacok megemelhetik a boml test
hjt, legalbb hsz fokkal. Mr kt napja trtnt, mert teljesen biztos
vagyok benne, hogy amikor a frfi elhagyta a hzat, mr nem lt. Ezt
nem csak arra alapozva mondom, amit talltunk. Mi trtnt mg dr.
Selfnl? Mondott magnak Lupano mg valamit?
Majdnem a kocsinl voltak.
Gianni azt mondta, hogy nagyon megsrtettk. Az a n nagyon
megalz dolgokat mondott rla, s nem volt hajland elrulni neki, hol
tallja meg Drew-t. Miutn elment, ksbb jra felhvta dr. Selfet. Ez lett
volna Gianni plyafutsnak legnagyszerbb pillanata, s dr. Self teljesen
tnkretette, aztn rmrte a vgs csapst. Megmondta neki, hogy Drew
vele marad, hogy ott van a laksban, egsz vgig ott volt, mikzben
knyrgtt dr. Selfnek, hogy csinlja vissza, amit tett. n nem megyek
magval. Nincs rm igazbl szksge, s... nos, meg akarom nzni Roset.
Scarpetta kinyitotta a kocsit, s az idztsen gondolkodott. Drew dr.
Self laksban tlttte az jszakt, s msnap elreplt Rmba. Az azt
kvet napon, tizenhetedikn eltnt. Tizennyolcadikn megtalltk a
holttestt. Huszonhetedikn Benton s Scarpetta Rmban voltak, hogy a
gyilkossg gyben nyomozzanak. Mg ugyanezen a napon dr. Selfet
felvettk a McLeanbe, dr. Maroni pedig meghamistott egy fjlt, gy tett,
mintha azok a jegyzetei volnnak, amiket akkor rt, amikor a Homokember
nla volt betegknt amirl Benton is valami miatt gy hiszi, hogy
biztosan hazugsg.
Scarpetta becsusszant a kormny mg. Hollings riember, s nem fog
addig elindulni, amg be nem indtja a motort, s be nem csukja az ajtt.
Amikor Lupano dr. Self laksban volt, volt mg ott valaki?
Drew.

 gy rtem, valaki ms, akirl Lupano tudott?

Hollings egy darabig gondolkodott, aztn gy szlt:
Azt mondta, hogy ott evett. Ebdid volt. s mintha tett volna valami
megjegyzst dr. Self szakcsrl.

Huszonegyedik fejezet
A trvnyszki laboratrium

A fplet vrs tglbl s betonbl emelt plet volt, hatalmas

ablakokkal, amelyeken UV-szr volt, s tkrvegbl kszltek, amitl
visszatkrzdtt bennk a klvilg, a bent trtn dolgok pedig rejtve
maradtak a kvncsi tekintetek s a nap kros sugarai eltt. Volt egy kisebb
plet, amit mg nem fejeztek be. A krnyken mocsr terlt el. Scarpetta
a kocsijban lt, s figyelte, ahogy a hatalmas ajt felgrdlt, s azt
kvnta, brcsak ne jrna ilyen nagy zajjal! Mg jobban ront a hullahz
megtlsn, ha az ajt gy nyikorog s csikorog, mintha valaki a lncait
rzn.
A benti helyisgek ers fnyrban sztak, s minden a fehr s a szrke
rnyalataira volt festve. Nhny labor, ami mellett Scarpetta elment, mg
res volt, mikzben akadtak olyanok is, amelyeket mr teljesen
felszereltek. A pultokon egyelre mg rend volt. A munkapadok tisztk
voltak. Scarpetta mr nagyon vrta azt az idt, amikor olyan rzs lesz,
mintha ez itt valakinek az otthona volna. Persze mr vget rt a munkaid,
de korbban is legfeljebb hsz ember dolgozott itt, s azoknak legalbb a
fele gy jtt el Lucyvel a korbbi, floridai laborbl. Vgl az v lesz az
orszg legjobb magn orvosszakrti laboratriuma, s Scarpetta rjtt
arra, hogy mitl rez inkbb bizonytalansgot, mint rmet. Lucy nagyon
sikeres volt, de az lett szomorsg rnykolta be, s Scarpettt is.
Egyikk sem tudta jl alaktani a szemlyes kapcsolatait, s Scarpetta
egszen mostanig nem volt hajland beismerni, hogy ebben teljesen
megegyeznek.
Benton kedvessge ellenre az egsz beszlgetsk csak azt juttatta
Scarpetta eszbe, hogy milyen nagy szksge van r. Amit a frfi mondott,
az szvszortan igaz volt. Az elmlt tven vben csak szaladt, olyan
keveset tudott felmutatni azon a klnleges kpessgn kvl, hogy jl
tudta kezelni az ppen aktulis problmbl fakad fjdalmat s stresszt.
Sokkal egyszerbb volt csak vgezni a munkjt s lni az lett, a hossz,
szorgos munkval teli rkat, s a hosszan tart, res semmit. Igazbl, ha
szinte magval, amikor Benton a gyrt adta neki, akkor sem rezte azt,

hogy boldog volna vagy biztonsgban lenne. Ez az egsz jl szimbolizlta

azt, amitl annyira rettegett, hogy brmit is ad a msik, egyszer esetleg
visszaveszi, vagy rjn, hogy nem is igazn akarta.
Nem is csoda, hogy Marino vgl is azt tette, amit tett. Rszeg volt,
dolgoztak benne a hormonok, s valsznleg Shandy s dr. Self
nagymrtkben hozzjrultak az egszhez. De ha Scarpetta jobban figyelt
volna r mostanban, akkor valsznleg megmenthette volna nmagtl,
megakadlyozhatta volna az erszakossgot, aminek is egy kicsit az oka
volt. is megsrtette Marint, mert nem volt vele szinte, nem volt
szavahihet bartja. Nem mondta el neki, egszen addig, amg Marino tl
messzire nem ment, mr vagy hsz vvel ezeltt el kellett volna mondania
neki.
Nem vagyok beld szerelmes, soha nem is leszek, Marino. Nem vagy az
esetem. Ez nem jelenti azt, hogy jobb lennk nlad, Marino. Csak azt
jelenti, hogy nem vagyok beld szerelmes.
Lerta, amit mondania kellett volna, s ostorozta magt, amirt nem
tette. Lehet, hogy a frfi otthagyja. El fogja veszteni, nem lesz mindig
mellette. Sajnlta, mg ha nha idegest is volt. Pontosan azt erszakolta
r Marinra, amit eddig olyan jl el tudott kerlni: a szemlyes
visszautastst, a vesztesget, amiben most mindkettejknek rsze van.
A msodik emeleten kinylt a lift ajtaja, s Scarpetta vgigment egy res
folyosn, ahonnan laborok egsz sora nylt, mindegyikbe fmajt s
zsilipkamra vezetett. Az egyik kls szobban fehr, eldobhat kntst
hzott, hajhlt s sapkt, cipvdt, kesztyt s maszkot. tment egy
jabb zrt rszen, ahol ultraviola sugarakkal ferttlentette magt, onnan
pedig belpett a teljesen automatizlt laborba, ahol a DNS-kivonatokat
nyerik s replikljk, s ahov ismeretlen okbl Lucy a tallkt szervezte.
is ott volt, szintn fehrbe volt bugyollva tettl talpig. Egy felgzl
berendezs mellett llt, s egy tudssal beszlgetett, aki szintn vdruht
viselt, ezrt az els pillanatban Scarpetta nem ismerte fel.
Kay nni? szlt Lucy. Biztosan emlkszel Aaronra. A helyettes
fnkre.
A manyag vdmaszk mgtti arc elmosolyodott, s hirtelen nagyon
ismers lett. Mindhrman leltek.
Tudom, hogy maga trvnyszki szakrt mondta Scarpetta. De
azt nem tudtam, hogy j beosztsba kerlt. Scarpetta megkrdezte, mi
lett a rgi fnkkel.
Felmondott. Amiatt, amit dr. Self feltett az internetre felelte Lucy, s
dh sugrzott a szembl.

 Felmondott? krdezte meglepetten Scarpetta. Csak gy?

Azt hiszi, meg fogok halni, s elmeneklt, hogy keressen egy msik
llst. Mindegy, amgy is egy hlye volt, mr javasoltk, hogy szabaduljak
meg tle. Kicsit ironikus a dolog. Az a szemt kurva tett nekem egy
szvessget. De nem azrt jttnk ssze, hogy errl beszljnk. Megvannak
az eredmnyek.
Vr, nyl, hmsejtek mondta Aaron. Lydia Webster fogkefjvel
s a frdszoba padljn tallt vrrel kezdjk. Volt egy j tletnk a DNSvel kapcsolatosan, fleg, mert fontos volt, hogy kizrhassuk t. Vagy
vgre azonostani tudjuk. Mintha ktsg sem frhetne hozz, hogy halott.
Aztn megvizsgltuk a brsejteket, a homokot s a moskonyhbl
szrmaz trtt ablakvegen tallt ragasztt, a riaszt paneljt meg a
piszkos plt a szennyestartbl. Mindegyiken volt DNS, ami nem
meglep. De nemcsak Lydia Webster, valaki ms is.
Na s mi a helyzet Madelisa Dooley rvidnadrgjval? A rajta lv
vrrel?
Ugyanannak a DNS-t talltuk rajta, aki az elbb emltett hrom
minta is volt mondta Aaron.
gy hisszk, a gyilkos mondta Lucy. Vagy az, aki betrt a
hzba.
gy vlem, vatosan kellene ezzel bnnunk mondta Scarpetta.
Msok is voltak a hzban, tbbek kztt a frj is.
A DNS nem az v, s azonnal el is mondom, mirt nem felelte
Lucy.
Az n tlett prbltuk ki. Nem egyszeren lefuttattuk a CODIS-ban,
s prbltuk gy azonostani, hogy azt a DNS-lenyomat technolgit
hasznltuk, amirl maga s Lucy beszltek, hanem olyasfle elemzst is
elvgeztnk, ami a valsznsthet apasgi s rokonsgi egyezseket
mutatja ki.
Az els krds folytatta Lucy , mirt hagyott volna a volt frj
vrnyomokat Madelisa Dooley rvidnadrgjn?
Ok adta be a derekt Scarpetta. Ez j kiindulpont. De ha a vr a
Homokember... az egyszersg kedvrt gy fogom hvni, akkor
valsznleg megsrlhetett valahogy.
Lehet, hogy tudjuk, hogyan felelte Lucy. Mr kezd
krvonalazdni, hogy ki is lehet.
Aaron a kezbe vette az aktt. Kivette a vizsglati jegyzknyvet, s
tnyjtotta Scarpettnak.

 Az azonostatlan kisfi s a Homokember mondta Aaron. Tudva,

hogy minden szl genetikai llomnynak krlbell a felt rkti t az
utdjnak, arra lehet szmtani, hogy a szl s gyermeke mintjbl
kvetkeztetni lehet a rokonsgra. A Homokember meg az azonostatlan
kisfi esetben pedig nagyon kzeli rokonsgi kapcsolat valsznsthet.
Scarpetta a teszteredmnyeket nzte.
n ugyanezt fogom mondani, ha meglesz az ujjlenyomat azonosts
mondta. Biztosan nem tvedtetek? Nem szennyezdtt pldul a
minta?
Nem vtnk hibkat. Ilyeneket nem felelte Lucy. Csak egyszer
fordul el, s neknk annyi.
A kisfi a Homokember fia? krdezte Scarpetta, csak hogy biztos
legyen benne.
Kell mg egy kis kutats s ellenrzs, de azt gyantjuk felelte
Aaron. De ahogy mr mondtam, mindenkppen kzeli rokonsgi
kapcsolatban llnak.
Emltetted, hogy megsebeslt mondta Lucy. Akkor az a
Hlomokember vre a rvidnadrgon? Ugyanaz van a trtt koronn, amit
Lydia Webster kdjban talltl.
Lehet, hogy megharapta a frfit mondta Scarpetta.
Nagy r az esly felelte Lucy.
Trjnk vissza a kisfira jegyezte meg Scarpetta. Ha ez azt jelenti,
hogy a Homokember meglte a sajt fit, nem tudom, mit is gondoljak.
Hossz ideig bntalmaztk. A gyerekre valaki ms vigyzott, amg a
Homokember Irakban volt, meg Olaszorszgban, ha az ismereteink
helyesek.
Nos, s meslhetek a gyerek anyjrl mondta Lucy. Azzal
kapcsolatosan is van egyezs, hacsak a Shandy Snook alsnemjrl
szrmaz DNS nem valaki ms. gy mr jobban rthet, mirt akart
annyira a hullahzba menni, s megnzni a gyereket, megtudni, hogy te
mennyit tudsz. s megtudni, hogy Marino mennyit tudhat.
Elmondtad mr a rendrsgnek? krdezte Scarpetta. s
megkrdezhetem, hogyan jutottl az alsnemhz?
Aaron mosolygott. Scarpetta rjtt, hogy a krds mirt lehet kiss
flrerthet.
Marintl felelte Lucy. Az tuti, hogy nem az DNS-e. Marino
DNS-t megvizsgltuk, hogy ki tudjuk zrni, csakgy, mint a tidet s az
enymet. A rendrsgnek tbbre lesz szksge, hogy tovbblphessen,

mint a Marino hznak padljn tallt alsnem. De mg ha Shandy nem

is verte hallra a sajt fit, akkor is tudnia kell, hogy ki tette.
Kvncsi volnk, nem Marino tette-e mondta Scarpetta.
Lttad a felvtelt, amikor Shandyvel a hullahzban jrt mondta
Lucy. Nekem nagyon gy tnt, hogy fogalma sincs, ki tette. Klnben is,
nagyon sok rosszat el lehet rla mondani, de soha nem vdene
olyasvalakit, aki kpes ezt tenni egy gyerekkel.
Voltak ms egyezsek is. Minden a Homokemberre mutatott, s egy
jabb, megdbbent dolgot fedett fel. A Drew Martin krme alatti
kaparkban tallt DNS szintn a Homokember, s valaki, aki kzeli
rokona volt.
Frfi magyarzta Aaron. Az olaszok vizsglata szerint
kilencvenkilenc szzalkig europid. Lehet, hogy egy jabb fi? Vagy a
Homokember testvre? Vagy taln az apja?
Hrom DNS-minta egy csaldbl? Scarpetta teljesen
megrknydtt.
s egy jabb bngy mondta Lucy.
Aaron tnyjtott Scarpettnak egy jabb vizsglati jegyzknyvet, s
gy szlt:
Egyezst talltunk olyan biolgiai mintval, amelyet egy eddig
megoldatlan s a Drew Martin-ggyel vagy Lydia Websterrel
sszefggsbe nem hozott eset sorn talltak.
Egy 2004-es megerszakolsi gyrl van sz vette t a szt Lucy.
gy nz ki, hogy az a fick, aki betrt Lydia Webster hzba, s
valsznleg meglte Drew Martint, megerszakolt egy turistt
Velencben hrom vvel ezeltt. Az ottani bizonytkokban tallt DNS
benne van az olasz adatbzisban, amit mi tnztnk. Persze nincs egyez
gyanstott, mert nem vihetik be az ismert bnzk adatbzisba. Ms
szval nem tudjuk nvhez ktni. Csak az ondminta van.
Minden eszkzzel vdjk az erszaktevk s a gyilkosok szemlyisgi
jogait jegyezte meg Aaron.
Elg vzlatos, amit tudunk mondta Lucy. Egy hszves diklny
Velencben, aki nyri gyakorlaton volt, hogy tanulmnyozza a
mvszeteket. Egyik este ksn egy brban volt, majd haza akart stlni a
Shajok hdjhoz kzel es szllodjba, de megtmadtk. Eddig csak
ennyit sikerlt megtudnunk az gyrl. De mivel a carabinierik volt,
bartod, a szzados bizonyra szolglhat mg informcikkal.
Valsznleg az volt a Homokember els erszakos tette mondta
Scarpetta. Legalbbis civilknt. Feltve, hogy igaz, hogy ez a pasas

Irakban szolglt. Valaki, aki els alkalommal lp a bn tjra, elg gyakran

hagy maga utn nyomokat, csak ksbb vlik gyesebb. Ez a fick okos,
s a mdszerei egyre kifinomultabbakk vltak. Nagyon vigyz, hogy ne
hagyjon nyomot, ritulis s sokkal erszakosabb, s miutn vgzett, az
ldozatai mr nem tudnak beszelni. Szerencsre nem tltt fel benne, hogy
esetleg otthagyhatta a DNS-t a sebszeti ragasztban. Tud errl Benton?
krdezte Scarpetta.
Igen. Azt is tudja, hogy gondunk addott az aranyrmddel felelte
Lucy egyenesen. A rajta s a lncon lv DNS is a Homokember, teht
ott volt a hzad mgtt azon az jszakn, amikor te s Bull megtallttok a
fegyvert a siktorban. Megkrdezhetnm, hogy mit jelent ez Bull-lal
kapcsolatban. Lehet, hogy a nyaklnc az v volt. Mr feltettem ezt a
krdst korbban is. De nincs meg Bull DNS-e, hogy megvlaszolhassuk.
Azt hiszed, hogy a Homokember? Scarpetta el sem hitte a
hallottakat egy darabig.
Csak azt mondom, hogy nincs meg a DNS-e felelte Lucy.
s a fegyver? A tltnyek? krdezte Scarpetta.
Egyiken sem a Homokember DNS-e van felelte Lucy. De nem
szksgszer, hogy ez jelentsen is valamit. A DNS-e egy nyaklncon az
egy dolog. Ha viszont fegyveren van, az mr ms, mert lehet, hogy valaki
mstl kapta a fegyvert. Taln tett rla, hogy a DNS-e vagy az
ujjlenyomata rajta legyen, amiatt a trtnet miatt, amit kitallt... hogy az a
szemtlda ejtette el, aki tged megfenyegetett. Mi pedig nem eskdhetnk
meg r, hogy az a fick a hzad kzelben jrt. Csak Bull szava a tan r,
mert ms nem ltta.
Azt akarod ezzel mondani, hogy Bull, felttelezve, hogy a
Homokember, amit nem hiszek, lehet, hogy szndkosan vesztette el a
fegyvert? De nem akarta elveszteni a nyaklncot mondta Scarpetta.
Ennek az egsznek kt okbl sincs semmi rtelme. Mirt szakadt el a
nyaklnc? Msodszor, ha nem vette szre, hogy elszakadt s leesett,
egszen addig, amg meg nem tallta, mirt hvta fel r a figyelmemet?
Mirt nem sllyesztette el csak gy a zsebbe? Hozztehetnk mg egy
harmadik, meglehetsen fura indokot is: lehetne egy olyan arany
nyaklnca, ami nagyon hasonlt ahhoz az ezstrmhez, amit Shandy adott
Marinnak?
Nagyon j lenne, ha meglenne Bull ujjlenyomata mondta Aaron.
Az biztos, hogy szvesen levennm a mintt. Engem nagyon zavar, hogy
Bull eltnt.

 Errl ennyit mondta Lucy. Azon gykdnk, hogy klnozzuk,

megprbljuk ltrehozni egy msolatt egy Petri-csszben, hogy
megtudjuk, ki is mondta gnyoldva.
Mg emlkszem, hogy nem is olyan rgen heteket, hnapokat vrtunk
egy DNS-re.
Scarpetta szomoran, fjdalmasan gondolt vissza azokra az idkre,
amikor mg rengeteg emberrel kegyetlenkedtek, s megltk ket, mert
egy-egy erszakos elkvett nem lehetett hamar azonostani.
Replsi plafon kilencszztizent mter, lttvolsg t kilomter
kzlte Lucy Scarpettval. Fldi tjkozdsi pontok szerint replnk.
Tallkozunk a repltren.

Marino irodjban a tekegyzelmeirt kapott djai ott lgtak a koszos

falon, s valahogy ressg rzdtt a levegben.
Benton becsukta az ajtt, s nem kapcsolta fel a villanyt. Lelt Marino
asztalhoz a sttben, s els alkalommal jutott eszbe, hogy mindegy, mit
mondott, soha nem vette Marint komolyan, soha nem kerlt
klnsebben kzel hozz. Ha szinte maghoz, be kell hogy ismerje,
mindig is gy tekintett r, mint Scarpetta munkatrsra tudatlan,
vakbuzg, durva zsarunak tartotta, aki nem illik a modern vilgba , s
emiatt, no meg egy csom ms miatt is, kellemetlen a trsasga, s nincs is
nagy segtsgre senkinek. De Benton elviselte. Bizonyos dolgokban
alulbecslte, s nagyon is megrtette ms dolgokban, de azt, ami
nyilvnval volt, nem ismerte fel. Ahogy ott lt Marino kopott
rasztalnl, s bmult kifel az ablakon Charleston fnyeire, azt kvnta,
brcsak sokkal tbb figyelmet fordtott volna r, mindenben! Amit tudnia
kellett volna, az mindig is ott volt az orra eltt.
Velencben majdnem hajnali ngy ra volt. Nem csoda, hogy Paulo
Maroni otthagyta a McLeant, most pedig Rmt.
Pronto ezzel vette fel a telefont.
Aludtl? krdezte Benton.
Ha igazn rdekelne, akkor nem hvnl ilyenkor. Mi olyan srgs,
hogy ilyenkor hvsz? Van valami fejlemny az gyben?
Nem felttlenl pozitv fejlemnyek.
Mi van? Dr. Maroni hangjba mintha vonakods vegylt volna,
vagy lehet, hogy beletrds volt, amit Benton kihallott belle.
A pciensed.
Mr mindent elmondtam rla.

 Csak azt mondtad el, amit akartl, Paulo.

Miben segthetnk mg? mondta dr. Maroni. Azonkvl, amit
mondtam, olvastad a jegyzeteimet is. A bartod vagyok, s nem krdeztem
meg, hogyan jutottl hozzjuk. Pldul nem tettem szemrehnyst
Lucynek.
Taln inkbb magadat kellene vdolnod. Azt hitted, nem jvk r,
hogy azt akartad, hozzfrjnk a pciensed aktjhoz? Fennhagytad a
krhz hlzatn, megoszthatan, ami azt jelenti, hogy brki, aki tudja, hol
van, hozzfrhet. Lucynek persze nem kerlt semmi erfesztsbe. Nem
vletlenl tetted. Tlsgosan is agyafrt vagy ahhoz, hogy ez vletlen
legyen.
Teht beismered, hogy Lucy jogtalanul megnzte a magnjelleg
elektromos fjljaimat.
Tudtad, hogy meg akarjuk nzni a pciensedrl szl jegyzeteket.
Teht szpen elrendezted az egszet, mieltt elmentl volna Rmba.
Kicsit korbban, mint ahogy tervezted, ha mr itt tartunk. Nem sokkal
azutn, hogy megtudtad, dr. Self nemsokra a McLean betege lesz. Te
engedlyezted. Nem vettk volna fel a Pavilonba, ha te nem engedlyezed.
Az a n mnikus.
Az a n szmt. Tudja mr?
Mit?
Ne tettesd magad!
Nagyon rdekes, hogy ilyet felttelezel rlam kzlte dr. Maroni.
Beszltem dr. Self anyjval.
Most is olyan kellemetlen nszemly?
Azt hiszem, nem vltozott felelte Benton.
Az olyan emberek, mint nemigen vltoznak. Nha kignek, ahogy
regszenek. Az esetben valsznleg rosszabb a helyzet. Ahogy
Marylinnl is gy lesz. Vagy mr gy is van.
Szerintem sem vltozott sokat. Br az anyja tged okol amiatt, hogy
a lnynak szemlyisgzavara van.
De mi tudjuk, hogy nem gy van. Nincs Paulo-okozta
szemlyisgzavara. Magtl szerezte, eskszm.
Ez egyltaln nem vicces.
Persze, hogy nem.
Hol van most? krdezte Benton. s nagyon is jl tudod, kire
gondolok.
Azokban a rgen volt napokban egy ember tizenhat ves korban mg
senki sem volt. rted, mire gondolok?

 Te huszonkilenc voltl.
Huszonkett. Gladys prblt megsrteni azzal, hogy sokkal
regebbnek lltott be. Biztos vagyok benne, hogy megrted, mirt kellett
elmennem mondta dr. Maroni.
Elmenni vagy elmeneklni? Ha dr. Selfet krdezed, biztosan az utbbi
mellett szavaz, ha le kellene rni azt a siets tvozst nhny httel ezeltt.
Nem helynvalan viselkedtl vele, s elmenekltl Olaszorszgba. Hol
van, Paulo? Ne csinld ezt magaddal, s ne tedd msokkal sem!
Elhinnd nekem, ha azt mondanm, hogy viselkedett helytelenl
velem?
Nem szmt. Engem nem ez rdekel. Hol van? krdezte megint
Benton.
Tudod, szablyos erszaknak is hvhattk volna. Az anyja hinni
akarta, hogy Marylin nem fekdne le egy olyan frfival, akivel a tavaszi
sznetben tallkozott. Olyan gynyr volt, s izgat, felknlkozott a
szzessgvel, n pedig elfogadtam. Szerettem t. Elmenekltem tle, az
igaz. Mr akkor felismertem, hogy megmtelyez. De nem trtem vissza
Olaszorszgba, ahogy elhitettem vele. A Harvardra mentem, hogy
befejezzem az orvosi egyetemet, s nem tudta, hogy mg mindig
Amerikban vagyok.
Megcsinltuk a DNS-tesztet, Paulo.
Miutn a gyerek megszletett, akkor sem tudott rla. Tudod, rtam
neki. s gy intztem, hogy Rmbl jjjenek.
Hol van, Paulo? Hol van a fiad?
Knyrgtem neki, hogy ne vetesse el, mert az ellenttes az
elveimmel. Azt mondta, ha a gyerek megszletik, nekem kell felnevelnem.
s megtettem, amit csak tudtam azrt a valakirt, akirl kiderlt, hogy egy
gonosztev, maga az rdg, magas IQ-val. letnek egy rszt
Olaszorszgban tlttte, egy keveset Marylinnel, amg tizennyolc ves nem
lett. a huszonkilenc ves. Ez csak Gladys szoksos jtkainak egyike...
Nos, bizonyos szempontbl egyiknkhz sem tartozik, s mindkettnket
gyll. Marylint jobban, mint engem, br amikor utoljra tallkoztam vele,
fltettem a biztonsgomat. Azt hittem, let egy kori szoborral, de aztn
sikerlt lenyugtatnom.
Mikor volt ez?
Kzvetlenl azutn, hogy idejttem. Itt volt, Rmban.
Akkor is ott volt, amikor Drew Martint meggyilkoltk. Valamikor
ksbb visszament Charlestonba. Tudjuk, hogy volt Hilton Headen.

 Nem tudom, mit mondjak. Tudod a vlaszt. A fotn lv frdkd az,

ami a Piazza Navonn lv laksomban van, de akkor nem tudtad, hogy a
Piazza Navonn lakom. Ha tudtad volna, akkor feltettl volna nhny
krdst a laksrl, ami olyan kzel van ahhoz az ptkezshez, ahol Drew
holttestt megtalltk. Biztosan feltnt volna a vletlen egybeess, hogy
egy fekete Lancival jrok. Valsznleg az n laksomban lte meg, aztn
az n autmmal szlltotta a kzelbe. Taln egy hztmbnyire. Igazbl
biztos vagyok benne. gyhogy jobban jrtam volna, ha fejbe vg azzal a
szoborral. Amit tett, az megbocsthatatlan. De mgiscsak Marylin fia.
A te fiad.
Amerikai llampolgr, aki nem akart egyetemre menni, s tetzte az
ostobasgt azzal, hogy jelentkezett az amerikai lgierhz, hogy fots
legyen a ti fasiszta hbortokban, ahol aztn megsebeslt. A lbn. Meg
vagyok rla gyzdve, hogy tette sajt magval, miutn megszabadtotta
a bartjt a knszenvedstl azzal, hogy fejbe ltte. De ha mr akkor
kiegyenslyozatlan volt, mieltt elment, akkor nem csoda, hogy mire
visszajtt, a kognitv kpessgei s a lelke teljesen felismerhetetlenn vlt.
Beismerem, nem voltam a legjobb apa. Kldtem neki elltmnyt.
Szerszmokat, elemet, egszsggyi cikkeket. De nem mentem el
megltogatni, amikor ez az egsz trtnt. Nem trdtem vele, beismerem.
Hol van?
Miutn belpett a lgierhz, levettem a kezem rla. Beismerem. Nem
vitte semmire. Vgl is, miutn olyan sok mindent felldoztam rte, mikor
pedig Marylin dolga lett volna, nem vitte semmire. Kpzeld el, a sors
fintora. Meghagytam az lett, mert az egyhz szerint az abortusz
gyilkossg, s nzd, mit mvel. Embereket gyilkol. Odat Irakban
gyilkolta ket, mert ez volt a munkja, most meg azrt gyilkolja ket, mert
rlt.
s a gyereke?
Marylin s a minta. Ha mr van egy minta eltte, akkor attl nem tud
eltrni. Azt mondta az anynak, hogy tartsa meg, ahogy n is mondtam
Marylinnek annak idejn, hogy tartsa meg a fiunkat. Valsznleg hiba
volt. A fiunk nem alkalmas az apasgra, mg akkor sem, ha nagyon szereti
a fit.
A kisfia halott mondta Benton. hezett s hallra vertk, majd egy
mocsrba hajtottk a kukacok s rkok eledell.
Sajnlattal hallom. Soha nem lttam a gyereket.
Micsoda egyttrzs, Paulo! Hol van a fiad?
Nem tudom.

 Tisztban kell lenned vele, hogy mennyire fontos ez! Brtnbe akarsz
kerlni?
Amikor utoljra itt volt, kiksrtem, s kint, az utcn, ahol
biztonsggal kimondhattam, megmondtam neki, hogy soha tbb nem
akarom ltni. Turistk jrtak az ptkezsnl, ahol Drew holttestt
megtalltk. Egy csom virgot s plssllatkt vittek oda, lttam mindezt,
mikzben mondtam neki, hogy menjen el, s soha tbb ne jjjn vissza,
mert klnben a rendrsghez fordulok. Aztn alaposan kitakartottam a
lakst. s megszabadultam a kocsimtl. Felhvtam Ottt, hogy felajnljam
a segtsgemet az gyben, mert fontos volt szmomra, hogy tudjam,
mennyit tud a rendrsg.
Nem hiszem el, hogy nem tudod, hol van felelte Benton. Nem
hiszem, hogy ne tudnd, hol l vagy hol tartzkodik, vagy ppen, jelenleg
inkbb, hol rejtzkdik. Nem akarok a felesgedhez fordulni. Felttelezem,
nem tud semmit.
Krlek, hagyd ki a felesgemet ebbl! Nem tud semmirl.
Taln a halott unokd anyjrl tudsz valamit folytatta Benton.
Mg mindig a fiaddal van?
Ugyanaz a helyzet, mint velem s Marylinnel volt. Nha letre szl
rat fizetnk azrt, mert lveztk valakivel a szexet. Ezek a nk! Akarattal
esnek teherbe. Hogy ktfken tarthassanak. Fura dolog ez. Megteszik,
aztn nem kell nekik a gyerek, mert igazbl csak tged akartak.
Nem ezt krdeztem.
Soha nem tallkoztam azzal a nvel. Marylin mondta nekem, hogy a
neve Shandy vagy Sandy, s hogy egy kurva. s buta.
Azt krdeztem, a fiad mg mindig vele van?
Kettejk volt a gyerek, de ennyi. Ugyanaz a trtnet. Az apk bnei.
Az let ismtli nmagt. Igaz lelkemre mondom, azt kvnom, brcsak
sose szletett volna meg a fiam!
Marylin nyilvnvalan ismeri Shandyt mondta Benton. s
elrkeztnk Marinhoz.
Nem ismerem, s fogalmam sincs, mi kze neki ehhez.
Benton elmondta neki. Informlta dr. Maronit mindenrl, kivve azt,
hogy mit tett Marino Scarpettval.
Teht azt szeretnd, hogy analizljam szmodra mondta dr. Maroni.
Abbl, amennyire Marylint ismerem, abbl, amit az elbb mondtl.
Megkockztatom, hogy azt mondjam, Marino risi hibt kvetett el,
amikor e-mailt kldtt Marylinnek. Felvillantotta eltte a lehetsgeket, s
ennek semmi kze ahhoz, hogy mirt volt a McLeanben. Most visszatrhet

ahhoz a szemlyhez, akit szvbl gyll. Kay az, termszetesen. Mi jobb

annl, mint knszenvedst okozni azoknak az embereknek, akiket szeret?
Miatta tallkozott Marino Shandyvel?
Szerintem igen. De nem ez volt az egyedli oka annak, hogy Shandyt
elkezdte rdekelni Marino. Ott van az a kisfi. Marylin nem tudja. Vagy
nem tudta. Elmondta volna nekem. Mert valaki, aki ilyesmit tesz, nem
fordult volna Marylinhez.
Bel legalbb annyi egyttrzs szorult, mint beld jegyezte meg
Benton. Egybknt itt van.
gy rted, New Yorkban?
Charlestonban. Kaptam egy nvtelen e-mailt, a tartalmt nem fogom
veled megosztani, s az IP-cm ide, Charlestonba vezetett, a Place Hotelbe,
a hozzfrsi kd szerint. Mit gondolsz, ki van itt?
Figyelmeztetlek, lgy vatos, hogy mit mondasz neki! Nem tud
Willrl.
Willrl?
Will Rambrl. Amikor Marylin elkezdett hress vlni,
megvltoztatta a nevt Willard Selfrl Will Rambra. A Rambt
vlasztotta, mert hogy az elgg svd nv. minden, csak nem Rambo, de
ez a legkisebb baja. Will elg alacsony. Jkp fi, de alacsony.
Amikor dr. Self e-maileket kapott a Homokembertl, fogalma sem
volt, hogy az fia? krdezte Benton, s kzben szrny volt hallania,
hogy a Homokembert fiknt emlti Maroni.
Nem volt. Legalbbis tudatosan nem. Amennyire n tudom, a mai
napig nem tudja. Persze azt nem tudhatom, hogy az elmje legmlye mit
sejthet. Amikor felvettk a McLeanbe, meslt nekem az e-mailrl, a Drew
Martinrl kszlt kprl...
Meslt neked?
Persze.
Benton legszvesebben tnylt volna a telefonon keresztl, s torkon
ragadta volna a msikat. Brtnbe kellene csukni. Pokolra kellene jutnia.
Ahogy most visszanzek, minden olyan megrzan nyilvnval.
Persze, hogy vgig gyantottam valamit, de soha nem emltettem
Marylinnek. gy rtem, az elejn, amikor felhvott amiatt, hogy hozzm
klden. Persze Will pontosan tudta, hogy Marylin ezt fogja tenni. Az
egszet gy tervezte. Nyilvnval, hogy megvolt neki Marylin e-mail cme.
Marylin alkalomszeren kld e-maileket olyan embereknek, akikkel nincs
ideje tallkozni. Will elkezdte kldzgetni ezeket a meglehetsen bizarr emaileket, amikrl tudta, hogy Marylin le lesz nygzve, mert Will elgg

beteges ahhoz, hogy tkletesen megrtse az anyjt. Biztos vagyok benne,

hogy nagyon elgedett volt, amikor Marylin hozzm utastotta, aztn
felhvott a rmai irodmban, hogy megbeszljen velem egy tallkozt,
aminek termszetesen egy vacsora lett az eredmnye, nem pedig
tjkozd klinikai beszlgets. Nagyon aggasztott a mentlis egszsge,
de soha nem jutott volna eszembe, hogy esetleg meglhet valakit. Amikor
a Bariban meggyilkolt turistalnyrl olvastam, nem voltam hajland
elhinni.
Egy msik nt is megerszakolt Velencben. Egy msik turistt.
Nem vagyok meglepve. Hadd talljam ki! Miutn a hbor kitrt,
akrhnyszor bevetettk, mindig rosszabbodott az llapota.
Akkor a vizsglati jegyzknyvek valjban nem is igazi pszichitriai
megbeszlsekrl kszltek. a fiad, s nem a beteged.
Kitalltam egy jegyzknyvet. Arra gondoltam, hogy rjssz.
Mirt?
Remltem, hogy ez lesz. Megtallod t te magad, mert n sohasem
voltam kpes feladni. Arra kellettl, hogy feltedd a krdseket, hogy
felelhessek rjuk, s most megtettem.
Paulo, ha nem talljuk meg hamarosan, jra lni fog. Biztosan van
mg valami, amit tudsz. Van rla kped?
Olyan nincs, ami mostanban kszlt volna.
Kldd t, ami van!
A lgiernek biztosan van. Taln mg az ujjlenyomatai s a DNS-e is.
Fotjuk biztosan van. Jobban tennd, ha tlk szereznd meg ezeket.
s mire trgom magam a brokrcin, addigra tkozottul ks lesz
mondta Benton.
Nem megyek vissza kzlte dr. Maroni. Biztos vagyok benne,
hogy nem fogsz megprblni visszavinni, hogy bkn hagysz, mert
tisztelettel voltam irntad, gyhogy valamennyi tiszteletet te is mutathatsz
irnyomban. Klnben is hibaval lenne kzlte. Nagyon sok bartom
van itt.

Huszonkettedik fejezet
Lucy vgigment a felszlls eltti ellenrzlistn.
Leszllfnyek, zajszrkapcsol, jvhagyott hattvolsg s az
zemanyag-szelepek. Ellenrizte a kijelzket, belltotta a magassgmrt,
felkapcsolta az akkumultort. Beindtotta az els motort, amikor Scarpetta
eltnt a kiszolglpletbl, s elindult a kifutplyn a gp fel.
Felnyitotta a helikopter hts ajtajt, betette a helyszneltskt s a
fnykpez felszerelst a padlra, majd kinyitotta a bal oldali ells ajtt.
Fellpett a talpra, s bemszott.
Az egyes motor kzps llsban volt, Lucy felprgette a kettes motort.
A turbink sivt hangja s a rotor suhogsa egyre hangosabb vlt.
Scarpetta becsatolta magn a ngypontos vet. Egy replsirnyt rkezett
sietve az emelkedn, meglengette az irnytbotot. Scarpetta feltette a
fejre a fejhallgatt.
Az g szerelmre! mondta Lucy a mikrofonba. H! Mintha az
irnyt hallan t. Nem kell a segtsg! J darabig ott fog llni. Lucy
kinyitotta az ajtt, megprblt integetni a frfinak, hogy menjen el. Ez
nem egy repl! Mg mondott egy csom mindent, amit a frfi
szerencsre nem hallott. Nincs szksgnk segtsgre a felszllshoz.
Tnjn el!
Szrnyen feszlt vagy hallatszott Scarpetta hangja Lucy
fejhallgatjban. Van valami hr a tbbi kerestl?
Semmi. Nincs fent helikopter a Hilton Headnl, mert arrafel mg tl
nagy a kd. A fldi keress nem hozott eredmnyt. Az infravrs kamerk
kszenltben vannak. Lucy felkapcsolta a feje feletti ramkapcsolt.
Krlbell nyolc perc kell hozz, hogy kihljenek. Aztn indulhatunk. H!
Mintha az irnytn is lett volna fejhallgat, s hallan t. Tnjn el!
Megynk! Biztosan egy zldfl.
Az irnyt csak llt ott, a narancssrga botok az oldala mellett, nem
irnytott senkit sehov.
Ers C-tizenhetes htszele van... mondta az irnyttorony.
A katonai teherszllt egy sor fnyes lmpnak ltszott, gy tnt, alig
mozdul, ott lgott hatalmas teste a levegben. Lucy visszaszlt a rdin,
hogy ltja.

Az ers C-tizenhetes s az ers rvnylsek nem rdekeltk, mert

egyenesen a belvros fel akart replni, a Cooper River hd fel. Vagyis az
ifjabbik Arthur Ravenelrl elnevezett hd fel. Arra repl, amerre csak
akar. Ha akar, akr nyolcas hurkot is csinlhat. pp csak a vz fltt vagy a
szrazfld fltt is, ha gy akarja. Mert ez nem replgp. Persze nem
mondta a rdibeszlgets sorn, de gy gondolta.
Hvtam Turkingtont mondta aztn Scarpettnak. Beavattam.
Benton hvott, gondolom, beszltl vele, t meg te avattad be. Brmelyik
pillanatban itt lehet, jobb is lesz, ha mr jn. Nem fogok itt vrni rkk.
Tudjuk, hogy ki az a szemtlda.
Csak ppen azt nem tudjuk, hogy hol van mondta Scarpetta. Azt
sem tudjuk, hogy Marino hol van.
Ha a vlemnyemre vagy kvncsi, a Homokembert kellene
keresnnk, nem egy holttestet.
Egy rn bell mindenki t fogja keresni. Benton rtestette a
rendrsget, a helyit is s a katonait is. Valakinek a nt is keresnie kell.
Nekem ez a munkm, s el akarom vgezni. Elhoztad a teherhlt? s
hallottl valamit Marinrl? Brmit.
Megvan a hl.
A szoksos ruhk a csomagban?
Benton tnt fel, az irnyt fel lpdelt. tnyjtotta neki a borravalt,
Lucy pedig felnevetett.
Akrhnyszor Marinrl krdezlek, mintha a falnak beszlnk
jegyezte meg Scarpetta, mikzben Benton kzelebb rt.
Taln szintbbnek kellene lenned azzal az emberrel, akihez
valsznleg hozzmsz mondta Lucy, mikzben Bentont figyelte.
Mibl gondolod, hogy nem voltam vele szinte?
Nem tudhatom, milyen voltl vele.
Benton s n beszlgettnk mondta Scarpetta, s Lucyt nzte. s
igazad van, szintnek kellene lenem, s az is vagyok.
Benton flrehzta a hts ajtt, s beszllt.
J. Mert minl inkbb bzol valakiben, annl nagyobb bn, ha hazudsz
neki. s ebbe beletartozik az elhallgats is mondta Lucy.
Recseg-kaparsz hang hallatszott, ahogy Benton feltette a
fejhallgatt.
Vgeznem kell vgre ezzel az egsszel! kzlte Lucy.
Nekem van szksgem arra, hogy vgre tl legyek rajta mondta
Scarpetta. De ne most beszljk meg.

 Mit ne most beszljnk meg? hangzott fel Benton hangja Lucy

fejhallgatjban.
Kay nni tisztnltst felelte Lucy. Meg van rla gyzdve, hogy
tudja, hol van a holttest. A biztonsg kedvrt nlam vannak a vdruhk
s a vegyi anyagok. Hullazskok is, arra az esetre, ha netalntn
hevederben kellene szlltanunk. Sajnlom, ha rzketlennek tnk, de
htul nem lehet egy oszlflben lv holttestet szlltani.
Nem leslts. Csak a lpornyomok miatt gondolom gy jegyezte
meg Scarpetta. s a gyilkos azt akarja, hogy megtalljuk a holttestet.
Akkor megknnytette volna a dolgot mondta Lucy, mikzben
felprgette a motort.
Mi van a lpornyomokkal? krdezte Benton.
Van egy tletem. Azzal kapcsolatban, hogy melyik errefel lv
homokban vannak lpormaradvnyok.
Jzusom, a pasas mindjrt elszll! szlt Lucy. Nzztek! Csak ll
ott, a kezben a jelzbottal, mint valami zombi partjelz. rlk, hogy
adtl neki borravalt, Benton. Szegny rdg! Hogy prblkozik!
Igen, a borraval. Csak nem egy szzdollros? krdezte Scarpetta,
mikzben Lucy arra vrt, hogy megszlaljon a rdi.
A lgiforgalomban risi volt a torlds, mivel a fel- s leszllsokat
ksleltettk egsz nap, s most alig gyzte a torony.
Amikor elmentem az egyetemre, mit csinltl? krdezte Lucy
Scarpetttl. Kldzgetted a szzdollrosokat. Csak gy. Mindig ezt rtad
a csekkre.
Nem volt olyan nagy dolog. Scarpetta hangja mintha Lucy fejben
szlt volna.
Knyvekre... kajra... ruhkra... szmtgpes cuccokra.
A hangra aktivld mikrofonok miatt szakadozott volt a beszlgets.
Nos hallatszott Scarpetta hangja , nagyon kedves volt tled. Ez
nagyon sok pnz olyasvalakinek, mint Ed.
Lehet, hogy megvesztegettem hajolt kzelebb Lucy Scarpetthoz,
hogy ellenrizze az infravrs kamera videokijelzjt. Kszen llunk,
vrunk mondta. Azonnal eltnnk innen, mihelyst engednek bennnket
tette mg hozz, mintha a torony hallan. Ez csak egy tkozott
helikopter, az isten szerelmre! Nem kell a kifutplya! s nincs
szksgnk fldi irnytsra. Megrjtenek!
Nem vagy tl ideges ahhoz, hogy replj? krdezte Benton.
Lucy jra kapcsolatba lpett a toronnyal, s vgre engedlyeztk, hogy
dlkelet fel repljn.

 Menjnk, amg lehet mondta, s felkapcsolta a talp vilgtst. Az

irnyt gy jelzett a botokkal, mintha a parkolsban segten ket.
rdemes lenne forgalomirnyt rendrknt munkt vllalnia jegyezte
meg Lucy, s felemelte a hrom s fl tonns madarat. Az Ashley-folyt
kvetjk egy darabig, aztn keletnek fordulunk, a parton haladunk, a Folly
Beach fel. A helikopter lebegett egy darabig kt gurulplya
tallkozsnl. Beindtom az infravrs kamert.
A kszenltrl a be llsra lltotta a kapcsolt. A kijelz sttszrke
lett, majd fnyes, fehr pttyk jelentek meg rajta. A gp hatalmas
mennydrgssel nekiindult, a motorokbl fehr szn tzcsva csapott ki a
kperny szerint. Elhaladtak a kiszolglplet kivilgtott ablakai, majd a
kifutplyk fnyei mellett. Az infravrs kp teljesen szrrelis volt.
Alacsonyan, lassan replnk, mindent vgigpsztzunk tkzben.
Rcs alakban csinljuk? krdezte Lucy.
Scarpetta kivette a rendszerellenrz egysget a tartbl, a fnyszrt
hozzkapcsolta az infravrs kamerhoz, hogy mindig egy irnyba
mozduljanak, de mg nem kapcsolta be. Szrke alakok s nhny
fnyesfehr alak jelent meg a monitoron a bal trde mellett. Elrepltek a
kikt mellett, a klnbz szn kontnerek olyanok voltak, mint valami
hatalmas ptkockkbl emelt hzak. A daruk megannyi imdkoz
sskaknt meredeztek az jszakai gbolt eltt. A helikopter lassan haladt a
vros fnyei felett, mintha lebegne az gbolton.
Az elttk lv kikt stt volt. Egyetlen csillag sem ltszott, a hold
stt folt volt a vastag felhk mgtt, amelyek teteje teljesen sk volt, gy
nztek ki, mintha hatalmas llk volnnak.
Hov megynk pontosan? krdezte Benton.
Scarpetta az infravrs kamera gombjnak segtsgvel jelentette meg
a kpeket egyms utn a kpernyn. Lucy lelasstott nyolc csomra, s
csak szztven mterre voltak a fldfelszntl.
Kpzeljtek el, mit tallnnk, ha az Iwo Jimn tallhat homokot
vizsglnnk mikroszkp alatt. Feltve, hogy vek alatt nem nyltak hozz
mondta Scarpetta.
Tvolabb a hullmverstl. Pldul a dnken mondta Lucy.
Iwo Jima? krdezte Benton gnyos hangon. Japnba replnk?
A Scarpetta oldaln lv ajt alatt a Batteryn lv kivilgtott hzak
fnyes foltokknt jelentek meg az infravrs kamera kijelzjn. Scarpetta
Henry Hollingsra s Rose-ra gondolt. A lakpletek fnyei tvolodtak,
ahogy kzeledtek a James-sziget fel, majd lassan elrepltek mellette.

 Ez egy olyan parti szakasz, ami rintetlenl maradt a polgrhbor ta

mondta Scarpetta. Egy ilyen helyen, ha vigyznak a homokra, akkor
nagy valsznsggel lehet benne tallni lpornyomokat. Higgytek el,
hogy ez lesz az. Aztn Lucyhez fordult. Majdnem alattunk.
Az lelasstott, majdnem csak lebegtek, majd leereszkedett szzmteres
magassgba a Morris-sziget legszakibb cscsknl. Lakatlan terlet volt,
s csak helikopterrel lehetett megkzelteni. Hacsak olyan alacsony nem
volt az aply, hogy tgzolhatott valaki a Folly Beachrl. Nagyjbl hrom
ngyzetkilomternyi elhagyatott, vdett terletet lttak maguk alatt, ami a
polgrhbor idejn heves harcok szntere volt.
Valsznleg nem sokat vltozott szznegyven v alatt jegyezte meg
Scarpetta, mikzben Lucy jabb harminc mtert ereszkedett.
Itt mszroltk le az afro-amerikai hadsereg tvennegyedik
massachussettsi ezredt mondta Benton. Mi is volt annak a filmnek a
cme, ami errl szlt?
Te csak nzd a sajt oldaladat jegyezte meg Lucy , s mondd, ha
ltsz valamit! Akkor krlnznk a reflektorral.
Az volt a cme, hogy Az 54. hadtest vlaszolt Scarpetta. Egyelre
mg ne kapcsoljuk be a fnyszrkat tette hozz. Zavarn az infravrs
kamert.
A videokijelzn foltos, szrke terep ltszott, s egy erezett mintj
terlet, ami nem volt ms, mint a vz. gy csillogott, mint az olvadt lom,
a part fel ramlott, majd cakkos, fehr fodrokkal megtrt a homokon.
n nem ltok ott lent semmit, csak a dnk stt foltjait, s azt az
tkozott vilgttornyot, ami mindenhova kvet bennnket jegyezte meg
Scarpetta.
Milyen j lenne, ha helyrelltank azt a tornyot, hogy az ilyenek,
mint mi, ne menjenek neki! mondta Lucy.
Most mr jobban rzem magam jegyezte meg Benton.
Elkezdem a ngyzetrcsos irny kutatst. Hatvan csomval, hatvan
mteren, megnznk minden egyes ngyzetcentimtert ott lenn kzlte
Lucy.
Nem kellett nagyon sokat keresglnik.
Tudnl ott lebegni egy kicsit? Scarpetta odamutatott valahov, s
Lucy is odanzett. Valami mellett elmentnk. Ott, az a part menti terlet.
Nem, nem, kicsit visszbb. Van egy kiss melegebb terlet.
Lucy krbevitte a helikoptert a krdses terlet fltt. Az infravrs
monitoron a vilgttorony kpcs alakja cskosnak ltszott, krltte az

lomszn hullmvers. A tvolban egy haj olyan volt, mint valami

szellemhaj, fehr tz ablakokkal, krtjbl hossz csvt eregetett.
Ott van! Hsz fokkal balra attl a dntl mondta Scarpetta. Azt
hiszem, ltok valamit.
n is ltom felelte Lucy.
A kpernyn fehres, meleg folt ltszott a stt, foltos szrkesgben.
Lucy lepillantott, megprblta betjolni magt. Tett egy krt, lejjebb
ereszkedett.
Scarpetta kzeltett a kamerval, s a remeg, fehr kp egy test alakjt
vette fel, termszetfelettien vilgtva olyan fnyes volt, akr egy csillag
, az egyik kis bl felett, ami vegknt csillogott.
Lucy kikapcsolta az infravrs kamert, majd felkapcsolta a
fnyszrkat, ami hirtelen tbb milli gyertya fnyvel vilgtotta meg a
lenti terepet. A tengerif lefekdt a talajra, a homok felkavarodott, ahogy
leszlltak.

Egy fekete nyakkend csapkodott a rotorok keltette szlben.

Scarpetta kinzett az ablakon, s ltta, hogy nem sokkal tvolabb, a
homokban egy arc villog a villanlmpa fnyben. A fehr fogak
grimaszoltak abban a felfvdott masszban, ami mr nem volt
felismerhet, nem lehetett megllaptani, hogy frfi-e vagy n. Ha nem
lett volna az ltny s a nyakkend, fogalmuk sem lett volna.
Mi a fene? hallatszott Benton hangja a fejhallgatban.
Ez nem a n jegyezte meg Lucy, s lepccintette a kapcsolkat.
Nem tudom, mi a helyzet veletek, de nlam itt van a fegyverem. Itt valami
nem stimmel.
Lekapcsolta az ramelltst, kinyltak az ajtk, kiszlltak. A homok
puhn sppedt be a lbuk alatt. A bz mindent elrasztott, egszen addig,
amg ki nem kerltek a szljrsbl. Zseblmpk gyulladtak fel, a
pisztolyokat a kezk gybe helyeztk. A helikopter hatalmas
szitaktknt tornyosult a parton, s csak a hullmvers hangja hallatszott.
Scarpetta krbepsztzott a zseblmpja fnyvel, s megllt egy szles
vonszolsnyomnl, ami egy dnhez vezetett, majd nem sokkal eltte
eltnt.
Valaki csnakkal jrt itt mondta Lucy, s elindult a dnk fel.
Egy lapos fenek csnakkal.
A dnket tengerif s ms nvnyek szeglyeztk, egszen addig,
amg a szem elltott. Eddig mr nem rtek el a hullmok. Scarpettnak

eszbe jutottak azok a csatk, amelyek itt folytak, elkpzelte a kioltott

leteket, amelyeket a dliekkel megegyez clokrt ldoztak fel. A
rabszolgasg gonosz volta miatt. Fekete jenki katonk haltak itt meg.
Szinte hallotta a nygsket s suttogsukat a magas fben. Szlt Lucynek
s Bentonnak, hogy ne szrdjanak nagyon szt. Figyelte, ahogy
zseblmpjuk fnye hossz, fnyes ksknt hast a sttbe.
Ide gyertek! szlt Lucy a sttbl, kt dne kzl. Istenek anyja!
kiltott fel. Kay nni, vegytek fel a vdmaszkot!
Scarpetta kinyitotta a csomagot, s elhzta a nagy helysznel tskt.
Lefektette a homokra, megkereste a vdmaszkokat. Elg szrny lehet a
ltvny, ha Lucy ilyet kr.
Nem tudjuk elvinni mind a kettt hallatszott Benton hangja a
szlben.
Mi a fene van itt? krdezte Lucy. Hallotttok ezt?
Valami csapkodott a szlben, tvolabb, a dnk kztt.
Scarpetta a fnyek fel indult, s a szag egyre thatbb lett. Mintha
megsrsdtt volna a leveg, a szemk elkezdett gni. Odanyjtotta a
tbbieknek a maszkokat, s egyet azonnal fel is tett, mert alig tudott
llegezni. Csatlakozott Lucyhez s Bentonhoz egy kt dne kztt fekv
mlyedsben, egy kis magaslat mgtt, ami miatt lehetetlensg volt
odaltni a partrl. A n meztelen volt, irtzatosan fel volt puffadva, mert
napok ta ott hevert. Elleptk a kukacok, az arct teljesen lergtk, az ajka
s a szeme eltnt, kiltszottak a fogai. Scarpetta lmpjnak fnyben
megcsillant egy titnimplanttum, amin korbban a korona volt. A n
skalpja lecsszott a koponyjrl, hossz haja sztterlt a homokon.
Lucy tgzolt a tengerifvn, a csapkod hang fel, amit Scarpetta is jl
hallott, de nem tudta, mit tegyen. A lpornyomok jrtak az eszben, meg a
homok, ez a hely; azon gondolkodott, vajon mit jelenthet a gyilkosnak.
Megalkotta a sajt harcmezejt. Hny holttest lenne mg itt elszrva, ha
nem tallja meg ezt a helysznt a homok brium-, antimon- s
lomtartalma miatt, amirl a frfi valsznleg semmit nem tudott.
Scarpetta szinte rezte t. Beteges lelke mintha ott fggtt volna a
levegben.
Egy stor! kiltotta Lucy, k ketten pedig odamentek.
Lucy egy jabb dne mgtt llt. A homokbuckk stt hullmok
kpben hmplygtek tova tlk, rajtuk az aljnvnyzettel s a
tengerifvel. A frfi vagy valaki ms egy strat lltott otthonul.
Alumniumcvekek s vitorlavszon, benne egy hastk egy hajtkval, az
csapkodott a szlben. Bent takarosan elrendezett matrac volt, egy takar s

egy lmps. Lucy a lbval kinyitotta az ott lv httskt. llt benne a

vz. Belenylt, majd kijelentette, hogy langyos a vz.
Van egy merev hordgy a helikopter htuljban mondta. Hogy
akarod csinlni, Kay nni?
Mindent le kell fnykpeznnk. Meg kell mrnnk. Azonnal ki kell
hvnunk a rendrsget. Rengeteg a tennival. Nincs arra md, hogy
egyszerre kettt elvigynk a helikopterrel?
Csak egy merev hordgyunk van.
Mindent meg akarok itt nzni! kzlte Benton.
Akkor bezskoljuk ket, s egyenknt csinljuk mondta Scarpetta.
Hol akarod letenni ket, Lucy? Valami nem feltn helyen. Nem lehet a
kiszolglpletnl, ahol az a tlbuzg irnyt valsznleg most is ott ll,
s rendet teremt a sznyogok kztt. Felhvom Hollingsot, s megltjuk.
Aztn csendben voltak, hallgattk a rgtnztt stor lapjnak
csapkodst, a f susogst, s azt, ahogy a hullmok puhn a partnak
csapdnak. A vilgttorony egy hatalmas sakktbla gyalogjnak tnt,
krltte a fodrozd, fekete tenger. A gyilkos ott van valahol, s ez az
egsz teljesen szrrelisnak tnt. A balszerencse katonja. De Scarpetta
semmifle sajnlatot nem rzett irnta.
Gyernk, csinljuk! mondta, s elvette a telefonjt.
s persze nem volt trer.
A levegbl kell megprblnod mondta Lucynek. Taln prbld
meg Rose-nl.
Rose-nl?
Csak prbld meg.
Hogyhogy?
Gyantom, tudja, hol talljuk Hollingsot.
Fogtk a merev hordgyat s a hullazskokat meg a nejlonlepedket s
az sszes vdruht. A nvel kezdtk. Petyhdt volt a teste, mert a
hullamerevsg mr elmlt, mintha a test makacsul ragaszkodna ahhoz,
hogy nem halt meg; elleptk a rovarok meg az olyan apr llatok, mint
pldul a rkok. Mindent lergtak, ami nagyon puha volt, s srlt. Az arca
fel volt dagadva, a teste felfvdva a bakterilis gzoktl, a bre
mrvnyosan zldes-fekete volt, aszerinti mintt adva, hogy hol futottak a
vrerek. A bal farpofbl s a combja hts rszbl egyenetlenl kivgtak
egy darabot, de ms nyilvnval srlsnek vagy csonktsnak nem volt
nyoma, s az sem ltszott, hogy mibe halt bele. Felemeltk a holttestet, s
az egyik leped kzepre helyeztk, aztn beletettk az egyik hullazskba,
amit aztn Scarpetta becipzrazott.

Utna a parton hever frfira fordtottk a figyelmket, akinek tltsz

manyag fogvdje volt, s a jobb csukljn gumiszalag. Az ltnye s a
nyakkendje fekete volt, fehr ingt stt foltok tarktottk. Vr s egyb
testnedvek. A zakja elejn s htuljn tbb keskeny vgst talltak,
valsznleg tbbszr megszrtk. A sebeit elleptk a kukacok, a ruhja
alatt llandan mozgsban lv masszv lltak ssze. A nadrgja
zsebben volt egy trca, miszerint a tulajdonosa Lucious Meddick volt.
gy tnt, a gyilkost nem rdekelte sem a kszpnz, sem a hitelkrtyk.
Ksztettek egy csom fnykpet s feljegyzst, majd Scarpetta s
Benton rszjazta a n megcsonktott holttestt Lydia Webster
megcsonktott holttestt a hordgyra, mikzben Lucy elkeresett a
helikopter htuljbl egy tizent mteres ktelet s egy hlt. tadta
Scarpettnak a fegyvert.
Neked nagyobb szksged van r, mint nekem mondta.
Bemszott a gpbe, beindtotta a motorokat. A rotorok elkezdtek
dbgni, ahogy visszanyomtk a levegt. Felgyulladtak a lmpk, a
helikopter lgyan a levegbe emelkedett, s krbefordult. Nagyon lassan
egyre magasabbra szllt, addig, amg a ktl ki nem feszlt, s a hl
rmiszt terhvel egytt fel nem emelkedett a homokrl. Lucy elreplt, a
csomag szelden himblzott, mint valami inga. Scarpetta s Benton
visszaindult a storhoz. Ha nappal lett volna, a legyek mr hatalmas
rajokban zmmgtek volna krlttk, a leveg sr s szagos lett volna
az oszl hullk miatt.
Itt szokott aludni jegyezte meg Benton. De nem felttlenl
mindennap.
Megbkte a prnt a lbval. Alatta ott volt a takar szle, az alatt pedig
a matrac. Zrhat zacskban talltak egy csomag gyuft, nhny
puhafedel knyvet, amiket nem tarthatott sokra, mert teljesen elztak, a
lapok sszeragadtak affle stt csaldregnyek s romantikus knyvek
voltak, amiket valaki akkor vesz, ha valamit olvasni akar, de nem nagyon
rdekli, hogy mit. A kis ideiglenes stor eltt volt egy gdr, ahol
fasznnel tzet rakott a stor lakja, s volt felette egy rozsdsod
grillrcs, amit kvek tartottak. dtspalackok hevertek szanaszt.
Scarpetta s Benton nem nyltak semmihez, visszamentek a partra, ahov a
helikopter leszllt, a talpak nyoma most is mlyen ott volt a homokban.
Egyre tbb csillag jtt fel, s a levegben rezhet volt a bz, de nem volt
that.
Elszr azt hitted, hogy az mondta Benton. Lttam az arcodon.

 Remlem, hogy jl van, s nem csinlt semmi hlyesget felelte

Scarpetta. Egy jabb dolog, ami miatt dr. Self hibztathat. Tnkretett
mindent. Elszaktott egymstl bennnket. Mg nem mondtad el, hogy
honnan tudtad meg. Kezdett dhs lenni. A rgi dhbe jabb vegylt.
Ez a kedvenc idtltse. Hogy elszaktson embereket egymstl.
A vz mellett vrakoztak, ellenszlben a Lucious Meddick holttestt
rejt fekete zskhoz kpest, hogy a szag az ellenkez irnyba terjedjen.
Scarpetta rezte a tenger illatt, hallotta llegezni, ahogy lgyan megtrnek
a hullmok a parton. Fekete volt a horizont, s a vilgttorony mr nem
figyelmeztetett semmire sem.
Kis id mlva a tvolban feltnt egy hunyorg fny, megrkezett Lucy,
k pedig elfordultak az ltala keltett homokvihartl. Amikor biztonsgban
tudtk Lucious Meddick holttestt a teherhlban, felszlltak, s elvittk
Charlestonba. A rakod mellett rendrkocsik lmpja villogott, s Henry
Hollings meg Poma szzados lltak egy ablaktalan furgon mellett.
Scarpetta elstlt elttk. A dh vezrelte a lbait. Alig figyelt oda a
beszlgetsre. Lucious Meddick halottaskocsijt a Hollings Temetkezsi
Vllalat mgtt talltk meg, a kulcs benne volt az indtban. Hogy kerlt
oda, hacsak nem a gyilkos hagyta ott vagy lehet, hogy Shandy volt az?
Bonnie s Clyde Poma szzados csak gy nevezte ket. Aztn szba
hozta Bullt. Hol lehet most, vajon mit tudhat? Az anyja szerint otthon
nincs, mr napok ta ezt mondja. Marinnak sincs nyoma, most mr a
rendrsg is keresi. Hollings azt mondta, hogy a holttesteket egyenesen a
hullahzba viszik. De nem Scarpettba, hanem az egyetembe, ahol kt
trvnyszki orvosszakrt vrja ket, miutn majdnem egsz jjel Gianni
Lupann dolgoztak.
Nagy hasznunkra lenne a szakrtelme, ha hajland segteni mondta
Hollings Scarpettnak. Maga tallta meg ket, gyhogy magnak kellene
dolgoznia velk. De csak, ha nem bnja.
A rendrsgnek ki kell szllnia a Morris-szigetre, hogy biztostsk a
helysznt felelte Scarpetta.
Nhny felfjhat csnak mr ton van. Azt hiszem, jobb lesz, ha
elmagyarzom az utat a halottashz fel.
Mr jrtam ott. Azt mondta, hogy a biztonsgiak fnke a bartja. A
Charleston Palace hotelben mondta Scarpetta. Hogy hvjk?
Kzben elindultak.
ngyilkossg. Vagy ugrs, vagy ess kvetkeztben bekvetkez
tompa tstl szrmaz trauma. De semmi nem utal idegenkezsgre.

Hacsak valaki r nem beszlte. Ebben az esetben dr. Self vdolhat lehet
rte. A hotelbeli bartom neve Ruth.
A kiszolglplet fnyrban szott. Scarpetta bement a ni vcbe,
hogy megmossa a kezt s az arct meg az orra belsejt. A levegbe
permetezett egy csom lgfrisstt, s a permet al llt, majd megmosta a
fogt.
Amikor jra kiment, Benton mr ott vrta.
Haza kellene menned kzlte.
Mintha tudnk aludni mondta Scarpetta.
Benton kvette, mikzben az ablak nlkli furgon elhajtott, Hollings
pedig Poma szzadossal s Lucyvel beszlgetett.
Van valami, amit meg kell tennem mondta Scarpetta.
Benton elengedte. Egyedl ment oda a kocsijhoz.

Ruth irodja a konyha mellett volt, ahol a hotelnek risi gondja volt a
lopsokkal.
Fleg a garnlarkkal. Alattomos kis bnzk konyhafnknek lcztk
magukat. Ruth egyms utn meslte a mulatsgos trtneteket, Scarpetta
pedig figyelmesen hallgatta, mert akart a ntl valamit, s az egyetlen
mdja annak, hogy meg is kapja, az volt, hogy figyelmet mmelt,
mikzben a biztonsgi fnkt hallgatta. Ruth idsd, elegns asszony
volt, a Nemzeti Grda szzadosa is egyben, de inkbb gy nzett ki, mint
egy illedelmes knyvtrosn. Igazbl kicsit hasonltott Rose-ra.
Na, de nem azrt jtt, hogy ezt hallgassa mondta vgl az rasztal
mgl, ami valsznleg a hotelbl leselejtezett darab lehetett. Drew
Martinrl szeretne megtudni valamit, s Mr. Hollings nyilvn elmondta
magnak, hogy utoljra, amikor megszllt itt, nem tartzkodott a
szobjban.
Igen, emltette nekem felelte Scarpetta, mikzben tekintetvel
fegyver utn kutatott Ruth kasmrblzere alatt. Volt itt az edzje?
Nha evett a Grill nev ttermnkben. Mindig ugyanazt rendelte,
kavirt s Dom Prignont. Arrl nem tudok, hogy Drew Martin is ott lett
volna, de gy vlem, egy profi teniszjtkos soha nem enn-inn tele
magt ilyesmivel a nagy meccs eltti estn. Ahogy mr emltettem,
valsznleg valahol mshol tlttte az idt, nem itt.
Van egy msik hres vendgk is jegyezte meg Scarpetta.
Sokszor elfordulnak nlunk hres vendgek.
Mehetek, s bekopogtathatok minden egyes ajtn.

 Nem juthat be a vdett folyosra kulcs nlkl. Negyven lakosztlyunk

van. Az elg sok ajt.
Az lenne a krdsem, hogy itt van-e mg, s felttelezem, nem az
nevre szlt a foglals. Klnben felhvnm telefonon mondta Scarpetta.
Huszonngy rs szobaszerviz-szolglat van nlunk. Olyan kzel
vagyok a konyhhoz, hallom, ahogy a kocsik csrgve elhaladnak az ajtm
eltt mondta Ruth.
Akkor mr fenn van. J. Nem akarnm felbreszteni. Dh. Scarpetta
szeme mgl indult ki, s egyre lejjebb hzdott.
Minden reggel tkor egy kv. Nem ad sok borravalt. Nem nagyon
rajongunk itt rte kzlte Ruth.
Dr. Self az egyik sarki lakosztlyban volt a hotel nyolcadik emeletn.
Scarpetta beillesztett egy mgneskrtyt a lift leolvasjba, s nem sokkal
ksbb dr. Self ajtajban llt. rezte, hogy a msik a kukucskln keresztl
nzi.
Dr. Self kinyitotta az ajtt, s gy szlt:
reztem, hogy valaki tapintatlankodik. Hell, Kay!
Feltn, vrs selyemkntst viselt, amit lazn megkttt a derekn, s
fekete selyempapucs volt rajta.
Milyen kellemes meglepets! Vajon ki mondta el? Tessk. Oldalra
lpett, hogy beengedje Scarpettt. Mintha a sors rendezte volna gy, kt
csszt hoztak, s tbb kvt. Hadd tallgassak, hogyan bukkant itt rm, s
most nem errl a csods szobrl beszlek. Dr. Self lelt a kanapra, s
maga al hzta a lbt. Shandy. gy tnik, az, hogy megadtam neki, amit
akart, azt eredmnyezte, hogy mr nem vagyok r olyan nagy befolyssal.
Mindegy, amgy is csak jelentktelen kis semmisg volt.
Nem tallkoztam Shandyvel mondta Scarpetta egy ablak melletti
fles fotelbe lve, ahonnan nagyon szp kilts nylt a kivilgtott
vrosra.
Szemlyesen taln nem felelte dr. Self. De bizonyra ltta t. A
zrt kr kis halottashznz krtja sorn. Ha visszagondolok azokra a
boldogtalan napokra a brsgon, Kay, az jut eszembe, mennyire
mskppen alakulhatott volna minden, ha a vilg tudta volna, hogy milyen
is maga valjban. Hogy halottashzi bemutatkat szervez, s
ltvnyossgot csinl a holttestekbl. Fleg abbl a kisfibl, akit
megnyzott s kifilzett. Mirt vgta ki a szemeit? Hny srls
dokumentlsra van szksge ahhoz, hogy el tudja dnteni, mitl halt
meg? A szemei? Ugyan mr, Kay!
Ki meslt magnak errl?

 Shandy hetvenkedett vele. Kpzelje el, mit mondana az eskdtszk!

Kpzelje el, hogy az a floridai eskdtszk mit szlt volna, ha tudtk volna,
milyen is maga valjban.
Nem az tletk bntotta magt mondta Scarpetta. Semmi nem
sebzi meg annyira, mint ahogy maga megsebez msokat. Hallotta, hogy a
bartnje, Karen, ngyilkos lett, alig huszonngy rval azutn, hogy
elhagyta a McLeant?
Dr. Self arca felragyogott.
Akkor szomor trtnetnek ill vge lett. A tekintete sszeakadt
Scarpettval. Nem fogom tettetni magam. Attl borultam volna ki, ha
azt hallom magtl, hogy Karen jra a rehabilitcin van, jra tiszta akar
lenni. Az emberek nagy tbbsge csendes elkeseredsben li le az lett.
Ezt Thoreau mondta. Benton is kzjk tartozik. Maga mgis itt l lent.
Hogy lesz majd, ha sszehzasodnak? A tekintetvel megkereste a
Scarpetta bal kezn lv gyrt. Vagy felbontjk az eljegyzst? Maguk
ketten nem nagyon szeretik az elktelezettsgeket. Nos, Benton taln igen.
Egy msikfajta elktelezettsge van neki ott fenn. A kis ksrlete ritka
lvezetes volt, alig vrom, hogy meslhessek rla.
A floridai perben nem vesztett semmit, legfeljebb egy kis pnzt, amit
amgy is fedezett a mhiba elleni biztostsa. s a djak bizonyra
tetemesek. Annak kell lennik. Csak azon csodlkozom, hogy ltezik olyan
biztosttrsasg, amelyik gyfelv fogadja jegyezte meg Scarpetta.
Csomagolnom kell. Visszamegyek New Yorkba, a stdiba. Mondtam
mr magnak? Egy vadonatj tvmsorom lesz a gyilkos elmrl. De ne
aggdjon. Nem akarom szerepeltetni.
Shandy valsznleg meglte a sajt fit mondta Scarpetta. Most
mit fog tenni?
Elkerltem t, ameddig csak tudtam felelte dr. Self. Nagyon
hasonl helyzet, mint az n, Kay. Tudtam rla. Az emberek mirt
keverednek azoknak a cspjaiba, akik mrgezek? Hallom magam, minden
egyes sz, amit kiejtek, minden egyes megjegyzsem kpernyrt kilt.
Nagyon kimert, ugyanakkor felvillanyoz, ha az ember rbred, hogy
soha nem fogy ki az tletekbl, a show rkk folytatdni fog. Marino is
tudhatta volna. Olyan egyszer llek. Hallott rla valamit?
Maga volt a kezdet s a vg mondta Scarpetta. Mirt nem hagyta
t bkn?
vette fel velem a kapcsolatot.
Azok az e-mailek egy vgtelenl boldogtalan s rmlt frfi e-mailjei
voltak. Maga a pszichitere volt.

 vekkel ezeltt. Alig emlkszem mr r.

Magnak mindenkinl jobban kellett volna tudnia, milyen ember
valjban, de maga csak kihasznlta. Felhasznlta ahhoz, hogy engem
megsebezzen. Ez nem rdekel, de t nem kellett volna bntania. Aztn jra
megprblkozott, ugye? Hogy most Bentont sebezze meg. Mirt? Hogy
megbosszulja Floridt? Azt hittem, van jobb dolga is.
Zskutcban vagyok, Kay. Tudja, Shandy csak azt kapja, amit
megrdemel, s mostanra mr Paulo beszlt Bentonnal, ugye nem tvedek?
Paulo felhvott, termszetesen. Sikerlt nhny darabot a helyre
illesztenem.
Hogy elmondja, a Homokember a maga fia mondta Scarpetta.
Paulo azrt hvta magt, hogy ezt elmondja.
Shandy az egyik ilyen darab. A msik Will. St egy msik meg a kis
Will, ahogy mindig is hvtam. Az n kis Willem hazajtt a hborbl, s
egyenesen belestlt egy sokkal brutlisabb msik hborba. Nem is
gondolta, hogy az elkpzelhetetlent is megteszi a hbor hatsra? Nem
mintha korbban teljesen normlis lett volna. Be kellett, hogy ismerjem,
mg az n eszkzeim sem hasznltak semmit. Krlbell egy ve, msfl
ve lehetett, Kay. Bestlt oda, s ott tallta a fit, flig hen halva, tele
horzsolsokkal s tsnyomokkal.
Shandy jegyezte meg Scarpetta.
Nem Will tette. Nem rdekes, hogy mit csinlt, azt nem tette. Az n
fiam soha nem bntana egy gyereket. Shandy valsznleg azt hitte,
helynval kegyetlenkedni azzal a fival, mert megteheti. Csak a terhre
volt. De ezt majd elmondja magnak. Egy kliks kisbaba volt, aztn
meg nygs kisfi.
s sikerlt neki elrejtenie a gyereket a vilg ell?
Will a lgiernl szolglt. Shandy Charlotte-ban tartotta a gyereket,
amg meg nem halt az apja. Aztn n btortottam, hogy kltzzn ide,
akkoriban kezdte el bntalmazni. Elg durvn.
s kidobta a testt a mocsrba? jjel?
? Nem hinnm. Nem tudom elkpzelni. Mg csak csnakja sincs.
Honnan tudja, hogy csnakot hasznltak? Nem emlkszem, hogy ezt
megllaptottk volna.
Nem ismeri az blket s az raplyt, soha nem menne ki jjel a vzre.
Elrulok egy kis titkot: nem tud szni. Nyilvnval, hogy valaki segtett
neki.
Van a finak csnakja, ismeri az blket s az raplyt?

 Rgebben volt neki egy, szerette elvinni a fit kalandokra.

Piknikezni. Kempingezni lakatlan szigetekre. Felfedezni a senki fldjt,
csak kettesben. Olyan kpzelervel rendelkezett, olyan szomoran
vgyd volt... maga is csak egy gyerek volt. Amikor utoljra
elveznyeltk, Shandy eladta egy csom dolgt. Nagyon megfontolt volt.
Nem vagyok benne biztos, hogy van-e mg kocsija. De nagyon lelemnyes
az n fiam. Knny s gyors. s ktsg sem fr hozz, hogy kpes jl
rejtzni. Mg ott tanulta, odat. Bizonyra Irakot rtette ezalatt.
Scarpettnak Marino lapos fenek csnakja jutott eszbe, az ers, a
villants horgszathoz val, llthat motorral s evezkkel. Amit nem
hasznlt mr hnapok ta, s amivel ltszlag mr nagyon rgta nem
trdtt. Fleg mostanban nem. Fleg, mita Shandy volt neki. A lny
biztosan tudott a csnakrl, mg ha nem is mentek ki vele. Elmondhatta
Willnek. Lehet, hogy az elkttte. Fel kell kutatni Marino csnakjt.
Scarpetta el nem tudta kpzelni, hogyan fogja mindezt elmagyarzni a
rendrsgnek.
Kinek kellett volna gondot viselnie Shandy kis problmjra? Ott volt
a holttest. Mit kellett volna a fiamnak csinlnia vele? krdezte dr. Self.
Mindig ez trtnik, nem? Az egyik ember bne rd szll. Will szerette a
fit. De amikor apuci elmegy a hborba, anyuci veszi t mindkt szl
szerept. s anyuci pillanatokon bell szrnyetegg vltozik. Mindig is
megvetettem t.
Tmogatta t jegyezte meg Scarpetta. Mghozz nagyon gavallr
mdon.
Nzzk csak! Tudja, mit? Hadd tallgassak! Lucy Shandy szemlyes
gyeibe avatkozott, valsznleg tudta, hogy mennyije van, vagy volt, a
bankban. n nem is tudtam volna az unokm hallrl, ha Shandy nem hv
fel. Mindjrt azon a napon, amikor a holttestt megtalltk. Pnzt akart.
Sokat. s a tancsomat krte.
az oka, s az, amit mondott magnak, hogy most itt van?
Shandy meglehetsen nagyszer munkt vgzett, amikor megzsarolt
engem az utbbi vek sorn. Az emberek nem tudtk, hogy van egy fiam.
Termszetesen azt sem, hogy van egy unokm. Ha ezek a dolgok
napvilgra kerlnek, akkor kzmbsnek gondolhattak volna, azt vlhettk
volna, hogy elhanyagolom a csaldomat. Hogy szrny anya vagyok, s
rettenetes nagymama. Minden olyasmit, amit az anym mondogat rlam.
Mire hres lettem, mr tl ks volt visszacsinlni azt, hogy meglehets
tvolsgot tartottam, megjegyzem, akarattal. Nem volt ms lehetsgem,

csak az, hogy tovbbra is ezt tegyem. Az des anyuci, mrmint Shandy,
megtartotta a titkomat, persze egy sor csekkrt cserbe.
Most mi a szndka, mirt tartja meg a titkot? krdezte Scarpetta.
Hallra verte a fit, s maga azt akarja, hogy megssza, de mit kr cserbe?
Gondolom, az eskdtszknek nagyon tetszene az a vide, ami a
halottashzban kszlt rla a hullakamrban, mikzben a halott fit
nzegeti. A gyilkos, odabent a maga halottashzban. Micsoda sztori! Mg
vatos becslssel is ez a karrierje vgt jelenten, Kay. Ennek tudatban
akr ksznetet is mondhat nekem. Az n titkom miatt a mag is
biztonsgban van.
Ha ezt hiszi, akkor nem ismer engem.
Elfelejtettem kvval knlni. Ktszemlyes adag. Dr. Self
mosolygott.
Nem fogom elfelejteni, amit tett mondta Scarpetta, mikzben felllt.
Amit Lucyvel, Bentonnal s velem tett. Azt mg nem tudom pontosan,
mit tett Marinval.
n meg azt nem tudom biztosan, hogy mit tett magval. De eleget
tudok. Benton mit szlt a dologhoz? jabb adag kvt tlttt. Milyen
rdekes dolog! Htradlt a prnkra. Tudja, amikor Marino mg jrt
hozzm Floridban, a gerjedelme akkor sem lehetett volna nyilvnvalbb,
ha megragad s letpi rlam a ruht. dipusz-komplexus. s olyan
sznalmas. Meg akarja dugni az anyjt, aki a legerteljesebb szemlyisg
volt az letben, s rk letben ezt az dipuszi szivrvnyt fogja
kergetni. Nem volt vletlen, hogy lefekdt magval. Vgre! Tbbszrs
hurr neki. Csoda, hogy nem lett ngyilkos.
Scarpetta az ajtban llt, s dr. Selfre bmult.
Milyen szeret? krdezte dr. Self. Bentont sejtem. De Marino?
Mr napok ta nem hallottam felle. Maguk ketten megbeszltk mr a
dolgot? s mit szlt az egszhez Benton?
Ha nem Marino mondta el magnak, akkor ki? krdezte halkan
Scarpetta.
Marino? , nem. Persze, hogy nem . Nem meslt rla. Valaki
kvette a maga hzig a... mi is a neve annak a brnak? Shandy egyik
brence. Az volt a dolga, hogy meggyzze magt arrl, jobb lesz, ha
odbbll.
Akkor maga volt az. Gondoltam.
Csak segteni akartam.
Ennyire res az lete, hogy csak gy tud fellkerekedni az embereken?
Charleston nem magnak val hely, Kay.

Scarpetta becsukta maga mgtt az ajtt. Elhagyta a hotelt.

Kockakvek, egy csobog lovas szkkt mellett haladt el, egyenesen a
hotel parkoljba tartott. A nap mg nem kelt fel. Fel kellene hvnia a
rendrsget, de csak arra tudott gondolni, micsoda gytrelmeket kpes
okozni egyetlen ember. Fellobbant benne a pnik els szikrja a kihalt
betontenger s a kocsik kztt, amikor dr. Self egyik megjegyzsre
gondolt.
Csoda, hogy nem lett ngyilkos.
Jslat volt ez, vagy csak a remnyt fejezte ki ezzel, esetleg egy jabb,
csak ltala ismert titokra clzott? Scarpetta nem tudott msra gondolni, s
nem hvhatja fel Lucyt vagy Bentont. Az igazsg az, hogy k nem
rokonszenveznek Marinval, lehet, hogy titkon mg remlik is, hogy a
szjba vette a pisztoly csvt, vagy lekormnyozta a kocsijt egy hdrl.
Elkpzelte, ahogy Marino holtan fekszik a kocsijban a Cooper-foly
fenekn.
gy dnttt, felhvja Rose-t. Elhzta a mobiljt, de nem volt trer,
gyhogy odaballagott a kocsijhoz. Nem is vette szre azt a fehr
Cadillacet, ami mellette parkolt. Viszont felfigyelt egy ovlis matricra a
hts lkhrtn. HH. Hilton Head. Egy tredkmsodperccel azeltt
megrezte, mi fog trtnni, hogy a tudata felfogta volna. Megprdlt.
Poma szzados rohant el egy betonoszlop mgl. Scarpetta rezte, hogy a
leveg megmozdul mgtte, vagy inkbb hallotta, elrelendlt, sarkon
fordult, de valami satuba fogta a karjt. Egy vgtelennek tn pillanatra
egy arc bukkant fel eltte, egy srtehaj fiatalember, akinek vrs,
feldagadt fle volt, s vadul nzett r. Nekiesett Scarpetta kocsijnak, egy
ks hullott a lbukhoz, s a szzados vltve ttte a frfit.

Huszonharmadik fejezet
Bull a kezben tartotta a sapkjt. Kiss meggrnyedve lt az els lsen,
tudta, ha kihzza magt, akkor a feje elri a kocsi tetejt, s ezt nem akarta.
Bszkn tartotta magt, br ppen most engedtk ki vadk ellenben a
vrosi brtnbl, ahov olyasmirt kerlt, amit nem is kvetett el.
Nagyon szpen ksznm, hogy elvisz, dr. Kay mondta, mikzben
Scarpetta leparkolt a hza eltt. Sajnlom, hogy ennyi gondot okoztam.
Ne mondogassa ezt, Bull, mert megharagszom.
Tudom, s nagyon sajnlom.
Kinyitotta az ajtt, s szp lassan kikszldott az els lsrl.
Megprbltam leszedni a piszkot a csizmmrl, de mgis
sszekoszoltam a sznyeget, gyhogy azt hiszem, az lenne a legjobb, ha
lepucolnm, vagy legalbb kirznm.
Ne krjen bocsnatot, Bull. Azta ezt teszi, hogy eljttnk a
brtnbl. Olyan dhs vagyok, hogy csak na, s ha legkzelebb ilyen
trtnik, hogy nem hv azonnal, akkor magra is dhs leszek.
Azt nem szeretnm. Bull kirzta a sznyeget, s Scarpettnak
tmadt egy olyan sejtse, hogy a frfi legalbb olyan makacs, mint .
Hossz nap llt a hta mgtt, tele fjdalmas kpekkel, tvedsekkel,
szrny szagokkal, aztn Rose telefonhvsval. Scarpetta knykig Lydia
Webster bomlflben lv holttestben volt, amikor Hollings jelent meg a
boncasztalnl, s azt mondta, hogy hrei vannak, j lenne, ha Scarpetta
meghallgatn. Hogy Rose hogyan jtt r, az mg nem vilgos.
Valsznleg az egyik szomszdjtl hallotta, aki ismerte Scarpetta egyik
szomszdjnak azt a szomszdjt akivel soha nem tallkozott , aki
hallott valami pletykt arrl, hogy az egyik szomszd Mrs. Grimball
feljelentette Bullt, akit letartztattak birtokhbortsrt s betrsi
ksrletrt.
Az enyvesmagbokor mgtt rejtztt, Scarpetta ells tornctl balra,
s Mrs. Grimball megltta, amikor kinzett az emeleti ablakbl. Estre jrt.
Scarpetta nem tehetne szemrehnyst egyetlen szomszdjnak sem azrt,
hogy megijed egy ilyen ltvnytl, hacsak az a szomszd trtnetesen nem
Mrs. Grimball. Neki az, hogy hvta a rendrsget, hogy bejelentse az
llkodt, nem volt elg. Mg ki is sznezte a trtnetet, s azt lltotta,
hogy Bull az terletn rejtztt el, nem is Scarpettn. Szz sznak is

egy a vge, Bull akinek mr volt priusza brtnbe kerlt, a ht

kzepig ott is maradt, s mg most is ott lenne, ha Rose nem szakt flbe
egy boncolst. Ez azutn trtnt, hogy Scarpettt megtmadtk a
parkolban.
s most Will Rambo van a vrosi brtnben, nem Bull.
Bull desanyja felllegezhet. Nem kell tbb hazudnia, azt mondania,
hogy Bull kinn van, s osztrigt halszik, vagy kiment a vzre, mert nem
akarja, hogy a fit megint kirgjk.
Kiolvasztottam egy kis ragut mondta Scarpetta, mikzben kinyitotta
a bejrati ajtt. J sok van, s kpzelem, miket kapott enni odabenn az
elmlt napokban.
Bull kvette az eltrbe. Scarpetta tekintete az esernytartra esett,
megdermedt, s szrnyen rezte magt. Odanylt, elhzta Marino
motorjnak a kulcst, s elvette a fikbl Marino Glock-jnak a
tltnytrt, meg magt a pisztolyt. Zaklatott volt, szinte rosszul volt az
egsztl. Bull nem szlt semmit, de Scarpetta rezte, hogy elgondolkodott
azon, mit is szedett el a fikbl meg az esernytartbl, s hogy mirt
voltak azok ott. Eltelt egy kis id, mire meg tudott szlalni. Elzrta a
kulcsot, a tltnytrat s a fegyvert abba a fmdobozba, amiben a
kloroformot is tartotta.
Felmelegtette a ragut s a hzi kenyeret, egy szemlyre megtertette az
asztalt, s kinttt egy nagy pohr barackzests jeges tet, majd
beledobott egy kis levl friss mentt. Mondta Bullnak, hogy ljn le, s
egyen, addig fenn lesz az emeleten Bentonnal, csak kiltson, ha valamire
szksge van. Emlkeztette mg a frfit, hogy a tl sok vztl fel fog
kunkorodni a boroszln levele, s egy hten bell elpusztul, s hogy az
rvcskt meg kell karzni, aztn Bull lelt, Scarpetta pedig kiszolglta.
Nem tudom, mirt mondom ezt magnak jegyezte meg Scarpetta.
Maga sokkal jobban rt a kertszkedshez, mint n.
Az sose rt, ha figyelmeztetik az embert felelte Bull.
Taln kellene ltetni boroszlnt a kapuhoz, hogy Mrs. Grimball
szagolhassa isteni illatt. Taln attl bartsgosabb lesz.
csak helyesen akart cselekedni. Bull szthajtogatta a szalvtt, s
betuszkolta az inge nyakba. Nem kellett volna elrejtznm, de azutn,
hogy az a frfi megjelent a motorjval s a fegyverrel, ott htul, nyitva
tartottam a szemem. Volt egy olyan rzsem, hogy szksg van r.
n hiszek a megrzsekben.
n is. Nem ok nlkl jnnek felelte Bull, s belekstolt a tejba.
Valami azt sgta, hogy vrjak aznap jjel a bokorban. Figyeltem az ajtajt,

de a fura az egszben az, hogy a siktort kellett volna szemmel tartanom.

Mert mondta nekem, hogy hol volt valsznleg a halottaskocsi, amikor
Lucioust megltk, s ez azt jelentette, hogy a gyilkos ott volt.
Nagyon rlk, hogy nem azt figyelte. Scarpetta a Morris-szigetre
gondolt, meg arra, amit ott talltak.
Nos, n azt kvnom, brcsak azt tettem volna!
J lett volna, ha Mrs. Grimball vette volna a fradsgot, s telefonlt
volna a rendrsgre a halottaskocsi miatt mondta Scarpetta. Magt
brtnbe csukatja, de nem trdik azzal, ha egy halottaskocsi ll ks jjel
a hzam mgtt.
Lttam, amikor bekasztliztk jegyezte meg Bull. Becsuktk, s
nyavalygott, hogy fj a fle. Az egyik r megkrdezte, mi trtnt vele,
meg azt felelte, hogy megharapta egy kutya, aztn elfertzdtt, s hogy
orvosra van szksge. Sokat beszltek rla ott benn, a Cadillacjrl, amin
lopott rendszm volt, s hallottam, amikor az egyik rendr azt mondja,
hogy az az ember megsttt a grillen valami nt. Bull megitta a tet.
Eszembe jutott, hogy Mrs. Grimball lthatta a Cadillacet, de arrl sem
beszlt, akrcsak a halottaskocsirl. Fura, hogy az emberek mit tartanak
fontosnak, s mit nem. Lehet, hogy azt gondoljk, ha egy halottaskocsi ll
a hz mgtt, az azt jelenti, hogy valaki meghalt, s nem kell vele trdni.
De mi van, ha olyasvalaki, akit ismer az ember? Nem fog neki tetszeni, ha
a brsgra kell majd mennie.
Az senkinek nem fog tetszeni.
Igen, de neki nem fog tetszeni leginkbb mondta Bull, s felemelte a
kanalt, de tlsgosan jl nevelt volt ahhoz, hogy nekikezdjen az evsnek,
amg beszlgettek. Azt hiszi, hogy feleselhet a brval, de arra befizetek.
Nhny ve ppen ebben a kertben dolgoztam, s lttam, hogy egy vdr
vizet zdtott egy macskra, amelyik elrejtztt a hza el, mert kiscickat
vrt.
Ne is mondja tovbb, Bull, nem is j hallgatni!
Scarpetta felment a lpcsn, tment a hlszobn, a kis erklyre, ami a
kertre nzett. Benton telefonon beszlt, valsznleg azta egyfolytban ezt
tette, mita utoljra ltta. tltztt, khakinadrgot s plt hzott, tiszta
illata volt, s nedves volt a haja. Mgtte rzbl kszlt rcs ltszott, amit
azrt ksztettek, hogy a golgotavirg felkszhasson r, akrcsak egy
szeret a kedvese ablakhoz. Alant ott hzdott a kikvezett bels udvar,
azon tl a sekly kis tavacska, amit Scarpetta sreg, lyukas gumitmlvel
szokott feltlteni. Attl fggen, hogy milyen vszak volt, a kert valsgos
szimfniv lett. Selyemmirtusz, kamlia, rzsand, jcint, hortenzia,

nrcisz, dlia. Nem tudott elg boroszlnt s enyvesmagot ltetni, mert

aminek j illata volt, azt imdta.
Kisttt a nap, s Scarpetta hirtelen rettenetesen fradtnak rezte magt,
elhomlyosult a tekintete.
A szzados volt kzlte Benton, s letette a telefont az vegtetej
asztalra.
hes vagy? Hozzak egy kis tet? krdezte Scarpetta.
Mi lenne, ha n hoznk neked valamit? nzett r Benton.
Vedd le a szemveged, hogy lssam a szemed! krte Scarpetta.
Nincs kedvem a stt szemvegedet nzegetni. Olyan fradt vagyok. Nem
tudom, mirt. Nem szoktam ennyire elfradni.
Benton levette a szemvegt, sszehajtotta, majd letette az asztalra.
Paulo visszavonult, s nem jn vissza Olaszorszgbl, szerintem nem
trtnik vele semmi. A krhz igazgatja mst sem tesz, mint mossa
magukat, mert tiszteletre mlt bartnnk, dr. Self nemrg Howard Stern
msorban
a
krhzi
lmnyeit
egyenesen Mary Shelley
Frankensteinjhez hasonl ksrletnek nevezte. Remlem, Stern
megkrdezte tle, hogy mekkora a melle, s hogy valdi-e. Na, mindegy.
Biztosan elmondja neki. Lehet, hogy meg is mutatja.
Semmi hr Marinrl.
Nzd, adj mg egy kis idt, Kay. Nem hibztatlak. Majd szp lassan
tl lesznk ezen. jra gy szeretnlek megrinteni, hogy nem r gondolok.
Ltod, kimondtam. Igen, rettenetesen zavar. Scarpetta keze utn nylt.
Mert rszben n is okolhat vagyok miatta. Taln nem is csak rszben. Ez
az egsz nem trtnt volna meg, ha itt vagyok. De ezen vltoztatok.
Hacsak te nem akarsz mst.
Persze, hogy ezt akarom!
Boldog lennk, ha Marino nem jnne vissza mondta Benton. De
nem akarok rosszat neki, s remlem, semmi baj nem trtnt vele.
Megprblom elfogadni, hogy vded, hogy aggdsz rte, hogy mg mindig
trdsz vele.
Egy rn bell megrkezik a fitopatolgus. Atkk leptek el bennnket.
s n mg azt hittem, hogy a fejem fj.
Ha valami trtnt Marinval, fleg, ha csinlt magval valamit, nem
lem tl mondta Scarpetta. Taln ez a legnagyobb hibm. Megbocstok
azoknak az embereknek, akik fontosak nekem, s aztn jra s jra
elkvetnek ellenem valamit. Krlek, talld meg!
Mindenki t prblja megtallni, Kay.

Hossz csend llt be, csak a madarak hangja hallatszott. Bull tnt fel a
kertben. Elkezdte kitekerni a gumitmlt.
Le kell, hogy zuhanyozzak mondta Scarpetta. Szgyen, gyalzat,
de nem zuhanyoztam le a laborban. Nem a legmeghittebb ltz, ami ott
van, s klnben sem tudtam volna mit felhzni, hogy is tudsz elviselni,
soha nem rtettem. Ne aggdj dr. Self miatt. Jt fog neki tenni nhny
hnap a brtnben.
Majd ott is kszti a show-msorait, s abbl is milliomos hasznot
hz. Nhny rabtrsa a rabszolgja lesz, s slat kt neki.
Bull megntzte az rvcskkat, s ahogy sugrban mltt a vz, felette
megjelent egy kis szivrvny.
jra megszlalt a telefon.
Istenem! szlalt meg Benton shajtva, de felvette. Hallgatta, mert
nagyon jl megtanulta, hogyan kell hallgatni, s klnben sem beszlt tl
sokat, Scarpetta szokta is neki mondani, amikor magnyosnak rezte
magt.
Nem felelte Benton. Nagyra rtkelem, de semmi okunk nincs
arra, hogy ott legynk. Nem akarok Kay nevben beszlni, de szerintem
csak tban lennnk.
Vget vetett a beszlgetsnek, s Scarpetthoz fordult.
A szzados. A fnyl pncl lovagod.
Ne mondd ezt! Ne lgy ilyen cinikus! Nem rdemelte meg a
megvetsedet. Hlsnak kellene lenned neki.
tban van New York fel. tkutatjk dr. Self lakst.
Mit keresnek?
Drew ott jrt, azon az jszakn, mieltt Rmba ment. Ki volt mg
ott? Taln dr. Self fia. Valsznleg r mondta Hollings, hogy a szakcs.
Legtbbszr a legkzenfekvbb vlasz a helyes. Leellenriztem a
repljratokat. Az Alitalit. Mit gondolsz, ki utazott ugyanazzal a
jrattal, mint Drew?
Azt akarod mondani, hogy a fick ott vrt r a Spanyol lpcsnl?
Nem az aranyra festett pantomimosnl tlttte az idt. Az csak csel
volt, mert Willre vrt, s nem akarta, hogy a bartni megtudjk. Ez az n
elmletem.
Akkor szaktott az edzjvel. Scarpetta figyelte, amint Bull feltlti a
kis tavacskt. Miutn dr. Self agymossban rszestette, s rvette, hogy
szaktson vele. Ms elmlet? Will tallkozni akart Drew-val, s az anyja
nem jtt r, hogy kldte azokat a megszllott e-maileket, amiket csak gy

rt al, hogy a Homokember. Figyelmetlensgbl sszeboronlta Drew-t a

gyilkossal.
Bizonyos rszleteket soha nem fogunk megtudni jegyezte meg
Benton. Az emberek nem mondanak igazat. Egy id utn mr nem is
tudjk, mi az igazsg.
Bull lehajolt, hogy kikarzza az rvcskkat. Pont akkor nzett fel,
amikor Mrs. Grimball kinzett az emeleti ablakon. Bull kzelebb hzta
maghoz a zskot, s tovbb dolgozott. Scarpetta ltta, hogy a szomszdja,
aki mindenbe belettte az orrt, a flhez emeli a telefonkagylt.
Ez az mondta Scarpetta, majd felllt, elmosolyodott, s intett egyet.
Mrs. Grimball arrafel nzett, s felcssztatta az ablakot. Benton
kifejezstelen tekintettel bmult, Scarpetta pedig csak integetett, mintha
valami fontosat akarna mondani.
ppen most jtt ki a brtnbl! kiltotta t a szomszdba Scarpetta
, s ha visszakldi, porig getem a hzt!
Az ablak villmgyorsan lecsapdott. Mrs. Grimball arca eltnt.
El sem hiszem, hogy ezt mondtad.
Azt mondok, amit csak akarok felelte Scarpetta. Itt lakom.