Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus

exhibeant.

Lactantius

Messze jrtam otthonomtl, s a keleti tenger a bvkrbe vont. Hallottam a sziklkon

megtr hullmok zgst, s tudtam, hogy ott morajlik mindjrt a dombsg tloldaln, ahol
vn, gcsrts fzfk blogattak a stted g s az els esti csillagok fel. s mert atyim
hv szzata vonzott, tovbb gyalogoltam a frissen hullott, vkony hrteggel bortott
orszgton, mely elhagyottan s kopran emelkedett a fk koroni kzl elhunyorg
Aldebaran fel, hogy eljussak az don kisvrosba, amit ugyan sohasem lttam mg, de
gyakran lmodtam rla.
Az si nnep jszakja volt, amit az egyszer halandk karcsonynak neveznek, noha szvk
legmlyn tudjk, hogy rgibb Betlehemnl s Babilonnl, rgibb Memphisznl s az egsz
emberisgnl. Az si nnep jszakjn rtem vgre el a vn tengerparti vroskt, ahol az
seim ltek egykor, s titkon azokban az idkben is megltek bizonyos nnepeket, amikor ez
tiltva volt nekik. Nem akartk, hogy az don misztriumok emlkezete feledsbe merljn,
ezrt meghagytk leszrmazottaiknak, hogy vszzadonknt egyszer tartsk meg az nnepet.
Az n csaldom mr akkor is nagyon rgi volt, amikor ez a vidk hromszz ve benpeslt.
Nem hasonltottak a tbbi telepesre: stt br, zrkzott emberek voltak, akik a messzi
Dlrl rkeztek, mmort illat orchideakertekbl, s egy msik nyelven beszltek, mieltt
megtanultk volna a kk szem halszokt. Mra sztszrdtak az egsz orszgban, s egyre
ritkbban vgeztk el a titokzatos szertartsokat, amiket mr senki eleven llek nem rtett, k
maguk sem. Aznap jjel egyedl n trtem vissza kzlk az reg kiktvrosba, ahogy a
hagyomny parancsolta; mert a haszontalann kopott emlkeket csak a szegnyek s a
magnyosak rzik. Aztn a dombgerincrl megpillantottam a hfdte Kingsportot az
alkonyatban: a vn szlkakasokat s templomtornyokat, fggerklyeket s tglakmnyeket,
mlkat s kis hidakat, pzsitokat s temetkerteket, a keskeny, meredek, zegzugos utccskk
vgerhetetlen labirintust, s a kzpen emelked magaslaton a legrgibb templomot, amely
konokul s szenvedlyesen dacolt az idvel. Kolonil stlusban plt hzak zavaros tvesztje
volt ez, melyek mindenfle szgben s magassgban sztszrva halmozdtak egymsra, mint
egy risgyermek gondatlanul sztdoblt jtkkocki; letnt korok lgkre lengte krl a
hbortotta cserpfdeleket s nyergestetket, melyek alatt sorra vilgossg gylt a kicsiny
ablakszemekben, amint csatlakoztak a hideg estben az Orionhoz meg a tbbi srgi
csillaghoz. A romladoz rakpart fell pedig idehallatszott a tenger mly zgsa, a rejtlyes s
halhatatlan tenger, amely seimet hajdan erre a vidkre hozta.
A vros legmagasabb fekvs pontja; kzvetlenl az don, kzponti templom mgtt, egy
kopr, szlftta trsg volt, amelyrl mindjrt lttam, hogy csak temet lehet; a fekete
srkvek ksrtetiesen emelkedtek ki a hbl, akr egy roppant holttetem rothad ujjai. A h
sszefgg, szzfehr takarjt itt egyetlen lbnyom sem csftotta el, s a tvolbl nha
valami borzalmas nyikorgst vltem hallani, mintha egy magnyos bitfa nygne a felfeltmad szlben nmn leng terhe alatt. Ngy rokonomat 1692-ben felakasztottk
boszorknysg vdjval, de hogy Kingsport melyik rszn, azt nem tudtam pontosan.

Mikor tovbb haladtam a tenger fel lejt orszgton, a vroskhoz kzeledve az esti
pihenre tr kzssg ders lrmjra szmtottam, de a csnd nyomasztan tretlen maradt.
Ekkor eszembe jutott, milyen nap van ma, s arra gondoltam, hogy ezek az reg puritnok
bizonyra ms szoksok szerint tartjk a karcsonyt, nma imdkozsba merlve a kandall
eltt. gy ht felhagytam vele, hogy jkedv zsibongst s ders jrkelket keressek, csak
folytattam lefel vezet utamat az enyhe v kaptatn, halvnyan kivilgtott tanyahzak s
rnykba hzd kfalak kztt; mg el nem jutottam az don vroskba, ahol rgi boltok s
matrzkocsmk cgtbli nyikorogtak a ss tengeri szellben, a hzak oszlopprokkal
strzslt ajtajn klns formj kopogtatk csillogtak, s a kicsiny, elfggnyztt
ablakokbl srga fnypszmk vetltek a nptelen, kvezetlen utckra.
Elzetesen gondosan tanulmnyoztam nhny rgi trkpet, gy ht tudtam, hol keressem
csaldi otthonunkat. Noha most jrtam itt elszr, meleg fogadtatsra s vendgltsra
szmthattam, mert Kingsportban gondosan poljk a helyi hagyomnyokat; ezrt a Back
Streetrl a hfedte Circle Courtra siettem, az egyetlen kztrre, amely vgig ki volt kvezve, s
ahonnan a tancshz mgtt a Green Lane legazott. A trkp nem hagyott cserben, nem
tmadtak nehzsgeim; br odat Arkhamben bizonyra tvedtek, amikor a villamos
bevezetsrl beszltek, mert a sneket mg eltakarhatta a h, de n ramszedket sem lttam
sehol. Nem bntam meg, hogy gyalogszerrel vgtam neki az tnak, hisz a hbortotta vroska
mr fentrl, a dombtetrl is megkap ltvnyt nyjtott; s rmteli izgalom fogott el, hogy
vgre bezrgethetek tvoli rokonaimhoz, baloldalt a hatodik hzba a Green Lane-en, mely
cscsba fut tetejvel s elreugr fels traktusval csak 1650 eltt plhetett.
Mikor kzeledtem, lttam, hogy odabent vilgossg g; a rombusz alak ablakszemekbl arra
kvetkeztettem, hogy igyekeztek mindent megrizni eredeti llapotban. A keskeny, fves
utccska fl kiugr emeleti rszt csak nhny lb vlasztotta el a szemkzt ll hztl,
gyhogy a falak tvbe alig jutott h, s n mr-mr valamifle alagtban reztem magam.
Jrda nem volt; a legtbb hz bejratt magasra ptettk, s vaskorlttal elltott klpcsn
lehetett feljutni hozz. Szmomra, aki egyltaln nem ismertem j-Anglit, ez a krnyezet
meglehetsen furcsa volt. Nem mondhatnm, hogy nem szolglt tetszsemre, m ktsgkvl
jobban tudtam volna lvezni, ha nhny jrkelvel is tallkozom az utcn, vagy legalbb a
hban lbnyomokat ltok, s nincs minden fggny vastagon elfggnyzve.
Mikor hasznlatba vettem az srgi kopogtatt, szinte megrmltem. Mr korbban is
eluralkodott rajtam nmi bizonytalansg, taln az idegennek tn krnyezet, a tli este
sivrsga s ennek a klns szoksoknak hdol, vn vrosnak a konok csendje; mikor
pedig zrgetsemre ajtt nyitottak, valban megijedtem, mivel a sarokvasak
megnyikordulst megelzen nem hallottam lpteket odabentrl. Flelmem azonban
mindjrt szertefoszlott, mert a kszbn egy megnyugtatan jsgos arc regember jelent
meg, rgimdi szabs hzikntsben, s noha jelekkel rtsemre adta, hogy nma, a magnl
hordott viasztblra csodlatos, frank nyelv vendgkszntt kanyartott egy tompa hegy
irnnal. Beinvitlt egy alacsony, gyertyafnyes helyisgbe, melynek masszv, faragott
mennyezetgerendi s sttre pcolt fbl kszlt, nem tl knyelmes btorai a tizenhetedik
szzadot idztk. Mintha csak a rg letnt mltba csppentem volna: a berendezs teljes
egszben korh volt, a legutols rszletig. A barlangknt st kandall mellett don
szvszk llt, melyen az nnepnap dacra egy grnyedt regasszony dolgozott sztlanul, b
vllkendben s szles karimj kalapban, nekem htat fordtva. A hzban nyirkos-hvs
lgkr uralkodott, s n csodlkoztam, mirt nem gyjtanak be a kandallba. Baloldalt, az
elfggnyztt ablakokkal szemben magas tmlj karosszk llt, amelyben mintha lt is
volna valaki, br ebben nem voltam teljesen biztos. Nem egszen tetszett nekem, amit lttam,

s jra homlyos flelem bredt bennem. Balsejtelmeim ezttal ppen abbl tpllkoztak, ami
az imnt mg eloszlatta ket; mert minl tovbb nztem az regember jsgos mosolyt,
annl htborzongatbbnak talltam ezt a rezzenetlen dert. A szeme egyltaln nem mozgott,
a bre pedig mereven, viaszosan csillogott. A vgn mr biztosra vettem, hogy ez egyltaln
nem emberi arc, hanem valami gonosz, alattomos maszk csupn. Nem rtettem, mirt visel
kesztyt a hzigazdm, s furcsamd ertlennek talltam az ujjmozdulatait, amikor nhny
bartsgos mondatot rtt a viasztbljra. Korn rkeztem, rta, s egy kicsit mg trelemmel
kell lennem, de nemsokra elvezetnek majd az nnepsg sznhelyre. Ezzel egy szkre
mutatott egy kis halom knyv mellett, majd elhagyta a helyisget. Mikor letelepedtem
olvasgatni, lttam, hogy a knyvek dohosak, penszesek s meglehetsen rendhagyan
vannak sszevlogatva. Ott volt az reg Morryster zavaros rsa, a Marvells of Science;
Joseph Glanvil iszonytat Saducismus Triumphatusnak 1681-es kiadsa; a hajmereszt
Daemonolatreia Remigiustl, amit 1595-ben nyomtak Lyonban; s mind kzl a
legszrnybb, az rlt arab, Abdul Al-hazred rettenetes Necronomiconja, Olaus Wormius (Ole
Worm 1588-1654) romlott konyhalatinsggal kszlt fordtsban - egy olyan knyv, amit
sohasem lttam, de mindenfle borzalmakat hallottam rla rebesgetni. Senki sem szlt
hozzm, csak a szlben leng cgtblk nyikorgsa hallatszott odakintrl, meg a szvszk
egyenletes surrsa, amin az regasszony egy pillanatra sem sznt meg tevkenykedni.
Rendkvl betegesnek s nyugtalantnak talltam mind a szobt, mind a knyveket, mind a
hz lakit; mivel azonban seim rgi hagyomnyt kvetve rkeztem erre a furcsa
nnepsgre, szmtottam r, hogy klns dolgokkal szembeslk majd. Ezrt megprbltam
olvasni, s nemsokra egszen elfogott az izgalom; az eltkozott Necronomiconban ugyanis
rbukkantam egy gondolatra, illetve legendra, amely emberi rtelemmel nzve tlsgosan
iszonyatosnak tnt. Ekzben egy zben az a knyelmetlen knyszerkpzetem tmadt, hogy a
karosszkkel szemben becsuktk az egyik ablakot, mintha legalbbis elzleg titokban
kinyitottk volna; s nagyjbl ugyanekkor valami csapong surrogst is vltem hallani,
hatrozottan nem az don szvszk fell. Bizonyra tvedtem persze, hiszen az regasszony
igen nagy lendlettel sztt, s a vn llra is ekkortjt ttt el egy kerek idpontot. Utna
egyre jobban megszabadultam a csalka benyomstl, hogy a karosszkben lne valaki, s ez
hamarosan minden ktsget kizran be is igazoldott: mert mikzben borzongva s feszlt
idegekkel olvasgattam, jra megjelent a szobban az regember, ezttal csatos brcsizmban
s b, divat ltzkben, s helyet foglalt ebben a karosszkben, a magas httmla teljesen el
is takarta. Tagadhatatlanul idegtp vrakozs volt, s az istenkroml knyv a kezemben
cseppet sem knnytette meg. Mikor aztn az ra elttte a tizenegyet, az regember felllt, s
a sarokban ll ormtlan, faragott ldhoz ment. Kt csuklys felleghajt kpnyeget vett el,
az egyiket maga lttte fel, a msikat pedig az regasszony vllra tertette, aki idkzben
felhagyott egyhang munklkodsval a szvszken. Az asszony csoszogva s sntiklva a
bejrati ajthoz ment, az regember pedig becsukta a knyvet az elttem ll asztalon, s a
csuklyt mozdulatlan, maszkszer arcba hzva jelt adott az indulsra.
Hrmasban vonultunk ki a klns, reg vroska zegzugos utcira a holdtalan jszakban; az
elfggnyztt ablakok mgtt sorra aludtak ki a fnyek, a hzak bejrataiban csuklys,
kpnyeges alakok bukkantak fel, s sztlanul elznlttk egsz Kingsportot a sarkcsillag
hideg ragyogsban. Hossz, hallgatag kzmenetbe rendezdtek a nyikorg cgtblk s az
znvz eltti nyergestetk, a viharvert tglakmnyek s a rombusz alak ablakszemek
kztt; meredek utckon kaptattak fl, ahol az egymsnak dl hzak kzs beletrdssel
roskadoztak a kor slya alatt; nyitott udvarokon s temetkerteken vgtak t, ahol a rszegen
imbolyg lmpsok ksrteties fny rajokba verdtek. Ebben a nma tmegben sodrdtam n
is vezetim nyomn, s ha olykor oldalba bktt egy knyk, ha srolt egy-egy vll vagy
mellkas, furcsamd puhnak, szinte szivacsosnak talltam az rintsket. Egsz id alatt nem

lttam egyetlen arcot, nem hallottam egyetlen hangot sem. Ahogy egyre magasabbra
kapaszkodtunk, mindenfell jabb s jabb ji utazk csapdtak hozznk, s lttam mr, hogy
a stt utckon flfel kgyz menetoszlopok mind a vroskzpontba igyekeznek, ahol egy
hatalmas, fehr fal templom magasodott. A dombtetrl, ahonnan elszr trult elm az
alkonyi Kingsport teljes pompjban, egyszer mr alkalmam nylt szemgyre venni; s
megborzongtam, mert egy pillanatra gy tnt, mintha az Aldebaran a kdhomlyos torony
cscsn egyenslyozna.
A templomot nylt terep vette krl, rszben a temetkert ksrteties sremlkeivel, rszben
pedig egy flig kikvezett kztr, melyet termszetellenesen vn, nyeregtets, fazsindelyes
hzak szeglyeztek. Lidrclngok tncoltak a srokon, melyek futlag megvilgtottk ugyan
a nma gylekezetet, rnykokat azonban furcsa mdon nem vetettek. A temetkert mgtt
nem lltak pletek, s ha errefel nztem, a meredek lejtn tllttam a csillagok visszfnyt a
kikt vizn, br magra a vrosra a sttsg leple borult. Csak itt-ott imbolygott egy-egy
magnyos lmps fnye a szk utck labirintusban, hogy utolrje a sztlan embertmeget,
amely most befel ramlott a templompletbe. Megvrtam, mg a stten st kapuzat a
lassan szlingz sereghajtkat is elnyeli; az regember trelmetlenl rnciglta a
kabtujjamat, n azonban el voltam sznva r, hogy utolsnak maradok. Mikor tlptem az
emberekkel megtelt flhomlyba nyl bejraton, mg egy pillantst vetettem htra a
klvilgba, ahol a temetkert halvnyan foszforeszkl fnye beteges derengsbe vonta a
kztr kvezett. s ekkor vgigfutott a htamon a hideg; mert br a szl javarszt elhordta a
havat a trrl, a falak kzelben itt-ott hagyott nhny sszefgg foltot, s amikor
visszanztem, az a dbbenetes rzkcsaldsom tmadt, hogy egyetlen lbnyomot sem ltok
rajtuk, mg a sajtomat sem.
A templombelst alig vilgtottk meg a menetben pislkol lmpsok, mert a menet zme
mr tovbb vonult. A maradk hallgatagon ramlott a magas padok kztt az alagsor
csapajtaja fel, mely tgra ttott torokknt ttongott kzvetlenl a szszk eltt, s mohn
nyeldekelte a klns zarndokokat. Nmn kvettem ket a homorra kopott lpcsfokokon
a stt, nyomaszt hangulat kriptba. Borzalmas volt belegondolni, merre jrhat a kgyz
menetoszlop eleje, s mg sokkal borzalmasabb volt ltni, hogy egy nyitott srboltban tnik
el. Az emberek sztlanul znlttek a flretolt srfdl alatt feketll nyls fel, s rvidesen
valamennyien egy szk, nyaktr, durvn megmunklt csigalpcsn botorkltunk lefel,
amely dermeszten nyirkos volt s furcsa szagokat rasztott. Szdt, vgtelenbe nyl
ereszkeds volt: a fal jghideg cseppekben izzadta ki magbl a nedvessget, a kvek
kzben habarcsmorzsk mlladoztak. Egy id utn figyelmes lettem r, hogy a falak s a
lpcsfokok klseje megvltozik, mintha a tmr anyakzetbl faragtk volna ki ket. A
legjobban az aggasztott, hogy ez a temrdek lb a legcseklyebb neszt sem csapta lpteivel,
mg visszhangokat sem riasztottak fl a fld gyomrba szakad krtben. Kisebb
rkkvalsgnak tn id utn oldaljratok s elgazsok kezdtek feltnedezni, melyek
ismeretlen, fekete mlysgekbl torkolltak az ji titkok e htborzongat lpcsaknjba;
nmelyikbl a rothads ocsmny, orrfacsar bze radt. Hamarosan gy elsokasodtak, hogy
az istentelen katakombk nvtelen fenyegetse szinte kibrhatatlan teherknt nehezedett rm.
Tudtam, hogy mr rg Kingsport talajszintje alatt jrunk, s beleborzadtam a gondolatba,
hogy egy ilyen vn vrost ennyi szennyes fregjrat furdalhat keresztl-kasul.
Aztn valami titokzatos, spadt derengst pillantottam meg, s stt vizek csobogsa ttte
meg a flemet. Megint megborzongtam, mert nem tetszettek nekem ezek a dolgok, s keser
szvvel kvntam, br ne parancsolt volna ide atyim hagyomnya erre az si nnepre. Mikor
a lpcsakna kiszlesedett, valami sajtos hangot hallottam - vkony, nyszrg, panaszos

fuvolaszt -, s egyszerre csak megnylt elttem a lenti vilg hatrtalan, dbbenetes

panormja. Gigszi lngoszlop fnye vonta beteges ragyogsba egy olajos viz folyam
vgtelenbe vesz, iszapos partjait, mely borzalmas, kifrkszhetetlen bugyrokban fakadt, s
valahol a legsttebb mlysgben az rk cenba torkollott.
Llegzet utn kapkodva, az julssal kszkdve nztem krl ebben a pokoli grottban, ahol a
fekete hullmok mrgez iszapot ringattak a tpllk nlkl lobog tz fnyben. A
kpnyeges-csuklys tmeg flkrbe gylt a lngoszlop krl. A napfordul si nnepe volt
ez, mely rgibb az emberisgnl s tl fogja lni t: knyrgs a hhoz s a hallhoz, tzzel
s rkzlddel, fnnyel s zenvel, hogy engedje j letre tmadni a tavaszt. Ezt meglni
gyltk ssze a borzalmas barlangban, hdolattal adzva a beteges lngoszlopnak; maroknyi
darabokat szaggattak ki a folyparton tenysz, szivacsos hs gombatelepekbl, s az
iszapos vzbe hajigltk ket, mely mregzlden csillmlott a spadt derengsben. Aztn
valami alaktalan dolgot pillantottam meg, amely pposan s idomtalanul kuporgott az
rnykban, a fnykr legszln, s nyszt dallamokat csalt el egy torz fuvolbl; s ahogy
jtszott, a bzl sttsgbl fojtott csapong surrogst vltem hallani, br ltni nem lttam
semmit. Ami azonban leginkbb holtra rmtett, az a tzoszlop volt, amely vulkni ervel trt
fel valamely mondhatatlan mlysgekre nyl hasadkbl, nem vetett rnykot, s undok,
mregzld ragyogsban frszttte maga krl a saltromvirgos kzetet. Mert a tombolva
felcsap lngok nem rasztottak semmi ht, csupn a hall s a rothads nyirkos hidegt.
Az regember, aki idevezetett, most tnyomakodott a tmegen, kzvetlenl az iszony
tzoszlop mell, aztn megfordult, s merev, szertartsos mozdulatokat tett a flkrvben ll
emberek fel. A ritul egyes pontjain azok hdol gesztussal arcra borultak eltte, klnsen,
amikor a feje fl emelte az ocsmny Necronomicont, amit magval hozott; s nekem rszt
kellett vennem ezen az iszony ceremnin, hiszen rsos meghvs invitlt atyim nnepre.
Aztn az regember jelt adott a sttsg leple alatt megbv fuvolsnak, mire az a nyszrg
sirmot abbahagyva valamivel hangosabb s hatrozottabb hangvtelben kezdett eljtszani, s
ezzel vratlanul minden eddigit fellml iszonyatot szabadtott rnk. A borzalomtl szinte
bnn hanyatlottam a penszfoltos kre, mikor szembeslnm kellett ezzel az jfajta
szrnysggel, mely nem volt sem errl, sem brmely ms vilgrl val, hanem csakis a
csillagok kztt st, tbolyult rbl rkezhetett.
A fekete fldmlyi jszakbl, ebbl a mrfldnyi hosszan ttong Tartaroszbl, amit nem
fertztt meg a hideg lngoszlop fnyraglya, csak a lomha foly olajos hullmai
hmplygtek tova benne, egyszerre csak rmlomba ill korcslnyek szrnyaltak el
vratlanul s szinte zajtalanul, melyek emberi szemmel felfoghatatlanok s rtelmezhetetlenek
voltak, mert az egszsges agyvel kivetette magbl a ltvnyukat. Nem voltak sem hollk,
sem vakondok, sem keselyk, sem hangyk, sem rothad tetemek, hanem olyasfajta
kpzdmnyek, amelyekre nem tudok s nem is, akarok visszaemlkezni. Lomhn
ereszkedtek le a folypartra, flig szhrtys lbukkal, flig brlebernyeges szrnyaikkal, s
mikor elrtk az nnepl gylekezetet, a kpenyes-csuklys alakok megragadtk ket, s
flkapaszkodtak a htukra; aztn sorra a levegbe emelkedtek, s lovasaikkal egytt eltntek
a fnytelen sttsgben, az iszonyat ttong barlangjai kztt, ahol szrny s ismeretlen
vizek buzogtak mrgezett forrsokbl.
A szvszkes szipirty elreplt a tbbiekkel egytt, s az regember is csak azrt maradt;
mert amikor mutatta nekem, hogy n is ljek fl az egyik szrnyetegre, kereken megtagadtam
parancsa teljestst. Szdlten felegyenesedve lttam, hogy az alaktalan fuvolst idkzben
elnyelte a homly, kt szrnyas rmalak azonban trelmesen vrakozik rnk a parton. Mikor

tovbbra is vonakodtam, az regember elkapta az irnt meg a viasztblt, s rendkvl rgies

betkkel azt rta r, hogy valban atyim hagyatknak rzje, akik ezen a helyen elszr
ltk meg az si nnepet; s nekem vissza kell trnem a hvek gylekezetbe; s a legbels
misztriumokba mg nem nyertem beavatst. Mivel n erre csak a fejemet rztam, minden
zemben reszketve, az regember ltzknek b redibl egy zsebrt meg egy pecstgyrt
vett el, mindkettt a csaldom cmervel, hogy ezekkel is bizonytsa: tnyleg az, akinek
mondja magt. m a bizonytkai engem csak mgjobban elrettentettek, mert a zsebrrl
rgi hagyatki iratokbl tudtam, hogy 1698-ban egytt temettk el a szpapmmal. Az
regember htravetette a csuklyjt, s lnk ujjmozdulatokkal mutatta, mennyire hasonlt
egymsra az arcunk, a kzs csaldi vonsok miatt; n azonban iszonyodva elhtrltam tle,
mert ekkora mr biztos voltam benne, hogy valamifle rdgi viaszmaszkot visel. A szrnyas
korcslnyek trelmetlenl kapartk lbukkal a folyparti penszt, s lttam az regemberen,
hogy is egyre nyugtalanabb. Amikor az egyik szrny groteszk imbolygssal tvolodni
kezdett, gyorsan odafordult, hogy feltartztassa; s ettl a hirtelen mozdulattl flrecsszott a
viaszmaszk az arcrl - illetve onnan, ahol az arcnak kellett volna lennie. Csak egy pillantst
vetettem r azutn - mivel a kt szrnyas korcs elllta utamat a sziklalpcshz, ahonnan
rkeztnk - sikoltva vetettem magamat a bzl alvilgi folyam iszapos hullmai kz. Nem
tudom, mifle temeti lgikat riaszthattam volna fl eszels vltzsemmel abban a
pestises grottban; a stt, gonosz vizek szerencsmre tl gyorsan sodortak magukkal,
nvtelen barlangokon keresztl az cen fel.
A krhzban ksbb azt mesltk, pirkadatkor flig megfagyva bukkantak rm a kingsporti
kiktben, amint grcssen kapaszkodtam egy darab uszadkfba, melyet a vakvletlen
kldtt a megmentsemre. Elz jjel, gyalog kzeltve a vroskhoz, nyilvn rossz irnyba
fordultam a dombhti elgazson, s Orange Pointnl lezuhantam a tengerparti sziklkrl; ezt
a hban hagyott lbnyomaim is ktsgtelenn tettk. Erre semmit nem tudtam mondani, mert
az egsz vilg ttgast llt krlttem: az ablak hztetk tengerre nzett, amelyek kzl csak
minden tdik tnt rginek, az utcrl behallatszott a villamosok s automobilok nyzsg
lrmja. Az orvosok ragaszkodtak hozz, hogy ez Kingsport, s n semmivel sem tudtam
bizonytani az ellenkezjt. Mikor rtesltem rla, hogy a krhz a Central Hillen emelkedik,
kzvetlenl az temet mellett, rvid idre beszmthatatlann vltam; ekkor thelyeztek az
arkhami St. Mary's gygyintzetbe, ahol szakszerbb kezelsre szmthattam. Ott jl reztem
magam, mert az orvosok igen nagyvonalan bntak velem, a kedvemrt mg arra is
felhasznltk a befolysukat, hogy kiklcsnzzk szmomra a Miskatonic Egyetem
knyvtrbl Alhazred hrhedt Necronomiconjnak gondosan rztt pldnyt. Valami
"pszichzist" emlegettek, s gy vltk, nyomaszt knyszerkpzeteim szertefoszlatsnak az
lesz a legjobb mdja, ha szembestenek velk.
Kikerestem ht a Necronomiconbl a szrnysges rszletet, s mikzben ttanulmnyoztam,
ktszeresen is elfogott a borzadly; mert tagadhatatlanul ismertem valahonnan. Nem ez volt
az els alkalom, hogy olvastam, brmit is mondjanak a lbnyomok; s hogy hol s milyen
krlmnyek kztt lttam korbban, azt bortsa a feleds jtkony homlya. bren senki s
semmi nem emlkezetet r, lmaimat azonban rmekkel s ksrt lidrcekkel tltik meg azok
a sorok, amiket itt nincs btorsgom idzni. Csak egyetlen rszletet merek idemsolni, a mi
nyelvnkre tltetve, ahogy a gyarl latin tudsomtl telik.
"A legmlyebb barlangokat" - rja az rlt arab - "nem tancsos lt szemmel frkszni, mert
sokrt csodik furcsk s borzalmasak. tkozott a talaj, amelyben a holt szellem jra
kicsrzik, s tkozott az elme, amelynek nem agyvel ad otthont. Bizony blcsen mondta az
reg Ibn Shakabao, hogy boldog az a sr, amelybe nem varzslt temettek, s boldog az a

vros, amelynek a varzsli mind porr s hamuv lettek. Mert rgi gyan, hogy aki tl
mlyen mert a tiltott tudsbl, annak a lelke nem szakad ki az anyagi burokbl, hanem al
lesz vetve a fregnek, aki rg; s gy az idk mltval a bomlsbl j let sarjadhat, vagy
legalbbis az lethez hasonlatos tnemny; s gonosz dgevk kldetnek az gytrettetsre,
s ezek mintegy gykeret vernek s felpuffadnak benne. s ezrt flttbb kros, ha
nmelytt nem elgszenek meg a fld sajt nylsaival, hanem botor mdon nagy lyukakat
frnak bele: mert az effle helyeken olyan dolgok tanuljk meg a jrst, amiknek minden
trvny szerint csak csszniuk volna szabad.

Kornya Zsolt fordtsa