NNCL621-3CAv1.

Abdel lova kapta az els tallatot, s nyihogva hanyatlott le. Kiugorva az llat zuhan tmege ell, Abdel
a fldre vetdtt, s karddal a kezben pattant fel. Jaheira htasa felgaskodott s levetette utast. A n
leset nyikkant amikor fldet rt, s egy ideig kszkdtt a kardjval, de ms baja nem esett. Xan
lecsusszant a nyeregbl, s a lova farra vert, hogy tvol tartsa az llatot a tmadktl.
Abdel nem is tudta, minek nevezze az ocsmny, emberforma teremtmnyeket. Valamifle olvazld
kocsonya bortotta testket -vagy taln abbl is voltak. Hatan jttek az lltlagos zarndokok. Abdel ltta
a csontvzukat a kocsonya alatt. Zsigereket nem brt felfedezni bennk. Mintha a hsuk valamikpp
megkocsonysodott volna, s a csontjaikra tapadt, az let megcsfolsaknt. Vadkutykknt tmadtak a
csapatra, s Abdel gy sejtette, hogy trsai kzl lesz, aki elesik. Xan rsuhintott az egyikre, mire a zld
kocsonya kilvellt az tra. A lny megtntorodott, de folytatta a harcot. A szrnyetegek kitrt karokkal
tmadtak, mintha magukhoz akarnk lelni ldozatukat. Abdel el sem tudta kpzelni, milyen hatsa lehet
a flfolys, algaszag kocsonynak az l szervezetre, de nem llt szndkban a sajt brn
megtapasztalni. Mintha felismernk az ert, a szrnyek kzl hrom is Abdelre rontott, aki vad
elszntsggal vdekezett. A vgsoknl jobban vigyzott arra, hogy ne frccsenjen r az undok massza,
mint arra, hogy cselesen kzdjn.

Philip Athans
Baldur's Gate
Szukits Knyvkiad
Szeged

Kt lnyomnak.
(Tovbbra is tlagos fick vagyok.)

Ksznetnyilvnts
Abdel figurja az n kpzeletem szlemnye, de minden ms karakter a knyvben a kezdetn, a
vgn, s szinte mind a kzepn is a BioWare grdjnak, a Baldur's Gate szmtgpes jtk
brilins alkotinak fantzijt dicsri. Nv szerint James Ohlent, Lukas Kristjansont, Rob
Bartelt, Ray Muzykat, John Gallaghert, Scott Greigt s a tbbiekt. Ksz srcok, igen
lvezetes volt!
s termszetesen ksznettel tartozom szerkesztmnek, Jess Lebownak is. (Ltod, beletettem a
neved a knyvbe. Na, hol az az t rupp?)

ELS FEJEZET

A pengk olyan ervel csattantak ssze, hogy kkesfehr szikravet hztak Abdel szeme el. Az
ts megremegtette egyenes kardjt, de nem trdtt vele, s tovbb tolta elre, a tmads
irnyba. Elg magas s ers volt ahhoz, hogy ellenfelt kibillenthesse egyenslybl. A frfi kt
lpst htratntorodott, s maga el rntotta szabad bal kezt, hogy ne essen el. Abdel szrevette a
lehetsget s ki is hasznlta. Kardja ellenfele vdtelenl maradt trzse fel villant, s thastotta
a lncpnclt, a csontot s a hst.
Abdel a ngy ember kzl, akik megtmadtk, kettt felismert. Zsoldosok voltak fizetett rk
s gazemberek , akrcsak Abdel maga. Nyilvnvalan felbrelte ket valaki, de hogy ki s
mirt, arrl Abdelnek fogalma sem volt.
A ledftt embernek tz vagy tizent msodpercig is eltartott, amg felfogta, hogy halott. Egyre
csak a mly vgst bmulta, mely majdnem kettszelte. Minden csupa vr lett. Szinte komikus
volt a haldokl arckifejezse: meglepett, spadt s nmikpp csaldott. Abdelnek elszorult a
szve, s nem tudta, az iszonyattl-e, vagy az rmtl. Ez a pillanatnyi sznet azonban elg volt
arra, hogy egy msik bandita ugorjon oda, s kis hjn kibelezze a kezben forgatott kt apr, les
fejsze egyikvel.
Kamon ugrott htra fl lpst Abdel a csaps ell. Rg nem lttalak.
Ezzel a fickval dolgozott egytt, krlbell egy vvel korbban. Egy raktrat riztek
Athkatlban, s a holmi tartalma tolvajok vltozatos s bizarr seregt vonzotta oda. Kamonnak
vdjegye volt ez a gyors s vad, br nem tl pontos ketts fejszetmads. Kamon maga alacsony,
tmzsi ember, akit sok, kevsb tapasztalt ellenfele albecslt. Aki viszont olyan rgen volt a
szakmban, mint Abdel, a kristlykk szemek tekintetbl ltta, hogy ravasz s rtermett
harcossal van dolga.
Abdel felelte Kamon. Sajnlom az apdat.
Ez rgi trkknek szmtott, mg Gorionnl is regebbnek, pedig Abdel nha azt hitte, hogy
Gorion a legvnebb ember, aki valaha tapodta Faerun utcit s tjait. Abdel most is ltta
nevelapjt a szeme sarkbl. Gorion is talpon volt s harcolt, de mint ltalban, most sem akarta

meglni a banditt, aki viszont nem volt ennyire meggondolt. A stt arc, fejkends alak tl
sietve, tl hevesen tmadott az regre, gy Gorion sakkban tudta tartani nehz tlgyfa botjval, de
vajon meddig?
Abdel hagyta, hogy Kamon lecsapjon a jobb oldali fejszjvel, s a foka alatt kapta el a pengt,
sajt kardjval. A kard le belevgott a fejszenylbe, s Abdel felfel, nem pedig kifel rntotta.
gy a fejsze olyan gyorsan replt ki Kamon kezbl, hogy vrs horzsolst hagyott a bandita
tenyern. Kamon tkozdva htrlt. Egyik fegyvernek elvesztse jkora meglepetst okozott
neki, de elg tapasztalt volt ahhoz, hogy nyitva tartsa a szemt. A fejsze mg mindig rszorult
Abdel pengjre.
Abdel tudta, hogy nem llhat meg kiszabadtani a kardjt, de amikor meghallotta a roppanst a
hta mgtt, knytelen volt mgis megtenni. Remlte, hogy Kamon a kzenfekv megoldst
vlasztja, s csakugyan gy trtnt. A bandita sietve suhintott a msik fejszvel, hogy egy alacsony vgssal
derkon kapja ldozatt.
Abdel felrntotta trdt a hashoz, kardjt vdekezn a mellkasa el tartva. A lba felemelkedett
a fldrl s a htra zuhant, abban a pillanatban, amikor a hatalmas alabrd lecsapott mgle. A
roppans, amit hallott, Eagus lpteitl szrmazott t ismerte fel elszr a banditk kzl,
amikor sszetallkoztak. Eagus mg most is viselte arcn a forradst a fogads miatt, amit Abdel
ellenben vesztett el Julkounban, nyolc hnappal korbban. Az emlk megmosolyogtatta Abdelt,
pedig hirtelen sr, forr vr zdult r.
Eagus neki sznt csapsa Kamon fejt hastotta kett. Abdel csaldott volt, mert most mr nem
krdezhette meg Kamont, hogy vajon rjtt-e valaha is, mi volt az, amit ott, abban a raktrban
riztek.
Abdel mg mindig sszegmblydve felpattant s visszahzta kardjt, melyre mg r volt
akadva a fejsze. Htulrl akarta elintzni Eagust, amg az alabrdos a trsa fejbe szorult
fegyvervel knldik. Hirtelen azonban izz fjdalom lltotta el Abdel llegzett, s sztnsen
balra vetdtt.
Az tdik bandita, aki eddig htramaradt, nylpuskalvedket eresztett az oldalba. Abdel
kirntotta a nyilat, kiszaktva nhny szemet is lncingbl, s felordtott fjdalmban. A
mernyl szembe nzett, mire az flve htrlni kezdett. Abdel csak remlhette, hogy a
nylpusks elgg megrmlt, s nem l mg egyszer. Neki most ms dolga akadt.
Eagus tkozdva feszegette kifel alabrdjt Kamon fejbl. Abdelnek kzel kellett maradnia
hozz, de engedlyezett magnak egy pillanatot, hogy apjra tekintsen. Gorion elg jl tartotta
magt. Hagyta, hogy ellenfelt kifrasszk a remnytelen szablyacsapsok.
Ha gondolod, a vilg vgig csinlhatjuk ezt, te calishi szlt az reg, a tmad ltzetrl s
fegyverrl kvetkeztetve szrmazsra. Vagy ppen addig, amg el nem mondod, ki brelt fel
s mirt.
Abdel lerntotta Kamon fejszjt a kardjrl, s fl szemmel Eagus siets tnykedst kvette, a
msikkal pedig az apjt.
A calishi zsoldos elmosolyodott, kivillantva csorba ezstfogt, s azt felelte: Kln
megfizettek azrt, hogy ne mondjuk el. Persze, ha rlicitlsz, taln mg letben is maradhatsz.
Olyan hang hallatszott, mint amikor rett dinnye r fldet egy magas toronybl, s Eagus
alabrdja kiszabadult. A zsoldos meglendtette fegyvert, s mg tbb vrrel permetezte be Abdelt
s a fldet. Abdel elhajtotta a fejszt, de Eagus knnyedn kikerlte. A dobsnak nem is a tallat
volt a clja, hanem az, hogy kicsit kizkkentse egyenslybl Eagust. Abdel tudta, hogy csak
egyetlen md, egyetlen pillanat ll rendelkezsre, hogy felmrje akcija sikert.
Felugrott, szinte szott a levegben, lbfeje egy kockzatos pillanatra teljesen elszakadt a

fldtl. Eagus fel dftt s rezte, hogy pengje clba tall a bandita rozsds pncljnak egy
rsn keresztl. Maga al hzta a lbait. Azt tervezte, hogy felll s felrntja a pengt, kibelezve
Eagust, de Eagus nem lepdtt meg annyira, mint kellett volna. gyesen elhzdott Abdel
pengjtl. A fegyver vres volt s Eagusnak szemltomst fjt a sebe, de harcolt tovbb.
Az alabrd jra lecsapott, s Abdelnek alig volt lehetsge, hogy felemelje a kardjt s hrtson.
A penge mlyen belefrdott az alabrd nyelbe, s ezttal Abdel maradt fegyvertelen. Eagus
kivillantotta srga fogait gondozatlan, barnsszrke szaklla kzl, s kihasznlta a helyzetet.
Mikor kicsavarta a hossz, nehz fegyvert Abdel kezbl, nyilvnvalan fjdalmat okozott neki
megnyl sebe, s a kard is kikerlt a kezbl.
Mikor a kard elreplt, Eagus engedlyezett magnak egy zihl kacajt. Neki nem kellett
megkzdenie a beszorult fegyverrel, mint korbban Abdelnek, s ki is hasznlta ezt. Abdel hallotta a
csattansokat, ami azt jelentette, hogy apja mg mindig kzd a calishi kardforgatval. Egyedl, a
kardja nlkl kellett szembenznie Eagusszel.
Eagus azonban taln a fradtsg, taln a vrvesztesg miatt tl lassan, tl nehzkesen jtt, s
Abdel szinte csaldott volt, mikor puszta kzzel knnyedn flre tudta tni az alabrdot. Az
tstl majdnem eltrt az alkarja, de gyet sem vetett a fjdalomra s kirgott a bal lbval,
otromba csizmjnak orrval felsrtve Eagus sebt.
Eagus felsikoltott s sszerogyott, a lbai gy roppantak ssze alatta, mint a szraz gallyacskk.
Abdel elrntotta az ezstpengj trt, amit Goriontl kapott, nagykorsga alkalmbl. Eagus
torka fel suhintott, s ltta ellenfele szemt, amikor kiszllt belle az let. Abdel elmosolyodott a
ltvnyra, br tudta, hogy Gorion nem helyeseln a dolgot. Ekkor dbbent r, hogy apja mg
mindig harcol, pedig...
A nylpusks ellpett, stt szemt sszehzta az ers dleltti napstsben, prnzott
brpnclja nyikorgott minden mozdulatra, hossz vrs haja zsrosan lengedezett a szlben.
Gondosan clba vette Goriont.
Abdel felkiltott: -A...
A lvedk kirppent s sziszegve hastotta a levegt.
...p...
Aztn mlyen belefrdott Gorion szembe.
-...m!
Mg mieltt Gorion rngatz teste az t porba zuhant volna, Abdel mr tudta, hogy az
egyetlen, akit valaha is apjnak nevezett, halott.
Vrs kd ereszkedett a szemre, zgni kezdett a fle, csps rz zt rzett a szjban, s
elborult az agya. Elszr a calishi bandithoz rohant, egyszeren azrt, mert volt kzelebb. A
trt maga eltt lengette, a calishi pedig htratncolt s felemelte szablyjt.
Fmes csattans hallatszott, s a calishi ajkt egy rg elfeledett istensg nevnek els sztagja
hagyta el, amikor Abdel tmzsi pengje belehastott a finom mv szablyba. Az ves penge
ktharmada prgve replt a bokrok kz, s a calishi nkntelenl is utnanzett, mikzben
tovbb htrlt a tr ell.
A calishi lba ekkor megbicsaklott egy kerknyomban, s egyenslybl kibillenve elrebukott.
Ez mentette meg a kvetkez vgstl, ami a torkt rte volna.
Abdel llati dhben vicsorogva vetdtt elre s jra dftt. Karja beleremegett a hirtelen
ellenllsba, amibe a penge tkztt.
A calishi taln mg ltta, ahogy letrt pengje utoljra megpattan a fldn, aztn forogni kezdett
vele a vilg, s valami nedves, ragacsos csapdott az arcba. Levgott feje taln mg rzkelte
ezt, de mr halott volt, s rngatz trzse a fldre hanyatlott.

A nylpusks nem vrt annyi ideig, hogy tkozdjon, knyrgjn vagy rmldzzn. Messze
nem tartozott a Kardpart legnagyobb elmi kz, de azt mg is tudta, hogy mikor kell htat
fordtani s hanyatt-homlok futni az letrt.
Abdel fktelen, gyilkos tombolsban ldzbe vette, utolrte s a felismerhetetlensgig
sszekaszabolta. Vgl a gyertyavri Gorion nevelt fia leroskadt a vres hs, csont s
agyvelmassza halmra, s zokogott.
* * *
Abdel hossz vek ta lt abbl, hogy ruba bocstotta ers kardforgat karjt s tapasztalatt a
Kardpart mentn. A legutbbi tz napjt azzal tlttte, hogy egy kereskedkaravnt ksrt Baldur
Kapujtl a gyertyavri knyvtrba. A masszv kolostor gyermekkori otthona volt, az egyetlen
igazi otthon, amit valaha is a magnak mondhatott. Gorion, ez a kedves, de kemny szerzetes itt
nevelte fel t Torm, a btrak s ostobk istennek szeretetben. Itt prblta beleplntlni Abdelba
az rott sz, a trtnelem s a faeruni hagyomnyok szeretett.
Abdel kemnyen tanult, de az esze mindig elkalandozott. Hamarosan is, nevelapja is
belttk, hogy sosem fogja a szerzetesek lett lni, magnyban, rgi szvegeket krmlve,
msok tudst s tapasztalatt raktrozva. Sajt maga akarta megszerezni a tudst s
tapasztalatot, s meg is tallta Gyertyavr vd falain kvl.
Kzdeni s lnivgysa nmikpp megijesztette Goriont, de valahol mlyen mintha mgis
megrtette volna, mintha pp ezt vrta volna el nevelt fitl de ezt sosem vallotta be.
Abdel cseppet sem hasonltott nevelapjra, s aki jl ismerte ket, azt nem lepte meg, hogy a
gondolkodsuk is egszen ms. Mg a pap trkeny alkat, merev tarts knyvmoly volt, addig
Abdel tkletesen izmolt, jvgs ifj. Tintafekete, hossz hajt pp oly kecsesen viselte, mint
ahogy mozgott. Majdnem egy teljes lbnyival magasabb volt nevelapjnl, nagyjbl ht lb,
slya viszont a hromszorosa is lehetett a madrcsont szerzetesnek.
Az elmlt vek sorn nem sokat beszlgettek, de amikor Abdelnek felajnlottk a karavn
melletti munkt, nemcsak azrt kapott az alkalmon, mert az ersznye igencsak kezdett sztvrre
sovnyodni, hanem azrt is, mert szintn szerette volna jra ltni az apjt.
Tallkozsuk furcsn rzelmes volt attl a perctl kezdve, hogy Abdel belpett Gyertyavr
kapujn. Taln tl sok idt tlttt zsoldosok s brgyilkosok kztt, de gy tnt neki, mintha
Gorion szinte tlsgosan is rlne, hogy ltja. Sok mindenrl beszlgettek azon az els jszakn.
A szerzetes mindig szvesen hallgatta Abdel trtneteit a megvvott s megnyert harcokrl, a
moh kalmrokrl s fosztogat orkokrl, vagy a tengerparti kocsmkrl s a harcosok
bajtrsiassgrl. Most azonban valamikpp szrakozottnak tnt, mintha valami ms
foglalkoztatn, ez pedig cseppet sem volt jellemz r. Az ifjnak az volt a benyomsa, hogy az
apjnak fontos mondanivalja van.
Abdel, ahogy ez elvrhat volt tle, egyszeren megkrdezte apjt, mi jr a fejben. Gorion
elmosolyodott, aztn nevetett.
s arct a csillagok karja mg rejtette" idzett valamelyik brdtl.
Evereskai Staey?
Pacys javtotta ki a szerzetes. Ha nem csal az emlkezetem.
Abdel csak rblintott, s az reg egyetlen egyszer krdst tett fel neki: Eljnnl velem
valahov?
Abdel mlyet shajtott. Nem maradhatok, apm, s tudod, hogy nem rdekelnek a knyveid
meg a tekercseid...

 Nem, nem szaktotta flbe a fit Gorion nehzkes, aggodalmas nevetssel. Sz sincs
ilyesmirl. n gy rtettem, hogy Gyertyavron kvlre. Egy Barti Kebel nev helyre.
Abdelnek muszj volt nevetnie. Termszetesen nem egyszer jrt ebben a legends t menti
fogadban. Munkt, bort vagy asszonyt keresett, s a hrom kzl legalbb az egyiket mindig meg
is tallta. Hogy az apja mit akarhat ott, azt el sem tudta kpzelni.
Van ott kt ember... akikkel tallkoznom kell mondta a pap. s az t veszlyes.
Van ennek valami kze a szleimhez... az anymhoz? krdezte Abdel, br maga sem tudta,
mirt, s hiba prblta visszanyelni a szavakat, melyek kretlen tolultak ajkra.
Gorion most is gy reaglt, mint mindig, amikor Abdel felhozta ismeretlen apja s anyja gyt.
Az reg szerzetesnek fjt mr a gondolatuk is.
Nem felelte egyszeren, s hossz, feszlyezett hallgats utn hozztette: Nem a te... nem
a te anydhoz.
Azrt akart a Barti Kebelbe menni, hogy tallkozzon nhny emberrel, akik hreket hoztak a
szmra, ez volt minden. Gorion egsz lete a msoktl szerzett informcik krl forgott, gy
Abdelt aligha lephette meg a krs. Az ifj termszetesen ktlnek is llt, hisz valsznleg
amgy is a fogad fel vette volna tjt. Apja trsasgban az t csak mg kellemesebbnek
grkezett.
gy ht egytt indultak el Gyertyavrbl msnap reggel, s nem is volt semmi baj a harmadik
napig, amikor a szles, srn jrt Parti ton zsivnyokkal talltk szembe magukat.
* * *
Abdel az let els, vratlan jelre, fekv apjhoz lpett.
Szaggatott, hrg llegzetvtel hallatszott, s Abdel gy evicklt felje, mint fuldokl a vzen
lebeg hordhoz. Sebeslt oldaltl egszen a nyakig nyilallt a fjdalom, onnan pedig a szeme
kz. Inkbb lerogyott, mint lelt. Prblta azt mondani, apm", vagy brmi mst, de a sz
bennszakadt a torkban, s fjdalmasan meglt ott, mg mr-mr fojtogatni kezdte.
Apja pen maradt szeme mozgott, vakon kutatott krbe, bal keze pedig az vn lg ersznyben
kotorszott. Jobb keze grcssen rngatzott, a fldet markolszta, mintha el akarn tolni
magtl a fjdalmat.
Enym... nygte ki Gorion ezt az egy tiszta szt.
Igen lehelte Abdel, s a torka megfeszlt, tjt llva a tovbbi szavaknak, s a fi szeme
knnyel telt meg vrz, haldokl apja ltstl.
lltsd meg! mondta a pap hihetetlenl tiszta hangon. Aztn mondott valami mst is, de ezt
Abdel nem rtette.
Az reg szerzetes keze felemelkedett, s Abdel homlyosan tudta, hogy varzsolni kszl.
Gorion durvn megrintette: a keze inkbb rzuhant a fira, mintsem elrte. Melegsg hullmzott
t Abdel derekn, s az izz fjdalom azonnal albbhagyott. Gorion hosszan, fjdalmasan
felshajtott, Abdel pedig akinek a sebe bezrdott s majdnem meg is gygyult azt mondta:
Most pedig te jssz!
Az reg azonban nem kezdett jabb varzslatba. Utols hrgte nehzkesen.
Abdel legszvesebben megrzta volna dhben az apjt, amirt egyetlen gygyt varzslatt r
pazarolta.
Meg fogsz halni csak ennyit tudott mondani.
lltsd meg a hbort... n nem...
Gorion testt ugat khgs rzta meg, s bal karja hirtelen felcsapdott, mire Abdel

sszerezzent. Gorion viharvert papiruszdarabot tartott a kezben, ami hozzragadt a szembl

kill, libatollas lvedkhez. A papirusz vres is lett egy kicsit. Abdel megfogta apja kezt, s
Gorion eleresztette a paprt.
Visszaviszlek Gyertyavrba prblta felnyalbolni az reget.
Ne nygte a szerzetes. Nincs id. Hagyj itt... gyere vissza rtem...
Gorion testt hirtelen fjdalom-roham rzta meg. Abdel felshajtott.
-Az apd... -A szavak khgsbe fulladtak. Egyetlen knnycsepp grdl le Gorion pen maradt
szembl, s mg kimondta, hogy Khalid" s Jahi...", mieltt vgleg kiszllt belle a szusz, s
felakadt a szeme.
Abdel addig srt fltte, amg Gorion jobb keze abba nem hagyta a rngatzst. A fiatal zsoldos
letrlte a paprdarabot, s szinte gondolkods nlkl a markba szortotta. Sokig lt mg az
ron a hullk s a rikoltoz varjak kztt, amg vgl kpes volt felllni s megsni az apja srjt.
MSODIK FEJEZET
Tamoko nem lthatta azt, amit a szeretje ltott, mikor az res keretbe bmult. Taln egy kp,
taln egy ezsttkr lehetett benne valaha, de most mr csak puszta keret volt, mely bronzlncon
fggtt, Sarevok magnlakosztlynak mennyezetrl. A frfi nha rkig kpes volt bmulni ezt
a keretet, tkokat vagy trfkat mormolva magban, vagy ppen kkves, brkts
jegyzetfzetbe rogatva. Tamoko nem tudott olvasni Faerun nyelvn, mg kozakura
anyanyelvnek bonyolult rsjelei is jobbra idegenek voltak a szmra, gy fogalma sem volt
rla, mit r a frfi. Csak azt tudta, hogy Sarevok lt valamit abban a keretben, esemnyeket kvet
nyomon, szemmel tartja a jobbgyait -mrpedig jobbgya volt elg.
A lny keresztbevetett lbbal ldglt a tlsgosan is puha gyon egy nyolc lb hossz, tollal
kitmtt selyemzskon , s meditlni prblt. Valami azonban csiklandozta a tarkjt, s elvonta
a figyelmt.
Tamoko fekete pizsamjnak sima selyme szisszenve srldott az gy selymhez. A lny
vkony, izmos karja libabrs lett. Apr termet volt, egy elknyeztetett kjn sima brvel s
egy berserker erejvel. Egy egsz let gyakorlsa tette azz, ami volt: gyilkoss, a sz minden
rtelmben.
Nem fradozott azzal, hogy becsukja a szemt, csak a nyelvt tartotta a szjpadlsnl, s a
lgzsre koncentrlt, meg az erein traml vrre.
A szoba stt volt, semmi sem mozdult, s ez ltalban segtett neki, de most nem. Ezen a napon
slyosnak s halottnak rezte a levegt Sarevok magnlakosztlyban, mlyen a termek
labirintusnak kzepn. Ide kevesen jutottak el valaha is. A gyertya rezzenetlen srga fnytl
pislognia kellett. A nedvessgtl minden mozdulatnl a testhez tapadt a finom anyag.
Lassan mltak a percek, s egyre prblkozott. Mikor Sarevok ilyen erteljesen nzett s ilyen
csaldottnak tnt, ez ltalban azt jelentette, hogy meg akar letni valakit, teht Tamoknak
szksge volt a koncentrlsra.
A fivrem szlalt meg Sarevok olyan hirtelen, hogy egy kevsb kpzett brgyilkos
sszerezzent volna. Nem gy Tamoko. ton van.
A fivred? krdezte a lny, tl gyorsan, s Sarevoknak nyugtalantan hossz idbe telt, mg
megfordult.
Van fivrem, legalbb ez az egy mondta Sarevok olyan hangon, amit a lny sokszor
csbtnak rzett...

Tamoko gerince megborzongott, s haragudni kezdett magra. Volt valami Sarevokban, ami
vatossgra ksztette. Azt biztos volt, hogy nem ember, nem emberi lny. Mg Faerun barbrjai
is jobban hasonltottak a lny fajtjhoz, mint Sarevok. Tamoknak fogalma sem volt rla,
kicsoda-micsoda a frfi, de tetszett neki. A hatalom rzete parfmfelhknt vette krl, hatrozott
s magabiztos volt, nem viharzott szeszlyes istenknt, nem ragaszkodott vakon holmi gyermekes
clhoz, s nem hajszolta a csillog kis fmkorongokat. Sarevok hatalmat akart hatalmat, s mg
valami mst. Tamoko nha annyira flt a jelenltben, hogy csak csodlni tudta. Az is tny, hogy
amikor egytt voltak a sttben, fizikai korltok nlkl, a frfi akkor is csak annyit
rult el, amennyit akart, s sohasem akarta, hogy a lny tl sokat tudjon. Mindig ura volt a
helyzetnek.
A halla mdja? krdezte a lny, s ezzel kt dologra clzott: arra, hogy kszen ll lni, s
arra, hogy elg hsges, nem feszegeti a mirtet.
Sarevok nevetett, s Tamoko elmosolyodott. Nem azrt, mert a nevets klnsebben kellemes
lett volna, hanem pp azrt, mert egyltaln nem volt az. Ez az alak csakugyan nem kznsges
ember.
Akkor ljen? kvetkeztetett a lny.
Sarevok farkasmdra elmosolyodott s elrehajolt, aztn az gyra kszott, lassan, a lny fel.
Tamoko egy tredk pillanatig htrlni akart, hogy elkerlje a kemny, szoros, mesteri lelst
mert tudta, hogy ez kvetkezik , de ez az elmje reakcija volt. A teste egszen ms gy.
Knnyedn egymshoz cssztak. Az rints meleg volt, vrakoz, telve annak a veszlynek az
gretvel, ami leginkbb vonzotta a lnyt, s vgl a frfi rabszolgjv tette. Tamoko tzszer,
tizenktszer, tizentszr lt rte, aztn megengedte magnak azt a luxust, hogy ne szmolja
tovbb. Mg szzszor lt volna, ha a frfi gy nz r, gy leli, gy hatol bel s t rajta, csak mg
egyszer.
Ez lehelte a frfi Tamoko flbe, s hangja inkbb melegsg volt, mint zaj lni fog...
legalbbis egy ideig.
Hirtelen elhzdott, s Tamoko hallotta sajt elakad llegzett. Elg fegyelmezett volt ahhoz,
hogy ne vrsdjn el, de Sarevok szemnek villansa elrulta, hogy azrt szrevette. Sarevok
mindig mindent szrevett.
A kt zhentari folytatta a frfi szintn lhet mg, de csak egy kis ideig. Ide hozom ket
Nashkelbl.
Hasznodra voltak jegyezte meg Tamoko, s hangja ertlennek tnt a frfi utn. Teht
gyorsan fognak meghalni.
Sarevok megint csak nevetett, s Tamoknak jkora erfesztsbe kerlt elnyomni
borzongst. De most nem izgalom volt, amit rzett.Ne ragadtassuk magunkat elsietett
kvetkeztetsekre, drga kislny mondta a frfi. Lehet, hogy cserben hagynak engem fleg
a kisebbik.
HARMADIK FEJEZET
Az avatrok napjai alatt a Fekete r haland utdokat nemz majd. Az utdok kztt jk s
gonoszak is lesznek, de a kosz tfolyik mindnyjukon. s mikor a Gyilkos fattyai elrik a
megfelel kort, zrzavarba tasztjk a Kardpartot. Az egyik ilyen gyermeknek a tbbi fl kell
emelkednie, s atyjuk rkbe lp. Ez az rks fogja meghatrozni a Kardpart trtnett az
elkvetkez vszzadokra.

Ennek nincs semmi rtelme.

Abdel nem tudta elhinni. A merev paprdarab, amit az apja olyan fontosnak tartott, hogy utols
erejvel is vta haldokl kezben, s sajt vrvel kente be, csak sszefggstelen fecsegst
tartalmazott de mirl? Taln valami halott istensgrl, ha az avatrokra trtn utals valban a
Zrzavar Kort jelenti. Ekkor az istenek emberknt jrtak Toril fldjn, s meg is haltak, akr az
emberek.
Amikor elszr elkezdte olvasni, apja mozdulatlan teste fltt, Abdel biztos volt benne, hogy ez
valami szemlyes zenet, valami titok, amit az apja eddig elrejtett elle. Amikor elszr
kibontotta a paprt s knnyes szemt a szrkl gre emelte, azt hitte, hogy az anyjrl van sz.
Taln rta ezt a levelet csecsem kisfinak, azeltt hogy meghalt, elkldte t, eladta t,
vagy valami hasonlt tett brmit, ami magyarzatot adhat arra, hogy a fia mirt nem
ismerhette t.
Ehelyett Abdel nagy semmit tallt, egy halom szt, ami prfcia-szersgg llt ssze, ami taln
megvalsul, taln nem, Abdel azonban abban biztos volt, hogy neki ehhez semmi kze.
Brmi is fog trtnni, reg mondta az apjnak, mieltt sekly srjba fektette , te mr nem
fogod ltni. De taln n sem.
Mst akart mondani. Kutatott az elmjben s a szvben egy ima utn, valami kis vers vagy
trtnet utn, valamilyen emlk utn. Kszkdve kereste a szavakat, melyekkel jelezhetn a
szlnek, hogy egy ember elmlt, de nem tallt semmit.
Megeredt az es, mikzben Abdel fldet hnyt apja holttestre, s a fi hagyta, hogy a zpor
lemossa knnyeit. Mikor elkszlt s flegyenesedett, odaknlta arct a zporoz cseppeknek.
Egyik kezvel vgigsimtott sr fekete srnyn s becsukta a szemt. Hagyta, hogy az es
lemossa rla Gorion vrt s srjnak fldjt.
Apja elltta a sebet az oldaln. A vgs mly volt, mgis majdnem teljesen meggygyult. Abdel
nem akarta rezni a lappang fjdalmat, de ez nem volt knny.
Nem akart sebzett szvvel lni. Az apja halott, zsoldos martalcok ltk meg. Valaki fizetett
azrt, s nyilvn nem is rosszul, hogy meglesse. Egyszer zletrl, munkrl volt sz, de mivel
Abdelt nem sikerlt eltenni lb all, ez a munka bevgezetlen volt Abdelra magra maradt.
Abdel, Gorion fia megigazgatta lncingt, a kveken ledrzslte a sarat a lbrl, s rntott
egyet a vlln, hogy a htn hordott nehz kardot kiegyenslyozza. Keresett egy botot s
fgglegesen beleszrta a fldbe. Az apr ezstkesztyt brzol medlt, amit vkony
aranylncon az apja mindig a nyakban viselt, a nedves fra akasztotta, tudvn tudva, hogy egy
erre jr nvtelen utas gyis nemsokra elemeli.Visszajvk rted mondta, aztn sarkon fordult
s elindult.
* * *
Lehetetlen meghatrozni, mi keltette azt az iszonytat zajt, ami felriasztotta Abdelt nyugtalan
lmbl, s azt is, milyen messze volt a hang forrsa. A fi mgis azonnal talpon termett.
Aznap temette el nevelapjt, s oda ment, ahol az Oroszln tja Gyertyavrbl tallkozott a
hossz, jl kitaposott Parti ttal. Jelzk mutatta ezt a helyet. A dszesen kifaragott grnittmb
nhny nappal korbban mg jles ltvny volt, amikor Gyertyavr fel tartott. Most csak arra
emlkeztette, amit azta elvesztett. Apja halla utn Abdel mg abban sem volt biztos, hogy
beengedik-e egyltaln Gyertyavrba. De most nem volt id ilyen gondolatokra. A zaj kzeledett,

mghozz gyorsan.
Olyan volt, mintha dhdt kutyk versengennek a kznsg figyelmrt ezernyi brddal,
akiknek azonban kivgtk a nyelvt, s gy csak nygni, jajongani s morogni tudnak. A hang
megrmtette Abdelt, ami szokatlan jelensg volt nla.
Ervel kellett visszaknyszertenie magt a khz, olyan ers ksztetst rzett, hogy kicsapjon
az jszakba, a flelemre. Azt rezte, harcban ll ezzel a valamivel, ami gy zrg. Brmi is volt,
gy hangzott, mintha nagyon sok minden lenne, s akkor legalbb annyi szre, mint erre lesz
szksge, mskpp nincs eslye.
A k durvn, vizesen nyomta a htt, s ekkor dbbent r, hogy alvs eltt lerakta pnclingt.
Az jszaka stt volt, az eget mg mindig esfelhk bortottk be. Abdel rsnyire hzott szemmel
kmlelt, s megltta a zaj forrst a hangzavar mr olyan ers volt, hogy szinte csengett tle a
fle. Az sszefggstelen hangok kusza krusa szinte az rletbe kergette.
Elszr csak rnytmegknt ltta a dolgot, egyetlen hatalmas valaminek, ami az
tkeresztezdstl dlre halad. A massza nekiment egy fnak nem risi, de azrt elg nagy
fnak , s habozs nlkl maga al szippantotta. Ezutn kezdtek az alakok kibontakozni, s
Abdel iszonyodva ltta, hogy ez a hangosan zajong valami valjban szz, emberszeren mozg
lny egyttese.
Abdel lassan beszvta a levegt, laza szjjal, hogy egy vletlen szisszens se rulhassa el. Br a
hold felhfggny mg rejtztt s egyetlen csillag sem ltszott, Abdel hirtelen rlni kezdett
annak, hogy nincs rajta a pnclja. A legaprbb zaj is felkelthette volna a lehetetlen tmeg egyik
tagjnak figyelmt, s akkor az egsz horda a nyakba szakad. Mg Abdelnek sem volt remnye
arra, hogy megvdhesse magt a sttbr testek hullma ellen. Ekkor fmes villanst pillantott
meg a massza homlyban. Kardjuk is van, gondolta, fel vannak fegyverkezve. Rbredt, hogy
maga is szmos rul fmet visel, s vatosan a hta mg cssztatta a kardot.
Nem hrdlt fel, amikor kavicszizegst hallott a k msik oldalrl. Megmarkolta a kardjt, s
megprblt felidzni egy imt Tormhoz. A zaj abbamaradt mgtte, de nem mert htrafordulni.
Mivel maga mg koncentrlt, nem hallotta a bal oldalrl kzeled valamit, de a szagt rezte.
Mieltt egyltaln felfogta volna, mit tesz, maga el rntotta kardjt, csavart egyet a csukljn, s
alacsonyan kivgott balra. A penge ellenllsba tkztt, s br Abdel nem lthatta a bestit a
sttben, abbl a tnybl, hogy az ldozat meg se nyekkent, tudta, hogy meglte. Ezutn azonban
motyogs, kiabls, torokhangok serege ttte meg a flt, s tudta, hogy amazok sokan vannak,
s meglttk.
Amilyen nehezre esett Abdelnek brmit is megpillantania ellenfele homlyos krvonalain
kvl, olyan knnyen ment mindez a hordnak. Rozsds, lyukas, frszfogas pengk csaptak
Abdel fel, s flsikett lett a zaj. A fi egyik tmadst a msik utn hrtotta el, egy lnyt meg is
lt, aztn egy msikat is, mikzben htt vgig a knek vetette.
Kardjt maga eltt lengetve igyekezett affle fmfalat kpezni maga eltt, de egy-egy szrs
azrt t is rte. Az oldalsebe jra sajogni kezdett, de most nem volt szabad ezzel trdnie:
harcolnia kellett tovbb. Amikor megint meglt egyet a sivtoz, motyorsz teremtmnyek
kzl, j harcos lpett elesett hordatrsa helyre, s minden kezddtt ellrl. Abdel kezdett
rjnni, hogy itt most meg fog halni.
Finom vltozs llt be a tmeg neszezsben, s hamarosan egy egszen ms, vgyd vonyts
kvetkezett. A horda egyknt szak fel fordult, Abdel fel.
Abdel tvol tartotta ket, egyiket a msik utn vgta le, vgl mr tettl talpig vr bortotta,
rszben a sajtja. Mintha rk teltek volna mr el, mintha ez maga lenne az rkkvalsg, pedig
csak msodpercek mltak el, mikor egy hirtelen fnyvillans elvaktotta a zsoldost.
Nem hallatszott robajls, de Abdel biztos volt benne, hogy villm sjtott a kbe a feje fltt.

pp nagyra nyitotta a szemt, prblta a fny apr kis morzsit magba gyjteni, amikor a srga
villm kicsapott a semmibl. Felordtott fjdalmban s a szemhez kapta a kezt. Knnyek
csorogtak le vrmocskos arcn, s vdekez csapsainak ritmusa sztesett.
A horda reakcija a villmra minden kpzeletet fellmlt. Az ezernyi, klnbz hangfekvs
vonyts hangjba Abdel egsz teste belereszketett. gy hangzott, mintha egy falu teljes
lakossgt mszrolnk le, egyazon pillanatban. A lnyek abbahagytk a tmadst, s Abdel a
ltst elhomlyost vrs s kk szikrkon tl rezte, hogy a horda elvonul. A lnyek
ocsmny, meztelen, emberszabs alakok, csf, vrses szrzettel, tagbaszakadt izomzattal s
torz, vrs drtsrnyes oroszlnfejjel menekltek a fny ell, ami mg mindig izzott, de ht
nem sugrzott Abdel feje fll.
Kimerlten, de megknnyebblten rogyott trdre. A k felhorzsolta brt a vkony ingen
keresztl. Zihlt, levegrt kapkodott, s a kardja mintha hirtelen lomm vltozott volna.
Most mr j lesz hallatszott egy reszels, komor hang. Lellthatod azt az tkozott fnyt.
Abdel fel akart pattanni, hogy vdekez llsba helyezkedjen az idegennel szemben, de
egyszeren nem volt kpes r. gy dnttt, vr, amg az ismeretlen hang tulajdonosa elg kzel
nem jn ahhoz, hogy a fldrl is meglhesse.
gyis elmlik magtl, nem? szlt egy msik hang. Nzzk csak meg j... j bartunkat.
Lpsek hallatszottak a k mgl, s Abdelnek most mr sikerlt felllnia, hogy fogadja ket,
br mg mindig zihlt. jra behunyta a szemt s kt kzre fogta maga eltt a kardjt. Amikor
kinyitotta a szemt, lefel nzett. A tncol bbor pontocskkon tl ezttal szles, meztelen
lbakat ltott, bels rsztjkn gndr vrs szrrel bortva. A tappancsok mellett szpmv,
fnyes csizmk feketllettek.
Az egyik jvevny kuncogni kezdett. Hogy ityeg a fityeg, fi?
Abdelnek erre muszj volt nevetnie. Nem rezte tl jl magt a brben.
Ez mr a msodik eset ma pislogott knnyezve , hogy az letemrt kell harcolnom.
Akartok egy harmadikat is?
Hah! szlt a szrs tappancs, akirl Abdel most mr ltta, hogy flszerzet. Esznk
gban sincs ilyesmi, fiam.
De mg mennyire nem tdtotta a msik, egy magas, vkony, fekete kpenyes ember.
Nyugodj meg, pihenj egy kicsit!
Abdel szemgyre vette valszntlen kinzet meg-mentit. A flszerzet klns pldnya volt
fajtjnak. Br alacsony, zmk s fehr arc, mint a flszerzetek ltalban. Viszont volt benne
valami rdgi vons, amit Abdel nemegyszer ltott a zsoldosok, zsivnyok, tolvajok s csavargk
kztt de flszerzeteknl mg nem. A tmzsi kis alak vastag, vrsesbarna brt viselt, mely
pnclszeren vdte ltfontossg szerveit, de szabadon hagyta a karjt. Mesteri kszts,
alacsony termethez kpest risi kard lgott az oldaln, arannyal kivert hvelyben. A flszerzet
megmozgatta turcsi orrt, s mosollyal viszonozta Abdel pillantst.
'napot, ifir mondta klns akcentussal, amely akr... vzmlyvri is lehet? Valami vrosbl
val, Abdel ebben biztos volt, pedig ez is szokatlannak szmtott egy flszerzetnl.
Montaronnak hnak, az titrsam pedig itten Xzar... rakta oda fel azt az istenverte fnyt, hogy
vget vessen ennek a finom kis partinak.
Abdel biccentett, s az ember fel fordult. A Xzarnak nevezett frfi magas volt, sztvr s
ideges. Az arcizmai llandan mozogtak, mintha frgek tekergznnek a bre alatt. A szja
szintn folyamatosan rngatzott, mintha folyton magban beszlne. Idnknt hirtelen oldalra
rndult a feje, mintha egy nem ltez legyet akarna elhessegetni.
Surmogk szlt az ember. Egyltaln nem... -itt rndult egyet a feje ...szeretik a fnyt...
nem.

 Surmogk? ismtelte Abdel a hordalnyek nevt. Tallnak rezte az elnevezst a

kivehetetlen mormogsra.
's te ki vagy? krdezte a flszerzet.
Abdel felelte a fi. ttette kardjt a bal kezbe, s kinyjtotta a jobbat. Abdel vagyok...
Gorion fia.
Montaron megfogta Abdel kezt, s igencsak ers volt a szortsa. Vigyorgott egyet, mintha
valamit viccesnek tallna. Xzar idegesen drzslgette az arct, s Szrakozottan simogatta a
szemt krlvev meglehetsen ltvnyos, tetovlt maszkot. Mikor a flszerzet keze
visszahzdott, Abdel Xzar fel fordtotta nyitott tenyert, de az ember elhzdott, s mg egy
negyed fordulatot is tett, mintha el akarna menni.
Bocssd meg a bartomnak biccentett a flszerzet Xzar fel. Nem a legbartsgosabb, de
varzslatai jl jnnek, ha szorul a kapca.
Abdel nem bnta. Ez a Xzar fura egy bogr volt, de tallkozott mr ennl furbbal is.
Meg kne ksznnm mondta Abdel a flszerzetnek.
Bizony kuncogott Montaron , ha van egy kis j modor benned. Bennem nincs, ezrt
hajlamos vagyok msokban keresni. Ez az t nem knny. Taln felajnlhatnl egy szvessget
cserbe.
A Barti Kebelbe tartok felelte Abdel, s krden felhzta a szemldkt.
Xzar felmordult, Montaron viszont csak vigyorgott tovbb, rendletlenl.
Nashkelben tbb munkt tallnl lltotta a flszerzet.
Nashkelben?
Ja... kezdte Montaron, s ekkor hirtelen jra stt lett.
A mgikus fny kialudt, s mintha magval vitte volna a visszavonul horda hangjait is.
Hla legyen a Hrom Korona Urnak fohszkodott Montaron, hangjban meglepen ders
rnyalattal. -Mr azt hittem, sose alszik el. A dolgok tisztbbak sttben, nem igaz, Abdel?
A zsoldos csak pislogott, s remlte, hogy nem vakult meg a hirtelen fnyvltozsoktl.
Klnben is folytatta Montaron Nashkelben van munka annak, aki elkapja.
Nekem a Barti Kebelben van dolgom.
Szval nem akarsz dolgozni?
Abdelnek valjban nagyon kellett volna munka, de gretet tett, meg ott volt az a Khalid is,
meg valaki ms, akik vrtk Goriont a Barti Kebelben. A gnmok ltal zemeltetett orszgti
fogad hrom napi jrsra esett szak fel, Nashkel viszont tz napi tra, radsul az ellenkez
irnyban.
Mifle munkrl lenne sz? krdezte Abdel.
Olyasflrl, ami, gy sejtem, pp megfelel lenne neked felelte a flszerzet. Mghozz
sok munkrl. Azt beszlik a tbortzek mellett, hogy gondok vannak a bnykban arrafel.
Akkor elszr a fogadba megynk? krdezte Xzar trgyilagosan, de a sttben Abdel nem
tudta megllaptani, hogy hozz vagy a flszerzethez szl.
Montaron vlaszval egy csapsra megoldotta a problmt. Igen, elszr a Barti Kebelbe
megynk, aztn Nashkelbe. Amgy is rm fr mr egy kis igazi gyban alvs.
NEGYEDIK FEJEZET
Miutn hrom napot eltlttt Montaronkkal az ton, Abdelnek be kellett vallania, hogy
nmikpp megkedvelte a reszels modor embert. Furcsa jszg volt, az mr bizonyos. Kpes
volt ll nap panaszkodni, hogy a napfny tl ers, pedig az eget szinte mindig felhk bortottk.

Nha vicces, nha viszont bosszant volt irtzsa a vilgossgtl. Montaront szrakoztatta trsa,
Xzar, s sokszor hajiglt trfbl kavicsokat vagy gallyakat a magas mgus fejhez.
Abdel ennl tbbre is ksz lett volna, ami Xzart illeti. Mikzben a flszerzet vicceldtt, a
mgus pedig felhzta az orrt, s az rk vgerhetetlenl vonszoldtak, Abdel bonyolult terveket
dolgozott ki Xzar meggyilkolsra, puszta idtltsbl.
Xzarnak volt valami a beszdstlusban, ami sszezavarta s ingerelte Abdelt. Ltszlag minden
ok nlkl felcserlte a szavak sorrendjt, egyes dolgokat tbbszr megismtelt, hallgatott, amikor
beszlnie kellett volna, s beszlt, amikor nem is volt semmi mondanivalja. Szinte llandan
rngatzott, s br Abdel kezdetben sajnlta a szemltomst zavart embert, vgl mr semmi
msra nem tudott gondolni, csak arra, hogy legszvesebben pofon vgn.
Gyalogls kzben nem figyelte a rngatz mgust, de amikor tbort vertek, Xzar olyasmit
mondott, amit Abdel mindig is nagyon szeretett volna hallani.
Tudom szlt Xzar. Tudom, az apd... az apd ki. Adbel flegyenesedett ltben, s
Montaron, aki eddig halkan nevetglt, most elcsendesedett.
Mit mondtl? krdezte Abdel, hogy folytatsra brja a mgust.
Xzar kezdte Montaron, aztn megint csak azt mondta: -Xzar...
Az apd folytatta a mgus, gyet sem vetve a flszerzetre. Az apd a...
Elg legyen! csattant fel Montaron, mire a mgus felje fordult. Ht nem ltod, hogy a fi
milyen rzkeny erre?
Honnan tudsz rla? krdezte Abdel Xzart, elengedve a fle mellett a flszerzet szavait.
Hisz mg engem sem ismersz. Azt se tudod, n ki vagyok, akkor hogy ismerhetnd az apmat?
Montaron Xzar karjra tette a kezt. A mgus vadul sszerndult.
rlnie kellene -jegyezte meg Xzar, mintegy a levegnek. rlnie kne, hogy egy isten
fia... egy isten fia.
Abdel felshajtott. Ez az ember sltbolond.
Egy isten fia vagyok? krdezte Abdel, a dhtl megfeszl hangon.
felelte leereszkeden a mgus. Igen, igen, nagyon is az vagy.
Bartom mondta a flszerzet Abdelnek. Ez az ember nyilvnvalan rlt, de tzet tud lni
a mutatujjbl, ezrt tartom.
Fogd be a... kezdte Xzar a... a... Bhaal fia. Abdel jra felshajtott s elment lefekdni.
Xzar egy
darabig mg motyogott magban, de a tcskciripels csakhamar elnyomta lamentlst.
n mr eltemettem az apmat szlt Abdel, inkbb csak nmagnak, mint a flszerzetnek
vagy a mgusnak.
Rajta kvl ms nem kell, pedig nem volt isten, s n sem vagyok az.
s ha mgis? krdezte Montaron halkan, a csendes jszakai szellben.
Abdel a flszerzetre pillantott, s mg a homlyban is ltta, hogy Montaron arca komoly s
hatrozott. Abdelnek nevetnie kellett.
Akkor kvnnk magamnak ezerszer ezer aranyat, pldul felelte. Erre Montaron kacagott
fel. Beleomlasztanm a Kardpartot a tengerbe, csak hogy lssam, ahogy elsllyed, s zombit
csinlnk mindenkibl, aki rosszat mond rlam.
Megtennl Vzmlyvra urnak? vicceldtt a flszerzet.
Meg n vlaszolta Abdel. Akr a vilg kirlynak is.
Mindketten nevettek, s amikor vgl lecsendesedtek, Montaron azt mondta: Az let meglep
dolgokat tud produklni, fiam.
Az mr igaz stott vlaszul Abdel.

* * *
Abdel az elmlt vek alatt fl tucatszor jrt a Barti Kebelben, mgis mindig meglepte a
ltvny. A maga idejben a fogad meglehetsen jl megptett erdknt kezdte, melyet az immr
halott Bhaal isten hvei emeltek. A trtnet gy szlt, hogy a gnmoknak, akik a helyet vezettk,
elegk lett a szektsokbl, s kiztk a Bhaal-imdkat. Abdel azonban valszntlennek tallta
ezt a mest, hisz is tallkozott mr gnmokkal, s nehezen tudta elhinni, hogy ezek a kis
jszgok, akik alig rtek a trdig, brkit is ki tudnnak zni valahonnan.
Abdel nem sokat tudott Bhaal istenrl, de ha igaz, hogy hveit ezek az apr kis lnyek kiztk
az erdbl... nos, akkor nem csoda, hogy az isten nem lte tl a Zrzavar Kort.
Xzar zavaros motyogsa sem kerlte el Abdel figyelmt. Xzar Bhaalt helyezte Abdel
szrmazst magyarz fantzilsai kzppontjba. Ez azt is jelenthette, hogy Xzar is hallott a
fogad eredetnek mesjrl. Ha a Vlgyvidken jrtak volna ppen, akkor taln Elminstert
emlegeti, mint nemzapt, Evermeeten viszont taln Corellon Larethiant gyanstan meg.
A Barti Kebel valsgos kis falu volt. A magas, szrke kfalak mgtt klnfle pletek
kuporogtak, melyek mind az utasok ilyen vagy olyan cljait szolgltk.
Abdel s kt trsa az ells kapu s a vrrok fl eresztett felvonhd fel vette tjt. Dl fell
rkezvn lthattk, hogy az rok mg nem ri krbe az egsz erdt, s kubikusok lzengenek
krltte. Az rok teht j fejlemny volt, de inkbb csak ltvnyossgnak, mintsem igazi
vdelemnek szntk. A Barti Kebel sosem zrta be kapuit, s mindenkit szvesen ltott, gy egy
ostrom eslye aligha lehetett szort veszedelem.
tmentek a felvonhdon, s habozs nlkl a legnagyobb plet oszlopos bejrata fel vettk
tjukat. Ha Abdel mg sosem jrt volna itt, a koraesti levegbe kiszrd duhaj zajongs akkor is
elruln neki, hogy ez a kocsma. Hosszan kellett mennik a nagy tlgyfaajtig, s kzben egy
csapat gnm r mellett haladtak el. Az apr harcosok ltvnya mosolyra fakasztotta Abdelt. A
hrom r egyikk sem volt magasabb kt s fl lbnl fura, de praktikus lncinget viselt.
Rvidkardjuk kisebb s ktsgkvl knnyebb volt Abdelnek mg a trnl is. Egyikk
lndzsjn a Barti Kebel lobogja lengedezett, inkbb reklmkppen, mint lovagi dszknt. A
hrom kis alak mosolyogva biccentett Abdelnek, aztn egyszer csak a kocsma fel fordtottk
figyelmket.
Abdel hirtelen vltozst vett szre a kocsmai zajban. Montaron is megtorpant, s kezvel
meglltotta Xzart is.
A mgus rngatzva flrepattant. Ne rj hozzm! Pszt! intette le a flszerzet, amikor a
gnm rk lassan megindultak a kocsma fel.
Sznet llt be az lland nevetsben s trflkozsban, ez keltette fel az rk figyelmt. Aztn
zajos ljenzsek, csattans, majd vegtrs zaja hallatszott, egy hangos mordulstl ksrve.
Montaron nevetett. gy ltom, nekem val hely ez! Kvettk az rket az ajthoz. Abdel a
gnmok mgtt llt, amikor egyikk kinyitotta az ajtt, s elszr rettent hangzavar ttte meg a
flt, aztn egy elhajtott szk a fejt. A szlas zsoldos lehanyatlott, s mr nem lthatta a kicsi
gnmokat a tmegbe merlni. Az rknek aprk voltak az kleik, de amikor hasznlatba vettk
ket a sajt szemmagassgukban, a nagy emberek is gy dltek el, mint a zsk.
Abdel dhsen, vrz orral llt fel, megragadta a romos szket, s szemgyre vette a ktrt
grnyed emberekkel teli termet. Nem remlte, hogy megtallja a mernylt, de azrt jeges
pillantsokat lvellt mindenfel. Nevets trt ki, Abdel elvrsdtt, de aztn rjtt, hogy nem
rajta nevetnek, hanem azon a fickn, akit a hrom gnm ppen kifel cipelt. Inkbb vonszoltk
mintsem vittk a koszos, olcs lrtl bzl alakot, s halk hangot hallatott, valahnyszor feje a

deszkapadlnak koppant.
Abdel leplezetlen dhvel meredt a kivonszolt alakra. Montaron megfogta a szket, amikor ltta
Abdelt elrelendlni.
Hagyd! szlt a flszerzet. gy ltom, gy is megkapta a magt, kamatostul.
Abdel mozdulatlann dermedt s prblta kiadni magbl a dht, de nem sikerlt. lni akart.
Montaron rdekldve meredt r.
Ltod? suttogta Sznpadiasan Xzar.
A flszerzet flretolta a mgust, s finoman meghzta a szk vgt. Abdel hagyta, hogy elvegye
tle.
Taln jt tenne egy ital mondta Montaron, s Abdel rblintott.
Egy gnm-asszony mszott fel a snts tetejre s elkiltotta magt: Aki mg egyszer
szkeket mer hajiglni, azt megmogyorzom! Ez itt... tmasztotta al mondanivaljt egy
kiads bfgssel ...egy osztlyon felli hely!
Hatalmas dvrivalgs kvette a szigor figyelmeztetst, s a terem visszasppedt a megszokott,
ders koszba.
* * *
A sr j volt, s hrom pint utn Abdel kezdett ellazulni. A pultnl ldglt s maga el nzett,
gyet sem vetve az egyre srsd tmeg zajongsra. Amita eltallta a szk, nem szlt, s nem
trlte le az orrt. Figyelemremlt ltvnyt nyjtott. Elgg mogorva s durva volt ahhoz, hogy
Montaron hamarosan magra hagyja, eltnjn a tmegben. Xzartl mg ennl is knnyebb volt
megszabadulni: a mgus tallt magnak egy stt zugot a sarokban, ahol lekuporodott s
magban motyogott.
Abdel nem igen gondolkozott, csak lt s iszogatott. Nem volt kenyere az nsajnlat, de az
utbbi tz napot valsgos pokolnak rezte. Cseppet sem vonzotta a gondolat, hogy reggel megint
tnak induljon a flszerzettel s azzal az tkozott, mormog mgussal. Az ersznye azonban
sovnyka volt, s nem is lett nehezebb. Nashkel messze van. gy dnttt, hogy hagyja
Montaronkat elmenni, pedig itt, a Barti Kebelben keres valami fizets munkt, de aztn
eszbe jutott, hogy tulajdonkppen mirt is jtt ide. Gorion utols leheletvel ide kldte, hogy
keresse meg... Abdel elfelejtette a nevet.
Abyss poklra morogta magban. Mit szmt ez?
Rendelt egy negyedik pintet is a kellemesen mogorva gnm-asszonytl, aki az ivt vezette.
Mindig egy csom rzgarassal fizetett.
Hagyd! vetette oda neki a gnm, amikor jabb ngy rzpnzt dobott a vizes pultra. Egy kis
csrblt.
Abdel fejblintssal fogadta el az italt, s a nedves rongyot, amit a gnm felje nyjtott.
Letrlte a vrt az arcrl s engedlyezett magnak egy rpke nevetst, amikor ltta, hogy a n
nem ment el, hanem ott ll s t nzi.
Rakhatntok ablakot a bejratra jegyezte meg Abdel , hogy aki jn, lssa, mire szmthat,
mieltt benyit.
A gnm elnevette magt. Majd tovbbtom a javaslatot megvrta, mg a zsoldos eltnteti az
utols kortyot is, s ksztette a kvetkez pintet. Ezttal mr elfogadta a pnzt.
dvzllek, j uram szlalt meg mellette egy ersen amni akcentus hang.
Abdel kiss jobbra fordult, s pillantsa a sudr amni fel semmi ktsget nem hagyott afell,
hogy nem rl a trsasgnak. Az amni sszerezzent a tekintettl.

 Te vagy Abdel folytatta az idegen. Abdel Adrian.

Szentsges istenek! lehelte Abdel. Ezzel az emberrel akart volna tallkozni Gorion?
Te vagy az lltotta az amni. Hol van Gorion?
Meghalt felelte egyszeren Abdel, s sszeszorult a torka, de nem srt. -Ki az az Adrian?
Ht nem te vagy Abdel Adrian? krdezett vissza az amni.
n Abdel vagyok, Gorion fia, de nincs msik nevem. Az amni erre csak egy csodlkoz
pillantssal felelt.
Ltszott rajta, hogy flelf. Hossz, keskeny arca s mr-mr hegyes fle is elg bizonytk lett
volna erre. Szemnek ibolyaszne azonban teljesen biztos jele az
elf vrnek, emberi se pedig ktsgkvl amni lehetett: nagy, hossz orra volt s olvaszn bre.
Mintha harchoz ltztt volna: horpadt pnclt viselt, melyben szemmel lthatan
knyelmetlenl rezte magt. Sisak is volt rajta, ez a krnyezetre val tekintettel blcs
elvigyzatossgnak tnt. A szja enyhn rngatzott. Idegesnek ltszott.
Nyilvn azrt jttl, hogy tallkozz velem szlt az amni. Khalid vagyok.
Ez az. Khalid apja utols szava volt ez, de Abdel emlkezett egy msikra is.
Jah mondta. Khalid s Jah. Velk kell tallkoznom.
Igen, Jaheira vigyorodott el Khalid, tovbbra is idegesen. A felesgem. is itt van.
Az amni nkntelenl egy asztal fel fordult a terem msik vgben, de a tmegben nem ltott
odig.
Gyere! mondta. lj le velnk s mondd el, mi trtnt apddal! Nagy ember volt, a maga
mdjn igazi hs. Hinyozni fog.
Mit tudhatsz te errl? krdezte Abdel elszorul torokkal. A hangja tele volt fenyegetssel.
Mi volt neked?
Khalid gy nzett Abdelre, mintha a zsoldos hirtelen kobrakgyv vltozott volna. Flt
Abdeltl, s ezt nem is tudta palstolni.
A bartom volt felelte Khalid. Ennyi az egsz. Nem akartam tiszteletlen lenni.
Abdel szeretett volna valami gorombt mondani az amninak, de nem volt r kpes. Inkbb
kotorszni kezdett a zsebben a hatodik pint ra utn. Hrom rezet tallt.
Bhaal! mordult fel tkozdva, s a tmegbe hajtotta a pnzrmket.
Egy rszeg valami homlyosan fenyegett morgott, mikor fejbetallta az egyik kemny
rzdarab. Abdel felkapta a fejt, mire tbben jobbnak lttk, ha a sarokba iszkolnak. Khalid fels
ajkn jl lthat vertk-cseppek tkztek ki.
Az istenekre szlt az amni. Mit mondott? Abdel csak rnzett, de nem szlt semmit.
rmmel meghvnlak egy italra szlt Khalid. Krlek, tarts velem. Nincs szksgnk mg
tbb feltnsre, nem igaz?
A zsoldos felmordult s hagyta magt tvonszolni a tmegen. Csak egy villansnyira pillantotta
meg Montaron alakjt. A flszerzet selyemersznyt tartott a kezben, s a frfi vilgosan ltta,
hogy a kis alak hunyort felje.
Abdel nhny mly llegzetvtellel prblt lecsillapodni, s amikor Khalid azt mondta, Itt van
a felesgem", felnzett. Elllt a llegzete.
Jaheira gynyr volt. Fl-elf, akrcsak a prja, szintn amni ember-skkel. A kt alak furcsn
hasonltott, de Jaheirnak jobban kedvezett mind az elf, mind az ember-rksg. Szles s stt
volt az arca, telt a szja s fnyes a szeme majdnem olyan ibolyakk, mint Khalid , s csak
gy sttt rla az rtelem. Arct sr haj keretezte, mely fekete lett volna, ha teljesen ember, az
elf vr azonban rzszn tincsekkel gazdagtotta srnyt. Br lt, Abdel ltta rajta, hogy ers
izomzat, mondhatni tagbaszakadt. Kemny br mellvrtet viselt, melyet pengenyomokra
emlkeztet karcolsok tarktottak. Fel volt fegyverkezve.

Mikor a tekintetk tallkozott, Abdel inkbb ltta, mint hallotta a meghkkent hrdlst. A fi
gy lt le, hogy nem is nzte, hol a szk. Nem tudta levenni a szemt a nrl, Jaheira pedig
semmit sem tett, hogy meghtrlsra ksztesse. Telt ajkai enyhn remegtek. is ideges volt, s br
Abdel sosem llt volna egy frfi s a felesge kz, mgis elfogta a remnykeds, hogy a n nem
ugyanazrt aggdik, mint Khalid.
Mirt kellett idejnnm? krdezte mindkettejktl, de tovbbra is Jaheirt nzte. Apm
mr nem mondhatta el nekem.
Hogyan halt meg Gorion? krdezte Jaheira.
Brelt kardforgatk ltk meg felelte Abdel. Olyanok, mint n. Rajtunk tttek az
Oroszln tjn. Vgeztem velk, de nem elg gyorsan.
Bizonyos erk nem akartk, hogy mi tallkozzunk szlt Khalid. Gorion tudta ezt. ppen...
itt az amni ttovzott, s Abdel azt gyantotta, hogy taln hazugsgra kszl ... ppen ezrt
akarta, hogy eljjj vele.
Apm szerzetes volt felelte a zsoldos. Pap, a knyvek s betk embere. Mi lehetett ebben,
ami ekkora erket fordtott ellene? s mit akartok ti?
Abdel jra dhs lett. Nem tudta a zsoldosokat hibztatni Gorion hallrt. Csak azt tettk, amit
is csinlt egsz felntt letben. Valaki megfizette ket, s jkora pnz szksges ahhoz, hogy
valaki ngy tapasztalt gyilkost breljen fel, egy orszgti rajtatshez.
Vannak bizonyos... erk kzlte Jaheira, s hangja alig hallatszott a nyzsg teremben , akik
hbort akarnak.
Egy csinoska szolgllny kt pint srt tett eljk. Abdel vgig Jaheira fggesztette a szemt,
mikzben egy nyelssel kihrpintette sajt korsjt.
Mi ebben az j? krdezte gnyosan. n mindig az egyik vagy a msik ilyen erbl"
ltem, aki hbort akart. Ilyenek az emberek.
Jaheirt szintn zavarba ejtette ez a megjegyzs, de amikor krd tekintett frjre vetette, a
katona tudta, hogy valami mst krdez, ami sokkal fontosabb s sokkal flelmesebb a szmra.
Khalid blintott s Jaheira visszafordult Abdelhez.
Ez most ms mondta a n mg halkabban, s Abdel nagyon figyelt, hogy hallja. A bty...
vegpohr zzdott ripityra Abdel tarkjn, s Jaheirnak gy kellett elhajolnia a szilnkok
ell. A frfi nem fradozott azzal, hogy a bormaradkot letrlje a nyakrl, vagy kiszedje az
vegcserepeket a hajbl. Felpattant, htrafordult, a tmeg pedig sztvlt eltte,
mintha lthatatlan rudakkal hozz lennnek erstve. Az ajtnl, j messze ott volt a frfi, akit
kivonszoltak a gnm rk. A szkdob.
A nagydarab, bds kocsmatltelk olyan rszeg volt, hogy alig llt a lbn. Abdel kemnyen
rmeredt, s a vilg tbbi rsze egyszeriben megsznt ltezni krltte.
Csak a rszeget hallotta, aki vakmeren ezt mondta: Na mi?
A zsoldos tre gy villant t a termen, mint a menny-kcsaps, s Abdelnek a fejbe szaladt a vr
a tompa reccsensre, ahogy a szles ezstpenge a rszeg mellkasba frdott. A dobs ereje
ellkte a frfit, s br mg ktszer megrndult, mr halott volt, mieltt a padlra rogyott volna.
Abdel elmosolyodott, s hagyta, hogy a gyilkos extzis elmossa a dht s a beszklt ltst.
Amikor maghoz trt nkvletbl, mintha a pokol legmlyebb bugyrainak koszba csppent
volna.
Khalid meglkte htulrl, s valami olyasmit mondott, hogy Mit mveltl?"
A vendgek kifel iszkoltak, a felszolgl lnyok eldobtk tlcikat, srrel s borral ntzve
meg a menekl vagy ppen dbbenten csorg embereket. Furcsamd a lnyok Abdel fel
tartottak, aki egy pillanatig arra gondolt, hogy taln mgis igaz, amit beszlnek a pincrlnyok
valjban lruhs glemek. Abdel szlesen vigyorgott. Nem rdekelte az egsz.

 Vrjatok! csattant fel egy ismers hang.

A gnm-asszony les fttyt eresztett meg a pult mgl, mire a lnyok megtorpantak. Mg
Abdelnek is megllt a kardrt nyl keze. A hang Montaron volt.
Tolvaj volt! kiltotta most a flszerzet. Montaron a rszeg teste mell trdelt, s egyik
ersznyt a msik utn pakolta ki a halott nadrgjbl.
Egsz ccaka ersznyeket szedegethetett.,, itt van az enym is! folytatta Montaron, olyan
hangosan, hogy mindenki hallja a teremben.
Szerencsd van sgta oda Khalid a kznys Abdelnek. Msklnben gyilkossg lett
volna.
Adbel karjn libabr kszott felfel a szra: gyilkossg. Megrzta a fejt s odament a
flszerzethez, a fl-elfek szorosan a nyomban.
Jobb, ha most megynk mondta Montaron Abdelnek, amikor elg kzel rt, hogy hallja a
suttogst.
Ja felelte Abdel. A trm!
Montaron ertlenl elmosolyodott s tadta a szles pengt. A ks nem volt vres, pedig Abdel
mg arra sem emlkezett, hogy ltta volna a flszerzetet kihzni a pengt, nemhogy letrlni!
Abdel mg rszegen, az lstl mmorosan is rtkelte Montaron gyessgt.
A zsoldos csak most jzanodott ki elgg ahhoz, hogy rdbbenjen: itt most mr aligha tall
munkt, az utols pnzt viszont sztszrta a rszegek kztt.
Nashkel? tette fel e krdst.
Igen vlaszolta Khalid szinte hitetlenkedve. Igen, Nashkel. Gorion tudta, hogy oda
akarunk menni.
Abdel az amni fel fordult, aztn a flszerzethez, aki merev, maszkszer arckifejezssel
mregette Khalidot. Khalid krd tekintettel viszonozta a pillantst.
Egyszer csak Xzar bukkant el a semmibl, s azt mondta: Akkor mr ten vagyunk? Ki ez a
kett?
A vendgek a halott mellkasra kipakolt ersznyek fel araszoltak, s Abdel hagyta magt
kituszkoltatni a fogadbl. Mosolygott, pedig srni szeretett volna. A bneirt vezekelve hagyni
fogja, hogy akr az egsz ton vgigrngassk Nashkelig.

TDIK FEJEZET
Nem mi vagyunk az egyetlenek, akik segteni akarnak mondta Jaheira Abdelnek, mikzben
a ltszlag vgtelen mrfldeket rttk Nashkel fel.
Szerintem sem kottyantott kzbe Montaron. Jaheira a flszerzet fel perdlt. Szemltomst
ezt a
kzbeszlst sem rtkelte tbbre, mint Montaron s Xzar tbbi akcijt az elmlt ht s fl nap
sorn. Montaron azonban csak mosolygott, s azt mondta:
Szpen st ma a nap, nem igaz, kislny?
Abdel gy tett, mintha nem venn szre a figyelmeztet villanst a flszerzet szemben. Bzott
benne, hogy Montaron elg blcs, s tvol tartja magt Jaheirtl.
A vas szkssge folytatta Jaheira, prblva kizrni Montaront knnyen hborhoz
vezethet az n npem s a tid kztt.
Abdel megtorpant, a tbbiek pedig Jaheira kivtelvel ttovn lpkedtek tovbb.

 Az n npem? krdezte Abdel. Szembefordult Jaheirval, s az els, kocsmabeli tallkozs

ta most elszr nzett a n szembe. Abdel, aki sok tekintetben bizonytalan volt magban,
ideges volt ennek az ers, csodlatos nnek a trsasgban, s ez zavarba hozta. Elvgre a frj is
ott van velk.
Amn s... -A n elhallgatott, mert rdbbent, hogy nem is biztos a frfi hovatartozsban.
Gorion Gyertyavrban lakott. Tged is ott nevelt fel, igaz?
Igen felelte Abdel, s megint zavarba jtt, br maga sem tudta, mirt.
Akkor taln... kezdte a n jra nos, egy hbor Amn s Baldur Kapuja kztt, pldul...
Gyertyavrral a kzepn.
Gyertyavr tud vigyzni magra -jelentette ki Abdel. Megfordult s elindult, de lassan, hogy
Jaheira mellette tudjon maradni.
Sok lpsnyire le maradtak a tbbiektl, s Abdel szemgyre vehette a valszntlen trsasg
tagjait. Xzar llandan csapkodott valamit, pedig alig volt bogr, rovar a vidken. A mgus
folyamatosan mormogott magban, br amita Jaheira csatlakozott hozzjuk, Abdelnek a n
kttte le a figyelmt, s mr nem zavarta Xzar. Montaron idnknt htrapillantott, szemltomst
gy rezte, hogy kimarad valamibl vagy taln flt. Khalid cltudatosan menetelt elre, s
keveset szlt. Amikor beszlt az elmlt ht s fl napban, kizrlag az ltala kldetsnek"
nevezett dologgal foglalkozott.
Abdel, Montaron s Xzar azrt mentek Nashkelbe, hogy munkt talljanak az ottani
vasrcbnyk rzsnl. Jaheira s Khalid ltszlag nemesebb gyben jrtak, de brmennyire is
prblta a n errefel fordtani Abdel szvt, a zsoldos egyszeren nem rtette a sietsg okt.
Az emberek harcolnak jelentette ki, gyet sem vetve a n tiltakoz mozdulatra. Amn s
Baldur Kapuja, Amn s Tethyr, Tethyr s Tethyr... gy mennek a dolgok, s gy keresem meg a
kenyerem n.
Jaheira felshajtott. Nem kellene gy lennie.
Minek nem kellene? mosolygott Abdel. A dolgok rendjnek, vagy az n munkmnak?
Montaron felnevetett elttk, s Abdel rjtt, hogy a flszerzet vgig hallotta ket.
Elmosolyodott.
Valaki szndkosan szabotlja a vastermelst Nashkelben s ms bnykban is erskdtt
Jaheira, de
volt valami a hangjban, ami arra utalt, hogy most mr nem fog sokat mondani, inkbb elteszi
holnapra. Mg t napi t llt elttk Nashkelig.
Montaron megllt, s mosolyogva htrafordult. s akkor mi van, szp Jaheira? krdezte a
flszerzet. n azt mondom, hogy szabotljk csak, aztn ha odarnk, mi majd megtalljuk a
fkolompost, s szp jutalmat akasztunk le.
Jaheira keresztlnzett a flszerzeten.
Jutalmat? krdezte Abdel.
Nan, fiam lapogatta meg a zsoldos hatalmas alkarjt a flszerzet. Mit gondolsz, mirt
gyalogolunk tizenhrom fradsgos napot Nashkelig? Az igazsgrt?
Jaheira erre htraprdlt: Ugyan mit tudsz te az igazsgrl, te tolvaj?
Montaron tekintete pp csak egy tredk pillanatra megkemnyedett, s Jaheira htrlt egy
lpst. Mintha megrezte volna a feszltsget, Khalid megllt s visszafordult, de nem indult el
visszafel. Abdel a flszerzeten tartotta a szemt.
Lassan a testtel, kislny kuncogott Montaron. Ez csak zlet, ugyebr...
Milyen zlet, Montaron? rdekldtt a n.
Ha a fogadbeli ersznyekre gondolsz felelte a flszerzet dersen , taln inkbb meg kne
ksznnd, hogy kimentettem a fit.

 Kimentetted a fit? krdezte Khalid, s hangja szinte beleveszett a szlbe meg a

varjkrogsba.
Montaron csak mosolygott.
Persze vlaszolta , s mindnyjunkat.
Alvs villm! kiltotta hirtelen Xzar. Villm alvs.
A tbbiek odanztek. Xzar mr majdnem tven yarddal elttk jrt, s gyet sem vetett a
beszlgetskre. Abdel nevetett elszr, aztn Montaron, s Khalid is csatlakozott hozz, Jaheira
viszont nmn elindult Xzar utn.
Amgy ksznm mondta Abdel Montaronnak.
Semmisg, fi felelte Montaron. Biztos vagyok benne, hogy egyszer mg gyis
meghllod.
tkzben thaladtak Beregoston, s mg igazi gyban is aludtak. Montaron ragaszkodott hozz,
hogy fizeti a tbbiek szllst is. Tartzkodsuk tlsgosan is rvidnek tnt mg Abdel szmra
is, aki hozz volt szokva, hogy a csillagos g alatt hajtsa lomra a fejt. Mindnyjan
megknnyebbltek, amikor bertek Nashkel bnyavrosba.
Abdel nem tudta, hogy szerencsjkre-e vagy sem, de valamifle nnepls folyt a mezn a
vroson kvl. tkzben csak rossz hreket hallott Khalidktl de mg Montarontl is , ami
miatt az a hiedelem alakult ki benne, hogy Nashkel mr csak affle szellemvros lesz, mire
odarnek. Elkpzelte a ktsgbeesett bnyszokat, amint az utcn koldulnak, a bezrt boltokat, a
felpakolt szekerekkel kltzkd csaldokat, s a kardparti kocsmkban oly sokszor lthat
morzus rszegeket.
Ehelyett a kisvros csupa szn s elevensg. Mozgs rusok knlgattk portkikat. Hrom frfi
tarka ruhban fklykkal zsonglrkdtt, egy gnm pedig lelkest ntkat fjt hangszern, mely
leginkbb egy duda s egy ekhs szekr keresztezsre emlkeztetett. Makkegszsges gyerekek
szaladgltak mindenfel, rendes ruhban. Katonkat is lehetett ltni, Amn szneiben.
Montaron megbkte Abdelt, s sikerlt is a zsoldos figyelmt felhvnia egy csapat fiatal lnyra,
akiket szemltomst vonznak tallt.
Ezeknek szvesen dolgoznl a bnyjukban, nem igaz, fi? trflkozott a flszerzet, s szinte
ktrt grnyedt a kacagstl.
Abdel nagyjbl sejtette, mire gondol, de nem felelt.
Jaheira felmordult: Ha a vros tele lesz katonkkal, az ilyen nknek sok a dolguk.
Az ilyen nknek felelte Montaron mindig sok dolguk van. Klnben pedig ennl nem
sokkal tbb amni katona akarja itt vesztegetni az idejt.
gy beszlsz, mintha rlnl, hogy szak fel menetelnek szlt Jaheira. Taln mris
tudod, mi a baj itt.
Montaron nevetett, de hangjnak olyan le volt, amelyet Abdel egyre gyakrabban hallott az
elmlt tizenhrom napban.
Semmit sem tudok, kislny felelte Montaron. -Mg nlad is kevesebbet, ha igaz ez a
szbeszd a hborrl.
Valaki vrt akar ontani Baldur Kapujban s Amnban lltotta Jaheira. Ennyit tudok.
s mi van, ha egy amni akarja ezt, kislny? krdezte Montaron ravaszks mosollyal.
Akkor is annyira igyekeznl megakadlyozni?
Jaheira lesen beszvta a levegt s majdnem mondott valamit, de aztn inkbb Abdelhez
fordult. A fi prblta visszafojtani a nevetst, de ez meg is ltszott rajta.
Ez nagyon komoly dolog mondta a n. Abdel mosolyogva blintott.
Keresnnk kne egy fogadt -jegyezte meg Khalid, hogy elterelje a beszlgets irnyt.

jszaka jl kialusszuk magunkat, s reggel megynk a bnykba.

Jaheira blintott s kvette frjt a mulatozk kz. Abdel nzte, ahogy elmennek. A flszerzet
is letnt a tmegben.
Menjnk, Bhaal fia szlalt meg Xzar, alaposan meglepve Abdelt.
A zsoldos a mgushoz fordult: Menj Khaliddal! Xzar ttovzott, s Abdel a karja fel nylt.
Ne rj hozzm! siptotta Xzar.
Legalbb kttucat ember hagyta abba, amit csinlt, s fordult Abdel fel, pedig szemmel
lthatan Xzar
volt a bolond. Abdel felshajtott, prblta legyrni magban a vgyat, hogy legyilkolja a
rngatz mgust, s elstlt.
* * *
Abdel tudta, hov mennek a tbbiek, mgsem tartott velk a fogadba. Dolgozott s utazott mr
msokkal is korbban, olyanokkal, akiket kedvelt, s olyanokkal is, akiket nem. Utazott mr
egytt nkkel is, de egyikk sem kavarta fel gy, mint Jaheira. Olyannal, mint Khalid, mr
sokszor tallkozott nyugodt, komoly tpus. A Montaron-flkbl, akr flszerzetek, akr nem,
tizenkett egy tucat a Kardparton: csavaros esz tll, aki tudja, mi van a zsebekben s a zrt
ajtk mgtt vagy legalbbis egy id utn biztosan kiderti. Xzar viszont rejtly maradt. Abdel
tallkozott mr rltekkel, de ez az alak rltsge mellett roppant intelligens is volt
megtveszt s mgia-tud.
Abdel az nneplk kztt kszlt s azon tndtt, hogy mit is keres itt. Kt vletlenl elbe
kerlt vadidegent kvet vagyis ngyet , egy olyan kldetsben, amit nem rt, s amirt
biztosan nem kap fizetsget. Montaron szemltomst eleget tud lopni ahhoz, hogy elszllsolja
ket s fizessen nekik egy-kt srt, Abdel azonban nem gy nzte a vilgot. Kpes munkval
eltartani magt, s ez is a clja. Ott van az a baj a bnykban de csakugyan van?
Az nnepi forgatag eleinte jl elleplezte a problmkat, melyek azonban kezdtek egyre
nyilvnvalbb vlni Abdel szmra, amint tovbb stlt. Voltak kereskedszekerek, s Nashkel
npe meg is llt nzeldni, de szinte senki sem vsrolt. A frfiak idegesnek, az asszonyok
komolynak tntek.
Srt osztanak szlalt meg Montaron Abdel mgtt. Jssz?
Abdel htrafordult. Csodlta a flszerzetnek ezt a kpessgt, ahogy tetszs szerint eltnik s
megjelenik a tmegben. Abdel nem tudta elkpzelni, milyen rzs lehet kt lbnyival
alacsonyabbnak lenni szinte mindenkinl t ppen az ellenkez problma foglalkoztatta.
Valami baj van itt, ugye? krdezte Abdel.
Ha a bnykra gondolsz felelte Montaron , akkor igen.
s hol a megbznk? Ki fog fizetni, hogy megvdjk azokat a bnykat?
Montaron mosolyogva vllat vont.
Holnap elmegynk a bnykba s kidertjk. Addig is szedett el egy ttt-kopott
brersznyt az ingbl itt egy kis aprpnz. Ha kiszrakoztad magad, gyere velem a fogadba,
egy srre.
Nem fogadhatom el azt a pnzt.
Ebbl etetlek a Barti Kebel ta emlkeztette Montaron, nem mintha elvrta volna Abdeltl,
hogy bntudatot rezzen. Vedd csak el s nzz krl a kzj rdekben.
A flszerzet egy keresked kocsija fel biccentett, s jra eltnt a sokadalomban. Abdel
szemgyre vette a szekeret s tulajdonost. A frfi calishi mdra ltztt, de hatrozottan

szakias arcvonsai voltak. Vzmlyvri vagy luskani lehetett, s veg meg ezst fiolkat rult
taln parfmket.
A keresked szrevette Abdel tekintett, s jl begyakorolt, foghjas mosoly mltt el az arcn.
Varzsitalokat tessk! kiltotta, s kiejtse igazolta Abdel gyanjt az szaki szrmazssal
kapcsolatban. Elixreket, kivonatokat s kencsket minden bajra s eshetsgre!
Abdel kzelebb lpett, kezben csak gy csrgtt a teli erszny.
, j uram szlt a keresked. gy ltom, szksge van valamire!
Abdel ettl teljesen megzavarodott. Csakugyan? s vajon mire?
A keresked nevetett. Te harcolsz, mrte vgig elismersen Abdelt mghozz nem is
rosszul. Vigyzol magadra, de azrt itt-ott becsszik egy-egy szrs vagy vgs, ebben biztos
vagyok. De elg egy kortyints ebbl... emelt ki egy egyszer ezstfiolt a kszletbl -...s nem
fogsz fjdalmat rezni.
Ngy rzgaras meg egy sr ugyangy megteszi.
szlt a keresked, s a vevfog mosoly egy pillanatra sem hervadt le az arcrl.
Csakugyan, uram, de ha csak srrel kezeled, reggel mg mindig meglesz az a vgs, ez a kis
csoda viszont teljesen eltnteti. Ez a titok nem merlt feledsbe az idk sorn, s a tid lehet.
A titok vagy a fzet?
A fzet, termszetesen szlt a kalmr, s Abdel ersznyre pillantott. Hacsak nincs mg egy
ennl is nagyobb ersznyed, valahol msutt.
Abdel nevetett, s kzelebb hzdott. Krdezskdtt a tbbi vegcsrl is, s hihetetlen
mesket hallgatott vgig. Volt ebben az alkudozsban valami, ami megnyugtatta. Olyan feszlt
volt az elmlt napokban, mint korbban mg soha. Minden hirtelen vltozott meg, s mgis
lassan mozgott.
Sav? krdezte, mert nem rtette a szt, amit az rus mondott.
Az, zsoldos uram, az felelte a keresked. Roppant veszedelmes keverk, valsgos
tzlng, Netheril rlt gniuszainak alkotsa, s ma megszmtom annyirt, amennyit egy
magadfajta becsletes riember megengedhet magnak.
Az, hogy pontosan mennyit is engedhet meg magnak egy becsletes riember, nmi vitra
adott okot. Majdnem egy ra telt el, mire Abdel jra elvegylt a tmegben, ersznyben immr
egy kis ezstfiolval, egy alig nagyobb vegcsvel, s ngy rzgarassal.

HATODIK FEJEZET
Jaj, kislny! sirnkozott Montaron. Nem akarlak megmrgezni, Urogalan nevre!
Jaheira csak mordult valamit feleletkppen, de Khalid a flszerzet ltal felknlt borostml
utn nylt. Szinte flve emelte az orrhoz, mintha attl tartana, hogy felrobban.
Az amni szimatolt egy kicsit, vllat vont, s azt mondta: Srszaga van.
Mert az is, bartom felelte Montaron. Hzd csak meg... a szerencsre!
Khalid elmosolyodott s Xzarra meg Abdelre pillantott. A mgus s a zsoldos mr jkora adagot
felhajtottak Montaron klnleges srbl, s mg talpon voltak.
Khalid... kezdte Jaheira, de elhallgatott, amikor Khalid a szjhoz emelte a tmlt, s
kortyolt belle. Egy pillanatig a szjban tartotta az italt, mieltt lenyelte volna, aztn lehunyta a
szemt, ahogy a l lefolyt a torkn.
Amikor jra kinyitotta a szemt, azt mondta: Gyere, Jaheira, okozz egy kis rmet a
flszerzetnek! Taln mgiscsak van valami ezekben a szertartsokban.

 Oghma tudja, milyen a hely, ahov megynk, kislny tette hozz Montaron. s egy kis sr
amgy sem rthat.
Szerencsesr dohogott Jaheira, de elvette a tmlt, s gyorsan hzott belle, mint aki hamar
tl akar lenni a dolgon.
Most mr mehetnk? krdezte Abdel a nyakt vakarszva.
Egsz dleltt gyalogoltak Nashkelbl, s mg mindig nem rtek el a bnykig. Montaron
meglltotta ket ott, ahol egy keskeny fldcsk gazott ki a ftbl. Azt lltotta, hogy erre
rvidebb, s pillanatok alatt a bnykhoz rnek. A szerencsesr-ivs affle ostoba szertarts volt,
melyet lltlag mindig megtartott, ha gy gondolta, hogy tja veszlyes. Abdel kzvetlenl Xzar
utn ivott, s nem sokat gondolkodott a dolgon. Ennl furbb szerencse-babonkat is ltott mr.
Most csak azt vrta, mikor rnek vgre a bnykhoz.
Jaheira visszaadta a flszerzetnek a brtmlt, s mind az ten elindultak a gyans svnyen. A
futat szeglyez f fekete vadvirgos rtbe ment t. 'Tele volt velk a mez, s br Abdel sosem
foglalkozott olyasmikkel, mint a virgok, ezekben itt volt valami furcsa. Tlsgosan egyformk
voltak, s mintha lett volna bennk valami klns, oda nem ill.
Szorosan maradjatok mellettem, bartaim mondta Montaron halkan, de komolyan.
Hogy szerencsnk legyen? gnyoldott Jaheira. -Vagy attl flsz, hogy krt tesznk a szp
kis virgokban?
Abdel lehajolt, hogy felszedjen egy szlat. gy gondolta, hogy Jaheirnak adja, mg el is
kpzelte, ahogy a n az egyik hegyes fle mg dugja, htrasimtva hollfekete hajt, s...
Ez a te kerted trte meg Abdel gondolatmenett Khalid. Nem igaz, Montaron?
Abdel elvrsdtt s zavartan kihzta magt, de senki sem vette szre.
Mindenhol veszedelem leselkedik, amni bartom -felelte Montaron. Mg ezen a szp fekete
virgos rten is, br a sttben jval kevsb vonzak.
A flszerzet ezutn egy darabig hallgatott, s tekintett a fldre szegezte. Kanyargs, sehova sem
vezet svnyen vitte ket a vadvirgok kztt. A virgfoltok egy-formasga, a szn s a szell
susogsa mindnyjukra nyugtat hatssal volt. Abdel megfeledkezett zavarrl, Xzar nem
csapkodott lthatatlan rovarokat, de mg Jaheirk is sztlanul kvettk a flszerzetet.
tkozott napsts trte meg a csendet vgl Montaron.
Abdel felpillantott, s csak most vette szre, hogy egy rgi, roskatag paraszthz ll a fekete rt
kzepn. Egyszer pletnek tnt, fagerendin mg ltszott az egykori lnkszn meszels
szrke maradka. A tet besppedt, bentte a moha. A spalettk mr sok ve levltak az
ablakokrl, s csak a meszels eltr szne jelezte, hogy valaha ott voltak. Az ablakok stt
kockaknt feketllettek.
Abdel felshajtott a hz lttn. Egy csald hza, gondolta, egy csald, amely valaha itt lt.
Az istenekre! kiltott fel Montaron s megtorpant. A tbbiek is meglltak. Jaheira htulrl
beletkztt Abdelbe, s a fi sszerezzent az rintsre. Amikor htrafordult, hogy mondjon
valamit Jaheirnak, az asszony helyett a frj tekintetvel tallkozott. Khalid vigyorgott, aztn
elfordult, s Abdel megint elvrsdtt.
Mi az? krdezte a zsoldos Montaront, hogy leplezze zavart.
Egy test felelte nemes egyszersggel Xzar. Egy holttest.
Abdel hunyorogva elrelpett, letaposva nhny virgot. Montaron sszerezzent, amikor ezt
ltta, de Abdel gyet sem vetett a flszerzetre, aki mg hossz pillanatokig gy meredt r, mintha
valami tvltozst vrna a zsoldoson. Abdel lepillantott a Montaron lbnl hever testre. A frfi
mr napok ta halott lehetett, mgis alig mutatkoztak rajta az oszls jelei. Nem dongtk krl a
legyek, amit Abdel felettbb klnsnek tallt. Egy szabad g alatt heversz hulla ltalban
vonzza a rovarokat. A halott alak ember volt, a tapasztalatlan zsoldosok s a talpas kzkatonk

ltal elszeretettel viselt egyszer lncingben. A szemei szrkszldbe hajl fehrek, a nyelve
feldagadva s megfeketedve lgott ki a szjbl. Nem volt rajta vr vagy lthat seb.
Mi lte meg? krdezte Abdel, br nem igazn szmtott vlaszra.
Mreg, nem? szlt Xzar, s kerlte Abdel tekintett, mint mindig.
Abdel egy blintssal nyugtzta a vlemny igazt. Montaron letrdelt, s a halott vt kezdte
babrlni.
Montaron! hledezett Jaheira. Nem hagynd bkben nyugodni?
Igaza van, Montaron szlt Abdel is. Hagyd! Montaron gyet sem vetett rjuk, s csak akkor
llt
fel, amikor tallt valamit.
Kulcsok? krdezte Abdel, amikor megltta, mit szorongat a flszerzet. Egy egsz kszlet
volt, fl tucat nagy bronzkulcs, egyszer vaskarikn.
Ha rjssz, hol volt a laksa vicsorgott Khalid , gazdag leszel, tolvaj.
Montaron elmosolyodott, s vlla fltt a dledez hzra pillantott.
Ez elg kzel van? krdezte.
Abdelnek beleborzongott a gerince a gondolatba, hogy a tolvaj felforgathatja ennek a tkletes
hznak az emlkeit, ezt a hzat, ahol akr , Abdel is felnhetett volna. A zsoldos megrzta a
fejt, hogy elzze ezeket a klns, elgyengt, szomor gondolatokat. Elkapta Xzar pillantst,
s egy fintorral viszonozta a mgus sokatmond vigyort.
Abdel erszakosan kitpte Montaron kezbl a kulcsokat, s gy szortotta hatalmas tenyerbe
ket, hogy majdnem kiszrtk a brt.
Hagyd bkn ezt a hzat mondta. s a halottat is. A bnykhoz indultunk, s oda is
megynk.
Abdel megfordult, elindult, Montaron pedig hagyta addig menni, hogy a hta mgtt hossz,
cinkos pillantst vlthasson Xzarral. A mgus blintott s kvette a zsoldost.
* * *
Abdel mg sosem jrt bnyban, de a hely nagyjbl olyannak bizonyult, mint amilyennek
elkpzelte. Egyszer, alacsony, szgletes alagt, tizenkt-tizent lbnyi tvonknt hatalmas
fagerendkkal megtmasztva. A falakat durvn vjtk bele a tmr sziklba, a bejrattl egy mly
bnyaakna oldalba. A bnyarendszer alig nhny rai jrsra volt a fekete meztl.
Amikor elrtk Montaron rvidt svnynek vgt, fradt kinzet bnyszokba botlottak,
akik skkal s csknyokkal felszerelkezve, de rcrgk nlkl indultak vissza, Nashkel fel. A
bnyszok csak egy fut pillantsra mltattk a jvevnyeket, akik folytattk tjukat a mocskos,
szemmel lthatan rosszkedv munksok folyamval szemben, a gdr szlig. Egy nagydarab,
kormos, sttbr frfi ltszott a hely fnknek. Lthat bosszsggal vette szemgyre a
katonkat, a fiatal amni tiszt pedig prblta ezt nem szrevenni.
Ht itt tnyleg nincs rendben valami mondta ksbb Abdel, s hangja visszaverdtt az
alagt falairl.
De nincs m, fiam felelte Montaron hasonlkpp visszhangozva a homlybl. s az az
Emerson nev nagy melk rmmel fizet azrt, hogy ennek vge szakadjon.
Emerson, a bnya vezetje belenylt az egyik csillbe, kiszedett belle egy jkora szrksbarna
kvet, s alaposan megszorongatta. A k porr omlott. A fnk hangosan kromkodott, s a
hasznavehetetlen vasport a fldre szrta a tbbihez, majd htat fordtott s tvozott. A kzelben
lldogl bnyszok sem tntek dersebbnek vezetjknl, de az arcukon mg

flreismerhetetlen pnik is tkrzdtt. Ez a por volt valaha az egyetlen meglhetsk.

Nem kell fizetnie neknk, Montaron szlt Jaheira. Ez a bnya az letet jelenti az itteni
embereknek.
Persze, kislny kuncogott Montaron. De hisz kevs drgbb dolog van, mint az let!
Emerson alaposan megnzte ket, felmrte arcukat, ruhzatukat, mieltt bement velk az egyik
alagtba. A munksok elmentek, s Emerson mr nem nagyon remlte, hogy ez a fldalatti reg,
ami valaha Nashkel tere volt, valaha is jra mkd bnya lesz.
Igazi emberbart vagy, Montaron -jegyezte meg gnyosan Khalid. Csak Montaron nevetett.
Meg fognak maradni szlt a flszerzet pp oly magabiztosan, mint csaldottan.
Erre mondta Xzar, hangosabban, mint ahogy Abdel valaha is hallotta t beszlni. Erre, j?
Erre.
Montaron blintott, s kvette Xzart. Abdel is utnuk indult, de Jaheira knnyed rintse
meglltotta. Abdel titokban rlt, hogy nem rezzent ssze.
Mirt erre? krdezte a n, s jelentsgteljesen a msik t fel pillantott.
Semmirt vont vllat Montaron. Az egyik t ppen olyan j, mint a msik, nem igaz?
Erre ismtelte Xzar. Biztos. Montaron shajtott s a bartjra pillantott.
A mgus vadul blogatott. Erre, Montaron, j?
pp olyan j, mint a msik? krdezte Jaheira gnytl cspg hangon.
Honnan ismered te ezeket a jratokat? rdekldtt Khalid, s fenyegeten elrelpett. Abdel
Montaronra pillantott: kvncsi volt a vlaszra.
A bartom mgus szlt a flszerzet. s mint ilyen... rzkeny az ilyesmire, ugye.
Mifle ilyesmire? krdezte Jaheira. -A vasbnyamrgezsre?
Megmrgezni egy vasbnyt? szaladt ki Abdel szjn. Azt meg hogyan lehet?
Ha mindenron azon a msik ton akarsz menni, te amni szlt Montaron, szemltomst
nehezen uralkodva magn , akkor engedj el minket, de elbb hadd krdezzk meg, hogy mirt
ragaszkodsz annyira ahhoz az irnyhoz.
Vdaskodj csak mondta kemnyen Jaheira. Vdold csak Amnt. Ez a bnya ltja el azaz
ltta el -Amnt, akrcsak Baldur Kapujt, de szerintem mindnyjan tudjuk, hogy itt ki hol ll,
flszerzet.
Montaron elmosolyodott s blintott. rtem n, kislny.
Engem ez nem rdekel kzlte Abdel. s biztosan nem rdekelte Goriont sem, aki nem
volt se bnysz, se kovcs. Mirt vagyunk itt egyltaln?
Azrt, hogy meglltsunk egy hbort mondta Jaheira Abdelnek, de a flszerzetre nzett.
Montaron megfordult s elindult a stted alagtban, a nyomban Xzarral.
Ha meglesz a bizonytk visszhangzottak szavai nagy ervel a zrt trben , buss jutalom
vr Baldur Kapujban, s Amnban is.
Xzar erre morgott valamit, s apr srga fnyfolt jelent meg a feje fltt, kvetve lpteit. Abdel
felshajtott, ahogy nzte a tvolod, fnyben dereng alakokat. Megvrta, amg Montaron
htranz, hogy kvetik-e, s csak aztn indult utnuk. Jaheira s Khalid nem rejtette vka al, hogy
csak az erszaknak engedve tartanak a tbbiekkel.
Abdel alig egy perc alatt utolrte a flszerzetet s bartjt. Mr majdnem mellettk volt, amikor
Xzar hirtelen megtorpant. A mgus derkbl elrehajolt, s a fny kvette feje mozgst. Egy
apr, ezsts fiolt vilgtott meg a jrat padljn. Xzar vatosan hvelyks mutatujja kz
csippentette s finoman felemelte, mintha dgltt egeret szedne ki az egrfogbl.
Amni mutatta oda a fiolt Xzar Abdelnek. Ugye?
Ht itt van a bizonytk szlt Montaron. Itt hever a padln, ahol brmilyen ostoba
elnzst krek Xzartl megtallhatja. Amni gyrtmny.

 Mi az? krdezte Jaheira lesen.

Amni dadogta Xzar remegve, s felemelte a kezt.
Nithrik glah..." kezdte mormolni.
Abdel elkapta a mgus kezt. Hagyd abba, Xzar! -Olyan hangosan kiltott, hogy Montaronnak
s Jaheirnak be kellett fognia a flt.
A mgus lngol dhvel pillantott Abdelre, s felvistott: Ne rj hozzm!
Montaron elrntotta rvidkardjt, erre Abdel elengedte Xzar kezt, s maga is kard utn nylt.
Mire azonban a hatalmas penge elkerlt, Abdel ltta, hogy a flszerzet nem ellene fordul, hanem
Jaheirk fel. Mieltt Abdel teljesen tlthatta volna a helyzetet, mr mind a ngyen fegyverben
voltak, s Xzar is ksznek tnt arra, hogy jra varzsoljon egyet.
-Amni ruls frcsgte Montaron, s mg Abdel is ltta, hogy a flszerzet teljesen ki van
kelve magbl.
Te is lttad a fiolt, Abdel, ppen olyan, mint amilyet te vettl attl az rustl Nash... A
flszerzet hirtelen elhallgatott s Abdelre meredt.
Mifle fiolt vettem n Nashkelben? feszlt meg Abdel keze a kardmarkolaton.
Xzar megrndult, s a keze felemelkedett. Abdel gyorsan reaglt, de taln a termszetellenes
varzsfny, vagy az alagt lejtse tette, hogy nem volt elg frge. Khalid bevgott a kardjval, s
Abdel sztnsen flre csapta a pengt s tmadott. rezte, hogy kardja az amni hsba hatol, s
visszhangos kilts csendlt, Khalidtl, Jaheirtl vagy mindkettejktl. Xzar morgott valamit, s
Abdel hatrozottan hallotta, hogy Montaron azt mondja, Ne!"
Vr frccsent Abdel arcba, s a zsoldos egy pillanatra becsukta a szemt. Szerencssen
idztett, mert
ppen ebben a pillanatban izzott fel Xzar mgikus fnye, s Jaheirk tkozdni kezdtek. Abdel
rezte, hogy Khalid lehanyatlik. Kardja mg mindig be volt akadva az amni oldalba. Abdel
hagyta lehanyatlani a pengt is, de bal kezt rajta tartotta. Jobbjval a trrt nylt, de mieltt
teljesen kihzhatta volna tokjbl, valami kicsi, kemny s gyors a lba kz vgott. A leveg
kiszaladt a tdejbl, htratntorodott. Keze levlt a trrl, s hallotta a fm koppanst a kvn.
Meg sem vrta, hogy a visszhang elhaljon, hanem fogta s kirntotta kardjt a fekv amnibl.
Utna! siptotta Montaron Jaheira utn vetdve, s Abdel pislogva, fj gykkal kvette.
Ahogy a flszerzet s a zsoldos lptei elhaltak a tvolban, Xzar lehajolt, s felvette a nehz
ezst-trt. Egy pillanatig megcsodlta a dszes markolatot, s nem csatlakozott az ldzkhz. A
bejrat fel fordult s tgas briszkjba sllyesztette a pengt.
J motyogta magban. J. Eddig j.
HETEDIK FEJEZET
Abdel ltta, hogy a fklyafny zavarja Montaront. A flszerzet tiltakozott is, mikor a zsoldos
meggyjtotta, de alig tvolodtak el a fnyad mgustl, s Abdel mr semmit sem ltott. Abbl a
frgesgbl, ahogy Jaheira elmeneklt, Abdel gy sejtette, hogy a nben elg elf vr csrgedezik
ahhoz, hogy a sttben is lsson. Montaron pedig nemcsak hogy ltott a sttben, de
nyomatkosan ki is fejezte, hogy ezt elnyben rszesti a fnynyel szemben.
Tbb, mghozz sokkal tbb oldaljrat volt, mint amire Abdel szmtott, s kezdett rjnni,
hogy mr az is j, ha a bejrathoz visszajut, nemhogy mg Jaheirt is megtallja. Alaposan
lehagyta Montaront, de aztn rdbbent, hogy mg rosszabb helyzetbe kerl, ha a flszerzetet is
elveszti. Lihegve lasstott, aztn teljesen megllt.
Hagyd... klyk... zihlta Montaron ktrt grnyedve, mikor megrkezett. A n... eltnt.

Abdel megtrlte vertkes homlokt s blintott, br gyllte bevallani, ha veszt. A fklya

lngja meglobbant egy hirtelen fuvallattl, s Abdel olyan szagot rzett, amit eddig nem. Olyan
szag volt, mint az zott kuty, nedves br... meg taln vertk.
rzed ezt? suttogta.
Montaron felpillantott, blintott, s a sttsgbe bmult. Felttelezve, hogy Abdel majd kveti,
a flszerzet
kszni kezdett egy oldaljrat fel. Abdel csakugyan utna is eredt, karddal a jobbjban, s
rongybl, fadarabbl rgtnztt fklyval a bal kezben. Mikor a legkzelebbi fordulhoz rtek,
Montaron kikukkantott a sarok mgl, s azonnal intett Abdelnek, hogy lljon meg.
Koboldok suttogta a flszerzet, s valban, khz koppan k zaja hallatszott az
oldaljratbl. Gondolvn, hogy a koboldok megneszeltk ket, Abdel kiugrott a sarok mgl, s
rjuk rontott.
Hrman voltak a nyavalys kis teremtmnyek. Az egyik szemltomst rkdtt, de mgsem
ltta meg elszr Abdelt. A zsoldos azzal nzett ssze elsnek, amelyik egy kis vaskocsi mellett
llt. A harmadik kobold ennek a vlln lt s valamit belenttt a csillbe halmozott vasrcbe. Az
als kobold sikkantott gy, mint egy gazdag hlgy elknyeztetett kis lebe , s trdei
megroggyantak egy kiss a flelemtl, vagy a menekls vgytl. Az rszem megprdlt, de
nem Abdel fel. Inkbb a trsra pillantott, aki jra felvistott, amikor Abdel lenyisszantotta az
rszem fejt.
Az alul ll kobold most mr tnyleg megindult, mire a vlln l arccal a csillbe bukott.
Kutyaforma hangok hallatszottak, melyeket Abdel nem hajtott hallgatni, s a kobold kezbl
kihull palack darabokra trt. Az, amelyik elszr szrevette Abdelt, hanyatt-homlok rohant
vgig az alagton, a Abdel is csak annyi idre llt meg, amg elvgta a csillbe esett kobold
nyakt.
Montaron ekkor mr ott volt mellette, s visszatartotta Abdelt attl, hogy sz nlkl ldzbe
vegye a menekl koboldot.
Mit csinltak ezek? krdezte Montaron.
Abdel egy darabig nem vlaszolt. A vr jra elnttte az agyt, s szinte rezte a szjban a
hajsza ellenllhatatlan zamatt.
Nem tudom felelte vgl. Valamit rntztek ezekre a kvekre.
Abdel a csille fel intett, de tekintete a sttsget frkszte, a tvolod apr lpteket.
Mocskos kis bestik ezek morogta Montaron, s jkort rgott a levgott koboldfejbe, mely a
menekl utn gurult. A koboldoknak arnytalanul nagy, hossz ujj kezk volt, hegyes
denevrflk s kurta, hegyes szarvuk. Rncos brk narancssznnek tnt a fklyafnyben, de
inkbb barna lehetett. cska mellnyt, gykktt, koszos rongyokat viseltek, s rettenten
bzlttek.
Montaron leguggolt a fejnlkli kobold mell, s ujja hegyvel megpiszklta a trtt veget.
Mi az? rdekldtt Abdel, tnzve a flszerzet vlla fltt.
Mi mi?
Az az veg felelte Abdel. Mit ntttek a kvekre?
Az rc -javtotta ki Montaron. Nem k... vasrc. Felttelezem, hogy brmi is volt az a
folyadk, az okozza ezt az egsz rcbajt.
A koboldok csinltk az egszet? krdezte hitetlenkedve Abdel. Hallott mr a koboldokrl,
s bele is szaladt nhnyba, amint ppen utat akartak vjni maguknak egy kocsma pincjbe,
Liam Erdjben. Nem olyan lnyeknek ltszottak, akik birodalmakat felforgat sszeeskvseket
agyaltak volna ki, hogy tnkretegyk a vasrcet, s ezzel hbort robbantsanak ki. A koboldok,
amennyire Abdel tudta, gyva, fldalatti kis nyomorultak, akik a kihals szln vegetlnak, s

akiknl az rtelem hinya hatrozott etiktlansggal prosul.

Nem valszn nevetett Montaron. De megfizethettk ket. Megfizethettk az amniak,
hogy rtsanak Baldur Kapujnak.
gy ltom, biztos vagy benne, hogy nem fordtva van biccentett Abdel a trtt palack fel.
A fiola, amit Nashkelben vettem neked meg se mutattam , ezst volt, s finom kidolgozs.
Ha azt mondod, hogy
a fiola amni, akkor ez a palack nem szrmazhat ugyanonnan.
Montaron vllat vont, de nem fordult htra. Abdel mg mindig azt vrta, hogy a flszerzet
vlaszoljon, amikor flreismerhetetlen kavicszrgs hallatszott a stt jratbl, s Abdel hossz
lptekkel megindult. A fklyafny elszr a kobold szemt mutatta meg: kt narancsszn folt
izzott fel, kitgulva a meglepetstl s a flelemtl. Pudli-vakkants hallatszott, s a goblin
futsnak eredt. Abdel ezttal nem habozott: rohant, mintha jbl lttk volna ki.
Fknt a zaj alapjn prblta kvetni a koboldot, s kezdetben jl is boldogult. Ahogy azonban
a kis alak egyik rejtett jrat utn a msikba fordult, Abdel kezdett rrezni a rohansra a durva,
kavicsos lejtn, a tncol fklyafnynl. Vgl megpillantotta az letrt fut kobold htt. Abdel
remlte, hogy Montaron lpst tudott tartani vele, mert kezdett aggdni, hogy nem tall vissza a
csillhez a flszerzet nlkl.
Hirtelen koboldok kerltek el minden irnybl, berobbanva a fklya szk fnykrbe az
thatolhatatlan sttsgbl. Abdel nem volt annyira ostoba, hogy megszmolja ket, inkbb
elkezdett harcolni az letrt. A jobb kezben tartott karddal, s baljban a fklyval egyforma
hevessggel s hatkonysggal mkdtt. A koboldok vagy gve, vagy vrezve hullottak, de ez a
megklnbztets most nem foglalkoztatta Abdelt. Nha becsszott egy karcols egy-egy rozsds
trtl, pattintott kbalttl vagy primitv, botra ktztt, kbl eszkblt lndzstl. Abdel taln
tucatnyi apr sebet kapott, de egyik sem volt slyos, s rengeteg koboldot lt meg. Vgl az
letben maradottak sovnyka btorsga elfogyott, s elhzdtak a fklyafnytl.
Koppansok, mordulsok, vakkantsok torz szimfnija volt ez a harc, Abdelnek csengett bel a
fle, mgis biztos volt benne, hogy a hang, amit visszaverdni hall az alagtban, Jaheir. A
szavakat nem tudta kivenni, de a hangszn flreismerhetetlen volt, A n segtsgrt kiltott.
A fklya kezdett kialudni, de Abdel csak ment Jaheira knyrg hangja utn rzse szerint
rkig, pedig nyilvn csak percek teltek el. Idnknt hallotta a kobold-lbak surranst a
sttben, s rezte maga krl az zottkutya-bzt, de csak ment tovbb. Meg kellett tallnia a nt,
kzben arra gondolt, hogy Jaheira taln nem akarja, hogy ppen tallja meg brki ms igen,
de nem . Hiba, a nk sokszor reznek gy frjk gyilkosval szemben. Abdel igyekezett nem
gondolni arra, hogy mr j ideje nem ltta Montaront.
Szles keresztezdshez rkezett, ahol t jrat futott ssze egy tgas, majdnem kerek teremben.
A mennyezet pp csak olyan magas volt, hogy Abdelnek ne kelljen sszegrnyednie. A terem
kzepn valami olyasmi volt, amit Abdel termszetes vznyelnek nzett. A padl meredeken
leszakadt. Abdel most mr tisztn hallotta Jaheira "Valaki!" kiltst, s semmi ktsge nem volt
afell, hogy valahonnan a vznyelbl jn.
A peremhez sietett s Jaheira nevt kiltotta olyan hangosan, hogy meg sem hallotta a htulrl
rront fltucatnyi koboldot.
A lnyek nem voltak magasabbak hrom lbnl, s slyuk is csak tde-hatoda volt Abdelnek,
egytt mgis kpesek voltak arra, hogy elrelkjk pp csak egy arasszal, oda, ahonnan a
lezuhanst mr nem lehet elkerlni.
Abdel ess kzben a sajt ostobasgt tkozta. Kt kobold vakkantott s egy harmadik
vinnyogott. Ezek hrman vagy tl ostobk, vagy tl lassak voltak, s szintn lezuhantak
Abdellel egytt. Abdelnek valahogy sikerlt resnie az egyikre. Amikor mintegy hsz lbnyi

mlysgben a padlra rkeztek, Abdel alaposan megrezte a landolst, akrcsak a kobold mr

amennyire csontjai reccsensbl meg lehetett tlni.
Abdel nem llt fel azonnal, s nem akarta kinyitni a szemt. A haldokl kobold hangja tisztn
hallatszott. A fent maradt hrom tll magban bgott s makogott, sajt primitv nyelvn.
Abdel csaldott s dhs volt, de ettl mg nem tudott knnyebben levegt venni. A zuhans
utni els pillanatokban gy rezte, hogy csak kilgzsre kpes. A levegt a tdejbe szvni ez
valami elveszett tudomny volt szmra.
Abdel!
Jaheira hangja sokkal kzelebbrl hallatszott, s Abdel j nagy adag levegt nyelt be a hallatn.
Nem kezdett el azonnal normlisan llegezni, de legalbb rezte, hogy egyszer mg gy lesz.
Ekkor dbbent r arra is, hogy zuhans kzben eltnt s ki aludt a fklyja. Levegrt kapkodva
szklt krbe a fldn a sttben, amg meg nem tallta. Olyan sokig tartott amg meggyjtotta,
hogy Jaheira abbahagyta a kiablst, br Abdelnek nem is lett volna ereje, hogy feleljen.
Mikor a fklya vgre fellobbant, Abdel ltta, hogy a terem, ahol van, mg a fentinl is nagyobb
s nincs egyedl benne.
A szag szinte ugyanakkor csapta meg, amikor megltta az alakot. A tmad vastag fagbl
kialaktott husnggal rontott r. Arca nem volt teljesen emberi, s a jellegzetes, disznszer orr,
meg a korcs agyarkezdemnyek flork fajzatra utaltak.
A husng lecsapott, s a flork dhdten felordtott. Abdel felrntotta a kardjt, s knnyedn
hrtotta a tmadst. Kzben thelyezte a testslyt s maga al hzta a lbait, hogy fel tudjon
llni. A flork olyan lassan trt maghoz, hogy Abdelnek volt ideje sszeszedni magt. Bzva
abban, hogy ellenfele tl lass mg egy vgs elhrtshoz, Abdel a flork nyaka fel suhintott.
A flork azonban elg ers volt, a husng elg szvs, s az ldozat frgbbnek bizonyult, mint
Abdel gondolta.
Abdel vatosan htrlt egy lpst, a flork pedig tt. Tompa disznszemeiben nma rettegs
tkrzdtt.
Erre Abdel knytelen volt megkrdezni: Ki vagy te?
Tazok kldtt, tged meglni! bkte ki a flork. Ht j, megtalltad Mulahey-t!
A flork hangja gyilkos sztnket bresztett Abdelben. Sipt s sr is volt egyszerre, s tele
pnikkal. A flork felpillantott a mennyezeten ttong lyukra, s nhny koboldszer vakkantst
eresztett meg. Szavaiban a parancs flrerthetetlen hangslya.
Aztn a flork jabb hangot bocstott ki magbl, ami kis hjn nevetsre fakasztotta Abdelt,
nem gy a szag, ami ksrte.
Mulahey krlnzett, s Abdel rjtt, hogy a flork a koboldok erstsre vr. A zsoldos gy
dnttt, hogy viszont nem vrja meg. Lecsapott, s Mulahey rmlten vdekezett. A flork ers
volt, Abdel viszont ravaszabb. Mulahey hamarosan nekihtrlt egy kfalnak, s ekkor Abdel
mdszeresen frasztani kezdte. Mulahey mondott valamit, de Abdel nem is hallotta. ppen lte a
florkot, s nem illett bele a kpbe semmi, amit a bzhdt, gonosz gazember esetleg mondani
akart. Megcsapta Mulahey vizeletnek szaga, melyet az flelmben a nadrgjba eresztett. A
hirtelen feltmad undor csak mg jobban feltzelte, s a flork hamarosan tucatnyi sebbl
vrezve, holtan hevert a fldn.

NYOLCADIK FEJEZET
Nyisd ki! kiltotta szinte sikoltva Jaheira. A hangjban pnik vibrlt, s mg annyi ms,
egymsnak ellentmond rzelem, hogy Abdelt kis hjn maga al gyrte ez a zrzavar.

 Nem is tudom... nzett krl, hogy vajon mivel tudn felfeszteni a szilrd tlgyfa ajtt. A
vastag ft ers vasba gyaztk, s Abdel lthatta Jaheirt az apr, alig egy lbnyi szles, rcsos
ablakocskn keresztl, mely magasan nylott, az ajt tetejn, s fmzrat tettek r. Nem kellett
lakatosnak lenni ahhoz, hogy Abdel megllaptsa:
Sosem nyitja ki, uram szlt egy sima frfihang.
Abdel megmerevedett, s benzett az ablakon. A cellban stt volt, s csak Jaheira fejnek
homlyos krvonalt ltta az ajt kzelben.
Ki az ott bent veled? krdezte Abdel.
Egy elf felelte a n, szemltomst bosszankodva.
De ne trdj vele, Abdel, csak nyisd mr ki azt az tkozott ajtt!
Remlem, itt marad, hogy hozzon neknk egy kis enni innivalt szlt a msik elf szrazon.
Ha meglte a rabtartinkat, viszont nem tudja kinyitni az ajtt, akkor szomjan halunk, mieltt
hen halnnk.
Ki fogja nyitni mondta Jaheira, de hangjban kevs bizalom csengett. Abdel, keresd meg a
kulcsot! Kell lennie egy kulcsnak ott kint valahol.
Abdel tkutatta a krnyket, de csak tovbbi ajtkat tallt, res cellkat, s egy szintn vasalt,
zrral elltott, hatalmas ldt. A bnya vizenys talajt les trmelk s vkony vzrteg bortotta.
Nincs kulcs -jelentette ki Abdel.
s mi van Mulahey-vel? krdezte az elf.
Kivel?!
A foglrral szlt Jaheira. A florkkal. hol van?
Megltem azt a bzs zsivnyt jelentette ki Abdel. El sem hinnd, mit csinlt a szemem
lttra...
Hol a holtteste? szaktotta flbe Jaheira. Nla kell lennie a kulcsnak.
Abdel fjdalmasan erltette az agyt, aztn azt mondta: Nem biztos, hogy emlkszem, merre
van... nem hinnm, hogy meg tudom tallni.
Csbrbl vdrbe kerltnk szlt az elf. J kis megmentt szereztl, te flvr.
Fogd be a szd! reccsent r Jaheira, nvekv pnikban. A tolvaj! Hol van Montaron?
Nem tudom felelte Abdel, mikzben az ablak rcsait feszegette. Nem tudott lpst tartani
velem.
Ez nem lep meg vicsorogta a n. Mit tudtl meg Mulahey-tl?
Hogyhogy? krdezte Abdel, s feladta a hibaval erlkdst. Kevske holmija kztt
keresett valamit, ami segthetne.
Amikor kikrdezted a florkot folytatta trelmetlenl Jaheira. Mit mondott?
Nem krdeztem ki azt a nyomorult bztmlt felelte Abdel. Valamit mg akart mondani, de
valami fmesen koccant az iszkjban.
Meglted Khalidot, ugye? krdezte a n, nehezebb, fojtottabb hangon. Meghalt?
Abdelnek fogalma sem volt rla, hogyan vlaszoljon. Egszen eddig prblt nem gondolni erre.
Nem akarta meglni Khalidot, vletlen baleset volt, de tudta: nem vrhatja Jaheirtl, hogy ezt
megrtse. Abdel felshajtott. Most elszr kellett szembenznie valakinek a felesgvel, akit
meglt. Klns rzs volt, ahogy hirtelen belegondolt, hogy arctalan ldozatai nmelyiknek
lehetett valakije otthon, aki...
gy hallom, sikerlt rr lenned a helyzeten szaktotta flbe az elf Abdel gondolatait.
Abdel gyet sem vetett r. Elszedte a kulcskarikt, amit a virgmezn hever halottl vett el.
Fogalma sem volt, mirt tmadt a sugallata, hogy megprblkozzon vele. Taln csak az
elkeseredettsg, a vakszerencsvel prosulva. A harmadik kulcs, amit kiprblt, elfordult a
zrban, hangos kattans hallatszott, s a kinyl ajt gy kpen vgta, hogy elejtette a kulcsokat s

majdnem a fklyt is.

Jaheira kinyomta az ajtt, s gyorsan kiszaladt a cellbl. Egszen elgmberedtek a lbai. Abdel
gyerekeket ltott gy pk ell futni.
Montaron s Xzar eltntek? krdezte a n, leplezve flelmt.
Brhol is vannak, jl teszik felelte az elf. A nevem Xan.
Egy hvelyknyivel alacsonyabb lehetett Jaheirnl, s nem tl ers testalkat. gy festett, mint
aki hezik. Beesett arca megerstette kifejezetten hegyes, mg elfekhez kpest is tlhegyezett
fleinek idegenszer hatst. Bds volt, de fegyvertelen, sovny alakjn hzilag eszkblt
trdnadrg s rvid ujj, knyknl lelg anyagcskban vgzd kabtfle ltygtt.
Jaheira is fegyvertelen s elgytrt volt. A nyakn s az alkarjn horzsols vrsltt, de amgy
srtetlennek tnt.
-Vigyl vissza Khalidhoz mondta kiss lgyabb hangon, nyugodtabban, de hallhatan
remegve. Vigyl a frjemhez!
Abdel blintott. Mondani akart valamit, de aztn meggondolta magt. A lda mell trdelt, s
ngy kulcsot is beleprblt, mire kinyitotta. Jaheira felismerte a sajt
holmijt, s Abdel oldalra lpett, hogy a n maghoz vehesse a dolgait.
Hol voltak a kulcsok? krdezte Xan.
Egy megmrgezett halott mellett, egy dledez paraszthznl, egy vadvirgos mez kzepn
felelte Abdel.
Az elf fstlgve elfordult, de volt valami a tekintetben...
Micsoda? hitetlenkedett Jaheira az vt igazgatva.
A kulcsok, amiket Montaron a halottnl tallt, jk itt meslte neki Abdel.
A mindensgit suttogta a n. Montaron... Merre? Abdel tallomra kivlasztott egy jratot.
Erre, azt
hiszem.
Honnan pottyant ide a bartod? krdezte Xan. Abdel s Jaheira lehetsg szerint igyekeztek
lerni
a bnya bejratt, Xan blogatva hallgatta ket, aztn egy msik alagt fel intett, ami
homlokegyenest az ellenkez irnyba nylt.
Jaheira gyanakodott kiss, de mr nagyon ki akart jutni, ezrt kvette az elfet. Abdel zavartan s
megszgyenlve indult utnuk.
* * *
tkzben egyetlen kobolddal sem tallkoztak, de nha nyomokban reztk a jellegzetes
zottkutya-szagot. Krlbell egy rba tellett, mg megtalltk Khalidot. Jaheira, megpillantva
frje mozdulatlanul hever alakjt a padlra roskadt, s egyetlenegyszer felzokogott, mire kardja
s gyri megcsrrentek. Abdel elfordult, Xan shajtott, s hallatszott egy negyedik hang is
valami szaggatott llegzetvtel , s Abdel elszr arra gondolt, hogy Jaheirnak valami baja van.
Khalid! kiltott fel a n a remny, flelem s meglepets furcsa keverkvel. Khalid?
Odarohant a testhez, s rborult. Khalid megmozdult. Abdel hallhatan felhrdlt ilyen nem
sokszor fordult el letben , s csatlakozott Jaheirhoz. Nmi csaldst rzett, hogy a flelf,
mg ha rtatlan is, letben maradt. Abdel sosem els vrig harcolt.
A fekv alak nem tudott beszlni, mozogni is alig, mgis sszerezzent Abdel ltsra. A zsoldos
megugrott, amikor Jaheira eltolta, s azt mondta: Drgm...
Abdel elszr azt hitte, hogy a n neki szlt, aztn flig vrsdve dbbent r, hogy Khalid a

cmzett.
lj! folytatta a n. Brmi is ll kznk, azt akarom, hogy lj!
Vgre nygte ki Khalid.
Halln van mondta Xan, s Abdel legszvesebben kivgta a volna a nyelvt.
Nem szlt a zsoldos. Add oda neki ezt! Elvette az ezst fiolt, amit Nashkelben
vsrolt. Amikor a keze srolta a kisebbik fegyvertokjt rjtt, hogy hinyzik a tre. A szve
nagyot dobbant, s vertk tkztt ki a homlokn.
Mreg? krdezte Jaheira, de aztn megbnta. Bocsss meg! Nem tehetsz a termszetedrl.
Abdelnek fogalma sem volt, mire cloz a n. A kezbe nyomta a fiolt, aztn keresglni kezdte
a trt. A n keze meleg volt s remeg, a frfi csak kelletlenl tudta elengedni.
Megbzom abban, akitl vettem szlt Abdel. De amgy sincs sok vlasztsi lehetsg... az
az tkozott Xzar!
Jaheira blintott, s Khalidra nzett, aki elvesztette az eszmlett. Llegzett, de csak nagyon
lassan s felsznesen. Jaheira gyengden kifesztette a szjt egyik ujjval, s a fiola tartalmt
valami sr, desks szag folyadkot a szjba nttte. Nhny msodperc mlva az amni
szeme felpattant, s kiprselt magbl egy mosolyt.
des mzem mondta. Narancsvirgom...
Abdel csnykat gondolt magban, Xan pedig halk, trelmetlen neszt hallatott. Jaheira
elfordult, s Abdel knnycseppet ltott az arcn. Khalid szemei lecsukdtak. Ne haragudj...
megmondtam... motyogta, aztn mly lomba merlt. Szablyosan llegzett, s az Abdel kardja
ltal okozott seb vrzse elllt.
Meg tudjuk mozdtani? krdezte Xan Abdelt.
A zsoldos vllat vont. Gondolom, aludnia kell, de tudom vinni. Mr nem vrzik Mg mindig
nzeldtt, kereste a trt. gy ltszik, az a bolond mgus ellopta a trmet... mintha kellene
mg rgy, hogy megljem.
Menjnk mondta Jaheira. Menjnk vissza Nashkelbe s fektessk Khalidot igazi gyba.
* * *
Ugye nem akarsz arra tmenni? krdezte Xan. Abdel megtorpant a vlln lg Khaliddal.
Mirt ne
akarjak?
Idefel is erre jttnk szlt kzbe Jaheira.
A hajnali derengsben a fekete virgok mezejnek szle mintha lgy szrke fnnyel izzott
volna. Xanon ltszott, hogy mindenkpp tartani akarja a tisztes tvolsgot, s mr el is indult a
szlesebb, kitaposott ton Nashkel fel.
Ht, nem tudom, hogy lttek tl lltotta Xan. -Maga a hall bemenni azok kz a virgok
kz. Fekete ltuszvirgok ersen mrgezek. A zhentariak ltettk ket.
Abdel az elf fel fordult s fenyegeten felje lpett. Xan szeme elkerekedett, s htrlni
kezdett.
Zhentariak? visszhangozta a zsoldos.
Montaron! lehelte Jaheira. Hogy is lehettem ilyen vak? Csak a zhentariak mvelhetnek
ilyesmit.
Abdel felshajtott.
Ha elveszett bartotok zhent volt szlt Xan , akkor nyilvn volt neki valamifle...
Szerencsesre fejezte be Jaheira.

Abdel legszvesebben kikptt volna. Meg akarta lni a flszerzetet. Valakit kpen akart vgni,
de nem volt kit.
Zhentekkel nem dolgozom sziszegte vgl sszeszortott fogai kzl, br tudta, hogy az
elmlt napokban mgis ezt tette.
Azrt ltettk a virgokat, hogy elzrjk az utat a bnykhoz magyarzta Xan. Prbltak
tadt szedni, de a bnyafnksg hamar tallt valakiket... azt hiszem, kalandozknak" neveztk
magukat... akik elkergettk a zhentariakat. Ez megoldotta az tvm krdst, de az tkozott
virgoktl gy sem lehetett megszabadulni.
Montaron... suttogta Jaheira.
Meglm -jelentette ki Abdel, s nem nzett a nre. A flszerzet meg fog halni, s nem lesz
kellemes a ltvny.
Abdel akkor pillantott Jaheirra, amikor a n ltszlag rtelmetlen sztagokat kezdett
mormogni. A n az arca el tartotta kezeit, az ujjhegyei sszertek, a szemt lehunyta. Abdel
felismerni vlt egy szt, taln valami nv volt, amit hallott mr? Jaheira maga mell eresztette a
kezeit s kinyitotta a szemt.
Vissza kell juttatnunk Khalidot Nashkelbe kzlte a n, s maghoz intette trsait.
Maradjatok szorosan mellettem, akkor a virgok nem rthatnak nektek.
Khalid elg jl llegzik szlt Abdel. Nehz lesz cipelni, de azrt inkbb nem mennk bele
a mregbe...
Kit szolglsz? krdezte Xan Jaheirt, gyet sem vetve Abdel megjegyzsre.
Mielikkit felelte a n. Ez volt a nv, amit Abdel ismersnek tallt a kntlasban. Mielikki
valami termszetistenn volt, aki nem nagyon rdekelte Abdelt... egszen mostanig.
Xan blintott, megvonta a vllt, s gyorsan a n mell lpett. Jaheira Abdel szembe nzett, s
gy tnt, mintha mondani akarna valamit.
Pillantsa megbizsergette Abdelt, a zsoldos mgis elfordult s Xan mell lpett. Mg egy fl
hnap s kiderl, hogy druida vagy. Van mg valami, amit el akarsz mondani?
Nem vrt vlaszt, s nem is kapott. Elindultak a gyilkos mezn, Jaheira mgijnak vdelme
alatt.
KILENCEDIK FEJEZET
Montaron sszerndult, amikor az els s a msodik csepp vr az arcra frccsent. A harmadik
utn viszont mr ltta, hogy mg csak most jn a java, gy inkbb sszeszedte magt. A lny
meglepen ers volt, s br Montaron ellenllt a fogva tart ernek, megtrni nem tudta.
Xzar szlt a flszerzet, s undorral vegyes iszonyattal pillantott fel.
A mgus fejjel lefel lgott egy hossz lncon, melynek fels vge a terem tetejnek homlyba
veszett. A fl tucat magas kandelber fnye halovny s bizonytalan volt, de Montaron gy is jl
ltta Xzar tetovlt arct. A mgus lettelen szemei kidlledtek, s a Montaron arcra hull vr az
szjbl cspgtt. Az egyik fle hinyzott, karjai s egyik lba pedig ms lncokrl lgott, a
terem tvolabbi sarkaiban. Egy kzeli asztalon vegedny llt
Montaron majdnem elhnyta magt, amikor rjtt, mi van benne. Nagy fmhorog llt ki Xzar
kldkbl, a msik lba pedig sehol sem volt lthat.
Gratullok a jl vgzett munkhoz, zmk bartom.
Sarevok szlt Montaron rmlten-ders hangon.
Kk... ksznm, uram.
Sarevok fekete-ezst pnclt viselt, tele funkcitlan, m csf s ijeszt tskkkel. A hatalmas

termet alak szemei termszetellenes srgn izzottak. Hangja megborzongatta Montaron gerinct, s a flszerzet erejbl csak arra futotta, hogy uralkodjon a
hlyagjn.
Csak gnyoldtam folytatta Sarevok, s Tamoko kirgta Montaron all a lbait. Hangos
reccsens hallatszott, s Montaron reszels, kislnyos sikkantst hallott, majd a fldre rogyva
nyugtzta, hogy siptott.
Megtettem, amit krtl! kiltotta Montaron, abban az ostoba hitben, hogy taln mg lehet
irgalom a szmra.
Nem hallotta vagy ltta Sarevokot kzeledni, a hatalmas pnclos alak mgis ott termett
mellette. Ismers fegyvert tartott a kezben egy szles, rovtkolt ezst pengt , amivel Abdel
meglte a rszeget a Barti Kebelben.
Nla vannak a kulcsok vinnyogta Montaron. Nla vannak a kulcsok, s Mulahey fel...
irnytottam. J fel ment, ur...
Az utols sz Montaron utols, gurgulz llegzetvtelbe fulladt, amivel elhagyta ezt a
ltskot. Sarevok vrs cskot metszett Abdel trvel a flszerzet nyakn, aztn ujjval jtkosan
elhrtotta a vrt, ami kifrccsent a srlt verrbl.
* * *
Mindenkinek, aki valaha elismtelte ezt a nevet, egszen ms volt az elkpzelse arrl, hogy
mit is akar valjban mondta Xan, mikzben Nashkel fel lpkedtek. Az elf fradtnak tnt, s
klns kabtja nyaknak csipkit babrlta.
Abdel is nehezebben llegzett, br cipelte az alv Khalidot.
Pihenhetnnk szlt Jaheira.
A tbbieknek nem kellett ktszer mondani. A zsoldos egy tszli fhoz tmasztotta az alv
flelfet, s kinyjtzkodott. Brmilyen vdelmet adott is Mielikki Jaheira imjra, a lnyeg az,
hogy a fekete mezn a flelemnl nagyobb bajuk nem esett. Xan nehzkesen
huppant le a durva, megbarnult fbe, a szles t mellett. Jaheira a frje mell trdelt, s
vatosan megrintette az arct. Nem annyira aggodalmasnak, mint inkbb bntudatosnak ltszott.
szrevette, hogy Abdel nzi, gy inkbb Xan fel fordult.
A Vas...? krdezte.
Trn felelte az elf. A Vastrn.
Szval k a zhentariak egy csoportja vlte Jaheira. Megprbljk uralmuk al hajtani a
bnykat, mint korbban a mrgez virgokkal.
Xan vllat vont. Meglehet. Nem llna tvol a gazfickktl, de ez az gy valahogy... ms. A
vasbnyk irnytsa, s az rc tnkrettele, hogy megpattanjon, megrozsdsodjon,
meggyengljn... s ott van az amni problma is.
Hbor lesz mondta Jaheira. Baldur Kapujval.
Mi hasznuk lenne ebbl a zhentariaknak? krdezte Xan.
Nekik minden hbor jl jn vlte Abdel. n is elg jl megltem belle a...
Elhallgatott, amikor Xan hirtelen kiegyenesedett, s bal fel pillantott. Abdelnek volt annyi
esze, hogy ne krdezze meg, mi a baj, egyszeren csak kardot rntott s flelt. Egy madr
rikoltott, valami dong zmmgtt, s szell zizegett a ritks fk levelei kzt. Magas bozt takarta
el a kiltst Abdel ell dli irnyban, pp arra, amerre Xan nzett.
Az elf lassan, halkan felllt s azt suttogta: Kvetnek minket.
Xan hatrozott irnyba biccentett az llval, s Abdel arrafel figyelt, de mg mindig nem

hallott semmit. Az elf kt zajtalan lpssel visszahtrlt, s letrdelt Jaheirk mell. Abdel
sugdolzst hallott. Ltta, ahogy Xan ajka a kard" szt formlja, mire Jaheira odaadta neki
Khalid fegyvert. Xan tlpett az alv flelfen s felmszott a fra.
Ekkor mr Abdel is hallott valamit a boztbl, de az lehetett madr vagy apr llat is. Xan elrt
a legals vastag gakig, s ment feljebb. Abdel ltta, ahogy a lbizmai rngatznak a fradtsgtl. Mulahey fogsga nyilvn nem tett jt neki.
Abdel megugrott a bozt zajos zizzensre, s a kardjhoz kapott. A hang meglepte Xant, s
Jaheirnak elllt a llegzete, amikor az elf leesett a frl.
Xan azonban nem rt fldet. Egy alak lpett el a boztbl s elkapta, mint a pelyhet, ezzel
taln az lett is megmentve. A megment megjelenst dgletes bz ksrte. Jaheira a szja el
kapta a kezt, s meglehetsen szalonkptelenl klendezett egyet.
Abdel felmordult s elfordtotta az arct. Xan hangosan kiltott valamit elf nyelven, s kiugrott
megmentje karjbl.
Abdel visszafordult, s azt ltta, hogy Xan megknnyebblten okdik az t szln.
Nos szlt egy csikorg, zeng hang rlk, hogy m... mmegismer... hogy tallkoztunk.
Az ember ha egyltaln annak lehet nevezni , aki megmentette Xan lett, alacsony, zmk,
rongyokba burkolzott alak volt. Arcbre hamuszrke, apr fekete foltokkal. Gyr sz hajzat
tapadt ritks foltokban a koponyjra. Beesett szemei halvnysrgk, s szinte eltntek a temrdek
vkony szarkalb kztt. Szemhjai feldagadtak, s fekete, fertz vrt nedveztek.
Szentsges istenek tartotta maga el a kardjt Abdel. Ez rosszabb, mint az a flork.
Korak szlt az idegen. Korak a nevem. Ennyire megvltoztam volna?
Korak? ismtelte Abdel, s kis hjn megszdlt. Ismerte ezt az ...embert. -Az istenekre, hisz
ott voltam a temetseden!
Nem egszen sikerlt a dolog felelte az alak, s vigyorg szjban nyzsg frgek villantak
fel.
Xan mg jobban htrlt, s lthatan remegtek a lbai.
Hagyj bkn minket! mondta. Menj innen, vagy megllek! Xan itt seglykren nzett
Abdelre, de a zsoldos csak zavartan vonogatta a vllt.
Veletek tartok szlt Korak. Veletek tartok az ton!
n nem... kezdte Jaheira, aztn megint klendezni kezdett. Ltszott rajta, hogy szvesen
hzdna tvolabb, de nem akarta otthagyni a frjt.
Nem hinnm, Korak felelte helyette Abdel. Nem vagy egszen... -Abdel nem fejezte be a
mondatot, mert semmilyen diplomatikus megolds sem jutott eszbe.
Segtek nektek erskdtt Korak, s elrelpett. Mint amikor gyerekek voltunk.
Xan sszerezzent, kihzta magt s kardot rntott.
Ne gyere kzelebb, te ghoul! kiltotta az elf.
Ghoul? krdezte Abdel meglepetten.
Ismered t? faggatta Xan.
Mr rg volt felelte Abdel. Gyertyavrban, amikor mg gyerekek voltunk. Hrom ve halt
meg.
A ghoulok nem... kezdte Jaheira, de belefagyott a sz, amikor Korak hossz, vkony,
cseppet sem emberi nyelve elkgyzott a szjbl, hogy megnyalja nedvedz szemt.
Szentsges istenek lehelte a n.
Abdel inkbb sznalmat rzett a lny irnt, mintsem megvetst, ahogy Xank.
Menj el, Korak mondta a zsoldos. Vissza a bokrodba.
Segtek nektek ismtelte Korak, de nem ment kzelebb. Segtek az ton... a veszlyes
ton.

 Abdel szlt Xan. Segts meglni!

Ne felelte Abdel. Korak most mr elmegy, ugye, Korak?
Segtek... Abdel elre lendlt, s a ghoul elhtrlt, aztn visszabjt a boztba.
Maradj csak ott, Korak folytatta a zsoldos. Te nem jhetsz oda, ahov mi.
Meglnk, ha utnunk jssz tette hozz Xan, flelemtl s kimerltsgtl remeg hangon.
A ghoul visszahzdott, de nem tl messzire.

TIZEDIK FEJEZET
A fick igazbl tl alacsony volt ahhoz, hogy lefejelje Abdelt, gy a zsoldos az llra kapta az
tst. A kmvesnek kemny volt a koponyja, s ers a nyaka, gyhogy a tallat igencsak fjt.
Abdel tkozdva llon vgta a tglarakt. Jkora roppans hallatszott, s Abdel mintha ltta
volna sszerogyni ellenfelt, de nem vrhatott tovbb, hogy megbizonyosodjon rla. Azt a
zsmolyt kellett kikerlnie, amit valaki a feje fel hajtott. Elrelpett, megvetette lbt a fekv
kmves hasn, s a mernyl utn nylt. Az alacsony, tmzsi alak azt hitte, hogy ki tud trni,
st, olyannyira biztos volt a dolgban, hogy mg mosolygott is. Abdel bal kzzel megmarkolt
vagy fl yardnyit a fick ingnek kifakult anyagbl, jobb kzzel pedig a nyakba csapott. A
szkdob hrgve bukott el.
Szllj le rlam! nygte a kmves a fldrl. Szeretett volna mg valami mst is mondani, de
amikor Abdel fejbe rgta, elcsendesedett.
Abdel! kiltotta Jaheira, amikor a zsoldos pp egy jabb szk ell bukott le. Abdel
felpillantott, s mg ppen ltta, amint Jaheira trddel az egyik kemnyfi lba kz rg. A
kocsmatltelknek elllt a llegzete, s nstny kutyaknt emlegette Jaheirt, midn felettbb
dicstelenl a fldre rogyott.
Abdelt a ltvny nevetsre ksztette, de hirtelen elhallgatott, amikor egy szk tarkn tallta.
Mr megint egy szk hrdlt fel, s megprdlt. A tmad a gazfickk legfiatalabbika s
legmagasabbika volt, br Adbel mellett is eltrplt. Nem volt flelem a fiatalember szemben,
s Abdel ezen meg is srtdtt egy kicsit.
A klyk prblta megtni, de Abdel elkapta az klt. A szke fi hatrozottan lnyos hangon
sikoltott fel, amikor Abdel elroppantotta a kzcsontjait.
Mg egy szk, s fejeket fogok levagdosni!
Az utols szavak olyan ervel zengtek, hogy az vegnem sszecsrrent a polcokon. A klyk
szemben vgre megvillant a flelem, amit Abdel ltni akart.
Jaheira felkiltott: Ne ld meg, Abdel! Most nincs velnk senki, aki hamis bizonytkokat
gyrthatna!
A fiatal zsivny srva fakadt, s azt mondta: Zsoldosokat... zsoldosokat toboroz a Vastrnnak.
Tazok? krdezte Abdel. Nashkelbe visszatrvn egyetlen rtesls volt a birtokukban: egy
nv. Amikor rdekldtek a fogadban Khalid s a kimerlt Xan gyba dugsa utn ,
kimondottan ellensges fogadtatsban rszesltek.
T... Tazok felelte a fi. Abdel mg szorongatta egy kicsit a kezt, s a fi felvinnyogott az
jabb recseg neszekre. Nemcsak embereket brel fel... orkokat, s isten tudja mg, micsoda
fajzatokat. Neki mindegy, kifle-mifle, csak dolgozzon.
s hol talljuk meg ezt az embert? krdezte Jaheira, tlpve elz ldozatn.
Beregost vinnyogta a fi. Tazok... egy ogre, aki Beregost krnykn mkdik...

* * *
Azok a nyavalys zhent disznk morogta Abdel. Gyllm azokat a hromszor
tkozottakat...
De ht mirt csinljk? szlt kzbe Khalid. Abdel Szrakozottan meredt r.
Hogy irnytsk az embereket felelte. Ahogy engem is fel-le rngatnak a Kardparton, s
megltk az apmat is...
Abdel ezttal gy csillaptotta le magt, hogy kllel belevgott Jaheirk szobjnak vkony
falba, tlyukasztva azt. Hallotta, hogy valaki a szomszd szobban felhrdl, H!", de nem
felelt. Visszahzta az klt, s a tbbiekre nzett. Amazok gy bmultak r, mintha azt vrnk,
hogy most azonnal lngra lobban, vagy ott helyben megli mindnyjukat. Vgl a zsoldos
elfordult, s Khalid idegesen megkszrlte a torkt.
Ez a Vastrn nyilvnvalan egy zhentari szakadr csoport, melyet a vaskereskedelem
megakasztsra s Amn meg Baldur Kapuja sszeugrasztsra lltottak fel. A dolog mirtje
kevsb izgat, mint az, hogy vget vessek neki magyarzta a flelf.
Hisz ezrt kldtek minket... kezdte Jaheira, de Khalid gyors, figyelmeztet pillantsa
belfojtotta a szt. Abdel ennyiben hagyta a dolgot, de Xan nem.
Ki kldtt? rdekldtt. s hov?
Xan kezdett kicsit jobban kinzni. Visszatrt a szn az arcba, br mg mindig lassan, mereven
mozgott, s nha nyikorogtak az zletei. Sokat aludt, s gy tnt, hogy mg fog is, de
megmarad. Khalid jobban sszeszedte magt. A varzsitaltl s a hossz pihenstl valsggal
jjszletett. Abdel rnzett, s azon gondolkodott, hogyan krhetne tle bocsnatot, amirt
majdnem meglte.
Az apm tudott valamit, igaz? krdezte Jaheirt. Veletek akart tallkozni...
Igen felelte Jaheira , de nem tudjuk, mi az, amit tudott. Volt valakije vagy valamije, aki
vagy ami segthet neknk...
A n hazudott. Abdel elg hazugsgot ltott mr letben ahhoz, hogy felismerje. Ennek a
kettnek is megvan a maga titka, akrcsak Montaronnak s Xzarnak.
Kinek dolgoztok? faggatzott Xan. Khalid s Jaheira azonban olyan gyesen kikerltk ezt
a krdst is, hogy az elf vgl nem faggatzott tovbb.
Mindnyjunkra rfrne egy j kis alvs szlt Jaheira, s Xanra nzett. Aztn indulunk
Beregostba. Ha ez a Tazok ott van, akkor beszlnnk kell vele.
* * *
A nashkeli fogad cska s dohos szag volt, de Abdelnek, aki aludt mr ennl sokkal rosszabb
helyeken is, megfelelt. Nem emlkezett pontosan a nevre a Vres Tyk vagy a Vres Zr?
Vres valami. A fogad knyelmnek egyik fogyatkossgt a sok kzl az olajozatlan zsanrok
jelentettk. Abdel azonban rlt a karbantarts eme hinyossgnak, mert az ajt hosszas
csikorgsa legalbb felbresztette. Valaki bejtt a szobjba.
Nem nyitotta ki a szemt, s nem is mozdult. Nem vrt jszakai ltogatt, s azt akarta, hogy
brki is az, jjjn kzelebb. Abdel a lpseket szmolta, s prblta felbecslni a behatol
helyzett. Hirtelen remlni kezdte, hogy Montaron az. Szerette volna, ha a ravasz kis zhent jn
vissza, hogy megprblja kirabolni vagy meglni. Szerette volna jra ltni a nyavalyst.

Kardja az gy alatt volt. Maghoz vehette volna, de akkor nyilvnvalv vlik, hogy bren van.
Ha Montaron az, akkor rg leszrja t, mieltt elrhetn a kardot.
Abdel tizzadt, hossz alsingben aludt, lncinge az gy alatt hevert, a kard mellett. A tr
knnyedn thatol a vkony anyagon.
A zsoldos klbe szortotta a kezt. Mg mindig nem akarta elrulni a betolakodnak, hogy
felbredt. Mg kt lps, gondolta. Szmolta is: egy, kett s flpattant. Meglendtett keze puha
anyagot fogott maghoz rntotta a testet. Prblta megfogadni Jaheira tancst az gynevezett
kikrdezssel" kapcsolatban, ami teljesen j volt a szmra: krdezskdni az ldozattl, mieltt
megljk.
Meglepen puha brt tapintott. Nem rzett forradsokat, s Abdel rjtt, hogy az idegen n.
Egy kicsit ellazult, s a n prblt elhzdni, de Abdel nem engedte. Ltott mr sok asszonyt, aki
pp olyan knnyen meg tudta volna lni, mint brmelyik frfi. Szeme lassan alkalmazkodott a
fnyviszonyokhoz, s megltta a behatol arct. Ers llkapcsok, szles arc, s az orr -Jaheira.
Abdel suttogta fojtottan a flelf n. Hagyd abba!
Jaheira? szlt Abdel, nkntelenl is sgva. Elengedte a nt, s hirtelen izzadni kezdett a
keze.
Jaheira inge lgy, drga selyembl kszlt. Abdel remeg lbakkal a sarokban ll asztalkhoz
lpett, s meggyjtotta a rozsds kis lmpst, a szoba egyetlen knyelmi felszerelst. A helyisg
narancsszn derengsbe borult, s a zsoldos ltta Jaheirt, amint az becsukja az ajtt, httal neki.
A n az arcra szortotta a kezt, s lassan visszafordult, kerlve a tekintett. Abdel ltta, hogy
vrzik az orra.
Jaheira mondta, s sajt maga is meglepdtt hangja szeld zavartl. Megkszrlte a
torkt, s hirtelen nevetsgesnek rezte magt.
Minden rendben motyogta a n. Jl vagyok.
Mit keresel itt?
Ekkor nztek ssze, s a n gy nzett, mintha Abdelnek tudnia kne a vlaszt erre a krdsre.
Khalid s n... kezdte Jaheira, de aztn visszafordult az ajt fel. Ne haragudj! Megyek
aludni.
Abdel nzte az izmok mozgst a selyem hling alatt, s a ltvnytl kis hjn elllt a
llegzete. A n kilibbent az ajtn, s hagyta elmenni. Kioltotta a lmpst s visszamszott az
gyba, de nem tudott elaludni.
TIZENEGYEDIK FEJEZET
A reggel szrkn s prsan virradt Nashkel hald vrosra. A fogad mg a kora hajnali
rkban is npes volt. Vendgek egyenltettk ki szmljukat, hoztk el lovaikat az istllbl, s
indultak el a hirtelen forgalmass vlt Parti ton. Kelet fel a szrnyek-lakta vadon, a msik
oldalon a Felhcscsokon tl a Kardpart szikls, vigasztalan hullmverse. Csak kt
vlasztsa volt azoknak, akik nem hajtottk sokig szerencsltetni Nashkelt. Volt, aki Amn fel
ment, abban a remnyben, hogy tall valamit ott, mieltt tovbbhalad dlre, Tethyr s Calimshan
fel. Msok, mint Abdelk is, szak fel mentek Cragmyr mellett, Beregost fel. Abdel gy
sejtette, hogy a menekltek java tovbbmegy szaknak, Baldur Kapuja fel, vagy taln mg
Vzmlyig is elhatol.
Abdel elunta a gyaloglst, ezrt megprblt lovakat szerezni, mg a tbbiek bredse eltt, de
nem jrt sikerrel. Voltak elad lovak, de azokat az elkeseredett bnyszok vsroltk fel. Ki
akartak vndorolni. Egy rendes htas tzszer annyiba kerlt, mint amennyit ngyen ssze tudtak

volna kaparni. Neki semmije sem maradt, br gondolt r, hogy ruba bocstja a savat, amit mg
nem hasznlt fel. Xannak sem volt pnze, mg kardja sem. Arrl pedig, hogy Jaheirknak
mennyi pnzk van, Abdelnek fogalma sem volt. Csak annyit sejtett, hogy bizonyra nem elg.
Gyalogosan trt ht vissza a fogadba, mris fradtan az ttl, mely most mr cltalannak tnt.
Elszr Xannal tallkozott. Az elf mg snttott, de msklnben traksznek tnt.
Abdel viszonozta az dvzl mosolyt. A tbbiek?
Itt vagyunk hallatszott Khalid hangja a hta mgl. Xan bekukkantott Abdel vllas alakja
mg, s helytelent kifejezs telepedett az arcra. Abdel megfordult, s a pnclba ltztt
Khalidkat pillantotta meg. A n gynyr arct biborszn vralfuts csftotta el, s az orra is
szemltomst feldagadt. Megmosakodott, mgis alvadt vrcsk ltszott az egyik orrlyuknl.
Xan felshajtott, s azt mondta Abdelnek: Nem vagyok hajland olyan frfival utazni, aki
megt egy nt.
Abdel elvrsdtt. Nem tudta, mit gondol az esemnyekrl Xan, s szgyellte magt.
Nem errl van sz, Xan szlt Jaheira, pp oly zavarban, mint Abdel. Ez nem...
De az vgott kzbe Xan, s Khalidra pillantott. Nem igaz, flvr?
Abdel a fejt csvlta, s felemelte a kezt. Hallott mr flelfeket flvrnek" szltani, s
azutn mindig harc kvetkezett kivtel nlkl.
Khalid azonban csak elmosolyodott. Nyugalom, bartom. Tvedsz.
Xan kihzta magt. Nem vagyok hajland egytt menni ezzel az amni flvrrel.
Klnben is, mirt vagy velnk? vgott vissza Khalid.
Elg legyen! csattant fel Jaheira. Xan, Khalid nem ttt meg. Sosem tett ilyet, s tbb esze
van annl, mint hogy valaha is megprblja nzett ssze rten a prjval. Az orrom pedig,
akrcsak a testem tbbi rsze, csakis az n dolgom, s rm tartozik.
Xan vgighallgatta, s meg is rtett annyit, amennyit kpes volt. Ahogy gondolod adta be a
derekt. Lra!
Ami azt illeti szlt Abdel , gyalog megynk.
Beregostig? krdezte az elf. Megrltl? Az legalbb tz nap!
Taln egy kicsit kevesebb vlte Khalid. De taln lehetne...
Nem szaktotta flbe Abdel. Gyalog megynk -Jaheirra pillantott s blintott, remlve,
hogy gesztusa egyszerre fogja zenni a nnek azt, hogy J reggel!", Ne haragudj!" s
Tulajdonkppen mit is kerestl a szobmban jnek vadjn?" A vlaszpillantsbl gy ltta,
hogy sikerrel jrt.
Akkor ht induljunk szlt a n, s rtrtek az szak fel vezet Parti tra.
Mirt is tartasz velnk? krdezte Abdel Xant, ahogy k is elindultak Jaheirk mgtt.
Abdel csak a knos csendet akarta megtrni, mikzben a hzasprocska gyllkdve vvta
suttog prbajt.
Ez a Tazok felelte az elf. Ez az ogre... brki is, tartott fogva abban a barlangban, bezrva,
mint egy szarvasmarht, hogy rabszolgaknt dolgozzak, azrt az Vastrnjrt. Mirt is ne
tartank veletek, hogy segtsek elpuszttani?
n egy szval sem mondtam, hogy meg akarom lni. Xan csak nevetett. Ahogy gondolod,
bartom, de...
Nekem ne mondd, hogy nem rdekel! rivallt r Jaheira Khalidra fennhangon, s elrerohant.
Khalid megllt, hagyta elmenni. Nem fordult htra, de a nyaka tve is elvrsdtt. Mikor a n
megllt, nem messze eltte, Khalid megindult utna.
Nos morogta Xan olyan halkan, hogy csak Abdel hallja , ez az t mg annl is hosszabb
lesz, mint gondoltam!

* * *
Beregost mondta Abdel kilenc nappal ksbb, amikor mr a poros, zsfolt, rossz szag
vros utcjt rttk. Micsoda koszfszek!
Csakugyan helyeselt Xan. Pontosan az a fajta hely ahol vasbnya-szabotl koboldokat
felbrel ogrkat lehet tallni.
Abdel viszonozta az elf mosolyt. Kt nap, Xan, nem tbb!
rtelek, Abdel felelte Xan. Legalbb egy nap kell, hogy elg pnzt szerezzek egy rendes
kardra, s taln mg tbb, hogy tnyleg rendes kardot talljak. Az emberi kardok...
Ennyi id alatt mi is megtalljuk Tazokot tette hozz Jaheira. Szomornak, szinte rmltnek
tnt a hangja, hogy Abdel elhagyja ket, de nem prblta t visszatartani.
Ne ld meg mondta neki Abdel, s a kt frfire nzett. Amg vissza nem jvk.
* * *

A szlespengj kard fmes pendlssel kerlt el Abdel htitokjbl. A hang

vgigvisszhangzott az Oroszln tjtl szakra es sk pusztn. Visszajtt Gorion srjhoz, hogy
visszavigye a holttestet Gyertyavrba, ahol jra letet lehelhetnek bel Oghma kegybl, vagy
rk nyugalomra lelhet. Amit tallt, az hnysra ksztette volna, ha nem olyan dhs. Taln a
dh nem is a megfelel sz. Mrges volt teljesen magval ragadta a gyllet.
Arra szmtott, hogy Gorion szent szimblumt mr nem fogja itt tallni. tkozta is magt,
amirt olyan gondatlan volt, hogy itt hagyta. Ehelyett a srt nem pusztn megszentsgtelentve, de
teljesen kisva tallta. Gorion teste mr nem volt sehol. Vrnyomok, kocsonys cskok
hsdarabok vagy inak maradtak a helysznen, s egy brdadarab lett volna az ott, a ghoulok
egyike mellett?
Abdelnek teljesen elborult az agya, s mint oly sokszor, most is rr lett rajta a vrs, gyilkos
tombols. Brki ms legalbbis ttovzott volna, mieltt beugrik egy nyitott srba kt bzhdt,
rothad, hullazabl ghoul mell. Abdel azonban nemcsak hogy nem habozott, de mg kevsnek
is tallta a lefel hz ert.
Az egyik ghoul kislnyosan felsikkantott az elsznt, szp szl, izmos fiatalember lttn, aki
rjuk esett, egy hatalmas karddal a kezben.
Az egyik ghoul elvesztette fl karjt. A kar elreplt, neki a sr peremnek, aztn vissza. Abdel
kettbe vgta, s embertelen ordtsba trt ki. jra rcsapott a gyorsan htrl ghoulra. A penge
az lhalott mellkasba hatolt, s a ghoul vres karmaival Abdel fel kapdosott. Abdel rezte apja
rothadt hsnak bzt a ghoul leheletben, s ordtsa sivtss vltozott. A ghoul visszhangozta a
kiltst, de olyan gyva s fl felhangokkal, melyeknek nyoma sem volt Abdelnl. A lnynek
sikerlt egy szerencsset csapnia az egyik karmval, s Abdel bal kzzel elengedte a kardot, br a
jobbjval tovbbra is fogta. A ghoul a hallos rettegs szlte frgesggel kapta el Abdel bal
csukljt. Semmi kedve nem volt jra meghalni.
Abdel az ujjai kztt a hta mg prdtette a kardot. Tl kzel volt, s ezt tudta is. A ghoul a
szjhoz rntotta a bal kezt, s jkort harapott bele. Abdel rezte a haraps fjdalmt s
hidegt, s felhrdlt dhben. Kemnyen maga el csapott a pengvel, s felhastotta a ghoul
gyomrt. Gorion egyik szeme omlott el, hssal s belssgekkel egytt. Abdel rjngve ordtott
gylletben s halott apja testrszeinek ltvnytl. A ghoul nyikkans nlkl hanyatlott le, torz

arcn komolysggal, mintha olyan irgalomrt knyrgne, melyet nem fog megkapni semmifle
pokolban, brhov kerl.
Abdel izmai kezdtek megmerevedni. Br csak nhny pillanatig tartott, amg kimszott a srbl,
gy rezte,
mintha rk teltek volna el. A msik ghoul elmeneklt, s mikor Abdel szeme egyvonalba kerlt
a gdr peremvel, ltta a tvolod szrnyhtat. A ghoul szak fel szaladt, el az ttl, egy
facsoport fel, mely cspknt nylt ki Gorion srja fel, a tvoli Kntserdbl.
Abdel a nyomba eredt, de minden egyes lps egyre nehezebb volt, s ktszer meg is botlott,
de csak ment tovbb, erltetve grcss izmait. Mg mindig vakon a dhtl, nem gondolkozott el
klns merevsgn. Egyik fjdalmas lpst a msik utn tette a menekl ghoul utn. jra
megtntorodott s elesett, llt kemnyen belettte a nedves, fves talajba. Egy lgy vagy darzs
zmmgtt a flbe, s nygve prblta maga al hzni a karjt. Kicsit megvgta magt a sajt
kardjval, amikor megprblt felllni. A fjdalom j ert adott, mintha hideg vzzel ntttk
volna nyakon. Felllt, s lpsrl lpsre folytatta az ldzst.
Mg fl tucat lpst sem tett meg, mikor jra elbukott. Ezttal mr knytelen volt megllni s
elgondolkodni, ugyanis nem brt megmozdulni.
Mintha egy rkkvalsgig fekdt volna ott, a knz vggyal, hogy a bzs lhalott utn
rohanjon. Az a borzadly megette Gorion holttestt. Goriont , aki egsz letben Tormot
szolglta Gyertyavr kolostorban. Aki felnevelt egy rvt, pusztn azrt, mert gy ltta helyesnek
haszontalan hullazablk martalka lett, dgevk, akiket le kellene sprni Toril felsznrl.
Abdel bnult, izz dh-masszaknt hevert, s gy ordtott, hogy hrom mrfldes tvolsgban
elriasztotta a krnyk madarait. Egy kisgyermek Gyertyavrban srni kezdett, s a szlei nem
tudtk, mirt. Egy cet -a Kardpart kzelben szva rzkelte a hangot, s robajl vlasza holtra
rmtette a krnykbeli sahuagin kzssgeket. Egy isten, aztn mg egy msik is lepillantott,
mgis a puszta akarater volt az, ami segtett Abdelnek, hogy fellljon.
Egy sikoly ertlenebb, rmltebb, gyengbb hallatszott a sr fk kzl. Abdel lomm
merevedett lbain az erdbe vonszolta magt, a hang utn. Odabent stt volt, s a zsoldos
hunyorogva prblt ltni, de a szeme, akrcsak a lba, nehezen engedelmeskedett. Fogta a kardjt
nem tl ersen, s nem volt kpes ellazulni. Ktelkedett benne, hogy brna harcolni, de lni
taln tud, s abban a pillanatban ez meg is felelt neki.
Megbotlott valami nedvesben s nehzben, ami olyan bds volt, hogy mr hnyt is, mieltt
arccal a fldre bukott volna. Arrbb grdlt, de a folyamat elg lass volt ahhoz, hogy reggelije
maradvnyai visszafrccsenjenek az arcba. Felmordult undorral vegyes dhben. A ghoulban
botlott meg, s csaldottsg nttte el. A szrnyeteg mr halott volt.
Megmondtam nekik szlt fentrl egy furcsn ismers, nem-emberi hang. Megmondtam
nekik, hogy azt az egyet ne egyk meg... azt az egyet ne.
Korak Abdel inkbb hrdlt, mintsem beszlt. Sikerlt jra feltpszkodnia, s amikor
letrlte a hnyst az arcrl, megrezte a ghoul szagt, s azonnal megbnta az elhamarkodott
tisztlkodst.
Korak, igen, az vagyok szlt a ghoul. Egy fn lt Abdel felett, s a zsoldos felfel tartotta a
kardjt, nehogy a rm a nyakba ugorjon.
Gazember lehelte Abdel. Te gazember...
n nem felelte a ghoul srtdtten. n nem! n tudtam! n tudtam, hogy nem szabad
megenni. Mondtam nekik is, hogy ne egyk meg. Meg is ltem az egyiket neked.
Micsoda? motyogta Abdel. Ki lte meg...? Mereven a fejhez emelte a kezt, s
megtntorodott. Legszvesebben elterlt s aludt volna elterlt s meghalt volna , de tudta,
hogy llva kell maradnia. Mint mindig, mint mostanban szinte lete minden napjn, bosszt kell

llnia. Egyenltenie kell. lnie kell. Abdel fradt volt.

Megltem ezt itt, aki megette reg tanromat, az apdat, br nem emlkszem a nevre, az
apdra -magyarzta a ghoul.
Abdel megrzta a fejt, s elindult.
gy volt erskdtt Korak.
Tudom, tudom felelte Abdel.
Veled megyek, j? fecsegett Korak. Kntserdbe msz. n ismerem Kntserdt.
Nem szlt Abdel. Nem, ghoul. Megllek, ha kvetsz. Szerencsd van, s most nem
intzlek el, akr te lted meg ezt itt, akr nem. Mindegyiktket el kne puszttsalak. Ez lesz az
letclom.
Csak esznk prblt rvelni Korak. Ahogy te is eszel, meg a tehenek, meg a malacok.
Esznk.
Abdel nevetni szeretett volna, pedig srhatnkja tmadt. Mgsem tette egyiket sem.
Ha kvetsz ismtelte , megllek.
Korak egy darabig mg lt a fn, s nzte a tvoz Abdelt. A zsoldos nem fordult htra, s
amikor Korak alkalmasnak tlte az idt, gyorsan elhzta a fa odvbl a kart, amit flretett.
Jzen beleharapott a rothad hsba, s szlesen elvigyorodott.Csak esznk motyogta, ahogy
Abdel eltnt a szeme ell, s dersen lakmrozott tovbb, Gorion karjn.
TIZENKETTEDIK FEJEZET
Az a tny, hogy Tazok kzd, vgtelenl mulattatta Sarevokot. Az ogre fjtatott s vergdtt a
brktelkekben, s megprblta kikerlni a leereszked pengket. Sarevoknak rkba tellett
meglni az ogrt, s Tazok rzett minden dfst s vgst. A szlesre nyitott fm krte", ami
eltrte az ogre llkapcst, egyben lehetetlenn is tette, hogy beszljen. Sarevok persze nem
trdtt vele, hogy mi mondanivalja lehetett volna Tazoknak. Nem vallatni akarta az ogrt, csak
meglni, tiszta clratrssel, Sarevok apjnak nevben, s a Vastrn gyrt.
Nagyon j pillantott fel Sarevok ldozatrl egy msik ogrra, aki a vgott s a nedvedz
sebektl eltekintve pp olyan volt, mint Tazok.
Az ogre elvigyorodott, aztn mintha elmosdni ltszott volna az alakja. Sarevok nem rzett
ksztetst arra, hogy pislogjon, mint a legtbb ember, ha alakvltt lt mkds kzben.
Visszatrt az igazi Tazok elpuszttsnak megkezdett foglalatossghoz, s csak akkor pillantott fel
ismt, amikor az alakvlt mr teljesen visszanyerte eredeti, sima szrke br, nagy szem,
sztvr alakjt. Sarevok nem emlkezett a lny nevre, de felismert egy kis forradst a
homlokn, s tudta, hogy ez a figura valaha mr hasznra volt. A tbbi alakvltk, akik a
knzkamra homlyos zugaibl figyeltek, ellptek az izz szvtnek meleg narancsszn fnybe.
Sarevok szeme srgn, elismeren villant, ahogy vgignzett titkos seregn.
J munkt vgeztetek szlt Bhaal fia. Beregost felbolydult. Most mr nincs szksgem
ennyi katonra. Mindnyjan kaptok majd j kldetst, j megformlhat szemlyisget, kzelebb
az otthonotokhoz. De most menjetek, rezztek jl magatokat az jszaka, aztn gyertek vissza...
Sarevok elhallgatott, s lenzett. Tazok tgra nylt szemmel bocstotta tjra utols vres
lehelett, a nyitott vaspecken keresztl.
Sarevok elmosolyodott s folytatta: ...az utastsaitokrt reggel. Jutalmatok az ajtnl vr
benneteket.
Az alakvltk egyszerre hajoltak meg s indultak el. Nmelyik mr jrs kzben kezdett

talakulni. Ma jszaka a vros kznpvel egytt kocsmznak majd. Ez

gondolat szrakoztatta Sarevokot, br korntsem annyira, mint a halott ogre ltvnya.
Az az alakvlt, aki Tazok helyt vette t, szintn tvozni kszlt, de Sarevok felemelt kzzel
meglltotta.
Te nem jelentette ki.
Az alakvlt visszafordult, kiss meghajolt, s nem szlt semmit.
Te visszamsz Beregostba, abban a msik alakban, amit ma tanultl meg.
Az alakvlt ismt meghajolt, s bre elkezdett szrt nveszteni br ez valjban nem szr
volt, csak a fny furcsa trse mgikusan tvltoz testn. De Sarevok felkacagott a groteszk
ltvnyra. Kis id mlva egy alacsony, de erteljes alkat ember llt az asztal
tls vgn, Sarevokkal szemben. Egszen jkp volt
a maga durva, gondozatlan mdjn. Forradsok szabdaltk az arct, ruhzata kardparti zsoldosra
vallott -megkemnyedett brk, fmpncl-lapok. A frfi elmosolyodott, kimutatva csorba srga fogait, s szemben rosszindulat fny csillant. Vrs srte
fedte msklnben sima koponyjt.
Kitn szlt elismeren Sarevok. Tamoko!
Az alakvlt megugrott, amikor a karcs lny eltnt a homlybl. Tamoko vgig jelen volt,
figyelte Sarevok htt s az ogre gyomorforgat hallt, mgsem vette szre egyik alakvlt sem.
Sarevok ltta, hogy a zsoldoss vltozott lny is felfigyel erre a tnyre.
Tamoko mlyen meghajolt, de nem nzett sem az alakvltra, sem a halott ogrra.
Hozd ide Tranzigot a celljbl mondta neki Sarevok. Hadd tallkozzon a hasonmsval,
mieltt meglm.
* * *
Ha vge van, akkor vge van szlt Khalid. De ha nem, akkor mirt...
Hagyd mr abba, Khalid! szlt kzbe Jaheira.
Nincs semmi... Abdel...
Kmlj meg ettl, Jaheira vgott vissza a flelf.
Mindnyjunk eltt nyilvnvalv tetted az rzseidet. Jaheira szeme dhsen villant a
csaknem nptelen
iv halovny derengsben. Majdnem hrom napja tartzkodtak mr Beregostban, s vajmi
keveset tudtak meg a Vastrnrl, viszont mindkettejknek volt ideje gondolkodni.
n nem... kezdte a n, de elhallgatott, mert fogalma sem volt, hogyan fejezze be a mondatot.
Szereted t?
s te szeretted Caresst? frcsgte. Khalid felshajtott, lehunyta a szemt, s megcsvlta a
fejt.
Az mr rgen volt.
Hrom hnappal ezeltt volt, Khalid vlaszolt Jaheira. s volt ms is.
n... most Khalidon volt a sor, hogy ne tudja befejezni a megkezdett mondatot.
Hrfs, Khalid mondta Jaheira, noha a frfi is tisztban volt ezzel. Mg a nidet sem
tudod rendesen megvlogatni...
gy gondolod?
Jaheira tntorthatatlan volt. Egytt dolgoztunk vele.
Nem vagyok bszke r, felesg... kezdte Khalid.
Ne nevezz gy!

 Taln nem vagy a felsgem? krdezte Khalid. Legalbbis egyelre.

Ht egyelre, taln.
Khalid arca elkomorult. thajolt az asztalon, s az asszony szembe nzett.
Abdel egy szrnyszltt, Jaheira mondta halkan. A Gyilkossg Urnak fia.
Tudom suttogta a n, s elfordtotta a tekintett. A poharra meredt. Inni akart, de a keze
remegett, s nem akarta, hogy Khalid lssa ezt. A frje htradlt, s az arckifejezse kicsit
engedett kemnysgbl.
Hibztassam a Hrfsokat? krdezte. Jaheira vlaszul a fejt rzta. Mieltt csatlakoztunk
hozzjuk, boldogok voltunk.
Amg hsges voltl, boldogok voltunk felelte Jaheira, s jra szembenzett a frjvel.
Nos, jl van szlt Khalid, s hangjban vglegessg csengett.
Taln... sgta Jaheira. Khalid megint elredlt, hogy hallja. Taln a Hrfsok tettk.
Tudod, hogy kihasznljuk Abdelt? Hogy is ne sajnlnm?
Nem a sajnlat hz hozz, Jaheira vdaskodott Khalid.
Nem, taln nem helyeselt a n. De ht jobbak vagyunk a zhentariaknl? Hiszen az isten
tudja, mibe visszk bele ezt az egyszer embert...
Mindnyjunknak megvan a sorsunk vont vllat Khalid. Abdel egyszeren csak...
intenzvebb, mint a legtbb ember.
Jaheira megengedett magnak egy kis nevetst erre a megjegyzsre. Nem is tud rla.
Segtene valamit is, ha tudn?
Joga van hozz, nem igaz? krdezte a n, vlaszt vrva.
De mondta Khalid. Van is meg nem is. jra felteszem a krdst: segtene ez rajta? Segtett
Bhaal brmelyik gyermekn?
A tbbiekrl semmit sem tudok felelte Jaheira. De Abdelben megvan a j. Taln az
anyjtl brki is volt, vagy Goriontl, tle biztosan... de van benne valami... valami tusakods.
Knnyen l, az igaz... ott a Barti Kebelben... de knnyen bzik is. Hogyan tudnnk mskpp
befolysolni...?
Szavai zokogsba fulladtak, de hamar sszeszedte magt. Szipogott egyet s elfordtotta a
tekintett.Gyerekek kellettek volna neknk szlt Khalid. -Neked s nekem. Az sok mindent
megvltoztatott volna. J anya lennl. s az is vagy Abdelnek.
* * *
Xan megdrglte sajg alkarjt. Hagyta, hogy az ork legyzze szkanderben, de ez pp olyan
fjdalmasnak bizonyult, mint amilyen hasznosnak. ppen rendelni akart egy italt az orknak, de az
ocsmny alak, aki Foriknak nevezte magt, mr ontotta is a szt.
Tazok egy szemt morogta Forik. Mg most is tartozik tizenht rzgarasommal.
Akkor taln segthetnl megkeresni szlt Xan. Az ork felhorkant. Ha tudnm, hol tanyzik,
mr
rg kivertem vn' belle a rezem, elf.
Embereket, embersz... orkokat s ms... harcosokat toboroz. Kell hogy legyen valamilyen...
Nem, nem vgott kzbe az ork. Mindig csak rvid idre gyn a vrosba. De van egy
embere odat a Vrs Bokrtba'.
A fogadban? krdezte Xan.
Hol msutt? mordult fel az ork. Tettl talpig vgigmrte Xant. Rhellm az elfeket.
Hogy mi? rzta a fejt Xan.

 Rhellm az elfeket ismtelte Forik, aztn elmosolyodva hozztette: De te j vagy nlam.

Rendes tled viszonozta az elf az ork csf vigyort. Szval Tazok a Vrs Bokrtban
van?
Nem felelte az ork. Van egy embere Beregostban, valami Tranzing vagy Tazing. Ez a
Tanzanzig van a Bokrtba'.
s prbltad mr kiszedni a pnzed ebbl a...Tranzingbl? rdekldtt Xan.
Az ork vllat vont, s prblta leplezni flelmt. -Nem tartozik nekem...
* * *
Meddig fogunk lbe tett kzzel csrgni? kiltotta a zmk reg bnysz a lassan
gylekez sokasgnak, Beregost csndes vsrtern. Meddig hagyjuk, hogy Amn kedvre
jtszadozzon velnk? Meddig trjk, hogy a testvreinket kidobjk az llsukbl, hogy a bnyk
tnkremenjenek, a meglhetsnk megsznjn? n nem kltzm Vzmlyre! Vzmlye nekem
semmi! Nekem ez az otthonom, n vasat bnyszok, s ezt Amn nem veheti el tlem, sem a
fiaimtl!
Xan knnyedn megrintette Khalid vllt, mire a flelf s felesge htrafordultak s
dvzltk.
Tapogatzik? biccentett az elf a sznok fel.
Nemsokra hborrt fog kiltani jsolta Jaheira, s a bnysz csakugyan errefel
kanyarodott a beszdben.
Ha amni fejek ellen kell fordtanom a csknyom a vasrctelrek helyett, akkor legyen gy!
Elszrt tapsok hallatszottak a szaporod tmegbl, s valaki felordtott: Induljunk a harcba!
Egy amni ruht visel ember lassan kihtrlt a trrl. Tudta, hogy most jobb lesz tgulnia innen.
Tazoknak van egy trsa jelentette Xan. Valami Tranzing vagy Tanzing, aki a Vrs
Bokrtban lakik.
Ez elg logikus blintott Khalid.
Hallottunk mr olyasmit, hogy Tazok korbban abban a fogadban mkdtt szlt Jaheira.
s hogy emberek kerestk ott, idegenek dlrl, t meg a jobb kezt. A Tanzig nevet viszont nem
hallottuk.
Hagyjuk, hogy Amn megfojtson minket? rikoltotta a sznok, s a tmeg, mely immr
meghaladta a szz embert, felhrdlt. klk emelkedtek a levegbe.
El kne mennnk innen mondta Xan a tmeget, s trsai amni arcvonsait mregetve.
Khalid blintott. Karon fogta a borzong Jaheirt, s kvette Xant, vissza a fogadba. Amikor
belptek az ajtn, a fogads vad integetssel prblta magra vonni a figyelmket.
Uraim, asszonyom! kiltotta. Kopasz, szrtelen s fogatlan emberke volt. Nagy bartotok
visszatrt, s megkrt, hogy krjelek meg titeket, hogy... hogy krjelek meg...
Nyugalom tette kezt Xan a kis ember vllra, leereszked modorban.
A szobjban vr benneteket.
Xan elmosolyodott, s a fogads folytatta: Mindenki elmegy! panaszkodott, mintha ez affle
magyarzat volna.
Tartok tle, hogy mi is ezt tesszk felelte Xan. Az elanytlanodott fogads blintott, s
elfordult.
* * *

 Gyere be mondta Abdel a halk kopogsra. Az cska ajt csak annyira nylt ki, hogy Jaheira
becsusszanhasson rajta. A zsoldos biccentett, s a az asztalon ll mosdlavrra pillantott. A n
mr tltztt. Lgy
zld selyemblza s egyszer vszonszoknyja kevsb katonsnak mutatta, mint amilyen
valjban volt. Abdel nem akarta Jaheirt, a nt Jaheirt, a felesget ltni. A n lassan elindult
felje, de nem ment tl kzel.
Megtudtunk nhny dolgot meslte Jaheira halkan. Te jl vagy?
Abdel mosolyogni prblt, de kptelen volt r. rk ta prblta lecsutakolni magrl az t s a
ghoulok mocskt, egy lavrba mrtogatott rongydarab segtsgvel. Levette az ingt, s rezte
magn Jaheira pillantst. A n tekintettl tforrsodott a bre.
Tazoknak van egy embere Beregostban folytatta Jaheira, mert ltta, hogy Abdel nem hajt a
Gorion srjnl tett ltogatsrl beszlni. Van egy Tranzig nev alak az egyik fogadban, aki
segt Tazoknak harcosokat felbrelni a vastrn szmra. Xan elment megkeresni, hogy szemmel
tarthassa. Khalid jn s szl, ha az ember elhagyja a Vrs Bokrtt.
Abdel blintott, br alig hallotta a n szavait.
n... kezdte a zsoldos.
A n vlaszul kzelebb lpett. Abdel kinyjtotta a kezt, s megrintette Jaheira szoknyjnak
finom anyagt. rezte a n combjnak kemny melegt. Jaheira odalpett hozz, mire Abdel
szinte nkntelenl cskolgatni kezdte az asszony feszes hast, a blz selymn keresztl. A
zsoldosnak bizsergett a bre. lesen vette a levegt, s hallotta, hogy Jaheira is ugyangy tesz.
Volt valami tkletes ebben az rintsben s valami tkletesen rossz.
Abdel szelden eltolta magtl a nt, s Jaheira felshajtott.
Khalid s n... kezdte, de elhallgatott, amikor a zsoldos megrzta a fejt.
rzem... mondta halkan Abdel. Megkszrlte a torkt s folytatta: Kt hang szl a
fejemben, azt hiszem. Az egyik lni akar, imd lni, a msik pedig... a
msik nem is tudom, mit akar, olyan ritkn hallom. Az a hang, amelyik lni szeret, az akar
tged.
Jaheira napbarntott arcn knnycsepp grdlt le, s a n Abdel hajba trt. A zsoldos az asszony
kezre tette a kezt, megfogta, s elhzta a fejtl. Amikor elengedte, Jaheira elment.
TIZENHARMADIK FEJEZET
Lettek lovaink szlt Khalid. Hla Abdelnek.
Szkander mondta a zsoldos. Micsoda fura szrakozs!
Khalid elmosolyodott, s clzatosan Jaheirra pillantott, aki Abdel hatalmas karjt csodlta. A
n elkapta a frje tekintett, s elvrsdtt. Ne szlj semmit!", mondta a tekintete.
Remek felelte Xan. Szksgnk is lesz rjuk. Az elf egy alacsony, zmk frfira mutatott,
akinek vrs srtehaja csillmlott a halovny reggeli napfnyben. Tranzig volt, s ppen egy
gyorsnak tn lra szllt fel az utcn, a mg szunykl Vrs Bokrta fogad eltt.
A ngy titrs ltszlag cltalanul lldoglt. Feltteleztk, hogy Tranzig nem tudja: szemmel
tartjk. A vrs ember poroszklva indult lovn a vrosbl kivezet ton szakra, Baldur Kapuja
fel.
Gyernk szlt Abdel, mikzben felmszott j lovra, a zmk barna csdrre.
Tranzig elg korn indult ahhoz, hogy ne kelljen a meneklk kz zsfoldniuk, s hagytk t
eltnni szem ell, mieltt a nyomba eredtek volna. Xan s Abdel knnyedn kvetni tudtk a

patanyomokat a sros ton. Abdel tbb okbl is rlt, hogy vgre maguk mgtt hagyjk
Beregostot. Nzte az utat, a lovt, a fkat, a fejk felett krz sast nzett mindenhov, csak
Jaheirra nem. A n sem pillantott r. Nmn lovagoltak vagy egy rn keresztl, s senkivel
sem tallkoztak.
Xan vette szre elszr a hat gyalogos alakot, akik mg csak apr pontoknak ltszottak a
tvolban. Lassan haladtak a fben, az t fel.
Tallkozni fogunk az ton -jegyezte meg Abdel, s nyugtalansggal tlttte el a randev
lehetsge.
Xan vllat vont. Egyszer utazk.
Taln felelte Abdel. De lttam n mr karn varjt... jobb, ha rsen vagyunk.
n azt mondom, hogy afel az plet fel tartanak, ott vlte Khalid. Egy roskatag ptmny
fel mutatott a tvolban. A fehr khzat ellepte a gyom, a vadszl, a folyondr. Vkony srcsk
jelezte a hajdani utat, mely a templom-maradvnynak tn alkotmny fel vezetett.
Ha el tudjuk kerlni ket szlt Jaheira , akkor jobb, ha megtesszk. Nem hagyhatjuk, hogy
Tranzig tlsgosan eltvolodjon. Ne feledjtek, hogy meg kell tallnunk ezt a Vastrnt, s, ha
szerencsnk van Tranzig odavezethet. Ha ezek valami zarndokok, akik imdkozni jttek a
templomhoz, csak csinljk.
Abdel rblintott Jaheira egyszer, biztonsgos okfejtsre, de nem tpllt vrmes remnyeket a
dolgok bks kimenetelvel kapcsolatban.
* * *
Abdel lova kapta az els tallatot, s nyihogva hanyatlott le. Elugorva az llat zuhan tmege
ell, Abdel a fldre vetdtt, s karddal a kezben pattant fel. Jaheira htasa felgaskodott s
levetette utast. A n leset nyikkant amikor fldet rt, s egy ideig kszkdtt a kardjval, de
ms baja nem esett. Xan lecsusszant a nyeregbl, s a lova farra vert, hogy tvol tartsa az llatot
a tmadktl.
Abdel nem is tudta, minek nevezze az ocsmny, emberforma teremtmnyeket. Valamifle
olvazld kocsonya bortotta testket vagy taln abbl is voltak. Hatan jttek az lltlagos
zarndokok. Abdel ltta a csontvzukat a kocsonya alatt. Zsigereket nem brt felfedezni bennk.
Mintha a hsuk valamikpp megkocsonysodott volna, s a csontjaikra tapadt, az let
megcsfolsaknt. Vadkutykknt tmadtak a csapatra, s Abdel gy sejtette, hogy trsai kzl
lesz, aki elesik. Xan rsuhintott az egyikre, mire a zld kocsonya kilvellt az tra. A lny
megtntorodott, de folytatta a harcot. A szrnyetegek kitrt karokkal tmadtak, mintha magukhoz
akarnk lelni ldozatukat. Abdel el sem tudta kpzelni, milyen hatsa lehet a flfolys,
algaszag kocsonynak az l szervezetre, de nem llt szndkban a sajt brn megtapasztalni.
Mintha felismernk az ert, a szrnyek kzl hrom is Abdelre rontott, aki vad elszntsggal
vdekezett. A vgsoknl jobban vigyzott arra, hogy ne frccsenjen r az undok massza, mint
arra, hogy cselesen kzdjn.
Jaheira sakkban tudta tartani ellenfelt, akrcsak Xan, Khalid azonban szorongatott helyzetbe
kerlt. Sajt rmlt lovnak htrlt.
Abdel lefejezte az egyik rmet, mire az sszerogyott. Nem olyan volt, mint egy sszees ember:
szinte le-toccsant a fldre, mintha elenysztek volna a csontjai. Abdel nem is ltta mr a csontvz
sttszrke krvonalait. A msik kettbl az egyiknek mgis sikerlt megrintenie a zsoldost.
Abdel sszerndult s kicsapott. A ragacsos anyag a lncinge ujjt rte, s a zsoldos htrlva
prblta lerzni a masszt. A ragacs a fldre csattant, s Abdel eskdni mert volna r, hogy elindult

volt gazdja fel. A pncling ujjn csak egy fnyl folt maradt, s Abdel nzte, hogy nem akarjae tgetni a brt.
Csak egy pillanatig figyelte, aztn gy dnttt, hogy a lnyek anyaga nem mar hats. Amazok
mgis nagyon igyekeztek t sszeragacsozni, de Abdelnek fogalma sem volt rla, mirt.
Jaheira felsikoltott, inkbb dhsen, mint rmlten, de Abdel nem fordulhatott htra. El volt
foglalva a kt rmmel, akik elkeseredetten kapkodtak felje. Egy msikat is levgott, s rjtt,
hogy a kardjt vastagon bortja a nyls, undok anyag. Hatrozottan nehezebbnek is rezte a
kardot. Fogst vltott, hogy alkalmazkodjon a tehernvekedshez, s utols ellenfele fel fordult.
Ez mintha tanult volna trsai pusztulsbl: elhtrlt Abdel csapsai ell, s lentrl prblta
elkapni Abdel lbt.
Khalid! sikoltotta Jaheira. Abdel lpteket hallott nehz, gyors, s szablytalan lpteket,
jobb fell a fbl, de a lba utn kapkod lnyen kellett tartania a szemt. Zajos toccsanst
hallott, s tudta, hogy valaki vgzett egy kocsonyalnnyel.
Khalid! kiltotta most Xan. Ktsgbeess volt a hangjban, ami egyltaln nem tetszett
Abdelnek.
A zsoldos tudta, hogy Khaliddal valami baj van. Megprgette a kardjt a feje fltt, hogy fentrl
csapjon le ellenfele fejre. A szrnyeteg megltta a lehetsget, a fldre vetette magt, s Abdel
spcsontja fel rgott. Abdel azonban szmtott a tmadsra, s gyesen tugrott a nylks lbak
fltt. Megprdlt a levegben, s htraesett. Maga mg cssztatta kardjt, s kzvetlenl a lny
mellett rt fldet. Akkor ltta, hogy tlsgosan is kzel, amikor mr ks volt. A kard felhastotta
a lny brt", s annak csontjai eltntek. Abdel kiprdlt az tbl, kardjt a nylkahalomban
hagyva. Felllt, s azonnal keresni kezdte testn a kocsonya nyomait.
Khalid! kiltotta jra Jaheira. Abdel...
A zsoldos megugrott, de nem Jaheira kiltsra. A nylkatmeg megindult felje. Kocsonys
cspok emelkedtek ki belle, kgynyelvknt csapkodva. Abdel felemelte a kezt, htralpett, de
mg ttovzott. A kardja
mg mindig a masszban volt, s br jobban rezte volna magt felfegyverkezve, nem volt
biztos benne, hogy a penge segtene. gy tnt, hogy ha levgja a szrnyeket, azzal csak
kizkkenti ket emberi alakjukbl, de nem fosztja meg a tmads kpessgtl. Egyltaln, el
lehet puszttani ket ebben az eredeti formjukban? Jaheira kntlni kezdett, s mind Abdel, mind
Xan htrltak. Az Abdel fel araszol kocsonya vastag cspot nvesztett, s visszahzta, mintha
lecsapni kszlne. Abdel felemelte az klt. Mg mindig nem tudta, hogyan vdekezzen a valami
ellen, de aztn Jaheira befejezte a kntlst, s ugyanakkor a kocsonya is megllt.
Ezek nvnyek lltotta a n. Legalbbis olyan a szaguk.
Mit csinltl velk? rdekldtt Abdel.
Mielikki kegybl felelte a n most nhny percig mozgskptelenek lesznek.
Abdel lehajolt s a kardja utn nylt, de csak jkora erfesztssel tudta kihzni a
mozdulatlann dermedt nylka ragacsos fogsgbl.
Khalid! szlt Jaheira. Hol van Khalid? Abdel krlnzett, de csak Xan tvolod htt ltta.
Erre! kiltotta az elf.
* * *
Ezt elfek csinltk mondta Xan, az omladoz templom kveinek elmosdott vseteit
tanulmnyozva. Valamikor nagyon-nagyon rgen.
Khalid! jajdult fel jra Jaheira. Srt, s br elszr szgyellte magt emiatt, most mr nem

trdtt a ltszattal.
Abdel levlzizegst hallott a falrsz msik oldalrl. Abbahagyta a kardja tisztogatst, de
csakhamar megllaptotta, hogy mindssze egy mkus matat odat.
A kis jszg felrohant egy oszlop oldaln, aztn eltnt a nvnyzet kztt.
Mirt futott el? krdezte Xan, de nem vrt vlaszt.
Rmszott felelte remeg hangon Jaheira. Rmszott az a... ragacs. Mi volt az? Mik voltak
azok a lnyek?
Abdel megrzta a fejt. Nem tudta, mit mondjon. Most, hogy ilyen rzelmi pnikban ltta
Jaheirt, gy rezte, helyesen cselekedett, amikor eltolta magtl, de ez persze nem tette a dolgot
kevsb fjdalmass.
Khalid! kurjantotta Abdel, hogy a knlkoz feladattal palstolja rzelmeit.
Ismt levlzizegs hallatszott, s Abdel felshajtott. -tkozott mkusok morogta, s rlpett
egy csorba padllapra. A lap abban a pillanatban omlott be alatta, amikor Khalid kitrt a
nvnyzetbl, s rvetette magt.
Abdel derkbl meghajolt, sztnsen elhzdva a tmads ell, s ez elg volt ahhoz, hogy
htrabukjon, el Khalidtl, s hatujjnyit lefel a tbbi roskatag khz. Jaheira felsikoltott.
Fjdalmas, ktsgbeesett, jellegzetesen ni hang volt ez, ami sszeszortotta Abdel szvt.
Khalid tvltozson ment keresztl. Kezdett olyan lenni, mint a ragacsos lnyek. Abdel mris
tltott a brn. Ltta a csontok homlyos rnyait. A bels szervek gyorsan zsugorodtak, de Abdel
mg tudta kvetni az eltnsket. Khalid bal szeme eltnt, a jobb pedig gyorsan felolddott,
miutn belesppedt a kocsonys masszba, ami valaha a feje volt. Az agynak mr a nyoma sem
ltszott, s Abdel tudta, hogy a flelf halott.
Xan valami si elf szitkot mormolt. Jaheira a nem" szcskt ismtelgette jra s jra.
A Khalid-lny jra Abdelre vetette magt, nylkalba melyten cuppogott az egyenetlen
kvezeten. Abdel nem gondolkodott, csak reaglt: maga el emelte a kardjt. A penge lassan, de
knnyen csusszant t Khalid karjn, s a kar Abdel mellett kendtt szt a fldn. A zsoldosnak
htra kellett szkkennie, hogy ne rjen hozz a kocsonyhoz.
-Abdel... khcselte Jaheira knyrgn, de Abdel el sem tudta kpzelni, mit akarhat tle a n.
Khalid egyre csak ment felje, Abdel pedig htrlt. Kivdte a lny tmadsait s prblta nem
meglni, pedig ez mr gysem Khalid volt. Apr vgsokat ejtett a lnyen, htha meghtrlsra
kszteti, de a kocsonya nem rzett fjdalmat.
Abdel, az isten szerelmre... szlt Xan.
Abdel lehunyta a szemt, s elredftt Khalid testbe. rezte, ahogy a massza sszeomlik, s
jra kinyitotta a szemt.
Jaheira fojtottan jajdult fel: Nem!
Khalid sztoml csonthalomm hullott. Egyik keznek ujjzletei mg mozogtak a reszket
kocsonyatmegen, mintha valamit ki akarnnak szedni belle.
-Az gre... kezdte Xan, de aztn elfordult, nhny lpst arrbb botorklt, aztn lehuppant a
fldre. Abdel Jaheirra nzett. A n arca a fjdalom maszkja volt. Gynyr, finom vonsai
eltorzultak. Abdel tudta, hogy soha tbbet nem akarja ltni ezt a kifejezst Jaheira arcn. A n
visszanzett arra, ami a frjbl maradt, s a felhs gboltra kiltott.
Abdel reszket kzzel kotorszni kezdett a zsebben s elvette a msik fiolt, amit Nashkelben
vsrolt. Eldobta a kardjt, s kihzta az vegcse dugjt. Viasz hullt hangtalanul az lbe. A
fiola tartalmt a remeg nylkra nttte, ami ppen be akarta kebelezni. Elfordtotta a fejt, s
visszatartotta a llegzett.
-jajdult fel Jaheira. ne, Khalid...
A kocsonya sisteregve, csps fsttel oszlsnak indult. Abdel lehunyt szemmel llt, s hallgatta

Jaheira srst.
Honnan tudtad, hogy ez mkdni fog? krdezte Xan egy id utn. Mr a sav, gy rtem.
Abdel vllat vont, s nem nzett az elf szembe. Tudom, hogyan kell embereket meglni.
Mindig tudom, hogyan kell.
* * *
Tranzig lovnak nyomai a templomtl alig egy mrfldnyire szakra letrtek az trl. Abdel
hibavalan keresglte sajt lovt, de aztn eszbe jutott, hogy a htast is megfertzte az
olvaszn ragacs, ezrt Khalid lovra pattant fel. Nma csendben lovagoltak. A hvs szl zizegve
borzolta a szraz fvet. Madarak, mhek s sznyogok neszei, ennyi volt csupn az let a
krnyken. Jaheira abbahagyta a srst. Abdel nha rpillantott, zavartan az ers rzsek
ltvnytl. A n szemei kivrsdtek, arca megduzzadt. Abdel attl tartott, hogy egyszercsak
kirobban. Nagyon gy nzett ki.
Gyorsan s kemnyen vgtattak, mert tudtk, hogy sok idt elvesztegettek a harccal. Tranzig
mr mrfldekkel elttk jrhatott, s kezdett sttedni. Messze nyugaton a nap ppen rintette a
tvoli Kntserdt jelent fekete vonalat.
Tranzig nyomai egy keskeny, sros llatcsapst kvettek, a dombok aljt kerlgetve. Ez elgg
nehzz tette az ell lovagl Abdel szmra, hogy belssa a terepet, mgsem lasstottak.
Mindhrman szerettk volna vgre maguk mgtt hagyni ennek a dlutnnak az iszonyatt.
Abdel remlte, hogy soha tbb nem kell ilyen beteges, ocsmny, lehetetlen halllal tallkoznia.
gy nem szabad senkinek elpusztulnia, kocsonyv omolva, hogy
aztn lentse savval a felesgnek a ... kicsodja is? Nem szeretje, de valamije. Mert jelent
valamit Jaheirnak. Az ilyesfajta kapcsolatnak Vzmlye civilizlt udvaraiban taln volt neve, de
Abdel tapasztalata erre nem terjedt ki...
Gondolatai egymsra halmozdtak, aztn sztrebbentek, amikor a lova hirtelen megtorpant. A
tbbiek kvettk pldjt, de Jaheira, aki valahol egszen mshol jrt, csak Abdelen tl tudta
megfkezni htast. Az egyik l taln Xan hangosan felhorkant, de Abdel lecsillaptotta.
Lecsusszant a nyeregbl, szjra szortotta mutatujjt, s elkezdett felfel mszni egy alacsony,
lavrforma dombra.
Xan mintha mondani akart volna valamit, de inkbb engedelmeskedett Abdel nma
parancsnak, s csendben maradt. Az elf s Jaheira leszlltak lovaikrl, s kvettk Abdelt, fel a
dombra. Odafent lekuporodtak egy apr, tsks bokor mg, s Abdel egy magnyos alakra s
pihent lovra mutatott, a kis svny mellett. Tranzig a kezben tartotta az llat egyik patjt, s
mintha kipiszklt volna valamit a patkbl.
Majdnem nekimentnk suttogta Xan. Abdel blintott, Jaheira pedig szinte nmn shajtott
fel. Olyan gyllettel tekintett le Tranzigra, mely szinte maszkknt fagyott az arcra, mgsem
rejthette el a fjdalmat.
Nhny percig figyeltk Tranzigot, aztn meghallottk, hogy az egyik lovuk mozgoldik.
Tranzig lesen felpillantott, s Xan halkan elkromkodta magt elfl.
A vrs ember egy darabig figyelt, aztn visszaszllt lovra, s nyugodt tempban folytatta tjt
a csapson. Abdel krlnzett, hogy a magaslatot kihasznlva megprblja felmrni, merre tart
Tranzig. Hrom fstcskot ltott felszllni ngy magasabb, kerek tetej domb mgl.
Vacsoratzek mondta halkan.
Magnyos csillag tnt el a felhk mgl. Rohamosan kzeledett az jszaka, ezrt Abdel
emlkezetbe

vste a tzek helyt, aztn mindannyian lementek, hogy tbort verjenek odalent.
* * *
Jaheira reszketett, s Abdel legszvesebben tlelte volna. Arra gondolt, hogy milyen rzs
lenne, s felshajtott, mikor gondolatai zavarba ejt terletekre kanyarodtak. Hagyta a nt
egyedl kuporogni s remegni. A frj nemrg halt meg, s a gondolat, hogy akr Jaheira, akr az
les szem Xan arra szmt, hogy kzeledik a nhz, undorral tlttte el. Az jszaka egyre
hidegebb lett, s nedves szl fjt. Csillagok pislogtak a rohan felhk foltjai kztt. Xan
javaslatra nem gyjtottak tzet. Az elf tartott tle, hogy a Vastrn tbornak, ahov Tranzig
igyekezett, felderti is lehetnek, akik knnyen szrevehetik a tzet ilyen kzel a tanyjukhoz.
Szval zhentek szrte a szt Abdel sszeszortott, remeg fogai kzl.
Valszn felelte Xan. De biztosat kell tudnom.
Nem csak neked szlt Jaheira a srstl ftyolos hangon. Igyekezett elfojtani a zokogst.
Mindnyjan mehetnk mondta Abdel. Hrman, a meglepets erejvel...
...csfos veresget szenvednnk a tbb szz zhentari fegyverestl fejezte be helyette Xan.
Nem, ksznm, ebbl nem krek.
Honnan tudod? krdezte Abdel. Lehet, hogy csak ez a Tranzig, meg ngy vagy t bds
ork van ott. Elg sokat elintztnk ezekbl a vastrnosokbl.
Xan csak azt akarja mondani, hogy nem lehet elre tudni szlt Jaheira. Lehetnek tbb
szzan is a bnyk ellen gylekez banditasereg... nem lehet tudni.
Hbort akarnak kirobbantani szlt Abdel. Ha van seregk, mirt ntzgetnnek
mindenfle lttyket a vasrcre?
n oda tudok menni ajnlkozott Xan. A sttben odalopzok s krlnzek.
s megleted magad -jegyezte meg halkan Jaheira. Vagy mg rosszabbul is jrhatsz.
Voltam mr a Vastrn fogsgban felelte az elf.
Ettl tartok mondta Abdel. Ne vedd srtsnek, Xan, kitnen bnsz a karddal, de...
De mi?
Szksgnk van rd lltotta Abdel helyett Jaheira. Sokkal inkbb, mint brmikor.
Xan egyttrzen elmosolyodott, s elkapta Jaheira elcsigzott, kivrsdtt pillantst.
Elf vagyok felelte Xan egyszeren.
Abdel felshajtott, aztn vllat vont. rlt vagy.
Jaheira lassan, mereven mozdult, s egy arany karktt hzott le a jobb kezrl. Xannak
nyjtotta az kszert.
Szerencst hoz mondta.
Neked hozott? krdezte az elf fanyar mosollyal.
Egy darabig igen vlaszolta fojtottan a n.
Xan elmosolyodott, s elvette a karktt. Lthat csodlattal vizsglgatta. Csavarod indamints vset kanyargott a szles aranypnton. Xan Abdelre pillantott, tisztelgskppen a
homlokhoz rintette a karktt, aztn eltnt a sttben. Abdel csak az els hrom lpst
hallotta.
gyes szlt. Eleget lttam mr ahhoz, hogy tudjam. Minden rendben lesz.
Jaheira blintott. Nem hitt a dologban, de abban sem, hogy van ms vlaszts.
Fzom mondta nhny hossz, nma perc utn.
Nem kszltnk fel rendesen az tra Abdel hangja harsnynak s esetlennek tnt.
Megkszrlte a torkt, s halkabban folytatta: De Xannak igaza van, nem rakhatunk tzet.

 lelj t! krte hirtelen a n, mintha gyorsan ki akarn bkni. lj mellm, Abdel! lj ide!
srni kezdett, s a frfi mellje hzdott. Az asszony szinte aprnak tnt hatalmas karjai kzt.
Jaheira nem srt sokig, s a zsoldos csak lt ott az lelsben, meglepetten, hogy mindez olyan
ismersnek tnik, mintha gy lenne rendjn.
Hazudtunk neked suttogta a n.
Tudom felelte Abdel, pedig soha nem gondolt erre.
Mindnyjan.
Tudom sgta vissza Abdel, s Jaheira srt mg egy kicsit.
* * *
Abdel olyan kk gre nyitotta a szemt, amilyet mr j ideje nem ltott. Azonnal tudatra bredt
Jaheira meleg testnek a sajtja mellett. A n feje az karjn nyugodott, s br cseppet sem volt
nehz, slya s melege olyan rzs volt a frfi szmra, mintha az egsz vilg leln. Jaheira
knnyei Abdel vllra szradtak, a durva takar pedig, amit a zsoldos rtertett, lecsszott mr,
felfedve a n jobb vllnak szeld, sima vt. Mlyen, egyenletesen llegzett, ellazulva s
ellaztan. Abdel lehunyta a szemt s csak fekdt, stkrezve az asszony kzelsgben s meleg
llegzetben.
Jaheira megmozdult alvs kzben, s jobb trdt gy hzta fel, hogy az vgigsrolta Abdel
lbt. A zsoldos teste reaglt, a szemei kinyltak. Megkszrlte a torkt s megmozdult,
felbresztve a nt. Jaheirt mintha meglepte volna a testkzelsg: szelden elhzdott. Elpirult, s
gynyr volt.
Hol van Xan? krdezte, s hangja pp oly lgy volt, mint a bre.
n... Abdel azt akarta mondani, hogy nem tudja, de hirtelen libabrs lett az egsz teste, s a
hvs hajnalban is vertk ttt ki rajta. Tormra lehelte. -Ht mg nem jtt vissza?
Jaheira, aki mg nem bredt fel teljesen, megrzta a fejt, s azt mondta: n azt hittem, hogy...
Ekkor is szbekapott. ...soha nem jn vissza?
-Az istenekre! tkozdott Abdel, a kardja utn kotorszva. Elaludtam. Nem tudom elhinni,
hogy elaludtam, amg odakint volt.
Mindketten elaludtunk felelte Jaheira, br ez egyikket sem vigasztalta tlsgosan. Mr
rg vissza kellett volna jnnie.
Abdel megtallta a kardjt, s tl gyorsan bjt bele a lncingbe, aminek az lett a
kvetkezmnye, hogy sok lncszem sszeakadt.
A nyavalya trje ki! kiltotta nagyon is hangosan ahhoz kpest, hogy olyan kzel voltak a
Vastrn tborhoz.
Abdel suttogta fojtottan Jaheira. Hadd segtsek! A frfi rezte a n hvs, lgy kezt,
amint eligazgatja rajta a lncinget.
Megtallom mondta Abdel. Megtallom, mg ha...
...egsz Torilt kell is kiirtanod? fejezte be helyette Xan.
Abdel s Jaheira egyknt ugrottak fel a hangra. Abdel megknnyebblt s bosszsan kifjt
levegje hurriknknt zgott a csendes reggelben. A madarak vlaszul csicsergsbe kezdtek.
Vagy megcskolnom Umberlee...
Xan! vgott kzbe Jaheira. Hol jrtl?
Bksen alukltam egy gynyr nvel az oldalamon trflkozott az elf. Vagyis nem, az
nem n voltam...
Xan! szlt kzbe Abdel. Mit talltl?

Az elf nevetett, Jaheira pedig elfordult, hogy sszeszedje a holmijt. Halkan fttyentett a
lovaknak, s az egyik llat halk nyihogssal felelt.
Tnyleg, mit is talltam? szlt Xan, s elvette az apr br htizskot, amit mg Khalid
vsrolt neki Beregostban. Elszr belenzett, mintha nem lenne nyre, hogy belekotorjon.
Nem hiszem, hogy zhentariak.
Inkbb banditknak ltszanak orgyilkosok, zsivnyok, mindenfle kis senkik , de
szervezettek, s tnyleg tl sokan vannak ahhoz, hogy mi hrman lekaszaboljuk ket... sajnlom,
bartom. Abdel enyhn elvrsdtt Xan vigyorra.
De azrt sikerlt bejutnom, s egy kicsit krlnznem folytatta az elf. s ezeket talltam.
Kt dolgot szedett el a zskjbl: egy takarosan sszehajtogatott iratot, s egy komoly kinzet
knyvet. Abdel tekintett elssorban a knyv vonzotta. Kinyjtotta hatalmas kezt, s az elf
vatosan tadta neki a ktetet. Furcsa volt a tapintsa olyan, mint a br, de simbb, s valahogy
szrazabb. Klns, szrkszld szn, s az rintse hasonl rzseket vltott ki Abdelbl, mint
Jaheira bre. Eszbe jutott a n lbnak slya a sajtjn, s mlyen beszvta a levegt. A knyv
fedeln egy szimblumot ltott, amit ismert, de nem egszen tudott hov tenni. Faragott
domborm volt, gy nzett ki, mint egy ketthastott emberi koponya egy kr kzepn, amely
knnycseppekkel vagy vrcseppekkel -van teliszrva. A rgztst kt hossz, meglepen
finommv fmcsat biztostotta. Abdel kinyitotta a knyvet, s gondosan elrendezett, gyesen
illusztrlt szveget tallt benne, szmra elsre ismeretlen nyelven. Lapozott egyet, s egy
fagyrhz ktztt nt brzol rajzot pillantott meg...
Abdel hangos csattanssal sszecsapta a knyvet, s megfesztette a knykt, mintha el akarn
dobni, de a keze nem nylt szt. Valjban nem akart tle megszabadulni, de nem is akarta ltni
tbbet.
Jl vagy? rdekldtt Jaheira. Abdel! szlt r a zsoldosra, amikor az nem vlaszolt.
Jl vagyok felelte Abdel. Hol talltad ezt a knyvet?
Xan zavartnak tnt, meglepte a krds. Egy llvnyon volt, az egyik storban. Fontosnak s
drgnak
ltszott. Nem volt a kzelben senki, gy ht magamhoz vettem. Mi az?
Gonosz dolog mondta Abdel egyszeren. Jaheira s Xan rtetlenl nztek ssze.
Valahov... biztos helyre kell rejteni. El kne vinnem Gyerryavrba.
Remek helyeselt sietve Xan. Biztos, hogy...
Igen vgta r Abdel, s a htizskjba sllyesztette a ktetet.
Nos szlt az elf , rossz hreim is vannak. A karkt, amit adtl, Jaheira, lecsszott a
kezemrl. Elvesztettem.
Xan felmutatta vkony csukljt, mintha bemutatn, hogy mg nem sokat hzott.
Jaheira elmosolyodott. Sebaj, amgy sem hiszem, hogy...
Abdel hirtelen nekildult, s ugyanebben a pillanatban a tbor melletti sr boztos zrgni
kezdett. Valami nagy tvolodott tlk a nvnyzetben, s Abdel villmgyorsan a nyomba eredt,
kezben karddal.
A zsoldos hamar elrte a tsks gat, s egykettre meglelte a menekl nyomt. Nagy, szinte
lezser lptekkel haladt, s hrom szvdobbansnyi id alatt rajta volt ldozatn. Nem is llt meg
megnzni, ki az, hanem beledftt a visszahzd alak tarkjba, s a penge vge a menekl
szjn jtt ki. A sebesltnek nem volt ideje felsikoltani. Utols lehelete vresen buggyant fel a
tdejbl. Abdel odalpett mell, s fl lpssel a feje mellett llt meg.
Jaheira s Xan rontottak ki a srbl, s Jaheira egy lpst visszahtrlt a vres jelenet lttn.
Abdel vrta, hogy jjjn az lzas rzs, ami mindig elfogta, mikor ilyen gyorsan lt, ttovzs
s irgalom nlkl. gy fogta fel ezt az rzst, mint egyfajta jutalmat, amirt kveti gyilkos

sztneit. Bntudatos rm volt ez, de az egyetlen rme hossz idn t. Most azonban nem jtt
el. Abdel felpillantott, s Jaheira tekintetvel tallta szembe magt.
A tbor fel tartott mondta Abdel, s maga sem tudta, mirt rez knyszert a
magyarzkodsra.
Xan leguggolt a hulla mell, s morogva fordtotta meg a testet.
Az egyik bandita jelentette ki.
Mennnk kne szlt Jaheira. Jhetnek tbben is.
Azt hiszem, a trkp mutatja a kvetkez lpsnket jegyezte meg Xan.
Trkp? krdezte Abdel.
Mg te azt a knyvet bngszted szlt Jaheira , Xan megmutatta nekem a trkpet, amit
tallt... az a papirusz az.
Abdel blintott.
Az egyik bnysztbor helyt is jelzi meslte Xan.
A Vastrn egyik bnysztbort, mlyen a Kntserdben.
Szval maguk bnysszk ki a sajt vasukat jegyezte meg Abdel. s magas ron
eladhatjk majd, ha a nashkeli bnyk tnkremennek. Ez a zhentariak-ra vall.
Itt, a tborban halmozzk fel az rcet lltotta Xan.
Tbb csillt is lttam.
s mindez az aranyrt vlte Jaheira.
Ennl kevesebbrt is csinltak mr sokkal rosszabbat is felelte Xan.
Abdel blintott.
Nem szvesen mennk a Kntserdbe szlt Jaheira. Hallottam egyet-mst...
n is tdtotta Abdel. De ha van vezetnk...
Vezet? krdezte zavartan Xan.
Segts felemelni a testet mondta Abdel. is velnk jn.

TIZENTDIK FEJEZET
-Annyi minden bzlik ebben a dologban, hogy azt sem tudom, hol kezdjem... mondta Jaheira.
Elhallgatott, amikor Abdel a szjhoz emelte az ujjt, s oldalra billentette a fejt. A n tudta,
hogy csendben kell lennik, elvgre lopzkodnak, vagy mi. Kt napja hagytk maguk mgtt a
dombokat s a banditatbort, s Jaheirnak nem sikerlt lebeszlnie Abdelt rlt tervrl. Xan mg
erteljesebben adott kifejezst nemtetszsnek. llandan panaszkodott, s nem volt hajland
hzni a rgtnztt hordgyflesget, mellyel a halott zsivnyt cipeltk el a Kntserd kis
nylvnyig.
A halott bzlgve lgott egy fn, ahol Abdel hagyta, s a hrom titrs egy hasonlkppen
rothadflben lv fatnk mgtt lapult.
Abdel prblkozott jra, suttogva Jaheira. Egyszeren temessk el...
Elhallgatott, amikor Abdel hirtelen oldalra kapta a fejt, s tgra nylt szemmel kutatott az erdei
homlyban. Hallotta a lpteket is: brki kzeledett, nem gyelt r, hogy ne csapjon zajt. Xan
beharapta a szjt, s amikor sszekapcsoldott a tekintete Jaheirval, lassan megcsvlta a fejt.
A n lehunyta a szemt, felshajtott, s remlte, hogy az elf rdbben: meg kell rtenie.
Igen, igen bukkant el az aljnvnyzetbl Korak, s hesen mregetni kezdte a halott
banditt. Igen, ez j lesz.

Jaheira ltta, hogy Abdel hangtalanul kifjja a levegt. A n igyekezett nem az orrn keresztl
llegezni. A ghoul fel fjt a szl, Jaheira mgis rezni vlte a rothads bzt. A szja el kapta a
kezt, hogy elfojtsa nkntelen klendezst.
Hogy kerltl oda fel? krdezte a ghoul a nma hulltl.
n segtettem neki mondta Abdel. Korak nyikkant egyet, gyetlenl htraszkkent, s egy
tsks bokorba esett. Gyere csak el, Korak, meggondoltam magam.
Te vagy az? krdezte a ghoul, s csak halott, szrke fejnek teteje ltszott ki a nvnyzet
mgl.
Gyere csak el hvta Abdel felllva, karddal a kezben, a kidlt fa mgl. Xan valami elf
tkot lehelt, de amgy nem rtotta bele magt az esemnyekbe. Jaheirnak sem llt rdekben,
hogy megmutassa magt. Mg mindig tartott a ghoul bznek erejtl, s a klseje sem igazn
vonzotta.
Nem lsz meg? krdezte a ghoul remnykedve. -Veled mehetek?
Vezetre van szksgnk mondta Abdel. Vezetre, a Kntserdben.
Tudtam felelte Korak. Kvess!
* * *
A pk barna volt, szablytalan fekete s fehr foltokkal gmbszer testn, s nyolc pnclos
lbn. Krlbell akkora lehetett az tmrje, mint Jaheira hvelykje. Nem ez Faerun legnagyobb
pkja, Jaheira mgis annak rezte. A n felsikoltott, amikor az ijeszt rovar a vllra esett. Ugrott
egyet, ez kiss meglepte a pkot, s igyekezni kezdett a legsttebb zug fel
Jaheira nem tl hivalkod, mgis kerekded dekoltzsa irnyba.
Jaheira megveregette megkemnyedett br mellvrtjt. Mielikki szerelmre! siptotta
rmlten. A pokolba...
Abdel megfordult, s elrntotta a fejt egy visszacsap g ell, ami majdnem kiverte a szemt.
A bozt sr volt. Nem ltta Jaheira arct, de azt igen, hogy csapkod valamit. A flelf n
htralpett egyet, s megint felsikkantott.
Abdel vllal utat trt hozz a buja nvnyzeten keresztl. Mi az? krdezte.
Jaheira elszr nem vlaszolt. Csak a brpnclt prblta lehmozni magrl.
Mit csinlsz? rdekldtt meglepetten Abdel. Jaheira vgre kinygtt annyit, hogy pk", s
vgre
lerntotta magrl a mellvrtet. Alsinge lazn hullott al. Azt is rzni kezdte. Egszen
meggyz lett volna gy calishi tncosnknt. Abdel minden aggodalma ellenre elmosolyodott.
Mg mindig nem tudta biztosan, mi trtnik.
Jl vagytok odat? krdezte Xan valahonnan a srbl.
Azt hiszem, Jaheirnak elvette az eszt a... kezdte Abdel, de belfojtotta a szt Jaheira
fjdalmas kiltsa.
, istenem nyszrgte a n. Megcspett!
Knny csordult ki a szembl, s Abdel arcrl lefagyott a mosoly. A n prblta lerngatni
magrl a blzt, s a zsoldos a segtsgre sietett. Az anyag visszhangos reccsenssel szakadt
szt, s Abdel lesprte a pkot Jaheira meztelen mellei kzl, mg mieltt brmelyikk is
felfogta volna, hogy mit tesznek. A pk gyesen tugrott Abdel jobb kezre, mire a zsoldos
hatrozottan rcsapott a ballal, s a rovarbl csak egy barna folt maradt, merev lbakkal.
ppen a... kezdte Jaheira. Abdel a derktl flfele meztelen nre meredt, s ttva maradt a
szja. Mg sosem ltott ilyen...

Jaheira a melle el kapta a kezt, s elfordult. Abdel mg a haja mgtt is ltta, hogy elpirul a
nyaka.
Ne haragudj mondta.
Ez...
Mi trtnik ott? krdezte Xan. Abdel hallotta, hogy az elf kzeledik. Mg Xan sem tudott
zajtalanul kzlekedni ebben a kusza rengetegben.
Minden rendben! kiltotta Jaheira, s a lptek megtorpantak. Abdel rdbbent, hogy mg
mindig a kezben szorongatja Jaheira letpett blzt. Szgyenkezve nyjtotta a n fel. Jaheira
kicsit felje fordult, de a zsoldos nem ltta a szemt.
Ne maradjatok le jegyezte meg kajnul Xan, s br Abdel mg mindig nem ltta az elfet,
hallotta, hogy Xan megfordult, s elindul arra, amerre a ghoul vezeti ket.
Jaheira vrt nhny pillanatig, szintn Xan tvolod lpteit hallgatva, aztn a blz utn nylt.
Keze eltvolodott a testtl, s tekintete tallkozott Abdelval. Szinte egy rkkvalsgig lltak
gy, kezk sszefondva a viharvert blz selymn. Jaheira trte meg a varzst, kelletlenl, s
Abdel, ha lehet mg kelletlenebbl megfordult s elment, hogy Jaheira nyugodtan felltzhessen,
egyedl.
Xan! kiltotta. Vigyzz a pkokkal!
Igen szlt Korak hangosan, tl kzel Abdelhez. -Pkok, az mr igaz.
Abdel megfordult, s a ghoul ott llt. Nem is volt olyan vszes. Abdel sosem gondolta volna,
hogy kpes lesz megszokni, de taln mgis. A ghoul Jaheira irnyba fordult, s hossz, vills
nyelvvel megnyalt egy gennyedz kelst beesett arcn. Abdel elrelpett, s megragadta a ghoul
foszlott ingt.
Vezetnek vagy itt, ghoul mondta fenyegeten. gyhogy menj ell, klnben a pkokkal
lesz a legkevesebb gondod.
Korak felmordult, s elreiszkolt a srben. Abdel csiklandozst rzett a tarkjn, s
bogrflesget sprt le a nyakbl. Torm dohogta, s a stt lomboktl takart gre pillantott.
Pkhlk szvevnyt ltta megcsillanni maga fltt.
Visszanzett Jaheirra, aki mr kvette is a tbbieket, miutn eligaztotta mellvrtjt. Abdel nem
szlt semmit, de hirtelen get vgyat rzett, hogy kiszaggassa Korak halott zsigereit. Mennyit
lthatott az ocsmny fajzat? Azok a halott szemek nem rdemlik meg azt, amit ltott, s Abdel
maga is meglepdtt a kvetkez gondolatn: senki emberfia nem rdemli meg. Csak kt napja
lte meg a n frjt, s mris gy rezte, mintha meg Jaheira...
Elzte fejbl a bns gondolatokat, s csaldott dht az utat elll fatrzsek ellen fordtotta.
Mg tbb mint egy rt gyalogoltak a szinte thatolhatatlan aljnvnyzetben, s Xan vgl Abdel
mell kerlt, Jaheira pedig nhny lpsnyire haladt mgttk. Abdel lesprte az arcra tapad,
szakll srsd hlszlakat. Szokva volt a szabadtri, nomd lethez, most mgis azon kapta
magt, hogy knyelmes fogadrl, meleg kandallrl, hideg srrl fantzil, s Jaheirrl...
Beismerni, hogy a tervnk kudarcot vallott trte meg Xan hangja Abdel lmodozst
kisebb bn, mint tovbbhaladni az ton, ami csakis katasztrfhoz vezethet.
Torm nevre, Xan vgott vissza Abdel. Egy legyintssel meglm ezt a nyomorultat, ha
ezzel befoghatom a szd, de attl mg nem jutunk ki hamarabb ebbl az tokverte erdbl.
Ez a te Korakod szlt Xan egy lhalott trgy, Abdel. Hogyan vagy kpes megbzni
benne?
Nem bzok meg felelte a zsoldos. Mr akkor sem bztam, amikor mg lt, de nincs tl sok
vlasztsi le... a mindensgit! torpant meg Abdel. A pk majdnem akkora volt, mint Jaheira
keze, s egy bonyolult, szp hl kzepn cscslt, alig egy ujjnyira Abdel orrtl. A pk nem
moccant, mikzben Abdel htralpett, s elrntotta hatalmas kardjt. A penge nekisrldott egy

fnak a hta mgtt, s Abdel hallotta, amint Xan azt kiltja, Ne!", mgis habozs nlkl
kettszelte a roppant rovart. A pk kitinteste felhasadt, s tbbszz, taln ezernyi apr kis pk
frccsent ki a msklnben res hjbl, sztszrdva az aljnvnyzetben.
Torm nevre... lehelte Abdel.
Jaheira ltvnyosan megborzongott. Menjnk innen! Csak minl messzebb.
Mr nincs sok motyogta Korak, akinek pp csak a feje volt lthat, egy kidlt fa mgl.
Jaheira a ghoul fel perdlt. Engem nem fogsz megzablni, te ghoul, mert nem fogod
megrni, hogy megkstolj... pccintett el magtl egy pkaprsgot. Dhben, tehetetlen
iszonyatban felsikoltott. Vadul a hajba trt, frtjei ragacsosan kcoldtak ssze. Legalbb egy
pk biztosan kiesett a hajbl, s a frfinak elllt a llegzete, amikor Jaheira rnzett kcos hajjal,
dlt arccal. Abdel teste azonnal reaglt, s a zsoldos gyorsan elfordult, mikor ltta, hogy ezt
Jaheira is szrevette. Egy pk landolt Abdel bal arcn, s a zsoldos olyan ervel sprte le, hogy
a jvevny sztkendtt a brn.
Mielikki elfordult ettl az erdtl jelentette ki Jaheira, legalbb annyira sajt magnak, mint
a tbbieknek.
A pkok... csak pkok vlte hatrozatlanul Abdel.
Igen, azok felelte Jaheira. pp annyira rszei a termszet rendjnek, mint brmi ms, de n
jobban szeretem, ha nem... k uralkodnak a... termszetemen.
Abdel elmosolyodott, s egy kicsit Jaheira is.
Ha csapdba vezetsz minket mondta Xan Koraknak, szemltomst gyet sem vetve a trsai
kzt lejtszd villansnyi jelenetre , n szvesen elpusztulok, de csak azutn, hogy
megszenvedtetek veled egy msodik hallt.
llandan csak fenyegettek mrte vgig ellenszenvvel az elfet Korak. Pedig attl mg
nem rtek el hamarabb a bnyba.
Ht ez az rntott kardot Xan. Majd n... Abdel kemnyen visszalkte Xant, s az elf
majdnem fenkre esett.
Megynk mondta a zsoldos Xannak, majd a ghoulhoz fordult. Vigyl oda minket! Most
azonnal.
A ghoul blintott, s folytatta tjt. Xan zihlva meredt Abdelre s Jaheirra, akik kikerltk a
nyzsg hlt, s kvettk a ghoult. Az elf lldoglt egy darabig, csapkodva az idnknt alszll
pkokat, aztn a tbbiek nyomba eredt.
* * *
Bizony mondta Abdel hatrozottan. Visszamegynk.
Korak megtorpant, s a zsoldosra nzett. Vissza?
Igen felelte egyszeren Abdel.
Te valami pk... pk... hebegte Xan, a megfelel szt keresve. ...pk-pokolba viszel
minket!
Menjnk csak szlt Jaheira ertlen, reszket hangon. Remegett, s Abdelnek nkntelenl is
a zhentari mgus jutott eszbe, amikor rpillantott. Ez az rzs nagyban kzrejtszott abban, hogy
mirt akarta kivinni Jaheirt s mindnyjukat s Kntserdbl. Attl a pillanattl fogva, hogy a
pk bemszott Jaheira pncljba s megcspte a melle kztt, a felbukkan jabb pkok mrete
s mennyisge ugrsszeren nvekedett. Eddig is stt volt a sr rengetegben, de most
nyilvnvalnak tnt, hogy megy le a nap. Az rnyak mlyebbek s titokzatosabbak lettek, s egyre
nagyobb pkokat rejthettek el. Jaheira a csps helyt vakargatta, s jra a hajba trt. llandan

piszklt valamit a tarkjn.

Menjnk csak ismtelte.
Mr nincs messze ellenkezett a ghoul. n vezetlek titeket! n vezetek!
Pkok tengern viszel t minket vitatkozott Xan.
De mi fel? Hov viszel minket?
A bnyhoz erskdtt Korak. A bnyhoz viszlek, gyertek... gyertek...
A ghoul frge kzmozdulatokkal hvogatta ket. Abdelnak azonban elege lett. Nem mozdult.
Kptt egyet
ez az elmlt rk alatt szoksv vlt, hogy megszabaduljon az ajkra tapadt pkszlaktl.
Ne tovbb, Korak szlt. Vigyl ki minket innen, klnben megllek, s megprbljuk
egyedl.
Ahogy kvnod hajolt meg Sznpadiasan a ghoul.
Ahogy kvnod, j uram Korak megfordult, s ment tovbb, ugyanarra, mint eddig.
Xan hangosan felshajtott. Krlek, Abdel! Hadd ljem meg!
Jaheira elindult a ghoul utn. Menjnk csak!
Xan megint shajtani akart, de aztn egyszeren, lassan kiengedte magbl a levegt.
Van itt valami suttogta alig hallhatan.
Abdel mr megindult Korakk nyomban, akik zajosan csrtettek elre a pkerdben. A zsoldos
lassan htrafordult, s a kardjra tette a kezt.
Hol? sgta vissza Xannak.
Mgttnk szlt az elf. s oldalt, mindkt oldalon.
Hnyan vannak?
Elegen felelte az elf, gyorsan felzrkzva Jaheira mg. Menjnk.
Abdel ttovzott: meg akart llni harcolni.
-Abdel mondta fennhangon Xan. gy sejtette, hogy akik kvetik ket, azok pontosan tudjk,
hol vannak. Abdel kvette, de aztn visszahtrlt.
Ltod ket? krdezet halkan Xant.
Mi az? krdezte Jaheira. Vadsznak...
...rnk? fejezte be Xan. Igen. Menjnk.
Szt kne vlnunk sgta Abdel az elfnek. Hogy megprbljunk htulrl visszakanyarodni
rjuk.
Rossz szaguk van felelte az elf, s a zsoldos rdbbent, hogy az elf nagyon fl. Nem
tudom, micsodk, Abdel, de nem emberek vagy elfek. Nem akarok klnvlni.
Terelnek minket? krdezte Jaheira.
Igen felelte Xan. Kvetnek oda, ahov a ghoul vezet, brmi legyen is az a hely.
Ezt a hibt hamar alkalmam lesz bevallani, Xan -mondta Abdel erltetett, komor mosollyal.
Nehz lehet mindig... kezdte az elf, majd felkiltott: H, ott!
Abdel megtorpant, s kvette az elf mutatujjnak irnyt. Csak egy szeletkjt ltta a lny
rozsdabarna oldalnak. Szrs volt, de a szr durva szl, szinte Srteszer.
Mint egy pk mondta ki Jaheira Abdel gondolatt.
A pkok is meghalnak felelte Abdel, hogy megnyugtassa. Mint mindenki ms.
Menjnk szlt Xan. Az elf kezdett bsgesen vertkezni, s elhzta a kardjt. Legynk
mindig mozgsban. Ha elbzzk magukat...
Elg kzel fognak jnni, hogy... ph! kpte ki Abdel a pkot a szjbl, s kezvel lesprte
a hlt az arcrl.
Egyenesen belestltl jegyezte meg Jaheira, mintha Abdel magtl nem tudta volna.
Hangos zrej hallatszott mgttk a nvnyzetben, Jaheira elkapta Abdel karjt s felsikoltott:

Gyere mr!
Abdel nem fradozott azzal, hogy ellenlljon. Eltvoltotta az utols ragacsos szlakat is, s
kvette Jaheirt, aki hanyatt-homlok rohant Xan s Korak utn. A zizegs megsznt mgttk. A
lny, brmi is volt, letett a tmadsrl.
Abdel pp idben tiszttotta le az arct ahhoz, hogy szrevegye a htra marad Xant, akinek
majdnem nekitkztt.
Mi a baj? krdezte Abdel, aztn felnzett. Hallotta Jaheira elfojtott sikolyt, s kis hjn maga
is felvistott.
A fk egy tisztst leltek krl, egy tisztst, ami tele volt mindenfle alak, mret s
bonyolultsg hlkkal, az egyszer lecsng szlaktl kezdve egszen a hatalmas
alkotmnyokig. Ezek Abdelt az Evermeet vrosrl hallott trtnetekre emlkeztettk.
Fszekforma valamikben apr pkok nyzsgtek, s egy hatalmas hlban melynek szlai
vastagabbak voltak a legersebb ktlnl is, amit Abdel valaha ltott egy tehn nagysg pk
trnolt. Pffedt, fekete testt vrs foltok tarktottk. Fstlg, zld mreg szivrgott rngatz
csprgirl.
Jaheira csak llt ttott szjjal, kimeredt szemekkel. Mr tl volt a pnikon, egy hang sem jtt ki
a torkn. Xan motyogott valamit elf nyelven, ami taln ima lehetett. Egyetlen magnyos
knnycsepp grdlt le jobb arcn.
Korak hatrozatlanul toporgott, nem tudta, merre fusson. Hopp...
A tiszts kzepn llt valami, amit Abdel csak ptmnynek tudott elkpzelni.
TIZENHATODIK FEJEZET
A hatalmas pk felpillantott, s siptott egyet. Hangjt Jaheira flszaggat, eszels sikolya
visszhangozta. Abdel maga is majdnem felsikoltott, ahogy karja, vlla, gyka, minden izma
grcsbe rndult. Jaheirra pillantott s kishjn jra felordtott. A n kezdte eszt veszteni.
Az etterkapok a durva szr, emberforma lnyek ezt a pillanatot vlasztottk a tmadsra.
Lehet, hogy a pkris sikolya volt a jel. Mikor elbukkantak a pklepte aljnvnyzetbl, Abdel
gyorsan elkapta kardjt a htitokbl, s szoksos komor elszntsgval vrta a rohamot. Ez kiss
elbizonytalantotta az etterkapokat, s az ell llnak egyedl kellett megtenni a kezd lpst.
A lnyek alacsonyabbak voltak Abdelnl, de magasabbak Jaheirnl s Xannl. Nem mozogtak
gyorsabban egy tlagos embernl, de vkony hatrozottan pklb-forma vgtagjaikkal vadul
kaszltak. Az els, amelyik Abdelre rontott, kivicsortotta agyarait, s Abdel majdnem klendezni
kezdett a mreg mar szagtl. Csapott egyet a kardjval, de a lendts tl magas volt, gy csak a
teremtmny egyik hossz, hegyes flnek vgbl szelt le egy darabot.
Az etterkap felhrdlt, de folytatta a tmadst. Abdel hallotta, ahogy Xan elrejn, hogy
nekimenjen egy msik lnynek, amelyik az aljnvnyzetbl robbant el. Egy hossz ujj, karmos
kz megkarmolta Abdel bal karjt, vrt s szitkokat fakasztva a zsoldosbl. Abdel ebben a
pillanatban hagyott fel a gondolkodssal. Mg Jaheirrl is megfeledkezett, akit utoljra a rmlt
bnasg llapotban ltott. Most mr csak harcolt.
Leszelte az etterkap karjt, mire a lny hossz, fttyszer vistst hallatott, s visszahtrlt kt
gyors lpst, hogy kt msik trsa lpjen a helybe. Abdel szemen dfte az egyiket, de kzben a
msik beletpett a lbba iszonytat, tszer karmaival. A frfi felmordult, s belergott
tmadjba, telibe tallva a mellkast. A durva szr megzizzent, a lnybl pedig bzs lehelet
szakadt fel, s trdre rogyott. Abdel a feje fl emelte kardjt, s kemnyen lesjtott a trdel
szrnyeteg jobb vllra. Csattans nem hallatszott, de a zsoldos csapsa eret tallt. Vr frccsent

el a lny gyors, de rohamosan csillapod szvversnek temre. A pkfajzat a sebhez kapott,

lettelen szrke szemei kifordultak.
Ismt mar fjdalom csapott le Abdel bal vllra, s a zsoldos htraugrott mg pp idben. Az
egyetlen, mg srtetlen etterkap jra felje kapott, de Abdel elkerlte a mrgezett harapst. Kt
kzzel, kemnyen dftt, s vres pengjnek hegye hsba, csontba hatolt, majd hatrozott,
pukkan hanggal bukkant ki az etterkap htbl.
Abdelnek gy kellett lergnia ldozatt a kardjrl. Mieltt az etterkap lerogyott volna, Abdel
egy sikolyt hallott.
Jaheira kiltotta, hogy Khalid", s Abdel beleborzongott a nvbe is, s a n szorongatott
helyzetbe is. Jaheira egy ers, vastag pkselyem hlban vergdtt. Kt etterkap vonszolta
durvn az aljnvnyzeten, s kisebb pkfszkeken keresztl. Jaheira levegrt kapkodott, jra s
jra felsikoltott.
Abdel elre lpett, gyet sem vetve az letrt kzd Xanra aztn megbotlott. A bokja
vastag, ragacsos szlba gabalyodott. Egy etterkap indult meg fel, a htsjra huppant, s
vagdosni kezdte a szlakat. Igyekezve nem megvgni sajt lbt, Abdel messzire kinylt, de
kardja az etterkap vdtelen hasa fel sjtott a ktl helyett. A selyemszl az etterkap hasbl jtt,
s a vrrel keveredett hl sztmllott, mikor az etterkap egy utols siptssal elpusztult. Meleg
vr s megfolysodott pkselyem frccsent Abdel lbra, s a zsoldos mr majdnem lerzta
magrl, mikor jabb, ersebb, ragadsabb szlak hullottak le r fentrl. A kardot tart kezt nem
tudta hasznlni, ezrt megkockztatta, hogy a fegyvert tvegye a msik kezbe. Miutn sikeresen
vgrehajtotta ezt a mveletet, megint fenkre ereszkedett, s a pengt maga el emelve vdte az
arct.
A hatalmas pk, amit elszr megpillantottak a tisztson, ereszkedni kezdett lefel, egy krgtl
megfosztott fa trzsn. Abdel fel tartott, s csprgibl mreg-cseppek szivrogtak.
Ments meg, Torm! rikkantotta Abdel, s kaszlni kezdett a kardjval. A pk megllt, s
Abdel oldalra vetdtt, hogy kikeveredjen a hlbl. A karjbl fjdalmasan szakadt ki a szr, s
egy szl a nyakra tapadt. Roppant lgy volt csupn, hatalmas nyolclb ellenfele hljban
vergdve, lgy, akit csapkodsa csak mg jobban a hlba gabalyt.
Maradj nyugton szlt a pk, s Abdel beleborzongott a hangba. Olyan volt, mintha fm
csikordulna vegen, de a zsoldosnak nemcsak ettl meredt fl a szre, hanem attl is, hogy a lny
egyltaln rendelkezik a beszd kpessgvel.
Maradj nyugton, emberfajzat, s hagyd, hogy Kriiya kiszvjon. Hagyd, hogy Kriiya mindent
kiszippantson belled.
Abdel felordtott s flfel szkkent. Csinlt egy tmadcselt, a pk pedig bedlt neki. Abdel a
pk szjba dftt, s a penge legalbb egy lbnyit haladt befel, mieltt ellenllsba tkztt
volna. Vr s mreg fakadt fel a haldokl szrnyeteg torkbl, aki olyan grcssen rndult ssze,
hogy Abdel majdnem elengedte a kardjt. A pklny lbai zajos zizegssel begrbltek, gy
Abdel nem hallhatta tisztn, hogy Jaheira mit kilt apa", vagy ilyesmi.
A pklny felje hanyatlott, s a frfi szemt s szjt szorosan sszezrva a mreg ellen
minden erejvel prblta arrbb tolni a csaknem tonns testet. A pk vgre az aljnvnyzetbe
zuhant, pnclja szthasadt, s nylka, mreg, sisterg gyomorsav folyt a fldre.
Jaheira! rikoltotta Abdel, de nem kapott vlaszt. A fldn heverszve nem sokat ltott, ezrt
megprblt felllni, de nem volt r kpes. Mg mindig bele volt ragadva a pkhlba, s nem
tudott mozogni. Mg mindig a baljban szorongatta nylkval bortott kardjt, s nmi csapkods
utn sikerlt fellnie. Hallotta Xan neszeit. Az elf slyosan, de egyenletesen llegzett, s a sr
nvnyzet miatt lpteit is jl lehetett hallani. Mikor Abdel vgl megpillantotta, lenygzte t
Xan vvstlusa. J ideje voltak mr egytt, a zsoldos azonban mg nem igazn ltta Xant

harcolni, fleg azrt, mert ha Xan harcolt, akkor azt tette Abdel is. Kzben pedig nem igen figyelt
senki msra. Az elf kardja szinte sszefgg, elmosdott ftylat alkotott, mintha nem is kard
lenne, hanem mgikus pajzs. Pedig nem volt ebben semmi mgia, csak az elf gyessge. Kt
etterkap hevert a fldn eltte, s ppen egy harmadik letrtsvel foglalatoskodott. A lny mris
tucatnyi vgstl vrzett, s szrke szemben nyilvnval elkesereds tkrzdtt, mgsem htrlt
meg. Abdel, aki nem akarta biztat kiltsokkal megzavarni az elfet, csak figyelt s remlt. Nem
telt el sok id, s Xan bevitt egy jabb tallatot, majd mg egyet, mg az etterkap vrt hrgve
ssze nem rogyott.
Xan! kiltotta Abdel. Az elf lesen meredt r, mg benne volt a harci lz. Abdel egy
pnzrme-nagysg pkot vett szre a mellkasn, de ugyanabban a pillanatban a sajt lbn is
rzett valamit. Xan, szedj ki innen! Segtennk kell...
A hatalmas pk Xan htra ugrott. Csak gy ott termett a semmibl, s Abdel az elffel egytt
hrdlt fel meglepetsben. Xan elrebukott s trdre esett. Kzben Abdelre nzett, s zavartnak
tnt. Abdel rngatni kezdte a bokjra tekeredett fonalat, s a bre mr szakadni is kezdett. A
zsoldos ordtva folytatta szabadulsi ksrletet, htrahagyva brnek darabjait. A pk Xan vlln
kittotta ocsmny pofjt az elf nyaka mellett s Xan, aki mg mindig Abdelre meredt,
sejtette, mi kvetkezik.
Xan! ordtotta Abdel vergdve. Neeee!
A pk llkapcsai sszezrultak, s az elf feje zajos roppanssal vlt le.
Nem! rikoltotta jra a zsoldos, s a jobb karja valahogy kiszabadult, vresen, pkszlasan.
jra felordtott, s sikerlt felllnia.
A pk rvetette magt, de Abdel mr a levegben kettszelte. A pk vre olyan forr volt, hogy
valsggal gette a frfi brt, ahol rfrccsent. A pktest rngatzva terlt el, s Abdel elfordult
tle.
Jaheira lehelte. Jvk!
Odabent van szlt Korak. Abdel meghkkenve pillantott fel. Teljesen meg is feledkezett a
ghoulrl. Oda vonszoltk be a hlgyet! mutatta Korak, s Abdel rrontott. A ghoul
elmeneklt, s Abdel zihlva, vresen s mreggel bortva, reszketve s gve megllt. Arra
fordult, amerre a ghoul mutatott, a pokoli tiszts kzepe fel.
Csakugyan plet volt, ami ott llt.
Olyan, mint egy tlmretezett kupols kunyh. Vakt fehr s tompaszrke massza, helyenknt
sima, de szablytalan. Pkfonlbl kszlt, de volt benne valami
ms is, amit Abdel nem ismert fel, amg kzelebb nem ment. Az ptmny holttestekbl
leginkbb emberekbl kszlt, melyekbl kiszvtk a vrt, a belssgeket, melyeket
kiszikkasztottak s pkselyembe bugyolltak, hogy az iszonyatos ptmny tgli legyenek.
Abdelnek nem volt ideje sem rosszul lenni, sem elkpedni. Jaheirt oda vittk be, Xan halott, a
ghoul pedig elszaladt. Az asszonynak szksge van r, , Abdel pedig nem tud tovbb menni
nlkle. Brmely ms krlmnyek kztt megllt volna, hogy tgondolja ezt a megvilgosodst,
taln mg harcba is szllt volna az rzssel. Szerelmes. Jaheira odabent van, s csak az rlt
Cyric tudja, mit mvelhetnek vele. Ha nem is brja megmenteni, legalbb gy haljon meg, hogy
megprblta. Abdel tudta, hogy nem akar Jaheira nlkl lni.
* * *
Pkok s etterkap-gyerekeknek tn valamik rebbentek szt, amikor Abdel berontott a terembe.
A kt felntt etterkap, akik idevonszoltk Jaheirt, megfordultak, s gondolkods nlkl

tmadtak. Abdel vadllatknt esett nekik, s mg nevetett is, amikor a msodikat lecsapta.
Mindkt etterkap ott hevert eltte, s mikor mr nem mozdultak tbb, Abdel felpillantott.
Kt lpst visszahklt attl, amit ltott. Megroggyantak a trdei, aztn ki is szaladtak alla. Ott
trdelt a ksrteties terem egyenetlen padljn, s csak most vette szre, hogy a padl is halott
emberek kiszradt brtokjaibl" van. Belehnyt egy mumifikldott n ttott szj, sikolyba
meredt arcba. A haja gnek llt, s Torm nevt ismtelgetve elhzdott.
Jaheira felnygtt s Abdel olyan hirtelen llt fel, hogy majdnem fenkre esett. A n lt. Abdel
csak most vette szre t: szorosan befontk ugyanabba a ragacsos hlba, mint amiben
bevonszoltk. Csak a hta ltszott. Llegzett, s remegett a hta, oldala.
Kzvetlenl Jaheira bebugyollt, tehetetlen teste fltt ott trnolt valami, amire Abdel csak
kirlynknt" tudott gondolni. Pkszlak lgtak lazn a hullafalak fell. A nylt tr kzepn ott
volt az a valami, ami valaha taln n volt, taln ember. Elkpzelhetetlenl hjas, pffedt s
bborszn. A hs vastag redkben fodrozdott rajta. Szerencsre elg stt volt ahhoz, hogy
Abdel ne lssa pontosan, mi minden mozog ki-be a redk kztt nyilvn pkok, de voltak ott
apr, szrs, emberforma valamik is. Abdel rdbbent, hogy a pkok s humanoid rokonaik,
szaporodsra hasznljk ezt a nt, affle keltetnek. Megint hnyt egy j kiadsat.
Ilyen visszataszt lennk? krdezte a n olyan hangon, mint egy dagonyz diszn. Igen,
gondolom, az vagyok.
Jaheira felsikoltott: Ne! Jaj, ne!
A n spadt, pffedt hsa helyenknt hinyzott, felfalta az ezernyi nyzsg kis vdenc. Az arca
vralfutsos, mreggel teltett torzkpe volt csupn az emberi brzatnak. Egy darab hs
belgott a homloka el, eltakarva az egyik szemt. A lnyek letben tartottk, lve, de
mozdulatlansgra krhoztatva, megbntva t mrgeikkel, hogy szaporod fszeknek hasznljk.
Abdel gyomrban mr nem maradt semmi, amit kihnyhatott volna. gy rezte, most mr csak a
zsigerei maradnak. Ennl maga Abyss sem lehetett rosszabb, s Abdel arra gondolt, Korak taln
kivitte ket Torilbl, t egy msik, lidrcnyomsos dimenziba. Mit is mondott Xan? Pk-pokol.
Jaheira szlt Abdel, s prblta megtiszttani az elmjt az iszonyattl.
Abdel zihlta a n. Abdel, segts...
A zsoldos odament, nha rpillantva a felpffedt nalakra, akinek apr disznszeme kvette a
frfi mozgst.
Itt vagyok mondta Abdel Jaheirnak, s ez a kt sz mintha megnyugtatta volna a foglyot.
Szorosan bevontk a ragacsos szlak, s Abdelnek fogalma sem volt, hogyan fogja kiszabadtani.
Tz szlt a pffedt asszony. Gyjtsd meg a hlt, gy ki tudod szabadtani.
Ki vagy te? krdezte Abdel, nem nzve a torzalak szembe.
ldozat felelte amaz. Centeol a nevem.
s mit tettl? krdezte Abdel. Mit kvettl el, hogy ez lett a sorsod?
Szerelmes lettem vlaszolta a szerencstlen n , s ez elg volt.
Abdelbl kitrt a zokogs. Taln letben elszr.
Ht knyrgnm kell? krdezte Centeol. -Mi?
lj meg!
Abdel kipislogta a knnyeket a szembl. Jaheira eljult. Lgzse zajosan visszhangzott a
teremben. Abdel ktkzre fogta a kardjt, s egyetlen erteljes szrssal beledfte az eltkozott
asszony hasba. Vr, mreg, ezernyi klnfle pk, s mg meg nem szletett etterkapok
zporoztak Abdelre. Annyian voltak, hogy levertk a lbrl. Abdel becsukta a szemt s a szjt,
de az orrba gy is jutott belle. A ragacsos tmegen tgzolva, Abdel inkbb csszott, mint ment
Jaheirig. A n nehz volt, holt sly, s Abdelnek erlkdnie kellett kimerltsgben, hogy
felemelje. A pkszlak azonban hozzragadtak, s gy segtettek is tartani a testet.

Kibotorklt a rettenetes terembl, s amikor a fk kz rt, futsnak eredt. gak, tvisek tptek
beljk, de Abdel nem trdtt vele. Rohant, amg egy gyorsfolys patakhoz nem rtek. Mr
mrfldekre jrtak a pkerdtl. Stt volt s hideg.
Letette Jaheirt, s fjdalmasan leszaktotta magrl a szlakat. Tpett egy cskot a nadrgjbl,
s egy vastagabb gra tekerte. Fklyt eszkblt. Elg nehz
volt pusztn tapintsa segtsgvel megtallnia a kovakvt s acljt, de vgl sikerlt
fellobbantani a fklyt. Azok alatt az rk alatt, amg az eszmletlen Jaheirrl gette le vatosan
a szlakat, nem gondolkodott. Munka kzben vrt s szrad mrget trlgetett ki a szembl.
Mr feljvben volt a nap, amikor vgzett. Jaheira kinyitotta a szemt, rnzett, aztn jra
becsukta s srni kezdett. Abdel lassan, vatosan lehmozta a ruht a nrl, aztn maga is
levetkztt, s bevitte Jaheirt a patak meglepen meleg vizbe. Lefekdt a n mell, s hagyta,
hogy a vz tisztra mossa mindkettjket. Jaheira sokig srt, Abdel pedig tlelte, s szintn srt.
Egy id utn kimsztak a vzbl, s Abdel prblt nem nzni a nre, mikzben mosni kezdte a
ruhit. Jaheira nem nylt a sajt mocskos ruhihoz, csak llt, s nzte Abdel htt. Tudta,
akrcsak Abdel, hogy tbb sosem vlnak el egymstl.

TIZENHETEDIK FEJEZET
Egyetlen eltnt r nem rmt meg, ostoba morogta bele Sarevok az res kpkeretbe, aztn
elhallgatott. Vrt, vagy a vlaszt hallgatta, amit persze Tamoko nem hallhatott.
A lny szeretje derekra meredt, de nem volt kpes koncentrlni. Itt volt megint, Sarevok
gyban, s figyelte, ahogy a frfi belebeszl, beleordibl, bele fenyegetzik az res keretbe.
Tamoko ltta, hogy ideges. A dolgok kezdtek ellene fordulni, mrpedig Sarvok nem az a fajta
volt, aki kpes ezt elviselni. Ha a terve valamelyik eleme flresiklott, inkbb szemlyesen ment ki
eligaztani, semmint tvolrl osztogassa a parancsokat. Senkiben sem bzott, mg Tamokban
sem, s a trelemnek csak halovny mzval viselte el az ostobkat s szolgalelkeket. Most is
foglalkoztatta valami. Valami eszbe jutott, s Tamoko ugyan nem tudhatta, mi az, de rezte
odakint a szelekbl.
Vgigsimtott sajt sima, ers karjn, s az rzsre koncentrlt. Sarevok is rintette gy
rgebben, de mostanban nem. Mivel a kinti esemnyek felgyorsultak, Sarevok rdekldse
elhalvnyult a lny irnt. Tamoknak hinyzott a frfi, az rintse, s naprl napra jobban flt.
Nem Sarevoktl tartott, pedig lthatta, hogy elkpeszt kegyetlensgekre kpes. Fltette t. Ltta
a lehetsget parancsol egynisgben, s csak
arra tudott gondolni, hogy a frfi elvesztegeti tehetsgt. Sarevok, akit a termszetfeletti er
levegje vett krl testi s szellemi rtelemben egyarnt , valami szrnyeteget szolglt, mg
ha kzben sajt hatalma fel trt is. Tehetsgt arra pazarolta, hogy megszerezzen valamit... de
mit is? Hatalmat? Aranyat? Ott volt neki Tamoko, a brgyilkos, aki azeltt senkinek sem adta oda
magt ingyen. A termszettl elrugaszkodott lnyeknek parancsolt alakvltknak s
hasonlknak. Az emberek reszkettek mr a hangjtl is, nemhogy a perzsel tekintettl. Tamoko
tudta, hogy ez a frfi a vilg kirlya lehetne, mgis bnyk, rcek, banditk foglalkoztattk.
Banditkkal dolgozott.
Tamoko szeretett volna mondani valamit, hogy meggyzze: ennl tbbet is elrhetne, tbb is
lehetne, de inkbb tartotta a szjt. Mg vgiggondolni is flt mindezt a frfi mellett. Biztos volt

benne, hogy Sarevok olvas a gondolataiban, s csak azt az idt vrja, amikor a lny tbb mr
nem hajt hasznot a szmra.
s akkor meg fog lni, gondolta Tamoko, lassan fog meglni, mint a tbbieket. Kpes lehet gy
megrinteni, gy cskolni, hogy aztn gy puszttson el, mint egy rult?
Tamoko tudta, hogy a vlasz igen, s megborzongott.
Hogyhogy nem tallod a knyvet? krdezte Sarevok slyosan. Nem lett volna szabad
ltnia.
* * *
Emberek, elfek s sok trpe -jelentette Jaheira. -Lncokban.
Rabszolgk felelte Abdel.
Jaheira sszerndult, lesprt magrl egy nem ltez pkot, s megborzongott a hvs
levegben. Nem rezte jl magt a fn. gy nzett az gakra, mintha azok brmikor letre
kelhetnnek, hogy lerntsk. Abdel mr msfl napja szemmel tartotta a nt. Elszr
gy rezte, hogy kellemetlenl kezd hasonltani Xzarra, de a rngsok, a rmlt nyakseprsek
s a hajborzolsok lassan elmaradtak. Abdel nem krhoztatta Jaheirt. Hossz idnek kell majd
eltelnie, amg jra iszonyat nlkl tud pkra nzni. Jaheira gy gondolta, hogy a kis pk, ami
megcspte a melle kztt, valami tudatmdost mrget hordozott, s annak az uthatst rzi.
Tl sokan vannak biccentett Jaheira az rk fel. Szemltomst brelt zsoldosok voltak,
fmlapkkbl kszlt pnclban. Nem volt semmilyen szrevehet egyenruha vagy cmer,
legalbbis azon a rszen, amit Abdelk belthattak.
Majdnem teljesen vletlenl bukkantak a bnysztborra. A pkoktl val megmenekls utn
nmn botorkltak tovbb a Kntserdben, s prbltk feldolgozni a szrny lmnyt. Elszr a
hangokat hallottk meg, a rabszolgkt s az rkt, aztn a korbcsok csattogst s a
lnccsrgst. A tbor egy legalbb akkora tisztson llt, mint amekkora a pkok volt. Ennek a
rtnek a kzepn azonban egy dombocska emelkedett. Az oldalban deszkkkal bellvnyozott
szles, szgletes nyls ttongott. Vassnek vezettek le a bnyba, s a csillk is ltszottak,
nmelyik tele azokkal a jellegtelen kvekkel, amelyekrl Abdel most mr tudta, hogy vasrcet
tartalmaznak.
Mit csinljunk? krdezte Abdel, gyilkos tekintettel mregetve az rket.
Nem ronthatunk be csak gy oda, Abdel felelte a n. Ezek az emberek szmtanak arra,
hogy valaki idetved, mg a Kntserd kells kzepn is. Kell lennie valamilyen tvonaluknak,
amin kiviszik az rcet a banditatborhoz. Xan... a n elhallgatott, de nem srta el magt. Xan
azt mondta, hogy ott halmozzk fel a vasat.
s ha a nashkeli bnykat bezrjk szlt Abdel , akkor j pnzt kapnak rte Baldur
Kapujban.
De mg nem fogjk piacra dobni. Megvrjk, hogy kitrjn a hbor, vagy taln mg azt is,
hogy vget rjen.
Abdel szemgyre vette a nt. Mg mindig meg vagy gyzdve rla, hogy valaki hbort akar,
egymsnak akarja ugrasztani Amnt s Baldur Kapujt?
Jaheira szomoran nzett vissza r. Mr magam sem tudom, mit hiszek, Abdel. Tnyleg nem.
Azrt kldtek... azrt jttem ide, hogy kidertsem...
Abdel meghagyta abban a hitben, hogy hallani akarja a folytatst. Jaheirnak persze megvoltak
a maga titkai, de Abdel nem tudta, hogyan mondja meg neki: t nem rdeklik. Abdelt egyszeren
nem foglalkoztatta, hogy mit akar s mit tesz a n meg akar elzni egy hbort, ki akar

robbantani egyet, valami gazdag amni rdekeit vdi...

Nem lhetnk rkk ezen a fn harapta be a szjt Jaheira.
Ht, fik, ti ott! harsant fel egy mogorva hang. Abdel azt hitte, hogy felfedeztk ket, s
minden eshetsgre felkszlve megfogta a kardjt. Pakoljtok ki azt a csillt a szekrre, ahogy
megll! Dlre indulnia kell Beregostba.
A beszl kerekded, m izmos, borotvlt koponyj alak volt. Abdel elszr t is florknak
vlte, de egyszeren csak csnya volt. Paraszti ruht viselt, de parancsolshoz szokottan mozgott
s beszlt. Az rk htrafordultak, mikzben beszlt, de nem felje. Egy csapat vagy fl tucat
trpre nztek, akik ssze voltak lncolva. A trpk visszanztek, aztn kelletlenl a kvr
emberhez slattyogtak. Az egyik trpe mondott valamit, de Abdel tl messze volt ahhoz, hogy
hallja.
Ezutn jra a nagydarab alak szlt, de harsny hangja beleveszett a kzeled szekr hangos
zrgsbe. Zmk, ers pts jrm volt, izmos lovakkal s lnc-inges kocsissal. A kocsis
meglltotta a lovakat, s frgn lepattant a helyrl. Sntiklva lpett a vezethz, a
trpk pedig lassan elkezdtk pakolni a vasrc jkora rgeit a csillrl a szekrre. A vezet egy
kzmozdulattal belefojtotta a szt a kocsisba, s intett az egyik rnek. A zsoldos odalpett, s
korbcst az egyik rabszolgra emelte. Jaheira elfordtotta a fejt. A korbcsolsnak
mindazonltal megvolt a maga jtkony hatsa, mert a trpk mindjrt jobban igyekeztek. .
gy tnik, a tbornak erre az oldalra sszpontostjk az rzst szlt Abdel.
Ez az egyetlen t az egyetlen bejrat vlte Jaheira.
Nem szmtanak r, hogy brki is tjut a pkokon mondta Abdel. Meg minden mson,
amit ez az tkozott erd mg tartogathat.
Teht?
Teht krbe megynk felelte Abdel.
* * *
A rabszolgk, akiket Abdel kiszabadtott, elszr nem voltak hajlandak elmeneklni.
Gyanakodva mregettk a zsoldost, mg szba sem akartak vele llni.
Menjetek mr! suttogta srgeten Abdel.
Egy koszos, legyenglt, vertkez s khcsel ember zihlni kezdett: n tudom... hol a
helyem, gazdm. Krlek... ne tgy prbra.
Abdel lesen kifjta a levegt, s elfordult. Htt a bnya durva falnak dnttte. Visszanzett a
levert lncok fltt ll t emberre. Kett kzlk sszenzett, aztn Abdelra pillantottak, s
egyikk elmosolyodott. Abdel biccentett nekik, s eltnt az egyik oldaljratban.
Abdel sgta Jaheira, s tett hrom hossz, zajtalan lpst a stt alagtba, amg a vlluk
sszert. -Nem fognak mind elmeneklni, ugye?
Azt hiszik, hogy n is r vagyok, aki prbra teszi a hsgket.
Majd rjnnek az igazsgra felelte Jaheira. Nem vihetjk ki ket a vllunkon.
Erre mutatta Abdel. Nem vrt helyeslst, csak elindult a jratban.
A bnyt helyenknt olajlmpsok vilgtottk meg, melyek kampkra akasztva lgtak a
kmennyezetrl. A legtbb rabszolga elf vagy trpe volt, azok pedig lttak a sttben. Az
emberek inkbb csak a csillket tologattk a sneken, ehhez viszont nem kellett fny. Abdelnek
elgg nehezre esett tjkozdni az alagutakban, ezrt lemondott a vezetsrl, s Jaheira
szemre, megfigyelkpessgre bzta magt.
Erre sgta a n, s olyan gyorsan siklott be egy oldaljratba, hogy Abdel szinte nem is ltta,

merre megy.
Rvid alagtba jutottak. Jaheira suttogni kezdett egy csapat trpnek, akik a fldn ltek.
Csknyaikat a falnak tmasztva rgcsltak ppen valamit, s egyikknl nagy kanna volt.
Ezt nem montot komolyn szlt az egyik trpe, csnyn trve a kzs nyelvet.
Le tudjuk szedni a lncaitokat mondta neki Jaheira , de magtokkal kell vigytek.
Hnyat szapattottatok ki? krdezte a trpe, akinek szokatlanul hossz szaklla helyenknt
mr szrklt.
Eddig vagy tucatnyit felelte halkan Abdel. Belertve titeket is.
Hny trpt, fi faggatta nyomatkosan a trpe.
Veletek egytt tizenkettt felelte Jaheira.
A trpe elvigyorodott, kimutatva srga, szrke s csorba fogait. Lass s tompa volt a beszde,
mintha kikorbcsoltk volna belle az letert. Megkaparglta a bal bokjra erstett bklyt,
amely ssze volt ktve a kvetkez trpe bokabilincsvel, s gy tovbb. gy voltak mind az ten
sszelncolva.
Ety tucat trpe kitesz annyit, mint esz a fehrcseld itten szlt a trpe, mire a tbbiek
elvigyorodtak. A nefem Yeslick. ty ltszik, itt lszads lesz.
* * *
A Vastrn rabszolgahajcsra sikoltozva halt meg, s Abdel sznalmasnak tallta. Yeslickre
pillantott, aki mg mindig azzal volt elfoglalva, hogy agyonssn egy rt a lncaival. gy
tnik, szabadok vagytok, bartom.
A trpe vigyorgott, aztn felszisszent. Jkora vrsl seb ktelenkedett a homlokn, ami
fjdalmass tett mindenfle arcmozdulatot.
Hla nektek mondta Yeslick fojtott hangon. Abdel elszr azt hitte, hogy a trpnek az esze
is
olyan lomha, mint a beszde. Nhny rval ksbb, amikor a Vastrn emberei mr holtan
hevertek vagy sztszledtek az erdben, rjtt, hogy Yeslick cseppet sem ostoba. A trpe
elreltssal s tapasztaltan kzdtt, azzal a higgadt bizonyossggal, hogy ravaszabb az
ellenfeleinl. A Vastrn brencei kzl azonban ide mr csak a legalja spredk jutott. Abdel mr
nem is szmolta, hny tapasztalatlan zsoldost kaszabol le, s mg csak bele sem izzadt. Br azrt
kapott egy csnya vgst a bal alkarjra az egyik gyetlen alak szerencss rvidkardjtl.
Hogy kerltl ide, Yeslick? krdezte, s remlte, hogy a trpe nem veszi srtsnek a krdst.
Hogyan voltak kpesek ezek az ostoba alakok lncra verni olyasvalakit, mint te?
Yeslick nevetett, s lehuppant egy kre. Mghoty eszek, lncra verni, engem! dobta a fldre
a vres lncot. n vgesztem volna magammal sztyenemben. Reiltar maga kapott el.
Reiltar?
A trpe hunyorogva mregette Abdelt a homlyban.
Menjnk csak fel a felsznre, fiam mondta a trpe.
Ott majt elmeslem a trtnetem.
* * *
Ez nem hangzik valami jl, ugye, Yeslick? krdezte az Orothiar-klnbl val Turmod, s
csikorg hangja visszaverdtt a szk aknban. Hallod?

Trumod fogta slyos vascsknyt, jra megttte a falat, s a pendls szreveheten ms volt
legalbbis a trpk flnek. Yeslick volt ennek a fejtbrigdnak a vezetje, harminc lbnyit
kellett haladnia minden nap, s tartani is akarta a tervet. A mrnkk idekldtk, elindtottk a
megfelel irnyba, aztn elmentek mshov kutatni. A trpe-mrnkk mskor tvedtek nha, az
Orothiarok azonban sohasem. Ha k eldntttk, hogy egy alagtnak merre kell mennie, akkor az
mindig egyenesen oda vezetett, ahov akartk. Most vasat kerestek, s hiba volt a fal furcsa
csengse, Yeslick biztos volt benne, hogy vasrc van arra, amerre snak.
Menjnk tovbb mondta a tbbieknek Yeslick.
Hallottad... kezdte Turmod. Yeslick felemelte a kezt.
Legalbb kldess el valamelyik mrnkrt, Yeslick knyrgtt Turmod.
Yeslicken vgigsprt a megknnyebbls. Ha mrnkt hv, akkor vatos, nem pedig gyva.
Nem kell igazbl dntst hoznia, teht ksbb nem is kell mentegetznie. Yeslick tudta, hogy tl
fiatal brigdvezetnek, s ezzel tisztban voltak a tbbiek is. Szakmjt tekintve kovcsnak
tanult, de az Orothiar-kln minden tagja kiprblta a bnyszkodst is, s most ppen Yeslicken
volt a sor. A vezeti posztot gy rte el, hogy az egyik bnyafnknl bevgdott persze a
kovcsmvszetvel, s nem a bnyszati tudsval , de ez
az illet bnyafnkt cseppet sem zavarta. A mrnkk majd kijellik a megfelel irnyt, s
Yeslicknek csak annyit kell tennie, hogy kihirdeti az ebdidt. A trpk szerettek dolgozni,
szerettek sni, ezrt nem kellett ket ngatni. Nha meglltak mrseket vgezni, de ez sem volt
tl bonyolult.
Jomer szlt Yeslick, mire egy fiatal trpe, akivel egytt tanultak olvasni, letette a csknyt
s rnzett. Menj, keresd meg a mrnkket! A harminchrmas aknban kell lennik. Mondd
meg nekik, hogy talltunk valamit...
Jomer blintott, s elsietett a sttben.
Yeslick a vigyorg Turmodra pillantott, s azt mondta: Ne lldoglj ott! Addig is shatunk,
amg idernek. Brmi is van abban a sziklban, mg j messze lehet.
Turmod, aki szemltomst megelgedett azzal, hogy a mrnk nemsokra megrkezik,
megfordult, s csapkodni kezdte a kemny kvet a jrat vgben. Mit sem sejtett a nhny
lbnyira tle, a falon tl leselked veszlyrl.
vek, vtizedek mltak el azta, de Yeslick jra s jra visszagondolt erre a pillanatra. Mindig
nehezen hitte el, hogy cskny csengsnek hangja lenne az egyetlen jel. Nem tudta elhinni, hogy
nincs egy kis vzr, egy kis nedvessg, vagy ilyesmi. A k nem volt nedves, nem szvott magba
semmit sem a vzbl, ami mgtte volt. J kovcs volt, rossz bnysz, de mgiscsak trpe, s neki
is tudnia kellett volna a jelekbl, hogy alig nhny ujjnyira a fal mgtt, fagyos viz t rejtzik.
nmagt hibztatta azrt, ami trtnt, de ahogy az vek mltak, lassan kezdte elfogadni az
igazsgot. A mrnkk a tvedhetetlen Ortohiar mrnkk vezettk ket a rossz irnyba. Nem
az hibja volt.
A vz hirtelen trt el. Mindnyjan dolgoztak, vertk a kvet, aztn egyszeriben vz al kerltek.
Hirtelen ers zaj tmadt, aztn ksrteties csend. Yeslick visszatartotta a llegzett, behunyta a
szemt, s Moradinhoz imdkozott. gy rezte, hogy az rkkvalsgig hnykoldik, mint dug
a hurriknban. Ksbb megprblt utnagondolni az eltelt idnek, s sosem szmolt tven vagy
szz szvdobbansnl tbbet. Mgis eskdni mert volna, hogy rkig tartotta vissza a llegzett.
Csukott szemmel, az orrra s a szjra szortott jobb kezvel csapdott neki hol egy sziklnak,
hol trsai testnek. A vz felfel vitte, bele egy termszetes barlangrendszerbe, melynek azeltt a
ltezsrl sem tudott. Nhnyszor a felsznre bukkant, s sztnsen levegt szippantott, de nem
voltak tiszta, tudatos gondolatai az letrl. Taln fl tucatszor merlt fel, mieltt elvesztette
volna az eszmlett.

Khgve trt maghoz, lehetetlenl hossznak tn id taln napok mltn. letben maradt,
mint csapatnak kt tagja, akik kzl az egyik Turmod volt, valamint maroknyi ms trpvel
egytt, akik szerencssen megmenekltek. Azok, akik megmaradtak az Orothiar klnbl, hallani
sem akartak rluk. Rossz helyen stak, mondtk az regek. Turmod nkezvel vetett vget
letnek. Hisz az csknya tette meg azt a vgzetes csapst, ami vzzel rasztotta el a bnyt.
Yeslick elbujdosott, csak ment az orra utn, s vgl Sembiban kttt ki. Hamarosan munkt is
kapott: azt csinlhatta, amit tud s szeret. J kovcs volt, s ahogy mltak az vek, lassan
rtelepedett a feleds.
s aztn tallkozott Reiltarral.
* * *
Reiltar rdekldtt a munkm irnt mondta Yeslick Abdelnek. J kofcs vagyok, s
Urmlaspyrban, de egsz Sembiban is sokan ismertk a nefem. Csinltam neki nhny munkt,
klnleges tolgokat, amik ty utlag mr... szfal a htam is beleporszong, aszt monthatom.
Abdel blintott.
Most mr tudom, hoty ostoba frter voltam folytatta a trpe , de bartomnak gontoltam
aszt a langalta, ggs gaszembert. Nha el is szegdtem neki, s csinltam eszt-aszt, fetyvereket
is, a kalmrbandjnak. Sosem matyaraszta el nekem, mi asz a Vastrn, n pedig sosem
krtesztem. szintn mondom, etyltaln nem rtekelt.
Itt ltem, ezsekben az alagutakban azaz errefel, mert eszek mr jak. Mieltt kifrtuk azt a
tavat, msok vasat talltak itt, mghossz sokat. Reiltar leitatott, kifaggatott a rki idkrl.
Mintent kifecsektem neki. Lncokban hozott ide vissza, hoty neki dolgozzak, mert taln flt, hoty
a magamnak, vaty taln a rgi klnnak ignyelem a helyet, pedig k mr rg elmentek a Vrk
Fldjre. Pedik tlem asztn az v lehetett volna minden vas a krnyken. Br Sembiban sem
resztem olyan natyon jl magam, asz bisztos, hoty ide semmikpp nem akartam volna
visszajnni.
s ez a Reiltar krdezte vgl Abdel. a Vastrn vezre?
Mit keresel itt, fiam, ha mg eszt sem tudod?
Sembibl irnytja a bandjt? A trpe nem felelt, csak somolygott.
-Abdel! kiltotta Jaheira. A zsoldos felpillantott s ltta, hogy a n feljk rohan, a folyos
fnyes vge fell. Megvan.
Jaheira mondta Abdel mosolyogva, rmmel. Sztvltak, amikor kemny lett a harc, s
Abdel nhny trpre bzta Jaheirt, akik szemltomst jobban vigyztak r, mint az elmlt tz
napban.
Lehet, hogy talltam valamit folytatta a n. Lttam egy jelet a ldkon, a szerszmokon, s
az egyik szekren is. Minden a Ht Naptl jn, egy mozgrus szervezettl, amire mi mr rgen
gyanakodtunk.
Ki asz a mi"? krdezte Yeslick. Abdel csak mosolygott, amikor Jaheira elvrsdtt.
Baldur Kapujbl jnnek tette hozz Jaheira. Abdel felshajtott. rdemes utnanzni, de
Yeslick
bartunk azt mondja, hogy egy Reiltar nev embert kell keresnnk pedig Sembiban van,
nem Baldur Kapujban. , tehogy mondta Yeslick. Reiltar sosem ment ki oda. Volt ety
embere Baltur Kapujban, a neft nem tudom.

TIZENNYOLCADIK FEJEZET
Baldur Kapuja.
Abdel s Jaheira felszllt egy rozoga kompra a Chionthar foly dli partjn. Abdel sosem
krdezte mg, hogy Jaheira jrt-e ennyire szakon, de mikor a n megpillantotta a mrfldnyi
szles foly tloldaln elterl vrost, nem szlt semmit, csak htattal bmulta. Volt valami a
gynyrsges flelf arcban, ami megmelengette Abdel szvt. Megltta Jaheirban a kislnyt.
Ngy s fl napja voltak ton, s ezalatt sosem kerltek egymshoz olyan kzel, mint a vzen,
amikor sszebjtak azrt, hogy elzzk a hideget s az rletet. Jaheira a frjt gyszolta, s
meglepen hasonl intenzitssal Xant is. Abdel mg sosem utazott senkivel hosszabb ideig.
Jaheirt mris jobban ismerte, mint szinte brki mst letben. Harcolt mr egytt msokkal, akik
meghaltak mg a vrk is rfrccsent , de sosem rzett gyszt. Gorion halla megvltoztatta
ezt. Abdel rgen lvezte a hallt, a gyilkolst, jobban, mint a gyzelmet vagy az let kereknek
elfordtst. Most azonban megltta a fjdalmat. Azt remlte, ezutn is knnyen fog lni, ha kell,
viszont nem fog olyan knnyen lni, ha nem muszj.
Mikor Abdel vgl a szrke vzen tli vrosra vetette tekintett, a csodlat j rzse tlttte el.
Nem mintha ez lett volna a vilg legszebb varosa. Mg sosem jrt Vzmlyn, de tudta, hogy ez nem a
Csodk Vrosa. Nem Myth Drannor vagy Karsus, de mg csak nem is Suzail vagy Calimport. De
miutn csaknem kt hnapot tlttt el a Kardpart isten hta mgtti vroskiban... Baldur Kapuja
nem Vzmlye, de Nashkelt flnyesen veri.
A komp hirtelen megrzkdott a hideg hullmokban, s Abdel felmordult az melyg rzstl,
mely kezdett gykeret verni amgy aclos gyomrban. A billegst inkbb a rvsz gyetlensge,
mintsem a vz vagy a szl okozta.
Rvsz! kiltott oda Abdel a kormnynl ll trkeny regembernek.
Hat fiatalabb frfi gykdtt az evezknl, ezek semmivel sem trdtek. Volt mg nhny utas
is, kztk egy meglehetsen rossz szag kr. A rvsz semmi jelt nem mutatta, hogy hallotta
volna Abdelt, ezrt a zsoldos odaegyenslyozott a billeg fedlzeten.
Rvsz ismtelte, mire az reg bosszankodva meredt r.
Mindjrt ott vagyunk, mindjrt recsegte a vnsg.
Mit gondolsz, mik vagyunk, glemek?
Kell segtsg, reg? krdezte Abdel.
Boldogulok magam is, klyk frcsgte a rvsz.
Csak reg vagyok, fj a trdem, s mr nem trdm semmivel.
Abdel nevetett, s az reg pr pillanatig srtett arcot vgott, de aztn egytt nevetett Abdellel.
Nhny grcss khints utn flrellt, s tadta a kormnyt Abdelnek.
Kormnyozz csak fiam, ha akarsz telepedett le mereven a rvsz egy, a fedlzethez
szegezett cska hordra. n majd figyelek.
Abdel mg sosem kormnyozott kompot, s meglepve tapasztalta, mekkora er kell pusztn az
irny tartshoz is, hogy a dlngls kikszblsrl mr
sz se essk. A zsoldos el sem tudta kpzelni, hogyan volt kpes erre az reg egyltaln. Jaheira
odallt mell, s vgigsimtott a hajn, hogy frtjei szabadon rpkdjenek a csps szlben.
Elkpeszt... mondta a n, s Abdel mr blintott, mieltt folytathatta volna... hogy valaki
kpes lehet egy ilyen koszfszekben lni.
Ez megdbbentette Abdelt. Ht nem...
Csodlatos? fejezte be a n. Nzd csak meg azt a kiktt! Umberlee nevre, mit hisznek

ezek? Hogyan akarjk megvdeni a vrosukat?

Ez a foly elg j vdfal felelte Abdel ertlenl. Mg sosem nzte Baldur Kapujt
hadmrnki szemmel.
A vros azon a helyen llt, ahol a szles foly hirtelen, lesen szaknak kanyarodott, mieltt
folytatta volna tjt a Kardok Tengere fel. Miutn nagyjbl szltben tvgtak a folyn, az reg
nyaggatni kezdte Abdelt, hogy tartsa a hajt kzel a kves parthoz, de azrt ne tl kzel,
mikzben kzelednek a forgalmas kikthz. A foly kanyarulata affle blt kpezett, s a vros
patk alakban fogta krl a kiktt. A vrost szinte vgig magas fal vette krl, melyet Abdel
sosem sznt meg csodlni. Mennyi kmves, mennyi id, mennyi erforrs kellett ehhez, a vros
urainak hatalmrl nem is beszlve. Abdel tudta, hogy ezek az urak valaha zsoldosok voltak,
akrcsak .
A vros pletei javarszt ktszintesek, alul boltokkal, fell laksokkal. Voltak magnyosan
ll, s sorokba sszezsfold pletek. A vros fltti leveg szmtalan tzhely fstjtl
sttlett. Hossz vek fstje sznezte a fehr falakat piszkosszrkre. A zmk hzacskk
tengerbl helyenknt kiemelkedett egy-egy figyelemremlt plet. Habr tvol, a vros
legszakibb rszben llt, Abdel innen is ltta a Fensges Csarnoknak, a vros hercegi
szkhelynek ht tornyt. A Gond templomnak az gynevezett Csodk Hznak meredeken
vel kupolja eltakarta a msik ngy tornyot.
Nyugat fel, egy tglkkal krberakott szigeten, a vroshoz ers khddal kapcsoldva, ott
magasodott Bal-duran Vzivra, t magas, kerek toronnyal, melyeket ers, mellvdes falak
ktttek ssze. A vros rei, a Tzes kl nev zsoldoskompnia tagjai innen tartottk szemmel
a forgalmas kiktt.
Csakugyan nagy volt a nyzsgs. Abdel harminc kereskedelmi hajt szmolt meg a mlnl s
a mlyebb vizeken horgonyozva, aztn abbahagyta. Kt haj indult ppen mltsgteljes siklssal
az aprbb dereglyk kztt, egy pedig befel tartott.
A komp elhagyta a legdlebbi tornyot, s Jaheira vgigmrte az pletet, ahogy elhaladtak
mellette. Kt katona meredt le rjuk, arcuk spadt folt a szrke g eltt. Abdel a lndzsk
hajszlvkony vonalt is ki tudta venni.
Az els, vzhez kzeli pletek ltvnya megdobogtatta a szvt. Azok utn, amin
keresztlmentek s ami mg gazdag zsoldos-tapasztalatait is fellmlta , Abdel mr vgydott
a rendezettsgnek s kiszmthatsgnak arra az rzsre, amit egy vros nyjthat. Itt lesz frd,
gy, sr, zldsg s slt hs. A frfinak majdnem kicsordult a nyla mr a gondolatra is.
Melyik a Ht Nap? krdezte Jaheira az reg rvszt. Abdel szinte mr el is felejtette, mirt
jttek egyltaln Baldur Kapujba.
A Ht Nap? elmlkedett a vnsg. Ja, hallottam mr fellk.
Van raktruk? krdezte Jaheira. Esetleg sajt mljuk?
Asszem, van felelte csikorgsan az reg. Nzze csak azt az els, nagy mlt ott amibl
kisebb mlk llnak ki.
Jaheira blintott, hogy nzi.
Na, az nem az.
Jaheira visszafordult az reghez, s mosolya ezttal minden dert nlklztt. Azt hiszem,
rthet volt a krdsem, rvsz.
n nem vagyok idegenvezet, kisasszony frcsgte a rvsz, aztn Abdelhez fordult:
Kormnyozz minket oda az els mlhoz fiam, aztn hadd vegyem szemgyre az asszonynpet.
Jaheira shajtott, s a kvetkez fl rban nmn mregette a vrost, mikzben Abdel segtett
az regnek a ml szlhez manverezni a szles alkotmnyt. Omladoz klpcsk vezettek fel a
ml tetejre, s amikor Abdel ki akart szllni, az reg felemelte a kezt, hogy visszatartsa ez

mr nmagban is komikus ltvny volt.

Csak lassan, fiam mondta. Elszr az a fing-szag tehn kszldjon ki.
Jaheira gyilkosan meredt az regre, aztn elvrsdtt, mikor rjtt, hogy a rvsz az krre
gondol.
* * *
Valaki Jaheira fel kptt, mikzben a zsfolt utcn haladtak, az Elfek Dala nevezet kocsma
fel. A mernyl elg gyors volt s elg jl ismerte az utckat ahhoz, hogy eliszkoljon, mieltt
Abdel megli mert meglte volna, annyi bizonyos. Jaheira azonban nem sokat foglalkozott az
ggyel, ami meglepte a frfit, s nmikpp csaldst is okozott neki.
Csak ezrt van, mert amni vagyok prblta megmagyarzni Jaheira. A Vastrn keze lassan
ide is elr.
A jrkelk pillantsa elrulta, hogy ha kenyrtrsre kerlne a sor, a legtbben a kp mellett
foglalnnak llst. Abdel megfogta a n sima knykt, s gyorsabb tempt diktlt.
Megknnyebblten shajtott fel, mikor vgre tlptk a jl ismert, patins kocsma kszbt.
Az Elfek Dala valsgos intzmny volt Baldur Kapujban. Olyan hely, ahol az Abdelhez
hasonlk munkt tallhattak. Az olyanok pedig, akik Abdelhez hasonl alakokat akartak
felbrelni, itt tallhattak
Abdelhez hasonl alakokat. Kalandozk s kincskeresk jrtak ide ezt-azt megtudni.
rteslsek cserltek gazdt, megllapodsok kttettek, szvek trtek ssze, orrok verdtek be. A
zsoldos megllt a bejratnl, s magba szvta a szagokat, a kzssg s az ismerssg szinte
kzzelfoghat rzst. Aztn szrevette, hogy Jaheira furcsn nz r.
J itt lenni mondta Abdel a nnek. Majd megltod.
Jaheira vllat vont, nem nagyon akart hinni neki. Abdel szrevette a stt karikkat a szeme
alatt. Rg nem aludtak, s br a kimerltsg nem csftotta el az asszonyt, Abdel attl tartott, hogy
Jaheira ott helyben eljul.
Ennnk kell valamit folytatta. Elkldetek a bartomrt, s amg vrjuk, ehetnk gulyst,
frissen slt cipt, s ihatjuk a Kardpart legjobb srt azzal a msodik legjobbat. Elvgre ott volt
a Barti Kebel is.
Jaheira kisajtolt magbl egy mosolyt, s olyan termszetes mozdulattal szortotta meg a zsoldos
kezt, hogy Abdel szve meg is dobbant, s meg is sajdult egyszerre. Visszamosolygott a nre,
egy asztalhoz vezette t, aztn tvgott a zsfolt, de nem tl zajos termen, a hossz pultig. Egy
aranyat vetett a csaposnak szkanderozssal szerezte , hogy az zenete eljusson a cmzetthez,
s telt, italt kapjanak. Ezutn visszament Jaheirhoz.
Az a te bartod szlt Jaheira ismeri a Ht Napot?
Ha jrtak valaha is a Kapuban, akkor Sebhelyes ismeri ket.
Kapu? krdezte a n.
Abdel nevetett. A helybliek gy hvjk a vrosukat. Te is tvehetnd ezt, s valamit a
ruhiddal is kne csinlni, ha mr az amniakat lekpdsik az utcn.
n nem rejtegetem, hogy ki vagyok felelte Jaheira, de nem sikerlt a srtettsg rzett
keltenie.
Abdel elvigyorodott. Nem?
-Abdel, n... Jaheira elvrsdtt, s mikor a frfi gyengden megrintette az arct, elrehajolt
s elmosolyodott. Khalid meg n, mi...
Elhallgatott, mert Abdel a szjra tette a kezt. Inkbb meglepetsben llt el a szava, mint

brmi mstl, de aztn rzkelte, hogy a terem hangulata megvltozott. Szinte halotti csend
tmadt, csak egy spaletta nyikorgott a szlben, s egy n nekelt. Jaheira elhzta Abdel kezt a
szjtl, s a kezbe fogta. Keresni kezdte a teremben az teri nekhang forrst, de egyetlen n
sem llt a nma, egyszeriben magukba fordul vendgek kztt.
Ki...? kezdte volna krdezni, de Abdel keze megint a szjra tapadt. Jaheira most mr
sszerncolt szemldkkel meredt a zsoldosra, de amikor az szelden elmosolyodott, s
felpillantott a fagerends mennyezetre, a n megrtette, mi a helyzet.
A hang a legcsodlatosabb volt, amit Jaheira letben hallott. Egy magnyos n nekelt, s dala
nemcsak a hangokkal, de a szv s a llek ritmusaival is jtszott. Elf nyelven szlt, de a
nyelvjrst Jaheira akkor sem tudta volna azonostani, ha akarja de nem is akarta. gy rezte,
hogy szavakat adni ennek a dalnak, lerntani a htkznapi nyelv brutlis, darabos szintjre, bn
lenne.
A lthatatlan asszony akr szellem is lehetett volna nem ismerhette Jaheirt. Mgis ott volt a
dalban Khalid, az, ahogyan nzett, amikor elszr tallkoztak, a szavak, amiket mondott a
nszjszakjukon, s benne voltak a nehz idk is, a viszonyok s hazugsgok, az apr
megalztatsok. Jaheira arcn knnycsepp csordult le, aztn egy msik, s Abdel egyiket a msik
utn trlte le gyengden, krges ujjaival.
Aztn a dal elenyszett a semmibe, ahonnan jtt, s Jaheira sszeroskadt ltben. Lassan
jraindult a beszlgets a teremben, s mire az let visszatrt a rendes kerkvgsba, a csapos mr
ott is llt az asztaluknl
egy finommv, ezst boroskehellyel. Egy pohr elf-kviszt, a hz ajndka.
Abdel biccentett a csaposnak, Jaheira pedig elvette a poharat. Nzte, s hagyta, hogy
csorogjanak a knnyei.
Ez hagyomny szlt Abdel. Mikor egy elf elszr hallja a hlgyet nekelni.
n csak... kezdte Jaheira, aztn szipogott egyet.
Az nem szmt felelte Abdel, mikzben a n szrcslni kezdte az des elf bort.
* * *
Abdel szintn el volt kpedve azon, hogy a Sebhelyes milyen gyorsan odart az Elfek Dalba.
Mintha a bartja mr vrta volna.
Nem kellett tapasztalt harcosnak lenni ahhoz, hogy valaki lssa: a Sebhelyes aztn igazn az.
Egsz megjelense arra vallott, hogy sok csata, sok parancs van a hta mgtt. sszelelkezett
Abdellel, s br rkezsekor Jaheira hatalmasnak ltta, Abdel mellett tlagosnak tnt csupn.
Sebhelyes szemltomst rlt, hogy ltja Abdelt, s mintha megknnyebbls is ltszott volna
rajta.
-Abdel, vn kalz mondta a Sebhelyes. Merre jrtl?
Abdel arcrl egyszeriben lehervadt a mosoly. Eltemettem Goriont.
Sebhelyes is elkomorult. Ezt szomoran hallom, bartom. Gorion... nos... Jaheira elkpedve
ltta, hogy Sebhelyes egyetlen vllrndtssal jobb kedvre tudja hangolni Abdelt.
lj le intett Abdel a bartjnak. Sebhelyes odahzott egy szket az asztalhoz, melyen mr
res tnyrok s poharak lltak.
Rgta ton vagy? krdezte Sebhelyes, a romokat mregetve.
Egy rkkvalsg ta felelte Abdel. Jaheira, ez itt az n j bartom, aki Sebhelyes nven
fut. Ha meg akarja mutatni neked azt a testrszt, amirl a nevt kapta, akkor ne hagyd, klnben
soha tbb nem a bartom Abdel a maga nehzkes mdjn gy tudatta Sebhelyessel, hogy

Jaheira tbb egyszer titrsnl.

Sebhelyes ismtelte Jaheira. Fel akart llni, mert tudta, hogy udvariatlansg lenne, ha nem
tenn, de egyszeren nem volt kpes r. Teljesen kimerlt. Krlek, csatlakozz hozznk!
n valjban arra gondoltam, hogy flmehetnnk fordult Sebhelyes Abdelhez.
Egy gyertya elg lesz? krdezte Abdel, utalva a kocsma azon szoksra, hogy a fenti
szobkat annyi idre adjk ki, amg egy szl gyertya elg.
Mr elintztem felelte Sebhelyes, s odaintette ket az egyik stt, csavaros lpcshz, amit
Jaheira eddig oszlopnak vlt. Abdel felsegtette a szkrl, s kvettk Sebhelyest a szk, alattomos
lpcssoron. Egy kis asztalnl telepedtek le, melyet gazdagon hmzett fggny kertett krbe. Kis
olajlmps pislkolt az asztal kzepn, vrses derengsnl Jaheira arca sem ltszott olyan
spadtnak. Sebhelyes elkomorodott, amint helyet foglalt.
Az zeneted gy szlt, hogy rteslsekre s a segtsgemre van szksged.
Abdel tudta, hogy elrkezett az egyenes, komoly beszd ideje. Ki kell nyomoznunk egy
vndorkeresked-szervezetet, amelyik valsznleg a Kapun kvl mkdik. Ht Napnak nevezik
magukat.
Sebhelyes a bartjra meredt, s sokig nem szlt semmit. Mikor Abdel kezdte a szemldkt
rncolni, Sebhelyes felshajtott: Mirt?
gy gondoljuk, hogy kzk van egy bizonyos csoporthoz, ami vagy zhentari, vagy sembiai
kereskedszvetsg, s Vastrnnak nevezi magt szlt Jaheira.
s ez a Vastrn vette fl a fonalat Abdel, szabotlja a vaskitermelst Nashkelben, meg ms
helyeken is. Jaheira s a Hrfsok pedig gy gondoljk, hogy hbort akarnak kirobbantani.
Jaheira lesen meredt a zsoldosra, aki magabiztos vigyorral llta tekintett. Abdel nem most jtt
le a falvdrl, s megismert egy Hrfst, ha mr beleszeretett.
Torm szrs... kezdett szitkozdni Sebhelyes. Megdrzslte az llt, s trdtt arcot vgott.
A Ht Nap nem csak egyszer kereskedcsoport, ami a Kapun kvl mkdik. Komoly ert
kpviselnek a helyi hatalmi szerkezetben. Errl a vastrnrl most hallok elszr, de az elmlt tz
napban a Ht Nap jkora aggodalomra adott okot.
Mit hallottl? rdekldtt Abdel.
A Ht Nap ugyanolyan kereskedtrsasg, mint amilyenekhez el szoktunk szegdni, bartom.
Mindenben benne vannak egy kis aranyrt. Ebbl kifolylag cseppet sem nzetlenek, de legalbb
kiszmthatak. Mostanban azonban, pontosan nem is tudom mita, kezdik elhanyagolni a
megszokott vllalkozsaikat, azokat az tvonalakat, amelyek mindig is biztos nyeresget hoztak.
Megkrdeztk ket, a megfelel csatornkon s nyltan is, hogy nincs-e valami baj. Jhasso ll
a Ht Nap mgtt, s kzismert helybli alak nyltan megmondta, hogy trdjnk a sajt
dolgunkkal.
De ht a Kapu dolga a te dolgod is, nem? krdezte Abdel.
Bizony helyeselt Sebhelyes. De Jhassnak hiba beszlek. gy nz ki, mint aki
elvesztette azt a kpessgt, hogy jtsszon tudod, melyik az a jtk, amit gy gyllnk?
A politika felelte Abdel shajtva.
Nos folytatta Sebhelyes , n megtanultam, hogy ennek a rettegett p" bets sznak is
megvan a maga helye, de ebben az esetben csak az utunkba ll. Semmi olyat nem talltam Jhasso tevkenysgben, ami nyltan ellenttes lenne a hercegek, a Tzes
kl, vagy a vrosiak rdekeivel. Nekem meg van ktve a kezem. Nem indthatok hivatalos
kivizsglst... hacsak ti nem szolgltattak bizonytkot arra, hogy benne van a bnyk
szabotlsban.
A harcos remnyked pillantst vetett rjuk. Jaheira knytelen volt elfordtani a tekintett.
Abdel shajtott, aztn slyos klt az asztalra helyezte.

 Nos szlt Sebhelyes, megrtve a nma vlaszt -mindig vannak egyb lehetsgek is.
Csak mondd meg, hol vannak mondta Abdel, s arcn ravaszks mosoly futott vgig.
Vrj, vrj tartotta fel a kezt ertlenl Jaheira. -n nem azrt jttem ide, hogy valakinek a
brtnben vgezzem. Ha ez a Jhasso olyan kapcsolatokkal rendelkezik, akkor ha valaki elkezd
utna szimatolni... brmit is keresnk, egyelre mg nem tudjuk bizonytani, s akkor knnyen
rcs mgtt tallhatjuk magunkat.
Abdel nevetett, Sebhelyes pedig zavarba jtt.
A Tzes kl mondta Abdel Jaheirnak hossz s tisztes mltra visszatekint zsoldos
kompnia. k vettek t a Kaoubba gyakorlatilag mindent: a vrosi rsget, a hadsereg szerept...
a brtnrsget.
s? krdezte Jaheira.
s intett Abdel Sebhelyes fel ez itt az alvezrk.
TIZENKILENCEDIK FEJEZET
Ez az lltotta Jaheira. A jel, amit lttam a ldkon s a szekereken.
Abdel blintott, s a gyorsan stted alkonyban szemgyre vette a jkora raktrpletet.
Sebhelyes megmondta nekik, hol talljk a raktrat, k pedig az utca tloldaln vrtak, mikzben
a lenyugv nappal a tmeg ritkulni kezdett. Beszlgetsk s tervezgetsk jobbra abban merlt
ki, hogy Jaheira megprblta lebeszlni Abdelt arrl, hogy egyszeren berontson.
Sebhelyes bartod bizonytkokat akar mondta a n. Bizonytkokat, amelyek segtsgvel
legyrheti a Vastrnt. Nem hinnm, hogy hullahegyeket szeretne itt, a vrosa kzepn.
Abdel felmordult s megfogta a n karjt, aztn a raktr egyik oldalbejratra mutatott.
Munksok kis csapata lpett ki az pletbl izzadtan, nevetglve, beszlgetve. Egytt maradtak,
nyilvn valamelyik tengerparti kocsmba tartottak, s lassan eltntek szem ell.
A Ht Nap raktra egy hossz, szles kmlra plt, s szinte beleolvadt a tucatnyi hasonl
ptmny sorba, br a legnagyobb volt kztk. A Jaheira ltal felismert jel vrssel volt rfestve
a nagyjbl tglalap alak plet rvidebbik oldalra. A jel nyolc lbnyi lehetett, s Abdel kiss
szgyellte magt, mert meg kellett krdeznie Sebhelyest, hol tallja a helyet. A Vastrn taln
titkos szervezetknt mkdtt, a Ht Nap azonban tvolrl sem.
Az egyetlen vetemedett faajtn kvl nhny nagyobbacska ablakot lttak, melyeket nehz
vasrcs vdett.
Nem lesz knny vlte Jaheira.
Abdel morogva blintott. Mr szeretett volna a tettek mezejre lpni, de meg kellett vrniuk a
naplementt.
Mg sosem csinltam ilyet mondta Jaheira. A zsoldos zavartan a nre pillantott. gy
rtem, mg sosem trtem be sehov. Mert ez betrs, nem igaz? Tolvajok lettnk.
A frfi mosolyogva vllat vont. Kmek vagyunk felelte.
Mit gondolsz, mit fogunk tallni odabent? krdezte a n.
Kocsikat s ldkat, tele vasrccel felelte a zsoldos. Esetleg egy keveset abbl a vas-ront
folyadkbl...
Jaheira napok ta az els igazi nevetst engedte meg magnak. Na persze, hatalmas
cmkkkel, hogy ,Vas-ront Folyadk, gyrt: Vastrn, Baldur Kapuja..."
...felhasznlsi javaslat: ltalnos vasronts fejezte be Abdel, s sszenevettek.
Honnan tudtad, hogy Hrfs vagyok? krdezte a n, egy pillanatra megtrve a jkedvet, de
aztn a frfi megint felnevetett.

 Na, komolyan! bosszankodott Jaheira. Bajba is kerlhettem volna, ha... szval nem lett
volna szabad tudnod.
Ugyan mr, Jaheira felelte Abdel. Nem te vagy az els Hrfs, akivel letemben
tallkoztam, s a te nped krlbell annyira tud titokzatoskodni, mint... szval, mondjuk gy,
hogy nem vagytok annyira titkosak, mint a Vastrn.
A n lesen pillantott r, s a meglepettsg, a srtettsg, a rmlet, majd a der egyetlen pillanat
alatt futott t az arcn. Jaheira elmosolyodott: n... n azt hittem, hogy olyan ravaszul csinljuk.
Azt mondtad, kldetsben jrtok magyarzta Abdel. Mi tbbiek csak munkt kerestnk.
Jaheirnak elllt a llegzete erre az utols kijelentsre, s apr klvel rvert a zsoldos hatalmas
karjra. Az a flesz mgus, meg a flszerzet zhentari gynkk voltak emlkeztette Abdelt.
Biztosthatlak, hogy k is kldetsben jrtak.
Igaz helyeselt Abdel. A mgusnl mg mindig ott van a trm. Goriontl kaptam, s
meglm azt a kt nyavalyst.
Ebben egy percig sem ktelkedem felelte a n. -Nem is fogok az utadba llni, ha erre
gondolsz.
Abdel erltetetten elmosolyodott. Csaldottsg vett ert rajta. Mr kezdte azt hinni, hogy
Jaheira vissza akarja tartani.
* * *
Leszllt az jszaka Baldur Kapujra, s a nagy plet rcsos ablakaibl nem szrdtt ki fny.
Senki sincs mr odabent vlte Abdel. Minden resnek ltszik.
Menjnk.
A frfi kvette Jaheirt t az utcn. Egymsba karolva mentek, hogy eltereljk magukrl a
gyant stlgat fiatal szerelmespr. Odartek az oldalajthoz, s Jaheira lenyomta a
rozsdsod vaskilincset.
Zrva van suttogta.
Abdel egy kicsit flretolta a nt, s megragadta a kilincset. Nekifeszlt az ajtnak, amely
ijeszten hangos reccsenssel megnylt. Rmosolygott Jaheirra, fehr fogai megvillantak a
sttben.
Abdel Adrian, mestertolvaj szlt a n.
Abdel nevetni akart, de hirtelen megdermedt. Jaheira Abdel Adrian"-nak szltotta. Ezt a nevet
Abdel csak egyszer hallotta ezeltt, amikor elszr tallkozott Khaliddal, a Barti Kebelben
egy rkkvalssggal
ezeltt. Akkor nem nagyon foglalkozott vele, de most, hogy jra hallotta, azok utn, amiken
keresztlmentek, valamilyen oknl fogva megnevezhetetlen, azonosthatatlan iszonyat lett rr
rajta, s a szve mintha besrozdott volna.
Jaheira a sttben nem ltta tisztn Abdel arct, mgis rnzett. Lassan megcsvlta a fejt, s
feszlten elmosolyodott. Abdel pp most nyitott ajtt oda, ami taln nem ms, mint a Vastrn
titkos szkhelye. Nem most volt itt a beszlgets ideje. Abdel elhatrozta, hogy amint lehet
kifaggatja Jaheirt a nvrl, aztn vatosan benyomta az ajtt.
Odabent thatolhatatlan sttsg uralkodott. Jaheira megfogta a frfi vllt. rintse meleg volt
s ismers. Abdel lehajolt, hogy a n szja kzel kerlhessen a flhez. n ltok sgta
Jaheira.
Abdel blintott. Jaheira flelf volt, s rklte elf seinek klnleges jszakai ltst. Abdel
kiss jobban rezte magt a tudattl, hogy legalbb egyikk tud tjkozdni, ugyanakkor

tudatban volt sajt htrnyos helyzetnek. A sttben vakoskodva knnyen megsebezheti, vagy
meg is lheti Jaheirt egy rossz mozdulattal, pp gy, mint a Vastrn embereit. Szorosan becsukta
a szemt, aztn pislogott, htha alkalmazkodik a szeme. A mdszer segtett is valamelyest, de
Abdel azrt mg aggdott.
Jaheira elsuhant mellette, s vatosan kiosont a hatalmas trbe. Az egsz plet egyetlen risi
helyisgnek tnt. Abdel szorosan kvette, s Jaheira htranylva megfogta a kezt. Abdelnek nem
tetszett, hogy ilyen kzel vannak egymshoz, s nem szabad a kezk. Prblt elhzdni, de a n
szorosan fogta a kezt. Abdel ideges lett, de knyszertette magt, hogy bzzon Jaheirban.
Az asszony lassan vezetni kezdte, kerlgetve a faldkat, melyek hatalmas fekete foltok voltak
csupn Abdel szemnek. A zsoldos arra gondolt, hogy lehet itt
akr szz nylpusks is, aki csak a megfelel alkalomra vr. A sarokban ll ldahalom olyan,
mint az ldozatra les mantikor. Abdel legszvesebben hadonszni kezdett volna a kardjval.
Tudatosan kellett tvol tartania sajt kezt a markolattl, s seglykren megszortotta Jaheirt.
A n visszaszortotta.
Jaheira hirtelen megtorpant, s alig hallhatan pisszent egyet. Abdel semmifle zajt nem csinlt,
ezrt tudta, hogy a n nem t akarja csendre inteni. Figyelmezteti valamire! Abdel a lehet
legnagyobbra nyitotta a szemt, hogy magba szvja a legaprbb derengst is, s lsson valamit.
Jaheira nem mozdult, s Abdel csaldottan lehunyta a szemt. Meghallotta a neszt. Elszr olyan
halk volt, hogy azt hitte, Odakintrl jn, a csaknem res utcrl. Mly s zeng frfihangok
hallatszottak visszhangosan, fojtottan a sttbl.
Abdel odahajolt Jaheira flhez, orra srolta a n illatos hajt.
Merre? suttogta.
Jaheira nem vlaszolt, csak elindult megint. Egy fal fel vezette Abdelt. A zsoldos elszr azt
hitte, hogy fnyre hez szeme megcsalja, de csakugyan ott volt: egy keskeny, villdz srga
fnypszma. A hangok ersebbek lettek, de tovbbra is elmosdottak, meghatrozhatatlanok
maradtak. A beszlk prbltak halkan szlni. Jaheira kicsit vltoztatott a testhelyzetn, s jabb
halovny fnypszma vlt lthatv. A mretbl s a padlval bezrt szgbl Abdel azt
felttelezte, hogy kulcslyuk. Jaheira szelden lefel rngatta, s Abdel rjtt, hogy a n azt akarja:
nzzen be. Engedelmeskedett, msik kezvel a kardhvelyt tartva, nehogy megzrrenjen a
lncingn vagy a fldn.
Pislogott egyet, s hunyorogva a kulcslyukba meredt. Meglehetsen korltozott ltterben a
terem egszen nagy rszt ki tudta venni. Itt is ugyanolyan deszkapadl volt, mint a raktrhz
tbbi rszben. Valami mozdult, s ez megijesztette Abdelt. Ember volt, taln
elf, de mindenkppen emberforma lny. Az alaknak csak a krvonala ltszott. Abdel kt hangot
vlt hallani. A fnyt fklya vagy kandall rasztotta. Abdel rezte a ht a szemn.
A kt alak tovbb beszlgetett, de Abdel mg mindig nem tudta, mirl. A ltmezejben lv
alak oldala elmosdott, s Abdel pislogni kezdett. Megerltette a szemt. Mikor elhzdott,
lpteket hallott. Jaheira a vllra tette a kezt, s Abdel rezte, hogy a teste megfeszl. A lptek
folytatdtak, s volt valami a ritmusukban, amit Abdel nem tudott azonostani.
Lpsek sgta a flbe Jaheira. A lptek zaja elhalt. Abdel most mr csak a fapadlt s a
narancsszn tzfnyt ltta.
Lassan flegyenesedett, s Jaheira htra tette a kezt. Maghoz hzta a nt, hogy a flbe
suttogjon, de Jaheira feje nem elre nzett, ahogy gondolta, hanem oldalra. Az orruk sszert. A
n meglepdtt, egy kicsit a zsoldos fel dlt, Abdel egy csapsra megfeledkezett rla, hol
vannak s mirt: megcskolta Jaheirt.
A n ajka meleg volt, lgy s kszsges, s Abdel csukott szemhjai mgtt fnyek kezdtek
tncolni. rezte a n kezt a mellkasn, mg jobban maghoz szortotta, a n ajka mg jobban

sztnylt...
...s les fny hastott a sttsgbe. Egy mogorva hang szlalt meg: Na, szp!
Abdel eltolta Jaheirt s elrntotta a kardjt, annyi id alatt, amg a flelf n egyet pislantott,
s becsukta a szjt. Abdelnek gett a szeme, s csak tallgatni tudta, hogy mit rez Jaheira
rzkeny ltszerve.
lve! parancsolta a hang, s hirtelen dobog lbak indultak el feljk. Abdel mg mindig
vakon, knnyezve, lehunyt szemmel llt a fnyben, s a hangok irnyba csapkodott.
Valaki puffanva elesett, s Abdel prblta kinyitni a szemt. A fny mg mindig tl ersnek
bizonyult, de Abdel mr ltta egy kis ember alakjt maga eltt tlsgosan is kzel. A zsoldos
mr nem tudott lecsapni, mieltt a figura megtaszajtotta.
Mozogj! kiltotta Jaheira, s Abdel rjtt, hogy a n lkte meg. Abdel hrom gyors lpst
tett htrafel, s rezte, hogy kipattan mgtte a gyenge faajt. Abdel ltsa mr elgg kitisztult:
kt frfit pillantott meg -kikti patknyokat, rongyos ingben, kalzkendben, tetovlsokkal,
furksbotokkal. Jaheirt az ajt msik oldalra lkte, s emelte a kardjt, hogy egyetlen csapssal
leszelje mindkt tmad fejt.
Ehelyett az ajt az arcba csapdott, oldalra csapva a kardjt. Jaheira az ajtnak vetette a htt,
s megvetette a lbt. A kt frfi odakint drmblni kezdett.
Jaheira knnyez, vreres tekintettel mondta: keld ki, s megynk lefel.
Abdel csak a vllt vonogatta. A szobban mindssze egy hevenyszett kkandall ltszott,
lassan hamvad tzvel, meg egy keskeny, lefel vezet falpcs. Abdel nem ltott semmit,
amivel kikelhette volna az ajtt.
Jaheira felshajtott, aztn mormol imba fogott. Abdel rmeredt, s a feszlt msodpercek
csigalasssggal teltek. Odakintrl lankadatlanul drmbltek, aztn nekifeszltek az ajtnak,
hogy benyomjk. Jaheira aggdni ltszott, de folytatta a kntlst, aztn lehunyta a szemt. Abdel
nyikordulst hallott, elszr halkan, majd egyre hangosabb recsegssel egytt.
Benyomjk! figyelmeztette a nt. llj flre!
Vrj mondta Jaheira. Az n voltam...
A kikti patknyok egyike tisztn hallhatan nylpuskt emlegetett, mire Jaheira elugrott az
ajttl, Abdel karjaiba. Kt nylpuska-lvedk hegye bukkant el az ajtbl ott, ahol az elbb
mg Jaheira hta volt. A kt nyilat egy harmadik is kvette, s Jaheira nem vrta meg a
negyediket. Megragadta Abdel kezt, s lerohant vele a lpcsn.
-Megbvltem az ajtt, de... kezdte Jaheira, de hirtelen belefutottak egy klns, emberforma
teremtmnybe. Termszetellenesen jellegtelen volt, sima szrke brrel s nagy, lettelen
szemekkel. A n felsikoltott A lny felszisszent, s amikor Abdel felemelte a kardjt egyszeriben
elmosdott a formja, s talakult. Fmvr jelent meg a semmibl, s a dlledt szemek emberi
mretre zsugorodtak ssze. A szrke br villmgyorsai kifehredett, s kzpen kiss bekklt.
Abdel kardja lecsapott, s szikrzva fmpnclba tkztt. A lny fel mordult, s htrbb
hzdott.
Abdel krbeforgatta kardjt, Jaheira pedig kitrt, hogy helyet hagyjon a zsoldosnak. De nem
volt elg gyors gy Abdelnek vrnia kellett. A lny kzben visszanyer te egyenslyt, befejezte az
talakulst ember lett, lappnclban, a Tzes kl jelvel , s elrohant a sttben. Abdel utna
lpett, de megtorpant, mikor hallotta a zsanrjaibl kiszakad fenti ajt reccsenst. Lbak
dobogtak a fejk fltt.
Menjnk! mondta Jaheira, s az talakult lny utn vetette magt.
Abdel megint ttovzott. A zsivnyok mr a lpcsn jrtak, s Abdel htrafordult, az als fokra
helyezve lbt. Tekintete tallkozott az els zsivny pillantsval. A fick megtorpant,
meglepetten, hogy Abdelt ilyen kzel ltja, elreszegezett karddal. A trsa nem tudott ilyen

hirtelen megllni, mivel nem vette szre Abdelt. Htulrl akaratlanul is meglkte a cimborjt.
Az els zsivny Abdel kardjba tntorodott, s vkony, gurgulz nyikkanst hallatott, ahogy
vgigcsszott a pengn, nem llva meg, csak a kzvdnl. Vr zuhogott Abdel kezre, s a
zsoldos elrelpett, hogy megprblja megtiszttani pengjt.
Abdel! kiltotta Jaheira a folyosbl. Tl sokan vannak!
Abdelt nem rdekelte, mennyien vannak, egyszeren csak ezt az egyet akarta lerzni a
kardjrl. Prblta visszatolni ldozatt, de a lpcsn lefel igyekv kikti alakok nyomsa
mindig visszalkte a testet. Abdel egyik irnyba sem tudott elhzdni oldalra, ezrt inkbb a
htrlst vlasztotta. Alig msfl lpst tett, mikor a hta kfalnak tkztt.
Abdel! rikoltotta lesen Jaheira. A zsoldos mg mindig nem volt kpes kiszabadtani a
kardjt.
Az egyik zsivny nylpuskval tmadott, de Abdelnek szerencsje volt. Az acllvedk a jobb
fle mellett koppant a falhoz.
Azt mondtam, lve! mordult fel a mogorva hang dhsen.
Abdel mg mindig a kardjval bajldott, amikor egy jabb, vonsok nlkli, szrkebr alak
bukkant fel a sttbl, a jobb oldaln. Ez a lny felemelte vkony, szrke kezt, s Abdel arany
csillanst ltta a teremtmny gyrt viselt. A jvevny hideg ujjaival megrintette Abdel
halntkt. A zsoldos hatrozottan hallotta, ahogy a lny elsuttog egy szt: Sistergs.
Abdelnek sosem tapasztalt, iszony fjdalom robbant a fejben, de mg tudatban volt, hogy
knyke akkora ervel rndul fel, lerzza a halott zsivnyt a pengjrl. Aztn mr csak a
sttsg volt, lbak csosszansa, tvoli hangok, s a testhez r kezek.
* * *
Mr a szemei puszta hasznlata is olyan fjdalmat okozott Abdelnek, hogy megbnta a
felbredst. Gyorsan jra becsukta a szemt. Ezt a mozdulatot is fjdalomhullm kvette, aztn
Jaheira hangjnak hatsra mg egy. Mielikki szerelmre, bredj fel, Abdel! -szltak fojtottan a
szavak.
A zsoldos vlaszolni prblt, de knz fjdalom ksrte a szja kinyitst, s csak egy reszketeg
nygsre volt kpes.
Abdel! kiltotta valahonnan Jaheira. Ht lsz? Nyilvnval volt a megknnyebbls a
hangjban.
Kik vagytok ti? krdezte egy klns hang, pp oly tvolian, mint Jaheir.
s te ki vagy? krdezett vissza vlasz helyett Jaheira.
Abdel kinyitotta a szemt, s most nem volt olyan ers a fjdalom. rezte mr hasonlan magt
ttivornyzott jszakk utn, de ez sokkal rosszabb volt. Sokkal, de sokkal rosszabb. Fny radt
be egy apr ablakon, gy Abdelnek mdja nylt r, hogy szemgyre vegye krnyezett.
Franc lehelte, amikor felfogta, hogy egy cellban van. Lelncoltk, mint holmi llatot.
n krdeztem elszr felelte a klns ember gyanakodva.
Abdel nem tudta, mita hever a cella fldjn. A kardja nincs, s a lncinge sem volt rajta. Ltott
egy vdrt, gyans rendeltetssel. Vz nem volt, csak egy kevs szalma, meg egy nehz faajt
vaspntokkal megerstve. A kis ablakot is vasrudak vdtk.
-Abdel! kiltotta Jaheira, nyilvn egy msik cellbl. Mondj mr valamit!
Szomjas vagyok szlt hangosan a zsoldos, s a klns ember felnevetett.
Nekem mondod? felelte. Ezek az alakvltk nagyon hanyag hzigazdk.
Alakvltk? krdezte Jaheira.

Abdel hallott mr ezekrl a klns lnyekrl. Tudomsa szerint Vzmlye vrosban szinte k
uralkodtak. Sokan meg voltak rla gyzdve, hogy Faerun birodalmnak majdnem minden
vrosban van legalbb egy alakvlt a politikai elitben. Abdel mindig csak nevetett az ilyesmin.
Tudta jl, hogy az emberek maguk is pp elg komiszak tudnak lenni a sajt fajtjukkal, nem kell
szrnyetegekkel helyettesteni ket.
Ha alakvltk vagytok folytatta az idegen , akkor gysem mondok jat nektek. Ha viszont
nem, akkor taln segthettek kijutni innen.
Ki vagy? krdezte Abdel.
Jhasso a nevem. Valaha n vezettem ezt a helyet.

HUSZADIK FEJEZET
A Nyllvs-bli Harold Loggerson kilencves korban vgta meg magt az apja legjobb
fejszjvel. Addig a hrom htig, amg a seb begygyult, nem tudott lelni. Hossz, cikkcakkos
heg maradt utna, amelyet kevesen lttak, de ami jobb nevet biztostott egy zsoldosvezrnek,
mint amilyen a Harold lett volna.
A baleset utn meg a kemny szavak utn, amiket az apjtl kapott, mg azalatt is, amg az
anyja sszelttte a sebet a Sebhelyes kerlte a fejszket. Nem annyira flt tlk, mint inkbb
zavarba ejtette a ltvnyuk. Egyszer meglt egy zhentari katont egy almt -s a gymlcsk al
rejtve a Kgyhegyekbl szrmaz nyers aranyat szllt karavnt vdelmezve, Soubar s
Baldur Kapuja kztt. A zhent zmk, nehz, aranyozott mithril fejszvel tmadt r. Ha
elhajtottk, tvolabbra, gyorsabban s egyenesebben replt, mint brmilyen ms fegyver, amit a
Sebhelyes valaha is ltott. Sokig tusakodott a zhentarival, s kis hjn ott is hagyta a fogt, vgl
azonban sikerlt megszereznie a fejszt.
A zskmnyt csak egyetlen egy embernek mutatta meg, s sosem hasznlta harcban, vagy
hordta magval Baldur Kapujnak utcin. Ritkn gyakorolt vele, s kizrlag egyedl, jszaka.
Msklnben elzrva tartotta az gya alatt, egy trpe gyrtmny vasdobozban.
A Sebhelyes a kezben mregette a fejszt, megprgette, s bal keze a fmnylre kulcsoldott.
Mikor a penge a levegt hastotta, szinte nekelt, vagy taln a megsebzett leveg sikoltott?
Sebhelyes elmosolyodott a hangra, de mosolyba nmi szomorks z vegylt. Az apja meghalt,
megllt a szve, jval elbb, semmint hogy lthatta volna ezt a csodlatos szerszmot a fia
kezben. Az apa inkbb zavart volt, mint csaldott, mikor az ifj Harold gy dnttt, hogy
katonnak ll, s csak egyszer beszlgettek igazn letnek utols nyolc vben. A Sebhelyes apja
j ember volt, de egyszer llek, egyszer szksgletekkel s egyszer vgyakkal. Majdnem
tven vet rt meg, de sosem tvolodott el flnapi jrsnl messzebbre Nyllvs kicsiny
falujtl. Harold viszont azaz Sebhelyes, hisz mr rg nem ugyanaz az ember volt -jrt
Vzmlyn, heverszett egy elf lennyal a Fensges Erdben, megmszta a Csillaghegysget,
elvitorlzott a Moonshae-szigetekig, farkasokat nyzott az les Agyarak Vadonjban, s gette
Anauroch perzsel homokja.
El kne mennem Nyllvsbe suttogta magban, aztn kinevette hirtelen tmadt, ostoba
rzelgssgt. Helyedre mondta a fejsznek, s vigyzva a brsonnyal blelt dobozba fektette.
Kopogs hallatszott az ajtn, kemnyen s srgeten. Sebhelyes sszerezzent. Gyorsan lecsukta
a doboz fedelt, s sszecsattintotta a trpe-lakatot.

 Ki az? krdezte mogorvn, nem mintha szokatlan eset lett volna, hogy a nap brmely
rjban felverik srgs hrekkel s feladatokkal.
Abdel hallatszott egy ismers hang az ajt tls oldalrl. Itt van Jaheira is. Beszlnnk
kell!
Megyek mr felelte Sebhelyes, s az gya al cssztatta a vasldikt. Eligazgatta az anyjtl
kapott gytakar lelg szlt, aztn felllt. Gyorsan az ajthoz lpett, s elhzta a slyos
vasreteszt. Abdelt pillantotta meg, akinek az arcn vrakozs, mr-mr idegessg tkrzdtt.
Gyere be, fi hvta a Sebhelyes. Nem gondoltam, hogy mg reggel eltt ltlak.
Abdel blintott s belpett. Jaheira kvette, s alaposan szemgyre vette a szobt. Egyszer
helyisg volt, egy olyan ember lakhelye, akinek ignyei majdnem olyan egyszerek lettek, mint
az apj voltak. Pattog tz adott fnyt s meleget. Volt egy szles gy, egy alacsony asztal hrom
szkkel a negyedik odaveszett egy parzs kockajtk sorn. A kandall felett pajzs fggtt, a
Tzes kl cmervel. A pajzs horpatag s karcos lett a hossz vek szorgos hasznlatban.
Sebhelyes a szkek fel intett, de a jvevnyek llva maradtak.
Voltunk a Ht Napnl meslte Abdel.
Nocsak felelte a Sebhelyes. Tallkoztatok Jhassval?
Igen szlt Jaheira hangja a hta mgl. szrevtlenl kerlte meg a frfit. Igen,
tallkoztunk.
A Sebhelyes sszehzta szemt, s fordulva kvette Jaheirt, aki merev lptekkel lassan jrklt
a szobban. s?
Nem gonoszak a szndkai szlt a hta mgl Abdel. Sebhelyes most Abdel fel fordult,
Jaheira pedig megllt, ppen a ltmezeje szln. Sebhelyes nkntelenl is htralpett.
Mit talltatok? rdekldtt.
Jaheira is htralpett, ismt kvl kerlve Sebhelyes lttern. Abdel elmosolyodott.
Vasmrgez folyadkot trflkozott Abdel. Gondolom, erre szmtottl.
Sebhelyes jra htralpett, kiss oldalra, s Jaheira engedelmesen a ltterbe kerlt, mikzben
Abdel hrom hossz, lass lpst tett Sebhelyes mell.
Mit vrtl, reg? krdezte Jaheira baljs sznezettel.
Sebhelyes homlokn kittt a vertk. Fegyvertelen volt, csak vkony gyapjpantall s
szveting vdte a testt. Hirtelen meztelennek rezte magt.
Mi ez az egsz, Abdel? krdezte, s hirtelen csapott le r a felismers: De hisz te nem is
vagy Abdel!
A zsoldos megtorpant, s a Sebhelyes szembefordult vele. Jaheira mgje lpett.
Mr hogyne lennk Abdel! felelte a nagydarab harcos, s lassan, szinte incselkeden a htn
lg kard fel nylt. Legalbbis most, ebben a pillanatban.
Aclcsikorgs hallatszott, s a Sebhelyes tudta, hogy Jaheira hzta el a kardjt.
A nyavalyba tkozdott a Sebhelyes, s korhoz, termethez kpest vratlan frgesggel
szkkent oldalra. A Kilenc Pokolba meg vissza!
Abdel kardja s Jaheira pengje ott tallkozott, ahol egy pillanattal korbban mg a Sebhelyes
feje volt. Abdel felmordult, a n pedig kromkodott, mikor a kardja takarosan felbe trtt.
Mindketten Sebhelyes fel prdltek. Jaheira kardja tr rvidsg, s a vgn tompa lett, de a
penge le s trtt eleje gy is gyilkos fegyver volt.
Mit mveltetek velk? krdezte a Sebhelyes htrlva. Belekltztetek a testkbe?
Hogy belekltztnk-e? villant gonoszul Jaheira szeme.
Ha gy van tette hozz Abdel , akkor ha meglsz minket, a bartaid lelke...
Sebhelyes elrelendlt, de ellenfelei hamar magukhoz trtek, s Abdel egy gyors dfssel jra
visszaszortotta. A zsoldosvezr krzni kezdett az ajt fel. Abdel az ajt el llt, Jaheira pedig

az ellenkez irnyba indult. Sebhelyes a falhoz htrlt, s tekintete ide-oda villant. Mindkt
ellenfele prblta kvetni a pillantst, de hamar feladtk.
Abdel ravaszul elmosolyodott. Pnikolsz, reg?
Sebhelyes zajosan nyelt egyet. ljetek meg, ha ezrt jttetek.
Ht persze, hogy ezrt jttnk sziszegte Jaheira. De elszr meg kell tudnunk valamit.
s azt hiszitek, hogy brmit is mondani fogok? -krdezte Sebhelyes hitetlenkedve, tovbbra is
cikz tekintettel. Semmin sem llapodott meg a pillantsa hosszabb idre, fleg nem Jaheira
csorba kardjn:
Meglhetnk ezer vgssal is, reg szlt Abdel , de egyetlen eggyel is.
Szval ha megmondom, amit tudni akartok, gyorsan ltk meg?
Igen felelte Jaheira, tartva a tvolsgot, de igyekezvn tovbbra is Sebhelyes ltkrnek
peremn maradni.
Ha annyi aranyam lenne, ahnyszor mr hallottam ezt az ajnlatot szlt Sebhelyes
knnyedn , mr rg felbreltem volna Elminstert testrmnek.
Sem Abdel, sem Jaheira nem tallta ezt klnsebben trfsnak.
Ahogy gondolod mondta Abdel, s Jaheira fel hunyortott.
A n lecsapott, s Sebhelyes prblt htraszkkenni, de mris a falnl tallta magt. Tarkja a
kkockknak tdtt, s a feje visszapattant Jaheira pengje el. A trtt kardvg mly sebet
ejtett Sebhelyes bal szeme fltt, s a frfi felszisszent fjdalmban. Jaheira htraugrott hrom
lpst, lerzva a vrt a pengrl. Sebhelyes a homlokhoz kapott. Bven mltt a vr a sebbl, s
cspte a szemt.
Te szuka mordult fel. Ezrt megllek. Jaheira gyet sem vetett r. Mirt kldtl minket
a Ht Naphoz?
Meglttek Abdelt meg a nt? krdezte vlaszul Sebhelyes.
Jaheira jra tmadott, de most Sebhelyes belelpett a tmadsba. Jaheira tl magasra emelte a
karjt, tl
sokat hagyott vdtelenl a testbl, s Sebhelyes bevgott. Alulrl elkapta a n karjt, s a
tmads lendlett kihasznlva tprgette a testet a vlln. Jaheira kemnyen csattant a fapadlra.
Sebhelyes ltta, hogy jn Abdel, s Jaheira letrt kardhegye fel vetdtt, ami ott fekdt a fldn,
nem messze tle.
Jaheira vad, nem-emberi hrdlst hallatott, s prblt felllni. Abdel megbotlott a n lbaiban,
s elterlt a Sebhelyes mellett. Slyos kardja kiesett a kezbl, s a kandall peremhez csszott.
Sebhelyes felkapta a trtt pengehegyet, s gyet sem vetett r, hogy a csupasz lek felsrtik a
kezt. Az gyhoz ugrott, s a doboza utn nylt.
Abdel felllt, s gyorsan visszaszerezte a kardjt.
Csak ld meg frcsgte Jaheira. A pokolba a Vastrnnal!
Sebhelyes nehz lpteket hallott, s gyorsan megragadta a ldika brfogantyjt. Abdel
lecsapott, a Sebhelyes fenkre huppant, hogy elkerlje a lefel irnyul vgst. A penge mlyen a
deszkkba frdott, de nem trt el. Sebhelyes az lla al hzta a lbt, s kirgott. Abdel
szmtott a rgsra s elugrott elle, pedig nem is neki szntk. Sebhelyes meztelen lba a
vasdobozt rte, s a lda csikorogva kicsszott az gy all. A Sebhelyes mr nem ltta megllni.
Jaheira homlokon rgta, s a zsoldosvezr csillagokat ltott. Sajt fejnek koppansa a padln ott
visszhangzott a fejben, s kzdenie kellett, hogy ne vesztse el az eszmlett. rezte a n trdt a
mellkasn, s felhzta a kezt, hogy vdje az arct. Jaheira vres cskot hzott a Sebhelyes
tenyerbe, aki jra felszisszent, de aztn visszatmadott. A trtt pengeheggyel beleszrt Jaheira
lbba. Most a nn volt a felszisszens sora, s a Sebhelyes, kihasznlva a pillanatnyi megingst,
azonnal lelkte magrl.

 Kivreztetlek! siptotta a n, de Sebhelyes elengedte a fle mellett a fenyegetst, felpattant,

s elrevetdtt. Ltta Abdel lbt, s a nagydarab alak el is htrlt, pedig most sem volt a
clpont. Fm csikordult fmen, mikor Sebhelyes nekifesztette a kardhegyet a vaslakatnak.
Sebhelyes arrbb grdlt, mert tudta, hogy tl sokig tartott egy irnyba, s sztnei nem is
csaptk be. Abdel pengje ismt lesjtott, de megint csak a viharvert padlbl szaktott fel jabb
forgcsokat. Sebhelyes feltpte a lda fedelt s felmordult, amikor a penge, amit a kezben
szorongatott, mlyebben vgott a tenyerbe.
Abdel kardja jra lecsapott, s ezttal megszrta Sebhelyes izmos combjt. A zsoldosvezr a
fldre bukott, de ugyanezzel a mozdulattal ki tudta emelni a fejszt a dobozbl. Szles vben
meglendtette a fegyvert, s gykon csapta az l-Abdelt. Vr frccsent, s az ifj lehanyatlott. A
fejsze beleragadt a mris halott testbe, s kicsszott Sebhelyes gyengl szortsbl. A
zsoldosvezr felshajtott: elgedett volt, hogy legalbb az egyiket leszedte.
Abdel reszketve rogyott ssze, s mikor oldalra nyaklott a feje, az arca hirtelen kezdte elveszteni
emberi jellegt. Szles, ovlis lett a feje, hihetetlenl nagy, llektelen szemekkel, hamuszrke
brsznnel. Sebhelyes ltta, hogy a fejsze kifordul a holttestbl, s megprblt fellni.
Mondani akart valamit, de nem volt r ideje. A leveg kiszaladt a tdejbl, s htraesett. Az lJaheira belevgta a fejszt a Sebhelyes mellkasba, elszr htulrl, aztn ellrl, a fldhz
szegezve t. Sebhelyes rezte, ahogy a vr felbugyborkol a torkn, s ltta a n szemben a
dmoni csillogst, ahogy az arca kezdett talakulni az arcv. Aztn pedig mr csak a sttsg
s az rkkvalsg kvetkezett.
* * *
Julius egyenesen elre bmult s a kplr" szt zlelgette a szjban, aztn nelglt mosollyal
nzett az res folyosba.
Hagyja abba a vigyorgst, kplr mordult r Maerik rmester. Julius sszerezzent s
elvrsdtt. Nem hallotta, hogy jn az rmester. Maerik Julius el llt, s lbujjhegyre
gaskodva farkasszemet nzett a nlnl fiatalabb s magasabb kplrral. Az orruk majdnem
sszert.
Hol vagy, fiam? krdezte halkan az rmester.
Uram kezdte Julius, aztn nyelt egyet. A hercegi palotban, uram.
s a hercegi palotban hol, kplr?
A lakszrnyban, uram.
Azaz ott, ahol a felsges hercegek laknak?
Igen, uram.
Ahol Eltan nagyherceg lakik?
Igen, uram.
Eltan nagyherceg, aki hercegi vlasztsra kszl?
Igen, uram.
Eltan nagyherceg, akinek tbb ellensge van, mint brki msnak a Kapuban?
Igen, u...
Akkor bredj mr fel, te idita! rivallt r az rmester.
Julius megfesztette a hasizmt, s koncentrlt, hogy uralkodjon a hlyagja feltett. I... igen,
uu... uram -hebegte.
ppen itt az ideje morogta Maerik, aztn befordult egy oldalfolyosra. Csizmja nem ttt
zajt a hideg mrvnypadln.

Julius megknnyebblten felshajtott. Alig egy hete helyeztk ide, a hercegi palotba, s br
rszt vett mr harcban, mg vrpatknyokkal is csatzott a kikt legsttebb zugban, ez volt a
legidegfesztbb feladat, amit eddig kapott. Nem amiatt aggdott, hogy brgyilkos juthat be ide, a
palota belsejbe, hanem attl tartott, hogy ami most trtnt, az megtrtnhet megint, s akkor
lttek a friss rangnak.
tvette az alabrdot a bal kezbe, s letrlte a vertket a homlokrl. Ks volt azaz nagyon
is korn , s szraz, lomnehz volt a szeme. Egy apr zajra sszerezzent, s kicsi egeret ltott
eliszkolni a sttben. Felshajtott, aztn jra megrndult, amikor slyos kz nehezedett a vllra.
Fel a fejjel, katona.
A beszl azonnal ismers volt Juliusnak. A Sebhelyes vezette a vrpatknyok elleni tmadst, s
Julius ott volt az eligaztsnl, aztn a vezr mellett kzdtt nhny dics pillanatig, a
csatornkban.
Sebhelyes k... kapitny hzta ki magt Julius. -n... nekem nem mondtk...
Sebhelyes a szemldkt rncolta. Mirt kellett volna mondaniuk?
n... kezdte Julius. Sebhelyes egy kzmozdulattal elhallgattatta.
Menj az istllba s ksztsd a nagyherceg lovait! rendelkezett Sebhelyes. Mg hajnal eltt
el kell indulnia.
Julius annyira meglepdtt, hogy csak llt, ttott szjjal. Itt valami nagy dolog van kszlben.
De mirt pp az n rsgem alatt, gondolta Julius.
Valami nem vilgos, kplr?
Nnem, uram, n csak...
Mozogj, klyk szlt Sebhelyes, s gy nzett, hogy Julius igyekezett, ahogy csak
rogyadoz trde brta.
Egy darabig szaladt, mieltt rjtt volna, hogy eltvedt a labirintus-szer palotban. Imdkozni
kezdett Tymorhoz, aki meg is hallgatta imjt, a szerencse istennjre jellemz humorrzkkel.
Umberlee hullmz keblre, fiam fakadt ki Maerik rmester. Mi a fent keresel itt, te
ebadta...
Eltvedtem felelte Julius, mieltt belegondolt volna, hogy ennl rosszabbat nem is
mondhatna.
Maerik behzott neki egyet.
Sajnlom siptotta Julius, mikzben htraesett. mltt a vr bizserg orrbl, s alabrdja a
fldre csattant.
Aligha van itt az ideje, hogy elhagyd a posztodat, te flkegyelm! ordtotta az rmester.
Sebhelyes kapitnyt meggyilkoltk, s ltalnos riad van!
Pedig n pp most lttam bkte ki Julius.
Kit lttl, te eszetlen?
Sebhelyest tpszkodott fel Julius. Sebhelyes kapitny mondta nekem, hogy menjek az
istllba, s ksztsem el a nagyherceg lovait...
Sebhelyes itt volt? meredt r Maerik. Ma jjel?
Nem egszen fl rja, uram igazgatta el az egyenruhjt Julius, s keresni kezdte fegyvert.
A nagyherceg rezidencija fel ment.
Maeirk elspadt s megrzta Juliust, aztn rohanvst maga utn vonszolta a fit.Mirt pont az
n rsgem alatt? tkozdott az rmester futtban.
* * *

Julius s Maerik lihegve torpantak meg a nagyherceg lakosztlyba vezet ktszrny ajt eltt.
Juliusnak igencsak nehezre esett lpst tartani az rmesterrel, s most, hogy meglltak, a fi
levegrt kapkodott.
A nagyherceg lpett ki a lakosztlybl, a kezben egy hatalmas harci fejszvel, melyhez
foghatt Julius mg sosem ltott. A herceg hossz jjeli kntst viselt, melyet vr szennyezett be.
Nyugodt volt az arca s a keze. Szles, komoly arcn, s a bajusza vgn is vr vrsltt. Sr
szrke szemldke all kivillant jegeskk szeme. Rvidre nyrt haja mg zillt volt az alvstl.
Maerik fl trdre ereszkedett, s Julius kvette pldjt, de kptelen volt levenni a szemt az
arany-mithril fejszrl.
Nagyuram szlt Maerik n...
Sebhelyes kapitnyt meggyilkoltk szlt egyszeren a nagyherceg. Maerik felllt, Eltan
pedig belkte maga mgtt az ajtt. Odabent a vastag sznyegen valami nem emberi lny szrke
teste hevert, a drga krpitra folyatva vrt.
Igen, uram lehelte Maerik. A szobjban talltk meg.
Juliusnak a hideg futkrozott a htn a halott lny szemtl.
Eltan ers, korosod arca komoly kifejezst lttt. -Vitesse a kapitny testt a Csodk Hzba
mondta jelentsgteljesen. Felltzm, s ott tallkozunk.
HUSZONEGYEDIK FEJEZET
gy tnik, itt vannak a bartaitok prblt kikukkantani Jhasso a cella apr ablakn.
Vagy a tieid szlt Jaheira.
Nyilvnvalan harc zajt hallottk, br tvolrl s fojtottan, legalbb egy emeletnyi
messzesgbl. Abdel fmes csattanst hallott, egy zuhan test puffansai, aztn mg egyet.
Karizmai megfeszltek, s jra megprblta kifeszteni az ablak rcsait. A vas meg is mozdult, de
csak kicsit. Abdel gy rezte magt, mint a csapdba esett patkny, s mindenron szeretett volna
kiszabadulni.
Nem felelte Jhasso Jaheirnak. Nekem nincsenek bartaim.
Ht nem is, ha egy alakvlt msolatod jrkl a vrosban, s szerez neked ellensgeket azta.,
hogy lltlag idebent vagy.
A pokolba velk mondta Jhasso. Azt hittem, hogy mind Vzmlyn vannak.
A hrom fogoly kimerlten, fzva, szinte flrlten a bezrtsgtl llt, s csak hallgattk a
csatazajt.
Egy ajt csapdott hirtelen, mghozz kzel. Abdel a rcshoz nyomta az arct, hogy lsson
valamit. A folyos vgn srga fny derengett, s Abdel torz, tncol rnykokat ltott a kvn,
melyek a csattog acl, a lbdobogs, s az elkeseredett mordulsok temre
mozogtak. Egy izzadt, vres, a Tzes kl jelt visel fiatalember pp Abdel cellja eltt llt
meg. Alabrdjrl vr cspgtt.
Te vagy J... Jhasso? lihegte a katona.
Ott van abban a cellban, mgtted felelte Abdel, Jhasso pedig rszlt: Eressz ki innen,
klyk!
A fi zavartnak s rmltnek tnt. Kertenem kell valakit motyogta.
Itt ne hagyj minket! kiltotta Jaheira, s a fi azonnal felkapta a fejt a ni hangra.
Ne fljen, asszonyom grte a katona. Visszajvk nrt!
Ezutn a hrom fogoly gyalzkod megjegyzseitl ksrve az ifj tvozott. Abdelk
hangokat s lpteket hallottak felfel haladni a lpcsn tvolodott a csillapul harci zajtl.

 Ugye visszajn rtnk? krdezte Jhasso.

Ajnlom, hogy visszajjjn felelte Abdel. Klnben olyan mlyre nyomom az klm a...
Csend! szisszent fel Jaheira, s a frfiak elhallgattak. A harc vlhetleg vget rt. Abdel
fojtott frfi-hangokat s kzeled, slyos lpteket hallott. Egy ajt nylt, s a nehz pnclba
ltztt, lpcsn lefel halad ember jellegzetes zaja hallatszott.
Ide, Gond csattant fel egy hatrozott, parancsol hang. Abdel egy zmk, idsebb embert
pillantott meg, fnyes, vrfoltos lemezpnclban. Az arca idegen volt, az ltzke viszont
flreismerhetetlen. A nagyherceg volt az, a Tzes kl jelvel. Lehet, hogy...
Eltan nagyherceg szlt a fiatal katona, aki grethez hven visszatrt. Megtalltam a
kulcsot, nagyuram.
Szp munka volt, Julius felelte Eltan. Ha a pap vgzett, ereszd ki ezeket az embereket.
Most engedj ki minket, Gond nevre! vinnyogta Jhasso.
Abdel egy sfrnyszn kpnyeges frfit pillantott meg, aki megllt Jhasso cellja eltt, s
bepillantott. A pap
sorban odalpett mindegyik ablakhoz. Furcsn nzett, mintha valahov Abdel el vagy mg
meredne.
A frfiak emberek mondta vgl a pap Eltannak.
A n flelf.
Ereszd ki ket utastotta Eltan, s nhny pillanat mlva szabadok voltak.
Mikor Abdel kilpett a celljbl, Julius felnzett r, nyelt egyet, s azt mondta: E... elnzst...
Ne mentegetzz, tizedes mosolygott Abdel. Elvgre alakvltk jrnak kztnk.
Csakugyan mregette gyanakvan a nagyherceg Abdelt. Ketten kzlk megltk
Sebhelyest.
Ne... lehelte Jaheira.
s az egyik az n helyemet vette t szlt Jhasso.
Remlem, maradt mg valami az zletembl.
A nagyherceg trelmetlenl pillantott Jhassra. Csak azrt fogsz felelni, amirt felels vagy,
Jhasso. De most inkbb hzd meg magad!
Jhasso blintott, s szemltomst rlt, hogy kimarad abbl, ami trtnni fog, brmi is legyen az.
Herceg... r... hebegte Abdel, zavartan a kimerltsgtl s gysztl.
Eltan a nevem szlt a nagyherceg kemnyen. Te pedig biztosan Abdel vagy.
Az vagyok felelte Abdel. Sebhelyes a bartom volt. Szeretnk lehetsget kapni arra, hogy
megljem azokat, akik kioltottk az lett.
Sebhelyes megfosztott az egyiktl szlt Eltan , a msikat pedig magam beleztem ki, de
valami azt sgja, hogy lesz itt mg elg lnival, ha ehhez van kedved.
Abdel blintott. Ehhez volt kedve.
* * *
Abdelk nagyon kevs idt kaptak, hogy rendbe szedjk magukat, s a zsoldos ennek az idnek a
java rszt evssel tlttte. Visszakapta a kardjt s lncingt, kifogstalan llapotban. A
nagyherceg lakosztlynak elcsarnokban tallkoztak. Abdel rmosolygott Jaheirra, aki
egyszer, de elnys fekete kntst viselt, amit magtl Liia Jannath nagyhercegntl kapott
klcsn. Abdel hirtelen knosan rezte magt, amirt nem ltztt t. Remlte, hogy legalbb
nem feltnen rossz a klseje vagy a szaga.
lmatag inas vezette be a nagyherceg dolgozszobjba, s Abdel tudta, hogy itt aztn senki

sem fog trdni a szagval. A szobban olyan hangulat uralkodott, mint egy tbornok strban, a
csata elestjn.
Abdel intette be ket Eltan a gazdagon berendezett terembe. Jaheira...
Eltan az rasztalnl lt, kezt a szles mahagni lapon nyugtatta. Egy sztvr, szl stk
alak klns, drtkeretes, orrra cssz szemveggel, pp a nagyherceg karja fltt grnyedt, s
vatosan varrt egy csf sebet. Eltan felszisszent, mikor a gygyt meghzta a szlat, s levgta a
vgt.
n megsebeslt? krdezte Abdel, teljessggel feleslegesen.
Igen mosolygott Eltan. A ktszzadik harci sebem. Taln fogadst kne rendeznem a
tiszteletre.
Abdel elmosolyodott, s szorosan Jaheira mell llt. Kzben Eltan fojtott hangon parancsokat
adott hrom Tzes kl tisztnek, akik a jkora asztal msik oldaln vrakoztak. Vgl elkldte
ket Gond templomba, hogy krjk a papok segtsgt, akik bizonytottan rendelkeznek az
alakvltk felismersnek kpessgvel.
Miutn a tisztek kisorjztak, s a gygyt is sszeszedte holmijt, a nagyherceg maghoz intette
Abdelket.
Tudomsom szerint nem egyszer harcoltl a bartom, Harold Loggerson oldaln szlt a
nagyherceg.
Abdel zavartan meredt r. Tessk, nagyuram?
A Sebhelyes mondta Eltan rzelemmel teli hangon. Nem is ismerted az igazi nevt?
Nem felelte Abdel. Jaheirra pillantott, s zavarban volt, de maga sem tudta, mirt. Nem,
nagyuram. Taln nem voltunk olyan...
Eltan felemelte a kezt. Nem, nem. Egy kzen meg lehetne szmolni azokat, akik tudtk ezt a
nevet. ljetek le, sok megbeszlnivalnk van.
Eltan trdttnek tnt. A szemeit bborba hajl szrke karikk kereteztk. Az arca beesett, a
szeme vreres. Mg mindig rajta volt a pnclja, mintha tl fradt lenne ahhoz, hogy levesse,
vagy mintha tudn, hogy hamarosan jra szksge lesz r. Jaheira foglalt helyet elszr, aztn
Abdel, s mindketten megcsodltk kezkkel a hatalmas szkek puha brhuzatt.
Nem ppen tbornoki stor, ugye? kacsintott Eltan Jaheirra.
Ht... kezdte Abdel, de aztn szbekapott, hogy a nagyherceg nem vr vlaszt.
A vros meg van ldva nhny kivl templommal szlt Eltan , s meg van tkozva nhny
kevsb jval. Mikor rtesltem Sebhelyes hallrl, elvitettem a Csodk Hzba, abban a
remnyben, hogy j bartom, Thalamond taln kpes lesz jra letet lehelni a vn harcosba.
Abdel hallott mr ilyesmirl, ezt a lehetsget azonban a papi rendek a legslyosabb esetekre
tartogattk. Jaheira Abdelre pillantott, s a zsoldos ltta, hogy a nt nemcsak Abdel barti
krnek gazdagsga nygzi le, hanem a helyzet hordereje is, amibe belecsppentek.
De tartok tle, hogy nem sikerlt a dolog szlt Eltan. A lelke mr elszllt... vagy ki tudja...
A Nagyherceg sszeszedte magt, aztn folytatta: Beszlni viszont tudtam vele, mr ha
elhiszitek, hogy ez egyltaln lehetsges. Sebhelyes jtll rted. Azt mondta, hogy kldtt
titeket szaglszni a Ht Nap raktrhoz, mert kapcsolat van kztk s azok kztt, akik a bajokat
okozzk a vasbnyknl.
Igen, uram felelte Jaheira. Engem a Hrfsok kldtek, hogy krlnzzek Abdelre
pillantott, aki elmosolyodott s blintott. A Vastrn hbort akar kirobbantani az n npe s az
enym kztt.
Hbort Amnnal? krdezte Eltan. De mirt? Jaheira a fejt rzta. Nem tudom. Ezrt
kldtt ki
minket a Sebhelyes.

 A vrosomban nyzsgnek az alakvltk szlt Eltan. Hborba tasztanak minket

Amnnal, az erforrsainkat tnkreteszik, s senki sem tudja, mirt.
Jaheira elvrsdtt, rezte Eltan csaldottsgt.
n tudom, hol gylekezik a Vastrn folytatta Eltan, s mintegy vlaszkppen fmes koppans
hallatszott a mrvnypadln. Mindnyjan a gygytra pillantottak, aki flnken elmosolyodott.
Elmehetsz, Kendal mondta neki Eltan. Most mr rendben leszek.
Ki kell majd cserlnem a ktst felelte a gygyt holnap reggel.
Rendben intett trelmetlenl Eltan. Tvozz! Az ajt becsukdott a gygyt mgtt, s
Abdel
megkrdezte: Hol van az a hely?
Itt a vrosban felelte Eltan. Jhettek, ha gondoljtok. Amgy is jl jnne egy ember, aki a
Kapun kvl mkdne. Sebhelyes megbzott bennetek, s ez nekem elg Jaheirra pillantott.
Tallkoztam mr Hrfsokkal korbban, s nem vltak szgyenedre...
Jaheira elvrsdtt. Fellltak s elindultak.
* * *
jra szerzetesek lesznk egy darabig olvasta Julius a szamrfles jegyzetfzetbl.
Trjetek vissza a Blcs Isten rkdjai alatti gylekezhelyre.
A fiatal kplr felpillantott a nagyhercegre, Maerik rmesterre, Abdelre s Jaheirra. Julius a
magas, sovny, fekete brbe ltztt alak mellett trdelt, akit
Abdel az imnt lt meg. gy ltszott, hogy csak kt ember maradt a Vastrn fldalatti tanyjn.
Eltan s katoni lpshtrnyban voltak.
Gyertyavr mondta Abdel csendesen.
Be tudnak frkzni oda? krdezte Eltan. n gy tudom, hogy Gyertyavr nagyon ritkn
nyitja meg kapuit. Hogyan tudn egy egsz csapat sszeeskv ppen Gyertyavrt hasznlni
tallkozhelyl?
Gorion taln tudta erre a vlaszt pillantott Jaheira szomoran Abdelre.
A zsoldos lassan blintott. Az apm szerzetes volt mondta Eltannak. Gyertyavr falai
kztt nevelt fel engem, s lltott r arra az tra, amin jrok. vezetett el Jaheirhoz a nhz
fordult. A Hrfsoknak dolgozott?
Jaheira a fejt rzta. Csak bartunk volt.
Elbb keverednk hborba Amnnal, mint hogy nekimenjek Gyertyavrnak shajtotta
Eltan. Nem vesztette el a remnyt, csak elmlkedett.
ppen kapra jn nekik ez a dolog kottyantott kzbe Maerik, mire Eltan lesen az
rmesterre pillantott. Maerik htrahklt. Elnzst, n nem...
Ne krj elnzst szlt Eltan. Ez a jegyzet nagyon is fontos ahhoz, hogy csak gy
htrahagyjk.
A Vastrn csinlt ennl ostobbb dolgokat is, nagyuram vlte Abdel. Mirt akarhattk a
tudtunkra adni, hogy Gyertyavrba mennek?
Ha igaz, amit... kezdte Julius, aztn Maerik int pillantsra elhallgatott.
Eltan felemelte a kezt. Folytasd, kplr!
Julius ertlenl elmosolyodott. Nagyuram, ha nem juthatunk be Gyertyavrba, akkor taln pp
azt akarjk... hogy tudjuk: nem rhetjk el ket.
Incselkednek velem? krdezte Eltan. Julius megborzongott. n csak...
Lehetsges szlt Jaheira. Mi, a Hrfsok gy gondoljuk, hogy egyetlen ember ll az egsz

dolog mgtt. Egy trpe, aki a Vastrn foglya volt, megmondta ennek az embernek a nevt.
Alapos okunk van azt hinni, hogy ez a Reiltar nev alak Bhaal fia.
Abdel elkerekedett szemmel meredt a nre. Mr megint itt van a gyilkossg istennek neve, s
az a gondolat, hogy fiakat hagyott htra. Taln jobban ki kellett volna faggatnom errl Jaheirt,
gondolta Abdel. Jaheira vrs, szinte ijedt arccal pillantott Abdelre.
Bhaal fia? krdezte hitetlenkedve Eltan. A halott Bhaal isten?
Jaheira blintott, Julius pedig remeg lbakkal felllt.
Ez rlet jegyezte meg Maerik. Nagyuram, kik ezek az emberek?
Eltan Maerikre pillantott, aztn Jaheirra. Honnan tudod ezt?
Vannak msok is vlaszolta Jaheira. Bhaal tbbi gyermekei. A Hrfsok nhnyat
szemmel tartanak, nhnynak elvesztettk a nyomt. Senki sem tudja, hnyan maradtak mg.
s egyikk hbort akar kezdeni Amnnal? krdezte Julius, megfeledkezve alantas
helyzetrl.
A hbor az idelis gyilkols felelte Jaheira. Nagy mretekben.
Abdel nyelt egyet. Libabrs lett, s egsz teste megreszketett. Gyilkossg, gondolta, s nagy
erfesztssel tudta csak visszafojtani mosolyt.
Nagy mretekben.
HUSZONKETTEDIK FEJEZET
Gyilkossg mondta Tamoko. Nagy mretekben.
Sarevok rmosolygott azzal a dmoni mosolyval , de Tamoko nem htrlt meg. A lny
legnagyobb meglepetsre ez mintha elgedettsgre szolglt volna Sarevoknak.
Gyilkossg, igen felelte a frfi. Hangja visszhangzott a fldalatti teremben, s nyugtalant
csikorgs hallatszott, ahogy Szrakozottan vgighzta hossz, vkony trt fekete fm
mellvrtjn. Szikra pattant, de a pnclon nem maradt nyom.
Ez nem... Tamoko elhallgatott, aztn csaldottan felshajtott. Nem beszlni flt, csak mg
nem uralta tkletesen Faerun kzs nyelvt. Ez nem... elfogadhat.
Sarevok srga szeme felizzott, s a frfi visszafordult az res kerethez. Csak gy mellkesen
figyelte, mintha a ltvny csupn ml rdekldst keltene benne.
Tamoko, drga kislny mondta vgl. Mikor rd talltam, mindennap ltl, pnzrt.
gyszlvn letforma volt szmodra a gyilkols.
A lny feldhdtt az sszehasonltson, s a harag btorsgot nttt bel. Nincs semmi
szgyenletes a brgyilkos-letben.
rtatlan embereket ltl meg erskdtt Sarevok. Ez gyilkossg.
Az rtatlan embereknek nincs okuk flni a brgyilkosok pengitl felelte a lny. rtatlan
emberek nem kzskdnek olyanokkal, akik brgyilkost brelhetnek fel. Ha engem elkldenek
valakihez, akkor az illet r is szolglt, gy vagy gy.
Vagy gy fordult a lny fel Sarevok nelglt mosollyal. Te csak korrupt embereket ltl
meg.
Igen szegte fl az llt Tamoko, belestlva a csapdba.
Korrupt emberek parancsra.
A lny elvrsdtt s elfordult. Sarevok kacagott, s visszanzett a keretre.
Bejhetsz mondta a frfi nyugodtan.
Tamoko htrafordult az ajtnyls zajra., s egy alakvlt lpett be lassan, kelletlenl a
szobba. risi, lettelen szemei cikzva mrtk fel a szobt, a sprtai berendezst s Tamokt,

aki mereven llt Sarevok mellett.

A lny egyszer ltzket viselt, b nadrgot s hozzill fekete blzt. Keskenypengj, grbe
katanja az oldaln fggtt. Hidegen vgigmrte az alakvltt -nem kedvelte ezeket az
nazonossg nlkli lnyeket.
Idita mondta Sarevok az alakvltnak, mire az trdre hullt eltte.
Krlek, uram knyrgtt a lny anyagtalan, jellegtelen, nem nlkli hangjn. Kmld meg
az letem, hogy megint szolglhassalak. Brmit megteszek... felveszek brmilyen alakot, amit
csak kvnsz!
Annak a puhny vn Eltannak papjai vannak. -PAPJAI! drgte Sarevok. Az alakvlt
htrahklt, de nem tudott kitrni a hanghullmok ell. Tamoko velejig belebizsergett
szeretjnek hatalmba. Sarevok hosszan hallgatott, hogy az alakvltnak legyen elg ideje
reszketni s nyszteni. A kontr Gond isten papjai, s ki tudja, mg ki mindenki jrkl Baldur
Kapujnak vrosban, llandan igazlt kpessgrt imdkozva. s tudod, mirt?
El tudunk rejtzni, uram vinnyogta az alakvlt. Krlek, csak...
Tudod, mirt? ismtelte Sarevok higgadt, hatrozott hangon.
Krlek, uram...
Ha mr harmadszor kell neked feltennem egy krdst, alakvlt, akkor jobb, ha a vlasz ott
van az agyadra rva, mert csaldott lennk, ha ok nlkl kellene letpnem a fejedet... nagyon
csaldott lennk.
Tamoko lassan elhzta a kardjt, kihasznlva a hang s a visszaverd gyertyafny flelmetes
hatst. Szerette Sarevokot teljes lelkvel, mg ha krhozottan is. Br kezdett megingani a
bizalma a frfiben s abban, hogy Sarevok mlt az imdatra, szves-rmest hajland volt
lelni egy ilyen llektelen fertelmet a kedvrt.
Ezt az alakvlt is ltta a tekintetbl.
Minket keresnek szlt a lny. Minket keresnek az igazltsukkal. De nem fognak...
Pssszt... sziszegte halkan Sarevok, szja el tartva hossz mutatujjt. Gonosz farkasmosoly
lt ki az arcra, s kzelebb lpett a meghunyszkod alakhoz. Tamoko egy knnycseppet ltott
legrdlni az alakvlt sima, szrke arcn.
Dehogynem fognak, alakvlt, s n ezt elre tudtam. De remltem, hogy nem kezdik el ilyen
hamar, s emiatt okoztl csaldst nekem.
zokogta az alakvlt remeg, crnavkony ajkakkal. Ne...
Sarevok egy fut pillanatig Tamokra nzett, mire a brgyilkosn elrelendlt, s felemelte a
kardjt.
Kemnyen s hatrozottan tmadott, ahogy mindig. Villmgyorsan megprgette feje fltt a
kardot, hogy elvonja az ldozat az ellenfl figyelmt, aztn lecsapott, a gyakorlat s a tehetsg
sztnssgvel. Nem tudatosan dnttt. Pengje szikrzva, csattanva fmnek tkztt, s a lny
karja beleremegett a tallkozsba.
Az alakvltnak a tmads kezdettl eltelt egyetlen pillanat alatt sikerlt tvltoznia. A lny
knnyedn, frgn htraugrott, pp oly sztnsen, mint ahogy tmadott. Idre volt szksge,
hogy felmrje a helyzetet. ldozata ezttal igazi ellenfll vltozott.
Tamoko megborzongott az talakult alakvlt ltvnytl. maga volt az. A lny oldalra
biccentette a fejt, s a mozdulatot sokan tiszteletadsnak rthettk volna, pedig valjban
fogadalom volt a lass s knos hall fogadalma.
Kivl mondta Sarevok kedvtelve.
Tamoko gyet sem vetett r, csak ellenfelre figyelt. Az alakvlt terpeszllsba helyezkedett.
Mlyen Tamoko szembe nzett, s minden ml pillanattal egyre tkletesebben hasonltott a
lnyra. Tamoko kifjta a levegt s tmadott.

A sajt nyelvn kiltott valamit minden vgsnl, s szinte ntudatlanul, hagyomnyos

vvstlusra vltott. Tudatos, kreatv gondolkodst httrbe szortotta a kikpzs, a tapasztalat, s
a szablykszlet, mely sibb volt mg Sarevok kpzeletnl is. A csapsok sziszegtek, sisteregtek
a levegben, mintha a penge nll letet lne. Az alakvlt egyik csapst a msik utn hrtotta,
s hamarosan gy tncolt lbujjhegyen, mint maga Tamoko. De tovbbra is vdekezett, s Tamoko
sejtette, hogy a lny nem tudja: valjban nem tmad, csak kitapogatja ellenfele kpessgeit s
gyengesgeit. Csak adatot gyjt a kivgzs legjobb mdjhoz.
Alig egy perc alatt Tamoko rjtt, hogy az alakvlt gyors idrendi sorrendben halad t az
sajt tapasztalatain. rezte, ahogy a lny megteszi azt a lpst, amihez neki egy egsz nyr
kellett, sensei Torotval az kl s Fny Templomban. De rzett mg valamit. Az alakvlt flt
Sarevoktl erre nem volt nehz rjnni , s flt a madaraktl is, mlyen s rthetetlen okbl.
Tamoko elmosolyodott, s ftyrszni kezdett, mint egy vrsbegy. A lny megdbbent, s
Tamoko a torka
fel vgott. A lny viszont ppen az lete kvetkez sznl tartott, amikor megtanulta a
htrafel jrst ellpett a veszly ell. Mg merszen vissza is tmadott, hogy Tamoko alig
tudta hrtani.
A lny kardja egyre gyorsabban villogott, s Tamoko hamarosan elrte legjobb formjt. A kard
markolata elvlt a keztl s energiartegbe burkolzott, mely tiszta, makultlan harci erbe
vonta a lnyt. Az alakvlt bal keze is elvlt a sajt kardja markolattl, de nem llt kszen,
nem rendelkezett olyan ervel, mely kpess tette volna arra, hogy megkzeltse ellenfele
llapott.
Tamoko flrecsapta az alakvlt kardjt s egyetlen cikkcakkos, szemmel kvethetetlen
vgssal lecsapta a lny fejt. A fej nlkli trzs grcssen megrndult talakultban, de Tamoko
nem nzte. Lehunyta a szemt, s igyekezett jra egyesteni magban az elmt s szellemet,
visszaknyszertve magt az let s id skjra.
Megfordult, s Sarevok mr jtt is. A dereknl babrlt valamit, s a lny lassan kifjta a
levegt. Sarevok ledobta a mellvrtjt, s mr ott is volt. A lny is elejtette a kardjt, s mieltt
hallotta volna megcsrrenni a fldn, mr rezte is a frfi kezt a testn. tlelte, tallkozott a
nyelvk, s Tamoko hagyta, hogy Sarevok elragadja, br most mintha gy rezte volna, hogy
hinyzik valami.
* * *
Abdel hallotta Jaheira pancsolst a sekly tban, a tboruk mellett. Mg kt nap jrfldnyire
Gyertyavrtl, a n kihasznlta a ritka lehetsget, hogy lemossa magrl az t mocskt. A nap
mr lebukott a nyugati lthatr mg, az g mlykkre sttlt, csak a szerny kis tz adott nmi
fnyt. Abdel a t fel pillantott, melyet sr facsoport takart el a szeme ell, aztn kinyitotta a
zskjt, s belenylt.
Nem ltta Jaheirt, de tudta, hogy amg hallja, addig biztonsgban van. Elszedte a knyvet s
felshajtott, mikor vgre kt kezbe foghatta. A fedl ktse emberi brbl kszlt. Abdel nem
tudta pontosan, mikor jtt r erre, de most mr olyan nyilvnvalnak rezte, hogy nem is tudta
elkpzelni korbbi bizonytalansgt.
Felnyitotta a fedelet, s az els oldalt resen tallta. Megdobbant a szve. Flpillantott. Mg
mindig egyedl volt, csak ezrt engedhette meg magnak, hogy a kezbe vegye a knyvet, arrl
nem is beszlve, hogy kinyissa. Izzadt a tenyere a flelemmel vegyes izgalomtl. Lapozott egyet.
Koponya festett kpt ltta, lngokkal vagy vzcseppekkel krlvve. Az rs dszes volt, s

Abdel szmra rthetetlen, mgis valahogy ismers. A zsoldos arra gondolt, hogy ugyangy
rezhet az olvasni mg nem tud gyerek, aki minden nap ltja maga krl az rott nyelvet, de nem
kpes kihvelyezni.
Szraz volt a szja, s lapozott mg egyet. A rajz, amit ltott, megdobogtatta a szvt. Lehunyta a
szemt iszonyatban, de a bre bizsergett a megmagyarzhatatlan izgalomtl...
Mi az? krdezte Jaheira, s Abdel sszerezzent. Halk, meglepett hang hagyta el a szjt. A
knyv megbillent a kezben, de elkapta, s hangos csattanssal lecsapta a fedelet.
Jl vagy? krdezte a n. Abdel felpillantott. Jaheira a tz mellett llt, s az viharvert
utazpokrct viselte ruha helyett. Nedves volt a haja. A tz fnynl nagyon selymesnek tnt az
arca. Abdelre mosolygott, de a zsoldos csak a szemldkt rncolta.
Abdel lepillantott, s knnycsepp hullt a knyv htborzongat bortjra. Jaheira nagy levegt
vett, odament hozz, odatrdelt az lbe s az arcra tette hvs, puha kezt. A zsoldos flrerakta
a knyvet, s a karjba vette a nt.
Mi trtnik velem? krdezte Abdel, szinte maga sem rtve a krdst.
Kezdesz Abdell vltozni felelte a n rejtlyesen. Ajkuk egy rvid pillanatra tallkozott,
aztn Abdel
szelden eltolta a nt. Jaheira rt pillantssal viszonozta tekintett, felshajtott, s lassan
elhzdott a frfitl. Letelepedett a tz mell, s vrakozn a lngokba meredt.
Mirt neveztl Abdel Adriannak? krdezte a zsoldos. Sosem hallottam ezt a nevet azeltt,
hogy Khalid emltette. Gorion mondta nektek, hogy ez a nevem?
Ez a neved felelte a n tompn. Ezzel szlettl. Abdel hosszan felshajtott, s megfogta a
knyvet.
Legszvesebben a tzbe hajtotta volna, de pp ugyanennyire szerette volna rkre magnl
tartani s tanulmnyozni is. Furcsa grimasszal visszatette a htizskjba.
Itt az ideje, hogy elmondj mindent, Jaheira szlt Abdel, s a tzet bmul asszonyra meredt.
Te nem az vagy, akinek szlettl, Abdel mondta a n szomoran, mgis remnyked
mosollyal. lheted a sajt leted ebben a vilgban, s sem az apd, sem a fivreid, sem a
nvreid nem kell, hogy eltrtsenek ettl.
Mit tudsz az apmrl?
Azt, amit a Hrfsok mindig is tudtak felelte a n. Amit Oghma papjai s Torm lovagjai
mindig is tudtak. Amikor azt mondtam Eltannak, hogy Reiltar Bhaal fia, nem voltam biztos a
dolgomban... nem voltam olyan biztos, mint abban, hogy... te viszont tnyleg Bhaal fia vagy.
Abdel megvakarta a fejt, s Jaheirt mintha meglepte volna a mozdulat.
Xzar is ezt mondta tndtt Abdel. De neki nem hittem akkor.
s most?
Zsoldos vagyok, Jaheira, brenc gyilkos. Karavnokat rzk, raktrakat s hjas kereskedket.
J kardforgat vagyok, s elg magas is, de nem vagyok isten!
Nem is felelte a n. De apd az volt. Az anydat nem tudom, de apd a gyilkossg istene
volt.
s a testvrem vagy legalbbis fltestvrem , ez a Reiltar, a Vastrn fnke?
Meglehet szlt Jaheira. Azt gyantottuk, hogy Bhaal egy msik fia ll a hbors uszts
mgtt, de nem tudtuk a nevt. Az is lehet, hogy nem fi, hanem lny. Tudod, flnvreid is
vannak.
Abdel nevetett, de res volt a tekintete.
s ez az Abdel Adrian? krdezte.
Azt hiszem, netheril van felelte a n. Az Abdel azt jelenti, hogy fia", az Adrian pedig
azt, hogy stt".

 A stt fia mormolta Abdel. Azt hiszem tall, ha nem is tl hzelg elnevezs.
Ezutn is lvezni fogod a gyilkolst, Abdel? szegezte neki a krdst Jaheira.
Nem vgta r Abdel gondolkods nlkl, de aztn szbe kapott.
Jaheira rnzett, de Abdel nem volt kpes visszatekinteni r. Elvrsdtt, s feszengve
fszkeldtt a hideg fldn.
Rgen lveztem mondta vgl. Mindig ott volt az az rzs, mintha... szval ott volt. De
amita Gorion meghalt, amita veled tallkoztam, elvesztettem ezt az rzst.
Vltozol mondta a n. Mris sokat vltoztl.
Taln, de nem vagyok isten.
Nagyon biztos vagy a dolgodban...
nmagrt lveztem az lst, s jl is csinltam -szlt Abdel. Az n szakmmban ez sok
emberrl elmondhat. Mg egy istennek sem lehet ennyi gyereke. Nekem nincsenek... klnleges
kpessgeim, nincs hatalmam. Ha egy isten vre csrgedezne az ereimben, nem kne tudnom
replni, lthatatlann vlni, vagy ilyesmi?
Jaheira kuncogott, de minden der nlkl. Taln olyan a szemed, mint neki mondta. Vagy
az orrod.
J nagy orra lehetett vicceldtt Abdel.
Az anyd ember volt, Abdel mondta lgyan, szinte suttogva Jaheira.
Mghozz j ember vlekedett Abdel, nem annyira a tnyekre, mint inkbb sajt
vgykpeire alapozva.
Jaheira hosszan meredt r a homlyban. Biztosan az volt.
HUSZONHARMADIK FEJEZET
Beuros, te mocskos kis... kezdte Abdel, de Jaheira csillaptan a karjra tette a kezt.
J uram szlt a n, s Abdelre pillantott, aki viharosat shajtott, s elfordult a kaputl.
Nyilvn ismered a trsamat, tudod, hogy ennek a szp vrosnak a lakja, kzletek val. Krlek,
rtsd meg, hogy srgs dolgunk van itt, s...
Tguljatok innen parancsolta kemnyen Beuros, a kapur. Tguljatok, klnben knytelen
leszek...
Mire leszel knytelen, te ezerszer tkozott... drgte Abdel.
Takarodjatok! rikoltotta az r, s becsapta a hatalmas tlgyfakapu apr kmlelablakt.
Ht ez elkpeszt mondta Jaheira, csak gy magnak. Mifle vros ez?
Abdel elrgott egy kavicsot az ton, mely Gyertyavrba vezetett. Arra a helyre, ami otthona
volt, lete nagyobbik rszben. Felshajtott s az gre tekintett. Szrkl felhtmeget ltott,
mely est grt.
Mg soha nem zrtak ki Gyertyavrbl morogta. Soha letemben.
De akkor Gorion mg lt szlt Jaheira gondolkods nlkl. Ott volt, hogy beengedjen.
Abdel a nre nzett s kicsikart magbl egy mosolyt. Jaheira nem vette szre a pillantst: a
kaput vizsglgatta, egy taktikus szemvel.
Ez nem vros mondta Abdel.
A n szemldkrncolva meredt r.
Ez nem vros ismtelte a zsoldos. Ez kolostor. Knyvtr.
A n blintott, aztn vallat vont, mintha a megklnbztets nem is szmtana. A Vastrn itt
gylekezik, brmi is legyen ez a hely. Be kell jutnunk.
-Adjatok egy knyvet! hallatszott vratlanul Beuros hangja. Jaheira sszerezzent.

Felpillantottak a kicsiny ablakra, mely tzlbnyi magasan nylt a kapun. Beurosbl csak ragys
arct, csorba fogait, borostjt, s hajthatatlan arckifejezst lttk. Abdel mg rgrl ismerte az
rt.
Beuros... kezdte Abdel.
szaktotta flbe Beuros egy knyvet, tekercset, tblt, vagy... brmit, amin rs van.
Adjatok valamit, aminek Gyertyavr hasznt veheti, s akkor bejhettek.
Most Abdelen volt a sor, hogy zavartan sszevonja a szemldkt. Hidegen mregette az
rszemet.
Mi a fene ez, Beuros? Mi folyik itt?
Gyertyavr feladata felelte az r nagykpen a tuds gyaraptsa.
Jaheira elmosolyodott. Ugyan mit tudsz te errl, te kis...
Knyvet! meredt dhsen Beuros a flelf nre.
Nekem nincs... kezdte Abdel, aztn elhallgatott, amikor rdbbent, hogy igenis van nla egy
knyv, egy knyv, ami megrmti, mgsem kpes megvlni tle.
Pr perc, Buzg Kapitny intett Beuros fel gnyosan Jaheira. Az r felmordult, s
visszahzdott ablaka mg.
Abdel lpett a zsoldoshoz a n. Lassan szemerklni kezdett az es. Ugye mg nlad van az
a knyv?
Abdel flve, feszlten fordtotta el a fejt, br nem tudta volna megmondani, mirt.
Abdel! Ugye mg megvan? Az a knyv, amit Xan tallt a banditk tborban!
Abdel blintott, de kerlte a n tekintett.
Akkor add csak oda ennek az alaknak itt, s menjnk be. Tz napot jttnk idig, s lehet,
hogy akiket keresnk, azok most is odabent vannak, s jt nevetnek rajtunk.
Abdel spolva fjta ki a levegt az orrn t, aztn vgre Jaheirra pillantott. Nem szlt semmit,
csak lekanyartotta a vllrl a htizskot, s kotorszni kezdett benne. Mg csak r sem nzett a
knyvre, amikor elvette.
Beuros! kiltotta Jaheira az ajt fel. Eltartott egy darabig, mire Beuros jra elkerlt, s
mikor megjelent, Jaheira gy ltta, hogy szintn csodlkozik. gy tnt, hogy msok nem ilyen
kitartak.
Knyv? krdezte az r, s szlesen elvigyorodott, mikor megltta a rgi ktetet Abdel
kinyjtott kezben. Nos...
Elbb engedj be minket krte Jaheira, ltva a moh fnyt Beuros szemben.
Beuros nevetett, s ez nem volt tl kellemes jelensg. -Azt mr nem, hlgyem. Elbb mondd
meg neki, hogy adja be a rsen.
Abdel tkletesen jl hallotta Beurost Jaheira kzvettse nlkl is. Szemgyre vette a
kmlelnylst.
Ha lenne egy ablak egy kicsit... kezdte Jaheira, aztn elhallgatott. jabb nyls keletkezett
lejjebb, Abdel derkmagassgban. A zsoldos is, Jaheira is pislogni kezdett: egyikk sem ltta
korbban ezt az ablakocskt.
Cssztasd be itt, Abdel mondta Beuros halkan, elszr szltva Abdelt a nevn.
Tudtam, hogy ismersz, te fatty morogta Abdel, s odalpett a kapuhoz, kezben a knyvvel.
Jaheira szemei sszeszkltek, s mr ppen meg akarta krdezni Abdelt, hogy jl rzi-e magt.
A zsoldos azonban hirtelen megtorpant, amint a knyv pereme a nylsba rt. Szemltomst nem
volt kedve elengedni.
De ht nem is tudod elolvasni, Mielikki szerelmre! mondta Jaheira. Add csak oda neki, s
menjnk be!
Bizony, Abdel tdtotta Beuros. Hallgass a hlgyre, s add ide a knyvet! Valamivel

tanstsd a j szndkodat!
Abdel azonban kptelen volt elengedni a ktetet. Mintha az ujjai megmerevednnek, mintha az
kle hallos szortsba dermedt volna, s a knyv lenne az utols, ment szalmaszl vagy ppen
ellenkezleg?
Abdel? szlt krdn, kiss flve Jaheira, ltva a zsoldos hirtelen tmadt kelletlensgt.
Abdel felshajtott, s elengedte a knyvet. Hagyta behullani a nylson. Beuros arca eltnt a
kmlelbl, s hossz ideig nem is jelent meg jra.
* * *
Beuros, te mocskos kis... kezdte Abdel, de a klns n csillaptan a karjra tette a kezt.
J uram krlelte a n Abdelra pillantva. Nyilvn ismered a trsamat, tudod, hogy ennek a
szp vrosnak a lakja, kzletek val. Krlek, rtsd meg, hogy srgs dolgunk van itt, s...
Tguljatok innen szlt Beuros kemnyen. Tguljatok, klnben knytelen leszek...
Mire leszel knytelen, te ezerszer tkozott... drgte Abdel.
Takarodjatok! csapta be Beuros a kis kmlelablakot.
Beuros egyike volt Gyertyavr kapuvdinek, s a kolostorban lakott egsz letben. Rgta
ismerte Abdelt, de sosem kedvelte. Abdel fogadott fia volt Gorionnak, a papnak s tudsnak,
Beuros egyik kedvenc tanrnak. A fiatal Abdel llandan piszklta Beurost, sok ms gyerekkel
egyetemben. Mikor Abdel sok vvel ezeltt elhagyta Gyertyavrt, hogy zsoldosknt keresse meg
a kenyert vagy brmi msknt, amire lass agya s
ers karja alkalmass teszi Beuros, s mg j pr helybli, cseppet sem szomorkodott. A
zsoldos nhnyszor visszatrt ksbb, hogy megltogassa Goriont. Legutbb az reg szerzetessel
egytt tvozott, krlbell tucatszor tz nappal ezeltt, br Beuros rvidebbnek rezte az idt.
Szmra Abdel visszatrse brmikor tlsgosan korai lett volna. Most pedig visszajtt valami
nvel
aki flelf, s harci ltzket visel. Beuros brmit el tudod kpzelni Abdelrl, egszen odig,
hogy ez a vadember elcserlte Goriont, ezt a tanult s feddhetetlen embert, egy trampli flelfzsoldosra.
Beuros megkeseredett ember volt, kicsi testben s llekben egyarnt, de Gyertyavrban is
tartozott valahov. Tanult, olvasott s msolt nha meg is rtett
mindenfle szveget, Toril legnagyobb knyvtrban. itt volt otthon, Abdel viszont s ezt
Gorion is tudta
soha nem volt igazn ide val.
Beuros most egyik legkellemetlenebb feladatnak teljestse kzben feltekintett az est
gr, egyre szrkbb felhkre. A kapu rzse gyakorlatilag teljes mrtkben az utazk
elzavarst jelentette. Valjban senki nem volt szvesen ltott vendg Gyertyavrban, s az itteni
szerzetesekhez, rstudkhoz, papokhoz hasonlan, ez Beurosnak is kedvre val volt.
Mg soha nem zrtak ki Gyertyavrbl hallotta Beuros Abdel hangjt a rendelkezsre ll
mgia rvn. Ez segtette Gyertyavrt a sokszor ellensges klvilggal szemben. Soha
letemben.
De akkor Gorion mg lt szlt a flelf n, s Beurosnak elllt a szvverse. Ott volt, hogy
beengedjen.
Teht Gorion meghalt. Beuros legszvesebben srva fakadt volna, de egy khgssel
visszafojtotta zokogst, s megkszrlte a torkt. Beuros eltndtt azon, hogy taln igaz, amit
Abdelrl gyerekkorban beszltek: Gorion affle vltott gyermekknt fogadta rkbe. A

szbeszd szerint Abdel valami dmon, pokolfajzat, gonosz varzsl ivadka, esetleg a netheri
fmgusok
hossz sornak leszrmazottja. Beuros s a tbbiek szmra nehz volt elhinni ezt, hisz tanultak
dmonolgit, s Abdelen nem mutatkozott semmifle olyan kpessg, melyet ltalban a
gonosszal hoznak kapcsolatba. De mgis. Abdel hatalmas termetre ntt. Mind az ereje, mind a
hajlandsga megvolt az erszakra, ami nem tnt teljesen emberinek, legalbbis Gyertyavr
szeld papjai szmra. tfutott Beuros agyn, hogy Abdel esetleg sajt maga lte meg Goriont,
ennl nagyobb vtsget pedig el sem tudott volna kpzelni Gyertyavr trvnye s szelleme ellen.
Tethoril neve jutott azonnal az eszbe, s gyorsan szmba vette a rendelkezsre ll kisebb
mgikus eszkzket. Belemondta Tethoril nevt egy aranyozott tlcsrbe, s bzott benne, hogy az
eszkz eljuttatja zenett a korosod szerzeteshez. Persze, addig ott kellett tartania Abdelt, br
sejtette, ha akarna, sem tudna egyhamar megszabadulni tle. Abdel s a n a kapu eltt
lldogltak, s halkan beszlgettek. Beuros kinyitotta a kmlellyukat.
Adjatok egy knyvet mondta, szemltomst meglepve a nt, aki sszerezzent. Azok ketten
felnztek a kis ablakra.
Beuros... kezdte Abdel.
szlt kzbe Beuros egy knyvet, egy tekercset, egy tblt, vagy... brmit, amin rs van.
Adjatok valamit, aminek Gyertyavr hasznt veheti, s akkor bejhettek.
A zsoldos zavartan vonta ssze a szemldkt. Beuros cseppet sem volt meglepve, hogy
Abdelnl nincsen semmifle rsos anyag. Az sem lepte volna meg, ha Abdel teljesen elfelejtett
volna olvasni.
Mi a fene ez, Beuros? Mi folyik itt? krdezte a zsoldos.
Gyertyavr feladata a tuds gyaraptsa felelte Beuros.
A n gonoszul elmosolyodott. Ugyan mit tudsz te
errl, te kis...
Knyvet! erskdtt Beuros srtetten, hogy ez a flelf megkrdjelezi tanultsgt.
Nekem nincs... kezdte Abdel, de aztn elhallgatott, s ostoba megvilgosods lt ki az
arcra.
Pr perc, Buzg Kapitny szlt a n gnyosan, s elutastan intett Beuros fel. Az rszem
becsukta a kmlelablakot.
Beuros letrlte homlokrl a vertket, s azon tndtt, hogy mit mvel, s mi kslelteti ennyi
ideig Tethorilt. Abdel s a n megint beszlgettek, s Beurosnak kezdett sszeszorulni a gyomra.
Mi van, ha Abdel blffl? Hallotta, hogy a n a nevn szltja t, s jra kinyitotta az ablakot.
Knyv? rdekldtt Beuros.
Ekkor ltta meg, hogy mit tart Abdel hatalmas, durva kezben. Csakugyan egy knyv volt, s a
ltvnya megdobogtatta Beuros szvt. Semmi ktsg: emberbrbe volt ktve, s egy jel volt rajta,
amit mr rg nem ltott: egy emberi koponya kpe. A ktet legalbbis klnsnek volt nevezhet,
nyilvn gonosz is, viszont bizonyosan tanulmnyozsra rdemes. Ha valami stt szveg, Faerun
biztosan jobban jr, ha biztonsgban tudhatja, Gyertyavr falai kztt.
Nos... kezdte Beuros.
Elbb engedj be minket szlt kzbe a n. Beuros nevetett. Azt mr nem, hlgyem. Elbb
mondd meg neki, hogy adja be a rsen.
Beuros megnyomta a titkos panel nyitgombjt, hogy hozzfrhetbb nylst teremtsen,
mikzben a zsoldos a kmlelablak magassgt mregette.
A n megszlalt: Ha lenne egy ablak egy kicsit... -de elhallgatott, amikor vgre szrevette a
nylst, melybe knnyedn belefrt a knyv.
Cssztasd be itt, Abdel utastotta Beuros halkan, s szre sem vette, hogy hossz vek ta

most elszr mondja ki Abdel nevt.

Tudtam, hogy ismersz, te fatty morogta Abdel, s odament a kapuhoz, de aztn hirtelen
megtorpant, mikor a knyv belert a nylsba. Szemltoms nem akardzott neki bedobni.
De ht nem is tudod elolvasni, Mielikki szerelmre! szlt a n, mosolyra ksztetve Beurost.
Add csak oda neki, s menjnk be!
Bizony, Abdel tdtotta Beuros. Hallgass a hlgyre s add ide a knyvet! Valamivel
tanstsd a j szndkod!
Abdel azonban nem mozdult.
Abdel? krdezte a n aggdva.
A zsoldos felshajtott, s elengedte a knyvet, ami beesett a rsen. Beuros lemszott, s felvette
a ktetet. Nehz volt, s a bort tapintsa egyszerre htborzongat s csodlatos.
Mi az, Beuros? krdezte Tethoril a hta mgl, mire az rszemnek elllt a llegzete.
* *

Alig egy rval ksbb Abdel s Jaheira mr Tethoril magnszobjban ldgltek, s nztk,
ahogy az reg tet kszt. Gyertyavr belsejnek ltvnya olyan emlkradatot indtott meg
Abdelben, amit a zsoldos knytelen volt visszafojtani. Tethoril reakcija Gorion hallhrnek
hallatn azonban jra felfakasztotta az rzseket. Jaheira, aki rezte, hogy mit indt el ez a
ltogats Abdelben, megfogta a zsoldos karjt. Trelmetlennek ltszott, de Abdel nem
gondolkodott rajta, mirt. Egyet sem gondolt mr a Vastrnnal.
Nem krdem, hol szerezted ezt a knyvet, Abdel -nyjtotta a csszt Jaheirnak Tethoril. De
rlk, hogy ide hoztad. Ennl helyesebben nem is cselekedhettl volna.
Abdel elhrtotta a felknlt tet, gy a szerzetes maga kezdte kortyolgatni.
Azt sem tudom, mi fn terem vallotta be Abdel. Nem tudtam elolvasni.
Ez mintha meglepte volna Tethorilt. Megprbltad? krdezte.
Abdel rejtlyesen nzett r, aztn vllat vont.
Ez a te knyved, fiam szlt a szerzetes egyike annak az igen kevs pldnynak, ami
megmaradt Bhaalnak, a Gyilkossg Urnak szentsgtelen ereklyi kzl.
Abdel elvrsdtt, a feje szinte megszdlt. Eddig vonzotta ez a knyv, mindenron meg
akarta rteni s magv akarta tenni, de most hirtelen elszgyellte magt, s titokban akarta
tartani vonzalmt. Mg mindig ktelkedett abban, hogy csakugyan a halott isten fia, de Bhaal
befolysa ktsgkvl jelen lehetett az letben mg Gorion eltt.
Akkor rlk, hogy megszabadulunk tle nzett Abdelre Jaheira. -Amit mondtam neked, az
igaz, Abdel.
Abdel felshajtott, s mosolyogni prblt.
Az apd szlt Tethoril gyorsan, mert ltszott rajta, hogy kellemetlen az, amit mondani akar
hagyott nlam valamit. Azt mondta, hogy ha id eltt... ha gy hal meg, hogy nincs alkalma...
A szerzetes visszafojtotta zokogst, de nem tudta folytatni.
Mi az, testvr? nzett fel Tethorilra Abdel.
Egy levl kszrlte meg a torkt a szerzetes. Egy levl s egy menetk egy k, ami
szabad jrst biztost neked Gyertyavrban.
Levl? krdezte Abdel, s hirtelen felrmlett benne a papiruszdarab, amit Gorion mg
hallban is maghoz szortott. Lttam mondta. Ott volt Gorionnl, amikor meghalt.
Az lehetetlen felelte Tethoril. Hisz itt van nlam.

HUSZONNEGYEDIK FEJEZET
Abdel fennhangon elolvasta a levelet, s Jaheira egyszer sem nzett r olvass kzben.
Szervusz, Fiam,
ha most ezt olvasod, az azt jelenti, hogy engem id eltt elrt a hall. Nem mondom neked,
hogy gyszolj, de j rzs azt hinni, hogy taln megteszed. Ha kpes vagy r, ez azt jelenti, hogy
elrtem a legtbbet, amit egy apa remlhet..."
Abdel egy pillanatra abbahagyta az olvasst. Ha Jaheira most rpillant, lthatta volna, hogy az
izmok kidagadnak a nyakn, annyira elszorult a torka. Gorion elvgezte feladatt, mghozz jl.
A gyilkossg istennek fia mg ha csak egy pillanatra is megnmult a gysztl.
Vannak bizonyos dolgok, amiket ebben a levlben kell kzlnm veled, s amiket korbban el
kellett volna mondanom. De ha a hall tl korn rt is, s nem volt alkalmam beszlni veled, akkor
is tudnod kell mindezt, s tlem kell tudnod. El kell hinned amit itt lerok, abban a tudatban, hogy
br taln akadtak olyan dolgok, amiket nem mondtam el, sosem hazudtam neked
ebben semmikppen."
Abdel jra elhallgatott s Jaheirra pillantott, aki azonban nem fordult felje. Azt fogja rni,
amit te mesltl
mondta a zsoldos, szinte suttogva. Ugye?
Jaheira blintott, Abdel pedig shajtva olvasott tovbb.
Ahogy azt mindig is tudtad, n nem vagyok az igazi apd, de a nemzd nevt sosem
ismerted. Olyan nv ez, melyet csak retteg suttogssal mernek kiejteni. Akkora iszonyatot
hordozott, hogy br hatalma mr elhagyta a multiverzumot, mg mindig jelentssel br. A te
apd..."
Abdel megint shajtott, s arca mosolyszer maszkba merevedett. Egyetlen knnycsepp csordult
le az arcn, s Jaheira mg most sem tekintett r.
A te apd az az entits, akit Bhaal, a Gyilkossg Ura nven ismernek. Egy olyan gonosz,
fktelen valami, hogy szinte el sem lehet kpzelni, hogyan viselte el gylletes jelenltt a
multiverzum."
Te persze nem emlkezhetsz a Zrzavar Korra, amikor az istenek Faerun fldjt tapodtk.
Ms hatalmakhoz hasonlan Bhaal is haland porhvelybe knyszerlt. Ahogy ez tudtommal
isteni lnyeknl nem ritkasg, Bhaal is valahogy elre tudomst szerzett a re vr pusztulsrl.
Ekkor asszonyokat kezdett keresni, mindenfle fajtbl, s erszakkal vagy csbtssal magv
tette ket. A te anyd is egyike volt ezeknek az asszonyoknak, egy haland..."
A hirtelen csend nyomasztan telepedett rjuk, s a nhny pillanatot hossz rknak reztk.
Abdel knnyes szemmel meredt Jaheirra, s ltta, hogy a n a kezbe temeti arct. Jaheira a
rozoga vasgy szln lt, mely Abdel gya volt kiskortl kezdve. Az iskola els vben Abdel
ltal ksztett rs tekercse gy lgott a n fltt a falon, mint valami gonosz emlkeztets arra,
hogy hazugsg volt egsz emberi lete. Abdel folytatta az olvasst, br sejtette, mi kvetkezik, s
ami mg rosszabb, tudta, hogy semmit sem tehet ellene.
A te anyd is egyike volt ezeknek az asszonyoknak, egy haland, akit elragadott a testet
lttt pusztts."
Abdel most csak annyi idre llt meg, hogy klbe szortsa a kezt. Krmei all vr fakadt.
Feszlten olvasott tovbb:
Anyd belehalt a szlsbe. n a bartja voltam, s ismertem azt a lovagot is, aki elhozott
tged hozzm. Elszr csak ktelessgemnek reztem, hogy a sajtomknt neveljelek fel. De
ahogy mltak az vek, s meglttam benned minden egyes nap az isteni sorson tlmutat let

grett, pp gy megszerettelek, ahogy az igaz apa szereti sajt fit. Most mr csak egy
remnyem van: hogy te is mindig apdknt fogsz rm gondolni."
Igen, gondolta Abdel, s remlte, hogy Gorion taln hallja.
Az istenek vre folyik ereidben. Ha kicsit belemlyedsz a knyvtr anyagba, ltni fogod,
hogy alaptnk, Alaunda sok prfcival rendelkezett Bhaal ivadknak eljvetelrl. Ezek a
prfcik taln segtenek, hogy megtalld az utad."
Sokan vannak, akik a sajt cljukra akarnak felhasznlni tged. Sok fl-fivred van, s
majdnem ugyanilyen sok fl-nvred is. Az vek hossz sorn t Torm lovagjai akik kzt
akadnak bartaim , a Hrfsok, s mg sokan msok, nem is tudom, ki mindenki, tartottak
szemmel tged, s amennyire lehetett, fltestvreidet is. Nmelyiknek elvesztettk a nyomt,
egyesek meghaltak, s felfedeztnk egy jat is. Ez az j valaki taln a fl-fivred, s esetleg
szeretnd is hinni, hogy rokonod, j testvred lehet, de krlek, ne tedd ezt! csak rosszat akar
neked, s nem Gyertyavr nyugalmas, tuds lgkrben nevelkedett, hanem arctalan
kultuszimdk kztt, akik mg mindig ragaszkodnak egy halott isten remnytelen
szolglathoz."
Ez a valaki Sarevoknak nevezi magt." Jaheira halkan felhrdlt, s Abdel rmeredt. A n most
vgre rnzett. Vrs volt a szeme, gett a knnyektl. Zavar s meglepets tkrzdtt benne.
Nem Reiltar? suttogta elfln.
Sarevok" ismtelte Abdel, s a levlre pillantott, aztn jra Jaheirra. Ismered ezt a
nevet?
A n megrzta a fejt, gy Abdel olvasott tovbb.
a legnagyobb veszedelem. Tanult itt Gyertyavrban is, ezrt sokat tud a trtnetedrl s
arrl, hogy ki vagy. Hagytam neked egy jel-kvet, ami megnyitja eltted a bels knyvtrakat is.
A titkos bejratot a fldszint egyik olvastermben tallod. Ne szlj egy szerzetesnek sem a
krl, mert elvennk tled. A bels knyvtrakban van egy titkos t, ami kivezet Gyertyavrbl,
de csak vgszksg esetre."
Alrs: Szeretett apd, Gorion"
Abdel... Jaheira kptelen volt befejezni a mondatot. Az ajt kicsapdott, s emberek
znlttek be rajta. Abdel azonnal reaglt, mint mindig, s felemelte a kezt, hogy vdje a fejt.
Az els csaps olyan kemny volt, hogy majdnem eltrte Abdel bal alkarjt. A zsoldos felllt, s
a mozdulat lendletvel felnyomta a tmad husngjt a mennyezetre. A bot ketttrt, jabb
fjdalmas nyomst gyakorolva Abdel karjra. A zsoldos gyet sem vetett erre, csak megfogta a
visszaesni kszl, trtt borvget, s gondolkods nlkl visszatmadott. Elolvasott egy levelet,
mely a remnytelensg mly ktjba tasztotta, egy levelet, mely tbb rejtlyt vetett fel, mint
amennyit megoldott. Gorion hallnak sebe megint felszakadt, de Abdel nem akart visszaesni.
Mikor fejbe vgta tmadjt a sajt husngja trtt felvel, csak elkbtotta, de nem lte meg.
Jaheira is talpon termett, de neki nem volt fegyvere. Abdel kardja egy rgi fa komdon hevert.
Ezt a komdot a zsoldos Goriontl kapta mg gyerekkorban, s ebben tartotta a ruhit. Abdel
ltta, hogy valaki felkapja a pengt, s sszeszortotta a fogait. A tmadk taln fltucatnyi
ember Gyertyavr rsgnek jl ismert lncingt s jelt viseltk.
Az, akit lettt, a lba el esett, s Abdel a trtt bottal msik kt r tovbbi tmadsait
hrtotta.
Add meg magad! hallatszott egy parancsol hang valahonnan az ajt ell, ahonnan jabb
rk znlttek a szobba. Vesd al magad Gyertyavr igazsgszolgltatsnak, s akkor...
Abdel jabb rt szedett le egy jlirnyzott bottssel.
...mindketten jobban jrtok!
Abdel hallotta Jaheira hrdlst, s oldalra pillantva ltta, hogy a n ktrt grnyed. Az r, aki

hasba vgta, vigyorgott, s Abdelnek cseppet sem tetszett ez a vigyor. Jaheira elrelendlt, s a
husngot a vidm r hasba nyomta. A frfi khintett egyet, s htralpett. Abdel kapott egy tst
a karjra, s az egsz teste beleremegett. Lecsapott az rre, aki Abdel kltl mg megmeneklt a
htrlssal, de a trtt husngtl mr nem, ami a trdre vgott oldalrl. Reccsens hallatszott, s
az r a fldre rogyott.
Jaheira visszahzta az oldalhoz szortott botot, s az r elengedte. A n fl lpst
visszatntorodott, mire az r llon vgta. Kemny, gtlstalan ts volt, amit frfiak ritkn, vagy
taln soha nem hasznlnak nkkel szemben, s a ltvny pp gy felforralta Abdel vrt, mint az,
ahogy Jaheira dbbenten, pislogva a padlra rogy, s kezdi elveszteni az eszmlett.
Abdel nem gondolkodott, csak dftt. Fogst vltva a husngvgen, a hegyes, szlks
trsfelletet fordtotta ellenfele fel, s felmordult. Az r, aki megttte Jaheirt, tovbbra is
vigyorgott, aztn htrafordulva megpillantotta a kzeled Abdelt. Mg annyi ideje sem volt, hogy
arcrl lehervadjon a mosoly, s mris felnyrsalta a trtt bot. Az les favg thatolt a lncingen,
s a meggyenglt rostok forgcsoldva, hasadozva frdtak az r zsigereibe, aztn ki a htn,
felppostva az p lncinget.
Az egyik katona felordtott dbbent iszonyatban, Jaheira pedig eljult. Szomorsg suhant t
az arcn, mieltt elvesztette az eszmlett. Kt ember ugrott Abdelre htulrl, s lncingeik hideg rintse
megborzongatta a zsoldost. Sikerlt elcsapnia az egyiket a knykvel: eltrte a fogait. A tmad
htraesett a fenekre, s selypegsen srva fakadt. A msik, ni r azonban ersebb volt, s Abdel
nem tudta azonnal lerzni.
Ez most mr gyilkossg morogta a katonan Abdel flbe, mintha igazolni akarn sajt
maga eltt, hogy meg kell lnie azt az embert, akit egsz letben ismert.
Pilten! lehelte Abdel. Mi a...
Aludj! kiltotta a hang a folyosrl, s Abdel feje arrafel fordult.
ppen azt akarta mondani, hogy nem", amikor lehanyatlott, s csak egy hrdls jtt ki a
szjn. Azt mg rezte, amikor valami horkolsfle tr el a torkbl, de azt mr nem, amikor
feje a padlnak koppant.
* * *
Percekig volt eszmletlen elg sokig ahhoz, hogy csuklit s bokit biztonsgosan
sszelncoljk. Akkor trt maghoz, amikor a folyosn vonszoltk, s az rk egy-egy utlagos
husngcsapssal vettek maguknak elgttelt a sikertelen rajtatsrt. Abdel rdbbent, hogy
meglte az egyik rt, s elernyedtek a nyakizmai. Valami a lelke mlyn vrta a bntetst, amit az
rk kiszabnak r, de ez a valami nagyon j volt szmra.
* * *
...s az r, az sszesen kilenc mondta Tethoril az ajtn tl. Abdel s Jaheira megint be voltak
zrva, mint a vadllatok. Ezttal egytt lehettek ami szokatlan volt mg Gyertyavr
humnusabb brtnben is , s le sem lncoltk ket. A vralfuts Jaheira arcn mr kezdett
halvnyulni. Tethoril Oghma gygyt erejhez fohszkodott. A n magnl volt, rmlten s
kibrndultan.
Mi nem ltk meg ezeket az embereket szlalt meg, s hangja elrulta nvekv dht. Mi

azrt jttnk ide, hogy megakadlyozzuk...

Ez a tid? szaktotta flbe Tethoril. A nnek elllt a szava, amikor megltta a karktt a
szerzetes kezben. Ha hagyott volna idt magnak a gondolkodsra, akkor taln nem mondta
volna azt, amit mondott.
Igen. Hol volt?
Ez volt az a karkt, amit Xan vesztett el a banditk tborban, ugyanott, ahol Bhaal istentelen
knyvt tallta. Tethoril arckifejezstl Abdelnek elllt a szvverse. A szerzetes csaldott
benne. Abdel egsz letben csodlta Tethorilt. Br fogalma sem volt rla, ki az a msik nyolc,
akinek a meggyilkolsval vdoljk, ktsgtelenl meglte azt az egyet, aki bntotta Jaheirt.
Ettl mg Tethoril sem mentheti meg.
Az r... krdezte Abdel ertlenl, ppen csak egy szikrnyi remnnyel. Van valamennyi
esly?
Tethoril a homlokra tette a kezt, s gy tett, mint aki a krdsen tndik. Nyilvnvalan nem
akarta, hogy az rk srni lssk. Mikor sszeszedte magt, ugyanabbl a briszkbl, amibl
elvette Jaheira karktjt, kiszedett egy szlespengj trt. A fm megcsillant a lmpsok
fnynl, s a rszradt vr vrsen csillmlott a szlein.
Mieltt ezt megmutattk meredt a szerzetes megbntottan, helytelenten Abdelre , mg azt
hittem, van.
Tethoril szlt Abdel. Nem hiheted, hogy... Abdel nem fejezte be a mondatot, mert rjtt,
hogy
Tethoril termszetesen nagyon is kpesnek tartja brmifle gyilkossgra. Tudta, hogy Tethoril
felismerte a trt ott volt, amikor Gorion nagy ceremnia kzepette tadta neki. Abdel most jtt
r, hogy a hang, amely elaltatta, Tethoril volt. Az reg szerzetes ltta, amint kibelez egy rt a
Jaheirt rt kemny, de cseppet sem
gyilkos ts miatt. Ht persze, hogy kpesnek tartja r. Hisz kpes is.
Pilten hvta Tethoril a katonant, akit Abdel mg gyerekkorbl ismert. Fogd ezt... az
egszet... s helyezd biztonsgba!
Pilten blintott, csaldott pillantst vetett Abdelre, s tvette a batyut, amiben Abdel kardja volt,
Gorion levele, a jel-k Tethoril ltvnyosan a briszkba tette , meg a tbbi bizonytk, majd
tvozott vele.
Menjetek vele mondta a tbbieknek Tethoril. -Mindnyjan.
A tbbi r habozott magra hagyni az reget.
Minden rendben lesz szegte fel fejt a szerzetes parancsoln. Az rk kicsoszogtak, s
ajtcsukdsok zaja hallatszott.
Megteszem, amit tudok igrte Tethoril Abdelnek, futlag Jaheirra pillantva. De nem sok
lehetsget hagytl nekem.
Taln zenhetnl Baldur Kapujba szlt Abdel. Eltannak.
Tethoril blintott, br a zsoldos nem sok remnykedst ltott a szerzetes arcn.
Csaldst okoztam neked jegyezte meg Abdel csendesen.
Tethoril halovny mosolyt erltetett az arcra, s blintott.

HSZONTDIK FEJEZET
Abdel megrintette az orrt, ami akrcsak a tbbi testrsze veg lett. Sima s hideg volt a

felszne, s hatrozott csilingel hang hallatszott, amikor kinyitotta a szemt. Elszr forgott vele
a vilg. Nem szokott hozz, hogy ilyen magasan legyen. A lthatr szlesebb s mlyebb volt.
Hatalmas, sttzld erdtakar nylt el alatta, mrfldeken keresztl.
Az erd tele volt feketeruhs emberekkel. Elszr gy tnt, mintha zmmgnnek, de aztn
Abdel rjtt, hogy kntlnak az nevt kntljk.
Ab-del, Ab-del, Ab-del jra s jra, ritmusosan, s a hangok egyetlen hatalmas hangg
olvadtak ssze, egy hangg, ami velejig tasztotta Abdelt.
A zsoldos htrlt egy lpst, s meglepve tapasztalta, hogy az a valami, amin ll, vele egytt
hzdik vissza. Ettl csak mg jobban zgni kezdett a feje, shaj hagyta el kristly-ajkt.
Elretette az egyik lbt, hogy kiegyenslyozza magt, de nem tudta. Csak ekkor dbbent r,
hogy nem egy tornyon ll, hanem maga a torony.
Elrezuhant, mivel sem gyorsan, sem kecsesen nem tudta mozdtani metszett veg testt, ami
tbb ezer tonnt nyomhatott. Legalbb szz lbnyi magas lehetett, s sokig dlt. A fk rohantak
felje. Mikor a slypontja elgg eltoldott, a spcsontja repedni kezdett.
Zajos ropogs hallatszott, ami mg akkor is zavar lett volna, ha nem a sajt lbrl van sz.
Ahogy arca a fld fel rohant, s egyre kzelebb kerlt, megpillantotta Jaheirt.
Az asszony felnzett r, s szemei kidlledtek rmletben. Abdel rzuhant. A szthull
vegtitn agyonnyomhatta, s szt is tphette egyszerre. Abdel nem tudta visszafogni dlst, a
n pedig nem volt kpes elmeneklni. Felemelte a kezt, s Abdel prblta a nevt kiltani, de
hangja megrekedt vegtorkban, s sztvetette azt. Feje lehullott, s resett Jaheirra, mikzben
ezernyi csikorg szilnkra hullott szt.
* * *
Abdel hirtelen bredt. Jaheira fogta a vllt, s arca ott volt az arca eltt. A n dhsnek
ltszott, s kellemetlenl szaglott.
Abdelt hullmokban rasztottk el az emlkkpek, s eszbe jutott, hogy Tethoril elaltatta
vagy nem is Tethoril volt? , aztn levonszoltk Gyertyavr brtnbe, s egy cellba vetettk,
Jaheirval egytt. Emlkezett arra, hogy Tethoril segtsget grt, s hogy , Abdel trelemre
intette Jaheirt. Emlkezett arra, ahogy sszegmblydik a meglepen knyelmes priccsen s
nzi, ahogy Jaheira ugyanezt teszi a maga helyn. Emlkezett arra, ahogy az r elfjja a kis
olajmcsest, aztn arra, hogy elalszik s azt lmodja, hogy szz lb magas vegtorony, ami rdl
az asszonyra, akit szeret.
Nincs valami j szagod mondta Abdel ertlen mosollyal.
Jaheira trelmetlenl felshajtott. Nem tlem van... A n a rcsok fel fordult, ahol ott llt a
ghoul, Korak.
Abdel szlt a hang, a kntls hangja Abdel lmban. Abdel, n segtek neked.
A bzhdt lhalott vaskarikt mutatott fel, tucatnyi nagy kulccsal. A kulcskarikhoz egy
levgott kz is tartozott, ami mr szrklt, de hallban is makacsul ragaszkodott a
kulcscsomhoz.
Kvetett minket hzdott el Jaheira, hogy Abdel fel tudjon llni. A zsoldos lesprte
magrl a szalmt, s megmozgatta a vllait, melyek pattog hangot hallattak a hideg jszaka, s
a kemny fekhely utn.
Meglted az rt? krdezte a ghoult.
Korak elvigyorodott, jra meglengette a karikt, s azt mondta: n segtek neked. Segteni
akarok.

 Menj el szlt Abdel, de a ghoul mr prblgatta is a kulcsokat a jkora zrba.

n sem tallom tl vonznak a gondolatot, Abdel
jegyezte meg Jaheira , de nem tudom, hogy van-e ms vlasztsunk. A gyilkosokat itt is
kivgzik, mint brhol msutt, nem?
Hangos kattans s nyikorgs hallatszott. Korak kitrta az ajtt.
A ghoul felvillantotta fekete mosolyt. Gyertek.
Ha beteszed ide a lbad, Korak szlt Abdel , a puszta kezemmel llek meg.
Abdel mondta Jaheira, levegnek tekintve a ghoult.
Ha hozz tudtak frni a Sebhelyeshez alakvltkkal, ha be tudtak jutni a hercegi palotba
Baldur Kapujban... akkor ide is bejuthattak.
Tethoril majd segt ellenkezett Abdel. Ismerem, amita az eszemet tudom. J ember, s
nem fog minket bitfra kldeni.
Ha ugyan mr nem halott szlt Jaheira stten. Korak az ajtban csingzott. Jttk mr?
Tethoril zrt be minket ide tegnap jszaka nyugtatta meg a nt Abdel. Ha alakvlt lett
volna, mirt nem l meg bennnket egyszeren?
Tethoril ezt tenn? krdezte Jaheira. Abdel erre csak zavartan pislogott, ezrt a n folytatta:
Ha alakvlt volt, akkor gy kellett viselkednie, ahogy Tethoril viselkedne. Lehet, hogy most is
itt van, s hamis bizonytkokat gyjt ellennk olyan bntnyek bizonytkait, amelyeket a mi
alakunkban jr alakvltk kvettek el. Olyan bizonytkokat, melyek alapjn el lehet tlni s ki
lehet vgezni bennnket. Mindenrt minket fognak hibztatni... s akkor a Vastrn, Reiltar vagy
Sarevok, vagy brki, aki az egsz mgtt ll, gyz.
Abdel nem akarta elhinni ezt az eshetsget, de legalbbis fontolra kellett vennie. Elfordult, s
mlyet szvott a rothad lhalott ltal immr megmrgezett levegbl. Khintett, s mg ppen
idejben pillantott fel, hogy lssa: Korak feltartja az egyik ujjt, aztn eloson, kezben az
olajlmpssal. A cella sttbe borult, s a fny hinya segtett Abdelnek tisztba tenni a
gondolatait.
Teht nem bzhatunk senkiben vonta le a tanulsgot.
Szerintem nem felelte a n. Gorion levelnek viszont hihetnk. Van egy Sarevok nev
fltestvred, aki rzsem szerint Reiltar a Vastrn embere Baldur Kapujban.
A fny hamarosan visszatrt Korakkal egytt, s a ghoul letette rtkes terht a fldre. Ott volt a
pncljuk, Abdel kardja, s a jel-k. Abdel rlt, amikor arra gondolt, hogy Korak kulccsal
nyitotta ki a cellaajtt, teht nem ismeri a k hatalmt. Taln ez lesz a meneklsk zloga.
Az utols dolog, amit Abdel kiszedett a batyubl, a tr volt, a szlespengj ezstfegyver, amit
valamikor rgen Goriontl kapott. J rzs volt kzbe venni, s nemcsak azrt, mert brkit
knnyen kibelezhetett vele, hanem azrt is, mert olyan valakitl kapta, akinek fontos volt, s akit
is szeretett.
Elvesztetted a kardot mondta Jaheirnak. A n felnzett s blintott. Abdel megforgatta a
trt a kezben, s markolattal a nnek nyjtotta.
Ksznm suttogta Jaheira, s elfogadta az rtkes fegyvert. Vigyzni fogok r.
Abdel knnyedn megfogta a n knykt, s belesgta a flbe: Ht nem gy dntttnk,
hogy a ghoul a Vastrnnak dolgozik?
Jaheira vllat vont, s visszasgta: Fogalmam sincs, de ksbb mg mindig meglhetjk.
Abdel szomorksan elmosolyodott s kivezette trst a cellaajtn.
* * *

Abdel mg ifjsgnak legklnsebb nyri dlutnjain sem ltta soha Gyertyavrnak ezt a
rszt. A kolostor alatt vgtelennek tn katakombk s csatornk alkottak zavarba ejt
labirintust. Abdel, akinek nem volt tl sok rzke a fldalatti tjkozdshoz, hamar elvesztette a
fonalat. Hamarosan olyan helyzetben talltk magukat, amibe fogadalmuk szerint soha tbbet
nem akartak kerlni. Vakon kvettk a bzs Korakot.
Ez valami fontos ember lehetett suttogta Jaheira. Halk szavai gy visszhangoztak a szk
jratban, mint a kgysziszegs. A n a katakomba egyik flkje fel bktt trvel, ahol dszesen
faragott mahagni lda pihent. Az oldalra bronztblt erstettek, de a rrakdott pkhl s
patina olvashatatlann tette a feliratot. A flke felett bonyolult cmer fggtt, amit Abdel nem
ismert.
Valahov a tengerhez fogunk kijutni szlt Abdel, gyet sem vetve a n megjegyzsre.
Jaheira a zsoldosra mosolygott a tncol fklyafnyben, s mr ppen mondani akart valamit,
amikor a ghoul megszlalt: Nincs id megllni Korak hangja idegesnek tnt. Egyltaln
nincs!
A zombik minden oldalrl egyszerre vetettk r magukat.
Jaheira lesen beszvta a levegt, mintha Sikoltani akarna, Abdelnek pedig kihagyott a
szvverse, mikor ltta, hogyan tpi szt Korakot j fl tucat jrkl hulla. Mg a rothad
ghoulnl is ocsmnyabbul festettek. Korak sznalmasan, vkonyan felvinnyogott, aztn csak
recsegs s csattogs hallatszott. A zombik pp olyan csendesek voltak, mint amilyen holtak.
Az egyik lassan megfordult, s a flistenre meg a flelfre pillantott. Hamuszn brzata semmi
letjelet nem mutatott, hogy rzelemrl mr sz se essk, de felismerte a kt l jelenltt, s
feljk indult. Mikor Korak darabjai mr nem rngatztak tbb, a zombik kvettk trsuk
pldjt, s a betolakodk fel lpkedtek.
Mennnk kne -jegyezte meg Jaheira.
Abdel sokig gondolkozott a zombik kt lpst tettek , aztn azt mondta: Igen, azt hiszem.
Tovbbi zombik tntek fel az oldaljratokbl. Abdel nyolcnl felhagyott a szmolssal,
egyszeren megfordult s futsnak eredt, nyomban Jaheirval. Mikor befordultak egy saroknl a
stt, nedves, dohos folyosn, rozsds vaskapu llta tjukat. Abdel hangosan szitkozdott, s a
kromkods visszhangjai egy idre elnyomtk a csontlbaikat vonszol zombik hangos
sziszegst.
Trd be javasolta Jaheira ertlenl. Abdel megragadta a rcsokat, s rezte, ahogy a jkora
rozsdadarabok levlnak a tenyere alatt. Ersen megrntotta a kaput, s az engedett is egy kicsit,
vltozatos visszhangokat keltve a jratban. Az els zombi feltnt a sarok mgl.
Jaheira rmlten suttogta: Abdel...
A zsoldos htrafordult s kardot rntott, szorosan a teste mellett tartva pengjt, nehogy
megvgja Jaheirt. A zombi lassan kzeledett, minduntalan belegabalyodva hossz, mlladoz
kntsbe. Valaha, taln vszzadokkal ezeltt n lehetett, mieltt zizeg lhalott vltozott
volna.
Jaheira felje dftt ezst trvel, mire a zombi kzps rsze egyszeren sztesett. A lny
htratntorodott, de aztn jra nekiindult. Mikor karnyjtsnyi tvolsgra rt, felemelte rothad
karmait, s lassan, otrombn, de erteljesen Jaheira fel kapott. Abdel knnyedn lecsapta a
kezt, Jaheirnak azonban el kellett ugrania, nehogy t is rje a vgs, s egyenesen a soron
kvetkez zombi karjaiban tallta magt.
Az lhalott a n alkarja utn nylt, mintha bele akarna kapaszkodni, de termszetesen aligha
lehetett kpes ilyen magas szint dntshozatalra. Csak meg akarta karmolni ellenfelt. Halott
karja ereje mellett testslyt is bevetve, hrom mly marst ejtett Jaheira vlln. A flelf
felsikoltott s visszaugrott, neki a vaskapunak, hogy elkerlje a zombi kvetkez prblkozst.

A zombi lemaradt. Jaheira nekitkztt a kapunak, majd folytatta tjt, mikor a vasrudak
melyek jcskn megrozsdsodtak az vszzadok ta elhanyagolt karbantarts
kvetkezmnyeknt egyszeren bedltek mgtte.
Jaheira arra szmtott, hogy a kapu majd megtartja, gy elgg meglepdtt, amikor a kapun tli
nedves fldn tallta magt. Nem lthatta, hogy Abdel kettszeli a zombit, amelyik megkarmolta.
Abdel a jobb kezvel a kardjt tartotta, a ballal az vtskjban kotorszott. Elszedte a jel-kvet,
s elindult a fekv Jaheira mellett. jabb zombi tnt fel a fordul mgl. Jaheira felpattant s
futsnak eredt.
Utnam! rikkantotta Abdel, de nem nzett htra. Hallotta, hogy a n szorosan a nyomban
jr. A zsoldos a kezben szorongatta a kvet, s mindig kzel tartotta a falhoz.
Tudod... zihlta Jaheira ...merre megynk?
Nem, de Gyertyavrt ismerem felelte Abdel. Tudta, hogy Jaheirnak ez gysem fog sokat
mondani.
Az egsz hely tele van titkos ajtkkal magyarzta Abdel futs kzben. Gyakorlatilag csak
ilyenekbl ll. Mg sosem jrtam idelent, de semmi okom azt...
Megtorpant a csikorg k hangjra, Jaheira pedig kemnyen beletkztt htulrl. Egy ajt
trult fel a kfalban, a bal oldalukon. Abdel hunyortott, s belpett a lgy, nedves fuvallatba,
mely a tenger illatt hordozta.
HUSZONHATODIK FEJEZET
Gyertyavr majd elintzi ket helyetted mondta Angelo herceg, s tnyjtotta a flkr alak
veget Sarevoknak. Soha tbbet nem fognak felbukkanni.
Sarevok elmosolyodott, s Angelo elfordtotta a tekintett. Angelo, Baldur Kapujnak egyik
hercege tapasztalt zsoldosparancsnok, s sokat meglt ember volt. Sokfle alakkal tallkozott
mr, de olyannal nem, mint Sarevok. Ez a parancsol klsej ember hozott valamit a hercegi
palota levegjbe... de mit? Angelo nem is tudta pontosan megfogalmazni. Rosszindulatot?
Vgzetet? Alattomossgot?
Mi ez? krdezte Sarevok, s hangja mg a ktetlen trsalgs kzben is mly, zeng s
parancsol maradt.
Brandy felelte Angelo. Egszen j. Gondoltam, elnyeri majd a tetszsed.
Sarevok elmosolyodott, s Angelnak sikerlt gy tennie, mintha nem rmten hallra a vigyor.
tment a termen a kandallhoz, lptei susogtak a sznyegen, melyet Shou Lungbl hozatott oly
drgn, hogy mgikus ton kellett ideszlltani. A szoba berendezsnek, dszeinek rtkn egy
kisebbfajta vrost is meg lehetett volna vsrolni, s Angelo bszke is volt Toril legtvolabbi
sarkaibl szrmaz ritkasgainak gyjtemnyre. Megragadta a tzpiszklvasat mely a Nagy
Hasadk trpe-bnyinak nehz mithriljbl kszlt , s Szrakozottan kapirglni kezdte vele a
parazsat.
rdekes mondta Sarevok, s Angelo res poharat ltott a kezben. Cseresznye?
Azt hiszem felelte Angelo, aztn hirtelen tmt vltott, hogy siettesse Sarevok tvozst
otthonbl. Biztosan kzben tartom a Tzes klt. Ezt a te Abdeledet, meg a njt ismerik s
keresik a vrosban. Gondolom, nem fogod megmondani, honnan szerezted ezt az rteslst.
nevetett Sarevok. Ht persze hogy nem, de biztosthatlak, hogy csakugyan az
rnytolvajoknak dolgoznak.
s az... milyen szervezet?
Valjban ch felelte Sarevok.

 Ez a tolvajch amni eredet tanulmnyozta Angelo a tzet. Biztos, hogy Amnban is

trvnyenkvliek.
Sarevok tompa csendlssel tette le pohart. Gondolj rjuk kalzokknt felelte.
Trvnyenkvliek Amn szolglatban.
Ezt nem lehet eltrni jegyezte meg Angelo, mintha Sarevok helyeslsre vrna.
Csakugyan nem felelte a flelmetes alak.
s ez mit jelent? krdezte Angelo. Hbort Amnnal?
Taln flsz a hbortl?
Angelo les pillantst vetett Sarevokra, s hideg vertk ttt ki finom ruhi alatt. Egy pillanatra
tfutott az agyn, hogy Sarevok szeme milyen embertelenl srgn villan, mintha bellrl izzana,
aztn vendge jra elmosolyodott.
Igen, flek a szksgtelen hbortl felelte Angelo. Elfordult s szemgyre vette sajt
portrjt a kandall felett. A mvsz csodt mvelt Angelo hossz, sztvr, fggleges
vonsaival. A herceg a kpnek megfelel formban hordta gondosan nyrt kecskeszakllt, mg
ha a divat tl is haladt ezen a viseleten. A festmny az l modelltl eltren mg rizte
annak a harcosnak a vonsait, aki valaha volt. A herceg farkasszemet nzett nmagval, s pp
gy borzongott a kptl, mint Sarevoktl.
Ha harcba kldjk az embereket, de alapos megokols nlkl, nem kzdenek szvbl.
Engem nem rdekel a szvk, Angelo. Nekem karokra s lbakra van szksgem.
Angelo nehzkesen egy kanapra huppant a tz mellett. Megsimogatta a borjbr huzatot.
Olyan puha a tapintsa, mint a kisbabk bre, s annyiba kerlt, mint szz kisbaba. Hirtelen mr
nem is volt olyan figyelemremlt, mint annakidejn, amikor megvsrolta Vzmlyn.
Fognak harcolni az embereid? krdezte Sarevok, s hangja pp olyan slyos volt, mint a
krds.
Angelo blintott, hogy ert ntsn magba.
Akkor mondd meg nekik, hogy azrt van az egsz, mert Amn akarja ezt a hbort felelte
higgadtan Sarevok. Megmrgezik vasbnyinkat, szorongatjk szomszdainkat dlen, meg
akarjk kaparintani Baldur Kapujt, a folyt, a bnykat... mindent. Ez nem elg?
Angelo elmosolyodott. Tbb, mint elg, bartom. s ehhez mg adjuk hozz, hogy az
rnytolvajok itt, a Kapuban is garzdlkodnak...
Ha nagyherceg leszek szlt Sarevok , nem lesz tbb amni zsivny nagyszer
vrosunkban... mg ha minden frfit, asszonyt s gyereket ki is kell irtani abban az tkozott
birodalomban.
Angelo nyelt egyet. Hirtelen kiszradt a torka.
* * *
Nem is egy egsz rnyk volt az, ami felkeltette Abdel figyelmt, hanem egy rnyk szle.
Harmadzben pillantotta meg, mita visszatrtek Baldur Kapujba.
jszaka lopztak be a vrosba, mert nem tudtk, milyen lenne a fogadtatsuk itt, vagy a
Kardpart brmely ms teleplsn. Gyertyavrban gyilkosknt tartjk szmon ket, most pedig a
nyomukban vannak.
Biztos vagy benne? krdezte Jaheira halkan. szrevette, hogy a zsoldos megfeszl az rnyk
lttn.
Abdel blintott. Csak menj tovbb! Tallkoznunk kell Eltannal.
Lehet, hogy ppen kvet minket szlt Jaheira. Vagy az emberei.

Abdel erre nem mondott semmit. is tgondolta a lehetsgeket, s gyorsan meghozta a

dntst. Jaheira tiltakozan felmordult, amikor a zsoldos berntotta egy szk, homlyos
siktorba.
Rvidtesz? kajnkodott a n.
Abdel vlaszul kardot rntott, s erre Jaheira is megkomolyodott.
Ha meg kell lnnk azt, aki vagy ami kvet minket, legalbb ne a nylt utcn csinljuk.
Tbb mint egy rjukba tellett, amg elrtek a hercegi palothoz, vgig a homlyos
siktorokban haladva. Egyszer hallottak lpteket, lttak egy rnyat, aztn mg egyet, mieltt a
cljukhoz rtek. Legtbbszr Abdel volt az, aki szrevette kvetjket. Magnak sem tudta
megmagyarzni, de mintha rezte volna a n szagt. Hogy n lenne? Abdel kirzta fejbl a
gondolatot, eltette a kardjt, s Jaheirval az oldaln odament a palota reihez.
Megllni! kiltotta az egyik katona, s hangjban ott vibrlt a feszltsg, amit Abdelk mr
reztek a vros levegjben. Ki jr ott?
Abdel elrenyjtotta a kezt, s lassan felment a kapuhoz. Kihallgatst szeretnk krni Eltan
nagyhercegtl jelentette ki egyszeren.
Az ellp r zmk fiatalembernek bizonyult, aki jl kitlttte lncingt. Csillog alabrdot
szorongatott, s Abdel ltta, hogy tud is bnni vele. Fklyk vilgtottk meg a kapu krli
terletet, s Abdel mg legalbb t rt pillantott meg.
Ki vagy? krdezte a katona.
J bart felelte Abdel.
Eltan... szlt Jaheira ...Eltan nagyherceg ismer minket. Az kldetsben jrtunk, s most
jelentst kell tennnk neki.
A nagyherceg halln van szlt az r. A jelentseteket megtehetitek az rsg kapitnynak,
reggel.
Jaheira Abdelre pillantott, aki lehunyta a szemt s felshajtott, aztn klbe szortotta a kezt.
Egy r hzdott el flnken a homlybl, s lpteinek csikordulsra Abdel felpillantott.
Abdel? krdezte a kzeled katona. Jaheira? Ti vagytok azok?
Az els r lthatan megfeszlt, s fogst vltott alabrdjn.
Julius? krdezte Jaheira, aki flelf szemvel ltta az arcot a homlyban.
Torm nevre! kiltott fel az els r. Az rnytolvajok!
Nem... kezdte mondani Jaheira, de Julius nekirontott az alabrdjval. Most mr Abdel is
ltta a dhs, rmlt arcot. Az els r Abdelre tmadt, de a zsoldos knnyedn oldalra lpett, s
elkapta az alabrd nyelt. Az r eleresztette a fegyvert, s olyan gyorsan rntott kardot, hogy
Abdel tudta: ez csakis begyakorolt mozdulat lehet. Abdelt csak a lncing vdte meg a gyors
kibelezstl.
A zsoldos megfordtotta az alabrdot, s t magt is meglepte a gondolat, ami mintha
sztrobbant volna az agyban. Ezek az rk azt hiszik, hogy k rnytolvajok azaz amniak.
Brmilyen trtnetet terjesztett is el a Vastrn rluk Gyertyavrban, a szbeszd klns utakon
mr Baldur Kapujba is eljutott. Gyertyavrban a Vastrnnak szlltott bizonytkot, amikor
meglte az rt. Mikzben az r fel suhintott az alabrddal, gy
dnttt, hogy ezttal nem fogja megknnyteni a Vastrn dolgt.
Jaheira kszen fogadta Julius gyetlen rohamt, s ellpett az alabrd feje mellett. Orrba vgta
Juliust, lendletvel tmasztva al az tst. les roppans hallatszott, folykony melegsg
rasztotta el Jaheira kezt, s Julius lehanyatlott.
Abdel elkerlt egy kardvgst, s hallotta, hogy a tbbi ngy katona rohanvst kzeledik, aztn
krtsz hast a csendes jszakba. Nemsokra az egsz vros a nyakukon lesz. Abdel jra
megfordtotta az alabrdot, s tmadst sznlelt az r feje ellen. Az r elkerlte a dfst, de

kzben a feje egyvonalba kerlt az oldalrl rkez suhintssal, ami koppanva csapta le. Abdel a
kzeled rkhz vgta az alabrdot, s ltta, hogy Jaheira mr szalad is a stt siktorok
biztonsga fel. Az rk csak tessk-lssk vettk ket ldzbe, s Abdel azon tndtt, hogy
vajon a kaput nem akarjk rizetlenl hagyni, vagy flnek a sajt vrosuk stt siktoraiban.
Taln egy kicsit mind a kett.
* * *
Abdel patknyok, szemthalmok, alv hzak s bezrt zletek mellett haladt el. Nha
belesuttogta Jaheira nevt az jszakba. Nha mintha hallani vlte volna a n lpteit, s mintha
ltta volna fut alakjt. Vgigszaladt egy utccskn, kt elegnsnak tn hz kztt. A fldn egy
koldus aludt: horkol rongycsom. Abdel visszafojtotta a llegzett, ahogy tanulta, ha koldus
mellett halad el. Egy pillanatig mgis beszvta a levegt tkzben. Nem volt valami j a szag.
Nem koldusszag volt, s Abdel azonnal felismerte. Mgis ment tovbb, knyszertve magt, hogy
ne ttovzzon. Mikor elrt a siktor vgre, befordult s megllt, htt a falnak vetve, s bal fel, a
siktor fel
figyelve. Mivel nem akart zajt csapni, nem hzta el a kardjt.
A sarok mgl felbukkant annak a valakinek az arca, aki eddig kvette, szemei mint fnyes
hasadkok a sttben. Abdel megprdlt, s az idegen utn kapott. Keze sima, hvs szvetet
markolt, aztn flrecsaptk a karjt. Az ts megbizsergette a csukljt, de olyan gyorsan jtt,
hogy nem is ltta. rzett valamit a vlln, s ltsa egy pillanatra elsttlt. Htralpett, s
megprdlt a feje fltt megszlal hangra:
Nem vagyok az ellensged.
A hang nyugodt volt, precz, akcentusa azonosthatatlan.
Abdel suttogta Jaheira a zsoldos mgtt, mire a zsoldos a kardjhoz kapott s megfordult.
Jaheira hrdlt egyet meglepetsben, s htraszkkent.
Ne csinld! mondta a n, tlsgosan is hangosan, s jra sszerezzent, amikor Abdel
felemelte a kezt, hogy elhallgattassa. A zsoldos megfordult, s felnzett az erklyre. A beszl
fellpett a kprknyra, s leszkkent. gy llt fel a tizent lbnyi zuhans utn, mintha csak egy
pocsolyt ugrott volna t. N volt, alacsony s vkony, klns, testhez simul fekete ltzkben.
Arct maszk takarta, ami fltt csak a szeme ltszott ki, melyet a zsoldos keleties vgsnak
ltott -Shou, vagy kozakurai.
Ki vagy? krdezte Jaheira. Az idegen visszahzdott a siktor sttjbe, s intett Abdelnek,
hogy kvesse. A zsoldos flrebillentette fejt, de nem indult el.
Tamoko a nevem szlt a jvevny a homlybl.
Mirt kvetsz minket? krdezte Abdel. Jaheira elhzta a kardjt, de nem lpett elbbre.
n tudom, hogy nem vagytok rnytolvajok felelte Tamoko csendesen. Tudom, hogy nem
kirobbantani akarjtok a hbort, hanem megakadlyozni.
Mifle hbort? krdezte Jaheira. Hbort Amnnel?
Eltan nagyherceg haldoklik folytatta Tamoko, gyet sem vetve Jaheirra. A gygyt nem
az, akinek ltszik.
Ezzel Tamoko visszahzdott az rnyak kz. Abdel s Jaheira egyszerre vetettk magukat
elre, de hiba voltak egy pillanat alatt a siktor elejnl, a fekete asszony mr eltnt.
HUSZONHETEDIK FEJEZET

Ha nem tltttek volna el annyi idt az oszlflben lv Korakkal, Abdelk nem brtk volna ki
a siktorban addig, amg az rk felhagynak a keresssel. A halpapriks, mely megtlttte a
bvhelyk szomszdsgban rozsdll szemetesednyt, mr akkor sem lehetett tl j, amikor
mg nem dobtk ki. Abdel Jaheira arcra pillantott, s a hajnal eltti homlyban ltta, hogy a n
majdnem minden llegzetvtelnl klendezik.
Mi tart ilyen sokig? krdezte dhdt trelmetlensggel Jaheira.
Nagy ez a hely felelte Abdel. A Piruls Sell risi... egyik szrny a msikhoz tapasztva.
Ha tnyleg azt hiszik, hogy odabent vagyunk, el fog tartani egy darabig.
Jaheira a szja el kapta a kezt, de Abdel gy is hallotta: Szerintem minl tovbb vannak
odabent, minl alaposabban tkutatjk a helyet, annl kisebb a valsznsge, hogy visszajnnek.
Klnben mr csak ez a bz tart bren.
Abdel blintott, s felpillantott az gre, mely a hajnal kzeledtvel kezdett sttkkbe fordulni.
Mr nem kellett sokig vrniuk, s nehz lett volna nem szrevenni, amikor az rk kijttek.
Csrtetsk, harsnysguk arra utalt, hogy tbb idt tltttek a Sellben iszogatssal, mint
keresglssel. Abdelk trelmet erltettek magukra, amg az rk hangja elhalt a girbegurba
utccskk mlyn.
Ekkor beosontak egy oldalbejraton, s a flszerzet szakcs, aki alacsony fazsmolyon llva
fzte a gyans halpaprikst, pp csak fut, rdektelen pillantsra mltatta ket. A konyhbl az
ivba jutottak. Abdel a zsros fggny mgtt maradt, s hagyta, hogy Jaheira egyedl osonjon be
a kzs helyisgbe. Szemmel tartotta t a stt, alacsony teremben, ahol mr csak a ksei
duhajok kornyadoztak. Nhnyan az asztalok alatt hevertek, mmoros nkvletben. Az egyik
asztalnl tucatnyi tengersz mulatozott matrzntt nekeltek, s tapsoltak, mikzben egy n,
aki olyan fradtnak tnt, hogy akr a Kimerltsg Istennje is lehetett volna, odavetett ezstkrt
tncolt nekik.
Mg a tengerszek sem vettk szre, amikor Jaheira megjelent a teremben, gy Abdel kvette a
nt egy asztalhoz, j tvol a hangoskod csoporttl. Mikor tvgott az ivn, egy laza lncinget
visel fiatalember pillantott r zavaros tekintettel.
Julius torpant meg Abdel, mire a tengerszek felfigyeltek. Abdel rjuk nzett, s azok
elfordultak aclos tekintete ell. A zsoldos vllon ragadta a fiatal katont.
H hebegte ertlenl Julius. llott srtl s izzadsgtl bzltt.
Abdel az asztalhoz vonszolta Juliust, ahol Jaheira mr vrta ket. Julius nehzkesen zttyent le
az egyik szkre, s feje ernyedten oldalra billent.
lj csak meg motyogta, s futlag sszetallkozott a tekintete Jaheirval. Az orra vrsben
jtszott s fel volt dagadva, a szeme alatt vralfutsok ktelenkedtek. Vres zsebkendvel
trlgette az orrt, amitl csak mg komikusabb lett a hangja.
Julius mondta Abdel komolyan. Idre van szksgnk. Ugye, nem adsz fel minket?
Julius csak imbolygott a szken, s megprblta az egyiket kivlasztani a kt Abdel kzl,
akiket ltott. Abdel oldalra pillantott, hogy lssa, mit nzhet Julius.
Az Abyssra mindnyjukkal, hatalmas bartom. Lefokoztak, el tudod ezt kpzelni? Lefokoztak
talpass -morogta a fiatal r.
Julius szlt Jaheira, s csak remlhette, hogy a fi felfogja a szavait. A palotar azt
mondta, hogy Eltan haldoklik. Mi trtnt itt?
Eltan Schmeltan... dadogta Julius. Megcskolhatja a...
Julius drrent r Abdel, mire a fi rszegen kuncogni kezdett, s jtkosan meg akarta cspni
a zsoldos karjt, de eltvesztette a mozdulatot.
Igen... igen... Eltan mondta Julius hirtelen, vad csuklsok kzepette. Valami... valami...

 Valami rtott neki? krdezte Jaheira.

Igen vakardzott Jlius.
Julius szlt hozz Abdel, de a fi nem nzett fel, csak hortyintott egyet. Julius! kiltotta
Abdel, mire a tengerszek egy emberknt meredtek r. A tncol n shajtva rogyott le.
H, izom! kiltotta az egyik tengersz. Halkabban!
Abdel gyet sem vetett r, csak Juliust rzogatta.
A fi elvigyorodott. Lefokoztak, ezrt kell hordanom ezt a vacak lncinget. Utlom a
lncinget...
Az utcrl nyl ajt hirtelen kicsapdott, s egy elkpeszten kvr asszony esett be rajta
zihlva.
Hha lehelte Julius, s majdnem lefordult a szkrl. Az asszony a csaposhoz sietett, s
mondott neki valamit. Abdel nem hallhatta a szavait, de a n arckifejezse elrulta, hogy srgs
s komoly dologrl van sz. Mg a tengerszek is vrakozan meredtek a prosra.
H! rikkantotta a csapos, s a pult kzepre helyezkedett. H, mindenki!
Erre mg nmelyik fetreng rszeg is maghoz trt, s kbn meredtek a kocsmrosra.
Szomor hajnal virradt ma vrosunkra mondta a csapos komor fennkltsggel. Eltan
nagyherceg meghalt!
A tengerszek tncosnje srva fakadt. A tengerszek egy darabig bmultk, nmi
aggodalommal, aztn rntottak egyet a vllukon, s arrl kezdtek el beszlni, hogy micsoda
gazember az elstiszt.
Abdel Jaheirra pillantott. A n arca olyan volt, mint egy kmaszk merev s mlysgesen
remnytelen.
Angelo mormogta Julius. Fel kell vennem a parancsokat Angeltl.
Angelo? krdezte Abdel. A flelf?
Julius blintott. Az, uram. vette t a Tzes klt. Mostantl senki sem akadlyozhatja meg,
hogy nagyhercegg vlasszk azt a hogyishvjkot.
Kit? faggatta Jaheira.
Sarevokot felelte Julius. Sarevok lesz a nagyherceg.
* * *
Abdel habozva kvette Julius zavaros, motyog irnymutatst, de nem volt ms vlasztsa.
jabb hajnal virradt Baldur Kapujra. Abdelk leloptak nhny kpenyt egy szrtktlrl, s
arcukba hzott csuklyval haladtak tovbb. Az utca kt ellenttes oldaln mentek, hisz az rk
nyilvn egy prost keresnek, de a szemk sarkbl vgig gyeltek egymsra.
Julius eligaztsa alapjn elrtek a hercegi palota hta mg. A siktor a hts kapuhoz vezetett,
ahol -Julius szerint a hercegi orvos kijn majd. Volt valami ebben a gygytban Kendal volt
a neve , ami Abdelnek mr az els tallkozsukkor sem tetszett. Aztn itt volt a keleti n, aki azt
mondta, hogy valami baj van a gygyt krl, s radsul pp aznap, amikor a nagyherceg meghalt Kendal keze alatt. Abdel csak remlte, hogy Julius, akit fljultan
hagytak a Sellben, nem fog emlkezni arra, hogy hov irnytotta ket, vagy arra, hogy
egyltaln tallkozott velk.
Abdel igyekezett nem gondolni arra, hogy mi mindent mondhatott volna mg Julius. Ha igaz,
hogy a fltestvre, Sarevok aki itt van Baldur Kapujban, s Reiltar embere a Kardparton a
felels az egsz zrzavarrt, akkor mit tegyen? Ha Sarevok nagyherceg lesz, ha Eltan halott, s
mg Tethoril is ellene fordult, mit tehet kettejk ellen...

A kapu kinylt, s Abdelk csendesen visszahzdtak a homlyos siktorba. Kendal gyors

lptekkel, nyugodtan indult el az utcn. A zsoldos s a flelf sszenztek, s a gygyt nyomba
szegdtek. Kendal olyan kacskarings tvonalon haladt, ami csakis szndkos lehetett. Br nem
volt nehz kvetni t, Abdelk mindig attl fltek, hogy a nylt terepen lebuknak.
Megknnyebblskre Kendal egyszer csak bert egy stt, keskeny utccskba. Kvettk a
homlyba, s megtorpantak, amikor elkezdett tvltozni.
Mire Kendal elrte a siktor vgt legfeljebb tizenkt yardnyi t lehetett , elmosdtak a
krvonalai, s teljesen ms alakot lttt. Az utca msik vgn mr egy fiatal lny lpkedett,
kezben nem orvosi tskval, hanem egy kosr friss virggal.
Jaheira az orrn t szedte a levegt, Abdel pedig szelden elretuszkolta a nt. Az alakvlt
folytatta tjt ktszer megllt, hogy virgot adjon el az arra jrknak , majd befordult egy
msik siktorba, anlkl, hogy egyszer is htranzne. Abdelk gyorsan krbekerltek, s mr az
utca msik vgn voltak, mire az alakvlt megrkezett, ezttal srosruhs munksember
formjban.
Jaheirk elrejtztek egy almskocsi mgtt, s nztk, ahogy az alakvlt eltnik egy jabb
utccskban. Gyorsan megkerltk a kvetkez tmbt, hogy elvgjk
az alakvlt tjt, de amikor kirtek a siktorhoz, nyomt sem lttk a munksnak. Az utca
teljesen res volt.
A pokolba velk suttogta Abdel.
Gyllm ezeket az tkozott alakvltkat felelte Jaheira.
Akrcsak n hallatszott egy hang a htuk mgl.
Megfordultak, s akit lttak, az csakis a karcs keleti n lehetett, akivel elz jszaka
tallkoztak. Fnyes fekete selymet viselt, ami egy vagyonba kerlhetett. A nyakban, vkony
zsinron lg kard karcs volt s kecses vben hajltott. A kzvd egyszer ovlis, ktkezes,
aranyozott markolattal. Abdel mg sosem ltott ehhez foghat kardot.
Katana szlt Tamoko, ltva Abdel pillantst. Abdel blintott. Te pedig alakvlt vagy.
Tamoko szomoran elmosolyodott. rthet, hogy fenntartod ezt a lehetsget. De nem vagyok
az.
Akkor ki vagy? krdezte Jaheira sszevont szemldkkel.
Tamoko egy siktor fel biccentett, s elindult. Ezttal nem prblt a homlyban maradni.
Abdelk vonakodva kvettk. Jaheira elhzta az ezst trt, ami apr, rt mosolyt vltott ki
Tamokbl. Abdel kis hjn visszamosolygott a lnyra. Ennek a klns nnek egszen ms volt
az arca, mint Jaheir. A fln nem ltszott, hogy elf-vr lenne, vonsai mgis furcsamd
erdlakra vallottak.
n elvezethetlek titeket a Vastrnhoz felelte egyszeren Tamoko.
Jaheira nevetett. Csakugyan? k meg csak vrjk, hogy odarjnk, vagy itt helyben csapnak
le rnk?
Senkit sem vrnak e fell a bejrat fell. Mindet meglhetitek s...
Ht ez nevetsges szlt kzbe Jaheira. Abdel... A zsoldos feltartotta a kezt, s Jaheira
pillantsa
szinte gette a brt.
A bartomnak igaza van mondta Abdel. Nincs okunk r, hogy megbzzunk benned... vagy
brki msban ebben az alakvlt-fszekben.
A fivred szeretje vagyok meredt r a lny. Abdel rezte, hogy ebbl a tekintetbl az
igazsg sugrzik. A lny egyszeren, hatrozottan beszlt. Abdelnek nem volt r klnsebb oka,
mgis hitt neki.
Sarevok? krdezte Abdel, s a nv majdnem megakadt a nyelvn.

Tamoko blintott. Segthetek nektek, de t nem lhetitek meg.

Ht ez rlet fstlgtt Jaheira. Ez a te szeretd hbort akar kirobbantani. Ezrek fognak
meghalni. Mris meglte Baldur Kapujnak kt legbefolysosabb embert, s msokat is...
Jaheira elrelpett s alig szreveheten behajltotta kardforgat knykt. Tamoko Jaheira
pengjre szegezte tekintett. Abdel sejtette, hogy mi kszl, s cseppet sem rezte jl magt.
Senki sem hisz neknk bukott ki hirtelen Abdelbl. Gyilkossggal vdolnak minket, meg
hogy rnytolvajok vagyunk, amni kmek, s mg az istenek tudjk, mi minden. Megltk a
bartainkat, a kapcsolatainkat. Egyedl vagyunk ellene a btym ellen, ha csakugyan az , aki
alkonyaira az j nagyherceg lesz. Taln mg maradtak emberek, akik segthetnek, de nekik
bizonytk kell Abdel hossz, sokatmond pillantst vetett Jaheirra. rsos bizonytk.
Jaheira shajtott. Nem tudta, hogy azrt dhs a zsoldosra, mert az lell ezzel a klns
nszemllyel, aki alakvlt vagy mg rosszabb, vagy azrt, mert rjtt: Abdel valamifle
bizonytkkal akar visszamenni Gyertyavrba, hogy elnyerje Tethoril bocsnatt. Abdel
ostobnak s gyengnek rezte magt az utbbi gondolat miatt, de rlt, amirt gy rez.
Ha a Vastrn napvilgra kerl szlt Tamoko, s tekintete Jaheira kardjrl Abdel szemre
vndorolt -,
Sarevoknak meneklnie kell a vrosbl. n vele tartok. Mi ketten...
Abdel... mondta Jaheira. A zsoldos nem tudott olvasni a hangjbl.
A hbors fenyegets vget fog rni folytatta Tamoko.
Te pedig meg fogod javtani a fivremet? krdezte Abdel. Elfordtod t... az apnk...
Igen felelte tompn Tamoko.
Abdel szlt Jaheira. Sarevok nem te vagy.
A zsoldos elmosolyodott. Nem felelte. Sarevok nem n vagyok. Nekem volt lehetsgem.
Nekem ott voltl te.
Jaheira felshajtott, s elfordult. Nem volt kpes vitatkozni, pedig tudta, hogy Abdel taln
vgzetes hibt kvet el.
n nem vagyok Sarevok mondta Abdel Tamoknak.
A brgyilkosn mlyen meghajolt, trzse majdnem tkletes derkszget zrt be a lbval.
Megkapjtok a bizonytkot egyenesedett fel.
HUSZONNYOLCADIK FEJEZET
Abdel ott llt a frissen meglt alakvlt mellett, s figyelte, hogyan harcol Tamoko. Elmult a
lny gyorsasgn, gyessgn, mozgkonysgn, hideg nyugalmn. Nem tudta elkpzelni, hogy
szembeszll vele. Abdel tudta magrl, hogy j fleg amita azt is megtudta, hogy isteni vr
folyik az ereiben , mgis csak csetl-botl kezdnek rezte magt a n mellett.
Tamoko elvgta a vrosi r nyakt, s a sebbl stt vr frccsent. A test visszavette eredeti,
szrke sznt, ahogy lehanyatlott. A msik alakvlt elkeseredetten kzdtt, menteni prblta a
sajt nyomorult lett. A lny szemt, aztn a trdt akarta eltallni, s teljesen sportszertlenl,
minden eszkzt megragadva harcolt. Tamoko, a maga csiszolt stlusban a legalattomosabb,
legolcsbb prblkozsokat is hidegvrrel visszaverte.
Akkort vgott az alakvlt rvidkardjra, hogy a fegyver kireplt a lny kezbl.
Az alakvlt erre megllt, leeresztette a kezt s azt mondta katona-hangjn: Megadom
magam.
Tamoko olyan gyorsan szelte le a fejt, hogy az alakvltnak mg volt ideje egyszer vagy
ktszer rpislantani sajt fej nlkli testre.

 Itt csak ennyi volt szlt Tamoko, a legkevesebb rzst sem pazarolva a hald alakvltra.
A tbbiek mshol vannak a vrosban.
Hol? krdezte Jaheira, trlgetve a vrt kardjrl.
Bizonytkot akartl felelte Tamoko.
Egyetlen egyet sem akarok kzlk lve meghagyni Baldur Kapujban felelte Abdel, s
vrta, hogy megtudja a tbbi alakvlt tartzkodsi helyt.
Tamoko kihzta magt. Ebben a vrosban mindig lesznek alakvltk ez a kijelents
szemltomst nem okozott rmet neki. Mint minden ms vrosban. Nekik ez az letk.
Ht ez remek morogta Jaheira.
Abdel a vllra tette a kezt, s Jaheira felshajtott.
Igaza van szlt a zsoldos. Bizonytkrt jttnk ide.
Jaheira felpillantott Tamokra, s felhzta a szemldkt. A brgyilkosn meghajolt, s a pince
sarka fel intett. Ez az alakvlt-banda mind a Vastrn s Sarevok brencei a Szlvarzs utca
egyik elhagyatott hznak pincjben tanyzott. A pince stt s dohos helyisg volt, tele rozzant
ldkkal s megpenszedett tzifa-halmokkal. Hat gy s ngy halott alakvlt alkotta a
berendezst. Abdel a Tamoko ltal jelzett sarokba nzett, s zmk faldt pillantott meg. Jaheira
rendletlenl Tamokt bmulta, amg Abdel az alakvltk pislkol olajlmpjnak fnykrbe
vonszolta a ldt.
Tamoko letrdelt az egyik halott alak mell, s Jaheira megborzongott, amikor a brgyilkosn
bedugta ujjt az alakvlt vres szjba. Szemltomst nem tallta meg amit keresett, ezrt
tment egy msik hullhoz.
Mit csinlsz? krdezte tle Jaheira.
Tamoko turklt egy kicsit az alakvlt szjban, aztn egy nylks kulcsot hzott el. Jaheira
elkpedve csvlta a fejt, Tamoko pedig szinte szrevehetetlenl elmosolyodott.
Mi az? rdekldtt Jaheira, le nem vve a szemt Tamokrl. Mi van benne?
Tekercsek felelte Abdel.
Jaheira a zsoldosra meredt. Abdel a lda el trdelt, httal a nnek.
Tekercsek? krdezett vissza Jaheira.
Bizonytk fordult vele szembe Abdel, s elmosolyodott, de hirtelen elkomorult, amikor a
n mg pillantott, s krlnzett a szobban. Jaheira kvette a tekintett, de nem ltott semmit.
Tamoko eltnt.
* * *
A lda nehz volt, s Abdel fradt. Sokig cipelte Baldur Kapujnak utcin, s mindig elutastotta
Jaheira segtsgt. A pincben terveitek ki a kvetkez lpsket, s mindketten elgg idegesek
voltak. Abdelnek az az rzse tmadt, hogy Jaheira mondani akar neki valamit, s is gy rezte,
mintha mondania kellene valamit Jaheirnak. Vgl a felsznes csevegsnl maradtak.
Az a n, az aztn tud -jegyezte meg trsalgsi modorban Jaheira, a dli sokadalmat frkszve.
Tamoko? krdezte Abdel, teljessggel szksgtelenl.
Jaheira blintott. Sosem lttam mg ilyen harci stlust. Egyszeren... gynyr.
Szerintem kozakurai vlte Abdel.
maga is gynyr mondta Jaheira, s a hangja pp csak egy leheletnyire remegett.
Abdel megrezte a nma zenetet, s megllt. vatosan letette a ldt egy des illat pksg
mellett. Egy regasszony totyogott el morogva, amirt ki kellett kerlnie az akadlyt.
Lehet, hogy kpes... kezdte Abdel, de Jaheira csak oldalra billentette a fejt. Tudta, mit akar

mondani Abdel.
Remlem, Abdel felelte. Tnyleg remlem, de nehezen tudom elkpzelni.
Nincs remny? krdezte a zsoldos, csak hogy valamit kihzzon Jaheirbl, br azt maga
sem tudta, hogy mit.
Jaheira elmosolyodott, s a frfi mellkasra tette a kezt. Abdel izzadt a cipekedstl, de a nt
ez nem zavarta. Lehet, hogy szereti t szlt Jaheira. s ha igen, akkor taln...
Elhallgatott, s csak llt, nzte Abdelt.
Szeretlek mondta Abdel, s nem tudta, mirt kellett ezt pp most kimondania, de rezte,
hogy kell.
Jaheira furcsn, szomorksan nzett, de a szeme csillogott. Szeretlek felelte.
Abdel elmosolyodott. Mosolyra ksztette az rzs, ami tfutott rajta. Olyan volt, mint
annakidejn egy klnsen veszedelmes csata eltt, vagy kzvetlenl a gyilkols pillanatban.
Nem volt ez olyan rgen, mint amilyennek tnt, de valaha Abdel attl flt, hogy Jaheira irnti
rzsei az apai oldalrl jnnek, a gyilkos-rszbl. Most mr ltta: ez az rzs nem ugyanaz, a
szerelem kiszortja belle a Bhaal-rszt, s a gyilkols szksglett felvltja az, hogy szksge van
arra, akit szeret.
Jaheira arckifejezse megvltozott, s halkan elnevette magt az elmlked Abdel ltvnyn. A
frfi nem is sejtette, hogy az arca tlsgosan is tkrzi bels llapotait.
Fogd azt a ldt szlt Jaheira jtkosan. Dolgunk van.
Igenis, asszonyom felelte Abdel. Fogjunk hozz.
* * *
Jaj, ne lehelte Julius. Tvozzatok tlem!
A fiatal katona ertlenl lengetni kezdte alabrdjt Abdelk fel. A vralfuts mg
bborsznben virtott a szeme alatt, de a zsebkendt mr kivette az orrbl. Vrs volt a szeme,
spadt az arca. Nem nzett ki valami jl, s a tetejbe mg flt is.
Mirt az n rsgem alatt? fggesztette tekintett az egekre.
Julius mondta Abdel, ahogy lerakta a ldt a hercegi palota kapujhoz vezet tra. Azrt
jttnk, hogy feladjuk magunkat.
Jaheira elvette a kardjt, s higgadtan Julius lba el dobta a fldre. A klns tallkozs lttn
a tbbi r is kezdett odagylni.
Ugye, most mr megltk? krdezte Julius ertlen, de komoly hangon.
Abdel is elvette hatalmas kardjt, s Jaheira pengje mell dobta. A fiatal katona htrahklt.
Az egyik r megkrdezte: Ismered ezeket az embereket?
Julius gyet sem vetett bajtrsra, hanem Jaheirhoz fordult: Akr meg is lhetsz. Ennl
mlyebbre mr nem kerlhetek... aztn Abdelre pillantott ...taln csak a pincebrtnbe.
Abdel az r fejre tette a kezt, elmosolyodott, s trdre ereszkedett.
Julius kzlegny! kiltotta a zsoldos, olyan hangosan, hogy mg a palotban is hallja
mindenki. n, a trvnyen kvli Abdel, megadom magam neked.
Jaheira kvette pldjt: s n, Jaheira trvnyen kvli, ugyanezt teszem.Mirt mindig az n
rsgem alatt? krdezte Julius elkeseredetten.
* * *

Julius egy sereg msik r dszksretvel vgigvezette Abdelket a hercegi palota szles, magas
folyosjn. Meglltak egy ktszrny ajt eltt, ahol kt ideges alabrdos feszengett.
Julius biccentett nekik. Angelo herceg vr bennnket.
Az ajtnllk utat engedtek, s Jaheirnak elllt a llegzete attl, amit bent megpillantott.
Hatalmas terembe lptek, tele finom btorokkal s dsztrgyakkal, amelyekbl csak gy sttt a
gazdagsg. Olyan volt, mint valami egzotikus mzeum. Abdel ltott mr hasonl kincseket
Gyertyavrban, de nem egyetlen helyisgbe zsfolva.
Mr voltak hatan a teremben, de csak egyikk aki valjban flelf volt llt, mikor Abdelket
bevezettk. Abdel hallott mr Angelo hercegrl, de csak futlag. lltlag j ember. Taln nem
annyira j, mint Sebhelyes, de ha nem lpett a helyre egy alakvlt, akkor olyan, aki hallgat az
okos szra. Kt palotar lerakta a slyos ldt a terem kzepre. Abdelk kvettk Juliust meg a
tbbieket, s meghajoltak a herceg eltt.
k azok a... mondta Julius ...szval k. Angelo rmosolygott Juliusra. Kzlegny...
Julius, uram.
Julius biccentett Angelo. Ezrt tizedes leszel. Julius megknnyebbltnek ltszott, de nem
mosolygott. K... k... ksznm, uram hebegte.
Abdel Adrian szlt Angelo. Mr sokat hallottam rlad.
Angelo herceg... biccentett Abdel.
Ekzben a kt r kinyitotta a ldt, s Abdel vgignzett a jelenlvkn. Volt kt n is, magasak,
stthajak, kifogstalan ltzkben, tele arannyal s szikrz kkvekkel. Mindketten gy
mregettk Abdelt, mint egy tanulmnyozsra vr mintapldnyt. A frfiak kzl kett
kzpkor hivatalnoknak politikusnak -ltszott, abbl a fajtbl, ami oly gyakori mg a Baldur
Kapujhoz hasonl vrosokban is. k is gy nztek Abdelre, mint egy idegen faj kpviseljre.
A harmadik frfi szemltomst egyike volt a Baldur Kapujban megtelepedett zsoldosoknak.
Egyszer, knyelmes ruht viselt, s semmi kszert. Komoly, vrakoz s markns arca volt. Br
lt, Abdel ltta, hogy magas, legalbb olyan magas, mint , s izmos is. Stt
szemei furcsn csillogtak az ablakon beml napfnyben. Ez a frfi nem nzett semmi mst,
csak Abdelt.
gy hallottam, hogy magatokkal hozatttok azt, ami miatt jelentkeztetek mondta Angelo,
nmi kvncsisggal. Megbzhat forrsbl rtesltem... pillantott az l zsoldosvezrre
...hogy mindketten az rnytolvaj okhoz tartoztok, s Amn kmei vagytok, akik szabotzzsal
hbort akarnak kirobbantani, s...
Nem vagyunk egyik sem felelte Abdel. s ennek a ldnak a tartalma a bizonytk.
A magas zsoldos felllt, s lassan kzelebb lpett, le nem vve szemt Abdelrl. Abdel mintha
gy ltta volna, hogy a frfi szeme srgn felizzik, de...
A ldban iratok vannak? krdezte Angelo.
Igen, uram felelte Abdel.
Jaheira megkszrlte a torkt. Uram, ezek az paprok olyan bnya-tervrajzokat tartalmaznak,
amelyek rszint ismertek, rszint ismeretlenek eltted. Tallni fogsz egy vegyi receptet is, ami
tnkreteszi a vasrcet. Aztn...
...egy egsz Faerunra kiterjed sszeeskvs bizonytkait fejezte be helyette Angelo.
Amelyrl csak ti ketten, amni gynkk tudtok, igaz? Jl rtettem?
Mi feladtuk magunkat igyekezett megrizni a hidegvrt Abdel. A kezedben van az
letnk, amg ttanulmnyozod a lda tartalmt. Van egy ember Baldur Kapujban, aki egy
Vastrn nev szervezetnek dolgozik Abdel elrelpett, Jaheira el. A Vastrn a felels a
vasellts zavarairt, nem Amn. Ezek az emberek, mr ha egyltaln emberek, alakvltkat

alkalmaznak, hogy legyilkoljk legjobbjainkat, tbbek kzt Sebhelyes kapitnyt s Eltan

nagyherceget.
Angeln ltszott, hogy kszen llna egy jabb les visszavgsra, de a tekintett mgsem tudta
levenni Abdelrl.
s ki ez az ember itt Baldur Kapujban? krdezte.
Sarevok a neve felelte Abdel.
Ami ekkor trtnt, az tl gyors volt ahhoz, hogy a kt rintetten kvl brki is rtse a teremben.
Angelo lesen htrapillantott a vlla fltt a zsoldosvezrre, akinek ezttal bizonyosan srgn
villant a szeme. Sarevok!", mondta Angelo herceg, s ebben a pillanatban a zsoldos keze
elrelendlt, s vkony, kkesfehr energiavillm csapott ki belle. Pattogva szikrzott a
levegben, s Abdel frgbben szkkent oldalra, mint amire valaha is kpesnek tartotta magt. A
villm mellette sistergett el. A divathlgyek s a hivatalnokok szeme kidlledt, s egyikk az italt
is kinttte.
Sikoly hallatszott Abdel hta mgl, majd egy puffans, s Angelo hangja: Sarevok?
Abdel a kardjhoz kapott, de persze nem tallta a helyn. A tmad behajltotta az ujjait, s
mormolni kezdett valamit. Abdel kt dologra is rjtt egyszerre: arra, hogy ez az alak Sarevok, s
arra, hogy varzsolni kszl.
Abdel elrevetdtt, elsodorta Sarevok kezt, s fltestvre nyaka utn kapott. A varzslat
meghisult, Sarevok dhsen felmordult, s prblta megtrni a szortst. Abdel fejbevgta, s
Sarevok tarkja a falnak koppant. Htraesett, s Abdel mr rajta is volt.
A zsoldosnak eszbe jutott Jaheira, aztn az gret, amit Tamoknak tett, s ujjai pp elgg
meglazultak ahhoz, hogy Sarevok le tudja lkni. Majdnem kitrte Abdel nyakt. A htra
hengeredve Abdel kt rt ltott Juliust s mg valakit , akik sietve oltottak egy tzet. A tz
Jaheira mellkasn gett.
Jaheira! ordtotta Abdel, s egyszeriben nem rdekelte semmi ms, csak a padln hever,
g asszony. Sarevok felpattant, s a nagy ablak fel tartott. Abdel hagyta.
Sarevok! kiltotta Angelo.
Abdel odacsszott a fnyes padln Jaheira mell. Angelo herceg is odalpett a nhz.
Gyorsan, papot! kiltotta, de Abdel nem is hallotta, csak kiablt a szeretett n lettelen
arcba.
HUSZONKILENCEDIK FEJEZET
Abdel olyan ervel dfte le az alakvltt, hogy a kardja utn a keze is beleszaladt a lny testbe.
Bellrl rezte, ahogy a teremtmny tvltozik, de mg ez a jelensg sem volt elg sokkol
ahhoz, hogy eltrtse attl, amirt jtt. Hla Sarevok sajt, szinte megszllott nyilvntartsnak,
elg hamar megtalltk a rgi csatornkbl, katakombkbl ll fldalatti labirintus bejratt,
ahonnan az alakvltk beszivrogtak a vrosba. Minden alagt egyfel vezetett. Mikzben Abdel
flrelkte a halott alakvltt, belebmult a homlyba, s rezte, hogy mr kzel jrnak, csak
ppen azt nem tudta pontosan, hogy mihez.
Erre? krdezte Angelo herceg Abdelt hvs, hivatalos hangon. A Tzes kl katoni, akik
bosszt akartak llni Sebhelyesrt s Eltanrt, majdnem elrelktk a herceget nagy
igyekezetkben.
Hogy erre-e? Igen, azt hiszem, de nem vagyok biztos benne felelte Abdel.
Maerik! kiltotta Angelo.
Az rmester elrenyomakodott trsai kztt, s vrakozan blintott.

 Fogd a sajt embereidet s Ferran embereit rendelkezett Angelo. Menjetek vissza az utols
oldalfolyoshoz! Menjetek balra!
Igen, uram vgta r Mareik, s elsietett. A katonk most az otthonukrt harcoltak.
Temil mondta Angelo egy alacsony, sovny, szes haj asszonynak, aki b szatnkntst
viselt. Te s az embereid menjetek itt el balra, s prbljatok meg krbekerlni! n Abdellel
megyek, s magammal viszem Julius embereit.
A mgus elmosolyodott, s megprdlt lebeg kpenyben. Az emberek ttovzva kvettk,
szemltomst furcsa volt nekik, hogy egy varzslnnek engedelmeskedjenek, de tudtk, mi a
ktelessgk.
Abdel nem vrta meg, hogy Angelo utolrje. Mr ment is tovbb, ruganyos lptekkel, szinte
lbujjhegyen, kszen brmire. Angelo vatosabban kvette, s az emberei is lasstottak. Abdel
egyre tvolabbrl hallotta a katonk hangjt, lpteit, de nem vrhatott rjuk.
Mikor Tamoko kilpett elje, hirtelen megtorpant, de mg idben felismerte a lnyt, mieltt
meglte volna.
Tamoko szlt Abdel. Hol a...
A lny olyan gyorsasggal kapta el ves pengjt, amilyet Abdel mg letben nem ltott. Izz
tekintete Abdelre meredt, de a zsoldos nem tudta kitallni, mit rezhet. Megsebeslt. Fekete
selyemruhjn stt folt ktelenkedett. Abdel mg a szagn is rezte, hogy vrzik, mghozz
ersen. Vrcsk futott le a jobb arcn, a csuklyja all. Zihlva szedte a levegt, s uralkodnia
kellett magt, hogy ne tntorogjon.
Tamoko... szlt Abdel, s megcsvlta a fejt. A lny arcn knnycsepp futott le.
Orokashii... voltam mondta a lny. Htlen... htlen voltam.
Abdel felemelte a kardjt, kszen a vdekezsre, de nem a gyilkolsra.
Meglte Jaheirt mondta Abdel, maga sem tudta pontosan, mirt.
Tudom suttogta Tamoko. Ht persze, hogy meglte.
Rd szksge van mondta neki Abdel , de nem rdemel meg tged.
n nem rdemlem meg t felelte a lny, s tmadsba lendlt.
Abdel csodlkozott, hogy kpes hrtani a Z-alakzat vgst. A mozdulat gyors volt egy
tlagos kardforgattl, de nem Tamoktl. A lny meg is tntorodott a vgn. vek ta, vagy
taln egsz letben elszr elvesztette az egyenslyt.
Nem akarlak meglni mondta Abdel.
n viszont meg kell hogy ljelek felelte a lny, s jra tmadott, ezttal megvgva Abdel
oldalt. A zsoldos felordtott, inkbb csaldottsgban, mint fjdalmban. A lny gyorsan
htralpett, de trdei felmondtk a szolglatot. lla a kpadlnak koppant, s Abdel hallotta a
fogai csattanst. Mire a lny kitette a kezt, hogy tomptsa a zuhanst, mr rg fekdt.
Tged is lt meg, ugye? krdezte Abdel a lnyt, aki elszr mozogni, aztn mr csak
levegt venni prblt. Amirt segtettl neknk.
Angelo bukkant fel Abdel mgtt. Mi ez a... Abdel egy kzmozdulattal elhallgattatta.
Tamoko! szlongatta Abdel a haldoklt.
A lny ertlenl megszlalt: Felmentelek... a fogadalmad all. n nem tudom... meg kell...
shiizumaru... meg kell halnia.
Tamoko ismtelte Abdel, de mire kimondta, a lny mr halott volt.
* * *
A szertarts vgrehajtshoz nem lett volna felttlenl szksg arra, hogy a msik tizenhat pap

is kntljon a Csodk Hznak bels szentlyben. Mgis segtett az sszpontostsban

Thalamond Albaier nagymesternek, s lehetv tette az alacsonyabb rang papok szmra is, hogy
tani legyenek Gond legnagyobb csodjnak.
Az a tny, hogy a mrvnyoltron kitertett lettelen nben elf vr is volt, mit sem segtett, de a
nagymestert a Tzes kl j vezre szemlyesen krte fel a feladatra, gy mindent elkvetett,
ami hatalmban llt. A teremben lngol gyertykon Gond-lds volt, a leveg a helyben termelt
fvek illattl terhes. Az sszegylt mesterek s kispapok elkpedve figyeltk a szertartst, amely
immr harmadszor jtszdott le, tz napon bell. Az els kt alkalommal az eredmny Gond
akarata volt, de ellenttes a nagymester s hittrsai kvnsgval.
Ezttal taln ppen a nagymester hitnek apr megingsa okozta a vltozst. Gond taln gy
vlte, itt az ideje megmutatni a hatalmt.
A nagymester lesen, szaggatottan szvta be a levegt, aztn olyan hangot hallatott, amibe
mindenki beleborzongott a teremben.
Abdel! siktotta Jaheira, jraszletve Toril sznn.
* * *
Abdelnek fogalma sem volt, milyen mlyen van. Tovbb kvette a jratot, maga mgtt hagyva
Tamoko holttestt, valamint Angelt, s a Tzes kl egyre izgatottabb csapatt. A katonk j
emberek voltak, de a helyzet egyre slyosabb lett. Abdel csak Angelo vezri kpessgeiben
bzhatott, akrcsak Baldur Kapujnak laki.
A jrat alacsony helyisgben rt vget, melynek csak egyetlen msik kijrata volt. Szles rkd
vezetett egy jval nagyobb terembe, ahonnan narancsszn fklyafny szrdtt ki.
Abdel nagy levegt vett. Tudta, hogy az rkd msik vgn ott lesz a fivre, akit egyszer mr
ltott, s aki meglte a nt, akit szeret. Abdel nem akart tbbet gyilkolni, naivan azt remlte, hogy
Tamoko j tra tudja trteni Sarevokot. Most azonban mr csak egyetlen cllal jtt ide.
Karddal a kezben belpett az rkdok al, s hideg vibrls futott t rajta a tloldali terem
ltvnytl.
Hatalmas csarnok volt, s br Abdel nem volt se mrnk, se bnysz, nem tudta elkpzelni, mi
tartja a mennyezetet meg a fltte lv legalbb ktszz lbnyi fldrteget. A ngyszgletes
helyisg kt hosszabb oldala mentn vgigfut koszlop-sorok inkbb dsztsnek, mint igazi
tartelemeknek tntek. Az oszlopokba s a falakba az elkpzelhetetlen iszonyat kpei voltak
belefaragva. Sikoltoz frfiak, nk, gyerekek, llatok arcai meredtek Abdelre, tekintetk a
szntiszta kn pillanatban megmerevedve a kegyetlen hall pillanatban. Csak olyan mvsz
vshette ezeket a kpeket, aki megjrta Abyss legmlyebb bugyrait is.
A terem szemkzti vgt egy lpcss, mintegy hsz lbnyi magas emelvny uralta, a tetejn
hasonlan szenved arcokkal kifaragott ldozati oltrral. A falon ocsmny szrnyalakokat
formz tartkban fklyk lobogtak, s halovny, bizonytalan derengsbe vontk a termet.
Gyertyk hullattk vrvrs viaszukat az emelvny tetejn, haldokl nket brzol
gyertyatartkbl.
Sarevok mr vrta t. Ott llt az ocsmny oltr mgtt, krltte flkrben feketekpenyes
alakok, kezket furcsa helyzetben tartva maguk eltt, mintha imdkoznnak.
Sarevok pnclzata magba srtette apjuk minden gonoszsgt. Taln vasbl kszlhetett j
fekete vasbl , melynek lemezei teljesen befedtk a magas alakot. Csillml szl, les pengk
meredtek ki a hangslyos vll-lemezbl, mint holmi csktt szrnyak, s a karjbl is, mint egy
gp-ragadoz karmai.

A gyilkos ltzk kzepn ott volt a jel, amit Abdel felismert az tkozott knyv bortjrl: a
vrcseppekkel szeglyezett koponya. Sarevok egszben gy festett, mint egy roppant aclbogr.
Abdel ezttal mr nem tulajdonthatta a fnyjtknak testvre szemnek klns izzst.
Sarevok tekintete srgn derengett el az agyarszeren elrenyl vascskos arcrostly mgl.
Kt szarv melyeket nyilvn egy dmon fejrl szaktottak le keskedett az amgy
thatolhatatlan sisak kt oldaln.
Abdel Adrian hullmzott vgig Sarevok hangja a termen.
Abdel egy kicsit tbbet vrt, de Sarevok csak nevetett. A hangra a kpenyes alakok
sztrebbentek, s egyenesen a terembe rkez vrosi zsoldosok fel vettk tjukat.
Fegyverbe! rikoltotta Angelo, mire vad, nkntelen harci kilts szakadt fel a zsoldosok
ajkrl.
A feketekpenyes szektsok kntltak, mormogtak. Stt hullmok, kken izz lvedkek s
lngcsvk szrtk szt a Tzes kl els osztagait.
Az emberek azonban hamar rendeztk soraikat, s a szektsok egy rsze hagyomnyos
fegyverektl esett el, aztn kitrt a teljes zrzavar. Abdel szinte lubickolt benne, hagyta, hogy
rr legyen rajta a j rzs mg egyszer utoljra. Sarevok mg mindig a helyn llt, s a
szektsok kzl egyik sem merszkedett Abdel kzelbe. A fivrek tekintete sszekapcsoldott, s
Abdel tisztelgsre emelte kardjt, br nem gondolta, hogy a testvre megrdemli. A tisztelgs
inkbb azoknak szlt, akiket Sarevok eltntetett az letbl: Gorionnak az igazi apnak,
Jaheirnak az egyetlen szerelemnek, s Khalidnak, Xannak, Sebhelyesnek, a bartoknak.
Sarevok gonosz farkasmosolyt villantott r, aztn egymsnak rontottak.
Abdel gyorsan kzeledett, s majdnem flton jrt, mikor levgta az els kpnyeges alakot,
aki elbe kerlt. Sarevok kettesvel vette lefel az emelvny lpcsfokait, s feje fl emelte
hatalmas fekete ktkezes kardjt, amikor Abdel tugrott a lehanyatl szektson.
Abdelnek belecsengett a fle, amikor a kt penge sszecsattant. Sarevok szemben mintha fut
elismers villant volna, amikor a fivre kardja felfogta a csaps teljes erejt. A csattans
vgigvisszhangzott az egsz termen. Frfiak, nk sikoltottak fel, tucatnyian hullottak el. Tompa,
morajl hang tmadt, s perzsel, vrses fny hzott el Abdelk mellett egy tzgmb, ami
azonban nem tudta elvonni Bhaal kt finak figyelmt.
Sarevok alul, bal fel vgott, s Abdel ppen idben hrtott, mieltt a fekete penge kettszelte
volna. Flrecsapta fivre kardjt, s az volt a benyomsa, hogy Sarevok ppen ezt vrja. Nem tudta
megllni, hogy kzelebb ne lpjen, de idben rjtt, hogy belecsaltk ebbe a mozdulatba, s
gyorsan leguggolt. Fradt trde csak gy nyikorgott a megerltetstl. Sarevok fl kzzel
elengedte a kardjt, s tsks alkarja elsvtett Abdel feje fltt.
Abdelnek le kellett lnie, hogy eliszkoljon az tbl. Sarevok prblt utna lpni, amg testvre a
fldn van, de Abdel a lefel indul pnclos lbra suhintott. Kardja szikrzva, fogborzongat
csikorgssal pattant le Sarevok vasfekete lbikrjrl. Abdel akkora ervel csapott le, hogy r
kellett jnnie: a vaslemezek mgikusak. Msklnben levgta volna a lbt.
Kiszolgltatva kuporgott a fldn, Sarevok mgis htrlt hrom lpst, s vdekez llsban
maga el emelte kardjt.
Nem tud lehajolni, gondolta Abdel. Lehet, hogy az a pncl mg kapra jn.
Felpattant, hrdlt egyet, s jra nekilendlt. Arra gondolt, hogy odarohan, felfel csalja
Sarevok vdekezst, aztn becsszik a lba kz, s lentrl tmad, ahonnan ellenfele sebezhet.
A harc hevben azonban nem hallotta meg testvre gyorsan elmormolt varzsigit. Sarevok kezei
elengedtk a kardot, a penge azonban fggve maradt eltte a levegben, mintha valami tartan, s
bonyolult mozgst rt le Abdel eltt.
Abdel sztnsen lebukott, s az arca el kapta a kezt, a msikkal a kardot szortva. Elvetdtt

a fldn, amikor kzte s a testvre kztt lnk, sznes szivrvny ragyogott fel. A mgikus
jelensg kiterjedt Sarevok eltt, s hromszglet, majdnem ktdimenzis alakzatba rendezdtt,
mely pp Abdel feje fltt szelte t a levegt. Sikolyok hallatszottak s pattog neszek, majd
gett hs bze rzett, mely idben tlsgosan hirtelen kvetkezett a varzslat utn ahhoz, hogy ne
annak kelljen tulajdontani. A szektsok s a katonk egyarnt hullottak. Fjdalom hastott Abdel
htba, aztn az oldalba is, amikor felllt s futsnak eredt, szles flkrben megkerlve fivrt
bal fel. Ksrteties sistergs keletkezett a lncingben, de tudta, hogy meghal, ha nem
knyszerti magt, hogy figyelmen kvl hagyja a neszt, a fjdalmat, s a srlst, brmilyen
slyos is.
Abdel nem tudott varzsolni, s trkkk sem voltak a tarsolyban. Ha meg akarja lni
Sarevokot mrpedig ez volt a clja , akkor le kell vgnia. Amikor jra rrontott Sarevokra gy
rezte, hogy testvre meglepdik, mert tllte az get varszt. Abdel kihasznlta a pillanatnyi
bizonytalansgot, s kemnyen Sarevok nyakra sjtott, hogy gyorsan s tisztn vget vessen a
kzdelemnek.
Sarevok ujjai rkulcsoldtak lebeg kardjra, s rfordult Abdel tmadsra. A zsoldos
megvetette lbt, hogy felkszljn a kt penge sszecsapsra, s meglepetten, fjdalmasan
jajdult fel, amikor nem a kardjuk, hanem a kezk tallkozott. A lendlettl Sarevok egyik
pncltskje Abdel bal kzfejbe frdott, s brt-csontot tpve hatolt mg mlyebbre.
Mindkettejk kardja felreplt a terem tusakodstl sr levegjbe. Sarevok tkozdott s
htralpett, prgve tvolod kardja utn pillantva. Kinyjtott kzzel vrta, hogy visszaessen, s
Abdel mr majdnem kvette pldjt, amikor hirtelen sztntl vezrelve rvetette magt a
testvrre. Puszta kzzel megttte, olyan ervel, amivel egy bivalyt is le lehetett volna terteni.
Abdel hallotta, ahogy Sarevokbl kiszalad a szusz, s egytt zuhantak a padlra. Sarevok
mintha szndkosan akart volna a htra esni. Egy gyors mozdulattal megforgatta maga fltt
Abdelt, aztn fellkte a levegbe. Sarevok kardja j nhny lpsnyire jobbra rt fldet, egy
katona lba eltt, aki elkerekedett szemmel figyelte a testvrek tusjt.
Abdel rptben elkapta a sajt kardja markolatt, miutn a fegyver riaszt koppanssal egyszer
mr visszapattant a kpadlrl. A zsoldos a trdre rkezett, s mg idejben rntotta maga el a
kardjt, hogy hrthassa a vetd Sarevok csapst.
Abdel felllt, s mindenre kszen, feltartott karddal kt lpst htrlt Sarevoktl, aki ugyanezt
tette.
Sarevok oldalra pillantott, nekirontott a katonnak, aki dermedt, dbbent tekintettel fogadta a
rohamot. Abdel rordtott, hogy menekljn, de csak llt, mint aki kv meredt. Sarevok
felkapta a kardjt a fldrl, s egyetlen mozdulattal kiontotta a katona beleit, aztn mr ott is volt
Abdelnl, mieltt a holttest fldet rt volna.
Abdel sok ismers vonst fedezett fel Sarevok harcmodorban. Az a gondolat, hogy mindketten
kzs tulajdonsgokat rkltek rdgi nemzjktl, elgg elbizonytalantotta Abdelt ahhoz,
hogy Sarevok leszelhessen egy darabot a jobb flbl. A fjdalom hideg zuhanyknt rte Abdelt,
s hatsosan visszazkkentette a harcba. Villmgyors vgsok sorozatval vlaszolt Sarevok
akcijra, kereszt, vissza, fel, le, kereszt, vissza , s Sarevok vdekezen htralpett. Ez j
darabig gy ment, s Abdel mr azt hitte, hogy a vilg vgig gy is fog tartani. Nem rzett
fradtsgot, mr tl volt azon, hogy kimerlt legyen az letrt kzdtt, gy egy pillanatra sem
inoghatott meg. Ez pp oly idegen lett volna tle, mint az a gondolat, hogy letben hagyja
Sarevokot. jra elrenyomult, s Sarevok ktsgbeesetten tmadott vissza, de nem tudta elrni
Abdelt. Vgl mgis sikerlt bevinnie egy szerencss vgst, de az is inkbb karcols volt, Abdel
lncinge elvette az erejt.
A csatazaj albbhagyott krlttk, de egyikk sem vette szre. Valahonnan kkesfehr villm

csapott fel nagy robajjal, majd zonszag kezdett terjengeni, s fjdalmas ordtsok hallatszottak.
Abdel egy gyors oldallpssel kikerlte a levgott fejet, ami elje gurult.
lj meg! rikoltotta Sarevok. lj meg, ha tudsz, testvr! Ez csak jabb hall apnk
dicssgre, aki fel fog tmadni a meggyilkoltak vrbl!
Ne! harsant fel egy hang Abdel mgtt. Angelo volt az. Abdel egy frfit ltott a Tzes kl
egyenruhjban, amint ttovzva, Angelra tekingetve elindul feljk. A herceg tltta a
helyzetet. Tudta, hogy ez a kt testvr gye.
Abdel sejtette, hogy a Vastrn elbukott, a hbort megakadlyoztk, s a harcot ami nem is
egszen tnt harcnak megnyertk. Ez ert adott neki, s ppen ennyire volt szksge. A
kvetkez csapsa tl ers volt Sarevoknak de tl ers a pengjnek is.
Sarevok kardja millinyi csillml aclszilnkra hullott szt, s Abdel egy percig sem habozott.
Felemelte a lbt, s egy rgssal lednttte Sarevokot. Sarevok csattanva zuhant el. Abdel
rvetette magt ellenfelre, fogst vltott a kardjn, s lefel dftt vele. A penge hegye tszrta
Sarevok pncljt. Abdel gy fordtotta, hogy a nyak fel nzzen, s majdnem felhastotta Sarevok
brt, de aztn megllt, zihlva, izzadva, vrezve. Minden dh, minden rzs, minden sznalom,
minden bizonytalansg egyszerre rohanta meg.
Te taln nem fogadtad el apnk ajndkt, testvr, de vannak msok mint n , akik
hajlottak r.
ket is fel fogom kutatni, testvr" frcsgte Abdel, mintegy fogadalomknt, Jaheira
emlkre.
s meggyilkolod ket? krdezte Sarevok. A srga izzs mris halvnyulni kezdett a
szemben, mintha a hallt rezn. Ahogy most engem? Ha elg sok lesz mr a hall, Bhaal
jraszletik. n nem hoztam vissza a hbormmal, de te visszahozhatod a tiddel. Nem tagadtad
meg apnk vrt.
Csak most az egyszer, mg utoljra felelte csendesen Abdel.
Teljes slyval a pengre nehezedett, s nyomta, amg Sarevok nem llegzett tbb.

Vge