aowrf;pm rif;cdkufpdk;pef

aowrf;pm
rif;cdkufpdk;pef

Editing & PDF vrif;

aowrf;pm rif;cdkufpdk;pef

wapäawG[m olwdkU&JU rSwfykHwifu'fjym;awGudk vTifhypf

vdkufMuw,f/ odyfaMuuGJbdkUaumif;w,f . . .? Munfhprf; . . .?
wapäawGwpfaumifeJUwpfaumifqkHrdwJhtcgrsm;qdk&if udk,fhrsuf
ESmudk,fvufndI;xdk;NyD;

]ig ... bmaumifvJ} ?

]ig ...bmaumifvJ} vdkUtcsif;csif;ar; ar;aeMuwm/

rnf;arSmifat;pufaewJhacsmufjcm;rIawG w0kef;0kef;NydK
us?usyfnyfaeatmifydwfqdkUypfvdkufovdkcHpm;ae&? aqmifhBuD;
atmifhBuD;zGm&dkufvdkufwJhpD;u&ufvdkrsdK;aygh/

wapäawG&JUb0awGw&SJ&SJwdk0ifoGm;? rD;&J&JawG b0awG

. . . b,fawmhtpDcHa&mufavrvJ...owÅd&Sd&SdaMumufvefUae&&Sm
wapäawG ...

wu,fajymwmyg/wapäawG[m olwdkUudkolwdkUvdkufvH
&SmazGaeMu&JU/
aowrf;pm rif;cdkufpdk;pef

'Dae&mrSm ... wapäawG bmjzpfoGm;wmvJqdkwm rajym

cif vlESpfa,muftaMumif; t&ifrdwfqufay;xm;bdkUawmhvdk
r,fxifw,f/

wpfu,fyg/wapäawG&JUtdyfrufudk*sLwDvJay;cJhwm ol
wdkUESpfa,mufaygh/ 'gaMumifh 'DZmwfvrf;rSm olwdkUESpfa,mufu
odyfta&;BuD;w,f/

tif; ...rawmfwq ta&;BuD;oGm;vdkufykHrsm; rawmfw

qxufawmifrS ydkNyD; rawmfwq jzpfaeao;&JU/

olwdkUESpfa,mufu b,fvdkub,fvdkawGUqkHNyD; rdwf

aqGjzpfvmcJhMuovJqdkwJhar;cGef;udkawmh rar;eJU/ rodbl; ......
[kwfw,f . . . olwdkUeJUywfoufvdkUtapmydkif;u tjzpftysuf
awGudk odwJholwpfa,mufrSr&Sdygbl;/

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

olwdkUqdkwm ... ay:OD;eJUb'kwf/

ajym&OD;r,f/ay:OD;u odyfudkacgif;aumif;wJhtaumif?
pOf;pm; awG;ac:wwfwmudk ajymwmyg/ b,fvdkudprsdK;eJU ywf
oufvdkUrqdk? ol aumif;aumif;ESHU pyfw,f ... uRrf;usifw,f/
awG;wwfac:wwfqifjcifwwfw,f/ olokH;oyfvdkU&wJhtajz?
csvdkufwJhqkH;jzwfcsufqdkwmb,fawmhrSrSm;w,fvdkUr&S dbl;/tJ
... pOf;pm;wJhtcg enf;enf;yg;yg;tcsdefawmh,l&wmayghav/
wpfckyJ ... 0rf;enf;p&maumif;wmu . . . ol[mrsufpdaum
em;ygysufpD;aewJh'kud©w wpfa,mufjzpfae&wmygyJ/
aowrf;pm rif;cdkufpdk;pef

[kwfw,f ... ay:OD;cifAsm rsufpduef;ae&Sm&JU/ em;u

awmhvkH;vkH;rMum;&kHwr,fyJ tawmfBuD;atmfajymEdkifrSMum;&wm/

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

aemufwpfa,mufu ... b'kwf/

[m . . . 'Daumifuawmh rsufpdaum em;aumaumif;

ovm;rar;eJU/ at;av ... aumif;vdkUvnf;oluOD;aqmifNyD;
wGJoGm;wGJvm ac:Edkifwmaygh/ EdkUr[kwf&if ESpfa,mufpvkH;'ku©
a&muf&csnf&JU/tif; . . .tckvnf; wpfcgwpfcg enf;enf;yg;
yg;awmh'ku©a&mufwmygyJ/

[kwfw,f . . . bmjzpfvdkUvJqdkawmh ... 'D . . . b'kwf

qdkwJhaumifu OD;aESmufqdkvdkU wpfa&G;om;rS&Sdwmr[kwfbl;/vkyf
vdkufrSjzifh tukefvkH;wvGJcsnf;/ olrsm;ajym&if ...... ajymorQ,kH
w,f/cdkif;orQvkyfw,f/

uJ ...... 'Dvdkaumifuvnf; avmurSm&Sdao;&JU/ wpfck

awmh &Sdw,f/ 'Daumifu ay:OD;udkawmh tm;udk;&aumif;rSef;od
om;/ ay:OD;udk ajymjywkdifyifw,f/ ay:OD;tBuHay;wJhtwdkif;
vdkufemw,f/ bmyJjzpfjzpf ay:OD;u jzL&ifjzLyJ/ ay:OD;u rnf;
&ifrnf;yJ/

ay:OD;uvnf;bmrSrjrif& ... rMum;&&Smavawmh tJ'D

aumifb'kwfudkyJ vufuawmifa0S;vkyfNyD; [dkem;onfem;oGm;
vmvkyfudkifae&wm
aowrf;pm rif;cdkufpdk;pef

b'kwfjriforQMum;orQajymjy/ay:OD; em;axmifNyD;
tajzxkwf/ oGm;csifvmcsif&ifb'kwfuay:OD;udkwGJac: ... tif;
..../ olwdkUESpfa,muftbdkUtqifuawmhajyom;/
tif;yg/Oyrmajymjyr,fav/ 'Dvdk . . ./

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

wpfn ..... ay:OD;eJUb'kwf vrf;avQmufvmMuw,f/

ay:OD;&JUvufudk b'kwfqGJvdkU/ ay:OD;cifAsmvnf;prf;prf; ... prf;
prf;/ b'kwfu[dkMunfhonfMunfh onfMum;xJ ... ay:OD;uar;/
olujyefajz&ao;/ ESpfa,mufpvkH;tbdkU roufom&Smygbl; ..../
tJ . . . . . . tJ'DtcsdefrSmb'kwfu

]] a[haumif ay:OD; ... igwkdUqDudk owÅ0gwpfaumif ajy;vmae

w,fuG}}

ay:OD; pOf;pm;&NyD;/ tif; tcsuftvuf pkHvifatmif

b'kwfudkjyefar;&rSmyJ

]] b,fvdktaumifrsdK;vJuG? ajy;vmwmawmfawmfjrefvm; }}

]] at;? jrefom;uG/'DaumifuuGm ... [dk'if; ... odyftaumifBuD;

BuD;awmhr[kwfbl; ... cyf&G,f&G,fyJ/ ta&mifxGufaewJhrD;vdkt
vkH;BuD; ESpfvkH;ukdifvmw,f }}

ay:OD;tbdkUawmhawG;av ... euf&Idif;avjzpfaeNyD/

aowrf;pm rif;cdkufpdk;pef

]] tJ'DtvkH;ESpfvkH;u wpfnDwnf;wpf&G,fwnf;yJvm;?aemuf
NyD;bmta&mif&SdvJ }}

]] wpfnDwnf;yJuG? ta&mifut0ga&mif }}

ay:OD;uqufar;av&JU/

]] tckvdkajy;vmwkef; 'DtvkH;ESpfvkH;&JU tcsif;csif;tuGmta0;u

ajymif;vJrI&Sdvm;/ t&ifu tuGmta0;twdkif;yJvm;/ }}

]] t&iftwdkif;yJuG/ a[m ... igwkdUqDwnfhwnfhajy;vmaeNyD }}

]] 'Dr,fb'kwf? igar;wmudkaoaocsmcsm pOf;pm;NyD;ajzprf;/tJ'D

aumifu atmfwwf toHjrnfwwfovm; }}

]] at;? tckatmf&if;ajy;vmwmuG? a[m ... igwdkUqDwnfhwnfh

vmaeNyD; }}

]] b,fvdkatmfovJuG }}

]] wAsD;AsD;eJU atmfvmw,f/ wpfcsufwpfcsufrSmvnf; wDwD ...

yGrfyGrf vdkUxatmfao;w,f }}

ay:OD;vefUoGm;NyD; i,foHygatmif BuKH;atmfvdkufav&JU /

]] [dkuf !!! b'kwf . . . a&Smif . . . a&Smif? eifharuvTm; . . .

tJ'g armfawmfum;[Jh }}
aowrf;pm rif;cdkufpdk;pef

aqm&D;yJ? enf;enf;av;aemufusoGm;w,f/ awmfao;

wmaygh . . . um;orm;uta&SmifjrefvdkUwnfhwnfhBuD;rwdkufbJ
armfawmfum;eJUyGwf&kHav;yGwfrdoGm;wm/ ESpfa,mufom; ...vrf;
ab;rSmacGacGav; . . . vJaeMu&Smav&JU/

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

b'kwfursufpdaum em;aumaumif;w,f/ odyfaumif;

w,f/aocsmw,f/ ay:OD;uvnf; odyfudkOD;aESmufaumif;wJh
aumifyg/r,kHr&SdeJU/

'gayrJh ... tquftoG,fawGtjyeftvSefvkyf? qef;ppf

csufawGxkwfae&wmeJUyJ ...tJ'Dvdk aemufusoGm;cJh&aygif;renf;
awmhbl;av/

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

uHMur®m[mtdyfrufudk*sLwDvJay;wwfw,f/[kwfw,f
pdwful;,Ofcsifp&m aumif;avmufatmifuHqkd;wmvm;/ ydk;qkd;
yufpuf uHaumif;wmvm; rajymEdkifwJhaeUwpfaeU[m ....wapä
wpfaumifudkzrf;pm;vdkufav&JU/

tJ'DaeU[m tJ'Dwapä[mvlESpfa,mufudk ajcmufvSefU

zdkUcGJwrf;cswm0efeJU opfyifwpfyifudkwGJ avmif;cdkNyD;apmifhqkdif;
aecJhwm/ vrf;ay:rSm . . . wpfa,mufeJUwpfa,mufwJGNyD; prf;
w0g;0g;vmaewJh vlESpfa,mufudk awGUvkduf&awmh wapä[m
odyfNyD;0rf;omoGm;a&m . . ./
aowrf;pm rif;cdkufpdk;pef

'gaygh .../ vlwpfa,mufcsif;pDudkapmifhNyD; ESpfcgajcmuf

ae&rSm xufpm&if . . .wpfcgwnf;eJU udpöNyD;atmif tckvmae
wJh vlESpfa,mufudkajcmufvkdufwm ydktqifajyrSmyJ/ oufouf
omomeJUjrefjref*sLwDNyD; rSmyJvdkUwapäuawG;wmaygh/

'geJU . . .? wapä [mjAKef;qdk vlESpfa,muf&JUa&SUudk ckef

csvdkufNyD;awmh olU&JUaMumufp&maumif;avmufatmif tarT;t
rQifawGxlyG &Snfvsm;aewJhvufudk qefUxkwfvdkufw,f/tJ'gudk
jrifwJhb'kwfu . . .

]] a[haumif . . .ay:OD; igwkdU&JUa&SUrSm vlwpfa,muf vufjyNyD;

&yfcdkif;aew,f }}

]] a[h ... [kwfvm;? tuFsDtjzL0wfxm;ovm;? olUtuFsDrSmtdwf

uyfBuD;BuD; ygovm;vdkU Munfhprf;uGm? ygw,fqdk&ifawmh tJ'g
[dk'if; . . . ,mOfxdef;&JyJ}}

]] [ifhtif; ... rygbl;uG? tuFsDawmif0wfrxm;bl;? tawmfqif;

&JykHygbJ? wpfudk,fvkH;vnf; tarT;trQifMurf;Murf; awG&IyfyGvdkU
a[m ... a[m . . . tpG,fBuD;ESpfacsmif; xkwfjyaejyefNyD tpG,f
awGuvnf; jyL;aewmyJ }}

ay:OD;upOf;pm;vdkufw,f/ NyD . . . .

]] tif; . . .qif;&Jcsifa,mif vnf;aqmifxm;w,f? tpG,fvnf;

&Sdw,fqdk&ifawmh . . .'guGefjrLepfyJ }}

]] [m ..rsufvkH;BuD;jyL; aeNyD? a[ma[m vsmygxGufaeNyDa[h }}

aowrf;pm rif;cdkufpdk;pef

]] aMomf . . .0efxrf;jzpfrSmayghuGm . .}}

wapäuawmh armaeNyD ? tawmfvnf;pdwfysufvmNyDav/'geJU ...

]] a[h vlawG? usKyfwapäAs ? cifAsm;wdkUudk wapäajcmufaewm?

aMumufMuavAsm }}

b'kwfu ay:OD;bufvSnfhNyD; wapäqdkwmbmvJuG vdkU

vSrf;ar;w,f/ ay:OD;uawmh ar;aphudkyGwfNyD; pOf;pm;&if; . . .

]] tif; . . . wapäqdkwkdif; t&rf;,kHvdkUawmh rjzpfbl;uG? 'Dacwf

BuD;rSm vlvdrfawGutaygom;/ udkif;uGm . . . rif; wapäjzpf
aMumif;bm taxmuftxm;jyrvJ }}

wapäuaMumifoGm;w,f/wapä ajcmufwm taxmuf

txm;jyNyD;ajcmuf&w,fvdkU olwpfcgrS rMum;zl;wm . . . / 'g
ayr,fh ... aygufwJhezl;rxl;bl;qdkNyD; olU&JUwapä rSwfykHwifu'f
udk xkwfjyw,f/ /

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

b'kwfu,lMunfhNyD; ay:OD;udkjyefajymawmh ... ay:OD;u

]] [mb,fjzpfrvJ . . . igudk,fwkdifvnf;jrif&wm r[kwfbl;?

aemufNyD;rSwfykHwifu'fqdkwmvnf; twkvkyfvdkU&wmyJ? 0efxrf;
u'fvnf; 'DvdkyJ? 0efxrf;u'ftwkeJU vdrfaewJhvl awGwykHBuD;/
tif; . . . b'kwfa&'Daumifudk Munhf&wmodyfrouFmbl; / rif;
olUudk 0ifvkH;NyD;rvIyfEdkifatmifcsKyfxm;vdkufprf;uGm }}
aowrf;pm rif;cdkufpdk;pef

'Dvdkae&mrsdK;usawmh b'kwfwdkUuodyftm;udk;&w,f/
zsyfqdknmajcwpfvSrf;wuf wapä&JUaemufbufa&mufwmeJU
wNydKifeuf wapä&JUvufudkaemufjyefvdrfqGJNyD; olUukd,feJUtwif;
zduyfcsKyfxm;vdkufa&m/

wapäuawmh ,ufuef,ufuefeJU b'kwfvufxJrSm/

rsufESmi,fav; ......

]] rvkyfygeJUAsm? vTwfyg? aMumufygw,f?awmif;yefygw,fAsm?

vTwfay;ygaemf}} pkHaewmyJwwGwfwGwfeJU cc,,ajym&Smvdkuf
wmav ..../

ay:OD;uacgif;udk jznf;jznf;cg vdkufNyD;awmh ......

]] aumif;NyDrif;udkar;r,f ? rSefrSefajz . . .?NAd['f-tm&nuOy

edoQ'fusrf;xJrSm ,n0gusajymcJhovdk vlwpfa,muf aooGm;
wJhtcgrSm £ajE´eJU0dnmOf[m twÅvdkUac:wJhaemufqkH;taMumif;
w&m;xJrSm ikyfvQdK;oGm;w,f qdkwm[kwfovm;? tJ'DxJrSm rif;
vdk wapäuaum . . . b,fvdk yg0ifyufoufovJ }}

wapäuawmh tawmfudkaMumifpDpDjzpfoGm;ykHyJ

]] Asm . . . ,n0gus [kwfvm; ... [dk'if; . . usaemfrodygbl;

cifAsm }}

ay:OD;uqufNyD;awmh
]] 'gqdk tEér,twÅ? jymPr,twÅ? raemr,twÅ? 0dnmP
aowrf;pm rif;cdkufpdk;pef

r,twÅ? tmeEér,twÅ qdkwJh tqifh ig;qifhxJrSm wapä[m

b,ftpdwftykdif;xJrSm ygvJ }}

]] cifAsm . . . [dk. . . av . . . .usaemf . . . .rod . .}}

ay:OD;u awmufwpfcsufjyif;jyif;acgufvkdufw,f? NyD;awmh . . .

]] emrdauwudk aorif;u a[mwJha'oemxJrSm ESvkH;tdrfywf

vnfrSm taMum (101) aMum&SdwJhtxJu OD;acgif;xJ xkd;wuf
aewJh taMumwpfaMum&Sdw,f/ vlaowJhtcgtJ'D taMumt
wkdif;toufxGufoGm;w,fvdkUqdkw,f . . ./udkif; . . . rif;om
wapäqdk&if ... rif;aobl;wmyJ? tJ'Dudpöudkod&rSmaygh?b,fvdkvJ?
[kwfovm; }}

]] Asm . . . .Asm . . . tJ'guvnf; ... [dk'Dvdk&Sdygw,f ... usaemf

aoaocsmcsmawmhrod }}

ay:OD; &I;&I;&Sm;&Sm; jzpfoGm;NyD;

]] a[haumif . . .b'kwf? tJ'Daumifudk rif;ememwD; vTwfvdkuf

prf;? 'Daumif wapär[kwfbl;uG ... ? vlvdrf ...igar;aewmawG
'DaumifbmrSrodbl; }}

b'kwfuvnf;'DvdkudpörsdK;qdk oGufvdkufwmrS? pum;

awmifrqkH;ao;bl;/ ajzmif; ... ajzmif; ... ajzmif; qdkNyD; wapä
udkem;&if;okH;csuf avmufqifh&kdufypfvdkufNyD;aeNyD/ aemuf ....
olwdkU ESpfa,mufuawmhqufavQmufoGm;Muoaygh ..../
aowrf;pm rif;cdkufpdk;pef

wapäuawmh ... vrf;ay:rSmacGacG uav;vJNyD;usef&pfcJhawmh

w,f .../

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

tJ'DaeUuawmh
wapäawG&JUavmuudkyGufavm&dkufoGm;apwJhaeUyg/'DtaMumif;u
wpfa,mufpum;wpfa,mufem;eJU wapäawGtm;vkH;&JU Mum;rSm
jyefUoGm;NyDav . ?

tckqdkwapätm;vkH;u ay:OD;ar;oGm;wJhar;cGef;awGudk
pOf;pm;aeMuNyD/ wapäwpfaumifeJU wpfaumif ar;cGef;xkwfae
MuNyD/

vkyfMu!! pOf;pm;!! xkwfprf;ar;cGef;awGbmjzpfrvJ ... bmrS

rjzpfbl; . . 'Dar;cGef;awGudkb,folrSrajz EdkifMubl;/

udk,fhrsufESmudk,fvufndI;xdk;NyD;
]] igbmaumifvJ }} ?
]] igbmaumifvJ }} vdkUar;ar;aeMuwm/

rnf;arSmifat;pufaewJhacsmufjcm;rIawG w0kef;0kef;NydKus? usyf

nyfatmifydwfqdkUypfvdkufovdkm cHpm;&ovdkyJ . . .

wapäawGcrsmav ....? Munfh ..... pdwf"gwfawG aoG;ckefEIef;prf;

r&awmhbl;/
aowrf;pm rif;cdkufpdk;pef

olwdkUtxJutoufBuD;BuD;wapätzdk;BuD;wpfaumif
uawmh usefwJhtaumi fawGtm;vkH;ac:NyD; ndSygao;w,f . . ./

[m . . .? 'g . . . 'DvdkygyJ .. ..aygh? igwdkUuawmh wapäawmh

wapäygyJ bmnmayghav?

'gayrJhr&awmhbl;? tm;vkH;uaoG;ysufaeMuNyD? ay:OD;

ar;oGm;wJhar;cGef;awGudk wapätzkd;BuD;udk 0dkif;arMujyefawmh
vnf; oluajzrS rajzEdkifwmudk;? rajzEkdifbJeJU igwkdU uwapä
awGyg ? wapäppfppfawGyg? wapäppfppfawGygvdkUcsnf; ZGwfrSdwf
ajymaewmudk usefwJholawGu t,kHtMunfr&Sdjzpfvmw,f ..../

aemufawmhvnf; . . . tif;odwJhtwdkif;yJ ? wapäawG

Zmwfacgif;uGJukefMuwmaygh.... pdwfavoGm;MuNyDav .....

-jzpfcsif&mjzpf? a&mufcsif&ma&mufqdkNyD; avQmufavvTifhwJhol

uvTifhw,f/

-ukd,fae&meJUudk,fwnfwnfwHhwHhraebJ [kdvlU0ifyl;? 'DvlU0if

yl; vkyfwJhaumifuvkyfw,f/

-EdkifiHjcm; AD'D,dkum;xJ 0ifwJhtaumifu0ifw,f/

-umwGef;pmtkyfxJ0ifwJhaumifu0ifw,f/ ......

jzpfcsifwkdif;udkjzpfaeawmhwmyJ . . . ./
aowrf;pm rif;cdkufpdk;pef

olUudk,folwapä ppfppfygvdkUajymaewJh tbdk;BuD;u

awmholaoumeD; qJqJrSm . . .aowrf;pmwpfapmifa&;oGm;w,f
tJ'Daowrf;pmxJrSm?

]] tjriftMum;om&SdNyD; OD;aESmufr&SdwJhvleJU ? OD;aESmufom&SdNyD;

tjriftMum;r&SdwJhvl . . . tJ'DvlESpfrsdK;udk b,fawmhrS wapä
oGm;rajcmufeJU?udk,fyJ ysufpD;wwfw,f}} vdkUa&;om;av&JU/

tJ'gaMumifhrdkUxifw,f .../ vlUavmurSm . . . t&I;eJU

rsufpdrjrifwJh vlawGwapä ajcmufcH&w,fvdkU b,fwkef;urS r&Sd
cJhbl;qdkwmav . . . ./

rif;cdkufpdk;pef
(pwdkifopf?Mo*kwf?1997)