Olvasom az e-mailjeidet. Elmentettem a jelszavaidat, amiket a jelsz mappban talltam.

/
gy, ha megvltoztatod a jelszavadat, tudni fogok a lehetsgekrl. Nem az a fajta vagy, aki
mindig jakat tall ki. Hrmat vltogatsz:
ackbeck1027 1027meME 1027BECK$Ale
Egyre jobb a dolog. Nem akarod megmondani anydnak, hogy mr megint elvesztetted a telefonodat.
Fogtad magad, s vettl egy j telefont, j szmmal, j elfizetssel. Mindezt onnan tudom, hogy a
rgi telefonod mg mindig aktv. [...] A rgi (de mg mindig mkd) telefonod az leted valsgos
enciklopdija, s mg az anyd fizeti a szmlt, nyitva is marad elttem. Egy pont a j srcnak! 0,
Beck, imdom az e-mailjeidet olvasgatni, tanulmnyozni az letedet! s vatos is vagyok, az
j zeneteket mindig olvasatianknt jellm meg,
nehogy gyant fogj. A szerencsm ezzel nem r
?
vget: inkbb e-mailezel. Nem szeretsz SMS-ezni. Ami azt jelenti, hogy a kommunikci j
rszbl nem maradok ki. [...] Imdlak, amirt mindent meg akarsz rkteni.
Caroline Kepnes
Te
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Caroline Kepnes: You Emily Bestler Books / Atria
Books, 2014 A Division of Simon & Schuster Inc. New York, NY 10029
Copyright Alloy Entertainment s Caroline Kepnes, 2014 Bortterv Natalie C. Sousa Hungarian
translation Bakonyi Berta, 2014
Minden jog fenntartva.
Tilos ezen kiadvny brmely rszt sokszorostani, informcis rendszerben trolni vagy sugrozni
brmely formban vagy mdon a kiadval trtnt elzetes megllapods nlkl; tilos tovbb
terjeszteni msfle ktsben, bortssal s trdelsben, mint amilyen formban kiadsra kerlt.
Kiadja az Alexandra Knyveshz Kft. Alexandra Kiadja, 2014 7630 Pcs, szgi-kiserd utca 1.
Telefon: (72) 777-000 e-mail: info@alexandra.hu www.alexandra.hu
Felels kiad a kft. gyvezet igazgatja Felels szerkeszt Klim Petra A kiadvny magyar
vltozatt Tth Gbor trdelte
ISBN 978 963 337 510 9

Apunak
Egszsgedre! Ha Isten is gy akarja, holnap tallkozunk.
Harold Samuel Kepnes 1947. janur 29. - 2012. november 13.

Belpsz a knyvesboltba, kezeddel fkezve az ajtt, nehogy becsapdjon. Zavartan mosolyogsz a

feltn jkislny-kinzeted miatt, a krmd festetlen, s V-nyak bzs pulvert viselsz, s br
kptelensg megllaptani, hogy van-e rajtad melltart, n arra tippelek, hogy nincs. Olyan tiszta
vagy, hogy az mr mocskos, s most eldnnygd nekem az els szavad - hell -, amikor a
legtbben csak elmennnek mellettem, de te nem, a laza, rzsaszn farmeredben, olyan Malac a
pcban-fle rzsaszn, vajon honnan kerltl ide?
Olyan klasszikus vagy s klnleges, az n sajt kis Natalie Portmanem gy kb. a Kzelebb film vge
krl, amikor friss a tekintete, vgzett a rossz brit fikkal, s megy haza Amerikba. Hazajttl
hozzm, vgre megrkeztl egy keddi napon, dleltt 10.06-kor. Mindennap Bed-Stuybl1 ingzom be
ebbe a Lower East Side-i boltba. Mindennap anlkl zrok, hogy tallnk brki hozzd hasonlt.
Csak nzlek, ma szlettl bele az n vilgomba. Remegek, s legszvesebben bekapnk egy Xanaxot,
de odalent van, s nem akarok bekapni egy Xanaxot. Nem akarok lemenni. Teljesen itt akarok lenni,
figyelni, ahogy az ajkadba harapsz, nzni
a festet len krmeidet, ahogy balra fordtod a fejed; nem, a rzsaszn ajkadba harapsz, a szemed
kikerekedik, jobbra fordulsz, passzolod az letrajzokat meg az nsegt knyveket (hla istennek), s
a szpirodalomnl lelasstasz.
Igen.
Hagylak eltnni a polcok kztt: Szpirodalom F-K. Nem a szokvnyos, bizonytalan kis nimfa vagy,

aki Faulknerre vadszik, amit soha nem fog kiolvasni, el sem kezdi; Faulknerre, ami megdermed s
elcsontosodik az jjeliszekrnyn, mr ha a knyvek el tudnak csontosodni; Faulknerre, ami csak arra
szolgl, hogy meggyzze az egyjszaks kalandokat, komolyan gondolod, amikor eskdzl, hogy te
aztn soha nem szoktl ilyeneket mvelni. Nem, te nem olyan lny vagy. Te nem lltod ki a sznpadra
Faulknert, lazn lg a farmered, s tl napbarntott vagy Stephen Kinghez, s nem vagy elg trendi
Heidi Julavitshoz, na s akkor kit, kit fogsz megvenni; Tsszentesz, hangosan, s elkpzelem, milyen
hangos lehetsz, amikor a cscsra rsz.
-

Egszsgedre! - kiltok.

Kuncogsz s visszakiablsz, te buja:

-

Neked is, haver!

Haver. Flrtlsz, s ha az a fajta seggfej lennk, aki instagramozik, most lefnykpeznm az F-K
tblt, a szart is kiretuslnm belle, s ezt a feliratot adnm neki: F-K, itt talltam r.
Nyugodj le, Joe! Nem szeretik, ha a src tlsgosan nyomul, emlkeztetem magam. Hl istennek, itt
egy vev, nehz leolvasni a kiszmthat Salingerjt - na de mindig nehz. Ez a pasas mennyi is lehet,
harminchat, s mg csak most olvassa a Franny s Zooey-\?. St, valljuk be. Nem olvassa. Csak lca
a kosara aljn hever Dn Brownnak. Ha knyvesboltban dolgozol, megtanulod, hogy a legtbb
embernek ezen a vilgon bntudata van amiatt, aki. A Dn Brownt teszem szatyorba elszr, mintha
gyerekporn lenne, s azt mondom neki, hogy a Franny s Zooey a szar, mire blogat, te mg mindig
az F-K-nl llsz, mert pphogy ltom kivillanni a bzs
8
pulveredet a polc mgl. Ha egy kicsit magasabbra nylsz, a hasad is kiltszik. De nem fogsz.
Lekapsz egy knyvet, lelsz a polcok kztt, s taln itt maradsz egsz jjel. Taln olyan lesz, mint
abban a Natalie Portman-filmben, Ahol a szv lakik, amit olyan szvtelenl adaptltak a Billie Lettsknyvbl - egy lapon sem lehet emlteni azzal a szennyel -, n meg rd tallok az jszaka kzepn.
Csak te nem leszel terhes, n meg nem leszek az a szerny fick a filmbl. Fld hajolok, s azt
mondom: Elnzst, kisasszony, de zrva vagyunk. Te pedig felnzel s elmosolyodsz: Nos, n
nem vagyok zrva. - Nagy leveg. - n trva-nyitva llok. Haver.
- H! - vakkant Salinger-Brown. Mg mindig itt van? Mg mindig itt van. - Megkaphatom a
blokkot?
-

Elnzst.

Kikapja a kezembl. Nem engem utl. Magt utlja. Ha az emberek tudnk kezelni az nutlatukat,
sokkal simbb lenne a kiszolgls.
- Tudod mit, csi? ssze kne kapnod magad! Knyvesboltban dolgozol. Nem te csinlod a
knyveket. Nem te rod a knyveket, s ha legalbb az olvasshoz rtenl, valsznleg nem egy
knyvesboltban dolgoznl. gyhogy trld le ezt az tlkez kifejezst a kpedrl, s mondd nekem,

hogy szp napot!

Ez az ember mondhatna nekem brmit a vilgon, semmi sem vltoztat azon a tnyen, hogy az, aki
nagy szgyenkezve Dn Brownt vsrolt. Elbukkansz a bizalmas Portman-mosolyoddal, hallottad te
is a baromarct. Rd nzek. Te a fickra, pedig mg mindig engem bmul, s vr.
- Szp napot, uram! - mondom, pedig tudja, hogy nem gondolom komolyan, utlja, hogy egy
idegentl svrog lapos kzhelyek utn. Miutn elment, mg hozzteszem, mert figyelsz: lvezd csak azt a Dn Brownt, te rohadk!
Nevetve lpsz kzelebb, hla istennek, dleltt van s pangs, senki sem ll az utunkba. Leteszed a
kosarad a pultra, s csipkeldni kezdesz.
9
-

Engem is meg fogsz tlni?

Micsoda seggfej, ht nem?

h, lehet, hogy csak rossz kedve volt.

des vagy. A legjobbat ltod az emberekben. Jl kiegsztesz engem.

- Ht - mondom, br be kellene fognom, s be is akarom fogni, de muszj beszlnem miattad. Ez
a pasas az l ok arra, amirt hiba volt bezrni a Blockbuster videotkkat.
Rm nzel. Kvncsi vagy, s tbbet akarok tudni rlad, de nem krdezhetek, gyhogy tovbb
beszlek.
- Mindig mindenki arra trekszik, hogy jobb legyen, fogyjon pr kilt, elolvasson t knyvet,
mzeumba jrjon, megvegyen egy komolyzenei lemezt s meg is hallgassa, s tetsszen is neki. Mikor
igazbl fnkot akarnak enni, magazinokat olvasni, popzent venni. s knyveket? Csesszk meg a
knyvek. Szerezz egy Kindle-t! Tudod, mirt olyan sikeres az e-knyv?
Felnevetsz, megrzod a fejed, s mg akkor is figyelsz rm, amikor a legtbben mr elkalandoztak
volna a telefonjukba bjva, s olyan csinos vagy. Megkrdezed:
-

Mirt?

Megmondom n, mirt. Az internet elvitte az otthonokba a pornt...

pp azt mondtam, porn, micsoda hlye vagyok, de te mg min-dig figyelsz, milyen des vagy.
- s mr nem kell elmenned megszerezni. Nem kell szemkontaktust ltesteni a srccal az zletben,
aki tudja, hogy azt szereted nzni, ahogy lnyokat fenekeinek. A szemkontaktus riz meg minket
civilizltnak.

A te szemed mandula formj, s n folytatom.

-

Nyitott knyvnek.

Nem viselsz jegygyrt, s n folytatom.

-

Embernek.

Trelmes vagy, nekem viszont be kellene fognom, de mg mindig

nem megy.
- s a Kindle, a Kindle meg minden becsletessget kivesz az olvassbl, pp gy, ahogy az
internet tette a pornval. Eltntek a fkek s ellenslyok. Olvashatja az ember a Dn Brownjt
nyilvnosan s magban is egyszerre. Ez a civilizci vge. De...
- Mindig van egy de - szlalsz meg, s fogadok, hogy nagy, egszsges csaldbl jttl, akik
rengeteget lelgetik egymst, s tbortz mellett dalolnak.
- De most, hogy mr nincs hely, ahol filmeket vagy lemezeket vehetnnk, a knyveken a sor.
Nincsenek mr videotkk, gyhogy nincs tbb kockafej, aki Tarantint idzget, Dario Argentn
vitatkozik, s gylli azokat, akik Meg Ryan-filmeket klcsnznek. Ez az aktus, az elad s a vev
kzti interakci a legfontosabb ktirny kapcsolat. s a ktirny kapcsolatokat nem lehet csak gy
eltrlni anlkl, hogy buks ne legyen a vge, tudod?
Nem tudom, hogy tudod-e, de te nem szlsz rm, mint nh-nyan msok, hogy hagyjam abba, s
blogatsz.
-

Hm.

- Ltod, a lemezbolt volt a nagy egyenlsgteremt. Hatalmat adott a lzereknek. - Te komolyan

Taylor Swiftet veszel? - Mg ha utna azok a lzerek otthon Taylor Swiftre is vertk ki.
Ne mondogasd mr; hogy Taylor Swift. Rajtam nevetsz vagy velem?
-

Na, mindegy - mondom, s abbahagyom, ha rm szlsz.

Na, mindegy - mondod, s azt akarod, hogy fejezzem be.

- A lnyeg, hogy a vsrls az egyetlen szinte dolog, amit mvelnk. Az a pasas nem azrt jtt ide,
hogy Dn Brownt vagy akr Slingrt vegyen. Az a pasas gynni jtt ide.
-

Te pap vagy?

Nem. Egyhz.

men.

A kosaradba pillantasz, n pedig gy hangzm, mint egy magnyos rlt, s a kosaradba pillantok. A
telefonod. Te nem ltod, de n igen. Meg van repedve. Srga tokban van. Ez azt jelenti,
ii
hogy csak akkor figyelsz oda magadra, ha mr jvtehetetlen a dolog. Fogadok, hogy csak akkor
veszel be gygyszert, ha mr hrom napja nths vagy. Felkapom a telefonod, s viccelni prblok.
Ezt attl a pasastl loptad?
Elveszed a telefonod, s elvrsdsz.
n meg ez a telefon... feleled. Rossz anyuci vagyok.
Anyuci. Te aztn tnyleg mocskos vagy.
-h!
Mosolyogsz, s most mr biztos, hogy nincs rajtad melltart. Kiveszed a knyveket a kosrbl,
leteszed a kosarat a fldre, s gy nzel rm, mintha nem lenne akr tvolrl is lehetsges, hogy
megkritizljak brmit, amit valaha is tettl. A mellbimbid hegyesek. Nem takarod el ket.
szreveszed aTwizzler cukorkt, amit a pnztrgp mellett tartok. Mohn rmutatsz.
Szabad?
Igen felelem, s mris n etetlek. Felveszem az els knyved, a Lehetetlen vakci Spalding
Grey-tl. rdekes mondom. A legtbben a monolgjait veszik. Ez remek knyv, de nem az a
fajta, amit egyfolytban keresnek, fleg nem fiatal nk, akik nem gy tnnek, mintha ngyilkossgot
fontolgatnnak, tekintve a szerz sorst.
Nos, nha az ember a sttbe akar menni, tudod?
Igen - felelem , igen.
Ha kamaszok volnnk, megcskolhatnlak. De egy emelvnyen llok a pult mgtt, rajtam nvtbla,
s tl regek vagyunk ahhoz, hogy fiatalok legynk. Az jszakai mozdulatok nappal nem mkdnek, s
fny rad be az ablakokon. A knyvesboltoknak nem sttnek illene lennik?
Megjegyezni: szlni Mr. Mooney-nak, hogy szerezzen rednyt. Fggnyket. Valamit.
Felveszem a msodik knyved, a Remnytelen alakok Paula Foxtl, az egyik kedvenc rmtl. J jel,
de lehet, hogy csak azrt veszed,
12
mert olvastad valami hlye blogon, Hogy Courtney Love vr szerinti nagyanyja. Nem lehetek biztos
benne, hogy azrt veszel Paula Foxot, mert a helyes ton, Jonathan Franzen egyik esszjben talltl

r.
A pnztrcdba nylsz.
-

a legjobb, nem igaz? Megrjt, hogy nem hresebb, pedig mg Franzen is radozik rla, tudod?

Ksznm, istenem. Mosolygok.

-

A nyugati part.

Flrenzel.
- Ott mg nem tartok. Rd nzek, te pedig felemeled a kezed, megadod magad. - Ne lj!
kuncogsz, s azt kvnom, br mg mindig felllna a mellbimbd. Egyszer majd elolvasom A
nyugati partot, a Remnytelen alakokat pedig mr milliszor olvastam. Ez egy bartomnak lesz.
-

Aha - felelem, s felvillan a veszlyt jelz vrs fny. Egy bar-tomnak.

- Valsznleg csak idpocskols. gysem fogja elolvasni. De legalbb elkelt egy knyve, nem
igaz?
- De igaz. - Taln a btydnak lesz, vagy az apdnak, vagy egy meleg szomszdodnak, de jl tudom,
hogy az illet egy bart, s a pnztrgpre dfk.
-

Harmincegy tvenegy lesz.

- Te jszag g! Ltod, ezrt terjed a Kindle - mondod, mikzben a Zuckerman-fle malacrzsaszn

trcdba nylsz, s tadod a hitelkrtydat, noha elg pnz is van benne. Azt akarod, hogy megtudjam
a nevedet, n pedig nem vagyok hlye, lehzom a krtydat, mikzben egyre hangosabb kztnk a
csend, s mirt is nem tettem be ma zent, s nem jut eszembe semmi, amit mondhatnk.
-

Megvagyunk - mondom, s odaadom a blokkot.

Ksz - dnnygd. - Nagyon j ez a bolt.

Alrod, s te vagy Guinevere Beck. A neved vers, a szleid pedig seggfejek, mint valsznleg a
legtbb szl. Guinevere. Na ne mr!
13
-

Ksznm, Guinevere.

Igazbl csak Becknek szoktak hvni. A Guinevere elg hossz meg nevetsges is, tudod?

Ht Beck, lben teljesen mshogy nzel ki. A Midnite Vultures2 kirly volt!

Elveszed a knyves szatyrodat, s nem szaktod meg a szemkontaktust, mert azt akarod, hogy lssam,

nzel.
-

Na, j, Goldberg!

Nem, csak Joe-nak szoktak szltani. A Goldberg elg hossz meg nevetsges is, tudod?

Nevetnk, s te is ugyangy kvncsi voltl a nevemre, mint n a tidre, klnben nem olvastad volna
el a nvtblmat.
-

Biztosan nem akarod elvinni A nyugati partot, ha mr itt vagy?

rltsgnek fog hangzani, de mg tartogatom. A nyugdjasott-hon-listmra.

gy rted, a bakancslistdra.

- , nem, az teljesen ms. A nyugdj asotthon-lista olyan dolgok listja, amit majd az regek
otthonban tervezel elolvasni vagy megnzni. A bakancslista inkbb... elutazni Nigriba,
kiugrani egy replbl. Az regek otthona listn meg pldul olyanok vannak, mint elolvasni A
nyugati partot, megnzni a Ponyvaregnyt, meghallgatni a legjabb Daft Punk-albumot.
-

Nem tudlak elkpzelni egy regek otthonban.

Elpirulsz. Te vagy a Malac a pcban, s szerelmes tudnk lenni beld.

-

Nem mondod, hogy szp napot kvnsz?

Szp napot, Beck!

Elmosolyodsz.
-

Ksz, Joe!

Nem knyvekrt stltl be ide, Beck. Nem volt muszj kimondanod a nevemet. Nem volt muszj rm
mosolyognod vagy
meghallgatnod, vagy befogadnod. De megtetted. Az alrsod ott van a bizonylaton. Nem kszpnzes
tranzakci volt s nem is kdolt utals. Ez igazi volt. A nedves tintba nyomom a hvelykujjam a
bizonylatodon, s Guinevere Beck tintja foltot hagy a brmn.

gy ismertem meg e. e. cummingst, mint ahogy a legtbb velem egykor rzkeny s intelligens
ember: minden idk egyik legro-mantikusabb szerelmi trtnetnek, a Hannah s nvreinek az
egyik legromantikusabb jelenetbl, amelyben egy intelligens, kifinomult, Elliot nev ns New York-i
(Michael Caine) beleszeret a sgornjbe (Barbara Hershey). vatosnak kell lennie. Egy lpst sem
tehet csak gy. A n laksnak kzelben vrakozik, s megrendez egy vletlen tallkozst. Zsenilis,
romantikus. A szerelemrt meg kell dolgozni. A n meglepdik, hogy belebotlott, s elviszi a Pageant
knyvesboltba - rezhet az sszecsengs? , ahol a frfi vesz neki egy versesktetet e. e.
cummingstl, s elkldi neki a 112. oldalon lv verset.
A n az gyban lve olvassa a verset, mg a frfi a frdszobjban ll s r gondol, mi pedig a n
hangjt halljuk, ahogy olvas. A kedvenc sorom a versbl:
s mg az esnek sincs ilyen piciny keze. 3
Kivve tged, Beck. Ebben a pr napban olyan sokat tudtam meg. Magadon munklkodsz a parnyi
kezeddel, ha gy tartja kedved, ez gyakran elfordul, amirl pedig egy msik pon jut eszembe a
Hannah-bl, amikor Mia Farrow azzal ugratja Woody Allent, hogy tnkreteszi magt a tlzsba vitt
nkielgtssel. Remlem, neked semmi bajod.
Az a baj a trsadalommal, hogy ha az tlagember tudna rlunk - egy jszaka hromszor van szlban
orgazmusod, n pedig egymagmban, az utca tloldalrl nzlek, mikzben orgazmusod van -,
a tbbsg azt mondan, hogy n vagyok az elcseszett. Nos, nem titok, hogy a tbbsg kibaszott idita.
A tbbsg szereti az olcs rejtlyeket, s a tbbsg sosem hallott Paula Foxrl vagy a Hannah-rl,
szval Beck, szintn, a tbbsg menjen a picsba, ht nem?

Radsul tetszik, hogy magadrl gondoskodsz ahelyett, hogy egy sor alkalmatlan frfival tltend meg
az otthonodat s a puncidat. Te vagy a vlasz minden banlis s lekicsinyl cikkre az
egyjszaks kultrrl. Elvrsaid vannak, s Ginevra vagy, egy love story, aki az igazira vr, s
lefogadom, hogy ki is hasznlod az igazit, amikor rla lmodozol. Rlam. Mindenki mindent azonnal
akar, de te tudsz vrni azzal a piciny kezeddel.
A neved kitn kiindulpont volt. Szerencsnkre nincs sok Guinevere Beck a vilgban - csak
egyetlenegy. Elszr az otthonodra kellett rtallnom, s az internetet a szerelemre gondolva
terveztk. Olyan sokat tudtam meg rlad, Beck, a Twitter-profilodrl: Guinevere
Beck @ANemIgaziBeck
Soha nem volt egy kimondatlan gondolatom sem. Trtneteket rok. Trtneteket olvasok. Szba
llok idegenekkel. Nantucket4 a haverom, de New York a szajhm.
rulkod bejegyzseid a klnfle online naplkon, amelyeken a blogjaid vannak (hacsak nem
akarod esszknek nevezni ket), alig leplezett naplbejegyzseid (hacsak nem akarod novellknak
nevezni
ket) s a versek, amiket nha rogatsz, kikerektettek. r vagy, Nantucketbcn szlettl s
nevelkedtl, vicceldsz a szigeti belterjessgrl ide te nem vagy belterjes), a vitorlzsrl (hallra
rmlsz a hajktl) s az alkoholizmusrl (a pia miatt vesztetted el az apdat, s rengeteget rsz is
rla). A csaldod amilyen sszetart, olyan laza is. Nem tudod, hogy lj itt, ebben a vrosban, ahol
senki sem ismer senkit, noha ngy ved volt gyakorolni a Brown hallgatjaknt. A vrlistrl
kerltl be, s mg mindig meg vagy rla gyzdve, hogy valami hiba folytn. Szereted a polentt s
a cseresznys Lrabars szeletet. Nem fnykpezel teleket vagy koncerteket, de instagramozol (de
tnyleg csak rgi dolgokat, a halott apd kpeit, tengerparti napokat, amelyekre valsznleg nem is
emlkszel). Van egy btyd, (ilyde. A szleid tnyleg seggfejek voltak a nevek tekintetben. Van egy
hgod, Anya (igazi seggfejek, de nem afflk, amilyennek hittem ket). Az ingatlan-nyilvntarts
szerint a hzatok mindig is a csald volt. Parasztoktl szrmazol, s imdod mondogatni, hogy ti
nem Nantucketben laktok, hanem ott teremtett otthont a csaldod. Tele vagy figyelmeztetsekkel,
mint egy felirat egy doboz cigarettn.
Anya igazi szigetlak, s sosem fog elkltzni onnan. a kicsike, aki semmit sem akar jobban, mint a
parton stlgatni, meg az egyrtelm vlasztvonalat a nyr s a szezonlis turistacsapdkra jellemz
elnpteleneds kztt. Anya teljesen kikszlt az aptok miatt. rsz rla a novellidban, kisfit vagy
reged vak asszonyt csinlsz belle, st egyszer egy mkust is, de vilgos, hogy a hgodrl van sz.
Irigyled. Hogy lehet, hogy t nem nyomasztja az ambci slya? Sajnlod. Hogy lehet, hogy nincs
semmi ambcija?
Clyde a legidsebb, s viszi tovbb a csald taxis cgt a szigeten. Ns, kt gyereke van, s a
csald mintaszer feje. Ennyi legalbbis vilgos a helyi jsgban szerepl kprl: nkntes tzolt,
cserzett br, trl metszett amerikai frfi. Az apd a tipikus kisvrosi pis volt, nem llt tle tvol
az ittas vezets meg a nyilvnos lerszegeds, amire a btyd az ellenkezjvel felelt meg - jzan, a
vgletekig jzan. Ha te lettl volna az elsszltt, lehet, hogy te
18

viszed tovbb a csaldi vllalkozst. De te klasszikus kzps voltl, j tanul, s egsz letedben
tged cmkztek a remnysgnek, annak, aki majd elmegy.
Az internet csodlatos dolog, s egy rval azutn, hogy tallkoztunk, posztoltl is egy tweetet:
Sajtburger-szagot rzek. #AsarkiBisztrFelhizlal.
s hadd mondjam el, hogy akkor egy pillanatra megijedtem. Taln nem vagyok klnleges. Mg csak
meg sem emltesz engem, a beszlgetsnket. Radsul: szba llok idegenekkel, ez ll aTwitterprofilodban. Szba llok idegenekkel. Ez meg mi a fasz, Beck? A gyerekek ne lljanak szba
idegenekkel, de te felntt vagy. Vagy neked semmit sem jelentett a beszlgetsnk? n is csak egy
idegen vagyok? A Twitter-profilod csak annak a finom kzlse, hogy imdsz a figyelem
kzppontjban lenni s ignytelen vagy, s vgighallgatsz brmilyen szerencstlen fltst, aki rd
kszn? n semmit sem jelentettem neked? Meg sem emlted a srcot a knyvesboltbl? Bassza meg,
gondoltam, taln tvedtem. Taln nem volt kztnk semmi. De aztn elkezdtelek kutatni, s
semmirl sem szoktl rni, ami tnyleg szmt. Nem osztanl meg a kvetiddel. Az online leted csak
varietmsor, gyhogy ha brmi is, ht az, hogy nem vettl fel a stand-up msorodra, azt jelenti, hogy
vgysz utnam. Taln mg jobban is, mint gondolom, hiszen a kezed ebben a pillanatban megint a
puncid fel tart.
A kvetkez, amit az internet adott nekem, a cmed volt. Bank Street 51. Szrakozol velem, baszd
meg? Ez nem egy forgalmas belvrosi tmb, ahol nyzsg dolgoz mhek rajzanak ki-be az irodkba.
Ez egy sikkes, lmos, nevetsgesen biztonsgos s drga West Village-i ingatlan. Nem lzenghetek
csak gy a hz krl, be kell illeszkednem a sznobok kz. Bevetem magam a turklba. Veszek egy
ltnyt (zletember s Avagy sofr s/vagy kitartott pasi), munksnadrgot s valami szerszmos vt
(mesterember pihent tart) s egy francos melegtt (seggfej, aki karban tartja drgaltos testt). Els
ltogatsomkor az ltnyt veszem fel, s nagyon tetszik errefel, Beck. Szakasztott rgi New York, azt
vrom, hogy Edith
19
Wharton stljon t kz a kzben az ton Truman Capote-val, kezkben egy-egy grg kvs
paprpohrral, gy, mint fnykorukban, mintha formaiinban tartstottk volna ket. Hercegnk laknak
ebben az utcban, s valamikor rgen Sid Vicious is itt halt meg, amikor a hercegnk mg pp csak
megfogantak, amikor Manhattan mg men volt. Az utca tloldaln llok, s az ablakaid nyitva llnak
(fggny nincs), s nzem, ahogy instant zabkst ntesz egy Tupperware tlba. Te nem vagy
hercegn. A twittered megersti, hogy valamifle lakssorsolson nyertl:
, nem akarok gy tnni, mint @AnnaKendrick47, de imdlak titeket, ti fantasztikus kockafejek a
@BrownBiasedNYC-nl, s alig vrom, hogy bekltzhessek a Bank Streetre.
Lelk a lpcsre, s rkeresek a Google-ban. A Brownstone Biased Lott esszr verseny a Brown
Egyetem hallgatinak, akiknek lakhatsra van szksgk New Yorkban a mesterkpzs alatt. A laks
vek ta a Brown csald (brmit is jelentsen ez pontosan). Szpirodalmi mesterkpzsen vagy,
gyhogy nem meglep, hogy megnyertl egy sorsolst, ami valjban esszr verseny.
Anna Kendrick pedig sznszn a Tkletes hang cm filmbl, ami fiskols lnyokrl szl, akik a

cappellaversenyeken vesznek rszt. Magadat ltod ebben a lnyban, aminek pedig semmi
rtelme. Megnztem azt a filmet. Az a lny sosem lne gy, ahogy te.
Emberek mennek el a magasfldszinti laksod eltt, pphogy magasabban van a fldszintnl, s meg
sem llnak bebmulni, pedig ott vagy a kirakatban. A kt ablakod trva-nyitva, szerencsd, hogy ez
nem valami forgalmas utca. Bizonyra ez magyarzza a privtszfra lsgos rzett. Msnap este
visszatrek (ugyanabban az ltnyben, nem tudok mit csinlni), s te meztelenl mszklsz a nyitott
ablakok eltt. Meztelenl! Megint ott lfrlok szemkzt a bejrat eltt, s szre sem veszel, senki sem
vesz szre sem tged, sem engem, ht mindenki megvakult itt, baszd meg?
Telnek a napok, s egyre idegesebb vagyok. Tl sokat pardzol, s ez nem biztonsgos, elg
egyetlen perverz, hogy kiszrjon, s gy
20
dntsn, bemegy s elkap. Pr nappal ksbb a munksruhmat veszem fel, s arrl fantzilok, hogy
rcsokat szerelek az ablakodra, hogy megvdjem ezt a kirakatot, amit az otthonodnak
hvsz. Biztonsgosknt gondolok erre a krnykre, s az is, de hallos itt a csend. Akr megfojthatnk
valami reget az utca kzepn, s senki sem jnne ki, hogy meglltson.
Az ltnymben jvk legkzelebb (annyival jobb, mint a munksszerels), s Yankees sapkt hzok
hozz, amit egy msik turklban talltam (ekkora seggfej vagyok!), hogy elvegyljek, csak ha
vletlenl szrevennl, de nem veszel. Egy frfi, aki a hzadban lakik, felkapaszkodik a rvidke
lpcsn (csak hrom lpcsfok), ami a kls ajthoz vezet (nincs bezrva!), s az az ajt olyan
kzel van a laksodhoz. Ha akarna (s ki ne akarna), thajolhatna a korlton, bezrgethetne a zsalun,
s a nevedet kilthatn.
Jvk jjel, jvk nappal, s akrhnyszor erre jrok, mindig nyitva llnak az ablakaid. Mintha sosem
lttl volna esti hreket vagy horrorfilmet, n pedig ott lk a barna tgls hz lpcsin a picike, tiszta
utca tloldaln, s gy teszek, mintha a Szegny George-ot olvasnm Paula Foxtl, vagy mintha az
zletfeleimmel SMS-eznk (ha!), vagy mintha felhvnm a bartomat, aki ksik, s fennhangon
kiablok r, ne is szmtson arra, hogy vrok mg hsz percet. (Ez a szomszdoknak szl, akik ott
rejtzhetnek valahol, gyanakodva a lpcsn l frfira; rengeteg filmet lttam.) Ezzel a nyitott ajts
felfogsoddal lehetv vlik, hogy belphessek a vilgodba. J szlben rzem a fagyasztott Lean
Cuisine teleid illatt, s hallom a Vampire Weekender, s ha stst tettetve felnzek, ltom, ahogy
mszklsz, stasz, levegt veszel. Mindig ilyen voltl? Kvncsi vagyok, ilyen voltl-e Providenceben is, gy pardztl-e, mintha azt akarnd, hogy kifinomult szomszdaid megismerjenek meztelenl,
flmeztelenl, tudjk, mikrskaja-fgg vagy, s gzervel maszturblsz. Remlhetleg nem,
remlhetleg van ebben logika, amit majd elmagyarzol nekem, ha eljn az ideje. s te meg a
szmtgped, mintha emlkeztetned kellene r kpzeletbeli
21
kznsgedet, Hogy r vagy, mikzben jl tudjuk (tudom), mi vagy valjban: sznpadi elad,
exhibicionista.

s mindekzben vgig rsen kell lennem. Egyik nap htranyalom a hajam, msnap bozontosn
viselem. szrevtlennek kell maradnom azok kztt, akik senkit sem vesznek szre. Vgl is, ha az
tlagembernek meslnek egy gyakran meztelen lnyrl, aki a nyitott ablakban flangl, meg a lig
szerelmes srcrl, aki az utca tloldalrl diszkrten lesi, a legtbben azt mondank, n vagyok a
bolond. Pedig te vagy a bolond. Csak azrt nem neveznek bolondnak, mert a pun-cid olyasmi, amit
mindezek az emberek meg akarnak ismerni, mg az n egsz lnyem iszonytat a szomszdaid
szmra. Egy hatszintes brhzban lakom Bed-Stuy-ban. Nem hagytam, hogy a mogyors zskomat
kifossza az a szaros dikhitelbanda. Pult all fizetnek, van egy tvm szobaantennval. Ezek az
emberek egy hrommteres bottal sem piszklnk meg a farkam. A te puncid viszont aranybl van.
A szemkzti lpcsn ldglve szrcslm a kvm, fogom az sszecsavart Wall Street
Journalomt, llegzem, s tged nzlek. Sosem veszem fel a melegtt, mert ki akarok ltzni neked.
Beck. Kt ht telik el, s egy ids dma bjik el a vackbl. Felllk, el vagyok cseszve, de attl
mg riember vagyok.
-J napot, asszonyom! - ksznk r, s felajnlom a segtsgemet.
A n elfogadja.
-

Ideje is, hogy maguk, fiatalemberek, megtanuljanak viselkedni - recsegi.

- Nem is rthetnnk jobban egyet - mondom, s a szednja sofrje kinyitja az ajtt. Felm biccent,
tesk vagyunk. Az rkkvalsgig tudnm ezt csinlni, s visszalk a lpcsmre.
Ezrt szeretik az emberek a valsgshow-kat? A vilgod ksz csoda nekem, ltni, hol gyelegsz
(pamutbugyiban, amit nagy ttelben rendelsz online a Victorias Secrettl; egyik nap lttalak, ahogy
feltped a csomagot), s hol nem alszol (azon a kanapn lsz, s szart olvasol online). Arra kell
gondolnom, taln azt a dgs srcot keresed a knyvesboltbl, taln. Itt szoktl rni, olyan egyenesen
lsz
22
kontyba fogott hajjal, nyuszigyorsasggal gpelve, mg nem brod tovbb, s megragadod azt a limezld prnt, s meglovagolod, mint egy llatot. Elereszted. Ez az, ahol alszol vgl.
A laksod emellett pokolian kicsi. Igazad volt, amikor azt tweetelted:
Egy cipsdobozban lek. Ami nem baj, mert nem szrok szzasokat Manolo cipkre.
@BrownBiasedNYC #Lzad A #BrownEgyetemi bgrm nagyobb, mint a laksom. @BrownBiasedNYC Mngatlan #NYC Konyha nincs, csak nmi terlet, ahol gy vannak sszehnyva
a hztartsi felszerelsek, mint a Bed Bath & Beyondnl kirustskor. Utlsz itt lenni. Nagy hzban
nttl fel, elkerttel s hts udvarral. Szereted a teret. Ezrt hagyod nyitva az ablakaidat. Nem
tudod, hogyan lgy egyedl magaddal. s ha kizrod a vilgot, ott leszel.
A szomszdaid elvannak, mint a gyerekek - nagy autk veszik fel ket risi, kzeli otthonukbl s
teszik le ket a nap vgn -, mg te akkora helyen rohadsz, amit cseldnek szntak vagy egy

megrndult bokj golden retrievernek. De nem hibztatlak, amirt itt maradsz. Mi ketten osztoztunk a
West Village szeretetben, s ha idekltzhetnk, n is jnnk, mg ha lassan meg is rlnk
a klausztrofbitl. Jl dntttl, Beck. Az anyd tvedett:
Anya szerint rin nem lakik cipsdobozban. @BrownBiasedNYC ttanyailogika
#nemrin Tbbet tweetelsz, mint rsz, s taln ezrt szerzed a diplomdat a New Schoolon, nem
pedig a Columbin. A Columbira nem vettek fel:
Az elutasts olyan fogs, amit a legjobb, ha bortkban szolglnakfel, mert legalbb szttpheted
vagy elgetheted. #nem vettekfela Columbira azletmegy tovbb s igazad is volt. Az let ment
tovbb. Br a New School nem olyan tekintlyes, a tanrok s a tbbi hallgat meglehetsen
kedvelnek. Egy csom workshopjuk online is elrhet. Az egsz egyetembl sok minden elrhet
online, ami jabb csapst jelent arra az
23
egyre irrelevnsabb elitista rendszerre, amit egyetemnek hvnak. Az rsod alakul, s ha kicsit
kevesebb idt tknl twitterezssel meg a cicus gytrsvel... De szintn szlva, Beck, ha a te
brdben lennk, sosem vennk magamra ruht.
Szeretsz mindennek nevet adni, s kvncsi vagyok, engem hogyan neveznl el. Versenyt ksrelsz
meg indtani a Twitteren a laksod elnevezsre:
Ez milyen, hogy #Doboznliskisebbdoboz
Vagy #TkletesHangNzSkatulya
Vagy #]gasznyegszekrnyamitlaksnaknztek
Vagy #Helyahonnankinzelazablakonsmegltodasrcotaknyvesbol
tblsmosolyogszsintegetszs Egy taxis rfekszik a dudra, mert valami frissen tusolt seggfej, aki
egy napvilgot sosem ltott Bret Easton Ellis-regnybl mszott el, krlnzs nlkl vg t az ton.
Azt mondja, bocs, de nem gondolja komolyan, s vgigsimt szke hajn.
Tl sok haja van.
s gy stl fel azon a lpcsn, mintha az v volna, mintha neki plt volna, s az ajt kinylik, mg
mieltt odarne, s te nyitsz neki ajtt, s most ott vagy, betesskeled s megcskolod, mieltt az ajt
lassan becsukdik, s most a kezed piciny kezed
a hajba tr, s egyiktket sem ltlak, mg a nappaliba nem rtek, s lel a kanapra te meg
letped magadrl a trikdat s rmszol, s gy vonaglasz, mint egy sztriptztncosn, s ez az egsz
rossz, Beck. Letpi rlad a pamutbugyidat s elfenekel, s te vonytasz, s n tmegyek az ton, s a
hzad ajtajnak tmaszko
24

Azt akarod, hogy elfenekeljelek, ugye?

Igen, papa, azt akarom, hogy elfenekelj.
A szdban van. Rd vakkant. Megt. Egyszer-egyszer Truman Capote is arra jr, reagl, aztn
flrenz. Senki sem fogja hvni a rendrket, mert senki sem akarja bevallani, hogy nzi. Ez a
Bank Street, a kurva letbe. s most vele baszol, s visszatrek a sajt trfelemre, ahonnan ltom,
hogy nem szeretkezik veled. gy markolod a hajt - a tl sok hajt -, mintha az megmenthetne
tged meg a trtneteidet. Jobbat rdemelsz, s nem igaz, hogy jlesik, ahogy markol tged azokkal a
nagy, gyenge kezeivel, amik sosem dolgoztak, ahogy a seggedre csap, amikor vgzett. Lepattansz
rla s hozzbjsz, mire eltol magtl, s hagyod, hogy rgyjtson a laksodban, s a Brown
bgrdbe hamuzik - nagyobb, mint a laksod - s a Tkletes hangot nzed, mikzben cigarettzik,
SMS-ezik, s eltol magtl, amikor hozzbjsz. Szomornak tnsz,
s mg az esnek sincs ilyen piciny keze
Kivve neked meg nekem. Mirt vagyok benne olyan biztos? Hrom hnapja, mieltt mg
megismerkedtnk, ezt rtad a Twitterre:
Nem lehetne szintn bevallani, hogy mindannyian a #Hannah-snvreibl ismerjk
#eecummingst? Na j. #nincstbbkamu #vge-amegjtszsnak
Ltod, hogy mr azeltt is megszltottl, hogy megismertl volna? Amikor elmegy, nincs nla a
Remnytelen alakok Paula Foxtl. Szke ngyll, a gallrjt igazgatja, s kifjja a szke hajt a
szembl. Csak hasznlt tged, s nem a bartod, s el kell mennem. Le kell zuhanyoznod.

Eltted ott volt Candace. is makacs volt, gyhogy trelmes leszek veled, ahogy vele is trelmes
voltam. Nem fogom felhozni ellened, hogy azon a vaskos, reg laptopodon a vilg minden kibaszott
dolgrl rsz, engem kivve. Nem vagyok hlye, Beck. Tudom, hogy kell tkutatni egy merevlemezt,
s tudom, hogy nem vagyok rajta, s tudom, hogy nincs semmid, ami akr csak hasonltana egy
naplra.
Egy lehetsges elmlet: a telefonod jegyzettmbjben rsz rlam. A remny megmarad.
Akkor sem fogok eltntorodni tled. Az biztos, hogy egyedlllan buja vagy. Egy plda: falod az
Alkalmi tallkk rovatot a Craigslist hirdetsi oldalon, a kedvenc posztjaidat egy gigantikus fjlba
msolod a gpeden. Mirt, Beck, mirt? Szerencsre rszt azrt nem veszel alkalmi tallkkban . s
azt hiszem, minden lny szeret gyjteni valamit, legyenek azok kposztaleves-recep-tek vagy gyatrn
megfogalmazott, nyelvtani hibktl hemzseg apuci fantzii sok remnytelen magnyosok tollbl.
H, attl mg itt vagyok, n elfogadlak. s ht jl van. Szval hagyod, hogy ez a szke csszmsz
olyanokat tegyen veled, amiket ezekben a craigslistes hirdetsekben olvasol. De legalbb vannak
hatrok. Az a perverz nem a bartod, kikldted az utcra, ahol a helye, mintha undorodnl tle, mint
ahogy undorodnod is kell. s elolvastam az
26
sszes mostani e-mailedet is, gyhogy ez mr biztos: senkinek sem mondtad, hogy nlad jrt, hogy
benned jrt. Nem jrsz vele. Csak ez az, ami szmt, s kszen llok r, hogy rd talljak, s rd
is fogok tallni, s ezt Candace-nak ksznhetem.
Candace-t elszr a Glasslandsbcn lttam, Brooklynban. Egy bandban fuvolzott a btyjval s a
nvrvel. Tetszene neked a zenjk. Mrtr volt a nevk, s azonnal meg akartam ismerkedni vele.
Trelmes voltam. Vgigkvettem ket Brooklynon s als Manhattann. Jk voltak. Soha nem jutottak
volna be a top negyvenbe, de olykor volt egy szmuk, ami felbukkant valami nyavalys tinimsorban a
CW csatornn, s olyankor a weboldaluk robbantott. Nem voltak leszerzdve, mert semmiben sem
tudtak megegyezni. Na, mindegy, szval Candace volt a legcsinosabb, a csapat feje. A btyja a
tipikus, elcseszett, gennylda dobos, a nvre pedig egyszer s tehetsges.
Nem rohanhatsz le egy lnyt rgtn koncert utn, plne nem, ha a banda valami ambient techno electro
szart jtszik, s az a pszichopata, uralkods btyja (aki egybknt soha nem jtszhatott volna
zenekarban, ha a testvrei nincsenek) rkk ott nyomul. Egyedl kellett becserksznem Candace-t, s
mg csak az sem lehetett, hogy vletlenl belebotlom, a vdelmez btyuskja miatt. s gy voltam
vele, hogy meghalok, ha nem szerezhetem meg, vagy legalbb nem teszek egy lpst afel, hogy
megszerezzem. gyhogy rgtnztem.
Egy jjel a Glasslands eltt, ahol az egsz elkezddtt, a Stop it Records j asszisztenseknt
bemutatkoztam a Mrtrnak. Azt mondtam nekik, hogy n vagyok a tehetsgkutat. A bandk szeretik,
ha becserkszik ket, gyhogy pr percen bell mr odabenn whiskyztem Candace-szel s az

idegest testvreivel. A nvre elment, j kislny volt. De a btyja problmt jelentett. Nem
cskolhattam meg Candace-t vagy krhettem el a szmt.
- rj nekem e-mailt - mondta. - Kiszedhetnm belle a kpet, s fel tehetnm az Instagramra. Imdjuk,
amikor a kiadk keresnek meg minket.
27
gy ht azt tettem, amit Hannah brmelyik Elliotja tett volna. Megfigyels al vettem a Stop It
Recordsot, ezt a szomor kis kce-rjt, s felfigyeltem erre a Peters nev gyerekre, aki mindennap
ott jrt-kelt. Munka eltt s utn bevetette magt egy siktorba, ahol elszvott egy kis fvet. Nem is
lehetett hibztatni rte, amennyi szart magra vett azzal a melval. Peters volt az asszisztense azoknak
a szk farmeres, lemezcges pcsknek, akik a napszemveget szemcsinek hvjk, s destt
rendelnek meg extra parmiggiano-reggiant. Na, szval egy napon letboroztam a siktorban
egy dzsointtal, s tzet krtem Peterstl. Knnyen sszebartkoztam vele, a totemoszlop aljn lvk ki
vannak hezve ms emberekre. Elmondtam neki mindent a dilemmmrl Candace-szel, hogy
azt mondtam neki, hogy a Stop It Recordsnl dolgozom, s az tlete volt, hogy az e-mailjrl rjak
neki (asstl@stopitrecords.com), s tegyek gy, mintha n lennk . Candace azonnal, kapkodva viszszart. s persze megadta nekem (asst 1-nek) a szmt.
Nem reztem rosszul magam, amirt kihasznltam Peterst, vgre legalbb gy rezte, hogy valami
hatalomfle van a kezben. s nha jtszani kell egy kicsit a tnyekkel, hogy megszerezd a csajt. Elg
romantikus vgjtkot lttam ahhoz, hogy tudjam, a magamfajta romantikus srcok mindig ilyen
szitukba keverednek. Kate Hudson egsz karrierjt csakis az tette lehetv, hogy a szerelmesek olykor
hazudnak arrl, hogy hol dolgoznak. s Candace elhitte, hogy fejvadsz vagyok. Mikor sszejttnk,
egy hnapig vrtam, mire elmondtam neki az igazat. Elszr rjngtt (a lnyok olykor rjngenek,
mg ha Matthew McConaughey is a src), de aztn emlkeztettem a dolgok mlyn lv komikus s
romantikus igazsgra: a vilg igazsgtalan. Ismerem a zent. Okos vagyok. gy gondolom, a Mrtr
megrdemli, hogy felfedezzk s rajongjanak rte. Ha valami blcsszszakra jrok, s retr zoknit
hordok, s beveszem, hogy a blcsszdiplomtl az ember keresett munkaer s intelligens lesz,
akkor kaphattam volna fizets nlkli gyakornoki posztot valami szaros lemezkiadnl, amivel
ksbb valami szar
I
munkt szerzek. m trtnetesen n nem veszem be ezt az sdi maszlagot. A magam ura vagyok.
Elsre megrtette, de a btyja mr ms tszta volt, ez volt az egyik oka, hogy vgl nem mkdtt
a dolog Candace-szel.
A j hr, hogy nem bnok semmit. A Candace krli zrk mind erre a pillanatra ksztettek fel. Be
kellett jutnom hozzd, Beck. s tudtam, mit kell tennem.
Felhvtam a gzosokat, s szivrgst jelentettem be, amikor tudtam, hogy tncrn leszel, s az ra
utn mindig elmsz kvzni egy bartnddel a csoportbl, ez az egyetlen idpont, amikor garantltan
tvol vagy a szmtgpedtl. A szemkzti lpcsmn vrtam, hogy megjjjn a gzos. Amikor
megrkezett, azt mondtam, hogy a bartod vagyok, s hogy te kldtl, hogy segtsek.

Trvny rja el, hogy minden gzszivrgst meg kell vizsglni, a srcok trvnye pedig azt diktlja,
hogy egy magamfajta src, aki kimaradt a kzpiskolbl, tud bnni a gztrsasgnak
dolgoz srcokkal. Mit mondhatnk? Tudtam, hogy beveszi, hogy a bartod vagyok, s beenged. s
tudtam, hogy mg ha azt is hiszi, hogy egy hazudoz bolond vagyok, akkor is beenged. Olyan nincs,
hogy kihvod a gzosokat, aztn meg eltnsz, Beck. De komolyan.
Elmegy, s az els dolgom az, hogy fogom a laptopodat, lelk a kanapdra, s megszagolom a zld
prndat, s vizet iszom a Brown bgrdbl. Elmostam, mert ott volt az aljn mg az hamuja
(te nem tudsz rendesen elmosogatni). Elolvasom egy novelldat, a cme Mire gondolt Wylie, amikor
megvette a Kidjdt. Egy reg kaliforniai fszerrl szl, aki vesz egy szar import kocsit, s gy
rzi, ezzel az utols nyomt is eltrlte cowboyletnek. A csavar az, hogy nem is volt igazi cowboy.
Csak westernfilmekben jtszott cowboyokat. De mr nem kszlnek westernek, s Wylie-nak
nem sikerlt megszoknia. Sosem volt kocsija, mert a legtbb napjt egy kvzban tlti, ahol
magafajta fickk ldglnek a rgi szp napokat idzgetve. m nemrg betiltottk a dohnyzst - dlt
betkkel rod, hogy betiltottk, ami aranyos -, gyhogy most nem maradt
29
trzshely a brancsnak, ahol cigarettzhatnnak s sztorizgathatn-nak. A trtnetnek az a vge, hogy
Wylie a Kijban l, s nem emlkszik, hogyan kell beindtani. Ott fogja a kulcst, ami miniatr
szmtgp, s rbred, hogy azt sem tudja, hov menjen, gyhogy vesz egy elektromos cigarettt,
visszamegy a kvzba, s ott l egyedl az elektromos cigijt szvva.
n nem vagyok valami zsenilis egyetemista a csoportodbl (komolyan, Beck, k nem rtenek sem
tged, sem a trtneteidet), de te az utn svrogsz, ami elmlt. Egy halott lnya vagy, de
istenigazbl. rted Paula Foxot, s arra trekszel, hogy felfogj mindent a rgi nyugatbl, ami a New
York-i mg ha ideiglenes letelepedsedet is npusztt lpss teszi. Egytt rz vagy, az reg
cow-boyokrl a laksodon lv fotalbumok miatt rtl; mennyi hely, ahov mr nem mehetsz el, mert
tbb nem ltezik. Romantikus vagy, egy drogdlerek s rggumipapr nlkli Coney Islandet keresel
meg egy rtatlan Kalifornit, ahol igazi s lcowboyok sztorizgatnak egymssal a bdog kvsbgrik
fltt, amit ye-nak neveznek. Olyan helyekre akarsz menni, ahov nem lehet.
A frdszobdban, ha becsukod az ajtt s lelsz a vcre, Einstein kpe mered rd. Szeretsz a
szembe nzni, mikzben a beleiddel kszkdsz. (s hidd el nekem, Beck, ha majd sszejvnk, a
gyomorproblmidnak vge lesz, mert nem hagyom, hogy fagyasztott szarokon meg levesnek
cmkzett, dobozolt ss vzen lj.) Azrt szereted Einsteint, mert megltta, amit senki ms nem.
s nem is r. Nem volt, nem is lesz vetlytrs.
Bekapcsolom a tvt: a Tkletes hangot, nzed legtbbet, ami most, hogy a Facebookodon ltom a
fiskolai letedet, rtelmet is nyer. Sosem nekeltl krusban vagy talltl r a szenvedlyre vagy az
igaz szerelemre. Te meg a legjobb bartnid, Chana s Lynn, rengetegszer rgtok be. Van egy
harmadik lny is, nagyon magas s nagyon vkony. Eltrpltk mellette a kis bartniddel. Ez
a kvlll bartn egyetlen kpen sincs megjellve, s muszj, hogy legyen valami benne, ami ezt
ellenslyozza, mert nagyon bszknek

30
ltszol a bartsgra, ami gyerekkorod ta tart. A jelletlen lny minden egyes fotn boldogtalannak
tnik. Mosolytalan mosolya ksrteni fog, s ideje, hogy tovbblljak.
Kt srccal jrtl. Charlie gy nz ki, mintha rksen egy Dave Matthews-koncertbl prblna
maghoz trni. Amikor vele voltl, a fivn ldgltetek, s partidrogokat szedtetek.
Megmenekltl attl a narktl zpult agy fajanktl, s egyenesen egy Hesher nev,
elknyeztetett punk vzna karjba hullottl. Megjegyzem, ismerem Heshert, nem szemlyesen, de
kpregnyszerz, s a boltban ruljuk a knyveit. Legalbbis most mg, de a kvetkez
mszakom alatt nyilvn az lesz az els dolgom, hogy eltemessem Hesher knyveit a pincben.
Jrtl Prizsban s Rmban, n meg mg a megybl sem tettem ki a lbam, te viszont nem
talltad meg, amit Hesherben vagy Prizsban vagy Charlie-ban vagy Rmban vagy a fiskoln
kerestl. Hesherrt hagytad el Charlie-t. s hideg voltl. Charlie sosem hevert ki tged. A kpein a
mai napig egyfolytban rszegnek nz ki. Heshert imdtad, pedig sosem viszonozta, legalbbis a
Facebookon nem. Rengeteg posztban dicsred, s soha nem vlaszol. Aztn egy nap szingli lettl,
s a bartnid gy ljkoltk az llapotodat, hogy ktsg sem lehet afell, te voltl az, akit otthagytak.
Vget rt a Tkletes hang, bemegyek a hlszobdba, s a bevetetlen gyadon vagyok, s hallom,
ahogy valaki kulcsot dug e gy zrba, s az agyamban kitr a villmhbor, ahogy ma a
hzir nyavalygott a gzosnak:
,A legkisebb laks az pletben, a legkisebb kurva kulcslyuk, mindig
s hallom, hogy te dugod a kulcsod a kulcslyukadba, s kinylik az ajt, s kicsi a laks, s te bent
vagy.
Igazad van, Beck. Ez egy kibaszott cipsdoboz.

Sosem jrok Greenpointba, ahol savanysg levvel szoks ksrni a whiskyt, de rted megteszem,
Beck. Csakgy, mint ahogy rted fjdtottam meg a htam, amikor kizuhantam az ablakodbl, nehogy
meglss, amikor ltni akartalak, amikor meg akartalak ismerni. s utlom, hogy most itt meglthatnl,
s azt hihetnd, valami faszfej vagyok, aki tlrtkeli a Vice5 kulturlis rtkt, s megiszik brmit,
amirl az a kurva Vice azt mondja, igya meg. n nem jrtam fiskolra, Beck, gyhogy nem is
fecsrlem arra a felnttkoromat, hogy a fiskolai idket prbljam visszahozni. n nem vagyok
valami puhny pcs, akinek soha nem volt mer-sze lni az letet gy, ahogy van. n az letrt lek, s
rendelnk mg egy vodka-szdt, de ehhez beszlnem kellene a Bukowski pls csapossal, s megint
megkrdezn, hogy milyen svnyvzzel krem.
Rossz kedvem van, s te odafenn olvasol srga harisnyban, lyukak vannak rajta, s tlsgosan is
igyekszel. Nem vagy Malac a pcban, de n sem nzek ki valami tksen. Ki kellett msznom az
ablakodon, s nem estem magasrl, de az ess az ess, s szr a
htam, s ha mg egyszer meghallom azt a szt, hogy Pickleback koktl, kromkodni fogok.
A legjobb bartnid a szomszdos asztalnl lnek, hangosak s illoj-lisak, igazi F-metrs tpusok,
csizmban meg azzal a tlfodrszolt hajjal, ami szp csendben srteget minden jersey-i lnyt, aki
direkt csinlja ezt a baromsgot. Ti hrman egytt jrtatok a Brownra, s most egytt vagytok New
Yorkban, s mindannyian utljtok a Csajokat, s szakadatlanul panaszkodtok r, pedig nem pont ezt
igyekeztek mvelni ti is az letetekkel? Brooklyn, fik s Pickleback koktlok?
A tbbi idzjeles rval ldglsz, ami miatt a bartnidnek alkalmuk lesz rlad trgyalni, s sajnos

igazuk van: sokkal tbbet fektetsz abba, hogy r legyl - bkok begyjtsbe s whiskyzsbe -, mint
az rsba. De szerencsre tvednek: ebben a helyisgben mindenki tlsgosan tele van
savanysglvel ahhoz, hogy felfogja a cowboyos sztoridat.
A bartnid irigyek. Chana a nagy kritikus, Adam Levine ni verzija gombszemekkel s alaptalan
nbizalommal.
- Magyarzd csak el nekem mg egyszer, hogy mi a faszra j ez a rohadt mesterkpzs, ha az ember
nem Lena Dunham?
-Azt hiszem, taln elmehetsz tantani - feleli Lynn, s Lynn halott bell, egy tetem. Mdszeresen,
klinikusn instagramozik, mintha vdekezshez gyjtene bizonytkot, mintha az egsz lett annak
szenteln, hogy igazolja, van lete. Hangosan gnyolja a felolvassodat a Luluban, mikzben arrl
tweetel, mennyire ksz van attl, hogy ott van egy #felolvassonaLuluban, s n mondom neked,
Beck, elkromkodom magam.
Megint Lynn:
- Szerinted ez olyan, mint egy killtsmegnyit, ahova egyszer elmsz, s ok, vagy inkbb...
minden hetes dolog lesz?
- Szerinted minden alkalommal felhzok egy kibaszott kifutt, amikor befejezek egy tervet? bukik
ki Chanbl. Nem. Dolgozom rajta, s egszen addig dolgozom, amg ssze nem jn egy kollekci.
s aztn megint csak dolgozom rajta.
33
-

Peach is jn?

Ne fesd az rdgt a falra!

Lehet, hogy a mosolytalan, magas lnyrl beszlnek, de nerr. mintha megkrdezhetnm ket.
-

Bocs - shajt Lynn a killtsmegnyitkon legalbb van ingyen bor.

A killtsmegnyitkon legalbb mvszet van. Mr bocsnat, de egy kibaszott cowboy?

Lynn vllat von, s csak folytatjk, mint egy gppuska, ami soha nem ll le, ami nem tud lellni.
-

s a jelmezrl beszlhetnk t -Tlsgosan erlkdik. Elg sznalmas.

Mi a fasz akar lenni az a harisnya?

Lynn shajt s tweetel egyet, s shajt, s a gppuskatz az utols krre begyorsul.

-

Nem csoda, hogy nem vettk fel a Columbira - durrant egyet Chana.

n gy rzem, ez az egsz Benji miatt van feleli Lynn. -Sajnlom Becket.

Benji?
-Ht, ez a vge, ha valaki egy szociopata partiarcba zg bele. Csak azt hallom, hogy belezg, s te
szereted t, s hazudsz nekik, a laptopodnak, magadnak, s azt hiszed, nem tudjk, s dehogynem
tudjk, s jaj, ne. Benji. Ne!
sszeszedettnek kell maradnom, jelen lennem, s Lynn felshajt.
-

Gonosz vagy.

- Realista vagyok pfg Chana. Benji egy sznob kis pcs. Nem csinl semmi mst, mint
tlrazott drogokkal cseszi szt az agyt, s kamu bizniszeket indt.
-

Milyen szakra jrt? - tudakolja Lynn.

- Kit rdekel?! - csattan fel Chana, engem igen, s tbbet akarok tudni, s srni akarok, s nem
akarom, hogy brkibe is belezgj, engem kivve.
34
-

Nos, attl mg szeretnm, ha rendesebb lenne vele - mondja Lynn.

Chana forgatja a szemt, s jgkockt rgcsl, s ellenkezik.

-Tudod, hogy mi van? Beck el van telve magval. Benji is magval. Egyikket sem sajnlom. Beck
azzal rncigit minket ide, hogy azt jtssza, r, Benji pedig azzal kbtja a vilgot, hogy gy
tesz, mintha valami rohadt kzmves lenne. Mekkora vicc! Mindketten csak nmagukat imdjk. Nem
valami vgletekig rzkeny, megknzott lelkekrl beszlnk, akik verseket irkinak az egsz
ressgrl, meg minden.
Lynn unja, ahogy n is. Megprblja Chant eltrteni a kitrstl.
-

Olyan kvrnek rzem magam.

Chana felmordul. A lnyok gonoszak.

- rted, mi az az egsz szarsg az svnyvizes cgvel? krdezi. - Brooklyntl kedvem lenne
LA-be kltzni, venni egy rekesz Red Bulit, s Mariah Carey-re bulizni.
-

Ezt ki kne rnod a Twitterre - vlaszolja Lynn. - De nem rosszindulatan.

A tbbi rt lelgeted, s ezek szerint ide fogsz jnni, s Lynn hajthatatlanul kedves. Bazsalyog.
-

n akkor is sajnlom.

Chana felhorkan.
-

n csak a cowboyokat sajnlom. Jobbat rdemelnek.

Az asztal fel andalogsz, vagyis abba kell hagyniuk a rlad foly beszlgetst, s gy rlk, amikor
vgre odarsz, s megleled ktszn bartnidet. Tapsikolnak, s hamis dicsreteket zengnek, s te
gy nyakalod a whiskydet, mintha a Pulitzer-djig tudnd inni magad.
- Krem, hlgyeim - szlalsz meg, s spiccesebb vagy, mint eddig lttam. - Az ember lnya csak
egy hatrig brja a bkokat meg a koktlt.
Chana a karodra teszi a kezt.
35
-

Nos, attl mg szeretnm, ha rendesebb lenne vele - mondja Lynn.

Chana forgatja a szemt, s jgkockt rgcsl, s ellenkezik.

-Tudod, hogy mi van? Beck el van telve magval. Benji is magval. Egyikket sem sajnlom. Beck
azzal rncigit minket ide, hogy azt jtssza, r, Benji pedig azzal kbtja a vilgot, hogy gy
tesz, mintha valami rohadt kzmves lenne. Mekkora vicc! Mindketten csak nmagukat imdjk. Nem
valami vgletekig rzkeny, megknzott lelkekrl beszlnk, akik verseket irkinak az egsz
ressgrl, meg minden.
Lynn unja, ahogy n is. Megprblja Chant eltrteni a kitrstl.
-

Olyan kvrnek rzem magam.

Chana felmordul. A lnyok gonoszak.

- rted, mi az az egsz szarsg az svnyvizes cgvel? - krdezi. - Brooklyntl kedvem lenne LAbe kltzni, venni egy rekesz Red Bulit, s Mariah Carey-re bulizni.
-

Ezt ki kne rnod a Twitterre - vlaszolja Lynn. - De nem rosszindulatan.

A tbbi rt lelgeted, s ezek szerint ide fogsz jnni, s Lynn hajthatatlanul kedves. Bazsalyog.
-

n akkor is sajnlom.

Chana felhorkan.
-

n csak a cowboyokat sajnlom. Jobbat rdemelnek.

Az asztal fel andalogsz, vagyis abba kell hagyniuk a rlad foly beszlgetst, s gy rlk, amikor
vgre odarsz, s megleled ktszn bartnidet. Tapsikolnak, s hamis dicsreteket zengnek, s te
gy nyakalod a whiskydet, mintha a Pulitzer-djig tudnd inni magad.

- Krem, hlgyeim - szlalsz meg, s spiccesebb vagy, mint eddig lttam. - Az ember lnya csak
egy hatrig brja a bkokat meg a koktlt.
Chana a karodra teszi a kezt.
35
-

desem, taln nem krsz tbb koktlt?

Elhzod a karodat. Ez a te gyermekgyad. Megszltl egy novellt, s most mi legyen?

-

Ksz, semmi baj.

Lynn int a pincrnnek.

-

Kaphatnnk hrom Picklebacket? Ennek a lnynak szksge van nmi folykony btorsgra.

Nincs szksgem btorsgra, Lynn. Csak felmentem, s felolvastam egy kibaszott novellt.

Chana megcskolja a homlokodat.

-

s a szart is kiolvastad abbl a kibaszott novellbl.

Nem veszed be, eltolod magadtl.

-

Bassztok meg mind a ketten!

J, hogy ezt az oldaladat is ltom, a komisz rszeget. J, ha az ember minden oldalt megismeri
annak, akibe beleszeret, s most kiss kevsb utlom a bartnidet. sszepillantanak, te pedig a pult
fel sandtasz.
-

Benji mr el is ment?

Szivecskm, ht gy volt, hogy eljn?

gy shajtasz, mintha ellrl kellene kezdened, mintha mr fogytn lenne a trelmed, s felveszed a
repedt telefonodat. Lynn megragadja.
-

Beck, ne!

Add ide a telefonomat!

Beck szl kzbe Chana. Meghvtad, s nem jelent meg. Hagyd az egszet. Hagyd bkn!

-Ti utljtok Benjit, srcok - feleled. - Mi van akkor, ha megsrtdtt?

Lynn flrenz, Chana pedig felhorkan.

Mi van akkor, ha... egy seggfej?

Egyrtelm, hogy Lynn az letben nem akar tbbet beszlni errl. A hrom lny kzl az, aki egy
napon majd vgl elhagyja New Yorkot egy kisebb, kezelhetbb vros kedvrt, ahol nincsenek
36
felolvassok, ahol a lnyok bort isznak, s szombat este Maroon 5 szl a zenegpbl. Ugyanolyan
lvezettel fotzza majd a leend, elkerlhetetlen kisbabit, mint a kupickat, az res serlegeket meg a
cipit.
Chana viszont egy letre szl, harmadik kereknk lesz a hossz ton.
-

Beck, figyelj ide, rm. Benji egy seggfej. Ok?

IGEN, akarom siktani, de lve maradok. Nyugton. Benji.

- Figyelj, Beck - litnizik tovbb Chana. - Egyes srcok seggfejek, s ezt el kell fogadnod. A vilg
minden knyvt sszevsrolhatod neki, attl mg Benji marad. Soha nem lesz Benjamin vagy ne adj
isten Ben, mert nem is kell neki, mert rk riscsecsem, ok? Elmehet a picsba az svnyvizvel
egytt, meg a hlye, seggfej neve is. De most komolyan, Benji? Ez komoly? s ahogy
kimondja! Mintha zsiai lenne, vagy francia. Ben Dzs. Menjen a picsba!
Lynn felshajt.
-

Ebbe mg sohasem gondoltam gy bele. Benji. Ben Dzs. Dzs Ben.

Egy kis nevets tmad, n pedig megtudok egy-kt dolgot Benjirl. Nem tetszik, de el kell fogadnom.
Benji valsgos, n pedig krek mg egy vodka-szdt. Benji.
Karba fonod a kezed, s a pincrn visszatr a koktljaitokkal, s a hangulat megvltozott.
-

Szval, gyerekek, tnyleg tetszett a novellm?

Lynn nagyon gyors.

-

Nem is tudtam, hogy ilyen sokat tudsz a cowboyokrl.

- Nem is - feleled, sttben vagy, s felemeled a poharad, s ledntd, s a lnyok megint

sszenznek.
-

Soha tbbet nem kne szba llnod azzal a pccsel - mondja Chana.

Ok - helyeselsz.

Lynn felemeli a pohart. Chana felemeli a pohart. Te az res poharadat emeled fel.

37
Chana pohrkszntt mond:
- Arra, hogy soha tbb nem llsz szba azzal a faszfejjel, a szaros svnyvizvel meg a kibaszott
frizurjval s azzal az el nem jvs valagval!
Mind koccintotok, de azoknak a lnyoknak van mit inniuk, a te poharad meg kirlt. Kimegyek, hogy
tudjam, mikor indulsz. Valami seggfej jelenik meg, s elkezd hnyni.
Savanysglevet, eskszm.

Hrman vrakozunk hajnali 2.45-kor a Greenport Avenue metr-llomsn, s gy bektnm a

cipfzdet. Ki van olddva. s tl rszeg vagy hozz, hogy ilyen kzel llj a snekhez. A htadat a
zld oszlopnak veted, a lbad kinyjtva, hogy a lbfejed a srga figyelmeztet znba r, a vgny
szlre. Ngy oldala van az oszlopnak, de neked a snek fellire kell llnod. Mirt?
Itt vagyok neked, hogy vdelmezzelek, s az egyetlen llek ebben a pokoli lyukban egy hajlktalan
pasas, s msik bolygn l, egy pdon nekel:
- Mozdony.; mozdony, a kilences a New York-i vonalon, ha a vonatom kisiklik, szedd csak fel, szedd
csak fel, szedd csak fel...
Ezt a rszt nekli jra meg jra, hangosan, te a telefonodba temetkezel, s nem tudsz egyszerre
ptygni meg llni meg ezt a zenei orvtmadst hallgatni. Gyakran megcsszol - rgi a cipd, lekopott
a talpa , n meg gyakran sszerezzenek, s kezd elegem lenni. Nem tartozunk ebbe a mocsokba,

res srsdobozok, csomagolpaprok aknamezeje, holmik, amelyek senkinek sem kellenek, mg a

ntz hajlktalannak sem. A srcok, akikkel lgsz, annak lnek, hogy a G-vonalon jrjanak, mintha
ez bizonytan, hogy a fldn jrnak, valsgosak, de amit a bartaid nem fognak
39
fel, az az, hogy ez a vonal jobban megvolt nlklk meg a Miller Life srsdobozaik meg a
savanysgszag okdkuk nlkl. Megcsszik a lbad. Megint.

Elejted a telefonod, a srga znban landol, s mg szerencse, hogy nem a snekre esett, libabrs
leszek, s legszvesebben karon ragadnlak, s odaksrnlek az oszlop tloldalra. Tl kzel vagy a
snekhez, Beck, s szerencsd, hogy itt vagyok, mert ha beesnl, vagy valami betegagy vgig kvetett
volna, valami zlltt erszaktev, kptelen lennl brmire is. Tl rszeg vagy. Tl hossz a picike
tornacipd fzje, tlsgosan lelg, s a tmad a fldre teperne, vagy az oszlopnak nyomna, letpn
azt az amgy is tpett harisnyt, lerntan a Victorias Secret-fle pamutbugyit, s zsros mancsval
befogn a rzsaszn szdat, s semmit sem tehetnl, s az leted sosem lenne a rgi. Flelemben lnl
a metrktl, visszarohannl Nantucketbe, kerlnd a Craigslist Alkalmi tallkk rovatt, s egy-kt
ven t havi rendszeressggel vizsgltatnd ki magad, nincs-e nemi betegsged.
A hajlktalan fszer kzben nem hagyja abba a mozdony-mozdonyt, mr ktszer vizelt, s mg csak
fel sem kelt hozz. A hgy-ban ldgl, s ha valami betegagy kvetett volna, hogy befejezze, amit
elkezdtl azzal a szakadt harisnyddal, ez a fick akkor is csak tovbb dalolna, s hugyozna s
hugyozna s dalolna.
Megcsszol.
Megint.
s sszehzod a szemed a hajlktalan fel, s mordulsz egyet, de msik bolygn l, Beck. s nem
tehet rla, hogy odavagy.
Emltettem mr, milyen szerencsd, hogy itt vagyok neked? Az m. Bed-Stuybl szrmazom, jzan
vagyok, sszeszedett, nagyon is tudatban a holltemnek meg a tidnek is. Vdelmez. s az egszben
az a hlyesg, hogy ha valaki most ltn hrmunkat, ht, a legtbben azt hinnk, n vagyok a dilinys,
csak mert kvettelek ide. s ez a baj ezzel a vilggal, a nkkel.
Ltod Elliotot a Hannah-ban, ahogy megrendezi, hogy a sgornje kzelben lehessen, s ezt
romantikusnak nevezed, de ha
40
tudnd, min mentem keresztl, hogy bejussak az otthonodba, hogy tnkretettem a htamat, csak hogy
kvl-bell megismerhesselek, eltlnl rte. A vilg mr nem szeret szeretni, s jl tudom, mit
mvelsz azzal a telefonnal. Benjivel akarsz beszlni, az svnyvizes, tl sok haj, tvol marad

rohadkkal, akivel egyltaln nem alkalmi - legalbbis neked nem - tallkkba bonyoldsz.
Keresed. Akarod. De ez el fog mlni.
s a problma egy rsze az a telefon. Van azon a kurva telefonon egy funkci, ami lehetv teszi,
hogy megtudd, mikor nyitjk meg, vagy pp nem az SMS-eidet. s Benji kurvra nem vesz rluk
tudomst. Nagyobb szenvedllyel igyekszik lerzni, mint benned lenni, s ez kell neked? Elg abbl a
telefonbl, Beck! Csak kicsinl, elveszi a hangod, s megnyomortja az ujjaidat.
Picsba azzal a telefonnal!
Legszvesebben bedobnm a snek kz, s lefognlak, mg t nem gzol rajta a metr. Oka van annak,
hogy megrepedt, s annak is oka van, hogy aznap a knyvesboltban a kosaradban hagytad. A szved
mlyn te is tudod, hogy jobban meglennl nlkle. Semmi j nem szrmazik abbl a telefonbl. Nem
rted? De rted. Klnben jl bnnl azzal a telefonnal. Mr azeltt tokba raktad volna, hogy
megrepedt. Nem piszmognl itt vele, s nem hagynd, hogy diktljon neked. Tnyleg azt kvnom, br
rdobnd a snekre, kikapcsolnd, elfordtand a fejed, vgigmrnl, s megszlalnl: Nem ismerlek
valahonnan? s hlyskednnk, s beszlgetnnk, s az lenne a dalunk, hogy mozdony, mozdony,
a kilences a New York-i vonalon, ha a vonatom kisiklik...
- Nem hagyn abba az neklst? - morgod, de a pasas mg csak nem is hallja a sajt hangjtl s a
hugyozstl s a hugyozstl s az neklstl, s tl gyorsan kapod flre a fejed, s a fenbe is,
nem kne htradlnd, de mgis htradlsz.
Olyan gyorsan trtnik.
Kinyjtod a karod, de a tested megtntorodik. Elejted a telefonod, utna vetdsz, hogy elkapd, s
kzben flrelpsz - ! - s
41
megcsszol, s megbotlasz abban az tkozott cipfzben, s kiterlsz, de valahogy rosszul rsz
fldet, s legurulsz a srga veszlyznbl, be az igazi veszlyznba. Sikoltasz. Ez a leggyorsabb s
leglassabb ess, amit letemben lttam, s mr csak egy hang vagy lentrl, a snekrl, egy vists, s
az nek nem hallgat el, mozdony, mozdony; a kilences", s rossz alfests ahhoz, amit most kell
tennem a fjs htammal, meg minden. trohanok a peronon, s lenzek rd.
-

SEGTSG!

Minden rendben, itt vagyok. Add a kezed!

De megint csak siktasz, s gy nzel ki, mint az a lny a ktban, A brnyok hallgatnak-ban, s nem
kne gy parznod, mert itt vagyok, nyjtom a kezem, fel akarlak hzni. Reszketve nzel vgig az
alagton, s megtelik a fejed rettegssel, mikor csak meg kellene fognod a kezem.
-

risten, risten, meg is halhatok!

Ne nzz arra, csak rm nzz!

Meg fogok halni!

Lpsz egyet, s semmit sem tudsz a vasutakrl.

-

Maradj nyugton, odalenn azok a szarok meg is rzhatnak.

Micsoda?! - s vacog a fogad, s siktasz.

Nem fogsz meghalni. Fogd meg a kezem!
- Megrlk tle - mondod, s befogod a fled, mert nem akarod mg egyszer azt hallani, hogy ha
a vonatom kisiklik. Ez az nek, emiatt estem le.
Segteni prblok erskdm, s felpattan a szemed. Vgignzel az alagton, aztn fel,
egyenesen a szemembe.
-

Hallom a metrt.

Nem, azt reznd. Add ide a kezed!

Meg fogok halni - esel ktsgbe.
Fogd a kezem!
A hajlktalan csv dudorszik, mintha csak valami apr kellemetlensget jelentennk, amit ki kell
kszblnie, szedd csak fel, szedd csak fel, szedd csak fel, s befogod a fled, s siktasz.
Kezdek trelmetlen lenni, s idvel tnyleg jnni fog egy szerelvny ezen a vgnyon, s mirt
nehezted meg ennyire az egszet?
-

Meg akarsz halni? Mert ha odalenn maradsz, el fognak gzolni. Foed a kezem!

Felnzel, s most egy olyan rszedet ltom, ami j nekem, egy olyan reszedet, ami tnyleg meg akar
halni, s nem hiszem, hogy valaha is igazan szerettek volna, nem mondasz semmit, s n se mondok
semmit, s mindketten tudjuk, hogy prbra teszel, hogy prbra teszed a vilgot. Nem lptl le a
sznpadrl ma jjel, mg az utols ember is meg nem sznt tapsolni, s nem kttted meg a
cipfzdet, s az egsz vilgot okoltad, amikor leestl.
Szeddfel, szedd feli Mozdony, mozdony, a kilences
Blintok.
-

Na, j. - Mindkt karomat lenyjtom, felfel fordtott tenyrrel. - Gvere! Foglak.

. u
Kzdeni akarsz. Nem knny tged megmenteni, de trelmes vagyok, s amikor kszen llsz, a vllam

kr fonod a karod, s engeded. hogy kimentselek. Kibomlott cipstl, mindenestl felhzlak a

peronra, a srga veszlyznba, s tgrdtelek a piszkosszrke, veszlvmentes betonra, remegsz, s
a mellkasodhoz hzod a trded, ahogy htratepersz a zld oszlop bels oldalhoz, ahol
biztonsgban lhetsz, vrhatsz.
Mg most sem ktd be a cipdet, s a fogad jobban vacog, mint valaha, mikzben odarohanok
hozzd, s a mihaszna, lapos, nem is sportos tornacipdre mutatok.
-

Szabad? - krdezem, s te blintasz.

J szorosra hzom a fzt, s dupla csomt ktk r, ahogy az unokatestvrem tantotta vagy szz ve.
Amikor meghalljuk a metrt, abbahagyod a fogvacogtatst, s mr nem tnsz olyan riadt nak. Nem kell
mondanom neked, hogy megmentettem az letedet. A szemeden s a szurtos, fnyl brdn ltom,
hogy tudod. Nem szllnk fel, amikor kinylik az ajt. Ez alap.

A taxisofr elszr vonakodott. Azt hiszem, n is azt csinltam volna. rltnek nznk ki a hall
kzelsgtl, meg minden. Te kibaszott mocskos vagy. n meg olyan tiszta, hogy az mr zavarba ejt,
stricitiszta a te kurvamocskossgod mellett. Igazi pr vagyunk.
- De az a helyzet... - mondod, szzadszorra is vgigvve a kzelmlt esemnyeit, magad al hzott
lbbal, a karoddal hadonszva. - Az a helyzet, hogy a vgn mr nem ltem volna tl, ha az a
pasi tovbb nekel. Vagyis tudom, hogy rltnek nztem ki.
-

Totl.

- De rossz jszakm volt, s egy ponton meg kell hzni a hatrt, tudod? Ki kell mondanod, hogy ezt
nem viselem el tovbb. Inkbb meghalok, mint hogy egy olyan vilgban ljek, ahol ez a pasi nem
hagyja abba az neklst, s tovbb szennyezi kzs krnyezetnket.
Felshajtasz, s imdlak, amirt ebbl az egszbl valami sztrjk-flt igyekszel fabriklni a
nyugalom ellen, s micsoda mka veled jtszani.
-

Azrt elg rszeg voltl.

Nos, szerintem jzanon is ugyanezt csinltam volna.

s mi lett volna, ha a Roger Miller-fle verzit nekli?

44
Nevetsz, s nem tudod, ki az a Roger Miller, de a legtbben a genercinkbl nem tudjk,
elkeskenyedik a szemed, s megsimogatod az llad, s megint kezded, mr negyedszer. Igen,
szmolom.
-

Na, j, nem dolgoztl egyszer kompon nyri munkn?

- Nem - felelem. Meg vagy rla gyzdve, hogy ismersz valahonnan. Mondtad mr, hogy a
fiskolrl, az egyetemrl, egy williamsburgi brbl, most meg egy komprl.
-

Pedig eskszm, hogy ismerlek. Tudom, hogy ismerlek valahonnan.

Vllat vonok, s vizslatsz, s olyan jlesik, ahogy a szemed becserksz.

-

Csak azrt rzel kzel magadhoz, mert leestl, s n voltam ott.

Ott voltl, mi? Szerencsm volt.

Nem kne elkapnom a szemem, de elkapom, s semmi sem jut eszembe, amit mondhatnk, s azt
kvnom, br a sofr az a fajta lenne, aki szakadatlanul fecseg.
-

Na s miben jrtl ma jjel? - krdezed.

Dolgoztam.

Csapos vagy?

-Ja.
-

Az olyan j lehet! Meghallgatni az emberek sztorijait.

Az is - felelem vatosan, nehogy elruljam, tudom, hogy trtneteket rsz. - J szrakozs.

Mesld el a legjobbat, amit a hten hallottl!

A legjobbat?

Blogatsz, s meg akarlak cskolni. A snekre akarlak vinni, mieltt a mozdony, mozdony, a kilences
csikorogva lefkez, s egyben elnyel s... s kikeflni belled a rszegsget, mg a New York-i vonal
el nem nyel mindkettnket. Tl meleg van idebenn, s tl hideg van odakinn, s burittl meg
szopstl szaglik, ez New York az jszaka kzepn. Szeretlek, csak ezt akarom mondani,
gyhogy megvakarom a fejem.
-

Tudod, nehz egyet kivlasztani.

- Ok, nzd - mondod, s nyelsz egyet, az ajkadba harapsz, elvrsdsz. - Nem akarlak megijeszteni
s olyan lenni, tudod, mint valami pszichopata, aki minden egyes apr kis helyzetre emlkszik vagy
ilyesmi, de hazudtam. Tudom, honnan ismerlek.
-

Tnyleg?

- A knyvesboltbl. - s felvillantod azt a Portman-mosolyt, n meg gy teszek, mintha nem

emlkeznk rd, s integetsz a kezeddel. Ilyen piciny keze. - Dn Brownrl beszlgettnk.
-

Majd mindennap ez van.

Paula Fox - jelented ki, bszkn biccentesz, s vgigsimtasz a karomon.

h - mondom. - Paula Fox s Spalding Grey.

Tapsolsz, s majdnem megcskolsz, de mgsem, aztn magadhoz trsz, htradlsz, s keresztbe teszed
a lbad.
- Biztosan azt gondolod, hogy valami elmebeteg vagyok, mi? Biztos vagy tven lnnyal beszlsz
naponta.
-

Istenem, dehogyis!

Ksz - mondod.

Legalbb hetven lnnyal beszlek naponta.

Flah! - forgatod a szemed. - Szval nem hiszed, hogy rlt vagyok s ldzlek, vagy mi.

Nem, egyltaln nem.

ltalnos iskolban a tanrom egyszer azt mondta, hogy tz msodpercig lehet tartani valakivel a
szemkontaktust, mieltt elijesztennk vagy elcsbtannk. Szmolok, s szerintem te is tudod.
-

Szval igaz. Melyik brban dolgozol arrafel? Taln egyszer beugrm egy italra.

Nem tllek el azrt, mert olyasvalakiv prblsz kisebbteni, aki kiszolgl, aki felveszi a
rendelsedet, s kiviszi a koktlodat.
-

Csak kisegtek. Leginkbb a knyvesboltban vagyok.

Egy br s egy knyvesbolt. Kirly.

A taxi lefkez a nyugati Negyedik utcn.

46
-

Itt laksz? - krdezem, s neked tetszik, hogy figyelmes vagyok.

Igazbl - feleled, s kzben elrehajolsz - ott lakom a sarkon tl.

Visszadlsz, rm nzel, s mosolyogsz.

-

A Bank Streeten. Nem tl lepukkant.

Jtszol.
-

rksn vagyok.

Mifle?

Szalonnaipar - vgod r, mikor a legtbb lnynak semmi sem jutott volna eszbe.

Itt vagyunk, nlad. A tskdban keresed a telefonodat, ami ott van kztnk az lsen, hozzm
kzelebb, s a sofr vlt. resbe teszi.
-

Na, mr megint ez van: n s a mindig eltn telefon.

Valaki bekopog a kocsi oldaln. sszerezzenek. A rohadk mr

az ablakon kopog. Benji. tnylsz felettem, s lehzod az ablakot. rzem az illatodat. Savanysg s
cici.
-

Benji, risten, ez az a szent, aki megmentette az letemet!

Szp munka, haver. Kibaszott Greenpoint, mi? Semmi j nem trtnik ott.

Pacsira emeli a kezt, s az enym tallkozik vele, s te elhzdsz tlem, s minden rossz.
-

El sem hiszem, de attl tartok, elhagytam a telefonomat.

Mr megint? - veti oda, s arrbb stl, rgyjt egy cigarettra, s te felshajtasz.

Egy pcsnek tnik, de ehhez meg kell rtened, hogy mindig elhagyom a telefonomat.

- Mi a szmod? - bukik ki bellem, s te Benjire pillantasz az ablakon t, aztn megint rm. Nem a
bartod, de gy csinlsz, mintha az lenne.
Ok vagyok, higgadt.
- Beck - mondom. - Szksgem van a szmodra vagy az e-mai-ledre, vagy valamire, ha esetleg
megtallnm a telefonodat.
47
-

Bocs - mondod. - Csak elbambultam. Azt hiszem, egy kicsit mg mindig kivagyok. Van tollad?

- Nem - felelem, s hl istennek, amikor kihzok egy telefont a zsebembl, az enym az, s nem a
tid. Megadod az informcit. Most mr az enym vagy, s Benji odakilt:
-

Jssz mr, vagy mi van?

Felshajtasz.
-

Nagyon ksznm.

Mindig szvesen.

Ez tetszik. Mindig. Nem mskor is. Ez clzatosabb.

Komolyan is gondolom.

Vge az els randinknak, te felmsz, s sztkeflteted magad Benjivel, de nem szmt, Beck. A
telefonjaink egytt vannak, s tudod, hogy tudom, hol laksz, s tudom, hogy tudod, hol keress.

Tl gyorsan szguldanak a gondolataim (te, n, a harisnyd, a telefonod, Benji), s amikor ez van

velem, csak egyetlen helyre mehetek. Elstlok a boltba, htramegyek, s kinyitom a pinceajtt.
Becsukom magam mgtt s megllk az eltrben, ami Curtis vagy brki ms szemben gy tnik,
mint egy raktrflke. Elhalszom a zsebembl az igazi kulcsot, azt, ami a kvetkez ajtt nyitja, a
vgs akadlyt a bolt s a hangszigetelt pince kztt. Magamra zrom az ajtt, s mire lerek a
lpcsn, mr mosolygok, mert itt van a mi gynyrsges, risi, rettent helyisgnk: a ketrec.
A ketrec nem igazn a megfelel sz, Beck. Elszr is hatalmas, majdnem akkora, mint odafnn az
egsz szpirodalmi szekci. Nem valami vaskos fmcsapda, mint egy brtncella, vagy
amit llatboltban tallnl. Inkbb kpolna, mint ketrec, s nem lennk meglepve, ha Frank Lloyd
Wright keze nyoma is benne lenne a tervezsben, a merev mahagnigerendk ugyanolyan lgyak,
mint amilyen slyosak. A falak valami zsenilis akrilbl vannak, trhetetlenek, mgis llegeznek.
Rejtelmes, Beck, majd megltod. Amikor a gyjtk vaskos csekkeket tltenek ki rgi knyvekrt, az
alkalmak felben azt hiszem, a ketrec varzsa alatt llnak. s praktikus is. Van egy mosd is, egy
aprcska flke aprcska vcvel, mert Mr. Mooney sosem fradna fel olyan banlis dologrt, mint a
blmkds.
49
A knyvek magas polcokon llnak, amelyeket csak ltrrl lehet elrni. (Sok sikert, tolvajok.) Az
ells falban van egy kis, kihzhat fik, olyasfajta, mint a benzinkutakon a nem tl
megbzhat krnykeken. Kinyitom a zrat, s bemegyek. Bent vagyok, s felnzek a knyvekre, s
elmosolyodom. Szevasztok, srcok!
Leveszem a cipm, s hanyatt fekszem a pdon. A fejem alatt sszekulcsolom a kezem, s rlad

meslek a knyveknek. Figyelnek, Beck. Tudom, hogy rltsgnek hangzik, de figyelnek. Becsukom a
szemem. Eszembe jut a nap, amelyen megkaptuk ezt a ketrecet.
Tizent ves voltam, s pr hnapja dolgoztam Mr. Mooney-nak.
*
Azt mondta, pontban nyolcra jjjek be a teheraut fogadsra. En idben jttem, de a Custom Acrylic
szllti nem rtek ide egszen tzig. A pasas a voln mgl dudlt s integetett, hogy menjnk ki. Mr.
Mooney azt mondta, hogy csak figyeljek, mikzben a sofr a motorbmblst tlharsogva ordtott:
Ez a Mooney Knyvek?
Mr. Mooney rm nzett, arcn undorral a filiszteusok irnt, akik arra sem veszik a fradsgot, hogy
elolvassk a feliratot. A sofrre nzett.
Itt van a ketrecem?
A sofr kikptt.
*
En nem tudom bevinni ezt a rptett abba az zletbe. Minden darabokban van, ember. A
gerendk tizent lb hosszak, a falak meg rohadtul szlesek, hogy befrjenek azon az ajtn.
Mindkt szrnyat ki lehet nyitni - felelte Mr. Mooney. s mink a vilg minden ideje.
Nem is az idm van sz. A sofr szipogott, s a msik pasasra nzett a teherautban, s
tudtam, hogy nem a mi oldalunkon llnak.
Minden tiszteletem a mag, de ltalban udvarokban, kastlyokban, nagy, nylt helyen rakjuk
ssze ezeket a kicsikket, tuggya?
A pince is nagy s nyitott felelte Mr. Mooney.
Csak nem hiszi, hogy egy pincbe visszk ezt a kibaszott monstrumot?
Mr. Mooney elkomorodott.
50
-

Ne kromkodjon a fi eltt!

A kt fick legalbb egy tucatszor fordult, mire lepakolta a teherautrl a gerendkat s a falakat, s
thurcolta ket a bolton, majd le a pincbe. Mr. Mooney azt mondta, ne sajnljam ket.
-

Dolgoznak mondta. A munka jt tesz az embernek, Joseph. Csak nzd!

El nem tudtam kpzelni, hogy fog kinzni a ketrec, ha majd ksz lesz, ha valaha is elkszl. A
gerendk olyan sttek s rgimdiak voltak, mg a falak olyan tltszak s modernek.
Lehetetlensgnek tnt, hogy ezek sszepasszoljanak, mg Mr. Mooney vgl le nem hvott. Csak
multam. Ahogy a szlltk is.
- Az eddigi legnagyobb jelentette ki az izzadt sofr. Jkkat tart? Mocskosu szeretem azokat a
madarakat. Beszlnek is, ppec.
Mr. Mooney nem vlaszolt. n sem.
A frfi jra prblkozott.
- Rohadt magasan vannak a polcai, miszter. Biztos nem akarja, hogy leszedjk ket? A legtbben
kzptjra akarjk a polcokat.
Mr. Mooney megszlalt:
-

Rengeteg dolgunk van a fival.

A sofr blintott.
-

Egy kibaszott tonnnyi madr is befr ide, mr megbocssson a kifejezsi.

Miutn elmentek, Mr. Mooney bezrta a boltot, s azt mondta, a szllt fafejek fikarcnyit sem jobbak
a gazdag szadistknl, akik ilyen ketrecekben tartanak madarat.
- Olyan nincs, hogy rptet ketrec, Joseph - mondta. - Az olyan kicsi kalitknl, amiben a madr
replni sem tud, csak az akkora nagy kegyetlenebb, amiben a madr azt hiszi, hogy tud replni. Csak
egy szrnyeteg zrna be ide egy madarat, mikzben llatbartnak hvja magt.
A mi ketrecnk csak knyveknek szolglt, s Mr. Mooney nem trflt. Tnyleg rengeteg volt a
dolgunk. Munksok tmtst ptettek a falakba, ami az egsz pinct hangszigeteltt tette. jabb
munksok
51
rkeztek, tptettk s kibvtettk a bolt hts falt gy, hogy a pinceajt elszr egy kis flkbe
nylt, ahol ott volt a pincbe vezet igazi ajt. Egy szigoran titkos, hangszigetelt klubhelyisget
ptettnk a fld al, s minden reggel annyira izgatottan bredtem. Segtettem Mr. Mooney-nak
mretre szabott akriltokokba helyezni a paprbortkat (finoman, Joseph), mieltt a vdbortval
elltott knyveket a szellzlyukakkal elltott akrildobozokba tettk (finoman, Joseph). Aztn ezt a
dobozt egy valamivel nagyobb fmdobozba tette (finoman, Joseph), amin cmke s lakat is volt.
Amikor gy tz knyv sszejtt, felmszott egy ltrn a ketrecben, egyenknt feladogattam neki a
knyveket (finoman, Joseph), pedig feltette ket azokra a rohadt magas polcokra.
Megkrdeztem tle, mirt kell ennyit veszdnie a knyvekkel.
A knyvek nem replnek el mondtam. Nem madarak.

Msnap hozott nekem egy orosz matrjoska babt.

Nyisd ki! mondta. Finoman, Joseph.
Felpattintottam a babt, s egy jabb volt benne, s azt a babt
is felpattintottam, s egy msik baba volt benne, s gy tovbb a legutols babig, amit mr nem
lehetett felpattintani, az egyetlen ilyen babig az sszes kztt.
Mindent, ami rtkes, el kell rejteni - mondta. Klnben...
s most te pattantl a fejembe, gynyrbb vagy egy babnl is, s
imdnl itt lenni, Beck. gy ltnd, mint szent knyvek, az ltalad imdott szerzk menedkt. Le
lennl nygzve tlem, a kulcs urtl, s megmutatnm neked a tvirnytt, ami a
lgkondicionlkat s prstkat vezrli. Meg akarnd fogni, s n megengednm,
s elmagyarznm, hogy ha akarnm, felcsavarhatnm a ftst s megfzhetnm ezeket a knyveket, s
pensz s por lenne bellk, mindrkre. Ha van lny a vilgon, aki rtkeln a hatalmamat, az te
vagy, a bjos kis srga harisnydban, az lmoddal, hogy egyszer rsz valami elg jt ahhoz, hogy
bejuthass ebbe a ketrecbe. Ledobnd a bugyidat, hogy bejuthass ide, hogy idekltzz, rkre.
Ledobom a sajt gatymat, s olyan ervel megyek el, hogy belesketlk.
5*
Mr majdnem nyitsid van, visszanyerem a szuszt, s felmegyek. Csak ketten dolgozunk itt most,
hogy Mr. Mooney visszavonult. Curtis van itt, egy kzpiskols klyk, olyasfle, mint n
voltam annak idejn. Ugyanolyan hlyesgeket csinl, mint valaha n. Az rdgbe is, amikor tizenhat
ves voltam, Mr. Mooney adott nekem egy kulcsot, s persze egy este elfelejtettem bezrni a ketrecet.
- Cserbenhagytl, Joseph - mondta Mr. Mooney, amikor mg fiatalabb volt, de mr akkor is reg, az
a fajta pasas, aki sosem volt fiatal, nem igazn. Cserbenhagytl engem, s cserbenhagytad
a knyveket.
-

Sajnlom - feleltem. - De otthon soha nem zrjuk a szekrnyeket vagy az ajtkat.

Ez azrt van, mert az apd egy diszn - mondta. - Te is diszn vagy?

Azt feleltem, nem.

Pr nappal ksbb besurrantam a ketrecbe, s kivettem egy olva-satlan Franny s Zooey-x., dediklt
els kiadst. gy dntttem, jobban fog tetszeni, mint a Zabhegyez, csak hogy eredeti legyek. s
imdtam, Beck. Micsoda knyv! Nha visszalapoztam az elejre, csak hogy megdrzslhessem az
ujjammal Salinger alrst. 1250 dollrt kellett volna fizetned, hogy megtehesd, amit n. De n
nem fizettem. Ahogy a n sem, aki ellopta a kassza asztalrl.
Brhol felismernm. Vrses haja volt, trkmints slat viselt, s harminc-harminct kztt
jrhatott. Kszpnzben fizetett. Mondtam Mr. Mooney-nak, hogy ledolgozom, s meggrtem,

hogy megtallom a nt. Lgtam az iskolbl, s addig rttam az utckat, mg a lbujjaim vrezni nem
kezdtek. m elg nehz megtallni egy nt, ha se a nevt nem tudja az ember, se azt, hogy merre lakik.
Mr. Mooney rm parancsolt, hogy menjek be a ketrecbe, s csukjam be a szemem. Meg voltam
rmlve. Amikor meghallottam, hogy fordul a kulcs, tudtam, hogy bezrt.
Ltrm nem volt, gyhogy nem tudtam elrni a knyveket; nem lehet csak gy bestlni a Louvre-ba,
hogy megcskold a Mona
53
List. Nem volt telefonom, napfny sem, sttsg sem. Csak az agyam volt ott nekem, s a klma
zmmgse, s a napi egy szelet pizza (hideg, mert a gz nem tesz jt a knyveknek) s a
kv (langyosan, a grg tkezde paprpoharban), amit Mr. Mooney cssztatott be egy fikon
keresztl. Napok s jszakk egybefolytak. Mr. Mooney elgg trdtt velem ahhoz, hogy mresre
tantson. Meg is tanultam a leckt.
2001. szeptember 14-n eresztett ki a ketrecbl; hrom nappal szeptember 11-e utn. Az egsz vilg
megvltozott, s Mr. Mooney azt mondta, hogy az apm egyszer sem telefonlt, lehet, hogy azt hitte,
meghaltam.
- Szabad vagy, Joseph - mondta. - Lgy okos!
Ezutn nem tltttem annyi idt otthon. Nem volt nehz lassan felszvdnom. Anyukm msodikos
koromban ment el, gyhogy gy nttem fel, hogy tudtam, megesik, hogy az emberek eltnnek, fleg az
apm. Nem sajnlom magam, Beck. Rengeteg embernek vannak szar szlei, meg cstnyok a
konyhaszekrnyben, meg llott, sleden Pop-Tarts vacsorra, s alig-alig mkd tvje, s olyan
apja, akit nem is rdekel, ha a fia nem jn haza egy nemzeti katasztrfa kzepn. Az a helyzet, hogy
szerencss vagyok. Nekem ott volt a knyvesbolt.
Nem kell ahhoz egy kibaszott falu, hogy felneveldjn egy gyerek. Mr. Mooney volt a fnk, az apa,
akinek a szemben helyesen akartam cselekedni. Tovbb vadsztam a Franny s Zooey tolvajra, s
kzvetlenl a 9/11 utn nem is voltam egyedl. Mindenki olyan volt, mint n, az utckon kutatott.
Msok a csaldjukat akartk megtallni, n a tolvajt. Az egsz vros tele volt eltnteket keres
rplapokkal. Arra gondoltam, hogy megtanulok rajzolni, s teleplaktolom a vrost a tolvaj kpvel.
Tehettem volna gy, mintha az anym lenne. De nem valstottam meg, s nha arra gondolok, hogy a
tolvaj meghalt az egyik toronyban, karma. De tbbnyire inkbb gy hiszem, hogy most is szabadon
jr-kel, letben van, s olvas.
Az L-R szpirodalmi soron vagyok, amikor megszlal az ajtcseng, s n kszen llok. Azt mondtad
a bartnidnek, hogy
54
valamikor ilyentjt bejssz. Onnan tudom, hogy nlam van a telefonod, s nem az a fajta lny vagy,
aki ngy szmjegy kddal zrn le a telefonjt. Olvasom az e-mailjeidet. Elmentettem a
jelszavaidat, amiket a jelsz mappban talltam. gy, ha megvltoztatod a jelszavadat, tudni fogok a

lehetsgekrl. Nem az a fajta vagy, aki mindig jakat tall ki. Hrmat vltogatsz:
ackbeckl027
1027meME
1027BECK$Ale
Egyre jobb a dolog. Nem akarod megmondani anydnak, hogy mr megint elvesztetted a telefonodat.
Fogtad magad, s vettl egy j telefont, j szmmal, j elfizetssel. Mindezt onnan tudom, hogy a
rgi telefonod mg mindig aktv. gy ht elolvastam a kr-emailt, amit a bartaidnak kldtl, hogy
bejelentsd az j szmodat, mert az sszes e-mailedet el tudom olvasni! Chana el volt szrnyedve:
WTF? Mondd meg az anydnak, hogy elhagytad a telefonodat, s tiltasd le azt a szart!
Szemlyisgtolvajok! Perverzek! Most komolyan, Beck! Mondd meg az anyukdnak,
hogy elcseszted. Tlli. Msok is vesztenek el telefont. Tiltasd le a telefont. Nem akkora tragdia.
Ezt rtad vissza:
A telefon valsznleg egy csatornban van, gyhogy tnyleg nem tragdia. Ha pedig msnl van,
csr egyetemista vagyok, nyakig adssgban. Ki lopn el a szemlyazonossgomat? s ha brki
is elg csinosnak gondol ahhoz, hogy feltegye a szelfijeimet a netre, ht akkor legalbb szpnek
fogom rezni magam.
Csak vicceltem. De most komolyan, minden ok. Amgy is akartam mr egy j telefont! Imdom az
j szmomat!
Chana nem tgtott:
AKKOR IS KAPSZ J TELEFONT, HA MEGMONDOD, HOGY A REGIT ELHAGYTAD. Az anyd
tudni fogja, hogy elhagytad, mert J SZMOD VAN!
Radsul: $$$$$
55
Megmakacsoltad magad:
Lgyszi, nyugodj le, C. Azt mondtam anyunak, azrt vltoztattam meg a szmom, mert New York-it
akartam. Azt sem tudja, hogy kell SMS-t kldeni, nemhogy elolvasn a szmlt. Minden ok!
s a pnz? Na s. Plusz egy kis szmlcskba nem halok bele jelenleg, tudod?
Chana nem vlaszolt, s imdom az anyukdat (ksz!), s imdlak tged is, te kis lszent! A rgi (de
mg mindig mkd) telefonod az leted valsgos enciklopdija, s mg az anyd fizeti a
szmlt, nyitva is marad elttem. Egy pont a j srcnak! , Beck, imdom az e-mailjeidet olvasgatni,
tanulmnyozni az letedet! s vatos is vagyok, az j zeneteket mindig olvasatianknt jellm meg,
nehogy gyant fogj. A szerencsm ezzel nem r vget: inkbb e-mailezel. Nem szeretsz SMS-ezni.

Ami azt jelenti, hogy a kommunikci j rszbl nem maradok ki. Valami blogra rtl egy esszt ',
amiben kijelentetted, hogy az e-mail rkre megmarad. Brmikor rkereshetsz brmilyen szra, s
megnzhetsz mindent, amit valaha mondtl arrl az egy szrl. Az SMS elszll. Imdlak, amirt
mindent meg akarsz rkteni. Imdom, hogy a feljegyzseidhez olyan knnyen hozz tudok frni, s
gy el vagyok telve veled, a kalriabevitelt, a kalandokat meg a menstrucidat rgzt naptraddal,
az narckpeiddel, amelyeket nem teszel kzz, a receptjeiddel meg a tornagyakorlataiddal.
Hamarosan te is megismersz engem, grem.
Mtl kezdve.
Itt vagy.
- Egy pillanat! - kiltom, mintha nem tudnm, hogy te vagy az, s gy ksz vagyok. Fel getek a
lpcsn, a polcok kz, s itt vagy kocks pulverben s trdzokniban, s nekem ltztl gy
fel, tudom, hogy nekem, s egy rzsaszn szatyrot tartasz.
- Mozdony, mozdony, a kilences - mondom, te meg nevetsz, s olyan j vagyok, ha van idm
felkszlni. - Mi a helyzet?
Odalpek, hogy megleljelek, s hagyod, hogy megleljelek, s olyan jl egymsba simulunk.
tfognak a karjaim. Agyonszorthatnlak,
56
s letre lelhetnlek, elszr visszahzdom, mert tudom, hogy ti lnyok milyenek tudtok lenni,
miutn a magazinok meg a tv elrontotta az elemi sztneiteket.
-

Hoztam neked valamit - csicserged.

Ne mr!

De igen! - feleled.

Nem kellett volna.

Az a helyzet, hogy nem haltam meg - nevetsz. - Szval hoztam valamit.

Elrestlunk, s jl tudom, mirt megynk oda. Akarsz engem. Itt akarsz engem. Tudod, hogy ha a
polcok kztt maradunk, nekiprsellek az F-K tblnak, s n ajndkozlak meg tged, s most a pult
mgtt lk, ahogy terveztem - a kezem sszekulcsolva a tarkmon, s ahogy htradlk s felteszem
a lbam, a tengerszkk plm pp annyira csszik fel, hogy lthasd a hasamat
valamirl lmodoznod kell -, s rd mosolygok.
-

Mutasd, mid van, klyk.

Kiteszed a pultra, leteszem a lbam, elredlk, s a pult fl grnyedek. Olyan kzel vagyok hozzd,
hogy meg is rinthetnlek, s tudom, hogy tetszik a parfmm, mert Chanval egytt gerjedtek egy

pultosra, aki ezt az illatot hasznlja, pp ezrt vettem, s kinyitom az ajndkom... az ajndkom, amit
tled kaptam.
A Da Vinci-kd az olaszul, s tapsikolsz s nevetsz, s imdom a lelkesedsedet, s ez
termszetesebben megy neked, mint az rs, az ajndkozs. Ajndkoz vagy.
-

Nyisd ki! - szlsz.

De n nem tudok olaszul.

Nem az egsz knyv olasz.

Belelapozok, s tvedsz, mire megragadod a knyvet, s a pultra ejted.

-

Biztosan tudom, hogy az els oldal nem olaszul van. Nyisd ki!

Kinyitom.
-h!
57
Itt van - mondod. - Olvasd fel!
Te vagy ott, fekete tintval. Ezt rtad nekem:
Mozdony, mozdony,
A kilences a New York-i vonalon.
Ha egy rszeg lny a snekre zuhan,
Szedd csak fel, szedd csak fel, szedd csak fel.
Hangosan olvasom fel; tudom, hogy odavagy az rsodrt, s a vgn tapsolsz, s itt ll rsban. Sz
szerint arra krsz, hogy szedjelek fel, s blogatsz, s a neved is ott van, gyhogy nem gz,
amikor kimondom.
Ksznm, Guinevere.
Csak Beck.
Felemelem a knyvet.
De Guinevere is.
Elismered, blintasz.

 Szvesen...
Mg a ketrecben levettem a nvtblmat. gy teszel, mintha nem emlkeznl a nevemre, gyhogy
kisegtelek.
Joe. Goldberg.
Szvesen, Joe Goldberg - feleled, shajtasz, s folytatod. - De elcsesztem, tudod, mert azrt
jttem, hogy megksznjem, s most n mondom, hogy szvesen.
Tudod, mit - mondom, pp ahogy begyakoroltam. - Most, hogy mindketten lve megsztuk, s
senki sem nekel, s ilyen des ajndkot kaptam tled, ami azrt is olyan nagyszer, mert az sszes
knyv kzl, ami itt van, nincs egyetlen olasz nyelv Dn Brown sem...

szrevettem - trillzod, s pislogsz s mosolyogsz s egy kicsit hintzni kezdesz.

Nagy levegt veszek. Ez lesz az, a kvetkez lps.

Igyunk egyet valamikor!
Persze feleled, s karba fonod a kezed, s nem nzel rm, se nem mondasz helyet vagy idt,
s most a dinamiknk elemei sznak
58
be lassan a kpbe, mint egy fot a sttkamrban - a knyvbe nem rtad bele a szmodat, s a kettnk
dolgbl a vicceset hoztad nekem. - Dan Brownt, a kettnk komoly dolga helyett, Paula Fox, s
azt hiszem, ki van szvva a nyakad. Egy kicsit csak, de akkor is. Benjinek Paula Foxot vettl. Nekem
Dn Brownt.
- Az a helyzet - mondod -, hogy mg mindig nincs meg a telefonom, s mg nem vettem jat, szval
egyelre nem nagyon tervezgetek, tudod?
-

Aha.

gy teszek, mintha meg kellene nznem valamit a szmtgpben, s arra gondolok, ahogy a
bartnidnek rtl rlam, ahogy sokkal inkbb beszltl arrl, hogy megmentettelek, mint arrl, hogy
odavagy rtem, annyira odavagy, hogy gy kellett tenned, mintha nem emlkeznl rm. Arrl nem
beszltl Channak s Lynnek, ahogy rm gondolsz, amikor megmszod a zld prndat, hogy milyen
ideges s btortalan voltl velem. Olyan ideges voltl, s gy elvontam a figyelmedet, hogy a
telefonodat is elhagytad, Beck. Emlkszel? Ehelyett Benjirl e-mailezgetsz, s muszj beszlnem,
klnben kibukik bellem.
-

Szval nem talltad meg a telefonodat?

Igen, vagyis nem, vagyis azt hiszem, a metrllomson hagytam.

A taxiban mg megvolt.

-Ja, tnyleg, de ht ki emlkszik a taxiscg nevre, ht nem?

Als-Manhattani Premiere Taxi.
-

Soha senki nem emlkszik a taxiscg nevre - helyeseltem.

Tollat krsz, s n adok is tollat, felkapod az egyik knyvjelznket, megfordtod, s felrod r az email cmed, amit mr gyis tudok.
-Tudod, mit? - szlalsz meg rs kzben. - Elg elfoglalt vagyok az iskola miatt, meg minden, de mirt
nem rsz egy e-mailt, s majd megbeszlnk valamit.
-

Remlem, tudod, hogy ezek a knyvjelzk csak fizet vsrlknak jrnak.

59
Felnevetsz, s flszeg vagy, most nem bjhatsz egy telefonba, s krlnzel, arra vrva, hogy
elbocsssanak. Tnyleg apakomplexu-sod van, Beck.
- Nem azrt mondom, de ezek a knyvek nem fogjk eladni magukat, gyhogy mirt nem lpsz le, s
hagyod, hogy tudod, dolgozzak.
Megknnyebblten mosolyogsz, s majdhogynem pukedlizve htrlsz.
-

Mg egyszer ksznm.

- Mindig szvesen - felelem. s ezt elre elterveztem, te mosolyogsz, zrt szjjal, s nem ksznsz
el, s n sem mondom, hogy szp napot, mert fell llunk a kellemkedseken, s megadtad az email cmed, s most el kell dntenem, melyik vltozatot kld-jem el neked. Tudtam, hogy bejssz, s
tudtam, hogy megadod az e-mail cmedet, gyhogy tegnap jszaka tbb verziban is megrtam az els,
neked szl e-mailemet. Egsz jjel fenn voltam, Beck. Pont, mint te. A ketrecemben, Beck. Pont,
mint te.
Beteszem a knyvjelzt a cmeddel az olasz Dn Brownba. Tkletesen passzol bele.
Remlem, mostanra a tbbsg felfogta, hogy Prince korunk egyik legnagyobb kltje. Nem azt
mondtam, dalszvegr - azt mondtam: klt. Prince ll a legkzelebb az sszes kzl e.
e. cummingshoz, s az emberek olyan ostobk, amirt nem jnnek be Prince-versesktetekrt.
Ht rja s tizent napja mr, hogy szerelmeddel otthagytl. *
Ez minden idk egyik legremekebb els verssora tbb okbl kifolylag is, elssorban azrt, mert
megcserli a napokat s az rkat. Egy kltieden ember napokat s rkat mondana. Egy klt
ms. Egy klt megvltoztatja a vilgot, mert ilyen piciny keze.

Mg nem rtl vissza nekem. Tovbbtottad az e-mailemet Channak s Lynn-nek. A hrmatokrl

kszlt automataflks fotk fltt kuncogtl - ChanaLynn... mi! s tbb tucatnyi idita e-mailt
vltottl a semmirl. Arra is talltl idt, hogy elolvasd a csoporttrsaid novellit, s reaglj rjuk,
meg hogy knyrgj a brooklyni WORD fnkeinek, hogy felolvashass, de a srcnak, aki megmentette
az letedet, nem rtl vissza. Mg mindig Benjit
*

Sinad O'Connor Nothing Compares 2 U cm szmnak els sora, Prince tollbl.

hajkurszod, s ha nem is mlt el ht ra s tizent nap, mr kzel jrunk, Beck. Mr nem vicces.
Ezt rtad ChanaLynn-nek:
Hogyhogy muszj olyan sztereotipikus csajnak lennem, aki tallkozik egy rendes srccal, s ksz,
de ksz, nemi' Nem olvasok Cosmt, nem tartok lbjtkrt vagy posztolok szelfiket, vagyis nem
illik rm a bna-csaj-aki-utlja-a-rendes-srcokt kp. Vagyis Benji az zletbe szerelmes, s ez a
src a totl ellenkezje, dolgozik, rtitek? Egybknt pnteken Wythe tetejn?
Elszr Chana vlaszolt:
Beck, ez az a src, akivel a KGB-ben tallkoztl? Wythe: esetleg.
Ez arrl rulkodik, hogy tl sok srccal tallkozol. Ki vagy hezve az idegenekre. Ezrt olvasod az
Alkalmi tallkkat a Craigslisten. Nem, te nem bonyoldsz alkalmi tallkkba (hla az gnek),
de ugyanakkor az egsz letedet gy kezeled, mint egy kibaszott, gigszi alkalmi tallkozst, Benjire
vesztegeted az iddet, meg alkalmi srcokra a KGB-ben.

Lynn ezt rta:

Vannak az egyetemen dilidokik, akik meg tudjk vlaszolni ezt a krdst, kislny. A KGB-s src
szupercuki volt.
A Wythe OK, hacsak nem az UES a vltozatossg kedvrt.
Csak egy tlet...
Ezek a lnyok nem is tudnak az olasz Dn Brownrl, sem a vonzalmad mrtkrl, mert nem mondod
el nekik, s vgl az jszaka kzepn, t ra s nyolc nap utn vlaszolsz nekem:
Mit szlsz a cstrtkhz, happy hour?
Hrom rt s egy napot vrok, mg visszarok:
Rendben. Hol?
Ezttal nem nevettettl meg. Nem rsz vissza azonnal. Ngy perc, hrom ra s kt nap telik el, mire
ez a szar bzli tele a postafikomat: Bocs, jajistenem, valamelyik hten. Akrmihez is
kezdesz, soha NE menj egyetemre! Na, mindegy. Mondjuk jv hten?
62
Prince-hez hasonlan nekem is klti a termszetem, s tudom, hogyan vltoztassak perspektvt.
Nem sikerl, hogy a karomba vezesselek, nyilvnval. Sztszrt vagy, s flrtlsz, s
telefonokat trsz, s semmit sem trlsz ki, s a menzeszedet hasznlod rgyl, hogy haladkokat
csikarj ki az iskolidban, s rengeteg e-mailedben tbb a kreatv er, mint a novellidban, s vagy
kilenc klnbz pasival llsz szba kilenc klnbz helyen. Flrtlsz. Mindennel. Felfogod,
mennyi szar van a kosaradban az Anthropologie.com-on? Krisztusom, Beck, meg kellene mr
tanulnod dnteni. Addig is gy ltom, hogy beteg vagy. Beteg, mint az apd volt. Te Benjire
vagy rkattanva. s addig nem tudlak lelltani Benjirl, amg meg nem ismerem Benjit.
Ami kb harminct msodpercbe telik.
III. Benjamin Benji Baird Keyes egy rohadt vicc. Volt rehabon, ami siralmas pardia, az nelglt
kpn ltszik, hogy nem kpes valdi fggsgre. Egy termszetes svnyvizes cge van, ami
nagyjbl minden rosszat megtestest. Az zlet neve Otthon Szda, a kznsges szdavz
felsbbrend megfelelje, ugyanis a szlogenjk szerint az otthon a legexkluzvabb hely a vilgon.
Beck, nem mondhatod komolyan, hogy te ezt bekajlod, hogy tnyleg. Benji j kis cge egy nemrg
szrba szkkent kis fldalatti egszsges kaja tpus vllalkozs, s a pasztellekkel megtlttt
weboldaln van egy tirda a Monsanto ellen (mintha ennek a srcnak a szlei nem hznnak kzvetlen
hasznot a Monsantbl, mintha ezt a klykt nem rohadtul a Monsanto nevelte volna fel -a sz szoros
rtelmben, az apja a kurva Nestlnek dolgozott Benji gyerekkorban), Benji mgis jrtatja a szjt.
Egy fotesszbl (msklnben egy kibaszott diasorozatnak hvjk) megtudhatjuk, hogy Benjiben
akkor vetdtt fel az Otthon Szda tlete, amikor a bartaival tborozott Nantucketben. A tborozs

is kamu kifejezs; Nantucket nem New Hampshire, s Benji egy bartja vzparti nyaraljban szllt
meg. Kinagytom a kpet, s megltom a megjel-letlen lnyt a Facebook-oldaladrl. Aha. Szval
ezen a nyomorult,
63
fura lnyon keresztl ismerkedtl meg Benjivel, akinek mgis van igazi mosolya, a gazdag bartok
szmra tartogatja a belltott propagandafotkon. De te is ott nyaraltl-e velk? Nem.
Valsznleg nem hvtak meg. A bartnd nyilvn valami kamu kifogssal llt el, hogy nincs elg
hely a parton. Te vagy a falusi lny, Benji pedig a turista, aki sz szerint megszllt tged, s
feldlsknt hasznl a kzmves svnyvz biznisz taposmalmbl, hogy aztn szeptemberre
otthagyjon. az apuci, akinek minden erddel a kedvre akarsz tenni, az apuci, aki elmegy, mindegy,
mit teszel.
Az rzelmi leted egy tbolyult szezonlis gazdas

- igyl!
- Beck, te annyira tehetsges vagy. Ha nem lennl
Ennl a srcnl minden felkiltjeles, ezrt is za
- Tartogasd az energidat, Joe. Mg szksged lesz
#6...
Elgszer lttad ahhoz a filmet, hogy tudd, Beca n
Ksznetnyilvnts
1
Bedford-Stuyvesant: New York Brooklynhoz tartoz vrosrsze.
7
2
Beck Hansen, amerikai zensz, dalszvegr 1999-es albuma.
3
e. e. cummings: valahol sohasem jrtam, Vgh Gyrgy fordtsa
4
Massachusettshez tartoz kis sziget.
17
5

Kulturlis s mvszeti weboldal.

32

Az rzelmi leted egy tbolyult szezonlis gazdasg, ahol minden kibaszott msnap eljn a
szeptember. Kibrel, ahogy a tettri lakst SoBrban (South Bronx neknk, akiknek nincs
szksgnk cska beceneveket kitallni olyan krnykekre, ahol nem ltnak minket szvesen). s meg
is csal, Beck. Rengetegszer. Knyszeresen. Gzervel ldz egy performansz-eladt, aki gy
baszakodik a fejvel, mint a tieddel. Hat perc s hrom ra s egy nap telik el, mire e-mailezel
nekem:
Csak hirtelen tlet, de pp Greenpointban vagyok. Nem csaposkodsz vletlenl?
Vlaszolok:
Nem, de a Luluban tallkozhatunk.
Ezt feleled:
BENNE VAGYOK, BBI! Bocs a nagybetkrt. Csak izgatott vagyok!
Tizenkt msodpercet, tizenkilenc percet s nulla rt vrok, mieltt visszarok:
Haha. ton vagyok. 51
Nem rsz vissza, de kt metrra kell felszllnom, hogy eljussak odig. A Hannah s nvrei zenje
jr a fejemben, egyszerre az sszes szm, olyan hangosan, hogy nem is hallom a zent a telefonomrl
vagy a te telefonodrl. s nem tudok msra gondolni, mint az els cskunkra, ami valsznleg
tizennyolc msodperc, tizenkilenc perc s hrom ra mlva fog bekvetkezni, amikor
64
mindketten rszegen robogunk egy taxiban a Bank Streeten, s most mr vgom, hogy nmelyik fick
mirt rejszol a metrn. De n nem. Nekem ott vagy te a jvmben. A metr nem mehet elg gyorsan,
s mozdony,; mozdony,; a kilences, s nzd, mris mennyi mindenen osztozunk, s mg csak nem is
kefltnk, s nekem is van ajndkom szmodra. A nyugati partot viszem neked. s ez van belerva:
Mozdony, mozdony,
A kilences a New York-i vonalon.
Elolvashatod e knyvet btran,
Majd az regek otthonban.

Nem tkletes, de majdnem, s muszj volt vennem neked valamit, meg kellett hogy jutalmazzalak,
amirt megjelentl, s itt a metr, s remlem, vgl Prince is eljutott oda, ahova n, tizenhat sre,
kt sarokra s egy sugrtra az lete htralv rsztl. m mg csak flton jrok a metrlloms
lpcsjn, amikor csipog a telefonod. Rengeteg informcit kell megemszteni, gyhogy le kell lnm

hozz. Vltozott a helyzet. Gyorsan, tl gyorsan. Csaknem kt httel az j telefonszmodat bejelent

kr-mailed utn Benji visszart neked:
Szia.
s te visszartl:
Gyere t.
Mire :


s aztn nekem rsz:
Fenbe, el kellett mennem egy iskolai izre. ttehetnnk jv htre?
Bocsi. Bocsi!
s aztn Benji ezt rta neked:
Adj egy rt, bejtt egy kis mel.
s te ezt rtad r:


65
Azrt mosolyogsz, mert azt akarod, hogy olyan legyen az let mint mg mieltt az apd elcseszte
Nantucketben, titkok nlkli veszlyek nlkli. Szoktl rla rni, hogy milyen biztonsgos ott hogy a
klausztrofbia s a knyelem kz a kzben jr. A csaldod sosem zrta az ajtkat, sem a kocsit, mg a
slusszkulcsot is benne hagytk, de mire eljtt a mrcius, brmit megadtl volna egy idegen arcrt. Pr
hete ezt rtad a Twitterre:
#Manhattan szigete pont olyan, mint ttNantucket szigete: drga boltok, drga italok & tlen
mindenki begolyzik.
Ez aranyos, Beck, de Manhattan szigete egyltaln nem olyan, mint a te becses Nantucketed. Hadd
mondjam el neked, mit csinltam mlt kedden.
Manhattan szigetn muszj bezrnod a vackaidat, klnben megeshet, hogy valami drzslt fick egy
keddi napon megll valami rohadt szdagyrnl egy kis gyrltogatsra, amikor tudja, hogy a fnk
nincs odabent (kln ksznet Benji Twitterjnek). Megkri, hogy hadd hasznlja a mosdt, s a
mosd mellett bemegy Benji irodjba (ami nincs bezrva), s kihagyja az svnyvztra tbbi rszt,
hogy egy kis privt trt tegyen Benji szmtgpben (ami szintn nincs lezrva), s megtudja,
hogy Benji naptrban linkek szerepelnek @lotsamonica eladsaihoz. Ma is van eladsa, lben
firkl valahol Astoriban egy egykori tzoltllomson (mi a fene!). Mint minden kzssgi
mdiafelleten igazolt rajongja (, mit meg nem teszek rted, Beck), megnzhetem az l kzvettst,
s br Benjit szemlyesen nem ltom (tl nagy a tmeg), az sszes kiretuslt kpen Otthon
Szda vegeket ltok. Ott van. Egy frufrus, rzsaszn szemveges csaj kommentje is igazolja:
Benji kirly, amirt hozott szdt. #csakbio #otthonszda tingyenital Szval ez van. A drgaltos
Benjid a felolvassodra nem tolja oda a kpt, de a nap kzepn kpes elbumlizni Astoriba,
mert Monict felsbbrendnek hiszi, mert magas, szke, s azt hiszi a fir-klmnyaira, hogy mvszet.
Le kell nyugodnom. Te nem is tudsz
66
minderrl. Te nem vagy Monica rajongja, mert nem vagy gyengeelmj. Viszont tudnod kell rla, s
nem tudok elg gyorsan kijutni abbl a rohadk zembl. Meg kell mentenem tged.
Olyan src vagyok, aki felkszl az effle vszhelyzetekre, gyhogy mr van is egy e-mail cmem,
herzognathaniel@gmail.com. Te nem szoktl kutatmunkt vgezni, gyhogy nem tudod, hogy Nathan
Herzog a Vulture gasztrorovatnak telkritikusa, aki az olyan megjtszs majmok csecsn csng, mint
Benji s az Otthon Szdja. Olvastam a src dolgait, s nem vagyok lenygzve tlk. Benji viszont
nyalja a seggt, azzal a vrlzt igyekezettel poszti ja a kritikit, hogy egyszer a sajt vacka is
felkerljn az oldalra. s az otthonszoda.com kacagtat hrblogjn Benji szaros viznek rajongi
szakadatlanul azon nyavalyognak, hogy az Otthon Szda mirt nem kerlt mg fel a Vulture-vz.
67

Otthagytam a jrdn, amikor kellett egy perc, hogy magamhoz trjek, miutn rjttem, hogy lerztl, s
Mr. Mooney-nak igaza van. Sosem leszek tkletesen kpes a knyvesbolt vezetsre. A szvem
mlyn nem vagyok olyan zletember, aki egyszerre mindenre kpes koncentrlni. Klt vagyok, pp
ezrt tudom, hogy ngy megllra, egy tszllsra, hrom sarokra, kt tra s egy
lpcssorra vagyok attl, hogy felugorjak a laksomra, s magamhoz vegyek egy kis meglepetst
Benji szmra. SMS-t kldk Curtisnek:
Nem kell ma bejnnd, tveszem.
Visszar:
Kirly!

Befordulok a sarkon, s ltom, hogy Benji a bolt ajtajt rngatja, s sikerlt meglepnem, ami mg
jobb. Szlesen rmosolygok. Enym is a faszfej.
-

Ht itt van! - kiltom. Az Otthon Szda arca!

- Mr. Herzog, micsoda megtiszteltets - csiripeli a kibaszott seggnyal a Brooks Brothers-fle

zakjban, s ugyan minek?
- Elnzst a kssrt mondom, s gy teszek, mintha a kulcsok utn kotorsznk. Egy telkritikus,
aki egyben egy hibrid kvhz-knyvesbolt rsztulajdonosa, termszettl fogva gyetlen ember. - De
megri a vrakozst. Ezt meggrhetem.
Kinyitom az ajtt, s benn is vagyunk, s Benji tl ideges hozz, hogy felfigyeljen r, bezrom az ajtt

magunk mgtt.
-

Ez a hely egy kincs! - muldozik. - Kvt is adnak?

- Olykor-olykor - felelem, s akr a New York Magazine bna weboldalnak is dolgozhatnk.

Nzem a Reklmrltekzt, mindent tudok Jay Z-rl s a tlrazott knai levesekrl. - Egyelre
azonban a vz is megteszi?
-

Kitn lesz, Nathan.

Kitn lesz, Nathan. Teht mg Benji arrl fecseg idegesen, hogy mennyire imdja a knyveket meg a
knyvesboltokat, meg azokat, akik olvasnak, egy tasak porr trt Xanaxot ntk egy pohr vzbe.
69
Fel fogja hajtani. Ideges. Elveszi a vizet. Megkszni. Mg megksznni sem tudja gy, hogy ne gy
hangozzk, mint egy ripacs. Hagyom, hadd dumljon, s azt mondom, csak el kell valamit gyorsan
intznem a pult mgtt, s csupa elnzskrs, s ez tkletes, Nathan, s trltem minden
programomat emiatt, s n paprokat tologatok, s figyelem, ahogy a Xanax legyri. Eleget
tettem bele? Szdeleg, s le akar lni.
Szinte tmolyog a pult fel.
- Nem lenne gond? Lelhetnk valahol egy percre?
Nem helynval letni. De ht hsz kurva percen bell vagy tucatszor ejtette ki, hogy kitn. Kiterl
a fldn, odalpek hozz, s megfogom a lbt. Mr megy is le a lpcsn. Fel sem bred, mikzben
bevonszolom a ketrecbe, bezrom, s mosolygok. Kitn.
A Brooks Brothers blzer valsgos kincsesbnynak bizonyul. Benne van a drogos tatyja, tbb
csomag heroinnal vagy kokainnal vagy Ritimnl vagy akrmivel, amit manapsg hasznlnak ezek
a klykk, s egy kulcskrtya (ezeket otthagyom). Ott a trcja (ezt elveszem). s aztn a fdj, a
telefonja (mondanom sem kell, hogy elveszem). Benji ugyangy nem ismeri a flelmet, mint te, Beck,
s msodperceken bell hozzfrek a Twitterhez, az e-mailjeihez, s a honlapjn lv Otthon Szda
blogjhoz. Termszetesen a telefonja tele van Monica mvszn kpeivel. Hnyingerkelt,
mesterklt, rkk pzol. Kivlasztok egy szexis kpet, s felteszem Benji Twitterre. Kt sz
ksri a fnykpet:
#Bbjos #Igen
Ennek az a clja, hogy gy rtkeld, mintha Benji rlad ezt mondan:
#Nemmegfelel #Nem
s gy is rtkeled. , Beck, fj, hogy srni ltlak, hogy elutastva rzed magad. Nem is tudod,
mennyire szeretnlek tlelni, odatmasztani a zld prndnak, s teletlteni
tmeggyrts svnyvzzel. Csak ezt akarom. De nem avatkozhatom kzbe.

70
Helyet kell hagynom, hogy levlj errl a seggfejrl, s kivrom, hogy a bnatod dhbe forduljon. s
gy is lesz, s gy rsz, mint egy kgy, sziszegsz:
Nem vagyok a kibaszott jtkszered, Benji. n nem vagyok valami szvtelen, sznob, szaros,
gecilda performansz-mvszn. Emberi lny vagyok. Igazi, emberi lny, pp, mint a dalban, s
engem nem rzhatsz le csak gy. Hallod? n nem akarok gy lni. Bnj velem is gy, mint a
szdddal! Vagy tudod, mit! Mg jobbat tudok, baszd meg a szddat! Prbld csak meg! Dugd
csak bele az vegbe, s baszd meg a szddat, mert az az, amit imdsz! Nem engem szeretsz. Nem
szeretsz te senkit!
Az e-mailjeid gynyrek s igazak. Csak egy problma van velk. Mindet piszkozatknt mented.
Nincs benned annyi, hogy el is kldd ket. Mg mindig ebbe a kisvrosi fantziba kapaszkodsz, hogy
ez a kcos haj tboroz turista elhajtja rted az ideljait. Ezt akarod. Nem tehetek valami sokat.
gyhogy csak vrok. Elolvasom az e-mailjeidet.
Channak igaza van:
szintn, Beck, szp lenne, ha Benji szeretne, de nem szeret. Szval nem meglep, ha cserbenhagy
s megcsal, s azt az ijeszt apucis msort mveli. Tudod? Ez most furn fog hangzani, de rlk.
Fejezd be vgre az egszet!
Lynn is bejelentkezik:
Szerintem New Yorkban nincsenek is rendes srcok. Nem mintha gy sietnk frjhez menni, imdok
az ENSZ-nl melzni. s inkbb szeretnk Prgba menni dolgozni, mint frjhez menni, de
szintn nem hiszem, hogy vannak itt rendes srcok. Csupa Benji.
Chana vlaszol neki:
Szllj le a trskeres oldalakrl, Lynn. Komolyan!
Optimista vagyok egszen addig, amg nem bonyoldsz kln privt zenetvltsba ezzel a Peach
nszemllyel. Vele ms vagy:
71
Te: Tudom, kislnyosan hangzik, de rg nem hallottam Benji fell. Mintha lerzott volna. Lehet,
hogy csak dolga van, de mi van, ha...
Peach: Mi lenne, ha inkbb azzal foglalnd el magad, hogy rsz valami annyira frankt, hogy el is
felejted? Mint a jgban, amikor minden energit egyetlen megszentelt helyre
sszpontostasz: magadra.
Te: Annyira igazad van! Ksz, te blcsessg!

De nem is szmt, mit gondolnak a bartnid. Mg mindig e-maileket prblsz rogatni neki. s most
tudni akarod, hol van, s mikor tallkoztok. t akarod. Akkor is. Szksged van a segtsgemre,
gyhogy fabriklok egy bejegyzst Benji Otthon Szda blogjra:
ontn kiruccans az ACK-ra. j inspircik, j zek egy
ksr segtsgvel.
*
pp az a fajta seggfej, aki a reptri kdjval, az ACK-val utalna Nantucketre, s persze tged nem
hvott magval. Nem is mondta, hov megy. Csak lelpett. A mihaszna. s a bbjos szt
hasznlta, hogy azt hidd, Monicval van, s most vgre vgezz vele, egyszer s mindenkorra. Akkor
is, elkldd a linket Peachnek, s szomor vagy, nem dhngsz. Peach visszar:
desem, vllalkoz. s lehet, hogy Rascalra cloz, a csaldja labradorjra. Ne vonj le
elhamarkodott kvetkeztetseket! Holtpontra jutottunk. Semmi sem vlt be. Megbocstasz ennek a
pcsnek, aki ennek a gyere-krj-meg tpus szds picsnak a retuslt kpeit teszi ki. A te
felolvassodon nem volt ingyen Otthon Szda, Beck, de akkor is kell neked, s akkor is le kell ezt
rendeznem. Kldk neked egy e-mailt Benji nevben:
Hossz trtnet. Lgy j!
Msodpercekre r, hogy elkldm, meg is nyitod. Nem tovbbtod a bartnidnek, s nem llsz neki
jabb picsba elklds e-mailt rni. Most nyugalomban vagy, s nem lepdm meg, amikor egy ra
mlva a telefonom jelzi, hogy e-mailt kaptam tled:
7*
Lehetne inkbb cstrtk?
Megcsinltam. Vgre. Csak egy szavam lehet erre:
Igen.
Amikor a kis kcsg felbred, nem tudom ugyan, mennyi id telt el, de gy st, mintha egy vszzad
lett volna. Elszr mintha nem fogn fel a helyzetet, s nehzkes cseverszsbe fog a ketrecrl ez mahagni?- aztn meg papagjokrl beszl. Vgl elkezd neki derengeni, hogy rcsok vlasztanak
el minket. Az ajt fel nyl, s a mai nap mr msodszor lthatom, ahogy a kis pcs a kilincset
rngatja.
-

Erre semmi szksg - mondom. Igyekszem megnyugtatni. Kedves vagyok.

Engedj ki! - csattan fel. - Most, azonnal!

Benji - felelem -, meg kell nyugodnod.

Rm nz. ssze van zavarodva. Candace btyja is ssze volt zavarodva. Mindig ssze vannak
zavarodva a seggfejek, amikor helyrell a vilgegyetem rendje, amikor szmon krik ket a gyva,
megjt-szs, szeretetlen viselkedskrt.

Cstrtk reggel van, s a mai randink a jutalom az elmlt hrom naprt. Benjit ptyolgatni nem vicc,
Beck. Nem is tudom, hnyszor zrtam be s nyitottam ki a pinceajtkat, ahogy fel-le jrkltam. Curtis
tudja, hogy neki nem szabad lemennie a pincbe, s kulcsa sincs hozz. Grcst kap a kezem attl,
hogy gy szorongatom a kulcsot, mint a mentktelet. s az is.
s fradt is vagyok, Beck. Egy egsz rmba telt, mire felfeszegettem a padldeszkt, ahol a
machetmet tartom. Egsz New Havenig kellett vonatoznom, hogy riadfjats nlkl hasznlhassam
a szpfi bankkrtyjt. Nem mondom, hogy nem rte meg, s valban j tervet agyaitam ki. gy
dntttem, Benji telefonjnak segtsgvel konstrulom meg a sztorit. Tudom, kurvra zsenilis terv.
Mivel kveted a Twitteren, most tanja leszel, hogy szll al a drogok poklba s az elhlylsbe.
Az egsz New Havenben kezddtt, ahol kt rongyot emeltem le a szmljrl, s feltettem egy fott a
Yale szaros buldog kabaljrl:
Visszatrt az igazi #buldog. #MizuNewhaven ttnsmolly gy ht most mindenki (te is) azt fogja
hinni, hogy Benji visszatrt az alma materbe egy kis duhajkodsra. Ha egyvalamit megtanultam az elit
egyetemistkrl, Beck, ht az az, hogy mind imdtok visz-szajrni tallkozkra az iskolba. J terv, s
nem hagyhatom, hogy
74
a penszvirg nyavalygsa elhatoljon hozzm. Mintha csak tudnd, hogy nem tudom, hogyan tovbb,
s rsz nekem egy SMS-t:

Hell. Korn keltem. Fogalmam sincs, mirt. Szval mit csinlunk az este?
Benji rm vakkant:
-

Beck az? Joe, ha ezt akarod, ht a tid lehet.

Mr tl vagyunk ezen. gy egy rval azutn, hogy maghoz trt, a faszfej felismert a taxibl.
gyhogy most azt hiszi, kiismert. Azt hiszi, meg vagyok rlve rted. Azt hiszi, miattad csaltam
csapdba. Az igazsg pedig sokkal, de sokkal bonyolultabb, s a hozz hasonl, nelglt szfosk
nem tudjk, hogy blcsebb hallgatni, ha be vannak zrva. Kitertette a lapjait, s gy beszl rlad,
mintha az v volnl. De te nem valami hasznlt BMW vagy, amit csak gy lepasszolhat.
Rfrmedek:
-

Csinld a tesztedet!

-Joe - szl, ami hlye helyzet, mert ahnyszor kimondja a nevem, arra emlkeztet, hogy tudja,
nyilvnvalan egyre bonyoltja a helyzetet. sszeszedem magam, s rok neked:
Reggelt, htalv. Remlem, szpeket lmodtl. Tallkozunk 8.30-kor a Union Square-en, a
lpcsnl. Sttedskor elmegynk valahov.
Rnyomok a klds gombra, s mr alig vrom, hogy lthassalak, s felveszem Benji t kedvenc
knyvnek listjt, mert mg dolgunk van:
A Slyszivrvny Thomas Pynchontl. Megjtszs faszfej, s hazug is.
Az Underworld Don DeLilltl. Sznob.
Az ton Jack Kerouactl. Elknyeztetett, tlevl-hurcibl pcs, aki megrekedt nyolcadikban.
A Rvid interjk ocsmny emberekkel David Foster Wallace-tl. Mris elg.
A btorsg vrs kokrdja Stephen Crane-tl. Vrben a Mayflower-sk.
Benji mr megbukott a Slyszivrvny (hah) s az Underworld tesztjn. Azt hajtogatja, hogy ms
listt lltott volna ssze, ha
75
tudja, hogy vizsgznia kell belle. gy gondolkodnak a kivltsgosok: hazudj, mg tudod, hogy
megszhatod. Te egyltaln nem vagy olyan, mint , s megint rsz:
76
- Hihetetlen. Nem fogod fel, hogy egy knyvesbolt alatt vagy? Egy ketrecben? Nem jhetsz be csak
gy a boltomba, hogy hazudj nekem. Ezt nem teheted.

Ne hzd fel magad!

Egy pillanatra megrebben a szeme. Tisztban van vele, hogy itt a machete. Nincs ms vlasztsom.
Fel kell vennem. Lassan odalpek. rte nylok. s megfogom. s szembefordulok vele.
-

Nem akarhatod - szkli.

Mieltt megszlalok, kiss sztvetem a lbam. Annyi helyet tltk be, amennyit csak tudok.
-Azzal tltm el az idmet, hogy teszteket lltok ssze neked,
*
olyan knyvekrl, amelyekrl azt mondtad, olvastad ket. Es te egyetlenegyet sem olvastl ezek a
kurva knyvek kzl. Ami annyit tesz, hogy az idmet vesztegetted. s azt mondod, hogy ne
hzzam fel magam. Te azt hiszed, hogy ez gy mkdik?
-

Csal vagyok, oks?

Megfordulok. Keresztbe teszi a lbt, lgatja a fejt, s vgigsimt a tl hossz, szke hajn.
Trkeny s gyenge, s brmelyik pillanatban szteshet. Mg mindig a kezemben van a machete,
pedig olyan felesleges az llapott tekintve. Biccentek, mintha azt mondanm: rajta, szarzsk.
Folytasd csak!
Elkpeszt, mennyire megltszik az embereken a pnz. Lnypuhasg kezei vszzadokig puhultak,
mieltt egyltaln megszletett volna, sr haja sosem ritkult a szeles jszakkban, a h- vagy homokvagy salaklaptolssal grnyedve tlttt napokon. Valami abban a hajban, valami az orra lejtsben
azt igazolja, hogy az let nem fair.
-Vdelmemre szolgljon, valamifle posztmodern mdon imdom a knyvet, mindig az volt az
rzsem, hogy van benne valami, amihez kapcsoldni tudok. Azt hiszem, olyan a knyv, ami az
n meggyzdsemet s rzseimet visszhangozza, s mindig jl viszonyultam az olyanokhoz, akik
olvastk, s mg rtam is a knyvrl. Tudod, sszhas. irod.-ra jrtam, s lehetsges, nagyon is
lehetsges
77
gy elolvasni egy knyvet, hogy nem a hagyomnyos, egyrtelm rtelemben olvasnnk. Egy knyvrl
is lehet olvasni, Joe. rted,
hogy rtem? rted?
*
-

Aha, Benji. rtem.

Gondoltam, hogy megrted, Joe.

-Ja, nekem nincs diplomm a Yale-rl, de a kamudetektorom kitn. St, elsrang.

Megindulok felfel a lpcsn, meg arrl nyavalyog, hogy mekkora seggfej vagyok, s hogy mit fog
velem tenni az apja, aztn knyrgni kezd.
- Adj egy pldnyt a David Foster Wallace-bl! Elolvasom! Elolvasom, s aztn letesztelhetsz
belle, eskszm! Joe! Joe!
A pince hangszigetelt. Mr. Mooney abba lte a pnzt, hogy privt hely legyen belle. Benji
vistozhat, amennyit akar, de senki sem fogja hallani, ahogy engem sem hallott, s tled kapok SMSt: Vicces vagy, Joe.
A kacsintssal nem kerltem a bnalistdra, s st a nap, s bezrom a pinceajtt, s visszarok:
El kell adnom a knyveket. Lgy a Union Square dli lpcsin. Kzpen. Pontban 8.30-kor.
s kikapcsolom a telefonomat. Megmondtam, hol lgy s mikor, s ha azt hiszed, tbbet is kaphatsz
tlem ma, amikor ott leszek neked egsz jszaka, ht r egy kis meglepets.
sszeeskdtt ellenem ez a nap. Elfelejtettem, hogy kijtt Stephen King j knyve, az Alom doktor, a
Ragyogs vrva vrt folytatsa. Egy j King tmegeket jelent, mg egy-kt httel a megjelense utn
is - az emberek lustk -, s vsrlk hordi reszketnek, hogy jra tallkozzanak Danny Torrance-szel.
Nekem viszont te kellesz, Beck. Az lom doktor valamifle kibaszott Szent King-katedrliss
vltoztatja a boltomat, s nincs idm, hogy rd gondoljak, hogy felkszljek rd. El vagyunk rasztva
Kingofilekkel, prokkal, akik valami knyvklubbal prbljk megmenteni a hzassgukat, idsebb
rajongkkal, akik
78
egy rkkvalsg ta vrtak, fiatal punkokkal, akik egy fggetlen knyvesboltot akarnak bejellni a
Facebookon, hibbantakkal, akik kiemelik a durva rszeket, s arra vgynak, hogy eljtszassk
ket, maguknak val iditkkal, akik egy bestseller grte trsasg utn svrognak, s nkkel, akik
tbbet vrnak egy knyvtl, mint egy gyors menetet egy elktelezettsg-fbis bankrral. Mindenki
imdja Kinget, n pedig tged imdlak, s ma azon kellene tprengenem, hogyan vlasszam el a
hajam, s hogy meg fogod-e nyalni az ujjai-dat evs kzben. Ehelyett a kurva Danny Torrance-rl
csacsoghatok csupa felntt emberrel! Ugyangy szeretem Stephen Kinget, mint az sszes tbbi
kellgemrajong amerikai, de durcs vagyok, amirt n, a knyvrus, a szajhja vagyok.
Te blcssz vagy, s lehet, hogy ma jjel irodalomrl fogunk beszlgetni. Az is meglehet, hogy olyan
ideges leszel, hogy a megjtszs kdbe zuhansz, s valami szarral teli ksrleti narratvaponyvt fogsz dicsrgetni. s n vajon mit mondok majd erre? A knyvek nem lesznek mr
kommerszebbek vagy nem ponyvbbak Kibaszott Stephen Kingnl (hacsak nem Dn Brownrl akarsz
beszlni, de a kettt nem lehet sszehasonltani, minthogy Dan Brown nem irodalom). s ha King r
itt lenne, is az n oldalamra llna; is tudja, hogy az els randik felkszlst ignyelnek. A magin
kvl ms knyveket is szeret, s bszke lenne, ha ezek az emberek valami mst is olvasnnak azon
kvl, amirl a J reggelt, Amerikban hallottak (de nem ksrleti narratvagyjtemnyt). Radsul

King r tartozik nekem, n adom el a kibaszott knyveit! De persze nincs itt, s a nap tovbb gyeleg
az gen, s ma mr nyolcvantezredszerre folytatom le ugyanazt a prbeszdet.
-

Ltta azt a kritikt a New York Timesbari?

Ht persze.

-Alig vrja az ember, hogy elolvassa, nem? Milyen flelmetes volt Jack Nicholson az elsben!
A filiszteusok meg n a kasszra csapunk, amikor beragad - mr megint , n azrt cspelem, mert
tl lassan vnszorog az id.
79
Hinyzol, s tged akarlak, s vgre itt egy n, aki nem Stephen Kinget vesz. Rachael Ray
szakcsknyveit vsrolja, s gy csinl, mintha t tttem volna meg, nem a pnztrgpet. Passzvagresszv shajjal pflni kezdi a Twitter alkalmazst a telefonjn:
Nincs is rosszabb a rossz kiszolglsnl! ttmooneyritkasgok Azt akarja, hogy lssam, s hagyja,
hadd villogjon mg a kurzor, s jl van, hlgyem, jl van. Elnzst krek a rossz modoromrt, s azt
mondom neki, hogy Rachael Rayt nem rtkelik elgg, mire kitrli a posztot, s ez j. Van az a pont,
amikor az univerzumnak vagy muszj a te oldaladra llni, vagy megbaszhatja magt, s az univerzum
most teszi a dolgt. Rsznok egy pillanatot, hogy elkldjek egy posztot Benji Twitterre:
Otthon Szda s ab szint? Igen. ttvalaholtrakor A kvetkez seggfej - megint csak Stephen
Kingrt - vgigtrja a trcjt a hitelkrtyja utn kutatva, hogy arrl olvashasson, egy betegagy
milyen beteg dolgokat mvel, mert tl puhapcs ahhoz, hogy megtegye a beteg dolgokat, amiket
valsznleg mr klykkora ta akar.
Ez a baj ezzel a soha vget nem r, lemmingekbl ll szzlbval, Beck. Tudod, hogy mind pcs,
minden egyes alak. Azrt veszik ezeket a knyveket, hogy ijedezzenek, mert tl knny az letk. Ez
mennyire sznalmas!
Azt mondjk, valami elkpeszt a vge, s egyltaln nem lehet elre sejteni.
Igen, azt mondjk. Kszpnz vagy krtya?
Azt hiszed, Benjivel kemny volt tallkozgatni? Ht, csak prbld ki, milyen ugyanezt a prbeszdet
lefolytatni jra meg jra, mikzben Benji a ketrecben prblja tsni magt Knba. Igen, te kibrod
ezt a szarsgot, Beck, de te zrtad valaha is ketrecbe, s hallgattad a nap minden rjban a
nyavalygst? A src allergis a glutnre s a mogyorra s az lesztre s a porra s a cukorra s a
Visine-re. Vittem neki egy Reese-fle mogyorvajas stit, mire rjngeni kezdett, s azt mondta, hogy
a mogyorvaj puszta szagtl is meghalhat. Krlek szpen.
80
Tudod, mire allergis igazbl a kcsg? A val letre. Szvessget teszek a srcnak. Amikor kijut

innen, fel lesz cseszve, amirt bezrtam, de hls is lesz, amirt embert faragtam belle.
-

Megvan Stephen King minden knyve.

Ez remek. Erre igazn bszke lehet.

De olvastad is ket, faszfej?

s most komolyan, Beck, tudod, milyen nehz az, a boltban aludni arra az esetre, ha Mr. Mooney-nak
kedve szottyanna beugrani egy jjel, hogy egy kis hetvenes vekbeli pornt nzegessen a pincben?
Kibaszott Stephen Kingrl feltett krdsekre vla-szolgatni, mikzben az jr a fejemben, hogy mzet
s almt kell vennem a kis kcsgnek a ketrecben - mg veled leszek ma jjel, egsz id alatt azrt
kell imdkoznom, hogy Curtis legyen tlsgosan betpve ahhoz, hogy ne kvncsiskodjon, s ne
prbljon meg lejutni, s hogy Mr. Mooney legyen tl reg s lusta ahhoz, hogy eljjjn a pornjrt.
Beck, n szeretlek tged, tnyleg, de te semmit sem tudsz a problmkrl. Tisztban kell lennem azzal
a tvoli lehetsggel is, hogy elmegyek, Curtis veszi t az zletet, s egy reg, pnzes fszer gy
dnt, hogy ma lesz a napja annak, hogy felkhg hat rongyot egy dediklt Hemingwayrt, s Curtis
felhvja Mr. Mooney-t, s Mr. Mooney idecsoszog, s k hrman lemennek, s Benji letnek
legrosszabb napjt a legjobb teszik. Nekem vannak problmim. Valdiak.
- El tudja hinni, mennyien vannak? Azt hittem, n vagyok az egyetlen, aki mg vesz papralap
knyveket.
- Senki sem vesz mr papralap knyvet - mondom a 4356. szm vsrlnak, aki a 4343. szm
meg az sszes tbbi szakasztott msa. - Hacsak nem Stephen King rta.
Azt hiszed, neked vannak problmid. Tudom, hogy mid van. Mg gy is, hogy Benji itt van a
ketrecben. Hatridid vannak, s el kell olvasnod a tbbi feltrekv csoporttrsad szar novellit, s
gy gondolod, hogy a fodrsz elkrta a hajadat, s Chana azt hiszi, terhes, mg ha a src nem is igen
rakta be neki. s Lynn azt mondja,
81
I
hogy ha terhes lenne, hazakltzne, s megszln a babt, s te azt mondod, ha te lennl terhes,
#brmicsaknemBenji lenne a neve, s a bartnid rosszul vannak attl, hogy Benjirl nyavalyogsz,
s mindenfle rggyel felhozod a nevt. Mrmint komolyan, Beck. Lnyok. Valahogy tvenkt emailetekbe kerl, hogy felfogjtok a legalapvetbb, legegyszerbb szart is:
Chana nem terhes, ami logikus is, tekintve, hogy soha, senkivel nem kefl teljes gzzal.
Lynn bell halott.
Nem vagy tl Benjin, de majd tl leszel, ha velem jrsz.
Ok, van egy jogos problmd is. Az anyukd jszaka e-mailt r neked rszegen, szomor, beszlgetni

akar, kiablni akar, de Beck, ha tudnd, mit viselek el rted, nem sirnkoznl ennyit a
problmidrl, s elolvasnd a novellkat, amelyeket el kell olvasnod az egyetemhez. s
sszegmblydnl a zld prnddal, s hlt adnl az istennek, hogy nincs a pincdbe zrva egy
nyolcvankils kirlykisasszony, aki azt firtatja, hogy a kibaszott szendvicsben a csirke szabadtarts
volt-e.
Mrmint ugye csak viccelt?
- Ht nem imdja Stephen Kinget?
82
Rezeg a telefonom, este 6.00 van, s most mr hivatalos az eredmny. A Stephen Kingeken kvl azok
a Rachael Ray-fle szakcs-knyvek az egyetlenek, amiket eladtam ma, s nem csoda, hogy Benji
soha nem is olvasta a kedvenc knyveit, mert a legtbben mr nem olvasnak tbb, s nem akarok
ilyen lenni, amikor nem egszen hrom rra vagyok attl, hogy melletted ljek a lpcsn.
-

lltlag ez az eddigi legjobb knyve.

Remljk.

Curtis tz percen bell itt lesz, mert hatra kell jnnie, s mg az letben nem jtt idben, mert is a
Benji-genercihoz tartozik, egyfolytban el van foglalva a kibaszott ktyiben lt kamu letvel,
tinder-okcupid-instagram-twitter-facebook-vine-baromsgok-nrcizmus-onlinepetcik-fantzia-szexfutball. Szvesen kirgnm, de tisztel engem, gyhogy hagyom, hogy maradjon, mg ha meg is krt,
hogy tegyek flre neki egy Stephen King-knyvet, s Eminemet hallgat szksgtelenl nagy
fejhallgatval, s egy vig tart, mire elolvas egyetlen kurva knyvet.
-

Maga olvasta mr?

Csak ma jtt ki.

- Ht, de biztosan egy nappal elbb kiszlltjk mr. Nem mondhatja, hogy az els fejezetet sem
olvasta.
-

Nem, nem olvastam az els fejezetet. Kszpnz lesz vagy krtya?

Vrok. Kitartan rkeznek a depresszis munka utn betrk,

hazafel kazamatikba, hogy Stephen King elterelje a figyelmket a sznalmas, magnyos letkrl.
Olyan szerencssek vagyunk mi, Beck. Amerika oly nagy rsze - Benji is, mert rendes vagyok,
s adtam neki is egy pldnyt, mieltt elhztam - fog ma este Stephen King fltt grnyedni, de te meg
n a sajt letnket fogjuk lni. Sajnlom ezeket az embereket.
-

Nem lenne gond, ha visszaszaladok s veszek egy msik knyvet?

Sajnos sor van, s egybknt mr lehztam a krtyjt.

s kizrt, hogy mindenkit felcsesszek, csak hogy ez a csaj vehessen valami Candace Bushnellt, mert
tl sokig tartott rjnnie,
83
hogy nem is szereti Stephen Kinget. Csak a tmeg miatt veszi meg. Ez az igazi vrus, ez a fajta
marhasg.
Mr 6.06 van, s tudom, mit csinlsz. A szemceruzt kened szt magadon, hogy amolyan Olsen ikrekfle szemed legyen, amirl azt hiszed, kell neked, hogy dgsen nzz ki, pedig nem. Bowiet bmblteted, a Rare and Well Done-t a zent, amit randik eltt szoktl hallgatni, amitl j fejnek
rzed magad, mankzent, amirl beszlgethetsz, ha bizonytalannak rzed magad, s azon
tanakodsz, melyik pici trik megy legjobban melyik pici melltarthoz, s vgl az egsz az agyadra
megy, s a zld prndon teremsz, mert csak gy lehet gybl pp kikelt frizurja az embernek, ha
bebjik az gyba, s maghoz nyl. Igaz, amit mondanak, hogy ti csajok mocskosabbak vagytok a
srcoknl, azok vagytok. Mg mindig kvetem az e-mailjeidet, mikzben a hitelkrtykra vrok, s ti,
lnyok a testi trtnseitekrl rogattok egymsnak. Az egsz annyira nem viktorinus. Bowie-lny
vagy, futurisztikus a brd klinikai szint kontrolljval, meg a szempillddal, amit a knai negyedben
tetetsz fel, olyan vulgris, hogy azt is elmondod a bartnidnek, hogy magadhoz nylsz a randink eltt.
Magadhoz nylsz.
Elnzst.
Vgeztnk?
Igen. Kaphatok egy szatyrot a knyvnek, vagy azrt kln kell fizetni?
6.08, s a kvetkez pasas a sorban az j King mell a Ragyogst is megveszi, csak hogy mersznek
tnjn a Ragyogst az elzmnynek nevezi, s legszvesebben sszeszabdalnm a kpt , s
micsoda borzaszt vilg van idekint, Beck. Mekkora csoda, hogy eljttl ide, milyen vidman, amikor
a legtbben, akik belpnek ide, olyan nyomorultak, mindenki, kivve tged s engem s Curtist, aki
tartja az ajtt Mr. Ragyogsnak, s mr kezdi is a kamuzst.
regem, az L metr egy ksz kosz!
Vedd t a kasszt!
84
-

Tizent percet lltam ott. Semmi?

- Semmi ms ma estre, csak Stephen King, gyhogy bezrhatsz, amikor a legutols pldny is
elkelt.
-

Kirly. De amgy kne a tlra.

6.11, s a kis grny tlrzni akar, s az idmet pocskolja, s jl kell kinznem neked, s tisztnak
kell lennem neked, s betapasztani a papr okozta vgsokat, s megmosnom a fogam az j Tom-fle
natr fogkrmemmel (ksz, Benji!), s megfeszl az llkapcsom, de Curtis olyan fafej s nem tud jl
olvasni msok arcrl, azrt, mert tbbnyire a telefonjt bjja.
-

Zrj csak be, miutn vgeztl a Kingekkel.

-Ja, ez a vros bekaphatja, ha mg egy metr se kpes idben jrni, tudod, tes?
-

Csak legkzelebb prblj meg SMS-t kldeni, ha ksel.

-gy ltom, ki vagy kszlve, fiacskm. Menj csak! Majd n

tveszem.
A kis Beastie Boys-os faszfej elksett, s n vagyok a fnke, s lefiacskmoz, s az egsz vilgon
pp az hinyzik legkevsb, hogy ez a kis szardarab azt mondja, hogy fradtnak tnk.
-ll a sor, Curtis - felelem, s amikor kistlok, el a pinctl, el a knyvektl, magamban mosolygok
azon, hogy te, ahogy n is, kszldsz. Taln mr a zld prndon vagy, mert majdnem id van, s
hossz id ta elszr egy cspgs Simon &c Garfunkel szmmal a fejemben megyek hazafel, mert
vge a Stephen King j Knyve Napnak, Beck. Ez az jszaka a mink.
Csak ht utn rek haza, s nem kerlk el a zuhany all 7.15 eltt, s az egyik kurva lbujjamat
betm az egyik rgpembe, s vrzik is, de nem fogom mennek tekinteni. Az rgp Hector,
egy 82-es Smith Corona, amit Bushwick fel talltam egy siktorban tban volt, de ideges
vagyok, s taln egy kis vronts jt is tesz az idegeknek, s bassza meg, lehet, hogy Hector is ideges.
Hamarosan mindannyiukkal tallkozol, Beck, az sszes rgppel, amit sszegyjtttem, mert egy nap
az sszes szmtgp felrobban, s n leszek az ember (egyelre) huszonkilenc rgppel, s
mindenki sorban ll majd a laksom eltt, hogy vehessen egyet. Mert egy napon termszetesen fordul
majd a vilg, n csak vrok.
Szereted azt a filmet azzal a srccal, aki egy rikst hz krbe Kanadban, s tbbnyire fehr
plban van, gyhogy klasszikus, fehr, V nyak pl mellett dntk farmerrel meg az vvel, amit
a katonai boltban talltam. Nagy csatja van, de nem olyan bna Ryan Adams-esen. Ez ts, s reg s
karcos, s ha megltod, meg fogod rinteni, mert pp olyan, mint amit a cowboy visel a
novelldban. Fellk a metrra, s SMS-t rok neked:
Kicsit ksek.
Azonnal visszarsz:
86
n is.
Lass villanssal tnik tova az t, mert nem igazn lk itt a vonaton. Olyan izgatott vagyok, hogy

lthatlak, hogy a vilg nem is ltezik e pillanatban. Leszllk, s kldk egy tweetet Benji nevben:
Megdugnm Miley Cyrust. Csak gy mondom. #mlygondolatok s vgeztem a munkval, s a
leveg tkletes, s amikor odarek a Union Saquare-re, egy pavilon mg rejtzve nzem, ahogy
megrkezel a lpcshz, s engem keresve krlnzel, lelsz, s vrsz rm. 8.35 van, hazudtl, nem is
kstl. Ugyangy izgultl, mint n. rok egy SMS-t:
Bocs. 8.45-re ott vagyok.
s nzem, ahogy visszarsz:
Semmi gond. n is! 8.45-kor tallkozunk.
rdekel, hogy mit gondolok, s ideges vagy, s n is ideges vagyok, s 8.52-kor megteszem feld az
els lpst, s a szvem a torkomban dobog. El sem hiszem, hogy igaz, mi, egytt. Megltsz, ahogy
kzeledem, mosolyogsz, integetsz, s felllsz, hogy dvzlj, s olyan friss vagy, tiszta szem s
kszen llsz, az als ajkadba harapsz, s minden porcikddal mosolyogsz s jtszol.
-

Ksett, uram!

Elnzst krek.

Nem tudod abbahagyni a mosolygst, s pp a megfelel ideig hagylak vrni, hogy gy gondold, men
vagyok, nem bunk, s nagy levegt veszel, s felnzel, aztn meg le.
-

Azt is mondtad, hogy elmegynk valahov, ha besttedett, na, s mr be is sttedett.

- Tudom - mondom, s lelk, s megpaskolom a betont, mire mellm telepedsz az des kis
flgmbjeiden. Szp itt. Ez az, s szndkosan vrtam, mg besttedik, hogy odastljak hozzd.
N vagy, n pedig frfi, s a sttsgben egyv tartozunk, s j illatod van, tiszta. Ezt szeretem.
87
Nha-nha igazn kipucolhatnd a cipdet - mondod, s a balerinddal megtgeted az n
vadonatj, fehr Adidasomat.
Ezrt kstem - felelem. - Egy rn t kellett fnyestenem a kicsikket.
Nevetsz, s olyan knnyedn kezdnk beszlgetni Paula Foxrl s a tornacipkrl s a zakkant
hajlktalanrl, aki egy kukhoz beszl. Van kztnk kmia. Gyznk! Nem is tudom, mita lnk a
lpcsn, de nem rohanunk sehova. Tetszik itt neked.
Szeretsz a kirakatban lenni. s akrhnyszor vratlan csnd t be, a csukmon ponkodunk.
Ezek aztn komolyan fehrek, Ben Stiller-esen fehrek nevetsz.
Meg is mondom a cippucolmnak, hogy ezt mondtad.

 Ht, remlem is. Szp fnyesre keflte, Joe.

Azt mondtad, keflte, s azt mondtad, Joe, s ennek jelentenie kell valamit, az biztos.
Borravalt is kapott felelem, s te belekezdesz egy sztoriba, hogy vletlenl egyszer hogyan
loptl cipt egy outletbl, s csaknem hsz perce lnk a lpcsn, s olyan feszlt s izgatott
vagy, hogy egyfolytban cipkrl beszlsz, mintha csak knytelen lennl cipkrl beszlni, klnben
esetleg itt helyben, a lpcsn rm vetnd magad. Azrt vlasztottam ezt a helyet, mert egsz
kibaszott letemben itt jrkltam el mellette, s lttam a szerelmesprokat, amitl egyedl rzem
magam, megtagadva. Most magnyos alakok haladnak el mellettnk irigyen, s te mg mindig
beszlsz, s a picsba is, nehz odafigyelnem, amikor rzem a tusfrdd illatt.
Szval igazbl nem is loptam el. Vletlenl magamon felejtettem. rted, ki lopna a cipboltbl
egy szigeten, ht nem?
A jelek szerint egy igen btor s bjos hlgy, akit Beck nven ismernek.
Azt mondtam, bjos, s mosolyogsz, s pp gy volt j. gy gondolod, megfogtalak, s nem a
semmirt olvastam ennyit.
Biztosan azt hiszed, zakkant vagyok - mondod. - Egyltaln mirt mesltem ezt el neked?
88
- Mert ez egy els randi. Mindenkinek van egy anekdotja, amit elmeslhet az els randin. Mindig
vicces, s mindig igazsgon alapul, de mindig csak fligazsg.
- Szval hazuds ribi vagyok - mondod, aztn elmosolyodsz, keresztbe veted a lbad, s hiba vagy
farmerben, kt baromarc jl benz, mintha tltnnak a vsznon. New York.
-

Nem - felelem. - Lops, hazuds ribi vagy.

Nevetsz, s elpirulsz, s n is nevetek, nyjtzkodsz, a piros melltartd van rajtad a fehr trikddal s
a cstrtk esti farmereddel. A rzsaszn pamutbugyid incselkedik velem, ahogy az g fel nyjtzol,
kinyjtod a lbad, htradlsz, a fejecskd a betonra hajtod, s meg akarlak hgni most azonnal, itt,
ezen a lpcsn, ebben az alkalmatlan rban, a rohadkok eltt, akik megbmultak, s a raszta eltt,
aki kender karktket rul, s a dhs ribancok eltt, akik hazamennek az lom doktori olvasni az
iPadjkn. Itt s most akarlak, s nem llhatok fel, amikor ennyire felll.
-

Fiatalnak tnsz - mondod, s egy csapsra lekonyulok.

-Hm?
-

Nem, nem, nem. Ne hzd fel magad, Joe. Ez rosszul jtt ki.

-J, mert pp most lettem tizenht, s utlnm, ha tizenhatnak

nznk ki, mert akkor pedofilnak tnnl, s az nem lenne valami j.

A lbamra csapsz, s egyre jobban tetszem neked, sszegrnyedsz, s gy harapsz az ajkadba, mint a
felolvassodon, amikor egy kis kinyilatkoztatst kszlsz tenni.
- Csak azt akartam ezzel, hogy egy csom bartom gy siet megllapodni - mondod. - Nha regnek
tnnek nekem, mintha elvesztettk volna azt a valamit, azt a nyitottsgot, amitl az ember fiatalnak
ltszik.
-

Mennyi fvet szvtl, mieltt idejttl?

Megkapom, amit akartam, egy jabb meglegyintst, s imdlak, amirt megnevettetlek, s imdlak,
amirt megadod nekem, amit akarok anlkl, hogy elvesztend a fonalat. Mint egy
lzersugr, folytatod is.
89
-Tudod, harmadves koromban a fiskoln elkezdtem regnek rezni magam. gy volt, hogy
elmegyek Prgba, de az utols pillanatban visszakoztam, s egy csom bartom azt reztette
velem, hogy reg vagyok, mintha kihagytam volna valamit, amit mr soha nem ptolhatok be, mintha
Prgnak egyszer s mindenkorra lttek volna. Mintha ez mr rkre gy maradna, mintha az ember
csakis fiskolsknt ruccanhatna ki klfldre vilgot ltni.
- Most is mehetnnk - vgom r, de nem vicces, s krlek, ne beszl] mr a fiskolrl, mert ettl
kezdek vesztsre llni.
- Na, mindegy, csak azt akartam mondani, hogy benned megvan ez a fiatalsg. Mintha minden
lehetsges lenne, s elvileg mi mg mindig indulhatnnk az elnkvlasztson vagy megtanulhatnnk
a jelnyelvet, vagy vgigjrhatnnk Brugge sszes vrt.
Az egszbl csak azt hallom ki, hogy mi, s elmosolyodom.
-

Azt akarod, hogy tankoljam fel a replgpemet?

- Komolyan mondtam - feleled, s kzelebb hzdsz hozzm. -s veled mi a helyzet? Mi akartl

lenni kiskorodban?
- Rocksztr - vlaszolom, s kvetem a pldd, htradlk, kzelebb hzdom hozzd, s
mindketten az eget frksszk. Fogadok, hogy remekl festnk odafentrl, a csillagfnyben,
szerelmesen.
-

Amikor kicsi voltam, n nekesn akartam lenni - shajtod.

Ezrt vagy gy oda a Tkletes hangrt?

Felkapod a fejed, s fellsz. Elbasztam.

Honnan tudod, hogy szeretem azt a filmet?

Csak tipp volt. - Bassza meg! - Tudom, hogy nagyon npszer.

Huh - feleled, s bassza meg. - s te szereted azt a filmet, Joe?

- Nem tudom - mondom, s cklavrs vagyok, jl elcsesztem. -Mg nem lttam. De ha neked
tetszik, akkor valsznleg nem rossz.
- Ezt meg kell jegyeznem - mondod, s nem nzel rm. - Nem szabad ennyire kiszmthatnak
lennem.
Nem mondasz semmit, s n sem tudom, mit mondhatnk, s bassza meg az az Anna Kendrick, tehet
az egszrl. Nem tudom, hogy magad miatt rzed rosszul magad, vagy n ijesztettelek meg.
90
Hogy lehettem ilyen vatlan? Olyan kemnyen igyekeztem felkszlni, s egy filmmel szrom el, s
amikor vgl rm nzel, szomor a szemed, s n tehetek rla. n csinltam ezt. s ezen csak
egyetlen mdon lehet segteni.
-

Nem vagy kiszmthat, Beck. Csak fenn vagy a Facebookon.

- Szval kutakodtl utnam - feleled egy szemernyi szomorsg nlkl, s megint a lbamra csapsz,
tetszem neked, tnyleg tetszem.
-

Nos, kutakodsnak ppen nem neveznm - mosolygok. - Nem privt vagy ilyesmi.

Nevetsz s meglegyintesz - megint! - felllsz, a fejed fl nyjtod a karod, s mindketten tudjuk, hogy
tetszik neked, hogy megnztelek, s erre-arra nyjtzkodsz, majd cspre vgod a kezed.
-

Vgignzted az sszes kpemet?

Csak pr szzat, tudod, csak a mlt htvgrl.

Lehajtod a fejed, s meglblod a karod.

- Nem. Nem. Nem akarok valami kiszmthat Facebook-csaj lenni, akinek ott van fenn az egsz
lete.
-

Az nem az egsz leted.

Nem is.

Rengeteg vackot tartogatsz a Twitterre is.

A trdemre csapsz, s tetszik neked, s nekem is tetszik, s grdeszksok suhannak el, s egy

kisgyerek csokoldfagylaltrt vist, s egy hippi bendzszik, s egy nyeresgesen foglalkoztatott,

magas sarks picsa tl hangosan beszl a telefonjn. Mindez neknk van, s halkabbra fogod a
hangod.
-

n is kerestelek.

Igen?

Meg akartam nzni a kpeidet, de nem vagy fenn a Facebookon.

- Fenn voltam - hazudom. - De elegem lett belle. Nmelyik ember mintha jobban trdne az
llapotfrisstseivel, mint a valdi letvel.
-

Milyen igaz! - mondod. - Az egyik legjobb bartom is olyan, mint te, nagy Facebook-ellenes.

91
-

n nem vagyok igazn ellenes.

Ht, nem is vagy fenn rajta.

Tudom, hogy Peachrl beszlsz, s most azt hiszed, olyan vagyok, mint Peach, s senki sem szereti ezt
a Peachet, gyhogy ez nem j dolog. Pnikba esem. Elhallgatok. A gyereket elhallgattatjk
csokoldfagylalttal, feltmad a szl, s sttedik, msodpercrl msodpercre, s a grdeszkk
kemnyen landolnak, s meg akarod nzni a telefonodat, rzem, hogy meg akarod osztani a
bartniddel, ez a src, akivel vagyok, pp most jelentette be, hogy kutatott utnam a Facebookon.
Ez minden.
- Szval nem szeretnl enni valamit, vagy ilyesmi? - krdezem. Kinyjtzok, s emlkeztetlek r,
hogy van bicepszem, s ksz rmmel meglk akrkit, aki rd nz.
-

Vagy ilyesmi?

Gondoltam, taln ennl valamit. Nincs vagy ilyesmi tervem.

szrevetted mr, mennyi szt pazarolunk feleslegesen?

-Ja - felelem, s majdnem megemltem, hogy te s Chana s Lynn mennyi hlyesget dumltok az j
lnyrl, amit azrt nztek, hogy utlkozhassatok, de szbe kapok.
- Gondosabban akarok bnni a szavaimmal, s csak azt mondani, amit gy is gondolok. Kivgni a
zsrost.
-

Igen - felelem. - rtem.

Szval de igen, ennk valamit.

Felllk, s a kezemet nyjtom, mg ha nincs is r szksged, s te elfogadod.

- Te menj elre - mondom, s tudod, hogy a seggedet akarom bmulni, ahogy lestlsz a lpcsn. Mihez lenne kedved?
- n rugalmas vagyok - feleled, s htranzel. - Amg a kzelemben van, mert holnap korn kell
kelnem.
Tl vagyunk a Corner bisztrs hamburgeren meg slt krumplin meg a vodkn meg a whiskyn, s
hagyom, hogy te irnytsd a beszlgetst. Beszltl nekem Benjirl, a drogos exemrl, hiba lkm
el, mindig
92
visszajn. De ne is beszljnk errl. Egyetrtettem (milyen megrt vagyok!), s ttrtnk a
gyerekkorodra (a tid Nantucketben, az enym Bed-Stuy-ban, a te vdekezsed, amirt kisvrosi
vagy, az n elksztett tudsom a szigetedrl, ami lenygz tged, mivel valjban mg sosem jrtam
ott). Felkiltasz:
-

Joe, te olyan okos vagy, az ember mg azt hinn, knyvesboltban dolgozol!

Gyakran utalsz a fiskolra, Borostyn Liga-baromsg meg yale-esek. Vgl elgg fel vagy tzelve
hozz, hogy megkrdezed, amire igazn kvncsi vagy.
-

Mikor diplomztl?

Nem diplomztam - felelem. - El se kezdtem.

Blintasz. Sosem forgoldsz ilyen srcok kztt. Nevetni kezdek. Te is nevetni kezdesz. Sosem
forgoldom ilyen lnyok kztt, s jabb krt kezdek a Ki olvasott tbbet? versenyben.
Megint n gyzk, s el vagy kpedve.
- B-bocs - dadogod. - Majdhogynem bunknak rzem magam, amirt ezt mondom, de nem is jrtl
egyetemre, s valsznleg olvasottabb vagy, mint a csoportom legalbb fele. Ez rletes.
Elkomorodom.
-

El ne mondd a srcoknak a suliban!

Mosolyogsz, hunyortasz, s most van egy titkunk. Tudom, hogyan kell beszlni veled, s kurvra be
is jtt, s az a bizonytk, hogy mi vagyunk itt az utolsk, s rted mr, mirt ragaszkodtam hozz,
hogy leghtulra ljnk. Mink az egsz hely. Egy ngyszemlyes asztalnl lnk, a tbbit mr le is
takartottk, s a szkeket az asztalokra pakoltk. A falnak httal lsz, n pedig veled szemben. Balra
nzel, jobbra nzel, aztn rm. Engedlyt krsz, hogy ledlhess a padra, de n jobbat tudok.
-

Azt is csinlhatod - mondom. - Vagy haza is vihetlek.

Szndkosan lassan pislantasz, s incselkedni kezdesz.

*
-

Es aztn?

Amit csak akarsz, Beck.

93
-

Szval riember vagy? - vigyorodsz el.

Nem vlaszolok, s egyszerre vagy szgyenls s rszeg. A szndkosan elmzolt szemedben az az

ironikus, hogy minl tbbet iszol, annl inkbb drgld a szemed, s minl tbbet drgld,
annl kevsb nzel ki barna haj Olsen-lnynak, s annl inkbb nmagadnak.
-

Fekdj le! - parancsolom.

- Igenis, uram - feleled, s kipirulsz, s a mellbimbd kihegyese-dik, s a bugyid mostanra tiszta

csatakos. Lefekszel. Legszvesebben mris megragadnlak, de kizrt, hogy ma jjel akr cskolzzunk
is.
-

Tedd a kezed a fejedre!

Simon mondjt jtszunk?

- Nem felelem, s elkpzelem, mi lenne, ha idebent dugnnk. Kpzeld csak el! A levegnek sr-,
szalonna- s olajszaga van, s bel-legzem, te pedig a fejedre teszed a kezed, s van isten, mert egy
rgi kis Bowie-szm szlal meg, s mosolyogsz, n meg nzem, ahogy mosolyogsz, s elkpzellek
meztelenl, s azt hiszem, egy kicsit becsptem, mert felllk, s te hallod, hogy megmozdul a szkem,
s kinyitod a szemed.
-

Csukd be a szemed, Beck!

A
gy teszel, ahogy mondom, s megszlalsz.
-

pp errl az albumrl akartam valamit mondani neked.

Nem akarok tudni errl az albumrl felelem.

Most tantalak r, hogy engem klnlegesen kezelj. n nem vagyok valami elit egyetemista seggfej,
aki azrt fog tisztelni, mert ismersz valami obskrus David Bowie-albumot, s az holtbiztos, nem
hagyom, hogy olyan sztorikkal traktlj, amikkel a yale-es srcokat. Most az enym vagy, s azt teszed,
amit mondok, s Bowie idegenekrl beszl, akik jnnek s mennek, te pedig vele ddolsz, hogy
mutasd, ismered a szveget. Milyen rettenetesen tlttted az iddet a vilg Benjijeivel, akiket

rdekelnek az effle szarsgok.

Megkerlm az asztalt, s egyenesen a fejed mell lk. Kuncogsz, s csukva tartod a szemed, s mr
nem ddolsz, s lktetsz a vgytl.
94
Elterpeszkedek, s felteszem a lbam egy szkre. A farkam centikre van a fejedtl, a szdtl, s rzed
a szagt, s a kis orrlyukaid kitgulnak, s idegesen nyelsz egyet, n pedig lenzek rd, a
szemed csukva, s a szd pp hogy egy kicsit elnylt, mikzben Bowie gy krog, mintha az
emberisg csalds volna. Biztos nem rlunk nekel, Beck.
- Milyen j - szlalsz meg, mg mieltt a szm vget rne. -Lehet, hogy megfeledkeznek rla, hogy
itt vagyunk, s bezrnak minket.
-Ja - felelem, s a francba is, a gondolataim egyenesen Benji fel kszlnak. Mindrkre veled
akarok maradni, mgis meg kell etetnem az j llatkmat. Mg bezrva is az utunkba ll.
- H - szlalsz meg. A szemed tgra nyitva, s vge a dalnak, most Led Zeppelin szl, tl hangosan
ahhoz kpest, ahol vagyunk, s tudod, hogyan kell parancsolgatni. A bartaidtl tanultad,
akik cseldek mellett nttek fel. - Ksrj haza!
-

Igenis, kisasszony.

Ktsaroknyit stlunk egy sz nlkl, s mindkettnk keze zsebre dugva, mintha muszj lenne ott
maradniuk, vagy klnben... Mindketten tlsgosan be vagyunk gerjedve a bj csevegshez,
s csendes erre az jszaka, senki sem jr erre, elrjk a bejratodat, s fellpsz kt lpcsfokot, s
most szemtl szemben llsz velem. De n tudom, hogy csinltl mr ilyet azeltt is, mg ha nem is
lttam a sajt szememmel. Ez a te hlye kis jtkod. Nem foglak megcskolni, Beck. Nem te mondod
meg, mit csinljak a testeddel.
-

Szp volt - dorombolod.

-Ja - felelem. Dorombols nlkl. Reggel korn kell kelned, gyhogy jobb lesz, ha bemsz.
Jl ll neked a konfliktus, Beck. Egy kzpiskolt vgzettet ltsz, akinek elmletileg most meg kellene
prblnia rd vetni magt. Emellett egy srcot ltsz, aki tbb knyvet olvasott, mint brki
a csoportodban. Megingattam a vilgodat, s nem cskollak meg, te pedig biccentesz, mi ms
vlasztsod lenne?
95
Fel vagy hzva, s a zld prnd kurva nagyot kap ma jjel, s rm fogsz gondolni, s vrni fogod, s
beteg leszel a vgytl utnam - ugyangy, ahogy az a kisgyerek vistott s vrta a fagylaltjt, ahogy
Amerika vrta Stephen Kinget, ahogy n vrtam Curtist, s ahogy Benji vr engem a vros tls feln.
Vrni fogsz.

Szp lmokat, Beck.

- Nem krsz egy vizet az tra? - krdezel, mikzben az ajtban llsz s kitrod, gy invitlsz befel,
ez az utols ksrleted.
- Nem, ksz - felelem, s nem nzek vissza. Kurvra megszllottan akarsz engem, s szintn szlva
meg vagyok knnyebblve, hogy ppen Benjivel kell foglalkoznom, a bioalmjval meg a szdjval,
klnben lehet, hogy bemennk veled, megvrnm, mg bezrod az ajtt, a kanapra doblak, s
megadom neked, amit akarsz, amit akarok. De nem. Fogsz mg nekem vizet adni, de nem egy kurva
manyag palackot, amikor tnak eredek. Amikor csillaptod majd a szomjam, az az els dugsunk
utn lesz, az gyadban, s egy pohr vizet hozol nekem, s majd osztozunk a pohron, s az lesz az
els a sok-sok kzl. Nincs hozz erm, hogy visszautastsalak, amikor annyira kvnlak, de ht
van egy kcsg a ketrecemben.
Kibaszott Benji: a megment. Ki tudhatta, ht nem?
Egsz ton hazafel mosolygok, s otthon meslek az jszakrl az rgpeimnek, s magamhoz
nylok a tiszteletedre, s lezuhanyozok, s bepacsmagolom magam Kiehl krmmel, s letltm
Bowie-tl a Rare and Well Done-1, hogy a boltba menet hallgathassam. Mr megint mennem kell.
Hogy a faszba tudnk aludni, amikor arra vrok, hogy e-mailt kldj a kis bartnidnek a randinkrl?
Megllk a kzrtnl, s veszek egy kis Cheeriost meg tejet, mert Benji is megrdemel egy kis
knyeztetst. Ftylnk, ha tudnk, bemegyek a boltba, legetek a lpcsn, s Benji hercegnt
ajakcscsrtve, a krmt piszklva tallom. Egyetlen, az Alom doktorra vetett pillants alapjn meg
tudom mondani, hogy mg csak ki sem nyitotta. Profi
96
Fel vagy hzva, s a zld prnd kurva nagyot kap ma jjel, s rm fogsz gondolni, s vrni fogod, s
beteg leszel a vgytl utnam - ugyangy, ahogy az a kisgyerek vistott s vrta a fagylaltjt, ahogy
Amerika vrta Stephen Kinget, ahogy n vrtam Curtist, s ahogy Benji vr engem a vros tls feln.
Vrni fogsz.
Szp lmokat, Beck.
Nem krsz egy vizet az tra? krdezel, mikzben az ajtban llsz s kitrod, gy invitlsz
befel, ez az utols ksrleted.
Nem, ksz - felelem, s nem nzek vissza. Kurvra megszllottan akarsz engem, s szintn
szlva meg vagyok knnyebblve, hogy ppen Benjivel kell foglalkoznom, a bioalmjval meg a
szdjval, klnben lehet, hogy bemennk veled, megvrnm, mg bezrod az ajtt, a kanapra
doblak, s megadom neked, amit akarsz, amit akarok. De nem. Fogsz mg nekem vizet adni, de nem
egy kurva manyag palackot, amikor tnak eredek. Amikor csillaptod majd a szomjam, az az els
dugsunk utn lesz, az gyadban, s egy pohr vizet hozol nekem, s majd osztozunk a pohron, s az
lesz az els a sok-sok kzl. Nincs hozz erm, hogy visszautastsalak, amikor annyira kvnlak, de
ht van egy kcsg a ketrecemben.

Kibaszott Benji: a megment. Ki tudhatta, ht nem?

Egsz ton hazafel mosolygok, s otthon meslek az jszakrl az rgpeimnek, s magamhoz
nylok a tiszteletedre, s lezuhanyozok, s bepacsmagolom magam Kiehl krmmel, s letltm
Bowie-tl a Rare and Well Done-1, hogy a boltba menet hallgathassam. Mr megint mennem kell.
Hogy a faszba tudnk aludni, amikor arra vrok, hogy e-mailt kldj a kis bartnidnek a randinkrl?
Megllk a kzrtnl, s veszek egy kis Cheeriost meg tejet, mert Benji is megrdemel egy kis
knyeztetst. Ftylnk, ha tudnk, bemegyek a boltba, legetek a lpcsn, s Benji hercegnt
ajakcscsrtve, a krmt piszklva tallom. Egyetlen, az lom doktorra, vetett pillants alapjn meg
tudom mondani, hogy mg csak ki sem nyitotta. Profi
96
vagyok. A Cheeriost egy prnval egytt cssztatom be neki a fikon t. Ugye, milyen rendes vagyok?
m a hercegn beleszimatol a tlba, s htrl.
-

Ez mandulatej?

Csak olvasd a knyved, s egyl! - mondom. - Az els szz oldalbl lesz a teszt. Rajta!

Felgetek, s lelk egy szp hossz Beckezsre, ami abbl ll, hogy hallgatom a Rare and Well
Done-t, a Facebookrl lelopott kpeidet nzegetem, s lenmtva nzem a Tkletes hang
jeleneteit. gy beld feledkezem, hogy a boltra virrad, s fradtnak kellene lennem, ha mindazt az
italt s az izgalmat nzem, amit begyrtem, de fel vagyok dobva, s el akarlak vinni abba a Londonba,
amirl Bowie nekel az imdott albumodon. Ehelyett azonban vissza kell mennem a pincbe, hogy
megnzzem, megtanult-e Benji engedelmeskedni az utastsoknak.
Micsoda ltvny, Beck! Nem szimpln olvassa a Kinget. Habzsolja, mint egy pufk kissrc a
csokoldt. Tapsolni kezdek, mire persze ledobja a knyvet, s stst sznlel. Mondom neki, hogy
itt az ideje egy tesztnek, de nem akar tesztet, mire megmondom, hogy egy szdatesztnek van itt az
ideje.
-

De azt mondtad, hogy a Kinget olvassam.

gy van. s olvastad is. Gratullok!

s most jn a picsogs. Nem akar szdatesztet csinlni, mert fj a gyomra meg a feje, s gy
gondolja, allergis valamire a knyvekben, s ragtapasz kell neki (taln tborban vagy, seggfej?)
meg B-vitamin, meg kencs az ekcmjra, ami rosszabbodott az olcs kvtl (a tej termszetesen
egy tehn cscsbl van, Benji), s fradt, s nem akar tbb tesztet.
-

Ideje kezdennk, Benji.

-Tbb idre van szksgem! Mondom, hogy tejtermk-intolerancim van. Ez a mzli mreg feleli.
-

Majd a szda rendbe rakja a gyomrodat.

Krlek! - knyrg.

97
-

Az tont sem olvastad soha, ugye?

Nem mond semmit, n pedig csvlom a fejem, s kedvem lenne felhvni a kibaszott Yale-t, s
kzlni velk, hogy cska szar a termkk.
-

Nem vagyok rossz ember - mondja.

Persze, hogy nem vagy.

s tudod, Beck, nem egy seggfej. Csak pp olyan kibaszott bizonytalan, hogy le kell dobnia a Kinget,
amit imd. Adok neki mg egy eslyt.
-

Na, s milyen a King?

Eh - nygi, s mg mindig nem tanult semmit.

Egy tlcra sorakoztatok hrom egyforma paprpoharat, mind tele azzal a rohadt szdval.
-

A Rvid interjkat sem olvastad, s mindennap van egy teszt.

- Komoly pnzem van, Joe, a csaldnak van pnze. Van kocsim is, egy vadonatj Alfa Romeo. Nem
akarsz egy kocsit? Mert n szerezhetek neked egyet.
Kihzom a fikot, leemelem a poharakat a tlcrl, s rteszem a fikra, finoman, Joseph, egyiket a
msik utn.
-

Na, j, Benji, ideje nekiltni.

-Vrj, Joe! Ne csinld ezt! - Trdre rogy. Komolyan gondoltam. Van pnzem.
Tnyleg idita, nem fogja fel a helyzetet, s szinte megsajnlom, s intek neki, hogy lljon fel, s fel
is ll. J kutya.
-

Benji, nem foglak megmrgezni.

Hla istennek.

- Ez egy teszt. Minden pohrban szda van magyarzom. - s te mindegyikbl iszol egy kortyot,
s utna megmondod, melyikben volt Otthon Szda. Megltjuk, felismered-e a sajt termkedet.
Keresztbe fonja a karjt.
- Szksgem van valamire, hogy megtiszttsam az zlelbimbimat. Egy lpssel eltte jrok, s mr
nylok is a tskmba, s elhzok egy szikkadt bagelt.

98
-

Egyszerre lett kinyitva mind a hrom palack? A szda megvltozik, ha ki van tve a levegnek.

Igen, Benji.

vegpohr kell, mert a manyag bezavar a kmiba.

Igyl!

tnyjtom neki az els poharat, elveszi, behunyja a szemt, gargarizl, megforgatja, s

legszvesebben belenyomnm a fejt a pohrba. A hugyosvdrbe kpi, nyjtzkodik s krbestl.
-Tudod, az apm tud szerezni egy jetet. Brhova eljuttathatlak a vilgon. Brhova elvihetlek, s aztn
azt is elfelejtjk, hogy ez az egsz megtrtnt. Meg sem tudn, hogy eltnt. Szmt r, hogy szrom
a pnzt, mrmint egyltaln nem fjna riadt.
-

Harapj a bagelbl, Benji!

Thaifld. Franciaorszg. rorszg. Brhova elmehetnl. Mindenhova.

Harapj a bagelbl!

A bagelbe harap, s felveszem a msodik poharat.

-

Krlek, Joe! Gondold meg, mit akarsz.

Fogd meg a poharat!

- gy sem rvnyes a teszt, mert a bagel lesztje megzavarja az zlelbimbimat, s ss vzzel

kellene blgetnem.
Sosem szoktam felemelni a hangom, gyhogy amikor mgis, alaposan rijesztek.
-

Vedd el azt a kurva poharat!

Trdre rogy a kis faszszop, s valsznleg tlsgosan azonosul az lom doktor fszerepljvel. A
tudatlan Benji valsznleg fel sem fogja, dr. Dan Torrance alakja a Ragyogsbl ered. Egy olyan
karakter, aki kzdtt, mg Benji egsz letben nem dolgozott egy napot se, nem igazn, j, ha a
Ragyogs felig eljutott, aztn tvltott a filmre, s egy baltt sem emelt fel letben. Benji nem igazi
frfi. Amit csinl, azt nem lehet munknak nevezni.
-

llj fel!

Ss vizet! Knyrgm.

99
-

Azokhoz a Pepsi- s Coca-tesztekhez sem adnak ss vizet.

- Tudod te, mi klnbzteti meg a minsgi svnyvizet a sznsavval dstott vztl meg sima
szdtl?
Felmordulok.
-A s, Joe. Nha ntrium-bikarbont. Mskor ntrium-citrt vagy dintrium-foszft.
-

Csak igyl, Benji. Nem fogod kikamuzni magad a tesztbl.

n nem akarok kamuzni - feleli. - Ezttal nem kamuzok. Csak pp ez az, amit tudok.

- igyl!
Kortyol. Gargarizl.
-

Ez nem az n gyrtmnyom.

Nem veszek tudomst a kiltsairl, hogy tment-e a teszten, s felstlok a lpcsn. A ktsg jt tesz
az embernek. Ersebb tesz. Ezrt imdja annyira Amerika Stephen Kinget, addig szegez minket a
szk szlre, mg mr fj. azt is tudja, hogy minden ember, legyen az gondnok a Fenway-plyn
vagy kivltsgos, ij pcs, kpes megrlni, ha a megfelel krlmnyek kz kerl. Stephen King
mltnyoln a Benjin vgzett munkmat, s mikzben bezrom az ajtt, elmosolyodom. (
A sarki kzrtben van s s befttesveg is, n pedig mindkettbl feltankolok. A boltossrc j fej,
s dobozt is ad, ami megknnyti a stt vissza az zletbe. Minl tbb idt tltk ezzel a
szdaprojekttel, annl kevsb lep meg, hogy egypr idita bekajlja ezt az Otthon Szdt. s minl
tbb idt tltk Benjivel, annl jobban rtem, hogy milli tovbbi gazdag idita mirt nem veszi be.
Az Otthon Szda sosem lesz olyan npszer, mint Stephen King. A vsrlkat azzal lehet megnyerni,
ha azt mutatod feljk, hogy megrted ket. s nem dobhatsz piacra valamit, ha nem rted a szban
forg termk potencilis vsrlit.
Benji szart se tud a marketingrl. A Coca-Cola az emberisg eltt ismeretes sszes
marketingstratgit kiprblta. A Coca ezrt
ioo
lehet egyszerre men s klasszikus, eredeti s j, dits s kalriads. A Coca a vad tekintet ]. Lo
kedvence, egyszersmind a ltez legfehrebb, legszolidabb amerikai ital a fldn.
Ellentmondsos. Kurvra zsenilis. s a Coca-Cola egy valag pnzt lt bele, hogy mindenki szmra
minden legyen. Benji bartod flrerti az egszet. Azt hiszi, klnlegesnek meg tudomnyosnak kell
lenni, de ezen a vilgon semmire sem jutsz, ha nem tudsz beolvadni.
-

blgess! - utastom Benjit, amikor lerek.

- gy blt, mint a fogorvosnl, s nem mintha nem prblnk mg egy eslyt adni neki. Szerintem a
legtbb pcs megrdemli a sanszot, hogy valami ms legyen, ne pcs. Pldul tudom, hogy Benjit a
sz szoros rtelmben a csaldja rontotta el: olyan anya nevelte, aki sosem mondott nemet, s egy
apa, aki annyit se mondott soha, hogy fapapucs, s egy sor dadus, akik szp csendben hagytk, hadd
mveljen a kis kcsg, amit akar. A msodik jszakn mondta el ezt az egsz szart, azon az jszakn,
amikor megbukott a teszten a Slyszivdrvdnybi, s bevallotta, hogy a Yale-en minden egyes
esszjrt fizetett. Azt mondta, elolvasta a knyv els t oldalt, s annyira imdta, hogy nem brta
tovbb olvasni. Azt mondta, tl rzkeny az olvasshoz, tlsgosan megindtja, hogy kisebb
adagokra termett. Ahhoz kpest, hogy milyen kibaszott rzkeny, j sokig tart neki a ss vizes
blgets.
-

Igyl, Benji! utastom.

sszehzza az orrlyukait, kortyol egyet, s nem tudom, mit csinljak vele. Ezzel a klykkel, akit soha
letben nem tltek szobafogsgra, nem vertek meg vagy zrtak be semmi rosszrt, amit mvelt.
Vgigcsalta a fiskolt, most meg abbl prbl meglni, hogy megjtszs faszfejeket csap be a
flancos szdjval. Most pedig letben elszr valaki elszmoltathatnak tartja. Jl ll neki a
felelssgre vonhatsg. Rncai vannak, s mr nem nz ki olyan kis mimznak. Persze korntsem
tkletes. Mg mindig gy veti keresztbe a lbt, mintha lenne a kibaszott Woody Allen. Kifjja a
hajt a szembl, mg mindig kis kcsg a sok teszt utn is.
IOI
-

Melyik pohr volt az Otthon Szda?

Kurvra nem szmt, mert n egy rzst akarok eladni. Egszsget s gazdagsgot knlok.

-Mindig szmt. Minden hlye meg tudja klnbztetni a Coct a Pepsitl.

-

Az ms.

Melyik volt az Otthon Szda?

Honnan tudjam, hogy egyltaln igazat mondasz-e nekem?

Mert n nem vagyok egy kibaszott hazudoz.

- Igazbl sosem lnl meg prblja megint adni a flnyest. Azt hiszi, affle flnts vagyok,
aki azt akarja, hogy szrevegye a mindentud, gazdag kis pcs.
Ezt nem trm. Ezt az rtsre is adom, s folytatom:
-

Melyik pohrban volt Otthon Szda?

- Tl okos vagy hozz, hogy meglj mondja harciasn. - Tudod, hogy olyasvalakinek, mint n,
vannak szlei, akik r fognak jnni, mi trtnt. Soha nem tennl ilyet magaddal.
Nem mondok semmit. Ismerem a csend erejt. Emlkszem, amikor az apm nem szlt egy szt sem, s
a hallgatsra sokkal lnkebben emlkszem, mint mindarra, amit mondott.
Benji remegni kezd, s megint felveszi az egyes szm poharat. ( De reszket a keze, s amikor a
szjhoz emeli, a nagyja vgigfolyik az lln s a Brooks Brothers ingn. Nem tudok tllpni azon,
hogy mennyi ember hinyolja a srcot, mennyien szeretik. Ltnod kellene az e-mail fikjt, Beck.
Hrom napra eltnik, s mindenki a vilgon gy tesz, mintha valami kibaszott toplists popzensz
lenne. znlenek be az e-mailek, hol vagy.; hogy vagy.; minden ok, haveri Egyikknek sem
vlaszolok; gy kell rtenik, hogy Benjinek elmentek otthonrl. Nem ltjk a tweetjeit? Akrhogy is,
mindez vdirat trsadalmunkkal szemben, ez a tlrad kvncsisg ennek a hazugnak a hollte fell.
Brki is osztogatja a szeretetet ebben a vilgban, rosszul vgzi a munkjt. Az imdott Benji
beleharap a bagelbe, n pedig idegnyugtatknt vgigprgetem a telefonodat.

102
Mg senkinek sem rtl az jszaknkrl, ami azt jelenti, hogy vagy mg mindig a prnddal vagy
elfoglalva, vagy kidltl, Benji pedig belekortyol a kettes szm pohrba, blt s kp.
- Biztos, hogy nem a kettes az - jegyzi meg, s olyan nyilvnvalan prbl csalni, prbl valami
clzst kicsalni bellem. Nem veszek rla tudomst. Addig nem szabad tudomst venni az
emberekrl, amg kpbe nem jnnek, fleg az elknyeztetett, gazdag klykk. Amikor n voltam ebben
a ketrecben, n j voltam. Nem hisztiztem meg reszkettem, mint egy kislny.
Felemeli a hrmas szm poharat.
- Salute! - mondja, s valahogy ez a legdhtbb, amit valaha is kiejtett. Nem olasz. Milyen jogon
mondja azt, hogy salute? Belekortyol, megnyalja az ajkt, vgigsimt az lin, s jrkl a ketrecben.
-Nos?
-

Tudod, ezek nem ppen idelis krlmnyek egy kstolshoz.

Az let sem mindig idelis, legalbbis a legtbb embernek.

Nyirkos a leveg. Dohos.

Melyik pohrban volt Otthon Szda? Egy? Kett? Vagy hrom?

A rcsokba kapaszkodik, a fejt rzza, s sr. Megint megnzem a

kimen e-mailjeidet. Reggel kilenc van a randevnk utn, s bren vagy. Tudom, mert pp most rtl
valami csvnak a csoportodbl, hogy mennyire tetszett a novellja. Nagy levegt veszek.
Muszj ilyeneket csinlnod. Ez csak az iskolrl szl.
-

Benji! Melyik kibaszott pohr az?

Felemeli a fejt, s htrlni kezd, mintha el akarna julni (na persze), s megtrli a szemt, karba
fonja a kezt, s kikp.
-

Egyik sem.

Ez a vlaszod?

Belemarkol kusza, szke hajba, ami naprl napra sttebb -izzad.

-

Vrj!

Vagy ez a vlaszod, vagy nem.

103

- Mindnek szar ze volt. Ok? Mindnek hordalj i, diszkontbolti, vegyileg dstott kibaszott vzze
volt. Eleve gy rendezted, hogy megbukjak. Ez nem fair. Ez igazsgtalansg!
-

Ez a vlaszod?

Igen.

Bocs, Benji - mondom, s az als ajka megremeg. - Te tvedtl. Mind Otthon Szda volt.

E-mailt kapsz. A seggfej a csoportodbl.

Ksz, Beck. pp tged olvaslak, ez az eddigi legjobb, nagyon-nagyon j.
Benji fellobban.
-

Nem!

s ki ez a megjtszs seggfej? Tged olvaslak. A faszomat, Beck. Gyernk! rj Channak! rj Lynnnek! Most volt leted legjobb randija, te meg valami majommal levelezgetsz?
-

Joe, az kizrt, hogy ezek az enymek voltak.

- Ht, pedig azok - felelem, s most Benji nemcsak Benji, mindenki, aki rossz, minden kitanult
hazudoz. - Ezt hvjk minsg-ellenrzsnek, s ha szemernyit is tudnl a bizniszedrl, tudnd, hogy
ha nincs minsgellenrzs, semmi sincs.
Lel, keresztbe teszi a lbt, s nem tehetek rla, de sajnlom a srcot. Megcsalta a vilg, s nem
ksztette fel a felnttsgre. Most itt ragadt egy knnyztatta inggel, meg szdval s tehntejjel
teli hassal. A szke haja s a szkincse vgl cserbenhagyta. Megszlal:
-

Na s most mi lesz?

De nem rdemel vlaszt. Elbukta a prbt. Lekapcsolom a vilgtst, s felstlok a lpcsn,

mikzben arrl nyafog, hogy kell neki a fny, s egyrtelm, hogy rkattant a Kingre, s te e-mailekkel
bombzod ezt a fickt, n pedig nem akarok mst, mint egy doboz klt s egy SMS-t tled.
Megfordulok, s visszakapcsolom azt a kibaszott lmpt. Egyszer az letben hadd olvasson vgig egy
knyvet.

Van egy lny, akit pr ve kirgtam. Sare volt a neve, ami elg idegest. Sarah-knt anyaknyveztk,
de eredeti akart lenni, meg minden ilyen hlyesg. Sare ksz rmlom volt. gy csinlt, mintha
szvessget tenne azzal, hogy bejn. Mindenkinek Meg Wolitzer knyveit ajnl-gatta, mg reg, zsiai
frfiaknak is. Ha vissza kellett adnia, vonakodva vett el egy marknyi aprt, a vevnek pedig t
kellett rte nylnia a pult fltt. Az emberek utltk Sare-t. Extra forr lattkat rendelt, s hetente
legalbb hromszor visszament a Starbucksba panaszkodni, noha egy extra forr latte nyilvnvalan
nem lesz extra forr egy tzperces sta utn a hidegben. Raszta haja volt fehr ltre. A pulton mindig
tartott egy-egy knyvet, hogy mindenki megtudja, pp a haiti szrmazs Edwidge Danticatot olvassa,
vagy akrmilyen egyb, aktulisan felkapott kisebbsgi rnt, akirt oda kellett lenni. s folyton
a New Yorkrt vizslatta, ami azzal jrt, hogy a takarts kzbeni csevegsnek 98,9 szzalka gy
kezddtt: Lttad a New Yorkerben azt a cikket... Pisils utn soha nem hzta le a vct, mondvn,
a szlei arra tantottk, hogy takarkoskodjon. A pisije viszont bzltt, merthogy vegetrinus volt, s
leginkbb sprgn lt. Bna szemveget hordott, volt egy orvostanhallgat bartja, s a pult mgtt
mindig sszegmblydve lt a formtlan gyapjkardignba burkolzva, ami azt az rzst keltette a
vsrlkban, hogy megzavarjk.
105
Amikor kirgtam, hagytam neki egy zenetet, hogy az utols csekkjt a mosdban tallja. s a
csekkjt a sprgaszag pisjval teli vcben hagytam. Soha nem jrt arra tbbet. Valami nonprofit
szervezetnl dolgozik, s hozzment egy orvoshoz, aki nyilvn a msodik legidegestbb ember a
fldn, pusztn azrt, mert elvette t. Pusztn az idegestsg szempontjbl sosem ismertem
senkit, aki akr megkzeltette volna Sare Worthingtont, a krnyezet megment jt, aki a Maine
llambeli Portlandben szletett, s mindig azt kvnta, br az Oregon llambeli Portlandben szletett
volna! Mirt nem kltztt oda a hlye picsja?

Viszont irigyeltem is, tnyleg. Olyan hvs volt, olyan megingathatatlan. Sosem nygzte le semmi.
Kaptunk egy alrt James Joyce-t, meg csak rntott egyet a vlln. Tlsgosan kpben voltam
magamat illeten miatta. Utltam, hogy le akarom nygzni, s utltam, hogy engem olyan knny
lenygzni, ahogy a kiszradt tintt szagolgattam a Joyce-kteten. Most is le vagyok nygzve,
melletted, ebben a taxiban. El sem tudtam hinni, hogy el akarsz vinni egy partira egy bartndhz.
Nekem korainak tnik mg a bartnkhz, de te ragaszkodtl hozz. s akrmi is van, gyis ideges
lennk, mert nem vagyok valami nagy bulizs, de most ktszeresen is szorongok, mert nem akrmilyen
hzba igyeksznk. A vrosba tartunk a bartnd, Peach Salinger hzba. Ztykldnk a taxiban, s
nem szoktuk mg meg, hogy egytt taxizunk, s prblok megnyugodni, de te nem a lny vagy a
sarki bisztrbl. Emellett tkozottul bszke vagyok a Benjivel vgzett munkmra (Mr. Mooney-nak s
Curtisnek fogalmuk sincs rla!), s nem akarom, hogy vletlenl azzal kezdjek dicsekedni,
micsoda vezet is vagyok n. Szval radozok, mint valami csillog szem lzer.
-

Salinger. Ez nem semmi - mondom lenygzve.

Aha - feleled, tl higgadtan. - Rokona volt, ez klassz.

Sare nem lenne ideges, amirt egy Salingerhez megy partira, de engem a hideg rz. Nem tudom
elhinni, hogy tallkozhatok J. D.
106
Salinger egyik leszrmazottjval, rgtn a msodik randinkn. Amikor felhvtalak, hogy tzznk ki
egy idpontot, azt terveztem, hogy elcipellek a planetriumba, ahol ellettnk volna a hts sorban. De
te flbeszaktottl.
-

Egy partira kell mennem - jelentetted ki. - Akarsz jnni?

Igent mondtam. Veled brhova elmennk. De minl kzelebb

rnk, annl idegesebb leszek. Flek, hogy mindenki utlni fog, s te is flsz, hogy mindenki utlni fog
engem. Tudom, Beck. Izegsz-mozogsz. Egyfolytban. s amikor ideges vagyok, akkor bunk is leszek.
Ez a baj.
-

Szval J. D. a nagybtyja volt?

Senki sem mondja r ezt - mondod kurtn. Amikor ideges vagy, te is komisz tudsz lenni.

Akkor milyen rokonsgban llnak?

Csak gy kztudott - shajtasz. - Nem krdezzk. Olyan magnak val ember volt.

Nagy levegt veszek, s eszembe jut, hogy rtl le ma egy e-mail-ben ennek a Peachnek:
Ms. Vadt.
Azrt hvtl meg egy partira, mert

Ms vagyok. Vadt.
De mi lesz, ha az egszet elkrom? Minden egyes hztmb utn egyre bizonytalanabb vagyok. Woody
Allen-fldre tartunk, ahol mindig is akartam lni. Slingrt rulok, s a bartnd egy Salinger, s mg
mindig sminkelsz, pedig mr lttalak. A Tizennegyedik utca ta kened szt azt a fekete szart a szemed
alatt, pedig nekem kne beltznm a csatra. Nehezen boldogulok a fiskolsokkal, nemhogy a
brownosokkal. A sofrre frmedsz.
-

Upper West Side-ot mondtam, nem Upper East Side-ot!

Prada tskd van, s sugrzol, s gy rzem, nem az igazi Becket

szedtem fel. Biztosan van teleptia, mert vdekezn elpirulsz.
-

Sajnlom. Nem akartam ilyen hisztis lenni. Csak ideges vagyok.

Pf. Hzlak egy kicsit.

107
- n is. Aggdom, hogy a bartaid nem fognak cspni tged. lvezed a trsasgomat, s feladod a
keresst a tskdban, akrmi utn is kutattl, s beszlgetni kezdesz velem. Te nem csak
elmeslsz egy trtnetet, t is led. A valaha volt legkedvesebb szletsnapodrl beszlsz, amikor az
apukd megengedte, hogy kt haveroddal tkompozzatok a vrosba, hogy megnzztek az Igazbl
szerelem cm filmet - n meg felfedezem, hogy kpes vagyok irigykedni egy tizenhrom ves fira.
Olyan veled beszlgetni, mintha idutazst tennk, s te felshajtasz.
-

rengeteget jelentett nekem.

Mg mindig szoktatok tallkozni?

Rm mosolyogsz.
-

Hugh Grantra cloztam.

Kurvra meglm Hugh Grantet.

-h!
-Tudod, Joe, Hugh Grant az egyik filmjben egy knyvesboltban dolgozik.
- Komolyan? - krdezem, s mgsem lm meg Hugh Grantet. Majdnem megcskoljuk egymst,
rzem, de ekkor rezeg a telefonod, e-mailed jtt.
-

Peach az - kzld. - Ha nem vlaszolok mbst rgtn, kiakad.

Ugyanolyan rlt, mint J. D. bcsi?

Nem nevetsz a viccemen, s ez a Peach j, ha tudja, milyen szerencss, hogy te vagy neki. Mr hv is,
mintha lett volna idd vlaszolni az zenetre.
-

Mi mr majdnem ott vagyunk - mondod neki, s hallom, ahogy vist a telefonba:

Te nem mi vagy, Beck!

Leteszed a telefont, s oda a hangulat. Nem nevetsz, amikor azt mondom, hogy J. D. unokahga nem
tnik knny esetnek.
- Nem, Joe. Nem az unokahga. - Nem tetszik, ahogy a nevemet mondod, s be kne fognom, de
nem teszem, gyzedelmeskedik a Peach fltti, sztns utlatom.
108
- Egyszeren nem rtem. Olyan j bartok vagytok, s nem mondja meg neked, milyen rokonsgban
ll a vilg egyik leghresebb rjval?
-

Csak vannak hatrok.

A msodik randinkn ellksz magadtl, pedig

Ms vagyok. Vadt.
Flsz a szerelemtl, s ez szomor, s nem akarok bestlni egy teremnyi idegen kz. De itt vagyunk,
s n vagyok a ksrd. A ports kinyitja a taxi ajtajt, s hagyod, hogy kisegtsen. Pedig n akartalak.
-

Gyere! - szlsz rm. - Nem akarok elksni.

Peach hvsa eltt mg azt mondtad volna, nem akarunk elksni.

A lift olyan, mint egy reset gomb, s megllaptjuk, hogy levendulaillata van. A falakon virgmints
tapta. Ibolya, azt hiszem. Rgi lift, van benne egy kicsi pad, mi pedig egyms mellett llva nzzk,
ahogy felvillannak a gombok elhagyva az emeleteket.
-

Tetlaks, mi?

- Aha feleled, s a Prada tskt tteszed a jobb vlladra, kettnk kz. - gy rlk, hogy
eszembe jutott tskt vltani. Ezt Peachtl kaptam tavaly a szlinapomra. Szrnyen reztem
volna magam, ha elfelejtem elhozni.
Kizrt, hogy retiklkrl beszlgessnk, mg mieltt szexeltnk volna, gyhogy gy teszek, mintha
kvncsi lennk.
-

Peaches is a Brownra jrt?

Csak Peach - feleled, megnyalod az ujjad, s elkened a szemceruzt. Ideges vagy, a lift pedig

lass, s mirt nem tudjuk megnyomni a piros gombot, s itt maradni?

-Aha.
- Semmikpp sem Peaches - mondod olyan komoly hangon, hogy az ember azt hinn, politikrl
trsalgunk. - Vagyis nem egszen igaz. A msodik neve Izabella, szval nha vicceldnk, s
azt mondjuk r, hogy Peach-Iz.
109
-Aha.
-

rted, mrmint z, mint Izabella.

Rd nzek, mert tudom, hogy gy gondolod,

Ms vagyok. Vadt.
Nem krek engedlyt r, hogy megrinthesselek, csak az arcodhoz emelem a kezem, s a
hvelykujjammal letrlk egy szemfestkmorzst. Nyelsz egyet. Mosolyogsz. A pupillid tgra hztak
a vgytl. n kapom el elbb a szemem. Az enym vagy.
-Na, mindegy - folytatod. Rgi bartnm. A csaldja Nantucketre jrt nyaralni, s mg
kiskorunkban ismerkedtnk meg. Egy zseni.
-

Ejha!

- Chanval elksztztt a Nightingale-en, engem pedig a nyarakrl ismert, s Lynn volt elsben a
szobatrsa. a kapcsolat.
Felnevetek, te pedig elpirulsz.
-

Mi az?

pp igeknt mondtad, hogy elksztztt.

Cseszd meg! '

Ez vtek, ifj hlgyem!

- s mi lesz, ha jabbat vtkezem? - krded, n pedig ilyen kzel jrok hozz, hogy a falnak
lkjelek, te pedig ilyen kzel jrsz hozz, hogy belm kapaszkodj. Minl kzelebb kerlnk a
partihoz, annl jobban szeretnl a vrs vszgombra csapni, s itt helyben nekem esni.
Meg kellene hogy cskoljalak, de mr majdnem a P-ve 1 jellt szinten vagyunk. tteszed a tskdat a
msik vlladra, kvnsz engem. A bal tenyeremmel vgigsimtom az oldaladat, s szinte nyszrgsz.
Az ujjaid hegye vgigspr a lbamon, mikzben a lift remeg. Lassan lecssztatom a kezem.

Vrakozol. Megmozgatod az ujjaid, kszen llsz. s amikor a kezem vgre a tid kzelbe r, halkan
felshajtasz, szttrod az ujjaid, s az enymekre kulcsolod ket. Egyms kezt fogjuk, s a
verejtked az enymmel keveredik.
H!
no
Itt az id a cskra, s meg is akarlak cskolni, de feltrul az ajt, s megrkeztnk. s elakad a
szavam. A Hannah s nvrei dszletei kz csppentnk? Az irntad rzett vgy elegyedik az
irigysggel mindez s az emberek irnt, akik a te nevedet tudjk, de az enymet nem. A te vilgod
nagyobb az enymnl, s brownos dikokat lelgetsz, s nmelyikknl hangszer is van - szrakoztok
ezzel a kibaszott dobkrrel, mintha 1995-t rnnk? A Jane Says-t jtsz-szk, s gy nekelnek,
mintha ismernk a vgyat s a gyengesget. Megszortod a kezem.
-

Joe - mondod. - itt Peach.

Igen, az. Mg magasabb, mint vrtam, hatalmas, bodros hajjal, ami torndknt tornyosul a feje
fltt. Tl kicsinek nzel ki mellette, pedig melletted tl nagynak. Kt kln bolygrl jttetek, s
nem kellett volna egyms mell llnotok. sszecsapja a kezt, mintha egy tvest dvzlne, s nem
szeretem, ha egy lny magasabb nlam.
-

Hell, Joseph! - mondja tlartikullva. - Peach vagyok, s ez itt az n otthonom.

rvendek - felelem, pedig tettl talpig vgigmr. A picsa.

Mris imdlak, amirt olyan mesterkletlen vagy - jelenti ki.

- s ksz, hogy nem hoztatok bort vagy ilyesmit. Ez a lny nekem szinte csaldtag. Ajndk szigoran
tilos.
Te persze rmldzl.
-Jaj, istenem, Peach! Teljesen elfelejtettem!
Sz szerint lenz.
-desem, pp azt mondtam, hogy mennyire rlk neki. Radsul semmire sincs kevsb szksgnk,
mint mg tbb olcs borra.
gy csinlsz, mintha fbenjr bnt kvettl volna el, meg gy nz rm, mintha borravalra vr
kiftfi lennk.
-

Kt percre ellopom tled a bartnnket, Joseph.

Te pedig engeded, hogy ellopjon, s nyilvn ahogy itt csorgk, tnyleg gy festek, mint valami
kibaszott kifutfi, nem ismerek

in
senkit, engem sem ismer senki. Egy lny sem kzeledik hozzm, s taln itt nem is mutatok valami jl.
Csak az az egy biztos, hogy utlom ezt a Peachet, ahogy tudtam is elre, s ugyangy utl
engem. Tudja, hogyan dolgozzon meg tged, Beck. Mentegetzl, amirt nincs bor, amirt nem hoztad
el Lynnt s Chant, s nem vigyztl jobban a tskdra. pedig megbocst, megsimogatja a htad,
azt mondja, ne aggdj. Lthatatlan vagyok szmodra a jelenltben, ahogy mindenki ms is. PeachIz... tban van. Krlnzek, de senki sem akar dvzlni. Mintha reznk rajtam az llami
iskola szagt. Egy vzna indiai csaj megveten mreget, mieltt rveti magt egy csk Adderallra
vagy kokszra, n pedig elhzom a telefonomat, s kldk egy tweetet Benji nevben:
Mindent csak mrtkkel fleg a mrtket. #otthonszda #hajrbull-dogok
#szvjcracketmindennap
Rkeresek erre a laksra a Zillow ingatlankeresn. Ez a hely huszonngymilli dollrt r, s egy
kibaszott trsasgi blogon tallok egy cikket a berendezsrl is. Peach anyja mg Peachnl
is magasabbnak s gonoszabbnak tnik, s ht ki tudja... Lehet, hogy nehz gy a vilgra jnni, s szz
rongyot r sznyegeken kszni-mszni. Peach egy tipp-topp, fekete Steinway-en tanult zongorzni, s
annyiszor mehetett a planetriumba, amennyiszer csak akart. Persze, hogy kszpnznek veszi az Upper
West Side dicssgt. Persze, hogy rl, amirt hzelegsz neki a Prada tska miatt. Megpillantok egy
kzzel faragott pohrszket, s kzelebb megyek, hogy jobban szemgyre vehessem. Kitn darab,
egyedi pldny. Az egyik ajtajn Dvid-csillag van, a msikon kereszt, s taln nekem is lehet egy
dobsom ebben a msorban. Peach olyan, mint n, flig zsid, flig katolikus. n valls nlkl nttem
fel, mg neki minden valls ott volt. Mindent megnnepel, n pedig semmit, s most vele egytt
visszatrsz hozzm.
-

Ht nem kirly ez a darab? - krdezed a pohrszknek dlve.

Remek - helyeselek. - Tudod, Peach, n is zsid s katolikus szrmazs vagyok.

112
- , Joseph! - mr ebbl rzem, hogy kioktats kvetkezik. - n nem vagyok katolikus. Metodista
vagyok, de azrt des vagy.
- Az j - felelem, s haza akarok menni. Meg akarom mondani neki azt is, hogy Joe vagyok, nem
Joseph, Alma Goldberg s Ronnie Passero fatty ivadka.
Khintesz egyet, rlam rpillantasz, aztn megint vissza rm, s elvkonyodik a hangod.
-

Radsul ti srcok mindketten New York-iak vagytok.

Peach lassan beszl hozzm, mintha csak tanulnm a nyelvet.

-

Melyik kerletbl jttl?

Picsa.

Bed-Stuy-bl.

- Olvastam, hogy egyre tbben kltznek oda - feleli. -Remlem, a kzposztlyosods nem teszi
tnkre a hely hangulatt.
Az egyetlen ok, amirt nem verem be a fejt, az az, hogy olyan idegesnek tnsz, szre sem veszed,
hogy bunk velem. Nem krdeztem, mivel foglalkozik, de valami okbl mgis a munkjrl beszl.
-

ptsz vagyok mondja. - pleteket tervezek.

Kurvra tudom, hogy mi az ptsz, de a valsgban soha senki nem az, csak a filmeken. Vajon te
mondtad neki, hogy hlye vagyok? Prblok a felsznen ellbecolni.
-

Ez nagyszer - hazudok a szembe.

- Nem, az a nagyszer, hogy te nem jrtl egyetemre - deleg. -n akkora utnz vagyok. A szleim
a Brownra jrtak, gyhogy n is a Brownra mentem.
Elmosolyodom.
-

Az n szleim nem jrtak a Brownra, gyhogy n sem mentem a Brownra.

Rd pillant.
-

Vicces, Beck. Nem csoda, hogy annyira odavagy rte.

Mosolyogsz. Elpirulsz. Minden rendben.

-

Nagyon j, aha.

113
Erre mlengeni kezd, hogy milyen csodlatos, hogy teljes egszben megmenekltem a formlis
oktatstl.
Nem bk, de azrt megksznm neki. Szorosabbra vonja a nyakn a kendt, s megdorgl tged,
amirt rgyjtasz, mikzben valami seggfej egylpsnyire pp egy bongot tm meg.
Egyelre vgzett velem, s tged krdez, hogy hallottl-e Lynn s Chana fell. Mentegetzl. Ideges
vagy, s azt kvnom, br kiablhatnlak innen, s elvihetnlek az n kerletembe. Hipokrita, egy
kibaszott rmlom, rosszabb, mint kpzeltem. Te lgy vagy, kemny a feszl, piros, egyenes szr
farmerjben, amit te sosem vennl fel. Anorexis s tetovlt is, sr, kikopott hajjal s nagy, vrs,
szops szjjal s Joker-vigyorral s hossz, vzna, szrs karokkal, amelyek les, lakkozatlan, tvig
rgott krmkben vgzdnek. Belled rad az rm, viszont egy nylt seb, harsny s fak,
baszatlan s szeretetlen. Egyrtelmen magnak akar tged, s n nem akarom megnehezteni az
letedet, gyhogy kzbevetem:

- Bocs, lnyok. Van egy mosd a kzelben?

A frdszoba fel mutatsz, s meglgok. Nem csoda, hogy Lynn s Chana nem jtt el. Ha ez a n
kutya lenne, az lenne a humnus, ha lelnk. De nem lhetem le egyknnyen. Csak azt tehetem, hogy
krlnzek, s megkeresem a knyvtrszobt, amit a blogon lttam. Fttyentenk, ha tudnk, amikor
felkapcsolom a villanyt a knyvtrban. Annyira kibaszottul risi! A Salinger csald nem baszakodik,
s Saul Bellow msodik regnynek, Az ldozatnak az els kiads pldnya fel nylok. Szegny
Bellow paprbortja elszakadt. Peach szlei tudjk, hogy kell knyvet vsrolni s gyereket csinlni,
de nemigen viselnek gondot a szerzemnyeikre meg a produktumaikra. A brownosok mr megint
nekelnek, a Hey, Jude-ot (milyen eredeti!), s hinyzol. Visszateszem a megtpzott Bellow-t a
helyre, s te meg Peach belptek a knyvtrba. Megdermedek. Remlem, nem kerltem bajba.
114
- Gondoltuk, hogy itt tallunk! - nevet Peach, mintha ti ketten lenntek a mi, n pedig csak n. Klcsnadnk pr knyvet, de a szleim gy fltik a kicsikiket.
-

Nem gond - felelem, s soha nem is krtem tle egy kibaszott knyvet sem. - De azrt ksz.

A karodat az enymbe fzd, s jlesik, s felshajtasz.

-

Ht nem csodlatos, Joe?

De - mondom. - Egy vet is el tudnk itt tlteni.

Megint Peach:
-

Nha gy rzem, nekem az egyetem elrontotta az olvasst, tudjtok?

- n aztn tudom - feleled, s a karod mr nincs az enymbe fzve. - Fogadok, Joe, hogy tbbet
olvastl ezek kzl, mint n.
Peach jvhagyja:
-

Egy j boltosnak ismernie kell az rujt, igaz?

Jobban gyllm Peachet, mint Sare-t. Boltosnak nevezett, s a nappaliban a brownosok

megtapsoljk magukat, amirt tudjk a Hey Jude szvegt, mintha nem ez lenne az egyik leghresebb
dal a vilgon. Peach tsszent, s zsebkendt hz el a zsebbl. Lehet, hogy allergis rm, te pedig
magamra hagysz, s fltn odarohansz hozz.
-

Csak nem megfztl?

Lefogadom, hogy csak az idebenti por miatt - mondom. -Valsznleg nem szoktad meg.

- Van benne valami - mondod, Peach pedig ideiglenesen el lesz nmtva, mg visszavezetsz minket a
partira. letemben nem kvntam mg ennyire egy italt, s elmegynk a brownosok mellett, akik pp a

Sweet Virginit cincljk. SMS-t kapsz Chantl. Nem jn. Peach rd pffen:
- Tudod, Chana helyben n is zavarban lennk, ha ide kellene tolnom a kpemet. Van egyltaln
olyan src ebben a hzban, akivel nem fekdt le a fiskoln? Mr megbocsss, Joseph a
durvasgomrt.
115
Utlom, hogy olyan hls vagyok, amirt tudomst vesz rlam, s te rm mosolyogsz (hurr!), Peach
pedig mindkettnket az tkezbe hz, hogy kszntsn pr vendget. jabb magas mennyezet s
magassgos brownosok az udvartartsukkal a leghosszabb asztal krl, amit letemben lttam.
Szedett-vedett, cukorkaszn tnyrokrl szvjk fel a cskokat. s a pia! Tonnnyi.
-

Te mivel mrgezed magad, Joe? - tudakolja Peach. - Sr?

Vodka - felelem s rmosolygok, de nem viszonozza.

Jggel?

Ha nem darabos.

Rm nz, aztn rd, aztn megint rm, s hahotzni kezd.

-

Hogyan?

A zzott jg jobb a vodkhoz, mint a kocka.

Ezt Benjitl tanultam, s Peach karba fonja a kezt, te meg a tskdban kotorszva keresed, mit
mondj, alagutat keresel benne, ami elvisz tlem, s ezt rendbe kell hoznom, s meg kell
szabadulnom tle, s meg is prblom:
-

Mindegy, brmilyen jeged van, megteszi.

Rettenetesen kedves tled, Joseph. desem, s te mit szeretnl? (

Vodkt szdval.

Ok-zsok - feleli Peach, azzal eltnik.

Valami src jelenik meg egy zacsk kokval, s tapsolnak, mikzben mg tbb brownos znlik be az
ebdlbe. gy rzem magam, mint Ben Stiller a Greenber^otw, nem a megfelel helyen. Tl sok src
fekdt le veled. Tudom, mert elnznek melletted, olyan tterem vagy, ahov knny bejutni. s az
sszes ember beszl. Egyfolytban:
Emlkszel arra a tavaszi sznetre a Turks-szigeteken? Tm Waitset csakis jzanon szabad
hallgatni. Emlkszel arra a tavaszi sznetre, amikor kizrtak a Pembroke-bl? Tm Waitset csakis
betpve szabad hallgatni. Emlkszel arra az rra, amire egytt jrtunk, arra a ks estire, s

elmentnk arra a kirndulsra s beszedtk azt a gombt? El kell jnnd velnk a Turksszigetekre. Mindenki jn.
ii 6
Nem beszlem a nyelvket, s megknnyebbls, amikor megkapom az italomat. Peach negdeskedik:
-

Nos, Joseph, elg kicsik benne a jgkockk?

Ja, persze, csak szrakoztam.

Beterel minket a konyhba, ez a legnagyobb konyha, amit letemben lttam, s nagyon igyekszem,
hogy ne bmszkodjak gy, mintha ez lenne a legnagyobb konyha, amit letemben lttam. Olyan, mint
abban a filmben, amiben a gazdag s gonosz Michael Douglas meg akarja letni Gwyneth Paltrow-t,
mert az egy szegny mvszbe zg bele. Minden csupa rozsdamentes acl s mrvny, a kzepn a
konyhasziget pedig akkora, mint egy kisebb aut. Nem emlkszem, hogy a film vgn a szegny src
lesz-e Gwyneth, s olyan rzsem van, mintha ez most igenis szmtana. Mintha nem tallnk egy
helyet, amin a szemem pihentethetem. Vagy Peachre bmulok, ami nem j, vagy rd, ami mg
rosszabb. A Times knyvkritiki all kilg egy CD. A Hannah s nvrei zenje, hla az gnek.
-J kis zene, Peaches - jegyzem meg. Nem tudom irnytani a hangsznemet, nem ebben a zajos s
szagos helyisgben, s gy nz rm, mintha pp most kunyerltam volna tle egy kis aprt.
-

Peach - igazt helyre.

Peach - mondod te is, s nha megrtem, hogy Mr. Mooney mirt mondott le a nkrl.

Bocs.

Szval nagy rajongja vagy, Joseph?

Felveszem a kibaszott CD-jt.

-

Az egyik kedvenc filmem. Allen legjobb filmje.

Peach semmibe veszi a kijelentsemet egy brownos lny kedvrt, akit egy rkkvalsg ta nem
ltott. Nem valami j mka megosztoznom rajtad ezekkel az alakokkal, s nagyon gyorsan iszol,
tl gyorsan. Tetszem neked? Azt szeretnd, hogy inkbb olyan legyek, mint ezek a betpett koksok az
ebdlben az Arcade Fire plikban meg a magasan l arccsontjukkal? Ezt szeretnd? Istenem,
117
remlem, hogy nem, s gy szorongatom a Hannah CD-t, hogy elreped. Leteszem. Peach felveszi.
Rm mosolyogsz, s tnyleg tetszem neked, s mindjrt megrlk.
-

n is imdom a Hannah-1, Joseph - shajtja Peach. - Vagy ezerszer lttam.

n milliszor lttam - vgom r, s minek versengek?

Azt mondja, n gyztem, s gy nz rd, mintha jvhagyna. rlsz, hogy a gazdag srcok meg a
szegny srcok vgl is ki tudnak jnni egymssal, s szinte bele akarok kpni Peach hegyes arcba,
hogy bizonytsam a kibaszott igazamat. Nem kellett volna ilyen szorongsba tasztania tged. De mg
mindig a Hannah-rl akar csacsogni.
-

Minden idk legjobb Woody Allen-mozija - jelenti ki. -Minden egyes jelenete.

Minden egyes dala - mondom, s a pultra lkm a CD-t.

Peach gy tolja arrbb, mintha velem szletetten veszlyes volnk, s ezzel visszatrtnk a
kiindulpontra, s megint megrinted a karomat.
-

Neked melyik a kedvenc jeleneted, Joe?

- , a vge. Tudod, amikor Dianne Wiest megmondja neki, hogy terhes - felelem. - Romantikus
vagyok, beismerem.
Tetszel spiccesen, ahogy rm meredsz. Peach undorodik.
-

Ugye, csak viccelsz?

Rm nevet, s te mr nem nzel fel rm. Vitriol ez a Peach. Nincs benne semmi bolyhos melegsg, ha
csak az sztvr testt bort apr kis szrszlakat nem szmtom.
-

Joseph, ezt nem mondhatod komolyan!

De, nagyon is. Imdom azt a kpet rluk a tkrben. Ahogy megcskoljk egymst, amikor bejelenti,
hogy terhes.
De Peach az aszott ujjaival a CD frissen megrepedt tokjra bk, s a fejt rzza. Nem a jfle mdon
rintesz meg, mintha azt akarnd, hogy hagyjam abba, a Brown-krus meg ismeri a My Sweet Lord
szvegt is, s valaki tallt hozz egy kibaszott csrgdobot,
n8
s valahol a fejem mlyn eszembe tlik, hogy George Harrison fia is a Brownra jrt, s most, ebben
a pillanatban utlom, hogy ezt tudom.
- Nos, Joseph, mks, hogy pp ezt a jelenetet emlted, mert tudod, ez az egyetlen jelenet, amit
Woody nem akart bele - oktat ki Peach.
Woody.
-

Az nem ltezik.

Pedig ltezik. Ez az igazsg.

- Nem akarlak megbntani, de nmileg ktelkedem. Gondolom, hagyjk, hadd vgezze a dolgt,
tudod?
-A nagyapm a stdiban dolgozott, s mondta Woodynak, hogy vidmabb befejezst akar. s
Woody, Woody lvn, tiltakozott, de a nagyapm, nos... tudod, volt a nagy arc. A nagy arc.
- Szval nem J. D. Salinger a nagyapd - mondom, mert baszd-jon meg, rd lvell egy pillantst,
s te shajtasz, s mg nem vgzett.
- Na, mindegy mondja. - Vicces, hogy pont az a jelenet a kedvenced az egsz filmbl, amit nem
akart bele.
-

Peach - szlal meg Beck. - Van egy kis svnyvized?

- Van egy rekesz Otthon a htben - mondja somolyogva, engem mregetve, tudvn tudva, hogy mi a
lfaszt csinl.
Felemelem a poharam.
-

A nagyapdra!

nem emeli a pohart.

- A hollywoodi szrnyetegre, aki minden egyes film vghez cs-pgs hepiendeket csapott, s
kerlte a gyerekeit, mint a pestist, s egymaga romba dnttte a legikonikusabb amerikai mozik
tnust? Nem. Nem, Joseph. Nem akarhatsz inni arra az emberre.
Gyakorlatilag mr a fagyhatr al ksztl, lefogadom, hogy Benjire gondolsz, de nem gy, ahogy n
gondolok Benjire, s megjelensz a poharaddal - ezttal vrsfonya-levet vlasztottl,
engem vlasztottl. s vgre-vgre kijavtod, megmondod neki, hogy Joe
119
vagyok, nem Joseph, s hlt adok neked, mikzben mg magasabbra emelem a poharamat, mert most,
hogy kijavtottad, hogy eldnttted, ki mellett llsz, mr megadhatom neki, amit akar.
- Rd, Peach - mondom azon a tiszteletteljes hangon, amit knyesked reg hlgyeknek tartogatok. Amirt felvilgostottl a kedvenc filmemrl.
Rd nz. Te vllat vonsz. Mintha azt mondand, na, igen, ennyire j fej, mire rm nz. Megdestem
a pillanatot.
-

Hall komolyan, Peach, rkig tudnlak hallgatni. Imdom Woody Allent.

Nem iszik a tszt utn, s felshajt.

- Na, j, ez j dolog az egyetemben. Egsz jjel fenn maradni, s filmekrl beszlgetni. Imdtad
volna, Joseph.
Ahelyett, hogy bepancsolnk neki egyet, jabb kszntsre emelem a poharam. Belemered abba a
szar sangrijba, s megkrdezi tled, mondtad-e Channak, hogy valami Leonard gyerek is itt
lesz. Ellpsz melllem, hogy felkutasd a telefonodat. Megint mentegetzl, s Peach megbocst, s ez
a parti soha, de soha nem akar vget rni. Tl spicces vagy, hogy SMS-t rj, s frusztrltan
felmordulsz.
Peach felvonja az egyik szemldkt, s lehet, hogy ezt azon a nyron tanulta, amikor a szlei nyilvn
elhajztattk a Sznpad Kapuja Sznjtsz Tborba, abban a remnyben, hogy egy napon majd
bimbz Gwyneth Paltrow-v nvi ki magt, ugyanazon a nyron, amikor tklyre fejlesztette a
bulimia mvszett s megtanulta, hogyan srtegesse a magamfajtkat.
s ekkor rd nzek, s mit ltok? A telefonodat ddelgeted a kezedben, s mosolyogsz. Tudnom kell,
mi ejtett rabul, s Peach nem ltezik tbb. Senki sem. Amikor mgd llok s lenzek a mobilodra, a
Hannah s nvreibl ltok egy jelenetet, azt a rszt, amiben Woody elmegy a Marx testvrek egyik
filmjre. Az egsz megrte, s a vlladra teszem a kezem. Egytt nzzk vgig a jelenetet, s isten
ldja Groucho Marxot.
120
Amikor az jszaka vgn, amely azzal fenyegetett, hogy sosem r vget, a liftbe rnk, nem vrod
meg, hogy becsukdjon az ajt. Amita csak azon kaptalak, hogy a Hannah-1 nzed, kzelebb
akarsz kerlni hozzm. s most ott vagy. Mg a gombot sem nyomtam meg, amikor a fldre dobod a
tskdat. A magadhoz hzod az arcom, s tlelsz. Vrsz. Megrjtesz, s aztn. s aztn. Az
ajkadat az enymnek teremtettk, Beck. Te vagy az oka, amirt szm van, szvem. Megcskolsz,
amikor mg mindig lthatnak minket, amikor mg halljuk Bobby Shortot - jra szerelmes vagyok, s
imdom, imdom, imdom -, mert Peachcsel berakattad a Hanna s nvrei zenjt, mert azt akarod,
hogy tudjam, amit tudok, s azt halljam, amit hallani szeretek. A nyelved ze fonya, nem szda,
legalbbis mr nem. Amikor becsukdik a liftajt s magunkra maradunk, elhzdsz tlem. De n
megfogom a hajad, s a szmra hzom a szd. Tudom, hogyan kvntassak meg veled mg tbbet. s
meg is teszem.

Elbasztam. A randink utni napon hagytam a hangpostdon egy zenetet, amelyben elhvtalak egy
filmre az Angelikba. Kurvra amatr volt. Kt rval ksbb SMS-ben vlaszoltl:
Mr lttam, s mg msnapos-fle vagyok, s rengeteg az rniva-lm. De hamarosan talizunk!
(
Igazsg szerint nem lttad a filmet, s nem voltl msnapos, s nem is rtl, hacsak rs alatt nem azt
rted, hogy a bartniddel e-mailezgettl Benjirl.
Kibaszott Benji.
A telefonomra nzek, tizent rja s kt hossz napja, hogy cs-kolztunk. Lynn-nek s Channak
azt mondtad, hogy mg nem llsz kszen rm, mert Benjire jr az agyad. Nem lhetem meg Benjit,
amg te meg nem ld, s prblok nyugodt maradni. Kt napot azzal tltttem, hogy knyveket adtam
el, Benjire vigyztam, s a cskunkra emlkeztem, a mi cskunkra. Lynn-nek s Channak gy
ecsetelted:
Joe nagyon intenzv. Nem tudom, taln kategria... Na, mindegy, szval szerintetek rjak Benjinek?
A talnod jobban fj, mint a Benji, s a cskunkban nem volt semmi taln. n nyerek, akrhnyszor
vgigprgetem magamban a dolgot: tetszik neked a hajam, mondtad a taxiban. Belm
122
kapaszkodtl, Beck. Nem voltl rszeg. Intenzvnek neveztl, s ez bk. Az. Prblok nyugodt

maradni. Nem rhetek el hatrozott pozcit nlad, mg abban a megtiszteltetsben nem

rszeslsz, hogy befogadod a farkam. De ma reggel erre a tweetre bredtem: Az a nap, amikor mr
nem lehet nem elmenni az IKEA-ba. #halo-gatshalogats tttrttgy Belergtam az egyik
rgpbe. Hogy kldheted szt a vilgba, hogy tftrttgy, tudvn, hogy n is lthatom? Meg akarsz
rjteni? Chana azonnal rd r:
Trtt gy. WTF?
Visszarsz:
Nem trt el, csak reg s recseg. Gondolom, valami src hajlandbb lenne segteni, ha trtt, ht
nem? Nem akarnl segteni, ha meghvnlak vacsorra, vagy valami?
Chana nem vlaszolt. rsz pr srcnak a Craigslisten, akik pnzrt szerelnek ssze btort:
El is msz az IKEA-ba, s behozod a cuccot a vrosba, vagy csak sszeszerelst vllalsz?
Miutn megtudtad, hogy az sszeszerelk nem funkcionlnak rabszolgaknt is, nlam kezdesz
tapogatzni.
Szereted az IKEA-t? Khm, khm.
Mondanom sem kell, hogy nem szeretem az IKEA-t. De persze vlaszolok:
Trtnetesen imdom. Mindennap odajrok. Mirt?
Nem romantikus, s nappali randi, de megrtem, hogy az irntam rzett vonzalmad olyan intenzv,
hogy meg kell tartanod a hrom lpst. Ezrt is rtl vissza:
Nem akarsz hajkzni velem? Hsgoly is lesz.
A hsgoly szexmentes sz, s a haj valjban az IKEA-hoz kzleked komp. A btorvsrls
hltlan feladat, de Peach partija utn a taxiban vagy szzszor elsuttogtad, mennyire kedvelsz, s azok
a suttogsok tnek minden baromsgot, amit a Twitteren okdsz a bartnidre. Visszartam:
123
Hsgolyra semmi szksg, de hajkdzom veled. gy ht ezen a dlutnon te meg n az IKEA-ba
megynk, ahol semmi esly a szexre. Tudom, hogyan mkdtk ti, lnyok, s ismerem a hromrandis
szablyt meg az sszes ilyen szarsgot. m azt is tnyknt tudom, hogy nagyobb akadly is van
kztnk: Benji. Miutn elhvtl az IKEA-ba, e-mailt kldtl Lynn-nek s Channak, s szltl nekik,
hogy figyeljk Benji Twittert:
Ijeszt, mi? Aggdom rte.
Nyilvn nem vgzek j munkt Benji tweetjeivel. Elvileg ki kne tged brndtaniuk, de mg mindig
rdekel, Lynn s Chana rd is szlnak, hogy llj le:

Lynn: Beck... nem gond, ha valakit ejtenek. Megesik.

Chana: Biztos vagyok benne, hogy St. Bartson hajkdzik valami mvszkurvdval, s arrl beszl,
mennyire aggdik miattad. Komolyan, Beck, kezdem azt hinni, hogy Peachnek van igaza. s
szrny arra gondolni, hogy Peachnek igaza van. De. El. Kell. Engedned.
Igazuk van, de te rendthetetlenl szeretsz, s az n hibm, hogy gy megakadtl, s grem, hogy
jobban fogom csinlni a tweetekkel. Megrdemled, hogy elvgd a Benjihez ktd szlakat. Plusz
nem igazn eshetsz belm, ha miatta aggdsz.
Nekem is van szvem, akrcsak neked, gyhogy kltekezni kezdek. Beszerzek nhnyat Benji
kedvencei kzl: egy vegn burritt, szjalattt, fl liter hamis jgkrmet, s a New York Observers..
Jl reagl, hls, s gy szvja be a burrito illatt, mint valami llat, s meggyszolja Lou Reed
elvesztst.
-

Miatta csinltam annyi j s annyi rossz dolgot.

Mi tle a kedvenc szmod?

- Mind egyformn alapvet, Joe - oktat ki. - Nem bonthatod le egy mvsz kultrra gyakorolt
hatst egyes dalok vagy szvegek kiemelsvel. Ez az egsz letm rtkrl szl.
Tipikus, s kszen llok r, hogy elkldjem legjabb tweetjt, mikzben a fagylaltosdoboz fedelt
nyalogatja. rksen falnk.
124
ressg van benne, amit sosem lehet betlteni, ressg, amelyet szpen fel lehet ltztetni az
elkszt iskolban, ahol az akarater hinyt kreativitsnak hvjk. Kizrom a fejembl, s ezt
rom a nevben:
Filterig szvtam, csontig kinyaltam, ttvoltcrack #voltmeth #nincssemmim #LouReedRIP
Megnyomom a tweet gombot. Tl nagy a csend. Benzek a ketrecbe, s baszdjak meg, ha Benji nem
nylt a dugi kszletbe, mg n a telefonba temetkeztem. A zacski a fldn hevernek, a krtyja
mellett. Rkiltok:
-

Benji!

Semmi. Ez nem volt rsze a tervnek. Odamegyek a ketrechez. Megint szlok, de meg sem mozdul. A
fels ajka csupa por, s drog sosem nzett ki mg ilyen kevss csillogan. Tudom, hogy
olykorolykor felrnt egy cskot. De nem is vettem rla tudomst, mert utlom a drogokat. n sosem
drogoztam. Ez a bntetsem, amirt drogmentes vagyok? Br csinlhatnk rla egy kpet, s
elkldhet-nm neked, hogy lsd, hov tud Benji lealacsonyodni, de nem tehetem. Vgl maghoz tr,
s gy meg vagyok knnyebblve, hogy l, hogy meg tudnm lni, ami persze kibaszott kzhelyes, s
felemelem az klm.

Ok - feleli, s megremeg. - Nyrd ki Benjit. ld meg Benjit!

Hagyd a nagyjelenetet - felelem. - Nem vagyok olyan hangulatban.

s tnyleg nem. Nem mintha lveznm, hogy el kell altatnom valakit, mg ha az illetbl annyira
hinyzik is minden btorsg s kpzeler, hogy drogokkal kell teletmnie magt pont akkor, amikor
az letrt kellene kzdenie.
-

Megltl mr?

Edd a kurva fagylaltodat!

Nem is fagylalt vihog. - Tejtermkmentes.

Rordtok:
-

Kussolj s egyl!

125
Nevet, s azrt hvjk hernynak, mert akkora kokszost szeretnk adni a hernynak, ahogy kalimpl ott
a karjaival. gy nyalja ki a fl literes nem jgkrmet, mint egy narks, mint ahogy az is. s te ezt
szereted, Beck? Felveszi az Observer*, s megprblja flbetpni, de tlsgosan be van tpve, s
nagy nehezen talpra kszldik.
-

lj le, Benji!

Megltl mr?

Egy zombi, egy kripli, s mr megint beszl.

- Joe, reg haver! Ugyan mr! Nem gondolod, hogy ez azrt vicces? Ez a csaj vagy szz ve nyomul
rm, s most itt lk. Holtan! Mert most te nyomulsz r!
-

Senki sem nyomul senkire.

- Kivve tged, Joe - veti oda. - Tudod, nincs itt ms tennivalm, mint gondolkodni. s rtem mr.
Te nem vletlenl botlottl bele a metrn aznap jjel. s szintn, ha ennyire kell neked, ha tnyleg,
de tnyleg nem akarod nekem elhinni, ha azt mondom, hogy rlt. Ht j.
-J.
Nyszrg, mr megint, s ez is tipikus a Benji-fle srcoktl, hogy azzal vdoljk az embert, hogy
zaklat. Vrosszerte hallok kretneket azzal dicsekedni, hogy lnyok zaklatjk ket, pedig micsoda
vicc, ugye. Beck? Mintha brmilyen frfit zavarhatna az rdekldsed, nemhogy fenyegetve rezze
magt tle. Zaklat. Micsoda baromsg! Micsoda infantilizmus! Sarkon fordulok. De utnam kilt:

Vrj!

A ketrec szlhez kszik, s kiejti a drogos kszletbl a manyag kulcskrtyt.

-

Vedd el!

Mirt?

Csomagmegrz - feleli. - Klept vagyok, Joe.

Dolgom van.

126
- Ez a csomagmegrz kulcsa - mondja ktsgbeesve. - Ott van a cm a htuljn. Senki sem tud rla.
n vagyok Stephen Crane.
-

Nem vagy Stephen Crane.

- De az vagyok a pasasnak, aki kiadta nekem a szekrnyt - vigyorog, kurva heroin. A btorsg
vrs kokrdja. Az az egyetlen knyv a listn, amit elolvastam.
Ht persze, hogy az az egyetlen, amit elolvasott. A Benji-flk mg kzpiskolban megcsinljk az
sszes hzi feladatukat, hogy ksbb mr sose kelljen trnik magukat.
- Vigyl el mindent, Joe. Add el. Csapd a zaciba. Tedd meg! -nyivkol, s pontosan el tudom
kpzelni Disneylandben, ahogy a meleg miatt hisztizik. - Krlek, Joe! Egy tonnnyi van.
Akkor kezdtem lopni, amint megtanultam jrni. Csak krdezd meg a szlimt! Szia, anyu!
Elbbiskol, s jobban teszi, ha nem hal meg. Azrt rdekel, mert tged rdekel, s azt akarom, hogy
tisztessggel haljon meg, ha eljn az ideje. Nem akarom, hogy belve haljon meg, sszehugyozza
a nadrgjt s beszarjon. Kt msik csomag esett ki mg a zakjbl, s be kell mennem rtk, nehogy
tladagolja magt, amg mi az IKEA-ban lesznk. Megint nekelni kezd, s a sznes lnyok d-dddolnak. Rcsapok a ketrecre a machetvel.
-

Hagyd abba!

Joe, Joe megrlt - nyladzik, s a szavai sztolvadnak, mint a vaj, mint az agya.

SMS-t kldesz:
Nemsokra ksz vagy?
Nem tudom, mit mondjak neked, pedig rm mered, csodlkozik.
-

Nem ri meg a csaj.

Visszarok:
Kell mg egy ra, szunk a munkban.
Elhz egy elektromos cigarettt abbl a kurva zakbl, s ftyl, s valahogy n vagyok az, akit
ketrecbe zrtak.
127
- rlt a csaj, Joe.
Megmondom neki, hogy be van lve, de gyenge a hangom. Jkort slukkol a mcigibl, a csontja
velejig fgg. a mesl, n a hallgat, s bele tudnm vgni a machett a lbamba, de
nem vltozna semmi.
-Akarsz tbbet tudni Beckrl? - krdezi, de nem fogom azt mondani, hogy igen. - Majd n meslek
neked Beckrl. Nem akar mst, csak a pnzt. Egy gazdag pasast, brkit. Vgzs koromban egyszer
csak megjelent nlam, s gy tett, mintha volna a szobalny. Nyilvn tudtam, hogy nem az, de
beengedtem. s nem krtem r, hogy szopjon le, Joe. Ahogy arra sem, hogy pucolja ki a vct. De
mindkettt megtette.
-

Be vagy lve - mondom, de mg kevesebb meggyzdssel, sznalmasan.

Na s, a picsba, Joe kotkodcsol , persze, hogy be vagyok lve.

Prblom kiverni a fejembl a kpet, ahogy a farkt szopod, de nem megy.

-

Ha annyira rdekli a pnz, mirt van teljesen odig, hogy ma dlutn velem legyen?

Ma dlutn? - megint nevet. Bassza meg! Ez rideg, Joe. Mg csak egy jszakra sem hajland.

Madr, aki a ketrecben szrnyal, s Mr. Mooney tvedett. A madr, amelyik azt hiszi, hogy repl,
valjban boldog. Utl tged, te pedig szereted, s minden rossz. Ott llok, pedig nem kne, a faszfej
meg mg mindig hanyatt hever.
- Azrt dlutn, mert az IKEA-ba megynk j gyat venni neki - felelem, s egyszer s mindenkorra
bassza meg.
Rm mered. Semmi. De aztn tekeregni kezd, mint egy giliszta, s rhg.
- Ezt velem is megcsinlta, egsz jjel a faszomon lovagolt. Aztn vgig arrl a hlye, kibaszott,
piros merkanlrl locsogott, s el akart cipelni az IKEA-ba.
128
n semmit sem tudok a hlye merkanlrl s te SMS-t rsz: Hromnegyed ra mlva

Az n farkamon nem lovagoltl egsz jjel, s Benji most tged utnoz:

- Vigyl el az Ikeba, Benji! Lcciy lcei, a piros merkanalat! -Rhg, s vinnyog, s aztn
mr nem utnoz. - Ha azt akarja, hogy merkanllal fenekeljk el, keressen valami perverzei az
interneten, tudod?
Mindegy, mit csinlok, vagy mennyire igyekszem, a vgn mindig itt ktk ki, egy src csapdjban,
akinek tbbje van, aki tbbet tud. Nem hagyom, hogy gyzzn. Kinyitom a ketrecet, s
prbl kiszkni. Bergom a sarokba, mint egy kutyt, mert az is, felszedem a fldrl a maradk
drogjt, s lehzom a vcn. Megksznm a vackait a csomagmegrzben, s sr, s n mris jobban
rzem magam. Tvedtem. n vagyok itt a fnk. Lehet neki piros merkanala, de a kulcs nlam van.

Azta sem vagy kpes letrlni a szarrg vigyort a kpedrl, hogy a kezemre tetted a kezed,
ragaszkodva hozz, hogy te fizesd a kompjegyeket. Nagyon knyes-fnyes vagy a fehr farmeredben,
amit mg sosem lttam, ez a farmer azt zeni, ma tuti, hogy nem fogsz megizzadni. Strandpapucs van
rajtad, s a lbkrmeid csillmlanak, a hajad kontybn, s nincs kiszvva a nyakad, gyhogy ok. Fel
vagy viilanyozva, hogy benne vagyok a kiruccansban, s gred, hogy j mka lesz, s j is lesz,
ha tkozottul igyekszel, mert egsz vgig, amg beszlsz hozzm, csak gy ltom a szdat, mint egy
nylst Benji farknak, s arra gondolok, hogyan trflkoztl a bartniddel az e-mailedben:
Te: Joe benne van. Egy napra a rabszolgm lesz. Egy pont
Becknek!

Chana: LOL tudod, hogy le kell szopnod, vagy kiverned neki.

Te: Nem, nem, nem szereli ssze, csak eljn velem.
Lynn: Szerinted, ha megkrnd, nem szereln fel a klmmat?
Chana: Lynn, s te leszopod Joe-t?
Lynn: Gusztustalan vagy.
Te: Senki sem szop le senkit, higgyetek nekem!
A kiktben tallkozunk, s olyan puszival dvzljk egymst, mint a plti eurpai j bartok,
vagy mi a szar. Legalbb amikor fenn
I3

vagyunk a hajn s lelnk, kzel kerlnk egymshoz. A karomba fzd a karodat. Nem tudom,
fzol-e vagy meleged van, s mosolyogsz.
-

El sem hiszem, hogy mg sosem voltl az IKEA-ban - jegyzed meg.

n pedig el sem hiszem, hogy te igen.

- , n imdom - mondod, s mg kzelebb hzdsz hozzm. - Vrj csak, amg megltod azt a sok
kis sznpadian berendezett szobt. Csak msz egyik nappalibl a msikba, s nem mehetsz el anlkl,
hogy vgig ne jrnd az egsz ruhzat. Van benne valami varzslatos. rltsgnek hangzik?
- Nem - mondom, s tnyleg nem. - n ugyangy vagyok a knyvesbolttal. Tudod, krbejrom, s
gy rzem, mintha ott lenne az egsz vilg, minden idk legfontosabb trtnetei. s aztn ott van lenn
a ketrec.
-

Elnzst! Azt mondtad, ketrec?

Ritka knyvek, Beck. Biztos helyen kell ket tartani.

Csak ha azt hallom, ketrec, llatok jutnak eszembe.

Benji valsznleg mr bren van, s j idekint a leveg.

-

Nem, mint egy kaszinban. Ott is ketrecben tartjk a pnzt.

Mi az, ami az zletekben megvan?

Huh.

Te szeretsz eladni, n meg totl vsrlsfugg vagyok, a lehet legsztereotipikusabb csajos

mdon. Imdok vsrolni. gy rtem, lehetek a legrosszabb kedvemben, s bemegyek az IKEA-ba, s

kijvk egy... - Elhallgatsz, ez lenne az? Piros merkanl piros merkanl piros merkanl. - Kijvk
egy pr tnyraltttel, s mintha jjszlettem volna.
Bassza meg!
-

Az j, j, ha gy rzed.

Taln ha megosztozunk egy trgyon, taln akkor majd a merkanalat is megosztod velem. Kiveszem a
zsebembl a klma tvirnytjt, s eszembe jut, hogy kpzelegtem errl a pillanatrl mg
131
mieltt itt voltl nekem. Rnzel, s nem rsz hozz, s mondom, hogy megfoghatod, s kiveszed a
kezembl. Mosolyogsz.
-

Ez aztn a cscstechnika.

- Ez a legfontosabb holmim. Ez vezrli a ketrecben a prstkat s a lgkondikat - magyarzom. Ha

trtnetesen feltolnm a hfokot s hagynm, hogy a knyvek nedvessget kapjanak, vgk lenne,
mindrkre. Gertrude Stein halott, s nem tr vissza az lk kz, hogy alrjon pr knyvet.
-

Kirz a hideg - mondod, s mosolyogsz. Merkanl? - J r lenne belled, Joe.

- Honnan tudod, hogy nem vagyok az? - krdezem, s tetszik neked, s jra prblkozom. - Az
regeid biztosan bszkk rd, hogy lediplomzol.
Szrakoztat a dolog, kinzel a vzre, s kvetem a tekinteted, s mg mindig hozzm rsz, s azt
kvnom, br megcskolhatnlak, hogy eltntessem Benji farkt a szdbl, s te a hajadat
piszklod ahelyett, hogy megfognd a kezem.
-

Nincsenek regeim vlaszolod. Csak az anyukm, de egyedl van.

Vgigpillantok az IKEA-komp tbbi utasn. Egyik sem olyan, mint mi. Mind sarokasztalokrl
beszlnek meg svd kajkrl. Klnlegesek vagyunk. Most lesznk szerelmesek.
-

Sajnlom - mondom, s sajnlom is.

Az apukm meghalt - mondod.

Sajnlom - mondom, s sajnlom is.

- Nem tudom - feleled, s knnyes a szemed, de lehet, hogy csak a szl az, s annyi srcot ismersz,
akit megkrhettl volna, srcokat az egyetemrl, srcokat az internetrl. Engem krtl. Nha ok
nlkl srok. A hall olyan vgleges, tudod. Elment. Nem jn vissza. Elment.
Megtorld a szemed, s nem fogom hagyni, hogy kikacagd magad ebbl.

Mikor ment el?

Majdnem egy ve.

132
-

Beck!

Rm nzel, blintok, s a karomba omlasz, s gy nz ki, mintha lelkeznnk, mg egy ifj pr tban
az IKEA-ba, hogy tollakat szedegessenek a fszkkhz, s felkapott hsgolykat egyenek, s
senki sem hallja, hogy srsz, csak n. Megprblsz elfszkeldni tlem, de n megfoglak, s azok a
nagy Portman-szemeid fnyesek, s kivrsdtt az arcod, s szemben l egy reg pr, s a pasas gy
biccent felm, mintha n lennk Amerika kapitny, mr majdnem ott vagyunk, s megtrld a szemed.
Mg tbbet akarok.
-

Na, s milyen volt az apukd?

Vllat vonsz, s azt kvnom, br valahogy rkrdezhetnk a piros merkanlra, de ez nem normlis
krds, s felshajtasz.
-

Imdott fzni. Ez egy j dolog volt benne.

- n is szeretek fzni - mondom, s meg fogok tanulni fzni. Piros merkanl, piros merkanl,
piros merkanl.
- J tudni - feleled, s keresztbe teszed a lbad. - A dilidokim azt mondan, hogy nem tartom
tiszteletben a hatrokat.
-

Pszicholgushoz jrsz?

- Doktor Nickyhez - feleled, mire blintok. - Jaj, istenem, Joe. Mirt mondtam most ezt neked? Mi
baj van velem?
- Nem gondolod, hogy ezt a krdst doktor Nickynek kellene feltenned? - krdezem. Elmosolyodsz.
Vicces vagyok.
Most mr rtem az Angevine jelentst keddenknt hromkor a telefonod naptrjban. Dr. Nicky
Angevine. Bing! s komolyan gondolom, amikor azt mondom neked, hogy ne lgy zavarban.
-

Komolyan, Beck - mondom, s csupa megnyugtats vagyok. -Szerintem a dilidokik risiak.

- A legtbb src nem akar tudni az ilyesmirl - mondod. - A legtbb src mr ki lenne akadva
rajtam. A bgsen meg a dilidokin meg a vsrlson.
- Tl sok srcot ismersz - mondom, s elmosolyodsz, s tudod, hogy szksged van rm, s
blintasz, mintha helyeselnl, mintha

133
helyeselnl minket, megltnd a fnyt, s a kapitny megszlaltatja a krtt. Megcskolsz.
Az 500 nap nyr cm filmben az IKEA a legromantikusabb hely a vilgon. Joseph Gordon-Levitt s
a lny az egyik konyhbl indulnak, s a lny kedveskedik, s gy csinl, mintha vacsort tlalna neki,
s amikor nem mkdik a csap - minthogy a vicc az, hogy minden felszerels csak dszlet -, Joseph
felugrik a szkrl, kimegy egy ajtn, t egy msik konyhba, s a lny htattal bmulja, mire a fi
megjegyzi: Ezrt vettnk ktkonyhs hzat. Rgtn azutn megnztem a jelenetet, hogy rtad azt a
tweetet az IKEA-rl, s nem mintha valami flkegyelm lennk, aki azt hiszi, hogy az let olyan, mint
a filmeken, de azrt meg kell mondanom.
Az let az IKEA-ban nem olyan, mint a filmeken.
A val letben nem vagyok Joseph Gordon-Levitt, s egy risi, fm bevsrlkocsit kell tologatnom
a tmegen t kgyzva, mg te kanapkat mutogatsz, amelyekre semmi szksged, szekrnysorokra,
amiknek nincs nlad hely, meg kartonpaprbl kszlt stkre. Millian tolonganak ebben a
gargantuai raktrpletben. Valra vlt disztopikus rmlom, ahol minden btor ugyanabbl a darab
cska fbl kszlt, ahol minden szoba olyan holmikkal van berendezve, amelyek egy s ugyanazon
idben kerltek ki egy s ugyanazon gyrbl. Bzlik a testszagtl, lgfrissttl, csecsemszartl,
fingszagtl, hsgolytl, krmlakktl s mg tbb csecsemszartl - manapsg mr senki nem fogad
bbiszittert? - s hangos, Beck, s a felt meg sem rtem mindannak, amit mondasz, mert nem hallak a
tbbi embertl. s mindekzben tudatosan nem gondolok arra, hogy hol lehetnek a piros merkanalak
ebben a mindenfle j szarnak a pokoli radatban.
Az 500 nap nyr-ban a csaj kihvja Josephet egy versenyre a konyhtl a nappaliig, s a kamera
kveti ket, ahogy vgigfutnak egy sor mentn. A csaj a matracra repl, s ezutn Joseph
kvetkezik, ahogy lassan felkszik. Rmszik a lnyra, s a lny kvnja, ltszik.
134
A fi azt suttogja: Drgm, nem is tudom, hogy mondjam meg neked, de egy knai csald van a
hlszobnkban.
A val letben szintn van velnk egy knai csald az IKEA-ban, de fikarcnyit sem hasonltanak a
filmbli, csendes csaldra. Van velk egy kisfi, aki ordt, meg egy kislny, aki telekakilja a
pelenkjt, s nyladzik. Mintha kvetnnek minket, Beck, s el fogom veszteni a fejem, ha nem
hagyjk abba a veszekedst. Olyan kibaszott hangosak, hogy nem hallom tlk, mit mondasz. pp egy
bojtos, srga prnt emelsz fel, s elegem van belle, hogy nem hallom a szavaidat. Mi van, ha
valami fontosat mondtl? Mi van, ha valamit elrultl nekem, s n nem hallottam?
Elnzst krsz, ahogy tprseldsz a knai n mellett, aki hirtelen megtorpant, hogy szemgyre vegyen
egy jellegtelen, kerek asztalt. Flrellhatna az tbl, de nem ll. Gyakorlatilag t kell
verekedned magad egy kanapnak beczett szemttmb mg, hogy kzelebb kerlhess hozzm. A
nnek vastag a br a kpn, s meg is akarom mondani neki, de megfogod a kezem, s vgl is taln
mgsem olyan rossz ez az egsz.

- Fogd meg ezt! - mondod. A prnt nyomod a kezembe. Lenzek, s a fehr farmered ve alatt
megltom a fekete bugyidat. Kibjt a sok rohanglstl, s a kezemet fogod, s llegzel, s
neked nincs IKEA-szagod, s egy pillanat alatt kemny leszek.
-

Ugye, milyen puha?

Aha - felelem.

A knai apuka kllel az asztalra csap. Bumm! Mindketten sszerezzennk, s vge a pillanatnak,
ahogy elejted a prnt. Ha ez az 500 nap nyr lenne, nem hallannk a Hall & Oatestl, ami
csak neknk szlna. Felveszel egy jabb prnt, egy rzsasznt. A tenyerembe nyomod.
-

Na, s ehhez mit szlsz?

A szolgd vagyok, s kontybn van a hajad, s nem nzel rm, pedig tudod, hogy n tged nzlek,
mosolyogsz, s a prnra szegezed a tekinteted, s azt suttogod:
135
-

Szerintem j.

-Szerintem is - dnnygm. Az elmlt nhny rban alig hallottam, mit mondtl, s a hangod most
maga a mennyorszg. Hinyzott.
des tekintettel nzel fel rm.
-

Egyszeren gy rzem, j, tudod?

Aha - felelem, s az is.

-Tudja az ember, ha valami j, mert a legtbb dolog egyszeren rossz.

- Aha - felelem, s biztosan rlunk beszlsz, nem valami tizenkt dollros svd bazri cuccrl, de
nem nzel rm, mg nem akarsz teljesen beengedni. gyhogy bassza meg. Ez az egsz tl j, s
be fogok hatolni.
-

H, Beck! - szlok.

Hm? - krded, de a szemed mg mindig a prnn, nem rajtam.

Brlak.

Mosolyogsz.
-

Igen?

Igen - felelem, s a vlladra teszem a msik kezem, s vgre rm nzel. Olyan kzel vagyunk

egymshoz, hogy ltom a prusokat, amelyeket mindig megprblsz sszezsugortani, s ltom

a szemldkd, amit nem szedtl ki ma reggel, mert reggel mg nem tudtad, hogy meg fogsz kvnni.
Ma reggel lttam, hogy sszvissz t perc alatt elkszltl.
-

Szval megvesszk a prnt? - krdezed.

Aha - mondom, s nem telik bele sok id, s mr benned leszek. pp most ktttnk egyezsget, s
mindketten tudjuk is, s nem tudom, ki fogja meg a msik kezt, s fogod a prnt, s hlszobkbl
kanyargunk ki-be, s most te is segtesz, egyik kezed a kocsi elejn van. Egytt vagyunk, egyms
mellett, gy naviglunk, mint egy rgi szerelmespr, mint egy j szerelmespr, s tudod, mit, Beck?
Kiderl, hogy az IKEA rohadtuk kurvra kirly.
136
Megfogod valaminek az aljt, amin az ll, Hemnes gy, s felnzel rm.
-

Ez j lesz?

-Aha - mondom, mire biccentesz. Azt szeretnd, ha tetszene nekem az gyad. Tudod, hogy a mi gyunk
lesz, s kiveszed a hts zsebedbl a kicsi ceruzt, s lefirkantod a szmokat meg a betket.
A kezembe adod a cetlit, s elmosolyodsz:
-

Eladva!

Nmelyik lny egsz nap oda-vissza jrklna, de te csodlatosan hatrozott vagy, s megrlk rted.
Arcon puszilsz, s azt mondod, foglaljak helyet az j gyamon, s kiszaladsz a ni mosdba, s
vagy pisilsz, vagy nem. De az biztos, hogy kldesz egy e-mailt a srcnak, akit a Craigslisten bztl
meg az j vackod sszeszerelsvel:
Szia, Brian, Beck vagyok, a hirdetsbl. Bocs, de le kell mondanom a mait. A bartom szabadnapot
vett ki, gyhogy meg tudja csinlni.
Bocs! Beck
A bartom. Amikor kijssz a mosdbl, picit vrs a szemhjad a szemldkn vgzett gyors
munktl, az ajkad fnyes, a cicid kiss magasabban ll, s mosolyogsz, s mr-mr azt hiszem,
magadhoz nyltl odabenn, s nagy levegt veszel, s sszecsapod a kezed.
-

Szval meghvhatlak egy kis hsgolyra?

Nem - felelem. - De n meghvhatlak egy kis hsgolyra.

Mosolyogsz, mert a bartod vagyok. Te mondtad, Beck. Te.

Letesszk a bevsrlkocsit a bf eltt, s tl magas idebent a zaj-szint, s sor is ll, de azt mondod,

megri a vrakozst. Egyfolytban a. hsgolykrl csacsogsz, s az az tkozott knai csald pp

elttnk ll, s hogy rhettek ide elttnk, egy rkkvalsgig fog nekik tartani, s elttnk vannak a
sorban s az letben is - hzasok, gyerekkel. Azrt formldnak felhk a fejemben, mert nem egy
bartndnek mondtad, hogy a bartom, csak valami pasasnak a Craigslisten. Mi van, ha nem is
gondoltad komolyan? Mi van, ha azrt vlasztottl olyan gyorsan gyat, mert a neten mr kinzted?
137
A knai apuka tl sokig hzza, nem brom tovbb, tnylok a karja fltt, s megfogom a
hsgombcos szedkanalat. Merkanl. Csnya pillantst vet rm, s te elnzst krsz, mintha n
lennk a bfsor rossza, a vilg rossza, s mg mindig nem mesltl a piros merkanlrl. Rm nzel.
-

Valami baj van, Joe?

Bunkn viselkedtek.

Csak nagy a tmeg - mondod, s gy gondolod, hogy otromba vagyok, s gy is van.

Sajnlom - mondom.

Leesik az llad, s kinylik a szd, aztn becsukdik, s a szemed tgra nyitva, s le vagy nygzve.
Dorombolsz.
- Elnzst kr, ha nincs igaza, s hagyja, hogy kt rn t nzegessek kanapkat, amikre nincs is
szksgem? Joe, te tnyleg ltezel?
Sugrzk. Tnyleg. Amikor a knai anya flrespri a kezem, hogy elvegyen egy szalvtt, mg csak fel
sem veszem. Nem kell visz-szafojtanom a dhmet, mert nem is vagyok dhs. Kiszeded
a hsgolykat, n meg fizetek (n vagyok a bartod!), kivlasztasz egy asztalt, s kvetlek. Vgre
lelnk.
-

Tudod, Joe, majd n is segtek sszerakni az gyat.

Arra fogadhat, kisasszony!

Flbevgsz egy hsgolyt, a felt a szdba veszed s megrgod, mmmmm. Most rajtam a sor,
felveszed a msik felt, s kinyitom a szmat. Ez a pecst, a fl hsgolyt a szmba teszed, s
megrgom, mmmmm. A knai csald mr megint megzavar minket, amikor a kisfi egy szedlaptot
df a fehr asztalba, ami eszembe juttatja, hogy mg mindig nem mesltl a piros merkanlrl, s a
hsgoly ze hirtelen szarr vltozik a szmban. Benjinek elmondtad a piros merkanalat. Nekem
mirt nem?
-

Minden rendben, Joe?

Igen - hazudom. Csak eszembe jutott, hogy el kell intznem pr online rendelst a boltban.
138

- Ht, az nem is baj feleled. Addig lezuhanyozhatok, kitakarthatok, s majd jssz, ha ksz
vagy.
Minden, amit mondtl, idelis, de mg mindig nem emltetted a piros merkanalat, s az is megeshet,
hogy soha nem is fogod. Kezembe veszem az irnytst.
-

Vennem kell valamit.

Tnyleg? krdezed, mintha olyan nehz lenne elhinni. - Mit kell venned?

Nem mondhatom, hogy merkanalat.

-

Egy szedlaptot.

-Joe szedlaptja - mondod. - gy hangzik, mint egy gyerekknyv, vagy mi.

A knai csald vonul el mellettnk, kvetkez ti cljuk fel szaporzzk ebben a plasztik
llatkertben. Vgyakozva nzel utnuk s a tele kocsijuk utn, s jra megindulunk. Keresem
a Konyhafelszerels feliratot, s felshajtasz:
-

Ksz vagyok.

Csak megvesszk a laptot, s mr itt sem vagyunk.

De te kimerlt vagy s lusta.

-

Itt is maradhatok a kocsival.

Nem jnnl mgis? - krdezem. - Amit utoljra vettem, akkora szar volt.

Velem jssz a konyhafelszerels fel, n lassan megyek, s remlem, hogy a laptok kzvetlenl a
merkanalak mellett lesznek. Megltom a piros kanalakat, s nagyot dobban a szvem. Nem reaglsz
rjuk. Egy kis lket kell neked. Felveszek egyet.
-Lehet, hogy csupa piros dolgot veszek - jegyzem meg. -Szerinted bna?
A piros kanlra nzel.
-

Ez aztn igazn fura.

Micsoda?

s most, vgre, megcirgatod a piros merkanalat a kezemben, s elmondod a piros merkanalad

trtnett. Kicsi lny voltl a kicsi
139

gyikdban, s vasrnap reggelente palacsinta illatra bredtl. Az apukd vasrnaponknt, csakis

vasrnaponknt egy klnleges, piros merkanalat hasznlt. Egytt nekelt a negyvenes slgerlistval,
elcseszte a szvegeket, s megnevettetett tged, a btydat s a hgodat, tlen, tavasszal, nyron s
sszel is, szombat este alig tudtl elaludni, olyan izgatott voltl a msnap reggel miatt. Aztn
elkezdett rkapni a pira. s elmlt a vasrnap, s a piros merkanl a fikban maradt, s az anyd
palacsintja zsros volt s gett, vagy nyirkos s nyers, s az apd elment, de a fakanl mg mindig ott
volt, s a rossz palacsinta szaga is olyan, mint a j, s most mr meghalt, gyhogy soha tbb nem
lesz palacsintzs. Nincs semmi mocskos az desbs trtnetedben, s bassza meg Benji, amirt
elszomortott.
- Az a merkanl a mai napig ott van a hzunkban, mintha csak visszajhetne - mondod. - Kegyetlen
az let.
A vltadra teszem a kezem, s vrakozn nzel rm.
Megszlalok:
-

Megveszem neked.

Joe!

Semmi ha, s vagy de.

Megll a vilg, s a szemed fnylik. A vilg Benjijei nem rtik, mit szeretnl, valakit, aki palacsintt
st neked. Nem a pnz rdekel. Nem azt akarod, hogy elfenekeljenek. Szeretetet akarsz. Az apdnak
volt egy piros merkanala, s most nekem is van egy piros merkanalam, s megcsinlom neked a
palacsintt, amit gy szeretnl, a palacsintt, amit azta se kstoltl, hogy meghalt. Nedves a szd, s
megadod magad, lgyan.
-

Ok, Joe.

Felveszel egy ezstszn merkanalat.

-

Tiszta lappal - mondod, s igazad van.

A bartod vagyok.

tmegyek a Hetedik sugrton, s minden egyes emberre, aki arra jr, rmosolygok. Boldog vagyok.
Azt sem hiszem el, hogy ppen megyek. Csak lom, s ha dalra fakadnk s tncra perdlnk,
nem lennk meglepve, ha az sszes idegen kvetn a pldm, s velem tartana. Milyen varzslatos
volt veled a nap, s most rd gondolni az otthonodban, ahogy zuhanyozol, s a lbadat borotvlod,
hogy szp sima legyen nekem, kidrgld a hsgolyk maradvnyt a szp kis fogaid kzl. Alig
vrom, hogy mindentt megrinthesselek, s tban a Bank Street fel olyan gondtalan vagyok, mint
egy fick egy srreklmban.
Gyakorlatilag az is megeshet, hogy ma jjel lefeksznk egymssal, s nem gondoltam volna, hogy
ilyen gyorsan eljutunk idig. De Benji mg mindig ki van tve, s becssztatok neki egy
adag hszdollros saltt meg egy veg Otthon Szdt, gyhogy rkig jl meglesz. Szabad vagyok,
felszaladok a lpcsdn, megnyomom a csengt, s vrom, hogy az ajthoz szkdcselj, s gy
is teszel.
- Entrez vous - kuncogsz, s belpek az eltrbe, s tnyleg valsg, dugni fogunk. Nedves a hajad,
s eltntek a prusok, s nincs rajtad melltart a trik alatt, s bugyi sincs a cspdn lg,
viseltes melegtnadrg alatt, s zokni sincs rajtad.
141
- Elg trehny vagyok - mondod, ahogy ajtt nyitsz, s meg akarom mondani, hogy tudom, de nem
mondom.
-

Nem olyan vszes - felelem, s nem tudom, merre mozduljak. Knyelmetlen a hely gy, hogy itt

vagy benne, olyan kicsi, hogy tnyleg egy szemlyre szntk. Cspre tett kzzel llsz
elttem, sztnzel a szanaszt hever lnyos holmin: magazinok s gyufk, res vitaminos
vizespalackok, kuponok s blokkok, olvasatiam vadonatj knyvek keverednek a szeretett, tpett s
meggyrt knyvekkel. Kacatok aknamezeje, s taln ezrt llsz ott csak rjuk bmulva. Tvolabb
balra van a hosszks kis konyha, s ott egy j kenyrpirt, a doboza a fldn hever, s tnyleg
szereted az j holmikat. Kzvetlenl balra nylik a frdszobaajt, fel van kapcsolva a villany, megy
a ventiltor, s benylok, s lekapcsolom. Furcsa ilyet tenni, tudom is, s megdbbensz, hla
istennek, brsz engem, gyhogy elvicceled, s nevetnk.
- Nos, Joe, rezd otthon magad! mondod, s tvgsz az aknamezn, s a tv mellett belpsz a
hlszobba.
Leveszem a dzsekimet, s felakasztom az llfogasra. Megfordulsz, s elfintortod a csinos
orrocskdat.
-

Erre gyere!

- Igenis, kisasszony - mondom, s rlpek egy kurva vllfra, ami nagyot reccsen, de csak megyek
tovbb.
A szobd. A fldn egy veg vodka, kt vadonatj pohr (nem IKEA-s), s egy paprpohrban jg,
amit felveszel s megmutatsz nekem.
-

Elg getts, mi? - nevetsz.

h, az lenne getts, ha paprtrlben lenne.

Kuncogsz, s mindkt pohrba jeget s vodkt ntesz, aztn lelsz a fldre az gy doboza mell. Szl
a zene, az a Bowie, ami a randinkn is, megveregeted a padlt, s lelk veled szembe.
-

Egy nap majd olyan lny leszek, akinek mindig van koktl a htjben.

J, ha az embernek vannak cljai.

142
Rm mosolyogsz, feltrdelsz, s kzelebb hzdsz hozzm, n pedig eld hajolok, s mikzben
elveszem a poharam, szndkosan a kezedhez rek.
-

Ksz.

- Nincs mit - dnnygd, s valahogy, mint egy balerina, mint egy perec, a lbad ellazul s kinyl,
s gy lsz, mint egy jgi, csupasz talpadat egymsnak nyomva. Szopogatod a vodkdat, s felnzel a
mennyezetre. Utlom azokat a foltokat.
-

Nem, Beck, ez egy reg plet. Az a sok folt trtnelem.

- Kiskoromban tej veg falakat akartam. Emlkszel azokra a tej-veg dobozokra a nyolcvanas
vekbl?
-

Szereted az j dolgokat felelem.

Gyorsan visszavgsz.
-

Te a rgieket szereted, Joe.

- Tetszik nekem itt - jelentem ki, s krbenzek a szobn. Kisebb, mint emlkeztem, vagy taln csak
meleg van. Kvnlak.
-

Gondolod, hogy befr ide az j gyad?

Eltte extra mretm volt.

Nem is igaz, mert a rgi gyad sima franciagy volt, s az is alig frt be, de nem javthatlak ki.
Megnyalod az ajkad.
-

Szval lehetek az asszisztensed?

Nem - felelem. - De a segdem lehetsz.

Mindig a megfelel dolgot mondom neked, s ez mr kezdettl fogva gy van. Te szereted a szavakat,
n pedig ismerem ket, s minden klnsebb ok nlkl koccintunk, felhajtjuk az italunkat, s n llok
fel elsknt. Nyjtom a kezem, hogy felsegtselek, s elszr csak az egyik kezedet fogom, aztn mr
mind a kettt. Ezttal nem engedsz el, s kezdek merevedni, a htam az ablakodnak tmaszkodik, s
hallom, ahogy zizegnek a falevelek. Autk hznak fel a Nyugati negyedik fel, egyenesen a
gyomromon t. Az rzkeim, Beck, sz szerint felspannolsz, s a szl a htamat csipkedi a
zsalugteren keresztl. Megfogod a kezem, s terelgetve a cspdre cssztatod. Egyik ujjamat a msik
utn manverezed a
M3
kopott melegtals gumis dereka al, s brki meglthat minket, aki odakint jr, s lejjebb irnytod
a kezem, a segged puha, mgis kemny s kerek, s a tenyerembe veszem, s elengeded a
kezem, felnylsz s a fejem kr kulcsolod a kezed, s elkezddtt.
Felszkkensz, s krm kulcsolod a lbad, egsz Knig el tudnk gyalogolni. tstlok az aprcska
szobn, a falnak tmasztalak, megcskollak, s ddelgetem a segged, s j rzs, hogy a sarkad a
htamban van, az gyad pedig egy dobozban, s ekkor rettenetes hang szlal meg az ajt fell, fm a
fmen s fttysz, a lbad a padlra hull, lesimtod a hajam, s valaki van az ajt eltt.
-

Az anyukd van itt? - krdezem, s te benylazod a kezed, s megszeldted a szemldkm.

Nem - feleled. - Peach lesz az.

Szval ennyi, s kisurransz. Nem jl van gy, ez a mi idnk volt, te az ajthoz rohansz, s beengeded
Peachet, s tged nem hallak, de t annl inkbb.
-

Mi van a hajaddal?

Mondasz valamit.
Akadkoskodik.
-

Csak nem a craigslistes szerelvel dugsz?

Megint mondasz valamit.

Peach felhrdl.
-

Beck, desszert csak a vacsora utn jn! Mit kpzelsz, amikor mg ssze sem rakta az gyad?

Most hangosan s rtheten szlalsz meg:

-

Joe!

Kimegyek a hvsra, biccentek Peachnek, meg mosolyt erltet az arcra.

- Szia, Joseph! - mondja. - Bocs a zavarsrt, de a mi kis bartnnk eredetileg felvett valakit, hogy
csinlja meg az gyt, legjobb bartnj eknt ktelessgem volt csatlakozni hozz arra az esetre, ha az
illet hooooldkros.
144
-

Meglepets! - kiltom, s te nevetsz, de Peach nem, s atym, ers volt az a vodka.

Rd nz:
-

Elmehetek pisilni?

Ht persze - feleled. - Csak nem begyulladt?

- De igen - vlaszolja, s lergja a tornacsukjt, puhny, izzadt lbnak szaga elrasztja a lakst,
most thzza a pink pulvert a kis madrfejn, s a fldre dobja, nem a fogasra. Rm nz.
- Joseph - szlal meg. - Tudom, hogy ez tbb, mint amit tudni kvnnl, de van egy ritka
hgyhlyagbetegsgem, amit gy hvnak, hogy intersticilis cisztitisz, s ha egyszer pisilnem kell,
akkor pisilnem kell.
- Csak nyugodtan felelem, s bedbrg a parnyi frdszobba, s nem kapcsolja fel a villanyt.
Ismeri a laksodat. Tudja, hogy ha felkapcsolja a villanyt, akkor a ventiltor is bekapcsol, s akkor
nem hall minket. Nem bzik bennem. De valsznleg nem bzik senkiben.

Halkan elrhgm magam, de te leintesz, ssh, s jelzed, hogy menjek utnad a hlszobba, s most
ms vagy.
-

Annyira sajnlom, Joseph - botlik meg a nyelved. - Joe.

Semmi baj. jl van?

Hallottl mr az IC-rl?

A mirl?

- Intersticilis cisztitisz - feleled, s most tisztra legjobb bartns modorban viselkedsz,

htraktd a hajad egy gumival, sztnyitsz egy ollt, s belevgsz a dobozba.
Elveszem az ollt, s befejezem a munkt, vodkt tltesz magadnak, nekem nem, s nem szeretkeznk,
s mr nem vagy a segdem. Ehelyett kiciblom a dobozbl a keretet, a csavarokat, az imbuszkulcsot
s az sszes kis alkatrszt, te pedig az ablaknak tmaszkodsz, s cigarettzol, ahogy nha szoktl.
Tbbet rulsz el nekem az intersticilis cisztitiszrl, mint amennyit valaha is meg akartam tudni rla,
s nem gy kellett volna alakulnia ennek.
145
Olyan rettenetes neki mondod. Nem ihat rendes vizet, csak Eviant. Szinte minden
lelmiszer irritlja a hlyagjt, s lehetetlen elre tudni, mikor vagy mi, vagy mirt, vagy hogyan.
Semmilyen gyorskajt nem ehet, s ha alkoholt iszik, az csak magas pH-j lehet, mint a Ketel One
vagy a Goose vodka, s idelis esetben krts, mert a krte megnyugtatja a hlyagot. Szval szegny
lny szenved. Azt hiszik rla, hogy bekpzelt, de ha olcs kajt eszik, a hlyagja sz szerint
megszakad.
A partijn Jgert ivott jegyzem meg.
Joe, ne legyl mr ilyen!
Bocs. Csak nem egszen rtem.
Ez egy kompliklt betegsg feleled, s megint elnzst krek, s te megbocstasz, odajssz
hozzm, s megdrgld a fejem, s meg is cskolod, de aztn visszamsz az ablakprknyhoz,
pedig n nem arra jelentkeztem, hogy egyedl rakjam ssze ezt az gyat.
Hinyzol. A kezem a nadrgodban jrt, s most mg csak rm se nzel, mikzben hozzm beszlsz.
Nha, ha beveszi a specilis tablettjt s kibleli a hlyagjt rengeteg kecskesajttal, tejjel vagy
prselt krteivel, akkor, tudod, akkor mst is fogyaszthat, mint pldul Jgert vagy bzalisztet.
Szvs neki felelem, s az gy tmutatja kpekben van. Az egsz nyolcoldalas brosrban az
egyetlen sz az, hogy IKEA. Nem vagyok vizulis tpus, s rosszul vagyok a cigarettdtl.

 Tnyleg az mondod. - s nagyon szeretem Lynnt s Chant, de olyan bunkk tudnak lenni
vele. gy rtem, mindig pizzriba meg whiskyzs helyekre akarnak menni, amikor tudjk,
hogy Peach nem ehet ilyesmit, de akkor is mindig ilyeneket terveznek. Nem valami szp tlk.
Semmit nem ehet egy pizzribl? krdezem, s gondolatban megjegyzem, hogy sosem ittam
volna meg azt a vodkt, ha tudom, hogy ma mg villskulccsal kell dolgoznom. gy gondoltam,
majd reggel sszerakom ezt az gyat, miutn felbredtem a nappalidban a kanapn, a karomban veled,
meztelenl.
146
- Beck! - kilt Peach. s sr is, s kamu, ebben biztos vagyok, de te elnyomod a cigarettd (nem is
oltod el rendesen, nekem kell befejeznem), s egyetlen sz nlkl kirohansz hozz.
Nehz a gazdagokkal, de vonzanak tged az idioszinkrzik s a drmk. Lassan szerelem ssze az
gyad, s csendesen ddolom a Bowie-szmot, sokig tart, hossz s magnyos ideig, s te
odakint vagy, s nem hallom, hogy mit beszltek, s soha letemben nem reztem mg magam annyira
egyedl, mint amikor az utols csavart is meghzom az gyadon. Fogom a falnak tmasztott matracot,
s az gyra dobom, ahelyett, hogy szpen rcssztatnm. Azt akarom, hogy gyere be, s tapsikolj, s
csodld meg a mvemet. Ehelyett azonban a mosdbl kldesz nekem SMS-t:
GY sajnlom, Joe. Peach szuper rosszul van, s nem akarom magra hagyni. Megtennl neknk
egy szvessget?
Mi mst tehetnk, mint hogy visszarok:
Brmit.
Most kiszlsz, hogy menjek oda, gyhogy odamegyek a frdszoba ajtajhoz. Nem nyitom ki. Ahogy
te sem. Bekopogok.
-

Szolglatukra, hlgyeim!

Parnyi rsre nyitod az ajtt, s mosolyogsz.

-

Elszaladnl a boltba, s hoznl egy veg Eviant, egy krtt, meg mg egy kis jeget?

Persze - felelem. - Vigyem el a kulcsodat?

Igenre nylik a szd, de gondolom, Peach megbk, s azt mondod, hogy csngessek, ha visszartem.
Nem cskollak meg bcszul.
Vilgoss vlik elttem, mikzben elstlok a Vanity Fair-es Graydon Carter procc hza eltt, s
beszvom a West Village-i levegt. Benjinek mennie kell. Peach a legjobb bartnd, szval jogodban
ll tlzottan is tolernsn viselni a baromsgait, de van benned ez a valami, Beck. s nem a te hibd,
mert mindenkiben van valami. Dennis Lehane gy nevezn, hogy a Borostyn-liga flresik-lott
omertja, s igaza is lenne. Mindig a vilg Peacheit s Benjijeit

fogod vlasztani velem szemben, mert lojlis vagy a dzsentrikhez. Kivlasztom a legkisebb palack
Eviant, s a legcsnybb krtt a kosrbl, meg egy ktdolcsis adag jeget meg egy pr
gumikesztyt, amire mg ksbb szksgem lesz.
Visszavonszolom az izzadt, sajg seggemet a laksodhoz, s nem engedsz be. Az ajthoz jssz, s
elveszed a szatyrot.
-

Most tnyleg nem hinyzik neki a trsasg - mondod.

rtem - felelem. - s te jl vagy?

, velem minden ok. s az gyammal is.

Mosolyogsz, s adsz egy puszit a szmra, de Peach szlongat, gyhogy visszarohansz hozz, s
mikzben tvgok a vroson a bolt fel, a napunk minden jjt, a bartom minden rmt
kiirtja, hogy mennyire utlom ezt a kibaszott vrost, amirt olyanok, mint Benji s Peach. Csak
amikor a bolthoz rek, jvk r, hogy a gumikesztyt a szatyorban hagytam. Ha rkrdezel, majd
azt mondom, hogy ki akartam takartani a frdszobdat. Hinni fogsz nekem. Tudom, hogy kell az ilyet
csinlni, n aztn tudom.
Elmegyek a sarki boltomba, ami nem olyan szp, mint a te sarki boltod, s veszek msik gumikesztyt
meg mogyorolajat, aztn elmegyek a Dean De Lucba egy szjalattrt. Benji rkk hazudik. Lehet,
hogy a mogyorallergijrl is hazudott, de ki tudja? Taln szerencsm lesz.

A legtbben azt hiszik, hogy Stephen Crane A btorsg vrs kokrdjt a hborrl rta. Pedig nem.
A csatajelenetek lersait az iskolai futballplyn szerzett lmnyeire alapozta. Crane ifjsgban

elg puhny volt, beteges s nem valami kemny legny. Soha nem vett rszt hborban. Sosem
pholta el ms, legfeljebb Clay Matthews1 valami korabeli megfelelje. Ltnod kellett volna Benji
kpt, amikor mindezt elmondtam neki, Beck. Betve tudta a knyvet, de Crane-rl semmit, fogalma
sem volt rla, hogy tele volt nutlattal, amirt veternok vettk ezt a marhasgot. Htralv napjait
nagyrszt azzal tlttte, hogy lassan gyilkolta magt, egyik hbor utn a msikra jelentkezett, s
prblta kompenzlni, hogy fiatal volt, okos s szerencss.
- Ez valszertlen - mul Benji a fejt rzva.
-Az a valszertlen, hogy annyira imdod azt a knyvet, s sosem olvastl rla semmit.
Ennyi azonban igaz: Benji nem hazudott, tnyleg allergis, vagyis csak volt, a mogyorra. Mvelten
halt meg. j magabiztossggal s
j bszkesggel felvrtezve halt meg, s ki mondhatja, hogy egy letet nyolcvan ven t kell lelni?
Tanult, tudod? Hny ember megy el pp ereje teljben? A legtbben regen halnak meg, tele
szenvedssel s megbnssal. Vagy fiatalon s tele drogokkal s hedonizmussal - vagy puszta
balszerencsvel. m Benji megkapta az abszolt kivltsgot, kitrul szvvel, eszml elmvel halt
meg. Benjinek nem ment jl a Benjisg, Beck. Te tudod, mindenkinl jobban. Gondolj csak
arra, hogyan bnt veled, s hogyan bnt a sajt testvel. A csapda, amit n lltottam neki,
megknnyebbls volt ahhoz a csapdhoz kpest, amibe beleszletett. Olyan vilgot teremtettem itt,
amelyben nem tudott lopni, ahol a hamis szavai mit sem rtek. Elvettem a drogjait is.
Kinzek a vz fl, a horizonton az IKEA-val. Ez a legrltebb, Beck. Tudod, a csomagmegrz,
amirl Benji beszlt, a kulcskrtyval. pp az IKEA mellett van. Meg kell becslni a kis dolgokat, s
kvncsi lennk, Paul Thomas Anderson mit hozna ki ebbl a vletlen egybeessbl.
Knnyebb rtelmet adni a dolgoknak a tengernl, egy folynl, ami knnyszerrel elintzhet, ha gy
tartja kedve. Eszedbe jut, hogy tnyleg semmik vagyunk az elemekhez kpest, hamu a hamuhoz, Beck,
por a porhoz. Benji hamvai egy IKEA-s dobozban vannak, a kirndulsunkrl maradt. Azt mondom
egy matrznak, hogy alkatrszek hinyoznak belle, hogy a termk egyltaln nem gy nz ki, mint a
kpen. Igazbl a dobozban Benji hamvai vannak. s el sem hinnd, min kellett keresztlmennem, az
ember nem porlad szt csak gy.
Kt nappal ezeltt elkezdtl stresszelni a halloween miatt. Leia hercegn akartl lenni (kacr vagy),
s magadat meg a bartnidet fnykpezgetted, s rengeteget ittl. Nem krtl meg, hogy legyek Luke
Skywalker, s hogy elreugorjak, lesz mg egy-kt mks csatnk arrl, hogyan nnepeljk a
halloweent.
Kt nappal ezeltt n azon kezdtem stresszelni, hogy mit csinljak Benji holttestvel. Curtist
lehetetlen munkaidben kellett beosztanom halloweenkor, s meg kellett tanulnom elhamvasztani egy
tetemet. Curtis irnythat volt: a fveseknek meg kell vennik a fvet, s jl reaglnak a tlrra.
Azt is kitalltam, mit csinljak Benji holttestvel, hla az online elrhet, anyagilag is hatkony hamvasztsi tmutatknak. Nem olyasmirl volt sz, amit a vrosban el tudtam volna intzni, gyhogy
elvittem Mr. Mooney kocsijt a Jones Beachre, s kerestem egy j bvhelyet. A hamvasztshoz

id kell. Egy rkkvalsgig kell tpllni a tzet, s gy sem tkletes a munka. Benji hamvai
hatrozottan csontosak, szval nem mennnek t a tsztaszrn! A rendes hamvasztshoz id kell s
vegyszerek, de azt hiszem, azrt jl csinltam a krlmnyekhez kpest. s trdm vele annyira,
hogy bedobozoljam s hazahozzam, pedig a legtbben az n helyzetemben otthagytk volna a szigeten.
Elmosolyodom, mert ha belegondolsz, nem igazn vagy Leia hercegn (sokkal kisebbek voltak a haj
fonataid), s n sem vagyok igazn temetkezsi vllalkoz. Van ebben egyfle szimmetria, s ez
tetszik nekem.
-

Mennyi volt? tudakolja a bartsgos matrz.

Nyolcvan rongy, ha el tudod hinni egyltaln.

Megcsvlja a fejt, s felhzza a dobozt a csomagtrbe.

-

Megkopasztjk az embert. De a csajok imdjk.

- gy kerltem n is ebbe a zrbe vgom r, s nevetnk, s tz dolcsi borravalt adok neki, s

szintn rl, hogy ekkora jattot kap, s tudod, soha senki nem szokott borravalt adni neki.
A kiktre csusszanunk, egy cigaretta van a fle mg dugva, fogja a ktelet, felszedi, s arra kszl,
hogy eldobja, kzben azt mondja nekem, hogy segt elcipelni a benjis dobozt az IKEA-ba,
de megmondom neki, hogy elbrom magam is.
-

Csak lvezd a cigidet, haver! - mondom. - Csak egyszer lsz.

Ja, csak naponta hatszor jvk ide meg vissza - nevet.

Ki maga?
Mi van a dobozban?
Van jogosultsga ehhez a szfhez?
Hol a meghatalmazsa?
Fel tudja hvni Mr. Crane-t?
Ide tudja hvni?
A vlaszaim nem lettek volna elg jk neki, s nem tudtam volna, mit csinljak a benjis dobozzal. De
az e vilgon tlttt ideje vge fel nagylelk volt. Tudta, hogy baj nlkl bejutok, s azt hiszem, is
szeretett volna itt nyugodni. Azt hiszem, is tallkozni akart mg a lopott Rolexeivel s ltnyeivel
s ezstjeivel, a holmival, aminek a tiszteletre neveltk, s amitl nem volt mersze
elszakadni. Mindig csak egy boldogtalan materialista lett volna. Sokvnyi szenvedstl kmltem
meg.
Kinyitok kt veg Otthon Szdt, egyet magamnak, egyet Benjinek, s az palackjt a doboza mell

lltom. Mondok neked valamit, Beck, ez a szar most az egyszer mennyei z, ha megfelel adagban
issza az ember. Kesztyt hzok, takartok, s hallgatom, ahogy szllnak ki a sznsavbuborkok.
Megltok egy 2006-os sapkt a Mount Gay Rum Figawi vitorlsversenyrl, a sildje al a Spencer
Hewitt nv van hmezve. A gazdag klykknek bele van hmezve a nevk a ruhjukba, mert
kleptornn taknyosokkal laknak, mint Benji, meg dadkkal, akiknek segtsg kell a nevek
megjegyzshez. Felprblom. J rm, s gy dntk, hogy megtartom. Kell nekem, Beck. Nantucketpiros volt, poros rzsasznre fakult, rzkeny az elemekre, valahogy fensges annak ellenre is,
hogy megviselt, akrcsak te.
Nem is tudod, hogy gyszolsz. Nem tudod, hogy Benji meghalt. Nem tudhatod. Mgis kivagy, Beck.
Az egsz heted azzal telt, hogy virtulis filmvettsek kztt barangoltl Peachcsel. Ki sem lphetsz
a laksbl egy kvra anlkl, hogy meg ne kne vitatnod a Starbucks, a Dunkin Donuts s a
boltodban dolgoz aranyos eladk rdemeit. Prbltam kapcsolatba lpni veled, de teljesen ssze
vagy nve Peachcsel.
Mg egy kibaszott filmmel kapcsolatban se tudod megtartani a sajt vlemnyedet. Amikor a Corner
Bistrban voltunk, azt mondtad, hogy imdod a Magnlit, s a Kalifornihoz fzd szeretlekutllak viszonyodrl beszltl, meg az lmaidrl, hogy tallkozol Paul Thomas Andersonnal, s
megmondod neki, milyen kurva okos. s n egyetrtettem veled. De Peach azt mondja, hogy a filmjei
felfjtak s tlkezsek, s te helyeselsz neki! s az, hogy tlkezs, mg csak kurvra nem is rendes
sz, mrpedig te r lennl. Megkrdezem, mi a helyzet, s azt mondod, hogy a Magnlit nzed, s
mg mit csinlsz? Azt mondod, hogy szerinted tlkezs. Ezt nem te gondolod gy. Peach gondolja gy.
s prblok tallkozni veled, de azt mondod, beteg vagy.
Nem vagy beteg, Beck. Megkred Peachet, menjen veled vsrolni, ebdelni. Nemet mond. Azt
mondja, beteg. De n kvettem.
153
Tudnom kell, mivel tud megfogni tged, szval figyeltem, ahogy bemegy az ptsz cgbe, s
ebdelni megy, s embereket dvzl, s zldsaltt csipeget egy egsz kibaszott hten t, Beck.
sem beteg. Elhvlak stlni, kvzni, egy levesre, akrmire. Mindig ugyanaz a nta:
Mg mindig beteg vagyok.
Alszom. Hat nap telt el Benji tvozsa ta, s mg mindig nem tallkoztunk. Nem lmodom, vagy
legalbbis nem emlkszem r.
A vilg jobb hely lesz, mire felbredek, mert vgre veszekedtl Peachcsel. Azt mondta neked, hogy
szerinte a pszichomkusod nem j, s te killtl rte s magadrt. Bszke vagyok rd. A legjobb,
hogy most, hogy a sarkadra llti, megint az vagy, akit ismerek s szeretek. Az jszaka kzepn rtl
rm:
Ok, ez tl hossz lesz, s tl ks van, de rezted mr gy, hogy a vilgon mindenkinek kedved
lett volna megmondani, hogy menjen a picsba? Nem akarok olyan lny lenni, aki a bartnirl
nyavalyog, de most hadd mondjam ki... a bartnim hlye libk! gy igyekszem sszetartani ket,

s mind csak veszekszik s lehetetlenn teszi az letemet, s Chana nem hajland sehova menni, ha
Peach is ott lesz, s Peach nem hajland menni sehov, ahol italakci van, mert szerinte az vonzza
a cscselket. A lnyeg, hogy... s most hajnali t van, s nem fejeztem be a dolgozatom, s ma
workshop lesz, s egyszeren pf, tudod? s ott van az a Blythe csaj, az a szrnyeteg, utl engem,
s le fogja hzni a cowboyos novellmat, s ok. Olyan fecsegs vagyok. De az a lnyeg, hogy kel
fel a nap, s rd gondolok. Hamarosan tallkozunk, feltve, ha ez utn az e-mail utn nem dntesz
gy, hogy rlt vagyok. J jt!
s egy csapsra felvidtottl. Rviden s kedvesen vlaszolok: Drga Beck, ma este meghvlak hat
italra. Joe Nagyon tetszett neked, kaptam egy smiley-t, s ma este tallkozunk igen! , s vgig a
megfelel lpseket tettem igen! , s
154
az rgpet, amit az gyba vittem, visszateszem a helyre, s ma a hajam is jl nz ki - igen! s ma
este Curtis dolgozik, gyhogy mg zrnom sem kell - igen! -, s Peach kikerlt a kpbl - igen! -, s
olyan kurva gyorsan megyek el tled, Beck. Ki tudja? Taln ma jjel megtrtnik. Elmegyek egszen a
te krnykedre, s veszek kt stemnyt a Magnlia pksgben. Kurva j illatuk van, s megkvnom
ket, de j fi vagyok, Beck, s van egy-kt tletem, hogy mit csinljunk azzal a cukormzzal.
De akkor... akkor. Kilenckor kellene tallkoznunk, s 9.04-kor felhvsz, s alig kapsz levegt, tban
vagy a vros fel. Hossz, mondod, de Peach egyedl van otthon, s gy gondolja, valaki betrt
hozz, mert el van mozdtva a btor a teraszon. Ebben a pnikllapotban gy beszlsz, mint :
-

Joe, figyelj rm! - erskdsz. - Akrki is trt be, elmozdtotta a rekamit.

Kzbevgok:
-

De nem loptk el?

-Nem - feleled, s felshajtasz. - De akkor is betrtek, Joe. Hallra van rmlve.

- Ht persze - felelem, s te csak mondod, de nem olyan drmai a helyzet, mint ahogy eladod. Nem
trtem be, s nem mozdtottam el a rekamit. Egy ptkulccsal jutottam be, amit a partin talltam. s
nem loptam el semmit. Inkbb olyan vagyok, mint a Mikuls, mert vittem egy manyag bortt arra a
Bellow-ra, gyhogy a ribancnak inkbb meg kellene ksznnie.
- Peach zeni, hogy sajnlja - eskdzl. - Szrnyen rzi magt miatta, de retteg tle, hogy mr
megint kveti valaki.
Figyelemre sem mltatom a megint szt, s csak elkpzelni tudom, micsoda horrortrtneteket
fabriklt Peach az vek sorn.
- Ne aggdj! - mondom, s gy hangzik, mintha gy is rtenm, s azt mondom, hogy vigyzz
magadra, s tetszem neked. Megbocstok. Tnyleg. Hsges bart vagy, s a rekami nem a te
155

szavad, Peachhez tartozik. Megeszem mind a kt stemnyt, a mz llott, s sokkal finomabb lett
volna, ha a cicidrl nyalhatom le. Kicsivel ksbb kiraksz egy fott a Twitterre.
Ministemnyek sorakoznak azokon a harsny tnyrokon, sokkal kisebbek, mint az n kettm a
Magnlibl, s egy veg vacak gymlcsvodka. Ezt rod:
#Csajoseste
Semmikpp sem tudhattl a stemnyeimrl. De nha azrt elcsodlkozom.
>

Msnap tnyleg krptolsz. De nem hat ital meg kt sti mellett egy stt brban. Ebdre tallkozunk,
s Peach depresszijrl meg magnyossgrl beszlsz nekem. Az egyltaln nem szexi
Sarabethsben lnk, vizet iszunk (szintn nem szexi), s kzmves lekvrokat kstolunk (abszolt nem
szexi), s msrl sem akarsz beszlni, csak Peachrl (totl nem szexi). Felelsnek rzed magad rte,
mert nincs vele a csaldja, pedig csak az utn kellett volna ilyen helyekre jrnunk, hogy lefekdtnk
egymssal, s egyltaln nem ltom az egszben a logikt.
-

Egyfolytban el van rvulva - mondod.

De veled sincs itt a csaldod, Beck - prblkozom.

-Tudom - feleled, s egy pogcsrt nylsz. - De n mentem

el otthonrl. Ez termszetes. t viszont a csaldja hagyta ott. Ez beteg. Gyakorlatilag abban a
pillanatban, hogy lerettsgizett, mind tkltztek San Franciscba.

Nem vagyok meglepve, te pedig azzal folytatod, hogy Blythe-rl nyavalyogsz, figyelek, s blogatok,
s figyelek, s blogatok, s megeszek egy kibaszott pogcst, s te bemsz a mosdba, s e-mailt
kldesz Peachnek:
Megkell mondanom, Joe rletesen j hallgatsg. Ne vesztsd el az emberekbe vetett hitedet!
Peach rengeteget r vissza, gyansan gyorsan:
Milyen des! Meg ne bntsd, Beck! gy tnik, van benne lehetsg. Mesltem rla a
jgaoktatmnak, s Good Will Huntinghoz hasonltotta. J matekbl? Amgy rezztek
jl magatokat! Remlem, valami j helyre vitted. Drga vagy, hogy jelentkeztl, s nyugodj meg,
az emberisgbe vetett hitem tkletesen helyrellt. Imdok szingli lenni. Tl fiatalok vagyunk mg
ahhoz, hogy lekssk magunkat, hidd csak el. Erezd jl magad Joseph-fel! Fogadok, hogy
rengeteget tanul tled, s ez fantasztikus!
Visszajssz az asztalhoz, s megkrdezed, hogy szerettem-e a matekot kiskoromban. Azt mondom,
hogy nem, s amikor megkrdezem, mirt, elhessegeted a krdst, s tovbb panaszkodsz Blythe-rl.
Mg tbb kvt iszunk, s annyira tetszene az egsz, ha azutn trtnne, hogy megpecsteltk a dolgot.
Nem inthetek bcst neked a nap kzepn, s mi van, ha gy akarsz a jbart-znba terelni? Van
egyltaln ilyen, vagy csak legenda? sszejn vgl az okos csaj Good Will Huntinggal? Nem
emlkszem.
Amikor a Sarabeth eltt elbcszunk, gy leljk meg egymst, mint az unokatestvrek, s nem vagy
olyan kzel hozzm, mint aznap este, amikor majdnem egytt raktuk ssze az gyad.
Ez j volt mondod.
Ksbb mi a terved?
Csajos este.
De tegnap este mr stiztl a lnyokkal.
Rajtakapsz, de des vagy.
Joe, te leselkedtl utnam a Twitteren?
Egy kicsit - felelem, s taln most megcskolhatnlak. Kicsit bors az id, mint az sz a
Hannah-ban.
Nos, a helyzet az, hogy tegnap este Peachcsel voltam, ma este meg Lynn-nel s Chanval
tallkozom.
Esetleg holnap este? krdezem, pedig a knyrgs a cskol-zs ellentte. Hagynom kellett
volna.
158

- Holnap este mr tnyleg rnom kell, de korbban tallkozhatunk. Ebd?

Beleegyezem az ebdbe, s mr el is mentl, s hossz a sta a boltig, s szeretnm utlni Tucker
Maxet* meg a Maxim magazint s Tm Cruise-t a Magnliaban, s arra gondolok, hogy a nk
egyltaln nem olyan egyszerek, mint ahogy ezek megprbljk elhitetni. De most majdhogynem
FrankT. J. Mackey** knyvbl, a Csbts spusztts-b\ kell tippet szereznem, mert kezdem
elcseszni a dolgokat. Az, hogy nem dugtalak meg aznap jjel, amikor sszeszereltem az gyadat, vagy
legalbbis meg sem prbltam, egyrtelm hiba volt. Ezt elcsesztem, s ez a legnagyobb hiba, amit
felnttletemben elkvettem. Mg csak meg sem cskoltalak, miutn t rn keresztl hallgattam,
ahogy vgiganalizlod az letedet. Megszvtam, mint a torkosborz, s lehet, hogy azt hiszed, n
sorollak tged aj bart-znba.
Ez a legrosszabb fajta domineffektus, mert holnap valami j helyen ebdelnk, ami szerinted
lltlag ugyanolyan fincsi, mint a Sarabeths. Megint nem cskollak meg utna, s msnapra
majd mit akarsz? Villsreggelit. Mi az egyetlen, ami kevsb szexulis, mint az ebd? A villsreggeli.
Egy tkezs, amit a gazdag, fehr csajok talltak ki, hogy szentestsk a napkzbeni ivszatot s
a francia pirts zablst. De mg csak inni sem fogsz a villsreggelihez, s hamarosan majd olyan
helyekre jrunk, ahol mg pincr sincs. Odavagy ezrt a kibaszott nkiszolglrt, ahol
dolgozkkal ll sorba az ember, akik Stephen Kinget olvasnak az iPadjeiken, mikzben arra vrnak,
hogy kikrhessk a szexmentes zldsaltikat, a kibaszott babjukkal, ntetkkel,
mogyorhagymjukkal meg hagymjukkal (Vrset vagy fehret? Grillezve vagy nyersen?), baszsztok meg, emberek, csak egy salta. Nem kell tlragozni.
Sajt szexulis kalandjait s ivszatait elbeszl novellirl hres, 1975-s szlets amerikai
szerz, komikus.
** A Magnlia cm film egyik fszereplje.
159
Nem vesztl ssze Peachcsel, de nem llsz mr annyira a hatsa alatt, s most mr rtem, hogy azrt
kedveled, mert megszllottan foglalkozik veled. Lynn s Chana is szeretnek, de k nem hiszik, hogy
rzsaillatt szarsz. Szereted, ha elringatnak, altatdalt ddolnak neked s elkbtanak. A novellidrl
meg a csoporttrsaidrl folytatott beszlgetseink mindig azzal vgzdnek, hogy elmondom neked,
milyen klnleges vagy, milyen tehetsges, milyen sokan irigykednek rd, mennyivel jobb vagy
nluk, s ahogy az ttetsz, eldobhat manyag salts tl lassan kirl, egyre jobban hzik a mjad,
s komolyan is gondolom, amit mondok, s szerencss vagy, hogy amit hallani akarsz, az tnyleg
az, amit mondok:
1
Amerikai futballsztr.
149

Beck, te annyira tehetsges vagy. Ha nem lennl az, csak megvonnk a vllukat.

Olykor a legjobb rkat mindenki gylli, mieltt megszeretik ket. Nzd csak meg Nabokovot!

n nem versenyzek veled, gyhogy nyugodtan megmondhatom, megvan benned az a valami.

s gy is van. Mikzben a hevermn fekszem, hallom, ahogy ( ^ Blythe-rl beszlsz, s gy rzem,

benned lek, rajtad keresztl lek. Blythe tnyleg utl. De a gyllet jt tesz neked,
inspirl. Dhngsz.
- Egy kis mregzsk, antidepressznsokon l, nem ll szba az anyjval, a nvrvel, az apjval, az
apja felesgvel vagy a szobatrsval, vagy a rohadt macskjval, vagy a szmos src egyikvel sem,
akik a mlt hten megdugtk. - Sznetet tartasz, nagy levegt veszel. - Blythe performansz-eladnak
hvja magt, a val vilgban prostitultnak nevezzk az ilyet, mint . Van egy webkamers
szolgltatsa, amit mvszetnek nevez.
-

Ms szval kurva.

Koszi, Joe!

Szvesen, Beck.

Folytatod.
160
-

s utl engem, amirt nantucketi vagyok s szeretem a kltszetet.

Na s, bassza meg.

Prblok segteni, hogy tllpj rajta, de nem tudod, mirt utl tged, s nem is akarsz msrl beszlni.
Minden.
Kibaszott.
Este.
s knnyebb lenne, ha ezek a prbeszdek egy park padjn folytatdnnak, vagy a hzad eltti
lpcsn, vagy a kanapdon, vagy az gyadban, amit n raktam ssze, de telefonon folynak. s
a telefonban nem rzem az illatodat, s gy rzem magam, mint valami lelkisegly-szolglat, amit
csak azrt hvsz, hogy jobban rezd magad. Nem kezelsz gy, mint a pasidat: az iskolatrsaiddal msz
inni, s engem csak utna hvsz fel, s nem is viselkedsz gy, mintha brmi furcsa lenne abban, hogy
engem nem hvtl meg. n vagyok a telefonos panaszldd, s ez nem tetszik. Te nem rdekldsz az
n napomrl. Mindig csak a ktelez udvariaskodsig jutsz:
-

Na, s milyen volt a boltban?

Tudod, a bolt az a bolt. Minden rendben volt.

Igen?

Igen.

Aztn vrom, hogy tbbet akarj tudni rlam s a napomrl, de mindig feladom, s megkrdezlek:
-

s nlad mi a helyzet? Milyen volt a suli?

De mr nem tudom tovbb csinlni. Ideje, hogy kimenekljnk ebbl, s az n dolgom, hogy a
felsznen maradjunk.
-

H, Beck!

-Na?
-

Nem megynk el valahova?

, mr pizsamban vagyok, s holnap rm van.

Nem, nem most. Hadd vigyelek el valahov jv hten!

161
Hallgats, mr elfelejtetted, mennyire nagyon le akartl fekdni velem, s most Peach trvnyei
szerint prblsz lni: semmi pasi, csak a novellk, de tnyleg kellek neked, klnben mostanra
mr kitalltl volna valami kifogst.
-

Ht, mit mondtl, mikor akarsz tallkozni velem?

- Pntek este - felelem. - Semmi parti. n akarlak elvinni valahova. Valahogy meghallom, hogy
mosolyogsz, s igent mondasz, s
aztn mg egyszer igent mondasz, s most mr elmondhatom, hogy elolvastam a Porcick cm
novelldat egy nyrrl, amikor szobalnyknt dolgoztl. Elmondhatom, hogy melyek voltak a
kedvenc rszeim: persze, hogy tetszett, amikor a hz ura prblt kikezdeni veled a moskonyhban.
-

, tudod, az nem n vagyok abban a novellban.

De azt mondtad, egyik nyron szobalnyknt dolgoztl.

- Igaz, de n nem vetettem magam a frfiakra - feleled, s nem csoda, hogy Blythe rrl rd. Nem
vagy nyomuls, s Benjinek megint nem volt igaza, de tnyleg svrogsz, rtatlanul, csak mert nem
rzed jl magad a brdben, mg nem, de n majd segtek. Folytatod: - Joe, nem mondhatom elgszer,
n soha nem mentem volna bele ilyen szinten a helyzetbe. Csak fikci.

Tudom.

Nem tudom.
-

Nem vagyok valami falusi kurva. Ez egy kitallt trtnet.

Tudom.

Nem futok gazdag, ns pasasok utn.

Tudom.

Szval hov viszel majd, Joe?

rlsz, hogy nem voltam hajland megmondani, mert az letben nem fordul el srn, hogy kiltzl,
s olyan helyre msz, amirl nem is tudod, mi az. Hossz, halvny rzsaszn szoknya van rajtad kt
risi hastkkal, s magas sark, barna csizma - j, legalbbis nekem -, s a szoknya gy fel van
sliccelve, hogy majdnem
162
kiltszik a bugyid, s egy b, barna pulvert dobtl magadra, amit nagyon knny lesz lehmozni
rlad. A tested felajnls, fizetsg mindazokrt a hossz telefonbeszlgetsekrt, azokrt az
ebdekrt. A melltartd rzsaszn, lnk rzsaszn, hogy ne feledkezzem meg a melledrl a pulver
alatt egyetlen msodpercre sem. Amikor meglellek, virg-, mosszer- s punciillatot rzek, s
kvncsi lennk, milyen hevesen vetetted r magad a prndra, s bszke vagyok magamra, amirt kt
teljes rn t nem nztem meg az e-mailjei-det, hogy megadjam kettnknek a vrakozst, amire
szksgnk lesz, s mr azt akarod mondani, hogy hagyjuk a picsba a randit, menjek fel, s
elhzdom. Olyan rgta tart mr, Beck. s mg mindig imdnival vagy, nekem mg sosem ltztl
gy ki. Ma este rdekel, hogy mit gondolok rlad. Nem tallkozunk a bartaiddal, s senki sem
fnykpez, s nem teszi ki a Facebookra. A tested, a hajad, az ajkad s a combod, minden, de minden
csak nekem van. Amita csak sszeraktam az gyad, aszexulis, napsttte helyekre knyszertettl
minket. Vgl enym vagy a sttben is, s tbbet nem rejtzl ellem, s olyan hosszra fogom ezt
nyjtani, amilyenre csak tudom. Imdom. Imdlak.
- Menjnk! - szlok, s kzen foglak; a kezed jl illik az enymbe, sztlanul stlunk, s kiderl,
hogy csak volt valami azokban a kurva telefonokban, mert most ktelk van kztnk, kzted
s kztem, s mindkettnket meglep, hogy milyen jl ismerjk egymst, megszortom a kezed, rm
nzel, leintek egy taxit, s rgtn meg is ll egy, mert mostantl ez mindig gy lesz velnk.
-

Hov?

Central Park - felelem.

, istenem, Joe! Komolyan?

Ahol a fikerek parkolnak.

Felsikkantasz, s sszecsapod a kezed, jl csinltam, pedig nem voltam benne biztos, mert fligmeddig gy gondoltam, nem fogsz elolvadni egy lovas kocsitl, de vgl is csaknem kt ht telt el az
IKEA-s napunk ta, s azt akartam, hogy jszakai tallkoznk
163
olyan forr legyen, amilyen csak lehet. A taxi a belvros fel suhan, s gyorsabban ott vagyunk, mint
hittem volna, s ezttal n szllk ki elbb a taxibl. trohanok a kocsi tloldalra, s
kinyitom neked az ajtt. A kezemet nyjtom. Elfogadod. A taxis lelltja az rt. Borravalt is adok
neki. s mieltt mg felfognd, mr fent is lnk egyms oldaln a fikerben, sszebjva, mint egy
szerelmespr.
-

Ez mersz volt, Joe - jegyzed meg, mikzben mg szorosabban bjsz hozzm.

- Ezek a sliccek a merszek - vlaszolom. Egy nagyon parnyit sztteszed a lbad, a segtsgemre
van szksged, s be vagy indulva (a l getse, a falevelek szne, n), s halkan felnygsz, s
odarek. Csipks bugyi, tled harmatos, s megint felnygsz, s egy icipicit a kezem fel tolod
magad, s a bugyid al nylok, s prnapuhasg, meleg t vagy, amely csak az enym, s kimondod a
nevem, s otthagyom a kezem, magamba szvlak, s te megcskolod a nyakam.
-

Ksznm!

- Ne, ne! - mondom, mert most nem tallom a szavakat. Kurvra tl boldog vagyok a beszdhez.
Kettnk trtnetben a beszlgets rsz mr megvolt, felcssztatom a msik kezem, a
tenyerembe fogom a vllad, s gy maradunk lehunyt szemmel, befogadjuk egymst. A kezed lassan
megindul a lbamon felfel, gytrelme-sen, gynyrsgesen lassan, s azt sem tudod, mi jn ezutn,
s ezt a ktszz dollrt kltttem el a legjobban egsz letemben. Ksznm, l.
Szval Benjinek igaza volt. Szereted a fnyzst. s rbredek, hogy n is. A Carlyle Hotel
Bemelmans brjnak legsttebb sarkba hzdunk, az enym vagy, megknozlak, ilyen kzel
vagyunk ahhoz a sok res szobhoz, puha gyhoz, s mgsem viszlek gyba, mg nem.
-

Ugyan mr - erskdsz. Ellopunk egy kulcsot a szobalnytl. gysem mveltem mg ilyesmit.

164
-

s vajon mit szeretne tenni odabent, ifj hlgy?

-Tudod jl, hogy mit fogunk mvelni, Joe.

-

Igen?

Blogatsz, s a flemet rgcslod, s ha arra krnlek, itt, helyben lebjnl az asztal al. De nem
krlek, mert azt akarom, hogy a szd a flemen legyen. A kezeid is tnak indulnak, az vem alatt
llkodnak, j gy, van ott hely, j gy, az a kezed, az meg az n ingem. Hzd csak ki, igen. Mlyebbre
nylsz, kvnsz engem, s a kezedbe veszel, odatalltl, s j szt kellene tallni a kzi munkra, mert
ez Varzslat.

Csupa vgy vagy, ki kell nyitnom a szemem s valami egyltaln nem szexit ltnom, klnben elslk,
s a terem mg a sttben is vaktnak tetszik. Sosem reztem mg magam ilyen biztonsgban, mint a
kezedben. Megcskollak, s visszacskolsz, s igencsak megrte a vrakozst, s a magnlid
hamarosan magba fogad, most mr nemsokra, tiszta nedves vagy, kszen llsz.
Senki sem figyel rnk. Senki sem dhs rnk. Semmi rossz nincs krlttnk. A vrs zaks pincr,
aki kihozta a kt hossz pohr jeget, a kt koktlszalvtt s a kt kupica behttt vodkt, tisztelettud
volt s rendes. Jk a rajzok a falon, ahogy akkor is, mint amikor az interneten nztem ket, amikor
mg azon tprengtem, hova vigyelek az aranyos hintmon, hogy arra lltsam az agyad, gy gondolj
rm, mint az tlevlre, ami a pnzhez s a brlses fikerekhez rpt. Kevesebbet keresek, mint itt
brki, a pincrt is belertve.
-

Elnzst, kisasszony, n Miss Beck?

Beck vagyok - feleled, s a pincr sszezavarodik. - Igen, n vagyok Miss Beck. Valami baj van?

Minden.
-

Elnzsket krem a zavarsrt, de egy meglehetsen srgs telefonhvst kapott Miss Peachtl.

, istenem! - A nyakadra teszed a kezed, s vge. Mr nem vagy biztonsgban.

A pincr rm nz, s n biccentek. Elmegy, te pedig a tskdba veted magad, s mindaz, amit tettnk,
gyorsabban olvad el, mint a megmaradt jgkockk.
- Ez aztn bizarr - jegyzem meg, mikzben te mg mindig kotorszol. Tl sok vackot hurciblsz
magaddal.
-

Nem tallom a telefonomat.

Honnan tudta, hogy itt vagy?

Elpirulsz.
-

Lehet, hogy rtam a Twitteren.

Beck, Beck, gy volt, hogy ez a mi jszaknk lesz, kettesben. rted tettem mindezt. Az a slicc nekem
szlt, s a melltart is nekem szlt, s a bugyi is nekem szlt. Hogy fog mkdni ez az egsz, ha pr
rt sem brsz ki anlkl, hogy kznsget ne keress hozz? Ha becsusszansz egy br flkjbe, s
egy frfi nadrgjba dugod a kezed, azzal egyezsget ktsz, Beck. Dugs kzben nincs twitterezs, s
mit csinljak most veled? Siktani akarok, s mg tbb jeget, de llegeznem kell s innom, s
nem megszlalnom.
-

Joe, ugye nem vagy dhs?

Nem.

- Mg sosem jrtam itt. Amikor kimenti a mosdba, nem is tudom... mondod, s megtallod a
telefonod, megveregeted vele a karomat, s feld fordulok. - Joe, gy rltem, hogy itt
vagyok. Mindig szerettem volna eljnni ide, s egyszeren olyan izgatott lettem.
166
-

Minden rendben.

Fel kell hvnom Peachet.

Rendben, Miss Beck. Hvja csak fel Peachet!

Minden pasas tged nz, ahogy kisurransz, s kt fick gy bmul, mint akik megkvntak, s semmit
sem szeretnk jobban, mint sztrgni a seggket. Egytt kellett volna kistlnunk ebbl a brbl. Nem
egyedl kellett volna kisuhannod a tiszta gyrtt, kurvs, rzsaszn szoknydban. Szksgtelenl
teszed a kezed a ports karjra, hogy mit tudom n, mit krdezz tle, s az a szoknya egy kicsit
tlsgosan sokat lttat, ha tudni akarod az igazat. Nehz lesz betrni tged, ezt a kznsgre hes
nedet, amely azt kvnja, hogy szrevegyk s nzegessk. Szksged van egy ksrre, Beck, fleg,
ha gy akarsz ltzni, mint egy kibaszott kurva.
- Mi a faszt bmulsz?! - vetem oda a f tolakodnak, a brpultnl l szarrgnak, aki mg mindig
gy mered az ajtra, amelyen kilptl, mintha azt tervezgetn, a kis kurvatested melyik rszt bassza
meg elszr. Van vagy szzves, s nem fl, de majd n rijesztek, ha nem viselkedik.
Bekiltasz az eltrbl:
-

Joe! Mennnk kell! Most, azonnal!

A vn szivar rm rhg, te pedig remegsz a trelmetlensgtl.

-

Fogok egy taxit.

Mg fizetnem kell.

- Befel jvet elkaptam a pincrt - intesz le. - Rendeztem. Az a lovas taxiiz biztosan egy vagyonba
kerlt.
s csak gy, minden abba fektetett munkmat, hogy hercegnnek rezd magad, szarr teszed. Te
fizettl, nem vagyok frfi, s Tucker Max valahol rajtam rhg a brpultnl l faszival, s a pincr
is kirhg, aki tbbet keres, mint n, s te nyitod ki a taxi ajtajt. Szp sorban kihntasz bellem
minden frfiassgot, a telefonos panaszldd vagyok, s a szoknyd teljesen ssze van gyrve, s
ennl mr nem fordulhat rosszabbra, de rosszabbra fordul.
167
-

Hov lesz?

A Hetvenegyedik s a Central Park West sarkra.

Peach jl van? - krdem, s magam is meglepdm, hogy kpes vagyok megszlalni.

- Nem - feleled, mikzben htrafogod a hajad egy gumival abbl a nagy, kibaszott, uniszex tskbl,
amit magaddal hoztl, mintha tudtad volna, hogy gy fog vgzdni a dolog. - El sem hinnd, mi trtnt.
Mindennek megvan a maga tetpontja. Egyszeren ez az let termszete.
Mikzben Peach fel taxizunk, egyre bizonyosabb vagyok benne, hogy szmomra a fikerben (nem
lovas taxiizben, ahogy te mondtad) volt a cscs, s tudom, hogy soha tbb nem leszek akkora
frfi. Soha nem lehetek mg egyszer pontosan ugyanott, miutn felszedtelek s sz szerint levettelek a
lbadrl, s a brd friss volt, a szoknyd sima, s elttnk volt az egsz jszaka. Ahogy Michael
Cunningham rja Az 0ra-ban: A boldogsg az abba vetett hit, hogy boldog leszel. A remny.
Peach elvette tlem a remnyt. E-maileket olvasol, s SMS-eket kldzgetsz, s hogy lehet, hogy
elszr belm kapaszkodsz letnk legels egyttltn, s aztn lerzod az egszet?
Milli mrfldnyire vagy tlem, olyanokkal beszlgetsz, akiknek semmi kzk hozznk.
-

H, hm, Beck! - prblkozom.

Nem is nzel rm, zsmbes vagy.

-

Mi van?

Nem akarod elmondani, mi folyik itt?

Sok minden feleled, s vgre rm nzel. , hiszen te dhs vagy!

169
- Nem - tiltakozom, s nem n tehetek rla, hogy a bartaid ekkora seggfejek, s arrl sem n
tehetek, hogy egyetlen kibaszott este sem voltl kpes leszllni a Twitterrl. Ezekre a dolgokra
nincs befolysom, jobb vagyok nlad, s tudod is, klnben nem fognd a kezem s beszlnl
szakadatlan Peachrl meg arrl, hogy gy vli, megint betrtek hozz, s elloptak valamit, ami
nevetsges, mert csak egyszer trtem be, s soha nem loptam tle egyetlen tkozott dolgot sem.
-

Huh - jegyzem meg.

Karba fonod a kezed.

-

Nzd, Joe! Egyedl van. Fl. s a bartnm.

Tudom - felelem.

Akkor meg ne huhogj itt nekem! - csattansz fel.

Lynn-nel s Chanval szemben nincs merszed fellpni, s n szvesen leszek a bokszzskod ma este.
-

Bocs, Beck. Komolyan.

Biccentesz. Lojlis vagy.

-

Csak egyvalamit hadd mondjak! Az az plet rztt. Igen nehz lenne betrni.

De nem hatlak meg, s fstlgni kezdesz.

-

Nos, az nem szmt, ha egyszer megtrtnt. gy rzi, hogy megtrtnt.

Hagylak nyerni, lny vagy. Neked szabad. Csendben gurulunk, s magamban megjegyzem, hogy Lynn
s Chana nem hvnak fel a randinkn azt lltva, hogy pp egy jeti prblja belefojtani ket az ifjsg
forrsba. Kipattansz az ajtn, mg mieltt a sofr parkolllsba tenn a kocsit, n pedig szomoran
fizetek.
Amikor kiszllok, hevesen a nyakamba veted magad, s azt suttogod:
-

Ez volt a valaha volt legjobb randi!

- Mit rtesz azon, hogy valaha? - felelem, s tudom, hogy cskra vrsz, gyhogy megcskollak.
Amikor belpnk az pletbe,
170
igencsak egy pr vagyunk, s beszllunk a liftbe, csrg a telefonod, felveszed, s Peach az.
-

Hol a francban vagy? - vistja.

Bocs, mr a liftben vagyunk!

Vagyunk? mordul fel.

Megszakad a jel, s felshajtasz.

-

Hossz jszaknk lesz.

Akarod, hogy elmenjek?

Ltom rajtad, hogy azt szeretnd, de inkbb a karomba ltd a karodat.

- Krlek, ne vedd zokon Peachtl. Nzd, tudom, hogy elg nehz eset. De mr tbbszr is prblt
ngyilkos lenni. Gyenge. Szomor.
-

Csak nem szeretem azt hallgatni, hogy kiablnak veled.

Mosolyogsz, s megszortod a karom.

Te vagy a vdelmezm.

- Az is vagyok. Felemelem a kezed, amely nemrg mg a farkamon volt. Megcskolom, s

megnyugtatlak, hogy biztonsgban vagy.
-

n fnyes pncl lovagom - ggygd.

A lift st s megremeg, megszlal a cseng, s az ajtk csf ltvnyra trulnak. Hangzavar van, Elton
John bmbl, Peach pedig gy nz ki, mint akit ramts rt a boglyas hajval meg a kialvat-lan
szemvel. Mi mssal van felfegyverkezve, mint egy kibaszott hmozkssel.
-

Mi tartott ennyi ideig? - mordul fel.

tviharzol a nappalin, ami mg resebbnek tnik a brownosok nlkl. Megszortod a kezem, bocs.
Megszortom a kezed, semmi baj. Kvetjk a dhdt Peachet az otthonba, s ha egyedl
kellene lnem egy ilyen risi helyen, n is megbolondulnk.
Mg tz perc sem telt el, s mris kezd elfogni az a kifizetetlenkzbest-fi-rzs. Peach csakis
hozzd beszl, s amikor kzbe merszelek szlni, megvrja, hogy befejezzem, mieltt tovbb
papolna: mint pp
171
mondtam... Nem veszem magamra, s szintn gy gondolom, hogy ugyangy ki lenne akadva, ha
Lynnt vagy Chant hoztad volna fel. De nem valami vicces, Beck.
Kinyjtott karral lk a kanapn, te mellettem, de elredlsz, s a kanap szlre hzdsz. Nem
mondhatom neked, hogy Peach mreg. Hallgatni a hazugsgait, s ltni, ahogy rharapsz, tl sok, de
egy szt sem szlhatok.
Felkapod a telefonod.
-

Azt hiszem, hvnunk kne a rendrsget.

Leint tged, nem brom tovbb, s felllk.

-Taln jobb lenne, ha krlnznk. Nem bnod?
Peach vllat von.
-

Csinlj, amit akarsz, Joe!

Gyanakszol valakire? - krdezem, s te a lbam kr fonod a karod. Megpaskolom a fejed.

Peach kinz az ablakon, a klasszikus hazudozi mozdulattal.

-

Van egy sznalmas, tehetetlen kifutfi arrl a gymlcsleves helyrl. De nem tudom elkpzelni,

hogy meglenne a stnivalja hozz, hogy betrjn az pletbe. gy rtem, ne vedd srtsnek, Joseph,
de ktlem, hogy a src egyltaln a kzpiskolt befef
jezte.
-

Nem vettem annak.

Ez rosszul jtt ki - feszeng.

- Semmi baj - mondom, s szerencsje, hogy nem rdekel, mit gondol. Fld hajolok, megemelem
az llad, s megcskolom az ajkad, a nedves, nyitott szdat, teljesen. Majd elhzdom, s a szobbl
kifel menet tisztelgek Peach eltt.
Beballagok a knyvtrszer szobba, hogy ellenrizzem szegny Mr. Bellow-t. Nem csoda, hogy nem
rsz eleget. Peach egy albatrosz, folytonosan lehz tged a zrjeivel, a kitallt drmival.
Jelen pillanatban az a Blythe csaj a csoportodbl egy kanna kibaszott tea fltt grnyed egy piros
tollal s egy novella tizedik tiratval. Mozartot hallgat, s elmerl a munkban. Te jobban szereted
az
172
letet. Szereted ennek a tetlaksnak a melodrmjt. Felveszem a Bellow-t (most mr
vdbortban; szvesen, Salingerk), s hallom, ahogy ti, lnyok, a konyhba mentek. Peach azt
mondja, hogy tgy egy pizzt a stbe, s te ellenkezel.
-

Azt hittem, nem ehetsz paradicsomot az IC miatt.

szintn szlva, amikor ennyire stresszelek, mint most, tkmindegy.

desem - dorombolod.

Tudom - feleli. - Ez annyira. Nem. Fair!

Nekem ennyi elg volt, bcst intek szegny Mr. Bellow-nak, s elindulok az emeletre. Az els
megllm termszetesen Peach szobja. Amikor utoljra itt jrtam, gy gondoltam, nagyobb, mint a
knyvesbolt, s visszatrve bnatomra rbredek, hogy igazam volt. Egyszerre nyolc Twister-partira
is van itt hely. s persze jl van megtervezve. A gazdagok tudjk, hogyan lltsk szolglatukba a
falakat is. Bvelkedik franciaablakokban. Egyik-msik a hsz lb hossz gardrbba nylik. Nmelyik
a teraszra. Megsimtom a legszebb btordarabot, egy fehrtett mahagni ltzasztalt, antik darab,
vagy tizennyolc-hsz lb hossz.
Pihenni akarok, gyhogy magamra zrom az ajtt. Lergom a cipmet, lehmozom a zoknimat, s a
nercsznyegeken - kibaszott nerc - mennyei rzs. Az gy igazi szpsg, dszes,
baldachinos, szupernagy mret, amelyet kzpen helyeztek el. Ralph Lauren lepedk - megnzem -,
beptett knyvespolcokon Virginia Woolf-knyvek hegyei, kemnyktsek, puhaktsek,

jak, rgiek. Vagy milli maratont futott le. A szalagok erre a bizonytkok, melyeket knyvjelz
gyannt, vletlenszeren tmkdtt a knyvekbe. Vgigsimtom a mahagni ltzasztalt, s j cucc.
Kr rte. A hajpol termkek manyag erdejtl alig ltni a tetejt. Van itt egy risi tv is, de ez
alap egy effle krban.
Ki akarok menni a teraszra, de beragadt az ajt. Megrntom, gyernk mr, te rohadk, nylj ki, s
enged. De kzben elvesztem az egyenslyomat, s a hajtrutymk manyag flakonjaiba prblok
173
kapaszkodni. Nem jn be, elterlk a fldn. Levertem egy halom flakont, valamint Virginia Woolf
Sajt szobjnak egy viharvert pldnyt, s egy csom fnykp hullik a nercsznyegre. El
sem hiszem a szerencsmet, mikzben tprgetem a tizenhat gynyr, sokat elrul fotogrfit, mind
rlad kszlt. Peach egsz nagy fots, mint kiderl.
m az igazi fots megklnbztet jele az nll szem. Egy nagy fots lefnykpezhet egy csatornt
is, megtallja a helyes szget, s aclprizmv vltoztatja azt a csatornt. Ezek a kpek szpek, de ez
nem mvszet, Beck. Nem. Ezek a kpek kibaszott pornk, s le kell lnm, mert ez tl sok egyszerre.
Peach szerelmes beld. Peach akar tged. Az rzkeim hborognak, ellensg l itt, s most veszem
szre, hogy a fotk maszatosak, sszefogdosottak, ragacsosak. Nmelyiken ujjlenyomatok
ktelenkednek. Nem csak szeret tged, Beck, kurvra meg van tbolyodva rted. Kzelebbrl
is megnzem ket, s ni nedvek ragacsos cskjait ltom, s ezrt tnnek mind olyan elmosdottnak.
Maghoz nyl, aztn hozzd, maghoz, s hozzd. Enok ta tart mr, s nem csoda, hogy olyan dhs
a csaj, gy feltorldott benne. A kpek a tested trtnett mutatjk (ksz, Peach), s lthatlak tizenhtnyolc vesen, laza trikban, bugyi nlkl, ahogy a htadon alszol egy gyban.
A httrbl fny rad be a part fell, s egy angyal vagy, ahogy lehunyt szemmel, szttrt lbakkal
fekszel. Ltlak bikiniben, lbujjad a vzbe dugva. A segged, ironikus mdon, akr egy rett, zamatos
barack. Ltlak jszaka a tengerparton, valami srcon lovagolva meztelenl. Peachnek j
fnykpezgpe lehet, mert mg a szemedbe is tudok nzni, s a mellbimbid gombokknt merednek
fel.
Fel kell msznom a baldachinos gyra. Ezek a kpek, Beck!
Ezek.
174
Van valami kupac az gytakar alatt, gyhogy felhajtom, s Peach koszos, pllott edzruhit tallom
ott, meg a rohadt zoknijt. tmszok a zrzavaron, s flrelkk mg egyet a vdllkendi kzl, remek
a lthatatlan erekcii elrejtsre, most mr megrtem. Kitertem a fnykpeket, s hla az gnek, nagy
az gy. Minden egyes kpet meg akarok baszni. Azt, amin mg gimis vagy, frufru-val, s azt a
fiskolrl, a cspddel, s azt, amin dugs kzben vagy, fekete-fehr verziban lovagolsz valami
srcon. Nem n vagyok azon a kpen, de majd n leszek, s megragadom a nyakad, ahogy szereted,
kiltasz, s nyszrgd a nevem. Egy tartlynyi forr spermt lvellek a legkzelebbi kibaszott
holmira, amit tallok: egy dohos sportmelltartra.

Peachnek nem fog hinyozni, s nincs ms vlasztsom, bedugom a nadrgomba, s betmkdm az

alsgatymba. Lefnykpezem a fnykpeket, mieltt visszateszem ket a kis Beck-dobozukba,
s elmosolyodom.
Miutn lehiggadtam s elpakoltam, lemegyek, s mindketttket a teraszon talllak. Minden msnak
tnik most, s ez problma. Peach szerelmes beld, s te az enym vagy, s sosem lehet knny az
let, ha rkk beteget jtszik, ldozatot jtszik, brmit jtszik, hogy magra vonja a figyelmedet. s
n is ms lettem, nem merek rd nzni gy, hogy a kpek emlke ilyen friss a fejemben. Peach rszeg,
s arrl pofzik, hogy zaklatjk. Lelk egy fotel karfjra, ahogy egy detektv tenn, s a kezembe
tmasztom az llam.
-

Ha nem haragszol, Peach, felfigyeltem r, hogy rengeteg maratont futottl. Mindennap jrsz futni?

- Mirt? - csattan fel. Azt kvnja, br halott lennk! Nem azrt, mert nem jrtam egyetemre. Amiatt,
ahogy rm nzel.
- Nos - kezdem. - Ha mindennap futni jrsz, igen knny erre rjnnie valami betegagynak, s
kvetnie tged.
Felkapod a kezed, s a sl az ledbe hullik.
-Jaj, istenem, Joe! Peach minden reggel napkelte eltt futni megy a parkba!
175
- Nem minden reggel - helyesbt Peach, de azrt leveszi Eltonrl a hangert, hogy jobban hallhassa,
ahogy a dicsrett zenged.
-

De igen, Peach! Csodlatos vagy, rettenthetetlen, mrmint az erdbe jrsz futni!

Peach megvonja a vllt, de ltni, ahogy elraktrozza a szavakat a memrijba: csodlatos,

rettenthetetlen.
-

Ez nem biztonsgos - jegyzem meg.

Nos, nem lek kalitkban, Joseph - feleli Peach. - n mr csak ilyen vagyok.

Elkezded sorolni a frfiakat, akikkel dolgotok volt, de nem brok odafigyelni, mert megy a diavetts
a fejemben: te, s te, s te, s te.
-

Peach! - mondod. - Nem jut eszedbe valaki ms? Valaki, akivel randiztl?

Vllat von.
- Taln mg az a Jasper src. Valamelyik nap egytt ebdeltnk, s lttam rajta, hogy nyomot
hagytam benne. Ki tudja, taln sszetrtem a szvt, csak nem vettem szre.

Kibaszott hazugsg, de ersnek kell lennem.

-

Ez a Jasper src nem vesztette el az eszt?

Ha azt mondom, az g tengerkk, Peach kijavtana, s azt mondan, hogy j kk, szval termszetesen
ellenkezik.
- Az n tapasztalatom szerint a Jasperhez hasonl frfiak meglehetsen jl kezelik a visszautastst.
A Jasper-fle frfiaknak olyan gazdag az letk, hogy rendszerint nem tlzan rzelmesek
a magnletk kapcsn.
-

Szval sok volt az exbart? - krdezem, s tudom, hogy abba kellene hagynom.

Mg mindig bartok vagyunk - veti oda. - Nem vagyunk hetedikesek, nincs drma.

-J neked - felelem, s legszvesebben megfojtanm. - n nem vagyok jban egyik exemmel sem, tl
nagy volt a szenvedly. Nem lkhetem flre csak gy ezt a szenvedlyt, s mehetek el ebdelni.
176
Nem tud visszavgni, s odahajolok, hogy megcskoljalak.
-

Vigyzz magadra! - mondom.

- , Joe! - vlaszolod, s nem kellene ennyire tetrlisnak lenned. - Ksznm a megrtst. Tnyleg
itt kell maradnom!
Nzd, mennyi szeretet van a szvedben! Hsges vagy, des, s felemelkedsz, hogy kiksrj az
ajthoz, s mg egyszer megksznd, hogy ilyen megrt vagyok. Bcscskot vltunk, mikzben
Elton John egyre hangosabban nekli: mint egy hercegn a villamosszkben lve. Mondom, hogy
menj vissza a bartndhz. Vissza is msz.

Egy 2008-as nmet tanulmny elg jl bebizonytotta, hogy a futmmor ltez fizikai llapot. Sajnos
ami engem illet, valsznleg csak rszben vagyok ember, mert most mr nyolc napja
kvetem Peachet, de mg mindig nem tapasztaltam meg ezt a futmmort, amirl szakadatlanul papol.
Mr majdnem kt hete laksz nla arra az esetre, ha a mumus netaln visszatrne. Ha! Azta csak
ktszer lttalak.
Elszr ht napja: elhvtl magadhoz, mert visszamenti a laksodra, hogy sszeszedd a holmidat.
Becsomagoltl, s krdeztl a hlaadsnapi terveimrl. Azt mondtam, hogy Mr. Mooney-val s
a csaldjval vacsorzom, amit el is hittl. Azt mondtad, te Peachknl maradsz, mert mindig
depresszis lesz, ha ott van a csaldja.
Elkezdtnk hlyskedni, s te lelltottl, s a homlokodat masz-szroztad. Azt hittem, vgem van, de
akkor megrintettl.
- Ez az n hlyesgem, Joe - mondtad. - Furcsn rzem magam az nnepek krl, az apukm miatt.
Nem ugyanaz, amita meghalt.
Mondtam, hogy megrtem, s gy is volt, s aztn a Tkletes hangot nztk, s lelltottad, amikor
Peach felhvott, felvetted, aztn bocsnatot krtl tlem, s hazakldtl.
Az ablakod eltt rejtztem, s szerencsmre kihangostottad a telefonodat. Vge lett a cseverszsnek,
s Peach felshajtott.
178

Szval anyukm Benji anyjval ebdelt.

Aha - felelted.

Na, s nem akarod tudni, mit mondott?

- Benji egy elknyeztetett klyk - mondtad olyan higgadtan, ami azt jelenti, hogy mr nem szereted.
- s emellett nyilvn drogos is.
Peach megprbl ellenkezni.
-

Nos, rengeteg mvsz gyenge ezen a tren, Beck.

Nem vetted be, s azt mondtad:

- Mostanra valsznleg Knban van, tkig a heroinban s a knai puncikban. gy rtem,
egyrtelmen rajta van valamin. Bnk a tweetjei.
Nem, Beck. A Benji-tweetjeim nem bnk. Riasztak. Sttek.
s te csak beszltl rla tovbb.
- Most komolyan, Peach, az utols, ami eszembe jut, az az, hogy Benji miatt aggdjak - jelentetted
ki. - taln aggdott miattam?
-

Nyugi, kislny!

Bocs, csak csomagolok, s az sosem knny.

Klcsnveheted a hlingeimet. Brmelyik cuccomat felve-heted.

Atym, ez aztn rd van gerjedve, s azt mondtad neki, hogy menned kell, s aztn rm rtl, hogy
bocsnatot krj a kurta-furcsa befejezsrt, n visszartam neked, hogy ne aggdj miatta,
aztn megragadtad az egyik prndat, s n hallgattam. s tetszett.
Aztn megint, hrom napja:
Te meg n meg Peach abban a kibaszott Serendipityben tallkoztunk, mert az csokoldjuk az
egyetlen csokold, amit kpes megenni, s tnyleg szksge volt a csokoldra a sok zaklats drma
utn. Egy gyerekeknek vagy gyerekes csaldoknak sznt asztalnl ltnk, s nztem, ahogy Peach
bekortyol egy tlmretezett tl fagyasztott forr csokit, s miutn olvastam az
intersticilis cisztitiszrl, tudom, hogy aki ilyen llapottl szenved (nem betegsgben, Peach,
llapottl), az nem tehet ilyet. Tbbet beszlt, mint
mi ketten egyttvve, s amikor meg akartam fogni a kezed az asztal alatt, megveregetted a lbam, ne.
Aztn bcscskot vltottunk az utcn, s olyan szorosra zrtad az ajkadat, hogy lebiggyedt.

Nem valami boldog hlaads. Az nnep jn, mint mindig. Peach csaldja hazajn, s velk vagy
elfoglalva, s most ppen nem vagyok a bartod, s nem hvsz meg pulykt enni velk. Curtis plusz
szabadnapokat akar, s n egyfolytban dolgozom. Amikor elszr megyek futni, azrt teszem, mert
elfordulhat, hogy kurvra meglm Peachet. Stlni megyek, amikor mindenki ms a csaldjval van
elfoglalva, s azon kapom magam, hogy a hza maghoz hz, mert te ott vagy. Elfutok, mert Peach
viharzik ki az ajtn, s majdnem meglt. s ha megltna az plet krl gyelegni, totl begolyzna,
s azt kezden hinni, hogy zaklatni akarom. Na, szval, igen, egy pillanatra azrt futottam utna olyan
gyorsan a fk kz, ahogy csak tudtam, mert gy voltam vele, hogy elkapom a nyakt, s egyszer s
mindenkorra vget vetek a futsnak.
s msnap, meg az az utni napon azrt futottam, mert utlkoz-tam, amirt kurvra nem tudom tartani
vele a lpst. Hideg van reggel, s a turkls magas szrm nem elg, s vettem specilis futcipt
egy sportboltban (lj le, lgyszi), s most az n lbam is tiszta vr, ahogy Peach, s mindennap, mire
berek a boltba, ksz vagyok. Akrki is mondta, hogy a reggeli futs energit ad az embernek, biztos,
hogy nem volt mindennapos munkja, ahol a vsrlkkal kellett foglalkoznia.
A tizedik napra annyira hinyzik az arcod, hogy mr a kpekrl kszlt kpek sem elegendk.
Mindennap beszlnk, de ms vagy most, hogy nagyjbl Peachnl lsz. Hinyzik, amikor te meg
n ott voltunk a Bemelmans brban, egy jszaka odamegyek egyedl, s sajnlom magam, s egy
undok pincrt kapok, aki egyfolytban azt krdezi, hogy vrok-e valakit. Stt, magnyos idszak ez,
s tnyleg nem brom gy tovbb, Beck.
A tizenegyedik napon mr gy nzek ki, mint egy igazi fut az j melegtmben meg cipmben. Mg
egy rohadt fejpntot is teszek a
180
homlokomra. Peach ma ksn indul, mert ti, lnyok, iszogattatok tegnap jszaka, mint azt a
Twittereden lttam:
Vodka vagy gin? Inkbb vodka s gin. #csajoseste
Lass, nincs formban, s hatrozottan msnapos. gy grnyed ssze, mintha hnyni kszlne, s a
legtbben ilyenkor kerlik a megerltet mozgst. Hideg van, zsibog a lbam, s elegem van belle,
hogy minden egyes nap t kell futnom a ligeten. De egy dologgal egyetrtek a futssal kapcsolatban:
kibaszottul r lehet szokni. Kt hete sem csinlom mg, s mr nem kell belltanom az bresztrt.
Mindig lassan kezdi, napkelte eltt, Elton John nekszavra: hajnali ngy ra van, a fenbe, jl
figyelj most rm, s mostanra mr olyan jl ismerem a dalt - valaki ma jjel megmentette az
letem, ma jjel- s ez nem az a fajta zene, amire kedve tmad megizzadni az embernek. Az okbl
kifolylag hallhatom Elton Johnt, mert fittyet hny a msok ltal is hasznlt kzs trre. A vilg
minden mltsgteljes, tisztelettud polgra kpes flhallgatt hasznlni, hogy megtartsa a zenjt
magnak. Nem gy Peach. Egy pntba dugja az iPhone-jt, amit a felkarjra erst. Van hozz egy
kln hangszrja is, s a zene bmbl. Ha valaki felhorkan vagy szv teszi neki, ami mr elfordult
(kurvra imdom a New York-iakat), nem kr elnzst. Azt mondja, hogy trdjenek a maguk
dolgval. Na s a zene! Elton John lass, gy ellenttes hats, s a mozgs bntets a testnek.

rmtelen s csnya, ahogy szuszog s fjtat, s a legtbb lny jl kivilgtott svnyeken fut, de
Peach oda fut, ahol semmi dolga, egyedl, Elton Johnt leszmtva (pillang vagy, s a pillangk
szabadon elreplhetnek, el, fel, a magasba, viszlt), s n mindennap kvetem, mert te nem vagy
pillang, amg ltezik. Nem replhetsz szabadon, el, mert ez egy kibaszott veszlyes, perverz llat,
fnykpezget, utnad svrog. Van annl betegebb, mint valakit lmban fnykpezni?
Le kell lltanom, s meg kell mentenem tged, s gyorsabban futok, s kezdem berni, a szagt is
rzem mr, izzadt, s Elton is
181
hangosabb (valaki ma jjel megmentette az letem, ma jjeeeeeelj, s n vagyok a te valakid, s
megmentem az leted. Ennyi. Minden ermet sszeszedem, rvetdm, s a fldbe dnglm azt a
csontos testt. Sikt, de elakad a hangja, ahogy a feje egy knek csapdik. Kiterlt, mozdulatlanul.
Elton pedig: magamban alszom ma jjel, idben megmenekltem, hla istennek, a zenm mg r.
Br Peach jobban olyan tudott volna lenni, mint : szinte, hls, igaz.
Mg mindig szl a zene, s gy zihlok s remegek, s le akarom lltani a zent, de az ujjlenyomatok
veszlyesek. De most, hogy mr vdtelen, megrtem a zenjt. Biztonsgi rendszer. Kszlt egy ilyen
pillanatra. s mg idegest gy rtukmlni msokra a zenjt, van benne valami okos s mersz is.
Kr, hogy Peach szlei akkora faszfejek, mert megvolt benne a lehetsg, hogy j ember legyen, jt.
Tiszteletadsknt hagyom szlni a zenjt, amiben persze az az ironikus, hogy a zene nem mentette
meg az lett. De h, legalbb megprblta.
Senki sem lesz meglepve, ha azt hallja, hogy holtan talltak egy lnyt a Central Parkban. A nk, akik
egyedl futnak egy parkban, megfosztjk magukat az rzkeiktl. Veszlyes dolog egyedl futni, s
ahogy rm virrad a fk kztt hever testnek valsga, gyorstok a tempmon. Mg sohasem futottam
ilyen gyorsan, soha nem ismertem a tdm mlysgeit, kimegyek az tra, s eltnk a metrban, s
megeshet, hogy hnyni fogok, s zihlok, s mosolygok.
Azoknak a nmeteknek mgiscsak igazuk volt. Tnyleg van olyan, hogy futmmor.
s j is, hogy egy kicsit mmoros vagyok, mert nem sokkal ksbb meglehetsen nyugtalant SMS-t
kapok tled:
Ma este nem tudunk tallkozni. A NY Presbiterinus krhzban vagyok. Peach
Hullahzban kellene lennie, nem krhzban! Mivel fogalmam sincs, mi trtnt, mivel n nem vagyok
zaklat, meglepetten vlaszolok, s a rszleteket tudakolom. Elmondod, hogy megtmadtk a parkban.
De j hr is van, mrmint szerinted:
182
Szerencsje volt. Egy lny rgtn azutn rtallt. Klnben mr, tudod...
Visszarok:

De rendbe fog jnni?

Vlaszolsz:
Ht, fizikailag igen. De rzelmileg nehz lesz. Egy darabig krhzban marad.
Szba sem llnl velem, ha Peach megpillantott volna, gyhogy legalbb ezrt hls vagyok.
Felajnlom a segtsgem, s erskdsz, hogy nincs r szksged, de megmutatom, hogy j bart
vagyok, s el fogok tekinteni attl az igazsgtalansgtl, hogy helyet foglal a krhzban. Csak azrt
fekhet bent, mert az apja benne van a krhz bizottsgban. s nem fair, ha arra gondolok, hogy
komolyan beteg embereket meg elkldenek. De ht semmi sem fair.

Nem vagyok dhs. Komolyan. Nem vagyok dhs. J bart vagy. Tudom, hogy Peach szlei mris
visszamentek San Franciscba. s tudom, hogy neked mellette kell lenned. n nem foglak
krdre vonni, mint Lynn s Chana, akik olyan szavakkal doblznak, mint tdrsjuggsg, s nem
hajlandk megltogatni Peachet a krhzban. Nem vagyok dhs. n nem! Azzal bizonytom, hogy
nem vagyok dhs, hogy virgokat kldk neki a krhzba. Mg kln fizetek is egy nagy, srga
lufirt, rajta mosolygs arccal.
Venne lufit egy olyan src, aki dhs? Nem, nem venne.
s a vsrlkkal sem vagyok faszfej. Onnan is ltszik, hogy nem vagyok dhs, hogy trelmesebb
vagyok, mint valaha. Nem megyek neki Curtisnek, amirt elksik, s nem vltm le a fejt, amikor
elfelejt rendelni az lom doktorboi (az egyetlen knyv, ami jelenleg megy, kivve persze az
elzmnytl), s ahogy ltom, hogy a knyv megtelepszik a Times-fle bestsellerlistn, egyre

inkbb tudatra bredek, hogy nem haladunk elre.

Aznap volt az els igazi randink, amikor kijtt ez a knyv, s most rekordokat dntget s harmadik
kurva hnapja van a bestsellerlistn, s minden ok nlkl az elkerlhetetlen filmadaptcirl
olvasok az interneten s nem vagyok dhs rd, sem Kingre, sem a vsrlkra, sem senkire. Nem
vagyok dhs, amirt hazudik.
184
Sajnlom szegny lnyt. Nyilvnvalan a csaldja szociopata hajlamainak produktuma, s tragikus
mdon a megszllottad, s szintn, legfeljebb annyi, hogy aggdom rted.
s tudok vrni. Bizonyos j dolgok gyorsan trtnnek (egy bestseller), msok lassan (szerelem).
rtem n. Elfoglalt vagy. rd van (rtem n), s ott van Peach (rtem n), s nem kerlsz
engem (rtem n), s beadandd van (rtem n), s Peach egyszeren nem tudja kezelni, ha fik
vannak krltted (rtem n), s most, hogy ennyi minden van, nem tudsz annyi e-mailt rni (rtem
n), s rm gondolsz, amikor bebjsz az gyadba, amit n csinltam meg neked (rtem n). Ltod,
Beck, nem vagyok valami nrcisztikus seggfej, akinek muszj mindig az els helyen lennie.
Felbredek, lefutok a vzhez s vissza, s a lbam minden egyes alkalommal kemnyebb - majd
egyszer te is megltod -, s Kinget rulok, s Kinget olvasok s ebdelek, egyedl, s vacsorzom,
egyedl, s egyetlenegyszer sem rinylok azon, hogy lekoptatsz. Egyszer sem.
A lufi, Beck, majdnem tz dollr volt fval, s amikor megkrdeztem, hogy megkapta-e, hallottam a
benned lv Peachet.
-

Igen - felelted. Meg.

Valami baj van?

Mindegy, Joe, felejtsd el. Csak, tudod, neki most minden rossz.

Beck, mi a fasz van?

Ezt nem seggfejsgbl krdeztem. Csak azt akartam, hogy egyenes lgy velem.
-

Joe, mindegy! Minden ok.

Nyilvn nem.

Eleresztesz egy shajt, s te vagy az, aki dhs, s ms a hangod is, mintha te innd azt a zld levet,
amit minden reggel hzhoz visznek Peachnek, mintha kezdene megtetszeni ez az letmd, hogy
a belvrosban alszol, s anlkl bredsz, hogy egyetlen IKEA-s btor lenne krltted.
-

Ne lgy dhs!

Nem vagyok dhs, Beck.

185
-

Csak mindketten gy reztk, hogy az a lufi kicsit rzketlen volt tled.

rzketlen.

gy rtem... egy mosolygs arc.

Ez egy jobbulst-lufi.

Igen, de Joe, ez nem ilyen egyszer.

A honlapon is ott van a Jobbulst rovatban.

Igen, de ez nem olyan, mintha teniszsrlse lenne.

Tenisz.
-

Beck, trj mr szhez!

n eszemnl vagyok.

Nem akartam megbntani.

- Tudom, Joe. Csak az van, hogy egy risi, srga, mosolygs arc nagyjbl az utols dolog a
vilgon, amit ltni akarsz, amikor odakint mszkl valami rlt, aki betrt az otthonodba, s rd
tmadt. rted? Egy mosoly. Ez egyszeren...
-

Jzusom - felelem.

Nem valami mosolyogni val alkalom.

Bocsnat.

Nem kell bocsnatot krned.

Beck, elmehetnnk kvzni, vagy valami?

Most tnyleg nem tudok.

Sosem hallottalak mg tvolibbnak, s megfogom azt a lufit, s sztdurrantom a picsba, s

ugyanakkor megfogom azt a lufit, es Peach nyaka kr ktm, mert KI A FASZ AKADHAT KI
EGY LUFIN?
Nos, mr ht rja s hat egsz napja, hogy Peach hazament a krhzbl. Sok a dolgod a sulival, s
sok a dolgod Peachcsel, mg mindig nla laksz. Ahhoz azonban nem vagy tl elfoglalt, hogy emaileket vlts egy CaptainNedAck@gmail.com nev idegennel.

Te: Szia, fel tudnl hvni?

Kapitny: Most pp nem. Akkor jssz a htvgn
186
Te: Nagyon sok a dolgom. Nem tudnl inkbb felhvni?
Kapitny: Ltni akarlak.
Te: Nincs kocsim.
Kapitny: Szerezz egyet, majd n rendezem. Mg mindig S-es mret vagy, ugye?
Te: Igen.
Miutn a Kapitnnyal kapcsolatos terveid vglegestetted, elhagyod Peach lakst, s taxiba lsz.
Felhvlak. A hangpostt kapcsoljk, s nem hagyok zenetet. n nem a kapitny vagyok, s Peach is
felhv, s e-mailt kld neked, csupa nagybetvel:
HOL VAGY?
Kurtn, kapkodva rsz vissza: rs vszhelyzet. Hossz. Az ri menedkembe tartok
(haha; Bridgeportba, az Ezst csikhalba. Lgy j, s zrd az ajtkat. Puszi, puszi. Beck
Peach most dhs rd, s szintn szlva nem is hibztatom rte. J nagy szvs levezetni
Bridgeportba. Kocsit brelsz, mert mint tudjuk, a Kapitny fizeti. n Mr. Mooney hatalmas, reg
Buickjba szorulok. Rengeteg mindent megteszek rted, Beck. Az ember azt hinn, mostanra mr n
vagyok a Kapitnyod, s egsz ton Bridgeportba nem is hallgatok zent. Tl szomor vagyok hozz,
tl szomor vagyok Elton Johnhoz, s sajog a szvem.
, kapitny, kapitnyom
Srok.
n rek elbb Bridgeportba. Az Ezst csikhal egy kis motel a vzparton, az a fajta, ahol a szobk
mind a jrdra nznek. Peach a lbt se tenn be egy ilyen helyre, de biztos, hogy ez az, mert ez az
egyeden Ezst csikhal Bridgeportban. Meghallgatom a helyi hreket, s eszem egy benzinkti
burritt. gy rettegek rted, magamrt, magunkrt, hogy meg sem tudom enni. A Kapitny. Ki lehet ez
a Kapitny?
Bellsz a parkolba, n pedig lehzdom az lsen, s a visszapillantbl nzlek. Kinyitod a
csomagtartt, s htra is msz, de nem
187
veszed ki a tskkat, mert elballag a Kapitny egy motelszobbl. Legalbb negyvent ves, taln

tven is megvan, clooney-san sz hajjal - ez jn be neked? -, s elpckli a cigarettjt - baszd

meg, kapitny, remlem, rkban fogsz meghalni -, s felkap s megforgat, s tudod, mit, Beck?
Most aztn dhs vagyok.
Nyugalmazott Seggfej Kapitny beszll a kocsidba. Kvetlek benneteket, mikzben vezet, a fasz (s
mellettem mg sosem autztl), s meglltok egy bankautomatnl a Cumberland Farmsnl.
Kipattansz a kocsibl, s egy kteg hszassal trsz vissza. Megszmoltatja veled a pnzt (remlem
most, azonnal felfordul), dhs vagy, s lassan szmolsz, mint egy gyakorl harmadikos, s eszembe
jutnak az alkalmi tallkozsaid a Craigslisten, s a leg-rosszabbtl tartok. Kvetlek tged s a
Kapitnyt vissza az Ezst csikhalba, s n vagyok az, Beck. A Kapitny szll ki elsknt, kinyitja
neked az ajtt, te pedig htramsz, kiveszed a tskd a csomagtartbl, s nla mr ott is van a kulcs,
s elg kzel vagyok ahhoz, hogy halljalak.
-

H, nem adsz egy cigit?

Megrzza a fejt.
-

Szvem, nem lehet.

Szval neked ok, de nekem nem?

Jelmezt hoztl?

Jelmezt? Jzusom.
-

Szerinted hoztam jelmezt? - mordulsz fel. - Csak egy cigit, lgyszi!

A nagy francot adok n neked!

Viccelsz velem? Most kell eldntened, hogy vgre kurvra apa leszel?

Azt mondtad, apa, s majd eljulok, az agyhullmaim sisteregnek, s megll bennem az t. Apa.
Nekem azt mondtad, meghalt. Mindenkinek azt mondtad, hogy meghalt. , Beck, mirt? Nem tudom,
dhs vagyok-e vagy szomor, mert jelen pillanatban gy
188
megknnyebbltem, hogy nem fizetsz (vagy fizetnek meg?) rte, hogy diklny jelmezt olts, s
megdngessenek egy motelszobban. Felllegzek. A Kapitny az apd, s az apdnl van a kulcs, s
mogorvn kveted a 213-as szobba. Meg akarom ismerni, s kvetni akarlak benneteket oda, s azt
szeretnm, ha kezet fogna velem, s azt mondan, milyen boldog, hogy a lnynak egy ilyen derk frfi
van az letben. De te azt mondtad, hogy meghalt, gyhogy taln boldogabb lennl, ha bemennk, s
tnyleg elintznm? ssze vagyok zavarodva, s percrl percre egyre hidegebb van.
Holtszezon van ebben a Bridgeport nevezet szarfszekben, s a feladat, hogy bejelentkezzem, segt
sszeszednem magam. Elg sok ez egyszerre, de meg vagyok knnyebblve. Eladok valami

hlyesget a szerencseszmomrl, s a melletted lv szobt krem. Oda is adjk, s hip- meg

Newport-szaga van, a falak vkonyak, s miutn lezuhanyoztam, a fldre dobom az egyik
plusztrlkzt, lelk, s hallgatom, ahogy az apddal veszekedtek (a pnzzel van valami,
gyerekek, gy hangztok, mint a felnttek a Snoopy-rajzfilmekben). Bevgja az ajtt, s magadra
maradsz. Miutn befejezted a srst, lezuhanyozol, most nedves vagy s tiszta, akrcsak n, s hallom,
hogy bezrod az ajtt. Letped az gytakart - a fldre esik, slyosan, hallom -, s magadhoz nylsz,
nyszrgsz - hangosan, hallom -, s most n is magamhoz nylok, s te is, s a gondolataimban nincs
is kzttnk fal, mert n duglak azon az gyon, s te knyrgve hajolsz le. s azrt vagyunk
Bridgeportban, mert egy motelben akartunk keflni, s hzom a hajad, s te siktasz - igen, Beck,
hangos vagy, s most nincs itt a zld prna, hogy abba sikts - s amikor vge, bekapcsolod a tvt, s
rgyjtasz. Hallom s rzem, s gy elnehezlk tle, hogy csinltam veled, s mgsem csinltam
veled, hogy beletelik egy percbe, mire felfogom.
Te tudod, hogy a mosolygs lufi rendben volt, s hogy az apd nem egy halott alkesz.
Egy kibaszott hazudoz vagy.

Uramatym, te aztn el tudod rni, hogy olyasmit mveljek, amit normlis krlmnyek kztt sosem.
Harmadikos korom ta nem ltztem be halloweenre (Pkember voltam), s br az vek sorn egyre
nehezebb lett, letem zmben sikerlt nmn tiltakoznom ez ellen a kurva nnep ellen. Most meg itt
vagyok egy molyirtszag ltzben a bridgeporti jelmezklcsnzben. Az ltz olyan kicsi, hogy
egy kibaszott trpe is izzadna idebent. Celine Dione dalol a kibaszott szvrl a ltez legrosszabb
hangrendszeren t, mg a j szndk r boltosn az ltztl pr lpsre fecseg.
-

Felhzta mr azt a pantallt, fiam?

- Nem - felelem, s ahogy a tkrbe nzek, legszvesebben meghalnk. m nem halhatok meg, mert
neked szksged van rm. Az apd elrngat a kibaszott Charles Dickens Fesztivlra az
bl tloldalra, Port Jeffersonba. Nem akarsz menni, de klcsnztt neked jelmezt is, s miutn ma
reggel befejezttek a veszekedst, beleegyeztl, hogy eltltesz egy kis idt a csaldjval.
Mg te s az apukd a fesztivlra kszldtetek, n bekucorod-tam a szobmba, s errl a rohadt
fesztivlrl olvastam. Amikor kiugrottl egy cigarettra, kinztem rd, s tudtam, hogy nincs
ms vlasztsom. Ltoms voltl a jelmezedben, majd belefulladtl a sok piros brsonyba, s a
hajad egy kis, piros fkt all zdult al.
190
Ott cigarettztl, s duzzogtl az Ezst csikhal motel parkoljban. Te vagy az egyetlen lny a
vilgon, aki egyszerre kpes kinzni ilyen komolyan s ilyen hlyn. Az apd cilinderben s
frakkban lpett ki, hogy csatlakozzon hozzd. Egy szrs, fehr muffot nyjtott t neked.
-

Ezzel meg mit csinljak? - tudakoltad.

Dugd bele a kezed, melegen tartja.

De nekem van kesztym.

Beck, nem hagynd abba egy kicsit?

Felshajtottl s bedugtad a kezed abba a szerencss muffba, n pedig beld akarom dugni a kezem.
Tl sokig ltzkdm, s az r boltosn bekopog az ajtn. Termszetesen akar rm vetni
egy pillantst.
-

Olyan j ltni, amikor magukat, fiatalokat elkapja a hangulat!

kilt be. Ha nem haragszik meg, szerintem az a pantall nagyon jl fog llni magnak.

Csak egy pillanat!

s nem tudom, emltettem-e mr - mondja most harmadszor.

- A ruhkat a klcsnzs napjtl egy hten bell kell visszahozni. Klnben lehet, hogy egy vn r
banya kopogtat be az ajtajn haj-nalhasadtakor! Kszen van?
- Egy msodperc felelem, s az r nk taln nem rtenek angolul. Celine Dion mg mindig az
istenverte szvrl vistozik, n pedig fuldoklm a molyirtti s az nutlattl, s ha mesltl volna
rlam az desapdnak, mindkettnknek klcsnzhetett volna jelmezt. Akkor most te is itt lennl
velem, s szre sem vennm a molyirtt meg a nylas, kanadai szart. De te hazudtl nekem. s most ki
kell mennem az ltzbl, s megmondanom az r nnek, hogy egyedl megyek a fesztivlra.
- Egy ilyen jkp legny nem sokig marad szp lny nlkl, ebben biztos vagyok! kacarszik.
s van mgtte egy tkr, s a picsba. Ez a jelmez tnyleg jl mutat rajtam - a cilinderem

az apdnl is magasabb, de nem lruha.

191
-

lszaklla nincs?

Trfsan tiltakozik.
-

Komolyan gondolja, fiatalember?

Hideg van odakint.

Vannak szakllaink, de egyltaln nem Dickens korabeliek.

- Nem baj - felelem, megragadja a hszasaimat, s dl-fl. Nekem a vroskk ijesztbbek, mint a
nagyvrosok. Ez a n, aki egy perce mg csupa nyjassg s haj bkols volt, most kiakad, mert
szakllt akarok.
-

Elgg rohansban vagyok - jegyzem meg egy cseppnyi r rzel-messggel.

Lehalktja az sreg magnt. Celine Dion kazettrl szintn nem valami dickenses, de vgl megadja
magt, s a nem Dickens korabeli nem klcsnzhet szakllak fel mutat, amelyek htul vannak egy
dobozban, Johnny depp/Kacsadinasztia felirattal.
Kibaszott Amerika, Beck. Nha nem is tudom.
Elviselheteden az let egyedl, jelmezesen egy bulihajn olyanok kztt, akik mind egytt vannak,
jelmezesen egy bulihajn. Mg csak Port /tkzeiben sem vagyunk, hogy kikssnk, s nem
kellett volna felszllnom erre a kompra. Nem gondoltam vgig. Mi van, ha felismersz? Nem akarhatsz
gy bemutatni az apdnak, hogy ez a rohadt pantall van rajtam.
Vissza kellett volna mennem New Yorkba, de ht az nnepl hajt nem lehet megfordtani, gyhogy
igyekszem a j oldalra koncentrlni: amita itt vagy, egyetlen egyszer sem rtl e-mailt vagy a
Twitter re. m beksznak a rossz gondolatok is. Az apd visszakerlt a kpbe. Mi van, ha ez azt
jelenti, hogy megmondod az anydnak, kapcsoltassa ki a telefonodat? Nyugodj meg, Joe. Tudom a
jelszavaidat, s mindig megtallom hozzd az utat, de szeretem, hogy nlam van a telefonod. Szeretek
arra gondolni, hogy anyd azrt fizet, hogy megvdj elek. Nehz racionlisan gondolkodni
egy jelmezben, s igyekszem megint j dolgokra koncentrlni. Kpes
192
vagy leszakadni a netrl, s mindenki msnak is hazudsz, nem csak nekem. s bizonyos szempontbl
n knnyebben veszem ezt az egszet, mint te. Egyszemlyes lseken ltk az regeddel a
fkabinban. Termszetesen pazarul nzel ki, Titanic-brknkon te vagy Rose az n furfangos, vg
Jackem mellett, s ha egytt vennnk rszt ebben, megtallnm az utat a szoknyd al.
De sem te, sem az apd nem tntk valami izgatottnak a fesztivl miatt, s gy veszem ki, hogy amgy

 vezeti ezt a hajt. A matrzok ugratjk a jelmez miatt, a mostani t kapitnya pedig kilp a
kormnyosflkbl, s ragaszkodik hozz, hogy lefnykpezzen tged s az regedet. Nem akarod, de
az apd erskdik, s ksrtsbe esem, hogy trohanjak a fedlzeten, s lzadst sztsak. De hagynom
kell, hogy magatok kztt rendezztek a dolgotokat az apukddal. Tudom, mikor van szksged
levegre. Ezrt vettem a szakllt.
Apd megkrdi, akarsz-e egy italt, mire a vlladat vonogatod.
-

A lehet legjobban meg akarod nehezteni?

- Csak azt mondtam, hogy nem tudom - duzzogsz, s az apd mellett kamaszlnny vltozol, ami
nagyon is rthet.
-

Nos, Guinevere, akkor krsz inni valamit, vagy nem krsz?

Kvt - veted oda. - J.

Guinevere-nek hvott. Egy csapat flrszeg Dickens-rajong karcsonyi dalokat kezd nekelni, s egy
kvr pasas Ben Franklin jelmezben (, Amerika) el akar prseldni mellettem, s a fele srt rm
locsolja. A leveg molyirt, ss vz s sr szagtl sr, s egy fikarcnyit sem tetszik itt nekem. Mert
te elszktl az apdhoz, aki l (l!), s mert n itt akarok lenni, ha esetleg szksged lenne rm. El
kell adnom egy kibaszott Dickenst az eBay-en, hogy fedezzem a motelt, a jelmezt meg a
pszichoterpit, amire ktsgkvl szksgem lesz, amikor rjvk, hogy tkletesen elcsesztem attl
a naptl kezdve, amikor pantallban fagyasztottam le a seggem, hogy egy raks negyedeszvel
szorongjak egy hajn. A fleszek otthon maradtak megnzni a Szp remnyeket.
193
Az egyetlen, ami a fesztivlra vezet hajiknl is rosszabb, az maga a fesztivl. Charles Dickens
nyilvnos megerszakolsa atrocits, Beck? Ki tudta, hogy ltezik ekkora fos? Te tudtad. Tvol
tartod magad a flcsdtl s a flhgodtl. Mindketten kisklykk mg, hat- s nyolcvesnek
saccolom ket, jelmezben, mindenki jelmezben, s Charles Dickens undorodna tle. Undorodna tle,
hogy letmvt gazdag, vn nyugdjasok nnepk, akiknek nincs jobb dolguk, mint klcsnztt
gatykra, alsszoknykra s parkkra szrni a pnzt, s tkelni a Long Island-i bln csak azrt,
hogy hasonszr eszetlenekkel kszljanak Port /^falujban, ahol egyms kibaszott jelmezt dicsrik,
s cukormzas almt zabinak. Radsul gy tesznek, mintha j mulatsg lenne rgi hzakat bejrni,
s tizennyolcadik szzadi gitrzent hallgatni, s aztn megint zablni, karamells pattogatott
kukorict, s kifestetni az arcukat (mintha az arcfestsnek brmi kze lenne Dickenshez), s
kamarazent hallgatni. szintn Beck, szerinted ezen a hajn az sszes fehr rohadk kzl
(komolyan, fekete ember soha nem mvelne ilyet) hnyn mennnek t egy teszten a Twist Olivrbl?
Szerinted hnyn olvastk a kevsb ismert mveit?
Arrl viszont sz sem lehetett, hogy ne jjjek utnad ebbe a vrosba. s j, hogy mindig itt vagyok
neked, n vagyok Kevin Costner, te pedig Whitney Houston, mert az emberek furn kezdenek
viselkedni jelmezben, mg a connecticuti vn hlyk is. Be vannak csiccsentve a srtl (napkzben is
szabad inni, ha Dickenst nnepli az ember), s nem is egy pasas egy kicsit tlsgosan is vidmkodik

veled, s ksz is a lista a fejemben, hogy ki rdemelne meg egy alapos verst. Nt sosem tnk meg,
de a mostohaanyd nem szeret tged, fltkeny a tged vez figyelemre, s a klykei sem olyanok, s
a mieink majd aranyosabbak lesznek, s hogy lehet, hogy az irntad rzett haragom mindig szeretett
lgyul?
- Guinevere! - szlt meg a mostohaanyd.
Az apd Ronnie-nak hvja, s botoxszal, bronzost pderrel meg alakforml fehrnemvel kzd a
negyven ve ellen. Te majd
194
elfogadod a korodat, s gynyr leszel, nem gy, mint Ronnie, aki most rd vakkant:
-

Visszaadtad az aprt abbl a cukrozott alms automatbl?

Egy hszast adtl.

Az apd gy fest, mint aki mindjrt felrobban, s a szaros kiskly-kk fel fordtja a figyelmt, mintha
pp most lenne szksgk r, pedig nem.
Lebiggyeszted az ajkad.
-

Vagy t kibaszott dollr volt egy cukros alma.

Most az apd is odafigyel, s korholni kezd.

-

Guinevere, szvem, ugyan mr!

- J - feleled, olyan trkenyen, hogy j, hogy bele nem roppansz. Kihzod a kezedet a muffbl, az a
fldre esik, kotorszni kezdesz abban az risi Prada tskban, s a mostohaanyd felemeli az egyik
gyerekt, s az egyltaln nem vonz cspjre lteti.
-

Prada - jegyzi meg. - Az eBay-en vetted?

- Ajndkba kaptam - feleled, s olykor mgis igazat mondasz. tnyjtasz neki kt dollrt, elveszi,
te pedig felpillantasz az apdra: - Mehetnk?
195
Ebbl nincs kivezet t, s a csapbl pphogy csordogl a vz. Ha nem jutok ki innen hamarosan, mg
jobban magamra terelem a figyelmet. Nem tehetek mst, mint hogy lehajtom a fejem, s llatira
imdkozom, hogy ne lgy a latrinaajt eltt alakul lincsel tmegben. Ha van isten, tartogatod, mg
vissza nem rsz az Ezst csikhal biztonsgos falai kz.
s van isten. Csak ngyen vrnak odakint, pedig gy hangzott, mint egy tucat, s megiramodok a tat
fel. Odakint mar a szl, s remlhetleg egyedl lehetek, s remlhetleg anlkl hzhatom ki az

utat, hogy elrontanm a napodat. Biztosan megrmlnl, ha megltnl, s azt hiszem, kamunak
hangzana, ha azt mondanm, hogy rokonltogatban voltam, s knnyek csorognak az arcomon, s nem
is tudom, hogy srok-e, vagy csak a szl. Hinyzik a meleg, viszkets szakll, s a pantall paprbl
van, s kurvra lefagy a lbam.
Vgl lasst a haj, besiklik a kiktbe, s ekkor valami elkpzelhetetlen szrnysg trtnik, annyira
rossz, hogy majdnem levetem magam a hajrl. Ha nyr lenne, mr a vzben is lennk, mert a kis
fltestvreid bjcskznak (remek tlet hagyni a gyerekeidet ilyet jtszani egy hajn, Ronnie), s
hallom, hogy Ronnie a kis szarhziakat szlongatja, akik pp az orrom eltt bujklnak egy lda
mgtt.
Llegezz, Joe, llegezz!
Hallom, hogy Ronnie szalad, gyorsan odar, megragadja mindkt gyerek kezt, s rm nz.
Micsoda nap volt, ht nem?
Flrtl velem, mert fltkeny rd, n viszont a Beck-csapatban jtszom, s tudom, hogyan vgjak
vissza neki.
Csakugyan, asszonyom.
Nem tetszett neki, s az asszonyom ketts clt szolglt. Elszr is, hogy regnek rezze magt
(bevlt), msodszor, hogy elmenjen. De ekkor kt matrz terem ott a semmibl, a haj lassanlassan elfordul, s a matrzok ktelet gombolytanak le, s a fradt, rszeg
196
connecticuti pcsk errefel tartanak, mert amilyen az n formm, ez a haj a farval kt ki.
s ha van isten, akkor pp az apddal veszekszel, s teljesen belemerlsz. Ha van isten, n szllk le
elsknt errl a hajrl. Ha van isten, ez a lass mozgs aclszrnyeteg mindjrt odar, hogy a
mostohaanyd haza tudja cipelni a klykeit, s megetesse ket a sajtburgerrel, amirt vistoznak. s
ha van Isten, akkor most rgtn partra szllunk, igen, s ott van egy src a parton, aki a
rmpt csrlzi, igen. Idertnk, harmadik-negyedikknt fogok leszllni a hajrl, s az emberek
tolongani kezdenek.
s ha van isten, nem a te hangodat hallom a htam mgl. s ha van isten, Ronnie nem szl rm
(rm!), hogy menjek az tbl.
-A frjem is prbl elfrni - mondja, s tudja, hogyan lljon bosszt.
Az apd elnyomakodik mellettem, s elnzst kr a szks helyrt. Htrafordtja a fejt s fttyent
neked, pp ahogy a haj vgre megll, s a matrz leereszti a rmpt, ami sszekti a kompot a
szrazflddel.
- Megyek mr! - vlaszolsz. - Jzusom, emberek, ez kurvra nem az Ellis Island!

Imdom a humorrzkedet s az undorodat, s szeretlek, s ezrt van, hogy, mint egy virg a nap fel,
elfordtom a fejem egy millimterrel, pp csak annyira, hogy lthassam azt a gynyr arcodat, de
elg ideig ahhoz, hogy te is meglthasd az enymet, mieltt a matrz leereszti s rgzti a rmpt,
tverekszem magam a tmegen, s leszllk errl a kibaszott hajrl.

Akrhnyszor egy kihajthoz rek, le akarok hajtani s keresni egy benzinkutat, ahol kihmozhatom
magam ebbl a dohos jelmezbl. De nem teszem. Bnultan lk a voln mgtt. gy rr lett rajtam a
pnik, hogy csak egyenesen tudok menni. s az oka rmletesen egyszer: az utbbi rban, mita a
komp kikttt, ngyszer hvtl, s ez csak egyetlen dolgot jelenthet: meglttl.
Nem! kiltom, s gy rzem, mintha egy rkkvalsg ta vezetnk, rcsapok a kormnyra, s
a Buick tcsszik a jobb svba, s bevgok egy kamion el, s a kamionos nyomja a dudt,
mire letekerem az ablakot, s rvltk: Baszd meg az anyd!
Ha vlaszol is, nem hallom, kzzel tekerem fel az ablakot (Mr. Mooney egy olcsjnos), s
lasstanom kell, mert szvs lenne, ha pont most lltannak meg. s nem mintha az n hibm
lenne, tudod. Hazudtl nekem. Az apd nem halt meg. Azrt voltam azon a hajn, mert hazudtl
nekem.
Taln nem ismerlek olyan jl, mint hiszem. De ez nevetsges, van kztnk valami. Csak az van, hogy
elcseszted. Meslned kellett volna nekem az apdrl, nem szmt, mennyire szgyel-led magad.
Nekem pedig vgig kellett volna hallgatnom, s szeretnem tged, s megmondanom, hogy j voltl. s

aztn az n letemrl krdeztl volna, s elmondtam volna neked, s

198
ugyangy meghallgattl volna, akkor kzelebb kerltnk volna egymshoz.
Rhzdok egy csajra, aki tl lassan hajt, pedig kemnyen bevg. A lkhrtjn van egy matrica:
Aki nyomul, megbukott fizikbl, meg egy Boston College matrica is, s utlok
vezetni, legszvesebben belehajtank a Volvjba, s vgignznm, ahogy elvrzik, de nem, Joe, nem.
Nem a rosszfi, s nem fog megfizetni a hibidrt.
Miattad van, Beck. Alaposan sszekavartl, s tudod, hogy kvettelek, s tudod. Tudod. Rfekszem a
dudra, s addig nyomulok a ribancra, amg ki nem teszi az indexet. Mikzben megelzm, lelasstok,
s fl kzzel a kormnyon hajtok mellette, a msikkal meg bemutatok neki. Nevet a ribanc, s
tovbbllok. Bassza meg. Baszd meg.
Soha nem fogsz nekem megbocstani, s soha tbb nem fogunk tallkozni, s ez a csald itt a Land
Roverben hzzon a picsba a slceivel meg a vadonatj abroncsaival, s rjuk is rnyomulok,
j kemnyen, s csrg a telefonom.
Te vagy az.
A klyk a hts lsen engedetlenkedik az apjval, htranz, s tudod, mit tudok errl a kiykrl?
Hogy ez a klyk a Choate Rosemary Hallban fog kiktni (regdik matrica a hts ablakon), s ez a
klyk fvet fog szvni meg tablettkat nyomni a tizenharmadik szletsnapja eltt, s mindenki azt
hiszi majd, hogy milyen kibaszott kprzatos, mert a connecticuti erdkben kapkodja majd azokat a
tablettkat. Beintek neki. Legyen valami emlke. Tudom, mi lesz ebbl a klykbl, s tudom, hogy
nem fog megfizetni a rossz vlasztsairt. Egyttrzs fogadja majd s tisztelet, megelzm ket,
bevgok eljk, s a fkre taposok, s az apa dudl, most mr felcseszte magt, de letben van, a
gzra taposok, s mr ott sem vagyok, basszk meg a slceiket meg a htaposikat. A kocsiban rossz
a fts, s soha nem melegszem fel a komp hidegbl. Soha nem leszek kpes tbb anlkl nzni
199
Dickenst, hogy eszembe ne jutna ez a nap, lehzdom egy pihenhz, s lelltom a motort. Olyan
kibaszott csend van. Olyan december, s annyira vge.
Megint csrg a telefonom. Hangosan. Te vagy az.
Nem veszem fel (megint), s ki trlm az zenetet, mert nem tudom elviselni a gondolatot, hogy
flelmedben kiablsz, s azzal vdolsz, hogy zaklatlak tged. Nem. Ez az egsz gy rossz, ahogy van,
s megint a kormnyra csapok, s betm az klm, de a sebek begygyulnak, te viszont soha nem
fogod elfelejteni, amikor az a src kvetett Connecticutba, s jelmezt lttt (jelmezt!), s
gy settenkedett utnad egy fesztivlon.
Taln mris csak egy anekdota vagyok a fejedben, tpanyag egy j novellhoz, a mlt, csak egy

jabb udvarl. Srva fakadok. Te hvsz. Kikapcsolom a telefonomat. Kikapcsolom a tidet is,
mieltt az anyukd kapcsoltatja ki, amit vgl valsznleg gyis megtesz. Stt egy nap a mai. Sz
szerint.
Beadom Mr. Mooney kulcsait, s oxignpalackja van, meg vadszkse, s egy napon majd nekem is
oxignpalackom lesz meg vadszksem, mert soha tbb nem fogsz szba llni velem, tudom. Olyan
j szndk, s annyira gerinces pasas, egy vetern overallban, s itt vagyok, s most ppen nem
tudok a szembe nzni, mert olyan nehz bevallani, hogy brmennyire is csodlom s tisztelem,
nem akarok olyan lenni, mint . Szrny alak vagyok, pedig j ember, kitrja az ajtt, s az regek
fjdalmasan magnyosak, amikor egyedl vannak. Szvfacsar, hogy milyen nyilvnvalan, mennyire
azt akarja, hogy menjek be, s igyk meg vele egy srt. Egy j src bemenne, de mindannyian tudjuk,
hogy n csak egy kibaszott eszkz vagyok.
Vicceldni prbl.
Mi ez az ltzk, Joe?
Megfeledkeztem a jelmezemrl, s gondolkodnom kell.
-

Jelmezblban voltam.

200
Nem akar hallani a jelmezblrl.
-

Jl megy az zlet?

Igen, nagyon, Mr. Mooney, igazn jl.

Nyjtom neki a kulcsokat, de leint. Mg mindig nyitva tartja az ajtt. Nem az a fajta, aki valaha is
kimondan, hogy trsasgra vgyik. De megrti, ahogy zsebre dugom a kulcsokat, s htrbb lpek
egy kicsit. Visszahzdik dohos, penszes otthonba.
-

Vigyzz ezekre a kulcsokra! - mondja. - n amgy sem hasznlom az autt.

Biztos, Mr. Mooney?

Hov mennk?

Nos, n elvihetem, ha menne valahova.

Leint, s tnyleg nem kell sehova se mennie. Van egy fick a templombl, aki orvoshoz hordja. s
letnek ezen a pontjn gysem mehet mshova. Be kellene mennem. De most egyszeren nem tudok.
Sarkon fordul.
-

Majd sszefutunk, klyk.

Ksznm, Mr. Mooney.

Halkan becsukdik az ajt, s n cltalanul gyalogolok, de valahogy csak hazajutok. Az egyik

rgpem, eskszm, kinevet, a jelmezem miatt. Felkapom, s a falhoz vgom. Bassza meg! A fbrl
gysem javt meg soha semmit. Kihmozom magam a jelmezbl, s legszvesebben elgetnm, de
inkbb egy cipsdobozba teszem, s leragasztom. Soha tbbet nem akarom ltni, rrom a cmet, s
amikor odarek, hogy Bridgeport, kiesik a kezembl a toll. A legrosszabb otthoni cuccaimat veszem
fel: egy rongyos Nirvana plt, amit mg anym hagyott ott, s egy ocsmny, gyapjas nadrgot egy
vagy szz vvel ezeltti garzsv-srbl a Houstonon. Ugyanolyan nyomorultul akarok kinzni, mint
ahogy rzem magam, s rvetem magam a Twizzlerre, amit a koreai boltban vettem Mr. Mooney
kzelben. Az jdonslt lyuk a falamon mindent elmond.
201
Kt Twizzler maradt, elfeledkezem az idrl, ahogy az nha megesik itt velem, s a Make Me Lose
Controlt hallgatom Eric Carmentl, jra meg jra, npusztt mdon, cspgs szveggel gyilkolom
magam olyan idkrl, amihez tl reg vagyok, hogy visszaemlkezzek r, nyri szerelemrl s
kabrikrl risi hts lsekkel. Kopognak az ajtn, s soha nem szoktak kopogni az ajtn, s sosem
szokott lyuk lenni a falon, s megint kopogtatnak. Lelltom a zent. Megint kopognak.

Amikor ajtt nyitok, majdnem meghalok. Te vagy itt, az n hzamban, pasztellkk kordbrsony
nadrgban s kicsi, bunds dzsekiben. Be akarsz jnni, s ez veszlyes. Minden, amit sszegyjtttem

rlad, itt van nlam, s nem szabad ltnod ket. Mg mindig te-illatod van, mennyei, s gy festesz,
mint aki srt. Felm mozdulsz, n pedig megmarkolom az ajtgombot.
-

Beck!

Nagyot shajtasz.
-Vgom, ok? Nem hallasz rlam j ideig, s aztn tvenszer hvlak, s itt termek az ajtd eltt, mint
valami kibaszott, nyomuls rlt.
s most mr tudom. Biztonsgban elengedhetem az ajtgombot. Nem lttl meg a kompon. Lgy a
tekinteted, s biztonsgos. Be akarsz jnni.
Egy kicsit jtszom veled.
-

Nem vagy valami nyomuls rlt.

- Ht, csak egy kicsit rlt - feleled. - Knyszertenem kellett a kissrcot a knyvesboltban, hogy
adja meg a cmedet.
Tl kicsi vagy hozz, hogy brkit brmire knyszerts, Curtist meglm, s teljesen kivagy, s nincs
ms htra, mint hogy flrelljak az tbl, s beengedjelek. Miutn belpsz, habozol egy kicsit,
203
mintha pp a legrosszabb vcflkbe toppantl volna a moziban, s azt kvnom, brcsak
kitakartottam volna! A mosogatban van egy bontott doboz szardnia, ami nem lenne ott, ha tudtam
volna, hogy jssz. De ha felhvom a figyelmet arra a kurva halra, ht, az sem valami j.
-

Tetszik a pld - jegyzi meg. - Nirvana.

Ksz - motyogom. - Az anyukm volt.

Biccentesz, mert mi a lfaszt mondhatnl erre?

-

A-a-akarod, hogy kinyissam az ablakot? - hebegek.

Nem - feleled. - Majd megszokom.

Kibaszott Curtis, gyorsan vgigpsztzom a szobt, nincsenek-e ell bugyik, melltartk vagy emailek. Semmi. Csoda. Kibjsz a bunds dzsekibl, kicipzrozod a csizmdat, s gy telepszel le
a kanapra, mintha a tid lenne a laks. Egy valami j: annyira magad alatt vagy, hogy mintha szre
sem vennd a laksomat. Kifjod az orrod, fszkeldsz, n meg lelk a szkre, amit pr hete talltam
a siktorban a knyvesbolt mellett. Amikor hazacipeltem a metrn, azt hittem, sosem ltja tbb
senki, mintha az lett volna a szk utols napja, amikor mg lthat.
-

Szval tudom, hogy j ideje nem jelentkeztem - kezded. - De szksgem volt valakire, s rd

gondoltam, s... nem vetted fel a telefont.

- Bocsnat - mondom, s adnom kellett volna neked egy eslyt. Ha btor lettem volna, ez a
beszlgets most a te laksodban zajlana.
tleled a trded, s ringatzni kezdesz.
-

Szval most egyszeren nem is tudom. Ksz vagyok.

De jl vagy?

Megrzod a fejed.
-

Bntott valaki?

Knnybe lbad a szemed, s gy nzel rm, mintha mr rgta vdtl volna valakit, mintha mindig
nemet mondtl volna, amikor igent kellett volna, s kinyikkantod a vlaszt:
-

Igen.

204
s mr bmblsz. Odamegyek hozzd, s hagyom, hadd srj, s egy darabig meg sem szlalok.
tlellek, s hagyom, hogy kisrd magad. A knnyeid elztatjk a plmat, s gy rzem magam, mint
valami rlt, aki soha nem fogja tbbet kimosni a ruhit, az egsz tested rzkdik a boldogtalansgtl,
s hamarosan majd az rmtl fog, teszek rla. Megveregeted a htam.
-Jl van. Semmi baj.
Megrtem, hogy trre van szksged, visszatrek a szkemhez, te pedig nagyot shajtasz.
- Hurcoltl valaha magaddal egy titkot? gy rtem, olyat, ami hazugsg. s egy nap egyszeren
kurvra nem brod tovbb. s muszj valakinek elmondanod.
Nha ltom a tvben Candace kibaszott zensz btyjt, s legszvesebben betrnm a kpernyt, s
megmondanm neki, hogy a hga nem fulladt vzbe szrfzs kzben. Blintok.
-

Aha. rtem.

Krberebben a tekinteted, s vgl rajtam llapodik meg.

- Ht, ez elg hossz, Joe, de errl van sz. Hazudtam neked, s mindenki msnak is. Az apm nem
halt meg. Nagyon is l s jl van, Long Islanden lakik.
-

H! - mondom. Engem vlasztottl.

Nem tudtam tovbb magamban tartani. Valakinek el kellett mondanom, klnben...

- rtem - mondom. s rtem is. s arra gondolok, hogy nem valakit vlasztottl, hanem engem. s
ez jelent valamit, Beck. Levadsztl engem, engem.
-Tudod, milyenek a lnyok - folytatod. - Ha Peachnek, Channak, Lynn-nek vagy ms hasonlnak
mondanm el, tovbbadnk, s az is elmondan valakinek, s valaki valami rejtlyes tweetet rna
rla, s pfu. Ezrt gondoltam rd. Tudtam, hogy kettnk kztt marad.
205
- s szintn, tudod, bizonyos szempontbl nem is hazudtam, mert szmomra tnyleg halott, Joe panaszkodsz tovbb. - De a helyzet az, hogy elvett egy gyvdnt, aki gazdag, s az apmnak
van pnze, n meg le vagyok gve. s persze nem ad nekem csak gy pnzt, nem. Egy kibaszott
Charles Dickens-fle ruhban kell forgoldnom az elknyeztetett klykeivel, hogy brmit is kaphassak
tle.
-

Ez elg sok informci volt egyszerre - jegyzem meg. - Charles Dickens?

Elneveted magad, s elmesled a fesztivlt. Most vatosnak kell lennem, s gy teszek, mintha
letemben nem hallottam volna mg ilyesmirl, hagyom, hogy megoszd velem a rszleteket, s
mdszeresen reaglok rjuk, s vgl megcsvlom a fejem.
-

Ez rengeteg - jelentem ki. - Megri? Mindezt elviselni pr dolcsirt?

- Ht, az let pnzbe kerl - mondod, s karba fonod a kezed. -Ha az j gyereknek ki tudja fizetni a
bio cukormzas almt, akkor fizessen a rginek is.
- rtem - mondom. s rtem is. Apd s a felesge vagy ngyszz dolcsit szrhattak el Dickensjelmezekre, forr kakara s cukormzas almra. s te nem az a fajta lny vagy, aki asztalra vrna.
A bartaid nem aggdnak a pnz miatt, neked mirt kellene?
Befejezel egy SMS-t, ellaztod a karod, leengeded a lbad, s amikor az llatok gy megnylnak,
akkor keflni akarnak. Te vagy az n llatom a kanapmon, s krlnzel az otthonomon.
-

Hha! - szlalsz meg. - Te aztn tnyleg szereted a rgi holmikat.

Minden egyes dolgot, ami itt van, az utcn talltam - jelentem ki bszkn.

- Azt ltom feleled undorral. Te az j, steril IKEA-t szereted, mgis az cska tskdba gyrd a
piszkos zsebkendket. h, nk! Megmozgatod a lbujjaidat, s megint rkezded az apdrl. -A vls
ms, ha az ember szegnyebb csaldbl szrmazik. Az apukm a szigeten tallkozott Ronnie-val, aki
pp ott vakcizott. Sz szerint, Joe, abban a brban tallkoztak, ahol a hgom dolgozott. s
206
elg kemny volt olyan lnyknt elkezdeni a fiskolt, aki ott ntt fel, ahov mindenki ms vakcizni
jr. Nem akartam elmondani a tbbieknek, hogy a kisvrosi apukm lelpett egy turistval. gy is elg

volt, tudod?
-

Nem fair - mondom.

- Nem ht - helyeselsz, s mg sosem lttam, hogy gy felhzod magad. - Egy dolog falusi
borostynligsnak lenni, de falusi lnynak egy apval, aki lelpett, bassza meg. Ez olyan banlis.
//
-

rtem - mondom. s rtem is. Imdlak, amirt ilyen bszke,

karakn kis harcos vagy. Hatalmas vagy, embereket lsz. Brutlis vagy.
-Azt hittem, ha idejvk, mindent ellrl kezdhetek, de nem gondoltam t - shajtasz, s megcsvlod
a fejed. - Mindenki itt van a sulibl, s ha most beszlnk a bartaimnak az apukmrl, meg kellene
kzdenem vele, tudod?
-

Tudom felelem. - Az emberek knnyen tlkeznek az ilyesmiben. Vigyznod kell.

Senki sem tudja - mondod, s a szemed nagyra nylik, milyen szp, s az enym. - Senki.

Kivve engem - mondom, s elpirulsz.

- Kivve tged - ersted meg, s majdnem mosolyogsz, aztn megint elszomorodsz. - s tudom,
hogy nem kellene ilyen bizonytalannak lennem, de nem csak egyszeren elment. Teljesen j csaldot
alaptott egy fiatalabb, aranyosabb felesggel, s fiatalabb, aranyosabb gyerekei lettek.
-

Azok a klykk nem aranyosabbak nlad, Beck.

Nem vagy gyanakv hangulatban, hla az gnek, s nevetsz, gondolvn, hogy csak felttelezem.
- Minden gyerek aranyosabb a felntteknl, Joe - shajtasz. -Ilyen Termszet anynk gonosz
termszete.
- Ht akkor csessze meg Termszet anynk - vgom r, s megnevettetlek vele. - Te megtetted a
magadt. Megltogattad t meg a csaldjt. s kisegtett nmi lvval?
207
Kinyjtztatod a karod a plafon fel, aztn jobbra, s szreveszed a lyukat a falon pp mgtted.
-

Jzusom! - kiltasz fel. - Mekkora kurva nagy lyuk van ott! Nyelek egyet.

Odafent cstrs volt, s valahogy hozz kellett frnik.

- A jelek szerint sikerlt is - feleled, s most kezdesz rhangoldni a krnyezetre. szreveszed

Larryt, a trtt rgpemet a dohnyz-asztalon. Engedlyt krve nzel rm, hogy megfoghasd.

Blintok. Te hazudozol. n rgpeket gyjtk. Msok vagyunk. Vadtk.

-

Larrynek hvjk - szlalok meg. n is szinte leszek veled.

Minden rgpednek nevet adsz? - krdezed.

Nem - felelem. - Nem n nevezem el ket. Megmondjk nekem a nevket, amikor hazahozom ket.

Vicces szrakozni veled, s nem tudod eldnteni, hogy megjtszom magam, vagy tnyleg rlt
vagyok, s n sem tudom eldnteni, hogy kedves vagy, vagy leereszked, amikor felnevetsz.
-

Jl van.

Beck! szlok rd. - Persze, hogy n nevezem el ket. Csak ugratlak.

- Nos, Larry nagyon jkp - mondod, elrehajolsz, hogy ksznj neki, s a kulcsaival babrlsz.
Kiltszik a bugyid. Krsz valamit: Felvehetem?
-

Elg nehz, Beck.

-Az lembe tehetnd - javasld, s rzsaszn, varrs nlkli bugyi van rajtad, S-es mret, a Victorias
Secret Angels kollekcijbl. Felveszem Larryt, az ledbe rakom, s imdkozom, hogy ne vedd
szre, ugyanolyan a bugyid, mint az, ami a kanap prni kz van tmve. Azt mondom, hogy Larry
azrt trt el, mert elesett (hahaha), s te gyengden ddelgeted.
Ht, lehet, hogy Larry eltrt, de akkor is csinos jszg, Joe.
Egyedi felelem.
Tanulmnyozod.
Hinyzik az L.
208
Hazudnom kell, mert nem hagyhatom, hogy elkezdj az L billenty utn kutakodni.
-

Azta, hogy hazahoztam.

Rm nzel.
-

Van valami innivald?

Semmi italom nincs. Kurva Curtis. Visszafordtod a figyelmed az rgpre, s be akarsz nzni a
prnk kz, biztosan nem ott veszett-e el az az L, de ha megteszed, megtallod a bugyidat, amirl
biztosan tudni fogod, hogy a tid, ha j a szaglsod, mrpedig szerintem az. Olyan vagy, mint egy
kisgyerek, akinek le kell ktni a figyelmt, s kiveszek egy Twizzlert, te pedig megragadod az utolst.

Van mg ebbl? - tudakolod.

- Attl tartok, nincs - felelem, s most megijedek, mert abbahagyod a rgst, s megakad valamin a
szemed a hlszobmban. Hunyortasz.
-

Az az olasz Dan Brown, amit tlem kaptl?

Legszvesebben becsuknm a hlszoba ajtajt, de az elg furcsn venn ki magt, gyhogy

megfordulok, kvetem a tekinteted, s ltom, hogy a klnleges polcot nzed, amit az olasz Dn
Brownnak ptettem. Rosszabb is lehetne, Beck knyvt is kirakhattam volna arra a polcra.
-

Azt hiszem, az a te knyved - fllentem.

Megsimogatod Larryt, s elvigyorodsz.

-

Ez des tled, Joe.

Lenyelem a Twizzleremet, s valahogy ki kell tged terelnem innen.

-

Nem akarsz mg egy kis Twizzlert?

- Hogy a fenbe ne! - vgod r, mire odamegyek hozzd, s mg kisebbnek tnsz az ledben
Larryvel, s megpaskolod. - Vedd le, lgyszi!
Leemelem az ledbl. A pasztellkk kordnadrgodon friss, stt kopsnyomok ktelenkednek, Larryt
visszateszem a rendes helyre, a fldre, te pedig visszalpsz a csizmdba, bebjsz a kicsi, bunds
209
dzsekidbe, s elstlsz a vonzalmam bizonytkaitl, a bugyijaidtl s melltartidtl. Micsoda
megknnyebbls kinyitni az ajtt, kivezetni tged az otthonombl, s odakint teljesen j a vilg,
hogy te is benne vagy. Megllsz a lpcshzban, s egy foltra mutatsz a falon:
- Vr? - suttogod elevenen s trfsan, n bunds nimfm, n pedig igenlen blintok, s felvonod a
szemldkd. - Larry vre?
A fenekedre csapok, tetszik neked, leszkdcselsz a lpcsmn, s n vagyok az egyetlen, aki tud az
apdrl, s hamarosan eljn a piros merkanl ideje is. Kinyitod az ajtt, amit majd tizent
ve nyitogatok mindennap. Elstlunk a bodegig, s te gyakorlatilag vgig szkdcselsz.
- Ez az a krnyk, amit trtnelmi vrosrssz akarnak nyilvntani? - rdekldsz. - Olvastam
valahol.
-

Nem - felelem. - Ez Bed-Stuy msik rsze.

Az n krnykem a Szezm utct s Jennifer Lopez szmait juttatja eszedbe, s a boltban minden src
szeretne megdngetni, de velem vagy. Tetszik neked az rdekldsk, azt mondod nekem, hogy gy

rzed itt magad, mint valami hressg, s kuncogsz. Kifizetem a Twizzlert meg az Eviant, s a hts
zsebedbe dugod a Twizzlert, mintha mg jobban fel kellene hvnod a figyelmet a seggedre. Szval
ilyen lenne, ha itt laknl velem. J rzs lenne, otthonos. Mieltt szrevennd, mr ott is vagyunk a
hzam eltti lpcsn.
Lelnk szorosan egyms mell, feltpjk a Twizzlert, s megosztozunk az Evianon. Nhny
krnykbeli kamaszlny megy el elttnk, beszlnak neked az Evianod miatt, s olyan aranyos
vagy, vdekezel, s biztostasz felle, hogy csak azrt iszol Eviant, mert Peach szerint lgost, s
nincs rajtad melltart, ahogy azon az els napon sem volt a boltban, s tnyleg olyan rzsem van,
hogy ez egy j kezdet.
Kicsi, hideg kezeddel a hajamba trsz.
-

Nem akarsz felmenni?

210
- De - mondom, s azt kvnom, brcsak elkszlhettem volna rd, eldughattam volna a holmijaidat,
s lezuhanyozhattam volna, s sszeill zoknit vehettem volna fel. De itt vagy, lassan msz fel
a lpcsmn, minden egyes megfontolt, lass lpssel ingerelsz.
Innentl elmosdik az egsz. cska kanapm fggggy vltozik egy Corona-reklmbeli lakatlan
szigeten, leszmtva a srt. Nincs szksgnk srre, nincs szksgnk semmire, itt vagyunk mi
egymsnak. Krd fonom a karom, s gy lelsz, hogy az Eric Carmen rmre szolglna. Addig
smrolunk, amg mr nem brunk tovbb, s aztn csak meslnk egymsnak. Mindent elmondasz a
Dickens-fesztivlrl, a cigaretta miatti veszekedsrl az apddal, a szrnyeteg mostohaanydrl meg
az cska motelrl, a taknyos fltestvreidrl, a mregdrga cukormzas almrl. Te is kvncsi vagy
rm, s megmondom, hogy brlak, nagyon is. Visszatrnk a smrolshoz. gy megy egy darabig,
tisztra kimerlt vagy, s knyelemben rzed magad. Amikor vgl elalszol, egszen ernyedt a kis
tested. Nem tudom, hogy valaha is el tudok-e aludni, ha ilyen kzel vagy hozzm. lmodban nem
tudsz hazudni, s azt hiszem, olykor el-elmosolyodsz, s kzelebb hzdsz.
Csak onnan tudom, hogy kpes vagyok aludni tled nhny centire, hogy msnap reggel a zuhany
megnyitsnak hangjra bredek, s mr nem vagy a karomban, hanem ott vagy, meztelenl, nedvesen.

Ha az ember egyedl l, elbaszott egy mazochistnak kell lennie ahhoz, hogy tltszatlan
zuhanyfiiggnyt vegyen. Mg az Ezst csikhalban kezdtem el ezen gondolkodni, ahol fehr
zuhanyfiiggny volt, eltekintve nhny penszfolttl az aljn. Mintha azt akartk volna, hogy olyan
hangulata legyen a szobknak, mint a Pszichoban. Azt hittem, zuhanyfiiggnyt vsrolni kurvra a
vilg legegyszerbb dolga, de elmsz a Bed Bath & Beyondba, s van vagy hatszz
dtszatlan zuhanyfuggnyk, amelyek nyilvn nem jhetnek szmtsba. Aztn felmsz a netre, s
tbb ezerbl vlaszthatsz. Nem teljesen tltszt vettem, mert valamit csak kell nzni, mikzben
odabent vagy, de ha belegondolsz, ez a zuhanyfiiggny olyasvalami, amit nzned kell
Minden.
Kibaszott.
Nap.
gyhogy elkezdtem tnzni a tbb szz lehetsget a neten. A legtbb minta szar, amit nem vesz be az
ember gyomra mindennap (vilgtrkp, baszdjatok meg, hal, Brooklyn trkpe, hogy tnyleg
baszdjatok meg, hemberek, Eiffel-torony, tengerszeti jelek - de most komolyan, nem vagyok
valami faszfej, aki az Urban Outfittersben veszi a slait, s filmeket rtkel az IMDb-n). Egyszeren
valami vicceset s klasszikusat akartam.
212
Vgl egy tltsz darab mellett dntttem, keresztben srga rendrsgi szalaggal, rajta a felirat:
Rendrsg: tlpni tilos. Sosem kpzeltem, hogy egyszer ott leszel majd a tloldaln, s azok az
tkozott srga cskok elzrjk a kiltst. Legkzelebb teljesen ttetszt veszek majd, Beck. Tanultam a
leckbl.
s igazbl mg gy a legjobb, mert nincs idm azt nzni, hogyan zuhanyozol. Ki kell hasznlnom a

lehetsget, hogy elrejtsek minden Beck-relikvit. Szvbl remlem, hogy nem szimatoltl
krbe, miutn felbredtl. Kvetem a nyomaidat. Nyitva hagytad a frdszoba eltti szekrnyajtt
(tipikus n), miutn kivettl egy trlkzt. Szerencsre a legflst vetted el, s nem talltad meg a
legals al gymszlt melltartdat. Remlhetleg a frdszoba-szekrnykt nem nyitottad ki, s nem
talltad meg az sszekarcoldott, ezstszn hajcsatodat (akkor loptam el, amikor legelszr jrtam a
laksodban, mindentt ott hevernek ezek a csatok, gysem fog hinyozni, nem igaz?). Azrt kellett,
mert nhny finom hajszlad belegabalyodott, rzi a DNS-edet, az illatodat. Nem nyitottad ki a htt,
s nem talltad meg a maradk Nantucketi Nektr dits jeges tedat, flig resen? rintette az ajkad,
s n meg akartam rizni az ajkadat a htmben. Egy pohr vizet tnyleg tltttl, s mindig fennll a
lehetsge, hogy azt hidd, a jeges tea az enym.
A frdszobaajt itt az egyetlen, ami mg kicsit sincs elromolva, s teljesen magadra csukhattad
volna, de nem csuktad. Mintha azt akarnd, hogy mindig minden ajt nyitva lljon, ahogy az
ablakaidon sincs fggny a laksodban. s nem tehetek rla, de izgat, hogy mintha azt akarnd, hogy
lesselek meg odabent, a srga rendrsgi szalag mgtt. vbe feszl a htad, s hagyod, hogy a
vz elszr az egyik cicidet rje, aztn a msikat, aztn megfordulsz, s tetszik itt neked a
zuhanyzmban, az otthonomban, s hagyod, hogy a vz a nyakadba zduljon, s aztn vgigcsorogjon a
htadon. Felveszed az Ivory szappant (az n szappanomat), s a melled kz teszed, aztn
lecssztatod, s hagyod, hogy leessen, aztn sztdrgld a habot a hasadon, lejjebb s lejjebb,
egszen odig. s amint
213
a kezed odar, mr vissza is tr a nyakadhoz, s visszafogod magad, s most annyira kvnsz, s le
kellene vetkznm, s bemennem a zuhany al, de ha megtennm, a mozdul ajtra pillantanl,
s szrevennd, hogy a fehr bikinifelsd ott lg a kilincsen. Tudom, hogy mg nem vetted szre. s
meglehet, hogy nem is fogod, hiszen nem csuktad be egszen az ajtt. Lekaphatom a bikinit, s imdkozhatom, hogy lgy gy belemerlve a tettl talpig nedves - ez ktrtelm volt, bbi - nmagadba,
hogy szre se vedd, vagy ott is hagyhatom, felttelezve, hogy amikor vgzel - a mosakodssal, nem a
dugssal -, gy el leszel foglalva a szrtkozssal, s gy elvakt a gz, hogy meg sem ismered a sajt
bikiniflsdet.
Kit akarok becsapni? Meg kell szereznem azt a felst. Behunyom a szemem. Imdkozom. Remeg
kzzel nylok az ajt bels oldalhoz, s lerntom a kilincsrl. Nem veszed szre, s megint minden
biztonsgos, s tnyleg el kell hznod a picsba a laksombl. Bedugom a bikinit a fagyasztott
kszkajk mg, amiket mindig megveszek, de sosem eszem meg, s ekkor mr kint is vagy a
zuhany all, kint a frdszobbl, s rm kiltasz.
H, Joe, kezedben a fegyverrel, mondd, hov msz?!
Egy pillanatra pnikba esem. Tudod, a bikini a fegyver, s elbasztam, de trlkzbe burkolva,
cspgve llsz, n meg gy nzek ki, mint valami kibaszott flesz a htnek tmaszkodva.
-

Csak viccelek - mondod. - Tudom, gyenge vicc volt, de annyira azrt nem. Nyugi!

gy sejtem, talltl trlkzt.

Remlem, nem baj motyogod.

A laksom nem meztlbasoknak val, s egyfolytban izegsz-mozogsz, mert a padl ragacsos s

koszos, lenzel az rgpeimre, s tl sokat krdezel, s felveszed a kitmtt miniatr aligtorfejemet,
amit eldugtam volna, ha tudom, hogy jssz, s ez az egsz rossz, nem jl van gy a reggeli fnyben. s
gy jttl ide aludni, zuhanyozni, szappanozni, hogy nem is szeretkeztl velem, s
mifle univerzumban lehetne ez jl gy? A tiszta kezed tl steril most, s
214
gy vizsglod t a helyet, mintha bngyi helyszn volna. Taln az a srga szalag keltette fel az
bersgedet. Megkrdezed, mita gyjtk rgpeket s llattetemeket, s vicceldve azt is, hogy nem
vagyok-e sorozatgyilkos. A lyukra mutatsz a falban, azt akarod, mesljek rla jra, s nevetsz, s nem
gy szntad, hogy vdekeznem kelljen, de ez nem lesz j neknk. s tl tiszta vagy, az n szememben
pedig mg ott az lom, s reggeli merevedsem van, s kvm meg tojsom sincs, amit elkszthetnk
neked. Cspg a csap (nem zrtad el rendesen), de nem zrhatom el, mert nem hagyhatlak egyedl
a nappalimban. Kimsz a frdszobba, s kezet mosol, j sok szappannal (kitmtt aligtor s
rgpek). Amikor eljssz a frdbl a frissen tisztra siklt kezeddel, mr vgeztl is velem, az
iskolt emlted, bcspuszit adsz, nem nyelveset.
Miutn elmsz, belelk a nedves kdba, s bellegezlek. Az egsz lnyedet.
-

Haver, nem gondolod, hogy ez egy kicsit durva?

Curtis mentegeti magt, vrsdik, a kis szarzskot mg sosem rgtk ki sehonnan, s hirtelen imd itt
dolgozni a Mooney-ban, s hirtelen leszarja, s hirtelen a kis fves csicska soha tbb nem fog
betpni.
-

Curtis, ilyenkor az a leghelyesebb, ha csak annyit mondasz, ok, fnk.

Pirul, s egy kvr kis n kopogtat a pulton, mintha ajt lenne.

-

Bocs, srcok, de nincs vletlenl znadits szakcsknyvetek?

- De - felelem, s mondanm is hol, de hirtelen Curtis mgis csak itt dolgozik, s mgis rdekli,
gyhogy kisurran mglem, s odavezeti az des kis dagit a szakcsknyvekhez, s eladja neki, hogy
kln megrendelhetnk brmilyen dits knyvet, amit csak a dagadt kis szve megkvn. s a
visszatrtsi zletpolitiknkrl beszl olyan hangervel, mintha a n sket lenne, nem kvr, s
csodlatos, hogy az emberek csak akkor kpesek sszekapni magukat, ha pisztolyt szortasz a
fejkhz, s ekkor tged hallak
215
a fejemben (H, Joe, kezedben a fegyverrel, mondd, hov msz?), s tehet errl az egsz
reggelrl, s ezrt mg megfizet. Meg kell fizetnie, s a kvr hlgy rszben csekkel, rszben
kszpnzzel, rszben pedig hitelkrtyval hajt fizetni, n meg azon tndm, hogy engedheti meg
magnak, hogy megvegye a hozzvalkat. s Curtis hirtelen valami kibaszott nkntes rendrr

vltozik, nagy buzgn ktszer is ellenrzi a n jogsijt, ahogy tantottam, s ahogy sohasem szokta, s
rendesen hzza le a hitelkrtyt, kemnyen s hatrozottan, hogy az cska, reg masina is
elkapja. Knyvjelzt cssztat minden egyes kurva szakcsknyvbe, s ember, csak egy dilinys,
pszichopata, maximalista faszfej rgn ki ezt a srcot, olyan odaad.
A kis kvr n elgedett, s rm fttyent.
-

Huh, aranyom!

Biccentek, s mosolygok, pedig uramnak kellett volna szltania.

- Fizetsemelst kellene adnia a fiatalembernek! - jelenti ki, s tettl talpig rzsaszn a sok
csoszogstl. - n mondom, voltam a belvrosban egy msik kis boltban is, s kt rt kellett
vrnom, hogy valaki jjjn segteni, ez a fiatalember pedig itt olyan csodlatosan s kedvesen
fogadott! s mg nagy tuds is.
Szvesen megmondanm neki, hogy knyvesboltban s kvhzban valjban az az udvarias, ha bkn
hagyjk a vendget. Ha zaklatod ket s tl sokat ajnlgatod a segtsgedet, gy rzik, mintha ki
akarnd ket tesskelni az zletbl. Ez a n semmit sem tud a vilgrl, s mg mindig errl a
bartsgos fiatalemberrl radozik, szeretnm kzlni vele, hogy a tlbuzg Curtis (spurizni
kezdett volna, vagy mi?) valjban ma vevket ldztt el, mert a legtbben nem szeretik, ha
flbeszaktjk ket, amikor beleolvasnak egy regny els oldalaiba. , de szeretnm, ha tudn, hogy
Curtis naponta ngyszer szv fvet, s bicikliket lop, hogy pnzz tegye ket. Azt is elmondhatnm,
hogy minden egyes kibaszott mszakbl ksik, s rendszeresen itt szarik a mosdban (bunksg),
s minden egyes bartnjt megcsalta, s amint a n kiteszi innen a
2x6
lbt, ha nem rgnm ki a seggt, sztcikizn t, s taln mg a szmlainformciit is feljegyezn.
Igen. Csekkel fizet.
Ehelyett csak rmosolygok a csajra.

A szex nlkli ott alvsod utni napon megkrtl, hogy tallkozzam veled a vrosban. Curtis elment,
s egyedl voltam a boltban, de miutn egy n meztelenl tartzkodott a laksodon, mindenki tudja,
hogy nem tehetsz mst, mint hogy igent mondasz. Elmentnk az j kbeltv beltridrt. Mrfldes sor
llt. Aztn hazakldtl.
s az elmlt kt htben tbb ilyen is volt. Ma azt krted, hogy a Herald Square-en tallkozzunk a
Starbucks eltt, ahol pp most llok, mikzben puszival dvzlsz (az arcomra). Nem fogsz
az lembe lni a tlprnzott fotelben, s lenyalni a tejsznhabot a fels ajkamrl. Intzkeds nappali
zemmdban vagy, s az arra jr karcsonyi bevsrlk valsznleg azt hiszik, hogy n vagyok
a meleg legjobb bartod. Sajog a farkam, Beck. Nekem hol az nnepem?
-

Szval a j hr az, hogy pontosan tudom, mit akarok.

Tnyleg? - krdezem, s remlem, arra fogsz krni, hogy nyaljalak ki a Starbucks mosdjban.

Anyunak olyan fejhallgatt akarok, ami egyben flmelegt is.

h. - A digitlis flmelegt az orlis szex szges ellentte.

>*
-

Es ami mg jobb, hogy van egy kuponom is - kzld, s mr tban is vagyunk a Macy s fel.

218

Most rkezded a pnzrl. Le vagy gve. gy teszek, mintha nem olvastam volna a ma reggeli e-mail
vltsodat az apddal. Tudom, hogy arra vrsz, reged, a Kapitny kisegt-e majd.
A nicip-rszlegen jrunk (nem flmelegtt akartl?), amikor Curtisrl krdezel. Azt mondom, hogy
lopson kaptam, s kirgtam. Nem rulom el, hogy azrt, mert megadta neked a
cmemet. Felshajtasz: pedig olyan rendes srcnak tnt. Hah! tballagunk az kszerosztlyon (nem
flmelegtt keresel?), s arra vagy kvncsi, mikor veszek fel j eladt. Azt felelem, annl, hogy j
segtsget talljak, csak az lehetetlenebb, hogy egymagm vigyem a boltot. Blogatsz, s egyetrtesz
abban, hogy a legtbben alkalmazhatat-lanok, s ez most tnyleg gy lesz, hogy nletrajzokrl meg
ilyen szarsgokrl cseversznk?
-

Nem akarsz egy menetet? - krdezed, s ha arra gondolsz, hogy a farkamon-e, ht persze.

Ehelyett azonban kzen fogsz, s a mozglpcsre vezetsz. Zsfolt, izzadsgszag s karcsonyos, s

inkbb llnk tkig egy szemeteskukban. A Macys mozglpcsjn decemberben nincs magnszfra,
de te nagy eladmvsz vagy, s mr kezded is.
- Szval a suliban a tancsadm, aki alkotszabadsgon van, s sztndjas a Princetonon (itt
sznetet tartasz, mintha rdekeln elttnk a mexiki csajt), tbb oldalt akar tlnk, mg sznet
eltt, ami nyilvnvalan nevetsges.
-

Mi is a neve? - tudakolom, noha egyltaln nem rdekel a vlasz.

Paul - feleled, s a vezetknevt nem mondod, s hl istennek, ezzel vge a beszlgetsnek.

Leszllunk a negyedik emeleten. Hangos, s perec- meg parftim-szag van. Miley Cyrus szl, s
tlsgosan fel van itt prgetve minden. Hangos, civakod picsk intznek tmadst az rzkszerveim
ellen, s megkrdezem, hogy ezen a szinten vannak-e a fejhallgatk, mire azt feleled, hogy valamit
vissza kell mg vinned.
Szerencsre az Ifj Szajhk Osztlya eltt nem olyan nagy a sor, mert az if szajhk nagy rsze nem
engedheti meg magnak, hogy
219
minden szart megyegyen. Mint kiderl, nem mondtad el az egszet, s mikor rnk kerl a sor, egy
leggingset s egy gyrtt blokkot hzol el a tskdbl, szegny lny a pult mgtt mg sosem
vett vissza semmit, s persze vrnunk kell.
-

Van valami oka, hogy ilyen sokig tart? - csattansz fel.

Ht, ezt tbb mint szz napja vetted.

s?

s szent szar, te aztn tnyleg le vagy gve, mert mi msrt snl el egy tbb mint hrom hnapos
gatyt? Megragadod a nadrgot a blokkal egytt, s visszatmd a tskdba.

Majd visszajvk, ha itt lesz az zletvezet is!

Tlem nyugodtan.

ssze vagy omolva, ettl a visszavteltl fggtt az egsz. Mindenkihez haraps vagy az Ifj Szajhk
Osztlyn, elnzst se krve frakszol a mselymek s neonsznek kztt. Nhny ribi azt mondja,
sztrgja a segged, de nem fogja; gimisek, rlnek annak is, ha ribancnak hvhatnak. Szlok, hogy
lassts, de nem is figyelsz rm, s szinte tetszik, mekkora picsa tudsz lenni, mert egy nap majd
odaktzl az gyhoz, s pofon vgsz, s uralkodsz flttem, ahogy mindenki fltt, aki az utadba ll.
gy fel vagy hzva, s jtszani akarok veled, s meg is teszem.
-

Beck!

Mi van?

Nzd, n lszart se rtek a ni ruhkhoz, de az a nadrg, amit vissza akartl vetetni, jl nz ki.

Nekem nem ll jl.

Megnzhetnm?

Kzdesz a mosoly ellen, de vesztesz.

-Itt?
- Aha - felelem, s most lassabban stlsz, s senki sem rzi az ltzket, mert tnyleg karcsony
van, s a Mikuls tudja, hogy j fi vagyok. Vgigmegynk az ltzfolyosn, egszen a mozgssrltekhez. Nem mondod, mirt azt az ajtt lkd be, s nem
220
hvsz be engem, de kvedek. Lelk a padra, te pedig megllsz a hrmas tkr eltt. Elhzod a
nadrgot a tskdbl, s mi bajod van, hogy mg mindig gatykon jr az eszed?
-Tudod, igazbl jeggingset akartam - shajtod.
De ami igazbl kell neked, az egy orgazmus, s azt mondom, hogy prbld fel. Elpirulsz, pajznul,
s egy ajt csapdik, s valaki azt motyogja, szerezzetek egy szobt, de mi szereztnk is, itt
van neknk ez, s a szrs csizmd mr lent is van, s kicipzrozod a farmerodat, ami gy feszl,
hogy amikor lehzod, vele egytt megindul a bugyid is.
-

Gyere ide!

Joe! Ssh!

Intek, hogy gyere ide. Mivel a szved mlyn szgyenls vagy, felhzod a nadrgod, s mg be is
cipzrozod, mikzben felm tartasz. Felnzek rd, te lenzel rm, s kezdesz lekuporodni, s az

vem csatja utn nylsz, de nem. Megfogom a kezed, ersen.

-

llj fel!

Felllsz. s amikor kezdem kicipzrozni a nadrgodat, kzelebb lpsz, s segtesz nekem kihmozni
magad a farmerbl, n pedig teljesen kibjtatlak belle, a tkrhz hajtom, s vgre, a Herald uare-i
Macy s ruhz ni ruha osztlyn korn ksznt be a karcsony. Megzlellek. Megnyallak. s amikor
elmsz, gzervel msz el.
Imdok vsrolni.
A szex kitiszttja az elmt, s az orgazmus jt tesz neked. Tvozunk a prbaflkbl, s gy dntesz,
hogy a nadrgot, amit vissza akartl vinni, inkbb az anydnak adod - tudtam, hogy gysem
vesznk filmelegtt. Szorosan, ersen markolod a kezem, visszamegynk ngyemeletnyit a
mozglpcsn, s mr nem akarsz nzeldni. A zene ellgyul, a Have Yourself a Merry Little
Christmas kezddik, a kedvenc szomor nnepi dalom. Megkrdezed, mit csinlok az nnepek alatt,
s azt felelem, hogy termszetesen dolgozom, mire megjegyzed, hogy munkt kell majd keresned. A
frfikalap osztlyra vezetsz, s elemelsz egy piros s zld gyapjszrnysget. Leintelek.
221
-Taln itt is dolgozhatnk - mosolyogsz. - Sznetek kzben megltogathatsz.
-

Tnyleg munkra van szksged?

Vlasz helyett felveszel egy piros szarvaslv sapkt, mint amilyet Caulfield hordott a
Zabhegyezben, s felnzel rm.
-

Lgyszi! Nagyjbl a legeslegkedvencebb knyvem!

Nem tudok nemet mondani, s imdlak, amirt nem emltetted a knyvet cm szerint. Felveszem a
sapkt, te pedig az ajkadba harapsz.
-

Imdnival!

Nehz rvennem tged, hogy komolyan vgy ebben a nevetsges sapkban, de azrt prblkozom.
-

De komolyan, Beck, munkra van szksged?

- Tl jl nzel ki! - vistod, s elkapod a telefonodat. - Csak egy kpet, Joe! Hadd vegyem meg
neked!
-

Nem szvesen ltnm viszont a Facebookon.

- Nem is vagy fenn a Facebookon, te buta - vgod r. - Mosolyogj! Lefotzol, visszaadom neked a
sapkt, s a tskdba trsz a hitelkrtydrt.

- Beck! szlok rd. Nem kell megvenned nekem egy olyan sapkt, amit gysem fogok soha
felhzni. Komolyan. Munkra van szksged?
-

Tudom, hogy nem kell megvennem - feleled. - De meg akarom.

Karcsony van, gyhogy hagyom, hogy megvedd nekem a sapkt, s azt mondom, csak egy felttellel
fogom hordani.
-

Brmit! - feleled, s pomps csltsod van.

Mondd azt, hogy elfogadod az llst a knyvesboltban!

- Igen! rvendezel, s a nyakamba veted magad; mindent megadok neked, amit csak akarsz,
amire csak szksged van, s puhn megcskolod a nyakam, gyengden az ajkam. A nevemet
mormolod, Joe , s aki csak arra jr, azt hiheti, most jegyeztk el egymst.
222
Ksbb a nap folyamn Ethan jelenik meg interjra. Nincs szvem megmondani neki, hogy az llst
mr betltttk. gy nz ki, mint egy versenyegr, s bartsgos, akr egy klykkutya, s
jobban ellenne egy llatmenhelyen, mint egy knyvesboltban. Rengeteget beszl, n pedig megnzem
az e-mailjeidet, s vilgoss vlik szmomra, hogy felhvtad Peachet, s beszltl neki a kis vsrlsi
kalandunkrl meg az j llsodrl. Ezt rja:
Beck cicm, remlem, nem hibztatod magad a kis mokfutsodrt a Targetben. Ne feledd, attl,
hogy rosszalkodsz, mg nem leszel rossz. Te is ember vagy, kicsikm! Csak lgy szves lgy hozz
kedves, taln nem a legjobb tlet, hogy egytt dolgozzatok. Esetleg az egyetemen jobb lenne.
Akrhogy is, lgy j! Peach.
Peach e-mailje megli a Macys-hangulatot. Mi van, ha kihtrlsz? Mi van, ha egytt fogunk dolgozni,
s mgsem jvnk ki? Mi van, ha a szabad estiden tcsajosestket akarsz, s soha tbbet
nem megynk egytt vsrolni? Ethan sosem hagyna cserben, hrom pldnyban hozta el az
nletrajzt.
- Szrnyen elfoglaltnak tnsz, Joe jegyzi meg lnken. Ha akarod, elmehetek, s kicsit ksbb
visszajvk. Szabad az egsz napom.
Idt krek. Nem tudom, gyzm-e az energijt.
-

Melyik az t kedvenc knyved?

gy mosolyog, mintha most kzltem volna vele, hogy a Mikuls ltezik, s kzben elolvasom a
Peachnek rt vlaszodat:
, a Macys volt az, nem a Target, vagyis gy mr tiszteletre mltbb...
Remlem. s igazad van, tudom, hogy nem kellene a knyvesboltban dolgoznom. Olyan rosszul

kezelem a hatrokat. Mirt vagy te mindig olyan okos?!

Ethan pp a Gyrk ura elemzsnek kzepn tart, amikor flbeszaktom.
-

Elnzst, Ethan! Csak egy percet adj mg.

223
-

Nem kell elnzst krned - fuvolzza te vagy a fnk!

Ennl a srcnl minden felkiltjeles, ezrt is zavarba ejt, hogy a

legkedvesebb knyve az Amerikai Psycho.
-

Imdok rmldzni! Te nem, Joe?

n a szpirodalmat kedvelem, s csvlja a farkt, n pedig frisstem a bejv postdat, s

megnyitom Peach vlaszt:
Csak rdekel, hogy mi van veled, Beck. Ne feledd: hatrok! Egybknt mintha egy rkkvalsg
ta nem lttalak volna! Elteszem a telefonodat, s magamban megksznm az anydnak, hogy llja a
szmlt. Ethan mg mindig az Amerikai PsychiX csacsog.
224
Visszarsz Peachnek, kellemes telelst kvnsz neki. Azt rod, hogy te valsznleg a vrosban
maradsz, mert olyan sokba kerlt Nantucketre utazni, mire gy vlaszol:
desem, ha szksged van egy kis klcsnre, tudod, hogy itt vagyok... Hajthatatlan NEM a
vlaszod, Peach pedig a csaldjval St. Barts szigetre utazik, hogy tettl talpig bionaptejjel
kenegesse groteszk testt, s rd gondoljon. Taln tallkozik majd egy ottani lnnyal, beleszeret, s
leszll rlad. E-mailezek neked, hogy holnap kezdesz, s azonnal vlaszolsz, ahogy illik:
Igenis, fnk.
Ksbb az este folyamn felhvsz, hogy tisztzd a kezdst. Amikor beszmolok Ethanrl, elszr
zavarba jssz.
-

Azt hittem, n kapom a munkt - mondod.

Ht, ez az v legforgalmasabb idszaka, Beck.

Ez azt jelenti, hogy nem kapok annyi munkaidt?

- Azt jelenti, hogy olykor-olykor lesz egytt egy szabad jszaknk. Kapisklod, s suttogra fogod a
hangod.
-

Mris szexulisan zaklat?

Nem nevetek.
-

Igen kisasszony, mris.

Lngsz vagyok, ez nyilvnval, s Peach megbaszhatja, mert tovbb beszlgetnk, gy, mint bart s
bartn. Meslek mg Ethanrl, s nevetsz rajta.
-

az anti-Blythe - llaptod meg. - mindenki novellibl kihzza a felkiltjeleket. Sz szerint.

Az rdgbe is - felelem. - Kvncsi lennk, mi lenne, ha ezeket sszezrnnk.

-Jaj, istenem! - vgod r, s tudom, hogy most felltl. - Meg kell csinlnunk!
-

Beck!

Muszj sszehoznunk ket!

Ez a klyk olyan rtatlan - felelem. - Nem hiszem, hogy rszabadthatnm Blythe-ot.

225
- De komolyan, Joe! - folytatod. - Lehet, hogy Blythe-nak pp Ethanre van szksge. s vice versa.
Az ellenttek vonzzk egymst.
-

Mi ellenttek vagyunk?

- Majd megltjuk - mondod, s utna indiai kajrl beszlgetnk meg zenrl, s az a fajta
beszlgets ez, ami csak gy folyik tovbb, ami csak egy prbaflks kaland utn lehetsges.
Amikor vgl letesszk, elkldm neked Ethan elrhetsgt Blythe szmra. Hozzrom:
Boldog karcsonyt!
Vlaszolsz:
Mr az is.

Imdom, hogy ott vagy velem a boltban. Hogy veled dolgozhatok, megint szerelmes lettem Mooney
knyvesboltjba. Imdnivalk vagyunk, sszeill pr, s imdod, ha valaki mondja is. Nincs
tbb randi. Csak mi vagyunk. Mg mszak eltt rkezel, s dvzlsl megcskolsz. Az unalmas,
mezei prok kutyn gyakoroljk a gyereknevelst, de neknk itt van egy egsz bolt, tele
knyvekkel. Megosztjuk a terheket, s kinevetjk a vsrlkat, s jtkosan vitatkozunk, hogy milyen
zent tegynk be, s olyanok vagyunk, mint egy 1950-es vekbeli pr, nagyon szexista mdon, mert n
vagyok a fnk, s neked tetszik gy. Jtszol velem, minden egyes nap feszegeted a hatrokat, s azrt
lsz, hogy heccelj. Knnyen nevetnk. Elhozom munkba a Holden-sapkt, s amikor nem nzel oda,
felteszem, hogy nevetsben trj ki, amikor megltsz.
-Jaj, istenem, Joe, hadd vegyem el!
Jtkosan ellenllok.
-

Nem veheted el tlem a Holden Caulfield-sapkmat!

Nevetsz.
- Nem, inkbb hagyom, hadd jrklj a vilgban ezzel a fejeden. Nyilvn nem voltam magamnl,
amikor kivlasztottam.
Tetszik, hogy az ruhzra clozgatsz, s hagyom, hogy lekapd a sapkt. Mg az rcdult sem vettem

le rla, s rlsz, hogy rajta tallod.

227
-

Most valami jobbat is vehetek neked.

El sem hiszem, milyen giccsesen rzem magam, hogy fel vagyok dobva, de olyan, mintha mellettem
llna az egsz vilg; kimondott boldogsg van Mooney knyvesboltjban! Ethan s Blythe
tnyleg randizik, ami csodlatos, s gy fekszem le, hogy arra gondolok, vajon mi lesz rajtad holnap,
s a kmink mikor robban ki egy maratoni keflsben az gyadban, amelyet n szereltem ssze.
Vrunk a szexszel, mert azt mondod, ez klnleges dolog. s az is.
Mindennap karcsony van, s ma egy kurvs, szrke, ejtett nyak pulcsiban rkezel, ami lelg a
vlladrl, s a kulcscsontodat faszllt pornkpkockv vltoztatja. Bbirpt rgcslsz. Szlok,
hogy menj haza tltzni.
Teli szjjal beszlsz.
-

Nem mondtad, hogy dresszkd is van.

Magtl rtetdik.

Mitl? - fstlgsz. - Ethan kinylt kardignjaitl?

Higgadj le!

n higgadt vagyok, Joe. Csak azt krem, hogy mondd mr el, mi az ltzkdsi elrs.

Gondolj gy r, mint a sulira. rra sem mennl be ebben.

A pultra dobod a rpdat. Karba fonod a kezed.

-

rrl jvk.

- Csak takard el magad - felelem, s szvem szerint megmondanm, hogy ezrt rzi minden src a
csoportodbl feljogostva magt arra, hogy megprbljon megbaszni.
- Mit takarjak el? - rdekldsz, s most azt akarom, hogy hajolj le, hadd tantsalak mresre. Elg
intenzv az apakomplexusod, Beck.
-

A kulcscsontodat.

Ht, mirt ne vehetnm fel a te pulvered?

Hagyom, hadd prbld fel a fekete polrpulcsimat, elveszel benne, s szeretnlek megragadni a
kulcscsontodnl fogva, s odavinni az F-K szekcihoz, ahova elszr mentl, amikor mg azt sem
tudtad, mit keresel itt (engem). s meg is tehetem, mert n

228
vagyok a fnk, s te is azt akarod, s n is azt akarom, de nem fogom. Megcsvlom a fejem, s
intek, hogy vedd le a pulverem, nyafogsz, felnygsz, s mikzben a pulvert thzod a fejeden,
a kurvs kis fels is felcsszik, s valami perverz a kziknyveknl nz kzben, s odanylok,
megrntom a pulcsit, s lehzom.
Megijedsz, s sziszeg a raditor, s a Hannah s nvrei zenjnek rgi, instrumentlis szerelmes
dalai szllnak, s kvt is hoztl nekem, mint egy j kislny, s odaadod a pulvert. Elveszem, lelk
a szkre a kassza el, s verdes szempillkkal nzel rm, s az a perverz mg mindig nz, s el kell
bnnom vele.
-

Mire visszajssz emelem fel a hangom , jobban teszed, ha melltartt veszel.

Elpirulsz, s igyekszel nem elmosolyodni, belebjsz a gyapjkabtodba, megragadod a szarsgokkal

teletmtt tskd, amit mind idecipeltl, s blintasz.
-

Milyen sznt?

Nem kell sok vrni, hogy kefljnk, vllat vonok.

-

Amilyet akarsz.

Vrset?

J lesz.

Fekett?

- Eredj! mondom, mire elindulsz, n pedig a perverzre nzek, s j hangosan, hidegen rkiltok.
- Segthetek valamiben, uram?
-, nem, csak nzeldm.
- Nos, ha segtsgre lenne szksge, itt vagyok - felelem, kikapcsolom a Hannah-1, Beastie Boyst
teszek be, s vrom, hogy visszagyere, s vissza is fogsz, mert imdsz itt lenni velem, s emltettem
mr, hogy ez volt az vszzad tlete? Az els munkanapodon arrogns katasztrfa voltl, s minden
egyes zletet elbasztl, tlszmlztl s alulszmlztl, s azt a kurva Brown University pulveredet
vetted fel, mintha mindenkivel muszj lett volna tudatnod, fltte llsz ennek a szarsgnak, s szltam,
hogy nincs pulver, mire elvrsdtl, mert tudod, hogy mikor viselkedsz seggfejknt.
229
A kziknyves perverz megkrdezi, hogy van-e mosdnk, amire borotvales nemmel felelek, s nem
kszn el, amikor elmegy. n pedig megragadom a lehetsget, hogy lemenjek s kiverjem, mert az,
hogy veled dolgozom, s vrom, hogy iderj, hogy rezhessem az illatodat, s lthassalak, s minden
egyes nap a kzeledben lehessek, gy begerjesztett, mint egy kibaszott nyolcadikos klkt egy kurvs

helyettest tanr nni.

Rezeg a telefonom, gyors vagy, SMS-t kldtk Kop-kop
s fnykp is van, te vagy az, piros melltartban, s jabb zenetet kldesz:
Megfelel munkba?
Mire visszarok:
Nem.
A janur a leghalottabb hnap a vilgon, egsz nap idelent maradhatnk melltartkat szemllgetve, s
ezt te is tudod, s azonnal vissza is trsz:
Kop-kop
Begpelem:
Tessk?
s megint ez van: te, arc nlkl, csak a rzsaszn csipkemelltartba gymszlt cicijeid, s a bimbid
kemnyen llnak nekem, s nem brom tovbb, vgzek, s jabb SMS-t rsz:
230
s megkeresem a Paula Foxot, amit minden alkalommal, amikor megjelensz, gy teszek, mintha
olvasnk. Kiveszem a Beastie Boyst s beteszem Becket - ez mr megszokott, a mi kis trfnk, az a
pr vagyunk, amelynek titkos nyelve van dalokbl, knyvekbl, pillantsokbl s telekbl -, s mire
idersz, csaknem zrra van, s mg csak az e-mailjeidbe sem nztem bele napok ta, ennyire
belm ivdtl. Kibjsz a gyapjkabtodbl, s egy kibaszott tltsz csipketrik van rajtad, s rm
mosolyogsz.
-

Ez illetlen?

Becsukom a Paula Foxot, s Beck dala, a Sexx Laws kezddik, da a bilincsekhez s a logiktlanul
nagyszer baszshoz. Te meg n megcsinljuk majd a sajt krs dalunkat, s gy helyezkedem, hogy
szembenzzek veled, s nincs bezrva az ajt, s a tbln az ll, nyitva, s kezdenek kirlni az utck
(januri htf van). A Hannah volt az eljtk, utna az SMS-ek az els dobs, s kiss
kzelebb jssz hozzm, n pedig enyhn sztvetem a lbam, s a kabtodon llsz a tutajos
csizmdban, s nem brom tovbb, megtrk.
-

Kstl. Mindjrt zrunk.

Sajnlom, fnk. Mikor zrunk, fnk?

Most.

pp most dugtalak meg letnkben elszr, s nem volt j, nem tartott egy rkkvalsgig, s nem
siktottl. Hol volt az a hv a Macysbl, amikor nyaltalak? s ki tehet errl a gyors dugsrl?
Azrt volt, mert nem egy prbaflkben voltunk, vagy nyitott ablakok eltt? Vagy miattam? Tl hes
voltam? Tl buzg? Tl kemnyen szortottalak? Taln jobban tudlak nyalni, mint dugni, s ez
szrnysges s igazsgtalan eshetsg. Mg csak egyszer csinltuk. Mdom lesz mg egyszer?
Akarod mg egyszer?
Nem akarod mg egyszer. Nem prgsz fel, mikzben a ketrec padljn magunkhoz trnk. Rajtam
fekszel, a hajamat simogatod, s nem ltom az arcodat, de a kezedben, az rintsedben rzem
a csaldottsgot, tele van sznalommal. Az ujj begyeid tap-tap, pas-kolnak, s nem engedhetem, hogy
leszllj rlam, mert akkor esetleg a szemedbe kell nznem, s kptelen vagyok r. Taln ha
nyolc msodpercig brtam. Kilencig. Vgigmegyek rajta a fejemben, s nem tudom, hogyan
trtnhetett. Taln tl sokat rejszoltam, s taln tl sokig ingereltl, s taln be kellett volna zrnom
az ajtt.
- Nem - jelentetted ki. - Olyan izgat, hogy nyitva van az ajt, s kinn van a nyitva tbla, ugye?
szintnek kellett volna lennem veled, meg kellett volna mondanom, hogy a biztonsg hinytl n
csak ideges leszek. De nem
232
akartam csaldst okozni neked, s a te ignyeidet helyeztem elre. A kassznl akartad csinlni, de
erre nemet mondtam.
-

Menjnk le!

Komolyan? - krdezted, s egszen felvillanyozdtl. Tnyleg. Biztos vagyok benne.

Lejttnk ide (az n tletem volt, nlam a kulcs, n vagyok a fnk), kinyitottam a ketrecet, s
beparancsoltalak, s bezrtam, s te mosolyogtl; azt mondtam, vedd le a szoknydat, s
engedelmeskedtl (n vagyok a fnk), s azt mondtam, nylj magadhoz, s gy is tettl, s azt
akartam, hogy a msik Beck kussoljon. Te viszont azt akartad, hogy szljon tovbb a zene, gyhogy
hagytam (n vagyok a fnk, s ha gy tartja kedvem, a kedvedre tehetek). Ott llti fl kzzel a
ketrec ajtajt fogva, a msikkal lassan magadon munklkodtl, mg n elkezdtem vetkzni, s egyik
pillanatban mg mosolyogva nztl, a msikban mr feszlten s mindenre kszen. Azt mondtam,
knyrgj nekem, s te knyrgni kezdtl, hogy jjjek be, s levettem az alsnadrgomat, s ekkor
lthattad, mennyire nagyon be akartam jnni, s azt mondtam, trdelj le, s letrdeltl, s
felm nyltl (n vagyok a fnk, s ha gy tartja kedvem, a kedvedre tehetek), s kinyitottam a ketrec
ajtajt, s belptem. A kezedbe vettl, aztn a szdba, s egyfolytban felnztl rm, s tudtam, itt az
ideje, hogy megdugjalak, s tudassam is veled, hogy itt az id, mire gy vetetted rm magad, mint
valami llat, meglovagoltl, s rm parancsoltl, hogy fekdjek le (n vagyok a fnk, s ha gy tartja
kedvem,
a kedvedre tehetek), s aztn.
*
Es aztn.
s aztn benned voltam, s el is mentem. Elkrtam. Olyan gyorsan s erteljesen mentem el, s
elszr nem is mondtl semmit, s nem gy viselkedtl, mintha azt akartad volna, hogy segtsek neked
is befejezni, csak ppen gyengd hajsimogats zemmdba vltottl (nem a jfajta rints baszs
kzben), s halkan azt mondtad:
-

Ne aggdj, Joe! Tablettt szedek.

233
Ez volt az a pillanat, amikor a leginkbb fltem tled, s attl, amit tehetsz s nem tehetsz velem, mert
ebben a pillanatban bredtem r, hogy te vagy a fnk, nem n, s ha gy tartja kedved, olykor a
kedvemre tehetsz. Amikor vgl fellltunk, mindketten hesek voltunk s ktyagosak, s odafent egy
regember llt a kassznl, s onnan nzett minket - engem felltzve, tged melltartban,
s mosolygott.
- J jt, gyerekek! Majd visszajvk mskor.
Volt valami hallosan nem szexulis s antiklimatikus s elkedvetlent a szavaiban, az
regemberszemben s a gynyrben, ahogy minket nzett, fiatalon, izgatottan s elevenen. Abban a
pillanatban jobban rezte magt, mint te meg n az els dugsunk alkalmval, s ezt nem lehet
kerlgetni, s nem lepdtem meg, amikor azt mondtad, hogy el kell ugranod Peachhez, mert komolyan
depresz-szis. Nem lepett meg, hogy nem vetetted fel, menjnk az gyadba, s dugjunk mg egyet.
Rossz voltam, s te vagy a fnk.

De egyvalami mgis meglepett. Egy nap mlva - mg egy egsz napot sem vrtl SMS-t kldtl
nekem:
H, Joe, ma nem megy. Bocs!
s ez a felkiltjel volt a vgnk kezdete, s hibztam, amikor ezt rtam vissza:
Ok!
s azutn Lynn-nel s Chanval terveztl elmenni valahova, nem velem.
Te: Hinyoztok, csajok. Vsztallkozm lesz dr. Nickyvel, de mit szlntok egy ksi ebdhez
s!vagy iszogatshoz?
Chana: Ez meg ki? Haha. Igen. J lesz.
Lynn: Mr pizsiben vagyok, Szletett felesgek-zemmdban. Igyatok egyet rm is!
Szval ennyi volt, igaz? Az igazi vg, mert ahelyett, hogy velem tallkoznl, azt vlasztottad, hogy egy
mentlis egszsggondozhoz msz s egy bartndhz, hogy rlam beszlj. s ha egy
lny szvesebben beszlget rlad, mint veled, ht... az n tapasztalatom
234
szerint az a vg. Szval gy voltam, hogy meglm magam, a kurva letbe, s mindenkit a boltban, s
kiveszem az Eric Carmen CD-t, s darabokra zzom, mert nem hittem mr magamban s a jvnkben. Sznalmas mdon visszartam:
Ok!
Az viszont j, hogy tudtad, kzel jrok ahhoz, hogy kibukjak, mert nem egszen t msodperccel
azutn, hogy kivettem a CD-t - nha a csend a legjobb zaj -, leltem a szkre, s arra gondoltam, hogy
kiherlem magam, mint az a perverz az Apr titkokban, megint visszartl:
De mit csinlsz ma este?
s minden helyrellt a vilgegyetemben, mert az a mosoly a te kitrt, nedves puncid volt, mely tudta,
hogy tbbet is tudok adni neki. s megint rendben voltam. Most mr vilgos volt, hogy azrt msz a
dilidokidhoz, hogy a sajt problmdrl beszlj, hogy jobban lvezed a szexet, ha kznsged van
hozz. s azrt akarsz Chanval tallkozni, mert gy el voltl foglalva velem, pedig vakcin volt,
s el akarod meslni neki leted legjobb orlis lmnyt a Macysben. Azt akartad kzlni azzal az
emotikonnal, hogy mr nem dolgozunk egytt. Egytt keflnk. gy ht azt mondtam, hogy lgy nlam
htre, s visszartl:
Akkor tallkozunk!
7 ra 12 volt, amikor rjttem, hogy a gyertyk el vannak tkozva. t kis fogadalmi gyertya, amit a

Pier 1 Importsban vettem egy fick miatt, aki egyszer felbukkant a knyvesboltban, s valami oknl
fogva megmaradt a fejemben. J fejnek tnt, olyan srcnak, akivel bartok lehetnnk, ha trtnetesen
bartokra fjna a fogam; nehz tskt zuttyantott a pultra, hogy elvegye a hitelkrtyjt,
s felshajtott.
-

Kibaszott gyertyk. A nk meg a gyertyik, nem igaz?

- Na persze - feleltem, s fel sem fogtam, de akkor ez bevsdtt, s soha nem hvnk meg nt
anlkl, hogy gyertyt ne gyjtank, mindezt valami papucs miatt, aki Tm Clancy-knyveket vsrol
235
magnak, a szexmegvon asszonynak meg gyertyt. Mitl lesznk nmagunk? Mitl cseszdnk el, s
mirt? Fogalmam sincs, de azt tudom, hogy 7.12-kor kezdtem mr bnni azokat a gyertykat s
a sznalmas kis illatostott lngocskikat. A pizza kihlt, a bor, amit vettem - utlom a bort - percrl
percre szarabb lett. Ilyen sokig nem lehet llegezni hagyni a bort - s tudtam, hogy nem fogsz eljnni,
s csak id krdse, hogy lepattints, s biztos is lett 7.14-kor, amikor az asztalnl ltem - az asztalnl,
amit csakis ezrt a pillanatrt hurcoltam haza s cibltam fel a lpcsn , s te SMS-t kldtl nekem:
Ne utlj, de le kell mondanom
s ez a mogorva arc, a tested, bezrult, a szemed elfordtva tlem, s a lemondsod mindenrl, ami
velem kapcsolatos, mindenrl, ami velnk kapcsolatos, s el sem kell olvasnom az emailjeidet ahhoz, hogy tudjam, nem kenhetem az egszet Peachre, mert nem a bna fasz, n vagyok
az, pedig Twizzlert is raktam egy vzba neked, Beck. Felkapom a vzt, s odavgom a falhoz, a
falisznyeghez, amit egy ids asszonytl vettem az utcbl, hogy elrejtsem a lyukat a falon, hogy
knyelmesebben rezd magad nlam. A vza nem trik el. Csak lepattan a kanapra, s nyilvn n
vagyok a legbnbb bna fasz a vilgon. Mg egy vzt sem tudok eltrni, s a gyertykra vetem
magam, de nem akarom felgyjtani a lakst. Voltl mr itt, s mgis dugtl velem. Nem tehetem a
helyet felelss, s nem okolhatom a vzt vagy a Twizzlert, vagy a rendrsgi szalagot a
zuhanyfggnyn. A kezemet egy gyertya fl engedem, a tz forr, s g a brm, s felgyjtanm a
faszom, ha tudnm, de gy is tudjuk, hogy puhapcs vagyok. Az gett hs szaga elnyomja a hideg
pizzt, s mg j, hogy nem pazaroltam pnzt virgra.

Mondok n neked valamit az ngyilkossgrl, Beck. Ha akr fegyverrel, akr ktllel vagy egy utols
frdzssel szeretnk vgezni magammal, amit nem fogok, most lenne itt az ideje. Kidobtl, s
t rja s tizenegy napja mr, hogy szerelmeddel otthagytl, s egyik dalunk sem hangzik jl, mert
nem fognak minket a szdt magassgbl ltni, s nem, nem fogsz mg mindig szeretni holnap is,
mert soha nem is szerettl. n nem vagyok Bobby Short, sem (az igazi) Beck, s nem akarod thgni
a szex trvnyeinek minden logikjt velem, s nem vagy jra szerelmes, s nem imdod, imdod.
Semmi sem esik jl mr, mg a bekattant Benji-tweetek sem:
Kok. Mert alszom majd eleget, ha halott leszek. #cocacola #hahaha
- Elnzst, de nem hagyn bkn a telefonjt, s lenne szves rm nzni? - krogja egy sznob
reglny.
Megnyomom a TWEET-et, s felajnlom a segtsgemet.
A picsa felvakkant:
-

Azt mondtam, nem krek szatyrot! Hoztam a sajtomat.

- J magnak - csattanok fel, sszegyrm a paprszatyrot, bedobom a kukba, csak hogy tudja, ki a
fnk, s Ethan felshajt s elnzst kr tle, s kiveszi a zacskt a szemtbl, s ide jutott az letem:
n, Ethan, meg egy halom knyvvsrl seggfej.

237
Egyik napomat a msik utn Ethannel tltm, s nem knny dolog megismerni t, fleg most, hogy
nem meslhetek rla neked. Panaszkodtl a hangos ventiltorra a szemlyzeti mosdban,
s gyzkdtl, hogy cserljem ki, ahogy mindenki tette volna, Ethan zajgpnek nevezi, s azt lltja,
t nem zavarja. Szinte olyan ez a klyk, mint egy hermafrodita, amolyan 1992-es CK One
uniszex parfm mdra. Krds nlkl is meg tudom mondani, hogy kvlrl tudja a Gonna Make You
Sweat egsz szvegt, s otthon rezn magt a tncparketten sasszzva, tapsolva s szmolva.
Fennhangon. Agresszv az sszes lehetsges rosszfle mdon, tl ksn szletett, s negyvenegy
vesen fradtnak tnik a sznmentestett, Rick Dees1 ltal elbeszlt let utni hajszjtl. Vagy
megsajnlod a srcot, vagy letd, s elveszed a pnztrcjt. Lakmuszpapr az embereknek, s a
vsrlk fele viszonozza a mosolyt, a msik fele pedig csak bmul r, mindig mondom neki, hogy
regek otthonban kne dolgoznia, s komolyan is gondolom. Tncpartikon DJ-skedhetne
tolszkeseknek. A kamillaillat, grbe fasz s lusta, megvetemedett pinj emberek tovbb
tzelhetnk a totlis, teljes s tragikusan veleszletett vgyt a rgmlt idk irnt.
-

Szp napot, asszonyom!

- Ethan, nem kell mindenkit asszonyomnak szltanod - jegyzem meg. - Vannak emberek, akiknek
csak integetsz, vagy annyit mondasz, szvesen.
Nem hajland rm figyelni, tanulni vagy beadni a derekt, s kezdem elveszteni a trelmem vele, az
lettel, az emberekkel szemben. Semmim se maradt, ami utn vgyakozhatnk, amirl lmodhatnk.
melygek, ha rnzek, mert olyan kibaszottul rendes, hogy soha szba se hoz tged. Nem drgli az
orrom al a kapcsolatt, s olyan keveset emlti Blythe-ot, amilyen keveset csak lehet, ami engem
fokoz sznalmass. Nincs msom, csak egy szar
emlkem gyors egyeslsnkrl, arrl a nyolc msodpercrl, amg a farkam kr kulcsoldtl. A
Macys-beli forrsg minden egyes nappal hvsebb lesz, s a szex emlkei is csak olyanok, mint
minden emlk, arra krhoztattak, hogy idvel megfakuljanak s elhalvnyuljanak. Azt mondtad
Channak:
Tl mlyen bonyoldtam bele, tl gyorsan... mr megint.
A mr megint rosszulesett, s minden csak lefel visz a lejtn. A napjaim llott, cukros
gabonapehellyel kezddnek, s frissen elszakadt farmerrel, amit elfelejtettem kimosni - nem
fogom kimosni, mert te voltl rajta. Elmetrzom munkba, s nem rdekelnek a knyvek, mert te nem
nylsz hozzjuk. Bszen ellenrzm az e-mailjeidet. Az leted megy tovbb, s nem rsz
nekem. Lepiszklom a vart a meggett ujjamrl. Nem akarom, hogy begygyuljon, kell nekem ez a
fjdalom, s letpem a vart az ujjamrl, ami gy tetszett neked azon az jszakn a fikerben. Genny
s vr s fjdalom szivrog az ujjambl, mint minden msbl az letemben. Ha Ethan mg egy kurva
alkalommal elmondja, hogy meg kne mutatni az ujjamat orvosnak, s hogy pereljem be a
kvfz gyrtjt - gyorsan kellett gondolkodnom, nem mondhatom az j gyereknek a kassznl, hogy
felgyjtottam az ujjamat, amikor kidobtak - szval, ha Ethan nem fogja be a szjt, ht szjon
lesz vgya, gennyestl meg mindenestl.

s br csak rvid ideig dolgoztl itt, rkre nyomot hagytl ezen a helyen. s valahogy gonoszsgnak
tnik, hogy most Ethan ll a te helyeden. Szereti az j dolgokat, a ropogs, akcis Gap cuccokat:
- Micsoda lerazs! - lelkendezik, mintha kvncsi lennk r, hogyan szerezte az akcis farmerjt s
az ingjeit. - Keddenknt a Gap lerazott rszlegn mindenbl lejn mg negyven szzalk -tjkoztat,
mintha be kne rnom a naptramba.
Minden ldott nap kibaszott j passzban van, s frissen borotvlkozott, s tragikusan, sznalmasan
remnykedik benne, hogy mg tbb j dolog trtnik vele. Blythe megszerzstl gyztesnek
rzi magt, s most lottzik is.
239
- H, Joe, esetleg vehetnnk kzsen egy szelvnyt, tudod, mint ahogy az jsgokban rnak azokrl a
srcokrl, akik egytt dolgoznak, s egytt nyernek.
Mindennap mleng a kvjrl (mintha muszj lenne kln hangslyozni, hogy a kvnak kvze
van). s amikor janur van, az v legltalnosabban csrolt hnapja, s nos es esik, s az g gy
nz ki, mint egy savval mosott farmer, s naponta hromszor kell felmosni a boltot a csizms
seggfejek meg az esernys seggfejek miatt, s neki muszj azt trillznia, hogy Ht nem gynyr
egy ilyen szrke nap? Amikor kist a nap, hogy csfoldjon velnk, mert nulla fok van, megint csak
muszj vidmkodnia: Nincs is a tli naphoz foghat, ht nem igaz?
A legrosszabb, hogy nem hajland utlni engem, Beck. Semmibe vehetem, ugathatok vele, akkor is a
kutym, ahnyszor csak belpek a boltba, mindig mosolyog rm. Soha nem is ln meg magt, mg
akkor sem, ha leksne egy 75 szzalkos lerazst a Gapnl. Tl jmbor. Egy nap, amikor mg
kezdett, egy Bed Bath & Beyond szatyorral rkezett. Amikor elment szarni - tl sok korpt eszik,
aggdik a vastagbele miatt -, belelestem a tskba. Tudod, mi volt benne? Megmondom, mi volt
benne: egy sszecsukhat reggeliztlca. Van ennl sznalmasabb vtel ezen a kibaszott vilgon?
Taln mondjuk egy C+C Music Factory vlogats CD, de ennyi. s emlkszem, hogy arra gondoltam,
Ethan majd hazamegy a boltbl, kszt valami rostosat vacsorra, az j tlcjra teszi,
s vgjtksorozatokat nz, s azt hiszi, mennyire vicces az Agymenk. Sz szerint tisztra nyalja a
tnyrjt, aztn sszecsukja a tlct, s elteszi a helyre, ahov ezutn a sznalmasan magnyos,
rostos, rendezett letnek minden egyes estjn elteszi. De aztn lett neki Blythe. s tudom, hogy
egytt vannak, nem vagyok idita. s most gy tnik, hogy n vagyok az, akinek az a kibaszott
sszecsukhat tlca jut, s a vilg a feje tetejre llt. Itt kellene lenned, arrl meslned, hogy mit r
rla Blythe a novelliban. Szksgem van rd. Szksgem van a komolytalansgra.
240
Utlom Ethant. Utlom, amirt ott van neki Blythe. Amikor szaktottunk, nekik is szaktaniuk kellett
volna, s prblok normlis lenni. Megkrdezem, mi van velk, de csak sketi nekem:
- Nem akarunk elkapkodni semmit, s mindketten becsben tartjuk a fggetlensgnket, gyhogy szp
lassan alakul, tudod?

Nem, nem tudom, mert n nem tartom becsben a fggetlensgemet. n a puncidat tartom becsben. Ha
n jrnk a Reebokjban -elvlt, kupongyjtget, lass -, golyt eresztenk a fejembe. Ezek a
vilgtrtnelem legsttebb napjai, s kezdem elveszteni a fejem. s ha mindez mg nem lenne elg,
Enrique Iglesias-szmokbl prbl spanyolul tanulni, s megkrdezi, berakhatna-e egyet most rgtn.
-

Persze - felelem. Mr nem is rdekel. Olyan halott vagyok, hogy megsketltem.

- Nem muszj most rgtn meghallgatnom - puncsok - Inkbb valami mst tegyek be? Tonnnyi
vlogatsom van itt. Van elektronikus meg rockzene meg dzsesszzene is.
-

Ethan, nem dzsesszzene. Csak dzsessz.

- Joe, te mindenrl annyi mindent tudsz - feleli, s csaknem okot tall a mosolygsra. Ha bevernm
az orrt, akkor is tallna r okot, hogy megksznje. - gy rzem, mindennap tanulok valami jat!
Lemegyek, bezrom az ajtt, s megnzem az e-mailjeidet. Van egy csom szemt az iskolrl, nmi
anyagi jelleg civakods a szliddel, apukd kisegt egy kevssel, s januri
nsajnlgatsba merltk Lynn-nel s Chanval. Prblod elfoglalni magad, mindenfle szart
sszeveszel az interneten, apuci hitelkrtyjra terheled, aztn grgeted neki, hogy megadod. Nincs
tovbb. Elmentl, vsrolgatsz, n pedig lehntom az j brt az gsrl, s nzem, ahogy szivrog a
genny belle. Nem gygyulok. Nem vagyok hajland tljutni rajtad. s akkor ezt rod Channak:
Annyira sajnlom, de nem fogok tudni elmenni arra a msorra jv hten. Tudod, hinyzik Joe.
Ha lenne egy sszecsukhat reggeliztlcm, most az ablakhoz vgnm, s dngetnm a mellem, mint
egy barbr, mint
241
egy vastag fasz gorilla alfahm. Igen! Hinyzm neked! Ez igaz! Tnyleg! Visszaszmlls az
apokalipszisig trlve, s hinyzm neked, s az ujjamra fjok, s imdom az letet meg a C+C
Music Factoryt, s mg az is lehet, hogy Ethan tnyleg megtanul spanyolul, s tovbb olvasok:
Nem is tudom, hogy maga, vagy az, ami volt kzttnk. De egyfolytban r gondolok, s
majdnem felhvom, s ha nem mszom ki ebbl, fel is fogom hvni. gyhogy most
leutazom Peachhez Little Comptonba, s kieresztem kicsit a gzt.
s most fel-al jrklok, mert annyira szeretsz, hogy el kell hagynod New Yorkot. Ez mr hivatalos.
Megszllottan folytatod:
Szval mg egyszer ANNYIRA sajnlom, hogy le kell mondanom. De Peach azt zeni, szvesen lt
titeket is, ha akarjtok!
Chana vlasza eposzba ill, s imdom, imdom az egsz vilgot. Velsen fogalmaz:
? , ok. Beck. Hinyzik Joe, szval tlvz idejn elmeneklsz egy elhagyatott tengerparti
nyaralba PeachcseP

Te: Trre van szksgem.

Chana: Nem akarlak megbntani, de nem hiszem, hogy Peachcsel egy lyukban sok tr lenne.
Majd tallkozunk, ha visszajttl.
Hinyzm neked, hinyzm neked, s Peachtl is rkezik egy e-mail: Beck cicm, kirly vagy.
Tudom, hogy tegnap jjel mr annak a hatrn voltl, hogy felhvd Josephet, s OLYAN
BSZKE VAGYOK RD, hogy mgsem adtad be a derekad. Olyan tehetsges vagy, s ott van az
iskola. Termszetesen az az els.
s Joseph lenne az els, aki a legjobbat akarja neked. Ne lgy olyan szigor magadhoz, B.
egybknt is... isteni lesz L. C.-ben! Mieltt elfelejtenm, kiderlt, hogy a szobk tbbsge ppen
feljts alatt van. Utlom ezt mondani, de nem lehetne, hogy inkbb mgse hvd meg C-t s L-t?
Koszi!
A szobkat tptik, de egyvalakinek mindig jut mg hely. Vakci van! s vakci eltt fel kell
kszlni! Mindenki tudja! Felviharzom a lpcsn, s kzlm Ethannel, hogy elmegyek a Gapbe.
242
-

Ell mg csak r se nzz semmire! - tancsolja. - Egyenesen htra vedd az irnyt!

- Rendes vagy, Ethan - felelem, s komolyan is gondolom. - Se perc alatt meg fogsz tanulni
spanyolul!
-

Ksz, Joe! Vagy mondhatnm... Gracias!s ne felejtsd el, kedd van!

Tudom - vgom r. - Minden lertkelt holmibl lejn negyven szzalk.

Te aztn tudod, Joe!

s tudom is. Alig vrom, hogy j cuccokat szerezzek. n szeretem a rgieket, de te az jakat szereted,
s taln van is valami, ami az j dolgok javra rand. Hinyzm neked, s ez j, s j.

Visszatrtem a boltbl, j dolgokkal krlvve, s taln jobban hasonltok rd, Beck, mint gondoltam,
mert az j dolgok izgalmasak. j ktszer (tiszta!), j sapka (gyapj!), j frizura (rvid!), s j attitd
(felprgtt)! Korn elengedtem Ethant, s azt mondta, rl, hogy ilyen emelkedett hangulatban lt.
Csak id krdse, hogy a kezed nyjtsd felm - hinyzm neked -, s megint megnzem az emailjeidet, mert olyan j volt ez a hr. Chana neked esik az LC tweeted miatt: Chana: LC, Beck,
ennl csak akkor mondhatnl nagyobb seggfejs-get, ha LCalatt Lauren Conradot rtend. Nem
nevezhetedLC-nek, ha mg sosem jrtl ott. Mert nem jrtl, ugye?
Te: Ok, igazad van. Bna volt ez az LC. Csak nem vagyok egszen magamnl Joe ta.
Chana: Ha nem vagy magadnl, akkor viselkedj felntt mdra, hvd fel, s tallkozz vele jra.
Peach hercegnvel elszkni sz szerint a lehet legrosszabb, amit tehetsz.
Te: Tudom. Mint a Szex s New Yorkban, amikor Carrie Prizsban van az orosszal, s azt mondja,
nem tehet rla, de kvncsi, milyen lenne, ha Mr. Biggel lenne ott.
Chana: Kivve, hogy az egy hlye tvsorozat, amiben mindent tl kell ragozni. Ez meg a valsg.
Neprimadonnskodj, s hvd fel a srcot! Ki tudja? Taln mg Rhode Islandre is lemenne egy
jszakra.
2-44
, Beck, minden jjel ott leszek. Ez az. Az j kezdet. Visszarsz neki: Te: Hm. Ez elg kedves

tletnek tnik.
Chana: Akkor csinld! Hvd meg. Peach pedig bassza meg. Mondhatnd, hogy nagy
romantikusan kvetett tged, meg minden.
Te: Lehet. Mi lenne, ha csak elkldenm neki a cmet SMS-ben, meg annyit, hogy gyere?
Megnzem a telefonomat, nem jtt-e tled SMS, Beck. Semmi. De akkor is igaz, kellek neked, s az is
igaz, hogy te kellesz nekem. Kptelen vagyok ttlenl vrakozni. ssze kell szednem magam, s meg
is teszem. Legelszr is megkeresem az interneten Peach csaldjnak cmt egy rgi ptszeti
magazincikk s a Google trkp kombincijval. Most pedig felhvom Mr. Mooney-t, s
megkrdezem, nem lenne-e gond, ha elutaznk valahov, s bezrnk nhny napra.
- Joe, most mr te vagy a fnk. s tudod, mit gondolok a janurrl. Idpocskols. Menj el
vakcira! Megrdemled.
s tnyleg.
Mindekzben tovbb e-mailezel Lynn-nel s Chanval, akik termszetesen Joe-prtiak.
Lynn: Na s mirt nem vele szksz el Peach helyett?
Te: Ne utljtok Peachet, lgyszi. Nehz idszakon megy t.
Chana: Az egsz lete nehz idszak. Pfuj. Kvetkez!
Lynn: Tudod, hogy Rhode Islandnek azon a rszn minden zrva van, Beck.
Te: Gyerekek, lgyszi! Csak egy htvge. Nem valami nagy dolog. Chana: Mondd meg neki, ksz,
hogy meghvott engem megLynnt is. Te: Chana, de tnyleg meghvott! Nekem mondta, hogy
hvjalak titeket. Lynn: Az nem ugyanaz, mint egy szemlyes meghvs...
Te: Gyerekek, depresszis. Tudjtok, hogy valaki vadszik r, nem? Lynn: LOLOLOLOLOL Chana:
Mennyit fizethet neki?
Lynn: LOLOLOLOLOL Te: Gyerekek... csak jt akar.
*45
Chana: Ht per$ze, hogy jt Lynn: ttszpvoltchana Te:
Imdom a bartnidet, amirt az n oldalamon llnak. Rengeteget jelent nekem, s egy nap, majd az
eskvnkn, meg is ksznm nekik. Szeretnm ugyanezt elmondani Peachrl is, de nem a Joecsapatnak szurkol. Hanem a Beck-csapatnak, s nem rti, hogy a Joe-csapat s a Beck-csapat egy s
ugyanaz. Vele is dumltl:

Peach: Majd elfelejtettem, meg fogsz halni a knyvtrunkrt! Tonnnyi els kiads, Beck.
Spalding a csald bartja volt, van egy raks dediklt pldny, annyi csodlatos cucc, igazi
ritkasgok, amit nem lehet brhol megszerezni. Van pldul egy dedikltVgktorony. Virginia
Woolf, nos, ez egy hossz trtnet, legjobb, ha htvgre tartogatjuk egy veg Pinot mell.
Te: Tudod, hogy ki imdn? H, persze, hogy tudod, ki imdn. Peach: Tudom, desem.
Meggrhetem, hogy a legjobb figyelemelterels, ha kiviszlek a vrosbl.
Te: Ja. Remlem.
Belehajtom a telefonodat a Gap szatyorba. Ideje abbahagynom az e-mailjeid olvasst s
kszldnm a tallkozsra. Nem vrhatok, amg megtrsz s rsz nekem. Mert tudom, hogy gy
lesz. Egyes-egyedl lsz majd a szobdban a tengerparton, s arra gondolsz, mennyivel jobb lenne
velem. SMS-t rsz, n odamegyek, te pedig beengedsz, felosonunk, s j kis nyarals szexben lesz
rsznk. Nyugodt vagyok most, hogy ismerem a sorsunkat. Nem kell mst tennem, csak Little
Comptonba utaznom, s vrnom a hvsodat.
Bezrom a pinceajtt, lekapcsolom a villanyt, s prblok visz-szaemlkezni, hov is parkoltam le
Mr. Mooney kocsijt, s azon gondolkodom, vgig a 95-sn kell-e mennem. De persze
Murphy trvnye nem ok nlkl ltezik, gyhogy nylik az ajt, s nhny ksn jv csoszog be.
A legbartsgosabb hangon kiltok oda:
- Nagyon sajnlom, de ppen zrunk!
246
Ismerem a bolt hangjait, s rossz rzsem tmad. Tudom, milyen hangja van, amikor valaki rzrja a
bejrati ajtt, s tudom, milyen hangja van, amikor a nyitva tblt a zrva oldalra fordtjk. A
machetm a pincben van, n pedig idefent, s hallom, hogy engem csrolnak, brkik is legyenek
azok. Hrman vannak, arctalan csvk Barack Obama-maszkkal a fejkn, kett nagydarab, egy
kisebb. A kisebbik fesztvasat lbl, s nincs idm elbjni a pincben vagy az elterben. Ha nem
nyerhetsz, veszteni fogsz, s mind a hrman egyszerre indulnak meg felm.
Rm tmadnak.
Frfiknt viselem, s gy pflnek, mintha valami rohadk lennk, mintha sz szerint megbasztam
volna az anyjukat. Az arcom vrben s nylban szik, s lehet, hogy a jobb szemem nem mkdik
tbb. Vgl vget r a roham, s mr nem vagyok frfi, csak egy halom lktet seb. Kinyitom a mg
mkd szememet. A legkisebb Obama lekapja az j Gap sapkmat a pultrl, s lendti az klt. s.
s.
Szent szar! Felismerem ezt a tornacipt, mert legalbb szzszor krtem Curtist, hogy ne rakja fel a
mocskos lbt a pultra. Szval az, ez az bosszja. Curtis s a tbbi Obama kitdul az ajtn,
n pedig ott maradok a fldn fekve, lktetve. Nem sajnlom magam. n kerestem magamnak.
Megtettem pr dolgot, mersz dolgokat, emlkszem a btorsg Benji-fle vrs kokrdjra. Ht

persze, hogy egyszer meg kellett szenvednem rte. Hinyzm neked, s vgre most majd megkaplak,
s ez a nagy fordulpont az letemben, gyhogy persze, hogy vezekelnem kell. Vrzek s dagadok.
Remeg a bal szemem, s megbnhdtem, s a zrva tbla is helynval, ez egy lezrs. Vgre szabad
vagyok.

Hossz, hideg az t Little Comptonig. Mooney Buickjban mg mindig rossz a fts. A

gyapjsapkmnak annyi, gyhogy Benji Figawi-sapkjt viselem - vagyis azt, amit Benji lopott
Spencer Hewitt-tl -, de ez vszon, nem gyapj. Ilyen alkalmakkor j lenne gazdagnak lenni, j
gyapjsapkt venni, s egy vadonatj terepjrt, s eszembe jut, mi is jrhatott a fejemben, amikor
Benji lopott holmijaihoz a kulcskrtyt a csomagmegrzben hagytam. Mindaz a zskmny ott fog
rohadni, amg valami szerencsevadsz meg nem veszi a szekrnyt egy valsg-show-ban. Hajlamos
vagyok mindig csak sllyedni, s ezrt lenne szksgem zenre, de megfeledkeztem a zenrl, mert
ms dolgok jrtak a fejemben, tbbek kztt az, hogy lehet, hogy kurvra megvakultam fl szememre
egy olyan kznsges valaki miatt, mint Curtis. Hamarabb csapatnm le a bal golymat Felkiltjeles
Ethan tiszteletre.
A rdira knyszerlk, s ms sincs, csak Taylor Swift minden egyes kurva llomson. Olyan, mint
a te hres vltozatod, Beck (tl sok srccal jr, tl nagyokat bukik, tl sokat kefl, tl sokat
szkds). Vltogatom a csatornkat, de a jelek szerint Taylor Swiftnek van egy villja valahol nem
messze ZC-tl (semmi sincs messze sehonnan egy ilyen kicsi llamban), s gy fest, lehetne akr
Rhode Island kirlynje, polgrmestere s hercegnje egy szemlyben, mert t jtsszk a rockadkon
(Tudjk, szeretnm hallani, hogy a Foo Fighters feldolgozza

Taylor kisasszony valami korai dolgt, vagy taln az Arcade Fire!), s t adjk a
countryllomsokon (Hallgassuk meg Rhode Island legjabb kincsnek legjabb szmt, mindenki
tudja, kirl beszlek, ugye?), s t jtsszk a popadkon is (Sosem vagyunk tl regek ahhoz, hogy
huszonkt vesnek rezzk magunkat, Rhode Island!) Nos, baszd meg, Taylor Swift, mert egsz
felnttletemben nem reztem magam ennyire tvol a huszonketttl, s mirt nem tallnak fel valami
oldszert, hogy ne fagyjon fel az ttest? Vgigcsszklom az egsz kibaszott utat.
Megllk tankolni, s megnzem a Twitteredet. pp most posz-toltl a Connecticut-beli Mysticbl.
Mivel lny vagy, egy fott is feltettl a Mystic Pizzrl.
Limval a Mystic Pizzba, tban Little C. fel a tli menedkbe? ttkszvge #pepperoni
#jobbmintaszex tttengerpartinyaral
Az n asszociciimnak a Connecticut llambeli Mysticet illeten semmi kzk a kibaszott Julia
Roberts-filmhez. Mystic szmomra pocsk hely. Egyszer jrtam ott, negyedikben,
osztlykirndulson. Akkoriban egy mogorva, aszocilis, Maureen Grady nev klncrt voltam oda,
rviden csak Mrt. A legtbb gyerek seggfej, akrcsak a legtbb felntt, gyhogy igen, csoman
hvtk HoMnak. Egy nagy haj fedlzett jrtuk be az osztllyal, s unalmas volt, gyhogy
meglgtunk Mval, s a tiltott hajderk fel vettk az irnyt.
A sttben Mo azt mondta, hogy elveszi a szzessgemet. El akartam szaladni, de lefogott. Behztam
neki egyet, megmenekltem, s elmondtam a tanroknak. Mo is elmondott egy sztorit, s jl tudott
bgni. Mit gondolsz, kit kldtek el a kibaszott pszicholgushoz, az igazgati irodba, meg az iskolai
tancsadhoz avval a kurva mutasd-meg-hol-nylt-hozzd babjval? Nem Mo Gradyt! De nem
rgdom a mlton. Most Mo a lzer (ktszeresen elvlt jogi asszisztens, profillal rendelkezik az OK
Cupid trskeresn, meg egy Gosling nev pomerniaival). n inkbb a pillanatnak lek, ezrt
szmzk minden Mval kapcsolatos gondolatot, bejelentkezem Benji Twitterjre, s posztotok
egyet:
Nincs is desebb, mint a falusi p_a. ttNantuckettlen.
Hivatalosan leiratkozol Benjirl. s kldesz neki egy privit is:
Halott vagy szmomra. Halott.
Elmosolyodom. Megveregetem a vllam, mert Benji a mennyben van, n pedig az elromlott
pramentestvel meg a nedves, jeges hval kszkdm. lni nehezebb, mint meghalni, Beck, s
brmit megadnk rte, hogy pizzt ehessek veled. Kezet mosok a benzinkt mosdjban, s jelenleg
elg nehz az arcomra nzni. A kurva Curtis s cimbori nyomot hagytak rajta. A homlokomon van
egy ttong, halloweeni seb, s az arcomon mg egy. Hideg vizet frcsklk r, s megyek tovbb,
csakgy, mint Celine Dion szvverse annak idejn Bridgeportban.
A hhoz s az arcomhoz kpest viszonylag j id alatt rek Little Comptonba. A ltsom homlyos, s
a bal szememmel igyekszem figyelni az utat. Mg mindig havazik, amikor a vros szlre rek. Ideges
vagyok. Nem vagyok valami j fagylaltozkkal meg hajs npsggel teli, tengerparti nyaralhelyeken,
s lasstanom kell. Ezek a csupasz abroncsok nem lljk a havat, s a Buicknak olyan a hangja, mint

Lajhrnak a Gooniesbl.
Az t ersebb a Buicknl, s az zletek mind zrva vannak, s ilyenkor nem gnek a fnyek. Mintha
Little Compton egsz lakossga Taylor Swift villjba vette volna be magt. De az llatok mg
mindig szabadon kszlnak. s mire szreveszem az tra kirohan szarvast, s a fkbe taposok, mr
ks. A Buick nygve csapdik a szarvasnak, s egyek vagyunk, acl s hs, a kocsironcs torndknt
prg t az ton, a fknak, s be a fk kz. Elvesztem az idt. Elvesztem az egyenslyomat,
becsukom a szemem, s mindent elraszt az gett gumi s hs szaga. Mindent. s aztn.
Semmi.
Amikor felbredek, csak a csend van. A fjdalom, aztn gak az lemben, elzrjk a kiltst. De a
Buick bvelkedik a csodkban: letben vagyok. A Figawi-sapka a fejemen. A telefonom is p. Csak
hsz percig nem voltam magamnl.
250
-

H - mondom, mert ki kell mondanom.

Akrmerre nzek, vegszilnkok, kreg s falevelek. Mintha egy fa falta volna fel a Buickot, s egy
pillanatra megrmlk, hogy nincs menekvs. sszevrezem a meleg ruhmat, de ebben nincs semmi
j. Szerencss vagyok, megint csak, mert ebben a kocsiban semmi sem elektronikus. Ki tudom nyitni a
behorpadt ajtt, s kikzdm magam ebbl a pompsan analg amerikai szrnyetegbl. A vrs hra
zuhanok. Szarvasvr. Az n vrem. Mgis lek.
Megnzem az e-mailemet: mg nem prblkoztl, de majd fogsz. Felmegyek a Google trkpre, s a
sors tnyleg egymsnak sznt minket, Beck. Arra sznt, hogy veled legyek, mert a
telefonom megersti, hogy 234 lbnyira nyugatra vagyok Peach Salinger Plovers Way 43. szm alatti
otthontl.
m nehz visszamszni az tra. Minden egyes porcikmmal valami rossz trtnt, amikor abba a
szarvasba tkztem. Felemelem a jobb lbfejem, s a bal lbam bizsereg, a jobb lbamra helyezem a
slyomat, de ekkor a bordim marnak belm. A hba bukk, s beengedem hvst a ruhimba.
Trelem, Joe, mondom magamnak. Trelem.
Nhny lbnyira elrekszok, s kt, rszben eltakart tblt pillantok meg. Az egyik egy sima
stoptbla, univerzlis jelzs. A msik flancosabb, fehr tbla:
Huckins neck beach club Rt. Tilos az tjrs, csak tagoknak, A SZIKLKRA LEPNI TILOS.
TlLOS VZBE UGRANI. SZMESTER NINCS, SZS CSAK SAJT FELELSSGRE.
A termszet az n oldalamon ll, mert tlen nem rvnyesek ezek a szablyok. A tbla melletti
aprcska rbdt nyilvn bezrtk tlire.
-

Minden rendben - mondom, s megyek tovbb, ersebben, mint Celine Dion szvverse.

Akr egy fedezkbl elksz katona, a fldhz tapadok. A karjaim nincsenek gy kikszlve, mint a

lbaim s a trzsem. Egsz testem verejtkezik, mikzben vacog a fogam, s a ltsom elszr
tiszta, aztn elhomlyosul, aztn kitisztul, s megint elhomlyosul. De oda kell rnem, s jra
szmtom a tvolsgot a telefonomon. 224 lbnyira vagyok.
- Most szrakozol velem? - krdezem fennhangon. - Mindssze tz kibaszott lbat haladtam?
Szraz a szm, havat tmk bele. Ebben a tempban jv nyrra rek oda hozzd. Becsukom a
szemem. Brmire kpes vagyok. Brmit meg tudok tenni, s hinyzm, neked, s ez a sta lesz
a legnehezebb rsze, s brmelyik pillanatban hvhatsz, brmelyikben. A havas srba from a kezem,
s feltolom magam egy kicsit. Trdbl kell fekvtmaszt csinlnom, s vinnyogok, s szr, de
megcsinlom, Beck. Fellltam. s megprblkozom valami sntiklsflvel, ami megy, egyfajta
zombisassz, mintha hinyozna rlam a szimi ikerprom. Megnzem a telefonomat, s a kk ptty a
piros pttyn van.
Vgre.
Itt.
Vagyok.
Mg hrom lps, s elrem a behajtt, s h, ez nem egy nyaral, Beck, ez egy kastly egy
meseknyvbl egy gonosz tengerparti kirlynrl, aki elveszi a vroska minden pnzt, s
szksgtelenl hossz, svny kz bjtatott kocsibejrt pttet, amely egy baszd meg vilg stlus,
ngyauts garzsba torkollik. A hz ktszintes, vagy hrom, ha a tetteraszt is beleszmtom. Az
lkrt friss szzh csillog sznyege, s bentrl fnyek pislkolnak, odafent pedig csillagok
lebegnek bejutst remlve. Ha Thomas Kinkade, a fny festjnek ecsetvonsait kereszteznnk
Edward Hopperival, nagyjbl gy nzne ki.
s a csend! Azt hittem, hallom majd a tengert, de az cen is alszik, s hallom az olvad hpelyheket
s reccsen gakat. Mindig ilyen hangos vagyok? A llegzetem tl reszels, s mi van, ha odabent, a
nyaralban is meghallod? sztnsen htrbb lpek. Hallom, ahogy a vrem platty, a friss, fehr
hra hullik. Nem
252
hagyhatok nyomot, Peach azt fogja hinni, megint itt van a zak-latja, s idehvja a nemzeti grdt. Nem
akarlak megijeszteni, gyhogy keletnek fordulok, a szomszd hz fel. Szerencsnk van, Beck. A
szomszdok nem osztoznak a Salinger csald tjptszet irnti szenvedlyben. Ez a birtok buja,
fkkal bentt, s a h nem fehr takar, amelyet sszetrnk. A legtbb ember gy hal meg, hogy soha
nem ismeri meg ezt a csendet.
s ekkor vists, Peach kilt:
- Beck!
Lebjok. De a vistsbl meg tudom mondani, hogy sietsz a hvsra, a nyaral nyugati szrnyba

rohansz. Ez az n lehetsgem, a keleti falhoz rohanok, s engedlyezek magamnak egy pillantst a

hatalmas terembe. (Ez az, amit a gazdagok nappalinak hvnak.) risi. Gigantikus tengerszkk
sarokgarnitra kanyarog benne, akr egy kvr, nyjas kgy. A dohnyzasztal jrahasznostott,
sszehe-gesztett homrcsapdkbl kszlt, tetejn veglappal. s fnyrban szik a kandallban
pattog lngnyelveknek ksznheten.
Amikor meghallom a nevetsedet, vgre teljesen biztos leszek benne, hogy nem haltam meg. Fst
kgyzik a kmnybl, s nem csoda, hogy Taylor Swift itt vett hzat. Elton Johnt hallom
Peach valban vakcizik, morzus, enyhn ngyilkos hajlam ftbal-t a nmileg pimaszabb,
nelgltebb Viszlt, srga tgls tra. cserlte. , s a marihunaszagot is rzem. Leguggolok,
ahogy belibbensz a szobba.
Jl ll neked a tengerpart, s istenem, mennyire hinyzol. Sztvetett lbbal llsz a tz eltt, mintha le
akarnl lni - ugyangy lobogsz, mint a tz, elevenen - fekete leggingsben s abban a szrke
pulcsiban, amit aznap hztl fel munkba, amikor szexeltnk. Amikor kiss elrehajolsz, hogy
megmelengesd a kezed a tznl, ellenllhatatlan vgyat rzek r, hogy tvessem magam az ablakon, s
beld hatoljak.
De ekkor Peach dbrg be, tnkreteszi a jelenetet, s egy pohr bort knl neked tipikus , s te
belekortyolsz, pedig visszamegy a konyhba. Nem lennk meglepve, ha randidrog lenne benne.
253
Hinyzm neked. s te is hinyzol nekem. Fj ott ltni tged a tznl, a melegnek nyjtva kezedet,
ahogy n is a tznek nyjtottam az enymet, csak mskpp. Elkpzelem, hogy a vrs mlysgbe
lklek s utnad ugrm, hogy egytt gjnk rkk, az let, fny s szex fjaknt.
s persze ekkor megint becsattog Peach, s kzli veled, hogy egy ra mlva ksz a vacsora. Kopogs
romit akar jtszani - mi van, nyolcvant ves? -, te pedig engedelmeskedsz a hzigazddnak,
s melltelepszel a gigantikus sarokgarnitrra.
Zsibbad a kezem, mgis sajog, s tl hideg van, hogy itt maradjak. n nem vagyok llat, s mgis, mi
a tervem? Rjvk, hogy nem tervekkel, hanem lmokkal hajtottam ide. Az lmom: SMS-t kldesz.
gy teszek, mintha New Yorkban lennk, s vrok hrom rt. Aztn felhajtok Peach kocsibejrjn.
Kirohansz, mg mieltt lelltanm az autt. Ugrlsz - rmdben! -, vacsorra hvsz -steak s
krumpli -, s aztn egsz jjel csinljuk az egyik fel nem jtott hlszobban.
Nincs tervem, sem B tervem, s nem gondoltam t a dolgokat. J bart vagy, udvarias s megrt.
Persze, hogy szksged van nmi idre Peachcsel. n pedig teljesen ksz vagyok, mindenem fj,
s vrzem. A kocsim a fk kztt, s nincs elg erm, hogy visszacap-lassak a vrosba, s beessek
egy panziba. Lekuporodom, s visszakszom a szomszd birtokra.
A bejrati ajt zrva van (kpzeld csak), s a vilgot bevilgtja a hra vetl holdfny (hl
istennek), gyhogy anlkl rek htra, hogy felbuknk s zajt csapnk. Van itt egy csnakhz kpzeld csak -, s az ajt nyitva van - hl istennek. Belopzom, s egy ponyvba burkolzom. A
sebeim jra letre kelnek a melegben, mintha lthatatlan kutyk tpnnek, marcangolnnak. Fj.

De azrt talpra llok. Hinyzm neked, s ez a gondolat a fjdalom fl emel. Letelepszem a bal
hts sarokba, ahol a szl nem tp akkora ervel.
2 54

Zsaru villantja a szemembe a zseblmpjt. Ltom a fegyvert is, s nincs szksgem tkrre, hogy
tudjam, gy festek, akr egy zombi, s a szagom is olyan. A zsaru mennydrg baritonnal van
felszerelkezve. - Mondja a nevt!
Vrt khgk fel, mieltt kinygm a vezetknevem. A zsaru zsebre
*55
-

s szvott valamit?

Nem - mondom. - De esetleg krdezze meg a szarvast is, ami a semmibl jtt nekem.

Elmosolyodik, n pedig nyszrgk. Beszl az rsre, s megkrdezi, mennyit kell vrni a mentre, s
most rgtn ki kell jutnunk innen. Kzel vagy, mindssze nhny lpsnyire. Az is lehet akr, hogy
mris felbredtl, kidrgld az lmot a szemedbl, s a paranois Peachet nyugtatgatod. Mi van, ha
megltta a rendrkocsit? Mi van, ha a zsaru bekapcsolta a villogjt? Mi van, ha erstst hvott? Mi
van, ha mris odakint vagy, hogy tanvallomst tegyl a rendrsgnek? Lehnyom a ponyvt.
-

Hadd jjjn csak ki, Spencer - nyugtatgat. - Hamarosan mentbe tesszk magt.

De a ment hangos s fnyes. Ersnek kell lennem miattad, s sikerl talpra vergdnm.
-

Nem szksges, biztos r.

J - feleli -, de akkor n viszem krhzba.

Brhov elmennk, hogy tvol kerljek tled, s a zsaru segt kivergdnm a kocsihoz. A fk elfogjk
a kiltst Peach hza fel, szval akkor sem lthatsz meg, ha ott llsz a nagy szoba ablaka eltt. Nico
rendr - frank nv nem hagyta bekapcsolva a vilgtst -j src -, s a rendrkocsija hibrid csakis ZC-ben van ilyen -, s vgre ton vagyunk, megknnyebbls.
Nico j ember, bartsgos, a Rhode Island-i egyetemen tlttt ft-ballistanapjai sztorijaival
szrakoztat. Imd itt lni. Hartfordba val, s elszrakoztat a trtneteivel a dilinysokrl, akik abban
a remnyben jnnek ide, hogy egy pillantst vethetnek Taylor Swiftre.
-

Mintha pont valami fleszvel akarna jrni, nem?

De - felelem.

Prbljon meg hunyni egyet - javasolja. - ll mg egy kis t elttnk.

Bevallom, jlesik, hogy valaki trdik velem, hogy valaki azt akarja, kialudjam magam. Itt tudok

pihenni, a zrt ajtk mgtt,

256
bekapcsolt fts mellett, jl elhatrolva. Hamarosan mlyen kifekszem, s rlad lmodom rgi,
hmplyg dickensi ruhban, rlad.
A Charlton Memorial krhz Fall Riverben tallhat, Massachusetts llamban, mindssze hsz
mrfldnyire. De hsz mrfld akr hsz fnyv, mert ez a hely koszlott, hangos s bds, az anti-ZC.
Amikor Nico kinyitja az ajtt, a cigarettafst fala felemszt. Egy tucat dege-nerlt narks lg itt, aki
oxit akar szerezni. Ksrtsbe esem, hogy megkrdezzem Nico rendrt, mirt nem abba a krhzba
vitt, ahov a nyaralkat szoktk, de mi rtelme? Itt vagyunk. Az elttnk ll pasasnak vres ks
mered ki a farzsebbl, s azt prblja beadni a nvrnek, hogy a kocsiajtval rte egy kis baleset.
Egy negyedikes is ltn, hogy hazudik, mgis rimnkodik:
-

Csak egyetlen adag oxit, Sue!

De Sue kemny csaj.

-

Igyl egy kvt, menj el terpira, s hzz a picsba!

n nem vagyok valami lezlltt narks, s Nicnak van tekintlye, gyhogy azonnal beksrnek egy
szobba. Mint kiderl, Nico rgebben ebben a vrosban dolgozott, de itt hagyta, mert megrgta,
lenyelte s felbfgte a heroin s az oxikodon. Megcsvlja a fejt, s n nyilvn ttott szjjal
bmulom a desperadkat a vrban, mert Sue rm vigyorog.
-

Mi a baj, klk? - vihog. - Tl sok a csillogsbu ?

Vihorszik, s az akcentusa olyan vastag, hogy sajnlom a szavakat, amelyeket kiejt a szjn. Nico is
felkacag.
-

Nem idevalsi a src.

Sue mr nem nevet.

-

Nem, a francba is, Sherlock. Van jogsija, amit odaadhatnk a csajoknak odakint?

Nincs - hazudom. - Kizsebeltek.

A parkolba?

Manhattanben - vlaszolom a legwhitstillmanesebb hangomon.

Sue az gnek emeli a szemt, s megknnyebblk, amikor az

2S7

orvos elhzza a fggnyt, majd vissza. Sue el, s a doktorom kezet nyjt.
-

Doktor Kazikarnaski vagyok - mondja. - De szlthat dr. K-nak.

Biccentek, ahogy egy olyan src csinln, aki Figawin vitorlzott.

-

Kitn - felelem. - Spencer vagyok.

Dr. K megbkdi a sebeimet, s megkrdezi, ki tette ezt velem.

Nos kezdek bele. - Durva huszonngy rm volt. Manhattanben tmadtak rm. pp a Lincoln
Centert hagytam el, s stltam, s aztn egyszer csak bumm!
Elfelejtettem, hogy Nico is itt van, s most kzbekrdez.
Ki jtszott a Lincoln Centerben?
Megvonom a vllam.
- Csak arra jrtunk - felelem, s felnygk, hogy mindenkit emlkeztessek, n vagyok a beteg.
Mindegy, szval aztn elhagytam a vrost, s viharba keveredtem. Balesetem volt. Egy szarvas.
s aztn... nos, most pedig itt vagyok.
J reg Buickja van jegyzi meg Nico. Hnyas vjrat?
Felnygk, s jelzem, hogy szksgem van egy percre, hogy
magamhoz trjek. Szerencsre Nico s dr. K beszlgetsbe kezdenek a rgi kocsikrl, a kzelg
melegfrontrl - Vnasszonyok nyara lesz itten Sue szerint, aki ki-be jrkl mindezt ahelyett, hogy
megkrdeznk, mit keresett egy magamfajta, men tengersz egy skori, barna monstrumban. Dr. K
letpi a kesztyjt, s a szemtbe hajtja, azt mondja, nem repedtek el a bordim, s a sebeim be
fognak gygyulni. De az arcom mr ms tszta.
Varrtk mr ssze? - tudakolja.
Megrzom a fejem.
Egy vastagon kikent szem, terhes nvr csoszog be kt kvval s kt lekvros batyuval. El sem
hiszem a szerencsmet. Mindjrt hen halok.
-

Nem kellett volna, Helen - jegyzi meg Nico rendr, mikzben tveszi a zskmnyt.

258
- Ugyan - feleli a n. - Tudom, hogy nincs senkije otthon, aki fzne magra. Egy ekkora embernek
rendesen kell ennie.

Ahogy nekem is kne, de Nico megrgja s lenyeli a batyumat, az orvos pedig fecskendt fog, s azt
mondja, csukjam be a szemem.
- Ez fjni fog - s amikor Jude Law mondja ugyanezt Natalie Portmannek a Kzelebbin, nem viccel,
s te nem fogod a kezem.
A homlokomba adott dfs nem hogy fj, de mindjrt meghalok. Nico megveregeti a htam.
-

Nagy leveg, Spencer, tl vagy rajta.

A doktor megint belm df, ezttal az arcomba. Rm szlnak, hogy maradjak nyugton, s vrjak, amg
hatni kezd az rzstelent. A terhes nvr r van gerjedve Nicra, s vele bjcseveg.
-

Na, s Nico, hogy megy a sora odat Takonyvrban?

Egsz jl - nevet. - s magnak?

-Jobban menne, ha kapnk egy szp szl, magas, forr bgre csokoldt, hogy melegen tartson az
jszaka, nem igaz, Nico?
Nico elmul, s a terhes nvr a seggt rzva tvozik.
-

Csak mondja ki a varzsszt, csinos fi!

Hirtelen tetszik nekem itt, ahol az emberek olyan keresetlenl kzlik, mit akarnak oxit, Nico farkt,
kvt -, s rszese akarok lenni a dolgoknak, gyhogy odasgom Nicnak:
-

Gondolja, hogy van mg egy kis lekvros batyujuk?

Vlasz helyett azonban behzza a fggnyt, ngyszemkzt maradunk. Jegyzettmbt hz el, s azt
kvnom, br a gygyszer elzsongtan az agyamat is! Nem tetszik az a jegyzettmb meg az a toll, s
mr kezddik is.
-Tudom, hogy nincs itt a szemlyije, de a cmt azrt hajland megadni?
Kitallok valamit, s remlem, hogy ezzel vgeztnk, de csak most kezdtk. Nico kvncsi rm. Ltta
a kocsit, ltta a vremet az utcn, gy tallt rm, s imdkozom, hogy olvadjon el a h. Imdkozom,
hogy te meg Peach maradjatok bent. Nem akarom, hogy meglsstok a vremet.
259
-

Es mit keresett ott? - tudakolja Nico. - Azt hitte, otthon vannak?

Annyira magamon kvl voltam, nem tudom.

Nylegyenesen ahhoz a hzhoz tartott, Spencer. Mirt nem prblkozott a benzinkton, az utcban?

Nem lttam - felelem, s most mirt tmad?

De tnyleg azt hitte, hogy van otthon valaki?

Nem tudom. - Nem akarom ezt csinlni. Lekvros batyut akarok.

Ismer valakit LC-ben, Spencer?

- Mg csak azt sem tudtam, hogy LC-ben vagyok - felelem, s ezzel elrkezett az n idm. Tudom,
hogy kell megdolgozni a zsarukat, azt mondom, amit mg kis pcss koromban, amikor
egyszer elkaptak, mert cukorkt loptam. Nagyot nyelek, s megremeg az als ajkam. Tudok
sznszkedni. s dadogni kezdek: - N-nzze, nem akarok belemenni, s nincs is semmi kze az
egszhez, de meghalt az anyukm. Most halt meg.
Bekattintja a tollt, s becsukja a jegyzetfzetet.
-

Spencer, nagyon sajnlom. Fogalmam sem volt rla.

Knnyen megy a srs, mert hinyzol, s mg mindig nem tudom,

hogy menjek vissza hozzd, s mg mindig nem hvtl fel, hogy megmondd, hinyzm. Nico hoz
nekem egy batyut, n pedig befalom. Mire a doktor visszajn s sszevarr, semmit sem rzek.
Harminc perccel ksbb visszatrnk Nicval a parkolba, s ki akar vinni a vastllomsra.
Idkzben eszkalldott idekint a helyzet. Ksz partit tartanak a narksok, akik mind arrl beszlnek,
hogy melyik srgssgi osztlyon lehetne nmi oxit szerezni. Egy viharvert North Face dzsekit visel
src pajszerral prbl feltrni egy Mazdt. Nico elbdl:
-

H, Teddy! Kicsit tbb tiszteletet!

Teddy tiszteleg Nico rendrnek, s n belenyugszom a sorsomba.

-

Biztosan nem gond?

- Nem - feleli. - De vrjon csak! Hogy fogja kifizetni a vonatjegyet? J krds, biztos r.
Megpaskolom a lbszramat.
260
-

Itt van a vszhelyzetre val hitelkrtym.

Jl gondolkodik, Spencer. Az ember mindig legyen felkszlve. Lehajtom a fejem.

Mindig.

Nico biztost felle, hogy Lery majd bevontatja a Buickomat, s helyrepofozza.

s az biztos, hogy nem fogja tlszmlzni.

- Maga a cscs, Nico r - s hatrozottan kezet fogok vele. Kitesz a vastllomsnl, ami majdnem
olyan rossz, mint a krhz. Kisegt a kocsibl, s a lebzsel narksok sztszaladnak, akr
a cstnyok. Bemegyek a vrba, s lelk. Miutn elment, kistlok. Kicipzrozom a dzsekim bels
zsebt, s elhzom a trcmat. El sem hiszem, hogy mind bevettk, hogy elloptk a pnztrcmat. De
aztn ms szemszgbl nzem szegny, eltkozott lelkeket. Persze, hogy hittek nekem, csak krl kell
nzni, mi van itt. Kistlok, s leintek egy taxit.
-

LC-be legyen szves!

A sofr felhorkant s megvet pillantst vet a Figawi sapkmra.

- gy rti, LittleComptonba?
New England: minden kesersg, a legtbb hajkzs, semmi melldumls.

Egy msik csnakhzban bredek, j fl mrfldnyire a part mentn Peachk hztl. Nicnak, Suenak s a doktornak igaza volt a melegfronttal kapcsolatban: j vilg ksznttt rnk, s az a
vihar olyan most, mintha dlibb lett volna csupn, aberrci. Tnyleg olyan, mintha nyr lenne.
Csodlatos, hogy a napstses tz fok milyen j rzs, miutn mnusz tzben vrzett az ember, s a
jeges szl azt mondta, baszd meg magad. Na s, ami mg fontosabb, ezttal senki sem tallt rm. Azt
hiszem, Termszet Anycska vezekel a balesetemrt, kilpek a csnakhzbl, s micsoda
megknnyebbls, hogy nem csap az arcomba a jeges szl. A magas ben lehzdom a dnk kz.
Te meg Peach csak apr pontok vagytok a lthatron. Mindketten nyjtotok, futni msz, mert j

vendg vagy. Lemerlt a telefonom, ami baj, mert ha rtl is nekem az jszaka kzepn, knyrgve,
hogy jjjek le, nem is tudnk rla. Nzem, ahogy megindultok a homokon, s tszaladok a dnken,
hogy ha szksg lenne r, lebjhassak. Mire Peach hzhoz rek, a vgs az arcomon megint lktet
(kurva Curtis), de nyitva van a hts ajt, ahogy remltem is. Itt nem fltek, ami nekem csak j.
A Salinger-hzban minden nagyon szp, annak idejn az n csaldomban minden koszlott volt, s ez
mg csak nem is az a hz, amelyikben lnek. Ez csak extra! Egy egsz fik van tele iPhone
262
tltkkel, s bedugom a telefonomat. Ksztek egy kvt a Keurig kvfzben, s azonnal meg is
getem a nyelvem. Nedves cskot hagytam magam utn a padln, de ht nem gy illett lennie? Mintha a
hz is tudn, hogy a munksosztlyhoz tartozom, s azt akarn, hogy felmosvdrt ragadjak.
Konyharuht hasznlok, mert paprtrl persze nincs. (Biztosan megmentik a vilgot.) Grnyedve
siklok, s gyllm Peachet. Dominns s kullancs; bunksg volt tle, hogy Lynnt s Chant nem
hvta meg. Kihzom a telefonom - 10 szzalkra feltltve -, de mg mindig nem rkezett tled zenet.
Zsebrevgom a tltt, felmegyek az emeletre, s mit ltok, mind a hat hlszoba tip-top, tiszta s
vendgfogadsra ksz. Peach slyosan patologikus eset, s n semmiben sem vagyok olyan, mint .
n mindig hagyok neked nmi teret. Mindentt Elton John susog halkan a legjabb hang-rendszernek
ksznheten, s el tudom kpzelni, ahogy a rajongk brsga eltt Peach hevesen vitatkozik vele.
Knyrg, hogy lehessen az els szm rajongja, de Sir Elton lecsap a kalapcscsal, s elkldi
rmestert, hogy kobozzon el minden CD-t ettl a bekpzelt picstl, s a Walmart kapujban kell
majd dolgoznia.
Azt viszont meg kell mondanom, hogy az gynem rocksztrhoz mlt. Itt aludtl tegnap jjel, tled
illatos, felveszem a leggingset, amit a fldre dobtl, s beszvom az illatodat. A melegben az arcom is
megnyugodott hl istennek, s a nyakam kr csavarom a leggingset, j szorosan, s mr kemny is
vagyok, s knnyen elmegyek gy, hogy szorosan rm tekeredsz.
Mindssze vagy hetvenezer Ralph Lauren trlkz van ebben a krban, gyhogy Salingerk
biztosan nem hinyoljk majd azt az egyet, amivel feltakartok. A kvm mg mindig forr, s
ledlk, mert knyelmes itt, s megrdemlem. Vgigkotorszom az utaztskdat, s felsorakoztatom
a bugyijaidat s a melltartidat, s gy elmerltem benned, hogy most aztn bajban vagyok.
Te meg Peach visszajttetek a hzba, lent vagytok a fldszinten, lergjtok a sportciptket, s vagy
nevettek, vagy srtok. Nem
263
tudom eldnteni. Nem mehetek le a lpcsn, hogy kisurranjak, mert nyikorog a padldeszka a lbam
alatt. Hallom a hangod, s utlom a rgi hzakat. Figyelnek, mint a Big Brother, s az ember meg sem
moccanhat anlkl, hogy meg ne hallank. Ngy risi lpst teszek a folyosn - mg mindig kvval
a kezemben -, s amilyen puhn csak tudok, lbujjhegyen a nagy hlszobba osonok, ami kzvetlenl
a konyha fltt van. Biztonsg esetre behzdom a nagy cdrusszekrnybe, s itt gubbasztok, mg te
s Peach szabadok vagytok. Most mr biztos vagyok benne, hogy srtok, nem nevettek, s muszj

kicsavarnom, s nincs ms vlasztsom. A bgrbe hugyozom.

Peach nyilvn lelget, mert hallom, ahogy a falba rg az el-el-szobdban, a tlsgosan gazdag fehr
emberek eme ptszeti remekbe. gy vlik, szksg van egy kln csak annak szentelt helyre, hogy
az embernek legyen hol levetnie a kibaszott cipjt. Rugdos, morog s nyavalyog:
- Mindegy, mit csinlok, mindig olyan mocskos lesz a csizmm! Mintha a tl engem akarna, vagy
mi!
Azt mondja, csak meg akar nevettetni tged, de te nem tartod viccesnek (mirt, valaki igen?), s azt
mondja, hogy hagyd abba a srst, s hppgsz, mikzben n prblok csendben belehugyozni a
kvsbgrbe, s Peach nemigen tud megvigasztalni tged, Beck. n jobban csinlnm, jobban
tudnm csinlni. s tudni akarom, mi a baj. Ha kerestl volna, ahogy akartl is, most n
lelgetnlek. Olyan hangosan srsz, hogy gy rzem, biztonsggal elhagyhatom a szekrnyt, s
odamehetek az ajthoz.
-

Olvasd fel mg egyszer! - kveteled.

Peach shajt, s felolvassa:

-

Benji minden drga bartja!

Szegny anyukja szipogod.

Peach folytatja:
-

Mly fjdalommal tudatjuk, hogy Benji fiunk valsznleg

elhunyt.
264
-

Nem kne keresnik? szaktod flbe.

Peach ideges lesz. Fennhangon olvas tovbb.

- Becses Beetle Cat hajja, a Kurzsi roncsait megtalltk Brant pointnl. Mint azt nhnyan mr
tudjtok, Benji egy ideje fggsggel kzdtt. Nemrgiben arrl tjkoztatta bartait,
hogy Nantucketen tartzkodik.
-

Az a kurva tweet - szlsz kzbe.

Tudom - feleli Peach. - Gyllm a drogokat.

Hla istennek a technolgirt, mert komolyan mondom, hogy kezdek besokallni. Felmegyek a
Nantucketi Tkr weboldalra, s nan, ott egy fnykp a jzan, ltnys Benjirl, mellette pedig
egy fot a vitorlsroncsrl. Egy szemtan sem ltta Benjit Nantucketben, de a szlei megerstettk,

hogy New Havenben pnzt vett fel, s nem ez lett volna az els alkalom, hogy ldozatul esett a
dmonainak. A kiktmester megerstette, hogy a haj eltnt. n pedig megerstem, hogy
mindehhez semmi kzm sem volt. Nantucketben gy tnik, viharos tud lenni a tl, s Benji anyja gy
nyilatkozik a Tkrnek: Legalbb gy halt meg, hogy kzben azt csinlta, amit szeretett. Nem
tudom, hogy a heroinra vagy a vitorlzsra gondolt-e. letemben nem reztem mg
ilyen szerencssnek magam.
Peach orrot fj, te meg mg mindig srsz, s azt mondja, hogy szkjetek el kettesben a Turks- s
Caicos-szigetekre, mire felnevetsz, de komolyan gondolja.
-Tudod, hogy mr mskor is megcsinltam. Mirt ne mehetnnk? Bepakolunk egy tskt. Lelpnk.
Vagy ami mg jobb, mg tskt sem visznk. Imdnd, eskszm neked!
-

Ott van a suli - feleled, veg koccan, ahogy italt tlt neked.

- Csessze meg az iskola - prbl frivol lenni, sikertelenl. Cipzr hangjt hallom, s felnyg. - ,
istenem, van jobb annl, mint kiszabadulni az izzadt Gore-Texbl?
-

Hah! - feleled, de olyan flszvvel, hogy legszvesebben meglelnlek.

265
Mg tbb rugdalzst hallok, ahogy folytatdik a htborzongat sztriptz, s Peach tovbb istenkedik.
- Eskszm, mintha ezt a spandexet a lbamra ragasztottk volna. Sz szerint gy kell lehmoznom
magamrl, mert gy viszket, hogy mindjrt sztrobbanok.
Mindjrt elhnyom magam, te pedig csendben maradsz.
- Remlem, oks, ha itt ltzm t - mondja Peach. - Nha annyira ksz vagyok attl, hogy a
legkisebb dologrt is fel kell mennem. s amgy is, lehetne ennl melegebb?
Azt mondod, persze, ok, s hallom, ahogy lehzza a spandexet arrl a csontos testrl. Kimegy a
szobbl, aztn visszamegy, s tetszik neked, amit ltsz, mert felkiltasz:
-Hha!
-Apa a kntsk megszllottja mondja Peach, s hl istennek, hogy a kntsre mondtad. - A
Ritzben vannak a legjobbak. Kismilli van a hzban. Nem krsz egyet?
De krsz, s elveszed, s gy dntesz, hogy a frdszobban veszed fel. Amikor visszamsz, Peach
radozik:
Ugye, milyen j ebben a kntsben?
-

Csodlatos - feleled, pedig nem vagy az a lny, aki mindent

csodlatosnak nevez.
Peach bejelenti, hogy kszt egy fodroskel-turmixot, s ha tehetn, bezrna ide tged, s eldobn a
kulcsot, s te mg csak fel sem fogod, ugye? A hangos turmixgp lesz a megmentm, s gy replk
vgig a folyosn, akr egy nindzsa, le a hts lpcsn (kizrlag a szemlyzetnek), amely a konyha s
a nagyszoba kztti folyosra vezet. Szerencsre csapajt zrja le ezt a lpcst, mert ki a
fene akarn a cseldeket nzegetni, ht nem? n viszont mindent jl ltok innen. Ti, lnyok, egyforma,
risi kntsben vagytok, s te a kanapra huppansz, s egy pohr whiskyt meg a turmixot
a homrcsapda-asztalra teszed. Megbki az apr lbadat a hatalmas sajtjval.
Ne szomorkodj!
266
-

Nem kellene szomornak lennem - feleled. - gy bnt velem, mint egy darab szarral.

- , Beck cica, nem a te hibd. A fik nem tehetnek rla. Elbtortalantjk ket a magunkfajta
lnyok.
- Nem hiszem, hogy valaha is btortalan lett volna - feleled, Peach pedig lekapja a lbt az
asztalrl, s a fldre teszi. sszedrzsli a tenyert.
-

Neked, desem, most egy masszzsra van szksged.

Nevetsz, de komolyan gondolja, mris a fldre trdel, s masszrozni kezdi a szp kis lbadat, te
pedig felnygsz - tetszik a dolog -, s mondod neki, hogy milyen jl csinlja, mire elmosolyodik.
lvezi, hogy lvezed, s folytatja felfel, a lbad szrn, s nem tudom, hogy hzza-e szt a lbadat,
vagy te trod szt, s mr a combodnl jr, te pedig htrahajtod a fejed, mlyen killegzel, mmm, s a
karod az oldalad mell hull, pedig csak halad, halad felfel a combodon. Nyszrgsz, nem is
akrhogyan.
Fell, s valahogy a lbad kz kerl. Sztnyitja a frdkntst, alatta meztelen vagy, s mereven
llnak a mellbimbid, s mr a cspdet masszrozza, te pedig megszlalsz, hogy ne, de azt
mondja, maradj csendben, s csendben is maradsz, s megcskolja a bal melled, a msikat pedig a
kezbe veszi, szorosan markolja. Tiltakozol, de lecsendest, te meg engedelmeskedsz, a nyakadat
cskolja, s lecssztatja az egyik kezt, s nem kzdesz ellene, nem csinlsz semmit, hagyod, s
rossz, amit mvel.
Spicces vagy - akrmit is adott neked, nappal, futs utn kemnyebben t be s fj utnam a szved, s
sokkban vagy Benji miatt, s elvileg a bartnd. Pillanatokkal ezeltt mg ksz roncs
voltl, szipogtl, s mifle bart vlaszol a nyilvnval rzelmi traumra azzal, hogy kihasznlja a
bartnjt, s a flcimpjt szvogatja? Te mg nem rintetted meg t, de a tested nyitott r, s azt
hiszem, nem is vagy eszednl ppen, valahol a fejed mlyben jrsz, tvol, s vgl visszajssz, az
egsz tested sszerndul, lecsapod a lbad, s Peach htrahzdik. Talpra ugrasz, s sszefogod a
kntst.

267
-

Sajnlom.

- Felejtsd el! - vlaszolja Peach, s egyenesen a kancsbl hajtja fel az llott kellevet. - Megyek,
lezuhanyozom.
-

Peach, vrj! Beszlnnk kell.

- Krlek, Beck - nyafogja. - Mg soha nem gondoltl r, hogy taln ezrt nem tudnak mit kezdeni
veled a fik? gy rtem, csak hagyd. Nem kell minden hlyesget kianalizlnunk.
Elvonul a kelturmixval, s ltom rajtad, hogy felelsnek rzed magad, s ez nem jl van gy. Utna
kiltasz, pedig vlaszul felhan-gostja az Elton Johnt. Ajtcsapdst hallok. Srva fakadsz, s
hogy merszelte mindezt a te vlladra tenni? Kimsz a konyhba - szerencsre nem a cseldlpcs
fel vezet utat vlasztod -, s a telefonoddal trsz vissza. Remegek. Ez az. Most jn. Hvj fel, Beck!
Hvj fel! De betd a szmot, s mgsem rezeg a telefonom.
- Chana, tudom, hogy ki vagy rm akadva, de szksgem van a segtsgedre. Benji meghalt, s
Peach odafent sr, s br ne jttem volna ide, s nem tudom, mit csinljak. Krlek szpen, hvj fel!
Felmsz a lpcsn, bedrmblsz az ajtn, s addig knyrgsz neki, hogy jjjn ki, s mondogatod,
hogy sajnlod, mg be nem rekedsz. Nem vesz rlad tudomst, s aljas. Csapdba ejtett, s mg csak
nem is tudsz rla. Belkm a csapajtt, s elmegyek.

Kr, hogy ez a part ilyen emberekre fecsrldik, mint Peach. Az sszes vzparti villa res, noha
vszakhoz nem ill, pomps meleg van. (Lekopogom.) A part nem is lehetne seredetibb, ezek kzl
a kibaszott nyaraltulajdonosok kzl mgsem hajt le egy sem ZC-be, hogy tisztelett tegye eltte.
Micsoda iditk! Msrszt viszont hlsan csatangolok.
Tegnap kvettem a nyomokat, amelyeket te meg Peach hagytatok egszen le az blbe nyl mlig.
Remek bvhely vrakozsra. Sztszrt vndorkvek - sziklkra mszni tilos - s egy
viharvert fajrda, amely a homokban r vget. Rkalyukat kotrok magamnak a jrda alatt, s azt
hiszem, melegebb van itt, mint az tkozott csnakhzak brmelyikben. Br persze nem lehet
sszehasonltani, tekintve, hogy milyen hideg volt a balesetem jszakjn.
Akrhogy is, jn fel a nap, s mr nem tart sok. Hamarosan itt lesz Peach, egyedl.
Candace-nek nagyon tetszett volna itt. Amikor utoljra lttam a napkeltt egy tengerpartrl, vele
voltam. Most nincs itt az ideje, hogy Candace-re gondoljak, de hogy lennk kpes nem r gondolni?
Brighton Beachen lttuk a napfelkeltt, s ahogy egyre vilgosabb lett, egyre jobban igyekezett
szaktani velem. Megkrtem, hogy stljon le velem a partra. Velem jtt. Kegyetlen volt ebben
269
a tekintetben, egy rendesebb lny nemet mondott volna, s hagyta volna, hogy egyedl srjak, de

ltni akart, amikor a legjobban magam alatt vagyok, gyhogy nem tgtott tlem. Tnyleg elhagylak
- mondta.
Akkor menj csak, ribanc. Menj!
Nem tehetek rla, hogy Candace kvetett a vz szlig, s nem tehetek rla, hogy felkaptam, s lenn
tartottam a vz alatt, s nztem, ahogy albukik a nagy mlysgbe. akart ott lenni, klnben nem
ment volna le oda velem. Tudta, hogy megl, s tudta, hogy nem vagyok az a fajta, aki harc nlkl
adja meg magt.
Nem hibztatom Peachet, amirt olyan nyomorult, ahogy Candace-t sem, amirt meneklni akart a
csaldjtl. Micsoda kr, hogy gy felingerelhet, amid nincs, hogy azt, amid van, semmibe veszed.
Nem hls rte, hogy olyan helyen lehet nyaralja, ahol a legnagyobb veszedelmet kibaszott Taylor
Swift jelenti. Sok tekintetben olyan, mint Candace, aki nem volt hls a hangjrt, a tehetsgrt.
Van mg egy kis idm, gyhogy lestlok pr lpst a partig. Szeretem, ahogy a vz eltrli a
lbnyomaimat. Az a kurva vers jut eszembe ltalnosbl, amiben a parton stl pasas nincs
egyedl, mert Jzus hordozza a vlln, s elmosolyodom. vekig gy gondoltam, hogy fordtva van,
hogy a pasas hordozza Jzust, tudod, ahogy egy krisns a csrgdobjt, ahogy egy zsid fi a Trjt
a br micvn. Nem hittem Jzust olyasfajta ficknak, aki minden faszfejt a vllra vesz, s egyetlen
lbnyomot sem hagyok, gyhogy ezt kapd ki, te ltalnos iskols vers. Bevallom, kicsit tnyleg
morcos vagyok. Utoljra azt a lekvros batyut ettem. tvgok a gyalogton, amit valami csald
pttetett, akik valami okbl ellene lehettek a fehr homokon jrsnak, visszahzdom az odmba, s
vrok.
Vgl felbukkan Peach a teraszon, lnkvrs folt a tvolban. Nyjt, aztn vgigget a jrdn, s itt is
vagyunk. Minden egyes msodperccel jobban hallom a llegzst, a trappolst s a telefonjbl
bmbl Elton Johnt. Elhalad elttem, huss, n pedig
270
gy pattanok ki a lyukbl, mint egy paprikajancsi, s a nyomba eredek. Nem hall. Nem rez flelmet
ezen a parton. Megragadom a lfarkt. Mieltt felsikolthatna, a homokba teperem, s a htra vetem
magam. Kzd, rugdos, de a szja a homokba nyomdik, s Elton nem hagyja abba az neklst mint
egy hercegn a villamosszkben lves kiveszem a kvet a zsebembl.
Oldalra rntja a fejt, s szebb a szeme, mint gondoltam, s felismer, s kikpi:
-Te!
Valsznleg a legersebb n, akit letemben lttam, s habr az utols szavait mondja, mg mindig
kaplzik, hrg. Lngol a bre, nantucketi vrs, s az a sok sport emberfeletti ert nttt
bel, akkora tdkapacitst, amit kptelen vagyok felfogni. Nem hibztatom, hogy kzd. Mivel bigott,
gyllkd szrnyetegek neveltk, kptelen volt valaha is lvezni az lett, s azt hiszem, ezrt
szedi ssze minden erejt mg mindig remeg a lba! -, hogy kinyjtsa az e vilgon tlttt utols
pillanatig. Az ujja hegye a karomhoz r, tl ks, Peach. A szemgolyi szaknak vitorlznak, a feje

bbja fel, s mindannyian okulhatunk egy tragikusan korai hallesetbl. Milyen veszlyes mst
hibztatni a problminkrt! Micsoda elfecsrelt let. Tagadta volna meg azt a faszfej csaldjt,
kltztt volna le az egyik napfnyes klfldi kiktjbe, lett volna pultos, Pilates-oktat, brmi, nem
szmt, megllapodhatott volna egy rendes, hasonszr lny mellett, s hlt adhatott volna
minden ldsrt - egszsg, agy, izmok azzal, hogy h marad nmaghoz. Mindazonltal basszk
meg a szlei. Ne csinljon gyereket, aki nem kpes a felttlen szeretetre.
Eltvolodik, s Elton tlharsogja a hullmokat, s mr nem is hallom, mostanban mind
megrltnk, a bartaim a fldn fetrengenek, s tartozom neki egy kis segtsggel. Fejbe verem
a kvel, s vgre elcsendesedik. Megfordtom, s remegek. elment, bkben van, de velem mi lesz?
Elton azt nekli, majdnem belm akasztottad a karmaidat, igaz-e, drgm, majdnem megktztl,
271
s megktzve rzem magam idekint, egyedl a halott, slyos Peachcsel. Elton lett hangosabb, vagy
csak azrt tnik gy, mert Peach csendesedett el? Prblok arra koncentrlni, hogy megmozdtsam, de
ekkor azt hallom, hogy egy ktlhurok legsttebb lmaimbl, s megmerevedem. Pnikba esem.
Mi van, ha gy dntesz, te is futsz egyet? Mi van, ha Nico rendr is erre a partra jr futni?
Igyekeznem kell. Megtrnm a zsebeit kvekkel, arra az esetre, ha nem tnne el. Mg tbb kvet kell
szednem, mert ezen a dzsekin rengeteg a zseb, s Elton egyenesen a foly mlyre stlt volna.
Le kell higgadnom. Behunyom a szemem, s Candace nyitott szemt ltom a Brighton Beach
mocskban, s kiveszem Peach telefonjt a karjra eszkblt pntbl. Most mr az n telefonom, s
kikapcsolom Eltont, mikzben eskdzik, hogy reggel jnnek teherautval' hogy hazavigyenek,
nem, nem fognak, s megemelem a testt. Peach gy be van ltzve, Candace pedig szinte meztelen
volt, csak egy kis fekete ruha volt rajta a bikinije fltt. Nyr volt, rszeg lnyok a vzbe fulladnak,
megesik az ilyen, a csaldja is beletrdik, hogy soha nem jn vissza, s a vz fel lpek. Tl van.
Bnatos lnyok a vzbe stlnak, hogy meghaljanak. Megesik az ilyen.
Nem tartom tvol magam a sziklktl, s felcipelem Peach Slingrt a kvezsre. A kvek simk s
szrazak, n pedig szilrdan llok. Peach nehz a zsebben lv kvek miatt, a nyomorsga slytl.
Hromig szmolok, s beledobom az cenba. Magukba fogadjk a hullmok, ahogy Brighton
Beachen Candace-t is magukhoz leltk. E-mailbe kezdek neked, Peachtl. Olyan kny-nyen rrzek,
mit rjak:
Beck, mennem kell. Mostanban., amikor futok, mintha Virginia Woolf is velem futna. Emlkszel,
valami ilyesmit rt: azt hittem, milyen kellemetlen, ha az embert kizrjk; s aztn arra gondoltam,
mennyivel rosszabb taln mg bezrva lenni. Igaza, volt. Rosszabb bezrva lenni, s vrni
valakire,
XJX
aki nem jn el. Sokkal rosszabb. rezd jl magad a nyaralban! Szeretlek, Beck cicm.
Viszlt,

Peach z
Ragad a testem az izzadsgtl, s sajognak az izmaim a megerltetstl, mgis elfojtok egy mosolyt,
mert megrtettem, mirl beszlt Peach. n is szeretnm lehmozni a ruhimat. Tnyleg viszket.
Mg egyszer benzek rd, mieltt elmennk. Egy rja sincs, hogy elkldtem Peach e-mailjt, s gy
tnik, hidegvrrel fogadtad. A Bowie-dat bmblteted, s Peach ruhit prblgatod a nagyszobban
tnciklva, s felhvod Lynnt, Chant s az anydat, s bezablsz. Boldog vagy, Beck. Elmondod
Lynn-nek, amit az anydnak s Channak is elmondtl:
- Nem tehetek rla. Peach minden msodik hnapban eltnt a fsulirl. A francba is, ki ne tenn
ennyi pnzzel? Radsul szerintem jobb is gy. Szinte boldognak ltszott, hogy Benji meghalt.
s igen, tudom, milyen betegen hangzik ez.
- Felejtsd el Benjit! - feleli Lynn. - Szomor, de attl, hogy meghalt, mg nem lesz j src. Beszltl
mr Joe-val? Hajr, Lynn!
-

Nem mondod. De akarok.

Msra nincs is szksgem. Elmegyek.

Bestlok az elhagyatott utcn a vrosba. Nico haverjai a karosszrisnl szuperbartsgosak. Nem
sok mel van (komolyan), s lvezik a meglepets nyri idt, gyhogy barna monstrumom mr kszen
is ll. Ngyszz dolcsit kstl a javts, s rlk, hogy nem kszletlenl jttem. New England
szmomra nem szerencss hely, Beck, gyhogy mieltt elindultam, elleget vettem fel a fizetsembl.
Tisztk az utak, s Peach telefonjn csom j zene van. Taln vltozik a szerencsm New Englanddel.
Mr majdnem hazartem, amikor eszembe jut a bgre a DNS-em-mel a nyaralban. Beletaposok a
fkbe. De nem kell aggdnom.
273
A nyaraltulajdonosok kulcsokat osztogatnak takartnnek, csnak, belsptsznek. Nem fogok egy
beszradt hggyal teli bgre miatt aggdni, a sok j dolog utn, amit megcsinltam.
Radsul ez rlad szl, s a Twittered megersti, hogy tban vagy hazafel, a Bank Streetre. Tudom,
hogy idbe fog telni, mg kibomlasz sziromknt, minta tavasz. 2De ki fogsz nylni. Peach mr nem
hzhat le. Szabad vagy. Soha nem engedett volna a szortsn, s e nyoms nlkl egszen j ember
leszel. Most mr pihenhet. Te is megnyugodhatsz. s amikor beksznt a tavasz els
lehelete, elstlsz egy knyvesbolt vagy egy fiker mellett, s azon kapod magad, hogy elpirulsz,
retten a vgytl. s akkor felm fordulsz majd, Joe fel.

Nem a telefonom romlott el. Az utbbi napokban naponta tbbszr is felhvtam a boltbl. Nlad sem
kapcsoltk ki az ramot. Itt vagy New Yorkban, itt lsz, rsz, s twitterezel:
Van romantikusabb az jjeli szzhnl? #csendessg #,szeretet Semmi logikus vagy technikai, vagy
romantikus oka nincs, hogy nem hvtl s nem rtl azta sem, hogy visszajttl LCbl. Huszonhrom perce s tizenhrom napja, hogy Peach kikerlt a kpbl. A seb az arcomon
makacs, de mutat nmi javulst, s naprl napra kevsb vagyok szrnyeteg. s ez jabb
emlkeztetl szolgl arra, hogy mlik a drga id. Nem tudok kiigazodni rajtad, Beck. Nem emailezgetsz valami j pasival, s a bartaiddal sem e-maile-zel semmi romantikusrl, viszont
pasikra'/ rsz. A legutbbi novelld egy lnyrl szlt (rlad, mindig csak rlad), aki elmegy az
orvoshoz, s megtudja, hogy beleszorult egy pnisz. Felhv minden srcot, akivel csak volt, hogy
kidertse, megvan-e mg a pniszk. A pasik listja durvn hossz (tlzs, muszj, hogy az legyen),
de mindnek megvan a farka. Vgl a lny bevallja, hogy van mg egy, akit nem hvott fel, mert ns s
gyerekei vannak. Nem akarja visszaadni neki a farkt, azt akarja, hogy hagyja ott a felesgt, menjen,
s szerezze vissza. Ahogy Blythe rta e-mail kritikjban: Nincs igazi befejezs, se tetpont, se
semmi rtelme. Nem felttelezem, hogy vals
275
tapasztalatokon alapszik, de ha igen, akkor taln gondold meg, hogy elteszed egy fikba, s
visszatrsz valamikor, amikor nmi tvolsgbl tudsz az rzelmeidre tekinteni.

s termszetes, hogy aggdom. Amita visszajttl, hetente ktszer )&tsz ehhez a dr. Nickyhez. s
aztn megrod ezt az alig leplezett sztorit arrl, hogy egy ns frfival keflsz. Ht persze, hogy
felhvtam, hogy idpontot krjek nla. Msklnben hogyan gyzdhetnk meg rla, hogy nem hasznl
ki tged? s nem mintha csak n aggdnk miattad.
Chana: pp most voltl terpin. WTF? Egyltaln honnan engedheted meg magadnak?
Te: j prioritsok. Semmi pia., semmi vsrls, csak rs, naplvezets, felnvs.
Chana: Ok, Beck. De ne felejtsd el, dr. Nicky... az dr. Nicky.
De ma j napom van, mert a lift pp most rt fel a tizenkettedik emeletre, s kilpek a folyosra, s
nyitva tallom a vr ajtajt, ahogy dr. Nicky mondta. Kicsit korn rkeztem az els tallkozra, ami
j, mert gy van idm tvenni az j szemlyisgemet.
Nv: Dan Fox (Paula Fox s Dan Brown fia!)
Foglalkozs: Kvz zletvezetje
Problma: Obszesszv-kompulzv szemlyisgzavar. Tonnnyi szart olvastam a knyszerbetegsgrl.
Mris jl rzem magam, s tetszik ez a vrszoba a babakk falaival s ezzel a babakk kanapval.
Trtnetesen az plet is a kedvenc krnykemen van, az Upper West Side-on. Elliot is dilidokihoz
jrt a Hannah-ban, s ki tudja? Taln nincs is semmi kzted s dr. Nicky kztt. Taln csak tnyleg j
a szakmjban. Lehetsges. Mindssze kt ht alatt mris rengeteget tudtl meg magadrl.
Onnan tudom, hogy Nicky hzi feladatot ad neked. Mindennap rnod kell magadnak egy levelet. s
meg is rod:
Kedves Beck, csak akkor tudod, hogyan hzd meg, ereszd el, ha srcokrl van sz. Valid be.
Ismerd el. Javts rajta. Szeretettel:
Beck
276
Kedves Beck, megszdtenek a frfiak, s rjuk unsz, amint megkapod ket. Azrt nem hordasz
melltartt, hogy a fik a mellbimbdat nzzk. Viselj melltartt! Nicky ltja, hogy mit mvelsz. Ez
j. Vetesd szre magad. Szeretettel: Beck
Kedves Beck, az intimitstl megrmlsz. Mirt flsz ennyire? Csak akkor tudsz elmenni, ha
szerepet jtszol. Mirt nem vagy kpes nmagad lenni? Nicky ismer, mgis elfogad. Msok is
el fognak. Szeretettel: Beck
Kedves Beck, azt hiszed, nem lehetsz szerelmes, mg ki nem nsz az apaproblmidbl. De taln
pp addig nem nsz ki bellk, amg nem hagyod, hogy szerelmes lgy. Nickynek igaza van. A
szerelmen keresztl nsz fel. Nem halogathatod, amg fel nem nsz. Szeretettel: Beck

Kedves Beck, nem a te hibd, hogy egy szigeten szlettl. Persze, hogy egy szigettel is azonostod
magad. De drga lnyom, te nem vagy sziget. Npestsd be magad. dvzld a
szerelmet. Szeretettel: Beck
Kedves Beck, nem baj, ha megsrtdsz az anydra. Tnyleg irigyel. Szeretettel: Beck
Kedves Beck, ne lgy nmagad legnagyobb ellensge, s ne hajts olyan fikra, akiknek nem
kellesz. Lgy nmagad legjobb bartja, s tanuld meg azokat a srcokat szeretni, akik
tged szeretnek. s ne feledd, senki sem tkletes. Szeretettel: Beck Ezek az e-mailek tnyleg
segtettek tjutnom ezen a szraz vszakon. Most mr tudom, hogy nem a szex miatt dobtl. Azrt
dobtl, mert neked vannak problmid. Szval lehet, hogy gy egy hnap mlva, amikor mr trdig
jrok a terpiban, s leveleket rtam magamhoz, lehet, hogy egy vasrnap dleltt egytt feksznk
majd
277
az gyban. Addigra taln n is jobban megrtem nmagam, s az gyban cserlgetjk egymssal a
terpis leveleket.
Kitrul a rendel ajtaja, uborkaillat tlti be a levegt, s dr. Nicky egyltaln nem olyan, mint akire
szmtottam.
-

Dan Fox? - krdezi.

Sikerl ksznnm s kezet fognom vele. Kvetem a brutlisan bzs irodba, s lelk a kanapra,
de szent szar, Beck! Dr. Nicky Angevine fiatal. Azt hittem, j tvenes lesz, de a negyvenes vei elejn
jr, az biztos. A falakat bekeretezett klasszikus rock albumok bortjk - Rolling Stones s Bread, Led
Zeppelin s Van Morrison. Szszmtl a szmtgpvel, s mg egy percre elnzst kr. Vans csuka
van rajta, kapaszkodik a fiatalsgba. A visszafogottsg mintakpe sr, hullmos, engedelmesre
zselzett hajval s kalandoz, kk szemvel, amely mintha csordulsig lenne knnyekkel. Nem
tudom, hogy zsid vagy olasz, vgzett a szmtgpvel, s lel a brfotelbe. Egy kancs vizet emel
fel. Uborka szik a vzben, innen teht az illat.
-

Megknlhatom egy itallal? - krdezi, s megint csak nem olyan, mint amire szmtottam.

Persze - felelem, s elveszem a vizet, s szent szar, Beck! Ez a szar mennyei.

- Jobb, ha rgtn az elejn megmondom mondja. - Van nlam jegyzetfzet, de nem szoktam sokat
jegyzetelni. Szvesebben tartok mindent idebent.
A fejre mutat, vigyorog, s lehet sorozatgyilkos, vagy a vilg legrendesebb fickja, de kzpt nincs
ennek a pasasnak. Nem csoda, hogy pszicholgira ment. Tallnia kellett valami megoldst, hogy ne
hajtsa vgre a sajt torz, perverz gondolatait. Amikor mosolyog, kiugrik vegyileg fehrtett fogsora,
ami egyltaln nem passzol nyzott, szomor archoz.
-

Nos, Dn Fox - mondja. Talljuk ki, mi a lfasz nem stimmel magval, rendben?

Meg kell mondanom, nagyon knnyen megy vele a beszlgets. Orvosi rendelt vrtam, de ez olyan,
mint egy kzpkor pasas
278
kollgiumi szobjban csrgni. s ha most kollgiumban lennnk, szpen elmenne az rjra, n
pedig meghekkelnm a gpt, s elsnm az sszes rlad szl fjlt. De nem gy van,
felnttek vagyunk, s dolgozik. Azt akarja tudni, ki vert meg, s elmondom, hogy balesetem volt
strra menet (az LC-i eset), meg hogy kiraboltak, miutn bezrtam a kvzt (Curtis s spanjai).
Aztn kicsit szemlyesebb vizekre evez, s azt krdezi:
-

Van bartnje, Dn?

Aha. - Knnyen lehetne, szval ez gy rendben is van. Mondom

neki, hogy nem a bartnm miatt vagyok itt, fantasztikus.

Mondom, hogy a knyszerbetegsgem miatt vagyok itt.
*
-

Es mi a rgeszmje? - tudakolja.

Mindent tudok a tkrzsrl, Beck. Az egyik legjobb mdja a msik bizalmnak elnyersre, ha arra
koncentrlsz, ami kzs bennetek.
-Tulajdonkppen elg vicces felelem. Mrmint emiatt a sok album miatt itt. Nem tudom, hogyan
s mirt, de pszichotikus mdon megszllottja vagyok egy Honeydrippers videoklipnek.
-

Imdom a Honeydripperst! - mondja. - Csak nem a Sea of Love?

- Ht, kitallta felelem, s me, az j legjobb bartom. s azt hiszem, jl csinlom. Elmondom
neki, hogy muszj egyfolytban azt a klipet nznem (tged), s arra a klipre gondolnom (rd), s
azt kvnom, brcsak abban a klipben lhetnk (benned). Azt mondom, minden ms irnt elvesztettem
az rdekldsemet amiatt a vide miatt (miattad), s muszj fken tartanom magam.
-

A hlgye netn kezdi elveszteni a trelmt?

- Nem - felelem, mert ha lenne hlgyem, tl boldog lenne velem ahhoz, hogy elvesztse a trelmt.
n kezdem elveszteni, doki.
-

Semmi doktor, kishaver - s a fejt rzza hozz. - Nem vagyok doktor. Csak diplomm van.

Szvesen megkrdeznm tle, hogy akkor te mirt hvod dr. Nickynek, ha egyszer nem is doktor, de
nem tehetem, s azt mondja, gy korrekt, hogy is elmond nekem ezt-azt magarol.
279

- Azt kapja, amit lt, Danny. Negyvent ves ftivez, bukott basz-szusgitros vagyok, akinek
diplomja van pszicholgibl - adja el. - Imdom a rock r rollt, s eredetileg azrt lptem erre a
plyra, mert szletett dumagp vagyok. De aztn rjttem, hogy tulajdonkppen szeretek msokon
segteni, gyhogy most itt vagyunk.
- Ez kirly, Nicky. - s ahogy elszr mondom ki a nevt, viccesen hangzik, ahogy kiejtem a
szmon, j sz a sztramban. Nicky.
Azt mondom neki, hogy ez jl hangzik, s a srckorunkrl beszlgetnk - Queensbl val, n pedig
Bed-Stuy-bl. Kiderl, hogy a terpia csak beszlgets, s taln tnyleg csak fel prblsz nni. Taln
egy nap majd n is dilidoki leszek. Tudnm ezt csinlni. Kirakhatnm egy bzs szoba falra a kedvenc
knyveimet bekeretezve, s hozzm meg hozzd hasonl emberekkel beszlgetnk.
Nicky azt mondja, ideje tisztba tenni a dolgokat, s nekiltni tervet kszteni. Bnasg, hogy izgatott
vagyok a hzi feladatom miatt?
- Danny, rengeteg munkt fogunk mi itt elvgezni. Kezdsnek elszr is tudja meg, hogy egy hzban
l.
Soha letemben nem laktam hzban, csak laksban. De azrt blintok.
-

s a hzban van egy egr - folytatja. - Ez a vide. s a j hr az, hogy ez csak egy egr.

s most egr lett belled, Beck.

- Nem olyan ers, mint maga, Danny. - Most nagyon komolyan beszl. - Egy aprcska egr.
Magnak van karja, lba. Maga gyes.
Neked csak puncid van, s helyeselek neki.
-

Maga elri a kilincset, Danny. Csapdkat helyezhet ki.

Csapdkat.
-Tudja, Danny, az let szvs, s nha stt lesz a hzban.
A fejre mutat, n pedig blintok. Valban j stt tud lenni.
-

s ekkor jnnek el az egerek.

Bejttl a boltomba, s te kezdted az egszet, minket.

- Nha olyan stt lesz, hogy nem tud mst tenni, mint hallgatni, ahogy az a kibaszott egr matat, s
felzablja a kajjt, s a padljra
280

szarik, s olyan stt van, hogy nem ltja a kilincset - folytatja. - El is felejti, hogy van kilincs, s
amit mi itt fogunk csinlni, az nem ms, mint hogy felkapcsoljuk a villanyt, Danny.
-

Rendben.

Fellltjuk a csapdkat, Danny.

Rendben - vgom r mg hangosabban.

- s kinyitjuk az ajtt, elvesszk a seprt, s kihessegetjk azt az egeret - mondja, s a levegbe

csap. - s nha mg erre sincs szksg, mert nha megljk azt az egeret.
De nem most.
-

Persze ez nem egy szempillants alatt trtnik. Nem hazudok magnak, Danny. De kivitelezhet.

- Dolgozott valaha az ptiparban? - rdekldm. A mi krnyknkn a legtbb src dolgozott

valamikor, s tetszene, ha lenne bennnk valami kzs, ha egyenlk lennnk.
-

J pr nyron annak idejn feleli, s igazam volt. - Maga?

-J pr nyron annak idejn - vgom r tl buzgn. Micsoda

lzer s papagj vagyok, de Nicky mosolyog, s az elmlt hetekre gondolok, az jszakkra, amit a
fldn heverve, a falnak tmaszkodva tltttem a kezemben a bugyiddal, a lyukra meredve a falon,
amit miattad csinltam, s miattad takartam el. - Igen, doktor...
Megrzza a fejt, s nevet.
-

Vagyis Nicky. Meg kell tallnom a kilincset.

- Meg fogja tallni. s ha ez a hz/egr gondolat nem tetszik, gy is gondolhat arra a klipre, mint
egy pattansra. Kinyomhatja, s el is tnt. rkre, nem marad heg utna, ha polja a brt.
Nem vagy pattans, egr vagy, s megszlalok.
-

Azt hittem, a pattansokat nem szabad nyomkodni.

Hlyesg - feleli, s az rra pillant. - Teht cstrtknknt megfelel?

Ahogy utna vgigmegyek az utcn, mintha kicserltek volna, Beck. tven perc Nickyvel, s mintha j
szemet kaptam volna. Msknt
fest a vilg, mintha 3D-szemveget tettem volna fel, vagy elszvtam volna egy spanglit, vagy
sztkefltelek volna. Fel vagyok dobva, de jzan vagyok, s a parkba megyek, ahol hossz id ta
elszr megnzem a Sea of Love klipjt. A lny a videban aranyos azzal a Bowie-fazon, szke
hajval, s a terpia mris mkdik. gy rtem, boldogg tesz, hogy megnzem ezt a vacak, cspgs

videt, s mr j ideje nem voltam boldog. s a legjobb, hogy mr nem flek. Nincs viszonyod
Nickyvel. Csak rzelemtvitelrl van sz. A Hullmok hercegbl tudom. Megesik. Nickynek
diplomja van, s Nicky igazi frfi, s sosem bontan meg az orvos-beteg dinamikt. ll r, mg
ha nem is igazi orvos.
Elgyalogolok a metrig, s lemegyek a lpcsn. Szeretem az letet, Beck. Tele vagyok ezzel az j
kelet trelemmel. Tudok vrni, hogy felhvj. Elg ers vagyok hozz, hogy idt hagyjak
neked. Elfelejtettem ellenrizni az e-mailjeidet, s a telefonod nehezebb, mint reggel volt. rok
magamnak, mg ha Nicky tlem nem is krte:

A kvetkez alkalommal elmondtam Nickynek, hogy fel voltam dobva, amikor kijttem a bzsszn
szobjbl. Azt mondta, ez gyakori reakci - normlis vagyok! , s az egsz az j perspektva miatt
van.
- Van egy vityillm odafent szakon - tette hozz. - Pr hetente kinzek oda, az erdbe. Nem a friss
leveg, hanem a friss perspektva miatt.
A harmadik ls alkalmval a viderl beszlnk (rlad), s Nicky arrl mesl, amit
macskastratginak nevez.
-

Volt egy szomszdom, aki klcsn szokta adni msoknak a macskjt. Tudja, mirt?

Hogy segtsen a lehangolt embereken? - krdezem. Tveds.

- Ha valakinek a krnyken egrproblmja volt, Mrs. Robinson klcsnadta neki a macskjt egykt napra - feleli. - s Danny, az egerekkel gy ll a dolog, hogy ha csak megrzik a macska
szagt, mr el is tnnek.
-

Teht ha valami mst kezdenk nzni, nem nznm tbbet azt a klipet.

Blogat. Nem szlalunk meg. Nha ez is megesik itt, a hirtelen csend. Nicky szerint ez normlis, fel
kell dolgozni a dolgokat. Feldolgozom a nlkled lt let gondolatt. Ms lnyokkal randiznk
(elkpzelhetetlen), stlni jrnk, s taln tallnk olyanokat,
283
akikkel kosarazhatnk, vagy egy stt brban lve nznm a hreket, s gy aludnk el az gyamban,
hogy nem szorongatom a telefonodat, s nem arra brednk, hogy a hsomba nyomdik. Fj a kezem,
mert knyszeresen nzegetem az e-mailjeidet, taln j lenne, ha nem sajognnak egyfolytban az
ujjaim. Nem tudom, milyen lenne, ha nem lennl tbb bennem, Beck. Azt viszont tudom, hogy nem
egyszer veled. Elfradtam.
Nicky megrzi, mikor vgeztem a feldolgozssal. Elhelyezkedik a foteljben.
-

Prblkozzon ezzel ezen a hten javasolja. Vezessen naplt, s tudassa velem, hogy megy.

Tetszik, hogy van hzi feladatom, s ahogy elhagyom az irodjt, szreveszem, hogy a vilg tele van
nkkel. Szval taln tnyleg szeretnm megtudni, milyen lenne nlkled az let. Csaknem elfelejtettem
a lnyokat. Mindentt ott vannak, Beck, a metrmegllban fiskols lnyok lldoglnak feszes
farmerben, Kindle-be bjva, s gmblyded, vn csajok zldsgekkel jrahasznosthat szatyrokban,
s kzpkor hziasszonyok viharvert, Macys s Forever 21 felirat szatyrokkal lihegve, s van egy
dgs szke csaj is, olyan kicsi, hogy risnak tnsz mellette, krhzi egyenruhban, mintha az arca is
frissen lenne siklva, s kimondottan kurvra bmulom, mire elmosolyodik. Kezddhet a jtk.
-

Ismerjk egymst? - krdezi, s van egy kis akcentusa, Long Island City, azt hiszem.

- Nem - vlaszolom, s felm lp, nem el tlem, s sonks szendvics meg gygyszertri alkohol
szaga van. Tetszik a cicije.
-

Egyltaln nem ismerjk egymst?

Bocs, de nem.

Akkor meg mi a lfaszt bmulsz?

- Nem tudom - felelem, s kvncsi vagyok, mit szlna Nicky. -Azt hiszem, egyszeren muszj tged
bmulnom.
A metr sivtva fkez, s a lny elektromos zld kis gombszeme megllapodik rajtam, mikzben
mindenfle nk szllnak be

a metrba, s mindenfle nk szllnak ki, mi ketten pedig gy merednk egymsra, mint a tzel
llatok. Vkony szemldke van s hossz, lakkozott krme, egyltaln nem olyan, mint a tid, ami j.
Sosem lennk kpes szeretni ezt a lnyt. De az biztos, hogy gyakorolni j lesz.
kezdi.
-

Ki rgta szt a segged?

Balesetem volt.

Baleseted volt! - vihog. - Ez j!

Megtmadtak.

Szval baszd meg, mris hazudsz, pedig mg a nevemet sem tudod.

-Azt hiszem, csak kedvem tmadt hazudni. - s jl megy a dolog, s Nicky le lenne nygzve.
-

Na s mi van, ha nem jrok hazudsokkal?

Nagy szvs neked.

Mi a lfasz ez az egsz?

- Ht, tudod, kit rdekel? - krdezek vissza, s beindulok, mint Donkey Kong. Ha erre a
beszlgetsre egy brban kerlne sor, s mindketten seggrszegek volnnk, tkletesen normlis
lenne.
Karen Minty a neve, fnyes ajkba harap, aztn visszavg.
-

s ha a nagyanydnak tke lenne, lenne a nagyapd.

Karen Minty ekkor s itt eldnti, hogy le fog fekdni velem, s ezt n is tudom. Sokkal, de sokkal
knnyebb benne olvasni, mint benned, s nem is lmodhattam volna jobb macskrl, s az egsz egy
ktelez itallal indul valami elcseszett brban, ahol egyetemista klykk vdrbl vedelik az
amerikai srt. Te utlnd, de neki nagyon bejn ez a hely. O vlasztotta, gyhogy most n
vlasztok, s a Houston Streetre viszem egy helyre, amirl tudom, hogy mly benyomst tesz majd r igazam volt, tnyleg Long Island Citybl jtt -, s tnyleg lenygzi a Botanica Bar, s Greyhound
koktlt iszik, s akkora baromsgokat mond, amilyeneket te sosem mondanl, mint pldul:
285
- Tudod, honnan ismerem ezt az italt? Leonardo DiCaprio is ezt issza. Komolyan. Tudod, hogy
mirt csesz fel a krhzi kaja? Mert tnyleg azt akarjk, hogy meghalj. Ez gy igaz, Joe. Tnyleg.
Kurvra olcsbb gy, s nem kell annyit dupla mszakozni, ha tbb az res gy. Tudod, volt egy olyan
rzsem, hogy ma este tallkozni fogok valakivel. Kurvra nem kne ezt mondanom, kibaszott
Greyhound, de Joe, kurvra ez volt az rzsem. s akkor elkezdtl bmulni rm. - Bffent egyet. -

Ennek le kell rlad kerlnie, Joe.

-

Az ingemnek?

Annak a ktsnek a kezedrl.

El is felejtettem, hogy ott van. Nzd, mit mveltl velem. Azzal kezddtt, hogy meggettem a kezem
a gyertyval. Aztn flbeszakadt a gygyuls, mert lepiszkltam a vart, azrt, amit te tettl
velem. Aztn Curtis sszevert, amikor kapkodva rohantam, hogy tged lthassalak. s aztn persze
sszetrtem a kocsit, mikzben tged kerestelek. Mintzatot ltok ebben, s Nicky szerint az let
mintzatokbl ll, s ez az j Karen Minty gy kapja el a kezem, mintha az v lenne. Karen Minty
kibaszott ers, s a flembe suttog:
1
Amerikai rdis, stand-up komikus.
238
2
e. e. cummings: valahol sohasem jrtam, Vgh Gyrgy fordtsa

Tartogasd az energidat, Joe. Mg szksged lesz r.

Letpi a ktst a kezemrl, s mieltt mg megnyikkanhatnk, megcskol. Mint kiderl, Karen

Mintynek az ajka is ers. Mr nem is fj a kezem.
Mire metrra szllunk, azt hiszem, egyiknk se tudja, merre megy a szerelvny. Csodlatos mdon a
kocsi res, mg az obiigt csavarg, gengszter vagy kurva sincs rajta. Csodlatos mdon Karen
Minty megnyalja az arcomon a helyet, ahol Curtis sztbaszta, s hegyesebb a nyelve, mint a tid, s
letpem a nvrruhjt - tanga van alatta -, pedig megragad, s a kibaszott metrban csinljuk
hajnali ngykor. s amikor Karen Minty ellvez, sikoltozik - Igen, Joe, igen, a tid vagyok, most,
MOST a htamba vjja a karmait, fennakad a szeme, s amikor vge, remegve fonja krm mg
mindig a lbait. Magamhoz szortom, azt kvnom, br te lennl az! Ledugja azt a hegyes nyelvt a
torkomon, aztn visszahzza, s rm nz.
- Szeretlek - szlal meg, s ekkor kitr belle a nevets, leszkken rlam, s a kabtomba
burkolzik. - Az arcod, Joe, istenem! Kurvra ltnod kne most az arcodat, csak szrakozom, basszus!
-Tudom - felelem. s nem fogok aggdni, a legtbb lny kibaszottul megrl pr percre dugs utn.
Ez mr csak gy van.
Vdekezik:
-

Nyilvn nem is ismerlek.

-Tudom - felelem, mire nem elhzdik tlem, hanem hozzm bjik, s az ablakban nzem magunkat.
Fel-felbukkanunk, ahogy felvillan a fny az alagtban. Hossz id ta elszr ma jjel vgre aludni
fogok, s reggel Karen Minty tojsos szendvicset kszt nekem s leszop. Egyszeren tudom, van
valami abban a koktlban, valami a szjban. Tnyleg szeret.
n vagyok a legeslegjobb pciens, mert mris talltam egy kbor macskt.
Msnap kurvra msnaposn megyek be munkba, tojsos szendviccsel tele, ami rossz tlet volt.
Karen Minty jt akart, de Karen Minty taln mg mindig tl rszeg volt a kajaksztshez.
Azt mondtam neki, jl reztem magam. meg azt, hogy majd beugrik a boltba. n nem btortottam,
Beck. Most meg itt van Ethan a seggemben - mr megint korn jtt , s azt akarja tudni,
hogy rosszul vagyok-e.
-

Megfztl, Joe? Vagy tl sok volt a tt?

Csak Ethan hvja ttnek, kinyitom az ajtt, s ha n is terapeuta lennk, mint Nicky, nem kellene
Ethannel foglalkoznom. A szpirodalomhoz kldm, hogy keressen valamit, amit mra ajnlhatunk, s
bekapcsolom a zent. Rohadk karma. Az els, ami megszlal, a Tl szp vagy a Hannah s
nvrei-bi. Lecsapom. Hirtelen belm hast. Megcsaltalak, megcsaltam magunkat.
Lktet a fejem. Csilingel az ajt, s minden zaj fj, klnsen az, ami most jn, a csaj, akit
megdngettem, kibaszott Karen Minty. Legszvesebben felvgnm az ereimet.

287
Ugyanakkor viszont meghalok egy kvrt, s kt forr poharat tart a kezben - Starbucks, micsoda
meglepets -, s vllat von.
-Nem tudtam, pp hogy szeretitek, srcok, gyhogy inkbb hoztam minden szart.
Slyos paprzacskt helyez a pultra. Ethan libeg a bolt elejbe, s a csaj az els pillanattl kezdve
ijeszten bartsgos vele.
-

Te biztosan Ethan vagy, igaz? Joe mindent elmeslt rlad!

Milyen rszeg voltam tegnap jjel? Ethan nem tudja magban

tartani az rmt a gondolatra, hogy beszltem rla valami csajnak, s gyakorlatilag krbenyladdza
Karen Mintyt. A lny se perc alatt otthon rzi magt, s rm nz.
-

Szval hogy szereted a kvt, Joe?

Azt mondom, hogy mindegy, mire forgatja a szemt, rm kacsint, s felkilt.

-

H, Ethan!

gy rohan vissza, hogy megbotlik a sajt lbban. Ez Ethan. s felvilgostja, hogy n fekets vagyok
kt cukorral, pedig tejszn s Stevia. Vagy Truva, vagy Splenda. De ha egyik sincs, akkor
barna csomagos cukor. De semmikpp sem Equal!
Mindekzben Karen mlyen a szemembe nz, s azt hiszi, lete htralv rszben mindig hozza
nekem a kvt. Tged szeretlek, nem t, s , a picsba, is az a fajta lny. Szlesen rm
mosolyog, s kacsint egyet.
-

Ksz, Ethan!

s itt nincs mit tenni. Nem csak megsimogattam ezt a macskt. Be is fogadtam.

Karennel lenni dbbenetesen hatkony, legalbbis abban az rtelemben, hogy egyre tvolabb kerlsz
tlem. Prblom a j oldalt nzni. Gyakorolnom kell, milyen bartnak lenni, s ez majd jl jn
neknk. De tnyleg rosszul rzem magam, amikor a seggt simogatom az gyban, a mosodban
hajtogatom a tangit, s kzzel rt ksznlevelet kldk az anyjnak a vasrnapi vacsora utn.
Csnya dolog tlem, hogy elrullak. De tudd meg, Beck, minden egyes nap tallok r alkalmat, hogy
megnzzem a kpeidet a telefonomban. Hsges vagyok. Ht hete vagyok egytt Karen Mintyvel,
tizenegyedik hete jrok terpira, Nicky gy gondolja, hogy nagy haladst rtem el. Mr nem vagyok
annyira depresszis. Olvasom az e-mailjeidet, s tudom, hogy mg mindig teszed a dolgodat - semmi
pia, semmi vsrolgats -, s most, hogy n is dr. Nickyhez jrok, totl megrtem, mirt akarja, hogy
koncentrlj.
-

Sokkal boldogabbnak ltom, mint aznap, amikor elszr jrt itt, Danny.

Ksznm - mondom. - Boldogabbnak is rzem magam.

s Karennel minden jl megy?

Karennel remekl megy - felelem, s elvileg gy is van.

Nicky nevetett, amikor elszr beszltem neki rla. Azt mondta,

egy lny sokkal hatkonyabb macska, mint egy jabb YouTube vide. Igaza is van.

289
- Ismerem ezt a nzst, Danny - vigyorog. - Miutn megismerkedtem a felesgemmel, azt hiszem,
vagy kt vig le sem hervadt a mosoly az arcomrl.
-

, mi nem fogunk sszehzasodni, Nicky - bukik ki bellem.

Fellti azt a mindentud arckifejezst, n pedig tovbb merszkedek.

-

Csak annyi, hogy nekem nem az igazi.

Noszogat.
-

Most mr nem ltszik olyan boldognak. Fl a hzassgtl?

Egyltaln nem. - Ez igaz is. Tged egy szempillants alatt elvennlek.

Teht mi a baj Karennel, Danny?

Az, hogy nem te.

-

Csak az, hogy ... semmi.

Amerikai sznsz, komikus, a Frjek gyngye cm sorozat szereplje.

290
Burger King-reklm jn - Karen Minty kurvra szereti a reklmokat s beint a tvnek. Na, ne mr,
BK! A BK slt krumpli szar, nem igaz, Joe?
Tovbb jtszom, s nevetek, de tged szeretlek, mert lehetnnk szzves hzasok, akkor sem
krdeznd meg, hogy mit gondolok a BK slt krumplijrl, mert soha nem mondand azt, hogy BK,
s ha slt krumplirl beszlnl, abban tbb lenne a slt krumplinl. Jelentsge lenne. Trtnet lenne
mgtte. Te hagyma vagy, Karen pedig maraschino cseresznye, s szeretlek, mert a hagyma
bonyolultabb, mint a cseresznye. El vagyok tkozva.
Majdnem elfeledkeztem rla, hogy Karen Minty feje az lemben van, s felsandt rm.
-

Minden ok, bbi?

Aha - mondom, s vgigsimtok a hajn, ahogy szereti -, csak a hzi feladatomon gondolkodtam.

Karn nem helyesli.

-

Eskszm, Joe, szerintem ez a szarsg csak pnzkidobs.

Tudom, hogy gy gondolod.

- A krhzban az sszes faszfej dilidoki. Mindegyik, mind kibaszott csal s hazudoz, s

bolondabbak, mint a betegeik.
-

Nicky nem olyan - felelem.

Felhorkan.
-

Nem a lfaszt. Hazugok s csalk, Joe, hazugok s csalk.

Te sosem ismtled nmagad, mert kreatv vagy, Karen pedig nem, s belecsp a mellbimbmba.
-

Joe, nzz rm!

Rnzek.
-

Nzem, hlgyem.

Egyltaln mirl beszlsz vele? Mrmint te tkletes vagy, Joey.

Senki sem tkletes. - gy hangzm, akr egy tanr. - s van egy kis OCD-m.

Na, ja - rhg Karen Minty -, van egy kis rgeszmd... a pun-cim!

291
Te sosem mondanl ilyen otrombasgot, s megsimogatom Karn Mintyt, s nzem Kevin Jamest, s
gy hinyzol, hogy belebetegszem. Hirtelen mennem kell. Felllk.
-

H, hol marad a tz? - a kanap prnjt lelgeti, tl kvetelz.

Bemegyek a boltba - felelem, s megfogom a kulcsaimat.

Nem akarsz trsasgot? - Nem titokzatoskodik.

Nem - mondom, s fogom a kabtomat.

Pnz nem kell? - Fell. Sznalmas.

Nem - felelem. - Maradj csak! Hamarosan jvk.

Lerohanok a lpcsn, s megllk. Brmit megtehetnk Karen

Mintyvel, akkor is maradna. Belm mlyesztette a karmait, Beck. Az anyja kardignt kt nekem, s az
apja egyik vasrnap el akar vinni hajkzni. Lelk a hz el. Taln most, hogy tvol vagyok Karen
Mintytl, ssze tudom szedni, mit szeretek benne.
#1. Karen Minty hrom fitestvr mellett ntt fel, s engedkeny.

s ez igaz. Tnyleg az. A FedEx elbassza az j Nora Robertset mondjuk, s n felltethetem Karent a
metrra, bekldhetem a vrosba, s el fogja vonszolni oda a seggt, s visszacipel egy doboznyi
knyvet a metrn, fel a mozglpcsn, be a boltba. s ha megkrem, kipakolja a knyveket, felrazza,
s elrendezi ket. Nem panaszkodik, Beck. Azt akarja, hogy megkrjk, mint egy kis tak-nyos, aki jt
akar cselekedni karcsonykor, htha figyeli a Mikuls. Arra is megkrhetnm, hogy vegye el a
felmost, s takartsa fel a port, amit pakols kzben vett szre.
#2. Karen Minty szeret takartani.
Egy kibaszott disznlban nttem fel - mondogatja. - Csak gy tnik el a szar, ha kitakartom, s
szeretem, ha tiszta minden szar.
#3. Karen Minty szeret fizni.
s jl is fz. Nem is tudom, mita nem ettem ilyen jl, igazi csaldi kajkat (olyan lasagnt, ami t
nappal ksbb, hidegen is j), s az atltatest, amire akkor tettem szert, amikor Peach
Slingrt kvettem (aki teljesen elborzadna Karentl), ht, rszben mg mindig megvan, mert Karen
fzni, enni, takartani s keflni szeret.
s mindezt szndkban ll rkk mvelni velem. Tallt egy kis manyag dobozt, tele receptekkel,
ami az anyj. rtam neki egy SMS-t rla, s ezt rta vissza:
Sokkal tbbet idzk a te konyhdban, mint a sajtomban.
Brmit kvnok meg brmikor, csak krnem kell, s megcsinlja, mert az anyja mindent el tud
kszteni. Vittem be Ethannek maradk lasagnt, s szerinte az anyjnak szakcsknyvet kellene
rnia. Annyira j.
#4. Karen Minty j szakcsn.
Ahogy te szereted Blythe-ot csrolni, ahogy te szeretsz felpiszklni - a felmered mellbimbddal a
boltban a legels napon -, nos, karn Minty ugyangy szereti a faszt. Minden faszt; tuti,
hogy rengetegen megbasztk, s ez engem hidegen hagy. n vagyok a legjobb, akivel dolga volt, az
szavai, nem az enymek.
#5. Karen Minty tudja, hogy Ethan j ember.
Egyszer elmentnk szrakozni Blythe s Ethan trsasgban. Rossz volt. Blythe leszlta Karen
Greyhound koktljt, s azt mondta neki, hogy Leonardo DiCaprio rengetegflt iszik, Karen. Hogy
lehetsz ilyen naiv? Au. Msnap Ethan mentegetzve jtt be a boltba - Blythe-nak nemigen vannak
bartni! Remlem, nem bntotta meg Karent! -, s kzben Karen is beugrott. Azt mondta Ethannek,
hogy Blythe szuperokos, s tkozottul csinos. Amikor Ethan kiment szarni, Karen kzlte velem,
hogy Blythe egy hlye picsa. Ethan rendes lnyt rdemelne. De a rendes srcok mindig ilyen
picskat fognak ki. Attl nem fognak szaktani, ha megmondod neki. Adj neki idt! Vgl gyis
kirgja. Karen Minty tnyleg trl metszett nvr.
Pr napja Ethan teljes komolysggal megkrdezte tlem, hogy nem tervezem-e megkrni Karen kezt.

- Ethan, mg csak kt hnapja tart.

Vllat vont, s tvenedszer is kzlte, hogy az ex-Shellyjt hat ht utn krte meg.
Egyenesen megmondtam neki:
293
-

s nzd, mi lett a vge!

Amikor gy rzed, megvan az igazi, tudod.

Ht, n nem tudom, Ethan.

- Nos, akkor jobb lesz, ha elkezdesz gondolkodni rajta - mondta, s egyszeriben kittt rajta a
borosta, jabb csoda. Mert hatrozottan tudja.

#6...
Semmi rtelme. Dan Fox taln szereti Karen Mintyt, de n nem Karen Mintyt szeretem. n tged
szeretlek. Szeretem a mlysgeidet s a magadhoz rott leveleidet, s rosszul teszem, hogy az
orrnl fogva vezetem. s szintn szlva tlsgosan nyomul. Klnben mirt beszlne Ethan s
Nicky is hzassgrl, amikor nem egszen kt hnapja vagyunk csak egytt. s mr itt is van, kocog le
utnam a lpcsn.
-

H! - vistja.

n pedig sszerezzenek, noha tudtam, hogy jn.

-

risten, de rohadt knnyen megijedsz! - nevet. Lel mellm, a vllamra hajtja a fejt, s felshajt.

- n egyltaln nem szoktam megijedni. Kiskoromban a tesim annyit basztattak, hogy nem is tudom.
Azt hiszem, kiveszett bellem minden flelem, vagy mi.
Szp este van. Gyerekek jtszanak idekint. Mieltt szbe kapnnk, mr itt is lesz a tavasz. Karen
Minty st.
-

Micsoda este, mi?

Aha - felelem.

Meghallja a st idztjt, maghoz hz, s megajndkoz egyik kemny, erszakos cskjval.

-

Krsz enchiladt?

Volt mr olyan, hogy nem krtem enchiladt? felelem, mire kapok mg egy cskot.

- Akkor gyere! - szlt fel. - Elszr az enchilada. Aztn meggrted, hogy segtesz a
tanulkrtyimmal.
Zsebre dugom a bolt kulcsait, kvetem a lpcsn a laks fel.
294
#7. Karen Minty nek j segge van.
#8. Karen Minty remek enchiladt csinl.
#9. Karen Minty szex-jtkkrtykat kever a nvriskolai tanulkrtyi kz, gyhogy
vletlenszeren egy-egy ilyen lapot mutatok fel neki, mint hogy Vedd le a felsd!
#10. Karen Minty szeret keflni.
Miutn kefltnk, megnzem a listmat, s szreveszem, hogy a hatost kihagytam.

#6. Karen Minty tudja, mit akar. Infzis nvr akar lenni.
- Kurva jl szrok, s amikor nyolc napja fekszel gyhoz ktve, s eldugul az infzid, mert valami
hlye liba elcseszte a gygy-szerezst, nincs a vilgon fontosabb, mint egy j bk. Nem egy j
orvos, egy j bk. n akarok lenni a legjobb az egsz kibaszott vilgon.
Ltod, Beck? Nem tweetelni akar arrl, hogy nvr - Kibaszott Twitter, a seggem, n lni szeretek,
mondta valamelyik nap. Van az egszben valami egyszersg, ami jt tesz nekem. Onnan tudom, hogy
piros az arcom, tele a hasam, s a farkam a legjobb bk az egsz kibaszott vilgon - krdezd csak
meg Karent -, s ahogy felbredek, ki akarok pattanni az gybl, s lni az letemet. De azrt gy
bredek fel, hogy rd gondolok.
Felolvasom a listmat dr. Nickynek. Elszr nem mond semmit. Trelmetlen vagyok.
-

Mi az, doki?

Maga mondja meg, Danny.

n megcsinltam a hzimat. Most maga jn.

Dr. Nicky csak bmul rm, n pedig bmulok dr. Nickyre. Veled is ezt csinlja?
- Ok, Danny. Krdezek magtl valamit. - Kzelebb hajol hozzm. - Karen tudja, hogy maga nem
szerelmes bel?
Nem tudok neki hazudni Karenrl. Nem segthet, ha nem mondom el az igazat.
295
-

Nem - felelem. - Nem tudja.

- A hazugsg nem kvezi ki az utat a boldogsg fel - mondja, nha egy rabbira emlkeztet, s el
sem hiszem, hogyan kpzelhettem, hogy lefekdtl vele. - s ha megtanultam valamit e bolygn tlttt
csaknem tven vem alatt, az ez: ha nem rlt szerelemmel kezddik, azzal a fajtval, amirl Van
Morrison nekelt, akkor nincs esly hossz tvra. A szerelem maraton, Danny, nem sprintels.
-

s magval mi a helyzet? - kottyantom ki. - Szereti a felesgt?

Nem - vgja r szupergyorsan. - Szerettem.

A terpirl hazafel lehangolt vagyok, s megnzem az e-mailjei-det. Igent mondtl egy szletsnapi
partira egy seggfejeknek val, sznob bowlingplyn. Tudom, hogy nem fogsz elmenni, soha nem jrsz
mr sehova. Csak dr. Nickyhez, mert ... Dr. Nicky. De azt is tudom, hogy Karen Minty el fog jnni
velem a bowlingplyra, s addig l ott, amg azt nem mondom, hogy ideje hazamennnk.
Ott l velem a plya melletti felkapott brban, s nem tartozunk ide. Mi vagyunk az egyetlenek, akik
nem a bulira jttek. Ott nyzsgnek krlttnk, Lena Dunham ruhatrrl cseversznek.

Ki az a Lena Dunning?- tudakolja Karen.

Aztn szba kerl az egyetemi bl a Brownon, Karen Minty a szvszlt rgcslva vonogatja a
vllt, aztn a telefonkszereivel jtszik. Te nem jelensz meg, s Karen Minty szerelmes belm,
n viszont nem szeretem, nem tudom. Olyan rgen nem lttalak, s sokkal knnyebb lenne az let, ha a
Frjek gyngye rajongjv tudnk vltozni. De nem tudok, Beck. s te mindenekfelett megrtend.
Olyan ez, mint az a levl, amit tegnap rtl magadnak:
Kedves Becky igaza van Louisa May Alcottnak. Egy nem mindennapi lny nem lhet mindennapi
letet. Ne tld el magad. Szeresd magad. Szeretettel: Beck

Elg knyvet olvastam s elg filmet lttam ahhoz, hogy tudjam, Nicky elbaszta, amikor a felesgrl
beszlt. Nem lep meg, amikor bejelenti, hogy beszlnnk kell. Teljes felelssget vllal a
botlsrt, amirt thgta az orvos-beteg hatrokat. Mg sosem lttam ilyen rossz passzban a srcot,
Beck. Pedig olyan j ember, mint annak idejn Mr. Mooney, mieltt megharagudott rm s az letre.
Nem brom hallgatni, ahogy magt hibztatja.
-

H, ugyan mr, doki! krem. Ne ostorozza magt!

Nem tudom, hogy sr-e, vagy nevet, s az is lehet, hogy az egyetlen a fldn, akinek egyszerre megy
a kett. Zsonglr, s ldja meg az isten, mert n sosem tudnk bocsnatot krni valakitl azrt, amirt
egyetlen rohadt dolgot elmondtam az letemrl.
- Danny mondja. Egyelre nem tehetek mst, mint hogy rok magnak mshoz egy beutalt.
Akar beutalt?
Izzadsgfoltok vannak az inge hnaljn, a ruhja gyrtt, mintha rgta rajta lenne. Tudom, hogyan
dertsem fel, s azt mondom neki, hogy nincs szksgem beutalra, mert jobban
vagyok. Elmosolyodik. Folytatom. Megmondom neki, hogy mr nincs egr a hzamban, mert a
valaha lt legjobb dilidoki.
- Hogy vannak Karennel?

Z97
-Jl - felelem. Azt akarom, hogy gy rezze, elrt valamit. -Komolyan mondom, az egrnek vge.
-

Hha! - feleli, s valahogy irigyen hangzik. Vagy taln csak szomor.

Megmondom neki, hogy ez a macska-egr elmlet zsenilis, s tetszik neki, hogy ezt a szt hasznlom
r, zsenilis. Azt persze nem mondom neki, hogy legszvesebben bekennm magam sajttal
s mogyorvajjal, hogy visszacsalogassam az egeret. Nem rdemeln meg.
- rlk neki, Danny - mondja. - Kemnyen dolgozott, megcsinlta a hzi feladatt, s ez maga,
fiam. Rjnni, hogy mi tesz minket boldogg, egy utazs.
Te teszel boldogg. Blintok.
-

Maga megmondta.

- A rgeszmje nem tette boldogg - folytatja Nicky -, s maga tudta ezt. s ami mg fontosabb,
kihasznlta ezt a tudst, s gy dnttt, hogy a knyszerei fl emelkedik. Maga okos, Danny.
-

Nem tudok elg hls lenni magnak, doki.

Brcsak mindannyian olyan okosak lennnk, mint maga!

mondja, s megint azt a szomor, fnyes szem kifejezst lti az arca, mikzben arrl beszl,
hogy milyen nehz elkergetni egy egeret. lk, s rd gondolok, az n drga egrkmre. Igaza
van Nickynek. Lehet, hogy soha tbb nem jelentkezel (lehet, hogy elmentl), tudom, lehetsges, hogy
tovbblptl (mg az is lehet, hogy jrsz valakivel). De a legfontosabb, amit tudok, az, hogy jobban
kell nekem a te lehetsged, mint Karen Minty valsga.
-

Mit mondhatnk, Danny? gy rlk, hogy bevlt a macskja

mondja Nicky -, amikor elszr jtt, aggdtam. Nem nzett ki jl. gy festett, akr egy fogoly.

gy is reztem magam - felelem. s tnyleg. Most is gy rzem magam.

De aztn tallt magnak egy macskt.

- men - mondom. Lelki szemeim eltt Karen Minty jelenik meg ngykzlb, a szjbl pedig a te
apr tested lg.
298
- H, ma felmentem a YouTube-ra, s megnztem azt a Honeydrippers-klipet, kzvetlenl, mieltt
maga jtt - mondja Nicky, s kigvad a szeme. - Meg tudom rteni a megszllottsgt. Az a vide
ksz van, az a src a fecskjben, meg az a dzseki. Mit keres az a dzseki azon a vllfn?

Nevetnk, de a szomorsga lzknt tkrzdik a szemben, a szjn. Rosszul rzem magam, amirt
hazudtam neki, s ekkor megcsrren a telefonja.
-

Elnzst - mondja. - De muszj felvennem.

Azt mondja, ki kell mennie szar kerlt otthon a palacsintba -, most, hogy mr megtrte az orvosbeteg dinamikt, j fent megoszthatja velem; s meggri, hogy t percen bell visszajn. Becsukja az
ajtt, s n azonnal a szmtgpre nzek. Azta be akarok jutni abba a gpbe, hogy legelszr
lptem be ebbe a szobba. Te is ott vagy valahol benne, s risi a ksrts, hogy megtalljam a
szerelem tengert. Eskdni mernk, hogy hvogatsz a merevlemez mlyrl, a sajt tengeredbe
csalogatsz, s n nem tudok mit tenni. Tnyleg olyan vagyok, mint az a src a klipben. s ez az, itt van
az n nagy eslyem. Mg sosem voltam egyedl idebent, s bassza meg. Odarohanok az asztalhoz,
lenyomom a space gombot, s belevetem magam.
Bntudatom tmad, ahogy a kpernykmlt nzem: Nicky a felesgvel s a lnyaival. Megsrtem a
klcsns bizalmat, s Nicky csaldja olyan rtatlan, ahogy a chestertowni Nicky Pizzrija eltt
sorakoznak. Van abban valami sznalmas, hogy egy felntt ember egy ess napon arra knyszerti a
felesgt s a gyerekeit, hogy egy pizzria eltt pzoljanak, csak mert Nickynek hvjk. Egytt rzek a
srccal, de kellesz nekem, gyhogy lerakom a tlcra a Honeydrippers klipet (j ember, tnyleg azt
nzte), s tkutatom a merevlemezt. Hha! Dr. Nicky nem r az lseimrl, sem a tieidrl, sem senki
msrl. Csak felveszi a gondolatait az iPhone-jval, s aztn az MP3 fjlokat menti el a gpre. Van
egy Gbeck nev mappa egy halom audiofjllal. Kezd elfogni az a Van Morrison-os rzs, amirl
Nicky beszlt. Elkldm magamnak a
299
mappt. Kitrlm az e-mailt az elkldtt levelek kzl, aztn kirtem a lomtrat is. Megcsinltam.
Mgsem. Vge. Lebuktam.
Nicky csaldott mosollyal tr vissza, s felshajt.
- Danny, gy sajnlom! Az n hibm. Megmondom magnak, hogy ott a vide, aztn kimegyek. Ezt
elszrtam, Danny.
Felllegzek. Mgis megcsinltam.
-

Nem, egyltaln nem, doki - mondom, s komolyan is gondolom.

Gyengnek tnik, s a hangja bizonytalan.

-

Mi legyen azzal a beutalval?

Elfogadom, kezet fogunk, s tvozom. Sajnlom Nickyt, de semmi sem tompthatja a Gbeck fjlok
irnti izgalmamat. A liftben olyat teszek, amit soha nem szoktam. Imdkozom, hogy Nicky
talljon valakit, aki megadhatja neki azt a Van Morrison-os rzst, hogy a fehrtett fogai ne fessenek
olyan oda nem illen abban a szomor, nyzott arcban.

A lift megll az elcsarnokban, s Danny Fox halott. Ahogy kilpek az utcra, megbotlom egy kurva
repedsben a jrdn. Fekete lyuk van az agyamban: elment az eszem? Zablhatnm tovbb Karen
tojst a puncijval egytt. Nicky beutaljval jrakezdhetnm az egszet, s megprblhatnk
nlkled lni.
Megprblhatnk.
De az az igazsg, hogy a macskk untatnak. Szvesebben hallgatnm, hogy mit mond rlad Nicky, mint
hogy Karen Mintyvel kzsljek. s ha Van Morrison nem rlt, akkor n sem.
Kedves Joe, te nem vagy macsks tpus. Egr kell neked.
Szeretettel, Joe
300

Flhallgatt kell vennem egy kibaszott vegyesboltban, mert tudnom kell, mit mond rlad Nicky, egy
rkkvalsgig tart a srcnak, mirt megy annyi hlye eladnak, s elkapom a flhallgatt, s azt
motyogom, ksz, seggfej, s kimegyek. Fel akarom tpni a csomagolst, de tl szoros, s siktok, s
nhny jrkel elhzdik tlem, mintha n lennk Hulk, aki pp kidagadozik az ingbl. Beveszem
magam a siktorba, felbontom a manyagot, kiveszem a flhallgatt, eldobom a hasznlati utastst, s
nem sikerl elg gyorsan a telefonomba dugnom, mikzben lerohanok a lpcsn s lehzom a
metrkrtymat, s megnyomom az els fjlra a lejtszs gombot, mikzben beszllok a metrba, s
lelk egy vak fekete srccal szemben, aki ok nlkl mosolyog magban.
Ok, els nap, Beck. N. Hszas vei elejn. Szexulisan tlfttt. Problmk a hatrokkal.

Apaproblmk. Azt lltja, azrt jtt, hogy megoldja a frfiakkal kapcsolatos problmit, de
mintha nem lenne hajland szrevenni, hogy jegygyrt viselek. A kommunikci egyetlen mdja
szmra a csbts. Egyfolytban a lbt rakosgatja, s lenge blzt visel melltart nlkl.
Figyelemre vadszik. Kzvetlenl rkrdez az rzelemtvitelre, slyosan nrcisztikus szemlyisg.
Ragaszkodik hozz, hogy dr. Nickynek hvjon, annak ellenre, hogy tbbszr is kzltem vele, nem
vagyok orvos. Ismtelten megkrdezi, hogy ns
301
vagyok-e, s hogy j-e a nemi letem a felesgemmel', hogy ne kelljen a sajt problmit
megtrgyalnia. Elmondja, hogy a fiskoln lefekdt a terapeutjval. Tbbszr is. Megkrdezem,
mirt nem fordul pszicholgusnhz, mire azt feleli, hogy van mr egy anyja, nincs szksge mg
egyre. Valszn borderline-zavar, ragadoz, mazochista tendencikkal.
A vak fekete src rm mered, de vak, nem lthat, gyhogy nem lehetek dhs r, s egy ksbbi rszre
ugrok. Htha az jobb lesz. Muszj, hogy jobb legyen.
Marcia ma reggel ksz kibaszott rmlom volt. Mack mr megint elaludt, Amy influenzs, s
Marcia egyszeren alkalmatlan anya. Majdnem lemondtam, de azon kaptam magam, hogy
vigasztal a tudat, hogy ma lthatom Becket. Mostanban mr kimondottan vrom, hogy
tallkozhassak ezzel a fiatal nvel. Azon kapom magam, hogy szmolom a napokat, azon
brndozom, vajon mit vesz fel legkzelebb. teszi elviselhetv az letemet, a fenbe is. Na, mi a
helyzet azzal az rzelemtvitellel? Ma melegtalsban jelenik meg, formtlan plban, kcos
hajjal s fnyl brrel. Nem tehetek rla, de gy rzem, szndkoson ltztt gy alul, ami mg
intimebb, mintha kiltzne a kedvemrt. Clokat tznk ki: szexulis nbizalomra vgyik.
Amit mulatsgosnak tallok, mert maga a szexualits.
Lenyomom a pause gombot, s azt akarom, hogy a fekete src hagyja abba a mosolygst. Az egsz
vilg hagyja abba a mosolygst. Elreugrok. Lenyomom a play gombot.
Azt lltja, hogy megnyitottam t, hogy rjtt bizonyos dolgokra az apjval kapcsolatban, a
szerelmi letvel kapcsolatban, s mindezt csupn nhny ls utn, mert n vagyok a
legcsodlatosabb orvos, akivel valaha is tallkozott. Megint megegyeztem, hogy nem
vagyok orvos. Szrny, hogy imdom, amikor dr. Nickynek szlt? Nem is vlaszolok erre. (Shaj.)
Szval mondtam neki, hogy nincs varzslatos gygymd. De leint. Azt mondja, meggyjtottam
benne valamit. Hogy mg sosem rezte magt ennyire sszhangban nmagval. Azt mondja, ha
velem beszlget, az lete fnypontja. Ezttal szexisebben jelent meg,
302
trdzokniban s szoknyban. Azt hiszem, tudja, hogy kezdek belegabalyodni. Es istenem, szerintem
is belm. Tl sokat gondolok r. s nha azon aggdom, hogy is tudja. Abba kellene hagynom a
kezelst, de kptelen vagyok r. gy belefradtam mr Marcidba meg az elromlott mosgpbe, s
Beck... a kegyelem.
Lenyomom a pause-t. Krbenzek. Br itt lenne valaki, akinek behzhatnk egyet! Egy vaknak sosem

hznk be, s jra megnyomom a PLAY-t.

Produktv a naplvezetse. Fogkony a javaslatomra, hogy kapcsolatban kellene lennie ahhoz,
hogy meg tudja clozni a problmit. Azt hajtogatja, hogy kztnk is van kapcsolat. s nem
btortom ugyan, de csak erre a kapcsolatra tudok gondolni. Hogy lehet, hogy olyan kszsgesen
fogadom a szakmai kudarcot? Azt viszont mgsem vagyok hajland elfogadni, amikor egy nagyon
intelligens beteg zsenilisnak nevez. Taln tnyleg meggygytottam nhny ht alatt. Lehet,
hogy olyannyira al van sva az nbecslsem, hogy tbb nem hiszem ezt lehetsgesnek, csak
mert rossz mosgpet vettem?
Szeret tged, hajt rd, s a vak ember csak mosolyog, most felll, krbetapogatzik, s mind vadszok
vagyunk, azok, s elreugrom:
Megmondtam Diane-nak, hogy Beckrl lmodom. s Diane persze azt mondta, hogy hagyjam abba
a kezelst. Ezt mondan minden j terapeuta, s Diane j. De kptelen vagyok r. Beck kezd
megnylni nekem, s mr annyira megbzik bennem, hogy mesl a zld prnjrl, amivel
maszturbl. Maszturbl! A httrsztori megvilgost erej. Az apja lelpett. Utna az apa
megkrte az anyjt, hogy kldje utna a zld nyakprnjt. A passzv anya rllt volna, de Beck
addigra mr ellopta a prnt. A fantziimban az irodmban vagyunk, s arra kr, hadd ljn az
lembe. Nemet mondok, de nem hajland lellni. Meglovagol. Most mr egyfolytban rla
fantzilok, s mg jl is jn a rossz mosgp, mert a moskonyha zrhat, s ott kiverhetem,
mikzben Beckre gondolok anlkl, hogy rajtakapnnak. Kpzeletemben amikor benne vagyok,
rocksztrnak s faroksztmak hv, s vek ta nem reztem magam ennyire elevennek. Egyre
inkbb
azt rzem rulsnak, hogy ha Marcival maradok. Mintha megcsalnm Becket, noha semmi sem
trtnt kztnk. Minden egyes nappal egyre jobban eltvolodom a csaldomtl. Csf az igazsg:
inkbb Beck kellene nekem.
A felvtel kzben valamikor a vak leszllt a metrrl. Nem vettem szre a megllmat, s a
flhallgat a flembe nyomult, ez az cska, fillres szemt, kirntom a telefonombl, s a szemkzti
ablaknak hajtom. Az emberek engem nznek, s mind basszk meg. A vonat imbolyogva megll, s n
szllk ki elsknt az ajtn. Ennl mr nem is lehetek dhsebb. Lzernek rzem magam, s
legszvesebben letpnm a sajt fejem, mert el sem hiszem, hogy bedltem ennek a baromsgnak.
Befordulok a sarkon, s megltom, hogy kibaszott Karen Minty ott l a kurva lpcsmn egy
piknikkosrral, pedig a macskk lltlag okosabbak s hvsebbek ennl.
-

Meglepets! - kiltja. - Pikniket rendeznk.

s el tudod egyltaln hinni, hogy Karen mg mindig ltezik? Be akarok menni s addig vagdosni az
rgpeket a falhoz, mg be nem omlik, s az egerek lesznek a jrulkos vesztesg, vistva hullanak,
s erre itt van Karen Minty - a bartnm - egy valdi piknikkosrral!
Sosem lttam mg ilyet lben, csak rajzfilmekben, csak knyvekben, s nem akarok piknikezni.
Fokhagyma s rozmaringillatot rzek, meg a Noxzema szagt, amivel Karen klykkora ta keni azt a
feszes, hegyes kpt. Vge. Ha tudn, mekkora lzer vagyok, ha tudn, hogy azrt fizettem egy ns

faszfejnek, hogy megprblja megbaszni letem szerelmt, nem akarna piknikezni velem. Azt akarom,
hogy menjen innen. Ennek semmi kze hozz. Nicky hibja, s azt mondom neki, hogy nem vagyok
hes.
viszont hes, s felm nyl, de elhzdom.
-

Joe, mi a lfasz van?

Nem vagyok Joe, Dan Fox vagyok, s felkiltok.

-

Jzusom, Karen! Te semmibl sem rtesz? Baszd meg!

s ennyi. Remegve ugrik talpra.

-

Baszd meg!

304
-

Ez intelligens volt.

- Baszdj meg az intelligenciddal egytt! - acsarog. - Azt hiszed, valami szaros lbtrl vagyok,
akit kedvedre dughatsz s baszogat-hatsz? Azt hiszed, valami kurva rongybaba vagyok?
-

Igen - vgom r habozs nlkl. - Pontosan az vagy.

Ez igaz is. Mindenkivel kapcsolatban tvedek. Te kurva vagy, Nicky egy fasz, s az des Karen, a
geciputtony, fortyog az elfojtott dhtl. Vagy szomorsgtl? Reszket, s remeg a karjn a kosr is, n
meg egy kibaszott seggfej vagyok, meg egy infzis nvr, aki szeret engem, s ha Nicky nem lenne
szerelmes beld, ez az egsz nem trtnne meg. De tged akar, s annak a csirknek tvgygerjeszt
az illata, n meg bolond vagyok.
-

lj le! szl Karen Minty, s hagyom, hogy lesegtsen a lpcsre.

Hogy tehette ezt Nicky Karennel? Kemnyen dolgozott, tele van a kosr. Nagy szve van, mlt
hnapban egszen idig elcipelt egy porszvt. Felporszvzott a kanap alatt is. Parnyi, kurvs
sort volt rajta, meg egy fl fls, s ott is tallt koszt, ahol nem is sejtettem, hogy ltezhet.
- Nem akarhatod, hogy betelepedjenek az egerek - jegyezte meg klnben soha tbb nem akarok
idejnni.
Sosem vltoztatott mg senki porszvt egy tucat rzsv, dobog szvv. s mint minden rossz, ez is
Nicky hibja. mondta nekem, hogy szerezzek egy macskt. Karen rkre velem maradna, s
potyogtatn a gyerekeket, ha gyerekeket akarnk, s tlrzna, hogy vente egyszer elmehessnk
Floridba, s mindez itt van elttem egy piknikkosrban, s annak a rozmaringnak mennyei illata van.
De a helyzet az, hogy sosem hallott Paula Foxrl vagy a Magnlirl, vagy prblta lednteni a ns
pszicholgust. nem ms, nem vadt, mint mi. betartja a szablyokat, nem mer hozznylni a
falon lv lyukhoz, mert az agondnok dolga. Tiszteletben tartja a hatrokat, s bassza meg Nicky,

amirt pazarolta az idejt, s sszetrte a szvt.

305
-

Mirt haragszol rm? - Reszket. - Azt hittem, rlni fogsz neki, a pikniknek. Olyan csods itt kint.

Karen.

- , a picsba! - mondja, s tudja, hogy most dobom ki. Felpattan a lpcsrl, s srva rohan el,
vge. Soha tbb nem ltom viszont, s felviszem a piknikkosarat, s a tartalmt szttertem a Karenfriss laksban. Csirkemellet s stben slt krumplit s tejsznes mrtsos karfiolt habzsolok, s bort
iszom r egyenesen a palackbl. gy eszem, mintha ez lenne az utols vacsora, mert az is. Ma
eltemettem Dn Foxot, s most Nickyt kell elintznem. Nem tehetek msknt, Beck. Egsz jjel a
felvteleit hallgatom. Kihasznlt tged a vilg legbiztonsgosabb helyn. Ott van a fejedben, egr van
a hzadban,, s nyilvnvalan elhitette veled, hogy szereted. Nem jhetnk gy ssze, hogy
irnytja a gondolataidat. Dr. Nicky... Dr. Nicky: egy moh, ns diszn. s velem kapcsolatban is
tvedett. Nem egr van a hzamban. Hanem egy kibaszott diszn.

Nem emlkszem, mikor jrtam utoljra iskola kzelben. Rengeteg minden vltozott. A 87-es
iskolnak a Hetvennyolcadik utcban pldul sajt mottja is van, bassza meg: Egy csald a nap
alatt. A ma reggelt a Termszettudomnyi Mzeum lpcsjn lve tltttem kvt kortyolgatva s
Nickyt tanulmnyozva, s vrtam, hogy a csaldok kikszldjanak az gyukbl, s kijjjenek a nap
ld. Az t az iskolhoz dbbenetesen egyszer volt, hla nagyrszt Nicky sgornjnek, Jackie-nek. A
Nicky Pizzrija Yelp-oldaln talltam r, ahol szmtalan fnykpet osztott meg arrl, hogy nagy
csaldunk a kedvenc pizzjval! Jackie Yelp-fikja vezetett aztn kpekben bvelked Facebookoldalra, amelyen szmtalan utals tallhat a Nicky Pizzrijra (jaj!), s ami a legfontosabb, ott a
87-es iskola! A legjobb iskola a vrosban! A legjobb Facebook-oldal a vilgon!
Komolyan, regisztrlnom kne a Yelpre, hogy rtkeljem a habos, liheg tteremkritikit. Tartozom

neki. Mindent megtudtam Nickyrl.

Ma teht futnak ltztem, mert ha van hely a vilgon, ahol nem lazthat az ember nyugodtan, az az
iskola. Mint kiderl, kurvra kijttem a formmbl. Peach ta nem futottam. Hajnali fl t ta rovom
a krket, igazbl csak kocogok, s kzben Nicky kibaszott, perverz napljt hallgatom, hogy
koncentrlni tudjak. Lefutok a
307
Columbuson, dobok egy jobbost a Hetvenhetedikre, elkocogok az res jtsztr eltt, befordulok
jobbra, az Amsterdamra, aztn megint jobbra, a Hetvennyolcadikra, el a 87-es eltt, s jra az
egszet. Nem is tudom, hny krt tettem meg, mire kifizetdik, mert megltom Nickyt, ahogy az utcn
megy. Most mskpp ltom mr. Azeltt sajnltam, amirt gy meggrnyed, s a szemt a fldre
szegezi. Most viszont egyszeren gonosznak nz ki. A ppja bntets a bneirt. (Miattad.) Egy
apnak oda kne figyelnie a lnyra, de Nicky lehajtott fejjel jr.
A lnyai mr nagyobbak, az a kp a szmtgpn bizonyra jval ezeltt kszlt. Amy kezt fogja
(Amy az, akit ahelyett csinltak, hogy elvltak volna), s rkilt Mackre, hogy lasstson. Mack az, akit
azrt csinltak, hogy megpecsteljk a szvetsget - idsebb, magnak valbb. Nem gond, ha helyben
kocogok, mert napszemveg s flhallgat van rajtam, s ha valakit mindenki trt karokkal fogad az
Upper West Side-on, ht a kibaszott kocog az.
Nicky bestl a srcokkal az iskolba (s mi trtnt ezzel a vrossal, hogy a szlk bemennek az
iskolba a klykkkel? Az n kezemet senki sem fogta annak idejn, basszk meg, sem, ha mr itt
tartunk, senki mst). Egy anya rm mered, n pedig mosolyogva integetek neki (normlis vagyok, j
fej!), mire visszainteget abban a hitben, hogy elfelejtette a nevem, s a szli rtekezletrl
ismer, vagy a konditerembl, vagy akrhonnan, s gyernk, Nicky, mert egy helyben kocogni nem
ugyanaz, mint a hztmb krl. s dolgunk van, nekem meg Nickynek, s nincs sok idnk, mert
holnap dlutn egykor tallkozol Nickyvel, s gy dntttem, hogy ez nem trtnhet meg.
Nicky r az l bizonytk, hogy a rest kz a buja, csalfa rdg jtsztere. Nagyon rr a src, Beck.
Miutn elvitte a lnyait iskolba, megtette a hossz utat hazig, s telefonlt - neked, Beck? -, s
aztn eltnt az pletkben. Senkit sem lttam, aki hozz csengetett volna fel, gyhogy nem a betegeit
fogadta. Hrom ra mlva jelent meg a
308
felesgvel egytt, a mosgpen lamentlva (ezrt rmt meg a hzassg, hnapok ta karattyolnak
arrl a rossz gprl), s velk maradok stjuk alatt. Ha lenne vr a pucjban, elhagyn, de nem
teszi. s nem haragszom rd, amirt belezgtl. Minl tbbet hallgatom a felvteleket, annl inkbb
annak ltom Nickyt, ami: nagyon tehetsges, nagyon beteg manipultornak. n sem lttam t a
dumjn, gyhogy nemigen hibztathatlak, amirt a hatsa al kerltl. s ha belegondolunk, aranyos,
hogy mindketten bedltnk. Hasonlak vagyunk, ugyanolyanok.
Nicky felesge, Marcia semmiben sem hasonlt rd. Harsny s hangos. Pszicholgit tant klnfle
helyi s online fiskolai kurzusokon. Vastag lb mrtr, jgamatracot cipel a vlln. Nem akarok

bunk lenni, de a jga nem vlt be. lltsuk meg a mellrkot felirat szemellenzt visel (tudod, az a
fajta n, akinek muszj mindig nyavalyognia valamin), s a hajt bnatosan lg lfarokban viseli. Ez
nem egy boldog n, Beck. Mogorva. Amikor hajlktalanok mellett mennek el, karba fonja a kezt,
mintha ugyan prblkoznnak vele. Sajnlhatnm is Nickyt, de ami tny, az tny marad: lete egy
pontjn valamikor krte felesgl Marcit.
Lehangol ltvny nzni, ahogy ott get Marcia mellett. Egyfolytban csak a n beszl, szletsnapi
zsrokrl, gyerekorvosokrl meg gyerek jgafoglalkozsokrl mintha a gyerekek nem
nyjtzkodnnak eleget maguktl is. Vitaminokat kell venni, bbiszittereket kirgni, s szegny Nicky
minden sarok utn egyre grnyedtebb. Amikor vgl majd meglm, megszabadtom a szenvedstl.
Te nem t akarod, Beck. Nem val neki az let. Mindaz az er, ami a lemezekkel dsztett fal, bzs
szobban benne van, nyomtalanul eltnik, amint kilp a maga jtszterrl. t akar menni az ton, de
a felesge megrntja a karjt, s rfrmed:
- Vrd meg a zldet!
tkelnek, amikor mr biztonsgos - LOL -, s betrnek egy jellegtelen hzba. Betm a Google-ba a
cmet, s termszetesen pr-terpira rkeztek. tvenkt perccel ksbb jnnek el, leeresztve.
Nmn stlnak egy konditeremig, s csaldiasn meglelik egymst, mieltt a n eltnik
jgamenedkben a hasonszr asszonyok kztt. Kvetem Nickyt az utcn, s minden egyes sarok
utn egyre kevsb grnyedt. Megrkezik ti cljhoz, a Westsider knyvruhzhoz, s egy ra mlva
bukkan el hrom hasznlt lemezzel (s egyetlen knyvvel sem, ejnye-bejnye). Kvetem egszen az
Urban Outfittersig, ahova bemegy a szatyor lemezvel egytt, ruhkat nzeget, ingeket prbl fel,
egyik szmot a msik utn rakja be a telefonjn, vgl pedig anlkl tvozik, hogy brmit is vett
volna. Most vissza az iskolhoz, ahol megvrja a lnyait, s hazaviszi ket. A kisebbik jkedven
fecseg, a nagyobbik mor-zusan hallgat, s vatosnak kell lennie az embernek, klnben elcseszheti
msok lett, mg ha nem is akarja. Szerencse, hogy mi egymsra talltunk, te meg n. Egy ideig ott
lgok az plet eltt, mintha a futcimbormra vrnk. Itt jn Marcia egy bartnjvel, akinek az
zlse az ltzkdsben ugyanolyan bna.
Marcia felshajt, s egyrtelm, hogy rengeteget shajtozik.
Azt mondta, elbb ln meg magt, mint hogy otthagyja a gyerekeket.
s te mit mondtl erre?
Azt mondtam, hogy minden gyereknek jobb, ha boldog szlei vannak, mintha csak hzassgban
lnnek. Meg hogy a vls mr nem stigma manapsg.
A bartn egyetrtn blogat, s szikrzik a gyrje.
Marcia folytatja:
Aztn azt mondta, n knnyen gavallroskodom a vlssal, mert az n szleim boldog
hzassgban ltek. De tudod, Nicky mekkora mrtr. Az gyerekei aztn sose szenvedjenek vls

miatt!
A bartn felshajt. A nk mindig shajtoznak. Rengeteget. Aztn felderl.
Taln profilt kne csinlnod neki egy trskeres oldalon!
A hlgyek felnevetnek, aztn a bartn azt mondja, csak viccelt.
Nincsenek egyszer vlaszok, s terveket kovcsolnak, hogy
310
sszehozzk a kt csaldot mert ez j szrakozsnak tnne , aztn Marcia feltrappol az
otthonba, ahova nem akar, a frfihoz, akit nem szeret. Most mr tudom, mirt lett valjban Nicky
pszicholgus. Beszlgetnie kellett valakivel, mert nem a megfelel nt vette felesgl. Tudta, hogy a
zent elfelejtheti, de azt nem, hogy a szerelmet is. Megint kezdem megsajnlni, mert balek vagyok. A
metr fel veszem az irnyt, s nzem, ahogy nhny poln a munkrl nyavalyog. Az n polnm
jut eszembe, Karen, s hogy mennyire nyomorultul rezheti most magt.
El sem tudom mondani, micsoda megknnyebbls, amikor hazarek a sajt krnykemre. Nehz lesz
meglni Nickyt. De szksges. A megszllottja vagy, az egr a hzadban, s e gondolatmenetet
megszaktva csaknem megll bennem az t, amikor egy zsarut pillantok meg a hzam eltt. Killja a
bejratot, s risi, s meghl bennem a vr - Benji-Peach-Candace-vizeletteltelibgre -, s tnyleg
engem keres. Mint Ethan mondja, amikor tudod, akkor tudod. Az riszsaru kezben gumibot van, s
nem baszakodik:
-

Maga az, Joe?

Minden ermet ssze kell szednem, hogy odamenjek hozz, mikzben nem akarok mst, csak
elrohanni.
-Jjjn csak ide! - mondja.
Az a szomor a szegnysgben, hogy a nhny ott rohangl gettbeli kissrc mg csak nem is figyel
fel, mindennapos esemny.
-Segthetek valamiben? - rdekldm, mert rtatlan vagyok. Tnyleg. Brcsak Dan Fox lennk, de
mr sem j semmire, mr nem.
-Ja, segthet - feleli, ahogy felmegyek a lpcsn. Kzvetlenl elbe llok. Hatalmasra tgult prusai
vannak, s nagyobb az alkarja, mint az enym, s a nyakn kidagadnak az erek, fogadok, hogy mr az
apja is zsaru volt, meg a nagyapja is. - Megmondhatja nekem, mi a faszt kpzel magrl!
- - mondom, s lehet, hogy mindjrt sszehugyozom magam. - Mi ez az egsz... , mirl van
sz?
311

Mirl van sz? - utnoz.

Nagyon gyorsan trtnik, megragadja a grabancomat, s maghoz rnt. Hagymaszag a lehelete, nyers
hagyma. Fortyog.
-

Te kis faszfej!

Meg fogok halni? Behunyom a szemem, s ersdik a szortsa az ingemen. rtatlan vagyok, rtatlan,
mg be nem bizonyosodik a bnssgem. Lekp. Aztn elenged.
Nem trlm le az arcomat, s htrbb lpek. A betonra csap a gumibotjval.
- Tudod, klyk, jobb lesz, ha megadod a tiszteletet ennek az egyenruhnak. Mert ha nem lennk
egyenruhban, sztrgnm a valagad, s ott, abba a kukba dobnm a csontjaidat, s gondoskodnk
rla, hogy senki se talljon rd!
- S-s-sajnlom - hebegem, s a yuppi futgnceim miatt taln mg jobban utl, s megcsvlja a
fejt.
- Tudod, a hgom... - nyafogva, recsegve beszl, s most rismerek a hanglejtsre, tipikus Minty. A hgom, Karen, egy kibaszott szent, te pcs. Ugyanolyan gynyr bell is, mint kvl, s neked, te
kis csicska, semmi jogod ehhez!
A hga, s most mr megint kapok levegt, s a bocsnatrt knyrgk, s azt mondom neki, hogy a
hga tl j volt hozzm, de nem kajlja be. Befogom.
-Nem baszakodhatsz Karen Elise Mintyvel! - Felemeli a botjt, lekuporodom, s nem akarok
meghalni, nem hagyhatlak gy itt. A lbam mellett a betonba dfi a botjt. - llj fel, te kibaszott kis
pcs!
Megragad a nyakamnl fogva. s ez Nicky hibja is. lktt Karen karjba, aztn miatta lktem el
magamtl. Az ris Minty-zsaru a torkomat szorongatja, aztn elenged, s mg egyszer a betonra csap
a botjval. Elviharzik, s nem csoda, hogy Karen Minty infzis nvr akar lenni. A btyja is jl tud
bkdni, mirt ne tenn?

Knnyebb lesz elintznem Nickyt, mint gondoltam. Jtt llek, Beck, s hetente egyszer kimetrzik
Queensnek abba a rszbe, amely mg mindig a crackrl s a bnzsrl hres, hogy tancsot adjon
drogosoknak, akik le akarnak szokni. De ma este figyelmeztet tanmese lesz belle minden Upper
West Side-i seggfej szmra, aki azt hiszi, hogy heti ngy rval trleszthet a bneirt. Ma este
Csak Neked Doki Nickyt kiraboljk a drogosok.
Hzok egyet a whiskymbl, s kinyitok egy nsegt knyvet, a cme: Amikor j emberekkel rossz
dolgok trtnnek. Nicky Angevine bartai majd megajndkozzk a felesgt ezzel a knyvvel,
miutn holtan talljk Queensben. Nicky hallt mindenki tragikusnak fogja tartani. A lnyai apa
nlkl nnek fel, mg az asszony ptapt nem tall (ami valsznleg heteken bell be fog kvetkezni),
s a vgzetben lesz valami egyszer, perverz szpsg. Nincs gyanstott, nincs semmi kavarods,
semmi gy, egyszer rabls, a pnztrcja eltnik, rossz helyen volt a pasas rossz idben. Marcia
Angevine bartni ott lebzselnek majd a teastemny s a bor mellett a sajt klykeikkel, s azt
mondogatjk, hogy mennyire sajnljk az t rt vesztesgrt. n viszont tudom, hogy magban hlt
fog adni az gnek a nyeresgrt.
Itt az id, Beck. Nicky elbukkan a drogambulancirl, s szpen krbenz az ttest eltt, ahogy az
egy rendes fehr kisfihoz illik.
313
Lehajtja a fejt, s elindul az utcn, a felesge bizonyra kimosta a Vans csukjt, mert ma este
klnsen ragyog fehr. az egr a hzadban, s brcsak ne kvnnd t! De persze kvnod,

Beck. Olyan, mint az apa, akid sosem volt, s szt akarod szaktani a csaldjt. s ez termszetes.
rdgi kr, s az lett volna Nicky dolga, hogy segtsen neked legyrni ezt a vgyat.
De Nicky nem tette a dolgt. Diszn. s ennek a kosznak nem lehet happy endje. Ha letben hagyom,
vgl megkapod, amirl azt hiszed, hogy akarod. Megdug a bzs szobban, sr a felesgnek, s
vlsrt knyrg, s elmegy hozzd - mert igaza van, te magad vagy a szexualits , s az az
igazsg, hogy abban a minutumban, amint elrhetv vlik, nincs jegygyrje, nem fehrti a fogt,
mr nem fog kelleni neked.
A pokolba vezet tra vitt tged, s meg kellett volna tartania tled a tvolsgot, de nem tette. Neked
pedig fel kellett volna hvnod engem - hinyzm neked -, mgsem tetted. s olyan jl ismerlek, Beck.
Karizmatikus vagy, beteg, s valami oknl fogva mgnesknt vonzod a gyenge, gerinctelen embereket,
mint Peach, mint Benji vagy Nicky. Fokozom a tempmat, s megmarkolom az j gumibotomat.
(Elmentem a katonai boltba, hogy lenyugodjak, miutn volt az a szarsg Minty biztos rral; elvgre
gy fair, hogy mindenki felfegyverkezhessen az olyan zsarukkal szemben, akik azt hiszik magukrl,
hogy a trvny fltt llnak.) Megfesztem az llkapcsomat. Kezdem berni, s megtudom csinlni,
egyeden suhintssal. De ekkor rzem, hogy rezeg a zsebem. Nincs ms vlasztsom, bevetem magam
egy siktorba. Nicky htrafordul, ha meghallja a telefont, s nem tudom kikapcsolni, s nem kapok
levegt, s remeg kzzel nzek a telefonra.
Te vagy az.
Te hvsz.
Vgre eldnttted, hogy a szvedre hallgatsz.
Gynyren fest a neved a kijelzmn, ott ragyog a sttben a fehr bikinis kped fltt. Ragyog
valdat bmulom. Mosolygok,
3H
n is ragyogok. Meglepsz, feldertesz, s hinyzm neked. Prblom lelasstani a szvversemet, dr.
Nicky mr tbb saroknyira jr, a flemhez emelem a telefont, s megszlalok.
-

Naht, szia, Beck!

-Joe? - krdezed, s a hangod puha, akr a brd. - Hallasz engem?

Elmegy a hangom, s felkhgk. Nem vagyok nmagam, mert pp azon voltam, hogy meglm
Nickyt egy gumibottal, mert le akart fekdni veled. Szdlk, te pedig spiccesnek hangzi,
amikor jbl megszlalsz.
-

Joe, hallasz?

Rossz a vonal mondom. - A metrra vrok.

Egyenesen, akr egy dikttor, kiadod a parancsot.

Szeretnm, ha tjnnl hozzm. El tudsz jnni? El tudsz jnni most, rgtn?

letemben nem voltam mg soha semmiben ennyire biztos, s hatrozottan rvgom:

-

Igen.

Leteszem a telefont, s el sem hiszem ezt az idztst. Szksgem van egy percre, hogy sszeszedjem
magam. Felhvtl. A gumibotot egy szemtkupacra hajtom. Mg mindig sajog a kezem, ahogy
szortottam, s a szvem is sajog az ostorcsapstl. Felhvtl. Visszatrtl! Most mr nyugodtabb
vagyok, el is indulok, j lesz kijutni innen, s elmenni hozzd. Felhvtl, s nem tehetek rla, de azt
hiszem, hogy Nicky minden iditasga ellenre vgl is lehet, hogy nem vgzi rosszul a dolgt.
Vilgos, hogy jobban vagy mr, engem hvtl, nem t. Taxiba pattanok, mert tl boldog vagyok ahhoz,
hogy metrra szlljak. Kvncsi vagyok, mi van rajtad, s nem tudok elg gyorsan odarni hozzd. Az
Amikor j emberekkel rossz dolgok trtnnek knyvet a taxi hts lsn hagyom. Mr nincs
szksgem r. Itt vagy nekem te.

Az IKEA-s prnnkon mg mindig ott az rcdula, az asztalod alatt hever a padln. tlellek, s
srsz. Rszeg vagy, s nem krdezek semmit. Nem hagyom, hogy te meg a prnd elrontstok a
kedvemet. Emellett ugyanolyan j rzs a karomban tartani tged, mint ahogy emlkeztem, mg jobb
is. A laksod ksz kosz, amitl azt kell hinnem, hogy tnyleg nttl. Most mr fggnyk is vannak
ez halads s csaknem elapadtak a knnyeid. Megsimogatom a fejed, a prnnkra meredek, s
bellegezlek, a te illatodat, s a pulton rohad almkt is. Nem tudom abbahagyni a mosolygst, s
minl jobban srsz, annl szlesebben vigyorgok, vgl kifogysz a knnyekbl, s abbahagyod, s a
flembe suttogsz:
-

Bocsnat.

Semmi vsz - felelem. - Majd elkldm a tiszttszmlt.

Ha Karen Minty volnl, mr harsnyan nevetnl, de te te vagy, s csak elmosolyodsz.

-

Nem is emlkszem, mikor nevettem utoljra.

gy kt msodperccel ezeltt, Beck.

A fejed fl nyjtod a karodat, elfordtod a derekad, balra, jobbra, aztn leengeded a karodat.
-

Biztosan azt hiszed, hogy megbolondultam.

Dehogyis - felelem, s tnyleg nem.

Ugyan mr, Joe! Tallkozgatunk, sszejvnk, s aztn egyszer csak gy eltnk.

Viccelni prblok.
-Alkalmasint n is Dl-Franciaorszgban jrtam egy szigoran titkos FBI-kldetsen.
Nem nevetsz, s nincs most kedved hlye viccekhez, s imdlak, amirt olyan egyenes vagy, mert itt
vagy, s vgl megrte minden kemny munka, mert az egsz ehhez a pillanathoz vezetett.
Megszlalsz:
-

Majdhogynem azt kvnom, br tnyleg az FBI-nak dolgoznl!

Komolyan? krdezem, s egyltaln nem tetszik, hogy ezt mondod.

*
Megremegsz. En nem.
- Peach meghalt, Joe. - Elkeseredettnek tnsz, s nem ennek kellett volna trtnnie. Peach a Turkss Caicos-szigeteken van,, a fenbe is.
-

Most ugratsz?

Megtalltk a holttestt Rhode Islanden.

-Ne!
-De - mondod.
Nem. Az lehetetlen. Tonnnyi kvet raktam a zsebeibe. Amikor arra a kvezsre cipeltem, nyomott
vagy egy mzst. Hlyesg. n megtettem a dolgom. Becipzroztam a zsebeit? Hogy a picsba
ne cipzroztam volna be a zsebeit! Manapsg mr semmit sem tudnak normlisan megcsinlni:
manyag cipzrok voltak, most, ahogy visszagondolok r, s lehet, hogy sztmllottak. Basszk meg

azok a cipzrok!
- Egyszeren nem tudom elhinni! - mondod. Annyi szrnysget mondhatnl most, s mi van, ha
hamis rggyel csalogattl ide, s mi van, ha itt les rm az FBI?
-

Rhode Islanden?

Igen - feleled. - Rhode Islanden.

Tl sok emberrel lltam szba abban az llamban. rzelgs voltam s bartsgos, s ott van Nico
rendr s dr. K meg azok a
317
narksok, meg a fick az autszerelnl. Mi van, ha sszejnnek? Mi van, ha tudjk? Lelki szemeim
eltt felvillan a bgre hgy kpe, s mit mveltem?
- Van ott a csaldjnak egy hza - folytatod. - Ott voltunk, s azt hittem, hogy lelpett. Mrmint kldtt
nekem egy melodramatikus e-mailt, de Peach mr csak ilyen. Nem hittem, hogy... tudod..., hogy
komolyan gondolja.
-Jzusom! - mondom, s vajon megltogatnl a brtnben, vagy megijednl?
-Azt hittem, lelpett, mert idnknt szokott ilyet csinlni! - Felveszed a dits srdet, belekortyolsz,
s azt kvnom, br inkbb folytatnd! - Az utbbi pr hnapban nem hallottam felle, de tudod,
vannak ilyen rgi bartok, hogy idtlen idkig nem beszltek, aztn meg egyszer csak igen, s minden
ok. Vrj egy kicsit!
A telefonodba temetkezel, s nem tudom, mire gondolsz, mert ha n egy hnapig nem beszlnk Mr.
Mooney-val, az igen furcsa lenne, de hogy a fenbe juthat most eszembe Mr. Mooney? Be
vagy drtozva, Beck? R akarsz venni, hogy bevalljam? Ezrt vannak a fggnyk? Az rmra
pillantok. 10.43.
-

Bocs szlalsz meg. Csak iskolai cucc. Hol is tartottam?

Hogy eltnt.

Nem tnt el. ngyilkos lett.

, Jzusom! - Hla neked, Jzusom!

Tudom - mondod, s kivgzed a srdet. - Hogy is nem lttam elre?

A konyhba msz, kiveszed a vodkt a htbl, a poharakat a mosogatbl (Karen Minty nem hagyja
a poharakat a mosogatban, na de Karen Minty nem is kpes arra, hogy gy srjon, mint te), s most el
fogsz meslni egy trtnetet, s Karen Minty kptelen eladni egy trtnetet.

Nem is tudom, hol kezdjem.

Az elejn.

318
Lelsz mellm, s j sokig nem fogunk cskolzni, de istenem, mennyire hinyzott a kzelsged, a
szavaid, a hangod irnti vrakozs.
- Szval lenn voltunk Little Comptonban, egy ilyen kis tengerparti kzssg Rhode Islanden. Peach
elg depresszis volt, de n is. Emlkszel arra a Benji nev srcra, a drogos exemre?
-

Azt hiszem.

-Szval meghalt. Persze ennek mindig is megvolt az eslye, mert nem volt normlis. De akkor is mondod, s az als ajkadba harapsz. Szp vagy. Elszr Benji, aztn Peach hal meg. n vagyok a
halllny.
Imdlak, amirt ezt az egszet magadra veszed, ahogy nevet is adsz magadnak. Olyan vrlztan te
vagy. Azt mondom neked, amit hallani akarsz.
-

Beck, te nem vagy halllny. Egyszeren gy hangzik, hogy ismersz pr zrs embert.

Flbeszaktasz:
- Kt bartom is meghalt pr hnap leforgsa alatt. s tudod, mit gondolok, Joe? gy gondolom,
azrt bntet a sors, mert egy rohadt hazug vagyok. Hazudtam, azt mondtam, hogy meghalt az
apukm, s erre meghalnak a bartaim. Szerintem nyilvnval, hogy ez trtnik.
- Add csak ki magadbl mondom, mert tudom, hogy amikor rszeg vagy, nincs rtelme a Benji s
Peach nlkli let elnyeirl vitatkoznom. De nem a te hibd.
-

Nem a fent - pufogsz.

Akkor beszlj csak - mondom. - Itt vagyok.

Vicces ltni, ahogy prblod eldnteni magadban, hogy beszlj-e arrl a kis masszzsos affrrl
Peachcsel, s vgl ellene dntesz.
- Peach elment futni, ahogy minden reggel szokott. De ezttal a jelek szerint megtmte a zsebeit
kvekkel. s tnyleg n tehetek rla, Joe. n voltam az utols, aki letben ltta. Tudnom kellett volna.
319
n voltam az utols, aki letben ltta, de mindegy.
-

Beck! - mondom. - Nem okolhatod magad azrt, amit tett. Depresszis volt. Tudtad. tkozottul j

bartja voltl, s ennek semmi kze hozzd.

Leintesz, hogy hagyjam abba, s vodkt ntk a koszos poharakba, te pedig a kanapba esett telefonod
utn kutatsz, aztn megkeresed az e-mailt, amit Peach kldtt, amit n rtam. Tudom, hogy mr nem
vagyok gyans, s nem tehetek rla, de gy rzem, ez llati, hogy a sajt szavaimat hallom a szdbl.
Felolvasod, s rm nzel.
-

Virginia Woolf. Tudnom kellett volna. s semmit sem csinltam.

Nem menthetsz meg valakit, ha nem akarja, hogy megmentsk.

- De akarta, hogy megmentsk - mondod, s kontyba tekered a fejed tetejn a hajadat. - Csak nem
tudtam megtenni.
-

Mit nem tudtl megtenni?

Nagyot nyelsz, s eszembe jutsz meztelenl, s azt akarom, hogy most mr rm kerljn a sor, s
jkort kortyolok.
-

Nyilvnval okok miatt ez maradjon kztnk, de tudnod kell rla. Megprblt megdugni, Joe.

Atyag! - Igen, kezdesz megnylni, sziromknt, tnyleg megtrtnik.

- Termszetesen elhrtottam. Azonnal mondod, s megint nem brod ki, hogy ne ldts, hogy ne
lopj egy kis zsetont a Monopoly tblrl, amg a tbbiek kimennek a szobbl. Csal vagy a csontod
velejig, mindig szptesz, s csodllak, Beck. Soha nem hagyod abba az let javtgatst. Van
karizmd. Van kpzelerd. Egy nap taln lesz egy lepusztult tanyahzunk, s addig festegeted a
falakat, mg r nem tallsz a legszebb srgra, s hzlak is majd miatta, de imdni fogom, ahogy
festkes arccal kinzel. Ez az, ahol valban alkotsz, s ahol varzsolsz. Kznsgre van szksged,
lre - rm -, nem dilidokira, nem egy szmtgpre.
320
-

Hogy fogadta?

Nem jl.

Bassza meg! - mondom.

Az a legszomorbb, hogy nem elszr trtnt meg.

Bassza meg!

Iszol egy kortyot, s annyira zavarban vagy, hogy nem nzel rm. Vagy taln csak tl rszeg vagy.
-

Most elszrnyedtl?

- Beck mondom, s a trdedre teszem a kezem. - Nem szr-nyedtem el, amirt a legjobb
bartnd beld szeretett. Nem hibztatom.
Rm veted magad teljes testeddel, elzva, tapogatzva. Letped a felsd, s a forr kezeid az ingem
al ksznak az ingem al, amit sszemaszatoltak a knnyeid , a cskod nedves s hes, s az
ajkamba harapsz, s vr folyik, des, ss, s egy rints. Egy pillanat alatt kikapcsolod az vemet,
mint egy profi, alkohol hatsa alatt. Ezttal, amikor megduglak, n vagyok az egr a te hzadban, s
nem szabadulhatsz meg tlem, pedig meg akarsz, mert gylld, hogy ennyire kvnsz, ennyire az
enym vagy, amikor benned vagyok, hogy mennyire nem fogsz akarni soha mst, csak engem (milyen
Nicky?). s egyszer csak az rzelmeid mind eggy vlnak, a Peachrt hullatott knnyeid, az rtem
lktet pind, a miattam zmmg cicijeid, egsz valdban csakis rtem ltezel, s kibaszom belled
Peachet, Benjit s Nickyt, s n vagyok az egyetlen frfi a fldn, s ezttal n bredek fel elszr.
Bemegyek a frdszobdba, a tusolba, s sszehugyozom a zuhanyz padljt, megjellm a
helyem, az otthonom, tged. Kiveszem az asztal all az IKEA-prnt, letpem rla az rcdult, s
odaviszem az gyba. Flig alszol mg, amikor az llad al cssztatom, s dorombolsz.
- Mmm. Joe.
Amikor kimszunk az gybl, tudjuk, hogy most mr sszetartozunk. Nem krds, hogy elmegynk-e
reggelizni, csak azt kell
321
eldntennk, hogy hova. Egymssal szemkzt lnk egy tkezdben, s hat rn t lnk ott, mert nem
tudunk betelni egymssal. Vgl sikerl elhzdnom, hogy csavarjak egyet, s amikor kimegyek, emailt kldesz Lynn-nek s Channak:
Szent szar. Joe. JOE.
Amikor visszamegyek az asztalhoz, jbl kezdjk az egszet.

Az els nyolc egytt tlttt napunk letem legjobb napjai. Vannak ezek az risi plsskntseid a
Ritz-Carltonbl. Eladsz egy bonyolult sztorit arrl, hogy egyszer elloptad ket, amikor Lynn-nel s
Chanval elutaztatok tavaszi sznetre. Imdom, hogy imdsz meslni. Honnan is tudhatnd, hogy
tudom, Peachktl loptad ket, s n ugyan meg nem mondom! Ezekben a kntskben lnk,
s szvesen szrakoztatsz engem, s meg is teszed.
A Msodik Napunkon a kntseinkben lfrlunk, amikor kihirdeted a kntsszablyt:
-

Ha nlam idzl, vagy meztelenl kell lenned, vagy kntsben.

s mi van, ha nem tartom be a kntsszablyt?

Odaballagsz hozzm, s felmordulsz.

-

Ne akard megtudni, fiacskm!

Meggrem, hogy tartani fogom magam a szablyhoz, s tetszel gy, felvillanyozva, felntten. Bevlt a
terpid, mert vge az apakomplexusodnak, s velem nknt viselkedsz, nem kislnyknt. Nem
kldesz tbb e-mailt magadnak, s mirt is kldenl, itt vagyok n, ha beszlgetni akarsz, s , mg
mennyit beszlgetnk! Van Morrison lszart se tud a szerelemrl, mert te meg n talljuk fel a
szerelmet a Ritz-Carlton kntseinkben, az egsz jszaks beszlgetseinkkel, a nma pillanatainkkal,
amelyek, mint mondod, a knos ellenkezi.
323

Egymsbl lnk, s nincs szksgnk alvsra, az tdik Napra mr benssges viccnk van, mint
Ethannek s Blythe-nak. Megnzzk a Tkletes hangot a Netflixen - a kedvenc filmednek nevezed,
de nincs meg neked DVD-n, lenygz vagy -, s egyszer csak meglltod. Hozzm bjsz, s azt
mondod, hogy n vagyok a legjobb, n pedig ugratlak vele, hogy mennyire szereted ezt a filmet, s te
kuncogsz s horkantasz, s birkzni kezdnk, s mire a filmben a versenyhez vagy mihez rnek, mr az
gyban vagyunk, s keflnk. Jobban szeretsz engem, mint brmit, s azt mondod, hogy okosabb
vagyok, mint a srcok az egyetemen, s mint a srcok voltak a fiskoln, s egytt olvassuk el Blythe
egyik novelljt, amire azt mondom, hogy szolipszisztikus, s te egyetrtesz velem.
Msnap reggel n bredek fel elszr - ki tud gy aludni, hogy te is ott vagy? -, s szreveszem, hogy
korbban egyszer mr felkeltl. Olyan vagy, mint egy gyerek, a legjobb rtelemben,
kenyrmorzsanyomokat hagysz magad utn, akrmerre jrsz, s a nyomok a konyhba vezetnek, ahol
nyitva hever a sztr, s a szolipszisztikus sznl ssze van kenve csokoldmzzal a flig rgott
csokis stemnyrl, ami a pulton hever. Imdom, hogy figyelsz rm, zavartalanul.
Nem akarod, hogy elmenjek, de muszj munkba mennem.
- De n azt akarom, hogy maradj! - vitatkozol, s mg az erszakossgod is des. - Nem tudna Ethan
helyettesteni?
- Utlom az orrod al drglni, Beck, de erre akkor kellett volna gondolnod, amikor sszehoztad
Blythe-tal!
Felmordulsz, s ellld az ajtt, s hagyod, hogy sztnyljon a
I I
kntsd.
324
Beengedsz a laksodba, s gyengden veszed el, s megcskolsz azzal az des, puha, ginevrs
ajkaddal.
-Tudtam, hogy nem ok nlkl vrok mg az elolvassval -mondod. - Mintha tudtam volna, hogy egy
nap megkapom valakitl, vagy ilyesmi.
-

Nos, rlk, hogy vrtl.

A Hetedik Napon kitallunk egy jtkot, a kamu-szkirakst. A szably az, hogy minden valdi sz
tilos. A te tleted a kalibrdta, n pedig ezt rakom ki: punklasszikus, s megversz, s dicsekszel, s
imdom, hogy gy feldob a gyzelem. Imdsz nyerni, n pedig nem vagyok keser vesztes, s negyven
v mlva is ugyanilyen jl meglesznk, mint most.
A Kilencedik Napon azon kaplak, hogy az n fogkefmet hasznlod, s elpirulsz. Elszr kiblted a
szdat, s azt lltod, hogy vletlen volt, de n tltok rajtad, s ismerem a szemedet, az
ajkadba harapsz, s eltakarod a szemed.

- Na, j, akkor megmondom, de nem tudok kzben a szemedbe nzni. Szeretem a te fogkefdet
hasznlni, mert szeretem, amikor bennem vagy, s bocs, tudom, hogy ez nagyon bizarr s durva.
Egy szt sem szlok. A kezedre kulcsolom a kezem, lehzom a bugyidat, s ott helyben a magamv
teszlek.
A Tizedik Napon azt mondod, hogy letedben nem rezted kevsb szinglinek magad.
A Tizenegyedik Napon elmeslem, hogy azon kaptam magam, a Tkletes hang egyik bettdalt
nekelem a boltban, s akkor sem hagytam abba, amikor az emberek nevetni kezdtek.
-

Bennem vagy mondom, s erre mohn trdre veted magad.

A Tizennegyedik Napon rbredek, hogy elvtettem az idszmtst, mert nem vagyok benne biztos,
hogy a tizennegyedik vagy a tizentdik, s megszortod a kezem, mikzben az utcn stlunk.
-

Ez azrt van, mert minden nap az egyetlen - mondod. - Mg sosem reztem ennyire gy, hogy lek.

Megcskolom a fejed bbjt, s te vagy az n rtelmes kis nyulacskm.

325
- n sosem szoktam eltveszteni az idt, Beck. Azt hiszem, benned ms a helyzet.
A Tizenhetedik Napon esik, s a kntsnkben feksznk az gyadban, kiemeled a kedvenc rszeidet a
Stt erd-bi, s felolvasod nekem. Amikor dolgozni megyek, alig vgzek el valamit, mert t percre
sem tudsz magamra hagyni anlkl, hogy ne kldj SMS-t. Nha semmisgekrl akarsz beszlni:
szrevetted mr, hogy a jobb kezemen grbk az ujj aim? Igen. Mondhatod, hogy j sok mindent
csinlok itthon. Na, mindegy... Milyen a munka?
Nha szavak sincsenek, csak kpek, lnk kzeliek a kedvenc rszeimrl a testeden, amikbl j sok
van. Soha nem lepdm meg rajtad, s te visszarsz, mikzben n vlaszolok neked, s sosem fogyunk
ki a mondanivalbl. Soha senki nem ismert mg ennyire. Senki nem trdtt mg gy velem. Ha
elmeslek valamit, krdseid vannak. Feszlten figyelsz.
Hny ves voltl? Ugyan mr, nem leszek fltkeny, ha elmondod,
mikor volt az els. Joe, krlek! Mondd el, mondd el, mondd el!
^/
s n elmondom, elmondom, elmondom! Ethan szerint egy j kapcsolat els napjai mindig intenzvek,
de Ethan nem rti, hogy ez nem egy kapcsolat. Ahogy te mondod, ez egy mindensg. s mit csinlok
ezzel az imdnival szval, miutn kitallod? Veszek egy doboz tortaport, egy eldobhat tortatlct,
egy doboz habot s hrom tubus mzat. Tortt stk neked, s a tetejre rrom: Mindensg (fn):
testek, elmk s gondolatok egyeslse.

s vgigcipelem azt a tortt az utcn, le a metrmegllba, vgig a metrn, fel a lpcsn, vgig az
utcn, s fel az ajtdig, s te sikongatsz, s vagy milli fnykpet csinlsz a tortrl. Aztn gyba
bjunk, s tortt esznk, s szeretkeznk, s rgi nantucketi csaldi videkat nznk, s mg tbb
tortt esznk, s mg tbbet szexelnk, s ez az egyetlen mindensg, amiben valaha is rszem volt.
pp a ltrn llok munka kzben, s Ethan a npszertlen knyveket adogatja nekem, hogy rejtsem el
ket a magas polcokon, s
326
azt mondja, nem vrhatom, hogy ennyire j maradjon, n pedig gyorsan megfelelek r, magabiztosan,
btran.
-Tudom, hogy nem marad ilyen j.
-

H - knnyebbl meg.

Csak mg jobb lesz.

Elmegy segteni egy vsrlnak, s a sok mi van, ha a flembe kszik, egyenesen Shel Silverstein
ktetbl. SMS-t kldk:
Szia!
s remegek, s izzadok. Mi van, ha igaza van Ethannek? Mi van, ha nem rsz vissza? Mi van, ha mr
nem hinyzm neked? De azonnal vlaszolsz:
Szeretlek.
Leeshetnk a ltrrl, s sztnylhatna a koponym, az sem szmtana. Mint Elliot mondja a
Hannah'ban, megvan a vlaszom.
A vlaszom te vagy.

J, hogy csinltam egy screenshotot a szeretlek SMS-edrl. Valami megvltozik az utn az jszaka
utn, s olyan, mintha annyira kzel llnk egy pointillista kphez, hogy csak a pttyket ltnm, a
kpet nem. Mg mindig a bartnm vagy - az vagy. De...
Nem vlaszolsz azonnal az e-mailjeimre, ami mg nem is lenne baj, ha nem keresnl kifogsokat:
Bocs, rn voltam.
Bocs, pp Channak telefonltam...
Bocs, ugye nem utlsz?
Mindenfle vlasszal prblkozom:
Ne aggdj, B. Nem akarsz elmenni vacsorzni?
Minden bocs tilos. Kivve persze, ha nem a kntsd van rajtad. ..
Hogy utllak-e? B. Szeretlek.
De egyik vlasz sem j, mert amint elkldm, jra kezddik a vrakozs. Elsttlnek a gondolataim,
s Nicky bzsszn rock n roll s vgybarlangjba kszlnak. De mr nem jrsz hozz. Ha gy lenne,
elmondand valakinek, vagy neki rnl, s nem rsz. Mg mindig megvan a rgi telefonod, s mg
mindig megnzem az e-mailjeidet s a Facebookodat. Szeretsz. s valamelyik nap majd megtallom a

mdjt, hogy rvegyelek s bevalld, az anyd

328
mg mindig llja egy telefon szmlit, amit hnapokkal ezeltt hagytl el. El fogunk jutni idig. De
annyira szeretlek, hogy nem tudom szntszndkkal lezrni a hozzfrst a
kommunikcidhoz. Amikor aggdom, hogy eltvolodsz - s tnyleg aggdom -, megfogom a
telefonodat, s visszakvnlak. rltsgnek hangzik, de szerintem bevlik. A kapcsolatok mr csak
ilyenek, tudom. De attl mg lehetek frusztrlt. A te szavad a bocs, az enym pedig a nem, s mi
trtnt azzal az idvel, amikor mindkettnk a mindensg volt? Ethan azt mondja, ne aggdjak.
- Meg van rlve rted, Joe! Blythe azt mondja, hogy gyakorlatilag pornt r az rjukra.
Csak Ethan kpes pornnak mondani, s Ethannek nem kell azon gondolkodnia, hogy hol fog
vacsorzni s mikor. Blythe ott van vele, s mita tnik az a kapcsolat ersebbnek, mint a mi
mindensgink
Szraz a fogkefm. Mr nem hasznlod, s nem tudom megmondani, hogy pontosan mita nem. Ha a
Tkletes hangot akarom nzni, fradtsgra hivatkozol, vagy azt mondod, hogy pp megnztl egy
rszt belle a metrn. Amikor el akarok menni pizzzni, te pp pizzt ebdeltl valaha tudtam,
hogy mit s mikor eszel ebdre , s amikor le akarok fekdni veled, te mg vrni akarsz vele.
Csak hadd fejezzem be ezt a bekezdst! gy is elkstem vele. Tudom, nem j... Csak pr percet adj!
Falafelt ettem, s azt hiszem, nem volt tl j tlet... Csak egy kicsit vrj! Levittem a kntseinket a
mosodba, s inkbb elbb, mint utbb, vissza kell mennem rtk.
Nlam van a Foly szeli kett s az Ami nluk volt, neked szntam ket, mert nem tudtad, hogy
mindkt knyvben tbb is van, mint a cmad novellk. Mindkettbe berok valamit, de nem
mondom meg neked. Ngy nap telik el, s a knyvek mg mindig a konyhapulton hevernek. Nincsenek
bennk sem szeret csokifoltok, sem kiemelt bekezdsek, sem megjellt oldalak. Nem szereted ket,
nem ismered ket, s nha gy rzem magam, mint egy betolakod.
329
n: pp azt a kpet nzegettem arrl a helyrl a combodon.
Te: , vrj egy kicsit! Rossz a vonal.
n: Csak vgezd nyugodtan a dolgodat. Majd ksbb hvlak.
s aztn nem rsz vissza nekem, s lassan rletbe sllyedek, mert Mi.
A.
Lfasz?
Semmit sem beszlsz rlam Lynn-nek s Channak. Nem csalsz meg azt sosem tudnd megcsinlni
a htam mgtt gy, hogy hozzfrek az e-mailjeidhez. Tudom. Tudom, hogy nincs olyan sok dolgod az

iskolban, s tnyleg rossz tlet volt sszehozni Ethant s Blythe-t, mert gy jn munkba, hogy arrl
mesl, milyen jl szrakoztak elz este a minigolfplyn - ki nem szarja le -, s mg csak vlaszt
sem tudok kisajtolni belled, amikor rok, hogy megtrgyaljuk Ethan s Blythe furcsa prost.
Rosszulesik, Beck. Nem tudom, mit kezdjek a hinyoddal. Nem haragszol rm. Elg jl ismerlek
ahhoz, hogy tudjam, mikor vagy odig rmdben, s boldog sem vagy velem. Megkrdezem,
nem akarod-e, hogy kntsbe bjjunk, s azt feleled, hogy tl vagyunk mr a kntsn. Hozzm bjsz
s belm kapaszkodsz, de mit jelentsen pontosan ez az egsz?
Tl vagyunk a kntsn.
Mg mindig megvan a mindensg mert mg mindig csinlsz ezt-azt. Legalbb hetente egyszer arra
bredek, hogy a farkam a szdban van. Idnknt mg mindig tudatod velem, csak gy, ha n jrok a
fejedben:
Szolipszisztikus (fn) rd s a vadt testedre gondolni
s radozol rlam az anydnak is:
Ez most ms, anyu. Egy szinten van velem. Pedig elvileg nem lenne, mert annyira ms az letnk.
De ha egyszer mkdik. .. Akkor mkdik. Tudod?
Az anyd alig vrja, hogy megismerjen, s behunyom a szemem, s ltom magunkat Nantucketben,
szerelmesen. Mg meg is krdezlek rla egyik este, amikor ppen grcslsz.
330
- Szval szerinted a nyron ott lesznk Nantucketben? Felkacagsz, s g az arcom. Nem viccnek
szntam, s elszgyelled
magad.
- Joe, kicsim, nem, nem! Nem ezen nevettem. Ht persze, hogy elmehetnk Nantucketre. Csak az
van, hogy nem gy mondjuk, hogy Nantucket^ew, hanem Nantucket*^.
Nem jut eszembe semmi szellemes visszavgs, pedig olyan jl ment rgebben, s taln Ethannek van
igaza, megkrsz, hogy szaladjak el neked Advilrt a boltba, s elmegyek. Szt vannak hzva a
fggnyk, s ltom, hogy kinyitod a laptopodat, s vlaszolni kezdesz egy e-mailre. Tudom, hogy
nem kellene ennyit nzegetnem a levelezsedet most, hogy egytt vagyunk, de hideg az s hossz sta
vr rm, gyhogy frisstem a bejv e-mail-jeidet.
Semmi.
Megnzem a piszkozatokat.
Semmi.

s ez nem lehetsges, mert a sajt szememmel lttam, hogy e-mailt rsz. Megveszem az Advilt,
hazaindulok, s elhatrozom, hogy krdre vonlak, de amikor bemegyek - pr hete kulcsot is adtl
nekem , nem vagy a laksban. A nevedet kiltom, de elmentl, s pnikba esem. De aztn
meghallom, hogy megindul a vz, s a frdszobba megyek, s ott vagy, vizesen, forrn, nekem.
- Gyere csak be ide! - mondod. s bemegyek. gy keflsz, mint egy llat, s utna belebjunk a
kntseinkbe, s nem gondolok az e-mailre, taln n tvedtem, taln te trlted ki. Kzel
vagyunk egymshoz azon az jszakn, de amikor msnap felbredek, te mr elmentl, s SMS-t rok
neked:
n: Fantasztikus volt. gy keltem fel, hogy rd gondoltam a zuhany alatt.
Te: Az j.
n: Szlj, hogy mikor jjjek t. Van egy olyan rzsem, hogy szksged lesz mg egyre.
331
s ekkor megtrtnik, a vilg legrettegettebb vlasza, velsebb, mint brmilyen sz, visszautastbb,
mint a nem, s szigoran tilos olyasvalaki szmra, aki ennyire szerelmes a nyelvbe s belm,
mint lltod.
Te: OK
Megkapom a rettegett OK-t, s megkrem Ethant, hogy maradjon helyettem aznapra, de nem tud. Nem
telik a nap, s kezdem elveszteni a fejem, s a kpedet nzegetem, s elvesztem a trelmemet a
vevkkel, s korn zrok, s felhvlak, de hangpostn vagy, s hagyok egy zenetet, megkrdezem,
mikor mehetek t. Mr otthon vagyok, amikor vgre vlaszolsz, s mint kiderl, ez mg rosszabb, mint
a rettegett OK.
Te: Hossz, szvem, de le kell mondanom. Holnap hvlak xoxo
Srok, s a Tkletes hangot nzem, s egytt nekelek a Barden Bellasszal. Nem akarok olyasvalaki
lenni, aki tudja egy fiktv cappella csapat nevt egy csajmozibl, de ezt tette velem a
szerelem. Amikor vge, kiverem a zuhany alatt, mint oly sok boldogtalan hzassgban l frfi ezen a
vilgon. De n jobban srok, mert mg csak hzasok sem vagyunk. Mg.

Nem sokszor fordul el az letben, hogy azt mondhatod valakinek, rlsz a boldogsgnak. Ethannek
mostanban sokszor rltem, s kezd egy kicsit fraszt lenni. Mindennap valami j hrrel llt be,
s a mai nap sem ms.
-

Ezt nem fogod elhinni, Joe!

Prbld ki.

Blythe ssze akar kltzni velem!

Sugrzik, s mosolyog.
-

Ez nagyszer, E.

Hinyozni fog neki Murray Hill. az egyetlen a vilgon, aki ktdik ahhoz a kibaszott Murray
Hillhez, s elmondom a szerepemet:
-

rlk neki, klyk. s komolyan is gondolom.

De aztn arra gondolok, hogy a versenyszellemed kezd engem is megfertzni, Beck, mert hirtelen gy
rzem, versengs az let, s vesztsre llok Ethan s Blythe prosval szemben. Azt akarom,
hogy olyan legyen az let, mint egy trsasjtk, mint a kgyk s ltrk. Azt akarom, hogy felmsszunk
a ltrn, s lecssszunk a kgyn. Kezdek elg faszfej lenni, s megprblom kipukkasztani a lufijt.

Biztos vagy benne, hogy Carroll Gardensbe akarsz kltzni?

Blythe nem szereti Murray Hillt - vonja meg a vllt. - Ez van.

333
- rtem - felelem, s nem tehetek rla, de prblok egyenlteni. - Nem is emlkszem, mikor tltttem
utoljra otthon az jszakt. Mindig csak a West Village, llandan.
Veszlyes dolog elkiablni valamit, mert termszetesen pr perc mlva e-mailt kapok tled:
Nem mehetnnk ma este inkbb hozzdr rlt egy napom volt, s a laksom ksz katasztrfa.
Szlok Ethannek, hogy ki kell mennem egy kicsit. Felhvlak. Nem veszed fel. Soha nem veszed fel
most mr. Jrklok. Pnikba esem. sszegyjtgettem ezt-azt rlad menet kzben, szuvenreket a nagy
trl. jra hvlak. Hangposta. A kirakatnak dlk, s belm hast valami, fltem magunkat, Beck.
Amikor sszekltznk, ami gy is lesz, vlasztanom kell kzted s a darabkid kztt,
amelyeket jelenleg egy dobozban tartok, a falon lv lyukban, amit miattad csinltam. Rettenetesek a
falak az pletben (micsoda meglepets), s repedezik a vakolat, s egyre nagyobb a lyuk, s
egyfolytban elhatrozom, hogy szlok a gondnoknak, de nem akarok szlni neki, mert azt akarom,
hogy ott maradjanak a holmijaid a lyukamban. Holdkros vagyok. Fel kne msznod ahhoz, hogy a
dobozhoz frj, s egy lny sem tenne ilyet. Llegezz, Joe!
Rezeg a telefonom. Felveszem.
-

Szia!

Figyelj, Joe, most nem tudok beszlni, kssben vagyok.

Hol vagy?

- Itt! - feleled, megfordulok, s itt llsz, mosolyogva. Szeretem, ha meglepsz a boltban. Nincs ahhoz
foghat, mint amikor gy lelhetlek meg, hogy a legkevsb sem szmtok r. Cskkal jutalmazlak. Te
is visszacskolsz, de nem nyelveset. Iskols zemmdban vagy. - Nem maradhatok.
-

Biztos? Itt van benn Ethan. Elmehetnk egy kvra.

Elm nyjtod a tenyeredet.

-

Megkaphatom a kulcsodat?

Ez egy mindensg. Nem kellene haboznom, de azt teszem.

334
-

Joe, gondolj mr bele, elbb leszek otthon, mint te.

.Azt mondtad a laksomra, hogy otthon, s odaadom a kulcsokat. Megcskolsz. De megint csak egy
puszi.
-

Nem lesz rd nemsokra?

- De - feleled, s meglelsz, s ezzel bcszol. - Este tallkozunk! Elmentl a kulcsaimmal egytt,

s Ethan kuncog, amikor visszatrek az zletbe.
-

Szval dobjunk fel pnzt?

Hogy rted?

pp most hvott Blythe, s mondta, hogy ma nincs suli a lnyoknak a bombariad miatt.

Aha felelem, pedig ez szmomra jdonsg.

Szval hzzunk sorsot?

- Nem kell mondom. Beck egy bartnjvel tallkozik a vrosban. Menj csak, rezd jl
magad!
Elmegy, n pedig SMS-t kldk neked:
H, van egy perced?
Tz perc telik el, de mg mindig semmi vlasz. Kiteszek egy tblt az ajtra: Rgtn jvk.
Lemegyek a ketrecbe. Fel-al jrklok. Mirt nem mondtad el nekem, hogy elmarad az rd? Minket
mirt nem hozott ssze a bombariad? letemben nem voltam mg ennyire megrmlve, s azt
kvnom, br Nicky ne lenne rossz src, mert most tnyleg jlesne egy beszlgets. Feltrappolok a
lpcsn, megtrve, tudatlanul, szomoran. Letpem a tblt, s kinyitom az ajtt. Mg mindig semmi
vlasz tled, s kezdem elveszteni a fejemet. A kasz-sza mgtti szkbe rogyok, s a fejem bomba,
amely brmelyik pillanatban felrobbanhat. De ekkor belp az ajtn egy lny. Egy vsrl. A szemei
akr kt risi gesztenye, New York llami Egyetem feliratos melegtfels van rajta, rvid szoknya,
trdzokni s tornacip; pimasz. Megnzem a telefonom, mg mindig semmi vlasz.
dvzlskppen odaint nekem, s n rendesen viselkedem, s visszaintek. Megnzem a telefonom;
mg mindig nem jtt vlasz. Beteszek valami zent, Robert Plantet s Alison Krausst. A lny egy
335
pillanat alatt rzendt, Azt mondtk, hogy lttak, ahogy a farknl fogva csvlom a vilgot, fehr
felhn ugrndozom, vget vetek a szomorsgnak, s megnzem a telefonom, s mg mindig
semmi vlasz. Lehalktom a zent, mire a lny mg hangosabban nekel. Van olyan j, mint a Barden
Bellas brmelyike, ha nem jobb. Kidugja a fejt a polcok kzl, s lelltom a zent.
-

Hangosan nekeltem?

Semmi gond.

Mr zrni akartl? - krdezi.

Nem.

Ksznm - mosolyog rm.

Eltnik, n pedig megnzem a telefonom, mg mindig nincs vlasz. tmegyek a pult msik vgbe,
hogy jobban lssam azokat a lbakat, s a Senorita szlal meg Justin Timberlake-tl. Kibaszott Ethan,
kibaszott kavars. Visszavnszorgok a pult mg, hogy kicserljem a zent.
-

Hagyd csak! - nevet rm a lny.

Egy Bukowski-knywel a kezben bukkan el a sorok kzl, s nagyot nyelek. Megnzem a

telefonom, mg mindig semmi. A lny egy egsz raks knyvvel jn a kasszhoz, olyan lazn, mintha
csak tejrt ugrott volna le a sarki boltba. Nem nzhetem meg a telefonomat, vsrl, osztatlan
figyelmet rdemel. Leteszi a regnyeit a pultra. Charles Bukowski van legfell, A kapitny ebdelni
ment s a matrzok elfoglaltk a hajt.
- Nem vagyok az a fajta lny, aki azrt vesz Bukowskit, hogy olyan lny legyen, aki Bukowskit vesz.
rted, hogyan gondolom?
-

Furcsa mdon igen - felelem -, de megnyugodhatsz. n mr nem tlek meg senkit.

Akkor hibaval volt minden igyekezetem vlaszolja, s nzznk oda, csak nem flrtl velem?

Lehzom a Bukowskit, s rnzek.

-

Mr elnzst a kifejezsrt, de kurvra ez a legjobb knyve.

Egyetrt velem.
336
- Elvesztettem kltzkdskor. s tudom, hogy hlyesg, de nem tudok aludni, sem lni, amg a
birtokomba nem kerl ez a kurva knyv, rted?
- Furcsa mdon rtem - felelem, s mita mondogatom ilyen kurva sokat, hogy furcsa mdon?
Lehalktom Ethan vlogatst, s lehzom Tobias Wolff knyvt, az Old Schook. Mg sosem
olvastam, s ezt meg is mondom neki.
Veszi a lapot.
-Nos, miutn befejeztem, esetleg visszajvk, s elmondom, milyen volt.
-

n itt leszek - mondom.

Mg mindig ki sem nyitottad az Ami nluk volt ktetet, a lny pedig tapsikol, amikor felveszem az
utols darabot, a Szp rem-nyektt.
Van humora a vilgmindensgnek, s ezt meg is kell vele osztanom.
-Tudnod kell, hogy Port Jeffersonban minden decemberben megrendezik a Dickens-fesztivlt.
- s mi folyik egy ilyen Dickens-fesztivlon? - krdezi, s a szeme olyan tgra nylik, mint Karen
Minty puncija.
, ne! Flrtlk. Rmosolygok.
-pp az, amire szmtanl. Arcfests, fuvolk, jelmezek s stemnyek.
rt engem, egyetrt velem.
-

Ezrt utlnak minket a terroristk.

Nem cenzrzom magam. Egyenes vagyok.

-

s ezrt teremtette isten a terroristkat.

- Szerinted van isten? - is ms, vadt. Hatrozott. - Lennie kell istennek. Csak isten teremthet
valami durvt, mint Marky Mark s a Funky Bunch.
Nem is hallom a Good Vibrationt, pedig a trcjba nyl, s tad egy kiskutyamints bankkrtyt.
Vgigsimtom a dombornyomsos manyag betket. Most gyllnl.
337
-

Szval a neved... John Haviland?

Elvrsdik.
-

Remlem, nem kell a szemlyim, mert elhagytam. Vagyis elkevertem valahova.

Lehzom a krtyt. Felllegzik.

-

Kirly vagy!

Nem kellene, hogy rdekeljen; itt vagy nekem te. De azrt prblkozom.
-

Na s hnyadves vagy az llamin?

Megrzza a fejt.
- Turklkban vadszom mindenfle egyetemi pulcsikra - jelenti ki bszkn. - Ez egyfajta
folyamatos trsadalmi ksrletezs. Tudod, azt nzem, hogyan ll hozzm a vilg attl fggen, hogy

melyik iskolt kpviselem.

Letpem a blokkot, s alrja, gyorsan, kuszn. letemben nem csomagoltam el mg ilyen lassan a
knyveket, s kiszalad a szmon:
-

Joe vagyok.

Nagyot nyel.
-

n pedig, , Amy Adam.

Amy Adams.

S nlkl! - Felkapja a szatyrot, s elrppen. - Ksz, Joe! Szp napot!

Legszvesebben utnarohannk, s hazavinnm neked. Azt akarom, hogy tudd, kikezdett velem,
istenrl beszlt nekem. Az ajthoz szaladok, de mr elment. Csrg a telefon. Felveszem. lenne az?
Nem. Egy bank. Egy friss tranzakcirl rdekldnek. A jelek szerint lopott krtyt hasznlt. Nem
adom ki, de a telefonhvs elrontja a hangulatot; ht ezt kapom a flrtlsrt. Ellenrzm a
mobilomat, mg mindig semmi vlasz tled. s valahogy a vlasz hinya alrt
beleegyez nyilatkozatot jelent arra nzve, hogy rossz lehetek. Amy Adamet keresem az interneten,
csaknem kihvsknt, hogy trj vissza hozzm.
Gyakorlatilag lehetetlen brmit is tallni Amy Adams, a sznszn miatt, s Ethan kld egy fnykpet
a telefonomra, rla s Blythe-rl
338
a Coney Islanden. Nem vlaszolok. Hazaindulok, s nem kell ellenriznem a telefonomat, hogy
vlaszoltl-e, mert a vlaszod gyis flbeszaktan eredmnytelen keresseimet:
,yAmy Adam New York
,Atny Adam nem sznszn
Amy Adam melegtfls
,Amy Adam Facebook
,Atny Adam New York llami Egyetem (soha nem lehet tudni...) Hazastlok, felcaplatok a lpcsn,
s megnzem a mobilomat, mg mindig nincs vlasz. Zajt hallok a laksombl, itt vagy. Sttk illata
szivrog ki, stttl. neksz hallatszik a laksbl, s elmosolyodom. Nem vagy egy Amy Adam.
Imdom, hogy hamisan nekelsz. Tvedtem, hogy ktelkedtem benned, s ktszer koppan-tok az ajtn.
Most vlaszolsz, kikiltasz, hogy vrjak.
Kinyitod az ajtt, s hha! Ez a msodik otthonod, mert elhoztad a kntsket. Te a tidben vagy
(alatta meztelenl), s pitt stttl (az aljn tkkel). Kzld velem, hogy huszont msodpercem

van r, hogy meztelenre vetkzzek, vagy kntsbe bjjak. Felkaplak, te huncut kis csodm, s
megcskolsz, vlaszolsz. Olyan bszke vagy a spontn meglepetsedre. Bevalld, hogy a laksodba a
cstnyok s az ebbl kvetkez krtevirts miatt nem lehetett menni. gy dntttl, hogy jt hozol
ki a rosszbl, meglepetst szerzel. Behabzsolom a pitt, s utna a puncidat, s amikor az jszaka
kzepn felkelek fogat mosni, a nyladtl nedves a fogkefm.
- Bocsnat mondom halkan. s komolyan is gondolom.

Nem tudom, mit tettl abba a tks pitbe, s nevetsz, hogy kon-zervbl volt. De a pite s a kntsk
tettek valamit velnk, rtnk. Msnap reggel cskkal bresztelek, s te magadhoz lelsz. Sugrzol.
-

Emlkszel, amikor pitt stttem neked?

Emlkszem, amikor pitt stttem neked felelem, s imdod, amikor utnozlak. Megcskolsz,
s kihasznljuk az egytt tlttt idt, s tele vagy j tletekkel a kezemet illeten. Imdom,
hogy mennyire nem vagy szgyenls. Imdom, ahogy megmondod, hogy mit akarsz. Be kellene
palackozni s eltenni s tanulmnyozni a kpzeletedet, s mg sosem voltl gy az enym. Olyan
egyenes vagy, s a lbaink sszefondnak. J g, micsoda roham, micsoda dugs, s a vgn
sszerogyunk.
H! - nygm.
-

Aha - mondod, rm grdlsz, s megkrdezed, hogy krek-e maradk pitt, n pedig

megkrdezem, hogy hol tanultl meg gy keflni. Elpirulsz. Szgyenls vagy, tkletes. Felveszel egy
plt, s amikor mr majdnem kint vagy a hlbl, visszarohansz, s elrasztasz cskokkal s
rintsekkel.
n vagyok a vilg legszerencssebb embere, s mg te megmelegted a pitt a mikrobn, kitrlm a
keressi elzmnyeket a telefonombl. Nem mintha szimatolnl benne, tiszteletben tartod
340
a magnletemet, s bzol bennem. De nem akarom, hogy Amy Adam vagy Amy Adams, vagy brmely
ms lny a vilgon beszeny-nyezze a telefonomat. A konyhbl trillzol:
- Mindig elfelejtem! Belekezdtem az egyik novellba a Foly szeli kett ktetbl.
Teht vgl olvasod a knyveimet, s annyira imdom a hangodat a konyhmbl, hogy alig vrom,
hogy visszajjj. Kikelek az gybl, pucran. Kimegyek a konyhba, s felkaplak, a pultra emellek,
szttrom a lbadat, s semmi sem hagyathatja abba veled a nyelvem, az ajkam rdemeinek
magasztalst, sem az utca zaja, sem a mikro bugsa, sem a felettnk zajl veszekeds, sem a mikro
csipogsa. Amikor a szmba veszlek, az enym vagy, s csakis az enym. letedben nem lveztl mg
gy el, tudom, rzem. Valami vad s tvoli benned vgre beengedett. Az ujjaiddal a flemet
cirgatod, s megksznd nekem, s leemellek a pultrl, s a pitnkkel meg a Foly szeli kettw a
kanapra telepsznk. Felolvasol nekem egy mondatot, ami nagyon tetszik neked, s flbeszaktalak.
-

Ma jjel is itt akarsz aludni?

Habozol, de csak egy pillanatig. Aztn elmosolyodsz.

-

Nan!

Egytt zuhanyozunk a srga rendrsgi szalag mgtt, s megmosom a hajad, te pedig megcskolod a
mellkasomat. Egytt ltznk, s itt s most van a jv.
-

H, Beck!

H, Joe!

Mit szlnl hozz, ha idekltznl?

Rm mosolyogsz. Flbehagyod a selyemblzod gombolst, tstlsz a szobn, s a nap is tged

kvet, mert minden nvny a nap fel hajlik, feld. Felnzel rm, s megcskollak, s azt suttogod:
- Ez mg csak az els vem, Joe. Hadd szerezzem meg elbb a diplommat, j? Most erre kell
koncentrlnom.
Nem ezt a vlaszt akartam, de nekem ez is elg j. Befejezzk az ltzkdst, kimegyek a konyhba,
s ha Karen Minty itt lenne,

341
tudn, hogyan ksztsen gyorsan tojsos szendvicseket, de ha Karen Minty itt lenne, akkor nem lennl
te nekem. Bebjsz a kabtodba. Megmondom, hogy megrtem, hogy mg nem llsz kszen
az sszekltzsre, de brmikor elhozhatod a gpedet, s itt is rhatsz, amikor csak akarsz.
Meghatdsz. Meglelsz.
Ez olyan des tled, Joe! De a laptopom olyan reg s vaskos.
Br tudnk jat venni neked! - mondom. Egy olyan MacBook Airt.
Nem kell nekem venned semmit - feleled. Nem vagy moh. Elgedett vagy. - s azok a MacBook
Airek rlten drgk, Joe. Radsul amikor itt vagyok, az rs az utols, amit csinlni
akarok, gyhogy teljesen megfelel nekem a vaskos, reg gpem.
Megcskollak. Tudom, hogy hagynom kell, egyedl menj ki, s htrafordulsz, s cskot dobsz nekem.
Ktszer is. Miutn elmentl, a kanapra huppanok, s a szmtgpemet csesztetem. MacBook Aireket
nzegetek, s fiskolai kurzusokat. Nzznk szembe vele. r vagy. Ez az leted. Imdom a
knyvesboltot, de az zlet mr sosem lesz olyan, mint volt. Venni akarok neked egy MacBook Airt, s
tl vagyok tltve, de j rtelemben. E-mailt kldk neked. Kzel rzem magam hozzd.
Nem jssz mg vissza?
Nem vlaszolsz, de mr nem aggdom, s nem ijedek meg. Tl jl ismerlek. Tudom, hogy a
telefonodba jegyzeteled le az tleteidet. Tudom, hogy nem hagysz figyelmen kvl. rsz, mert
ihletet kaptl, mert elgedett vagy, miattam.
Lass napunk van a boltban, ami nekem nem is baj. Van idm terveket szvgetni, elvetni a magokat.
Beregisztrlok egy frumra a New Yorki llami Egyetemen a levelez tagozattal kapcsolatban. Mg
nem tudom, mit tanuljak - irodalmat? zletet? -, de kemnyen akarok dolgozni rted, rtnk. Felhvom
a Bemelmanst, s asztalt foglalok magunknak a jv htre. Te taln nem is tudod, de hat hnapja lesz,
342
hogy megismerkedtnk, s teljesen le fogok gni. Itt fogjuk kezdeni. Leviszek egy asztalt a ketrecbe,
s gyertyafnyes vacsort rendezek. Odalent fogunk dugni, de ezttal j lesz, s aztn megkapod az
ajndkodat - egy ruht, amit online rendeltem a Victorias Secrettl. Egyfolytban emlkeztetket
kldenek neked a kosaradrl, s sikerlt megtallnom a cikkszmot, s megnznem az internetes
kszletben. Dgs; megmutattad Channak s Lynn-nek is, elkldted a linket, de gy gondolod, tl
mersz.
Chana: Vedd meg! Mirt ne?
Lynn: Csak ne pirosban. Es vegyl al harisnyanadrgot.
Chana: Viccelsz? Egy kurvs ruhnak pp az a lnyege, hogy kurvs. Te: Hlgyeim, hlgyeim!

Nyugodjanak meg! Tudom, hogy gysem engedhetem meg magamnak.

De igen, s holnap rkezik a ruha. Nehz lesz eldugni elled, kivrni, mert tudom, hogy istenien
festesz majd benne, Beck. De ha tl szgyenls vagy hozz, hogy felvedd a Bemelmansba, persze, azt
is megrtem.
Megjn a FedEx, s j James Patterson-knyv rkezett - zsfolt napunk lesz itt holnap , s nekem is
jtt egy kis aprsg. Majdnem el is felejtettem, hogy megrendeltem a Tkletes hangot DVD-n;
csak online szoktad nzni, de a tid kell hogy legyen, amit szeretsz, ez ilyen egyszer. Meg kellene
vrnom vele az vfordulnkat, de ma este tjssz, s pitt stttl nekem. Nem ltezik, hogy addig
vrjak vele, s a tskmba dugom a DVD-t, aztn pedig feltpem a James Patterson-knyvek dobozt.
Beteszek valami zent most az egyszer van kedvem Ethan zenjhez, s taln ennyit jelent
boldognak lenni , majd trendezem a Npszer irodalom rszleget, hogy helyet csinljak a
Pattersonnak, ahogy majd neked is helyet csinlok, ha odakltzl hozzm. Boldog vagyok, Beck, s
minden snen van, s pp most tmadt jabb tletem az vfordulnkra! Mieltt a Bemelmansba
mennnk, bemegynk a Macysbe a belvrosba, s megkeressk a prbaflknket. Nem fogod elhinni,
hogy mennyire tltettem magamon rted, s a Bemelmans utn esetleg elmehetnnk
343
egy tetovlszalonba, s tetovltathatnnk magunkra valamit, amit csak mi ltunk. A mindensg
nagyon jl mutatna apr, fekete betkkel a combod belsejn, s jobb lesz, ha lehiggadok, mert
klnben ki kell raknom a tblt, s leugranom t percre a ketrecbe.
A nappal estbe fordul, s el sem hiszem, amikor elrkezik a zrra ideje. Az rzkeim letre keltek,
te teszed ezt velem, nem az a kibaszott Nicky. Mindennap vgigmegyek ezen az utcn, de ma msknt
nz ki, frissen mosottnak tnik, pedig nem az. Keddenknt takartjk az utct, ma pedig pntek van.
Mindentt kamaszok, htvgi terveket beszlnek meg, s n magnyos voltam a kzpiskolban, de
tbb mr nem vagyok az. Nem llom meg, hogy ne kldjk neked SMS-t: Hamarosan otthon vagyok.
Azonnal vlaszolsz:
OK
s mg a rettegett OK sem bort ki. Tbb nincs mirt aggdni. Mg sosem reztem magam ilyen
bkben azzal, ahol vagyok, a metrn, ami hazafel szguld, feld. Rrsen stlok fel a lpcsn s
ki az utcra. Azt akarom, hogy lassan teljen az let, mert egsz szvemmel rd akarok kszlni, teljes
szvembl dvzlni, teljes szvembl megdugni, s teljes szvembl hinyolni. Nevetnem kell, mert
ez gy hangzott, mint valami dvzllap, de megrdemlem ezt, tged, az rmet.
Egsz letemben soha nem reztem magam otthon, egsz letemben csodlkoztam, hogy msok hogy
kpesek megllapodni egy llsban, egy csaldban, bartokkal. Apm minden vben belltott egy
karcsonyfval, s anym mindig dhs lett r, s kiciblta a ft a hz el. Mindenki tudta az
iskolban, mi voltunk a csodabogarak, akik mg karcsony eltt kidobjk a fjukat. Akkor a
hanukra szmtottam, de az apm ordtozni kezdett az anymmal: Mg menrd sincs! Mita vagy te
ekkora zsid? Piros s zld, meg kk s ezst ajndkok nlkl hztam ki a teleket. Pulyka

nlkl teltek a hlaadsnapok, apm jobban szerette a marhahst. Vrtam, Beck. Odarek a hz el.
Vge a vrakozsnak. Kizrom a lpcshz ajtajt, s akad a kulcs, mert az enymet neked adtam, s a
344
ptkulcs, ami nlam van, rozsds. Kiveszem a postt, csak szmlk s kuponok ]. Goldberg rszre. A
szoksos. Feltrappolok a lpcsn, s eszembe jut, milyen volt ezt a lpcst megmszni, amikor Karen
Mintyhez vezetett, s minden egyes lpcsfokon egy olyan dologra gondolok, amit imdok benned, s
megcsinlom a hzi feladatomat, mg ha nincs is tbb szksgem terpira:
#1. Beck tllt a htteremen, s tudja, hogy nem kell ahhoz fiskolra jrni, hogy okos legyen az
ember.
#2. Beck a maga mdjn szeret, fogkefvel, kntssel.
#3. Beck nem fl megmondani, hogy mennyire szeret velem lenni. #4. Beck boldogan bred, ha
velem bred.
#5. Beck nem tudfzni, ahogy n sem, s azt mondja, ez j, mert azt jelenti, hogy egytt kell
megtanulnunk.
#6. Beck mgaznap jjel kikereste a sztrbl azt, hogy szolipszisztikus. s most a sztrban
mindentt meg vannak jellve a szavak, amelyeket n ejtettem ki a szmon, s n hoztam be a
vilgba.
#7. Amikor ellvez, egsz testvel rm tapad. A mellei vlaszolnak az rintsemre. Vlaszolnak. Az
egsz teste egy vlasz.
#8. Kpes szintn rlni msok boldogsgnak. Bszke r, hogy hozta ssze Ethant s Blythe-t.
des.
#9. Mindenre emlkszik, amit mondtam, vagy semmire sem emlkszik, amit mondtam, s mindkt
verzi j. Nha azt mondja, hogy gy belm van bolondulva, hogy egyszeren megsketl, ha
megszlalok.
Nem tudok tovbb vrni. Most azonnal akarlak, az utols pr lpcsfokon felrohanok, s belkm az
ajtt, s olyan kemny vagyok, mint egy k, s a kezemben ott van a Tkletes hang, de nem szmt.
Semmi sem szmt. A falon lv lyukat takar falisznyeg a fldn hever. s j tekintettel nzel rm,
amikor megltsz. Az egyik bugyidat fogod a kezedben. Reszketsz a flelemtl, mintha egy horrorfilm
lennk, egy rottweiler vagy elutast levl, pedig egyik sem vagyok, s feld lpek.
-

Beck! - prblkozom.

Nem! feleled. - Nem.

345

Te vagy az, aki kutakodott az n falamban, mgis gy teszel, mintha n lennk az egyetlen ebben a
laksban, akinek vaj van a fejn. Persze el akarsz hagyni. Flsz a Beck-doboztl. ftlkezs
vagy, komisz. A falon lv lyuk eltt llsz, a kanap mgtt az n klnleges, privt helyem -, s a
dobozom a kanapn hever, rszben sztszaktva, mert gy tpted fel, mint egy csatornapatkny. Ebben
az egszben egyetlen j dolog van: sietsgedben, hogy vgigszimatold a holmijaimat, a
dohnyzasztalon hagytad a telefonodat. Gyorsan felkapom, mikzben a dobozba trsz.
-

Ez egy hasznlt tampon!

Celofnban van.

Ne mozdulj meg, baszd meg! - parancsolsz rm.

Sok src mr felcseszte volna magt, de nem n. Tudom, hogy most magadon kvl vagy, Beck. A
pokolba is, mrges vagy, hogy elloptam a Mardi Gras gyngysorodat, de mostanig nem is tudtad,
hogy nincs meg. Dhngsz, mert mlt hten segtettem feltrni az egsz laksodat a Chanel
napszemveged utn, amikor nyilvn tudtam, hogy ebben a dobozban van. De szintn szlva jobb
neked e nlkl az utlatos napszemveg nlkl. Peach-flknek val, te hlyn festesz benne, s
tmt vltoztatsz.
346
-

Na, s ezzel mi van? - dhngsz. - Ez az n vknyvem, Joe!

s tkletesen jl is van.

- Az enym, te betegagy! Nem te jrtl a nantucketi gimnziumba! Ez az n knyvem, az n

letembl, az n bartaimrl, az n otthonombl!
-

Beck. - Mg sosem beszltl ilyen nzn, de trelmes leszek.

Rm szegezed az ujjad.
-

Nem!

Nem tehetlek felelss a tetteidrt. Egyfolytban a tzltra fel pislogsz, mintha az is egy lehetsg
lenne. rltsgeket beszlsz, mintha el akarnl hagyni a pite meg az utn, hogy arrl
beszltnk, egyszer majd sszekltznk. Prblok elrni hozzd:
- Beck, nyugodj le! Nem fogsz kimszni az ablakon, s nem fogsz lerohanni a lpcsn, amikor
ennyire magadon kvl vagy.
Krbe-krbe jrunk, az egyik percben mg flsz, a msikban meg akarsz lni, az egyikben azt hiszed,
n foglak meglni, a msikban a gonoszsgom ldozata vagy (LOL), a kvetkezben pedig n vagyok
az ldozat, mert meg fogsz lni (LOL). Acsarkodsz, s kibaszott elmehborodottnak nevezel. Tudom,
hogy nem gondolod komolyan. Ha igazn flnl, komoly ksrletet tennl a meneklsre. De az a
helyzet, hogy ismerlek. Tudom, hogy elgedett vagy a felfedezseddel. lvezed a figyelmet, s az a
doboz r a bizonytk, hogy odaadan figyelek rd. Ha Candace dolgai lennnek abban a dobozban,
nyakad szegted volna, hogy kikerlj a laksombl. Idvel majd az n oldalamra llsz, de trelmesnek
kell lennem. Sokkban vagy. Megint sikoltozol. Kezd lktetni a fejem, ideges vagyok a szomszdok
miatt, s felcsattanok.
- Befognd vgre, baszd meg? n taln mondok rd ilyeneket? Mit gondolsz, n hogy rzem magam,
mikor belpek, s ott talllak a falamban? Szerinted ez j rzs? Szerinted n lvezem,
hogy kmkedsz utnam?
-

Neked van egy egsz dobozod a vackaimmal! - fstlgsz. -Elmegyek.

347
- Senki nem dnt most semmirl - jelentem ki. - s legynk mr szintk, Beck! n is knnyedn
mondhatnm, hogy vgeztem veled, mert a cuccaimban turkltl.
- E-ezt nem hiszem el - hebeged. - Te megrltl. Megrltl. - s mr megint kezded, vacog a
fogad s a hajadat hzglod. - El sem hiszem, hogy velem trtnik.
Nem unod mr a drmai jeleneteket?
- Higgadj le, Beck! - knyrgk. - Mirt nem lsz le a kanapra? Kipirul az arcod, a sarkadra llsz,
s mindenflt mondasz rm -

pszichopata-rlt-elmebeteg-seggfej-bolond-nem-normlis -, s nincs semmi baj. Tudom, hogy nem

gondolod komolyan.
- De mg mennyire komolyan gondolom, Joe! - Ttott szjjal bmulsz, s felm lblod a Figawi
sapkmat. - Nem is akarom tudni, hogy ez honnan van.
-

Hossz sora van annak.

Abban biztos vagyok. Kibaszott betegagy!

Emlkszem, hogy mlt hnapban ekkortjt egyszer csak erszakos lettl, s azrt vistoztl velem,
mert kidobtam egy hromnapos burritt, ami sszebdstette a htdet. Msnap megjtt a menzeszed,
s puszit nyomtl az arcomra. Nem vagyok rlt! Eskszm, hogy amikor ilyen csnyn viselkedem,
olyan, mintha nmagam mellett llnk, s tudom, hogy szrny vagyok s irracionlis, de semmit sem
tehetek. Nha slyos PMS-tneteim vannak. Megbocstottam, s mostanig eszembe sem jutott, mert
n tudom, hogyan kell mindensgben lni. Ha most valaki bestlna, azt gondoln, hogy te nem vagy
normlis, Beck. Mindenki engem prblna megvdeni, s tged krnnek meg, hogy vegyl vissza a
hangerbl, ahogy rm tmadsz a vdaskodsaiddal. Perverz vagyok, zaklat s gyjtget s
pszichopata, s nem vlaszolok r.
-

Sket vagy, Joe?

Tudod, hogy nem vagyok sket.

Megint vistozol, s mikor szoktam n vistozni veled? Soha. Amikor SMS-t rok, s te nem
vlaszolsz, annyiban hagyom. Most
348
pedig neked kellene annyiban hagynod. Nem arrl van sz, hogy olyasvalamit loptam volna el, amire
szksged van. Ki nzegeti a kzpiskols vknyvt? led tovbb az letedet, egyetlenegyszer sem
lttam, hogy belenztl volna. Nem hinyoznak neked azok az emberek. s sok lny most bocsnatot
krne, amirt megsrtette a privt szfrmat. Hltlanul viselkedsz. Mg mindig
mindenflt sszehordasz rm: aljas, torzlelk, bugyigyjtget elmebeteg.
Majd lecsillapodsz, n tllpek ezen, s gy teszek, mintha llatkerti oroszln lennl. n vagyok a
gondoz, s rzm az ajtt, s imdkozom, hogy ne kelljen hasznlnom az klmet, de ha
kell, valsznleg akkor is rendbe jssz. Egyelre gondozknt annyi a dolgom, hogy kszen lljak, s
vrakozzam. Elg hamar belefradsz gyis, ahogy a farkamon is kifrasztod magad.
-

Mita folyik ez?

Semmi szksg r, hogy felemeld a hangodat.

-Mita? - ismtled, de engedelmeskedsz. Civilizlt hangon

beszlsz.

- Mint tudod, elgg megragadtl, amikor megismertelek - felelem, s taln mg van remny. Flrtltl velem, s volt kztnk valami, s nem akartam rd vetni magam, tudod, ott rgtn
megkrdezni. gyhogy vrtam.
-

Aha - feleled, s karba fonod a kezed, s dobogsz a lbaddal.

- s aztn rdekldtem utnad, Beck. - gy rzem magam, mint a src A herceg meny
asszonyban., s te ugyanolyan csknys vagy, mint Boglrka. - El voltam bvlve, Beck. Mg
mindig el vagyok. Semmi sincs abban a dobozban, amitl tartanod kellene.
A dobozra nzel, aztn rm. Nem tudom, mit tegyek, s gy rzem, nem vagyok kellkppen
felkszlve az llatkerti gondoz munkjra. Azt akarom, hogy lsd az egszet, a szenvedlyem
mlysgt, a megrtsem erejt, a szerelmem bizonyossgt. De ht premenstrulis szindrmval
kzdesz, taln mg mindig meg vagy rmlve attl, hogy ott vagy a falban, s idnknt motyogsz
valamit arrl, hogy mennyire hinyzik az a seggfej Peach.
349
Folytasd csak - mondom, mert mr nincs visszat. Nem teheted vissza a bugyidat a dobozba. Sz
szerinti s tvitt rtelemben is, az a doboz meg van tpve s szaggatva, tnkretetted. Nem gy
kpzeltem. El akarlak terelni attl a nyitott doboztl, de gondozknt tudom, hogy tisztes tvolsgot
kell tartanom az llattl a magam s az llat rdekben is. Beletrsz a holmimba, amit a magadnak
hiszel, s most megtallod a remekmvemet, Beck knyvt. Gynyr. Megtisztelve kellene rezned
magad, hogy egy ilyen hsges src, aki okosabb a tbbsgnl, gy fejezi ki hdolatt eltted.
Mg nincs ksz - jegyzem meg. - Be kell kttetnem.
A novellim - mondod, s megint nmagad vagy.
Mind benne van - felelem. Most mr rendben vagyunk, igen.
Most mr brmelyik pillanatban trohanhatsz a szobn, hogy
megleljl. Tvedtem. Eltorzul a szd. Felcsattansz:
Ez az e-mailjeimbl van!
Krlek, Beck! Ez az n hdolatom.
Meghekkelted a kurva e-mailemet!
Nem hekkeltem meg semmit! - csattanok fel, mert mr megint csaldst okoztl. s
megmondhattad volna az anydnak, hogy mondja le azt a kibaszott elfizetst. A te hibd.
Becsukod a knyvet, s a dobozba ejted. Megy le a nap, s lassan ideje villanyt gyjtani. Feld lpek.
Megrzkdsz, s utlatos vagy, s megint ugyanott tartunk. jabb gonoszsgokat tallsz ki rm, mint
pldul gyilkos s hazug. Kemny maradok, sszeszedett, ahogy egy gondoznak kell, amikor

erszakosak lesznek az llatok.

Ezt te sem gondolod komolyan - jelentem ki higgadtan.
Betegagy, kibaszott pszichopata vagy, s nem tudhatod, mit gondolok komolyan!
Nem vagyok az felelem. - Nem vagyok.
ldzbe veszlek. Elhrtom a karmaidat, s kivdem a tmadst, amikor nekem rontasz. Olyan
knnyen elkapom a csuklidat, mert olyan kicsi vagy, n pedig olyan ers, s gond nlkl
350
lenyomlak a kanapra. Nem tudsz kzdeni, s amikor meggred, hogy j leszel, ahogy mindig,
elengedlek, s visszatrek az rhelyemhez, az ajtba.
Zihlsz.
-

Mi baj van veled?

Szeretlek.

Ez nem szerelem. Ez beteges.

Ez a mi mindensgnk - felelem. A mi szavunkat.

- Segtsgre van szksged - mondod. Sket vagy. - Beteg vagy. Szeretnk nemesebb llek lenni, de
te mondasz rm mindenflt,
s aztn a te bneidre gondolok.
-Tged be kellene zrni, Joe. Ok? rted, amit mondok? Ez az egsz gy nem j, ahogy van.
Sosem csukod be rendesen a ht ajtajt, s ktszer is ki kellett dobnunk nlad az sszes kajt.
-

Beteg vagy, s a betegeknek segtsgre van szksgk, Joe.

n egszsges vagyok, te pedig egy szajha vagy, te vetetted magad Nickyre. Kptelen vagy bevallani,
hogy fltkeny vagy Blythe-ra. -Joe, hadd hvjak orvost! Krlek, hadd segtsek neked!
Nincs szksgem orvosra, s hazudsz, most is fegyvert keresve nzel krbe. Olyan ruhkat prblsz
visszavinni, amiket mr felhztl, s habr a bartnm vagy, hagyod, hogy a hangposta vlaszoljon,
amikor felhvlak. Nem mindig figyelsz oda a borotvdra, s azt hiszem, a nnek, akinl gyantztatsz,
nincs is hozz kpzettsge, mert a combodat sokszor apr, vrs pontok bortjk, ami nem j rzs az
n szp, tiszta lbamon.
-

Joe, el kell most engedned!

Neked pedig abba kell hagynod az tlkezst. Trehny vagy, s nem gy, ahogy gondolod. Hasznlt
tamponokat hagysz a szemetesedben, s nem rted elg gyakran, s a mlt hnapban egy hten t
bzltt a laksod a menstrucis vredtl. Mg mindig masztur-blsz, noha abban a
megtiszteltetsben van rszed, hogy hozzjuthatsz az n farkamhoz. s ez a selyemblz, ami rajtad
van? Kurvsan
351
nzel ki, Beck. Mr reggel is gy gondoltam, de egy mindensgben hagynod kell, hogy lehulljon rlad
az ilyesmi, s a pozitvumokra kell koncentrlnod.
-

Elmegyek - jelented ki.

Ha!
- Nem akarhatsz most elmenni. - Higgadt maradok, mert valamelyiknknek meg kell riznie a
nyugalmt. - Az ember utlag mindig megbnja, amit ilyen felfokozott llapotban mvel.
Nem is igyekszel elmenni mellettem. Tiszteletben tartod az ermet. De ltom, hogy krbepillantgatsz.
llat vagy, s a hlszobmba szaladsz. Az enymbe. A polcomra nylsz. Az enymre. Leveszed az
olasz Dn Brownt. Hozzm vgod.
-

Hol a telefonom, Joe?

J kezekben - felelem. s elhzom a zsebembl. - Az asztalon hagytad.

Beteg fasznak nevezel, felmordulsz, s trehny vagy, s a treh-nyoknak szenvednik kell.

- Hagyd abba a kpzeldst, Beck! Remek llatkerti gondoz lennk. Jl megy ez nekem, lassan
becserkszem az llatot, ahogy az egyre jobban felhergeli magt.
-

Siktani fogok. Te nem tudod, hogy tudok siktani. Idecsdlnek a szomszdaid. Mind megtudjk.

Nem gondolom komolyan, de azt mondom:

-

Megllek, ha siktasz.

s ezzel vge. Felvinnyogsz s rm ugrasz, s most nem tetszel nekem. Szrny dolgokra
knyszertesz, le kell fognom tged, s a szdra tapasztanom a kezem. Ki kell csavarnom a karod, s
rd kell nehezednem, pedig ez a mi gyunk. Rgkaplsz.
-

Ha siktasz, mindennek vge.

Csak rgkaplsz tovbb.

-

Beck, hagyd abba!

Vonaglasz, de n ersebb vagyok. Veszlyt jelentesz magadra, a vilgra. Nem is tudod, miket
mondasz, s nagyobb szksged van
352
rm, mint valaha, s vgl a haragod szomorsgg vltozik. Mr megint. Az elfojtott pityergsed
felhevti a tenyeremet, de nem enyhtek a szortsomon.
- A vgn mg csomk lesznek a hangszlaidon, mint a bartndnek a Tkletes hangban, ha gy
bmblsz.
Vgre abbahagyod. Teszek egy javaslatot.
-

Beck, pislnts egyet, ha meggred, hogy nem fogsz sikoltozni. Ha meggred, elveszem a kezemet.

Pislantasz. llom a szavam, s leveszem a kezem a szdrl.

-

Sajnlom mondod. Rekedt vagy, s rm villan a szemed. Joe, megbeszlhetnnk!

Nem tehetek rla, de elnevetem magam. Hah! Azt hiszed, beszlgetni fogunk, amikor egy PMSrobbans kells kzepn vagy? Most nem beszlgethetnk! Pszichotikusak a hangulatingadozsaid! J
g, Beck, ennyire hlynek nzel? De csak knyrgsz.
-

Krlek, Joe, krlek!

Imdom a hangodat, s ez lehetett volna a #10.

Becknek gynyr hangja van.
Sajnos azonban hazudtl, s megint felm rgsz, szkni prblsz. Az llatkerti gondozi munkban az
a legrosszabb, amikor meg kell mentened az llatot a sajt rzelmeitl, a vad, logiktlan
termszettl. Rugdalzol, s vistasz. Harapsz. De a Portman-mret tested nem gy az enymnek,
Beck. Hromig szmolok. Megadom az eslyt, hogy elhallgass. De nem hallgatsz el, s hrom utn
a kezembe fogom a fejecskdet - bocsnat -, s a falnak csapom -bocsnat. Te is sajnlni fogod majd,
amikor lehiggadsz s rbredsz, hogy mit mveltl velem.
Magnyos vagyok a csendben, s homlokon cskollak. Nyilvnval, hogy gondjaid vannak, s a
menstrucis problmd csak a jghegy cscsa. Mifle lny tr bele egy falba? Nem fogadhatod
a szerelmemet, amikor ekkora kosz van benned. s te aztn pokoli mdon krsz segtsget. Gyorsan
mozgok. Nem fogsz sokig
353
aludni. Elcsomagolok nmi utnptlst, tvetem a vllamon a tskmat, felemellek, leviszlek a
lpcsn, s leintek egy taxit.
A sofr vgigmr tged, s azt tudakolja, melyik krhzba megynk. De nem krhzba megynk,

Beck. Hanem a boltomba. Ez itt New York. A sofr nem krdezskdik. Az llatok tudjk, hogy a
gondozval nem baszakodhatnak.

Nem fogsz rlni, amikor egyedl bredsz majd a ketrecben. De n megtettem, ami tlem telt.
Hagytam neked egy manyag palack szasszafrsz-srt, egy palack vizet, egy zacsk chipset, pr
zsrkrtt, amit egy fikban talltam, s egy jegyzettmbt. Nem mondhatod, hogy heztetnlek vagy
megfosztanlak brmitl. Mg a bolti laptopot is lehoztam, s beraktam a Tkletes hang DVD-t, egy
szken hagytam a ketrec eltt.

Elgszer lttad ahhoz a filmet, hogy tudd, Beca nha szrny dolgokat mvel Jesse-vel. Gorombn
visszautastja, majd leharapja a fejt, s nem engedi kzel maghoz. De a vgn egy dal
formjban szerelme mersz nyilvnos bejelentsre vllalkozik, s a src megbocst neki minden
szrnysgrt. s n is meg fogok bocstani neked, Beck. Bcscskot adok, bezrom a pinceajtt, s
SMS-t kldk Ethannek:
H, haver, holnap nem kell bejnnd. Cstrs. Eltart pr napig!
A szerelem csodja az, hogy mg mindig nem haragszom rd. Sajnllak. Olyan nehz lehet magaddal
cipelni mindezt a sok haragot. Bennem nincs ilyen fajta harag. Olyan gonosz voltl, s azt kvnom,
br beld nylhatnk, s kiszvhatnm belled a mrget.
Kinyitom a laksod ajtajt, s bebizonytom a megbocstsomat: kiviszem a szemetet. Banntl s
nisgtl bzlik. Lehet, hogy
355
mindez azrt van, mert ezzel bntetsz a hibkrt, melyeket elkvettem, hogy Karen Mintyre tettem a
kezem, s hogy Amy Adamre gondoltam.
Levetem magam a nappalidban a kanapra. Valami szrja a seggem, felllk s a prnk kz trok,
s az n Love Story pldnyom az. Nem emlkszem, hogy megkrdeztl volna, klcsnkrhetede. Tiszta mocsok: tejeskvfoltok, dohnydarabkk a cigarettidbl, amit minden ok nlkl szvsz,
egy rggumipapr, tintafoltok, homok. Hogy a picsba kerlhetett bele homok? Homok.
s mg mindig nem haragszom rd. Szeretlek, malackm. Vgigprgetem a Love Storyt, s azon
csodlkozom, hogy mirt csented el tlem, mirt piszkoltad be egy ednyrendels telefonszmval,
gysem fogod megvenni. Odaadtam volna neked. Brmit odaadtam volna neked. Az res
tvkpernyre meredek, s azon tndm, hogy ez is az n hibm volt-e? Zsugori voltam
veled? Elengedtem a flem mellett egy clzst a Love Stoiyra? Nem ldglhetek itt, gyhogy
kimegyek a konyhba, hogy megtiszttsam a knyvemet. De persze kifogyott a paprtrl, s eszembe
jut az egyik kedvenc jszakm ebben a konyhban, pr httel ezeltt, enokkal ezeltt.
Remek napunk volt, noha tged lekttt a suli, n pedig a boltban rostokoltam. Vicceldtem, hogy
pontban hatkor rkezem hozzd, s addigra legyen az asztalon a vacsora, amiben az volt a vicc, hogy
nem tudsz fzni. De amikor felszkkentem a lpcsre, az ablakbl lttad, hogy jvk, s nem kellett
felcsngetnem. Az ajthoz rohantl, kzen fogtl, s azt mondtad, csukjam be a szemem. n pedig
engedelmeskedtem.
Bevezettl a laksba, a kanaphoz tereltl, s n nem lestem, aztn mondtad, hogy most nyissam ki a
szemem, s kinyitottam. Ott llti a kntsdben, s egy paprtnyron desburgonyt tartottl a
kezedben, amelynek a kzept kivjtad, s szv alakra formztad. Felnztem rd, te pedig
mosolyogva trflkoztl:
- Isten hozott itthon, desem!

356
Megdugtalak, mint egy pomps llatot, ami vagy is, te pedig hosszan ecsetelted, hogyan vsroltl
desburgonyt (az els rohadt volt, s vissza kellett menned!), s hogyan frtl lyukakat
bele, belezted ki, s hztad le a hjt, ahogy egy msodikos gimnazista boncolja a bkt biolgiarn.
Nevettem a mg mindig rintetlen desburgonyn:
-

Most nem is ltok mst benne, mint egy bkt.

Komolyan, lgy hangon feleltl:

-

Nem, Joe. Ez az n szvem.

Aztn knait rendeltnk, mert egyetlen desburgonya gysem lett volna elg, s szeretlek. De most
egyedl vagyok itt.
Az egyik parnyi trikddal trlm le a Love Storyt, s nem leszel sokig kitve, gyhogy ideje
munkhoz ltnom. Szksgem lesz a laptopodra, gyhogy bemegyek a hlszobba, leveszem az
jjeliszekrnyrl, ahol lakozik, s lelk az gy vgbe, amit n raktam ssze, de azonnal fel is
pattanok. Valami kemny s lapos van az sszegyrt takark alatt: egy MacBook Air. Neked nincs
is MacBook Aired, s nem tetszik nekem ez a MacBook Air, s kiviszem a szobbl, mert nem
akarom, hogy ott heverjen az gyon, amit n szereltem ssze.
Szksgem van egy italra; kinyitom a htt, s ott vannak benne a vodkk, de valami ms is, gin.
Mita iszol gint s van MacBook Aired? Beviszem a vodkt a nappaliba, s a koszos kanapdra
lk. Iszom egy kortyot. Taln az apd vette meg neked. Taln az anyd. Taln Chana hagyta itt, vagy
taln behatolt valaki a laksba, s taln jobb lesz, ha tks leszek, s kinyitom. Mennyire lehet rossz a
helyzet?
Fantziads src vagyok, s nem egy forgatknyv prg le a fejemben, de amit a MacBookon
tallok, attl elszll az agyam: a httrkp egy affle kibaszott fot rlad s dr. Nickyrl,
amit szelfinek hvnak. Mindketten meztelenl hevertek az gyamban, abban, amit n hoztam haza a
kompon, amit n szereltem ssze neked, magunknak. Ott fekszik a kibaszott gyunkban, s kimegyek
357
a konyhba, kiveszem a gint a htbl, s kintm a mosogatba, r a koszos ednyekre. Baszd meg,
laptop! Baszd meg, Nicky!
De amikor visszamegyek a nappaliba, az a seggfej MacBook mg mindig ott van a dohnyzasztalon,
s ha a szmtgpek tudnnak vigyorogni, ez a mocskos, szaros gp biztos, hogy vigyorogna rm. Le
kell higgadnom, s ki tudja? Lehet, hogy elhamarkodottan kvetkeztettem. Lehet, hogy ez a MacBookseggfej mr rgi, s hogy egyszer rgen hibt kvettl el. De ezen a MacBook-seggfejen kezdlapknt
egy gmail-fik jn be, Beckaliciousl027@gmail. com. Pr hete nyitottad a fikot, kzvetlenl azeltt,
hogy Amy Adammel tallkoztam volna, amikor kezdtl hallgatni velem szemben, amikor gyanakodni

kezdtem. Nicky miatt nyitottad. Kurva vagy, s megmondtad neki, hogy azt hiszed, lehet, hogy
elolvasom az e-mailjeidet. Picsa. Olvasni kezdek.
Nicky: Ht nem volt igazam? A bartod nem tudja elolvasni, amirl azt sem tudja, hogy ltezik.
Te: Szrny vagy, de igazad van.
Nicky: Hogy tetszik az j jtkszered?
Te: Tl sok, egy egsz szmtgp, ahahahha
Nicky: llj le!
Te: Akkor llts le!
Nem is kell tbbet ltnom. Tbb mint 437 e-mailt vltottatok Nickyvel, s nem n rltem meg. Az a
kzpkor ppos bemocskolt, s kihasznlt tged, s fizettetett veled, csak hogy megbasszon. Amikor
gy reztem, hogy elhzdsz tlem, tnyleg el is hzdtl. Titkos e-mailekig sllyedtl, csakis Nicky
kedvrt. Ahnyszor csak mentegetztl, amirt ksel, fradt vagy/nyakig vagy a mun-kban/dolgod
van/rn vagy/tele vagy, vagy Nickyvel fekdtl le, vagy arrl beszltl, hogy lefekdtl Nickyvel,
vagy Nickynek rtl. Megnyitom a fotkat, s tallok egy klnsen rdekes blyegkpet. Nicky az
gyam fl hajol, a meztelen lbszradat fogva. Nevet, s az n Holden Caulfield sapkm van rajta,
amit vissza akartl vinni a Macysbe.
358
Beismerem, Beck. Ez fjt. De nem okolhatlak egyedl tged mindenrt. n basztam el, n hagytalak
cserben. Tudtam, hogy valami hibdzik. Vannak sztneim, mgsem vettem rluk tudomst, s most
miattam vagy ketrecbe zrva. Megvolt r a lehetsgem, hogy eltvoltsam az egeret a hzadbl,
mgsem tettem. Nem csoda, hogy nem tudtad abbahagyni az ordtozst. Minden jogod megvan hozz,
hogy dhs lgy rm, amirt nem sikerlt megvdenem tged ettl a kjsvr, Vans csuks
ldoktortl. zenetet kldk Lynn-nek s Channak a titkos e-mail cmedrl:
Csnyn alakultak a dolgok Nickyvel. gy flek, hogy Joe rjn, s gy elmaradtam az rssal is.
Nhny napra elszkm ettl az egsztl, hogy rhassak. Imdlak titeket, csajok, xo Beck
Nem hagyhatjuk, hogy a csoporttrsaid aggdjanak miattad, gyhogy a rendes e-mail fikodra vltok,
s gy zenek Blythe-nak, hogy biztosan ne kezdjen utnad nyomozni:
Blythe, risten, nagy titok, de emlkszel a szobalnyos novellmra? Hihetetlenek voltak a
megjegyzseid, s elkldtem tudod, hova, s... kell nekik! Annyit kell rnom (zsenilisak a
megjegyzseik, el kellene menned oda gyakornoknak). Sok sikert a workshophoz, s ha vgeztem az
rssal, szeretnm, ha mind sszejnnnk vacsorra. Te vlasztasz, n benne vagyok.
xo Beck
Elveszem a telefonodat, s megnyitom a Twitter alkalmazst:

#Kezddikaszocilismdiavakci. Xo B

Azt hiszem, sikerlt memorizlnom a dr. Nickyvel vltott rul e-mailjeiteket. Tudnom kellett ket,
mert vizsgatesztet kellett sszelltanom neked. Hvs vagyok, higgadt; a sajt nz haragom
el helyezem magunkat, s egy srga jegyzettmbre rom a krdseket, amit tkzben az zlet fel
vettem egy vegyesboltban. Ksz vagyok, lecipelem a laptopokkal megpakolt, nehz vlltskmat a
lpcs aljig, s megprbllak megnyugtatni. Vistozol. Tartogatnod kne az energidat.
-

Ok, Beck, elg volt ebbl!

Pokolian festesz, szegnykm. A hajad egy mer gubanc, s srtl is.

-

Mit akarsz csinlni velem, Joe?

Itt vagyok, minden rendben.

A szmtgpre nzel, amit bekapcsoltam neked, megint felvistasz, s a fledre tapasztod a kezed.
Nem rtem, mert a Tkletes hang a kedvenced, de elcsesztem, s elfelejtettem elindtani. A fmen
ment csak, amita felbredtl, ami elg rgen lehetett. Lenmtom.
-

Ez az. Most j, Beck?

Aliciousl027.
Hppgsz s szipogsz, s borzasztan festesz, de blintasz, azt hiszem, n pedig szlok, hogy menj

oda a kihzhat fikhoz, ahov kt lapot teszek le.

360
Krbenzel.
-

Mi a lfasz ez?

A fikhoz, Beck!

Megkocogtatom a fikot, amelyen t Mr. Mooney pizzt adott be nekem, amelyen t szdt adtam be
Benjinek. Olykor az emberek tnyleg megvltoznak, s azt akarom, hogy vedd fel a
krtykat. Elmagyarzom.
-

Fel kell venned a kt krtyt. Aztn kezdnk. Az egyiken az ll, hogy igen, a msikon nem.

Joe! - mondod, s nem msz oda, nem is figyelsz.

A fikra mutatok, s vgl engedelmeskedsz, de knyrgni kezdesz.

-

Joe, nzd, tlreagltam.

-Vedd fel a krtykat, Beck! - mondom, s gy nzel rm, mintha megrltem volna. Vedd fel ket!
Minl hamarabb vgznk, annl hamarabb kapsz enni.
Felveszed ket, s amgy is imdod a teszteket. Lelsz a padra, s a szemembe nzel. Ltom,
megetted a chips egy rszt, s a vz nagyjt is megittad. J kislny.
- Szbeli vizsga lesz jelentem ki, s elneveted magad. Szurkolok, hogy sikerljn neked,
gyhogy flrenzek. - Mindegyik krds vagy igaz, vagy hamis. s mindegyik utn lehetsged lesz
altmasztani a vlaszodat.
-

Most csak szvatsz, ugye?

Nem veszek rlad tudomst, s megint hppgsz. Nem haragudhatok rd. Ha nekem kellene tbb mint
t rn t nznem s hallgatnom a Tkletes hang fmenjt, n is ki lennk kszlve. Lenzek a
srga jegyzettmbre, s elkezdem.
-

Igaz vagy hamis? Viszonyod van a terapeutddal, Nick Angevine-nel.

Hamis! vgod r.

Azt akarom, hogy tmenj a teszten, gyhogy erskdm.

-

Mg egyszer! Igaz vagy hamis? Viszonyod van a terapeutddal, Nicholas Angevine-nel.

361

Szndkosan hagytam ki a doktort, s lehajtod a fejed.

-

Hamis.

Felshajtok.
-

Biztos vagy benne?

Vgl megnylsz nekem, sziromknt, mint a tavasz. A fled mg trd a hajad.

-

Ez bonyolult.

Ez nem a Facebook, Beck. Itt semmi sem bonyolult. Csak igen, vagy nem.

Talpra ugrasz, remegsz, a hajad tped, morogsz, segtsgrt sikoltozol, az letedet flted; szegny
hangszlaid, micsoda pazarls! Leteszem a jegyzettmbt. Odalpek a ketrechez.
-

Szeretlek, Beck. A vilgon a legutols dolog, amit akarok, hogy megljelek tged.

Akkor engedj ki!

- Nemsokra - felelem, s visszamegyek a helyemre, majd felveszem a jegyzettmbt. - Igaz vagy

hamis? Viszonyod van Nick Angevine-nel.
Felnygsz, s rgsz egyet, de felvillantod az igen krtyt. Igen!
-

Helyes - felelem, s pipt teszek a krds mell.

- Joe! - pattansz megint fel, aztn trdre rogysz, mint egy rva. Knyrgve krlelsz. - Krlek, ne
gzlj be dr. Nicky miatt! Hiba volt, ok? rlt voltam, s mr vge. gy rtem, csak
egyszer fekdtem le vele, Joe. Semmit sem jelentett. Egyetlen hlye jszaka.
Nem egyetlen hlye jszaka volt, s ideje tovbbhaladni.
- Kvetkez krds! - jelentem be, s ez nehz lesz, Beck. Nekem lesz nehz. - Igaz vagy hamis?
Sok minden van Joe Goldbergben.
Felvihogsz, s gyorsan, magabiztosan vlaszolsz.
- Igaz. Most szrakozol? Rengeteg minden van benned. Mindig mondom, hogy milyen okos vagy,
mennyivel okosabb, mint brki ms, akit ismerek. Csodlatos vagy s humoros s okos s igazi.
Tartottam tle, hogy valami ilyesmit fogsz mondani. A tskmba nylok a seggfej MacBookrt.
Megltod, s felnygsz. Toporzkolsz
362
s csapkodsz. gy viselkedsz, mint egy tves, s kivrom, amg abbahagyod a hisztizst. Tudom,

hogy szeretsz, s hogy nem gondoltad komolyan ezeket a dolgokat, de nem lphetnk tovbb teljes
feltrulkozs nlkl. Te voltl az, aki a falamban kutatott. Nem volt ms vlasztsom, mint hogy n is
behatoljak a tidbe.
Felolvasok egy e-mailt, amit tegnap kldtl Nickynek a Beckalicious 1027-rl:
Nicky, desem, prblom lezrni a dolgot Joe-val, de olyan kevs van benne, hatrozottan n
vagyok a legjobb, ami letben trtnt vele, s nehz. s szintn szlva, Nicky, nha felbredek az
jszaka kzepn, s arra gondolok, hogy nem akarok mostohaanya lenni. ! Vissza tudnd hozni
az Ami nluk volt at? Koszi!
Becsukom a seggfej MacBookot. Nem mutatok rzelmeket. Vizsgztatknt fenn kell tartanom a
hivatsomhoz ill rzelmi komolysgot. Sr a csend. Mintha a knyvritkasgok
figyelnnek, llegeznnek, vrakoznnak.
- Ok - feleled, s j helyre rkeztnk. - Egy darab szar vagyok, Joe. Tanknyvek ltal megronglt
ru. s mindig gy nzel rm, mintha olyan csodlatos lennk, s nem is tudom. Nem tudom, mirt
csinlod ezt, mert nem vagyok az. s vissza akartam szerezni a knyvedet, tnyleg.
Meg akarlak cskolni, s megmondani, hogy szeretlek, s meglelni, de nem teszem meg. Inkbb
beszlek.
363
gy gondolod, Beck? Nos, n pedig gy gondolom, hogy pp most szmoltam be rlad a
felesgemnek. Egy kicsit ksn szlsz, hogy vonakodsz mostohaanynak lenni. Ez nem jtk, Beck.
Ez az let. tmegyek hozzd. Nincs hova mennem. Azt akarja, hogy tnjek el, Beck.
Ilyenek trtnnek, te pedig egy knyvet krsz vissza tlem.
Becsukom a seggfej MacBookot.
Kt perced van r, Hogy elmondd, mit jelent neked ez a levl. Meg akarom mondani neked a
vlaszt, de nem tehetem. Elindtom a stoppert a telefonomon. Olyan nyilvnval a vlasz, Beck.
Azt vrom, hogy azt mondd, fel akarod jelenteni Nickyt, hogy bevonjk az engedlyt. Azt kellene
mondanod, hogy azt akarod, rgja ki a felesge, s azt akarod, hogy hajlktalanknt haljon meg,
egyedl, egy tska karcos lemezzel, amelyeket sehol sem tud lejtszani. s aztn azt szeretnm, ha
rjnnl, hogy mindezt nem is akarod igazbl. R kell jnnd, hogy semmit sem rzel irnta. Tudnod
kell, hogy csak engem akarsz, de tvenkilenc msodperc mr lejrt a kiszabott iddbl, s mg egy
szt sem szltl. sszecsapod a kezed.
- Jl van, Joe! Lebuktam - mondod, tlzottan is knnyedn. -Belezgtam egy ns pasiba. Szrny
ember vagyok. Nem fogok itt lni s a szlimt okolni, vagy akrmi, mert huszonngy ves vagyok.
Sok lnynak van szar apja. Nincs mentsgem.
Rossz vlaszt adtl. Nicky tnyleg jl elintzett, s fizikailag s rzelmileg is kimert kimszni a
csapdjbl. De prblkozol. Ltom. Kinyitom a seggfej MacBookot, s bejelentem:

- Kvetkez krds. A legutols e-mail-vltsodat olvassuk el. Ezt rtad: gy sajnlom,

Nicky, komolyan azt hiszem, hogy sosem fogok senki mst gy szeretni, ahogy tged.
Felpattansz, tiltakozol.
-

Joe, hagyd abba! Krlek!

Felemelem a kezem. STOR Tovbb olvasom, mit rtl:

Mr attl is nedves leszek, ha csak rd gondolok, s ilyen mg sosem trtnt velem.
Hangosan tiltakozol:
364
- Mindig, minden srcnak ezt mondtam, Joe! Ezt szeretik hallani a fik. Nem gondolhatod, hogy ez
az igazsg!
Kizkkenek, s reaglok r.
-

Ht, nekem sosem mondtad.

Mert te ms vagy - mondod, ms, vadt. - Te nem vennl be ilyen hlyesget.

Elbvl vagy, de le kell folytatnom a tesztet. Amellett pedig nem a klsddel akarsz rvnyeslni, a
szexi hanghordozsoddal. Az eszeddel akarsz tmenni a vizsgn. Lepillantok a seggfej MacBookra, s
tovbb olvasom a Nickynek rt leveledet.
gy rzem, jobban szereted a felesgedet, mint hinnd. n pedig gy rzem. Lehet, hogy Joe-t
szeretem.
Megint kzbeszlsz.
-

Tnyleg tged szeretlek, Joe. Tnyleg.

Figyelmen kvl hagylak. Mg mindig n beszlek.

- Most felolvasom Nicky vlaszt: Akarod tudni, mit rzek most, Beck? Azt rzem, hogy egy nz,
kibaszott picsa vagy. Sok szerencst, Beck! Szksged lesz r, tekintve, hogy nincs benned semmi
erklcs.
Becsukom a seggfej MacBookot, s visszateszem a vlltskmba.
Felveszem a srga rtmbt.
-

Hrom perced van r, hogy megmagyarzd a Nickyvel folytatott utols beszlgetsed rtelmt.

Pluszidt adok, mert j hallgat vagy, s megjrtad a poklot. Nickynek gnie kellene azrt, amit veled

mvelt. s n cserbenhagytalak, amikor hagytam t elmenni. A bzsprnk, klasszikus rock s minden

szar megszentelt, biztonsgos menedkben zaklatott tged. Sajnllak, Beck. Nem meglep, hogy
annyira magadon kvl voltl, hogy hazudtl nekem, s azt mondtad, hogy cstnyirts van nlad. El
kellett menned a seggfej MacBook kzelbl, s a seggfejbl is, aki adta. Ht persze, hogy sz
szerint a falra msztl nlam, szegnykm.
Mg mindig gondolkodsz, fel-al jrklsz, n pedig imdkozom. Azt akarom, hogy helyesen vlaszolj.
Azt akarom, hogy azt mondd,
365
r sem ismersz a tulajdon hangodra ezekben az e-mailekben. Azt akarom, hogy azt mondd, nem egsz
nyolc, a ketrecben tlttt ra utn gy rzed, mintha jjszlettl volna. Azt akarom, hogy azt mondd,
soha nem is lettl nedves annak a ppos megalomnisnak a lttn, s hogy szeretsz, s hogy
knyrgj a bocsnatomrt. Nem akarok mst, mint megbocstani neked.
Harmincngy msodperce s kt perce indtottam el a stoppert, amikor felnzel s vlaszolsz:
-Az a vicces, hogy amikor elszr mentem el Nickyhez, azt akarta tudni, hogy mi bajom van. Azt
mondta, Nos, Beck, talljuk ki, mi a lfasz nem stimmel magval.
Knnyedn felnevetsz, s Nicky pontosan ugyanezt mondta nekem is. A rohadk.
Folytatod:
- s azt mondtam neki, hogy gy rzem, mintha a fejem egy hz lenne. Nem rtette, de aztn azt
mondtam, hogy a fejem olyan, mint egy hz, s van benne egy egr. s ezrt szorongok egyfolytban.
Te talltad ezt ki, pedig aljas tolvaj.
- ! - mondom, s az els nap meg kellett volna lnm Nickyt, ahogy betettem a lbam a
rendeljbe.
- Nem rtette, amg el nem mondtam neki, hogy az egyetlen, ami elfeledteti velem az egeret, az az,
ha sszejvk valakivel.
A Tkletes hang nma menjre nzek. Semmiben sem hasonltasz Becra.
- Na, szval - mondod, s tovbb tped a szvemet. - Mondtam neki, hogy imdom, ha megkvnnak.
Meg hogy szeretem az j dolgokat. s ezt neked is megmondtam, Joe.
-

Azt hittem, az IKEA-s szarokra gondolsz - felelem, s flrenzel.

Prblod kimagyarzni magad, s gy beszlsz a problmidrl, mintha egy filmrl meslnl, amit az
jszaka kzepn nztl. Trgyilagos vagy, objektv, s mr rgen is ilyen voltl, jval azeltt,
366

hogy megismerkedtnk. Azt mondod, becserkszed az embereket. Elmondod, hogy milli srccal
kpzelted mr el ugyanazt az eskvt (a zene a My Sweet Lord), tged is belertve, Joe.
-

Szval hozzm akartl jnni felesgl mondom. Te vagy az n szerelmem, des j uram.

Felmordulsz:
-

Nem rted, Joe. n nem ilyen vagyok.

Szerintem pedig te tvedsz, s azt mondod, hogy a terpia ksz vicc. Folytatod:
-

Nem teheted ki az egeret a hzbl. Csak ha felrobbantod azt a kurva hzat is.

Kimerlt vagy, hes s sszefggstelen, a jegyzettmbt a tskmba cssztatom, s elhzok kt

cseresznys Lrabar szeletet. Te aztn szeretsz magadrl beszlni, mg egy ketrecben is. Elindtom
a Tkletes hangot, s nem veszek rla tudomst, hogy azt kiltozod, maradjak. Nem maradhatok. El
kell ksztenem a teszt msodik rszt.
Bevetem magam a Npszer irodalom rszlegbe, s kiveszem A Da Vinci-kd kt pldnyt.
Lekocogok a lpcsn, s ott talllak, ahogy Feltped az egyik Lrabar szeletet, s a szemed a
Treblemakersre tapad, akik zent csinlnak a szjukkal. Jl csinltam! Kihzom a fikot, s
belkm az egyik knyvet.
-

Most viccelsz? - krdezed a cseresznys z ni kajval teli szjjal.

A sajt pldnyomra mutatok.

-

n is el fogom olvasni.

Minek?

Mert ez az egyetlen knyv, ami eszembe jutott, amit mg egyiknk sem olvasott.

Osztoznunk kell egy lmnyben ahhoz, hogy tovbblphessnk. Belelapozol a knyvbe, s mlysges
nbizalommal, szexulis merszsggel, csknys bszkesggel viseltetsz az irnt a puha, hes
mgnes irnt, ami a lbad kztt lktet. Nem flsz tlem, nem
i
367
flsz senkitl. Imdnak a frfiak. s te tudod is. Egyetlen frfi sem lehet egr a hzadban, mert mindig
lesz valakid - egy vadt knyvesbolti elad, egy kanos pszicholgus, egy titokban leszbikus gazdag
lny. Valaki mindig vigyzni fog rd, s hiszed, hogy klnleges vagy. A ketrecben gy rzed,
szeretnek, nem gy, mintha csapdba estl volna. Akrcsak n.

Egr van a hzunkban, s a neve Dan Brown, a mi hziurunk, Robert Langdon professzor s a lelkes
s igz titkosrs-szakrt, Sophie Neveu megalkotja. Szinte azonnal rkattanunk, s jl
utazunk egytt. Elmegynk a Louvre-ba, kvetjk a nyomokat, s te hason fekszel, s rugdalzni
kezdesz, ha izgalomba jssz, ami elg srn megesik. n az oldalamon heverek a ketrec tloldaln,
ugyangy belemerlve, mint te.
Idnknt sznetet tartunk, hogy az Opus Deirl meg a Sin rendjrl beszljnk, s mindketten azt
kvnjuk, br Robert Langdon igazi lenne, s rszleteket keresek a filmvltozatbl, hogy azokat faljuk,
amikor pihentetnnk kell a szemnket s az ujjainkat. Mg sosem rezted, hogy ennyire muszj lenne
olvasnod, s bevallom, hogy velem is ugyangy van.
- gy rtem, imdom a Stephen King-knyveket - magyarzod. - De ez ms, mert az mvei olyan
kimunkltak. A Ragyogs kurvra irodalom, rted?
rtem ht, s Benji jut eszembe, meg hogy nem volt hajland beismerni, mennyire tetszett neki az
lom doktor. Ks jszakig olvasunk, s msnap azzal bresztesz, hogy ki-becssztatod a fikot.
-

Gyere mr ide! - siptasz. - Mindjrt meghalok!

369
Olvasni kezdnk, de neked kv kell, gyhogy felrohanok a lpcsn, t a bolton, vgig az utcn, s

nem csak gy tmsz a teszten, de csillagos tsre. Hossz sor ll a Starbucksnl, de

megrdemled azt a ss karamells cuccot, amit olykor megkvnsz, s a mi knyvklubunk a legjobb.
Beteges, hogy egytt tudok rezni Silasszal? krdezted tegnap jjel. - Ez most durvn fog
hangzani, de amikor megtudtam, hogy Peach meghalt, inkbb magamra voltam dhs, mint miatta
szomor. volt a legjobb bart a vilgon, mert neki n jelentettem a vilgot. Megszllottan odavolt
rtem, n meg mg a szletsnapjra sem emlkeztem pontosan.
Te voltl az egyhz - felelem.
-

pedig a Silas - mondod.

Eszedbe idztem az els beszlgetsnket a knyvesboltban, amikor azzal piszkltl, hogy prdiktor
vagyok, n pedig azt mondtam, hogy az egyhz vagyok.
-

Hha! - felelted. - Hha!

Visszafel a bolthoz ftyrsznk, ha tudnk ftylni, a ss karamellddal a kezemben. Mi vagyunk az

lompr, mi vagyunk azok, ami azutn trtnik, hogy Meg Ryan s Tom Hanks cskot vlt, azutn,
hogy a rkmentes Joe Gordon-Levitt s az des dilidokitanonc Anna Kendrick pizzt eszik a Fiftififiiben. Mi vagyunk Wynona Ryder s Ethan Hawke, miutn a U2 elnekli az All I Want Is You-t.
Amikor lerek a lpcsn, tapsolsz, de gondolkodba esel.
Joe - szlsz rm. - Az a pohr tl magas a fikhoz.
-

Tudom - felelem, s imdlak, amirt itt laksz, s nem ellenkezel.

Szval hogy fogod beadni nekem?

Elmosolyodom, s megmutatom az alacsony, bls bgrt, amit kimondottan erre a clra vsroltam,
s megint csak ennyit mondasz:
-

Hha!

Az elmlt huszonngy rban tbbszr mondtad ki ezt a szt, mint az elmlt huszonngy ht alatt, s
zsenilisnak nevezel, s
370
megkred, hogy mesljem el mg egyszer, hogyan csaltam Benjit a boltba. Egytt kvzunk a ketrec
kt oldaln, s amikor befejezem a trtnetet, megrzod a fejed, s megint ezzel jssz:
-

Hha!

h! - legyintek.

Csak egy valami - mondod, s a fldre teszed a kvdat. -Abban az utols Benji-fle tweetben azt

rtad, Nantucket^w. s emlkszem, ahogy elolvastam, arra gondoltam, hogy komolyan szt lehet
cseszdve, mert tudja, hogy Nantucket^w, s nem Nantucket^ew.
- Szp volt, Sophie! - vigyorgok, s nincs gysz, s nincs hborsg, mert mi vagyunk a vilg., mi
vagyunk a gyermekek, mi vagyunk azok, akik fnyesebb napot hoznak el, gyhogy kezdjnk el adni.
-

Ksznm, professzor! Ragyogsz, s rm kacsintasz.

Sznet? krdezem.

-Tkletes! vgod r, s olyan jl megvagyunk idebent, s beteszem a We Are the Worldt, mire
felnevetsz, s megkrdezed, mirt ezt a dalt vlasztottam. n pedig elmondom, mennyire gy rzem,
hogy mi vagyunk a vilg ebben a pincben, s komoly vagy, s rted, hogy gondolom, s egyetrtesz,
s letemben nem lltam mg ilyen kzel egyetlen ms emberi lnyhez sem. Tudod, hogyan mkdnek
az rzkeim, hogyan jr az agyam. Tetszik neked odabent, idebent.
Replnek az rk, s valamirl A Da Vinci-kdban a Dickens-fesztivlra, a kosztmkrl pedig
sapkkra tereldik a sz, s elvrsdm, s rjssz, hogy tudok a Holden Caulfield-sapkrl.
Becsukod a knyvedet. tfogod a trdedet, mint amikor igazn, nagyon-nagyon szomor vagy.
-

Szrny lehetett neked mondod.

- Rajta sem ll jobban - s gy vatoskodom, mint Robert Langdon. De mg mindig rosszul rzed
magad.
-

Szlhmos vagyok.

Beck, nem vagy az.

371
- Olyan vagy, mint egy nemesember a Sion-rendbl, aki prbl megfejteni engem, n pedig olyan
idtlen vagyok, hogy mg egy szarvaslv sapkt sem tudok elrejteni, nem hogy egy
gusztustalan, olcs, szaros kalandot.
Gusztustalan! Olcs! Szaros! Kaland! Megknnyebbls hallani, hogy gy beszlsz, s elmosolyodom.
-

Te mindent odaadsz, Beck. Csak jobban kell vigyznod arra, hogy kinek adod.

Igazad van. Senki sem odaadbb, intenzvebb nlad, Joe.

- Kivve tged - felelem, s elmosolyodsz. Rm kacsintasz. Olvasunk. Mindketten belefeledkeznk,

mindketten hallgatunk.
Mindketten ugyangy merlnk a knyvbe, s vgl mindketten elalszunk. n bredek elszr - igen!
-, s hagylak pihenni. Felmegyek a boltba, s kinyjtzom. Ethan SMS-t kldtt:

Joey, regem! Gratula Becknek. Blythe mondta, hogy publiklni fog a New Yorkerben! Ez
fantasztikus! Jv hten jjjnk ssze egy italra! n llom! Vagy egy laksavatra, pp most
kltzm be Blythe-hoz!!!!!!
Felkiltjeles Ethannek vgre van oka felkiltjeleket hasznlni, s rlk neki. A Szpirodalom A-D
szekcihoz megyek, s kikeresem Charles Dickenstl a Szp remnyeket, s szdlk. Mr vrom a
jvt, a napot, amikor elmeslem, hogy kvettelek Bridgeportba, s onnan Port Jeffbe a Dickensfesztivlra. Azt fogod mondani, hogy hha! jra.
Nem egszen egy ra mlva a jslatom pontosnak is bizonyul. tlapozod a Szp remnyeket.
-

Hha! mondod. Szval tnyleg tudtad, hogy milyenek a fltestvreim.

Ja - felelem. - lszakllt is vettem, biztos, ami biztos.

A fikba dobod a Szp remnyeket.

-

Szerintem te zseni vagy.

Kihzom a fikot, s kiveszem a Dickenst.

-

Kszen llsz?

Azt hittem, mr sosem krdezed meg - vigyorodsz el.

372
Letelepsznk a helynkre, s olyan, mintha kzen fogva rohannnk a stgen, s llegzet-visszafojtva
ugrannk A Da Vinci-kd mly, mindent elnyel vizbe. Ezek letem legboldogabb pillanatai, ahogy
felpillantok rd, s vrom, hogy megrezd a tekintetem, mikzben megadod nekem, amit akarok.
-

Ktszznegyvenhrom. s te?

Ktszztvenegy.

-Akkor tarts egy kis sznetet, hadd rjelek utol! - kred, s jfent megjegyzed, hogy nem csak gyorsan,
de alaposan is olvasok, ami ritkasg, mert a legtbb ember, klnsen a frfiak, csak az egyiket vagy
a msikat tudjk.
Srva fakadunk, amikor Robert s Sophie eljutnak a serleghez. Tudjuk, mi jn, ahogy tvgnak a tjon,
s belpnek a templomba. A fikra teszed a kezed, s n is a fikra teszem a kezem, s arra
val, hogy elvlassza a keznket egymstl, mgis rzem a pulzusodat, rzem m. Szipogsz.
-

Nem akarom, hogy vge legyen.

- Olyan, mint amikor a Javtsok vgre rtem - felelem, s a knyvekkel az a baj, hogy vget
rnek. Elcsbtanak. Szttrjk eltted a lbukat, s magukba hznak. s te a mlykre hatolsz, s

minden vagyonodat s a klvilghoz fz ktelkedet az ajtban hagyod, s jl rzed magad odabent,

s nem kell sem a vagyo-nod, sem a ktelkeid, s ekkor a knyv elprolog. Lapozol egyet, s nincs
mr semmi, s mind a ketten srunk. rlnk Sophie-nak s Robertnek, s ktyagosak vagyunk mg az
utazstl. Mert utaztunk. Olykor annyira belemerltnk a knyvbe, hogy te voltl Sophie, Krisztus
leszrmazottja, n pedig Langdon, Sophie megmentje, s lassan visszatrnk a testnkbe, a sajt
elmnkbe. stasz, n is stok, s ropog a htad. Felnevetnk. Megkrdezed, mennyi ideig tartott.
-

Hrom napig, majdnem ngyig.

Hha! - feleled.

-Tudom.
373
-

Meg kellene nnepelnnk.

Hogyan?

- Nem is tudom - fllented, te nimfa. - Jlesne egy kis fagylalt. A Da Vinci-kd a legjobb knyv a
vilgon, s egy nap majd,
amikor egytt fogunk lni, lesz egy polcunk - vadonatj, nem hasznlt, ismerlek tged meg az j
dolgaidat -, s nem lesz azon a polcon semmi ms, csak a mi Da Vinci-kd)z\nk, sszebjva, rkre
sszekovcsoldva a termszetfltti er ltal, ami a mi szerelmnk.

Kiszaladok fagylaltot venni, s Bobby Short dalol a fejemben - n vagyok a kirlyfid s a fld fltt
lebegek el a boltba meg vissza. Leszkdcselek a lpcsn, nem rhetek elg gyorsan vissza hozzd
a fagylalttal, amit krtl, vanlival. Megint egyszer vagy, hrom hete mg valami kibaszott gelatra
vgytl volna, amirl a Sunday Stylesban olvastl. El akarom meslni a fiira fickt, aki sorba llt a
boltban, de mire a lpcs aljra rek, mr ms vagy. Meztelen. Megtorpanok.
-

Beck!

Gyere ide! parancsolsz rm mly hangon. - Hozd a fagyit is!

gy teszek, ahogy mondod, s a jobb kezed a kulcscsontodra

simul, aztn a melledre, s jabb paranccsal llsz el.
-

Krem a desszertemet!

A szatyorba trok, s kiesik a kanl, de bassza meg, s a plasztik flival egytt tpem le a doboz
fedelt. A fagylalt lgy, a farkam meg kemny, s tudom, mirt rezte Bobby Short
versenylnak magt, n is versenyl vagyok.
-

Egy msodperc - mondom.

Tik-tak - dorombolod.

Beteszem a dalt a szmtgpen. Tetszik neked. Megint rm parancsolsz:

-

lltsd ismtlsre!

375
Engedelmeskedem, aztn visszamegyek a fikhoz, te pedig felmered mellbimbkkal trdepelsz a
ketrec fala el. Megtudakolod, hogy ki tudom-e hzni a fikot, hogy ablakot nyissak. Ki tudom. Rm
szlsz, hogy vegyem le a nadrgomat. Leveszem. Kt kzzel nylsz ki a nyitott ablakon, a fik helyn,
n pedig felveszem a fagylaltot, s a ketrechez lpek. Megrinted magad, s nedvesen, csillogva
bukkannak el az ujjaid, s tudom, hogy kzelebb kell tolnom a dobozt. A jgkrm is melegebb a mi
hevnk miatt, olvad. A msik kezed a lbad kztti mgnesbe merted, s nem veszed le rlam a
szemed. Mindkt kezedet a sajt nedveid bortjk, s ezeket a nedves ujjakat az olvad vanliba
dugod. Incselkedsz velem. Azt mondod, hogy a szmat akarod, s oda is tolom a szmat, s az ujjaid
tltik be, a tbbi ujjaid pedig avatottan, rejtlyesen megrintik az els rzst. A farkamat. A kezeid
A Da Vinci-kd, s a testem a tid. Kiszvom az letet az ujjaidbl, s te kifeszegeted ket a szmbl.
Lenzek rd, s mr nyakig a vanliban vagy. Mlyre frsz benne. Vanlis kezed is csatlakozik a
msikhoz a merev farkamon, hvs vagyok s forr, s kemny a te puhasgod mellett. A
kezeid tncolnak, s a szdhoz vezetnek, s a szdba veszel, s felnygk, s mi vagyunk a vilg, s
alig van hely hrmunknak, a farkamnak s a te kt kezednek. A szdban a helyem, s amikor kinyitom
a szemem, tgra nylt szemmel meredsz rm. Te kellesz nekem, egsz valddal. Te is elg valmat
akarod. Minden titkomat tudod, s a szd tele van fogakkal. Kiveszel a szdbl, s a tenyeredbe
fogsz. Knyrgve nzel rm:
- Dugj meg!
Nem tudatosan dntk gy, hogy megbzom benned. A testem veszi t az uralmat, s nem tudom elg
gyorsan kinyitni a ketrecet. A testedet simogatod, gy vrsz. Beszorul a kulcs a zrba, s hinyzik az
rintsed, s belpek hozzd, beld. Nem futsz el, hozzm szaladsz, vggyal telve. A nyakad kr
fonom a kezem, a szdba from a nyelvem, s te elfogadod. Megkarmolsz. Meg is lhetnlek, te
is tudod, s a mellbimbid kemnyebben merednek fel, mint valaha,
376
s a puncid mg sosem volt ilyen des, ilyen szk - csak vanlia s egy rkkvalsgig ellehetnnk
gy. Valdi orgazmusod van, felrobbansz; rdgzs s felkiltjel. Nyelveken szlsz, s az
enym vagy, s benned vagyok, s lazul a szortsom, s n is felrobbanok, s a tid vagyok. vbe
feszl a htad, hha! Jobb helyekre vittelek, mint az Upper West Side, a Turks- s Caicosnl, Nicky
bzs szobjnl is klnbekre. Franciaorszgba vittelek, a kehelyhez, a holdra, s mr nem mozdulsz,
s mosoly nti el az egsz tested, s tndrrzsa vagy, napsttte, lebeg, a t mlyhez ktve,
hozzm, aki stten tornyosulok feletted.
Trva-nyitva a ketrecajt, n pedig flmeztelen vagyok, s sosem rnlek utol, ha most felrohannl a
lpcsn. Ha megragadnd a kirlt farkamat, s belrgnl, s megprblnl elfutni, sikerlne. A
pinceajt nincs bezrva, gyhogy elmletben felmeneklhetnl. De a bejrat zrva van, nem dolgoztl
itt elg ideig ahhoz, hogy tudd, hov szoktam dugni a kulcsot. Akkor is, ha akarnd,

megkockztathatnd, hogy meztelenl felszaladj a boltba, s segtsgrt kilts. Valaki segtene, s

valaki rtem jnne, de semmi ilyesmi nem trtnik. A tested nem hazudik, s a libabrd is az igazat
mondja. Megnyalod az ajkadat, s felnzel rm. Dorombolsz.
- Joe. Hha!

Egy id utn nem tettetem tovbb az alvst, s megengedem magamnak, hogy nzzelek, mikzben
alszol. j vilgban lnk, s megcskollak, s kinyjtzom. Mosakodnom kell, kistlok a ketrecbl.
Nem zrlak be, ebben az j vilgban nem zrjuk az ajtkat. Trva-nyitva hagyom a ketrecajtt, ahogy
a hangszigetelt pinceajtt is, st, az zletbe nyl eltr ajtajt is. Szabadok vagyunk, s
magammal viszem a kt Da Vinci-kdat, akr egy gyerek az j jtkt. Amikor felrek, szintn
meglepdm, hogy a knyvek ugyanott vannak, mint akkor, amikor elkezdtnk olvasni. Tlltk az
orgazmusunk fldrengst, s a zrva tbla is ott van, ahol hagytam, mieltt utazst tettnk A Da
Vinci-kdoa, s a mosd is ugyanolyan, mint azeltt, mieltt letre kefltelek.
Felkattintom a kapcsolt, s az aprcska mosd megtelik halognfnnyel s a hangos, szar
ventiltorral, ami miatt annyit nyag-gattl, hogy cserljem le. Mg a ventiltor is mosolyra ksztet
miattad, s ki fogom cserlni, Beck. Igazad van, tl hangos. s olyan reg, hogy valsznleg gysincs
semmi haszna. Radsul biztonsgi kockzatot is jelent, ha egyedl vagyok a boltban, mert egy
kapcsol vezrli a lmpt s a ventiltort. Nem csinlhatsz fnyt zaj nlkl, s a ventiltor zgstl
semmi mst nem lehet hallani. s igazad van, Beck. Veszlyes.
378

Lehzom a vct, megnyitom a vzcsapot, s megnzem magam a tkrben. Jl nzek ki, boldogan, s
az jut eszembe, ne regisztrl-jak-e a Facebookra, hogy sszekapcsolhassuk a profilunkat. Most kell
megcsinlnom, mieltt nyaggatni kezdesz rte, s gondolatban felveszem a tennivalim kz. A
kezemre folyatom a forr vizet, s nem tudom, hogy tnyleg csatlakozzak-e a Facebookhoz a
kedvedrt. Olvastam valahol, hogy manapsg olyan szintdnek a srcok, hogy ltezik egy jtk,
amit Igazsgnak hvnak. Felmsz valaki falra - micsoda szar kifejezs -, s azt rod: Az az
igazsg..., s aztn felfedsz valami meglept s igazat. Szomor s groteszk dolog, hogy te meg a
bartaid gy hozzszoktatok a hazugsgokhoz, hogy elszt kell rni az igazsghoz, mert az mr
nmagban is meglep, riaszt eltvolods az leteteket kitev hazugsgoktl.
De te mr vgeztl ezzel, s mieltt trld a Facebook-profilodat, taln mg utoljra frissted az
llapotodat:
Az az igazsg, hogy kurvra imdom A Da Vinci-kdot.
Nagy dntsek eltt llunk, Beck. Hozzm kltzl? n kltzm hozzd? New Yorkban maradunk?
Persze itt van ez a remek llsom, de szerintem jl meglennl Kaliforniban - nem tudsz eleget ahhoz,
hogy a New York-i rk kztt forgoldj. s most, hogy itt vagyunk egymsnak, nyugodtan
vndorolhatunk. A Da Vinci-kdomra nzek a tid tetejn. Jl festenek egytt, Beck. gy van ez jl.
Felveszem a szappant, s alaposan bekenem magam. Szomor vagyok, hogy le kell magamrl mosnom
tged s a vanliafagylaltot. De izgatott is vagyok, hogy mikor kenhetem magam ssze jra a
verejtkeddel s a nedveiddel, a nyladdal. A ventiltor hangos, a farkam pedig ll, s tudom, mit
fogok most csinlni. A szmmal bresztelek fel, elevenen felfallak. J, hogy a kezem gyben
tartok itt is egy fogkeft, ami most szraz, s elmosolyodom, mert amikor legkzelebb fogat mosok,
mr nedves lesz, mert te hasznltad. Szentnek s elhivatottnak rzem magam, mint Silas, mikzben
a fogamat mosom, benedvestem a hnaljam, s befjom magam
379
a parfmmel, amit azrt vettem, hogy olyan illatom legyen, mint annak a csaposnak. Istenem, ismerlek
tged. Egy kis vizet frcsklk a hajamra. Meg is borotvlkoznk, de mris tlsgosan hinyzol. Fel
kell hogy faljalak, mgpedig most azonnal.
Lekattintom a kapcsolt. Kialszik a fny, a ventiltor lelassul, s nem nyitom ki az ajtt. Valami nem
stimmel. Szrny hangok trik meg a csendet, lbdobogs a padln, a kimerlt hangszlaid
Segtsg! -, s a bejrati ajt, ahogy ellenll a feszegetsed-nek. Felkapom a knyveinket s kiosonok
a mosdbl, s mg mindig ell vagy s dobogsz, de szerencsre hajnali ngy ra van, s senki sem
jr erre, hogy meghalljon. Brki is nevezte el New Yorkot a vrosnak, amely sosem alszik, nem
dolgozott a Mooney Knyveknl. A bolt kzepre settenkedek, s megltlak ell, ahogy a megrlt
hajaddal, a megrlt vgtagjaiddal, az anym Nirvana pljban kt kzzel rngatod az ajtt, gy
elmerlve a kldetsedben, hogy meg sem hallod a kzeledsemet. Csendben lpek, akr egy macska.
Puha, jelentsgteljes lptekkel kzeledem, s A Da Vinci-kdokat a pultra teszem. Nem orrontasz
meg, s olyan kzel vagy az vegajthoz, hogy a tkrkpemet sem ltod. Igazam volt, nem talltad
meg a kulcsot. Krd fonom a karomat, te pedig rug-dalzni kezdesz.

- Ne! Engedj el, te beteg fasz!

Szorosan markollak, s kr, hogy tombolsz, klnben most rgtn a magamv tennlek. De te egy
llat vagy - csak rugdosol -, lebntott szrnyeteg. Mirt pazarld az idt kaplzsra? Nem
frhetsz hozzm. Vgigvonszollak a polcok kztt, s a pult mg teperlek. Lecsszom a fldre,
kinyjtom a lbam, s az lembe hzlak. Mg ha valaki erre is jrna, szrevtlenek maradunk a pult
vdelmben. Kaplzol, hogy kiszabadulj, de n letem vgig le tudlak fogni, ha kell.
Mint mindig, vgl csak kihl a mrged. Elernyednek az izmaid, s te vagy az n j jtk babm:
Szomor Beck. Nem szlalsz meg. Csak srsz. Nem kzdesz mr, s van remny. A nyakadba
cskolok,
380
nem lvezed. Ez nem a cskok ideje, megrtelek. Sokat kell megemsztened, sok vltozst, s a nap
mg nem jn fl egy ideig, n pedig ringatlak, s a meztelen lbadat nzem az enymen. gy fest a
szerelem. Tudom. Mr nem prblsz belm karmolni. Olyan sokig lnk nmn, hogy mr biztosan
kszen llsz arra, hogy j legyl. Nekikezdek, levizsgztatlak.
- Na, s most mit csinljak veled?
A helyes vlasz: a bocsnatomrt kellene knyrgnd, beismerned, hogy beparztl, amikor egyedl
bredtl. Azt hitted, magadra hagytalak, ahogy az apd is elhagyott, ahogy az letedben minden frfi
elhagyott. s aztn meggrem, hogy mindig melletted maradok, te pedig a kezemet cirgatod, s n
megbocstok neked, s hagyom, hogy a kzppontod, a mgnesed fel vezesd a kezem. ltem rted.
Megrdemellek. Br lthatnm az arcodat, s mg nem vlaszoltl, gyhogy tfogalmazom a krdst:
-

Mi lesz most, Beck?

A helyes vlasz: szerelem.

Vlaszolsz, olyan szntelen hangon, hogy alig ismerek rd.
-

Eltnk.

Nem.

Nem.
- Hallgass meg, Joe! - mondod, mikzben a kezedet az enymbe prseled, de oly mdon, hogy az
mentes minden szextl, szenvedlytl. - Nem rdekel, hogy mit csinltl Benjivel vagy
Peachcsel. Megrtem. Benjinek tnyleg problmja volt a drogokkal. s Peachcsel tnyleg baj volt.
-

Hazug volt, Beck. Mg a hgyhlyagjrl is hlyesgeket tallt ki.

Tudom - feleled, s tl knnyen bocstasz meg. - Csak lveztem, hogy gy szeret engem.

s most mit akarsz?

A helyes vlasz: engem!

Felshajtasz. Azt mondod, hogy nem is akarsz r lenni. Los Angelesbe akarsz menni, hogy sznszn
legyl.
381
-

s ha esetleg nem kapok munkt, esetleg rok magamnak valamit, tudod?

Egyre rosszabb lesz. Azt lltod, hogy alapjban vve nagyon lusta lny vagy. Az lemben tartalak,
te pedig a hibidat ecseteled.
- Igaza van Blythe-nak. A novellim fele tnyleg csak napltredk. Csak a nevekre keresek r, s
cserlem ki ket, hogy amit lertam, fikci legyen. Ennyire rossz vagyok.
-

Hm - mondom, s nem engedlek el, s rosszak a vlaszok.

- Te nem engem akarsz, Joe. - A lbadra nzek, a lbujjaidra, amelyeket Little Comptonban Peach
molesztlt. Azt hiszed, valami lmodoz rlny vagyok, pedig nem. Nickynek minden joga
megvan hozz, hogy gylljn engem. Beismerem. Nem is akartam t igazn. Csak azt akartam, hogy
elhagyja a felesgt miattam. Ki akartam cseszni a gyerekeivel, s igen, Joe. Tudom, hogy ez milyen
betegen hangzik.
Nem.
-

Te nem vagy beteg.

-Aznap jjel Brooklynban lttalak a felolvassomon - tr ki belled. - Tudtam, hogy kvettl.

Tovbbra is az lemben tartalak, s megcskolom a fejed, mert igazn ugyanolyanok vagyunk, s mi
vagyunk a hz s az egr is, s ezt te is tudod. Igen.
-

Gondoltam - felelem. - Remltem.

A nadrgomba frod a lbujjaidat.

-Akkor azt is tudod, hogy n sohasem dobnlak fel, Joe. n vagyok a kapcsolat ebben az egszben. n
vagyok a mrgez. Tudom, hogy ez az egsz az n hibm, s sose mennk a rendrsgre, Joe.
Kiengedsz innen, s n eltnk. rkre.
Adok neked mg egy eslyt.
-

Nem akarom, hogy rkre eltnj.

Ugyan mr! - mondod, mint egy bart, semmi szex kztnk. - Szerintem tallsz te msik lnyt,

akivel egytt olvashatod A Da Vinci-kdot.

382
-

Hagyd abba, Beck!

Mondd, hogy kellek neked!

-

Kistlok ebbl a boltbl, s soha nem nzek htra. Istenre eskszm, Joe.

Beck, hagyd abba!

De te nem hagyod abba.

- Joe, figyelj rm! Eskszm! Eltnk, s olyan lesz, mintha nem is lteznk. Engedj el, s
eskszm, hogy soha az letben nem ltsz tbb. Eskszm. Joe!
Megbuktl, s nem kapsz csillagos tst, s megszortom a nyakad, hogy eltnjenek a rossz vlaszok.
Ott gennyedzenek a kidlled szemedben, az arcod pedig Nantucket-pirosra vlt, s mg ersebben
szortalak. Ki kell szortani a rossz vlaszokat az eltorzult szd sarkbl szivrg nylbuborkokkal.
Kibaszott idita vagy, amirt azt hiszed, hogy szmzni akarlak az letembl, mindazok utn, amit
rted tettem, s ez nem a Nyakunkon az let, s nem akarsz jobban, mint a tbbi gennyldt az
letedben, s tvedtem veled kapcsolatban.
Felnygsz:
-

Joe!

Velem nem fogod a bolondjt jratni.

-

Nem, Beck!

Segtsg - suttogod.

s n segtek is, mert rdgzsre van szksged, jjszletsre. Vtkeztl, s tnyleg manipulltad
Nickyt, s tnyleg megvezetted Peachet, s tnyleg becserkszted Benjit. Szrnyeteg vagy,
hallos, szolipszisztikus a csontod velejig, s szentsgtr vagy, mert nem kell neked ms, csak
Te.
Tl ersen szortottalak. Elcsendesedtl. Elengedlek.
-

Beck - szlok.

Hallani akarom a hangodat. Megint megszltalak:

-

Beck! BECK!

383
Semmi vlasz, s bassza meg! Mit tettem? Megrzom a tested, s nem hallom, hogy llegeznl, s
hallanom kell, hogy llegzel, mert a Nyakunkon az let csak egy hlye film, s tnyleg ellkted
magadtl Peachet, s Benji tnyleg az orrodnl fogva vezetett, s Nicky tnyleg megszegte a
szablyokat. Na s, ha mondtl egy-kt hlyesget - n is szoktam nha, s megbocstom neked.
Lecssztatlak az lembl, le a fldre. Olyan mozdulatlan vagy s minden j ott van benned, ott
lappang a lehunyt szemhjak mgtt. Szeretlek, amirt olyan szeretetre mlt vagy. Sajnlom, Beck.
Nem tehetlek felelss, amirt megrlnek rted az emberek, s fel kell bredned, mert szerelmet,
szerelmet, szerelmet, rlt szerelmet akarok adni neked.
Keskeny mellkasodra teszem a kezem. Mintha llegeznl. Muszj, hogy llegezz. Az nem lehet, hogy
semmi se legyen egy ilyen bjos, sugrz valakiben, mint te, mindensgnk volt. Tl erteljes
vagy, tlsgosan tele lettel s kntsszablyokkal s orgazmusokkal s pitkkel s ss karamells
almkkal ahhoz, hogy elmenj. Gyllm magam, s szeretlek, s megcskollak, s te nem cskolsz
vissza, s knyrgk, hogy gyere vissza, s megfogom a kis kezeidet, s a kis szemedbe nzek, s a
Kzelebb cm darab vgn, amibl a film kszlt, a szereplt, akit Natalie Portman jtszik, elti egy
aut. Meghal. A filmben nem mutatjk, hogy Natalie Portman meghal, s nekem jobban tetszik gy, s
te nem halhatsz meg, Beck. Mg huszont ves sem vagy, s nem drogozol, s vigyzol magadra,
s des vagy, s szorgalmasan tanulsz, s fld hajolok, s a flemet az ajkadhoz szortom. Ha
llegzel, hallani akarom, s megzlelni, s vrok. Vrok, tizenhat vszzadon s nyolc fnyven t,
s visszahzdom.
Vge.
Felllk, s a hajamba markolok, s ki akarom tpni, mert tbbet nem trsz bele, s taln tvedtem, s
visszakuporodom a fldre, s a kezedbe temetem a fejem, s vrom, hogy megrints. Krlek, Beck,
krlek! De az ujjaid nem mozdulnak, s amikor felemelem a fejem, vglegesnek tnik a csend.
Gylletes s szemlyes, nem
384
olyan, mint a pince bks csendje volt. Nem kelsz fel, hogy megbocsss nekem, s elzd a gonosz
csendet, amely nmasgos minden msodperccel egyre nagyobb sllyal nehezedik rm.
Rd nzek. Te nem nzel vissza rm. A tested most csak testrszek gyjtemnye. Nem segthetsz
rajtam, mert elhagytl, mert el akartl tnni, rkre. A bneidnek se szeri, se szma, s elloptad
a Love Storymat, s felveszem a te Da Vinci-kdodat. Megdbbenek, mert bizonyos lapok sosem
lettek kinyitva, rtek a knyvekhez. Azt hiszem, egsz fejezeteket tugrottl, te agyatlan csal. Amikor
azt krdezted, hol tartok, akkor is csaltl. letem legromantikusabb pillanata tvers volt, s annyira
lekt A Da Vinci-kdod, tvizsglsa, hogy szre sem veszem, amikor visszatrsz az letbe.
Pedig visszatrsz.
tvertl, te kurva! A bokmba kapaszkodsz, s megrntod, n pedig elesek, elejtem A Da Vinci-kdot
s az oldalamon landolok, s tkozottul fj, s tkn rgsz, s tkozottul fj. Nem tntl el rkre, s

megszllottan viselkedsz, s kifogytl a szavakbl, s sajog az gykom, lktet az oldalam, s nem

vagy a megmentm, csak mg jobban elrontasz mindent. letben vagy, alattomos vagy, belm rgsz,
amikor a fldn fekszem, s knomban sikoltozok, s mrgez vagy s stni, mert egy perce mg:
- Halott voltl, te kibaszott kurva!
Nem szlsz egy szt sem. Csak rgsz. De n nem vagyok mrgez, s nagyobb s btrabb vagyok
nlad, s isten nekem ad ert, hogy sszeszedjem magam az alattomos tseid utn. Elkaszlom a
lbaidat, s most te rogysz ssze, ji hanyatt esel. Rd vetem magam. Harapni prblsz, de nem tudsz,
rgni prblsz, de nem tudsz, s karmolni prblsz, de a csuklid a markomban vannak. Nem tehetsz
semmit gy, hogy a fldre szortalak. Arcon kpsz, rohadk vagy. s most mr gyengbb is, s
elengedem a karod, s ezttal istenigazbi a nyakad kr fonom a kezeimet. Megprblsz megtni,
de az klcskid mr nem a rgiek. A benned lv rossz tlslyban van a jval szemben, s
elfehredik az
385
arcod, s sajog a faszom a fjdalomtl, s lktet a cspcsontom is, s kidlled a szemed. Undort
vagy. Az anym Nirvana-plja, az, ami aznap volt rajtam, hogy odasettenkedtl a hzamhoz,
mer testnedv s vanlia. gy sztszaggattad, hogy nem lehet vele mit kezdeni, te kurva.
- Igazad volt, Beck - mondom. - Te gyilkos vagy. Az vagy. Megszortom a nyakad, s megksznm,
hogy tkn rgtl, s igyekszem kipislogni a nylat a szempillim kzl. Megksznm, hogy minden
ktsget kizran bebizonytottad, hogy rossz vagy. Nem kell neked szerelem vagy let, s soha nem
is volt eslynk, s kznsges vagy, nyers, zihlsz s hrgsz. Szolipszisztikus vagy, a maszatos,
tapintatlan ujjnyomaiddal tnkreteszed a knyveimet, a szvemet, az letemet.
-Mi az, Beck?
Egyetlen sz maradt benned:
-

Segtsg.

s n segtek is. Leveszem rlad a jobb kezem, s A Da Vinci-kdodn nylok. A szmba tmm a
knyvet, s rharapok nhny lapra. Elrntom a knyvet s eldobom, majd a kitpett lapokat kiveszem
a szmbl, a nylamtl nedvesen, amire gy vgytl.
Utols szavaim hozzd:
-

Nyisd ki, Guinevere!

A szdba tmm a lapokat, s a pupillid felcssznak, s vbe feszl a htad. Ez a haldoklsod

hangja. Csontok ropognak hogy hol, nem tudom -, a knnycsatornid vsz zemmdba
vltanak, bal szemedbl a hall knnye szivrog, s lefolyik porceln arcodon, s a szemed rmered
valamire, ahol sohasem jrtam, ha boldog is voltam nagyon - rzik szemeid csendjket. 1 Nem vagy
most tbb egy babnl, s nem reaglsz, ahogy a garatodbl feltr vr elztatja a szdba tmtt

lapokat.
s egyszeriben hinyzol s n hinyoztam neked, s hozzd szlok, s megragadom keskeny vlladat.
Nem felelsz. Ugyanolyan trkeny vagy, mint a bolt sszes knyve; vged van s elhagytl s eltntl
rkre. Soha tbb nem hagysz magamra a sttben, s soha tbb nem vrok tled vlaszt. A fnyed
mindrkre kialudt, s a karomba veszlek.
Ne.
A mozdony, mozdony, kilences mozdony el akarom vetni magam. Hogy tehettem ezt? Sosem
stttem neked palacsintt. Mi a fasz a baj velem? Nem kapok levegt, s te vagy az n des uram,
Beck, aki ms, vadt. Te vagy. Voltl.
Srok.

Utols napodon azt lltottad, hogy nem voltl r. De azt hiszem, azrt rtkelnd a temetsedet
vez klti szimmetrit. Hossz, magnyos utam volt szakra, tbb mint ngy ra a vroson
kvl. Kemny volt a Buickot vezetni, mikzben ott voltl a csomagtartban a zld prnddal egytt,
nmn, mint Little Compton tlen. Elhajtottam Nicky Pizzrija mellett, s tovbbmentem, mg r
nem talltam erre az tkezdre. Nicky s a testvre nyaralja a kzeli Forrest Lake-ben vannak, egy
kzvetlenl Chesterton melletti magnterleten. Ez egy igazi falu, Beck, divat s kellemesen

megragadt egy rg letnt letben. Grillezett sajtos szendvicset eszem, mert muszj, mert nagy
erfesztsembe fog kerlni, hogy eltemesselek a hideg erdben, mg ha senki meg nem llja, aki csak
betr a vendglbe, hogy ne tegyen valami megjegyzst az enyhe tlre. Olyan enyhe, hogy mg piros,
Holden Caulfield-fle szarvaslv sapkra sincs szksgem a Macysbl, akkor sem lenne, ha mg
mindig megvolna. Nem fogok srni. Itt nem. A legtbben az tkezdben helybeliek, aki pedig nem, az
egy auts tallkozra rkezett. A pincrn megkrdezi, hogy n is arra jttem-e, s azt mondom, hogy
igen, s megnzem a telefonomat, s megint ki kell mennem a mosdba, mert ahnyszor elveszem a
telefonomat, olyan, mintha megint meghalnl. Senkinek, mg az esnek sincs ilyen piciny keze, s
csendben srok, hogy ne vonjam
388
magamra a figyelmet. A hallod egy vgtelentett dal, s hideg vizet locsolok az arcomra, s prblok
nem gondolni arra, hogy soha tbb nem hallok felled. Nem fogok, Beck. Meghaltl.
Tudom, hogy Nicky nem hlye. Nem temetne a sajt birtokra. Inkbb letrne a Forrest Lake Driverl a kzeli erdbe, ahogy most n is, egy rval napnyugta utn. Rzsaszn s fehr tblt
pillantok meg. Valami esemny, Chet s Rose eskvje folyik ma este az t vgn lv tborban.
De engem nem trthet el. Letrek az trl a feketesgbe, amely tisztbb, mint LC strandjai, s
sttebb, mint a te szolipszisztikus lelked mlysgei. Itt nincs cen, hogy enyhtse a csillagtalan
rkkvalsg csapsait. Lassan lefkezek. Chet s Rose idztett rosszul, nem n, a francba is.
Az jszaka olyan res, hogy amikor lelltom a Buickot, hallom a lakodalom zajt. Felcsatolom az
jjellt szemvegemet, fogom az sm, s kilpek a sttbe. Igyekszem nem figyelni a lagzira
ss kzben. De nehz. Chet s Rose eljrja els tnct - Claptontl a Csodlatos jszakra a
bartaik s a csaldjaik pedig tapsolnak. Azon tndm, mi lett volna a mi menyegzi dalunk, s
megkrdezem tled, de nem felelsz. Halott vagy.
sok. Soha letemben nem voltam s nem is leszek ilyen magnyos, mint most, ss kzben. New
York llam szaki rsze gy ragaszkodik a hideghez, mint semmi ms. Csak itt fordulhat el, hogy
Eric Clap tont kell hallgatnom - s akkor azt mondom neki, ahogy felgyjtom a fnyt, drgmy
csodlatos voltl ma estemikzben te mozdulatlan vagy, halott. Az let megy tovbb, annyira
sz szerint, s az smat a keser fldbe dfm. Lehajolok, hogy kifjjam magam. Rd pillantok,
gyapjas takarba vagy csavarva a Bed Bath & Beyondtl, s nmn fekszel a nyitott
csomagtartban. Visszanyerem a llegzetem, s az nneplk mr tncolnak, s a mi eskvnk is ilyen
lett volna? Gondolom, Nantucketen rendeztk volna, mert csak neked van csaldod. n Ethant s
Blythe-t, meg Mr. Mooney-t hvtam volna meg. Mr. Mooney nem jtt volna el. Viszont truhzta volna
rd s rm a boltot. Tudom. Azt akarom,
389
hogy hagyjk abba a lakodalmat, s torkom szakadtbl szeretnk ordtani, de nem akarok rd
ijeszteni. De nem is tudok rd ijeszteni. Halott vagy.
sok, s a lakodalom megy tovbb. Pohrkszntk hangzanak el s jkvnsgok, s Stevie Wonder
a drga lnyrl nekel - ht nem bjos, szerelembl kszlt-, s neknk soha nem lesz lnyunk, s

elvesztem a fejemet, s ledobom az st. A fldre vetem magam, s hagyom, hogy a zene a szart is
kiverje bellem. Nem tudok tovbb kzdeni ellene, s az erd vgbl hallatsz rvendezs
monotonn vlt - nem tartozom azok kz, akik szerint a Get Lucky olyan kibaszottul klnleges szm.
Szinte rzem a vodkjuk zt, s n vagyok a hvatlan vendg, akit senki sem lt, egymagban. Csak az
enyht rajta, csak attl tudok tovbb sni, hogy van r esly, hogy Chetnek s Rose-nak weboldala is
van. Valahogy vigasztal a tudat, hogy megkereshetem, hogy lthatom ket. Neil Young dalol Chetnek
s Rose-nak, ez fj, s Neil Young sosem fog neked meg nekem nekelni, s sosem ltlak jra
tncolni, mert mg mindig szeretlek, a telihold alatt. Halott vagy.
Kiemelem a tested a csomagtartbl, s kibontom a takart, amely magba zr. Mg mindig gynyr
vagy, s a melledre hajtom a fejem, s beszmolok neked Chetrl s Rose-rl. n valsznleg
egyedl fogok meghalni, egy jellegtelen hold alatt, s nem leszel ott, hogy megsirass. A mennybe
emelkedsz, s ssze kell szednem az ermet, hogy a drga tetemedet a fldbe tegyem. Chetet s Roset bartok s csaldtagok vezik, n viszont egyedl vagyok, s felemelem trkeny tested, hogy fves
legelkn nyugtassalak tged. J lenne egy kis csnd, igazn otrombasg Chettl s Rose-tl, hogy
ilyen nagy hanggal vannak. De nem hibztathatom ket; nem ltnak, nem hallanak engem. A sajt
vilgukban vannak, ahol j dolgok trtnnek, negyed mrflddel s milli fnyvvel odbb.
Letrdelek a fldre, s elmondom a 23. zsoltrt. Erre az alkalomra tanultam meg. Halott vagy.
Nem tudhatjuk, mi lesz velnk az eskv utn, amit mr sosem rnk meg, az let utn. Bestlok a
fk kz s az embertelen
390
jjelltn t nzek a vilgra, s ltom mindazt, aminek ltsra nem teremtetett az ember. Nem tudom,
hogy az r hzban lakozol-e hossz ideig, de hanyatt fekszem, s hallgatom, ahogy Chet s
Rose lakodalma gy elhalkul, akr az jszaka, akr a hall. Elfradnak majd, s a mulatsguk vget
r, s ha valaki rkk lhet majd a fnyben, azt hiszem, te leszel az.
Flddel, kvekkel, gakkal s levelekkel bortalak be, s annyival tbb vagy, mint puszta test. Rvid
a sta vissza a kocsihoz. Chettl s Rose-tl s a testedtl viszont hossz az t az jszaka
sttjben. Nem tudom, hogy valaha is hazarek-e, s ha a laksomba el is jutok, nem tudom, hogy
valaha is lesz-e igazi otthonom. Te sosem leszel az enym. Ott vagy eltemetve Forrest Lake-nl, Chet
s Rose kzelben, ahol mg sohasem jrtam, ha boldog is voltam nagyon.
Msnap nem nyitom ki a boltot. Nem tudom. Halott vagy.

A posta, amit ltalban kapok, unalmas s zleties, szmlk, kuponok, szarsgok. De ma, csaknem
hrom hnappal az eltvozsod utn, megkapom letem els eskvi meghvjt az Egyeslt llamok
postaszolglattl. Akkora a bortk, hogy a postsnak fel kellett msznia a lpcsn, s az ajtm el
tmasztania. Tudom, hogy nem vagyok szakrt, de igazn szpsges, Beck, s most is itt van velem, a
boltban. El vagyok bvlve a vastag, dombornyomsos karton s a finom, aranyszn, dlt bets
folyrs harmnijtl. Ki gondolta, hogy Ethan s Blythe kirlyi vrbl valk? Rengeteg minden tud
trtnni hrom hnap alatt. Felkiltjeles Ethan s Blythe eljegyeztk egymst, s meghvtak a Texas
llambeli Austinban tartand eskvjkre. Nem sok minden trtnik hrom hnap alatt. A Kisegtt
felvesznk tbla mg mindig kint lg az ablakban; Ethan llst kapott egy nagyvllalatnl, a hzassg
kltsges dolog.
m ez a meghv megvltoztatta a perspektvmat. Nem reztem magam ilyen remnytelinek, amita
kilptem dr. Nicky rendeljbl, amita beld hatoltam. Megint ltezik a jv, emiatt a meghv
miatt. Ez a meghv teszi szksgess, hogy jra megjelljek dtumokat a naptramban. s j rzs
elrelapozni a telefonom naptrban is. Mieltt ez a meghv megrkezett - Mr. Joe Goldberg s
ksrje rszre! -, csak az elmlt hnapokat lapoztam
392
el, vfordulkat talltam ki az letnkbe, amelynek vge. Te mindenkinl jobban tudod, hogy milyen
fontos tovbblpni, te az j dolgokat szereted, az j dolgokat szeretted. Az let nem egy Dn Brownregny, meghaltl s nem jssz vissza mr. De az let jobb is, mint egy Dn Brown-knyv, mert

vgre-valahra van mit vrnom, egy eskvt. Dntenem kell hs s hal kztt, s komolyan
fejfjst okoz, s a kvetkez negyvenegy napban kell meghoznom ezt a dntst a vlaszlap szablyai
szerint. Felcsendl az ajtcseng ezen a lassan tel napon, ami sem nyr, sem sz. Egy jellegtelen,
rvid-nadrgos frfi az lom doktor utn rdekldik. A Szpirodalom G-K szekcira mutatok, s az
jut eszembe, amikor meglttalak az F-K eltt, s hogy micsoda bolond voltam az azt kvet napokban.
szintn hittem, hogy ha trendezem a polcokat, az megknnyti, hogy nlkled ljek ebben a
vilgban, a vilgban, amit a sajt kt kezemmel ptettem fel, a vilgban, amely nem tette lehetv,
hogy elmondjam neked, tudom, hogy Peachtl loptad a Ritz-kntsket. Mg mindig bevillannak az
emlkek. Mg mindig ssze-sszerezzenek. jra eszem, de csak mert utlok eljulni. Idig minden
megerltets volt. rkk lektelezettje leszek a postnak, Ethannek s Blythe-nak. s soha tbb
nem fogom alulbecslni a vrakozs erejt. Nincs, ami jobban hajtana a jelenben, mint egy jvbeni
meghvs.
A magnyos pasas megveszi a Kinget, s tvozik a Kinggel, s
ltnyt kell majd vennem. Csodlatos, hogy van egy feladatom,
*
s megltogatom Chet s Rose online szerelmi fszkt. gy rzem, mintha azta a rettenetes jszaka
ta az erdben olyan jl megismertem volna ket. Legszvesebben beszmolnk nekik a meghvrl.
Szinte mr mnimm vlt Chet s Rose, de ht hogy a fenbe ne. Azrt az erdben gyltek ssze,
hogy sszehzasodjanak, hogy n tovbbra is hihessek a szerelemben. Szeretem ket. Vagy szzszor
megnztem a nsztjukrl kszlt kpeket. rtem voltak ott. Micsoda idzts! Rgebben levettettem
magamnak a kpeket, s azt kpzeltem, hogy mi vagyunk nszton Cabo San Lucason.
De most mr nem vagyok annyira keser. Tudom, hogy bellnk sosem lesz Chet s Rose.
Vitathatatlan tny: egyesek ezen a vilgon szerelmet tallnak, sszehzasodnak, s Cabra mennek
nsztra. Msok pedig nem. Van, aki egyedl olvas a kanapn, msok pedig egytt olvasnak az
gyban. Ez az let.
n valsznleg egyedl fogok meghalni. Karen Minty valsznleg frjezetten; rengetegen szeretik a
Frjek gyngyi. s n megvagyok a sorsommal. Az n dntsem volt, hogy megkmllek az let
fjdalmtl. Elengedtelek. Megbocstok neked. Nem a te hibd, hogy esetlen mdon abban a
terjedelmes Prada tskban, Peach risi, hasznlt Ritz-kntseiben hurcoltad magaddal a
dmonjaidat. Mrgez voltl, nem gonosz, s a frfiak, akik elhagytak, most virulnak: annak a Hesher
srcnak sajt tvmsora van, mghozz nem is szar. Egy online babavr napl szerint az apd ismt
apa lesz. Egyeseknek minden megadatik, igen.
Azt hiszem, boldog lennl, ha tudnd, hogy mg mindig hallatszik a hangod. Beck knyvnek n
vagyok az egyetlen olvasja. Bekttettem a novellidat a FedExnl. Az leted trtnett
viszont millinyian faltk. Mindenki hallott a pszichopata pszicholgusrl, aki meggyilkolt tged. A
New Yorkerben ugyan sosem publikltak, de a New York Postban igen.
Megvltoztattl, Beck. Nem leszek magnyos, mint Mr. Mooney. Nekem itt van Ethan s Blythe. Itt
vannak a lnyok, akiket rendszeresen a nyakamba varrnak. Mindig rettenetesek, spadtak

s leereszkedk, vagy seklyesek s egyszerek. Olyan vagyok, mint Hugh Grant az Igazbl
szerelemben, a szerelmet leszmtva, ami nem is olyan rossz, ha tudod, hogy a val letben Hugh
Grant is szingli, akrcsak n. Mint mondtam, nem minden llat szletik pros letre. Igen, megrtem,
hogy trsas lnynek szlettnk. Isten azrt adott neknk szavakat. Beszlgetnnk kell.
Hallgatnunk kell. Nha keflek is, csajokat az internetrl, csajokat a boltbl. De leginkbb maradok
magamnak. Mr nem nylok ki sziromknt, s igazad volt, Beck. Nem az a lny voltl, akinek hittelek,
s Barbara
394
Hershey sem volt Elliotnak val a Hannah s nvreiben. Megszlal az ajtcseng, s felnzek Chet
s Rose kpbl, amelyen egy szrfdeszkn llnak, s egy lnyt pillantok meg, akit ismerek, vagy
legalbbis olyasmi. Pittsburghi Egyetem felirat trikt visel farmerrel. Mocorog. Integet. Brcsak
szlna ppen a zene! Legutbb tetszett neki a zenm.
- Lttam az ablakban a tblt. - Nagyot nyel. - Kerestek mg segtsget? Van, hogy elfelejtik
levenni. Nha meg tbaszs. Bocs a kromkodsrt.
Meg is feledkeztem a tblrl, de Amy Adamrl, a lopott hitelkrtyjrl, az egyetemista
lltzetrl s a nagy gesztenyeszemeirl nem. Mg mindig keresnk segtsget. Odajn hozzm. Az
eskvi meghvmra pillant, s biccent egyet.
-

Szeretem Austint.

-Na, s hogy s mint voltl mostanban? - krdezem, s ez rszemrl selyemfinomsg manver.

riember vagyok, n jtszom azt a szerepet, hogy emlkszem a hlgyre, hogy az a hlgy
lehessen, akire emlkeznek.
Meghajol, szinte pukedlizik. Hzeleg neki a dolog, rl. Rm mered, s j rzs a szembe merlni,
s tnyjt egy nletrajzot.
- Dolgoztam mr egy kis knyvesboltban Williamsburgben, de maradjunk annyiban, hogy nem
mkdtt a rvidlt zletpolitikjuk miatt azzal kapcsolatban, amit k lopsnak neveztek mordul fel. - Mintha nem lenne muszj hazavinnem knyveket, s elolvasnom ket. s ugyan hogy
olvasol el egy knyvet, ha semmit sem jellsz meg benne? - Hangosan beszl. - Elnzst, hogy nem
vagyok affle ultramodern Kindle-olvas, de n a tollat, paprt szeretem, az igazi lapokat, amiket
elszakthatok, megfoghatok. - Megcsvlja a fejt. - Na s, ha olyan knyvet veszek, aminek
jegyzeteket tallok a margjn, gy rtem, ki ne rlne neki? Az csak bonusz. - Nem is vrja, hogy
vlaszoljak. Hunyort. - Bocs. Elkalandoztam. De el kellett mondanom.
Az elfogadsomra van szksge. Rmosolygok.
395
-

Nem kell bocsnatot krned.

Most 6 jn, s jtkosan felel.

-

Valsznleg gy beszlek, mint egy holdkros. Holdkrosokat is felvesztek?

Megmondom neki, hogy csakis holdkrosokat vesznk fel, s mulatsgosnak tart. Dallamos a
nevetse, s jl rzi magt itt
1
e. e. cummings: valahol sohasem jrtam, Vgh Gyrgy fordtsa
386

KSZNETNYILVNTS
Meg szeretnm ksznni Joe Goldbergnek, hogy kikvetelte, hogy hallathassa a hangjt. Szp volt,
Joe.
s most kvetkezzenek a hs-vr emberek, akik segtettek e knyv megszletsben. Ksznet
mindenkinek az Emily Bestler Booksnl, az Atrinl s a Simon & Schusternl. Emily
Bestlerrel megtttem a szerkeszti fnyeremnyt. Emily, nagyon hls vagyok a lelkesedsedrt,
intelligencidrt s a fogkonysgodrt. s vigyzz magadra! Judith Curr, Ben Lee, Paul Olsewski,
David Brown, Mellony Torres, Hillary Tisman, LeeAnna Woodcock, Jeanne Lee, Kristen Lemire s
Kate Cetrulo - ksznm, hogy nlatok annyira otthon rezhettem magam. Megan Reid, ksznm a
vilg legnagyobb Valentinjeit. Alloy, , Alloy! Josh Bank, Lanie Davis s Sara Shandler, tkletesen
helyn van a szvetek s az agyatok. Ebben Joe is egyetrt velem. Josh, a te hangod hathatsabb, mint
Karen Minty fecskendje. Lanie, mindig mindent te tudsz a legjobban, s nagyon hls vagyok az
irnymutatsodrt (ahogy a merkanaladrt is!). Sara, te olyan llatira egyrtelm vagy, s te rajzolod
a legjobb szveket! Mindannyitoknak ksznm, hogy olyan mlysgesen rdekldtetek a knyv
vilga irnt. Jennifer Rudolph Walsh, Claudia Ballard s Laura Bonner a WME-nl, ksznm, hogy
hittetek a knyvben, s tudttok, mihez kezdjetek
397
vele. Natalie Sousa, a gondolataimban olvastl, amikor megtervezted ezt a bortt. Ksznet rte.
A Barnstable Gimnzium szmtalan dikja rtene velem egyet abban, hogy neknk voltak a legjobb
tanraink a vilgon. Mick Crion s Ed OToole, a btortsotok mlysges hatssal volt rm. Linda
Friedman, ksznm, hogy ilyen csodlatos mentor voltl. Matt DiGangi, ksznet a tolvajnyelvben
nyjtott tmutatsrt. Lauren Acampora Doyle, csodlatos, blcs polio vagy, s ksznm, hogy
bemutattl az Alloy istennjnek, Sara Shepardnak. Ksznet unokatestvreimnek, Tommi Hurme-nek
a Pickleback koktlokrt, s Kristiina Hurme-nek a tmogatsrt. Az ilyesmi sokat segt,
ha pszichopatrl r knyvet az ember.
Azutn kezdtem bele a regnybe, hogy desapm meghalt rkban. Bartaim, tartozom nektek: Amy
Sanborn, nagyon szerencss vagyok, hogy mr az anyamhben is ismertelek. Lauren Heller, ksz
ajndk vagy. Sarah Tatting-Kinzy, igazi hallgatsg vagy, hihetetlen bart. Matt Donnelly (s Corky
s Pinky), ksznet a Splendoreban tlttt inspirl idkrt. June Hurme, Kathleen Kelly, ksznm,
amirt mindig tudni akarttok, hogy mi kvetkezik. Lorena David Esguerra, George Esguerra, a Dylan
Roald Dahl-lakosztlya isteni volt. Lia s Todd Haberman, ksznet a fnkokrt. Crispin Struthers,
ksznm, hogy ott voltl. Nicholas Fonseca, megtltesz lettel. Sharon s Paul Schwartz, hls
vagyok az ri menedkrt (s a palacsintkrt!) a Cape Point Hotelben. Sophia Macheras, olyan
sokat jelentett nekem, hogy szeretted Owent! Michael Wyman, te vagy a legjobb, meg ne vltozz,
bbi! Ksznet s szeretet illeti a kvetkezket is: Eric Scott Cooper, Frank Medrano, Beverly
Leiberman, Karen s Howie Onik, Erin Penner, Jen s Jon Sackett, Josh Wyman, Carole nni s Den
bcsi. Macherask, Swartzk, Wymank, unokatestvrek, csaldtagok, szeretlek benneteket! Egy
egsz knyvet megtlthetnk tovbbi nevekkel, s utna mg egyet. Szerencss vagyok, hogy ennyi
nagyszer lelket ismerhetek.

398
Sok csk s lels testvreimnek, Alexnek s Bethnek, s fergeteges unokatestvreimnek, Jonathannak
s Joshunak. s most kedves szleim, Monica s Harold Kepnes, ksznm, hogy olyan otthont
teremtettetek, ahol a Led Zeppelin s a nevets volt az r. Brcsak itt lehetnl, apu, hogy velem
nnepelj! Te s anyu azta hittetek bennem, hogy ellopott fejszkrl kezdtem rogatni a Hello Kitty-s
naplmba, s desvlgyi Suli-s knyveket gyjtgettem. Ez jelent mindent. Ti adtok ihletet, rkk.
Vgl pedig ksznet mindazon mvszeknek, akikre utals trtnik ebben a knyvben. Ti vagytok a
legjobbak!