Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 421 views

    Electra Shock (2003)

    Uploaded by

    Gael P. Rossi
    José María Muscari, adaptación de Electra de Sofócoles

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content

    You might also like

    Electra Shock (2003)

    Uploaded by

    Gael P. Rossi
    421 views18 pages
    José María Muscari, adaptación de Electra de Sofócoles

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    José María Muscari, adaptación de Electra de Sofócoles

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    421 views18 pages

    Electra Shock (2003)

    Uploaded by

    Gael P. Rossi
    José María Muscari, adaptación de Electra de Sofócoles

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    of 18
    PERSONAJES ELECTRA CrrsOrenas, su hermana ‘Curemnestaa, su madre, la Reina. Orestes, se hermano, desterrado Avo, criado de Orestes Eqisto, ef nuevo Rey. PILADE, amiga-confidente de Electra. Coro Lugar: Teatro en donde se represente, Puertas de! Palacio donde vive Electra y su familia, La HISTORIA DEL MONTAJE José Maria Muscari fue convocado por la Fundacién Konex para integrar, como director, el ciclo “Grandes tragedias grie- y le offecieron el montaje de Electra de S6foctes. El drama- turgo y director entonces se aboco a la adapracion y version de Ja misma, de donde se desprende el siguiente texto. Electra-shock fue estrenada en el verano de 2005 en el teatro Lorange con excelente recibimiento por parte de la critica es- pecializada y el piblico. Por ello, y debido a su éxito, realiz6 luego dos temporadas: la primera, en el invierno del mismo afio en el Teatro Regina y la siguiente, en el invierno de 2006 en la Ciudad Cultural Konex, espacio para el que la puesta habia sido creada inicialmente y, por razones de fuerza mayor telativas a habilitaciones por la tragedia Cromagnon, retrasé su desembarco en la misma En estas tres diversas temporadas su elenco varid y rot6 de diferentes maneras; aqui una resefia de los actores que repre- sentaron los roles en sus diversas temporadas: Execrra: Carolina Fal (Crus6renas: Julieta Vallina/ Mariela Asensio/ Juliana Muras Currenesesrra: Stella Gallazi Orestes: Luciano Suardi / Martin Urbaneja Avo: Guillermo Arengo / Emiliano Figueredo Earsto: Horacio Acosta PILapE: Mercedes Scapola Moran Coo: Dolores Fernandez, Juliana Muras, Martin Urbaneja, Federioo Amador, Pablo Kovacks, Analia Niiez, Laura Espinola, Natalia Giardinieri, Hernan Mufioa, Alejandro Molina, Gabriel Zucarini Bs Jost Mania Muscanr os AACLARACIONES PARA SU MEJOR LECTURA Y ENTENDIMIENTO + El Coro realiza acciones de ayuda escénica, acomoda po- siciones de los personajes, opera luces, pide misica, maneja micréfonos, sigue el texto y corrige los parlamentos de los personajes y, por momentos, se introduce en la tragedia, pero la mayor parte del tiempo se encarga de que Ia tragedia sea “bien representada”. + ElCoro llama a los personajes por el apellido del actor que los representa. + El Coro son tres hombres y tres mujeres de edades medias y cuerpos bien definidos. + El espacio es un espacio absolutamente vacio, pero en su to- talidad grafiteado con leyendas y dibujos como en el Bronx. + Las luces y todo dispositive escénico (ropa, maquina de humo, utileria, etc.) estan a la vista del publico. Evectea-siocn. TRAGEDIA, SHOW Y ALTO VOLTAIE Be INTRODUCCION En la entrada de espectadores se vea los integrantes del Coro bailando tuna coreografia, mienuras se proyectan diapositivas con una sinopsis de sus curriculum como actores Monélogo iniciat: E1ucrra: Todas lasnenas vivimos una época en las que estamos locas por papa, En nosotras, esta fase se denomina el comple- jo de Electra, Para las nenas, el proceso es més complicado {que para los nenes, porque somos una pequefia mujercita enamorada que hace todo lo posible para atraer la atencién, de su objeto de amor: papi La nena, lo dnico que quiere es demostrarle al papa que ella seria una esposa muchisimo mejor que la madre. A todos los papas se les cae la baba al ver a Su pequeiia hija tan coqueta, descocada y femenina Entonces, la rivalidad con la mami crece y crece y hace que la pequefia se sienta muy mal. {Qué horrible! Que a pesar de ser madre ¢ hija, la hija cnamorada le desce la muerte a su progenitora, jy es légico! Ella quiere quedarse a solas con su amado papa. En una familia normal, la nifia aprende con el tiempo que papi pertenece a mamiy que ella nunca podré tenerlo entre sus piernitas, pero la familia de Electra, como la de Los Locos Adams, nunca fue una familia muy normal. BO ‘Jost Mania MUSCARI a Escena 1 Ayo Orestes: Coro pe HomBRES Ayo y Orestes legan en moto y se trenzan a las pitas con el Coro, coreografia rock violento, metélico. Coro: Regla trigica ntimero 1, todo siempre a frente y de frente, estar siempre parados y planos. Antojo, impunidad y visceralidad, Avo: Ves, Orestes, esta bosta, esta bazofia posmoderna, es tu vieja casa, Coro: Luz. Avo: Donde te libre del pufial homicida materno. Lleg6 el momento, el dia esperado, nene. Antes de entrar al palacio hay que hacer lo que cranneamos, Ya no hay tiempo para andar con pasos lentos. Orestes: Sos leal. Coro: Movelo al petiso, no lo ve nadie. Onestes: Sos fiel, me protegés, sos como un caballo de raza noble que relincha para entrar a la lucha, asi sos, lindo. Voy a decirte mis planes, oime atento, y si sentis que me _ equivoco corregime, oime bien, no pienso vengar a mi padre con armas de guerra, ni con ejércitos, yo solo, con mi mano, yoy a ejecutar la venganza; las victimas caerén en mi mano por la fuerza de la justicia. Hoy es la ocasin favorable, Metete en el palacio, hacelo por mi, por nosotros. Examina detenidamente las circunstancias y veni a comunicarme el resultado, no tengas micdo, no van a reconocerte por los afios ausentes, tu ook cambié mucho. Avo: Transformaciones... Orestes: Este es mi plan: deciles que estoy muerto y, si es preciso, juralo. Ayo: Orestes est muerto, entonces, para mi, Onestas: jjjEsperé Ayo, espera!!! No te apures. Antes vamos a poner en Ja tumba de mi padre Agamenén una ofrenda ‘eS ELECTHA-SHOCK TRAGEDIA, SHOW ¥ ALIO VoLIAJE cc pendiente... un rulo de mi pelo, y después vamos a traer en Jas manos una urna con cenizas inventadas. Coxo: (Ya iba la urna? No, seguiel papel. Orestes: Les daremos la amarga noticia a quien encontremos: mi cuerpo fue quemado después de haberme muerto y que- an solamente esas tristes cenizas en una urna falsa. Coxo: {Ves que hablan de la urna? Onesres: Entendés? Coro: jNo! Avo: Si... ijmuerte inventadal! EL Coro grita. Avo: Oigo voces desde adentro, nene... Orestes: ;Serd la infortunada de mihermana, la pobre Electra? {Querés que nos quedemos acd oyendo su llanto? Deseo verla, Ayo, aunque sea a lo lejos, dejame... hace aiios que Ia extrano... Avo: Ni pensarlo, inconsciente.... Pase lo que pase, tenemos que llevar adelante el mandato... vengar lo injusto. Coo: Stop... Va. Onestes: Rock y shock, papa muerto y shock, matar a mama y shock, amor de hermanos y shock Avo: Orestes, nene lindo, veni con papi, que te va a llevar a la tumba. (Los dos salen.) Coro: Sefiores, ahora si, entra la Fal. (Entran Pilade y Electra, co- reografia de pasarela, acompaitadas por las tres mujeres del Coro.) Escena 2 ELECTRA Piape Coxo Museres Coro: Electra, Electra, Electra, hija de la més funesta de las madres, Te dije suelto el pelo Scapola Moran ™m Jost Marta Muscant PILADE: {Qué provecho conseguis con llorar siempre a tu padre? {No te das cuenta de que él ya esté muerto? Erzcrra: Yo soy Electra, no puedo olvidar la muerte de mi pa- dre, debo lorar, no quiero apagar mi dolor, {me entendés? Puape: No, Electra, no te entiendo. Execrra: Entonces dejame que me entregue al frenesi, dejame que me muestre enfurecida. Coreografia enfurecimiento, donde Electra intenta pegarle a Pilade y es separada por el Core. Piapr: (Fumando.) (¥ qué Electra? Con tus lamentos sin fin vas a lograr que tu padre reviva? Coro: Pit. Pitape: Tu lamento incesante te consume, te corroe... te infes- ta.. Coro: Largi, te vas a ahogar. Pape: Lo tnico que vas a lograr es morirte en este palacio con ansias de venganza ELECTRA: Un loco solamente, un loco que perdid la mente, puede olvidar la muerte de su padre y no llorarlo como es debido... Pipe: (Pero por qué vos sola soportis el infortunio? Hay otros de tu raza, de tu sangre, esta Crisotemis. Coxo: Crisétemis, no cambies los acentos, bruta. Piape: Crisétemis viva, existe Orestes 2 pesar de su destie- 10. Exxcrra: Basta, Pilade, ya pas6 un largo lapso de mi vida, ya tuye esperanzas engafiadas y ahora, sin fuerzas, me siento sucumbir... Coro: (Cae.) Perdén, me tropecé. Execraa: (No lo ves? {No lo ven? Me consumo aca sin padre ni madre, porque la que tengo es basura, soy una esclava de mi propia sangre, una esclava misera que come de pie, mird cémo me visto Coro: Grave. Pirape: Prudencia, que tu lengua no proficra mas, (no te das cuenta que vos misma legaste a esta situacion? Sus infortu- nios son su propia obra. ELECTRASHOCK, TRAGEDIA, SHOW ¥ ALTO VOLIAJE: 33 E.ucrea: No quiero ocultar mi ira, Si, sefiores, teemendos son mis dolores, pero no voy a dejar de gritarlos mientras viva, aunque me llamen eléctrica... Coro: jVamos, se enciende! (Se enciende un cartel de nedn con la inscripcién Electra-Shock.) Eunerra: [En esta situacién hay alguien, acaso, que pueda darme un consuelo? Y vos, rata cruel, dejame sola, si vas a juzgarme. . Piave: Soy fiel y te ruego que no aumentes las desgracias a las desgracias que ya tenés, jo no te das cuenta de que este lugar est leno de tiranos? ELecrra: {Cual es tu medida de la desgracia, Pilade? (Es her- moso olvidarse de los muertos? En ningiin ser humano cabe ese sentimiento. Cono: Es pregunta. Ercrra: En qué ser humano cabe ese sentimiento? Mi padre ya es polvo y sino hay quien lo lore... {Qué es la justicia si os que lo mataron no pagan su crimen con castigos? Puave: Mira, Electra Shock, me interesa tu bienestar, si lo que te digo no esti bien, entonces vas a tener la victoria, y con vos voy a estar de acuerdo, sin objeciones, pero te veo perturbada. Evecrra: (Por qué, nena? {Porque quiero vengar a mi padre vos pensas que yo carezco de entereza? Es el dolor el que me fuerza... yo no estoy turbada... Coxo y Execrra: {Qué mujer puede, acaso, no hacer lo que yo hago cuando mire lo que yo veo en la desdicha de mi padre muerto y el ciimulo de males que veo crecer en vez de disminuir en mi propio hogar, bajo mi techo, cada dia y cada noche? Furcrra: La mujer dela que naci es para mi una asesina, la mu- jerde la que nacies para mi mi enemiga, su nuevo amantees su cémplice, comparten el lecho criminal... Me veo forzada ahabitar bajo el mismo techo que cubre a los asesinos, a ellos estoy sometida, de ellos proviene mi sustento, mi escasez, mi hambre, y ellos se regodean en un lujo que es legitimamente mio. Pensa un segundo, Pilade si es que te lo permite esa cabeza hueca que tenés. 34 Jost Masia Muscant a Piabe: Crema anti-age. E.ecrna: La cantidad de dias que me paso viendo en el trono de mi padre a su asesino, viste sus ropas, duerme en su cama y reposa al lado demi madre, se mete entre sus piernas, a lame, lame el sabor de la miel que su sexo infectado despide Curremnesrea: (Egisto! Eorsro: Aqui estoy, mi amor. Execrra: (Puedo aiin llamarla madre? Infame, puta. Duerme ahi tranquila y no le teme a las agujas vengadoras cn una casa infectada por la célera, por mi colera Puave: Basta E.ecrra: Mi hermano Orestes va a venir, yo sé que va a venir y va a dar fin a los males. Piave: jjjBasta Electra, basta!!! Etectra: jjjNo, tres cosas quiero, quiero castigo, quiero ley y quiero dicha!!! Pian: {No te aleanza con vivir asi humillada? Electra busca tragedia, Electra quiere més. Etecrra: Seffores, a mi nada me humiilla, porque yo ya estoy curada... Coro: Qué tanto grito las hienas, que entre la Muras, Pirape: Me voy. ELectra: Escapate como siempre, cagona Prape: Viene tu hermana, sabés que no soy bien recibida por los tuyos... Exectra: {Nadie oye mis plegarias? (Electra gritay sus grites se mul- tiplican en off y ellos dan la entrada muy posada de Crisbtemis.) EsceNa 3 ELECTRA CrisOTEMIs Coro Caisoremis: Qué hacés acé en la puerta? Ya pasaron largos afios y no te resignés a nutrir con mis consejos tu vana pasion, ‘EvEoTaA-sHOCK TRAGEDIA) SHOW ¥ ALTO VOLTAJE BS Coro: Estas perfecta, tipo cowboy. Cuisoremts: Yo también estoy sufriendo; si pudiera, bien mos- traria el amor que siento por nuestro padre, pero ahora en la borrasca soplan vientos tremendos. No digo que yo tengo la norma de la justicia, pero cuando una es esclava tiene que someterse al mundo de los que mandan, Bircrra: Duro y tremendo, Una hija nacida del mismo padre que yo y de éi vive olvidada, y a la que llama madre, en cam- bio, le rinde acatamiento, Lo veo muy bien, porque le debés a ella esa manera de pensar imbécil que tenés, Es tiempo de que te decidas, Crisétemis. :Vas a seguir discreta y cauta? Cassoreas: (Qué? Evucma: (Tan cauta que a los tuyos les faltes en el deber de darles lo que les corresponde? Sino entiendo mal, si tuvieras poder, no ocultarias tu odio contra ellos; yo lo tengo, mi ira me vuelve poderosa. Y cuando pretendo vengar a mi padre, te interponés, me negis tu ayuda, querés disuadirme, Aumentas mis desdichas siendo tan cobarde Crisétemis. Crisoremas: Basta Electra... jjjBastal!! Coro: Sigue sigue. BLecTRA: {Qué provecho logro si dejo de lorar? Vivo doliendo en el infortunio, pero vivo, mis lamentos son mi arma, con ellos los torturo a nuestra madre y a Egisto para que mi padre, el muerto, el santo... Coro: Agamenén. fiuzcrea: .., Agamenén logre alguna calma en su desconocida existencia. Vivis en paz y en unidn con los que asesinaron a tu propio padre, y no te alcanza, ahora querés que me sometan a mi, no va a pasar mientras yo viva. Jactate de tus dones, goza de tu mesa suculenta, gozd de la abundancia de tus riquezas, que yo, cumnpliendo con mi propia ley, y no haciendo nada que sea injusto, estoy contenta con mi suerte, y aunque me ofrecieran los mismos dones que vos poseés, no los aceptaria FI Coro repite et “basta Chusorenas: Te dije basta, Electra, no te creo... yo huelo tu resentimiento. (Jost Mania Muscart i ) Etecrea: Qué lamentable ser de tu sangre infecta, porque pre- feriste ser llamada hija de tu madre que hija del padre mas noble entre todos los padres, sabés qué sos? Sos lo que se dice una hija vil, porque a tu padre muerto traicionas y con él a mi, que soy tu pariente més cercana. ;Querés escupirme? Casormnas: Ya, mujer, estoy bien acostumbrada a tu modo de expresarte... {n0 ves la enorme calamidad que se precipita sobre vos? Exzcraa: (Si? {Qué calamidad es esa? Decime una calamidad més grande que la que ahora sufto viéndote tan cobarde y prometo no contradecirte. Cuisoremis: Te lo voy a decir tal cual como Jo escuché... estén planeando ellos. Coro: Alcanzale el mic, misica. (Musica tenebrosus, Electra habla sobre un micrifonio.) CnisOteas: Sino parés con tus lamentos, van a echarte fuera, donde la luz del sol no Llegue a tus ojos, a una gruta cerrada y tenebrosa, donde puedas pasarte la vida Horando amar- gamente tus dolores. Pens4 en esto, no vaya a ser cosa que mas tarde te abalances contra mi, lena de encono por no habértelo avisado a tiempo. Tené prudencia Coro: Esper que se vaya el off ‘Ahora Fal. -Etecrea: (Eso en mi contra trama mi propia madre? CrisOrenas: Cuando Egisto haya regresado de sus fiestas... Euscrra: Qué bueno, perfecto, me encanta. |Qué regrese pronto, entonces, de sus fiestas enfermas! Que venga él si eso intenta hacer... en vez de perder el tiempo en sus furias bacanales. Cono: jHey hey hey heyyyyy! (Bailan un sapukay del rey moder ‘no, Egisto a lo lejos se semidestuda,) Seguimos, Muras, no te disperses, estn pelotudeando; Acosta, cortala.. CriséTeMis: ZY los males que caeran sobre vos? {No pensds, no reflexionas? Etecraa: (Sabés cual es mi unica reflexién? Que al fin estaré lejos de ustedes, lo més lejos posible Crisomemis: Solo te pido que seas sumisa a q ¢s tan complejo... n manda, no E.vcrea: Para eso estas vos, esa no es mi forma de ser. Coro: Te dije que arrodillada no, se manchan las rodillas, mira lo que es el piso. . Chisoremts: {No cedés? {No escuchds mi consejo? f Fi rcrea: Pornada de este mundo, tu mundo sin justicia no es mi mundo... Yo soy Electra... yo soy la justicia de mi mundo. Cnisorenais: Vos no sos ninguna justicia, es una loca, seflores, tengo una hermana demente, (Crisitemis intenta irse.) Coro: Las ofrendas, paré que no termind. (Leentregan a Criséte- amis unas flores secas.) vectra: :Adénde vas? (A quién Ilevas esas ofrendas? Cuusoreas: Me envia mi madre Clitemnestra a llevarselas a la tumba de nuestro padre. Evectra: Al mortal que menos ama? {Al que mat6? |No! (CRISOTEMIS: E.ectra: Hermana mia, todo lo que tenés en tus manos no lo dejes en la tumba de nuestro padre, es tremendo esto, llevar a.un padre asesinado la ofrenda de una mujer que lo asesind. Es una vergienza sin igual, la mujer que asesin6 a su marido ahora hace offendas, y no solo Jo asesinaron, lo mutilaron, lo descuartizaron, le untaron en su cabeza las manchas de su propia sangre. {Es asi como se repara un homicidio? Deja, deja eso, tiralo al foso con la mierda y en lugar de eso lleva. a a tumba de nuestro padre un cabello tuyo y otro mio, unidas luchemos por la venganza, por vos, por mi, por nuestro ser amado, por nuestro padre mismo. ® Crisoremas: Lo voy a hacer, lo que es justo ¢s injusto discutirlo, exige hacerlo, pero te pido silencio sobre este hecho, no quiero salir castigada. (Se besan en la boca.) : Curmemmvesraa; (Desde adentro.) Te dije que te apures, Crisbte- mis. Caisoresas: Ya voy, mama mi de Chacarita... estoy saliendo al cementerio a Gee ORBAN AR Ese ELECTRA Currenaiestig INA « : (Vagando de un ladosara el BST a otro, no? Cl 0 estd Egsio en casa, él siempre prohibe guceolg an a pues me excedo en mariiarte, que soy orgullosa le claro, yono tengo exe. i 5 Rane exeso de soberbia. Si mal te ‘que mal te comportas ‘os «: i 0 ‘on todo lo que decis oe a tu padre, que tu padr, no tenés otra eancioa Glue tu padre fue muerto por mi..'$i, por mi, por mi foe [pueia, Berfectamente lo sé. Com) voy anegarto? Pero no até yo sola, lo condend la justig : ; r da. Tu padre, ese m gels ne i luc quve la osadia deadmitir que tu hermana sactificada, Claro, él no suftié z , para engendrarla, Aué dolores suf yo para daria aluz=n micesirea medieval, cime: (por qué la maté? {Tu infane y funesto padre habia Pemaido el amor por una de sus hija ;Qué le pasaba, no le 4 an a el nombre Ifigenia y decidis borrario con sangre? 2Qué padre hace eso? Un loco, un descorazonadol is? me culpas a mi?? ‘haha Coro: Asi lo pienso y asi lo digo. Curmevevesrea: Ast lo pienso y asi lo digo, aunque pienses lo oe eng ta tiie mi hija mueria, si pudiera, diria lo su tumba... en la que | cuchil Ge oe ue teposa con un cuchillo Coro: Cuchillo.... No, todavia no... Cutenovustia: Sé que hice lo que era justo, Sia vos te parece que soy una desalmada criminal juzgate vos misma y tus ‘tectRa: (Vas a decirme ahora que yo empecé la contienda? Curemesrra: eu ELECTRA-SHOCK. TRAGEDIA) SHOW Y ALTO VOLTAJE 30 Liwcrxa: (Déjame hablar, perra! Que yo también tengo derecho 1 decir algo por mi padre y por mi hermana, que ya oi tus palabras, C)vesmvestaa: Habld, cachorrita de chiguagua, que si asi ha- blaras siempre, no heririas impunemente... quiero que todos sepan que esta jovenzuela tiene razones para odiarme porque es necia... terca como una mula, la borrega. Hi ucrna: A mi padre dijiste que mataste. Justa 0 injustamente, lo mataste, Lo mataste contra toda justicia, te empujé tu amor, un amor podrido, sin nombre, el amor con el que convivis, cl que ahora disfrutas, el que come de tu boca y toma de tu saliva... un amor enfermo.... Clivenovestra: Callate, pendeja puta, mira como estas vesti- da Goro: Hasta ac noms Ci rremnestra: No quiero ofr tus agravios sobre mi nuevo hombre Vincrna: Pero los vas a oir y vas a oir también todas las verda- des, todos lo harén. Gono: Tribunal, (Misica de tribunal, Electra y Clitenmestra hablan directamente entre el piblico de Ia platea.) Viverna: Un dia, mi padre andaba de caza oro: Pum. Piucrea: Entra en una selva, mata a una cierva. Gono: Cruj Hjperra: Una cierva de siete colores. Gono: Abh... Hi versa: Orgulloso y alegre se vanagloria por haberla matado. (Por qué? Porque la sefiora se lo habia pedido, por su aficién ‘a comer de lo prohibido.... Montados en ira, los dioses le ordenana mi padre que sacrifique a su propia hija por haber matado a la cierva. Esa fuela raz6n de su muerte; quesu otra hija, cu preferida, esté muerta, no fue culpa de mi padre, es culpa tuya en su totalidad.. Ch iremnesrea: A Agamenon, Coro: A Ifigenia. ee eee OAMARU ANY CLITENNIATHAY A Ifiyenia su padre, Agamenén, le arrancg Cuello... una hija mia, la mitica, murié degoliada Etucrea: jjSilencio!! 3 Coro: Sigue, sigue. 1, forzado, obligado portos hech 1 , 10, cuando yan pudo, bafiado en lantos y remordimientos maté a sa p10 hija... Ahi tienen su antojo de cenar una cierva CLirewesrea: Miente Eurcra: Blla miente, pinocha... Coro: No... ELecrra: A Ja mafiana ya la noch. ic eo yala noche, miente dia tras dia, desde Curtemnestra: Mentiras en defensa del héroe (Mira a uno de. Jes hombres del Coro.), marcando los tubos (EI. posa mostrardo ‘os biceps), no, grecorromanos; pequeito hombre que por Suerte estd desaparecido bajo la faz de la tic ierra, los gusanos, Electra. * are a; La muerte de mi hermana fire un Pretexto para sus en- rine Acciones, jsacame a este chongo de aci! Me pongo en su lugar, no hay justificacién, dice, para su hija muerta Currexasestea: No, no Ia hay. a ELectra; No me interrumpas, mamé, ., Entonces, {por qué fue 2 morir mi padre en sus manos? {Por qué ley? Piensen bien, $i afirma que un muerto con otro mucr‘o tiene que pagarse vas a morir vos también, porque a mi mataste, hija de puta. ferns atl She Coro: Eso no es Séfocles, EL ee lajusticia que proclama, necio esel fundamento ic sus afirmaciones. Porque es necia. pales Bla bla bla, me retumban sus palabras. LUCTRA: Sefiores, mi querido pueblo, mi qu Ciudad Cultural Konex. en Sra CLiTeNNestra: Qué demagoga que es... eee Uae ec Causa para vivir tan ignominiosamente vive la sefiora reina? Lleva a su lecho ju ella asesiné a mi padre. aes Ecrsto: jjjEse soy yo!!! Chien Vi vere: Callate. Sefiores, unirse al enemigo es imperdonable BLECTRA-SHOCR. TRAGEDIA, SHOW Y ALTO VOLTAJE = “juni Pretende darle hijos, cuando eché de su casa a mi mano Orestes. usta: An... Orestes, linda mierda el invertido. a: Pero era el legitimo. 1s: Invertido, legitimo y mierda, ese soy yo. sywa: LY querés que te aprucbe? {Es la edad, que estas tan Wesvariada? JiyhnesTaa: Qué mal aprendida, yo no te eduque asi; ella es Iyjchiller del Lincoln. Jerwa: Nada mejor, para vengar la muerte de una hija, que {in adulterio, eso es lo que proclama esta vieja a los cuatro vientos... Esa es tu defensa para tus actos heroicos. sta: No, sabés que no... y Bigisto, hermano de mi padre, aunque porte mi sangre, ¢s ini enemigo . Posto: Pero lamentablemente estas meada por los dioses, Hlectrifia, porque segtin el 4rbol genealdgico soy tu tio. No querés venir a dar una vuelta conmigo por Sofoclandia como ‘cuando eras una nifia precoz y te llevaba a comer helado de frambuesa a Fredo...” Yooos: Uno dos chupa el helado, tres cuatro es de frambuesa, cinco seis Egisto ya esta aqui. Buvcrea: (Pero para qué seguir discutiendo con una mole? (Ci rrenavestra: Yo soy la mole. FLecraa: Lo tnico que va a repetir hasta el cansancio es que estoy ofendiendo a mi madre; madre, madre, eso quisiera tener, y no este vomito acido que sos vos, una tirana, una tirana a la que le debo la vida que arrastro, vos y el violador pedofilico de tu amante me hunden en la miseria y en el dolor. Crimemvestea: Callate, hija querida, esta fuera de si Eecrea: Estoy dentro de mi.., Mucha suerte tuvo Orestes en poder liberarse de tus manos, vive solo y hundido en un destierro que yo preferiria. No vuelvas a repetir que él es cl instrumento de mi venganza. (El Coro le pone un cuchillo en lamano.) Coro: Ahora ponesel6. Ed Bi ar os nS ‘ELECTRA-SHOOK, TRAGEDIA, SHOW ¥ ALTO VOLTAJE sy Execran: Porque si yo pudiera vengarme, te aseguro que me vengaria, tenelo presente. Cono: Sacaselo, (Electra y Clitemmestra se trenzan.) Curremnestra: Infame piiblica, boca suelta, ingrata, desver- gonzada. E1zcrea: Si, si, si, todo, todo eso y més soy, a tu lado soy pe- quefia... heredé tus dotes, mamita. Currenexeste: Constantemente te pasis la vida hinchéndome. Coro: Echando Galazzi. Cuirenovesrea: Echando injurias contra mi y sos un proyecto de mujer, soltame maricén, homosexual, ests desterrado, no 305 una mujer de verdad, sos una inservible pasada de atrevimiento, E.ecrna: Yo sé que mi condicion y mis afios no me autorizan para obrar como lo hago frente a tu adultez, pero tu encono, lu misica imponente.) No voy a permitir que la traicién me derribe dela altura opulenta en la que me encuentro, dejame viviren paz, sin congoja, en posesion de mis riquezas, quiero dias largos rodeada de seres que me amen. Unida a mis hijos, 4 mis verdaderos hijos, sean cuales fueran aquellos que no yjuarden hacia mi ni encono, ni rencor, ni enojo. Jwio: Por aca, mis plebeyos J yjunavestra: Conocés la paz y la tranquilidad, Electra... solo ‘es0 busco. .. no creo que me entiendas, estas llagada en furia. (Se corta la miisica de golpe.) sno: (Qué pas6? Muy abrupto, asi cortan el clima, atentos los {écnicos, percepcidn. .. que no decaiga, giros. (Coreografia de 1 Core baila solo.) tumalevolencia y tu soberbia me fuerzan a obrar de esta ma- Escena 5 nera a pesar de ser mas joven. Tu falta de pudor y de recato , son los mejores medios para que una hija joven aprenda a ser ELECTRA desyergonzada. Sos mi maestra en el desgarro del recato CUTEMNESTRA mirdndote, voy a ser una buena rebajada.... AYO Curenesrra: Criatura enferma. Eorsto: Qué erdtica est mi reina. Curemesrea: Pagards cara tu osadia cuando retorne Egisto. Ecrsto: Un par de escenas y entro, mi amor, soy un personaje chico. Exrcrra: {Ves cémo sos, mama? Primero me das licencia para hablar y ahora te resistis a escucharme, asi habla tu hija Electra, no me nicgucs... Curtemvesrea: No supondras que apruebe tus alaridos, Electra; site sirvid de algo, ya te di permiso para sacar afuera tod Jo que adentro te pudria...., pero estas podrida en vida, ojal no hubieras nacido. Exzcrea; Al destruir a mi padre, destruiste mi vida, mi alma miser... ahora andate, te lo ruego. No voy a decir més nada Se sella mi boca. CiiTemnesTRA: No, no, eso si que no... (La reina es cargada p los hombres del Coro, habla desde arriba con un micréfono sobre ta rareza estética es el clasico palacio de Egisto? (Toma ¢ocaina mientras habla.) yorra: Lamentablemente si, acd llegaste. Yo: (A Clitemnestra.) Usted debe ser la reina... Su make-up Nefertiti, lo revela. jurmnesrna: Seguro, soy Ia que tenés adelante, {sos ciego” Porque yo seré petisa, pero a vos, eso que tomas te pegd mal y te dejé idiota. vo: Vengo con noticias gratas, gratas para usted senora reina y para Egisto...., pero el mensaje es grave. jieamvesrea: Habla, qué tanto misterio, forastero. 4ys10: Forasteiro se dice acd, este es mi reino.. yo: Orestes est muerto. | iveinesrra: Muerto, como tengo que interpretar estos he- ‘chos terribles 0 provechosos. No entiendo... ;Dénde esté lo prato? ZEs una ironia, petiso? Qué amargo que es el pueblo die Konex, para vivir mi propia vida tengo que suftir estas FORE NLARIA IVSUSCARL ‘orturas, qué lamentable, asi es el barrio de Abasto, barrio de putos malevos... Ayo: Perdén, si esta angustia la ocasioné mi presencia, quizis no fue bueno que yo pintara por acd Cumevacesrna: (Como no? Si me aportés pruebas de que murié mihijo, eseamado hijo que repos6 en mi lecho de rosas y fue arrancado de mi amor para ir al destierro porsus tendencias inapropiadas. Desde su ida, jamas lo volvi a ver. Desde su Partida, no tuve suefios tranquilos, softaba anguilas asesinas que rodeaban mi uello. Y ahora son tus noticias las que me hibran de ese espanto marino. Solo falta que esta (por Electra) que me quema el alma y bebe mi sangre sin cesar y me agota la vida, cese en sus malditos lamentos que me ponen los pelos de punta... Quiero vivir quieta y plécida el resto de mis dias, los dimes y diretes de este pucblo chico, infieno grande. ya no me importan Avo: Bueno, listo el pollo, pelada la gallina, me tomo el palo, dofia. Cirrenaestra: (A Ayo.) No, n0, alto, stop, quieto en el lugar. Ayo: Muy quieto no me voy a poder quedar... Era de la bue- na.. Curmevavesria; Con tu llegada acallaste un grito interminable, maereces recompensa, entré conmigo al palacio, pendex, ten. £0 jacuzzi, dejemos a la carne fiesca de Electta, que ahora puede lorar a vivas voces sus infortunios Escena 6 PILADE Coro La siguiemte escena es dicha de manera distanciada y como un fiso; {cs personajes van apareciendo a medida que Pilade y el Coro los nombran. Coro: Scapola Moran. Segiin Séfocles, Pilade era un hombre. ELactRa-stock, TRAGEDIA, SHOW Y ALTO YOLTAE El mejor amigo de Orestes. Pobre Séfocles, Mondlogo de Pilade. Racconto. Empieza. Pu.ape: Clitemnestra. Coro: Clitemnestra (CLITEMNESTRA: Presente. Pu.ape: Hunde en un abismo de amargura a Electra. ‘ono: Electra Pu ADE ch su desamor. La reina no llora la desdicha de su hijo muerto, anunciada hace unos momentos por un desco- nocido forastero. Coro: Ayo. Avo: Ah... Yo. hal Pave Mas bien lleva en la boca el gesto de la alegria sarcés- tica, es sarcastica CLITEMNESTRA: Ja, ja, ja. Puape: Acaban de anunciarle que su propio hijo murié y la perra ni se inmuto. CurremmestRa: Guau guau guau. Puave: Electra. Coro: Electra. Puave: Ahora si esta sola oro: Lonel) Pe ADE: Est sola, sola sin un solo ser que la ame, sola en estos umbrales se va a dejar caer, arrojada a la angustia del aban- dono. Orestes.. Coro: Orestes. Onresres: Ese soy yo. Pu.ape: Su hermano mas amado ya es polvo y no hay reparo. Su padre muerto Agamendn. Coro: Agamenén x; Piape: Sigue sin estar vengado y Crisétemis... Coro: Crisétemis. Crisoremts: Olalalala... Pe NAARIA NAUSCARI Puapr: Su hermana no ayuda, plegada alas leyes que la comia dan, escapa a la locura que de Electra aflora. Y Egisto... Coro: The king. Eaisto: Yes baby, come on baby. Piave: Por gracia, atin esta ausente, perdi , , perdi ee perdido en los excesos Coro: Electra, Electra, Electra, hija d a 7 b 5 le I eu ija de la mas funesta de Lay Fin de Pilade. Retoma orgia. Rey Egisto directamente de las fies i i ; z tas dionisiacas. (0, miisica de Egisto y el Coro) ee Escena 7 ELECTRA Caisérents Crisonems: Traigo alegri EMIS: ‘gria, no puedo respirar de la alegria, sufras més, no llores. ae Eucrra: No hay fin par: TR Para mis amarguras, son incurabk sabés todo todavia. rene Crisorents: Esta con nosotros Orestes, nuestro hermano, en- tendelo boba, jjjesté aca!!! ‘ Misica y baile desenfrenado de Crisétemis y el Coro, Suse ién te lo dijo? {Por qué estés tan desatinada? Crisorenis: Oime, y después decidi si estoy loca o en mi sano juicio, Coro: Music. Cxisorevas: Me acerqué al viejo sepulero de nuestro padre y vi dos chorros leves de leche tirada desde lo alto, y flores de variadas especies que cefian la tumba como una guir. nalda. Me quedé asombrada y empecé a mirar alrededor a Xer si vela quien estaba haciendo esto. Todo el lugar estaba en calma. Subo a lo alto del sepulcro y veo un rizo recién cortado, un rizo del pelo fresco de Orestes. Nadie, fuera de ELECTRASHOCK, TRAGEDIA, SHOW ¥ ALTO VOLTAJE 47 $1, de vos 0 de mi, pudo haberlo dejado, Yo no lo dejé, y vos inenos. Es de Orestes, entonces, este rulo. ¢Quién lo duda? Confianza, hermana, noes siempre el mismo tiempo, detrés ile la tormenta de los males que cayeron sobre nosotros, se ayecina la dicha, Pi ycrna: Me lends de pena. Phisorems: (No te gusta lo que te digo? Pi vcrna: No sé dénde esté tu mente, no sé lo que decis... nt 4¢ si me parece o estas enferma. Poo: Decilo... esta escrito, Fal, decilo. TN) verna: De tan encerrada, la salida al sol te dejé atolondrada, embobada, enfrascada, retardada. (Cox0: No le gusta decirlo porque ¢s rima Billa es mas seria, hizo mucho San Martin, Chisoreras: Shhh, mis ojos lo vieron Viicrna: Orestes murié, no pensés mas en él, te confunde el extraftarlo... Coro: Tragedia, Clirexevestra: Tragedia, tragedia es un género que tenia sentido nun tiempo donde habia reglas, hoy esta todo desmembrado y es imposible pretender unir los fragmentos. Si ustedes quie- ren tragedia de verdad nos tendrian que haber puesto tiinicas y coturnos y no todo este disparate posmoderno, habria que matar a todos los escenogrifos y vestuaristas, esto molesta, Coro: {Qué dice esta vieja? Sigue Muras; vamos a cucha, Gallazi Cliremnesrea: Hacer tragedia, encima se llena de pablico, pre- mian el texto... {Estan todos locos? Dejame de hinchar. Carsrenas: Soy una desdichada, pensé con alegria, vine apresu- rada a dar la buena nueva, pero qué infortunio es el nuestro, cada vez que llego solo hallo nuevos males. Coo: Clima. (Entra una miisica oscura.) Buecrea: Sin dolor nunca hay fruto. Oime bien, no tenemos ya amigos. Ya nadie nos ampara, la muerte nos arrebaté la farnilia, estamos solas, Solas como perras dela calle. Yo creia vivo a mi hermano, él vengaria a mi padre, pero él murié. Por eso ahora me fijo en vos, unite a mi, asociate a tu her- 148 Jost: Manta Muscart mana, Egisto mato a nuestro padre. Yo tengo que mal ahora. ;Vas a seguir sumisa? {Qué esperanza te qu me ayudés, vas a ser objeto del amor y la gratitud de nut padre y nuestro hermano muerto. Y ademas vas a ser il feliz. Convencete, te hablo como amiga, conmigo lu favor de un padre, conmigo combatis a favor de un hi ponele un fin a tus desdichas y poncle un fin a las mic nunca te olvides de que es una vergtienza haber nacido, y vivir de esclava. Crisoremts: Si estuvieras en tus cabales, antes de hablar hubi recapacitado, hablds como una loca daiiina, Electra... perturbada.. Exzcrra: No es perturbacién lo que tengo, es el shock que domina. Coro: Cambio de codigo, supertragedia. (EI Coro les pone gor de superhéroes a Electra y Crisétemis, y aparece una milsica animé, los personajes acttian en consecuencia.) Crisoremis: (Qué fundamentos tenés para sentir esta aud cia? Coro: Avanzan. Crusoremns: {Para pedirme que te ayude? {No te das cuental Sos mujer, no varon. Coro: Giran. Crisorems: Las fuerzas de los hombres no son comparables, las tuyas. {Creés que lo que me espanta es morir apedreada? No, lo que me acongoja es esperar con ansia la muerte y que} Ja muerte no venga. Coro: Sube brazo. Crisoremts: Ahora te lo ruego, frend tus ardores. Si las dog acabamos, se acaba nuestra raza griega. Lo que me dijiste queda muerto, con el tiempo vas a lograr ser sumisa, sumisa al que domina, sino sos capaz de resistile. Coro: Sefiala. Execrra: Nada de todo lo que dijiste es nuevo para mi, ya sabia, del rechazo de mi plan, pero no te necesito, yo, yo sola llevar adelante lo que tengo en la mente bien tramado, Suceda lo: que suceda, no voy a dejarlo. ELecraa-sHOck, TRAGEDY, SHOW ALTO VOCTATE 9 § Bien, Electra shock. in syynus: ii7Esté loca de verdad, Electratt om us. Ya entendi tus palabras, no hace falta que sigas decla- Wiis en contra de mi ayuda, ya sé que no querés... Siento iaeo de tu cobardia, » Uhh. sua: Anda, nenita boba. ko, Sequito. f Hye rna: Anda corriende a contarle florancdo a tu mamita todas Jas cositas feas que te dijo Electra. Escudo. ; Jpoyunns: Mi enemistad no Hlega a tanto, te quiero, Electra, joy cle mi sangre. ip) Voladora. Fierea: Sos ingenua, Cris6temis. {No te das cuenta de las Jnfiamias a las que me empujas? (De verdad querés que me ppliegue a tus leyes? ft Jo Bueno, basta, vuelve tragedia normal. (Lessacur las gorras fy actuacién se normaliza.) si Jorma: Es terrible, Cris6temis, que pienses bien y que obres fan equivocado. hoes: Vos hablaste recta, Electra, y a mi modo de ver tampoco acertis en tus actos... Siatin tenés algo en tus S50 Gali puedas usarlos para vos, lamento saber que cuando ec veas infortunada mis palabras te parecerén correctas. (Sale.) yuo: Cancién de Electra Phiri: Hasta que no me vengue, no pienso sacar Ios dedos del enchufe. Tuncitin y coreografia de todos, canta Electra. Sola como una desdichada. Muerta como estar asesinada. Grito como loca mis plegarias. Est enajenada mi mirada. Soy hija de Agamendn. Say hija del horror. Busco en mi, paz que me salve. Busco en la sangre, dolor que me calme. Siento que mi destino ya esta configurado. Sé que mi camino es mio y desolade. Soy hija de Agamenon, Soy hija del horror. Escena 8 ELECTRA Orestes Ayo PILaDE CLITEMNESTRA Eaisto Okesres: Buen dia, mujer. Execrea; Preguntale qué busca, Coro: {Qué buses? Onestes: Busco a Egisto, Eaisto: Ese soy yo... che. Currenestea: Basta... ELECTRA: Preguntale quién es, Son

    You might also like