AKO

Rudyard Kipling

Ako moe sauvati razum

kada ga oko tebe svi gube i osuuju te;
Ako sauva povjerenje u sebe kada svi drugi sumnjaju u tebe,
ali ne gubei iz vida ni njihovu sumnju;
Ako moe ekati, a da se ne zamara ekajui,
ili da bude rtva lai, a da sam ne upadne u la,
Ili da te mrze, a da sam ne da maha mrnji,
i da ne izgleda u oima svijeta suvie dobar, ni tvoje rijei suvie mudre;
Ako moe sanjati, a da tvoji snovi ne vladaju tobom,
ako moe misliti, a da ti tvoje misli ne budu (sebi) cilj;
Ako moe pogledati u oi pobjedi i porazu,
i da, nepokolebljiv, utjera i jedno i drugo u la;
Ako moe podnijeti uti istinu koju si rekao,
izopaenu od podlaca u zamku za budale;
Ako moe gledati svoje ivotno djelo srueno u prah,
i da ponovo prilegne na posao s polomljenim alatom;
Ako moe skupiti sve to ima,
i jednim zamahom staviti sve na kocku,
izgubiti i ponovo poeti stjecati,
i nikad, nijednom rijeju, ne spomenuti svoj gubitak,
ako si u stanju prisiliti svoje srce, ivce, ile
da te slue jo dugo, iako su te ve odavno izdali,
i da tako izdri u mjestu, kad u tebi nema nieg vie
osim volje, koja im govori: "Izdri";
Ako moe pomijeati se s gomilom i sauvati svoju ast,
ili druiti se s kraljevima i ostati skroman;
Ako najzad nitko, ni prijatelj ni neprijatelj ne moe te uvrijedi,
ako svi raunaju na tebe, ali ne pretjerano;
Ako umije dobro ispuniti svaku minutu svog ivota
sa ezdeset skupocjenih sekundi,

tada je cio svijet tvoj i sve to je u njemu,

i to je mnogo vie, bit e ovjek, sine moj!
Pjesma je proglaena za najbolju pjesmu milenijuma. Autor ju je posvetio svome sinu.

IF
Rudyard Kipling 1865-1936.
Nobel prize 1907.
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, dont deal in lies,
Or being hated, dont give way to hating,
And yet dont look good, nor talk too wise.
If you can dreamand not make dreams your master;
If you can thinkand not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth youve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken
And stoop and buildem up with worn-out tools:
If you can make one heap of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loos;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: Hold on!
If you can talk whit cowds and keep your virtue,
Or walk with Kingsnor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute
With sixty second worth of distance run,
Yours is the Earth and everything thats in it,
Andwhich is moreyoull be a Man my son!