Professional Documents
Culture Documents
Jezične Pogrješke
Jezične Pogrješke
STROSSMAYERA U OSIJEKU
FAKULTET ZA ODGOJNE I OBRAZOVNE ZNANOSTI
Mentor:
Studentice:
Dunja Blaevi
Monika Firt
2.godina
KAZALO
1. UVOD.....................................................................................................................................1
2. JEZINE POGRJEKE..........................................................................................................2
2.1. GRAMATIKE POGRJEKE........................................................................................3
2.1.1. PRIMJERI GRAMATIKIH POGRJEAKA.........................................................4
2.2. PRAVOPISNE POGRJEKE..........................................................................................6
2.2.1. PRIMJERI PRAVOPISNIH POGRJEAKA...........................................................7
2.3. LEKSIKE I STILISTIKE POGRJEKE....................................................................9
2.3.1. LEKSIKE POGRJEKE...........................................................................................9
2.3.2. STILISTIKE POGRJEKE.......................................................................................9
2.3.3. PRIMJERI LEKSIKO-STILISTIKIH POGRJEAKA....................................11
3. ZAKLJUAK......................................................................................................................14
LITERATURA..........................................................................................................................15
IZVORI.....................................................................................................................................15
PRILOZI...................................................................................................................................16
1. UVOD
U dananje vrijeme lako je doi do eljene literature, a nadomak ruke su nam i osnovni
jezini prirunici iz gramatike, rjenici i pravopisi. Postoje i jezini savjetnici koji nas
upuuju kako pravilno govoriti i pisati. Naalost, te privilegije ne iskoritavaju mnogi pa
svakodnevno susreemo puno pogrjeaka i rijei koje imaju svoju zamjenu u hrvatskom
jeziku, ali one polako izumiru.
Tema naega seminarskog rada su jezine pogrjeke na portalima dnevnih novina kao
to su Dnevno.hr, 24 sata, Jutarnji list i Veernji list. Kako bismo prikupile potrebne
materijale za ovaj rad itale smo lanke na navedenim portalima. U lancima smo uoile
jezine pogrjeke. Pregledavi prikupljene materijale zakljuile smo kako je veina
pogrjeaka iz podruja pravopisa, slijede ih leksike pogrjeke, a na zaelju su gramatike i
stilistike. Pronale smo zaista puno pogrjeaka na podruju pravopisa (afrikati, veliko i malo
slovo, odraz jata itd.).Najee leksike pogrjeke odnose se na pogrjenu upotrebu stranih
rijei koje se mogu zamijeniti rijeima koje poznajemo u hrvatskom standardnom jeziku.
U nastavku seminara rei emo neto vie o jezinim pogrjekama te vrstama tih
pogrjeaka. Prikazat i objasnit emo ih pomou primjera koje smo pronale internetskim
portalima dnevnih novina.
2. JEZINE POGRJEKE
Svako naruavanje, svako odstupanje od norme knjievnoga jezika, u neumjetnikom
izraavanju, nazivamo pogrjekom. Pogrjeka je, prema tome, naruavanje (nepotivanje)
jezine norme: leksike, gramatike, stilistike, pravopisne i pravogovorne. (Rosandi
2002:97)
Rosandi uz jezine pogrjeke koje se javljaju u pisanom jeziku, spominje i omake
koje nastaju isputanjem slova, izostavljanjem rijei i sl. On ih jo naziva i slovnim
pogrjekama. Promatramo li djelo Dragutina Rosandia Od slova i teksta do metateksta, uoit
emo podjelu pogrjeaka. Naime, Rosandi (2002:97) ih dijeli u dvije skupine. Prvu skupinu
ine tzv. jezine pogrjeke 1. Sadrajne pogrjeke
koje
nastaju
zbog
nepoznavanja jezine norme,
2. Logike pogrjeke
3. Kompozicijske pogrjeke
vezane
za
izvanjezine
4. Interpretacijeske pogrjeke
organizaciju,
interpretaciju
sadraja i sl.).
Jezine pogrjeke
1. Gramatike pogrjeke
2. Leksike pogrjeke
3. Stilistike pogrjeke
4. Pravopisne pogrjeke
Nejezine pogrjeke
Nejezine pogrjeke
2.
3.
4.
5.
6.
7.
VRSTA
PRAVILNO
1.
S pomou svijee
Pomou svijee
2.
Kroz razgovor
U razgovoru s/sa
3.
Pregledavati
Pregledati
4.
Crnija
Crnja
5.
Cvjearna
Cvjearnica
6.
ii
istiji
7.
Bojanje kose
Bojenje kose
8.
S obzirom da
S obzirom na to da
9.
Kablovi
Kabeli
5. U hrvatskome jeziku sufiks je ica. Nije pravilno pisati cvjearna ili pekarna nego
cvjearnica, pekarnica (vidi sl.3).
(Matkovi, 2006: 215)
6. Svi jednosloni pridjevi s kratkim naglaskom osim dug, strog, tih i pridjeva sa
zavretkom ak imaju komparativ s nastavkom iji (vidi sl.4).
(Teak, Babi, 2007: 123)
7. Glagol kojim izraavamo davanje boje emu dobro je upotrijebiti u liku bojiti
(prezent bojim, boji itd.) tako i izvedenice (obojiti, obojen itd.). (vidi sl.5)
(Opai, 2009: 27)
8. U primjeru izraza s obzirom da uoavamo nepotrebno skraivanje veznike skupine s
obzirom na to da.
(Bakota, Trtanj, 2013:24)
9. Pravilno je rei kabeli. Englesku rije cable pohrvatili smo u rije kabel jer je obino
da rijei u hrvatskom jeziku zavravaju na suglasnik, tj. da se ispred tog suglasnika
nalazi samoglasnik. Stoga valja govoriti o kabelskoj televiziji, a ne kablovskoj
televiziji i govorimo o kabelima na podu, a ne kablovima (vidi sl.6).
(Duli, 1997:145)
POGRJEKA
VRSTA
PRAVILNO
1.
Zamjetiti
Zamijetiti
2.
Smrznuti
Zamrznuti
2.
Djeija bolnica
Djeja bolnica
3.
Nain
Nain
4.
On je htjeo
On je htio
5.
09.veljae
9.veljae
6.
Grabar Kitarovi
Grabar-Kitarovi
7.
Bana
bana
10
POGRJEKA
VRSTA
PRAVILNO
1.
Tokom dana
LS
Tijekom dana
2.
Lii
Ls
Sliiti
3.
Glasati
Ls
Glasovati
3.
Zvanino
Slubeno
4.
orc
Mini suknja
5.
Teritorij
Podruje
6.
Korisiti
Upotrebljavati
7.
Printer
Pisa
8.
9.
10.
Uskrnji
Uskrsni
11
12
U ovoj reenici Milan Bandi htio je naglasiti kako nije bedak, to Hrvatski jezini
portal opisuje kao onaj koji je sklon glupim postupcima,na svoju tetu2
11. Oba su oblika u skladu s tvorbenom normom hrvatskog standardnog jezika. Pridjevska
tvrba sa sufikrom ni mnogo su ee od one izvedene sufiksom nji. Izvedenice
sufiksom ni smatramo obinijima, a one sa nji stilski obiljeenima. Dakle, ako
treba birati, kao neutralni oblik bolje je upotrijebiti pridjev uskrsni.
(Opai, 2009:219)
3. ZAKLJUAK
Iz ovoga seminarskoga rada nauile smo mnogo toga iz tuih pogrjeaka. Ono to
esto koristimo u svakidanjem govoru nije uvijek i pravilno. Ponekad kaemo previe, a
ponekad i nedovoljno. To nas moe dovesti u brojne nedoumice te se moramo zapitati
razumiju li nas nai sugovornici i shvaaju li to smo im eljeli poruiti. U svome radu susreli
smo se s razliitim vrstama jezinih pogrjeaka.Veina je pogrjeaka iz podruja pravopisa,
slijede ih gramatike pogrjeke, a zatim su leksike. Kako bismo ih ispravili i protumaili
upotrebljavali smo jezine savjetnike, gramatiku i pravopis. Smatramo da je vrlo poeljno
koristiti se strunom literaturom u svrhu poboljanja znanja i uzdizanja nas kao akademskih
graana. Ona postoji da nam pojasni sve to nas zanima ili sl. Trebamo se drati normi
standardnoga jezika i teiti poboljanju. U ovome seminaru savjetnici, pravopis i gramatika
sluili su nam kao putokazi koji su nas stalno usmjeravali konanom cilju, a to je saznati to
vie o jezinim pogrjekama, na koji ih nain ispraviti i kako zapravo upotrebljavati pojedine
rijei.
14
LITERATURA
Babi, S., Finka, B., Mogu, M. 2009. Hrvatski pravopis. kolska knjiga. Zagreb
Bakota, L., Trtanj, I. 2013. Jezikom (p)o jeziku. Naklada 200. Osijek
Matkovi, M. 2006. Jezini savjetnik iz prakse za praksu, korpion. Zagreb
Opai, N. 2009. Reci mi to kratko i jasno. Novi liber. Denona. Zagreb
Rosandi, D. 2002. Od slova do teksta i metateksta. Profil. Zagreb
onje J. i dr. 2000. Rjenik hrvatskog jezika. Leksikografski zavod Miroslav Krlea i kolska
knjiga. Zagreb
Tanocki, F. 1994. Hrvatska rije- jezini prirunik. Matica Hrvatska. Osijek
Teak S. 1991. Hrvatski na svagda()nji. kolske novine. Zagreb
http://hr.wikipedia.org/wiki/Arhaizmi , 13.3.2015., 17:32
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eV1vXQ%3D%3D, 13.3. 2015.,
18:11
IZVORI
www.dnevno.hr
www.jutarnji.hr
www.vecernji.hr
www.24sata.hr
15
PRILOZI
Slika 1
Slika 2
Slika 3
16
Slika 4
Slika 5
Slika 6
Slika 7
Slika 8
Slika 9
17
Slika 10
Slika 11
Slika 12
Slika 13
Slika 14
18
Slika 15
Slika 16
Slika 17
Slika 18
19