Professional Documents
Culture Documents
Chương trình giảng dạy tiếng hán cho phổ thông
Chương trình giảng dạy tiếng hán cho phổ thông
Chương trình giảng dạy tiếng hán cho phổ thông
Nhng kh khn
- Ch la tinh, ch quc ng l loi vn t biu m (loi k hiu m) cn vn t
Hn l loi vn t biu (loi k hiu ngha). Vn t Hn l loi k hiu ngha bao
gm cc k hiu nh (cc du, cc b th, cc ch n) c sp xp theo trt t t
tri sang phi, t trn xung di thnh mt ch. Mt ch n (di 10 nt), ch ghp
(nhiu nht 33 nt, hin nay Nht Bn thng ch s dng loi ch di 20 nt, c
nhng ch vn trn 20 nt c tinh gin cn di 20 nt).
Nhng ngi ln u tin hc loi vn t Hn s rt b ng. Nu khng c
phng php hc s rt lng tng v khi khng hc c th rt nn. Cho nn ngay t
u phi c hc t nt bt, cu to ch Hn, cc b th v.v...
- Ch Hn trong ting Nht c nhiu cch c, trung bnh mt ch c t 1 n 4
cch c, mt s ch c t 8 n 12 cch c. Tt nhin mt ch Hn c nhiu cch
c l c nhiu ngha khc nhau. Ni cch khc l mt ch Hn ng cc v tr khc
Khoa ting Nht - H Ngoi Thng H Ni
74
nhau trong cu th hin ng ngha khc nhau th c cch c khc nhau. C ngi ni
rng hc ting Nht kh nht l v cch c ch Hn k ra cng c phn ng.
- Loi vn t Hn phi c luyn tp vit nhiu v ng phng php th mi c
th vit c ch t th cn, u v p. Kinh nghim qua nhiu kho ging dy,
chng ti nhn thy s sinh vin vit c ch Hn cn i, u v p rt t.
Nguyn nhn chnh l do gio vin cha ch luyn vit ch Hn cho sinh vin m
ch mi ch sa nhng li vit sai nh thiu nt, sai nt, nhm b ny sang b khc
m thi.
Nhng thun li
- Th h tr tuy khng bit ch Hn, nhng nhng m Hn Vit, t Hn Vit trong
kin thc ting Vit hc c trng ph thng cng tng i kh. Chng ta cn
nh cch gii ngha trong sch hc ch Hn ca ng cha ta t xa xa nh :
t l con, tn l chu
lc l su, tam l ba
gia l nh, quc l nc
tin l trc, hu l sau
ngu l tru, m l nga v.v...
Nh vy, vn t Hn Vit trong kin thc ca sinh vin Vit Nam l mt thun li
rt c bn hc ting Nht, nht l khi hc ch Hn v t Hn.
- S lng ch Hn ngi Nht s dng trong ting Nht khng nhiu so vi s
lng ch Hn ngi Trung Quc s dng trong ting Hn. C th l trong ting Nht
ch s dng khong hn 2000 ch (Bng ch Hn thng dng ca Nht bn nm
1981 quy nh 1945 ch. n nm 1990 b sung thm 284 ch dng cho tn ngi
vo bng quy nh trn). Nu hc ting Trung vi s lng 2000 ch th mi ch
trnh s cp. Cn trong ting Nht, ngi Nht ch s dng hn 2000 ch c bn v
thng dng nht, cho nn vi s lng ch Hn khng nhiu v rt c bn y cng
thun li i vi ngi hc. S d ngi Nht s dng ch Hn khng nhiu nh
ngi Trung quc l v ngoi ch Hn ra cn dng cc k t phin m nh ch cng
v ch mm (Katakana v Hiragana).
- Nhng kt qu nghin cu ca nhng nm gn y v Hn Nht v Hn Vit s
gp phn gip cho ngi hc tip cn vi ch Hn v t Hn trong ting Nht d dng
hn. V d kt qu nghin cu tm ra quy lut tng ng v ng m gia cch c
Hn Vit v cch c ON(cch c Hn Nht), quy tc chuyn i t m Hn Vit
sang cch c ON - m di v m ngn ca ting Nht v.v...
1. V ch Hn
1.1 S lc v qu trnh hnh thnh ch Hn Trung Quc
Trc khi vn t Hn ra i, loi vn t c nht cn li Trung Quc l vn t
gip ct, loi vn t c khc trn mai ra, xng th thuc di tch thi nh n. Sau
vn t gip ct l vn t kim thch hay kim vn, loi vn t c khc vo chung
ng, nh ng thuc di tch thi n-Chu. Cc loi vn t k trn rt phc tp, tip
n thi nh Tn khong th k th III trc cng nguyn, cc loi vn t y c
thng nht v kiu ch v gim bt nt. l loi ch Trin (Trin vn) v loi ch
75
ny c dng vo vic khc con du, vn bia v.v... n thi Tin Hn "L th" ra
i, loi vn t c gin lc t kiu ch Trin. Thi Hu Hn c cun " Thuyt vn
gii t". y l cun t in c nht ca Trung Quc do Ha Thn bin son. Tc gi
phn loi v chnh l hn 9000 ch Hn chia thnh b, vit thnh sch ni v cu
to, m v ngha ca ch Hn gi l "Lc th". Ri "Giai th" ra i, loi vn t c
ci tin t "L th", li vit nn nt v r rng nn "Giai th" c dng vit cng
vn, ghi a ch v tn ngi. n thi Tam Quc, loi vn t ny li c chuyn
sang cch vit tho l "Hnh th" ri "Tho th ". Li vit tho ny c s dng
rng ri cho n ngy nay. n thi Lc Triu "Thin t vn" xut hin. "Thin t
vn" l mt tp th i Hn do Chu Hng T sng tc. Tp th c ny c 250 cu bn
ch bao gm tt c 1000 ch Hn khc nhau khng trng lp, nn "Thin t vn" l c
ngha nh vy. Nghe ni "Thin t vn" c Vng Nhn ngi Bch T (Kudara,
mt nc nh min Ty nam bn o Triu Tin thi c xa) a vo Nht Bn thi
Thin hong ng Thn (Ojintenno). n i nh ng, Nht Bn c s thn sang
nh ng ti 16 ln trong vng 260 nm. T cc s thn a vn ho ca
Trung Quc vo Nht Bn. Qu trnh ch Hn c hnh thnh c th tm tt nh
sau :
- Thi nh n :
vn t Gip ct
- Thi nh n-Chu : Kim vn
- Thi nh Tn :
Trin vn
- Thi tin Hn :
L th
- Thi hu Hn :
Thuyt vn gii t
- Thi hu Hn :
Giai th
- Thi Tam quc :
Hnh th-Tho th
- Thi Lc Triu :
Thin t vn
1.2. V cun "Thuyt vn gii t" ca Ha Thn
y l cun t in c nht ca Trung Quc. Tc gi Ha Thn phn chia ch
Hn ra thnh 6 loi. l tng hnh, ch s, hi , hnh thanh, gi t v chuyn ch,
cn gi l "Lc th ". Trong cn ch bn loi : tng hnh, ch s, hi v hnh
thanh l nguyn l cu to ch Hn, cn hai loi: gi t v chuyn ch l nguyn l
cch dng ch Hn. Sau y xin gii thiu vi nt v bn nguyn l cu to v hai
nguyn l cch dng ch Hn.
- Tng hnh :
Loi vn t m phng hnh dng ca cy ci, mt tri, ni sng v.v...Loi vn t
ny c tinh gin t loi vn t v nh ch nht (mt tri), mc (mt), mc (cy),
sn (ni), xuyn (sng)
- Ch s :
Loi vn t dng k hiu ch s vic ch khng m phng hnh dng ca vt.
V d ch nht, ch nh (c ngha l mt, hai), ch thng, ch h (c ngha l trn,
di ), ch hnh (c ngha l i)
- Hi :
Loi vn t dng cc ch tng hnh ghp li vi nhau to ra ch mi. V d
ch lm gm c hai ch mc (hai cy thnh rng), ch sm gm c ba ch mc (ba
76
lng (vit ch to trn kh giy vung 25X25). Ch vit ca tng hc sinh c trng
by lp hc cho cc em xem v nhn xt ch vit ca cc bn mnh, sau thy
gio nhn xt ch vit ca tng em v cho im. ta cha c iu kin lm c nh
th, nhng ti cho rng t nht gio vin cng nn hng dn cho sinh vin vit trn
giy k vung sn hoc gio vin k sn vung trn bng ri cho mt, hai sinh vin
ln bng tp vit, sau gio vin nhn xt v cha. Qua sinh vin c th hc tp
ln nhau, tp vit ch cho cn i v p.
2. V t Hn Nht
2.1 Cch c Hn Nht
Nhng ch Hn trong ting Nht thng c hai cch c mt l cch c ON, hai
l cch c KUN. Cch c ON l cch c ch Hn ca ngi Nht da theo m ca
ting Hn i ng, tng ng vi cch c Hn Vit. Cch c KUN l cch c
ch Hn theo ngha ca ngi Nht, tng ng vi ngha thun Vit. Nh vy c
th gi cch c ON l cch c Hn Nht trong mi tng quan so snh vi cch c
Hn Vit.
2.2 Cu to t Hn Nht
- Yu t cu to
Phn ln t Hn Nht c cu to bi hai yu t Hn v nhng yu t Hn y
u c theo cch c ON tc l cch c Hn Nht. Phn ln t Hn Nht vay mn
ca ting Hn u tng ng v cch c v ng ngha vi t Hn Vit tng ng.
V d : c l chuui = ch , c l riron = l lun,
c l kokka = quc ca, c l sesshoku = tip xc v.v...
- Thnh phn cu to
T Hn Nht trong ting Nht c nh ngha nh sau : nhng t Hn thng l
t hai ch Hn c c theo cch c ON (ON+ON) l t Hn Nht (kango). T Hn
Nht phn ln c vay mn t ting Hn, cho nn hnh thc cu to cng ging nh
trong ting Hn. Thnh phn cu to t Hn Nht gm c cc dng kt cu nh kt
cu ch v, kt cu ng tn, kt cu chnh ph, kt cu ng ng, kt cu ng lp
v.v...
+ Kt cu ch v : yu t u l ch ng, yu t sau l v ng. Kt cu ny c ngha
l "ci g lm sao" " ai lm g".
V d :
: a chn (t rung = ng t)
: c th (c sch)
: cm yn ( cm ht thuc l)
V d :
82