Professional Documents
Culture Documents
wemckespfyg Eju Jynfhpkh&Juvm : - Ajcespfacsmif Eju VRF Avqmufjcif GRPD .... PM (4) PM
wemckespfyg Eju Jynfhpkh&Juvm : - Ajcespfacsmif Eju VRF Avqmufjcif GRPD .... PM (4) PM
N o . 1 , V o l u m e (5) N o v e m b e r , 2 0 0 9
mf[m
& J a b ,f?
Gm;cJhw /
S m u sqHk;o rf;udkcGm
mr &mv t&
' D a e & u w f w f&kyfta&; f & i f
i ky
&mZ0 w o e v k y f u d k
o k a Jh Zmwf& f /
ef;w w,
f&Jh eDjr a w G U &
J&abm
f
smf
& aJ bm
t miaf u aD e&mrmS
Avkd f
a
f
a w [G m ' zhJ ;l w,/f - ajcESpfacsmif;eJU vrf;avQmufjcif;
'whdk p tG wal 0c aJ bm
f
*grPd .... pm (4)
af w smf
&
pm&uG f
a tmiaf u paf w[G m kd
Avkd mrmS 'whdk aJ bmuf
'aD e& & ,/f - rav;&Sm;&Sd jrefrm*sme,frsm; oH½;Hk zdtm; ukd
jf yKcwhJ
rd Bf urd
f *k
P &ifqkdifae& .... pm (8)
t Bu
f
t
m
EpS [f dk - &wemckEpS yf g;eJU jynfph &Hk v
UJ m; f
o n/f
n q
mZme af cwrf mS r mS yJ ,jfzp
h J t ESi;f yef;tdrf ... pm (16) e
*hf sm it.
f
o cl spwf b, ;f ve;f aer f ... n
jyn rd
Eyk sKpd rck s,wkH
, f
a 0o ng g
-ocifEk (okrYd [kw)f rkewf idk ;f xJu opf&u
G wf pf&u G f k
w R i
fi x
í
f m&m .... pm (22)
'*kew f
y Hk
w $, 30
S
irf w
m;0 A US y: 150 76394 67
G
i f w& : 2 Cop 5415 4296
-zkcufumwmtkypf zk vm; 2009rSm &wemykt H oif; Eidk if
H
w ic e * : 28 430
Q r
NO 1, VOLUME - 5
b,fvnf; bmvJ ... pm (43) aMw;o * P
A BNPAGE n e: 0- 1
Mop * P ho
Computer
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
Fashion Boutique
acwfay:trsKd;orD;t0wftpm;ESifh
tok;H taqmifypön;f rsm;
qufoG,&f ef - rolZmausmf - 08 94731966 / 041 481 2112
887 a Beaufort Street, Inglewood W.A. 6052
qkid zf Gichf sed f - 10 am- 5 pm (Tue - sat)
Perth
NrKd u
U em*pf&efyaHk iGazsmaf jzyGJ
]
No. 38, ELKHORN ST-EAST,
CANNINGTON. W.A-6107
Phone Kyaw's
Driving School
cav; (5) a':vm AUTO
vlBuD; (10) a':vm
tenf;qk;H (2) a,mufEiS hf txuf&v dS Qif
um;armif;oifonf?
tdro
f t dYk a&mufvmNy;D n§yaf y;rnf/ wpfem&D 35 a':vm
qufo,
G &f ef T3 -0401067885
59 Norbury Way, Landford WA 6147
ABN: 28541576394, Ph: 0430429667
Sheoak Road
Ton
kin
HW
Y
Gosnells Rd West
Kevin Road
Westfield Street
omoemhOaoSsmif
tjynfjynfqdkif&m jrefrm&[ef;awmfrsm;tzGJYcsKyfOuú| t,f'DwmhtawG;
yDeefq&mawmfbk&m;BuD; OD;ynm0Ho\tqdktrdefYrsm;
ajrmufjyefavESit
hf wl taomhEiS f ...
(u)
ajrmufjyefavu aomhívl;vGefYvmNyD .../ ajrmuf
jyefavESifhtwl q&mAef;armfwifatmif\pum;u
tawG;xJodkY0ifvm\/
vlwpfa,muf&JUwefbkd;[m
acwforkdif;wm0efudk ...
ol b,favmufo,fydk;xrf;aqmifcJhw,f
qdkwJhtcsufeJY wdkif;wm&rSmyJ .../
(c)
]]&efuek Ef iS hf ,k'oefaumvdyrf sm;rS ausmif;om;rsm;
ppfwyfuvlawG ususee em;vnfzv
Ykd Nkd yD onf wkdufyGJw&yfudk qifETJvsuf&SdMuygNyD/ usaemfwdkY\
ta&;awmfyHkonf rSefuefenf;vrf;usonf[líum;
tJ'Dawmh ppfwyfuvlawGu ususeeem;vnfzdkYvdkw,f/ bkef;BuD;
u oabmaygufw,fav/ vlxku ajcmufwJhol&SdvdkY aMumufwmvdkY/ usaemfwYkd tcdik t f rm,HMk unfygonf/ trsK;d om;a&;udck sKyf
ajcmufwo hJ ul bmjzpfvaYkd jcmuf&wmvJ/ ol&U mxl; wnfNraJ tmifv/Ykd ppfwyf aESmifxm;&ef tpk;d &u zefw;D onfv h ufeufw&yf[í l om
Bu;D zGrYJ ,fqNkd y;D awmh vkyx f m;wmav/ cifAsm;rodwmrSr[kww f mBu;D / ynm ,lqzG,f&Sdaom wuúodkvfOya'udkacsrIef;&ef usaemfwdkY
wwfwJhvl? pOf;pm;wwfwJhvlawG tukefodw,f/ tJ'DvlrsKd;rajymeJY/ &nf&G,fygonf .../}}
aemufqHk; ½k&Sm;bmjzpfovJ/ qdkAD,uf bmjzpfovJ/ tJ'gawGudk oabm 1920 oydwfarSmufausmif;om;BuD;rsm;\ MuHK;0g;
aygufzdkYvdkwmaygh/ ydkayghtpdk;& bmjzpfoGm;ovJ/ vlawGoef;csDNyD; owfypf
oHtm; ajrmufavtaoG;wGif Mum;&\/ yDyDoo .../
wm/ aemufydkaygh bmjzpfoGm;ovJ/ arwåm&yfcHwmyg/ odyfrvkyfMueJY/ odyf
vkyv f &Ykd &dS if b,forl S cHrmS r[kwb f ;l / cifAsm;wdq
Yk rD mS &Sw
d v
Jh ufeufu olrsm;
qDu,lxm;wJhvufeuf/ odyfBuD;us,fw,fxifraeeJY/ EsLuvD;,m; (*)
ydik w
f Jo h al wmif bmrSvyk v f rYkd &bl;/ Armjynfu EsL;uvD;,m;qdw k m olrsm; ]]&ufpufMurf;MuKwfaomvuftwGi;f odYk usa&muf
qDu cdk;0,fxm;wmawGyJvdkY/ vufeufawGpGrf;w,fvdkY 'DavmufBuD;vJ ae&aomfvnf; igum; ... rwkefvIyf/ ridka<u; .../ uH
xifraeeJv Y Ykd bke;f Bu;D uajymcsif w,fav/ w&m;\ ½du k yf w
k f jcif;'Pfcsuw f YdkaMumifh ighO;D acgif;onf
aoG;oHwdkYjzifh &J&JeD\/ nTwfum; rnTwf ..../}}
Editor - Soe Han
]]1936 ... ausmif;om;oydwrf o S nf trsK;d om;vGwf
Layout & Graphic Designer -Aung Htet ajrmufa&;yef;wkid q f o
D Ykdwidk f ocifatmifqef;onf þodYk
Typing - Kyaw Kyaw cH,l&if;ESifh acwforkdif;\wm0efrsm;tm; o,fydk;cJh\/
Office Manager - Ohmar Soe &J&J .../}}
Distributors in Malaysia
Mg citta (Singapore) - Ph 0166786300 (C)
Ko Myat Min Thway (KL) - Ph: 0166744564 ajrmufjyefavu aESmhí vl;vGefYvmNyD/ ajrmufjyef
avESifhtwl tawG;rsm;u? tar;rsm;pGmESifh .../
Advertising & Distribution ]]acwforkdif;\wm0eftm; uREkfyfwdkY rnfrQo,fydk;
Phone Kyaw - Ph: 61 4 30429667 xm;Muavoenf; .../}}
Publisher
usaemfwdkYwpfOD;csif; ajzMu&rnfyif .../
The Australian Burmese Community Group +++
NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 3
ARTICLE
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
Ä [m;rmhpf
tar&dueftpdk;&eJY tpöa&;tpdk;&wdkY[m ppfat;wdkufyGJumvrSm qdkAD,ufeJYeD;pyfNyD;
vuf0t J ,ltq&Sw d hJ zmwmtzGUJ MoZmusatmif ykcHk;csif;,SOfzkdY [m;rmhpftzGJUudk
ajrawmifajr§mufay;cJhygw,f/ 1967 ck wwd, tm&yf-tpöa&;ppfyGJNyD;csdefu
pBudK;pm;cJhayr,fh ygvufpwdik ;f trsKd;om;vGwaf jrmufa&;twGuf tJ'DwHk;u
a&SUwef;uae &Gyf&GyfcRHcRH wdkufyGJ0ifaewJh zmwmtzGJUudk b,fvdkrS ausmfvTm;vdkYr&EdkifcJhbJ
]]
ppfa&;eJq Y ufpyfwhJ
vlraI &;vkyif ef;uawmh wdu
tmZmenfawG? taocHA;kH cGo
k yf uJG s
J rm;awG?
1987 cka&mufrS atmifatmifjrifjrifzGJUEdkifcJhygw,f/ 1975 ckeJY 1987 ck Mum;umv[m
ygvufpwdik ;f e,fajrtwGi;f yvDawG oHk;qwdk;? &yfuGufawGxJwuúodkvfausmif;awGxJ
wdu k yf 'JG Pf&m&eJY 'kuw d© &JabmfawG&UJ
zmwmtzGJUeJYt"du½kPf;awG zefwD;? tpövrfvlrIa&;uGef,ufawG xl rdom;pkawGukd [m;rmhpt f zG0UJ if
axmiftm;aumif;vmwJh wnfaqmufa&;umvjzpfcJhygw,f/
ppfat;wdkufyGJumvrSm wefzdk;pHEdkifiHa&; idealism xuf vufawGUEdkifiHa&; realism
[kwo f nfjzpfap ? r[kwo f nfjzpfap
udkOD;pm;ay;cJhvdkY tar&duefEdkifiH[m 'Drdkua&pDawG? vlYtcGifhta&;awGrMunfhcJhbJ vpOfaxmufyw hH mjzpfygw,f/
qdk;oGrf;vSwJhtmPm&SifawGudk vufoyfarG;wmawGjzpfcJhovdk uGefjrLepfqefYusifa&;t
wGuf [m;rmhpf? wmvDbef? aemifwcsdefrSm t,fvfudkif'gacgif;aqmifjzpfvmr,fh
[m;rmhpt f zGUJ 0ifawGuawmh
tdkprmbifvm'ifwdkYvdk bmoma&;tpGef;a&mufawGudkvnf; arG;cJhygw,f/ enf;enf;yd&k ygw,f/
ygvufpwdkif;trsKd;om;awG&JU&ydkifcGifhawGtwGuf tpöa&;EdkifiHudk qefYusifwkduf
cdkufaewJh [m;rmhpftzGJUudk tcktcgrSm tMurf;zuftzGJUtjzpf tar&duef? NAdwdef?
tpöa&;ppfwyfawGu bl'kd ZmeJY
Oa&myor*¾? uae'g? *syef? MopaMw;vs pwJhEdkifiHawGu xd;k zsuq f ;D ypfvu kd v f Ykd 'grrS [kwf
owfrSwf0g'jzefYaeygw,f/ wu,fvnf; [m;rmhpf[m tjypfrJhuav;oli,fawG?
trsKd;orD;awGtygt0if tpöa&;t&yfom;awGudk taocHAHk;cGJwdkufcdkufwmawG? AH;k Buv J Ykd tk;d rJth rd rf jhJ zpf&olawG
ta0;ypf'Hk;ysHeJYypfwmawG trsm;BuD;vkyfcJhygw,f/ wzufrSmvnf; ppfa&;ypfrSwfawGudk 'kuo © nfjzpfomG ;&olawG[m
ajymufusm;ppfenf;? uGefref'dkenf;awGeJY jyif;jyif;xefxef oufpGefY
BudK;yrf;wdkufcdkufwmawG trsm;BuD;&Sdygw,f/ wrD;vfusm;awGvdkbJ [m;rmhpf[m [m;rmhpt f zGq
UJ u D aiG aMu;tultnD?
taocHAHk;cGJrIudk ppfa&;enf;AsL[mwcktjzpf oHk;cJhwmjzpfygw,f/ 'gayrJh [m;rmhpfrSm twwfynmtultnDawG
tMurf;zufenf;vrf;r[kwfwJh av;pm;twk,lavmufzG,f enf;emawG&Sdaewmudk
avhvmod&SdEdkifzdkY wifjyvdkygw,f/ awmif;cHEikd Mf uyg w,f/
NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 5
ARTICLE
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
BuD;tcrf;tem;awGudk wm0ef,lw,f/ vuf&Sd udkwm0ef,lNyD; tpöa&;zrf;rdoGm;wJh [m;rmhpftzGJY vHjk cHKa&;ppfaq;rIuckd &H r,fvYkd owfrw S x
f m;w,f/
tajctaeudktoday;wJh odkYr[kwf wdkufyGJac:vIHY 0ifawGqDu bmtcsuftvufawG ay:oGm;Edkif apwemh0efxrf;awGudk txufwef;ausmif;awG?
aqmfwJh vufurf;pmapmifawG ydkpwmawGxkwf w,fqdkwmudkvnf; tuJjzwfwGufcsuf&w,f/ wuúodkvfawG? or*¾awGuae &w,f/ apwemh
w,f/ vrf;ay:qE´jyyGJawGrSm xdckduf'Pf&m&ol vHkjcHKa&;ynmudk ,cif ½k&Sm;axmufvSrf; 0efxrf;awG[m aemufqHk;rSm wif;jynfhtzGJY0ift
awGtwGuf a&S;OD;olemjyKvnf; wm0ef,lw,f/ a&;tzGJY (au*sDbD) udkavhvmNyD; &,lovdk ½kyf&Sif jzpfudka&mufoGm;Muw,f/ tpydkif;rSm apwemh0ef
vrf;ay:vlxkwdkufyGJ tajctaeawGudk [m;rmhpf awGqDuvnf; &,lw,fvdkYqdkygw,f/ vQKdU0Suf xrf;awGeJY wif;jynfhtzGJY0ifawGMum; y#dyu©awG&Sd
acgif;aqmifydkif;qD tqufrjywfowif;jyefydkYay; pmwdkufyHk;awGoHk;wm/ udk&efusrf;pmtajccHwJh cJhvdkY aemufydkif;rSm wef;wltcGifhta&;jyóemudk
NyD; a&SUqufvkyf&r,fhenf;emawGudk vrf;ñTefay; 0SufpmoHk;wmawGvnf; vkyfMuw,f/ ajz&Sif;ay;cJh&w,f/
zdkYvG,fulapw,f/ [m;rmhpfwdkufyGJ0ifuGef,ufu&d,m 1-2 eJY
(4) ppfa&;u&d,m (t,fvftufpfum&D) [m;rmhpfvlrIa&;uGef,ufwdkYu b,fajcaxmuf/
(2) rD'D,mu&d,m (t,fvftDvm;rD) vrf;ay:vlxkwdkufyGJawGxuf ausmfvGefwJh vlxktusKd;jyKvkyfief;eJY vlxkwdkufyGJawG? wdkufyGJ
'DXmeu tm&yfvlxkeJYurÇmhvlxk oabm vufeufudkifwdkufyGJtwGufjzpfw,f/ ppcsif;rSm 0ifuGef,ufu&d,m 3-4 u nmajcaxmuf/ ppf
xm;tay: vlxkwdkufyGJawG? taocHAHk;cGJrIawG&JU wyfzGJY (uvyfpnf;) 12 zGJY zGJYw,f/ wzGJYrSm &Jabmf a&;vkyfief;eJY opömazmuf&Sif;vif;a&;vkyfief;jzpf
*,uf½u dk cf wfraI wGuw
kd idk ;f wmzdYk Edik if w
H umrD',
D m 3 a,mufuae 5 a,muftxdygw,f/ 'D 12 zGJU NyD; u&d,m (5) uawmh ajcaxmufESpfzufpvHk;
awGudk armfeDwmvkyfw,f/ [m;rmhpftzGJY0ifawG udk *gZmurf;ajrmifeJY taemufbufurf;rSm jzefYcs twGuf a&SUajy;tqifhjzpfygw,f/ ajcESpfacsmif;
twGuf jyefMum;a&;? ynmay;a&;eJY 0g'jzefYcsad &; xm;w,f/ 'D 12 zGJYtjyif t&ef 5 zGJUxm;ao; ay:jrJjrJ&yfaewJh [m;rmhpfudk jzKwfcstmPmodrf;
pmapmifpmwrf;awGvnf; xkwfw,f/ vlxkwdkuf w,f/ ppfonfawGudk vufeufi,f? vufeufBuD; zkdY 2007 cktpydkif;rSm tar&duefeJYtpöa&;wdkYu
yGJ? ppfa&;wdkufyGJawG&JU tpD&ifcHpmawG? oifcef; azmufcGJa&; t&Sifzrf;a&;-jyefay;qGJa&; taocH zmwmwyfzGJYawGudk aiGtm;? vufeuftm;axmuf
pmxkwfed*Hk;csKyfcsufawG jyKpk&w,f/ [m;rmhpf wdkufcdkufa&;bmom&yfawG avhusifhay;xm;w,f/ yHhay;NyD; BudK;yrf;cJhayrJh aemufqHk;rSm *gZmurf;
acgif;aqmifydkif;uvkyfcdkif;wJh txl;avhvmcsuf wzGJYpDu ppfqifa&;wckpDudk wvpDqifETJ&w,f/ ajr§mifwckvHk;udk [m;rmhpfu tydkifodrf;oGm;wmbJ
pmwrf;awGvnf; wcgwava&;om;jyKpkay;& 'ghaMumifh [m;rmhpf[m wvudk wkdufyGJwyGJEIef;eJY tzwfwifcJhygw,f/
w,f/ 'ghtjyif urÇmhrD'D,mawGtwGuf owif; wESpfrSm 12 yGJwdkufw,f/ 'Dawmh uvyfpnf; bmoma&;tpGef;a&muftzGJY tMurf;zuf
xkwfjyefcsufawG ay;&w,f/ txl;ojzifh tpöa&; wckpD[m pDrHcsufqGJzdkY? jyifqifzdkY? oifwef;ay;zdkY? tzGJYvkdYowfrSwfcH&wJh [m;rmhpf&JU EdkifiHa&;xdk;ppf
&JUrw&m;usL;vGefrIawGudk axmufjy&w,f/ [m; ZmwfwdkufavhusifhzdkYeJY wyfom;opfpkaqmif;zdkY udkMunfh&if tapmydkif;umv 1988 rSmwHk;u tpö
rmhpftzGJY&JU owif;axmufawGudkvnf; oifwef; tvSnfhuswESpfpD tcsdef&w,f/ ppfoifwef;awG a&;EdkifiHzsufodrf;a&;eJY ygvufpwdkif; tpövrfEdkifiH
ay;&w,f/ [m;rmhpfowif;pm*sme,f0ufbuf udk [m;rmhpfydkifajrrSm ajratmufcef;awG pufypf xlaxmifa&;udk a<u;aMumfcJhygw,f/ 2004 ckrSm
qdkufawGtwGuf *sme,fvpfawGudkarG;&w,f/ rD'D uGif;awGeJY avhusifhw,f/ awmh taemufzufurf;eJY *gZmurf;ajrmifrSm yg
,mu&d,m[m EdkifiHwumuGefz&ifhawG tJef*sDtdk [m;rmhpf&JUppfa&;&nfrSef;csufawGu (u) vufpwdkif;EdkifiHxlaxmifcGifh&&if vufeufudkif
uGefz&ifhawGudkvnf; armfeDwmvkyfNyD; [m;rmhpf tpöa&;EdkifiHxJrSm txdemapwJhwkdufcdkufrIawG qif awmfvSefa&;udktqHk;owfr,fvdkY urf;vSrf;cJhyg
twGuf tusKd;&Sdr&Sd udk,fpm;vS,fvTwfoifh rvTwf ETJjcif;tm;jzifh tpöa&;tpdk;&[m ygvufpwdkif; w,f/ ygvufpwdik ;f awG&UJ ordik ;f qdik &f m&ydik cf iG ahf wG
oifh qHk;jzwfay;&w,f/ t &yfom;awGudkwdkufcdkuf&if b,fvdktusKd;quf tjynfht0jyef&zdkY vmr,fhrsKd;qufawG qufwm
awGjzpfr,fqdkwmudk odapzdkY? (c) ygvufpwdkif; 0ef,l&vdrfhr,f/ vuf&SdumvrSm ygvufpwdkif;
(3) vHkjcHKa&;u&d,m (t,fvftrf;)/ jyóemtajz&SmzdkY urÇmeJYukvor*¾uae tm½Hk e,fajrtm;vH;k vGwaf jrmufatmifvyk zf Ykd cufw,f/
'DXmeu tpöa&;axmufvSrf;a&;awG? o pdkufvmatmif ppfqifa&;awGeJY qGJaqmifzdkY? (8) 'gaMumifh wqifhcsif;vGwfajrmufa&;udk vufcH
wif;ay;awG 'grSr[kwf [m;rmhpfudkqefYusifwJh wdkufyGJwdkufjcif;tm;jzifh ygvufpwdkif;jynfolawG w,fvdkYajymcJhygw,f/ tpöa&;eJYtar&duefwdkYu
wjcm;ygvufpwdkif;tzGJYawG pdrfh0ifxdk;azmufvm &JUpdwf"mwfudkjr§ifhwifNyD; rdrdwdkY&yf&GmrSm rdrdwdkYtm awmh xHk;pHtwdkif; 'DaMunmcsufawGudk y,fcscJh
wmudk umuG,fwm;qD;&w,f/ tao;pdwfvHkjcHK PmydkifrIudkjyzdkY? (C) tpöa&;jynfolawGudk ppfqif ygw,f/ 'ghtjyif [m;rmhpftzGJY[m tpöa&;udkwdkuf
a&;pDrHcsufawG a&;qGJazmfxkwfxm;NyD; tzGJY0ifawG wdkufcdkufjcif;tm;jzifh ygvufpwdkif;ajray:rSm ol aewm bmoma&;-vlrsKd;a&;tajccHr[kwf/ Edkif
udk ppfqifa&;vHkjcHKrIbmom&yfoifwef;ay;w,f/ wdkYtwGufae&mr&Sdbl;? olwdkYvdkvm;wJh vHkjcHKat; iHa&;taMumif;cHjzpfw,fvdkYvnf; 2006 ckrSmajym
[m;rmhpftzGJYxJ0ifcsifwJholawGtm;vHk;udk aemuf csrf;rIudk tvG,feJYr&Edkifbl;qdkwJh trSmpum;yg;zdkY cJhygw,f/ *sL;vlrsKd;awG[m bk&m;ocifAsm'dwf
aMumif;&mZ0if&Sif;r&Sif; pHkprf;ppfaq;w,f/ opöm jzpfw,f/ [m;rmhpf[m 'D&nfrSef;csufawGeJY udkuf ay;cH&wJhvlrsKd;jzpfvdkY av;pm;&r,f/ umuG,f
azmufvdkY oHo,&SdolawG? tpöa&;awGeJYqufoG,f nDwJhypfrSwfawGudka&G;NyD;taocHAHk;cGJrIawG? ajymuf apmifha&Smuf&r,fvdkYawmif [m;rmhpfacgif;aqmif
xdpyfolawGudk apmifhMunfhw,f/ ygvufpwdkif; usm;ppfqifa&;awGeJY tMurf;zufwdkufyGJawGudk uajymcJhygao;w,f/
trsKd;om;opömazmufawG? tpöa&;udkowif;ay;ol oifhawmfovdk qifETJwmjzpfw,f/ urÇmwvTm;rSm 'Drdkua&pDoabmw&m;
awGudk pepfwuspHkprf;azmfxkwfNyD; uGyfrsufw,f/ awG? tMurf;rzufwdkufyGJenf;emawG jzefYcsday;ae
'ghtjyif t,fvftrf;[m tpöa&;wyfawG&JUvIyf (5) apwemh0efxrf;u&d,m (tefpm) wJh? tar&duefEdkifiHu yifra'gufwdkiftzGJYBuD;w
&Sm;rI? tiftm;wdkYudkvnf; axmufvSrf;w,f/ [m; wif;jynfh[m;rmhpftzGJU0ifrjzpfao;bJ tzGJY ckjzpfwhJ tdik t
f m&ftikd [
f m [m;rmhpt
f zGUJ udk tifrwef
rmhpfXmecGJawG uvyfpnf;awG&JUvIyf&Sm;rI wdk;wuf &JUvIyf&Sm;rIawGrSm yg0ifaqmif&GufEdkifulnDEdkifwJh rkef;ayrJh [m;rmhpf&JU vlxktusKd;jyKvkyfief;awG?
rIqkwf,kwfrIwdkYudkvnf; armfeDwmvkyfw,f/ w ygvufpwdkif;awGjzpfw,f/ [m;rmhpfapwemh0ef EdkifiHa&;tHwkrIvkyf&yfawGeJY tMuHtzefrvkyf jcr
jcm; ygvufpwdik ;f awmfveS af &;tzGYJ awGeYJ ywfouf xrf;jzpfzdkYqdk&if [m;rmhpfvrf;pOfeJY &nfrSef;csuf pm;wmawGudkawmh todtrSwfjyKavhvmae&yg
wJh axmufvSrf;a&;tcsuftvufawGudkvnf; pk yef;wdkifudk axmufcH&r,f/ tpövmrfusifh0wfeJY w,f/
aqmif;w,f/ [m;rmhpfacgif;aqmifawG&JUvHkjcHKa&; pHEIef;awGudkvdkufem&r,f/ aemufcHb0tygt0if *grPd
t&ufykHjyif
w&m;olBuD;/ / armifrif;[m t&ufraumif;rSef; tckxufxd
oabmraygufb;l vm;/ ck ud, k Zhf eD;r,m;udk pdwv
f u
dk rf mefyg owf
rdwmvnf; t&ufaomufrdvkdYyJr[kwfvm;/ aMomf ...t&uf?
t&uf vludkqkd;usKd;ay;wJht&uf/ w&m;cHonf bmwpfcGef;rSrajym
MopaMw;vsEkdifiH bkHuxdefyGJ acgif;iHkYxm;\/
w&m;olBuD;/ / EdkUaeprf;ygOD;/ armifrif; t&ifuaum usKyfa&SU
a&mufzl;ao;w,fr[kwfvm;/ w&m;cHtjzpfeJYav/
w&m;cH/ / ra&mufzl;ygbl;/ 'Dwpfcgwnf;tjypfusL;vGefrdao;
wmyg/
w&m;olBuD;/ / 'gayr,fh armifrif;rsufESmu usKyfeJY t&rf;&if;ESD;
aew,f/
w&m;cH/ / [kwcf sivf nf; [kwrf mS ygcifAsm/ usaemfu t&ufqidk u f
pm;yGJxkd;av/ 'Dw&m;½kH;&Jh rsufapmif;xkd;axmifhuqdkifrSmygcifAsm/
NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 7
NEWS IN BRIEF
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
www.health jocky.com
jrefrmEdkifiHESihf ukefoG,fr_&yfqdkif;rnf (7000) ausmfwdkYonf y#doaE¨
zsufcsrIrsm;aMumifh aoqH;k &avh&dS
Millers? Katies wdkYtygt0if Howard Herman u ajymonf/ aMumif; od&onf/ *ufrmcsm y
emrnfBuD; zuf&SifukrÜPD (4) ck MopaMw;vsukrÜPDrsm;\ nma&;Xmeu aumufcHaom ppf
yg0ifaom MopaMw;vs zuf&Sif &if;ESD;jr§KyfESHrIaMumifh ppftpdk;&t wrf;wGif urÇmay:wGif ESpfpOf t
tkyfpkonf jrefrmEdkifiH\vlYtcGifh wGuf ESpfpOf tar&duefa':vm rsKd;orD;aygif; oef; (20) ausmf
ta&;rSwfwrf;rsm;aMumifh jrefrm 2 . 8 bDvsH &&Sdaeonf[k avh wdkYonf w&m;r0ifenf;vrf;rsm;
Edik if &H u
dS rk P
Ü rD sm;ESifh ukeo f ,
G rf &I yf vmolrsm;uqdkonf/ Specialty jzifh udk,f0efzsufcs&ef BudK;pm;&m
qdkif;awmhrnf[k Specialty Fash- Fashion Group – SFG u jrefrm rS tEå&m,f&Sdaom ab;xGufqdk;
ion Group – SFG u w&m;0ifxkwf ppftkyfpkESifh &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;tm; usKd;rsm; MuHKae&aMumif; azmfjy
jyefaMunmvdkufonf/ &yfqikd ;f cJah omfvnf; MopaMw;vs xm;onf/
]]jrefrmEdkifiHrSm ppftpdk;& ukrÜPDrsm;jzpfonfh Andaman *ufrmcsm\Ouú| &S&Gef wmuawmh jzpfaeMuwmyJ/ 'g
qufvuftyk cf sKyfaewmeJY jrefrm Teak Supplies Pty Ltd.? Chevron? urfhyfu ]]udk,f0efzsufcsol ta& aMumifhvnf; ESpfpOfESpfwdkif; rdef;
jynfolawGudk qufvufzdESdyfae Gecko’s Adventure ? Jetstar ? twGuu f awmh avsmv h mygw,f/ uav;awGtrsm;BuD; udk,f0ef
wmaMumihf jrefrmEdik if eH YJ uek o f , G f Lonely Planet? Millers? Sri Asia 'gayr,fh udk,f0efzsufcs&if; ao zsufcszdkYBudK;pm;&if; aoaeMu&
rIawGukd &yfqikd ;f vdu k zf Ykd usaemfwYkd Tourism? Twinza Oil wdkYonf jref olta&twGufuawmh ravsmhyg wmyg}}[k vef'efwiG u f si;f yaom
tkyfpkvdkuf qHk;jzwfcJhygw,f}} [k rmEdkifiHwGifqufvufí &if;ESD; bl;/ uRefrwdYk [m 'Dupd uö kd w&m; owif;pm&Si;f vif;yGw J pfctk wGi;f
SFG twGi;f a&;rSL; [d;k 0yf[m;rif; jr§KyfESHaeqJjzpfonf/ Oya't& wm;jrpfxm;ayr,fh jzpf ajymMum;oGm;onf/
AFP
tm;ygvkdY? vuf&Sd 'Db0wpfckrSmvmqHkMuwm
yg/ uav;bufu ukodkvf? udk,hfbufu
ukodkvf? t&ifb0uvkyfcJhwJhukodkvfawGeJY
aygif;pnf;NyD;awmhrS uGsefawmfwdkY 'DrSm vmawGU
w,f/ tJ'Dawmh uRefawmfvnf; tJ'Duav;udk
a&G;vkdYr&ovkd tJ'Duav;uvnf; uGsefawmf
wdkYudk jyefNyD;a&G;vkdYr&bl;/ uGsefawmfwdkYawG
wpfa,mufeJYwpfa,muf tusKd;ay;av;wlvkdY
vmqHkMuw,f/ tJ'gaMumihf jzpfvmwJhay:rl
wnfNyD;awmh uRefawmfwYkd taumif;qH;k aEG;axG;
wJharwåmay;zkdYyJ pOf;pm;w,f/
uRefawmfu tpuwnf;u rdom;pkyHkpH
rsKd;udk t&rf;vkdcsifwm/ tckqdk&if aemufxyf
uRefawmhf&JU rdom;pk0iftopfwpfa,muf xyf
tar&duefor®w bm;u&uf[lpdef rIaMumifh a&G;cs,&f jcif;jzpfaMumif;? Edb k ,fvf
wdk;vmawmhrSmaygh/ uGsefawmf'Dtwdkif;yJ quf
tdbk m;rm;udk Edik if wH umoHwrefa&;ESihf jynf aumfrwDuajymonf/ olonf or®wouf
aeoGm;r,f/ rdom;pkqdkwJhpum;vHk;av; t
olcsif; yl;aygif;aqmif&Gufa&;jr§ifhwif&ef wrf;xrf;aqmif&if; urÇmEh b kd ,fvNf idr;f csr;f
wkid ;f yJ cspfcspfcifcifaewmudBk udKufw,f/ t&if
BudK;yrf;tm;xkwfrIaMumifh 2009 ck? urÇmh a&;qk&&Sdonfh wwd,ajrmuf tar&duef
uwnf;u uGsefawmf rdom;pkawGeJYae&wmudk
Edkb,fvf Nidrf;csrf;a&;qk&Siftjzpf aemfa0t or®wjzpfvmonf/ ,cifu or®wa[mif;
BudKufw,f/ source…. Ray of Light Journal issue -576
ajcpdkuf Edkb,fvfqkcsD;jr§ifha&;aumfrwDu rsm;jzpfonfh or®w½kpbJh (1906 ckESpf)?
,aeY a&G;cs,fvdkufonf/ or®w aomrwfpf0l'½dk0JvfqGef (1919
EsLuvD;,m;uif;rJh&m urÇmBuD;t ckESpf)? or®w*sifrDumwm (2002 ckESpf)
wGuf ol\tjrifESifhvkyf&yf? EdkifiHwumy#d ESifh 'kor®wt,fvf*dk; (2007 ckESpf) wdkY
yu©rsm;tay:ajz&Sif;&mü awGUqHkaqG;aEG; vnf; Edkb,fvfqktm;&&SdcJhMuonf/
a&;ESihf ndE§ idI ;f aqmif&u
G af &;jzifh tav;xm;
www.myanmarcelebrity.com
NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 9
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
rif;[ef
Bu;D tm;
pd e f a c:onh f
awmf v S e f a &;BuD ; /
wefaqmif;rkef;v\ at;
pdrfhrIu olwdkYtm; 0ifa&mufr
aESmifh,SufEkdif/ touf (20) 0ef;usif
&Sd olwkdYawG\rsufESmrsm;u va&mifatmuf
ü Munfvifaeonf/ wnfNidrfaeonf/ olwdkYawG
u &efukefaumvdyfESifh ,k'oefaumvdyfausmif;
ay;\/ rS ausmif;om;rsm;? udkzdk;uGef;? udkzdk;usm;? udkjr?
tarh t m; ae udkvlaz0if;? udknDydwf? udkzdk;vwf tp&Sdonfh
&mrvyfyGwfoyf\/ yxrausmif;om;oydwf\ oydwfarSmufausmif;
NyD;awmh arm&yef;&rSef; rod om;rsm;/
pum;awG q d k \ / ol U pum;oH
vGifvGifonf wkd;oGm;vdkuf? us,foGm; wefaqmif;rkef;vqkwf (10)
vdu k ?f twdwfudkvnf;aqmif\/ rsufarSmuft 1920 ckESpf? 'DZifbmv (8) &uf/
aMumif;vnf;yg\/ xdt k cgrsm;wGif taronf a[ a[rmefu pum;udk&yfvdkufNyD; tarhukad rmh
refESifhtwlNidrfoufvsuf awG;aewwfonf/ Munfonf/ tarhrsufESmonf 0if;yvdkY? *kPf,l
a[rmef atmf ...oZifawGawmif yGifhjyefNyDaum/ auseyfaeonfh[efrSm txif;om;/
onf yDyDjyifjyif pdefyef;eDwkdUu &J&JeDvdkUygayghvm; ..../
ESifh½kyfvHk;ay:vmNyD .../ (c)
t&if&ufrsm;uJhodkY aveJYrdk; r (u) ESi;f rIerf sm;atmufwiG f wuotaqmuftOD;
a&maxG;aeawmh 0óefuoufouf/ vqkwf&ufjzpfojzifh vonfaemufusrS onf xD;xD;BuD;&Sdaeonf/ wuotwGif;wGifrl
taemufwGifusefcJhNyD/ 0óefESihf a[rmef xGufay:umvmonf/ olwdkYxdkifum pum;ajym aMu;eDa&mifvkHcsnf? tnmzsifMurf;wkdufyHktusÐESifh
Mum; pnf;jcm;cJhMuNyDaum/ a[refut&G,f aecJhMuonfrSm rnfrQMumoGm;onfrod/ vqkwf ausmif;om;wpfa,mufonf wuo½k;H cef;twGi;f
a&mufvmaomvHrk ysKu d o
hJ Ykd/ ajrmufjyefavudk aoG; &uf v0ef;BuD;onfyif *sufqifbk&m;&Sdcdk;ausmif; ukvm;xkdifwpfvHk;ay:wGifxkdifum olYpm;yGJa&SU&Sd
\/ ESif;rIefjyjy Zmyk0gudkvGrf;jcHK\/ tcsKdUa'o \ trdk;cRefcRefBuD;ay:odkY a&mufaeavNyD/ olwkdY ausmif;om;ESpfa,mufESifh pum;ajymaeonf/ uRJ
wGifxlNyD;? tcsKdUae&mwGif yg;\/ txltyg; rnD/ tm;vHk; oabmwlqHk;jzwfvdkufMuonf/ oydwf aumfudkif;rsufrSefatmufrS olYrsufvHk;rsm;onf
tnmESit hf aus uGo J nf/ awmifay:ESifhajrjyefY jcm; arSmufrnf/ ]]1920 ckESpf? &efukef,leDAmpDwDtuf Munfvifumawmufyaeonf/ pum;rsm;ajymqkd
em;onf/ rnfodkYyifjzpfap at;jrrIuawmhtwl ac: &efukefwuúodkvftkyfcsKyfoifMum;a&; pnf; NyD;oGm;onfESifh uwHk;qHawmufqHyifESifh ausmif;
wl/ vHkrysKd a[rmefonf onftcsdefa&mufwkdif; rsOf;Oya'}}tm; oydwfarSmufMurnf/ tpDtpOf om;onf xkdif&mrSxvdkufonf/ NyD;vQif pm;yGJay:
tarhtdrfodkY jyefvmaeus/ ckdem;aeus/ a[rmef rsm;a&;qGJMuonf/ vkyfief;wm0efrsm; cGJa0Mu &SdvG,ftdyfBuD;tm; aumufumvG,fvdkufNyD; c&D;
onf tarh&ifcGifodkYwkd;a0SYum0if\/ at;jrrItm; onf/ wm0efu BuD;jrwfvaS ypG/ aer0iftifyg,m oGm;&ef wuo½kH;cef;twGif;rS ajcvSrf;usJBuD;
]]
vrf;) ray:wGifum; aoG;uGufrsm;? aoG;pufrsm;? p tm;vHk;oabmwlMuonf/ 'DZifbm (4)
ygwfvrf; (Akdvfatmifausmfvrf;) onfum; aoG;t &ufaeYwGif BuHawmokwfoefwGifoN*KØvfrnfh OD;
vdrf;vdrf;ESifh pGef;ayumaeavNyD/ oefY\psmyeudk EkdifiHawmfpsmyetjzpfolwdkY vkyf
a[refonf wuúodkvfaq;½kHay:wGif udkatmifausmfonf aqmifMuzdkY/ vTJz,fr&aom trsKd;om;a&;wm0ef
aoG;wAGufAGuftef&if; vl;vSdrfhvsuf&Sdonf/ owdr& wpf&yfonf olwdkYtm;awmif;qdkaeNyD/ &ufpuf
olpU um;tm;&yfvu kd o f nf/ wpfcsuf? &wpfcsuf/ udkvSa&Tonf ukwifab;rSaeum aomtpdk;&ESifh qefYusifí tHwk&rnf/
udkatmifausmfudk ai;umMunfhaeonf/ xkdaeYwGifyif olwkdY '*Hkausmif;aqmifay:rS qif;vmus
tarhtm; wif;usypf mG udkatmifausmfusqHk;cJhonf/ awmh .../ nonf nOfheufumaeNyD/ t"dywdvrf;
Adkvfatmifausmftm; aemufqHk;vdkufygydkYaqmif onf wnfNidrfpGmjzifh vJavsmif;aeonf/ wvuf
wk;d a0Sv Y u kd o f nf/ Muonfholrsm;u rsm;jym;vSayonf/ vufEiS ahf wmufyaeaom Mu,fa&mifrsm;u pdefyef;
]][,f ... barmftpkd;&}} eDyiftdkrsm;Mum;rS acgif;jyLum olwkdYtm; acsmif;
taru ausmif;om;acgif;aqmif tmPmm&SifudkvSa&T MunfhaeMuonf/
\rdeYfceG ;f pum;oHonf MuHawmokóefwiG ;f vTr;f rd;k um
ta0;odaYk i;vsu/f rwkerf vIy/f omaeawmhonf/ 1974 - 'DZifbm (4) &uf/
em;xJwiG f &Jabmf[m
'Dae&mrSm usqHk;oGm;cJhw,f?
usKduúpHuGif;twGif; vlrsm;jynhfusyfae
onf/ OD;oefY\½kyfuvyfxm;onft h em;wGif wk;d
a<uaMumforH sm;udk uwfw&mvrf;udkcGm/
&mZ0if½kyfta&;t&
vdkYraygufatmif wif;Murf;Muyfaeonf/ ½kyfu
vyfpifteD; rdkufu½dkzkef;udkifxm;onfh ausmif;
Mum;ae&[efwo l nf/ odaYk omf ... okawoevkyf&if om;wpfOD;rS aMunmvdkufonf/
&Jabmf&Jh eDjref;wJhZmwf½kyfudk ]]wuúov kd af usmif;aygif;pHk ausmif;olausmif;
aemufyikd ;f awGU&w,f/ om;rsm;rS *g0&jyK&ef a&muf&SdvmygNyDcifAsm;}}
psmyepifteD;&Su d m;acgif;rd;k ay:odYk ausmif;om;
taMumif;t&mrsm;udak wmh Adkvfatmifausmf&Jabmf wpfa,mufwufvmonf/ t&yfaxmifaxmifarmif;
'kdUwpfawG[m 'Dae&mrSm armif; qHyifwkdwkdESifh ucsifykqkd;? yifeDwkdufyHktusÐ
tarMum;vk[ d efr&S/d pm&GufawGtwla0cJhzl;w,f/ udk oyfoyf&yf&yf0wfxm;onf/ olYpum;oHu
rkdufu½dkzkef;rSwqifh Munfvifjywfom;pGm xGuf
a[refuvnf; rajymvdak wmh .../ Adkvfatmifausmf&Jabmf ay:vmonf/ olYpum;vHk;rsm;u cGeftm;t jynhf/
'Dae&mrSm 'kdUwpfawG[m ]]usaemfwdkY wuúodkvfausmif;om;awG&JU
oZif&eHaY wGu oif;ysv UH v Ykd monf/ &Jabmfudk pdwf"gwfcGeftm;eJY ,ckpsmyeudk ausmif;om;awG
tBurd Bf urd f *kPjf yKcJw
h ,f/ u odrf;ydkufNyD; EkdifiHawmfpsmyetjzpf vkyfaqmif
atmf ... oZifawGawmif oGm;rSmjzpfygw,f}} olum; ... udkwifarmifOD;/
jynfolcspfwJh olYpum;tNyD; OD;oefY\½kyfuvyftm; wifaqmif
yGijhf yefNyaD um .../ tmZmenftESpf[m b,facwfrSmrqkd xm;aomum;i,fonf usKduúpHuGif;rS pwifxGuf
EkysKdpdrf;vef;aerSmyJ cGmcJhNyD/ um;ay:wGifum; &[ef;ysKdav;yg;ESifh
rkcs,Hkw,f}} acgif;wGif vufudkifyk0gteDprsm; pnf;aESmifxm;
armifav;atmif Muonfh ausmif;om;rsm;/
rsm;jzifh xGufcGmcJhawmhonf/ olwdkYum; .../ ¤if;aemufrS ...vlwef;BuD;onf wa&TUa&TU
1938 wuoacgif;aqmif tmPmm&Sif udkvS (*) jzifh wuúodkvf&dyfomvrf;bufqDodkY/ xkdrSwqifh
a&TESifhudkatmifusmfwkdYyifwnf;/ &efukefwuúodkvfor*¾taqmuftOD;r&Sdawmh wuúodkvf0if;twGif;odkY .../
onfhaemuf olwkdYonf wuowGif rpka0;Ekid af wmh ]]OD;oefYAdrmefwnfaqmufa&; ... 'kdYta&;
1938 'DZifbm (20) &uf/ onft h wGuf &efuek w
f uúodkvf '*Hkausmif;aqmiftwGif; Nidrf;csrf;a&;Adrmefwnfaqmufa&; ... 'kdYt
]]olykef olykef ... xx pka0;aeMuonf/ wpfa,muf ...? ESpfa,muf ...? oHk; a&; ...
ocifrsKd;a[h ... 'dkYArm a,muf/ &efukefpufrIwuúodkvf? aq;wuúodkvf? pD; ta&;awmfyHk ... atmif&rnf }}
ta&;awmfyHk ... atmif&rnf }} yGm;a&; wuúodkvf? ynma&;wuúodkvfESifh &efukef0dZÆm a[refonf olYpum;tm;&yfvdkufonf/ t
a<u;aMumforH sm;onf twGi;f 0ef½;Hk BuD; odyfyHÜu ausmif;om;rsm;? '*Hak qmiftcef;eHygwf (100) arhtm; wif;usyfpGmwkd;a0SYvdkufonf/ taru t
wpf0kduf yJhwifxyfvdkYaeonf/ ausmif;om; twGif; .../ a0;odYkai;vsu/f rwkerf vIy/f em;xJwiG f a<u;aMumf
wyfBuD;\wyfO;D onf pygwfvrf; (Akv d af tmif aeYwmwkdaom aqmif;umvwGif 7 em&Dausmf oHrsm;udk Mum;ae&[efwlonf/ odkYaomf ... aemuf
ausmfvrf;) xdyo f Ykd a&mufonfEiS hf jrif;pD;ykvyd f vGefump&Sdao;onf/ tarSmifxku odyfonf;umae ydkif;taMumif;t&mrsm;udkawmh tar Mum;vkd[ef
wkdY\twif;0ifum jrif;ESifh0ifwkduf? eHygwf NyD/ tcef;wGif; eDusifusifrD;a&mifatmufwGif olwkdY r&Sd/ a[refuvnf; rajymvdkawmh .../
wkwfESifh0if½kdufrItm; cHvdkufMu&onf/ wyf aqG;aEG;aeMuonf/ oZif&eHYawGu oif;ysHUvdkYvmonf/
OD;onf z½dkz&JjzpfoGm;onf/ udkvSa&Tonf ]]'Dudpö[m EkdifiHawmfpsmyejzpfoifhygw,f/ t atmf ... oZifawGawmifyGifhjyefNyDaum .../
pygwfvrf; (Akdvfatmifausmfvrf;) yvuf pkd;&uawmh *½kpkdufrSmawmifr[kwfbl;/ usaemfwkdY rif;[ef
azmif;ay:wGif zkeftvdrfhvdrfhESifhvJae\/ wuúodkvfuq&mawGvnf; vIyf&Sm;rSr[kwfbl;/ olwkdY +++
NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 11
BOOK REVIEW
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 13
BOOK REVIEW & NEWS
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
(i)
zufqpfawmfvSefa&;NyD;onfhaemuf qif;rvm;rS ppfajy;ukdvdkeDtkyfcsKyfa&;tzGJUonf "r®dum&mrjrefrmbkef;awmfBuD;ausmif;
&efukefodkY jyefvnfía&muf&SdcJhonf/ (zqyv) u tiftm;tawmifhwif;qHk; twkduftcHtzGJU
tpnf;BuD;tjzpfESifh vGwfvyfa&;c&D;tm; csDwufvQuf&Sdonf/ zqyvtwGif;ü tm;NydKifrI oDwif;uGswfrD;xGef;yGJawmfESifh
rsm;uvnf; BuD;rm;\/ uGefjrLepfygwDESifhjynfolUta&;awmfyHkygwDwdkY\ tm;NydKifrIrsm;jzpf
onf/ (zqyv) taxGaxGtwGif;a&;rSL;ae&mrS ocifoef;xGef;xGufoGm;NyD;onfhaemufwGif pkaygif;r[mbHkuxdefyGJawmfusif;y
(zqyv) \taxGaxGtwGif;a&;rSL;ae&mtwGuf uGefjrLepfygwDESifhjynfolYta&;awmfyHkygwD
wkdYrS tNydKiftqkdif&&Sda&;twGuf BudK;pm;Mu\/ uGefjrLepfygwDrS (OD;) odef;azjrifhtm; xdkae&m
odkY&&ef MuHpnfMuouJhodkY jynfolYta&;awmfyHkygwDrSvnf; (OD;) ausmfNidrf;tm;wif&ef vHkUvjyK
\/ (zqyv) \ EkdifiHa&;qkdif&mOD;pD;tpnf;a0;ürJcGJ&m (OD;) ausmfNidrf;u rJtomESifh
taxGaxGtwGif;a&;rSL;ae&mtm;&\/ ae&mtwGuf ,SOfNydKifMuonfomru t,ltqa&;&m
rsm;wGifvnf; rwluGJjym;rIrsm;ESifh .../
1946 ckESpf? pufwifbmvwGif jrefrmEkdifiHü taxGaxGtvkyform;oydwfBuD;jzpfvm
\/ NyD;vQif oydwfonf tpkd;&trIxrf;rsm;? ykvdyfrsm;qDodkYyif ul;puf\/ þodkYaomf tajct
aetm; jynfolYta&;awmfykHESifh uGefjrLepfwdkYtwGif; t,ltqa&;t&? tjrifcsif;u rwlMu/
]]ausmNf idr;f onf tpd;k &trIxrf;rsm;udk qkid ;f xm;apvdo
k nf/ wpfbufu vufeufpak qmif;
jyifqifxm;NyD;rS taxGaxGoydwfBuD;udk ykvdyfoydwftxd jr§ifhwifqifETJvdkonf[lí taMumif;
jyonf/ usaemfESifhwuG uGefjrLepfrsm;u vufeufpak qmif;NyD;atmif apmifah ezdkYrvkd/ taxGaxG
oydwfBuD;ukd euf½Idif;ap&rnf/ ykvdyfoydwftxdomru ppfwyfoydwftxd jr§ifhwifoGm;&
rnf[k awmif;qdkMuonf}} (ode;f azjrif\ h ausmNf idr;f ? pmrsuEf mS 80 rS)
NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 15
CULTURE ESSAY
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 17
HISTORICAL
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
(,cifvrStquf)
(14)
1947ckESpf? {NyD (9)&uf/
twGif;0ef½Hk;? &efukefNrdKU/
twGif;0ef½kH;rS AdkvfcsKyfatmifqef;onf (zqyv) XmecsKyfodkY w,fvDzkef;quf\/
]][,fvkd ocifEkvm;/ cifAsm;emrnf trwfavmif;pm&if;xJrSmrawGYbl;}}
ocifEku jyefajym\/ [kwfw,f AdkvfcsKyf/ usaemf a&G;aumufyGJr0ifbl;/ AdkvfcsKyfatmifqef;onf w,fvDzkef;rS
ocifEktm; a'goBuD;pGmESifhatmfíajym\/
]]cifAf sm; r0ifvYdrk jzpfb;l / (The Country is demand )}}
ocifEku w,fvDzkef;cGuftm;csvdkufonf/ AdkvfcsKyfa'goxGufaepOf olESifh pum;ajymírjzpf/
wdkif;jyKjynfjyKvTwfawmfa&G;aumufyGJu Armjynf\yxrOD;qHk;tBudrf vGwfvyfíw&m;rQwonfh a&G;aumufyGJBuD;
jzpfonf/ a&G;aumufyGJwGif (zqyv) rS ta&G;cs,fcHonf/ uGefjrLepfygwDrSvnf; 0ifa&mufta&G;cs,fcHonf/ autif,l
ESifh *VKefOD;apm\rsKd;cspfygwDwdkYrS a&G;aumufyGJtm; r0ifa&muf/ oydwfarSmufMuonf/ ocifpkd;\ tvHeDuGefjrLepfyg
wDuvnf; a&G;aumufyGJtm; qefYusifonf/ xm;awmh .../ wkdif;jyKjynfjyK vTwfawmfa&G;aumufyGJwGif trwfae&m
(182) ae&m&Sdonfhteuf (zqyv) rS (171) ae&m tEkdif&onf/ ArmjynfuGefjrLepfygwDu (7) ae&m tEkdif&&Sdonf/
jynfolrsm;u vGwfvyfa&;twGuf toJMum;u rJwpfjym;ESifh olwkdY,HkMunf&m (zqyv) odkY qE´jyKcJhMujcif;jzpffonf/
(15)
1947ckESpf? ZGefv (9)&uf/
wkdif;jyKjynfjyKvTwfawmf? &efukefNrdKh/
vIdifjrpftwGif;jzwfoef;vmonfh rkwfokefrdk;onf &efukefNrdKUay:odkY wzGJzGJESifh rpJawmh/ rdk;zGJrsm;atmufü &efukef
NrdKUolNrdKUom;rsm;onf r[mAE´Kvyef;jcHtwGif; pka0;íaeMuonf/ AdkvfcsKyfOD;aqmifonfh (zqyv) wdik ;f jyKjynfjyKvTwaf wmf
trwfrsm;onf r[mAE¨Kvyef;jcHtwGif;pk½kH;NyD; wkdif;jyKjynfjyKvTwfawmfwnf&Sd&m twGif;0efrsm;½kH;odkYcsDwufMurnf/ y&dwf
owfBuD;onf (zqyv) vTwfawmftrwfrsm;tm; axmufcHtm;ay;aeMuonf/ AdkvfcsKyfonf yef;Eka&mifacgif;aygif;ESifh
NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 19
ARTICLE
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
(,cifvrStquf)
(8)
1999 ckESpf? atmufwkdbmv (2)&uf/
paeaeY .../
xkid ;f tmPmydik rf sm;ESihf pGr;f tm;jr§iphf pfonfawmfwYkd eHeuf
apmapmrSmyif xyfrí H aqG;aEG;Mujyefonf/ xkid ;f tmPmykid w f Ydk
u (udk) a*smfeDwdkYESifh raqG;aEG;rSD ... jrefrmhppftmPmydkifwdkYESifh
aqG;aEG;cJhMuonf/ ppftkyfpk\oabmxm;tm; &,lcJhMu\/
ppftkyfpku ... pGrf;?tm;jr§ifhppfonfawmfwdkY\ awmif;qdkcsuf
(3) &yftm; rvdkufavsmEdkif[k ,wdjzwfy,fcsxm;\/
ppftkyfpk\oabmxm;u wif;rmvGef;vS\/ reDvGdKif
pcef;tkycf sKyfa&;rSL;a[mif;ESihf (ud)k a*smef D oH½;Hk wHcg;ayguftm;
tenf;i,f[í rsufESmcsif;qkdifawGUqHkNyD; pum;ajymMu\/
aqG;aEG;rIu ... cPi,frSsyif/ odkYaomf aqG;aEG;rItNyD;ü
(udk) a*smfeDESifh tkyfcsKyfa&;rSL;a[mif;wkdY wpfOD;udkwpfOD; vuf
qGJí EIwfqufMu\/
rMum .../ oH½kH;twGif; zrf;qD;xdef;odrf;xm;onfhol
rsm;txJrS udk,f0efaqmif xkdif;trsKd;orD;wpfOD;tm; pGrf;tm;
jr§ifhppfonfwkdYu vTwfay;vkdufMu\/ NyD;vSsif jrefrmoH½kH;\
½kH;tkyf OD;pdefnTefYtm; xyfrHívTwfay;jyefonf/
tajctaeu wif;wif;rmrmr&Sd/
(9)
reDvGdKiftkyfcsKyfa&;rSL;a[mif;u oH½kH;twGif;odkY tpm;
taomufrsm;ydkYay;\/ eHeufpmtwGufjzpfonf/ tjyeftvSef
tm;jzifh oH½kH;twGif; pD;ESifxm;olrsm;uvnf; xkdif;vlrsKd;?
trsKd;orD;wpfOD;tm; vTwfay;vdkuf\/ vGwfajrmufvmol
trsKd;orD;xHodkY owif;axmufrsm; tajy;tvTm;a&muf&SdoGm;
MuNyD; ... ar;cGef;rsm;ar;Mu\/ vGwfajrmufvmoltrsKd;orD;
u wnfwnfNidrfNidrfat;at;aq;aq;yif/ olru ...
]]nwkef;u xrif;vnfauR;w,f/ aumfzDvnf; azsmf
wkdufw,f/ aq;vdyfvkdcsif&ifvnf; &Smay;w,f/ odyf*½kpkduf
wJhausmif;om;awG}} [k owif;axmufrsm;tm;ajym\/
yxrOD;pGm oH½kH;twGif;&Sd tajctaetrSeftm; Mum;od
Mu&jcif;jzpfonf/ owif;rD'D,mrsm;rSwqifh oH½kH;pDeif;xm;
]'Dausmif;om;awG[m olrsm;\/ ESvHk;om;tm; awGUjrifvdkufMu&\/
tMurf;zuform;awG r[kwf bl;/ xkdif;jynfxJa&;0efBuD; rpöwmqEGrfuvnf; y#dyu©ajz
&Si;f a&;? A[dt k a&;ay:XmecsKyfü owif;pm&Si;f vif;yGjJ yKvky\ f /
jrefrmh'Drdkua&pDta&;twGuf ]]'Dausmif;om;awG[m tMurf;zuform;awG r[kwf
tckvkdvkyfw,fqkdwm olwdkYeJYaqG;aEG;MunfhrS bl;/ jrefrmh'Drdkua&pDta&;twGuf tckvkdvkyfw,fqkdwm ol
wdkYeJYaqG;aEG;MunfhrS ydkod&w,f/ 'Dausmif;om;awGqDrSm aqG;
ydkod&w,f/ 'Dausmif;om;awGqDrSm aEG;nSdEIdif;rIay;EkdifwJh twdkif;twm&Sdw,fqdkwmvnf; od&
w,f}}
aqG;aEG;nSdEIdif;rIay;EkdifwJh etzppftyk pf &k UJ oH½;Hk udk olwYdk pD;eif;odr;f ydu
k x
f m;wJh ESpf
twdik ;f twm&Sw d ,fqw kd mvnf; od&w,f} q,fhav;em&DtwGif;rSm aqG;aEG;nd§EIdif;rIawG wkd;wwfvmNyD/
tckausmif;om;awGawmif;qkdwmu vl (12) OD; wifEkdifwJh
&[wf,mOfeJY e,fpyfudkydkYay;zkdYyJ .../
]
qdkcsuftm; vufcHonf/ ppfoifwef;ausmif;0if;twGif;&Sd abm
&[wf,mOftm; c&pf,mefausmif;0if; vHk;uGif;tv,fü &[wf,mOfonf Nidrfouf
twGif;ü qif;ay;rnf/ (udk) a*smfeDwdkYtzGJY pGmESifh&yfvsuf/ Aifum; (2) pD;u &[wf
&[wf,mOfay:odkY oH½kH;twGif;rS c&pf,mefausmif;0if;twGif; ,mOfqo D Ydk OD;wnfíarmif;ESiv
f mNyD; &yfvu
kd f
okdYoGm;&ef oH½kH;0if;twGif;okdY Aifum; (2) \/
pGr;f tm;jri§ hf pD;ydkYay;rnf[k xkdif;tmPmydkifrsm;u t ppfoifwef;ausmif; abmvHk;uGif;t
aMumif;jyefvkduf\/ rMum .../ befaumuf&Sd v,füu &[wf,mOfwpfp;D ? Aifum; (2) pD;?
ppfonf awmfrsm;ESit hf wl jrefrmoH&kH;ta&SUodkY Aifum; (2) pD;a&muf pGrf;tm;jr§ifhppfonfawmfrsm;ESifh txdef;odrf;
vm\/ tjzLa&mifAifum;rsm; .../ oH½kH;\ cHrsm;/
rpöwmqlub kd ef; t"duwHcg;aygufBuD;u tcdkiftcefUydwf
xm;qJ .../ Aifum;ay:rS reDvGdKiftkyfcsKyfa&; (11)
vku d yf g cJ\h / rSL;a[mif;qif;vmNyD; um;rsm;oH½kH;ta&SU
wGifa&mufaeNyDjzpfaMumif; vufudkifpyDum
abmvHk;uGif;twGif; w'*FNidrfoufí
aeonf/ pGrf;tm;jr§ifhppfonfawmfwkdYu Aif
ESifh oH½kH;twGif;odkY taMumif;Mum;\/ um;twGif;yg&dSvmMuonfh etzoH½kH;0ef
&[wf,mOf\ oH½kH;\wHcg;tm; tenf;i,f[í xrf;rsm;tm;vHk;udk e,fpyfodkYa&mufonfht
xkid ;f vlrsK;d wpfO;D xGuvf monf/ olu rpöwm xd xdef;odrf;íac:aqmifoGm;rnf/ &[wf
yefum'vufrsm;u ywmqyf/ jrefrmoH½kH;wGif ADZmoGm;avQmuf ,mOfurqHh/ Aifum; (2) pD;&Sdoltm;vHk;tm;
&if; txdef;odrf;cHae&onfhol .../ rpöwm o,faqmifíroGm;Ekid /f (ud)k a*smfeu D &[wf
w jznf;jznf;ESihf ywmqyfu oH½kH;tjyifodkYxGufvmNyD; vkHNcHK ,mOfwpfpD;tm; xyfíay;&efawmif;qdk\/
a&;wyfzGJY0ifrsm;ESifh owif;axmufrsm;tm; xkdif; 'k-EkdifiHjcm;a&;0efBuD; qludkbef;
t&Sed &f vmNy/D oH½;Hk ta&SUjrifuiG ;f rS z,f&mS ;ay;&ef (ud)k a*smf
eDuawmif;qkdaMumif;ajym\/ cPi,ft
rnfoYkd q;kH jzwf&rnfenf;/ tusyfawGUae\/
wpfckcktm; qHk;jzwfcsufcs&ef tcufawGUae
Ny;D vQif wGif; oH½kH;ta&SUrsufESmpmü &Sif;oGm;\/ Aif
um;wpfpD;tm; rpöwmywmqyfuarmif;NyD;
\/ tcsdefwdkYu wa&GUa&GUESifh .../
reDvGdKiftkyfcsKyfa&;rSL;a[mif;u pGrf;
usefwpfpD;udkrl oH½kH;tm;pD;eif;odrf;ydkufxm; tm;jr§ifhppfonfawmfwdkYESifh xyfrHawGUqHkNyD;
vif;vufaom onfhausmif;om;rsm;xJrS wpfa,mufu n§Ed idI ;f jyefonf/ NyD;vQif xkid ;f 'k-Ekid if jH cm;a&;
armif;\/ um;ESppf ;D u a&SUaemufqifí h oH½;Hk 0efBuD; qlub kd ef;ESiahf wGUqHjk yef\/ vGe;f jyef/
aumif;uifus,fqDodkY twGif;rSxGufcJhMu\/ um;ESpfpD;twGif;üu tqHk;ü ]]qludkbef;}}qHk;jzwfcsufcs
pGrf;tm;jr§ifhjrefrmausmif;om;ppfonfawmf vdkuf\/ etzoH½kH;0efxrf;rsm;tm; e,fpyfh
<uíwuf oGm;\/ rsm;ESifh txdef;odrf;cHaeMu&onfholrsm; .../ a'otxd xde;f odr;f ac:,lomG ;rnft h pm; ol
Aifum;ESppf ;D u jznf;jznf;rSerf eS Ef iS yhf if wpfOD;wnf;omvkdufoGm;rnf/ ab;uif;&m
&[wf,mOfu c&pf,mefausmif;0if;qDoYdk armif;ESií
,mOf a Mumrsm;tm;&S i f ; xm;ojzif h bef
f ae\/ txd olvdkufydkUrnf/
xkdif; 'k-EkdifiHjcm;a&;0efBuD; qludkbef;
jrifíh jrifíh aumuf\vrf;rxufüu Aifum;tjzLESpf
pD;onfom a&SUaemufqifhíoGm;ae\/
\ oabmxm;urf;vSrf;csuftm; pGrf;tm;
jr§ifhppfonfawmfwdkYu oabmwlvdkufMu
pGrf;tm;jrSifhppfonfawmfwkdYawmif;qkd \/ NyD;NyD .../ t&m&mu at;csrf;acsmarGUpGm
av[ket f m;qef&if; xm;onfhtwkdif; &[wf,mOfu c&pf,mef ESifh NyD;ajrmuf&efra0;uGmawmh .../
ausmif;0if;twGif;odkYqif;&ef jr§ifhcsD edrfhcsDESifh &[wf,mOfay:odYk pGr;f tm;jr§iphf pfonf
ta&Sq U o D Ykd 0Jíqif;&ef BudK;pm;\/ r&jyef/ tajctae awmfrsm;ESifhtwl rpöwmqludkbef; vkdufyg
t& &[wf,mOfqif;rnfah e&mtm; tajymif; cJh\/ &[wf,mOf\ yefum'vufrsm;u w
yso
H ef;vsuf ../ tvJjyKvkyf&jyef\/ c&pf,mefausmif;0if;rS jznf;jznf;ESifh t&Sdef&vmNyD/ NyD;vQif vif;
onf teD;&Sd ppfoifwef;ausmif; abmvHk; vufaomaumif;uifus,fqDodkY <uíwuf
uGif;qDodkY/ oGm;\/ &[wf,mOfu jrifhí jrifhí av[kef
txpfaighrsm;u pdwfuoduatmuf tm;qef&if; ta&SUqDodkYysHoef;vsuf ../
(10) jzpfp&m/ c&pf,mefausmif;0if;twGif;rS & tMurf;zuform;\ESvHk;om;r&Sdonfh
oH½kH;teD;&Sd c&pf,mefausmif;0if;t [wf,mOfqif;r&ojzifh c&pf,mefausmif; pGrf;tm;jr§ifhjrefrmausmif;om;ppfonfawmf
wGi;f ü &[wf,mOftm;qif;ay;&ef (ud)k a*smf 0if;qDokdY OD;wnfarmif;ESifvmonfh Aifum; rsm;\oH½kH;pD;eif;odrf;ydkuf&rIu Nidrfcsrf;acsm
eDu xkid ;f tmPmydik w
f Ykd xaH wmif;qk\
d / xkid ;f (2) pD;\OD;wnf&monfvnf; ajymif;vJMu arGUpGmESifh atmifjrifpGmNyD;qHk;cJhavNyD .../
tmPmydkifrsm;uvnf; (udk) a*smfeD\awmif; &jyefonf/ rif;aqGopf
NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 21
GREAT PERSON
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
(1)
ocifEk - ausmif;om;oydwf?
ausmif;om;oydwf - ocifEk/
uRefawmfhtzdkY&mum; ocifEkESifh 1936 ausmif;
om;oydwfonf cGJcGmír&atmif qufpyfíaeonf/
ArmjynfEdkifiHa&;&mZ0ifwGif 1936 ck? ausmif;om;
oydwo f nf rSwwf ikd w
f wdik jf zpfonf[x
k ifonf/ 1936 ck?
ausmif;om;oydwfonf ArmEdkifiHvHk;qdkif&m ausmif;om;
or*¾toif;csKyfBuD;ukd arG;zGm;ay;vdkufonf/ ausmif;
om;rsm;or*¾\ a<u;aMumfoH0,f vlxkBuD;onf rsufaph
udkyGwfum xvdkufMuonf/
]]
1936 ck? ausmif;om;oydwfrSay:aygufvmaom
ausmif;om;rsm;or*¾onf 1938 ck? a&eHajrtvkyform;
ta&;awmfyHkBuD;0,f e,fcsJUpepf wdkufcdkufa&;wyfOD;odkY
bGm;ueJa&mufvmavNyD/ or*¾onf tvkyo f rm;? v,f
orm;wdkYESifh twlvufwGJum t&Sif;&Sifpepf qefYusifa&;
tvHawmfukd vTifhxlcJhMuayNyD/
t&if;&Sifpepf ysufpD;ygap/
rD;wkwf ... rD;wkwf ... ½IdU½dIU .../
olykef ... olykef ... xx .../
ta&;awmfyHk atmifygap .../
ausmif;om;rsm;or*¾onf e,fcsJUwdkufcdkufa&;
tiftm;pkukd a&SUaqmifvmavNyD/ þ 1938 taxGaxG
oydwfta&;awmfyHk\ om;o®D;rsm;jzpfukefaom ocifrsm;?
ausmif;om;rsm;onf [dkifeefuRef;odkY vQKdU0SufpGm ppfynm
oifoGm;Ny;D 1941 u t*Fvyd af rmif;xkwaf &;udk a&SaU qmif
jyKMuavNyD/
,ckum; vGwv f yfa&;atmifyu JG kd qifEJT tcGifhay;xm;aom ausmif;tm;&uf twGif; vIdif;xvsuf&Sdonf/ ol\rsufESmrSm Munf
um jynfaxmifpkjrefrmor®wEdkifiHawmf[k jzpfav&m oydwfowif;udkom em;wpGifhpGifh vifí jzLpifjcif;vu©Pmonf awmufyí
aMunmcJhayNyD/ &SdaeMu\/ aeonf/
1936 ausmif;om;oydwf\ trSwft xktd cdu k f zsmyHak usmif;om;rsm;ESihf quf txl;jcm;tay:vGiq f ;kH um; wzdwzf w d f
om; ocifEk/ oG,fMu\/ &Grf;jraom rsufvHk;rsm;jzpfonf/ ol\ rsuf
1938? taxGtaxGoydwft&;\ t wnaewGif zsmyHkrS ]]zsmyHkarSmufNyD t vH;k rsm;rSm aumif;uifjymrSMu,fyiG u hf ohJ Ykd cspf
rSwt f om; - ocifb[de;f ? a'gufwmvSa&T/ aqGwkdYvnf; arSmufyg}} [laom oHBudK;pmudk zG,af umif;onf/ y&dowfukd qGiJ ifpv JG rf;atmif
1941? t*Fvdyfarmif;xkwfa&; trSwf &\/ q,fwef;ausmif;om;rsm;pka0;um o vkyfaom pdwfwefcdk;e*g;aiGUrsm;onf þ
}
tom; ocifatmifqef;/
qef;/
1945 ? zufqpfawmfveS af &; trSwt
om; ocifp;kd ? ocifoef;xGe;f ? Adv
rtdyb
xdknwGifausmif;om;wOD;\ tdrfwGif
f J wnvH;k w½kwrf iS af wmifrh sm;ukad zsmf
um a<u;aMumfoHrsm;udka&;NyD; aps;qdkifrsm;?
Mu,fyGifhrS zdwfus&pfoef;vsuf&Sdayonf/
ocifEkonf vbuf&nfpm;yGJwGif p
um;ajymae&mrS {nfhcef;axmifh&Sd pE´,m;udk
oGm;jrifí ]]Mo ... pE´,m;eJYyguvm;/ b,f
olw;D ovJ}}[k NyHK;umar;onf/ olonf vlY
b0\ vlraI &;&majrmufrsm;pGmxJwiG f oDcsi;f
,ck zqyvOuú|ESihf Edik if aH wmf0efBuD; ukuúdKvfyifrsm;wGif uyfMuonf/ *Dwudkvnf; rarhay/
csKyf ocifEk/ oydwfarSmufNyD/ ocifEo k nf usKud vf wfwiG f ESp&f ufcefY
uRefynmudk rD;½IdUavmh/ aepOf a&Tusifomoemydkifq&mawmfbk&m;
(2) pkwfcsmaom ynma&;udk tjrefjyKjyif/ BuD;tm; oGm;a&mufuefawmhao;onf/ w
1936 ausmif;om;oydwf/ aemufwaeYwGif vlrsm;onf rdk;ay:u aeYvHk;tcsdef,lí ukodem½Hk paom bk&m;yk
uRefawmfonf usKdufvwftrsKd;om; usvmovdk jAKef;ueJawGY&aom a<u;aMumf xdk;rsm;ukd vSnfhvnfzl;ajr§mfonf/ uRefawmf
ausmif;wGif ynmoifvsuf&Sdonf/ oydwf oHrsm;udk tHhMopGmzwfMu&onf/ ½Iwfcsrnfh wdkYausmif;om;wawGum; ol\aemufrS w
rarSmufcifuyif ocifEktMumif;rsm;udk o olum;r&Sd/ NrdKUrpHkaxmufonf ausmif;om; aumufaumufvdkufíaeMuonf/
wif;pmwGif zwf&\/ or*¾w&m;yGw J pfywJG iG f rsm;udk vdkufíar;jref;\/ wdavmurm&Zdefbk&m;txGufwGif t
or*¾Ouú| ocifEku ]]OD;OwÅrBuD; ukvm; odkYESifh oydwfonf awmrD;avmifovdk 0wftpm; pkwfpkwfEGrf;EGrf;ESifh vlwa,muf
jynfjyefavmh}}[k a<u;aMumfvdkufyHkudk zwf& wjynfvHk; ul;puf awmufavmifíoGm;av ukd ocifEku EIwfqufpum;ajymonfudk
aomtcg ol\&J&ifhjcif;twGuf wuf<uí NyD/ awGY&onf/ olonf NyHK;&,fum? azmfa&GpGm
aecJh\/ aemuf ausmif;tkyfBuD;rpöwm p EIwfqufajymqdkonf/ uRefawmfwdkY pdwfxJ
avmpfESifhocifEk tjyeftvSefpmay;onfh o (3) wGifum; ol\arwåm"mwfukd csD;rGrf;í aerd
wif;rsm;udk zwf&\/ vli,frsm;u ocifEu k kd oydwaf rSmuf acgif;aqmifrsm;onf t onf/
csD;usL;Muonf/ bDatbGJYudk jyeftyfaMumif; e,fe,fodkY 0g'jzefYjzL;a&; w&m;a[mxGuf oydwfvSefumeD; *sLAvDa[mvfwGif
Mum;&aomtcg vufckyfwD;um Mobmay; vmMuavonf/ uRefawmfwkdYNrdKUudkum; o usif;yaom y|rEkdifiHvHk;qdkif&m ausmif;om;
vdkufMuonf/ cifE?k ocifAv kd f (*syefacwfu uGejf rLepfajymuf rsm;nDvmcHoUdk wufa&mufaomtcg ausmif;
Z0e\ aumvdyfausmif;om;udkzwfí usm;udk,fpm;vS,f? av,mOfysHysufusíqHk; om;rsm;\ yg;pyfzsm;ü ]]udkBuD;Ek}}[laom
wuúodkvfudk txifBuD;aepOf wuúodkvf\ ol) udkxGef;wif (,ck AdkvfrSL;xGef;wif) wdkY toHonf a'gifhae&mwdkif;wGif usL;&ifhjrnf
]]aiGva&mifESifht&dyf}} Zmwfvrf;rsm;udk tdyf vmMuonf/ uG,fvGefol azbD,HtzGJU0if [D;vsuf&Sdonfukd Mum;&avonf/
rufrufaepOf ocifEu k bDatbGUJ udk jyeftyf owif;pmq&m OD;bcdkifvnf; ocifEkwdkYESifh (4)
vdkufaMumif;Mum;&aomtcg ocifEkudk ESpf twl ygvmonf/ trSeftm;jzifh uRefawmfonf ocifEk
oufpGJvrf;rdonf/ owif;pmxJrS rsufESmrJpmvHk;rsm;jzifh ESifh wcgrS vufyGef;wwD;raecJh&bl;ay/
azaz:0g&Dv(25) &ufaeYwGif wuú aumfvHOD;rSazmfjyaom ocifEk\ "mwfyHk&dyf uRefawmf wuúodkvfor*¾wGif&Sdaomtcg
odkvfrSacgif;aqmifí oydwfarSmufvdkuf ukd ,ck udk,fwdkifawGU&ayNyD/ oabFmqdyfrS ocifEo k nf 'dYk Armtpnf;t½H;k wGif a&mufae
onfhowif;udkMum;&aomtcg &ifwvSyf qif;vmNyD; oabFmqdyt f eD; uReaf wmfwYdktrd f ayNyD/ odkYaomf EdkifiHa&;&m? pmaya&;&mwdkY
vSyfjzpfvm\/ oydwfBuD;udk armfawmfum; wGif acwåem;onf/ wGif ocifEk\yHkum;csyf waphwapmif;u
trdk;wGifvSefwifum um;ukd w0kef;0kef;xk tdrw f iG f vbuf&nfyjJG zifh wnfcif;um av;rsm;um; &Hzef&Hcgqdkovkdyif qHkawGUae
NyD; ]]bmpDwD bmpDwD bGdKufaumuf bGdKuf ocifEu k kd NrdKUay:&Sd vlrsm;ESirhf w
d zf UJG ay;onf/ &ayonf/
aumuf}}[k atmfMuaomtoHonf &efukef trsKd;om;ausmif;tkyfBuD;ESifh ocifEkrSm azmf wcgu udkatmifqef; Ouú|jzpfaom
bk&m;vrf;rSausmfum e,fodkY wa0ha0hyJhwif a&GjyHK;&,fum pum;ajymaeMuonf/ ESpf? or*¾u a'gufwmbarmf\ wuúodkvf
xif½dkufvmonf/ ocifEo k nf rD;cd;k a&mifouúvyftay: jyifqifa&;Oya'Murf;udyk ,fonfu h pd Eö iS yhf wf
uRefawmfwdkY q,fwef;ausmif;om; zHk;? tpdrf;&ifh rEÅav;vHkcsnfudk oyf,yfpGm oufí ausmif;om;tcsKdU rauseyfí t,Hk
rsm;rSm pmar;yGJeD;uyfí tdrfwGif pmusuf&ef 0wfxm;onf/ qHyif\ twGefYtvdyfrsm;rSm tMunfr&Sd tqdkwifoGif;&ef pdkif;jyif;vsuf
NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 23
GREAT PERSON
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
&Sd\/ or*¾u vlxktpnf;ta0;ukd ac:ay; wGifvm&yfí ]]tck bmpmtkyfawG zwfaeo jznf; awmifuw dk uf&bdouJo h Ykd jrifí
h jrifíh
&\/ vJ/ 'gawG zwfMunfhygvm;}}[k ajymum vm\/ jrifhvmav ajrBuD;&Sd vIyfvIyf&G&G o
or*¾pnf;rsOf;wGif ygwDEdkifiHa&;ü r bD'dkxJ&Sd vuf0Jpmtkyftoif;rS uGefjrLepfpm epfawGudk jrifvm\/ tusOf;om;b0udk
pGuzf uf&[laompmyd'k yf g&S&d m xdpk myd'k u f kd ud;k ayrsm;udk vufn§Kd;xkd;jyonf/ uRefawmf rD;armif;xd;k jyonfrmS ay:vGiv f \ S / zwf&if;
um;í twdkuftcHbufuqlylvsuf&Sdonf/ vnf; olñTefjyaom vDeifpmaypOfrS rmhupf qif;&Jyifyef;vm\/ yifyef;vm\/ aemuf
ausmif;om;rsm;rSm twkduftcHbufodkY ,drf; pmay pmtkyfESpftkyfukd0,fcJhonf/ onfup qHk;aomtcgrS oufjyif;ukd ½IxkwfEdkifawmh
vsuf&Sd&m vuf&Sdor*¾trIaqmifrsm;\ t í rmhupf0g'ESifhywfoufaom pmtkyfrsm;ukd \/ qHk;onftxd odrfarGUvSypGm ac:aqmif
ajctaerSm pdk;&drfp&mjzpfaeonf/ y|rtBudrf zwfzl;avonf/ oGm;ay\/
odkYaomf vlxktpnf;ta0;yGJwGif o pifppftm;jzihf þ0w¦Konf &mZ0wfrI
cifEkudk pum;ajymcGifhay;avonf/ udkatmif (5) yaysmufa&;udk &nfñTef;xm;aom jyKjyifa&;
qef;wdkYu ocifEkudk 'dkYArmtpnf;t½Hk;rS e*g;eDpmtkyw f ukd rf S ocifp;kd \ ]]qd&k , S f 0w¦Kjzpf\/ tusOf;axmif\'ku©udk t&dyf
ac:vm&onf/ ocifEkxpum;ajymaomt vpf0g'}} usrf;onf ArmjynfwGif uGefjrLepf xifjyxm;\/
cg a0ga0gatmfaeaomy&dowfonf Nidro f uf 0g' rsKd;aphOD;waphjzpfay\/ ocifEkonf *syefacwfu udb k [de;f \ Edik if jH cm;a&;
oGm;avonf/ vnf; uGefjrLepf0g'acwfpm;vmatmif vkyf twGif;0ef½Hk;cef;wGif vufESdyfpufjzifh ½dkuf
ocifEk\ ow¦KoHygaomtoHonf olwOD;jzpfcJh\/ ol\aqmif;yg;rsm;udk e*g; xm;aom ]]ncsrf;csdefcg0,f}} jyZmwfudk zwf
cef;rBuD;wckvHk;wGif wvGifvGifjynfhvsuf&Sd eDowif;pOfwGif zwf&\/ cJzh ;l onf/ ocifEw k iG f r½du
k x
f w k &f ao;aom
onf/ ow¦KoHonf wa'gifhrSwa'gifhodkY a0h ol\ ]]acwfrSDjyZmwfrsm;}} udkum; t jyZmwf? 0w¦Krsm;&Sdao;onf[kod&\/ b,f
½dkufvsuf&Sdonf/ ol\ ukvm;-Armt"du awmfukd pGJvrf;cJh\/ vlUtw¬KyÜwåd? vlYZmwf awmhrS xkwfrnfrod/
½kP;f twGuf pdwx f cd u
kd yf u
kH kd pajymaomtcg udk o½kyfaz:jyaom vlYb0aMu;rkHrsm; jzpf ocifEkum; jyZmwf? bmomjyefusrf;?
y&dowfonfvnf; olESifhtwlvdkufí pdwf \/ jyZmwfxJ&Sd ajymaompum;rsm;rSm w 0w¦Krsm;udka&;cJh&m pma&;q&mwOD;[k qdk
xdcdkufaeyHk&onf/ u,fh vlqef\/ ajrBuD;ESifh eD;uyf\/ avmufayonf/
aemuf t"du½kP;f wGif ñGeYf aygif;tpd;k ]]r,m;qkd;vif}}ESifh ]]vifqdk;r,m;}}rSm
& wm0efrausyrkH pS NyD; vuf&o Sd r*¾trIaqmif obm0usvS\/ r,m;qdk;vifxJ&Sd rdef;r (6)
\udk,fa&;udk,fwmudkpGefYumaqmif&GufMu BuD;\ avoHrSmzwfae&if; em;xJwGif pl;0if vltjzpfum; olonf us,f0ef;rsm;
yHkukd csD;usL;ajymonf/ y&dowfum; ocifEk vm\/ azmiform;wOD;\r,m; vifi,f jym;aom vlYb0\ taoG;tom;wdkYudk xd
ac:&mokYd vu kd yf gMuavNyD/ aemufq;kH rJcaJG om aeyHkjyZmwfwckrSm vGrf;p&mvnf;aumif; awGYqrkH o d jl zpf\/ vlYb0onfum; aoG;om;
tcg or*¾ tjywftowftEkdif&avonf/ \/ oHa0*&zG,fvnf;aumif;\/ ]]aemif wdkY\t&mtm;jzifhom >yrf;wD;onf jzpfukef
onfuwJu uRefawmfonf ocifEk awmf cRwf c Pf ; }}jyZmwf u m; xd k t cgu \/ onftxJrS wa,mufwavom xl;
\ qGJiifEdkifaomoHvdkuf"mwfudk ,HkMunfrd ocifEk\ vlYusifhw&m;ESifh EdkifiHa&;tjrifudk cRefí aoG;om;xJrS½kef;xGufum [dr0Eåm
onf/ zGifh[vdkufjcif;[k xifonf/ awmokdYoGm;NyD; bk&m;jzpf&efusifh\/ wck
ocifEk\ waphwapmif;um;csyfrsm; vlrGJwdkY\ xGuf&yfvrf;? vlay:vlaZmf wnf;aom&nfrSef;csufudk wrf;wNyD; oJoJ
xJwGif paumhaps;em;&Sd e*g;eDpmtkyfwkduf paombmomjyefpmtkyfBuD;rsm;vnf; a&;cJh rJrJ vkyo f ?l ocifatmifqef;onfvnf; Edik if H
onf aemufcHum;tjzpf ay:vmwwfay ao;\/ vlay:vlaZmfrSm txl;ojzifh ukef a&;wckwnf;udkompGJNyD; 'dkiferdkpufvdk r&yf
onf/ vufESdyfpuf ½dkufoH? ocifpdk;? ocif onfrsm;tzdkY toHk;0ifvS\/ *syefacwfu rem; a&SUokkdYwkd;um twif;vkyfoljzpf\/
oef;xGef;wdkYESifhtwl ocifEkudk pmtkyfrsm; vnf; ol\ ]]ykwZk aÆ em Or®waum}} rSm <uí onfae&mü ocifatmifqef;ESihf ocif
Mum;xJrS awGYjrif&wwfonf/ olwdkYonf zswfvwf\/ ]]EGm;odk; BudK;jywf}}um; vdif EkrSm rwl[kxifonf/ atmifqef;rSm waeY
e*g;eDpmtkyftoif;ukd pwifwnfaxmifol jyóemudk ruG,fraxmufajymjyxm;\/ vHk; aeylBuD;xJwGif wukwfukwf EdkifiHa&;
rsm; jzpfMuonf/ olonf vlrsm;udk tdrfaxmifrI? vdifrI ponf wduk yf rJG sm;udv k yk Nf yD;aemuf nwGif Edik if aH &;ESihf
1939 cku uRefawmfonf ocifxdef wdkYudk em;vnfapcsif\/ ywfoufaom xrif;vHk;wapätdyfrufrsm;
0if;ESifh udkAaqGwkdY\wkdufwGef;csuft& zd ,ckacwfwGif xGufaom ]]rmh (cf) q ESifh eyef;vHk;aecdkuf? ocifEkum; EdkifiHa&;rS
vpfydkifrsKd;cspf a'gufom*sKdaq&DaZmfa&;om; ZÆif;(rf)}} udkum; emrrsm; trSwf&cufojzifh tm;vyfonfhtcg EdkifiHa&;zdkifwGJBuD;ukd
cJhaom (txdrcH) 0w¦KBuD;udk bmomjyefcJh&m rzwfjzpfcahJ y/ ]]av;&moD Armjynf}}rSm zGi[ hf acgif;tHk;&if; a&'D,dkrS ar&Sif\ ]]jryef;0wf
NyD;qHk;í paumhaps;&Sd e*g;eDwdkufodkY oGm;ay; 0efcHcsufrsm; jzpfayonf/ Munf}} aw;oHav;wGif Nidrfhíaecsifayrnf?
onf/ (xdpk mrsuEf mS 300 &Sd bmomjyef vuf ol\ ]]&ufpufygayhuG,f}} 0wåKudk 'grSr[kwf uAsmaw;wyk'fum&efwckudk
a&;rlrSm *syeftwuf ocifAkdvf\tdrf rD; um; tBudKufqHk;yif/ ,ckacwf pmayavm pdwful;csif ul;aeayrnf/
avmif&mwGif ygoGm;NyD/) uwGif xl;jcm;aom&wemwckyif jzpf\/ vlYb0wGif ta&;BuD;qH;k ta&; (3) ck
e*g;eDtcef;wGif ocifEu k adk wGU&onf/ y|r t&Sif;&Sifpepf\pm&dwårsm;ukd azmfum um; tpmtm[m&? t0wftdk;tdrf? vdifudpö
uRefawmfonf pmtkyfbD'dkxJ&Sd a&mif;aom 0w¦Kudzk iG v
hf u
kd \
f / (odYk aomf azmfyrkH mS tMurf; jzpfonf[q k odk nfrmS [kwo f nf/ pifppf Ekid if H
pmtkyrf sm;udMk unf½h aI e&m ocifEo k nf tyg; ajy;Edkifonf[kxif\/) aemuf wjznf; a&;qdw k mvJ 'gyJjzpf\/ atmifqef;vdv k ul m;
]
uGif;tpeJYtqkH;udk owdxm;rd&ifawmh awmBuD;
usaemfwu Ykd 'kuo© nfawGr[kwv f m;/ rsufrnf;xJrSm a>reufBuD;wpfaumif wGefYvdrfacguf
auG;ajy;vTm;aeykHeJY qifqifwlaervm;bJ/ aemuf
'ku©onfudk 'ku©onfvdkYrac:csif&if udk,fhwdkif;jynfrSm wpfrsK;d cHpm;Munf&h ifawmh awmpdr;f pdr;f awmifprd ;f pdr;f
b,fvdkrSaer&awmhvdkY Mum;rSm teufa&mifzJBudK; cyf&Snf&Snfwacsmif; vl;
umvGeYf um vGijf zh mxGuaf eykrH sK;d vnf; jzpfaevdrrhf ,f
wdkif; jynfupGefYcGmxGufajy;vmolrsm;vdkYac:&if a&m xifygw,f/
em;Mum;&oufomoGm;avrvm;/ a0g [m&ynwfawGudk jyefawG;Munfhawmh vGefcJhwJhav;ig;ESpfavmuf
tomxm;NyD; aocsmwm udkajym&&ifawmh urS 'Dvrf;av; ouf0ifvl;vGefYvmwmudk usaemf
taotcsmrSwfrdaeygw,f/ onfhrwdkifrD 'Dae&mudk
awmBu;D rsurf nf;xJu 'D ae&mav;[m urÇmajrBu;D qDu usaemfa&mufcJhzl;wkef;u eDusifusif ajrom;pyfpyf
aeuRu H s jyKwx f uG v f mwJh tpdwt f ydik ;f wckvkd jzpfae& vloGm;vrf;cyf a&;a&;av;udkom usaemfawGUcJh&zl;
ovm;qdw k mudk jiif;y,fcsirf w
d mygy/J wmav/ ckawmh olYausmay:rSm 0efwifum;awG?
vlpD;,mOfawG [kdrSonf O'[dk oGm;vmvdkYaygh/ &Hzef
&HcgrSmawmh tvsOfpvdk tjrefEeI ;f eJY armif;ESifoGm;Mu
wJh ppfarmfawmf,mOfwef;awG? a&;BuD;okwfjymEdkif
vSwJh tvkHydwfukefwif,mOfeYJ vlp;D um;awG ... po
jzihv f rf;av;[m ouf0if wGifus,fvdYkaeygNyD/
e,fpyfvrf;uav;yDovSwJh olYOy"d[mvnf;
taoG;tarG; tqifwefqmtrsK;d rsKd;eJY pkHvdkYvifvdkYyg/
e,fpyfwaMumrSmawGU&avh&SdwJh wdkif;&if;aoG;aESm
olawGudk 'Dvrf;ay:rSm trsm;qkH;awGY&wwfNyD;
trsm;tm;jzihf yg;av;awGeDaxG;aewJh zdk;rlav;awG
&,f? uGr;f aoG;awG &JAavmif;xaewJt h rk;d wdYk ? zxD;
wdkY tausmfwdkY zdk;cGm;wdkYawG&,fudk &dyfceJjzwfoGm;
wJh um;wpD;pD;ay:rSmjzpfap wa*smif;a*smif; jrnfoH
ay;&if; atmfvmwwfwJh axmfvm*sw D pD;ay:rSmjzpfap
tkeH YJusi;f eJYawGU&wwfygw,f/ cGex f ikd ;f vdYk ac:wJh a'o
cHEdkifiHom;awGudkawmh rSefvkHum;awGxJrSmom ½kd;wd;k
&dyw f wd f jzwfomG ;jzwfvm awGU&wwfwmyg/
tJ'Dvdktcgrsm;rSm usaemfwdkYu olwdkY awGudk
vrf;ab;wzufu&yf&if; ai;&DMunfharmaerdwwf
ovdk olwdkYawGuvnf; wpfckaom e,fpyfvrf;&JU
wpfzufjcrf;rSm e,fowfjcHpnf;cwfNyD; aeMu&wJh
tm½ku H kd emMuifvrG ;f qGwzf , G w f ;kd a0SY0ifa&muf tODawG odyv f S odyq f ef;us,fwahJ e&mawGqD
u vrf;awG/ vmaeygw,f/ usaemf[m cspfvSpGmaomarG; udk usaemfwdkYawGxJu wcsKdUawG[m 'Dvrf;
usaemf[m aea&mifatmufrSmvif; &yfajrudk pGefYcGmcJh&avol/ usaemf[m cspfvS av;qDuwqifh a&mufoGm;cJhMuaygh/ wcg
vufaewJh ta0;jrifuGif;awGudk vrf;av; pGmaomrdcifeYJ wuG wtlwq Hk if;nDtudak rmif u uAsmq&mwa,mufuawmh ajymcJhzl;&JU/
ay:uae rsufaphpGrf;tm;eJY jrifEdkifpGrf;orQ ESrrsm;udk cGcJ mG cJah vol/ pdww f ul , kd wf l oli,f taqmuftODawG ½kyf0w¦KawGuvSw,f/
NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 27
INTERVIEW
www.myanmarcelebrity.com A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
av;jzL tacGrxGufao;bl;/ vkyfawmh vkyfaeNyD/ tacG
yxrausmif;rSmqdkzdkYt"dur[kwfbl;/ ol xGufwmu 1997 ZGefrSm/ tJ'DoBuFefrSm Iron
rsm;qkdwmudk vdkufwD;ay;wmupw,f/ ausmif; Cross eJY pNyD;qdkcGifh&w,f/ refae*smu udkudkvGif/
rwwfyJwD;? nqkdvnf; aumifrav;awGtaqmif tJ'Dacwfuawmh refae*smNyD;&if NyD;wJhacwfav/
a&SUvdkufwD;? tJ'DrSm oli,fcsif;wpfa,mufu qGJ q&mBuD;aygh/ zm;&wmawmhr[kwfbl;/ enf;enf;
BudK;a&mif;ay;r,f/ rif;pD;&D;xkwfuGm/ csuGmvkdY awmh refae*smrsufESmudkMunfh&wmaygh/ udkav;
ajymw,f/ udk,fvnf; csav? qGJavuGmqkdNyD; jzLwdkYuvnf; qkdygaygh/ tm;ay;Muw,f/ jzpf
awmh auatwD? aomf'Da0wkdYqDu oDcsif;awGpk? atmifwkdYvnf; ajymay;r,faygh/ usaemfvnf;
oDcsif;awGawmif;NyD;awmh vkyfw,f/ tJ'Dwkef;u Iron Cross eJY oBuFefvdkyGJrsKd;rSm qkdcsifw,f/ qkd&
awmh olwkdYawGuvnf; tvum;a&;ay;Muwm r,fqdkawmh aysmfwmaygh/ 0rf;omwmaygh/ tJ'D
ygyJ/ aemufNyD; b,fwD;0dkif;eJYwD;rvJ pOf;pm;& wkef;u Iron Cross u wpf&ufudk ESpfBudrfqdkw,f/
w,f/ &efukefuwD;0kdif;eJYyJwD;rS aumif;r,fqkdNyD; tJ'DaeYu usaemfqdk&r,fqdkwmawmhodxm;w,f/
&efukefuwD;0kdif;eJYyJ oGif;zdkYpDpOfw,f/ tJ'Dtcsdef 'gayr,fh qdkrSqdk&yghrvm;vdkYawmh pdwfwxifhxifh
u acwfpm;aewmuEmperor wkdY ? Iron Cross wdkY yJ/ refae*smrsufESmudkawmh wMunfhMunfheJYaygh/
acwfpm;w,f/ Iron Cross uawmh tJ'Dwkef;u wifrS wifyghrvm;vdkY/ udk,fu tJ'Dwkef;u acG
Emperor avmuf a wmh emrnf r BuD ; ao;bl ; / vnf;rxGufao;bl;av/ y&dowfqdkwm odwmr
aemufqHk; &efukefudkqif;vmcJhw,f/ &efukef [kwfbl;/ 'gayr,fh tJ'DaeYuqkdcGifh&w,f/ waeY
a&mufawmh Iron Cross refae*smudkudkvGifqDudk zkef; wnf;udk ESpfBudrfqdkcGifh&w,f/ tJ'DupwmygyJ/
qufw,f/ udkudkvGifudku vlcsif;wcgrS rqHkzl; NyD;awmh *RefrSm usaemfh&JUyxrOD;qHk; xkwfjzpf
ao;bl;/ 'DawmhAsm ]][,fvkd Iron Cross u ref w,f/
ae*sm udkudkvGifvm;/ usaemfav;jzLyg/ Iron Cross
eJYocD si;f oGi;f csiv
f Ykd tJvkd bmnmajym&w,f/ tJawmh R Zmenf
udkudkvGifu reufjzefvmcJhzkdYcsdef;w,f/ usaemf yxrOD;qHk;tacGu udk&J&JeJYyJpwm/ olu
bmvkyfvmcJhzkdYvdkvJvdkYar;awmh udkudkvGifu bmrS acGxkwfcsifw,f/ bmnmqkdwmeJYyJ usaemfvnf;
rvdkbl;/ reufjzef 9;00 em&DvmcJhzdkYyJrSmw,f/ xkwfr,faygh/ tJrSm udk&J&Ju rif;b,f Band eJY
tJ'geJY usaemf&JUyxrOD;qHk;pD;&D;oGif;jzpfcJhw,f/ vkyfrvJqkdNyD; ar;w,f/ usaemfoDcsif;rqdkjzpfcif
uwnf;u ESpfoufcJhwmu Iron Cross Band / 'D
tiJ awmh Iron Cross eJYyJ tacGvkyfcsifw,f/ vkyfr,f
av;jzLuawmhtacGxGufNyD/ udk,fuawmh qkdNyD; udk&J&Judkajymw,f/ oluvnf;vkyfaygh/
awmifBuD;rSmyJ/ 'Daumif pD;&D;oGif;NyD;jyefvmawmh pDpOfay;r,fvdkYqkdw,f/ 'geJY Iron Cross Band eJYyJ
'Daumifu ukd,fhudkMuyfao;w,f/ rif;tacGxkwf usaemfh&JU yxrOD;qHk;pD;&D;oGif;jzpfw,f/
rvm;/ rif;qdkrvm;/ igxkwfay;r,f/ udk,fu
av;jzLMuyfwmudkr,HkvkdY rqdkjzpfvkdufbl;/ aemuf aZmfydkif
ydkif; xkwfa0olwpfa,mufu urf;vSrf;vmw,f/ usaemfhyxrOD;qHk;tacGu 1999 rSm pjzpf
oli,fcsif;awGuvnf; 0kdif;wGef;Muw,f/ a[h wm/ pjzpfw,fqkdayr,fhvnf; oDcsif;pk bmnmeJY
aumif rif;qkdygvm;? bmvm;aygh/ tJawmh qdk wnfaewmeJYudk awmfawmfMumw,f/ pvkyfr,f
r,fqkdNyD; oDcsif;awGbmawGpkw,f/ wpfESpf qkdawmhvnf; Iron Cross eJYyJ pvkyfjzpfw,f/ Iron
avmufMumw,f/ tJ'gNyD;rS &efukefqif;NyD; tacG Cross uvnf; usaemfESpfoufwJh Band av/ olwkdY
oGif;jzpfoGm;wm/ eJYyJ usaemfhyxrOD;qHk;acGudk xkwfjzpfw,f/ 2000
ckESpfxJrSmaygh/ tJ'g yxr
rsKd;BuD; OD;qHk;tacGyJ/
usaemfpqdkjzpfwmu 1997
oBuFefrSm / tJ'Dwkef;u
usaemf h
Source…. 15th
Anniversary of Iron Cross
NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 29
NEWS ARTICLE & NEWS
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
rav;&Sm;tusO;f pcef;wGif
jyefp&dwfr&SdI jrefrmEkdifiHom;
3500 cef@aomifwifae
www.whatsonxiamen.com
rav;&Sm;tmPmykdifwkdY\ zrf;qD;jcif;cHcJh&NyD; r
av;&Sm;tusO;f pcef;rsm;wGiaf omifwifaeonfh jrefrm
EkdifiHom; w&m;r0ifa&TUajymif;tvkyform; (3ç500)
cefY&NdS yD;? trsm;pkrmS vGw&f ufaphaomfvnf; jrefrmEkid if H
om;tjzpf taxmuftxm;rjyoEkdifjcif;? tjyefav
,mOfp&dwf rwwfEkdifjcif;wkdYaMumifh rav;&Sm;xdef;
odr;f a&;pcef;rsm;wGif ESp&f n S tf usOf;usaeMujcif; jzpf
onf/ xde;f odr;f cHae&olrsm;wGif trsKd;orD;rsm;vnf;
yg0ifonf/
]]'Daut,fvaf vqdyt f em;u Lenggeng tcsKyf
cef;u jyefzkdYapmifhaewJhvlawG trsm;qkH;aygh/ 'Dut
rsm;pku tjyefp&dwrf &Sv d Ydk aomifwifaewm/ trSeu f
av,mOfvufrSwfeJY 'PfaiGtwGuf &if;*pf (620)
yJuek u f sw,f/ jrefrmoH½;Hk u tJ'gukd (1ç600) &if;*pf
txd awmif;w,f/ wcsKdUqkd tjyifuaqGrsKd;awGqD
uGmvmvrfylNrdKU? trsKd;orD;tusOf;axmifxJ olonf a&ylprf;wGif tvkyfvkyfae
&Sd ]a&ylprf;}tvSjyifpcef;rS axmifustrsK;d orD; tvS Muaom tusOf;om;ckepfOD;teufrS wpfOD;
zkef;qufNyD; ykdufqH&Smckdif;wmvnf;&Sdw,f}} [k rav;
zefw;D &Sirf sm;\vkyif ef; cGif .../ jzpfonf/ olwdkYtm; tusOf;csxm;&mae&m &Sm;Ekid if &H dS tvkyo
f rm;ta&;aqmif&u G o
f l uk0d if;Ekid Of ;D
oHql;BudK;rsm;? pufaoewfrsm;ESihf vHkjcHKa&; rS rDwmoHk;av;&mrQoma0;aom tvkyf u ajymonf/
wif;usyfpGmcsxm;aom rav;&Sm;EdkifiH\ tBuD;qHk; vkyf&mae&modkY vHkjcHKa&;*dwfav;ck jzwf
trsKd;orD;axmifBuD;onf tusOf;olrsm;tm; olwdkY oef;NyD;rS a&muf&onf/
axmifrSvGwfvmcsdefwGif vkyfief;wpfckvkyfEdkif&ef olwdkY\ tvSnhfustvkyfcsdefrSm udk;
pDpOfay;vsuf&Sdonf/ em&DjzpfNy;D vHjk cKH a&;tapmiho f ;kH OD;u olwtYkd
]uRerf uawmh vH;k 0raMumufygb;l / bmaMumihf vkyfvkyfaepOf apmihfae&onf/
vJqdkawmh 'DtusOf;olawG[m udk,hfazmufonf &mZ0wfjypfrIBuD;rsm;udk rusL;vGef
awGudk 0efaqmifrIay;wwfatmifavhusihfay;xm; cJholrsm;om þa&ylprf;rStvkyfudk vkyfcGihf
wmrdkY uRefrwdkY&JUvHkjcHKa&;vnf; pdwfcs&ygw,f/ NyD; ay;zdkY xnhfpOf;pm;cH&onf/ tusOf;ol pkpk
awmh ... 'DrSmu Zdrfusw,f/ aps;EIef;uvnf; oihf aygif; 1ç600 &Sd&m 60 &mcdkifEIef;rSm EdkifiHjcm;
wihfrQww,f/ wjcm;qvGef;awGrSm qHyiftvSjyif& om;rsm;jzpfMuNyD; xdktxJü vl0ifrIBuD;Muyf
ovdk tMumBuD;vnf;rapmihf&bl;}[k uav;av; a&;Oya'csKd;azmufrIESihfaxmifusonhf tif
a,mufrdcif El;tvDZmatmhpref uajymonf/ 'dkeD;&Sm;EdkifiHolrsm;u rsm;onf/ rav;&Sm;'DZidk ;f wUokv
d w
f iG f
olonf touf (30) t&G,f tusO;f ol zm&m þtvSjyifcef;udk vGefcJhaomESpfu
qdkol\ eDndKa&mifqHyifqdk;aq;ESihf qHyifaq;qdk;cHcJh pwifzGihfcJh&m pzGihfonhftcsdefrSpí azmuf aps;E_e;f oufompGm wufa&mufEidk f
oljzpfonf/ onf rsm; yHrk eS &f adS ecJh onf/
The Voice Weekly
olYqHyifudkaoaooyfoyfxHk;? tpdrf;a&mif OD;acgif;rS ajcrwdkif tvSjyifqifrI
tay:tusÐcyfacsmifacsmifudk0wfum abmif;bDESihf tm;vHk;udkaqmif&Gufay;onf/ rav;&Sm;EkdifiH&Sd Limkokwing University of Creative
Technology wGif 'DZkdif;ynmoifMum;vdkolrsm;? ukefusp&dwf
tustejzpfaeaomzm&monf ol\,leDazmif;ay: rsufESm jyifrvm;? ajcaxmufjyifr
wGif tyfESihfcsKyfíwG,fxm;aom tusOf;om;eHygwf vm;? ESdyfay;&rvm;? tukef&onf/ &if;*pf oufompGmjzifh wwfa&mufEkdifaMumif; OSM Centre rS wm
uvGJí tjcm;tjcm;taom tvSjyiftrsKd;orD;ESihf 30 (8 . 5 a':vm) omusonf/ 0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
bmrQrjcm;vSyg/ ]wHjYk yefru I awmh tcktcsed t f xd odyf ,if;wuúodkvfrSm rav;&Sm;EkdifiHwGif tajcpdkufzGifh
]uRefrawmh tckvdkvkyfcGihf&vdkY 0rf;omw,f/ aumif;ygw,f/ yxrawmh azmufonf vSpfxm;jcif;jzpfNyD; NAdwdef? uarÇm'D;,m;? w½kwfESifh tif'dk
uRefrrSm yHkrSefazmufonfawGvnf;&Sdw,f/ tJ'D awmfawmfrsm;rsm;u tusOf;axmifudk r eD;&Sm;wdkYwGifvnf; ausmif;cGJrsm;zGifhvSpfxm;aMumif;? ,if;
azmufonfawGuvnf; uRefraxmifuxGufwJht vmcsifMubl;ayghav/ 'gayr,hf 'DtpDt wuúodkvfwGif wwfa&mufvkdolrsm;taejzifh wuúodkvf0if
cgus&if olwdkYudk qHyiftvSjyifay;ygvm;vdkYvnf; pOf[m tusOf;om;awGtay: jrifxm;wJh vl wef; (odYk r[kw)f GCE O-Level atmifjrifxm;ygu Founda-
tion Course rS pwifwwfa&mufEkdifaMumif;? oifwef;umv
ajymMuygw,f/ uRefreJY &if;ESD;aecJhMuNyDr[kwfvm;}} xk&JUtjrifudk ajymif;vJypfEdkifwJhtpDtpOf
[k zm&mujyHK;íajymonf/ qdkawmh aemiftcgrSm vlYtzGJUtpnf;u t rSm oHk;ESpfjzpfNyD;? oifwef;NyD;qHk;oGm;ygu bGJUcsD;jr§ifhrnfjzpf
zm&monf tif'ekd ;D &Sm;Edik if o
H jl zpfNy;D ? ADZmcGijfh yK vG,fwuleJY vufcHvmMurSmyg}[k tusOf; aMumif; wpfESpfvQif ausmif;p&dwf usyfodef; (60) cefYukef
csufxuf ydkaerIjzihf axmifuscJholjzpfonf/ axmifr axmif ppfaq;a&;rSL;csKyf azmfZD,m[lpdefeD usrnfjzpfaMumif; tjcm;ukefusp&dwfrsm;rSm EdkifiHay:rlwnf
usru D [dw k ,fpm;yGxJ ;kd vkycf ohJ nf/ uqdo k nf/ + + + í uGmjcm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
orD;udktaumif;qHk;
jzpfatmif arSsmfvifhMuwm a-umfjimEkdifyg_yD æ
ygyJ/ uav;udk t&rf;cdkif;
wmrsKd;rjzpfapcsifbl;/ ol (3) vESit hf xuf
bmjzpfcsifwmvJ/ bmudk
0goemygvJqdkwJhtay:rSm aMumfjimxnfo h rl sm;twGuf
rd b awG u vk d u f v k y f a y; 15 &mckid Ef eI ;f avQmah y;ygrnf?/
r,f/ 'grSvnf; olpdwfcsrf;
csrf;omomjzpfrSmaygh/ wpf aMumfjimwGif
ck&Sdwmu ol odwwfpt
&G,frSm rdbawGjzpfcsifwm
'DZikd ;f ESiphf mom;rsm;tm;
udk vrf;aMumif;ay;&rSmaygh/ a&;om;jyifqifay;&ygu
td r f a xmif w pf c k u d k
xlaxmifvdkufNyDqdkuwnf; 'DZikd ;f jyifqifc
u om;;orD;qdkwmvdkwmyJ (30) &mckid Ef eI ;f ay;&yg rnf/
av/ wpf a ,muf e J Y wpf
a,muf em;vnfrIoHa,m
ZOf&v dS Ykd vufwv JG ukd Nf yDqakd y
aMumfjimudpEö iS yhf wfowfí
r,fh om;orD;&Sdvmawmh 'D qufo, G v
f ydk gu ...
BudK;av;u ydkNyD;cdkifNrJwm aMumfjimwm0efcH
aygh/e*dkuwnf;u rdom;pk
bke;f ausmf
udkcspfwwfw,f/ eE´mwkdYu Ph; 0430429667
armifESrrsm;w,f/ rdom;pk E-mail – abcjournal@gmail.com
u pnf;pnf;½kH;½kH;eJY aysmfp
a-umfjimE+ef;xm;rsm;
&mvnf;aumif;w,f/
wpf a ,muf e J Y w pf a ,muf
em;vnfcGifhvTwfonf;cHrIeJY
&yfwnfawmh tqifajywm AUSTRALIA
aygh/
rde;f uav;wkid ;f uawmh
ud k , f w nf a xmif v d k u f w J h aemufausmzkH;tjynfh
tdrfaxmifudk om,maysmf 300 AUS $
&Tif wnfNrJcsifMurSmyJav/
qE´eJYb0 wpfxyfwnf;r
twGif;pmrsufESm 3_2 vufr
20 AUS $
usolawGvnf; &Sdaumif;&Sd
orD;av;udk pNyD;jrifvdkufwJhtcsdefrSm pdwfxJ Ekid yf gw,f/ rde;f uav;wkid ;f
rSm b,fvdkBuD;vJrodbl;/ 0rf;om 0rf;enf;wpfrsKd; uawmh ud, k rhf o
d m;pkukd om rav;&Sm;
av/ ,mcdkifNrJcsifwJholawGygyJ/
tarYEdkY&nfudk wdkufauGß;rSmyg/ EdkY&nfu t td r f a xmif a &;rS m
xGufenf;awmh [if;cg;&nfawGtaomufrsm;vdkY
pmrsufESmw0uf (umvm)
vnf; ywf0ef;usifu b,f 250 Ringgit
q&m0efawGuawmif wm;,l&w,f/ vkyd aJ jymajym ud, k u f , kd w f idk f
om;av;wpfOD;avmufawmh xyfvdkcsifao; eJY ud, k t hf rd af xmifzufay:rSm pmrsufESmw0uf (tjzLtrJ)
w,f/ orD;av;ESpfESpfausmfwJh tcsdefavmufqdk&if yJrw l nfygw,f/ ud, k u f , kd f 150 Ringgit
aygh/ 'guvnf; pOf;pm;xm;wmayghaemf/ &zdYk qw kd m wkdifu b,favmufyJa&G;
uvnf; uHvnf;ygygao;w,f/ orD;av;arG;r,f cs,frIrSefaeygap? udk,fht pmrsufESmtjynfh(umvm)
qdkwmudk tpuwnf;u BudKwifodaecJhayr,fh vlY wGuyf MJ unfrh ,f? ud, k t hf wå 450 Ringgit
avmuxJudk a&muf&SdvmwJhtcsdefrSma&m tpfr&JU udak &SUwef;wifr,fq&kd if t
cHpm;csufu/ 0rf;omwmaygh/ ud, k &hf ifujzpfwahJ oG; qifajywnfNrJrSm r[kwfyg
pmrsufESm tjynfh (tjzLtrJ)
250 Ringgit
udk udk,farG;xkwfay;vdkuf&wm twdkif;rodaysmf bl;/
w,f/ Source; People Magazine issue 8.2
NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 31
ESSAY
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
(u)
]jrif;}[m aEGacgifacgif uwå&mvrf;ay: wcGyfcGyfeJUMum;&wJh
jrif;vSnf;jrif;cGmoHudk usaemfrMum;&ufbl;/ tJ'Djrif;cGm oHudk
wu,fyJ 0efwifvn S ;f udq
k zJG kd h wcgw&H em;xJrSmjyefem;axmifrd&if jrif;vSnf;a&SUu
wkHYqdkif;qdkif;eJYajy;aewJhjrif;udk rsufaphxJrSmjrifNyD;
oufoufjzpfvmwJh jzpfwnfrI wHawG;NrdKcsvkrwwf &ifxJrSmwif;MuyfoGm;&w,f/
wckrsm;vm;/ eH½dk;tNydKif;NydKif;? jrif;0rf;AdkufudkygwfwJh om;a&BudK;w0dkufrSm
acR;awG&TJepfvQuf? taMumtcsOfawGwHkYqdkif;qdkif;eJY
jrif;&Smvd&Uk wJh ydu
k q
f jH zpfayr,fh rvIyfwvIyfajy;aewJh ]]jrif;}}&JU½kyfyHkvTmudk usaemfrjrif&ufbl;/
NyD;awmh jrif;&JUrsufaphESpfvHk;ab;rSm ab;bDudkrjrif&atmif
jrif;pmudak wmh avQmah uR;&vdrhf r,fvUkd umxm;wJh rsufvHk;umESpfck/ wckyJ pdwfxJrSmajzvdkY&wm
&dSw,f/ tJ'guawmh jrif;cGmatmufrSm oHcGmudk oHeYJ½dkufNyD;
jrif;vSn;f q&mudk uyfxm;ay;vdkYomyJaygh/ EdkYrdkY&if uwå&mvrf;ay:rSm
b,fou l rsm; jrif;cGmawG yGef;yJhusKd;aMuukefr,f/
usaemf[m ajrvwfuNrdKUuav;wNrdKUrSm arG;cJhBuD;
twif;t"r®ajymcdik ;f cJw h mvJ/ jyif;cJholyg/ jrif;vSnf;eJhusaemf aeYwdkif;qHkaeMuyg/
txl;ojzifh usaemfi,fpOf usaemfhzcifu
jrif;ESpfaumifudkarG;NyD; jrif;vSnf;axmifcJhzl;vdkY
jrif;vSnf;eJYusaemf wu,fhudk tuRrf;w0ifaygh/
usaemfhzcifu wd&pämefaq;ukq&m0efjzpfavawmh
usaemfaewJhNrdKUuav;eJY? wjcm;&GmeD;csKyfpyfu jrif;awG?
EGm;awGudk aq;vdkufukwJhtcg? tdrfujrif;vSnf;eJU
yJoGm;wwfygw,f/ jrif;vSnf;armif;wJhvlwa,mufvnf;
&dSw,f/ jrif;vSnf;q&mu usaemfhzcifoGm;vdk&mvdkufydkUNyD; &if
NrdKUxJrSm*dwfxdk;NyD; jrif;vSnf;tiSm;armif;ygw,f/
&wJhydkufqHolyJ,lygw,f/ 'Dwkef;u
tdrfaemufaz;jrif;aZmif;xJu jrif;ESpfaumifudk wcgw&H
usaemfausmif;&ygw,f/ pD;vnf;pD;ygw,f/ 'Dwkef;uawmh
jrif;awG&JUb0udk usaemfem;rvnfcJhygbl;/
waeYrSm usaemf[m ausmif;ujyefvmawmh
tdrfom;awG rsufaphrsufESmraumif;jzpfaeMuygw,f/
usaemfhrdcifu wjcm;tdrfrSmoGm;idkaeygw,f/
usaemfwdkYtdrfrSmarG;xm;wJh jrif;ESpfaumifteufu
toufBuD;wJhjrif;? aoqHk;oGm;vdkUjzpfygw,f/
bmjyKvdkUaowmvJvdkY zcifudkar;Munfhawmh
tarmqdkYESvHk;uGJNyD; aooGm;wmvdkYajzygw,f/
jrif; vSnf;q&mBuD; ]]OD;Mo}}u pvif;eJUqifjzLuRef; (6)
rdik cf &D; udk tJ'aD eYu ESpaf cgufajy;owJ/h
]]OD;Mo}}vnf; ,lusKH;r&jzpfNyD; waeYvHk;idkygw,f/
zcifuawmh 'Dvdk pdwfraumif;p&mrsKd;
aemufxyfrMuHKcsifbl;qdkNyD; tJ'Duwnf;u usaemf
BuD;wJhtxd jrif;awGudk rarG;awmhygbl;/ zcifjzpfol&JUqHk;
jzwfcsufudk usaemfvnf;oabmwlygw,f/ jrif;vSnf;
pD;wJth csed w f ikd ;f jrif;&JUaMumay:? wifyg;ay: ususomG ;wJh
MumyGwo f H w&Tr;f &Tr;f udMk um;&if usaemfah usm[mvnf;
tvdkvdk rodromaumhvkdufrdwmrsKd;? jrif;&JUrsufvHk;ESpfzufudk
tkyfxm;wJhrsufvHk;umESpfckudk rcsifhr&JeJU ajy;ajy;NyD;
qGJz,fvdkufcsifwmrsKd; usaemfrcHpm;&awmhbl;aygh/
tJ'DESpfxJrSm usaemfwdkUrdom;pk yJcl;udkajymif;a&TUvmcJhMu&vdkY
usaemfvnf;yJ ]]jrif;}} awGeJ
ha0;oxufa0;cJh&ygw,f/
NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 33
INTERVIEW
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
tykdif; (1)
Tribal Refugee Welfare (TRW) onfjrefrmEkid if rH S 'kuo © nfaxmif aygi;f rsm;pGmtm;? Mopaws;Ekid if H Perth NrKd üU tajccsaexkid Ef idk af &;twGuf
ulnaD qmif&Guaf y;aeaom ap wemY0efxrf;tzGjJU zpfonf/ Tribal Refugee Welfare of Western Australia Inc \twGi;f a&;rSL;jzpf ol
Ms Constance V.Allmark ESihf atbDp* D sme,frS ukb
d ek ;f ausmEf iS hf awGY qkaH r;jref;cJo
h nfrsm;tm; azmfjyvdu
k f ygonf/
Tribal Refugee Welfare (TRW) xm;vnf;yJ wdkY Family (Concentration Camp) udk r TRW zGJYNyD;rSxkwfvdkufw,f/ ArmjynfxJu
taMumif;roGm;cif tefwDudk t&if oGm;&bl/ tJ'D Camp u arNrdKUrSm? rEåav;rSm&Sdw,f/ ujym;awGudk 300 xufrenf;bl; tefwDwdkY
rdwfqufay;csifygw,f/ tJh'DtwGuf Concentration Camp qkdwmu? *syefawGu ujym; ac:xkwfcJhw,f/ 'D Perth rSmyJ/ rsm;aomtm;
tefw&D aJU emufct H aMumif;upNy;D ajym awGudkzrf;NyD; tjyifay;rxGufyJ? Camp rSmxm;w,f jzifh olwYkd u uwfovpfawG/ tJ'g 1964
jyay;yg/ aygh/ bmjzpfvkdvJqdk&if ujym;qkdvdkY&Sd&if pydkifaygh/ After 1972 NyD;awmh wkYd ow
l Ykdurdk ac:awmhb;l /
tefww D Ykdu Anglo-Burmese yg/ tck u&ifqkdvkdY&Sd&if olykefvdkaygh/ udk,fhtazvGwf qkawGtrsm;BuD;&w,f/ rrSwfrdawmh
tefwDu orD;wpfa,mufwnf;yJ/ wmu olYtazu *smrefpyf? olYtaru Armaygh/ bl;/ Newsletter xJrSmygcsifygr,f/
tazu ykvdyfrif;BuD;/ *syefacwfu tJ'gaMumifh MumMumrxm;bl;/ vTwfvdkufw,f/ tck tefwu D TRW rSm secretary yg/
tdE´d,udk wdkYroGm;EkdifcJhbl;/ roGm; tefwD u r'f'&pfausmif;uxGufNyD;awmh ESB (Elec- OuúXu tefu,fvfudwfyg/
Ekdifwmu udk,fhtazu usef;rma&; tricity Supply Board) rSm tvkyfvkyfw,f/ tefwD
raumif;bl;/ usef;rma&;raumif; a,mufsm;u Burma Railway (rD;&xm;) rSm tvkyf Tribal Refugee Welfare (TRW) udk b,f
awmh oluajymw,f/ igaecJhr,f/ vkyfw,f/ aemuf 1958-1962 avmufrSm wkdYod wkef;uzGJUxm;vJ/ bm&nf&G,fcsufeJYzGJUwmvJ/
eifwYkdomG ;vkYd ajymw,f/ 'gayrJh ud, k hf w,f/ wdkYArmjynfrSm MumMumaevdkYawmh r&awmh 'D z uf r S m Church ubk e f ; BuD ; wpf
taruajymw,f/ oGm;&ifvnf; t bl;/ bm;rm;EdkufaZ;&Sif;awmhjzpfvmNyDqkdNyD;awmh a,mufu ADG'D,dk½dkufvmw,f/ jrefrmjynf
wlwloGm;r,f/ ae&ifvnf; twlwl wkdYMopaws;vsudkavSsmufNyD;awmh 1964 pufwif taMumif;? e,fpyfrSmoGm;wJhtcsdefrSm ½dkuf
aer,f/ roGm;bl/ roGm;awmh *syef bmv? yxrywfrSm Perth udka&mufvmw,f/ Perth xm;wm/ tJ'Dwkef;u 1986/ jrefrmjynf
awG0ifvmwJhtcsdefrSmvnf; wdkY&Sd a&mufvmNyD; wpfESpfavmufaeNyD;awmh Burma Friend taMumif;eJYywfowfvdkY wkdYodyfodcsifw,f/
w,f/ 'gayr,hf ol&JUtxufvlBuD; Association qkdNyD;awmh ujym;awGudkac:xkwfcJhw,f/ bmrSr&Sdbl;/ owif;pmxJrSmvnf;r&Sdbl;/
u avxD;eJY uomrSmqif;vmwJht ac:xkwfNyD;awmh 1986 txdaygh/ 'DtzGJYrSm OuúX bmrSr&Sdbl;qdkawmh Munfhcsifvmw,f/ tJ'g
csdefrSmrdoGm;w,f/ rdoGm;awmh ½kduf vnf;vkyfcJhw,f/ twGif;a&;rSL;udkvnf; eSpftrsm; eJY wkdYoGm;Munfhawmh u&if'ku©onfawGudk
ESuaf r;awmh tukev f ;kH ay:ukeaf wmh BuD; vkyfcJhw,f/ 'DtzGJYu 'DrSm yxrOD;qHk;pzGJYcJhwJh awGUw,f/ jyefvmawmh um;xJrSm wdkYajym
ud, k thf azudv k mzrf;w,f/ (10) &uf Armtoif;yJ/ Burmese Friend Association &JU Consti- w,f/ pdwfraumif;bl;/ 'gayr,fh pdwfr
avmufzrf;xm;NyD;awmh vTwfvdkuf tution u 'DrSma&mufwJhvludkyJ tultnDay;zdkY/ EkdifiH aumif;bl;qkdNyD;awmh bmrSrvkyfvdkYawmh
w,f/ vTwfvdkufwJhtcsdefrSm aemif jcm;rSm tultnDay;zdkYr&bl;/ tJ'gaMumifhrdkYvdkY t rjzpfbl;/ wkdYvnf; ArmjynfuyJvdkY/ tJawmh
vkdifqkdwJhawmxJrSm oGm;NyD;awmhae opfaemufwpfckzGJYNyD;awmhvkyf&wm/ vkyfwJhtcsdefrSm wkdYBuHzefNyD;awmh wpfckawmhvkyf&r,f/ 'D
Muw,f/ t*Fvyd af wG0ifwt hJ xd/ ol wcsKdUujym;awGu aMumufw,fav/ Armtpkd;&udk 'ku©onfawGudk tultnDay;zkdYaygh/ tJ'geJY
u tJ'DtcsdefrSm usef;rma&;uvnf; taoaMumufw,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh olwdkYt um;xJrSmxkdifaewJhvluvnf; oabmwl
raumif;bl;/ 1950 atmufwdkbm rsKd;awG usefcJhw,frdkYvm;/ wdkYu Politics jzpfygw,f w,f/ oabmwlwmeJY wkdYjyefvmNyD;awmh
vrSm udk,fhtaz (56) ESpft&G,feJY qkdNyD;awmh Burmese Association u Non-politics/ wkdY tm;vHk;aygif; wkdY vl (9) a,mufeJY toif;
qHk;oGm;w,f/ *syefawGu 'Djyifhu EkdifiHa&;eJYyufoufygw,fqkdNyD;awmhrS rygzdkYaygh ol zGJYvdkufw,f/ toif;&JU&nf&G,fcsufu 'ku©
jym;awGudk (Concentration Camp) rSm wdkY vote ray;bl;/ tJ'Du xGufvdkufw,f/ tJ'g onfawGtwGuf ( Fund Rising ) vkyfNyD;awmh
NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 35
NOVEL IN SERIES
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
(12)
tdrfaxmifwpfckNydKuGJ&jcif;\ t"duwm0efrSm a,musfm;tay:wnfovm;? rdef;rtay:wnfovm;? rsKd;aZmf
rpOf;pm;vkdawmh/ a,mu©rtdrfu olqif;vmcJhonhwdkif om;awG&Sdaeojzifh pdwfurjywfom;/ tduawmh wif;rmvGef;
vSonf/ w&m;0ifrjywfpJMu&ao;aomfvnf; cGJcGmíaeMuonfu &SpfvausmfcJhNyD/ olMunfhr&onfh a,mufzudk
ausmif;ydkY ausmif;BudKvkyfcdkif;xm;awmhvnf; om;awGudk acsmhuvufav;? rkefYav;apmifhay;½kHyif rvkyfjzpf/
uav;wkdYausmif;ydwf&ufoGm;awGYzdkYusawmhvnf; olurtm;jyef/ olwkdYESpfa,muf cGJcGmae&onfhtaMumif;&if;rsm;rSm
td wpfe,fwGifwm0efus&mu pcJhonf/ om;BuD;udk a,mu©ru wm0ef,lxm;ojzifh tdonf olwm0efusonfh
awmifay:NrdKUuav;odkY om;BuD;udkac:oGm;zkdY rvkday/ onfwkef;u &mxl;vdkcsifonfhtdudk olem;rvnfEkdif/
]]udk,fvnf; &SmaußG;Ekdifw,f/ tdwdkYrdbawGvnf; tqifajywmyJ/ &mxl;rvdkcsifygeJY/ td&,f om;udkyJ*½kpkdyg}}
tdonf vufaxmufXmpkrSL;&mxl;rS XmepkrSL;&mxl;udk,lí rdbESifhrsKd;aZmf wm;onfhMum;rS om;BuD;udkxm;cJhNyD;
xGufoGm;onf/ om;BuD;u ESpfESpfomom t&G,fav;/
]]tvGefqHk; ESpfESpfaygharmif&m cPav;yg}}
xdktcsdefu olYrSmvnf; AkdvfcsKyfBuD;wpfOD;\a,mufzESifhywfowfaeaom avvHopfuGufwpfckudk OD;av;u
jyefvnf 0,f,lNyD; opfxkwf zkdYpDpOfae&&m tdudkvdkufrydkYEkdif/ opfuGif;xJrSmyif wpfESpfeD;yg; opfxkwfjcif;? opfo,fydkY&ef
pDpOf&jcif;tjyif opfukefonfawG pkaygif;vrf;azmufonfh tvkyfawGygvkyfae&&m uav;udka&m tdudkyg jyefrMunfhEkdif/
td tltwufa,mifí NrdKUBuD;vmawmhvnf; ½dk;rxJa&mufaeonfhojzifh oGm;rMunfhEkdif/ uav;i,fukdxm;cJhojzifh
pdwfxJrSmvnf; tdudk emcsifcsif/ tduvnf; olYxuf OD;av;tvkyfu ydkta&;BuD;&ygrnfvm;[k olYudkpdwfemcJhonf/
]]
xktd vkyu f olwYkd ro d m;pkuykd g pD;yGm;zGUH vnf; NrdKUBuD;rS tdrfjyefajymif;rvm&ao;cif
NzdK;apcJhonf/ OD;av;twGuf opfcGJom;rsm; td\BuD;awmf tysKdBuD;vufxJodkY a&muf&
EdkifiHjcm;ydkYzdkYudpöESifh tjcm;avvHopfrsm;yg jyefonf/ uav;wkYd ukd xkt d bGm;u acs;ao;
wpfqufwnf;&&SdvmcJh&m OD;av;udkrSDí ol utp jyKpkcJholjzpf&m uav;ESpfa,mufrSm oHo,tjynfhjzifh
yg udk,fydkifopfcGJpufuav; axmifEkdifvmcJh xdtk bGm;r&Sb d J raeEdik /f tdonf tvkyv f nf;
onf/ NrdKUwGifvnf; ta&;ygaom opfukef rxGuf? om;rsm;udkvnf; rcif? tysKdav;½IH; tdw½Ydk ;Hk a&mufcyhJ g \/
onfwpfOD;jzpfvmcJhonf/ xkdt&mtm;vHk; atmif ausmhausmhav;0wfxm;NyD; (rsKd;aZmf
ol\aoG;? acR;? ZGJrsm;jzifh &if;ESD;cJh&jcif;yif/ u OD;aESmufroHk;&bl;[kxifonfh) ½kH;tvkyf ola&mufomG ;csed rf mS tdr&S/d
pnf;urf;wif;usyfNyD; ZDZmaMumifonfh OD; yJvkyfae&m tvkyfxJrSm vli,fav;wpf
av;\,HkMunfrIudk&zdkYqkdwm awmf½kHjzifhr& a,mufEiS hf wGaJ eonf[k Mum;&jyefonf/ NrdKU rk;d OD;vGif vnf;r&S/d
Ekdif/ olYbufu pD;yGm;jynfhpHkvmawmh tdudk BuD;rSm pwkd;qkdifawG? aps;awGudk xkdvli,fpm
NrdKUBuD;odkYajymif;&atmif OD;av;\tquft
oG,frsm;jzifhyif aqmif&Gufay;EkdifcJhonf/
a&;av;\pufbD;aemufrSm vdkufygoGm;o
wJh/ tdu xrif;csKdifhxnfhvmNyD; xdkvli,f
ESpaf ,mufpvH;k
om;u a,mu©rtdrfrSm/ tdu NrdKUBuD;
rSm/ olu NrdKUBuD;ESio hf nfNrdKUav;udk qdik u f ,f
av;ESifh twlpm;owJh/ MunfvifoefYjyefY
onfh ½kyf&nf&Sdonfhvli,fav;udk ta0;oif
aps;oGm;Muonfw/hJ
wpfpDjzifh ul;vkduf oef;vdkuf/ onftcdsefrSm
'kwd,om;&&SdcJhonf/ om;i,fav;arG;NyD;
wwfzkdY axmufyHhowJh .../ owJhaygif;rsm;pGm
Mum;vmcJh&onf/
qdkifu,fESifh
aemuf tdukd tvkyrf x S u
G zf Ykd wdu
k w
f eG ;f rdonf/ tdu tom;tenf;i,fndKonf/ ESm
tdr&So d nfh ESpu f mvawGtwGi;f opfcpJG ufukd wHay:ay: rsufESmoG,foG,f EIwfcrf;xlxl? wpfaps;vH;k ywf&mS onf/
rsKd;aZmf\tazESifha,mufzuOD;pD;um tpfr rsufvHk;&GJ&GJ/ tdrsufvHk;awGu Munfí &GJae
BuD;u pm&if;Z,m;udik o f nf/ tdu rsK;d aZmf\ cJhonf/ tjyiftqift0wftpm;ESifh oefYjyefY tom;awGwek af tmif
pD;yGm;a&;vkyif ef;udk olYro d m;pku vuf0g;BuD; onft h aetxdik af Mumifh td\½ky&f nfu r[m
tkyfxm;onf[k xifonf/ ½dk;rxJrSm opf qefvo S nf/ [dpk Ofuawmh rsK;d aZmfu cifarmif a'gojzpfaeNy/D rawG/U
xkwfcJh&mu t&ufudk pGJpGJNrJNrJaomufwwf wdk;\r[mqefoloDcsif;udk tdtm; *pfwm
vmcJhonfha,musfm;jzpfoludk r,Hk/ jzifhwD;í qkdjycJhzl;onf/ uav;ESpfa,muf ½k;H rSmjyefvmapmifah wmh
tdrdom;pkuvnf; onfe,frSmyJ t &onfhwkdif udk,fvHk;oG,foG,fav;u vSy
vkyfjzifh BuD;yGm;aeonfh ajrydkif&SifBuD;awGjzpf qJ? zGUH NzdK;aom&ifom;rsm;vnf; jynfw h if;qJ/ rk;d OD;vGi\f pufb;D aemufrmS
onf/ tdwdkYrdom;pkuyJaps;uGufudk tawmf td\ udk,f&eHUoif;oif;av;? a<ua&mif
av;vTrf;rkd;Ekdifonf/ tpu tdwdkYqif;&JcJh
onf/ td\tpfudkBuD; udk0if;&Sdefwpfa,muf
vufonf; ajconf;uav;rsm;jzefYcsvQif
cg;v,fxd&Sdonfh qHyifrsm;udk olerf;cJhzl;
&,f&,farmarmvku d yf g
pyg;'dkif;rSL;jzpf&mu pkpkaqmif;aqmif;vkyf
wwfolrdkY BuD;yGm;vmcJhonf/ ydkufqH&Sdvm
onf/ ol tdudk rypf&ufEkdif/ ruGJcsif/ oHo
,pdwaf Mumifh olwYkdEpS Of ;D qHwk idk ;f &efyjJG zpfMu&
vmonfh tdudkawGUonf/
jyefawmhvnf; v,fawG0,f? taygifcHESifh onf/
csrf;omNyD;&if csrf;omvmcJhonf/ td\tpf ]]armifrkd;OD;u usreJY armifESrvdkcif oufEpS q f ,fausmfpvli,fav; tjymEka&mif
udkBuD; udk0if;&Sdefvnf; ukefoG,fa&;uxGuf wm/ 'Duav; tvkyfxJrSmawmfw,f/ zif pydYk&yS t
f aumif;pm;ESihf yavuyfvcHk snf tjym
um a&Te*g;qefESifh qefxGufypönf;a&mif; ayghw,f/ olausmif;qufwwfEkdifzkdY ulnD Ekjzifh tdrsm;qifxm;ovm; oHo,yGm;&jyef
0,fa&;yGJ½Hkukd axmifcJhonf/ td\armifi,f ay;wm usrtjypfvm;/ armifr,Hk&if usr½kH; onf/ tdu pufbD;a&SUjcif;xJrS txkyfwpf
ESifhrdbawGu yJpOf;iHk? pGefwmeD ?pGefwmjym? vmMunfh/ NyD;awmh olYrSmvnf; &nf;pm;&Sd xkwf,laeonfudk olMunfhaeonf/ td\
yJvGef;? oD;ESHBudKay;pepfjzifhcsKyfudkifum &ef w,f}} vufxJrStxkyfudk rdk;OD;vGifu vkíulo,f
ukefydkYonf/ tdrdbawGu armifrsKd;aZmfudk oHo,tjynfhjzifh tdwkdY½kH;a&mufcJhyg vmonf/ olwdkYESpfa,muf txkyfudkvk&if;
opfrvkyaf pcsi/f &efuek rf mS yG½J aHk xmifNyD; tdEiS hf \/ ola&mufoGm;csdefrSm tdr&Sd/ rkd;OD;vGif wpfa,mufudkwpfa,muf tMunfhav;rsm;/
twlyu J ek of nfvyk af pcsio f nf/ armifrsK;d aZmf vnf;r&Sd/ ESpfa,mufpvHk; aps;oGm;Muonf olYqkdifu,fudkawGUvdkuf&ojzifh tdrsufESm
\AkdvfcsKyfawG ? AdkvfrSL;awG tquftoG,f wJh/ qdkifu,fESifh wpfaps;vHk;ywf&Smonf/ ysufoGm;&onf/ uGefu&deH&Hrsm;jzifh ½kH;cef;
ESifhqkdvQif tdyfpydkY? tifydkYtxd wwfvSrf;Ekdif tom;awGwkefatmif a'gojzpfaeNyD/ r onf tenf;i,fat;íarSmifaeonf/ ½kH;ol
onf/ awGU/ ½kH;rSmjyefvmapmifhawmh rkd;OD;vGif\ ½kH;om;wcsKdU xrif;pm;qif;&mu jyefvmp/
tdu yJtvkyfvnf;0goemryg/ qef pufbD;aemufrSm &,f&,farmarmvkdufyg tcef;xdyfpm;yGJrSm OD;pD;t&m&Sdqdkol tbdk;
tvkyv f nf; pdwrf 0ifpm;/ t&m&Srd yJ vkycf sif vmonfh tdudkawGYonf/ rdk;OD;vGifrSm t BuD;wpfa,muf xkdifaeonf/ olu tdpm;yGJ
NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 37
NOVEL IN SERIES
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
a&SUrSm NidrfoufpGm xkdifMunfhaeonf/ tdwdkYrdom;pkuvnf; olYorD;udk ½kH;rSm t &SufoGm;cGJí olYudk rkef;wD;aeMuonf/ tduvnf;
]][if armifvmNyDvm;}} olYudk rMunfhvdkrjrifvdkyg/ uGm&Sifay;yg[k qdkvmcJhonf/ tdbufuvnf; olYudk opfudpEö Sifh
]]at ... b,foGm;aewmvJ}} &efukefqif;oGm;wkdif; um&mtdkauoGm;? tESdyfcef;oGm;? rdef;ri,fav;rsm;ESifh½Iyfol[k
tdEiS rhf ;dk OD;wdYk EpS af ,muf\ tMunfrh sm; pGyfpGJcJhonf/ olYbufu uGm&Sif;ray;/
ukd tuJr&/ olUtoHu cyfrmrm/ ]]uGm&Sif;wmeJY [dkaumifh&ifcGifxJa&mufoGm;rSmyJ}}
]]OD;av;ndK yifpif,lrSmrdkY EIwfquf rkef;vnf;rkef;onf/ vGrf;vnf; vGrf;onf/ w½kH;vHk;rSm rdef;uav;awGtrsm;BuD;/
vufaqmifay;&atmif oGm;0,fMuwm}} rdef;uav;csif; aps;oGm;r0,fyJ 'DaumifeJYrSoGm;&owJhvm;/
tdu ol\ vufwifukvm;xkdifwGif ]]t&Sufr&SdwJh rdef;r/ om;awGrsufESmraxmufwJh rdef;r}}
0ifxkdifonf/ pufbD;taemufrSmvdkufcJhwm twlaps;oGm;cJhwmxm;/ txkyfuav;udkvk&if; olwkdY
]]armif tdudk vmac:wmqkd&if 'Dwpf \rsufv;kH csif;Munfyh ½kH yI u Hk ½k;d ½k;d om;om;r[kw/f cspfpEk;d uvlusDp,f[ef/ orD;&nfpm;b0
ywfrjyefEidk b f ;l / OD;av;ndK vufrw S x
f ;kd oGm; ukefqHk;NyD;aemuf olwpfcgrS tdxHrS r&&SdEkdifawmhonfh rsufapmif;EkEkav;/ t&ufydkaomuf
Ekdifatmif vcsKyfawGtNyD;vkyf&r,f}} jzpfvmonf/ txD;usefwdkif; pD;u&ufzGm&if; aq;vdyfygpGJvmonf/ aiGESifhzvS,f,l&onfh
rsKd;aZmfrsufESmu ndKrIdif;oGm;cJhonf/ rde;f uav;wcsKdUqDu cE´mud, k u f kd ol&,lz;l yg\/ olwpfyg;\ &ifciG af wGrmS vnf; 0ifczhJ ;l Mu
]]rif;wdkYESpfa,mufwnf;oGm;wm bm rnfh xdrk ed ;f uav;rsm;udk olrowD/ tcspfrygaom terf;? tcspfrygaom xdawGUvIy&f mS ;rIukd
tcsKd;vJ}} rvdkcsif/ &ifcGifrSm acgif;rSDNyD;arS;puf&vQifyif pdwfcsaEG;axG;onfh&ifcGifudk vkdcsifonf/
olu cyfrmrm? odkYaomf avoHrjyif;yJ tdudk oHa,mZOfrjy,fonfhwkdif r,HkEdkif? r,Hkcsif/ pufbD;orm;aumifav;\ pufbD;
ar;onf/ odkYaomf wpf½kH;vHk;Mum;EkdifrSmyg/ u,f&D,may: xkdifvdkufwwfonfhtdudk rcHcsifpdwfjzifh ygyvpfumwpfpD;0,fpD;jycJhonf/
a'goaMumifh tom;awG wqwfqwfwkef ,ckESpfvtwGif; xkdum;ukd qvGeftjzLav;ESifh vJvS,fpD;vdkufonf/ olu opfcGJpufab;
aeonf/ oltvkyfu rxGufEkdifwm 'Daumifh u um;*kdaxmif\ xyfcdk;ay:rSmaeonf/ xyfcdk;av;\ abmifwef;ay:rSm EdkifiHjcm;jzpft
aMumifhvm;/ tdu olYudk cyfwnfwnfMunfh &ufyv k if; &Sn&f nS jf ym;jym; yky0k ikd ;f 0kid ;f wkYd\ tcGrH sm;tjyif jrefrm&rfyvk if;cGrH sm;yg wef;pDvsu/f
aeonf/ tjyifu nOfheufrSjyefvm tdyf,mxJxkd;tdyf/ avmavmq,f um;vJvdkufojzifh vufxJrSm
]]armif bmvmaMumifaewmvJ}} tdu ydkufqHodyfr&Sd/ ol opftvkyfjzifh&wmxJu tdudk pdefa&TawGqifxm;cJhwmvnf; jyefrawmif;
wif;wif;rmrm jyefajymonf/ vd/k rde;f rawmh r,lcsi/f cspo f al wmh vdck sio f nf/ &ifxrJ mS &Sw
d mawG? odr;f qnf;xm;&wmawG?
]]rif; bmtcsKd; csKd;wmvJ igodcsif b0xJu armyef;EGrf;e,frIawG ajymp&m cspfolwpfa,mufavmufawmh olvkdcsifygonf/
w,f}} odYk widk f opömr&So d nfh rde;f rwpfa,mufEiS x hf yfq&kH rS cyfaMumufaMumufyif/ tdyrf aysmfnwkid ;f
]]&Sif ½kH;xJrSm vmr½kdif;ygeJY}} rdk;OD;vGifESifhtdwkdY\ rsufvHk;tMunfhrsm;u olYudkajcmufvSefYaecJhonf/
]]at; 'gqdk tjyifrSmoGm;&Sif;r,f/ rif;
aumifvnf;ac:cJh}} (13)
tdu EIwfcrf;tpHkudk udkuf&if; wqwf OuúXtzdkY ppfa'orSL;vmppfaomtcg ajyajyvnfvnfav;jzpfoGm;ojzifh tawmf
qwfwkefvmonf/ av;0rf;omaeonf/ ajyajyvnfvnfav;jzpfzkdYvnf; {nfcHonfhtydkif;ESifh vufaqmifawG
]]&Sifjyefawmh/ ½l;aMumifrl;aMumif vm udk aoaocsmcsmpDpOfay;cJo h nf/ odYk widk f urf;NydKrdom;pkrsm;udk ajrae&mjyefcsay;zkYd rSmoGm;&m
rvkyfeJY}} xkdudpöu acgif;cJapjyefonf/ NrdKUopf\tuGuftuGif;aumif;aomae&mrsm;rSm olYt&if
]]bmvJ ... rif;r&Sif;&Jbl;rdkYvm;}} OuúXrsm; vkyfpm;udkifpm;oGm;cJhMuNyD;NyD/ olYtwGufyif ae&maumif;rusefcJh/ 0efxrf;rsm;udk
]]&Sif;&Jw,f/ OD;av;a&m wjcm;vlawG cGJa0ay;xm;cJh&m wcsKdUvnf; vQyfppfrDwmavQmufvdkYaumif;½kH wJomomav;awGxdk;NyD;
yg tm;emvdkY}} ae&m,lxm;Muaomfvnf; vHk;0tdrfraqmuf&ao;onfh ajruGufvyfu trsm;tjym;usef
OD;av;ndKqdkolu olwkdYpm;yGJodkYxvm ae&m? v,frsm;udo k rd ;f NyD;csxm;onfah e&mrsm;jzpfí rd;k xJwiG f tcsKUd ae&mrsm;rSm a&wazG;azG;?
onf/ wcsKdUae&mrsm;rSm AGufawmjzpfvdkYaeonf/ NrdKUopfuav;rSm pnf;um;jcif; a0;pG/ NrdKUopf\
]]pdwfrqdk;ygeJY armifrsKd;aZmf/ a':tdeJY aps;ae&mrSmvnf; ,cifocsKØif;ae&mudk ajymif;a&TUae&mcsxm;&m o&Jajcmufonf[kemrnf
armifr;dk OD;wkYd u q&mwynfh vkyaf zmfuikd zf uf BuD;aecJo h nf/ om;pdr;f ig;pdr;f rsm;a&mif;csír&[k qdo k nf/ o&Jrwpfaumifu nae ae0if½;dk
tcsif;csif; &if;ESD;wmxuf rydkygbl;/ pdwf &Dwkdif; qHyifzm;vsm;csí vrf;avQmufavh&Sd&m tvGeftrif;qif;&Jí NrdKUxJ &GmxJ raeEkdifol
at;at;xm;ygAsm/ tvkyftwlwlvkyfawmh rsm;? NrdKUopf&dS tdru
f av;awGrmS tapmift h jzpfaexkid of rl sm;u aps;av;udjk zwfoef;oGm;onfh
vnf; armifESrvdk oGm;MuvmMuwmaygh}} xef;ESpfyifvrf;udk ntcgoGm;zkdY &GHUMuonf[kqkdonf/ wcsKdUuvnf; xkdo&JrrSm a&S;jrefrm
vlBuD;wpfa,mufu0if&Sif;awmh ol bk&ifwkdYvufxufu olowfukef;jzpfcJhyHk&onfh xkdurlwef;av;udk tydkifpm;cJh&[ef ajymqdk
bmajym&rnfrod/ rdk;OD;vGifqdkonfhaumif Muonf/
udMk unfv h u kd af wmh rsufEmS cyfi,fi,fjzifh &yf OuúXtaejzifh xkdpum;rsm;udk t,HktMunfr&Sdyg/ xkdNrdKUuav;onf a&S;ucHwyf
aeonf/ bmrS0ifrajym/ td\rsufv;kH rsm;u NrdKUa[mif;wpfcktjzpf tkwfNrdKU½dk;rsm;awGUonfqdkonfudk oGm;Munfhzl;onfhwkdif o&JZmwf
rD;0if;0if;awmufrwwf/ xkdaeYrSpí tdu vrf;u NrdKUopfwnfaqmufonfudkrBudKufonfhv,form;wdkY\ aumv[mvpum;[k
NrdKYav;odkYjyefrvm/ olwkdYESpfOD;iSm;xm;onfh omxifcJhyg\/ [dk;,cifu warQmfwac: pdrf;jrvef;qef;aeonfh v,fuGif;rsm;ae&mrSm
tdrfodkYvnf; olroGm;/ tdudk olr,Hkawmh/ [kdae&mwpfvHk; onfae&mwpfvHk; v,fwJomom tdrfaygufpav;rsm; usKd;wkdYusJwJ ay:
]
t&pfusoGif;Ekdifonfh0efxrf;rsm;\ NrdKUopf a&SUrSm ajcaq;aeMupOf a&aEG;Murf;? aumfzD?
rSm oli,fi,fuzwfzl;onfh uAsmav;udk ig;ajcmufzw k ?f udwrf ek Yf ponfh zG,zf , G &f m&m
owd&csifp&m/ pm;zG,frsm; a&mufvmonf/ ajrpm&if;OD;pD;
]]rkd;a&wufa& wazG;azG;? uGif;us,f rSL;u NrdKUopf\ajryHrk sm;udx k wk jf yaecJoh nf/ v,fapmifw h J u av;urS
ta0;a0;? v,fapmifhwJav; ajcwH&Snf? rdk; ]]v,fpdkufwm b,folYcGifhjyKcsufeJYvJ/
ukyaf tmufrmS wnf? MumeDwpfyiG hf jzLwpfyiG ?hf OuúX cifAsm;cGifhjyKxm;vm;}} rk;d aumif;uifjymjymatmufwiG f
wJESifhyPmoifh...}} wJh / v,fapmifhwJ u OuúXu &yf-aus;OuúX OD;oef;ydkifudk
av;urS rkd;aumif;uifjymjymatmufwGif cyfrmrmar;vdkufonf/ OuúXu cyfusJusJ a&ESiMhf umESihf
a&ESifhMumESifh wifhw,fygOD;rnf/ 0efxrf;wdkY wGif aumfzrD eI Uf rsm;aygavmay:aeonfh aumf
twGuf ae&mcsxm;ay;onfh NrdKUopfu wJpk zDESifh taygpm;udwfrkefYwkdYudkMunf&if; ar; wifw h ,fygO;D rnf/
tdrfuav;rsm;rSm *kPfusufoa&uif;rJhpGm/ vkdufjcif;jzpfonf/ OD;oef;ykdifu rsufarSmif
avaMumifh z½dkz&J "edrdk;rsm;? eH&HwkdYyif 0g;x MuKwf&if; ... 0efxrf;wdYk twGuf
&HrwwfEkdifí "edjzifhyif jzpfovkdum&Hxm;& ]]w&m;0ifawmh b,folcGifhjyKrvJ/ ol
aom wJykwfuav;rsm;jzpf&m rD;cdk;av; w wkYd bmom cd;k pdu k Mf uwm/ oGm;wm;&ifvnf; ae&mcsxm;ay;onfh
vlvlawGUvQif b,fvv dk pl m;awGrsm;aeygo
vJ pOf;pm;p&m/ aps;wef;av;rSmvnf; reuf
acsmif;½dkufcH&OD;r,f}}
]]ajrpm&if;ua&m}}
NrdKUopfu
ydik ;f wpfem&D? ESpef m&DcefYom [if;oD;[if;&Guf
onf? ig;ydonf? qm;onfuav;rsm; t
]]usaemf tuGufacgif;aqmifudk ar;
MunfhygOD;r,f/ tck cGifh,lxm;vdkYyg}}
wJpk tdru f av;rsm;rSm
aygpm; yvwfpwpfbl;cGufuav;rsm; vm
a&mufcif;usif;MuNyD; rGef;rwnfhrDrSmyif aps;
]]at;Asm? EdkifiHawmf&JUrl0g'eJYtnD vkyf
&rSmyJ/ rsufESmemwmwkdY? acsmif;½dkufrSm
*kPu f suo f a&uif;rJph mG /
uGJoGm;wwfonf/
OuúXum; cgwkdif; cyfvSrf;vSrf;um;
aMumufvdkYqdk&if bmrSvkyfraeeJY}}
OD;oef;ydkifu oGm;tNzJom;&,f&if;
avaMumifh z½dzk &J "edr;kd rsm;?
vrf;ab;rSmom Munfhjrifavh&Sdaom NrdKUopf ]][kwfuJh OuúXBuD;? aumfzDav;oHk; eH&w H yYdk if 0g;x &HrwwfEidk íf
uav;udk ajruGufrsm;ae&mjyefcszdkYudpö oGm; aqmifygOD;}}
a&mufMunfh½I&awmhonf/ NrdKUopfrSm ,cif aumfzDESifhrkefYpm;NyD; ajruGufvyfrsm; "edjzifyh if
uNrdKUav;ESihf xdeyf ifuek ;f &GmwdYkMum;wGi&f cdS &hJ m udpö qufaqG;aEG;Muonf/ &yf-aus;ESifhajr
,ckNrdKUopfazmfvu dk jf cif;rSm xdeyf ifuek ;f v,f pm&if;rS v,fjyefpkduftuGufpm&if;ESifh tdrf jzpfovku d m&Hxm;& aom
orm;wkdY\v,fuGufrsm;udkodrf;í tuGuf raqmufEidk o f nfah jruGupf m&if;rsm;jyKpkay;zkYd
azmfxm;jcif;jzpfonf/ wcsKdU tdrfraqmuf ajymNyD; jyefvmcJhonf/ um;acgif;cef;rSm wJyw k u f av;rsm;jzpf&m
jzpfonfhae&mtcsKdUwGif v,form;wkdYtm; avsmhwdavsmh&Jxdkif&if; olYb0ol pdwfysuf
jyefvnftiSm;csxm;onfxifh/ aumufyif vufysufjzpfaeonf/ ,cifNrdKUrsm;rSm ajr rD;cd;k av; w vlval wGv U Qif
pdr;f pdr;f wkYd ukd vSr;f jrif&onf/ tdrrf aqmufyJ uGufae&mcswkdif; ol&&SdcJhonf/
v,fpu dk of u l pduk /f ajruGuu f vkd nf; rlvcs ]]tukefvHk; tBuHtzefaumifawGcsn;f b,fvv dk pl m;awGrsm;
xm;ay;onfh 0efxrf;vufrS ESpfqifhoHk;qifh yJ}} olawG;aeonf/ ajrpm&if;? &yf-aus;
ajymif;NyD; aiGydkaiGvQH&SdolwkdYom tydkaqmif;í OuúX? onfxJtwGif;a&;rSL;\ÓPfvnf; aeygovJpOf;pm;p&m/
t&if;tES;D wpfct k jzpf0,fxm;onfh ajrae&m rygbl;rqdEk idk /f olwYdkrodbJ v,fawGjyefpu dk f
rsm;jzpfaecJNh yD/ rd;k u wzGzJ &JG mG vmonf/ &0w w,fqkdwm jzpfudkrjzpfEkdif/ olonf yJhu
pma&;av;u rdk;zGJzGJuav;rsm;aMumifh OuúX axmifvdkuf? OD;uaxmifvdkuf avSuGJBuD;ukd
udk ysmysmovJ xD;awmfr;kd ay;onf/ zdeyfrsm; pD;ae&ovdkygyJvm;/ bDpDBuD;udk tajctae
rSm AGufxJwGifESpfaeonf/ ar;Munf&h OD;r,f awG;aecJo h nf/ ½k;H udak &muf
]]0efxrf;ae&mcsxm;ray;&ao;bJ ajr awmh eufjzef c,urSm tpnf;ta0;&Sd
uGufajrvGwf&Sdao;vm;}} aMumif; zke;f vmonf[q k okd nf/ ½H;k cef;xJrmS
OuúXu ajrpm&if;OD;pD;rSL;udak r;onf/ cPxkid v f Qiyf if olEiS ahf wGUzdYkapmifah eolawGukd
]]rusefawmhygbl; OuúXBuD;}} awGUqHkae&rSmpkd;ojzifh xkdifyifrxkdifbJ ½kH;
OuúXu &yf-aus;OuúXbufvSnfhNyD; aemufbufutdrf&Sd&modkY cyfokwfokwfav;
ajymvdkufonf/ avQmufvmcJhonf/
olwkdYonf NrdKUa[mif;ESifhNrdKUopf tpyf qufvufazmfjyygrnf/
NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 39
NEWS
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
b0rSm om,m&Tiv
f ef;apzkYd ,MwmjyKvyk pf Udk
atmifjrwfol (uav;)
we*FaEGom;orD;rsm;
tvkyu f idk Ef iS yhf wfoufí pdwyf supf &m pdwq f if;&Jp&mrsm;eSihf MuKH awG&U wwfygw,f/ tvkyu f idk t
f wGi;f rSm rdrx
d uf&mxl;Bu;D aomyk*K¾ v
d rf sm;ESihf tajcwif
pum;rsm;wwfygw,f/ owdjyKaexkid yf g/ txl;ojzifh zcifuse;f rma&;? rdr&d UJ OD;aESmuftm½kaH MumeJyU wfoufjy;D *½kpu dk af y;yg/ 'DwpfvtwGi;f onf;cHpw d f
arG;ívkyu f idk yf g/ t&mtm;vk;H tqifajyygrnf/
,MwmjyKvyk &f ef / / rdrpd ;D xm;Ny;D aom zdeyfa[mif;ukpd eG yYf pfyg/ we*FaEGaeY eHuf aexGucf sed w
f iG f aexGut f &yfrsuEf mS rlí a&Munfwpfcu G u f idk u
f m t&[H
*kPaf wmf (9) acgurf sm;jy;D arwåmykYd trQa0ay;yg/
wevFmom;orD;rsm;
tcspBf u;D olrsm;twGuf tcspaf [mif;ukpd eG íYf tcspof pfudk &SmazGvadk ompdwq f E´rsm;jzpfay:aewwfygw,f/ oHumaESmwJh pef; yGirhf u
I dk tcGiahf umif;,lí
pdwt f vkrd vku
d yf geJ/U aiGaMu;aysmufq;Hk wwfygw,f/ a<u;wifa<u;½I;H jzpfwwfygw,f/ ,mOfum;eJyU wfoufí owdjyKoGm;vmarmifEiS yf g/
,MwmjyKvyk &f ef / / Muufuif'gejyKay;yg (ok)Yd acG;auR;ay;yg/ rdr&d &Sad om 0ifaiGxJrS rdbtwGuf (ok)Ud touf*P
k 0f gBu;D rm;aomoltwGuf &nfp;l í jyK
vkyaf y;yg/
t*Fgom;orD;rsm;
pdwcf sr;f omrIrsm;awGMU uKH ae&Ny;D tvkyu f idk rf sm; om,majzmifjh zL;&ygvrd rhf ,f/ rdom;pk om;orD; vufatmufi,fom;wynfrh sm;ESihf aysm&f Gipf Gm aexkid &f
wwfNy;D Zdru f susaexkid &f rnf/ pufypön;f pdrcf yH pön;f 0ifvmrnf/ ta&mif;t0,ftvkyu f idk rf sm; aumif;rGerf nf/ Ekid if jH cm;c&D;oGm;vko
d rl sm;twGuf txl;
aumif;rGeo f nf/ qk;½H ;HI aeaomtcGiahf &;rsm; jyefvnf&&Sjd y;D pdwcf sr;f om&ygvrd rhf ,f/
,MwmjyKvyk &f ef / / qGJvn S ;f bk&m;rSmvSLay;yg/ pdecf s,yf ef; (8) nTeu Uf dk t*Fga'girhf mS vSLNy;D rdr\ d &ifwGi;f qE´rsm;ukd qkawmif; trQa0ay;yg/
Ak'[
© ;l orD;rsm;
uHMur®mawG om,majzmifw h ,fvx Ydk if&ayrnf/h pdwo
f mG ;wkid ;f uk,
d rf yg pdwt
f vkrd usjzpfp&mawGMuKH awGaU e&wwfygw,f/ rdrv d yk if ef;udpx
ö uf ema&;
udprö sm;? aq;½kaH q;cef;rsm; rMumcPoGm;ae&wwfygw,f/ om;orD;use;f rma&;nHw h wfNy;D 0rf;&ifEiS yhf wfoufí Oyg'af y;wwfygw,f? olc;dk cd;k jcif;?
vl;vdrcf &H jcif; cHpm;&wwfygw,f/ &wemypön;f aysmufq;k w H wfw,f/
,BwmjyKvkyf&ef / / bk&m;wGifa&TouFef;uyfay;yg/rdrd0wfxm;aoma&Typönf;rsm; aomufa&MunfwGifxnfhí bk&m;*kPfawmf (9) csdefyGm;rsm;um
rdru
d ,dk wf idk f aomufa&awmfaomuf rdrad exkid af om aetdrjf c0H ef;twGi;f yufjzef;ay;yg/
Mumomyaw;om;orD;rsm;
v0ef;ESiw
hf al om cspo f vl vS rS sm; &&Syd gvrd /hf cspo
f el pS Of ;D aysm&f iG rf aI wGEiS hf [ef;eD;rGe;f c&D; bk&m;zl;c&D;rsm;oGm;&ygvrd rhf ,f/ yGpJ m;vkyif ef; ? &S,,
f mvkyif ef;rsm;
tjrwfpeG ;f rsm;pGm&&Syd grnf/ tk;d tdrjf caH jr ta&mif;0,frsm;tqifajyrnf/ td;k tdrjf caH jr topf0ifued ;f &So d nf / bmomw&m;rsm;jyKvyk &f wwfNy;D tvSLa&
puf vufEiS rhf uGm ay;vSL&ude;f &Syd gonf/
,MwmjyKvyk &f ef/ / ayguq f (D 5 ) vk;H qGr;f awmfuyfay;yg / ayguaf ygujf zifjh yKvyk af omrkeYf (ok)Ud ayguaf yguv f LS ay;/ arG;aeYrmS oli,frsm;eSit hf wlpm;ay;yg/
aomMumom;orD;rsm;
c&D;oGm;vmrI 'D&uftykid ;f twGi;f rSm oGm;vmqifjcifyg/ c&D;pum;rSm;wwfygw,f/ cspo f tl rd af xmif&iS Zf eD; userf ma&;twGuf pdwq f if;&J&wwfygw,f/
rlvvkyu f idk af eaom tvkyu f idk rf sm;rSm aES;auG;aewwfygw,f/ vkyif ef;Bu;D vkyu f idk of rl sm;twGuf ,ckrsK;d rSm Bu;D rm;aom pmcsKypf mwrf;rjyKvyk yf ge/JU
,MumjyKvyk &f ef/ / opfo;D qGr;f uyfay;? ajrmuft&yfwnfw h nfu
h dk rsuEf mS rlí eHuaf exGucf sed w f Gif qefwpfqyk v f ufxJwGiu
f idk Nf y;D vk&d mqkawmif;í
rdrad e xkid &f mjc0H ef;twGi;f okUd yufzse;f ay;yg/
paeom;orD;rsm;
wku d w
f mtaqmuftOD;0ifued ;f &So d nf/ &mxl;wk;d wufrnf/ xDaygurf nf xDayguo f vkd aiG0if;ude;f &So
d nf/ ediif &H yfjcm;oGm;vko
d t
l wGuf oGm;&ude;f
tcGifhaumif;MuHKrnf/ tdrfaxmif&Sdolrsm;twGuf ZeD;om;orD;eJUtwl ? tdrfaxmifr&Sdao;olrsm;twGuf cspfoleJUtwl aysmf&Tifc&D; tvSL'gejyK&udef;
&Syd gonf/
,MwmjyKvyk &f ef/ /½k;d &mewfrsm;ukd ylaZmfarwåmrsaS 0ay;yg/ bk&m;wGif EGm;Ek?Yd emewfo;D qGr;f uyfvLS ay;yg/
NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 41
SPORT QUOTE
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 43
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L