Clive Baker

Abarat
Abszolt jfl

A fordts alapjt kpez kiads:

Clive Barker
Abarat: Absolute Midnight
HarperCollins Publishers Ltd., 2011
Fordtotta:
Maleczki B. Mikls
Bort:
Sallai Pter
http://www.scribd.com/fery%20petrovics

Johnny 2.0 Raymond

Mark Miller
Robbie Humphreys

Nem st ki nap ha j a reggel.

Nem ldja meg hold sem az jt.
A csillag-hallra nem int jel.
E sorok temetik a fnyt.,

Prolgus
Egy vak ember ltomsa

lmodj!
Formld magad, szllj felfele
ms elmbe, ott verj tanyt.
N legyen a frfi.
Lgyben a hal helye.
Lnyok a szakll.
Fik, legyetek anyk.
Mert vilgunknak jvje
az elmnk csonthjas veleje.
A Paradicsom utca egy kedvelt dala
Idzsit korai szigetnek partjn, ahol a hajnal kett a stt szorosokon tl dli irnyba, Gorgosszium
szigetre nzett, magasan a sziklkon volt egy igen dszes homlokzat hz. A tulajt Kiszit r nven
ismertk, de sok ms nevhez hasonlan ez sem volt valdi. Sokan egyszeren csak a
Krtyaolvasnak hvtk. Az ltala olvasott krtyknak nem sok kze volt a szerencshez vagy a
jtkhoz. St. Az egyetlen pakli, amelyet hasznlt, az abarati tarokk volt, s abban a Kiszithez hasonl
olvask ltjk a mlt sustorgst, a jelen ktsgeit, s a szemhjt nyitogat jvt. Tisztessgesen meg
lehet lni a krtyk szrdsnak rtelmezsbl.
A Krtyaolvas sok ven t szolglta a szmtalan, blcsessgre szomjaz gyfelet. De ma este
befejezte ezt a kvncsi embereknek vgzett munkt. Vgleg vgzett vele. Ma este nem msok jvjt
kereste a krtykban, mert a lapok sajt sorsnak megtekintst srgettk.
Lelt, s vett egy megnyugtat, lass llegzetet, aztn hagyta, hogy az ujjbegyei mintba rendezzk a
tizenkilenc krtyt. Vak volt, lelki szemei eltt mgis lesen jelent meg az sszes bra, annak nevvel
s a paklibeli sorszmval egyetemben.
Ott volt a Flelem. No meg a Csillagok ajtaja. s a Sorskirly, meg A kvncsisg lenya is. A
krtykat nem csupn sajt jellemzik szerint kellett olvasni, jelentsket a krnyez lapokhoz kellett
hangolni nem sokan brtk felfogni ezt a misztikus matematikt.
A gyertyafnyes frfi; A hall szigete; Az salak; A tudsfa...
Radsul az egsz leosztst az gyfl jelen esetben sajt maga ltal vlasztott avatrhoz kellett
viszonytani. most A kszb nev krtyt vlasztotta. Visszatette a pakliba, s ktszer megkeverte a
krtykat, csak azutn osztotta le ket a mindent idet tertsben, amelyet azrt neveztek gy, mert a
pakli teljes tartalmt megmutatta: a jvttelt (a mltat), a lehetsgeket (a jelent) s a kockzatot
(mostantl mindrkk).
Sebesen mozogtak az ujjai, hvtk ket a lapok. Volt itt valami, amit meg akartak mutatni neki.
Gyorsan megrtette, hogy nagy jelentsggel br hrrl van sz, s nem trdtt az olvass
szablyaival, amelyek kztt az egyik els kimondja, hogy az olvasnak meg kell vrnia, amg a
leosztshoz szksges sszes krtya a helyre kerl.
Hbor kzelgett, ltta a krtykban. Ezekben a pillanatokban szttk az utols rmnyt. A
fegyvereket mr megtltttk s kifentk, a seregek felvonultak, minden kszen llt a napra, amikor az
Abarat trtnelme vgs lapjhoz r. Taln gy akarjk vele kzlni a krtyk, hogy mi lesz az

szerepe ebben az utols, komor jtszmban? Mert akkor mindent gy tesz majd, ahogyan sugalljk,
megbzik blcsessgkben, miknt a sok hozz fordul idegen is tette az vek sorn, akik mr minden
ms remnyt feladtak, s a krtykban kerestk a tudst.
Nem lepte meg, hogy sok tz-krtya veszi krbe a kszbt, ajndk osztsban. Az lett s a testt
is ez a krlelhetetlen elem alaktotta t. Amikor megperzselt ujjhegyvel megrintette a krtykat,
akarva-akaratlan visszaemlkezett a kegyetlen lngviharra, amely ell meg kellett htrlnia hiba
prblta menteni a csaldjt. A z egyik, a legfiatalabb gyermeke tllte, de a fi s nagyanyja
kivtelvel mindenki mst elragadott tle a tzvsz; a gyerek nagyanyjt is csak azrt kmlte meg,
mert sznalmat nem ismer, mindent elemszt teremts volt, akrcsak a krit s vele egytt csaknem
egy teljes dinasztit hamuv perzsel csaps.
Gyakorlatilag mindent elvesztette, mert az anyja a fi nagyanyja, aki msok szerint belerlt a
ltottakba a csecsemt magval ragadva ismeretlen nappali vagy ji rra meneklt. Bomlott
elmjvel taln azt remlte, hogy huszonhrom unokjbl az utolst megvja a legenyhbb fstt
hoz szelltl is. De az, hogy esetleg bolond volt, nem igazn oszlatta el a Krtyaolvas ktsgeit. Az
anyja sosem volt teljesen pelmj. Kiegyenslyozatlan llek volt, s rajongott a mlysg mgijrl,
a fld vrnek megcsapolsrl szl trtnetekrt. A Krtyaolvast nagyon aggasztotta, hogy az
anyjt s a fit szem ell vesztette zavarta, hogy gy nem tudja, mire kszlnek. Mg jobban
felzaklatta, hogy az, aki szlte, s az, aki tle fogant, most egyarnt rsze a krtyk leosztsban
mindentt jelen lv, pusztt erknek.
El kell indulnom a keressetekre? krdezte. Errl lenne sz? Knnyes tallkozsra vgysz,
anym?
Slyuk alapjn megbecslte, hogy eddig hny krtyt rakott le. gy rezte, valamivel kevesebb
mint a felt. Lehetsges ugyan, hogy a mg kzben tartott fele tovbbi tudssal szolgl az Abarat
trtnelmben betltend vgs szereprl, de nem hitte. Ez nem a rszletekrl szl leoszts volt,
hanem a mindent idet terts, az abarati tarokk legutols, apokaliptikus evangliuma.
Letette a mg leosztatlan lapokat, s az ajthoz lpett, hogy heges arct megfrssze az ezst
csillagfnyznben. Rgen volt az mr, amikor a szirt zegzugos svnynek aljban fekv falu, do
gyermekei fltek tle. Persze egymst elszrakoztattk a sznlelt rettegssel, pedig morg szrnyet
jtszva tpllta a legendt, de tudta minden gyermek, hogy j esllyel tdob egy pr pterzemet a hza
kszbn, amin sszeveszhetnek. Klnsen, ha hoznak neki valamit, amit a parton talltak, mint ezen
az estn. Most, amikor a hza ajtajban llt, az egyik kedvence, egy tengersikl-ember flvr
gyermek, Lupta rohant fel sikongatva, mgtte az egsz sleppjvel.
Roncsisat, trcsiset talltam! bszklkedett. Sokat. Idesass! Idesass! Feldoblta kegyes
hlgynk Izabella.
Akar ltni tbbet is? krdezte a lny btyja, Kipszin.
Ht persze felelte a Krtyaolvas. Mint mindig.
Lupta utastsokat osztott kis csapatnak, akik zajosan kihmoztk a hlbl a fogsukat a
Krtyaolvas hza eltt. Nagy szakrtelemmel hegyezte a flt, a zskmnyt a hangbl azonostotta.
Ezek j nagy trgyak voltak. Volt, ami csrmplt s csendlt, msok kellemetlen hang harangknt
kongtak.
Lerod ket nekem, gyermek?
Lupta gy is tett, de ahogyan az mr szmos alku sorn elfordult az elmlt hetekben, amita az
Izabella csbos hullmai behatoltak az Idetra, elrasztottk a minnesotai Csirkevrt, s a msik
dimenzi trfeival trtek vissza az r ltal a lenti, szikls partra kisodort trgyakat nem volt knny
lerni vagy elkpzelni, mivel az Abaraton nem ltezett hasonl. A Krtyaolvas mgis nagyon figyelt,

mert tudta, hogy ha meg akarja rteni a hta mgtt, a stt szobban kitertett fl paklit, akkor elszr
a titokzatos huma-nitikkat kell megrtenie, mert az trgyaik bizonyosan mondanak valamit azokrl,
akik vgezhetnek a vilggal mg ha ezt egy vilgtalan embernek nehz is kidertenie. A kis Lupta
taln tbbet tud, mint hinn. A tallgatsaival sokszor az igazsgot pedzegeti.
Mire ksztettk ezeket a dolgokat? krdezte tle.
Hajtmvek? Jtkok? Taln megenni kell ket? Vagy meglni?
Lupta bandja risi sustorgrsba kezdett, de vgl a lny hatrozottan kijelentette:
Nem tudjuk.
Nagyon megzzta ket a tenger mondta Kipszin.
Ez termszetes felelte a Krtyaolvas. Nem baj, hadd tegyem rjuk a kezem. Vezesd az
ujjaim, Lupta. Ne ttovzz, nem vagyok szrnyeteg.
Tudom. Ha szrnyeteg lennl, nem annak ltszanl.
Ezt meg ki tallta ki?
Ht n.
Hmm. Nos, van itt valami, amit szerinted megrthetek?
Igen, itt. Nyjtsd ki a kezed.
Lupta az egyik trgyat a tenyerbe tette. Amint az ujjai hozzrtek ahhoz a valamihez, a lbai
kiszaladtak alla, a fldre zuhant, a szemtdarabot pedig, amit Lupta adott neki, elejtette.
Utnanylt, kereste, ugyanaz a lzas ksztets trt r, amit a krtyk olvassakor is rzett. Azonban
volt egy fontos klnbsg. Amikor a krtykat olvasta, az elmje felismerte a mintt a ltott jelekben.
De itt nem volt minta. Csak kosz, kosz htn. Rettent hadihajt ltott, melyen az anyja, aki
megregedett, de ugyanaz a hrpia maradt, megparancsolta az Izabella viznek, hogy termszetes
medrbl az Idetra zduljon, a borzaszt znvz pedig mindent sztzzott a tloldalon.
Csirkevr motyogta.
Ltja? krdezte Lupta fivre.
A Krtyaolvas blintott.
A lerombolst.
Mg szorosabban behunyta a szemt, mintha gy az imnt ltott szrnysgekre is vak lehetne.
Hallott kzletek valaki trtneteket az idetiakrl?
krdezte a gyerekeket.
Most is nagyon sustorogtak, ahogy az elbb. Meghallotta, ahogyan az egyik ltogatja srgeti
Luptt, hogy mondja mr el.
Mondd mr el a micsodt? krdezte a vak frfi.
A mesket errl a Csirkevr nev helyrl felelte Lupta. Lehet, hogy egy se igaz.
Mindegy, hadd halljam.
Meslj neki a lnyrl. Mindenki rla beszl szlalt meg Lupta bandjnak egy jabb tagja.
Haplatn... Cuki... mondta a vak ember, flig-meddig magnak.
Lttad t a krtyidban? krdezte Lupta. Tudod, hogy hol van?
Mirt?
Lttad, igaz?
Mit szmt az?
Beszlni akarok vele! Olyan akarok lenni, mint ! Brmit csinl, mindenki arrl beszl.
Mint pldul?
Lupta suttogsra vltott.
A papunk azt mondja, bn rla beszlni. Igaza van?

 Nem, Lupta, szerintem tved.

Egy nap elszkm. De tnyleg! Megkeresem.
vatos lgy mondta neki a Krtyaolvas. Veszlyes idk ezek, s csak egyre rosszabb lesz a
helyzet.
Nem rdekel.
Akkor legalbb bcszz majd el, gyermekem mondta neki a Krtyaolvas. A zsebbe nylt s
elhzott egy pr pterzemet.
Nesze mondta, s Luptnak adta az rmket. Ksznm, hogy felhozttok ezeket a dolgokat a
partrl. Elosztjtok egyms kztt? De igazsgosan m!
Persze! felelte Lupta. A bartaival egytt boldogan leszaladt az ton a faluba. Magra hagytk a
Krtyaolvast a gondolataival meg a nagy kupac trggyal, amelyeket az ramlatok, a gyerekek s a
vletlen hozz sodortak.
Szerencss pillanatban rkezett a kis csibsz meg a bandja. Az ltaluk hozott trmelk
segtsgvel taln jobban megrti a leosztst. Sok kzs volt a pakliban s a szemtben: mindkett
egy jobb kor vilgra utal jelek trhza volt. Visszament a hzba, visszalt az asztalhoz. Felemelte a
leosztatlan lapokat. Mg csak kettt tett le, amikor a Haplatn Cukit brzol krtya mr fel is
bukkant. Knny volt beazonostani. n k vagyok ez volt a krtya neve. Nem emlkezett r, hogy
korbban valaha is eljtt volna.
Nocsak, nocsak mormogta. Nzzenek oda az ujjval megkocogtatta a lapot. Honnan van
neked jogod ehhez a hatalomhoz? s mi dolgod velem? Az elmjben elkpzelt lny csak nzett r a
laprl. rmt, vagy fjdalmat hozol nekem? Mert hidd el, pp elg bnatban volt mr rszem. Nem
sokat brok mr elviselni.
Az n k vagyok mly egyttrzssel nzett vissza r.
Vagy gy mondta. Szval nincs mg vge. Most mr legalbb tudom. Lgy j hozzm, krlek!
Mrmint ha teheted.
A Haplatn Cukihoz intzett beszde utn mg hat s fl rjba telt, mire vgzett a leosztssal.
sszeszedte a krtykat, megszmolta, hogy biztosan mind megvan-e, aztn kiment, s magval vitte a
paklit is. Jelentsen ersebb lett a szl, amita Luptval s a kis bandjval tallkozott. A hz sarka
mgl trt r, lkdste a sziklaszirt fel tart ton; kezben remegett a pakli.
Minl messzebb merszkedett a kszbtl, annl bizonytalanabb vlt a talaj, a tmr fld lazbb
lett, tele kavicsokkal. A krtyk egyre izgatottabbak lettek minden egyes, a szirt peremn megtett
lpsvel. Az esemnyek, amelyeket mg nem tudtak vele megosztani, brmikor bekvetkezhettek.
A szl hirtelen felersdtt, s elre lkte, mintha ki akarn tasztani a vilgbl. Jobb talpa alatt
mr csak a leveg volt, s elrezuhant lelki szemeivel mr fjan tisztn ltta az Izabella hullmait.
Egyszerre kt dolog villant be az elmjbe. Az egyik az volt, hogy ezt (a hallt) nem ltta a
krtykban. A msik, hogy tvedett Haplatn Cukival kapcsolatban. Vgl mgsem tallkozik majd
vele, s ez elszomortotta.
Aztn kt apr, de nagyon ers kz ragadta meg az ingt, s hzta vissza a peremrl. Nem a hallba
zuhant, hanem htra, egyenesen r a megmentjre. A kis Lupta volt az.
Tudtam jelentette ki a kislny.
Mit tudtl?
Ht azt, hogy valami butasgot csinlsz.
Dehogy!
Pedig gy nzett ki.
Csak a szl lktt meg. Ksznm, hogy segtettl, mert megbill...

 A krtyk! kiltotta Lupta.

Nem fogta elg ersen a lapokat. Egy jabb szllks kitpte ket a kezbl, s verdesve,
tapsolsszer hanggal sodrdtak tova a levegben.
Szlljanak csak el mondta a vak frfi.
De hogy fogsz pnzt keresni a krtyid nlkl?
Majd gondoskodik rlam az g. Vagy nem, s akkor hezni fogok ezzel lbra llt. Ez egyfle
megersts a dntsemben. Az itteni letem vget rt. Ideje megnznem mg egyszer az rkat,
mieltt vget rnek, velem egytt.
gy rted, elpusztulnak?
Igen. Sok mindent elr a vg. Vrosokat, hercegeket, szrny s csods dolgokat egyarnt.
Minden elmlik elhallgatott, s az gre vetette vak tekintett. Sok ma a csillag?
Igen. Csuda sok.
Az j, nagyon j. Levezetnl az szaki thoz?
Nem akarsz vgigmenni a falun? Elbcszni?
Te azt tennd?
Nem.
Ht n sem. Csak ksrj el az szaki thoz. Ha a talpam alatt rzem, tbb nem tvesztem el.

Els rsz
A STT RK

, des gyermekek, drgk, az gy gy vr.

, des gyermekek, a szem nehz mr,
frds volt, nincs hes szj.
Vr a prna, vr a dunyha,
a flelem is mind elszll.
, des gyermekek, drgk,
az gy gy vr.
ismeretlen szerz

1
Az alkony vidke
Cuki abarati bartai szmos tervet tlttek ki az Ideton tlt borzalmak s veszlyek utni
hazatrsnek megnneplsre. m alighogy dvzltk sok cskkal s nevetssel (valamint a Jnosfivrek a capella stlusban elnekelt, -abarati dalval), fontos hrt hozott Deaux-Deaux, a
tengersikl, Cuki els, abarati vizeken szerzett bartja. Cukit a Yebba Dim Napjnak Nagy Fejre
hvtk. Az rk Tancsnak rendkvli lsre gylekeztek ott, a Csirkevron trtnt, vszterhes
esemnyek rszletes kirtkelsre. Mivel Cuki egyedlll ismeretekkel rendelkezett az esetrl,
ltfontossgnak tartottk a meghallgatst.'
Tudta, hogy nem knnyed csevej vrja. A Tancs minden bizonnyal gyantja, hogy volt az oka a
hatalmas puszttssal jr esemnyeknek. Tudni akarjk majd, egszen pontosan hogyan is tett szert
olyan nagy hatalm ellensgekre, mint Mnia Mutter s az unokja, Kremtor Kristf ellensgekre,
akik mg a Tancs Abaratot lezr, ers pecstjn is ttrtek, s akaratuk igjba hajtottk az
Izabellt, hogy irtzatos hullmval tszaktsa a kt vilg kzti hatrt, aztn betrjn Csirkevr
utcira.
Cuki gyorsan elbcszott azoktl, akikkel csak az imnt tallkozott Finnegan Hobtl, Ktujj
Kimtl, a Jnos-fivrektl s Genevtl , aztn ficak bartjval, Maling-val beszllt a kis hajba,
amelyet a Tancs rte kldtt. Kihajztak, majd az Alkonyszoros fel vettk az irnyt.
A hossz t esemnytelenl telt, br ez nem az Izabellnak volt ksznhet, mert a tenger ersen
hborgott, s habjain szmos nyomt hordozta a vilgok kzti kiruccansnak. A felsznen mindenfel
csirkevri maradvnyok lebegtek: manyag jtkok, manyag palackok, manyag btorok, no meg
persze gabonapelyhes s srsdobozok, pletykajsgok lapjai s tvk darabjai. Itt egy kzlekedsi
tbla, amott egy halom vzbe flt csirke, egy ht tartalma, manyag dobozba zrt maradk: egy fl
szendvics, nmi fasrt, egy szelet meggyes pite.
Fura mondta a szemlld Cuki. Valahogy megheztem tle.
Van hal bven jegyezte meg a Tancs egyenruhjt visel abarati, aki a hajt kormnyozta a
trmelken t.
Nem ltok halat szlalt meg Malingo.
A frfi kihajolt a haj korltjn, majd egy megdbbenten gyors mozdulattal kirntott egy kvr,
srga pttys, vilgoskk foltos halat. A riadtan s sznesen csapong lnyt Malingnak nyjtotta.
Itt van mondta. Egyl! Szans hal. Nagyon j a hsa.
Nem, ksz. Nyersen nem.
Ahogy tetszik Cukinak is felknlta. Hlgyem?
Ksznm, nem vagyok hes.
Nem baj, ha n...?
Csak rajta.
A frfi akkorra ttotta a szjt, hogy Cuki el se akarta hinni, felfedve kt thegyes fogsort. A lny
megdbbent, amikor a hal vkony hangon felsiktott, de a hang rgtn elhalt, mert kifogja leharapta a
fejt. Cuki nem akarta kimutatni viszolygst, hiszen a kormnyos szmra ez minden bizonnyal
teljesen htkznapi cselekedet volt, gyhogy inkbb nzte tovbb Csirkevr bizarr, tovasz
emlktrgyait, mg vgl a kicsiny haj befutott velk Yebba Dim Napjnak forgalmas kiktjbe.

2
Nem kertel a tancs
Cuki arra szmtott, hogy behvjk majd a tancsterembe, s a tancsnokok kikrdezik a ltottakrl,
tapasztaltakrl, aztn hagyjk visszamenni a bartaihoz. m amint a Tancs szne el jrult,
nyilvnvalv vlt, hogy a tizenegy tag kzl nem mindenki tartja t a szrny puszttst okoz,
borzalmas esemnyek szenved alanynak, s valamifle bntetst akarnak kiszabni r.
Cuki egyik vdlja, egy Maku Niritta nev, zsmbelli n volt az els, aki elmondta vlemnyt, s
egyltaln nem finomkodott.
Teljesen vilgos, hogy a csak ltalad ismert okok miatt jttl bajt keverni az Abaratra kezdte a
kk br n, akinek a hossz, puha csont koponyja sonkaknt volt egyfajta lfarokba ktve ,
anlkl, hogy brki a Tancsbl idehvott volna. Ez rgtn sikerlt is. Mindenfle jvhagys nlkl
felszabadtottl egy ficakot egy bebrtnztt varzsl szolglatbl. Haragra gerjesztetted Mnia
Muttert. Ezrt mr nmagban is komoly bntetst rdemelsz. De nem llti meg itt. Hallottunk egy
tanvallomst, amely szerint hin azt kpzeled, hogy fontos szerepet jtszol a szigeteink jvjben.
Nem szndkosan jttem ide, ha ppen erre kvncsi.
lltottl ilyet, vagy sem?
Baleset volt az egsz. Vletlenl vagyok itt.
A krdsre vlaszolj!
Ha megkockztathatom, ppen azt prblja, Niritta vetette kzbe az Ezegyszer kldtte. Egy
meleg szn, tarka fnyspirl volt, a kzepn pipacspiros s arany, lebeg szirmokkal. Adj neki
eslyt, hogy szhoz jusson.
Te mindig is rajongtl az elveszett brnykkrt, igaz, Kmi?
Nem vagyok elveszett szrta kzbe Cuki. Egszen jl eligazodom mindenfel.
Vajon mirt? formlta a szavakat egy msik, nyolcszem, ngyszirm virg-arc tancstag
szja, s ettl bele lehetett ltni az lnkpiros torkba. Nem csupn a szigeteket ismered, az
Abaratarabrl is sokat tudsz.
Sok trtnetet hallottam mindenfel.
Trtneteket! Ugyan! mondta a kalpagja szeglyn krben gyertykat visel Jbis Szim.
Trtnetekbl senki sem tanul meg bvlni meg bjolni. Szerintem az, ami Mnival s Kremtorral
trtnt, valamint az, hogy ismered az Abaratarabt, mind rsze valami gyans gyletnek.
Elg legyen szlalt meg Kmi. Nem azrt hvtuk ide Okizorra, hogy arrl faggassuk, honnan
tud az Abaratarabrl.
Cuki krbenzett a tancson, s nem tallt kt, akr csak hasonl brzatot sem. Az Orland
Koronjnak kldtte bbor meg trkiz tollakbl ksztett, ragyog csrgsipkt viselt, s amikor
feszlt volt, a tollak bszkn meredeztek; a Nyrforgt kpvisel Fatha Helio gy remegett, mint egy
forr lghullm, a Hajnal Hat delegltjnak felvirrad arca pedig vonsaiban hordozta egy j nap
grett.
Ht igen, igaz. Tudok... ezt-azt ismerte be Cuki.
A vilgttoronynl kezddtt, ahol tudtam, hogyan idzzem meg az Izabellt. Nem lltom, hogy
nem tudtam, merthogy tnyleg tudtam. De nem tudom, hogy honnan tudtam. Szmt ez?
Ha ez a Tancs gy vli, hogy szmt morogta az efriti, karc kldtt , akkor szmt. s
addig, amg kielgten meg nem vlaszolod a krdst, semmi ms nem szmt.
Cuki blintott.
Jl van mondta. Megteszek mindent. De bonyolult.

Ezzel a legjobb tudsa szerint belekezdett ismereteinek elmeslsbe, egyenesen a kezdetektl,

vagyis attl kezdve, hogy a szletse eltt egy rval, az estl korbcsolt, kihalt sztrdn, a semmi
kzepn megltogatta az anyjt a hrom Fantomaja-nvr, Diamanda, Zsfi s Mespa. Azrt keltek t
az Abaratot az Idettl elvlaszt, tiltott hatron, mert rejtekhelyei kerestek Boa hercegn lelknek.
Ami a testbl maradt a gyilkossg utn, az Ezegyszeren volt.
Rtalltak az anymra mondta Cuki ahogyan ott lt, s vrta, hogy az apm visszaljen a
benzinnel a furgonhoz...
Elhallgatott, mert valami zgott a fejben, egyre ersebben. Mintha ezernyi dhs mh dongana
odabent. Nem brt tisztn gondolkodni.
Rtalltak az anymra... futott neki jra, br rezte, hogy motyog.
Az anydat most tegyk egy kicsit flre szlalt meg Mulyaprly kpviselje, a kt lbon jr
cibkmacska, Cibk Dzsimti, aki mr ismerte Cukit. Mit tudsz Boa hercegn meggyilkolsrl?
Borl?
Igen.
Hha. Boa.
Egsz... egsz sokat felelte Cuki.
Amit eddig mhdongsnak hitt, mostanra vilgosan sztagok sokasgv vlt, a sztagokbl pedig
szavak lettek, a szavakbl pedig mondatok. Valaki beszlt a fejben.
Semmit ne mondj nekik, mondta neki a hang. Brokratk, egytl egyig.
Ismerte ezt a hangot. Egsz letben ezt hallgatta. Azt hitte, a sajtja. De csak azrt, mert egsz
eddigi letben vele volt, mg nem lett az v. Magban kimondta a msik nevt.
Boa hercegn.
Ht persze, felelte a msik. Mirt, kit vrtl?!
Cibk Dzsimti krdezett tled valamit unszolta Niritta.
A hercegn hallrl... emlkeztette Dzsimti.
Igen, tudom felelte Cuki.
Semmit ne mondj nekik, ismtelte Boa. Ne hagyd, hogy megflemltsenek. Ellened fordtjk a
szavaidat. Lgy nagyon vatos.
Cukit mlyen felkavarta Boa hangjnak felbukkansa az elmjben, klnsen, mert pont most
kerlt r sor, de rezte, hogy a tancsa helyes. A tancsnokok nyltan gyanakodva mregettk.
Hallottam n mindenfle pletykt mondta nekik.
De tl sokra nem emlkszem...
Pedig okkal vagy itt, az Abaraton jelentette ki Niritta.
Tnyleg? ktelkedett Cuki.
Mirt, nem tudod? Mondd csak el te magad. Szval?
Nem... tudnk r magamtl okot tallni, ha erre gondol mondta neki Cuki. Azt hiszem, taln
csak azrt kerltem ide, mert rosszkor voltam rossz helyen.
gyes, mondta Boa hercegn. Ezzel sszezavartad ket.
Alighanem gy is volt. A tancsasztalt krllk meghk-kentnek, rtetlennek ltszottak. De
ennyivel nem rtk be.
Vltsunk tmt trte meg a csendet Niritta.
Mgis, mire? krdezte Fatha Helio.
Mi a helyzet Kremtor Kristffal? krdezte Niritta.
Volt kztetek valami kapcsolat, nem igaz?
Nos, megprblt megletni. Ha ez kapcsolatnak szmt, akkor igaz.

 Nem, nem. A te ellensged Mnia Mutter volt. Krem-torral valami ms dolgod volt. Valid csak
be.
Mgis, mit? krdezte tle Cuki.
Tudta, hogy most mr muszj lesz hazudnia. Igazsg szerint tisztban volt vele, mirt vonzdott
hozz Kremtor, de ezt nem llt szndkban megosztani a Tanccsal. Mg maga sem tudott eleget a
dologrl. Ezrt aztn azt mondta, hogy szmra is titokzatos ez az egsz. Titokzatos, s kis hjn az
letbe kerlt, emlkeztette r a Tancsot.
Ltom, azrt valahogy csak megsztad jegyezte meg Niritta, s a hangjbl csak gy sttt az
irnia.
Mi lenne, ha elmondand, mirl van sz, ahelyett, hogy csak kerlgeted a tmt, s semmit sem
magyarzol meg?! zaklatta Fatha Helio.
Nincs mit mondanom felelte Cuki.
Tudtad, hogy neknk az Abaraton trvnyeink vannak a magadfajtk ellen?
s mit akarnak tenni? Kivgeznek? krdezte Cuki.
Ugyan, ne nzzenek mr ilyen dbbenten. Maguk sem ppen angyalok. Igen, alighanem j okuk
volt r, hogy vdekezzenek a magamfajtk ellen. De egy fajta sem tkletes. Mg az abaratiak sem.
Bonak igaza volt, gondolta Cuki. Ezek mind zsarnokok. Pont, mint az apja. No meg mindenki ms
is. s minl jobban zaklattk, annl jobban eltklte, hogy nem magyarz el nekik semmit.
Akr hisznek nekem, akr nem, n tbbet nem tehetek. Vallathatnak, amg csak akarnak, de csak
ugyanazt fogom mondani. Nem tudok semmit!
Fatha Helio megveten felhorkant.
Ugyan, hadd menjen! mondta. Idpocskols az egsz.
De hatalommal br, Fatha. Lttk, ahogyan hasznlta az erejt.
Na s? Taln egy knyvbl vette. Nem azzal az idita Ordasmarval volt egy darabig? Brmit
tanult is, majd elfelejti. Az emberek nem sokig brjk szben tartani a magasabb misztriumokat.
Hosszasan feszlt a csend az asztal krl. Vgl Cuki trte meg:
Elmehetek?
Nem felelte a karc efriti kldtt. Mg nem vgeztnk a krdsekkel.
Hadd menjen a lny, Zuprek vlte Dzsimti.
Neabasnak mg van krdse felelte az efriti.
Akkor halljuk!
Neabas hangja olyan volt, mint amikor csiga csszik egy penge ln. gy nzett ki, mint egy
szivrvnyszn krnyl.
Mind tudjuk, hogy a lny szmra nem kzmbs az a szrnyeteg, de fel nem foghatjuk, hogy
mirt. Nyilvnvalan sok mindent eltitkol elttnk. Ha rajtam mlik, idehvatjuk Magash Jeddiket...
Egy knvallatt? krdezte Dzsimti.
Nem. csupn olyasvalaki, aki tudja, hogyan csalja el az igazsgot akkor, amikor azt
szndkosan visszatartjk, mint most. De nem bzom abban, hogy ez a Tancs kpes ilyen dntsre.
Ehhez mindnyjan puhnyok vagytok. A prmet vlasztjtok a k helyett, s a vgn mindannyian
megjrjuk.
Nem krdst akartl feltenni a lnynak?! krdezte fradtan Jbis Szim. Legett az sszes
gyertym, s tartalkot nem hoztam.
Igen, Szim. Van krdsem felelte Zuprek.
Akkor, az gre krlek, tedd mr fel.
Zuprek Cukira szegezte szilnk-szemeit.

 Tudni akarom, mikor voltl utoljra Kremtor Kristf trsasgban mondta.

Ne mondj semmit, figyelmeztette Boa.
Ugyan, mirt ne? gondolta Cuki, s nem vrta meg Boa vlaszt, hanem azt felelte Zupreknek:
A szleim hlszobjban talltam r.
Ott, az Ideton?
Igen, persze. Az anym s az apm nem jrt az Abaraten. Senki sem volt mg itt a csaldombl.
Ez azrt egy kiss megnyugtat mondta erre Zuprek. gy legalbb nem kell tartanunk a
Haplatnok tmeges tmadstl.
Fanyar humorn tbben jt kuncogtak az asztal krl.
Maku Niritta, Paszravasz, meg mg egy-kt msik. De Neabas mg nem fejezte be a faggatst. s
most hallosan komoly volt:
Milyen llapotban volt Kremtor? tudakolta.
Nagyon slyosan megsebeslt. Azt hittem, meg fog halni.
De nem halt meg?
Ott, az gyon nem.
gy rted, valahol a kzelben lett vge?
Csak azt tudom, amit lttam.
s mit lttl?
Ht... berobbant az ablak, s bezdult az a rengeteg vz. Magval ragadta. Akkor lttam utoljra.
Eltnt a stt habokban, s ennyi.
Na, most mr tudsz mindent, Neabas? krdezte Dzsimti.
Majdnem jtt a vlasz. Mondd csak el neknk, mindenfle hazugsg s fligazsg nlkl, hogy
szerinted valjban mirt rdekelted Kremtort?
Mondtam mr: nem tudom.
Igaza van a lnynak, most mr ugyanazokat a krket jrjuk mondta a tbbi tancstagnak
Dzsimti. Szerintem legyen elg.
Knytelen vagyok egyetrteni erstette meg Paszravasz is. Br Neabashoz hasonlan n is
vgyom a rgi szp idkre, amikor egy kicsit sszezrtuk volna Magash Jeddikkel. Nekem ugyan nem
okoz gondot a Magash-flk alkalmazsa, ha a helyzet indokolja.
Most nem indokolja vlte Dzsimti.
ppen ellenkezleg, Dzsimti cfolta meg Neabas.
Elttnk mg az Utols Nagy Hbor...
Ezt meg honnan tudod? krdezte Dzsimti.
Jobb, ha elhiszed. n tudom, mit hoz a jv. Zordak a kiltsok. Az Izabella Tazmagortl
Babilniumig vrvrs lesz. Nem tlzk.
s mindez a lny miatt? szlt kzbe Fatha Helio.
Erre clzol?
Mindez? krdezett vissza Neabas. Dehogy. Nem minden. Tzezer oka is van, hogy elbbutbb elkerlhetetlenn vljon a hbor. Az pedig, hogy ez lesz-e az utols, nos... hogy gy
mondjam... az csak tallgats. Minden esetre katasztroflis konfliktus lesz, mert rengeteg krltte a
megvlaszolatlan krds, s ezek kztt sok az olyan, aminek valami kze van ehhez a lnyhoz; de
mg az is lehet, hogy az sszesnek van hozz kze. A jelenlte csavarta fel a lngot a serpeny alatt,
most pedig gyorsan felforrnak a dolgok. Felforrnak, s kifutnak.
Erre mit mondjak? krdezte magban Bot Cuki.
Ne sokat, felelte Boa. Tmadjon csak , ha gy akarja jtszani. Csak tgy gy, mintha men,

kifinomult lny lennl, s nem valami senkihzi kis csaj.

Vagyis viselkedjek hercegnhz mltn? krdezte Cuki, s a gondolatait akaratlanul is thatotta
a tmny felhborods.
Magad mondtad... felelte a hercegn.
Mit mondtam magam?!
Igen, alighanem jobban tennd, ha engem utnoznl.
llandan erre gondolsz vlaszolta Cuki.
Most ne ezen vitatkozzunk. Mindketten ugyanazt akarjuk.
Mit is?
Elkerlni az egyttltet Magash Jeddikkel egy zrt szobban.
Ha teht brkinek is van rltsa Kremtor termszetre, az a vendgnk. Nem igaz, Cuki?
Hvhatlak Cukinak? Ugye tudod, hogy mi nem vagyunk az ellensgeid?
Fura, de nekem nem ez a benyomsom felelte Cuki.
Ugyan mr. Elg az ostoba jtkokbl. Mind azt hiszitek, hogy szvetkeztem vele, ugye?
Mire is? krdezte Fatha Helio.
Honnan tudjam? krdezett vissza Cuki. Nem tettem n semmi ilyet.
Nem vagyunk bolondok, te lny szllt be a beszlgetsbe jfent Zuprek, immr nyltan
ellensges hangon.
Radsul informtoroknak sem vagyunk hjn. Senki nem tlthet egytt idt Kremtorral anlkl,
hogy felhvn magra a figyelmet.
Azt akarja mondani, hogy kmkedtek utnunk?!
Zuprek karcn egy mosoly ksrtete suhant t.
Most lett rdekes a dolog mondta halkan. Bntudatot szimatolok.
Tveds vgott vissza Cuki. Amit rez, az a felhborods. Nem volt hozz joguk, hogy
megfigyels alatt tartsanak engem. Minket. Maguk az Abarat Nagytancsa, s a sajt polgraik utn
kmkednek?!
Te nem vagy a polgrunk. Egy senki vagy.
Ezt nagyon rosszul mondtad, Zuprek.
De ht direkt gnyol minket! Egyiktk sem ltja?! A hallunkat akarja, azrt gnyoldik.
Hosszas csnd kvetkezett. Vgl valaki azt mondta:
Vgeztnk a meghallgatssal. Lpjnk tovbb.
Egyetrtek csatlakozott hozz Dzsimti.
Semmit nem rult el neknk, te ostoba macska! kiltotta Helio.
Dzsimti egyetlen puha mozdulattal pattant fel a szkrl a kt hts mancsra.
Tudod, hogy az n npem kzelebb ll az llatokhoz, mint kzletek tbben is mondta. J
lenne ezt szben tartani. Nagyon sok flelmet rzek most ebben a teremben... nagyon sokat.
Dzsimti... Dzsimti! lpett Cuki a macskakirly el.
Semmi sem trtnt. Minden rendben van. Annyi az egsz, hogy sokan vannak itt, akik nem tisztelik
a msok mssgt.
gy tnt, Dzsimti egyenesen keresztlnz Cukin, mint aki se lt, se hall. A karmait az asztalba
mlyesztette, behastotta a csiszolt falapot.
Dzsimti...
n nagyon nagyra becslm a ltogatnkat. Beismerem, hogy ez befolysolja a rla alkotott
vlemnyem, de ha szintn azt hinnm, hogy, ahogyan Zuprek fogalmazott, a hallunkat akarja,
akkor nincs az az elfogultsg az Abaraton, ami miatt n knyrletes lennk.

 Akkor azt hiszem, ideje bizonytanod az igazad, Zuprek jelentette ki Niritta.

Felejtstek el a bizonytst vgott kzbe Neabas. Ez nem a bizonytsrl szl. Neknk, az
Abarat jvjben bzknak tettekkel kell megvdennk a kzs jvt. Nha kritizljk a dntseinket,
de...
A tborokra gondolsz? szaktotta flbe Niritta.
Nem rtek egyet azzal, hogy a lny eltt vitassuk meg a tborok gyt szlt bele Zuprek is.
Semmi kze hozz.
Ugyan, mit szmt? krdezte Fatha Helio. gyis sokan tudnak mr rluk.
Ideje megbeszlnnk a dolgot szgezte le Dzsimti. Kamex is pt egyet Mulyaprlyn, de
senki sem krdezskdik rla. Senkit sem rdekel, amg a Klyk azt mondj a, hogy minden gy van
jl, ahogy.
Te nem rtesz egyet a tborokkal, Dzsimti? krdezte Niritta.
Egyltaln nem.
Mgis, mirt? krdezte Jbis. A te vrvonalad teljesen tiszta. Nzz csak a tkrbe. Fajtiszta
abarati vagy.
Na s?
Teljes biztonsgban lennl. Ahogyan mi mindnyjan.
Cuki rezte, hogy fontos tmba botlott, de az egyre jobban grcsbe rndul gyomra ellenre
igyekezett kzmbs hangot megtni.
Tborok? Mifle tborok?
Nem tartozik rd csattant fel Niritta. Hallanod sem lenne szabad ezekrl a dolgokrl.
gy mondod, mintha szgyellnetek kellene a dolgot vlte Cuki.
Ne kpzelj bele olyasmit a szavaimba, ami nincs bennk.
Rendben. Szval nem szgyell semmit.
Egyltaln nem. Csak a ktelessgemet teljestem.
rlk, hogy bszke vagy r vetette kzbe Dzsimti mert egy napon magyarzatot kell majd
adnunk minden dntsnkre. Erre a vallatsra, a tborokra. Mindenre bmult le a mancsaira. Ha
ez rosszul sl el, nyakak kellenek majd a hurkokba. s a mi nyakaink lesznek azok. A mieink illenek
majd oda. Mind tudtuk, mit tesznk, amikor elkezdtk ezt az egszet.
Flted a nyakadat, mi, Dzsimti? gnyoldott Zuprek.
Nem felelte Dzsimti. A lelkemet fltem, Zuprek. Attl flek, elvesztem, mert nem vele
foglalkoztam, hanem a tisztavr-tborokkal.
Zuprek a kvet horzsol k hangjn mordult fel, s klbe szortott kzzel elkezdett felemelkedni az
asztaltl.
Ne, Zuprek szlt r Maku Niritta. Az ls vget rt.
Vetett egy pillantst a szeme sarkbl Cukira.
Menj, gyermek. Elbocsjtunk!
Mg nem vgeztem vele! bmblte Zuprek.
De a bizottsg igen! jelentette ki Maku. Ezttal meg is lkte Cukit, az ajt fel. Eredj mr!
Az ajt mr nyitva llt. Cuki mg hlsan visszanzett Dzsimtira, aztn kilpett az ajtn. A hta
mgtt a terem falai Zuprek ordtst visszhangzottk:
A hallunkat akarja!

3
A cscselk blcsessge
Cuki ott tallta a r vr Malingt a tancsterem eltt, a tmegben. Az arct elnt
megknnyebbls miatt szinte megrte rszt venni a benti, rendkvl kellemetlen meghallgatson. Cuki
igyekezett gyorsan elmeslni mindent, amit az imnt elszenvedett.
s mgis elengedtek? csodlkozott Maling, amikor a lny befejezte.
Igen felelte Cuki. Azt hitted, brtnbe zrnak?
Felmerlt bennem. Senki nem rajong az Idetrt, az biztos. Elg a meghallgatni az utca npt...
s mg most jn a java mondta neki Cuki.
jabb hbor?
A tancs szerint igen.
Az Abarat az Idet ellen? Vagy az j a Nappal ellen?
Cuki ltta, hogy nhnyan bizalmatlanul mregetik.
Azt hiszem, jobb lenne valahol mshol folytatni ezt a beszlgetst mondta. Nem akarom, hogy
megint kihallgassanak.
Hov szeretnl menni? krdezte Maling.
Mindegy, csak el innen felelte Cuki. Nem akarom, hogy mg tbb krdst vgjanak a
fejemhez, amg nem tisztzom a vlaszokat.
s hogyan akarod tisztzni ket?
Cuki szorong pillantst vetett r.
Mondd csak, brmi jr is a fejedben unszolta Maling.
A fejemben egy hercegn jr, Maling. s most mr tudom, hogy a szletsem napja ta odabent
lakik. Ez sok mindent megvltoztat. Eddig azt hittem, hogy a csirkevri Haplatn Cuki vagyok,
Minnesotbl. s rszben az is voltam. A klvilg szmra htkznapi letet ltem. De idebent
nyomta az ujjt a halntkhoz kzben megtanultam, amit tudott. Ez az egyetlen rtelmes
magyarzat. Boa Kremtortl tanulta a varzslst. n pedig tvettem tle, s elrejtettem.
s ezt most ki mered mondani hangosan?
Azrt, mert most mr tudja. A bjcskzs mr egyiknknek sem ll az rdekben. Bennem van,
n pedig tudok rla. s az enym mindaz, amit az Abaratarabrl tud. s ezt is tudja.
Minden bizonnyal n is ezt tettem volna, mondta Boa. De azt hiszem, most mr ideje elvlnunk
egymstl.
Egyetrtek.
Mivel? krdezte Maling.
Bonak mondtam. Szabadsgra vgyik.
Nem hibztathatod rte mondta erre Maling.
Nem is hibztatom mondta Cuki. Csak nem tudom, hogy mitv legyek.
Krd meg a ficakot, hogy mesljen Munn Lagnrl!
Ismersz egy Munn Laguna nev illett?
Szemlyesen nem felelte Maling , de Ordasmar egyik knyvben volt egy vers arrl a nrl.
Emlkszel mg r?
Maling tprengett egy pr pillanatig, aztn belevgott:
Munn Lagnnak
Volt egy fia,

Mindenben tkletes.
Munkban ltni rm volt,
Jtkban gynyrsges!
De jaj, hogy jutott hozz?
Elmondanm, de rettenetes!
Ennyi?
Aha. lltlag minden jsgt egy fiv gyrta, de az a gyermek sutnak szletett. Olyan
tompnak, hogy az asszony tudni sem akart rla. Akkor aztn gyrt magnak egy msikat...
Hadd talljam ki! Az sszes gonoszsgbl?
Ht, brki is rta a versikt, nem merte elmondani, de gondolom, erre utalt.
Nagyon nagy hatalm asszony, mondta Boa. s hres arrl, hogy ha kedve szottyan, segt
msokon.
Cuki ezt tovbbadta Malingnak. Aztn Boa hozztette:
De persze rlt.
Mirt nem lehet soha semmi egyszer? mondta ki Cuki hangosan.
Micsoda? hkkent meg Maling.
Boa szerint Munn Laguna rlt.
Mirt, magadat hogyan mutatnd be? Cuki, a normlis? Nem hinnm.
Az igaz.
Hadd talljanak az rltek rltsgkben blcsessget az pelmjek szmra, k pedig legyenek
azrt hlsak.
Ez valami ismert monds?
Az lesz, ha elg sokszor mondogatom.
Ez a ficak egsz rtelmes dolgokat mond... ahhoz kpest, hogy ficak.
Mit mondott? krdezte Cukit Maling.
Honnan tudtad, hogy mondott valamit?
Kezdem megszokni ezt az arckifejezsed.
Azt mondta, nagyon okos vagy.
Maling hitetlenkedett.
Aha, biztos mondta.
Visszafel sokkal keskenyebb utckat vlasztottak, mint tban a Tancsteremhez. A szk
siktorokban s apr udvarokban feszlt volt a leveg. A helybliek idegesen siettek a dolgukra.
Olyan volt, mintha mr mindenki arra kszlne, hogy hamarosan minden rosszra fordul. Beltott
nhny rnykos laksba a rsre nyitott ajtkon t, s a lakk siets tvozsra kszen pakoltak.
Maling nyilvn ugyanilyen kvetkeztetseket vont le a ltottakbl, mert azt krdezte Cukitl:
Szba hozta a Tancs a Nagy Fej kirtst?
Nem.
Akkor mirt kszlnek az emberek elmenni?
rthetetlen. Ha van egyltaln biztonsgos hely, akkor az Yebba Dim Napja. Egek! Hiszen ez az
egyik legrgebbi ltez sziget.
gy ltszik, az, hogy rgi, mr nem elg.
Csendben folytattk tjukat a kikt fel. Legalbb egy tucat halszhaj keresett dokkot
szemtszlltmnynak kirakodshoz.
Csirkevr darabki... mondta Cuki komoran.
Ne vedd a szvedre. Az itteniek annyi mindent hallottak a tieidrl az vek sorn... Most vgre

hozzjuthatnak valami kzzelfoghathoz is.

A nagy rsze szemtnek ltszik.
Aha.
Most mit gondolnak majd Csirkevrrl? mlzott Cuki szomoran.
Maling nem felelt. Hagyta, hadd menjen Cuki elre, megszemllni a cuccokat, amelyeket a
halszok az Izabella vizbl fogtak ki. Vajon tallnak benne valami rtket az abaratiak? Kt
rzsaszn, manyag flaming valakinek a kertjbl, egy halom rgi magazin meg gygyszeres doboz,
btorok meggytrt darabjai, egy buta, bogrszem csirkt brzol, nagy reklmtbla, egy msikon
pedig a Whittmer utcai reformtus templom vasrnapi misjnek tmja: Az r villjnak sok az
ajtaja.
Ekkor dnttt gy a tmegbl egy aranyszn szem, zld szakll egyn, miutn a Klyk Prma
Srbl legurtott mr egy prat, hogy kifejti a vlemnyt az embernprl meg gonosz
technolgiikrl. Szmos bartja s kvetje akadt a csoportosulsban, ezek gyorsan szereztek neki
egy pr halasldt, amelyekre rllhatott, hogy aztn gyilkos tirdba kezdjen.
Ha idehozta a kincseiket a dagly vgott bele , akkor eljnnek, hogy visszaszerezzk. Kszen
kell r llnunk. Mind tudjuk, mit tesznek majd az idetiak, ha visszatrnek. Megint az Abaratarabt
akarjk majd.
ppen itt tartott, amikor Cuki hallotta, hogy a kzelben valaki a nevt mormolja.
Gyorsan krbenzett, s fel is fedezett egy ismers arcot. Izerit volt az, aki vette a fradsgot, s
segtett neki, amikor elszr merszkedett a Nagy Fej zrzavaros belterleteire. adott enni neki, az
tznl szrthatta meg magt, s tle kapta az els abarati ruhjt. Izerit szkizmut volt, s a npe az
ltala Izabella anycsknak nevezett tenger vizeinek mlyrl szrmazott. Most Cuki fel igyekezett a
tmegben, fejn hzi ksztsnek tn, klnfle tengeri nvnyekbl varrt kalapban. A karjn
ringatta a kis Nazrt, msik kezbe a kislnya, Maizra kapaszkodott.
Cuki lttn nagyon elrzkenylt. Ezst-zld knnyek csorogtak a szembl.
Annyi mindent hallottam rlad, amita a hzamban jrtl! Mindarrl, amit tettl! Malingra
pillantott. Rlad is hallottam mondta neki. Te vagy az, aki a varzslnak dolgozott, ugye?
Mulyaprlyn?
Maling halvnyan elmosolyodott.
Maling, Izerit mondta Cuki. Nagyon kedves volt velem, amikor elszr itt jrtam.
Csak azt tettem, amit mindenki ms is tett volna a helyemben mondta erre Izerit. Van idtk
eljnni hozzm, s elmeslni, hogy igaz-e mindaz, amit hallottam? hesnek tntk.
Ami azt illeti, egy kicsit tnyleg hes vagyok felelte Maling.
De amita Izerit az imnt kimondta Cuki nevt, megvltozott a tmeg hangulata, feltzelte ket az
emberekrl gyllettel frcsg zld szakll.
Le kellene vadsznunk ket, mind az utols szlig, s felakasztani jelentette ki. Klnben csak
id krdse, mikor prbljk meg megint ellopni a mginkat.
Izerit, az a helyzet, hogy brmennyire is maradnnk, nem hiszem, hogy van idnk enni.
Kytomini aggaszt, igaz?
az, aki azt mondja, hogy fel akar akasztani?
Gyll mindenkit. Most ppen a tieidet, Cuki. t perc mlva mr lehet, hogy a ficakokat.
Sokan tmogatjk vlte Cuki.
Az emberek szeretik, ha van valaki, akit lehet gyllni. Nekem nincs idm ilyenekre a kt
kicsinyem mellett.
Na s a fljed?

 , Rutusz ppen a hajjn dolgozik. Foltozgatja az eladshoz. Amint megvan a pnz, mr

megynk is el a Yebba Dim Napjrl. Kezd tl veszlyess vlni.
A hajja nylt tengeri utakat is kibr? krdezte Maling.
Rutusz szerint igen.
Akkor taln elvihetne minket Ezegyszerre. Megfizetnnk.
Ezegyszerre? lepdtt meg Izerit. Mi dolgotok arrafel?
Bartokkal tallkozunk felelte Cuki. Kzben a zsebbe nylt, s elvette az sszes pterzemt.
Maling is gy tett.
Ez minden pnznk mondta Cuki Izeritnek. Elg lenne az tra?
Biztos, hogy tbb mint elg mondta Izerit. Gyertek, elviszlek Rutuszhoz. Jobb, ha tudjtok,
hogy nem egy luxushaj.
Nem rdekes, hogy nz ki nyugtatta meg Cuki. Csak vigyen el innen.
Izerit klcsnadta Cukinak szles karimj kalapjt, nehogy valaki a tmegbl szrevegye, hogy
egy ember jr-kel kzttk, majd levezette Cukit s Malingt a kiktbe. Elhaladtak a nagyobb, majd
a kisebb hajk mellett, mg vgl elrtek az egyik legkisebbhez.
A fedlzeten egy frfi ppen befejezett valamit, amit ecsettel festegetett. Izerit flbeszaktotta a
flje gykdst, s gyorsan elmagyarzta a helyzetet. Cuki kzben a szeme sarkbl Kytomini
hallgatsgt figyelte. Felbredt benne a kellemetlen gyan, hogy nem sikerlt teljesen szrevtlenl
tvgniuk a tmegen Malingval, s sajnos ezt igazolta, hogy tbben utnuk fordultak, majd feljk
indultak a kiktben.
Bajban vagyunk, Izerit mondta Cuki. Legalbbis n biztosan. Azt hiszem, jobb, ha nem ltnak
minket egytt.
Csak nem tlk flsz? nzett Izerit megveten a kzelg cscselkre. n ugyan nem flek
tlk!
Szvem, Cukinak igaza van szlt kzbe Rutusz. Vidd gyorsan a gyerekeket a halpiac mg.
Siess!
Ksznm mondta neki Cuki. Legkzelebb majd tbb idnk lesz.
Mondd meg a frjemnek, hogy siessen hozznk vissza, ahogy tud.
Sietni fog, ne flj nyugtatgatta Cuki.
A nagy beszdvel a tmeget tzbe hoz zld szakll ppen tverekedte magt a csirkefogkon,
hogy az lkre lljon.
Megynk mr?! kiltotta Rutusz.
Egek, de mg mennyire felelte Cuki.
Akkor gyernk!
Cuki beugrott a kis hajba. Megreccsentek a deszkk.
Ha sszetrd, s a vzbe fltok, ne engem hibztass vigyorgott Rutusz.
Nem fulladunk mi a vzbe jelentette ki a Cuki utn ugr Maling. Mg sok dolog vr erre a
lnyra. Hatalmas dolgok!
Cuki elmosolyodott. (s igaz is volt. Arrl fogalma sem volt, hogy mit, hol s hogyan kell tennie,
de igaz volt.)
Rutusz a kormnyllshoz rohant, kzben odakiltott Malingnak:
Vgd el a ktelet, ficak. Gyorsan!
Beleremegett a dokk, ahogy a zld szakllt kvet, egyre gyarapod tmeg feljk trtetett.
Ltlak, te lny kiltotta , s tudom, mi vagy!
Elvgtam a ktelet, Rutusz!

 Akkor kapaszkodjatok, s imdkozzatok!

Rajta! kiltotta Cuki Rutusznak.
Az Abarat elleni vtkeidrt meg kell bnhdnd...
Az utols szt a gyllettel teli tmeg egy emberknt visszhangzotta:
Bnhdni! Bnhdni! Bn...
A harmadikat mr elnyomta Rutusz beindul hajmotorjnak rdes hrgse.
A hajcska tatjbl srga kipufoggzok trtek el, s a sr fstben immr nem is ltszott a tmeg.
Rutusz munkja mg csak most vette kezdett. A dokktl eltvolodtak, de a kiktbl mg nem
rtek ki. s egyre tbb profitra hes halsz prblt bejutni a szemtszlltmnyval. Rutusz hajja
sosem jut t a zrzavarban, ha nagyobb. De aprcska volt, s mozgkony, klnsen gy, hogy Rutusz
kormnyzott. Mire eloszlott mgttk a fst, a haj kirt az blbl s beszott az Alkonyszorosba.

4
A klyk
Cuki meneklse a Yebba Dim Napjnak felbszlt cscselke ell felkeltette msok figyelmt is.
A legtbb kvncsi szempr a Hajnal Hrmon kvette veszlyes helyzetnek alakulst. Ennek a
rendkvli vrosnak a szve egy hatalmas, kerek palota volt, annak kzepben pedig egy kerek
megfigyelszoba terpeszkedett. Itt jelentettk a ltottakat az Abaraton mindenfel sztszrt mechanikus
kmek a flra s a fauna olyan tkletes msolatai, hogy meg sem lehetett klnbztetni ket az
igazitl, csakhogy mindben volt egy miniatr kamera. A Kerek Szoba kls s bels falt sz szerint
tbb ezer monitor takarta, s Roh Pixler rendszerint innen figyelte az ltala teremtett vilgot,
kzelrl szemllve annak aprcska tragdiit, bohzatait, a szerelem s a hall jelentktelen, ml
pillanatait. Azonban ma nem lebegte krbe a szobt leviti korongjn, nem leste a szigetvilgot. A
szigetfigyelk csapatt jelenleg bizalmi embere, Dr. Voorzangler vezette, orrn szeretett
szemvegvel, amitl eggy ltszottak olvadni a szemei. rgztett minden jelentsggel br jvsmenst, gy Haplatn Cuki utazst is. Voorzangler a rangsorban msodik, harmadik s negyedik
beosztottjnak is megparancsolta, hogy emlkeztessk egymst: figyelmeztetnik kell t, hogy ha majd
visszatr a zsenilis alkot, jelentenie kell neki az ideti lny mozgst.
ltalban nem sokat jelentett a ha majd visszatr, de ma igen. A nagy tervez ma a legjabb
krelmnynak az Izabella legmlyebb rkaiba teleptett, vz alatti helysznt mrte fel. Hogy mirt
vonzotta a mlysg? Voorzangler errl sokszor krdezte Pdert, de a vlasz mindig ugyanaz volt:
azrt, hogy nevet kapjon mindaz, ami eddig nvtelen volt, s hogy elmerlhessenek a fnytelen
mlysg bizonyosan szmos csodjban. s majd amikor elrtk az rtatlan clokat, s katalogizltk
az ismeretlen teremtmnyeket, akkor belekezdhet vllalkozsa igazi tervnek megvalstsba
(amelyet csak Voorzanglerrel osztott meg). A nagy terv egy olyan hihetetlen mret s tervezs
mlytengeri vros felptse volt az ismeretlen letformk eme rejtett lhelyn, hogy a mestermhz
kpest a ragyog Kamexvros elnagyolt vzlatnak tnik majd csupn.
Most ppen, mikzben Voorzangler a Yebba Dim Napjt elhagy Haplatn Cukit figyelte, Pixler
egy szomszdos kpernyn a batiszkafjba mszott be, magabiztosan intve a kamera fel. Odabent
csak mestersges intelligencival rendelkez ksri voltak, de msra nem is volt szksge.
Az arca ezutn a batiszkaf f irnytpanelbe ptett hal-szemoptikbl tnt fel ismt. Fmes
hangon szlalt meg:
gy ltom, aggdik, Voorzangler, de tudom, mit csinlok mondta.
Ht persze, uram felelte a doktor. De nem is lennk ember, ha egy kicsit sem
nyugtalankodnk.
Hivalkodunk, hivalkodunk? krdezte Pixler.
Mivel, uram?
Az embersgvel. A cgben nem sokan mondannak ilyet Pixler keze vgigszaladt a batiszkaf
mszerfaln, s bekapcsolta az sszes funkcit. Mosolyogjon, Voorzangler mondta. ppen
trtnelmet runk, mi ketten.
Brcsak egy msik napon rn vgta r Voorzangler.
Mirt?
Csak... rosszat lmodtam, uram. Minden racionlis embernek joga van egy pr irracionlis
lomhoz, nem gondolja?
Mit lmodott? tudakolta Pixler. A batiszkaf ajtaja sziszegve csapdott be, s lgtelentdtt.
Egy gpi hang kzlte, hogy az sszes csrl mkdkpes.

 Nem br jelentsggel.
Akkor meslje csak el nyugodtan, Voorzangler.
Voorzangler egybe-szeme jobbra-balra cikzott, kerlte a nagy ptsz tekintett, de Pixler mindig
gyztt a farkasszemezsben.
Jl van mondta vgl. Elmondom. Azt lmodtam, hogy minden rendben haladt a merlssel,
csakhogy...
Csakhogy?
Amikor n lert a legmlyebb pontra...
Igen?
Mr volt ott egy vros.
Vagy gy. s kik voltak a laki?
vezredekkel korbban elhagytk. Hatalmas, pikkelyes uszonyaik voltak. Az arcuk szpsget
tkrztt. A falakon mozaikok voltak. Szemkben sugrz, nagyra tr tekintet.
s mi trtnt velk?
Voorzangler csak a fejt rzta.
Arra semmi nem utalt. Kivve taln a tkletes vrosukat.
Mirt, mire utal a tkletessg?
Nos, uram, azt maga is tudja jl.
Pdert ez nem igazn gyzte meg.
Mirt kellett magnak ilyen ostobasgot lmodnia? Lehet, hogy az egsz vllalkozsomra bajt
hozott.
Mi tudsok vagyunk, uram. Nem vagyunk babonsak.
Maga ne mondja meg nekem, hogy mi vagyok. Keresse meg a Klykt.
Mr keressk.
De nem talljk?
Eddig mg nem talltuk meg.
Akkor hagyjk csak. Azt hittem, hogy el akar bcszni tlem.
A batiszkaf automata ajtaja bezrdott. A nagy tervez arcn az aggodalom rnya suhant t, de nem
engedte, hogy eluralkodjon rajta. A hrom ers csrl az egyik rammal tpllta a batiszkafot, a
msik levegvel, a harmadik, a legnagyobb pedig a slyt tartotta mr folyamatosan prgtt lefel.
Voorzangler a kabint krlvev kpernyk adatait nzte. Az ereszked-oszlop krl sok szz kamera
cirklt, akr az egyszem halak raja. Mozgsukat s sznjtsz fnyeiket gy terveztk, hogy magukhoz
vonzzk a nyomaszt mlysgben vadsz, sszes titokzatos llnyt.
s mi lesz, ha sosem tr vissza? krdezte egy ktsg-beesett hang.
Voorzangler felnzett a kpernykrl.
A Klyk volt az. Kivtelesen nem mosolygott. Egy magra hagyott gyermek arckifejezsvel nzte
a sllyed batiszkafot.
Imdkozunk, hogy visszatrjen felelte Voorzangler.
De n mindig hozz imdkoztam mondta erre a Klyk.
Akkor, gyermekem, keress gyorsan egy msik istent.
Mirt? krdezte a Klyk, a hisztria hatrn. Azt hiszi, hogy a papi nem jn vissza?!
Dehogy hiszek n ilyet! felelte Voorzangler, nem tl meggyzen.
Hallottam, ahogy maguk ketten beszlnek valamirl, ami a stt mlysgben l. A gymolk, vagy
mi.
Gyszdulknak nevezik ket, fiam.

 Aha! mondta a Klyk, mint aki hazugsgon kapta Voorzanglert. Szval tnyleg lteznek.
Ez az egyik dolog, amit az apd ki akar derteni. Mrmint hogy lteznek-e.
Ez nem r. az enym. Ha lemegy a sttbe, s nem tr vissza, mi lesz velem?! Meglm
magam. De meg m!
Nem teszel te semmi ilyet.
Dehogynem! Majd megltja!
Az apd egy nagyon klnleges ember. Igazi zseni. Egsz letben j helyeket fedez fel, s j
dolgokat pt.
n meg gyllm! vgta r a Klyk. Elvette a cszlijt, beletett egy kavicsot, s beclozta a
legnagyobb kpernyt. El se hibzhatta. A becsapd kavicstl a kperny fehr szikrazporr s
szabadalmazott kamexveg-szilnkokk robbant.
Ezt azonnal hagyd abba! mondta Voorzangler.
De a Klyk mr jra is tlttte a cszlijt, s megint ltt. A msodik kijelz is darabokra trt.
Ha nem hagyod abba, be kell hvnom az rket...
Nem kellett befejeznie a mondatot. A Klyk megltott valamit a kpernykn, amitl elfeledkezett
a cszlirl. A kmkamerk egy lnyt figyeltek, egy lnyt, akit a Klyk ismert, legalbbis ltsbl,
mert az apja megmutatta neki a kpt, amikor visszatrt Mulyaprlyrl, ahol tallkozott vele.
A neve Haplatn Cuki, fiam utnozta a Klyk tkletesen a Teremt hangjt.
Cuki lttn elprolgott a Klyk Pixler irnt rzett dhe, tvette a helyt a kvncsisg.
Hov kszlsz, Haplatn Cuki? krdezte, olyan halkan, hogy Voorzangler nem is hallotta.
Mirt nem jssz a Vrosba, s leszel a bartom? Kell nekem egy bart.
Odament a legals kpernyhz, amelyen a lny ltszott, s gyengden megrintette az arct.
Krlek, gyere mormolta. Megvrlak, ha kell. Itt leszek. Csak gyere. Krlek.

5
Gonosz romok
Krlbell hrom httel azutn, hogy az Izabella vize tcsapott az Abaratot az Idettl elvlaszt
hatron, elrasztotta Csirkevr utcit, s fktelen tombolsban lerombolta a vros legszebb rgi
hzait, kztk a brsgot, a templomot s Homly Henry Nyilvnos Knyvtrt, Cuki apja, Haplatn
Bill rszokott az jszakai stkra a vrosban.
Bill korbban sosem lelkesedett a testedzsrt. Mindig lve volt a legboldogabb, a tv eltt, a
mbr fotelbe sppedve, srrel, tvirnytval s hideg pizzval a keze gyben. De mr nem
tvzett. Ks dlutnonknt a szkben lve elpuszttott egy tucat srt, addig bagzott, amg tele lett
az sszes hamutart, s nha megevett egy szelet fehr kenyeret. Teltek az rk, a csaldja vgl
aludni trt, de mg a felesge, Melissza sem vette a fradsgot, hogy j jszakt kvnjon neki.
Bill csak akkor ment ki a konyhba, amikor a hz vgre nyugodt volt s csendes, rendszerint jfl
utn. Csinlt egy ers kvt, hogy maghoz trjen, s felkszlt az eltte ll tra a lbra hzta a
rgi, mg mindig a rszradt csirkevrtl krges munkabakancst, felvette a sttkk szldzsekijt. Az
sz elrehaladtval egyre szeszlyesebb lett az id. Az szaki szl jszakra sokszor est hozott, nha
mg jgest is. De a hmrsklet cskkense nem tntorthatta el j rgeszmjtl.
Volt valami, amit meg kellett tennie a vros utcin, ahol az egsz lett lelte. Fontos dolga volt,
amit tompa elmje minden nap megprblt rtelmezni, ahogy lt a TV stt kpernyje eltt, az
oktberi eget eltakar, behzott fggnyk mgtt. A feladat megkvetelte, hogy elhagyja a fotel
knyelmt, s a vros utcit jrja, pedig fogalma sem volt, mit keres, vagy mirt. Csak az a mly
meggyzds vezrelte, hogy egyszer majd befordul valahol egy sarkon a vrosban, s ott lesz eltte a
rejtly megoldsa.
De minden jjel ugyangy vgzdtt: fradtan, csaldottan. Hajnalhasadat eltt hazart a stt,
csendes hzba, res kzzel, s fjt a szve, ahogyan mg soha nem fjt semmitl se bnattl, se
bntudattl; szeretettl, szerelemtl meg aztn vgkpp nem.
Ma jjel mgis volt benne egy klns bizonyossg. Alig vrta, hogy indulhasson, s rgvest ment
is, amint meghallotta, hogy Melissza lekapcsolja a kis lmpt az gy mellett, amelyen egykor frjknt
s felesgknt osztoztak.
Sietsgben nem csak kvt felejtett el fzni, de a szldzsekit sem vette fel. Nem szmt. Az egyik
rossz kioltotta a msikat: olyan lnkt volt a hideg, hogy ennl aligha lehetett volna berebb, vagy
akr elevenebb. Az ujjai gyorsan elgmberedtek, a szemei sajogtak regkben, de olyan ers volt
benne az rm vrsa s a vrakozs rme, hogy az egszsgvel mit sem trdve sietett elre,
hagyta, hadd vlassza a lba az utckat, amelyeket korbban sosem vlasztott volna, de taln nem is
ismert.
A vndorlsa vgl egy Caleb Piac nev kis zskutcba vezette. Itt rendkvli puszttst vgzett az
Izabella vize. A zskutca medrben egy sor hznak teljesen nekifeszlt a rombol er, s sokat
teljesen sszednttt. Csak hromnak maradt eslye az jjptsre. Haplatn Bilit a leginkbb
egyben maradt plet vonzotta. Tbbszrsen krbetekertk egy szles manyag szalaggal, amelyre
vgig a kvetkez figyelmeztetst nyomtattk:
VESZLYES PLET
BELPNI TILOS
Persze Bill nem trdtt a figyelmeztetssel. tbjt a szalag alatt, s tkszldott a trmelken, be
a hzba. A hold elg ersen sttt ahhoz, hogy a lecsupasztott tetn t ezsts fnyben frssze a

belteret.
A kapunl egy hossz pillanatra megllt hallgatzni. Azonosthatatlan, ritmikus, tompa hangot
hallott oda-bentrl. Tovbb flelt, htha legalbb az irnyt sikerl megllaptania. Vgl gy
dnttt, valahonnan fentrl jn.
Benyomta a kaput, s tgzolt a lpcsig, a btordarabok meg tglk halmain. A vzzn
gyakorlatilag mindent leszaggatott a falakrl a kpeket, a taptt, mg a vakolat j rszt is. Ez
utbbi nagy darabokban szakadt le, s megneheztette a lpcs hasznlatt. De Bill szmos nehzsget
lekzdtt mr, amita Cuki az Abaratra kerlt. Nhny trmelkkel teli lpcsfok nem llhatott az
tjba.
Egy pr pillanatra azrt kiverte a hideg izzadsg, ahogy az egyik trtt lpcsfokrl a msikra
hgott. De kitartott a szerencsje. Gond nlkl elrte a lpcsfordult, amely jobban egyben volt, mint
a lpcs. Egy kicsit megllt, sszeszedte magt, aztn megindult a folyos msik vgn lv szoba
fel biztosra vette, hogy onnan jn az t idevonz, klns zaj.
A szobnak mg mindig megvolt az ajtaja, rsnyire nyitva. Szinte htatosan llt meg eltte, aztn
mindssze kt ujjal belkte. Az ajt nyikorogva trult fel. A hold fnye a szoba felt vilgtotta be. A
tbbi rnykban volt. A holdfnyes padldeszkk tele voltak a hangok forrsval. Sok tucat madr
volt ott, a htkznapi fajtkbl, s br megnevezni nem tudta volna ket, valahnyszor htul ment ki a
hzbl, a Msik utca fel, mindig tallkozott velk. A padln fekdtek, mintha valami kmletlen er
szegezte volna a fejket a deszkkhoz. Vadul csapdostak a szrnyaikkal, olyan ervel, hogy a leveg
tele lett tollpihkkel, melyeket a riadt szrnyak lland verdesse ltal keltett ramlat a levegben
tartott.
Mi a... motyogta magban.
Valami megmozdult a szoba stt felben. Valami, amirl Bill tudta, hogy nem madr.
Ki van ott? krdezte.
A sttben ismt mozdult valami, s az rnyak kzl a holdfnybe lkte magt. A szerencstlen
madarak kz esett, Bilitl mindssze egy-kt mterre, majd jra felugrott, ezttal r az ajtval
szemkzti, holdfnyben frd falra. Bill csak egy elmosdott kpet tudott rla alkotni.
Lehetett volna lnk szn majom is, csakhogy mg sosem ltott majmot ilyen gyorsan mozogni. A
madarak mg jobban megrltek tle, s nhnynak sikerlt kiszabadulnia rmletben. Azok a szoba
kzepre repltek, mert a nylt tet ellenre lthatan nem voltak hajlandak itt hagyni azt, ami
eredetileg idevonzotta ket.
Izgatott krzsktl Bill most mg nehezebben tudta kivenni azt a valamit.
Mi lehetett ez a falra tapadt, klns lny? Ami rajta feszlt, inkbb tnt textlinak, mint brnek:
ngy, taln t klnbz, sszefrcelt anyagdarab, a fnyes skarltvrstl a csillog feketig, itt-ott
lnk kkkel pettyezve.
A bestia nem rendelkezett szokvnyos testfelptssel semmi olyan nem volt rajta, ami fejre vagy
arcra akrcsak hasonltott volna. Bill nem ltta, hogy lennnek szemei, flei, orra vagy szja. Zsigeri
csaldottsgot rzett. Ez aligha oldja meg jszakai vrosi kborlsainak, kutatsnak rejtlyt. A
vlasz, amelyet keres, biztosan tbb egy kupac alaktalan, foltos filcnl.
Annak ellenre, hogy nem tallta klnsebben rdekesnek a teremtmnyt, kvncsi volt r.
Mi vagy te? krdezte, leginkbb sajt magtl.
Nagy meglepetsre a lny erre gy reaglt, hogy kinyjtotta a ngy vgtagjt, s minden zben
megfeszlt, aztn elrugaszkodott a faltl, s gy replt r Bilire, amint amit hozzvgtak.
Bill tl lass s tlsgosan meglepett volt a kitrshez. Az iz a fejre tekeredett, s nem ltott
semmit. A vratlan sttsgben csak a szaglsa maradt meg. Bzltt ez a szrnyeteg! Olyan szaga volt,

mint egy vaskos prmkabtnak, amit csurom vizesen bevgtak a szekrnybe, s azta ott rohad.
A bz maga al gyrte, velejig felkavarta. Megragadta ezt az izt, s megprblta lerngatni a
fejrl.
Vgre jelentette ki a lny. Haplatn William, vgre meghallottad a hvsunkat.
Eressz!
Csak ha meghallgatod, amit mondani akarunk.
Tbben vagytok?
tnket hallhatod. Mi ten azrt vagyunk itt, Haplatn William, hogy tged szolgljunk.
Hogy... engem szolgljatok?! Bill abbahagyta a rngatst. gy rted, szt fogadtok nekem?
Igen!
Bill nylas szjjal vigyorgott.
Megtesztek mindet, amit mondok?
Igen!
Akkor ne fojtogassatok, idita barmok!
Vlaszul az t azonnal leugrott a fejrl, vissza a falra.
Mik vagytok?
Mirt is ne mondjuk meg neki? Ha nem tetszik az igazsg, mert rltsgnek hangzik, akkor
legalbb tanult valamit, nemde? mondta magnak az iz. A kvetkez szavakat mr Bilihez cmezte:
Egykoron t kalap voltunk, s az Ezegyszeri Varzskrhz tartoztunk. De a tulajdonosainkat
megltk, a gyilkos pedig a nagy nneplsben szvinfarktust kapott. gy aztn kerestnk valakit, akit
felruhzhatunk a hatalmunkkal.
s engem vlasztottatok.
Termszetesen.
Hogy-hogy termszetesen? Engem magtl mg soha, senki nem vlasztott semmire.
Akkor mit gondolsz, mirt, urunk?
Bilinek ezen nem kellett tprengenie.
A lnyom miatt.
gy van felelte az iz. nagyon nagy erej. Minden bizonnyal tled rklte.
Tlem? Ez meg mit jelentsen?
Azt, hogy mostantl sokkal nagyobb befolysod lesz mindenre, mint lmodni merted. Tbb mg a
legvadabb, isteni hatalomban dskl lmaidban kpzeltnl is.
Sosem kpzeltem magam istennek az lmomban.
Akkor bredj ht fel, Haplatn William! bredj fel, s ismerd meg a valsgot!
Bill ugyan bren volt, de sztns nje megrtette, mire gondol az iz. Az arckifejezse kitrult,
akr egy ajt, s brmi is volt odabent, az megragadta a lny figyelmt, amely egykoron t kalap volt.
Oda nzzenek, Billy fi! mondta, sszhangban csodlkoz t hangjn. Micsoda ragyogs tr
el belled! Egy ilyen ers, tiszta fny elz minden flelmemet!
Bellem?
Ki msbl? Gondolkodj, Billy fi. Gondolkodj. Vajon ki szabadthat meg minket a rettenettl,
amelyet gyermeked a vilgra akar szabadtani, ha nem te, akitl szrmazik?
Abban a pillanatban, amikor a teremtmny Bill ragyogst emltette, a nma madarak
felemelkedtek, s a fekete szemek meg tapsol szrnyak rvnyben repltk krl.
Mit csinlnak? krdezte Bill az alaktalan izt.
Tged imdnak.
Nem tetszik.

 Mit kvnsz, mit tegyek?

lltsd le ket.
Hogy tbb ne mozduljanak?
Persze.
Persze felelte a lny, tkletesen utnozva Bill hangsznt.
Csak nem gnyoldsz velem?
Dehogy rkezett a vlasz.
Egy szvdobbanssal ksbb az sszes madr lettelenl hullott al a trmelkre.
gy mr jobb? tudakolta a teremtmny.
Bill a csendet figyelte.
Sokkal felelte vgl. Knnyedn felkacagott. Mr el is felejtette, hogy tud ilyet: gy kacagni,
mint akinek nincs vesztenivalja, nincs mitl flnie.
Az rjra pillantott.
Mr majdnem hajnalodik mondta. Jobb lesz, ha indulok. Mihez kezdjek veled?
Viselj minket. A fejeden. Mint egy turbnt.
Olyat itt csak az idegenek viselnek.
Te is idegen vagy itt, Billy fi. Nem tartozol ide. Majd megszokod a viselsnket. Elz
letnkben lenygz kalapok voltunk, csak mostanban kiss elengedett a ragaszts.
Pontosan tudom, mirl beszltek mondta erre Bili.
De most majd minden megvltozik, nem igaz?
Dehogynem felelte Ordasmar Kaszpar t kalapjnak maradvnya. Rnk talltl. Ezzel
minden megvltozik.

6
Handzsa alatt
Rutusz aprcska hajja dlnyugatra vitte Cukit s Malingt, t az Alkonyszoroson, el Zsmbell s
Mulyaprly kztt. Handzsra tartottak, amelynek vad vidkn egy kwarv nev ni trzs lt a gazdag
utazkbl, akiket megfztek s megettek. A szbeszd szerint Munn Laguna, a varzsln, akit
kerestek, trendjk ellenre kedvelte a kwarvokat, s gondozta a betegeiket, st, nha lt a
vacsorameghvsukkal is. Ahhoz nem frhetett ktsg, hogy ez a sziget tkletes helyszne az ilyen
visszataszt dolgoknak. jjel Tizenegyen fekdt, csak egy rra a rettegett jfltl.
A szigetek egymstl elszigetelt idszeletein nem moccant semmi. Csak a hangok talltak utat
maguknak valamiknt, a borzongatan tvoli visszhangok visszhangjai. De a kzeli Gorgosszium
rjnak hangjait nem volt nehz beazonostani. Dlt a pusztts odat. Hatalmas fldmunkagpek
dolgoztak, falakat dntttek, alapokat stak ki. Handzsa nyugatra nz sziklirl visszaverdtt a
visszhang.
Mit mvelnek vajon ott? tndtt hangosan Maling.
Jobb, ha nem krdezed felelte halkan Rutusz. Ne is tndj rajta.
Felnzett a csillagokra, amelyek egyttes, ers fnye Handzsa fltt jobban ragyogott brmilyen
holdnl.
Jobb a fny szpsgn merengeni, mint a stt dolgain tndni. A kvncsisg l. Az
ikerfivremet, Szkaftt is azrt vesztettem el, mert tl sokat krdezskdtt.
szintn sajnlom mondta neki Cuki.
Ksznm, Cuki. Na, hol tegyelek ki titeket? A nagy szigeten vagy a kicsin?
Nem tudtam, hogy kett van bellk.
Pedig bizony kett van. A kwarvok a nagy szigetet uraljk. A kicsin htkznapi npek lnek. No
meg persze a boszorkny.
gy rted, Munn Laguna?
Igen.
Akkor oda akarunk menni.
A bjolval akartok tallkozni?
gy van.
Ugye tudjtok, hogy rlt?
Igen. Hallottuk a szbeszdet. De az emberek mondanak sok mindent, ami nem igaz.
gy rted, rlad?
Nem arra...
Pedig igen. Mindenfle zagyvasgot sszehordanak.
Mint pldul? rdekldtt Maling.
Nem szmt vgott kzbe Cuki. Nem vagyok kvncsi az ostoba kitallmnyaikra. Nem
ismernek.
Rlad is beszlnek, Malingi jegyezte meg Rutusz.
Maling javtotta ki Maling.
Rlad is borzaszt dolgokat mondanak.
Ezt most mr muszj hallanom.
Vlaszthatsz, ficak. Vagy megosztok veled egy pr nevetsges pletykt, amit hallottam, s
mikzben az idmet vesztegetem, a sodrs a sziklkra lk, vagy nem foglalkozunk a mendemondkkal,
s vgzem a munkmat, amirt fizettetek.

 Akkor vigyl ki a partra dntttel el Maling csaldottan.

rmmel mondta Rutusz, s visszafordult a kormnyhoz.
A haj krl forrni kezdett a vz.
Tudod... kezdte Cuki n nem akarok beleszlni a dolgodba, de ha nem vigyzol, az ramlat
egyenesen abba a barlangba sodor. Ltod, ugye?
Igen, ltom kiltotta Rutusz, tlharsogva az Izabella dhdt fortyogst. ppen oda
igyeksznk.
De a vz...
Nagyon hullmzik?
Igen.
Tombol?
Igen.
Akkor jobb lesz, ha ersen megkapaszkodtok, nem igaz?
Tbbre mr nem is volt idejk, mert a kis haj beszott a barlangba. A barlang szk bejratban
egyre emelkedett s gyorsult a sodrs, s a haj frbocbl vgl letrt egy lnyi darab, amint a
cscsa megakadt a barlang tetejben. Egy pr ijeszt pillanatig gy tnt, az egsz haj, utasaival
egytt szilnkos ppp morzsoldik a barlang plafonjn. De a vz ugyanolyan gyorsan sllyedt,
ahogyan emelkedett, s egyb bajuk nem esett. Kiszlesedett a jrat, a szguld sodrs pedig lelassult.
Br mr egszen messzire ragadta ket az ramlat a sziget belsejbe, mgis bven volt fny a
falakat s a mennyezetrl lelg cseppkveket bort, foszforeszkl lnyekbl radt. Rkok s
denevrek valszertlen keverknek tntek, bizarr testket cirkalmas, szimmetrikus brk dsztettk.
Egyenesen elttk egy magas fallal vezett, apr sziget volt, rajta egy nagyon meredeken emelked,
magnyos kis domb, tele vrs level fkkal (amelyeknek nyilvn nem ignyeltk a napfnyt), a rikt
szn lombkorona alatt pedig fehrre meszelt pletek labirintusa llt.
Ktl nlkl nem msszuk meg azt a falat vlte Maling.
Akkor inkbb ott bemegynk mutatott Cuki a falba vgott, kis ajtra.
mondta erre Maling.
Rutusz megfordtotta a hajt, hogy az ajtnl szllhassanak ki.
Mondd meg Izeritnek, hogy lelem mondta neki Cuki. s azt is, hogy mg ltjuk egymst,
hamarosan.
Rutusz ktelked arcot vgott.
Biztosan azt akarjtok, hogy itt hagyjalak benneteket?
krdezte.
Nem tudjuk, hogy mennyi idt tltnk Munn Lagnnl felelte Cuki. A helyzet pedig egyre
zrsebb. Valamirt mindenki feszlt. Hidd el, az lesz a legjobb, ha hazamsz a csaldodhoz, Rutusz.
Te mit mondasz, ficak?
n maradok Cukival, brhov menjen is felelte Maling.
Rutusz csak a fejt rzta.
Bolondok vagytok ti, mindketten jelentette ki.
Nos, ha prul jrnnk, nincs mirt okolnod magadat, Rutusz nyugtatta meg Cuki. Te mindent
megtettl mondta, majd sznetet tartott, s elmosolyodott. s tnyleg tallkozunk mg.
Maling mr ki is mszott a hajbl, s a keskeny lpcsn guggolva prblta kinyitni az ajtt. Nem
kellett erltetni, simn kinylt.
Mg egyszer ksznjk mondta Rutusznak Cuki, s ezzel is kilpett a hajbl, majd bement
Maling utn a durvn festett ajtn.

De a kszb eltt mg htranzett. Rutusztl mr ks lett volna tovbb bcszkodni. Az Izabella

fltkeny hullmai magukkal ragadtk a hajcskt, amely egyre tvolodott a szigettl, a szrnyas rkok
pedig ollikkal s szrnyaikkal tapsoltk meg gyes szabadulst.

7
Bnatos rossz fi
A falba vgott ajttl keskeny, meredek fok lpcskkel teli t vezetett a fk kz. Cuki s Maling
egytt kaptatott felfel. A narancsvrs lombokon ugyan tszrdtt nmi fny, de az tra nem sok
jutott belle. A lpcsk mellett viszont kicsiny lmpk mutattk az utat. Fnykrkn tl sr volt a
bozt, s mg srbb az j sttje. De kihaltnak nem volt mondhat.
Rengeteg szem kvet minket szlalt meg Cuki, nagyon halkan.
De egy hang sincs. Nem csivitel madr. Egy rovar se zmmg.
Lehet, hogy van helyettk ms. Valami, amitl k flnek.
Ht akkor remlem mondta Maling, direkt hangosan , hogy tudja, rosszban sntiklunk.
Ravaszkodsra vlaszul megszlalt egy fiatalos hang.
Azt mondod, rosszban sntiklsz, ficak mondta , de ezek csak res szavak.
Minek jttetek ide? krdezte egy msik hang.
A fik mormolta Maling olyan halkan, hogy Cuki alig hallotta, pedig csak egy lpsre llt tle.
Igen erstette meg az els hang. Mi vagyunk a fik.
s hallunk, brmilyen halkan suttogsz is gnyolta a msik. gyhogy ne is erlkdj.
Hol vagytok? krdezte Cuki, s lassan feljebb lpett a lpcsn, mikzben tekintete a jobb oldali
rnyakat frkszte, mert gy tnt, onnan jn a hangjuk.
Gyorsan idzett a kezbe egy apr felhfny gmbt ezt a hideg fny-varzst Botl tanulta. Ez
volt az egyik els, amit Boa varzslatainak trhzbl elcsent, gondolta Cuki. Ersen a kezbe
szortotta.
Munn Laguna egyik fia mindjrt elg kzel kerl, hogy...
Igen! A ltmezeje szegletben rnyk mozdult. Nem ttovzott. Felemelte a kezt, s elengedte a
gmbt. Srgsfehren s kken izzott, s csak azt az alakot vilgtotta meg, akire Cuki irnytotta. A
felhfnynek j hasznt ltta, mert megltta Munn Laguna egyik fit. Olyan, mint egy kisrdg,
gondolta Cuki. Tompa szarvacski voltak, zmk teste rnyak s sznszilnkok egyvelege, mintha
medvecukor-teste mellett robbant volna fel egy lomveg ablak.
Amikor megszlalt, mint ppen most, a hangja szges ellenttben llt a megjelensvel. Egy fizets
suliba jratott gazdag fi precz, kifinomult tnusval beszlt.
n vagyok az anyukm rossz fia jelentette ki.
Na, ne mondd! s hogy hvnak?
Felshajtott, mint aki egy klnsen nehz krdst kapott.
Mi a baj? krdezte Cuki. Csak a nevedet krdeztem.
Egyszer, egyenes minnesotai lelknek valamirt nem tetszett Munn Laguna lltlagos rossz fia.
Ht, nem is tudom kezdte, a krmt rgva. Olyan nehz vlasztani, ha az embernek ennyi neve
van. Szeretnd tudni, mennyi nevem van?
Cuki nem szerette volna tudni.
Jl van, mondd csak. Mennyi?
Htszztizenkilenc vgta r, meglehetsen bszkn.
Hha mondta erre Cuki kznysen. Aztn mg kznysebben megkrdezte:
Mirt?
Mert szabad. Anyukm azt mondta, hogy mindent megkapok, amit csak szeretnk. Ezrt van ilyen
sok nevem. De te hvhatsz... Bunys Jaknak? Nem, nem! Psttomos Hambadikinnek? Nem! Bgog
Zsollnak! Igen! A Bgog Zsollo j lesz!

 Jl van. Az n nevem pedig...

Csirkebli Haplatn Cuki.
Csirkeur.
Bl, vr, egyre megy. Az ott pedig a ficak bartod, Maling. Te mentetted meg a varzsl,
Ordasmar Kaszpar fogsgbl.
Ltom, elolvastad a hzi feladatot ismerte el Cuki.
Hzi feladat... hzi feladat... zlelgette a szavakat Bgog Zsollo. Vagy gy. Az a munka,
amelyet a te vilgodban a tanrok a tanulikra bznak, s amelyet k minden lehetsges mdon
megprblnak megszni vigyorgott.
Pontosan mondta Cuki. Beletrafltl a kzepbe.
Beletrafltam! ismtelte Bgog Zsollo diadalittasan.
Beletrafltam a kzepbe! Beletrafltam a kzepbe!
gy hallom, valaki itt nagyon jl rzi magt szlalt meg egy ni hang, valahol a Zsollra vetl
fnykrn tl.
A fi jkedve egy csapsra elprolgott, de Cuki gy ltta, nem azrt, mert flt, hanem mert nagyon
tisztelte az illett.
Rossz fi! szlalt meg az asszony.
Igen, mama!
Hoznl valami enni-innivalt Maling vendgnknek, krlek?
Persze, mama!
A lnyt pedig kldd egyenesen hozzm!
Mris, mama!
Cuki legszvesebben kzlte volna, hogy is hes, meg szomjas, de tudta, hogy ez nem a
legmegfelelbb pillanat.
Hallottad, mit mondott a mama mondta Cukinak Zsollo. Azt akarja, hogy menj oda hozz.
Nincs ms dolgod, csak kvesd az ezst szemet mutatott a fk kztt lebeg, kttenyrnyi szles,
fekete pupillj, ezst szn szemre.
Menjek veled? krdezte Cukit Maling.
Ha szksgem lenne rd, eskszm, siktok. Nagyot.
Most rlsz? krdezte Malingtl Zsollo. Ha a mama fel akarja falni, majd sikt.
Csak nem akarn az anyd...
Nem ht, ficak szaktotta flbe Zsollo. Csak trfltam. Vicc volt, rted?
rtem n a trft mondta Maling bizalmatlanul. A tekintete Cukit kereste, de mr bement a
stt fk kz, az ezst szem nyomban.
Gyere, ficak, szerznk neked valamit enni mondta Zsollo. Ha Cuki hv, rgtn mehetsz hozz.
Meg se foglak prblni meglltani. grem.

8
Munn Laguna
Rutusz hajjrl kicsinek tnt Munn Laguna szigete, de a stt lejtn felfel vezetett Cuki ltta,
hogy sokkal nagyobb, mint amekkornak becslte. A felhfnyt htrahagyta, de az ezst szem sajt
fnybe vonta az utat a sr bozton t. A lny hls volt neki. A talaj egyre meredekebb lett a lba
alatt, s a fk amelyek kztt nha pphogy csak t tudta prselni a testt egyre gcsrtsebbek s
vnebbek voltak.
Ebben a magassgban mr llandan fjt a szl. Az si fk recsegtek, gaikrl szraz levelek s
fonnyadt gymlcsk zporoztak. Cuki nem hagyta, hogy brmi elterelje a figyelmt a szemrl. Kzel
maradt hozz, amennyire csak tudott az sszefondott aljnvnyzetben, s vgl egy olyan helyre
rtek, ahol a fk als gainak gallyai gcsrts fall fondtak ssze a bokrokkal. A szem az
sszefondott gakra vetette a fnyt, s Cuki egy pillanatra megllt. Eltelt egy pr msodperc, aztn a
falon mozgs futott t, s ahov a fny esett, keskeny ajt nylt rajta. Mg mindig vltak szt az gak s
a gallyak, amikor a hang, amely Zsollhoz is szlt, azt mondta:
Vagy gyere be, vagy menj innen, te lny. Ne csak llj ott.
Ksznm mondta Cuki, s tlpett a remeg gak kztt.
A sziget tetejn llt. A szl itt shajtoz krket rt le krltte, hol felkapta, hol letette a leveleket,
amelyeket hordozott. De nem csak levelek voltak a krz fuvallatban. llatokat is sodort krltte,
mindenfle kinzet s mret lnyt. Volt, amelyik halovny volt, mint a hold, msok bundja vrs,
mint a lenyugv nap korongja; szemeik zld s arany sznben fnylettek, s mind fnycskot hzott
maga utn a stt levegben.
Cuki nem tudta, hogy vidm fogcskt lt, vagy hallos hajszt. Brmi is volt az, hirtelen fel
fordult az irnya, pedig a fldre vetette magt, s sszekulcsolta a fejn a kezt, amg elsuhant
fltte az lettel teli vihar. Most mr hangos is volt. Nem csak a szl zgott patk csattogtak,
mancsok csattantak, ezer, vagy taln ktezer klnbz faj rikoltott, bmblt s vonytott.
Nem ismered mg a klnbsget az lmodott dolgok s a valsg kztt? krdezte tle Munn
Laguna, kzelebbrl, mint az llat-vihar.
lmodott? mult el Cuki.
gy van, kislny felelte Laguna. lmodott. Kpzelt. Idzett. Kitallt.
Cuki vatosan megkockztatott egy felfel vetett tekintetet. Brmit mondjon is ez a bjol, a feje
fltt szguld patk s karmok valsgosnak, s nagyon veszlyesnek ltszottak.
Illzi jelentette ki Munn Laguna. llj fel. Rajta. Ha nem bzol bennem, akkor hogyan
remlhetem, hogy hatni fog az, amit rted prblok tenni?
Cuki ezt megrtette. Egy kicsit magasabbra emelte a fejt. Az l, vad rvny a gondolatait v
kupola fltt vgtatott. Fjt. Nem csak a koponyja, amin a patk zpora csattant; az arccsontjai is, s
a puha szvet, amelyet vdtek.
Ha nem llja ki a prbt, nem tall senkit, aki elmondja neki, amit Munn Laguna tud.
Felllt.
Egek, micsoda kn volt! Illzi vagy sem, az erejtl vr csordult az orrbl. A keze fejvel
letrlte, de nem llt el. Az llatok pedig tovbb dbrgtek, fktelen vgtjukban tgzoltak rajta.
Tudom, hogy itt vagy, Munn Laguna mondta. Nem rejtzkdhetsz rkk. Rajta, mutasd
magad!
A lnyek csak vgtattak tovbb, tmadsuk heve egy cseppet sem lankadt. Az orra vre a szjba
csrgtt. Rz s vas zt rezte a szjban. Vajon meddig brja mg a teste a fradhatatlan rohamot?

Csak nem hagyja a bjol, hogy meghaljon, mert elbukott?

Nem fogok meghalni mondta magnak.
Ismt megprblt tltni a megidzett varzson. A ltoms jfent rerszakolta a sajt valsgt.
Nlklem sosem fog sikerlni, szlalt meg benne Boa.
Akkor segts!
Ugyan, mirt tennk ilyet?
Cukit elnttte a harag. Elege volt Bobl, meg az sszes ntelt nbl, akikkel letben tallkozott,
s akiknek tbb volt a hatalma, mint amennyi egyttrzs szorult beljk, Strder kisasszonytl Mnia
Mutterig. Torkig volt velk az sszessel, egytl egyig.
Vgre-valahra kezdett tltni a ront illzin, s megpillantotta a rejtlyes Munn Lagnt. Cuki
anyja, Melissza azt mondta volna r, hogy ers csont asszony, ami alatt mindig azt rtette, hogy
kvr.
Lt... ltlak mondta neki Cuki.
Helyes szlt vissza Munn Laguna. Akkor folytathatjuk.
Laguna felemelte az egyik kezt, s klbe szortotta. Azonnal elapadt az llnyek cunamija, Cuki
pedig csak llt ott sajg csontokkal, zg fejjel s vrz orral. Laguna halk hangon szlalt meg.
Nem szmtottam r, hogy tallkozunk, br meg kell mondjam, kvncsi voltam rd. Azt hittem, a
Fantomaja oldaln llsz.
A Fantomajknak ksznhetem, hogy itt vagyok felelte Cuki.
Vagy gy. Szval valaki teletmte meskkel a fejed.
k tnyleg lteznek! csattant fel Cuki.
Mg mindig fel-fellobbant benne a harag.
Higgadj le mondta neki Munn Laguna. gy tnt, egyetlen lpst sem tesz, mgis felemelkedett a
szkbl s Cuki fel kzeledett. Mit lttam a fejedben, te lny?
Tbbet, mint ami n vagyok felelte Cuki. Van ott mg valaki.
Laguna mr eleve hatalmas szemei mg risibbra tgultak.
Tudod, mi a neve annak a msiknak a fejedben?
Igen. A neve Boa hercegn. A lelkt a Fantomaja-nvrek vettk ki a testbl...
Botor, ostoba... motyogta magban Munn Laguna.
Mrmint n? krdezte Cuki.
Nem, nem rd mondtam felelte Laguna. Azok a nszemlyek. Olyasmivel jtszadoztak, amihez
nem volt semmi kzk.
Mindenesetre megtettk. n pedig most vissza akarom csinlni.
s mirt nem hozzjuk mentl?
Mert k nem tudjk, hogy n tudom. Ha azt akarnk, hogy idvel klnvljunk, csak megmondtk
volna, hogy bennem van, nem?
Azt hiszem, ez jogos.
Radsul az egyikket mr megltk azrt, mert n tjttem az Abaratra...
gyhogy ha mr meg kell halnia egy boszorknynak, gy gondoltad, jobb, ha n leszek az.
Nem gy rtettem.
Pedig gy hangzott.
Mi van ezzel a vilggal? Itt mindenki ostoba jtkokat jtszik! Hnyingerem van tle.
Megint megtrlte a vres orrt.
Ha nem segtesz, majd megcsinlom magam.
Munn Laguna nem prblta eltitkolni megdbbenst, s egyttal csodlatt.

 Egek. Tnyleg megtennd, igaz?

Ha muszj. Sosem tudom meg, ki is vagyok valjban, amg el nem tnik a fejembl.
s vele mi lesz?
Azt nem tudom. Nagyon sok mindent nem tudok. Ezrt jttem hozzd.
Mondd meg nekem szintn, nlkled akar lni a hercegn is?
Igen felelte Cuki magabiztosan. Laguna flelmetesen that tekintettel nzte. A baj csak az,
hogy nem igazn tudom, meddig rek n, s hol kezddik . Alighanem mr gy szlettem, hogy a
fejemben volt. Az egsz letemet egytt ltk meg, s n.
Figyelmeztetlek, hogy ha elsznta magt a maradsra, nagy kzdelemnek nzel elbe. Olyannak,
ami vgzetes lehet.
Vllalom a kockzatot.
rted, amit az elbb...
Igen. Belehalhatok.
Igen. Felteszem, abba is belegondoltl mr, hogy lehetnek olyan rszeid, amelyek valjban nem
is a tieid?
Hanem az vi? Igen, belegondoltam. Akkor elvesztem ket. De ha soha nem is voltak az n
rszeim, vagyis n magam, akkor valjban nem is vesztek semmit, nem igaz?
Munn Laguna arany tekintete ellgyult.
Micsoda tbolyult vita folyhat most odabent! mondta. s nem arrl beszlek, ami kzted meg
a potyautasod kztt zajlik. Kr, hogy mi ketten ilyen ksn tallkoztunk mondta, s szintn
bnatosnak tnt.
n mg csak most mltam tizenhat rtetlenkedett Cuki.
Tudom. s rtem, hogy az mg fiatal kor. De csecsemkorodban le kellett volna fektetni a
megvilgosodshoz vezet utakat. Most mr nehz lesz. Azrt jttl, hogy megszabadtsalak s
megvilgosodj, de attl tartok, csak figyelmeztetssel s zavaros tanccsal szolglhatok.
Szval nem tudsz klnvlasztani Botl?
Micsoda? Dehogyisnem. A sztvls kvetkezmnyeit nem tudom megjsolni. De azt
meggrhetem, hogy soha tbb nem leszel az, aki voltl.

Msodik rsz
TE NEM VAGY N

Mint tske s virg, mi egy gon rgyezik,

Szerelmemhez gyllet gy illik.
Egy egssz olvadnak a rszek.
Mint te meg n, szerelmem egy llek.
Kremtor Kristf

9
j zsarnoksg
Gorgosszium lakit nem lepte volna meg, hogy a rombols zaja mg a krnyez vizeken is
hallatszik. A sziget laki a sajt gondolataikat is alig hallottk.
Az jfl szigetn nagy vltozsok zajlottak, s mindnek az volt a clja, hogy a Gorgossziumot rabul
ejt sttsget mg jobban elmlytse. Nem a csillagtalan g sttsge volt ez, annl sokkal messzebb
hatolt. Ez a sttsg a sziget esszencija volt a talaja, sziklja s kde.
Az vek sorn sokan prbltk szavakba nteni a Gor-gosszium borzalmait. Senkinek sem sikerlt.
Azok a szrny-fajzatok, amelyeket a sziget szlt s tpllt, majd kldtt gyakran szt a szigetekre,
hogy vres s kegyetlen cljait szolgljk, egyszeren lerhatatlanok voltak, brmely kifinomult legyen
is a szerz.
Maga Klepp Smuel, a Klepp Almankjnak, a szigetek legismertebb tiknyvnek szerzje is
olyan rviden s rintlegesen emltette csak az jflt, amennyire tudta.
Br nem ezek a legfontosabb jellegzetessgei a szigetnek, a tbbi szennyel nem szndkozom
az Almankom lapjait bemocskolni. Mert ezek az jkzp Dlrjt ksrt borzalmak annl
jobban zaklatjk elmnket, minl tovbb foglalkozunk a rettenetes jelensekkel. Gorgosszium
olyan, akr egy bzs tetem, sajt magt emszti el. Jobb, ha ezeken az oldalakon is gy tesznk,
mintha az ton tallkoztunk volna ilyesmivel. Mert ekkor elfordtannk a fejnket a szrny
ltvnytl, s szebb ltvnyt keresnnk. gy teszek ht n is.
Lesz ennl mg rosszabb is, sokkal rosszabb. Brmit is kpzeljen a flelemmel elrasztott elme,
amikor az jfl jut az eszbe a Kosz s Kegyetlensg nevben elkvetett, szentsgtelen ritulk, az
odavetd rtatlanokat p elmjktl s letktl megfoszt, res tekintet borzadlyok, a
sebhelyknt ttong srokbl rad bz, a bellk kimsz, egy trfa kedvrt feltmasztott holtak,
akik szabadon kszlnak mindez csak az els sora a rmsgek nagyknyvnek, amelyet a
Gorgossziumot egykor ural kt hatalmassg, Kremtor Kristf s Mnia Mutter kezdett el rni.
De minden megvltozott. Mnia Mutter gy prblta megtallni s vgre meggyilkolni Haplatn
Cukit (aki rengeteg gondot okozott neki), hogy felkavarta az Izabellt, s hadihajjt, a Fregft a
tenger rvnyvel az Idetra vitette. Ez nem slt el jl. A msik vilgra szabadtott mgija taln az
anyag ottani, az Abarattl eltr trvnyei miatt teljesen megtbolyodott. A hadihaj darabokra
szakadt a vzben, s az Izabella tartalmval egytt szmtalan frclny-harcosa is erre a sorsra jutott.
Az unokja, Kremtor Kristf is a vzbe flt. Mnia Mutter egyedl trt vissza Gorgossziumra.
Az jfl immr egyedi uralkodjaknt els parancsval utastott hatezer frclnyt a
Gorgossziumon bnyszott l iszapbl alkotott szrnyet , hogy kezdjk el lerombolni az Inkvizit
tizenhrom tornyt. Kzlte, hogy helyette csupn egyetlen, de hromfel gaz tornyot pttet, jval
magasabbat, mint a tizenhrom legmagasabbja. Onnan uralkodik majd, s nem csupn a Gorgosszium
rnjeknt, mert idvel az Abarat csszrnje lesz.
Ez az asszony veszedelmes hatalmassg volt.
Mg a tbb szz varrnje kzl sem sok bzott senki a jindulatban, pedig nmelyikk kzel egy
vszzada ismerte. Addig, amg szksge volt a szolglataikra (mrpedig jelenleg kellettek neki), nem
rhette ket bntds, mert varrnk nlkl frclnyek sincsenek, frclnyek hinyban pedig nem
tudta volna jabb hadtestekkel gyaraptani a seregt. m ha ez a helyzet megvltozik, az asszonyok
tudtk, hogy k sem rnek majd tbbet a frclnyeiknl.
A frclnyek egyszer kivgzshez Mutter kedvenc fegyvere a kgyfa botja volt. Az egyszer, de
rendkvli ervel br varzsbotot hrom egymst kvet jflkor meggetett, eltemetett majd letre

keltett kgyfbl faragtk. Fekete villma azonnal vgzett a clpontokkal.

A tornyok lerombolsnak ellenrzse kzben tbbszr is elfordult, hogy Mutter ltott egy, a
tbbieknl kevsb szorgalmasan munklkod frclnyt, s ott helyben kivgezte az oktalan
teremtmnyt. Hogy mi a tanulsg? Mnia Mutter knyre-kedvre osztotta az letet s a hallt, a
kzelbe vatlanul csakis ostobk meg ngyilkosjelltek merszkedtek.
A nagy hatalm munkafelgyelnek ksznheten gyorsan haladt a rombols s a trmelk
eltakartsa, gy a fennskon napok alatt egyetlen monumentlis ptmny vette t az Inkvizit tornyainak
helyt. A magnyos tornyot a zsenilis ptsz s igz, Mas Halafeo tervezte. Varzstudomnynak
segtsgvel gyzte le a fizika trvnyeit, s emelte magasabbra a tornyot, mint az eldjl szolgl
tizenhrom egyttesen volt.
Mnia Mutter a torony cscsnak vrsre taptzott szobjba hvta ssze kilenc legfontosabb
varrnjt.
A munkval s hittel tlttt vek vget rtek kezdte Mutter. Kzeleg az jfl.
A kilencek egyike, a flezer ves Goam Zinda varrn, akit a famulusai a halla utn
feltmasztottak a srbl a krsre, hogy tovbb szolglhassa Muttert, gy szlt:
De hiszen most is jflen vagyunk, nemde?
gy van, ezt az rt ismerik jfl nven. De most mr tkletes lesz. Mindennl hatalmasabb
jfl kszl. Egy olyan jfl, amely kiolt minden napot, holdat s csillagot az gen.
Egy msik, finom pkhlkba burkolz, vzna n nem tudta elrejteni a hitetlenkedst:
Sosem brtam felfogni a Nagy Tervet jelentette ki Gft Aea. Megvalsthatatlannak tnik.
Annyi ra van! s annyi menny!
Ktelkedsz bennem, Gft Aea?
A mr eleve spadt varrn mg jobban elspadt.
Soha, rnm. Soha. Csupn megdbbentem letaglzott, amit hallottam... s rosszul
fogalmaztam.
Akkor a jvben jobban vigyzz, hogy legyen jvd.
Gft Aea lehajtotta a fejt, pkhli csillmolva remegtek.
Meg... megbocsjt nekem?
Halott vagy?
Nem, rnm felelte Aea , mg lek.
Akkor minden bizonnyal megbocsjtottam felelte a Vn Anya szrazon. Most pedig trjnk
vissza az jfl gyre. Amint mind tudjuk, szmos letforma keresett menedket a fny ell. Mg a
csillagok fnye ell is. Ezek a teremtmnyek kiszabadulnak, amint felvirrad az jfl. s olyan krokat
okoznak majd... elhallgatott, s elmosolyodott a bklyjuktl megfosztott szrnyeken merengve.
s az emberek? krdezte a kilencbl egy msik.
Aki ellennk szegl, azt kivgezzk. A mi dolgunk lesz kiontani a vrket, amikor eljn az id,
mghozz ttovzs nlkl. Ha van kztetek olyan n, aki ilyen felttelekkel nem hajland harcolni, az
most tvozzon. Nem ri bntds. Erre megeskszm. De aki marad, az beleegyezik, hogy flelem s
kompromisszumok nlkl vesz rszt az elttnk ll munkban.
Az jfl feladata persze vres lesz, de higgyetek nekem, amint n leszek az Abarat csszrnje,
olyan magasra emellek benneteket, hogy semmisgnek tnik majd mindaz, amit tettetek rte. Mostantl
nem vagyunk mr asszonyok. Taln soha nem is voltunk. Nem szeretjk a szerelmet, a gyermekeket s
a kenyrstst. Ltnknek nem clja a tz rzse, sem a blcs ringatsa. Knyrtelenek s
rendthetetlenek vagyunk, aclos lnynkn sztloccsan a nyomorult frfiak trkeny feje. Nem ktnk
velk bkt, nem ptyolgatjuk ket. A talpunk alatt a helyk, vagy a fld alatt, amelyen tapodunk.

A beszdt helyesl, boldog moraj ksrte a teremben. Az egyik fiatalabb varrn motyogott
valamit magban.
Krdsed van? pczte ki magnak Mnia Mutter.
Semmi fontos, rn.
Beszlj, tkozott! Ktelkedt itt nem trk! BESZLJ!
A fiatal ntl elhzdott a tbbi varrn.
A Huszontdik rn tprengtem felelte amaz. Vajon azt is elfoglalja majd az jfl? Mert ha
nem...
Akkor az ellensgeink ott menedkre lelnek? Ezt akartad mondani?
Igen.
Ez az a krds, amelyre szintn szlva nem tudom a vlaszt felelte knnyedn Mnia Mutter.
Legalbbis egyelre. Te Csamagmia Mah Tuu vagy, ugye?
Igen, rn.
Nos, ha ennyire rdekel a Huszontdik, a rendelkezsedre bocsjtok kt hadtestnyi frclnyt.
Mi... mi clbl, rnm?
Hogy tvedd az uralmat azon az rn.
Hogy tvegyem...?!
gy van. Foglald el. A nevemben.
De rnm, nekem nincs tapasztalatom hadgyekben. Ez kptelensg.
Kptelensg?! Azt mered nekem mondani, hogy KPTELENSG?
Kinyjtotta a bal karjt, a kezn elremered ujjakkal. A frclnyek ellen hasznlt s a falnak
tmasztott lbot a kezbe replt. Elfehred ujjakkal markolta meg, majd vesen Csamagmia Mah
Tuu fel intett vele.
A fiatal n mg prblta volna menteni magt valamivel, de mr nem jutott r ideje. Fekete
villmot kptt fel a bot, s kzptjt tallta el.
A n ekkor felkiltott. Nem rtelmes sz hagyta el az ajkt, hanem elborzadt sikoly, ahogy irtzatos
vgzete a gerincbl sztterjedt az egsz testre, fekete hamupernyv vltoztatva hst s csontjt.
Csak a feje maradt pen, hogy tanja lehessen teljes megsemmislsnek.
De az is csak annyi idre, hogy felfoghassa ifjonti szpsgnek vgt, s mg vethessen egy utols
pillantst az elpuszttjra. Azt suttogta:
Nem!
Ezzel a feje hamuv omlott, s vge lett.'
gy jr minden ktked jelentette ki a Vn Anya.
Van mg krds?
Nem volt.

10
A jfi bnata
Munn Laguna felllt a szkrl, s a msodik fit hvta, Jfit.
Paktumis? Merre vagy? Szksgem van rd, fi!
rmtelen, vkonyka hang felelt:
Itt vagyok, Anym jtt el a fi, akit Munn Laguna lltlag az sszes jsgbl formlt.
Szerencstlen teremtmny volt, olyan szrke s unalmas, mint amilyen ragyog s elbvl volt a
fivre, a rossz fi.
Vendgnk van kzlte vele Munn Laguna.
Tudom, anym mondta szntelen hangjn. Hallgatztam.
Ez csnya dolog volt, gyermekem.
Nem akartam tiszteletlen lenni, anym mondta erre a fi, s anyja szidalmtl csak mg tovbb
ntt res tekintet szemben a remnytelensg.
Vidd el az Idzkrbe, fi. Veszlyes dolga van itt. Minl hamarabb belekezd, annl hamarabb
vgez is vele.
Maradhatok, nzhetem, ahogyan tantod?
Nem. Nem maradhatsz. Hacsak nem akarsz olyasminek a szemtanja lenni, ami a hallodat
jelentheti.
Nem bnnm mondta erre Paktumis, s vllat vont.
Az egsz lete benn volt abban a vllvonsban. gy tnt, mindegy neki, hogy l-e, vagy sem.
s te hol leszel? krdezte Cuki a bjolt.
Ht itt!
Akkor hogyan segtesz nekem a sztvlsban?
Munn Lagnt lthatan enyhn mulattatta a krds.
Biztos tvolsgbl felelte.
s ha rosszul sl el valami?
Rajtad lesz a szemem vlaszolta Munn Laguna.
Ne aggdj. Ha valami rosszul sl el, megteszek minden tlem telhett, hogy segtsek. De a
vgeredmnyrt csak tged terhel majd a felelssg. Kpzeld magad sebsznek, aki vatosan
kettvlasztja az egymshoz forrva szletett ikreket. Csak annyi a klnbsg, hogy te nem csupn a
sebsz vagy, hanem...
Az egyik csecsem is szaktotta flbe Cuki, mert kezdte rteni.
Pontosan nzett r Munn Laguna a tekintetben jonnan bredt elismerssel. Tudod, okosabb
vagy te, mint amilyennek kinzel.
Azt akarod mondani, hogy butnak ltszom?
Nem. Nem felttlenl felelte, majd fel emelte az egyik, klbe szortott kezt, aztn
sztnyitotta.
Cuki a zsebbe nylt, s elvette a fnykpet, amelyet Tazmagor kiktvrosban csinltattak
Malingval, Skrupulus Szussz szigetn. Ugyanazt a ruht viselte a kpen, mint most. Hirtelen tlettl
vezrelve vette a ruhit, de most, hogy jobban megnzte, rdbbent, hogy elkpeszt mdn hasonlt
az anyjra. Gyorsan visszacssztatta a zsebbe a fott. Munn Lagnnak igaza volt: ha vget r ez az
egsz, amint tudja, lecserli a ruhatrt. Ezegyszeri stlusban ltzkdik majd, dnttte el csupa szn
lesz s vidmsg.
Mieltt mg mindezt teljesen vgiggondolhatta volna, ltta, hogy Munn Laguna tenyerbl valami

fnyes mozdul fel. Tl gyorsan jtt ahhoz, hogy felfoghassa, mi az, de rezte, hogy hideg fuvallatknt
csapdik neki. A fejben fellobbant egy fny, s mire kialudt, Munn Laguna eltnt, csak szegny
szrke Paktumis maradt Cuki oldaln.
Ht, akkor gondolom, az lesz a legjobb, ha velem jssz mondta Cukinak, s a legkevesebb
lelkesedst sem mutatta a feladata irnt.
Cuki kirzta a fejbl a lobbans utols maradvnyait, s kvette a fit. Akkor ltta csak meg a fi
testnek als rszt, amikor az el lpett. Eddig annyira lekttte sznalmas arckifejezse, hogy fel se
tnt neki: vtl lefel inkbb emlkeztet gyermekmret csupasz csigra, mint kisfira. A lbai
egyetlen, csont nlkli, szrkszld izomba olvadtak, ez tartotta amgy htkznapi fi-felstestt.
Tudom, mire gondolsz szlt htra Cukinak anlkl, hogy visszanzett volna.
Mire? krdezte Cuki.
Ltezik, hogy ez az a fi, akit az sszes jsgbl csinlt? Mert nem nz ki tl jl. Ami azt illeti,
olyan, mint egy csiga.
Nem is arra...
Dehogynem szaktotta flbe a fi.
Igazad van, tnyleg arra gondoltam.
Neked is igazad van. Tnyleg gy nzek ki, mint egy csiga. Sokat gondolkodtam ezen. St,
igazbl mindig csak erre gondolok.
s mire jutottl?
Nem sokra. Csak annyit rtettem meg, hogy anya sosem szerette igazn a jsgt. Azt gondolta,
hogy unalmas s rtktelen.
Ugyan, biztosan...
Hagyd csak mondta fi, s felemelt kzzel jelezte, hogy nem kell tomptani a fjdalmt. Attl
csak rosszabb lesz. Az anym szgyell engem. Ez az igazsg, se tbb, se kevesebb. A gonosz, sugrz
mosoly csmnek jut minden, ami j. Ezt nevezik paradoxonnak, ugye? Engem csinlt tiszta jbl,
mgse rek semmit neki. t az sszes gonoszsgbl csinlta, s tudod, mit? Azt szereti benne.
Szereti! gy vgl mgis lett a j fi, mert kapta az sszes szeretetet. Engem, aki az
egyttrzsbl s gyengdsgbl szletett, teljesen magamra hagyott.
Cukit elnttte a szorongs. Nagyon is jl rtette, mirl beszl Paktumis. is ismerte a rossz
sugrz szpsgt. Ltta, s valamikppen vonzdott is hozz. Vajon mi msrt rzett annyira egytt
Kremtorral?
Maradj itt, amg meggyjtom a gyertykat szlt neki Paktumis.
Cuki vrt, a fi pedig belpett az rnyak kz. Csak ekkor trtek vissza a gondolatai Munn Laguna
eltnse eltti, fura mozdulatra. Amint felidzte, az asszony adomnya a felsznre hozott szmos
emlket, s Cuki rdbbent, menynyi vletlennek hitt egybeesst, sztns gyeskedst s
sorsfordulatot ksznhet Boa benne dolgoz mgijnak.
Htborzongatan tisztn emlkezett mindenre: emlkezett a szavakra, amelyek maguktl trtek fel a
torkbl a Papagi Papagi fedlzetn Dzsasszkjatm! s arra is, ahogyan elzte velk a
szrnyeteg zeteket; visszaemlkezett a megrzseire, melyeknek ksznheten ellazult, amikor a
prrin rtrt Izabella anycska, s hagyta, hogy magval ragadjk a hullmok, ahelyett, hogy a
vergdsvel megpecstelte volna a sorst; s emlkezett, hogyan folytatott sztnsen keserdes
szprbajt Kremtorral, aki egy szempillants alatt lemszrolta volna, ha nem rzi olyannak, akit
ismer. Illetve akit szeret.
Cuki most elszr rtette meg, mennyire nagy rszt kpezi a lnynek Boa. Rtrt a pnik.
, jaj mondta. Azt hiszem, ez nem fog menni.

Dehogyisnem. Vgigjttl az ton, nem igaz?

Szerinted fjni fog?
Fjni?! krdezett vissza Boa. FJNI?! Ha megvgod az ujjadat, na az fj, kislny. Ha
megreped a bordd, az fj. De ezzel vget r a lelknk egysge, amely a szletsed ta
meghatrozta, ki vagy. Amikor elvgjuk a kztnk lv kapcsolatot, olyan rszeket vesztesz el az
elmdbl rkre, amelyeket a sajtodnak hittl.
De azok valjban a tieid voltak. Azok te voltl.
gy van.
Akkor nekem minek kellennek?
Mert kimondhatatlan gytrelem lesz elveszteni ket. Az a helyzet, hogy n tudom, milyen
egyedl lenni odabent. Hozz vagyok szokva. De te... neked fogalmad sincs, mire kszlsz.
Azt hiszem, pontosan tudom felelte Cuki.
Valban?Nos, lehet, hogy nem rdekel, de ktlem, hogy megrzd az elmd psgt. Hogyan
maradhatna brki is pelmj, ha mr nem ismeri fel magt tkrben?
Az arc az enym! tiltakozott Cuki. Haplatn arc!
Na s a szemek?
Mi van a szemekkel?
Rnzel a tkrkpedre, s a tudat, amely visszanz, nem a tid lesz. Minden diadalmas pillanat,
amelyrl azt hitted, hogy a tid, az sszes csods titok, amelyeket felfedezni vltl, a neked kedves
clok egyik sem a tid.
Nem hiszek neked. Ugyangy hazudsz, ahogyan hazudtl Finnegannek s Kremtornak is.
Ne keverd bele ebbe Finnegant, mondta Boa.
, csak nem fogott el a bntudat?
Azt mondtam...
Hallottam, mit mondtl.
Egy pr pillanatig robbansig feszlt kettejk kztt a feszltsg. Vgl Boa trte meg:
Eressz... ki... ebbl... a BRTNBL!
Felbukkant Paktumis, s tgra nylt, riadt szemekkel nzett Cukira.
Hallottad te is? krdezte halkan. Eskszm, valami n hangjt hallottam. Ugye nem csak
kpzeldm?
Nem, Paktumis, neked kutya bajod. Elkezdend az idzst, mieltt mg gyilkos hangulatba kerl?
Mr el is kezddtt. Bemegyek a labirintusba, s elksztem a sztvlaszts helysznt. Kvess.
De elbb ismteld el tizenkilencszer a szent szt.
Azt, hogy Abarataraba?
Igen.
Ez mr szmtott?
Nem!
Ezzel a fi eltnt a labirintusban, de az utols szavval mg sikerlt elrnie, hogy Cuki kislnynak
rezze magt egy iskola udvarn, ppen most, amikor az lett vglegesen megvltoztat, felntt
dntst kellett hoznia.
Az utols hat Abaratarabt egyetlen Abarrrarababba hadarta, s nem figyelmeztette Paktumist,
hogy aki bjt, aki nem, jn, hanem belevetette magt a labirintusba. Kett az egyben, akik azt remlik,
hogy egy plusz egyknt lpnek majd ki.

11
A sztvls
Cuki tett ngy vatos lpst a stt fk kz mindegyikkel mg jobban elmlylt krltte a
homly. Az tdik eltt egy repl lny bukkant fel a ltmezeje szln. risi rovarknt zmmgtt,
szneinek trkiz s bbor, fehrarany pttys kavalkdja dacolt a stttel.
Egy darabig a feje krl krztt, aztn odbb szkkent. Cuki vatosan megtette az tdik lpst,
majd a hatodikat. A lny hirtelen jra feltnt, s vele mg sok szz hasonl bestia. Annyi szn s
mozgs vette krl, hogy kiss beleszdlt.
Becsukta a szemt, hogy elzze a ltvnyt, de a lnyek sszevissza mozgsa a szemhja mgtt is
folytatdott.
Mi trtnik? krdezte, tlharsogva a zmmg felh zajt. Paktumis? Itt vagy mg?
Trelem! csittotta a fi.
Megszeppent, mondta Boa, akit ez hallhatan szrakoztatott. Nem egyszer dolog ez. Ha elrontja,
az elmd psge bnja. Hagyta, hogy a felsznre trjn a kacags s a leplezetlen rosszindulat. Jaj,
de kr lenne! Paktumis szltotta meg a fit Cuki , csak nyugodtan. Nem kell sietned.
Sosem ment neki tl jl az ilyesmi, igaz, fivrem? szlalt meg Zsollo Bgog.
Ne gyere ide! kiltotta Paktumis. Anym! Anym!
mondta, hogy jhetek segteni felelte erre a rossz fi.
Nem hiszek neked mondta Cuki, s kinyitotta a szemt.
gy ltta, amint a rossz fi tszalad a Cuki eltt a szrnyak, vgtagok s fejek bonyolult kiraks
jtkba rendezd, sznes lnyek faln. A rossz fi kiablva rohant, s sztszrta az egybegylt
lnyeket. Azok Cuki eltt emelkedtek fel, a szrnyuk keltette lgrammal az arct legyeztk, s Cuki
fmes zt rzett a szjban.
Hagyd abba! kiltotta Paktumis haragtl elfl hangon.
A rossz fi csak nevetett.
Megmondalak a mamnak!
A mama nem fogja megtiltani. A mama mindent szeret, amit n csinlok.
Micsoda szerencse! Paktumis nem tudta teljesen elrejteni irigysgt.
A mama szerint zseni vagyok! hetvenkedett a rossz fi.
Az is vagy, drgasgom erstette meg az rnyknl alig tbbknt belp Munn Laguna. De ez
itt most nem a bolondozs helye s ideje.
A rossz fi ugrabugrlsa ltal sztszrt lnyek Munn Laguna puszta hangjtl azonnal visszatrtek
a formciba, s egymsba kapaszkodtak szrny a karomba, csr a tarjba s a kibontott faroktollba
s jra kicsiny brtnkbe vontk Cukit.
gy mr jobb jelentette ki mindent megbocsjt hangon Munn Laguna. Halovny gyermekem!
Igen, mama? jelentkezett Paktumis.
Az sszes zrat rfordtottad?
, ht persze, mondta Boa. Kell az a sok zr. Ezt mr szeretem.
Mire valk a zrak? krdezte Cuki hangosan. Mit zrnak ki?
Semmit sem zrnak ki... kezdte Paktumis, de megakadt a hangja, mert rkiltott az anyja,
gyhogy a vlasz vgt mr csak suttogta. Tged tartanak bent.
Paktumis!
Jvk mr, mama!

 Siess. Nincs sok idm.

Mennem kell mondta Cukinak Jfi. Kint vrok.
Az risbogarak szrnyai s karmai kzti ajt keskeny rsre mutatott, s Cuki csak most dbbent
r, hogy egy szilrd szobcska jtt ltre krltte. A falakbl szivrgott el a szn, s a szvevny
sszes repedse, lyuka sszeforrt. Az, ami eddig verdes szrnyak alkotta tr volt, nma betoncellv
vlt.
Mirt zrsz be? krdezte Cuki.
Az ilyen ers idzsek nem stabilak felelte Paktumis.
Hogy rted ezt?
Rosszul is elslhetnek suttogta.
Paktumis! kiltott r Munn Laguna.
Igen, mama!
Ne beszlgess a lnnyal. Nem tudsz neki segteni.
Nem, mama!
Egy percbe se telik, s valsznleg halott.
Jvk, mama shajtotta Paktumis. Cukira nzett, s kiss megvonta a vllt, aztn kisiklott az
ajtn, amely bezrult. Nyoma sem maradt, mg egy rs sem.
Nos... szlalt meg halkan Boa. Te hoztl ide minket. Fejezd be, amit elkezdtl. Mr ha megvan
benned, ami ehhez kell.
Megvan bennem, ami nem kell hozz vgta r Cuki habozs nlkl.
Csakugyan? s mi lenne az?
Ne lgy ostoba mondta neki Cuki. Te magad!
Ezzel hirtelen minden flelme elprolgott, s sarkon fordult, majd a szavait a hideg, szrke falhoz
cmezte.
Kszen llok mondta. Tegytek, amit tennetek kell. Legynk tl rajta. Ha megy vr nlkl is,
az nagyszer. Ha nem, ht nem.
Nem kellett tl sokig vrnia a vlaszra. Hatszor futott t a remegs a falakon, plafonon s padln,
mint az let rja a halott anyagon, s letre keltette ket. Most rtette meg, mirt engedtk, hogy lssa
a cellja utols llapott, a szrnyas lnyek seregt. Mg mindig ltta ket a szrke falban. let az
letben.
Vajon az ebbl a tanulsg, hogy szrke volt s lettelen, akr a falak, amg bel nem kerlt Boa
lelke? Vagy arra figyelmeztetik, hogy az let, amelyet vlaszt, cella lesz, szrke s hideg?
Nem hitt ebben. s ezt ki is mondta.
Ennl tbb vagyok mondta a vibrl szrkesgnek.
Nem vagyok halott anyag!
Mg nem, kzlte Boa fennhjzn.
Kszen llsz erre? krdezte Cuki, s egyarnt gondolt a falra s Bora is. Mert kezdem unni
az ostoba fenyegetseidet.
Ostoba? dhngtt Boa.
Csinld szlalt meg Munn Laguna, hangjval felerstve a falak varzshatalmt. Gyorsan s
tisztn!
Vrj! mondta hirtelen Cuki. Csak annyit akartam mg mondani Bonak, hogy sajnlom. Ha
tudtam volna, hogy odabent van, mr vekkel korbban megprblom kiszabadtani.
Ha bnbocsnatrt esdekelsz, mondta neki Boa, tlem ugyan hiba vrod.
Akkor ezt letudtuk mondta erre Munn Laguna, s Cuki dbbenten rtette meg, hogy a

vnasszony kezdettl fogva kihallgatta a gondolatait. Vessnk ennek vget, gy vagy gy. Cuki!
Kezeket a falra. Gyorsan!
Cuki az egyik falra szortotta mindkt tenyert. Rgvest megltta a szilrd levegben tncol
lnyeket. A szrnyaikrl s a testkrl peregtek lefel a dszes fehrarany pttyk. Cuki tenyerre
tapadtak, s aranypatakk olvadtak.
rezte ket a tenyern, ahogyan a torkolatbl elgaztak, feltltttk a keze szraz folyamvlgyeit,
aztn mlyebbre sllyedtek, a felsznt megolvasztva az ereibe csorogtak. A kezei ttetszkk vltak,
s olyan ers volt bennk a fny, hogy ltta az ujjcsontjai egyszer, egyenes krvonalait, s az idegek
bonyolult szvevnyt.
A knykhez rve mg jobban felersdtt a ragyogs, akr az vek ta szraz bokrokba fjt
parzs. Felszaladt a karjn, vgigfutott a testn.
rezte, de nem fjt. Inkbb olyan volt, mint egy emlkeztet arra, hogy ez .
Vals volt, ltezett: s az, ami vals volt, s , az... Hogy is volt? Mi volt az? Ki volt az? Ez volt a
nagy krds, nemde? A tzijtk ebben a krdsben rt vget: ki ?
Nem vagy senki, mondta neki Boa lgyan.
Cuki szerette volna megcfolni a srtegetst, de msra kellett sszpontostania az erejt, a testt
tjr breds rhullmra, amely vgigsprt a nyaktl a trzsn t meg vissza, s feltlttte a fenti,
ktlelk kelyhet.
Hallottad, mit mondtam?! krdezte Boa.
Tartsd meg magadnak a hitvny srtegetsedet, Boa mondta neki Munn Laguna. Lehet, hogy
szenvedtl te is egy kicsit, mert bezrtak egy gyermek fejbe. De az egekre mondom, van ennl
rosszabb hall is. Ja, s ha mr szba kerlt, tudom, mire gondolsz: hogy ha ennek vge, tged
szolglnak majd a fiaim!
Boa erre nem felelt.
Gondoltam. Nos, ezt elfelejtheted. Az n gynyr fiaim letben csak egy nnek van helye.
Ugyan mr, tiltakozott Boa. Sosem rontanm meg a szent kapcsolatot kzted s a fiaid kztt.
Nem hiszek neked mondta ki kereken Munn Laguna. Szerintem brmivel megprblkozol, ha
azt gondolod, hogy megszod.
Eszembe sem jutna. Tudom, mire vagy kpes.
Lehet, hogy azt hiszed, de halvny lila gzd sincs, gyhogy jobb, ha vigyzol.
Megrtettem.
Jl van. Akkor n most kimegyek ebbl a szobbl.
Vlj krte Cuki , ne menj mg! Szdlk.
Biztosan azrt, mert mg mindig itt fecsegek. Megyek, hagyom hogy megszld Bot.
Ezek a szavak groteszk kpet festettek le. Cuki mg rosszabbul rezte magt.
Most mr ks melyegni, kislny. Mocskos mgit znk. Ez nem az a fajta, amit jv hagyna a
Yebba Dim Napjnak Tancsa. Ha az lenne, most nem lennl itt. rted?
Ht persze felelte Cuki.
Tkletesen rtette. Csirkevrban is ugyanez volt. Volt ott egy Pimloft r, akinek a Fairkettle utcai
nkiszolgl mosoda felett volt a rendelje. Ott vgezte azokat mtteket, amelyeket az emberek
szgyelltek a krzeti orvosuktl krni. Nha nem is volt ms vlasztsuk..
Megyek innen, mieltt mg felbortom az idzs egyenslyt mondta Laguna.
Merre lesz? Arra az esetre, ha baj lenne...
Nem lesz baj felelte Munn asszony. Vgl is kln akartok vlni. Akkor... mr jn is az
idzs. gy terveztem, hogy azt csinlja, amit krtetek. Szval hagyjtok, hadd vgezze a dolgt.

Olyan hang hallatszott Munn asszony mgl, mintha valaki fejszvel ft vgna, majd egy rnymadr
vagy valami hasonl emelkedett el a sttbl. treplt az sszetett mintj falon, majd
mindegyik faltl a msikig replt, vgl eltnt a Munn asszony mgtti sttsgben.
Ez mi volt? krdezte Cuki.
Trelmetlenkedik a szoba felelte . Azt akarja, hogy tnjek innen.
Ismt lezajlott pontosan ugyanaz a jelensg.
Mennem kell mondta Munn Laguna , mieltt mg rosszabb lesz.
Cuki egyszer csak gyengnek rezte magt, s megrogy-gyant a trde. Prblt parancsolni a
lbainak, de rezte, hogy mr nem uralja a testt. Boa volt az r.
Vrj... akarta mondani, s a mellkast elnttte a pnik. De mr a nyelve sem engedelmeskedett
neki. s kis hjn tl ks volt. Munn Laguna htat fordtott Cukinak, s kifel indult.
Most vge van, mondta a Hercegn.
Cuki nem vesztegette vlaszra az erejt. Csak msodpercekre volt attl, hogy vgleg elvesztse
nmagt. rezte az temes mennydrgst, amelyet ktsgkvl Boa szabadtott r. A vilga sarkait
rgta, egyre nagyobb falatokban falta a tudatt.
A fehr zaj fggnyn t ltta, hogy Munn Laguna ajtt nyit a falban.
Nem! akarta mondani Cuki. De nem jtt ki hang.
Sokkal egyszerbb lenne, ha feladnd. Engedd el Haplatn Cukit. Akkor meghalsz. Hidd el, nem
akarsz letben lenni, amikor elkezdelek felfalni.
Micsoda?! gondolta Cuki. Engem akarsz felfalni? Mirt?
Mert testet kell nvesztenem, kislny. Ahhoz pedig tpanyag kell. Sok tpanyag. Elfelejtettem
volna mondani?
Cuki srni tudott volna az ostobasgn. Boa ezeket a terveket legfeljebb egy pr gondolatnyival
odbb rejtegette, mint ahol a sajt gondolatait. Csakhogy teljesen eltitkolta a szndkt. Cuki egy
pillanatig sem gyanakodott.
De most mr tudod, krrvendett Boa. Ha az segt, tekintsd ezt bntetsnek azrt, mert elloptad a
mgirl szl emlkeimet. Tudom, a hall nagyon slyos bntetsnek tnhet, de borzalmas volt a
bnd is.
Saj... saj... sajnlom!
Ks. Vge. Ideje meghalnod, Cuki.

12
Kett lesz az egybl
Messze, valahol a sttsgben Haplatn Cuki mintha Munn Laguna hangjt hallotta volna:
Paktumis! Bezrtad a kamrt? Fi, a lakat!
A gyermek nem vlaszolt. Cuki csak a haldokl teste ltal kiadott, furcsa hangok krust hallotta. A
szve nem llt meg teljesen. Pr msodpercenknt sikerlt egyet-egyet tnie nha egyms utn kettthrmat is. De az a kevs szusz, ami mg a testbe szorult, mr inkbb csak emlke volt az letnek
akr egy tn Abarat-ltoms. Felszvdott. Nyoma sem maradt.
Nem, azrt nem tnt el teljesen. A szeme mg rendelkezett a kpek kpzsnek egyfajta
kpessgvel. A sztvlaszt kamra falait mr nem ltta ugyan, de htborzongatan tisztn ltta az
arca eltt felszll, fsts, szrke levegt. Tudta, hogy honnan jn. A sajt testbl.
Boa lelkt ltta. Legalbbis a ksrteties rnykt, amely vgl kiszabadult a brtnbl, ahov a
Fantomaja-nvrek szmztk. Megszabadult Cukitl. s ert gyjttt.
Nyomta ki magt, sztterjedt, a trzsbl kezdetleges lbak sarjadtak, meg valami, amibl akr
majd kar is lehetne, a tetejbl pedig a szrke miazmnak egy magnyos szla csrzott. Kt levl
nylt ebbl a trkeny szrbl, azokon pedig a szj s az orr fejletlen krvonala. A levelek felett kt
keskeny, fehr szirom bomlott ki, majd mintegy a lts ldsaknt fekete s kk pettyek jelentek meg
rajtuk.
Egyszer illzi volt csupn, de gyorsan hihetbb lett, ahogy tucatjval nyltak felfel az j sarjak,
s az erek s idegek bonyolult szvevnyt alkotva lassan megformltk tulajdonosuk arct. Nem volt
mg sokkal tbb lktet szlak brtelen maszkjnl, mgis lehetett benne sejteni mr a hamarosan
ltrejv, fiatal nt. jra gynyr lesz, gondolta Cuki. jra szveket tr majd ssze.
Amita sszecsuklott alatta a lba, Cuki nem kelt fel a fldrl. Csak trdelt ott, s nzte, ahogy Boa
hercegn cskevnyes alakja magba vonzza a kamra falairl az let morzsit l vagy holt,
fonnyadt virgkelyheket, leveleket, amelyek mind hozzjrultak a hercegnnek tartalmat ad
tkolmnyhoz. A krnyez flra s fauna Boa testt tpllta, s csak nekik volt ksznhet, hogy Cuki
testt megkmlte. De tl lassan haladt a folyamat.
Cuki rezte Boa frusztrltsgt, ahogy magba szvta ezeket a sznalmasan elgtelen adomnyokat
az jonnan nvesztett testhez.
Boa sztnyitotta az ajkait, s annak ellenre, hogy mg nem volt kszen a torka s a nyelve,
megszlalt. Halk volt, alig tbb csendes suttogsnl, de Cuki hallotta.
Te... tpllnak ltszol... mondta.
Most nem lennk tl j tel. Egszsgesebb dolgot kell tallnod.
Az hsg az hsg. s srget az id...
Ezttal Cuki knyszertette a torkt, hogy mondja ki a krdst, br alig hallatszott.
Pontosan mirt is? krdezte.
Az jfl miatt felelte Boa egyszeren. Mr csaknem itt van. Te nem rzed, igaz?
Az jflt?
Az jflt'. n rzem. Jn az utols sttsg, s kioltja a mennyek minden fnyt.
Nem...
Az, hogy nemet mondasz r, semmin sem vltoztat. Az Abarat a sttben pusztul el. Teljes lesz a
napfogyatkozs, minden hold kifakul, minden csillagkp minden csillaga kialszik, akr az elkoppintott
gyertya. De ne aggdj. Neked mr nem kell szmolnod ennek a kvetkezmnyeivel. Te mr nem leszel
itt.

 Mirt, hol leszek?

Ki tudja? s kit rdekel? Senkit. Megszolgltad a clod. Volt tizenhat ved, s olyan helyeket
lttl, ahol sosem jrtl volna, ha nem rejtzm benned. Nincs mirt panaszkodnod. Most vget r az
leted. Az enym pedig elkezddik. Megnyugtat, hogy mkdik ez az egyenslydolog, nem igaz?
n mg nem vgeztem az lettel... mormogta Cuki.
, igazn sajnlom mondta Boa, gnyosan utnozva Cuki komor hangjt.
Te ezt nem... nem rted mondta neki Cuki.
Higgy nekem, nincs olyan, amit te tudnl, s n nem.
Tvedsz cfolta meg Cuki. Egyre ersdtt a hangja, ahogyan a Munn Lagntl kapott ajndk
tisztnltsra tmaszkodott. Tudom, hogyan vezetted meg Kremtort sok ven t, s hitetted el vele,
hogy szereted, pedig semmi mst nem akartl tle, csak az Abaratarabt.
Nzzenek oda mondta Boa. Ha ezt valaki hallan, mg azt hihetn, hogy tudod, mirl
beszlsz!
Cuki shajtott.
Igazad van mondta. Nem sokat tudok az Abarata-rabrl. Varzsknyv....
llj! llj! Csak magadat alzod ezzel. Ne azzal tltsd az utols perceidet, hogy olyasmin
tprengsz, amit nem rtesz. Eljtt rted a hall, Cuki, s magval visz, amikor tvozik. Tged s a
valaha gondolt sszes gondolatodat. Minden remnyt, minden lmot. Mindent. Olyan lesz, mintha nem
is lteztl volna.
A holtak nem tnnek el. Vannak szellemek is. n tallkoztam eggyel. Ha kell, az leszek n is. Van
erm s hatalmam.
Nincs semmid csattant fel Boa hirtelen dhvel.
Kinylt, s megragadta Cukit. Ez mindkettejkre azonnali hatssal volt. Most, ahogy kzvetlenl
szvta el Cuki erejt, a fsts leveg az alakot ad erek s idegek csipkje mgtt szrke csontt
szilrdult.
gy mr jobb mondta Boa, s sszeszortott foggal mosolygott. Sokkal jobb.
Testnek minden rsze igyekezett kiteljesedni. Szemregeiben lobog vzknt forrtak a szemek.
Cuki mg lepusztult llapotban is ltta, milyen bizarr ltvnyt nyjt a msik.
, ez tetszik mondta Boa, s lvezte az jjplse rmt.
Most mr elg hs s csont volt a helyn, hogy Cuki meglssa benne a gynyr n kpt, melyet
Finnegan Hob az gya fltt rztt. De Boa visszaszerzett szpsgnek minden porcikja Cuki
letbl ptkezett. Valahnyszor hozz rt a moh ujjaival, egyre szegnyebb, egyre kimerltebb
lett. s ez nem az a fajta kimerltsg volt, amit egy pr ra alatt kialszik az ember: Ez a msik fajta
volt az az lom, amelybl soha tbb nem brednk fel.
Eljtt rted a hall. Boa csak egy pr perce mondta ki ezeket a szavakat.
Nem hazudott.

13
Boa
Brmilyen gyenge volt is Cuki, nem volt ms vlasztsa pedig egyre gyakrabban rztk a testt a
grcsk, s nem hitte, hogy elgytrt lba kt-hrom lpsnl tbbet kibrna. Ki kell jutnia a
kamrbl, de gyorsan, mieltt az leterejre hez Boa vgez vele. Egyetlen apr rszletben viszont
az oldaln llt a szerencse.
Cuki emlkezett r, hogy hallotta Munn Laguna hangjt. gy tnt, mintha sok vvel ezeltt lett
volna, de a bjol a zrat emltette. Cuki egyszer csak rbredt, hogy Paktumis anyja utastsa
ellenre nem zrta be a kamra ajtajt. Kinylt, pp csak rsnyire, de mg gy is sokkal szlesebb volt a
rs, mint az ltala vetett rnycsk. Ha nem ltja meg, Cukinak kevs eslye, vagy inkbb eslye se lett
volna a szksre. De ott volt!
Csak a pillanat trt rszig tartotta az rnykon a tekintett. Flt, hogy Boa mg gy is szreveszi.
Aztn egyenesen a szemkzti falra meredve, mintha azt hinn, hogy ott az ajt, lassan talpra kzdtte
magt.
Boa hatrtalan tvgya megfosztotta Cuki testt az erejtl s a rugalmassgtl. Olyan volt, mint
egy holt sly, minden fikarcnyi akaraterejre szksge volt, hogy megmozdtsa s mozgsban tartsa.
Minden testrsze feladni kszlt a harcot. A tdeje akr kt kdarab, a szve szakadt paprmadrknt
verdesett. Ki kellett valahogy szaktania a testt ebbl a zsibbadtsgbl, klnben kizrt, hogy lve
elhagyja a kamrt. Gyenge karjaival knyszertenie kell a felstestt, hogy jruljon hozz a
tllshez.
Gyernk unszolta magt sszeszortott foggal , mozdulj.
A teste kelletlenl engedelmeskedett. De fjt. Szvmadara megriadt. A tbbi bels rsze kezdett
lellni. A torkban valami undortt rzett, a belei mintha eltmdtt csvek lettek volna. Prblt nem
gondolni r, ami nem is esett a nehezre, mert az elmje ugyangy lellt, mint minden ms.
Viszont ahhoz, hogy hallos ellensgt felismerje, nem kellett sok agymunka. Boa ott volt vele a
kamrban, s ijeszten nzett ki. Csontok nlkli teste a mg ki nem alakult lehetsgek foszlott
trhza volt. A kezei res kesztykknt himblztak, az arca hossz, ismeretlen cl maszk, szja
nyelv s fog nlkli lyuk.
Boa kinzete annyira taszt volt, hogy Cuki a kimerltsgrl is megfeledkezve prblt kitrni
elle. Vratlan ert rezve talpra kzdtte magt a padlrl, s fellkte a meglepett Bot.
Nyugodj le, boszorkny! kiltotta Boa. Tudjuk ezt le vgre, egyszer s mindenkorra!
Cuki az ajt fel ldult, s kicsszott a cspok kzl, amelyek ezttal mr porr zztk volna a
bordit, a gyomrt pedig rlkkel vegyes hscafatokk prselik.
A clul kitztt rnyk fel nylt, s az ujjaival megmarkolta az ajtt. Nem kpzeldtt. Szilrd
volt, valdi anyagot rzett a markban. Megrntotta, flig-meddig arra szmtott, hogy nem enged
majd egyknnyen, de tvedett. Mretes ajt volt, m valamifle ellensly knnytette a mozgst, mert
kis erfesztssel is simn nylt.
Meglepdtt, s vatlann vlt. Ahogy kitrta az ajtt, Boa mutatujja a nyaka kr tekeredett, s
megszorult, akr egy ktlhurok.
Cuki azonnal elengedte az ajtt, az ujjait a hurok s a nyaka kz erltette. De ez nem volt elg,
mert Boa akkora nyomst fejtett ki a lgcsvre, hogy mr nem brt levegt venni.
Boa tolvajlsnak hla Cuki gondolatai mr az imnt is ersen amortizldtak. A hirtelen
oxignvesztesgtl most mg tbb funkci veszett oda. Egyre zavarosabb gondolatok kvettk
egymst. Mit is csinl itt? s ki ez a lyukszj n?!

Boa teste gy gyesedett, ahogy Cuki lankadt. Nyers hangon szlalt meg:
Ez gy csf hall mondta neki. Ht hol a mltsgod, kislny? Hagyd abba a kszkdst,
engedd, hogy elvegyem, ami az enym. Miattam ltl szp letet. Rvid volt, igaz, de az n
blcsessgemmel teli. Az n leckimmel. Az n mgimmal.
Valaki a kamrn kvl, de elg kzel ahhoz, hogy mindezt hallja, igen viccesnek tallhatta a dolgot,
mert a kacagstl visszhangzott a helyisg.
Hogy te miket sszehordasz! Munn Laguna volt az. Ismt eltrt belle a kacaj. Micsoda
kpmutats! Mghozz egy kannibltl. Bizony, ha a tnyeket nzzk, ez az igazsg. Kpes vagy
felfalni egy kislny testt, aki menedket adott neked, amikor a tidet elvettk, s a lelkedet is
kioltottk volna. Engedd el Cukit!
, nem... arrl sz sem lehet.
Csakugyan? Majd megltjuk.
Kzben az ajtval szemkzti fal sszehajlott, s feltnt mgtte a bjol.
Bora mutatott, s folytatta a vdbeszdet.
Brmi j s ragyog volt is benned, az mr elenyszett.
Mondhatsz, amit akarsz, vnasszony felelte Boa.
A te idd vget rt. j vilg van szletben.
Vicces, llandan ezt hallom replikzott Munn Laguna, megvetssel teli hangon. Engedd el azt
a kznsges szrmazs lnyt, hercegn. Ha mindenkppen hssal akarsz jl lakni, legalbb ne az
alja npet edd.
Erre Boa felkapta a fejt.
Egek. Ez igaz...
nem nemesen szletett, mint te, hercegn.
Csakugyan helyeselt szintn hls hangon Boa.
Ha nem lltasz le... ezzel eleresztette Cukit. Mg a vgn bemocskolom magam.
Az szomor nap lett volna a hozzd hasonl szegny, szenved arisztokratknak, hiszen
elvesztettk volna egy szeretett nvrket.
, jaj, bizony! Szegny, szeretett engem!
Amikor Cuki vgre kitmolygott Boa szortsbl, az arcn megltta a csalrdsg apr jeleit, de
Boa nem vrta meg, amg szhoz jut. Gyorsan kiszaladt a kamrbl, fel a fs lejtn. Cuki prblta
visszanyerni a teste egyenslyt, de nem volt knny. Boa testrablstl gyenge volt, s akadoztak a
gondolatai. Csak egy dologban volt biztos.
Meglt volna...
Afell semmi ktsg felelte Munn asszony. De ez az n sziklm, kislny, s nincs joga...
Mama!
Paktumis kiltott. Brmilyen szvhez szl volt is a sikolya, mg annl is sokkal borzasztbb,
fjdalmas vlts kvette.
Laguna szemmel lthatan nem brta eldnteni, mit tegyen srlt vendgn segtsen, vagy a fin.
Cuki megknnytette a dntst:
Menjen a fihoz! n rendben leszek. Csak ssze kell szednem magam.
Felnzett Munn asszonyra.
Krem mondta , ne velem trdjn!
Krlelst a fi jabb, srs kiltsa is megerstette.
Hol vagy, mama?!
Munn Laguna mg egy pillantst vetett Cukira.

 Menjen mr! ngatta a lny.

Az asszony nem vitatkozott. A kamra falhoz szlt:
Ez a lny a vendgem. Megsrlt. Gygytsd meg.
Visszafordult Cukihoz. Maradj itt, s hagyd, hadd vgezze a dolgt a kamra. A fiaimmal leszek.
Legyen vatos, mert...
Tudom, kislny, tudom. Boa veszlyes. De nekem elhiheted, n is az vagyok. Van egy pr
trkkm, aminek nem fog rlni. Most gygyulj. A kzelg stt rk nem vrjk meg, hogy
sszeszedd magad. Siess. A kezdetnek mr rgen vge van, a vg pedig mindig hamarabb jn, mint
hiszik.
Elindult, hagyta gygyulni a lnyt, aki immr valban Haplatn Cuki volt, se tbb, se kevesebb.

14
resen
Cuki az eddigi tizenhat ve sorn mg soha nem rezte eny-nyire resnek magt. Sokszor prblta
elkpzelni, milyen lesz majd gy, hogy mr nincs a fejben Boa, de mindig csfos kudarcot vallott.
Csak most, a gondolatai vgtelenjben rezte az effle egyedllt borzalmt. Tbb soha nem lesz
mellette a nma jelenlt, amely osztozik vele a lten, ahogyan Boa. Vgtelenl, tkletesen egyedl
volt.
Vajon msok hogyan birkznak meg a magnnyal, pldul az olyan htkznapi emberek, akik a
Msik utcban laknak mint az anyja, st, az apja? Vajon az apja azrt itta magt minden este
csontrszegre, mert akkor az ressg, amit most is rzett, egy kicsit kevsb fj? ket vajon a tv
lland fecsegse segtette t a nehezebb idszakokon? Vagy a kegyetlen, kisstl hatalomfitogtats
segtett elfelejteni a bels nmasgot, mint Strder kisasszonynak?
Cukinak valamirt vratlanul a csirkevri, Munrow utcai presbiterinus templom eltti plakt jutott
az eszbe, amelyen azta, amita csak az eszt tudta, ugyanaz az zenet virtott:
AZ R MINDIG VELED VAN, NEM VAGY EGYEDL
Ht velem nincs, gondolta Cuki. Senki sincs velem. s mostantl meg kell ezt szoknom, mert
senki sem kopogtat majd, hogy segtene. Csak annyit tehetek, hogy...
Sikts szaktotta flbe a gondolatmenett. Munn Laguna egyetlen szt kiltott, elborzadva, a dhtl
tbolyultan.
NEM!
Addig kiltotta, amg ki nem fulladt. Akkor levegt vett, s jrakezdte:
NEM!
Vgl lassan elhalkult a sikolya. Msodpercek teltek el, aztn Cuki hallotta, hogy azt mondja:
A fiam! Mit tettl a fiammal?!
Cuki nem vrt tbb magyarzatra. Felkelt, az ajthoz lpett, s kzben nyugtzta, hogy amg a
magnyon tprengett, az rtelemmel br kamra Munn Lagnnak engedelmeskedve gygytani kezdte.
Mr nem remegett gy, mint egy pr perce. Gyenge lbai is visszanyertek valamennyit az erejkbl.
Mg a Boa tmadsa ltal sszemosott gondolatai is tisztbbak voltak.
Kilpett a kamrbl. Nem kellett a bjol kiltsaira hagyatkoznia, mert kiderlt, hogy Bonak nem
sikerlt elemsztenie klnleges erit. Amint a kamra lemosta rla Boa kannibalizmusnak szennyt,
knnyedn fel tudta idzni, hogyan tallja meg Munn asszonyt a sttben. Csak az eltte halad
rezgseket kellett kvetnie, s bznia abban, hogy biztonsgos utat mutatnak neki.
Ahogy kaptatott felfel, egyre melegebb lett, s a levegben grillezett rothad hs szaga terjengett.
Gonosz mgia, gondolta.
Aztn Munn asszony hangjt hallotta, amint valahol eltte megszlalt.
Mit tett veled, gyermekem? Csitulj el, ne srj. Itt vagyok. Hol fj?
Mindenhol, mama.
Cuki egy legfeljebb kt gyertyalngnyi fnyt ltott lebegni egy-kt mterrel a fld fltt. Szrny
jelenetet vilgtott meg.
Munn asszony a fldn trdelt, a kedvenc fival, Bgog Zsollval foglalkozott. A fi rettenetes
llapotban volt. Nyoma sem volt benne a stt szpsgnek, mint amikor Cuki s Maling elszr
tallkozott vele. Csontsovny volt, fonnyadt brn ttttek a csontok. Csattogtak a fogai, behunyt
szemhja mgtt ltszott fennakadt szembogara.
Figyelj rm, Zsollo, szvem mondta neki Munn asszony , nem halsz meg. Hallasz? Itt vagyok.

Elhallgatott, s felemelte dhvel teli tekintett, amely tstnt Cukin llapodott meg. Villmokat
szrt a szeme.
Csak n vagyok mondta neki Cuki. Ne...
A tekintetbl eltnt az l, s Munn Laguna visszanzett a fira.
Azt akarom, hogy maradj itt vele. Ne hagyd, hogy bn-tdsa essen, amg megtallom t.
Bot... morogta Cuki.
Munn Laguna blintott.
A gyermekemtl vette el azt, amit mr tled nem engedtem, hogy elvegyen.
Gyengden megcirgatta a fia arct.
Maradj itt, hallod, desem? mondta neki. A mama mindjrt visszajn.
Hov megy?
Megkeresem azt a nt, s visszaveszem tle, amit a fiamtl elvett.
Csontos, nagydarab asszony ltre meglep knnyedsggel emelkedett fel, s kzben vgig Zsollt
nzte. Csak nagyon nehezen tudta vgl elszaktani rla a tekintett.
gy sajnlom mondta neki Cuki. Ha tudtam volna, hogy mire kpes...
Hagyd ezt intette le Munn asszony. Most nincs idnk beszlgetni. Vele maradnl, krlek?
Beszlj hozz egy kicsit, tartsd itt a lelkt!
Persze.
Amgy nem igazi hercegn, tudod? krdezte Munn asszony, klnsen hangslyozva, akr egy
kezd sznsz.
Lehet, hogy van cme s egy koronja, de az semmit nem r. A nemessg a llekbl jn. Azok
birtokoljk, akik msokkal egyttrzek, megrtek s tisztn ltnak. Az ilyen emberek cselekszenek
nagy dolgokat, mg ezekben a hideg, brutlis idkben is. De ez a... ez a Boa... a szja cscske
megrndult, ahogy kimondta a kt sztagot ez elszr a te letedre tr, aztn az n Zsollmra, csak
hogy hsba ltztesse a lelkt. Ez nem mlt egy hercegnhz. Megtmadni valakit, aki menedket
adott neki? Aztn meg egy gyermeket? Ebben hol a nemeslelksg?! Megmondom, meg n. Sehol.
Mert a te Boa hercegnd csal! Benne sincs tbb nemes vr, mint bennem!
A fejk fltt dhdt kilts harsant:
Hazugsg! Hazugsg!
s olyan ervel rzkdtak az gak, hogy levlzuhatag hullott al.
Szval ott vagy Cuki hallotta, hogy Munn Laguna ezt mormolja magban. Tudtam, hogy
odafent leszel valahol, te tok kis...
Fent hangosan megreccsent egy g, s ez Boa rejtekhelyre vonzotta Cuki tekintett. Guggol
alakjt jl kirajzoltk a testn thalad vkony, ibolyaszn fnysugarak, a talptl a fejbrig odavissza ljrtk a testt, a cspjnl a tallkozsi pontok kre fehren fnylett. Elre-htra dlnglt
az gon, s egyszer csak arcul kpte a felfel nz Munn Lagnt.
Te meg mit bmulsz, vn, kvr freg? krdezte.
Munn asszony erre elvette a ruhaujjbl a zsebkendjt.
Tged, te hitvny senkihzi! felelte, s megtrlte az arct, majd fellendlt a fra, ahol Boa lt.
A zsebkend a fldre hullott.
Vigyzz Zsollra! kiltotta Cukinak, aztn eltnt az rnyas koronban. A kzeli fk
megremegtek, mert Boa meneklni prblt. A hajsza a magasban a dombon felfel folytatdott, Cuki
pedig egyedl maradt a beteg gyermekkel.

15
Szemtl szemben
Mama? krdezte Zsollo, amikor Cuki mell telepedett. Nem volt ideje kijavtania. Vljunk
csak, te nem a mamm vagy!
is itt lesz hamar mondta neki Cuki. n csak vigyzok rd, amg visszar.
Cuki!
Igen.
Belled jtt ki, igaz? Mrmint a lny, aki meglt.
Nem haltl mg meg, Zsollo. s az anyd nem is fogja hagyni, hogy meghalj.
Vannak dolgok, amelyeket mg mama sem ural felelte Zsollo. Minden szava egyre gyengbb
volt.
Figyelj rm mondta neki Cuki. Tudom, hogy rettenetes dolgot tett veled a hercegn. Velem is
ugyanezt prblta tenni. De tarts ki. Krlek.
Minek?
Minek?
Ne aggdj, erre nem kell vlaszolnod. Felemelte a fejt a fldrl, s Cukira hunyortott.
Mondj inkbb tbbet errl a kgyrl.
Hogy mirl?
Borl felelte, s az arca pajkos jtsztrr vltozott.
rted? Haha! Most talltam ki.
Amint megfeledkezett a hallrl, megint minden lehetsgess vlt.
Cuki elvigyorodott. Bskomorsga mgtt kedvessg rejtztt.
Egsz vgig ott volt, benned?
Igen, ott volt.
De nem tudtad, micsoda szrnyeteg, igaz?
Cuki megrzta a fejt.
Fogalmam sem volt rla mondta. A rszem volt.
s most hogy rzed magad?
resnek.
Magnyos lettl?
Igen...
Akkor is jobb, hogy mr nincs benned.
Ezen Cuki egy kicsit eltndtt.
Igen. Jobb gy.
Mg mieltt tovbb faggathatta volna Zsollo, egy ismers, kedves alak bukkant fel a fk kztt.
Maling!
A j reg ficak, szemlyesen felelte. s ki?
Nem emlkszel Zsollra, Munn asszony fira?
Olyannak emlkszik rm, amilyen akkor voltam szlt kzbe Zsollo. Mg mieltt Boa elkapott.
Szval mkdtt a dolog llaptotta meg Maling.
Igen, sztvltunk felelte Cuki. De kis hjn meglte szegny Zsollt.
s tged is.
Nos, igen. Engem is.
s most hol van?

 Valahol a fkon felelte Cuki.

Menekl mama ell tette hozz Zsollo. Felnzett Cukira:
Ugye?
gy van.
De azt akarom, hogy jjjn vissza. Csak el akarok bcszni.
Lehet, hogy jobb, ha utnamegyek mondta Cuki.
Igen... krte Zsollo.
Cuki megfogta Zsollo kezt. Az ujjai izzadtak, de hidegek voltak.
Mit gondolsz, Zsollo? Ha Maling itt marad veled, meggred, hogy nem... hogy nem...
Hogy nem halok meg? segtette ki Zsollo.
Igen. Hogy nem halsz meg.
Jl van mondta , megprblom. De hozd vissza a mamt hamar. Azt akarom, hogy legyen itt
velem, ha mr... nem maradhatok tovbb.
Ne mondj ilyet krlelte Cuki.
Ez az igazsg felelte . Mama szerint hazudni csnya dolog.
Ez igaz erstette meg Cuki.
Akkor siess ngatta a fi, s az ujjai kicssztak Cuki kezbl. Talld meg! Malinghoz
fordult. Te rgen egy varzsl rabszolgja voltl, ugye? krdezte.
gy volt felelte Maling.
Gyere kzelebb. Nem ltlak a sttben. Na, gy mr jobb. Meslj rla! Kegyetlen volt? Azt
hallottam, hogy kegyetlen volt.
Zsollt mr nem rdekelte Cuki, csak Malingra sszpontostott. Cuki felllt, s hagyta, hadd
beszlgessenek. rlt, hogy a fi figyelme msra tereldtt.
Szval, hogyan lettl rabszolga? krdezte Zsollo Malingt.
Eladott az apm... kezdte Maling.
Cuki tbbet mr nem hallott. Addig tvolodott, amg mr nem ltta Zsollt, s a fi sem t. Csak
ekkor fordtott htat annak a pontnak, ahol a fi az erds dombon fekdt. Ezttal nem volt szksge
mgira Munn asszony helynek megllaptshoz. Hallotta a hajsza zajt a fkkal srn bortott
domboldalon. Cuki mg a visszhangjt is hallotta a bjol hangjnak, aki Boa utn kiablt.
Errl a szigetrl nem meneklsz, Boa!
Hagyj bkn! kiltott vissza a lombkoronkon t-szkell Boa. Nem tudtam, hogy a te fiad.
Eskszm. Honnan is tudtam volna? Nem is hasonlt rd.
Hazugsg! Hazugsg! kiltott fel Cuki, pont, ahogy Boa is tette, egy pr perccel korbban. De
volt mg ms mondanivalja is.
Pontosan tudtad, ki , Boa. Mert n is tudtam. s ha n tudtam, akkor...
Maradj ki ebbl, Haplatn! vlttte Boa. Klnben megbnod!
Mr meg is bntam kiltotta vissza Cuki. Megbntam, hogy kiengedtelek a fejembl.
, a megbns fjdalma! gnyoldott Boa. Ami trtnt, megtrtnt, kislny, s mr nem lehet
visszacsinlni. Jobb, ha hozzszoksz a gondolathoz. Most mr n is a vilgban vagyok. Mostantl
minden megvltozik. Minden.
Maradj tle tvol, Cuki! kiltotta Munn asszony.
Klnben rd tmad!
Nem flek tle mondta Cuki.
Hazugsg, hazugsg, sekly srhant, szomorsg!
csfoldott Boa.

 Nos, az egyiknknek elbb-utbb igazat kell mondania felelte Cuki.

Boa elrte a ft, amely alatt Cuki llt, s lenzett r a telt, aranygyrkkel vezett, apr bolygkra
hajaz levelek rengetegn t. Boa teste nem vletlenl hasonult a fnyes gyrk ketts mozgshoz. Az
j bre amelyrt Zsollo szenvedse fizetett a krnyez lombkoronbl mertette a mintt.
Az igazsgra vgysz? krdezte az gon guggol Boa.
Ht akkor tessk. Elvettem volna az sszes leterdet, hogy teljesen meggygyuljak. De az a
kvr boszorka megfosztott a komplett csomagtl. Erre amikor az utols lehetsgemet jtszom meg
a fit veszem el , rm tr vltzve, mintha valami bnt kvettem volna el. Nevetsges banya!
Ezt hallottam!
Na s? Csak nem hiszed, hogy flek tled?
Nem hiszem, tudom. rzem a flelmed szagt!
Boa mgtt nagy mozgs tmadt a fk kztt. Recsegtek, trtek a megrzott gak, s ahogy kzelebb
rt, egyre nagyobb lett a pusztts.
Vged van, gonosz teremts!
Nem, a hall most mr a ti rksgetek. Belm visszatrt az let. De te... te kveted a
gyermekedet a nemltbe, elbb-utbb. A gyermekeknek s az elveszett kislnyoknak sincs kegyelem.
Elbb-utbb meghal mindenki. Te pedig...
Ezzel Cukira vetette magt az grl, ahol guggolt. Megragadta az arct, s htrazuhantak, t a szrs
bokrokon, a fldre. Boa keze Cuki arcrl a torkra csszott.
Te pedig most rgtn!

16
Munn Laguna dhs
Ha nincs fltte a hercegn brzata, Cuki hamar feladja a kzdelmet a hallos szortsban.
Szerencsjre elg volt belenznie Boa gynyr, gyllettel teli arcba, s az ert adott a harchoz,
br nem sok levegt kapott. Cuki csak ttte Boa arct, jra meg jra, elszntan, s nem hagyta, hogy
magba rntsa a szeme sarkban terjeng sttsg. De mg gy, hogy a dhe eszmletnl tartotta, sem
llhatott ellen rkk a sttsg ljnak. Az tsei egyre gyengltek, Boa pedig semmi jelt nem
mutatta, hogy megsrlt volna, vagy fel akarn adni. Egy hhr krlelhetetlen tekintetvel nzett
Cukira.
Aztn Cuki szmra felfoghatatlan sznkavalkd villant fel kmletlen brzata mgtt.
A sznekhez tartoz hang ezzel szemben teljesen ismers volt.
Engedd el a lnyt mondta a bjol vagy eskszm, sszetrm a tested minden egyes csontjt,
s nem rdekel, hogy hercegn vagy-e.
Boa keze egy pillanattal ksbb elengedte Cuki torkt, pedig hlsan vett kt nagy llegzetet az
des, tiszta levegbl. A testnek idbe telt visszaszortani a hullmot, amelybe csaknem belefulladt,
s mire sszeszedte magt, Munn s Boa harca mr tvolabb folyt a helytl, ahol hevert. Amikor
talpra llt s krlnzett, jval feljebb ltta meg ket a domboldalon. Mterekre lltak egymstl, de
sszektttk ket a megidzett varzslatok cspjai Munn asszony mgija izz ujjakkal mart
Boba, a hercegn idzsei pedig dhdt tarantulkknt tncoltak a bjol krl. A cspokbl fnyes
energiapelyhek peregtek nmelyik szentjnosbogrnyi, msok madr-mretek voltak, s a kt kzd
fl krltti, megfeketedett fkkal s hamuval teli krben szllingztak.
Mint mindig, Cuki most is felismerte, hogy ez nem az slycsoportja. Ezek ketten olyan mgikkal
vagdalkoztak, amiket nemcsak hogy nem ismert, de fel sem foghatott. Most ppen jabb ragyog
rtsokat s rontsokat szrtak egymsra. Azt felismerte, hogy a nyelv, amelyen kiltoztak, -abarati
volt, az id sajt anyanyelve. Egy sztagot sem rtett az oda-vissza kiltozsbl, de a tzzel formlt
kr gett gai lnk bizonytkul szolgltak a szavaik hatalmnak.
A legtbb hatalom-szilnk a hadsznterkn bell maradt, egy-kett azonban elszabadult, s
talaktott minden letet, amit az gak vagy a gykerek kztt tallt. Erre a jelensgre a csods hang
kapellahar-madarak pldjn derlt fny, mert a mgia denevr s gykszer lnny formlta ket;
szerny csreik a testkkel veteked mret pofv vltak, s tszaktottk az gak, gallyak s levelek
szvevnyt, ahogy lezuhantak a magasbl. A barlang kristlyos mennyezetrl visszaverd ezsts,
szivrvny fnysugarak bevilgtottk a lenti sttet.
Cukit egy pr pillanatra megbabonzta a cserjsbl elbukkan, szmos egzotikus ltforma olyan
teremtmnyek bizarr rokonai voltak ezek, amelyeket eredeti alakjukban is meglehetsen klnsnek
tallt volna, gy pedig egszen elkpeszt hatst keltettek.
Olyannyira elbvlte a ltvny, hogy amg meg nem hallotta Munn asszony hangjt, szre sem vette,
hogy a kt n mr nem a kigett ligetben harcol, hanem fel tartanak, le a lejtn.
Vedd el, kislny!
Cuki ernek erejvel elszaktotta a tekintett az llatokrl, s ltta, hogy rendkvli sebessggel
rohan fel Munn Laguna a fk kztt, gyet sem vetve a tsks bokrokra, s mr csak ht-nyolc
lpsnyire van tle.
jra rkiltott, mint aki knytelen egy magtl rtetd dolgot ismtelni.
Vedd el, kislny!
Ezzel futtban Cuki fel nyjtotta a flig nyitott s teljesen res jobb kezt.

 Siess mr, te lny. Ez a szrnyeteg mgttem az letnkre tr!

Cuki tnzett Munn asszony vlla fltt, s ltta, hogy Boa nemrg megszerzett testbl rlt dh
sugrzik. Nagyra meresztett szemek, szlesre ttott szj, rlt kutyaknt vicsorg, foghsig felhzott
ajkak. Mg mindig meztelen bre alatt stt foltok mozogtak elmosdott foltokbl vltottak tpett
szl brkk, s vissza.
Mg az arct is foltok bortottk: pack halmaza, aztn felfel vndorl cskok, amit magnyos,
fekete gymnt kvetett. Mindegyik bra csupn egy-egy szemvillansra tnt fel.
A ltvny valamirt megrzta Cukit. Sz szerint rosszul lett tle, a gyomra hborgott, s alig tudta
visszatartani a hnyingert.
Munn asszony flig nyitott tenyere mr ott volt az orra eltt.
Vedd el! unszolta az asszony. Csinld!
Mit vegyek el?
Amit a kezemben ltsz!
De ht res!
Nzd meg jobban, de gyorsan.
Cuki ltta, hogy Boa alakja mr ott tornyosul Munn asszony mgtt, s fltte verdesi a levegt.
Nem tudom mr sokig feltartani. Micsoda ereje van!
Cuki hallotta, hogy Boa t szltja, mikzben a lgpnclt csapkodja, amivel a bjol tvol tartotta
tlk. Cuki hallott mr errl a pnclrl, de nem tudta megidzni. Boa hangjt elmosdott s
tvoliv tette, de Cuki gy is megrtette belle, hogy mit csinl. Munn asszonnyal kapcsolatban
prblt benne ktsgeket kelteni.
Azt mondja, maga rlt adta tovbb Cuki.
Alighanem igaza van felelte Munn Laguna. Nem kellett hnynod, amikor meglttad a
srsarjokat?
gy hvjk ket? Igen. Borzalmas volt.
Ha jra megprblja, akkor ha kell fuss, szrd ki a szemed, vagy frd a fejed a fldbe, csak r ne
nzz a mintkra! Ha elg ers ahhoz, hogy a bre alatt tartsa ket s elg ers , kihnyatja veled a
belssgeidet.
Az... az lehetetlen. Vagy nem?!
Attl tartok, lehetsges. Kt perce, fent a dombon velem kis hjn megtette. Velem! A sajt
sziklmon! Hol tett vajon szert annyi erre, hogy srsarjokat idzhessen... hihetetlen.
Kremtor Kristf volt a tanra.
rdekes. s persze nyitott a krds: hol jutott hozz? Az Ideton nincs varzser. Ezrt
fordultl hozznk te is. De mg az Abaraton sincsenek ilyen ers hatalom-formulk.
les pendls hallatszott, s Munn Laguna mgtt egy jabb darab vlt le a lgpnclrl Boa
tmadsnak erejtl.
Egek. Hogyan tudtl egytt lni vele?
Nem ilyen volt.
Vagy igen, csak te elnyomtad.
Vagy gy. Erre mg nem gondoltam.
Nem csoda, hogy olyan tompa kis denegr gyerek voltl. Minden erdet arra hasznltad, hogy
visszatartsd ezt a szrnyeteget.
Ki mondta, hogy denevr, vagy milyen...
Denegr.
-...gyerek voltam?

 Te. Az ember a maga tmasza. De ennyi elg legyen...

A pncl gyors egymsutnban ktszer nagyot pendlt.
Aztn mg hrmat.
ttr. Vedd el a fegyvert!
Ismt Cuki fel nyjtotta a kezt, de megint csak az res tenyeret ltta. A helyzet nem trt
kslekedst. Bot s a gyomorforgat srsarjokat mr csak egy repedt levegdarab tartotta tvol.
Nzd meg jobban! unszolta Munn asszony. Nzz msra. Tiszttsd ki a fejed. Aztn nzd meg
jra. Itt van, ni!
Micsoda?!
Amit csak akarsz.
Mondjuk egy mrgeskgy?
Vlaszul ppen az tnt fel Munn asszony kezben b ktmteres, mrges srgszld, fnyes fekete
cskos kgy, mintjval bszkn hirdetve termszett.
Ez aztn a j vlaszts, kislny! jelentette ki Munn asszony, olyan ktrtelm hangon, hogy Cuki
nem tudta eldnteni, komolyan gondolja-e. Tessk! Vedd csak el!
Cukinak dobta a kgyt, pedig inkbb sztnsen kapta el, mintsem szndkosan.
s most mit csinljak ezzel? krdezte.

17
Kgymelengets
Zsollo?
A fldn hever, tppedt alak nem felelt. A szeme csukva volt, szrke, pergamenszer szemhja
mgtt mozdulatlan volt a pupilla. Maling melltrdelt, s ismt megszltotta:
Itt vagy mg?
Hossz msodpercekig nem jtt vlasz. Aztn sztvltak a zld ragacstl sszetapadt szemhjak, s
megszlalt a fi. A szavait alig lehetett rteni, a hangja elmosdott volt.
Mg itt vagyok. Csak muszj pihennem. Minden olyan zajos, ha nyitva van a szemem mondta.
Maling felnzett Paktumisra, azt remlte, hogy majd megmagyarzza, mirt keveri ssze fivre
az rzkeit, de Paktumis nem velk foglalkozott. A jfi arccal a zaj fel fordult:
Lgtrs mondta.
Nem tudtam, hogy a leveg ssze tud trni mondta Maling.
Az veg folyik, mint a melasz, ha elg meleg. Ezt sem tudtad? krdezte tle Paktumis. Minden
ficak ilyen buta?
Megint ugyanaz a zaj hallatszott, majd mg egyszer. Most mr Maling is arra nzett, amerre
Paktumis, mert kvncsi volt, hogy nz ki a szttr leveg. Zsollo vratlanul megragadta a karjt,
elszr egy, aztn kt kzzel, s tgra meredt szemmel hzta fel magt l pzba.
is ott van kzlte, s furcsa md pont arra nzett, amerre a fivre.
Malingnak nem kellett tle megkrdeznie, kire gondol. A fi gondolatvilgban csak egyetlen
ltezett, s Zsollo most semmire sem vgyott jobban, mint az vigaszt nyjt jelenltre.
Mama... mondta Zsollo. Keresd meg t, Paktumis!
Jn mr, fivrem.
Szlj, hogy siessen, krlek!
Nem siettethetem, amikor ilyen fontos dolga van, csm.
Mindjrt meghalok mondta erre Zsollo. Akarom ltni mg egyszer, utoljra...
Csitt, Zsollo. Ne beszlj a hallrl.
Knny azt mondani, ha nem a te leted... hervad.
Az arca drmai maszkk torzult. A mammat akarom.
Jn, ahogy tud felelte Paktumis, br mr halkabban, mintha tudn, hogy brmilyen gyorsan jn
is, nem fog mr idben odarni.
Ne nzz oda! kiltotta Munn asszony, tlharsogva a szttr leveg zajt. llj kszen!
Hogy rti ezt?
Te akartad a kgyt. Kszlj fel a hasznlatra!
Cuki egyszerre rezte magt butnak, dhsnek s zavarodottnak. Sosem hitte volna, hogy ha
elengedi Bot, abbl ekkora kosz kerekedik a hercegn kis hjn megli Munn asszonyt, a
gyermekt s t magt, most pedig ttri Munn asszony vdelmi varzst, s nyilvn mg mindig
azokat a srsarjokat viseli. Cukit mr a gondolattl is elfogta a hnyinger, gyhogy inkbb tnyleg a
kgyra koncentrlt.
Olyan vastag volt a kgy trzse, hogy nem rte t, de nem gy tnt, mintha szabadulni akarna. pp
ellenkezleg. Hs, szraz pikkelyes farkt ktszer krbecsavarta az alkarjn, majd felemelt fejjel,
fennhjzn nzett Cukira, s azt mondta:
Igazn szp kgy vagyok, nem gondolja?
Beszde ppoly elegns s sima volt, mint a mozgsa, de ez nem lepte meg Cukit. A felntt vls

legnagyobb csaldsa volt szmra sokkal nagyobb sokk, mint hogy nincs se Mikuls, se z hogy
br szeretett mesiben gyakran beszltek az llatok, a val letben ez nem volt jellemz. Teljesen
termszetes volt, hogy a teremtmny, amelynek zsigerbl, sztnsen adott alakot, rendelkezik a
beszd kpessgvel.
n az, aki letre hvott? tudakolta a hll.
Igen, n vagyok az.
Ha btorkodhatom megjegyezni, csods munkt vgzett gynyrkdtt gyriben a kgy.
Semmit nem kvnnk msknt. Egy pikkelyt sem. Azt kell mondjam... tkletes. Kiss mintha
elszgyellte volna magt. , azt hiszem, szerelmes lettem tette hozz, s a sajt gyrit
cskolgatta.
Nem mrges? tudakolta Cuki.
Dehogynem. rzem, milyen keser a sajt mrgem. Persze a sajt mrgre immnis a kgy, de ha
az n nyelvre esne egy csepp is...
Meghalnk?
Garantltan.
Gyorsan?
Termszetesen nem! Mi rtelme a mregnek, ha gyors?
Fjdalommentesen?
Ugyan! Mi rtelme...
-...a mregnek, ha fjdalommentes?
Pontosan. A harapsom, az lehet, hogy gyors, de a hatsa? Megnyugtathatom afell, hogy az a
lehet legrosszabb. Olyan, mintha az agyban tz lobogna, s rrothadnak az izmok a csontokra.
Egek.
Az llat olyan boldogan beszlt az ltala okozott gytrelmekrl, hogy Cukinak Kremtor Kristf
jutott rla az eszbe. Kremtor rmlmai mreghez hasonlan hallosak voltak mindenki msnak, de
Kremtor a trsaiknt bnt velk, bzott bennk, s szerette ket. A hasonlsg nem lehetett a vletlen
mve. Cuki belecsempszett az idzett kgyjba egy keveset Kremtor esszencijbl.
A csevej a kgyval s a Kremtorral kapcsolatos emlkei csak egy pr msodpercig tartottak, de
ezalatt Boa egyre hangosabban pflte az utols lgpncl-lemezt.
Tudja a kgyd, hogy mi a dolga, ha Boa bejut? kiablta tl a zajt Munn asszony. Merthogy
elg indulatos egy nszemly. Mindjrt tjut, s j lesz kszen llni!
, a kgym szerintem tudja kiltott neki vissza Cuki.
, szval az n kgyja vagyok?
Ha nincs ellene kifogsa felelte Cuki, a tle telhet legjobban imitlva a nemesi hangvtelt.
Mirt is bnnm? vlaszolta a kgy. Mi tbb, hlgyem, meghat s megtisztel!
Kiss feljebb emelte szp v pofjt, hogy mlyebben tudjon meghajolni. Cuki igyekezett elrejteni
a trelmetlensgt (vajon elmjnek melyik zuga felels a kgy kimrt modorrt?), de nem volt
knny. Csak azrt nem vesztette el a higgadtsgt, mert a hll szemmel lthatan ragaszkodott
hozz.
Teljesen meggyztt engem mondta neki az llat.
Eskszm, az egsz vilgot kiirtanm nrt.
Cuki... szlongatta Munn asszony. Gyorsan, vagy mr ks lesz!
Megrtettem felelte Cuki. Kszen llunk.
Akkor teht kiirtsam a vilgot? rdekldtt a kgy.
Ksznm az ajnlatot, de nem, csak egyetlen szemlyt kell meglltani.

 s ki lenne az? A kvr n?

Hallottam, mit mondtl, kgy! kiltotta Munn asszony.
Nem, kgy felelte Cuki. Semmikppen! a bartunk.
Szval nem a vilgot, s nem is a kvr nt. Akkor kit?
Azt, aki a leveg tloldaln van felelte Cuki.
Mirt ppen t?
Mert a velejig romlott mondta erre Cuki. Hidd el nekem. A neve Boa. Boa hercegn.
Vrjunk csak! tiltakozott a kgy. Akkor kirlyi vr? Nem. Nem, nem. Mindennek van hatra.
Hiszen ez egy rokonom!
Ugyan mr! Nem is kgy.
Nincs kedvem hozz.
Egy perce mg a vilg kiirtsrl volt sz!
A vilg nem gond. De t nem vllalom.
Munn asszony mindebbl egy szt sem hallott. Arra sszpontostotta minden szellemi kpessgt,
testi s varzserejt, hogy egyben tartsa a mr csnyn megrepedezett, utols lgpncl-lemezt.
Cuki tartott attl, hogy mindjrt alulmarad a kzdelemben. Boa olyan flelmetes erkkel brt, hogy
a bjol szmos, varzslssal tlttt ve ellenre minden rendelkezsre ll hatalmt felhasznlta
mr. Ktsgbeessben a sajt likbl mertett ert. Nhny msodperc alatt mr az is szinte
elfogyott. Amikor annak vge, az lete is vget r.
Sajnlom, Cuki... Boa olyan ervel cspelte az utols lemezt, hogy a dbrgstl alig lehetett
hallani. Vett egy mly levegt, s mg egyszer megprblta:
Nem tudom visszatartani mr. Mindent bevetettem, amit tudtam. Nem maradt bennem tbb let.
Nem! Munn asszony, maga nem halhat meg. Inkbb engedje t.
Ha flrellok, vge mindennek felelte. Boa tjut, s mindketten hnyni fogunk.
Tudja, mit, hadd jjjn! mondta Cuki. Nem flek tle. Itt van velem egy gyilkos kgy.
Nem lm meg tiltakozott a kgy.
Cukinak se ideje, se ereje nem volt vitatkozni. Felemelte a karjn tekerg kgyt.
Ht ide hallgass, te henceg, ntelt, resfej gyk...
Gyk? Gyknak nevezett?
Kussolj. vltk, hallod?! Azrt ltezel, mert megteremtettelek. Ha akarom, elpuszttalak.
Nem tudta, hogy ez tnyleg gy van-e, de mivel hozta ltre a kgyt, logikus felttelezsnek tnt.
Nem mern megtenni! ktelkedett a kgy.
Mit? krdezte Cuki, s r se nzett.
Nem merne elpuszttani.
Erre mr lenzett r.
Igen? Kvncsi vagy r?
Nem. Ne!
Egsz biztos?
Maga megrlt.
Jobban, mint hinnd.
Nos, nagyon ksznm, de nem vagyok r kvncsi.
Akkor jobb, ha azt teszed, amit mondok.
Belenzett a kgy fekete gyngyszembe, farkasszemet nzett vele. Tartotta a tekintett. s tartotta.
s tartotta.
Jl van! mondta vgl a kgy, megtrve a szemprbajt. Maga nyert! Az rlettel nem lehet

harcolni.
J dnts.
Megharapom, de utna elenged.
Cukinak vlaszolni mr nem volt rkezse, mert Boa felsiktott, s a hangjt pr pillanattal ksbb
elnyomta az utols lgpncl-lemez reccsense. Az energiahullm Munn Lagnba csapdott, s a
testvel fogta fel a nagy rszt, gy vdte Cukit meg a kgyt. Akrmilyen testes volt, a szrny er
szalmabbuknt hajtotta a fk kztti sttsgbe.
A kgy rgvest kiszabadtotta magt Cuki kezbl, egsz csupa izom teste remegett flelmben.
Igazn sajnlom. Mennem kell mr. H, de elszaladt az id!
Ez gyenge prblkozs volt, gyk mondta neki Cuki, majd elrenylt, s tippre a feje mgtt
megragadta. Nem szvesen nyitotta tl nagyra a szemt, mert flt, hogy ha alaposan krlnz,
vletlenl megpillantja Bot s a srsarjokat. Viszont a kgyt csak gy hasznlhatta az ellensg ellen,
ha pontosan tudta, hol van.
A kgy hirtelen abbahagyta a rmlt tekergst meg vergdst, Cuki pedig kihasznlta az alkalmat,
s vgigcssztatta a kezt a hlltesten. Ltta, hogyan dolgoznak az igazi kgyszeldtk megfogjk
az llatot kzvetlenl a feje mgtt, s minden erejkkel gy tartjk, hogy ne tudjon feljk csapni,
beljk mami.
De Cuki kgyja nem is tett erre ksrletet. Egyltaln nem moccant. Ami azt illeti, egy pr centivel
odbb mr ki is derlt, mi okozta vratlan mozdulatlansgt. Egy meztelen talp tapodott a fejn.
Akkor ht... szlalt meg Boa. Ideje rm nzned, ugyebr. Persze knyszerthetlek is r.

18
Vgkzeli jtk
Maling mg mindig a fk kz bmult, azt remlte, hogy megltja a visszatr Cukit, de mindeddig
hiba. Ltott viszont egy tz-tizenkt szrnyas egyedbl ll rajt, amelyek nagyjbl fel tartottak a fk
kztt. Kutyktl, disznktl, majmoktl s hinktl lopott hangon ugattak, rfgtek, fecsegtek s
vltttek.
Mi ez a zaj? krdezte Paktumis.
Jobb, ha megnzed te is felelte Maling,.mert gy rezte, a magyarzathoz kevs a szkincse.
Most nem tudom felelte a csigafi. Mert pp... sszpontostok valamire. Nem tudom levenni
rla a tekintetem.
Kell segtsg?
Nem felelte a fi. Ez az n dolgom, egyedl. Figyelj inkbb, htha megltod a mamt s
Cukit! s krlek... ne nzz engem, amg bjolok!
Varzsolni fogsz?
Megprblok. Csak egy versszakot mondok, meg egy refrnt.
Micsodt?
Dalolok. Mama dalknt rta le az sszes varzslatot, amit megtanult vagy alkotott. Mindig azt
mondja, hogy gy nehezebb ellopni ket. gy kt ves korom ta hallgatom az sszes varzslatt
felvtelrl. gyhogy ismerem minden mgijt, mert minden dalt el tudom nekelni.
s megrtetted ket?
Az majd most kiderl, nem igaz? Azrt nem akarom, hogy figyeljen valaki. Ha valami rosszul sl
el, legalbb httal llsz majd neki.
Mit akarsz tenni?
Semmi igazn komolyat. Szrnyen nekelek. De ha lehet, enyhtek Zsollo fjdalmn.
Nem akad majd ki a mamd, ha megtudja, hogy elloptad a varzslatait?
De, valsznleg igen. De mg jobban kiakad, ha Zsollo halott, mire visszar. Attl megszakadna
a szve. Milyen fi lennk, ha nem tennk meg mindent, hogy ne szakadjon meg a szve? Megmondom
n. Rossz fi. pp elg csaldst okoztam mr neki. Most az egyszer jl csinlom a dolgot.
Nem r r egy pr percet?
Nem tudom, krdezd Zsollt.
Maling visszapillantott Zsollra, s ott volt a vlasz. Ha nem emelkedett volna nagyon enyhn a
mellkasa, knnyen hihette volna, hogy mr elhagyta az let.
El kell kezdenem jelentette ki Paktumis. Te csak nzd, hogy jn-e a mama, vagy a Haplatnlny.
Jnni fognak mondta Maling, s htat fordtott Paktumisnak, ahogy krte. A fk kz meredt.
Csak nzte az eltte lv rnyfolyost s az egyre mlyl rnyakat. Rdbbent, hogy nem csak
figyel t is figyelik. Hagyta, hogy az sztne vezesse a tekintett, s felnzett egy kzeli fa als
gaira. Ott lt hrom lny a fak szn rajbl, amely egy pr perce akkora zenebont csapott a fk
kztt. Most csendben voltak, taln a lenti, szomor ltvny nmtotta el ket. Nzte, ahogy nzik,
elbtortalantotta a vizslats.
Aztn Paktumis hangja hallatszott a hta mgl. Ijeszten pontosan nekelte fejhangjn a dalt,
amelyet az anyja nyilvn a sajt hangjra rt. Ringat teme volt, mint egy altatnak. Egy olyan Abarat
si hangjai voltak ezek, amely h gymknt rizte az rkat az emberisgnek. A fny s sttsg, az
g s a tenger, a szikla s a tz hangjai voltak.

Kai tu pentni,
Kai tu ky,
Hasztegetcsem
Szmann fy.
No meg a hall. Mert a tbbi vgtelen elem mgtt a hall llt. A krlelhetetlen, visszavonhatatlan
hall, a gyenge s trkeny dolgok ellensge. A magasrl leejtett tojst szttr, a tz puszttotta erdt
megfekett, a sziklazugba a hideg ellen hzdt megfagyaszt.
s csak peregtek tovbb az si szavak, olyan hatrozottan, mintha a sajt nevt daloln a fi.
U tozzemanosz,
Wo tcsem
Wo Kai numma
Jetjojem.
Mit csinl vajon? Maling kvncsisga egyre ntt, ahogy folytatdott a kntls. Mifle vigaszt
nyjthat a fivrnek, amihez ilyen si s idegen szavak kellenek?
Maling ppen meggyzte magt, hogy nem fordulhat meg, amikor a teste gy dnttt, egy ennl
sokkal sztnibb szksgletnek engedelmeskedik.
Megfordult, s odanzett. A teste ismt tvette a hatalmat az elmje fltt, ezttal egyetlen szt
mondott:
Nem!
s csak folytatta, jra meg jra:
Nem! Nem! Nem! Nem!
Cuki nem vesztegette az idejt azzal, hogy Maling kiablsn mlzik. Megragadta az alkalmat,
illetve a kgyt. Boa lba mg mindig az llat fejn volt, de megosztotta a figyelmt s a slypontjt is
thelyezte, gyhogy Guki knnyedn ki tudta hzni kitallt bestijt a hercegn talpa all.
A hll kgyhoz teljesen mltatlan, dhdt, lrms, vergd tombolsba kezdett. Cuki
megprblta elkapni a tekerg gyrket a szabad kezvel, de annyira erre koncentrlt, hogy
megfeledkezett Borl s gyilkos brirl. vatlanul flig megfordult, s tl ksn dbbent r, hogy a
szeme sarkbl megltta a fel mozdul Bot. s nem tudta levenni rla a szemt. Megprblta
elszaktani a tekintett a hercegnrl, illetve az arcn s a feje krl a levegben msz,
hnyingerkelt szimblumokrl. A jelektl, amelyek kifordtottk magbl a testet; amelyektl a test
rjngve tagadta meg a termszet rendjt, valamint sajt cljt, az letet, s elpuszttotta magt.
Mert a Boa arcn feszl brk mindezt az rt ert magukban hordoztk. Cuki hiba tudta,
micsoda krt tesz miattuk a teste nmagban, sokkal nagyobb volt a bbj ereje, mint az akarata.
Nem tudta levenni rluk a szemt, mg akkor sem, amikor rezte, hogy a gyomra felfordul...
Ne nzd! sikoltotta Munn Laguna.
A hangjban nem volt semmi gyengd, megnyugtat vagy biztat. Nem, durva s nyers volt a
hangja, s pont erre volt szksg.
Cuki nagy megdbbensre s megknnyebblsre a szeme engedelmeskedett a parancsnak. Amint
flrenzett, megint sajtja lett az akarata.
Jl van! mondta Munn asszony. Most gyors lgy, kislny! Add ide nekem azt az tok bestit.
Cuki fel emelte a karjt, de Munn asszony nem vrta meg.
Add ide a bestit! mondta. A fk kzl trt el, s megragadta az llatot. Legkzelebb fejszt
idzz! mondta, mikzben lehzta a teremtmnyt Cuki karjrl. A kgyk csak fecsegnek!
Ezt mindjrt megbnod... kezdte a kgy, de Munn asszonynak nem volt kedve vgighallgatni.
Lerntotta a farkt Cuki karjrl, s szinte fekete-srga labdt gyrt az llatbl.

Aztn azt mondta neki:

Menj, harapj Bot! s a hercegnre hajtotta.
Munn asszony ezutn megragadta Cuki ruhaujjt, be-vonszolta a lnyt a fk kz, hagyva, hadd
tombolja ki a megidzett hll s Boa hercegn egymson a dht.

19
A szabadsg ra
Kk lngtskk fala kering krlttk mondta Munn asszony, mikzben gyorsan tvolabb terelte
Cukit attl a ponttl, ahol Boa meg a kgy egymshoz mrte mrge potenciljt. A bjol mr nem az
a higgadt, ers s magabiztos n volt, akinek Cuki megismerte. Ruhjn valamitl kifakultak a sznek,
s az egyik tollas cspjt kiszaktottk. Minden porcikjn ltszott, milyen kemny pr perc van
mgtte. Tele volt karcokkal, zzdsokkal, s izzadt. Kimerlt harcos, aki ugyan talpon van mg, de
mr csak a puszta akarat tartja llva.
Mikor lesz fent a fal? krdezte Cuki.
Mr fent van. Ne, kislny, ne nzz vissza! Egek, mikor leszel mr vgre vatosabb?! Ez mr nem
jtk. Lehet, hogy amikor a fejedben lakott, civilizlt albrl volt a Boa-lny, de ez csak a befolysod
erejt bizonytja. Minden bizonnyal elnyomtad a gonoszsgt, anlkl; hogy a tudatban lettl volna.
De most kiszabadult.
s mi van a lngtskk falval?
, az nem tartja vissza sokig. Se a nevetsges kgyd.
Igaza volt. Inkbb fejszt kellett volna idznem...
Nem lett volna tbb haszna, mint a... a kgynak.
Munn asszony beszde egyre lassult, s a jrsa is, mg vgl egy helyben llt Cuki pedig
mellette , s a fk kz bmult. Cuki tekintete Malingt, Zsollt s Paktumist kereste, de a fk kzti
rnykok klnsen srnek ltszottak elttk, szinte sszecsomsodtak.
Mi a baj? krdezte Cuki.
Az egyik fi felelte Munn asszony. Valami trtnt az egyik fiammal.
Ismt gyorsabban kezdett jrni, s pr elmormolt szval sietve vlasztotta szt a sttsget, akr
egy fggnyt. Cuki tartotta a lpst, de nem volt elg hely, hogy egyms mellett haladjanak a fk s
az rnyak tlsgosan sszefondtak. Csak kvetni tudta a fk kztt lavroz Munn asszonyt.
Vgl feltnt egy alak elttk a sttsgben. Maling volt az. Mg oda sem rt Munn asszony, de
mr a bocsnatrt esdekelt:
Nem tudtam, hogyan lltsam meg. Ismerte azokat a szavakat... a maga egyik knyvbl...
Zsollo varzsolt?
Nem, Munn asszony. Paktumis volt az. Valamifle idzsbe fogott... Knnyes archoz emelte a
kezt. Megprbltam meglltani, de szre sem vette. Nem knyvbl olvasott, gyhogy nem volt mit
elvenni tle. A fejben volt minden.
, abban biztos vagyok mondta Munn asszony.
Nagyon rtelmes gyermek. Ez volt az egyik jsg, amit beletettem, mieltt megszletett mondta,
s az utat eltorlaszol sttsget tanulmnyozta. Hol van most?
krdezte.
Mg mindig Zsollval van, de hogy hol, azt nem tudom pontosan mondta, aztn a fejt rzta a
sajt butasga hallatn. ppen mgttem kell lennik, mert amint elindultam magukrt, mg hrom
lpst sem tehettem meg, s azt gondoltam: Hibzok. Cuki azt mondta, hogy maradjak velk.
gyhogy visszafordultam, erre ott van ez az rnyk, sr rnyk, ahol korbban nem volt ilyesmi.
s te tudod, mirt.
Hogy n? krdezte Maling.
Nem kell kimondanod felelte Munn asszony halkan.
Taln szre sem vetted, hogy elle meneklsz.

 Nem menekltem semmi ell. Hisz mondtam. Azt sem tudtam, mi trtnik.
Munn Laguna elment Maling mellett, oda igyekezett, ahonnan minden fny eltnt.
De hallottad a szavakban, amelyeket mondott.
Nem rtem a nyelvet, amit hasznlt.
De hallottad mondta Munn asszony.
Nem krdsnek sznta, csupn leszgezte azt, amit mindketten tudtak. Maling nem prblta tovbb
titkolni az igazsgot.
Igen, hallottam felelte.
Mit hallottl? krdezte Cuki.
A hallt felelte .
A bjol eltti rnyak, mintha ezzel a szval megidztk volna ket, nedves jsgpaprknt
szaggattk magukat szt. Maling nem akart ltni semmit, legalbbis egyelre. Becsszott kt fa kz,
s hagyta, hogy Cuki kvesse Munn asszonyt, aki mr tlpett az rnyak cafatain, s a fk kzl el
trul ltvnyt nzte.
A fi halott volt, ehhez nem frt ktsg. A teste sokkal fonnyadtabb volt, mint amilyennek Cuki
utoljra ltta, a hsbl olyannyira hinyoztak a ltfontossg levek, hogy mr nem is emlkeztetett az
lnk, stt lnyre, akinek megismertk. Ami maradt, az gy nzett ki, mint egy tlmretezett
boringben hever trpe.
Olyan kicsinek ltszik, gondolta Cuki, kicsinek s szntelennek. Zsollo bre fekete volt, mint az g
jszaka, tzijtk idejn. Hov lett mindaz a sttsg s szn? hall olyannyira lepuszttotta Zsollo
maradvnyait, hogy inkbb a fivrre emlkeztetett, mint nmagra.
Vagy pedig...
Vagy micsoda?
Nem hiszem, hogy az ott Zsollo, Munn asszony mondta Cuki halkan, mintha ezzel megzavarn a
holtak nyugalmt.
Tudom felelte Munn asszony.
Most mr rtette, mirt tnik olyan aprnak a holttest. Nem a szeretett, jl tartott Zsollo Bgog fldi
maradvnyai voltak azok. Cuki rdbbent, hogy Paktumis teste hever a fben.
Mi trtnt vele? krdezte Cuki, elborzadt, halk hangon. Visszacsapott r a mgia, amit ztt?
Nem. Pontosan gy mkdtt, ahogy kvnta felelte Zsollo.
Ezzel ellpett a fk kzl, a fivre testvel szemkzti oldalon. Mindaz a kr, amit az leterejt
megcsapol Boa tett benne, meggygyult, s Zsollo ismt az a sugrz, nagyszer teremtmny lett,
akinek Cuki s Maling megismerte. Anyja rme s bszkesge. Csak csbos mosolya hinyzott.
Azt az mgit hasznlta, mama. Eskszm, semmi kzm nem volt hozz. Egyszeren nekem adta
az lett. Nem is tudtam, hogy ezt meg lehet csinlni.
Nem is. Legalbbis nem knnyen. Pont a megfelel idzst kell vlasztani, tkletesen meg kell
tanulni, s tkletesen kell elmondani. Aztn persze fel kell adni a sajt letedet.
Ezt tette, mama. Nem is tudtam, hogy ezt csinlja. Eskszm!
Szval a fivred olyan jszv volt, hogy feladta rted az lett?
Nem volt olyan jszv, mama. Te voltl. Hiszen a szvedbl alkottad t, nemde?
Munn asszony szigoran meredt Zsollra, nyilvn prblta felmrni, igazat mond-e.
Tged, fi, pedig a gonoszsgombl alkottalak. A kegyetlensgembl. A bosszvgyambl. s a
hazugsgra val kpessgembl.
Azt mondod, hogy hazug vagyok, mama? krdezte Zsollo. Sz szerint ldbrs lett mrgben.
Fnyes, fekete bundja, amely mindeddig olyan sima volt, hogy Cuki eddig nem is vette szre a

szrket, most hrom prhuzamos cskot alkotva meredezett a fejtl a htig, a hasn pedig krt rt le
ott, ahol egy normlis gyermeknek a kldke lett volna.
Te csak ne mereszd rm a tskidet, fi!
Akkor ne nevezz hazugnak, amikor igazat mondok.
Zsollo, a fivred halott. Tudni akarom, mirt!
Akkor a ficakot krdezd vgott vissza Zsollo. mindent ltott!
Munn asszony Cukira nzett:
Hov lett a bartod?
Nem ment messzire. Szerintem csak tapintatos tvolsgban akart maradni.
Htranzett a vlla fltt, s inkbb rezte, semmint ltta, hogy ott van Maling. Halkan szlt neki:
Nem dhs. Csak tudni akarja, hogy...
Tudom, hallottam felelte Maling, s ellpett a fk kzti rnykbl. s nagyjbl gy trtnt
minden, ahogy Zsollo mondja. A kis src -abarati nyelven idzett valamit. reztem a szavaiban az
ert. Aztn lttam, ahogy az let ezsts fnypatakknt csorog t belle Zsollba, aki csak ott hevert,
alig volt benne let. Nem mondott semmit, nem krt semmit. Paktumis csinlta az egszet.
Nem prbltad legalbb meglltani?
Dehogynem. Rkiabltam, de az nem segtett, s nem hagyta, hogy elg kzel jussak ahhoz, hogy
sztvlasszam ket. Valahnyszor megprbltam, valami er visszalktt, s a fldre zuhantam.
Prblkoztam tbbszr is, de vgl rtelmetlennek tltem. Paktumis elfonnyadt. Csak annyit mondott,
hogy tudja, n megrten. Pontosan ezt mondta: Mondd el a mamnak: majd megrti.
Ostoba mormolta Munn asszony.
Amit tudtam, megtettem felelte Maling.
Nem rd mondtam, ficak. A fiamra. Az elsszlttmre.
Ahhoz mr ks! jelentette ki Zsollo. gy rtem, nzz csak r! Eltvozott mindrkre, mama,
tbb nem jn vissza!
Munn asszony blintott.
Ha meg akart bntetni mondta , akkor sikerrl jrt.
Megbntetni magt? krdezte Cuki. Mirt?
Mert nem voltam olyan szeret anyja, amilyennek lennem kellett volna. Mert jobban szerettem
magamban a sttsget, mint a fnyt. Kzelebb lpett a tlmretezett brleplben hever, apr
testhez, s letrdelt mell.
Bocsss meg, gyermekem! fohszkodott halkan, s a hangjn hallatszott, hogy sr.
Azt hiszem, jobb, ha megynk mondta Cuki.
Igen, taln jobb lenne mondta erre Munn Laguna, s nem nzett se r, se Malingra, csak a
halott fira meredt.
n... sajnlom mondta neki Cuki.
Nem a te hibd volt. n tvedtem. lj jl, Haplatn Cuki. Az eltted ll kzdelmek prbra
teszik majd az llkpessgedet. Taln meg is haladjk. De ha tovbbi gygytsra lenne szksged...
Igen?
-...akkor azt ne tlem vrd fejezte be, s a szavait nehzz tettk a knnyek. Zsollo szlt a
finak , vidd le ket a kiktbe, s keress nekik egy csnakot.
Ksznm mondta Cuki.
Munn asszony tudomst sem vett rla, egy szval sem felelt. A halott gyermeke testre tette mindkt
kezt, s potyogtak a knnyei.
Ez volt az utols kp, ami megmaradt Cukiban a nagy bjolrl, Munn Lagnrl: ahogy a

jsgbl csinlt fia teste mellett trdel, s csak hullanak a knnyei.

Amikor mr nem voltak az anyja kzelben, Zsollo nagyon beszdes lett, de csak egyetlen tmrl
fecsegett: sajt magrl. Vajon ez alaptulajdonsga a gonosznak? tndtt Cuki, ahogy hallgatta a
magval tkletesen elfoglalt fit, aki gy viselkedett, mintha semmi ms nem ltezne: Zsollo s az
unalma; hogy Zsollo mennyit szenvedett Boa miatt; Zsollo s az tervei az Abarat nagyvilgban,
miutn elhagyja ezt a sziklt.
Mama azt mondja, eljn majd az az id, amikor nagyon hasznos lesz, ha valaki olyan zsenilisan
gonosz, mint n. Szval minimum kirly leszek. Valsznleg annl is hatalmasabb. Hogy ki
hatalmasabb egy kirlynl? Ht pldul az, aki kirlyt l. Az leszek n. Mert ha meglsz valakit,
akkor fontosabb leszel nla. Ezt nem a mama mondta. Erre magamtl jttem r. Mert ugye vannak ezek
az lmaim, amikor a jvben vagyok, az meg, ami j vagy unalmas, sorban ll a lelsre. Levgjk a
fejket. n is csinlhatnm, de az unalmas lenne, nem? Utlom az unalmas dolgokat. Ezrt is megyek
el nemsokra...
s csak beszlt s beszlt. Vgtelen szradat Zsollrl, Zsollrl, no meg Zsollrl. Amikor
vgre kirtek a fk kzl, sekly bl trult eljk, a rvid faml a meredek partbl ugrott ki. Cuki
s Maling megknnyebblt pillantst vltott egymssal. Nem kell mr sokig elviselnik a fi
trsasgt.
Zsollnak azonban egy kinyilatkoztatsa mg htra volt.
Amikor elmegyek innen kezdte , magammal viszem a mama sszes varzsknyvt, mert neki
vannak olyan knyvei, amikbl csak egy van, s az olyan varzsknyv, amibl csak egy van, sok ezer
pterzemet rhet, nem igaz? gyhogy ha akarod, elszr hozzd viszem ket.
Tudom, a ficak tl ostoba ahhoz, hogy egy komoly knyvet elolvasson, de te hres vagy, ugye? A
mama mondta, mieltt idertl...
Most mr a mln jrtak, talpuk alatt nyikorogtak a deszkk.
Tudta, hogy jvk? krdezte Cuki.
Mr megbocsss vicsorgott Zsollo , mg beszltem. Hogy kpzeled, hogy flbeszakthatsz?
Tudod, mit? Nem viszem hozzd a mama knyveit. Mert udvariatlan vagy. El se hiszem! Bunk
paraszt! Ne is prblj knyrgni, azzal nlam semmire nem msz. A knyrgk sznalmasak. Mint a
btym. Amikor gy igazn belergtam, mindig knyrgtt. Hinyozni fog. Nem lesz kit rugdosni. H,
de j tletem tmadt! Megbocsjtom a pimaszsgod, s elviszem a knyveket, ahogy mondtam. Csak
hagyd itt nekem a ficakot. Nem bntom majd nagyon. Csak azt kapja, amit korbban a btym. Tudod,
rugdoss, kpkds, ilyesmi. Ez j ajnlat, nem? gy rtem, amikor kirly leszek, nagyon rlsz
majd, hogy megbocsjtottam, klnben rtelmetlen lenne lned is vigyorgott, aztn folytatta. Pont,
mint a btymnak. Azrt kaptam meg az lett, mert nyomorultt tettem a vigyorgsbl ocsmny
rhgs lett.
Ennl nagyobb hlyesget mg senki sem csinlt, mi? Amikor majd kirly leszek, szentet csinlok
belle. lesz Szent Paktumis, a hlyk vdszentje! Hah! Ez tetszik! Lesz sajt nnepnapja. Ma, mert
ma halt meg. Senki sem dolgozik majd. Egsz nap hlye imkat mond majd a sok hlye a hlye
szentjknek. llj! Mit csinl a ficakod?!
Cuki nem felelt.
Felelj mr! Aha. rtem. Az engedlyem nlkl nem mersz megszlalni, ugye? Most mr
megszlalhatsz. Mondd, mit csinl a ficakod.
Rossz a szemed? krdezte Cuki.
Dehogy. Kivl a ltsom.
Akkor lthatod, hogy mit csinl. A hajban ll, s eloldja a ktelet.

 Nos, akkor mondd meg neki, hogy szlljon ki a csnakbl. Mi ketten megegyeztnk. A ficak
marad, s amikor kirly leszek...
Kussolj.
Micsoda?!
A hallsod is olyan rossz, mint a ltsod? Azt mondtam, hogy kussolj. Sose leszel te a kirlya
semminek. Egy frges agy kis senki vagy. Csak magaddal trdsz, s legfeljebb annak leszel te a
kirlya, ami a cipd talpra tapadt.
Elg lesz, Cuki... szlt neki halkan Maling. Cuki kezrt nylt, de a lny mg nem vgzett a
fival.
Szarkirly mondta neki. Legfeljebb az leszel.
Zsollo sorti az gnek meredtek, s ocsmny, keser szagot rasztott, amit Cuki korbban nem
rzett, taln mert sosem volt hozz elg kzel. A szrs szagtl knnyezni kezdett a szeme inkbb
ezrt hagyta abba a vlemnye kifejtst, mint Maling miatt. Nem akarta, hogy Zsollo rmt lelje a
srsban, gyhogy htat fordtott neki, s Maling kezrt nylt.
A rossz fi dhnek szaga hirtelen felersdtt, s Cukinak nem kellett htranznie, hogy tudja: a
kis szrny mgtte van, s a karmait a nyakba akarja mlyeszteni. De ezt az rmt sem akarta
megadni neki. Cukinak nem volt ideje megragadni Maling kezt. Leugrott a mlrl a csnakba, s
arccal elre beleesett a csnak aljban sszegylt, poshadt vzbe. Mire feltpszkodott, Maling mr
a vzbe tette az evezket, s tvolodtak a mltl, ahol Bgog Zsollo meredez tskkkel kpkdtt.
Olyan dmoni ervel kldte tjra a nylcsomkat, hogy a haj tatjn kopogtak.
Ennl tbbre azonban nem volt kpes, legalbbis egyelre. Ki tudja, holnap mr taln lesz trnja s
koronja is. Ennl klnsebb dolgok is megtrtntek mr. Cuki emlkeiben mindenesetre gy maradt
meg frusztrlt, elknyeztetett klyknek, aki a korhadt mln llva kpkdtt, amg a tvolba nem
vesztek.
Amint Maling elg messze evezett a fitl, egy meglepen sebes ramlat ragadta ket magval. A
sodrs egy eltklt futr sebessgvel hordozta ket a htn, t a csatornn, amely egyltaln nem
emlkeztetett arra a barlangra, amelyen idefel keresztljttek. Hajlkonyn, szinte hipnotikus ervel
kanyargott jobbra, balra, aztn megint balra. A haj blcsjben ring Cuki megengedett magnak egy
pillanatnyi boldogsgot.
Megszabadultam tle, gondolta. rkre eltnt a fejembl az letemet megkesert, az rmmet
megl szrny. s lehet, hogy egy kicsit ms lettem, de mg mindig Haplatn Cuki vagyok, az, aki
mindig is voltam.
Mosolyogsz mondta neki Maling. Azrt, mert mr nincs benned, igaz?
Olyan jl ismersz! mondta Cuki feleletkppen.
rlk neki. Mrmint hogy ismerlek. Ez a legjobb dolog az letemben.
s csak egyre jobb lesz mondta neki Cuki.
Tbbet nem beszltek, csak fekdtek, jl megrdemelten pihentek, a csnak pedig haladt tovbb
elre a hossz, kanyargs barlangban, mg vgl kisodrdtak a Handzsa krli, csendes vizekre.
Olyan ers volt a csillagok fnye, hogy ellttak a szigetet s a kvetkez rt sszekt kdkig.
s most merre tovbb? krdezte Maling.

Harmadik rsz
BBJZN

Bbjbl van a kr,

bbjos mind a szem,
bbj az rvny maga,
bbj van a knnyben.
Bbjos a fej csontja,
mely elmt bugyoll,
az aranyrt kapott csali,
mit uroborosz tall.
Emberszvet kgy lel,
szvnk a vilgot;
lmban, a mh lben,
egy baba kucorgott.
Kntld krbe btortva,
legyen rm lte;
minket, szerelmem, ne kssn kr,
flsz, id rme.

20
A holnap tegnapja
Mint minden prfta, az Abarat jskufrai is nteltek s harciasak voltak, megvetettek minden ms
ltt. Az, hogy mind radiklisan klnbz mdon jutottak a kvetkeztetseikre, csak olaj volt a tzre.
Az egyik a nyolcvannyolc lapos abarati tarokkban ltta meg a jvt, a msik a Gnmon arany mezin
legel jutterkecskk rlkben tallt r a holnap mintjra, a harmadik pedig, aki ltta, hogyan
tncolnak Zsmbelln a bolondok hznak rltjei az ezegyszeri ndsp dallamra, megfigyelte, hogy
a jvendt ki lehet olvasni az gy mulat pciensek lbnyombl.
gy aztn a metdusaik s sajt veszlyes nrzetk szakadka ltal sztvlasztott igazmondk
sosem vetettk ssze egymssal a jslataikat. Pedig ha megteszik, akkor rjnnek, hogy brmilyen
eltrek is a mdszereik, mindannyian ugyanazt a jvt ltjk. Ugyanazt a gyszos jvt.
ton volt a sttsg. Hatrtalan, krlelhetetlen stt, amelytl kihuny minden csillag, minden hold
megfogyatkozik az j egn, s a Nappal minden mennynek Napjt kioltja.
Ha az Abarat prfti flreteszik a hisgukat s a tlz nrzetket amikor az rnyak elszr
lopznak az elmjkbe, s megosztjk egymssal a flelmeiket, ahelyett, hogy ragaszkodnnak gyilkos
titkaikhoz, mg elkerlhetk lettek volna irigysgk s mohsguk tragikus kvetkezmnyei.
A tragdia nem csupn az rletre s npuszttsra tlt prftk elmjnek elpazarolt tudsban
rejlett az a tny is rsze volt, hogy az Abarat mr a mindent rkre megvltoztat, l rmlom
kszbn llt.

21
Boa s az jfl
Amikor Boa s a kgy tisztztk, hogy mindketten nemes szrmazsak, barti bcst vettek
egymstl. Boa pedig nem vesztegette tbb az idejt Munn Lagnra s a sznalmas
gyermekszersgeire, hanem Handzsrl Gorgossziumra szktt. Amint az jfl fldjre lpett,
valami nyomban kiderlt: Gorgosszium megvltozott. A szigetbl sugrzott a trelmetlen
cltudatossg, s ilyet eddig sosem rzett, amikor itt jrt. A todbnykbl znlttek el a munksok,
sok ezer mindenfle faj abarati az sszes szigetrl. Egyesek a nylt fejtsekre masroztak dolgozni,
ahol a telreket ersebb fny vilgtotta be, mint Lazil dli napja. Msok kztk szmos, a kuszok
nemzetsgbe tartoz egyed, akiknek ngy hatalmas szeme termszetes mdon vetett ers,
pergamensrga fnysugarat vasliftekbe zsfoldtak, amelyek egyenknt ktszz munkst is elbrtak,
s azok vittk le ket a lenti alagutak labirintusba. Bonak lktetett a feje a frs, szitkozds s
robbants zajtl. A srsarjok ignyeinek kielgtse tlterhelte az j testt. Ezt a bbjt nem fogja
egyhamar jra hasznlni.
A bnyktl eltvolodva az siek flig fa, flig k finak erdejt vette clba. A masszv oszlopok
eltakartk elle tjnak cljt, a tizenhrom tornyot. Odarve jabb bizonytkot tallt a Gorgosszium
jdonslt, feneketlen tvgyra. Az eltte gy egy kilomternyi elnnyel utaz, nagy
kereskedcsapatot megtmadta nhny rontlgy ugyanolyan alak s szn rovarok, mint amiket
Boa Csirkevrban a siktorokban rothad telmaradvnyokon ltott, csak ezek akkork voltak, mint
egy kocsi.
Mire elrte azt a pontot, ahol lecsaptak rjuk a legyek, mr az utols keresked is elesett. A fldrl
felkapott s elhurcolt kalmrok sikolyai mg el sem haltak, amikor a sziklaszilrd siek kz
furakodott a Vn Veres egy hullma a helyiek gy becztk a sziget krl risi, bbor kgyknt
tekerg, vrvrs kdt. Boa halkan tkozdott. J dnts nem addott vagy belp a kdbe, ami
nem volt kellemes gondolat, vagy az izgatott rontlegyek katasztroflis trsasgt vlasztja.
Kremtor nemegyszer bosszantotta Bot azzal, hogy ismer olyan passzusokat az rk legritkbb
s leghatalmasabb mgikus mvben, az Abaratarban, amelyek elruljk a Vn Veres igazi
termszett s cljt. Boa mindent tudni akart errl, de Kremtor nem volt hajland megosztani vele
az ismereteit.
Idvel mondta mindig.
Ez volt az egyik kedvenc trkkje az igazn szaftos falatokat mindig ksbbre halasztotta.
Nos, a ksbb most van. Boa tudsra szomjazott s nem trt ellentmondst, mg ha bele kell is
lpnie a Vn Veresbe. Nem hagyta, hogy lelasstsa a bizonytalansg. Belevetette magt a kavarg
kdbe, s csak ment elre. Nem engedte, hogy a flelmei foglaljk le az elmjt, a jvre
sszpontostott. Mostantl vatosnak kell lennie. Amikor korbban itt jrt, egy rtatlan hercegn
lcjt viselte. Most mr nem volt ilyen fedsztorija. A Munn Laguna szigetn trtntek hre mostanra
minden bizonnyal elrte Gorgossziumot. Mivel Kremtor vilgban nyerte el a hatalmt, msok,
akik ktsgkvl eltte remltek szert tenni a pozcijukra, miatta voltak knytelenek feladni az
lmaikat, ezrt az jfl szigetn biztosan sokan kvnjk a hallt.
Amikor Boa gondosan megszervezte a vletlen sszetallkozsukat, Kremtor plyja mg
emelkedben volt. A frfi gyorsan megosztotta vele, hogy szinte korltlan ambcii vannak.
Mindenhov el akart jutni, mindent meg akart tudni, a lt minden llapott meg akarta ismerni. Boa
mindig felismerte a hatalomra hivatott frfiakat.
A szbeszd szerint Kremtor elpusztult a kudarcba fulladt csirkevri hadmvelet sorn. Boa Cuki

szemvel ltta, ahogyan elsodorja a frfit az Izabella, s belevsz a Csirkevrt elnt radatba,
mgsem tudta elhinni, hogy halott. Afell nem volt ktsge, hogy slyosan megsebeslt. De korbban
is sokszor szenvedett gyakran slyos sebeket, az lett mgsem tudta elvenni semmi.
Nem. Az drga Kristfja, aki oly sokat tantott neki, letben van. Ebben biztos volt. Valahol meg
fogja tallni. s valahogy rendbe hozzk azt, ami elromlott kzttk.
A Vn Veres nyls prni megritkultak s sztvltak, vres ftyln t eltnt az egyik torony. Mr
majdnem elrte! Ltta, hogy dolgoznak rajta a rgi kveket csiszolt kvamigt-lapokra cserltk,
melyeknek ezsts felsznn fantasztikusan eltorztott dolgok tkrzdtek.
Mr alig vrta a tallkozst Kremtorral, mgis belehastott valami ktsg. Ha Kremtor csakugyan
letben van, s visszatrt Gorgossziumra mrpedig hov ment volna? , akkor egy pr percen bell
a szne el kerlhet. Lelki szemeivel maga el kpzelte a frfit. Szinte csupasz fej, a kiugr csontokon
alig feszl hs, a tarkba sebszi ton beoperlt kt cs, amelyen t bellegezhette agynak
rmlmait, s elmje legsttebb ltomsaiban lhet. Minden rszletben borzalmas klseje gyengd
szv lnyt takart.
pedig elrulta azt a gyengd szvet. Varzslknt sajt elrejutsra hasznlta, aztn
flrehajtotta, hogy felesgl mehessen Finnegan Hobhoz. A szerelmk elleni bne miatt Kremtor
brgyilkost fogadott, hogy vgezzen vele a sajt eskvjn. gy eglban voltak. Egy szvrt egy letet.
Ki vitatn ennek az igazsgossgt? Mindketten rettent rat fizettek a tettkrt. Ha meg tudn errl
gyzni Kremtort, ha a frfi megrten, hogy ideje megbocsjtani s tovbblpni, akkor taln hajland
elfelejteni a csalrdsgt. A szerelmes szavak itt mr persze nem segtenek. Kremtor ennl
kzvetlenebb bizonytkot akar majd sokkal, sokkal kzvetlenebbet.
De ha ezen az ron tudja jra elnyerni a bizalmt, ha ezzel tudja meggygytania a sebet, amelyet
okozott, akkor megri, s szvesen megfizeti. Az pedig biztosan nem rt az gynek, hogy az Idetrl
hoz neki ismereteket mert tudta, hogy a frfi elkpzelhetetlen idzsekkel kszlt annak a vilgnak a
leigzsra. Boa mostanra jl ismerte azt a brgy helyet. Csaknem tizenhat ven t tanulmnyozta
Haplatn Cuki szemvel. Tanja volt a mkdse minden gyomorforgat rszletnek: a megnyugvs
ritulinak (tvzs, evs, valls); a mreghsgnek (tvzs, evs, valls) s a vgy szrny
eszkzeinek (tvzs, evs, valls). Mindent pontosan rtett. Ugyan mi az, amire s Kremtor, a
tantvny s egykori mestere ne lennnek kpesek, ha nekillnak trdre knyszerteni azt az elbutult
vilgot?
Azra s Csra:
MIRE NE LENNNEK K OTT KPESEK?!
Aztn, amint elrte a fk szlt, a Vn Veres teljesen elillant, s Boa ervel tartotta vissza a
dbbent sikolyt, amikor megltta, mennyire megvltozott az el trul vidk. A kdn t csak egyetlen
hromg tornyot ltott. A tbbit teljesen leromboltk, a romokat eltakartottk, a talajt simra
dngltk, s ettl mg elkpesztbb mretnek tnt az j torony. A torony kilencvennyolc
szzalkban ablaktalan volt.
Csak a hatalmas kzps g thegyes cscsn voltak ablakok: egy sor keskeny, szem alak nyls
vette krl a koronjt. Ahogy alaposabban szemgyre vette, ltta, hogy a kbe higanyosn csillml
szimblumok fggleges sorait vstk. Boa szmra ismeretlen jelek voltak, de tudta, honnan
szrmaznak. A fonl nyelveknt is ismert -abarati nyelven rtk ket; ezt a nyelvet hasznltk arra
rgen, hogy lekdolja s sszeksse a Huszonngy ra mindensgt, s azt az Egyet, amely a szigetek
fltt fggtt. Ezekben a szimblumokban benne volt az egsz Abarat minden harmatcsepp s hegy,
minden bolha s a gyszdulk, az elviselhetetlen bnat s az jszltt els mosolya mindezt
belertk s beleszttk a fonlba, amely vget nem rn futott t idn s idtlen idn tl, s mindent

rkkn-rkk sszekttt.
, micsoda csods s borzalmas dolog lenne elvgni azt a szent szlat! gondolta. Mindent
mindentl sztvlasztani, rkre, olyan nyomort hozni a vilgra, amit nem gygyt se ima, se
szmts...
A magasztos rmtett gondolata rmmel tlttte el. Egy ennyire nagyra tr hercegn srthetetlen.
Meghalt, most mgis l. Nem rthat neki semmi. Ezzel a gondolattal a fejben lpett el az siek
kzl, s indult a nylt terepen a Ttorony fel. A tornyot senki nem rizte, egyszer okbl kifolylag
nem volt ajtaja. Boa ktszer krbejrta a falat, s kereste a nylst, legyen az brmilyen szk vagy
kicsi is. De nem volt ott semmi. Persze az egyltaln nem volt kizrt, hogy a latigk bvltk el az
ajtt, m nem volt abban a hangulatban, hogy kilg latige-szlat keressen, s aztn vatosan
sztszedje. Nem volt mr meg a rutinja a rejtjelfejtsben, s kvncsi volt, mi van a toronyban. Ezrt
inkbb feltlttte a vrt hrom, a csukljba suttogott sztaggal vszeum , majd nyomban a
hsba harapott, kiszvott egy nagy korty vrt, s nem vrta meg, amg felolvad az nyn s a nyelvn,
hanem olyan ersen, ahogy csak tudta, rkpte torz tkrkpre.
A tkrz pecst felhlyagosodott, fstlgtt, majd elolvadt. Boa tl kvncsi volt, nem brt vrni,
amg megszilrdul az olvadt lyuk, gyhogy belpett, s inkbb elviselte a vllra s a fejre hull,
folykony, forr fmcseppeket.
Trelmetlensge gyorsan elnyerte a mlt jutalmt, mert a fjdalom jelentktelen volt a bent r
vr meglepetshez kpest.
A Ttoronyban nem vezettek lpcsk a magasba. Nem volt semmifle mechanikus dolog sem,
amely felvitte volna a cscsba. A torony falait ehelyett srga, szrke s kkeslila szvet bonyolult
szvevnye bortotta, amelybl lenygz s fantasztikusan sszetett, intelligens virgok nyltak,
szirmaik duzzadva-sszehzdva lktettek, sszefond szraik egyre gyorsabban vltogattk a
sznket, ahogy a cscs holdsttte terme fel trtek. Boa nagyon vatosan felnylt, s megrintette a
sokszn anyag egy tmjnezre hajaz csomjt, amely tbb hossz, nedves ktl csompontjnl
fggeszkedett.
A Ttorony teste azonnal reaglt az rintsre. Boa talpa alatt hullm sprt vgig a talajon, s ha
nem sikerl az ellenkez irnyba dlve kiegyenslyoznia magt, le is veti magrl. Elkapott egy
csoms blhurkot, nehogy megint meglepje a talaj, s mg ppen idben, mert a nvnyi belek s
fnyt hord erek egsz rendszere emelte llegzetelllt sebessggel a magasba a csonton feszl
virgszirmok platjn, el a serny magv, mzszirupot nedvedz szervek mellett, amelyek Boa
jelenltt szguld inda-nek felfuttatsval nnepeltk, krben a falon, no meg csomkat s
mirigyeket hoztak. Ezek sztpukkanva telefrcskltk drga levkkel, letkkel ejtve foltot rajta
(rajta, aki csupn egy pr rval ezeltt mg alak nlkli, a szilrd lttl megfosztott lny volt), j
lmnnyel gazdagtva hall utni ltt.
Mr majdnem felrt a torony tetejbe, ltta, hogy a termet nem csak a hold vilgtja meg. Voltak ott
ms fnyforrsok is, s mozogtak.
Kremtor! szlongatta. Nem kapott vlaszt. n vagyok az. A hercegnd. Visszatrtem!
Gorgosszium, olyan sziget lvn, amelyre s amelyrl egyarnt szlltottak lket s holtakat (s
sok olyan utazt, aki egyik kategriba sem illett bele), hrom kiktvel is rendelkezett.
A nagymret hajk ptsre s vzre bocsjtsra alkalmas kikt, Kytevai szakkeleten volt.
Mnia. Mutter utoljra megrendelt hadihajja, a Fregfa is ebbl a kiktbl indult el, hogy
felforgassa az Idetot, de aztn dicstelen vget rt Csirkevr elrasztott utcin.
A kikttt s megrakodott hajk puszta szmt nzve azonban Uznak kereskedelmi kiktje volt a
fontosabb, a sziget dli rszn.

A Vn Anya most mgis ppen a harmadik, legkisebb kiktbl, Vrokonkeffbl kszlt tra kelni.
Az eltte ll utazs nem volt rendkvl hossz, mert csak Mindenit piramisaira indult. Nem volt
ugyan nagy t, de a jelentsge minden bizonnyal nagy volt, mert kilenc napig koplalva kszlt r, s
ez id alatt egy szt sem ejtett ki. Mg most sem szlalt meg, mikzben leszllt rgta kedvenc
kzlekedsi eszkzrl, a mumifiklt kzrl, s odastlt az t a piramisokhoz szllt, egyszer
hajhoz. A mesterk irnti tiszteletbl hallgattak az t elksr varrnk is.
Mr flig felrt a rmpn, amikor lejjebb a rakparton valaki kiltozni kezdett.
rnm! rnm!
A Maratien nev lny volt az, aki mr egy pr ve gondoskodott a Vn Anyrl a toronyban. A
rakparton futva igyekezett rnjhez. Tbb varrn is elszakadt a tbbiek-ti, hogy meglltsa, attl
tartva, hogy rtani akar Mnia Mutternek.
De a Vn Anya nem tartott tle.
Eressztek el utastotta ket. Elm jrulhat. Mi trtnt, Maratien? Mi bnt, gyermekem?
Van valaki a tornyban!
Persze. Ott hagytam...
Nem varrn!
Akkor ki?
Nem ismertem fel.
Mgis annyira aggdtl, hogy idefutottl rtesteni?
Igen, asszonyom!
Tudod te, milyen fontos ez az t?
Tudom. Termszetesen. s bocssson meg, hogy ksleltetem nagy mvben. Nem akartam
tiszteletlen lenni. Krem...
Csitt, csitt, csitt szaktotta flbe Mnia Mutter, szinte szeretetteli engedkenysggel. Jl tetted.
Nem gondoltam, hogy...
Azt mondtam, hogy jl tetted, Maratien. s gy is van. Lesz mg dagly ksbb is. Visszatrek
veled a toronyba.
s ha nincs igazam?
Akkor tvedtl, s tanulsz majd belle, nem igaz?
De igen, rnm.
Menjnk ht, s nzzk meg, ki a ltogatm.

22
Elforduls
Miutn kivitte Cukit s Malingt a kis evezs csnak a Handzsa alatti barlang-labirintusbl az
Izabella nylt vizre, cltalanul sodrdni kezdett.
Neked van valami tleted, hogy merre van Ezegyszer? krdezte Maling, s zavarodottan nzett
mindenfel.
Cuki ezen egy hossz pillanatig tndtt. Hideg szl sprt vgig a vz fltt. A lny megremegett.
Nem tudok sszpontostani. Teljesen egyedl vagyok idebent felelte.
Kezbe rejtette az arct. Knnyek csorogtak le rajta, s aztn mr nem volt meglls. Maling csak
lt, s nzte, mindkt kezben evezvel. Lehajtotta a fejt, de rajta tartotta a szemt.
Azt hittem, rlni fogsz, hogy megszabadultl tle mondta.
rlk is felelte Cuki. Legalbbis a szigeten mg rltem. Radsul kegyetlen egy alak.
Mgis, idebent kocog-tatta meg a homlokt a mutatujjval , idebent csak n vagyok, s nagyon
nagy az r. Tl sok.
Mindenki gy van vele.
Tnyleg?
Persze.
Mindenki magnyos?
Nha nagyon.
Nem is gondoltam, hogy ilyen furcsa lesz nlkle. Igazad van. Csak azt rzem, amit mindenki ms
is.
A keze fejvel letrlte az arcrl a knnyeket, de aztn rgtn megint elfogta a bnat, s srt
tovbb. Olyan volt, mintha Cukiknt most srna elszr, most elszr nincs vele mg valaki, aki
segtene lerzni magrl a szomorsgot. Mr nem prblta abbahagyni a srst. Hagyta, hadd
folyjanak a knnyek, gy beszlt.
Azt hittem, elg leszek, hogy kitltsem a sajt fejem. Elszr gy is volt.
Na s most?
Most olyan, mintha egy kis tbortz mellett lnk, egy... egy... a knnyek miatt majdnem el
kellett hallgatnia, de megkzdtt velk egy nagy szrke semmi kzepn.
s szilrd? Mrmint a szrkesg.
Szmt az? krdezett vissza, s csak nzte a stt vizet.
Elszott a csnak mellett egy magnyos tintahal. A cspjai vgtl a feje cscsig nem volt
hosszabb, mint a lny lba, testn hullmzottak a sznek.
Taln csak egy szrke kd vlte Maling. Lehet, hogy nem is res. Lehet, hogy tele van
dolgokkal, amiket mg nem lttl.
Cuki felnzett Malingra, aki lnken figyelte, s annyi szeretet sugrzott az arcbl, hogy Cuki
kzzelfoghatnak rezte. Mintha odalpne hozz, s elzn a magnyt. Taln ezt is prblta tenni a
ficak mindenesetre gy rezte.
Utlom azokat a lnyokat, akik minden aprsgon srva fakadnak mondta neki Cuki, s megint
letrlte a knnyeit , gyhogy nem sirnkozok tovbb.
Pedig okod ppen lenne r mondta erre Maling.
Okot mindig tall az ember, nem? Biztos, hogy sok minden sl mg el rosszul, mire hazamegyek.
Haza Idetra? Minek mennl oda vissza? Azt mondtad, gylld azt a helyet.
Annyira azrt nem rossz felelte Cuki, nem tl meggyzen. Aztn visszanzett a tengerre, s azt

mondta:
Imdok itt lenni, Maling. Az tenne a legboldogabb, ha maradhatnk rkre.
Akkor maradj!
Nem lehet. Tl nagy az ra. Msok letbe kerl... Nem csak Paktumisba. Munn asszony... is
majdnem meghalt. s mg sokan msok. Nmelyikk taln szerinted megrdemelte. Ordasmar
Kaszpar. A Cakkoz. A rengeteg frclny a Fregfn, s Mnia Mutter varrni. Mind letben
lennnek, ha n Csirkevron maradok. Az, ami most trtnt Munn Lagnval s a fiaival, csak az
utols csepp volt a pohrban.
s mi van azokkal, akiknek megvltoztattad az lett? Azokkal, akik szeretnek? Velem mi van?
n mit csinlok majd, amikor te mr nem leszel itt, Cuki? Azt hittem, rkre bartok maradunk.
Cuki shajtott.
Majd megltogatsz mondta.
Biztosan nagyon szvesen ltnnak Csirkevron mondta erre Maling. Valsznleg egy
llatkertbe kerlnk.
s ha itt trtnik veled valami, miattam? Tudod, hogy erre van esly. n azt nem brnm
elviselni.
Nekem nem esik bajom, erre eskszm. rkk fogok lni. s te is.
Vagy gy. Mgis, mita dolgozol ezen az elkpzelseden?
Amita kijutottunk Ordasmar hzbl. Akkor arra gondoltam: ez a lny csak gy szlja a
csodkat. Nem ltezik szmra lehetetlen. Hittem ebben, s azta csak mg ersebben hiszek benne.
Szrom a csodkat? Ugyan. Azt nem n csinltam. Boa gyakorolt arra a napra, amikor majd
egyszer kijut.
Vagyis ha Boa nlkl kopogsz be Ordasmar Kaszpar-hoz...
-...akkor most mindketten rabszolgk lennnk.
Maling megrzta a fejt.
Tvedsz. Tisztn emlkszem arra, ahogyan elszr a szemembe nztl, amikor Ordasmar
maghoz hvott.
Fejjel lefel lgtl a tetgerendrl.
Igen. s a szemedbe nztem... annyira tisztn emlkszem erre... s tudod, hogy mit lttam?
Mit?
Pontosan ugyanazt a lnyt, akire most nzek. Haplatn Cukit a minnesotai Csirkevrrl. Aki eljtt,
hogy megmentse az letem...
De...
Maling felemelt ujjal intette csendre.
Mg nem vgeztem mondta. Eljttl hozzm, s kimentettl Ordasmar poklbl. Lehet, hogy
te magad sem tudtad, hogy ez a clod, de gy volt. sszellthatod a listdat azokrl, akiknek baja
esett, mert tjttl az Ideirl, de n is csinlhatok egy listt azokrl, akik miattad vannak letben,
vagy vlt jobb az letk. Gondolj csak mindazokra, akik Kremtor Kristf miatt ltek lland
rettegsben! Te szabadtottad meg ket a flelmeiktl.
Csakugyan? Vagy csak helyet csinltam valami mg rosszabbnak?
Mnia Mutterre gondolsz?
R is. De valsznleg mg nla is vannak rosszabbak, akiknek mg a nevt sem tudom.
Ebben igazad van. Az Abaraton is ltezik a gonosz. ppgy, ahogyan az Ideton, nem?
De.
De nem te juttattad ket oda, ahol vannak. Tnyleg magadat akarod okolni az Abarat sszes torz,

beteg lnye miatt?!

Nem. Az ostobasg lenne.
Mrpedig te nem vagy ostoba jelentette ki Maling.
St. Mg ha most rgtn el is mennl innen, az Abarat tbb mr nem lenne ugyanaz. rkk
emlkeznnk erre a rvid aranykorra. Cuki Korszakra.
Ez feldertette Cukit, legalbbis ideiglenesen.
Cuki Korszaka! nevetett. Ez a legnagyobb csacsisg, amit valaha mondtl!
gy reztem, egszen kltien cseng felelte Maling. De ha szerinted csacsisg, akkor tudok
egy mdot, hogy megelzzk.
s mi lenne az?
Nem msz el. Ilyen egyszer.
Cuki abbahagyta a nevetst, s hosszasan tndtt. Vgl azt mondta:
Tudod, mit? Maradok addig, amg nem tisztzzuk ezt a dolgot Boval. Ehhez mit szlsz?
Ht jobb, mintha mris itt hagynl minket. No meg persze van r esly, hogy Boa hercegn
rejtlye sosem olddik meg teljesen. Abban az esetben rkre velnk maradsz vigyorgott. H, de
rossz lenne!
Egy kicsit csak hallgattak mindketten, aztn Cuki tekintete visszavndorolt a csnak peremre. A
magnyos tintahal mostanra tallt magnak egy trsat.
, jaj! kiltott fel hirtelen ijedten. Finnegan!
Mi van vele?
Boa egyenesen hozz megy majd Handzsrl. pedig olyan boldog lesz, hogy brmit elhisz neki.
Lehet, hogy egy rsze igaz lesz annak, amit mond.
Pldul micsoda?!
Ht... taln mg mindig szereti Hobot.
Mg hogy Boa Szereti? Kizrt.
Hogyan lehetsz ebben ilyen biztos?
gy, hogy tudom, milyen legbell. Kikmleltem az lmait. Boa szvben csak egyvalakinek van
helye.
Sajt magnak?
Cuki blintott.
Gondolod, hogy bntan?
Azt gondolom, brmire kpes.
Akkor meg kell tallnunk Hobot!
Egyetrtek mondta Cuki.
Ezek szerint alighanem eveznem kell llaptotta meg Maling, nem tl lelkesen.
Majd felvltva eveznk biztatta Cuki.
Akkor teht az irny Skrupulus Szussz, ugye? A Jnos-fivrek azt mondtk, ott lesznek. Egy kis
varzslattal megtalljuk ket, aztn megynk a komppal Ezegyszerre.
Azt hiszem, egy idre eleget jtszottam a mgival.
Megrtem mondta Maling. Akkor a hagyomnyos mdon keressk meg ket. s ksbb mg
visszatrnk arra, hogy maradsz-e...
Nem fogom megvltoztatni a dntsem, Maling.
A ficak floldalasan, ravaszul mosolygott r.
Ksbb mg visszatrnk r mondta.

23
Hideg lt
Volt egy partszakasz a Fekete Tojs szigetnek nyugati peremn, ahol a Jmbor-hegy komor fala
magaslott az Izabella s a sziget belseje kztt, amelyet az Eltvozottak Partjnak hvtak. Egy baljs
s bizarr jelensgrl kapta a nevt. A vz al kerlt tengermellk klns alakjnak ksznheten az
Izabella itt rakta le minden hordalkt, amit az ramlat a sziget fel sodort, de tovbb mr nem tudta
vinni.
gy kerlt az Eltvozottak Partjra szmos egyszer halszcsnak s vassal vert hadihaj
maradvnya, miutn ztonyra futott a Kls Szigetek trkpen sokszor nem jellt szirtjein. Nha csak
egy pr vrsre festett deszkt hozott a vz, vagy egy rbockosarat, netn egy vitorlt, de mskor a
hullmverst tll egsz hajkat vetett ki magbl, hogy aztn a meredek, brutlis partot alkot
masszv, fekete sziklkhoz, a Galigali-hegy lvagyermekeihez csapkodja testket, s felnyissa a
bordikat.
Ma azonban nem volt itt semmi nagyobb ltvnyossg. Egy biciklikerk, egy csom egymsba
gabalyodott, rgi halszhl oszl tetemekkel, meg egy halom, mr rg fel-ismerhetetlenn zott
szemt. Mgis partra sodort valamit az elertlened ramlat, s a huncut hullmok fel-le grgettk a
seklyesben, mg vgl a betegesen gyenge sodrs mr nem tudta tovbb knozni, s elengedte. A
szakadt zsk ott hevert a fekete kveken, mozdulatlanul.
A legyekkel belepett hnrok, trtt palackok s vz koptatta fadarabok kztt fekdt a hullmok
ltal az Eltvozottak Partjra sodort test (br volt ott azrt nhny emlkeztet arra is, hogy az
Izabella nem trt vissza res kzzel az Ideirl egy alaposan vzbe flt csirke; egy jelztbla,
melyet az Izabella egyik agresszvabb lakja flbeharapott; egy falda, tbb doboz drga whiskyvel;
st, mg egy mter magas, szakcsruhs, nevet manyag malac is, kezben ezsttlcn a felirattal:
Egyen tbb disznhst!).
Egy ember teste volt, de a vz hes halai s a leveg hes madarai olyan felismerhetetlenn tettk,
hogy a nemt nem lehetett eldnteni.
Mgis voltak erre utal jelek, br nem volt senki az elhagyatott partszakaszon, aki foglalkozott
volna velk. A kezei nagy frfikezek voltak, a mr ersen oszl torokban pedig ltszott az
dmcsutka; a csp keskeny volt, a vllak szlesek. Mg abbl is ltszott valami, hogyan nzhetett ki
ez a frfi, amg mg lt. A vzen lebegve valamirt a madarak rintetlenl hagytk az arca nagy rszt,
s ha valaki alaposabban tanulmnyozza, alighanem elkpzelhetnek tallja, hogy mg lt, amikor
sszevarrtk az ajkait.
A test nem maradt szrevtlen. A parton l kisebb dgevk mr bjtak is el a rejtekknek ajtul
szolgl kvek all, hogy vatosan megismerkedjenek az jonnan rkezettel. Az eddig a rothadt
hnrban vadsz rkok az j lelem fel vettk az irnyt a sziklkon t. A legtbb apr kis gyjtget
rk volt, kkesszrke testk alig hvelyknyi szles, de mgttk rgtn feltntek az akr hszharmincszor akkora rkok is, kveket tolva flre, amelyek vgiggurultak a parton, bele a tajtkos
vzbe.
A bittamu-madarak figyelmt mindez nem kerlte el. A part fltt krz, hatalmas dgevk egy
albatrosz s egy pterodactylus keresztezdsnek tntek. Teli torokbl, hesen siktottak az elesg
lttn, s a szrnyuk apr mozdtsval, krzve szlltak lefel. Mg a levegben voltak, amikor az
Izabella ltal szlltott hsra msvalaki is jelezte az ignyt.
Egykor taln szokvnyos mret rk lehetett, de valaki vagy valami feleltlen mgijval
szrnyetegg vltoztatta. Albn volt, a pncljt rjten komplex, szimmetrikus brk dsztettk.

Nem kevesebb mint tizenhat szeme fnyes feketn csillogott remeg cspjn, rgi llandan finoman
mozogtak, masszv olli mretket meghazudtol sebessggel, ritmikusan szlltottk pofjnak
zzgpbe a folyamatosan felszedett morzskat.
A fajtjra jellemz oldalaz mozgssal kzeltette meg a testet. A hulln mr javban tncolt
nhny kisebb madr a b vlasztk feletti rmben az les csr mekakok ritkn kaptak szrnyra,
inkbb a a parton ettek, szaporodtak s haltak meg. Rikcsol lelkesedskben nem vettk szre a
kzeled albnt, amely nagy mrete ellenre gyors volt. Rrohant a mmoros mekakokra, s mindkt
olljval megragadott egyet-egyet, majd ugyanazzal a mozdulattal kett is szelte ket, mieltt mg
idejk lett volna vergdni.
A tbbi pnikban prblt meneklni, replstl elszokott szrnyaikkal verdesve igyekeztek a rk
olljnak hat-tvjn kvl kerlni. De nem sikerlt. Csatt! Egy harmadik madr zuhant al,
fejetlenl. Csatt! Csatt! Csatt! A negyedik felngyelve hullott a sziklkra.
Most mr csak az albn volt a lakoma. Mg a bittamu-madarak is ttovztak, leszlls helyett
inkbb krztek odafent, brmilyen csbt volt is a csemege.
A rk felmrte a testet a szemeivel s az ollival, kereste a legjobb pontot a kezdsre. A hulla keze
mellett dnttt: a bal olljval megragadt a csuklt, s felemelte, hogy levgja az ujjait. Csakhogy
erre kicsszott a belek kzti fszkbl egy hossz letfonl.
Magas hangon felvistott ezen a parton korok ta nem hallatszott ilyen ers hang. Olyan gyorsan
mszott fel a hulla karjn, hogy a rknak nem volt rkezse rtmadni. A lny rfondott a halott
ember kezt fog ollra. lomszrke fnysugarak trtek el belle, sokkal intenzvebbek, mint a
testbl sugrz vilgossg. Rgtn sszezrul villm-hlba fogtk a rk olljt. Az oll teljesen
sztrepedt, pncl s hsdarabok zporoztak mindenfel.
A rknak nem volt szja, hogy hangot adhasson fjdalmnak. Vadul prblt odbb mszni
csonktjtl, lbai megcssztak a rothadstl nyirkos szikln. De nem volt eslye elmeneklni. A
holttest hasnak tekervnyeibl jabb villml madzag kerlt el, sszetekeredett, majd a szrny
szemeire vetette magt, onnan pedig a hatalmas bestia el esett, a kvekre.
Rgtn becikzott a rk al, s olyan ervel csapdott a hasnak villml testvel, hogy hihetetlen
dolog trtnt. A rk amely immr egy vtizede uralta a partszakaszt, s mindent legyilkolt, ami az
tjba kerlt, mg akkor is, ha amgy volt elg zskmny a htra fordult. Karmos lbaival vadul
vergdve prblt visszafordulni, de csak a levegben kalimpltak, az pedig hirtelen tele lett
legyekkel. letben elszr a rk flelmben vkony hangon felvinnyogott.
Volt is r oka. Mg csak egy pr msodperce volt a htn, de ellensgei mr t is msztak a
pnclja peremn, r a hasra. Tkletes temben emelkedtek s sllyedtek, emelkedtek s
sllyedtek, mg egy lthatatlan jel tncuknak hallos vget nem vetett. Villmban frd fejkkel
egyszerre csaptak bele a rk lemezes hasba.
A rk vinnyogsa sivtsba csapott. Nem a fjdalom abbl nem sokat rzett hanem a szntiszta
rettegs miatt. Ez volt a rmlma, az egyetlen rmlma: a htn fekdni, mikzben valami, ami fel
akarja falni, a hast rgja.
De a fnyes szlak nem rkhsra vgytak. A flelem maga ltette ket, annak a zsrjban frdtek,
hogy aztn zskmnyukkal visszatrjenek a testbe, ahonnan eljttek.
Azalatt a rvid id alatt, amita az Izabella vize kivetette a testet, szakkeletrl esfelhket sodort
ide a szl. A hrmondi voltak ezek a viharnak, amely a valsg peremn zaboltlanul labilis
levegben alakult ki, ott, ahol a tenger a semmibe hullott al. Kt-hrom percen bell a zuhog es
felhszakadss fokozdott, s visszakergetett az odjba a parton mindent, ami nem az letrt
kzdtt.

Arknak persze remnye sem volt a visszavonulsra. A riadalomtl kimerlve, mozdulatlanul

fekdt, rlten dobolt rajta az es. A vihar nem lasstotta le a rmletvel lakmroz fonalakat. A
fnyes szlak jrtak-keltek, arattk az llat minden porcikjbl szivrg rettegst. Nem nekik kellett
a tpllk. Nhai teremtjknek vittk, akinek sosem hagytk el a testt az sszegyjttt flelemmel
t prbltk visszaszerezni.
Ha rtelmes lnyek, s felfogjk a hall krlelhetetlen trvnyt, sosem prbljk meg
feltmasztani gazdjukat. Mert halott volt, az Izabella sszezzott, trtt testet hozott vissza az
Idetrl. Csirkevr utcirl kusza trmelkszlltmnnyal trtek haza a hullmok: kirakatok, kocsik,
kocsidarabok, emberek a kocsijukban (nmelyik mg lt), s a hzakban lk letnek szmtalan
emlke szkek, htk, magazinok, sznyegek, emberek, jtkok, ruhk s gy tovbb a hulladk
meg az let egytt kavargott az rkre elveszett dolgok levesben. A fonalak gazdjt annyi les,
nehz s trtt szemtnek csapta neki a vz, hogy szz hallt halt volna, ha mg l.
De vgl egy nyugodtabb ramlat ragadta magval, s az vitte az Eltvozottak Partjra. Most pedig,
a Part nevvel ellenttben s a hs letre vonatkoz minden szably megszegsvel a rk tpll
rettegst szorgosan elhord szlak munkja meghozta gymlcst.
A halott megmozdult. A rk nem ltta, mifle csodt tett lehetv a rmlma. A flelemfalk
mszklsa kzben valamikor a rk feladta az letet. Lbainak lass mozgsa abbamaradt, vinnyogsa
elhalt.
gy aztn nem ltta az albn, hogyan moccan meg fekete kgyn a lakomnak sznt hulla, hogyan
remeg meg szemhja s nylik ki szeme a szinte hstalan arcra hull esben. Egy let vget rt, egy
msik elkezddtt.
s mg csak nem is elszr. Kremtor Kristf sok-sok vvel ezeltt vett elszr levegt,
koraszltt csecsemknt. Most ismt elszr vett levegt, immr msodjra. Ez azonban nem az a
gyenge belgzs volt. Ezttal hiba verte az es rendletlenl a kveket, a halott levegvteltl
zengett a part, visszhangjtl sszekoccantak a kvek alatt a kvek, st mg a mlyebben hever
szikladarabok is, s olyan ers dbrgst keltettek, hogy ahhoz kpest az tletid zaja
jelentktelennek tnt.
Mintha a mennydrg hangtl meneklnnek, gy sztak a sziget belseje fel a viharfelhk, s ott
hullajtottk al vz-terhket, ahol volt eslyk valamit megtiszttani, ahol mg az let (s a hall)
trvnyei uralkodtak. A part elcsendeslt, csak a halott llegzse hallatszott, meg a hullmait a
sziklknak kld Izabella robaja.
Feladatukat elvgezvn a kvek dobogsa is abbamaradt mr. Kremtor lt. Mr nem az a
nyomorult, fak zsk volt a teste. Mirid fny rvnylett belle a levegbe, kis hjn elvesztett lete
emlkei. l fnyviharukhoz foghatt korok ta nem ltott ez a part. Emlkeinek radatban Kremtor
si igzseket suttogott, hogy meggygytsa sszezzott testt. Mire aplyba, majd ismt a partot
elnt daglyba fordult a tenger, vget rt a gygyulsa. Sebeit egszsgesen feszl szvet zrta le, a
rothadt hs rostjai s cafatai a kkemny gyra peregtek, amelyen mg mindig fekdt.
A kisebb rkok, a kvek al bemeneklt, zld tengerigykok s az albn ltal megritktott mekakok
visszatrtek a frfi kzelbe, falatozni a gygyul test ltal levedlett, bzs hsbl. Nem fltek ettl
az embertl s fnyl szolgitl. Nem is ltta a kveken krltte szorgoskod lnyeket.
Megtiszttottk a partot a hall sszes foszlnytl, amelyeket levetett magrl, hogy jra az letbe
ltzhessen.
Idvel talpra llt. Az emlkei mg mindig keringtek krltte; az jjszletse rdekben
elfogyasztott tartalmuk megsznt ltezni, a valaha volt let sttben sziporkz maradvnyaiv vltak.
Jobb ez gy. Mg egyszer nem kveti el ugyanazokat a hibkat.

A kvn srld fm hangja zkkentette ki merengsbl. A vz fel fordtotta a tekintett, s

megtallta a durva hang forrst. A dagly jabb csirkevri szuvenrt hozott az Eltvozottak Partjra.
Egy egsz kamion volt az. Hrom kereke hinyzott, de mg mindig benne lt sofrje a kormnyra
dlve, csak az v tartotta, ahogy a partra csszott a gpezet.
Eddig nem sok rzelem ltszott Kremtor arcn, de most egy mosoly alig lthat rnyka tnt fel az
jjledse utn mg mindig a nagyanyja munkjnak hegeit visel szjn. Az ajkain vonalak jeleztk
a sebeket ott, ahol sszevarrta ket, mert kimondta, hogy szeretett valakit. A szjhoz emelte a kezt,
s ujjaival vgigsimtott a hegeken. Elhalt a mosoly, de nem azrt, mert Mnia Mutter rtott neki,
hanem mert igaza volt. A szerelem betegsg. A szerelem npusztts. A szerelem mreg, kn s
szgyen.
Azrt szletett jj, hogy a szerelem ellensge legyen. Hogy gykerestl kipuszttsa.
Ez a gondolat ert adott neki. rezte, ahogy felbuzdul testben az er, s vele a vratlan vgy, hogy
visszatrjen az lk trkeny, retteg vilgba.
Felemelte a kezt, a kamionra mutatott, amely krl zubogott a vz.
Emelkedj mondta neki.
A jrm rgvest engedelmeskedett, durvn megldult, a motorbl kizubogott a vz. A sofr teste
rszegen himblzott az lsben, a kamion csak egyre emelkedett esetlenl. A Kremtort az letbe
visszahoz, hsges rmlmok lbhoz drglzve, ficnkolva figyeltk, miknt jtszik uruk.
Kremtor tenyrrel lefel az oldala mell ejtette a jobb kezt, s a rmlmok felugrottak az ujjaira,
vgigtekeregtek a csukljn s a karjn, hogy elrjk a csods helyet, ahol megszlettek: a fejt.
Rgen rmtestvreikkel egytt sztak folyadkkal teli gallrjban, pedig ezt a levest itta s llegezte
be. Hamarosan jra gy lesz. Egyelre csak kt izz gyrbe fondtak a nyaka krl, s mennyeien
reztk magukat.
Kremtor mg nzte egy kicsit az emelked kamiont, aztn egy sztaggal lngba bortotta. Azonnal
sztrobbant, a srgs-narancs tzgolybl apr stkskknt hullottak al az izz darabok, hogy
aztn tkrkpkkel a tengerben tallkozva kioltdjanak. Kremtor az g fel fordtotta csontos,
drmai arct, gy nzte a ltvnyt, majd egy sztagot kacagott karcosan.
Ha!
Aztn egy pillanattal r megszlalt:
Mit r a feltmads tzijtk nlkl?

24
A prdiktor hzban
Maling Mulyaprly fel evezett a csnakkal. Egyikknek sem voltak tl boldog emlkei arrl az
rrl, hiszen Maling sok ven t Ordasmar Kaszpar rabszolgja volt, Cukit pedig kis hjn
meglte a varzsl, mikzben meneklni prblt. De brmilyen stt is volt a kapcsolatuk
Mulyaprllyel, az volt a legkzelebbi sziget, ahonnan jrt komp Skrupulus Szussz rjnak hatalmas
tazmagori kiktjbe, mrpedig onnan terveztk az indulst. Ezegyszerre, Finnegan Hobhoz.
Amikor elrtk Mulyaprlyt, a Pongyola nev komphaj mellett dntttek. Megvettk a jegyeket,
vgiglltk a sort a beszllshoz, s vgl a kis gzs fels fedlzetn talltak lhelyet. A kzelmlt
stresszes esemnyeitl kimerlt Cuki hamarosan elszundtott.
Ha elalszom... mondta mg, mr csak flig bren , lehet, hogy lomjrok majd.
gy rted, alvajrsz?
Nem. Ez az, amirl mr mesltem.
, emlkszem. Az Ideton. Biztos, hogy ott biztonsgban leszel?
Igen, persze.
Maling elmosolyodott.
Akkor j.
A komp kapitnya hromszor megfjta a krtt, s fehr gzcsvkat kldtt az jszakai gre. Cuki
csak eddig volt tudatban az indulsnak. Amint a harmadik csva felszllt a sttsgbe, Cuki is
kvette. Paplanknt telepedett r az alvs, s eltakarta elle a hajt, a tengert meg a csillagokat.
Az lom nem vratott magra sokig. Mire a Pongyola elhagyta Mulyaprly kiktjt, Cuki alv
lelke a Msik utca 34-es szmhoz vndorolt.
A konyhban bredt fel. Az Ideton nappal volt. Felnzett a ht fltti rra: nem sokkal mlt
hrom. A mosogathoz lpett, s kinzett a kertbe. Azt remlte, ott lesz az anyja, alszik a rozsds
szkben, httal a hznak. A sors vagy valami hasonl tkletesen rendezett mindent. Az anyja
csakugyan a rgi kerti szkben lt, pont ahogy elkpzelte, s aludt, vagyis ez tnyleg azon ritka
alkalmak egyike volt, amikor beszlhettek egymssal, mint lmodok.
Eddig csak egyszer tallkoztak gy, s Cuki akkor eltklte, hogy megrti a jelensget, amely annak
idejn az Abaratra hozta, azt a kezd lendletet, amely vgl a sztvlsukhoz vezetett Boval. Most
el akart mondani mindent az anyjnak, ami Munn Laguna szigetn trtnt. Tudta, hogy az lomjrs
kiszmthatatlan, s brmikor flbeszakthatjk a beszlgetsket, ezrt nyomban ki is ment a kertbe.
Pontosan ugyanott tallta az anyjt, ahol korbban tallkoztak. Az eget nzte. Haplatn Melissza
anlkl is tudta, hogy Cuki vele van, hogy odanzett volna.
dvzlet, idegen mondta.
Szia, anyu, Hinyoztl. Remlem, nem haragszol.
Mirt haragudnk?
Mert a csata ta nem ltogattalak meg.
Nem, desem, nem haragszom felelte Melissza, majd htrafordult, s Cukira mosolygott.
Szvbl jv, szeretettel teli mosoly volt.
Az Abaraton j letet kezdtl. s aznap, amikor tjtt a vz...
Az az Izabella-tenger.
Igen, szval, ha abbl indulok ki, amit aznap lttam, akkor nem knny a helyzeted. gyhogy nem,
nem haragszom. Aggdom rted. De mindennek megvan az oka. n mindig hittem ebben. Nem mindig
tudjuk, mi az az ok, mgis folytatnunk kell az letnket tovbb.

 Minden rendben lesz, anyu.

Tudom. Bzom benned. De... elhallgatott, s kiss flrefordtott fejjel alaposan vgigmrte
Cukit -...valahogy megvltoztl.
Igen.
Egy pillanatig mindketten csendben voltak. Vgl Melissza azt mondta:
Jl van, mondj el mindent.
Nem lesz knny elmagyarzni.
Ugyan, mirt lenne nehz? vont vllat Melissza.
Megszabadultl tle.
Cuki hangosan felnevetett, rszben azrt, mert az anyja olyan egyszeren megfogalmazta azt, ami
olyan bonyolultnak tnt, rszben mert meglepte, hogy tud rla.
Ki beszlt neked rla? krdezte tle.
A hercegnrl? Diamanda. A hossz, fehr haj n. A Fantomaja-nvrek kzl a legidsebb.
s mit mondott?
Nem tl sokat. A hercegnrl legalbbis. Csak azt, hogy te jobb, ha nem tudsz semmit.
Mr nincs velem. Nehz volt. Valaki ms belehalt. De muszj volt kitennem. gonosz, anyu. n
pedig, nem is tudtam rla. Sosem jttem r, hogy bennem van. Most meg mr egyedl vagyok s
amit tett, amikor tvozott...
megrzta a fejt, mert tudta, hogy erre sosem tall szavakat. Most mr tisztn ltom, ki is volt ez
a... szrnyeteg, aki vgig bennem lakozott nagy levegt vett. Te lttad t bennem valaha is? Volt
brmi jele?
Mrmint minek? Annak, hogy van benned valami rossz?
Valami gonosz, anyu.
Egek, Cuki, dehogy. Soha. Persze megvoltak a sajt kis titkaid. Valahogy klnleges voltl.
Szerintem ezt mg az apd is rezte. De hogy gonosz? Nem, az nem.
Jl van. Fltem... Tudod, mindig arrl beszlnek, hogy az ember elnyom magban dolgokat.
Rossz dolgokat. Olyasmiket, amikrl nem brnak beszlni, ezrt aztn inkbb elfelejtik.
Ht nem voltam veled a nap minden percben az vek sorn, de ha tnyleg valami rosszat tettl
volna...
Gonoszt!
-...szerintem arra azrt rjvk.
s nem volt semmi ilyen?
Semmi sem. Ha az a hercegn olyan rossz, amilyennek mondod, szerintem szreveszem, ha
megmutatja magt.
Pedig megmutatta magt, anyu.
Mikor?
llandan. A rszem volt. Klnben honnan tudtad volna, hogy megvltoztam? Azonnal rezted,
ahogy meglttl, nem igaz?
De igen. Ismt a lnyt nzte, ugyanolyan szeretettel, mint az elbb, m volt benne egy pici
flelem is. De most mr klnvltatok. Remlem, nem akarsz vele tallkozni.
Ha bkn hagy engem s a bartaimat, remlem, soha tbb nem ltom.
Helyes. Senkinek sincs szksge rossz emberekre az letben.
Anyu, ne aggdj. Mert amikor mr megltogattam az sszes bartomat, s tudom, hogy jl vannak,
hazajvk.
Haza, ide?

 Igen.
s itt is maradsz?
Igen, itt maradok. Mirt tnsz ilyen meglepettnek? Ez az igazi otthonom. Veled, apuval, Rickyvel
s Donnal... most Cuki figyelte alaposan az anyja arckifejezst. Nem gy tnik, mintha rlnl a
gondolatnak mondta.
Dehogynem. Ht persze, hogy rlk. Csods lenne, ha itt lennl. De... a dolgok megvltoztak itt
a vzzn ta. Sokan okolnak tged. Ha visszajssz, letartztatnak, s addig vallatnak, amg tallnak
valamit, ami ellened szl. Szvem, megmutattl nekik egy msik vilgot. Ezt sosem bocsjtjk meg
neked. Tudom, hogy nem. Sok kegyetlen ember van ebben a vrosban. Itt mindig is sok volt. Most meg
mg tbben vannak.
Erre nem is gondoltam mondta Cuki. Szven ttte az, amit az anyja mondott. Mindig azt hitte,
hogy minden megolddik majd. De az emberek kpesek megbocsjtani, nem?
Attl tartok, ez mg csak a kezdet, Cuki. Valami igazn borzalmas dolognak kell trtnnie ahhoz,
hogy a htkznapi emberek szhez trjenek.
Apu hol van? vltott tmt Cuki.
Nos... Melissza nagy levegt vett. A templomban.
Micsoda?
A templomban. Prdikl, akr hiszed, akr nem. Mostanban minden nap odajr.
Cukinak nevethetnkje tmadt, mert brmennyi furcsa dologgal tallkozott is az elmlt napokban,
az, hogy az apja istentiszteletet tart a templomban, mindent fellmlt.
Tudom, milyen rlten hangzik mondta Melissza.
Hiszed vagy sem, Ricky is jr vele. Manapsg sokkal jobban tiszteli az apdat.
Na s Don?
t nem rdekli az egsz. Sokat van a szobjban mostansg.
Ez elkpeszten bizarr. s hol prdikl apu?
gy nevezi a helyet, hogy az... vljunk csak... Az den Temploma. A Treadskin utcban van, ott,
ahol rgen a baptista templom volt. Zldre festettk. Nagyon csf zldre. De tnyleg megvltozott az
apd, Cuki. Az embereknek tetszik, ahogy prdikl. Nzz csak fel az ablakokra!
Melissza arra mutatott. Az ebdl ablakra egy poszter volt ragasztva. Az emeleten mg kett
ugyanolyan..Cuki tett a hz fel egy pr lpst, hogy el tudja olvasni.
TRJ BE!
ITT NINCS GYNS!
ITT NINCS ADOMNY!
TRJ BE, S MEGMENTJK A LELKED!
Cuki ezt gyansnak tallta.
Mindig nevetett a tvs trtkn! Most meg hv lett?
Ht, mr nem iszik annyit, ami tnyleg lds. Lehet, hogy jt tesz neki a dolog Melissza
elhallgatott, s mg aggdbb arcot vgott. Most mr menned kell.
Mirt?
Kinylt a bejrati ajt. Visszatrt az apd.
Nem lt engem, anyu. Csak az lmodban vagyok.
Tudom, hogy korbban gy volt, Cuki, de amint mondtam, megvltoztak a dolgok.
Annyira azrt nem.
Mikzben ezt kimondta, fura bizsergst rzett a gerincoszlopa cscsn, s lassan, nagyon lassan
akr egy rmlomban htrafordult, hogy megnzze, mi az, amit a lelke nem akar ltni. Elksett a

sugallat.
Az apja ppen jtt ki a hzbl. s egyenesen r bmult.

25
A hazugsgok vge
Cuki az elmlt pr hnapban pp elg szrny ellensggel nzett szembe: Ordasmar Kaszparral a
mulyaprlyi brtn-hzban; a kis halszhaj, a Papagi Papagi rakterben az rjng zetekkel, s
szmos efriti szrnnyel, akik kzl az egyik lemszrolta Diamandt.
No s persze ott volt az is, aki abban a hzban vrt Cukira, ahol Diamanda halla utn keresett
menedket: Kremtor Kristf.
Meg a boszorkny, Mnia Mutter.
s Boa hercegn.
Mgsem ksztette fel semmi erre a tallkozsra a sajt apjval. Itt llt eltte, s ltta t.
Az anyjnak igaza volt tnyleg megvltoztak a dolgok.
Azt hitted, idejhetsz, hogy j keresztnyek utn kmkedj szrevtlenl? Hibztl. n tisztn ltok
minden boszorknyt tartotta fel kezben a Biblit. Varzsl asszonyt ne hagyj letben[1]
Ezt annyira abszurd volt az apjtl hallani, hogy nem brta ki, s felnevetett. Az apja korbban
mindig elvrsdtt, ha elvesztette az nuralmt, most viszont elspadt, kifutott az arcbl az sszes
vr.
Ha engem csfolsz, a Mindenhatt csfolod mondta. A hangja nyugodt volt s kimrt. Tgy,
amit kedved tartja. Nevess csak, mg a krhozat lngjaiba nem veszel.
Cuki abbahagyta a nevetst. Nem ijedt meg, csak meglepdtt. Az apja tnyleg megvltozott. Az
arca mr nem volt puffadt, rgen a srtl bgyadt tekintetbl sttt az akarat. Az lla vonalt
meglgyt slyfelesleg is eltnt. Mr nem fslte kt oldalra a megmaradt pr hajszlt, nem prblta
sznalmasan rejtegetni a kopaszsgt. Teljesen kopaszra nyrta a fejt.
Nem tudom, mit mondott neked az anyd, de biztos vagyok benne, hogy hazudott jelentette ki.
Csak azt mondta, hogy Rickyvel egytt templomba jrtok.
Ez csakugyan gy van. Mi, akiknek itt esznk is van, meglttuk a vilgossgot. Ricky! Gyere ki.
Ltogatnk van.
Cuki vetett egy pillantst az anyjra. Melissza arcn annyi rzelem kzdtt egymssal, hogy Cuki
nem tudta eldnteni, valjban mit is gondol.
Az anyd nem segthet rajtad mondta Cukinak Bili.
A helyedben n kitennm a fejembl. Csirkevron manapsg csak egy ember ltja az igazsgot, s
itt ll eltted. Ricky! Ha azt mondom, gyere ki, akkor gyere ki!
Amg az apja visszanzett a hz fel, Cuki vetett egy pillantst a mellnyre. Mg az Abaraton is
furcslltk volna. Klnfle vastag anyagokbl toldottk ssze cskosbl, pttysbl, feketbl
m a sznek jtka klns volt. Biztos volt benne, hogy ltta mr valahol ezt a sznkombincit. De
hol? Mg mindig ezen a rejtlyen tndtt, amikor Ricky kilpett a hzbl. A fivre is kopaszra volt
nyrva, s sovnyabb volt, mint valaha. Tgra nylt szemekkel bmult, mint egy riadt csecsem.
Nagyon fl, gondolta Cuki. Szegny Ricky. Fl attl az embertl, akinek meg kellene vdenie.
Nem, nem is fl, hanem retteg.
Tiszta trikrt mentem, apu... gy rtem, tisztelend r.
Nem rdekel, hogy mit csinltl csattant fel Bili.
Ha hvlak, mennyi id alatt kell jnnd?
Tz msodperc alatt, apu. Vagyis hogy bocsnat, uram. Tisztelend. gy rtettem, hogy
tisztelend.
Vgre mond valamit ez a fi, amit rdemes meghallani. Na most, azt akarom, vegyl egy mly

llegzetet, fiam. s azt akarom, hogy pihentesd azt az ostoba, buta agyadat. rted, hogy mit kell
tenned?
Azt hiszem.
Nagyon egyszer, fiam. Csak ne gondolkodj.
Semmire ne gondoljak?
Semmire sem. Csak azt akarom, hogy csukd be a szemed. Jl van. Teljesen biztonsgban vagy.
Cuki rtetlen pillantst vetett az anyjra, de Melissza a frjt nzte. Az arcn a szeretetnek mg az
rnyka sem ltszott. gy tnt, ha szerette is valaha, mr minden cseppje elfolyt az rzelemnek. Mr
csak a flelem maradt helyette.
Nha megtveszt a szemnk, fiam mondta Rickynek Bili. Olyasmit ltunk, ami nincs is ott.
Mskor pedig elrejt olyan dolgokat, amik ott vannak.
Tnyleg?
De mg mennyire. Nem hazudnk neked. Hiszen tudod.
Persze.
Akkor ideje, hogy a szemed az igazat mutassa, nem gondolod?
Persze.
Jl van mondta neki Bili. Akkor... kszen llsz?
Mire, uram?
Hogy gy lsd a vilgot, ahogyan az valjban kinz, Ricky. Elkszlt a figyelmed. Nem
koncentrlsz. Figyelj rm. Egy gonosz er akar minket elpuszttani, s itt van velnk.
Tnyleg?
Nyisd ki a szemed, nzd meg magad.
Ricky kinyitotta a szemt, s amint fkuszlta a tekintett, rgtn ltszott, hogy az apja tantsa
bevlt.
Cuki! szltotta meg. Ht te meg hogy kerltl ide?
Nem vagyok...
Fogd be a gonosz szd! szaktotta flbe az apja, s beleklztt a levegbe egy pr centire Cuki
arctl. Ne hallgass r, brmit is mond, fiam. Mondtam, hogy csupa hazugsgot beszl, ugye? Ez
knnyen megy az efflknek. Elg, ha kinyitjk a pirosra festett ajkukat, s mr hullanak is el kzlk
a hazugsgok! Nem tudjk megllni.
Kikrl beszlsz, Bili? krdezte Melissza.
Pldul rlad, asszony.
Asszony?
Az a nemed, vagy nem? krdezett vissza Bili.
Cuki ltta a dbbenetet az anyja arcn. Ez mr inkbb az apjra vallott, csak mg rosszabbul
hangzott, mint rgen.
Nem tudom, mi az rdg, vagy melyik rdg bjt beld, de te nem vagy a frjem...
Mi trtnik? krdezte Ricky rmlten.
Bill Cukira mutatott.
Miattad fordult fel a vros. Miattad rlt itt meg minden. Szrnyeket hoztl az utcinkra, hogy
megvethessk a lbukat a vilgunkban.
Ez nevetsges felelte Cuki. Brki is van itt, az csak itt ragadt, amikor visszahzdott a vz.
Biztos, hogy mind haza akarnak menni.
Haza? , nem, nem. Azok a torzszlttek sosem hagyjk el ezt a vrost. Legfeljebb koporsban.
Micsoda?

 Nem voltam elg vilgos? Hbort vvunk ezekkel a megszllkkal. A katonim htkznapi
frfiak s nk, akik a templomomban imdkoznak, s hallottk a sznoklatomat. A sajt szemkkel
lttk a torzszltteket. Tudjk, hogy lteznek. Dmonok, a pokol bugyraibl!
Nem, apu, k is csak emberek, akik haza akarnak jutni az abarati otthonaikba. Hadd menjek
vissza, hadd beszljek az ottani Tanccsal. k majd tallnak mdot az itt ragadt emberek bks
visszaszlltsra a vrosotokbl, vronts nlkl.
Hallottad, mit mondott, Ricky? Embereknek nevezte azokat a dmonokat. Mintha ez lenne a
legtermszetesebb dolog a vilgon.
Igenis, uram, hallottam.
Mit kell tennnk, Ricky? A te nvred. Ha azt mondod, legyek knyrletes, az leszek. De
alaposan gondold meg. Nem akarok htat fordtani neki, hogy aztn ellennk hasznlja a mgijt.
Nzd csak meg jl. Ordt rla a mssg.
Mirt rdekel most ennyire a mgia? krdezte az apjtl Cuki. Ha valaki korbban mgirl
beszl neked, azt mondod, hogy rlt.
Azta rtalltam a sokszn mellnyemre vgigsimtott a ruhadarabon, s az reaglt az
rintsre. Boldogan hullmzott, s meglnkltek a sznei.
Kalapok! mondta Cuki, mert hirtelen beugrott, hogy hol ltta korbban ezeket a foltokat. t
kopott kalap volt!
Bill tekintete fagyos lett.
gyes mondta.
Ismertem azt, aki viselte ket, apu. Na, gonosz volt. Meglte a kalapok tulajdonosait, hogy
megszerezze ket.
Ez undort. Folyamatosan tallod ki a hazugsgaidat. Mint az anyd. Hazugsgok, hazugsgok
htn. Ti, nk csak erre vagytok kpesek.
Dbbenet mondta Cuki ht ezrt mond ilyeneket, anyu. Belekltztt valami Ordasmar
Kaszparbl, mert a kalapokban volt az ereje. A halottaktl elrabolt kalapjaiban.
Nem tudsz megrmteni, ha az a clod mondta neki Bili. Rm nem hat a bbjod. Szerintem el
kellene vinnnk a templomba, Ricky.
Igenis, uram.
Nem kell nekem a vallsod, ksz felelte Cuki.
Abbl nem is kapsz. Tudod, ltomsaim voltak. Kpzeld. A rszeges apd, akit a hta mgtt
mindenki kinevetett...
n sosem nevettelek ki, apu, csak szomor voltam miattad.
Fogd be a szd! Nem krek a sajnlatodbl! ptettem egy gpet kocogtatta meg a homloka
kzept. Egy ltomsbl jtt az tlet. s nem rtettem, hogy mire val. De most mr rtem. Minden
sszellt.
Bili! szlt kzbe Melissza. Taln jobb lenne, ha hallgatnnk Cukira.
Nem. Hozzm hatalmasabb er beszl, s arra hallgatok egy pillanatra behunyta a szemt.
Ebben a szent pillanatban is. Megmondja, mi kell neki.
Valban? s mi? krdezte Cuki.
Bill szemhja felpattant.
Te.

Negyedik rsz
A STTSG ALKONYA

Ne fld a bestit,
ha csak egy jn ajtdhoz,
mert a magnyba belepusztul,
s ne tarts attl se, mely
csapatban jn.
Nem lik tl a horda hinyt.
Csak attl flj,
amelyik sosem jn-.
Mert az mr a te brdben lakozik.
Nautiresz pspk utols misjbl

26
Az den Gyermekeinek Egyhza
Cuki! Mindjrt ott vagyunk.
Cuki ugyan azt mondta Malingnak, hogy ne bressze fel, de azt biztosan nem akarta, hogy hagyja
aludni, amikor mr megrkeztek. Viszont mr megtanulta, hogy finoman kell felkelteni a lnyt.
Nagyon nem kellett sietnik. A komp csak most futott be a tazmagori kiktbe. Mg percek voltak a
kiktsig. Az utasok nyugtalankodtak, br ennek nem volt kze a megrkezskhz. Szokatlanul les
hangon beszltek, a nevetsk is erltetett volt. Maling tudta, mi az oka. Tele volt a leveg valami
titokzatos, baljs rzssel. Valami erre tartott valami, aminek senki nem fog rlni. Neki sem volt
tbb tlete, mint a mellette elsiet, tbbi utasnak. De nem volt j dolog, az biztos. sszeszorult a
gyomra, a szeme mgtt pedig gy viszketett valami, mint amikor az apja eladni vitte. Minden tle
telhett megtett, hogy kizrja a tudatbl a viszketst meg a nyugtalansgot, s csak Cuki
bresztgetsre sszpontostson. A kezre tette a kezt, s gyengden megrzogatta.
Rajta, Cuki. Ideje felkelni nem kapott vlaszt. jra megrzta. Gyernk mondta, s fl
hajolt. Majd ksbb befejezed ezt az lmot. bredj fel!
n ezt csak lmodom emlkeztette az apjt Cuki.
Nem kell tged vgighallgatnom. Brmikor felbredhetek.
Ht jobb lesz, ha nem teszed, mert klnben mutatott Melisszra issza meg a levt!
Hagyd ezt abba, Bill mondta neki Melissza.
Mirt? Azt hiszed, nem gondolom komolyan? Dehogynem. Krdezd csak meg a lnyod.
Most olyan dolgok vannak a fejben, amikkel nem br, anyu mondta neki Cuki. Egy ersebb
ember taln meg-kzdtt volna vele. Apa nem is akart.
Ezt mg megbnod mondta neki az apja.
Cuki! Mi a baj? krdezte tle Maling.
Cuki alv arca mr nem volt nyugodt. sszevonta a szemldkt, s lefel biggyedt a szja szle.
Kezdesz komolyan megijeszteni mondta neki Maling.
Mirt nem bredsz mr fel? Hallasz engem egyltaln? Tnyleg biccentett? Mert az az apr
mozdulat akr biccents is lehetett.
, egek. Mi folyik ott? Krlek, kelj fel!
Most meg mintha a fejt rzta volna, br ez sem volt nagyobb mozdulat, mint az elbb a biccents.
Olyan pici volt, hogy nem lehetett biztos benne, megmozdult-e egyltaln a feje.
Arrl van sz, hogy most nem akarsz felbredni? Megint biccentett. Legalbbis gy ltta.
Jl van... Maling igyekezett nyugodtnak tnni.
Ha aludni akarsz, semmi baj, azt hiszem. Sokat gysem tehetek ellene. lmodj csak tovbb. Itt
majd n intzem a dolgokat.
Se biccentst, se fejrzst nem kapott vlaszul. Cuki arca csak mg aggdbbnak tnt.
Fura volt jra Csirkevr utcit rni, s mg klnsebb tette a dolgot, hogy az apja mellett ment,
br t az apjn kvl persze senki sem ltta. Az is nagyon furcsa volt, ahogyan msok viselkedtek az
apjval, mert nagyon megvltozott a hre, amita Cuki elment. Nhnyan nem titkoltk, hogy flnek
tle. tmentek inkbb az t msik felre, vagy bemenekltek egy zletbe elle. Msok nagy
tisztelettel dvzltk, amikor meglttk. Volt, aki csak biccentett, vagy egy gyors j napot-tal
ksznttte. De senki sem tudta teljesen leplezni a feszltsgt a kzelben. Volt egy pr ember, aki
egyenesen tisztelendnek hvta, amit Cuki sosem tudott volna megszokni. Tisztelend! Az apja, a
felesgt s a gyerekeit ver, brutlis alkoholista, a tisztelend! Az anyjnak igaza volt Csirkevron

csakugyan megvltoztak a dolgok.

Amikor letrtek a Main utcrl, s mr nem lthattk olyan sokan, hogy magban beszl, azt mondta
az apja Cukinak:
Lttad, mennyire tisztelnek?
Igen, lttam.
s meglepett, mi? Mi?
Cuki szembe akart vele szeglni most is. El akarta neki mondani, hogy ez csak egy res illzi,
amin tlt. De aztn az anyjra gondolt. A frfi, aki mellette haladt, borzalmas dolgokra volt kpes,
ebben nem ktelkedett. gy azt vlaszolta neki:
Igen. Azt hiszem, tnyleg meglepett.
Csak azt nem rted, hogy ezek az emberek mind flnek. Kiszagoljk a torzszltteket, azokat,
akiket az utckon vetett ki magbl a vz, aztn ott maradtak. s flnek. n szabadtom meg ket a
flelmeiktl.
Hogyan?
Ahhoz semmi kzd. A lelkek megmentse bizalmas foglalkozs. De jl megfizetik, az biztos. n
egy centet sem fogadok el a pnzbl. Minden adomny az egyhznak megy. s szvesen ad mindenki.
Megnyugtatom ket, taln mg egy kis boldogsgot is viszek az letkbe. Ez brkinek megr egy pr
dollrt. Itt is vagyunk. Otthon, des otthon.
Egy egyszer, egyszintes tglapletrl beszlt, amely mellett Cuki biztosan elment mr sok szz
alkalommal, de azta rikt zldre festettk. Eltte, a kis pzsiton egy hatalmas hirdettbln llt az
albbi szveg:
AZ DEN GYERMEKEINEK EGYHZA
HAPLATN WILLIAM TISZTELEND R
SZERETETTEL FOGAD MINDEN MEGMENTEND LELKET
A Pongyola legnysgnek az a tagja, aki rtallt Malingra s Cukira tizent perccel a kikts
utn, Maling nagy meglepetsre s megknnyebblsre egy msik ficak volt. Az, hogy
fajtjabelivel beszlhet, egy kicsit megkny-nytette a bonyolult helyzet elmagyarzst. Mg
egyszerbb vltak a dolgok, amikor a kompos azt krdezte:
Te Maling vagy, nem?
Ismerjk egymst?
Nem, csak hallottam sztorikat. A hgom, Jambni igyekszik kvetni minden tetteteket a lnnyal.
Nagyon sok a pletyka. Biztos vagyok abban, hogy sok mindent kitallnak rlatok, hogy legyen mirl
beszlni.
Nem is tudtam, hogy rdekel msokat a sorsunk.
Mi? Viccelsz? Te s Cuki... Az ok, ha Cukinak hvom, nem kellene inkbb Haplatn
kisasszonynak hvnom, vagy ilyesmi?
Nem, a Cuki teljesen rendben van.
n amgy Gambittmo vagyok. Hvnak Bitinek, M-nak, de a legtbben Gamcaknak becznek. Az
a Gambittmo a ficak, rvidtve. Szval Jt Gamcak.
rvendek a tallkozsnak, Gamcak.
Krdezhetek valamit?
Persze.
Kaphatnk egy autogramot? A hgomnak lenne. rmben tapsolna a flvel!
Gamcak be is mutatta ezt a (nyilvn csaldi) specialitst, s sszecsapta fleinek mg a ficak

tlagnl is nagyobb, narancssrga brlebenyeit.

A hgod rlne egy autogramnak tlem? lepdtt meg Maling.
Viccelsz? Ht persze. Nagy rajongd. n is brlak, de a csajok kattannak rd igazn. Ismer
minden apr rszletet. Azt, ahogy megmentetted Haplatn kisasszonyt... bocsnat, hogy nem Cukinak
hvom, egyszeren nem ll r a szm... attl a dilis varzsl-ficktl, Ordasmartl. Elmentnk a
mulyaprlyi hzba a hgommal. Lttunk mindent, ami a trtnetben szerepelt. Persze megrinteni
nem lehet semmit, mert ktllel krbekertettk. De ott a bizonytk. Mindez igaz. , s rnl valamit
nekem a msik oldalra?
Maling elvette tle a jegyzetfzetet s a tollat, amelynek a vgt a fltl flig vigyor Kamex
Klyk fejnek egy apr, faragott s festett brja dsztette.
Bocs a buta tollrt. Egy utas hagyta itt. Utlom a Klykt.
Igen?
A teli fogas vigyort. Mintha minden olyan szuper lenne!
Mirt, nem az?
Tallkoztl mr a npnkbl olyannal, akinek volt pnze? Gondoltam, hogy nem. Neknk nincs
hatalmunk, pnznk vagy vezetink. Szerinted mirt beszlnk mind rlad?
Maling valami jelt kereste a gnyoldsnak Gamcak arcn, de nem tallta. Cuki feje flrefordult
alvs kzben.
Rendben van Haplatn kisasszony? Nem kell neki orvos?
Nem, azt hiszem, nem. Rendben lesz, csak egy kicsit fradt. Mit szeretnl, mit rjak?
Ht... nem tudom. Brmit, amit akarsz. A neve Jambni.
J-A-M-B-hossz -N-I.
Mikzben Maling belert a fzetbe, j bartja fecsegett tovbb.
Maradjon kztnk, de ti ketten addig maradhattok itt, ameddig csak akartok. Mg legalbb t-hat
ra, mire visszamegynk Mulyaprlyre. Fel kell takartanunk a szemetet az utasok utn. , igazn
nagyszer ficak vagy! Mg rajzoltl is neki?!
Nem valami nagy szm, de...
Milyen gyorsan rajzolsz! Hihetetlen! elhallgatott, aztn megkrdezte: Mi ez?
Az lmaimban szoktam ltni mondta neki Maling.
Egy hatalmas csecsem, aprcska csnakban.
Na s mit jelent?
Azt nem tudom. Csak egy lom.
Ht gy fog tapsikolni, hogy felszll. Ksznm! Ez zsr, tes, nagyon zsr!
A Klykhez hasonlan szles vigyorral nzegette az autogramot s a rajzot, aztn ment a dolgra.
Rvid beszlgets volt, mgis sok okot adott a tprengsre Malingnak. risi sokk volt a
felismers, hogy nehzsgekkel kzd npnek egyes tagjai nemcsak hogy hallottak rla, de mg
bszkk is r, hogy kzjk tartozik. Amita rsos emlkek voltak rluk, a ficakokat alacsonyabb
rend lnyeknek tartottk. Szolganpsgnek tartotta ket a kzvlemny, cingr, tompa lnyeknek, akik
kzl trzsi trtnelmk sorn soha nem kerlt ki senki, aki kiagyalt volna valamit, elismert kzmves
vagy akr hrhedt bajkever lett volna.
Lehetsges lenne, hogy egy kivteles egyed, , aki az vek sorn elhitette magval, hogy az t
elad apja gysza tkletesen rthet volt? rtktelen alak volt, mg a sajt apja sem bnta, hogy
megszabadult tle. Taln tl kmletlenl tlte meg magt, s elhamarkodottan.
Cuki felnygtt lmban, ez felrzta mlzsbl Malingt. Ugyan mit trdik magval pp most,
amikor Cuki elveszett lmban? Most elszr rezte a Cukival tlttt utazsai alatt, hogy szksge

lenne msokra. Most rlt volna Ktujj Kimnek, Kajszibokor Genevnak vagy Finnegan Hobnak.
Valakinek, akivel tbeszlhetn ezt a problmt. Brkinek, kivve a Jnos-fivreket. Nekik tl sok
klnbz vlemnyk volt mindenrl.
De erre svrogni hibaval volt. Egyedl volt, annak a nma trsasgban, aki mindenkinl tbbet
jelentett neki. Hirtelen rtrt az aggds.
Bill megparancsolta Rickynek, hogy kint rkdjn a templom eltt, aztn bevezette a kvlrl is
ugyanolyan jellegtelen pletbe. Padok helyett olcs faszkeket tettek sorba, az oltr egy egyszer,
fehr tertvel letakart asztal volt. Keresztet nem lltottak.
Lthatod kezdte Bili, az oltr fel vezetve alv lnyt , hogy mi itt nem adunk a cicomkra. A
mondanival az, ami szmt.
s mi lenne az, apu?
Ne hvj tbb az apdnak. Minket semmi nem kt ssze.
gy rted, a szeretet? Mert azt szerintem soha nem reztl egyiknk irnt sem. Taln anyut, rgen,
mieltt mg minket thettl, t...
Elg legyen! csattant fel a rgi, jl ismert dhvel.
Mr csak egy pr mterre voltak az oltrtl, s Cuki hat-ht embert ltott a templom stt sarkban.
Az apja is megltta ket. Ezrt akarja abbahagyni a beszlgetst, gondolta Cuki.
Nem akarok tbb a rgi hibkkal, rgi bnkkel foglalkozni.
Kinek a hibival, apu? Kinek a bneivel?
Cuki folytatta, prblta elrni, hogy az apja kimutassa a foga fehrjt. Taln a gylekezet nhny
tagjban ktsgek merlnek majd fel, ha a mosolyg tisztelendjkben megltjk az igazi Haplatn
Bilit. Azt, akinek ismerte. A kegyetlen, agresszv embert.
Bill a sarokban gylekez emberek kz lpett, s nagyon halkan azt mondta Cukinak:
Megvltoztl. rzem rajtad a romls bzt, s a lelkem mlyig felkavar. Mindent megteszek, ami
tlem telik, hogy az itt imdkozkat megvjam a te zllttsgedtl s frtelmedtl, a mocsoktl, amit
magaddal hoztl arrl a msik helyrl...
Az Abaratrl, apu. Kimondhatod.
Nem piszkolom be vele a nyelvemet!
Mr nem halkan beszlt. Dhe visszhangzott az egyszer, fehrre meszelt falakrl.
, ha halland magad, apu! mondta neki Cuki.
Ne nevezz... elhallgatott a szemkzti falrl visszaverd hangja hallatn. Sznetet tartott, s
ismt visszavett a hangerbl. Okos kis boszorkny vagy te, mi? Mg mindig tudod, hogyan bszts
fel. De nem dlk be neked mondta, s mly levegt vett. Ha mg egyszer ellenem szeglsz, az
anyd fog szenvedni miattad. Megrtetted? Nzz rm, te csitri, ha hozzd beszlek. Azt akarom, hogy
tudd, ki is vagyok n valjban.
Az ellensgem mondta erre Cuki.
Az apja elmosolyodott.
Vgre valamiben egyetrtnk mondta. Htat fordtott neki, s a kvetit szltotta meg.
Be van melegtve a szerkezet, s kszen ll a bevetsre?
Mindent pontosan gy tettem, ahogy krte, uram felelte az egyikk.
Jl van. Nagyon helyes.

27
A vallats
Krlbell akkor, amikor Gamcak magra hagyta Malingt s Cukit a Pongyola fedlzetn (immr
a leghresebb l ficak kt autogramjnak boldog tulajdonosaknt), egy t hajbl ll konvoj
indulsra kszldtt Vrokonkeff kiktjbl, Gorgossziumon. A legnagyobbon, a Kreyzun fstzszl
lobogott, ts s crns cmerrel, gy jelezve, hogy szemlyesen azon utazik az rk lltlagos
csszrnje, az jfl rnje, Mnia Mutter. A Kreyzut ksr ngy hajt a vzvonaltl az
rbockosrig teletmtk gykkal s frclnyekkel, az jfl rnjnek vdelmre.
Persze ksleltettk az indulst. Visszatrt a tornyba azzal a lnnyal, Maratiennel, s kiderlt,
hogy Csekely Aljt, a varrnt, akit a terem padljra kirakott Abarat-mozaiktrkp tiszttsval
bzott meg, kihajtottk a helyisg egyik ablakbl, s holtan hevert a fldszinten. Mnia Mutter
kedvelte Csekely Aljt, mert hsges s buzg n volt. Nem rlt, hogy most knytelen volt kivallatni
a halott n testt, ezzel rettenetes knokat okozva az elhunytnak. Mnia Mutter abban biztos volt, hogy
ha ki tudja krni a vlemnyt, Csekely Alja nknt vllalta volna a szenvedst, hogy kiderljn, ki
volt a gyilkosa.
A sok ven t gonddal tervezett esemnyek vgre hamarosan meghozzk a gymlcsket, s rkre
megvltoztatjk a szigeteket mindazokkal, akik rajtuk lnek. a vilgot talakt rn nem
engedheti meg magnak, hogy szabadon randalrozzon egy olyan hatalom, amely kpes volt vgezni
Csekely Aljval. Meg kellett tudnia, hogy ki trt be ide, mghozz gyorsan. Lehajolt, s a htra
fordtotta Alja testt. Az arcn kzpen trs hzdott, de nem volt rajta sok vr. Mnia Mutter egy
pr lpssel htrbb parancsolta a tbbi asszonyt, majd a Sernysg Kupoljt vonta sajt maga, a
test s Csekely foszl ektoplazma-fonlon fltte fgg lelke kr.
Nyughass, asszony mondta neki Mnia Mutter. Csak egy-kt percre kellesz nekem.
Nem akarok...
Nincs vlasztsod.
-...visszatrni...
Nincs vlasztsod.
-...a hsomba.
Nincs vlasztsod. rted, boszorkny?
Alja lelknek elmosd, rmlt rnyka neki-nekireplt a Sernysg Kupoljnak, akr egy vegbe
zrt lgy.
A csszrn hamar megunta Csekely riadt csapongst.
Elg legyen mondta.
Kinylt s megragadta a varrn lelkt. Az rnyk ktsgbeesetten verdesve igyekezett szabadulni.
Csekely nvrei kzl tbben elborzadva figyeltk a jelenetet.
Nejszentab mondta a Vn Anya, s ezzel a hrom sztaggal sztoszlatta a Kupolt. Ha
valamelyiktknek nehezre esik vgignzni a halottidzst, azt javaslom, takarjtok el a szemeteket.
Tbben gy is tettek; egy-kt nvr mg el is tvolodott Csekely Alja testtl, hogy ne kelljen
vgighallgatnia a trtnseket. Mnia Mutter ekzben trdre ereszkedett Csekely Alja hullja mellett,
s azt mondta az egyik ott maradt nvrnek:
Fatn! Fesztsd szlesre a szjt, s fogd a fejt.
Kundzsa Fatn, egy ers csont, nagy kez asszony kvette az utastst.
Mnia Mutter gyesen Csekely ajkai kz cssztatta a lelket, majd megparancsolta Fatnnak, hogy
zrja ssze a halott n szjt, s tartsa zrva, brmi trtnjen is. Kundzsa Fatn sszefogta a hulla

ajkait, hogy arra ne tvozhasson a llek. Egy egsz percig tartotta. Semmi sem trtnt. Mg mindig
semmi. s mg mindig semmi. Aztn hirtelen megrndult a n lba. A mozdulatot vergds s
rugdoss kvette.
Csitulj el, Csekely Alja. Nyughass mondta neki Mnia Mutter. Tudom, milyen borzalmas
lehet neked visszatrni ebbe az sszezzott testbe, de csak egy pr krdsre keresek vlaszt
felnzett Fatnra. Kszen llsz? Fatn blintott. Nehogy elgyenglj!
Nem fogok.
Tnyleg nem rtett egyet Mnia Mutter, mert Fatn tekintetben volt valami, ami megerstette a
szavait.
Nem bizony. Akkor tudjuk ezt le, rendben?
Ahogy parancsolod, rnm.
Most!
Fatn elengedte Csekely ajkait.
Ezt most abbahagyod, Csekely Alja! NYOMBAN!
Az asszony sikolyai vesztettek az lkbl, rngsai enyhltek.
gy mr jobb mondta a Vn Anya. Most pedig gyorsan felelj, s az igazat mondd. Akkor
elengedlek, s mehetsz a hallodba.
Alja vett mg egy hrg llegzetet, aztn egy halott n tompa, trkeny, rmtelen hangjn szlalt
meg:
Mivel rdemeltem ezt ki?
Te nem hibztl, Csekely Alja. Csupn tudni akarom, ki volt a gyilkosod Mnia Mutter egy
kiss kzelebb hajolt, hogy meghallja a vlaszt. Ki volt az, nvrem?
Boa hercegn tette.
Az lehetetlen!
Eskszm.
Tizenhat ve halott, nvrem.
Tudom. Mgis volt.
Nincs efell ktsged?
Nincs. volt. Boa volt. volt! volt! letre keltett teste kezdte legyrni lenni az akaratt. Az
arcn eluralkodtak az apr rngsok s grcsk. gy tnt, ez fj neki, pedig az idegeit csupn az let
rnya ltette.
Mnia Mutter nem faggatta tovbb, csak tanulmnyozta a lbnl hever holttestet. Csekely
ktsgbeesetten nzte a lelkt rabul ejt nt.
Elmondtam mindent, amit tudok. Hadd menjek a hallba. Jobb lesz, mint az letem volt.
Akkor ht... mondta lassan Mnia Mutter , engedd el, Fatn. Lelj bkt a semmiben, asszony.
Tnj el.
Mg szinte be sem fejezte a mondatot, s a varrn lelke mr ki is szabadult a fogsgbl, s
emelkedett felfel, el a brtnbl s a fogva tartjtl. Aztn a fak rnykfolt beleolvadt a fnytelen
gbe.
Mnia Mutter visszatrse a Ttoronyba, majd az azt kvet felfedezsek s gyletek egy kicsivel
tbb mint kt rt ksleltettk a Kreyzu indulst. De amint a roppant haj kirt a nylt vzre,
rendkvli sebessggel haladt, a gpezet a gyomrban a szvfacsar s az elfajzott, a megbocsjthatatlan s a tbolyult hzastsa minden ramlattal dacolva reptette az Izabella hullmain.
A tenger nem tiltakozott a haj brutlis ereje ellen. Tudta, mifle rmiszt hatalom kovcsolta
ssze, s elismerte felsbbrendsgt. Tisztban volt vele, mifle szrny erk ura a Vn Anya. Az

Izabella olvasott a patakok s folyk viznek pletykibl s mrgeibl, melyeket a szigetekrl

belemosott a dagly s az aply, tudta, mennyivel rosszabbak lesznek mg a dolgok hamarosan. A
benne lakoz mirid ltformnak nem vlna elnyre, ha szembeszll az jfl csszrnjvel, mert a
vizek tudtk, hogy gyakorlatilag vgtelen puszttsra kpes. Se hs, se fa, se k, se por nem llhatott
neki ellen. Ez a n a csatlsaival kpes lett volna a nappal s az j minden rjra hallt hozni, ha
szembeszeglnek vele.
Az Izabella teht gy dnttt, egyelre gy tesz, mintha nem ellenkezne. Engedi, hadd tegyen, amit
akar, brmilyen gonoszsgra kszl is.
gy ht az asszony, aki az Abarat felismerhetetlenn vltoztatsra kszlt, akadlytalanul
szguldhatott a clja fel.
A Kreyzun a lny, Maratien tisztelettudan lehajtott fejjel lpett be a Vn Anya elstttett
kabinjba. Nem merte feljebb emelni a fejt, amg a Vn Anya azt nem mormolta:
Mi az, gyermekem?
Kzelednk a piramisokhoz, rnm. Azt mondta, szljak.
Mnia Mutter felllt a lebeg krl, amelyen eddig lt, s felsiklott oda, ahol Maratien llt.
Izgatott vagy, gyermekem?
Annak kellene lennem?
, igen. Ha elg btor vagy, hogy velem maradj ma s az elkvetkez napokban, meggrem,
hogy olyan ritka ltvnyban lesz rszed; amely rkre megvltoztatja a vilgrl alkotott kped, s a te
helyed benne.
Akkor nzhetem? krdezte Maratien vatosan, mert nem volt benne biztos, hogy jl rtette a
meghvst.
Ht persze. Mellettem a helyed. s ha olyan blcs gyermek vagy, amilyennek hiszlek, akkor
mindent megjegyzel, amit ltni fogsz. Minden rszletet. Mert lehet, hogy eljn majd az id, amikor azt
krdezik, milyen volt ott lenni, s akkor jobb lesz, ha az igazat mondod.
Igen, termszetesen.
Most pedig menj Sadder Melli nvremhez...
Ismerem.
Mondd meg neki, hogy azt parancsolom, adja neked a legmelegebb kabtomat. Amikor kihunynak
a napok, kegyetlenl hideg lesz, Maratien. Menj csak. Megvrlak.
Megvr?
Persze. Majd hat vszzadot vrtam erre az rra. Egy pr percet mg tudok vrni, amg tallsz
magadnak egy kabtot.

28
Az oltrdsz
Cuki! Maling! Odafent vagytok?
Az ismers hang hallatn Maling rgvest jobb kedvre derlt.
Pajkos Jnos! Te vagy az? krdezte.
Igen...
Tudtuk, hogy elbb-utbb rajta lesztek egy ilyen kompon szrta kzbe Kgy Jnos.
A kompos mondta meg, hol tallunk... tette hozz Kurzsi Jnos.
s itt vagyunk mind! fejezte be Kba Jnos, aki nem akart kimaradni a j hr kzlsbl.
Kzben a fivrek feljttek az als szintrl, s kvette ket Ktujj Kim meg...
Mg Geneva is itt van! erstette meg Pntlika Jnos.
De j titeket jra ltni! Viszont krlek, legyetek csendben. Cuki mg alszik.
Felkeltsk? rdekldtt a meglehetsen alaposan felfegyverzett Geneva.
Szerintem az most nem lenne j tlet vlte Maling.
Ezt meg hogy rted? krdezte Geneva.
Nzd csak meg magad. De elbb tedd le a fegyvereket.
Mirt?
Elkpeszt zajt csapnak.
Ilyet csak a kedvedrt teszek jelentette ki Geneva, majd lecsatolta az vt, s a hvelyekben
tartott kardokkal egytt Kimnek nyjtotta. Ha valaki ms elhzza egy kardomat...
Esznkbe se jutna nyugtatta meg Pajkos Jnos.
Nem, nem, nem, nem, nem... mormogtak a fivrei egyetrten. Mi csak Cuki miatt aggdunk
most.
Halkan, krlek mondta Maling. Nem szabad zavarni. Ne krdezztek, hogy mirt, mert nem
tudom. Csak azt hiszem, hogy nem szabad.
Nzztek csak az arckifejezst! mormolta Geneva.
Valami knozza.
Maling blintott.
Igen, azt hiszem.
Ha ez egy rmlom, nem lenne jobb felkelteni? krdezte Geneva. Nzd csak, mennyire
aggdik! s knldik!
Tudom erstette meg Maling. n sem rlk neki. De brhol is van, s brmit csinl is,
fontos. Azt hiszem, jobb, ha hagyjuk. Az ilyen lmokban Csirkevron jr, az anyjt ltogatja meg.
Nem gy nz ki, mint aki rl neki jegyezte meg Geneva.
Cuki arca mg gondterheltebb lett.
Egek! Borzalmasan nz ki vlte Kgy Jnos. Biztos vagy benne, hogy nem haldoklik?
Nem mondta vgl Maling egy perc nmasg utn , nem vagyok benne biztos.
Cuki az apjval egytt sajt magt nem szmolva tizenegy embert ltott a templomban
gylekezni. Ellptek az rnyak kzl, s mind lttk t, amit minden bizonnyal az apja lopott
mgijnak ksznhettek. Cuki csaknem az sszes arcot felismerte, br csak egy prat tudott volna
megnevezni. Az egyikk Szajkfalvi Norma volt, aki egyszer (rges-rgen, egy msik letben)
megmutatta Cukinak a Puhafa Hotel ksrtetjrta szobjt. Cuki ott hallott Homly Henryrl, a
tizenkilences szoba szellemrl. Az legendjt kutatva jutott Cuki oda, ahol volt, akr rlt ennek,
akr nem. Norma a legszebb vasrnapi ruhjt viselte. Mg r is mosolygott Cukira, mint aki semmi

kivetnivalt nem tall lombli jelenltben.

Akis csoportban kt bartnje is volt Haplatn Melissz-nak. Cuki emlkezett, hogy az egyikket
Gailnek hvtk, azt a tlslyos nt, aki mindig telespriccelte magt parfmmel azt remlve, hogy
elrejtheti kellemetlen testszagt (pedig nem). A msik n neve Penelope volt, egy pr hzzal odbb
lakott a Msik utcban. Ltsbl tbbeket is ismert. Az egyik pldul karbantart volt az iskolban,
br neki sem tudta a nevt. Egyms utn mind rnztek, rezzenetlen tekintettel, s rmosolyogtak a
bbfejek bbmosolyval.
A mai klnleges nap. A lnyom itt van lmban magyarzta Bill a hvk kis csoportjnak , de
nem lesz nehezebb gy sem kiszednnk belle azt, amit akarunk, mintha a teste is itt lenne. Vgl is, az
lmod meg az lmodott megosztozik a tudson. Kapcsolatban llnak egymssal. Norma, krlek hzd
el a fggnyt.
Szajkfalvi Norma mg egyszer mesterklten rmosolygott Cukira, aztn sietett teljesteni a papja
parancst, s flrehzta az oltr mgtti, kkesfehr fggnyt. Az oltr mgtt klns, krlbell
hrom mter magas szerkezet llt.
Tudom, min tndsz, boszorka jelentette ki Bili. Arra gondolsz, vajon ki csinlta ezt a
lenygz gpezetet.
gy van felelte Cuki, s igyekezett elismeren mosolyogni. gy rtem, ht ki ms? Ez...
fantasztikus!
A dicsrettel csak a rmlett prblta leplezni. Bajban volt. Nagy bajban. Fogalma sem volt, mit
csinl ez a gpszrnyeteg, de ha Ordasmar Kaszpar elmjnek a szlemnye mrpedig biztosan
nem az apja tervezte, gyhogy nem lehetett ms, mint a varzsl, aki eredetileg ellopta magnak a
kalapokat, amelyek most az apjnl voltak nos, akkor nem lehetett bks clja.
Csak rszben az enym az rdem kzlte Bili. Ettl kaptam az ihletet simogatta meg
sokszn mellnyt.
De azonnal felfogta az elmm. Tudod, hogy mirt?
Cuki a fejt rzta.
Mert n nagy dolgokra szletett, urak ura.
A nt, aki megszlalt, Cuki mindeddig nem vette szre. Most azonban felllt. Lehajtotta a fejt, de
Cuki azonnal felismerte: a tanrnje, Strder kisasszony volt az. , de megvltozott. Mr nem nyzta
htra a hajt, nem ejtette tszul a tarkjn. Szabadon hullott al, hossz, fnyes keretet adott spadt
arcnak.
Ezt szpen mondta, Strder kisasszony dicsrte meg Bili.
A n Cuki apja fel nzett, de nem emelte fel a fejt.
Boldog vagyok, hogy tetszik nnek, uram mondta.
A passzivitsa, a fld fel fordtott tekintete s a sznalmas hlja egszen megdbbentette Cukit.
Ez nem az a Strder kisasszony volt, akit Cuki utlt. Az apja megtrt nt csinlt belle. sszetrte, s
gy rakta jra ssze, hogy trkeny maradt, s flt.
Thompson r, Elliot r, mi lenne, ha felksztenk a lnyomat erre a kis ksrletre? Siessenek. Le
akarom mr tudni ezt.

29
Szrnyas jfl
Mnia Mutter felfel lpdelt Mindenit Nagy Piramisnak lpcsin, s egy rvid ideig az unokjn
jrt az esze. Sok ven t dolgoztak a terven, amely most teljesl majd be, s br nem vesztegethette az
idejt rzelgssggel azzal a gerinctelen, beteges rzelemmel , mgis elnttte a bnat. Mindent
megtett, hogy figyelmeztesse az unokjt az rzelmei rtalmas hatsra. Beleverte a leckt, tvel s
crnval varrta ssze a szjt, amikor meghallotta, hogy kimondja: szeretett valakit. Amikor utoljra
ltta, a hallhajja, a Fregfa fedlzetn, mg mindig az arcn viselte a keze nyomt. Mgsem tanult a
hegekbl.
Engedlyezett egy pillanatot a haszontalan bnatnak, aztn elengedte az rzelmet. Kremtor kivl
trs volt az sszeeskvsben, de amikor megrontotta a szerelem, veszlyess vlt nmagra s a nagy
vllalkozsukra is. Ezrt mszta most meg egyedl a Nagy Piramis lpcsit, lpdelt egyedl a bejrat
fel.
Megllt. Ez volt a nagy pillanat. Azt akarta, hogy ennek legyen tanja.
Maratien szlt halkan.
Itt vagyok, rnm felelte Maratien a hta mgl, a kzelbl.
Nem tudta elrejteni a hangjban az aggodalmat, s a Vn Anya megrezte.
Nincs mitl tartanod, gyermekem mondta neki.
Azok a teremtmnyek az ajt tloldaln, a gyszhozk mind engem szolglnak.
Sokan vannak?
A megszmllhatatlannl is tbben.
Mind ebben a piramisban?
Az sszes piramisban, s a piramisok alatt; az Izabella alatt, messze, s mlyen.
Mnia Mutter megvrta, amg felfogja a lny, aztn benylt a ruhja bugyraiba, melyet lehzott a
fogoly lelkek slya, s elvett egy kulcsot.
Tessk mondta. Nyisd csak ki az ajtt. Nzd meg magad.
Maratien ttovn elvette a kulcsot.
Csak btran, gyermekem. Sokan vrnak rd. Nzz csak htra. Nzd meg magad.
Maratien htrapillantott a vlla fltt. Amita leszlltak a Kreyzurl, s fellptek a piramis
lpcsire, rengeteg tengeri lny emelkedett az Izabella felsznre, s soknak foszforeszklt a pikkelye
vagy a pnclja.
Ltod, milyen trelmetlenek? krdezte Mnia Mutter, s a legals lpcs fel intett, ahol tbb
tucat szrnyalak bjt el a felszn all. Jobb lesz sietni.
Maratient nem kellett tovbb btortani. Visszanzett az ajtra, s a zrba cssztatta a kulcsot.
Ennl tbbet nem is kellett tennie, mert a kulcs tudta, mi a dolga. Kisiklott az ujjai kzl, s teljesen
eltnt a zrban.
Jl van mormolta Mnia Mutter. Nagyon jl.
A piramisbl egy hang hallatszott, ahogy az ajtt mkdtet ellenslyok rendszere mozgsba
lendlt. A hats egyre tovbb terjedt, alakzatok fordultak el az alakzatokban, mg vgl az egsz,
hromszg alak ajt meglendlt s kettvlt, feltrva a tloldalon a sttsget.
A Vn Anya s Maratien orrt porodott szag csapta meg, sokkal undortbb, mint brmilyen
rlk vagy rothads bze, br mindkettbl benne volt a legrosszabb. Maratien utlkozva az archoz
emelte a kezt. Mnia Muttert nem zavarta.
Hogy n mennyire vrtam ezt! lehelte.

Most mr trva-nyitva llt a hromszg-kapu, s a romlott szaggal a gyszhozk hangjai is

elradtak mgle. A kattogs, sziszegs s ketyegs hangereje egyre ntt, ahogy kaptrrl kaptrra
terjedt a hr, hogy eljtt az rk rja. Mnia Mutter jra a ruhja korcba nylt, s elvette vkony,
fekete botjt. Halkan utastotta Maratient, hogy kvesse, s maradjon kzel, majd belpett a
piramisba. Odabent csak a velk egytt rkez holdfny vilgtott. A bels trbl semmit sem
mutatott.
llj kszen mondta Maratiennek Mnia Mutter.
Ezzel a feje fl emelte a botjt, s annak hirtelen fel-fnylett a vge. Apr fnyforrs volt csupn,
de tucatjval, majd szzval, vgl ezrvel vltak le rla minden irnyban a sugarak, s mind
fnyesebb volt, mint az elzk. Az sszes egy-egy elemi fnyszlat hzott maga utn, amazok pedig
nem halvnyultak el, hanem rdgi pkhlknt fggtek a levegben. s ahogy sztterjedt a fny, gy
bomlott szt a sttsg, s vlt lthatv a piramis bels tere Maratien meg rzje szmra. A Vn
Anya kzel sem ksztette fel a lnyt erre a ltvnyra.
A gyszhozk mindentt ott voltak. Mind azz fejldtt, amiv akart. Hatalmas rovarok voltak,
szrnyas hllk, vagy a kett szentsgtelen fattya taln? Nmelyiknek szzszmra volt vgtagja, s
csomkban lgtak a szemei, akr a fekete petk, a testk pedig kgyknt tekeredett rugba. Msokat
elrasztottak a parazitk, amelyeken viszont atkk lskdtek; egyesek hurokban fggtek a piramis
mennyezetrl, ttetsz testkben zsels fattyaikkal. A padln is szaladgltak, olyan sebesen, hogy
tsks testknek csak elmosdott rnya ltszott.
Mnia Muttert azonban nem tntortotta el a cljtl egyetlen ilyen rszlet sem.
Tudom, hogy sokan kzletek veket vrtak erre az rra mondta. Olyan hangot hasznlt, amely
hiba nem volt ers, mgis elhallatszott mindenhov. Vget rt a vrakozs. Induljatok ht,
mindannyian! s hozztok el nekem az jflem!
Nem vrt a gyszhozk vlaszra, egyszeren csak a piramis cscsra mutatott fekete botjval.
jabb fnyes v csapott belle el, s eltallta a piramis tetejt. A korbbi, vilgtsra szolgl
fnysugarakkal ellenttben ez azonnal kihunyt. Elvgezte a dolgt, valahol a piramis gyomrban
beindtott egy szerkezetet. Az pletet mindent that morgs rzta meg, mly rnyalata egy hatalmas
dob kongsra emlkeztetett.
Most mi trtnik? krdezte Maratien.
Kiszabadtom ket, hogy betlthessk cljukat, amelyre szlettek felelte Mnia Mutter.
Ltod?
Arra mutatott, amerre a folyamatot elindt lkst kldte. Most holdezst szn felhk voltak ott,
csillagokkal megszrva. A piramis szthasadt, oldalai immr nem rtek a cscshoz, hanem egy
hromszirm virg kelyheknt nyltak szt. Nem volt knny feladat ilyen rettent kfalakat mozgatni,
s a kehely lassan nylt. De a gyszhozk reztk, hogy kzeleg a szabaduls.
Izgalom hullmzott vgig a vgtelen hordn. A tethz kzeli gyszhozk kzl pran felemelkedtek
a hromszirm nylshoz, s a holdfnnyel flrtltek nmelyik mr merszen bele is replt az
jszakba. Pldjukon a kaptrnak a piramis faln lejjebb kapaszkod tagjai is felbtorodtak, s az
pletet hamarosan verdes szrnyak zaja tlttte be.
A holdfny best sugarai egyre szlesebb vltak, ahogy trult szt a piramis, de az g ltvnya
csak mg mlyebbre vitte a hrt. A hatalmas plet padlzata amelyet mg olyan kmvesek
ptettek, akik hegynyi ktmbket is meg tudtak mozgatni, holott kln-kln egyik sem volt
klnsebben ers beleremegett a millirdnyi szrny-csapsba.
Elrkezett az jfl.

30
Szellemcsapols
A szerkezet, amelyre Cukit rkttte Haplatn Bill kt technikusa, Elliot s Thompson,
nyilvnvalan nem csupn az Ideton beszerezhet alkatrszekbl plt. Az oltrfggny mgtti
falhoz erstett rsze risi, hevenyszve sszetkolt kszlk volt, darabjai valsznleg a F utcai
gygyszertrbl szrmaztak, valamint egy garzsbl, vagy a csirkegyrbl, esetleg mindkettbl.
A szvben azonban mgikus mechanika ltszott, s Cuki gy gondolta, ezt nem Csirkevrban
talltk, hacsak nem az Izabella hozta ide vletlenl, nagy szerencsjkre. Valsznbb volt, gondolta
aggdva Cuki, hogy valaki az Abaratrl szlltotta ide, ami azt jelenten, hogy megjult a
kereskedelem a kt vilg kztt. Taln soha sem maradt teljesen abba, s az apjnak csak a megfelel
embereket kellett megtallnia a gp alkatrszeinek a beszerzshez.
Kt olyan rsze volt a szerkezetnek, amelyen tisztn ltszott az abarati technolgia. Az egyik egy
cirka egy mter tmrj, lktet gmb volt hibkkal teli vegbl a kszlk kzepn. Olyan szaga
lett tle a levegnek, mint amikor nyron belecsap valamibe a villm: des s fmes. A msodik
abarati alkatrsz a gmbt tart, bizarr mechanika volt. Egy rgi tv belsejre hasonltott, de kiss
meg volt olvadva, s egy kisebb fehr bogrcsald fszkelt benne; ezek olyan gyorsan mozogtak a
belsejben, hogy szinte alig lehetett ket szemmel kvetni.
A harmadik rsze pedig egy szk volt.
lj le mondta az apja. Csak rajta. s mieltt mg megprblkoznl valamelyik trkkddel, ne
felejtsd, hogy az anyd otthon mlyen alszik. Vdtelen. Megrtetted?
Cuki blintott.
Mondd ki!
Megrtettem felelte csendesen, s belelt a szkbe.
Uram, kilphetnk egy kicsit a levegre? krdezte az egyik frfi, mikzben Elliot s Thompson
szttekerte a tben vgzd csveket. Mindig felfordul a gyomrom az ilyen orvosi dolgoktl.
Nem, Futterman csattant fel Haplatn Bili. Az ideges frfi, akiben Cuki a Riley utcai
szupermarket zletvezetjre ismert, ttovn engedelmeskedett a prdiktornak. Bill megragadta a
karjt, s maghoz vonta. Szpen itt marad...
Muszj? Szerintem...
Nem rdekel, hogy mit gondol. Ennek a templomnak n vagyok a tisztelendje, s ha az r
kedvben akar jrni, akkor jobb lesz, ha azt teszi, amit mondok, a mindenit!
Futterman jmboran a helyn maradt, llt ott, ahol mondtk. Az sszes szn kifutott az arcbl,
krtafehr volt az brzata. Cuki megsajnlta. Annyira ltszott, hogy fl. Mintha szrevette volna,
hogy nzi, mert a szeme fel villant. Cuki ktsgbeesetten szerette volna biztatni valamivel. Sugallni
akart az elmjnek egy gondolatot, olyasmit, hogy: Minden rendben lesz. A prdiktor csak egy kis
zsarnok, aki tallt egy pr varzskalapot. Nincs valdi hatalma.
Annyira elmerlt ebben, hogy egy pillanatra megfeledkezett a sajt helyzetrl, de aztn az apja
apr biccentsre Elliot s Thompson sszhangban, gyakorlottan leguggoltak a fehr bogarakkal teli,
kiss olvadt tv kt oldalnl, majd hossz, fekete s srga kbeleket hztak belle el. A kbelek
vgn kis, kupakkal lezrt trcsk voltak, a kt frfi pedig vatosan lecsavarta a kupakokat.
Akkor ezt most szpen beindtjuk mondta Bili.
Cuki hta mg nylt, s felkapcsolt valamit, amitl a gp mly, panaszos nygst hallatott.
Thompson s Elliot tudta, mi a dolga. Erlkds nlkl szttrtk Cuki mindkt tenyert, s beljk
helyeztk a kt trcst.

 A helykn vannak a szv-fszkek, uram. Kszen llunk.

Bill megnyomott mg kt kapcsolt, s Cuki rezte, hogy valami beteg dolog ramlik a testbe. A
szvk tszaktottk tltsz tenyert, s vkony cspokat eresztettek a kezbe. Azonnal megrezte
ezeknek a szvknek nevezett lnyeknek a fktelen hsgt. Nyomban elgyenglt, mintha az letet
csapoltk volna le belle.
Apu, krlek... motyogta Cuki lmban.
Hallotttok? krdezte Maling. Az apjhoz beszl vajon?
Egek mondta Hiba Jnos. Az az ember egy pszichopata.
Cuki tudja kezelni jelentette ki Pntlika Jnos.
Neked ez gy hangzott, mintha kzben tartan a dolgokat? krdezte Kgy Jnos.
Olyan, mintha haldokolna mondta Geneva.
Csak lmodik vlte Pajkos.
Nzz mr r erre a szegny lnyra replikzott Kgy Jnos. Hiszen knozzk. Tennnk kell
valamit!
Azt hiszem, ez egyszer igaza van rtett egyet Kim is.
Lthatan knldik.
Cuki arca egyre zaklatottabb lett. Maling vgignzett a Jnos-fivreken, Kimen s Genevn, akik
mind ugyanolyan fjdalmas arckifejezst vgtak, mint Cuki.
Fel kell keltened dnttte el Geneva.
De akkor mi lesz vajon? Mg sosem lttam ilyennek aggdott Maling.
, egek... mormolta Geneva. Most elbizonytalantasz, pedig az sztneimre szoktam hallgatni.
Te mit gondolsz, Maling? krdezte Kim.
Szerintem... kezdte halkan, majd nagy levegt vett , szerintem nincs mit tenni, muszj bznunk
abban, hogy tudja, mit csinl.
Ht, nem gy tnik mondta Kgy Jnos.
Nem lesz semmi baja nyugtatta meg Maling. Csak bzz benne!

31
A nyj
Vajon mita szmtok n ilyen finom falatnak? tndtt Cuki. Mostanban tbbeknl is felkerlt
az tlapra. Az els eset, most, hogy jobban belegondolt, a zetekkel trtnt, mert az biztosan kiharapott
volna belle egy szp nagy darabot, ha nem vigyz. Aztn meg persze Boa prblt j testet fabriklni
magnak Cuki leterejbl. Most pedig a leg-valszertlenebb mdon a sajt apja akarta
elemsztetni.
A szeme sarkbl ltta a ltomsait felfal gpezetet. Nem, nem is a ltomsait mert azok
passzvan meglt, egyszer dolgok voltak csupn , hanem a tapasztalatait kplyztk ki belle a
pick, a csods lmnyeit.
Elloptk minden fantasztikus kalandjt s azok emlkeit. A gpezet a kzepben lv, nagy
tgelyekbe gyjttte ket. Radsul nem csupn egyetlen letet szvott el belle, hanem mindet,
amelyet csak ltott vagy rzett az Abaraton. Kvncsi lelke sokakat megrintett, gy llekben
sszekapcsoldtak. A hs-vr vilgban mr rg eltvolodtak, mgis vele maradtak mg sokig a
Marapozsa utca lmokkal kestett laki, a cibkmacskkat a csontszrnyek ellen csatba vezet
Dzsimti a mulyaprlyi tkzetben, a tengersiklk az Izabella hullmain. Ahogy szembeszllt a
zetekekkel, az efriti bestikkal, no meg Kremtorral s a nagyanyjval.
Nmelyik emlke rmlomszer ltoms volt, mgis okkal rizte meg ket az elmjben. Hozz
tartoztak, akr j, akr rossz lmnyek voltak, s mindet vissza akarta kapni. Ezeknek a furcsa
dolgoknak a meglse segtett abban, hogy jobban megrthesse nmagt. Ha elveszik ket tle, akkor
megsznik ltezni az a Cuki, akiv vlt az igazi Cuki.
-...nem... ezt nem... engedem mondta.
Tisztelend!
Mi az, Norma? krdezte a kszlk kijelzjnek adatait tanulmnyoz Bili.
Mond valamit a lny, Bili.
Maga engem tisztelendnek szlt, megrtette, Norma? s hallottam n is, csak nem foglalkozom
vele.
Szerintem pedig jobb lenne.
Megmondtam, egyltaln nem... vrjunk csak. Vrjunk csak! Ezek az adatok nem stimmelnek!
Cukira nzett. A lny teste fnyesen pulzlt az teri testben vadul csapdos szvktl. Hagyd abba!
Ezt nem teheted!
De... dehogynem...
-...tehetem.
Nzd csak! Most mr jobban nz ki! Szerintem brmi is trtnt korbban... most mr rr lett
rajta mondta Maling.
ppen most illene meghalnod mondta az apja. Ne kzdj ellene!
Az abarati emlkeimhez neked semmi kzd!
Mr megint izgatott lett mondta Geneva. Nzztek csak, milyen vadul mozog a szeme a
szemhja alatt! Nz valamit.
Igen helyeselt Maling. is Cuki szemt figyelte.
Olyan, mintha lefel nzne.
Taln a kezre? krdezte Geneva.
A hajn alv Cuki tovbbra is a semmit szorongatta. Az ujjain megfeszltek az nszalagok, akr a
hrfa hrjai.

 Egek, mit csinl vele az a szrnyeteg?! krdezte Kim.

gy szlettem, hogy rszem volt az Abarat kiltotta Cuki. Arra szlettem, hogy az Abaratra
kerljek!
Akkor vigaszt lelhetsz abban, hogy hamarosan mr a szra sem emlkszel majd.
rkk emlkezni fogok r felelte dacosan. Abarat. Abarat. Sosem veszed el tlem! Abarat.
Abarat. Abar...
A hrom sztag kritlst a templom msik vgbl rkez kilts szaktotta flbe.
Apu! Unatkozom! Odakint nem trtnik semmi mondta Ricky, aki belpett a templomba, s az
oltr fel stlt.
Ricky, mondtam, hogy kint vlj. Tnj innen a fenbe! Mirt sjtott engem az g idita
klykkkel?!
Ricky az apja bnt szavai hallatn megtorpant. Knnyek tolultak a szembe.
Apu!
Azt mondtam, ki innen, klyk! Ez nem nem neked val ltvny.
Ricky ekkor ltta meg a gphez szjazott Cukit, s a karjn t a mellkasba msz szvket,
amelyek lecsapoltk belle az letet s a lnye lnyegt.
Mit csinlsz vele?! az arcn mly undor radt szt. A krdsbl felhborodott kilts lett. Mit
mveltek vele, ti szrnyek?
Semmi kzd hozz, klyk!
De ht ltom! Istenem. Knozztok!
Menj haza, klyk! hrdlt fel Bili, a hangjban fenyeget llel. Megbnod, ha nem fogadsz
szt!
Mr meg is bntam. Azt hittem, megvltoztl, de nem. Te... rossz vagy. Romlott vagy bell! Ez az
igazsg.
Thompson, kapd el!
A nagydarab Thompson tnyomult a tbbi gylekezetes kztt, s Ricky fel tartott. De Ricky nem
hagyta magt elfogni. Kihtrlt a szksorok kzl, felkapta az egyik sszehajthat faszket, s
Thompsonhoz vgta, aki ugyan flrettte egy gyors mozdulattal, de a msodikat mr telibe kapta.
Nem a szk csuklott ssze, hanem , s estben magval rntott mg j pr lalkalmatossgot.
Cuki tudta, tbb eslye nem lesz, hogy visszafordtsa azt, amit az apja tett. A mellkasra ejtette a
fejt, mint aki ppen elveszti az eszmlett, s gy tnt, bevlik a trkk. Oldalvst, a szeme sarkbl
ltta, amint az apja rnz, majd miutn nyilvn gy dnttt, hogy vele most nem kell foglalkoznia
htat fordt neki, s a felforgatott szkeken tlpdelve Ricky fel igyekszik.
Kellene egy kis segtsg! kiltotta a gylekezetnek.
Csak egy gyerek! Ne fljetek tle!
Alig fejezte be, Ricky mris megcfolta, mert megragadott egy szket kt kzzel, s rvgott vele
Strder kisasszonyra. A n elesett az tstl, s magval vitte a fldre az Elliotnak nevezett frfit is.
Cuki tudta, hogy ki kell szednie magbl ezeket a nyamvadt szvket, mghozz gyorsan. Bill nem
sokig fog msra figyelni, pillanatokon bell azon lesz, hogy bevgezze a mvt. Addig emelte a kezt
a szja fel, amg a szjak engedtk, s a csukljhoz hajolt, hogy a fogval rngassa ki a bel
frkztt szvket. De gyorsnak kellett lennie. Nem volt ideje finomkodni.
Csinld! parancsolta magnak, s nem adott eslyt a ktsgnek, hanem leharapta a lnyek fejt.
Olyan zje volt, mint a rothad, nylks hsnak, de amint beljk harapott, a csapkod cspok
felsikoltottak, majd elfonnyadtak. A fogval ciblta ki ket, aztn a fldre kpte a maradvnyokat.
A gpezet nem rlt a helyzet ilyetn vltozsnak. Cuki htrapillantva ltta, hogy a szvk

eltvoltsval tlttt pr pillanat alatt a szerkenty szinte minden, mozgsra kpes rsze felismerte
ezt a vratlan fordulatot a mszerek mutatja csapdosott, villogtak a vszfnyek, a Cukibl szerzett
zskmnyt tartalmaz tgelyek zrgtek fm ketreckben. A szerencsje mr nem tarthatott ki sokig.
Csak id krdse volt, mikor fordul el az apja a felborult szkektl, s ltja meg a szkst.
Mgsem Haplatn Bill kiltotta a riadt. A fldn sr Futterman r volt az, akirl az julsa ta
mindenki megfeledkezett. Amikor kinyitotta a szemt, ltta, ahogy Cuki a nylks szvkbe harap, s
kikpi ket.
Hnyni fogok! jelentette ki, ezt pedig a tbbiek valahogy meghallottk a kiltozsok s borul
szkek templomban visszhangz zajban.
Cuki lecsusszant az oltr szlrl, s mire a lba elrte a padlt, szinte teljesen elcsendeslt a
konfliktus ricsaja. Felnzett. Az apja fel fordult, s mr t nzte. Cuki ugyan nem tudta kivenni az
apjbl feltr szitkokat, de tombol dht nem lehetett flrerteni. Bill a hashoz emelte a jobb
kezt, nyitott tenyrrel, behajltott ujjakkal. Gyors, az ramutatval ellenttes mozdulatot tett a
csukljval, aztn ugyanezt visszafel. Ennek eredmnyekppen a lnytl t elvlaszt szkek
flrehzdtak. Csikorogva cssztak a csiszolt padln, flresprte ket valami lthatatlan er, s Bill
mozdulatnak varzsa egymsra hajtotta ket, egy kupacba.
A tisztelend nyjbl tbben felkiltottak (Elliot r volt a leghangosabb), s szemmel lthatan
gy dntttek, nekik ebbl mra elg volt. Az ajt fel mozdultak, aztn mr rohantak is kifel. Nem
voltak elg gyorsak. Bill htat fordtott az oltrnak, figyelmt s erejt az ajtkra sszpontostotta.
Cuki nem tudta, hogy az apjnak egy jabb mozdulata volt-e az oka, vagy a puszta akaratval tette, de
a hatalmas ajtszrnyak becsapdtak, a tolzrak pedig hangosan a helykre csszva zrtk le a
kijratot.
Szajkfalvi Norma volt a legkzelebb a becsapd ajtkhoz. A zajtl megszeppenve htrlt, s a
tisztelendt szltotta.
Krem, tisztelend! mondta, azon a meleg, megnyugtat hangon, melyet rendszerint akkor
hasznlt, ha valami zr volt. a szllodban. Nekem most mr muszj mennem!
Ez nem gy mkdik, asszony!
De ht nem rti, hogy...
Ez az, Norma, gondolta Cuki, beszlj csak. Minden msodperc, amg Haplatn Bill r figyelt,
eslyt adott, hogy kitallja, hogyan tudn visszaszerezni tudsnak elrabolt kincst.
Ertlen, sajg lbbal botorklt az oltr krl a kszlkhez. Az emlkeit tartalmaz tgelyek mintha
mr tudtk volna, hogy visszakveteli a tartalmukat, mintha mg mindig ltezett volna valami gyenge
gondolat-ktelk az elmje s az ellopott lmnyek kztt. A tgelyekben lv anyag vajon folyadk
volt, gznem, vagy mindkett? megrezte a kzelsgt, s vadul kavargit az vegben. Eddig
szntelen volt, de izgatottsgban addig sttlt, mg egy viharfelh lils-szrkjbe vltott,
belsejben sokszn villmok szikrztak.
Mg akkor is ezt nzte csodlkozva, amikor az apja rordtott a templom msik vgbl:
Ha hozznylsz a gpemhez, agyontlek!

32
Szentsgtrs
Cuki htrapillantott az apjra, mg pp idben, hogy lssa, amint az hrom vkony, ezst hegy
nyilat idz. Csillog fejkkel fel repltek, s Cuki gyomra melyten sszerndult, mintha
egyenesen a bels szerveit vettk volna clba.
Megvrta, amg elrtk az oltr tloldalt, csak azutn cselekedett, remeg lbainak az utols
pillanatban parancsolta a kitrst. A tk mr tl kzel voltak ahhoz, hogy vltoztassanak az irnyukon,
s oda csapdtak be, ahol a elbb llt. Az els t a kszlk kzepbe tallt, s srgszld villmot
vltott ki belle, a msik kett pedig a tgelyeket tallta el tbbet fel is robbantottak. A tartalmuk
felhkk nylt, kavarg, sznes gzeikbl csods lngok csaptak fel. Azonnal visszatrtek a
tulajdonosukhoz. Hromszor-ngyszer a szabadsgtl mmorosn krbetncoltk Cukit, aztn minden
figyelmeztets nlkl beleugrottak.
Micsoda rm volt ez! A tiszta, szinte boldogsg, hogy ismt nmaga lehet. A feje itta magba az
emlkeket, akr egy szraz vztroz a megnyitott gt vizt, a mr elfeledett kpek fel-felvillantak
eltte egy tkletes pillanatig, gyorsan tadva helyket a kvetkez szpsges ltomsnak. Egy madr,
egy torony, egy szolga, tz arc, ezer arc, egy fa fltt fgg hold, egy pohr vz, egy hullm, egy
knnycsepp, egy nevet molylepke, az anyja, Ricky, Don, Diamanda, Kremtor, a Hullavilla, a Yebba
Dim Napja, egy veg rum, Kaszpar, Maling , Maling, Maling, Maling...
Felnevetett lmban, s a nevt ismtelgette.
Maling, Maling, Maling!
Szerintem mr kezd jobban lenni vlte vatosan Geneva.
Remnykedjnk benne mondta Pajkos Jnos mert az n szvem mr nem sokig brja ezt.
A te szved? csattant fel Kba Jnos. s az enymmel mi van?
Erre a tbbiek is panaszkodni kezdtek.
-...meg az enymmel!
-...s velem?!
Fogjtok mr be a csicserg csrtket! szlt rjuk Ktujj Kim. Mg nincs vge a dalnak.
Cuki elmje erejt a tbbi tgelynek fesztette. Nem volt ebben semmi dh. Az egyesls rme
tisztra mosta, a tisztasga pedig nagyobb ert adott a lkseinek. Egy tgely kivtelvel mind
felrobbantak, Cuki emlkei, tprengsei, imi, lmai s felfedezsei gynyr, zrzavaros bsggel
radtak vissza bel.
Te buta liba! kiltotta az apja.
tgzolt a kztk lv akadlyhalmon, flrelkte a szkeket s az embereket. Aztn nekiesett. Cuki
ltta rajta, mire kszl. Nem bzta volna a mgira a bntetst. Nyilvnval volt, hogy a
hagyomnyos mdon akar elbnni vele, azaz a puszta kezvel. Radsul gyors volt. Gyorsabb, mint
amit a srhasbl s az esetlen tartsbl brki kinzett volna. Az arca cklavrs volt a haragtl,
srgs fogait csikorgatta, a szeme elvesztette fnyt s sznt, csak kt szk, fekete rs ltszott bellk,
mg egy csillans sem enyhtette jelentsk baljssgt.
Cuki rajta tartotta a tekintett, de keze az utols tgelyt kereste. Kiemelte a tartbl, a feje fl
emelte, s gyenge karjnak minden erejvel a fldhz vgta a lba eltt. A szttr veg
szvmelenget csrrenst azon nyomban a tartalma fstt s virgokk lobban hangja kvette. A
minden pillanattal ktszeresre nv felh zsibong szncskokat kpdstt, amelyek elegnsan felfel
siklottak, s szinte azonnal mterekre jutottak a forrsuktl. Szdletes gyorsan emelkedtek, s a
plafont elrve maguk is felrobbantak. Az ers, les drrenst recsegs kvette, szthasadt az egyik

fgerenda. Nagy, fehr gipszdarabok zporoztak a fldre, s trtek porr.

Hogy merszeled! mondta Bili, olyan idtlenl sznpadiasan, hogy Cuki kis hjn felnevetett.
Ez megszentelt fld!
Cuki engedte, hogy hozzjjjenek az utols tgely plafonon sztrobbant sziporki. Mr majdnem
teljes volt. Visszakapta az emlkeit, de mr nem volt tbb trkk a tarsolyban. Halkan azt suttogta:
Diamanda, ha hallasz... krlek, segts...
A Huszontdik ra partjn nhai frjvel, lete (s tlvilgi lte) nagy szerelmvel, a
Tizenkilences Szoba egykori szellemvel, Homly Henryvel stl Diamanda hallotta, hogy szltjk.
Tstnt felismerte a hangot.
Cuki hv mondta. Mennnk kell. Veszlyben van!
Bill elrevetdtt, s megragadta Cukit. Olyan nehz volt a kt laptkeze, mintha lombl lettek
volna a csontjai. Felpofozta.
Cuki szinte sztnsen vezette el a sokkot, s irnytotta a gondolatait egy mg kellemetlenebb
dologra: a lzgnyra, az egyik Efriti bestira, a hts lbn gaskod, lilskk csonttskit borzol
fenevadra. Az apja mg vettette a kpet, a levegbe, s egyre tbb rszletet sugrzott bele.
Pengeles karm mells vgtagok. A szrny mg rondbb feje, amely groteszk virgknt nylik, de az
egyik nyirkos, vrs szirma csak trul s nylik, feltrva kzepn a hatalmas, fogakkal teli poft.
Hiba volt csupn por, fny s emlk, amelyet Cuki visszaszerzett hatalma hvott letre, ahhoz elg
akarat volt benne, hogy a szkek kztt botladoz, pnikba esett bolondok ellen fordtsa dht.
Felordtott, s a hangjtl kirobbantak a templom lomveg ablakai.
Tisztelend! kiltotta Futterman, aki a prdiktor lbhoz mszott. Krem, hagyja mr a lnyt!
Maga az r embere. Idzzen egy angyalt. zze el ezt az izt!
Nincs ott semmi felelte Haplatn Bili, s nem eresztette Cukit. A torkra kulcsolta a kezt, a
hvelykujjaival elszortotta a lgcsvt, s a lny nem kapott levegt.
Csak az idita lnyom szlemnye.
Akkor mondja meg neki, hogy kldje el innt!
Hallottad, mit kr, Cuki. Kldd el innt mondta Bili, s mg ersebben szortotta.
-...nem...nem tudom mondta neki Cuki.
Nem tudod, vagy nem akarod?
Borzaszt helyzete ellenre Cuki kiss elmosolyodott.
Akkor viszlt mondta az apja. Tnyszer kzlsnek hangzott. Csak az igazat mondta. Te nem
az n lnyom vagy. Nem tudom, hogy ki az apd, de hogy nem n, az biztos.
Mg ersebben szortotta Cuki nyakt, aki kzdtt a levegrt, de az nem jtt. Csak annyira volt
kpes, hogy a megidzett Efriti Bestit maghoz hvta. A szrny engedelmeskedett. Ltta, hogy
felgaskodik az apja mgtt, a pofja krl feszl hson lktettek az erek. Bill lthatta a szemben
tkrzd ltvnyt, mert megfordult, s Cuki torkn enyhlt a szorts, egy pillanattal azeltt, hogy
elvesztette volna az eszmlett. vatosan kisiklott a szortsbl, s lecsszott a falon. Hlsan
kortyolta a levegt.
A lzgny az apja fl magasodott. Ttong szjbl a frfi arcra hullott egy nylcsk. Biztosan
cspett, mert Bill kromkodott, s ezst nyilaival llt rte bosszt. Amikor eltallta a bestit, az
sszegrnyedt, s fstknt gomolygott, de ahogy tmentek rajta a lvedkek, visszanyerte az alakjt.
Hogy merszeled erre a szent helyre hozni a mocskodat! kiltotta Bili.
Szembefordult a vzival, s egyms utn ltte bele a nyilakat. A ltoms nem tudott egybefgg
maradni a folyamatos tmads alatt. Egyre nagyobb lyukak ttongtak benne, egyre anyagtalanabb
vlt, vgl teljesen szertefoszlott. Egy hossz pillanatig mindenki prblta feldolgozni a trtnteket.

Cuki nem vrta meg, hogy az apja jra rtmadjon. Megkerlte az oltrt s az ajthoz szaladt.
Nincs kit! kiltotta a hta mgtt az apja.
Cuki ltta, amint apja bezrta az ajtt, s rtolta a reteszt, hogy Szajkfalvi Norma ne tudjon
kimenni, de ez t nem akadlyozhatta meg abban, hogy kinyissa, s kijusson az utcra.
Kapjtok mr el, ostobk! vlttte az apja. Ne hagyjtok, hogy kijusson!
Lttk, mire kpes a tisztelendjk, s a pusztn flelembl engedelmeskedtek. Cuki az ajtra
sszpontostott, de a szeme sarkbl ltta, hogy az apja emberei mindkt oldalrl fel tartanak. Tudta:
nem r el az ajtig, mieltt elkapjk. Mr lktettek a megerltetstl elgyenglt izmai, de egyszeren
nem tudta elg gyorsan szedni a lbt.
Fogjtok le! kiltotta Bili. Aki elszr emel kezet r, ihat az erejnek kelyhbl. Persze csak
utnam.
Az apja elajndkozn a lnyt, mintha rendelkezne vele?! Ez mr tl sok volt! Abbahagyta a
futst, s sarkon fordult.
Igazad van! kiltott t a templom vgbe. Nem vagyok a lnyod! Nem is ismersz! Soha nem
ismertl, s soha nem is fogsz! Ahov n tartozom, az az...
-...az Abarat! mondta lmban Cuki.
gyes lny mondta halkan Maling.
Szpen mondta mormolta Pajkos Jnos. Remlem, ez nem az utols mondata volt.
Cuki nem prblt visszajutni az oltrhoz. Tudta, hogy arra nincs eslye. A tisztelend cscselke
mr csak egy pr lpsre volt tle. Nyitott tenyrrel felemelte a kezt.
Ha el akartok kapni mondta, s nylt megvetssel nzett rjuk csak rajta. De vigyzzatok, mert
harapok!
Ne trdjetek vele! mondta Bili. Nincs igazi ereje.
A nyjbl ten engedelmeskedtek a lelkipsztoruknak, s rte nyltak, hogy megragadjk. De ekkor
a bejrati ajt durvn megremegett, s az aclreteszekrl lepattantak a csavarok. Nyomban kvettk a
reteszek is.
A Cukit lefog t btor hv meggondolta magt, s elengedte a lnyt. Csak az egyikk, Faragv
Debra apja lpett oda, hogy megtegye, amire a tbbiek nem voltak hajlandk (Debra rgen Cuki
bartnje, ksbb az iskolban a legfbb ellensge volt). A lnya az iskolban mindig a nemesi
szrmazsval krkedett, annak tulajdontotta vkony csontjait s tkletes modort. Ha rendelkezett
is ilyesmivel, azt nem az apjnak ksznhette, mert ez egy hordhas fick volt, s rmmel szortotta
Cuki karjt, hogy minl jobban fjjon.
Cuki rezte a fuvallatot az arcn, s rmmel ismert r a ni hangra:
Ereszd el azt a lnyt, de nyomban!
Cuki a hang forrsa, a bejrati ajt irnyba nzett. Mg mindig zrva volt, de Diamanda s
Homly Henry egyszeren tlptek rajta, s mr bent is voltak a templomban.
Azt mondtam, ereszd el mondta a frfinek Diamanda. Ne akard, hogy knyszertselek!
Azt prbld meg! nevetett Debra apja.
Legyen, ahogy akarod.
Valamit suttogott, s a szavak izg-mozg felhv vltak az arca eltt. Az ujja egy apr
pccintsvel a Faragv apuka fel kldte a felht. A szavak nyomban krlvettk a frfi fejt, s
krzni kezdtek. A szabad kezvel prblta elhessegetni ket, de semmit nem rt, s szurklni
kezdtk, mire Faragv csf kromkodsba kezdett. Elengedte Cukit, hogy kt kzzel tudjon vdekezni.
Most mr felbredhetsz! srgette Diamanda.
s az anymmal mi lesz? Nem hagyhatom...

 Majd n vigyzok r. Menj vissza az Abaratra! Most rgtn! Szksgk van rd.
Cuki bredezni kezdett. Hallotta, hogy Diamanda mond mg valamit.
Vdd meg ket, gyermekem! Csak neked van r eslyed, hogy meglltsd.
Micsodt, kicsodt? motyogta.
A hbort, gyermekem! A hbort az j s a...
Cuki felnyitotta a szemt, mikzben Diamanda az utols kt szt kimondta.
-... Nappal kztt! ekkor mr az lom meg az breds kzti senki fldjn volt. Felnzett, s a
bartait ltta Malingt, a Jnosokat, Genevt s Kimet.
Nincs semmi baj mondta nekik. Visszatrtem.

33
Az idegen, aki mgsem az
Persze mindenkinek sok krdse volt. Hol jrt Cuki lomtjn? Kivel (vagy mivel) tallkozott az
ton, hogy ilyen ktsgbeesetten kzdtt lmban?
Bonyolult gy felelte nekik Cuki. hes is vagyok. Az j, ha elbb keresnk valami ennivalt,
s majd evs kzben mondom el?
Senki sem ellenkezett, mert mindannyian megheztek.
Hadd mutassuk az utat mi a fikkal mondta Pajkos. Mi majd tallunk olyan helyet, ahol
ehetnk. Nyolc szempr tbbet r egynl.
A fivrek ezzel sietve elindultak lefel a fedlzetre vezet palnkon, a tbbiek pedig rrsebben
kvettk ket. tkzben Cukit meglepte a kikt klns csendje. Kihalt ugyan nem volt az blben
kikttt halszhajkon dolgoztak az emberek, s a vrosba vezet ton is bven volt forgalom, de
mindenki nagyon halkan beszlt. A halszok nem kiltoztak s nem szitkozdtak, a piacon nem
csevegtek s nem nevettek a nk. Mg a hatalmas abarati sirlyok amelyek rendszerint ideti
rokonaiknl is nagyobb ricsajt csaptak sem rikoltoztak a szoksos mdon. St, nhny replsre mr
kptelen, vn sirly kivtelvel mind elhagytk a kiktt. Csak a kikt faln, ahol egybknt
ldgltek, ltszott a nyomuk: a rengeteg fehr madrrlk.
Cuki lopva karon ragadta Malingt.
Valami nem stimmel itt, igaz?
n is pp erre gondoltam felelte halkan a ficak. De vajon mi az?
Cuki kereste a vlaszt. Vgignzett a meredek domboldalba ptett vros cikkcakkos utcin, a
takarosan elrendezett, fehrre meszelt hzakon. Sok ablakon le volt hzva a redny, s be volt hzva a
fggny. A vros szmos lakjnak szemmel lthatan nemhogy kilpni nem volt kedve, de mg az
ablakon sem akart kinzni.
, egek! mormolta Maling.
Mi az?
Malingra nzett. A ficak az eget nzte. Cuki is az gre nzett.
Fjt odafent a szl, s hatalmas felhrajt sodort magval szakra. De nem a felhkn akadt meg
Maling tekintete, hanem a felhkn trepl madarakon. Tmeges elvndorls zajlott. Nem csak a
kiktt hagytk el a sirlyok, mert sok szz st, sok ezer faj volt az gen, br szmos faj nem felelt
volna meg a madr defincijnak. Egy raj pldul leginkbb szrnyas vaddisznnak tnt, s tbb
csapatnyi tollas szitakt is replt arra. Nem volt knny felbecslni a mretket, de ha a vaddisznk
mrete rokonaikhoz volt hasonl, ezek a szitaktk akkork voltak, mint egy sirly. Azonban a
kaotikus madrsereg igazi risai lghajnyi mretre nttek, s ugyangy fel volt fjva a testk, de
villog cspokat hztak maguk utn, akr megannyi paprsrkny, fl kilomter hossz
karcsonyfaizzval.
Mennyien vannak! mondta dbbenten Geneva. Aztn sttebb hangon hozztette: De vajon
hov mennek ezek?
Lttatok mr ilyesmit? krdezte Cuki.
Nem, soha felelte Maling. Mg gyerekkoromban se.
n se.
Mindenki a fejt rzta.
A kiktben, a parton j sok helyen lehet enni trtek visszajelenteni a Jnosok, Pajkos
veznyletvel.

 Fleg halat rulnak mondta Kop Jnos.

Csak halat rulnak pontostotta Pntlika Jnos.
Van rk is jelentette ki Hiba Jnos meg aprkalmr.
Az mind hal cfolta Pntlika Jnos.
A rk nem hal mondta erre Kba Jnos.
Csak egynk valamit zrta rvidre a vitt Kim.
Cuki Maling tekintett kereste. A madarak masszv migrcija mr eltnt a tvolban. Most mr
nem volt mirl beszlni.
Jl van rtett egyet Cuki is.
Vgigstltak a kis kvzk s ttermek eltt a parton, megnztk a bejratoknl kitett tlapokat.
Csakhogy leend vendgltik hamarosan kedvket szegtk.,A ma esti vacsora ksik. Mg ki kell
majd filzni, be kell panrozni, s meg kell stni, mert mg meg se jtt. Mind igyekeztek a ksst
megszokott, htkznapi esemnyek belltani, de Cukit nem tudtk megtveszteni.
Na s merre halsztak? krdezte az egyik kvz-tulajt.
Nyugaton felelte amaz , a Gnmon s Gorgosszium kzti szorosban.
Nyugaton, gondolta Cuki. Arrl jttek a madarak. Mi folyik itt? Gorgossziumnak j esllyel kze
van a dologhoz.
Mivel az sszes kikti vendgltban csaldniuk kellett, gy dntttek, a vrosban keresnek
valami tpllkot. A macskakves utck meredeken emelkedtek, s fraszt volt felkaptatni rajtuk. De
jutalmul nevetst is hallottak, fleg onnan, ahol gyerekek jtszottak. Brmilyen forgalmas volt is a
piac utcja, nem lehetett nem szrevenni a tmeg fl magasl, szrs szem, zld br frfit.
Klns ltvny volt, leginkbb azrt, mert a zld frfi egybknt jval alacsonyabb volt, mint
amilyen zld.
Nzztek csak, ki van itt mondta Cuki mosolyogva.
Legitim Ted!
Hol? krdezte Maling.
Egyenesen elttnk. s Cunami Betti vlln ll.
Legitim Ted s Cunami Betti? krdezte Ktujj Kim.
Micsoda nevek! Ez valami vicc?
Sznszek felelte Maling. Egyszer minket alaktottak. Nagyon vicces volt.
Nem ltok senkit mondta Pajkos Jnos, a fivrek kzl a legalacsonyabb.
Kim elremeredt, majd blintott.
Mr ltom ket. Na nzd csak! Milyen elragad n! Csupa flitter meg izom.
Amazok ellptek a tmegbl, s Cukik most mr lttk, hogy velk van a szvegr bartjuk, a
msfl mteres majom, Kolos is, aki integetett nekik.
Nocsak, nocsak, nocsak mondta Legitim Ted. Csak nem Hancurkn Cunci s a bartja,
Csaling?
Cuki s Maling kivtelvel mindenki meglepdtt.
Jaj, de szeretek rgi bartokkal jra tallkozni jelentette ki Cuki, s mindenkit bemutatott.
Amikor ezen tlestek, mind egyetrtettek, hogy most mr nagyon is ideje lenne enni, s feljebb
haladtak Skrupulus Szussz utcin. Az egyik utca tetejn egy piacot talltak, ahol rultak mindenflt,
pldul egy ra nappal s esvel ldott termnyt, vagy a ks tavaszi reggel vgtelen balzsamt.
Olyan gymlcsk is voltak ott, melyeket Cuki ismert, s meg tudott nevezni, abarati specialitsok,
mint a tantirunta, az zmannagumag vagy a kuturi de sokkal tbb volt, amit nem ismert.
Tiltott gymlcsk mondta Legitim Ted, s elvett egy nagyon buja alak gymlcst egy

halombl. Ez egy szp, nagy lny, gy m mondta pajkos vigyorral.

Olyan, mint te, Betti.
A gymlcs csakugyan egy nagyon forms nre hasonltott. Betti nem vette zokon az
sszehasonltst.
Ha olyan, mint n, akkor megveszem mondta.
Ez a legjobb moriannk mr rgta kzlte a pult tulajdonosa.
Ez olyan nagy szm? krdezte Cuki.
Magyarzd el neki mondta Tednek Betti, s leharapta a moriana fejt, majd a felstestt. A
gymlcs korallrzsaszn hsbl olyan csods illat radt, hogy Cuki belekbult.
Hha mondta.
J, mi? Nem, nem adok belle. Krd meg Tedet, hogy vegyen neked is mondta Betti.
Ugyan mirt vennk...
Nekem vettl egyet szaktott flbe Betti.
Mirt, azt n fizetem?!
Jobb lesz, ha kifizeti szrta kzbe a fafog pultos.
Egyet kifizetek mondta erre Ted, s feltartotta egy tmzsi, zld ujjt.
Un moriana, az ht pterzem lesz.
Ht?! dbbent meg Cuki. Ez nevetsges!
Magcska meg hol l? krdezte a pultos. A pterzem mr nem az, ami rgen volt.
Ted kifizette Betti gymlcst, Cuki pedig tkutatta a zsebeit. Kt pterzeme volt, meg nmi apr.
Maling hol van? krdezte, leginkbb magtl. Nla van az sszes pnznk.
Szlt a tbbieknek, hogy megkeresi Malingt, aztn vgigment a pultok eltt, mert azt gondolta,
hogy a ficak elrement. Meglepte, hogy nem csupn egy pr lpssel jrt elttk, de biztosan a
tvolabbi, dszesebb standokat ment felfedezni. Mivel jl ismerte Malingt, a legvalsznbbnek az
tnt, hogy az utca legvgn, a gyerekekbl s felnttekbl ll tmegnek jtsz bbsznhznl lesz.
Cuki tvgott a tmegen a bbsznhzhoz, lbujjhegyen, idnknt fel-felugorva, htha megltja a
ficakot.
A harmadik ilyen ugrsnl megltta. De mr nem az utcn volt. Babilniumon volt Malingnak egy
kellemetlen lmnye, amikor Cukival sztvltak. Akkor nagyon megijedt, s attl kezdve mindig
knyelmetlenl rezte magt a nagy tmegben, biztosan ezrt igyekezett most is szabadulni belle. Egy
keskeny siktorban llt, csak a krvonala ltszott, ahogy integet neki az rnyak kzl.
Ht ott vagy! kiltott neki Cuki, s tvgott az utcn. Amint trt, vatosan tcsusszant kt,
rukkal alaposan megrakott stand kztt, aztn a vilgos, zajos utcrl belpett a csendes, rnykos
siktorba.
Biztosra vettem, hogy a bbsznhzt nzed mondta neki Cuki.
Vetettem r egy gyors pillantst felelte Maling.
De mindig ugyanaz az elcspelt sztori. Tudod...
Nem, nem igazn felelte kiss rtetlenl Cuki.
Dehogynem. A szerelem s a hall. Mindig a szerelem s a hall a tma. Br bbokkal legalbb
olyan, mint a valsg. Mindenkit madzagon rngatnak.
Malingtl szokatlan volt a trflkozs. Radsul ezen Cuki nevetett is, br mintha valami klns
jelentsge is lett volna mg a mondatnak, amit sehogy sem tudott Malinghoz s az lethez ktni.
Van mg valami, amit nem mondtl el? krdezte tle.
Most Maling kacagott br a siktor visszhangja valahogyan sttebb s mlyebb varzsolta a
hangjt. Cuki lasstott, aztn megllt.

 Ugyan, mi titkom lenne eltted? krdezte Maling.

Pont eltted!
Nem tudom felelte Cuki.
Akkor mirt krdezed?
Mert a szerelemrl beszltl.
Vagy gy mondta a msik halkan. Igen, s gy beszltem rla, mint aki mr meglte. Igen.
Mintha tudnm, hogy milyen lenne belebolondulni valakibe. Aztn hallani, amint kimondja azokat a
nagyon vrt fogadalmakat. Ahogy azt mondja, hogy rkk szeret majd, csak add neki... vllat vont.
, mit tudom n. Azt a jelentktelen aprsgot.
Cuki gerincn jeges szeg kszott vgig. Ez nem Maling.
Elnzst mondta, s mindent megtett, hogy a hangjn ne hallatsszon az ijedtsge. Maga nem
az, akinek hittem.
Neked nincs mirt bocsnatot krned, Cuki mondta az alak az rnykban. Te nem tettl semmi
rosszat.
Ht ennek rlk felelte, s tovbbra is igyekezett tettetni, hogy nem trtnt itt semmi lnyeges,
csak egy kis flrerts. Mennem kell. Bartok... vrnak...
Prblt htranzni, de a tekintete akaratlanul is visszatrt az idegenre.
Csakhogy amaz nem volt idegen.
Azt hittem, meghaltl mondta Cuki, nagyon halkan.
n is felelte Kremtor Kristf.

34
Bevgzetlen dolgok
Meg is haltam volna mondta ha nem tudom, hogy mg mindig lsz, hercegn. Azt hiszem, ezrt
nem adtam fel teljesen. A gondolat adott ert, hogy visszatallok hozzd. No meg persze a
rmlmaim.
Kzben szakadt kntse all elsiklott kt fonl-lny, s a nyaka kr csusszant. Nem voltak olyan
fnyesek, mint rgen, de foszforeszklsuk egy pillanatra gy is megvilgtotta Kremtor arct. Olyan
volt, mintha iszapbl s blsrbl formztk volna, a szemei szinte csak fnyforgcsot rejt
mlyedsek voltak, tredezett kosz s n-csk szja nem tudta elrejteni halott csontmosolyt.
Ne nzz rm, hercegn krte. Megprblt elfordulni tle, hogy ne lssa szomor llapott, de
tkletlen lbai nem brtk a gyors mozdulatot. Kicssztak alla, s elbotlott. Bele is zuhan a lba
alatti mocsokba, ha nem nyl ki, s szrja bele az ujjait mert azok kidolgozatlan kinzetk ellenre
igen ersek voltak az omladoz vakolatba s repedezett kbe.
Szgyellem, hogy gy ltsz. De muszj volt a kzeledbe kerlnm, legalbb egy kis idre. Amikor
jra tallkozunk...
nincs itt mondta neki Cuki.
Micsoda?
Sztvltak az tjaink.
Elzted?
Nem egyedl. Segtsg kellett, hogy biztosan mindent jl csinljak. De mr nincs bennem. Nzd
meg magad! Nzz bele az elmmbe kzben odalpett a grnyedt alakhoz, s felemelte a kezt, hogy
megrinthesse. Csak rajta. Tedd, amit tenned kell. Mr nem flek tled.
gy is volt. Ez a trkeny rny mr nem is emlkeztetett az jfl Urra, aki a Hullavillban ldzte.
A frfi az arct kutatta, durva vonsaibl sttt a gyan. Aztn kinyjtotta a kezt, s ujjai hegyt az
vhez rintette. Cuki kvncsi jelenltet rzett magban, olyan volt, mint jghideg vizet inni a tz
napon.
Kihasznlt tged, amennyire tudott mondta a frfinak , gyhogy lelpett.
Mintha hallotta volna, ahogyan a frfi a hercegnt szltja a fejben. Csak a nevt mondta, semmi
beczs, semmi cicoma. Csupn szomor szlongats.
Szeretted, ugye? krdezte Cuki. Mg mindig szereted.
Kremtor pr centivel feljebb emelte a fejt, s fel fordult.
Olyan ktsgbeess lt azon a nyomorult arcon, s annyi harag vegylt bele...
Igen, szeretem felelte. Persze, hogy szeretem.
pedig azt grte, hogy viszontszeret, ha megadod neki, amit kr.
Kremtor alig szreveheten biccentett.
s mit krt?
Mgit, termszetesen. Kezdetben semmi fontosat, csak tudni akarta, hogy van-e hozz tehetsge.
s volt.
Igen. Aztn mr persze tbbet akart.
Mikor volt ez? Mg mieltt megszlettem?
Persze, sok-sok vvel azeltt. Az ilyesmi nem megy gyorsan.
Hogy rted azt, hogy az ilyesmi?
gy, hogy beleszerettem. Nagyon nagy hatalm teremtmny volt . De ez mg jval azeltt
trtnt, hogy te megszlettl, Cuki. Mg nagyon fiatal frfi voltam. Nem tudtam neki ellenllni.

Megengedtem, hogy hasznlja az Abaratarabt, s azt hiszem, nyomban lopdosni kezdte a titkait.
Rengeteg titkot. A szerelmem bizonytkaknt hagytam, hadd lopjon, amit csak akar. Mg egy palott
is ptettem neki, hogy gyakorolhassa, amit tanult.
Hol ptetted fel azt a palott?
A Fekete Tojs Szigetn. Az els nagy hibm az volt, hogy megptettem neki azt a helyet. Azt
mondta, fontos neki az nllsg, s csak akkor lphetek be, ha meghv. Nem sokszor ltogattam.
Nha kt-hrom hnapig is vrtam, mg zent, hogy hajland ltni.
Mgis elviselted.
Tbolyultan szerettem.
pedig tudta ezt...
Tudta.
Kremtor mg mondani kszlt valamit, de ekkor Pajkos Jnos Cuki nevt kiltotta. Aztn Kba,
majd Kgy is. Visszanzett a piacra. Sehol nem ltta ket, de csak id krdse volt, s valamelyikk
rjuk tall.
Ideje elbcsznunk, Kremtor. Ha egy bartom veled lt, a lehet legrosszabbra fog gondolni, s
bajod esik.
Csak nem aggdsz rtem?
De... azt hiszem. Azt hiszem, muszj. Szerintem mr pp eleget szenvedtl, minden szempontbl.
Rgen sokak lett vettem el. Gondolom, ez nem lep meg.
Nem igazn.
s mgsem kvnod, hogy bajom essen? Ez... legalbbis szokatlan. Nem tartalak rzelgsnek.
Egyszer mr azt hittem, meghaltl felelte Cuki. Az elg volt. Senkinek nem kell ktszer halnia.
Egy let, egy hall...?
Igen.
Brcsak ilyen mltnyos lenne a vilg!
Mirt, nem az? Vgigled az leted, aztn meghalsz. Ennyi.
Nem, Cuki, nem ennyi. A vgs hallhoz vezet utunkon mindnyjan szmtalanszor meghalunk
egy kicsit. Vgez velnk a szgyen, a megalztats. Belepusztulunk a ktsgbeessbe. No s persze
meghalunk a... csak bmulta a szemetes talajt, mert ellenszeglt neki a sz, amelyet ki akart
mondani.
Cuki mondta ki helyette.
-...a szerelemrt.
Blintott, de nem emelte fel a fejt.
Semmi ms nem t olyan mly, gygythatatlan sebet. Semmi sem foszt meg annyira a remnytl,
mint amikor nem szeret viszont az, akit szeretnk.
Mirt nem tudod elengedni?
Mert akkor nem lenne okom lni.
Ugyan mondta Cuki, s a hangjban mosoly bujklt , annyira azrt nem lehet rossz.
Volt mr olyan, hogy szerettl valakit, s elvesztetted?
Nem, nem volt.
Trjnk erre majd vissza akkor, ha mr ms lesz a helyzet.
Cuki ismt hallotta a nevt.
Valaki keres? krdezte Kremtor.
Igen. Vannak itt bartaim. Hamarosan rtem jnnek.
s...?

 Ht... k nem... kzdtt a szavakkal. n nem... gy rtem, ami kztnk...

Ami kztnk micsoda?
Ami kztnk van, az egy klns...
Rajta, mondd csak, brmit is akarsz mondani.
Bartsg. Kztnk klns bartsg van.
Ez gy van rtett egyet is. s szgyelled? Szgyellsz engem?
Nem. Csak... amikor szba kerlsz...
Nem kell folytatnod. Tudom, milyen a hrem. Vgl is megdolgoztam rte.
Krlek, menj mondta neki Cuki. n pedig visszamegyek a...
Vrj, ne szaladj mg. Van valami, amit tudnod kell.
Akkor mondd, de siess!
Menj vissza az Idetra. Most rgtn. Mghozz gyorsan. Vidd a bartaidat is, ha nem akarod,
hogy meghaljanak.
Mirt?
Kremtor felshajtott.
Mi lenne, ha most az egyszer hinnl nekem?
Olyan vagyok, amilyen. Vannak krdseim. s azt sem akarom, hogy te meghalj.
ppen ezt viszonozom.
Azt akarod mondani, hogy ha az Abaraton maradok, meghalok?
Nem csak te. Az Abarat nagy rsze rkre megvltozik.
Hogyan? Mirt?
Kremtor knldva vett egy nagy levegt, aztn elmondta.
Vgl is akr meg is tudhatod, ha az segt meggyzni, hogy elmenj. Vett egy mg nagyobb
levegt, aztn megvlaszolta Cuki krdst. Felvettem a kapcsolatot egy pr kmemmel. Rgen azrt
fizettem ket, hogy megfigyeljk a nagyanymat. A vn boszorknak van egy pr trkk a tarsolyban.
Egy Viharjr nev valamin dolgozik.
Ez elg rosszul hangzik.
Mghozz joggal. Radsul sszellt a frclny-serege. Hogy az alkalmazottam szavait idzzem,
annyian vannak, hogy minden szvbe jut egy ks.
Egek! suttogta Cuki.
s...
Mi jhet mg?!
Sok minden. A Tkletes jfl, Cuki. A nagyanym gy nevezi. Minden fnyt ki akar oltani. Nem
lesz se hold, se nap, se csillagok. A szrazfld s a tenger fltt elsttl az g. s hideg lesz.
Cuki megszdlt. Ez nagyon sok informci volt, s nagyon gyorsan jtt.
Akkora az ereje, hogy el tudja takarni a napokat?
Nem a sajt erejrl van sz. l sttsget szabadtott a vilgra. Egy gyszhozknak nevezett
fajt, akik vek ta sokasodtak. Most mr sok milli van bellk. Annyi, hogy az Abarat egyik vgtl
a msikig eltakarjk az eget.
s te ebben rszt vettl?!
Azrt nevelt fel, hogy n engedjem majd szabadon ket. Azrt nevelt fel, hogy megbzhasson
bennem. A tz utn csak ketten maradtunk, meg n. Mindent neki ksznhettem, mg az letemet is.
s sosem hagyta, hogy ezt elfelejtsem.
Szval a gyszhozk elfedik az eget? Nem lesz se fny, se meleg? Olyan, mint a vilgvge?
Pontosan.

 rkk nem maradhatnak odafent, vagy igen?

Nem. Egy id utn kipusztulnak. De csak egy pr napig kell a teljes sttsg, hogy az igazi
veszly is a sznre lpjen. Az sszes rn vrnak erre az jflre a szrnyetegek, a Fny ellensgei,
akik csak az eslyt vrjk, hogy lecsaphassanak azokra, akik szeretik a napot, a holdat s a
csillagokat. Ezek a legklnbzbb szrnyek, de egyformn gyllnek. Mind kitasztottak, prik;
azok, akik megsztk a ktelet vagy a nyaktilt, s bosszra szomjaznak. Ghoulok, rtnyok,
dhrgk, bbelitk egy pr tucat ilyen nevet taln hallottl mr, de vagy hromszor annyit
megnevezni sem tudnl. Hossz ideje nincsenek szem eltt, mert a halottakkal lnek, vagy a vihar
kzepn, meg olyan helyeken, ahol vresek az Izabella meggytrt hullmai. gy rejtzkdtek, s
vrtak. s csak vrtak, s vrtak, mg eljn ez az jfl, s vgre lemszrolhatnak mindent s
mindenkit, ami s aki boldogsgot raszt.
Egy ilyen terv nem maradhatott teljesen titokban. Mi van a Tanccsal? Vagy a jvbe ltkkal?
Az, aki ltta az igazat, s beszlt is rla, mind halott. A nagyanymnak sosem kellett trvny,
hogy tlkezzen. maga az tlszk, a varrni pedig a hhrok. Egy t a szembe, egy ks, vagy
egy...
J, rtem szaktotta flbe Cuki. Br hihetnm, hogy hazudsz!
Nem hazudok.
Tudom. Nyugat fell jnnek, igaz?
Honnan tudod? krdezte Kremtor.
Elrultk a madarak vlaszolta Cuki.
Nem fejtette ki bvebben, de gy tnt, Kremtor gy is rti.
Ht most mr nem titok. Mr nincs szksg az vatoskodsra. Gyorsan fog terjedni a hr.
Mit tehetnk akkor? Hogyan vdekezznk?
Ezt prblom elmagyarzni. Ez ellen nincs vdekezs, Cuki. Menj vissza haza, amg lehet. s
rlj, hogy neked mg ott van Csirkevr, mint lehetsg.
Menjek vissza Csirkevrra? Nem. Szeretem az Abaratot. Nem adom fel.
Szeresd ht tvolrl. Nha jobb az gy.
Ht ott vagy!
Cuki htranzett a siktorban. A Jnos fivrek fel tartottak.
Menj mormolta Kremtornak.
Ki ez a bartod? tudakolta Kba Jnos.
Kremtor mg vetett r egy rtetlenked pillantst, aztn botladozva megindult a siktor msik vge
fel. Cuki egy pr lps erejig kvette a tekintetvel, aztn a fivrekhez fordult.
Ki volt az? krdezte Pajkos.
Nem szmt, legalbbis egyelre. Srgetbb gondjaink akadtak. Hol vannak a tbbiek?
A fivrek fele mg mindig az rnyakat frkszte ott, ahol Cuki titokzatos bartja felszvdott, a
tbbiek viszont kvetni akartk a lnyt, gy egy abszurd pillanatig egyik irnyba sem tudtak elindulni.
Pajkos, rendet teremtenl a fivreid kztt? Fel kell kszlnnk.
Mire? krdezte Pajkos.
A vilgvgre felelte .

35
A lopva meneklk
Cuki tudta, hogy vannak olyan helyzetek, amikor a legjobb az szintesg. Nha. Mskor viszont ha
az igazat, a teljes igazsgot, s csakis az igazat mondja az ember, abbl nagy baj lesz. Radsul az
igazsg, akrcsak a hazugsg, sokszor csak mg nagyobb galibt okoz ha a bajt mg tbb igazsggal
prbljuk rendbe hozni. most ppen ebben a helyzetben volt.
Amikor a Kremtorral folytatott beszlgetse utn kijtt a siktorbl, s megtallta a bandba
verdtt bartait, valamit nagyon srgsen el kellett nekik mondania azt, amit Kremtor osztott meg
vele. Hogy ton van feljk az jfl, a sttsg, amelyet arra terveztek, hogy mindent elpuszttson az
tjban. De ezt nem mondhatta el nekik anlkl, hogy elmagyarzza, honnan jutott az informcihoz.
Tudni akarnk. Ezrt igazn nem hibztathatta ket. Az helyzetkben Cuki is ismerni szeretn egy
ilyen hr forrst. Csakhogy ezen a ponton jttek a hazugsgok.
Ha elmondja nekik, hogy az utols pr percben Kremtor Kristffal csevegett, addig vitatnk, hogy
megbzhatnak-e benne, mg vgl itt ri ket a mindent kiolt jfl. Ezrt aztn gy mondott el
mindent, ahogy Kremtortl hallotta, de azzal, hogy a forrsa az egyik Fantomaja-nvr. pp elg
nehz volt a piaci tmeg kells kzepn eladni ezeket a bizarr hreket, lehetsgeihez kpest
tlkiablva az raikat kikilt standosokat. Cuki csak a gyszhozkat emltette. Ez egyszer Kgy
Jnos volt az, aki hitt neki. A tbbiek gy vltk, a hrt hoz illet vagy nem is volt igazi Fantomajanvr, vagy megrlt.
Nem hiszem el jelentette ki Pajkos Jnos. Nem lehet az egsz vilgra sttsget hozni. Ez
teljesen valszertlen.
Mirt? krdezte Cuki. Csak mert eddig mg nem trtnt ilyen?
Te bzol ezekben a nkben? krdezte Cunami Betti.
Igen. Hiszek abban, hogy amit elmondtam, az igaz. Az nem sokat segt pillantott Pajkosra , ha
valaki azt mondja, hogy ez lehetetlen, ugyanis ppen most trtnik meg. Az biztos, hogy ez a madarak
esett is megmagyarzza.
, egek! mormogta Maling. A madarak!
Most mr kevsb ktelkedtek.
Mi is lttuk ket mondta Legitim Ted. Mind kelet fel tartottak...
A gyszhozk ell mondta Kim. Ez megmagyarzn a dolgot. Mg sosem lttam ehhez foghat
vndorlst.
Mert mg sosem volt mondta Maling.
Rendben mondta Pajkos Jnos , szval ez trtnik, akkor teht mit csinljunk?
Brmennyire utlom is a gondolatot, azt hiszem, a Yebba Dim Napjra kell mennnk mondta
Cuki , a Tancshoz, ahol engem gyllnek.
Az anym Babilniumon van mondta Betti. rte kell mennem!
n is veled megyek mondta Kim. Ott van az n Mzim. Ha a vilg vget r, vele akarok lenni.
Szerintem lehet, hogy Babilniumot mr elrte a sttsg mondta nekik Cuki.
Betti arcn nmn grdltek al a knnyek. Kolos meglelte.
Nem szmt mondta. Oda megynk. Mi hrman.
Mirt csinlja ezt Mnia Mutter? tette fel a krdst Kim.
Mert egy mreggel teli frmedvny felelte Kgy Jnos. s igen, tudom n, hogy akit
Kgynak hvnak, az ne doblzzon olyan szavakkal, hogy mreg, de van mg tletem. Mert egy
romlott, gylletes, az letet utl korcs. n arra szavazok, hogy hagyjuk ki az utat a Yebba Dim

Napjra, menjnk egyenesen Gorgossziumra, s hvjuk szpen le a tornybl.

s mit csinlunk, ha lejn? krdezte Kop Jnos.
Kgy erre mr nem tudott vlaszolni.
Szerintem vita kzben menjnk le a kiktbe javasolta Cuki. Hajt kell tallnunk.
Akkor hromra lesz szksg mondta Geneva. n megyek, s megkeresem Finnegant.
Most mr kirtek a piacrl, s a csendesebb utcn jrtak, a kikt fel. Mr ppen lejjebb vettk a
hangjukat, Cuki meg egyenesen Suttogva osztotta meg a tbbiekkel Mnia Mutter tervt a bestikkal.
Egek! mondta Geneva. Ez nagyon nagy baj.
Mirt, a sttsg nem volt az? krdezte Pajkos.
Vajon sok lny rejtzik a sttben? krdezte Kt-ujj Kim.
, de mg mennyire felelte Ted.
Te meg honnan tudod? faggatta Cuki.
Nem voltam n mindig men sznsz felelte Ted.
Mieltt mg a sznpadra lptem, elg szpen megltem a ziavnyek vadszatbl. Vget vetettem
a szenvedsknek.
A zia-micsodk vadszatbl? krdezte Cuki.
Ziavnyek. Nyolc dinasztinyi, mindent elpusztt dmon.
Ez csak egyre rosszabb lesz mondta a meglehetsen spadt Kop Jnos.
Azt mondtad, hogy vget vetettl a szenvedsknek?
krdezte Pajkos.
A kt fivremmel dolgoztam felelte Ted , s igen, csakugyan megltk ket, ha tudtuk. Persze
azrt sokkal tbbet krtnk. Aztn a vgn mr neknk is tl sokba kerlt. A fivreim az letkkel
fizettek rte.
Az egsz trsasg nmn hallgatott.
Rszvtem mondta vgl Cuki. Ez rettenetes.
Derk, btor fickk voltak. m a nyolc dinasztia ers. Lehet, hogy mr rgta rejtznek, de
nagyon is lnek. El fognak jnni. Mnia Mutter erre szmt.
Nem egyedl tette mondta Pajkos Jnos. A nyomorult unokja is segtett neki benne.
Ht, legalbb halott mr mondta Geneva.
Cuki nem tudta tovbb titkolni az igazsgot ezek ell az emberek ell, akik annyi mindent megtettek
rte.
Ami azt illeti... nem halott mondta nekik.
Ebben biztos vagy?
Cuki blintott.
Honnan tudod?
Bonyolult gy felelte Cuki.
Mi lehet ebben bonyolult egy olyan frfi esetben, aki egy akvriumban l, a sajt rmlmaiba
pcolva? krdezte kltien Pajkos. Aki tbb alkalommal meg akart tged fosztani az letedtl?
Szemt, mocsok, blsr.
Cukiban felrmlett az, amikor megpillantotta Kremtort a siktorban. is erre gondolt akkor
hogy Kremtor csak egy nagy kupac mocsok. Persze ez valahol minden hs-vr lnyre igaz. Minden
elrothad, s jra porr lesz, visszatr a fldbe, de az let ennl mgis tbbrl szl. Az emberek nem
pusztn jr-kel hsoszskok. Kremtortl eltren Cuki kezdte kapisklni, hogy van valami rk,
valami megfoghatatlan mindenkiben, st, taln mindenben. Jobb hjn lleknek nevezte magban, s
az id hiba halvnytotta el a ltst s tomptotta el az emlkeit, ez a sz fnyesen izzott benne.

Hiba szivrogtak el az emlkei, hiba loptk el hsagybl ltnek dest s savanyjt, a lelke
megtallta az utat az lett s az ltala megrintett dolgokat sszegyjt emlkhlhoz, s gyengden
visszahzta maghoz az sszes pillanat minden rszlett. jra meg jra kivetette a hlt,
szakadatlanul. Igazbl nem volt meglep, hogy az elmje hts soraiban ez a tma, mg az els
sorokban, a jelenben a bartaival beszlt. Sosem volt ekkora szksge az rkltben val hitre, mint
itt s most. Rszese volt az letnl is vnebb kzdelemnek, a Fny s a Sttsg harcnak.
Biztosan tudta, hogy itt a helye, szeret bartainak trsasgban. A vilgban, amelyet annyira
szeret, s amelynek a jvjben is szerepet jtszik.' Nem rtette, s nem is rdekelte klnsebben,
hogyan lett is rszese a kzelg kzdelemnek. Mgis, minden, amit eddigi ittlte sorn tett a
tallkozsa Malingval, Ordasmarval, a ltogatsa az Id Idejn, sajt rejtlyes trtnete szmos
klnbz forrsbl szrmaz rszletnek sszerakosgatsa, klns kapcsolata Kremtorral, vgl
pedig a megszabadulsa Botl mindez csak a felkszls, a tanuls volt, mghozz az letnek erre
a pillanatra.
Min tndsz? tudakolta Maling.
Mindenen felelte.
***
A kiktben a hangulat, amely mr a komppal val megrkezskkor is fura volt, mostanra mg
klnsebb vlt. Egy pr tengeri madr mg mindig ott volt, csendes sorokban ltek, akr a
trgyalsra vr brk. De a legtbb ember mr elment. Azok, akik maradtak, egy gyorsan sszetkolt
emelvny kr csoportosultak, amelyen egy hossz, sz haj, rlt lelksz prdiklt, akinek egyetlen,
csapzott szrnya volt.
Cuki hallotta, hogy arrl beszl, hogyan tallja meg majd az utat minden igaz ember, s hogyan
mennek a tbbiek a sttsgbe, de tovbb nem brta hallgatni. Kizrta a hangjt, s az ellenkez
irnyba nzett. Ott azt ltta, hogy a hinyz madarak is talltak maguknak egy spiritulis vezett.
Azok, amelyek elhagytk a kikt falt, az egyik lehzott redny tterem eltt gylekeztek, s a
rengeteg apr szem egy nagy, vn madrra szegezdtt. Olyan volt, mint egy albn kesely, nmi
pterodactylus betssel. Sikongatva s csipogva magyarzott hallgatsgnak, a sirlyoknl sokkal
sszetettebb, st, kesebb nyelven.
Az blben korbban horgonyz, kis halszhajk ka-pitnyostul-legnysgestl kihajztak,
feltehetleg azrt, hogy a csaldjukkal lehessenek ebben a nehz pillanatban, vagy hogy magnyosan
lerszegedjenek.
Akkor ht mitvk legynk? krdezte Maling a kihalt kikt lttn.
Ers, zemanyaggal megtankolt hajkat vlasztunk magunknak, s elvisszk ket felelte Ted.
Egyszeren vegyk el?
Igen! Egek, ne most vitatkozzunk a dolog erklcsssgrl. Nincs is kivel alkudni.
Kell egyltaln neknk haj? krdezte Kolos. A gliffek nem jk?
Egytt alighanem meg tudnnk idzni egy gliffet, de higgytek el nekem, nem lenne most j
replni. Elgg tele van a lgtr.
A vzen nagyobb biztonsgban vagyunk mondta Kim is.
Izabella anycskban megbzom mondta Cuki. nem fl a sttsgtl. Akkor teht hajkat
visznk, ugye? Majd elnzst krnk, ha jra lesz vilgossg!
Brcsak szert tudnnk tenni egy pr fegyverre is svrgott Geneva.
Taln van itt egy pr szigony vlte Ted.
rdemes krlnzni... mondta Geneva. Mindennek rlk. Nem tudjuk, mivel fogunk harcba
szllni.

 A lehet legrosszabbal felelte Ted komoran. Amita elmeslte nekik a szrnyvadsz mltjt, s
annak gyszos vgt, a kt fivre elvesztst, Cuki megrtette, hogy Ted-nek mr nincs vesztenivalja.
A fjdalma lttn muszj volt megszlalnia.
Mind msfel indulunk mondta , s ki tudja, mikor ltjuk viszont egymst. Ha egyltaln
viszontltjuk. gyhogy el akarom nektek mondani, hogy szeretlek benneteket. Szerencss vagyok, hogy
veletek tlthettem ezt az idt. Azt akarom, hogy tudjtok: nincs nlatok klnb bart.
Kzben vgignzett az arcukon, s nem erltetett magra mosolyt. Ha jl rtette, amit Kremtor
mondott, akkor ez az jfl vget vet annak az Abaratnak, amit k ismernek. s mi marad vajon? Egy
borzalmas csszrn, Mnia Mutter uralta szigetvilg? Vagy csak egy pusztasg, a sttsg szlte
szrnyek ltal megmrgezett, sivr vidk?
Amg Maling s Kolos fegyvereket keresett, a tbbiek hajt vlasztottak. A Finneganrt indul
Geneva egy kis, keskeny csnakot vlasztott, amely inkbb sporthajnak ltszott, mintsem a halszok
munkaeszkznek. gy hvtk, Magnyos. Ktujj Kim az egyszeren csak Nagy Haj nvre
keresztelt brknl kttt ki, amelyet , Betti s Kolos a mrete miatt vlasztott, mivel azt remltk,
nem csak egyvalakit mentenek majd ki. Cuki rzelmi okokbl egy olyan hajt nzett ki magnak, amely
a Papagi Papa-gin megtett, szvfjdt utazsra emlkeztette, Maling, Legitim Ted s a Jnosok
pedig csatlakoztak hozz. Pajkos Jnos a fivreivel nyomban meg is szavaztatta magt kapitnynak,
teljesen demokratikusan.
Mindhrom haj rbocn s kormnyllsnak ereszn hajlmpk fggtek, de Cuki javaslatra
mg a krnyken horgonyz hajk fedlzetrl is szereztek lmpsokat. Ha csakugyan a sttsg
znbe hajznak, minl tbb fnyforrsuk van, annl jobb. Megvitattk, hogy visszamenje-nek-e a
piacra kszletekrt, de vgl mr nem volt vlasztsuk, mert a pocakos lelksz igaz hveinek
gylekezetbl hatan-heten szrevettk ket. A csoportbl leszakadva kiltoztk:
Tolvajok! Kotrdjatok azokrl a hajkrl!
Indulok jelentette ki Geneva sietve. Hamarosan tallkozunk. Vigyzzatok magatokra!
Ezzel beindtotta a csnakjt, s gyorsan kihajzott.
A Nagy Haj szorosan kvette Bettivel, Kolossal s Kim kapitnnyal. A harmadik haj, a Duds
indulst csak az ksleltette, hogy a Jnosok nem tudtak megegyezni a msodtiszt szemlyben.
Erre nincs idnk! szlt rjuk Cuki. Induls! Most rgtn!
A szavait nyomban tettek kvettk. A fivrek megragadtk a kormnykereket, s felkszltek a
kihajzsra.
A lelksz gylekezetnek leggyorsabb tagja egy harcias kinzet, lila s fehr, tarka br
fiatalember volt. Nem vrt a trsaira, hanem felugrott a Dudsra, s Malingra tmadt, aki ppen
prblta eloldani a hajt a mlhoz rgzt ktelet. Cuki nem volt rest, a dzsekije gallrjnl ragadta
meg, s maghoz rntotta. Nem volt sokkal magasabb nla, de inas volt s ers, radsul annak
ellenre, hogy ellenk szeglt, volt valami a szemben, ami...
Kitpte magt Cuki szortsbl, s rkiltott:
lljatok le! De tstnt!
Erre nincs id! felelte Cuki, s lerzta magrl az elbbi rzst. Nincs vlasztsunk!
Ekzben a lelksz gylekezetnek tbbi tagja feljk ordtott.
Jvnk mr, Gazza! kiltotta az egyikk. El ne ereszd ket!
Cuki tudta, hogy csak pillanataik vannak, s vge mindennek. Sosem szabadulnak innen.
Pajkos! kiltotta.
A Duds ebben a pillanatban megremegett, mert beindult a motor, s olyan hirtelen ldult meg a
haj, hogy Maling, a foltos Gazza s Cuki a fedlzeten sztszrt hlk s bjk halmba zuhant. A

sokkal alacsonyabb s stabilabb Ted volt az egyetlen, aki nem esett el. Valahonnan szerzett egy nagy
machett, magasra emelte, s a Duds tatjhoz rohant, ahol mg mindig tartotta a hajt a ktl. Cuki
fellt, lerzott magrl egy halom bzs halat, s ltta, hogy Ted, aki gy tartotta a machett, mint aki
egsz letben ezt csinlta, teljes ervel lesjt a meneklsket akadlyoz ktlre.
Mg ppen idben tette. A tbbi ldzjk mr csak egy pr lpsre volt a Dudstl. Az egyik
frfi mg gy is megprblt felugrani a hajra. A Duds megldult, a fick pedig a vzben landolt.
Sikerlt! Mr csak egy gond volt, a potyautas, a Gazz-nak nevezett ifj. Mg mindig harcias dh
fttte.
Te! kiltotta, s foltos ujjval Cukira mutatott. Tudom, ki vagy! Te vagy az a lny az Idetrl!
Haplatn Cu...
Nem rdekel a neved. Kvetelem, hogy azonnal parancsold meg a csirkefogidnak, hogy
fordtsk vissza a hajt!
Nem tehetjk felelte Cuki. Ha ki akarsz szllni, ugorj le, s ssz.
A Gazza nev ifj rvid pengj kst hzott el az vn fgg tokbl.
n ugyan nem szom mondta.
Mi pedig nem fordulunk vissza.
Azt majd megltjuk fenyegette Gazza, s flrelkte Cukit. Aztn kssel a kezben a
kormnylls fel indult.
Maling figyelmezteten Pajkosra kiltott, de a motor bgstl biztosan nem hallottk meg a
fivrek. Gazza feltpte a kormnyosflke ajtajt, s felemelt kssel mr lpett is befel, de Cuki
nekiugrott, az egyik karjt a nyaka kr fonta, a msik kezvel pedig beleklztt a kst tart kezbe.
A fi nem ejtette el a kst, de Cukinak sikerlt elrntania t az ajttl, s ekkor nagy szerencsjkre a
haj kirt a kiktbl, s a nylt tenger hullmaira trt. Felemelkedett az orra az els nagy hullmon,
s a karjt Gazza nyakra fon Cuki a htrazuhant. Magval rntotta Gazzt is. Pontosabban magra
rntotta.
Most mr elejtette a kst a fi. Mire elvrsdve, szitkozdva s kszkdve talpra lltak,
Malingnl volt a ks, Ted pedig, aki sokkal komolyabbnak, illetve veszlyesebbnek ltszott, mint az
az egoista komikus, akinek Cuki megismerte, lopott machetjt Gazza kldknek szegezte.
Kibelezem, j uram mondta, s az els szavban nyoma sem volt sznpadias tlzsnak ha
tovbbra is rtani prbl. Komolyan mondom. Kpes vagyok r, s meg is teszem. Most mr
elengedheti, Haplatn kisasszony. Hacsak nincs r egy ltalam ismeretlen oka, hogy tovbb
szorongassa.
Cuki belenzett Gazza szembe.
Nincs mondta, elfordtotta a tekintett, s elszgyellte magt, br pontosan nem tudta, mirt
kellene szgyenkeznie. Nincs... vele baj. Nem fog ostobasgot csinlni, ha elmagyarzzuk neki...
Nem kell ide magyarzat. Csak azt akartam, hogy fordtstok vissza a hajt szaktotta flbe
Gazza.
Az arcn fak kkek lettek a lila foltok, korbban aranysznnel csillog tekintete elvesztette
harciassgt.
Mg mindig leugorhatsz, s visszaszhatsz.
Nem tudok szni.
Nincs erre idnk mondta trelmetlenl Ted. Van mit csinlnunk.
Ha a vzbe kerl, belefullad mondta Maling. Nem akarom, hogy a lelkiismeretemen
szradjon.
Fikarcnyit sem rdekel a lelkiismereted. Az egsz vilgot elrasztja a sttsg s a nyolc...

 Hallottuk mi is, Ted vgott kzbe Maling.

Mg a nevket is tudom! Mind a nyolcat: Tarva Zan, a Kt, a csecsemket srba nekl Lailalo.
Meg Zuzatz, Szla Sant, s Sot, aki raglyt terjeszt, amerre jr...
Jl van ez a fick? krdezte Gazza, s a szemben megprdltek a fnyek.
Nem felelte Cuki.
-...s Klodeusz Dzsifi is, aki meglte a kiscsmet. No meg Ogo Fro, aki a btymat lte meg.
Olyan ktsgbeessbe vitte, hogy abbl soha tbb nem trt maghoz. Vgl, de egyltaln nem
utolssorban, Gn Nag is kzjk tartozik, aki a vz mlyn lakoz lnyekhez beszl, azokhoz, akik
most pp alattunk vannak.
Pajkos s a fivrei mg idben lptek el a kormnyflkbl ahhoz, hogy vgighallgassk Ted
listjt.
Mi folyik itt? tudakolta Kop Jnos.
Gazza Pajkosra s a fivreire meredt. Cuki mr meglehetsen rgta ismerte ket, de most elszr
ltta ijesztnek valamennyiket. Mindannyian ugyanolyan temben, ugyanabban a pillanatban
bmultak az ifjra. Aztn azt mondtk neki egyszerre:
Te meg mit bmulsz, klyk?
Gazznak ez mr tl sok volt. Trdre hullott, s ettl mg inkbb kzre esett az apr termet
Tednek.
Jl van mondta , feladom a harcot. Nem csinlok nektek gondot. Hiszek nektek. Brmit is
mondjatok, hiszek nektek.
Cuki felkacagott.
Ezt j hallani. Ted, tedd le azt a brdot. Most mondta, hogy megbzhatunk benne.
De mg mennyire! fogadkozott Gazza. Abszolte, teljes mrtkben. Veletek vagyok.
Felnzett r, srga szemnek kk bogarban megllapodtak a pasztellszn szemcsk. Cukira
szegezte a tekintett, s a lnynak felgyorsult a szvverse.

36
Az rnylepel
A Kreyzu ramlatokkal dacol erejvel sebesebben vitte vissza Mnia Muttert s kvetit jfl
szigetre, mint az Abarat brmely ms hajja, s a kiktbl is szlvsz-gyorsn jutott a Ttorony
tetejn lv termbe, mgis tereblyesre ntt a gyszhozk rnynak a piramis fell minden irnyban
sztterjed leple, mire az rn visszatrt.
A kaptr olyan vrszomjjal vgyott gyilkos kldetsnek beteljeslsre, hogy amikor az gbe
vezet t eltorldott, fktelen brutalitssal estek egymsnak a gyszhozk. A piramis kijratai krl
hamarosan a gyengk s kevsb szerencssek tetemei bortottk a fldet, akik nem rtk el a
csillagokat, melyeknek kioltsra szlettek.
De az effajta vesztesggel kezdettl fogva szmoltak. A gyszhozk csak azt tettk, amire terveztk
ket. Felemelkedtek, s bebortottk az eget. Keletre mentek, hogy elstttsk Babilnium egt,
dlkeleten Gnmon vadonjait fedtk le, kzepn a Nagy Zikkurattal; szakkeleten pedig Prkkt,
ahol a Galigali-hegy felizztotta gyomra tzt, mintha csak ert nyert volna a fenti sttsgbl, s
folykony sziklt lvellt a csillagtalan gbe. szakon Pionra haladt a horda, ahol Kamexvros fnyei
olyan ersen gtek, hogy nem reztk meg az apokaliptikus hatst. A sziget ms rszein persze, ahov
nem rt el Pixler civilizcija, a parasztok kzssge azt hitte, az g beborulsa pusztn a nagy
ptsz egy jabb alkotsa, s gy dntttek, vgl mgis feladjk a fggetlensgket.
Kamexvrosba indultak, gyaraptani a vros koldusainak szmt. Ez az szaki hadmvelet Idzsitet is
fellelte, ahol a sziget lland, villmlssal ksrt viharai mg jobban megvadultak az g kihunystl. Vgl nyugat, dlnyugat s dl fel fordult a felh, eltrlte Handzsa s Mulyaprly
felett a holdat s a csillagokat, majd Gnmon ks dlutnjn okozott napfogyatkozst, annak ellenre,
hogy a szigeten nagy szmban ltek jsok, s kzl sokan rendelkeztek a katasztrfa elre
megltsnak kpessgvel.
A legtbben nz okokbl hallgattak a rmes vzikrl, akik pedig mgis szlni mertek, azokkal
egy ra leforgsa alatt elbntak. Az addig ttovzk gyorsan felfogtk, hogy errl a jvrl beszlni
is vgzetes, s megtartottk maguknak, amit tudtak, vagy elhagytk Gnmont, mert abban bztak, hogy
egy msik szigeten nagyobb biztonsgban lesznek. De brhov mentek is egyesek a Yebba Dim
Napjra indultak, a Tancs meghallgatsban bzva, egy pran pedig Lazilra, vagy mg tvolabb a
sajt jvjt egyikk sem tudta megvltoztatni. Azokat, akik elmondtk flelmeiket, egy rn bell
megltk, az letben maradiaknak pedig kt vlasztsuk maradt: vagy csendben vrjk a vilgvgt,
vagy maguk vetnek vget az letknek mg eltte.
gy ht a Tkletes jfl titka biztonsgban volt. s amikor milliszmra emelkedtek az gbe a
gyszhozk, a szmtalan verdes szrny hangjhoz foghatt mg sosem hallott senki, s soha tbb
nem is fog. Odafent lebegtek, eltakartk az eget. s nem csupn a szrnyaikkal meg a testkkel. A
potrohkkal egy gyszalvadnak nevezett folyadkot vlasztottak ki, amely a levegben sr, kemny,
hjszer anyagg szilrdult. A genercikon tvel programozsuknak megfelelen, amint a fld s a
vz fl rtek, teljesen kirtettk magukbl a gyszalvad-zacskjuk tartalmt. Hogy mi lett ennek az
eredmnye? Maguk is remnytelenl a sajt vladkuk fogsgba estek, a szmtalan millinyi
rovaragy nem fogta fel, hogy az alvad kifecskendezse a kaptron kvli els s utols tettk lesz.
Volt id, amikor Mnia Mutter attl tartott, hogy legyenek brmely egyszer lnyek is, az
llnyeknek egy ilyen hatalmas hordja nem kveti majd vakon a programozst. Ilyen alkalmakkor
arra a titkos s szent helyre ment, amelynek hangosan soha nem mondta ki a nevt. Zael Mazrnak
hvtk, s onnan eredt minden stt lds. Sok ven t frdtt ezekben az ldsokban, s idvel

boldogan megfizeti majd az rt. Most azonban elgedett rmmel hallgatta a legklnflbb
teremtmnyek rettegsnek hangjt, ahogy a mindent eltrl sttsg az gre borult, egyms utn oltva
ki az sszes csillagot, takarva el minden holdat, emsztve fel a napok fnyt. Mg a csillagkpek is
eltntek. A csillagok kilobbantak, mint gyertyk a hurriknban.
Minden rn az giekhez fohszkodtak az emberek, de az istenekhez s szentekhez szl imk
arnyt szz az egyhez mlta fell az Abaraton a boldogsg legnpszerbb forrshoz, maghoz a
Vigyorg Fihoz, azaz a Kamex Klykhz intzett knyrgsek szma. Ehhez a remlt megmenthz kiltott a szmtalan megriadt llek, amint rjuk vetlt az rnylepel, a gyszhozk s
ragacsos nedvk nhol hrom rteg vastagra hz paplana. Handzsa feneketlen sttsgbe borult. Erre
a sorsra jutott Mulyaprly, no meg az a nmikppen figyelemre mlt szikla is, melyet egyesek
Aliz-cscsnak neveznek, s gy jrt Ezegyszer, a Fekete Tojs Szigete, Zsmbell, Orland Koronja,
Manrumli...
A borzalom s a rmlet sikolyai szlltak fel a sttsg ltal birtokba vett szigetekrl. De azokon,
amelyeket elszr fojtott rnyba a lepel, egy j, sajtsgos sirm is hallatszott a vdaskodk
hangja. Ki tette ezt, s mirt? Mirt? Valakinek be kellett vallania vgre, hogy a felels a bnrt,
mghozz gyorsan. Minden szigeten, minden rn azokat kutattk, akik valamirt furcsk voltak, s
mssgukban a bn bizonytkt vltk felfedezni. Rendszerint apr jelekre bukkantak nylszj,
tompa lts, rngs vagy dadogs de csak az szmtott, hogy a vdlk hangja kellkppen fel tudta-e
tzelni a cscselket, el tudta-e hitetni velk, hogy valamikppen k a felelsek ezrt a szrnysgrt.
Mnia Mutter moh rmmel nzte mindezt. Az jltk jelentettek neki, azok a varrnk, akiknek a
tekintete mg a legsttebb stten is thatolt. Gnmonon egy legalbb hromszz fs tmeget
mutattak neki. Ezek egy si tlethelyen gyjtottak tzet, ott akartak elbnni azokkal, akiknek tmeges
tbolyuk szerint a fny hallrt felelnik kellett.
A cscselket vezet, apr emberkben lltlag valamennyi szkizmut vr is csrgedezett. Mer
Veszelnek hvtk, s kiltotta ki magt a fk kztt felllt brsg vezetjnek. Kvetelte, hogy a
cscselk ltal kivlasztott hrom fogoly a Csantamik-nvrek, Juup s Namena, meg a volt
adellenr, Kalapao Teopolisz valljk be bneiket. A cscselk meg volt rla gyzdve, hogy k
hoztk a szigetre a rontst. A kt nvr zokogott, s mr rg kptelenek voltak az sszefgg beszdre,
ezrt Teopoliszra hrult a tmeg jobb beltsra trtsnek feladata.
Mind ismerik, emlkeztette ket. Ht nem volt mindig, mindenben becsletes? Nem tartotta mindig
szem eltt, hogy mi a tisztessges s helyes? Neki nem volt semmifle tudomsa a szrny erkrl,
amelyek bebortottk az eget. Ugyanolyan ldozata ennek a katasztrfnak, mint k. Balszerencsjre
Teopolisz adellenr dadogs volt, s minl inkbb rdbbent, hogy nem ll nyersre az rvelsvel,
annl hangslyosabb lett a dadogsa, mg vgl a teljesen jl felptett vdbeszdbl mr semmit
sem lehetett rteni.
A tmeget nem hatotta meg. Teopolisz s a nvrek halla gyors volt.
Most mr halottak a bnsk jelentette ki Mer Veszel. A varzslatuk is hamarosan sztfoszlik.
Hacsak nincsenek mindeddig rejtzkd, tovbbi trsaik az sszeeskvsben.
Mostanra a sttsg az Abarat nyugati s szaki hatra utn elrte a keleti vgt is. Egyetlen,
hatalmas koporsv vltozott a szigetvilg, melynek fedelt a gyszhozk alkottk. Mgis, amikor
Mnia Mutter a piramisok fel fordtotta a tekintett, ltta, hogy a kaptrbl mg mindig ugyanolyan
srn trnek az g fel a gyszhozk, risi, fekete kgyt alkotva, hogy kioltsk az sszes fnyt.
Olyan erej volt bennk ez a programozott vgy, akkora volt ez az hsg, hogy az sem rdekelte ket,
hogy a kasbl egy rja kiszabadult trsaik alvadt vladkba fagyva alkottk a boltozatot. Csak az
szmtott, hogy elvgezzk a feladatukat. Minden msra, pldul a sajt fajtjuk szenvedsre

(amelyben hamarosan k is osztoznak) ugyanolyan vakok voltak, mint odalent az abaratiak.

A sttsg leereszkedsvel vdolt, majd sietve felakasztott rtatlanok szma negyven perc
leforgsa alatt hromrl nyolcvantre emelkedett. Az egyik kzlk maga Mer Veszel volt, aki mg a
felesge s a fogadott fia kivgzst is leveznyelte, mieltt rvetlt volna a gyan rnyka. Most mr
is halott volt. Ugyanarra az gra lgattk fel, amelyre az els ldozatt, a dadogs adellenrt,
Teopolisz Kalapat.
Minden szigeten ugyanilyen tboly tombolt a retteg cscselkben. Mnia Mutter sem ltta elre az
ijedelem tlkezsbe, majd vrontsba fordulst, amikor korbban az jfl esemnyeinek menetn
tprengett. Viszont azt, ami utn jtt, ltta: a ziavnyek eljvetelt. A szigetek szerte rejtzkd
szrnyek s veszedelmes fattyaik nyolc dinasztija elhagyta rejtekhelyt. Sokig csak a gyllet ltette
ket, s hosszasan vrtak a rg meggrt sttsg belltra az Abaraton.
Az vek sorn a Vn Anya igyekezett elrni kzlk, amennyit csak tudott. Felkereste ket komor
menedkeikben, ahol a fny s a szolgli nem talltak rjuk. gy ht sokakat ismert a dmoni
teremtmnyek kzl, akik most elbukkantak, hogy lecsapjanak azokra, akik rjuk vadsztak, amg a
szentsges napjaik s holdjaik pkhendin fesztettek az gen. Immr feketbe borult az g, eltntek a
fny forrsai, s a sttben a vadakbl lettek a vadszok.
Az eltr sokasgban olyan lnyek is akadtak, akik egyidsek voltak magukkal az elemekkel. Ilyen
faj volt pldul a zuzatz. A testk g madarak rajaival megtlttt csontketrec volt, fejk fekete
vaslbasban mreg, angyalgysz s emberhs gonosz gulysa forrongott, vgtagjaik hajjal s
horoggal a helykre hurkolt, gett hsdarabok, karjuk vgn trszer ujjakkal. Nem dmonok voltak.
Az Abaraton nem ismertk a pokolt. Zuzatz, akr a msik ht ziavny, akiktl a klnbz, a tpusra
jellemz mdon elfajzott jbestik eredtek, az rkon bujkl kegyetlensgbl, fjdalombl s
magnybl szletett.
A szigeteket frksz Vn Anya rtallt az sszes gonoszra, akikre szmtott. Prkkn a vres
munkjt z, legels abarati hhrra, Szla Santra bukkant. Nyrforgn ott volt Lailalo, a Gyilkos
Dal Kirlynje, aki a srvellk krust vezette. Az ldozatok szvt tzbe csomagol Ktz, Tarva
Zan Babilnium csendes, deszkzott stnyt rtta.
Gn Nag mg mindig A Nagy Fej legmagasabb pontjn llva hvta el az jabb szrnyeket. A
lbnl Kilenc Imdkozja, azaz papja bmult r tmjnez tekintettel. Klodeusz Dzsifit egy hajn
tallta, egyedl, krltte az Izabella mindenfel vrvrs volt, mg Sot, a Raglyr Ezegyszer
mezin szrta el betegsgeinek magvait. Zsmbelln pedig a sttben elveszett vndorok egy csapata
kztt megpillantotta Ogo Frt, a megtesteslt entrpit s kimerltsget.
A sttsg diadala volt ez. Mind a nyolc Nagy Fenevad felemelkedett, s megmutatta magt.
Mrpedig ha k itt vannak, akkor biztos, hogy a gyermekeik is. s az gyermekeik. Meg azoknak a
gyermekei. Persze kzlk egy sem volt foghat a legends satykhoz, de azrt volt tehetsgk a
rettegskeltshez. A Vn Anya boldog volt, mr amennyire boldog tudott lenni. Nagy bulit csapott a
sttsg nevben, s minden vendg eljtt, aki neki szmtott.
Viszont a Huszontdik rra nem volt semmifle hatssal a gyszhozk invzija. Nem csupn a
tengerszinten vdte magt, knnyedn kitasztva a partjaira plyz sttsget, de mg a levegben is
vdekezett egy, a sztratoszfrba nyl burokkal, amely azonnal elgette a gyszhozkat. Amazok nem
gondolkodtak, csak cselekedtek meggyzdsk szerint, s levegt a Huszontdik ra fltt pont
olyannak hittk, mint brhol mshol. Tvedtek. E fltt az idtlen hely fltt megfordultak a fizika
trvnyei.
A leveg nem szntelen volt, hanem halvnysrga, a csillagok pedig feketn ragyogtak a vilgos
gen, akr egy helyben lltak, akr lefel hullottak. A Huszontdik ra nem szndkozott gyszhozt

engedni szent lgterbe. A stt erk krbevettk a szigetet, s egyms utn ostromoltk a tmad
hullmok, ez az ra azonban felbecslhetetlen ert sugrzott magbl, s nem tudtk legyrni. A
gyszhozk vgl csak felfogtk, hogy ezt a csatt nem nyerhetik meg, gy ms clpontok fel indultak
egyesek a Kls Szigeteket vettk clba, msok a szigetet megkerlve folytattk az tjukat keletre.
Az a tny, hogy a Huszontdik nem adta meg magt, nagyon irritlta Mnia Muttert.
Halld a fogadalmam, Maratien mondta, amikor eljutott hozz a hr, hogy a gyszhozk
hibavalan prblnak bejutni a szigetre. Nem telik bele sok id, s kvetsz majd, amint a
vzpartrl a Huszontdik szvbe stlok. Az enym lesz, s elsllyesztem, ha kedvem tartja.
Ugyanez lesz Kamexvros sorsa is? tudakolta Maratien.
Mnia Mutter megveten felhorkantott, s a Pion-szigeti mozaik fel lpett, majd arra a pontra
tapodott, ahol Roh Pixler Kamexvrost felptette.
A csillagok mr nem vetik a fnyket Pionra mondta , de a vros ugyanolyan fnyesen ragyog,
mint korbban.
Pixler ott van?
Ugyan mirt ne lenne ott?
Lement az Izabella mlybe.
Csakugyan. Klns egybeess. Az gben valami hatalmas dolog megy vgbe, Pixler pedig lent
van a mlyben...
Hallottam egy pletykt mondta Maratien.
Csak rajta.
Azt mondjk, visszatrt, de mr nem nmaga.
Csakugyan?
Igen. lltlag a gyszdulkat keresi. Azok valjban nem lteznek, ugye?
A megfelel mlysgben minden ltezik, Maratien.
Minden?
gy van. Minden felelte a boszorkny. Lehet, hogy a mlybl lzlmoktl kbultan trt vissza.
Elvette az egyik tjt a ruhjbl. A tket a neforik hs tzben edzettk.
Vidd ezt el Axietta tbornoknak. Ismered azt a nt?
A kopasz, anyajegyes?
Igen, .
Gynyr asszony mondta Maratien.
Nos, vedd el a tt, ez lesz a bizonytk, hogy tlem szrmazik a parancs.
Maratien elvette a tt.
Milyen parancs, rnm? krdezte a lny.
Induljon el ngy hadihajval, legyen mindegyiken hat lginyi frclny. Egyenesen Pionra tartson.
A zsenilis Pixler r pp elgg elfoglalt lesz, s nem szmt majd tmadsra a tenger fell. Amikor
bejut a vrosba, foglalja el... vagy ha ahhoz van kedve, rombolja le. Nekem mindegy. De kt dologban
nem hibzhat.
Igen, rnm?
Oltson ki minden fnyt abban az tkozott vrosban. s tekintse szemlyes utastsnak, hogy hozza
el nekem Roh Pixler s a fi fejt.
A fi...?
A Kamex Klyk.
Ht tnyleg ltezik?
Az majd akkor derl ki, ha a keznkben a feje, nemde?

 krdezett vissza Mnia Mutter. Eredj. Kt rn bell stt legyen Kamexvros.

37
Szerelem s hbor
Nem Mnia Mutter volt az egyetlen, aki minden rszletben ltta a gyszhozk hdtst az
Abaraton. Kamexvros cges fhadiszllsnak szvbe, a krfolyoss terembe szmtalan gpi km
jelentse futott be. Tkletes mechanikus msolatok voltak ezek, a legkisebb tigrisbolhtl a behemt
rasamasszig (amely blnval keresztezett szzlbra emlkeztetett). Nem arra voltak programozva,
hogy a nagy jelentsg pillanatokat keressk. De Pixler kmjeibl annyi volt a vilg minden rjn,
hogy legalbb egy mindenhol biztosan tanja volt tragdinak s nneplsnek egyarnt.
Akrhny ven t utazott is hatalmas, gravitci-semle-gest korongjn a kklopszi Dr.
Voorzangler, ahov csak kedve szottyant, a kpernyn most kibontakoz esemnyekhez foghatt mg a
Roh Pixler fantasztikus lmainak abarati technolgikkal trtn megvalstsrt felels zseni sem
ltott soha. Vgignzte, ahogyan Mindenit piramisai sztnylnak, s titokban csodlta (br ezt sosem
vallotta volna be) az pleteket mozgat, rejtett gpezetek iszonyatos erejt. De a felnyitsuk csupn a
ltvnyossg els rsze volt. Ami utna kvetkezett, az mg hihetetlenebb volt: egy Dr. Voorzangler
szmra ismeretlen ltforma egyedei radtak el belle, amelyek eddig a srokban rejtztek, most
pedig hat, az gbe tart, fekete folyamknt emelkedtek a magasba, hogy aztn a sttsg tengerv
vlva bortsanak be mindent, elfedve a piramisok s Mindenit fltti csillagkpeket. Onnan kifel
radtak, keletre Babilnium, dlre Gnmon, nyugatra Handzsa, szakra pedig Pion fel, ahol persze
Kamexvros llt.
Voorzangler egy pr percig mg elemezte a ltvnyt, prblta rtelmezni a ltottakat, aztn maghoz
szltotta az asszisztenst, Kattazt.
Mi Pixler r jelenlegi pozcija? tudakolta tle.
ppen most beszltem vele felelte Kattaz. Azt mondta, jl van, a problma ellenre. Annak
nevezi, uram. A batiszkaf egy kis problmjnak.
Voorzangler csak a fejt rzta.
Ez az ember csakugyan nem ismeri a flelmet. Kis hjn elvesztettk... nzett vissza a terjeng
sttsgre. Neki-llok jelentst rni errl a... jelensgrl. Azt szeretnm, hogy Pixler r szemlyesen
is nzze meg, amint elg jl van. rtesten, hogy akadt egy nagyon srgs problmnk? Ez... ez a
sttsg tz percen bell bebortja a vrost.
s mi az? krdezte Kattaz.
A nyilvntartsom szerint ez egy faj, ha jl tudom, a gyszhozk. Az Id, vagyis egyttal a
Szigetek elttrl szrmaznak. De amit a rgszeti feljegyzsekbl tudunk, annak alapjn jelentsen
kisebbek voltak, mint ezek a teremtmnyek, amelyeket most ltunk.
Teht genetikailag megvltoztattk ket?
Feltevsem szerint igen.
Tudomnyos ton? Vagy mgival?
Lehet, hogy mindkett szerepet jtszott benne. Vessen csak rjuk egy pillantst!
A n hta mgtti kijelzre mutatott. A kataklizmrl jelent egyik lny, egy lufirka veszlyesen
kzel emelkedett a gyszhozkhoz, a ltt kockztatva, hogy az esemny minden rszletrl
tjkoztathassa ket. A gyszhozk a vltozatossg iskolapldjaknt szolglhattak volna, mert nem
volt kztk kt egyforma. A fejek a fekete, rtelem nlkli szemek bonyolult csokrbl lltak, nha
fnyl csomkat alkotva, akr egy rett gymlcs. Nmelyiknek hatalmas, tsks szja volt, msoknl
rgok komplex halmaza volt a helyn. Akadt olyan, amelyiknek a feje a kznsges ideti hzi lgyre
hasonltott, amely a vilgok kzti kereskedelem korai veiben gyorsan elszaporodott az Abaraton is.

 A Klykre mondom! Nzze csak azt, Dr. Voorzangler! Azt ott, a... petkkel! Ez undort! Egek,
mennyi kis kukacos... , ez borzalmas!
Csakugyan gy gondolja? krdezte Voorzangler, s trgyilagos kvncsisggal szemllte a kpet.
Hiszen itt is csak az let egy megnyilvnulsrl van sz, nem igaz? Nem tlkezhetnk. n
legalbbis nem tudok tlkezni.
Ht, sajnlom, doktor r. Alighanem teljesen igaza van. Csak egy msik faj.
Mg hozz akart tenni valamit, de ekkor feltrult Roh Pixler privt szobjnak ajtaja, s belpett
hozzjuk a nagy ptsz.
Mi folyik itt, Voorzangler?
ppen errl kszltem rtesteni, uram.
Nem szksges. Elfelejtette, hogy magt is figyeltetem?
Nem voltam tisztban...
Azzal, hogy nmelyik kpernyje magt nzi?
Igen.
Pedig gy van.
Bezrta maga mgtt a lakosztlya ajtajt, aztn fradt vgtagjaival lassan mozogva rlpett az
egyik korongra, majd a szoksos pzban, a hta mgtt bal klt a jobb tenyerbe fogva hagyta, hogy
krbevigye a tgas teremben a korong, s vgignzte az sszes monitort.
Annyira hatalmas volt a terem, s annyira sok a kijelz, hogy percekbe telt, mire visszart oda, ahol
Voorzangler s Kattaz lldoglt. Amikor vgl megint ott volt, gy Voorzangler alaposabban meg
tudta nzni magnak mentort, aggdott rte. Pixlert nagyon megviselte a merls az Izabella mlybe.
Fehr volt a bre, izzadsg gyngyztt rajta. A haja a koponyjra tapadt az izzadsgtl.
Nagyon szeretnm megvizsglni, uram. Megenged egy gyors llapotfelmrst?
Mondtam mr, Voorzangler, hogy teljesen jl vagyok. Sosem voltam jobban.
De ht nem volt benne a batiszkafban, amikor rtallt a gyszdul?
, dehogynem. Kzelebb is voltam a hallhoz, mint valaha szerettem volna. De a gyszdul egy
si entits, Voorzangler. Nem rdekli egy ember halla vagy lete.
De n nem csupn egy ember, uram. n Roh Pixler. n a Kamex Klyk atyja.
Igen. Igen, az vagyok. s nem fogok meghalni. Sem ma, sem mskor.
Sohasem, uram?
gy bizony, Voorzangler. Sohasem. Az enym a jv. Fnyes jv, Voorzangler, tele
lehetsgekkel. Nem engedhetem meg magamnak a hallt.
Szeretnk hinni nnek, uram...
De?
De ezek a gyszhozk, uram...
Szval rluk van sz! llaptotta meg Pixler tnyszeren. Lenygz.
A jelentseink szerint...
Felejtse el a jelentseket. Semmit nem rnek.
De uram, n rta ket.
Nem, Voorzangler, nem n. Egszen msvalaki voltam, amikor azokat megrtam. Az az ember mr
nincs kzttnk.
Nincs kzttnk, uram?
gy van, Voorzangler, mr nincs kzttnk. rtse gy, hogy eltvozott. Elhagyta a helysznt.
Halott.
Egy kiss betegnek nz ki, uram mondta Voorzangler, lassan, mint aki egy gyengeelmjhz

beszl. De... nem halott. Megbzhat az tlkpessgemben.

Ugyan, dehogy. Nagyon ksznm az ajnlatot. De nem hinnm, hogy lek vele. Mrmint nem
bzom meg nben. Mr jobb tancsadim vannak.
Uram!
k kzltk velem, hogy gorgossziumi szomszdaink, klnsen az a nstny korcs, Mnia... Amikor az asszonyrl beszlt, az arcra kilt valami idegen, az izmai vadul megmegrndultak,.szemmel lthatan nem uralta ket. -... lthatan el akarja vgni az sszes termszetes
fny tjt a szigettl.
s n honnan tudja ezt? krdezte Voorzangler.
A kpernyket nzem, doktor. Ez a gyszhoz-horda elfedi az eget. Slyos, st katasztroflis
esst okoznak a hmrskletben. Olyan szigeteken lesznek hviharok, ahol mg sosem lttak
hpelyhet. A terms elpusztul a fldeken. Az lllat mind hallra fagy. Vidken hatalmas lesz az
embervesztesg...
Az emberek tzet raknak majd vlte Kattaz.
Pixler leplezetlen utlattal nzett a nre.
Tnjn innt mondta neki. Srt a jelenlte.
Mirt?
Nekem nem kellenek indokok. Menjen mr.
Pixler r, krem!
Ne nyafogjon, Voorzangler. Tudom, mi folyik kettejk kztt. Vgignztem, hogy udvarol neki.
Ht nem ltja, milyen nevetsgess teszi a szerelem? visszanzett Kattaz-ra. Ht mg mindig itt
van? Azt mondtam, hogy tns.
Kattaz seglykrn nzett Voorzanglerre, de a tuds tekintete res volt, az igazi rzelmeknek
minden jelt elrejtette. gy a n nem vrta tovbb, hogy a vdelmre keljen a frfi. Nyilvnval volt,
hogy nem fog.
Sajnlom, hogy megbntottam... uram mondta a n tompn, s tvozott.
Szval Mnia Mutternek van egy hadserege folytatta Pixler, mintha mi sem trtnt volna.
Valban? krdezte Voorzangler. A gyszhozkkal teli kpernykre meredt.
Ne nzze mr azokat az tkozott rovarokat. Azok a tervnek csak rszei. Ezt nzze meg!
Egy kpernycsoportra mutatott, amelyeken a frclny-seregekrl kszlt archv felvtelek
ltszottak, amint dbbenetesen preczen menetelve gylekeznek a beszllshoz a hadihajk eltt, majd
l kp jtt ugyanazokrl a hadihajkrl, amint az Izabella vizt hastjk. Csupn a hajlmpsok
vilgtottak izz szemekknt a hajorrban, s egy rajnyi apr, hideg, kkesfehr fnyt szr ptty,
melyek a kormnykerk krl keringtek a levegben.
Azokra a verlegnyekre gondol a hajkon? krdezte Voorzangler. Hiszen csak frclnyek.
Iszappal tmtt rongyok! Nincs semmi agykapacitsuk. Igen, masrozsra be tudja ket idomtani, de
ktlem, hogy sokkal tbbre lennnek kpesek!
Szerintem meg lehet, hogy azrt tettetik a bohckodst, hogy ne igazi katonkknt gondoljon rjuk.
A Vn Anya egszen brilins a maga mdjn, tudja? mondta neki Pixler.
A Vn Anya? Ht gy nevezik? Ugyan. rlt cskevnye csak a nhai Birodalomnak. Szerintem
azt sem tudja, milyen vet runk.
Az lehet, hogy megrintette az rlet, Voorzangler. Viszont az is lehet, hogy csupn tetteti az
rltet, hogy ne vegyk komolyan hagymzas llapotban.
Akr rlt, akr nem felelte a doktor , nem az v az igazi hatalom. Az a kezdetektl fogva
Kremtor kezben volt.

 Sose becsljn le egy nt. Vgl is Mnia Mutter nagyon nagy hatalm szvetsgeket gyztt
meg, hogy lljanak az oldalra. Olyan hatalmakat, amelyeket mg megnevezni sem merek. k nem gy
ltjk a vilgot, ahogy mi, nem ltnak ellentteket, jt s Nappalt, fekett s fehret.
Jt s rosszat?
Ezt a gondolatot klnsen abszurdnak tallnk.
Szval ezek a... lnyek... a szvetsgesei?
gy hiszi.
De n nem.
Szerintem egyelre hasznosnak tartjk az asszonyt. Ezrt engedik, hadd ringassa magt a
Birodalmi Dinasztia alaptsnak lmba...
Nem reg mr egy kicsit a gyermekszlshez?
A misztriumoknak abban a vilgban, amelyben jr-kl, nem kell megszlni a gyermekeket.
rtem.
Ugyan, dehogy. Nem is kapisklja.
Nem. Tnyleg nem.
Helyes! jelentette ki vidman Pixler, s a doktor vllra ejtette nyirkos, hideg kezt
Voorzangler csak arra tudott gondolni: egy halott kezt.
Mg mindig kpes beismerni a tudatlansgt. Mg nem remnytelen eset, Voorzangler.
Mosolyogjon, doktor!
Nem megy. gy rtem, ha akarja, ht mosolygok...
Megprblt magra erltetni egy mosolyt, de nyomorsgosra sikerlt.
Hagyja csak mondta Pixler.
Voorzangler hagyta, hogy lefagyjon az arcrl a vigyor, s tovbb folytatta a krdezskdst:
s a vros veszlyben van?
Inkbb magt krdezem: mit mondanak a forrsaink a n terveirl?
Azt, hogy teljes sttsgbe akarja bortani az Abaratot. De... Kamexvros mg mindig
megvilgtja az eget.
Pontosan.
Akkor taln bktennk kellene? Mondjuk felajnlani, hogy visszavesszk a fnyt tven
szzalkra? Csak hogy hazakldje a hadihajit?
Ennek nem dlne be. Ki kell llnunk ellene, vagy elpuszttja a vrost, a jvjvel egytt.
s mi lenne az a jv?
Ezt majd egy olyan jszakn beszljk meg, amikor nem tartanak felnk hadihajk, Voorzangler.
Menjen le a hltermekbe. Beszljen azzal a mzes-mzos nszemllyel.
Szeretet asszonnyal?
Pixler arct elnttte az undor.
Minden fggsget okoz szerre mondom, ht kinek jut eszbe ilyen idtlen nevet adni
valakinek?!
-...ht, iz...
Az ostoba arckifejezsbl arra kvetkeztetek, hogy n tettem.
Igen.
Nos, ezen majd vltoztatunk, ha vget rt az Utols Nagy Hbor, s kivvtuk a bkt.
Nagyon magabiztosnak tnik, uram.
Mirt, nincs r okom?
A hbork kiszmthatatlanok, uram. Egy pr perccel ezelttig mg azt sem tudtuk, hogy Mnia

Mutternek serege van. No meg... ott vannak ugye a szvetsgesei is.

Azok felsbb hatalmak erstette meg Pixler.
Fogalmunk sincs, hogy kik is valjban, ugye?
Fogalmazzunk gy, hogy ha tudnk rluk valamit, elmondanm. Nem azt, amit tudok, csak azt,
hogy tudok valamit.
Mr nem bzik bennem, igaz?
Egek, Voorzangler. Sosem bztam magban.
Micsoda? De ht mirt?
Mert tl sokat gondolkodik, s tl keveset rez. Ez pedig birodalmaknak is okozta mr a vgzett.
Voorzangler egy hossz pillanatig a padlt bmulta tlmretezett lbai kztt.
Uram, ha tehetek egy megjegyzst...
Csak rajta.
Kattaz irnt igenis rzek valamit. Valami nagyon is igazi rzst. Legalbbis szmomra az. s
lehet, hogy ostobasgnak hangzik egy korosod, egyszem, mnikus, knyszeres tudstl, hogy a
befektetett rzelmeim valamilyen szint megtrlst remlem, de nem bnom. Killk az rzelmeim
mellett, mg ha bolond is vagyok.
Nocsak.
Most az ptsz nzett msfel, vakon meredt a kpernykre. Amikor jra Voorzanglerre nzett,
valahogy ms volt az arca. Tovbbra is Roh Pixler volt, mgis volt benne valami ms is taln
ugyanaz az er, ami a rngsokat is okozta. A prusaibl minden izzadsgcseppbe csordult egy kevs
fekete folyadk, s tkletes, fekete kkvekknt dsztettk vrtelen arct.
Vagy inkbb olyanok, mint a gyszhozk szemei, gondolta Voorzangler.
Tudja, Voorzangler, egy pr perccel ezeltt eldntttem, hogy vgzek magval.
Vgez velem... gy rti...?
gy rtem, hogy meg szndkoztam magt lni. Pontosabban meg akartam letni.
De uram! Nem voltam tisztban vele, hogy ennyire kevsre becsli a teljestmnyemet.
Pedig igen. Mgis megvltoztattam a vlemnyem. A szerelme mentette meg a brt, Voorzangler.
Ha nem vallja be, lefogatom, s kt percen bell halott kzlte, s kzben egyfajta szenvtelen
kvncsisggal figyelte Voorzangler arct.
Mondja csak, hogy rzi ettl magt utastotta. Csak az igazat. Nem kell semmi cicoma.
Azt hiszem, hlt rzek. Micsoda bolond vagyok!
Pixler ezzel elgedettnek tnt.
Az biztos, hogy annl rosszabb dolgok is vannak jelentette ki, mint aki pontosan tudja, mirl
beszl. Sokkal rosszabbak is. Na, menjen, s szljon Szeretet asszonynak, hogy keltse fel a Klykt.
Gyernk.
A doktor egy gondolatra megldult alatta a korong, s sebesen ereszkedett lefel a magasra
helyezett kijelzktl, amelyeket Pixlerrel nztek. Az ptsz mg utnaszlt:
s rljn, hogy bolond, Voorzangler kiltotta.
gy meglhet mg egy jt.

38
Egy rgi trkk
A Jnos-fivrek a Duds kormnynl lltak, s Tazmagor kiktje hamarosan a tvolba veszett,
ltvnyt kitrlte Izabella Anycska hullm-permetje. Cuki belpett a haj kormnyllsba, s
megnzte az igen rgi trkpeket. Mindegyik tele volt jegyzetekkel arrl, hol tallt a tulajdonos ninkarajt, bolondhalat, vagy hromcsr, tzcsp dekapit.
Tudjtok, mit? krdezte Pajkos.
Nem, mit? krdezett vissza Hiba Jnos.
Szerintem dics vezetnknek tetszik az j matrz szlt bele Pntlika Jnos.
Cuki le nem vette a szemt a trkprl, pedig nem sok hasznos informci volt rajta.
Fogalmam sincs, mirl beszlsz, Pntlika mondta.
Nem csak Pntlika gondolja gy mondta Kurzsi Jnos is.
Mindannyiunknak szemet szrt tette hozz Pntlika Jnos.
A Jnos-fivrek eltt nem sok minden marad rejtve toldotta meg Hiba Jnos.
Semmi kztk hozz mondta erre Cuki.
Bocsnat felelte Pajkos Jnos.
Hihetetlen, milyen pletyksak vagytok.
Csak azt akartuk mondani... kezdte Pajkos.
Akrmit is akartatok mondani, s brmit is hittetek, tvedtek. Egek, hiszen az a fi le akart tged
szrni.
Ezrt aztn gy lltottad le, hogy tlelted mondta Kgy Jnos. Igen, mi is lttuk.
Ezt a tmt lezrtnak tekintem.
Elhallgatott, s arra fordult, amerre a szeme sarkbl megltott valamit. A Dudst sr kd lepte
be, sszekttte az rk hatrt. A fnyek egyre halovnyabb vltak, a sttsg mgsem volt fekete.
Mostanra mozg, kk s lila foltok voltak benne.
Mindjrt tjutunk rajta mondta Pajkos.
A fivrek ismt a kormnynl lltak, s mr nem mosolyogtak. Vge volt a vicceldsnek. Cuki a
kormnyflke ablakhoz lpett, a kvetkez ra felbukkansnak valamifle jelre vrt. De az
ablakok mocskosak voltak, lerakdott rjuk a s s a madrrlk.
Ltszik valami a Nagy Fejbl? krdezte Fak.
Nem ltok semmit, de nagyon figyelek. Ti pedig, srcok, a jvben tartstok meg magatoknak a
pletykitokat.
Mirt, tvedtnk? krdezte Pajkos, ajkn a vigyorral, amirl a nevt kapta. Taln nem tetszik?
Cuki sz nlkl kilpett a kormnyflkbl.
Egy ltrn feljutott a flke tetejre, szerencsre volt mellette korlt is. Egyre nagyobbra hztak a
hullmok. A haj imbolygott s remegett.
Csatlakozhatok? szlt fel Maling.
Ht persze! kiltott le neki Cuki. Gyere csak!
Egy pr pillanattal ksbb Maling mr a jobbjn llt, s ugyanolyan ersen kapaszkodott a
vaskorltba, mint .
Ha j az irny, htulrl kell megltnunk a Nagy Fejet mondta.
Merre lesz?
Remlhetleg egyenesen elttnk.
Semmit nem ltok.

 n sem. De szerintem ritkul a kd.

! Igazad volt! Mr ltom, Maling nevetett. A leg-rosszabbtl tartottam, de mg ll!
lekiltott Pajkosnak.
Ltom! Balra, ell!
Pajkos lelltotta a Duds motorjt, mert rezte, hogy most alighanem mindannyiukra rfr egy perc
csndes tnds azon, hogy vajon mire szmthatnak. Az ers ramlatok a kdn tl egyesltek, s a
Nagy Fej borongs alkonya fel tartottak. A Fej mg htulrl is rendkvli alkots volt, a koponyt
megkoronz tornyokat olyan ravaszul terveztk, hogy a fej termszetes kiemelkedsnek ltszottak. A
legmagasabb torony cscsn mglya lobogott. Nem termszetes tz volt. A lngok lilban meg
ezstben jtszottak, s amikor kellen magasra csaptak, a szikrk rcsokat s ms geometriai
alakzatokat alkottak, aztn egy rpke pillanatra felizzottak, mintha az alkonyod ggel kzdennek.
Cuki pislogs nlkl, megbabonzva nzte a lngokat.
Azt hiszem, zenetet kldenek vele mondta a fedlzetrl Ted. Olyan, mintha mondatokat
rnnak a levegbe.
Tnyleg? csodlkozott Maling.
Lehet, hogy igaza van felelte Cuki, s nagyon figyelte a lngokat. ! Vrjunk csak. Igen. Nzd!
A Fejen tlra mutatott. Feketesg hmplygtt a lthatron, rnyka mindent eltrlt, ahogy haladt a
holdfnyes tengeren. A ktharmadig telt hold arct mr elrtk a homly kavarg ujjai. Meg persze
lassan bebortottk a Nagy Fejet, a hatalmas, egyszer s legalbbis htulrl kznysnek,
mozdthatatlannak ltsz sziklt is. Szilrdsga egyszerre volt az erssge s a gyengje is. Nem fog
s nem is tud mozdulni mg mindig llni fog, amikor mr thaladt felette a sttsg. Br szemmel
lthatan voltak olyan laki, akik nem osztottk Cuki optimizmust. A Fej kzelben vagy negyven
haj prblt eltvolodni a szigettl.
Mit csinlnak azok az iditk? krdezte Maling.
Vajon mit gondolnak, hov mehetnek? krdezte Cuki is.
A meneklk kzl pran meglttk a kzelg felht, s a ltvnytl meggondoltk magukat. Tbb
haj, kzlk sok, utasokkal tlterhelt jrm, ppen megfordult, vagy legalbbis prblt. Az eredmny
egy pillanatig sem volt ktsges. Meginogtak, majd felborultak a hajk, l rakomnyuk a vzbe
potyogott.
A leveg tele volt riadt kiltozssal s seglykr sikollyal. m voltak a rettegstl s
zavarodottsgtl mentes hangok is. Kiabls helyett nekeltek a legklnbzbb hangok sokasga
dalolt -abaratiul. Az, hogy Cuki egy szt sem rtett belle, most nem szmtott. A dallam magasztos
bkje ugyangy megnyugtatta Cukit, mint a kedvenc karcsonyi dala, a Csendes j. Eltndtt, vajon
ismerik-e a jszolban szletett szeretet trtnett, psztorokkal s blcsekkel, meg fnyes csillaggal,
amely a magasban mutatja a helyet, s egy pillanatra nem hajn sodrdott az idegen tengeren, ahol l
sttsgtl fogyatkozott a hold. Egy pillanatra hazatrt a Msik utcba, s egy rges-rgi estbe
csppent, mg mieltt megtanult volna flni az apja srbzs lehelettl.
Mr alig ltszik a hold mondta Maling tompn.
Nem gy tnik, mintha nagyon zavarna csodlkozott Cuki.
Mgis, mit tehetnk ellene? Ez egy risi felh, n meg egy ficak vagyok, egy potyautastl
szerzett halbelez kssel, amit mg csak hasznlni se tudok rendesen. Vissza kne adnom neki.
Nem jelentette ki Cuki eltklten. Tartsd csak meg. Ezekben a napokban szksged lehet r.
Ezekben a napokban? Nem lesz itt mr tbb nap.
, dehogyisnem kontrzott Pajkos Jnos. Felmszott is a kilts miatt. A felhk jnnek s
mennek. Ilyenek. Nem lehet szmtani rjuk. Tl...

 Szelesek? javasolta Hiba Jnos.

Ahogy mondod! rtett egyet Kop.
Ennyire azrt nem egyszer a helyzet. Ez nem gy kznsges felh. Nincs a szl, ami
sztzavarn. Ez egy l valami tiltakozott Cuki.
Te meg honnan tudod ezeket a dolgokat?
Onnan, hogy smnn vlik vgta r Kba Jnos.
Cuki ppen levegt vett, hogy elmagyarzza, mennyire nem szereti, ha gy beszlnek rla, mintha
ott se lenne, amikor valaki a nevn szltotta. Egy ni hang. Egy pillanatra pnikba esett. Boa? Nem.
Az nem lehet. Krbepillantott, kereste azt, aki szlongatta. Kzben a fivrek tovbb vitattk Cuki
smni potenciljt, mintha ott sem lenne, s mindkt oldalon fellngoltak az rzelmek.
Ha ez a lny smn jelentette ki Kop Jnos akkor n egyedli gyermek vagyok.
Igaza van mondta Pntlika is. Flrlt a csajszi...
Csak fl? krdezte Fak.
Alulbecslitek mondta Pajkos Jnos. Igen, egy kiss kiszmthatatlan, de pont ez kell neknk
az Abarat tllshez.
Annyit tud, hogy az mr a krra van...
De mg annl is jobban tudja, hogy...
Cuki! Gyere ide.
A vita kzben tovbb mrgesedett.
Pntliknak van igaza!
des kislny...
De ennyi er...
Nem brja ezt el...
s mi van, ha tvedtek?
Ne trdj a fecsegskkel, Cuki, mondta a hang.
Ugye nem Boa vagy? krdezte. Tudva, hogy elegend pusztn az elmjben formlni a
gondolatot.
Nem.
Egek...
Krlek, Cuki. Nagyon kevs idnk van. Tvolodj el tlk egy-kt percre.
Tvolodjak el? Ez valami vicc? krdezte Cuki. Egy hajn vagyok!
Tudjuk, felelte egy msik hang. Ltunk tged.
Amikor a msodik hang megszlalt, Cuki rjtt, kikkel beszl. A vizet frkszte, htha meglt benne
valami, a Fantomaja-nvrek jelenltre utal jelet.
Hagyd a hajn a beszdes bartaidat. Gyere, beszlj velnk.
Hol vagytok?
Tizenngy lpsre a tattl. Gyere hozznk, Cuki. Gyorsan. Mnia Mutter varrni vadsznak
rnk. Lzkerken lovagolnak, s gyorsan haladnak.
Mi az a lzkerk?
Ha ltsz egyet, rgtn megrted, ha nem, ht rlj neki, hogy nem fszkeli magt az elmdbe a
ltvny.
Most, hogy tudta, merre nzzen, Cuki megltta Zsfit s Mespt. Mintha csak a hullmokon lltak
volna, s a vzbl derengs vilgtotta meg ket, amely a hullmok emelkedsvel s sllyedsvel
ersdtt s gyenglt. Cuki mg ebbl a tvolsgbl is ltta, mennyire megviselte ket az t. A
kpenyk szakadt volt s koszos, az arcuk s a karjuk vres.

Gyernk, mondta Zsfi, s hvogatan integetett Cukinak.

Nem tudok a vzen jrni.
De igen, felelte Mespa. Bzz magadban!
El fogok sllyedni.
Bzz, s siess!
Visszafordult Malinghoz s a Jnos-fivrekhez.
Mindjrt visszajvk mondta nekik.
Ezzel lemszott a ltrn. Legitim Ted a Nagy Fej tetejn lobog, bizarr mglyt bmulta.
Odafent van az egyikk mondta.
Az egyik kicsoda?
A Nyolcak egyike. Gn Nag!
Oda mutatott, s Cuki felnzve ltta, hogy csakugyan ll egy magas lny a cscson. Stlusos
ruhjrl, magasra polcolt hajrl s hllszrnyairl bntn verdtt vissza az ltala tpllt lngok
fnye.
Van valami elkpzelsed arrl, hogy mit csinl? krdezte Cuki semleges hangon, de kzben
mszott t a hajpalnkon.
gy vlem, felhv valamit a mlybl felelte Ted.
Vrj! Vrj! kiltotta Gazza. s te mit csinlsz?
Hov msz?
Cuki felnzett r. A himblz lmpsok fnyben mozogni ltszott az arca, csupn hatalmas, arany
szemei voltak mozdulatlanok.
Beszlnem kell nhny bartommal.
Gazza kinzett az Izabellra.
Azok a nk jrnak a vzen?
Egek, de sok krdsed van. Igen.
Boszorkk?
Gondolom.
Te is kzjk tartozol, igaz?
Nem igazn. n mg tanulok, de...
Jssz mr, krdezte Zsfi, vagy tovbb flrtlsz azzal a fival?
Azt mondjk, te csak egy fi vagy.
Mrmint a boszorknyok?
Igen.
Ha Cukival akartok beszlni kiltotta, s a hangja visszaverdtt a Nagy Fejrl , akkor gyertek
fel a hajra!
Gyere ide, Cuki. Vagy, ha a fi a szved, ht ne gyere. Csak dntsd mr el vgre.
Jvk mormolta, s a vzre tette a lbt.
A slyt prblgatta a habos felsznen. A helyzet nem volt biztat.
Sllyed a lbam!
Belefulladsz! kiltott r Gazza. Gyere vissza fel!
Meztlb vagy? krdezte Mespa.
Nem, de errl nem is volt sz...
Ht nem egyrtelm? Te tudsz a vzen jrni, nem a cipd!
Rendben! Le a cipvel.
Visszamszott Gazzhoz.

 Fogd meg a kezem!

Vgre egy kis jzan sz! mondta.
Ne rlj. Csak a cipmet veszem le. Fogj.
Nem eresztelek.
F. Civdnak, mint egy hzaspr szlalt meg Ted.
Jl van. Csak le kell... le kell...
Szaggatottan beszlt, mert kzdtt a cipivel, prblta nem elejteni ket. Szerette ezt a pr cipt.
Abarati gyrtmny volt, kkben jtsz, s apr llatok adtak el rajta cirkuszi akrobata mutatvnyokat.
De nem volt egyszer manver Gazza karjn tnylva a cip al cssztatni az ujjait, hogy ne...
A bal cipje leesett, s tompa puffanssal a vzbe pottyant. Azon nyomban elsllyedt. A msik
knnyebben lejtt, s egy pr msodpercig az elfojtott hold utols sugara rvetlt a valdi gnl
sokkal tkletesebb kk httr eltt gaskod llatokra. Cuki feldobta a hajra a cipt.
Na, most mr ksz vagyok mondta Gazznak.
Akkor igyekezz, ngatta Mespa.
Cuki elengedte Gazza kezt, s tiltakozsa ellenre a ltrhoz lpett. A csupasz lbt a balt a
vzbe tette. Nem, nem is a vzbe, hanem a vzre. A felsznt nem teljesen rezte szilrdnak, de a slyt
simn elbrta. Feltekintett. Maling nzett r vissza.
Mondd, hogy nem akarsz ezen mszklni!
Ht... pocskul szk mondta Cuki , gyhogy de!
Bolond vagy.
n is ezt mondom neki mondta Gazza.
Hirtelen rezte, hogy a talpa alatt meglgyul a vz.
Ne hallgass a ktsgekre, Cuki, mondta Zsfi. Minden nagy dolog paradoxonon alapszik.
Ne flj mondta Malingnak, majd nagy levegt vett, s elfordtotta a tekintett a hitetlenked
arcrl.
Nem fulladok a vzbe, Maling. Nem fulladok bele!
Mg visszafordulhatsz.
Nem. Nem tehetem, Maling. Te is tudod. Azta kszlk erre a prbattelre, amita idejttem
nem is, amita megszlettem.
Abszolt dilis. Ez a lny... motyogta Pajkos, aki a fivreivel csatlakozott az t bmul
Malinghoz.
Hallottam m szlt vissza Cuki.
Felejtsd el ket, mondta Mespa. Ez most az a pillanat, amikor bebizonytod, hogy jogodban ll
trtnelmet rni, vagy belefulladsz a vzbe, amin jrni prblsz. Kpes vagy r. Csak a sajt,
nagyobb lnyednek felelsz, aki pedig csak magnak a Teremtnek tartozik felelssggel.
Cuki lenzett a lbra, amellyel ppen lpni kszlt. Ha a Vn Asszonyt le tudjk tasztani az
jflbirodalma trnjrl, abban neki is lesz szerepe. Mrpedig ha vgig akarja jtszani a szerept,
vzen kell jrnia, s akkor vzen is fog jrni.
J... j... a vz felemelte -...jrok... igen! Megy ez! jrok a vzen!
Nem lom. s nem is a valsg. Annyi csak, hogy egytt gondolkodik az elmd s a Teremts.
Egytt jr.
Olyan egyszernek hangzik gy, mondta neki Culd.
Egyszerbb, mint vzbe flni! felelte Zsfi.
Nem fogok a vzbe flni.
Hanem?

Hanem jrok rajta!

gyhogy jrt. Nem is volt olyan nehz, mint amilyennek hitte. Idrl idre rezte, hogy vgigsimt a
talpn egy rvny, ami kiss ijeszt volt, de egybknt olyan volt, mint homokdnn jrni enyhe
emelkedk, meredekebb lejtk. Vgig Mespn s Zsfin tartotta a tekintett, s nagyon gyorsan olyan
kzel rt hozzjuk, hogy mr ltta: a kt n egy hatalmas, halak alkotta spirl kzepn ll vilgos
test, kk, bbor, trkiz s arany halakon.
Azonban minl kzelebb rt Cuki Mesphoz s Zsfihez, annl magasabb fal s keskenyebb lett a
spirl ve. A legkisebb halak bonyolult mintt jrtak kzvetlenl a kt n talpa alatt, a Fantomajt
dicstve, majd kzpen lebuktak a csavarvonal zikkurat al, a mlybe, ahol ris thegyszvknt
pulzlt valami fny.
Na szval mondta Cuki , mi jsg?

39
Elretekint, htranz
Sok elmeslni valnk van mondta Zsfi viszont nincs sok idnk. Nem akarjuk, hogy kvessenek
ide a varrnk, hozzd.
Mirt kellett szemlyesen jnntk? krdezte Cuki.
Gondolatokat ltettetek a fejembe, amikor a hajn voltam. Tvolrl ezt nem tudttok volna
megtenni?
Megprbltuk, nekem elhiheted felelte Mespa. Rgebben rvidre volt nyrva a haja, de amita
Cuki ltta, megnvesztette. Arcnak kemny vonalait mly bnat lgytotta.
Csakhogy a gondolataid el voltak foglalva az lmaiddal.
Sajnlom. Csaldi problmim voltak.
Az apd? krdezte Zsfi.
Igen felelte Cuki.
Az apa mondta erre Zsfi. Ht persze. Az apa.
gy tnt, Cuki vlasza egy nyugtalant problmra knlt megoldst.
Mirt is nem gondoltunk r korbban?
Mert egy rszeges flkegyelm felelte Mespa nyersen.
Az apmrl akartatok beszlni velem?
Most, hogy szba hoztad, igen. A nagyobb kp darabjait keressk, s nem llunk tl jl. Lehet,
hogy az apd fontos.
Kinek?
A jvnek felelte Mespa.
Biztosak vagytok benne, hogy lesz jv?
Te mirt ktelkedsz benne?
Mert Kremtor azt mondta, hogy...
llj mondta Zsfi. Te beszltl Kremtor Kristffal?
Igen. Tazmagorban volt, amikor arra jrtunk. mondta, hogy menjek el onnan, mieltt mg
rosszabbra fordulnak a dolgok.
Milyen alakot vett fel?
Nagyon rossz brben van.
Halott?
Nem, l. De pp hogy csak. Azt mondta, a rmlmai mentettk meg. Gondolom, az utols
pillanatban, mert soha nem lttam mg senkit ennyire betegnek, ennyire tnkremenve.
Vgre valami, amirt hlsak lehetnk mondta erre Zsfi.
Cukira nzett, s megerstst vrt tle, de Cuki nem tudott rlni Kremtor nyomorult llapotnak.
Hallgatsnak jelentsgt mindkt n megrtette.
, Zsanda, Zsanda mondta Zsfi, s az ujjaival hossz, nedves, vrs hajba trt, majd
htrahzta a frtjeit. Bjetta, Bjommo. Kadakusz, Monjurr...
Nyugodj meg, nvrem!
Azt mondod, hogy nyugodjak meg, mintha csak a hz gne. Az Abarat vge kzeleg, Mespa!
Megtesznk minden tlnk telhett a megmentsrt felelte Mespa. A tekintete Cukit kereste.
Az egyetlen fegyvernkkel.
Fegyver? Mi ellen? Ki ellen?
Ht pldul Kremtor Kristf ellen.

Cuki nem nzett rjuk, inkbb letekintett a kettejk kztt vget r spirlra. A vzbl egy apr,
fnyl hal ugrott el, hrmat szaltzott a levegben, aztn visszacsobbant a vzbe, s megkezdte
hossz merlst.
Kremtorral kapcsolatban tvedtek mondta nekik Cuki. Nem jelent valdi veszlyt. St, azt
akarta, hogy menjek vissza az Idetra. Fltett engem.
Mindig is furcsa volt a viszony ketttk kztt mondta Mespa.
Hrmunk kztt felelte Cuki. Szerette t. pedig kihasznlta.
Kremtor kptelen a szeretetre.
Ebben is tvedtek mondta Cuki. Hirtelen feltmadt benne a harag, tl vadul, hogy elhallgattassa.
Gyorsan tlkeztek, de nem mindig helyesen.
A kt n hallgatott, s Cuki ezt egyltaln nem bnta.
Az egyik igazi szrnyeteg Boa mondta nekik. De ti ezt nem ltttok. Tlsgosan elfoglalt a
rossz emberre mutogats. A szegny kis hercegn, a n nem lehetett a gonosz, igaz?
Ez gy olyan sznalmasan egyszernek hangzik...
Mert az is szaktotta flbe Cuki. Ennl ti okosabbak is lehettetek volna.
n nem gy...
-...nem gy rtetted. Tudom. De ez az igazsg. Belm tetttek azt a gonosz teremtmnyt, aztn
magamra hagytatok, hogy kezeljem, ahogy tudom.
Vigyztunk rd tiltakozott Mespa. s lttuk a boldogtalansgod. De nem volt slyosabb, mint
a tbbi veled egykor boldogtalansga.
Jut eszembe, hol a tbbi bartod? krdezte Zsfi.
Betti, Kolos s Kim Babilniumra ment. Geneva Fin-negan Hobot keresi. Ezegyszeren van
valahol.
Nem sokig lesz ott vlte Mespa. Ltjuk, hogy Zsmbellre utazik...
Boa hercegnvel fejezte be csggedten Cuki.
Teht tnyleg igaz?
Az, hogy sztvltunk? De mg mennyire. Vgleg kitettem a szrt.
Mespa s Zsfi erre akart mondani valamit, de a beszlgetst vratlanul flbeszaktottk a Nagy
Fejrl hallatsz, jfajta sikolyok s fohszok.
Mi trtnik? krdezte Cuki. Mespa s Zsfi mg, a kikt eltt ll hajkra nzett. A vz
forrongott s bugyborkolt, olyan ervel, hogy tbb haj felborult.
Ez az mve! jelentette ki Cuki, s a legmagasabb tornyon ll alakra nzett. Gn Nag tette!
Honnan tudod...?
Ekkor cspok jelentek meg a dhng vz sznn, amelyek taln egy gigszi abarati tengeri szrny
lehettek. A masszv cspok sszetekeredtek, majd nyomban rombolni kezdtk a Nagy Fejet.
Jaj, ne... suttogta Mespa. Az a rengeteg ember!
Mennnk kell mondta Zsfi. Akit tudunk, megmentnk.
Egytt megynk mondta Cuki.
Nem mondta Mespa. Ha hasznos akarsz lenni, Bot lltsd meg.
Hogyan?
Hasznld a tudsod biztatta Zsfi. s amit nem tudsz, azt dertsd ki!
A Nagy Fej fell risi pusztts dbrgse hallatszott, mert a Nagy Fejet megkoronz tornyokra
fondtak a cspok, s lerntottk ket a mlybe. Hatalmas, magba visszahajl hullmknt hullottak
al a kvek s az emberek. Remnytelen volt brkit is megmenteni. Azok a hajk, amelyek nem
borultak fel a tobzd vzben, a lezdul kveknek estek ldozatul. Senki sem lte tl.

A Yebba Dim Napja krltti vizeket a hajk meg az utasaik maradvnyai bortottk, a vres tajtk
grgette testekre s roncsokra tovbb zporoztak a kvek. Ennek a borzalomnak a megidzje, Gn
Nag mg mindig a ht-borzongat tbortze eltt llt. A sttben lebegett, pontosan ugyanott, ahol
korbban, amikor mg llt alatta a torony.
Szent g... suttogta Cuki. Ismertem ott egy nt, meg a kt gyerekt.
A Nagy Fej tovbb omladozott, a bestia cspjai pedig a trmelkben matattak, nagy mretk
ellenre is sszeszedtk a gyalzatos csemegt. Gondosan tkutattk a roncsokat, s ki-kiszedtek
belle nhny, az letbe mg kapaszkod szerencstlent.
Mespa hirtelen felnzett.
Vissza a hajdra! sikoltotta. Fuss. Fuss!
Mi az?!
A varrnk! Itt vannak!
Ellkte magtl Cukit.
Eredj! kiltotta mindkt Fantomaja-nvr, s az ellenkez irnyba szguldottak.
Cuki megfordult, s a Duds fel nzett. A taton himblz lmpsok fnyben ltta Malingt,
Tedet s Gazzt. Maling neki integetett, s Gazza is kvette a pldjt. Cuki visszanzett a kt n
fel, mert mg el akart bcszni, de mr eltntek. Csak az ldzikbl lehetett sejteni, hogy merre
vannak t pokoli, csaknem fehren izz vas gpezeten lovagl, hosszan lobog haj asszony. A
szerkezetek legalbb hromszor olyan magasak voltak, mint lovasaik. Egyms nyomvonaln cikzva
kvettk lthatatlan prdjukat az Izabelln. Cuki egy-kt msodpercig csak bmult, aztn futni kezdett
a haj fel.
A Nagy Fej romjai fell minden irnyban terjedt a pusztuls hullma. Cuki talpa alatt remegett futs
kzben a vz, a legersebb rengsek olyan durvk voltak, hogy attl flt, sztnylnak alatta a hullmok.
Tudta, hogy a Nagy Fej lerombolsa okozza a rengseket, de nem volt hajland az ott foly borzalmak
fel nzni. Mereven a Dudson tartotta a tekintett. Maling s Gazza fel integettek. Az utbbi
hangjt hallotta a roncsok fltt.
Gyernk! Ne nzz vissza! Tartsd rajtam a szemed fel nylt, mintha kpes lenne visszaidzni t
azokba a karokba, amelyek elengedtk. Fuss, csak fuss, Cuki!
Egy jabb hangot hallott, amely tlharsogta Gazza kiltozst s a rombols zajt. A lzkerk
magas hang sivtsa volt az, s az azt meglovagl szrnyeteg tbolyult sikolya.
Tudta, hogy Gazznak igaza van. Nem lenne szabad htranznie. Mgis elkvette ezt a hibt.
Csak egy elmosd pillants volt, de abbl is kiderlt, hogy nagy bajban van. Alig tz mterrel volt
mgtte a lzkerk, s a teste minden csontja berezonlt a kzelsgtl. A tzes jrgnyn vgtz
varrn arca obszcn mdon torz volt: szja ttong, fekete sikoly, haja a csillagtalan jre vetett,
fehr festkknt lobogott mgtte.
Fuss! Fuss! ngatta Gazza.
Cuki beleadta minden erejt, s dht. Mg azt a flelmt is felhasznlta, hogy remnytelen ez a
hajr, hogy soha tbb nem rzi majd szeret karok lelst, sosem mondja el Gazznak azt, amit
rez, de megfogalmazni nem tud.
Ht milyen kegyetlen, ostoba dolog ez? Vgre megltja az arcot, amit egy msik, des let-lombl,
szerelem-ltomsbl ismer, s sosem mondhatja ki: Ismerlek, ugye? Mindig is ismertelek.
Soha... nem... mondhatja... el...
Mert megli a kerk. Tzforr vzpermet rte a htt. Fjt. De kzel sem annyira, mint a gondolat,
hogy...
Soha...

Szlakk sodort tzktl suhant el mellette, lngot korbcsolt a vzbl, s gzoszlopot vetett, ahol
rte...
Soha...
Most mr a varrn sikolya is a knjaihoz addott. Voltak olyan sztredkek benne, amelyeket
mr hallott, st, kimondott is, de mind sszefolytak a hrpibl rad, frtelmes zajrvnyben:
Sanammmaasinigadzzsandadzsamdannamandaszighafifinrrrefrdddzsardadcsaladzsikf-ltakajmam....
Annyira elviselhetetlenek voltak ezek a mssalhangzk s magnhangzk megannyi Cuki fejbe
szrt t , hogy alig brta visszafojtani a sajt sikolyt...
Soha!
Ezt Gazza mondta.
Cuki a kn kdn t a Dudsra meredt, s ltta, hogy a fi a vllra vette Tedet.
SOHA! kiltotta ismt.
Ezzel Ted elhajtotta a machett. Cuki ltta, hogy megcsillant rajta a fny, amint elhagyta a bal
kezt, de aztn elnyeltk az rnyak, s s csak a kzeledse zajt hallotta egy halk suhogst, amely
valamikppen kihallatszott a zajtengerbl majd egy villansra ismt feltnt, a feje felett.
Akarata ellenre utnafordult, mg ppen idben, hogy lssa a varrn arcn a vltozst, amint
rdbbent, mibe is szguld bele ilyen buzgn. A machete tvgta a torkt, a feje bbor frccsenssel
szllt a fnytelen gbe.
Cuki nem vrta meg, amg leesik. A lzkerk lovasa nlkl is haladt tovbb.
A Dudsra sszpontostott, pontosabban a sok arc kzl egyre, s futott. A kerk fell nagyon
durva sivts hallatszott, aztn egy csattans. Cuki htra jeges vz loccsant. Nem nzte meg, hogy
tnyleg a vzbe borult-e a lzkerk. Csak futott s futott, mg levegrt lihegve el nem rte a hajt.
Felnylt, s csakugyan azok a karok rtk el elszr, amelyek korbban elengedtk, majd olyan
szorosan leltk, mint mg soha, senki.

40
Csontok s kacags
Finnegan egy napot volt Ezegyszeren, azt a helyet kereste fel, amelyet a hercegnje halla ta meg
akart ltogatni. Vgl rtallt az ra hegyei alatt. A srknycsaldok mtoszai szerint fajuk haldokl
egyedei ide jttek letk utols szakaszn. Miutn elpusztultak, testket az enyszetre bztk, hogy
egytt pihenjenek a szzadok sorn vgs idejt itt tlt szmtalan fajtrsuk csontjaival.
Most itt llt, ezen a legtitkosabb helyen, egy barlangban, amelyet vszzadok alatt formlt meg a
kbl a nagy ptsz, a vz, hatalmas katedrlist alaktva ki, akkort, hogy egsz Kamexvros
hromszor-ngyszer elfrt volna benne knyelmesen. Egy foszforeszkl gombafajta vilgtotta meg,
amely az elbomlott testek csupasz vzn tenyszett. A barlang minden zugba eljutott, fakszrkv
varzsolta a levegt, amitl mg nagyobbnak ltszott az risi tr. m a hatalmas katedrlis is
pphogy csak be brta fogadni a srknycsontok szzadok alatt felgylt, vgtelen halmt. Ide hurcoltk
a srknykirlyok s az egyszer srknykatonk testt a gyszolik, msokat pedig a tulajdonosuk
hozott, hssal s pikkellyel, kompletten, hogy legalbb az eltte jrk kztt hagyhassa.
Egyes pontokon a csontok feltorldott hknt tmasztottk a harminc mteres falakat, mshol
szerteszt hevertek a fldn, s az vek sorn forgccs hullottak, azok pedig morzsv, majd porr
omlottak.
Ez aztn a szp ltvny mormolta magban Finnegan.
Csak ezrt jttl, Hob? krdezte egy vn, knnal teli hang. A zord csendet megtr rezonancia
finoman trendezte a csontokat. Az anyjuk mhben meghalt srknyok szemregbl sziszegve
csrgtt le a por.
Maasz Dta? krdezte Finnegan. Mr a kezben volt a kard s a tr. Mutasd magad!
De hiszen itt vagyok felelt az si hang. Nzd csak!
Valami csakugyan ppen eltte mozdult meg. Olyan valszertlenl lass volt, hogy tbb
msodpercbe is beletelt, mire ki tudta venni az alakjt. Amikor mr ltta, rgtn felismerte, hogy a
teremtmny hozz hasonlan egy tiltott kapcsolat gymlcse. Finnegan a Nap Atyja s az j Anyja
gyermekeknt ltta meg a napvilgot. De Maasz Dta, a csontkpolna rzje mg nla is sokkal
szokatlanabb hzassg szltte volt srknytl s embertl szrmazott. Finnegan tizenhat ven t
mszrolta a Srknynemzet egyede-it, de Maasz eltt sosem titkolta, hogy valahol legbell azrt
tudja: rtatlanok lett veszi el. A maga mdjn gy bkit ezzel meg, hogy hagyta, hadd hordjk ide a
holttesteket.
Maasz egykor taln sokakban flelmet keltett. Mg gr-nyedten is hrom-ngy mter magas volt. A
feje a pokoli gykok s az emberi vonsok szerencstlen keresztezse volt, amit a legegyrtelmbben
az mutatott, hogy. grbe hts lbain llt. Hossz pofa, vgott szemek, arany-zld pikkelyek, tsks
fogkarj a rothad nyben... Ruhval ktztt csontokbl csinlt magnak egy kezdetleges mankt, de
ezzel is csak a legnagyobb nehzsgek rn tudott mozogni, minden lpsrt keserves knnal fizetett.
Ember-mivoltnak voltak aprbb jelei is kisebb foltokban hinyzott a pikkelye, az tltsz br alatt
sttkk erek hlja lktetett a faklila inak kztt, mocskos, fehr haja derkig rt, a pofja alatti
pikkelyek kzti hsbl itt-ott ugyanolyan sznalmas llapotban lv szakll sarjadt.
Fiatalabbnak hittelek mondta neki Finnegan.
letben vagyok felelte Maasz Dta , s azt hiszem, ez is egyfajta diadal. Megrtem a
szztizenhrmat. Felteszem, azrt jttl, hogy szztizenngyig mr ne jussak el.
Te hvtl ide emlkeztette Finnegan.
gy van. Nos, Finnegan, tizenhat ve tudunk egymsrl. A felsznen foly esemnyeket

figyelembe vve gy gondoltam, taln nem lesz mr ms eslynk szemlyesen tallkozni. Ezrt aztn
kapva kaptam a mondhatni fggben lv ajnlaton.
Mifle ajnlaton?
Azon, amelyet az ltalam kldtt zenet eredeti kldnce hozott.
De ha nem tled szrmazott, akkor kitl?! krdezte Finnegan, s felemelte a kardjt. Nehz
penge volt, nem volt knny forgatni. Finnegannl sokkal vllasabb, csontosabb, ersebb frfiak
hiba prbltk, szinte lehetetlennek reztk a hasznlatt. De Finnegan jl bnt vele. Frgbbnek
rezte magt, ha a kezben tartotta.
Ha beigazoldik a gyanja, s Maasz Dta meghvsa a mg l srknyok utols prblkozsa,
hogy vgezzenek vele, nem adja olcsn a brt. Vgl is ez az jfl Birodalmnak jjele. Idefel
jvet ltta, hogy kihunyt az sszes csillag. Meglepte volna, ha ez nem a vilgvge, st, csaldott lett
volna. Azt akarta, hogy legyen mr vge a magnynak s a dhnek. Mrpedig hol tallna ennl
mltbb helyet a vgre? s ki lenne alkalmasabb arra, hogy kigygytsa az let fjdalmbl, mint
annak a fajnak egy egye-de, amely a remnybl s a boldogsgbl is kigygytotta? Jjjn ht az
utols letre-hallra szl kzdelem, ami az hallrl szl.
Kszen llok mondta Maasznak.
Azt ktlem mondta erre Maasz.
A hall engem nem rettent el felelte Finnegan.
Abban egy percig sem ktelkedtem. De itt nem a hall vr rd.
Ht akkor mi?
A szerelmed.
Nekem nincs szerelmem!
Tiszta, des kacaj csendlt fel egy csonthalom mgl, s visszhangzott a csontok termben. Az
rnyak kzl egy elegnsan ltztt n lpett el. Finnegan hagyta, hogy a karjt lehzza a kardja
rettent slya.
dv, Finn mosolygott Boa.

41
Srknypor
Te nem lehetsz Boa mondta Finnegan. Remegett a hangja. meghalt. A karomban tartottam.
Tudom. Ott voltam.
Nem!
Azt hittem, rlni fogsz...
Ha valdi lennl...
Emlkszel a levlre, amit talltl? Amit a nagyapd rt az ezegyszeri csatatrrl, az utols
hborban? A nagymamdnak rt levelre? Felolvastl belle nekem.
Folytasd mondta Finnegan, sokkal halkabban.
Emlkszem, hogy a levl egy rszletn feldhdtl, azon, amikor a nagyapd a hall utni
dolgokrl rt. Azt hitted, hogy tvedett. Azt mondtad, nz a levele. Mert a nagyapd nem gondolt
bele, mit rez majd, aki olvassa. Olyan dhs voltl, s el akartad mondani a nagyapdnak is, hogy
mit rzel.
Igen. Emlkszem. De nem tudtam, mert mr halott volt.
Boa arcn feltnt a rgi, tndkl mosoly.
Megprblsz becsapni, Finnegan Hob. Le akarsz buktatni, igaz?
Nem rtem, mire gondolsz.
Tudod, hogy nem volt halott. Mg letben volt, amikor felolvastad nekem a levelet.
Hallgatsgnak mindkt tagja, a srkny s a frfi is dbbenten meredt r.
Rendben mondta Finn. Te vagy az. Nem tudom, hogyan, de te vagy.
Azt hittem, jobban rlsz majd nekem.
Ht... tudod... halott voltl. gy ltem az letem, hogy azt hittem, halott vagy. Hogy eltemettek az
ezegyszeri Kirlyi Mauzleumba. s mgsem...
Nem. Fogoly voltam, de megszktem a mosolya nevetsbe vltott. Megszktem, Finn! s
visszatrtem, hogy szeresselek.
Finnegan prblt mosolyogni, de nem igazn sikerlt.
Csak ht ez annyira hihetetlenl hangzik.
Ht persze. De tegnap mg azt sem hitted volna, hogy kihunynak a csillagok, ugye?
Ezrt vagy itt? Te csinltad?
Hogy n gyilkoltam-e meg a csillagokat? krdezett vissza. Kzben valahogy az egsz lnye
megvltozott egy kiss. Valami tzet fogott benne, s bsges fnyt vetett. A bre, a szeme, a torka.
Szerinted kpes lennk ilyesmire, Finn? Kpes lennk sttbe tasztani a vilgot? leszegte a fejt,
akr egy tmadni kszli vadllat. Nos? Kpes lennk?
Nem tudom, mire vagy kpes felelte Finnegan. Honnan tudhatnm?
Mert n vagyok a hercegnd!
Ne hajtogasd mr ezt.
De ez az igazsg. Nzz rm, Finn! Nzz rm! Ht nem n vagyok az a n, akit el akartl venni?
Tlsgosan is felelte, s kiss flrefordult, mintha floldalasan nzve megtrne a tkletes
varzs, s ezzel tlthatna a n szpsgnek ftyln. De nem hasznlt. Mgis knytelen volt
megkrdezni:
Hogyan hihetem, amit ltok, ha nem rtem, hogyan trtnhetett?
rints meg, Finn, s elmondom mosolygott r pajkosan. grem, nem vlk szrnyetegg az
rintsedtl fel lpett, s a kezt nyjtotta. Krlek, Finn. Knyrgk. Sokig vrtam erre.

 Hol vrtl? Ki ejtett foglyul?

Csak rj hozzm, s elmeslem. Rajta. Azrt trtem vissza, hogy veled lehessek, Finn. Mit rthat
egy apr rints?
Azt nem tudhatom.
Semmit sem rthat mondta. Tessk. Ltod? megfogta a kezt. Valdi vagyok! Nem vagyok
hideg.
Finn vgl elmosolyodott, a kzfejre cssztatta az ujjait, a hvelykujjval gyengden megcirgatta
a csuklcsontjt. rezte a vr lktetst az ereiben. Boa grethez ven elmondott neki tbb-kevsb
mindent. Elmeslte, hogy amg az eskvi vendgek Finnegan s a srkny kzdelmt nztk, a
Fantomaja-nvrek a holttestbe nyltak, s elvittk a lelkt, t az Abarat s az Idet kzti hatron,
majd egy szls eltt ll asszony mhbe rejtettk.
Szval ezt mind elre elterveztk? krdezte Finnegan.
szintn szlva magam sem tudom. Ha igen, nem rtem, hogyan. A Fantomaja csak a lelkemet
vdte, amikor eslyt lttak az elrejtsre, olyan helyen, ahol senki sem keresi az Abaratrl, akkor
megragadtk azt. A gyermek egy pr rval ksbb megszletett. De ezt mr nagyjbl te is
vgiggondoltad, igaz? krdezte tle. Tbbszr is lttam az arcodon a zavarodottsgot. reztl
valamit a lny irnt, de nem tudtad, mit s mirt. Igazam van, ugye? mg kzelebb lpett hozz, s
megrintette az arct. Nincs okod a bntudatra mondta neki. Nem t lttad. Engem lttl, rajta
keresztl. n voltam a foglya. Nem tudtam ellene vdekezni. Semmit sem tudtam tenni, csak nzhettem
a fejbl, ahogy telnek a nyomorult kis vei, egyms utn. s tndtem, hogy kzben mi trtnhet itt.
s mindig, mindig rd gondoltam. Tndtem, hogy kit vehettl el a hallom utn.
Finn, minden szava hazugsg figyelmeztette Maasz.
Akkor nem is rthat, igaz? vgott vissza Finnegan.
Vigyzz az rzelmeiddel, Finnegan Hob. A kzeledben nagyobb gonoszsg lakozik, mint amit a
krlttnk lv csontok tulajdonosai valaha elkvettek. Nmelyik gyenge volt. Msok ostobk. s
voltak, akik rettent uraik akaratnak engedelmeskedtek. De voltak kztk rtatlanok is. Ezt te is
tudod, Finnegan.
Igazad van. Beismerem. Haragbl ltem. A magny miatt ltem. Meg fogok bklni itt a
szellemekkel. De nem most. Most ms problmink vannak.
Az jfl Birodalmra gondolsz? krdezte Maasz.
Mita birodalom az? krdezett vissza Finnegan.
Maasz megvonta a vllt.
Nem n talltam ki. Mnia Mutter emlegeti gy a nvekv sttsget. Az mve. Ha elri, amit
akar, a szigetek csszrnje lesz.
Olyan rossz lenne a sttsg?
Ez a sttsg az. s terjed, mint a ragly. Szerintem egy n, aki a te kpessgeiddel rendelkezik,
tud rla egyet s mst, hercegn mondta Maasz, s Bohoz fordult.
Ne hallgass r, Finn. Pontosan azt teszi, amit mondtam neked. Meg akarja mrgezni a
boldogsgunkat.
Mifle kpessgekrl beszlsz, Maasz? krdezte Finnegan. Mirl van sz? Ha van valami,
amit el akarsz mondani...
Nincs mit mondania vgott kzbe gyorsan Boa. Csak rm akarja kenni a srkny-mocskt.
reztem mr a harapsukat, Finn. Tudom, milyen bzs a leheletk. Ez itt akkor van a legkzelebb az
emberi fajhoz, amikor embert eszik.
Nem rossz, hercegn mondta Maasz, nmi elismerssel. Ha felkorbcsolod a dht a

srknyokkal, taln elfelejti, hogy nem bzik benned.

Elg legyen, Maasz mondta Finnegan lesen. Csak, mert kialudtak a csillagok, s alighanem a
vilg is kveti ket, mg nem nzem el a gyalzkodsod. A srts az srts. s jobb, ha elhiszed,
Maasz, ha mg egy szt szlsz a hercegnm ellen, a csillagokon tlra kldm a fejed.
Lehet, hogy az lett fltette, taln szinte megbnsbl tette, minden esetre Maasz a bal, majd a
jobb kezt is a szvre helyezte.
Bocsss meg nekem, Finnegan Hob krte, s lehajtotta tlslyos fejt. Tl sok idt tltttem a
holtak trsasgban. Megfeledkeztem az alapvet udvariassgrl.
Ez kevs kzlte Boa.
Megfogta Finnegan kezt, s a frfi rezte, hogy hs hatalom rad a n kezbl a tenyerbe. Olyan
volt, mintha a karja hs-vr izmai nttek volna meg tle, s ennek rlt. Odakint, az jfl
Birodalmban vr r a kedvez krlmnyek miatt elbjt, rengeteg ellensg, s minden erejre
szksge lesz, hogy megvdje tlk Bot. Nem lesz kny-ny, de a segtsgvel csak tall egy
biztonsgos helyet, ha mg ltezik olyan egyltaln.
Hogy rzed magad? krdezte Boa.
Jl felelte . Megrzta a megrintett karjt, mintha elzsibbadt volna, s gy prbln a
vrkeringst helyrelltani.
Sokkal ersebbnek rzem magam, amita te... mit is csinltl vele?
Csak flregrdtettem egy kvet felelte Boa amely kzted s a benned rejl kpessgek kztt
llt. Vedd el a kardod.
gy is tett, s a penge tkletes harangknt csendlve csszott el a hvelybl.
Sosem reztem mg ilyen knnynek.
Sosem volt mg ilyen les sem mondta Boa, s elhzta a kezt a kard fltt. Ragyog fny futott
vgig az ln.
s most hasznld! mondta.
Mire hasznljam?
Amire kovcsoltk. lj vele.
Maaszt?
Ht persze.
rtalmatlan, rnm.
Szerintem pedig nem az, Finnegan. Higgy nekem. ld meg. Aztn el is felejthetjk.
Maasz nem is mozdult, mg a sorsrl vitztak..Csak vrt, a mellkasra tett kzzel.
Tedd meg! kvetelte Boa.
Nincs mr benne semmi, hercegn. Lthatod te is.
Mr el is felejtettem, milyen nehz eset vagy nha mondta Boa. Sosem lttad, ami ott volt az
orrod eltt.
Te vagy az orrom eltt, hercegn. s ebben a pillanatban nagyon nehezemre esik ltni tged.
Prbllak ltni. Tnyleg. De van valami...
Ht persze mondta Boa, fradt ingerltsggel. n mindig meg foglak lepni. Klnben hamar
unalmass vlna a dolog, nemde?
Mr szra nyitotta a szjt, de a n gyorsabb volt.
Most azt mondod majd, ne jtszadozzunk, mert mindjrt vge a vilgnak. n pedig azt felelem,
ha tnyleg vge van, akkor akr szrakozhatunk is egy kicsit, mieltt elr az a vg.
Egyetrtek.
Jl van. Akkor hadd szrakozzak egy kicsit.

 Mivel?
A munka bevgzsvel!
Ti rltek vagytok, mindketten... mondta Maasz, s a szavai pletykaknt keringtek a csontteremben, minden visszhanggal egyre ersebben.
Ez igen valszn felelte Finnegan.
Gondolod? krdezte Boa. Annyi ven t ltem bezrva! Annyi ven t gyszoltam!
Belerltem. , tudom n, mi az rlet. Volt pp elg rszem az rletben.
De mr vge.
Majdnem...
De, vge van. Brmi legyen is odakint, majd egytt megkzdnk vele.
Finn, mg be kell fejezned azt is, ami itt htravan.
Befejeztem.
De a srknynak mg mindig a vlln a feje.
Nem lm meg, Boa.
Rendben. Akkor majd n.
Ne akard, hogy a lelkeden szradjon a vre.
Te nekem ne mondd meg, hogy mit ne akarjak felelte.
Nagy hatalm lelkek lakoznak itt, Boa.
Mr a szellemektl is flsz? vgott vissza megveten, s megkeseredett kzttk a leveg.
Nem flek. Tisztelem ket.
Mgis, kit tisztelsz? Ezt a Maaszt? odanzett, ahol eddig Maasz Dta llt, de mr nem volt ott.
Hozzm, gyk! mondta, nem tl hangosan, de akkora hatalommal, hogy egyszerre a terem
minden zugban hallatszott. Le-sze-dem a ha-zug fe-jed!
Maasz eltnt.
Minden kimondott sztaggal ntt Boa ereje, s mire az harmadik szhoz rt, a kisebb csontok
leestek a halmokrl, sztgurultak s a csont-terem minden szegletben csoportokba verdtek. Nem
simn lecssztak, hanem pattogtak, prgtek, ugrottak s szaltztak. s hiba rtek a halom aljra,
nem lltak meg.
A ficnkol csontok izgatottsga a szilnkokra s a porra is tragadt. A porfelhk felemelkedtek a
sttben, s a bestik szemcskben rztt emlkei alapjn flreismerhetetlen formkk lltak ssze.
Visszatrtek a srknyok! Brmilyen hatalmasok, bonyolultak s sznesek voltak is, minden porszem
rizte a kdot. Minden bestira emlkezett az sszes parnyi eleme, a rsz megrizte az egszt.
Fensges alakok trtek vissza a hallbl a teremben mindenhol sznekben jtsz pikkelyek,
aranyszn, csods szemek, risi bbor, vrs s zld szrnyak.
Maasz! kiltotta Boa. Minek csinlod ezt? Kvetelem, hogy ld meg ezeket az izket, de
nyomban!
Nem lheti meg azt, ami mr halott, hercegn mondta Finnegan.
Ez srknymgia. Nem tetszik nekem. Maasz!
Itt vagyok szlalt meg a pap, br nehz volt eldnteni, merrl jn a hangja.
Mutasd meg magad, Maasz. Finnegan nem fog bntani ugyanazzal a lendlettel, de alig
hallhatan suttogva azt mondta Finnegannek:
Vgd le a feje tetejt. Veszlyes.
Ezt nem gondolod komolyan.
Ha tl gyenge vagy megtenni, amit muszj...
Felemelte a kezt, amelyben szikrz pengt tartott.

 Maasz! kiltotta. Merre vagy?

Benne szakadt a sz, s a tekintete lecsszott Finnegnrl. A szja nem tudta kimondani a tbbi
szt, a keze nem brta megtartani a kst. Kiesett a kezbl, Finnegan pedig megltta Maasz Dta
elmosdott alakjt, a hercegn mgtt egy kiss jobbra. A keze a n tarkjn volt, valami
ltfontossg ponton, ahov belefecskendezte mgikus csendparancst.
Krlek, ne...! mondta neki Finnegan.
Mit ne? Ne belezzem ki, ahogy akart engem? Mert komolyan gondolta, tudod? Te nem voltl
elg ers. Gyorsan akart vgezni velem, ugye? Veszlyes. Ezt mondta rlam. Ht nem furcsa? Mirt
vagyok n olyan veszlyes?
Engedd el, Maasz. Nem bntalak...
Nem vagy kvncsi a titkaira, Finnegan?
Nem tled akarom megtudni ket. Engedd el.
Akkor szemlyesen kell megnzned.
Mit kellene megnznem?
A kis rejtekhelyt Zsmbelln.
Zsmbelln? De ht nem is szereti...
Mehettek mindketten, az itt jelen lv erknek hla.
A szellemsrknyok krlttk kavarogtak, minden oldalon fljk tornyosultak.
Azt hiszem, a holtak most meg akarnak neked bocsjtani. Sznalommal viseltetnek irntad,
Finnegan, a szenvedsed miatt. Tudom, azt hiszed, most vget rt a kn, mert visszatrt, de tvedsz.
Mg csak most kezddik.
Engedd el, Maasz.
Eredjetek ht Zsmbellre!
Finnegan rezte, hagy lktet krltte a leveg, aztn tvoliv vltak a szellemalakok.
Maasz! kiltotta Finnegan.
Aztn eltnt a barlang, s egy msik szigeten, egy msik rn volt. A sttben csak egyetlen
fnyforrs volt egy rsnyire nylt ajtbl jtt, nem messze onnan, ahol Finnegan llt.
A leveg ismt fellktetett, s mr mellette is llt a hercegnje.
A ks mondta, lefel nzve. A kezemben volt!
Boa! Zsmbelln vagyunk. Azt mondta, rgen ide jrtl nzett r, de tl stt volt. Igaz ez?
Boa krlnzett, s rdbbent, hogy Finnegan igazat mondott. Felshajtott.
Igen, szerelmem. Igaz. Gondolom, elbb-utbb meg kellett tudnod, ugye? Gyere. Megmutatom
neked a titkaimat.
tvgtak egytt a sttsgen az ajt kszbhez, ahonnan jtt a fny. Nem volt krlttk semmi
hang. Semmi sem mozdult. Semmi sem dalolt. Csak k ketten voltak, s elttk az ajt.
Ne nylj semmihez mondta, s bevezette t.

42
A dmonok
A mozaiktrkpes szobban, a Ttorony tetejn Mnia Mutter vgignzett azon, amit teremtett, s
elgedett volt. Elrte, amit tervezett, amirt dolgozott, amirt lt. Immr az jfl Birodalma uralta az
Abaratot, amerre a szem elltott, a Huszontdik ra kivtelvel s biztosra vette: csak id
krdse, hogy elessen a legkonokabb ra is. Brhov is vetette tvolba lt tekintett, mindentt
ugyanannak a diadalmas dlsnak a kpeivel tallkozott. Ott, ahol korbban nyugalom honolt, most
'kosz volt s pusztts. Ahol korbban nnepeltek, most rettegtek s rmldztek.
Tbb szigeten is ltott ktsgbeesett ksrleteket valamifle fny gyjtsra a beteges sttsg
ellen. Soknak lett rossz a vge, az nagy rmre.
Manrumlin pldul ltta, hogy az amurruz trzs varzslja megksrelt nhny harcosval
felemelkedni a fojtogat sttsgbe, azzal a nyilvnval cllal, hogy lyukat t a csillagokhoz. De a
gyszhozk flelmetesen harciasak voltak, annak ellenre, hogy sszetapadt testk a sajt
vladkukba ragadt. A rvid s zajos sszecsaps utn testek zporoztak az gbe tekint amurruzokra.
gy rt brutlis vget a btor kldets.
A Fekete Tojs Szigetn a halapemoto nemzet fnke megparancsolta npnek, hogy lobbantsanak
be egy ersen gylkony kajzafolaj tavacskt. A tz rkon t kellemes meleget s fnyt adott, amg
teljesen ki nem gett a kis t. Ekkor a moh lngok lefutottak a tavacskt tpll repedsbe, onnan
pedig sztterjedtek az egsz fennsk alatt. Egy fl rn bell rsek nyltak a talajban, azokat pedig
lngokat okd aknk kvettk, sok ezer halapemoto lakos lett kvetelve.
Mindezen pomps oktalansgok kzben eljttek rejtekhelyeikrl a szrnyek. Mg Mnia Mutter
sem lthatta, ahogy az sszes elbjik, de soknak volt tanja. A legklnflbb teremtmnyek
bestilis, groteszk, tbolyult s rdgi hagytk el menedkket. Nmelyiket nv szerint ismerte a
varzsknyveibl: ezek az Abarat fldjt elsknt tapod Nyolc Gonosz szrny leszrmazottai
voltak. Awaikami nev romzablk; Hoath nagyr, a Fantom; Morrowain, a soknyelv bestia; a
Depoter nven ismert, hallfejes lny; a tombol, ttott szj szrny, akit egyszeren a Legfbb
rknt ismertek.
Minden bestira, akit meg tudott nevezni, hsz ismeretlen jutott. Ezek a frmedvnyek bonyolult
barlang-rendszerekben s fld alatti folyoskon ltek az rk alatt, vagy vackokban, lyukakban, ahov
az ket halottnak hvk temettk ket, vglegesnek gondolva srjukat. Sokan magnyban s sttben
tltttk a szzadokat, haragjukat ddelgetve, s csak akkor bjtak el, ha az hsgtl hajtva
knytelenek voltak megkockztatni, hogy felfedezik s levadsszk ket. Msok sokasodtak az id
folyamn, s hatalmas csaldjukkal, sok genercinyi frtelemmel egytt lptek el a menedkkbl.
Nmelyiknek j lete volt, mert titkos templomokban imdtk ket olyan abaratiak, akik az istenek
alapanyagnak hittk ket. Ezek a sokves imdstl arrogns rettenetek magukkal hoztk hveik
lgiit is, azokat a htkznapi szigetlak frfiakat s nket, akik mindeddig rejtve ldoztak res szv
istensgknek.
Mnia Mutter kalandoz tekintete szinte mindenhol olyan dolgokat ltott, amelyektl egy msokkal
egytt rz llek rosszul lett volna, s mlysgesen felhborodik, t mindez eps rmmel tlttte el.
Tudta, hogy nem csak magnak okozott boldogsgot. Ms szemek is figyeltk, hogyan bomlik fel az
Abarat eddigi rendje, si s kielgthetetlen lnyek, akiknek a jelenltt csak monumentlis, vgtelen
rnyknt rzkelte, azon tl, ami nem volt sem tr, sem anyag, s nem volt jelen, de nem is hinyzott.
Tudta, hogy most mr nemsokra megmutatjk magukat. Ellpnek a misztikumbl, s szemmel
lthatv vlnak itt, az Abaraton. Azon a napon a szolglatairt cserbe a ltez legmagasabb

trnusra emelik majd t.

Mindekzben msra is figyelnie kellett, mghozz a letartztatsokra. Frclny-lgii mr sok
szigetet elfoglaltak. Mnia Mutter tbb szz olyan szemly elfogst nzte vgig, akik klnben a
jvben konfliktust s lzadst sztottak volna. Ennek lehetsgt a felsbb hatalmak ltal r
bocsjtott ltomsokban ltta, s megfogadta, hogy meghistja ezt a jvt. Prkk stt oldaln
hetekkel ezeltt megparancsolta egy tbor felptst, ahov bezrhatjk az agittorokat s
bajkeverket. Kezdetleges ltestmny volt, nem vdett a Vilg Peremhez kzel llandan fj, hideg
szltl. A kunyhkat sebtiben ptettk, a letartztatottaktl elvettek minden szemlyes tulajdont
kszereket, pnztrckat, drga cipket , s jegyzknyvbe vettk ket. Nagyon kevs volt az ivvz,
a foglyok nevetsgesen hasznlhatatlan elltmnybl fzhettek volna levest, de Mnia Mutter nem
ltta rtelmt, hogy knyelmes helyet s kosztot biztostsanak azoknak, akiket gyis kivgeztet rkon
bell.
A letartztatsok szma csak egyre ntt. Minden kvlllt, minden szlssgest, minden lmokkal
s remnnyel foglalkozt, vagyis mindenkit, aki valaha ellene szeglt szval vagy tettel, vagy akirl
akr csak gyantotta, hogy kpes lenne ilyesmire, magyarzat nlkl elhurcoltak az otthonbl, a
csaldjtl, majd a prkki tborba internltk.
A Vn Anya nagyon elgedett volt.

43
Stt vizek
A Nagy Fej krnyki, hborg vizek tllinek kimentse hamar teljes koszba fordult, mert a
vzben kszkd emberek minden irnybl a Dudst vettk clba, s mind megprbltak a fedlzetre
jutni. Mg csak kt-hrom perce rkezett a helysznre a Duds, s mris tl volt terhelve utasokkal.
Ersen jobbra dlt.
El kell innen hajznunk, Cuki! mondta Ted. Tl sok az utasunk. El fogunk sllyedni miattuk!
Figyelsz rm egyltaln?
Cuki dermedten llt egy helyben.
Ht j. Akkor megyek, s szlok a vzbe fltaknak, hogy jvnk mi is.
Cuki csak bmult tovbb a csillagtalan, holdtalan, felhtlen jbe, a testn apr remegsek futottak
vgig.
Maling! szltotta Ted. Azt hiszem, Cukinak valami baja van. Ltomsa, rohama vagy
ilyesmi! Gyere ide, j? kzben az egyik apr talpval jra beletapodott annak a frfinak a durva
arcba, akit egy pr pillanattal korbban mr visszalktt a vzbe. Nem rted a clzst, pajti?
bmblt torkaszakadtbl. Nincs... tbb... helynk! minden erejvel igyekezett bebiztostani, hogy
a fick tbbet ne prblkozzon. Ki van a kormnynl?
Mi vagyunk! jtt a Jnosok krusa vlaszul a flkbl.
Muszj innen elhajznunk! kiltotta Ted.
Igaza van vlttte Gazza is. Klnben nemsokra felborulunk!
Mozduljon mr ez a blftty! mondta Ted.
Emberek vannak a vzben egyenesen elttnk felelte Pajkos.
Majd kitrnek, ha ltjk, hogy jvnk! kiltott neki vissza Ted.
De ht csak nem fogjuk...
Gazza! Irny a kormnylls, s vedd t a kormnyt azoktl a ggog, idita fejektl, akiket
gnhibs anyjuk balszerencsjre a vilgra hozott!
Hitvny alak vagy, tudod? mondta neki Pajkos Jnos. Senki nem vlasztott meg tged a
vezetnknek. Csak egy sznsz vagy!
Dehogyis, az csak egy szerep volt, amit eljtszottam!
felelte Ted. A tettek embere vagyok. Elvgzem a dolgomat. Ti a fivreiddel meg csak beszltek
s beszltek. llandan. Csak a duma, a duma meg a duma.
A Jnos-fivrek nem feleltek. Kivve persze Kgyt, aki nem tudta visszafogni magt:
Eljn majd a te idd is mormolta Tednek.
Mi lesz mr? ordtotta Ted.
A flkben vagyok felelte Gazza. tadtk a kormnyt.
Helyes mondta Ted. Most pedig vigyl ki minket ebbl a slamasztikbl!
Azon vagyok.
Cuki hogy van? krdezte Ted Malingtl.
Nem Maling felelt, hanem Cuki.
Egek. Mg mindig velem van!
Kicsoda? krdezte Maling.
Boa. Ki ms?
Itt van veled, most? A fejedben?
Nem. De valahogyan mg mindig kapcsolatban llunk. pp most rntott be az elmjbe. Radsul

szerintem nem is szndkosan. Egy pillanatig az szemvel lttam. Egy csontokkal teli helyen volt.
Aztn valamikppen tovbbmentnk, nem tudom, hogyan.
Mirt tbbesszmban mondod?
Elkapta Finnegant mondta Cuki. A kezbe fogta a fejt. Lttam magam mellett. Nem, nem is
magam mellett, hanem mellette. Minden fordtva van.
Azt mondod, tovbbmentek?
Azt.
Hov?
Nem tudom.
Megkockztatsz egy tippet?
Cuki becsukta a szemt.
Kremtor ptett neki egy helyet, jtszani...
Jtszani?!
A mgival. Megvan, Zsmbelln!
s szerinted oda vitte Finnegant?
Mieltt Cuki vlaszolhatott volna, mly hangon felmordultak a Duds motorjai, s a haj gy kt
hossznyit ldult elre, de aztn egy jabb, sokkal kevsb egszsges hangot kveten remegve lellt.
Nem! kiltotta Ted. Nem! Nem! NEM! Itt nem llhat le a motor, Gazza! Indtstok mr el ezt
a diszn hajt.
Akkor ne szidj minket feddte meg Pajkos Jnos.
s tedd magad hasznoss. A kormnnyal nincs semmi baj. A motor mg mindig jr. Valamitl
elakadt a propeller. Gazza, ki tudod derteni, hogy mi az?
Gazza egy gyors igenis, Kapitny! -t kveten mr szaladt is a hajcsavarhoz. Lefel vizslatva
kzlte:
Csak valami szemt tekeredett a csavarra. Levgom, s...
A haj megbillent. Elszr balra, aztn jobbra, aztn megint balra. Ezttal olyan mlyen bedlt,
hogy vz kerlt a fedlzetre. Az sszes elkeseredett teremtmny, akit nem akartak felvenni, utnuk
szott, s sok szzan kapaszkodtak a Dudsba.
Ezttal mr menthetetlen volt a haj. Most mr biztosan elsllyed, a fedlzetn lvkbl pedig
haleledel lesz.

44
A pria
A Duds eljtszotta az utols dallamt. A deszki csak recsegtek s recsegtek, ahogy egyik
ktsgbeesett szerencstlen a msik utn prblta menteni magt az Izabella fortyog, vres vizbl.
Mr tele voltak a hullmok azoknak a tetemvel, akik a Nagy Fej sszeomlsakor leltk hallukat,
vagy a gyszdulkkal a mlybl kiemelked, szmtalan bestinak estek ldozatul. A rettegstl
elvesztettk az eszket s minden knyrletessgket, egymsba karmolva.prbltak a hajra
mszni, pedig az vadul imbolygott.
Ez a vg mondta Maling. Cuki, sajnlom. Nem gy kellett volna vget rnie. Mit is beszlek!
Soha nem kellett volna vget rnie. Azt hittem, rkk folytatjuk majd, de tnyleg.
Mg van remny! mondta Gazza. Nzzetek fel! Nzzetek fel!
Mindenki gy tett. Kilenc-tz hatalmas madrcsontvzra emlkeztet, szrnyas szerkenty krztt
magasan a Duds felett. Szles koponyjukat aprlkosan kifaragott, lngol csont zikkuratok
koronztk, b hat mteres szrnyukat bearanyozta a tz fnye.
Ezeknek a rendkvli repl gpezeteknek a sokbordj teste kzepben piltk hasaltak. Az
egyikk Geneva volt.
Cuki! Kszlj fel!
Geneva?
Ht persze! n vagyok!
Cuki alig hitte, amit lt, de csakugyan Kajszibokor Geneva fekdt a csontsikl mellkasnak hossz
borda-ketrecben.
Nem hagyhattam, hogy meghalj! kiltotta Geneva.
De segtsgre volt szksg!
Jobb, ha sietsz! ordtott vissza Gazza. Gyorsan sllyednk!
Geneva, lgy vatos! kiltotta neki Cuki. Nehogy lerntsanak! Ezek az emberek...
Elszr a kicsik! parancsolta Geneva. Maling, vedd fel Tedet!
Most?
Most!
Ami ezutn kvetkezett, olyan gyorsan trtnt, s olyan rendkvli volt, hogy Cuki alig hitt a
szemnek. Kt repl lecsapott a Dudsra, Maling felemelte a tiltakoz Tedet...
Tegyl le!
...elszr a vllra, aztn...
Nem kell segtsg, ficak!
Csak erre volt ideje. A replk kztt fgggy feszlt, s gy felragadtk magukkal Tedet, mint
halszok a halat a hlval. A teher kzel sem terhelte le ket annyira, hogy ne tudjanak a fogsukkal
egytt jra a magasba emelkedni.
Te jssz, Cuki kiltotta Geneva.
Nem, Gazza menjen! Nem megyek eltte.
Geneva tudta, hogy nincs ideje vitatkozni a lnnyal, gyhogy meg se prblta.
Akkor Gazza! mondta.
Vljatok! tiltakozott Gazza. Ht nem...
Dnthetsz? kiltott le neki Geneva.
Igen!
Nem! Kifutunk az idbl!

Kt jabb repl csapott le, ezttal mlyebbre, de nem azrt, mert Gazzt nem vette a vllra
Maling, hanem mert a Ted kimentse ta eltelt fl percben a Duds jelentsen mlyebbre sllyedt a
vzben.
s most te! mondta Cukinak Maling.
Nem, nem megyek...
Ezt mr hallottuk! csattant fel Kgy Jnos. Ne lgy nz, Cuki!
Micsoda?
Most elszr meredt az sszes fivr Cukira.
Ha mi vzbe flunk, az szomor. Ha te, az tragdia. s ezt te is tudod. Ne flj, kldjk majd
Malingt!
Ebben a pillanatban belobbant a Nagy Fej romjai kztt valami gylkony anyag, s b fnnyel
vilgtotta meg Kgy Jnos arct.
Menj mondta Kgy.
Cuki blintott.
Kszen llok! kiltotta Genevnak. Alig hagytk el a szjt a szavak, amikor a harmadik pr
repl is lecsapott, felkaptk, s emeltk fel, egyre feljebb, az g biztonsgba, ahol a csontsiklk
keringtek.
Valamivel ksbb a Duds sszes volt utast psgben letettk Mulyaprly lmpsokkal
megvilgtott szakkeleti partjn, ahol szmos bartja vrt Cukira. Ott volt Izerit, az els abarati, aki
befogadta a hzba, a kt gyermekvel. A Mocsok nev majom is ott volt, akivel elszr az
Alkonypalotban tallkozott, meg a Totemix tagjai is. Nem volt vletlen, hogy itt gylekezett
mindenki, akivel hossz tja sorn megismerkedett.
Figyelnk, amita megtetted az els lpsed az Abaraton magyarzta Geneva.
Mgis, kikre clzol a tbbes szmmal?
Mindannyiunkra. A Kalifre.
Br ennl azrt tbben vagyunk mondta Izerit.
Nem sokkal tette hozz csendesen Geneva.
Szomor, de igaz mondta ez egyik Totemix. Tudtuk, hogy elbb-utbb eljn ez az jfl.
Olvastunk a baljs jelekbl.
Ezrt szerveztnk egy csapatot...
A legjobbakbl fejezte be Mocsok, s az ujjaival j mlyen az orrba trt.
A kls sokszor megtveszt jegyezte meg Geneva, amikor ltta, milyen arcot vg a Mocsok
fikabnyszatt figyel Cuki.
A Kalif azt jelenti, bajkeverk. Lzadk magyarzta Izerit. De nem sokat tudtunk tenni Mnia
Mutter ellen. Nagyon okos...
Vagy mi vagyunk tl butk vgott kzbe Mocsok.
De lehet, hogy mindkett.
Mg tbb ismers arc tnt fel, kilptek az rnyak kzl a lmpsok fnykrbe Dzsimti, a
cibkmacskk vezetje, s olyan emberek, akikre Babilnium zsfolt stnyrl emlkezett.
De mirt engem figyelt a Kalif? krdezte Genevtl Cuki.
Azt hittk, hogy neki dolgozol. A Banynak.
Mirt?
A semmibl rkeztl, de volt hatalmad felelte Izerit.
Az a helyzet, hogy nem vletlenl hvtalak meg a hzamba. Alaposan meg akartalak nzni
magamnak.

 Na s?
Azonnal tudtuk, hogy nem neki dolgozol. Nem rzdtt rajtad a gonosz bze.
Ksz.
Persze gy is sok rejtly volt krltted mondta Geneva. A kiraks jtk egy rszt
megfejtettk. Tudtuk, hogy a Fantomaja mr a szletsed eltt is babrlt az elmddel.
s mgis, mit csinltak?
Csak olyat, amit szksgesnek tltnk jelentette ki Mespa, s Zsfivel egytt csatlakozott a
tbbiekhez. El kellett rejtennk az albrld ell, s t is elled. m mindezzel sietnnk kellett, s a
mgia kzel sem lett tkletes.
nteltek voltunk vallotta be keseren Zsfi. Azt hittk, a mi rendnk nem hibzhat. H rzta
meg a fejt.
Mg mindig elszgyellem magam, ha az eszembe jut.
Mirt, hogyan hibztatok?
Nem gondoltuk vgig rendesen a dolgot. Az nteltsg ide vezet.
Azt hittk, hogy mi irnytjuk az leted mondta Zsfi. Csakhogy...
Megvltoztam rtette meg Cuki.
Igen. De mg mennyire. Ahogy visszamenti ahhoz a kis hajhoz a Yebba Dim Napjnl, pedig
tudtad, hogy szinte biztosan a hallodat leled... , igen. Tvedtnk.
Ezrt vagyunk most itt azokkal a j emberekkel, akik vek ta kzdenek a Banya ellen a maguk
titkos mdjn, br szinte hiba.
Sokan meghaltak mondta halkan Geneva. Olyan szrny vget rtek, amilyet csak egy effle
szrnyeteg lehet kpes kitervelni.
Miatta ktelkedtnk annyira a mgiban. Mr azt hittk, hogy mindent megrontott, amihez csak
kze volt. Ott van erre pldnak a te nped is, Cuki.
Az n npem?
Az emberek.
gy neveztek minket?
A tbbihez kpest ez egy udvarias elnevezsetek.
Fojtott nevets hallatszott.
s mifle mgit alkalmaztatok rajtunk?
Olyan erket adtunk nektek, amelyeket nem tudtatok uralni.
Vagy gy. Igen, azt lttam n is.
Az apd kegyetlenkedsre gondolsz?
Igen.
Ht, ha kpes vagy sznalmat rezni irnta a szvedben...
Cuki ezen elgondolkodott.
Nem mondta aztn. Nem vagyok kpes.
Nos, ez egyenes vlasz.
Mindig is lt volt?
Az n apm? Lt? Micsoda? Viccelsz, ugye? A srt szereti, a frfimagazinokat, a gyerekrajzfilmeket, meg a srt, szeret aljas lenni, no meg szereti a srt. Semmiben sem hisz.
Nos, gy tnik, hogy vallst alaptott.
Az szerinted valls? Mi is a neve? A Hideg Pizza Egyhza? a tbbiek rtetlenl nztek r.
Felejtstek el. Zember-humor.
Mi a Teljes ressg Egyhznak nevezzk mondta Geneva. Most mr nevetett mindenki.

Abarati humor.
Ht n nem oda tartozom, az biztos jelentette ki Gazza.
Elbb-utbb mindenkit megrint... mondta Geneva hatrozottan.
Mi az, csak nem a Teljes ressg Egyhznak gyjtesz tagokat? krdezte Ted.
Nem. De van benne valami vonz, nem gondolod? Nincs tbb megvdend lom. Semmit sem
szeretsz any-nyira, hogy flnl elveszteni. Nem is olyan rossz...
Az maga a hall szgezte le Cuki.
Tnyleg olyan szrny lenne?
Igen felelte Cuki. Persze, hogy az. Nem azrt menekltem meg a hallbl, hogy aztn feladjak
mindent, csak mert valami prdiktor azt mondja, hogy gy a jobb. Mg nem felejtettk el a fnyt.
Mg nem felejtettk el a boldogsgot. Vagy igen?
A te szdbl olyan egyszernek hangzik vlte Geneva.
Nekem az is. Azt akarom, hogy tllje az Abarat ezt a sttsget, s mg ersebben jjjn ki
belle. De el kell mondanom valami fontosat.
s mi lenne az? krdezte Mespa.
A Dudson rjttem, hogy mg mindig kapcsolatban llok Boval. Az szemvel lttam.
, egek! mondta Pajkos Jnos. Ez azt jelenti, hogy is lt a tiddel? Vajon most is minket
nz?
Nem hiszem.
Ha igen, akkor tudja, hol vagyunk! mondta Ted.
Ted, nyugodj meg.
Mirt csak most mondod ezt?!
Mert csak egy fut rzs volt. Szerintem csak egy pr msodpercig tartott. Taln mert azt hittem,
hogy meghalok. Nem is tudom.
Mg ha el is mlt ez az rzs mondta Geneva Ted-nek akkor is igaza van. Rgtn szlnod
kellett volna, amint tudsz! Nem is lenne szabad rm nzned. Ne nzz itt senkire! Nem tudom elhinni,
hogy ennyire ostobn kockra tetted az egsz vllalkozsunkat!
Jl van, jl van! mondta Cuki.
Htat fordtott nekik, s az res gre meredt.
Nem kell totl leprsknt kezelni mondta, halkabban. Mondtam mr, csak egy pr
msodpercre fogtam be Bot. Nem tudom, mirt. Brmi volt is az oka, mr nem rzem a jelenltt.
Ami a legkevsb sem bizonyt semmit vlte Geneva. Tudod, milyen alattomos. Ebben a
pillanatban is ott lehet a szemed mgtt, anlkl, hogy tudnl rla.
Csakhogy nincs itt.
Cuki, gondold vgig. Honnan tudnd, hogy ott van-e?
Mert mr nem az a tudatlan lny vagyok, aki Csirkevron voltam. Mert kidobtam magambl, s
csak azrt, mert egy apr szla itt jrt, nem ural engem. De megrtelek. Elvetette bennetek a ktsg
magvt, s ezen mr nem segthetek emelte fel a karjt megadan. Nem nzek egyiktkre sem.
Csak lemegyek gondolkodni a tengerhez. Ha lt a szememmel, nzegetheti a sttsget. rltk?
Ezzel lestlt a vzhez, s kinzett a sttsgbe, azon merengve, hogy vajon az visszanz-e r.

tdik rsz
VIHARJR

Az embert mindig
csbtja magasabb nje,
brmilyen viharos vizeken
vetik is ki a csalit..
ismeretlen szerz

45
A birodalom gye
Mnia Mutter a Hallosztagok vezetiben bzott a leginkbb a szigeteket jr, sok szz varrnje
kzl, ket tartotta a legtapasztaltabbaknak. Az feladatuk volt begyjteni az olyan aggaszt alakokat,
akik a koszt kihasznlva gyengtik birodalmnak alapjait. Mnia Mutter kedvenc sszektje ezekkel
az erkkel Maratien lett.
Mr huszonngy ra telt el a gyszhozk kieresztse ta. Ezalatt Maratien alaposan kiismerte a
torony belsejt, zenetekkel szaladglt fel-le a lpcskn. Knyrg vagy megad leveleket hozott az
rk uraitl, akik mostanban fogtk fel, hogy az letkkel s a terleteikkel fizetnek, ha nem
hdolnak be az asszonynak, akit rgen Gorgosszium Bolond Boszorknynak neveztek.
Mnia Mutter Maratiennel olvastatta fel a knyrg, ncl zeneteket, de a Vn Anynak ritkn
volt trelme egy bekezdsnl tbbhz.
Elg mondta mindig.
Maratien pedig pontosan gy tett, ahogyan az rnje parancsolta, s egy ablaknl sz szerint
szlnek eresztette a sok srt esdeklst. Nhny alkalommal Mnia elvette tle a levelet. Ezek mind
varzslktl vagy mgusoktl jttek, akik valamifle romantikus viszonyra hivatkoztak vele. Az
ilyenek irnt klns megvetst tanstott, darabokra szaggatva vetette ket oda a fuvallatoknak.
Nem volt egy olyan knyrgs sem legyen br kirlyi, vallsi vagy rzelmi alap amely brmit
is jelentett volna neki.
A Vn Anya mindssze hrom levlnek szentelt nmi figyelmet. Az els az egyik h varrnjtl
szrmazott, aki arrl rtestette, hogy a pletykk szerint hrom szigeten lttak valakit, aki nagyon
hasonltott Mnia Mutter eltnt unokjra, Kremtor Kristfra. A hrom sziget a Fekete Tojs,
Zsmbell s Mulyaprly volt.
Hallottam, ranya, hogy gy vli, unokja elhagyhatta a vilgunkat, s abba a msikba
tvozott, amely fltt tapodunk. Ha valban ez a helyzet, nem sok hasznt veszi az zenetemnek.
Mgsem akartam visszatartani...
Ezt a levelet megtartotta magnak Mnia Mutter, s nem fztt megjegyzst a tartalmhoz. gy tett
egy msik varrnjtl szrmaz zenettel is, aki a bels krhez tartozott, s megrta, hogy azt
remli, hamarosan jelentheti a lzad Haplatn Cuki elfogst, tovbb azt tudakolta, Gorgossziumra
vigye-e majd a lnyt, vagy az eltltek tborba, Prkkre? Erre Mnia Mutter lediktlt egy
vlaszlevelet, amelyet Maratien el is kldtt.
Mnia Mutter azon a vlemnyen volt, hogy amikor elfogjk a bnzt, Haplatn Cukit, vigyk
Prkkre, bnjanak vele gy, ahogy a tbbi kznsges bnzvel, s gy is vgezzk ki.
A harmadik levl, amelynek Mnia Mutter figyelmet szentelt, a csontolknak nevezett frckatonk
egy kapitnytl szrmazott. Kamexvros utcirl rkezett, ahol a csontolk, akiknek az ltseit a
hbor fonalval varrtk, pokoli veresget mrtek Kamex erire. Csakhogy, rta a kapitny,
Kamexvros ptsze ekkor olyan ert vetett be a csatatren, amelynek a ltezst sem sejtette.
Teljes hadtestei vannak rdgi gyermeknek a hasonmsaibl, a Kamex Klykbl. Mind
tkletes msa az eredetinek (mr ha volt valaha l eredetije, amit n ersen ktlek). Ezek a
csapatok hordkban csaptak le rnk, fegyvertelenl, puszta ltszmflnykkel tmadtak ellennk,
de kezdek attl tartani, hogy a szmuk vgtelen. Mivel tudom, n milyen fontosnak tartja a vros
fnyeinek kioltst, azt remlve rom e sorokat, hogy valamikppen n is segti majd hsges
lginak harct a sajt erejvel. Attl tartok, addig nem jn el az n jl megrdemelt gyzelmnek
ideje, amg felnk nem dl a mrleg nyelve, s az n szemlyes beavatkozsnl biztosabb mdot

nem ismerek a csata menetnek megfordtsra. Hiszek abban, hogy ha n is jelen van, semmi nem
llhat a vros elstttsnek tjba, s ptje, Roh Pixler is egy lmpavasrl lg majd
hamarosan.
Ettl a levltl azonnal akciba lpett Mnia Mutter. rt vagy tven levelet a levegben, s
mindnek szelet idzett, hogy az tjra vigye. Aztn megparancsolta Maratiennek, hogy kvesse, s
megidzte a mozaikos terembl a Ttorony tetejre felvezet, teri lpcst.
Maradj kzel hozzm, leny mondta a Vn Anya.
Olyan erket szabadtok el, amelyeknek jobb, ha nem kerlsz az tjba.
rtannak nekem?
Meglnnek, Maratien. Fogd a kntsm szeglyt. Mirt ttovzol?
A babk miatt, rnm.
Lelkek csak. Semmi ms. Nemes clunk ellensgei. Csak attl flnek, hogy te elveszed ket
tlem. Fogd csak meg szorosan. Szorosabban. Jl van. Most ne mozdulj.
Nem mozdulok.
Helyes. Bzz bennem. Biztonsgban vagy. Fogadd el a ltomsokat, amelyek jnnek.
Kszen llok, rnm.
Btornak kell lenned, s magadba kell szvnod a vzikat, amelyeket mutatok. Csupn egyszer
lteznek. Az jflem utn eltnnek. Mert ilyen ltvny soha nem volt mg, s nem is lesz soha tbb.
Ezzel flrevonta a nyaknl a kntst, s felfedte a kulcscsontjt. Nem sok hs volt rajta, a csont
finom vonala tisztn kirajzoldott a eps szn br alatt. Egy hirtelen, gyors mozdulattal sajt hsba
nylt, megragadta, majd kirntotta a csontot, minden lthat fjdalom nlkl. A kulcscsont
kiszakadst fmes csendls ksrte s b-bjszag. A levegbl a fekete szmtalan rnyalatt vonta
ki a varzs.
Mi trtnik? krdezte Maratien, inkbb a csodlattl, mint a flelemtl reszketeg hangon.
sszehvom szz s tz esztendn t titokban ptett, szeretett hallhajm, a Viharjr kilenc
rszt.
Mirt tartott ilyen sok?
Ha megltod, megrted felelte Mnia Mutter. Trelem, gyermekem. Mr emelkednek is fel a
rszei.
Igazat szlt. Amint a levegbe emelte az idzshez hasznlt kulcscsontjt, s kimondta a
parancsszavakat, a szigeteken kilenc klnbz helyen mozdult valami. Puszta, sivr vidkek voltak
ezek, ahol senki s semmi sem sejthette a fld mlyben rejl titkot. Az eltemetett misztriumok most
megfordultak fld s ksrjukban, a talaj megrepedezett s sztnylt. Kilenc hatalmas,
engesztelhetetlen alak, egyik sem kisebb egy katedrlisnl (a legtbb jval nagyobb volt) emelkedett
lassan a levegbe.
A Viharjr kilenc rszbl kett az eltemetsk eltti programozsuk szerint egyms fel mozdult,
tfordult s sszesimult, preczen egymshoz illeszkedett, majd tkletesen egybeolvadt. Az jonnan
ltrejtt egysg a szerkezet hatalmas motorja volt, s betlttte az eget a mennydrgse. Idvel
villmok is trsulnak majd hozz, a hasa all fogja kivetni ket magbl a kilomter hossz leend
jrm a Viharjr, amelyrl Kremtor Kristf beszlt. A nevt onnan kapta, hogy villmlbakon
lpked.
Mnia Mutter megidzte a maradk ht rsz nmagt feltmaszt rszeit amint levedlik
fldtakarjukat, s elbukkanva dvzlik az j els reggelt. Mutter vgtelen rmt rzett a Vihar
jr kilenc, kzelt rsze lttn. Csak tudta, micsoda zsenialits kellett a ltrehozshoz. Csak
tudta, hogy nem az Abaraton gyjtottk be a szmos klnbz fmet egybeolvaszt koht (nem is

lehetett volna itt beindtani), amelyben kintttk az anyagt, melynek sttsghez kpest maga az
jfl is ragyog, akr a Dli nap. Csak tudta, hogy az t a tervezsben segt elmk tulajdonosai a
csillagoknl is tvolabb voltak a szigetektl. A neforik segtettk. Egy Zael Mazr nev helyrl,
pontosabban elmellapotbl szrmaztak k, a csillagokon tlrl.
De az kis birodalmban errl most mg senkinek nem kellett tudnia. Vgre eljtt az id, hogy
elrntsa a kulcscsontjt, s megidzze a hallhajt. Eljn majd az ideje annak is, hogy felfedje a
szvetsgesei kiltt. A valsg mauzleumn tl lakoz, idegen rtelem r bzta a tudst, hogy
vres sznyeget fektethessen elbk, s trnjukrl a vilg peremig diktlhassk a mgia termszett.
Ez volt a paktum lnyege. A neforik a rendelkezsre bocsjtottk a mszaki gniuszt a Viharjr
megtervezshez, valamint a fegyverzetet s a hadigpeket. A nefori technolgia dnti majd el a
csatt, amely bebetonozza a sttsg hatalmt, s semmi nem llhat neki ellen. Amikor a szigetek a
markban vannak, a csszrn viszonozza majd a szvessget. vezeti majd az Abaratot a Vr s
Arany Korban, a neforik pedig felkszltek, hogy mindenre ftylat bortsanak a csillagok alatt. A
csszrn s a kszlkeik segtsgvel biztonsgban lesznek, s bntetlenl jrhatnak-kelhetnek a
szigeteken.
A csszrnjk akaratnak engedelmesked abaratiak pedig nem is rzkelik majd a vilgukat jr
szrnyek jelenltt. Mgis, vrl vre halad majd a munka elre kifosztott, parlagon hever fldek,
egszen a vgs aratsig vetett magvak. Az az arats pedig vget vet az let ostoba jtknak. Egy
utols, termkeny vszak, s utna megsznik maga az id. Az let. A nmasgban pedig a
megtesteslt hall mosolyog majd.

46
Rejtlyfejts
Cuki taln egy rn t bmulhatta a sttsget, a tengert s az eget, s a gondolatai kztt Boa
jelenltnek jeleit kereste. Nem tallta. De ez mg nem jelentette azt, hogy megszabadult ettl a
raglytl. Hiszen tnyleg csaknem tizenhat ven t lt gy, hogy azt hitte, Haplatn Cuki, senki ms,
s egyszer sem tnt fel a msik jelenlte a fejben. Akkor hogyan jelenthetn ki teljes bizonyossggal,
hogy most egyedl van?
Ht persze, sehogy. Ez volt a fjdalmas igazsg. Nem tudhatta biztosan, hogy Boa tudatnak az a
fonala, amely megmoccant, amikor Cuki lete kis hjn vget rt, mr nincs benne.
Ekkor ingerlt hangok hallatszottak a hta mgtti partrl. Mi trtnik? Nyilvn valami fontos
dolog. A levegt s a talajt gyomorforgat remegs rzta. rezte, ahogy a rezdlsek fuvallata
meglegyinti az arct, a lbnl egymsnak koccannak a kavicsok.
Ha nem nzi olyan hosszasan a vz s az g iker-sttjt, most nem ltta volna, mi a helyzet, mert a
szeme nem tudott volna klnbsget tenni fekete s feketbb kztt. Csakhogy most mr sokkal
rzkenyebb volt a ltsa, s a lenti meg a fenti sttsg kztt megrendlten vette szre a harmadik
homlyt, amely a msik kett kztt mozgott. A krvonala rejtlyes volt. Mifle teremtmny lehet ez?
risi alak mozgott az gen, ppen csak a horizont fltt. Stt volt a hatalmas tmeg, s semmit
sem mutatott a szerkezetbl, de lass, feltartztathatatlan mozgsbl Cuki tudta, hogy gigszi lehet
legalbb akkora, mint egy vros. Csakhogy ez a rettent dolog forgott, ahogy szelte az eget, s mindig
egy kicsit ms oldalt mutatta. Amikor megprblta maga el kpzelni a formjt, csak egy
kolosszlis geometriai fejtrre tudott gondolni. Ahogy vgighaladt a ltmezjben, mindenre
hatssal volt Cuki krl. Vibrlt a leveg. Egyre gyorsabban s hangosabban kopogtak a kvek.
Izabella Anycska simn, hvsen fekdt, fodrai s hullmai lelapulva dacoltak a hatalmas utazval.
Cuki hallotta, amint a hta mgtt ugyanazokat a krdseket mondjk ki, amelyek benne is
megfogalmazdtak. Mr eltnt a ltmezejkbl a rejtlyes forma, mgis mindenki flnken suttogott.
Mi volt ez?
Egyltaln nem hallottam motor hangjt. Egy ekkora valaminek zajt kellene keltenie.
Pedig nem keltett.
Akkor nem abarati.
Vajon hov ment?
Erre Geneva adta meg a vlaszt.
Dl-dlnyugati irnyban haladt felelte. Gorgossziumra megy.
Geneva krl a vlemnyek krusa zendlt fel, de Cuki egy hangot tisztn hallott. A vilgon ezt
szerette volna a legkevsb hallani, de egyltaln nem lepdtt meg, amikor felcsendlt.
Annak a Kajszibokor nev nnek igaza van, szlalt meg a fejben Boa. Brmi volt is,
Gorgossziumra tart.
Cuki egy pillanatig fontolgatta, hogy gy tesz, mint aki nem hallott semmit de annak mi rtelme
lett volna? Boa tudta, hogy hallotta. Ha nem trdik vele, csak a drga idt pazarolja.
Engedlyezte tudatnak a vlaszadst.
Azt hittem, klnvltunk.
gy rted, hogy azt hitted, mr megszabadultl tlem, felelte Boa. Azt akartad, hogy tnjek el.
Ugyan, ismerd csak be. Sok-sok ven t a fejedben voltam, s ki akartl dobni.
gy van. s mg mindig ki akarlak dobni.
Tnyleg? Nem lettl egy kicsit magnyos odabent? Ugyan mr. Nekem igazn bevallhatod.

Sokkal magnyosabb gy, mint gondoltad, nem?

Nem foglak visszahvni, ha erre gondolsz.
Krdeztem valamit!
Igen, ppensggel kicsit sok a hely idebent.
rezte, hogy Boa elgedetten elmosolyodik.
Szval akkor vagy a legboldogabb, ha valaki ms boldogtalan, igaz?
Mirt, msok nem? Csak nem valljk be.
Mit akarsz?
Semmit. Csak bejelentkeztem. Fenn akarom tartani kzttnk a kapcsolatot. Egy napon mg
szksgem lehet a nvri segtsgedre.
Ezt elkpzelni sem tudom.
Ki tudja? Mindketten a lineris id vakt folyamban haladunk. Senki sem tudja, mit rejt a
jv.
s mi van Finnegannel?
Mi lenne vele?
Veled van, ugye?
s akkor mi van?
Ne bntsd t, Boa.
Erre nem rkezett vlasz.
Boa! gondolta Cuki.
Vlthatnnk tmt?
Tizenhat ven t llt bosszt a hallodrt.
Igen, s ezt mr nemegyszer el is mondta.
Szeret tged.
Nem, Cuki. Azt szereti, akinek hitt engem.
Ha nem szereted, engedd el. Csak ne bntsd.
Mi van? Csak nem szeretett bele a kis boszorknylny az j s a nap fiba?
Nem gy, ahogy te gondolod. Nem szerettem bele, de nem akarom, hogy bntdsa essen.
res fenyegets ez, Cuki. De ne flj! Velem biztonsgban van.
Ja, persze.
Lpjnk tovbb... biztosra veszem, hogy lttad azt az gi dolgot.
Tudod, mi az? krdezte Cuki.
A beszlgetsk alatt vgigsiklott a hatalmas, stt forma a horizonton, s mr majdnem eltnt.
Nem vagyok benne biztos, de Kremtor egyszer meslt nekem egy gi hajrl, a Viharjrrl. Azt
mondta, villmlbakon jr, onnan kapta a nevt.
Igen, beszlt rla nekem is. De nem lttam alatta semmifle villmlbat.
Elmondta? Nocsak. Nos, n azt hiszem, ez csak egy rsze a hajnak. Sok rszbl ll, amelyeket
szerteszt rejtettek el az Abaraton. Ezrt kerlhetett sor arra, amit most szerintem csinl az a n...
sszerakja a rszeket...
...hogy viharjr hallhajja legyen. Biztosan nem tudhatom, de...
Cuki egy pillanatra megltta Finnegant Boa szemvel. Nem tnt boldognak, hogy vgre egytt lehet
a szerelmvel. St. A ruhja szakadt volt s vres, az arca feldlt. Cuki csak egy pr szvdobbansig
ltta, de azalatt felnzett, s br nem volt semmi nyoma jelenltnek a titkos teremben, ahol a frfi
Boa vendge vagy foglya volt, Cukinak mgis olyan rzse volt, hogy rnzett. Rnzett, s ltta.
Finnegan... gondolta. Valsznnek tartotta, hogy ez a szvfjdt, rvid vzi is csak Boa jabb

mesterkedse volt.
Aztn Boa eltnt, s Cuki jra egyedl volt fejnek nagy termben.

47
Egyesls
Itt volt, Cuki, ugye?
Cuki nem nzett htra Malingra. Csak bmulta tovbb a tengert s az eget.
Honnan tudod?
A testtartsod volt fura. Valahogy ms volt, amikor vele beszltl. No meg n mr hozzszoktam,
hogy olyannak ltlak, amilyen egyedl vagy. Cukiknt.
s amikor megltogatott...
Nem tudom, pontosan mi volt. De nem tnt vidm csevejnek.
Zsmbellre kell mennem, Maling.
Micsoda? Mi van ott?
Ott kapta el Finnegant. No s nem hiszem, hogy olyan boldog lenne trsasgban, mint gondolta.
Kzel sem.
Hogyan jussunk oda?
gy rted, hogyan akarok n odajutni?
Nem vagy egyedl, Cuki. Egytt vagyunk.
, egek... mormolta Cuki, s kis hjn elcsuklott a hangja. Ezt meg mirt mondtad?
Mert igaz. Te mentettl meg Ordasmartl...
-...s ezrt te megmentesz az egsz vilgtl?
Ha kell, igen.
Akkor megmondand te a tbbieknek? krdezte Cuki. Tudom, hogy mind gyanakszanak rm,
s taln jogosan. Jobb, ha te mondod el nekik, hogy amit a messzesgben lttunk, az egy hallhaj
rsze volt. Boa Viharjrnak nevezte. lltlag hrom kilomter hossz.
Micsoda? Nem. Az nem lehet.
Mi valjban csak egy rszt lttuk.
s mi is lenne az pontosan?
Boa hallhajnak mondta.
Ht ez csodsn hangzik.
Nem tudom, hogy kvncsi-e valaki a vlemnyemre, de szerintem az lenne a legjobb, ha most
mindenki meghzn magt. Borzalmas dolgok trtnnek odakint.
Ebben biztos vagyok.
De nem fog rkk tartani. Ezt nem szabad elfelejteni. A gyszhozk odafent halottak, vagy
haldokolnak. Csak id krdse, s oszlani kezdenek, aztn zporozni fognak a fldre, mint az es.
Mr alig vrom mondta Maling szrazon. s akkor feltnnek jra a csillagok.
, igen. Annak mindannyian rlni fogunk. De keser, mocskos egy gy lesz, Maling, akr van
fny, akr nincs nagy levegt vett. Lejjebb stlok a parton egy kicsit. Csinlj egy gliffet.
Beszlek a tbbiekkel.
Mondd meg nekik, hogy szerintem Boa nem fog tbb gondot okozni, rendben? Elment, s
komolyan gy gondolom, hogy mr nem jn vissza.
Utols mondatnak nem rossz.
Nos, remnykedni szabad, nem?
Dehogynem felelte Maling. Mst nem is tehetsz.
A Viharjr darabjai sszegyltek Gorgossziumon, mint kilenc hatalmas, csillog, fekete
puszttsbl faragott tok. A szigethez kzeledve megbolondtottk az Izabellt. Addig korbcsoltk a

vizt, mg fehr habot vetett, de mg az rnyakkal teli leveg is megtbolyodott tlk: a rszecski
egymshoz ragadtak, s trillinyi apr tz gylt mindenhol krlttk.
A Ttorony tetejn Mnia Mutter megfordtotta kulcs-csontjt, melynek fekete fny felsznt a
sziget krl megtorpan kilenc rsz flreismerhetetlen msa dsztette. A torony krli leveghz s
maghoz a toronyhoz hasonlan Maratien is vadul reszketett, de a puszta pniktl.
Most mire gondolsz, lenyom? krdezte a Vn Anya.
Olyan nagyok... hogy maradnak fenn a levegben?
Nem abarati mgival kszltek felelte Mnia Mutter , s nem is az mozgatja ket. A
csillagok mgtt jrk technolgijt hasznlja mondta, s Maratienre pillantott.
Amikor legkzelebb elmegyek hozzjuk, te is velem jssz.
A csillagok tloldalra? zlelgette a szavakat Maratien, mintha a valsgtartalmukat
prblgatn.
Most jl figyelj mondta neki a Vn Anya, s a feje fl emelte a fekete kulcscsontot.
Egy olyan nyelven adott parancsot, amelyet Maratien mg sosem hallott. Valami meggylt a fekete
csont velejben, majd felizzott a hajszlrepedsekben, s a fellobban fnyszilnkok minden irnyba
szerteszlltak. Ellankadt az id, legalbbis Maratien gy rezte. A teste mr nem szomjazta a levegt.
Szve ritmusa temeti menet temre lassult, a httrhangok akr ezer mennydrgs az egyik a
msikba grdlt, egyetlen, egyre ersebb hangg olvadva.
Tudta, hogy a Viharjr energiinak hangjt hallja. A haj kilenc rszn fnyek ragyogtak. Az
egyik ponton apr ablakok sora fnylett, a msikon egy hatalmas rna, amely ppoly idegen volt
Maratien szemnek, mint flnek a Vn Anya imnti szavai. Ms jelei is voltak annak, mennyire tvol
ll ez a jrm mindattl, amit ismer. Ahogy ntt a motorok ereje, sokasodtak s ersdtek a fnyek, s
eddig lthatatlan rszeit vilgtottk be a gigszi gpezeteknek. Ami tvolrl sima, fekete felletnek
tnt, most mr az igazi arct mutatta. Bonyolult, faragott rszletek ltszottak rajtuk, fekete a feketn.
Fogalma sem volt, mi az, amit lt vajon ez egy kls megnyilvnulsa a Viharjr motorjainak,
vagy hatalmas, pusztt gpezet? De az sztne azt sgta, Mnia Mutter igazat lltott a rettent
szerkezet eredett illeten. Maratien varzslcsaldbl szrmazott, s csecsemkortl az abarati
mgirl rt knyvek kztt ntt fel. m a sok ezer, sok esetben si rk ltal rajzzal vagy festett
kppel illusztrlt oldalon sem ltott soha semmit, ami akr tvolrl is emlkeztetett volna a
Gorgosszium kr gylt, monumentlis misztriumokra. Mind meglltak ugyan a tenger s a szrazfld
kztti, lthatatlan hatron, de egyik sem volt teljesen mozdulatlan, a maga rejtett mdjn mind a
kzelg egyeslsre kszlt.
Nem kellett sokat vrniuk a jelre. A fekete csont veleje jfent tzet fogott, a belle sztlobban
fnyek ismt eltalltk a vrakoz hajrszeket. Gpezeteik mennydrgse hirtelen a szzszorosra
ersdtt, aztn kzeledni kezdtek egymshoz.
Mnia Mutter ekzben az g fel emelte fekete kulcscsontjt, s a velbl tndkl fnysznyeg
csapott fel. Maratien kvette tekintetvel az emelkedst. A fnyjel mr az rkezse eltt egy-kt
msodperccel bevilgtotta a cljt.
A Viharjr nem kilenc rszbl llt, hanem tzbl.
A tizedik a fnytelen gbolton lebegett, girhesen vkony teste gerincre emlkeztetett, rajta vgig gy
tven pr, sokz lbbal. A bal oldali lbak pontos tkrkpei voltak a jobb oldaliaknak, kinzetnek
rideg szimmetrijt csak itt-ott trte meg egy rngs vagy remegs. A vrakoz gerinc mocorgsa a
kulcscsont jeltl sem maradt abba. Ellenkezleg. A tizedik rsz eddigi nyugalma pillanatok alatt
vltozott rszleges rn-gatzss, majd a mozdulatok s a vltozs bonyolult rendszerv, amely aztn
tzszeresre, szzszorosra gyorsult.

 Lt engem... mondta Maratien, nagyon halkan.

Meglehet felelte Mnia Mutter. Ha gy van, akkor jelentktelennek lt. Szmra a
Teremtjhez ragaszkod, l srptty vagy. Ne hidd, soha ne hidd, hogy megrtheted. Nem rtheted
meg. Azrt nem foghatod fel, mert nem ismered az rtelmet, amely ltrehozta.
A tizedik rsz mltsgteljesen ereszkedni kezdett az gbl, mire a tbbi rsz felgyorsult, mikzben
folytattk az aprbb manvereket, hogy pontosabban fonjanak ssze egymssal.
A sok ismeretlen gpezet dbrgsn tl jabb hang jelent meg. Ez a sivts egyre ersdtt s
lesedett, ahogy sszelltak a rszek, amelyek kztt bbor villmok cikztak s zporoztak al az
ereszked tizedikbl a tsszg, izz energiahl egymshoz vonta ket.
Alattuk Mnia Mutter mg mindig magasra tartotta a jelzcsontot. A Vn Anya az g fel fordulva
figyelte az sszeolvadst. Mgis azonnal tudta, hogy Maratien befogta a flt, s behunyta a szemt.
Mit csinlsz, leny? Nem azrt hoztalak fel ide, hogy nyszgj, mint egy elvert gyerek!
Ez mr tl sok.
Tl sok? Ez?! hirtelen horrorisztikusan hosszra nylt ujjakkal markolt a lny hajba s
fejbrbe. Nyisd ki a szemed! sikoltotta. Vagy leszedem rla a szemhjat, hogy tbb be se
tudod csukni!
Ne, Anya, krem! Nagyon flek!
Azt mondtam, NYISD KI A SZEMED!
Knyrgk! Nem brom. Ne knyszertsen erre.
Mnia Mutter lenzett a lnyra, aki a kntsbe varrt lelkekhez nyomta az arct.
Hol akarsz ht lenni, Maratien? Beburkolznl rkre valahov, ahol biztonsgban vagy?
Maratien nem nyitotta ki a szemt, csak blintott s szipogott.
Mnia Mutter vgtelen megvetssel nzett le r.
Csaldst okozol nekem, lny mondta neki a Vn Anya. Untatsz, frasztasz, kibrndtasz. De
hogyan tagadhatnm meg egy gyermek krst?
Ksznm! hllkodott Maratien. Ksznm, ksznm, ksznm!
, ne hamarkodd el a ksznett, lny mondta neki a Vn Anya. Vlj mg vele szz esztendt.
Mg jobban Maratien fejbrbe mlyedtek az ujjak, gondolatai s emlkei kz merltek,
thegykkel a szmukra rdekes rszrt nyltak: a lelkrt.
Maratien ksn eszmlt r a Vn Anya szavainak valdi jelentsre.
Ne, Anya, krem! Nem, nem gy gondoltam. Ne, ne, ne...
A szavai rvid sikolyba fulladtak, mert Mnia Mutter ujjai megtalltk lnynek lnyegt, s
megmarkoltk. Maratien ktsgbeesetten nylt felfel, prblta megragadni a betolakod kezet, de
mg mieltt elrte volna, a lelkvel egytt a cselekvs akarattl is megfosztottk azok az ujjak.
A Vn Anya kihzta a lny fejbl annak utols fnyt, majd belecssztatta a kntsre varrt egyik
res, llekre vr rongybabba.
Mnia Mutter visszafordtotta tekintett az odafent izz egyeslsre, csak addig hagyta a kezt
Maratien fejben, amg bb-lbra lltotta a hullt, aztn elengedte. A tbbit mr elintzte a
nehzkeds. A test htrabucskzott, s a mlybe zuhant a Ttorony tetejrl.
Pont akkor, amikor a Viharjr tz rsze egymshoz rt s sszeolvadt, Maratien teste a fldbe
csapdott. Sztloccsant, s that szaga mindenfell odavonzotta a a mg meleg hs-lakomra hes
dgevket.

48
Mosolyok
Hov msz? krdezte Gazza. Most bukkant fel azon a homokdnn, amely mgtt Cuki egy
ktszemlyes gliffet idzett.
Nem kellene itt lenned mondta neki Cuki. Nekem rd se lenne szabad nznem.
Mrpedig itt vagyok, s rm nzel.
Igen, azt ltom.
Szval hov msz? Tudom, hogy mit csinlsz. Elreplsz valahov, itt hagysz engem...
Nem tged hagylak itt, hanem Finnegan keressre indulok.
, rtem. Akkor jhetek n is?
Nem. Nem azt mondtam, hogy...
Most mondtad, hogy nem hagysz itt.
Hol van Maling?
Rendben, ha muszj elmenned, legalbb mutasd meg, hogyan kell gliffet csinlni, hogy utnad
mehessek. Mert megteszem. Brmire kpes vagyok, ha elgg akarom.
Azt el is hiszem.
Na s n ott akarok lenni, ahol te vagy.
Gazz...
Taln baj?
Nem. Nem baj, csak ez most rosszkor jtt, annyi az egsz.
Malingnak megmutattad. Elmondta nekem. Szval mutasd, hogy kell!
Nem!
Az ifj lerohant a dne meredek oldaln, tarka arca dhtl vrsltt a testet lt gliff fnyben.
Azt hiszed, olyan vagyok, mint a tbbiek, mi?
Nem akarom, hogy kiborulj, de nincs most erre id, Gazz.
Htat fordtott a fi szrs tekintetnek.
Nem vagyok olyan jelentette ki Gazza.
Cuki a fldre meredt, prblt visszaemlkezni, hol tartott a gliff-idzsben. Fradt volt, s
kimerltsge kezdte akadlyozni a cselekvkpessgben.
Milyen nem vagy?
Nem vagyok olyan, mint a tbbiek kzlte. tjtt a gliff tloldalra, gy Cuki mr nem tudott
kitrni a tekintete ell. Nem a csods Cuki kisasszonytl vrom a vlaszt mindenre...
Ht jobb is, mert nem tudom a vlaszokat! Nha gy rzem, semmit sem tudok, csak azt, hogy...
hogy... hogy... te nem tehetsz semmirl Cuki rnzett a gliff levegben szilrdul csontvzn t.
Olyan, mintha most ppen gyllnl mondta a fi.
Nem felelte Cuki. Nem gylllek. De... mirt pp most?
Mirt pp most micsoda?
Tudod te azt.
Tnyleg?
Hagyd ezt abba.
Mondd ki te!
Mit mondjak ki?
Amit rzel. Amit rznk.
Szval nem csak kpzelem?

 , egek! felelte Gazza, s az g fel trta a karjait. Cuki nem tudta eldnteni, kire vagy mire
haragszik. Vagy egyltaln haragszik-e. Nem. Nem csak kpzeled.
Szval akkor te...? krdezte ttovn.
Nos... felelte lassan a fi.
Mert n igen.
Aha! nttte el az arct a megknnyebbls. Minden vigyorok regapja lt ki az arcra.
Ltnod kne, hogy vigyorogsz mondta a lnynak.
Hogy n hogy vigyorgok? Na s te?
Mikzben lldogltak, s egymsra vigyorogtak, a gliff elkszlt. Cuki rezte, hogy mr
moccanatlanul vr. Gazza is.
Elkszlt a bbjod mondta.
Tudom.
Menjek, keressem meg Malingt?
Vlj egy percet.
Nincs sok id...
Legyen fl perc?
Nem. J a perc.
Mieltt hallos ellensgekk vltak, Cuki s Faragv Debra bartok voltak. Kt nyrral korbban,
az els tantsi napon a nyri sznet utn egytt stltak haza az iskolbl, s Debrnak risi
sztorija volt. Valami Wayne-nek hvtk, s Floridban tallkozott vele, ahov a nagymamjt ment
ltogatni. Debra azt mondta, Wayne a nagy onnan tudta, hogy annyira stimmelt, amikor kimondta,
s ki is mondta, egyms utn j sokszor a hazaton. Cuki pedig tudta, hogy csak id krdse, mikor
torpan meg a beszlgets, s teszi fel a viszly magvt elvet, kzmbsnek tn krdst: Na s a te
nyarad milyen volt, Cuki?.
Hogy megvltozott minden! Lehet, hogy az utca tllte az Izabella vzznt, s most is stl kt
lny hazafel, titkokat cserlve, de ezt mr sosem fogja megtudni. s nem azrt, mert Mnia Mutter
mindent felfal sttsge elemszti, br az sem kizrt. Hanem azrt, mert nem rdekli. Nem akart oda
visszamenni. Lehet, hogy itt, ez alatt a tbolyult gbolt alatt l s hal meg, taln ppen most, mikzben
a gliff tloldalrl r bmul, gondterhelt arcot nzi.
Ekkor csapdott be az els lvs. Olyan erej fegyver ltte ki a lvedket, hogy a clba vett partok
fel replve tbb rn is tttt. Mg el sem halvnyult a tzcsk, amit a levegben hagyott, amikor
kilttk a msodik lvedket is, ezttal sokkal lejjebb clozva pphogy csak a part fltt hzott el,
sivtva.
Amikor becsapdott, azt olyan erej robbans kvette, hogy Cukit leverte a lbrl a lks.
Levegrt kapkodva llt talpra, majd szaladt fel a dnn. Megknnyebblve ltta, hogy Maling a
sziklk kztt keresett menedket, a tbbi meneklttel egytt.
Tlcsrt formlt a kezbl, s fel kiltott.
Maling!
Nem rkezett vlasz a sziklk kzl, amelyeket a svtve kzelt harmadik lvs bevilgtott. Ez
mr olyan alacsonyan rkezett, hogy levitte a parton tl kezdd domb cscst, maradvnyai
szerteszt szrdtak.
Mennem kell, Maling! kiltotta Cuki. Vigyzz magadra!
Amikor visszatrt a gliffhez, Gazza mr benne lt.
Egytt megynk jelentette ki.
Cukinak ideje, s igazbl ereje sem volt vitatkozni. El kellett innen tnnik. Most rgtn. Cuki

beugrott a gliff-be, s ekkor a homokos partot mindeddig beleng tengeri kdbl eltnt a rjuk lv
kis, karcs naszd.
Mgtte Cuki egy legalbb harmincszor akkora hajt ltott, megfigyeltornyokkal, egyenruhs
rkkel. Egy brtnhaj volt az, amelyet rtk kldtek. Cuki mozgsra sarkallta a gliffet, de mikzben
felemelkedtek, nyugatrl vratlanul egy negyedik lvedk rkezett. Becsapdott a clba, s minden
elsttlt.

49
A csillagok mgtt jrk
Br a Vn Anya nem tudta, mikor lesz majd szksge a Viharjrra, sem azt, hogy pontosan milyen
mdon vlik majd a hasznra, amikor eljn az az id, gondosan tervezgette a tovbbi lpseket.
Hromszztven frclny lett a legnysg, a haj hasban pedig tovbbi ngyezer vrakozott az
sszecsapsra ksz harcosok masszv hadserege. s nem csupn gytltelkek voltak. Tvolrl sem.
Arra teremtettk ket, hogy a lehet legkegyetlenebbl, legravaszabban harcoljanak, olyan szrny
hbort vvjanak, amelyet soha tbb nem lehet, mert a rmtettek emlke annyira szrny lesz.
Radsul a fedlzeten volt a csillagokon tl jrk fajnak egy kpviselje is. A neve
kilencvenkilenc sztagbl llt, de hallgatott a nefori nvre is. Anyagi megtesteslse, melyet a Vn
Anynak mutatott, illzi volt csupn nla hromszor nagyobb, m sovny, remeg fstrnyk.
Valdi alakjrl Mutter semmit sem tudott. Egyszer elkvette azt a hibt, hogy kvetelte, mutassa meg
igazi formjt, s akkor kis hjn kikaparta a sajt szemt. Annyira sokkolta az lmny, hogy semmire
nem emlkezett a ltottakbl, de azt tudta: ami egy pr lthat rteggel a fstrnyk alatt van, az egy
olyan gonosz, taszt, minden szpsget s ernyt olyannyira nlklz lny, hogy nincs az az elme,
amely p maradhatna a ltvnya utn. Puszta mreg volt s tok.
A Vn Anya ennek kimondottan rlt. Kmletes, gyengd lnyekkel nem tudott volna mit kezdeni.
Azon a napon, amikor felgyjtotta a villt, benne az egsz csaldjval, tadta magt a sttsgnek s
az tkoknak. Amikor mindenkit meggyilkolt, kivve a csecsem Kristfot, akit sajt, szentsgtelen
elvei szerint nevelt fel, rothadt szve rmtelen blcsessgt cspgtetve bel.
Mgis kudarcot vallottak a tantsai. Kristf gy esett bele Boba, mint egy buta, serdl fi, s
rk szerelme zlogul nekiadta az Abarat legmagasabb fok mgijnak tbb varzslatt is. Ha
Mnia Mutter nem rendelkezik ekkora hatalommal, komolyabban vette volna ezt a visszalst a
bizalmval. De a csillagokon tljrok olyan erkhz juttattk, hogy azokhoz kpest jelentktelen volt
minden abarati mgia. Az mzsjuk egy magval a halllal egyids hatalom volt. Az ihletk erejt
mi sem bizonytotta jobban, mint a haj, amelyen most utazott. A Viharjr csordultig tele volt a
neforik halloszt zsenialitsval. Ezek egyike a szigetvilg eltte lebeg, risi kpe volt, rajta az
sszes ra bels rendszervel s szerkezetvel. Amennyiben gy dnt, hogy teljesen elpusztt egy
szigetet, az sszes gyengesgt ismer trkp a legclszerbb pontokra vezeti a lvedkeket.
ppen ezt a tz mter hossz szellemkrpitot szemllte, amely olyan volt, mintha halvny fnyekkel
festettk volna, kd alapra. A stt dolgok csak a trkp tudsnak egy rszt kpviseltk. Azt is
megmutatta neki az bra, hogy milyen rzelmek dlnak az adott rn. Egy szokvnyos trkpen csak a
sziget alakjt ltta volna, az ott lakk rzelmeirl nem tud meg semmit. Ezen az brn jl ltszott a
szmra rmteli helyzet: a szigeteket elnttte a pnik s a rettegs. A korbban bks, boldog
helyek romjain szrnyek uralkodtak.
Babilnium parti stnyt szrnyszlttek rttk. Az Ezer Gonosz Legends Vrost, a msfl
kilomter magas, nevhez hen tzszer szz bestinak otthont ad teremtmnyt a Fekete Sziget
Tojsnak kietlen pusztin lttk haladni. Dlnyugaton a Nagy Fejet egy, az Izabella mlyrl
megidzett borzadly puszta romhalomm reduklta. A tornyaiban lsez, a szigetek trvnyeit r s
a bkt onnan igazgat Tancs tagjai a tengerbe fltak, vagy a romok alatt hevertek.
Kzben Mnia Mutter Letartztat Egysgei begyjtttek mindenkit, aki a Csszrn Ellensgeinek
Listjn volt (s sok ezren voltak a listn). Folyamatosan szlltottk ket a Galigali-hegyen tli
tborba. Azon a szigeten ptettk a neforiktl kapott, msik szerkezetet, a Nagy Llektrlt, amely
mindenkivel vgez majd, aki valaha is ellene glt, vagy varrn-prfti szerint a jvben erre

vetemedne.
Mr csak kt szlka maradt a szemben, s a Viharjrval megtmogatott lgii segtsgvel
mindkettvel elbnik majd. Az egyik Kamexvros zlstelen, idita lzadsa volt, ln a Klykkel.
A msik a Huszontdik ra.
Az Id Idejt a vgre hagyja.
Irny ht Kamexvros mormolta.
A Viharjr engedelmeskedett az utastsnak, s megldult villmlbain. Ha fldet taposott,
feketre perzselte, ha tengert, felforralta az Izabella vizt. Rettent testt Pion fel fordtotta, ahol
Kamexvros dacosan ragyogott az jfl vgtelenl sr homlyban.

50
A mlybl feltr
Pixler r! Pixler r!
Voorzangler elszr vatosan kopogott Roh Pixler lakosztlynak bejratn, aztn mr az klvel
verte az ajtt.
Krem, Pixler r! Vszhelyzet van!
Bentrl olyan hang hallatszott, mint amikor valami nehz trgyat vonszolnak a csiszolt
mrvnypadln. Vgl kiemelkedett a zajbl Voorzangler imdott zsenijnek, az eredeti
Kamexklyk teremtjnek hangja.
Pontosan tisztban vagyok az utckat ural viszonyokkal, Voorzangler. Szmtalan szakasznyi
Klykzsarum rja az utckat, szolglnak s vdenek. Valamirt mgis gy rzem, elemibb lpsre
lesz szksg...
Jn egy rishaj eskszm, vagy msfl kilomter hossz...
A Viharjr? Igen, ltom a kijelzkn idebent.
Mnia Mutter van rajta, Pixler r. Minden szigetek csszrnjnek nevezi magt.
Voorzangler hallotta, hogy odabent rkeznek a jelentsek Kamexvros utcirl, s gy gondolta,
hogy most is ezeket nzi a nagy ptsz. Pixler a Kamex Klykkel szerzett vagyonbl ptette fel a
vrost. Igazi lngelme kellett ahhoz, hogy az rk fny vrost egy nagyon stt rra ptse. A vros
a Hajnal Hrmon fekdt, mgsem kellett tartaniuk a lakinak az jszaktl. Egszen mostanig.
nt nem rdekli, hogy ennek az asszonynak a hajja kpes a vros elpuszttsra...?
Nem tenn meg.
Egy pillanatig sem habozna vgezni mindennel, amit n...
s a Klyk.
Nos...
Ne feledkezzen meg a Klyk szereprl mindebben!
De n a Klyk eltt volt, Pixler r. n a teremtje.
Csakugyan?
Igen... felelte Voorzangler, br mr egy kiss kevsb magabiztosan -...ht persze. Maga
nlkl... semmi sem ltezne.
s a Klyk?
De uram. n a Klyk eltt volt. Ahogyan az apa a gyermeke eltt.
Meglehet...
Teht a vros, uram!
Igen, a vros... gy tnt, eszbe jutottak az egykor oly fontos szavak. Kamexvros a Klyk
szellemisgnek megtesteslse, most s mindrkk.
Helyes mondta Voorzangler, mert megknnyebblt, hogy munkaad zsenije mgsem tvesztette
szem ell a vilg rtelmt. Akkor teht mit tegynk a... a Viharjrval, uram? Felettnk
fggeszkedik, minden tzerejt a vrosra irnytja. Nyilvn n sem kvnja, hogy kr rje a Klyk
szellemisgt.
A legkevsb sem. Ez a vros a Kamex Klyk lmainak memlke marad.
Jl van, Pixler r. Akkor ht... Mit csinljak?
Maga mit tancsol?
Hogy n?
Igen, doktor. n mit tancsolna a Klyk vrosnak egszsge rdekben?

 Nem hiszem, hogy van vlasztsunk, uram. Vagy elpuszttanak, vagy megadjuk magunkat.
Gondolja, hogy ha megadom magam, idejn rtem ez a csszri nszemly?
Elnzst, uram, nem rtem, mire cloz.
Arra, hogy ha az uralma al akar hajtani, j kis hzs lenne a rszrl, nem igaz?
Felbecslhetetlen rtk testem, cserbe a vros psgrt.
Ezt akarja neki ajnlani, uram?
Elfogadom szlalt meg Mnia Mutter.
Ez lenne? krdezte Pixler, elgg meglepetten.
Igen, uram felelte Voorzangler , az.
Hogyan frt hozz a biztonsgos vonalunkhoz?
Nincs a vonalban, uram. Itt van. Velem.
Micsoda?!
Sajnlom, uram, nem volt ms vlasztsom.
Mirt nem szlt nekem?
Megtiltotta, uram.
Van annyi jzan esze a gyvnak mondta a Vn Anya , hogy inkbb megtartotta az egyetlen
szemt, s nem mondta meg az igazat;
Nem hibztatom mondta Pixler. Minden bizonnyal azt hitte, csak ez az egy kis lete van. gy
aztn tbbet jelentett neki az elvesztse, mintha tudta volna az igazat.
Mit fecseg itt ssze, Pixler? frmedt r Mnia Mutter.
Ha megtapasztaljuk a Fels Vilgok s az Als Vilgok nagy blcsessgeit, ha ismerjk a
tkletes sttsget s bellegezzk az igazsg fnyt, minden ms... az let is... jelentktelenn vlik.
Zagyvasgokat beszl.
Valban? Nos, minden bizonnyal az n hibm, hlgyem. Attl tartok, beteg vagyok. Valami furcsa
fertzst szedtem ssze az Izabella viznek mlybe vezet ton.
Engem nem ijeszt el valami mlyvzi ragly sztorijval, Pixler. Nem flek semmitl s senkitl.
, csszrn, ez egszen rendkvli! Flelem nlkl lni. A szembe akarok nzni, hogy magam
is megbizonyosodjak rla. Voorzangler!
Uram?
Elksrn a csszrnt a knyvtrba?
Termszetesen, uram.
Egy pillanat, s csatlakozom nhz, csszrn.
Megszakadt a vonal, s fekete zaj kvette.
Mr nincs kapcsolatban magyarzta Voorzangler.
Ilyet mg sosem csinlt. Mindig hallgatzott.
gy ltszik, ma nem hallgatzik, doktor. Klnben rjtt volna, hogy nnel vagyok. Vigyen ht
hozz.
Az ajtnl tovbb nem mehetek. Sosem lptem be a szentlybe. Az az magnbirodalma.
Mrpedig ma beksr engem, Voorzangler. A csszrnjt. Szolgljon jl, s n sem hagyom
cserben.
Ez esetben termszetesen engedelmeskednem kell.
Voorzangler tvgott a szegnyes vilgts helyisgeken. Csupn a falakat dszt kpek fltti,
burs lmpk szolgltak lland fnnyel.
Pixler zlse nagyon eklektikus, Voorzangler.
A festmnyekre gondol?

Mnia Mutter megllt, hogy jobban megnzzen egyet. A nagyon lnk szn vsznon egyszer, fehr
hzik volt, nhny fval, egy kis pajtval s egy magnyos csillaggal.
Voorzangler!
Igen?
Mi ez a frtelem?
gy hiszem, Krisztus szletsnek reggeln a cme.
Tiszta dekadencia. Micsoda hivalkod sznek! Felfordul tle a gyomrom.
Leszedetem.
Nem szksges felelte Mnia Mutter.
Felemelte a kezt, s lthatatlan lng emsztette el a vsznat, a fnyes sznek megfeketedtek s
felhlyagosodtak, mg vgl nem maradt egy lnk ptty sem. Az antik keretben lv kp immr az
Abarat brmely jelenlegi panormjt mutathatta volna.
Egy pr lpssel odbb volt egy msik kp, pp annyira felkavar s elborzaszt stlus, mint
amennyire az els nyugodt s bks volt. Taln egy szgesdrtokon fgg testet brzolhatott, de
nehz volt kivenni a rszleteket. A hamvaszt kz ismt felemelkedett, s Voorzanglernek megrndult
az arca. De Mnia Mutter csak rmutatott.
Ez ellenben tetszik Voorzanglerre nzett. Ennyi. Elg volt a mvszetbl.
Nem idztt el ms kpek eltt, csak kvette Voorzanglert a folyos vgn lv, nagy terembe.
gy rzem, van egy kis gond a lefolyikkal, Pixler mondta, amikor a terembe lpett.
No meg a fnyekkel... felelte Pixler, valahonnan a sttbl. Attl tartok, idebent minden
elromlott. Az n... az n... eri... csszrn... meg... megviseltek... minket. A tkletes vrosom mr
nem tkletes.
Felejtse el a vrost. Magrt jttem. Ht nincs itt egy rva fny sem? l volt a hangjban, a
gyannak tbb mint az rnyka. Csak van egy ablaka ennek a teremnek, doktor? Az g vros
fnye...
Fny... szaktotta flbe Pixler -...fny nem... mutatna magnak... semmit... amit ltni szeretne.
Megtagadja tlem?
Dehogy. Termszetesen nnnnem. Hogyan is tehetnm? Maga a csszrnnnnn.
Mi folyik idebent? Tudni akarom.
Ha ezt kvnja a cssssssszmnn...
Ezt kvnom.
Akkor ht... tesssssk.
A termet vratlanul fny rasztotta el, de nem lmpbl jtt. A hideg vilgossg magbl Roh
Pixlerbl radt, br ember-teste csupn a trkeny kzepe volt a termet betlt ltformnak, a finom,
csipks szvetvel a falakat betakar, a mennyezetrl lustn csng oszlsnak. A boml szvetrtegek
kztt szrny bz terjengett, az itt-ott sszecsomsod anyag formlta, renyhe lnyeket lktet
szvetzsinrok ktttk ssze Pixler sajt testvel.
Mnia Mutter megragadta Voorzanglert, s gy belem-lyesztette az ujjait, hogy az fjdalmban
felkiltott.
Kezdetleges egy csapdba csalt, doktor!
Nem volt errl tudomsom, csszrn felelte Voorzangler.
Ez... ez nem csszrn jelentette ki Pixler, romlott hangjbl sttt a megvets.
Felemelkedett, br nem gy tnt, hogy ennek kze lett volna a vgtagjaihoz. Az t a teste hljba
fon lny hzta ll helyzetbe.
n mrrrrr... egy nagyobb dolog rsze vagyok mondta Pixler. s nem... ffffflek a

STTTL, boszorka!
Fellktettek a fnyek a csipketestben. n... szzadokat tltttem a te szrke jflednl mlyebb
sttsssssgben.
A fny ismt kialudt, de a szoba nem borult sttsgbe, hanem romlott rntgenknt mutatta a frfi s
a szrny hatalmas, kzs testt. Visszatasztan tisztn ltszott, hogyan fondtak ssze Pixler csontjai
az t megszll lny bzs anyagval. Roh Pixler, a nagy ptsz a rszv vlt egy rszegysgnek,
amelynek teljes, hatalmas s ismeretlen egsze valahol az Izabella tengernek mlyn lakozott.
Felemelkedett a padlrl, a verdes uszony-szvetek csil-lmlottak a fnyben. Nedves perem
szelepek sora rndult meg, majd kptt magbl levet; puha gerincek duzzadtak kegyetlen tskefrtkk, az er hullmai ttetsz csveken pulzltak t az egyik testbl a msikba, s hangosan
loccsant a gyszdul-l a padlra, amikor tltltdtt a kehely.
Egy gyszdul llaptotta meg Mnia Mutter, szja sarka undorodva lebiggyedt. Nem csoda,
hogy olyan szag van itt, mint tetz daglykor a parton.
Na s... a te bzd mifle, boszorka? krdezte a gyszdul-Pixler. Mostanra az ptsz teste
hrom mterre volt a fldtl, alulrl vilgtotta meg a lktet, hideg fny, amely tszrdtt a
mindenfel sztszrdott szveteken.
Szlj az uradnak, hogy vigyzzon a nyelvre, Voorzangler, klnben belenylok a mocskos
szjba, s gykerestl tpem ki!
Voorzangler megprblt erre valamifle vlaszt formlni, de a vnasszony gyilkos ervel szortotta
a torkt, s a doktor kezdte teljesen elveszteni a teste feletti ellenrzst. A nyelve csak csapdosott a
szjban, kptelen volt egy rtelmes szt kinygni. Mutter az egsz testbl elszvta az letert, gy
olyan gyenge lett, hogy ha a csszrn ujjai nem mlyednek a vllba, helyben sszecsuklik s ott hal
meg.
De a Banya ersen tartotta, s gy rzta, akr egy aprcska, egyszem babt.
Szlj neki, idita! de Voorzangler csak a fejt rzta rettent ktsgbeessben. Azt hitted,
csapdba csalhatsz, mi? Ezzel a... hallal.
Voorzangler ismt a fejt rzta, gy tnt, egyre kevsb ura a testnek.
Mit akarsz, hal? krdezte a Vn Anya. Azrt lgsz ott, mert meg akarsz ijeszteni? Arra ugyan
vrhatsz! Brmit hiszel is most magadrl, semmi vagy, hal. Hajolj meg! Hallottad? Hajolj meg az
Abarat csszrnje eltt!
Ezzel az oldala mell ejtette a szabad kezt, s a padl fel trta nyitott tenyert. Az egyszer
mozdulattl fel-emelkedett a levegbe. A most mr egsz testben grcsl Voorzangler doktort is
magval hzta.
Msok is belptek a terembe, s tani voltak ezeknek a groteszk esemnyeknek. Voorzanglert
kvettk az asszisztensei a krterembl, s tbb varrn is volt odabent, de senki sem prblt
kzbeavatkozni. Egyrtelmen felsbb hatalmak csatztak itt, tudta ezt minden jelenlv. Egy gyors
hallnl tbbet itt senki nem remlhetett a kzbelpstl. Ezrt inkbb az ajt kzelben maradtak,
arra az esetre, ha szmukra katasztroflis fordulatot venne a kzdelem, s onnan figyeltk az
esemnyeket.
Hajolj meg! ismtelte az emelked Mnia Mutter.
Arccal a fldnek!
A gyszdul-Pixler nem felelt azonnal. Aztn nagyon lassan rzni kezdte a fejt a lny. A nagy
ptsz agynak slytl meghajlott az elre-htra billeg, puha csont, nagyra ttott szjbl
melasszer folyadk radt sugrban. Ettl mg sokkal, de sokkal rosszabb lett a teremben a bz, olyan
brutlis s letaglz, hogy Voorzangler stbjbl hrman klendezve rohantak vissza a folyosra.

De Mnia Mutter ltott s szagolt mr ennl jval durvbb dolgokat is. Nem hatotta meg az
elads. Immr egy magassgban llt a levegben az ptsszel, s felemelt tenyert mutatta az
ellensgnek.
Adok mg egy utols eslyt, hogy meghajolj elttem. Aztn knyszerteni foglak r, ha minden
csontodat el is kell hozz tmm. Vlassz, hal Trdet hajtasz, vagy sszetrlek.
A fej rzkdsa lelassult, majd abbamaradt. Pixler is felemelte a kezt, hogy letrlje a szjrl az
undort folyadk maradkt. Amikor ismt megszlalt, mr nem volt torz a hangja. A gyszdul
nyilvn gy tett, mintha Pixler visszanyerte volna fltte az uralmat, mert minden szt szinte
abszurdan precz hangslyozssal ejtett ki.
Ilyen puha csontokat nem lenne knny eltrni... kezdte. Kzben a feje fl emelte mindkt
karjt, jobbjval megragadta a bal csukljt, s gy krbecsavarta, mintha csak gumibl lenne. A
testemet minden ramlat szabadon rngathatja, de eltrni nem tudja.
Menj ht vissza az ramlataidba, hal.
Nem vagyok hal, asszony jelentette ki a teremtmny.
GYSZDUL VAGYOK!

51
Apa s fia
Mg el sem hagyta a szjt az utols sztag, s a lny Mnia Mutterre vetette magt, ppen erre
szmthatott, mert amint rte nylt, egy legyezre emlkeztet, bborral s arannyal dsztett valami
terlt szt eltte. Rfjt, pphogy csak rlehelt, s bbor meg ezst parnyok sereglettek a gyszdulPixler feje krltti levegbe.
rtatlannak tnt ugyan szolglatba hvott fegyvere, de egyltaln nem volt az. A ltez legbnsebb
eszkz volt olyan fegyver, amelynek minden szikrja hallt szrt. A bbor s arany sziporkk apr
zsartnokknt pattantak szt a gyszdul-Pixler arcn. Amaz htravetette sebzett brzatt, s a
szmos sebbl fekete anyag finoman csoms szlai csapdtak a mennyezetbe. Vakolatdarabok
hullottak al, akr egy hzpor, de ez csak az elzmnye volt egy mg sokkal bizarrabb jelensgnek.
A fekete anyag csomi tlrett gymlcsknt frccsentek szt. Szthasadt brkbl a gyszdul
bonyolult, csipks testnek alapanyaga, a tenger nyers mocska znltt al. Amint Mnia Mutterre
tapadt, futnvnyknt terjedt szt, sajt termkenysgtl megrszeglten kszott t minden
testrszre. A megnevezhetetlen anyag tucatnyi gon szaladt rajta vgig keresztbe-kasul, bzhdt hlt
vonva kr.
Leginkbb az arcra sszpontostott a gyszdul-Pixler, egyszerre t-hat irnybl lelte krbe.
Idita hal! csattant fel a Vn Anya. Mr elmondtam neked. Mirt nem figyeltl?
Felnylt, s megragadta a terjed mocsokhlt, amely mr az arca ktharmadt bebortotta.
pphogy csak hozzrt, s mr el is szvott minden sznt a kusza hlbl, aztn letpte az arcrl.
Persze mg tbb folyt a helyre, s a bebort-tpdes kzdelem minden bizonnyal alaposan
elhzdik, ha nem szlal meg egy fi vkony, metsz hangja:
Papi!
Valahol a gyszdul mlyn Roh Pixler maghoz trt az t elnyom rmlombl, s riadtan ltta,
hogy ott ll a kszbn az egyetlen dolog, amelyet valaha szeretett: a Klyk, az Klyke.
Ne most, fiam! kiltotta.
Mi trtnik itt?
Te csak ne trdj semmivel. Fordulj meg, s fuss!
Ejnye, mifle gyva nevels ez? krdezte Mnia Mutter. Mintegy mellkesen elejtette
Voorzanglert, akinek mr nem mozdult a teste, s a Klykrt nylt.
Gyere csak ide, Klyk. Nem bntalak. Te maradtl utolsnak?
Nem. n vagyok az els. Az eredeti. A Klykk Klyke.
Pixler felnygtt, amikor hallotta, hogy sajt sorst pecsteli meg a gyermeke, de mr ks volt,
mert kimondta a szavakat.
, akkor azt hiszem, a csszri udvarban a helyed, fi.
Sajnos nem mehetek el innen. Papival kell maradnom.
Attl tartok, szegny atyd mr elveszett.
A Kamex Klyk arcrl lefagyott a levdetett mosoly.
Nem cfolta halkan. Az n papim rkk fog lni.
Nem fog. Az apdon rr lett valami, amit az Izabella mlysges rkaiban tallt.
Ne hallgass r utastotta a gyszdul-Pixler. Hazug nszemly. Mindig is az volt, s az is
marad.
Mnia Mutter immr res kezt nyjtotta a fi fel.
Gyere ide mondta mzdes hangon.

A keze azonban megcfolta. A Kamex Klykrt nyl karja termszetellenesen hosszra nylt a
nagy birtoklsi vgyban, s az ujjai is meghosszabbodtak, stt alakjuk fekete hegyben vgzdtt.
Fuss, fiam!
Papi, segts!
Fuss innen!
A Klyk az ajt fel szaladt, de Mnia Mutter keze a haja utn kapott, az ujjai pedig tovbb
nyltak, j zeket nvesztettek. A Klyk elvesztette az egyenslyt s htraesett, a csszrn) pedig
maghoz rngatta az apja segtsgrt rikcsol fit.
lltsd meg, papi. El akar lopni! PAPI!
De nem az apja felelt. Pontosabban nem csak az apja felelt, hanem a gyszdul s Roh Pixler
hibridje. s nem a Klykhz intzte a szavait, hanem az asszonyhoz.
Megld a szegny, buta Voorzanglert, aki semmit sem rtott neked, most meg az elsszlttem
kellene?!
Az egsz terem megremegett, s a padl repedt mrvnya tovbb hasadt. Folyadk trt fel belle,
amelyet nem volt nehz felismerni szrs, tiszta illatrl. Pixler bzl termbe tengervz bugyogott
fel, mghozz olyan ervel, hogy tbb mrvnytmbt flredobott.
A csszrnt ez nem trthette el szndktl. Hossz ujj keze rmarkolt a fi arcra, amelyen mr
nyoma sem volt hres mosolynak, pedig belevlttt a fojtogat tenyrbe.
Ne hagyj ennl a rossz nnl, Papi!
Azok, akik a kszbre merszkedtek, hogy vgignzzk az sszecsapst, most knytelenek voltak
kihtrln, s becsapni az ajtt. Ha nem teszik, megfulladnak. A teremben nagyon gyorsan emelkedett
a tengervz szintje, odabent tomboltak a habok. A kt ellenfl minden ml msodpercben jabb rlt
jelenssel kzdtt. Mnia Mutter arcrl paprmas maszkknt pergett le a kifakult, halott anyag, a
gyszdul anyagnak j mutcii nmagba hajl fekete hullmknt tornyosultak mgtte, lecsapni
kszen.
Mnia tlsgosan el volt foglalva a Klyk lefogsval ahhoz, hogy szrevegye, mi trtnik. Vagy
taln tudta, de vgtelen nteltsgben egyszeren hidegen hagyta a rtr hullm fenyegetse. Minden
esetre a Klykn tartotta a tekintett. Lehetetlenl hossz karja inkbb emlkeztetett csupasz fagra,
mint hs-vr vgtagra. De az ereje nem cskkent. A kezt a Klyk arcn tartva felemelte a fit,
akinek vkonyka lbain a rajzfilm-cipk a termet betlt, a falakat nyaldos, a kpeket leszaggat
tajtkot szntottk.
A habok kmletlenek voltak a terem minden trgyval is az antik btorokat szilnkokk zztk,
trmelkkel teli rvnyktl megrogytak a falak.
A Klyk a vzszint fltt lgott, mert Mnia Mutter tudta, hogy addig, amg a kezben tartja a
vistoz gyermeket (aki mg mindig az apja segtsgrt svlttt a tenyerbe), ktszer is
meggondolja a gyszdul-Pixler, hogy mit lp ellene. Ha hibz, az elsszlttje az rvnyben vgzi.
Brmilyen ellenllra gyrtotta is gyermekt Pixler, a mindent sztzz radatban nem brn sokig.
Hdolj be mondta neki , vagy kicsszik a kezembl az elsszltted.
Kiegyenestette a mutatujjt, gy mr csak hrom hegyes ujja s a hvelykje fogta a fi fejt.
A Klyk tudta, hogy az letrl van sz.
Krlek, Papi, ne hagyd, hogy bntson! Papi! Ne hagyd hogy...
Csak egy gyerek mondta Pixler.
Nem gyerek! vgott vissza Mnia Mutter. Festett manyag, vagy amibl ezeket gyrtod.
nem jtk. Teljesen mkd aggyal br. Kpes szeretet rezni. s flelmet.
, szval ezek igazi sikolyok?

A kzps ujjt is lefejtette a Klyk arcrl.

Ne csapkodj, Klyk mondta neki Pixler. Maradj teljesen mozdulatlan. Krlek, fiam, lgy
teljesen...
Mieltt mg kimondhatta volna azt, hogy mozdulatlan, valami kivgdott a Klyk alatti, viharos
vzbl. A gyszdul egy frissen formlt, hatalmas, kt hvelykujj kezet mintz rsze emelkedett fel,
s ragadta meg Pixler elsszlttjt. A Klyk most mr olyan lesen vistott, hogy arra anytl
szletett gyermek nem lett volna kpes. Ez mr csakugyan egy gp metsz sivtsa volt.
Egy pillanatig olyan ers s vratlan volt a hang, hogy a csszrn elvesztette rajta a fogst. A
gyszdul kthvelyk keze a fira fondott, s a vad vz fltt tartva sebesen flrerntotta.
Kinyitni az ajtt! kiltotta Pixler, s vratlanul tiszta hangja egy parancsolgatshoz szokott frfi
utastsa volt.
Engedelmeskedtek is neki. Azonnal kinylt az ajt, a teremben gyorsan cskkent a vzszint. Az ers
radat szinte mindenkit lednttt a lbrl, aki az sszecsapst figyelte, s a folyosra sodorta ket.
Mg elg er volt a hullmban, hogy leszaktsa a falrl A keresztre fesztst s a Mnia Mutter ltal
alkotott Krisztus szletsnek jflt A festmnyek egytt sztak az esemny tanival a szutykos
lben.
Mindenhonnan a rmlet s pusztuls hangjai hallatszottak, ahogy az Izabella betr vize
kmletlenl ide-oda doblta a folyosn Voorzangler stbjt. Mnia Mutter gyengbb frclnyeit
egyszeren szttpte az ramlat ereje, a tbbit pedig elragadta. A halott doktor emberei kiltoztak s
kegyelemrt knyrgtek, de a vz nem kegyelmezett nekik.
Micsoda ricsaj! panaszolta Mnia Mutter, akr egy nemesasszony, aki mg sosem hallotta a kn
hangjait.
Elg legyen ebbl! Elg! az ajtszrnyakra pillantott.
Bezrulj!
Az ajtszrnyak engedelmeskedtek neki. Nem volt knny dolguk, de a tvoz vz ellenben is
becsuktk magukat. A csszrn mgijnak nem kellett tovbbi utasts, knkves fst ksretben
sszeolvasztotta a zrat. Gyorsan kszen volt. Az sszeolvadt szerkezet vgleg lezrta a termet.
A csszrn egy kiss rendbe szedte magt, aztn azt mondta:
Most pedig vgrvnyesen lezrjuk ezt az gyet.

52
Aljassgok
Ha ekkortjt Kamexvros csata dlta utcira tved egy idegen, senki sem hibztatja, ha azt hiszi,
valahol elvtette az irnyt, s egy rmlomba csppent. A fnyesen kivilgtott sugrutak szmos szp,
dszes hzt emsztette tz, de senki sem prblta oltani ket. Az utckon s a jrdkon testek
hevertek. Nhnyan kzlk egyrtelmen a nemes vros fegyvertelen laki voltak, s lthatan nem a
vratlan hallra ltztek. Repesz vagy goly vgzett velk, s ott fekdtek, ahol elestek.
Akadt ennl rosszabb ltvny is, s a kszl idegen nem tudott volna msfel nzni, mivel igen
nagy szmban voltak ott a rmes dolgok. Hiba is prbl flrefordulni, a ltvny s a tragikus trtnet,
amelyet az elmeslt, rkre az emlkezetbe g. Egy let sem lett volna elg, hogy elfelejtse. Mg
akkor is lnken emlkezett volna r, hogy milyen volt Kamexvrosban a hallhaj az gbolt helyn,
s hogyan zmmgtt a mirid lgy, amikor mr a sajt gyermekeit sem tudja megklnbztetni
egymstl.
A Kamex-hzban is ilyen elemi erej jelenet jtszdott le. A vzbe fltak ott hevertek, ahol letette
ket az elfoly tenger. A csszrnt ksr varrnk a Krteremben vrakoztak, ttlenl figyeltk az
Abaraton zajl esemnyeket. Tlk igazn nem llt tvol a rettenetes, az iszonyatos. Azrt vlasztotta
ket a Vn Anya a kamexvrosi hadjratra, mert letk sorn mind bizonytottk, hogy ugyanolyan
megtalkodottan gonoszak s lelkesen kegyetlenek, mint . Vagy majdnem annyira. De mg k, akik
kvlrl-bellrl, minden zben ismertk a szrnysgeket, mg k is nma csendben, dbbenten
bmultk, mifle aljas csodkat csalt el rejtekbl csszrnjk jflje.
Nmelyik jelenst ismertk a varrnk st, minden gyerek ismerte ket. Torzirha Kir kirlyn
pldul ilyen volt. A legenda szerint Efrit szrnykirlynje volt, aki szzadok ta gondozta a
vrkertjt, hogy felhizlalhassa res ketrectestt. Immr nem csak gyerekek ijesztgetsre szolglt.
Valsgg vlt. Ott volt fent, az egyik kpernyn, a maga rmletes teljessgben.
Egy msikon a szigetvilg lltlag legregebb fja, a Brekz ltszott. Akasztft csinltak belle,
tbb szzan lgtak rajta. Ez nem valamifle dmoni hatalom mve volt. Azok, akik kivgeztk ket, a
hold s a csillagok eltnse eltt mg a szomszdjaik voltak.
s nem a Brekz-fa volt az egyetlen ilyen hely. A szigeteken mindenfel rettent dolgokat mveltek
a htkznapi emberek flelmkben. Az egyik, a kpernyket vgignz varrn, aki mindig azt hitte,
mr ltta a legrosszabbat, de aztn mg borzasztbbra lelt, azt mondta:
Ez a Mindensg Vge.
Mnia Mutter kiigaztotta.
Ez az vilguk vge. A cltalanok, akik csak az letket akartk lni. Az idejk lejrt.
Megkezddtt az jfl. Most pedig eljnnek rejtekhelyeikrl a Fnytelen ra rksei. Nzztek!
Eljnnek, hogy tvegyk ezt a megtrt, vres vilgot, s a nevemben uralkodjanak.
A kpernykn egyms utn bukkantak el rejtekkbl a varrnk ltal mg sosem ltott lnyek,
szrnyek, amelyek az rk egyetlen bestiriumban sem szerepeltek, s soha nem is fognak. Immron
egy vilgon uralkodhattak a kosz trvnyei szerint. Egy tunya meztelencsiga hevert a nylks szikln,
rdes nyelve egyttal a farka is volt, kezeknt horgok szolgltak; amott egy ktlb bestia stlt t
Abdis egy pontjn ngylb ksrjvel, krlttk tz-es szakadt az gbl; egy halott gon kt
emberfej madr ldglt. Az idjrst vitattk...
A lezrt terembl vratlanul Mnia Mutter parancsa hallatszott.
Asszonyok! Hozzm!
Majd egy szvdobbanssal ksbb:

 MOST!
A varrnk Pixler viharkatoninak kedvrt mindeddig gyesen tettettk a kznyt, de kszen lltak
erre a pillanatra.
Most mintha egyazon akarat mozgatn ket, nyolcn kzlk visszatrtek a szemttel teli folyosra,
s egyttes erejkkel az ajtnak feszltek. Megrepedt az sszeolvadt zr, s szlesre trultak a
szrnyak, amelyeket a tengervz nyomott kifel odabentrl. Az asszonyok kszen lltak r. Lthatatlan
foltokbl sajt kezkkel varrt takarkat kertettek maguk kr. Ugyanolyan szttes volt, mint brmi
ms, kivve a mintt a csipkzs arnytalanul erss tette a kznsges anyagot. Az ajtszrnyak a
takarknak csapdtak, s szttrtek.
A varrnk belptek a terembe, s meglttk, mi lett a csszrnjk s a gyszdul-Pixler kztt
dl csata vge. A kt ellenfl mg mindig magasan a padl tredezett perem hasadka fltt volt, az
Izabella vize pedig tretlen buzgalommal zubogott fel. A csszrnt a sttsg bugyborkol oszlopa
tartotta a magasban, Roh Pixler trkeny testt pedig a gyszdul folyamatosan regenerld
szervezetnek levelei, amelyek szvevnykbe fogtak szmtalan hossznyi vizet is'. Mindegyiken
vgigfutott a gyszdul anyagnak egy ere, azon vitte t elmjnek akaratt. Egy vgya mellett minden
ms eltrplt: holtan akarta ltni a nt, aki vele szemben llt a sttben, volt az ellensg, br nem a
legfbb ellensg. Egy msik, nla nagysgrendekkel hatalmasabb gonosz hasznlta arra, hogy
megvesse a lbt itt, az Idben. Ez nem trtnhet meg! Le kell gyzni a boszorknyt. A gyszdulPixler fnyl erei neki is lttak: krbetekeredtek a n rnykoszlopn, vgigksztak kntse lelkekkel
teli korcain, s tengerbl csomzott hlba vontk.
Szeded le rlam! rikcsolta felhborodva a csszrn.
Tbb szra nem futotta. A vzktelek megmsztk a felstestt, nyakra vz-hurok szorult. Egyre
ersebben.
Nem! mondta, s felemelte hegyes, stt ujj kezt, amellyel Voorzanglert is megragadta.
Csakhogy ezttal sajt hsa ellen fordtotta szrs ujjait, a nyaka s a ktl kz cssztatta ket.
Sikerlt legalbb annyira lefesztenie a garatjrl a vzktelet, hogy kt szt kinyghessen.
Szabadtsatok... ki...
A varrnk mr emeltk is a kezket, s a Kretrixot szltottk nyolc -abarati nevn, hogy
megidzzk a cs-szrnjket kiszabadt eszkzket.
Giatakat.
Jut s Junntak.
Ki ez az a flit.
Enotu s Ejdzso.
Jeagotonin.
Jut.
Jt.
Jt.
Mg ki se mondtk mind a nyolcat, s mr tzpihk gyltak a kezeikben, majd a ksnl sokkal
jobban vg, gonosz szerszmokk vltak. Nem vltottak egymssal szavakat, tudtk a dolgukat. Az
rnjk sttsg-oszlopnak rontottak, s kaszabolni kezdtk Pixler s a gyszdul ezst-zld
vzhljt. A Kretrixtl ajndkba kapott szerszmaik ppolyan hatkonyak voltak, mint amilyen
klnsek. gy szaggattk a vizet, akr orvgyilkos pengje a vdtelen torkokat. Elre-htra! Fel-le!
Az elvgott vzktelek visszaestek a kavarg radatba, amelybl szlettek.
Gyszdul-Pixler bosszsan ordtott.
Tvol kellett volna maradnotok ettl a csattl, nmberek bmblte. Mind meghaltok!

A vz mg mindig mltt a talajbl, s fonta az j kteleket. Gyorsan emelkedtek fel csak kett
volt, de sokkal vastagabbak, mint az oszlopra felkszk. Nem prbltk lefegyverezni a varrnket.
Ez a kt ktl rjuk vadszott.
Nem ttovztak, nem vlogattak kzttk egyszeren csak elkaptak kt vagdos asszonyt, s rvid
ton vzbe fojtottk ket. A tbbi olyan buzgn kaszabolt, hogy szre sem vettk a trsaik eltnst.
Nem gy a csszrn.
Nvrek! Vigyzzatok! szlt le nekik. Szavai elvesztek a zrzavarban. A ktelek jabb kt
ldozatrt nyltak.
Ne, Pixler! sikoltotta Mnia Mutter olyan frekvencin, amit csak az l vz hallott. Ezek csak
nk!
Pixlerben volt egyttrzs. A gyszdul hideg lelsben a lelkvel tudta, hogy a varrnk tnyleg
csak nk. Elengedtk a vgeszkzeiket. Csak lni akartak.
Kegyelmet kellene tanstanunk irntuk, osztotta meg vlemnyt a gyszdulval.
Kegyelmet? Krdezte a gyszdul, s a sz rtelmt keresve vgigkutatta elmjnek hlzatt. De
olyan volt, mint egy csontdarab, vagy egy lng. Nem ltezett a lnyben kegyelem. Nem rzek
magamban semmit, Pixler.
Semmit?
Semmit.
Pixler aligha hibztathatta a teremtnyt azrt, amit sosem ismert, amit soha nem is kellett
megismernie, csalogatta maghoz a fnyeivel s a szve hangjval, mikzben a mlyben fuldoklott.
vette r a gyszdult, hogy emelkedjen fel, s nzze meg az eget. Na s, ha kegyelemmel nem tudott
szolglni? Ilyen volt a lnye.
Engedd el a nvreimet! kiltotta a csszrn ismt.
Pixler s a gyszdul ezttal egy hanggal szlalt meg.
Ez a Tkletes jfl mondta. A nvreidnek pusztulnia kell a sttjben.

Hatodik rsz
NINCS HOLNAP

j szll mr a szvemre,
s megfojt a bnat.
Legyen vigasz utunk vgre,
hogy a hall nem vrat
ismeretlen szerz

53
Megbocsjts
Mint oly sokszor az abarati utazsa hnapjai sorn, Cuki most is gy bredt fel, hogy elszr nem
volt biztos benne, hol is van, vagy hogy kerlt ide, de lassacskn kitallta abbl, amit maga krl
ltott s hallott.
A brtnhajn volt. Rengeteg, ezernl biztosan tbb fogollyal osztozott a haj gyomrn. Nem
igazn volt fny, gy a tbbiekbl nem sokat ltott. A csekly vilgossgot kt, a csoportba zsfolt
rabok fltt magasan lg, a hajval egytt himblz, gyenge lmps nyjtotta. Nagyon viharos
vizeken jrtak, a haj recsegett s dlnglt, nem kevs fjdalmat okozva a Cuki krl lvknek.
Hallotta a flelemtl s fjdalomtl pihenni kptelen elmk gondolatait. Br vlaszt nem
remlhettek, megviselt fejkbl krdsek zporoztak.
Hov visznek?
Taln csinltam valamit?
Lesz per, vagy csak gy eltlnek?
Meg akarta nyugtatni ket.
Nem lesz semmi baj mormolta.
Ki van ott?
Ki volt ez?
Valaki azt mondta, hogy...
Csinlok fnyt mondta.
Mit beszl ez?
Itt nincs fny.
Biztos bolond.
Bzzatok bennem mondta nekik. Aztn nagyon lassan kimondta a fny varzsszavt:
Onazavr.
A feje krl lgy fny lobbant a levegben, kt gyertya fnynl nem tbb. Aztn gyengden eltolta
az akaratval, s kszsges kdknt terjedt szt, a levegnek klcsnzve halovny fnyt. Cuki
figyelmeztette, hogy legyen vatos. Annyi fjdalom volt itt olyanok is lehettek vele, akik nem
vgytak a tagadhatatlan valsg ltvnyra, akkor sem, ha gyengden adagolja. Hallotta is a
boldogtalan lelkek gondolatait, akik nem kvntk ltni azt, amit a lny fnye kegyesen megmutatott.
Oltsd el! Oltsd el!
lmodom. Ht nem rted?
Oltsd el!
Ez . Az ideti lny. gyjtotta a fnyt.
Oltsd el!
Nem! szlalt meg egy valdi hang, eddig az els.
Hadd gjen.
Cuki a beszlt kereste, s knnyedn meg is tallta. Hatalmas, vrs hajfelh volt a fejn, fehr
cskokkal. Szgletesre nyrt szaklla is skarlt s fehr sznekben jtszott, a bre epezld volt. Sznes
kinzetvel ellenttben a hangja monoton volt, szntelen.
Ne fljetek semmitl, amit a szemetek ltni vl mondta. A hangja messzebb rt, mint az ereje
indokolta. Cuki szmos mgival br illetvel tallkozott mr, aki ugyanezt a trkkt hasznlta. Itt
semmi sem valdi, gyermekeim. Ezt meggrhetem.
Mikzben gyermekekk degradlta gylekezett, a kzelben valaki kimondta a nevt.

 Parrdar atya az! A Trkp kamrjnak prftja.

Nem vagyok n atya. Gyermek vagyok n is, mint ti. Aggdom, mint ti. Nha flek, ahogy ti. A
gylekezeten a felismers suttog hangjai morajlottak vgig. Maradjatok nyugodtak, gyermekeim.
Ideti atynk hallja az iminkat. Az den Gyermekeinek Egyhza hamarosan felbreszt bennnket.
Cuki nem akart hinni a flnek. Ismt vgigfutott a suttogs a rabok kztt, ezttal azonban a vgre
vigaszhoz jutott rettegk hangja volt.
Ez itt nem a valsg. Hogyan is lehetne az? folytatta Parrdar. Mi oka lehetne ennyi
szenvedsnek?
Krdsre nem meglep mdon egyetrt vlaszokat kapott.
gy van, atya, gy van! Csakugyan szenvednk ettl a rmlomtl!
Parrdar folytatta a beszdt, mintha a tbbiek meg sem szlaltak volna, de a hangja megjult
erejbl Cuki tudta, hogy hallotta a gylekezete kiltsait.
A Tisztelend meghallgatja panaszainkat. A Tisztelend velnk szenved!
Cuki nem brta tovbb.
Nincs is semmifle Tisztelend! mondta ki hangosan.
Te csak hallgass mondta egy, a kzelben l n. Bven volt benne tengersikl-vr, amitl a
szeme ugyanolyan ezsts volt, mint Izerit. Parrdar atya beszl!
Nem rdekel, ki beszl mondta Cuki, s kbasgt legyrve bersget erltetett magra. A
hazugsg az hazugsg, brki mondja is ki.
Nem hazudik szlalt meg egy msik rab a homlybl.
Rendben, akkor tved jelentette ki Cuki. Mindenesetre amit mond, az nem igaz.
Te meg honnan tudod? krdezte egy harmadik.
Ez utbbi egy nagydarab frfi volt, Cuki csak ennyit tudott belle kivenni. De ez is elg volt ahhoz,
hogy vatossgra intse. Megfontoltan kell viselkednie. Fradt, gyenge s sebezhet. Most senkivel
nem hinyzik egy nzeteltrs. Radsul mind egy cipben jrnak, nem? Rabok egy stt hajn, s az
gboltra aligha trtek vissza a csillagok.
Tett egy apr, bkltet mozdulatot szttrt tenyrrel mutatta, hogy feladja a vitt. De frfi a
sttben, akinek a feje bbjn most mr ltszott egy krdjelszer hajcsim-bk, nem adta fel.
Krdeztem tled valamit mondta Krdjel.
Hallottam felelte Cuki, s igyekezett nyugodt s udvarias maradni.
Akkor vlaszolj!
A lelkipsztornak termszetesen jogban ll vlemnyt nyilvntani vlaszolta. Ennyiben
hagyhatta volna a dolgot. De nem tette. Nem brta. Mg akkor is, ha tved.
Azt hitte, az akaratossgt, az elhallgattathatatlansgt Bonak ksznhette, de nem ez volt,
Cuki.
nem tved vgott vissza Krdjel.
Felllt, s Cuki mr kezdte sejteni, hogy mekkora fba vgta a fejszjt. A frfi csak folytatta a
felllst, akr egy gigszi harmonika. Csaknem olyan szlesnek tnt, mint amilyen magas volt. s
mikzben felllt s betlttte a teret, kinyilatkoztatta Krdjel Evangliumt.
Nem volt bonyolult.
Az Atynak mindig igaza van. Mindig. az igazsg tudja, kinek szavt mi is rtjk. Fogadd el
az blcsessgt, krd az bocsnatt!
Ezen a ponton maga Parrdar is hozzszlt az eszmecserhez.
Bizonyra nem akarja.:. kezdte.
FOGADD EL AZ BLCSESSGT, KRD AZ BOCSNATT! ismtelte meg

Krdjel.
Cuki is felllt. nem csupn utasknt rzkelte a haj himblzst, mert varzserejvel rezte a
haj llapott, ahogyan az imnt a tbbi ember rzelmeit is. rezte, ahogy a brtnhaj orrn
megtrnek a hullmok, ugyangy, ahogy Krdjel zaklat szavai is megtrnek az arcn. rezte a
bordinak feszl hullmok ritmust s a sajt testnek prseld emberek r mered tekintetnek
nyomst. Hallotta a tajtkz gondolataikat.
Egy sorson osztozunk mondta, s vllat vont. Mind Mnia Mutter foglyai vagyunk. Itt n nem
akarok senkivel sszeveszni nagy levegt vett, majd a bszkesgt sutba vetve hozztette:
Elfogadom Parrdar atya blcsessgt, s krem az bocsnatt.
Azt azonban nem tudta megllni, hogy kzben a hta mgtt ne fonja ssze az ujjait. Gyerekes dolog
volt gy jelezni, hogy a fogadalmt nem gondolja komolyan, de nem tudta megllni. Igazbl nem
fogadta el Parrdar blcsessgt s nem krte a bocsnatt, de a gyakorlatias viselkedst tbbre
becslte a bszkesgnl. Ez is tisztn Cukitulajdonsg volt.
Megbocsjtok neked, gyermekem mondta az atya.
Ez igazn szp ntl felelte Cuki. Egy pillanatra mr azt hitte, eltlozta a dolgot, s a
lelkipsztor felismeri, hogy az udvariaskods egy egszen ms Cukit takar.
De tlsgosan vgyott erre a vlt hatalomra ahhoz, hogy ktelkedjen annak valdisgban.
Csak annyit mondott:
A fnnyel mi lesz?
Szeretn, hogy kioltsam? krdezte tle Cuki.
Nem felttlenl felelte. Tudod irnytani?
Egy kicsit felelte.
Akkor oda kldd, ahol hasznt ltjuk.
Beletelt egy pillanatba, amg Cuki megrtette, mire gondol, de nem tartott sokig. Aztn igyekezett
gy tenni, mintha nagy erfesztsbe kerlne, de maga kr gyjttte a fnyt, s akaratval
ttesskelte oda, ahol Parrdar atya szerint a leghasznosabb volt t vilgtotta meg vele.
gy mr jobb kzlte a fnyben frd atya. Azt hiszem, egszen jl meg fogjuk rteni egymst,
gyermekem.
Cuki erre vlaszolni akart, de a lelkipsztor mr prdiklt is. Arrl beszlt, hogyan jn majd el
rtk az Ideti atya s az egyhza, hogy felbresszk ket a rmlmukbl.
Mr most... mondta ppen ton van, hogy felkeltsen bennnket. Mr most.

54
A dics csszrn
Mnia Muttert hossz, vres lete sorn szmos nven ismertk. Hvtk si Arcnak, Gorgosszium
Banyjnak, a Vn Anynak, s mg sok minden msnak. De nem kzdtt a sorsa ellen. Kivrta az
idejt, mert tudta, hogy egyszer majd eljn az jfl, amikor ad majd nevet magnak, az egyetlent,
amelyre vgyott: az Abarat csszrnje, Kremtor Tnti Jla. Az els rendeletvel elgttelt vett
Kamexvroson annak engedetlensgrt.
Kmletlen volt.
Senki, aki tllte azt a stt napot, nem felejti majd el a kivgzsek ltvnyt. A rendeletnek s az
abban foglalt hallos tleteknek a kihirdetst kvet els kt rban a csszrn a krteremben
maradt, hogy visszanyerje a gyszdul-Pixlerrel vvott csatban elvesztett erejt. Miutn vgzett a
varrnivel, a gyszdul-Pixler visszavonult az Izabella mlyre, a Vn Banyra hagyva a
birodalmt. Amikor megunta Pixler kpernyinek nzegetst (hisz mi rtelme flelmet kelteni, ha
nem rzi az ember a rettegk savanyks bzt?), fellt kzlekedsi eszkzre, a kkesszrke,
mumifiklt kzfejre, s bejrta az utckat.
Ez a vrosnzs volt az els s egyetlen alkalom, amikor a legyztt Kamexvros laki a sajt
szemkkel lthattk a vilgukat kis hjn elpusztt asszonyt. Kamex npe kifinomultnak s jzan
gondolkodsnak tartotta magt, s meglepen megnyugtat volt szmukra ennek a csszrnnek a
ltvnya, akirl oly sok vrfagyaszt trtnetet hallottak. Nemes tekintetkkel egy divat
gyermekmesbl kilpett alaknak lttk. Egyszeren rhejesen nzett ki, s a hta mgtt sszesgtak.
Vn volt s polatlan, akr egy elmehborodott.
Az utbbi megllaptsukban nem is tvedtek. A Vn Anya csakugyan rlt volt. De nem tehetetlen
rlt.
A pusztts ltvnya blcselkedsre ksztette, s szavait a krltte kering pletykakrk is
hallottk. Az egyik rettent ltvny romjait alaposabban megnzte, s egy res tekintet csecsemt
ltott a trmelk kztt.
, htat! mormolta. Minden sarkon j bnat. Egyedli a boldogsg, de mind meghallja.
Minden knnak van sajt vilga miutn elmondta rgtnztt gyszverst, egy kzeli csontolhoz
fordult, s megszltotta:
Kzlegny!
n, csszrnm?
Igen, te. Mi a neved?
A Mezbad varrn frcelte Hemos, rnm.
s hol az anyd?
Halott, csszrn.
Vagy gy. Nos, Mezbad fia Hemos, ltod azt a szegny kis lnyt ott az ajtban?
A babt, rn?
Igen. Hozd ide hozzm, j? Fj ltnom a szenvedst.
A... karjba kvnja venni, rnm?
Mirt olyan meglep ez? Elbb voltam anya, csak azutn lettem csszrn, Hemos. s anya
leszek a hallom utn is, hiszen kukacok nnek majd a hasamban, nemde?
El sem tudom kpzelni az letet n nlkl, rnm. Beleszakad a szvem...
Neked nincs szved, Hemos. Csak iszap vagy, l iszap.
Hemos habozni ltszott.

 Nem rtem, rnm. Ha nincs szvem, mirt zavar gy egy gyermek srsa?
Azt nem tudom, s nem is rdekel, Hemos. n csszrn vagyok, te pedig senki s semmi.
Engedelmeskedj.
Hemos blintott, s letette a drdjt a fldre. tt lpett htra, lehajtott fejjel, majd megfordult, s
felmszott a romokon a kszbhz, ahol mg mindig srt a csecsem.
Annyira emberi hangon srt. De nem embernek nzett ki. Egyms fltt volt a kt szeme, a szja is
az ln llt. Ezrt aztn hossz s keskeny volt a feje, a fleitl pedig mg hosszabbnak tnt, mert
vkonyak s hegyesek voltak, akr egy ijedt nyuszi.
Csitt, picurka mondta Hemos, s lenylt rte, hogy felvegye. Gyengden ringatta, gy
abbamaradt a srs. Na ltod.
Aztn megfordult, s mr ppen lemszott volna a romokon, amikor a csszrn megszlalt:
Ne fradj, nem kell idehoznod. ld meg ott helyben.
ljem meg? krdezte Hemos.
gy van, katona. ld meg.
De mirt?
Taln mert azt mondtam?
De mr elcsitult.
Vitatkozni merszelsz velem, katona?!
Nem, csak azt akartam...
De igen! Vitatkozol!
A csszrnt hirtelen elnttte a harag.
Dhdten lpett le a kzrl, a rongybabkkal teli kntse szeglye beleakadt magas tmlj
trnjba, s felbortotta. Tekintett Hemos drdjra vetette, amely nyomban reaglt nma parancsra.
Felemelkedett s megprdlt a levegben, a frclny s az lben sr csecsem fel mutatott.
rnm, nem akartam n megsrteni. Csak...
Ennl nem jutott tovbb. A drda feljk vgdott, s elhallgattatta mindkettt.
A Hemos nev frclny s a nvtelen csecsem hallnak voltak szemtani. A kz krl tizenegy
tovbbi frclny llt, kzlk nyolcn lttk az esetet. Kamex sok lakja is ltta, k azrt jttek ide,
hogy megnzzk maguknak a legyzjket. Ahogy terjedt a hr, gy ntt azoknak a szma is, akik
lltlag a sajt szemkkel lttk a katont s csecsemt egyszerre tdf drdt. Az j szemtank
egy rsze mg meg is toldotta a csszrn kegyetlensgt s gonoszsgt. Az egyik azt mondta, hogy a
csszrn elvette a gyermek lelkt, bezrta a kntse egyik babjba. Ezek a korai verzik mg a
hihetsg hatrn bell voltak. m ahogy elharapzott a hr, s sokasodtak a toldsok, egyre
valszertlenebb trtnetek szlettek. Egyes mesk szerint fellzadtak a sajt lgii a csszrn ellen.
Ms pletykk arrl szltak, hogy a katona visszatrt, s gigszi mretre ntt. Persze ezeknek a
csodknak mr nem volt tanja.
Csak arra voltak jk, hogy mg tbb ellensget szerezzenek a csszrnnek. Most mr mindenhol
voltak ellensgei. s meg kellett tlk szabadulnia. gy dnttt, ideje megszervezni a tbb ezer
elfogott egyn kivgzst. Amikor ket egyszer s mindenkorra elhallgattatta, joggal vrhatja, hogy
elgedettsgkrl biztostsk a csillagok mgtt jrk. Elrt mindent, amit eltervezett, nemde? Most
mr minden rk csszrnje, a lba eltt hever az egsz Abarat.
A csszrn Kamexvros egy romos utcjn llt, becses kzhintja mellett, s bal keze els s
utols ujjn kt centit hajltott. Ezt az apr jelet messze fent, a hallhajn ltta s megrtette egy tvoli
figyel. A hatalmas gpezet hasn hat-szglet ajt nylt, s intenzv fnyznben frszttte alakjt.
rezte, hogy az emelsugr ereje felemeli. Nagyon ritkn rlt annak, ha tadhatta magt valaminek,

de ez most egy ilyen kivteles alkalom volt. Az emelsugr rettenten kellemes lmnyt nyjtott.
Teljes elgedettsggel engedte t neki a testt egy pr msodpercre, s szttrt karokkal, az g fel
fordtott tenyrrel emelkedett a Vihar jr fel.
Amikor mr csak egy testhossz vlasztotta el a haj hastl, egy t keres kilts harsant fel. Nem
volt ktsges, hogy neki szl. Ilyen egyedi s klns hangot senki nem hallat cltalanul. Hamarosan
tbb is kvette, s egybefond kiltsok litnijv, kavarg sirmok krusv vlt, majd vad,
dhdt ordtozss fajult.
Nem volt nehz kitallnia, mirl van sz. Kamexvros laki arra akartk emlkeztetni, hogy br
sttbe bortotta a vrosukat, tll lakosai megrzik a haragjukat s az emlkeiket. s egyszer majd
megtalljk, grtk a hangok, s akkor befejezik ezt a mocskos gyet, amit kezdett.
Arra az esetre, ha nem lenne vilgos az zenet, tovbbi nyomatkot is adtak a dhknek. gy
ktszz kamexi bukkant el a sttsgbl, a fnykr kr gyltek, ahol a mumifiklt kz a sugrra
vrt. Mg mieltt emelni kezdte volna a sugr, a kamexiak lecsaptak r. Azzal akartak vgezni, ami
mr eleve halott volt.

55
Alant
Cukit elragadta az lom. Egy hossz, lass kilgzssel tnak eresztette lomlnyt, t a haj fjn
s ktrnyn, bele a festk vkony rtegbe. Vrs volt, ht persze, s milyen csods dolog vrsnek
lenni! A tz, a vr, a pipacs s a lenyugv nap sznv vlni.
lom-knnyen siklott ki a brtnhajbl, testi gondok nem gtoltk, szabadsgban mgis
sszegyjttte lnye minden ltfontossg jellemzjt. Mindent, ami igaz volt s helyes.
Visszanzett mg egyszer a brtnhajra, ahol msodik fogdja, a teste csapdja vrta visszatrtt.
lomszemvel tisztn ltta a legkzelebbi szigetet, a kzelben izz fehren trtek meg a hullmok.
A brtnhaj mr nem volt messze a cljtl. A szksgkiktt Prkk szak-keleti szegletben
ptettk fel, hideg, fluoreszcens fnygtak vilgtottk meg, melyek lobogtak az ers szlben. Mg
kt, az vkhez hasonl brtnhaj hasznlta a kezdetlegesen felszerelt kiktt. Tbb sorban lltak a
foglyok, s mindenkin ltszott a rossz bnsmd egyesek snttottak, msokat jobb erben lv
trsaik cipeltek, a csszrn frclnyei pedig husngokkal vertk ket, hogy mozogjanak.
Kegyetlennl kegyetlenebb dolgok zajlottak, s a rabok felsbb erkhz fohszkodtak, de Cuki mr
nem szmtott a kzbeavatkozsukra.
A magasba hajtotta haragjt, ahol civakod madrrajknt prgtt, aztn visszaesett az Izabellba,
s magval vitte dht a mlybe. Stt volt odalent, persze, de a jelenlte mirid fnyl dolgot
vonzott: apr let-bolyhok gylekeztek alaktalan s anyagtalan teste krl, fnyes kpnyegg
vltoztattk, s gy felkszerezve sllyedt al a fnytelen tengerbe.
Most komolyabb erfesztsre volt szksge a merlshez, mgis elg knnyen ment, ha a Prkkn
ltott altr-natvra gondolt. Persze, vissza kell majd mg oda mennie. De mg nem... Mg van egy kis
id.
Mg tz percet, anycska, mieltt elkldesz. Csak tzet!
A tenger eltrte, gy egyre lejjebb s lejjebb sllyedt fnykpenyegben.
Az effle vilgossg szokatlan volt, felhvta magra a figyelmet. Ezekbl a halfajtkbl sokat ltott
a tnyrjn s a piacokon. De a fajokat, amelyeket mskor megevett, hamarosan olyanok vltottk fel,
amelyek t ettk volna meg. Sok kzlk ideti fajok rokona volt, br alaposan alkalmazkodtak
ezekhez a vizekhez. A prlycpa inkbb volt fejsze, mint prly; az alatta nagystl elegancival
sz blna sokkal kisebb test halak gmbjnek adott otthont, s gy tnt, hogy azok hajtjk elre.
Csak ereszkedett tovbb, egyre inkbb a tudatban annak, hogy hamarosan vissza kell trnie a
hajra s a testbe.
Csak mg egy-kt percet, esdekelt.
Idelent korallszirtek voltak, br halottnak ltszottak; az arcukat fehrre festette a Galigali-hegy
elrseinek, a vulkni tzeket ereget kmnyeknek a fstje.
s ekkor pillanatokkal azeltt, hogy vissza kellett trnie a hajra egy ltomshoz volt
szerencsje. A fejben feltnt egy fa, amely elhajtotta a homlyt, egy l fa, citromfehr virgokkal, s
annyira tkletesen kk koronval... Egyszer rgen ppen errl hallott egy verset.
gy kezddtt, hogy...
...az let,
Az rm is kevs,
A legnysg is vzbe flt,
A haj is elsllyedt...
Nem, nem!

A haj is lket kapott,

A legnysg is vzbe flt,
De ! De !
Mily kk
A tenger!
Csbtotta a tovbb merls. Azon tndtt, vajon milyen mlyre kellene znie a gondolatait ahhoz,
hogy meglthassa a legends gyszdult?
Eszbe jutott, mit mondott rluk Diamanda: A szeretet sellensgei, az let gylli.
Elmondhatatlanul gonoszak...
Cuki megkrdezte, hol lnek, s Zsfi azt felelte: az Izabella mlyn, s remli, hogy ott is
maradnak. Diamanda ktelkedett abban, hogy ennyire egyszer lenne a dolog. Hallott olyan
pletykkat, miszerint a gyszdulk mozgoldnak.
...Vannak, akik szerint, ha a felsznre jnnek, az a vilgunk vgt jelenti majd.
Nos, mr a nyakukon volt a vilgvge. Akkor ez most azt jelenti, hogy az odalenti lnyek a
szigeteket jrjk majd? Meg kellett ket nznie magnak. Csak egyetlen gyors pillantst akart rjuk
vetni. Vajon hogy nz ki az let s szeretet sellensge? Lehet, hogy soha tbb nem lesz eslye
megtudni.
A gondolatait lejjebb zte, a sttsgbe, amelyhez foghatt mg sosem ltott.
Odalent valami tudta, hogy jn. rezte, hogyan bontakoznak ki hatalmas vgtagjai vagy nyelve,
vagy mindkett, nyl a gondolatairt, s rinti meg lsgos gyengdsggel. Amikor hozzrtek, valami
ismeretlen okbl visszaemlkezett mg egy dologra, amit hallott. Csakhogy akkor nem a gyszdulkrl
volt sz. Arra tettek megjegyzst, hogy manapsg mindentt ltezik mgia.
Idbe telik majd kiirtani az sszes mgit a szigetekrl... mondta egyszer valaki. Rengeteg
knyvet kell elgetnnk, szmtalan lelket kell megtrnnk...
Ekkor a cspok nagyon lassan sztnyltak, s alattuk felbukkant a frfi, aki eredetileg kimondta
ezeket a szavakat, br az utols tallkozsuk ta nagyon sokat vltozott.
dv ismt mondta Roh Pixler.

56
A kz a tzben
Fel! kiltotta a csszrn a kapu rnek s a csapatnak. Gyorsan, gyorsan! Tnkreteszik a
kezet!
A kapu re, Drummadian r mr sietett is dvzlni rnjt a szles, automatikusan a helyre
cssz jrdn. Mnia lelpett a levegbl a jrdra. Drummadian csak rpillantott a csszrnje
arcra, s nyomban eltnt szvlyes mosolya. Ideje sem volt dvzlni az rnt, mert azonnal
rszlt:
Kldd le oda a katonidat, Drummadian! De ziben!
Igenis, asszonyom felelte, s rkiltott az rsg kapitnyra. Hallottad a parancsot, Flejsak!
Flejsak kapitny, egy gigszi, hatkar csontol, aki alig frt bele az egyenruhjba, rajta volt az
gyn.
Igenis, uram, hallottam!
A rgi nyelv nhny les sztagjval maga mell rendelte hrom frckatonjt, majd egyszeren
csak beleugrott az emelsugrba, s a katonk nyomban kvettk a pldjt.
Kik a tmadk? krdezte Drummadin.
Lzadk! Szlssgesek! A trn uralmt akarjk alaknzni! lve akarom ket, Drummadian.
Idre lesz szksgem ahhoz, hogy kiszedjem bellk az igazsgot.
Tkletesen megbzok Flejsak kapitnyban, asszonyom. Tudja, mit...
Odalentrl lgy huss hallatszott, s a kzfej tve krl srgszld lng lobbant.
Ne, tkozottak! sikoltotta a csszrn. Nem vesztem el mg t is!
Drummadian nem rtette, mire gondol Mnia Mutter, de a blcs hallgats volt az r egyik erssge.
Radsul a csszrnnek igazn nem kellett az biztatsa, ha mondani akart valamit. Az asszonyt mg
a kapu rnek tiszteletteljes szemvel nzve is a teljes tboly krnykezte. Mutter lehajtotta a fejt,
hogy lssa, mit trtnik lent a fldn, de mindenhov nzett, csak a tz fel nem. Persze figyelembe
vve, hogy gy tnt, rez valamit a kz irnt, amelyen oly gyakran ldglt, nem volt meglep, hogy
most nem akarta ltni. Drummadian flrefordtotta a fejt, s szre sem vette, hogy a csszrnje mit
kvetel tle, mg arcul nem csaptk a szavak, akr egy tsks husng.
Hzasd mr fel! vlttte.
A hajra? krdezte a kapu re, lthatan megtkzve.
Igen! A hajra! Gyorsan! Nem rtitek, kretnek? Ha meghal, kvetitek. Ti is ugyangy fogtok gni!
, asszonyom, csak azt ne...
Akkor mentsd mr meg, te idita!
A kapu re villmgyorsan akciba lpett. Elszr is kllel rcsapott a riaszts nagy, srga
gombjra, amitl mindentt megszlaltak a hajn a szirnk. Drummadian egszen konkrt
parancsokat adott.
Minden tzolt a belptetsi csarnokba! Vszhelyzet
lekiltott Flejsaknak. Mindenron eloltani a tzet, Flejsak! Megrtette?
Flejsak vlaszkppen visszaordtott valamit, de nem lehetett tisztn rteni a tz ropogstl
odalent.
HOZZK T FEL IDE! kvetelte ismt a csszrn.
Nem hallotta a parancsot, Drummadian r?
De hallottam, rhlgy felelte a kapu re. s az n... a... mr ton is van felfel, rhlgy.
A Viharjr gpei csakugyan felmordultak, lehetv tve, hogy az emelsugr a haj hasba hzza

a lngol kezet. A sugrban vergd kzbl bzs hhullmok szlltak fel. Mostanra Drummadian
riadjra mindenfel reagltak. Pumpkat indtottak be, szmtalan tml irnyult a mretes, g kzre.
Vizet indtani! kiltotta Drummadian.
Szinte nyomban megduzzadtak s habz vizet kptek a tmlk. Hatalmas sziszegs hallatszott,
gzfelhk szlltak fel az emelsugrbl, ahogy a lngokat oltottk. Amint a kz mr a hajn volt,
Drummadian kapur megparancsolta, hogy zrjk be a nylst s kapcsoljk le a sugarat, gyhogy a
tzoltk minden ervel a kzre sszpontosthattk a vizet.
Gyorsan kialudt a tz, de a kz borzalmasan megrongldott. Annyira meggyenglt a lngokban,
hogy ujjhegyen is alig tudott egyenslyozni. Imbolygott a vzsugarak alatt, akr egy risi csecsem.
Elg! kiltotta Mnia Mutter. Hallotta, Drummadian?
Vgeztem, rhlgy felelte a kapur.
Elzrtk a csapokat. A vz mr csak csrgedezett, aztn teljesen elllt. Br mr nem doblta a vz, a
kz mgis alig tudott egyenesen llni. Halott hsa felhlyagosodott, s sok helytt teljesen legett,
csak a megfeketedett csont maradt.
Hagyjanak magunkra mondta halkan a Vn Anya.
A kapurnek lthatan nem tetszett, hogy egy ilyen kiszmthatatlan llapot szerkezettel kell
egyedl hagynia csszrnjt.
Taln ha az ajtnl maradhatnk...
Kifel! kiltotta a Vn Anya. Aztn halkabban hozztette:
Nem akarom, hogy brki lssa a szenvedst. Megrtette?
Termszetesen felelte Drummadian. Flejsak kapitny, maga s az emberei...
rtettem, uram felelte a kapitny. A tzoltk kapitnyuk biccentst ltva tvoztak. Flejsak
megvrta az ajtban a kapurt, aztn k is kimentek.
Gyors lesz kzlte Mnia Mutter. Jl szolgltl. Sajnlom, hogy nem viszonozhattam. Lgy
szabad.
Az ramutat jrsval ellenttesen krbejrta a kezet. A lbval hzott, elnagyolt krbl fekete
erhullm csapott fel, s a kzre borult. Tudta, mi a dolga, s gyorsan el is vgezte.
Menj mondta neki a banya.
A kz elfogadta a felknlt vigaszt. sszekulcsolta az ujjait s oldalra dlt, bele a koszos vzbe.
Megprkldtt darabok trtek le rla, s pattantak vissza a csarnok falrl. A kz rngatzott, de
aztn elhagyta a termszetellenes er, amely szzadokon t mozgatta, s elcsitult.
A csszrn nem idztt tovbb a ktszeresen is halott lny trsasgban. Egyenesen a hdra ment,
hogy Prkk-re vegye az irnyt a hajval. A birodalom ellensgei ott vrtak a kivgzskre.

57
Minden szvbe kst
Cuki szeme felpattant. A szrazfldn volt, s ezrt szinte hlt rzett. Az utols kp, amire
emlkezett, az Izabella mlyn llkod Roh Pixler volt, illetve valami, ami egykor Pixler lehetett.
hesen rmosolygott, majd rte nylt hatalmas csp-vgtagjaival.
Cuki rlt, hogy megszabadult attl a ltomstl.
Mifle sziget ez? mormogta, s remlte, hogy van ott valaki, aki vlaszol.
Volt is. Maling boldogsgtl ragyog arca kerlt a ltmezejbe.
Maling?
bren vagy! Azt hittem, ezttal nem trsz vissza.
Cuki is megajndkozta egy mosollyal, vagy legalbbis valami mosolyflvel. Annyira tvol volt
mg a testtl, hogy nem tudta, pontosan azt csinlja-e, amit gondol. Csak azt tudta bizonyosan, hogy a
szemhjai mg mindig lomslyak, s hiba rlt nagyon Malingnak, legszvesebben az lom
karjaiba kucorgott volna, hogy vigye valami kellemesebb idbe s helyre.
Ne! tiltakozott Maling. Krlek, ne menj el megint. Szksgem van rd. Mindannyiunknak
szksgnk van rd!
Mindannyitoknak?
Maling elfordtotta a fejt, s mivel is ltni akarta, mit nz, Cuki l pzba kzdtte magt.
Egek... suttogta.
Nem voltak egyedl. Hatalmas tmeg volt itt. Rengetegen lltak s ltek mindenfel, a legtbben
nmn, s alighanem magnyosan. Az egsz sokasg egy hossz, szgletes szgesdrt mgtt volt.
Ha minden igaz, gy htezren lehetnk mondta a hta mgl Gazza.
Cuki krlnzett. Gazza ppen a sziklra mszott fel, mgtte pedig nagy meglepetsre ott volt
Cunami Betti. Most mr alaposabban krbepillantott.
Hogy lehet, hogy a mink az egyetlen szikla? krdezte.
Hres vagy felelte Gazza. Megkaptuk a sziklt.
Ki ez a sok ember?
Mind a csszrn foglyai vagyunk.
Csak ngyen maradtunk?
Nem. Itt van Ted s a Jnosok is felelte Gazza.
Na s Geneva? Kim? Kolos?
Betti szomoran vllat vont.
De lehet, hogy megtalljuk ket mondta Maling.
Ted s a Jnosok ket keresik, illetve prblnak rjnni, mirt hoztak ide. Hogy mi bennnk a
kzs.
Az, hogy nem szeret minket vlaszolta meg a krdst Cuki. Mirt kellene neki ennl tbb?
Csszrn lett. Nem felel senkinek.
Mindenki felel valakinek mondta Gazza.
Cuki megvonta a vllt, s felllt, hogy jobban lssa a tmeget. Tucatnyi ponton gett tbortz. A
fnyknl Cuki ltta, hogy ppolyan sokszn az itteni trsasg, mint Babilniumon. Ide nem az
rmkrt jttek ugyan az emberek, de az abarati let szoksos bujasga itt is megmutatkozott.
Ugyanolyan nvtelen, lom-lnk sznek; ugyanolyan valszertlenl bonyolult tollas tarajok s
legyez-farkak; fstlg parzs-szemek s arany szemekbl kirakott csillagkpekkel dsztett gyrk.
Csak a tmeg zaja volt ms, illetve annak hinya. A babilniumi gynyrvadszok kurjongattak,

kiabltak, az alkonyi gre ordtottak, hogy jjjn le, s mulasson velk. Itt ugyan nem volt kurjongats
meg kiltozs. De knnyek sem. Csak halkan elsuttogott szavak, meg itt-ott taln egy elmormolt
fohsz.
Mind az eget nzik mondta Cuki. Ltjk, hogy repedsek nylnak.
De ht ez j hr, nem? Az elbb lttam egy csillagot. Ltod? , meg ott is!
Tudta , hogy ez lesz mondta Cuki.
Tudta, hogy nem lesz tarts a sttsg?
Persze felelte Cuki, mert egy pillanatra megfeledkezett arrl, hogy a Kremtorral folytatott
beszlgetst titokban tartotta. Gyorsan megtoldotta egy magyarzattal:
gy rtem, mirt ne tudta volna? Muszj volt tudnia, hogy brmilyen lnyeket is kldtt oda fel,
nem maradnak rkk letben. Klnben minek zratott volna be mindenkit, aki gondot okozhat? Ez
gy logikus.
s most mi lesz velnk? krdezte Maling.
Kiszabadulunk innen felelte Cuki , mieltt mg iderne Mnia Mutter.
Mibl gondolod, hogy idejn? krdezte Gazza.
Sokig dolgozott azrt, hogy itt legyen az sszes ellensge. gy mindannyiunkkal egyszerre
vgezhet.
Micsoda? Tbb ezren vagyunk! dbbent meg Maling.
Igen. A vilg vgn, egy vulkn mgtt! Soha, senki sem tudja meg, ha itt lemszrol
mindannyiunkat. s nem vrhatja meg, hogy helyrelljon valamennyire a rend.
Hogy lehetsz ebben ilyen biztos? krdezte Betti.
Tudom, hogy gy van. Azt hiszem, az idk sorn kiismertem a gondolkodst... egy kicsit.
Ht n nem tudom elkpzelni, hogyan jutunk ki innen mind a hatan mondta Betti. Taln tged
s Malingt...
Nem szaktotta flbe Cuki.
Hogy rted azt, hogy nem? Taln a hat tl sok?
Amikor azt mondtam, kiszabadulunk innen felelte Cuki, s htranzett a rabokkal teli tborra
gy rtettem, mind kiszabadulunk innen.
Cuki, minden gtj fel frclnyek vannak mondta Gazza.
gy van, s mg tbbet hoz magval.
Egek... motyogta Maling.
Mennyit? tudakolta Gazza.
Mit szmt? krdezett vissza Cuki.
Tudnom kell, mivel llunk szemben vlaszolta.
A pontos szmokat nem tudom, Gaz. Brcsak jobban elmagyarzhatnm, de nem tudom. Csak
annyit tudok, hogy jn, s hogy minden szvbe jut egy ks.
Alig fejezte be komor vlaszt, amikor a tmegben nagy zrzavar tmadt. Cuki elszaktotta a
tekintett a bartairl.
Ez meg mi lehet? krdezte.
Mg pp idben mszott le a sziklrl, hogy lssa, amint egy vak frfi kilp a tmegbl.
Haplatn Cuki? krdezte.
Ismerem nt taln?
Nem felelte a vak frfi. Kremtor Zefario vagyok. Ha jl tudom, a fiamat ismeri.

58
Rgtn, klnben..
Cuki lecsszott a sziklrl. A ltogatja httal llt a tzeknek, gy szinte csak a krvonala ltszott, a
szemei kivtelvel, mert azok a vilgtalansguk ellenre valamikppen magukba vonzottk a
kikukucskl csillagok sszes levedlett fnyt. A vnember teste remegett a hidegtl vagy a
kimerltsgtl. Csak a csillagfny maradt rezzenetlen.
Nem rtem mondta Cuki. Mit akar tlem?
Zefario buggyos kabtja zsebbe nylt.
Rgebben ezeknek az olvassval kerestem a kenyerem.
Cuki elvette azt, amit neki nyjtott.
Tarokk-krtyk, ugye?
Abarati pakli. Az enymet rg elvitte a szl. De talltam msikat..
Msok a lapok, mint amiket Csirkevron lttam.
gy van. Az abarati pakli nyolcvannyolc lapos, nem hetvennyolcas. No meg persze msok a
kpek is. Br nem mind. Van, ami mindig ugyanaz.
Ott, ahol llt, Cuki nem ltta jl az brkat, mert nem volt elg fny. De rezte a ltomsukat,
rezgsk eljutott hozz az ujjbegyn t, s srgette, hogy nzze meg ket jobban. Ezrt aztn kilpett a
vnember rnykbl, lefel fordtotta s eltartotta magtl a lapokat, hogy rjuk essen a lngok
fnye. Most mr ltta ket, s nem csodlkozott, hogy az ujjn keresztl is rezte az erejket. Micsoda
vzik! Nmelyik kp csodlatos volt, msok borzalmasak, megint msok pedig szomorks dalt
ddoltak a fejben elveszett dolgok, amelyek sosem jutnak el sem erre a vilgra, sem msikra.
Kptelen volt elg hossz idre levenni rluk a szemt ahhoz, hogy felnzzen a vak frfira, de amaz
nem bnta.
rkre elveszett... mondta magban.
Nem rtettem tisztn...
Mindig hittem abban, hogy rkre nem vsz el semmi.
. Brcsak...
Szval engem ltott bennk? Az egyik krtyn voltam?
Nem csak az egyiken. nnek sok arca van.
Nem ltom magam sehol.
Helyes. Azt csak az ostobk hiszik.
Maga Kristf apja?
gy van felelte klns nyugalommal. Kristf... , az n des kis Kristfom... Rgen olyan
kicsi volt.
Zefario felemelte a kt sszetett tenyert, gy mutatta, mekkora is volt a szeretett fia. Cuki
megragadta az alkalmat, s megfogta az egyik kezt.
Tessk, a krtyi mondta.
Krem, tartsa meg ket. Hasznlja ket. Azt mr meg tudjk mutatni, amit n megtudtam. Ha most
a sajt utazsait is az enymhez adja, mind rsze lesz a Fonlnak.
A minek?
A Fonlnak. Ht nem hallott mg rla?
Nem. De hiszek abban, hogy az rknak van egy mintja, egy rejtett kapcsolat, amely megmutatja
majd a dolgok mlyebb rendjt, amikor eljn az ideje.
Maga tnyleg blcs mondta Zefario. Azt akarom, hogy maradjon letben, Cuki. Hogy

megismerje azt a mlyebb rendet, s ha gy ltja jnak, velem is megossza, hogy azok a holtak, akik
utat tvesztettek... s az ilyenbl sok van... megtalljk a Mindensget lelt.
Mindensg... errl j sokszor esik sz, nemde?
Igen, s a Semmirl is. A tkletes szlssgek kort ljk.
Mi jn ez utn a kor utn?
Fogalmam sincs. Honnan tudhatnm?
Biztosan faggatta a krtykat arrl, hogy mi lesz mindennek a vge.
A krtyk nem mondjk meg a jvt. Az mg nem trtnt meg. Csak remljk, hogy bizonyos
dolgok meg fognak trtnni, de semmire sincs garancia. Lehet, hogy egszen ms lesz a jv, mint
amilyennek ltni szeretnnk. A lnyaim rgen nekeltek egy kis dalt. Mg ennyi v utn is a flemben
van:
Nincs mr tbb holnap,
soha nem is...
Volt csatlakozott hozz Cuki is.
Krj, lopj vagy koldulj,
most, mert...
Nincs mr tbb holnap,
soha nem is volt.
Krj, lopj vagy koldulj,
most, mert...
Mi is nekeltk rgen mondta Cuki. Mirt mondta most ezt el nekem?
Mert csak az van, ami most van. s mert maga is rzi t felelte.
Vagy gy mondta Cuki.
Nincs egyedl, ugye?
Termszetesen nincs. Legalbb htezer frclny van vele. Kristf mondta.
is vele van?
Ktlem. Azt hiszi Kristfrl, hogy halott. Hogy megfulladt Csirkevr utcin.
De nem halott, ugye? Azrt kerestem itt fel magt, hogy segtsen megbklnnk egymssal. Ltni
akarom mg a fiamat, mieltt meghalok. Nincs senkim rajta kvl, akit szerethetnk.
Az lehet, hogy nem lesz knny. Nem ppen szentlet.
n sem voltam az. Amikor megszlettem, n voltam az egyik legrettegettebb ember az Abaraton.
Ostobasgomban azt hittem, bszke lehetek r. Elvi krdst csinltam abbl, hogy felgessek minden
termst, amit nem n vetettem, s leromboljak minden tornyot, amit nem n ptettem. Ha
belegondolok a sok borzalomba, amit mveltem... elhallgatott, s vett egy nagy levegt. Brmit
ltott is lelki szemeivel, elsrta rajta magt. -... a fiam sem lehet rosszabb. Mg csak negyvenkett
voltam, amikor legett a kastly. Bent gett a felesgem s Kristf kivtelvel az sszes gyermeknk.
Negyvenkett! Az semmi. Mgis sikerlt azt a kevs vet csordultig tltenem szgyenletes dolgokkal.
Szrny dolgokkal. Csak azt akartam elmondani Kristfnak, hogy mg van ideje...
Mire van mg ideje? szaktotta flbe Cuki.
Meggygytani azokat, akiknek rtott mondta Zefario.
A holtakat nem lehet meggygytani.
Maga elgg szkimond, igaz?
Mert ez az igazsg.
Afell semmi ktsgem. A fiam rettent dolgokat cselekedett. Ltom, micsoda folt marad azon,

amit htrahagy vagy megrint. Mg magn is.

Cuki ettl gy rezte magt, mintha hirtelen nyakon ntttk volna szennyvzzel. Ht milyen
szembetn lehet az a folt, ha mg egy vak is ltja?!
Ugye tudja, hogy nem n kellettem neki? Boa hercegnt akarta. Az a n bennem rejtztt egsz
letemben. Nem is tudtam, hogy ott van, amg... amg fel nem fedeztem az Abaratot. Vagyis az Abarat
engem.
Biztos ebben?
Miben?
Ht hogy Kristf Bot akarja, s nem magt?
Igen. Tudom blintott Cuki.
Maga szerepelt egyszer egy ltomsomban, amikor kiteregettem a krtykat. Fogalmam sem volt,
ki maga, de lttam Kristfot, aki fekdt, s a fejt is alig brta megemelni...
Az mg Csirkevron volt. Igen. Nagyon gyenge volt. Biztosra vettem, hogy meghal. Boval akart
beszlni, s persze megengedtem.
Mit akart tle?
Azt akarta, hogy haljanak meg egytt.
s hajland lett volna erre?
Nem, szerintem nem. Br biztos nem lehetek benne...
Hiba osztoztak az elmjn?
Nha nem talltam. Elrejtztt ellem. Mg a sajt fejemben is. Mirt fontos ez?
Tudja, hogy maga s a hercegn mr...?
Hogy nem vagyunk egytt? Igen, tudja. Tallkoztam vele Tazmagoron. keresett meg... illetve
Bot kereste, de mr csak engem tallt. Azrt jtt, hogy figyelmeztessen arra, ami trtnni fog.
A vak frfi arcrl eltnt a feszltsg, amit eddig Cuki nem vett szre, csak a hinya tnt fel.
Ebben biztos?
Miben? Hogy meg akarta menteni az letem? Vagy az vt? Igen. Igen, ebben biztos vagyok.
Mirt? Szmt?
Az, hogy van mg benne j? Hogy trdik mg annyira valakivel, hogy kockztatja az lett?
Igen, nagyon is szmt. Persze lehet, hogy csak nekem. De amgy is csak nekem kell ezzel egytt
lnem.
Mivel?
Az sszes rmtettnek az ismeretvel. A tnkretett csaldokkal. Az elpuszttott szerelmekkel. n
is rossz ember voltam a tz eltt, Cuki. n vagyok az els, aki ezt elismeri. De azt nem n tantottam
neki, hogy a sajt rmlmaikkal ljn msokat. Azt az anym tette. Gorgosszium rlt Banyja... aki
most a csszrnnk s a hhrunk. Ott van... mutatott egy krtyra, amely Cuki kezben bukkant fel.
Beszlgets kzben kevergette ket, s ez magra vonta a vak frfi figyelmt. Az anym mondta.
A krtyn llegzetelllt borzadly ltszott. Egy res, mg a legalapvetbb knyelmi
berendezseket s dsztst is nlklz szobban egyvalaki tartzkodott. Egy apr, ruhtlan alak llt
odabent, s nzte a kp bal fels negyedt majdnem teljesen kitlt ablakot. Az ablakbl egy mindent
felfal bestia vrtelen arca meredt r, csillog fogakkal.
Szerintem ez nem az n anyja mondta Cuki.
Ez csak egy szimblum, nem arckp felelte Zefario.
A kett kztt van klnbsg. Az a dolog ott az ablakban azt a hatalmat kpviseli, amely lehetv
tette az anym sszes cselekedett. Az ott egy nefori. Az egyik csillagok mgtt jr.
Cuki rezte a kpbl sugrz hideget. Lktetett tle a feje.

 Nefori mgit hasznl. Azrt volt kpes ilyesmikre. Imdkozom azt remlve, hogy a fiam nem
kttt velk ugyanilyen alkut.
Mirt?
Mert annak az ernek rettenetes ra lesz. Taln rve-hetnm, hogy fordtson htat a neforiknak, ha
beszlhetnk vele.
Akkor beszljen vele.
Ehhez szksgem lesz az n segtsgre.
Ez nem szerepelt a terveimben.
Nem akarom nt veszlybe sodorni...
Amiatt nem aggdok.
Pnzem nincs...
Az nem is kellene mondta Cuki.
Akkor ht mit akar?
El kell mennnk innen, Zefario.
Nos, az nem olyan nagy gy. Maga tud gliffet csinlni, ugye?
De mg mennyire. s ez egy nagyon klnleges gliff lesz.

59
A vgtelen suttogsa
Kremtor Tnti Jla csszrni a Viharjr tz mter szles csata-ablaknl llt. Hatrtalan
rmmel s nem kevs elgedettsggel gynyrkdtt a Birodalmi Hhrok cere-monilis
felvonulsban. Minden rendben haladt. Nyolc zszlaljnyi frchhrja volt, s minden zszlaljban
ezer frclny szolglt. Szndkosan szmolt minden szvbe tbb kssel, arra az esetre, ha jelentsen
tbb az eltlt, mint hitte, vagy nmelyik hhr kudarcot vall. A ffrceiket klns gonddal varrtk
finom szvetmaradkokbl s hllk kifehrtett brbl.
A csszrn csak csodlta a varrni keze munkjt, amikor egy egyltaln nem szvesen hallott
hang trte meg mlzst.
Szervusz, nagymama.
A Vn Banya dhbe gurult.
Kristf.
Nem fordult meg. Nem volt szksges. Ltta a tkrkpt az ablakban, ahogy kilpett az rnyak
kzl.
Ez...
Mi lepett gy meg? Vannak j hegeim. Br ezt gyis tudtad. Tled kaptam ket.
Beszde kzben jra felbukkant a rgi harag rnya, ami a Fregfa fedlzetn trt el belle. A
rmlmokat is megfertzte a dhe, s mg jobban rjngtek.
gy rzem, mg mindig tpllsz nmi gylletet az irnyomban mondta a csszrn, s
szembefordult az unokjval.
Alig emlkeztetett arra a ktsgbeesett, eltkozott alakra, akivel Haplatn Cuki a tazmagori piac
mgtt tallkozott a siktorban. Szp ruht viselt, j, fehr lenvszonbl, amely csodsn visszaadta a
Prkkn izz zikkurat fnyt. j gallrjban a krz rmlmok sajt fnykkel vilgtottk meg
alulrl az arct.
Taln nehz megrteni az okt, nagyanya? krdezte Kremtor. Egy pr szavaddal
megmenthettl volna.
Szenvedtl. n is. De tlltk. Mg nincs veszve a jv kereste az unokja csillog tekintett a
rmlmok kusza szlai kztt. Most jobb, ha elmsz.
Az nem lenne a kedvemre, nagymama. Ltni akarom, hogy mirt nem msz haza Gorgossziumra.
Azt hallottam, lednttted a tornyomat...
Ledntttem az sszes olyan csfsgot.
Mirt?
Krlek, drgm, ne lgy rm dhs. Halottnak hittelek.
Dehogy hittl halottnak. Tudtad, hogy lek mg, ahogyan tudtad azt is, hogy a hercegnm lelkt
Haplatn Cukiba rejtettk. Csak azt ltod, amit ltni akarsz, a tbbit flredobod.
A csszrn erre nem vlaszolt. Legalbb egy fl percig. Csak kocogtatta az ablakot, s nzte a
seregt. Vgl megszlalt:
Vedd t az n tornyomat!
Kremtort szintn meglepte az ajnlat.
Vegyem... t?
A tid. Visszaksrtetlek Gorgossziumra.
Kremtor belekacagott ji rmsgeibe..
, de ravasz, nagyi! Ilyen knnyen nem szd meg. Ltni akarom, mit titkolsz Prkkn.

 Ellensgeket, Kristf. Csak a jl ismert rgi ellensgeket. Csakhogy egy rn bell mind halottak
lesznek. Egytl egyig.
Vagy gy. rtem mr. Minden szvbe egy ks.
A Vn Anya blintott, s a vllra nehezedett a sok v, bn s ruls.
Igen, minden szvbe egy ks ismerte be. Ez boldogg tesz? Az utols, legvresebb gyt
akarom lezrni egy nagyon vres idszaknak. Nem kell, hogy a tanja lgy.
Nem kell, mgis a tanja leszek. Megtarthatod a cso-datornyod, nagymama. n is le akarom zrni
ezt az gyet. Akkor nem tagadhatod meg tlem a zskmnybl a rszem. Mert az n kezemhez is vr
tapad majd, akr a tidhez.
Akkor gyere mondta. De mindnek meg kell halnia. Ezt fogd fel. Mind meghalnak, nincs
kivtel.
Termszetesen, nagymama felelte, mintha egsz letben lelkesen kszlt volna a birodalom
szolglatra.
Legyen, aminek lennie kell.
Mindenkit egyetlen gliffel akar kivinni? krdezte Zefario.
Nincs ms mdja. Tbb ezer ember van itt.
Lehetetlen.
Nem az.
Soha, senki sem csinlt ilyet.
Az lehet, de attl mg nem lehetetlen. Ha mi ketten sszefogunk...
n nem vagyok varzsl vgott kzbe.
Akkor mirt rzek ekkora hatalmat maga fell?
Taln a krtyk miatt.
A krtyk nlam vannak, Kremtor r, gyhogy ez nem nyert. Nagyon kevs az idnk. Mesljen
nekem az Abaratarabrl.
Mit tud rla?
Nem tl sokat mondta Cuki. Azt tudom, hogy mi nem. Nem olyan, mint az Almank. Nem
tmutat a mgihoz. gy hiszem, taln maga a mgia. Igazam van?
Bizonyos mrtkig igen. Ahol az Abarataraba van, ott van mgia is. Sok mgia.
Az a sok elg lenne?
Ahhoz, hogy olyan gliffet hozzon ltre vele, amely kpes elszlltani innen az sszes rtatlant,
mieltt idernek a hhrok? Ha az egsz knyv nlam lenne, a vlaszom igen lenne. Bven
elegend.
De nincs nnl a knyv.
Nincs felelte Zefario.
Csak egy darabja?
Egy oldal egy darabja.
Cuki arct elnttte a csaldottsg.
Egyetlen oldal egy darabja van magnl?
Tudom, ez nagyon kevsnek hangzik, de nem az.
Mindegyik knyvnek nyolc oldala volt. Minden oldal szgletes volt, nyolcszor fgglegesen s
nyolcszor vzszintesen felosztva.
Hatvanngy kocka mind a nyolc oldalon. Az annyi, mint... becsukta a szemt, s szmolt. ...szval hatvanszor nyolc... az ngyszznyolcvan, meg nyolcszor ngy... az harminckett, akkor...
tszztizenkett. Mi rtelme ennek?

 jra visszavisz a nyolchoz.

Hogyan?
t meg egy meg kett.
Azaz nyolc. Rendben. Mirt is olyan nagy gy az, hogy nyolc?
Mert ha oldalra fordtjuk, vgtelen.
, az a tekerg kis jel. Szval az tbb-kevsb egy nyolcas. Na s?
Csak egyetlen, kis darabom van. De az a vgtelen egy darabja, gy maga is vgtelen. Legalbbis
elmletben.
s mit rtak a maga fecnijre?
Semmit. Az Abaratarabban nincsenek szavak.
Ht akkor mi van benne?
Ngyzetek. Egy csom, sznekkel teli ngyzet. A rszek kzti energia az, amit begyjt a mgia.
Ltni akarom.
Nem biztos, hogy j tlet.
Hogyan? Most meg nem akarja megmutatni?
Kiszmthatatlan.
rtem, de nincs sok idnk. Ebben egyetrtnk, igaz?
Igen.
Szval ha nem...
Jl van, jl van mondta Zefario. Csak ne mondja majd, hogy nem figyelmeztettem. Remlem,
nem haladja meg a kpessgeit egy ekkora er.
A kabtjba nylt, s elvett egy durvn sztt anyagbl hajtott tokot, majd a kezbe nyomta. Egy
darabig furcsamd nem tallt egymsra a kezk, s Cukinak az volt az rzse, hogy hiba utastja a
kezeit a csomag tvtelre, nem hajlandk engedelmeskedni.
A hs fl tle magyarzta Zefario.
Mirt?
Mert az Abarataraba mindent megvltoztat, amivel csak kapcsolatba kerl.
n nem flek a vltozstl mondta Cuki, immr szilrd hangon.
Akkor blcsessggel fogadja a mgit, s semmit ne bnjon meg!
Ez j tancsnak tnt, s mg Cuki ttova kezeire is hatssal volt. Elfogadtk a tokot, s felnyitottk,
kszen arra, hogy szembenzzenek a kvetkezmnyekkel.
Egy vaskos paprdarab volt benne, taln tzszer tz centis. Elszr a vrset ltta meg lnkebb
volt minden haj oldalnl, melyet az Izabella habjain ltott. Egy kk ramlat elkapta, s a kocka
egyik oldalnak vgta, ahol kkk s zldd trt szt. Nem egyfajta kkk, hanem ezerflv, s
ugyangy jrt a zld is; az ecset ltal felhordott sszes festkszemcse egy varicija volt az eredeti
sznkombincinak.
Legyen vatos hallotta Zefario figyelmeztetst.
Felnzett r, de a szeme mr nem tudott rfkuszlni.
A vlla fl siklott a tekintete, t a rabok tmkelegn s tl a kertsen, tcsusszant a tetejn a
szgesdrt-hurkokon, majd ki a tbor s a Galigali-hegy kztti pusztasgba. Egy szvdobbans alatt
felszaladt a meredek hegyoldalon. De a szeme nem a kopasz szirteket akarta tanulmnyozni. A vulkn
fltt volt valami, ami megragadta a figyelmt.
Odafent vihar tombolt, hatalmas, kmletlen, s egy vrszomjas hadsereg obszcn
magabiztossgval trt elre. Mennydrgtt is benne, de nem termszetes mdon, az gbe nylva,
nagyot csettenve, hogy aztn panaszosan morogva visszahulljon. Nem, ez egy vilgvge-masina

tajtkz drgse volt, a hallba kszlk gyszindulja. Nem pattogott s nem morgott, csak egyre
ersebb lett, ahogy kzeltett feljk a forrsa.
, egek! mondta halkan Cuki.
Mit lt?
letemben nem lttam mg ekkora viharfelhket. Nevetsgesen hatalmasak. s a mennydrgs!
Az nem mennydrgs mondta a sziklrl lemsz Gazza, akit a tbbiek szorosan kvettek.
Ezek meg kik? firtatta nyomban Zefario.
Miattuk ne aggdjon felelte Cuki , a bartaim.
Ekkora hatalom mellett mindenki miatt lehet aggdni.
Ahhoz mr ks.
Gazza az Abaratarabra meredt.
Milyen szp! mondta.
Ltja? krdezte Cukitl Zefario. Mit mondtam? Adja vissza a ngyzetet.
Hadd nzzem meg! kvetelte Gazza.
Nem mondta neki Cuki. Sietnnk kell. Ltod azt a vihart? Mnia ott van benne valahol. Meg a
frclnyei is, akikkel ki akar vgeztetni minket.
Anym... suttogta Zefario.
Ezzel a kt sztaggal azonnal elnyerte mindenki figyelmt. Maling trte meg a csendet.
Meg kellene bznunk benne? krdezte. Egy kiss kitgultak az orrcimpi, ahogy gyanakodva
bellegezte az idsebb Kremtor illatt. Rossz tapasztalataim vannak a Kremtorokkal.
Az anymnak sok mindenrt felelnie kell mondta neki Zefario. s nkn mlik, hogy
megtrik-e az uralmt. Rengeteg rtatlant lt meg rte.
Majd akkor beszljnk a jvnkrl, ha mr van jvnk szlt kzbe Cuki.
s hogyan lesz jvnk? krdezte Maling.
Gliffel felelte Cuki eltklten.
Gliffel? De ht ez a rengeteg ember mind krdezskdni fog s akadkoskodni!
Ugyan mirt akadkoskodnnak?
Mert mg sosem csinltak gliffet, neknk pedig nincs idnk elmagyarzni a dolgot.
Azrt, mert ilyet soha nem csinlt senki, mg nem lehetetlen. Csak el kell terjesztennk az tletet.
Nagyon gyorsan.
Cuki visszapillantott Zefarira, aki alighanem rezte magn a tekintett, mert megszlalt:
Csak rajta. gyesen csinlja.
Kremtor r adott nekem egy mgikus paprt, amellyel elterjeszthetjk a tmegben a gliff
varzsdalt. A msik lehetsgnk az, hogy ttlenl vrjuk a hhrokat.
Ez aztn a knny dnts vlte Gazza. Akkor ht terjesszk az dalt.

60
Abarataraba
A tbor tloldaln, a terlet szaki hatrnak kertshez kzel a Pajkos bal szarvhoz legkzelebb
l, s ezrt a legjobb kiltssal rendelkez Kop Jnos azt mondta:
A szikln trtnik valami.
Mondtam, hogy ne kszljunk ilyen messzire jegyezte meg Pntlika Jnos. Ted! Hallottad, mit
mondott Kop? llj! Hol van Ted?
Teljed... mormolta Kop Jnos.
Mi terjed? faggatta Pajkos.
Ted! kiltotta Pntlika.
Krlek mondta neki Kgy , ne csinlj ekkora hht ebbl. Ted kivlan meg tudja magt...
Figyel valaki azokra a viharfelhkre? krdezte Fak Jnos.
n figyeltem.
Az ott a gond. Az a felh.
Fak, de ht az a Galigali msik oldaln van!
Tedet ltta valaki?
Nem.
Figyelmeztetlek mondta Fak , hogy ez nem kznsges vihar. Terjeszkedik. Nzztek! Mg az
elmlt pr percben is...
Egyre nagyobb erstette meg Kop Jnos.
Mi nagyobb? krdezte Pntlika.
Cuki a szikln l, s adogat valami... nem tudom, mi van nla... de fnyes. s kzrl kzre jr.
Olyan, mintha lngot tartana a kezben, s azt adn tovbb. s...
Terjed?
Igen.
Oda kellene mennnk, s megnzni magunknak mondta Pajkos.
Minek ez a logika, Jnosom? Nem kell ez senkinek. Spontn viccesebb az let heccelte Kba
Jnos.
Nem mehetnk sehov, amg meg nem talltuk Tedet mondta Pntlika.
Ltom Tedet! kzlte Fak Jnos. Ott ad pp el egy jelenetet a Ktetlen balgaregbl.
Honnan tudod, hogy a Balgarege az?
Egy vdrben ll.
mondtk a fivrek egyszerre.
Az Abarataraba dologhoz ltott. Annak ellenre, hogy vagy ktezren lehettek a szikln l cuki s a
vitatkoz Jnosok kztt, Cuki egszen tisztn hallotta eszmecserjk knont. Ted Ktetlen
balgarege eladst is jl hallotta:
Nlklem is megy tovbb a vilg,
Efell biztos vagyok.
Ha hited bennem nem szilrd,
Itt hagyok csapot-papot.
Mr az is elg meglep lett volna, ha csak tisztn hallja ezeket a tvoli hangokat, a tmegen t. De
tbbrl volt sz. Sokkal tbbrl. Ugyanolyan rendkvl lesen hallotta a kztk lv trben
beszlket is. Nem csupn gy hallotta mindet, mintha csak egy lpsre llnnak tle, de rtelmezni is

tudta mindegyiket elmje a figyelmes Cukik nagy csoportjv vlt, a tudatbl jutott minden
beszlnek egy sajt, kln bejrat szelet.
A szmos figyel njn tl pedig ott volt az egyetlen Cuki, aki mindent hallott, a mintt is a
szavakban, s gyengden a helyre kldte mindet, akr a felhket lgy fuvallatokkal alakt szl,
anlkl, hogy k a tudatban lettek volna a jelenltnek.
Nem volt egyedl ebben a tnykedsben. Gazza, Betti s a Jnosok felgyelett Malingra bzta,
aki korbban mr idzett vele gliffet, Kremtor Zefario pedig neki segtett. Vagy a legjobb
szvetsgesk lesz, vagy hatalmas veszlyt jelent. Cuki elterjeszteni kvnt vzijt Kremtor egszen
tisztn rtette, mieltt a lny otthagyta a sziklt. Mindannyiuknak egytt kell dolgozniuk a gliffen,
amely olyan hatalmas lesz, hogy mindenkit kivisz errl a vgzetes helyrl, mieltt felbukkan Mnia
Mutter hajja. Ktsgekre, hibkra nem volt id. Mint minden szerkezet, a meneklsre ksztett
gliffjk is csak annyira lesz ers, amennyire a leggyengbb ksztje. Cukinak valahogyan meg kellett
acloznia ezeket a szomor, megtrt embereket, s megmutatni nekik, hogy van let az jfl utn.
Mintaknt adott mindenkinek egy darabot az Abaratarbl, hogy meg tudjk tartani a ltomst,
amelyet megosztott velk.
De mg az Abarataraba ert ad darabkjval a kezkben sem volt knny ellenllni a
ktsgbeessnek. Cuki mindenhonnan ugyanazokat a gyankat hallotta a tbor helyvel kapcsolatban.
Sokan gy vltk, nem azrt pttette ide a Banya, hogy a Galigali-hegy mg rejthesse rmtetteit.
Annl sokkal veltrzbb oka volt. A tbortl alig tbb, mint egy kilomterre volt a Vilg Pereme. Az
Izabella vize ott egyszeren vget rt, az Abarat vgrl a Nemltbe zuhant. Mnia Mutter nyilvn azt
a sorsot sznta a meggyilkolt ellensgeinek, hogy a tajtkos vz majd tsodorja a peremen a
holttestket, bele a semmibe, a nma mlysgbe.
Az Abarat trkpei eddig tartottak. Ezen a ponton tl semmirl sem ltezett feljegyzs. Azon a fak
gbolton soha nem ltott senki ms vilgot. Se napot, se holdat.
Ennek a kpnek a komorsgtl mg Cuki sem tudott teljesen megszabadulni. Nem tudta elfogadni a
gondolatot, hogy ha nem sikerl ltrehozni ezt a gliffet, a testt a tbbi kivgzettel egytt elsodorja
majd az r, s mindaz, amit ltott vagy lmodott, rkre elvsz a kegyetlen ressgben.
Muszj mkdnie. Csak a hitbe kapaszkodhatott.
s volt oka remlni a levegben ttova, biztat vibrlst rzett, ahogy a menekls-ltomsa ltal
megrintett els rabokat megerstette elhatrozsukban az Abarataraba apr darabja, s fejk fltt
jelzsknt lebegett. A legkzelebbihez gondolatfonalat kldtt, s az onnan megersdve csapott t a
kvetkezhz, majd az utna lvhz, s minden ugrssal egyre tisztbb, lesebb vlt. Az els
gondolata most mr snen volt, ms dolga nem volt vele, mert hajtotta elre a tbbiek hozz
csatlakoz gondolatnak ereje.
Megfordult, s jabb gondolatot kldtt az tjra, a ltomsa s szenvedlye ltal letre hvott
jrmbe, amely kt klnbz mgia keresztezsbl szletett. Az egyik si volt, s kvlrl fakadt. A
dolgok esszencijban gykerezett abban, ami meghatrozza, hogy valami vrs, kk vagy arany
szn, fld, g avagy vz, l, halott vagy a kett kztt vr az tletre. Ez az Abarataraba si ereje
volt. A msik fajta varzs az llnyek szmtalan jellemzjbl eredt a remnyeiket, a ktsgeiket
s a haragot a megmeneklst jelent jrmvet kovcsol kohba vitte.
Ezen a mocskos s komor helysznen jelen volt a teremts misztriuma. Cuki ltta is. Mindenhol ott
volt krltte. Az llnyek htkznapi, trkeny s flnk talajbl az sszes rsztvev elme egyedi
kpessgein tlmutat gliff rendkvli alakja virgzott ki. Hallotta a rabtrsai remnyked hangjait.
Elbb egy suttogott egy msiknak, aztn kett egy harmadiknak, negyediknek s tdiknek... Ezt n
lmodtam meg. Mg nem vagyunk halottak!

s nem is
FOGUNK
MEGHALNI.
A mikntre a vlasz a cselekvs mondta Cuki. Mindig az a vlasz. Nem sztszrt darabok
vagyunk. Egyetlen remny, egyetlen akarat, egyetlen lom vagyunk.
Most mr a sajt testben izzott az Abarataraba, szzszmra szrta a lngol jeleket, azok pedig
fnycskot hztak maguk utn, az gre vzolva a gliffet. Durva skicc volt, de a lenti tmegnek
megmutatta, mekkora dologra vllalkoztak. s hiba volt elnagyolt, a zavarossgban volt valami
ser. Ez a gliff olyan jrm volt, amely minden szabadulni vgyt elszllt, mindegy, milyen szn,
alak, kinzet vagy rtelm. Brmilyen klnbzek is voltak a ltomsaik, a gliff valamikppen
erre a clra fordtotta az sszes energit.
Nmelyik vzit olyan sznekkel festettk, melyek egy mtosz tisztasgt sugalltk. Ezeknek a kkje
a paradicsom egnek elkpzelt szne volt, a vrs vrsebb minden valaha szrba szkkent, vrvrs
rzsnl. Msok megnevezhetetlen szn sznrobbansok voltak, irizltak s ragyogtak, pacztak s
sztfolytak ezekben a gliff rtallt az idzjk lmairl rulkod szellemkpekre s rnyakra.
Fsttel ktztt, ktfej balta, egy hasonl, de folykkal lefogott trsa. Ismeretlen sznre festett,
faragott istensgek temploma, fejkn higanyos virgok s tsks felhk fzrnek koronja.
Cuki rezte, hogy szl fj t az ltala tartott szneken, s szlja ket szt, akr egy si tz parazsait;
nagy megdbbensre a lelke egy rszt is magukkal sodortk, s az beleillett a szl s a tz alakjba,
st, a harmadik formba is, az si eredet alakzatba.
Ms szent alkotsokhoz hasonlan ez is egyszerre volt mlkony s rk. A rabok felemelked,
sszefond gondolatai lmod fk gaihoz voltak hasonlatosak. A prg fohszok knyrgskkel
kinyltak minden g minden olyan lnye fel, aki a segtsgkre siethet. A Cuki lelknek egy
darabkjt elragad, apr tzek minden tzek meggyjtjt kerestk, minden szelek nemzjt, minden
lelkek szeretjt, hogy az szent dalt elhozza, az szent dallamra emelje a csordultig telt hajt.
Cuki most csillagkp volt, lelknek darabjai az Istensget kerestk, mg hsa, csontjai s elmje
rnit magba gyjttte a gliff hatalma, s elegnsan beillesztette a nagy mbe, ahol szerkezetnek
Ley-vonalai sszetallkoztak. Tudta, mit akar tle a gliff. Brmilyen sok intelligencia szorult is bel,
a jrmnek pilta kellett, s szolglatba szltotta.
Hlgyem!
Nem volt egyedl a baljn Maling, a jobbjn Gazza emelkedett a magasba. Mgttk s
mgtte, no meg elttk is a hatalmas szerkezetbe emelkedett minden tervezje, belelebegsk kzben
is tovbb alaktva azt. A jrm mintha a puszta jelenltktl is sszerndult volna a boldogsgtl,
rajongss vltoztatva minden gondolatukat, llegzetket s izzadsgcseppjket.
Cuki egy rsze a trelmetlen, ktsgekkel teli, emberi rsze azt akarta, hogy azonnal induljon a
gliff, s vigye ket el innen, mg mieltt megjnnek a hhrok. m egy msik rsze egy csendesebb,
nyugodtabb rsze, amely knnyedn bele tudott nyugodni a hallba, ha az volt a tuds ra tlsgosan
lvezte a ltnivalkat innen, a jrm szvbl ahhoz, hogy engedjen a jvtl val flelemnek, s
megtagadja magtl ezt az lmnyt.
Mindenki a fedlzeten kzlte Gazza.
Mintha ppen erre idztettk volna, ezzel egytt lecsapott az els, vakt villm, hibtlan fehr
httr eltt ll fekete piramiss vltoztatva a Galigalit.
Egek mormolta Maling. Elkstnk. Itt a Banya!

Hetedik rsz
A semmi hvsa

A hely a hol.
A krds: hogy.
rk a mikor.
Ha soha, most,
A Gorgosszium egy elhagyatott
bolondok hazjnak falrl

61
Az eltntek
Nagyanya!
Mnia Mutter a csata-ablakra nyomta a tenyert. Lehajtotta a fejt, de Kremtor ltta aggd
arcnak tkrkpt a fstfoltos vegen.
Mit... szereztek? krdezte.
Nem rtem mondta neki Kremtor.
Nagyon lassan fel fordult. Nylt utlkozs lt az arcn, a sajt elreltsnak hinya, az unokja
ostobasga, vagy mindkett miatt.
Ht nem rzed, hogyan szntanak a brdbe a tskk?
Kremtor elgondolkodott a krdsen, s lenzett a kezeire, mintha ket akarn kifaggatni.
Nem felelte. Semmit sem rzek.
Aztn az veggallrjra nzett. Ltta, hogy a megmaradt rmlmai furn viselkednek. Rendszerint
kt megszokott tevkenysgkkel voltak elfoglalva, a krlmnyek fggvnyben. Ha bksek voltak,
lassan krbesztak, s figyelmesen tanulmnyoztk a meglmodjuk krltti vilgot. Amikor
felizgatta ket a harag vagy a vgy, hogy megvdjk a teremtjket, elektromos korbcsokknt
csapkodtak s tekeregtek, fehrr, felhss vltoztatva a belgzett folyadkot. Most azonban olyat
csinltak, amit mg soha. Teljesen mozdulatlanok voltak, egsz testket az veghez prseltk, mintha
kzel akarnnak lenni az ablakhoz, amennyire csak lehet.
Brmit rzel is, a gyermekeim is megreztk.
A gyermekeid? krdezte megvetssel vegyes utlko-zssal Mnia Mutter.
Igen, drga nagyi. Tudom, hogy te inkbb elgeted a gyermekeidet s az gyermekeiket, de n
lvezem a sajtjaim trsasgt.
J lesz, ha szben tartod, hogy tged nem adtalak a tznek!
Ez a gondolat mindig velem van felelte Kremtor.
szintn. Tudom, hogy az letemmel tartozom neked.
A csszrn arca ellgyult ennek hallatn.
Ahogy a hegek is velem vannak.
Erre ismt elsttedett Mutter brzata.
Persze az letem cljt sem feledem.
s mi lenne az?
Hogy szolgljalak, rn vlaszolta Kremtor.
A szembe nzett, s a tekintetben a nyrkzpi tenger tkrzdtt. Csillml, csillog kk,
felfoghatatlan mlysgekkel: feketvel, feketbbel s a legfeketbbel.
A gallrja belsejbe visszavonul gyermekei egy kivtelvel mind levltak az vegrl, s a Vn
Anyt nztk. Megrtettk vajon a vnasszony s a gazdjuk kztti eszmecsert? Felfogtk a n
megvetst s a frfi rejtett gnyoldst? gy tnt, hogy igen. Amikor abbahagytk a mregetst, k
is elfordtottk a tekintetket, s urukhoz hasonlan az ablakon tlra, az jonnan felbukkant alakra
meredtek.
A haj jabb villmnyalbot khgtt fel, s a Galigali-hegy kopr oldalra kpte. A csaps
erejtl porr zzott sziklk felhje szllt fel, a kzepn lvakvek zporval, amelyek egy, a
Viharjrnl gyengbbre tervezett hajba lyukakat tttek volna. Egy pr a csata-ablakba csapdott,
de brmilyen rzkenyen reaglt is a levegben rezhet zavarokra, a kzpor a legkevsb sem
zavarta a csszrnt. Csak bmulta tovbb res tekintettel a csata-ablaknak prseld kporfelht.

 Hvasd ide a parancsnokokat utastotta Kremtort.

Siess!
Cuki tudta, hogy ezttal mennydrgs is kveti majd a villmlst. Mghozz nem az g leveg
hosszas hrdlse, hanem az gyk bmblse.
Mnia Mutter nem hagyja, hogy csak gy elmenekljenek a foglyai.
Cuki? Cuki!
Nem volt nehz kitallni, ki szlongatja: Zefario volt. Azt mr sokkal nehezebb volt eldnteni,
merre is lehet. A gliff teremtse kzben elvesztette vele a kapcsolatot, s a pillanat hevben kis hjn
elfelejtette, hogy miben llapodtak meg. Zefario megadta neki a lehetsget a meneklsre, cserbe
azrt, hogy tallkozhasson elveszett gyermekvel. Megtartotta a szavt, s most Cukin volt a sor. Most
azonnal cselekednie kellett. Ksbb mr nem lesz r esly.
Gazza! mondta. Te menekted el a gliffet s az utasokat Mnia Muttertl. Tedd, amit tenned
kell.
s te hov msz?
Betartom az gretem.
Megrltl? krdezte Gazza.
Az gret szp sz... ha megtartjk, gy j.
Mg akkor is, ha egy Kremtornak adtad a szavad?
Hall tged, ugye tudod?
Nem rdekel felelte Gazza. A hallodat leled miatta. n pedig... felmordult, s sszeszaladt
a szemldke.
Mirt nem... tudom...?
Mennnk kell mondta Cuki.
Mondanom kell valamit!
Akkor mondd!
Szeretlek mondta Zefario.
Naht! lepdtt meg Cuki. Ez azrt vratlan volt.
Az ifir nevben beszlek.
Vagy gy mondta Cuki trgyilagosan. Aztn leesett neki:
Vagy gy! Tnyleg? krdezte Gazzt.
Igen felelte helyette ismt Zefario. Minden porcik-jval szeret.
Gazza magabiztosan elmosolyodott.
Mg tbbrl van sz jelentette ki.
Tbbre mr nincs id mondta Zefario.
Gazza arcrl eltnt a magabiztossg. A szemvel Cukit kereste, szgyellte, hogy ilyen fiatal a
tekintete, s nem tudja kimondani, amit akar.
Nekem s Zefarinak mennnk kell mondta Cuki.
Gazza csak blintott.
Biztonsgban leszek odafent.
Egymsra nztek.
Brcsak mskpp alakultak volna a dolgok mondta, s az arcn is ugyanaz a szomorsg
tkrzdtt. Tudod, mire gondolok...
Igen.
Cukinak ez elg volt. Taln lesz mg r alkalmuk, ha majd ms a helyzet. De most...
Akkor ht, viszlt... mondta Cuki, a gliff pedig tkletes temben engedte el: nagyjbl hat

mterrel lejjebb nyjtzott, gy srtetlenl leugorhatott a Galigali-hegy megviselt talajra.

A csszrn parancsokat osztogatott. Tudatta a katonival, hogy fogy az id. Mrpedig a munkt
hibtlanul el kell vgeznik.
Egy pr pillanat mondta a parancsnokainak , s a Viharjr kilp a villmlba ltal felvert,
vakt vulkni porfelhbl. Ekkor ltni fogom majd a kivgzsek sznhelyt folytatta.
Szmthatunk mg nmi ellenllsra. Ezek az emberek ostoba mdon a sajt trvnyeik szerint
prbltak lni, s nem fogadtk el a felettk llk dntst. rthet, hogy egyetlen birodalom sem
trhet a terletn effle szemlyeket. El fognak...
-...tnni, mg mieltt megrkeznek a hhrjaik? vetette kzbe Kremtor.
Szerinted ez vicces?
Nem, nagymama, szerintem teljesen igazad van, s ki kell vgezni az ilyen tekintlyrombolkat.
Csakhogy...
Nincs itt semmifle csakhogy. Minden szvbe egy ks, emlkszel?
Termszetesen.
Ht akkor?
Az vilgos, hogy a ksek megvannak hozz. A szvek viszont sajnlatos mdon eltvoztak.
Az lehetetlen.
A haj ekkor rt ki a fstbl, s amit eddig csak Kremtor ltott, azt most mr egyre tbb katona is
szrevette. A tbor res volt. A rabok eltntek.
Hol vannak? krdezte Mnia, elszr csak halkan. Aztn hangosabban:
Itt voltak! Hatezer hatszzkilencvenegy fogoly! A kapuk zrva vannak. ITT VOLTAK!
Ketten mg mindig itt vannak mutatott r az egyik parancsnok, egy apr, szrke br, Csondrosz
nev frclny.
A telep res.
Mr nincsenek a telepen, rhlgy mondta neki Csondrosz. Ott vannak lent, a Galigalin
mutatott a frclny a sziklkkal teleszrt hegyoldalra. Ltja?
Haplatn Cuki az mondta Kremtor.
Ht persze, hogy nyugtzta a csszrn. Itt volt a helye, ebben a zrzavarban.
s ki van vele?
Az nem szmt. Brki is az, nem kellett volna ilyen kzel mennie hozz. Ez a vgzete. Tzrt!
parancsolta.
Alig mondta ki, mr jelentkezett is egy frclny.
Csszrn, az orrban kszen ll egy tzr. Befogta a clt.
Tzr! kiltotta a csszrn.
Felbukkant a tzr arca.
Jelen, csszrnm mondta a frcn.
Clpontok mondta Kremtor.
, szval ott vagy mondta a csszrn. Kt ostoba llat ll az utunkban. Ksznm, Kristf.
rmmel, csszrn. Ez a dolgom. Meglessem ket?
Az ablakban feltnt Haplatn Cuki s a trsa kpe. Az utbbi arca tele volt hegekkel, alig volt tbb
eltorzult hsnl s bmi, tekintete vakon meredt a semmibe. Mgis volt valami a tartsban, amitl
Mnia Mutter egy pillanatig habozott.
Befogtam a clpontokat, csszrnm. Tzeljek?
Vljon...
Kzelebb hozta az ablak kpt, hogy alaposabban szemgyre vehesse az arcot, hogy lssa, milyen

lehetett, mieltt mg elcsftotta a...

Tz mormolta.
Egyszer, ostoba hiba volt. A tzrt, Gnjemattt arra kpeztk ki, hogy habozs nlkl teljestse a
parancsokat. A csszrn ltal kimondott egyetlen sztag alig hallatszott, de nyomban meghzta a
ravaszt.
Mindenkit megdbbentett, milyen hirtelen trlte el az Abarat sznrl az ideti lnyt s a mellette
ll, vak frfit a fellobban ragyogs, ahogy becsapdott a kt rakta.

62
A tzhny s a semmi
A Galigali-hegy magas oldalban l Cuki a felette lassan elhalad Viharjr hatalmas hast
bmulta. A vgtelen gpezet szinte karnyjtsnyira volt tle. A haj rettent gpeinek mly hang
morgstl tbolyult tncot jrt a lejt mornja.
Itt az id. Vigyl a fiamhoz Mnia Mutter ltta, hogy Zefario ezeket a szavakat mondja neki.
Cuki tudta, hogy igaza van. Eljtt az id. Az jfl hercege a Viharjrn volt a nagyanyjval hol
mshol lehetne az jek jn, amikor a felsznre kerlnek a rgi szvetsgek? Fel kellett juttatnia
mindkettejket a hatalmas villmszr gpezetbe, mieltt vgez velk a Viharjr.
Ekkor beugrott egy sz a fejben kavarg emlkek szi-tlatlan tmkelegbl, mghozz egy abarati sz. Makultlan eredet volt. Cuki Boa hercegn alv elmjbl vette el, mg akkor, amikor
Bot l mgiatrknt hasznlta. Boa maga pedig attl tanulta, akitl minden varzslatt s bbjt,
fohszt s halottidzst a szerelmetes Kremtor Kristfjtl. Hogy Kremtor kitl tanulta? Azt
Cuki egszen biztosan tudta. Kremtor a nagyanyjtl, Mnia Muttertl tanulta a szt, aki a fejk fltt
lebeg Viharjrn utazott.
Ez valahogy mg inkbb megerstette abban, hogy ez a helyes sz ide. Visszakvette az eredett
egszen a Gorgosszium boszorknyig.
Azt sem tudta, mit jelenthet. De azt tudta, hogy most kell kimondani. Ngy sztagbl llt:
Jet-ha-szi-ha.
Kszen ll? krdezte Zefarit.
Mire? krdezett vissza a frfi.
Nem vagyok benne teljesen biztos, de azt hiszem, mindjrt lesz itt egy lpcs fstbl, azon
kellene felmennnk.
Akkor kszen llok.
Br Cuki nem sejtette, ebben a pillanatban az Abarat csszrnje ppen ket tanulmnyozta az
ablakbl pontosabban Zefarit. Prblt rjnni, mitl rzi klnsnek azt a heges arcot.
Jet mondta Cuki.
A varzsszavakkal nagyon vatosan kell bnni ezt Maling mondta neki egyszer, pedig
Ordasmar knyveibl tudta. Pontosan kell kiejteni ket, hogy a cselekvsre idzett erk is
pontosan tudjk, mit kell tennik.
Amikor Cuki kimondta a msodik sztagot, a ha-1, a csszrn az ablakban felkapta a fejt, mert
egyszer csak rjtt, mifle elemi er vltoztatta t olyan szrny mdon a lejtn ll frfi arct.
Tz mondta ki.
A tzr, Gnjematta azt hitte, a csszrn parancst hallja. Nem a kt alakra clzott, hanem a kztk
lv sziklra. A raktk lyukat tnek majd a sziklba, a talaj beomlik, s mindketten szrnyet halnak.
szi...
Gnjematta tzr meghzta a ravaszt. A raktavetben begyulladt a robbantltet.
ha.
A robbans hullma a raktk tvnl visszaverdtt a terellemezrl.
A fegyvert csak nemrg szereltk fel a Viharjrra, a tzr mg ki sem tudta prblni, s
fenomenlis ereje teljesen vratlanul rte. Akkora ervel rgott vissza a ki-vethenger, hogy a

lvegtorony falnak vgta a tzrt, s abban a pillanatban, amikor a raktk becsapdtak a Galigalihegy oldalba, kitrt a nyaka.
A raktakilvs ereje olyan nagy volt, hogy az egsz Viharjrn remegs futott vgig. A jrm
vibrlt s belengett. Amint ellt a mozgs, a csszrn tovbbi t ablakot idzett a raktk hatsnak
tanulmnyozsra.
Mit lt? krdezte Kristf.
A Galigali oldalban lyuk ttong, rengeteg a por s a sziklatrmelk.
Akkor halottak?
Ht persze, hogy halottak. Megnylt alattuk a fld, s alhullottak a tzbe.
Mifle tzbe? krdezte Kristf, s az ablakot nzte.
A Galigaliban mr biztosan nem g tz!
Lehet, hogy Haplatn Cukit megltem, de a Galigalit feltmasztottam kzlte vele Mnia
Mutter, s megfordult, aztn htrbb lpett, hogy jobban lssa a tzhnyt. Menynyi feltmads!
Elbb Boa, aztn te, s most a Galigali.
n nem voltam halott, rn tiltakozott Kristf. Ha halott lettem volna, akkor az is maradok.
Boldogan.
Nem nzett htra a nagyanyjra. Csak meredt tovbb az egyre sokasod magmafolyamra, nzte,
hogyan folyik le a vulkn oldaln.
Felejtsd mr el azt a lnyt! Tnyleg jelentett neked valamit?
Igen. Arra emlkeztetett, hogy egyszer rgen szerelmes voltam. s hogy taln megrdemeltem
volna, hogy viszontszeressenek mondta, s a nagyanyjn tli pusztasgot figyelte a n hta mgtti
csata-ablakokon t. Egszen klnleges teremtmny volt. Nzze csak! Ott! Az utols csodattele.
Csinlt nekik egy gliffet. Ht gy szktek meg. Akkora gliffet csinlt, hogy elfrt rajta az sszes rab.
Kptelensg mondta neki a csszrn.
Pedig tisztn ltom vgott vissza Kristf, s a Banya mg mutatott.
A csszrn megfordult, kinzett a csata-ablakon, s a tekintetvel kvette a jelzett irnyt.
Az res tboron tl sziklkkal teli pusztasg terlt el, azon tl pedig a Semmi. res sttsg, s
arra tartott a gliff, amit Cuki segtett ltrehozni.
Tlmentek a Vilg Peremn llaptotta meg az egyik frcparancsnok.
Valban erstette meg a csszrn is.
Akkor ht vgk szlalt meg egy msik parancsnok.
Ott semmi sem tartja fenn ket. rkk zuhannak majd.
Ezt meg hogy csinlta? Mnia Mutter nem cmezte a krdst senkihez.
Szmt? krdezett vissza Kremtor. Halott. Tbb mr nem csinl ilyet.
A csszrn gy tett, mintha meg sem szlalt volna.
Ehhez iszony er kell. Honnan szerezte? tndtt alig hallhatan, magban.
Nem gy nz ki, mintha zuhannnak jelentette ki Kremtor. Biztos, hogy ez mr a Vilg
Pereme?
Mr el is vettek kzben egy pldnyt az Almankbl, s gondosan tanulmnyoztk a benne lv
trkpet. Kristf a parancsnokokhoz lpett, s elvette tlk, majd vizsglni kezdte.
Persze ezekben a nyavalys Almankokban nem lehet megbzni mondta. Prkktl szakra az
Izabella-tenger alaktalan sttsgbe veszett, a szeglyre pedig azt rtk: Ez a Vilg Pereme. A
peremen tli fekete festken t fehr bet llt, nagy kzkkel:
SEMMI
Muszj lezuhanniuk jelentette ki az egyik parancsnok.

 Az rkkvalsg vgig hullanak majd al mondta erre Mnia.

Akkor ki kellene mennnk a peremhez mondta Kremtor. Mosolygott, lthatan kedvre val
volt az tlet.
Ltni akarom, hogy nz ki a Semmi.
Mr kiadtam a parancsot mondta neki a csszrn.
Ha vissza akarnak fordulni, vrni fogunk rjuk.
A Viharjr tett egy villmlpst, s ppen emelte a msik villmlbt. A hrom kilomter hossz
szerkezet rendkvli gyorsasggal szguldott t a kihalt tbor fltt, tban az Abarat Pereme fel.
Nem ltom jelt annak, hogy zuhanna az a gliff mondta Kremtor.
De fog szgezte le a nagyanyja. Odakint semmi sem tartja fenn. Nzd csak meg te is.
A Viharjr bal oldalra mutatott. Ott, a megszilrdult lvatmegen tl az Izabella a vilg
peremre zdult, hogy aztn kavarg vzpermetfelhket eregetve alzuhanjon.
Lenygz mondta Kremtor.
Mgis repl a gliffje nygtt fel a Vn Banya. Hogyan? Honnan jn ekkora hatalom? az
unokjra pillantott. Neked meslt valaha ilyen errl?
A lny? Nem. De van egy elmletem... mondta szernyen.
Hallgatlak.
A vak frfi, aki vele volt... Ismertem. Persze nem az arct. Abbl mr nem lehet kivenni semmit,
de... a szeme. Volt valami a szemben...
Ne szernykedj nekem! Beszlj!
Nevetsges mondta , de... egy lombl emlkszem azokra a szemekre. Kisfi voltam, s rm
nztek. Aztn suttogott valamit nekem...
Mit mondott az a frfi?!
Kremtor tekintete egy-kt msodpercre a nagyanyja fel siklott. Aztn elfordult.
Lenzett rm, s azt mondta: Szeretlek, kicsi fiam.

63
Disznk
-...Jethasziha.
A kdlpcs nagyon is tisztban volt Cuki s Zefario szorult helyzetvel. Alakot lttt a lbuk alatt,
majd nyomban ssze is zrult, akr egy harmonika, s beemelte ket a Viharjr belsejbe egy nyitott
ajtn t, ami aztn gyorsan bezrdott, gy megvdte utasait a haj hjrl lvedkekknt lepattan
repeszektl.
letben voltak. A fldn hevertek, levegrt kapkodtak, s sokkal kzelebb voltak a Gorgosszium
Banyjhoz, mint szerettk volna, de ltek.
Ez aztn a sz mondta Cuki. Mg sosem varzsoltam semmit, ami ilyen gyors lett volna...
Elhallgatott, mert meghallotta kt alacsony rang frckatona hangjt, akik a raktrnek ebbe a
rszbe nyl vasajt nyitsa kzben vadul vitatkoztak. A vitjuk alapjn gy vlte, a Vn Banya
varrni meglehetsen kevs idt tltttek a kt frclny mentlis kpessgeinek foltozgatsval.
Patvnyok vnak ezen a hajn. Becsszra.
Te meg a patvnyaid, Saveosz! mondta a msik frc-lny, s beleszimatolt a levegbe. Aztn
hirtelen hangnemet vltott. H. Tlleg. Tlleg.
Ltod! Te is szagolod? krdezte Saveosz izgatottan.
Ez egy emberkny. Mondtam, hogy vgom, Lumak!
Honnan tudod te, mi szaga egy emberknynek? tudakolta Lumak.
Vtam a Fregfn, ami mn Idetra.
Lttad azt a Cskebrt?
Ja. Lttam mind a vszbefltat.
Oszt borzasztott-e?
gy m. Rettentn rmtett! felelte gyszosan Saveosz.
Kidobdtam a hajb. Kiktttem asztn a... nem emlkszk. Megvan mg a papr! Cuki
hallotta, hogy kotorszik valamiben a frclny. Nesze. Fogd a kst mondta.
Ez egy jl alkalom lehet, hogy vessenek egy gyors pillantst az ellensgre, gondolta Cuki.
Kikukucsklt a vitorlavszonnal bortott ldk mgl, ahol Zefarival rejtztek, s alaposabban
megnzte magnak a frclnyeket, mint eddig brmikor. Ha a beszdk nem is, a viselkedsk olyan
intelligencit sugallt, amire mszkl iszapzskoktl nem szmtott. Ltta azt is, hogy a sr nem
egyszeren kitlttte a zskjukat, ahogy vrn az ember, hanem itt-ott kidudorodott, mintha llandan
talakulna. No meg volt valami a zskban, ami llandan mozgott benne, s minden nagyobb lyukat
durvn sszefrcelt. Lthatan olyanok voltak, mint korbban maga: kett az egyben, vagyis az
elfoglal s az elfoglalt lny.
Ez a kt frclny klnsen kaotikus s aszimmetrikus teremts volt. Az egyikk egyik alkarja
olyasmiben vgzdtt, ami inkbb volt homr ollja mint egy ember keze, a msik pedig varrnje
valami hirtelen tletnek ksznheten egy helyett ngy, egymssal pronknt szembe fordul kzzel
rendelkezett az egyik karjn, a msikon viszont nem volt egy sem.
A homrkart nyilvn Saveosznak hvtk, halszta most ppen el sros s vres egyenruhja
kabtjbl a gyrtt, sszehajtott paprfecnit. Elvett egy szemveget is, amelynek mindkt lencsje
trtt volt, s a trkpet vizsglta vele.
Aszottan a hely mondta bszkn. A hely, ah le-pottyantam a Fregfr.
Nem, nem! mondta erre a nyilvnvalan szkeptikus Lumak. Honnt tudi azt? Mit mongy a
jel?

 Jel? Aszongya, ho Fapuha!

Kevsb nyomaszt krlmnyek kztt Cuki taln mg viccesnek is tallta volna a frclny
tvedst. A Puhafa Hotel rplapja volt a kezben.
Vtak csatk? tudakolta Lumak.
Vtak csatk? Vtak csatk?! Kilenc kukucslyuknyi behtt csak a ltvnyt! Az emberknyek meg
csinlk mind az rccsget. n semmit se csintam! n csak... szagttam kt.
Most meg itten szagolod kt. Onnt tudod, he?
Jaja.
Mindketten mly levegt vettek.
, igen mondta Lumak. Szagolom.
Add vissza a kset! kvetelte Saveosz. Megvagdosom kt!
A kse valjban egy machete volt. Meglendtette, s Cuki mg a homlyban is ltta az arcra
kil, beteges vigyort. Ezt a fegyvert mr hasznlta, Cuki ezt biztosan tudta. Ott volt a bizonytk az
ajaktalan mosolyban.
Ksz vagy? krdezte Lumaktl.
Mita megfrcetek felelte Lumak nelglten.
Fel k kszni, hogy mind neknk jnek. Gonoszak eszek a...
A mondatt flbeszaktotta egy hang, ami egyrtelmen malacrfgsnek hangzott. Egy nagyon nagy
disznnak. A rfgsre a kzelbl tbb hasonl vlasz is rkezett.
H! Milic-malacok! mondta Saveosz. Nocsak! flrelkte Lumakot. Megnszem a milicmalacokat, meg m, meg m!
Oszt te meg micsinlsz? pirtott r Lumak.
Milic-malacot lelek. Meg tn egy falatkt harapok. Csak egy icipicit.
Buta bolongy! Nem a te milic-malacaid hogy lelj meg harapj. A csszrn milic-malacai!
Mindegy nekije, mennyi a milic-malaca. Asziszed itten jr felal minden regg oszt szmojja?
felelte Saveosz, s kinyitotta a ketrec ajtajt. Benylt rajta. Gyere, h. Fininek nz ki!
dallamosan beszlt a disznhoz, mintha egy gyereknek nekelne. Gyere, gyere, milic-malac. Szp
milic-malac.
Nem tartott sokig a kedveskedse. A diszn nem fogadott szt neki, s gyorsan elvesztette a
trelmt.
Idegyjj, gonosz disznyaja! kiltotta, s feltpte a ketrecajtt. Megtlcsed a pocakom!
Idegyjj, diszny! Idegyjj!
Benylt, hogy mindkt kezvel megragadja a sertst. Az llat vistott, ahogy a frclny kihzta, s
felemelte a fnybe. Nagydarab egy bestia volt, narancs s kk cskos, kivve a fejt, mert az albn
volt, spadt fehr, a szemei pedig vrvrsek, hossz, fehr szempillkkal. Valamennyire disznszer
volt a pofja, de sokkal laposabb, mint a legtbb serts, s ettl szinte emberszer lett.
H, te osztn csuds vgy! Aszm! Mingy... beld...
Saveoszt lthatan legyrte az hsge. Nagyra ttotta trszer fogakkal teli szjt, s beleharapott
az llat nyakba. A malac mg lesebb hangon vistott. Cuki a ragadoz s az elragadott kzdelmn
tartotta a tekintett. rezte, hogy itt egy pr msodpercen bell katasztrfa lesz. A malac tl ers volt,
a frclny pedig tlsgosan el volt foglalva az res gyomrval ahhoz, hogy ezt tudomsul vegye.
Tovbbra is a frclnyeket figyelve megragadta Zefario karjt, s megrngatta, jelezve, hogy mindjrt
mozgsba lendlnek.
De mg mieltt brmit mondhatott volna, a malacok kiszabadultak, s most mr mind vistottak.
Htra! Htra! Sunyadisznk! kiltotta a buta bolongy.

 H! Nzzedm micsinlt! vlttte Lumak.

Menjnk! Most mondta Cuki.
J terv rtett egyet Zefario.
Malacok ugrltak s szaladgltak kzttk, szabadulni prbltak a kt frclnytl. Cujd s Zefario
rltek a zrzavarnak, mert lefoglalta a frckatonkat, amg k elrtk az ajtt. Csakhogy aztn
gyorsan megfordult a szerencsjk. Saveosz az utols pillanatban kaszlt egy szleset az olljval, s
az vletlenl beleakadt Cuki hajba. A frclny megprdlt, hogy megnzze, mit fogott. Leesett az
lla.
Emberkny! jelentette ki.
Maga fel fordtotta Cukit, aki most elszr ltta kzelrl egy frclny arct. Egyszerre volt
zsenilis s elnagyolt a varratok egyenetlenek voltak, de ijeszten leth volt a mozgsuk. Nem volt
ez a lny ostoba. Szemregnek tod-iszap-szemeiben rtelem csillogott.
Iszmerlek! mondta Saveosz. Cskebri lyny! Haplatn Cuki!
A nevt feltnen helyesen mondta ki. Alig hagytk el a szjt a szavak, Cukit megcsapta valami
er, amely szllksknt svtett el mellette. Egy pillanatra meggylt krltte a leveg, aztn mr el
is hagyta a fny s varzskr, tkzben zrd riszknt szklve. Mindkt frclnyt mellkason
tallta. Dhkben s fjdalmukban felordtottak. Saveosz ollja sztnylt, s Cuki kiszabadult a
szortsbl.
Azonnal megfordult, s Zefarit kereste.
Jl van? krdezte.
A frfi a kabtzsebben kotorszott, s magban motyogott.
Segthetek? krdezte, s fel nylt.
Nem rt hozz, de kzel volt, gy bntudatosan visszarntotta a kezt.
Az az erhullm mondta , az maga volt!
A hta mgtt felvlttt Saveosz:
Haplatn Cuki! Itten van!
Ht ez nagyszer nygte Cuki.
Kilences rakod! Kilences rakod! ordtotta Lumak.
Lelm! mondta Saveosz.
Ezzel felllt, felkapta a machetjt, s a feje fltt lengetve Cuki fel rohant.
A lny ltta, hogy jn a machete, s az ajtn t megprblt bevetdni a msik raktrbe. De az
ajtkszb szokatlanul magas volt, s megbotlott. Ha nem kapaszkodik meg az ajtflfban, eltrik a
spcsontja. Saveosz ismt fel sjtott, s vgzetes lett volna a csaps, de a frclny elvesztett
vacsorja kzbeavatkozott: ebben a pillanatban felklelte a malac, s Saveosz Cukira zuhant.
Cukit flrelkte a frclny teste. Elvesztette a fogst az ajt keretn, s a disznk kz esett.
Pillanatokig csak nedves orrokat s rzsaszn, kurta farkakt ltott, aztn fellt, s ltta, hogy Lumak
htratntorodik Saveosztl, akinek a machetje a fejbl ll ki, tbb ujjnyira beleszaladt.
Saveosz kinylt, s megragadta a machete markolatt, mikzben a trsa htrabukott. Ebbl aztn kt
dolog kvetkezett. Az egyik az volt, hogy Lumak nem esett tovbb st, l pzba hzta, ahol tbb
msodpercig csak dlnglt, mg Saveosz ide-oda rngatta a pengt, s prblta kiszabadtani.
Cuki Saveosz arct nzte, amint az vgre kirntotta a machett. Ltta, ahogy az arcn a csaldottsg
rmre vlt na vgre! Szabad a penge! de nem sokkal r rtetlensg, majd valami ms kvetkezett.
Flelem. s Cuki tudta, hogy mirt.
Nem kellett ms, hogy rjjjn, csak jzan sz.
Ltta, hogy Saveosz megprblja visszatuszkolni a pengt a lyukba, ahonnan kihzta, mintha egy

vaskos dugt prblna visszanyomni a palackba, amelybl ppen kiszabadul a dzsinn. Nem volt
eslye. Mgis nyomkodta vissza, mikzben rvetette magt Lumak fejbl az iszap. Nagyon gyors
volt. Borzalmasan gyors. Ugyanolyan fekete cspok voltak, mint a frclnyek szeme, de a benne
tekerg, lnk sznek biztosan nem a szrksbarna gorgossziumi srbl szrmaztak. Saveosz tudta,
hogy bajban van. Elengedte a machett, s a szabad kezvel prblta befogni a lyukat.
Lumak! Saveosz sajnjja! Vletlen! Bocsi! Lumak! A lyny a hibs! A... nagy levegt vett, s
felvlttt:
HAPLATN CUKI!
A korbban Lumaknak nevezett iszapot nem rdekeltk a kifogsai. Csak kszott fel tovbb
Saveosz karjn, tugrott az ujjain, s aztn ppen, amikor Saveosz levegt vett, hogy jra Cuki nevt
kiltsa belefolyt a szjba.
Cuki kiszaktotta magt kvncsi zsibbadtsgbl, s Ze-farihoz fordult.
El kell innen... kezdte.
De a vak frfi mr ott sem volt.

64
Nincs B Terv
Mirt nem zuhantunk le az gbl? krdezte Gazza.
Taln mert mozgsban maradtunk? tallgatta Maling, de magt sem gyzte meg. Milyen
messzire jutottunk?
Gazza htranzett a vlla fltt.
, szent g, egek, egek! mondta.
Mi a baj?
Sokkal messzebb vagyunk Prkktl, mint gondoltam.
Maling felllt, s megfordult, hogy kinzzen a gliff ttetsz falain. Lenygz, elragad ltvny
volt az emberi alakok ragyog sora. Mindenfel emberek voltak, nmelyek csoportokba verdve,
msok magnyosan. De ellenllt a ksrtsnek, s nem foglalkozott a jelensggel. Prkk szaki
partjt akarta ltni.
Gazznak igaza volt. Tnyleg sokkal messzebb voltak Prkktl, mint gondoltk. Ha hunyortott,
mg ppen ki tudta venni a lapos terletet, ahol a tboruk volt, mgtte pedig a Galigali-hegyet, amely
mr nem az a nyugodt sziklatmeg volt, aminek emberemlkezet ta ismertk. Az oldalban hatalmas
lyuk ttongott, s olvadt magma folyt a sebbl. Tzes slejmet khgtt az gre.
A Galigali nagyot fog robbanni mondta Maling.
Mg nem trt ki?
Szerintem tbb pusztts is kinz belle, mint az a tzijtk, amit eddig lttunk.
Igazn? Vicces, de most n is gy rzem magam, mint a Galigali. n is mindjrt felrobbanok. De
a boldogsgtl, s az hasznos robbans lesz. Nagyszer kitrs.
Nocsak! Mgis mi miatt?
Nem mi miatt, Maling, hanem ki miatt.
Vagy gy, miatta. Mi fogott meg benne? A szemei, igaz? Kk, barna. Kk, barna.
De mindig ms kk.
s ms barna.
Egek mondta Gaz.
Maling arcrl eltnt a mosoly, csak a szemben bujklt.
Nem is vettem szre. Sajnlom mondta Gaz.
Mit sajnlsz? krdezte Maling.
Nem tnsz tl boldognak. Nem vettem szre, hogy...
Mi, ficakok gy ltszik, mindig tbbet akarunk, mint amennyit neknk rendelt a sors.
Ez nem csak a ficakokkal van gy.
Nem?
Nem. Amikor szeretsz valamit... vagy szerelmes vagy valakibe...
Vagy szerelmes vagy valakibe, igen.
Igen. Szerelmes. Ez az a sz. Minden sztagot hangosabban ejtett, mint az elzt. Mirt is ne
hasznlnm?
Halkabban is mondhatod m javasolta Maling.
Mirt? Boldogg tesz. rlten boldogg. Tudom, nem kellene gy reznem, de... nem is tudom...
hipnotizl azokkal a szemekkel. Kk, barna. Kk, barna.
Tnyleg rltnek tnsz. Lgy vatos figyelmeztette Maling. Mindenki hallja, amit mondasz.
Engem nem zavar mondta Gazza. Nincs mit titkolnom. Felemelte a hangjt, hogy biztosan

mindenki hallja a gliffen. Szeretem azt a lnyt, aki sszehozott itt mindannyiunkat. Szeretem
Haplatn Cukit. Egyiknk sem lenne letben, ha nem segt emlkeztetett mindenkit, s a hangjt
titokzatos rnyalatokban verte vissza a kilencfal termek ves mennyezete. De mg nem vagyunk
biztonsgban. A Viharjr, a haj, ami ott vr rnk, mg a gliffnknl is nagyobb, s frclnyek
hadseregt hordozza. Mindannyiunkra jut egy. Minden szvbe egy ks. Ezt forralta ellennk Mnia
Mutter. Csakhogy szabadok vagyunk, s azok is maradunk. A gond az, hogy van nluk htezer
felhasznlatlan ks.
Mindenfell egyetrt mormogs hallatszott, fentrl s lentrl, balrl s jobbrl.
Van valaki, aki nem rt egyet velem? kiltotta Gazza.
Egy pr msodpercig hagyta, hadd tetzzn a csend, hadd szljon az, aki mskpp vlekedik. De
senki sem tett ellenvetst. Cuki volt az ra hse.
Rendben mondta vgl, mosolyogva. Akkor teht egyetrtnk. Vissza kell mennnk. Akkor...
llj!
Az asszony hangja valahonnan jobbrl jtt.
Mieltt mg visszafordulunk, van valami, amit mindenkinek meg kell tudnia. A haj, amelyben
rtnk jtt a csszrn, egy hallhaj. Viharjrnak hvjk. Lttam a tervek msolatt. Egy
szempillants alatt kilhet minket.
Gyanakv suttogs hallatszott:
Hogy lthatta egy ilyen haj tervrajzt?
Kinek az oldaln ll valjban?
Nem lennk itt, ha nem a j oldalon llnk jelentette ki a n. Azt akarom, hogy Mnia Muttert
lltsk brsg el gyilkossgrt. A fivremet, Motrasz Kaltut hallra knozta a varrnivel.
Mirt?
Nincs erre idnk... kezdte volna Maling, de a krdst mr feltettk, s a n mr vlaszolt:
Motrasz Juna vagyok. A fivrem s a felesge, Kajszibokor Geneva...
Felesg? mormolta magban Maling.
Sok rt tlttt Geneva trsasgban, amita Cuki kr gylt a csapat, de Geneva frjrl egyszer
sem tett emltst. Ez mr eleve furcsa lett volna, de mg klnsebb tette, ha a szban forg frj az
Abarat egyik leghresebb forradalmra. Maling meg akart bizonyosodni arrl, hogy ez a n az,
akinek mondja magt.
Akkor ht, Juna... szltotta meg.
Igen?
-...te jl ismered Genevt?
Nagyon jl.
Elg jl ahhoz, hogy megmondd nekem, melyik knyvet ismeri sz szerint, az elejtl a vgig?
Az, hogy Maling ilyen nehz krdst tett fel Junnak, izgatott sustorgst vltott ki a tmegbl. A
haj sznes termeinek kavarg sznei egymsba folytak, olyan rnyalatokat hoztak ltre, amelyek csak
az teri vagy a kpzeleten tli dimenzikban lteztek.
Termszetesen felelte Motrasz Juna habozs nlkl.
A Ptizsk Testamentumt. Minden szavt tudja.
Helyes a vlasz? krdezte Gazza.
Bizony mondta neki Maling. Ismeri Genevt. Hallgassunk r.
Sokat nem tudok mondta Juna. Biztosan csak annyit mondhatok, hogy ha valamelyik oldalrl
kzeltjk meg a hajt, kil minket.
Akkor mit javasolsz? krdezte Gazza. Hagyjuk Cukit a szigeten? Nzztek csak! Nzztek!

Teljesen vletlenl egy klnsen alkalmas pillanatban irnytotta a figyelmet Prkkre, mert kt
s fl msodperccel r a Galigali-hegy teteje, egy olyannyira kzismert alakzat, hogy hossz vek ta
kzmegelgedssel hasznltk a,500 jelzs tszz pterzemesen, felrobbant. Folykony koszlop
trt az g fel, s elfekettette az eget, amelyen ppen csak kezdtek jra feltnni a csillagok. Az olajos,
fekete fst megint kitakarta ket. mltt le a lejtn a pokoli zsartnok, mintha risok laptolnk, s
olyan messzire vetette ket a robbans ereje, hogy mg a partra is jutott belle. A vzbl gzfelhk
csaptak fel.
Szerintem csak egyflekppen csinlhatjuk mondta Juna.
Na s hogyan? krdezte Gazza.
Ha egyenesen a Viharjrnak tartunk.
gy rted, repljnk vele szembe?
Ht az a biztos ngyilkossg vlte valaki.
ppen ellenkezleg. Szerintem ez az egyetlen eslynk, mert Mutter erre szmt a legkevsb. Azt
hiszi, hogy flnk tle.
Flnk is nygte be Kop Jnos.
Nem mondta Gazza. Nem flnk. Ha mgis beismernnk a flelmet, mr vesztettnk is.
Akkor mi akadlyozza majd meg, hogy nekik menjnk?
Semmi. Nekik is megynk! Htratoljuk, egyenesen a vulkn torkba.
Elg ers a gliff ahhoz, hogy tllje az tkzst?
Nem tudom felelte Juna. Csak annyira vagyunk ersek, amennyire nagy az lni akarsunk.
Rendben mondta elgytrtn Gazza. Nevezzk akkor ezt az,A tervnek. Kinek van egy B
terve?
A krdst nagyon hossz csend kvette, amit vgl Maling trt meg.
gy ltom, nincs B terv mondta.
Ht akkor ez egyszer szgezte le Gazza. Egyenesen nekireplnk a Viharjrnak, s lesz,
ami lesz.
Mit lpnek? Mit lpnek? A csszrn a gliffet bmulva jrklt fel-al az ablak eltt. Nem
maradhatnak odakint rkre.
Taln nincsenek is ott vetette fel az unokja.
Ez meg mifle badarsg? A sajt szememmel ltom ket.
Ki tudhatja, valjban mi is van ott? Lehet, hogy magunk is tkrk vagyunk. Taln a sajt,
eltorzult tkrkpnket ltjuk.
Ilyen nevetsges tletet mg sosem hallottam. Az Abarat mindennem mgijt ismerem. Ms
vilgokba is eljutottam, hogy megismerjem az erejket.
Ezt mg mindig titokban tartod, nagyanya? Mert nem igazn titok, tudod? Mr nem az. vekkel
ezeltt kvettelek a Zael Mazrba vezet Csillagos Kapuhoz.
Nem mondta a csszrn ridegen. Az nem lehet.
Ugyan, ne izgulj. A Kapunl nem jutottam tovbb. Hogyan is juthattam volna? Annyi lehetsg
van ott, ajtk az ajtkban. Na s minden ajt egszen mshov vezet. Termszetesen fogalmam sem
volt, hogy te melyiket vlasztottad, s persze hallosan rettegtem attl, rosszat vlasztok. Ki tudja,
hov jutottam volna? Fltem, hogy sosem tallok vissza. Ott is hagytam, visszatrtem a munkmhoz, s
soha...
Csitt! szlt r lesen.
Mi az?
Ltogatink rkeztek.

Kremtor mr rgen megtanulta gyllni ezt a monoton hangot jobban mondva irtzott tle. Ez a
hang rosszabb volt a haragnl is. A haragnak van kezdete s vge. Mg ha hetekig tartott is, elbbutbb csak vge szakadt. De ennek a hangvtelnek a kznye a nagyanyja termszetes lelkillapotbl
fakadt. A lnye volt ez, a srbl szlt, ahov szletett, ahogy elszeretettel mondogatta: a mocsokkal,
kukacokkal s bnattal teli lyukba, ahogyan az minden l dolog sorsa.
Kremtort is erre a kemny, rideg trvnyre nevelte. s valahnyszor megltta a nagyanyja arcn
ezt az arckifejezst, s meghallotta ezt a fmes kemnysget a hangjban, olyan tisztn trtek vissza
gyermekkora brutlis lecki, mintha csak tegnap szrta volna t ajkait a t.
Nos? krdezte a Vn Anya.
Nos micsoda?
Msz vagy sem?
Kristf mlyebbre merlt az emlkeiben, mint gondolta. gy tnt, kiesett a beszlgetsbl egy
idre. Mg gyermekknt megtanulta, hogy hazudni nem blcs dolog.
Eltndtem. Emlkek. Semmi fontos. Most mr nagyon figyelek.
Helyes. Ugyanis van egy problmnk, s neked kell megoldanod. Nekem itt kell maradnom, arra
az esetre, ha lpnnek.
Mi a gond?
Nem rzed?
Nem.
Akkor nzd!
A padlra mutatott, s olyan varzst bocsjtott r, amelyet Kristf klnsen gyllt. Gyantotta,
hogy ez a neforik egyik specialitsa egyszerre cfolta meg a trgeometrit s a fizikt. rezte, hogy
megmozdul alatta a talaj, pedig egy lpst sem tett. Amikor a csupasz mrvnyra nzett, mr nem
szilrd kvn llt. De minden elmozdult. Az, ahol most Kremtor volt, sebesen leereszkedett, s a
tloldal is, ahol a nagyanyja meredek lejtn llt, s a haj mlybe bmult. A csatafedlzet s a raktr
kzti padlkat s falakat lnyegben eltrlte a neforik mgija.
Odalent kosz tombolt. Vadul vist disznk rohangltak. A disznk kztt kt frclny volt. Az
egyikk slyosan megsebeslt, az arcbl killt egy machete. Mg spriccelt a sebbl a sr, s egyre
gylt a msik frclny mellkasn, aki a fldn hevert.
A csszrn tett egy lpst lefel a verem meredek faln.
Te! mondta.
Nem Saveosz s nem Lumak felelt neki. A harmadik lny volt, az, aki Saveosz mellkasn lt.
nzett fel s szlalt meg. Az arca mg nem volt kszen, lthatatlan ujjak gyrtak kt szemgdrt a
vonsaibl s egy vgst a szjnak. Kezdetlegessge ellenre tudott szavakat formlni.
Te meg mit akarsz? krdezte nyersen recseg hangon.
Elszr is tiszteletet! Tudod te, kivel beszlsz?
Mibl gondolod, hogy rdekel? krdezett vissza a sr.
Kremtor! mondta a Banya. Menj le, s hozd fel ide nekem azt a brtelen kis mocskot.
Kremtor?
Csak ekkor nzett fel oda, ahol utoljra ltta az unokjt. Mr nem volt ott.
Kremtor?
Kremtor!
KREMTOR!

65
Blcsdal
Cuki rohans kzben egyszer sem pillantotta meg maga eltt Zefarit, de az sztne azt sgta, j
nyomon jr. Azt is megsgta, hogy jobb, ha gyorst a tempn, klnben elveszti, annak ellenre, hogy
a frfi vak. Szerencsre az regember mgitl pezsg levegt hagyott htra. A stt levegben a
kntse sznvel megegyez rnyalat, krtaporszer foszlnyok sztak. Nem vletlenl, gondolta
Cuki. Csak ott bukkantak fel, ahol knnyen rossz dntst hozhatott volna pldul bal helyett jobbra
fordul, vagy egy msik ajtt vlaszt.
m a tvolsg egyre ntt kztk, a htrahagyott jelek ellenre. Egszen biztosan nyomt veszti, ha
vgl nem kap segtsget a legvratlanabb helyrl.
Mnia Muttertl.
Cuki hallotta, hogy a Banya felkilt:
Kremtor? Kremtor! KREMTOR!
Cuki egy pillanatra megtorpant, s vrt, amg a Banya hangja visszaverdtt a krltte lv
falakrl. Amikor vgre elhalt, lpteket hallott. Azt hitte, Zefario az, s a fradtsgtl mr lassabban,
de mg mindig gyorsan mozog. Nem is volt messze, ppen fltte.
Mindent kockra tve felszlt neki:
Vlj meg, Zefario! mondta. Jvk mr. Csak hagyd, hogy utolrjelek!
Megtallta a lpcst, amin felment htrahagyott pasztellszn pora lassan kifakult a levegben s
rohant utna, kettesvel-hrmasval vette a fokokat. Flton felfel a lpcsn legrdl, fszeresmzes illatfelhvel tallkozott szembe. Felttelezte, hogy a Banya mostanra mr tisztban van az
ittltvel. Frclny-osztagokat kldtt, hogy fogjk el, s mivel nem ismeri a haj elrendezst, a
frclnyek pedig igen, nem sok remny volt r, hogy elkerli ket.
Mr majdnem a lpcs tetejn jrt. Idefent egszen ms volt a haj hangulata, mint odalent. A
raktrben a fnyek a Kamex Trsasg elvei szerinti, pusztn funkcionlis szupermarket-vilgtsra
emlkeztettek. A lpcsk tetejn egszen ms fnyek vilgtottk be a teret, a kk-arany ragyogs lusta
hurkokban hullott al a csarnok kzepn ll, zikkurat alakba rakott gyertykrl. Viszont itt akkora
volt a tr, hogy a falakat tbb ezer, taln tbb tzezer gyertya sem tudta volna teljesen bevilgtani.
Valamifle oltr llt kzpen. Olyasmit imdtak itt, amivel Cuki mg nem tallkozott. Cuki csak ekkor
fogta fel teljesen, mekkora is valjban ez a jrm, amelybe bejutottak, s hogy mennyire
rtelmezhetetlenl hatalmas erk kellenek a magasban tartshoz.
Zefario! szlongatta, s a hangja hallhatan nem rte el a falakat, mert nem volt visszhangja.
Zefario, merre van?
Itt vagyok felelte a frfi, s Cuki a hang irnyba fordulva ltta, hogy alig harminc mterre van
tle. Olyan mozdulatlanul llt a templom reszket fnyben, hogy az imnt tbbszr is tsiklott rajta a
tekintete, de nem vette szre. Mr nem kell velem maradnia, Cuki. Idehozott. Megtette, amit grt.
Azt mondtam, elviszem magt hozz mondta a lny.
Kihez? krdezte Kremtor Kristf.
Mr msodszor keresett egy Kremtort a hangja alapjn ezen a helyen. s t is a kzelben tallta.
Cukinak akarva-akaratlanul feltnt, micsoda tvltozson esett t. Mr nem is hasonltott az oszlsban
lv siktorlakra, akivel Tazmagoron tallkozott.
Nem lenne szabad itt lenned, Cuki. Ez egy szent hely. Legalbbis a Banya szerint.
Kinek szent? krdezte Zefario.
Azoknak, akiktl az erejt kapja. Akik segtettek neki megpteni ezt a Viharjrt felelte

Kremtor. Azoknak, akik a csillagok mgtt jrnak.

A neforiknak? krdezte halkan Zefario.
Igen... felelte Kremtor, s a hangjban jdonslt tisztelet hallatszott a tuds ismeretlen irnt.
Taln maga is velk zletel?
Zefario vlasz helyett krdssel felelt:
Lepaktlt a neforikkal?
Igen. Mirt rdekli ez magt?
Meg kell t lltanod. A neforik? k llnak mindennek a htterben?
Micsoda? Kremtor most mr enyhn bosszsnak ltszott. Mirl beszl? nem adott idt a
vlaszra Zefarinak. Egyenesen Cukira nzett. Te tudod, hogy mit akar ez?
Nem. Nem igazn.
De te hoztad ide.
Igen.
Mirt?
Mert tallkoznia kellett veled.
Rendben. Mg egyszer krdem: mirt?
az apd, Kristf.
Hossz, kegyetlen sznet kvetkezett. Kremtor tekintetben minden lejtszdott, amit szem
kifejezhet.
Az lehetetlen mondta. Az n apm... nem... egyre lassulva trtek fel a szavai. Nem...
Nem egy vak, megtrt regember, koszos rongyokban? shajtott fel Zefario. Elismerem,
szvesebben jttem volna hozzd jobb llapotban. De az ember fogadja el, amit kap, hordja, amit
lehet. s bztam abban, hogy van benned elg anyd szvbl ahhoz, hogy a rongyokon tl, a llekbe
lss.
Felemelte a kezt, mintha meg akarn rinteni a fia arct, pedig tbb mint tz lpsre voltak
egymstl. Kremtor a tvolsg ellenre sszerezzent az vegfala s a rmlmai mgtt, mintha rezte
volna az rintst.
Zefario megrezte, hogyan reaglt.
Haragszol mondta.
Nem cfolta meg Kremtor. Csak ktelkedem.
Nem hoztam volna ide, ha nem lennk benne biztos mondta Cuki.
Ha mr ez kerlt szba, hogy csinltad? A nagyanym azt hiszi, ltta, ahogy meghalsz a Galigalin.
s n is lttam, hogy egy pr pillanattal ksbb felrobban a hely, ahol llti. Akkor mirt nem vagy
halott?
Kremtor ugyan Cukihoz intzte a krdst, de Zefario vlaszolt.
Pillanatokkal a hallos tlet vgrehajtsa eltt hagytuk el a hegyet. Azt, hogy hogyan, nem kell
tudnod. De abban biztos lehetsz, hogy az er, amelyet az ideszlltsunkhoz hasznlt, nem a neforikhoz
hasonl vilgpuszttkkal val alkubl szrmazott.
Te meg honnt tudod, miket mveltek a neforik, vnember?
Mg mindig nem hiszel nekem. Igaz?
Azt, hogy az apm vagy? Nem. Megismernlek. Mg ennyi v utn is...
Mirt? Sosem lttl. Mi hrman ltk tl a tzet. De te mg olyan kicsi voltl, s annyira
megviselt az a sok hall-amit vgighallgattl kezdett megtrni a hangja. Vett tbb gyors llegzetet,
de gy sem tudta rendesen vgigmondani a feltrsra vr szrnysgeket.
A fivreid s a nvreid, az anyd maga... lve meggett... remegett a hangja, de az egsz teste

is. Cuki segteni akart valahogy elmondani neki ezt a borzalmas trtnetet, de hogyan segthetett
volna? Ebbl a rettent teherbl semmit sem vehetett helyette a vllra. Ez tak az ap volt, pedig
csak a sajt gytrelmes mdjn adhatta t amgy is srlt finak.
Amikor rd nztem, nha eltndtem, hogy egyltaln miknt vagy mirt ragaszkodsz mg az
lethez. Mirt?
Hallgass! csattant fel Kremtor. Most mr tudom, hogy hazudsz. Az elbb azt mondtad, hogy
sosem lttalak. Most meg azt, hogy nha rm nztl.
, bizony rd nztem, fiam mondta Zefario. Sokszor. De csak amikor aludtl. Gynyrkdni
akartam benned, mint minden apa a gyermekben.
Nem vaktott meg a tz?
Nem. n vaktottam meg magamat felelte. Elvette az eszemet a nagyanyd, s mrget ntttem
a szemembe, hogy kioltsam a vilgt.
Mirt vette el az eszed?
Mert egy jjel a blcsd mellett tallt. Aludtl, n pedig a karomban tartottalak, s nekeltem
neked.
Nekem nem nekelt soha senki.
Luzr Mura blcsdalt nekeltem. Nem emlkszel r?
Reszket hangjn nekelni kezdett:
Kpanni panni,
kpannipanni,
Luzr Muru.
Kopjuvaszi
atemunjez.
Kpanni panni,
kpanni panni
Luzr Fakim
Mendonna kvszi
Vemend baz...
Cukinak elkpzelse sem volt, mit jelentenek a szavak, de abban nem ktelkedett, hogy ez tnyleg
egy altat. Az egyszer dallamot mg Zefario elcsukl hangjn is megnyugtat volt hallgatni.
Hagyta, hogy a tekintete lopva Kristfra vndoroljon. Eltnt az arcrl a diadalmas rm, hogy
Zefarit hazugsgon kapta. Meg a ktsg is. Nagyon halkan kimondta azt a szt, aminl fontosabbat
aligha halott tle Cuki. Vagy taln brki.
Emlkszem.
Cuki ltta, hogy valami alapvet vltozs ment benne vgbe, aminek a legszembetnbb
bizonytka a rmlmok viselkedse volt. Immr nem cirkltak a feje krl, hanem beletrden
fekdtek a gallrja aljn. Nem voltak halottak, csak megfosztottk ket ltk minden harcias cljtl.
Mirt nem mutattad meg magad nekem, apm? krdezte. Mirt csak akkor tartottl a karodban,
amikor aludtam?
Nem nztem ki tl jl, hidd el nekem. Az orvosok azt mondtk, gy meggtem, hogy taln a puszta
ltvnyom is tl sok lenne neked. Hogy feladnd az letet. Ezrt aztn csak lmodban tartottalak a
karomban. Azt is csak addig, amg el nem kapott. Tbb nem nekelhettem a Luzr Murut a
kisbabmnak. Aznap jjel el kellett volna mennem, mert a szvem mlyn tudtam, hogy nyeri majd
meg a lelkedrt vvott csatt. Igazi szolgt keresett az akaratnak, akinek gy ismeri az elmjt, akr a
sajtjt, mert maga formlta. s nem hagyhatta, hogy brki beleszljon a tkletes tanonc

nevelsbe. gy aztn meg akart tlem szabadulni.

De te tudtad...
Persze, hogy tudtam.
Mgsem mentl el.
Te voltl a mindenem. Csak te maradtl a tragdibl, amirt magamat okoltam. Sosem hittem
volna, hogy a sajt anym megli az unokit. Nem, azt hittem, n tettem. Csakis n. s az egyetlen
szentsges, gynyr dolog, ami megmaradt a tette utn, az te voltl. Ht hogy hagyhattalak volna el?
Hogyan mondhattam volna le arrl, hogy a karomban tartsalak, amg alszol? Nem tehettem. Ezrt
hiba tudtam, hogy elbb-utbb az letemre tr majd, hogy csak az v lgy, mgis a kzeledben
maradtam. s mindig kszen lltam a pillanatra, amikor lesjt az orvgyilkosa. Tudtam, hogyan vdjem
meg magam brkinek a pengjtl, akit felbrelhet a meglsemre. Arra viszont nem gondoltam, hogy
taln nem penge lesz. Arra, hogy lassan megmrgez. Lassan elltette a fejemben a tbolyt, gy kis
hjn a sajt magam orvgyilkosa lettem.
Elhallgatott. Annyira vkony, annyira testetlen lett a hangja, hogy szinte elnyomta a gyertyk
lobogsa.
A tbbit mr tudjtok mondta.
Mi lett veled?
Amikor krtykat kezdtem olvasni, valahogyan ismt magamra talltam. Aprnknt sszeraktam
az: emlkeimet, pedig majdnem mindent elfeledtem.
Mg engem is?
Zefario vgre elindult a fia fel, s Kremtor ezttal nem rezzent ssze. Csak llt ott, s vrta, hogy
az apja odarjen.
Cuki ltta az arct, s prblt rjnni, mit rezhet. De vagy nem volt biztos benne, vagy nem akarta
kimutatni. Az arca mindenesetre kifejezstelen volt, a tekintete res, mint az apj.
Cuki megtanulta, hogyan vegye szre, amikor mgia van a levegben, s most feltnt neki valami.
Zefario volt a forrsa. Ugyanazt az ert hasznlta, amelyet azokban a szrny pillanatokban a
Galigali-hegyen, ahol a biztos hallbl mentette ki ket.
De most vajon mire hasznlja? Mi a clja a varzsnak?
Amint Zefario a fihoz rt, s a kezt a gallrjhoz rintette, megkapta a krdsre a vlaszt. Az
ujjait nem lltotta meg az veg. tmentek rajta, mg csak le sem lassultak, ahogy tsiklottak az
anyagn s a folyadkon, amelyben s amin Kremtor s a rmlmai ltek. A rmlmok egy kiss
felemeltk a fejket a betolakod ujjak lttn, de gy ltszott, gyorsan eldntttk, hogy ha az uruk
nem tart tlk, k sem akadkoskodnak, s visszaejtettk a fejket.
Zefario ujjai megrintettk a fia arct.
Cuki gy rezte, hogy abban a pillanatban, azzal az rintssel az sszes szenveds, amirl Zefario
beszlt a pusztuls, a kn, a hall az apbl a fiba ramlott. Az emlkek, melyeket Kremtor
annyi ven t rejtegetett mg maga ell is, vgl a felsznre kerltek, s visszaemlkezett, milyen volt
a tz szvben lenni...
A vonsai, amelyeken pillanatokkal korbban mg semmi sem ltszott, most minden l minden
fjdalmt mutattk. A szja lebiggyedt, a szemldke a gytrelem sszes mintjba rndult, a
halntkn kidagadtak s lktetni kezdtek az erek, az lln megfeszltek az izmok.
, apm... szlalt meg most -...ez fj...
Abbahagyom mondta Zefario.
Megtrte a kontaktust, s visszahzta a kezt a gallrbl. Nem maradt nyoma az vegen.
Most mr minden a helyre kerlt mondta Zefario.

 Sosem rtettem, mirt akarjk a krtyk, hogy egy olyan gyermeket keressek, akirl tudtam, hogy
soha nem trdne velem. Most mr rtem, hogy mirt. A gondolat, hogy lthatom, ert nttt a
szvembe. De nem ez volt az igazi oka ennek az utols tnak. Azrt kellett megtennem, hogy vak
ltemre meglthassak egy rettent titkot.
A neforikat mormolta Kremtor.
Te tudtad mindvgig?
Azt, hogy sszefog velk? Az jonnan felfedezett fjdalom kdbl az apjra nzett, s Cuki
tudta, hogy az a Kremtor Kristf, aki most a vilgra nz, sosem lett volna kpes megrteni az apja
flelmeit, ha nem idzik fel benne a tz emlkt. Most jra lt benne a Kremtor-palota tznek
borzalma, annak minden iszonytat rszletvel.
Nem valami rgi mese volt a kegyetlen idk egy kegyetlen tettrl. A haldoklk emlke volt. Az
g haj, hs s csont bze. Az elhal sikoly, ahogy a haldokl tzet llegzett be. Ezt a bnt az az
asszony kvette el, aki arra tantotta, hogy ne rezzen, s ezt sosem lehet megbocsjtani, sosem lehet
elfeledni.
Csakhogy amit rzett, azt Mutter is rezte. Mindig is gy volt ez kettejk kztt.
Sajnlom, apm mondta Kristf.
Nincs mirt bocsnatot kmed, fiam.
Nem rted. Nem akartam, hogy rezze, a Banya. De a fjdalmad... az n fjdalmam... tl ers
volt. Elengedtem. is rezte!
Ez mit jelent? krdezte Cuki.
Tudja, hogy itt az apm mondta Kristf. Tudja, hogy lttam az arct. s nagyon nem rl.

66
Megksett szeretet
A gliffben senki sem adott hangot ms vlemnynek. A terv egyszer volt: megmondjk a hajnak,
hov menjen, s teljes gzzel Prkk fel veszik az irnyt.
Hogyan? krdezte Pajkos Jnos.
J krds mondta Kop Jnos. Hogyan?
Egyszer felelte Gazza. Arra gondolunk.
Ha csak rgondolunk, engedelmeskedik? krdezte Maling.
Remlem...
A gliff pillanatnyi habozs nlkl, azonnal reaglt teremtinek utastsra. Mg mlyebbre hatolt a
Semmibe, s aztn taln rezte, mr olyan messze van Prkktl, hogy mg a leglesebb szem sem
lthatja visszafordult.
Ltjtok? bszklkedett Gazza. Ez az! Csak azt remlem, brhol is van Cuki...
Szerinted tudja, hogy jvnk? krdezte Maling.
Igen felelte Gazza. Tudja.
Cuki tudta, hogy odakint nagy jelentsggel br dolgok trtnnek. De mik? Ltnia kellett.
Ablak. Ablak. Ablak mondta Cuki. Kremtor! Ablakra van szksgem!
Zefario el volt merlve a bnatban. Cuki knytelen volt megismtelni:
Ablakot!
Mi van az ablakkal?
Tallnom kell egyet!
Zefario nem vesztegette az idt tovbbi krdsekkel. Elrenyjtotta a tenyert, s megrintette a
falat.
n megvrom t itt Kristffal. Te menj, Cuki. Neked itt mr nincs tbb dolgod. Indulj. Kszen
llok a tallkozsra vele. Egszen rendkvli lesz.
Cuki mgis habozott. Ott akart lenni, amikor a Banya vgl szemtl szemben ll a kt frfival,
akiket kis hjn elpuszttott, s akik mgis, minden vrakozsa ellenre letben maradtak. Csakhogy
Cuki nem azrt jtt ide, hogy szemlldjn, hanem azrt, hogy tegyen valami jt is.
Menj! mondta neki Zefario. Valahol majd rd tallok. Ha nem ebben az letben, majd a
kvetkezben.
Nem szvesen hagyta ott, de tudta, hogy muszj. Itt megtette, amit lehetett, s most mr ms dolga
volt. Azt ugyan nem tudta, hogy pontosan micsoda, de az sztnei azt sgtk, hogy minden sokkal
vilgosabb lesz, ha kinz a szigetre. Taln mr nem is Prkkn vannak, hanem kisodrdtak a
Semmibe.
Felment a lpcsn a kvetkez szintre, s ajtkat tallt krs-krl. Mind ugyanolyan szrke,
fmes, jelletlen ajtk voltak. tlete sem volt, hogy merre van a hajn, csak az sztneire
hagyatkozhatott. Korbban jl szolgltk, s egy kis szerencsvel taln most sem csaldik bennk.
Csak sszpontostania kell...
Alig gondolt r, mr meg is trtnt. Kinylt eltte egy ajt, ahogy futott a folyosn, s azt
mondogatta:
Gyernk, ablakok. Gyernk! Itt vagyok. s ti hol vagytok?
Mindenfell zajok hallatszottak. A falakon t, a talpa alatti fmrcsbl, a burkolt mennyezet fell
kiltsok, vltsek, sikkantsok s sikolyok jttek.
s mindet tldbrgtk a Viharjr villmlbait gyrt orknt ltet motorok. Tudta, hogy itt az

rkkvalsgig futhat, s nem fog...

llj! Egy ablak! gy rezte a jelenltt, akr egy nyitott szemet ennek a szrny helynek a lezrt,
brutlis prizmjban. A bal oldaln volt egy ajt. Kinyitotta, tment a folyosn egy jabb ajthoz, s
azt is feltrta. Egy nagy terembejutott, amely tele volt risi mret pnclokkal. tsiklott kzttk, s
vgl elrkezett az ablakhoz. A Semmi volt mgtte.
Kzvetlenl a haj alatt az Abarat peremnek legszle ltszott, a valsg hatra. Mgtte csak az
r volt, szrke, mlysg s rszletek nlkli tr, a vgtelen Semmi.
Msik ablaknak kell lennie... motyogta magban.
Ez nem lehet az. Itt nincs mit ltni.
Mr fordult is vissza, amikor rdbbent, hogy tvedett. Igenis volt ott valami a semmiben. s egek,
olyan sebesen s olyan egyenesen tartott a Viharjr fel, hogy kis hjn nem vette szre.
A gliff eltrt a Semmibl, s egyenesen fel tartott. Ez nem lehetett vletlen. A bartai, akik
nyilvn halottnak hittk, visszatrtek, hogy maguk mrjenek hallos csapst a hhraikra...
Mnia Mutter Kremtor szemvel ltta a fit, s ugyanabban a pillanatban kt dolgot is megrtett:
elszr is azt, hogy Zefario itt volt, a neforik szent templomban, msodszor pedig, hogy mr nem
ltszott rajta a tboly, amelybe hajszolta a tzet kveten (mert brmilyen abszurd is volt, akkor
rzett mg valami anyai szeretet-foszlnyt irnta, ezrt nem gyilkolta meg). Egy pillanatig sem kellett
tprengenie azon, hogy ezt kinek ksznheti. Az tkozott ideti boszorkny mve volt. gy tnt,
valahnyszor Mnia Mutter tjba kerl a lny, mindig jabb okot ad a gylletre.
Nos, nem szmt. Ezt knny megoldani. Vgre megteszi, amit vekkel ezeltt kellett volna: megli
Zefarit. Semmi tlz nem kell ide. Csak egy gyors kivgzs, hogy ne legyen tban. A megolds
tisztasga rmmel tlttte el. Mr az ajtnl volt, s azon tprengett, hogyan lje meg, amikor
megszlalt az egyik frcparancsnok:
Csszrn!
Most ne zavarj.
Csszrn.
Azt mondtam, NE ZAVARJ! ezt mr szinte bestilis hangon ordtotta.
Megfordult, hogy nyomatkosabban is kifejezhesse magt, de a tekintete nem jutott el a
parancsnokig. Elakadt az ablaknl, pontosabban az ablakon tli, alaktalan semmin, s az abbl
kirepl, hatalmas, penge formj alakon.
Ebben a pillanatban, a hajja fel szguld gliff lttn Mnia Mutter kapott egy adagot abbl a
keser ksbl, amelyet gyermekkora ta nem zlelt: a remnytelensgbl.
Gylllek... mondta. Tged, s az sszes ltez vilgot.
De a gyllete nem lltotta meg a gliffet.
Neknk akarnak jnni nyugtzta sri hangon.
Akkor darabokra trik mondta az egyik parancsnok.
Ami nem szilrd, az nem trik, te flkegyelm. Mgibl s remnybl ptettk. Hogy legyen
tkozott. Legyen tkozott!
Maling! Gazza! Szeretlek titeket!Ne csinljtok ezt! Hallotok? Cuki vagyok! KRLEK,
MONDJTOK, HOGY HALLOTOK! LLJATOK MEG, VAGY MIND MEGHALTOK!
Azt mondta, hogy szeret engem.
Ki mondta azt?
Szerinted ki, ficak? ! Cuki! Hallottam, hogy azt mondja, szeret.
A VIHAR JRN VAGYOK!
Azt mondta...

 Hogy a Viharjrn van. Igen, most n is hallottam mondta Maling.

letben van! lelkesedett Gazza. A Viharjrn van, s l!
De ht ez szrny! Meg fog halni.
Nem. Az n Cukim nem hal meg cfolta meg Gazza, mert semmi sem rendthette meg a bizalmt
szerelme blcsessgben. Okos lny. Majd kitall valamit.
***
A nefori-templomban, ahol Cuki az apt s a fit hagyta, a Viharjr motorjainak rettent
bmblse nyomban elhallgatott, amint a Semmihez rtek. A templom volt a Viharjrt fenntart
minden mgia forrsa, s a templomot nhny msodpercre thatotta az r nma lett s halott. A
gyertyk nem kaptak levegt fnyes lngjaik tpllshoz, s egyetlen szempillants alatt mind kialudt.
Hiba volt teljes a csend s a sttsg, a kt Kremtor tudta, hogy valami belpett a templomba
valami, amit mg k sem akartak ltni vagy hallani, pedig thatottk az letket a rmlmok. Az egyik
nefori bjt el a csillagok mgtti rejtekbl, s itt volt, ezen a helyen.
Apt s fit zsigeri rettegs fogta el. A gpek azonnal jra felhrdltek, nagysgrendekkel
hangosabban a pr pillanatnyi csend utn. Most mr nem csak a haj motorjai voltak hangosak, hanem
maga a haj dbrgtt. Az egsz Viharjr vibrlt.
Rzkdik a haj, Gazza! mondta Maling.
n nem rzek semmit mondta neki Gazza.
Nem a gliff! A Viharjr. Nzz r. Imbolyog. Mit akar tle az a banya?
Egek... mondta Gazza. Szerintem mi csinljuk! Magunk eltt toljuk a Semmi egy darabjt...
Hogyan lehet az res trnek darabja?!
Lehet, hogy egyltaln nem res. Ahogy az r sem r. Tele van dolgokkal. Gzokkal. Porral.
Pici...
Vrj! kiltotta Maling. rezted? most mr mi is rzkdunk.
Szerintem a Semmi trmelke miatt magyarzta Gazza. Sztmorzsoldik a Viharjrn, s
rnk verdik vissza!
A tnyek altmasztottk az elmlett. A gliff eltt a levegben forrongott a szinte lthatatlan
energia. A Semmi hordalka feltorldott a gliff orra eltt, s hullmknt trt meg a Viharjrn, majd
verdtt vissza a gliffre.
Most mi trtnik? krdezte Maling.
Tippelj, n sem tudok tbbet felelte Gazza. Nincs mr visszaforduls. Azt legalbb tudom.
Tz msodperc, s tkznk. s akkor...
Mind meghalunk szgezte le Cuki tnyszeren.
Nem mozdult el az ablaktl. Hov is mehetne? A Vilg Pereme terlt el alatta, eltte a Semmi,
mgtte pedig csak az olvadt sziklk. Ez volt a legjobb hely, ahol lehetett, mert legalbb lthatta a
gliffet, amelyet segtett ltrehozni. A szabadsg-gpezetet. Olyan ervel csapdik majd bele a Banya
Viharjrjba, hogy visszakldi a hallmasint oda, ahonnan jtt.
A neforik templomban, a lthatatlan Msik trsasgban Kremtor Zefario a karjban tartotta a
fit, s halkan nekelte neki Luzr Mura altatdalt.
Kpanni panni,
kpanni panni,
Luzr Muru.
Kopjuvaszi
atemunjez.
Kpanni panni,

kpanni panni
Luzr Fakm
Mendonna kvszi
Vemendi baz...
s aztn egymsnak tkztt a kt haj.

67
Jet jut j
Gazza elmlete az, hogy a Semmi trmelke, a nemlt szemete valamikppen feltorldott a
Prkk fel repl gliff eltt megerstst nyert, amikor a gliff a Viharjrba csapdott, s mg
kzelebb tolta a ttong rbe. A csszrn hajja remegni kezdett, elszr finoman, de gyorsan
ersdve, s tovbb fokozva a trmelk Viharjrra gyakorolt hatst. A haj stt pnclja
helyenknt megrepedt, trtt szl darabok szakadtak le rla, s a hajtestnek nekicsapdva tovbbi
rszeket tptek le.
Cuki! Merre vagy? CUKI! kiltotta Gazza.
Csak szlongatta, hvogatta, de vlaszt nem kapott. Tehetetlenl nzte, hogyan omladozik a
szerkezet, amelynek a lny a foglya volt. Tudta, hogy ez a haj nagyon sokat kibr. A hallmasint
vgl is viharok mhnek terveztk. Nem csupn szlte a vihart, de irnytotta is, s azon jrt. Nem
adja magt egyknnyen.
Csakhogy Cuki odabent volt.
s nem vlaszolt, hiba szlongatta.
Cuki! Cuki! Cuki!
A csszrn mg mindig az ablaknl llt, nzte az tkzst, s halogatta a randevt a ltogatval,
pedig tudta, hogy a templomban van. A neforikat nem volt nehz megsrteni, s rohannia kellene, hogy
minl hamarabb megtudja, ez mit akar itt. De most volt egy ennl mg fontosabb dolga.
Haplatn Cuki.
A csirkevri lny kezdetben egy senki volt. Csak egy ostoba kamasz, aki a vilgn belepottyant az
Izabellba, s az Abaraton kttt ki. Azt hitte, jelentktelen. Valahogy majd visszatall az Idetra,
vagy gyorsan elpusztul ebben a szmra rthetetlen vilgban.
De tvedett. A lny egy rejtlybe zrt enigma volt, seregnyi talnnyal, kptelensggel s
ellentmondssal fszerezve. Valamint titokzatos tllsi kpessgekkel rendelkezett, mg a
legnehezebb krlmnyek kztt is mg Hulihn Ott, a Cakkoz, az Abarat egyik
legeredmnyesebb orvgyilkosa is elesett miatta.
Itt mr nem volt helye elfuserlt prblkozsoknak. A lnynak egyszeren meg kellett halnia, most,
a csata zrzavarban s felfordulsban. Senki, soha nem tudja majd meg, hogyan halt meg, vagy
mirt. Afell pedig nem volt ktsge, kire vr ez a feladat. r. Igaz, most mr csszrn, s nem
kellene ilyen alantas munkkkal foglalkoznia, de senki msra nem bzhatta s most nem szmtott a
gliff, a Viharjr, vagy akr a vendg a templomban. Csak az szmtott, hogy Haplatn Cukinak meg
kellett halnia. Az a lny egy torzszltt, egy korcs, s lejrt az ideje'. 'Csak ha mr eltte van a halott
brzata, megzlelte a szemt, a szvt s a mjt, csak akkor lehet benne biztos, hogy kezdett vette az
jfl Els Birodalmnak kora.
Csak a Viharjr tervezi lettek volna a megmondhati annak, mirt szakad szt egyszerre fent s
lent a terem, amelyben Cuki llt. A falak fmlemezei gy hajlottak meg, mintha csak alumnium
flibl lettek volna. Balrl s jobbrl repedsek futottak vgig az ablakon. Cuki elhtrlt tle, mert
attl flt, betrik, s a beoml padln a bejrathoz tmolygott. Azonban az ajtkeret megrepedt, s
beszorult az ajt. gy tz msodpercet tlthetett a hibaval feszegetsvel, aztn gy dnttt, itt nem
segt a testi er. Inkbb varzserejhez folyamodott.
Kvncsi elmje sok vvel ezeltt kihalszott Boa privt varzsknyvbl egy Kri Nz Et nev
igt, csak azrt, mert knny volt megjegyezni. Kilenc sztagbl llt a bbj, s abbl hrom mr a
nevben is benne volt.

A meggytrt ajtra sszpontostotta a tekintett, s felidzte a verset.

Kri Nz Et
Bai Tu Hu
Jet
Jut
J.
A sztagok egy prly kpt formltk az elmjben. Hat sztag volt a feje, tovbbi hrom a nyele.
A kpzeletben ersen tartotta, az ujjait a JetJutJre fonta.
A szavak az ajtba csapdtak, s a fmben szablytalan, b egy mter szles krter keletkezett.
Cuki kezn s karjn a fjdalom hullma sprt vgig, ami sokkolta a vratlansgval. Ez teljesen j
volt: fegyvert faragott egy igbl, s sz szerint megmarkolta. Most mr legalbb rtette, hogy mit
csinl.
Mg jobban megszortotta a Jet Jut Jt, s meglendtette, sokkal ersebben, mr nem rtatlan
kezdknt. maga vlt a fegyverr a gondolatai, a cljai, az ina, a vre meg csontja. volt a
kapocs a sztagok s az ltaluk testet lttt er kztt. vltoztatta tettekk a szavakat,
ellenllhatatlan erv.
Lesjtott az ajtra a sztagokkal:
Kri Nz t Bai Tu Hu Jet Jut J s az sztszakadt!
Mnia Mutter hallotta a sztzzott ajt reccsenst, de semmi jelentsget nem tulajdont neki a
hangzavarban, ha nem trsul hozz egy erhullm a lenti szintrl, egy mgikus kzjegy, amelyet
nyomban felismert. A lny itt volt, csak egy pr fal vlasztotta el ket. Odakiltott neki. Ha tudja,
hogy a kzelben van ez a Haplatn, akkor a lny is biztosan rzi az kzelsgt.
Jvk rted! kiltotta a Vn Anya.
A nefori-templomban a rettegstl kba Kremtor Kristf letre hvott egy lngot. Alig volt tbb
pislkol reszketsnl, de ahhoz elg volt, hogy meglssa a kihunyt gyertyk zikkuratjt.
Mit csinlsz? szrte a foga kztt Zefario, Kristf pedig a zrzavar ellenre hallotta.
Meg kell tallnom az ajtt.
Hidd el nekem, jobb, ha nem ltod a neforit.
Tl ks volt. A lng mr elterjedt, kancrl kancra ugrlva szaladt fel a zikkuraton, s a
sztboml aranysrga fny betlttte a templomot.
A szeme sarkbl a hatalmas templom tvoli szegletben Kristf egy ajtnl nem nagyobb,
bizonyos stt hely fel rsnyire nyitott dolgot ltott. Aztn valami, ami azon a stt helyen lt,
belkte az ajtt, s tfolyt rajta, majd mindenfle anatmit nlklz, rettent sszefggstelensgg
tereblyesedett.
Ha rnz a neforira, abba Kristf bizonyosan belehal, de a vak frfi ebben a pillanatban
cselekedett. Belenylt a kabtjba, s egy klnfle sznekben jtsz trgyat hzott el belle,
amelynek lttn a nefori beretvales sikolyt hallatott, a vak frfi flbl, orrbl s szjbl pedig
dlni kezdett a vr.
Kellett neki az, amit megltott Zefario kezben: az Abarataraba utols darabja. s r jellemz
mdon egyetlen tjt ismerte a megszerzsnek. Az lst.
A vilgtalan Zefario ltta a hallt.
A nefori rtelmezhetetlen alakjbl acltk raja replt ki vzszintes sugrban. Zefario a
lvedkeket a fejtl fl tenyrnyire egy knnyed mozdulattal flresprte, azok csaldottan
felizzottak, majd sztszrdtak, s lehullva kihunytak. m a nefori nem adta fel az Abarataraba

hinyz fecnijnek megszerzst. jabb rvnyl sikolyt hallatott, nagysgrendekkel megrzbbat.

Zefario flrevetdtt elle, br tudta, hogy nem meneklhet, s nem is maradt benne akarat, hogy
ellenszegljn a kivgzsnek.
Megtett mindent, amit tehetett, elbcszott azoktl, akiktl el kellett. Kszen llt a lt kzdelmnek
feladsra, s mr vrta, hogy valahol az idtl meg a testi valsgtl tvol megkezdhesse a
csodlatos hallt.
Mivel htat fordtott mszrosnak, nem ltta a tdrdk msodik hullmt. Amikor elrtk, nem
szrtak any-nyira, mint megidzjk sikolya. De az nem maradt abba. Csak csikorgott tovbb, s a
vak frfi szembl patakzott a friss vr, akr a szabadsgt hiba vr ember knnyei.
Vgrngsaiban megtette az egyetlen dolgot, aminek mg volt rtelme: erejnek utols morzsit
elkldte a lnynak, Haplatn Cukinak.
Nincs mr hov menned mondta Mnia Mutter.
Cuki htrapillantott a vlla fltt. Az Abarat csszrnje mgtte llt, tz mterre volt tle a
folyosn. Minden vibrlt, st, az ptmny nagy rsze vadul remegett: a falak, a mennyezet, a
szegecseik. Csak a Banya volt mozdulatlan. rthetetlen mdon tkletesen rendthetetlenl llt a
rzkd vilgban. Kntsnek minden rszlete a helyn volt, minden baba moccanatlan, benne a
lopott, fogoly lelkekkel. Szenvedsk lland rmmel tlttte el.
A vlasz: igen mondta neki Mnia Mutter.
Nem krdeztem semmit gy Cuki.
Azon tprengtl, vajon bezrom-e a lelked az egyik kis babmba mosolygott, megvillantva
apr, szrke fogait s foltos nyt. A vlasz: igen.

68
tlethirdets
Gazza... szlalt meg kiss gondterhelten Maling.
Igen, tudom. A Viharjr visszalk.
A Viharjr ebben a pillanatban reaglt a rettent nyomsra. Vadul vibrl teste egy kiss balra
lendlt, aztn sebesen megfordult. A kilencven fokos fordult kveten a jobb oldalt mutatta a
Semmi felhjnek.
Most, hogy nagyobb felletet tallt, megjult ervel nyomult neki a Semmi trmelke. A szemt
mg htrbb vetette a Viharjrt.
, egek! Mozgsba lendlt a Viharjr!
Ezttal nem volt ktsg afell, hogy a hajt nem a gpezetek mozgattk, hanem a Semmi-felh
nyomsa. A hallhaj hirtelen s gyorsan ldult meg, reptben szznyolcvan fokot prdlt, masszv
motorjai remnytelenl kzdttek, hogy tvegyk fltte az irnytst. A hatalmas hajnak tl nagy
volt a tehetetlen tmege, s nem lehetett lelasstani.
Az egyetlen, ami megllthatta, az tjban ll Galigali-hegy volt.
A vulkn! kiltotta Gazza. Beleszalad a tzhnyba! felpattant, s prblt kiutat tallni a
gliff tvesztjbl. Szt kell oszlatnunk ezt az izt. Most rgtn.
Ezttal is teljes sszhangban cselekedtek.
Gazza szinte le se vette a szemt a hajrl, gy botladozott ki a gliffbl. A jrm kifogstalanul
viselkedett: kivgzsk tervezett helysznrl magba a Semmibe reptette alkotit, majd visszavitte
ket a Valsgba, s nem vesztett el egyetlen utast sem. De ezzel vget rt rvid ltnek eposzba ill
trtnete. Prkk knes bz levegjben szertefoszlottak a testt alkot energik.
A most sztvl htezer utas kzl sokan mormoltak hlaimt az eltn gliffhez. m se Gazza, se
Maling nem volt kzttk.
k Teddel, a Jnos-fivrekkel s Cunami Bettivel egyetemben a Galigalira szegeztk tekintetket,
meg a pillanatokon bell belecsapd Viharjrra.
Mnia Mutter ppen lyukat akart tni Cuki testbe, amikor megldult a haj. Brmennyire fttte a
gyilkos vgy, mgis tbb volt benne az lni akars, s inkbb megkapaszkodott egy ajtflfban, hogy
ne vgja fldhz az tkzs.
Cuki viszont elvesztette az egyenslyt s elbotlott. Rosszul esett, fjdalmasan beverte a fejt a
falba. Prblt felkelni, de a jrm tovbb hnykoldott. A folyos mr nem volt szilrd, radsul
annyira remegett, hogy Cuki a tekintett sem tudta sszpontostani semmire.
Nem is volt a tudatban annak, hogy milyen komolyan bettte a fejt, amg nem kezdett felllni.
gy rezte, tl kicsi lett a koponyja az agyhoz kpest, s remegett a lba. Amikor a falon prblt
tmaszt keresni, rdbbent, hogy minden ujja elzsibbadt.
Ez baj motyogta.
Nem volt az egyetlen, aki elvesztette az uralmt a teste fltt. A Viharjr is gy jrt. Nem
csupn vibrlt s imbolygott, mozgsban volt. Mghozz gyors mozgsban. Cuki rezte a tehetetlen
lendlett, akkor tapasztalt ehhez foghatt, amikor az apja rszegen rlt mdjra vezetett, pedig
csak be akarta csukni a szemt. Ettl a borzalmas emlktl az apja felidzstl ert vett magn,
lekzdtte a zsibbadtsgot, s felllt. Mg ppen idben. Ahogy Cuki felemelkedett, Mnia Mutter
ismt lecsapott r.
Ne, apu!
Olyan vratlanul s ersen trtek fel belle ezek a szavak, hogy a Banya a pillanat egy tredkre

megtorpant.
Ennyi elg is volt, Zefario mgija vgre elrte cljt. Cuki jobbjn trt fel a padlbl, s az volt a
lny abszurd gondolata, hogy valamikppen bezrtak ide, a hallhajra egy lnk szn madarat. Csak
egy ml gondolat volt, aztn a sznek csodsn sszefolytak, pedig felragyogott, s knnyebb lett a
teste.
Cuki ltta, hogy Mnia Mutter aclos ujjaival a testbe nyl. De a kp csak rvid letnek
bizonyult. A tekintete gyorsan kvette a testt, amely mr nem ott volt, ahov a Banya kapott. Cuki
mg ppen tanjv vlt Mutter haragjnak: a vnasszony szrksfehr arca mg jobban elspadt,
fekete pupillja kitgult, s teljesen kiszortotta a szeme fehrjt.
Ismt vesztett. Cuki eltnt. Hiba volt apr az Abarata-raba eme darabja, ahhoz elg volt, hogy
visszavezesse azon az ton, amelyen belpett a hajra, s mindent elolvasszon az tjban. Cuki
kzeledtre fstknt vlt szt mennyezet s padl, frclny s szlltmny.
Az Abarataraba kirntotta a hajbl, s Cuki tz, tizenegy, tizenkt msodpercig egy pr mterrel a
vgezete fel vgtz Viharjr hasa alatt lgott a levegben. A talajt villmokJieve-nyszett
rcsozata bortotta be, a Viharjr azokkal prblta ktsgbeesetten lasstani magt. Ha azon landol,
abba belehal.
Ezrt az Abarataraba a levegben tartotta, amg teljesen t nem haladt fltte a jrm. Csak azutn
engedte le a fldre. Cuki most Prkk tvolabbi, szaki partjt figyelte Qt-st meglestette a
sejtjeiben izz varzser), s mr volt oka mosolyogni. risi embertmeg tudta, hogy nagyjbl
htezren lehetnek szaladt fel a Vilg Peremrl. Mgttk a gliff utols foszlnyai elvesztettk a
szilrdsg minden utols szilnkjt is, amint kiszllt minden utas. Elvgezte a munkjt, s most
felszvdott, vissza az terbe, ahonnan jtt.
Ez a pillanatnyi nyugalom nem tartott sokig, szinte nyomban megtrte a lba alatt a talajt megrz
tkzs dreje. Gyorsan megprdlt, s mg ltta, hogy a Viharjr orral elre belesznt a krterbe,
ahol egykor a Galigali-hegy cscsa magaslott, s ahol immr tpett perem seb kpte toronymagasra a
tzet s a kveket.
Ott llapodott meg a jrm. Egy boldogabb vilgban most minden jl alakult volna. A
gonosztevket mind elemszti a tz, a kivgzstl megmenekltek pedig szabadon visszatrhetnek az
otthonaikba, s sem nekik, sem a szeretteiknek nem esik bajuk.
Csakhogy ez nem az a boldogabb vilg volt.

69
Minden ksre t szv
A Viharjrban Zefario csak fekdt a sttben, s minden flelem nlkl hallgatta lassul pulzust.
Haldokolt. Knld szve most mr nemsokra teljes temeket hagy majd ki, s vgl lell. Akkor
majd jn a fny, s abban a fnyben jra tallkozik a csaldtagjaival, akiknek sok vvel korbban
elrementek a lelkeik a paradicsomba. Mindig is kertnek kpzelte azt a helyet olyan kertnek, ahol
sosem fonnyadnak el a virgok, s nem kukacos egy gymlcs sem. Ott lnek az szerettei boldogan,
tvol minden gondtl s bajtl. is velk lesz nemsokra. Nagyon hamar.
m ahogy ott fekdt a sttben, s egyre kzelgett az lete vrva vrt vge, a nefori is kzeltett
hozz. Mrpedig amaz nem szndkozta hagyni, hogy elszkjn elle arra a bks helyre, ahol
jtszanak a gyermekei, mert jabb gyalzatos tettre kszlt. Addig lkdste, amg a hasra nem
fordtotta. Zefario felnygtt. A tskk ismt megbktk, de ezttal nem odbb akartk mozdtani,
hanem ngy-t helyen beleszni a sejtjeibe az anyagukat, tvinni a lnyegket.
Nem tudott ellenllni. Nem maradt benne er. Egybknt is, mit szmtott mr ez a kegyetlensg? A
teste effle idegen elfoglalsa csak a hallt sietteti. Legalbbis azt hitte. De nem. Minl mlyebbre
rt a nefori anyaga a hsban, annl ersebben vert a szve. s annl messzebb kerlt annak a kertnek
a ragyog, csodlatos kpe.
Ne... motyogta. Hadd menjek hozzjuk. Krem. n mr nem akarok lni.
Szmunkra nincs jelentsge annak, hogy te mit akarsz felelte a nefori. Neknk lve kellesz.
Ezrt lni fogsz.
Ezzel felemelte a frfi testt, aki a sajt slytl mg jobban rcsszott a tskkre, vgl moccanni
sem tudott.
A testbl s a hasbl lltak ki a hegyes tvisek. Inkbb volt mr bb, mint nll akarattal br
lny.
A nefori gy vitte maga eltt. Elhagyta a templomot, hvket keresett, Kremtor Kristfot pedig
otthagyta a sttsgben.
Mnia Mutter rezte a sajt vrnek zt. Amikor a Viharjr becsapdott a tzhnyba, elharapta
a nyelvt. Ettl a kisebb balesettl eltekintve srtetlen volt. Felllt. A jrm lthatan az oldaln
fekdt, mert a legvzszintesebb fellet, amit tallt, egy pr msodperccel korbban mg az egyik
folyos fala volt. Odament a legkzelebbi ajthoz. Tombolt a dhtl, hogy mr megint kicsszott a
kezbl a lny. Nem szmt. A Vilg Peremn vannak. Nincs hov szknie a kis boszorknak.
A legkzelebbi ajtt a feje fltt tallta. Nehz volt, de az akarat egy pccintsvel leszaktotta a
zsanrjairl, aztn azt mondta, hogy:
Jethasziha,
majd fellpdelt a levegben eltte kiemelked lpcskn. Az ajt tloldaln akkora pusztts kpe
fogadta, hogy ha nem a Viharjr jr gy prul, biztosan rmt lelte volna benne. Nem sokat
foglalkozott vele. Minden irnybl olyan hangok jttek, mintha sebeslt risok nygnk az utolskat
gy panaszkodott a Galigali-hegy krternek olvaszttgelybe sllyed, hatalmas szerkezet.
Tudta, hogy idvel lesz majd msik hallmasinja. A Viharjr csak megcsillantotta, mifle
csods puszttsra kpes fegyvereket tudnak tervezni a neforik. Nmelyiket a sajt szemvel is ltta
mr, amikor elszr tmerszkedett a Csillagos Kapun, hogy tallkozzon velk, lett s elmjnek

psgt tve kockra. Most is elg volt arra gondolnia, hogy mekkora a hatalmuk, mennyi titkukat
osztottk meg vele, s rgtn j erre kaptak a vgtagjai. Haladt tovbb felfel, htat fordtott a
hsgnek, s a fstben az eget kereste a tekintete. Valahonnan a kzelbl hvsebb leveg jtt.
Kvette, s vgre kijutott az sszetrt haj tetembl a Galigali meredek oldalba.
Ltta, hogy nincs egyedl. Sok tucat frclny lte tl a tzznt, s llt most az jszakai g alatt.
Jelents szmban lngoltak is, de nem trdtek a tzzel. Az biztos, hogy fjdalmat nem reztek. Mg
csak nem is nyszrgtek.
Gyorsan elkezdte felbecslni a szmukat, de ez kudarcra volt tlve. Mg msztak el a roncs
minden rszbl, a csfan megcsonktottakat is fttte az letsztn. Soknak voltak rettenetes sebei,
nmelyik lb nlkl kszott el a Viharjr all. A todiszapnak ugyan ez eslyt teremtett r, hogy
kiszkjn a durvn megfrcelt testekbl, de gy tnt, hsges marad a formjhoz, az egynhez, akiv
vlt.
Nyilvn tudtk, hogy kztk van a csszrnjk, mert amikor kijtt a roncsbl, mr vrtk. A
lvagdr krl lltak, gyet sem vetve a perzsel hsgre. Amikor fel-emelkedett a levegbe a
roncs fl, olyan hangot adtak ki, ami t is vratlanul rte mly hang nyszrgssel nnepeltk,
mintha az istennjkk akarnk emelni.
Hsges, j katonim! szltotta meg ket. Ezt a pillanatot szmtalanszor viszonozom majd a
szeretetemmel. Magasabbra emellek majd titeket minden, magt lnek nevez lnynl, mert br
srbl vagytok, mindnl jobban szolgltatok.
jra felharsant a frclnyek nyszrg krusa.
Most pedig figyeljetek. Az j mg nem veszett el. Nzztek csak meg azokat ott! Csapdba estek.
A htukban a Semmi, elttk a Galigali tze, a kett kztt pedig mi vagyunk nevetett. Viszont mr
nem vagyunk nyolcezren. gy aztn egy helyett ngy, vagy akr t szvet is kell szereznetek. Legyen
teht t szv mindenkinek! Masrozzatok, katonim, elre!
Egy az vnl sokkal halkabb, de vgtelenl rmisztbb hang grdlt el a hajroncs belsejbl.
Csak egyetlen szt mondott:
llj.
***
Cuki a Galigali lankjnak az aljn llt, de Zefario mgijnak ksznheten tisztn ltta s hallotta
a vulkn forgalmas cscsn zajl esemnyeket. A nefori a Viharjr oldalnak hasadkbl jtt el
olyan volt, mintha folykony folt hmplygne ki a ttong lyukbl. Ahogy mozgott, megremegett
alatta a leveg, s ahogy sztterlt, kt hatalmas fstcafatra bomlott. Cuki elborzadva ltta, hogy
Kremtor Zefarit hurcolja maga eltt, l trfeaknt. Sebeslt volt. A ruhjt ell vr ztatta. Mgis,
ahogy a nefori mozgott, Zefario az let halvny jeleit mutatta. Mindannak ellenre, amit a testnek
lthatan el kellett szenvednie, mg mindig letben volt.
A nefori teljesen elhagyta a roncsot, s Mnia Mutter fejet hajtott eltte. A lny belsejben a
csoms, szvevnyes alakzatok vlaszkppen a kzepbe gyltek, sszedugtk a fejket az idegen
amorf foltjban. gy, egytt fekete napra emlkeztettek, amelybl sok szz rojtos csp nylt ki, s
himblzott a nefori absztrakt energiiban.
Miutn lertta a tisztelett a lny eltt, Mnia Mutter elfordult a megtpzott seregtl mg
mindig egyre ntt a szmuk, ahogy az g frclnyek jttek el a roncsbl , s egyetlen egyszer
parancsot suttogott nekik. Cuki nagyon is tisztn hallotta a Vn Banya utastst.
ljetek meg mindenkit.

70
Csak a kvek
Cuki nzte, ahogy lefel cammog az g, kusza sereg a Galigali-hegy lejtjn, a llekkntst
visel csszrnjk vezetsvel, mgttk s flttk a nefori sodrd alakjval, a szurtos levegben
pedig borzalmas trfeaknt fgg Zefario alakja. Akaratlanul is az eszbe jutott egy Babil-niumon
hallott dal nhny rszlete. rtelmetlen kis csacskasg volt, mgis ezt nekelgette magban, ahogy
nzte a kzelg sereget:
Fzik az orrom,
hol szraz, hol fjom.
Fzik az agyam,
az eszem elhagytam.
Fzik a lbam is,
mennk mr, de nem visz,
fzik,
fzik,
fzik...
Csak llt ott, nzte, ahogy jnnek a szrnyek, s tudta, hogy eslye sincs meglltani ket.
Visszanzett a gliffbl elbukkan tmegre, s ltta, hogy Maling meg Gazza fel tartanak. Gazza
hvogatan intett neki. Mg egyszer megnzte magnak a kzelg ellensget. Taln mg t percre
lehettek. Legfeljebb.
Megfordult, majd rohanni kezdett Maling s Gazza fel. Gazza mr elg kzel volt, hogy
meghallja, amit kilt.
Jl vagy?
Nem tudom felelte , nem hiszem.
Gazza szttrta a karjt, ahogy a kzelbe rt, s ersen maghoz lelte. ugyangy viszonozta,
amitl a fi mg jobban szortotta. Maling mindkettejket tlelte, k pedig nem tiltakoztak.
Most mitvk legynk? krdezte Maling.
Meg kell vdennk magunkat felelte Cuki. Nincs ms vlasztsunk.
n mindig benne vagyok egy j kis bunyban mondta Gazza , de ezek ellen az izk ellen nincs
eslynk. Nzztek csak! gnek, s mgis jnnek. Ha nincs lbuk, akkor ksznak.
Cuki a vulknra nzett. A frclnyek kzeledse tnyleg vrfagyaszt volt. A legbrutlisabban
srltek kzl ugyan egy pran vgl kimltak a lejtn, de a nagy rszk folytatta esetlen
ereszkedst.
Az Abaratarabt teljesen elhasznltuk kzlte velk Cuki. Bennem van mg nmi mgia, de
attl tartok, tbb gliff nem lesz.
s ha a vzen meneklnnk a szigetrl?
Remnytelen jelentette ki Maling. Az Izabella egyszeren tlcsordul a Vilg Peremn. Ha a
vzbe kerlnk, magval sodor.
Itt nagyon sokan halnak ma meg mondta Cuki komoran. Ez az a hely, ahol kzdennk kell.
Ide minket eleve meghalni hoztak emlkeztette Maling. gy legalbb van eslynk.
A Galigali jra kitrt, ezttal olyan ervel, hogy sztrobbantotta a Viharjr els felt. Mnia
Mutter nem vette le miatta a tekintett az eltltekrl. Csak ment lefel a fstlg hegyoldalban.
Vajon mi trtnhetett Kristffal? tndtt hangosan Cuki.
Ott van is felelte Maling.

 Nem ltom.
Pedig n lttam, eskszm. Egy kicsit htrbb volt, mint a tbbiek, de ott volt.
Cuki megjult rdekldssel figyelte a kzelg sereget.
Biztos vagy benne?
Tkletesen.
Naht jegyezte meg Cuki , hrom Kremtor-generci.
Gazzra s Malingra nzett.
Gondolom, egytt megynk eljk.

71
Kivgzs
Kremtor felhzott maga kr egy alacsony felbonts El-terelpajzsot, hogy ne vegyk szre a
frclnyek, akik kztt haladt, de aligha volt r szksg. Minden figyelmket lekttte a kivgzsre
vr tmeg. Egy id utn csak hagyta, hadd fakuljon ki a varzs, mert tudta, hogy nem is ltjk, de ha
ltnk, se trdnnek vele. Csak amikor Kremtor rdbbent, hogy a csirkevri lny a nagyanyja
serege fel tart teljessggel rtelmezhetetlen arcot vgva , hvta jra letre a pajzsot, s tnt el
ismt.
Lthatatlan llapotban volt egy kis ideje tbb-kevsb rendezni a gondolatait. Mr nem tudta,
melyik oldalnak tartozik hsggel, vagy hogy van-e egyltaln elnye annak, ha tartozik valahov. Sok
ven t hen engedelmeskedett a nagyanyja parancsainak, de mire ment vele? Hall vrt r, s keser
feltmads egy kietlen parton. s a szerelem? Ah, a szerelem! Az mg a hsgnl is kegyetlenebbl
bnt vele. Igaz, abba nem halt bele. Br jobb lett volna. A bolondjt jratta vele, elszedte minden
valaha ismert varzslatt, s mg egy cskot sem adott rte. Gyszolta. Egek, hogyan gyszolta! St,
dhngtt, izzott a szvben a harag, s vgl a gyilkossgig kellett alacsonyodnia, hogy kioltsa a
lngjt.
De mg azzal sem rt vget a kn. gy tizent vvel ksbb bekerlt az letbe a csirkevri lny,
vletlenl keresztezte egymst az tjuk, vagy legalbbis akkor azt hitte. Izabella anycska karjaiba
sodrdott, s megint csak vletlenl illetve megint azt hitte, hogy vletlenl: a minnesotai
Csirkevrbl szrmaz Haplatn Cuki a lelkben hordozta a hercegnt, akinek az intriki s a
htlensge vgl megfosztottk a hatalomtl s a szerelemtl is. Most mr nem volt a lnyban Boa
lelke, de gy tnt, ez nem szmt. Mg mindig gy viselkedett, mint aki kpes szembeszllni az
nagyanyjval! Persze tvedett. Ez mr nem a Gorgosszium Banyja volt, nem az a gonosz vnasszony,
akivel a Fregfn megkzdtt. A csszrn mr ms szinten volt. Ht mirt nem rti meg ezt a lny?
Mirt nem ltja, mekkora erej teremtmny a nagyanyja szvetsgese, a nefori? Ht nem fogja fel,
milyen forr lett itt a talaj? Nem a tzet s kvet kp vulkn miatt, hanem mert most elszr
tallkozott hrom genercinyi Kremtor a tz ta, amely eltrlte a dinasztia jvjt, s minden
erejket a legidsebb tagjra ruhzta, t, a legfiatalabbat pedig arra krhoztatta, hogy az rnykban
ljen.
Ez volt most az Abarat legveszedelmesebb pontja. Mindegy, mit tanult Cuki a mgirl Botl,
attl mg a zsigereiben egyszer ideti teremtmny el kell ismerni, hogy ers akarat, taln
bizonyos szempontbl mg rendkvlinek is mondhat, de mgis csak ember, s a tudata hts,
homlyos rejtekeiben mg mindig retteg a bestiktl, amelyek a fajtja seit, a majmokat kergettk.
'Ettl a flelmtl sosem szabadulhat, gondolta Kremtor. s ppen ettl lesz sebezhet az jfllel
szemben.
Minderre rcfolva ott llt Cuki, szembeszllt Kristf nagyanyjval s a sajt flelmvel. Taln
mg az is lehet, hogy valami j ez a lny. Az jfajta n.
Akkor milyen kr, hogy meg fog halni.
Tallkozott a kt sereg. A csszrn minden lthat rzelem nlkl nzett Cukira.
Mit akarsz? krdezte.
Azrt jttem, mert lttam, hogy Zefario szenved felelte Cuki. A sajt fia. Nem breszt ez
magban semmi knyrletet?
Nem, kislny. Minden knyrletet kiirtottam magambl, amikor a neforikkal mentem tallkozni.
Tudtam, hogy megreznk rajtam.

 Teht semmit sem rez irnta? krdezte Cuki.

Tudatosan nem tudta volna megfogalmazni, mirt krdez tle egyltaln brmit is, de valami oka
volt, ezt elgg biztosra vette. Egy csaldi gyrl volt sz, s mint minden csaldnak, a
Kremtoroknak is megvoltak a maguk titkai. Amikor Cukik tartottak csaldi sszejvetelt, annak
mindig kromkods s verekeds lett a vge. Taln van itt mg valami titok, ami megvltoztathatja
ennek a hallos jtknak a vgkifejlett.
, rzek n irnta valamit ismerte be Mnia Mutter.
Valami anyai szeretet-flesget folytatta. Legalbbis valami hasonlt.
Tnyleg? krdezte Cuki. Most sszezavarodott. Mit akar bevallani a Banya?
Igen, tnyleg felelte a Vn Anya. Megragadta a ruhjn lg egyik babt. Itt akarom tudni a
lelkt mondta , kzel a szvemhez.
Cuki erre nem szlt semmit. rezte, hogy mg akar mondani valami fontosat a Banya. Vgl
mindssze ngy szt szlt:
Nem lesz ott egyedl.
Ez az, gondolta Cuki. Valahol ezekben a szavakban van a lnyeg.
Nem lesz egyedl.
Annyira elemi gonoszsg lt a Mutter arcn. Mlysges romlottsg. De mirt?
Nem lesz egye...
Cuki lenzett a babra, aztn vissza a Vn Anyra, azt remlve, hogy mg egy kicsit vizsglhatja az
arct. De Mnia Mutter mr fordult el tle, minden erejt a megtrt Zefarira sszpontostotta.
Mi lett belled! Vn vagy s gyenge. Egyszer rgen dajkltalak stlt fel. Most halj meg
mondta lgyan.
Engedd t nekem a lelked.
Nagyon lassan fel nylt, mintha kpes lenne kihzni belle a lelket. Vlaszkppen Zefario egy
megtbolyod ember knnal teli flig vltst, flig zokogst hallatta.
Cuki ezt mr nem brta elviselni. Nem nzhette vgig, hogyan knozza a Banya. Valamit tennie
kellett. Halvny lila gze sem volt, hogy mgis mit, de volt benne akarat, s szabadon hasznlhatta.
Brmit is ad a kezbe, vagy sugall a szvnek, esznek a sors, megragadja. Csak hadd lltsa meg a
vak frfi szenvedst.
Megindult a Banya fel, aki akkora rmt lelte sajt vrnek knzsban, hogy nem nzett htra.
Hagyd abba! mondta a finak Mnia. Nem segt rajtad. n az anyd vagyok, Zefario. n
hoztalak erre a vilgra, s most n tvoltalak el rla.
Cuki lptei minden undort sz hallatn egyre gyorsultak. Megteszi, ami csak tle telik, hogy a
Banya megbnja a kegyetlensgt, fogadta meg magban. Persze knny mondani, ugye? A sors nem
adott semmit a kezbe, amivel trdre knyszerthetn Mnia Muttert. Puszta kzzel akar nekiesni az
Abarat csszrnjnek... De ha gy kell lennie, ht legyen.
Bele se gondolt, mit csinl, csak ugrott, s az Abarataraba mgijnak utols foszlnyai rendkvli
ert klcsnztek a vetdsnek.
A Banya nem nzett htra, de megfordult, s a keze fejvel arcon csapta Cukit.
Engem akarsz meglepni, kislny? jra megttte, Cuki pedig semmivel nem tudta vdeni magt:
a fldre zuhant, s kiszorult a tdejbl minden leveg. Annyira mlysgesen torkig vagyok veled
mondta Mnia, s zaboltlan dhvel rugdosta. Addig rglak, amg meg nem ll a szved.
Sietett bevltani az grett.
Te... rgott.
hlye... megint.

 kis... megint.
senki.
Hagyod abba! kiltotta Maling.
Cuki a szeme sarkbl ltta, hogy vdelmezleg el botorkl. Elg hosszan lekttte Mnia Muttert
ahhoz, hogy Cuki levegt vehessen, de drgn megfizetett a kzbelpsrt. A csszrn a kt
legkzelebbi frclnyre nzett, majd kirntotta a kezkbl a pengket. Cuki a beszvott levegt
kiltsra hasznlta:
Fuss! Maling! FUSS!
De mg ha ott is hagyta volna Cukit (mrpedig arra nem volt hajland), mr akkor is meg volt rva
a ficak hallos tlete. Balrl s jobbrl is lecsaptak a pengk. Cuki hallotta, hogy Maling egyszer
felkilt, aztn borzaszt gyorsan sjtott le r a Banya, s levgta a fejt a nyakrl, a kezt a karjrl,
s a karjt a testrl Cuki a dbbenettl s a haragtl elnmult, alighanem szerencsjre. Egyetlen
morzsnyi erejt sem vesztegethette hangokra. Minden egyenesen a kezbe ment a szvbl. Felnylt,
s megragadta Mnia Mutter tlzsfolt szoknyjt, gy hzta magt talpra.
Meglte Malingt.
Az szeretett Malingjt, aki azt mondta, rkk vele akar lenni, jfl ide vagy oda. A Banya
elvette tle. Mghozz olyan knnyedn, mintha az lete mit sem rt volna, a szeretete jelentktelen,
teste pedig csak egy zsk hs lenne, meg a hentes, aki feldarabolja...
Ahogy felhzta magt, Cuki Mnia Mutter szembe nzett, s a pillanat egy tredkig ltta, hogy
visszahkl a Banya, megrendl a sajt csszri felsgrl alkotott, dics vlemnye, amikor
szembetallkozik a Cuki szembl st gyllettel.
Persze nem jutott t a hisga faln.
Meglte Malingt.
Nincs az a hall, ami tlzs lenne egy ilyen gyilkossgrt. Cuki legszvesebben izz fahasbokk
vltoztatta volna a Banya minden csontjt, a vrt lngol olajj, s vgignzi, hogy emszti el t is az
elem, amellyel annyi vvel korbban elpuszttotta a sajt hst s vrt. De egy ilyen kivgzshez nem
volt elg a mgija. A kezvel s az ujjaival kell neki rtania, ahogy csak tud kikaparja a Vn Anya
gonosz szemt, rothad tvnl fogva tpi ki a nyelvt. A szemvel kezdi...
De a Banynak ma nem volt kedve meghalni. Olyan ervel ragadta meg Cuki kezt, s morzsolta
ssze, hogy a lny rezte, porr akarja zzni a csukljban a csontokat.
Az egyik kezvel ersen fogta Cukit, a msikat kinyjtotta. Csszri mltsga helyrellt. No meg a
vele jr ereje is visszatrt. Elmormolt egy-kt sztagot, s a kinyjtott kezbe rppent az egyik
Malingt felszeletel, szles pengj ks. Megszortotta a sikamls markolatot.
gy is tl sokig trtelek, csirkevri kisasszony.
Ezzel a csszrn sjtsra emelte a pengt.
Cuki nem adta meg azt az rmt a vnasszonynak, hogy kimutatja a flelmt. Csak hzta magt
egyre feljebb, kapaszkodott, amibe tudott a ruha vnsges anyagba s a babkba. Fjtak a
zzdsai s lktetett a feje, de egy villansra sem tvesztette szem ell Mnia Mutter libanyakt,
mg akkor sem, amikor mr lefel svtett a ks.

72
Igazsg
A ks nem rte el. Cuki brtl negyvent centire beletkztt valamibe, egy lthatatlan trgyba,
amely olyan kemny volt, hogy szttrt rajta a ks, mintha jgbl lett volna.
Ki tette ezt? csattant fel Mnia Mutter. Ki tette ezt? lenzett Cukira. Nem te voltl,
gyhogy ne is prbld elhitetni velem.
Cuki arcba nyomta a tenyert, s ellkte magtl a lnyt. Hirtelen mr nem rdekelte, hogy l-e
vagy hal-e. Itt valaki ellene szeglt a birodalom akaratnak, s tudni akarta, hogy ki volt.
Fekete tekintett a kzvetlen krnyezetre vetette, s kemnyen vgigmrte az sszes mocskos,
megperzselt frclnyt, felbecslte a bnssgk eslyt.
Te voltl? Nem. Ez tl buta. Te? Nem. Neked g az agyad. Taln te? , ez is kretn. Ht senki
sem elg bszke ahhoz, hogy vllalja ezt a tettet?
Csend.
Vgl megszlalt egy fradt hang:
Jl van, nehogy szvinfarktust kapj, te vn csontkollekci. Ha annyira fontos neked... n voltam.
Sztvlt a frclnyek hada, s a csillml elterelpajzs mgl ellpett egy alak.
Te mondta a Banya.
n felelte Kremtor Kristf.
Ht mirt szeglsz te mindig ellenem?!
, egek. Nem akartam, hogy megld a lnyt.
Ismtlem: Mirt? Amikor mg a hercegn lakhelyl szolglt, volt r okod. De most?
Nem tudom felelte Kremtor. De krlek, ne tedd...
A Banya egy kicsit gondolkodott, aztn elvigyorodott.
Akkor n is krek cserbe egy szvessget!
Kremtor keskeny ajka lebiggyedt.
Mit akarsz tlem?
Mondd meg az apdnak, Kristf mondta neki Mnia Mutter. Mondd meg neki, hogyan
fogadjk majd.
Cuki magban zlelgette ezt a mondatot, s nagyon figyelte Kremtor arct. Egyre biztosabban tudta,
hogy itt tnyleg van valami rejtly, egy csaldi titok, amelyre mindjrt fny derl. Mg mindig
fogalma sem volt arrl, mi is lehet. Csupn a Banya bizarr megjegyzsre tmaszkodhatott, mely
szerint a fia nem lesz egyedl a halla utn.
Csak nem tartanak mg valaki mst is fogva Mnia Mutter babi? Egy msik lelket taln
lelkeket? Igen, tbbet
ezt azonnal rezte, amint a gondolat megfogant , mind azokban a szerencstlen, mocskos
rongybabkban vannak.
Egyszer csak megrtette.
A gyermekek! mondta Cuki. Istenem, nla van az sszes gyerek!
Mnia Mutter elszr nem reaglt. Az imnt termszet-ellenes sebessggel Zefarihoz szkkent, s
most ppen hallos altatt dalolt neki. De Cuki kitrse utn elnmult.
Hallgattasd el parancsolta Kremtornak. Gyorsan, te bolond. Hallgattasd el!
Mirl beszl?
Kit rdekel, mirl beszl?! HALLGATTASD MR EL!
A Banya egy pr msodpercre levette a tekintett Zefari-rl, s Kristfra nzett, amitl a frfi

arcn egy pillanatra mregzld, szrs fny villant, mintha szks lbe mrtotta volna a fejt. Ez egy
j trkk volt, s csak a legnagyobb erfesztssel tudta legyzni az undort.
Nem hallottad, mit mondtam? kiltotta a Banya.
De igen felelte Kremtor.
Nem akart tovbbi leckket a csszrnjtl. Ez az jdonslt kpessge, amellyel a sajt
menedkt mrgezte meg, rmiszt hatalom volt. Nem tehetett mst, meg kellett eltte hajolnia. A
fejben mg mindig dbrgtek a mrgek, ahogy Cuki fel botladozott, s azt mondta neki:
El kellett volna menned, amikor mondtam. Most n kell hogy megljelek.
Hallottl te egy szt is abbl, amit mondtam? krdezte Cuki.
Egy szt sem akarok hallani! parancsolta Mnia Mutter.
Fl, gondolta Cuki. Tudom az igazat!
Ez a vratlan bizonyossg megaclozta a hangjt.
Kremtor, hallgass rm! Nla vannak a fivreid s a nvreid! Kremtor rtetlenl meredt r a
gallrja furcsn elsznezdtt folyadkn t. A babkban. Ott van vele az egsz csaldod.
HALLGASSON MR!
Az apd azt hiszi, hogy a paradicsomban vannak. Ez tartotta pen az elmjt. De hazugsg volt,
Kristf. Csak egy jabb kegyetlen, gonosz hazugsg. Egsz vgig nla volt a lelkk.
A babkban? kezdte mr kapisklni.
A babkban.
s az anym is?!
Ne engem krdezz. Krdezd a...
Kremtor mr fordult is a nagyanyja fel.
Igaz ez? krdezte. Mondd meg! Igaz?
Mg nem vgtad el a torkt?
Krdeztem tled valamit.
Tnyleg tudni akarod?
Megkrdeztem, vagy nem?
, de ht ismersz engem. Takarkos tpus vagyok. Soha nem pazarlk. Plne, ha errl van sz.
Csak nem hagyhattam, hogy elrepljenek azok a lelkek a paradicsomba, ha hasznlhattam is ket, itt, a
kzelemben. Vgl is csaldtagok. A sajt hsom s vrem. Meg se szletnek, ha nem viselem el a
mh undok beszennyezst. Mg azt is hagyom, hogy rezzk egymst, az segt nekik remnykedni. No
meg persze vgyakoznak arra, amit mr sosem ltnak, sosem rintenek, pedig olyan kzel vannak
egymshoz csontos ujjaival vgigsimtott a babkon. s minl tovbb tartogatom ket, annl
nagyobb lesz a vgyuk.
Cuki kzben Kremtort figyelte, s ltni vlt a szemben valamit, ami korbban sosem volt ott.
Ltta mr veszlyesnek s ktsgbeesettnek, szerelmesnek s elveszettnek. Ez viszont eddig pldtlan
volt. Gyllet.
Mirt nem mondtad el nekem? krdezte.
Mi kzd volt... van neked hozz?
Az n testvreim.
Nem is ismerted ket. Mirt kellene trdnd velk? Korbban nem rdekeltek.
Azt hittem, boldogabb helyre jutottak.
Nos, kit tudja, mit reznek?
Mindent... szrta kzbe Cuki.
Kuss legyen! rikoltotta a Banya.

 Mindent reznek...
Levgom a...
-...mert mindennel ssze vannak ktve.
-...FEJED!
Klnben nem lenne erejk folytatta Cuki rezzenstelenl. Te csak lecspsz abbl az erbl,
ami tfolyik rajtuk. Az pedig mindenbl s mindenhonnan rad.
A lny igazat mond szlalt meg halkan Zefario.
Cuki felnzett Kremtor apjra, aki vak, vrz szemmel nzett a fira.
Meg kell mutatnom neked? krdezte halkan Kristftl.
Kremtor nem felelt.
Akkor ht megmutatom.
Fak, tejszn kdpszmk tntek fel a folyadkban, akr egy szemkt, s eltakartk szemnek
rtatlan kkjt, de a pupilla fekete rmlmait is.
Ez az apja mve, gondolta Cuki. Nem mintha Kremtor ellene szeglt volna. Zefario bepillantst
engedett finak a vilgukba, amelyet elvesztettek a testvreit mutatta meg Kremtornak, akiknek
sokszor kpzelte, hogy hallja a nevetst, kiltst, srst s fohszt.
Az anyd vgig a hzban maradt mondta Zefario.
Nekem kellett kivonszolnom onnan. Azrt gtem meg. Megolvadt a hsom a hsgtl.
Ez teljesen abszurd motyogta a csszrn.
Tudod, hogy igazat szlok, anym mondta Zefario.
gy trtnt, Kristf. Ltod? Ltod, mit tett a szeretett nagyanyd?
Cuki persze nem ltta a felidzett kpeket, de nem is kellett ltnia. Pontosan tudta, mit oszt meg a
fival az idsebb Kremtor: az anyja hallt. Kremtor egyszer elmondta Cukinak, hogy ez volt a
legels emlke, br akkor mg nem tudta, hogy a sajt anyja hallt ltta. Csak egy sikt tz-oszlopra
emlkezett.
Eleget lttam, apm mondta Kremtor.
A ltomstl meggyenglve, vakon talpra llt. Nem ltott semmit, csak a rmsgeket, amelyeket az
apja osztott meg vele.
Apm mondta ismt, indulatosabban. Krlek. Megnztem az emlkedet mondta, most mr
kiegyenesedve. Hiszek neked.
Amint ezt kimondta, felszvdott a felh. Kremtor szeme kkebb volt, mint valaha, a pupillja
pedig minden eddiginl feketbb.

73
Lelkek
Kremtor lassan-lassan felemelte a fejt. Megtisztult tekintett Mnia Mutterre szegezte.
Most mr nagyon tisztn ltlak, nagyanya mondta neki.
A ltsod minsge egyltaln nem rdekel vgott vissza a csszrn.
A testvreim...
Halottak.
-...helye a paradicsomban lenne.
Nos, nem ott vannak. s soha nem is lesznek. Rszesei az ernek, amely tged ilyen magasra
emelt.
Engedd el ket.
Nem.
Ha kell, knyszertelek.
Megprblhatod felelte a csszrn , de az lesz az utols hibd.
Legyen ht felelte.
Ezzel rrontott, s egyttal fel hajtott egy igt. Tsks, stt golyknt robbant fel Mutter arca
eltt. Kremtor egy pillanatnyi idt sem hagyott neki, nyomban torkon ragadta, s lthatan eltklte,
hogy kiszortja belle a szuszt. Muttert maga eltt tartva botladozott htra az asszony frclnyei
kztt.
Cuki egyszer mr ltta, ahogy gy egymsnak estek, a Fregfa fedlzetn. Nem akarta ismt
vgignzni a kzdelmket, a szerencstlen Zefarirt aggdott. Mg mindig kapaszkodott az letbe a
nefori tskin lgva. Odament hozz. Tbb fokot esett a hmrsklet, ahogy kzelebb rt a Minden
l Ellensghez. Az termszetellenesen hideg jeges tskket dftt nszalagjaiba s csontvelejbe,
minden lps nehezebb volt, mint az elz. De nem adta fel.
Zefario ltta, hogy szenved, s felemelte a fejt. Amikor kimondta, amit gondolt, a hangja mr alig
volt suttogsnak nevezhet, az ereje utols morzsival az letbe kapaszkod ember utols, elcsigzott
shaja volt csupn.
Mg mindig benned van az Abarataraba, lehelte.
Nem rzem, felelte Cuki.
Ott van. Nlkle sosem jutottl volna eddig. Nem sok van mr, de...
Mit jelent?
Micsoda?
Az, hogy Abarataraba.
...nagyjbl annyit tesz, hogy... letdarabkk.
Vedd vissza ket. Az letdarabkkat. Fejezd ezt be. Szabadtsd ki ket.
Van a fejedben egy ajt, Diamanda tette oda, amikor beld helyezte Boa lelkt. Nem fbl van,
s nincs zsanrja. Egy t a lnyedbe.
Ismerem azt az ajtt.
Akkor nyisd ki. Gyorsan.
Mr kinyitottam.
Egek, csakugyan.
Fjni fog?
Az, hogy a lelkem beld szll, nem, felelte Zefario. Az, amikor elhagylak, igen.
Mirt?

Mert egyetlen ajtn lpek be, amit te nyitottl ki. De ha ki akarom szabadtani az sszes lelket,
sokon fogok tvozni.
Mrmint olyanokon, amelyek mg nem lteznek.
Biztosan van jobb megolds, de nincs elg idnk...
Ez vicces. Az rk szigetein vagyunk, de sosincs id semmire...
Jvk.
Cuki fejben megrndultak az idegek, s Zefario letereje beleramlott. Furcsamd megnyugtat
volt, s valahogy ismers rzs. Persze nem olyan, mint amikor Boa volt benne, de elgg hasonl.
rezte, hogy Zefario haragja a cl fel fordtja az erejt, s megaclozza, hogy szembeszllhasson
ezzel a rettenettel.
A Banya szre sem vette rvid beszlgetst Zefarival. Tlsgosan lekttte az unokjval vvott
harc. A Fregfa fedlzetn lejtszdott csatjuktl eltren, ahol egyenl ellenfelek voltak, most
egyrtelm volt a Banya flnye. Neki a neforik varzsereje is a rendelkezsre llt, s azzal
Kremtor arzenljban semmi sem rt fel. Cuki mg ppen idben fordult meg, hogy lssa, hogyan
csuklik Kremtor a fldre, amely tele volt kusza, fstlg repedsekkel. A gallrjban rlten
csapkodtak a rmlmok, vrknt szivrgott bellk a sttsg a feje krl kering folyadkba. Brmit
is tett vele az a n, mr nem maradt benne er. Ez a csaps vgzetes volt.
Csszrn! szlalt meg Cuki. Mg mindig itt vagyok!
Mnia megfordult.
Ne aggdj, kislny. A fiam mr halott, az unokm pedig alig l. Te vagy a kvetkez.
Cuki rezte, hogyan ramlik benne Zefario ereje, ahogy rszegezte gyllettel teli tekintett a
Banya. Az er odabent osztdni kezdett: a kettbl ngy lett, a ngybl nyolc, a nyolcbl tizenhat.
Figyelmeztette Cukit, hogy fjni fog, s nem hazudott. Sztosztott lelknek darabjai minden anatmiai
szablyt felrgva nyomultak vgig a testn, apr zsartnokknt getve utat velben s izomban,
idegben s rben. Gyorsan mozogtak, de mg mieltt kiszabadulhattak volna belle, a Banya megltott
rajta valamit, amitl gyant fogott.
Mit tettl? krdezte.
Nem vrt vlaszra. Felemelte a kezt, s megsrsdtt a leveg a megidzett, gyilkos varzslattl.
Nyomban tjra is kldte volna, ha nem ragadja meg a kezt Kremtor. Nem brta tartani egy pr
msodpercnl tovbb, de Zefario sztosztott llektredkeinek nem is kellett tbb, hogy elrjk a
cljukat Cuki testben.
Amint mind a helyn volt, kirobbantak belle. A lelke tvozsnak fjdalma tbb volt, mint amit
Cuki tudata el tudott viselni. De kitartott a fjdalom ellenre, s a knrt cserbe a repl
llektredkek rendkvli ltvnya trult el.
A Banya megrmlt a fel repl fnyszilnkoktl. Kirntotta a kezt Kremtor szortsbl, s
gyilkos varzslatt Zefario lelke ellen fordtotta. De Zefario kicselezte. Azzal, hogy ilyen sokfel
osztotta a lelkt, nem egy, hanem sok clpontot nyjtott. Mnia Mutter mg mindig nem tudta clba
venni, s Zefario llektredkei megtalltk, amirt ennyit utaztak: a csaldjt.
Az sszes gyermek felriadt, ahogy megreztk az apjuk jelenltt. A kicsiny, koszos babk,
amelyekbe bevarrtk a lelkket, szthasadtak az apr, bels robbansoktl. A csszrn kntsn
komoran sorakoz sszes baba sztnylt, ahogy Zefario fiai s lnyai felbredtek.
Cuki persze nem tudhatta, milyen rzs volt az, ahogy a llek egyms utn szabadtotta ki a tbbi
lelket. De elg tisztn ltta, s nem volt knny feldolgozni. Nmelyik baba megdbbenten hevesen
robbant fel, durvn megfrcelt szvette-kervnyeik belekknt repltek szerteszt, ahogy kiszabadult
bellk valami kevsb anyagi, mgis valsgosabb dolog.

Taln volt klnbsg a gyermekek kztt, vagy az anyjukat fel lehetett volna ismerni valamirl, de
Cuki nem tudta. Csak a szurtos brtnkbl eltr fnypontokat ltta, ahogy krznek a Banya krl,
mintha bosszantani akarnk rg vrt szabadsguk mutogatsval, aztn rmmmorban sz, egyre
nagyobb fnyfelhknt emelkedtek fel, ahogy egyre tbb fnypont csatlakozott hozzjuk. Olyan
sebesen mozogtak a ragyog pttyk, hogy a levegben hagyott fnycskok szinte szilrd alakot
rajzoltak ki, fnyszlakbl sztt, a tallkozstl diadalittas gmbt.
Mnia Mutterre nzve vgzetes volt mindez. Valahnyszor szthasadt egy baba, sszerndult a
teste, egyre ersebben, gyhogy maga is rongybbunak ltszott, amelynek madzagjait ms rngatta.
Nem mintha nem prblta volna meg. Ktszer is megksrelte egy varzslattal legyrni Zefarit, de
olyan ervel rngatzott, hogy elakadt a llegzete, mieltt kimondhatta volna az sszes szt. Csak
egyszer tudott kimondani egy teljes szt, s kzben Cukira szegezte a tekintett:
MEGTALLLAK mondta.
Szegnyes vlasz volt ez ezekre a csodsn bonyolult esemnyekre, de Cuki tlsgosan is tisztban
volt az t fenyeget asszony gonoszsgval ahhoz, hogy flvllrl vegye. Igen, az Abarat csszrnjt
letasztottk hatalmnak trnjrl. s igen, kiszabadtottk legfltettebb kincseit, a fogva tartott
lelkeket, kibelezett brtneik resen lgtak a ruhjn. Igen, most gyenge volt, s taln el is lehet
puszttani.
Csakhogy az ott llk, fekvk s trdelk kzl senki sem tudta, hogyan. Pillanatokkal korbban
mg maga testestette meg a birodalma erejt, lngol gyilkosok hada kvette, ahogy leereszkedett a
Galigali-hegy oldaln. Most pedig csak egy szakadt, rongyos vnasszony volt, de mg mindig tl
veszlyes s kiszmthatatlan ahhoz, hogy valaki vgre megszabadtsa a nyomorsgos lettl.
Valjban ez a legbensbb srls mentette meg Cuki lett, mert amikor Zefario lelke thaladt a
testn, a lny felhasznlta minden erejt. Elg lett volna, ha a Banya csak felkap egy kvet, s
klnsebb erfeszts nlkl ott helyben sztverhette volna gyllt ellensge fejt.
m a csszrn nem tudta elviselni, hogy ilyen megtrtnek, megalzottnak lssa brki is, hiba
diadalmaskodott. Nem akarta, hogy brki is mskpp emlkezzen r, mint ahogy gyzedelmesen
levonul a Galigali-hegy oldaln.
Ezrt aztn csszrnhz ill nuralommal s mltsggal htat fordtott a csirkevri lnynak, s
sietve megtette mgikus elkszleteit a tvozsra. Mg felnzett a ragyog fnyfoltra a magasban,
ahol a Kremtorok stkse ml lyukat ttt az gbe tvozsakor, mgtte egy pillanatra felvillantva
a paradicsomot, ahov jutottak.
A csszrnt persze mr nem gytrtk a rngsok. Vget rt kellemetlen megprbltatsa. Idz
szavakat formlt, melyek rendeltetsknek megfelelen ht szirmot hvtak el a talpa alatti
lvakregbl, bimbz, mrges virgknt zrva t szrke-fekete mints kehelybe. Amikor mr
majdnem teljesen sszezrultak a szirmok, a kztk lv Idegennek mg adott egy utols utastst egy
mg az -abaratinl is sokkal sibb nyelven, a neforik elmeszavaival. Cuki nem ismerte ezt a nyelvet,
de rtette, mit mondott a szrnyetegnek. A szavak hangjai kpeket idztek, s azok visszatasztan
lesen jelentek meg lelki szemei eltt. Ltta, hogy meghasad a fld. Beznlik a vz. Ltta a Semmit.
A^tn a virgkehely sszezrult Mnia Mutteren, teljesen elszigetelte, majd sszekunkorodott, s
eltnt. Amint a csszrn kifakult a trbl, az Abaraton minden szem tanja lehetett az jfl keze ltal
eltrlt fny visszatrtnek. Az elsorvadt gyszhozk alhullottak az gbl, s hamuv porladtak.
Ml diadal volt ez, mert a Vn Banya htrahagyta a neforit, s krt tle egy utols szvessget: azt,
hogy ne hagyjon letben senkit a sok ezerbl, aki ltta az itt megtrtnteket.

74
A nefori prly
Cuki...
Gazza gy llt ott, pr lpsnyire, mint aki nem tudja eldnteni, valban vge van-e az imnt ltott,
hihetetlen dolgoknak most, amikor a lny arcrl mr eltnt a zsibbadt llapottjelz, klns
arckifejezs.
Minden rendben mondta a finak, s rnzett. Hagyta, hogy egy ideig tanulmnyozza t, s
megbizonyosodjon rla, hogy tnyleg magnl van. n jl vagyok.
Az az iz...
A nefori?
Htrapillantott a vlla fltt. A nefori felhjben apr fnyvillansok ltszottak, mintha hatalmas,
magval diskurl, gznem intelligencia lenne, s ppen a lehetsgeket fontolgatn.
Utastotta, hogy ne hagyjon tant mondta Cuki.
Akkor most megl mindenkit?
Azt hiszem. Ha te lennl az Abarat uralkodja, hagynd, hogy brki, akr csak egy frclny is
beszmolhasson az itt ltottakrl? Szegny Maling. mr nincs kztnk. Attl tartok, hamarosan
kvetjk mi is.
Csak nem adod fel? krdezte Gazza. Egszen elszrnyedt. Te, Haplatn Cuki? Te nem
adhatod fel. s mi van azokkal, akiknek megmentetted az lett? Tbb ezer ember van itt.
k... magukat mentettk meg.
Taln igen. De te mutattad meg neki, hogyan tegyk... s mirt.
Elfordtotta a fejt, s egy gyors mozdulattal megprblta letrlni az arcrl a knnyeket.
Krlek, Gazz... mondta neki Cuki.
Nem volt ebben semmi vletlen, Cuki. Se a tallkozsunk, se az, hogy idejttnk. Tudom, azt
hiszed, tbb rosszat tettl, mint jt. s klnben Maling taln tnyleg lne mg. De lehet, hogy mg
mindig azt vrn, hogy valaki rtalljon, s megmutassa neki, hogyan szkhet meg vgleg a
varzsltl. Ha mg emlkszel, te mondtad nekem, hogy ne mindig azon tprengjek, hogyan trtnnek
a dolgok, hanem csak gondoljak arra, hogy megtrtnnek.
Bennem mr semmi nem maradt, Gazza. Egy mogyort se tudnk idzni, nemhogy gliffet.
Attl mg valahogy elmeneklhetnk.
Nem ltok megoldst. Csapdba estnk.
Mgttk a Semmi ttongott, elttk a Galigali folykony tze, a sziget kt oldaln pedig az
Izabella tajtkos vize, mely a Vilg Peremn t a Semmibe mltt. Cukinak igaza volt. Innen nincs
kit.
A nefori kzben elkezdte kivitelezni Mnia Mutter utols utastst. A mszrls gondolattl
elmlt korbbi, gyakorlatilag passzv llapota. A csoms terletek fnylob-bansai ragyog cskokat
hztak, mintegy csillagkpeket rajzolva ki a nefori bels univerzumban.
Ahogy minden sugr megtallta a cljt s a kvetkez fel vette az irnyt, fnyesebb lett, mintha
valami hatalmas matematikai egyenletet oldana meg, de ez a ttel paradox mdon a kosz szervezett
fokozsval foglalkozott. Folyamatosan ntt a szmtsok sebessge, s hamarosan el kellett rnie a
kritikus tmeget.
Nem fogunk csak itt lldoglni, ugye? krdezte Gazza.
Nem.
Akkor megynk? krdezte Gazza nagyon sietsen, halkan.

 Igen.
Megfordulunk s elfutunk?
Szerintem jobb, ha nem futunk. Nem kellene felhvni magunkra a figyelmet.
Vilgos felelte Gazza.
A frclnyek, akiket ismt elrult a csszrnjk, minden hangzatos grete ellenre, kezdtk
kapisklni, hogy a nefori ket is le akarja lni, s meneklre fogtk.
A nefori nem tudta, hol kezdje a gyilkos munkt. Hosszas kalkulcijt kihasznlva Cuki s Gazza
htrlni kezdett, lpsrl lpsre a perzsel talajon. Kilenc lpsig jutottak, amikor abbamaradt a
stt csillagkpek kirajzoldsa. A lny belseje tovbb forrongott, de a sttsg a konstellcik
egyetlen pontja fel gylt. Ha volt valami szemflesge, az lehetett ott.
Nz minket mondta Cuki.
Aha, n is gy rzem.
Taln...
Meg kellene llnunk?
Ja.
Megdermedtek. Nem tnt gy, hogy ez segt. A szem egyre vonzotta magba a stt szlakat.
Hamarosan mr nem lehet se sttebb, se srbb, s akkor alighanem rjuk lvelli gyilkos erejt.
Megrebbent a sttsg. Cuki Gazzra nzett. Kzben a lnytl jobbra elvesztette a hidegvrt az
egyik frclny, megprdlt s rohanni kezdett. A nefori is megfordult. Nem az egsz teste, csak az a
kis rsz, amelyben a sttsget sszegyjt szem lt. Egy gyors pillants, elre-htra csap, homlyos
rnyak, s a frclny egy nagydarab pldny eltnt, mintha egyszeren felfalta volna a sttsg.
Cuki s Gazza megfordultak, s futottak.
Ez fjt. Jaj, de fjt! Zefario erejnek elvezetse is sokkol volt ugyan, s Cuki teste szinte
mindentt sajgott, furcsamd az mgis j fjdalom volt, olyan, amitl csak jobban rdbbent, hogy l,
s hogy milyen j is letben lenni.
rdemes volt futni rte, nem? Hogy mg lhessen, legyen ideje megismerni az rk csodit,
segthessen begygytani a sebeiket, s hogy tbb idt tlthessen a vele egytt rohan ifjval. Ezek a
gondolatok futottak vgig az agyn, mikzben haraggal s hlval eltelt teste csak vitte elre a
trmelkes talajon ezek, s mg valami: a Huszontdik ra, az Id Idejnek rejtlye. Olyan titkot
riztek ott, amirl semmit nem tudott, csak azt, hogy ltezik, s hogy sosem fogja igazn megismerni
az Abaratot, amg ki nem derti, mi az.
Mg olyan sok van htra, annyi dolgot kell mg felfedezni, megoldani, olyan sok mindent kell
rezni. Nem halhat mg meg!
De ezen a talajon nem volt knny a futs, s ha nem kapaszkodnak egymsba, tbbszr is elestek
volna. Volt velk egy harmadik is, br Cuki mg nem ltta. Egy abarati sirly hallhatan gy dnttt,
hogy velk tart. Cuki hallotta a felettk csapkod, nagy szrnyak hangjt, s egy szemvillansra
mintha meg is pillantotta volna, de amit ltott, az lehetetlenl nagy volt, gy aztn gy dnttt, hogy
mr hallucinl is. Pedig afell nem volt ktsg, hogy a madr kveti ket. Minl messzebb jutottak a
neforitl, annl ersebben hallatszottak a szrnycsapsai. Cuki vgl lelasstott annyira, hogy
htranzhessen. Nem volt knny eldnteni, milyen messzire jutottak.
A tj mg ez alatt a rvid futs alatt is megvltozott. Megfordult a szl, s szakra sodorta a vulkn
fstjt, a Vilg Pereme fel. Csaknem teljesen eltakarta a Viharjr roncst, a Galigali szaki
oldalnak nagy rszvel egyetemben. Csak a nefori krnykn volt gyrebb. Vagy taln elemsztette a
fstt az a lny? Ez logikus lett volna, mert most mr kiss srgs szn volt a nefori, mintha
bellegezte volna a felhbl az sszes knes mocskot. Valahogy felszedett egy csom fehren izz

kvet is ezek szletsben lv csillagokknt fggtek az univerzumban.

Cuki mindezt egy rvid pillantssal felmrte a fstt, a nefori lopott, srgs elsznezdst, az
izz, fehr csillagokat. Aztn megnzte alaposabban is, mert rdbbent, mi hinyzik.
Eltntek a frclnyek. A mg lngolk, azok, akiken csak itt-ott pislkolt a tz, s azok is, akik
teljesen pen kerltek ki a roncsbl. Mind eltnt. A nefori mindet elpuszttotta. Most mr semmi sem
htrltatta. Csak Cuki s Gazza maradtak clpontnak, s utnuk indult.
Cuki harmadszor mr nem nzett htra. Nem is kellett. rezte a feljk kzelt idegen mozgst, a
talaj ers rengst a talpuk alatt.
A sziget tls felrl emberek jttek eljk a tllk tmegbl. Az elbk indulkat Pajkos Jnos
vezette, szttrt karokkal. Optimista gesztus volt ez, amely az arcn nem tkrzdtt. Cuki mr ilyen
tvolrl ltta, hogy mgjk mered. A neforit nzte, s valami szavakkal kifejezhetetlenl borzalmasat
ltott.
Gond van szlalt meg a madr. Mindjrt tmad.
Cuki szve kihagyott egy temet.
Maling?!
Lasstott az temn, a madarat kereste, s mivel nem tallta, teljesen megtorpant. Egyszer csak
lelibbent el. Maling volt. Vagyis inkbb a feje. A nyakn bezrult a seb, feje kt oldaln a brszer
kinvsek a levegt verdestk.
Ht te lsz?!
Cuki ktsgbeejt helyzetk ellenre akaratlanul is elnevette magt:
Haha! Hogy nzel ki?
gy szletnek a ficakok mondta. Fejek vagyunk, fl-szrnyakkal. A testnket le lehet cserlni.
Ha ezen tl vagyunk, majd nvesztek jat.
Sosem mondtad!
Sosem krdezted.
Ht n mg nem lttam ennl furcsbb dolgot jelentette ki Hiba Jnos.
Ezzel nem rtek egyet mondta Kgy Jnos.
Ht persze, te sosem rtesz egyet! pirtott r Pajkos Jnos.
Hall! rlk n is, hogy Maling l mondta Gazza , de mg mindig bajban vagyunk.
A nefori mr nem ldzte ket. Megllt gy hsz mterre Cukitl, Gazztl s Malingtl. Cuki
mr szmos hatalmas erej dologgal tallkozott az Abaraton megtett tjai sorn, de ehhez foghatt
mg sosem ltott. Ez az ellentmondsok irtztat mret, magasra tornyosul tmege volt. Gznem s
folykony halmazllapota ellenre itt-ott fmesen csillogott benne a csoms sttsg, mshol pedig
mintha a sttjbe hzott, finom vonalak korbban belegtek volna a szmtalan szmtsa sorn, mert
a vonsok bonyolult hlzata sttebb volt, mint a htterk.
, jaj szlalt meg Pntlika Jnos. Mit csinl?
Semmi jt felelte Cuki.
A sttsg most kitartan lefel nyomult, benyomta maga alatt a megszilrdult lvt. Meghasadt a
fld, s a tredezett szl repedsek Cuki s Gazza fel futottak. Se a mozgsukban, se a bellk
kirad fnyben nem volt semmi titokzatos. A repedseket a nefori irnytotta, s a sziget alatt foly,
olvadt lvba nyltak.
Most mr nem juthattak vissza Pajkoshoz meg a tbbi tllhz. A legszlesebb kt mter szles,
s egyre tgul hasadkot nyilvn azrt nyitotta, hogy ne rhessenek el a bartaikig. A sziget
szaknyugati rszre terelte ket, ahol az Izabella-tenger tombol fehr habjai tehetetlenl
szguldottak tl Prkkn s a Vilg Peremn. Ott nem volt igazi part. Mindssze kiss ersebben

lejtett a fekete lva, mieltt a nemltbe tvoz, rmlt tajtkba torkollt.

A nefori sajt magnak is idegen volt, elmje csupn rnyk egy terem faln, ahol teljesen
megszokott dolog mindaz, amit egy llny egy msik ellen elkvethet. Csak a flelem folyamatait s
azok megsokszorozst ismerte. A fiatal boszorka s a bartai esetben ezt gy csinlta, hogy addig
tolta ket a vz fel, amg kt csf hall kz szorultak: vagy az Izabella fehr vizbe vetik magukat s
beleflnak, vagy beleesnek az egyik repedsbe, ahol lve megfnek.
Legalbbis ez volt a terve. De a talaj megrepesztse nem ment olyan gyorsan, mint tervezte. Most
fontosabb feladatokra kellett idt szaktania, mint a kis boszorka pusztulsnak szemllse. Azrt jtt
ide, hogy tanja legyen a Mnia Mutter nev n felemelkedsnek, akinek a kezbe fajnak papjai
nagy hatalmat adtak, sokkal inkbb sajt, nagy Terveik rdekben, semmint az birodalmi terveinek
tmogatsra. Csakhogy a n cselszvsnek elegancija ellenre alulbecslte az ellensget.
A csata zrsebb volt, mint amire a nefori szmtott, de vgl megnyertk. Az t idekld papok
azonban nem fognak rlni a dolgok alakulsnak. Minl hamarabb tudnak a fejlemnyekrl, annl
gyorsabban tudnak vltoztatni a stratgijukon ott, ahol kell. gy a nefori nem engedhette meg
magnak, hogy hosszasan idzzn. Vglegesen le kellett zrnia ezt az gyet a lnnyal s a halsszal.
Hatkonyabb talajtrsi mdszerre volt szksge. Erre mr megvolt a terv. Testvel kt
anyagszarvat nvesztetett, azokba irnytotta t a gyomrba gylt sttsget. A kialaktott szarvakat
megtlttte a slyos sttsg, s hatalmas prlykk vltoztatta ket.
Lesjtott. A kt stt kalapcsfej a sebzett fldbe csapott. Ahov ttt, nyomban friss repedsek
nyltak, Cuki s Gazza fel szguldottak, elvlasztottk ket a Jnosoktl. Az j hasadkok hlja
egyre htrbb zte a boszorkt s bartait, mg vgl a vz szlnl, a keskeny part tetejn lltak.
A nefori ismt felemelte prlyfej szarvait, mg magasabbra, s lesjtott, akr egy
megfellebbezhetetlen tletet hirdet br a kalapcsval. A lkshullmtl mindenfel megnylt a
talaj, s elszigetelte a part tbbi rsztl a kis flddarabot, amelyen a boszorka meg a bartai lltak.
Nagy bajban vagyunk Cuki csak ennyit tudott mondani.
Ekkor a vz rettent ervel rntotta meg a lbuk alatt a talajt. A kis fldsziget olyan vadul vlt le a
partrl, hogy Cuki s Gazza trdre esett.
Aztn elragadta ket az ramlat, s feltartztathatatlanul sodorta arra, amerre az Izabella-tenger a
Semmibe veszett.

75
A vilg vge
Az Izabella vize nem csupn magval ragadta a levlt partszakaszt a valsg hatrig. Krbe-krbe
prgette a rgtnztt hajt, s jobbra-balra himblta. Kiszmthatatlan mozgsa ellenre Maling
leszllt csszs felsznre, s fl-szrnyainak cscsval prblta megakadlyozni lecsszst a vztl
sikamls felletrl, hogy bele ne essen a tombol tajtkba, mert akkor menthetetlenl vzbe fl. Cuki
szerencsre ltta, ahogy elkorcsolyzik mellette, s sztnsen rte nylt, megragadta az egyik
verdes szrnyt, s megfogta, mieltt mg bekvetkezett volna a legrosszabb.
Nem mintha nem vrt volna rjuk mg annl is rosszabb, mghozz pr msodpercen bell. Br
vzpra takarta azt a pontot, ahol a tenger a mlybe veszett, nem volt ktsges, hogy mindjrt elrik.
Minl kzelebb vitte ket az ngyilkos hajlam sodrs a vgs pillanathoz, annl kevsb dbrgtt a
vz; a Vilg Peremn albukva elhalt az vltse, lelassult a hajsza.
Mg mindig visszareplhetsz mondta Malingnak Cuki.
Mirt tennm?
Mert mind meghalunk! Gazzt valsgos dhroham fogta el. Odaadnm a fl karom, hogy
lejussak errl az tkozott sziklrl.
Noht, tnyleg? s itt hagynd a szved hlgyt?
Gazza elvrsdtt.
Tudtam! mondta Maling.
n is tudtam mondta erre Gazza, s Cukira nzett.
Azta, amita elszr meglttalak. Ne krdezd, honnan, de tudtam. Szeretlek, Cuki mondta.
rlk, hogy vgre n is kimondtam. Tudom, kiss ks, de nem volt tl sok alkalmam, mert gyorsan
trtntek a dolgok.
Cuki rmosolygott.
Ez meg mit jelentsen? hborodott fel Maling.
Mi?
Hogy csak mosolyogsz r.
A hatalmas csendben elveszett minden tovbbi sz, mert a vz rjt dbrgse hirtelen teljesen
abbamaradt, s kitisztult a szrkskk kd ott, ahol a vz albukott.
Eltnt az ramlat, amely Prkknek ezt a darabjt magval vitte, mert a tenger is feladta a cl s az
er minden formjt, s bnn hullott t az Abarat szln. Megszmllhatatlanul sok vzcseppre
bomlott, amelyek a tz fnyben mg megcsillantak, aztn kihunytak. Ami az imnt elhagyott
valsgban mg ellenllhatatlan er volt, immr a mlybe alhull, milliszor millinl is tbb
csepp vlt.
Ht ennyi mondta Gazza.
Cuki azt gondolta, ezutn nincs tbb varzsls, ltoms, szerelem, remny, vagy...
Vrjunk csak! mondta ki hangosan. llj!
Kihez beszlsz? krdezte Gaz.
Tbbet akarok! kiltotta Cuki a semmibe.
Tbbet? Mibl?
Mindenbl! mondta neki.
Mirt mosolyogsz? krdezte Gaz.
Most csszunk t a Vilg Peremn! mondta Maling. Ha van valami tleted, most mondd,
mert mr nincs tovbb.

 Ksbb felelte Cuki. Majd ksbb elmondom.

Elfogyott alattuk a tenger. Megldult a flddarab s zuhanni kezdett. De mieltt leesett volna,
Cukinak mg volt ideje visszanzni Prkk partjra, s szvfjdtan tisztn ltta a fivreivel ket
nz Pajkos Jnost. Olyan kzel lltak a vz szlhez, hogy brmelyik hullm elragadhatta volna ket.
St, annyira fittyet hnytak a veszlyre, mintha erre a sorsra vgytak volna.
Menjetek htrbb! kiltott rjuk Cuki, br ersen ktelkedett benne, hogy hallanak belle
brmit is.
Pajkos Jnos tlcsrt formlt a kezbl, s a fivreivel egytt ordtott valamit. De a leveg nem
volt hajland elvinni hozzjuk a hangot a part s a tenger kztt nem trt meg a csend. Aztn
megbillent Prkk kis darabkja, s tesett a Peremen, kvette az Izabella-tengert a Semmi hnba.
Csak le s le s le...
A Jnos-fivrek mind egyszerre vltttk ugyanazt a szt. A lny nevt, termszetesen.
Cuuukiiiiii!
Semmit nem rt. Semmin nem vltoztatott. A vz elragadta Cukit, Gazzt s Malingt, s csak
zuhantak, eltntek a Jnos-fivrek szeme ell.
Vge! kiltotta Pajkos.
Az lehetetlen! mondta Pntlika.
Pedig megtrtnt! dhngtt Pajkos.
De ht... de ht... gy volt, hogy majd mindent megold nyszrgte Hiba Jnos.
Sosem sikerlt volna lltotta Kgy. Senki sem llhat ellen egy effle lny hatalmnak, mint a
nefori. Most megl mindannyiunkat.
Kgy htrafordult. Ez alkalommal nem vlt be stt jslata. A csillagok mgtt jr tvozni
kszlt. Csak a tiszavirg let lnyek szrakoztattk magukat az gretek ml buborkaival, a
neforinak sokkal fontosabb dolgai is akadtak. A bestia masszv alakja mr el is fordult tlk, a vulkn
fel tartott a fstn t. A mozgsval mg tbb knt vont ki a kavarg levegbl, s tovbb ersdtt
a szne, vakt srgra. Aztn, mintha kapott volna egy nagy erlketet a fstt falva, felgyorsult,
szttrta kozmikus kntst, s megduzzadt, akr egy htszelet kap, stt vitorla, elhagyta a fldet, s
olyan gyorsan emelkedett a koszos levegben, hogy kevesebb, mint tz msodperc leforgsa alatt
teljesen eltnt szem ell.
Ennyit a drmai vgkifejletrl jegyezte meg Kgy.
Kgy, te vagy az egyetlen kezdte Pntlika , aki mg azrt is panaszkodik, hogy otthagyta a
hhr!
Csak gy rtettem... hogy egy kicsit...
Fogd be, Kgy mondta Pajkos. Tombolt hangjban az elfojtott harag. Ht nem rted, mit
jelent ez?!
mondta Kgy egy vaskos sznet utn. Egek.
Ezttal kivtelesen nem volt a hangjban egy csepp irnia vagy komolytalansg sem.
A lny halott mondta Kba Jnos.
Nem halott tiltakozott Hiba Jnos.
De, Hiba. Halott.
Nem tudhatjuk biztosan gy Kurzsi Jnos.
Most elszr s valsznleg utoljra egyetrtek Kgyval mondta Kba. Nincs rtelme
tagadni azt, amit a sajt szemnkkel lttunk.
Mirt, mit lttunk? krdezte Kop Jnos. Nekem gy tnik, nem tl sokat. Az biztos, hogy n
nem lttam ket meghalni.

 Szalmaszlba kapaszkodsz, testvr. Leestek a Vilg Peremn.

gy trtnt erstette meg Kba Jnos.
Leestek, nem vits mondta Hiba Jnos.
Valsznleg mg mindig esnek mondta Pntlika.
Igazbl vajon mi trtnik velk? krdezte Kop.
Cuki nem hal bele kzlte Kgy Jnos, tle szokatlan optimizmussal. Ha tl lehet lni a
lezuhanst Vilg Peremrl, akkor tlli.
Pajkos Jnosnak elprolgott a dhe, s visszatrt a zuhatag bmulshoz. Semmi sem vltozott. Az
Izabella rohant tovbb a vgzetbe, a finom permet bebortotta a pontot, ahol vget rt. Egy rvid
idre kitisztult, de mr jra kds volt.
Mit nzel, Pajkos? krdezte Hiba.
Mindent. Semmit felelte.
Ht, az idpocskols mondta Hiba. Van mit csinlnunk. Fontos dolgaink vannak.
Pajkos csak nzte tovbb a tengert.
Mint pldul? krdezte.
Ugyan mr, Pajkos ngatta Hiba , te is ugyanolyan jl tudod, mint n.
Nem jut az eszembe semmi.
Nos, pldul el kell snunk egy testet mondta Fak.
Elre rlk.
Aztn meg el kell bnni a Nyolc Dinasztival is.
Arra egyedl nem vagyunk kpesek.
Valahogy megvoltunk azeltt is, hogy vele tallkoztunk emlkeztette Pntlika Jnos.
Igen, Jnos, de vrtunk felelte Pajkos Jnos. Vagy nem? Az az els nap az Ideton nem csak
egy lopott kulcsrl szlt. Azt mind reztk, ugye?
Igen... felelte ttovn Kgy Jnos -...ht persze. Elismerem. reztem, hogy... felforgatta a
szkincst a megfelel sz utn kutatva -...hogy valaminek a kszbn llunk. Hogy valami
nagyjelentsg dolog fog trtnni.
Aztn belpett az letnkbe mondta Pajkos , s mindent megvltoztatott.
Mindent? krdezte Kgy Jnos.
Mindent felelte Pajkos.

76
s azon is tl
A semmiben zuhan, zuhan s csak zuhan Cuki, Maling meg Gazza gyorsan elvesztettk az
idrzkket s mivel nem tudtk megbecslni, mennyit zuhantak, a trrzetket is. Ugyanaz a
jellegtelen, szntelen tr vette ket krl jobbrl s balrl, fentrl s lentrl. Mg annyi remnyt sem
nyjtott, mint a sttsg, amelyben benne volt az eslye, hogy valahol let, cl, tartalom rejtzik. Csak
ez a nyomaszt szrkesg volt, hatalmas r, amelyben prgve estek lefel, de nem tudtk megtlni,
hogyan, st, nha mg azt sem, vajon zuhannak-e egyltaln.
Nem szltak semmit.
Mert mit lehet mondani, ha az embert csak a Semmi veszi krl? Nem volt ltnival, amire
megjegyzst tehettek volna, nem emelkedett fel hold, nem ment le nap, nem lobbantotta lngra az eget.
Nem volt g sem, ahol lemehetett volna.
Csak zuhantak tovbb.
Vagy taln csak azt hittk. Meglehet, hogy lmodtk.
Brhogy is volt, ez nem vltoztatott a lnyegn. A zuhans az csak...
...zuhans volt...
...s zuhans...
...meg zuhans.
Hirtelen eltnt valami a semmibl. Egy kk s bbor szn villans, amely nyomban bebortotta
Malingt, s eltntette a szemk ell. Szerencsre a lelkt is kivlttte felhborodsban, s hossz,
ers kiltsa gy ltszott a levegben, akr egy ezst fstcsva. Ez volt az els szilrd, vagy csaknem
szilrd dolog, amit lttak azta, hogy testek a Peremen. Nem volt egy nagy segtsg, de a semminl
jobb volt. gy aztn Cuki megragadta az ezst pszmt, remlve, hogy nem foszlik a kezben semmiv.
Nem.
Szilrd maradt.
Kapaszkodj belm! kiltotta Gazznak. Mg ki se mondta a kt szt, s a fi mr markolta is a
bokjt.
Egyszerre hrom dolog ugrott be neki, s mind a hrom elsbbsget kvetelt: egy, hogy remlte,
Maling nem hagyja abba az ordtst; kett, hogy taln nem zuhannak az rkkvalsgig; hrom, hogy
amint megltta az Abarataraba letkrztt szavt, tudnia kellett volna, hogy ha a szigeteknek van egy
tkrkpe a vzszintes skon, logikus, hogy ltezik egy a fggleges skon is. Ha van bal, van jobb is.
Ha van fent, van lent is.
Amg kzdttek a gondolatai, a kezvel hzta magt elre a kilts-ktlen. Ltta, hogy a vge
eltnik, s arra a pontra sszpontostott, ahol tle alig hrom hzsnyira vget rt. Mi mst tehetne,
mint hogy kveti oda a kezt, s kiderti, mi a helyzet?
s ekkor egek! Maling abbahagyta a kiablst. Cuki rezte, hogy elernyed a ktl, s is riadt
kiltst hallatott, ami azon nyomban trkizkk szalagot alkotott eltte, akr a tlen kifjt lehelet, de
aztn ellebegett, amikor a lny mr nem adott ki hangot.
Nem hagyja, hogy elsszon az eslyk a Semmi elhagysra. Brmi van is a homly tloldaln,
nem lehet rosszabb, mint az rk zuhans a semmiben, ugye? Knyszertette a testt, hogy a ktl
vgn tlra nyljon nyljatok! Gyernk, ujjak! Gyernk, kezek! A ktl mr lebegett is el, magval
vitte egy villm s ananszillat szell.
Az ujjai trtek, s teljesen eltntek. Matatott a kezvel, a Semmibl prblta felmrni, mi lehet
odat... s tallt valamit a Semmi faln tl. Nedves volt s meleg, mint amit b vzzel festettek, s

amint megrintette azt az akrmit, az akrmi ugyanolyan mohn nylt fel. Tbb tucat crnavkony,
csonttalan tapogat tekeredett a kezre s a csukljra.
Mi van ott? tudakolta Gazza.
Fogalmam sincs felelte neki. De l. s megfogott. Hz.
Fj?
Nem fj, dbbent r. Szoros volt, de nem akart rtani neki.
Nincs vele gond mormolta.
Tessk?
Azt mondtam, nincs vele gond.
Fnyes oszlopok villantak meg, elsuhantak az arca eltt.
Ez meg mi volt?
Elment eltte a sz, hogy ez. Trkizzel rtk egy mang-szn levegcskra.
Maling?
A hrom sztag kijtt a szjbl, majd bbor s kk, fonott hang s szncskknt lebegett tova.
Igen? krdezett vissza a ficak.
Nem flek mondta neki Cuki.
A szavak ismt sszesodort sznekknt jelentek meg vrs, bbor, kk...
Noht! A szavak szalagok.
Kijttek a szavak.
Szszalagok.
Zld, srga, narancs.
Mi trtnik? faggatta Maling. pp most replt el mellettem a nevem.
Tudom mondta, s odanylt, ahonnan a cspok jttek. Szell fjt onnan, ahol a keze volt. rezte
az arcn. Hallotta, ahogy suttog neki, ahogy a szl szokott:
Jjj ide. Jjj ide.
A Semmibe fjta a szavakat.
Nem, ksz... felelte nagyon halkan, olyan halkan, hogy ttetsz volt a fonl. Mshol van
dolgunk.
Kinyjtzott, amennyire csak engedtk az izmai s inai, s megragadta a tloldalrl nv cspokat.
Ott valami megrtette, mit akar jelezni. s hzta. Cuki mr nem tudott szlni Malingnak. Tl
gyorsan trtnt az egsz. Egyszer csak szndarabkk szaladtak neki, picikk, s velk pphogy-hangok
szilnkjai. Semmit nem tudott felfogni belle. Tl gyorsan jtt, s mg tovbb gyorsult.
Szn, szn, szn..
Hang, hang, hang...
Szn, hang. Szn, hang.
Sz...
Ha...
Sz...
Ha...
Aztn vratlanul semmi.
Hossz, res, szrke csitt.
De Cuki nem flt. Most mr tudta, hogyan mkdnek ezek a dolgok. Minden tkr volt.
Ha brtn, /
akkor szabadsg.
Elkezddtt.

Ha tenger,
Ltod?
Akkor part.
Hallod?
Ha csend,
Igen!
Akkor dal.
s egy egszen ms vilgban voltak.
A remnytelensg logikus dolog.
De ez n letemben
soha, semmi
rtkes nem volt logikus.
Se a szerelem,
se a mvszetem,
se a menny, ahov kerltem.
Ezrt remnykedem.
Kremtor Zefario
gy r vget
az Abarat harmadik knyve

Szerzinkrl
Clive Barker
Angol r, producer, rendez s kpzmvsz. Sokan (pldul Stephen King) a horror-tematika
megjtjnak tartjk. Az angliai Liverpoolban szletett 1952-ben. Tindzserknt tallkozhatott a
helyi horrorszerz Ramsey Campbell-lel, s az inspircijra ragadott maga is tollat. Az 1980-as
vek els felben robbant be a kztudatba hatktetes, ambicizus elbeszlsgyjtemnyvel, a Books
of Blooddal. Ez a sokszn de mgis leginkbb vres ciklus alapozta meg hrnevt s rajongi
tbort.
A novellars szneteiben megszletett els regnye is, a Krhozat. Ez a Faust-legenda
szkimond s brutlis j feldolgozsa. Mindekzben kis kltsgvets sznhzi produkcikat s
filmeket rt. Az eredmnnyel s a kritikai fogadtatssal elgedetlenl maga vette kzbe a rendezst is,
mozivszonra adaptlva Pokolkelt cm kisregnyt. A produkci bevltotta a hozz fztt
remnyeket, hatalmas kasszasikerknt folytatsok vgerhetetlen sort vonta maga utn, s Barkerbl
igazi sztrt csinlt.
1987-ben megjelent, Korbcs cm regnye j szakaszt nyitott meg plyjn, amelynek sorn a
horrorelemek mellett egyre tbb fantasymotvum tnt fel. Ennek az tnak kvetkez llomsai az
1989-es A hrviv s folytatsa, az 1991-es monstre Imajica, valamint az egy vvel ksbb megjelent
Az rklt tolvaja, amely mr egyenesen a fiatalabb olvaskat vette clba. Ugyanakkor korbbi
rajongirl sem feledkezett meg, kitartan ijesztgette tovbb ket olyan ktetekkel, mint a 2001-es
Coldheart Canyon vagy a 2007-es Mister B. Gone.
Barker szmos knyvnek bortjt sajt maga tervezte, festmnyeit ksbb illusztrcikknt is
felhasznlta. A kpzmvszet irnti szeretetbl ntt ki eddigi legnagyobb projektje, a tmjban a
mr emltett Korbcsot, illetve Az rklt tolvajt keresztez Abarat-ciklus. Ennek trtnete elszr
festmnyekben lttt alakot, majd a fantziavilg tkltztt az rott lapokra. Pillanatnyilag az
trszesre tervezett sorozat harmadik ktetnek megjelenst vrjuk..
[1]

Mzes II. 22:18, Kroli Gspr ford.

Table of Contents
Prolgus Egy vak ember ltomsa
Els rsz A stt rk
1
Az alkony vidke
2
Nem kertel a tancs
3
A cscselk blcsessge
4
A klyk
5
Gonosz romok
6
Handzsa alatt
7
Bnatos rossz fi
8
Munn Laguna
Msodik rsz Te nem vagy n
9
j zsarnoksg
10
A jfi bnata
11
A sztvls
12
Kett lesz az egybl
13
Boa
14
resen
15
Szemtl szemben
16
Munn Laguna dhs
17
Kgymelengets
18
Vgkzeli jtk
19
A szabadsg ra
Harmadik rsz Bbjzn

20
A holnap tegnapja
21
Boa s az jfl
22
Elforduls
23
Hideg lt
24
A prdiktor hzban
25
A hazugsgok vge
Negyedik rsz A STTSG ALKONYA
26
Az den Gyermekeinek Egyhza
27
A vallats
28
Az oltrdsz
29
Szrnyas jfl
30
Szellemcsapols
31
A nyj
32
Szentsgtrs
33
Az idegen, aki mgsem az
34
Bevgzetlen dolgok
35
A lopva meneklk
36
Az rnylepel
37
Szerelem s hbor
38
Egy rgi trkk
39
Elretekint, htranz
40
Csontok s kacags
41
Srknypor

42
A dmonok
43
Stt vizek
44
A pria
tdik rsz Viharjr
45
A birodalom gye
46
Rejtlyfejts
47
Egyesls
48
Mosolyok
49
A csillagok mgtt jrk
50
A mlybl feltr
51
Apa s fia
52
Aljassgok
Hatodik rsz Nincs holnap
53
Megbocsjts
54
A dics csszrn
55
Alant
56
A kz a tzben
57
Minden szvbe kst
58
Rgtn, klnben..
59
A vgtelen suttogsa
60
Abarataraba
Hetedik rsz A semmi hvsa
61
Az eltntek
62
A tzhny s a semmi

63
Disznk
64
Nincs B Terv
65
Blcsdal
66
Megksett szeretet
67
Jet jut j
68
tlethirdets
69
Minden ksre t szv
70
Csak a kvek
71
Kivgzs
72
Igazsg
73
Lelkek
74
A nefori prly
75
A vilg vge
76
s azon is tl
Szerzinkrl