Clive Barker ABARAT

(2) Varzsrk, vres jek

Anymnak, Joannek
lmomban msvalaki hangjn szlt a nyelvem,
lmomban egy msiknak a brt hordtam,
lmomban sajt magamat szerettem,
lmomban a tigris rokona voltam.
lmomban nbennem lakozott az den,
Kertet sarjasztott a leheletem heve,
lmomban ismertem az egsz Teremtst,
lmomban tudtam, mi a Teremt neve.
lmomban a legszebb lomban mind kzl
Minden lmom tkletes volt s val,
s mi rkk ltnk bennk boldogan,
Te a bennem, s n a benned lak.
CB.

PROLGUS A kldets
HSG
Rettent dolgokat veszek most szmba:
Cpallkapcsok, keselyszrnyak,
A hbor-szrnyeteg puszttsa,
Az eltvozottak vgkiltsa.
A legborzasztbb mgis a tkrben a szem,
Amint htralv napjainkrl zen.
Ernyes Donga
Az Abarat nomd kltje
Hulihn Ott a stt szobban lt, s csak hallgatott, mg a kt teremtmny, akik idehoztk, egy
Lazaru nev, hromszem lny, s a cimborja, Hupiszem Bbi Gondolkodj Gonoszant jtszottak a
sarokban. Amikor mr a huszonkettedik krn is tl voltak, az amgy is trelmetlen Ott nem brta
tovbb a feszltsget.
Meddig kell mg itt vrnom?! krdezte.
A hatalmas hllkarmokkal s fogyatkos kisdedarccal megldott Hupiszem Bbi nagyot szvott
kk szivarjbl, s csps fstfelht fjt Hulihn fel.
Te vagy az a Cakkoz, ugye? krdezte.
Hulihn biccentett, s vetett fel egy fagyos pillantst, amitl rendszerint remegni kezdett az
alanyok trde. Bbit ez kicsit sem hatotta meg.
Azt hiszed, flelmetes vagy, mi? krdezte. Ugyan mr, Cakkoz! Ez itt a Gorgosszium, az
jfl rjnak szigetn. Nincs az jben olyan kimondhatatlan szrnysg, ami itt mg ne trtnt volna
meg. Engem aztn hiba ijesztgetsz. Csak a szemedet erlteted.
Csak azt krdeztem
Igen, igen, tisztn hallottuk mondta Lazaru. A homloka kzepn igen nyugtalantan
csapongott kocsnyon lg harmadik szeme. A trelem fl egszsg. Az jfl Ura akkor fogad,
amikor majd jnak ltja.
Fontos hreket hoztl neki, mi? faggatta Hupiszem Bbi.
Az nem tartozik msra.
Jobb, ha tudod, hogy nem szereti a rossz hreket jegyezte meg Lazaru. Olyankor kiss dhs
lesz, ugye, Hupiszem?
Dhs?! rjng! Puszta kzzel szaggatja szt a npeket.
Cinkos pillantst vltottak. Hulihn nem reaglt. Meg akarjk flemlteni, de hiba. Felllt, a
lrsnyi ablakhoz stlt, s vgignzett az jfl szigetnek oszladoz, daganatos vidkn. Ebben
tnyleg igaza volt Hupiszem Bbinek; Gorgosszium valban maga volt az iszonyat. A koszos tjon
szmtalan, mozgsban lv szrnyeteg brn csillant halvnyan a fny; a temet kds kriptibl
fstlk fszeres illatt hozta a szl; az jfl frclny-seregt megtlt iszapbnykbl idig
hallatszott a frsok flsrt zaja. A vilgrt sem mutatta volna ki Lazaru s a Hupiszem eltt, hogy
milyen knyelmetlenl rzi magt, de alig vrta, hogy tl legyen a jelentsen, s maga mgtt
hagyhassa ezt a mg neki is tlsgosan flelmetes helyet.
Mormogtak valamit a hta mgtt, s egy pillanattal ksbb Lazaru kijelentette:

 Az jfl hercege kszen ll a fogadsodra!

Hulihn visszafordult, s ltta, hogy Hupiszem Bbi a terem tloldaln trva-nyitva ll ajt
fel int.
Szedd a lbad! mondta a kisdedarc szrny.
Hulihn az ajthoz ment, s megllt a kszbn. A helyisg sttjbl Kremtor Kristf szlt
hozz mly, fak hangjn.
Lpj csak be! Mg leksed az etetst.
Hulihn arra indult, amerrl a hang hallatszott. Valami felpislkolt a sttben, s egyre
ersebben fnylett, mg vgl Ott ki tudta venni az jfl Urnak gy tz mter tvolban magasl
alakjt. Szrke palstot viselt, a kezn feszl keszty anyaga finom szem lncszvet lehetett.
Ritka ltvnyban lesz rszed, Cakkoz. hesek a rmlmaim, s ppen kszlk ket
megetetni.
Hulihnt kirzta a hideg.
Ide nzz, a mindenit! Ne a padlt bmuld!
A Cakkoz ttovn felnzett. Kremtor rmlmai a frfi magas, tltsz gallrjt csaknem csurig
megtlt, kk lben lebegtek. Az jfl Urnak tarkjbl kt cs vezetett a gallrba, ezen t sztak a
folyadkba a rmlmok a koponyjbl. Alig voltak tbbek hossz fnycrnknl, mgis ltszott, hogy
hesek nyugtalanul cikztak a gallrban, egyszer-egyszer Kremtor archoz drglztek, s
folyamatosan nyomakodtak az veghez.
Kremtor benylt a gallrba. Az egyik rmlom lecsap kgyknt vetette magt a kezbe.
Kremtor kiemelte a folyadkbl, s gyengd kvncsisggal tanulmnyozta.
Nem tl flelmetes, nem igaz? krdezte. Hulihn nem felelt. rlt volna, ha megmarad
kzttk ez a tvolsg. Csakhogy az agyam krl tekeregve nycsikland borzalmakkal szrakoztat.
A rmlom vergdtt Kremtor tenyerben, s vkony, magas hangon felsikoltott.
Nha kapnak jutalmul egy j zsros rettegs-lakomt. Imdjk a rettegst, de manapsg mr
olyan nehezemre esik ilyesmit rezni. Tl sok szrnysget lttam. Ezrt aztn szerzek nekik valakit,
aki tud flni.
Ezzel szabadjra engedte a rmlmot, s az a kezbl a kpadlra kzdtte magt. Pontosan
tudta, hov kell eljutnia. Izgatottan vibrlva tekergett elre a kvn, fnyvel beragyogta ldozatt, a
falnl guggol nagydarab, szakllas frfit.
Knyrlj, uram! zokogta az. Csak egy egyszer todbnysz vagyok!
Csitulj el szlt r Kremtor, akr egy nyafogs gyerekre. Nzd csak, ltogatt kaptl!
mutatott a padln sikl rmlomra. Aztn htat fordtott neki, mint akit a folytats mr nem rdekel, s
Hulihnhoz lpett.
Akkor most meslj nekem arrl a lnyrl. Hulihn, akit nem hagyott hidegen, hogy a szabadon
eresztett rmlom brmikor rvetheti magt, nem brt sszefggen beszlni.
, igen, igen a lny. Mulyaprlyn meglpett ellem. Egy Maling nev ficakkal volt.
Most is egytt vannak. Nyrforgnl utolrtem ket, de valami szerzetes zarndokok kz vegylt, s
kisiklott a kezembl.
Teht ktszer is megszktt elled? Ennl tbbet vrtam tled.
Nagy hatalommal br magyarzkodott Hulihn.
Valban? krdezte Kremtor. Kzben vatosan kiemelt a gallrjbl mg egy rmlmot. A
fnymadzag kpkdtt s sziszegett. Kremtor a sarokban remeg frfi fel tartotta, majd hagyta, hogy
csatlakozzon a trshoz. Mindenron el kell fogni, Ott folytatta aztn. rted? Mindenron.
Tallkozni akarok vele. St, meg akarom rteni.

 Hogyan kvnod ezt elrni, uram?

Kidertem, hogy mi motoszkl a fejben. Pldul megnzem az lmait. Errl jut eszembe
Lazaru!
Amg a szolgjra vrt, Kremtor egy jabb rmlmot engedett el. Hulihn nzte, hogyan
csatlakozik az is a lakomhoz. Most mr nagyon kzel voltak a frfihoz, de nem csaptak mg le r.
gy ltszott, uruk parancsra vrnak.
A bnysz mg mindig knyrgtt. Ami azt illeti, az egsz beszlgetsk alatt esdekelt.
Krlek, Uram! ismtelgette. De ht mivel rdemeltem ezt ki?!
Kremtor vgl vlaszolt.
Nem tettl semmit mondta. Csak azrt vlasztottalak ma tged a tmegbl, mert az egyik
bnysztrsadat zaklattad nzett az ldozatra. A msokkal kegyetlenkedkben mindig sok a
flelem.
Ezzel elfordtotta a tekintett. A rmlmok mohn csapkod farkincval vrtak.
Hol van mr Lazaru?! krdezte Kremtor.
Itt vagyok!
Vedd el az lomgpet. Tudod, melyikre gondolok.
Termszetesen.
Tiszttsd ki! Amikor a Cakkoz elvgezte a dolgt, szksgem lesz r! Hulihnhoz fordult.
Te pedig fejezd be a vadszatot!
gy lesz, Uram!
Fogd el Haplatn Cukit, s hozd el hozzm! lve!
Nem fogok csaldst okozni!
Remlem. Ha mgis, Hulihn, akkor legkzelebb te lsz majd abban a sarokban.
Suttogott nhny -abarati szt. Szakram nzara. H-sz!
A rmlmok erre az utastsra vrtak. Egy szempillants alatt tmadsba lendltek. A frfi
mindent megtett, hogy tvol tartsa ket magtl, de nem volt eslye. Amint elrtk a nyakt, pulzl
testkkel tbbszrsen a fejre tekeredtek, mintha egy mmit fsliznnak be. Ezzel egy kiss a
jajveszkelst is eltomptottk, de mg mindig lehetett hallani a knyrgst, ami mostanra mr
siktozss s vltss fajult. A rmlmok meghztak a rettegsn, beteges fnyk egyre ersebben
pulzlt. A frfi mg egy darabig rugdosott s kszkdtt, de a hangja hamarosan zokog nygsekk
halkult, majd annak is vge szakadt. Ahogyan a vergdsnek is.
Szomor csalds ez jegyezte meg Kremtor, s a lbba rgott, hogy lssa, tnyleg meghalte. Ennl azrt tbbet vrtam tle.
Ismt az si nyelven szlt, amire vlaszul az immr jllakott s tunya rmlmok letekeredtek
ldozatuk fejrl, s Kremtor fel kezdtek kszni. Hulihn minden nuralma ellenre htrlt egy pr
lpst attl tartott, t is prdnak nzik a rmlmok.
Indulj ht! mondta neki Kremtor. Dolgod van. Hozd el nekem Haplatn Cukit!
Mr hozom is! felelte Hulihn, s anlkl, hogy akr egy pillantst is vetett volna a hta
mg, kisietett a rettenet termbl, le a Tizenkettedik Torony lpcsin.

I. BIZARROK, BOLONDOK S BEVNDORLK

A semmi
Korokon t dl csata utn
Gyztt az rdg
s azt mondta Istennek
(a Teremtjnek):
Uram,
Hamarosan tani lesznk a Teremts vgnek
Kezem ltal.
Nem kvnom azt,
hogy kegyetlennek gondolj,
Ezrt krlek, vgy magadhoz hrom dolgot
E vilgrl, mieltt elpuszttom.
Hrom dolgot, a tbbit mind
Elsprm.
Isten elgondolkodott.
Vgl azt mondta:
Nem kell semmi.
Az rdg meglepdtt.
Mg magad sem, Uram? krdezte.
s Isten azt mondta:
Nem. Mg n sem.
A Vilgvge feljegyzseibl
Ismeretlen szerz
(Kremtor Kristf kedvenc verse)

1. Kpfelirat: lny, ficakkal

Fnykpeztessk le magunkat! mondta Malingnak Cuki. Egy tazmagori utcn stltak, ahol
mivel Skrupulus Szussz szigetn jrtak reggel kilenc volt. Tazmagor piacn nagy volt a nyzsgs, s
egy Gumt nev fnykpsz a forgatag kells kzepn lltotta fel szedett-vedett stdijt. Egy tbbkevsb feketre festett szvetdarabot aggatott fel kt rdra, s azzal szemben a masszv kamerjt
polrozott, hromlb fallvnyra rgztette. Segdje az apjhoz hasonlan dzsigols haj, enyhn
cskos, kk-fekete br ifj hordozta krbe egy hirdettbln az idsebb Gumt reklmfotit.
Akarsz kpet a hres Gumttl? krdezte az ifj Malingt. Jobban nznl ki rajt.
Maling elvigyorodott.
Mennyi?
Kt pterzem felelte az apa, s finoman flretolta a fit most, hogy komolyra fordult az zlet.
Kettnknek? krdezte Cuki.
Egy kp, egy r. Kt pterzem.
Megengedhetjk magunknak mondta Malingnak Cuki.
Nem akarnak kosztmt? Kalapot? krdezte tlk Gumt, miutn alaposan vgigmrte ket.
Nincs felr!
Arra cloz, hogy szakadtak vagyunk mondta erre Maling.
s igaza is van vlte Cuki. Ez gyanakvv tette Gumtot.
Fizetni tudnak? krdezte.
Ht persze felelte Cuki, s lnk szn, kocks, pofndbl sztt vvel rgztett nadrgja
zsebnek mlyrl elhzott egy mark rmt, majd kiszmolt belle Gumtnak kt pterzemet.
Jl van! Jl van! mondta amaz. Zsemzsem! Hozz egy tkrt a hlgynek. Mennyi ids is a
hlgy?
Mr majdnem tizenhat, mirt?
Inkbb viseljen valami niesebbet, hmm? Van pr szp holmink. Ahogy mr mondtam, nem
kerl semmibe.
J leszek gy, ksznm. gy szeretnk emlkezni erre, ahogy tnyleg volt mosolygott
Malingra. Kt fradt, de boldog vndor Tazmagorban.
Ahogy a vendg parancsolja mondta Gumt. Zsemzsem odanyjtott neki egy kicsi tkrt, s
Cuki megnzte benne magt. Sz se rla, tnyleg zilltan nzett ki. Egy pr httel korbban rvidre
vgta a hajt, mert Nyrforg szerzetesei kztt rejtzkdtt Hulihn Ott ell. Sebtben vgzett,
rgtnztt hajvgs volt, s azta ssze-vissza ntt a haja.
Jl nzel ki mondta Maling.
Te is. Tessk, nzd meg magad.
Odaadta neki a tkrt. A csirkevri bartai Maling narancsvrs br, oldalt legyezszeren
sztll brlebernyeges arca lttn legfeljebb egy larcosblban nem sikoltoztak volna, de amita
egytt jrtk a szigeteket, Cuki megszerette a mgtte rejtez, gyengd s btor lelket.
Gumt belltotta ket a fnykphez.
Maradjanak nagyon-nagyon mozdulatlanul utastotta ket. Ha megmozdulnak, homlyos
lesz a kp. Na, akkor elksztem a kamert. Egy-kt perc trelmet krek.
Minek a fnykp? krdezte Maling a szja sarkbl.
Csak, hogy legyen. Hogy mindenre emlkezzek.
gysem tudnd elfeledni szgezte le Maling.

Gumt ugyan nem szlt rjuk, most mgis hosszasan hallgattak mindketten, ahogyan
visszaemlkeztek rvid tallkozsukra az Istennvel a Dl szigetn, Lazilon. Cuki ltta meg elsknt a
meleg fny krben ll, halovny br, gynyr, vrs s narancs sznekbe ltztt asszonyt, aki
egy llnyt, egy lils szn polipot llegzett ki. Sokak szerint az Abarat szinte egsz lvilga gy
szletett. A Lehelethercegn nven is ismert teremtanya, a Kretrix llegezte ki ket, s aztn hagyta,
hogy a Lazil fi s indi kztt mindig fj, lgy szl a tengerre sodorja karjbl az jszlttet.
Hihetelen volt, ahogy
Ksz vagyok! szlt ki a fekete lepel all Gumt.
Hromra csinljuk a kpet. Egy! Kett! Hrom! gy! Ne mozduljanak! Moccanst se! Ht
msodperc.
Kidugta a fejt a lepel all, s megnzte a stopperrjt.
Hat. t. Ngy. Hrom. Kett. Egy. Ez az! becssztatott a kamerba egy lemezt, hogy ne rje
tbb fny a filmet.
Megvan a kp! Most mr csak egy pr perc, s meglesz papron is.
Nem sietnk mondta Cuki.
A komphoz mentek? krdezte Zsemzsem.
Igen felelte Cuki.
gy nzem, egy ideje ton vagytok.
Eltalltad felelte Maling. Az elmlt pr htben mindenfel utaztunk, s sok mindent
lttunk.
Ezt irigylem tletek. Sosem hagytam mg el Skrupulus Szusszt. Pedig de szvesen kalandoznk!
Egy perccel ksbb Zsemzsem apja feltnt a mg mindig nedves kppel.
Van hozz egy nagyon szp s nagyon olcs keretem.
Ksznjk, nem krjk mondta Cuki. J lesz gy.
Megnztk a kpet. A sznek nem igazn stimmeltek, de ahogy Gumt belltotta ket gyrtt,
sznes ruht visel, boldog turistapr , az tetszett mindkettejknek.
A fnykpet nzegetve stltak le a meredek dombrl a komphoz.
Tudod, azon gondolkodtam kezdte Cuki, mikzben tkzdttk magukat a tmegen.
Hmm?
Amita lttam a Lehelethercegnt, tanulni szeretnk. Tbbet akarok tudni a mgirl.
Nem lehet, Cuki.
Ugyan mr, Maling! Tants! Hiszen ismersz minden idzst
Alig tudok valamit.
Ne szernykedj! Azt mondtad, amg Ordasmar aludt, mindig a varzsknyveit meg a
tanulmnyait bjtad.
Nem sokat beszltek Ordasmarrl, a varzslrl. Malingnak tl fjdalmas volt a tma. Mg
gyermekkorban eladtk rabszolgnak (mghozz a sajt apja), s Ordasmar szolgjaknt lland
verssel s megszgyentssel telt az lete. Vgl akkor tudott megszkni a varzsl hzbl, amikor
Cuki vletlenl odakeveredett.
A mgia veszlyes mondta most Maling. Be kell tartani a trvnyeit, a szablyait. Mi van,
ha rosszat tantok neked, s sztszaktjuk a tr s id szvevnyt? Ne nevess! Elfordulhat.
Ordasmar egyik knyvben azt olvastam, hogy a vilgot mgia teremtette. Ugyangy okozhatja a
vilg vgt is!
Cuki mrgesen nzett r.
Ne rm neheztelj! mondta neki Maling. Egyszeren nincs r jogom, hogy olyan dolgokat

tantsak neked, amiket magam sem rtek.

Cuki egy ideig csak ment tovbb sztlanul.
Jl van mondta vgl.
Maling a szeme sarkbl vetett r egy pillantst.
Azrt bartok maradunk? krdezte. Cuki rnzett, s elmosolyodott.
Ht persze! mondta. rkk.

2. Ezt ltni kell!

Ezutn tbb soha nem hoztk fel a mgia krdst. Utaztak tovbb szigetrl-szigetre, Klepp
kiprblt tiknyvre, az Almankra bzva magukat. Idrl-idre az volt az rzsk, hogy a Cakkoz
a nyomukban jr. Ilyenkor flbeszaktottk a nzeldst, s gyorsan odbblltak. Krlbell tz
nappal azutn, hogy elhagytk Tazmagort, elrtk Orland Koronjt. A sziget valjban csak egy
szikla volt a tengerben, amelynek legmagasabb cscsn egy bolondokhza llt. Mr vek ta res volt
az plet, de odabenn minden a korbbi lakk rltsgnek nyomait mutatta. A kusza firkk a fehr
falon helyenknt felismerhet kpp lltak ssze itt egy hll, amott egy madr s aztn ismt
tbolyult karcolsokk olvadtak.
Mi lett vajon a lakkkal? tndtt Cuki. Maling sem tudta, de abban egyetrtettek, hogy
inkbb gyorsan tovbbmennek. A bolondokhznak klns, szomor hangulata volt. Visszatrtek ht
az aprcska kiktbe, hogy megvrjk a kvetkez hajt. Egy ids frfi ldglt a mln, foszlott
ktelet tekert ppen fel. Nagyon furcsa volt az arca. gy pislogott, mint a vilgtalanok. Mgsem volt
vak, mert amint Cuki s Maling a kzelbe rt, rjuk meredt.
Nem kellett volna m ide visszajnni morogta.
Mrmint nekem? krdezte Maling.
Nem rlad van sz. Rla. Rla! mutatott Cukira. Be fognak zrni.
Kik?
Ht k, rgtn ahogy rjnnek, ki is vagy mondta a frfi, s felllt.
Maradj, ahol vagy! figyelmeztette Maling.
Egy ujjal se nylok hozz felelte a frfi. Annyira nem vagyok btor. De ltni azrt ltok. De
mg mennyire, hogy ltok. Tudom, mi vagy, te lny, s hogy mit teszel majd rzta meg a fejt. De
ne flj, n hozzd se rek! Nem n. Nem csinlok akkora ostobasgot.
Kzben tisztes tvolsgot tartva megkerlte ket, majd vgigszaladt a ml nyikorg deszkin,
be a sziklk kz.
Ilyen, amikor szabadon kszlnak a bolondok jegyezte meg Maling knyszeredett vigyorral.
Mit lthatott vajon?
Bolond volt, rnm.
Tnyleg olyan volt, mintha ltna valamit. Az ltszott a tekintetben.
Maling vllat vont.
Nem tudom mondta. A kezben nyitva tartott Almankkal prblta msra terelni a tmt.
Tudod, hogy mindig meg akartam nzni Hep Boltozatt prblkozott.
Tnyleg? krdezte Cuki, aki mg mindig a sziklkat nzte, ahol az regember eltnt. Azt
hittem, az csak egy barlang.
Ht, Klepp ezt rja rla mondta Maling, s felolvasott az Almankbl:
Zsmbell Hep Boltozata Zsmbelln, azaz Este Kilencen van Zsmbell topogrfiailag
lenygz sziget. Sziklacsoportjai (klnsen a fldfelszn alattiak) hatalmasak s gazdagon
dsztettek; megannyi termszetes katedrlis s templom. Ht nem izgalmas? Van kedved
megnzni?
Cuki mg az imnti esemny hatsa alatt llt, alig rtheten mondott igent.
Ezt hallgasd meg folytatta Maling, aki mindent megtett, hogy elterelje a figyelmt az reg
baljslat szavairl:
A legnagyobb kzlk Hep Boltozata bla, bla, bla, amelyet egy bizonyos Hep Ldia fedezett
fel, bla, bla, Hep kisasszony vetette fel elszr a Matring-kamra gondolatt

 Mi az a Matring? krdezte Cuki. Kezdte rdekelni a dolog.

Idzem:
A minden ltezt, lt s holtat, rtelmest s sztnlnyt sszekt fonl az.
Cukit ez mr tnyleg rdekelte. Maling mell lpett, s a vlla fltt is beleolvasott az
Almankba. Maling olvasott tovbb hangosan.
Az gyesen rvel Hep kisasszony azt lltja, hogy Zsmbell e barlangjbl ered a fonl,
egy szemvillansra felizz fny, amely aztn lthatatlanul beszvi az Abaratot, s mindnyjunkat
egymshoz csomz.
Maling bezrta az Almankot.
Szerinted nem kellene megnznnk?
Mirt is ne?
Zsmbell szigete csak egy rra volt Yebba Dim Napjtl, attl a szigettl, amelyet Cuki
elsknt keresett fel abarati kalandjai sorn. m amg Yebba Dim Napja fltt mg parzslott egy pr
napsugr, Zsmbellt a csillagokat is kitakar, sr, stt homly bortotta. Cuki s Maling a kikt
kzelben, egy szerny, kopottas hotelben szllt meg: ettek valamit, megterveztk az utat, majd egy pr
ra alvs utn nekivgtak a Boltozathoz vezet stt, de alaposan kitblzott tnak. Elreltan
csomagoltak az tra telt s italt, amire szksgk is volt. Jelentsen hosszabb kirnduls volt, mint
ahogyan azt a szlloda tulajdonosnak elmondsa alapjn gondoltk. Nha a sttbl hallottk,
ahogyan egy ragadoz zskmnyt ejt, de ettl eltekintve esemnytelen volt az tjuk.
Amikor vgre elrtk a barlangokat, kellemes meglepetsknt rte ket, hogy a meredek lpcsk
fltt helyenknt lobog fklyk vilgtjk meg a hideg falakat. Amilyen rdekesnek hangzott az
Almankban lert jelensg, azt gondoltk, hogy a hely tele lesz ltogatkkal, de rajtuk kvl senki sem
jrt a lefel vezet lpcskn. Szerencsre nem volt szksgk tovbbi tbaigaztsra. Azonnal
felismertk az ti cljukat, amint meglttk.
Szent g! kiltott fel Maling. Ezt nzd meg!
A hangjt mindenfell visszaverte a barlang hatalmas csarnoknak fala. A mennyezetrl ami
fent a sttbe veszett sok tucat cseppk lgott lefel. Rettent mretek voltak, akr megannyi
fordtott templomtorony. Abarati denevrek fszkeltek rajtuk ezt Klepp elfelejtette megemlteni az
Almankjban. Sokkal nagyobbak voltak, mint azok, amelyeket Cuki eddig az Abaraton ltott, s ht,
fnyesen csillog szemmel bszklkedhettek.
A barlang alja ugyangy a szuroksttbe veszett, mint a mennyezete.
Nem hittem, hogy ekkora lesz jegyezte meg Cuki.
De hol van a Matring?
Nem tudom. Taln a hd kzeprl ltszik majd.
Maling kiss szorongva nzett Cukira. A Boltozat sttjn tvel hd nem ltszott tl stabilnak.
Rgi deszki hasadoztak, a ktl vkony volt s rojtos.
Ht idig mr eljutottunk mondta neki Cuki. Most mr igazn megnzhetnnk azt, amirt
jttnk.
vatosan rlpett a hdra. Nem szakadt le, gyhogy tovbb merszkedett. Maling kvette. A hd
nyikorgott s kilengett, a (tenyrnyi hzagokkal lerakott) deszkk minden lpsk alatt megreccsentek.
Figyelj suttogta Cuki, amikor elrtk a kzept.
A fejk fltt egy szsztyr denevr csipogott, az alattuk elterl mlybl pedig vzcsobogs
hallatszott.
Egy foly van alattunk mondta Cuki.

 Az Almank nem emlt

Mg mieltt Maling befejezhette volna a mondatot, a sttbl vratlanul egy hang csendlt fel,
visszhangzott tle a Boltozat.
Szavamra, micsoda meglepets! Haplatn Cuki!
A kilts felriasztott egy pr denevrt. Levetettk magukat a kapaszkodikrl, bele a sttsgbe,
s ezzel sok szz trsukat riasztottk fel, gy pillanatokon bell denevrek szzai rvnylettek a
levegben. Fnyl szemeikkel olyanok voltak, akr egy mozgsban lv csillagfelh.
Csak nem?
Hulihn? krdezett vissza Cuki. De, attl flek, az.
Alig fejezte be a mondatot, s a hd tls vge fell lptek hallatszottak, majd a Cakkoz lpett
be a fklyk fnybe.
Na vgre! mondta. Innen nem meneklsz tovbb!
Cuki visszanzett a hd elejre. Hulihn egyik frclnye vlt ki az rnykokbl, s indult feljk.
Nagyra s rosszul szabott darab volt, hallfej-fogakkal, s amint a hdra lpett, a gyenge tkolmny
ersen kilengett. A mozgs alighanem elnyerte a frclny tetszst, mert himblzni kezdett elrehtra, amitl a hd egyre vadabbul lengett. Cuki megragadta a korltknt szolgl ktelet, s Maling
kvette a pldjt, de a foszlott fonat nem sokat segtett. Csapdba estek. Hulihn feljk tartott a hd
tlvgrl. Kirntotta fali tartjbl a lobog fklyt, s maga eltt tartotta. Cikkcakkosra tetovlt
arcn izzadsg csillogott s diadal ragyogott.
A fejk fltt egyre hzott a denevrfelh, mert az esemnyek zaja jabb s jabb egyedeket
bresztett fel. Nhny nagyobb pldny les sivtssal csapott le Cukira s Malingra taln el
akartk zavarni a betolakodkat. Cuki prblt nem trdni velk, mert sokkal jobban flt a
Cakkoztl, aki most mr csak nhny mterre volt tlk.
Velem jssz, te lny! mondta neki. Kremtor vr Gorgossziumon.
Egy gyors mozdulattal a mlybe hajtotta a fklyt, s kt kezt kinyjtva Cuki fel rohant. Nem
volt hov futni.
Mi legyen? krdezte Maling.
Cuki vllat vont. Elszntan nzett a ficakra.
Akr meg is nzhetjk
Mit?!
Cuki szja sarka mosolyra hzdott, s anlkl, hogy akr egy pillantst vetettek volna
ldzikre, mindketten tvetettk magukat a korlt kteln.
Mikzben zuhantak a sttben, Maling izgalmban vagy flelmben vadul felkiltott. Teltek a
msodpercek, s k csak estek lefel, fejjel elre. Itt mr csak a sttsg vette ket krl, a foly
zgsa pedig mg a denevrek siktst is elnyomta.
Cukinak mg volt r ideje, hogy vgiggondolja: Ha ilyen sebessggel csapdunk a vzbe, a
nyakunkat trjk, de ekkor a ficak hirtelen megragadta a kezt, s valami akrobata-trkkel (amit
biztos Ordasmar plafonjn lgva tanult) megprdtette mindkettejket a levegben. Most mr lbbal
elre zuhantak.
Kt, hrom, ngy msodperc, s becsapdtak a vzbe.
Nem volt hideg. Legalbbis nem volt jeges. Viszont olyan nagy sebessggel csapdtak a vzbe,
hogy elengedtk egyms kezt, s mikzben egyedl kzdtte magt a felszn fel, Cuki egy pillanatra
megijedt, hogy elfogy a levegje. Ekkor az ldott Maling jra megragadta a kezt, s egytt rtk el a
felsznt, majd zihlva kapkodtak a levegrt.
Nem trt el semmid? nygte ki Cuki.

 Nem, jl vagyok. s te?

n is felelte, brmilyen hihetetlennek is tnt. Azt hittem, ezt nem sszuk meg.
n is. s is.
Cuki nevetett.
Felnztek, s mintha mg ppen ki tudta volna venni a durvn sszeeszkblt hd stt
krvonalait odafent. Aztn a sodrs magval ragadta ket, s a ltvnyt eltakarta a foly
barlangmedrnek mennyezete. Nem tehettek mst, a vzre kellett bzniuk magukat. Mindent krllelt a
sttsg, gyhogy csak annyit rzkeltek a krnyezetkbl, hogy a meder szlessgnek megfelelen
vltozott a sodrs erssge. Nha vadul vgtatott, mskor lgyabban zgott elre.
Egyszer, mindssze pr pillanatra megpillantottak a fejk fltt a levegben vagy a barlang
mennyezetn egy fnyes fonalnak tn dolgot, ami akr Hep Ldia Matringja is lehetett.
Lttad? krdezte Maling.
Igen felelte Cuki, s mosolygott a sttben. Lttam.
Akkor legalbb lttuk, amirt jttnk.
A stt rben sodrdva kptelensg volt eldnteni, menynyi id telhetett el, de valamivel azutn,
hogy a Matringot meglttk, jabb fnyforrs tnt fel, messze elttk. Ez a fny egyre ersebb lett,
ahogyan kzeledtek hozz.
A csillagok fnye jelentette ki a lny.
Azt gondolod?
Igaza volt. Tnyleg csillagfny volt az. Egy pr perccel ksbb a foly vgl kivitte ket
Zsmbell barlangrendszerbl, egyenesen az jszaka kezdetnek csendjbe. Az gre laza, csipks
hlt szttek a felhk, a kzlk kivilgl csillagok ragyogsa ezstre festette Izabella tengert.
Ez azonban mg nem jelentette azt, hogy vget rt a megprbltats. A foly tl messzire sodorta
ket Zsmbell stt partjaitl ahhoz, hogy megprbljanak visszaszni; az Este Kilenc s Tz kztti
szorosban voltak. Most mr az Izabelln mlt a sorsuk, de legalbb a tenger a felsznen tartotta ket
akkor is, ha nem frasztottk magukat szssal. Ellebegtek Mulyaprly mellett (ahol Ordasmar
Kaszpar hznak trtt kupoljban ers fnyek gtek), s dl fel vitte ket az ramlat, az Ezegyszer
szigete krli vilgossgba, a fnyesen csillog, trpusi vizekre. A Dlutn Hrom szigetrl az rk
szieszta lmos illata radt, a szl prg szrny magvakat hozott magval a buja dombokrl. De nem
Ezegyszer volt az ticl. Az Izabella ramlatai tovbb vittk ket, el a dlutni ra mellett,
Gnmonra.
Mg nem rtek partot, amikor Maling megpillantotta a megvltst.
Vitorlt ltok! mondta, s kiablni kezdett a fedlzet fel. Itt vagyunk! Ide! Ide!
Meglttak jelentette ki Cuki. Meglttak!

3 A Papagi Papagin
A kis haj, melyet Maling les szemvel szrevett, nem mozgott, gy be tudtk rni az enyhe
ramlattal. Egy mindssze ngy-t mter hossz, szerny kis halszhaj volt, nagyon rozoga
llapotban. A legnysg nagy munkban volt. Egy hlt hztak fel a fedlzetre, csordultig tele sok
tzezer apr, trkiz-narancs foltos kstolg hallal. hes, rekedt hang, agresszv tengeri madarak
krztek a haj krl s lebegtek a krnyez vzen; azokra a kstolgkra vadsztak, amiket a halszok
nem szedtek ki a hlbl elg gyorsan, vagy nem sikerlt idben a fedlzetrl a raktrbe hordaniuk.
Mire Cuki s Maling halltvolsgba kerlt, a halszok vgeztek a munka nagyjval, s mind a
ngyen egy vidm tengeri ntt daloltak, mikzben a hlkat hajtogattk ssze.
Hlba, hal!
gy, hurr!
ssz csak bele,
Vagy harapj r!
Fiam, lnyom
Vacsorzzon!
Nem eresztlek,
Semmi ron!
Amikor a dal vget rt, Maling felkiltott nekik.
Elnzst! kiablta. Kifogntok minket is?
Ltlak titeket! felelt fentrl egy fiatal legny.
Dobjatok nekik ktelet! parancsolta a kormnynl ll, drtszakll frfi, nyilvn a kapitny.
Pr pillanat, s Cuki meg Maling mr fent is voltak a bzs fedlzeten.
Isten hozott a Papagi Papagin! dvzlte ket a kapitny. Hozzon mr nekik valaki kt
pokrcot!
Itt, Dlutn Ngy s t kztt mg elgg melegen sttt a nap, de hossz zsuk alatt Cuki s
Maling csontig fagytak, gy hlsak voltak a pokrcokrt s a pr perccel ksbb kapott, nagy tnyr
fszeres halszlrt.
A nevem Perb Kfr mondta a kapitny. Az reg ott Mszel, a n, aki amott takart
Galtka, ez az ifjonc meg a fiam, Lvi. Efritiek vagyunk, s rakomnnyal tele tartunk hazafele.
Volt m fogs! tette hozz Lvi. Szles, vidm arcn ltszott, hogy egyszer, bks alkat.
Baj lesz mg ebbl mondta a vele ellenttben rkk komornak tn Mszel.
Mirt kell mindig ilyen mogorvnak lenned? krdezte Galtka, s megvet tekintetett vetett
Mszelre. Alany haja majdnem olyan rvid volt, mintha borotvln, izmos karjt mindentt finoman
kidolgozott tetovlsok dsztettk.
Ht nem pont az imnt mentettnk meg kt lelket is a vzbe flstl? Mi itt mind a Kretrix
hvei vagyunk. Nem esik semmi bajunk.
Mszel csak vicsorgott r, aztn durvn kikapta Cuki s Maling kezbl az res levesestnyrt.
Mg nem jutottunk tl Gorgossziumon mondta, s elindult a tnyrokkal a konyhaflke fel.
tkzben ravasz, kiss fenyeget pillantst vetett a vlla fltt Cukira, mintha azt remlte volna ltni,
hogy sikerlt megflemltenie.
Mit akart ezzel mondani? krdezte Maling.
Semmit se gy Kfr.

 Ugyan, mondjuk meg az igazat vgta r Galtka. Gyalzatos dolog lenne hazudni annak, akit
kimentnk a vzbl!
Akkor te mondod meg nekik jelentette ki Kfr. Lvi, gyernk, nzzk meg, rendben van-
a rakomny!.
Mi a baj? krdezte Cuki Galtkt, amint hrmasban maradtak.
Tudnotok kell, hogy mivel ezen a hajn nincs jg, gyorsan vissza kell jutnunk Efritre, klnben
megrohad a hal. Ez pedig azt jelenti, hogy gyertek, megmutatom.
A kormnyllsba vitte ket, ahol egy vn, kopott trkp feszlt a falon. Alaposan lergott krm
ujjval a n egy Nyrforg s Gnmon kzti pontra mutatott.
Nagyjbl itt vagyunk mondta. s egszen idig kell eljutnunk.
Az ti cljuk a Huszontdik rn tl, a szigetvilg szaki rszn volt.
Ha tbb idnk lenne, a hosszabb ton hajznnk, kzel Gnmon partjhoz, el Ezegyszer
mellett, majd Mulyaprly s Handzsa kztt szaknak tartannk a Huszontdik krl, mg el nem
rjk a falunkat.
A Huszontdik, gondolta Cuki, aki eltlttt ott egy kis idt a Fantomaja-nvrekkel. Mindenfle
ltomsai voltak azon a szigeten, kztk egy olyan is, amely azta lmban minduntalan visszatrt:
egy madarakkal teli gbolton stl asszony, feje krl az g tengerben halak szklnak.
Nem tudntok esetleg kitenni minket a Huszontdiken? krdezte.
Alig mondta ki a szavakat, amikor eszbe jutott a Huszontdik stt oldala is, amikor a
szrnyeteg Fugit-fivrek vettk ldzbe. A kt testvr arcnak minden rsze njr volt, ramknt
kattog lbakon vndorolt a fejkn.
Tudod mit, ezt inkbb visszavonom igaztotta ki magt gyorsan. Mgsem olyan j tlet.
gysem tudnnk kitenni mondta erre Galtka. Tl nagy kitr, s megrohadna a hal.
Akkor ht merre hajzunk? krdezte Maling. Cuki a trkp nzegetse kzben mr kitallta.
Mindenit piramisai s Gorgosszium kztt llaptotta meg Cuki.
Galtka elvigyorodott. Csak minden msodik foga volt meg.
Halsznod kne neked is, n mondom jelentette ki. Arra megynk, bizony. Mszel szerint
rossz tlet. Azt mondja, jfl szigetn mindenfle dolgok tanyznak. Bestesgeknek nevezi ket.
Szrnyal, bizarr dolgok, amik megtmadjk a hajt.
Mi okuk lenne r? krdezte Cuki.
Ht a hal kell nekik. Vagy minket akarnak felfalni. Esetleg mindkett. Tnyleg nem tudom.
Minden esetre nem hangzik tl jl. De nem lehetnk muszk
Muszk? rtetlenkedett Cuki.
Gyvk magyarzta Maling.
Akr tetszik, akr nem, el kell mennnk jfl mellett folytatta Galtka. Klnben elvsz a
hal, s akkor sokan heznnek.
Nem knny dnts mondta Kfr, aki ppen ekkor mszott ki a raktrbl. De ahogy a lny
is mondja, nincs vlasztsunk. s attl flek, nektek sincs. Ha nem jttk velnk, vissza kell
dobjunk a vzbe titeket.
Szerintem inkbb maradunk jelentette ki Cuki, s aggd pillantst vetett Malingra.
szaknak tartottak, a Ngy s az t napos dlutni vizeirl az jfl sttje fel. Nem volt
semmifle enyhe tmenet. Az egyik percben mg arany ragyogs jtszott az Izabella meleg vizn, a
msikban a sttsg hullmokban takarta el a napot, brket jeges hideg leple burkolta be. A haj bal
oldaln Gorgosszium szigetrisa magaslott. Mg ebbl a tvolsgbl is ltszottak az erd tizenhrom

tornynak ablakai, s a todbnyk krl g fnyek.

Megnznd kzelebbrl is? krdezte Cukit Mszel.
Odaadta neki ttt-kopott vn tvcsvt, s a lny megvizsglta vele a szigetet. Gorgosszium
sziklaszirtjeibe hatalmas fejeket vstek. Az egyik farkasfejnek tnt, egy msik emberre emlkeztetett.
m sokkal rmisztbb volt a szigeten csatangol rovarok hada bolhkra s tetvekre emlkeztettk,
de akkork voltak, mint egy teheraut. Mg ilyen messzirl is beleremegett a ltvnyba.
Ht nem egy szp hely, mi? krdezte Kfr.
Nem igazn felelte Cuki.
Pedig sokan szeretik m lltotta a kapitny. Ha stt a lelked, ht odamgy, rted? Ott
rzed magad otthon.
Otthon suttogta Cuki. Maling mellette llt, gy meghallotta.
Hinyzik? krdezte.
Nem. Nem. Na j, nha. Egy kicsit. s csak a mamm. De most nem erre gondoltam.
Gorgosszium fel intett.
Csak olyan nehz elhinni, hogy valaki otthon rzi magt azon a szrny helyen.
Akinek nem rja, ne lpjen a partjra, rta a klt jegyezte meg Maling.
s a tid melyik? krdezte Cuki. Hov tartozol?
Nem tudom felelte szomoran Maling. Nagyon rgen elszakadtam a csaldomtl vagyis
eltasztottak maguktl , s nem hiszem, hogy tallkozom mg velk az letben.
Megkereshetnnk ket.
Egyszer majd, taln. A ficak halkan hozztette: Amikor mr senki sem liheg majd a
sarkunkban.
A kormnyllsbl hirtelen krusban trt fel a kacags, s flbeszaktotta a beszlgetsket.
Cuki odasomfordlt, hogy megnzze, mirl van sz. A padln egy kt oldalrl piros fggnnyel
vezett, kicsi tv llt, akr egy aprcska sznhz. Mszel, Lvi s Galtka egy rajzfilmfigura vicces
alaktst nztk.
A Kamex Klyk! magyarzta Iivi. Nagyon men!
Cuki mostanra mr szmtalanszor tallkozott a Kamex Klyk brzolsaival. Az Abarat szinte
minden szegletben ott mosolygott a falakon, meg a plaktokon. A klyk gesztusaival s
szlogenjeivel adtk el a legklnflbb dolgokat, a blcstl a koporsig. Cuki is nzte egy darabig a
villdz, kkes kpernyt, s visszaidzte tallkozst a karakter kitljvel, Roh Pixlerrel.
Mulyaprlyn botlottak egymsba, s az azta eltelt hetek sorn flig-meddig minden pillanatban
arra szmtott, hogy jra felbukkan. rezte, hogy valamikppen az a frfi is rsze a sorsnak.
A kpernyn a Klyk a szoksos trkkjeit adta el, s kicsiny kznsge jl mulatott rajta.
Butcska, gyerekes bolondozs volt festklocsols s teldobls. Ilyesfle helyzeteken haladt
vgig az rkk vigyori Kamex Klyk, cskokat s tortt hajiglva, a vgn mindig
szeretetmorzskat szrva a vilgba.
Nocsak, komor kisasszony! pillantott Cukira Mszel. Mirt nem nevetsz te is?
Csak mert szerintem nem vicces.
Pedig nagyon men! mondta Lvi. Szent g, miket tud mondani!
Olyan j, j, j! utnozta a Klyk vinnyog hangjt Galtka. Olyan j nekem!
lni j
Maling rmlt kiltsa szaktotta flbe.
Baj van! kiablta. Gorgosszium fell jn az lds!

4 Dgevk
A kormnyllsbl Cuki rt vissza elsknt a fedlzetre. Maling Mszel tvcsvvel figyelte a
Gorgosszium fel es eget. Ngy stt, szrnyas lny tartott a halszhajjuk fel. Azrt ltszottak csak,
mert baljs tzzel g bels szerveik tfnylettek tltsz brkn. Vadul, mohn makogva suhantak
feljk.
Mik ezek?! krdezte Cuki.
Zeteharcsok felelte Mszel. Rviden zetekek. rkk hes lnyek. Sosem laknak jl, ezrt
csupa csont s br mind.
Nem hangzik jl vlte Cuki.
Nem bizony.
A halra jnnek! jelentette ki Kfr, aki a haj hasbl jtt fel. Alighanem a motorral
bajldott, mert csupa olaj volt, az egyik kezben jkora kalapcsot, a msikban pedig egy mg annl
is nagyobb csavarkulcsot markolt.
Csapajtkat lezrni! kiltotta a pr fs legnysgnek. ziben, vagy bcst mondhatunk a
halnak!
Tmzsi ujjval Maling s Cuki fel bktt.
Mozgs, ti is!
Ha nem jutnak halhoz, nem tmadnak majd rnk? krdezte Maling.
A legfontosabb a hal szgezte le Kfr. Megragadta Malingt a karjnl fogva, s a
csordultig telt raktr fel lkte.
Ne vitatkozz! csattant fel. Nem akarom elveszteni a fogst, s mindjrt itt lesznek!
Felnzett az gre, s Cuki kvette a pldjt. A zetekek mr csak tz mterre lehettek a hajtl, s
lefel suhantak az alkonyi gbl, a prda fel. Cuki nem tartotta j tletnek, hogy fegyvertelenl
szlljon szembe velk, gyhogy kikapta Kfr bal kezbl a csavarkulcsot.
Ha nem bnod, ezt elveszem! jelentette ki, s ezzel magt is meglepte.
Vedd csak! felelte a kapitny, s segtett a tbbieknek lezrni a raktr nylsait.
Cuki a kormnyllsba vezet ltrhoz lpett. A fogai kz kapta a csavarkulcsot (ez nem volt
kellemes a szerszm halolaj-zt Kfr izzadt keznek nyoma fszerezte), s felmszott, majd a
zetekek fel fordult. Amikor meglttk, hogy a csavarkulcsot buzognyknt markolva vrja ket a haj
legmagasabb pontjn, kiss elbizonytalanodtak megtorpantak a levegben, s pr mterrel a Papagi
Papagi fltt lebegtek.
Gyertek csak! kiltotta feljk Cuki. Prbljtok csak meg!
Elment az eszed?! frmedt r Lvi.
Gyere le! kiablt fel neki Maling. Cuki, gyere
Ks! A legkzelebbi zetek a szavn fogta Cukit, s lecsapott r. Hossz, fnyl csont ujjaival
a feje fel kapott.
Ejnye, zetek! mondta Cuki. Nzd csak, mi van nlam!
Nagyot suhintott a csavarkulccsal. Nehz szerszm volt, s nem igazn brta irnytani. Nagy
szerencse volt, hogy eltallta vele a szrnyas lnyt, de er volt az tsben bven. A zetek gy a
kormnyllsba csapdott, hogy belereccsentek a deszkk. Nem mozdult.
Ennek annyi! mondta Galtka. Haha! Ez gyes volt!
Nem nem hiszem, hogy dgltt felelte Cuki.
Galtka nem hallotta, amit a lny. A zetek morgott. Lassacskn felemelte vzkpre emlkeztet
fejt, az orrbl stt vr csordult.

 Megtttl
Na gyere csak ide intett Cuki a szilnkosra trt deszkk fel. Kaphatsz mg.
Ez a lny meg akar halni vlte Mszel.
A bartodnak igaza van helyeselt a zetek. Te tnyleg meg akarsz halni.
Ezzel a zetek kittotta a szjt, egyre nagyobbra, mg vgl Cuki egsz feje belefrt volna.
Alighanem ez is volt a clja, mert elrevetette magt, t a tetbe ttt lyukon, s feldnttte
Cukit, aztn rugrott. Cuki kezbl kireplt a csavarkulcs, s nem volt eslye felkapni. Az risira
nyitott pofj zetek fl hajolt
Becsukta a szemt, mert a bestia lehelete az arcba csapott. Mr csak pillanatok voltak htra az
letbl. Ekkor vratlanul ott termett Kfr, kezben a kalapccsal.
Hagyod bkn a lnyt! kiltotta, s olyan elkpeszt csapst mrt a zetek koponyjra a
kalapcsval, hogy az dgltten hullott al a tetbe ttt lyukon.
Ez btor dolog volt, te lny mondta, s felsegtette Cukit.
Cuki megtapogatta a feje tetejt, hogy rezze, a helyn van-e mg. Ott volt.
Egy megvolt mondta. Mg h
Segtsg! kiltozott Mszel. Segtsen valaki!
Cuki megfordult, s azt ltta, hogy Mszelt elkapta egy ugyanolyan dg. Slyval a fedlzet
deszkira szortotta, s ppen kszlt felfalni.
Ne merszeld! kiltotta, s a ltrhoz rohant.
Mr flton volt lefel, amikor rdbbent, hogy a tetn hagyta a csavarkulcsot. Most mr ks
volt visszamenni rte.
Amint a fedlzetre rt, megcsszott a vizes, olajos deszkkon. Hiba sikoltotta, hogy valaki
kapja el, mindenki tl messze volt tle. Egyenesen a raktr fel siklott; az egyik szrnyszltt mr fel
is szaggatta az ajtajt. Nem volt semmi ms, amibe kapaszkodhatott volna, csak a Mszelre tmad
zetek. Nem volt id mrlegelni a dolgot. Kinyjtott kzzel markolt a bestia fel. A zetek ltta, hogy
jn, s mr fordult, hogy flresprje, de nem volt elg gyors, s Cuki a hajnl fogva megragadta. A
lny mrges papagjknt rikoltozott, s megprblt szabadulni, de Cuki ersen fogta. Csakhogy tl
nagy volt a lendlete ahhoz, hogy meg brjon llni. Magval rntotta a zeteket is; a szrny hiba
prblta leszaktani a lny ujjait mocskos hajfonatairl, egytt estek bele a nyitva ttong raktrbe.
Bezuhantak a halak kz. Szerencsre nem estek nagyot, mert a raktr tele volt kstolgkkal, de
azrt nem volt kellemes a sikamls, hideg, nyirkos, teljesen dgltt halak ezreire rkezni.
Cuki mg mindig fogta a zetek hajt, gy ht amikor a lny felllt mrpedig rgtn felllt , t
is ll helyzetbe rntotta.
Ez a szrny nem volt hozzszokva, hogy valaki belekapaszkodik, klnsen egy ilyen falatnyi
kislny. Vergdtt s rjngtt. Fel kapott a tlmretezett szjval, majd gy megrzta magt, hogy
zrgtek a csontjai.
Vgl lthatan feladta, mert a mg letben lv trsainak rikoltozott:
Kad! Ntum! A raktrbe, most rgtn!
Egy pr pillanattal r feltnt a raktr peremnl Kad s Ntum.
Mtisz! kiltotta Ntum vigyorogva. Ht szereztl nekem egy lnyt!
Ezzel nagyra nyitotta a szjt, s akkort llegzett be, hogy Cukit kis hjn beszvta a pofjba.
Kdnak ez egy cseppet sem tetszett. Flrelkte Ntumot.
Az enym! Jelentette ki. hes vagyok!
Ntum visszalkte.
n is! bmblte.

Amg rte harcoltak, Cuki segtsgrt kiltott.

Valaki! H! Maling! Lvi!
Ks morogta Kad, majd behajolt a raktrbe, s kikapta. Olyan gyors s erteljes mozdulat
volt, hogy Cuki eleresztette Mtiszt. Megcsszott a lba a sikamls halakon, s mr a levegben is
volt, tban egyenesen Kad fogazott alagtra emlkeztet torka fel.
Aztn minden elsttedett. Rettent rmletre mr a feje is a szrny szjban volt.

5. A szp sz ereje
Annak ellenre, hogy az egsz feje egyszer csak bent volt a zetek szjban, Cuki egyvalamit mg
mindig halott a kinti vilgbl mindssze egyetlen, idita hangot. A Kamex Klyk nyafogst, az
rkk optimista dalocskjt.
J! J! J! sikongott a Klyk.
Ebben a stt pillanatban rvid fohszt mormolt magban az Abarat s az Idet brmely,
esetlegesen rdekldst mutat istenhez s istennjhez. Csak ennyi volt az egsz:
Krlek, ne hagyjtok, hogy ennek a nyavalys Klyknek a visongsa legyen az utols, amit
hallok
Az giekhez cmzett imja meghallgattatott.
Kzvetlenl a feje fll tompa puffans hallatszott, majd Kad llkapcsa elernyedt. Cuki rgvest
kihzta belle a fejt, s a halak sikamlssga ezttal az elnyre vlt. Vgigcsszott a csszs
sznyegen, s Kad oda esett, ahol az elbb mg az teste volt. Cuki felnzett a megmentjre.
Maling volt az. Ott llt, Kfr kalapcsval a kezben. Cukira mosolygott, de rme nem tartott
sokig. A kvetkez szempillantsban Kad vltve emelkedett ki a halgybl, s kirntotta Maling
lbt, aki htraesett.
Aha! vlttte Kad, s a Maling kezbl kiesett kalapcsra tapadt a tekintete. Felkapta, s
talpra kecmergett. Az elmlt percekben a csontjban a pislkol fny lobog tzviharr ersdtt. A
koponyja szemregben bborvrsen izzott a gyllet, ahogy Cukira nzett. Olyan volt, mint egy
rm a szellemvastbl. Kalapccsal a kezben rohant r Cukira.
Meneklj! kiltott r Maling.
De nem volt hov futnia. Tle balra s jobbra egy-egy zetek, hta mgtt a fal. Kad arcra
csontvz-vigyor lt ki.
Bcszz el a vilgtl mondta, s a feje fl emelte a kalapcsot. Na! biztatta. Csak van
egy utols szavad
Meglep mdon tnyleg volt egy utols szava egy sz, amit mg sosem hallott senkitl
Kad ltta a szemben a bizonytalansgot.
Beszlj! kiltotta, s a fejtl balra, a falba csapott a kalapccsal. A csaps zaja az egsz
raktrben visszhangzott. A dgltt kstolgk kupacai gy rndultak ssze, mintha a halak j letre
kelnnek.
Beszlj hozzm! ismtelte Kad, s most a fejtl jobbra csapott a falba. Szikrk pattogtak
mindenfel, s a halak ismt a levegbe ugrottak.
Cuki a torkhoz emelte a kezt, ugyanis a torkn akadt egy sz. rezte, mint egy flig lenyelt
gombcot. Kikvnkozott a torkbl, ebben biztos volt Cuki. Kikvnkozott a torkbl.
Milyen jogon tagadta volna meg tle a szabadsgot? Hagyta, hadd trjenek el a sztagok.
Kimondta ket.
Dzsasszkjatm! harsogta.
A szeme sarkbl ltta, hogy Maling hirtelen felegyenesedik a halak puha fszkn.
Szentsges g! mondta elkpedve. Honnan ismered ezt a szt?!
Nem ismerem felelte Cuki.
De a leveg ismerte. A falak is ismertk. Alig hagytk el az ajkt a sztagok, s minden rezegni
kezdett Cuki szavnak hallatn. A leveg s a falak minden rezdlssel sajt, egyedi mdjukon
ismteltk a sztagokat.

Dzsasszkjatm!
Dzsasszkjatm!
Dzsasszkjatm!
Mit tettl, te lny?! krdezte Kad.
Cuki nem tudta, de Maling igen.
Kimondott egy hatalomszt felelte.
Kimondtam? lepdtt meg Cuki. Mrmint persze, kimondtam. Pontosan.
Mgia?! mltatlankodott Kad. Htrlt, kezbl kiesett a kalapcs. Rgtn tudtam, hogy
valami nem stimmel veled. Egy kis boszorka! Az vagy! Boszorknylny!
A vibrls a zetek rettegsvel egytt fokozdott. Minden visszhang valamivel ersebb lett.
Dzsasszkjatm!
Dzsasszkjatm!
Dzsasszkjatm!
Jobb lesz eltnni innen! prblta tlkiablni a hangzavart Maling.
Mi az?
Azt mondtam, kifel! Kifel!
Kzben Cuki fel evicklt a vibrlssal egytt mozg halakon t. A zetekek nem trdtek velk
a sz erejtl szenvedtek. gy szortottk a kezket a flkre, mintha majd meg sketlnnek a
zajtl, sz szerint.
Itt nem vagyunk biztonsgban mondta Maling, amikor Cukihoz rt.
Cuki biccentett. Most mr is rezte a rezgs klns erejt. Galtka nylt rte, s kihzta a
fedlzetre, aztn egytt nyjtottk a kezket Malingnak. A ficak hossz karjt megragad Cuki
szmolt:
Egy, kt, h
Meglepen knnyen hztk ki a raktrbl Malingt.
A raktr mostanra valszertlen kpet mutatott. A sz annyira rzta a halakat, hogy gy tnt, jra
lnek. A hrom zeteket a mgia ereje vegbe zrt legyekknt rngatta elre-htra s csapdosta a
hajfalhoz. Mostanra mintha el is felejtettk volna, hogy meneklni kellene. A sztl megrltek,
eltompultak, vagy mindkett.
Kfr a raktr tls feln llt. Cukira mutatott, s azt kiablta:
Fejezd be! Vagy darabokra szakad a hajm!
Ebben igaza volt. A raktr remegse tterjedt az egsz jrmre. A deszkk gy feszengtek, hogy
kivetettk magukbl a szgeket, a mr korbban meggyenglt kormnylls elre-htra dlnglt, a
ktelek egy risi gitr hrjaknt pengtek, de mg az rboc is ingadozott.
Cuki Malingra nzett.
Na ltod! korholta. Ha tantottl volna nekem nmi mgit, most tudnm, hogyan lltsam
le.
Vrjunk csak krte Maling. Hol tanultad ezt a szt?
Nem tanultam sehol!
Akkor biztos hallottad valakitl.
Nem!. Szavamra mondom. Egyszer csak ott volt a torkomban. Nem tudom, honnan jtt.
Kidumcsizttok magatokat? kiablta tl a hangorknt Kfr. A hajm

 Igen svlttte vissza Cuki szrevettem!

Llegezd be! mondta neki Maling.
Micsoda?!
A sz! Llegezd be a szt!
Hogy llegezzem be?!
Csinld, amit mond! kiablta Galtka , mieltt mg elsllyednk!
Mr minden a sz temre remegett. A haj orrtl a farig az sszes deszka, ktl, vas mozgott.
A raktrben a hrom zetek kegyelemrt nyszrgve csapdott ide-oda. Cuki becsukta a szemt.
Klns mdon lelki szemeivel ltta az imnt kimondott szt. Ott volt eltte, kristlytisztn.
Dzsassz sz kja tm
Az orrn t kifjt minden levegt, aztn mg mindig szorosan csukott szemmel mlyet llegzett.
A sz, amelyet maga eltt ltott, megremegett, majd sszetrt, s szerteszt replt. Csak kpzelte
volna, vagy tnyleg visszatrt a torkba? Nagyot nyelt, s eltnt.
A hats azonnali volt. Elmlt a remegs. A deszkk visszacsattantak a helykre, a szgek
visszacssztak a lyukakba. Az rboc ingsa abbamaradt. A halak abbahagytk a groteszk ficnkolst.
A zetekek gyorsan feltalltk magukat. Elvettk kezket a flkrl s megrztk a fejket, mintha
helyre prblnk zkkenteni a gondolataikat.
Menjetek, fivreim! mondta Ntum. Menjetek, mieltt mg valami mst varzsol a kis
boszorka!
Nem vrta meg a reakcijukat, hanem csattog szrnyakkal, cikk-cakkban az gbe emelkedett.
Mtisz mr kvetni akarta, aztn mgis Kadhoz fordult.
Rontsuk meg a fogsukat!
Kfr mltatlankod kiltst hallatott.
Ne! ordtotta. Ne merjetek
Nem trdtek vele. A kt lny a halak kz guggolt, s olyan iszony szag szllt fel a raktrbl,
amihez foghatt Cuki mg soha letben nem rzett.
Csak nem?
Maling komoran blintott.
A fogs! A fogs! vlttte Kfr. , Uram, ne! Ezt ne!
Mtisz s Kad ezt nagyon viccesnek tallta. Miutn elvgeztk a dolgukat, nagy szrnycsapkods
kzepette elrepltek.
tkozottak! tkozottak! kiablta utnuk Kfr.
Ebbl a halbl egy fl szezonon t meglt volna a falu mondta Galtka keseren.
Megmrgeztk? krdezte Maling.
Szerinted? Szagold csak meg. Ugyan ki enne meg valamit, aminek ilyen szaga van?!
Kad mostanra Ntum nyomban a tvolba veszett, visszareplt Gorgosszium fel. Mtisz viszont
olyan nagyon kacagott a kis trfjukon, hogy repls kzben vletlenl beleverte a szrnyt az
rboccscsba. Egy pillanatig prblta visszanyerni az egyenslyt, de aztn visszazuhant a Papagi
Papagra, s a kormnylls szlrl lepattanva a fedlzetre esett, ahol eszmletlenl kiterlt.
A hajn egy pr msodpercig senki sem szlt. Az egsz nem tartott tovbb kt percnl
legfeljebb ennyi id telt el a kztt, hogy Cuki kimondta a szt, s Mtisz lezuhant.
Elsknt az reg Mszel trte meg a csendet.
Lvi! mondta.
Igen?
Fogj egy ktelet, te meg segts neki, Galtka. Ktzztek meg ezt a szennyzskot.

 Minek?
Csinljtok! csattant fel Mszel. s tstnt, mieltt mg felledne a nyomorult!

6. Beszlgetsek
Szval kezdte Mszel, miutn a kba zeteket megktztk , szval rdekel a tervem?
Mindannyian a hajorrban ltek. Olyan messzire hzdtak a bztl, amennyire csak lehetett. Cuki
egy kiss mg mindig sokkos llapotban volt. Amit az imnt tett (egy olyan szt mondott ki, amelyet
nem is ismert) rengeteg krdst vetett fel. De tndsre most nem volt id. Mszelnek volt egy terve,
s meg akarta osztani velk.
Meg kell szabadulnunk a kstolgktl. Az sszestl.
Sokan heznek majd szgezte le Galtka.
Nem felttlenl mondta erre Mszel. Heges, naptl s szltl cserzett arcn ravasz kifejezs
lt.
Tlnk nyugatra fekszik Este Hat szigete
Babilnium szrta be Cuki.
gy van, Babilnium. A Karnevlsziget. A maszkok, pardk, vsrok, rovarbirkzs s a
bizarr torzszlttek szigete.
Mifle torzszlttekre gondolsz? krdezte Galtka.
Mindenflkre. lnek ott tl kicsik, tl nagyok, hromfejek, fej nlkliek. Ha az ember
torzszlttekre s szrnyekre kvncsi, Babilnium maga a Paradicsom.
Az reg beszde kzben Kfr felkelt s az ajthoz lpett. A megktztt zeteket ellenrizte.
s te lttad is a Babilnium torzszltteit? krdezte Mszelt.
gy m. Fiatalkoromban eladsokon dolgoztam ott. Kerestem is vele j sokat.
Mit adtl el? rdekldtt Galtka. Mszel feszengett.
Nem szvesen rszleteznm vlaszolta. Legyen elg annyi, hogy hm az ember belben
keletkez gzokra s s lngra volt hozz szksg.
Egy pillanatig csend volt. Aztn Lvi szlalt meg:
Tzet fingtl? krdezte.
Lthatan mindenki nagy erfesztst tett, hogy ne rhgjn. Mindenki, Kfr kivtelvel, aki
viszont felszabadultan kacagott.
Telibe traflta a fi, nem igaz?
Valamibl meg kell lni mondta vgl Mszel, s flig vrsdve meredt Lvira.
Folytathatnm vgre a magyarzatom?
Hajr! mondta Kfr. A lnyegre.
Na, szval szerintem ha elhajznnk ezzel az tokverte hajval Babilniumra, egsz biztosan
tallnnk valakit, aki megveszi a zeteket, hogy torzszlttknt mutogassa.
s ezzel sokat lehet keresni?
Azt bzztok csak rm. Aztn ha ott vgeztnk, tovbb megynk Tazmagorra, kisikltatjuk a
rakteret s vesznk egy rakomny friss halat.
Te mit gondolsz errl? krdezte Cuki Kfrt.
Egy prbt megr felelte a kapitny.
Akkor ht irny Babilnium? krdezte Cuki.
Mirt, mi nem tetszik? krdezett vissza Kfr mrgesen. Az elmlt rk nem voltak ppen
kellemesek. Lthatan teljesen kimerlt.
Ha nem akartok velnk jnni
Dehogynem, jvnk! szaktotta flbe Cuki gyorsan.
Mg sosem jrtam Babilniumon.

 Pedig az az Abarat jtsztere! jelentette ki Maling.

A csaldi szrakozs szigete!
Ht akkor mire vrunk? krdezte Galtka. Majd menet kzben kihajtjuk a kstolgkat!
Hulihn Ott ekkor ppen Gorgossziumon tartzkodott, s arra vrt, hogy az jfl Ura hvassa.
Nem mondhatni, hogy mr alig vrta. Arrl kellett beszmolnia, hogy br nagyon kzel jutott a
lnyhoz, mgsem sikerlt elfognia Hep Boltozatban, mert a ficak bartjval egytt a mlybe vesztek.
Tudta, hogy Kremtor ettl nem lesz tl boldog. Hulihn meglehetsen ideges volt. Jl emlkezett a
rmlmok etetsre a Tizenkettedik Toronyban. Nem akarta gy vgezni, mint az a nyomorult bnysz.
Szmzni prblta komor gondolatait, s betrt a Bklyra Vert Bolond nev kis fogadba, nmi
Manrumlirl szrmaz vodkt inni. Taln ideje lenne tndtt iszogats kzben hogy felhagyjon
fejvadsz-letmdjval, s kevsb kockzatos meglhetst vlasszon. Szervezhetne rovarbirkzst,
vagy zsonglrkdhetne ksekkel. Igazbl csinlhatna brmit, csak ne kelljen Gorgossziumon vrni
Poshadt hangulat merengst kintrl behallatsz nevets szaktotta flbe. Kitmolygott
megnzni, hogy mi ez a ricsaj. A kocsma tbb, legalbb ugyanolyan mmoros vendge egy
hevenyszett krben llt, s kzpre, a fldre mutogatott.
A Cakkoz odament megnzni, mi az. Gorgosszium egy klnsen ronda lakja, egy nagyra ntt
zetek hevert a porban. Lthatan nekiment a fltte tornyosul fnak, s lezuhant. Kbn hzkodta a
hajbl a faleveleket, s kpkdte a port. A rszegek jt nevettek rajta.
Persze, csak rhgjetek! mondta a lny. Kad olyat ltott, hogy mind reszketntek!
Szrny dolgot.
Hogyne, hogyne mondta az egyik rszeg. Mesld csak el, mit!
Kad kikptt egy utols adag mocskot.
Lnyboszorkt mondta. Csful elbjolt. Majd meglt a Szavval.
Hulihn tverekedte magt a tmegen, s megragadt a zetek szrnyt, nehogy elslisszoljon, aztn
zzdsos, zavart arcba bmult.
Azt mondod, harcoltl azzal a lnnyal? krdezte.
Igen.
Egyedl volt?
Nem. Volt vele egy ficak.
Biztos vagy ebben?
Azt mondod, nem ismerek fel egy ficakot?! Csecsemkorom ta a vrket iszom!
Nem a ficak rdekel. A lnyrl meslj!
Te engem ne rzz! Engem senki se rngasson. n
Kad vagy, a zetek. Igen, mr mondtad. n pedig Hulihn Ott vagyok, a Cakkoz.
Amint meghallottk a nevt, a tmeg felszvdott.
Hallottam mr rlad kzlte Kad. Veszlyes vagy.
A bartaimnak nincs mirt flnik szgezte le Ott. Akarsz a bartom lenni, Kad?
A zetek ezen egy picit eltprengett.
Ht persze felelte vgl a lny, s tiszteletteljesen fejet hajtott.
Jl van mondta a Cakkoz. Szval trjnk vissza a lnyra. Hallottad a nevt is?
A ficak gy hvta, hogy a homlokt rncolta. Minek is? Mukinak? Cuncinak?
Cukinak?!
Cuki! Igen! Cukinak hvta!
s melyik szigeten lttad?
Nem szigeten felelte Kad. Egy hajn volt odakint intett Izabella sett tengere fel. El

akarod kapni?
Mirt rdekel? Kad szorongott.
Mgizik mondta. Szrnyeteg. Egy szrnyeteg!
Hulihn ehhez nem fztt megjegyzst, pedig klns volt, hogy egy Kad-fle teremtmny
szrnyetegnek nevezi Cukit. Csak ennyit krdezett:
s hol tallom meg?
Kvesd a szagot. Tnkretettk a fogsukat! A raktrbe rondtottunk.
Milyen eredeti s elegns mondta erre Hulihn, s htat fordtott az rtetlen lnynek. A
lehetsgein tprengett. Ha itt marad Gorgossziumon, elbb-utbb Kremtor el kerl, ahol szmot
kell adnia arrl, hogyan tudta ismt lerzni a lny. A msik vlasztsa az volt, hogy elhagyja jflt, s
megprblja megtallni Cukit. Akkor legalbb valamit tud majd, mire Kremtor hvatja, s kifaggatja.
Igen, ez a jobb vlaszts. Sokkal jobb.
Most mr mehetek? morogta a zetek. Hulihn htrapillantott a nyomorultra.
Persze, persze. Menj csak felelte. Dolgom van, meg kell tallnom a bzdet.

7. Egy babilniumi bigy

A Karnevlsziget fel hajz Papagi Papagi gyorsan elhagyta Gorgosszium sttjt. ti cljukat
aranyl fnyfolt mutatta a horizonton, s minl kzelebb rtek, annl tbb, nyugatra tart haj tnt fel
halszbrkjuk krl. Mg a legegyszerbb csnakot is zszlk, fnyek s szalagok dsztettk, s
mind tele volt a szigetre tart, vidm emberekkel.
Cuki a Papagi Papagi orrban lt, nzte a tbbi hajt, s hallgatta a vzen visszhangz dalokat,
kiltsokat.
Mg nem ltom Babilniumot mondta Malingnak.
Minden tiszta kd.
s a fnyeket ltod a kdben? krdezte Maling.
Ez csak Babilnium lehet!
gy vigyorgott, mint egy izgatott kisfi.
Alig vrom, hogy odarjnk! Ordasmar knyveiben olvastam a Karnevlszigetrl. Ott minden
van, amire valaha vgytl! Rgebben jrtak ide emberek az Idetrl csak azrt, hogy Babilniumot
lssk. Annyira tele lett a fejk a dolgokkal, amiket ott lttak, hogy j szavakat kellett kitallniuk, ha
beszlni is akartak rla.
Mint pldul?
Lssuk csak Csalka. Katartikus. Abaddoni.
Az abaddonit mg sosem hallottam.
Na j, azt csak gy kitalltam vigyorgott Maling.
De hidd el, Babilnium ihlette sok szz szavatokat.
Mikzben beszlt, a kd ritkulni kezdett, s a sziget eltnt rejtekbl: strak s lobogk,
hullmvasutak s cirkuszosok csillog, bbeli forgataga.
szent g mondta Maling halkan. Micsoda ltvny!
Mg Lvi s Galtka is felpillantott, akik ppen a zeteknek tkoltak ssze ketrecet fbl s
ktlbl, s megcsodltk a ltvnyt.
Minl kzelebb jutott a szigethez a Papagi Papagi, annl rendkvlibb vlt a kp. Annak
ellenre, hogy ez az ra mg korai volt, s vilgos volt az g (csak egy pr rva csillag tndkltt
halvnyan), a mcsesek, lmpsok s ezernyi kis tzraks fnye gy ragyogott, hogy az egsz sziget
tndkltt tle. A fnyrban jl ltszott a szrakozsba belefeledkezett tmeg is. Cuki mr ilyen
tvolrl is hallotta az elgedett morajt, s az szve is gyorsabban kezdett dobogni az izgalomtl.
Vajon mit lthatnak, amitl ilyen mmorosan boldogok? Trcseltek, hujogtak, daloltak, kacagtak
legfkppen kacagtak, de gy, mintha most tanultk volna, hogyan kell.
s ez tnyleg igazi, ugye? krdezte Cuki Malingtl. gy rtem, nem csak egy kprzat,
vagy ilyesmi?
Azt dntsd el magad, rnm felelte Maling. n ugyan mindig valdinak hittem, de mskor
is elfordult mr, hogy tvedtem. Khm ami azt illeti ha mr a tveds kerlt szba, amennyiben
mg mindig megtanulnd mindazt a mgit, amit Ordasmar knyveibl szedtem ssze, szvesen
tantanlak.
Mitl gondoltad meg magad?
Ht mitl? A Hatalomsztl, amit kimondtl.
gy rted, attl, hogy Dzsassz
Maling Cuki szjra tette az ujjt.
rnm, ne tedd.

Cuki elmosolyodott.
Igaz. Mg elrontanm vele a pillanat varzst.
Emlkszel, mit mondtam neked Tazmagorban? A mgit szablyok vezrlik.
s te meg tudod nekem tantani ket? Legalbb egy prat. Csak, hogy ne kvessek el valami
slyos hibt.
Megprblhatom egyezett bele Maling. Br szerintem tbbet tudsz, mint gondolnd.
De ht hogyan? Hiszen n csak
csak egy tlagos ideti lny vagy. Igen, mindig ezt hajtogatod.
Nem hiszel nekem?
rnm, n rajtad kvl nem ismerek tlagos ideti lnyokat, de lefogadom, hogy nincs mg egy,
aki egyszerre hrom zeteket is legyzne!
Cuki az osztlytrsaira gondolt. Faragv Debra, Vask Mercdesz. Malingnak igaza volt
nehz volt elkpzelnie brmelyikket az helyzetben.
Jl van mondta. Tegyk fel, hogy tnyleg nem vagyok tlagos. De ht mitl lettem ms?
Ez, rnm, az igazn fontos krds felelte Maling.
A rengeteg haj, komp s vzibiciklis kztt nagy nehezen tmanverez Kfr vgl
lehorgonyzott a Papagi Papagival Babilniumon. Hiba szrtk ki a fogst a szorosban
kilomterekkel korbban, a zetekek bze beitta magt mg a ruhikba is, gy az volt az els dolguk,
hogy elmentek normlis ruht venni. Ez nem bizonyult nehz feladatnak. Az vek sorn szmos
lelemnyes ruharus kltztette ki asztalkjt a kiktbe, mivel felismerte, hogy a Babilniumba
munkaruhban rkezk rszrl nagy az igny a karnevlhoz inkbb ill ltzkre. gy tven-hatvan
pult lehetett a kis kaotikus bazrsoron, s a gazdik torkuk szakadtbl zengtk portkjuk dicsrett.
Cipszek, csizmadik, botfaragk, gatyavarrk, alsszoknya- s fzksztk, ltnyszabk s
kalaposok versengtek a vevkrt.
Termszetesen szmtalan rikt s elkpeszt ltzket knltak nekl csizmt,
akvriumkalapot, holdfnybl sztt alsnemt , de a trsasgbl csak Lvit sikerlt megszdtenie
az egyik rusnak (akitl a fi vett egy dalol csizmt). A tbbiek knyelmes ruhkat vsroltak, olyat,
amit nem kizrlag Babilniumon lehet viselni.
A Karnevlsziget egyltaln nem okozott csaldst se Cukinak, se Malingnak. Az egsz
szigetvilgbl jttek ide szrakozni vgyk, ezrt a legklnflbb alakok s arcok, ruhk, nyelvek s
szoksok itt mind megtallhatak voltak. A kls szigetekrl Kinnfldrl s Foltos Frrl rkezk
pldul egyszeren, praktikusan ltzkdtek, a karnevlozs nluk mindssze egy j mellnyben vagy
egy menet kzben dallamokat jtsz mini-hegedben merlt ki. Az j szigeteirl Zsmbellrl,
Handzsrl s Idzsitrl ideltogatk viszont gy nztek ki, mint akik egy varzsl lmbl
szabadultak: maszkjaik s kosztmjeik olyannyira fantasztikusak voltak, hogy nha nem volt knny
eldnteni, ki az elad s ki a nz. Aztn ott voltak mg a kamexvrosi utazk, akik a men, modern
stlus hvei voltak. Sokan az arcukra mozgkpeket sznbl s fnybl sztt maszkokat vett,
keskeny gallrt viseltek. Kzlk a legtbben a Kamex Klyk kalandjait vettettk a fejkre.
s vgl persze rengetegen voltak olyanok, akiknek Malinghoz hasonlan nem kellett festk
vagy fnyjtk ahhoz, hogy beleolvadjanak ebbe a dbbenetes karnevlba. A csrs, hossz fark,
pikkelyes s szarvas lnyek ltvnya s az ltaluk keltett zsivaj mr eleve lenygz hangulatot
teremtett.
No s vajon mi csbtotta ide ezeket a karnevlozkat?
Ht amire csak vgytak. Az egyik storban mikassziai rovarbirkzs, egy msikban llektan

folyt; egy harmadikban htporondos cirkusz lpett fel, sajt albn dinoszaurusz-trsulattal. Volt egy
goncsa nev bestia is, ami az ember fejbe nyomta a csrt, gy olvasta ki a gondolatait. Mellette egy
ezer mangvlamz madrbl ll krus nekelt rszleteket Hh Mhecskibl. Brmerre nzett az
ember, eladsokat ltott. Itt lltottk ki a ngy, sznes fnyekkel villog fej Elektromos Bbit, itt
szavalt fejn g gyertykkal epikus kltemnyeket Thebidus, a klt, s itt volt lthat a cincny, az
tvgy borzalmainak l bizonytka, az a lny, amit ltni kell, hogy egyltaln elhiggyk, ilyen is
van ez ugyanis egy nll lnyekbl sszell rm volt, amely folyamatosan sajt magt falta.
Ha valaki nem akart bemenni egyik storba sem, a szabadban is sok mindent lthatott.
Killtottak egy dinoszauruszt (a kzelmltban fogta el Roh Pixler a kls szigetek vadonjaiban)
s egy bika nagysg, pats bestit, amely vatosan egyenslyozott a magasan kifesztett ktlen.
Termszetesen ott volt a szmtalan hullmvast is, s mindegyiket flelmetesebbnek hirdettk az
sszes tbbinl.
A levegben ezernyi dolog illata keveredett: pitk, karamella, frszpor, benzin, izzadsg,
kutyk lehelete, des fst, keser fst, flig rothadt gymlcs, mr a rothadson is tljutott gymlcs,
sr, toll, lobog tz. Ha a boldogsgnak lenne illata, az is ott lett volna benne. St, mintha ott is lett
volna valahol, minden szagban. s a sziget soha nem vlt unalmass. Mindig, minden sarkon tl,
minden storban s csarnokban volt valami j. Persze mint az sszes, fnyekkel s csodkkal teli
helynek, Babilniumnak is megvolt a maga rnyas oldala. Egyszer a kis csapatuk letrt a
forgalmasabb trl, s egy olyan helyen talltk magukat, ahol a zene nem volt annyira lnk, a fnyek
pedig tompbb vltak. Ez a sttebb, nyirkosabb varzs terlete volt. A lgben jtsz fnyek fligmeddig kivehet alakot formztak, majd ismt szertefoszlottak; a tvoli nek mintha haragos
csecsemk torkbl szlt volna. Kt oldalrl alakok leskeldtek a ponyvk mgl, s tbben
tszaltztak felettk, ugrs kzben vltoztatva a sznket.
Azonban nem volt ktsgk afell, hogy j helyen jrnak. Jobbra elttk egy hatalmas vsznon a
TORZSZLTT PARD felirat dszelgett, alatta egy sor sznes zszln mindenfle lehetetlen lny
elnagyolt vzlatai lobogtak. Egy olyan teremtmny, melynek risi fejn kacsknt lgtak a karok s a
cspok; egy hlltest fi; egy vletlenszeren sszeollzott rszekbl ll figurnak tn
teremtmny.
Ahogyan felmrte a krnyezett, Mtisz, a zetek hamar megrtette, mi vr r. Obszcn
kromkodsok kzepette vergdtt a ketrecben. Mr azt hittk, szttri a hevenyszve sszeeszkblt
ketrecet, de az vgl ersebbnek bizonyult a dhnl.
Szerintetek sajnljuk? krdezte Cuki.
Azok utn, amit tett?! krdezett vissza Galtka. Ugyan mr. Ha tudna, hidegvrrel vgezne
veled.
Azt hiszem, igazad van.
s ahogy tnkretette a halat! fzte hozz Maling.
Tiszta rosszindulat.
A zetek tudta, hogy rla van sz, s elcsendeslt. Vgignzett mindegyikkn, a szembl csak
gy sttt a gyllet.
Ha a tekintete lni tudna mormolta Cuki.
Az lesz a legjobb, ha ti bonyoltjtok le az gyletet mondta Kfrnak Maling, amikor mr
csak pr lpsre voltak a pards stortl.
Nektek is jr egy kis pnz vlte Mszel. Nlkletek sosem kapjuk el. Klnsen Cuki
nlkl. Egek, micsoda btor lny!
Neknk nem kell a pnz mondta Cuki. Malingnak igaza van. Adjtok el a szrnyet

nlklnk.
Meglltak bcszkodni a torzszltt pards hely eltt. Csak nemrg tallkoztak ssze, de egytt
kzdttek az letkrt, s a bcs rzelmesebbre sikerlt, mint amit rvid ismeretsgk megkvetelt
volna.
Egy jen majd ltogassatok el Efrit szigetre krte ket Kfr. A Nap ugyan sosincs fent az
gen, persze, de azrt jl rzitek majd magatokat nlunk.
No persze, mifelnk is van m nhny mrges bestia tette hozz Mszel. De azok jrszt a
sziget dli feln maradnak. A szigetnk szakon van, a neve Rffa.
Nem felejtjk el mondta Cuki.
, dehogynem vlte Galtka, s egy flmosoly jtszott a szja szegletben. Hiszen csak egy
pr halsz vagyunk a szmotokra, akikkel a kalandos utatok sorn futottatok ssze. A nevnkre sem
fogtok emlkezni.
A hlgynek j az emlkezete mondta Maling, s Cukira pillantott. St, egyre jobb.
Klns megjegyzs volt ez, de senki sem reaglt r. Mosolyogva bcsztak el egymstl.
Amikor Cuki mg utoljra visszanzett, k ngyen ppen a storba vonszoltk be Mtisz ketrect.
Szerinted sikerl eladniuk? krdezte Cuki.
Biztosra veszem felelte Maling. Ronda egy iz. Az emberek szvesen fizetnek, hogy
ilyeneket lthassanak, nem igaz?
De, azt hiszem. Mire gondoltl, amikor az emlkezetemrl beszltl?
Maling lesttte a szemt, s egy darabig csak rgta a nyelvt. Vgl azt mondta:
Magam sem tudom pontosan. De valamire azrt emlkszel, ugye?
Cuki blintott.
Igen felelte. Csak azt nem tudom, hogy mire.

8. Sznhzi let
Cuki s Maling most elszr vettk szre az tjuk sorn, hogy ms az zlsk. Eddig tbbkevsb ugyanazok a dolgok hoztk ket lzba, de Babilnium vgtelennek tn rdekessgvel s
szrakozsi lehetsgeivel szembeslve kiderlt, mgsem annyira illenek ssze. Maling a zld
vrfarkas csillagzsonglrt akarta megnzni, Cuki viszont alig frt a brbe, annyira kvncsi volt a
Vgzet Prftja nev szellemvastra. Amikor Cukit mr hatszor elrte a vgzet, s csak lt volna egy
kicsit nyugiban, Maling felttlenl fel akart lni a Pokol Szellemvonatra.
gy aztn klnvltak, s mindketten az ket jobban megragad szrakozst kerestk. Nha az
irdatlan tmeg ellenre sszefutottak, ahogyan az gyakran megesik a bartokkal. Egy pr percet
izgatottan csevegtek arrl, amit lttak vagy csinltak, aztn mentek tovbb.
Amikor azonban harmadszor botlottak egymsba, Maling fejn bszkn feszltek a
brlebernyegek. Ravaszul vigyorgott.
rnm! rnm! mondta Cukinak. Ezt felttlenl ltnod kell!
s mi az?
Nem tudom elmeslni, komolyan. Gyere velem!
Ragads volt az izgalma. Cuki egyelre lemondott a zsmbelli Storos Csigakrus
meghallgatsrl, s kvette a tmegen t egy storhoz. Nem tartozott a cirkuszmret tkolmnyok
kz, de azrt tbb szzan elfrtek benne. Odabent vagy harminc, nagyrszt teli sorban nnepelte a
tombol kznsg az eladst.
lj le! lj mr le! srgette Maling. Ezt ltni kell!
Cuki lelt egy tmtt pad szlre. Malingnak mr nem jutott hely a kzelben, gy llva maradt.
A sznpad s a nztr egy knyvekkel, si dsztrgyakkal s cicoms btorokkal csordultig telt,
nagy szobban volt. A btorok karfit s lbait abarati szrnyek vicsorg fejei s risi karmai
cifrztk. Persze mindez csak sznhzi dszlet volt a szoba nagy rszt vszonra festettk, a
btorokat is belertve. gy ht nem volt tl stabil a httr. Az egsz szoba beleremegett, amikor
valamelyik sznsz becsapott egy ajtt, vagy ablakot nyitott, s ez sokszor megesett. Az elads egy
durva bohzat volt, a sznszek pedig zaboltlanul jtszottak ordibltak, s gy dobltk magukat
jobbra-balra, akr a cirkuszi bohcok.
A kznsg olyannyira kacagott, hogy tbb viccet jra el kellett adni, mert sokan nem hallottk
elsre. Ahogy vgignzett a padjn lkn, Cuki azt ltta, hogy tbben srnak a nevetstl.
Mi ebben a vicces? krdezte Cuki Malingtl.
Majd megltod felelte a ficak.
A lny nzte tovbb az eladst. Egy vakt narancssrga parks n s egy Csaling nev,
bizarr egyn veszekedett harsnyan (ennyit ki tudott venni a jelenetbl). Az utbbi rjngve rohant
krbe-krbe: hol egy asztal alatt bjt el, hol pedig a lengedez httrbe kapaszkodott. A kznsg a
reakciik alapjn mg soha nem ltott ilyen vicceset. Csak Cuki nem rtette, mirl szl az egsz. s
ekkor
egy rikt narancssrga ltnys frfi lpett a sznpadra, s rumot kvetelt.
Cukinak leesett az lla. Hitetlenkedve nzett Malingra. A bartja fltl-flig vigyorral
biccentett, mintha azt mondan:
gy bizony. Ez az, amire gondolsz.
Mirt tartasz itt, Odvastork Veszper?! rikoltotta a fiatal n.
Csak mert gy tartja a kedvem, Hancurkn Cunci!
Cuki gy elkezdett nevetni, hogy krltte hirtelen csend tmadt. Nhnyan ttova tekintetet

vetettek fel.
Hancurkn Cunci suttogta. H, de vicces nv
Kzben, a sznpadon:
A foglyom vagy mondta Odvastork Cuncinak. s addig maradsz itt, amg parancsolom.
A lny erre az ajthoz szaladt, de az Odvastorknak nevezett fick bonyolult mozdulatot tett fel,
amit egy villans s srga fstpamacs kvetett, majd az ajtn egy fba faragott, nagy, veszettl
vicsorg, groteszk arc jelent meg.
Csaling motyogva elbjt az asztal al. A kznsg tombolt a sznpadi trkk lttn. Maling ezt a
pillanatot ragadta meg, hogy Cukihoz hajoljon, s odasgja neki:
Hresek vagyunk mondta. Ez a mi trtnetnk, elbuttva.
Elbuttva? csodlkozott. Ilyen szt mg sosem halott, de jl rta le a trtntek sznpadi
torztst. Az igazsg elbuttsa volt. Az, ami akkor Cuki s Maling szmra egy flelmetes lmny
volt, itt kivl rgyet szolgltatott a hasra esses, szjtkos, arc-csipkeds tortadoblsra.
A kznsgnek pedig gy tetszett. Ugyan mit szmtott, hogy igaz trtnet-e? Egy trtnet volt,
amit szrakoztatnak talltak.
Cuki intett Malingnak, s a bartja leguggolt mell.
Szerinted ki meslhetett a trtntekrl a szvegrnak? suttogta neki. Mert mi nem, az
biztos.
, Mulyaprlyn rengeteg szellem lakozik, akik mindent ltnak.
A szndarab mostanra a vgkifejlethez kzeledett, s a jelenetek egyre ltvnyosabbak lettek.
Hancurkn ellopta Odvastork egyik varzsknyvt, amit vad idzsek sora kvetett; a dszletek is
beszlltak az eladsba. A btorok letre keltek, s krbejrtak a sznpadon, a taptbl kilptek
Odvastork srga ltnys sei, s sztepptncra perdltek. Vgl Cunci egy varzslattal lyukat nyitott
a padlba, a gonosz Odvastorkt s szrnyszltteit pedig elnyelte az Abarat pokla (legalbbis Cuki
rtelmezse szerint). Vgl mindenki nagy derltsgre mg a hz feltekert falt is magba szvta a
ttong lyuk, s csak a nagy nehezen kiszabadult Cunci s Csaling maradt a csillagokkal kivarrt
htter sznen. Valahogy az egsz mg Cukira is felszabadtan hatott, pedig tudta, mekkora tdts a
trtnet. Amikor a kznsg llva tapsolt a sznszeknek, nagy meglepetsre maga is csatlakozott a
tbbiekhez.
Aztn legrdlt a festett, piros fggny, s a tmeg szllingzni kezdett. Kifel menet izgatottan
trgyaltk a darabot s ismtelgettk a kedvenc mondataikat.
Tetszett? krdezte Maling Cukitl.
Furcsa, de igen. J volt hallani a nevetst. Olyan
Elhallgatott.
Mi a baj? krdezte Maling.
Mintha a nevemet mondta volna valaki!
Itt? Tvedsz, n
Ott! Valaki engem szlongat, s azt mondja, megvagy!
Dbbenten frkszte a tmeget.
Taln valamelyik sznsz vlte Maling, s a sznpadot figyelte. Lehet, hogy valaki
felismert?
Nem sznsz volt felelte Cuki.
Ht akkor ki?
.
Az alak, akire mutatott, magnyosan llt, tl a padsorokon, a stor bejrathoz kzel. Nem volt

nehz felismerni, pedig csak villansokra ltszott a tvoz tmegtl. Szntelen br, mlyen l
szemek, brk az arcon. Azonnal tudtk, ki az.
Hulihn Ott, a Cakkoz.

9. A Cakkoz visszatr
Hogy tallt rnk? krdezte Cuki. Hulihn Ott megvillantotta hideg mosolyt.
A bzhdt kstolgk nyomt kvettem mondta. Nem volt nehz rjnni, merre tartasz. Nem
vagy te olyan okos, mint amilyennek hiszed magad
De honnan
Honnan tudtam, hogy egy kis halszhajn menekltk?
Kad mondta el neki dbbent r Maling.
Jl tippeltl, ficak ismerte el Ott. Nem nzett Malingra, Cukira szegezte jeges tekintett.
Noht, milyen hres lettl utols tallkozsunk ta vetett egy pillantst a sznpadra. Ltom, most
mr ilyen pocsk komdikat ihlet az leted. Ki hitte volna!
Mirt nem adja fel az ldzsnket? krdezte Cuki. Hiszen tudja, hogy sosem hagyjuk
elfogni magunkat.
Ha rajtam mlna felelte Hulihn, s feltartott kzzel fel indult , itt el is temethetnnek.
Csakhogy Kremtornak lve kellesz, s gy is lesz.
Ha hallotta is valaki a szvltst a tvoz kznsgbl, nyilvn gy dnttt, hogy nem neki szl.
Mostanra mr senki sem volt odabent rajtuk kvl, br a Cakkoz nem is mltatta pillantsra az amgy
res strat. Minden idegszlval Cukira sszpontostott.
Fuss mormolta fel Maling.
Cuki megrzta a fejt, s maradt, ahol volt. Nem akart rmet szerezni Hulihnnak azzal, hogy
kimutatja a flelmt.
Krlek, rnm mondta Maling. Ne hagyd, hogy
! hallatszott egy mly, kimvelt hang a sznpad fell. Rajongk!
A mg mindig pr lpsnyire lv Hulihn bosszsan felmordult, s leengedte a kezt. A sznpad
mgl az imnt Odvastork Veszpert alakt sznsz lpett el. Kzel sem volt olyan kvr s magas,
mint a sznpadon. A mpocak, a mfenk s a lbszrtoldalk keltette a korbbi illzit, s a kellkek
egy rszt mg mindig viselte. Valjban egy apr kis ember volt, s a tbb-kevsb mr leszedett
arcfests alatt ltszott, hogy a bre vilgoszld. A most viselt kpenye sznpadiasabb hatst keltett,
mint a darab brmely kiegsztje. Kt ksrje is feltnt: egy nagyon izmos n, virgdszes ruhban,
valamint egy msfl mter magas, kabtot s bebjs papucsot visel, majomszer lny.
Ki kr autogramot? krdezte a kis, zld sznsz.
Legitim Ted vagyok, ha valaki nem ismert volna fel. Tudom, tudom, vratlan ez az tvltozs! ,
s mgttem az ifj hlgy Cunami Betti.
A n gyetlenl pukedlizett.
Vagy taln Betti autogramjt szeretnk? Esetleg a darab rjra, Kolosra vrtak? a majom is
mlyen meghajolt.
Cuki Hulihnt figyelte, aki tvolodott nhny lpst. Nyilvn nem akart a hrom szemtan eltt
akciba lpni. Klnsen, mivel az egyikk Cunami Betti gy nzett ki, mint aki egy tssel
bezzza brki arct.
Nagyon szeretnk egy autogramot jelentette ki Cuki.
Csodsan jtszottak.
Csakugyan? krdezte Legitim Ted. Csodsan?
Tnyleg.
Ugyan, tloz tiltakozott elgedett mosollyal. Csak igyeksznk.
A fals zsrprnk mgl gyorsan elvarzsolt egy tollat.

 Hov rhatok al? krdezte. Cuki felhajtotta a dzsekije ujjt.

Ht ide! mondta, s meztelen alkarjt nyjtotta fel.
Biztos benne?
Sosem mosom le! jelentette ki erre Cuki. Kzben sikerlt elkapni Maling tekintett, s gyors
pillantst vetett jobbra-balra, jelezve, hogy keressen meneklsi tvonalat.
Mit rjak? tudakolta Ted.
Lssuk csak tndtt Cuki. Mit szl ehhez: Az igazi Hancurkn Cuncinak.
Azt szeretn? Jl van ht. Az igazi ennl a kt sznl tartott, amikor hirtelen leesett neki a
mondat jelentse. Nagyon lassan felemelte a fejt, s Cukira meredt.
Lehetetlen lehelte. Cuki mosolygott.
Dehogyis mondta.
A szeme sarkbl ltta, hogy Hulihn ismt kzelt fel. Alighanem rjtt, hogy ez gy nem lesz
j. Cuki villmgyorsan kikapta a tollat a sznsz kezbl s a kis ember hta mg prdlt, majd a
vllval jl meglkte a sznsz htt a Cakkoz fel. A sok prntl nehzkesen mozg mvsz r
Hulihnnak esett, aki elvesztette az egyenslyt. Mindketten a fldre zuhantak, s Legitim Ted volt
fell.
Cuki s Maling belevetettk magukat az emberek s llatok kinti tmkelegbe.
Vljunk szt! mondta Cuki Malingnak. ppen egy bdsor mgtt rejtzkdtek.
Mirt? krdezte Maling. Ebben a koszban sosem tall rnk!
Nem biztos cfolta Cuki. Vannak mdszerei
Az nneplk morajt Hulihn hangja harsogta tl.
Megtalllak, Haplatn Cuki!
ssze kell zavarnunk, Maling gyzkdte Cuki. Te arra mgy, n erre.
Hol tallkozunk?
A torzszltt pardn. Fl ra mlva. Maradj a tmegben, Maling, az biztonsgosabb!
Amg a sarkunkban van, nem vagyunk biztonsgban aggdott Maling.
Lerzzuk, grem.
Remlem is. Vaduha, rnm.
Vaduha viszonozta az -abarati jkvnsgot Cuki. Ezzel klnvltak. Cuki szmra a
kvetkez pr perc esemnyei sszemosdtak. Keresztlnyomakodott a tmegen, s kzben vgig
prblta kiverni a fejbl Hulihn hangjt, amint azt az egy fertelmes szt ismtelgeti.
Megvagy! Megvagy! Megvagy!
Sok szz, vagy taln tbb ezer arc tnt fel s suhant tova krltte, akr egy klns lomban.
Szvettel, paprmasval s festett fval elmaszkrozott arcok, mosolygsak s csodlkozk, nmelyik
furcsn nyugtalan. A maszkok egy rszt felismerte. A Kamex Klyk szmtalan vltozata, Roh
Pixler s Ordasmar Kaszpar brzata. Voltak olyanok is kztk, amelyekhez nevet nem tudott
trstani, mgis vonzottk a tekintett. Egy fiatal frfi tncolt el mellette, fekete maszkja mgtt vrs
afrofonatok verdestek. Egy msik arcbl lnkzld nvnyzet sarjadt, szzszorszpre emlkeztet
virgokkal; egy harmadik testt tettl-talpig aranyl anatmiai tetovls bortotta, a mellkasa
kzepn egy gyesen brzolt lyukon t pedig mintha kiltszott volna mechanikus szve.
Idrl-idre feltnt ezek kztt a klns s rendkvli lnyek kztt egy njellt prfta. Az
dennek ezen kgyi a vilg vgrl jsoltak. Az egyikk, akinek nyomorult kntse all kiltszottak
vnyadt lbai, mg glria-utnzatot is szerelt a feje fl, s a jrkelkre mutogatva kiablta, hogy
elkrhoznak, s bneik miatt az idk vgezetig szenvednek majd.
De keser szavai mg a trtntek utn sem tudtk megmrgezni a hely varzst. Akrmerre nzett

Cuki, mindentt gynyr dolgokat ltott.

Kolibri mret, kk minimajmok raja mszott az gbe pont Cuki orra eltt, lthatatlan
madzagokon, s vgl lila fstben tntek el. Egy tucatnyi lufi szott tova, mgttk tk tegeznyi hada;
amikor kipukkadtak, dallamos hangok orknja zendlt fel. Egy elefnt nagysg hal szott el mellette,
kt dlledt szeme akr a Hold, nyomban rgi fst szaga.
Persze Cuki hamar elveszett a csodknak ebben a labirintusban, gy aztn teljesen meglepte,
hogy az egyik sarkon befordulva ppen abban a siktorban tallta magt, ahov elszr rkeztek a
ketrecbe zrt zetekkel. Pont eltte volt a torzszltt pards stor, szrnytrnak lnk szn
zszlival.
Visszanzett a hta mg, s ekkor bukkant fel Hulihn. Azt remlve, hogy nem veszi szre,
behzdott az rnykok kz, s felllegzett egy kicsit.
Kis hjn megint elvegylt a tmegben, amikor mintha szagot fogott volna ldzje, mert
vrfagyaszt precizitssal fordult fel a stt siktorban. Cukinak nem volt mr hov hzdnia, gy
visszafojtott llegzettel vrt.
A Cakkoz sszerncolt szemldkkel meredt az rnyak kz, s keresztl nyomult a tmegen. A
szja szegletben apr mosoly jtszott: tudta, hol van a prda.
Cukinak nem volt vlasztsa. Egyrtelm volt, hogy a frfi szrevette. Meneklnie kellett, s
csak egy t maradt szabadon az, ami a torzszlttek strba vitt.
Kitrt az rnykbl, s odarohant. Felesleges lett volna htranznie. Hallotta, milyen kze jr
hozz Hulihn talpa alatt ropogott a fldn a szemt, amint sziszegve fjtatott.
Cuki sztrntotta a fggnyt, s bevetette magt az eladtr mgtti rszbe. Szinte letaglzta a
bz rothad szalma s valami (taln a tbbi szag elleplezsre sztlocsolt) des parfm szaga.
Hrom nagy ketrec volt a kzelben, a legnagyobban egy pni nagysg csigaszersg lakott. Cuki
lttn szvfacsar nyvogsba kezdett, s hsos kocsnyon lg szemeit kitolta a rcson. Aztn
megszlalt, halkan, udvariasan.
Krem, engedjen ki innen! mondta.
Alig fejezte be a mondatot, s a msik kt ketrecbl is visszhangoztk a mondandjt (az
egyikben egy nagyjbl ktszz kils sn-n volt, a msikban a kinti zszlkon hirdetett lnyek egyike,
egy hegyes fark, pikkelyes hibridfi). Mindketten kiltoztak, hogy engedje ki ket.
Mostanra mindenhonnan ez hallatszott. Volt a hangok kztt magas sikolts, mly drmgs s
vad kaparszs is.
Mr azt hitte, semmi nem lepi meg a hangzavarban, amikor Hulihn fttyentett neki a siktorbl,
mintha a pincsijt vesztette volna el.
Magban a fejvadszt tkozva htrlt beljebb. Most mr brmelyik pillanatban belphetett a
Cakkoz. Minl elbb kijut innen, annl jobb.
Kzben az elads fell megszlaltak a dobok; ezt egy rekedt, mgis fellengzs ni hang kvette.
Hlgyeim s Uraim! dvzlm nket Badarmn Bizarr Birodalmban. Itt tekinthetik meg az
Abarat legnagyobb gyjtemnyt groteszkekbl, torzakbl, mutnsokbl, szrnyekbl, tetragogokbl
s dmonokbl, na s persze a vilg egyetlen Dobozba Zrt Szemt! Kszljenek fel az
elszrnyedsre a Teremts ltal letre hvott borzalmak s az evolci kegyetlen trfi lttn! Ltk
rtelme az nk rme! Nevessenek csak rajtuk nyugodtan! Kpkdjk ket boldogan! Aki meri,
piszklhatja is brmelyiket! s rvendjenek, hogy nem nk szlettek ilyennek!
Krem nyivkolt az riscsiga engedjen ki!
Badarmnn rettenetes bevezetje utn Cukiban nem maradt ktsg afell, mi a helyes teend.
Elhzta a lny ajtajt rgzt rudakat. A csiga nekidlt az ajtnak, ami szrazon megnyikordult. Ezalatt

Cuki kiszabadtotta a sn-nt s a hibridfit. Egyikk sem ttovzott, hanem azonnal, a szabadsg
mmortl rszeg kiltsok kzepette menekltek ki a ketreckbl.
Persze a tbbi torzszltt is meghallotta az rmkdst, s rettent hangvihar tmadt. Pr
pillanattal ksbb mr az egsz mutatvnyos emelvny remegett a kvetelseiktl. Cuki taln ki is
szabadtotta volna mindet, de ekkor szttrult a fggny, s a dhdt tekintet Hulihn Ott lpett be.
Ht itt vagy! mondta, s Cuki fel indult. Tudtam, hogy nem meneklhetsz rkk.
Mieltt mg elrhette volna, a szabadsg tjt keres sn-n tntorgott kzjk. Ezzel a Cakkoz
vesztett egy pr rtkes msodpercet. Cuki szthzott egy msik, szakadt vsznat, s egy sokkal
jobban megvilgtott helyisgbe jutott. Itt vagy hsz ketrec s kalitka llt tbb tucat fizetvendggel
egyetemben. gy ltszott, mind nagyon lvezik Badarmn szerencstlen, rcsait rz foglyait. Minl
jobban zokogtak s rimnkodtak a torzszlttek, annl nagyobb volt a nevets.
Cukit mlyen felkavarta ez a borzadly, s sszeszorult a torka Mtisz lttn, aki rgvest elnyerte
a Legrmisztbb fogvatartott szrny cmet. Pedig nem tnt klnsebben ijesztnek. A ketrece
vgben lt, s lesttt szemmel a fejt fogta. Egy vattacukros szj kisfi rugdosta a ketrecet, s
prblt valami reakcit kicsikarni belle. Mivel az nem sikerlt, kpkdni kezdett a zetek fel.
Ez itt fizetett, Badarmn asszony? krdezte egy magas, csontos frfi, s Cukira mutatott.
Badarmnn lecsapott r, szrke szoknyja kisebb porfelht kavart. Tsksre festett szemldke
volt, s kerubszja. Orrn s orcjn a kemny alkoholistk jellegzetes borvirgai virtottak.
Nem, ez nem vett tlem jegyet, Badarmn r.
Nem vett, Badarmn asszony?
De nem m.
Mindketten kalapot viseltek, a Babilniumon hihetetlenl divatos akvriumkalapok egy morbid
vltozatt. Ezekben nem l halak szkltak, hanem dgltt, fonnyadt lnyekkel voltak megtltve.
A torzszltteket jtt megnzni? krdezte Cukitl Badarmnn.
Igen felelte Cuki.
Csakhogy nem fizetett rte.
Vletlenl keveredtem be ide mondta Cuki. Badarmnn fel nyjtotta a tenyert.
Vletlen-e vagy sem, fizetni mindenkinek kell. Hat zem lesz.
Elrehajolt, s a fejn az a hervadt valami megldult a formaldehidben.
Mg mieltt Cuki brmit mondhatott volna, a hts helyisgben ismt hangzavar tmadt, s
Hulihn vltse harsant fel.
El az utambl! ordtotta. Tns, mieltt elvgom a torkotokat.
Ennek hallatn a kznsg meneklsre fogta a dolgot, aminek Badarmnn nem rlt.
Badarmn r, legyen kedves dertse ki, mi folyik ott htul. s lltsa le ket! rtve vagyok? Ne
nzzen ilyen butn! ezzel nagyot lktt az urn, nem tl gyengden. Nyoms!
A ttova Badarmn r a fggnyhz lpett, s kiment. Kt msodperccel ksbb replve rkezett
vissza, s mgtte jtt az is, aki tlkte a fggnyn Hulihn Ott.
Badarmnn veltrz sikolyt hallatott.
Keljen fel s tntesse el innen azt a srga szrnyet! kvetelte. Hallotta, Badarmn r?!
A szfogad Badarmn r felllt, de Hulihn mellbe rgta, gy ismt a fldre kerlt, s tbb
kisebb ketrecet is magval rntott.
Hol a lny? rdekldtt Hulihn.
Cuki egy nla hromszor nagyobb, gumivgtag szrny ketrece mg bjt el. A szrny gy
bmblt, mint egy csecsem. Cuki csittani prblta, de erre csak mg jobban bgatott.
A zajokat meghall Badarmnn figyelme ismt Cukira tereldtt.

 Ott van az a lny, htul! mondta Hulihnnak. Ltom is innen! A bklyz mgtt rejtzik!
Ltom mondta Ott.
Ne bntsa a kicsinyeimet! krlelte Badarmnn. k keresik a kenyernket, rti, ugye?
Hulihn elhzott egy hossz pengj kst az vbl, s a bmbl bklyz fel tartott. Cuki
amennyire csak tudott, a fldhz lapult. A ketrecek mgtt kszott odbb, s prblt nem ltszani.
Hirtelen valami felmordult a sttben, s egy ismers szrnnyel tallta szemben magt.
Mtisz!
A zetek sznni val arcot vgott, s Cukinak gombc lett a torkban. Biztos, hogy klausztrofb
rzs lehet neki ketrecben lenni. Vgl is replsre termett.
Vrjunk csak. Mtisz tud replni!
Ide figyelj mondta a zeteknek.
m mieltt folytathatta volna, valaki a gallrjnl fogva megragadta s talpra rntotta.
Hagyod bkn a szrnyeinket, te lny! vicsorgott r Badarmnn. Drga alkoholtl s olcs
parfmtl bzltt.
H, te! kiltott a Cakkoznak. Nlam van a lny! Odaadom, csak vidd innen!

10. Elszabadulnak a torzszlttek

Cukinak most sznl kellett lennie. Hulihn tz lpsre sem volt. Ezttal nem ereszti aclos
ujjainak szortsbl, az biztos. Mtiszre pillantott, aki bsan bmult r vissza. Cuki tudta, hogy a
zetek mg mindig veszlyes. s hes. Lehet, hogy mgis sszefogna vele? Vgl is most ugyanazt
akartk mindketten, nem? Kikerlni innen. A zetek a Badarmnok ell szktt volna meg, Cuki
Hulihntl. Taln egytt el tudnk rni, ami kln-kln eslytelen.
Egy prbt megrt.
Cuki kirntotta magt Badarmnn szortsbl, majd a ketrec szlhez kapott, s elhzta a nehz
vasrudat. Nem gy tnt, mintha Mtisz felfogn, mit tett rte, mert nem mozdult, viszont a borzaszt
Badarmnn nagyon is jl rtette.
Te kis freg! sziszegte, majd sikerlt jra elkapnia, s vadul megrzta. A mozdulat kzben
nekicsapta Cukit a ketrecnek, s kitrult a nyitott ajt.
Mtisz lustn kinzett a vlla fltt.
Mozogj mr! srgette Cuki.
Badarmnn mg mindig Cukit rzta, s kzben a frjnek kiablt.
Badarmn r! Hozza az ostort! Gyorsan, Badarmn r! Szkik az j torzszlttnk!
El ne eressze a lnyt! kiltotta Badarmnnnek Hulihn. Fogja ersen!
Csakhogy Cuki mr megelgelte azt, hogy rzzk, s knykkel jl a Badarmn-nstny bordi
kz csapott. A nbl orrcsavar llegzet szakadt ki, s elengedte Cukit, majd htraesett. A Cakkoz
ppen mgtte volt, s nagy bosszsgra a n teste tban volt neki.
Cuki benylt a rcson s megbkte Mtiszt, de szval is srgette, hogy mozogjon. Ezttal mintha
megrtette volna. Kitrta a ketrecajtt s gyorsan kislisszolt. Mieltt mg eltnhetett volna, Cuki
elrevetette magt s megragadta a mells vgtagjait. A zetekhez rntotta magt. Kzben vetett egy
pillantst htra, s ltta, hogy a dhdt Hulihn feltpszkods kzben leveri Badarmnn kalapjt.
Az akvrium-kalap a fldn darabokra trt, s a levegt formaldehid szrs szaga rasztotta el.
Badarmnn felvlttt.
A csivitmhem! sikoltotta. Nevil, ez az ember sszetrte a csivitmhemet!
A frje nem volt vigasztals kedvben. Felkapta a rmnevel ostort s magasra emelte Cuki
fel. Mtisz suhogva trta szt a szrnyait, aztn verdesve rohant vgig a ketrecek kztt. Cuki vgig
kapaszkodott bele.
Replj! biztatta a zeteket. Vagy visszazr a ketrecbe! Rajta, Mtisz, replj!
Ezzel a lny htra mszott, s teljes erejbl belecsimpaszkodott.
Cuki hallotta, ahogy Badarmn ostora csattan. Jl bnt a fegyverrel. Csps fjdalom szrt a
kezbe, s lenzve ltta, hogy hromszor-ngyszer rcsavarodott az ostor.
Iszonyan fjt a csaps, de mg annl is jobban feldhtette. Hogy meri ostorral verni ez az
ember?! Visszanzett a vlla fltt.
Te te torzsg! kiltotta neki. Egy kzzel megragadta az ostort. Vletlenl pont abban a
pillanatban emelte ket a magasba Mtisz, s gy kirntotta az ostort Badarmn kezbl.
, te ostoba! ordtotta Badarmnn, s felmarkolta az ostor csapong markolatt, mikzben
Cuki letekerte a csukljrl a vgt. A lny s a zetek a levegbe emelkedtek, Badarmnn pedig
csetlett-botlott utnuk a ketrecek kztt, mert nem volt hajland elengedni az ostort. Nhny lpst
tudott csak tenni, mert aztn elbotlott az egyik rm mintegy vletlenl kinyjtott lbban. Nagyot esett.
Cuki visszahajtotta r az ostort. A n mg mindig a frjt szidta, egyre kreatvabban.
Mivel Badarmn Bizarr Birodalmnak nem volt teteje, Cuki s Mtisz minden tovbbi nehzsg

nlkl, egyre nagyobb krket lerva emelkedett vagy tizent mter magasra. A lenti llapotok egyre
kaotikusabb vltak. A htul szabadon eresztett hrom rmsg mostanra a pdiumon nyitogatta ki a
ketreceket a fogval, kezvel, gyes farkval.
Cuki nagyon elgedetten nzte a kibontakoz felfordulst. Badarmnk bestiriumnak laki
kimenekltek ketreceikbl, nagy sietsgkben jra s jra feldntve korbbi fogvatartikat. Innen
magasrl Cuki jl ltta, hogyan szrdnak szt a rmek mindenfel. A szlk felkaptk a
gyermekeiket, s mindenhol azt kiltoztk: Elszabadultak a torzszlttek! Elszabadultak a
torzszlttek!
Egyre magasabbra emelkedtek, s Cuki furcsa hangot hallott Mtisz fell. Mr megijedt, hogy
rosszul van, de aztn rdbbent, hogy a klns zaj csak nevets.
Maling kzben egy Lrvs Pici Sr s desburgonya felirat pult mg meneklt, ahol egy
ideig rejtzkdtt, hogy megbizonyosodjon rla, mr nem fenyegeti a Cakkoz. Rvette az egyik
szakcsot, hogy hozzon neki egy kors vrs srt meg egy szelet szerzetespitt, s a kukk kztt lve
boldogan bltette le a srrel a pitt. Valaki a kzelben izgatottan arrl meslt, hogy az imnt ltott
egy lnyt valami repl szrnyn.
Ez az n Cukim lesz, gondolta, s legyrte az utols falatot, mikzben a fnyes felhket
frkszte. Egy-kt perc alatt rtallt az rnjre. Az szaknak tart zetek htba kapaszkodott. Nagyon
rlt persze, hogy nem kapta el Hulihn (azt, hogy a Cakkoz merre lehet, mr rg nem tudta), de
ahogy nzte a Mtisz htn az alkonyba repl bartjt, eluralkodott rajta a flelem. Sosem maradt
mg egyedl, amita Ordasmar hzbl megszktt. Cuki mindig ott volt vele, most pedig egyedl
kell majd a nyomra akadnia. Nem volt vidm gondolat.
Csak nzte, ahogyan a lny s szrnyas htasa kifakul az alkonyi derengsben, aztn mr nem volt
ott semmi, csak Prkk fltt sziporkzott grcssen nhny csillag.
Vigyzz magadra, rnm! zente neki halkan. Ne flj! Brhol is vagy n megtalllak.

II. AZ ELFELEDETT NP
Az ra! Az ra! Az ra kondul!
Majom kp s bozt lapul.
Mi lett a Vnember hatalmbl,
Knny csak, s bs reszkets?
Az ra! Az ra! Az ra kondul!
Hol anya szid s tej savanyul,
Tegnap virgot lttam, abbl
Dalolt gi, hs zengs.
Aztn ra napra fordul,
s az sszes nap elpusztul,
Jaj, ltjuk-e majd, Te meg n,
Hogyan szikrz, ragyog a fny
Ha megszl a Teremts?
A Totemix dala

11. tban szak fel

Cuki hamar felfedezte, hogy Babilnium vgtelen Karnevljnak fnye nem ragyogja be a sziget
minden zegt-zugt. A zetek treplt vele egy enyhe domb fltt, amelynek a tloldaln a pomps
pardk, krhintk s pszichedelikus eladsok helyt hirtelen vette t a kds, kk kora este. A
tmeg, a hullmvasutak s a cirkuszi kikiltk hangja elhalkult. Nemsokra mr csak nha-nha sodort
a szl ismers zajokat Cuki flbe, aztn azok is elmaradtak. Mr csak a zetek szrnycsapsait
hallotta, s idnknt a lny reszels zihlst.
Alattuk a tj vrhenyes talaj vadonn vlt, itt-ott magnyos, kehes s aszott fkkal; hossz
rnykuk keletre mutatott. Idrl-idre feltntek tanyk is, mellettk mvelt fldekkel s az esti fejs
utn lepihen tehenekkel. Na persze, itt mindig este van, ugye? A keleti horizonton mindig ltszanak
az esti csillagok, a virgok mindig a hold fel nylnak. Kellemes lehet ezen az rn lni, ahol a nap
mr majdnem vget r, de mg nincs jszaka. Mennyire ms volt a Karnevl, gondolta. Ott a fnyek
hamis ragyogst klcsnztek az gnek, a zajongs pedig elzte az itt mindent titat, bs csendet.
Taln ppen ezrt vlasztottk az Este Hatot a karnevli zllshez egyfajta vdekezs volt ez a
stted rn, gy tartottk tvol az jt, nevetssel s jtkossggal. De rkk nem lehet halogatni.
Minl szakabbra jrtak, annl hosszabbak lettek az rnykok, a vrs fld lilult, majd feketedett, a
fnyt pedig fokozatosan magba szvta az g.
Cuki igyekezett rendes utasknt viselkedni. Nem mocorgott tl sokat, s nem fecsegett. Attl flt
a legjobban, hogy a zetek rjn: mr nem kell tartania az elfogstl, s visszafordul Gorgosszium fel.
De eddig a bestia lthatan nem bnta az szaki irnyt. Mg akkor sem mutatta jelt az irnyvltsnak,
amikor elrtk Babilnium partjt, s a Hat s a Ht kztti szoros fltt repltek t, br egszen a
vz felsznig sllyedt, s Cuki szerint a felszn alatt sz halakat leste. A lny azrt remlte, hogy
nem tall fogst, mert ha a vzbe dugja a fejt, szinte biztos, hogy leesik a htrl. Szerencsre az
egyre srbb sttsg s a felsznt felkorbcsol szl miatt nehz volt ltni brmit is, gy gond nlkl
trepltek a homlyos szoroson.
Prkk szigete ltszott elttk, szvben a Galigali-hegy fensges, de baljs hangulat cscsval.
Cuki a Klepp Almankjban olvasott pr tnyen kvl nem sokat tudott errl az rrl. gy
emlkezett, hogy rgen hrom gynyr vros volt a szigeten Egek, Mikassziusz s Mennyek s
hogy a Galigali-hegy kitrse mindhrom vrost elpuszttotta, azok minden lakosval egytt. Fogalma
sem volt rla, hogy mindez milyen rgen trtnt, de azt ltta, hogy a szigetet hatalmas, fekete
hegekknt bortjk a lvanyomok. A kihlt olvadkon nem ntt semmi, s hzak sem pltek rajta.
Csupn egyetlen olyan hely volt, a sziget nyugati szln, amelynek valamivel kevsb bors s
termketlen volt a hangulata. Ott fak, nyls kd gylt ssze, mintha fszket rakott volna a fldre, s
a lgyan mozg prban magas fk erdeje meredezett. Cuki gy vlte, valami abarati fafajtrl lehet
sz, mert az Ideton sosem hallott olyan frl, amely megl az alkony utols prjban (legalbbis az
iskolban nem volt sz ilyenrl). Lehet, hogy ezek a fk nem a Nap, hanem a Hold s a csillagok
fnyn nvekednek?
Mostanra Mtisz rptn ersen rzdtt a fradtsg s taln az hsg is. Jobbra-balra tmolygott
a levegben, nha annyira, hogy a szrnya vge a tengert srolta. Idnknt a lba is a felsznt
szntotta, s hideg vizet frcsklt szt.
Cuki gy dnttt, ideje, hogy megtrje a hallgatst, s szljon pr biztat szt.
Menni fog! btortotta. Csak a partig kell eljutnunk. Az kevesebb, mint tszz mter!
Mtisz erre nem felelt. Replt tovbb sztlanul, minden szrnycsapssal egyre bizonytalanabbul.
Cuki most mr hallotta a parton megtr hullmok morajt, s egyre jobban ki tudta venni a

kdbe burkolz fkat. Olyan helynek nzett ki, ahol egy kicsit lomra hajthatja a fejt. Mr nem is
emlkezett, mikor aludt egy jt utoljra.
De elbb el kellett rnik a partot, s ez minden megtett mterrel egyre kevsb tnt
valsznnek. Mtisz nagyon zihlt, hrgve s fjdalmasan vette a levegt.
Meg tudjuk csinlni! mondta neki Cuki. Eskszm, elrjk.
A kimerlt bestia ezttal vlaszolt.
Mi ez a tbbesszm? Nem ltom, hogy te is verdesnl a szrnyaiddal!
Csak azrt, mert nincsenek.
Na ugye! Csak teher vagy nekem.
Vratlanul felforrt elttk a tenger, s egy mretes teremtmny nem mentz volt, inkbb egy
veszett rozmrra hasonltott vetette ki magt a vzbl. Csorba fogsor llkapcsa csak centikkel
kerlte el Mtisz csrt, aztn a szrny visszazuhant a vzbe, jeges szkkutat fakasztva.
Egy-kt flelmetes pillanatig Mtisz vakon replt a vzpermetben, s Cuki fohszkodva
kapaszkodott bele. Aztn ers szelet rzett az arcn, kirzta a szembl a vizet, s ltta, hogy Mtisz
az jabb tmads elkerlsnek rdekben meredeken felfel szrnyal. Cuki vgigcsszott a nedves
htn, s nem brt volna megkapaszkodni, ha Mtisz nem hozza magt ismt vzszintesbe.
tkozott kopolmrok! rikoltotta.
Mg mindig minket kvet! figyelmeztette Cuki.
A kopolmr jra a felsznre trt, s ezttal ordtva vetette ki irdatlan testt a vzbl. Megint
rettent csobbanssal esett vissza.
Minket nem olyan knny elkapni jelentette ki Mtisz. A vratlan fordulat j letet nttt a
zetekbe. Folytatta rptt a sziget fel, s tartotta az imnt felvett magassgt, egszen addig, amg a
vz mr csak egy mter krl lehetett. Csak akkor ereszkedett al, s landolt kiss gyefogyottan a
puha, borostyn szn homokban.
Egy darabig csak fekdtek a parton, s lihegtek a megknnyebblstl s a kimerltsgtl. Nem
telt sok idbe, mire Cuki fogai vacogni kezdtek. Valahnyszor visszaesett a vzbe a kopolmr,
lefrcsklte, ezrt aztn brig zott, s reszketett a hideg szlben.
Felkelt, s mindkt kezvel megfogta a vllt.
Ha nem tallok gyorsan egy tzet, tdgyulladst kapok mondta.
Mtisz is felkelt. Az arcn tovbbra is ugyanaz a szenved kifejezs ltszott.
Felteszem, tbb nem ltjuk egymst mondta. Gondolom, illene minden jt kvnnom.
Ht ez nagyon kedves tled
De nem teszem. Szerintem te egy igazi bajkever vagy, s minl szerencssebb vagy, annl
nagyobb galibt csinlsz.
s kinek rtok vele?
A hozzm hasonl, rtatlan lnyeknek morogta Mtisz.
Mghogy rtatlan! csattant fel Cuki. Mr elfelejtetted, hogy halat lopni jttl?!
Ugyan, elg ebbl az lszent szvegbl! Igen, el akartam lopni egy pr halat. Nagy dolog,
mondhatom. Ezrt aztn sszevertl s megbabonztl, ketrecbe zrattl s eladtl egy rmpardnak,
aztn pedig a htamon kellett cipeljelek! Tudod, mit? Tlem aztn itt helyben jgg fagyhatsz.
Kemnyet csapott a szrnyaival, s direkt Cuki fel irnytotta a felkavart, hideg szelet.
rezd itt jl magad! vigyorgott. Ha szerencsd van, kitr a Galigali. Az jl felmelegtene.
Cuki tlsgosan fzott ahhoz, hogy az erejt szavakra vesztegesse el. Nzte, ahogy a zetek vadul
verdes a felemelkedshez, majd otrombn a levegbe emelkedik. Beigaztotta magt Gorgosszium
irnyba, s suhant arra a hullmok felett, alacsonyan alighanem azt remlve, hogy elkap valami

szerencstlen halat.
Egy perc sem kellett hozz, hogy eltnjn a homlyban.

12. Vrakozs a sttben

Nagyjbl akkor, amikor Mtisz visszaindult jfl szigetre, egy kis vzi jrm az a fajta,
amelyet egy mgoly hes zetek sem tmadott volna meg hajzott ki a Gorgosszium szaki feln
tallhat rnykiktbl. A haj egy halotti brka volt. Gynyren feldsztettk az orrtl a tatjig
fekete zszlk feszltek, az elhunyt fekhelyt feketemadr tollakkal vettk krbe. m ezen a temetsi
brkn nem fekdt test. A nyolc, a jeges vizet egyltaln nem temetsi tempban laptol evezsn
kvl frclny-katonk egy kisebb szakasza utazott rajta. Az utbbiak a brka peremn ltek, s
beren figyeltk az esetleges veszlyt. Igazi elitegysg volt, mindegyikk brmikor lett ldozta
volna az urrt. s hogy ki volt az uruk? Az jfl Ura, ht ki ms.
B, hromszor getett selyemkntsbe burkolzott (ez volt a legfeketbb, legbaljsabb fajta, a
bskomor emberek kedvence), s Izabella tengernek lettelen vizt nzte a sebesen halad brkrl.
Volt vele a brkn mg kt utas, mindkett sztlanul vrta, hogy megszltsk. Volt annyi eszk, hogy
ne zavarjk meg Kremtor Kristfot merengse kzben.
Vgl gy tnt, vgzett a tndssel, mert kt trshoz fordult.
Biztosan tudni szeretntek, hov is tartunk most kezdte.
A kt frfi gyors pillantst vltott, de nem feleltek.
Beszljetek. Mindegy, ki kezdi.
Mendelzon Alak (akinek a csaldja genercik ta szolgltk a Kremtor dinasztit) kockztatta
meg a vlaszt elsknt.
Csakugyan tndtem rajta, Uram felelte lesttt szemmel.
s kitalltad mr?
Azt hiszem, hogy Kamexvros fel tartunk. Azt hallottam, Roh Pixler le akar ereszkedni az
Izabella legmlybe, hogy lssa, mik lnek odalent.
Ezt a pletykt n is hallottam mondta Kremtor, s csak nzte tovbb a stt hullmokat. A
mlysget frkszi, s felvette a kapcsolatot az rkok lnyeivel.
A gyszdulkkal tette hozz Alak.
gy van. Honnan tudsz te rluk?
Az apm azt lltotta, Uram, hogy a Fulgor-bl kzelben ltta egy effle lny partra
sodrdott testt. Hatalmas volt, pedig a nagy rszt mr felfaltk, vagy elrohadt. De a szeme, vagyis
a szeme helye akkora volt, hogy az apm nem rte volna el a tetejt, ha belll.
Akkor jobb lesz, ha Roh r vigyz magra odalent mondta Kremtor, s nzte tovbb a
fekete vizet. Klnben mg elrvul a Kamex Klyk.
A gondolattl halkan felkacagott.
Akkor ht nem arra tartunk? krdezte Alak.
Nem, nem arra felelte Kremtor, s a halotti brka harmadik utashoz fordult. A frfit Mentes
Volnak hvtk, s a hrneve mindentt ugyangy megelzte, mint Kremtort a sajtja. Az ok is
egyezett: aki csak ltta, egsz letben rettegett tle.
Volban nem volt semmi kellemes vagy szp. Nem igazn kedvelte ms kt lbon jr llnyek
trsasgt, ezrt inkbb a rovarokhoz hzott. Ez mr nmagban is veszett hrt keltette a szigeteken,
mert a rovarokkal fenntartott benssges kapcsolatnak tbb nyomt is az arcn viselte. vekkel
ezeltt, egy pknak ksznheten elvesztette az orrt a rovar olyan ers mrget fecskendezett a
szaglszervbe, hogy az egy pr perc alatt elrohasztotta a brt s a porcokat, gy Vol arcnak kzepn
csak kt nylks lyuk ttongott. Csinlt magnak egy morrt brbl, amely gyesen eltakarta a csonka
rszt, de attl mg sokan suttogtak rla, vagy kacagtak rajta. Nem mintha csak az orra miatt beszltek

volna rla az emberek Vol kinzete s termszete pp elg egyb okot is szolgltatott r.
Pldnak okrt nem egy, hanem hrom szjjal szletett, vilgossrga fogait egyenknt
thegyesre reszelte. Ha megszlalt, a hrom szjbl eltr, sszemosd hangoktl mindenki
libabrs lett. A helyekrl, ahol megfordult, esetenknt felntt frfiak tvoztak zokogva, mert a hangja
gyermekkoruk legrmesebb lmait idzte. s ezzel mg nem rt vget groteszk tulajdonsgainak sora.
Gyermekkortl kezdve azt lltotta, hogy hrom szjnak ksznheten beszl a rovarok nyelvn.
Mivel imdta a rovarok trsasgt, a testt e lnyek l szllodjv tette. Szabadon zsibongtak
rajta mindentt az inge alatt, a nadrgjban s a fejn. Migisztetvek s furgitlegyek,
akasztcstnyok s porcfrgek. Hborzsuk kzben nha megmartk, s sokszor a brbe raktk a
tojsaikat, de ht az ilyen aprsgok szerves rszt kpeztk az letstlusnak.
Nos, Vol? krdezte Kremtor, aki most a msik arcn a srgsfehr migisztetvek vndorlst
figyelte. Hov tartunk? Van rla valami elkpzelsed?
Taln Mindenit piramisai fel? krdezett vissza Vol hrom, egyszerre mozg szjval.
Kremtor elmosolyodott a gallrjn krz rmlmok mgtt.
gyes, Vol. Pontosan. Mindenit piramisai fel.
Ismt Mendelzon Alakhoz fordult.
Most mr rted, mirt hoztalak magammal?
Szegny Alak nem felelt. A flelemtl megbnult a nyelve, s a szjpadlshoz tapadt.
Hiszen ha belegondolsz folytatta Kremtor , nem lennnk itt, tban a piramisok fel, ha nem
kveted a Kulcsot az Idetra.
Kesztys kezt kntse zsebbe cssztatta, s lassan elhzta a Kulcsot, amelyet Mendelzon
kvetett (miutn Pajkos Jnos fivreivel ellopta) az Abarat s az embervilg dimenziit elvlaszt,
tiltott znn t. Nem volt knny dolga. Mendelzon gy kerlt vissza az Abaratra, hogy Haplatn
Cukit ldzte, a lnyt, akire Pajkos Jnos a Kulcsot bzta. Vgl nem szerezte vissza a Kulcsot,
hanem Ordasmar Kaszpar, aki elfogta Cukit, de Alak ura s mestere kis mosolybl tudta, Kremtor
rtkeli a stt gyrt tett erfesztst. Immr ismt Kremtornl volt a Kulcs, s feltrulhatott
Mindenit piramisainak kapuja.
Noht, ez nem mindennapi ltvny! mondta Vol.
Az ji ra sttjbl elbukkan hat piramis kzl a legmagasabb akkora volt, hogy a cscsnl
felhk kpzdtek. A hely s az id Hajnal Egy volt, s az gen nyomokban sem ltszott fny. Nem gy
Izabella tengern. Ahogy a halotti brka kzeledett a Nagy Piramis lpcsihez, nagy hatalm utasnak
jelenlte rengeteg apr, egyszer, rtelem nlkli lnyt vonzott maghoz. Mind a sajt fnyvel
pislkolt, s taln azrt rajzottak Kremtor Kristf kr, mert k a fny hordozi voltak, pedig az j
hercege. Brmi is ksztette ket a gylekezsre, annyian voltak a brka krl, hogy bntan les
fnnyel rasztottk el a krnyket. Mintha ez nem lett volna elg klns, most mr a piramisbl is
furcsa zaj hallatszott. Olyan volt, mintha dmonok krusa hangoln torkt egy szrny nyitnyra.
Tnyleg a piramisokbl jn ez a hang? krdezte Mendelzon.
Kremtor blintott.
De ht azok srok rtetlenkedett Mendelzon. A kirlyi csaldokat helyeztk ott vgs
nyugovra.
A tulajdonukat kpez rabszolgkkal, eunuchokkal, lovakkal, macskkkal, szent kgykkal s
baziliszkuszokkal egyetemben.
s mind halottak mondta Mendelzon. A kgyk, az eunuchok meg a tbbi. Mind halott!
Halottak, s mumifikltk ket tette hozz Kremtor.
Akkor mi csinl ilyen zajt?!

 J krds ismerte el Kremtor. s biztosan megtudod r a vlaszt, mivel perceken bell a

sajt szemeddel fogod ltni. Gondolj a halottakra gy, mintha virgok lennnek.
Virgok?
Igen. Amit hallasz, az a virgokra repl rovarok zaja.
Rovarok? Uram, csak nem csapnak a rovarok ekkora zajt? erltetetten felnevetett, mint aki
azt hiszi, trft znek vele. Na s folytatta , mi ksztetn ket arra, hogy ilyen hangokat adjanak ki
magukbl?
Magyarzd el neki, Vol.
Vol csak vigyorgott s vigyorgott.
Azrt zajonganak, mert rzik a szagunkat fejtette ki. Klnsen a tidet, Mendelzon.
Mirt ppen az enymet?
rzik, hogy kzeleg a hallod. Mr elre nyaljk a szjukat
Mendelzon ezen mr tnyleg kiakadt.
A rovaroknak nincs nyelvk vgta r.
Nem hiszem mondta Vol, s kzelebb lpett hozz , hogy mr elg kzelrl megnzted.
Vol hrom srga fog mosolya tbb volt annl, amit Alak el brt viselni. Olyan ervel lkte el
magtl a msikat, hogy a koponyjn l rovarok kzl sok a vzbe potyogott. Vol panaszosan
felnygtt, s a lpcs melll, a brka korltjn kihajolva prblta kihalszni a tetveit.
Jaj, meg ne fulladjatok, kicsik! Hov lettetek? Krlek, krlek, krlek ne fljatok a vzbe!
A gyomra mlybl feltr morgsa egsz nyamvadt testt megrzta, s vgl a bnat s a dh
vltseknt trt el belle.
Vgk! kiltotta, s a gyilkosuk fel prdlt. Te tetted!
Na s? krdezte Mendelzon. Akkor mi van? Csak tetvek voltak, meg frgek.
Az n gyermekeim voltak! vlttte Vol. A gyermekeim.
Kremtor felemelte a kezt.
Csend legyen, urak. Ha itt vgeztnk, majd folytathatjtok a vitt. Hallod, amit mondok, Vol?
Ne durcskodj! Tallsz majd ms, ugyanolyan imdni val tetveket.
Htat fordtott a dhdt csndben egymsra mered trsainak, s a brka orrba llt. A
veszekeds kzben megsznt a piramisokbl jv, flsrt zaj. A mhek elhallgattak, mert Vol s
Alak szvltsra figyeltek. Most egyarnt csendben voltak a piramisok laki s ltogati. A hangokat
figyeltk, s tudtk, hogy mr hamarosan tallkoznak.
A brka a Nagy Piramisba vezet lpcs mell siklott. Az orra a khz koccant. Kremtor nem
vrta meg, amg a frclnyek kiktik a hajt, hanem elindult felfel a lpcskn. Mendelzon Alak s
Mentes Vol alig brt lpst tartani vele.

13. A gyszhozk
Kremtor ltogatst Mindenit piramisaiba nem volt knny megszervezni s nem kevs
vesztegets kellett hozz. Mgiscsak szent helyrl volt sz, kirlyok s kirlynk, hercegek s
hercegnk risi kriptirl. A hatalmassgok szolgi s llatai szernyebb kamrkban nyugodtak. Mr
korok ta nem kerlt ide tbb kirlyi hulla, mivel mind a hat piramist megtltttk a holttestek s
ingsgaik. Viszont a piramisokat tovbbra is fltve riztk a Mindeniti Egyhz katoni. Vallsi
szimblumokkal kesen feldsztett hajik llandan a piramisok krl cirkltak, s flelmetes
tzerej fegyverekkel rendelkeztek. Radsul szmonkrs nlkl hasznlhattk is ket a piramisok s
a kirlyi ereklyk vdelmben. Kremtornak sikerlt elintznie, hogy egy darabig ne jrjon erre
rhaj, gy halotti brkjval feltns nlkl elrhette a Nagy Piramis lpcsit.
Mgis, clja fel kzeledve nem az t nehzsgei vagy a piramisban r vr dolgok
foglalkoztattk, pedig nem volt knny megszerezni a kulcst. Arra a lnyra gondolt, aki csak azrt
kerlt az Abaratra, mert vletlenl sszefutott a Kulcsot ellop tolvajjal s annak ldzjvel. Ms
szval Haplatn Cukin merengett.
Haplatn Cuki!
Mr a neve is nevetsges, gondolta magban. Vajon mirt rzi olyan rlten fontosnak? Csupn a
vletlen sodorta ide, semmi ms. Akkor mirt nem tudja kiverni a fejbl a nyomorult nevt? Egy lny
valami eldugott kis ideti vrosbl, semmi tbb. Akkor ht mirt gondol r mindig?! s valahnyszor
r gondol, mirt jut eszbe egy sor emlk? Emlkek, amelyek ersen aggasztottk rosszul lett tlk,
s szgyellte magt miattuk. Egy ragyog dlutn kpei Ezegyszeren, nnepi harangok zgsa, az ra
sszes virga kifehredik, mintha rten, hogy ez illik az eskvhz
Beteges mormolta, mikzben ment fel a lpcsn. Az a lny egy senki. Egy senki.
Mendelzon meghallotta mestere motyogst.
Uram! mondta. Minden rendben?
Kremtor visszapillantott a szolgjra.
Rosszakat lmodom, Alak vlaszolta neki. Ennyi az egsz. Csak lmok.
De ht mirt, Uram? krdezte Mendelzon. Hiszen te vagy az egsz Abarat leghatalmasabb
embere. Ugyan mi aggaszthat tged? Ahogy te magad is mondtad, az a lny egy senki.
Honnan tudod, mire gondoltam?!
Csak feltteleztem, hogy rla beszlsz. Tvedtem?
Nem morogta Kremtor. Nem tvedtl.
Mnia Mutter biztosan elintzn a dolgot folytatta Mendelzon , ha te nem szeretnl
foglalkozni vele. Esetleg megoszthatnd vele az agglyaidat.
Semmit nem kvnok megosztani azzal a nvel.
Uram, de ht a nagyanyd. Bizonyra szeret tged.
Kremtor most mr elgg ideges volt.
A nagyanym senkit s semmit nem szeret, csak sajt magt mondta.
Taln ha szlnk neki
Szlnl neki?!
Az lmaidrl. Biztosan keverne valamit, hogy jobban aludj.
Kremtor erre tbolyult vltssel torkon ragadta Alakot, s olyan kzel emelte maghoz, hogy
az arca az jflr nedves gallrjhoz nyomdott. A benne verdes rmlmok odasztak, s fnyes
orrukkal az vegen kopogva frksztk a frfit.
Figyelmeztetlek, Alak mondta. Ha csak egyszer is megemlted a nagyanymnak a rossz

lmaimat rmlomm teszem az letedet!

Mendelzon kaplzva prblt szabadulni ura szortsbl, j lbval ellkte magt Kremtortl,
mg csonka lba temesen rgta a levegt.
n n n hsges vagyok hozzd, Uram zokogta. Eskszm, Uram, mindenre, ami
stt.
Kremtor ugyanolyan hirtelen, ahogy felkapta, el is engedte a reszket fickt. Mendelzon kiterlt
a lpcsn, mint egy zsk krumpli, s rettegst flreismerhetetlen szag jelezte.
Nem ltelek volna meg jegyezte meg Kremtor, mintegy mellkesen.
Kszn ksznm, Herceg nygte Alak, s a szeme sarkbl mg midig a mestert leste,
mintha attl tartana, hogy brmelyik pillanatban tmads rheti, amely egy csapsra vget vet
boldogtalan letnek.
Ugyan, ugyan mondta erre Kremtor, kiss erltetett vidmsggal. Hadd mutassam meg,
mennyire bzok benned. Kelj fel! Kelj csak fel!
Mendelzon felllt.
Rd bzom a piramisok Kulcst mondta neki Kremtor , gy a te megtiszteltetsed lesz kaput
nyitni nekem.
Kaput nyitni?
Kaput nyitni.
n nyissam ki?
Te.
Mendelzon nem tnt boldognak. Vgl is ki tudhatja, mi vr a kapu tloldaln? Csakhogy a
hercegnek aligha mondhatott nemet. Klnsen gy, hogy mr csbtan csillogott az arca eltt a
Kulcs.
Fogd! utastotta Kremtor.
Mendelzon Kremtor vlla fltt a Kulcsot bmul Volra nzett. Ltta rajta, hogy nagyon
szeretn a Kulcsot. Ha meri, rgtn kikapja Kremtor kezbl, az ajthoz szalad s kinyitja, csak hogy
legyen az els, aki megltja, mi van bent.
Sok szerencst! mondta neki Vol savanyan.
Alak tett egy ksrletet a mosolygsra de az nem jtt ssze , aztn a kapuhoz lpett, nagy
levegt vett s a zrba cssztatta a Kulcsot.
s most? krdezte Kremtort.
Nlad van a Kulcs felelte Kremtor , nyisd csak ki, amikor akarod!
Mendelzon jabb nagy levegt vett s elfordtotta a Kulcsot, illetve azt prblta, de az nem
mozdult. Az ajtnak feszlt, s nygve igyekezett elfordtani a Kulcsot.
Nem, nem, nem! kiltott r Kremtor. Mg baja esik a Kulcsnak, te agyalgyult. El az
ajttl, de rgtn!
Alak azon nyomban gy tett.
Fjd csak ki magad mondta neki Kremtor. Aztn hagyd, hogy a Kulcs vgezze a dolgt.
Mendelzon blintott, s visszabicegett az ajthoz. Ismt a Kulcsra tette a kezt, de ezttal
pedig alig mozdtott rajta a Kulcs magtl elfordult a zrban. Dolga vgeztvel a megdbbent s
nem kicsit megrettent Mendelzon htralpett. A Kulcs nem pusztn elfordult a zrban, hanem mg
mlyebbre is csszott, mintha azt jelezn, hogy most mr nincs visszat. A Kulcs elfordtsra
vlaszul a zr krl egy kt tenyrnyi ngyzetben nyikorogva megmozdult a kapu. Ez nem holmi
htkznapi szerkezet volt: ahogy a hats begyrztt, az egsz piramisbl hullmokban radt az
energia, mint a meleg egy forr ednybl. Az ajt kinylt, hatalmas hromszge az plet alakjra

emlkeztetett.
A tloldal sttjbl bz radt ki. Nem a rg elhunytak testnek vagy balzsamozshoz hasznlt
fszerek a szaga volt, s nem is antik trgyak vagy elmlt korok poros illata. Valami nagyon is l
dolog szaga. De brmilyen ltforma izzadta, csorgatta el vagy srta ki magbl ezt a szagot, egyikk
sem tallkozott mg ehhez foghatval. Mg Kremtor sem, pedig aztn jl ismerte a vilg torzsgait.
Klns kis mosoly lt az arcn, ahogy az ajtn tl ttong sttbe meredt. Alak viszont gy rezte,
ennyi elg is volt.
n a brkn vrok mondta gyorsan.
Arrl sz sem lehet kzlte Kremtor, s gallron ragadta. Azt akarom, hogy tallkozzanak
veled.
Teht tbben vannak? krdezte Mentes Vol.
Ez az egyik megvlaszoland krdsnk felelte az jfl Ura. Tudsz szmolni, ugye,
Mendelzon?
Igen.
Akkor menj be szpen, s egy szmmal gyere vissza mondta neki Kremtor, s belkte az
ajtn.
Ne! tiltakozott Mendelzon a flelemtl remeg hangon. Nem akarok egyedl menni!
De mr ks volt, mert tlpte a bejratot. Tettre bentrl azonnali vlasz rkezett vgtelen
sok, gerinctelen, lmbl felvert kitinpnclos lny sszedrzslt kemny, tsks lbnak s felnyl,
kocsnyos szemnek zaja
Mi van odabent? tudakolta Vol. Skorpik Man-rumlirl? Tlegyek hatalmas fszke?
Majd megtudja! mondta Kremtor, s Mendelzon fel biccentett.
Fnyt, Uram! krlelte Alak. Knyrgk. Legalbb valami fnyt, hogy visszatalljak.
Egy pillanatnyi ttovzs utn Kremtor mintha megenyhlt volna, s Mendelzonra mosolyogva a
kntse zsebbe nylt, taln egy lmpsrt. Amit elhzott, majd a bal keze fejre helyezett, az
leginkbb egy apr bgcsigra emlkeztetett.
Az apr trgy prgni kezdett a kezn, s egyre ersebb fnysugarakat szrt szerteszt.
Kapd el! mondta Kremtor, s Mendelzon fel pccintette a bgcsigt.
Alak prblta ugyan elkapni, de a lmps okosabb volt nla, mert tcsszott az ujjai kztt, s a
fldre esett, aztn prgve s egyre ersebben vilgtva besiklott a piramis belsejbe.
Mendelzon elszaktotta a tekintett a bgcsigrl, s megnzte, mit vilgt be a btor kis
fnyforrs. Rmletben felnygtt.
Vrjunk csak mondta Mentes Vol. Csak egyetlen rovarnak lehet ilyen bze.
s vajon melyiknek? krdezte Kremtor.
A gyszhozknak felelte Vol csodlattal eltelt hangon. Kremtor blintott.
Az istenekre mormogta Vol, s tett egy pr lpst az ajt fel, hogy jobban lssa a benti
sokasgot. Te hoztad ide ket?
n vetettem el a magvaikat, igen felelte Kremtor , rges-rgen. Tudtam, hogy egyszer majd
szksgnk lesz rjuk. Komoly terveim vannak velk.
Mifle tervek?
Kremtor rmlmokkal teli levesbe somolygott.
risi tervek felelte. Higgy nekem, komoly tervek.
Azt el is hiszem mondta Vol. Komoly, afell semmi ktsg
Mikzben beszlt, egy rengeteg tsks zbl ll, taln kt s fl mter hossz lb bukkant el az
rnykbl.

Mentes riadt kiltssal htrlt el az ajttl, de Kremtor gyorsabb volt. Megragadta a karjnl
fogva, s nem eresztette.
Mgis, mit gondolsz, hov msz?! krdezte.
A lesokkolt Mentes hrom szja elvesztette az sszhangot.
Mozo zogna ozognak!
Na s? csattant fel Kremtor. Vol, itt mi vagyunk az urak, nem k. Ha elfelejtenk, ht
emlkeztetjk r ket. A mi keznkben van az irnyts.
Vol tekintete azt sugallta, hogy szerinte Kremtor megtbolyodott.
Irnyts?! krdezte. Tbb tzezren vannak!
Ahhoz, hogy elvgezzk a feladatot, amelyre kiszemeltem ket, egymilli kell jelentette ki
Kremtor. Kzelebb vonta maghoz Volt, s olyan szorosan markolta, hogy a msik alig kapott
levegt.
s bizony vannak is annyian, st, tbb millian. Ezek a lnyek nem csak a piramisokban lnek.
Belestk magukat a fldbe alattuk, s odafszkeltek. Vrosnyi fszkeik vannak. Mindegyik tmve van
kamrkkal, azok pedig csordultig vannak tojssal, s a lrvk egyetlen parancsra kikelnek.
A te parancsodra?
A mi parancsunkra, Vol, a mi parancsunkra. Neked szksged lesz a vdelmemre s a
mgimra, klnben lemszrolnak, amikor eljn a vgs nap, nekem pedig a szjaid kellenek, hogy
szt rtsek a gyszhozkkal. Ez gy tisztessges megllapodsnak hangzik, nem igaz?
I igen.
J, akkor rtjk egymst. Ht ide figyelj, Vol: n most elengedlek, de ne prblj elmeneklni,
mert annak nem rlnk. Megrtetted?
Meg eg rtettem.
Jl van. Akkor nzzk meg kzelebbrl is a szvetsgeseinket! ezzel elengedte Mentes Volt.
Vol nem kockztatta meg a futst, pedig alig brta visszafogni magt.
Takard el a szemedet, Mentes utastotta Kremtor , mindjrt nagyon vilgos lesz.
A kntse zsebeibl elhzott vagy egy tucat fnyl bgcsigt. Szerteszt repltek mindenfel,
prgtek s ragyogtak. Nhny a piramis tetejbe emelkedett, msok a piramis padljba vjt
lyukakba ereszkedtek le, de balra s jobbra is repltek a termeket s csarnokokat megvilgt
szerkentyk. A nagy pompval ide temetett kirlyokbl s kirlynkbl semmi sem maradt. Eltntek a
becses maradvnyokat rz szarkofgok, a Paradicsomba vezet tra rt imatekercsek s szent
knyvek; nyoma sem maradt az rkltbe urukat lelkkkel ksr ldozati rabszolgk, lovak s
madarak tetemeinek. Minden ldozatul esett a gyszhozk falnksgnak az arany, a hs, a csontok.
Az risi raj felfalta s megemsztette a piramisok belsejt.
Nzd csak! mondta a piramis lakit szemll Kremtor.
Ltom n is felelte Vol. Nagyon is jl ltom.
Mg a kt lbon jr rovar-enciklopdit, Volt is vratlanul rte a teremtnyek rettenetes
formja s a formk vgtelen vltozatossga. Nmelyik gyszhoz csupn fregnyi volt, teste krl
hatalmas, bzl s l pocsolyval; sziszegett a testk, ahogy egymshoz rtek. Msoknak tbb szz
vgtagjuk volt, s hordkban nyzsgtek a mennyezeten; idrl-idre ldozatul esett egy pldny
kzlk a tbbi mohsgnak. Volt paprvkony, a padln nylkn cssz is.
Ezek voltak a legkisebbek. Ms gyszhozk kvr birkznyi-, vagy ppen elefnt nagysgra
nttek. Mgttk a sttben mg nluk is nagyobb, egy puszta pillantssal fel sem mrhet mret
frmedvnyek tornyosultak. Rgta ltek mr a sttben, mgsem tnt gy, mintha zavarn ket a fny.
St, mohn kerestk a forrst, ami azt az rzst keltette, hogy minden, ami a piramisban van, a

bejrat fel hmplyg; s egyre tisztbban ltszottak a rszleteik. Ollknt szisszen vgtagok,
tbolyultan csattog fogak, kslez rudakknt srld karmok. A megjelenskben a leghalvnyabb
jele sem volt a knyrletnek ezek a lnyek a szntiszta gonoszsg szolgi voltak.
Mg gynyrbb, mint hittem mondta Kremtor, perverz bszkesggel. Milyen
rettenetesek!
Ekkor egy tzembernyi bestia trt el az irdatlan tmegbl. Szmtalan tetszer parazita mszott
lland mozgsban lv testn.
Meg akarnak lni minket? tndtt hangosan Vol. A fejn l rovarok a gallrja mg
rejtztek. A srg-forg sokasg nlkl furcsn sebezhetnek tnt.
Felteszem, majd megmondja, mit akarnak mondta Kremtor, aki vatossggal vegyes
tisztelettel figyelte a hatalmas lnyt.
Vgl megszlalt, de a nyelvet, amelyet hasznlt, Kremtor nem ismerte. Vgighallgatta, majd
Mentes Volhoz fordult segtsgrt. A gyszbestia lthatan rezte, hogy Vol rti, amit mond. Nem
tvedett. Kiss bizonytalanul fordtani kezdett.
dvzlnek tged is. s azt mondja: egyre trelmetlenebbek vagyunk.
Nocsak! mondta Kremtor. Akkor mondd meg neki, hogy mr nemsokra.
Vol ezt tovbbtotta a gyszbestinak, mire az azonnal folytatta vaskos, ritmikus hangjn.
Azt mondja, hallotta, hogy birtokhbortk jrjk a szigeteket.
Van egy-kett mondta Kremtor. Vol hrom szjval tolmcsolta. De senki sem
veszlyeztetheti a Nagy Tervet.
A gyszbestia ismt mondott valamit, amit Vol jfent fordtott.
Azt krdi: eskszl?
Igen felelte Kremtor, akit lthatan bosszantott, hogy ez a szrnyeteg megkrdjelezi a
szavt. Eskszm!
Dacosan nzett a lnyre.
Amit elterveztnk, az gy is lesz erstette meg ismt. Efell nincs ktsgem.
Ekkor a gyszbestia elrulta, hogy jobban rt a kommunikcihoz, mint ahogyan azt eddig
sejttette, mert ezttal rtheten szlalt meg. Lassan beszlt, a szavakat egy kiraks jtk darabjaiknt
rakta ssze az llkapcsa, de a mondanivalja vilgos volt.
Nem csapsz be minket, Kre-m-tor mondta.
Persze, hogy nem csaplak be!
Sok vet sttben vrtunk.
Igen, n
hes!
Igen.
HES! HES!
Ez a sz visszhangzott a piramis minden szegletbl, a sok szz mter mly jratokbl s a lenti
kasokbl, s a maradk t piramisbl, ahol az vek ta szaporod gyszhozk azt vrtk, hogy vgre
eljjjn az idejk.
rtem kiltotta tl a zajt Kremtor. Belefradtatok a vrakozsba. s hesek vagytok.
Higgytek el, tkletesen megrtem.
A szavaitl nem csitultak az indulatok. Minden irnybl a bejrat fel znlttek a szrnyek, s
egyre tbb rettent rszletk sejlett fel. Kremtor rengeteg borzalmat ismert Gorgosszium vermei,
erdsgei s fregmezi szmos szrnynek s torszlttnek szolgltak otthonul , de mg ott sem lt
semmi, ami olyan iszony lett volna, mint ez az irtztat kln. Nylks, zsros szemktegek, a rothadt

levegt sznt ezernyi karom

Uram, vigyznunk kell velk mormolta Vol Kremtornak. Nagyon kzel vannak.
Igaza volt. A gyszhozk mr flelmetesen kzel kerltek hozzjuk.
A fejk fltt lvk voltak a leggyorsabbak. Undort mohsgukban egyms testn msztak t,
s a kzben leszakad, l darabjaik tovbb vergdtek a fldn.
Tnyleg nagyon hesnek tnnek vlte Alak.
s mit javasol, mit tegynk ez ellen, Alak r? rdekldtt Kremtor.
Mendelzon vllat vont.
Adjunk nekik enni! mondta.
Kremtor hirtelen rte nylt, s elkapta a tarkjt.
Ha ennyire aggdsz rtk, Alak r, taln a sajt nyamvadt hsoddal kellene csillaptanod az
hsgket, nem? Mit szlsz?
Nem! felelte Mendelzon, s kzdtt a szabadulsrt.
Nemet mondasz?
Igen, Uram, knyrgm! Eskszm, tbb hasznomat veszi lve.
Igazsg szerint sehogy nem veszem hasznodat, Alak.
Ezzel Kremtor elre tasztotta. A csonka lb frfi megbotlott, s a Kremtorhoz beszl
gyszbestia rnykba zuhant. A lny fel fordtotta torz arct, s egy pillanatig szinte sznalommal
nzett r. Mendelzon htat fordtott neki, s rohanni kezdett a mocskos talajon. Nem trdtt azzal,
hogy egyre beljebb fut a piramisba prblt minl tvolabb kerlni Kremtortl s a bestitl
egyarnt. Heves ugrndozsa kzben egy hangot hallott a feje fll. Dermedten megtorpant, s azon
nyomban rzuhant egy alaktalan, tsks valami, amelynek vladkos, inas testt addig egy csoms
nylvny tartotta a mennyezeten. Maga al temette a feljajdul Mendelzont. Az l ktl, amely a
mennyezethez rgztette, felrntotta terht, s a szrny magval ragadta Alakot az rnyak kz. Mg
egyszer, utoljra kiltott az urnak, hangjt eltomptotta a bestia pofja. Sznalmasan vergdtt a lba,
aztn az is abbamaradt, s Mendelzon Alak lete vget rt.
Gyilkos hangulatban vannak mondta Mentes Vol Kremtornak. Azt hiszem, mennnk
kellene.
Lehet, hogy igazad van.
Akarsz mg valamirl beszlni velk?
Mindent elmondtam, s mindent lttam felelte Kremtor. Amgy is lesz mg alkalmunk r.
Visszament a bejrathoz, s szlt Volnak is, hogy induljon, de a msikon mostanra rr lett a
megszllottsga. Jobbra, balra, fel s le fordtotta a fejt, prblt betelni a rszletekkel.
Gyernk, Vol, gyernk! srgette Kremtor. Vgl Vol is az ajthoz szkkent, de mg ekkor is
visszanzett.
Kifel! vlttt r Kremtor, s mr hzta is be az kaput. Gyorsan, mieltt mg kijutnak!
A gyszhozk kzl azok, akik mr csak pr lpsre voltak a kszbtl minden erfesztskkel
megprbltk elrni a zrd kaput, de Kremtor gyorsabb volt. A piramis kapuja ugyanolyan
valszertlen mdon zrult be, mint ahogy kinylt, az jfl Ura pedig gyorsan elfordtotta a Kulcsot a
zrban, s jra bebrtnzte a gyszhozkat a kasukba. Dhkbe beleremegett a piramis fala,
Kremtor s Mentes Vol alatt pedig remegett a klpcs. De a gyszhozk mr semmire nem mentek a
tombolssal. Kremtor tiszteletteljesen kihzta a Kulcsot a zrbl, s kntse legmlyebb bugyrba
rejtette.
Reszketsz mondta Volnak, szja szegletben egy kis mosollyal.
M g sosem lttam ehhez foghatt ismerte be Vol.

 Senki sem ltott felelte az jfl Ura. Ezrt fullad majd az Abarat minden szeglete koszba
s rettegsbe, amikor gy dntk, hogy elrkezett az id a szabadon eresztskre.
Olyan lesz, mint a vilgvge vlte Vol, s lement a lpcsn a halotti brkhoz.
Nem helyesbtette ki az utna halad Kremtor. Ebben tvedsz. A vilg kezdete lesz.

14 Sirm (A mujom mesje)

Cuki nem vesztegette az idt a parton reszketssel. Mg innen is nyilvnval volt, hogy hol van a
szigeten egy viszonylag normlis hely: gy fl kilomterre a parton kezddtt a kdbe burkolz erd.
A fk kzl fj enyhe, meleg szl nyugalmat s bkessget sugallt. Nha egy-egy fuvallata
zenefoszlnyt hozott csak tredkeket egy fvs hangszer, taln oboa jtkbl. A lgyan hullmz
dallam hallatn Cuki elmosolyodott.
Brcsak itt lenne Maling is! mondta magban, mikzben a parton gyalogolt.
Legalbb nem volt egyedl. Csak a zent kellett kvetnie, s elbb-utbb biztosan megtallja a
zenszt is. Minl tbbet hallott a meldibl, annl keserdesebbnek rezte. Olyan dal volt, mint
amilyeneket a nagyapja (az anyja apja, (ODonnel nagyap) nekelt neki, amikor kicsi volt.
Sirmoknak hvta ket.
Mi az a sirm? krdezte tle egyszer.
Egy olyan dal, ami a vilg szomor dolgairl szl felelte nagyapa ers r akcentusval.
Elszakadt szeretk, tengeren elveszett hajk, a vilg vgtelen magnya
Mirt dalolsz szomor dolgokrl? krdezte tle Cuki.
Mert boldog brmelyik bolond lehet felelte . De frfi legyen a talpn veregette meg
klvel a mellkast , aki szpp teszi azt, ami megsirat.
Mg mindig nem rtem
ODonnel nagyap hatalmas, krges tenyerbe fogta a fejt. Csaknem az egsz lett a vast
ptsvel tlttte, s a kezn minden hegnek kln trtnete volt.
Ht persze, hogy nem rted mondta megrt mosollyal. Mirt is rtend? Mirt kellene egy
ilyen kis des lnyknak brmit is tudnia a vilg bnatrl? Azrt hidd csak el nekem, jl nem lheti
az lett gy senki sem, hogy nha ne legyen oka egy kis srsra. Nem rossz rzs az, kincsem. Errl
szl a sirm. Fura, de boldog lesz az ember attl, hogy szomor. Na, kapisklod mr?
Nem kapisklta. Nem igazn. Tl nehz volt elkpzelni, hogy valaki jl rzi magt a bnattl.
Most kezdte megrteni, mirl beszlt annak idejn a nagyapja. Azta, amita az Abarat rit
jrta, olyasmiket ltott s lt meg itt, amelyekhez foghatt Csirkevrban ezer v alatt sem tapasztalt
volna. Amikor az utaz thaladt kt ra kztt, mozogni ltszottak a csillagok, s fokozatosan egsz
csillagkpek hullottak al az gbl; a tengerbe ragyogva sllyed Hold lass halvndorlst indtott el
az Izabella lilskk mlybl, s a halak mind megcsillantottk szomor, ezst szemket az g fel,
mieltt ismt eltntek a sttsgben.
Nha csak egy jrkel arca, egy vletlen pillants vagy akr egy, a magasban szll madr
rnyka hordozta magban a bs melanklit. ODonnel nagyap jl rezte volna magt itt, gondolta
Cuki.
Most mr kzel volt a kds erd szlhez, s nem messze eltte kezddtt egy egymsba
fond csigavonalakat brzol mozaikkal kirakott svny, amely kanyarogva tnt el az erd
srjben. Furcsa vletlen volt, hogy a lba ppen ennek az svnynek az elejhez hozta, br amita
csak az Abartra rkezett, mindig ilyen furcsasgok trtntek vele, gyhogy nem is lepdtt meg
klnsebben egyszeren csak elindult befel az svnyen.
Azok, akik leraktk a mozaikot, nagy rmket lelhettk a ltvnytervezsben. A csigavonalak
krl llatfigurk bkk, kgyk, egy sor mosmedvhez hasonl, de zld bundj lny tncoltak,
s mintha ugrsra vagy odbb siklsra kszen figyeltk volna, hogy nem lp-e tl kzel hozzjuk.
Annyira elmlylt a trkks mesterm szemllsben, hogy szre sem vette, milyen mlyen jr az
erdben. Amikor legkzelebb felnzett, mr nem is ltta a partot: mindenhol risi fk vettk krl,

koronjuk tele volt az j madaraival.

Valahol a tvolban mg mindig hullmzott a sirm dallama.
A lba alatt az svny spirlis minti egyre klnsebb vltak, egyre fantasztikusabb
teremtmnyeket brzoltak. Mintha mindez arra akarta volna felhvni a figyelmt, hogy fordulponthoz
rkezik az tja. s mr eltte is volt a vltozs hatrvonala, egy elegns oszlopokkal krlvett,
masszv kapu llt a fk kztt.
A zsanrok mg mindig a helykn voltak, s egy vaskos vaslakat maradvnyai hevertek a
fldn, de magt a kaput mr elkorhasztotta valami. Cuki belpett rajta. A hinyz kapu eredetileg egy
rendkvli szpsg pletet rztt. Cuki minden falon csodlatos freskkat ltott, melyek boldog,
varzslatos tmkat brzoltak: knny, a gravitcit is meghazudtol tncukkal az gbe emelked
embereket, ezst folyk szkell vizbl eltn, fldntli szpsg lnyeket.
Mindekzben tovbb jtszottk valahol a sirmot, ugyanolyan keserdesen, mint eddig. Kvette a
dallamot a lenygz szobkon t, a festett kvek visszavertk minden lpte zajt. A palott nem
hagyta rintetlenl az erd. A hihetetlenl hajlkony s ers fk tnttek a falakon s a mennyezeten.
A gymlcstl roskadoz gak rengetege annyira tkletesen illett a csods rszletessggel kifaragott
s megfestett felletekhez, hogy kptelensg volt eldnteni, hol r vget a holt fa s kezddik az l,
hol fordul l levlbe s gymlcsbe a festk, vagy fordtva. Szinte mintha a faragmesterek s a
festmvszek, akik dsztettk, tudtk volna, hogy vgl betr majd ide az erd, s ezrt gy
terveztk a palott, hogy bksen szdljn bele a termszet lel karjaiba.
Cuki majdhogynem ltta maga eltt a palota ptit. Nem volt nehz maga el kpzelnie az
sszpontoststl rncos arcukat, ahogyan mestermvkn dolgoznak, pedig nyilvn fogalma sem
lehetett rla, kik is voltak k. Hogyan is emlkezhetne olyasmire, amit sosem ltott? Mgis, minl
mlyebbre hatolt a palotban, annl lesebben ltta ezeket a kpeket. Kicsiny holdakknt lebeg,
vilgt gmbk fnynl dolgoz frfiak s nk jelentek meg a kpzeletben, a levegben frissen
frszelt fa s az imnt kikevert festk szrs illata terjengett.
Ez kptelensg mondta magnak hangosan, csak hogy vgre tisztn lsson.
Egy id utn azt vette szre, hogy valaki lpst tart vele, rnykrl rnykra kveti. El-elkapott
egy villansnyit az ldzjbl szemek csillantak, felbukkant (egy taln cskos) bunda. Vgl
gyztt a kvncsisga, s odakiltott:
Ki vagy?
Nagy meglepetsre azonnal rkezett a vlasz-hrdls.
Mocsok a nevem.
Mocsok?!
Aha. Mocsok, a mujom.
Mieltt mg vlaszolhatott volna, a lny elbukkant a fk kzl, s behajltott lbaival el llt.
Igazat mondott, valban egy majom volt, de torz arcn kifejezetten emberi vonsokat is fel lehetett
fedezni. Kiss kancsal volt, abszurd, szles szjban botrnyosan kinz fogak meredeztek. Minden
mosolynl kivillantotta ket, s csaknem llandan mosolygott. Egy rgi cirkuszi kosztmszersget
viselt: b, cskos gatyjt foszlott v tartotta, hmzett, piros-srga-kk mellny volt rajta s egy trik,
amire azt rtk: A nevem Mocsok. Mindenhol sr s rothadt teldarabok bortottk. Azt sem lehetne
mondani, hogy rzsaillat volt.
Hogyan jutottl el ide? krdezte Cukitl.
A a zent kvettem.
Egybknt meg ki is vagy?
Haplatn Cuki.

 Hlye nv.
Nem hlybb, mint a Mocsok.
A majomember felemelte egy szutykos ujjt, s a lehet legnagyobb termszetessggel az orrba
dugta, majd gy begrbtette, hogy a msik orrlyukon bjt ki a vge. Cuki igyekezett nem mutatni,
mennyire gusztustalannak tallja ezt, nehogy mg btortsnak vegye.
Szval akkor mind a ketten hlyk vagyunk, mi? krdezte, s megtekergette az ujjt.
Cuki nem brta tovbb leplezni az undort.
Undortnak tallsz? krdezte vidman Cukit.
Egy kicsit ismerte el. A moki vihogott.
A kirlynak mindig nagyon tetszett, amikor ezt csinltam.
A kirlynak?
A Nappal kirlynak, Klausznak. Ez volt itt az Alkonypalotja. Persze ezek a birodalom
hatrmezsgyi. Galigali fel flton mr az j van.
Cuki mg nagyobb csodlattal nzett vgig a szp plet maradvnyain.
Szval ez egy palota volt.
Mg mindig az helyesbtett Mocsok. Csak m nincsenek benne kirlyok meg kirlynk.
Mi lett velk?
Nem tanultl trit a suliban?
Abaratit nem.
Mr, milyen van mg? krdezte Mocsok, s a szeme sarkbl furn nzett Cukira. Nem vrta
meg a vlaszt.
Igazbl ezt a palott Klausz kirly lnynak, Boa hercegnnek ptettk. Amikor meghalt, az
apja azt mondta mindenkinek az udvaroncoknak, a szakcsoknak, a cseldeknek, a bolondnak az
voltam n hogy eredjnk a sajt utunkra, s talljuk meg a boldogsgunkat.
De te nem mentl el?
, dehogynem, egy idre. Voltam apca is, csak fura volt a sapi.
Ezen Cuki jt nevetett, de Mocsok hallosan komoly maradt, amitl az egsz mg viccesebb lett.
Teht visszajttl? krdezte Cuki.
Ht hov mentem volna? Mit r egy bohc a kirlya nlkl? Semmit. Egy senki voltam. Itt
legalbb az emlke megvolt a boldogsgnak. boldogg tett minket, tudod? olyan volt.
Az , akirl beszlsz
Ht Boa hercegn, ki ms?
Boa hercegn. Cuki mr tbbszr hallotta ezt a nevet, de mindig csak suttogtk.
Klausznak kt gyermeke volt mondta Mocsok , Quiffin herceg s Boa hercegn. Mindkett
nagyszer s gynyr teremtmny. Az ott Quiffin mutatott egy finom vonsokkal rendelkez, stt
haj, gndr kis tincsekre bodortott szakll fiatalember portrjra. Az a lny pedig amott, aki
rvaszirmot szed, az n des hercegnm, tizenegy vesen. Mr akkor is klnleges volt. Egszen
ms szinten volt, mint brki, akit ismertem. Olyan fny volt a szemben. Azaz inkbb a lelkben.
Csak a szembl sugrzott el. s mindegy, milyen morcos vagy levert volt az ember, egy-kt vele
tlttt perc utn minden helyrerzdott.
Egy pr pillanatig csak hallgatott, aztn gyorsan megismtelte:
Minden helyrerzdott.
Valami betegsg vgzett vele?
Nem. Meggyilkoltk.
Meggyilkoltk? De hiszen ez szrny!

 Az eskvje napjn. Bent, a templomban, a leend frje, Finnegan Hob oldaln a majom
szemt knnyek rasztottk el. Ott voltam. Lttam az egszet. s soha letemben nem akarok mg
egyszer ilyen borzalmat ltni. Olyan volt, mintha a vilgbl egy csapsra eltnt volna minden fny.
Ki lte meg? krdezte Cuki.
Mocsok arca teljesen dermedt volt, a szemei kivtelvel: azok a szemrege pnikba esett
foglyaiknt csapongtak.
Azt mondjk, egy srkny tette. Illetve tnyleg egy srkny tette, legalbbis hajtotta vgre a
gyilkossgot. Finnegan aztn vgzett is a szrnnyel ott helyben, a templom eltt. De az igazi tettes
Egy pillanatra lehunyta a szemt. Amikor jra kinyitotta, egyenesen Cukira nzett. Gorgosszium ura
mondta alig hallhatan. intzte gy. Kremtor Kristf.
Akkor mirt nem tartztattk le?
Erre a moki keser kacajjal felelt.
Mert az jfl hercege. A Nappal trvnyei r nem vonatkoznak. Az jbl pedig senki nem
vonta felelssgre de ht hogyan is tehettk volna? Hiszen az utols Kremtor! Belerlk a
gondolatba is! Az vre tapad a kezhez, az fnye. s szabadon folytathatja tovbb a gaztetteket.
Nincs igazsg a vilgban!
s ebben biztos vagy? krdezte Cuki. a bns a hallban?
Rvid tnds utn Mocsok azt mondta:
Fogalmazzunk gy: ha most itt lenne, s kpes lennk r, hogy vgezzek vele ht megtennm.
Amoki csettintett az ujjaival. Ennyit se haboznk! Van, amihez nem kell bizonytk. Egyszeren
csak tudod, hogy igazad van. A szved mlyn. Nem tudom, mirt tette. Nem is igazn rdekel. Csak
azt tudom, hogy volt.
Elhallgatott, s a langyos szellben jra felcsendlt a sirm.
Szomor dallam jegyezte meg Cuki.
Nos, ez nem egy vidm hely. Mr nem. Bocsss meg, egy kicsit most csndben maradnk.
Nincs kedvem tbbet beszlni.
Persze, hogyne. Elnzst. Nem kellett volna
Annyiszor mondtam mr magamnak: lj, ahogy tudsz, s lgy boldog. A mlton nem lehet
vltoztatni. mr nem jn vissza. Ennyi, vge. Csakhogy a szvem egy apr kis cscske ezt nem
hajland elfogadni.
Vetett mg egy utols, gyszos pillantst Cukira, aztn bevette magt a kk rnyak kz. Mg
annyit szlt htra:
A zensz neve amgy Bilrki. Felhagyott a beszddel, gyhogy ne erltesd vele a trsalgst
csak az iddet vesztegetnd.

15. Az ldz
Kt nyrral korbban olyan tragdia trtnt Csirkevrban, ami szomorsgban felrt Boa
hercegn trtnetvel. Egy Johnny Morales nev fiatalember rkezett a vrosba a nvre, Nadine
eskvjre, s az azt megelz este meghalt autbalesetben. Az utasa, aki nem ms volt, mint a
vlegny, szintn belehalt a srlseibe. Sokat ittak a legnybcsn, s (az tkzst tll bartjuk
szerint) tele torokbl kacagtak, amikor Morales elvesztette a kocsi fltt az uralmat, lehajtott a ftrl
s egy fnak csapdott. A ketts tragdia tbb volt, mint amit Nadine el brt viselni. Miutn egyazon
rettenetes pillanatban vesztette el a fivrt s a szerelmt, maga is vget vetett az letnek: kt s
fl hnappal ksbb kivett egy szobt egy lerobbant klvrosi motelben, s bevett annyit az anyja
altatibl, hogy soha tbb ne bredjen fel. Maga al gyrte a fjdalom, a bnat, az lete
rtelmetlensge a testvre s a leend frje nlkl.
Cuki csak futlag ismerte Nadine-t. A lny pultos volt az lelmiszer-ruhzban, ahov Cuki
anyja, Haplatn Melissza jrt vsrolni. Olyan ember volt, amilyennek Cuki soha nem tudta magt
elkpzelni mindig mosolygott, rkk segtksz volt.
A halla mlyen megrzta Cukit. Nem tudta volna megmondani, pontosan mirt, de vgtelenl
szomorv tette az eset. Mg akkor sem volt ennyire szomor, amikor (ODonnel nagyap tvozott el
az lk vilgbl.
Utna mg sokszor lmodta, hogy is ott van az eskvn, egy hatalmas templomban. A virgok,
amelyekkel feldsztettk a helyet, annyira szpek voltak, hogy nem lehettek valsgosak. Nha
vendg volt az eskvn (br a valsgban a Haplatn csaldbl senki nem llt elg kzel a
menyasszony s a vlegny csaldjhoz, gy nem is hvtk meg ket). Volt, amikor maga volt a
menyasszony. Soha, senkinek nem beszlt ezekrl az lmokrl. Egy kicsit butn rezte magt miattuk
vgl is, joga sem volt arra, hogy ilyeneket kpzelegjen. Nem az tragdija volt. Mgis, vajon mirt
hatotta meg ennyire az egsz?
Csak lt ott a teremben, Quiffin herceg s az ifj Boa hercegn portrjval szemben, s ezen a
talnyon tndtt prblta valahogy sszerakni. rezte, hogy az Alkonypalota valamirt kzel ll
hozz. Nadine Morales s Boa Hercegn bnatt a sajt rzsei, a sajt gondolatai kapcsoltk ssze.
De mirt? Mi volt a clja ennek az rzsnek?
Egyttal alighanem rdemes volt azon is elgondolkodnia, vajon mirt ppen ide sodorta a sors.
Amikor Mtisz Ht ra fel vitte, s megltta a kddel bortott fkat, hatrozottan az volt az rzse,
hogy van ott valami fontos, br akkor mg nem sejtette, mi. Most viszont mr tudta. Ezek az res,
bnattal teli szobk vonzottk. Ezek, s az imnt hallott trtnet.
gy, hogy mr meghallgatta, nem akart tovbb itt maradni. A moki trtnete eszbe juttatta
Nadine Moralest, s nem akart r emlkezni. Viszont a palota j rszt mg nem is ltta. Nem mehet
el innen anlkl, hogy krlnzne, hiszen taln soha tbb nem jr erre. A lthatatlan Bilrki jtszotta
tovbb a sirmait (mr ms volt a dallam, de ugyanolyan szomor, mint az elz), Cuki pedig egyre
mlyebbre merszkedett a palotba. Minl beljebb haladt, annl kevesebb volt a fny, s minl
sttebb volt odabent, annl knnyebben el tudta kpzelni a palott fnykorban. Milyen csods hely
lehetett ez! A falak sznekben pompztak, a levegt nevets s finom telek illata tlttte be. Brcsak
itt lehetett volna, hogy a sajt szemvel lssa! Bizonyos szempontbl ksn rkeztem az Abaratra,
gondolta, hiszen mr vget rt a csods palotk, kirlyok s kirlynk kora. Az Abarat immr
koszba fordult, rnykot vetettek r a gyilkossgok s a gonosz mgia, a bnat s a rmpardk s a
Kamex Klyk mindentt jelen lv kacaja.
Kezdte rezni Bilrki zenjnek slyt. Minl beljebb jutott, annl jobban elfradt. A vgtagjai

is kezdtek lmoss vlni. Nem telt bele sok id, s mr csak arra vgyott, hogy lefekhessen valahov
egy kicsit aludni. Mirt is ne? Itt is volt annyira biztonsgban, mint brhol mshol. Alighanem mg
nagyobb biztonsgban is. Tallt magnak egy elg knyelmesnek tn szft, s lelt. Bilrki
szellemknt suhant a fk koroniban, az gakat jrva szrta szerte sirmait.
Cuki nehz szemhja leragadt. Pillanatokkal ksbb mindenfle hangok csendltek fel a fejben;
a falakbl radtak el. Mintha valaki a mltbl szlongatn.
Gyere ide, drga! mondta a frfihang.
Olyan fnyesek ma a csillagok felelte egy fiatal, ni hang. Vajon mit akarnak mondani?
Ezt ne krdezd! Ezt sose krdezd.
Mirt?
Mert nem biztos, hogy tetszene a vlasz.
Cuki hallotta, hogy ezen valaki nevet, s arra fordtotta lom-tekintett tudni akarta, ki
szrakozik ilyen jl. A szoba tls felben egy nagy, szrke szakll frfi llt. Cuki akkor is
felismerte volna a kirlyt, ha nincs rajta korona. Egyenesen r nzett az lomban, s olyan szeretet,
olyan szinte, romlatlan szeretet volt a tekintetben, hogy Cuki elsrta magt rmben. Nem
emlkezett r, hogy az apja valaha is nzett volna r gy.
Mi a baj, gyermekem? krdezte Klausz. Ugyan, ne srj!
Cuki megrintette az arct, s rezte, hogy knnyes. A kirly odalpett hozz, s kitrta a karjt.
Nincs semmi ezen a vilgon, ami miatt el kellene keseredned, kedves.
Csak arra gondoltam, mennyire megvltozik majd minden, amikor mr frjnl leszek
hallatszott a vlasz. Az hangja volt, br egy kicsit mskppen hangzott. Cuki hangjbl hinyzott a
hangsznnek ez a gazdagsga, ez a dallamossg. Magban megfogadta, hogy erre majd az breds utn
is emlkezni fog.
Szeret tged mondta neki Klausz kirly. Tiszta szvbl szeret, kedvesem. Ha nem gy
lenne, nem engednm, hogy elvegyen tlem.
Klausz mosolygott, s gyengden megcirgatta az arct. Flig-meddig biztos volt benne, hogy a
mltbl fel nyl kz hideg lesz, mgis puha volt, s meleg. Ismt megszlalt, ezttal suttogva.
Finnegan az j s a Nappal kzs gyermeke mondta. A szigetek trtnetben mg nem volt
hozz hasonl. Legalbbis n nem tudok rla. Az istenek ajndka vagytok egymsnak, az
akaratuk, hogy szerelmesek lettetek. Egytt dntitek majd le a szigeteinket korok ta elvlaszt
falat.
Cuki ltta a szeme csillogsn, mennyire boldog ettl a gondolattl.
A gyermekeitek szebbek lesznek mindenkinl, aki valaha is lt az Abaraton, s ez a hely lesz
a tkletes lakhelyk, hiszen a Stt rk s a Fny hatrn fekszik.
Mosolyogj! ismtelte, tengernyi gyengdsggel. Cuki felemelte a kezt, s tkulcsolta az
ujjaival az apja ujjait. De mieltt mg elmosolyodhatott volna amire Klausz annyira vrt , egy
tvoli kilts szaktotta ket flbe.
Mi volt ez?! krdezte.
Klausz mg mindig ugyanazzal a gyengd arckifejezssel nzte, mint aki nem hallotta a krdst.
A kiltozs most mr kzelebbrl hallatszott, br nem lett rthetbb. Brki is volt az, teljes pnikba
eshetett.
Krlnzett, de a kiltoz nem volt sehol. A szoba vilgos volt s vidm, akrcsak a benne
tartzkodk.
Ekkor dbbent r, hogy aki kiabl, az nincs vele az lomban. Az lmon tlrl jtt a hang!
Mennem kell mondta Klausznak. Furcsa volt ez a magyarzkods az lmban, de a kirly

olyan kedves volt vele, hogy nem akarta megbntani.

De ht hov? krdezte Klausz kirly. Hiszen te ide tartozol. rkkn-rkk.
Fel kell brednem! mondta Cuki. A kirly rtetlenl nzett r.
Felbredni? krdezte. Ez nem lom
De igen. Nem hallod a kiltozst?!
Nem hallok semmi szokatlant felelte Klausz kedvesen. Ez valami vicc?
Nem felelte, s elhtrlt tle. Mennem kell.
Az ujjaik mg mindig ssze voltak kulcsolva, s a kirly nem akarta elengedni a kezt. Szve
szerint sem akart elvlni tle. Boldogan stkrezett volna mg a hangjnak s a szavainak a
ragyogsban egy rt.
Csakhogy muszj volt mennie. A riadt hang itt volt a kzelben, s most mr megismerte.
Mocsok! kiltott fel is.
A mujom? csodlkozott a kirly.
Igen, a mujom! erstette meg Cuki. Bajban van. Segtenem kell neki!
Elhzta a kezt a kirlytl, s amint elvesztette vele a kapcsolatot, rezte, hogy tvolodik tle
az ber lom is. Biztos, hogy mg
Mr nem tudta befejezni a mondatot. Ebben a pillanatban felbredt, s az lom azonnal tovatnt.
Mocsok llt mellette, s a szeme mg rltebben csillogott, mint korbban.
Bajban vagyunk! svlttte. Nagy bajban!
Mi az? krdezte a szemt drgl Cuki.
Lementem a partra egy kis friss levegt szvni, s ltom, hogy jn ez a haj, amiben ngy
frclny evez. Tudod, mik azok a frclnyek?
Nagyon is jl, sajnos.
Ht ezek mg csak nem is a szokvnyos pldnyok. Nagyobbak, ersebbek. s fura sisak van
rajtuk
Posvnyok. Posvnynak hvjk ket vetette kzbe Cuki komoran. Felteszem, van velk
valaki?
Igen.
Egy cikkcakkosra tetovlt arc frfi?
Igen!
Hulihn Ottnak hvjk, de sokan a Cakkozknt ismerik.
Hallottam mr rla. Affle
Vadsz. Annak dolgozik, aki meglte a hercegndet
Kremtor Kristfnak?
gy van.
s Hulihn rd vadszik?
Igen.
Mirt?
Gondolom, Kremtor az ellensgnek tart.
Mocsok flrebillentett fejjel, csodlkozva nzett r.
Ugyan mirt?!
Az egy hossz trtnet.
Akkor mondd el rviden.
Ht az Idetrl jttem. Vletlenl. Azt hiszem
Folytasd! unszolta a mujom.

 A Gorgossziumon tbben gy vlik, hogy megzavarom ket a terveikben.

Mifle tervekben?
Azt nem tudom.
Akkor mgsem te vagy az
Kicsoda?
Az, aki megzavarja a terveiket?
Nem. Mondom, nem is tudom, mit terveznek.
Teht rossz nyomon jrnak.
Igen. Csakhogy az n nyomom az, s nem rdekli ket, hogy n nem tehetek semmirl.
Biztos, ami biztos, akkor is kellesz nekik.
Gondolom.
H.
Mocsok ezen eltndtt.
Elkpeszt jegyezte meg. Na, n megyek.
Itt hagysz?
Igen. Tudod, nagyon
elfoglalt vagy!
gyva vagyok.
Cuki ezen a helyzet komolysga ellenre nevetett.
De legalbb szinte is vdekezett Mocsok. Na, viszlt. Nagyon rlk, hogy tallkoztunk.
A palota bejrata fell hangos reccsens hallatszott, aztn Hulihn hangja:
Haplatn Cuki! ordtotta. Mutasd magad! Add fel magad! Hallod?!
Mocsok knyszeredetten Cukira vigyorgott, s egy ugrssal tvetette magt az egyik ablakon, ami
Cukinak tl magasan volt ahhoz, hogy kvethesse a pldjt.
Ksz a segtsget, mujom! szlt mg utna halkan. Hulihn ekzben kvette a szimatt, s
egyre kzelebb rt hozz a palota labirintusban.
Nincs tovbb! kiltotta. Az lesz a legjobb, ha leveted magad a fldre, s megvrod, amg
odarek.
Cuki igyekezett nem foglalkozni vele prblt valami kiutat tallni. Ajt volt rengeteg, de ki
tudja, hov vezetnek? Ha rosszat vlaszt, lehet, hogy egyenesen Hulihn karjba rohan.
Amg ezen tndtt, a korbban a fk fell Bilrki zenjt fel sodr szl ismt vgigsimtott az
arcn. gy dnttt, kveti, s remli, hogy j irnyba vezeti. Honnan is jn a hang? Visszafojtott
llegzettel figyelt. Aha, megvan! A tle jobbra es ajt fell hallatszott, amelynek a stt keretbe
felhket faragtak.
Nem ttovzott tovbb. Lergta a cipit, az ajthoz sietett, s kitrta. A tloldalon a fuvallat s
Bilrki zenje fogadta. Cuki meztlb kvette, s magban fohszkodott, hogy ne kelljen megbnnia a
dntst.
Az legalbb kiderlt, hogy eddig mg ismeretlen szobkon t vezeti a dallam, s egyre
fantasztikusabb helyisgeken vgott t. Az egyik szoba falait mintha zld jgbl faragtk volna ki
(pedig nem volt bent hideg); egy msiknak a f dsze egy erdre nz ablak volt klns mdon
fordtott rnykot vetett a rajta best fny. De nem volt ideje, hogy egy pillantsnl tbbre mltassa a
tnemnyeket. Hulihn lptei nem tvolodtak, frclnyei pedig idnknt olyan pokolian vltztek,
mintha egy egsz rltekhza bolydult volna fel. Szerencsre Bilrki zenjt nem sikerlt elnyomniuk.
Amikor mr azt hitte, hogy krbe-krbe bolyong, s mindjrt belefut Hulihnba, a zene mindig egy
jabb rszbe vezette a rendkvli labirintusnak.

Csakhogy elbb-utbb el fog fogyni a szerencsje. Fokozatosan egyre ersdtt az ldzk zaja,
s egyre tbbszr fordult el, hogy amikor ppen tljutott egy szobn, ltta az rnykukat egy msik
helyisg kszbn.
Ltlak zaklatta a Cakkoz. n megmondtam, Haplatn Cuki, hogy nincs tovbb
Htranzett, s mr tnyleg majdnem utolrte a szeme ugyanolyan betegesen srga volt, mint
amilyenre emlkezett, csak gy fortyogott benne a gyllet. Egy pillanatra sszekapcsoldott a
tekintetk, s Cuki nem brta elszaktani a sajtjt a frfitl mintha az akaratval bklyba verte
volna! Irtzatos erfesztssel mgis megtrte a varzst. Htat fordtott neki, s kereste a kijratot.
Elszr nem ltott semmifle ajtt, csak egy bbor tjat brzol falfestmnyt. Mcsessel vettett
csillagok vilgtottk meg a lils eget, a vettett cirkusz kavalkdjbl taln meneklni prbl
rnykllatok ugrani ltszottak.
m Cuki szeme mg az Alkonypalota derengsben is les volt. Volt egy ajt a falban. Azrt
volt nehz szrevenni, mert zsenilisan illesztettk bele a szp rajz festmnybe.
Most, hogy mr ltta, Hulihn fenyegetzsre gyet sem vetve trohant rajta, egyenesen be az
Alkonypalota legklnsebb szobjba.

16. A wunderkammen
A szoba kzepn magasl fa ambicizus koronja ttrte a plafont. A fa alatt, egy risi kalapos
gombn ldglt Bilrki, a zensz, akinek a sirmai ebbe a csodapalotba vonzottk Cukit.
Viszonylag htkznapi jelensg volt, ha eltekintnk a tarkjbl s a htbl kinv, a zene temre
hullmz kacsoktl. Nem obon jtszott, mint Cuki gondolta, hanem egy sokkal abaratiasabb
hangszeren, amelybl zld, trkiz s narancs szlakknt radtak el a dallamfoszlnyok.
Cuki rettenten sajnlta, hogy meg kell zavarnia, de nem volt vlasztsa.
Elnzst kezdte , van innen valami kit? gy rtem, a bejraton kvl, amin bejttem?
A zensz felnyitotta a zene eksztzisban csukva tartott szemt, s floldalasan fel pillantott.
Cuki ltta rajta, hogy rtette a krdst, de vlasz helyett csak jtszott tovbb. Vagy mgsem? Lehet,
hogy a zenjvel vlaszol? Ekkorra mr nyoma sem maradt a szomorsgnak a meldiban, s a
dallam egyre srgetbben hangzott. Cuki minden idegszlval a zenre sszpontostott. Mit mond
vajon?!
Van kit, ugye? krdezte.
Bilrki csak jtszott tovbb. A zenje tbolyultan felgyorsult. Egyrtelm volt, hogy nem fog
vlaszolni.
Cuki visszanzett az ajt fel. Hallotta, ahogy trnek-zznak a tloldalon, s borogatjk a
btorokat. Hulihn nyilvn inkbb leromboln az egsz palott, minthogy ismt futni hagyja, ahogy
Mulyaprlyn, Nyrforgn, Zsmbeln s Babilniumon. A zentl mg jobban felprgve kutatta
vgig a falakat, fent s lent, s kereste a msik ajtt.
A falra festett kp (kt szerzetest brzolt, egy embert s egy abaratit, akik leveleket s
csillagokat fakaszt botot markoltak) megneheztette a dolgt, mert annyira szp volt, hogy elvonta a
figyelmt a kilincsek, gombok, repedsek keresstl. Ennek ellenre nagyon alapos volt, s a
kezvel mdszeresen vgigtapogatta a falat.
Kzben feltnt neki, hogy egyre szeldl a meldia. Mit jelenthet vajon a dallam? Aha! Azt, hogy
hideg. Igen! Bilrkira nzett, s amint a msik irnyba fordult, az tem ismt felgyorsult srgette,
hogy arra menjen tovbb. Elrte a sarkot, s vgignzett a kvetkez falon. Nem tnt tl j
vlasztsnak. A legkisebb repeds vagy nyls sem ltszott rajta. A zene mgis erre terelte, s szt
fogadott: ugyanolyan gondosan tvizsglta a falat, mint az elzt.
Egy pillanatot sem vesztegetett azzal, hogy a bejratot figyelje. Nem is volt mirt. Egyre
hangosabb lett a zzs zaja a tloldalon, Hulihn s a szrnyei egyre kzelebb rtek az ajthoz.
Mindjrt megtalljk a bejratot, amin t ide jutott ha szerencsje van, mg taln egy-kt perc, ha
nem, csak egy pr msodperc, s itt lesznek.
Aztn minden figyelmeztets nlkl jra megvltozott a zene: srgetbl szvbe markol, lass
temre vltott. Cuki is megjult ervel nyomkodta a szemkzti falat. Csak kpzeli vajon, vagy
valban vibrl? Nem, ez nem a kpzelet jtka a fal tnyleg remeg, mintha alig vrn, hogy
megoszthassa vele a titkt.
Hirtelen nagyon hangos zaj hallatszott a hta mgl. Ezttal nem brta megllni, s visszanzett.
Nagy meglepetsre Mocsok, a mujom vetette t magt ppen az ajtn amennyire csak tudta,
sszehzta magt. Egszen Cukiig szaladt, majd a lny vkony lbai mg prblt rejtzni.
Visszajttl mosolygott le r Cuki.
Csitt! felelte, s idegesen piszklta taknyos orrt. Ott vannak, az ajt tloldaln.
Alig fejezte be a mondatot, amikor egyszerre tbb minden is trtnt. Elszr is Bilrki zenjnek
reszketeg dallama tcsapott a vgkifejletbe, Cuki tenyere alatt pedig megmoccant, megrzkdott,

vgl megnylt a fal. Hallotta, hogy Mocsok felnyg, s lepillantva bmulatot ltott a mujom
majomarcn.
Noht, ki hitte volna?! lmlkodott.
Cuki kvette a tekintett. gy ngy msodperce lehetett r, hogy a szoba feltrulsn mlzzon,
aztn az egyms hegyn-htn befel tleked ldzk zajt Hulihn hangja harsogta tl.
Ltlak, Haplatn Cuki!
Megint htranzett. Hulihn arca fnyesebb volt, mint egy pr perccel korbban. Fejnek epeszn
derengse nem tntette fel kedvez fnyben a krltte tolong posvny-frclnyeket; amazok res
hjakknt, madrijesztkknt vonszoltk t rothad testket a gynyr termeken.
Hozztok ide nekem! kiltotta a Cakkoz. Utastsra a frclnyek tmasroztak a szobn, s
Cuki fel nyltak. Mind elsknt akarta rtenni hideg kezt.
Siess! mondta Mocsok. Mozogj mr, mieltt ks lesz!
Megmarkolta a kezt, s trntotta a nyls tloldalra.
A msik szoba egyltaln nem hasonltott az eddigiekre. Semmifle emberi knyelmet szolgl
berendezse nem volt se szk, se asztal, se gy. A ngy falbl hrmat bortottak a padltl a
plafonig r polcok, de semmi sem volt rajtuk, ami a palota lakinak a kikapcsoldst szolglta
volna (pldul knyvek sem). Minden egyes ngyzetcentimteren egymstl teljesen klnbz
trgyak voltak.
A plafonrl rozsds lncok hljban valamifle kitmtt hll lgott, hat pr filigrn, de
ragyog sznekben jtsz szrnnyal, s egy jval nagyobb hetedikkel, amely hosszks pofj fejnek
tarkjbl ntt ki. Egy szken unott mmia ldglt. Hatalmas, szikkadt teste mgtt a polcokon sok
tucat vegben, urnban, flaskban s mindenfle furcsa ednyben szkltak a bizarrnl bizarrabb,
termszetes s mestersges trgyak. Az egyikben egy babafej madr (vagy egy madrtest baba) volt
helyes kis rzsaszn, csipks fzt viselt. Egy msikban cspglris lny tmaszkodott a festett
tenger htternek. A trgyak egy rszhez Cuki nevet sem tudott trstani ezek a klns, krges
valamik taln egy si gpezet darabjai, vagy egy rg dgltt, pnclos lny megkvesedett
maradvnyai lehettek, br mg abban sem volt biztos, hogy ez a kt dolog kizrja egymst.
Egy msik falon sznes maszkok kavalkdja dszelgett, srgv fakult eskvi ruhs babkkal
vegyesen.
Ez a Wunderkammen magyarzta a moki. Azt hiszem, a sz ideti eredet. Azt jelenti,
csodaszoba.
Cuki mg sosem ltott ehhez foghatan klns gyjtemnyt olyan volt, mintha valaki minden
szokatlan kinzet trgyat, minden furcsasgot, amire r tudta tenni a kezt, ide gyjttt volna ssze.
Kzpen egy riktra festett, fbl faragott abarati totemoszlop llt egyms vlln l (knyelmesen
ldgl, vagy pphogy csak le nem es) teremtmnyek trzst brzolta. Az oszlop tl nagy volt a
helyisgbe. Lyukat vgtak a plafonba, s mg kt-hrom mterrel tlnylt a mennyezeten.
Brmennyire is igyekezett elmeneklni Hulihn ell, Cuki egyszeren nem brt csak gy elmenni
a rendkvli oszlop mellett.
Mi ez? krdezte Mocskot.
Egy trzs felelte. Egy egsz, egybe fagyott trzs.
Mirt?!
Bntetsbl. gy hvjk ket, hogy Totemix. Hidd el nekem, igazi bajkeverk.
Cuki tekintete vgigfutott a Totemixek arcvonsain. A csapat a lehet legfurbb alakokkal volt
tele vad arc frfiak, tbolyodott tekintet asszonyok, bandzsa gyerekek s arcokat vg kutyk.
Mg mindig a valszertlen gylekezetet nzte, amikor felcsendlt mgtt a Cakkoz hangja.

 Nocsak, nocsak mondta Hulihn. A mindenit! Neked aztn van szimatod a nagy hatalm
trgyak kiszagolshoz, Haplatn!
Tnyleg?!
Elszr a Kulcs
Az nem n voltam!
most meg Klausz kirly klnc kincseinek magngyjtemnye, mi? A Wunderkammen. Ha
nem utnad loholok, sose tallok r. Kremtor ennek nagyon fog rlni. Nagyon. Taln mg neked is
megkegyelmez mosolygott. Br azt azrt nem hiszem tette hozz, trheten tettetett
sajnlkozssal. Dil! Reszk! Vigytek. De vatosan m, rtve vagyok?!
A kt legnagyobb frclny igenlen felmordult, majd valszertlenl vigyzva kzeledtek hozz,
mintha flnnek tle, vagy valamitl, ami a kzelben van.
De amikor mr ppen megragadtk, a mujom olyan hirtelen s olyan hangos vistsba kezdett,
hogy a frclnyek megrknydskben egy pillanatra eleresztettk. Cuki gyorsan cselekedett: tbjt
kinyjtott kezk alatt, s az ajt fel szaladt. Hulihn Ott tarkabarka arcn ntelt vigyorral llta el az
tjt.
Ezt azrt mr nem! mondta.
Egy laza mozdulattal visszalkte Cukit a szobba. A lny nekiesett egy asztalnak, amelyen
ragyog sznekben pompz, faragott istenek s istennk pihentek. A szobrok Cukival egytt a fldre
zuhantak. Ess kzben megeskdtt volna r, hogy zrt szjjal sziszegett szavakat hall.
Egek! mondta valaki.
Na, ez eltanyzik! mondta egy msik.
Bna, mi? jegyezte meg egy harmadik.
A falbnl fogva felemelte az egyik figurt, s jl megnzte magnak.
Te szltl? krdezte.
A kis szobor lettelen szemekkel meredt vissza r. Nem, ez ugyan nem beszlt. De akkor ki
szlt?
Vigytek! kiltotta a frclnyeinek Hulihn, s a nagyobbik rgtn neki is esett. Cuki a
szoborral hadonszva prblta vdeni magt, de Reszk (ha ugyan volt) egyszeren kikapta a
kezbl a fafigurt, s olyan pofont kevert le neki, hogy a fl szobn treplt, s a totemoszlop tvnl
landolt.
Hulihn odastlt hozz.
Ennyi volt, kislny mondta neki. Az enym vagy.
A mennyezetrl alzuhan, elmosdott, stt folt szaktotta flbe. Mocsok volt az. Az ess
lendlettl a Cakkoz htraesett, a moki pedig mindkt klvel cspelte.
Szedjtek le rlam ezt a majmot! ordtotta Hulihn.
Nem vagyok majom! siktotta Mocsok. Mujom vagyok! Muu-joom!
Cuki tudta, hogy legfeljebb egy pr msodperce van, aztn a frclnyek lehmozzk Mocskot
Hulihnrl. Felnylt a kezvel, s a totembe kapaszkodott, hogy felhzza magt. Abban a pillanatban,
amint a keze az oszlophoz rt, mintha ram rzta volna meg a kezt, majd kszott vgig a karjn, a
vlln, a nyakn, s klns mdon kellemes rzsknt robbant szt a fejben. Hiba volt krltte
mindenhol kosz, a gondolatai nyugodtt s jlesv vltak.
Lenzett a tenyerre, s nagy meglepetsre azt ltta, hogy fnyes, szinte arany sznben csillog;
st, ltta az anatmiai rszleteket a csontokat, az idegeket s a tbbit. Nem tallta zavarnak a
ltvnyt. ppen ellenkezleg csods rzs volt. Ebben az idtlensgben, ahol nem volt se Cakkoz,
se frclnyek, boldogan tndve nzegette tenyernek rejtelmeit.

A ltoms nem tartott sokig. Mivel nem akarta, hogy elmljon, jra a totemhez szortotta a
kezt, azt remlve, hogy ezzel ismt lngra lobbantja az arany tzet. s igaza volt! Amint megrintette
a faragst, megjult ervel sprt t rajta az elbbi rzs, s elrasztotta a fejt.
Energiahullm simtott vgig az arcn, akr egy lehelet. Hangokat hozott magval, ugyanazokat a
hangokat, amelyek csppet sem hzelgn beszltek az essrl. Most mintha egyetlen, sok sztagos
szt mondogattak volna, br Cuki csak egy pr hangot ismert fel belle.
kamunanemarmahmholepznaszra
Felnzett az oszlopra, s a palotba lpse ta a tudata kszbn ttovn tanyz tudssal
kszkd elmjbe egy hirtelen felismers villant be.
Totemix! Mocsok totemixnek hvta ket! Ezek a lnyek halandzsztak most ssze-vissza. A
totemix nev trzs! Ezek az oszlopban lnek, s felzavarta ket a tenyere rintse!
Ltta, ahogy mozgoldnak, mocorog a festett brk, cikzik a tekintetk, szlesre nylik, trul,
mosolyog a szjuk. A Cuki ltal megrintett pontbl kiradt valami. Ahogy centinknt haladt elre
mind jabb s jabb vgtagba, szervbe kltztt let. Kinylt egy kar, hrom lbujjt hajltgatta egy
lb, hrom szem csoportja pislogott a fnyben. A totemixek egyike sem volt teljesen emberi viszont
teljesen llati sem.
Az egyik, akit Cuki ltott, egy nyakiglb, gmbc test lny volt, fejn szarvval; egy msiknak
hrom, leginkbb macskaszer feje volt, de elegns ltnyt viselt; a harmadiknak s a negyediknek
ssze volt nve a feje, s nem ltszottak az arcvonsai.
Elsknt a madarak, azaz a madrszer lnyek hagytk el furcsa brtnket. Hls kiltsok
kzepette vetettk le magukat fagyott oszlopukrl, majd rgtn a szoba plafonjhoz emelkedtek, s a
boltves mennyezet alatt krztek. A hangjuk letre hvta a trsaikat is, felgyorstva a totemixek
bredsnek temt. Egy kgytest, cinber szrny lny csatlakozott a madarak gylekezethez; egy
heged-orr teremtmny szakadt le az oszloprl, s javban hzta bizarr ntjt. Fehr prm nstny
vetdtt a falnak, hogy aztn szaltban prdljn le rla. Mindenhonnan rmkiltsok s csodlkoz
rikoltsok, boldog svltsek s vidm sikoltsok hallatszottak.
Egyikk sem ltszott dhsnek vagy veszlyesnek, a Cakkoz mgis tvol tartotta magt tlk.
Ismt rparancsolt a frclnyekre, hogy vigyk oda neki Cukit, de mg k is hezitltak az bred
totemixek lttn.
Kzben sorra ledtek fel a lnyek csak gy ugrltak le s repltek szerte az oszloprl. A pzna
egyes pontjain olyan trkksen voltak egybezsfolva, hogy amikor letre keltek, az olyb tnt, mintha
egy l befttel teli veget bortottak volna ki. Apr rgcslk nyjtztak ki szalt kzben, iszony
hangosan visong mini-malackk, Cuki kzfejnl nem nagyobb, hossz kez s lb majmocskk. A
mesebeli lnyek eme zivatarban jval nagyobb bestik emelkedtek el az oszlopbl, akr a frdzk
a forr vzbl: elszr lustn mozdultak, de a hs leveg rintsre meglnkltek.
Cuki szembl az rm knnyei csorogtak, s a csodtl tgra nylt szemmel bmulta az letnek
ezt a kitrst. Nem sokszor rezte magt ilyen boldognak eddigi letben.
Hulihn nem rlt. Egyltaln nem volt boldog a szemrmetlen rm lttn, nem nyerte el
tetszst az aranyl fny s vidm madrcsicsergs, a boldog sikkantsokkal az letbe visszatr
lnyek hangja. Visszatasztnak s gusztustalannak tallta mindezt. Leginkbb a Haplatn-lnytl
undorodott, aki a szlets forgatagnak a kzepn csrgtt, knnyezett s iditn mosolygott. Most
mr msodszor parancsolta a frclnyeknek, hogy trjenek be a fny s az let rvnylsbe, s
hozzk oda neki a lnyt. Csakhogy a frclnyek ostoba, babons lnyek voltak, mg ezek a posvnyok
is. Fltek a kis csitrit krlvev er pulzlstl. Hulihn megrtette, hogy csak egyflekppen
fejezheti be ezt a nyomorsgos trtnetet: gy, ha maga megy be a totemixek kz, s hozza ki

onnan Cukit.
Nem volt teljesen fegyvertelen. Zsmbelln vett egy csillagtt, egyj mteres rudat, amit a
csillagts si, brutlis sportjban hasznltak. A csillagtk sajt erklccsel brtak. rtettk a j s a
rossz kztti klnbsget, s maguk dntttek arrl, hogy melyiket vlasztjk. Hulihn tjt korbban
egy sor flelmetes csillagt csatr hasznlta, akik brutlis s gyakran vgzetes hatkonysggal
jtszottk a hres jtkot. Ms szval olyan t volt nla, ami nem csupn hullcsillagokat kldtt j
plyra, de kzben szmos rtatlannal is vgzett. Tetszett neki a fogsa. Tiszteletre mlt eszkz volt,
akr egy hhr fejszje. Felemelte, s a vllra ejtette a vgt. Aztn az ideti lnyra sszpontostotta
a figyelmt, s igyekezett tudomst sem venni a totemixek heherszsrl.
Meg vannak szmllva a msodperceid, Haplatn Cuki mondta.
Valami eltrtt benne, ahogyan a totemixek kztt ldgl lnyt nzte. Mindegy, mit parancsolt
Kremtor, ugyan nem viszi Cukit a Gorgossziumra lve. Szorosan fogta a csillagtt, s bement a
lnyrt. Eltklte, hogy egyszer s mindenkorra vget vet az rmnykodsnak s az letnek.

17 A csillagt
A fogsgukbl megszabadul totemixek kztt Cuki gy rezte magt, mint mg soha. A kezben
ltott, arany fny most mr krltte mindenhol betlttte a levegt, a hatalmas rvnyben a rengeteg
feltmasztott lny rmben fickndozott. Vajon ilyen lehetett a vilg teremtse is? tndtt.
Egyfajta ragyog, spirlis tnc?
is rszt akart venni benne. Talpra llt, s mmorosan kacagva prgni kezdett a fny kzepn.
Taln eszt vesztette, gondolta. Meglehet, hogy ez az egsz kaland csupn egy rlt lom, amelyet
tallt ki, s forml tovbb. Ha gy van, akkor soha nem akar felbredni, hatrozta el. Tl sok volt
itt a ltnival, tl sok az
llj! Amint krbeprdlt, betolakodt ltott, valakit, aki meg akarja zavarni a varzstncot. A
Cakkoz elbjt az ajt melletti rejtekbl, s a kezben valami fegyvert lblva a szoba kzepe fel
tartott. A dorongbl kkesfekete villmok csaptak a falba, st, nha a mennyezetbe is. gett cukor
szagot rasztott magbl, s valami undok bzt. A totemixek arany energiahullmai szinte undorodva
trtek ki elle.
Hulihn Ott arckifejezse azt mutatta, hogy a fegyver hatkonysga kellemes meglepets a
szmra. Kt kzzel markolta, s stt rendet vgott az aranyl letbe, ahogy Cuki fel trtetett.
Vge mindennek, kis csitri mondta. Eljtt a vg! A vg!
Cuki flbeszaktotta a tnct, s amennyire tudott, Hulihnra sszpontostott kereste a
menekls tjt.
Mocsok! kiltotta.
Itt vagyok! felelte a mujom.
Mocsok egy polcsor tetejre mszott, s most onnan nzett le.
Tnj el innen! kiltott fel hozz Cuki. s vidd a totemixeket is!
Mirt?
Miatta! intett fejvel a Cakkoz fel Cuki. Mocsok azonnal megrtette. Cuki egy pillanatig
nzte, ahogy sebesen mszik le a polcokon, aztn jra az ellensgre koncentrlt.
Hulihn a feje fl emelte stt fegyvert.
Csillagt! Csillagt! hallotta Cuki Mocsok sikoltst. Vigyzz, csillagt van nla!
Cuki htrapillantott a vlla fltt, prblta felmrni, hogy mennyit htrlhat. Ht nem sokat. A
totemixek energijnak felszabadtsa egy csom btort felforgatott, s ahhoz, hogy tmsszon rajtuk,
htat kellene fordtania Hulihnnak.
De mi mst tehetett volna? Csak nem maradhat itt a fnyben llva, hogy
A fny. Ht persze! A fny!
Szttrta az ujjait, s a tenyerre nzett. Az arany fny ugyanolyan fnyesen izzott benne, mint
korbban. A ragyogs porszemcsket s fnyfoszlnyokat vonzott magba.
Mind rsze a tncnak, gondolta: a por, a kezei, a krltte kering fny. Mind rsze ennek a
csods tncnak. s n is a rsze vagyok.
Lenylt, s a fnyes levegbe markolt, aztn megrntotta. A csillogsnak slya volt, s ereje.
Olyan rzs volt, mintha valami szvetbe markolt volna rezte, ahogy a fny az ujjai kr
csavarodik, hogy kzelebb kerljn hozz.
Ha Hulihn rjn, mire kszl, biztos minden erejvel nekiront. m a frfit tlsgosan elfoglalta
a fegyvere szeret tekintettel mregette csillagtjt.
Cukinak mg arra is volt hely a szvben, hogy egy kicsit megsajnlja, hiszen a frfi sosem fogja
megtapasztalni azokat az rmket, amelyeket rvid abarati tartzkodsa sorn megismert. Szegny,

szomor Hulihn a gonoszt s a sttsget vlasztotta

Amg ezeken a dolgokon merengett, kezvel gyrta, formlta a fnyt, s gyengden maghoz
tapasztotta. Egyre knnyebben ment, mert egymsra talltak. rezte, hogy a fny v burokknt veszi
krl, a kezbl pedig a karjba radt az arany ragyogs. Tudta, hogy az arcbl is fny csordul el,
mert ltta, miknt ragyog eltte a leveg. Vajon hogy nzhetek ki? gondolta. Csak nem vagyok
ijeszt?
H, de klassz lett volna gy vgigmenni Csirkevr utcin! Vagy hazamenni a Msik utcba, ahol
az apja a tv eltt tehnkedik, krltte res srs dobozok s cigarettabz. Felnzne, s t ltn,
ahogy fnyfoszlnyokat szr mindenfel. Taln attl maghoz trne!
Ez a gondolat egy pillanatra elvonta a figyelmt a jelentl, s Hulihn nekirontott, hogy
agyonsse. Igazbl gy tnt, mintha nem is Hulihn irnytan a sajt kezt, hanem a csillagt. Egyet
a dobban a szve, s elri a dorong. Ktsgbeesetten vett egy nagy levegt. A fny elrasztotta, s
megtlttte az erejvel.
Ekkor rte el a lefel svt csillagt. Cuki kezben hlknt sztterl fnnyel vrta az tst.
A fegyver a hlba csapdott, s a kt ellenttes er ris hullmknt csapott ssze: fny zz szt
sttsget, fnyt zz a stt
Azonnal rezte az tst, s ltta, ahogy fel szrnak a csillagt mgikus er-szilnkjai. De a
fny mellette volt. Egybegylve trtette el a csapst, s vdte meg Cukit: egy karcols sem rte, az
er-tskk pedig egyenesen az ellensgre verdtek vissza.
Az sszecsaps kells kzepn hirtelen megvltozott Cuki nzpontja. Valahonnan a feje fll, a
magasbl ltta a szobt. A helyisgben mindent felragadott az itt elszabadult kt er a trgyak
tbolyult torndba torldtak. Az egymsnak feszl energik ssze-vissza csapkodtk az ris
kitinpnclokat, a zeneszerszmokat, a faragott tkrket, rettent mret virgokat, kt pr kkvel
kirakott csizmt, tbb zsugortott koponyt, egy vzna, rongyokba ltztetett csontvzat, egy
lenygzen kidolgozott babahzat (ajtablak trva-nyitva a viharban, szz szobnyi liliputi
btorocska repl ki a szlbe) s mg szmos megnevezhetetlen dolgot. A totemixeket is felkapta a
forgatag, br tbbsgk rmben sikongva repkedett a viharban: a farkukba kapaszkodva karikt
hnytak a levegben, vagy energiahullmokon szrfztek, mintha mindez a mka kedvrt lenne.
Taln gy is van, gondolta Cuki. Taln a fny s a sttsg harca az, ami miatt az abaratra kerlt,
a Nappal s az j vilgnak konfliktusa, amely a vilgot tforml rvnny duzzad.
Egy idre szem ell vesztette Hulihnt, de most ismt megltta a zrzavar kzppontjban. Kt
kzzel kapaszkodott a csillagtbe, de mr kzel sem ltszott olyan magabiztosnak, mint korbban.
Flt. s j oka volt r. A csillagtbl rad stt ert mind visszaverte a fny. Vergdve, forogva
prblt kitrni a fel repl tskk ell.
Engedd el a fegyvert! kiltotta tl az rvny morajt Cuki. Hallod, Hulihn?! ERESZD
MR EL!
Hallotta, de nem tudott neki szt fogadni. Remegett a keze, mintha tnyleg prblna
megszabadulni a fegyvertl, de nem tudna. A csillagt uralta az izmait. A Cuki hallt kvn,
gyilkos indulat ellene fordult, immr volt az ldozat.
Az arcn, amin Cuki vicsorgson vagy ntelt vigyoron kvl mg sosem ltott mst, most rmlet
lt, szja nma vltsre nylt. Nem brt szabadulni, pnikba esve csapkodta magt elre-htra. Vgl
gy ltszott, elsznta magt arra, hogy eltri a csillagtt. A feje fl emelte, s rvid vben a fldre
sjtott vele. De az t nem trt el. Minden eddiginl hatalmasabb sttsg-hullm trt el belle,
amelyre a fny egy ragyog kllel felelt. Ha Hulihn el brja engedni a csillagtt, taln megssza a
katasztrft m gy a kt er tallkozsnak kzppontjban llt.

Ezt mr nem tudta elviselni a teste s a lelke. Htravetette a fejt, ahogy a csillagtbl elcsap
sttsg erszilnkjai ttttk a testt.
Ne, knyrgm, ne! kiltotta. Segtsg!
Kiltsa sikolyba fulladt, majd elcsendeslt. Hulihn Ott tekintett elhagyta a rendkvli ert
sugall izzs.
Amint a szve megllt, a csillagt sem uralta mr a testt. Lecsszott a keze a hallos
dorongrl, s elhajtott rongybabaknt hanyatlott a fldre.
A csillagt mg egy pr msodpercig tartotta magt a levegben, aztn ldozatul esett a sajt
erejnek. Az egymsba fond erk csomja robbant bele, s keresztl prgtt a szobn t kzben
sztzzott tbb, kering trgyat, majd belellt a falba.
gy rt vget a Wunderkammen vgzetes csatja s a vadszat, amelyet Hulihn folytatott Cuki
ellen a sttsg s a fny zporban.

18 Bcszs
Na, ilyet se ltok gyakran jegyezte meg Mocsok. Az ajtban llt, s az odabent felszabadul
energiknak ksznheten a szrk az egsz testn szerteszt lltak. A hosszabb szrszlakrl szikrk
sltek ki sercegve a levegbe.
A Wunderkammenben mindenfel trgyak trtek nyugovra lgyan hulltak al a padln
rtegekbe gyl kupacokba. Egy pr totemix mr kutatta is a halmokat, klnsen az egyszerbb
teremtmnyek, akiknek az breds utni els tlete az tkezs volt. Gyorsan rbredtek, hogy a
kitmtt hllkbl s a festett legyezkbl sosem lesz pazar lakoma, s kivndoroltak a
Wunderkammenbl eledelt keresni. Elbb azonban mindegyik Cukihoz ment, majd fejet hajtva
ksznte meg a szabadulst. Aztn siettek a dolgukra.
Menjnk? krdezte Mocsok. Cuki blintott.
Odakint megtalltk a Cakkoz frclnyeit. Siets visszavonulsba kezdtek, amint a
Wunderkammenben eldurvult a helyzet, de most a bejrat kzelben, arccal a kvn fekve vrakoztak.
Lthatan a vezetjk vesztvel cltalan lett a ltk.
Cuki az ajtbl visszanzett a csillagtre, amely mg mindig flig a falba frdva meredezett.
Ritks, kkesfekete fst szllingzott fel belle, a nyeln pedig nha a sttsg formlt fekete
gyngyt erre azonnal felfigyeltek a vndor fnytskk. Lecsaptak az utols stt maradvnyokra, s
egy szempillants alatt elgettk ket.
Szerinted nem baj, ha csak gy itt hagyjuk? krdezte a mujmot.
Ht n szemly szerint nem vgyom megfogni jelentette ki Mocsok. Azok utn, amiket
mvelt Radsul gyse jr erre senki.
t elbb-utbb keresni fogja valaki mondta Cuki Cakkoz kiterlt teste fel biccentve.
Lehet ismerte el Mocsok. De az is lehet, hogy nem. Ha Kremtor kldte
kldte.
akkor alighanem mr tudja is, hogy az gynke halott. s nem az a fajta, aki eltemettetn,
rted? Hagyja, hadd faljk fel a testet a tolvajvarjak s a rhkutyk. Vgl is, ha valakit Kremtornak
hvnak, az aligha hisz a holttest szentsgben.
Szval szerinted hagyjuk gy?
Szerintem igen. Van most fontosabb dolgod is a gonosztevk eltemetsnek Micsoda erk
lakoznak benned, te lny! A helyedben eltndnk az okn. Csak egyvalakit ismertem, aki ilyen
kpessgekkel brt, s
Flbehagyta a mondatot, s igen klns arckifejezssel nzett Cukira.
Mi a baj? krdezte Cuki.
Jobb, ha ebbl kimaradok mondta Mocsok, mintegy magnak. Ez nekem tl nagy falat.
Biztosan szertartsokat kell vgezni, meg szent verseket kell szavalni. Jobb, ha vigyzok.
Cuki ltta, hogy milyen feszlt, s nem akarta tovbb erltetni a dolgot.
rtem mondta.
Tnyleg?
Tnyleg felelte. Azt akarod mondani, hogy egyedl kell befejeznem ezt az egsz mgikus
gyet.
Nos ht Igen. Mert ugye n csak egy bolond vagyok. Egy halott kirly bolondja. A viccek s
a tortadobls, az jl megy. De a mgia
Ismt felcsendlt a dal, amely idehvta. De ezttal szveg is trsult hozz legalbbis Cuki
hallotta a szavakat, de lehet, hogy csak a fejben.

Micsoda utazs volt

Az letem!
Minden rn jabb
Virgra bredek
Mi fejem fltt, afn lebeg!
Virg a felh;
Virg a lng;
Virg a szerelem.
Szirmokk vlt a mlt,
s mindaz, mit a jv hoz
E furcsa ton.
Prkktl sok rra nyugatra, Odom Ormnak, a Huszontdik rnak a dli feln ldglt a
hrom Fantomaja nvr, Diamanda, Mespa s Zsfi egy veg plinkval, az egyik valaha is ksztett
legcspsebb szag vatsajttal s egy friss, ktszer font cipval. Nmn nzegettk az Izabella
szrkskk vgtelenjt.
Mindhrman egyetrtettek abban, hogy mostanban valahogy furcsk a dolgok. Arrl sem sokat
vitatkoztak, hogy mi okozta az Abarat szoksos energia-ramnak szokatlan csuklst.
Cuki mondta most Zsfi teljesen magabiztosan. Mindennek az oka.
Ha t hibztatjuk rte, akkor magunkat is vlte Mespa. Korbban kellett volna beszlnnk
vele, amg mg az Ideton volt, ahelyett, hogy magra hagyjuk a helyzettel.
Szerintem jobb, ha magtl jn r, s megtanulja kezelni a dolgokat, mintha megmondjuk neki,
hogy mit tegyen jelentette ki Diamanda. volt hrmjuk kzl a legidsebb, s ma rezte ennek a
slyt. Nehz teher volt a felelssg azrt, amit k egytt az Abaratra szabadtottak.
Az korban egy lny sem fogadja jl, ha utastgatjk folytatta. pedig ppensggel nem
egy htkznapi lny. Mozognak benne az erk
Pontosan! csattant fel Zsfi. Pontosan! Mozognak benne az erk. Mi meg hagyjuk, hogy
felgyelet nlkl kszljon a szigeteken?! A tzzel jtszunk, Diamanda. Nagyon veszlyes jtk ez.
Diamanda felkelt, s lestlt a vzhez, ahol az apr hullmok megtrtek a part kvein. Fj
derekt drzslgetve meredt a tengerre.
A fene ezekbe a vn csontokba mondta. Aztn visszatrt az aktulis tmhoz:
A vllalkozsunk kezdettl fogva nagy kockzatot vllaltunk. Ezzel mindvgig tisztban
voltunk. A terv szinte minden pontjn rettenetes kvetkezmnyek lehetsgvel kellett szembenznnk.
Most pedig most pedig attl tartok, hogy a dolgok mg sokkal rosszabbra fordulnak majd, mieltt
javuls jnne.
Ez most egy prfcia?
Nevezzk inkbb helyzetfelmrsnek felelte Diamanda, s jra nvreihez fordult. Ilyenkor
mrmint vltozs idejn szmolnunk kell a legrosszabb lehetsgekkel is. Remlnnk kell, hogy
nem gy trtnnek a dolgok, s imdkoznunk kell rte, de szmolnunk akkor is kell vele
Mgis, mirl beszlsz? krdezte Mespa, s felllt a krl, amin eddig lt.
Ht ha valami trtnne velnk
gy rted, veled szrta be Zsfi. Erre gondolsz, nem igaz? Rosszakat lmodsz mostanban,
ugye?
Nha ismerte el Diamanda. Remlhetleg nem jelentenek semmit, s meglthatjuk a sok

vvel ezeltt elvetett mag gymlcst. De arra az esetre, ha valami mgis trtnne valamelyiknkkel,
azt szeretnm, hogy most mind fogadjuk meg: hagyni fogjuk, hogy a lny hozza meg a sajt dntseit.
Nagyon jl tudom, hogy nem felttlenl azt teszi majd, amit vrunk tle. Megvan ugye a sajt
akarata
Akaratbl nem csak egy van neki jegyezte meg Mespa szrazon.
Igaz erre a gondolatra Diamanda kiss elmosolyodott. Persze lehet, hogy ez menti majd
meg fzte hozz. St, taln mindannyiunkat ez ment majd meg.
Felnzett az Odom Orma fltti gre. Klns ltvnyt nyjtott. A fny s a sttsg itt
megfordult, l bizonytkul szolglva a Huszontdik ra kivteles hatalmnak. A csillagok a
spadt gen stt pttyk voltak. Diamanda tanulmnyozta a ltvnyt, a jvre utal, tovbbi jeleket
kutatta. Lthatan nem tallt semmit.
Tudom, mind azt szeretnnk hinni, hogy mindezt a sors irnytja mondta halkan. Hogy a
vgzet valahol boldog vget rt a trtnetnek. De nvreim, n azt hiszem, Cuki felbortja majd az
elkpzelseinket, mindegy, mit vrunk tle, s hogy milyen fontos neknk a terv. Hagynunk kell, hogy
maga dntsn a sorsrl, gy, vagy amgy.
Istenn, bocssd meg, amit tettnk mormolta Mespa.
Megbntad, nem igaz? krdezte tle Zsfi. Azt kvnod, brcsak sose tettk volna meg.
Megzavartuk a dolgok termszetes rendjt mondta Mespa. Szerintem nem volt blcs dolog.
De megtettk szgezte le hatrozottan Diamanda. s most mr nem csinlhatjuk vissza.
Nem knyszerthetjk, hogy a mi akaratunknak engedelmeskedjen, csak mert nem rtnk egyet a
dntseivel. Nem a jtkszernk.
Gyorsan tanult jegyezte meg Zsfi. s sok harag van benne. Valsznleg az apja miatt.
Taln ha neki megbocstannk
Ltod, ltod mondta erre Diamanda , ht persze, hogy manipullni akarod.
Keseren elmosolyodott.
Mintha lehetsges volna. Pont t!
Csak azt mondom, hogy a dh s a hatalom kombincija veszlyes ert jelent. Erre te azt
mondod, hogy ezt az ert meg se prbljuk irnytani. Hadd tanuljon, mondod te. De addig mi lesz,
amg tanul, Diamanda? Gondolj csak bele, mekkora krt okozhat!
Te meg gondolj arra, mennyi jt felelte az ids hlgy. Arra, hogy mirt is vgtunk bele
ebbe az egszbe. Hogy mit akartunk megrizni.
Az biztos, hogy szrny kockzatot vllalunk mondta Zsfi. Nagyon remlem, hogy nem
fogjuk megbnni.
Egy darabig nem szltak egy szt sem. Aztn Mespa azt mondta:
Nem adhatnnk neki legalbb egy-kt tmpontot?
Nos nem ltok r mdot vlte Diamanda. Hol kezdennk?
Azzal az jszakval. Az esvel. Az anyjval.
Ht igen, most, hogy szba hozod, bizony is krdses szrta be Zsfi. Az anyja.
Mi van az anyjval? csattant fel Diamanda.
Rbztuk a titok egy rszt. Elfogadta. Megszlte. Felnevelte.
s?
s benned fel sem merlt, hogy taln t is megrintette a mgia?
Diamanda elhessegette az ijeszt gondolatot.
csak kihordta. Nincs benne er.
n azt mondom, Diamanda, ha fel akarunk kszlni az esetleges meglepetsekre, nem elg csak

a lnnyal foglalkoznunk. Azokat is figyelni kell, akikkel rintkezsbe lpett.

s fog lpni mondta Mespa komoran. Vagy ppen most teszi. Szerintem Zsfinek igaza van.
Szemmel kell tartanunk a dolgot. Minden jelre figyelnnk kell.
Mintha csak Mespa vlemnyt akarn altmasztani, az Orom zenitjn remeg egyik csillag
ebben a pillanatban vlasztotta a megsemmislst a szlben sztszrd pitypang csendes
mltsgval robbant szt.
Mindhrom asszony felnzett, ahogy a csillag stt darabjai alhullottak a nemltbe. Vgl
Mespa gy szlt:
Ez meg szerintetek mit jelent?
Diamanda kiitta a plinks pohart.
Tippelhetek? krdezte. Az gvilgon semmit.

19. let s hall Csirkevrban

Valahol nagyon messze attl a helytl, ahol Zsfi, Mespa s Diamanda megosztottk egymssal a
gondolataikat s flelmeiket a minnesotai Csirkevrban a szoksos kerkvgsban ment tovbb az
let. Ez persze nem azt jelenti, hogy Haplatn Cuki eltnsrl nem is beszltek az emberek. J sok
pletyka szletett. Klnsen, mivel a trtnethez bizonyos bizarr beszmolk is trsultak.
Az egyik ilyen hr szerint pldul a Haplatn lnyt a Lincoln utcai regasszony, Fehr Glicnia
(akit sokan a Fehr zvegyknt emlegettek) ltta eltnse napjn, a vros legszln. A Csirkevri
Napl riporternek a Fehr zvegy azt mondta, hogy a lny a nylt prri fel stlt, s az eget
bmulta.
Mirt, volt valami klns az gen? krdezte az jsgr.
Csak egy pr felh felelte az zvegy. De aztn
Aztn mi trtnt?
Furcsa volt felelte Glicnia. gy egy fl rval ksbb zrgni kezdett a
hlszobaablakom.
s mit tett?
Kinyitottam.
s abbamaradt a zrgs?
A Fehr zvegy mlysges megvetssel nzett az jsgrra, mint aki el sem tudja kpzelni,
mirt krdez valaki ilyen bldsget, amikor sokkal rdekesebb dolgokrl van sz.
reztem a tenger szagt mondta a riporternek. Tudom, hogy rltsgnek hangzik, de gy
volt. Eskszm. Az cen kellett, hogy legyen. Ss, hs illat.
Ez kptelensg mondta erre a riporter.
gy rti, rltnek tart?
Nem,..
Merthogy nem is vagyok az. reg vagyok, az igaz, de nem bolondultam mg meg. Mondom,
hogy ss vz szagt reztem.
Mivel nem akarta megsrteni az ids hlgyet, a riporter vatosan megkrdezte, hogy mikor volt
utoljra az cennl.
A nszutunkon felelte a Fehr zvegy. Hetvenkt esztendeje.
Elfordul nha, hogy kiesnek dolgok? krdezte a frfi finoman.
Glicnia gyilkos tekintett a hetvenkt v sem tomptotta el.
Azt akarja mondani, hogy nem emlkszem a sajt nszutamra?
A kitrse nem tett jt a szavahihetsgnek. Az interj gy jelent meg a Naplban, hogy a
vgre az jsgr odabiggyesztette: Fehr Glicninak az az lltsa, hogy azon a napon a tenger
szagt rezte, mindannyiunkat az ifjsg mlandsgra emlkeztet.
Az jsgr (s az jsg fszerkesztje) hamar megbnta, hogy llst foglalt az gyben. Aznap a
vrosbl ktszztizenegyen telefonltak be a Naplhoz azzal, hogy azon a napon k is reztk a tenger
szagt, nem csak a Fehr zvegy. Lehet, hogy a leveg mozgsnak valami klns jelensgrl volt
sz, mondta az egyik betelefonl, de nem csak a Fehr zvegy kpzelgsrl van sz.
A panaszok miatt a fszerkeszt kikldtt egy fnykpszt s egy msik jsgrt, hogy fsljk
t azt a terletet, ahol a Haplatn lny eltnt. A rendrsg szerint valami dledez torony volt
arrafel, ms semmi.
Hamar kiderlt, hogy volt ott mg ms is. A Napl fnykpsze csakugyan lefnykpezte a
tornyot, ami gy nzett ki, mint egy, a pusztasgba ptett vilgttorony, de azon kvl megtallta s

lefnykpezte egy korhadt ml maradvnyait is. Ez merben klns, jegyezte meg a Napl. Ugyan
ki pthette a mlt a semmi kells kzepn, sok mrfldre brmifle vztl?
Aztn amikor alaposabban megvizsgltk a krnyket, mg ennl is furcsbb dolgokra bukkantak.
A ml krli, derkig r fben a fnykpsz mindenfle bizarr trgyat tallt. Olyannyira
valszertlen volt az egsz, hogy a Napl fszerkesztje az jsg hasbjain kvetelte a rendrsgi
vizsglatot. Arra hivatkozva, hogy kevs az emberk, a rendrsg bevonta a Csirkevri
Cserksszvetsget is; orvosi kesztyket s hrom klnbz mret manyag szatyrot adtak az sszes
cserksznek, majd kikldtk ket a terepre azzal, hogy szedjenek ssze minden bizonytkot.
A legklnbzbb kptelen dolgokat gyjtttk ssze. Sok szz hal szikkadt maradvnyt, olyan
egyedekt, amelyek egsz biztosan nem szhattak Minnesota tavaiban soha; szintn ismeretlen faj
madrtetemeket; rengeteg kagylt; egy vegszemet (zld sznt); egy br farkat (kk sznt); egy kgyt
forml, egyetlen, bizsergeten gynyr hangot ad, fafvs hangszert; ht, prba nem ill cipt; s
tbb zsk, a vzben a felismerhetetlensgig elbomlott cuccot.
Az eltnt vznek volt egy tllje is. Egy, a ml alatti nagy szikla mgtt kt fi tallt egy
llnyt, amely leginkbb risi, trkiz szn homrnak ltszott. A teremtmny olyan ervel vergdtt,
hogy kiszabadult vn, kagyls pncljbl, majd pucran bevetette magt a magas fbe, s nyoma
veszett.
Mindezt megrtk a Napl egy jabb cikkben, Talny a vros szln cmmel.
Ha ez lett volna az egsz, Csirkevr laki taln gy dntenek, hogy jobb, ha megfeledkeznek a
cikkekrl, s folytatjk htkznapi letket.
De ezzel mg nem rt vget az gy. Ez csak a kezdet volt.
A vros kzepn ll Puhafa Hotelben Szajkfalvi Norma (aki eltnse eltt krbevezette Cukit
a szllban) is mindenfle furcsasgot tapasztalt, olyan esemnyeket, amelyeket pusztn zleti
okokbl titokban kvnt tartani a Napl olvasi eltt (nem akarta elijeszteni a vendgeket) mgis
gyorsan elterjedtek a hrek.
A Puhafa Hotelben szellem lakott. ltalban nem sok vizet zavart. Ami azt illeti, Cuki
ltogatsakor Norma fel is vitte a szlloda rgi rszbe, a tizenkilences szobba, ahol lltlag a
fantom lakott, s bszkn meslt szomor sorsrl. Homly Henrynek hvtk, s a hotel legendja
szerint egy szomor karcsonyi jjelen a tizenkilencesben kvetett el ngyilkossgot. Megvolt r az
oka. Norma kettt emltett. Szeretett felesge, Diamanda a trtnet szerint elhagyta, ismeretlen helyre
tvozott. Ez volt az els ok. A msodik pedig az, hogy 1947 decemberben a vrosi tancs az addig
Homlyvrnak nevezett vrost (amelyet Homly Henry sei nyolcvan ve alaptottak) Csirkevrra
keresztelte t.
Henrynek mindkett nagy csaps volt. Olyannyira, hogy gy dnttt, rtelmt vesztette az lete.
Bezrkzott a szobba egy pisztollyal s egy veg whiskyvel, s bcst vett a vilgtl. Csakhogy a
hotel szemlyzete szerint szegny Henry nem brt teljesen elszakadni az annyi fjdalmat okoz
lettl. Mg mindig ksrtett a dohos levegj tizenkilencesben. Teljessggel j szndk szellem
volt. Soha nem prblt megijeszteni senkit sem a szemlyzetbl, s nem tett krt a szllodban sem.
Mostanig.
Norma a tizenkilences szoba kszbn llt, s a szemkzti falat nzte. Valaki kt szt firklt r.
MAGASABB VIDK
Norma nem szvesen fogadta el, hogy ez egy halott keze mve, de nem sok vlasztsa volt. Az itt

dolgozk mindegyike szorgos, rendes ember volt, s egyikkrl sem felttelezett ilyen trkkt.
Vagyis csak egyvalaki jhet szba, morfondrozott Norma. A graffiti Homly Henry mve. De
mit jelenthet? Ezen a krdsen rgdott Norma, mikzben a vakolatba vsett szavakat bmulta. Vajon
teljesen elment az esze ennek a ksrtetnek a tizenkilencesben az vek sorn, vagy tnyleg kzlni
prbl valamit?
A falhoz lpett, s ttovn vgigsimtott a betkn. Az sszekarcolt vakolat indokolatlanul
hidegnek rzdtt. Gyorsan elhzta a kezt, a tarkjn gnek lltak a pihk. Csak nincs itt vele a
szobban most is? Vetett egy gyors, riadt pillantst a hta mg. Aztn nagy levegt vett, majd
megszlalt:
Itt itt vagy, Henry?
Elszr nem kapott vlaszt. Teljes volt a csend, mg halk kaparszs sem hallatszott. Semmi sem
jelezte, hogy brki lenne itt rajta kvl. Norma az ajthoz lpett. Csakhogy kzben a szeme sarkbl
mozgst ltott. Megdermedt, nem mert odanzni. Vgl azonban gyztt a kvncsisga, s lassan
visszafordult a mozgs irnyba.
Csak a fggny volt!
Kifjta az addig visszatartott llegzetet, s megrzta a fejt a sajt csacskasgn. Egy molyette
fggnybe kapott bele a szl, ennyi
Vrjunk csak! Szl? Milyen szl?! Az ablakot zrva tartottk, a szrke fggny mgis gy
dagadozott, mintha egy fuvallat kapott volna bele htulrl.
, egek nygte Norma.
Ekkor a kortl s nikotintl srga ernyj lmpa a szoba kzepn lengedezni kezdett.
Kba fnyben ltta, hogy a fggny mocskos anyaga hirtelen meggyrdik, mintha egy
lthatatlan kz fogn marokra, s a szvet mgtt egy arc ltszott, efell semmi ktsg a fggny
mg jobban kiemelte a kt szemreget, az orr csonkjt s a tgra nyitott szjat.
Normnak ennyi tbb volt, mint elg. A szja el emelt kezvel egy flig-meddig elfojtott, rvid
sikts kzben mr htrlt is ki az ajtn. Attl flt, hogy kzelteni fog ez az iz, de a msik nem
mozdult. Csak llt ott a fggnyben, a lmpa pedig pislkolt a plafonon. Egyszer csak villant egyet,
majd kialudt. Norma kitrta az ajtt, s kemnyen bevgta maga mgtt.
Beletelt egy pr percbe s hat flig elszvott cigarettba, mire megnyugodott. Amikor jra tudott
gondolkodni, rjtt, hogy a tizenkilences szoba szelleme aligha akart rtani neki. Vgl is szltotta,
nem igaz? Homly Henry szelleme csak szt fogadott, ahogy tudott. A nagy krds az, hogy most
mihez kezdjen? gy dnttt, ahhoz tlsgosan zaklatott, hogy el tudja titkolni a trtnteket a
szemlyzet ell. Tl jl ismertk. gy aztn mindenkit sszehvott a konyhba, s legjobb kpessgei
szerint elmondta, mit ltott a tizenkilences faln s fggnyben.
Valamifle zenetet prbl kldeni vlte a szobaszolglat fnknje, Blokk Etel.
Rendben mondta erre Norma zsmbesen. Tegyk fel, hogy gy van. s akkor mit tegynk?
Szlnod kellene msoknak is arrl, amit lttl. Meg a szavakrl.
! Azt hinnk, elment az eszed figyelmeztette a konyhafnk, Fr Ed. Tbb senki sem
jnne ebbe a szllba. Hidd el nekem, az emberek furn llnak hozz az ilyesmihez. Emlkszel mg
arra az ngyilkossgra a McEnroe Motelben? Az reg McEnroe, Miki azt hitte, a botrnytl majd
mindenki odacsdl. Mg bohcsapkkat is csinltatott, meg minden. Erre mi lett? Kt hnapon bell
lehzta a rolt. Senki se akar a hallra gondolni, ha egyszer szrakozni indult.
A szemlyzet nagy rsze osztotta Fr Ed vlemnyt, s a tancskozs azzal zrult, hogy
mindenki titokban tartja az gyet, legalbb addig, amg Norma kiderti, mit akar Homly Henry az

zenetvel.
Sajnlatos mdon valakinek kzlk mgis eljrt a szja. Hamarosan az egsz vros Norma
esetrl beszlt, s ks dlutn mr a vrosiak egy csoportja bmszkodott a hotel eltt szemmel
lthatan azt prbltk eldnteni, melyik a tizenkilences szoba ablaka. Norma nem vesztegette az
idejt a fecseg kiltnek kidertsvel. Ami trtnt, megtrtnt. Este eldnttte, hogy kimegy, s
beszl az sszesereglett tmeggel. Ekkor tudta meg, hogy hrman mr homlyos, de teljesen kivehet
fnykppel is rendelkeznek a tizenkilences szoba falnak firkjrl a forrsuk nevt nem voltak
hajlandak elrulni. Vgl Norma elhatrozta, hogy egyszeren csak elmondja, amit ltott. Ha azt
remlte, hogy ezzel letudja a dolgot, ht nagyot tvedett. A tmeg csak egyre ntt, a vrosban
mindenki a falra rt szavakrl beszlt. jszakra mr vagy hromszzan lltak a szlloda eltt, az
utcn. Norma gy rezte, hogy ostrom al vettk ket. jfl utn pr perccel a tmegbl nhny
kemnyebb alak gy dnttt, a sajt szemvel nzik meg, mit rt a falra Homly Henry. Megksreltk
a bejutst. Normnak elege lett az egszbl, s felhvta a rendrsget. t perccel ksbb hrom
jrraut fkezett le odakint, s a tmeget szpen feloszlattk.
A pusztasg szln a Fehr zvegy az ablaknl lve hallgatta a vroskzpontbl jv
szirnzst. Vivien, a menye meslte, hogy mi zajlik a Puhafa Hotelben, s most a szoksosnl is
jobban tkozta hajlott kort. is ott akart lenni a tmegben, s ltni akarta az esemnyeket.
Valami nagy dolog volt a levegben, efell nem volt ktsge. Hallotta, ahogy a szl megmeglki
a nyszrg veg ablakot. Odagurult, s ertlenl prblta kinyitni. A tli fagyok alatt
megvetemedett a fa, s cszos ujjaival nem brt az tkozott vacakkal.
Mgis tovbb kzdtt a fjs kezvel, mert minden ron bele akart szimatolni a szlbe. Vgl
engedett a kilincs, s kitrta az ablakot. A sttbl a prri fvnek des illata fogadta.
A Napl cikkre gondolt, arra, amit odakint talltak a toronyra, a szemtre s a mintegy a
vzlls cscst jelz, dgltt halakra a fben.
Magas vzlls!
, szent g, knyrlj rajtunk! mondta halkan, s az jszakba bmult.
Ht megmondta Vivien, hogy a tizenkilences szoba szelleme azt firklta a falra, hogy
MAGASABB VIDK?
Figyelmeztets volt. Ht persze, magasabb vidk! Magasabb vidk! Hogyan is lehettek mind
(sajt magt is belertve) ilyen ostobk? A Puhafa Hotel szelleme tudta, hogy mirl beszl! Valahol
odakint vz van. Taln egy fldalatti foly, amely ki akar trni a barlangok fogsgbl. Vagy taln
valami ms Br ez most mindegy is. Ami szmt, az az, hogy tovbbadja a figyelmeztetst, elsknt
Viviennek.
Htat fordtott a tolszkvel az ablaknak. Hirtelen kellett rdbbennie, hogy nehezen veszi a
levegt, s lomsly mindkt karja.
Nyugodj meg, Glicnia nyugtatgatta magt csendesen. Csak nyugodj meg szpen:
pnikrohamot kaptl. Llegezz, Glicnia. Llegezz.
De a tancs nem sokat rt. A mellkasa kzepbl szrny, g fjdalom terjedt szt, olyan volt,
mint amikor az ember gyomra g, csak rosszabb. Panaszosan felnygtt, s kinzett az ablakon, htha
valahogyan segtsget hvhatna. A telefon a keze gyben volt. Csakhogy mr nem brta felemelni a
kezt. A mellkasban pedig elviselhetetlenn fokozdott a fjdalom. Nem vgyott semmi msra, csak
hogy legyen mr vge, mg akkor is, ha egyttal hossz lettl is bcst kell vennie. Ennek a
kibrhatatlan agninak egyetlen pillanata sem rte meg, hogy tovbb ljen.
Elg sziszegte sszeszortott foggal. Knyrgm elg.

A szve meghallotta a szavait, s volt olyan kedves, hogy szt fogadott. A fjdalom ugyanolyan
hirtelen tnt el, ahogyan jtt. Kifjta utols, hls llegzett, aztn bevgeztetett.

20. Magnyos Maling

Az elmlt hetekben, amita Cuki segtett Malingnak megszabadulni Ordasmar Kaszpar
markbl s Mulyaprly brtnszigetrl, a ficak szinte mindig vele volt. s ezrt nagyon hls volt
neki. Mg az lmaikban is kzel voltak egymshoz. A ficak hitvilg egyik alapttelnek szmtott,
hogy az alvs nem vlasztja el azokat, akik szeretik egymst, hanem kzelebb hozza a szunnyad
lelkeket. Ezrt mondtk elalvs eltt a ficakok a j jt vagy az lmodj szpeket helyett azt, hogy
viszlt az lomban.
Most viszont Cuki mr nem volt vele, s Maling egyedl maradt. Persze nem sz szerint.
Mindenfell emberek nyomakodtak neki tncoltak, nekeltek, rikcsoltak s rikoltoztak, s mind
nagyszeren reztk magukat. Ettl Maling csak mg magnyosabbnak rezte magt. Az els pr
rban, azutn, hogy Cuki tovatnt a stt jben a zetekkel, csak llt a zsibong tmeg szln, a
kertsnl, ami a sziklaszirt szln vdte az vatlanokat a tengerbe zuhanstl. Mgtte mindenki
tolakodott az jabb s jabb attrakcik fel.
Bunkk, bunkk, bunkk motyogta magban Maling. Ha Cuki itt lenne, nem lkdsne
minket gy mindenki!
Vgl annyira felhergelte magt a lkdsdsen, hogy gy dnttt, keres valami jobb helyet az
csorgshoz. Nagy nehezen szembefordult az emberradattal, s megprblta tprselni magt a
tmegen. A sokadalmon tl teleket rust pultokat ltott. Elkpzelte, hogy vesz egy vastag szelet
szlai gymlcstortt, j sok mnkves porcukorral, s trelmetlen lett. Felemelte a hangjt:
Utat adntok vgre? Oda szeretnk Lgy szves! ENGEDJETEK MR T!
A kiltozst nhnyan dhs tekintettel viszonoztk, de a tmeg tovbb hmplygtt, s egy
lpst sem tudott tenni a kertstl. A Cukival tlttt hetek sorn megtanulta, hogy a lny mit tenne egy
ilyen helyzetben. Csak trtetne elre, s nem rdekeln semmi. gy ht is ezt tette. sszetette a kt
tenyert, nagy levegt vett, mint aki merlni kszl, majd belevetette magt a tmegbe.
Rossz pillanatot vlasztott. Hrom nagydarab, Manrumlirl szrmaz, lila npuszbunds,
cskos kalapos fick haladt ppen arra, s nem tetszett nekik, hogy az tjukat llja.
H, ficak-klyk! Eszedbe ne jusson!
Adjl neki!
Utlom a ficakokat!
n is!
Nem hallottad, idzsiti? Az utunkban vagy!
Maling teljesen megfeledkezett a szlai tortrl. Nem tudott semmi msra gondolni, csak ezekre
a nagypofj szemtldkra. Felforrt a vre.
Jl van mondta, felemelte az klt, s direkt az tjukba llt. Ki az els?
Azok hrman kacagtak, s a legkisebb (aki mg mindig hsz centivel magasabb volt nla) j
ersen mellbe lkte. Maling htra tntorodott, oda, ahol mr a legnagyobb is elrte, aki szintn
meglkte.
Ahhoz mit szlsz, te kis gykr, ha krbelkdsnk? krdezte. n, a Sutya, a Slajm, oszt
megin n.
Az m! mondta az alacsony, Slajm nev. gy rted, jtsszunk, eh? Jl nyomod, Sunya!
A tmeg sztspriccelt, hogy a rumli-lakknak legyen elg helyk az j jtkszerk knzshoz.
Senki sem szlt bele a gazsgba, nemhogy segteni prblt volna. Sunya egyenesen Sutya lelsbe
lkte Malingt, aki megprdtette, megttte, majd Slajmnak lkte, az meg jobbrl-balrl megpofozta.
Egyik ts sem volt tl kemny, de Malingt a vers Ordasmar Kaszpar kegyetlen kezre

emlkeztette, azokra az vekre, amikor minden nap jabb megalztatsokat s bntalmakat kellett
elszenvednie. Persze akkor is Cuki mentette ki szorult helyzetbl. s tantotta meg r, hogy tbb
ne trje a knzst.
Hiszek benned mondogatta neki mindig. s komolyan is gondolta.
Mit izlsz, ficak?! krdezte Sunya.
Meditllik, az biza nygte be Sutya. Azon meditllik, hogy mennyire fj az orra.
Valjban Maling nem csupn merengett. Idzett. Az Ordasmar knyvtrban tallt, titkos
szavakat zlelgette, az Alapvet idzsek kzelharcra cm mbl.
Hogy is kezddtt az ige? Valami tollakkal. Nem, nem toll volt az. Tollacl! Megvan.
Sutya kirgta Maling lbt, s a ficak elterlt a fldn. Arccal a porban elsuttogta a varzslatot.
Pncllal vd
testemet,
Tollacloddal,
Mit
Szent g, elfelejtette a vgt. Mi volt az? A rumlilakk kzben meguntk a ficak-focit. Slajm
rugdosni kezdte Malingt. Mostanra kisebb tmeg llta ket krl. Az embereknek ez csak egy jabb
ltvnyossg volt. A knzi pedig csak rgtk, s rgtk. Maling prblta kizrni a fjdalmat, s az
idzsre koncentrlni. Mi a vge?
Pncllal vd
testemet,
Tollacloddal,
Mit
Mi van a tollacllal?!
Ekkor nkntelenl az ajkra tdultak a szavak.
Mit Nazrat csent!
Mit mondtl?! hrgte a Sutya nev. Megragadta Malingt, s talpra rntotta. Mi volt ez?!
Semmi felelte Maling.
Semmi?! csattant fel a rumli-lak. Majd adok n neked semmit! sd meg, Sunya!
Akkor fogd ersen.
Fogom. sd mr!
Sunya gyomron csapta Malingt. De az idzs megfogant. Tollaclba ttt, s eltrt a kezben az
sszes csont. Felkiltott, s trdre esett, trtt ujjait dajklta. A pillanatnyi dbbenetet kihasznlva
Maling jabb varzst mondott:
Forr a dh,
Zeng a dob,
Az tsed
Rajtadfog.

Senki nem hallotta, hogy beszl. A tmegben mindenki vltztt. Egy, az apja vlln l
kisgyerek kntlni kezdett:
Vrt! Vrt! Vrt!
Slajm kzben elkapta Malingt, s odakiltott Sutynak.
Vrt akarnak! Legyen vr!
Sutya elvigyorodott.
rmmel mondta, s Maling fel ttt. Csakhogy a kiindul- s a clpont kztt valahol
visszafordult az kle, s a drablis fick sajt magt csapta meg.
vlteni kezdett, ahogy egyms utn a testn landoltak az tsei. Ezt a tmeg nagyon viccesnek
tallta.
Te csinlod! mondta Slajm, s odbb lkte Malingt. Te kis mocsok vajkos!
is ttt kettt Malingra, de mindkt csapsa sajt llt tallta el.
Ez jobb az sszes eladsnl! nevetett valaki a tmegben.
A hrom rumlilak, mg a sebeslt Sunya is annyira dhs lett, hogy agyba-fbe pflni kezdtk,
de minden ts rajtuk landolt. A tmeg minden csapst megljenzett, s minden j zzdson nevetett.
Tlsgosan lekttte ket a verekeds ahhoz, hogy Malingval is foglalkozzanak, aki elsomfordlt a
helysznrl. Az gbl a ficak mellett alhull, kk szvetet sem vette szre senki.
Siess! mondta egy ni hang.
Megfordult, s mintha egy arcot ltott volna megvillanni a kk anyag fodrai kztt.
Mozogj mr! mondta a ni hang. Kapaszkodj a ruhmba!
Nem kellett ktszer mondania. Mikzben Maling szt fogadott, visszanzett a tmeg fel, s azt
ltta, hogy Slajm vgl lerzta magrl a varzst. Vrt s ocsmny szitkokat kpkdve igyekezett fel.
Mehetnk! mondta Maling a kk ruhs nnek.
Fogd ersen! mondta a msik. Rzs lesz! Ebben a pillanatban Slajm megmarkolta
Maling ingt.
Megvagy! rikoltotta.
Kzben a kk szvet egyre jobban rcsavarodott Maling kezre s csukljra.
Aztn felemelte a levegbe.
Slajm az els pr mteren mg kitartott. Csakhogy aztn Maling inge szakadni kezdett, gyhogy
egy utols kromkodssal elengedte a prdjt, s visszazuhant a talajra.
Maling nem nzett le. Csak kapaszkodott a hatalmas, kk vitorlaknt feszl anyagba. Hallotta
lentrl a tmeg ricsajt, a hitetlenkedst, a megrknydst. Egy kis id elteltvel azonban a
rgtnztt siklrepl, amelybe kapaszkodott, irnyt vltott, a fnyek s a tmeg hangjai tovatntek, s
mr csak a szl ftylst s a n megnyugtat ddolst hallotta.

21. jjeli beszlgetsek

Amikor Kremtor Kristf visszatrt Mindenit piramisaibl Gorgosszium Inkvizit erdjbe, volt
min gondolkodnia. A gyszhozkkal val tallkozsbl egyrtelmv vlt, hogy a srkamrkban
ltrehozott trzs nem kiszmthat termszet. A gyszhozk nem csupn rtelmesek voltak, hanem
vgyaik is voltak, s a tojsrak kpessgk flelmetes tnyezv emelte ket. Naivan azt kpzelte,
hogy majd az kis jtkszerei, knnyen kezelhet katonk lesznek a most kibontakoz, hallos
jtszmban. Most mr ltta, mekkort tvedett. Megvoltak nekik is a sajt cljaik. Legfeljebb annyira
bzhatott bennk, mint Mentes Volban, aki a visszautat azzal tlttte, hogy apr, piros tetveket
szedegetett ki a fejbrbl, s suttogott hozzjuk. Kremtor nem krdezte, hogy mit magyarz nekik,
arra pedig vgkpp nem volt kvncsi, hogy vlaszolnak-e valamit.
Undortnak tallta Volt. Ha tolmcsknt nem lett volna r szksge, habozs nlkl, azonnal
kihajtja a csnakbl. De nem engedhette meg magnak, hogy elvesztse a szolglatait, klnsen
most, hogy az irdatlanul elszaporodott gyszhozk ennyire nagy ert kpviseltek. Persze ms lesz a
helyzet, ha mr megnyerte a hbort. Azt tervezte, hogy teljesen megtiszttja a gyszhoz-kaptrokat,
s vgez Vollal is.
Mire visszart a Tizenkettedik Toronyba, igyekezett kiverni a fejbl Volt s a gyszhozkat. Itt,
ahol a falakat gyermekkorban firklta s karcolta tele, otthon rezte magt. Hvatta hsges
szolgit, Hupiszem Bbit s Lazarut, s bekrette a szigetek trkpt. Annak rendje s mdja szerint
ki is tertettk a szobjban. A kerek trkpet pontosan a torony kerlethez ksztettk, gy lefedte a
legmagasabb szoba padljnak minden ngyzetcentimtert Kremtor gigszknt jrhatott a rajzolt
vzen s szrazfldn. Szigetrl-szigetre stlt, idnknt le-leguggolt, s alaposabban megszemllt
bizonyos blket s magaslatokat, mikzben a tervein morfondrozott.
Tndst madrugats szaktotta flbe, amit a tornyok kztt visszhangz harci dobsz kvetett.
Felllt, s az ablakhoz lpett. Lent a mlyben (egszen pontosan harmincht szinttel alatta) szmos
fnnyel megvilgtott, hatalmas menet vonult t a kves vidken, a Tizenkettedik s a Tizenharmadik
torony kztt. Nagyjbl a kzepn haladt hatalmas, mumifikldott, levgott de valamikppen
mozgsra brt kzre ltetett trnjn Kremtor nagyanyja, Kremtor Tnti Jla, kzismertebb nevn
Mnia Mutter. Utazs kzben sem pazarolta drga idejt, a pislkol fklyafnyben sietve frcelte
jabb mvt. A herceg tudta, min gykdik hisz mindig ugyanazon dolgozott. Frclnyek brt
lttte ssze, s az emberszabs zskokat a todbnyk l iszapjval tltette meg. gy kszlt a
rettent hader, amely majd elspri a Nappal ragyog seregt, brmit is vonultasson az fel ellenk.
Mr vek ta kszlt erre, de a nagyanyja nemrg tudatta vele, hogy a munka a vghez kzelt, s
hamarosan kszen ll majd a frclnygrda. Az jfl Ura lesz ugyan a tbornokuk, de a teremt anyjuk
akkor is Mnia Mutter.
Tle szokatlan sietsggel trtetett le a klpcsn. Tudta, hogy nem j tlet megvratnia a
nagyanyjt a torony kapujban. A nbl Mg akkor is sttt a rosszindulat, ha j kedvben volt, s
knnyebben haragra gerjedt, mint haragjt pedig azonnali megtorls kvette. A megjelense rgtn
ideges kapkodst keltett a Tizenkettedik Toronyban, s Kremtort meglepte, mennyi h szolgja
meneklt a torony alatti barlangok rejtekbe, hogy elkerlje Mnia Mutter gyilkos tekintett. Mg a
torony zegzugaiban vadsz, klnfle fura alfajokba tartoz lnyek a vzkpk, vad kutyk,
kgymajmok s villmcsapsok nsznak leszrmazottai is inkbb a fld mlybe bjtak.
Csak egy Lete nev, tizent ves fi maradt a kapunl rendletlenl, akit Kremtor gy egy ve
tallt az iszapbnyban, s azta a vdencnek tekintette. A fi a tenyerbe kptt, s helyre igaztani
prblt egy ksza frtt.

 Nem flsz, Lete? A vn banya veszlyes. Nem mondta senki?

Lete megmentjre mosolygott.
Tle nem flek jelentette ki. Te gyis megvdesz, fnk. Meg amgy is ltni akartam, mi ez
a nagy felhajts.
Szval mg sosem lttad az n des nagyanymat?
Lete megrzta a fejt, s a fekete hajfrt ismt visszahullott a szembe.
Ht akkor menj, s engedd be mondta Kremtor. Ideje megismerned az Abarat legrmesebb
asszonyt.
Tnyleg a legrmesebb?
, igen felelte Kremtor hallosan komolyan. a legrosszabb. A legrosszabbak
legrosszabbja. Senkinek nem lehet az vhez hasonl hrneve puszta pletyka alapjn. Apagyilkos.
Anyagyilkos. Minden gaztettet elkvetett, amit csak el lehet.
Apagyilkos? gy rti, hogy
gy. Meglte az apjt. s az anyjt is.
Tnyleg?! krdezte a meglepetstl ftyolos hangon Lete.
Hidd el, tett ennl rosszabbat is.
Mi lehet ennl is rosszabb?!
Gyerekgyilkos is.
Gyerekeket lt?
Ltom, kezded kapisklni.
Hihetetlen.
De ne feledd
Mit?
hogy kinek tartozol hsggel, klyk.
Lete tisztelettudan meghajolt.
n az n hercegem mondta. rkk. A vilg vgezetig.
Kremtor megvillantotta hallfej-vigyort.
gy legyen nyugtzta. A vilg vgig. Kezet r.
Lete ezt hatalmas megtiszteltetsnek vette. Mohn ragadta meg az ura kezt.
A vilg vgig.
Akkor futs a kapuhoz. Ereszd be azt a gonosz nt, mieltt mg megrontja a kszbnket.
Lete egy puszttsra termett lny hangtalan lpteivel a kapuhoz sietett, s kitrta. ppen idben.
A tloldalon kesztys kezt kopogsra emelve llt Mnia Mutter szmtalan udvarhlgynek egyike,
egy kzpkor n. A fejkendje szent sznekben bborban s szrkben pompzott, az arcra
rnyakat tetovltak. Ezek szerint Mnia Mutter bels krbe tartozott, a Fonl Rendjbe. A
boszorknyok kztt ez komoly hatalmat jelentett.
A Kirlyanya, Kremtor Tnti Jla hvatja unokjt. Mondd meg neki, hogy
Itt vagyok, Rothatt rhlgy szlalt meg az rnyak kzl ellp Kremtor.
Az aprcska, szrks Rothatt rn feszes, fagyos mosolya mgl kibukkantak a kihegyezett
fogak.
Herceg biccentett , a nagyanyd vr rd.
Ezzel oldalt lpett, s b kntst sznpadias mozdulattal sprte flre, hogy Kremtor
knyelmesen elfrjen mellette.
Lete szlt a finak Kremtor , gyere velem.
A fi s a frfi kilptek a stt hidegbe, s Lete sietve tartotta a lpst Kremtorral Mnia

Mutter dobosai, fstlhordi s fldveri kztt, mg vgl elrtk a vnasszony hatalmas trnjt.
Kt oldaln az stkben lilsfekete tz lobogott, amelyekbe idnknt pihentetskppen belemertette
tszrsos ujjait.
Igazn kellemes meglepets mondta Kremtor, br hangjban a legcseklyebb rmnek sem
volt nyoma.
Mnia Mutter sem tnt tlsgosan boldognak unokja ltvnytl. Kiemelte a bal kezt a
lngokbl, s folytatta az lben hever br ltst.
Mostanban sosem ltogatsz meg mondta, s nem nzett Kremtorra. gy nem marad ms,
csak az, hogy n ltogatlak meg tged.
Rideg, jeges hangja ugyanolyan bnt volt, mint a kinzete.
Hltlan vagy, Kremtor.
Hogy milyen vagyok?!
Egy hossz, nma pillanat elteltvel a boszorka felemelte a tekintett a varrsrl, s r szegezte.
Jl hallottad mondta. A Rend jt jj tve dolgozik a seregeden
A seregnkn, nagymama vgott kzbe Kremtor, s nem htrlt meg Mnia Mutter gyilkos
tekintettl. Ez a mi kzs nagy tervnk. Az lmunk.
Mnia Mutter megeresztett egy drmai shajt.
n mr reg vagyok az lmodozshoz mondta. Ha elvgeztk a nagy mvet, te leszel a
szigetek ura.
Kremtor megrzta a fejt. Hallott mr tle ilyet korbban is. Mindig Mutter volt az ldozat, a
mrtr.
Mert persze te mr senkinek nem brsz rtani, igaz? krdezte. Csak egy fradt, elhanyagolt
ids hlgy vagy, akit hamarosan elemszt a j szndk tze nevetett. Nevetsges vagy!
Te meg tiszteletlen felelte a nagyanyja. Egy napon mg megbnod.
Igen, igen vgta r Kremtor. Egy napon, majd egy napon. Na, tedd flre a tidet mondta.
Stljunk egyet valami csendes helyen.
Az ids asszony vicsorgott.
Nagyon ravasznak hiszed magad, Kremtor. Csak, mert tllted a fivreidet s a nvreidet.
De kinek ksznheted?!
Neked, nagyany. Egy ra nem telik el gy, hogy hlt ne adnk rte.
Hazudsz kzlte a boszorka hidegen. A derekrl lg tprnba szrta a tt crnstul, s
lerakta a frclnyt, amelyen ppen dolgozott. Aztn kimondott egy rvid, abarati szt azt, hogy
jtasziha mire az emelvnybl fstszer lpcs hmplygtt al. Felkelt, s lestlt rajta.
Most is htborzongatan elegns s kes ltzket viselt, mint mindig. Palstja babnak, vagy
babk maradvnyainak ltsz trgyakkal volt dsztve valjban selyemmasnik helyett ldozatainak
vlogatott, zsugortott maradvny-foszlnyai voltak beleszve.
Csodsan nzel ki, nagymama.
Te pedig nyzottan. Mi bajod? A szerelem emszt?
A szerelem? Engem? Ugyan, ki miatt emsztene?
Honnan tudnm? Majd te elmondod. Jjj, stljunk, nekem mindent bevallhatsz!

22. Hallos tlet

Kremtor s a nagyanyja egytt stltak a bnya peremn, s a jvrl beszlgettek.
Csak hogy tudd, egy szavadat sem hittem az imnt jegyezte meg Kremtor. Ugyanannyira
szeretnd uralni a szigeteket, mint n. Taln mg jobban is. Vgl is, elg hossz ideje vgysz mr
rjuk.
Mnia Mutter megllt, s rzelmet nem tkrz arcval az unokja fel fordult.
Na s, ha vgyom rjuk? vgott vissza. Nem gondolod, hogy megrdemlem a sajt
birodalmam ennyi szenveds utn?
Az arcn mg a Gorgosszium jtkonyan halovny holdfnyben is vilgosan ltszott az
emlegetett szenveds minden nyoma. Az arca telis-tele volt rncokkal. Dht s irigysget sejttettek
de leginkbb gylletet, vgtelen gylletet.
Mindent megrdemelsz, amit csak megszerzel felelte most Kremtor. Ezt nem vitatom. A
krds az, hogyan szerezzk meg ezt a birodalmat?
Hosszabb tvon szksgnk lesz a Huszontdik rra is. El kell foglalnunk, ki kell ismernnk
a titkait.
s ha nem akarja feladni a titkait?
Akkor elpuszttjuk.
Lehetsges az?
ppensggel nem knny, de igen, brmi lehetsges, csak akarni kell. Elszr is el kell
takartanunk az tbl azokat, akik gondot okozhatnak. Errl akarok most beszlni. Ne menjnk egy
kicsit tovbb?
A bnybl elttk szrs fst radt ki, ahogy az iszapot klnfle mrgez vegyletekkel
elegytettk frclny-tlts cljbl. A hsg s a bz brkit letaglzott volna, de Mnia Muttert
kznysen hagyta mindkett. gy stlt t a fojtogat fstn Kremtor eltt, mint aki egy napsttte
rten gyalogol.
Amgy ki ez a fi, aki kvet minket? krdezte Kremtort Mnia Mutter.
Letenak hvjk. Ha nagy lesz, orvgyilkos akar lenni. Hozzm jtt tanulni.
Helyn van az esze. A j orvgyilkosra mindig szksg van. Gondolom, hallottad, mi trtnt
Hulihnnal?
Mi trtnt volna vele?
Te kldted az ideti lny utn, igaz?
Igen. n kldtem Haplatn Cuki nyomba. Az volt az utols informcim, hogy
Halott, Kremtor.
Micsoda?!
A rszleteket mg nem tudom. Az egyik prkki kmem mondta. Nagyon megbzhat. A
Cakkoz halott. A lny tette.
Kremtor htat fordtott a nagyanyjnak, s lelki szemei eltt felrmlett a Hulihn mellkasra
tapod lny kpe.
Meg kell halnia, Kremtor.
Csakugyan?
Csakugyan! Valahogyan albecsltk. Nem egy ostoba kis iskolslny az Idetrl. Valamifle
rlt varzsmond.
Lehetetlen.
Nagyon biztosnak tnsz magadban.

 n utnanztem magyarzta Kremtor, kiss kelletlenl.

Ugyan mi ksztetett erre?
Kremtor szembefordult vele.
Olyan rdekesnek ltszott felelte knnyedn.
s mire jutottl a kutakodsoddal?
Nem sokra. Vletlenl kerlt ide, azt hiszem, ez egyrtelm. Elkldtem Mendelzon Alakot
A nhai Mendelzon Alakot szrta kzbe Mnia Mutter.
Te aztn tnyleg mindent tudsz, ugye?
A hallhrt mindig meghallom. Folytasd csak. Ott tartottl, hogy elkldted Mendelzon Alakot
Hogy szerezze meg Mindenit piramisainak Kulcst, amit elloptak.
Pajkos Jnos s a fivrei.
Igen. Aztn elmenekltek. Az Idetra. Abban a pillanatban, amikor Alak utolrte ket, a lny a
kzelben volt. Szntiszta vletlen. Pajkos neki adta a Kulcsot a fejbe ltette gondolom, azt
tervezte, hogy majd ksbb visszaveszi tle.
De nem gy trtnt?
Nem. A dagly mindegyikket tsodorta ide.
gy, ahogy mondod, teljesen egyszer az egsz.
De szerinted nem az?
Nem! Ht persze, hogy nem! Jl figyelj. Ez a lny nem egy rtatlan kis senki. Ez neked is
egyrtelm lenne, ha nem lenne kd a szemed eltt. Tegyl flre szpen minden gyengd rzst. Mert
elfogult vagy vele kapcsolatban, igaz?
Kremtor flrefordult, s az akna mrges mlysgbe meredt.
Felelj! csattant fel a vnasszony, a hangja akr egy mark szg csikorgsa a palatbln.
Hogyan lehetnnek gyengd rzseim irnta? Mg csak nem is lttam a nyomorultat.
Akkor nem okoz gondot meglni.
Nem. Persze, hogy nem.
Ne a csatlsaidat kldd utna, mert gy vgzik, mint a Cakkoz. Ne feledd, Hulihn j volt
abban, amit csinlt, a lny mgis legyzte valahogy.
Mzlija volt vlte Kremtor.
Taln.
Csak nem azt akarod mondani, hogy ez a lny veszlyes?
Mnia Mutter trelme fogytn volt. Nagyot shajtott.
Az a lnyeg, hogy nem vletlenl van itt.
De a tenger
Igen, kezdjk akkor ott. Vajon mirt radt t Izabella tengere az Idetra? Mert valaki
megidzte, Kremtor. s ki volt az? Nem Mendelzon Alak.
Nem, persze, hogy nem. Alak nem volt kpes ilyen mgira. csak egy gyintzm volt,
semmi tbb.
Na s Pajkos s a fivrei? k taln rtenek a varzslshoz?
Ktlem.
n is. s a tengert mgis odahvtk a Rgi Partra, Kremtor. Ki idzte meg?
Szerintem nem akkora talny ez mondta Kremtor. Van ott egy vilgttorony a Birodalom
idejbl.
Igen, de valakinek meg kellett gyjtania azt a jelzfnyt, arra vlaszolt a tenger, Kremtor.
Visszajutottunk ugyanoda: ki tette?

Ezttal az jfl Ura nem vlaszolt. Legalbbis nem azonnal. A keze a gallrjt kereste, s az
ujjaival megtgette. A rmlmok elbjtak az rnykokbl, s bltestket az veghez drgltk,
mintha teremtjktl vrnnak vigaszt, s viszont.
Szval megint csak a lny mondta Kremtor.
Ki ms? vgott vissza a vnasszony. Lete ugyan tisztes tvolsgra llt tlk, s az ss
zajban amgy sem hallotta volna, mit beszlnek, Mnia Mutter mgis kzelebb hzdott
Kremtorhoz, s szinte suttogott.
Most sokkal sebezhetbbek vagyunk, mint kellene, Kremtor. Ha az rk Legfelsbb Tancsa
akr csak megsejti, mire kszlnk, megfosztanak az sszes rangunktl, elkobozzk mindennket s
ha gy ltjk jnak vgeznek velnk.
Ebben a pillanatban Kremtoron a flelem (vagy taln a perverz izgalom) egy hullma
suhanhatott t, mert a rmlmaibl villmok cikztak, amelyek egszen a durva szabs csontokig
tvilgtottk az arct.
Senki sem merszelne ilyet tenni mondta.
Azt hiszed, a hercegeknek senki sem rthat? elvont a ruhaujjbl egy tartalk tt, s Kristf
archoz emelte.
Nem emlkszel, hogy fjt?!
A rmlmok vadabbul zsibongtak, mint valaha. Emlkeztek. Kremtor is emlkezett r. Hogyan
feledhetn? Ez a n szp komtosan sszevarrta a szjt azrt, mert ki merte mondani azt a szt, hogy
szeretet. Knyszer nmasgban az izz harag gy tombolt a szvben, hogy a vgn mr azt hitte,
lngra lobban.
Jl van mondta. n sem vagyok srthetetlen. Ksznm, hogy emlkeztettl r.
Akkor szabadulj meg attl a lnytl. Minl hamarabb hal meg, annl boldogabb leszek. s
tudom, hogy az leted rtelme, hogy boldognak lss.
Kremtor mosolygott.
Hogy milyen igazad van!
Vigyzz, hogy semmi se szivrogjon ki!
Termszetesen. Taln magammal viszem Letet. Segthet a munkban.
Csak figyelmeztesd mondta Mnia Mutter, s floldalas pillantst vetett az ifj fel , hogy
ha a legkisebb okot is adja arra, hogy ktelkedjem a hsgben, nem fogod tudni megvdeni tlem te
sem!
Megmondom mondta Kremtor. Szval a lny Prkkn van?
Utoljra ezt hallottam. Valahol a rgi Alkonypalota krnykn. Viszont biztosra veszem, hogy
nem marad ott sokig. Gyors legyl, Kremtor!
Az leszek.
Helyes.
Mnia Mutternek nem volt a szmra tbb mondanivalja, udvarias csevegsre pedig nem
vesztegette az idt. Htat fordtott az unokjnak, s a bnya szln visszament a trnjhoz. Menet
kzben a helyre cssztatta szeretett tjt.

23. lmodozk egyms kztt

Amikor Cuki kilpett a csodakamrbl (mg mindig hevesen dobogott a szve a ltottaktl s a
sajt cselekedeteitl) lelt a fk al. Remlte, hogy a kds gak kzl fj, lgy fuvallat
megnyugtatja, s kpes lesz vgre sszerakni a trtnteket.
Mocsok kzben felmszott a fra, s az gak kztt lve figyelte a ltogatt, most mr idegesen.
Cuki felnzett r.
Semmi baj mondta, szndka szerint csittn. Nem fogok megrlni, vagy ilyesmi.
Erre eszbe jutott a kikt Orland Koronjn, Maling s a vaksin pislog regember, aki r
mutogatott.
Be fognak zrni.
Nem ezt mondta?
Be fognak zrni.
Ezekben a szavakban jabb rejtly rejtztt. Minden sszefggtt. Az, ami itt trtnt, az, ami a
Papagi Papagin, a figyelmeztets a kiktben. Ezek mind egyetlen talny rszei voltak.
Flsz tlem? krdezte a mujmot.
Csak egy ideges mujom-mosoly volt a vlasz: felhzott ajkai mgtt ltszott az nye.
Igen felelt meg sajt magnak. Nem tudom, ez vigasztal-e, de n is flek egy kicsit
magamtl.
Aha.
Mocsok ujja az orrba mlyedt, s elgedett nygseket hallatott.
Amit odabent mveltl ht az egszen rendkvli volt.
Nem volt idm gondolkodni mondta Cuki. Csak azt tettem, ami termszetesnek tnt.
Ettl aztn mg inkbb rendkvli.
Igazad lehet.
Mocsok felkapta a fejt.
Mi volt ez a morgs?
A gyomrom korgott. hes vagyok.
Ht mirt nem mondtad? mltatlankodott Mocsok. A palotnak risi konyhja van.
Fzhetek valamit.
Ltszott, hogy megknnyebblt vgre taln valamivel rmet okozhat a lnynak, taln mg meg
is nyugtatja.
De csak ha elszr kezet mosol vgta r Cuki.
Amg Mocsok a konyhba ment, Cuki a fa alatt maradt, s mg mindig a trtnteken tndtt, br
a kiraks jtkbl tovbbra is csak a darabokat ltta, a kpet nem. Most, hogy jobban belegondolt,
mr az idejutsa is gyans volt. Ott volt abban az ideti vilgttoronyban, Alak bicegett fel a
lpcsn, hogy meglje, pedig valamikppen tudta, tudta, pedig nem tudta, hogy honnan tudta, hogyan
gyjtsa meg a lmpst, ami odahvja Izabella tengert. Mennyi jel. De vajon mit jelenthetnek?
Taln gy hsz perccel ksbb szlt neki a mujom, hogy ksz az tel. Kvette az illatokat, s
megtallta a tgas konyht, ahol Mocsok egy hokedlin llva klnfle fogsokat tlalt. Mr kszen
volt egy nagy adag csigavonalban csavart, olajban slt fnkkal, s kinyitott egy pr doboz
gymlcskonzervet. Most egy nagy, pcolt halat csontozott ki ppen, s szrcslve szedegette le a
szlkkrl a maradk hst, mieltt a vlla fltt maga mg hajtotta ket.
Cuki addig, amg ide nem kerlt az telhez, nem is vette szre, milyen hes. Le sem lt, csak enni

kezdett, s nem sokkal r mr csaknem mindenbe belekstolt, amit Mocsok kiksztett, s kezdte
eltlteni a jllakottsg meleg rzse. Ezzel egytt, lopdzva rkezett az lmossg is.
Menj, s fekdj le! mondta a mujom. Pihentesd egy kicsit a szemed!
Hmm, lehet, hogy nem rossz tlet.
Van ott a sarokban egy kicsi gy folytatta Mocsok. A szakcsok szunykltak rajta, amikor
volt idejk. Fekdj le. Felkeltelek, ha trtnik valami rdekes.
Ksznm! vlaszolta Cuki.
A vgtagjai jlesen elnehezedtek, ahogyan a szemhja is. Odament az alacsony, keskeny
gyhoz, s felemelte az srgi paplant. Mg be se takarzott rendesen, s mr aludt is.
Azt lmodta, hogy a Msik utcban, a lpcsn l de ms rzs volt, mint ltalban az lom.
gy rezte, hogy ott is van, llekben. Hallotta, hogy a fivrei civdnak odafent, a hangjuk s a
srtseik ugyanolyan durvk voltak, mint mindig.
Hjpacni!
Majomagy!
Kutyaszag!
Tehnsegg!
Egy harmadik, a srtl lelassult hang is csatlakozott hozzjuk.
Fogjtok mr be a poftokat, vagy felmenjek, s kiverjem belletek a msnapot is? Na, mi
legyen!?
Cuki lenzett a lpcs aljba, s ltta, hogy az izzadt arc apja ott ll, az rnykban. Tisztn
emlkezett r, hogy milyen flelmetes s kiszmthatatlan volt ilyenkor. Mintha az egsz hz
visszafojtott llegzettel vrta volna a kvetkez dhkitrst.
Na!? kiltott fel a lpcs tetejre Haplatn Bill. Mi legyen!?
Csendben lesznk, apu szlt le Don beletrdn.
Azt biztosra veszem, mert klnben azt is megbnjtok, hogy megszlettetek, halljtok? HOGY
MEGSZLETTETEK!
A fik egy szt sem szltak. Egy moccans sem hallatszott. Fjdalmas tapasztalatbl tudtk,
milyen kegyetlen az apjuk, ha elragadja a rszeg dh.
Haplatn Bill morgott valamit az orra alatt, aztn megfordult, s visszatrt a karosszke srfoltos
lelsbe.
Br tudta, hogy most nem ltja s nem hallja az apja, Cuki sztnsen azt tette, amit ilyenkor
mindig. Csak lt merev testtel, s egy darabig nem tett semmit sem. Csak akkor indult az anyja
felkutatsra, amikor az apja haragja mr lecsillapodott.
Hol lehetett anyu? A konyha res volt, de a hts ajt nyitva llt, s Cuki kiment. Menet kzben
rnzett a htn az rra. Dlutn 4:05 volt az id. Az Abaraton ez Gnmon lenne. De itt msknt telt
az id, ebben a vilgban, amely olyan sokig volt az otthona. A nap hamarosan a horizont al csszik,
s eljn az este. Itt elg, ha egy helyben marad, s eltelnek az rk. Ez most olyan furcsnak tnt. Mr
teljesen megszokta, hogy az id az hely is; rajta van a trkpen, s ha akarja, felkeresi az ember.
Egy napon, gondolta, visszamegyek Csirkevrba, ebbe a hzba, az anymhoz, az apmhoz s a
fivreimhez. Eszbe jutott az is, hogy elkezdhetne gyjteni mindenfle abarati ajndkokat az
otthoniaknak. Csak olyasmiket, amiket az Ideton semmikppen sem tudna beszerezni. Teljesen
abarati cuccokat. Klepp Almankjnak egy pldnyt. Egy olyan irnytt, mint amilyet a tazmagori
piacon ltott azt mutatta, hogy mikor van a hol, hol van a mikor, vagy mindkettt egyszerre. Taln
pr kp is kellene az rk vadonjainak nvny- s llatvilgrl. Ms szval bizonytk. Olyan
dolgok, amelyekkel bebizonythatja az embereknek, hogy van egy msik, sokkal csodlatosabb vilg

is, ahol nem csak a pletyka, a sr s a csirketenyszts a fontos.

Bizonytk-gyjtsnek tervezgetse kzben eljutott a kert vgbe, s ott, egy rozsds szkben, a
hznak httal lt az anyja.
, anyu mondta Cuki halkan.
Cuki flig-meddig arra szmtott, hogy Haplatn Melissza megrzi a lnya kzelsgt, s
megfordul, de nem ez trtnt.
Anya? prblkozott Cuki jra.
Most mr elg kzel volt ahhoz, hogy hallja a halk, temes lgzst. Alszik vajon? Nagyon
vatosan, nehogy felbressze, megkerlte a szket. Az anyja arcnak a ltvnytl kis hjn elsrta
magt. Melissza olyan fradtnak, olyan kimerltnek ltszott. Csukva volt a szeme, a szja lefel
grblt, szepls szemldke rncba dermedt.
Cuki? motyogta lmban. Te vagy az?
Eres szemhjai alatt elre-htra ugrndozott a szeme, mintha valami lombli ltomst prblna
jobban megvizsglni. Szomor brzata lttn Cuki el akart fordulni tle. De amint megtette, azt ltta,
hogy alig pr lpsre tle, a gondozatlan gyep kzepn ll az anyja. Zavarodottan nzett a rozsds
szkben l nre, aztn vissza a hasonmsra.
Nem rtem mondta. Mirt vagytok ketten?
Az egyiknk lmodik, a msik bren van felelte Melissza, mintha ez magtl rtetd lenne.
Ott alszom abban a szkben. Gondolom, te is alszol valahol.
Akkor az lmunkban tudunk tallkozni? krdezte Cuki.
Melissza blintott.
Olyan j ltni tged, szvem mondta neki. Hol voltl? Stoppoltl valamerre?
Minneapolisba mentl?
Nem.
Ht akkor hov? Hol vagy most?
Nagyon, nagyon messze Csirkevrtl, anyu.
, istenem. Elrabolt valaki?
Dehogy vigyorgott Cuki. Csak utazgatok.
De ht akkor mirt nem hvtl fel, hogy tudjam, nincs semmi bajod? krdezte Melissza, s az
rme haragba csapott t. Hogy lehetsz ilyen nz? Mr mindenflkre gondoltam. Az apd meg
persze biztosra veszi, hogy valami fi van a dologban, vagy drogok.
Se fi, se drogok.
Akkor mi?
, anyu ha elmondanm, mi trtnt velem eskszm, azt hinnd, hogy megrltem.
Nem rdekel. Tudni akarom.
Az alv Melissza egyre zaklatottabb lett. Cuki a kezt csittn a vllra tette.
Anyu, ne haragudj mondta neki. Nem tudtalak elrni sehogy.
Ne butskodj. Annyira nem lehetsz messze.
De igen.
Akkor meslj krte Melissza.
Mit mesljek?
Ezttal az alv s az ber Melissza egyszerre szlalt meg.
Mindent! Meslj el mindent! mondtk.
H. Mindent. Ht, hol is kezdjem? ezen Cuki egy kicsit eltprengett, majd vgl azt mondta:
Ki vagyok n, anyu?

 A lnyom vagy, ki ms? Haplatn Cuki.

Hol szlettem?
Tudod, hogy hol szlettl. Itt, Csirkevrban.
Biztos vagy benne?
Persze, hogy biztos vagyok benne!
Cuki figyelte Melissza arct, kereste a ktsg valamilyen jelt. Meg is tallta az anyja
szemnek sarka megrndult.
Volt valami klns abban, ahogyan a vilgra jttem? krdezte Cuki.
Ezttal Melissza nem nzett a szembe.
Nem tudom, mirt krdezel tlem ilyen butasgokat.
Megmondom, mirt felelte Cuki, nagyon nyugodt hangon. Azrt, mert br azt lmodjuk,
hogy ugyanabban a vilgban vagyunk, anyu, ez nem igaz. n egy Abarat nev helyen vagyok. Nem
tallod meg semmilyen trkpen.
Ez nevetsges.
Nem. Nem az. Ez az igazsg. s szerintem ezt te is tudod.
Sznetet tartott, hogy legyen ideje tagadni, ha akarja, de nem szlt semmit, gy aztn Cuki
folytatta.
Most ppen egy Prkk nev szigeten alszom, Este Hten. Itt minden rnak sajt szigete van.
Az ember szigetrl-szigetre utazva vndorolhat az idben. A helyet, ahol vagyok, gy hvjk,
Alkonypalota. Rges-rgen egy hercegnnek ptettk
Melissza mg mindig nem mondott semmit, br a fejt lassan ingatta, mint akinek ez tl sok. Cuki
ennek ellenre meslt tovbb, s kzben vgig nzte az arct.
Amikor ide kerltem, elszr azt gondoltam, hogy ez nekem mind j, hogy ilyet mg sosem
lttam. De tvedtem. Ahogy teltek a hetek, egyre ersebben reztem, hogy nem elszr jrok itt.
Az anyja arcn egyre jobban eluralkodott a hitetlenkeds.
Mr voltam az Abaraton, anyu jelentette ki Cuki. Nem tudom, miknt lehetsges ez, de gy
van.
Ismt sznetet tartott, sszeszedte a gondolatait, majd folytatta.
Azt gondolom, hogy ha n ismerem valahonnan az Abaratot, akkor valsznleg te is, mert az
egsz letemet veled tltttem, kezdettl fogva.
Cuki itt megint hagyott az anyjnak egy kis gondolkodsi idt.
Igaz ez, anya? Tudsz errl valamit?
Melissza szinte suttogva azt felelte:
Taln igen.
Mondd el nekem. Krlek. Mindegy, mi az. Mondd el!
Melissza nagy levegt vett. Aztn halkan azt mondta:
A szletsed jszakjn annyira zuhogott az es, hogy mr azt hittem, jra eljtt az znvz.
Sosem lttam ahhoz foghat felhszakadst. De mindenkppen el kellett jutnom a krhzba, mert
egyszer csak meg akartl szletni, s egy percet sem voltl hajland vrni.
Halvnyan elmosolyodott.
Mr akkor is akaratos voltl tette hozz. Az apd berakott a kocsiba, s elindultunk. Aztn
akr hiszed, akr nem, a sztrdn kifogyott a benzin. gyhogy az apd otthagyott engem minket a
zivatarban, elment benzinrt. Az es meg csak mltt, dobolt a kocsi tetejn, te folyton mozgoldtl
bennem, s amikor mr azt hittem, ott szletsz meg a jobb els lsen, meglttam azt a fnyt
Apu volt?

 Nem, nem az apd volt az. Hrom asszony llt kint az esben, s rgtn lttam, hogy nem
helybliek. Mr a kinzetkn ltszott. Az egyikk egy sz haj, ids n volt.
Diamanda mondta Cuki halkan. Melissza meghkkent.
Ismered? krdezte.
Tallkoztam vele felelte Cuki. Vele, Mespval s Zsfivel. A Fantomaja-nvrekkel. Azrt
hvjk ket gy, mert varzslk. Nem gy, mint a las vegas-i csalk
rtem, mirl beszlsz vgta r Melissza , vagy legalbbis sejtem. Egek, ht hogy
hagyhattam, hogy odajjjenek? El kellett volna szaladnom.
Hogy tudtl volna elszaladni?
Legalbb megprblhattam volna. Erre csak ltem ott. Kinylt az ajt, s elakadt a hangja,
s a szemben harag gylt. Teljesen normlis letnk lett volna mondta. Boldog, knny sors
vrt rnk, de ezek a mgusok ott teremtek.
Folytasd, anyu. Kinylt az ajt, s aztn?
Az az ids n, Diamanda gy szorongatott egy dobozt, mintha az lenne a legfltettebb kincse.
s amikor felnyitotta Melissza becsukta a szemt, s Cuki zokogst hallott. Amikor htranzett,
azt ltta, hogy az emlkek hatsra lmban srni kezdett az anyja. Cukit elnttte a lelkifurdals,
amirt gy felkavarta a mlt firtatsval. Csakhogy muszj volt megtudnia az igazat. St, joga volt
megtudni. Tl rgta titkolta elle a mltjt az anyja.
Mondd tovbb! srgette gyengden.
Kinyitotta a dobozt, s fny volt benne. Nem egyszeren fny hanem let. Valami lt a
fnyben. s brmi is volt az a fnyes iz, belm kltztt, Cuki. A brmn t, a szememen keresztl,
a llegzettel, amit vettem.
Fltl?
Akkor nem. Legalbbis magamat nem fltettem. Tudod, abban a pillanatban, amikor belm
hatolt, reztem, hogy nem n kellek annak az l fnynek.
Kinyitotta a szemt, s az lom-anya az lom-lnyra nzett.
Tged akart mondta. Te kellettl a fnynek.

24. Frj s felesg

Melissza! Ki az gybl! hes vagyok!
Cuki apja a hts ajtnl llt, kigombolt inge nem volt betrve a nadrgjba, srhasn izzadsg
csillogott. A szkben alv Melissza fel bktt az ujjval. Cuki nagyon is jl emlkezett r, milyen
volt a kzelben lenni, amikor ilyen hangulatban volt: rezni fenyeget kzelsgt, a belle rad bzt
s beteg kisugrzst. Hnyszor kapta el az vek sorn az apja a tekintett, s verte el az utlatrt,
amit ltott benne?
De most a felesge volt a gylletnek a trgya.
Felkelni, te lusta tehn! ordtotta. Nem hallottad?! hes vagyok!
Fogd mr be a szd! szrte Cuki sszeszortott fogai kztt a szt. Fel ne merd kelteni! Mg
beszlnnk kell.
Ks mormogta Melissza, s kezdett kifakulni a hangja, ahogy a frje felverte lmbl.
Gylli, ha aludni lt. Gondolom azrt, mert nem alszik jl.
Most mr eleltnt az anyja alakja.
Rmlmai vannak tette mg hozz.
Bill tcsrtetett a kerten, s kzben vltztt a felesge irnyba.
Melissza, te tkozott, KELLJ MR FEL VGRE!
Felemelte az klt menet kzben. Cuki egy pillanatig sem ktelkedett benne, mire kszl
n szltam, asszony! morogta.
Cuki sztnsen az tjba llt, s felemelte a kezt, hogy kivdje az tst. Nem volt benne
biztos, hogy mit r vele, vagy hogy r-e vele egyltaln brmit is. Vgl is csak ide lmodta magt.
Mgis, mg ebben az llapotban is slya volt az ittltnek. Abban a pillanatban, amikor sszert a
kezk, az apja riadtan felkiltott. Az oldala mell ejtette a kezt, s vreres szemei fltt
sszerncolta a szemldkt.
Mi a frsz? vrt egy pillanatot, aztn jra az alv felesge fel indult. Mg mindig bntani
akarta.
Azt mr nem! mondta Cuki. Ezttal nem csupn hrtotta az tst. Az apja mellkashoz
nyomta a tenyert, s meglkte. Kemnyen. Az apja htraesett, s kzben Melissza szkben prblt
megkapaszkodni. m Cuki lazn flrettte a kezt, s Bill nagyot csattant a fldn. Egy pr
msodpercig csak fekdt kiterlve az elhanyagolt gyepen, aztn felllt, s htrlt kt-hrom lpst. Az
arcn a dht babons kifejezs vltotta fel.
Mi folyik itt?! mondta magban. Aztn Melisszhoz fordult:
Nyisd mr ki a csipdat, asszony! A fene vigyen el!
Melissza lassan szt fogadott, s amint kinylt a szeme, az lmod, akivel Cuki eddig beszlt,
eltnt, mint egy gyertya elfjt lngja.
Melissza megrzta a fejt, s felkelt. gy nzett krl, mint aki mg mindig Cukit keresi a
tekintetvel. Helyette a kertet idegesen frksz frjt tallta ott.
Van itt velnk valaki? krdezte tle Bill. Valaki ms?
Mirl beszlsz?
Valaki meglktt motyogta. Aztn hangosabban:
Valaki meglktt!
Melissza gyorsan megrtette, mirl van sz.
Cuki mondta lgyan, s ismt krlnzett. Itt vagy?
Cuki?! Bill sztnsen klbe szortotta a kezt. Azt hiszed, az? Ha itt van, mi a fenrt

nem ltom?!
Melissza lenzett a frje kifehredett klre, s prblt nem mosolyogni.
Semmi baj, Bill mormolta.
Azt krdezted, hogy Itt vagy?! Mirt krdezted? Mi? s nekem ne prblj hazudni. Tudod,
hogy a hazugsgtl felhzom magam.
lmodtam, ennyi az egsz mondta Melissza knnyedn. Cukirl lmodtam, s amikor
felbredtem, mg zavart voltam kicsit. Azt hittem, itt van velem.
De nincs?
Melissza rtetlensget tettetett.
Ht hogy lenne? felelte, htha Bill szavakba nti flelmeit. gy rtem, nzz csak krl,
nincs itt rajtunk kvl senki.
Aha
Csak egy lom volt.
tkozott klyk motyogta Bill. Jobb is, hogy lelpett.
Ezt nem mondod komolyan.
Nekem te ne mondd meg, hogy mit mondok komolyan.
Tudom, hogy sosem jttetek ki jl egymssal kezdte Melissza , de Bill, attl mg a te
lnyod. Emlkszel, milyen izgatottak voltunk, amikor megszletett?
Bill csak morgott valamit.
Hihetetlen jszaka volt, Bill. Emlkszel mg, mi minden trtnt aznap jjel?
Kit rdekel?!
Engem.
Ht engem nem.
Elfordult a felesgtl, s a hz fel indult. Melissza kvette, s kzben finoman prblta
feleleventeni a trtnteket.
Esett az es, Bill. Emlkszel, hogy esett? Otthagytl a kocsiban
, ht errl van sz. A kis buta Billy elfelejtett tankolni, ezrt a szegny Melissza rkon t
vrt a hidegben, s
Megengeded, hogy befejezzem?
Szegny Melissza. Na persze, soha nem lett volna szabad hozzmennie ahhoz a tuskhoz, ht
nem ezt mondja mindenki?
Befognd a szd legalbb egy percre?
Hirtelen fel fordult a frfi, mint aki tni kszl. De mg mindig feszlt volt a trtntektl, s
tartott annyira a lthatatlan lkdsdtl, hogy visszafogta magt.
Ez nem rlunk szl folytatta Melissza , hanem Cukirl. Annyiszor prbltam elmondani
neked, hogy mi trtnt aznap jjel, de soha nem hallgattl vgig. Azt hitted, elment az eszem. Pedig
ami ott trtnt, az nagyon is valsgos volt.
s mi is volt az? krdezte.
Hrom n tnt fel. Egy msik vilgbl jttek, Billy.
Hlyesg.
Abaratnak hvjk a helyet.
Ezen csak vigyorgott.
Mg nem hallottam rla.
Ht pedig most ott van a lnyunk.
Ki mondta?

 mondta, Bill. Lttam az lmomban. Beszltem is vele.

Bill a szemt forgatta.
Hidd el
Bolond vagy, de tnyleg mutatott a homlokra. Baj van a fejeddel.
Nem igaz.
De! De! De!
Cuki mg a hrom n nevt is elismtelte.
Csak nem?
Diamanda, Zsfi s Mespa. Egy Fantomaja nev, ni rendbe tartoznak.
Tudod, ezt le kne rni. Valsznleg megvennk.
Nem csak kitallom, Bill. Cuki ott van, az Abaraton. Tallkozott azzal a hrom nvel.
Segtenek neki.
Na jl van! mondta Bill. Elg volt! Nem akarom tovbb hallgatni ezt a baromsgot.
A hangjbl sttt a megvets.
Te meg az ostoba nk, akiket kitallsz! Mintha nem lenne elg tkozott n ezen a Fldn.
Htat fordtott a felesgnek, s a hz fel indult, de pr lps utn megllt, s visszafordult.
Tudod, mit? krdezte. Egy szp napon sszepakolom a cuccaimat, s elmegyek a fenbe.
Mgis, hov mennl?
Van pr tletem. Denverbe, a btymhoz. Vissza Chicagba. Mindegy, csak el innen.
Az ajthoz lpett.
Mr rg el kellett volna mennem.
Ezzel bement a hzba, s egyedl hagyta a gytrd Melisszt a kertben. Megprblt hatni r, de
hiba. Mivel gyzhetn meg?
Felnzett az gre. A szl kis felhnyjakat terelt szakkeletnek.
Cuki? szlalt meg remnykedve. Htha mg hallja a lnya!
Ha hallasz, desem, krlek, vigyzz magadra. Taln egyszer majd egytt is megnzhetjk azt az
Abaratot. Hinyzol, szvem.
Aztn eltemette a szomorsgt oda, ahol Bill nem ltja, s bement, hogy hamburgert csinljon
ebdre.

25. Sorsok
A pr ht alatt, amita megszktt a szolgasorbl, Maling elkpeszt utat jrt be, de
Babilnium zsfolt deszkastnyaihoz semmi sem volt foghat. A kk ruha, amely felragadta a
levegbe, elgg talnyos volt nem volt benne valdi test. Ni tulajdonosa mgis vilgosan beszlt
hozz, s igyekezett megnyugtatni.
Csak nyugodtan mondta. Nem akarlak ezeknek a szegny npeknek a fejre ejteni.
Szrakozni jttek ide, nem azrt, hogy kiloccsantsa az agyukat valami ficak.
Maling a szveten t lenzett. Most mr j magasan voltak, s elg gyorsan haladtak. Ha
leesnk, gondolta, az nem az odalentieknek fjna igazn, hanem nekem.
Ki vagy te? krdezte.
Ksbb!
Valamit tudnom kell: Ordasmar kldtt? Visszaviszel Mulyaprlyre?
Nem, nem, nem. Felejtsd el.
Csak mert rmt lelte abban, hogy verhet engem.
Hallottam n is, milyen kegyetlen Ordasmar Kaszpar mondta erre a ni ruha. s elbbutbb mindenrt alaposan megfizet. Nyugodj csak meg, bartom! Vgl minden rossz elnyeri a mlt
bntetst. Higgy nekem!
Hiszek felelte Maling csendesen, s ezzel magt is meglepte.
Most viszont kapaszkodj!
Mr a karnevl szlnl jrtak, ahol a jl kivilgtott stnyt sttsg s iszap vltotta fel, majd a
tenger fel grdl, szikls tj.
gy vlte, szaknak tartanak az g az elttk fekv szorosokban sttebb volt, mint mgttk.
Az Est jbe fordult.
Pontosan hov is replnk? kiablta tl a szelet, amely a parthoz kzeltve egyre ersebb
vlt.
Mindjrt megtudod kiablta vissza a ni ruha. Kszlj! Ezen a szakaszon nehz tjutni.
Lehet, hogy egy kicsit zrs lesz.
Maling megint kilesett repljnek verdes lebenyei kztt, s tstnt megbnta. Egy meredek
sziklafalnak repltek neki.
Mit csinlsz?! kiablta. Meghalunk!
Akkor jobb, ha nem nzed! mondta a n. Kapaszkodj szorosan!
Maling nem brt nem odanzni. Olyan gyorsan szguldottak a kemny sziklafal fel, hogy
biztosra vette, sztlapulnak, de aztn az utols pillanatban a ruha szelleme oldalt fordult, s tsvtett
egy szk repedsen. Ismerte az utat. Gond nlkl replt vgig a szikla keskeny rsein, br nhol
annyira kevs volt a hely, hogy Maling azt hitte, ott maradnak. Kapaszkodott a ruhba teljes erejbl
mi mst tehetett volna? Mg vgl megcsapta az orrt a leveg vrva vrt, ss illata.
Tarts ki! biztatta a ruha szelleme. Mr majdnem kint vagyunk!
Egy pr msodperccel ksbb lassulni kezdtek. Amikor vgre kijutottak a hasadkbl,
megpihentek egy nedves szikln.
Vigyzz vta a n , nehogy elsodorjon a hullm! Mindssze hrom-ngy mterre volt tlk a
tenger, s a hullmok fehren tajtkozva ostromoltk a sziklkat. Alig szlltak le, s Maling mr
csurom vz volt.
Hideg jegyezte meg.
Nem olvadsz el egy kis tengervztl mondta az ids n. Kzben sztnylt a kk szvet, s a

lthat testet lt szellem ellpett a ruha rejtett lebenyeibl. Ids volt, st, taln mg az idsnl is
idsebb. Kibontott hajba belekapott a szl.
Szent g, te ficak mondta , ht ez nem volt knny. Nehezebb vagy, mint hittem.
Nos, ksznm, hogy megmentettl mondta Maling , de mirt tetted?
Ht nem azrt, hogy formban tartsam magam felelte , vagy akr tged. Akinek ksznheted,
azt gy hvjk, hogy
Tippelhetek? Haplatn Cuki.
Eltalltad, ficak.
Nem tudom, ez szmt-e, de szvesen meghalnk rte.
Szmt mondta az ids asszony. s tudom, hogy igaz. Ezrt kldelek most utna: hogy
megelzz egy ketts tragdit.
Nem hangzik tl jl.
Azt meghiszem rtett egyet vele az ids hlgy. De az id srget, mehetnk tovbb?
Hov?
Fordulj csak meg!
Megfordult, s a kkes szn derengsben egy apr, ktrbocos vitorlst ltott, ami csak azrt
nem futott ztonyra, mert a legnysg hevenyszve feldarabolt farudakkal tartotta tvol a sziklktl.
Gyernk! Gyernk! mondta a kk knts n, s a szrazfldet a hajval sszekt palnk
fel terelte Malingt. A ficak bizonytalanul nzett r. Keskeny, vizes, csszs deszka volt. Aztn az
ids asszony olyan gyorsan lkdste t rajta, hogy nem volt rkezse ttovzni. Egyenesen egy fiatal,
stt br, lnk narancssrga haj n karjaiba zuhant. Mellette egy vkony csont, komoly asszony
llt, s egy kabtot nyjtott neki, aminek Maling nagyon rlt.
Menjnk le, s szerezznk neked valami ennivalt mondta, s Maling nem tiltakozott az
tlet ellen. A nk levittk a hajcska rakterbe, ahol egy risi vas kandallban nagy tz lobogott.
Malingt szkkel knltk, de azt felelte, inkbb lne a tzhely mell. A levegt hamarosan a szrad
ficak szrs szaga itatta t. Az grt tpllk gyorsan megrkezett, egy ngyszintes, ersre pcolt roparopval megpakolt s zsabalpsttommal megkent szendvics formjban. Maling mr flton jrt a
szendvicsben, amikor az ids asszony aki most tiszta, szraz ruht viselt visszatrt, s lelt az
egyik szkbe a tz kzelben.
Na, gy mr jobb?
Sokkal felelte Maling. Letette a szendvicst. Te Diamanda vagy, az egyik Fantomaja,
ugye?
gy van.
Te pedig mutatott a kabtot neki ad nre biztosan Zsfi, leszel, stimmel? Te meg Mespa
vagy?
Eltalltad felelt neki Mespa.
Csak ennyit meslt rlunk Cuki a nevnket? krdezte Zsfi.
Sokkal tbbet tnyleg nem mondott vlaszolta Maling. Nem knny eset az a lny.
Szerintem maga sem rti a sajt titkait.
Szerintem azokat senki sem rti mondta erre Diamanda, mly tlssel.
Csaknem nyolc htig utaztunk egytt folytatta Maling , s mr kezdtem azt hinni, hogy
egytt is maradunk, erre fogja magt, s lelcel.
Tged prblt vdeni mondta Mespa.
De ez egy klcsns dolog. vd engem, n meg t. Hogyan vdjem meg, ha azt sem tudom,

merre van?
Megtallod majd megint vlaszolta Diamanda. A ketttk trtnete mg kzel sem rt
vget.
Ez biztos? krdezte Maling, s gy megknnyebblt, hogy knnyek csordultak a szembl.
Teljesen vgta r Diamanda. Mondd csak, gyesen bnik a mgival?
Nem annyira, mint szeretn felelte Maling. Tudta, hogy Ordasmarnl megtanultam
nhny kisebb idzst, s llandan prblt rvenni, hogy tantsam meg neki, amit tudok.
s megtantottad neki?
Nem. Sokig elleneztem. Aztn amikor vgl mgis beleegyeztem, mr nem volt r mdom.
Mirt ellenezted? tudakolta Mespa.
Attl fltem, hogy valamit a felsznre hozok benne. Nem tudtam, mihez kezdene, ha komoly
hatalommal brna.
Diamanda felshajtott.
Azt egyiknk se tudja, Maling r mondta, a hangjban nmi szorongssal.
Mg Cuki sem?
aztn vgkpp nem.
Szerintem egyvalamit biztosra vehetnk mondta Zsfi. Mindegy, mit tanul meg, vagy hogy
miv vlik, akkor is megvltoztatja a szigetek jvjt, s el sem tudjuk kpzelni, hogyan.
s mit vrtok tlem? Mrmint azon kvl, hogy talljam meg.
Az teljesen attl fgg, hogy milyen llapotban lesz, amikor rtallsz.
Egyedl leszek?
Az t els feln igen felelte Zsfi. Viszont ha elred Ezegyszert, onnan mr rtkes, j
emberek egy csapata segt.
Ti nem tudtok velem tartani?
Brcsak megtehetnnk felelte Mespa. Azonban attl tartok, az esemnyek mindannyiunkat
ms-ms irnyba sodornak.
gy ht a te dolgod megtallni t, a lehet leggyorsabban, s biztonsgba juttatni mondta neki
Zsfi.
Biztonsgba? Hov?
Diamanda a fejt rzta.
Azt most nem tudom mondta a ktsgbeesstl elcsukl hangon. Az, amit most mondunk, fl
ra mlva mr nem felttlenl lesz igaz. Csaknem az sszes szigeten klns esemnyek zajlanak,
Maling. Olyan erk bredeznek, amelyekkel mr soha tbb nem szerettnk volna tallkozni. A
mlybl trnek a felsznre, vagy az gbl hullanak al. Most semmi sem biztos, attl tartok. Semmi.
Nincs biztonsgos hely, s brmit megcfolhat a kvetkez pillanat.
Maling komoran nzett maga el.
Megkrdezhetem, hogy? morogta, de aztn meggondolta magt.
Mondd csak ngatta Diamanda. Most krdezz, mert lehet, hogy tbb alkalom mr nem lesz
r.
Ht ha errl van sz mondta Maling , akkor azt szeretnm tudni, mi a legrosszabb, ami
trtnhet?
Diamanda szomoran shajtott.
Erre sajnos nagyon is knny vlaszolni felelte. A nvreire nzett, aztn vissza Malingra.
Ellensgeink a Huszontdik rra csapnak majd le. Ha azt a szigetet veszlybe sodorjk, a puszta

ltnk forog kockn.

Kpesek erre? lmlkodott Maling. Kpesek elfoglalni a Huszontdik rt?!
Ha elegen vannak, s j a stratgijuk, akkor igen vlaszolta Diamanda. Csak hogy
tisztzzuk, flelmetes erk gylekeznek ellennk. Az jfl sttjben Mnia Mutter mr vek ta
rejtegeti egyre nvekv frclny-seregt. Ha rnk szabadtja ket, s Odom Orma elesik s ezzel a
Huszontdik ra misztriumai vdtelenek lesznek, s megszentsgtelentik ket akkor a jelenlegi
let itt s az Ideton egyarnt rkre elpusztul. Teljes kosz uralkodik majd mindentt, s azok a
dolgok, amelyek lakhatv tettk a szigeteket az rm, a szeretet, a clok eltnnek. Olyan lesz,
mintha az letnk s a vilgunk soha nem is ltezett volna.
Maling a tenyerbe temette az arct. Hiba lt a tz mellett, mgis vacogott.
Hogyan lehetsges ez? krdezte. Miknt trtnhetnek ilyen rettenetes dolgok gy, hogy
senki sem tud rla?
Feljebb emelte a fejt.
Hallgasstok csak! mondta nekik. Ide hallatszik a karnevl hangja! Sok tzezren tncolnak,
nekelnek s semmit nem is sejtenek.
Dehogynem felelte Diamanda. Szerte az rkon tudjk mr rgta, hogy nagy vltozs
szele van a levegben. Srva, rettegve brednek lmukbl, csak nem tudjk, hogy mirt. Egyszer csak
arcon cskoljk a gyermekeiket, mintha attl flnnek, tbb nem ltjk ket.
Mgsem beszlnek rla kesergett Maling.
Volt, aki beszlt cfolta meg Zsfi. A legtbbjkkel Hulihn vgzett. Egyszer csak eltntek.
Ez borzaszt mondta Maling.
A tbbiek az rk tlagemberei pedig csak lik tovbb az letket. Szeretik a
gyermekeiket. Bksen regszenek. Htat fordtanak a balsejtelemnek.
Van egyltaln remny?
Persze, hogy van remny, ficak! csattant fel Diamanda. Neked pedig dolgod van. Mespa
nvremre bzlak. Tudja, mit kell tennie. rlk, hogy beszlhettnk egymssal, Maling ficak. Zsfi,
gyere velem! Rengeteg a teendnk.
A kt asszony tvozott, s Maling egy pr pillanatig csak bmult a tzbe. Prblta feldolgozni a
hallottakat. Vgl Mespa szlt r:
Szlj, ha kszen llsz, kapitnyom
Hogy mondtad? kapta fel a fejt Maling. A micsodd?
Diamanda utastsa magyarzta Mespa. Ennek a hajnak mostantl te vagy a parancsnoka.
A neve Koszbr.
Mirt n vagyok a kapitny?
Mert Diamanda megbzik benned.
De nem rtek a kapitnykodshoz.
Akkor majd megtanulod menet kzben, amit kell! Cuki hisz benned, s ezrt mi is. Felmenjnk
a fedlzetre?
Halovny csillagfny fogadta ket. A hajn mindenhol lmpsok gtek, a lngok fnye rengeteg
rszben emberi arcon csillant meg a fedlzet kzepn. Amint meglttk Malingt, olyan
dvrivalgst csaptak, hogy beleremegtek az rbocok, pedig nagyon zavarba jtt.
A legnysg, kapitny kzlte egy vztl lucskos egyenruht visel tengersikl. Sovny,
komikus figura volt, s idegesnek ltszott. A nevem Deaux-Deaux, s n vagyok az els tiszt.
nygte ki Maling, aki mg mindig nem tudott tllpni a rangltra cscsra trtn,

vratlan feljutsn. rvendek.

Szval, akkor mond beszdet a legnysgnek? krdezte Deaux-Deaux.
Mirl?
Taln az ti clrl? Vagy hogy mihez kezdnk, ha majd elrjk?
Mieltt mg brmit mondana szaktotta flbe Mespa , hadd kvnjak nnek j utat,
kapitny
Maling karon fogta, s gyengden az els tiszt halltvolsgn kvlre vezette.
n erre nem vagyok kpes mondta. Nem vezethetek egy ekkora hajt.
Dehogynem felelte a n, s egyenesen a szembe nzett. Hidd el nekem, ennl sokkal
vadabb dolgokat is meg kell majd mg tenned ebben a hborban. Lgy btor. Egy hatalmas, j dolog
rsze vagy, Maling.
Ezzel krbetekerte magn a kntst, ami teljesen sszecsavarodott, majd viseljvel egytt
eltnt.
Maling nzte, ahogy semmiv foszlik. Mg mindig azt remlte, hogy visszatr, s bevallja, hogy
csak vicc az egsz. De tnyleg elment, s a legnysg az legnysge egy emberknt szegezte r a
tekintett. Egyrtelm volt, hogy azt vrjk, mit fog mondani.
Valamit mondania kellett. Lesz,a mi lesz.
Magban elszmolt hromig. Hromnl elszaktotta a tekintett az res grl, s lenzett az
egybegylt legnysgre.
J estt kezdte. A nevem Maling. Ficak vagyok. s n vagyok a kapitnyotok

26. Kaszpar ltogatja

Ordasmar Kaszpar fjdalmasan tisztn emlkezett arra a lnyra, aki nemrgiben bekopogott az
ajtajn. Volt olyan bolond, hogy kinyitotta az ajtt, s beengedte a klykt. Egy darabig azt hitte, r
tudja venni azt a szegny, elveszett gyermeket, hogy megmrgezze mulyaprlyi fogvatartit, a
cibkokat. maga nem tehette meg, mert az illzii nem hatottak a nyomorultakra, s az utols
leheletkig harcoltak volna azrt, hogy fogsgban maradjon. Elkpzelni sem tudott szebb mdszert az
rmacskkkal val leszmolsra, mint hogy egy rtatlan lenygyermek mrgezett hallal eteti ket a
kszbn.
Aztn mgsem volt olyan egyszer a dolog. Kzel sem. Elszr is, a lny nem is volt olyan
hlye, mint amilyennek kinzett. Hamar rjtt, hogy valami csel van a dologban. Aztn meg azt vette a
csacska fejbe, hogy szksre biztatja ficak rabszolgjt. Feltzelte mindenfle szabadsgrl szl
halandzsval, mire Ordasmar komoly mgikus ellencsapsra knyszerlt, de a varzslat sajnos
elszabadult. Mire vget rt a kalamajka, Ordasmar hza a dombon mr csak egy rom volt, Maling, a
ficak pedig elszktt felszabadtjval, Haplatn Cukival egytt. A cibkmacskkat meg nem
mrgezte meg senki.
lete a hzi rizetben ezutn mg nyomorsgosabb vlt, pedig mr a lny felbukkansa eltt
sem volt ppen rzss. Elvesztette a rabszolgjt. Most magnak kellett leporolnia a btorait,
kitltenie a rumot s helyre rakosgatni a knyveit. Ami igazn hinyzott, az a ficak elversnek s
megalzsnak egyszer, de nagyszer rme volt. Egyedl volt, unatkozott, s a lny volt az oka.
Elpanaszolta az rk Legfelsbb Brsgnak is, hogy milyen igazsgtalannak tartja mindezt, de
egyik br sem akarta meghallgatni. St, csak rontott a helyzetn. A brsg kikldtt egy zszlalj
katont a dombra jrrzni, a cibkmacskk pedig megtveszthetetlen ltsukkal segtettk ket.
Annak, aki olyan nagyra tartotta sajt magt, mint Ordasmar, bosszant rzs volt, hogy kznsges
bnzknt bnnak vele. s az egsz azzal kezddtt, hogy megesett a szve egy idegenen. Eltkozta a
pillanatot. Na meg a lnyt is. Nem volt olyan kegyetlen bossz, olyan irgalmatlan bntets, ami
csittotta volna tombol haragjt. Hossz, rumba pcolt rkat tlttt azzal, hogy a lny knzst
tervezgette. Mert elkapja. Efell a leghalvnyabb ktsge sem volt. El bizony. A jelenlegi
krlmnyei nmikpp neheztik a helyzetet, de elbb-utbb megtallja a kiutat ebbl a nyamvadt
brtnbl. s akkor, szabad emberknt az lesz az els cselekedete, hogy megkeresi azt a Haplatn
lnyt, s tesz rla, hogy megkeserlje a napot, amikor a kszbre lpett, st, mg be is mert kopogni.
Ma este azonban nem csak a bossz foglalkoztatta. Mulyaprly Este Tznl terlt el, gy a
szigeten mindig stt volt, s ltalban csend honolt. Ezen a napon mgis rengeteg klns zajt hallott.
Elszr mindenfle kiltozs jtt egy rsze rmlt a kikt fell. Aztn lvsek drdltek. Ezt egy
kis sznet kvette, de utna ismt kitrt a lvldzs s megint ordtoztak, ezttal tbb irnybl is.
Ordasmar felment a hza tetejre biggyesztett, nagy kupolba, hogy jobb rltsa legyen az
esemnyekre. A kupola egy tvcs nagytlencsjeknt mkdtt, r tudott vele kzelteni dolgokra;
st, jjellt funkcival is rendelkezett. A Haplatn lnynak ksznhette azt is, hogy a szerkezet
slyosan megsrlt, de attl mg sokkal tbbet ltott vele, mint puszta szemmel. Menet kzben a
rumosvegbl szrcslgetve krbejrta a trtt kupolt, s megszemllte Mulyaprly holdfnyes
vidkt. Ismt kiltsok csendltek fel, most mr a hz kzelbl, s fnysugarak hastottak az j
sttjbe.
Mgis, mi folyik odakint? krdezte magban.
***

Ugyanezt krdeztk maguktl (br nem felttlenl sz szerint) a Kilencedik Mulyaprlyi

Lovashadosztly huszrjai is, akik a sziget belsejnek lankit s erdeit fsltk t. Az ellensget
kerestk. A tenger fell tmadtk meg a szigetet fl rja, s akcijuk hrom perc leforgsa alatt
tucatnyi halottat s ktszer annyi sebesltet eredmnyezett. A civileken kvl. Tiszta vr karamaszi
telivreiket is megtizedeltk.
Csak azt nem tudtk, kik a tmadk.
Maszoff rmester, akinek a szeme lttra mszroltk le hrom bajtrst, igyekezett
megvlaszolni Krasz kapitny krdst.
Amennyire ki tudtam venni, csak hrman vannak felelte Maszoff. Mg csak nem is tl
nagyok a hts lbukra gaskodva msfl-kt mter kztt lehetnek. Csakhogy a fejk csupa csont.
Sima, srgsfehr csont. Belerohannak a karamaszijainkba, s feldntenek lovastul.
Mirt nem szlltak vissza a lra?
Nem lehet, uram felelte egy vres arc katona. Egy csapssal meglltjk az llat szvt.
Azonnal elpusztul a l. Az elesettek fele a htasa al szorult.
Az emberrel is ugyanezt teszik? A szvre tmadnak?
Nem, uram vlaszolta Maszoff. A csontcsuklya egy pillanatra htracsszik, s olyankor
ltni az arcukat. Vagyis inkbb a helyt. Az egsz csak egy szj. Tele foggal. Azzal lik az
embereinket, uram. A harapsukkal. Szrny, hogy mit tesznek, uram. gy rtem
Igen, Maszoff, n is lttam. Nyilvnval, hogy bajban vagyunk. Nem is tudjuk, mik ezek, s
knnyszerrel lemszrolnak minket.
A sttben valaki szvfjdtan felsikoltott.
Tudnunk kell, hogy mit akarnak. Minek jttek ide?
rtem jnnek! mondta Kaszpar, s izgatott, krrvend tncocskt lejtett. Ht ez az a lrma
odakint! Valaki vgre kiszabadt!
Nem jutnak t rajtunk jelentette ki Cibk Dzsimti.
***
A legemberszerbb cibkmacska egy banyamglyafa-erdben llt, s az emelkedn kzelt
bestikat nzte. Harminc-negyven cibk llt mgtte. A tbbiek ngy lbon lltak, mg kettn, de
mind csatban edzett, kemny harcos volt.
Brmi ron meglltjuk ezeket az izket. Nem rhetik el a varzsl hzt.
A harcosaira nzett.
Ltott mr ilyet valaki?
A cikkmacska-csapat nem felelt. Ez az ellensg mindnyjuknak ismeretlen volt.
Sejtettem mondta Cibk Dzsimti. Ha az sszes letetek sorn egyiktk sem ltott ezekhez
hasonlt, azt kell feltteleznem, hogy eddig nem is lteztek. Valami perverz mgia szlemnyei.
Hatalmas, zld szeme szomorsgot tkrztt.
Ti, akik a kilencedik letetekben jrtok: vigyzzatok! A sok lettel br fiatalok pedig vessenek
be mindent ezek ellen, ti viszont ne feledjtek, hogy akr az sszes letetek is kevs lehet ahhoz, hogy
meglltstok ket. Semmi felesleges hskds. Ha visszavonulst kiltok, akkor visszavonultok,
rtitek? rzem, hogy sajnos mg nagyobb csatk vrnak rnk a kzeljvben, s nem akarom, hogy
feleslegesen eldobjtok magatoktl az letet.

Felnzett a domb tetejn ll hzra. Ordasmar Kaszpar az veg egy p rszhez nyomta
felnagytott, groteszkk torzult arct.
Mancsfell viszont folytatta , cseppet sem tetszik az a gondolat, hogy az a nyomorult intett
karmval Ordasmar fel szabadon jrja az Abaratot. Ha jl rtem az j mostansg mindenfell
rmiszt trtneteket suttog hangjt, akkor most egyszeren nem engedhetjk meg magunknak, hogy
egy ilyen gonosztevt, mint Ordasmar, rszabadtsunk a szigetekre. Tl sok bajt okozhat odakint.
Mit hallott, uram? krdezte az egyik cibkharcos Dzsimtit.
Ht csak azt, hogy az ellensg ereje rrl-rra n. Meg hogy a vgn egyetlen llek dntheti
majd el az eljvend hbor kimenetelt.
Hbor, uram? krdezte egy msik cibk.
gy van, hbor. Amelyben az els sszecsaps itt zajlik, a mai jen. Harcoljatok ht
derekasan, cibkok, mert ez benne lesz a trtnelemknyvekben!
Tbb beszdre mr nem jutott id.
A zajok hirtelen felersdtek a sttben, s a banyamglyafk gy beleremegtek, hogy vrs
zporknt hullottak al a virgaik a cibkokat megrohamoz ellensg dbrgstl.
Ordasmar moh kisgyerekknt nzte a szrny jelenetet kupoljbl, s izgatottsgban kilenc
nyelvet keverve halandzszott magban.
Aszta, defini! Teremfurjt! Veresa, veresabigm. Oszta bim! Oszta bam, f! Aszta melanim.
Dglj, frges cibk, dglj! Laodmia t, j t. Plebsz meri, he? Neki! Plebsz meri!
Szla szalisz pidden. Zuberrtium! Hah!
Diadalmasan dobolt az ujjaival az vegen valahnyszor vgleg elesett egy cibk (mert mind a
kilenc lett elvesztette), s ilyenkor mindig ugyanazt a visszataszt rigmust skandlta:
Dglj, frges cibk, dglj! Dglj, frges cibk, dglj!
Mg ebbl a tvolsgbl is jl ltszott a csata kimenetele. Valsgos mszrszk volt. A
korbban legyztt katonk maradka is csatlakozott a cibkokhoz, de a parton vres rendet vg,
csontfej bestik tgzoltak a cibkokon is. Ordasmar kjes rme a hossz fbe hanyatl ember- s
cibktestek szmval egyenes arnyban ntt.
De mg nem dlt el a csata. Amikor ltta, hogy nem tudjk tartani az erd szlt, Cibk Dzsimti
kimentett egy kisebb egysgnyi cibkot a mszrszkrl. Ordasmar szerint valami utols meglepetstmadsra kszlt. Ordasmarnak el kellett ismernie, hogy Dzsimti eszes lny volt. Nagyon vatosan
kerlte meg az ellent, felhasznlta a terep minden elnyt. Dzsimti s a macski ismertek minden
vzmosst, minden sziklt, minden bokrot. Rendkvl gyesen cserksztk be a csontos szrnyeket, a
lngok fnye s a hossz f elrejtette cskos bundjukat.
m vgl mgiscsak muszj volt tmadniuk, s brmilyen btrak voltak, brmilyen jl kpzett
harcosok, egyms utn hullottak el. Lbra lltak, s jabb letket is felldoztk, aztn a kvetkezt,
s az az utnit is, mg vgl nem keltek fel tbbet.
Dzsimti knytelen volt beltni, hogy a cibkok elvesztettk a csatt. A csontos bestik, brmik
voltak is, elfoglaltk a dombot. A tovbbi harc mr rtelmetlen ldkls lett volna. Kelletlenl
visszavonult fjt, s az alig marknyi tll cibk ugyanolyan kelletlenl, de engedelmeskedett:
sebesltjeiket vonszolva hagytk el a csatateret.
Ordasmar a bestik jelentette ki Dzsimti. Remlem, nem lelik benne sok rmket.
Legyenek tkozottak ezek a gyilkosok!
Amint Ordasmar ltta, hogy a cibkok visszavonulnak, s mr csak id krdse, mire a
felszabadti elrik a kszbt, kszldni kezdett. Mostanban elhanyagolta a klsejt, s a tkrben
ez vilgosan ltszott. A szaklla hosszra ntt, stke patknyfszekre hasonltott. Srga ltnye

sszepiszkoldott (szerencsre tizenkilenc ugyanolyan szn s szabs ltnnyel rendelkezett), a

mellnyn mkos sti s pics fagyi hagyott foltokat, na meg persze a rum.
Megfrdni mr nem volt ideje, gyhogy bven locsolt magra az orrfacsar klnibl, amelyet
Kamexvros egyik plazjban vett, mieltt elfogtk gyilkossgrt. Aztn tiszta ltnyt vett fel,
gyorsan tessk-lssk megnyirblta a szakllt, feltette mind a hat kalapjt a fejre (s ezzel
megtzszerezte mgikus hatalmt), majd a bejrati ajthoz ment, hogy fogadja a ltogatit.
Mieltt mg odart volna, valami olyan ervel csapdott az ajtba, hogy az lereplt a
zsanrokrl, vgigsznkzott a jrlapon, s centikkel hibzta el Kaszpart. Eloszlott a por, s egy
szrnyeteg lpett a hzba. Egy csontsisakos bestia volt az, a katonk s a cibkok mszrosainak
egyike. Ordasmar flve htrlt egy pr lpst. Hol lehet az ura? s mirt szivrog az ujjbegyeibl a
sttsg, hogy aztn bonyolult brv lljon ssze krltte?
Nem csak ez volt rthetetlen. Jobbra s balra mellette kt msik bestia tnt el. Mindkettejk
kezbl stt kd serkent a levegbe, s csomzta magt a kzps szrny briba.
sszekapcsoldtak.
Ordasmar most mr rettegett, de annl azrt tbb esze volt, hogy ezt ki is mutassa. Kihzta
magt.
Mit akartok tlem? krdezte.
A hrom szrny egyszerre vetette htra csontfejt, s hallatott hosszas, htborzongat shajtst.
A koponyjuk meglgyulni ltszott, s abbl is rny-anyag szivrgott; az is az brba szvdtt.
A hrom lny eggy vlt, csontos fejk is egyetlen lny lett; hatrozottan emberi teremtmnny lltak
ssze.
teht az uruk, dbbent r Ordasmar. Csak egyetlen elme volt, ugyanaz az akarat irnytotta
mindhrmukat, s most felfedte magt. Az, hogy emberi lnny vlt, nem vigasztalta Ordasmart
tovbbra is flelmetes maradt, Kaszpar pedig velejig gyva volt. De nem volt hov futnia. Csak llt,
s vgignzte, ahogy a hrom bestia eggy vlsnak folyamata befejezdik. Lassan eltntek a szrke
szemek s az irgalmat nem ismer tekintet, a keskeny szj sszeszortott vonala. A testet tettl-talpig
fst szvete bortotta be, a szvet anyagban kicsiny, elmosdott arcok tntek fel.
Vgl a mg mindig formld alak megszlalt ni hangon.
Ejnye, bejnye, kicsi varzslm mondta, s a szavaitl enyhn megremegett a hz. Micsoda
rendetlen od!
Ordasmar krlnzett. Nem volt vits, igaza volt.
Nem az n hibm mentegetztt. Volt egy rabszolgm, egy ficak. De elvettk tlem
Igen, tudok rla.
A hrom test mostanra egyetlen lnny alakult. A csontos bestik helyn egy ids n llt, ruhjt
mintha rgi babkbl ltttk volna ssze.
Tudod, ki vagyok? krdezte.
A t s crna rnje felelte a varzsl. Mnia Mutter a neved.
Az ids n elmosolyodott.
Te pedig Ordasmar Kaszpar vagy, az Ezegyszeri Mguskr t tagjnak gyilkosa.
Kaszpar mr nyitotta is a szjt, hogy tiltakozzon, de Mnia Mutter egy legyintssel elnmtotta.
Ugyan, mit rdekel engem, hogy tz varzslt ltl-e, vagy ezret. Nem azrt jttem, hogy
brgyilkosnak fogadjalak.
Csakugyan? Ht akkor mirt?
Nem tudom, mennyire vagy tisztban a terveimmel felelte. Rendszerint nem verem

nagydobra az gyeimet, biztos, ami biztos. Mg a vgn megprblna valaki beleavatkozni a

dolgaimba. Ettl mg persze lehet, hogy hallottl valamit
Nagyon is mondta Ordasmar. Fogolyknt itt nem sok vizet zavarok, de azrt tudomst
szerzek sok mindenrl.
Mint pldul?
, ht te tudod a legjobban, mennyi tredk, foszlny szll szerteszt a szlben. A
csillaghullsban. A felhk formjban. Alaposan tanulmnyozom ezeket a jeleket, ms dolgom
gysincs.
Mnia Mutter meglepdtt. Ordasmar Kaszpart fontoskod emberknek tartotta. Mgis, a csf,
keser arca, vad tekintete s lefel biggyesztett szja taln olyasvalakit rejt, aki sokkal hasznosabb
lesz, mint gondolta.
Meglepne, mennyi mindent megtudok folytatta , de olyasmit is csinlok, mint te
mosolygott: sszeszvk dolgokat.
, szval n ezt teszem, mi?
gy hallottam felelte. Azt mondjk, Inkvizit erdjnek Tizenharmadik Tornyban laksz, s
varrniddel egytt llandan frceltek. jt jj tve. Sosem alszotok.
Nha alszom cfolta meg Mnia Mutter. De alvs kzben is varrok.
Frclnyeket csinlsz.
Igen.
Egy sereget.
Igen.
Mert egy szp jen
Elg, mgus. Hiszek neked.
Csak hogy tisztban legyek a helyzettel, ugye tnyleg az a clod, hogy leigzod a szigeteket?
Mnia Mutter nem felelt.
Bennem megbzhatsz. Eskszm bizonygatta Ordasmar.
Csak a varrnimben bzok.
Az unokdban nem?
Nem teljesen. Most ppen nem. Megvannak a sajt problmi, tudod? Ezrt vagyok itt.
Termszetesen rmmel segtenk, de fogoly vagyok itt.
Tekintsd magad szabadnak, mgus.
s a cibkok?
Ne trdj velk. Kistlunk a brtndbl, s senki sem fog az utunkba llni.
jabb erket kldenek majd az elfogsomra.
Ordasmar megeresztett egy nelglt kis mosolyt.
Mgiscsak megltem t embert!
Kldjk csak ket. Nem bnom. Szvesen ontok mg vrt, most van hozz kedvem.
A falat dszt festmnyekre nzett.
k voltak az ldozataid?
Igen. Varzslk voltak. Minden hatalmukat a kalapjukban riztk
Szval a kalapjukrt lted meg a bartaidat?
Igen.
Micsoda hidegvr. szintn szlva azt hallottam, hogy egy hisztrikus alkoholista vagy, de gy
ltom, a Haplatn lnnyal val tallkozs helyrerzott egy kicsit.
Brmire kszen llok.

 Arra is, hogy hsget eskdj nekem?

Ht persze, persze!
Ordasmar trdre esett Mnia Mutter eltt, s felemelte kntse slyos szeglyt, majd hozz
nyomta az arct.
A tid vagyok! jelentette ki. Minden parancsodat teljestem.
Azt akarom, hogy figyeld az unokmat. Tartsd rajta a fl szemed. Nem bzom az
tlkpessgben ezzel az ideti lnnyal kapcsolatban. Eskszm, hogy valahogy hatssal van r, de
nem rtem, hogyan.
Ordasmar arcra ravasz kifejezs lt ki.
Nos n hallottam ezt-azt
A lnyrl?
Tredkeket, foszlnyokat.
A pletyka engem nem rdekel mondta erre Mnia Mutter. Majd akkor beszlj, ha tnyek
vannak a kezedben. De ne ess vissza a rgi kerkvgsba, mgus! Felejtsd el az ivst. s csak az
engedlyemmel gyilkolhatsz. Megfigyelsre kellesz nekem, nem szbeszdek terjesztsre.
Megfigyelsre. Ha egy pillanatra is gy rzem, hogy mr nem vagy hasznos a szmomra, akkor
megszabadulok tled. Nem adlak vissza a cibkoknak megnyzlak, s todiszappal tltm tele az
irhdat. rtjk egymst?
Ordasmar ismt megcskolta Mnia Mutter kntsnek szeglyt.
Megrtettem. Tkletesen. Vrom a parancsaidat.
Kezdheted azzal, hogy elengeded a ruhmat.
. Igenis.
Kelj fel!
Ordasmar lbra kecmergett.
Mit tehetek rted?
Itt ez a levl. Vidd el egy Zslix Miretk nev frfinak. Kincsontban lakik, Nyrforgn.
Hogyan jutok el oda?
Vidd el a kisebbik hajt, amit ennek az rnak a korai oldaln, egy szk kiktben tallsz. A
levlben nem csak Miretknak vannak utastsok, hanem neked is. Egy nap mlva tallkozunk, a helyet
megrtam. Gyorsan vgezd a dolgod, s kerld a felesleges felhajtst, Ordasmar. Ha megtudom, hogy
megtrted a hallgatst, amit grtl mrpedig meg fogom tudni akkor jn a nyzs. Fogd a levelet,
s tnj innt!
Kaszpar elvette Mnia Mutter kezbl a levelet, htralpett, s cifrn meghajolt. Mr nyitotta a
szjt, hogy mg egyszer biztostsa a nt rk hsgrl, de aztn meggondolta magt, s inkbb
gyorsan tvozott. Csak egy kicsit idztt mg a domb aljnl, hogy kigynyrkdhesse magt egykori
fegyrei, a cibkmacskk vrtl csillog f ltvnyban. Aztn magban nmn ftyrszve, immr
szabadon ment a hajrt.

27. Emberrabls
Amikor Cuki kinyitotta a szemt, csak arra tudott gondolni, mennyire szeretn meglelni az
anyjt, s mennyire vgyik az lelsre. Lehet, hogy ez nem olyan nagy kvnsg, de semmire sem
vgyott jobban.
Fellt a szakcsok gyn, amin eddig aludt, s krlnzett. A konyhban teljes volt a csend. A
szl albbhagyott, amg szundtott, a levelektl s virgoktl roskadoz gak mr nem hajladoztak.
Madr sem csicsergett az gak kztt elrpltek, vagy gy dntttek, jobb lesz csendben maradni. A
legklnsebb azonban a totemixek jonnan fellesztett trzsnek hallgatsa volt. Amikor elaludt,
mg nagyban vigadoztak, mintha azt akartk volna vilgg krtlni, mennyire rlnek, hogy lnek, s
hogy szabadok. Cuki elkpzelni sem tudott az vknl vidmabb hangokat, most azonban nem
vidultak.
Mocsok! hvta a mujmot. Merre vagy?
Nem kapott vlaszt, gyhogy elindult megkeresni. Ugyanaz a furcsa nmasg fogadta a konyhban
is, mint az Alkonypalota egszben. Minden folyos, minden szoba csendbe burkolzott. Nem mintha
a madarak eltntek volna az gakrl ott voltak, ltta ket. Egyszeren csak valamirt gy hatroztak,
hogy nem dalolnak.
Mocsok! szltotta ismt a mujmot. Hol vagy? Mocsok!
Aztn egyszer csak hallott egy fojtott sikolyt, s szobrl-szobra kvetve vgl megtallta a
mujmot. A fldn hevert. Ki volt peckelve a szja, a kezt a hta mgtt, a lbt pedig bokjnl
ktztk ssze. Cuki kihzta a pecket.
Szent g! mondta a mujmot, s kptt egyet, hogy megszabaduljon a pecek ztl. Azt
hittem, hogy vgem, de komolyan.
Ki tette ezt veled?
Ne velem foglalkozz. Nem rtem jtt, hanem rted!
Jl van, de ki?
A nevt nem tudom. Egy gonosz tekintet fiatalember. El kell tnnd innen!
Cuki kikttte a csomt a kezn, mire a mujom ellkte.
Menj mr! srgette.
Nlkled nem megyek.
Ez nagyon szp tled mondta Mocsok. Tnyleg. De hogy szinte legyek, szerintem most
nem tl biztonsgos veled lenni. gy, hogy ez a szrny-fi ldz Gyilkos fick az.
Szval mgis tudod, ki vgta r Cuki.
Tippem az ppensggel van ismerte el Mocsok. De most nincs r id, hogy ezt
megbeszljk. Menned kell, mieltt flbehagyta a mondatot. Aztn azt mondta: Ajjaj.
Mi az?
Ks. Mr itt is van.
Cuki krlnzett.
n nem ltok senkit.
gyes a src. Tudja, hogyan hasznlja ki az rnyakat.
Beszd kzben Mocsok szeme ide-oda cikzott. Az gyes srcot kereste, brki is legyen az.
Msz mr vgre?! lktt mg egyet Cukin.
Merre menjek?
Brmerre! Tns!
Cuki htrlni kezdett tle, de ekkor a szeme sarkbl szrevette, hogy valaki fel mozdul.

Tnyleg csak egy villans volt az egsz. Megvillant egy fak arc s krltte a hossz, stt haj.
Sarkon prdlt Fuss! kiltotta Mocsok, s pontosan ezt is tette: szaladt vissza a kacskarings
ton, amelyen az Alkonypalotba jutott.
Csakhogy az ldzje gyors volt. Tz-tizenkt lpst tehetett, s mr hallotta is maga mgtt a
meztelen talpak egyre ersd csattogst a mozaikon.
Nem rlt volna, ha htulrl csap le r, gyhogy megtorpant, s szembe fordult vele. Megrte, ha
msrt nem, ht az ifj megrknydse miatt: mlyen l szemei szinte mksan tgra nyltak.
Aztn sszeszedte magt, s jra nekildult. Kzben valamit elhzott a dzsekijbl. Cuki azt
hitte, ks lesz az, s mr emelte a kezt, hogy vdje a testt, de a msik nem kst, hanem egy zskot
emelt a feje fl, s rntott r Cukira.
Cuki kiablt s csapkodott, de a zsk rothadt virg illat volt, s a lny beleszdlt a szagba.
Nyugodj meg hallotta az ifj hangjt. Minden rendben lesz. Lazulj el, Cuki
(Cuki gondolta. Tudja a nevem! Honnan tudja ez a nevem?!)
Amg ezen tprengett, a zsk parfmje furcsa trkkel lepte meg. Egyszer csak azt mondta a
fejben egy hang:
Most el kell aludnod!
Nem motyogta, mert valamirt nehz s zsibbadt volt a nyelve.
Csak egy kicsit! unszolta a hang.
A kvetkez pillanatban mr nem volt kvetkez pillanat.
Cuki pontosan tudta, mennyit aludt, mert amikor felbredt, a parfm hangja megmondta neki.
Harmincht perce s tizenegy msodperce alszol. Ha akarsz, most mr felkelhetsz.
Nem kellett ktszer mondania. Cuki a nyakhoz nylt, s elvacakolt a zsk hurkval.
Meglaztotta, s levette a fejrl a zskot. Mr nem az Alkonypalotban volt. A stt g tele volt
csillaggal. Nem emlkezett r, hogy az utazsa sorn ltott volna brhol is ennyi csillagot az gen.
Annyira gynyr ltvnyt nyjtottak! Nehezre esett elszaktania a tekintett az grl, hogy megnzze,
hov hozta az elrablja.
Egy kicsiny, egyrbocos hajn volt, amelyet meg-megdobott a szl. Elrablja, egy vele
nagyjbl egyids fi a haj tls vgben lt, keresztbe vetett lbbal. A szigetvilg egy nagymret
trkpe fltt varzsolt valamit. Csillog, fekete haja zsros frtkben hullott a vllra.
Mit csinlsz? krdezte tle Cuki. A fi kiss idegesen felnzett.
t tvonalat idzek felelte.
tvonalat? Hov?
Oda, ahov megynk felelte vidm, de cseppet sem szinte mosollyal.
Mindegy, hov akarsz vinni kzlte vele Cuki. Kvetelem, hogy vigyl vissza oda, ahonnan
elhoztl.
Naht, komolyan?
Igen felelte. Komolyan.
Ugyan mirt?!
Cuki alig hitt a flnek.
Hogy rted, hogy mirt? Mert elraboltl, s nem szeretem, ha elrabolnak.
Ne viccelj mr, ht mi tetszett azon az sdi helyen?
Te ne viccelj! csattant fel Cuki, s felllt, amitl megbillent a haj. Rettenetesen felbsztette
ez a kznyssg.
Zskot hztl a fejemre, s elraboltl! emlkeztette. Ezrt brtnbe kellene zrni!

 Voltam mr brtnben pp elgszer. Nem flek tle.

Ezzel felkelt. Cuki ltta, hogy valamivel alacsonyabb nla.
Egybknt is csak parancsot teljestek tette hozz.
Ez igazn eredeti! Ezzel mg soha, senki nem prblta menteni magt. Na j mondta , ha
ezzel akarod kezdeni, ht kezdjk ezzel. Kinek a parancst teljestetted?
Azt nem mondhatom meg felelte.
, tnyleg? krdezte, s fel indult. Hirtelen mozdulattl megbillent a kis haj.
Vigyzz! kiltott r a fi. Felborulunk!
Nem baj, tudok szni!
n is, de errefel veszlyes a vz. Hagyd abba!
Cuki a fi korbbi, idegest krdst ismtelte:
Ugyan mirt?!
Mert itt elakadt rjtt, hogy csapdba csalta.
Elment az eszed!
Cuki vad tekintetet vgott.
Mostanban n is szrevettem mondta, s mg ersebben taposta a hajcska oldalt.
Azt nem mondta, hogy bolond vagy! sziszegte a fi, s gy kapaszkodott a haj oldalba,
hogy mindkt kle belefehredett.
Ki nem mondta? krdezte Cuki, s mg szlesebb terpeszbe helyezkedett. Gyernk, nygd
mr ki!
A megbzm. A nagy a nagy Meszper mester.
s mennyit fizet neked ez a Meszper mester az n csnakztatsomrt?
Tizenegy pterzemet.
Cuki csaldottnak tnt.
Csak tizenegy pterzemet rek? krdezte.
Hogy rted ezt? Soha letemben nem lttam mg tizenegy pterzemet. Az egy valsgos
vagyon!
Nem ismerek semmifle Meszper urat.
De ismer tged. Meszper mester nagyon nagy hatalm urasg. Befolysos ember. s nagyon
kvncsi rd. Mindenfle pletykt hallott rlad, azrt akar szemlyesen is tallkozni veled.
Te pedig ezrt hztl a fejemre zskot, s kbtottl el?!
Mirt, gorombn viselkedett a parfm? krdezett vissza a fi, szintnek tn aggodalommal.
Azrt vlasztottam ezt, mert elzkeny.
Nem az a krds, hogy udvarias-e, vagy sem. s hagyd abba az rtatlan bociszemezst, mert
nem ll jl. Van kt fivrem, tudod? Ismerem az sszes trkktket.
Szval nem hatott meg?
Nem. Fordtsd meg a hajt, s vigyl vissza az Alkonypalotba, Meszper mesternek pedig
zenem, hogy hallgassa tovbb a pletykkat.
Nem tudom irnytani a hajt. Bvltem r egy igt, s a hatst nem lehet megszntetni.
Amikor felbredtl, igazbl nem az utat terveztem, hanem prbltam lelasstani lthatod, milyen
gyorsan megynk.
Cukinak is feltnt a kis haj szokatlan sebessge. Alig rt az alja a vzbe. m ettl mg ezt a
magyarzatot sem tallta elfogadhatbbnak, mint a szegny rtatlan kisfis prblkozst.
Ha te idzted meg a varzst mondta a finak , akkor meg is tudod szntetni.
Azt mg nem tanultam meg felelte amaz.

Cuki egy pillanatig csak nmn bmulta a holdkros, mgit idz emberrablt. Aztn azt
mondta:
Mondd, hogy csak viccelsz!
Nem. Eskszm!
Te te ostoba bolond!
Nem vagyok bolond tiltakozott az ifj. A nevem pedig Lete.
Akkor ht, Lete, ha nem tudod lelasstani ezt a hajt, mi lesz akkor, amikor majd elrjk a
clunkat?
Ht khm azt gondoltam, hogy
Mit?
Vagyis hogy azt remltem
Igen?
hogy a haj magtl tudja majd.
Mgis, mit?
Ht hogy az utunk vghez rtnk. Akkor majd lelassul magtl. s szpen kisiklik a partra
finoman.
n mg nem sokat rtek a mgihoz, de amit eddig lttam, az elg durva volt. Nem hiszem,
hogy finoman csinlna brmit is a hajd.
Ne nzz gy rm krte Lete. Nem gondoltam t a dolgot, csak gyorsan oda akartam rni.
Htha akkor tbb pterzemet fizet. Gyors leszlltsi felr.
Add ide a trkpet, Lete.
Mirt?
Mert ha mg nem vetted volna szre, a hajd mg mindig gyorsul, s ha nem tallunk ki
valamit, mieltt elrjk a szrazfldet, az t minden rtelemben vget r.
Ide-oda cikz tekintetn ltta, hogy ezt a src is tudja.
, a Tornyokra mondta, flig-meddig magnak. Mit tettem?!
Add ide a trkpet!
Lete kihzta a talpa all a trkpet, s Cukinak nyjtotta. A haj riadt madrknt szkellt a
hullmokon. Knytelen volt ngykzlbra ereszkedni, gy tanulmnyozta a haj vizes aljba fektetett
trkpet.
Hov visz? krdezte Letet.
A fi a trkp msik vge mell trdelt, s az egyik szigetre bktt.
Efritre, az egyik Kls Szigetre.
Hallottam mr rla. Tallkoztam ottaniakkal. Meg tudod mondani a pontos helyzetnket?
Megmutatom felelte Lete. Varzsolok egy kicsit. Tartsd a trkpet.
Cuki igyekezett gy tenni, de nem volt knny dolga. A szl mg a haj aljban is bele-belekapott
a paprba.
Mire kszlsz?
Csak figyelj vigyorgott Lete. A tenyerbe kptt, s vadul sszedrzslte a kt kezt, aztn
flig sszezrt ujjakkal csvet formlt velk, s ersen belefjt. Parnyi piros fnyptty (ugyanolyan
szn volt, mint a hajtest) csapott el a kezbl, bele a trkpbe.
Na, ott vagyunk jelentette ki, nem minden bszkesg nlkl.
Cuki aggodalommal vegyes kvncsisggal nzte a csapdos trkp fltt gyorsan halad piros
pttyt. Mg ilyen lptkkel is ltszott, mennyire valszertlen sebessggel kzelt a hajjuk Efrithez.

tnzett a haj oldala fltt. Persze stt volt, de mintha halvnyan ltszott volna a sziget
krvonala. A haj a lassuls semmilyen jelt nem mutatta. St, tovbb gyorsult, s olyan ervel frta
az orrt a hullmokba, hogy mr csak id krdse volt, mikor esik szt a recseg illesztsek mentn.
Akkor aztn csnya lesz a helyzet. A vzpermet, amit a szl az arcba hordott, jeges volt. Ha a vzbe
kerlnek, hamar kihl a testk. s ha azt valahogyan mgis kibrnk, van itt pp elg vzi ragadoz.
Pldul a moh mentzek, vagy a halszok ltal fogancsnak nevezett, flelmetes kis frszhalak.
El se hiszem, mekkora bajban vagyunk! mondta, s tehetetlen dhvel meredt Letera.
Mindketten belehalunk a leszlltsi felradba!
A fi nem jutott szhoz. Nem is mert rnzni, inkbb a sziget sziklaztonyait frkszte.
Jaj, ne nygte halkan. Flrozok.
Cuki kvette a tekintett, s a szikln hesen bmul, uszonyos lb lnyeket ltott. Az egyikk
bevetette magt a fagyos tengerbe, s a haj fel szott.
Cuki visszahajolt a trkphez. Vajon nem tudn megoldani ezt a remnytelen helyzetet valami
rolvasssal? Vgignzte a trkpet balrl jobbra, fentrl lefel. Csakhogy a trkp jellsei nem
sokat mondtak neki. Nem rzett semmi klns ert, mint korbban. Nem kvnkoztak ismeretlen
varzsszavak a nyelve hegyre, elmjt sem rasztotta el a vratlan tuds.
Mit csinlsz? kiltotta tl a vz s a szl zajt Lete.
Igyekszem kitlni valami hasznos mgit.
Tudsz varzsolni?
Egy kicsit.
Akkor ments meg minket! Krlek!
Cuki ismt felnzett. Efriten havazott, a tj szrke volt s fehr, a szl hs hpelyheket hordozott.
Nem szmtottam hra mondta Lete.
A vzbl hirtelen vlts szakadt fel, s egy pillanatra r a haj egyenesen nekitkztt egy
flroznak. Cuki egy villansra ltta a bestia srga szemt, mikzben a haj oldalra dlt. Megragadta
az lst, hogy ne zuhanjon a vzbe, s a haj jabb llatnak tkztt ez a haj hasa alatt bukkant fel a
vzbl, gy prblta felbortani ket. Lete ijedten felordtott, mert a haj a levegbe rplt.
Kapaszkodj! kiltott r Cuki.
Visszazuhantak a tengerre, s Cuki elkapta a fi arckifejezst. Nyoma sem volt rajta
csalrdsgnak. Egy ijedt kisfi volt csupn
Aztn gy belecsapdtak a vzbe, hogy megreccsent a haj teste. A repedseken spriccelve
mltt be a csontfagyaszt vz. Aztn mr siklottak is tovbb. A haj szinte pattogott a flrozok kztt,
s a cljukhoz kzeltve mg mindig gyorsultak. Cukinak most mr eszbe sem jutott mgihoz
folyamodni. A trkp sem volt mr sehol, s alig brt kapaszkodni.
Vgl a fvenybe vgdtak. Az orr tojshjknt trt szt, h zdult rjuk, ahogy a haj nyitott
szjknt ttong maradvnya felszntotta a tj fagyos takarjt. A mly h mentette meg az letket
fokozatosan lefkezte ket a slyval. A fk vonalnl mg mindig mozgsban voltak, de a fvenybe
frdshoz kpest mr csak a tredke volt a sebessgk. Cuki mg ppen idben dugta ki a fejt a
fatrmelkbl, hksbl s jgdarabokbl ahhoz, hogy meglssa a ft, ami fel tartottak.
tkznk! kiltotta Letenak, br nem volt biztos benne, hogy mg a roncsban van, aztn
tkarolta a fa lst a haj maradknak a kzepn, s kapaszkodott, ahogy brt. A haj rettent
csattanssal hasadt szt, s Cukira faszilnkok zporoztak. Aztn rezte, hogy borulnak, a keze
lecsszott a karfrl, s a hba esett. Egy darabig csak fekdt, s prblta visszanyerni a llegzett,
aztn jgdarabokat s levlfoszlnyokat kpkdve kitrlte a szembl a havat.

 Mzlista, mzlista, mzlista mondogatta, s ellenrizte, hogy psgben maradtak-e a csontjai.

Valahogy megszta komolyabb srls nlkl, ami felrt egy kisebbfajta csodval, figyelembe vve a
becsapdsi sebessgket. Lete varzslata alighanem mg mindig hatott a haj nhny nagyobb
deszkjra, mivel gy hemperegtek s mocorogtak, mintha folytatni akarnk a szguldst.
A varzslat idzjt messzebb hajthatta az tkzs, mert Cuki sehol sem ltta. Ltta viszont a
fkon t, a partig vezet svnyt, amit a haj vgott a tjba. Vajon vannak az Abaraton rangyalok?
Neki biztos, hogy van egy, gondolta.
A szeme mr hozz is szokott az itteni, klns fnyhez a csillagok ragyogsa tkrzdtt
vissza a hrl. Ameddig csak elltott, erd hzdott. Furcsa volt, hogy a fk szemmel lthatan jl
reztk magukat a sttben s a knnyfakaszt hidegben. Sok gon a hra fittyet hny, kvr, tzpiros
virgok pompztak.
Lete hangjt hallotta, t szlongatta.
Hallak! kiltott vissza Cuki. Beszlj tovbb!
Itt vagyok! kiltotta Lete, mint aki ezzel mr meg is hatrozta a helyzett.
Kvette az ertlen hangokat a haj maradvnyai kztt, s az enyhe emelked aljn rtallt a
magzati pzban kucorg fira.
letben maradtl nyugtzta Cuki. Hihetetlen, hogy mindketten megsztuk lve.
Mg nem sztuk meg felelte Lete.
Ezt hogy rted? Hiszen itt vagyunk, s psgben maradtunk.
De Efriten. Ezen a szigeten t bestia l, egyik szrnybb, mint a msik.
Olyanok, mint a flrozok? Azok nem voltak
Nem, nem olyanok. Azok csak llatok. k viszont szrnyetegek.
, rmlik valami mondta Cuki, mert eszbe jutott, mit meslt Mszel Babilniumon: No
persze, mifelnk is van m nhny mrges bestia, mondta.
Ht n nem ltok egyet se jegyezte meg Cuki remnykedve. Lehet, hogy a sziget msik feln
lnek.
Lete megrzta a fejt.
Itt vannak jelentette ki. A tvolbl figyelnek, prbljk eldnteni, hogy melyiknket ki falja
fel.
Fogd mr be a szd!
De ht igaz!
Akkor sem akarom hallani. Mennnk kell, mieltt mg megfagyunk.
Fjnak a bordim, s fj a fejem is.
Cuki megnzte a fejt. A jobb fle mgtt hossz, mly seb hzdott.
Itt lesz egy szp kis heg.
Nem ez lesz az els kzlte Lete tnyszeren. A heg egybknt is ersebb a sima brnl,
nem?
Hmm dnnygte Cuki. Ha ez valamifle bizarr rv arra, hogy rdemes megsebeslni,
nekem nem tetszik. Na, hadd nzzem a bordidat.
Ksz, de nem kell.
De kell! vgta r Cuki hatrozottan. Ne flj, vannak csim. Nem nagy gy. Te is csak egy
fi vagy.
Lete kiss ttovn kigombolta az ingt, s Cuki rgtn ltta, mirt ilyen szgyells. A
felstestn klns, lktet elsznezds ltszott. Helyenknt stt trkiz sznben, mshol lilba
jtszott. A sznek pulzlsval a bre mindig bepikkelyesedett. Radsul vkony karjain tbb

elnagyolt tetovls is virtott.

Most mr tudod mondta, s sszerndult az arca, ahogy a bre megvonaglott s talakult.
Bennem is van egy kis szrnyeteg.
Fj?
vatosan megrintette hll-hast.
Igen. Amikor teljesen tveszi az uralmat flttem, az rettenetes. Az a helyzet, hogy Meszper
mesternek van egy gygyszere r.
s akkor ad belle, ha
Ha kvetem az utastsait.
De te nem mindig rtesz vele egyet?
Nem felelte Lete , nem mindig.
s mikor kell legkzelebb bevenned?
Hamarosan Lete lesttte a szemt. Taln Meszper mester tartogat magnl egy adagot
a hzban.
Nem ltok sehol fnyeket. Mekkora a hza?
risi.
Akkor a haj rossz partra vetett ki minket.
Vagy korn rtnk ide felelte Lete, s lassan lbra llt.
Ezt meg hogy rted?
Ht hogy mg korn van hozz felelte, mintha ez mindent megmagyarzna. Taln mg nem
rt ide a hz.
Szval mozog mondta Cuki.
Igen. Mozog. Ha szerencsnk van, ltjuk majd a fldet rst.
Szent g, gondolta Cuki. Amikor mr azt hitte, hogy tbb semmin nem lepdik meg az
Abaraton, mindig van valami j.
Figyeld csak szlalt meg Lete.
Mit hallasz?
Ltogatink rkeztek.
Cuki hallgatzott. Letenak igaza volt. A kzelben llatok voltak. Cuki hallott egy hosszas,
fenyeget morgst, s egyszer csak szrs szagot hozott a szl a terlett jellhette meg a bestia.
Bajban vagyunk, ugye? mormolta Cuki.
Halottak vagyunk felelte Lete.
Ott mg nem tartunk.
Csak id krdse
Akkor jobb, ha szedjk a lbunkat mondta Cuki. Gyernk!
Lete fjdalmban grimaszolva ment oda hozz.
Sajnlom, hogy fjdalmaid vannak mondta Cuki , de ha felfalnak, az sokkal jobban fog fjni.

28. Idzs
A hrom Fantomaja-nvr hrom magas tmlj, antik szkben lt a Huszontdik ra dli
partjn, s nztk, ahogy Gorgosszium rnyai kzl az jfl s Mulyaprly kzti szorosba vonul a
vihar. Elkpeszten les szem polip segtjnek ksznheten Zsfi (akinek az arcra l
szemvegknt tapadt a kis llat) nagyon messzire elltott. Vilgosan ki tudta venni a vihar minden
rszlett a villmokat raszt, dlre halad viharfelht, a hegynyi hullmokat meglovagol hajkat a
szorosban; s mindenrl hen beszmolt a msik kettnek.
Mi trtnik a varzsl hznl? krdezte Mespa.
Megnzem felelte Zsfi, s Mulyaprly magaslatai fel fordtotta a tekintett. Csak az imnt
kaptk a hrt Ordasmar Kaszpar szksrl. Azrt jttek ki ide, hogy megnzzk, amit lehet, s
kirtkeljk a helyzetet.
Rengeteg test hever a domb aljnl kzlte Zsfi.
Cibkok? krdezte Diamanda.
Meg egyszer katonk.
Ki tehet vajon ilyet? krdezte Diamanda.
Nem lesz nehz kitallni vlte Mespa. Ordasmarnak nem sok bartja volt Taln egy
sem. Nem tudom elhinni, hogy brki az lett kockztatn a kiszabadtsrt.
Valaki mgis megtette szgezte le Zsfi. Attl, hogy be volt zrva, titokban mg
gykdhetett. Folytathatta a cselszvseit. sszeszedhetett magnak valami bandt. Okos embernek
ismertem. Persze csf volt s visszataszt, no meg rettenten rszeges. De okosnak okos.
Jl van mondta erre Diamanda , tegyk fel, hogy igazad van, s valakivel valamifle
sszeeskvst szttek. De kivel?
Olyasvalakivel, akinek egy varzsl segtsgre volt szksge
Mirt, gondoljtok, hogy azrt vittk el, mert segteni akartak rajta? vetette fel Mespa.
Hogy rted ezt?
Meglt t rendes embert. A kalapjaikrt. Taln egy rokon gy dnttt, nem elg slyos a
bntetse.
Azrt vittk volna el, hogy kivgezzk? hitetlenkedett Zsfi. Ez abszurd.
n csak azt mondom, hogy
Nevetsges tlet!
Ugyan mr, hlgyek kezdte Diamanda, de nem fejezte be a mondatot. Dbbent tekintettel,
nehzkesen kelt fel a szkbl.
Jaj, ne mormolta.
Zsfi gyengden lefejtette az arcrl a polipot.
Mi a baj, Diamanda?
Cuki.
Cuki? krdezte Mespa. Mi van vele? Csak nem hiszed, hogy van valami kze ehhez az
Ordasmar-fle esethez?
Nem, dehogy. Egyszer csak tisztn lttam magam eltt! Mgis, mit gondol, mit csinl?!
Hol van? krdezte Mespa.
Nem tudom pontosan felelte Diamanda, s becsukta a szemt. Sttben van, nagyon
sttben.
Ez is valami jegyezte meg Zsfi.
s tollak vannak mindenhol nem, nem tollak h.

 Friss, vagy kemny h? krdezte Zsfi. Nem ltod vletlenl? Foltos Frn az elmlt pr
rban hviharok voltak.
Diamanda ide-oda csapong pupillkkal nzett vgig a csak a szmra lthat tjon. Vgl azt
mondta:
Kemny h, s mly.
Magasan van vajon? tndtt Zsfi. Taln a Pin-hegysgben? Vagy a Fekete Tojs
Szigetn?
Nem, egyik sem. Itt fk vannak Sok fa. Mindhrom nvr egyszerre mondta ki Cuki
tartzkodsi helynek a nevt.
Efrit.
Az g szerelmre, mit csinl ott?! Az a krnyk tele van szrnyekkel!
Pedig ott van mondta Diamanda tnyszeren. Minl hamarabb hozzuk el az ottani bestik
karmbl, annl jobb.
Pr lpssel tvolabb stlt a nvreitl, s kzben halkan egy gyakran hasznlt idzst mormolt
magban. A kntse hirtelen elbizonytalanodott a sajt sznben. A fekete s lila szlak kkk, fehrr
s mg tbb kkk vltak. A szeglye gy rpdstt, mintha egy raj apr s lthatatlan madr
rngatn.
Kszlsz valahov? krdezte Mespa.
Efritre, termszetesen felelte Diamanda. Akrmit is csinl ott Cuki, segtsgre lesz
szksge.
Akkor az lesz a legjobb, ha mind megynk mondta Zsfi.
Nem, nem, nem. Ti ketten dertstek ki, hogy mi trtnik Mulyaprlyn. Ha Ordasmarnak
kze van a vrontshoz, szigoran meg kell bntetni. Alaposan vizsgljtok ki az esetet. Tudjtok meg
az igazsgot.
Biztos, hogy megbirkzol egyedl is Efrirtel? Hiszen gylld a hideget!
Ha ezzel udvariasan arra clzol, hogy taln tl vn vagyok ahhoz, hogy szembeszlljak Efrit t
Bestijval? Hadd emlkeztesselek dettei szent Katm szavaira: A pokoli ellent a blcsessg
knyszerti majd trdre, nem a husng.
Diamanda, drgm, Szent Katmot lve emsztettk tizenkilenc napon t, s a lbujjaival
kezdtk. Nem hiszem, hogy t kellene idzgetned.
Rendben, akkor beismerem, hogy ostobasg odamennem. Ha hallok hallval lakolok rte,
grem, egy szp napon visszatr ide a szellemem, s majd jl leszidhatjtok. De addig is, ti ketten
menjetek Mulyaprlyre, n meg hadd menjek Efritre, hogy letudjuk vgre ezeket a gondokat.
A nvreket ez nem gyzte meg, de Diamanda megmakacsolta magt.
Gyorsan kell lpnnk, s a lehet legkevesebb figyelemfelkeltssel. Nem akarom, hogy msok
is megtudjk, hol van Cuki. Most nagyon knyes a helyzete. Biztosra veszem, hogy legalbbis
felkavarta az, amit az Alkonypalotban tallt.
Hamar helyre teszi majd a dolgokat vlte Zsfi. Okos lny az.
Az biztos.
Elbb-utbb sszerakja a talnyokat az letben, s akkor nem az lesz a legnagyobb gondunk,
hogy rzelmileg felkavarja a dolog.
Gondolod? krdezte Mespa. n a helyben rlnk, hogy
Ugyan! szaktotta flbe Diamanda. rjngenl miatta! gy reznd, hogy hazudtak neked,
becsaptak s kihasznltak. s tudni akarnd, hogy ki tette.
Hmm tndtt Mespa. Lehet.

 Akkor mit tegynk?

Mit tehetnnk? Ami trtnt, megtrtnt. Egybknt sem biztos, hogy most msknt cselekednk.
Igen, kockztattunk. De megvolt r az okunk. Nem kell bocsnatot krnnk semmirt.
Remljk, hogy a lny is gy ltja majd.
Ezen egy darabig csendben merengett a hrom asszony. A tengerre meredtek, fejk felett a
sirlyok ktsgbeesetten rikcsoltak.
Vgl Diamanda azt mondta:
Jl van. Nem maradhatok itt tovbb. Dolgom van.
Maga kr csavarta immr kk kntst, s egy parancsszt mormolt. A knts vitorlaknt
megduzzadt, s azonnal belekapott a szl
Ne feledjtek mondta el utols blcsessgt, mieltt mg elragadta a szl , hogy vatosnak
kell lennetek. letekrl van sz.
Szerintem ezt korbban kellett volna mondani jegyezte meg Zsfi.
Diamanda erre mr nem tudott vlaszolni. gkk kntse egyre srgetbben lobogott, s egy
szempillants alatt felrppent. Repl alakjt elnyelte a Huszontdik ra krli hullmokat
visszatkrz, elvarzsolt g.

III. A SZRNYEK IDEJE

Teremtjk bosszantsra tban a kapu fel
a Paradicsom kertjbl bneirt szmztt
Els Emberpr minden frl gymlcst csent.
A Kerten kvl a Falnak tmaszkodva guggoltak,
s faltk a gymlcsket egyms utn,
mg a testk belebetegedett a mohsgba,
s ki nem hnytk az egszet.
gy szrtk el a porban a Gymlcsmagvakat,
Abbl lettek a Vilg Szrnyei,
a mocsokban szlettek, akik
Sosem kaptak Szeretetet.
Hujhpih Szent Knyvbl

29. Kapitnyi kapcsolatok

Maling kezdetben ugyan nem lelkesedett tlzottan a Koszbr kapitnyi posztjrt, m hamar
felismerte a helyzet elnyeit. A tengeren a kapitny olyan, mint egy kirly, s br a rang komoly
felelssget jelent, van j oldala is. Tz perc sem telt bele, hogy elhagytk Babilniumot, amikor
Maling kapitny rendkvl knyelmes fotelben ldglt gynyr kabinjban, s ppen
elkpeszten jl habz temrdisrt tltttek a korsjba. jdonslt kapitnya parancsra DeauxDeaux ppen arrl beszlt, hogy miknt kerlt ide.
A boszorkk tlete volt mondta. Tudod, rjuk trnek az ilyen prfcis grcsk, olyankor
ltnak ezt-azt. Persze mindent sose ltnak. gy tl knny lenne nekik. Mindig van benne valami
ktrtelm, soha nem egyszer.
Szval egyfajta prfcit mondtak neked?
gy van.
s mi volt az?
Ht amikor megfejtettk, kiderlt, hogy azt jelenti, lesz mg egy utols hbor.
Hmm.
Tudom, tudom, ezt brki megjsolhatta volna. De mgsem jsolta meg senki. Amit
Hbor az jjel, mint rgen?
Felteszem, igen.
Esett arrl sz, hogy ki az ellensg vezre?
Nem. De ht ki ms lenne? Kremtor Kristf az ellensg. Az j gyzelme lenne a legszebb
napja mr elnzst.
s mondtak valamit a terveirl? krdezte Maling.
Nem sokat, de
De mi?
hadd fejezzem be. Annyira abszurd, hogy szerintem nem is igaz, csak Kremtor meg a
nagyanyja terjesztik a pletykt.
Annak mi rtelme lenne?
Hogy elvonja a figyelmet az igazi terveikrl.
Aha. s mi a pletyka?
Nem tl bonyolult felelte Deaux-Deaux. lltlag mdjukban ll llandstani az jt.
Micsoda?!
Igen, jl hallottad. Az sszes szigetet lland j bortan rkre.
s hogyan csinlnk?
Nem tudom, de a Fantomaja-nvrek tnyknt kezelik a dolgot. Azrt akarnak mindannyiunkat
egyesteni a Nappal oldaln, hogy egytt szllhassunk szembe az ellensggel.
Szval ez az utunk lnyege.
Pontosan.
Kiket keresnk?
A nvrek szerint nhny nagyon fontos embert. Rgen volt egy harcoscsapat, akiket Finnegan
Hob vezetett.
Hob? Mrmint az a fiatalember, aki Boa hercegnt vette volna felesgl?
Igen. Persze aztn nem vette el, mert a szeretett hercegnjt meggyilkoltk
az eskvjk napjn.
gy van.

 Mi lett Finnegannel?
Szent hbort hirdetett a srknyok faja ellen, s megeskdtt, hogy addig kzd, amg az
utolst is el nem puszttja ami ugye nem egyszer. l errefel egy pr srkny. s nmelyik Nos,
tudod te is, hogy milyen jl rejtzkdnek. Van gy, hogy emberltkn t senki sem hall rluk.
Akkor mg mindig srknyra vadszik?
Ezt senki sem tudja biztosan. A bartai kzl nhnyan lltlag a hbors eljelek miatt gy
dntttek, hogy megkeresik. Kibreltk egy Babek Hemmett nev fick Belbelnak nevezett hajjt,
s nagyjbl nyolc hete hagytk el Yebba Dim Napjt.
Na s?
Na s azta senki sem hallott fellk.
Nem hangzik jl.
Nem bizony.
A Fantomajk mit szltak mindehhez?
Nem hiszik, hogy meghalt volna.
Mirt nem?
Mert ahhoz eleget lttak a jvbl, hogy biztosra vegyk: Finnegan Hobnak fontos szerepe lesz
benne. Neki, s a keressre indultak kzl is tbbeknek.
Meslj rluk!
Az egyikk egy Kajszibokor Geneva nev harcosn, a Fekete Tojs szigetrl. Finnegan egyik
bartja, Ktujj Kim is velk van, meg egy szerencsejtkos, Kckirly Karlotti. Habr a boszorkk
szerint nem szerepel a holnap lmaiban, gyhogy ki tudja, mi lesz a sorsa. Vagy mi lett.
s mg?
Vrjunk csak! Van az a Tria nev rva lny, akit klns erk szllnak meg. Azt hiszem, a
Fantomaja-nvrek rajta keresztl vettk fel velk a kapcsolatot. A tbbiek egy csaldot alkotnak,
akkor ismertem meg ket, amikor a fick az Idetrl idesodrdott Cukival
Pajkos Jnos s a fivrei?
Pontosan.
Cuki sokat elmeslt rluk.
Azt tudtad, hogy a fivrek a fejbl kintt szarvon lnek? krdezte Deaux-Deaux. gy
hvjk ket, hogy Hiba Jnos, Kurzsi Jnos, Kop Jnos, Fak Jnos, Kba Jnos, Pntlika Jnos s
Kgy Jnos.
Ht gy egytt j kis banda lehetnek
Aha.
s ezek a nk nem tudjk, hogy megtalltk-e Hobot?
Nem, legalbbis amikor utoljra beszltnk, mg nem tudtk. Csak annyit tudtak meg Tritl,
hogy Ezegyszerre tart a csapat.
Az Ezegyszerre, mi? Milyen lehet arrafel? Mrmint hogy Dlutn Hromkor az sziesztaid,
nemde?
Ht n nem hiszem, hogy az Ezegyszeren sokat pihennek a npek mondta erre Deaux-Deaux.
Annak alapjn, amit tudok rla, elg kiszmthatatlan egy hely. Mindig minden vltozik. Az egyik
pillanatban kin valami, aztn rgtn elpusztul. Nem hiszem, hogy brki feltrkpezte volna azt a
szigetet rendesen, mert mindig minden ms.
Mgis biztosra veszed, hogy megtalljuk vlte Maling.
Deaux-Deaux szlesen rvigyorgott.
Ht persze, hogy megtalljuk jelentette ki. Egy ilyen kapitnnyal nem tvednk el.

 Ne hzelegj! nevetett Maling.

Amikor a tengersikl egyedl hagyta, Maling mg egy darabig a kabinjban maradt, s a
kzelmlt valszertlen esemnyein rgdott. Ugyan ki hitte volna, hogy egyszer majd az Izabellt
szel egyik haj kapitnya lesz, mghozz ppen ilyen izgalmas s flelmetes idkben. Mg ha nem is
marad a Koszbr kapitnya sokig (s az volt az rzse, hogy nem ez lesz a hivatsa), ez akkor is
egy nagy kaland. Micsoda vltozsok trtntek az letben! s ezt mind egyetlen embernek, Haplatn
Cukinak ksznhette. Ha nem kerl Mulyaprly kupols hzba vagy nem szll szembe
Ordasmarval , akkor Maling mg mindig a varzsl bklyjt nygi.
Felidzte magban, ahogy Cuki dacolt azzal a borzaszt mgussal, s nagyon hinyzott neki a
lny. Az egytt tlttt id alatt egy pillanatra sem rezte gy, hogy mshol lenne a helye. Szerette
hallgatni, ha boldog volt s ha dhs, szvesen vicceldtt s nekelt vele, s rlt, ha adhatott neki a
szerzetespitjbl. Cuki ez alatt a rvid id alatt a legjobb bartja lett, s most nlklznie kellett a
trsasgt.
Kinzett a kajtablakon Izabella vad, vgtelen vizre.
Brhol is vagy, rnm mondta , vigyzz magadra! Ha ennek vge, fantasztikus trtneteket
meslnk majd egymsnak.

30. Az efriti bestik

R tudlak venni valahogy, hogy gyorsts a tempn? krdezte Cuki Letetl.
A fi kitrlt nmi vrt a szeme sarkbl.
Nan felelte , ha a nyakadba veszel.
Nagyon vicces.
A htuk mgl, a jeges pusztbl vlts hallatszott. Olyan ervel visszhangzott, hogy a fejk
fltti gakrl lepergett a h.
Lete ijedten nzett vissza.
Egy migz mondta.
Az vltsrl felismered az llatokat? krdezte Cuki a hidegtl vacog foggal.
Mondtam mr, hogy
Tudom, tudom, nem llatok. Efrit bestii. Szrnyek.
gy van. Nagy a klnbsg.
Kvncsian meghallgatom, majd ha ezt tlltk.
Suttogva folytatta.
Hogy nz ki egy migz?
A fejk ltalban lnkvrs. A testk foltos, a farkuk
csontos s fekete?
Stimmel. Honnan tudod?
Ott ll, gy tven mterre intett Cuki Lete bal vlla fel.
, szentsges g!
Lete nagyon lassan mozdulva kvette a tekintett. A szban forg migz klnsen jl
megtermett pldnya volt fajnak. A hasa hrom mterre volt a talajtl, a feje bbja tbb, mint t
mterre. Orrlyukaibl szrke felhknt fjta ki a levegt. A htn tmegesen tanyz lskdket les
csr madarak szedegettk ki a pikkelypncl all.
Minket nz mondta Cuki. A szrny apr fehr szemei gombostkknt virtottak brzatnak
vrs maszkjban. Cuki biztosra vette, hogy ket fixrozza.
Fussunk vagy msszunk? krdezte Letet.
Mszni nincs rtelme. Lerzna a frl. Ha futunk, pr ugrssal utolr.
Akkor mit tegynk?
Szerintem szpen lassan induljunk el az ellenkez irnyba. Alighanem kvetni fog, de taln ha
azt ltja, hogy nem rezzk magunkat vacsornak, elhiszi, hogy nem is vagyunk azok.
Ha te mondod.
Nzd tovbb! Le se vedd rla a szemed!
Ne aggdj mondta neki Cuki , eszemben sincs msfel nzni.
Megkrhetlek megkrhetlek valamire?
Mire?
Megfognd a kezem?
Cuki a helyzet slyossga ellenre elmosolyodott. Persze.
Nyirkos kezket sszekulcsolva vatosan htrlni kezdtek. A hess az elmlt percekben
ersdni kezdett, s a hpelyhek fggnye mgtt a migz szellem-lnynek ltszott.
Lassacskn ldzbe vette ket, a htrl felrppentek a jeges levegbe a parazitkra vadsz
madarak.
Brcsak lenne hov mennnk mormolta Cuki halkan.

Alig mondta ki ezt, s ers drrens hastott a levegbe, s lerzta a maradk havat is az
gakrl, a virgokkal egyetemben.
Ott van! mutatott a levegbe Lete. n megmondtam!
A fejk felett egy nagy, a havas tjrl visszaverd fnyben gyengn megvilgtott, bonyolult
geometrij plet tnt fel az gen.
A hz mondta Cuki.
A Hullavilla gy Lete.
Az plet zuhant lefel, s egyre jobban ki tudtk venni a rszleteit. Hatalmas volt, s tisztn
ltszott, hogy tl kzel fog fldet rni.
Le fog zuhanni mondta Cuki, aki mg a migzrl is megfeledkezett a jelensg bvletben.
Egyre csak kzeledett, a mrete sokkolan hatott.
Nem zuhan le lltotta Lete. Mindig ezt csinlja. Igaza volt. Amikor a hz harminc
mterrel lehetett a fk cscsa felett, egyenslyba kerlt. A mozgsa lelassult, s megfordult immr a
talpval kzeltett a fld fel. Lassan folytatta az ereszkedst. Cuki csak most ltta, milyen risi s
milyen klns egy objektum ez. Halvnyan sem hasonltott semmilyen csirkevri pletre, st, egsz
Minnesotban nem ltott ehhez foghatt. Minden paramtere klns volt. Hossz s keskeny ablakai
voltak, mint egy gtikus templomnak, csak mg hosszabbak s keskenyebbek. Az ajtk mg
sztvrebbek voltak, a tet pedig bizarr mdon meredek v. Egyltaln nem tallta meglepnek,
hogy Hullavillnak hvjk. gy ereszkedett al az erdbe, akr egy gigszi mauzleum, a puszta
slytl szilnkokra hasadtak a fk, amelyek szerencstlen mdon ppen oda nttek, ahol landolni
szndkozott. Amikor megllapodott, si gerendi recsegtek, antik ktmbjei pedig felshajtottak.
Aztn csendben pihent, a h pedig a tjjal egytt bortotta be. Pr msodpercbe se telt, s olyan volt,
mintha mindig is ott lett volna.
Ilyet se lt minden nap az ember jegyezte meg Cuki.
Mennnk kell mondta Lete. Meszper mester vr minket.
, tnyleg. Te pedig alig vrod a tizenegy pterzemedet vgta r Cuki, s elhzta tle a
kezt.
Visszapillantott a migzra. A bestit ugyangy lekttte a Hullavilla rkezse, mint t. Egyelre
nem rdekelte Cuki s Lete. Alig gondolta ezt vgig, s a bestia htravetette a fejt, majd irtztat
bdlst hallatott. A hangot visszavertk a fk s a Hullavilla.
Mit csinl?
Azt hiszem, a trsait hvja felelte Lete. Cukinak nem volt kedve kiderteni, hogy nz ki a
kln tbbi tagja.
Ha utnunk jn, sztvlunk, rendben? Azzal taln sszezavarjuk.
Menj a bejrathoz, s nyittasd ki Meszperrel. Nincs kedvem itt maradni ezzel az izvel, meg a
bartaival.
Megbkte a Hullavillt vacog fogakkal bmul Letet.
Megrtetted a tervet?
Igen. Nem vagyok hlye.
Ebben a pillanatban valaki lmpkat kezdett gyjtani a hzban, s szobrl-szobra terjedt a
havat borostyn foltokban megvilgt, meleg fny.
Elg bartsgosnak tnik mondta Cuki magban, s Leteval egytt megindultak a hz fel,
kzben vgig a migzon tartva a tekintetket.
A bestia malacszemvel kvette a lnyt s a fit, s tbbszr is gy ltszott, mindjrt rjuk ront,
de aztn mindig meggondolta magt. Hamarosan az is kiderlt, mirt. Tbb irnybl is szrny

vltsek hangzottak fel, amelyekre a migz a sajt bmblsvel vlaszolt.

Ott jnnek intett Cuki a fk kzl feltn lnyek fel. Azt hitte, hogy a migz a sajt fajtjbl
hv erstst, de nem gy trtnt. Mind a ngy trsa kln fajba tartozott. Lete, a szrnyszakrt
mindet megnevezte. A kis fej, nagy bogrszem, lila bestia egy trkr, mondta, a kgyszer, sfej
teremtmny egy sikny. A vrs lskdkkel teli, bozontos bestia neve pirotn volt, a hts lbain
lpked, fejt risi legyezknt nyitogat, kvr szrnyet pedig lzgnynak hvtk.
Egybegylt ht Efrit sszes bestija.
Cuki amennyire tudta, rajta tartotta a szemt mind az tn, mikzben a Hullavilla fel htrlt. A
h slyosan zuhogott. A lbai elzsibbadtak a hidegtl, s nem igazn akartak engedelmeskedni. Lete
sem llt jobban minden lpsnl megrndult az arca. Cuki biztos volt benne, hogy mindjrt
tmadnak a bestik. De nem! Minden fagyos lptkkel egyre kzelebb rtek a hzhoz, s mgsem
rohantak rjuk a szrnyek. Vajon a hztl fltek? Minden esetre nem kzeltettek.
Rd rd tmaszkodhatok? krdezte szaggatott hangon Lete.
Ht persze felelte Cuki, s gyengden biztatta a fit, mikzben a bejrat fel tmogatta.
Taln harminc mterre lehettek a villtl, amikor a Cukit s Letet eddig nem sok figyelemre
mltat pirotn borzalmasat ordtott. A tbbiekkel mit sem trdtt. Alighanem legyrte a
Hullavilltl val flelmt, mert lehajtott fejjel nekildult.
Cuki megragadta Lete karjt.
Futs! kiltott r.
A pirotn lopva szemmel tarthatta ket, mert most egyenesen nekik rontott, akr egy gzmozdony,
mg a fkat is sztzzta t kzben. Lete megprblt rkapcsolni, de megcsszott, s nagyot csattant a
fagyott fldn; vagy hrom mtert csszott a jgen, bele egy bokorba.
A pirotn rgvest ki akarta hasznlni a lehetsget. Megtorpant rettent pati hhnykknt
szrtk szerte a havat , s abba az irnyba fordtotta a szarvt, ahol Lete elesett. Az fi
ktsgbeesetten prblt talpra llni, de szrs volt a bokor, a tskk beleakadtak a ruhjba meg a
hajba, tszrtk a dzsekijt s a nadrgjt. Minl jobban kzdtt, annl jobban belegabalyodott a
boztba.
Cuki! kiltotta. Moccanni sem tudok!
A lny flig futva, flig csszva sietett a segtsgre a fagyott talajon.
Ne csapkodj! mondta neki. Attl csak rosszabb lesz.
Elrte a bokrot, s elkezdte egyenknt kihzni a tskket. Fjdalmas s nehz mveletnek
bizonyult. Recs szl tskk voltak, gy mg sokkal nehezebben jttek ki a ruhbl. Cuki ujjai
vrezni kezdtek.
Vrj mondta Lete. Hallgasd csak! Megllt.
A pirotn nem llt meg, de tnyleg lasstott az iramon, mintha tudta volna, hogy a zskmny mr
nem meneklhet. Letera szegezte a szemt, s patival nagyokat dobbantva a kemny havon fel
lpdelt. Szegny Lete nem is ltta a bestit, tl sr volt a kusza bozt. Csaknem eszmlett vesztette
a flelemtl s a fjdalomtl, s egsz testben reszketett.
Ne hagyj itt! krlelte Cukit. Krlek, krlek maradj velem!
Csitt! felelte Cuki gyengden. Nem hagylak egyedl.
Tnyleg nem? krdezte meglepen nyugodtan. Cuki felnzett a tskehzogatsbl, s azt ltta,
hogy a fi klns, meghkkent tekintettel mregeti arany szn szemeivel.
Nem jelentette ki Lete is , te tnyleg nem hagysz itt.
Nem bizony. Maradok.
A legtbben azt tennk. Egyszeren elfutnnak.

 Mondtam mr: csitt!

Magukat mentenk.
Nzzem vgig, ahogy felfal a bestia? Mg mit nem! Na, rnts egyet a bal karodon. Gyernk.
Rntsd meg!
Lete bal karja kiszabadult. Ertlenl felnevetett. Cuki visszanzett a pirotnra. A szrny mr
nagyon kzel volt.
Jl van, nagyjbl kiszabadultl. Kszen llsz a futsra?
Igen. s veled mi lesz?
Elvonom a figyelmt.
Lete megragadta a kezt.
Ne tedd! Megl!
Csak rj el a hzig. Ott tallkozunk.
Nem!
Szorts nekem!
Mieltt mg tovbb tiltakozhatott volna, Cuki kiltozva kirohant a boztbl.
H, te tkfilk! az apja szidta gy Rickyt s Dont, s fogalma sem volt, hogy most mirt pont
ez ugrott be.
Hallod, tkfilk?
A lny fl lbbal a levegben megdermedt, s rnzett. sszerncolta gonosz szemldkt.
Igen, hozzd beszlek! mondta Cuki, s rmutatott. Szent g, de ronda vagy!
A bestia mintha rezte volna, hogy becsmrlik, lebiggyesztette irdatlan ajkt, s dhdten
felhrdlt.
Akkor gyere! hvogatta az ujjval Cuki. Itt vagyok!
Vetett egy gyors pillantst Lete irnyba, aki mr futott is ki a boztbl. Aztn is rohant. A
pirotn nyomban utna vetette magt, hatalmas slyba beleremegett a fld. Cuki cikk-cakkban szaladt
a fk kztt, htha sikerl sszezavarnia, ami j tletnek tnt, mert szerzett is egy pr lps elnyt.
Megint Letet kereste a tekintete, de mr elvesztette szem ell. Remlte, hogy mr a hznl van, s
is a bejrat fel vette az irnyt. Mindent beleadott, prblta lefutni a bestit. Minl kzelebb rt a
hzhoz, annl tbb rszlet tnt el gonddal faragott ablakok, mohs s zuzms kvek. Mg a szaga
vagyis inkbb a villt krlleng antik illatfelh is sszetett volt. des volt, akr a nyri fst,
rejtett, keser rnyalattal.
Tz mterre lehetett a hztl, amikor a pirotn ismt felvlttt, s a vlla fltt htranzve ltta,
ahogy ppen befordul a sarkon olyan gyorsan mozgott, hogy csoms bundjbl potyogtak a
parazitk. A vllval srolta a hz szlt, s tbb ktmb is lereplt. Cuki hajrzott tovbb a hts
ajthoz. Itt kt bejrat volt. Megprblkozott az elsvel, de az zrva volt. Azrt megrzta a kilincset,
s hallotta, hogy odabent mozog valaki, de senki sem nyitott ajtt. Visszanzett a sarok fel. A bestia
mg nem bukkant fel. Nem kockztatta meg, hogy a msik ajt is zrva legyen, inkbb kllel verte
ezt.
Nyissa ki! Gyorsan! Gyorsan!
Hallotta, hogy a pirotn bekanyarodik a sarkon. Mindjrt elri.
Krem! kiltotta Cuki. KREM!
A knyrgsrl n mr rg leszoktam! szlalt meg mgtte egy hang.
Megfordult.
Maga Diamanda llt mgtte; a kk ruhba burkolz asszony rmosolygott a hfggnyn t.

31. Ezegyszeri esemnyek

A j reg Belbelo Finnegan Hobot keres, kicsiny kalandoz csapata mr hetek ta Ezegyszer
krl bolyongott, mindeddig eredmnytelenl. Annak ellenre, hogy minden beszmol szerint
Dlutn Hrmon vadszott srknyokra, nem talltk sehol. Ezen az rn szokatlanul meleg, nyirkos
s nyomaszt volt az idjrs, ami mostanra mindannyiukat kikezdte. Az lland dlutn fraszt tud
lenni. Mindenki lihegett, mint egy kutya, mg a nyelvk is kilgott. Most ppen egytt ltek egy
zskolajfa hatalmas levelei alatt, s a monszun a szinte lland, de nem frisst es csak zuhogott.
A zskolajfa virggal volt tele (mert ugye m i nem volt tele virggal Ezegyszeren?), s az
escseppektl csilingeltek a szirmok. Annak, akinek j a hangulata, mg tetszett is volna ez a hang.
Csakhogy a trsasgbl senkinek nem volt kedve tncra perdlni a zskolajfa szeszlyes dallamra.
tkozott virgok szlalt meg a tbbi fivrhez kpest ltalban j termszet Hiba Jnos.
No, meg ez az agypusztt es! Torkig vagyok az esvel s a virgokkal!
A burjnzsrl nem is beszlve! tdtotta Kba Jnos.
, igen rtett egyet Kgy Jnos is. Ez az lland burjnzs!
Elhallgattatnd a rokonaidat? frmedt Geneva Pajkos Jnosra. Az idegeimre mennek.
A fejemen lnek, az igaz felelte Pajkos , de nem uralkodok felettk. Megvan a sajt
vlemnyk
s joguk van hozz, hogy ki is mondjk fejezte be Pntlika Jnos.
Nyugalom, nyugalom csittotta ket Ktujj Kim. A veszekedsnek semmi rtelme. Attl
csak mg jobban izzadunk. Innen gysem megynk el addig, amg meg nem talljuk azt, akirt jttnk,
gyhogy akr szpen is beszlhetnk egymssal. Finnegan itt van valahol. Ez mutatta fel a rvid
szr-kardot, amelyet kt szikla kz kelve talltak a bizonytk.
Az lehetett brki vlte Kgy Jnos.
Az v volt mondta Tria hatrozottan.
n ugyan egyltaln nem osztom Kgy Jnos vlemnyt mondta Babek kapitny , de az
igaz, hogy nincs bizonytkunk. s tudjtok, mit? Engem is kezd lefrasztani ez a hely.
Mi bajotok a szigettel? krdezte Pajkos Jnos. Szerintem ez maga a Paradicsom!
Mindenbl megrt a sok magyarzta Babek , mg a Paradicsombl is.
s ahogy a nvnyzet flrnknt talakul tette hozz Hiba Jnos , az ijeszt. Lezdul az
es, elmossa a felt, erre valami teljesen j flra ti fel a fejt. Elhiszitek, hogy lttam egy
gymlcst az egyik fn, ami gy nzett ki, mint egy arc?! Ez nem normlis.
Mirt, ki dnti el, mi a normlis? krdezte erre Ktujj Kim.
Sejthettem volna, hogy majd ezzel jssz csapott le r Kgy Jnos. Te, meg a te bizarr kis
csaldod. Mg te beszlsz a normlisrl!
Kim erre nem felelt. Egyszeren csak felugrott a levegbe, izmos combjai magasra lendtettk a
tbbiek fl. Kgy Jnos riadtan felsikoltott.
Ne hagyjtok, hogy megssn!
De Kim nem bunyzni akart: megragadott a Jnosok feje fltt hrom hatalmas levelet, s
megrntotta ket. Mindegyik egy-egy csordultig telt vizeskancsnak felelt meg. A fivrek csurom
vizesek lettek.
Jellemz! Jellemz! kpkdte az esvizet Kgy Jnos. Elg egy elejtett megjegyzs a
A promrl? szrta kzbe Kim, aki mg mindig a zskolajfa leveleinek vaskos szrn lgott.
Aprop, a neve Dagly Jim. Osztrigaszed. Az v a szvem, s viszont, s ez gy is lesz, az idk
vgezetig.

 Vgre ezt is tudjuk mondta Babek.

Bemutatsz majd neki? krdezte Tria.
Mindnyjatokat szvesen ltjuk egy vacsorra Jimmel s a hzillatainkkal.
Sok llatot tartotok? krdezte Tria.
Utoljra tizenkilencet szmoltam. A szernymadarunkat Tojs rnak hvjuk. A blcs, reg
rfikutynk neve Szent Bertalnusz, s a valaha lt legrosszabb termszet kutya. Van egy vn
cibkmacsknk, egyszer csak betvedt hozznk. Laknak nlunk mindenfle llatok.
Tiszta rltekhza lehet jegyezte meg Kgy.
Nos, mi mind megltogatjuk Jimet, Kimet s az llataikat mondta Pajkos Jnos. Te meg
majd szpen megvrsz odakint.
Haha felelte Kgy mar gnnyal. Szinte a fldn fetrengek a nevetstl.
Az lehetetlen szgezte le Tria.
Ezt hvjk irninak, kislny vgott vissza Kgy.
Ne is trdj vele, Tria mondta a lnynak Geneva. csak
Csak egy nyomorult, rosszindulat s rendkvl kellemetlen fick szaktotta flbe Tria, s
szintesge mindenkit meglepett. Nem flek tled, Kgy Jnos. Lehet, hogy csak egy kislny
vagyok, de tudom, mi a klnbsg az olyan ember kztt, akinek a helyn van a szve, s rdemes adni
a vlemnyre, s a hozzd hasonl hitvnyak kztt, akik mindenre rvgjk az els eszkbe tl
aljassgot. Amgy hlyn nzel ki a ttott szddal. A helyedben becsuknm.
Kgy nem jutott szhoz.
Azt hiszem, elllt az es szlalt meg Babek.
A trsasg tbbi tagja is eljtt a zskolajfa all, s felnztek a makultlan kk ezegyszeri gre.
Az esfelhk tovbb vonultak szakkeletre. A napsts felmelegtette az elzott rt, s
Ezegyszer varzstalaja jabb Teremtst rgtnztt. j nvny- s llatvilgot hozott a vilgra, des
illat, vgtelen szn, alak s rnyalat let sarjadt ki belle. A trsasg persze mr sokszor volt
szemtanja ennek a jelensgnek, de mivel a kezdetnek ebben a knyvben nem volt kt ugyanolyan
lap, mindig talltak j csodlni valt. Ez az alkalom sem volt kivtel.
Azt nzztek mondta Kba Jnos. Azt ott, a bborsrga virgot!
A virg, amelyre mutatott meglebbentette a szirmait, felemelte cspos fejt, s a levegbe
emelkedett. Szmtalan sziromszrny rokona kvette a pldjt.
Taln egy nap mi is olyanok lesznk, mint ezek a virgok mondta Tria.
Hogy rted ezt? krdezte Geneva.
, butasg.
Nem, mondd csak el!
Tria sszerncolta a szemldkt. Nem volt knny szavakba ntenie a gondolatot.
gy rtem, hogy egy napon ha elg sokig maradunk itt, s elg sokat esik rnk is az es
taln mi is megvltozunk. Lehet, hogy felszllunk az gbe
Tgra nylt szemekkel bmulta az eget. Lthatan nagyon tetszett neki ez a gondolat. Aztn
szrevette, hogy mindenki t nzi, s zavarba jtt.
De ht miket is beszlek? tette hozz gyorsan, s vgignzett a tbbieken. Ostobasgokat
mondok mentegetztt. Ne haragudjatok!
Nem ostobasg jelentette ki Hiba Jnos. n is pont ugyanerre gondoltam, amita csak itt
vagyunk. Szerintem mindannyiunk fejben megfordult a dolog. Mg meg is vitattam a fivreimmel.
Szerintem magad sem tudod, mit beszlsz vgta r Kgy Jnos harapsan. n ugyan
senkivel nem beszlgettem arrl, hogy nyamvadt rovarokk vlunk!

 Ne trdj vele mondta Kim Tirank. Folytasd csak, amit mondani akartl.
Tria vllat vont.
Elmondtam, amit akartam felelte. Br
Az g szerelmre, br mi?
Szerintem ez nem csak Ezegyszeren van gy. Mindentt vltozsok zajlanak.
Nem nagy gy! mondta erre Kurzsi Jnos. Vltoznak a dolgok. Ebben mi a meglep? Esik,
aztn elll
Nem erre gondoltam tiltakozott Tria.
Akkor ki tudnd fejteni? krte Geneva.
Tria a fejt rzta.
Nem igazn ismerte el. Leguggolt, s vatosan kihzott a talpa melletti iszapbl egy kis
virgot. Kijtt vele az ertlenl ficnkol, zld gykr is, amely mintha a fldbe prblt volna
visszabjni.
Lehet, hogy elsre fel sem tnik a vltozs mondta lmodozva, mintha maga sem rten
pontosan az egszet. Vgl mgis minden ms lesz.
s ez minket hogyan rint? krdezte Geneva. Mi is rszesei lesznk a vltozsnak?
, de mg mennyire felelte Tria. Akr akarjuk, akr nem. Az egsz vilg a feje tetejre ll.
Gyengden visszatette a moh kis nvnyt a talajra. A virg besta magt a fldbe, s szirmos
fejvel udvariasan s hlsan fordult Tria fel.
Hallgasstok csak! mondta Kim.
Nem hallok semmit.
De n igen erstette meg Tria.
Mindannyian elhallgattak, de tovbbra sem hallottak semmit.
Megeskdtem volna r, hogy hallottam valami hangot lltotta Kim.
Taln csak a sajt visszhangunkat.
Nem, nem a mi hangunk volt mondta Tria. Kimnek igaza van. Valaki itt van, a kzelben.
Geneva alaposan krbenzett, s az ismeretlen jelenltrl rulkod jeleket keresett.
Tria pont az ellenkezjt tette. Becsukta a szemt, s teljesen mozdulatlanul llt. Minden
idegszlval sszpontostott. Vgl azt mondta:
Valahol tlnk balra van.
Mg mindig csukott szemmel mutatta az irnyt.
Nagyon kzel.
Ezzel kinyitotta a szemt, s a megadott irnyba nzett. A tj nem volt teljesen kihalt. Szemmel
lthatan tisztra mosta az utols felhszakads, de mr nttek az j dolgok, s lassan mindenfel l
sznyeg tertette be a talajt.
Nem tetszik ez nekem mondta Hiba Jnos. Szerintem jobb lenne eltnnnk.
Nem srkny az kzlte Tria.
Honnan tudod ilyen biztosan?
Nem tudom. Csak valahogy nem hiszem.
Finnegan lenne az? krdezte Geneva.
Ht akkor hol van? krdezett vissza Babek. Ha a kzelben van, akkor mirt nem ltjuk?
Tria a fldre meredt.
Odalent mormogta.
Ht ezrt nem talljuk! dbbent r Geneva. A fld alatt van!
A fld alatt? csodlkozott Kim.

 Igen.
Csak nem a sziget fld alatti jrataiban s barlangjaiban prblja meglepni a srknyokat?
Vagy taln csak eltvedt vlte Kba Jnos , s nem tud feljnni a felsznre.
Mindegy, megtudjuk, mi a helyzet jelentette ki Geneva. Eljttnk idig, s nem fordulunk
vissza, csak mert a fld alatt van.
Mutatom az utat ajnlkozott Tria. Tallok egy lejratot a fld al, s megkeressk.
Mindenki egyetrt? krdezte Geneva.
Mindennel egyetrtek, csak menjnk mr errl a szigetrl mondta Babek.

32. Hatrincidensek
Diamanda sokkal elgytrtebbnek tnt, mint ahogyan Cuki emlkezett r, de attl mg nagyon
rlt, hogy felbukkant.
Hallottam, hogy van egy kis gondod mondta az ids hlgy.
Finoman szlva ismerte el Cuki. Diamanda mg nzett, s ltta a sarkon befordul pirotnt.
Nyilvn mr megszimatolta a mgit a kzelben, mert lasstott, s vatosan, veszett kutyaknt
vicsorogva kzeltett feljk.
Diamanda felemelte a bal kezt, tett egy elegns kzmozdulatot, s azt mondta:
Nyughass
Iz!
Kushadj
Iz!
Vagy azt is megbnod
Iz!
Hogy ide szlettl
Iz!
Cuki elmosolyodott a bbj egyszersgn, de akrmilyen egyszer volt, hatott. A pirotn
arckifejezse bks lett s kedlyes; szfogadn ereszkedett le a fldre, s a mells lbaira hajtotta a
fejt. risi mrete ellenre most egy tzhely mellett pihen hzillatra emlkeztetett.
Mg ngy bestia kszl errefel figyelmeztette Cuki Diamandt.
Igen, tudom. De mire keresni kezdenek, mr nem lesznk itt visszatrnk a Huszontdikre.
Annyi mindent el kell mondanom neked!
Elhiszem.
De mg mieltt elmennnk
Igen?
az a fi, aki idehozott Lete a neve valahol itt van, s sebeslt.
Akkor knytelenek lesznk egy erre jr emberbart j szvre bzni felelte Diamanda.
Nem kockztathatom, hogy bajod essen.
Nem vihetnnk magunkkal?
Tetszik neked az a fi? krdezte Diamanda szoksos, egyenes mdjn.
Nem. Csak meggrtem neki, hogy nem hagyom egyedl, ennyi az egsz. s nem szeretem
megszegni az greteimet.
Trtnetesen ismerem azt a fit. tkozott a vre, tudtad?
Igen. Lttam. Azt mondta, gygyszert kell szednie miatta.
Ezt az eltt, vagy az utn meslte, hogy elrabolt? krdezte Diamanda.
Nem akart bntani, abban biztos vagyok.
El kell ismernem, hogy tele vagy jindulattal, te lny. Br annak alapjn, amit tudok rlad, ez
aligha meglep. De azrt mosolygott elnzen vatosnak kell lenned a j szveddel. Az ostoba
emberek gyengesgnek hiszik.
rtem mondta Cuki. Nem fogok elhallgatott, s a pirotnra meredt. Eskdni mernk
r, hogy pislogott mondta.
Az lehetetlen.

 Pedig pislogott, Diamanda. pp

Mieltt befejezhette volna, Diamanda figyelmt is elvonta valami nem a bestia, hanem egy
ablak felettk, a magasban. Ltta, hogy valaki odbb lp az ablakprknytl.
A fenbe! szitkozdott az ids hlgy. Valaki a hzbl most oldotta fel a varzsom! Baj van,
te lny
Egy pillanattal r a pirotn felordtott, s felpattant fekv helyzetbl. A szemei rgvest Cukit
kerestk, s rrontott, akkorra ttott szjjal, mintha egyetlen harapssal akarn elnyelni.
Cuki htrlt egy, aztn mg egy lpst, de tovbb nem jutott. A Hullavilla zrt ajtaja kemnyen a
htnak nyomdott.
A pirotn bzs lehelete fel csapott. Cuki kt kzzel prblta tvol tartani a teremtmnyt, de a
szrny csak cselezett. Amikor mr azt hitte, rajta csukdik ssze a kt llkapocs, megprdlt, s
Diamandt kapta be. Ez olyan gyorsan trtnt, hogy Cukinak nem volt ideje figyelmeztetni az ids
hlgyet, segteni neki pedig mg kevsb. Az egyik pillanatban mg ott llt mellette Diamanda, a
kvetkezben mr a pirotn pofjban volt. Cuki mg soha nem ltott ilyen szrnysget. Iszonyatos
sokk volt ez. Felzokogott, s tehetetlen dhben a szrnyre vetette magt.
Add vissza! kiltotta.
De a bestinak esze gban sem volt lemondani a finom falatrl. Meglep vatossggal htrlt
Cuki ell. Csak nem tart tle? De mirt? Aha, mert rzi a mgit. Taln. Hiszen a zetekeket is
elkergette a Papagi Papagi rakterbl, nem igaz? Htha most is bevlik az a sz!
Haragja legyzte a flelmt. ldzbe vette a pirotnt, s a torkba hvta a hatalommal teli szt.
m mieltt mg hasznlhatta volna, a bestia hanyagul sszezrta az llkapcst, s a fogai tucatnyi
ponton nyrsaltk fel Diamanda testt.
A Fantomaja-nvr nem sikoltott fel. Mindssze egy reszket shajt hallatott, s meghalt. Aztn
a pirotn megfordult s elcammogott, a szjbl ktoldalt kilgott Diamanda ernyedt, vrt spriccel
teste.
A tettl-talpig reszket Cuki httal a zrt ajtnak dlt, s a kezbe temette az arct.
Elg motyogta , knyrgm elg volt!
Tl sok minden trtnt, amit nem tudott feldolgozni. Elszr a babilniumi esemnyek, aztn
elvesztette Malingt, majd a titokzatos Alkonypalotban foglyul ejtettk, s most ez. Azon kevesek
egyike tvozott el ebbl a tbolyodott vilgbl, akirl gy rezte, hogy teljesen megrti t. Nhny
borzalmas msodperc leforgsa alatt vge volt. Tl sok volt ez neki. Tl sok.
gy egy perccel ksbb kikukucsklt az ujjai kztt. A vihar minden szllkssel egyre
rosszabbodott. A vastag hfggny mgtt mr alig ltszott a pirotn s az ldozata, majd teljesen
eltntek a szeme ell.
A hta mgl a flrehzott retesz csikorgsa hallatszott. Fel akart llni, s tvolabb akart lpni,
de nem volt elg gyors. Amint kitrult az ajt, kalimpl kzzel htraesett. Megprblt
megkapaszkodni a kilincsben, de a hidegtl elzsibbadt a keze, a testben szikrnyi er sem maradt, s
az agya is tl volt terhelve. pp csak egy pillantst tudott vetni az plet belsejre, aztn feladtk az
rzkszervei a kzdelmet, s hagyta, hogy magval ragadja a sttsg.

33. Ltogats a Marapozsa utcban

ntudatlan kbulatban Cukinak ltomsai voltak Diamandrl. Ott mosolygott r a
Huszontdik ra partjn. Egy hajn lt nyugodtan, s mosolyogva nzte a vizet. Vgl Cuki nagy
meglepetsre Csirkevr utcin ltta stlni, gy, hogy a krltte lvk nem is vettk szre. A
ltoms vagy lom megnyugtatta. Azt sugallta, hogy Diamanda mr tovbblpett, s el is feledte az
let (s a hall) fjdalmt.
Cuki lmban az ids hlgy nevt motyogta, s erre felbredt. Egy hatalmas gyban fekdt, az
egyik legfurcsbb szobban, amit eddig ltott. Az risi, fekete mrvnybl faragott kandall volt a
legszembetnbb. Apr tz lobogott benne, halvnykk lngja pphogy csak elrte a kandallrcs
stt torkt. A tz ugyan nem vilgtotta be a szobt, mgis vilgos volt. Klnbz trgyakbl
szivrgott el a fny egy vzbl, a ruhsszekrny ajtaja all, de mg a csiszolt parketta rsei is
ragyogtak. Azon a krlbell hrom tucatnyi ponton, ahol a fny crnnyi sugarai s szvevnye
tallkozott, tzijtk-szikrk pattogtak. A vibrl vilgts tncol rnyakkal tlttte meg az irdatlanul
magas mennyezet szobt.
Cuki kikelt az gybl, ahov valami jtevje fektette, s prblta felmrni, mi merre van, de a
fny lland lktetse megneheztette a dolgt a szikrk miatt minden mozgsban volt, mintha az
egsz szoba lne. Egy-kt perc mlva megszokta a szeme a fickndoz fnyt, s ttovn elindult
felfedezni a helyisget. A kandall mellett egy szkre valaki ruhkat ksztett ki neki. Sttkk,
lnkpiros fzj cipk, b, sttlila nadrg, egy hasonl szn blz. Volt mg ott egy laza dzseki is.
Annak a dsztsrl elszr azt hitte, nonfiguratv rajzok, aztn kzelebbrl megvizsglva ltta, hogy
egyfajta abarati denkert lakit brzolja halak, madarak, szrnyas s szrnyatlan szrnyek
pardztak rajta mindentt.
Hls volt ezekrt a ruhkrt. Minden, amit viselt szakadt volt s nyirkos. Amikor felvette ket,
rendkvl finom tapintsnak tallta az sszes ruhadarab anyagt, olyan volt, mintha knyeztetni
akarn a brt a szvet.
j ruhjban sokkal alkalmasabbnak rezte magt a hz urval val tallkozsra mg nmi
kvncsisgot is rzett. Kinyitotta az ajtt, s kilpett a folyosra. A vilgts itt is olyan volt, mint a
szobban: minden repedsbl a tallkozsi pontoknl szikrz fny csordult el. A folyos mindkt
irnyban hosszan elnylt, s gy tele volt pakolva kacatokkal, akr egy ruhz. Az elmlt pr napban
immr harmadszor tallkozott ezzel a fura bsggel az Abaraton elszr Babilniumon, aztn az
Alkonypalota Wunderkammenjben, s most itt. Nha az volt a benyomsa, hogy a lehetsgek
valsgos trhzba botlott, a csods s klns dolgok bcjbe, amely egy csordultig telt
medrbl kirad folyknt a Mindensget igyekszik megtestesteni, st, tlteljesteni. rezte, hogy a
jelensg lnyege valahol ebben a trekvsben rejlik.
Taln a hzigazdja felfedi majd ezt a titkot. Szlongatni kezdte.
Hall! Van itt valaki? H!
Csak a visszhang felelt, gyhogy jobbra fordult, s tovbb kiltozva elindult a folyosn. t
kzben ltott egy pr furcsasgot. Tallt egy kitmtt llatfejet, amelynek a szjban temrdek nyelv
fszkelt; egy faragott madaras spanyolfalat, amelyen kzeledsre feljebb rebbentek a madarak; egy
asztalkt, amelyen a Nap s az j seregeinek vagy hromszz jtkfigurja hevert.
Fentrl s lentrl is a hz tbbi lakjra utal hangokat hallott. A feje fltt valaki a padlt
ttte, s a kzelben magas, vkony hang nek csendlt fel. A klns, szomor dalt Cuki mr
hallotta Malingtl. Az Abarat lltlag legjobb szabjrl, egy Schmirt nev emberrl szlt. Az volt
a problmja, hogy nem volt egszen normlis, s azt hitte, az g egy elszabott zak, amelyrl

mindjrt lepattannak a gombok.

Schmitt szab, a szegny legny,
Zakt lt az gnek helyn
A szegny szabt a dal szerint ez hallra rmtette, mert ha az g sztnylik, mindaz, ami mgtte
van taln szrnyek, taln a mindent elnyel r tzdul erre a vilgra. Ezrt aztn az egsz lett
gombok gyrtsval tlttte, hogy legyen mivel begombolni az eget.
csont s lomgombok ezreit
gyrtotta, mg lte veit.
Elragadta br a hall,
A tloldalra odatall.
Ne feledjk, mit hirdetett,
S hn remljk, hogy tvedett.
Ez a szomor dalocska ksrte a hzat bejr Cukit. Idnknt be-benyitott egy ajtn, s megnzett
egy j szobt. Sok jel utalt arra, hogy itt laknak. Az egyik szoba mretes gyban nemrg alhattak,
mert a prnn ltszott egy fej helye. Egy msikban az apr asztalkn az imnt kelhetett ki nagy
tojsbl az az rtelmes nvny.
Kutakodsa kzben tovbb szlongatta a lakkat, s vgl tallt is valakit. Egy trpe mret,
feketbe ltztt, bonyolult mintj nyakfodrot visel n sietett fel a folyosn. Hvogatan intett fel
az ujjval.
Maga hozott ide? krdezte tle Cuki. A n a fejt rzta.
Akkor megmondan, hogy ki volt az?
Meszper mester felelte amaz halkan. s beszlni szeretne nnel.
. s hol tallom ezt a Meszper urat?
Kvessen felelte a n, s kvncsian frkszte Cuki arct tanulmnyozta a szemt, a szjt,
de mg a flt s a homlokt is.
Valami gond van? krdezte Cuki.
Tudja, hogy van ez. Egy ilyen nagy hatalm n, mint maga
Mrmint hogy n? sszetveszt valakivel
Nem, nem. n az. Klnben most nem lenne itt.
Ami az ittltemet illeti
Igen?
Volt egy fi odakint.
Lete. Megtalltuk.
Jl van?
Meszper mester vdelmt lvezi vlaszolta a n. Krem, jjjn velem.
Szval akkor jl van? prblta kiderteni Cuki.
Mondtam mr, hogy Meszper mester vdelmt lvezi.
Ezzel a n htat fordtott neki, s elindult a folyosn.
s magt hogy hvjk? krdezte Cuki.
Szltson csak Kittelnubetz asszonynak felelte a n vissza sem fordulva. Nagy
szerencsmre Meszper mester alkalmazsban llok.

Megllt egy ajtnl, s tisztelettudan (meg taln egy kiss aggdva) kinyitotta.
J szrakozst! mondta, majd befel terelte Cukit.
Mihez? krdezte Cuki, s bekukucsklt a szobba.
Az lomutchoz felelte Kittelnubetz asszony.
Kzben fny gylt a szoba kzepn (ami a tbbi szobtl s a folyostl eltren eddig sttben
volt). A fnyben Cuki egy klns, fbl kszlt szerkentyt ltott egy asztalon. A kerek, nagyjbl
hsz centi magas trgy tbb, mint fl mter tmrj volt. A kls felt alaposan kifnyestettk,
ltszott rajta, hogy gondosan poljk. Fl centisnl alig nagyobb bevgsok voltak rajta.
Mi ez? krdezte Cuki, s Kittelnubetz asszonyra nzett.
De mr senki sem volt a folyosn. A fekete ruhs n az elmlt tizent-hsz msodperc sorn
felszvdott, gy a lny nem kapott vlaszt a krdsre.
Bizarr jegyezte meg.
Pedig ez mg semmi sem volt. Amikor jra a szerkentyre nzett, azt ltta, hogy forog, mintha
valaki bekapcsolta volna az aljban a felhzs mechanikt. A bevgsokbl egyre ersebb fny
sugrzott. Cukit lenygzte a dolog, s nem tudott flni egy ilyen zenegp szer iztl, gyhogy
odament az asztalhoz, lehajolt, s a rseken t belenzett a prg dobba.
Zn, zm, zm
A hang szinte hipnotikus erej volt, s a dob forgsa is. Elgedett mosoly lt ki az arcra, s
minl jobban ellazult, annl ersebbnek ltta a dobban izz fnyt.
Zm, zm, zm
Nem mozog ebben valami? De, gy tnik sszehzta a szemt, s prblta kivenni, mi van a
prg dobban. Volt az ilyen rgimdi ketyerknek valami neve Zoetrop korong, vagy valami
ilyesmi. A kpek bent a mozgs illzijt keltettk.
Klassz cucc mondta, s kzelebb hajolt.
A dob csak egyre gyorsult, mg vgl mr olyan sebesen forogtak a rsek krbe, hogy egyetlen
ablakocsknak tntek.
s hogy mi volt benne a kpen? Valami egyszerre szmtott, de tvedett: egy egsz napsttte
utca volt a dobban. A hzakat, a jrdkat, a tetket s az eget nem csak gy festettk teljesen
valsgh volt minden. Az utcn teljesen htkznapi mdon stltak fel s al a frfiak, a nk (mg
egy pr majom is); voltak ott feketk, fehrek, arany brek s skarltvrsek. Csak egy volt bennk a
kzs: mindannyian elkpeszt fejfedket viseltek. Nem sapkkat vagy kalapokat, hanem
fantasztikusan furcsa, a fejkrl tbb szintes tornyokknt meredez valamiket.
Cuki elkpedve bmulta a ltvnyt, s a tekintett egyre jobban lekttte a prg ablakon tli
lomutca. Szinte rezte, ahogy hzza be magba, elcsbtja a ragyogsval s a szpsgvel,
rbrja, hogy csak nzze, nzze, mg a dob forog, nzze
Mostanra kitallta, hogy mit lt. Kittelnubetz asszonysg megmondta a nevt is: az lomutca. Az
igazi neve ott volt fltte a falon: Marapozsa utca. Cuki a becenevt tallbbnak gondolta. Ezen a
forgalmas, fnyes utcn nem a divat miatt viseltk a vicces fejfediket az emberek. Ezek az lmaik
voltak. Egy frfi stlt el eltte, a fejn vadul izzott egy magnyos ablak torony. Egy msik fejre
tmlct ptettek, szerencstlen foglya meg volt ktzve; volt, akinek a feje bbjn apr sznhz
billegett, a sznpad kzepn egy koponyafej lny adott el egy darabot (ez a frfi a hna alatt egy
nagy halat szorongatott, felteheten ebdre vitte haza).
m a szerkezet csak bemelegtett ezekkel az illzikkal. Cuki tekintett a ltvny kzppontja
vonzotta, ahol minden sarkon jabb ltomsok vrtk, minden ajtban s ablakban. letekbe ltott
bele, nem sznjtkokba minden termszetesen trtnt. Egy asszony az egyik fels ablakban tanult,

bozontos hajban pici, sznes madarak laktak. Egy msikban egy kzepes nagysg kutyval
megegyez mret, nagy szempillj, rvid fark, cskos bestia llt, a fejn apr plettel, amely
mindssze egy hat oszlopon nyugv kupolbl llt, a Marapozsa utca lakinak fejn lthat,
bonyolultabb tornyok egyszerbb vltozata volt.
A zebrakutya mintha egyenesen Cukira meredt volna, annyira intenzv tekintettel, hogy az mg
jobban berntotta a Marapozsa utca vilgba. Aztn taln mr zavarba hozta a farkasszemezs, mert
megfordult, s elrohant. Cuki kvette a tekintetvel, vgig az utca egy siktorn. jra ert vett rajta az
a klns rzs, hogy valami behzza ebbe a mini-vilgba, de ht mirt is ne, gondolta. Mirt baj az?
Kvette a kutyt, s ahogy tvolodtak a Marapozsa utctl, egyre szkebbek lettek a siktorok. Mgis,
minden sarkon, minden dledez hznl furcsasgok s csodk vrtk.
Kt utca tallkozsnl egy frfi llt, s boldogan bmulta a karjban tartott gyermeket, pedig
annak kar s lb helyett cspok nttek a testbl. Ltott egy nt, aki az lben egy risi, elzott pizzt
ddelgetett (sonks volt s gombs kukorict nem tettek r).
Cuki szem ell vesztette az lmod utcn eddig kvetett llatot, de nem igazn bnta. Volt itt pp
elg ltnival, pldul az a fick, akinek a felmeni alighanem bohcok voltak, s ppen valami
kacifntos dolgot festett a falra. Tallt egy toldott-foldott llatot, amely trelmesen llta az ers
napstst, s etette a klykeit kett mohn cumizott, egy a szeretettl kbn kapaszkodott a lbba.
Bohcok. Anyk. lmodk. Micsoda szokatlan egy vilgba rndult be! Kiss letaglzta az
lmny nem csak a ltvny, az itteni hangok s illatok is. gy dnttt, ideje visszafordulni,
elszaktani a tekintett innen, s visszatrni a szobba, ahol ll. De hogyan? gy jutott ide, hogy a
kvncsisga vezette. Miknt tall vissza a sajt nyomban?
Taln ha becsukja a szemt, gondolta, valamikppen eltnik majd az illzi, s ott terem a
szobban Meszpernl, ahol biztonsgos tvolbl szemlli a kszlket.
Ez nem vlt be. Becsukta ugyan a szemt, s vrt egy pr msodpercet, de amikor kinyitotta a
szemt, mg mindig ugyanott volt, a szerkenty fogsgban.
Mi folyik itt?! krdezte egy bonszaierd-fej, terhes asszonytl. Mirt nem tudok kijutni
innen?
A n rtetlenl nzett vissza r, mintha nem rten, amit mond.
Megmondan valaki, hogy mi ez az egsz? krdezte Cuki.
Vgl a vrs kp majom mltatta figyelemre:
Hol vannak az lmaid? krdezte. Errefel mindenki a fejn hordja ket!
n nem vagyok idevalsi magyarzta Cuki. Odakintrl jttem.
Odakintrl? krdezte a halat hurcol szakllas fick. Nincs olyan, hogy odakint!
Dehogynem bizonygatta Cuki. n eddig ott voltam.
Felnzett az gre, azt remlve, hogy ott tall bizonytkot a mestersges vilgon kvli ltre, de
lmennyezetnek nyomt sem ltta. Tkletes, kk g feszlt fltte.
Egy kiss elnttte a pnik. Mi van, ha ide csak bejnni lehet? Lehet, hogy a Marapozsa utca
laki egykoron hozz hasonl, rtatlan ltogatk voltak csupn. Benztek ebbe a valszertlen
vilgba, s tbb nem tudtak kimenni. Aztn ahogy mlt az id, azt is elfelejtettk, hogy a Marapozsa
utcn kvl is volt let.
Mindegy, brmi is trtnt velk, az vele nem fog megtrtnni! Nem azrt utazta be a csods
Abaratot lett, psgt s pelmjsgt kockztatva , hogy aztn valami mvilg foglya legyen.
Ki akarok jutni innen! kiltotta. Most rgtn! Csak hall valaki?!
Htravette a fejt.
Meszper mester! Ott vagy? Meszper mester!

 Ugyan, mutasd mr meg az lmaidat szlt r az g torony-fej frfi. Rajta!

Nem! jelentette ki Cuki.
Ne lgy mr ilyen perverz szidta meg egy elkel n, a fejn kompliklt
lomfoszlnyoszloppal. Klns mdon a hangja hasonltott az g torony hordozjnak hangjra.
Noht.
Lssuk! biztatta egy msik arra stl is, ugyanolyan hanglejtssel, mint a tbbiek. Az
lmaidat akarjuk ltni!
Megtartom ket magamnak mondta Cuki.
Mutasd! csattant fel a halas fick, s fel lpett.
Ne kelljen kicsikarnunk belled! mondta a majom.
Ne gyertek kzelebb! gy Cuki.
A fickt ez nem hatotta meg. A hta mg nylt, s a farknl fogva megragadta a halat, mintha
tni kszlne vele. Cuki nem adott neki r idt. Kikapta a kezbl a halat, s a fejn l lmok fel
lendtette. Trkenynek bizonyultak, s mindenfel lomszilnkok rpkdtek.
A frfi elszrnyedve kiltott fel.
Az lmaim! sikoltotta. Most nzd meg, mit tettl a szeretett lmaimmal!
A kiltsa nagy felbolydulst keltett a Marapozsa utcn, mert Cuki tettnek szemtani is ordtozni
kezdtek.
Ne hagyjtok, hogy titkolzzon!
El az lmaiddal, te csitri!
Ne hzd mr tovbb! Lssuk!
Minden irnybl fel indultak, a korbban nyugodt arcok dhdten vicsorogtak. Cuki prblta
magyarzni, hogy rtatlan, de az senkit sem rdekelt. Nem volt ms vlasztsa, gyhogy htat
fordtani nekik, s meneklre fogta. A vlla fltt htrapillantott. Nem volt tl rzss a helyzet. A
sttsg fala llta el az utcbl kivezet utat. A ltvnyt ismers hang ksrte.
Zm! Zm! Zm!
A prg rsek vszesen kzel suhantak el az archoz. Ha rossz pillanatban ugrik, biztos, hogy a
vlaszfalba csapdik kt rs kztt, s az bizony kellemetlen lenne. Hogyan dntse el, hogy mikor
ugorjon? Mintha egy gyorsan forg krhintra prblna felugrani. Ha rosszul idzti az ugrst, iszony
csattanst kockztat, st, mg akr be is kaphatja a mechanika, s aztn csak prgeti krbe, s krbe,
s
Ne vacakolj mr! mondta magnak, s a levegbe vetette magt. Egy pr msodpercre
minden gondolatt kitrlte a rettegs, mert az egsz vilgot a csikorg fogaskerekek s a csapd
rugk zaja tlttte be. Attl tartott, hogy valra vlik a legrosszabb flelme, s beleesik a forgat
mechanikba. Maga mgtt hallotta a kiltsokat meghalsz, ostoba boszorka, me g j utat a
hallba.
A fogaskerekek s rugk hangja olyan erss vlt, hogy a flre tapasztotta a kezt, de az sem
segtett mg gy is tlktetett a zaj, s fjt tle a feje.
Elg volt! kiltotta.
Taln meghallotta valaki a hangjt, vagy a szerencsje segtette t a prg rseken. Mindenesetre
kiszabadult a borzalmasan zajos gpezetbl, s a rseken t kiesett a tloldalra. A zajt mintha
elvgtk volna, s egy foszlott sznyegen tallta magt. A feje tovbb hasogatott.
Szervusz mondta egy hang.
Az ajt mellett egy szrke ruhs frfi llt.
Jl vagy? krdezte.

 Igen igen felelte, s prblt lbra llni. A szeme sarkbl ltta a mg mindig forg
ketyert. Mg mindig hangosan suhogtak tova a rsek. A tvolbl a Marapozsa utca zajai szrdtek t.
Csak nem?
Csak nem micsoda? krdezte a frfi, s nyjtotta a kezt, hogy segtsen neki felllni.
gy reztem, magba rnt az az iz.
Megrzta a fejt, igyekezett megszabadulni a kbulattl. Csak amikor mr kicsit jobban volt,
nzett fel a szobban lv msik szemlyre.
Meszper Iambor mutatkozott be neki. Az enym ez a hz.

34. Titkok s vagdalt

Az Abartot az Idettl elvlaszt, mrhetetlen nagy tvolsgon tl, a minnesota-i Csirkevrban
egy kiss lecsitultak a dolgok. Br a Puhafa Hotel ismeretlen falfirksza felkorbcsolta a helyiek
kvncsisgt s aggodalmt, az gy mostanra elvesztette az rdekessgt. Az j pletykatma a
polgrmester, Vlgy Harry volt, akit lltlag lefizettek, hogy elnzzen bizonyos, a vros egszsggyi
helyzetvel kapcsolatos szablysrtseket. Konkrtan arrl volt sz, hogy a csirketelep vghdja
kzvetlenl a vrosi csatornarendszerbe volt vezetve, gy a csirkevri lakosok fizettk a gyr ltal
okozott dugulsok elhrtst is. A botrny miatt Vlgy Harry gyors kitr manverekbe kezdett,
nehogy levltsk, s a vros tallkony tiltakozsval volt elfoglalva.
Volt a lakk kztt nhny makacs kivtel, akik jjel-nappal a szlloda krnykn jrrztek, s
termszetfltti megnyilvnulsokra vrtak. Mg a vrosi rendrsg kt embere is nyomozott
Haplatn Cuki eltnse gyben, naponta egy rt tltttek vele. Csakhogy ezek mr nem voltak
igazn srgs gyek. Csirkevr lakinak volt ms tmja.
A Msik utca 34-ben, Cuki otthonban sem beszltek mr sokat a dologrl, mert Haplatn Bill
mindig annyira felhzta magt rajta, hogy Ricky s Don halltvolsgon bell inkbb nem emlegette a
nvrt.
Aztn amikor egy nap leltek vacsorzni s Bill benyomott egy pr doboz srt, azt mondta:
Mondanivalm van a szmotokra.
Mirl van sz, apa? krdezte Rick.
Egy mindannyiunkat rint dologrl felelte Haplatn Bill, s felpattintott egy jabb doboz
srt. Beszltem anytokkal arrl, hogy elmegyek Csirkevrbl, fel Chicagba, vagy akr Denverbe.
Azta arra gondoltam, hogy taln egytt is mehetnnk. Az egsz csald.
A fik egyszerre kezdtek el beszlni.
Chicago!
Mikor indulnnk?
Na s a suli?
Melissza csittan felemelte a kezt.
Nem megynk sehov mondta, s dhsen nzett a frjre. Addig nem, amg Cuki nincs
itthon. Amg nem teljes a csald.
Elszktt itthonrl felelte Bill tagoltan, mintha egy gyengeelmjhz beszlne. Melissza, a
lny nem jn vissza, legalbb is egy j ideig biztos nem. Taln pr v mlva majd bekopog egy pr
klykkel, frj nlkl. De most nem jn haza, s minl hamarabb elfogadjuk ezt, annl hamarabb
trhetnk vissza a normlis letnkhz.
De apa kezdte Ricky , ht nem tudjuk csak gy elfelejteni
El ne kezdj srni fenyegette az ujjval Bill. Hallod, Rick? Eskszm, ha bmblni kezdesz,
mint valami ostoba kis fruska, teszek rla, hogy legyen mirt!
Ricky nagyot szipogott, s hatalmas erfesztssel visszafojtotta a knnyeit.
De az egyltaln nem srs Donnak is volt nhny ellenvetse.
Tegyk fel, hogy mgis hazajn mondta , mi meg nem vagyunk sehol. Akkor hogy tall meg?
Annyira azrt nem ostoba felelte az apja. Majd megkrdezi a szomszdoktl, hogy hov
mentnk.
Nem akarok j iskolba jrni valahol mshol folytatta Don. Szeretem az itteni bartaimat.
Lesznek jak vlaszolta Bill , s mindegyik suli ugyanolyan.
Ltom, sokat tndtl ezen szlalt meg Melissza hidegen. Pontosan mikor akartl minket is

bevonni? Vagy az volt a terv, hogy egy reggel majd arra brednk, hogy mr mindent
sszecsomagoltl?
n vagyok a csaldf felelte Bill. Az ilyen fontos dntseket n hozom. Ugyan, ki ms
dntene helyettem?
Ebben igazad van, Bill mondta Melissza , hisz te vagy a felelssgtudat mintakpe.
Felmehetek a szobmba? krdezte Ricky, s az sszecsomsodott makarnijt meg a szraz
vagdaltat bmulta.
Szvem, de ht nem ettl semmit mondta az anyja.
Nem vagyok hes.
n sem mondta Don.
Jl van, mehettek engedte el ket Melissza. A kt fi gyorsan eliszkolt.
Nem fogom megvltoztatni a dntsem mondta Bill, miutn kiitta az jabb srt. Nem
akarok itt megrohadni. Csak telnek a napok, s nincs semmi dolgom.
Akkor szerezz vgre munkt, a fenbe is!
Nincs itt munka.
Dehogynem.
Olyan, amilyet akarok, nincs.
Melissza a fejt rzta.
Tudod, mit? Tervezgess csak, n ugyan nem megyek Cuki nlkl sehov.
Bill egy percig nem szlt semmit. Aztn felkelt, s kivett mg egy srt a htbl.
Mirt nem fogadod mr el? krdezte, s nem lt vissza az asztalhoz. Elment. Tudjuk mind a
ketten. Soha nem is tartozott hozznk.
Melissza szemt knnyek ntttk el. A szembe nyomta a tenyert, hogy ellltsa az radatot.
Hogy mondhatsz ilyet? A mi kicsinynk volt, s mindig is az marad!
Bill a htnek dlt, s a stt udvarra meredt.
Nem felelte , szerintem igazbl soha nem volt a mink.
Mirl beszlsz?!
Ugyan mr, Melissza. Fura egy klyk volt a kezdettl fogva. Mr a szeme se llt jl
Sok gyereknek van kt klnbz szn szeme csattant fel Melissza, s a knnyeit
felszrtotta a harag. s nem fura! Csak te sosem szeretted.
Igyekeztem vont vllat.
Ennyire tellett? rzta a fejt Melissza. Hnapok teltek el gy, hogy alig szltl hozz.
Igaz, hogy sose jttnk ki jl.
Te vagy az apja, Bill.
Biztos?
Melissza majd felnyrsalta a tekintetvel.
Mire clzol?
Te magad mondtad. Valami trtnt a szletse jszakjn. Jtt az a hrom n
, szval most mr beszlnl rla!
Elmondod, vagy sem?
Elmondom, egy felttellel.
Mi lenne az?
Hogy meghallgatsz, s hiszel nekem.
Ez mr kt
Bill!

 Jl van. Hallgatlak. Mesld el, mi trtnt.

Tz, hsz, harminc msodperc telt el, de Melissza nem mondott semmit.
Rajta! unszolta Bill. Nem viccelek, komolyan tudni akarom.
Melissza nagy levegt vett.
Jl van kezdte. Egy rszt mr tudod gyis. Amikor elmentl, odajtt a kocsihoz az a
hrom n. Mesltem mr rluk. A viharbl tntek el. Krdeztem, hogy honnan jttek, s azt mondtk,
hogy egy msik vilgbl. Abaratnak neveztk a helyet.
s te ezt elhitted nekik? krdezte Bill.
Igen, elhittem. Nem tudom, mirt, de tudtam, egyszeren tudtam, hogy igazat mondanak.
Bill a fejt rzta.
Azt mondtad, tudni akarod, mi trtnt azon az jjelen csattant fel Melissza. Most
elmondom, gyhogy hallgass!
Sznetet tartott, vrt, amg lecsillapodott a hirtelen dhe. A tekintete az ebdlasztalra
vndorolt, mintha a teendket mrn fel. Ki kell vinni a szemetet, el kell mosogatni, ki kell dobni az
ablakprknyrl azt a fonnyadt musktlit. A tennivalk felsorolsa megnyugtatta. Halkan szlalt meg,
olyan halkan, hogy Bill alig hallotta, mit mond.
A mai napig nem tudom, hogy vletlenl talltak-e rm akkor mondta , vagy valahogyan
kivlasztottak. Az tudom, hogy tartottak valami ldztl, aki az vilgukbl jtt. Amit tettek, azzal
az Abaraton alighanem trvnyt szegtek. De nagyon elszntak voltak. Van a szmomra nluk valami,
mondtk. Illetve nem is a szmomra. A szletend babnak. A babnak akartak adni valamit. Ami
megvltoztatja az lett. Ezt mondtk. Amit adnak neki, az mindent megvltoztat

35. Ketten a tizenkilencben

Homly Henry mr nem tudott aludni. Amita nem sikerlt felrznia a csirkevriakat a
televzijuk ell, s maradtak a pletykiknl, jjel-nappal a vros sorsa ksrtette, amely egykor a
csaldja nevt viselte.
Attl, hogy nem aludt, mg tovbb ksrtettk az lmok, amelyekkel ez az egsz a kezdett vette.
Most mr ltomsai voltak fnyes nappal is, sokkal flelmetesebbek holmi rmlomnl. A
tizenkilences szoba ablakban ll, s nzi a jellegtelen letket l, jellegtelen embereket, amikor
hirtelen rnykba borul az utca, mintha a hallos tlet jtt volna el, hogy elragadjon mindenkit. Nem
magt fltette (mert mit flt volna a halltl egy ksrtet?), hanem a mit sem sejt, a maguk dolgval
trd rtatlanokat.
Szomornak tnsz.
Henry a meglepetstl tgra nylt szemmel fordult el az ablaktl. A szoba tls feln egy rgesrg nem ltott arc fogadta.
Diamanda? krdezte. Nem, az nem lehet.
De igen, Henry.
Milyen kegyesek voltak vele az vek! Igaz, a haja amelyet mindig kibontva hordott
megszlt, s az arct ezernyi finom rnc szntotta vgig, mg mindig ugyanolyan impoznsak voltak
az arcvonsai. Azokban a tvoli vekben, amikor szeret felesge volt, csodsan nzett ki, s nagy
meglepetsre ez nem vltozott. Mindssze egy pr pillanatba telt, s mr tkletesen emlkezett r,
hogy mirt szeretett bele.
Tnyleg te lennl? alig merte kilehelni a szavakat, nehogy eltnjn a ltoms, s ismt
egyedl maradjon.
Igen, Henry felelte , tnyleg n vagyok.
De mirt mirt most?
Az a helyzet, Henry, hogy nemrg rt utol engem is a vg. Tudod, lebegtem a hallom helye
fltt (ht, nem volt egy szp ltvny), s azonnal te jutottl az eszembe. Te, s senki ms! Henryt
akarom ltni, gondoltam. A tbbiek vrhatnak. Gondoltam, klnben nem lelek nyugalmat.
Eljttl, csak ez a fontos. Eljttl. Honnan tudtad, hogy hol tallsz?
Ht ez egy nagyon hossz, s egyben nagyon rvid trtnet. Rviden: van szemem, ht
krlnztem.
s mi lett a chicagi szeretddel?
A micsodmmal? nevetett Diamanda.
A a szeretddel. Mindenki azt mondta
Tisztzzunk egy pr dolgot, Homly Henry. Mindegy, mit hallottl azoktl a pletykafszkektl,
nem volt szeretm Chicagban. St, sehol mshol sem.
Tnyleg?
Henry! Csak nem hiszed, hogy azrt jvk vissza a hallbl, hogy piti hazugsgokkal
etesselek?!
Nem, nem hiszem shajtott fel elgedetten. Ha mr itt tartunk folytatta , mirt jttl
vissza?
Elszr is, Homly Henry, ezrt.
Diamanda Henryhez lpett, s gyengden megcskolta. Aztn mg hatszor megismtelte. Henry
sok-sok ve nem rzett mr semmi emberit.
Istenem, ht ez nagyon hinyzott mondta. Szval akkor most mindketten szellemek vagyunk,

mi?
Ahogy mondod, szellemek.
Veled mi trtnt? Mrmint hogy haltl meg?
Egy, a te vilgodbl val lnyt prbltam megvdeni, Henry, egy elveszett gyereket, a neve
Haplatn Cuki.
Hallottl rla ezek szerint?
Nhny hete itt volt, a szobban, valami hzi feladaton dolgozott. Elg kedves lnynak ltszott.
Haplatn kisasszony valjban nagy hatalommal br ifj hlgy.
Henry meglepettnek tnt.
Tnyleg? Azt nem hittem volna. Szimpatikus, de elgg tlagos benyomst keltett. Hol
tallkoztatok?
Egy olyan vilgban, amelyrl mg soha nem beszltnk felelte Diamanda. Az Abaraton.
, a mess Abaraton! Lehet, hogy itt tltttem az elmlt taln fl vszzadot, de mg n is
hallottam egy keveset rla. Szvesen megtudnk tbbet is.
Az Abaratrl vgtelenl sokat lehet beszlni. Abban a vilgban nincsenek hatrok.
Henry ezt nem rtette, gyhogy Diamanda megprblta elmagyarzni neki, amilyen egyszeren
csak tudta. De minl tbbet meslt, annl tbbet akart tudni, s vgl az egsz trtnetet vgig kellett
mondania. Azt, hogy miknt utazott el az Abaratra; ahogyan az els Fantomaja-nvrrel tallkozott,
hogy aztn elvigyk Odom Ormra, a Huszontdik rra, az Id Idejre. Rendkvli egy trtnet
volt, Henry mgsem ktelkedett benne. Ahhoz tl jl ismerte a felesgt. Ha azt mondja, hogy
ltezik valahol egy szigetvilg, ahol minden sziget a nap egy msik rjnak felel meg, akkor azt is
elhitte. Csak akkor komorodott el, amikor a trtnet vge fel a mgirl esett sz.
Tudod, mit r a Knyv a boszorknysgrl mondta. Varzsl asszonyt ne hagyj letben.
Micsoda lszentek! ldzik a boszorknyokat, pedig a Knyv tele van mgival. Vrr vlik a
Nlus, sztnylik a Vrs-tenger. Ez mi, ha nem klasszikus varzsls? Vltoztassunk egy kis vizet
borr! Vagy tmasszuk fel a halott Lzrt? Sima gy!
Ingovnyos talajra tvedtl, Diamanda!
Nem n. Csak az igazat mondom. Mrpedig ha valaki a Knyvben hisz, az hisz az igazsgban
is, nemde?
Szegny Henry szhoz sem jutott. Diamanda pillanatok alatt krket vert r teolgibl. A n
ltta az arcn a zavart, s vgl megsajnlta.
Nzzk ezt inkbb mskpp mondta. A mgia lnyege az, hogy sszekti a dolgokat. A
varzsl ltja a vilgon thalad erket belled a falnak abba a repedsbe fut, onnan a repedsben
l pkba, aztn a pk fejben az istent dicst nekbe
A pkok nem tudnak nekelni.
A maga mdjn minden dicsti istent, Henry. Ez a mgia is. Egy dicst nek. A strfk
pedig mind egymsba futnak, amg csak mozgsban van az er Majd meghallgattatom veled is a
strfkat, Homly Henry, s eskszm, akkor olyan mgikus allelujt hallasz
Henry a fejt rzta.
Nem tudom, melyiknk rltebb te, aki ilyeneket mondasz, vagy, n, aki flig-meddig el is
hiszem.
Ttova mosolya lefagyott az arcrl, s azt mondta:
lmokat lttam. Borzalmas lmokat.
Mirl szltak?
Azt hiszem, a vilg vgrl, de legalbbis Csirkevr vgzetrl.

 s hiszel bennk?
Termszetesen hiszek bennk! Prbltam is figyelmeztetni ezeket a npeket mutatott a falra,
ahol az zenetet a vakolatba vste.
Magasabb vidk? olvasta fel Diamanda krdn.
Tudom, kiss homlyos ismerte el Henry , de akkor ppen nem jutott semmi ms az
eszembe. Sajnos az itteniek nem akarjk felfogni az zenetet.
Ketten egytt majd csak rvesszk ket.
Remlem.
Meg kell mondjam, Henry, hogy sokat vltoztl. Azt hittem, hogy gylld Csirkevrt.
Gondolom, az az oka, hogy amikor tged elvesztettelek, nem maradt semmi ms, amit
szerethettem volna. Csak Csirkevr maradt nekem.
Ha halland magad! Annyira szomor a hangod.
Az is vagyok. Veled kellett volna lelnem az letem.
Most majd beptolhatjuk az elveszett idt. jra egymsra talltunk. Te egy j ember vagy,
Homly Henry. Megrdemelsz egy kis boldogsgot. s szabadsgot. Egyltaln milyen srn jrsz el
ebbl a szobbl?
Valjban sosem hagytam el.
Viccelsz velem!
Nem. Bntudatom volt, miutn elhajtottam magamtl az letet. Azt hiszem, gy reztem, hogy
megrdemlem Megrdemlem, hogy itt maradjak a vgtletig.
Ht ez totlis marhasg, Henry. Szerintem te is tudod. Akkor egytt megynk ki. Ki a napra.
Tnyleg? Mikor?
Most, Henry! Most rgtn!
Egytt indultak ht tnak a tizenkilences szoba fantomja s Homly Diamanda, lete szerelme,
kz a kzben. A legtbb feljk fordul szempr szmra lthatatlanok maradtak, csupn halvny
rnyknak ltszottak, vagy egy enyhe lgmozgsnak, amely nha meg-meglktt egy pr embert.
A hangjuk mr ms lapra tartozott. Nem voltak olyan hangosak, mint az lk, de azrt tisztn
lehetett hallani, amit beszltek. A sarkon pletykkat suttog prnak tnhettek. A tma a vros
hamarosan bekvetkez pusztulsa volt az, amire felfigyeltek az emberek. Stlva beszlgettek, s
tbbszr is lttk, hogy a jrkelk dbbent arckifejezssel nznek vissza feljk.
Gondolod, hogy ez hasznl? krdezte Henry Diamandt. Ddnagyapja, a vrosalapt
galambrlkes szobra eltt lltak.
Az biztos, hogy hallanak jelentette ki Diamanda.
Hogy vajon meg is rtik-e, az j krds. gy rtem, mit jelentnk mi nekik? Azt hiszik, csak
kpzeldnek.
Henry nem felelt, csak nzte Diamandt.
rdekes dolog ez. szrevetted, hogy mennyire jl viselik a jelenltnket a gyerekek s a
kutyk? Szerintem ha csak babk s ebek lnnek itt, Csirkevr teljes biztonsgban lenne.
Sznetet tartott, s Henry szembe nzett.
Mit nzel?
Tged. Tged nzlek. Mg mindig csodlatos vagy.
Ez nem a legjobb alkalom a flrtre, Henry.
Mirt, mikor lenne j? Amennyit vrtunk egymsra ht nem rdemlnk meg annyit, hogy
elmondhassuk egymsnak a szvnk legmlyebb titkait?
Te rzelgs, vn bolond mondta Diamanda, rengeteg szeretettel a hangjban.

 Bszke is vagyok r, hogy rzelgs vagyok! jelentette ki Henry. Egek, Diamanda, ht

brmelyik pillanatban vge lehet a vilgnak. Ki kell mondanunk, amit gondolunk. Csodlatos vagy. Na
ltod. Ennyit akartam mosolygott, s kezvel bernykolva a szemt vgignzett a F utcn.
Szerinted mi lesz az els jele? krdezte. Mrmint a kzelt katasztrfnak?
Est hoz majd a szl felelte Diamanda , ss est.
gy mondod, mintha mr lett volna rszed ilyesmiben.
Volt is, valami ehhez hasonlban. s hidd el, nem lesz trfadolog. Minl tbb embert vesznk
r, hogy hagyja el a vrost, annl kevesebben srnak meg jajgatnak majd a vgn.
Mit javasolsz? tudakolta Henry.
Nos, felgyorsthatjuk a dolgot, ha sztvlunk. Ha a forgalmas utakat jrjuk be. Menet kzben
mindenkinek egyenesen a flbe beszlnk. Megmondjuk nekik, hogy el kell hagyniuk a vrost. Olyan
gyesen kell csinlnunk, hogy ne vegyk szre, kik vagyunk. Hadd higgyk, hogy a sajt gondolatukat
halljk.
Jl hangzik mondta Henry.
Mondd meg nekik, hogy ne is csomagoljanak ssze, csak menjenek.
Mennyi idnk van?
Diamanda felnzett az gre, s jeleket keresett. Lthatan nem tallt semmit, mert vgl azt
mondta:
Nem tudom. rink vannak csak, napok mr nincsenek nzett jra Henryre. Amit tudunk,
meg kell tennnk, hogy megmentsk ezeket az embereket, Henry, vagy ujjal mutogatnak majd rnk a
dhs szellemeik.
Mrpedig arrl sz sem lehet mondta Henry. Plne most, hogy jra egymsra talltunk.
Diamanda mosolygott.
Igazsg szerint tnyleg j ltni tged, Henry. Nagyon j. De most mr munkra fel!
Terjesszk az igt! mondta a frfi.
Terjesszk helyeselt a n.

36. A kihantolt vlegny

A hang, amelyet a csapat Ezegyszer termkeny talaja all hallott nha gyenglt, mskor
ersdtt, de mindig ert hordozott, s haragot.
Szrdjunk szt mondta Geneva , s keressnk lejratot a fld al!
De legyetek vatosak! tette hozz Pajkos. Brki is legyen odalent, egy kiss rltnek
hangzik.
vatosan lpdeltek, nehogy mg jobban felbosszantsk vagy megzavarjk az alattuk zajong
frfit. Sztszledtek, s kerestk az alagt bejratt.
Talltam valamit! szlt a tbbieknek Tria.
gy is volt. Az alagt nyomasztan szk volt, tele gykerekkel s rengeteg soklb fldben lak
lnnyel: ezerlb snnel, kardtetvel s veremskorpival. A ltvnyra mindenki mskppen reaglt.
ngyilkossg ide lemenni mondta ki Hiba Jnos kerek-perec. Ha nem marnak hallra,
biztos, hogy rnk omlik a plafon.
No meg a frszok frszt hozzuk arra, aki lent van toldotta meg Kba Jnos.
Csakhogy ezrt jttnk mutatott r Geneva.
Hogy lve eltemessk magunkat? Aligha vlte Kgy.
Na jl van mondta Kim a fivreknek. Ti lljatok rt kint, mi meg bemegynk.
Mr indult is lefel.
Vrj! lltotta meg Tria. n vagyok a legkisebb, nekem kell elre mennem.
Mg mieltt tlsgosan belelitek magatokat az alagtban mszsba vetette kzbe Pajkos
Jnos , nem kellene alaposabban megbeszlnnk a helyzetet? Mondjuk, hogy tnyleg Finnegan Hob,
a nagy srknyvadsz van odalent. Menjnk egy lpssel tovbb, s tegyk fel a krdst: mirt?
Erre csak a csend volt a vlasz. Komor pillantsokat vltottak egymssal.
gy van, hlgyeim s uraim. Alighanem egy srkny miatt van ott.
Ht ha az is olyan knnyen megsebezhet, mint a bestia a tengeren mondta Kim , akkor
szerintem nem kell flnnk tle.
Ne bzd el magad szlalt meg Geneva. A tengeri srknyok knyes felpts lnyek. Sok
minden rt nekik. A fldfreg viszont sokkal szvsabb. Nmelyik megri az ezer vet is, s minden
vedlssel ersebb lesz a brk.
n is ezt hallottam kotyogta kzbe Hiba Jnos.
Csitt szlt r Pajkos.
Te engem ne prblj elhallgattatni! tiltakozott Hiba.
Nem azrt mondta, Hiba mondta a msik irnyba nz Pntlika , hanem a te rdekedben.
Mi?
A fldre, mind! mondta Geneva a Jnosoknak.
Mirt? motyogta Pajkos.
Geneva megmarkolta az eddig lezgetett trt, s kt sztaggal felelt:
SR-KNY.
Hol? krdezte Kim.
Geneva elre tartott karddal, egy helyben krbefordult.
Mindenhol felelte.
, szent g lehelte Pajkos.
Egy uroborosz jelentette ki Tria.
Az meg mi? tudakolta Pajkos Jnos.

 Egy sajt farkba harap srkny suttogta neki Tria.

Azrt van mindenhol krlttnk magyarzta Geneva olyan halkan, hogy alig hallottk.
Nem ltom panaszolta Kim.
Dehogynem! mondta erre Tria.
Vkony hangjt valamikppen mindenki tisztn hallotta.
Ott van mutatott egy aranyzld dombra , meg ott egy kaktusszal bentt fldvonulattal
folytatta , s ott. Az a zldeskk szikla
llegzik fejezte be helyette Kim, inkbb dbbenten, mintsem ijedten. Hallom!
Tudja, hogy itt vagyunk? krdezte Kgy Jnos.
Ezt te biztos jobban tudod jegyezte meg Hiba. Hiszen is csak egyfajta kgy!
Ha, ha nevetett zordan Kgy.
Vagyis fogalmad sincs.
Ha tippelnem kell felelte Kgy , szerintem tudja. Prblja eldnteni, hogy hnyan vagyunk.
Vlasza kzben jra ordts hallatszott a fld all.
Szerintem a fldfreg sakkban tartja odalent mondta Tria komoran.
Azrt csap ekkora zajt vlte Ktujj Kim. Prblja magra vonni a figyelmt. Hogy ne
tmadjon rnk
Alig fejezte be a mondatot, s gy megremegett alattuk a fld, hogy gejzrknt replt a levegbe
a talaj s a nvnyzet hrom, st, hat mter magasra, majd zporknt zuhogott a fldre.
Igaza van! kiltotta Kgy Jnos. Itt van krlttnk!
Mr Geneva sem suttogott, hanem teli tdbl ordtotta:
Fegyverbe! Tudja, hogy itt vagyunk! Harcra felkszlni!
Azok, akiknl volt valamilyen fegyver, elvettk, a tbbiek pedig sietve kerestek a fldn
valamit brmit ami fegyverknt hasznlhat. Kzben a fld megldult, s a freg hatalmas, lapos,
szles s vad sfeje kiemelkedett a talajbl. Akkora volt, hogy a nyaka alig brta megtartani. Nem
volt benne semmi elegns vagy szp. Koponyjbl mretes bozt ntt, a gykerek sros szakllknt
lgtak az llrl. Rothadt szaga volt, mintha bomlsnak indult volna a fldben hever teste. Ahogy
felemelkedett, csomkban hullott a hasrl valami, de nem tudtk rla eldnteni, hogy a srkny
testnek a darabjairl van sz, vagy csupn fld s nvnymaradvnyokrl.
Vonjtok el a figyelmt! kiltotta Geneva, s amg Kim meg Babek megtmadta a srkny
mells lbait, Geneva az apr trt teljes erbl az orrba vgta. A penge alig szrta t a pikkelyeket,
s nemigen okozott szmottev krt. A srkny azonban rezte, mert nekitmadt, s tredezett szjval
felfalni kszlt Genevt. A n egy szletett harcos gyorsasgval cselezett balra, majd vetdtt
jobbra.
A trt a srkny orra krli, lgy hsba vgta, aztn lefel rntotta, s mly sebet ejtett rajta.
Ragacsos, forr s csps, trgyabz vr spriccelt belle.
Ktsg sem frt hozz, hogy ezttal megsebezte a srknyt. A lny htravette a fejt, s valami
ksrteties zokogsra emlkeztet hangot hallatott. m ez most az csele volt, mert ugyanakkor
meglep sebessggel csapott le knzjra, s olyan ervel csapdott a feje a fldbe, hogy
megrepesztette azt. Fojt fld- s kpor-felh terjengett. Egy pr pillanatig semmit sem lehetett ltni a
portl, gyhogy mindenki csak vrt, amg kiss kitisztult a leveg.
Aztn elrte ket a vg. A porfelhbl robog fldvonat hangja hallatszott, majd Tria sikolya.
Hol vagy? kiltotta Kim.
Ltom! kiltott neki vissza Pajkos Jnos, s a tisztul levegbe mutatott. Szegny Tria alatt
megnylt a fld, s a lny bezuhant a sttsgbe.

A srkny a sebeslse ellenre rgtn felismerte, hogy ldozatot szerzett magnak. Torokbl
morogva siklott Tria fel, hason csszva, akr egy kgy.
Kim el ugrott, de a szrny az orrval lazn flrelkte, s tovbb kgyzott a lny fel.
Kimentem a gyereket jelentette ki Pajkos Jnos, aki a szakadk peremn lt, s kszlt magt
belevetni.
Jnos! szlt r Hiba. Elment az eszed?!
Azt se tudjuk, mi van lent! tiltakozott Kgy is.
Tria van lent! felelte Pajkos.
Nekem ugyan ne hskdj! mondta Kgy. Mostanra mr halott
Pajkos nem vesztegette az id a vitra. Egyszeren fivrestl levetette magt a sttbe Tria utn.
A srkny csoms nyaka felemelte rettent fejt s sros pofjban izz szemvel krlnzett.
Most Babeket szemelte ki magnak. A kapitny rosszul esett, amikor megnylt a fld, s
nehzkesen prblt talpra llni. Egy kicsit tvolabb lt a lyuktl, s lthatan komoly fjdalmak
kzepette prblt valamit kezdeni a lbval.
Babek, vigyzz! kiltott fel Kba Jnos.
Tudom, tudom, a lbam
Kapitny, jn
Mieltt Kba befejezhette volna a mondatot, a srkny alagt mretre nyitotta a szjt, s
Babekre vetette magt, akinek ideje sem volt vdekezni. A srkny llkapcsa a kapitny al szntott,
s Babek beleesett az risi torokba. Kisfis kiltst a bestia szjpadlsa visszhangozta.
Nitaganiusz Pejoriusz! kiltotta valaki.
A srkny torkn megakadt a falat. Kim, Tria, Geneva s a Jnosok lenztek a mlybe, ahonnan a
srkny nevt kiltottk. A hasadk aljn egy stt br, fnyes zld szem, lnkvrs rasztahaj
fiatalember llt.
Ltsz engem, Nitaganiusz Pejoriusz?
A freg ideges papagjknt hajtotta oldalra a fejt, s kitgult pupillkkal kereste az t
szlongatt.
Igen, ltlak mondta a srkny, s a szja krl nyl virgokrl szirmok zporoztak.
Azt is ltod, mi van a talpam alatt, Nitaganiusz Pejoriusz?
A vrs rasztahaj frfi kiss feljebb emelte a lbt, hogy a srknynak ne maradjanak ktsgei
az alatta lv dolog fell.
Igen, ltom felelte jeges dhvel.
Akkor mondd, mi az!
Finnegan, mirt bsztesz gy fel?
Mondd csak, mi az!
Egy tojs, Finnegan Hob. Az n tojsom.
Az egyetlen tojsod.
Igen! Igen! Az egyetlen tojsom!
Rtaposhatok
Ne! Ne tedd. A tojsomat ne!
Akkor kpd ki a frfit, akit az elbb felfaltl.
Hogy n? krdezte a srkny, s srtett rtatlansggal nzett krl. n nem
Finnegan a tojs fl emelte hossz, csupasz talpt, s gy rzogatta, mint aki alig brja
visszafogni magt.
Te szrnyeteg! ordtotta a srkny.

 Kpd vissza, freg! Hromig szmolok. Egy

Pokoli szrnyeteg vagy!
Kett
Jl van! Jl van! Legyen, ahogy akarod.
A freg nyjtogatni kezdte a nyakt, s klendez hangot adott ki magbl. Ezt pr pillanattal
ksbb Babek kapitny is kvette vgigcsszott a srkny nyelvn, ki a szjn, majd belepottyant a
kzdelem sorn felvert srba. Vastagon bortotta a srkny-nyl, de azon kvl srtetlennek ltszott.
s most te is tartsd be a szavad, Finnegan Hob mondta a srkny.
Kajszibokor Geneva kiltotta Finnegan. Te vagy az, ugye?
Igen, n vagyok!
Akkor vidd innen a bartaidat, t is belertve mutatott Babekre. Ennek az klendezs
fregnek s nekem elintznivalnk van egymssal, s az egyiknk bele fog halni. gyhogy krlek,
menjetek!
Ezzel megszegte az grett, s a srknytojsba taposott.

37. A Hullavilla ura

Cuki egsz eddigi abarati tja sorn nem tallkozott mg olyan normlis emberrel, mint Meszper
mester. Ami azt illeti, egy kicsit mg emlkeztetett is egy Wippel nev frfira, aki a csirkevri
gygyszertrban dolgozott: ugyanaz a jmbor, spadt, szomorks arc, kerek szemveg. Wippelhez
hasonlan is kopaszodott (s az utols pr szlat fltl-flig a fejhez simtotta). Stt, egszen
kopott ltnyt viselt, a szrke nyakkendje foltos volt elgg elveszettnek tnt. A Marapozsa utca
esemnyei utn azonban Cuki mg rlt is ennek a htkznapi jelensgnek.
rlk, hogy visszatrtl mondta neki Meszper.
Mi az az iz? gy reztem, hogy foglyul ejtett.
, csak egy villankp nev rgisg. El kellett volna mr rg zrnom, hogy ne okozzon galibt.
Az, ami benne van, vals?
Meszper levette a szemvegt, elciblt a mellnyzsebbl egy zsebkendt, s mikzben
vlaszolt, megtrlgette az okulrt.
szintn szlva nem tudom, hogy valsg-e, vagy sem. Az effle dolgoknak sosem
tulajdontottam nagy jelentsget. Csak az szmt, hogy milyen hatssal van az emberre.
Ht nekem nem tetszett. Mindenki az lmaimmal zaklatott.
Ltod, mgse rtott neked mondta Meszper. Nem esett bajod.
Dehogynem! csattant fel Cuki, akit hirtelen elnttt a harag. Elvesztettem egy j bartomat,
Diamandt a te borzalmas hzad kszbn. Radsul te meg Lete elraboltatok. Ez egy cseppet sem
tetszik!
Nocsak, milyen szkimond valaki! felelte Meszper, s a hangjban most elszr lehetett
felfedezni nmi durvasgot. Odament az egyik abszurd mdon magas s keskeny ablakhoz, s kibmult
Efrit kopr tjra. A h csak gy zuhogott, s a viharos szl sztkente a pelyheket az vegen.
Valahogy ide kellett, hogy hozzalak. Elnzst krek, ha kiss kezdetleges megoldshoz
folyamodtam.
Mirt kellettem neked? Nem is ismerlek.
De n ismerlek tged, Cuki. Csak nem bnt veled durvn Lete?
Nem.
Mert ha igen, n
Azt mondtam, hogy nem felelte Cuki. Mikor mehetek el?
Ht most ppen nem lenne j tlet. Amint lthatod, nagyon hideg van odakint.
Az ajthoz lpett, s kiszlt:
Lete! Gyere be, krlek.
Egy pr msodperccel ksbb felbukkant Lete. Teljesen mskppen nzett ki. A fejn ugyan
mg mindig friss volt a seb, de lemosta az arct, megfslkdtt, fekete dzsekit s nadrgot lttt a
dzseki komorsgt fnyes ezstgombok ellenpontoztk, s egszen az dmcsutkjig begombolta
ket. Megllt a kszbn, s egymshoz ttte fnyes fekete csizmjnak a sarkait.
Nzd csak meg jl bszklkedett Meszper. Egy j sereg els katonja!
Milyen sereg?
Meszper ajkai vrtelen mosolyra hzdtak.
Ezt a beszlgetst szerintem egy msik napon kellene folytatnunk, nem gondolod, Cuki? Vagy
inkbb egy msik jen.
Volna rm egy perce, mester? krdezte Lete. Ngyszemkzt.
Most rgtn?

 Igen. Srgs.
Egy pillanatra eltnt Meszper arcrl a jmbor, kznys maszk, s felrmlett mgle a harag.
Ne vesztegesd az idmet! csattant fel.
Ez termszetes, mester.
Akkor igyekezz! mondta neki Meszper. Visszafordult Cukihoz:
Maradj itt, j? Csak egy perc az egsz.
Kiment a folyosra, el Lete mellett. Amint kilpett a szobbl, Lete azt suttogta:
Tnj el innen!
Micsoda?
Bzz bennem, s tnj el! Ha kell, trd be az ablakot, de indulj! Meg akar lni
Lete! hvta a folyosrl Meszper.
Jvk.
Meszper olyan arckifejezssel lpett vissza az ajthoz, mint aki enyhn szrakoztatnak tall
valamit.
Mgis, mit gondolsz, mit csinlsz, te klyk? Ketts ngyilkossgra kszlsz vele?
Belpett a szobba, s Cuki gy ltta, megremeg az egsz alakja, mintha egy felszll
hhullmban llna.
n csak
Tudom, mit terveztl, Lete rzta meg a fejt. Tnyleg ideje lenne megtanulnod, hogy nem
llhatsz egyszerre mindkt oldalon.
jra megrzta a fejt.
Elg volt ezekbl a kis jtkokbl! mondta. Azt hittem, knnyen megszerzem az lmaidat,
de a beszlgetsnkbl kiderlt, ahhoz tl akaratos vagy, hogy meggyzzelek, ahhoz pedig tl okos,
hogy becsapjalak. gy nem maradt ms, csak a durva megolds.
Kzben a szeme beesett s besttlt, a szja kiszlesedett. Levette a szemvegt, ami sztolvadt
a kezben s elfolyt az ujjai kztt: az anyaga semmiv foszlott.
Mi trtnik vele? krdezte Cuki Letet.
Menj mr! unszolta Lete vlasz helyett.
Egy pr lom mondta az ember, aki az imnt mg Meszpernek nevezte magt. Ht olyan
nagy krs volt ez? Hogy megtudjam, mi folyik a fejedben? De nem, te nem engedted.
Sarkon prdlt, s vdln Letera emelte az ujjt.
Tged pedig figyelmeztettelek, mi lesz, ha elrulsz. Igaz? Igaz?
A fst krltte besrsdtt. Megingott az alakja, s szthullt Meszper mester illzija. Az
egyszer zak sztporladt, alatta fekete-arany knts sejlett fel. Az arca amely gy vibrlt, mintha
villmok cikznnak mgtte foszlani kezdett, s a harmadik-negyedik villansra teljesen j
brzatnak adta t a helyt. A vllrl tltsz gallr meredt felfel, s elfedte arca als felt. Stt
folyadk rvnylett benne, amelyet gy llegzett be, mint hal a vizet. Valami mozgott a lben. Nem,
nem mozgott, hanem csapkodott, akr egy csapat mrges angolna. Idnknt elektromos kislseket
produkltak a vergd akrmik ezt hitte az elbb villmnak , s a fny nem szptette meg az arct.
Az az arc! Maga volt a hall megtesteslse. Az izmok flig elsorvadtak, a pergamenszer brn
ttttek a csontok. A szemek mlyen ltek regkben, krlttk finoman rngott az ttetsz hs. Egy
kiss oldalt fordult, s Cuki ltta, hogy a gallrjbl a folyadk (s a tartalma) szinte teljesen kopasz
koponyjnak tarkjba van bevezetve. Borzalmas ltvny volt. De mg ennl is szrnybb lehet,
gondolta Cuki, ebben lni, minden nap s j minden egyes perct benne tlteni el!
Aszott fejtl eltren a teste ers volt. A fekete s arany ltzket gy szabtk, hogy kiemelje a

krvonalt. risi, csupasz keze hossz ujj volt s halvny br. Minden ujjn bonyolult mintj
gyrt viselt, s mindkt kzps ujjt gynyren kovcsolt ezst hvely fedte, krm helyett tszer
heggyel.
Nem kellett bemutatkoznia. Cuki abban a pillanatban tudta, ki , amikor rtatlan maszkja lehullt.
Kremtor Kristf, az jfl Ura. volt a hzigazdja, s nem is tudta; kis hjn elbvlte. De ez
tbb nem trtnhet meg. Most, hogy ltta kzelrl is, megeskdtt r, hogy soha.
Fogd le, Lete! parancsolta Kremtor. Fel akarok tenni neki nhny krdst.
A fi egy pillanatig ttovzott, s Cuki megragadta az alkalmat. Az ajt fel vetdtt, rnykt a
Kremtor nyaknl villdz rmek fnye festette a falra.
Ne vesztegesd az idnket azzal, hogy megprblsz kijutni innen mondta neki az jfl Ura.
Mg ha ki is rnl valahogy a hzbl, amit nem hiszek, mi vr rd odakint? Fagyhall? Felfal egy
migz vagy egy pirotn? Gondolj mr bele: hov meneklsz? Mg csak nem is bntalak, nem igaz?
Inkbb kint kockztatom az letem, de nagyon kedves.
Buta, buta kislny mondta Kremtor. Lete, utoljra mondom: fogd le.
Lete Cukira nzett. A lny ltta a szemben a kimondatlan szavakat. Azt zente, menjen. Ezt is
tette: futott.
LLTSD MEG! bmblte Kremtor.
A msodperc egy tredkre visszanzett, s ltta, hogy Lete az ajt fel lp ura el ll.
Kremtor egyetlen visszakezes tstl treplt a szobn, bezzta az ablakot, s szilnkok
zporban tnt el az jszakban.
Elg! kiltotta Cuki utn Kremtor. Felemelte s klbe szortotta a kezt, mire a szobban
s a folyosn egy csapsra kialudt minden fny, s egyedl az gallrja villdzott tovbb; ksrteties
fnye a falra vettette a krvonalait.
Az jfl Ura megrzta a fejt, s ntelten elmosolyodott.
Ennyi volt, kis hlgy mondta. Gyere csak ide. Gyere.
Ezzel szttrta a karjt, mint aki meg akarja lelni.
Csupn meg akarom ismerni egy kicsit az lmaidat mondta Cukinak.
s ezrt csapdba csalsz abban az izben
A villankpben? Rendszerint nem okoz fjdalmat. De a te esetedben Nem semmi egy
teremtmny vagy te, Haplatn Cuki. Mindenfle trtnet kering rlad. gy ltszik, amerre csak jrsz,
bajt keversz.
Fel stlt, s gy nzte, mint aki a puszta tekintetvel a fldhz akarja szegezni.
Ht nlam nem fogsz bajt keverni!
Nem?
Nem. Tbb mr nem utazol, Haplatn Cuki. Innen mr csak egy fldbe sott lyukba vezet az
utad. Hidd el, gy is knyrletes vagyok. Rosszabb lenne, ha megltnd az jfl eljvetelt
Az jflt?
A tkletes jflt. Az utols besttedst, amely pirkadattl alkonyatig bebortja a szigeteket,
s a sttsg rin mg mlyebb vlik a stt. Nem lesz Hold, se csillag az gen mosolygott, akr
a hall. Jobb lesz neked a fldben. Ott nem bntanak a rmek, csak felfalnak a frgek.
Cuki prblta kiverni a fejbl a szavaibl rad, rettenetes vzikat. Ha ezt most tlli, ksbb
majd megprbl valamit kihmozni belle, tovbbadja msoknak, s figyelmezteti a vilgot. Minl
tbbet tud szrny terveirl, annl jobb. Csak valahogy ki kell belle szedni az informcit.
Nem hiszem, hogy ki tudnd oltani a csillagokat mondta lekicsinyln. Ez nevetsges.
A megfelel szvetsgesekkel megoldhat felelte. Persze egy ilyen rtatlan kislny

biztosan nem hallott a gyszhozkrl

Gyszhozk? Tnyleg nem. Mik azok?
Sosem tudod meg vlaszolta.
Cuki vllat vont.
Nem is rdekel.
Ne hidd, hogy nem tudom, mivel prblkozol, te lny. Nem vagyok hlye.
Megint az a lerhatatlanul borzalmas mosoly.
Csakugyan? krdezte Cuki. s mgis, mivel?
Kifaggatsz. Htha egy vatlan pillanatban elmondok valamit, amit tovbbadhatsz a
bartaidnak. Csakhogy kinek mondand el? Senkinek sem tudod. Egyedl vagy. Teljesen egyedl.
Klns mdon valamirt ez a gondolat az, hogy egyedl van annyira tvesnek, annyira
ostobasgnak tnt, hogy muszj volt nevetnie. gy is tett.
Mi olyan vicces?
Nem vagyok egyedl felelte, s br maga sem rtette, hogyan lehetsges ez, mgis biztosabb
volt benne, mint eddigi letben brmiben.
A nevetse felbsztette Kremtort.
Elhallgass! mondta.
Cuki csak nevetett tovbb.
FOGD BE A SZD! HOGY MERSZ ENGEM KINEVETNI?!
Alighanem maga al gyrte a harag, mert a feje krl a lnyek villmkarmokat mlyesztettek
gallrbrtnkbe. A hirtelen fny mg t is meglephette, mert becsukta a szemt.
Cuki lt az alkalommal. Megfordult, s elszaladt, tjt az ellensgbl pulzl ragyogs
vilgtotta be. Bevgta maga mgtt az ajtt, s elfordtotta a kulcsot, aztn belevetette magt a
folyos sttjbe, gyet sem vetve a sok akadlyra, amelyekbe bele-beletkztt.
Kremtor bestttsnek hatrn tl gett egy lmpa. Egy lpcst vilgtott meg, egy
csigalpcst, amely az alant hzd szuroksttbe s a tet fel vezetett. Kalandjainak a kezdetn
egyszer mr felmszott egy csigalpcsn, s akkor az mentette meg az lett. Htha megint bevlik! A
hta mgtt Kremtor zsanrostul szaktotta ki keretbl a bezrt ajtt.
Cuki nem nzett vissza, csak mszott.

38. Az jfl szve

Kettesvel, st, hrmasval vette a lpcsket, mg fel nem rt a harmadik emeletre. Itt vget rt a
lpcs, pedig legalbb t-hat szintesnek becslte az pletet. Hol vannak ht a felfel vezet lpcsk?
A beugr, ahov feljutott, ocsmny festmnyekkel volt dsztve, s hrom ajt nylt belle. Igyekezett
nem figyelni a kpekre az egymst felfal lnyek sort brzol kp klnsen undort volt , s
kinyitotta az els, aztn a msodik ajtt, s vgre megtallta a kvetkez lpcsszakaszt.
Htrapillantott a vlla fltt. Kremtor a lpcs aljrl nzte veggallrja mgl, felfel
fordul, mlyen l szeme olyan volt, akr egy hull. Cukin vgigfutott a hideg, s magban
megfogadta, hogy inkbb meghal, de nem hagyja, hogy rtegye a nyirkos mancst.
Hagyj bkn! kiltott le neki, br tudta, hogy ezzel tnyleg semmit nem r.
Aztn megfordult, majd g tdvel s combokkal mszni kezdett. A lpcsk egyre
keskenyebbek lettek, s egyre bizonytalanabb vlt minden lpse. jra a kalandjainak a kezdete
jutott az eszbe ahogy felkzdtte magt a vilgttorony csigalpcsjn, nyomban az undok,
pkszer Mendelzon Alakkal.
Lassts, gyermek! kiltott utna Kremtor. Nincs hov menned.
Nem flek tled! kiltott vissza neki.
Csakugyan nem flsz? krdezte, aztn lassabban, lgyabban is megismtelte:
Csakugyan nem flsz?
Ezzel a csigalpcst megvilgt fnyek egyet pislkoltak, majd kialudtak. Egy pr
szvdobbansnyi ideig Cuki teljes sttben volt, aztn jeges fnynyalbok cikztak fel odalentrl, s
ez valahogy mg rosszabb volt. rezte az rintsket, mintha a fnykkel Kremtor simogatn a brt.
Undortnak tallta az egszet, s amennyire tudott, a falhoz lapult felfel menet.
Nem akarok tled tl sokat mondta Kremtor, mikzben kvette felfel. Csak az lmaidat
akarom ltni. Tnyleg olyan nagy dolog ez? gy rzem, ha ismernm az lmaidat, akkor mindig kzel
lennl hozzm.
Ugyan mit rdekel ez tged? krdezte Cuki. Azt se tudod, ki vagyok.
A csirkevri Haplatn Cuki vagy. De ennl persze tbb van benned, tudod te is.
Nem, nem tudom.
Ugyan mr mindaz, amit tettl, a sok gond, amit okoztl, az letek, amiket tnkretettl
Nem tettem
Ne pazarold az idt az rtatlansgod bizonygatsval mondta erre Kremtor. Cuki
visszanzett a lpcsn s ott volt, a rmlmok ltal beragyogott arca lebegni ltszott a sttsgben.
Mindketten tudjuk, hogy tbb vagy, mint aminek ltszol. Mirt nem mondod el nekem, mi zajlik
a fejedben?
Tudod, mit? krdezett vissza Cuki. Mirt nem hagysz fel elbb az ldzsemmel?
Megegyeztnk mondta Kremtor, Cuki nagy meglepetsre. Megllt a lpcsn. Figyelj rm
folytatta nyugodtan. Mostanra mr biztosan rjttl, hogy nem vletlenl kerltl ide. Valamilyen
okbl a sorsod ezekhez a szigetekhez kt. Ne krdezd, mirt. Egyltaln nem rtelek, de amint
tudomst szereztem rlad, azt is tudtam, hogy egy rsze annak, ami n vagyok kapcsoldik valamihez,
ami a te rszed. Addig, amg ezt nem rtem meg, nem engedhetlek el.
s ha megoldod ezt a rejtlyt, akkor tbb ltnom sem kell tged?
Ennyire azrt ne rlj neki felelte, hallhatan megbntva.
Akkor tedd fel a krdseidet mondta Cuki , csak ne gyere kzelebb.
Ksznm villantotta meg hallfej-mosolyt Kremtor. Hol is kezdjem? Mik az els

emlkeid? Milyen volt az g, amikor elszr meglttad? Az els dal, amit hallottl?
Szinte elnevette magt azon, hogy ilyen aprsgokat akart megtudni. Vagy taln veszlyes lenne
megmondani az igazat? Ezt nem hitte.
Egy nagyon hideg szlre emlkszem felelte. Azt hiszem tengerszaga volt. De ez nem lehet
tette hozz, flig-meddig magnak. Minnesotnak nincs tengere.
Hogyne lenne emlkeztette Kremtor. Te magad idzted meg egy pr hete. Alak meslte.
Rla szinte el is feledkeztem mondta Cuki. Mi lett vele?
Meghalt vetette oda mintegy mellkesen Kremtor. Leesett egy lpcsn. Tudod, a hinyz
lba miatt mr nem volt olyan vrjunk csak! Minek meslek n itt neked Alakrl? Hah! Ravasz egy
lny vagy te. Meslj tovbb az emlkeidrl. Beszlj az letedrl.
Unalmas volt. Legalbbis amg ide nem jttem.
Biztos, hogy voltak jelek. Utalsok. Olyan reggelek, amikor azzal bredtl, hogy egy napon
majd egy msik vilgban leszel.
Nem voltak.
Valamit eltitkolsz ellem.
Nem titkolok el semmit, de tnyleg.
Mrpedig ez gy nem megy. Azt mondtad, elmondod.
Felemelte a kezt, s felfel tartott tenyrrel gy tett, mint aki megadja magt.
Tudod, hogy nincs mirt tartanod tlem. Hidd csak el! Biztosra veszem, hogy rengetegen
mesltek rlam mindenfle szrnysget itt vrt egy kicsit, hogy Cuki megersthesse vagy
megcfolhassa, amit mondott, de a lny semmit sem szlt. Nos, lehet hogy igazuk volt fejezte be
vgl Kremtor. Nem volt soha senkim, aki jobb, kmletesebb mdszereket mutatott volna. Aki
megihletett volna, mondhatni. Nem volt senkim, csak Mnia Mutter, a nagyanym pedig nem a
kedvessgrl hres.
Mi lett a csaldod tbbi tagjval?
Ht senki sem meslte el a trtnetnket?
Milyen trtnetet?
A Kremtorok ji Palotjnak a trtnett!
Cuki a fejt rzta.
Huszonhat fivrem volt, s egy nvrem. Volt egy palotnk Pionon; az egyik oldaln egy
hatalmas somolyfa-gymlcsssel. A nvrem, Teridia nagyon szerette azt a fajtt. llandan kiosont
a gymlcssbe, s lopott magnak.
Pion az j egyik szigete.
s?
Gymlcsfk az j szigetn?!
Ht persze! Az Ideton minden gymlcsnek kell a napfny, ugye?
Igen.
Csakhogy az Abarat legjobb gymlcseinek egy rszt a hold rleli. Ilyen pldul a somoly.
Mindenesetre Teridia egy gymlccsel tbbet evett a kelletnl. A k, ami a somoly kzepben van,
megakadt a torkn. Megfulladt, ott halt meg a gymlcssben.
, istenem suttogta Cuki.
Ez mg nem minden. Folytassam?
Igen lehelte Cuki.
Az apmnak nagyon rossz termszete volt. Mindannyian hallosan rettegtnk tle. Meg se
siratta a nvremet. Az els gondolata az volt, hogy megbnteti az elkvett ez esetben a ft.

Bekldtt minket, gyerekeket a palotba, aztn kiment a szolgkkal, s felgyjtotta a gymlcsst

Kremtor itt megllt, s mly levegt vett. A gallrja vizben szkl rmlmok visszavonultak,
elhalvnyultak.
Pionon nem sokat esik az es folytatta Kremtor. Legalbbis akkoriban nem sokat esett. Ha
jl tudom, Pixlernek mr van egy esgpe, ami minden huszont rban egyszer est hoz. De rgen
nagyon szraz volt a vidk. Amint az apm tzet gyjtott, grl gra, frl fra terjedtek a lngok.
Tombolsban szre sem vette, hogy a szl a palothoz is elvitte a szikrkat. Bezrta az sszes ajtt,
nehogy tl kzel menjen valamelyik gyerek a tzhz. Az az eszbe sem jutott, hogy a tz is elrhet
hozznk. A palota egy pr perc alatt legett! Csak ketten ltk tl, n s a nagyanym. n mg csak
csecsem voltam. vett ki a blcsmbl, s vitt biztonsgba.
Szval az anyd s a testvreid
Mind halottak.
s mi lett az apddal?
A temets utn eltnt, sosem lttuk tbb. Lehet, hogy mg mindig letben van. Ki tudja?
Ez annyira szomor
Az let megy tovbb. Az ember persze prblja megrteni, aztn vgl arra gondol, hogy nincs
mirt erlkdni. Nincs rtelme. let. Hall. Semmit sem jelentenek ezek a dolgok itt egy kis
sznetet tartott. Aztn vratlanul mgis trtnik valami rendkvli. Tallkozol valakivel, aki
segtene megrteni a szomorsgodat, ha melletted lenne korbban mr lesttte a szemt, de
most jra Cukira nzett, s olyan ers rzelmek dltak a tekintetben, hogy Cuki alig tudta elviselni.
Taln, gondolja az ember, segthetne meglltani a rmlmokat. rted, mire gondolok?
Nem hiszem
volt az els. Boa hercegn. volt az els, akirl azt hittem, hogy megmenthet engem. J
volt, tudod? Olyan gyengd. Annyi szeretet volt benne.
A hangja megvltozott, kemny lett, a szemben pedig tz gylt.
De nem trdtt velem. Csak a szpfi kellett neki, Finnegan, a drgaltos rasztahajja.
Knyrgtem neki. Azt mondtam: Nekem nagyobb szksgem van rd. Az n fjdalmam mlyebb.
gy gondoltam, ha eljn majd a vltozs ideje a szigeteken most mr hamarosan eljn az az id
magam mell ltetem a trnra.
De nem, nem, nem. Finnegan kellett neki, csakis Finnegan. Nem voltam neki elg csinos. Nem
voltam neki elg nemes. Nem voltam neki elg hsies. Vgl megelgelte a molesztlsomat, s
elhajtott magtl.
A hangja mr csak egy szrke morgs volt.
Azt hiszem, mg volt ideje megbnni a dntst.
Megltk, igaz?
Igen. Szrny baleset. Radsul ppen az eskvje napjn. Egy srkny volt a gyilkosa!
Kremtor nagy levegt vett. gy ht vgl mindketten elvesztettk t, n is s Finnegan is. Amikor
eltvozott kzlnk, azt hittem, mr soha tbb nem rzem majd azt a remnyt, amit hozott az
letembe.
sszevont szemldkkel tndtt a sajt szavain, gondolatain.
De tvedtem mondta aztn. jra rzem a remnyt s ezt neked ksznhetem.

39. Srknycsontok
Finnegan lba alatt a tojs nem srgjval volt tele teljesen kifejlett fika gubbasztott benne, s
kivlan meg tudta vdeni magt. Kt-hrom msodperc alatt felkszott Finnegan lbn, akr egy
kgy, s az oldalba harapott. Finnegan fjdalmasan felkiltott, s a koponyja tvnl megragadta a
fikt, majd jobbra-balra rngatva prblta leszedni magrl.
Kzben a srknyanya felemelte rettent testt, s megszlalt.
Ennl tbb eszed is lehetett volna, Hob. Mi, srknyok gy szletnk, hogy brmely
emberfival elbnunk! Harapd, gyermekem! Szvd ki a belt!
Nitaganiusz Pejoriuszt tlsgosan lekttte az ivadk kzdelme, gy nem figyelte, hogy mit csinl
a tbbi tmad. Geneva rvid lndzsaknt egyenesen elre szegezett karddal rontott a srknynak. A
kard tszrta Pejoriusz hast, s Geneva tvig beledfte. Vrkds rjngs vette kezdett. A freg
csapdosott, vergdtt, grcsbe rndult s sivtott; a dhngsvel fldet sodort a lyukba, ahov Tria
bezuhant.
Pajkos ltta Tria szorult helyzett, s a segtsgre sietett fivreivel egytt teljesen belevetette
magt a lyukba.
Lassts! kiltotta Hiba Jnos.
Mind meghalunk miattad panaszolta Kgy.
Vigyzz a bbifreggel! figyelmeztette Kba Jnos.
A fika valban veszlyt jelentett, mert Finnegan mostanra lerngatta az oldalrl, s
visszahajtotta a tojs hjnak darabjai kz. Az embervrt megzlel srknysarj j clpontot
keresett. hes tekintete ppen Trira esett, s az jszlttek flelmet nem ismer mohsgval vetette
le magt a lyukba, ahol a lny volt.
El kell vonnunk a figyelmt! mondta Pajkos Jnos.
Megvan! mondta Kba Jnos. A tkis dal! Egyszerre! gy, ahogy mindig! Rajta!
Ezzel Kba belevgott a rhejes ntba.
Zma! Zma!
Kila, kala, kma!
Kt sorral r Kop Jnos is belekezdett a halandzsba, Kba pedig folytatta:
Samsu! Sesu!
Salt, som!
Ekkor Kgy s Pntlika is becsatlakozott, Kba pedig folytatta:
Toki! Taki!
Tiki, toki, tuki!
Kamsu! Kasu!
KalatKam!
Most mr az sszes fivr ezt az abszurd dalocskt nekelte, s ez borzalmas hangzavart
eredmnyezett. A clnak azonban megfelelt. A srknyfikt teljesen sszezavarta a zaj.
Megfeledkezett Trirl legalbbis ideiglenesen , s nzte a teli torokbl dalol fivreket, csak a

torka mlyn morgott fenyegeten.

Sajnos az reg falai a tncolstl s a zajongstl instabill vltak, s fld csuszamlott a lyukba.
Baj van! kiltotta Hiba.
Tudom! Tudom! felelte Pajkos.
Fogd ersen, te lny! kiltotta Kba Jnos Trinak. Tria megragadta a fivrek kezt, a msik
kezvel pedig Finnegant szortotta. Hrman egytt kzdttek fel magukat a leoml falon.
Msodperceken mlt, hogy sikerlt.
Megsebesltl mondta Finnegannak Geneva.
Semmisg, alig rzem! felelte a frfi. De elejtettem a kardom. Neked van fegyvered?
Ott van mutatott Geneva Pejoriusz hasra, amelyben benne kellett hagynia a rvid pengt.
Az kell nekem jelentette ki Finnegan, s a vergd freg fel tntorgott.
Ne csinld! kiltotta Geneva.
Pejoriusz rjtt, hogy mire kszl Finnegan, s rothadt ajka mgl kivicsortotta flelmetes
fogait.
Te nevetsges kis bohc! sziszegte a Geneva kardja ltal okozott sebtl rjngve. Gyere
csak ide, ha mersz! Elnyellek, s egy-kt vig emsztelek, szp aprnknt. Ez milyen hall, mi,
Finnegan Hob? Lassan pusztulsz majd el a sttben
Ha hallotta is Finnegan mindezt, nem trdtt vele. Ellensges tzben mozg katonaknt, ktrt
hajolva s cikk-cakkban futott a felszntott fldn, hogy megtvessze a srkny gyilkos dht sugrz
szemt. Sikeresen elrte Pejoriusz hast, s megragadta a kard markolatt. Ki akarta rntani, de a
srkny megelzte; minden eddiginl fltpbb vltssel emelte fel a testt a nyrsrl. Felzavart egy
cscsfej zsufmadarat a bborvrs boztbl, s az panaszosan dalolta:
Zsufzsufzsuf
Te is hallottad, Deaux-Deaux? krdezte Maling kapitny.
Egy srgsfehr kvekbl kirakott ton lltak, amely Ezegyszer belsejbe kgyzott fel.
Azt hiszem, egy zsufmadr volt felelte Deaux-Deaux.
A madr hangja eltt magyarzta Maling , az az vlts. Ennek az tnak a krnykrl jtt,
Deaux-Deaux. Utna kell jrnunk.
Nem kellene visszamennnk segtsgrt? krdezte a tengersikl.
Nincs r id. Hallottad azt az vltst, nem?
Hm taln.
Egy nagyon dhs srkny hangja volt, nemde? s nehogy azt mondd, hogy taln!
Elkpzelhet.
Akkor menjnk. Alighanem ott talljuk Finnegan Hobot is, ahol a srkny van. Remlhetleg
nem lesz egyedl.
Jl van mondta Deaux-Deaux , csak egy percet krek.
Bement a srbe, s kt nagyon nagy tindival a kezben jtt vissza ezeket aztn egymsnak
ttte.
Tl forr id ez egy tengersiklnak, muszj nha hidratlnom.
A dikbl hs, ttetsz tej mltt az arcra s a vllra.
Rgtn jobb! jelentette ki.
Ezzel mr indult is tovbb az ton, Maling pedig kvette.
Milyen fura egy t ez jegyezte meg Maling kt ugrs kztt. Ezek a kvek olyan
Mr megbocsss, kapitny, de szerintem ezek nem kvek.
Ht akkor mik?

 Csontok.
Srknycsontok?
Persze. Biztosan hallottl mr a Srknytrl? A Boa hercegnt meggyilkol, irdatlan mret
srknynak a csontvzbl van az t. A feje kevesebb, mint t mterre fekszik attl a ponttl, ahol
bejutott a katedrlisba, s kigngyltette a nyelvt
Hogy lehet, hogy senki se vette szre? krdezte Maling.
Mostanra mr mindketten ersen zihltak a csigolyrlcsigolyra ugrlstl, de Maling minl
tbbet meg akart tudni az gyrl.
Ezen sokan tndtek az vek sorn. Szerintem a kint llkat orvgyilkosok ltk meg, hogy ne
tudjanak riadt fjni. Ami a hercegn gyilkost illeti, ht nagyon ravasz egy srkny volt. Nem a
bejraton ment be a katedrlisba, tudod? Csak az ajtba tolta a pofjt, aztn a nyelvt vgiggrgette a
padsorok kztt. Kilenc mter hossz nyelve volt
Kilenc mteres? Hogyhogy nem fulladt meg tle?
Ki tudja, hogyan lnek ezek a bestik, vagy mit csinlnak pontosan? A lnyeg az, hogy
pontosan tisztban volt mindennel. Tudta, hogy a hercegn uszlya egszen az ajtig r, s hogy al
tudja cssztatni a nyelvt, vgig a masnik s a virgok alatt. Mert a fldet ugye senki sem figyelte.
Mindenki Bot s Finnegant nzte. Mr az eskt mondtk.
De nem jutottak el odig.
Nem. A lny az utols pillanatig vrt. Amikor a hercegn kimondta volna az igen-t, mr a
szjn volt a sz, de a srkny nyelve a torka kr tekeredett, s
Igen, igen. A rszletek innentl mr nem fontosak mondta Maling.
Sajnlom. Te krdezted.
s mondd, ki volt a felels ezrt? Valaki biztosan betantotta a srknyt a dolgra, nem?
Ahhoz nem fr ktsg felelte Deaux-Deaux.
Na s ki?
Senki sem tudja. Nagyon kegyetlen egy lny kellett, hogy legyen. gy hallottam, a srknyokat
csak knzssal lehet betantani.
H. Ennyi v utn sem tudja senki? Dbbenetes. s mi lett a srknnyal? Kihallgattk?
Nem. Finnegan dhben vgzett vele. Beleugrott a torkba, s hagyta, hogy lenyelje, aztn
bentrl sztszabdalta a bels szerveit, majd lyukat vgott az oldalba, s azon t tvozott! Ha jl
tudom, sokat rgdtak rajta, hogy mi legyen a testtel, de vgl gy dntttek, itt hagyjk a dgevknek.
Idvel aztn ez az t lett belle, ami ugye egyfajta emlkm is.
s soha nem tltek el rte senkit?
Soha nem volt elg bizonytk senki ellen felelte Deaux-Deaux. Br szerintem senki sem
ktelkedett abban, hogy ki az igazi bns.
Ki az?
A Kremtorok vlaszolta Deaux-Deaux. Valsznleg az a vnasszony, Mnia Mutter volt a
f felels.
s soha nem hallgattk ki?
Nem. No meg nem volt olyan br a Nagytancsban, aki fel mert volna lpni ellene. Senki sem
szeretett volna meglni egy olyan reggelt, amikor egy frclny lesti a karmait az gya vgben.
Mr majdnem elrtk a Srknyt vgt. Megmsztak egy enyhe emelkedt, s a tetejrl
meglttk a sztdlt fldhalmot s a gdrt ott, ahol Pejoriusz kiemelkedett a talajbl. Porfelh
lebegett fltte.
Nocsak, nocsak mondta Maling. Ezt nzd meg. Megtalltuk, amit kerestnk! Most mr

csak az a dolgunk, hogy ne hagyjuk magunkat ve felfalni.

Deaux-Deaux elhzott egy keskeny, hossz kst.
Harcoltl mr srknnyal? krdezte tle Maling.
Nem felelte Deaux-Deaux. s te?
Maling megrzta a fejt.
De egyszer mindent el kell kezdeni mondta, majd vrfagyaszt csatakiltssal lerohant a
gdrhz, hogy birokra kelljen azzal, ami eljtt belle.

40. A vgtelen bcsk mesje

Hiba szenvedett borzaszt sebeket, a srkny mg mindig az letkre trt. Vgrngsaiban
ssze-vissza csapkodott, elszavalt egy sztrnyi rlt zagyvasgot, mikzben idnknt holdkros
kacajt hallatott. Nha vratlanul visszanyerte az rtelmt, ilyenkor rvetette magt a legkzelebbi
clpontra. Pajkos lett az ldozat. Lecsapott a fivrekre, s htravetette a fejt, hogy egy falsra
elnyelje ket. Csakhogy Pajkosnak nem volt kedve hozz. A kt lbt megvetette a srkny als
llkapcsban, kezvel pedig megtmasztotta a felst, br ezzel felsrtette az ujjait s a lbujjait is a
lny fogain. Aztn megfesztette az egsz testt, s egyszeren nem hagyta, hogy a srkny becsukja a
szjt.
Ha Pejoriusz ereje teljben van, ez nem lett volna j tlet. Egyszeren ketttrte volna Pajkos
gerinct, s flbe hajtva nyeli le. m a Geneva kardja ltal okozott sebtl legyenglt. Most, hogy mr
nem volt a sebben a kard, srknyvr zporozott a gdrbe, amelybe mindannyian beszorultak. A
levegt a gonoszsg s az elmls bze tlttte be.
Nem brjuk ezt rkk! kiltott a csapatnak Pajkos. Valaki legyen oly kedves, s
Az utols szt vele egytt ordtotta Pntlika, Kba, Hiba, Kop, Fak s Kurzsi is, akr egy
frfikrus:
SEGTSEN!
ppen amikor elordtottk magukat, akkor jelent meg a gdr szln Deaux-Deaux s Maling.
Kik vagytok? tudakolta Finnegan.
A Fantomajk kldtek!
Akkor SEGTSETEK! kiltottk ismt a fivrek.
Vgezznk a bestvel! harsogta Finnegan. Intett az erstsnek.
Ha van fegyveretek, ht hasznljtok!
Deaux-Deaux trvel a kezben a gdrbe ugrott, s Finnegan jelre a tengersikl, Kim s
Geneva vele egytt a srknyra vetette magt: egyszerre dftk nyakon. Nem vlttt fel, mg csak
nem is shajtott. A srkny szembl pusztn tvozott az let, s a sajt vrben roskadt a fldre.
Vge mondta halkan Tria.
Pajkos aki mg mindig Pejoriusz fels- s alsajka kz volt keldve megcsszott, s egy
feszlt pillanatig gy tnt, lecsszik a halott srkny torkn. A Jnosok mindenflt kiltoztak. Babek
sietett elsknt a segtsgkre.
Kapaszkodjatok! kiltotta nekik, s elkapta Pajkos Jnos karjt. Ismt felhangzott (az ezttal
hls) krus, s amikor Pajkos vgl leugrott a fldre, mindenki megtapsolta.
Ez kellemetlenl kzel volt jegyezte meg Hiba Jnos.
Mi lett a fikval? krdezte Finnegan, s krlnzett.
Tovasiklott felelte Pntlika.
Lttad, hogy meglg? krdezte Finnegan. Mirt hagytad?
Akkor ppen az anyuka szjban voltunk felelte Pntlika.
Nem jut messzire szlalt meg Maling. No meg, mit rthat brkinek is? Egyedl van.
Finnegan komoran nzett maga el.
Megmondom n, hogy mit rthat. Amikor feln, szaporodik mondta. A srknyok hmnsek.
Amg csak egy is marad, idvel megint sokan lesznek. Amgy meg hogy hvnak?
Maling felelte a ficak.
Ezzel kezdett vette a bemutatkozsok, magyarzatok s hllkodsok sora. Mire mindenen tl
voltak, a harc pora is kezdett lelepedni. Valahonnan a boztbl lnk dallam csendlt fel, s

hamarosan mindenfell hallatszott. Mintha a krnyk llatvilga rmben dalolna, most, hogy vget
rt Nitaganiusz Pejoriusz uralma.
Pedig a vratlan krusnek oka sokkal przaibb volt: srknyhs-lakomra hvott. Fl percen
bell mindenfell madarak rkeztek. Nmelyik olyan picike volt, mint egy kolibri, msok kesely
mretre nttek; voltak kztk elegns, gmszer szrnyasok s esetlen, pingvinhez hasonl lnyek is.
Elszr nhny tucatnyi bukkant fel, aztn mr tbb szzan voltak, mg vgl sok ezer madr bortotta
Pejoriusz maradvnyait, a farktl az orrig. Csrkkel elszr a bestia pikkelyei kzl szedegettk
ki a frgeket s a tetveket, aztn vjtak csak bele a lds vadhsba.
A vacsora kzben olyan hangosan fecsegtek egymssal, hogy a csapat tagjai nem rtettk egyms
szavt, gyhogy Finnegan javaslatra ott hagytk a moh madarakat, s kvettk egy kis, fehr kbl
rakott hzhoz. Abban lakott, amg a srknyt kereste. Sprtai krlmnyek kztt lt volt egy matrac
a fldn, egy kopott pokrc s egy durva prna; a rcson tz pislkolt, mellette egy adag prklt
maradka. A falra Ezegyszer trkpt tzte, s telis-tele rajzolta az ezen az rn megtett utak
vonalaival. A knyelmetlen gy fltt, a repedezett vakolatba szgelve pedig egy halovny br, stt
haj, trkiz-narancs tunikt visel fiatal n egyszer kpe dszelgett.
Ki ez a hlgy? krdezte Deaux-Deaux, mire Maling oldalba bkte. Mi rosszat mondtam?
krdezte Deaux-Deaux.
az n hlgyem felelte a kpet bmul Finnegan.
Az n Boa hercegnm.
ht persze motyogta Deaux-Deaux.
Gynyr szp mondta Tria.
Ez a kp egyltaln nem adja vissza, hogy lben milyen szp volt. Csupn egy rnyk rnyka.
Megszplt a leveg, amit bellegzett; felfrisslt a fld, melyen tapodott. Mindent megvltoztatott,
amire csak rnzett, s megjult krltte a vilg.
Finnegan elszaktotta tekintett a kptl, s kinzett az ablakon, br a kiltst rszben eltakarta az
utols es ta kintt burjnzs.
Csak azzal adhatok rtelmet a vgzetnek, ha kiirtom a fajt, amely a hallrt felels. Nem
vetem el magamtl az letet, amg egyetlen srkny is l.
Addig nem veted el az leted? krdezte a mgttes gondolattl lesokkolt Geneva. Hogy
tehetnl ilyet, hogy juthat ez egyltaln az eszedbe?!
gy, hogy nekem nem az rkon kell lelnem az letem. Vele kellene eltltenem. Ott akarok
lenni, ahol a hercegnm van. Mr alig vrom, hogy vgre mehessek. De addig, amg egy srkny is
llegzik, nem megyek.
Pedig sok mr nem lehet htra jegyezte meg Pajkos Jnos.
Igazad van mondta erre kiss fellnklve Finnegan. Mr csaknem elvgeztem a munkmat.
Sajnlom, hogy elszalasztottam azt a fikt ostoba voltam. Tudhattam volna, hogy megprbl
eliszkolni. De ha most gyorsan felkutatom, nem lesz ideje megnni.
De megsebesltl aggdott Geneva.
Gyorsan gygyulok, s hidd el, ennl nagyobb sebeket is tlltem mr. Nincs vesztegetni val
idm. A kirlyi vrvonalhoz kzeli srknyok hamar megnnek az a fika is. Ha megfelel
tpllkhoz jut, egy ra alatt ktszer akkorra n.
Viccelsz, ugye?
n mr tbbet nem viccelek felelte szomoran Finnegan , ha srknyokrl van sz, akkor
pedig vgkpp nem.
Megfordult, s vgignzett a trsasgon.

 Pihenjetek meg itt, ha jl esik mondta. Van mit enni, mert a kadisok trzse, egy helyi
npcsoport ellt lelemmel. Van asztertorta s mrtsos mbab, csbrben stve. Jut bven
mindenkinek. Krlek, nzztek el, hogy nem leszek j hzigazda.
Vrj csak egy pillanatot mondta Maling az ajt fel indul Finnegannek. Nekem azt
mondtk, hogy mentsek ki innen mindenkit, tged is belertve, Hob r. A Fantomaja-nvrek arrl
gyzkdtek, hogy rajtad ll vagy bukik az esemnyek menete, ha hbort hirdetnek.
n mr meghirdettem a sajt hbormat, Maling r felelte Hob , s kzel tizent
esztendeje vvom. Egy vet tltttem a Galigali-hegy lbnl, a lvafolykban l srknyok nyomt
kutatva. Nem volt knny feladat. Kis hjn tbbszr is ropogsra sltem, amikor a vulkn tombolt.
De megltem a frgeket, mind a tizenhatot. Aztn Szln, azon a gynyr, zld szigeten olyan, mint
Ezegyszer, csak nincs ez a fiira evolci minden es utn a Kazimia-kln t aljas, gyilkos bestijt
vadsztam le. Apr, de elvetemlt srknyok voltak. Az majdnem egy vig tartott. Kinnfldn csak
egy volt, de egy palota romjai kz vette be magt, s istenknt tiszteltk a helybli parasztok, akik
eskdztek, hogy egyetlen csepp vre brmilyen betegsgre gygyr. Persze badarsg volt. De nagyon
ravaszak, s nagyon tallkonyak tudnak lenni
Azt hittem, ennyi id alatt mr csak kilyukadsz a lnyegre szrta kzbe Kba Jnos.
Nagy lett a csend. Finnegan nagyon, nagyon lassan a fivrekre nzett.
A lnyegre? krdezte. A lnyegre? s mgis, szerinted mi lehet a lnyeg?! Tz dgltt
srkny, az mr elg, hogy lnyegnek nevezd? Vagy tzszer tz? Vagy taln szerinted egy is elg
lnyegnek?
Kba mr vlaszra nyitotta a szjt, de Pajkos Jnos sztlanul a szjra tette az ujjt, s halkan
rszlt:
Maradj csendben, Jnos! Geneva lpett kzjk.
Hob mester kezdte nagy tisztelettel , azt hiszem, mind azt prbljuk megrtetni veled, hogy
szksgnk van rd. Most nincs ms, csak mi s a Fantomaja-nvrek
meg Cuki vetette kzbe Maling.
Lehet folytatta Geneva , a lnyeg az, hogy kevesen vagyunk, Kremtor pedig nagyon ers.
Mindannyian Finneganra nztek, vrtk, hogy mit szl ehhez. Kibmult az ablakon.
Hadd gondoljam ezt t egy kicsit mondta vgl. Egyetek a mbabbl meg az
asztertortbl
Ezzel rviden biccentett, majd kiment.
Fura egy fick vlte Hiba Jnos.
Nem jn velnk jelentette ki Tria.
De muszj jnnie mondta erre Maling. Diamanda nagyon vilgosan megmondta.
Szerintem valamirt azt hiszi, hogy mindennek a kulcsa.
Nzd csak szlalt meg Kim , ht mr megint esik!
gy is volt. Az ablakprknyon egy pr kvr vzcsepp csattant szt, s dobolni kezdett az es a
tetn. Maling odament Genevhoz.
Szerinted prbljak szt rteni vele?
Finnegannel?
Igen.
Megprblkozhatsz vele, de ne szmts tl sokra.
Maling kilpett a meleg esbe. Finnegan mterekre llt a hztl, s az arct az esbe tartotta.
Egy pillantst vetett Malingra, aztn folytatta az brzata ztatst.
Ismered ennek az rnak a legendjt? krdezte.

 Nem, azt hiszem, mg nem hallottam felelte Maling.

lltlag l valahol Ezegyszeren egy szrnyaslny-trzs (br n mg nem tallkoztam velk),
akiket fadjoknak hvnak. Gyengd, szgyells teremtmnyek, szinte angyalok. Nagyon kevesen lnek
a szigeten, mert s ekkor lesttte a szemt mert nem knnyen esnek szerelembe, s ritka a fadj
eskv. A legenda szerint mindenesetre volt egy ilyen lny, egy bizonyos Numa Sarj, aki szerelmes
lett.
Szerencss.
Igen is, meg nem is. Tudod, egy olyan nbe szeretett bele, akivel itt, Ezegyszeren tallkozott
Elathurinak hvtk. Numa szerint volt a leggynyrbb n a vilgon. Csak egy baj volt
Mi?
Az a n nem volt hs-vr llny.
Ht akkor mi volt?
Lthattad, hogy ezen a szigeten igen klns llnyek lnek. Elathuria is egy ilyen klns
lny volt.
Sznetet tartott, aztn Malingra nzett, s azt mondta:
Elathuria egy nvny volt.
Ezt Maling csak azrt brta megllni nevets nlkl, mert a srknyl fradt arca hallosan
komoly volt. Nem nevette ki, Finnegan mgis azt mondta:
Most azt hiszed, hogy viccelek.
Nem
Kt dolgot megtanultam az letben. Az egyik az, hogy a szerelem az let rtelmnek a kezdete
s a vge. A msik pedig, hogy ezen nem vltoztat az, milyen formt lttt a lelknk ezen az ton. A
szerelem, az szerelem az szerelem.
Maling biccentett.
n ezt mg szemlyesen nem tapasztaltam mondta Finnegannek , de knyveket
olvastam rla, s a nagy rk is mind gy gondoljk.
Finnegan is blintott, s Maling most elszr ltott valami mosolyflesget megvillanni az
arcn.
Krlek, fejezd be a trtneted mondta neki a ficak.
Nos, amikor Numa Sarj elszr megltta Elathurit, ppen virga teljben volt. Maga volt a
teljes tkletessg.
Hihetetlen.
Hidd el, lesz ez mg furcsbb is. Mondtam mr, hogy Numa Sarj egyetlen szempillants alatt
beleszeretett? gy rtem, sz szerint. Megltta Elathurit, s ezzel meg is pecsteldtt a sorsa.
Szerelem els ltsra.
Pontosan.
Te is hiszel ebben?
, ht persze. Velem is ez trtnt. Amint meglttam Boa hercegnt, tudtam, hogy soha senki
msba nem leszek szerelmes. Senkibe, az rk vgezetig.
Finnegan felnzett a lassan gyengl esbe. Lenyalt a szjrl egy pr escseppet, aztn folytatta
a trtnetet.
Ezt Numa Sarj rgtn meg is mondta Elathurinak. Hlgyem mondta neki , soha senkit nem
fogok gy szeretni, ahogy tged. Nagy meglepetsre Elathuria azt krte, hogy cskolja meg.
Siess mondta , mert forrn st a nap, s gyorsan telik az id!
Numa ennek akkor nem tulajdontott nagy jelentsget: rlt, hogy megcskolhatja a kedvest.

Ahogy cskolztak, gy mlt az ezegyszeri id

Ennek ugye nem lesz j a vge? krdezett kzbe Maling.
Finnegan nem felelt, csak meslt tovbb.
Amikor Numa jra megcskolta, keser volt a hlgye szja. Mi trtnik? krdezte. A
hlgyvirg azt felelte: Telik az id, szerelmem. Borzalmasan megrknydve ltta, hogy korbban
lnk szn, gynyr virgai kifakultak, zld leveleinek szne pedig aranyba s barnba fordult.
Finnegan hangja ekkor halk volt s szomor.
Vgl azt mondta neki a virg: Ne hagyj el, kedves, grd meg, hogy sosem hagysz el! Tallj
rm, brhov megyek is! Tallj rm! Numa persze nem rtette, mit akar mondani. Hogy rted ezt?
krdezte. m hamarosan egyrtelmv vlt a helyzet. Eltvozott tle. Szl tmadt, s gy rzta
Elathurit, mint amikor egy ft vihar tpz, s leszaktja a leveleket, meg a virgokat. Ht vele is ez
trtnt: a szerelme a szeme lttra vesztette el nmagt. Szrny volt.
Maling hallotta, hogy Finnegan hangja elakad. Felnzett, s ltta, hogy knnyek csorognak az
arcn.
Elathuria mg mindig elg ers volt ahhoz, hogy Numhoz szljon. Keress ott, ahov a szl
visz! mondta egyre halkul hangjn. jra kinvk majd a magbl, amelyet innen elragad. Numa
ennek persze rlt, de krdsek s ktsgek tolultak fel benne. s az tnyleg te leszel? krdezte.
Igen felelte , n leszek az minden szempontbl, kivve egyet. Numa azt krdezte: s az mi lesz?
s a virg azt felelte: Nem emlkszem majd rd. Amint kimondta ezeket a szavakat, egy mg
ersebb fuvallat gy megrzta, hogy teljesen szthullott
Jaj, ne! mondta Maling. Ht vge lett?!
Nos igen is, meg nem is. A szl komoly tvolsgon sztszrta a magokat, de Numa
megfogadta, hogy valahogyan megtallja, s rltknt kereste, amg a nyomra nem bukkant.
Vgl a hosszas keress utn megtallta az j helyn. Mg nem ntt ki teljesen, de azon
nyomban megismerte, s ugyangy beleszeretett, mint elszr.
s Elathuria viszonozta az rzelmeit?
Ht persze.
Pedig nem is emlkezett r?
Igen. Vgl is, a lelke nem vltozott s Numa sem.
Maling mostanra kezdte rteni a trtnet tanulsgt.
Nem volt vletlen, hogy Finnegan ezt meslte neki. Vgl is azrt volt a szigeten, mert
elvesztette lete szerelmt. Logikus volt, hogy ez a legenda megragadja a kpzelett.
Szval a trtnelem megismtelte nmagt? krdezte Maling.
gy van. Nem is egyszer, hanem jra s jra. Numa Sarj mindig megeskdtt, hogy hsges
lesz hozz, aztn eltelt egy ra, szl tmadt, s j helyre vitte. Nha gyorsan rtallt, mskor nem.
s te tnyleg azt hiszed, hogy mg mindig itt vannak valahol, szeretik egymst, aztn
klnvlnak, majd a frfi megtallja a nt, utna pedig jra elvesztik egymst?
Igen, azt hiszem felelte Finnegan.
Milyen borzalmas let lehet ez!
Finnegan ezen egy pillanatra eltndtt.
A szerelem elvr dolgokat, s a szerelemnek szt fogad az ember. Nem lehet vele alkudozni, s
nem lehet ellene kzdeni. Ha tnyleg szerelem, akkor nem.
Mg mindig Numa Sarjrl s Elathurirl beszlsz? krdezte Maling.
Finnegan rnzett.

 Az sszes szerelmesrl beszlek mondta.

Aha mondta Maling , rtem mr. gy akarod megmondani nekem, hogy nem jssz velnk.
Nem, nem. Flrertettl. Azt akartam gy megmondani, hogy megyek, de ha elvgeztk, amit
kell, vissza kell majd jnnm Ezegyszerre.
Hogy megld az utols srknyokat is?
Hogy tovbb keressek felelte Finnegan. Maradjunk ennyiben, j? Csak, hogy tovbb
keressek.

41. Impozns idzs

Mennnk kell! mondta Tria, amikor Maling s Finnegan belpett.
Mirt e sietsg?
Ltomsa volt! magyarzta Deaux-Deaux.
Mghozz nagyon profi ltoms tette hozz Kba Jnos.
Az egyik Fantomaja-nvrrl mondta Geneva. Az ids nrl, Diamandrl. Meghalt,
Maling.
s ki tette? krdezte Maling komoran. Csak nem kezddtt mris el a hbor?
Nem, nem. Ha minden igaz, Haplatn Cuki megsegtsre indult, s Efrit egyik Bestija vgzett
vele. Nem volt szp halla.
s azt akarja, hogy ljk meg a gyilkos bestit? krdezte vrszomjasn Finnegan.
Nem! kiltotta Tria, olyan dhsen, hogy mindenkit meglepett. Nem Diamanda hallnak a
megbosszulsrl van sz. Cukit kell megmentennk. A Hullavillban van, Efriten.
Mit csinl ott az a hz? krdezte Pajkos Jnos.
Az jfl Ura vitte oda felelte Tria.
Csapdt lltott? krdezte Pajkos.
Igen.
Az a Haplatn lny meg persze jl beleesett jegyezte meg Kgy Jnos.
Honnan kellett volna tudnia, hogy ki az a hz? krdezte tle Hiba Jnos.
Kgy felnygtt.
Mirt vdi mindig mindenki? n mondom nektek, az a lny veszlyes. A kezdetektl fogva az
volt, s
Kuss legyen! mondta Tria olyan hangosan, s tle annyira szokatlan stlusban, hogy Kgy
megszeppent.
Helyes mondta Maling egy kicsit halkabban. Jl megmondtad neki. Szval valahogy ki
kell mentennk Cukit a Hullavillbl, mieltt Kremtor megrzta a fejt, mert a legrosszabbat
kimondani sem merte.
Hossz az t a hajig mondta Deaux-Deaux komoran.
s amikor odarnk, mg tvonalat is kell tervezni tette hozz Babek.
Imdkozhatunk a kedvez szlrt tdtotta Kim.
Hajra nincs idnk! jelentette ki Maling.
Ht akkor mire gondolsz? krdezte Geneva. A hirtelen csendbe Maling kt szt dobott be:
Egy gliffre.
Kijelentsnek hatsa vgiggyrztt a szobn. Minden arcon ms arnyban jelent meg a ktsg,
az rtetlensg s a csipetnyi remny.
s mgis hol szereznnk egy ilyen valszertlen jrmvet? krdezte Malingtl Pajkos.
Ahhoz bizony mgia kell mondta Babek.
Komoly mgia tette hozz Geneva.
De nem lehetetlen felelte Maling. Aztn tettetett nbizalommal azt mondta: n meg tudom
idzni.
Tnyleg? csodlkozott Geneva.
Korbban mr sikerlt. Egyszer.
s replt is az a gliff? krdezte Finnegan.
Igen, replt. Br az csak kt szemlyes volt. Ezt sokkal nagyobbra kellene csinlnom.

 Segtnk szlalt meg Tria. Mindannyian sszefogunk.

Szerintem ez az egyetlen eslynk mondta Finnegan. Ha olyan srgs megmenteni ezt a
lnyt, ahogy mondod, akkor hajval nem rnk oda idben.
Akkor ht vgjunk bele mondta Kim.
Elszr is meg kell tiszttanunk egy flddarabot odakint mondta Maling.
Az Ezegyszeren voltak, s itt mindent zld nvnyzet bortott. Kim gyorsan tvette az irnytst,
s megszervezte a nagyjbl hsz mter szles fldsv letakartst. Ezegyszer rk dlutnjban
kemny, izzaszt munka volt, de gyorsan vgeztek vele Finnegan s Kim klnsen lelkesen
grcltek.
Maling kzben egy kiss eltvolodott a tisztstl, s a r vr feladatra koncentrlt. Amikor
visszatrt, Pajkos Jnos az krdezte tle:
Igazbl hogy mkdik ez az idzs? ppensggel n is lttam mr nagy varzslatokat, de
sosem rtettem, hogy milyen elvre plnek.
n sem ismerte be Maling. Ezt a varzslatot mg Ordasmar Kaszpar egyik knyvben
olvastam.
Szval ha valami rosszul sl el
Imdkozzunk, hogy ne gy legyen.
Ekkorra mr megtiszttottk a talajt, s mindenki arra vrt, hogy Maling belefogjon a
varzslsba. Igyekeztek nem r bmulni (illetve csak a szemk sarkbl). Maling gy ugrlt egyik
lbrl a msikra, mint akinek vcre kell menni.
Jl vagy? krdezte Deaux-Deaux.
Igen csak egy kicsit ideges vagyok.
Tudom, hogy gyes leszel biztatta a tengersikl. Kzsen csinljuk, nemde?
De igen.
Viszont bele kellene kezdennk, bartom. Megy az id. Maling biccentett.
Tudom, tudom mondta , csak bemelegtek.
A karjval letrlte a szemldkrl az arany szn ficak-izzadsgot, s bement a tiszts
kzepre.
Mindenkinek sszpontostania kell magyarzta a tbbieknek. Egyetlen elmvel kell
cselekednnk. Gyertek ide hozzm.
Mgis, mit fogunk csinlni? tudakolta Hiba Jnos.
Van egy idz kntls, n fogom kezdeni. Azt akarom, hogy mindenki csatlakozzon.
s ez segt az idzsben? krdezte Pajkos.
Nem, csak egyedl szgyellek verselni felelte Maling szles vigyorral. Igen, Pajkos, ez
sokat segt. Amikor majd krzni kezdek, s doblom a levegt
Hogy mit csinlsz?! rtetlenkedett Kim.
Majd megltod felelte Maling. Csak gyertek mgttem, s kvesstek minden
mozdulatomat. s most formljunk egy nagy krt. Ez az. Nincs mitl flni. Ha nem hat a varzs,
egyszeren csak nem lesz gliffnk.
Cukit pedig Kremtor Kristf hres kegyelmre bzzuk mondta Pajkos. Na nem.
that tekintettel nzett vgig mindenkin.
Ennek muszj mkdnie.
Akkor gyernk! mondta Maling, s becsukta a szemt. Ltta maga eltt azt az alkalmat,
amikor Cukival egytt vgeztk el ugyanezt a ritult Mulyaprlyn. Csodlatosan tisztn ltta. Mly
levegt vett, a feje fel emelte a kezt, s hrmat tapsolt.

Aztn elkezdte szavalni az idzst.

Ithni asme ata,
Ithni manamea,
Drutha lotacata,
Gliff, jjj hozzm!
Ithni, ithni, Asme ata:
Gliff, jjj hozzm!
A sztagok knnyen jttek a nyelvre, s amint kialakult a ritmus, kinyitotta a szemt, krbejrta
a krt, mikzben bele-belemarkolt a kinti levegbe, s behajtotta kzpre.
Aha mormolta Ktujj Kim , ht ez a leveg-dobls.
Elszr Geneva kezdte el kvetni a pldjt, s a sajt ers hangjval visszhangozta a ficak
dalt. Aztn egyesvel becsatlakoztak a tbbiek is, s mind hozzjrultak az idzshez a hangjukkal s
a mozdulataikkal mindenki krbejrt, szavalt s levegt hajiglt.
Mikor derl ki, hogy mkdik-e? sgta Babek Pajkosnak gy a negyedik-tdik kr
krnykn.
, szerintem ltni fogjuk felelte Pajkos.
Alig mondta ezt ki, s kzpen olyan ers szn szikrk gyltak, hogy mg a ragyog dlutni
napstsben is vilgosan ltszottak. Nem csak kkek s pirosak voltak, mint amikor Maling elszr
jrta el a ritult volt kztk lila, lnkzld s arany is. Rszeg szentjnosbogarakknt repdestek
krbe, s egyre szilrdabb szncskot hztak maguk utn.
Igen! mondta Maling. Elkezddtt. Ne hagyjtok abba! Folytassuk a szertartst.
A varzs szpsge megnvelte a kezd varzslk nbizalmt. Ersebb lett a hangjuk, s
temesebben szedtk a levegt. Ahogy ntt az nbizalmuk, gy ersdtt tovbb a jelensg is. A
fnytnc hatrozottabb lett, a sznek bonyolult alakot rajzoltak Ezegyszer levegjbe. Maling ltta,
hogy lete msodik gliffje is el fog kszlni, s rmben felrikoltott. Mr ltta is az orr hatalmas
vt, s a kabin szles vonalt.
A szentjnosbogarak szma pedig csak egyre ntt, elegns tncuk sszetettebb vlt, s most mr
az idzk eme krnek sszes tagjt (mg a szndkosan kznyt sznlel Kgy Jnos is) rmmel
tlttte el, hogy a sz a szemk eltt vlt anyagg.
Most mr abbahagyhatjuk mondta egy id utn Maling. Innen mr befejezi nmagt.
A tanoncok htrbb lltak, s boldogan nztk a gliffet, amely pontosan azt tette, amit Maling
jsolt. A fnypttyk tudtk, hol a helyk, s ide-oda keringtek a lthatatlan szvszken, mg a
csillml jrm kszen nem lett. Aztn csak llt ott a dlutni fnyben, s kiss mg gzlgtt a
szlets hevtl.
Ezt mr egyszer meglmodtam mondta magban Finnegan, mikzben muldozva nzte a
replt. Rgen azt lmodtam, hogy egy msik galaxisbl replt ide.
Mennnk kell mondta Tria.
gy van visszhangozta Maling is. Cukinak szksge van rnk.
Van valamelyiktknek trkpe? krdezte Babek.
Nlam van az Almanak egy rgi pldnya ajnlotta fel Kim.
Trkpre nem is lesz szksgnk jelentette ki Maling. A gliffet a gondolataink irnytjk a
clhoz.
Okos egy dolog jegyezte meg Deaux-Deaux.

 Tnyleg az mondta Geneva is. Elkpeszt.

Kinyitotta az ajtt, s lehajtott fejjel belpett a gliffbe. Nem volt knny lenygzni, de a
levegbl s sztagokbl ltrehozott, szivrvnysznben izz jrm lttn elmosolyodott.
Gratullok, Maling! mondta , igazi mesterm.
Inkbb mg ne gratullj mondta Maling vatosan. Mg nem szlltunk fel vele.
De nemigen frhetett hozz ktsg, hogy a gliff kszen llt a dolgra. Szemmel lthatan
izgatottnak tnt els tja eltt. Sok ezer apr energiagc zizegett t rajta rajokban az orrtl a farig,
ahol az az llandan izg-mozg fny- s ergmb nyilvn a motor volt. Amikor mr mindenki
beszllt, felprgtt a motor. Olyan hangja volt, mintha egy tbb ezer fs krus valami titkos nyelven
szavalna sgna egy verset. A gliff enyhn megremegett. Az ajtk halk shajjal bezrdtak.
Mehetnk? krdezte Maling.
Nem! felelte Pajkos Jnos. Nem tetszik nekem ez az iz! feszegette az ajtt. Mg megli
mindnyjunkat!
Nyugodj meg! szlt r Deaux-Deaux. Biztonsgban vagyunk.
Nem, nem vagyunk biztonsgban! Ki akarok szllni!
De n nem mondta Hiba Jnos.
s n sem mondta Pntlika Jnos.
A Jnosok kt msodperc leforgsa alatt mind el akartk mondani a vlemnyket, ami pokoli
vitt eredmnyezett.
Mr tl ks kiszllni kiltotta tl a kiablsukat Geneva. Elindultunk!
gy van! mondta Kim is. Felszlltunk!
Kapaszkodjatok! ordtotta Maling.
s a jrm mr egyenesen emelkedett is a magasba.
Hijnye! kiltotta Hiba Jnos.
Figyelmeztetlek titeket, hogy hnyni fogok! kzlte Kgy Jnos.
A gliff nagyjbl tz mterre lehetett a fldtl, amikor megtorpant, krbefordult, elszr Dl,
aztn a Huszontdik ra, vgl jfl fel.
Krlbell a felnl tartott a mveletnek, amikor Kgy Jnos feltpte az ajtt, s gy tett, ahogy
mondta.
vatosan, fiam mondta neki Babek egy kapitny blcs tapasztalatval. Csak szp lassan
Mr nem tudom irnytani mondta Maling. Azt hiszem, rzi, milyen trelmetlenek
vagyunk. Oda akar vinni, de tstnt!
Akkor ht menjnk! mondta Finnegan, s felllt, hogy kilsson az ablakon. Valahogy jl
esne mr sszecsapni Kremtorral! Malinghoz fordult. Hall engem ez az iz, ficak?
Malingnak nem kellett vlaszolnia, mert azt megtette helyette a gliff. Egyszerre az egsz
jrgnyt elntttk a csillml pttyk.
Ez az! mondta Deaux-Deaux.
Ezzel a gliff megldult Efrit fel, s olyan sebesen hagyta maga mgtt Ezegyszer egt, hogy a
tiszts fltt vratlan est okozott, amitl a rt j madarakkal s virgokkal teli, gzlg kis
dzsungell vltozott.

42. A legfbb tveszt

Az sszes sokk s dbbenet, amely Cukit abarati tja sorn eddig rte, eltrplt a szk lpcsn
folytatott beszlgetshez kpest. A csigalpcsn az jfl Ura llt alatta, a szigetek rme. Sokan a
megtesteslt rdgnek hittk. Cuki mr nem volt ebben olyan biztos. Csf volt, az igaz, s veszlyes
is, mgis volt benne valami sznalomra mlt. Nem ktelkedett benne, hogy az iszony arca mgtt
szenved, s szomor.
Felnzett a lnyra, a szembl kifakult a szn.
Azt ugye tudod, hogy itt helyben meg kellene lnm tged? krdezte. A nagyanym szerint
felbortod az Abarat egyenslyt. Azt hiszi, hogy ha nem lltunk meg, a terveink veszlybe
kerlnek.
A nagyanyd mg csak nem is tallkozott velem.
Ah. Csak nem azt akarod mondani, hogy ha tallkoztatok volna, akkor ms vlemnyen lenne?
Nzz mr rm mondta Cuki. Nem jelentek veszlyt se rd, se msra. Csak egy vletlenl
idekerlt, csirkevri lny vagyok.
Tnyleg van olyan, hogy vletlen?
Ht persze. llandan trtnnek dolgok, amiknek azt akarta mondani, hogy amiknek nem
kellene megtrtnnik, de amikor ki akarta mondani, rjtt, hogy ebben mr maga sem hisz igazn.
Elakadt a szava.
Fejezd csak be!
Nem szmt.
Ht ha ez szmt valamit, n is elvesztem. Elvesztem, s egyedl vagyok.
Na s a nagymamd?
nem sok vigaszt nyjt felelte vkony mosollyal. Gondolom, n sem neki. Pedig mi
vagyunk az utolsk a csaldbl, s az ember azt hinn, hogy mostanra mr megtanult vigaszt tallni
abban, amiben lehet.
Hosszabb sznetet tartott, nyakn a lnyek a szomorsgval sszhangban lelassultak.
De nem folytatta vgl. Csak kerestem vg nlkl valakit, aki megrt. Csak egy kicsit.
Ennyi az egsz. Csak egy kis megrts Az jszaka nha nagyon stt. Gorgossziumon persze
vgtelen is.
Cuki azon tndtt, hogy a hangjban a szomorsg s a bnatos arckifejezse vajon csak
sznszkeds-e. Valamirt nem hitte. Az a lny a lpcs aljn most szinte vallomst tett. De mirt? A
kvetkez szavak erre is vlaszt adtak. .
Te taln megrtenl
n?
Azt mondtad, te is elvesztl. Taln tbb bennnk a kzs, mint gondolnd.
Cuki azt akarta mondani neki, hogy elment az esze, hogy se itt, se az Ideton nem ismer senkit,
akivel kevesebb kzs lenne benne. De nem mondta ki. Biztonsgosabb volt a hallgats. Inkbb
megprblta jra Mnia Mutterre terelni a beszlgetst.
Azt mondod, hogy a nagymamd holtan akar engem ltni?
Meg fogom gyzni az ellenkezjrl mondta Kremtor magabiztosan. Megmutatom neki,
hogy nincs mirt tartanunk tled, hogy megrtjk egymst.
Furcsa volt, hogy az jfl Ura rla beszl gy, mint valami flelmetes lnyrl, s nem magrl.
Zavartnak tnsz mondta Kremtor.
Ht azt hiszem, az is vagyok ismerte be Cuki. El sem tudom kpzelni, hogy mit lt

bennem a nagymamd vagy akr te. De brmit is hisztek rlam, tvedtek.

Tnyleg? krdezte halkan Kremtor.
Elmosolyodott, s nylt, hogy megfogja a kezt. Biztosan teljesen rtatlan mozdulat volt, de volt
valami abban a mosolyban, amitl olyan lett az arca, mint mint egy oszolva vigyorg hallfej. Cuki
elhzta elle a kezt.
Az elutastsra Kremtor azonnal, s rmiszten reaglt.
Az eddig nyugodtan kavarg rmlmok a gallrjban egyszerre fnyess vltak, mint a villmok,
Kremtor pedig kirobban gyorsasggal nylt rte. Ezttal nem volt elg gyors, hogy kivdje a
tmadst. A frfi ujjai az vire kulcsoldtak, s egycsapsra minden megvltozott. Mintha az rdg
elszabadtotta volna a pokol sszes szanatriumnak minden bestijt, s rkldte volna, hogy
lejtsenek el vele egy tncot.
Nem! kiltotta, s nagyobb ervel rntotta el a kezt, mint amire kpesnek hitte magt.
Egy rettenetes pillanatig gy tnt, attl, hogy elszabadult tle, mg nem r vget a pokoli tnc a
teremtmnyek tovbb szkelltek s ugrltak krltte. Aztn a beteges ltvny kialv tzijtkknt
kezdett pislkolni, s vgl kihunyt.
Megint ott llt a lpcsn, mintha mi sem trtnt volna.
De ez nem volt igaz.
Most mr tudta, mi az igazsg. Most pillantotta meg az igazi Kremtor Kristfot. Nem a testi,
hanem a lelki szemeivel.
Kremtor is pontosan tudta, mi trtnt. Elbukta a blfft. Cuki minden rszletben ltta lelke
romlottsgt.
Szgyellem magam mondta.
rtem felelte Cuki, s lassan htrlt elle. Nem hibztatlak. n is elg vacakul reznm
magam, ha n nznk ki gy.
A msik megprblkozott mg egy utols manipullssal.
Borzaszt mondta , hogy ezzel ezzel a groteszksggel kell egytt lnem. Mieltt
meglttalak volna, nem hittem, hogy valaha mg meggygyulhatok, de te taln segthetsz, hogy
megvltozzak.
Cukinak nem kellett sokat tndnie a vlaszon.
Sajnlom azt a, minek is nevezted
Groteszksgnek.
Igen, azt. De nem tudok rajtad segteni.
Igyekezett a lehet legmeggyzbben beszlni, s kzben lassan htrlt elle, mint aki jabb
hirtelen tmadstl, megragadstl s rdgcirkusztl tart. Azt nem brta volna ki. Msodszor mr
nem. Csakhogy mgtte egy zrt ajt volt. Ebben a hzban annyi zrt ajt volt! Amikor be akart jutni,
mr akkor is egy zrt ajtnak tmaszkodott, most, amikor ki akar jutni, megint egy zrt ajt van a hta
mgtt.
Hallgass ide, Cuki! mondta Kremtor megnyugtat, kellemes, meggyz hangon. Tudom,
mitl flsz. Eskszm, eskszm hogy soha tbb nem ltod mg egyszer azt, amit egy pr pillanattal
ezeltt megpillantottl. Az megbocsthatatlan volt. s mgis pedig tudom, hogy megbocsthatatlan
mgis arra krlek, hogy bocsss meg!. Kpes vagy erre is? Nem, tudom, hogy kpes vagy r. A krds
az, hogy megteszed-e?
Cuki nem felelt. Egyszeren csak megfordult, s a vllt az ajtnak vetette. A zr rozsds volt, de
sttre korhadt krltte a fa, s ez megcsillantotta a szks halvny kis remnysugart.
Mit csinlsz? krdezte Kremtor, mintha tnyleg nem tudn. Cuki nem vesztegette az idt a

vlaszadssal, inkbb egsz testtel az ajtnak vetette magt. A zr krl a szuvas fa megreccsent.
Gondolkodj mr, krlek! suttogta Kremtor. Mg ha ki is nyitod azt az ajtt, nincs hov
menned. Odakint csak havat tallsz. Percek alatt hallra fagysz.
Van annl rosszabb is felelte Cuki, s egy utols erfesztssel kitrte a zrat. A szl szrs
jgszilnkokat s havat hordott az arcba.
Htrapillantott az jfl urra mg egyszer, utoljra csak annyi idre, amg belenzett
ktsgbeesett tekintetbe. Mintha mondani akart volna neki valamit, mg egyszer knyrgni kszlt,
de Cuki azt nem vrta meg. sszehzott szemmel lpett ki a fagyos szlviharban a tetre, s becsapta
maga utn az ajtt, br tudta, hogy az semeddig sem tartja fel Kremtort.
gy is volt.
Egy szvdobbanssal ksbb kirobbant az ajt, s Kremtor rmlmainak undok fnye
bevilgtotta a havat s Cukit.
Cuki! kiltotta neki. Ne csinlj semmi ostobasgot! Leesel, s kitrd a nyakad!
Cuki elrenzett. A meredek, cscsos tet csszs volt a nedves htl. Sehol sem ltott
hasznlhat meneklsi tvonalat.
Gyere vissza ide! mondta Kremtor. Nem bntalak. Az letemre mondom, Cuki. Sosem
bntanlak. Ht nem fogod fel, hogy te vagy az n megvltsom? Nem rted? A megvltsom.
Cuki nem trdtt ellentmondsokkal teli beszdvel, csak mszott a hban. Minl messzebb
kerlt az ajttl, annl vastagabb volt a htakar. Hamarosan mr bokig rt. A rmlmok Kremtor
tvolsgtl fggen vilgosod-halvnyul fnypocsolyjn kvl semmi fny nem segtette a
tetcserepek, a vzkpk s a lefolyk labirintusban. De mi mst tehetett volna? Ha egy pillanatra is
megll, Kremtor utolri. Mozgsban kellett maradnia, mg ha minden tallomra megtett lpssel az
lett kockztatta is.
Kremtor persze tovbb kiltozott prblta valahogy maghoz desgetni. Mr nem beszlt a
megvltsrl fenyegetsekre vltott.
Azt akarod, hogy hagyjalak odakint? krdezte. szaknyugatrl jabb vihar jn. Egy-kt ra,
s hrom mter vastag lesz a htakar. Maga al temet a h, kis kk hulla leszel! Azt akarod, hogy gy
rjen vget az leted, Cuki? Ht hiba lttl annyi mindent?
Cuki erre sem vlaszolt. Nem adta meg neki azt az elgttelt sem, hogy akr a vlla fltt
htranz. Mindegy, mit mondott. Fenyegethette, hzeleghetett, knyrghetett, de semmivel sem
trlhette ki a fejbl a kpeket, amelyek felfedtk igazi valjt. Brmilyen normlisan beszlt is, a
velejig romlott szrnyeteg volt.
Cuki teht meneklt tovbb. A tet egyetlen hatalmas labirintus volt, mindkt oldalon feketn
tornyosult az g fel, kzpen a keskeny t pedig rlten tekergett. Minden msodik sarkon belefutott
egy jabb borzalmas kinzet, kbl faragott vzkpbe. Olyan volt, mintha nznk, ahogy elmegy
mellettk, mintha brmelyik pillanatban rvethetnk magukat. Amikor jra belefutott ugyanabba a
sztnylt, fogazott fej vzkpbe, vgre rdbbent, hogy krbe-krbe fut.
Azt remlte, hogy a lbnyomai majd segtenek a tjkozdsban, de olyan ersen esett a h, hogy
eltrlt minden nyomot.
Ha lett volna hozz ereje, akkor srva fakad a tehetetlensgtl, de nem volt. Mindent felgetett.
Elzsibbadt a lba a hidegtl, de a keze s az arca is. Csak botladozott tovbb, s remlte, hogy
mgiscsak tall innen valami kiutat, de kzben vgig Kremtor fenyegetse visszhangzott a fejben
Maga al temet a h, kis kk hulla leszel!
Egy fuvallat klns, fnyes hfelht vert fel, s Cuki egy idre megvakult. Kitrlte a szembl
a cspsen hideg pelyheket, s ott volt Kremtor! Valahogy tljrt az eszn, s el kerlt, vagy

megmszta az egyik tett.

Ennyi volt mondta. Gyere ide trta szt a karjt. Hogy nzel ki! Teljesen sszefagytl.
Mondom, hogy gyere ide!
Ismt rte nylt. Annyira kevs ereje maradt, hogy alig brt megszlalni, valahogy mgis
sszeszedte magt.
Utoljra mondom, hogy HAGYJ BKN!
A hangjt visszavertk a tetk, s amikor visszahallotta, egszen mskppen hangzott: a
fradtsgtl elvkonyodott, s szinte vistott a flelemtl. A vratlan kitrssel nyert mg egy
pillanatnyi idt. Kremtor gy meredt r, mintha valamit ki akarna tpni belle, mieltt mg vgez
vele. Cuki megprdlt, s mg egy utols, remnyked pillantst vetett a tetre, htha knlkozik mg
egy esly.
Csak egyetlen lehetsge volt. Balra tle volt egy meredek tet, rajta egy felfel vezet, keskeny
fmltrval, amelyet kis hjn betemetett a h. rzketlen vgtagjait mg egy utols erfesztsre
knyszertette, s botladozva a ltrhoz szaladt. Htrapillantott, s ltta, hogy Kremtor mgtte van.
Ktsgbeesetten vetette le magt a tetre, s megragadta a vasfokot. Prblt nem gondolni az
ldzjre, vagy arra, mit csinl majd, ha elri a tet cscst, s csak mszott felfel a fagyos ltrn.

43. Eltasztott sttsg

Igaza volt a nagyanymnak! kiltott utna Kremtor. Tnyleg rlt vagy! rlt, s
veszlyes! Mirt halogatod az elkerlhetetlent? Add fel, kislny. gy csak mg jobban fog fjni.
Mondtam mr neked elgszer, hogy nincs hov futnod!
Cuki mr valamivel tljutott a ltra feln, s ltta, hogy Kremtor igazat mond. Amint elri a
cscsot, onnan mr nincs tovbb. Kremtornak csak meg kell fognia, s szabadon eresztheti a fejt
elraszt, ijeszt szrnysereget.
Figyelsz rm, Haplatn Cuki!? kiltotta Kremtor.
Cuki lenzett r. Ebbl a fura szgbl olyan volt a feje, mintha egy lbasban lebegne: az arca
krl bugyog l egy kannibl f fogsnak nzett ki. A kimerltsgtl, a haragtl vagy a kett
kombincijtl belilult a szeme fehrje, a pupillja viszont szinte teljesen kifakult.
Add fel, te lny! unszolta Kremtor. Brhov msz, bajt csinlsz. Boldogtalansgot, knt s
hallt hozol mindenkire. Ideje ennek vget vetni. Mindenkinek az lesz a legjobb, ha eltnsz vgre.
A szavai jobban fjtak Cukinak, mint a jeges szl tszrsai. Tl sok volt bennk az igazsg,
azrt fjtak olyan nagyon.
Odahaza Csirkevrban unalmas, de rtatlan lete volt. Nem bntott senkit, akit ismert, br nem is
segtett jobb tenni senki lett. Itt, az Abaraton viszont brmit tett, annak nagyobb volt a jelentsge.
A jelenlte komolyan megvltoztatta az lett azoknak, akikkel tallkozott, brhol, ahov eljutott az
Este Nyolcon fekv Yebba Dim Napjtl Mulyaprlyn, A Id Idejnek Huszontdik rjn,
Babilniumon s Prkkn t Efritig. Fogalma sem volt, hogy mirt, de krltte trtntek a dolgok, a
furcsa, megjsolhatatlan dolgok. Fenekestl felforgatta a vilg trvnyeit, amelybe belepottyant.
Nem trtnt minden esetben katasztrfa. Nha segtett embereken, pldul Malingn. De attl
tartott, hogy csak id krdse, s valami tragdit okoz. Valsznleg nem bnn, hanem valaki ms,
aki mit sem sejtve az tjba kerl.
Mindez addig futott t az agyn, amg Kremtor taln hrom fokot feljebb mszott. Most mr
mindjrt elri. gy dnttt, nem engedheti meg magnak, hogy httal legyen neki, ezrt vatosan
megfordult a jeges ltrn. Ha tl kzel r, mg mindig rugdoshatja, gondolta. Ami azt illeti, innen elg
srlkenynek ltszott az arca, ahogy felfel meredt r, hiba volt mgtte annyi rettenet. A fenbe is,
meg fogja rgni, mghozz teljes erejbl, mg ha az is lesz az utols cselekedete.
Kremtor nzte, ahogy nzi.
Mgis, mire gondolsz? krdezte. Igazi talny vagy, kislny.
Cuki kzben mszott feljebb, pedig a talpa all ki-kicsszott a ltra. vatossga vgl elnyerte
jutalmt. Sikeresen elrte a tet cscst, s lenzett a tloldalon. Az volt az utols remnye, hogy ezen
az oldalon valahogy vissza tud jutni a hzba de nem. Teljes kudarc. Csak a puszta tet vrta, azon
tl, a mlyben pedig a jgg fagyott fld. Legalbb gyors hall, gondolta de hall, az biztos.
Na, mit mondtam! mondta Kremtor, amikor ltta, hogy Cuki arcrl eltnik a remny utols
foszlnya is. Nincs hov menned.
Felnylt rte.
Gyere csak. Gyors lesz, grem.
Vrj
Minek?
Tegyk fel
Mit?
Tegyk fel meggrem, hogy elmegyek?

 Hov?!
Haza felelte. Vissza az Idetra.
Most alkudozni prblsz?
Nem akarsz te meglni.
Honnan tudod, hogy n mit akarok?
Nem tudom, honnan, de tudom. Taln igazad van. Lehet, hogy valamikppen mgiscsak
megrtjk egymst. Mindegy, mit mond Mnia Mutter, n tudom, hogy nem akarsz meglni. Nem
akarod, hogy a hallom miatt rossz legyen a lelkiismereted.
Hah! Micsoda ostobasg! n egy Kremtor vagyok, kislny. Nekem nincs lelkiismeretem.
Nem hiszek neked felelte Cuki mly meggyzdssel.
Akkor bebizonytom, j? mondta Kremtor, s annyi rzelem csapott ssze az arcn, hogy
Cuki nem tudta eldnteni, mire kszl.
Megindult felfel a ltrn, de ekkor szlroham tmadt mgtte, s magval ragadott egy nagy
adag jeges hpelyhet. Cuki arcba hordta a havat, s a lny egy pillanatig semmit sem ltott.
Csapkodva prblta megrizni az egyenslyt, de a talpa alatt tl csszs volt a ltra. Elvesztette a
fogst a fokon, s megingott. Egy pr msodpercig mg majdnem sikerlt visszanyernie az
egyenslyt, de vgl lecsszott a bal sarka a tetrl, s lezuhant.
Egy hossz, rmes pillanatig csak prgtt a levegben, azt sem tudta, hol van az g s a fld,
aztn arccal elre a tetbe csapdott. Az tkzstl minden leveg kiszorult a tdejbl, s fejjel
elre csszott le a cserepeken. Valahol magasan fltte mintha valami tszott volna a htl terhes
felhk kztt az lnk szn test pphogy csak megvillant, aztn ismt eltnt, olyan gyorsan, hogy
mr azt hitte, csak kpzelte.
A Hold volt az taln? Nem, a Hold nem mozog ilyen sebesen
Egy pillanattal ksbb beletkztt egy lefolyba, amely keresztezte a tett, s az tkzs
erejtl megprdlt. A teste gyorsabban reaglt, mint az esze. Gondolkods nlkl felnylt, s elkapta
a csvet. Nyikorgott, de nem trt el. Msodperceken t csak lgott ott, s prblt leveghz jutni.
Nem volt knny gy, a tetn kiterlve, teljes erbl kapaszkodva. Mintha ez nem lett volna elg, a
hta mgl, a magasbl mozgst hallott, s amikor felnzett, ltta, hogy Kremtor felmszott a ltrn a
tet cscsra, s szttrt karral csak llt ott, mint aki a tbolyultan dhng vihart akarja dvzlni.
Micsoda panorma! mondta. Az g te a mlysg!
Leguggolt, s htborzongatan knnyedn egyenslyozott a tet hegyes cscsn. Aztn lenylt
fel.
Innen akr le is lkhetnlek mondta.
Ott! mondta Finnegan. Ott lent!
Ltom! kiltotta Maling.
A gliff azonnal kvette a gondolataikat, s lecsapott a felhk kzl a Hullavillra.
Nem rjk el! vlttte Kop Jnos. Lezuhan!
Ezt nem brom nzni jelentette ki Kba Jnos. Pajkos, takard el a szemem!
Lefel! parancsolta Finnegan a zuhan jrmnek.
Lefel!
A gliff szt is fogadott, de olyan meredeken esett le, hogy elhibzta Cukit.
Fel! Fel! kiltozta most Finnegan. kllel verte a kabin tetejt. tkozott szerkezet!
A gliff imbolyogva emelkedett. Az utasai sszevissza csapdtak odabent, faltl-falig rpltek,
de senki sem panaszkodott, mg Kgy Jnos sem. Mindenki az eljk trul ltvnyra koncentrlt:

Cukira, aki az ujjai begyvel kapaszkodott a tet ereszbe.

Finnegan kinyitotta a jrm tetejt, hogy elkaphassa Cukit, amint elg kzel kerlnek. DeauxDeaux mg egy lpssel tovbb ment: elmszott Finnegan mellett, s killt a tetre. Nem zavarta a
gliff mozgsa. Vgl is tengersikl volt, s megszokta, hogy hullmok oldaln gyalogol. gy
egyenslyozott a csapong gliffen, akr szrfs a deszkn.
Cuki! kiltotta.
A lny megkockztatott egy gyors pillantst feljk. Mg egy mosolyra is volt lelkiereje.
El kell engedned, hlgyem! mondta Finnegan.
Leesek!
Mi majd elkapunk!
Bzz bennnk! kiltottk a Jnosok.
Cuki mg egyszer visszanzett Kremtorra. Mindegy, mi lesz, gondolta, remlem, hogy t tbb
nem ltom. Ezzel elengedte a csvet.
Kapj el! kiltotta Deaux-Deaux Finnegannek, elrevetette magt, s elkapta Cuki kezt.
Ehhez tkletes bizalom kellett. Ha Finnegan nem elg gyors, s nem ragadja meg idben Deaux
Deaux karjt s lbt, Cuki s a tengersikl egytt zuhannak a hallba. Nhny szrny pillanatig,
amg a gliff tfordult s megbillent, csak kapaszkodtak egymsba, ahogy brtak.
Kremtor kzben a tetrl a gliffre mutatott, s mormolt valamit. Maling halkan felnygtt, de a
nagy zrzavarban senki nem hallotta.
Segts! mondta a kapitny Kimnek, s egytt berngattk Finnegant a gliffbe. Cukinak s
Deaux-Deauxnek Geneva segtett. Egy darabig csak levegrt kapkodtak, s megknnyebblten
kacagtak mind. Aztn Maling megint felnygtt, a tenyerbe temette az arct, s egy szvdobbanssal
r a gliff megbolondult: dbbenetes ervel doblta magt jobbra-balra.
Tett bezrni! kiltotta Babek. Mieltt mg valaki kiesik!
Finnegan becsapta a tett, mg ppen idben. A gliff tfordult, aztn mg egyszer, s mg egyszer
friss horzsolsokkal teli utasai rosszul voltak.
Mi trtnik? kiltotta Pajkos Maling fel. Nem tudod meglltani?
Sikerlt megnznie magnak a ficakot annyira, hogy megrtse a problma okt.
Maling nagyon rosszul van! ordtotta.
Geneva megfogta Maling karjt. Merev volt a teste, a tekintete kds.
Kremtor tette mondta Tria. tvette az uralmat Maling fltt.
Maling lthatan kzdtt Kremtor akaratval, de ez nagy fjdalommal jrt. sszeszortotta a
fogt, s mindkt orrlyukbl vr csorgott.
A gliff egy sor ngyilkos manverbe kezdett, elrebukott, prgtt s forgott, akr egy rlt
zsonglr kezben a tnyr. Odabent mindenki kapaszkodott, ahogy brt,mikzben a jrm tvolodott a
hztl, s gakat trt le a fkrl. Alattuk, a tetn Kremtor kinyjtott karral kvette a gliff
csapongst. Lthatan mg mindig uralta a jrgnyt, s a szndka elgg egyrtelm volt. Egyre
magasabbra emelte a kezt, s vele a gliffet, mg vgl vagy hatvan mter magasan replt. Ott egy pr
gytrelmes msodpercig csak hagyta egy helyben fggeni, hogy mindenkinek legyen ideje megrteni,
mi fog trtnni.
Aztn megtrtnt. Kremtor leejtette a kezt, s a gliff kvette az utastst. Kknt zuhant al a
levegbl.
Egek nygte Pajkos Jnos.
A zuhans kzben Cuki meglelte a ficakot, s belekapaszkodott.
Maling mondta neki , n vagyok az.

Innen nem ltta az arct, de Geneva igen, s a tekintete komor volt.

Kzdj vele biztatta Cuki. Genevra pillantott, aki a fejt rzta.
Krlek, ne hagyd magad! ngatta. Kzdj rtem, kzdj mindannyiunkrt!
gy tnt, Maling vgre meghallotta. Lustn fel fordult.
Cuki? krdezte.
Igen! felelte a lny, s rmosolygott. Ebben a pillanatban a gliff tkztt a fels fagakkal, s
oldalra borult. Az esse lelassult az tkzstl. Senkinek nem volt mr eslye irnytani. A jrm
becsapdott egy hdombba, s harminc-negyven mtert csszott. Minden mterrel lassult, s vgl
remegve llapodott meg az orrval egy fa kt magasan terpeszked gykere kztt.
Msodperceken t csak shajok, nygsek, hrdlsek s mordulsok hallatszottak. Vgl
egyszerre szlalt meg az sszes Jnos:
Mindenki l mg?
Mindenfell igenl vlaszok rkeztek.
Cuki? krdezte Pajkos.
Igen, lek!
Vlaszt Pajkos s fivrei kitr rmmel fogadtk, mg Kgy Jnos is.
l! l! Cuki l!
lelj meg minket!
Jobban!
Jobban!
Jaj, de hinyoztl!
Ti is nekem, mind! Nagyon ksznm mindenkinek, hogy kimentetettek!
A piltaszkben l Malinghoz fordult.
Hogy vagy?
A fejn ktoldalt a brlebernyegek szlesre trva remegtek.
Jl jl vagyok, azt hiszem felelte. Sajnlom, emberek. tvette flttem az uralmat, s
nem brtam megszabadulni tle.
A fejedben volt? krdezte Geneva.
Igen felelte Maling. Borzalmas volt.
Vajon mirt nem prblta meg vele is ezt tenni Kremtor, tndtt Cuki. Biztos, hogy hamar
vget rt volna a fogcskjuk, ha egyszeren csak megparancsolja, hogy lljon meg. Persze lehet,
hogy megprblta, csak nem sikerlt. Taln az emberi agy ms technikt ignyel, mint a ficakok.
Ajjaj szlt Pntlika Jnos. Kremtornak ennyi mg nem volt elg.
Cuki felnzett.
Ott mutatott Geneva a gliff farban egy trtt ablakra. A Hullavilla dszesen faragott hts
ajtaja nyitva llt, s a kszbn most lpett t az jfl Ura. Hatalmas fekete kabtja fnyes szrbl
kszlt. A szrt szolgltat llatok zsugortott fejt gallrba fogtk (mind a frfit bmulta, vilgtalan
csodlattal). Bal kezben msflszer akkora botot fogott, mint sajt maga, tetejn egy nagy, szrnyas
varangy csontvzval. A szemregekben fny gett, s dmoni ragyogssal tlttte be a hval teli
levegt.
Gyilkos szndk ember kzeleg mondta halkan Finnegan.
Ki mgtte az az egyenruhs klyk? krdezte Pajkos.
A neve Lete mondta Cuki.
Amikor utoljra ltta Letet, dhng ura kihajtotta az ablakon. Lthatan megbocstotta az
engedetlensget, mert a fi ismt az jflr rnykt kvette.

 Ismered? krdezte Kim.

hozott ide. Kremtor a markban tartja.
Nos, Kremtor gy fest, mint aki majd meghal, hogy harcolhasson mondta Finnegan, s
elhzta rvid kardjt. Harcoljunk ht!
Meg akar lni minket, Finnegan mondta Geneva.
Prblja csak meg.
Ez nem a megfelel hely s id.
Igaza van rtett egyet vele Cuki is.
Akkor ht mit javasoltok? krdezte Finnegan, s rjng tekintettel nzett Cukira. Azt, hogy
menekljnk el elle? Nem. n ugyan nem flek tle.
n sem jelentette ki Ktujj Kim, s felgyrte az ingujjt, mint aki puszta kllel kszl
bokszolni.
n sem csatlakozott hozzjuk Deaux-Deaux is. Csak azrt, mert a Stt rk Kirlya,
vagy mifennek hvja magt manapsg? Ugyan!
Kivgta az ajtt, s kezdett kimszni a jrmbl.
Harcolni akarsz? kiltotta Kremtornak. Cuki elkapta a karjt.
Ne csinld! sikoltotta.
Kijr mr neki egy pr nagy pofon.
Deaux-Deaux, krlek! kiltott r Cuki. Diamandt itt ltk meg, a szemem lttra. Nem
akarom, hogy brki msnak baja essen miattam.
Cukinak igaza van mondta Tria is. Ez a hely bzlik a halltl, Deaux-Deaux. Nem kellene
itt lennnk.
Nincs ms vlasztsunk vitatkozott Finnegan. Klnben mihez kezdnk? Bezrjuk magunkat
a gliffbe, s remljk, hogy Kremtor majd itthagy? Tudod, hogy nem irgalmaz.
El tudom indtani a gliffet mondta Maling, s a keze fejvel letrlte az orra all a vrt.
Akkor csinld! mondta neki Pajkos. s siess!
Ami azt illeti, Kremtor egyltaln nem sietett. Alighanem azt hitte, hogy csapdba estek (hiszen
gy is volt), gy van ideje megadni nekik a kegyelemdfst. De Cuki, aki olyan kzel volt hozz egy
pr perccel korbban, mr gy is rezte a kzelsgt mr a gliffben is megkeseredett tle a leveg.
Tz lpsre van mormolta Cuki.
Ne aggdj nyugtatgatta Maling , mr megynk is. Hzztok vissza a tengersiklt.
Finnegan! szlalt meg Cuki. Leszednd onnan Deaux-Deaux-t?
Finnegan csaldottan nzett vissza Cukira. Nyilvn most akart szembeszllni Kremtorral
mindegy, mi lesz a vge. m megrtette, hogy a tbbsg nem rt vele egyet, s nem tiltakozott tovbb.
Kinylt, s megfogta Deaux-Deaux derekt. Azt mondta neki:
Majd mskor, sikl uram! Indulunk!
Alig fejezte be, s a gliffet energiahullm jrta t, br kzel sem olyan zkkenmentesen, mint a
lezuhansuk eltt. A motor kiss hrgtt, a hajn vgigfut fnyek pedig pislkoltak, mint megannyi
kihunyni kszl izz.
Cuki szemmel tartotta Kremtort. Tudta, hogy azonnal lpni fog, amint Deaux-Deaux-t behzzk
a hajba, s nem tvedett. Rgvest meggyorstotta a lpteit, s valamit htraszl Letenak. A
szrnyfi futni kezdett, s elhzott egy hossz pengj trt.
Maling kinylt, s megfogta Cuki kezt.
Segts ezzel! mondta. Cuki tlelte. ssze kell adnunk a gondolataink erejt mondta a
ficak , hogy repljn ez az iz.

Kzelebb hajolt a lnyhoz, s bizalmasan sgott mg valamit.

sszekuszlta az elmmet, s nem brok tisztn gondolkodni.
Ne flj, itt vagyok.
Maling rmosolygott.
Tudom.
Akkor repljnk. Kapaszkodjatok!
Cuki ismt visszanzett Kremtorra. Ngy-t lpsre volt a glifftl, s menet kzben motyogott
valamit. Varzsol vajon? A varzs-szavaival netn sztbontan a varzslattal ltrehozott dolgot?
Kszen llsz? krdezte Maling Cukit.
Amennyire csak lehet.
Emelkedj! mormogta Maling. Semmi sem trtnt.
Mirt nem mozgunk? krdezte Tria. Cuki, emeld fel!
Az jfl Ura mr csaknem elrte ket, s kinyjtott kezvel mintha tvolrl lefogta volna a
jrmvket, a msikkal pedig arra kszlt, hogy tojshjknt roppantsa ssze a gliff burkt
Egytt kell csinlnunk mondta Maling.
Igen felelte Cuki. Egy llegzettel
Egytt vettek levegt, s ugyanazzal a llegzettel mondtk ki a szt.
J!
D
E
K
L
E
M
E
A gliff ezttal engedelmeskedett, s srlsei ellenre meglepen simn szkkent a levegbe.
Kremtor lecsapott a bottal, de ksn. A gliff mr felfel szllt. Az utasok reztek egy tst, de az a
gliffnek meg se kottyant. Eltvolodott Kremtortl, s felfel menet letrte az tjba kerl fagakat.
A Hold vrta ket odafent. A vihar szak fel vonult, az g tiszta volt s vilgos.
El se hiszem mondta Cuki rekedten.
Mit, hogy milyen szp a Hold? krdezte Pajkos Jnos.
Nem, azt, hogy lek. lek! Ksznm, ksznm, ksznm nektek: lek! Mind letben
maradtunk!

44. A herceg s a szrnyfi

Kremtor a dhtl vakon trt vissza a Hullavillba.
Lete! kiltotta. Ide gyere, de rgtn! Letenak volt mr alkalma megtapasztalni az jfl
hercegnek hagymzas rjngseit. Rendkvl kellemetlenek voltak. Csakhogy nem meneklhetett
elle. Elszr is, mert nem volt hov, msodszor pedig, mert gyenge volt s beteg. A vrben hordott
krsg ert vett rajta, s az egyetlen remnye az ideiglenes gygyulsra Kremtor gygyrja volt.
Nlkle Lete vrszomjas hllv vlt volna.
Ezrt aztn nem volt vlasztsa, knytelen volt engedelmeskedni ura s mestere hvsnak.
Amikor odart, Kremtor a lpcst mszta meg, mgtte hosszan lebegett gyertycsi irhabundja. A
botja fstlt, csps bzzel rasztotta el a folyost. Kremtor megrezte, hogy a szolgja a lpcs
aljhoz rt, s htranzett.
Ez egy sszeeskvs morogta. Honnan tudtk, hogy itt van? Ki mondta el nekik?! s
egybknt is, kik voltak ezek Finnegannel?
Vicsorgott, mikzben ezt a nevet kimondta.
Lttad, hogy pzol? Mindig a megnyer herceget jtssza. Jkp s btor! Nem csoda, hogy
tkletesnek hiszi.
Mrmint Cuki?
Igen, Cuki. Ki ms?
A fradt s reszket Lete a falnak tmaszkodott.
Felejtse el! mondta. Az a lny egy senki.
Egy senki?!
Kremtor a lpcsre vgott a botjval. Minden lmpa lngja meglibbent, s Lete mr azt hitte,
sttben marad, s csak az ura rmlmai nyjtanak majd egy kevs szrny vilgossgot. De elmlt a
pislkols, s jra fellngoltak a lmpsok.
Ne lgy ostoba! Az a fruska tnkretehet minket. Most mr ltom n is. Igaza volt a
boszorknak. Van abban a lnyban valami nagy er.
Mi lenne az, uram?
Nem tudom, s nem is rdekel. Csak haljon meg. Meg kell halnia, Lete, klnben aludni sem
tudok tbb.
gy lesz, hercegem.
Tudom, mire gondolsz, szrnyfi.
Mire, hercegem?
Azt gondolod, hogy valahogy majd megment
Nem
Fogd be a szd! csattant fel Kremtor. Lttam, hogy nztl r, amikor visszatrtl az
Alkonypalotbl. Azt hitted, lesz a megvltsod. Hallottad a pletykt, hogyan mentette meg
Ordasmar kis ficakjt, s azt hitted, taln te lehetsz a kvetkez ingyen szabadul. Csakhogy
figyellek m, szrnyfi. Mr megint jn az tvltozs, mi?
Lete kelletlenl blintott.
Hamarosan szrnny vlsz, s szrny tvgyad lesz.
Uram, knyrgm, n azt nem akarom.
Nem, szerintem sem mondta Kremtor, s lassan lestlt a lpcsn. Te ezt akarod.
Kntse zsebbl elhzott egy fiolnyi zld tuz nev gygyszert, amely kpes volt
visszafordtani Lete betegsgnek amgy feltartztathatatlan folyamatt. Az ifj llegzete felgyorsult,

amikor megltta. Szemldkn, arcn s melln a szksg beteges izzadsga ttt ki.
Mondd csak ki! parancsolta Kremtor. Mondd, hogy ez az, amit akarsz!
Igen, uram. Tudod, hogy ez az.
s ha neked adnm, Lete? s ha a szrnysged egy idre elmlna? Akkor mirl lmodnl,
fi?
Arrl, hogy hogyan szolgljalak, hercegem.
Kremtor kt lpssel letudta a lpcs maradkt, s vllon csapta a fit a botjval.
Te hazug!
Lete lecsszott a falon.
Mirt hazudik nekem mindenki? Mindenki elfordul tlem! Mg az a lny is. Prbltam mutatni
neki nhny dolgot, amit a kocka kis feje fel sem foghatott, erre elmenekl ellem.
Elmenekl! Ellem!
jra lecsapott a bot, ezttal Lete orrtl pr centire.
Nem hagyod, hogy ismt megszkjn, ugye?
Nem, hercegem felelte Lete. A tid lesz, s senki ms.
Ezalatt a rvid beszlgets alatt rekedt s visszataszt lett a hangja. Csontos arcn egyre
kevesebb nyoma maradt a stt haj finak, s egyre ersdtt a szrny.
s most, hercegem, szabad
Ez kell? krdezte Kremtor, s hvelykujjval lecsavarta a zld tuz fioljnak kupakjt.
Krlek. Krlek!
Csak egy cseppet kapsz mondta Kremtor. Csak annyit, hogy tisztn tudj gondolkodni.
De knoz a vltozs.
Majd kaphatsz tbbet is, ha a Haplatn-lny halott. rted?
Igen, uram. Ha a a lny halott Lete hangjt mr alig lehetett rteni.
Fekdj a htadra!
Lete engedelmesen a htra fekdt.
Nyisd nagyra!.
Lete a szjra tette a kezt, s szlesre trta. Kremtor vatosan cseppentett egyet a folyadkbl
a fi nyelvre. Leten azonnal ltszott a hats. sszegmblydtt, zihlt s srdoglt.
Ksznetet hogy mondunk?!
K ksz ksznm. Uram.
Ezt mr szeretem.
A grcsk vgl elmltak, s Lete mozdulatlanul fekdt.
Jl figyelj ide, fi! mondta Kremtor.
Lete halk, fjdalmas hangot adott ki magbl, egy majdnem rthet igen-t.
Van neknk, Kremtoroknak egy Fregfa nev csatahajnk. Utastst adtam, hogy jjjn rtnk
a partra. ldzzk Haplatn Cukit, amg utol nem rjk. Ha valahol menedket adnak neki, azt a
helyet leromboljuk.
Lenylt, s a fi hajba markolt, majd talpra rntotta.
Ne nzz ilyen sznalmasan, fi. Szrakoztat lesz ez. leteket vesznk el. Nem ezrt szegdtl
a szolglatomba?
Lete blintott, a fjdalom s a megknnyebbls knnyei vegyesen szntottak vgig az arcn.
Jl van. Ha j kedvemben leszek, taln mg azt is hagyom, hogy te vedd el Haplatn Cuki
lett. Szeretnd azt, Lete? Na? SZERETND?
Ismt fjdalmas igenlssel felelt.

 Akkor rtjk egymst. Menj, pakold ssze a knyveimet!

Az ajt fel lkte Letet.
Ja, s klyk!
Igen, uram?
Soha tbb ne jusson eszedbe, hogy elrulsz. Ha valaha megteszed nzz csak rm, Lete!
A fi az ajtnl megfordult, s furcsa daccal nzett vissza az urra.
Ha csak megfordul a fejedben, hogy elrulsz mondta Kremtor , legkzelebb vgzek
veled.

45. A dnts
Cuki s Maling egytt vezettk a gliffet, amely sebesen maga mgtt hagyta Efrit hfdte
vidkt, s kireplt az Izabella fl. Keleten derengett a reggel, de az utazk fltt mg fnyesen
ragyogtak a csillagok. Egy darabig senki sem mondott semmit, mindenki el volt foglalva a sajt
gondolataival.
Vgl Cuki megrezte, hogy valaki ll mellette. Odanzett, s egy jkp, de fradt, stt br,
lnkzld szem, vrs rasztahaj fiatalembert ltott.
Mg nem mutatkoztunk be rendesen mondta nagyon halkan, hogy ne zavarja az titrsaik
meditlst. A nevem Finnegan Hob.
rvendek a tallkozsnak mondta Cuki. Haplatn Cukinak hvnak.
Ksznet azrt, amit tettl mondta Finnegan. Mindnyjunk lett megmentetted.
Ti pedig az enymet felelte Cuki. n ksznm nektek.
Mit csinltl a Hullavilla tetejn?
Prbltam letben maradni, mert Kremtor Kristf meg akart lni.
Finnegan gy rzta a fejt, mint aki mr belefsult ebbe a szrny, gyilkos vilgba.
Ki is mondta, hogy meg akar lni?
Azt hiszi, hogy felbortom a terveit.
Mifle terveket? krdezte Finnegan.
Cuki igyekezett pontosan visszaidzni azt, amit Kremtor mondott neki.
Azt mondta, elhozza hogyan is fogalmazott? h, megvan: az utols besttedst, a
tkletes jflt. Meg valami gyszhozkrl is beszlt. Azt mondta, azok segtenek neki. Nem lesz
Hold, se csillagok.
A gyszhozk kihaltak mondta Finnegan.
n nem gy tudom szlt kzbe Ktujj Kim. Amikor Pixler kista Kamexvros alapjt,
talltak gyszhoz-kaptrakat.
Tnyleg? s kiirtotta ket?
Nem. gy hallottam, eladta ket Kremtornak. A magn-llatkertjbe sznta.
Finnegan megrzta a fejt.
Micsoda zseni. Pixler szereti a pnzt, s nem rdekli, honnan jn. De nem rtem, hogyan
segtennek neki a gyszhozk kioltani a csillagokat.
n sem rtett egyet Pajkos. Szerintem megrlt.
Te is gy gondolod? krdezte Finnegan Cukit. Kremtor megrlt?
Nem vennk r mrget.
Na s ahogy tged ldztt? krdezte Babek. Szerintem az tiszta tboly volt. Mg csak nem
is jelentettl fenyegetst r nzve.
Ht mg ha azt is hiszi, hogy veszlyes vagyok, sokig mr nem kell tartania tlem felelte
Cuki.
Hogy-hogy?
Cuki lenzett a tj gynyr szvevnyre: vilgos s stt, szrazfld s tenger. Egy pr
msodperc sznet utn azt mondta:
Mert nem leszek itt.
Cuki megrezte, hogy Finnegan t bmulja, s visszanzett r. A keleti fny a szembe sttt, s
a zld pupillkban arany pttyk ragyogtak fel. Egyms szembe nztek. Van benne valami ismers,
gondolta Cuki. Ez a zld s arany Lehet, hogy mr tallkoztak valahol? Taln elmentek egyms

mellett Tazmagor utcin, vagy Yebba Dim Napjn, s egymsra nztek, mint most, mg ha csak egy
pillanatra is? Meg akarta krdezni, de flt, hogy furcsn fog hangzani.
Hah, a replsre figyelj, j? szlt r Pajkos Jnos, s kettejk kz emelte a kezt, mint aki
transzbl prbl valakit felbreszteni.
Cuki elpirult, s jra a vezetsre sszpontostott.
Mondd csak csacsogta Pajkos Jnos , merre jrtl, amita elvltunk?
Mindenfel felelte Cuki. Voltam Babilniumon, Prkkn
Mit csinltl Prkkn?
Azt hossz lenne elmeslni vlaszolta Cuki. Amikor hazartem, majd mindent lerok.
Kldk neked is egy pldnyt valahogy.
Amikor hazartl? Hogy rted ezt?
Sokat tndtem felelte Cuki , s gy dntttem, visszamegyek az Idetra.
Szent g, mirt?
Mert brhol jrok itt az Abaraton, olyan dolgok trtnnek, amiknek nem kellene. Mindenki
megrl, mindenkinek baja esik. Azt hiszem biztonsgosabb lenne ha egyszeren hazamennk.
A gliffben teljes csend uralkodott egy darabig. Vgl Maling azt mondta:
Ezt nem gondolod komolyan. Nem teheted!
De igen. Hidd el. Sokat gondolkodtam ezen, s nem fogom megvltoztatni a dntsemet,
Maling, gyhogy krlek, ne is prbl gyzkdni.
Maling egy nagy, bs shajjal belecsusszant a Cuki melletti lsbe.
Ht persze, hogy azt kell tenned, amit helyesnek tartasz mondta halkan. A sajt letedet kell
lned. De annyira hinyozni fogsz!
Te is nekem. De ht nem tudtuk mindketten, hogy egyszer majd haza kell mennem? Hinyzik a
csaldom, Maling. Vagyis a mamm. s hiszed vagy sem, ott is van sajt letem.
Biztosan nem olyan, mint itt mondta Ktujj Kim.
Nem. Ehhez nem foghat. Ott nincs varzserm, vagy legalbbis nem tudok rla. Senki sem
akar meglni. Azt hiszem, nagyon unalmasnak is mondhatnnk ehhez kpest. De nem meneklhetek
elle rkk.
s mi van, ha nem is menekltl? krdezte Finnegan. Taln csak hazajttl. Erre mg nem
gondoltl?
Cuki kimerlten rzta a fejt.
De, lehet. Mr magam sem tudom. Tl sok ez az egsz. Tl sok.
Hadd vegyem t a gliffet mondta Maling gyengden. Fradt vagy.
Igen felelte Cuki , ksznm. Tnyleg fradt vagyok.
Nincs ebben semmi meglep mondta erre Maling. Annyi mindenen mentl keresztl az
elmlt nyolc htben
Jobb lesz, ha visszaviszel minket a Koszbrra mondta Malingnak Babek kapitny. Ha
az ifj hlgy gy rzi, hogy mennie kell, tartsuk tiszteletben a kvnsgt.
Cuki erre nem szlt semmit. Csak nzett ki az ablakon a csillagok fel, s eszbe jutott, milyen
rzs volt elszr rdbbenni, hogy itt ms csillagkpek vannak, mint Minnesota egn. Egy msik
vilgban vagyok, gondolta, s a szve csordultig telt ellentmondsos rzelmekkel csodlattal s
flelemmel, izgatottsggal s zavarodottsggal. Csakhogy most mr ideje visszaindulni. Vissza a
Msik utca 34-be, ahol ismt normlis lnyknt l majd (ha ugyan ez lehetsges). Minden reggel
felkel, s bemegy az iskolba, a htvgken pedig igyekszik nem keresztezni az apja tjt. Valjban
egy kicsit mg mindig flt itt lenni, az Abaraton; attl tartott, hogy elbb-utbb belehal. s mgis s

mgis annyi embert szeretett itt meg, hogy a szve sajdult bele az elvls gondolatba is.
Szomor vagy mondta Pajkos Jnos. Cuki blintott.
Taln mert a szvem mlyn nem akarok elmenni ismerte be.
Akkor ne menj! mondta Finnegan. Ha fjna, akkor maradj!
Azt hiszem, ha maradok, az mg jobban fog fjni.
De ht mirt? krdezte Geneva. Itt igazi hressg lettl. Mi lenne belled az Ideton?
Ht, nem sok vallotta be Cuki.
Lehullott az gbl egy csillag, nmn zuhant t a lilsfekete jen.
Cuki nzte, ahogy a vzbe csapdik, majd a mlybe hullva bellrl vilgtja meg a tengert.
Annyi itt a csoda mondta halkan. Annyi j bartom lett vett egy nagy levegt. De
ha maradok, s valamelyiktknek baja esik vagy annl is rosszabb trtnik azt sosem
bocstanm meg magamnak.
Ezzel persze senki nem tudott vitatkozni, s nem is prbltak. Senki, kivve Trit, aki eddig csak
hallgatott.
n csak azt akartam mondani, hogy szerintem te itt szlettl mondta. Azt hiszem, ha
maradnl, rkre megvltoztatnd az Abaratot.
Cuki szinte suttogva vlaszolt.
pp az, hogy taln ettl is flek mondta. Azt hiszem, jobb, ha gy maradnak a dolgok, jobb,
ha nem zavarom ssze ezt a vilgot.
Ahhoz mr ks mondta Kba Jnos, vidman mosolyogva.
A dnts joga a tid tette hozz Hiba Jnos. De csak hogy tudd, n s a fivreim
egyetrtnk Trival. Maradnod kellene. Ha ez kockzattal jr, ht egytt kockztatunk.
Cukit ez mr teljesen megkavarta, a gondolatai sszevissza kuszldtak. De ht ppen ezrt nem
maradhat, nem igaz?
Vgl azt mondta:
A dntsem vgleges.
s hogyan dntttl? krdezte Pajkos.
Vissza kell mennem.
Ht ha ezt vlasztottad szlalt meg Geneva trgyilagosan.
Igen.
akkor legalbb az Idet partjig ksrnk.
Az Izabelln nem jutunk el odig mondta Ktujj Kim.
Meg lehet idzni a daglyt mondta Babek. Megnyitja az utat az Abarat s az Idet kztt.
Ismerjk vigyorgott Pajkos.
Rgen hasznltk a tengerszek folytatta Babek , amikor mg llandan tjrtak a hajk. A
nagyapmtl tanultam.
Tudsz varzsolni? krdezte Kim. Most megleptl.
Tudok n mg ennl meglepbb dolgokat is nevetett Babek.
Mennyi id az t odig? krdezte tle Cuki.
Ha elrtnk Ezegyszerre, s a Koszbr fedlzetn vagyunk? Nyolc ra, taln kilenc. Ha
hajnalig nem tmad vihar.
Kzben Cuki Finnegant nzte. A frfi mg mindig t figyelte, s sszerncolta a szemldkt,
mintha valami rejtlyen tprengene. Rmosolygott, s a mosolytl mg sokkal jobban megsajdult a
szve. Arra gondolt, hogy taln az fejben van valahol a vlasz a krdsre, ami azta ksrtette,
amita csak az Abaratra jtt, s amire tudta, hogy soha nem tallja mr meg a vlaszt, ha elmegy. Ez

volt az lete (st, az let) legnagyobb talnya.

Ki vagyok n?

IV. CSIRKEVRRA JN A TENGER

Ne a tengert okold.
hurcolja az sszes terhet,
Hordja a kincset s a szennyet.
Pletykt hordoz,
s nevetst,
Imt is hoz,
Meg bdult hebegst.
rlt, vagy gyermeki
csacsogs az, mindegy;
Habjnak mindez egyre megy.
s ne okold a szelet.
A totemix kltje, Zaosaran

46. Elutazsok
A gliff utasai mg ppen hogy elrtk Ezegyszer szaki partjt. A gliff, amelyet Maling
tmutatsval idztek, kezdett gyorsan szthullani, s alig rtek fldet a Koszbrhoz kzeli dnken,
amikor a jrm megremegett, s lellt a motor.
Mind kiszlltak, s nztk, ahogy mgikus szerkezetk sztbontja magt. Szomor ltvnyt
nyjtott, olyan volt, mint a hatalmas tbortz, amely aztn pislkolva kialszik. Mgis vgignztk az
egszet, ezen a klns mdon mutattk ki a hsgket az ltaluk ltrehozott dolog irnt. Csak amikor
mr az utols, korbban mg ragyog ptty is kifakult a levegben, akkor hagytk el a fldet rs
helyt, s vgtak t a dnken a Koszbr rjuk vr csnakjig.
Utoljra Cuki lpett a csnakba. Egy-kt percet mg idztt Ezegyszer talajn, mert tudta, hogy
tbb nem lp az Abarat fldjre. Megprblt visszaemlkezni az sszes helyre, amelyet utazsa
sorn felkeresett Yebba Dim Napjra, Mulyaprly szigetre, Odom Ormra s a Huszontdik ra
csodira, a fagyos Efrit borzalmaira s Babilnium vad karnevljra, Prkkre s az Alkonypalota
szpsgre, Ezegyszer ezernyi ltomsszer misztriumra. sszesen tizenkt szigetet ltogatott meg a
huszontbl egy nyolc hetes t alatt ez nem rossz arny. Mgis tudta, hogy az Abarat titkainak
csupn a felsznt karcolta meg vndorlsval. Annyi minden vrt mg r, mg azokon a szigeteken is,
amelyeket mr felkeresett. A Galigali-hegy lbnl lv romos vrosokat t szerette volna kutatni, s
szvesen megtudott volna tbbet is Ezegyszer fantasztikus evolcijrl, vagy a Huszontdik ra
illzii mgtt rejl rejtlyekrl. No s persze volt mg tizenhrom sziget, ahov el sem jutott, s mr
nem is fog. Nehz szvvel gondolt erre. Mennyi felfedezetlenl hagyott csoda!
A parttl nem messze elterl, sr dzsungel fltt szrke esfelh tnt fel. Olyan tkletes
felttelek voltak a kialakulshoz, hogy Cuki szeme lttra hzott, majd zdtotta al a monszunest. A
fk koroni egyetlen hatalmas, zld tengerknt hullmzottak s ringtak. A ltvnytl elnttte a hla
mindazrt, amit volt alkalma itt megtapasztalni.
Jssz? krdezte Finnegan. Kilpett a csnakbl, s mgtte llt.
Igen felelte kelletlenl. Csak mg egy kicsit nzni akartam a vihart.
Minnesotban nincsenek viharok?
Dehogynem felelte. risi viharok vannak nlunk, de ehhez foghat nincs. Nzd csak!
Tudod, mg nem ks megvltoztatni a dntsedet mondta neki Finnegan. Kalandozhatnnk
egytt. n vigyznk rd.
Tudom, hogy vigyznl rm. s ksznm, de mr dntttem. Vicces, hogy odahaza mindig
azzal nyaggattak, hogy nem tudok dnteni. Gondolom, azrt, mert amgy sem rdekelt, hogy mi lesz.
Azt hiszem, azta megvltoztam. Az itt eltlttt idnek ksznhetem. Talltam megllt, mert
nem tudta, hogyan ntse szavakba valamit, amirt rdemes dntseket hozni.
Ez a gondolat gy a szvbe markolt, hogy vissza kellett nyelnie a knnyeit.
Mennnk kell mondta, s prblta visszafojtani a srst. Van nektek fontosabb dolgotok is,
mint hogy rm vrjatok.
Finnegan biccentett.
Ha kszen llsz mondta.
Belegyalogoltak a meleg, sekly vzbe, a talpuk alatt a kristlytiszta vzben lass felhket vetett
a homok. Tria s Geneva lt az evezknl, Babek a kormnyrdnl. A csnak knnyedn vette a
hullmokat; hamar maguk mgtt hagytk a partot, s sebesen haladtak az bl szjnl megtr
hullmokat a Koszbrtl elvlaszt, nyugodt vztkrn.
Mr csak egy pr mterre voltak a vrs hajtesttl, amikor Tria felllt a csnakban, s

visszamutatott a partra.
Nzztek! Nzztek! kiltotta az izgatottsgtl elfl hangon.
Mind kvettk a tekintett. A monszunt alzdt felh megritkult, s spirlban emelkedett
felfel. Akadlytalanul tztt t rajta a ragyog nap. De Tria figyelmt nem a nap ragadta meg, hanem
az, amire sttt. Az erd partkzeli rszn egy zld alak csillogott mintha az esztatta talaj szlte
volna , duzzadt s mozgott. Ktsg nem frt hozz, hogy emberi alakja volt. Az asszony buja, zld
ruhjt harmatcseppek vagy kkvek dsztettk.
Ltja valaki ms is azt, amit n? krdezte Kim.
Egy n az felelte Cuki.
Az nem csupn egy n mondta Pajkos Jnos , hanem Elathuria.
Tnyleg az mormolta Finnegan. A szerelem sszes istenre, az! Elathuria!
De hol van Numa Sarj? krdezte Maling.
Kicsoda? krdezett vissza Cuki.
Az, aki beleszeretett. Aki kvette vgig a szigeten, s arra vrt, hogy
Ott! mondta Cuki, s szles mosoly terlt el az arcn. Ltom!
s csakugyan ott volt. Az emelkedn kapaszkodott felfel, lilskk szrnyait gondosan
sszehajtogatva hordta a htn.
Numa Sarj zlelgette a nevet a nyelvn Cuki. Csak nem egy angyal? gy rtem, az gbl?
Ki tudja? felelte Finnegan. Az a fontos, hogy jra egytt vannak.
jra? rtetlenkedett a trtnetet nem ismer Cuki.
Szomor a trtnetk mondta erre Finnegan , s azt hiszem, te mr gy is elg szomor vagy.
Majd inkbb mskor mesljk el mondta Maling , de aztn eszbe jutott, hogy nem lesz
mskor, s komoran elhallgatott.
Vgignztk Elathuria s Numa Sarj tallkozst a tvoli parton, aztn az esfelhk jra
sszegyltek, s a vzfggny eltakarta a ltvnyt.
***
Amikor Kremtor lement Efrit dlnyugati flszigetnek Csalrd Kiktjbe, valsgos tmeg
fogadta. A Fregfa rkezsnek gyorsan elterjedt a hre, s mindenki ltni akarta a hrhedt hadihajt.
Milyen sznalmas letk lehet mondta Kremtor Letenak. Nzte, ahogy a gazdag frfiak s
nk a hintikban melegszenek, a munksok a kevs pnzkbl szerzett, szerny ruhikba burkolznak
(kabtjukat koszos, vn kecskebrbl s rgcslk bundjbl toldoztk ssze, fejfediket szalmbl
vagy ktlbl ksztettk, s mindenki fapapucsot hordott).
Kremtor nem kvnt thaladni a bzs sokasgon, mg lczva sem (pedig gy legalbb a
knyrgsket nem kellett volna vgighallgatnia). Tallt egy helyet a kikt fltt valamivel, ahol
lelt, s vrta a Fregfa rkezst.
Nem kellett sokig vrnia. Egy pr perccel ksbb a tenger mindaddig nyugodt felszne forrni
kezdett, s halak tntek fel a hullmok kztt nem az itt egybknt is elfordul melk-halak vagy
grek voltak. Ezeket a mlytengeri rkokban l kreatrkat valami idevonzotta a sttbl. Vad
lnyek voltak, nmelyik pnclos vagy csontos, s volt, amelyik halnyelven karattyolva trt a
felsznre, s szkellt a habok kztt.
Aztn a pikkelyes hordt a felsznre hv haj is feltnt a sttbl. Ktelek s deszkk recsegtek,
majd a parthoz kzeltve az els tiszt hangja hallatszott, ahogy a mlysget jelentette (hat l! t l!),
aztn az blbe bell Fregfa legnysgnek munkadala csendlt fel. Vgl feltnt a gigszi haj is

a sttbl. Annyira elrettent ltvnyt nyjtott, hogy a bmszkodk kzl sokan pnikba esve
menekltek, s ktsgbeesetten imdkoztak. Volt is r okuk minden zben pokoli egy haj volt ez.
Fekete s vrs fstoszlopok szlltak fel az oldaln s a f tornyon ttong lyukakbl. Az orrn nem
egy, hanem kt dmoni mellszobor feszlt, az egyik az eget frkszte, a msik az Izabella mlyt. A
farn groteszk fivreik nztek jobbra-balra. A krlttk kavarg fst szinte letre keltette a borzaszt
szobrokat, mintha brmelyik pillanatban a tengerbe vethetnk magukat, hogy valami szrnysget
mveljenek.
A Fregfa meghajtsa kt klnbz elven trtnt. A raktr stt gyomrban ris-rabszolgk
hztk a laptokat, a Fekete Tojs Szigetrl beszerzett, letk vgig lncra verve robotol
szerencstlenek. A Fregfa f hajtereje mgis a szl volt, hatalmas, lila vitorli vilgg krtltk,
hogy ez a haj a kegyetlensg s rettegs hrnke.
Kevesebb, mint tszz mterre horgonyzott le a parttl. Mire Kremtor a biceg Leteval lert a
vzhez, egy kisebb varzslat mr szilrd vzhddal kttte ssze a partot s a hajt, amelyen
knyelmesen vgigstlhattak; a jrm oldalban ajt nylt, hogy belphessenek. Amikor mr a
kszbnl jrtak, Lete megragadta az ura kntst.
Itt van! mondta. Itt a nagyanyd.
Kremtor azonnal lasstott a lptein. Vgigfrkszte a haj hatalmas testt, s Mnia Muter
jelenltre utal jeleket keresett.
Ebben a pillanatban csakugyan kilpett valaki a haj sttjbl, a legnysg kt tagjnak
ksretben. De nem Kremtor nagyanyja volt. A varzslt, aki megjelent, Kremtor csak hrbl
ismerte: Ordasmar Kaszparnak hvtk. Ez a rhejes kis fick lnksrga ltnyt viselt, ami nagyon
nem illett Kremtor jelenlegi hangulathoz. m a mgus csupa mosoly volt, szinte ragyogott:
Isten hozta! Isten hozta! mondogatta.
Ordasmar?!
Ht emlkszik rm! mlengett Ordasmar. Milyen kegyesnek tetszik lenni! Milyen nagyon
kegyesnek! Fel sem tteleztem, hogy felismer majd, br azrt remltem
Mit csinlsz te itt a Fregfn?!
Az n nagyanyja hvott meg ide felelte Ordasmar.
Szval itt van.
, igen, itt van mondta Ordasmar , s ragaszkodik hozz, hogy n a lehet leghamarabb
tegye nla a tisztelett.
Abban biztos voltam vgta r Kremtor szrazon.
Most mr a haj stt gyomrban jrtak. Valahol a kzelben srtak a lncra vert risok, s a
haj deszki remegtek tle. Kremtor a hang hallatn elmosolyodott.
Mutathatom az utat a szllshoz, Nagyuram? ajnlkozott Ordasmar.
Odatallok vetette oda neki Kremtor. Vidd magaddal Letet, adj neki valamit enni.
Azt parancsoltk, hogy tged szolgljalak, uram, ne ezt a ficskt.
n pedig azt parancsolom, hogy gondoskodj a szolgmrl, varzsl. Etesd meg, s lsd el
tiszta ruhval. Ezek az utastsaim.
Ahogy kvnod felelte Ordasmar, s nagyon igyekezett palstolni a dht. De ha brmire
szksge lenne, hercegem, csak hvjon. Minden parancst rmmel teljestem.
Mlyen, cirkalmasan meghajolt, de Kremtor mr elindult felfedezni a hajt. Nem sokszor volt
alkalma a Fregfn utazni, s mr el is felejtette, micsoda remekm. A hajcs, Szlt Morga sz
szerint az lett ldozta a Fregfrt, mert vgzetesen kimerlt a hatalmas haj megtervezsben,
rszleteinek kidolgozsban s megptsben. Azonban a hall sem tudta elszaktani a Fregftl.

Kremtor hallotta, hogy nha a tengerszek lltlag ltjk Morga szellemt a fedlzetnek azon a
rszn, ahol lett vesztette a ksrtet ilyenkor a szltl duzzad vitorlkra meredt.
dvzllek a fedlzeten mondta egy hang az rnykbl. Kremtor feje krl felbolydultak a
lben lebeg rmlmok.
Nagyanya kezdte Kremtor. Az ids n kilpett el.
Egyedl vagy? krdezte Kremtor.
Nem, nem. Magammal hoztam a varrrendet, hogy egy percet se vesztsnk. Addig is gyrtjuk a
frclny-sereget, amg a lnyra vadszunk.
Vgan meglettem volna nlkletek is.
Vgan? Te? Mikor csinltl te brmit is utoljra vgan?!
Kremtor felvonta az egyik szemldkt.
Csak azrt jttl, hogy mindenben megcfolj, vagy volt ms okod is az tra?
h, okom az van ppen.
s mi lenne az?
Az, hogy nem bzok benned.
Vagy gy.
Tlsgosan megszoktad, hogy mindent a magad mdjn intzel. Persze ez nem csoda. Hiszen
frfi vagy. Azt kpzeled, hogy fenemd tkletes vagy, annyira, amennyire csak lehet.
Ezzel meg mit akarsz mondani? krdezte Kremtor vicsortva.
Nem engedhetjk, hogy az a lny letben maradjon.
Szndkomban llt
Ne hozd magad szgyenbe hazugsggal szaktotta flbe Mnia Mutter. Magad se tudod, mit
tettl volna, ha tnyleg a kezedben van az lete.
Mire clzol?
Arra, hogy taln elrzkenyltl, s hagytad kicsszni a kezed kzl.
Nem vagyok hlye! ordtotta Kremtor. s egyltaln nem vagyok rzelgs. Menj szpen
haza, nagyany. Hagyd, hogy vgezzem a dolgom, te meg vgezd a tidet.
Nem n. Maradok. Varrok. Figyelek.
Akkor n szllok ki mondta Kremtor. Ha nem bzol bennem, menj a pokolba!
Ezzel tajtkozva htat fordtott az regasszonynak. Mnia Mutter keze elrelendlt, s
megragadta Kremtor kntst.
Te velem ne merj ilyen hangon beszlni! vlttte. Mindig n vdtelek meg! Erre most
pimaszkodsz? Ezt nem trm, Kremtor! rted?
Engem pedig senki ne pesztrljon, mint egy csetl-botl klykt, nagyany. rted? lassan
felemelte a kezt, s lefejtette a vnasszony ujjait rettenetes dsz ruhjrl. Hidd el, elg volt az,
amit megtudtam a lny kpessgeirl ahhoz, hogy n is el akarjam tntetni az utunkbl.
Akkor mirt hagytad, hogy meglgjon Efritrl?
Mert megzavartak felelte Kremtor idegesen. Tbb nem fordul el. Eldntttem, hogy
meglm Haplatn Cukit, s meg fog halni, ha a vilg vgig kell is ldznm. Meg fog halni. Mit
akarsz, mivel bizonytsam? Elhozzam neked a fejt? Ha akarod, elhozom a fejt!
Nem kell, ksznm mondta erre Mnia Mutter, mint aki mr a gondolattl is rosszul van.
Aztn rcfolt:
Csak a szemeit hozd.
Klnbz a kett. Tudtad? Ms sznek.
Ht persze. Olyanok, mint a termszete.

 Ha elhozom neked a kt szemt, akkor bkn hagysz?

Megmondom n, mi legyen. A varrnimmel egytt a raktrben szllunk meg, s varrunk. Bulla
admirlisra s Ordasmarra, a varzslra bzlak. Ha szksged lesz rm, kznl leszek, ha nem, szre
sem veszed, hogy itt vagyok. Mit szlsz? Ez elfogadhat?
Kremtor egy pillanatig mrlegelte az ajnlatot, majd blintott.
Aprop kezdte , mirt szabadtottad ki azt az tkozott varzslt?
Ismeri a lnyt. Valahogy bejutott a hzba, s felszabadtotta a rabszolgjt. Azt gondoltam,
mg hasznos lehet. Az biztos, hogy brmit megtenne a bosszrt. Hasznld, ahogy jl esik. grj neki
hatalmat, ha az segt. Ha a lny meghalt, majd vget vetek a nyomorsgos letnek.
Tudod, hol a lny?
Egy Koszbr nev hajn; amikor utoljra lttk, Ezegyszerrl hajzott el.
Kikkel?
A mr ismert alakokkal. Azzal a Maling nev ficakkal, akit Ordasmartl vitt el.
Kajszibokor Genevval, a forradalmrral, aki rgebben tbb erszakos cselekmnyben is rszt
vett a Szigetek Nagytancsnak intzmnyei ellen; tovbb a n Ktujj Kim nev bajtrsval, s egy
Babek kapitny nev msikkal. h, igen, meg egy fiatal lnnyal, aki kivl tagja lehetett volna a
rendemnek, ha nem csatlakozik ezekhez a bolondokhoz. Az a Kajszibokor nev n tallt r. A neve
Tria. Na s persze ott van Pajkos is, a fivreivel.
s Hob. Rla megfeledkeztl.
Nem, dehogy feledkeztem meg. Sosem kvetnk el ilyen hibt. Ha elfajulnak a dolgok, t kell
igazn szemmel tartani. Meghalna a lnyrt. Persze hogy mirt, azt nem tudja
Nos, ezt majd kiprblom szlt kzbe Kremtor, s megengedett magnak egy apr mosolyt.
A rmlmaimban taln majd nem lesz olyan btor.
Taln nem mondta Mnia Mutter , de n inkbb nem prblgatnm a hsgt. Le kellene
mszrolni mindet, azzal letudnnk az gyet.
Vgre valamiben egyetrtnk, nagyanya mondta Kremtor.

47. Van valami a levegben

Azon a napon klns hangulatban volt Csirkevr. Egy zaklatott lmokkal teli jszaka utn
bredt. Mr hajnal kettkor fent voltak a npek, s egy doboz jgkrmmel vigasztaldtak a konyhban,
vagy valami rgi filmet nztek a kuckjukban, de nem is reztk a jgkrm zt, s alig lttk a tvt,
mert mshol jrtak a gondolataik.
Pletykk terjengtek a vrosban. Azt suttogtk, azt hreszteltk, hogy Csirkevr borzaszt
veszlyben van. Ha valaki nem volt sket, mint az gy, akkor biztosan hallott rla. Az iskols
gyerekek jtk kzben terjesztettk a hrt, a kutyastltatk megbeszltk egymssal, amg kedvenceik
egyms fenekt szaglsztk, a pciensek a fogorvosi vrban ezzel vigasztaltk egymst.
A bevsrlkzpontok folyosin, az utcasarkokon, a csirketelepen, ahol az elz napon rekord
mennyisg szrnyast mszroltak le, mg a vros bartsgtalanabb rszein is, ahol gyansan
lldogltak az emberek az ajtban, s nem sokat beszltek, ma mindenki beszlgetett. gy
beszlgettek egymssal, ahogyan mg soha letkben senkivel, s ahogyan soha tbb nem is fognak.
A kzelmlt lmairl beszltek, olyan rmsgekrl, amelyek a holnap, st, a holnaputn minden
remnyt elfojtottk. Dolgokrl, amelyek miatt gy reztk, taln flre kellene tenni a mra tervezett
teendket (legyenek br mgoly fontosak is), s egy idre el kellene hagyni a vrost.
Minl tbbet ismteltk a szbeszdet, annl hihetbben hangzott. Sokan tervezgetni kezdtek.
Mr nem rdekelte ket, hogy mit szlnak majd a szomszdok (fjenek csak a sajt levkben).
Bepakolnak egy kisebb brndbe, sszeszedik a csaldot meg a kutyt-macskt, aztn irny valami
biztonsgosabb vidk.
Valami magasabb vidk.
gy kezddtt meg a csirkevri kivonuls. Minl tbben pakoltak ssze s mentek el, annl tbb
szomszd btorodott fel a pldjukon, s indult el a vrosbl. Hamarosan tbb, mint egy kilomteres
dug volt a F utcban. Mivel lttk, milyen nehz kijutni a vrosbl, sokan inkbb otthon hagytk a
kocsit, s gyalog vgtak neki az tnak. Mindenki tbb-kevsb egy irnyba indult el. Vgl is a vros
krnykn csak egyetlen magaslat volt, a Csirkevrtl keletre hzd, Lejts nev domb. Aligha volt
tbb, mint hetven mterrel magasabban a vros utcinl, de a helybliek lthatan elhitettk magukkal,
hogy ez mr jelents klnbsg, mivel rengetegen msztk meg a dombot.
Itt meg kell emltennk, hogy nhnyan mr j ideje itt voltak a Lejts tetejn vagy kt
tucatnyian tboroztak, krben felvert straik kzppontjba tbortzet raktak. Egyszer, de a clnak
megfelel tbor volt, s mindenkit meggyztt, aki hasonlban gondolkodott. A stortbor s a
kzeprl felszll fst azt zente: gyere fel a dombra, a biztonsgos, magasabb vidkre.
Ahogy telt a nap, egyre tbben csatlakoztak. Ott hagytk az irodkat s a boltokat, a vevket,
gyfeleket s fnkket, no meg az otthonaikat.
Mkdik mondta Homly Henry Diamandnak, mikzben a vrost jrtk, hogy
felbecslhessk pletykahadjratuk sikert. Az aggodalom gondosan elvetett magvai kicsrztak.
Mi trtnik az Abaraton? krdezte Henry a varzslnt.
Csitt, a mindenit felelt Diamanda bosszsan. Mr ppen megpillantottam Cukit, erre most
elvesztettem. Annyit ltok, hogy egy hajn van.
Egyedl?
Nem, nem. Vannak vele tbben is. De egyikk sem ltszik tl boldognak
Henry felshajtott.
Nagyon rossz rzsem tmadt.
Nem csak neked jegyezte meg Diamanda. Az esemnyek peremn vagyunk, Henry.

Innentl semmi sem biztos mr.

Megragadta a frfi kezt.
Semmi, csak a szerelem.
Flsz? krdezte Henry.
Magunkat nem fltem. De ezeket az embereket ezeket a szegny, zavart embereket, akik nem
hisznek abban, hogy brmi rtelme lenne az letknek ket fltem.
Attl flsz, hogy meghalnak?
Mg annl is rosszabbtl: attl, hogy eljn a vg, s rettegnek majd, mert nem hiszik, hogy van
Mennyorszg.
s ha igazuk van? krdezte Henry kendzetlenl. gy rtem, kegyetlen egy vilg ez. Nem
hinnm, hogy az Abarat sokkal jobb lenne. Igazbl miben hihet az ember?
Diamanda elhzta tle a kezt, s szembe fordult vele.
Homly Henry! mondta. Ha halland magad, te tkozott bolond! Mert azzal brki
vagdalkozhat, hogy az let csak vletlen, hogy srba csapott a villm. Csakhogy ez nem igaz, Henry.
s meg fogom mutatni, amg egytt vagyunk legyen az akr csupn egy ra meg fogom tantani
neked, hogyan nyisd meg a szved, s lss hallod, lss! s akkor minden percben szz okot is ltsz
majd r, hogy higgy.
Naht, tnyleg? krdezte Henry, akit bosszantott Diamanda hangvtele. s ugyan hol
tallom majd azt a szz okot?
Mindentt! felelte Diamanda. Ht nem rted, hogy akkora, olyan gynyr, s annyi
jelentssel br mintba szlettnk bele, hogy annak csak egy picike rszt foghatjuk fel azalatt a
hetven-nyolcvan v alatt, amg llegznk? De egy napon mindent megrtnk majd. s azon a napon n
is melletted leszek, s azt fogom mondani
A vgt egytt mondtk ki:
Na, nem megmondtam?!
Aztn csak nevettek, olyan hangosan, hogy a halltvolsgban lv lk egy pillanatra rtetlenl
nzeldtek, mint akik hallottk ugyan a nevetst, de nem ltjk, honnan jtt, s elkpzelni sem tudjk,
hogy kinek van ilyen j kedve ezen az ijeszt sustorgssal s rmlt fohsszal teli napon.
***
Haplatnknl senki sem hozta szba a tvozst. Mg mind emlkeztek a Coloradba kltzs
miatti veszekedsre azon a napon, amikor fasrt volt ebdre. St, ma szokatlanul csendes volt a hz. A
televzi ment ugyan, de le volt nmtva. Bill kds tekintettel bmult egy kosrmeccset. Melissza
mnikusan takartotta a frdszobt mindig vgigcsinlta a takartsi szertartst, ha valami miatt
aggdott. Furcsn rezte magt; tvol volt a vilg, mintha nem bredt volna fel egszen az lombl,
amelyben Cukival beszlgetett. Nem hallotta a magasabb vidkrl szl pletykkat, melyekkel tele
volt a vros, mert bell mg mindig a lnya beszlt hozz, s ki kellett takartani a frdszobt. A fik
kt tmbbel odbb, Ringl Tomk hzban voltak, hborsdit jtszottak. Bill mr rkkal ezeltt
elengedte ket.
Aztn minden figyelmeztets nlkl felbukkant Melissza az ajtban, s kzlte, hogy megy rtk.
Az isten szerelmre, mirt? krdezte Bill.
Azt hiszem, most egytt kell lennie a csaldnak.
Hadd jtsszk a lvldzs jtkukat morogta Bill. Nem lesz semmi bajuk.
Azt nem tudhatjuk mondta Melissza, s lerngatta a srga gumikesztyket.

 Most meg mi bajod? krdezte Bill a mrtr frj hangjn, aki sejti, hogy a neje rlt, s
igazsgtalan mdon neki kell viselnie ezt a terhet is.
Nem rdekes, Bill. Csak elmegyek rtk, s elhozom ket.
Melissza
A felesge csak megrzta a fejt, ezzel utastva el minden tovbbi vitt. Bill vllat vont.
Mindegy motyogta, s felhangostotta a tvt. Melissza nem is prblta megrtetni vele,
hogy mitl fl. Most az egyszer rlt neki, hogy ki se lehet robbantani a fotelbl. Legalbb azrt nem
kellett aggdnia, hogy a frje hol van. Nem volt knny szeretni, pedig szerette, s nem akarta, hogy
brmi baja essen.
Felkapta a konyhaasztalrl a kocsikulcsot, s htul ment ki, majd vgig a hz mellett az utcra.
Amint kirt a hz rnykbl a napra, nagyjbl egyszerre kt dolog trtnt: az utca fell szlroham
rkezett, s a szomszd, Portacio Karen odakiltott neki. Elszr nem is vlaszolt, annyira lekttte a
szl s az illat, amelyet magval hozott. m Karen makacsul beszlt hozz, s egyrtelm volt, hogy
vlaszt vr valamire.
Ne haragudj, mit is mondtl? krdezte Melissza.
Ha kocsival akarsz menni valahov, felesleges mondta Karn. Az elbb prbltam meg
eljutni a Mirtusz utcba, s lehetetlen. Azt hiszem, valahol baleset trtnt, mert hatalmas a torlds.
, ksz felelte Melissza. A fikrt indultam. Ht akkor gyalogolok.
Ezzel zsebre tette a kocsikulcsot, s elindult Ringlkhoz. Egy pr lpst tehetett, amikor Karen
utnakiltott:
Van valami hr Cukirl?
Amint Karn kimondta a nevt, Melissza rdbbent, mirt volt olyan ismers a szl szaga.
A tenger mondta magban.
Nem rtettem, mit mondtl?
De Melissza mr sietett is vgig az utcn futva, nem stlva s eltklte magt, hogy
hazaviszi a fikat, mieltt mg tl ks lenne, s valra vlnnak a flelmei.

48. Zavarosban halszk

Amikor fiatalabb volt, Cuki odafel mindig azt hitte, hogy rkk tart az t, a visszat viszont
csak feleolyan hossznak tnt. Most mr nem volt gyerek, s az, ahonnan visszaindult nem a nyri
tbor volt, vagy egy vidmpark, ahol egyetlen, gondtalan napot tlttt el. A szemlyes denkertjt
hagyta htra, a csodk fldjt, s a vesztesg teljesen lesjtotta. Nem emlkezett r, hogy valaha is
rzett volna hasonlt. Illetve igen. Egyszer mr volt ilyen szomor. t vvel ezeltt megbetegedett a
kanrijuk, Monty, akit tojsbl nevelt fel, s amg fika volt kzbl etetett. A madrka vratlanul
elpusztult. Cuki a ketrece aljn tallta, hideg volt s merev. Nem indult azonnal, hogy szljon az
anyjnak, mert elbb mg el akart bcszni tle, mieltt az egsz csald betdul a szobba. Az
archoz szortotta, elmondta neki, hogy mennyire szerette, hogy vrjon r, mert egy napon majd jra
tallkoznak, s akkor majd nem vlasztja el ket tbb a hall. Az, amit akkor rzett Montyhoz
beszlt, pedig tudta, hogy a kis kanri nem hallja, s a tarkjt cirgatta, pedig tudta, hogy nem rzi
az a szrny, tp fjdalom a mellkasban majdnem ugyanilyen rossz volt.
Az a baj, hogy az ember emlkei nem sokig maradnak ersek. Ahogy Monty emlke is
elhalvnyult az vek sorn, tudta, hogy idvel az Abarat lmnyei is tompulnak majd. Mivel tudn
ket megrizni? A Malingval kzs tazmagori fnykppel? Klepp Almankjnak egy pldnyval?
Ezek nem sokat segtenek. Eldnttte, hogy amint hazar, ler mindent, ami csak az eszbe jut
minden apr rszlett annak, amit ltott, hallott, kstolt
Min merengsz? krdezte Pajkos Jnos.
Az emlkirataimon felelte Cuki.
Nem vagy te ahhoz mg egy kicsit fiatal? krdezte Hiba Jnos.
Ht, ez egy klnleges helyzet vlaszolta erre Cuki. gy rzem, mintha elakadt a
szava, mert knnyek tolultak a szembe.
Mondd csak biztatta Kop Jnos. gy rzed, mintha
Mintha mindent elvesztenk, amit most nem prblok visszaidzni.
Nem vesztesz el semmit vigasztalta Pntlika Jnos.
Biztos vagy benne? krdezte Cuki. A nagynnm, Zsanett nni elkapott egy Alzheimer nev
betegsget, s szpen lassan mindent elfelejtett. Fel kellett cmkznnk a hzt, mert a legegyszerbb
dolgokat sem ismerte mr meg. Elfelejtette bezrni az ajtt, vagy leoltani a villanyt. Aztn a bartai
nevt is elfelejtette, vgl a csaldtagokt is. Szrny volt. Neki is, s mindenki msnak is. Mi lesz,
ha velem is ez trtnik, csak n az Abaratot felejtem el teljesen?!
De ez ms, Cuki. Ez oda-vissza hat.
Nem rtelek.
Nem csak te emlkszel az Abaratra, az Abarat is emlkszik rd.
Erre mr kibuggyantak a knnyek Cuki szembl.
Tnyleg? krdezte.
De mg mennyire felelte Pajkos. Mondjtok meg neki ti is, fivreim.
Igen! kiltottk a Jnosok krusban. Igen! Igen! Igen!
Ezt a meghat pillanatot szaktotta flbe Finnegan kiltsa, aki felmszott a Koszbr
rbockosarba, hogy tvolabbra lsson elre. De nem a haj eltt feltrul kilts, hanem a htuk
mgtt megpillantott ltvny miatt kiablt.
Vitorla tat fell! kiltott le a kosrbl Vitorla tat fell!
A fedlzeten mindenki htranzett. Az Izabella felsznn egy foltban betegesen srga kd tnt fel.
Felkavarodott, s a szemk eltt vlt kett, akr egy risi fggny. A haj, amely eltrt mgle,

legalbb tzszer akkora volt, mint a Koszbr. Nem csak a mrete volt lehengerl, a rszletek is. A
hajtestet mindentt mitikus szrnynek ntttvas szobrai dsztettk, a vrfoltos vitorlt mintha
leplekbl varrtk volna ssze, a hasbl pedig borzalmas, szenved nygsek hallatszottak.
Egy Kremtor-haj! kiltotta Ktujj Kim.
A Fregfa! erstette meg Babek kapitny. Urak s rnk az gben, segtsetek, mert a
Fregfa van a nyomunkban!
gy beszlt, mint akinek nehezre esik elhinnie, amit a sajt szemvel lt, azaz hogy az Izabella
legrettegettebb hadihajja van mgtte.
A Fregfa! hajtogatta. A Fregfa! A Fregfa! mintha valami paradox mgival, a nven
szltssal akarn eltntetni a rmet.
De az nem tnt el. s minl kzelebb rt egymshoz a kt haj, annl jobban elborzadtak a
Koszbr utasai. Nem elg, hogy a Fregfa flelmetes egy haj volt, radsul iszony legnysget
hordott a htn. A legklnflbb alkat, htborzongat kinzet frclnyek lgtak a kteleken, a
korltokon, s lltak mindenfel a fedlzeten. Egyeseket felismerhetre, llat-alakra varrtak. Az
egyiket pldul hatalmas pknak szabtk, lnk szn foltokkal; egy msik egy vadkutya-falka tvoli
rokona lehetett, gy acsargott s csattogtatta a fogait, mintha megveszett volna (ami akr igaz is
lehetett). A ktlzetn l frclnymadarak szrnyas dinoszauruszok holdkros vltozatra
hasonltottak. Ugrltak a keresztfkon, sikongtak s egymst csipkedtk.
Cuki kiszrt magnak egy valszertlenl jl ltztt, cserzett arc, tetovlt tar fej alakot, aki a
tatfedlzeten pvskodott.
Az ki? krdezte?
H. H. Bulla admirlis felelte Babek kapitny , az egyik leggonoszabb ember, aki valaha az
Izabella habjt szelte.
s mellette Tria hangja alig volt tbb a suttogsnl. Az , ugye?
Ezttal Cuki felelt.
Igen, az mondta. Kremtor Kristf.
Tria persze ltta mr korbban is, Efriten, de most mr nem a zsugorfejes bundt visel, baljs
alak volt: kes, fekete-arany-bbor knts feszlt a vlln.
Ne nzz oda szlalt meg Cuki mellett valaki. Pajkos volt az. Krlek, ne nzz oda.
Onnan nem rthat nekem felelte Cuki.
Arra nem fogadnk.
Ekkor Kremtor behajltott mutatujjval intett Cuki fel, hvogatan. Pajkos Jnos megint
figyelmeztette, de Cuki nem hagyta, hogy Kremtor megflemltse a sznpadias trkkjeivel.
Farkasszemet nzett vele.
rnm prblkozott Pajkos ismt.
Nem fog elriasztani pusztn a nzsvel.
Hiba Jnos erre azt mondta:
Nem Kremtorrl van sz.
Ht kirl?
A hullmrl.
Mifle hullmrl?!
Ha volnl kegyes levenni a szemed a Sttsg Hercegrl egy percre, te is ltnd mondta
Kgy Jnos.
Cukinak ez nagyobb erfesztsbe kerlt, mint hitte, de aztn rgtn ltta, mirl beszlnek a
Jnosok. Abban a fl percben, amg Kremtorral szemezett, a Fregfa alatt hatalmas hullm tmadt,

s felemelte a hajt habos htra.

Bajban vagyunk jelentette be Babek kapitny komoran.
A hullm minden szvdobbanssal egyre csak hzott s gyorsult. Tisztn ltszott, hogy eszels
erejvel nem csupn a szrny hajt hajtja elre, de el is pusztt mindent, ami az tjba kerl.
Nem tudtam, hogy Kremtor uralja az elemeket kiltotta a fortyog Izabellt bmul Pajkos
Jnos.
Szerintem nem csinlja vlte Finnegan, aki egy kzzel a Koszbr ktlzetbe
kapaszkodott, a msikkal pedig a tvcsvet tartotta, amivel a hadihajt nzte. A nagyanyja az, Mnia
Mutter!
Amint kimondta a boszorka nevt, a Fregfa gyomrbl perzsel energia szakadt fel, s az
Izabellt rjuk uszt n is feltnt. Plcikavkony karjait a magasba emelte, sz haja lobogott a feje
krl a szlben.
Most mr a hangjt is hallotta mindenki a Koszbrn, mintha egyenesen hozzjuk szlna. Komor
zenete egyszer volt:
A Koszbr el fog sllyedni. Amikor elsllyed, mind megfulladtok. Bkljetek meg a
halllal.
Jobb, ha siettek.
Amikor befejezte a monolgjt, a hadihaj krl toronyknt trt fel a forrong vz.
TEMESD EL KET! kiltotta a vnasszony.

49. t az Idetra
A Kremtor hajja alatt duzzad hullmot megidz er magval ragadott a mlybl egy sereg
halat, br sokukat nem arra teremtettk, hogy napvilgra kerljenek. Nmelyik lggmbknt fvdott
fel, amint a felsznre trt, aztn sztrobbant. Msok meglep mdon kjes vergdssel dvzltk a
napfnyt, mintha nagy gynyrt okozna nekik, hogy vgre minden undok rszletkre fny derl. s
sokan csakugyan undokok voltak, de nagyon: a hsuk szrkszld s puffadt, szemeik kocsnyos
lmpsok, ttong pofjuk tele thegyes tskkkel. Volt olyan is, amelyikrl nehz lett volna
megmondani, mifle, mert nem volt se szja, se szeme; csapdos, l cafatok a fortyog tengerben,
eltkozott lelkek levedlett breknt lebegtek a vzben.
Mindez csupn a tombol vz habjai kztt trtnt a haj hasa alatt stten csillog vztmeg
viszont magasra emelte a Fregfa trzst. Elbb az orrt lkte fel, majd az egsz remeg tmeget,
amely bernykolta a Koszbrt.
Baj van! kiltotta Geneva. Nzztek, mennyi frclny!
Dbbenetes szm varromny rajzott el a hadihaj hasbl, mszott fel a ktlzetre, s sereglett
egybe a fedlzeten, egy katonai sorakoz szedett-vedett karikatrjaknt.
Van vagy kt zszlaljnyi ilyen dgk mondta Kim.
Nos, komoly kzdelem eltt llunk kzlte Finnegan.
Mind meghalunk, az az igazsg jelentette ki Kop Jnos. Mr ha elbb meg nem fulladunk.
Kinek is tmadt az a brilins tlete, hogy menjnk t az Idetra? vetette vdl tekintett
Cukira Kgy Jnos.
Elg az effle szbl! mondta a kapitny. Aki ezt megszegi, az thajtom a korlton!
A tbbi fivr mind Kgy Jnos fel csittegert. Nem akartk k is megbnni, hogy llandan
jrtatja a szjt.
Mind tudtuk, milyen kockzatos t lesz ez mutatott r Finnegan. Tegyk ht a dolgunkat,
rendben? Fel kell kszlnnk a kzelharcra. Kinl van fegyver?
Mindenki felmutatta, amije volt. Nem nzett ki tl rzssan a helyzet. Pajkosnl volt egy rvid
pengj ks, s Kimnl is. Babek kt sdi pisztolyt hordott magval, meg egy rozsds kardot. Trinl
mindenki meglepetsre elkerlt kt gondosan lezett ks, Finnegannl valami machete-szer halef.
A tbbiek csak a puszta klkre s akaratukra tmaszkodhattak.
Mieltt mg Finnegan brmilyen megjegyzst tehetett volna szerny vdelmi felkszltsgkre,
Babek felkiltott:
Kapaszkodni!
Kt msodperccel ksbb a Koszbrt htba kapta a Mnia Mutter ltal felkavart vz.
Mindannyian elrerepltek, s egy pr borzaszt pillanatra gy tnt, a kis hajt maga al temeti a
vzfal. Finnegan kiesett a kosrbl, s a fedlzetbe csapdik, ha nem markol bele a ktelekbe. A
Koszbr megbillent s megprdlt, feszlt helyzetkben a deszkk panaszosan felnygtek. Csakhogy
Babek pp elgszer kormnyozott mr hajt az Izabella legcsfabb viharaiban. Tudta, hogyan fordtsa
elnykre a vzradatot.
Kapaszkodjon, ki lni akar! ordtotta, s megprgette a kormnykereket. A Koszbr jobbra
dlt. Tajtkos hullmtarajok trtek meg a fedlzeten, s a hajcska orrtl tatig rzkdott. De a
manver bevlt. Babek egy nagyon gyors ramlatba vezette a hajt, s az magval ragadta ket.
Ravasz mondta Kremtor.
A Fregfa orrban llt. Htrafesztette a kezt, s szorosan markolta szrnyas varangyos botjt.

A Fregfa s a prdja kzti tvolsg egyre ntt, de ez nem aggasztotta. A Fregfa rendkvl gyors
jrs haj volt; a gyomrban risok hztk az evezket, Mnia Mutter s vajkos varrni pedig
akaratuk igjba foghattk az elemeket. Nagyanyja s rmes sleppje ha kellett, viharokat s
rvnyeket hvott letre, vagy sok vezrednyi vzbe flt nyomorult halszok, kalzok, tengernagyok
s hajsinasok szellemt idzte meg. No s persze a felsznre bjolhattk a hullkat felfal bestikat
is, olyan fajokat, hogy hozzjuk kpest mindaz, ami eddig felbukkant, gyerekjtk. Pldul a fekete
ht ris-skorpit, amely az olljval kettszel egy embert, vagy az apr szikehalakat, amelyek a
vzben fulladozkon komplett mtteket hajtottak vgre olyan precizitssal, hogy Kamexvros
sebszei begyjtettk s tanulmnyoztk a holttesteket; esetleg a kemencehalat, amely ismeretlen
mdon tartotta bren a tzet t gyomrban, ahol elbb megsttte ldozatt, hogy aztn a hatodikkal
knyelmesen megemszthesse.
m a mlybl hvott lnyek egyttal meg is neheztettk a helyzetet. A dhdt tengerben mris
gy nyzsgtt az let, hogy lelassult tle a Fregfa.
Nagyanym! kiltott neki Kremtor.
Mnia Mutter nem trdtt vele. Mg egyszer szlt, de tovbbra sem figyelt r. Nvekv dhvel
kereste meg Bulla admirlist, akit a korltnl tallt. Kt kadt tlttt pisztolyokat adogatott neki,
pedig a habok kztt verdes lnyekre ldztt.
Admirlis, mgis mi az rdgt csinl?
Lgyakorlatot tartok felelte Bulla. Ltja az a kk cskos fenevadat? Egyetlen lvssel
leszedtem!
Van most a clba lvsnl fontosabb dolgunk is, admirlis.
Pldul?
Kremtor megragadta Bulla kvr karjt, kitpte a kezbl a pisztolyt, s a vzbe hajtotta.
A Koszbr, Bulla! mondta. Elszkik az ellensg!
Akkor vegye le rlam a kezt, uram mondta az admirlis bosszsan , mert n ugyan el nem
fogom a Koszbrt, ha nem kapom meg a kell tiszteletet.
Kremtor gy eresztette el a karjt, mintha enyhn szksdne, s hagyta, hogy Bulla odbb
lpjen. Az admirlis elvette a tvcsvt, felbecslte a Koszbr helyzett, majd az alzattl szinte
kszva-mszva kzeltette meg Mnia Muttert. Rvid eszmecserjkben Kremtor nem vett rszt.
Valami ms ragadta meg a figyelmt. Az Abaratot az Idettl elvlaszt kdfggny kiss
megvltozott. Most elszr ltott t egy-egy villansnyi ideig a tloldalra magas, a hsgben
hullmz s csillml f, azon tl pedig hzak s egy torony. Csirkevr mormolta.
Csirkevr! mondta Cuki.
Mi? krdezte Pajkos.
Hol? krdezte Hiba.
Ott! mondta Cuki, s rmutatott. Ltjtok?
n ltom felelte Maling.
Az a vros az otthonom.
Gyorsan elrtk! mondta Geneva.
Nzz csak a htad mg, kislny mondta Kgy Jnos Cukinak, kiss gonoszul. Az Abarat
hamarosan eltnik majd a kpbl, s tbb nem ltod.
Igaza van, dbbent r Cuki. Mindjrt elrkezik az utols pillanat, amikor mg lthatja az
Abaratot. sszeszedte magt, s htranzett a vlla fltt. A kls szigetek mr szinte el is tntek
csupn alaktalan foltok voltak a kdben , de mg mindig rezte a virgok des illatt a sosem ltott,

s most mr rkre elvesztett helyekrl.

Nagyot shajtott, a bcs miatt csordultig telt rzelmekkel a szve. Vagy a bnat miatt, hogy nem
ltott mg tbbet, esetleg a szomorsg miatt, mert nem tallkozott mg tbb emberrel. s ott volt a
keserdes hla is, hogy legalbb mindezt meglhette
Yebba Dim Napjnak kfeje, tele a hullmok szedett-vedett menekltjeivel
Odom Ormnak szpsge, ahol oly sokat ksrt a mlt s a jv, hogy sosem tudta eldnteni,
mi a vals, s mi nem
Mulyaprly, ahol az j a fk kztt fszkel, s mindent lt cibkmacskk jrjk stt
svnyeiket
Babilnium, tele torz s fantasztikus csodkkal s a vidm mulatozk zajval
Prkk, ahol az esthajnalcsillag mindig az gen ragyog, s kds fk visszhangozzk Bilrki
szomor dalt
s amikor a szomor daloknak vge volt, s a mulatozk zaja ellt, a szl mindig elhozta
hozz a mindent tlel Izabella istenn, a kifrkszhetetlen tenger, a hall s a titkok anyjnak
muzsikjt. t is az Izabella tallta meg, s vitte most haza. Kinylt a hajbl, s a vzbe dugta az
ujjt, aztn az ajkhoz emelte.
Ksznm mormolta.
Aztn nagy nehezen elszaktotta a tekintett arrl, ahonnan jttek, s oda nzett, ahov mentek
haza az Idetra.
Kapaszkodni! kiltotta Babek.
A hullmok megtrtek az elttk terpeszked, szilrdabb vilgon, s a visszaraml vz
megemelte a Koszbr orrt.
Cuki belekapaszkodott a korltba, hogy ne essen ki a hajbl. Ugyanakkor hangokat hallott a hta
mgl. A Fregfrl rkez, dallamos, vist kntlst nyilvn Mnia Mutter varrrendjnek
asszonyai mveltk. Bonyolult, furcsn fjdalmas hangok voltak. Felkavarodott tle a gyomra. Az
Izabella is felkavarodott tle. Minl gyorsabb lett az teme, annl jobban hborgott a tenger, s
toronyknt emelte a magasba a Fregft, mint egy fordtott rvny tlcsre. Hatsa az gen is
tkrzdtt a kntlstl spirlban csapott le egy villmokat s lmos est hoz felh, cscsa a
Fregfa f rboct vette clba. A hatalmas hadihajn kvl most mr minden mozgsban volt, csak a
Fregfa maradt egy helyben valami szemrmetlen akaratnak ksznheten, mg a tenger s az g
krlelhetetlenl kavargott krltte.
Vihar? tndtt magban Haplatn Melissza. Visszacssztatta a mosogat szrks vizbe a
koszos tnyrt, amelyet ppen suvickolt. Ricky jtt be, mg mindig morcosan, amirt vissza kellett
jnnie Ringlktl, s kivett a htbl egy doboz narancslt. Melissza rnzett.
Nem akarom ltni az arcodon ezt a vicsorgst! mondta Melissza. Ricky meghzta a dzszt.
s hnyszor mondtam, hogy ne igyl bele a dobozba!
De apa is ezt csinlja!
Te nem az ap
Nem fejezte be a mondatot. Gyors egymsutnban kt villm lobbant fnyesen a sttl gen,
utnuk nagyot csattant a mennydrgs. Lassan htralpett a mosogattl, s kzben csak az eget nzte.
A tnyrok egymshoz koccanva zrgtek, a piszkos mosogati felszne fodrozdott.
Mi trtnik? krdezte Ricky.
Nem tudom, szvem. Jobb lesz, ha tvolabb msz az ablaktl.
Az jabb villm olyan volt, mintha lyuk nylna az gen. Azonnal kvette a mennydrgs, akkora,

hogy a falrl leesett az ra.

Maradj bent mondta Rickynek, de maga nem fogadta meg a sajt tancst, hanem
sszeszorul gyomorral kilpett a kertbe.
rezte, hogy a talpa alatt remeg a fld. Lehet, hogy fldrengs van? Nem tudott rla, hogy akr
egyszer is lett volna errefel. De a remegs egyre ersdtt. A hz oldalnl ledlt egy pr rgi
kertslc. A fels szinten csrmplt valami, taln egy vza vagy egy palack dezodor tncolt le a
polcrl.
, istenem mondta Melissza.
Megakadt a tekintete a tvolban, a vros szln csillog valamin. Nem is, a vros szln volt tl.
Mintha hullmknt grdlt volna, ezst htt az res kk g fel fordtotta.
Mint egy hullm.
Ezt nem hiszem el mormolta. Mint egy risi hullm.
Ez nem lehet igaz.
Behtrlt a hzba. A rezgsektl az utcban vgig beindultak az autriasztk.
Bill! kiltotta. Bill!
Bill is akkor rt a konyhba, amikor ppen a kukba dobott egy res srs dobozt.
Mi ez a zaj? krdezte.
Melissza kimutatott az ablakon. Ez egyszer nem kellett elmagyarznia semmit, mert Bill is ltta.
Egy francos hullm llaptotta meg.
gy van, Bill; ahogy mondod.
Honnan jn?!
Az most mindegy. Tennnk kell valamit.
Eljtt a vilgvge mondta Bill fakn.
Nem, Bill, ez csak egy rvz. tszakadt egy gt, vagy
Erre sehol sincs gt.
Mindegy, mi az, erre jn.
Akkor kocsiba!
Nem megy. Bellt a forgalom
Meneklt mindenki, hastott bele a felismers, n csak kbn bklsztam kint, s ezek kzben
elmentek.
Ks jelentette ki a mg mindig a hullmot bmul Bill. Mind meghalunk.
Nem, Bill. Felmegynk.
A padlsra?
A tetre! Ki tudunk menni a tetre?
Gondolom. A padlsszint ablakn t. Mondjuk azt nem tudom, mennyire biztonsgos.
Most mr az ablakok is zrgtek. Poharak estek le a kampikrl, s estek ki a dolgok a htbl,
amit Ricky nyitva hagyott. Tojsok trtek ssze, kimltt a tej, s sztradt a fldn.
Melissza a nyitott htre meredt.
tel! mondta. Vinnnk kell magunkkal telt, htha sokig fent ragadunk!
Lehet, hogy jobb, ha hozok gygyszereket is vetette fel Ricky.
Igaz! De azt n majd megszerzem, te hozd a vizet. Don, ide gyere
Jn egy hullm
Tudjuk mondta Ricky.
Hozom a puskt mondta Bill.
Csak siess! srgette Melissza.

Sztszrdtak. Melissza felment a frdszobba a gygyszerekrt, aztn bement a hlszobba

meleg takarkrt. Az gy melletti falon zrgtek a kpek. Egy pillanatra odatvedt a tekintete. Volt
egy a fikrl, meg egy msik Cukirl, nagyapval s nagymamval Floridban. Cuki mosolygott, de a
szemei nem rltek. A tekintete furcsn szomor volt. Melissza sok szzszor, st, taln tbb ezerszer
ltta mr ezt a kpet, de mg sosem vette szre rajta a szomorsgot.
Nem volt ideje nzegetni. Elszaktotta rla a tekintett, s ment a takarkrt. Csak egyszer nzett
fel az egyre kzelt, ezst cskra
Dlutn egy ra harmincnyolc perckor Izabella els hullma betrt Csirkevrba.
Hatalmas, tisztt folyknt rasztotta el az utckat. Fkat csavart ki, az autkat gy kapta fel,
mintha csak jtkok lennnek. Ahhoz nem volt elg ers, hogy elmossa a tglahzakat, de letpte a
tetket, bezzta az ajtkat s az ablakokat, s nknyesen eltakartotta a htkznapi let minden
nyomt. Az ebdlasztalokrl lesprte a mzlit, a mosdkagyl szlrl lemosta a kimltt
fogkrmet. Felforgatta a bevetetlen gyakat, a tvt a falhoz passzrozta. Kirtette a gardrbokat, a
szekrnyeket s az aranyhal akvriumt.
Az Izabella utcrl-utcra foglalta el a vrost; gy kszott vgig a hzak kztt, mint a kgys
jtk. Befordult, megfordult, elfordult, visszafordult, letrt jobbra s a sarkon sszetallkozott
magval
Rmiszt zajokat produklt a katasztrfa. A basszus persze a vz bmblse volt, de a pusztts
szz msik zaja keveredett hozz. vegcsrmpls, kmnyek leomlsa, ajtk bezzsa, autriasztk
spolsa
A hdt vz tombolsnak tjban emberek is voltak. Tulajdonkppen nem sokan. Diamanda s
Henry pletykahadjrata bevlt: Csirkevr legtbb lakosa magasabb vidkrl szemllte az
esemnyeket. Sajnos mg gy is pp elegen voltak, akik nem hallottk a hreket, s az znvz
csapdjba estek. Egyesek a Haplatnkhoz hasonlan gy dntttek, hogy a tet a legbiztonsgosabb,
s oda menekltek fel. Msok mindenfle limlombl (ldkbl, a gyerek felfjhat medencjbl)
hevenyszett tutajt tttek ssze. Volt, aki sajt csnakot tartott a garzsban, s amint megltta a
hullmot, beleltette a csaldot.
Rengeteget meslhetnnek azok, akik tlltek e rmes napot! rdekes trtneteket hallhatnnk
tlk arrl, hogyan menekltek meg az utols pillanatban. Elmondhatnk, hogy amikor valami becses
trgyrt visszamentek, halak szkltak a nappaliban, s lenne, aki arrl szmolna be, hogyan tette le
vn lakautjt kilomterekkel tvolabb a hullm. m sok trtnet cseppet sem lenne vidm. Voltak,
akik egy pillanatnyi ttovzs vagy rossz dnts miatt letket vesztettk. Az utols percben az
autjukhoz rohankat elsodorta a tajtkos radat, s prknyba kapaszkodkat nyomott a felszn al
fehr hab vgzetk.
No s voltak olyan esemnyek is, amelyeket nem nevezhetnnk sem viccesnek, sem szomornak
kizrlag klnsnek. Ezek kzl a legfontosabb egy ra harmincegykor kvetkezett be, ht perccel
azeltt, hogy az Izabella megkezdte Csirkevr lerohanst. Egy ismeretlen egyn (valjban Homly
Henry) llt a csirketenysztk szvetkezetnek szabotzsa mgtt. Az sszes szrnyas kiszabadult
ugyan, de sajnos nem szabadsg s egszsges let vrt rjuk. Ezek az llatok egsz letket egy
vgtelen, hamis hajnalban s rlkben tltttk. Amikor eljtt a szabadsg pillanata, nem tudtk,
mihez kezdjenek vele. Br legalbb nem a ketrecekben fulladtak meg. Ami azt illeti, sok ppen
elbutult llapotnak ksznhette a tllst. Amikor jtt a hullm, csak hagytk, hadd sodorja ket
magval a nagyvilgba. Feledhetetlen ltvnyt nyjtott a sok ezer tyk a mgikus tenger htn, ahogy
res tekintettel merednek az eddig ismeretlen gre.
A tenger ereje egyenesen ebbe a tombolsba tasztotta a Koszbrt. A csapat tja amely eddig

is pp elgg veszlyes volt ekkor mg szrnybb vlt, mert a hajjuk belefutott Csirkevr
pusztulsnak maradvnyaiba. A viharos vz a legklnflbb trmelket s roncsot sodorta magval:
KRESZ-tblkat, bicikliket, szkeket, asztalokat, mosogatkat s kertseket, a Fuller utcai Szent
Istvn templom pulpitust, egy teherautnyi dgltt disznt, neonreklmokat, bokrokat s gy tovbb.
Valahnyszor valami nagyobb trgy tdtt a Koszbr oldalnak, a haj megremegett s
imbolygott.
tvszeljk valahogy! kiltotta Babek, mikzben egyre mocskosabb tajtk csapott t a
hajkorlton a fedlzetre.
Cuki az orrba menet vgig a korltba kapaszkodott, nehogy a vzbe reptse egy hirtelen tkzs.
Katasztrfa sjtotta ltkp fogadta az pleteknek csak a teteje s fels szintje ltszott ki a szemttel
teli, tombol, szrke vzbl. Knnyek homlyostottk el a tekintett. Nyolc httel ezeltt mg ez volt
az otthona, ismert minden utct, minden boltot. Az Izabella most percek leforgsa alatt mindent
elmosott. Alig brta felfogni, amit ltott.
Ez nem trtnhet meg mondta. Ez nem trtnhet meg.
Finnegan lelte t, hogy el ne essen. Cuki a frfi arcba nzett. Olyan mly fjdalmat ltott a
szemben olyan vigasztalhatatlan szomorsgot hogy ahhoz kpest az bnata eltrplt. A haj
megbillent, s egymsba kapaszkodtak.
Valahol itt van a csaldom is mondta Cuki , s n tehetek mindenrl.
Finnegan a fejt rzta.
Nem felelte , nem te tehetsz rla, hanem k! mutatott a Koszbrt mg mindig kvet
hadihajra. A Fregfrl ktoldalt szrkszld lcakd hmplygtt.
Ez az egsz Mnia Mutter mve jelentette ki Finnegan. hvta a hullmot, nem te.
Igen, de ha nem prblok hazajnni, akkor sem kerl ide.
Aki gy gondolkodik, az elbb-utbb megrl mondta Finnegan. Ilyen ervel azt is
mondhatnd, hogy mindennek az oka az, hogy kint voltl a vilgttoronynl aznap, amikor Pajkossal
tallkoztl. Vagy az, hogy megszlettl. Pedig ha nem szletsz meg, akkor sosem jutsz el az Abaratra,
s sosem tallkozunk.
Ez igaz
s most nem lennnk itt.
Tnyleg nem lennnk.
Ki teht a megmondhatja, hogy mi a legjobb dnts? Az ember teszi a dolgt s vllalja a
kvetkezmnyeket. De azt tudnod kell, hogy ez nem a te hibd.
Annyira magabiztosan mondta mindezt, hogy Cuki nem is tudott mit felelni r. Legalbbis
egyelre. Taln majd mskor, mshol, amikor vgiggondolhatja az egszet s eldntheti, hogy mivel
rt belle egyet. Most csak a Msik utca 34. jrt az eszben.
Remlem, a csaldom elmeneklt mondta.
Van valami tleted, hogy merre lehet innen a hzatok?
Cuki megfordult, s vgignzett a lerombolt vroson.
Ht az ott a rgi iskola tornya, ahhoz kzel lakunk mutatott a vzbl kimagasl, tvoli
toronyra. Ltod?
Ltom.
Finnegan felkiltott Babeknek a kormnyosflkbe.
Kapitny! Ltja ott azt a tornyot az rval?
Babek azt felelte, hogy ltja.
Oda kell eljutnunk!

 Ebben a helyzetben az nem lesz egyszer felelte Babek. Tele van a vz trmelkkel. Elbbutbb valami nagyobba is beletkznk. Ltjtok, hogy mik sznak itt?!
Cuki a csaldjt keresi, Babek! kiltott vissza Finnegan. Segtesz neki, vagy vegyem t a
kormnyt?
Jl van, jl van, ne izgulj itt nekem! Megteszem, amit lehet. De ha elsllyednk
Nem tged hibztatunk nyugtatta meg Finnegan.
s ha mr ilyen j kedvedben vagy, nem dobnd ide a ltcsvet?
Egyszer mg morogta Babek, s az ujjval Finnegant fenyegette.
Igen, igen, megtantasz kesztybe dudlni! Add csak ide azt a tvcsvet, Babek. Holnap majd
orrba vghatsz.
Babek odaadta a tvcsvet Kimnek, aki levitte Cukihoz.
Br lehet, hogy n vglak orrba! mondta aztn Finnegan vigyorogva.
Cuki a szemhez emelte, lesre lltotta a fkuszt, s mdszeresen vgignzte a vizet. Szrny
ltvny volt a felsznt olyan vastagon bortottk a szemlyes holmik, hogy szinte jrni lehetett rajta.
Idrl-idre feltnt valami annyira meghat egy apr, tmaszkerekes gyerekbicikli, egy gy,
prnkkal, res kutyal hogy Cuki alig brta megllni zokogs nlkl. Azonban a vzbe fltak
holttestei nagyon ritkn bukkantak csak fel, pedig ettl tartott a legjobban. Nha-nha kiltszott valami
htborzongat rszlet a vzbl, ilyenkor gyorsan elkapta a pillantst, de szerencsre ez ritka volt.
Milyen kevs a halott mondta Kimnek. Szerintem figyelmeztettk ket felelte Kim, s a
bal kz fel es hegyre mutatott. Cuki is ltta, hogy tele van emberekkel. Nem csak egy pr csald volt
ott, hanem sok szz, st, taln tbb ezer ember. Ltszott a tbortzek fstje s a stortbor.
Biztos, hogy figyelmeztettk ket mondta Cuki, s elszr csillant meg eltte nmi remny,
amita kezdett vette ez a katasztrfa.
Lehet, hogy ott van a csaldod biztatta Finnegan, s a storvroska fel biccentett.
Remlem mondta Cuki. De
Nem hiszed?
Az apm egsz letben soha nem tett semmit azrt, mert figyelmeztettk. St, minl inkbb
prbltk meggyzni
annl kisebb lett az eslye, hogy megtegye? fejezte be helyette Kim.
Aha.
Az n prom ugyanilyen magyarzta Kim, s elrzkenylve megpaskolta a zsebt, ahol a
csaldja gyrtt kpt rizgette.
Szval szerinted a vzen kellene keresnnk ket, s nem a dombon? krdezte Finnegan.
Amg vizsgldunk, utolrnek mutatott r Tria, aki csatlakozott hozzjuk a korltnl.
Megfordult, hogy megnzze, merre jr a Fregfa.
Hov lett a haj? krdezte.
A Fregfa ismt eltnt szem ell: harminc mter magas kdfal takarta el, s az Izabella j rsze
sem ltszott.
Gondolom, k akarjk eldnteni, mikor csapnak le felelte Kim.
A kdfelh tovbb hzott, a Koszbr irnyba terjengett a szemttel teli vzen. Kptelensg
volt megbecslni, milyen messze lehet a hadihaj lehetett ktszz, de akr tz mterre is.
Felkszlnk a fogadsukra jelentette ki Finnegan.
Mindegy, mikor jnnek, mi vrni fogjuk ket.

50. Apa s lnya

Ltom apt s anyt! kiltotta Cuki Babeknek. Meg az csimet! lnek mind!
A kapitny a Koszbr el trul ltvnyt frkszte, prblta megtallni a Haplatn-hzat. Nem
volt knny dolga, mert a krnyken rengeteg flig vzben ll plet volt, s soknak a tetejn
kuporgott a kmny krl vagy az eresznl tllk kis csoportja, akr megannyi loncsos madr. A
kilts sem volt tl j, mert tbb plet meglep mdon kigyulladt, amint elrasztotta a vz
elektromos tzek keletkeztek, vagy szivrgott a gz s a lngokbl felszll fst mg jobban
megneheztette a Haplatnok felismerst.
Hol vannak? kiltott le Cukinak Babek.
El se lehet tveszteni ket mutatta Cuki. Az anym s az apm pp egymssal ordibl.
gy tnt, nem sok minden vltozott. A szlei olyan hangosan s dhsen veszekedtek, hogy az
taln mg az Abaratra is thallatszott. Cuki anyja a tetn llt Donnal, az apja pedig egy emberekkel
teli, apr evezs csnakban egyenslyozott (ami persze nem piros volt) Rickyvel. Bill lthatan
prblta rvenni a msik fit is, hogy szlljon be a csnakba, de Melissza nem engedte. Minl
dhsebb lett Cuki apja, annl jobban imbolygott miatta a csnak, s mr fl volt, hogy az t msik
utassal egytt belefordulnak a fortyog vzbe. Az emberekre felfigyelt nhny hal is. Ezek a dlledt
szem, hegyes orr llatok gy krztek a csnak krl, akr hez vmprok a vrbanknl. A
csnakban lk is lttk a veszlyt. Az egyikk egy fiatalember a szervizbl, ahov Cuki apja a
kocsit vitte egyre feszltebben figyelte a felsznt.
Mindenfle izk sznak benne! mondta. Szent isten, hatalmas halak! Cpk! Ezek cpk!
Cpk vannak a vzben!
A csnak tbbi utasa is a vrhat mdon reaglt: siktottak, kiltoztak s fohszkodtak.
Sietnnk kell! kiltotta Cuki Babeknek. Mentzek vannak
a vzben! fejezte be Babek. Igen, ltom n is!
Mondd meg az apdnak, hogy szlljanak ki abbl a csnakbl mind kiablt Cuki fel
Geneva. Klnben bajuk esik!
Nem hallgat rm mondta Cuki.
Htha mi meggyzzk! ajnlkozott Pajkos Jnos. Bellt az orr kzepre, onnan zaklatta a
csnak utasait frfikrusval. Akrmennyire fltek is a krlttk krz halaktl, a korlton
thajol, sokfej ember a ki a csnakbl, mieltt lve felfalnak jelleg mondataival megragadta a
figyelmket. Bill kvetelzst teljesen elnyomta a Jnosok hangja, gyhogy a frfi mrgesen feladta.
Ekkor egy olyan mretes mentz merlt fel a csnak oldalnl, hogy hozz foghatt Cuki mg sosem
ltott, s tekintette meg a svdasztalos tertket. Az ebd fogsai rmlten meredtek vissza r.
Nzd, mekkora fenevad! kiltotta az egyik tll. Ldd le, apu! vlttte Ricky.
Cuki elszrnyedve meredt Finneganre, aki kezbl tlcsrt formlva kiltotta Billnek:
Ne lj r!
Bill felnzett a hozz szlra, s az arcn megvets ltszott.
Csak nem parancsolgatsz nekem?! kiltotta vissza Finnegannek.
Apu, n vagyok az, Cuki! Igaza van. Ne lj!
Nem az apja vlaszolt, hanem az anyja.
desem! Ht lsz!
Vedd r ket, hogy msszanak fel a tetre, anyu. Siess! Az az hal minden csnakot felfal, ami
nem piros!
Miket mond ez?! ordtotta Bill. Ki a fent rdekel, milyen szn a csnak? A halak

sznvakok!
Hrom mentz nagyokat harapott a csnak oldalba, ezzel bizonytva a tvedst. Gejzrknt trt
fel a vz, s a csnak sllyedni kezdett. A benne lk ktsgbeesett kiltozsnak Melissza vetett
vget. Azt kiablta le nekik:
Fogjtok be a sztokat, s vissza a tetre! Ricky, te vagy az els!
Rickynek nem kellett ktszer mondani. A fi, aki az apjra ttt knykvel gyomorba vgta a
Msik utca sarkn l ids Holloway kisasszonyt, aki mr ppen mszott volna ki, aztn tugrott a
tetre, s az anyja karjaiba vetette magt. A vnlny keresztnyhez nem mlt mdon szidta a fit,
mikzben utna kapaszkodott, majd kvette a csnak tbbi utasa is. Csak Haplatn Bill maradt, hogy
megvillantsa cllv kpessgt. A csnakot rg egyik mentzre fogta a puskt, s meghzta a
ravaszt. Ebbl a tvolsgbl akarva sem tudta volna elhibzni. A lny torz feje vrfelhv s darlt
halhss robbant szt. Bill rmben ujjongva mg egyszer ltt, aztn harmadszor is elsttte a
fegyvert.
Az ott a papd? krdezte Cukitl Babek. Cuki blintott.
Fogadd rszvtem mondta erre a kapitny.
Szerinted vge van?!
Nem, csak egy ostoba barom felelte a kapitny. Majd miutn jobban tgondolta a helyzetet,
hozztette:
Ami azt illeti, valban vge lesz, ha nem szedjk ki abbl a csnakbl, de tstnt!
A vz kezdett tcsapni Haplatn Bill kicsiny csnakjnak peremn. Cuki ltta, hogy rme
riadtsgg vltozik. Hiba a srhas s a vad tekintet, most csak egy elveszett kisfinak ltszott. Mert
igazbl az is, gondolta Cuki. Most nem a tv eltt l, a srtl zsibbadtan beszl frfi volt, csak
llt lete klvrijnak a kzepn, ijedten s egyedl. Cuki vek alatt felhalmozott dhe egy csapsra
tovaszllt, s csak tompa szomorsg maradt utna.
A tetn llkra nzett, akik sokkal kzelebb voltak hozz, mint Cuki, s elszrnyedve ltta, hogy
egyikk sem prbl segteni Billnek. Mg Cuki anyja is csak nzte bnn az el trul szrny kpet:
Haplatn Bill ll a sllyed csnakban, a mentz, amelyet leltt, spadt hasval felfel lebeg a vzen,
mg a tbbi hal mindenfell tbolyultan tpkedi a csnak deszkit, krlttk forr a vz.
Kzelebb kell jutnunk hozz! mondta Babeknak Cuki.
Igyekszem! felelte a kapitny, s az rvnyl vzen a csnak fel kormnyozta a Koszbrt.
Apu! kiltotta Cuki. Kszlj, mindjrt ugorhatsz!
Az apja helyzete minden pillanatban egyre rosszabb lett.
A csnak egyre mlyebbre sllyedt, a kisebb-nagyobb halak pedig egyre lelkesebben tmadtak
neki egy pr mg a csnakba is bevetette magt, csak hogy hozzfrjen.
A kapitny vatosan elg kzel terelte a Koszbrt ahhoz, hogy Bill tugorhasson. Valamirt
mgsem mozdult a frfi.
Ugorj mr, apu! kiltotta neki Cuki.
Haplatn Bill tl rmlt, vagy tl bszke volt, mindenesetre meg sem moccant.
tmegyek rte mondta Finnegannek Cuki.
Kell, hogy legyen ms megolds mondta Finnegan. De Cuki mr elsznta magt. tmszott a
Koszbr korltjn, s sz nlkl ugrott. Egy szempillantsnyi ideig gy nzett ki, hogy az ramlat
elsodorja alla a csnakot, s Cuki egyenesen a tombol halak kz esik, de a szerencse a prtjt
fogta. Egy hirtelen lks pont fel ldtotta, s Cuki elterlt a csnak aljban. Krltte mindenfel
halak ficnkoltak s ugrltak.
Micsoda kis hs! gnyoldott Haplatn Bill.

 Hsn helyesbtette ki Cuki.

Micsoda?
Mindegy.
Csak nem akarsz knyszerteni, hogy ugorjak, mi? krdezte Bill. Merthogy nem fogok.
Apu, ne lgy hlye.
Ne nevezz hlynek!
Te se akarhatod, hogy lve felfaljanak.
s ha csak n ugrok t, tged meg itt hagylak?! fenyegette Bill. Vgl is az egsz a te hibd,
nem? Nem!?
Cuki tekintete tvndorolt a Fregfra, s a dbbenettl tgra nylt a szeme.
Most meg mit nzel? krdezte Haplatn Bill. Mivel nem kapott vlaszt, is htranzett a
vlla fltt.
Egy gyorsan szilrdul, porbl s sttsgbl sztt lpcs nylt le a haj oldalbl a szemk
lttra. Egy frfi stlt le rajta a sllyed csnak s benne a lny fel, szvlyesen szttrt karokkal
az jfl Ura.

51. A Fregfa fedlzetn

Cuki hallotta, ahogy mgtte az apja kromkodsba fojtja Kremtor Kristf ltvnya miatti
rmlett.
Felteszem, te volnl az atya, ugye? krdezte a mg mindig legrdl lpcskn lefel
lpdel Kremtor.
Hagyd t ki ebbl! kiltott r Cuki.
Mirt? krdezte Kremtor. Taln rtatlan? Azt valahogy nem hiszem. Szerintem kegyetlen
s arrogns. Jl mondom, Cuki?
Menj a pokolba!
Trdelj le szpen elttem, Haplatn!
n ugyan le nem trdelek senkinek!
Csakugyan? Kremtor lassacskn felemelte a kezt.
Ne nzz r, apu! kiltotta Cuki.
De Bill soha nem fogadott el semmilyen tancsot a lnytl, s ezen nem is szndkozott
vltoztatni. Csak azrt is egyenesen Kremtor szembe nzett. Az jfl Ura elmosolyodott, s klbe
szortotta a kezt. Cuki apja tehetetlenl felzokogott, aztn sszecsuklott a lba, s a csnak aljban
dgld halak kz hanyatlott.
gy mr jobb mondta Kremtor. Mosolyogva Cukihoz fordult.
Ht nem nz ki jobban gy?
Hagyd bkn! mondta Cuki. Kremtor lenzett Haplatn Billre.
Hitted volna, hogy a kislnyod ilyen tzes? Nem? Pedig ilyen. Ami azt illeti, sok gondot
okozott nekem s a bartaimnak. Ltod ott azt a frfit a fedlzeten? Ne flj, odanzhetsz!
Bill odanzett, s Cuki is.
A neve Ordasmar Kaszpar folytatta Kremtor. Csakugyan Ordasmar llt ott. A kalapjait a
fejre szjazta, hogy ne fjja el ket az ersd szl.
El sem hinnd, mennyi kellemetlensget okozott neki a lnyod, br biztosan elmesln is.
Gondolom, rlsz, hogy ma megfizet az sszes bajkeversrt.
A lpcs, amelyen alereszkedett immr a csnakig rt, s Kremtor a legals fokon llt.
Hirtelen kicsapott, a karja bizarrul eredeti hossznak kt-hromszorosra nylt, s elkapta Cukit.
Bcszz el szpen! mondta Billnek.
Cuki visszanzett az apjra. Mg sosem ltta ilyennek. Az arcn zavarodottsg keveredett dhvel
s flelemmel, de radsul gy nzett a lnyra, mint aki letben elszr ltja, mintha nem lenne
benne biztos, hogy ez tnyleg az lnya.
A hztetrl Melissza kiltott a frjre:
BILLY! CSINLJ MR VALAMIT!
De Haplatn Bill mr semmire sem volt kpes. Gyenge kpzelett tlterhelte mindaz, amit az
elmlt pr percben ltott. Mr csak bmult dbbenten, s attl flt, hogy megrlt.
A Fregfn a srga ltnys fick hangosan tapsolt, amikor Kremtor felrnciglta Cukit a
lpcsn.
Hozza csak ide! krte szlesre trt karral. Knyrgm, adja nekem! Rgta vrok erre a kis
tallkozsra.
A Msik utca 34. hztetjn Melissza ktsgbeesetten vgignzte, ahogy a hallfej, pazar
knts frfi felrngatja a lnyt a szellemlpcsn a gigszi hajra. Ht azrt talltk meg vgre

egymst, hogy aztn ismt elragadjk tle? Elviselhetetlen gondolat volt.

s azt ltni, hogy a sajt frje ttlenl nzi, ahogy elraboljk! Ez volt az utols csepp a
pohrban. Ha tllem ezt a szrny napot, gondolta Melissza, elvlok, amint tallok egy letben
maradt gyvdet.
Csak egyetlen apr vigaszt tallt ezekben a rettenetes esemnyekben: azt, hogy a ltomsok s a
Cukival folytatott lom-beszlgets nem az beteg elmjnek szlemnye csupn. Itt egy nagyobb
dolog volt a httrben, amelybl csak egy szilnknyit pillantott most meg a lnya, akit mindvgig
csak Cukinak hitt, tbb volt annl, mint akinek ismerte. Rsze volt egy ltala ismeretlen titoknak.
Taln mr sosem tudja meg a teljes igazsgot.
A Fregfa fedlzetrl Cuki mintha megrezte volna a tekintett, mert visszanzett az anyjra.
Aztn az jfl Ura elvonszolta a korlttl, s mindketten eltntek a titokzatos hajn.
Finnegan lpett elsknt. Levetette magt a Koszbrrl, s Kremtor varzslpcsjre
rkezett.
Gyernk! Fel kell jutnunk a fedlzetre, mieltt eltnik a lpcs!
A csapat tbbi tagja is rohant utna. Mindenki felkapott valami fegyvert, s vezetjk nyomban
kapaszkodtak felfel a lpcsn.
Vigyzzatok! figyelmeztette a tbbieket Finnegan, amint a hajra lptek. Tudja, hogy a
nyomban vagyunk.
Mr mind felrtek a Fregfra. Kremtor felkiltott, amire a haj hasbl metsz hang siktskrus felelt.
Ez cseppet sem tetszik nekem mondta Deaux-Deaux.
Gyorsnak kell lennnk jelentette ki Finnegan. Keressk meg Cukit, s tnjnk el errl az
tkozott hajrl.
Tbb sz nem esett. Egyenesen a raktrhez mentek, s feltptk a csapajtt. Odabent Mnia
Mutter s a varrrend munkjnak szmtalan rothadt gymlcse fogadta ket. A raktrbl vistsok,
rikoltsok s sivtsok hangzavara radt ki, akr a bzs, undort szennyvz a cstrsbl.
Nem mind volt emberi, mg nagy jindulattal sem. Nmelyiket risira szabtk volt itt sznes
tskkkel hmzett lb, potrohn ni fejet hord pkhibrid s szzkar gerinclny, mindkt vgn
hesen ttong pofval. Voltak kicsik is kztk, tbolyult rkszer frclnyek s babafej angolnk.
Mrettl s alaktl fggetlenl mindet ugyanaz a fktelen dh hajtotta. Bmbltek s vltttek, s
obszcn fecsegsk betlttte a levegt.
Sem vezetjk, sem haditervk nem volt, egyszeren csak tmadsba lendltek. A Fregfa
fedlzett msodperceken bell vastagon bortotta a vres sr.
Finnegan tverekedte magt a hdig, s minden lpsnl Cuki nevt kiltotta. Vlaszt azonban
nem kapott, s semmi nyomt nem ltta a lnynak, ami nagyon aggaszt jel volt. Megragadott egy
kvr, foszlott frclnyt, aki a ktlzetrl fejjel lefel lgva kpkdtt a lenti ellensgre, s kardja
lt az sszefrcelt torokhoz nyomta.
Hol az rn? ordtotta.
A lny csak vihogott, mint egy izgatott hina. Finnegan belenyomta a kardot a szvetbe, mire a
lyukbl kifrccsent nmi todiszap.
Mondd meg, te rongy! mondta , vagy istenemre, felvgom a frceidet. Hov vitte a lnyt
Ordasmar?!
A lny lekpte. Finnegan letrlte az undok nylat az arcrl, s mlyebbre nyomta a pengt.
Kispriccelt a sr.

 Jl van, jl van! mondta a frclny. Levitte. De nem tehetsz rte semmit!

Finnegan elhzta a kardjt, s mr fordult is el tle, amikor a szeme sarkbl ltta, hogy a lny
elhz egy pengt a zsebbl. Megprdlt, s egyetlen sima mozdulattal elvlasztotta a fejt a
trzstl. A mg mindig vihog fej vgiggurult a deszkkon Geneva s ellenfele, egy pkn lbai
kztt. Mellettk Babek, Kim s Deaux-Deaux kzdtt ngy hasfej bestival. Pajkos kzben
felkapaszkodott a ktlzetre, ahonnan egy hrom szarv szrny fel dftt a lny karmaival az
orrvitorla vsznba akaszkodva lendlt a fivrek fel, mrges farkval feljk csapott.
Senkinek sem volt knny a helyzete, de Maling volt a legnagyobb veszlyben. Amint a
fedlzetre lpett, nyomban krlvette Mnia Mutter nhny varrnje. A gyilkos tkkel
felfegyverkezett nk bekertettk.
Tudjuk, ki vagy! kpte fel az egyikk.
talltl az ellensghez, mi?
Tet ficak!
Kaszpar mindent elmondott mondta neki a legkzelebbi n, s a karjba dfte a tjt. Te
vagy a kis rabszolgja.
Mr nem vagyok rabszolga.
Aki egyszer rabszolga volt, rkre az marad vgott vissza a n, s ismt megbkte a tvel.
Nem igaz! csattant fel Maling, s flrettte a kezt.
Hogy mersz hozzm rni, szolga! sziszegte a n. Szrjtok hallra, nvreim! Elbb a
szemt, aztn a szvt!
A mindenfell tkkel szemez Maling ktsgbeesetten prblt felidzni valamifle vd
varzst. Htravetette a fejt, s felnzett a ktelek, vitorlk s gerendk labirintusra. Valami varzst,
gyorsan! Valami hatsosat
Igen! Beugrott nhny jnak grkez sz Ordasmar egyik varzsknyvbl, a Kilencedik
palamdiai testamentumbl. A magasba nzve mondta ki, a vszonhoz s ktlhez cmezte.
Jjj, gyilkos trgy.
Jjj csak,
lj csak!
Ebbl jjj
Belefjt a kezbe, s a lehelett a ktlzetre dobta.
s ebbl
Megint a kezbe fjt, s feldobta.
lj!
Mivel prblkozol, ficak? krdezte megveten az egyik n. Ks mr itt okoskodni!
Maling gyet sem vetett r, csak nzte a vitorlkat.
Nzz rm! csattant fel a n. Tovbbra sem trdtt vele.
A n kemnyen arcul ttte.
Azt mondtam, nzz rm, szolga!
Maling tl sok verst trt mr el ahhoz, hogy megssk.

 Ezt nem kellett volna mondta halkan.

A n nevetett, s jra tsre emelte a kezt, de odafentrl lecsapott a csukljra egy ktl, s
rtekeredett. Dhsen felsikoltott.
Ez meg mi?! sivtotta. Csinld vissza, ficak!
Maling a fejt rzta.
Fel! mondta a ktlnek.
Az rgvest szt fogadott, s a magasba rntotta a varrnt. Az csak vltztt, s fel szurklt a
tvel, de a ktlzet rsen volt. Egy jabb ktl kgyzott al a vitorlkrl, s megragadta a kezt, majd
a torka fel csavarta a csukljt, s torkon szratta vele magt. Egy pr msodpercig mg kzdtt,
aztn mr csak rngatzott, vgl elcsendesedett.
Nvrk halla lttn az asszonyok bosszszomjasan rikoltoztak.
Hall a ficakra!
Tpjtek szt!
Egytek ki a szemt!
Csillog tvel tmadtak mindenfell, de Maling elbvlt vitorli s ktelei mg csak most
lendltek bele. Fentrl hatalmas reccsens hallatszott, majd a pattansig feszlt ktelek nyikorgsa,
amit aztn a vitorlkon tszakad, trtt gerendk zaja kvetett. A nk dbbenten nztek fel a kgyz,
sszefond s sszecsomzd ktelekre, a rudakra magukat felcsavar vitorlkra.
Mi trtnik? krdezte az egyikk.
az! csinlja! gy egy msik.
ljk meg, gyorsan!
Ebben a pillanatban fent elpattantak a ktelek, s eljk esett a rgtnztt lny, amely mg a
Fregfa bizarr fedlzetn is rendkvli ltvnyt nyjtott. Az ujjai faszilnkok voltak, teste szakadt
vszontga, feje rojtos nyelvvel sziszeg ktlkgyk csokra.
Ne fljetek tle! szlalt meg egy hang a nk mgl. Ez nem nagy gy! Keser szl tmadt,
s feltnt Mnia Mutter. Csak a ficak valami kklersge! ljtek meg, s elpusztul ez az iz is!
De a nk mr fltek tle. A lny msfl ember magas volt, szl duzzasztotta teste csattogott.
Imdkozz, ficak! mondta Mnia Mutter, s ksrteties kntse ujjbl elhzott kt tizent
centis tt. Orvgyilkos stlusban, jobbrl s balrl egyszerre szrt Maling fel. Maling lebukott s
eltncolt, de a tk vszesen kzel voltak hozz. A szeme sarkbl ltta, hogy a fentrl idzett lny
nagy puszttst vgez a Banya nvreinek soraiban. A tk nem rtottak neki, gy a korlthoz szortotta
s a tengerbe tasztotta ket.
tkozott ficak! kpte Mnia Mutter a szavakat. Eskszm, ezer sebbl vrzel el!
jra szrt, de Maling az utols pillanatban flreugrott, s a kt t sziszegve szrdott bele a
Fregfa fart v egyik dmonfejbe. A vnasszony zesen kromkodott, s rngatva prblta
kiszabadtani tit a fbl. Csakhogy a hatalmas, faragott dmon felemelte szarvas fejt.
Ez fjt morogta mly hangon.
Maling semmi pnzrt le nem mondott volna errl a ltvnyrl Mnia Mutter rncokkal
barzdlt arcn flelem suhant t. Aztn ert vett magn, s a flelmet megvets vltotta fel.
Micsoda marhasg mondta, s Malinghoz fordult, hogy vgezzen vele. Ftl s festktl
nekem nincs mit tartanom.
Ez hiba volt.
A megszrt szobor felemelte durvn faragott klt hordmellkasrl, s a vnasszony egy laza
mozdulattl vgigsznkzott a fedlzeten.
Maling nem nzte meg, hogy mennyire rtott a boszorknak a csaps. Magban hls fohszt

rebegett, s a szerencsjt ksrtve indult tovbb Cuki utn.

52. A TITKOK TITKA

Minl mlyebbre rngatta magval Cukit a Fregfa belsejbe Ordasmar Kaszpar, annl
flelmetesebb dolgokkal riogatta.
Lefogadom, hogy azt hitted, mr sosem tallkozunk, mi? gyse tud bntani, gondoltad.
rkre bezrtk. Nos, tvedtl. Van ugye az a monds, hogy elbb-utbb mindennek eljn az
ideje, csak ki kell vrni. Ht n vrtam bizony, trelmesen vrtam amg el nem jtt az ideje, hogy
megfizessek a megalztatsrt. Amint veled vgeztem, megyek s megkeresem a rabszolgmat, s
is megfizet. , igen. Addig tm majd, amg mr nem lesz knnye srni.
Cuki semmit nem szlt, csak hagyta, hadd fecsegjen Ordasmar.
Merthogy mr nem vagyok rab, rted? Szabad vagyok. Felismerte az rtkemet, s szemlyesen
hozott ki onnan.
Ki?
Na, mit gondolsz? Ht Mnia Mutter. Rjtt, hogy n vagyok az egyetlen, aki tudja, hogyan
bnjon el veled, s hogyan szedje ki belled az sszes kis titkodat.
Nincsenek kis titkaim.
Na ne mondd! nevetett. Neked tnyleg fogalmad sincs semmirl.
A fedlzetrl kzben vgig iszonyatos lrma szrdtt le ide sikolyok, nygsek.
Hallod, hogy nyafognak? krdezte Ordasmar. ppen most vgeznek a bandddal. Nem
vesztegetjk az idt ltvnyos megoldsokra, egyszeren csak lgni fog mind.
Cuki ezt mr nem brta sz nlkl megllni.
Szval tnyleg ekkora egy szemtlda vagy! mondta. Amikor elszr tallkoztunk, mg azt
hittem, ez csak egy aljas vn alkoholista. De minl jobban megismerlek, annl jobban ltom, mennyire
gyllsz mindent s mindenkit.
Hogy n gyllk mindenkit?! gyllkdtt Ordasmar. Miket nem mondasz! Egy pr ht az
Abaraton, s mris fennhjzok vagyunk, ugye? Gondolom, azt hiszed, jogod van hozz, mi, kis
hercegnm?
Nem vagyok hercegn.
Ordasmar rtetlenl nzett Cukira.
Ht nem mondtk el? krdezte. Aztn azt mondta: Ht tnyleg nem mondtk el, ugye? Ez
nem semmi! Tlem kell, hogy megtudd. Ez egyszeren tkletes!
Mirl beszlsz?
Elmondom n. Hallottam pp eleget abban az tkozott hzban, volt r idm.
Mit hallottl?
Mindent, amit a szl beszlt. Mondtam Mnia Mutternek is, hogy fleg csak foszlnyokat
hozott, de ha az ember trelmes, sok mindent ssze lehet rakni belle.
Most ezt rtenem kne?
Nem lep meg, hogy nem mondtk. Megszegtk a szablyokat. No meg alighanem
szentsgtrsnek is nevezhetjk. Nk kezbe sose adj hatalmat! Csak baj lesz belle vigyorgott.
Annak a hromnak pedig vgkpp kr volt adni brmit is.
Diamandnak s
Zsfinek meg Mespnak. gy van.
Mi kzk nekem hozzm?
Gondolj mr bele! Szerinted mirt vagy itt?
Vletlenl.

Ordasmar a fejt rzta.

Te is tudod, hogy ez nem igaz.
Ht akkor mirt?
Ezt most csak azrt mondom el, mert tudom, hogy mennyire fog fjni.
Szp tled.
Az utn, amit te tettl velem, kislny, ez igazn a legkevesebb.
A krmeit nzegette, nem sietett a folytatssal.
Tudod, ki volt Boa hercegn? krdezte vgl.
Persze.
Akkor azt is tudod, hogy meggyilkoltk.
Az eskvje napjn, igen. Egy srkny lte meg.
A srknyt valjban Kremtor Kristf kldte nzett fel a krmeirl Ordasmar.
Meglepett?
Nem igazn felelte Cuki. Mirt akarta megletni?
h, gondolom, a szerelem volt az oka. Legalbbis ha rviden akarom megvlaszolni.
Szerette, de a hercegn nem szerette viszont. Egy kicsit sem. Inkbb frjhez ment Finnegan
Hobhoz, s Kremtor nem brta elviselni a gondolatot, hogy a szerelme egy flvr lesz.
Szval inkbb meglte, mint hogy boldognak lssa? krdezte Cuki.
Termszetesen felelte Ordasmar, mintha ez magtl rtetd lenne. Nem hiszel nekem?
Cuki egy pillanatra eltndtt.
De. Hiszek neked.
Ltta a gylletet Kremtor szemben, s a bnatot, a dht. Teljessggel kpes volt r, hogy
elpuszttsa azt, akit vagy amit szeret.
Tovbb is van srgette Ordasmar. Mondjam mg?
Igen igen, folytasd.
Szval Boa hercegn ugye meghalt. No s persze ez sokaknak nagy csaps volt, mert benne
lltlag hatalmas jsg lakozott, s mindenki azt hitte, hogy ha Finnegan Hobbal egybekelnek, eljn
majd a Fny s Szeretet Kora. St, volt egy pr ostoba, akik mg a halla utn sem voltak hajlandak
errl lemondani.
Nem rtem.
Azt hittk, hogy ha megszegnek egy pr szablyt, meg tudjk menteni a szeretett hercegnjk
lelkt.
Diamandrl
Zsfirl s Mesprl van sz, igen. A Fantomaja-nvrekrl. Nagyhatalm nk, tnyleg.
Kszek voltak kockra tenni ht ki tudja, pontosan mit is? Szval kockztattak, hogy
visszafordtsk a dolgot. Elvgeztk a szertartsaikat a test fltt, s kibvltk belle Boa hercegn
lelkt.
Ki tudott errl?
Csak k. Mondtam mr, tiltott mgia volt. Szentsgtr. Minl kevesebben tudtak rla, annl
kisebb volt r az esly, hogy eljut a gyilkossgot megrendel fl flbe is a dolog, s az illet
megprblja elpuszttani a lelket. gyhogy a hrom n teljes titokban varzsolt, utna pedig elvittk a
hercegn lelkt az Abaratrl.
Hov?
szerintem azt te mr tudod felelte Ordasmar.
Az Idetra mondta Cuki halkan. A varzsl elmosolyodott.

 Csakugyan oda. thajztak az Izabelln az Idet partjra. Aznap jjel rettenetes vihar tombolt
szerintem nagyon is helyes mdon, hiszen komoly bnt kvettek el a termszet trvnyei ellen. A
hrom n csnakja kis hjn elsllyedt, valahogy mgis tjutottak a tloldalra. Ott pedig tudod, kibe
botlottak?
Cuki szve tudta a vlaszt.
Az anymba felelte.
gy van erstette meg Ordasmar. Az anydba, Haplatn Melisszba. Egy plats kocsiban
lt, az res ton. s ugye nagyon, nagyon kzel volt ahhoz, hogy megszljn
engem.
Ahogy mondod. Klns jszaka lehetett. A Fantomaja-nvrek meg nyilvn azt hittk, ez mind
meg van rva a csillagokban. Hogy ennek gy kellett lennie, hogy nem vletlenl talltak r anydra
abban a lerobbant jrmben.
Mit tettek?
Szerinted? krdezett vissza Ordasmar. Az anydnak adtk Boa lelkt, hogy vigyzzon r,
s neveljen fel mind a ketttket.
Csakhogy nekem nincs nvrem.
Nem is a nvred, Cuki. A lelke van benned. Egy testen osztoztok.
Micsoda?!
Cuki gyorsan, szinte zihlva vette a levegt. Szttrta a tenyert, s megnzte a kt kezt.
Emlkezett r, hogyan nztek ki a Wunderkammenben, amikor kiszabadtotta a totemixeket
arany fny folyt t a csontjain, a brn.
Bennem van? hitetlenkedett. Bennem van a hercegn?
Igen.
Ezzel egy csapsra annyi minden, amit az Abaraton tapasztalt, rtelmet nyert. A szmtalan
alkalom, amikor ismersnek tntek dolgok, vagy amikor olyasmiket tudott, amiket Csirkevrban
biztosan nem tanulhatott (lmpst gyjtott, hogy megidzze a tengert; kimondott egy hatalomszt;
beszlt az anyjval az lmban). Ezeket a dolgokat teht nem Cuki csinlta, hanem a benne l
hercegn.
Honnan tudtad ezt meg krdezte , ha olyan titkos volt?
Egy ilyen nagy horderej dolgot nem lehet teljesen titokban tartani felelte a varzsl. A
fld is hall dolgokat, a szl is. Pletykk lesznek belle, s a pletykk pletykkat szlnek. Elbb-utbb
valaki rjn, hogy kett meg kett az ngy. Ott lltl a kszbmn, s olyan er volt benned, amihez
foghatt ideti gyerek mg sosem birtokolt. Ht mit kellett volna hinnem, mi?
Szval kitalltad?
Eltartott egy darabig, de igen, sszeraktam a kpet a pletykkat s tged. Arra jutottam, hogy
brmilyen hihetetlen, mg is igaz.
s kinek beszltl rla?
Eddig mg senkinek. A tuds hatalom, s n nagyon sokat fogok kapni a tudsomrt.
Mi van, ha tvedsz?
De nem tvedek, ugye? Tudod n kvettem az utad, Cuki. Tudom, miket tettl. Zetekekkel
kzdttek Kiengedted a totemixeket. Meglted a Cakkozt. Nem valami htkznapi kis fruska vagy, de
nem m. Egy kicsit bszke is vagyok r, hogy hozzjrulhatok a pusztulsodhoz. Te voltl az utols
remny arra, hogy az egyre sttebb vilgban jra fordulnak a dolgok. Amint vged, eljn a csods
j. A borzalmasan csods j.
gy tnt, elfradt a hosszas beszdben s a nagy gyllkdsben.

 Sznalmas egy emberke vagy mondta neki Cuki.

Az bizony meglehet mondta , mgis n leszek a hhrod.
Fogd be a szd, te ostoba szlalt meg egy hang a sttben.
Ordasmar elszaktotta a tekintett Cukirl, s a sttbe pislogott.
Ki nevez engem ostobnak?
n rkezett a felelet.
A lnyben, aki a sttbl ellpett Cuki nem ismerte volna fel Letet, ha nem ugyanazt a stt
egyenruht viseli, amit a Hullavillban. Ettl eltekintve ugyanis teljesen talakult. Nagy szemei
fnylettek, szjt hossz, hegyes fogak torztottk el. A testt finom, ezstszrke pikkelyek bortottk.
Egsz testben reszketett.
Mit akarsz, szrnyfi? krdezte Ordasmar. Te is tudod, hogy semmi dolgod itt.
A lnyrt jttem.
n viszont nem adom lpett kzelebb Cukihoz Ordasmar. Nlam marad.
Lete a varzsl tjba llt, de Ordasmar a slyhoz kpest meglepen gyorsan mozdult.
Visszakezes tstl Lete a folyos tloldalig replt. Httal csapdott a falnak, a tdejbl
kiszktt az sszes leveg, s mr-mr lecsszott a fldre, de aztn felizzott a szeme, s gy vetette
elre magt, mint aki rugra jr. rlt tekintete olyan volt, akr egy veszett llat.
Ordasmar felfogta, hogy veszlyben van. Elmotyogott egy csonka varzst:
Agr manif,
Szelszem,
Dremudramu,
Portigr!
A szavak spirlban mozg energiabrtnbe zrtk Letet. De a fi nem adta magt ilyen knnyen.
tnylt a rcsok kztt, s torkon ragadta Ordasmart.
Eressz, te torzszltt! sikoltotta Ordasmar, s teljes erejbl megrzta Letet.
Nem! rikoltotta Lete. Eszemben sincs!
A dhng Ordasmar benylt Lete rcsain, s vresre karmolta a fi kezt. Lete felvlttt,
s kzdtt tovbb, de vgl Ordasmar nagyobb slya dnttte el a kzdelmet. A varzsl ellkte a
fit, s elhtrlt a ketrectl.
Neked aztn tnyleg klns bartaid vannak, te lny mondta Cukinak. Ezt itt meg kell
szabadtani a szenvedstl mghozz most!
Kimondott mg egy pr szt, s a Letet szorongat erk villmknt lobbantak fel. A fi elrehtra vetette magt knjban.
Hagyd abba! krlelte Cuki. Knyrgk! Knyrgk!
Mr vge is felelte Ordasmar. Kimondott egy szt, s a ketrec egy villanssal eltnt. A
gytrelemtl grcsbe rndult arc Lete a fldre roskadt. Cuki odalpett hozz, s megsimogatta az
arct.
A helyedben vigyznk mondta Ordasmar. Harap.
Lete szeme pislogva felnyltak.
Nem haraplak meg mormogta. Tged nem.
Cuki szembe nzett, s a fi szembogarban a lny megltta a fel nyl Kaszpart. Gyorsan
cselekedett. Hasra vetette magt, s megprdlt, majd gyomron rgta a varzslt. Ordasmar a falhoz
tntorodott. Cuki egy szempillants alatt felpattant, s egy szvdobbanssal ksbb mr rajta is volt:

feltpte a hat csodakalapot a frfi fejre rgzt csatot, s leverte a fejfedket.

Ordasmar nem volt boldog. Egy kicsit sem.
NEM! kiltotta, hogy az arca belevrsdtt a dhbe. NEM! NEM! NEM!
Lete kzben valahogy talpra llt.
Puszttsd el a kalapokat! kiltotta neki Cuki. Gyorsan!
A szrnyfi gy is tett. Lecsapott a kalapokra, s nagy tlssel tpte-szaggatta ket a karmaival
s fogaival. A szakadt anyagbl a hatalom tsks szikri zporoztak a falakra, a plafonra. A
levegben tzijtk szaga terjengett. Ordasmar csak jajgatott fejfed-gyjtemnynek csf sorsa
miatt; az apr, sznes kalapcafatok szivrvny szn hpelyhekknt szlltak a levegben. Lete mg
ekkor sem vgzett. A levegben kapta el a darabkkat, s mg kisebbekre szaggatta ket, mg vgl a
kalapokbl nem maradt ms, csak konfetti a deszkkon.
Kalapjainak pusztulsa Ordasmart is megtrte. Valahogy most trkenynek ltszott. Mg a ruhi
is lgtak korbban gmblyded alakjn, mintha a mgija elvesztsvel nmaga rnykv vlt volna.
Haragjnak clpontja mgsem a szrnyfi volt, hanem Cuki.
Te mutatott r remeg ujjal. Kezdettl fogva trdre prbltl knyszerteni. Te te
RDGFIKA!
Sr, fehr nyl frcsgtt a szjbl, ahogy egyre jobban belelovalta magt.
A legszebb terveim! A legdesebb lmaim! MINDENT TNKRETETTL!
vltzse kzben fjdalmas kifejezs jelent meg az arcn.
MIRT? ordtotta, s a szvre tette a kezt. MIT RTOTTAM N NEKED?! egyre
gytrelmesebb arcot vgott, az ujjaival a mellkast masszrozta. N EGY RTATLAN EMBER
VAGYOK! kiltotta. HALLOD?! EGY RTATLAN
Ezzel vge szakadt a szavainak, a llegzetnek, a szve dobogsnak. Mindennek vge lett,
mintha elvgtk volna.
A keze lehullott a mellkasrl. Egy hossz pillanatig imbolygott, aztn oldalra dlt, s
vgigvgdott a fldn.
Lete halkan csak annyit mondott:
Ki hitte volna?
Ordasmar szja sarkbl egy kis nylcsom csordult al lassacskn, aztn az is abbamaradt.
Cuki dbbenten lldoglt. Nem gy kpzelte egy varzsl hallt (mg egy Ordasmarhoz
hasonl, bizarr varzsl hallt sem). Egyszeren szvinfarktust kap, s feldobja a talpt
m az Abarat s laki eddig is llandan megleptk, mirt pont a keser vg lenne ppen olyan,
amilyennek kpzeli?

53. Szthull hadihaj

A Msik utca 34. tetejn ll Melissza csak forgott krbe-krbe, de vajon mit keresett? Valami
jelet, amely megmagyarzza ezt a katasztrft s rettegst? Vagy inkbb taln valami csodt, amely
egycsapsra elspri a szrnysgeket, s minden jra fordul. De hiba, mert semmi jelt nem ltta
Csirkevr eljvend megvltsnak. A hdt vz szlltszalagknt sodorta el a tet mellett a
trmelk s hordalk magnyos bolhapiact. Nha annyira borzaszt ltvny trult a szeme el, hogy
minden erejre szksge volt, hogy ne roskadjon le a kmny mell az arct a tenyerbe temetve, s
vrjon amg a vz tisztra spri az utckat, elsodorja a hullkat, az lket s azokat, akik sosem ltek,
s csak akkor nyissa ki a szemt, amikor mr nem remeg a hullmoktl a hz.
De nem brta elfordtani a tekintett. Addig nem, amg Cuki a Fregfa hatalmas, stt testben
volt valahol. Vgl is miatta trtnt mindez a lnyval, nem? Ha sznl van azon az ess jszakn az
res sztrdn, amikor a hrom, llek- s tengervz-illat abarati asszony odajtt hozz, akkor bezrja
az ajtt-ablakot, s nem hrtja a lnyra egy msik let terht is.
Csakhogy nem volt sznl azon a rgmlt jen. veges volt a tekintete a fjdalomtl s a
kimerltsgtl, s amikor az az ids n kinyitotta kicsiny csodadobozt, s a meleg, ragyog fuvallat
megnyugtatta, Melissza elengedte magt, amivel kezdett vette az ok s az okozat eme rettent sora.
Annak a vgeredmnye volt az Izabella vzrja, amely most Csirkevr utcit, hzait s rtatlan lakit
ostromolta.
Vgignzett a tbbi gyermekn, belertve a frjt is, ezt a vdtelen csecsemt, akit kihztak a
csnakbl s lefektettek a tetre, miutn Cuki eltnt. Hogyan viselik vajon ezt az egszet? A kinzetk
alapjn nem tl jl. Mindegy, a fik fiatalok s ersek. No s Bill? meg majd kitall magnak
valami hsies hazugsgot a trtntekrl holnap, ha ugyan virrad mg j nap.
Amikor a frjre nzett, megszlalt mellette egy hang.
Beszlnnk kell, Haplatn anyuka.
Melissza felnzett, pedig mr rjtt, hogy az res levegbl hallja a hangot.
Hol vagy? suttogta, hogy ne vonja magra msok figyelmt.
Itt felelte a n. Diamanda lthatv vlt, br a dlutni fnyben valahogyan fak s kds
volt az alakja.
Emlkszel rm? krdezte. Melissza blintott.
Ht persze.
Tudom, mire gondolsz mondta az ids asszony. Mindegy, mit teszel, sose bnd meg azt,
ahogyan dntttl aznap jjel. gy volt a legjobb.
Melissza krlnzett a teljes koszban, az Izabella vizn lebeg csirkevri leten.
Hogy lehetne gy a legjobb?! mormolta.
Ha az ember egyetlen letnek foglya, sokszor nem knny tltnia a mindensg nagy cljait.
Mind az let foglyai vagyunk felelte Melissza. Az ids hlgy keserdesen rmosolygott.
Nagyon tvedsz felelte.
Az meglepne.
Bill szaktotta flbe a beszlgetsket. A tekintete nem hagyott ktsget afell, hogy szerinte
Melissznak a zrt osztlyon a helye.
Mgis ki a fenvel beszlsz? krdezte, s a szja a jl ismert, megvet vigyorra grblt.
Melissznak hirtelen nem jutott eszbe semmi, amit vlaszolhatott volna, de az ids hlgy a
flbe sgta a megoldst. Magamban beszlek mondta Diamanda, s Melissza elismtelte utna.
Bill a fejt rzta.

 Tbolyodott tehn motyogta.

Melissza nem trdtt vele. Volt fontosabb dolga is, mint hogy veszekedjen valakivel, akinek a
vlemnyre mr rg nem ad semmit.
Inkbb Diamandhoz fordult.
Hol is tartottunk?
Azt mondtad: Az meglepne.
Tnyleg azt mondtam.
Ht akkor gyorsnak kell lennem, s br nem lesz knny elhinni, az let Mtringjra eskszm,
hogy igaz
Mondd csak ngatta Melissza.
Jl van. Szval ide hallgass. Emlkszel az jszakra, amikor tallkoztunk az esben, a
sztrdn?
Hogy tudnm elfelejteni?!
Volt velem valaki, mrmint a nvreimen kvl is.
Egy doboz volt a kezedben, s fnnyel volt tele.
Az nem fny volt, Melissza.
Ht mi?
Egy llek felelte Diamanda. Egy halott hercegn lelke.
A Fregfa fedlzetn Kremtor Kristf nzte, ahogy Finnegan Hob s a frclnyek csatja egyre
durvul. Az si csatahaj testt megviselte a brutlis sszecsaps. A fedlzetet s a korltot
felszaggattk, megtpztk a vitorlkat, s letptk a kteleket. A hajfarban tz gyulladt, s a kt
faragott vddmon inkbb letrte a testt festett talapzatrl, semmint hogy lve felfaljk ket a
lngok. Vgigcammogtak a fedlzeten, s az orrban tanyz bestikat is lzadsra usztottk.
A pusztts brmilyen pusztts ltvnya mindig rmet okozott Kremtornak, amita csak az
eszt tudta. Ez all a Fregfa pusztulsa sem volt kivtel, de most mr eleget ltott. Ideje volt, hogy
megkeresse az ideti lnyt, s vgezzen vele. Meglepte, hogy Ordasmar mg nem trt vissza, br
lehet, hogy csak elhzza a lny rmisztgetst, s most mr le kell lltani.
Elszaktotta a tekintett a kjes ltvnytl, s lement a raktrbe. Hirtelen egy apr alak szaladt t
eltte. Kremtor keze kicsapott, s megragadta a tarkjnl fogva. Lete volt az, immr teljesen
szrnny alakulva.
Tuzt! nygte (br torz szjval alig tudta kiejteni a szt). Aztn gy esdekelt:
Krlek uram. Fj ez nekem. Kell a zld tuz.
A Fregfa pusztulsnak ltvnytl boldog Kremtor szokatlanul nagylelk hangulatban volt.
Eleresztette Letet, aki a lbnl a deszkkra pottyant. A fi ismt krlelte:
Hercegem knyrgk
Igen, igen mondta Kremtor, majd a kntsbe nylt, s elvett egy apr veget. Mirt is
ne?
Egy prszor feldobta az veget, mert tetszett neki, ahogy a gygyszerfgg Lete mnikusan
kveti a tekintetvel. Vgl hagyta, hadd kapja el a fi. Lete remeg kzzel hzta ki a dugt, s
alaposan meghzta az vegcst. Aztn lenyelte, s elfintorodott a szer keser ze miatt. Elre
hanyatlott, vadul vacogtak a fogai. Kremtor htralpett, s trgyilagos kvncsisggal szemllte az
ellenmreg gytrelmes hatst.
Mr azt hittem, meg sem talllak szlalt meg egy hang az rnyak kzl.
Kremtor felnzett Lete rngatz, motyog alakjrl, s ott llt eltte az t ksrt sellensg,

az ideti lny.
Nocsak, nocsak mondta Kremtor. Csak nem lerztad Ordasmar urat?
A lny nemet intett a fejvel.
Ordasmar halott jelentette ki.
Hogyan halt meg?
Nem vagyok orvos, de ha tippelnem kell, ht a harag vgzett vele. Feladta a szve.
Ez vicc, ugye?
Mi lenne ebben a vicces?
Egek ura. Miv vlik ez a vilg?!
J krds felelte Cuki. Hosszasan bmulta Kremtort, s kzben recsegett a talpuk alatt a
Fregfa, a vitorlkat a magasban pedig tz emsztette. Nekem is elmondhatnd a vlaszt. Miv?
Nem felelte Kremtor , te vagy az els. Ragaszkodom hozz. Hiszen eleve ez volt a terved,
ugye? Azrt jttl az Abaratra, hogy felforgasd a dolgok rendjt. Egek, micsoda krtkony lny vagy!
n ugyan nem terveztem semmit felelte Cuki. Br lehet, hogy a szellem, akit magamban
hordozok, tervezett.
Figyelte, hogy Kremtor vajon rti-e, mire cloz. De a frfi szintn rtetlennek tnt, gyhogy
folytatta.
Nem Haplatn Cuki vagyok mondta. Legalbbis nem csak Haplatn Cuki.
Mg mindig meglepett arcot vgott.
Bennem van valakinek a lelke, akit rgen ismertl mondta.
Mintha lassan kezdett volna leesni neki, mirl beszl. A ksrteties akvriumban elernyedtek
csupa csont s br arcnak izmai.
Boa? krdezte, olyan halkan, hogy alig lehetett hallani a csatazajtl. Hercegnm! Az n
szeretett hercegnm lennl?
Igen.
Most Kremtor figyelte Cuki arct lzas tekintettel.
Nem. Az lehetetlen mondta vgl. Rjttem volna mr.
Ha maga sem tudta, honnan jttl volna r? csatlakozott be egy harmadik hang.
Mnia Mutter jtt le hozzjuk a lpcsn irtzatos zsugorkntsben. Cuki kivtelesen gy rezte,
hogy a Banya jelenlte most nagyon is helynval. Elszr voltak egytt mind a ngyen az jfl Ura
s a nagyanyja, illetve a kett az egyben: az ideti lny s testben a hercegn.
Igaz ez? krdezte Kremtor a nagyanyjtl. Tnyleg Boa lelkt hordozza?
Mnia Mutter hlltekintetben nyoma sem volt emberi rzelmeknek.
Igen felelte. Igaz.
s te ezt vgig tudtad?! krte rajta szmon Kremtor. Tudtad, hogy csak egy
karnyjtsnyira van tlem a n, akit szeretek, s nem szltl?
s ha szlok, az mirt lett volna j? krdezett vissza Mnia Mutter. Azt hiszed, taln ez a
lny a szvbe zr a tetteidrt? Te lted meg Bot, gyermekem. s mirt? Mert nem szeretett. Mintha
ugyan szmtana a szerelem.
Szeretett engem. Nem mondta ki, nem mutatta, de szeretett.
Ezt hallgatni is rossz! csattant fel a vnasszony. gy beszlsz, akr egy szerelemre hes
kamasz! Amg utna koslattl, tervezhetted volna a jvdet is, szhettl volna cselt. De nem, neked
ajnroznod kellett t. sszetrted a sajt szved egy szikrnyi szpsg miatt, amikor brki, akinek volt
szeme ltta, hogy NEM SZERET!
Ez mr tl sok volt Kremtornak. Nem brta tovbb hallgatni. Dhdten, csaldottan felkiltott,

egy sszetrt szv frfi hangjn. Kiltsa vgigvisszhangzott a hajn, s sok tzezer apr, kk ht
cstnyt ztt el a lyukas gerendkbl. A rmlmai is idegesek lettek sebesen cirkltak a nyaka
krl, s kkes villmokat eregettek a gallrjba.
Cuki szvesen elmeneklt volna, mg a nagyanyja lekti Kremtort, de nem brta ott hagyni ezt a
veszekedst. Hiszen rla szlt, legalbb is rszben. Az lete a mltja s a jvje
sztvlaszthatatlanul sszefggtt ennek a kettnek a vitjval.
Kremtor gallrjban egyre nttek a rmlmok, s egyre vadabb alakokat ltttek. gy ltszott,
Kremtor szre sem veszi, mi trtnik. Teljessggel elemsztettk az rzelmei. Cuki nagy nehezen
levette rla a tekintett, s Mnia Mutterre nzett. A vnasszony leplezetlen rmmel figyelte unokja
szenvedst, mint aki mr rgen vr erre, s eltklte, hogy alaposan kilvezi.
les reccsens hallatszott. Kremtor gallrjban mr nem frtek el a meghzott rmlmok, s
szttrtk az veget. A stt folyadk, amelyben szkltak sziszegve csorgott vgig az jfl
hercegnek kntsn. Kremtor arcn egy pillanatra aggodalom villant, mert rbredt, hogy szknek a
szeretett rmlmai. Aztn meggondolta magt. Ajaktalan szjn a mosoly halvny rnyka jtszott.
A gallron a repeds rss tgult, s a folyadk nedvesen toccsant a lbnl. Cuki most elszr
ltta Kremtor rmlmait szrny szpsgk teljben: a spadt szn rmsiklk a nyaka kr
tekeredtek, egymsba fondtak s csomra bogozdtak. De nem sokig maradtak egy helyben. Amint
eltnt a gallrbl a folyadk, ismt duzzadni kezdtek, szinte kifordultak magukbl, annyira igyekeztek
megnni. A brt br vltotta, majd ismt j br, egyszer tarka, msszor bbor srga pttys fehr,
aztn meg
Cuki ltta, hogy van szemk. Fnyes, fekete virgszirmoknak ltszottak hosszks szemfrtjeik,
krlttk pedig az jabb rmlom-generci peti voltak elszrva. A petk lerztk magukat az
anyalnyrl, s szabadon zuhantk lefel, de harminc-negyven centit se eshettek, s kicsiny horgukkal
mr meg is kapaszkodtak a ruha anyagban. Ott aztn gyorsan nttek s hztak, az jfl Ura pedig
egyszemlyes, groteszk blcsdv vlt, tele nyivkol, nyladz lnyekkel. Nmelyik egy
szempillants alatt a mrges, azonnal gyilkol szrnysg tkletes mintapldnyv fejldtt, msok
csecsem-llapotban gyenglkedtek.
Kremtor mr tlesett a holtponton. Nevetni kezdett br Cuki nem rtette, mirt s a nevets
gyorsan rjng kacagss fajult.
Nyugodj le, Kristf figyelmeztette Mnia Mutter. Hisztrikus vagy!
Van is r okom felelte.
Igen?
Kremtor a vnasszony fel indult.
Mindvgig tudtad
Mirl beszlsz?
Rla felelte Kristf, s hiba nem nzett Cukira amita a lny vatosan tvolodni kezdett
tlk, ijeszten pontosan mutatott fel. Rla ismtelte. Vgig tudtad, hogy benne van, de nem
szltl!
Cuki a szeme sarkbl ltta, hogy Lete hason kszva menekl, mintha rezn, hogy itt valami
katasztrfa kszl, s nem akarn megvrni, de a lny nem mozdult. Kremtor ismt minden
idegszlval a nagyanyjra sszpontostott. A nevets-rohama mr elmlt, de nem nyomtalanul.
Remegett a hangja, s veszlyesen csapongott a szeme.
Cuki ltta Mnia Mutter arcn, hogy mg is fl tle, hiba a sajt vre. Nagyon vatosan
figyelte, mint aki ksz brmelyik pillanatban a vdekezsre.
Mintha nem lett volna elg e kt obszcn hatalom sszecsapsa, kzben mg fentrl is

mindenfle zaj hallatszott; a tmadk s a sebesltek sikolyai, a zuhan gerendk recsegse, a terjed
tzvsz ropogsa. A tz hallhatan gyorsan terjedt. A folyosn, ahol Cuki, Kremtor s Mnia Mutter
llt egyre srbb vlt a fst, s egyrtelm volt, hogy hamarosan mr nem lesz elg a leveg.
Ez azonban a legkevsb sem izgatta Kremtort. Jeges dh radt a hangjbl, ahogy a
nagyanyjra tmadt.
Van fogalmad rla, hogy mennyit szenvedtem?! kiltotta. Mi? rkon t csak fekdtem
gytrdve, ktsgbeesve, mert a vilgon semmire nem vgytam jobban, minthogy bocsnatot
krhessek tle? De mr ks volt! Azt hittem, hogy bevgeztetett. Egy vagyont fizettem azrt, hogy
megfojtsk. Ht mit rt a megbns? tletem sem volt, hol lelt menedket rk let lelke.
Felemelte az egyre durvul hangjt.
DE TE TUDTAD! VGIG, NAGYANYA, VGIG TUDTAD!
A Kremtor szvben tombol kntl s dhtl felajzott rmlmok mr nem brtk visszafogni
magukat, s vratlanul rvetettk magukat Mnia Mutterre.
A vnasszonyt nem rte vratlanul tmadsuk. Az arca el emelte a kezt, s Cuki egy
villansnyi ideig elkpedve ltta, hogy a szemei tizzanak a keze mgl. Lehet, hogy nem is illzi
volt, hanem valami rmiszt varzslat, mert kt fnybl sztt, a vn boszorka sajt keznl tzszer
nagyobb kz szkkent Kremtor Kristf rmlmainak tjba. A kt er tallkozsnl rettent
energik szabadultak el. A mgia egy darabig csak kereste a kiutat, majd vgl a meggyenglt
mennyezetet vlasztotta, s olyan ervel trt t rajta, hogy magval vitte a folyos fl tetejt.
Cuki nem tehetett semmit. Hiba kapaszkodott volna meg valamiben, mieltt elri a lkshullm,
mert a tbolyult erk mindent magukkal ragadtak.
Hagyta ht, hadd sodorja el t is a fktelen energia, amely vgigsvtett vele a folyosn, s a fent
dhng csata kells kzepn tette le.

54. lk s holtak
Egy pr pillanatig csak fekdt a fedlzeten kbn, mert kis hjn eszmlett vesztette a
robbansban. melyegve s szdelegve lt fel. A ltmezeje pereme kifakult, vett nhny nagy
levegt, kemnyen kzdtt az juls ellen. Tudta, hogy nem lenne j tlet itt heverszni eszmletlenl.
A nyszrg s recseg haj szt akart esni alattuk.
Amikor vgl elmlt az juls veszlye, talpra tmolygott.
A haj hasbl sikolyok hallatszottak, s a masszv pusztts zaja. Az als szinteket elrasztotta
a vz, a Fregfa evezit hz risok trtek-zztak, ahogy a betr tenger ell prbltak meneklni.
A fedlzeten szabadon tombolt a tz, oszlopban szllt fel a sr fst. Brmerre nzett, a fstben s a
lngok kztt mindentt a csata nyomai ltszottak letad iszapjuk tcsjban fekv frclnyek,
Mnia Mutter varrni kzl egy pran, akikkel penge vagy lezuhan trmelk vgzett.
Elszorult a szve, mert szrny ltvnyra tvedt a tekintete: Babek kapitny s a kis Tria veges
szemmel fekdtek egyms mellett.
Jaj, ne ez nem lehet motyogta Cuki.
tverekedte magt a kavalkdban oda, ahol a kt test hevert, mert nem akarta elhinni, amit ltott.
Ktszer is elvesztette ket szem ell egyszer azrt, mert egy tzoszlop trt fel eltte a fedlzet trtt
deszki all, msodszor pedig azrt, mert akkora nyls tmadt eltte, hogy nekifuts nlkl t sem
tudta volna ugrani. Vgl kifulladva, koszosan, de elrt hozzjuk.
Azonnal ltta, ki okozta a hallukat, mert Tria s a kapitny teste krl mgikus energik
prkltk meg a fedlzetet. Csak Mnia Mutter, a Banya lehetett a hhrjuk.
g szemmel guggolt le melljk. Gyengden az arcukra tette a kezt, s egy bels hang (nem
egszen a sajtja) halkan megksznte nekik, hogy elksrtk az tjn, s minden jt kvnt nekik a
rjuk vr, j utazshoz.
Aztn felllt, s visszafel indult t a ttong lyukon s keresztl a tzn s lemszott a
fedlzet hasadkn, amelyen t kireplt. A deszkkat rz erhullmok alapjn gy vlte, mg mindig
odalent van az a gyilkos vnasszony. Gyorsan vgiggondolta, mit is akar tenni, s a vrhat
kvetkezmnyeket. A dolog vgzdhetett azzal is, hogy is ldozatul esik Mnia Mutter mgijnak.
De minek fektetett a vn varzsln ennyi energit abba, hogy elfogja s elpuszttsa t, ha Cuki nem
jelentett r nzve valdi fenyegetst?
Nekem is van hatalmam, gondolta Cuki.
Taln Botl kapta, taln mindenkppen vele szletett volna. Brhonnan is eredt, valsgos volt.
rezte magban, a sajt szjbl hallotta a szavakat, s ltta az eredmnyket. Ideje volt, hogy
elfogadja. Hogy a magv tegye, s hasznlja.
Visszanzett a fstn t Tria s Babek testre. Ert mertett a ltvnybl, s felkorbcsolta a
testben feszl energikat.
Mikzben nzte ket, a lba alatt megremegett a fedlzet, felpposodott, aztn szttrtek a
deszkk, s Cuki htrareplt. Szraz szurok s faszilnkok zporoztak krltte. A Fregfa gyomrbl
feljtt Kremtor s a Banya, fekete lngok spirlis oszlopa tekergett krlttk. rjngve ordtottak,
s egyre emelkedtek. A hangjuk nyers erejvel osztogattk a csapsokat, egyms fejt vettk clba.
Pillanatok alatt a magasban voltak, s Cuki mr nem rhette el ket. Csak nzte, ahogy Kremtor
krl keringenek a rmlmok beteges, spadt frmedvnyei, Mnia Mutter ujjbegyeibl s a
homlokn egy keskeny nylsbl pedig stt mregtkkel bombzza. Tkletesen egyforma erkkel
brtak. Mnia Mutter szrni prblta a msikat, Kremtor bebortani; Mnia Mutter sebeket fakasztott,
Kremtor fojtogatott, s ez gy ment oda-vissza, mikzben egyre feljebb szlltak, s egyre vadabbul

vagdalkoztak s gyllkdtek.
A sebeslt rmlmok s mregtske-szilnkok a vgtlet gonosz zporaknt hullottak al.
Nmelyik tszaktotta a fedlzetet, msok a kt er sszecsapsa ltal robbantott lyukba estek.
Cukit annyira lekttte a groteszk ltvny (amibl mg tanult is), hogy szre sem vette Maling
kzeledst, amg a ficak meg nem ragadta a kezt.
El kell tnnnk innen!
Cuki elkapta a tekintett az egymsnak feszl ellenfelekrl, s rnzett. A fsttl gy nzett ki,
mint aki nem egy, hanem szmos csatt meglt. A sebeslt frclnyek iszapja bortotta, ruhjt tz
perzselte meg, s itt-ott titatta a harcban szerzett sebekbl csorg vr. Nem ltszott rajta, hogy ez
zavarn. Nem rdekelte se a sajt llapota, se a felettk dl csata. Csak egyvalamivel trdtt: Cuki
psgvel.
Sllyed a Fregfa mondta a lnynak.
Tudom felelte Cuki, s jra a kzdelmre figyelt.
Ha nem szllunk le rla gyorsan, a hajval egytt pusztulunk! Hallasz engem egyltaln?!
Igen.
Akkor gyernk. Most rgtn!
Vrj
Ne velk foglalkozz, Cuki.
Vgig akarom nzni!
Ugyan mit? Hadd ljk csak egymst!
Vajon n is ilyen erket szerezhettem volna? krdezte, flig-meddig magtl. Mrmint ha
itt maradok, az Abaraton.
Taln erre vgysz? krdezett vissza Maling.
Cuki csak bmult tovbb, szinte nem is mert erre vlaszolni. De ha Malingnak sem meri
bevallani, akkor kinek? Ht nem llt mellette akkor is, amikor csak kezdte felfedezni nmagt
Ordasmar hzban? s odakint, Mulyaprly vadonjban, ahol csodval hatros mdon gliffet
idzett? Tartozott neki annyival, hogy szintn felel.
Azt hiszem ha tudnm, hogyan hasznljam felelte. Ismt Maling fel pillantott. Mirt
ne legyen az ember olyan ers, amilyen csak lehet?
Ennek a krdsnek most nincs sok jelentsge, mert itt ugyan nem lelsz tbb erre mondta
Maling , legfeljebb hallra.
Megrntotta a lny karjt.
Krlek, Cuki, gyere!
De az az tkozott n meglte
Tudom. Lttam.
Megrdemli, hogy
hogy megbnhdjn. Igen. Egyetrtek. De nem most, s nem itt. s nem te fogod
megbntetni.
Maling mg sosem beszlt gy Cukival. Mindig reztette, mennyivel tartozik a lnynak. m itt
most nem volt id finomkodsra, s ezt mindketten tudtk. A haj sztesett krlttk, hatalmas testt
sztbomlasztotta a tz, a harc s a mgia.
Jl van mondta vgl Cuki, s hagyta, hogy Maling elrngassa onnan. Jvk mr!
Jvk!
A korlthoz futottak, s Maling lefel mutatott. Deaux-Deaux odakormnyozta a Koszbrt, s
most a Fregfa oldalhoz simult a haj.

 Ugorjunk?
Nincs sok vlasztsunk. Ltod azt a halom vsznat s ktelet?
Ltom!
Akkor rajta!
Megfogta a kezt, s ersen megszortotta. Egytt ugrottak le. Nagyot puffantak a vsznon, de
nem esett bajuk. Cuki egy pillanatig nem kapott levegt. Alig jutott jra llegzethez, s a Koszbr
oldalra dlt, a vszon, amelyen Malingval landoltak pedig a fedlzet szle fel csszott.
A kt haj krl a Fregft idig ksr halakkal volt tele a tenger. Mostanra tomboltak az
hsgtl s a trelmetlensgtl. Cuki s Maling egyenesen a mlysg szrnyeinek thegyes fogakkal
teli pofjba esik, ha a lny nem kap el bal kzzel egy ktelet, a jobbjval pedig Malingt. Egy pr
flelmetes pillanatig elre-htra hintztak, a lbuk alatt rettent fogak csattogtak, aztn a Koszbr a
msik irnyba dlt, s visszacssztak a fedlzet kzepre.
El kell tnnnk innen! kiltotta Maling a kormnynl ll Deaux-Deaux-nek.
Egyre csak fokozdott a nagymama s az unoka csatjnak heve, a Fregfn pedig egy vgs
remegs futott vgig, s a nagyobb haj a Koszbrnak tkztt, amitl az megbillent. Cuki s
Maling ezttal mr szmtottak r. Kapaszkodtak, amg az imbolyg Koszbr egyenesbe nem jtt.
Jobb lesz mindenkit minl elbb a fedlzetre hozni, s kezdte Maling.
Hol van Kim, Pajkos, Geneva s Finnegan?
Maling elkomorodott.
Hozzk az elesetteket felelte.
Cuki felshajtott, blintott, s visszanzett a Fregfra. Most mr ltta is Genevt s Kimet: a
karjukban hozott szomor terhet kszltek ppen a Koszbr fedlzetre ereszteni. Cuki elfordult, s
a Msik utca 34-re nzett. Ltta, hogy az apja is ott kuporog a tetn a tbbiekkel. Most ugyan
biztonsgban voltak, de ez mg nem jelentett semmit. A korbban a csnakot kerlget halak reztk,
hogy az tel a tetn van. A merszebbek megprbltak elg magasra ugrani ahhoz, hogy elrjk az
ldozataikat. Nhny, kezdetleges vgtaggal br bestia mg az ereszbe is belekapaszkodott, s
fnyes, nedves szemkkel mregettk a vacsort.
Nem csak Cuki csaldja volt bajban. A kzelben egy msik csnak maradvnyai lebegtek a
vzen. Felfordult, fehr testn tbb helyen lyukak ttongtak. Utasai a viharvert roncson gubbasztottak.
Egy hatalmas mentz szklt krlttk, s idnknt kidugta az orrt a vzbl lehet, hogy a levegt
szaglszta, de taln csak az ldozatait akarta mg jobban megrmiszteni.
Hnyan frnek el a Koszbrn? krdezte Cuki Deaux-Deaux-tl.
Nem tudom felelte a tengersikl. Nem elegen.
Nos, a csaldomat ki kell mentennk a tetrl. Meg azokat is fel kell szednnk a csnakrl.
s akit a vzben tallunk, felvesszk.
Egyetrtek. Tl sokan haltak meg ma mr gy is.
Cuki nem brta megllni, hogy ne nzzen vissza mg egyszer a Fregfra. Nem a holttestek
fedlzetre hozst nzte, hanem Mnia Muttert s az jfl urt, akik mg mindig egymssal kzdttek
fent a magasban.
Szerintem meg tl kevesen mondta fagyosan.
Nzd csak, miv lett! mondta Diamanda halkan Melissznak.
Ltom felelte Melissza. Hidd el, nagyon is ltom. Megvltozott. gy rtem, ez mr nem az
a Cuki, aki elment innen.
Magad sem sejted, hogy mennyire igazad van mondta erre Diamanda.

 gy ltom, egyltaln nem fl jelentette ki Melissza, s mulva nzte, ahogy a Fregfa s a

tetjk kztt flton lebeg Koszbrn Cuki veznyli a felborult csnak utasainak kimentst. A
mentz csaldottan szklt fel-al a haj eltt, s gy nzte Cukit, mintha tudn, hogy miatta nem lesz
vacsorja.
Remlem, bszke vagy r mondta Diamanda.
Bszke vagyok felelte Melissza.
Bill, aki a beszlgetsbl csak Melisszt hallotta, a felesgre vicsorgott.
Te tnyleg beszlsz valakivel mondta. Ki az?
gyse hinnd el felelte Melissza.
Bill csak a fejt rzta, majd a bajsza alatt valamit motyogva elfordult.
Lehetett ezt az embert szeretni? krdezte Melissztl Diamanda.
, igen. Nagyon szeretetre mlt volt. Jkp. Vicces. Szerelmes voltam bel. Mg most is az
vagyok.
Ltta, hogy Bill kezd megfordulni, mintha mondani akarna valamit, de lthatan meggondolta
magt, mert nem szlt semmit.
Mennem kell kzlte Diamanda.
Muszj?
Igen. Dolgom van. Lelkeknek kell mutatnom az utat egy jobb vilg fel.
Az Abaratra.
Diamanda elmosolyodott.
Csak nem hiszed, hogy az a Mennyorszg? krdezte. Mert sajnos nem az. Taln rgen
egy kicsit olyan volt, mint a Mennyorszg. De vltoznak az idk mosolygott. Mg ott is.
Szellemujjaival megcirgatta Melissza arct.
Lgy ers, anycska mondta neki. Tudom, hogy van benned er.
Igen? ktelkedett Melissza.
Ht persze. Ne feledd, hogy benne is tged lttalak, s ez egy csodlatos dolog.
Cukira nzett, majd bcst mormolva lelpett a tetrl, s sietve tvozott a vzen jrva.

55. A vg kezdete
Hossz percekbe telt, mg a Koszbr mindenkit felszedett a Msik utca 34. krnykrl, de
vgl mindenki a fedlzeten volt, aki a tetn lelt menedket (Cuki csaldjn kvl Hagen nni a 37bl, a kutyja, Rozmaring, az reg Bricska Tom a szomszdbl, no meg a kt zvegy Ginnek nvr,
Lucia s Ruth). A dlutni napstsben szrtkoztak, a Fregfn pedig a vgkifejletbe torkollottak az
esemnyek.
A kvlllk szmra nem volt vilgos, hogy Kremtor rmlmai vagy a nagyanyja stt ereje
kerekedik-e fell. A tz mostanra az orrtl a tatig terjedt, s olyan magasra csaptak a lngok, olyan
nagy volt a fst, hogy csak egy-egy pillanatra lttk meg a kt ellenfelet. Mgsem volt ktsges, hogy
mg dl a katasztroflis kzdelem. Nha az egsz haj gy felragyogott a tombol energiktl, mint
amikor szikra lobbant lngra egy egsz tzijtkgyrat. Az ilyen robbansokat kvet, klns,
csendes msodpercekben a Koszbr utasai mindig meglttk vagy legalbbis ltni vltk a kt
alakot, akik gy kapaszkodtak egymsba, mint akiket csak a hall vlaszthat szt. Aztn jra
felcsaptak a lngok, s felemelkedett a fst fggnye, eltakarva a ltvnyt.
Mnia Mutter mr reg vlte Maling. Vnek a csontjai.
Igen felelte Cuki , de biztosra veszem, hogy tele van mg trkkkkel.
Lassacskn kiderlt, hogy neki van igaza: tnyleg Mnia Mutter llt gyzelemre. Hiba ltttek
jra s jra mg szrnybb alakot Kremtor rmlmai, a vnasszony mindig elpuszttotta ket. Az
egykor hatalmas jflr fjdalmasan sebezhetnek nzett ki folyadkkal teli gallrja nlkl. Nem a
nagyanyja ltszott a trkenynek, hanem az csontos brzata. lom-frmedvnyei llandan tjt
lltk Mnia Mutter varzslatainak, a sebeket nyit mgia mgis minduntalan utat tallt magnak, s
fokozatosan egyre jobban kifrasztotta.
Nha-nha egy vratlan, oldalrl rkez tmadsval irtzatos csapst mrt a vnasszonyra, de
Mutter dbbenetesen szvsnak bizonyult. Ilyenkor vltve hullott al, s Kremtor rszabadtotta a
rmlmait, hogy vgezzenek vele, de a Banya mindig csak tettette a gyengesget. Egy pillanat alatt
felpattant, s kmletlenl sztszaggatta unokja irtzatos lnyeit, hogy csak gy replt szerteszt az
undok szvevnyk.
, mr nem brja sokig mormolta Maling. jra felbukkant a megtpzott s sebekkel teli
Kremtor.
Lehet, hogy a hajval egytt akar pusztulni tallgatott Cuki.
s magval vinn a nt is?
Mirt ne?
Micsoda vesztesg lenne a vilgnak!
Vrjunk csak szlalt meg Cuki.
Mi az?
Ott!
Ebben a pillanatban a Banya felemelte mindkt kezt, s energiahullmokkal ostromolta meg
Kremtort. Cuki ltta, ahogy a frfi sznalmas ksrletet tesz arra, hogy a sajt kezvel megfkezze a
varzst, de mr nem volt elg az ereje. Maga el kapta ht a kntst, azzal vdte a fejt, de az sem
rt semmit. Mnia Mutter mg oda is kiltott neki:
A tzben kellett volna hagynom tged mondta neki. Rengeteg idt pazaroltam rd
feleslegesen.
Kremtor szmra ezek voltak a vgs szavak. Kiejtette kezbl a knts szvett, s egy pr
msodpercig csak fekdt ott mozdulatlanul. Aztn Mnia Mutter hv szavra elznltt a

frclnyhorda, s magukkal vittk a testet. Nyilvn a n parancsra mg az utols pillanataiban is a

lehet legaljasabban alztk meg. Iszapot okdtak a testre, megtrt, vrz testrl leszaggattk finom
szvs ruhit, aztn feldobltk a levegbe, s gy jtszottak vele, mint egy rongybbuval.
Cuki mindezt rettenetesen undorodva nzte vgig. Hiba volt Kremtor az Abaraton tlttt id
sorn vgig a legfbb ellensge, mgis rzett nmi kis sznalmat irnta. Nem tudta eldnteni, hogy a
hercegn szve sugallja ezt a meglepen gyengd rzst, vagy a sajtja. Vgl is, gondolta, mit
szmt? Mindegy, honnan ered az rzs, ha egyszer ezt rzi.
Mirt nem fejezik mr be?! morogta. Gyllm a frclnyeket! Meg azt a nt. t utlom a
legjobban!
A frclnyek kezdtk megunni a jtkszerket. Felnztek Mnia Mutterre, aki a piszkos
levegben lebegett bvs szikraoszlopn, s a korltra mutatott. A frclnyek egy zsk szemtknt
vonszoltk a haj peremhez, s lktk a hullmok kz a jtkukat. Kremtor gyorsan elsllyedt
egy idre habos s vrs lett ott a tenger, mert halak marakodtak a koncon. De ez a mrges falat taln
mg a mentzeknek is a torkn akadt, mert gyorsan albbhagyott a forrongs.
Ez tnyleg volt? krdezte Kgy Jnos, s csak bmult meredten a Fregfa fel.
Ez nem lehetett Kremtor mondta Kba Jnos szinte felhborodva.
Elbntak vele, mint egy darab romlott hssal mondta Kop Jnos.
Mirt, azt vrtad, hogy majd kremljk? krdezte Deaux-Deaux.
Cuki ezt nem akarta sz nlkl hagyni, de tudta, hogy most brmit mondana, azt gyis csak
flrertenk. Taln majd egyszer, ha vget rt minden ilyen szrnysg, valakinek bevallja, hogy
amennyire megismerte az jfl hercegt, annak alapjn a frfi sokkal sszetettebb llek lehetett, mint
amit a szbeszd sugallt. m most nem erre volt szksgk. Az embereknek egyszeren egy
megtesteslt gonosz kellett az ellensgkpkhz, s tkletesen megfelelt a clnak, gy ht Cuki
csendben maradt.
Egybknt is volt ms, ami leksse a figyelmket. Az egyik ilyen jelensg klnsen srgs
dntst kvnt. Az Izabella kezdett visszahzdni.
Elszr lassan kezddtt a folyamat. A vz felsznn lebeg trmelk s hordalk a msik
irnyba kezdett szni. Pajkos vette szre elsknt, mi trtnik.
Aki partra akar szllni, most tegye kzlte , mert a kvetkez kikt mr az Abaraton lesz!
Nagy szrnylkds vette kezdett. Hagen nni inkbb kiugrott volna, semmint hogy vgleg egy
ismeretlen orszgba utazzon, s csak akkor gondolta meg magt, amikor Cuki azt mondta:
Kteleket ide! Mindenki segtsen!
Mit akarsz tenni? krdezte Geneva.
A hzunk kmnyhez ktjk a hajt, amg egy kiss lejjebb nem megy a vz
Az veszlyes! szaktotta flbe Finnegan.
Van jobb tleted? Ezek az emberek nem akarnak az Abaratra menni.
De, n igen szlalt meg Ricky, s vetett egy pillantst az apjra. Te is ott voltl, ugye,
Cuki?
Igen, fiam, a nvred ott jrt felelt helyette Melissza. De neki j oka volt r. Neked a
csaldodnl van a helyed.
De anyu
Meg se prbld, Ricky. Nem msz sehov.
Kzben Cuki, Pajkos Jnos, Geneva s Kim is szerzett kteleket. Finnegan felmszott a
kmnytetejre, s elkapta az odahajtott hurkokat, k pedig a Koszbr rbochoz csomztk
minden ktl msik vgt. A csirkevriak kzl senki sem segtett nekik. Tvolsgot tartottak az

abaratiaktl, mintha csak most, a csata utn brednnek r, mifle klns trsasgba kerltek. Csak
Haplatn Bill szlalt meg, s is csak azrt, hogy a lehet legostobbb panasszal ljen.
Azt a kmnyt n ptettem! mutatott ujjval Finneganre. Jobb, ha vigyzol r, mert
Az isten szerelmre, Bill szlt kzbe Melissza , nem is te ptetted a kmnyt.
Attl mg az n kmnyem rjngtt Bill.
Bocs, nincs ms vlasztsunk mondta Pajkos, s olyan kzel hajolt hozz, hogy a fivrei csak
centikre voltak az arctl.
Vagy ezt tesszk, vagy kezdte Hiba.
te s a csaldod folytatta Kop.
sztok az rral tette hozz Pntlika.
s az olyan helyre visz kapcsoldott be Kba.
ahol bizony egsztett ki Kurzsi.
nem lesz j bizonygatta Kgy.
nektek fejezte be Fak.
Tged felfalnnak ott mondta Pajkos. Az orroddal kezdenk.
Ez az sszes fivrnek elnyerte a tetszst.
Az orrval, ez j! pukkadozott Kba.
Ti mertek engem kinevetni? csattant fel Haplatn Bill. Torzszlttek!
Ezzel feljk ttt, de valahogy sikerlt elvtenie mind a nyolc fivrt. Pajkos mg lpett, s
gyorsan meglkte. Bill htraesett, s a vzbe zuhan a tetrl, ha Ricky s Don el nem kapja.
Hagyd, apu! mondta Ricky.
Segtsetek! kiltotta Cuki. Mindenki ide!
Bill magban fortyogott s motyogott, mikzben a tbbiek hztk a kteleket, s segtettek
Finnegannek a kmnyhez rgzteni ket. Nem volt knny feladat. A visszahzd vz nagy ervel
vontatta el a hajt, s minden erejkre szksg volt, hogy ne ragadja magval. Vgl a Csirkevr s
az Abarat laki egytt sikeresen lehorgonyoztk a Koszbrt a Haplatn-hznl, legalbbis
ideiglenesen. Mindenki az izzadsgot trlte ki a szembl s zihlt, Kim pedig megszlalt:
Nem semmi ltvny!
Erre a fedlzeten s a tetn llk mind felnztek. A tztl, bbjtl s rmlmoktl tpzott
Fregfval vgl ugyanaz az radat vgzett, amely idehozta. A gerince kt helyen is eltrt, az orra a
vzbe csszott, s magval rntotta a kzps fedlzet rboct is. Az rboc kitrt, s belegurult a
tengerbe, a ktlzete pedig lerntotta a szomszdos rbocot is.
Ltod valahol Mnia Muttert? krdezte Cukit Finnegan.
A tatnl van. Ott!
A gyztes nem volt egyedl: nhny varrnje tllte a csatt, s a Kremtor testt a vzbe hajt
frclnyekkel egytt Mutter krl gylekezett. A boszorkk egy undok, diszharmonikus hatalomdalt
nekeltek krusban. Hamarosan kiderlt, mirt. A dal csapong energii glrit hztak Mnia Mutter
feje kr, s aztn tettl-talpig krlragyogtk.
Elmenekl mondta Finnegan, aztn megeresztett egy abarati szradatot, amihez nem kellett
fordts. Szitkozdott.
A dalvarzs lassan egyre idegtpbb vlt, a hordftyol most mr az egsz vnasszonyt befedte.
Finnegan Cukira nzett.
Nem tudod valahogy meglltani?
n?!
Tudsz varzsolni. Ne hagyd, hogy elszkjn!

 Nem tudom, hogyan.

A pokolba vele mondta erre Finnegan, s a hangja alapjn tnyleg pontosan ezt kvnta, tiszta
szvbl.
Nem tudom, ez vigasztal-e, de nem szta meg srtetlenl sem vigasztalta Geneva. Lttam
a sebeket rajta. Kremtor nem adta ingyen az lett.
A varrnk dala vratlanul vget rt. Abban a pillanatban, amikor vge lett, sszeesett a
megidzett, lktet ftyol, s Mnia Mutterrel egytt eltnt.
Ha van igazsg, belehal a sebeibe jegyezte meg Pajkos komoran.
Azt ktve hiszem mondta Geneva. Persze azrt mg remlhetjk a legrosszabbat

56. Le a mlybe
Mnia Mutter tvozott, s ami a Fregfbl maradt, megadta magt az aplynak. A fedlzet
roncsa sszeomlott, s ledlt az utols rboc is; a valaha hatalmas haj megrzkdott s sszeroskadt,
a gerendk sztcssztak, az Izabella vize kioltotta a tzet, s shajszer hanggal fogadta magba a
szomor roncsokat. Egy-kt perc leforgsa alatt a tenger szthordta a hajt, nem maradt utna ms
csak egy kupac stt todiszap, hamu s fadarab.
Kgy Jnos volt az egyetlen, aki megjegyzst kvnt fzni a komor ltvnyhoz.
Nagyszer haj volt jegyezte meg , brmilyen stt clra hasznltk is. Pajkos, tisztelegnl
az emlkre a nevnkben? El kell bcsznunk tle, mert a maga mdjn tiszteletet rdemelt.
Cuki oldalvst Kgyra tekintett.
Na persze, ha szerinted nem helyes, rn mondta, a szoksosnl sokkal udvariasabban.
Csinljtok csak. Tisztelegjetek neki nyugodtan. n szemly szerint rlk, hogy elsllyedt.
Te mg fiatal vagy szlalt meg halkan Geneva. Tged mg nem indt meg annyira a hall,
mert el sem tudod kpzelni, hogy veled is megtrtnhet.
Cuki ezen eltndtt.
De, azt hiszem, el tudom mondta vgl. Mgtte az apja egyszer csak teljes erejbl
vltzni kezdett.
Nzztek! A kmnyem! Nem megmondtam, hogy ez lesz?!
Cuki htranzett, s ltta, hogy a kmny repedni kezd a Koszbr rngatstl.
Mit szmt az, apu rvelt higgadtan Don. gyis elkltznk.
Kuss legyen! Nem krtem a vlemnyed!
Csak azt mondom, hogy
s ne merj nekem visszabeszlni! ordtotta Bill. tsre emelte a kezt. Don nem ijedt meg,
mint mskor, csak nzett vissza csurom vizes apjra, mint aki kiss viccesnek tallja a helyzetet.
Bill hirtelen rbredt, hogy mennyien nzik. Leengedte a kezt, s Melisszhoz fordult.
Akkor felszllunk vgre erre az tkozott hajra? krdezte.
Melissza r se nzett, a lnyt figyelte.
Te mit fogsz csinlni, Cuki? krdezte tle.
Elszr is, el kell juttassunk benneteket egy biztonsgos s szraz helyre, ahol kivrhatjtok az
rads vgt. Hamarosan jn majd segtsg.
Azt rtem. De utna mi lesz, szvem? Mit akarsz tenni utna?
Maradok felelte Cuki. Azrt jttem vissza. Ideje volt hazatrnem.
Melissza arcn megknnyebblt mosoly ragyogott fel.
, szvem, gy rlk. Hinyoztl. Egek, mennyire hinyoztl!
Te is nekem, anyu mondta Cuki.
tleltk egymst, mintha most ltnk a msikat elszr, s srtak, mikzben a tetn a tbbiek
igyekeztek gy tenni, mintha nem is ltnk.
Mirt nem mondtad el nekem, anyu? krdezte Cuki.
Nem tudtam, hogy mondjam el felelte Melissza.
Mi a fenrl beszltek?! kiltott rjuk Haplatn Bill.
Ne is trdj vele, Bill mondta Melissza.
Dehogynem. Most mr tudni akarom. Ez itt egy sszeeskvs, az tuti.
Hagyd mr abba ezeket a hlyesgeket, Bill.
Hlyesgeket?! n vagyok itt egyedl normlis fordult az abaratiak fel. Nzd csak meg

ezeket a torzszltteket!
Nem torzszlttek, apu mondta Cuki , hanem a bartaim.
A bartaid? Ezek az izk? Mg csak nem is emberek! mutatott a Jnosokra. Hogy
nevezheted ezt az izt a bartodnak?
Aztn Finnegan fel bktt.
Vagy ott az a frmedvny. Mifle torzszlemny ez? Fekete br! Vrs haj! Zld szem! Ez
nem termszetes. Figyelmeztetlek mindnyjatokat, jobb, ha elhzztok a beleteket ebbl az llambl,
mieltt lemegy a vz, mert ez itt Csirkevr, s errefel nem trjk az ilyen bizarr dolgokat!
Hagyd abba, apu! szlt r Cuki.
Nem hangosan mondta, de arra nem is volt szksg. Volt valami a hangjban, amit Bill felismert,
s annyira nem volt ostoba, hogy ne trdjn vele. Elakadt a szava, s dbbenten nzett a lnyra.
Nem is dbbenten flt. Haplatn Bill letben elszr flt a lnytl. Cuki ltta a szemben a
flelmet, s ez az elmlt vek szenvedsei utn akaratlanul is nmi rmmel tlttte el.
Figyelj rm! mondta neki. Utoljra mondom. k a bartaim. Azt a helyet, ahol k lnek,
gy hvjk, hogy
Eddig jutott el. A kmny vratlanul egy reccsenssel ledlt, tgla s beton bucskzott a tetrl a
vzbe. Az immr szabadon sz Koszbr nyikorgott, s megbillentette az ramlat.
Ennyi volt! kiltotta Finnegan. Akarjuk vagy sem, a haj megy vissza az Abaratra.
Kitrt a pnik. Azok, akiket felvettek a Koszbrra rohantak a korlthoz, s mr msztak is le.
Nem tudtk, hov megy a haj, de azt igen, hogy nem akarnak rajta maradni. Lehet, hogy nem a
Msik utca 34. teteje a legjobb menedk, de annak legalbb tudtk a cmt. Nyomakodtak,
szitkozdtak, knykltek.
Cukinak felfordult tlk a gyomra, s egy kicsit szgyenkezett helyettk is. Lenzett a vzre. Nem
volt ott valami a halakon kvl?
De igen! Egy arc, egy emberi arc nzett fel r a homlybl. Radsul ismerte. Azok a mlyen l
szemek, az a stt srny
Htrlni kezdett a korlttl, de ebben a pillanatban az az alak kivetdtt a vzbl, s mr nylt is
rte. A fedlzet nedves s csszs volt a talpa alatt, elvesztette az egyenslyt, s elre zuhant. A fi
megragadta a nyakt s a vllt. Cuki felkiltott.
A lny villantott fel egy mosolyt, mintha csak valami rtatlan jtkot zne, majd trntotta a
korlton Izabella tengernek sebesen visszahzd vizbe.

57. Soha tbb flelem

Az elrablja ers volt, s egyre mlyebbre vitte le. Kzdtt ellene, ahogy csak brt, de tl ersen
fogta. Egyszer, csak egyszer sikerlt felnznie a Koszbr vzen ring alakjra, ott fent a magasban.
Az aply lksei s rntsai hamar elragadtk, s vele a menekls remnyt is.
Elszaktotta a tekintett a haj stt rnyrl, s a tmadra nzett. Termszetesen Lete volt az.
Cuki jelzett neki, hogy vissza kell jutnia a felsznre, de a fi a fejt rzta. Ht megrlt ez?! Mr alig
brta a tdeje levegvel.
Kszkdve prblt szabadulni a szortsbl, most mr ktsgbeesetten, s nagy meglepetsre
ezttal elengedte, aztn egy ajtra mutatott. Nem akrmilyen ajt volt az. Cukit sszezavarta ugyan a
szrkszld vz s a benne sz, rengeteg szemt, de mr rjtt, hogy hol van. Lete a 34-es szm el
hozta le, a sajt bejrati ajtajukhoz. Ksrtetiesen nyitogattk-csukogattk a szeszlyes ramlatok.
Lete kitrta, s az ismers bejraton t besztak a teljesen ismeretlen vilgba. Persze ismert itt
mindent a folyost az orlandi csaldi kirnduls foti dsztettk, elszott mellette egy seregnyi
srsdoboz, s itt voltak a rgi btorok s a kopott sznyeg. Nagyon is jl ismert itt mindent, mgis
akr egy lomban gy, a vzben egszen mskppen festett a hz. Szobk homlyos zrkin lebegett
t slytalanul.
Lete felfel mutatott. Cuki azonnal rtette, mit akar, s felszott a lpcsn. Tizenhrom vagy
tizenngy fok utn a felsznre bukkant. Zihlva vett egy pr gyors levegt, aztn felmszott a lpcs
tetejre, s ott khgve, lihegve lelt. Lete is kidugta a fejt a vzbl, s amint meg tudott szlalni,
Cuki azt krdezte tle:
Vzbe akartl fojtani?!
Dehogy!
Ht akkor mirt rngattl gy le a hajrl?
Miatta mutatott Lete Cuki hta mg.
Cuki htranzett. A szlei szobjnak nyitva volt az ajtaja. Felllt, s a hlszoba kszbhez
lpett vztl cuppog cipiben.
Visszanzett Letera, mert azt hitte, is jn vele, de a fi maradt, ahol volt, llig a vzben. Egy
doboz mzli lebegett mgtte, az zott falatkk sztszrdtak a vzen. Apr, ezst angolnk kapkodtk
be ket.
Menj csak intett az ajt fel Lete. Nem fog bntani. Mr senkinek nem tud rtani.
Azonnal megrtette, kirl beszl Lete. A hlszobban valaki ertlenl, spolva llegzett. Ott
volt. De vajon tnyleg gy van, ahogy Lete mondta, s nem tud rtani neki? Eszbe jutott az utols
kp rla, ahogy a frclnyek thajtottk a Fregfa korltjn. Nem volt olyan llapotban, hogy
brkiben krt tegyen. Nem volt mirt flnie. Beljebb nyomta az ajtt, s belpett.
Ez a szoba volt az anyja menedke, az egyetlen hely, ahol bkn hagytk a gyerekek s a frfi,
akihez hozzment. Az apja mr vagy t-hat ve nem aludt vele a franciagyban. s most
brmennyire bizarr volt is ott fekdt egy frfi az gyban, mghozz Kremtor Kristf. Az jfl Ura
fekdt ott kiterlve az anyja gyn, akr egy hulla.
Borzasztan nzett ki. Egy lepedvel nagyjbl eltakarta a testt, de a sebek mr t is vreztk.
A gallrjbl persze csak szilnkok maradtak a nyaka krl. A rmlmai mind elpusztultak, vagy
elhagytk.
Mgis az arca volt a legszrnybb ltvny. Csontvzszer kinzete, az az l hallfej mindig
megrmisztette Cukit, de mr nem volt flelmetes. A Fregfn vvott kzdelem kilgozta belle a
mrget, eltnt a kegyetlensg s az iszony tekintet. gy tnt, szre sem veszi, hogy Cuki a szobban

van. Vgl megszlalt a lny:

Kremtor?
Megrebbentek szrkssrga szemhjai, fak, spadt szeme t kereste.
h. Lete megtallt. Jl van.
Annyira vkony, annyira gyenge volt a hangja, hogy alig rtette, mit mond.
Gyere ide mondta neki. Cuki nem mozdult. Felemelte a kezt, melyen az ujjak alig voltak
tbbek puszta csontoknl, s hvogatta. Krlek ngatta , gyere ide.
Tett egy lpst az gy fel. Valami cafatnyi kis iz, amit Kremtor testvel egytt hozhattak ide,
sebeslt rkknt mszott el Cuki ell, s elbjt az jjeli asztalka alatt. Cuki megremegett. Komoly
ksztetst rzett, hogy elmenjen innen, mieltt mg jra megszlal. De akkor sosem tudja meg, mit
akart neki mondani, nem igaz? Mrpedig tudni akarta.
Kremtor felemelte a kezt, s nagyon gyengden megfogta Cukit. A hsa jghideg volt s
nyirkos. A hvelykujja vgigsimtott a tenyern, s a kzepn llapodott meg. Aztn gy tnt,
valahonnan mg sszeszedett egy kis ert, mert a szembogarban apr fnyptty gylt, s Cuki arcra
fkuszlt.
Hercegnm! mondta. Odabent vagy? Beszlni szeretnk veled!
Cuki el akarta hzni a kezt, de brmilyen gyenge is volt Kremtor, nem eresztette.
Hercegn! mondta ismt. Beszlj hozzm. Knyrgk!
Cuki csak a fejt rzta. Knnyek ntttk el a szemt, s a szvbe pokoli fjdalom hastott. A
szoba szk helyre sszeprselt levegjtl lktetett a vr a flben.
Krlek mondta Kremtor jra. Csak mg utoljra beszlni szeretnk veled. Ht olyan nagy
krs ez?
Cuki vlaszolt, pedig nem akart; a nyelve olyan szavakat formlt, amelyeket az elmje nem akart
szavakba nteni.
Itt vagyok mondta neki.
s gy is volt. Cuki rezte a hercegnt magban, szinte mintha mellette llna. Mgsem ez volt a
legmeglepbb, hanem az, hogy jl ismerte ezt az rzst. Ebben a pillanatban rtette meg, hogy a
hercegn mindig vele volt, egsz letben, de annyira megszokta az rzst, annyira rsze volt a
ltezsnek Haplatn Cukiknt, hogy soha fel sem tnt.
Lt lak mondta Kremtor, s sszeszklt a szeme. Az sszes istenekre Ltlak.
Zaj hallatszott az ajt fell, s Cuki htra pillantott. Lete volt az. Volt valami a nzsben,
amitl Cuki szvverse felgyorsult. Meneklj innen, mondta a fejben egy hang.
Hercegn! gondolta Cuki. Te vagy az?
Igen, n vagyok, jtt a vlasz. Menekljnk innen, nvrem, amg mg lehet.
Kremtor is hallja a gondolatainkat?
Nem, de mindjrt kitallja. Nem ostoba. Mennnk kell. Ezttal nincs itt egy Fantomaja-nvr
sem, aki megmentene.
Mg mindig bntani akar minket? gondolta Cuki.
Ht persze, felelte a hercegn. Ht persze.
Min merengsz? krdezte Kremtor.
Nem fontos, csak magamban beszlek.
Flsz?
Nem felelte, hatrozottabban, mint ahogy gondolta. Szndkosan nem nzett a szembe, mert
attl flt, kiolvas belle valamit.
Hercegn! mondta. Felejtsd el a lnyt! Velem kell beszlned.

Kell egy terv, gondolta Cuki, mg Kremtor beszlt. Ha lve akarnak innen kijutni, akkor kszen
kell llniuk arra, hogy kihasznljk a knlkoz pillanatot.
De nem volt knny tisztn gondolkodni a hz fels szintjn lv, nyomaszt lgbuborkban. A
leveg minden belgzssel elhasznltabbnak rzdtt. A feje gy fjt, hogy azt hitte, menten eljul.
Olyan meleg volt itt, s olyan sr volt a leveg
Vrjunk csak! Ez a gondolat valamirt hasznos, de mirt is? Mire is gondolt az elbb? Egy
buborknyi poshadt leveg a hz tetejben; leveg, amelyet bellegeznek, s ami tvol tartja az
Izabella vizt.
Igen! Ez az! A leveg tartotta vissza a vizet. Az ablakok zrva voltak, gy nem tudott betrni a
tenger. De ha betrik egy ablak
Min gondolkozol? krdezte Kremtor.
n? krdezett vissza Cuki.
Igen, te. Nzz csak rm! Hadd lssam, mi van a szemedben.
Cuki igyekezett megszni egy nevetssel.
Olyan furcsa mondta, s tovbbra sem nzett r. Ahogy gy ltlak tged ott fekdni az
anym gyn.
Azt mondtam, nzz rm!
Most mr ersebb volt a hangja. Nem krs volt ez, hanem parancs.
vatosan figyelmeztette Boa. Nem olyan gyenge, amilyennek tetteti magt. Csak egyetlen
eslynk lesz, hogy megtegyk, amit gondolunk. Velnk egytt akar meghalni.
Mirt nem nzel rm? krdezte Kremtor.
Cuki mr nem hzhatta tovbb a dolgot. A hercegn jelenltbl ert mertve Kremtorra nzett,
s a tekintetk sszekapcsoldott.
Ht itt vagy mondta Kremtor lgyan, s gyengd hangjbl Cuki tudta, hogy most ppen
nem hozz beszl, hanem Bohoz. Nyomban ki is hasznlta a lehetsget, s nagyon vatosan kihzta
a kezt a Stt herceg markbl. Aztn mg mindig a szembe nzve (pontosabban a hercegnt a
szembe nzetve) lassan htrbb lpett az gytl.
Kremtor szeme pislkolt, mint tejben a parzs.
Cuki visszatartotta a llegzett, s imdkozott, hogy ne trjen maghoz az elragadtatsbl, csak
bmulja s imdja tovbb a hercegnt.
jabb lpsbe kezdett, de ekkor a tetrl valami hang hallatszott, s a frfi meghkkent kis
hangot adott ki a torka mlybl, mint aki most jtt r, hogy egyedl hagyjk.
Nagyon gyengden azt mondta:
nem
s ezzel fellt az gyban. A leped lehullott sebes testrl, s Cuki orrt megcsapta a rettenetes
bz. Rgen a csirketelep mgtt rzett nha ilyet, a dgltt llat s rothad hs szagt.
Htat fordtott a frfinak, s az ablakhoz szaladt, prblt a tervre sszpontostani
Mgtte megszlalt Kremtor, ezttal nem halkan, s nem is hozz szlt.
Hercegn mondta. Mgis, hov msz?
Cuki gy becsukta a szemt, hogy az mr fjt: nem akart trdni se a krdssel, se a frfival.
Csakhogy a hercegnnek ms volt a mltja, mint az v. nem tudott ennyire kznys lenni
ezzel az emberrel. Vgl is lte meg, vagy legalbbis okozta a hallt. Az ilyesmit nem veszi
flvllrl az ember.
Gyere vissza ide! mondta az jfl Ura. Zrjuk le vgre ezt a rgi gyet, egyszer s
mindenkorra. Vrtam eleget, hercegn. Vrtl te is. Mg az ideti lny is vrt, br nem tudta, mire.

Pedig nagyon egyszer azt vrtuk, hogy vget rjen vgre ez a szomor fogcska.
Sajnlom Cuki hallotta a szavakat, de nem mondta ki ket, hanem az a msik lny a
fejben, a hercegn. Vajon ez most egy trkk, csak Kremtor figyelmt akarja elterelni a
bocsnatkrssel, hogy meg tudjanak szkni? Vagy van itt valami, amirl Cuki nem tud? Tett taln
valamit Kremtorral a hercegn, amit tnyleg sajnl?
Az, hogy sajnlod, nem elg, angyalom mondta az jfl Ura. Annl tbbel tartozol nekem,
te is tudod.
Cuki hallotta, hogy megnyikordul az anyja gya, ahogy az jfl Ura felkel flholt llapotban
ehhez biztosan rendkvli akarater kellett. Ert vett magn, s nem nzett htra, mg akkor sem,
amikor csoszog lpteket hallott. Csak nzett ki az ablakon, a kinti halakra, amelyek ezst buborkok
kztt cikztak.
Most mr a hta mgtt volt. rezte a llegzett a tarkjn, ami mg az rintsnl is hidegebb
volt. Az jfl rjnak hidege volt benne, a Gorgosszium rj, a tboly, a ktsgbeess s az rk
bnat rj. Mindez benne volt az rintsben. Cuki rezte, hogy ujjbegyeivel vgigsimt a vlln.
Egyet se flj, angyalom mondta, rettent gyengden. Most mr az enym vagy, rkk.
Nem! gondolta Cuki. Nem
Nem szerzi meg ket. Nem engedi. Azutn, hogy annyit kzdtt a szabadulsrt, hogy megrtse,
ki is . Nem hagyja, hogy rjuk tegye a kezt, hogy elragadja ket a hallba.
A hercegn alighanem hallotta az ellenkezst. Cuki rezte Boa jelenltt, ezttal mg
kzelebbrl. Magban, maga mellett, a kezt a kezben, a szvt a szvben. Ez ert adott neki.
Nem csupn lelkiert varzsert is.
Egytt gondolta.
Egytt felelte a hercegn.
Angyalom! szltotta meg Kremtor. A hercegn nem felelt. Nagy levegt vettek, ketten
egytt, s amikor hatalmas kiltssal llegeztk ki, a hangjuk egy volt a szval.
Dzsasszkjatm!
A Sz ereje az ablakba vgdott. Egy pillanatig csak zrgtt az vegtbla, mert a tloldalon lv
vz nyomsa felfogta a csaps egy rszt. Aztn szttrt.
Egy msodperccel azeltt, hogy betrt az ablak, Cuki rezte, hogy kicsszik alla a lba a
hercegn a sznyegre vetdtt. Az ablak berobbant, ezst halakkal vegyes stt vz mltt be az anyja
hlszobjba. Cuki mg megpillantotta Kremtort, mieltt a frfit elsodorta az r. Ltta, ahogy
kitgul a pupillja, s dbbenten kinyitja a szjt. Aztn a vzfal mindenkit elrt, s eltrlte stt
kezvel az jfl urnak az brzatt is.

58. A tenger visszatr

A 34-es szm tetejn a tllk hallottk a betr ablak zajt, s reztk, hogy megremeg a hz a
betdul vztl. De tletk sem volt, mi folyik odalent, s egyikk sem ltott a vz ltal elragadott
hrombl senkit se Cukit, se Kremtort, se Letet. El voltak foglalva az imval, a zokogssal s az
g figyelsvel (remltk, hogy feltnnek a megmentk). Mg ha szre is vesznek valakit a vzben a
tllk, aligha ismerik fel az arcot a sodrsban. Hiszen annyi minden zdult el a Haplatn-hzbl:
Bill tvzs fotel-trnja, amelyben vgigkeseregte az lett; a csaldi fnykpalbumok, Bill
Melissznak rt, rgi szerelmes levelei, a konyhaasztal, ahol egy csaldknt ebdeltek, de boldogtalan
nmasgban. Mindezt elvitte a vz.
Ez trtnt egsz Csirkevrban visszahzdott az Izabella, s magval vitte a vros szemett,
tisztra siklta fradt utcit. Persze kzben ugyangy elpuszttotta az rtkes trgyakat is, s
ptolhatatlan pleteket tett tnkre. Elmosta a vroshzt az sszes feljegyzssel egytt, a parkok s a
temetk mocsrr vltoztak, egsz utckat tarolt le, s sok szz jrmvet ragadott el. A dhng tenger
mg Csirkevr legnagyobb pleteit, a vros bevtelt jelent csirketenyszt szvetkezeteket is
megronglta.
Ahhoz kpest, hogy milyen borzalmas puszttst vgzett az r, meglepen kevs letet kvetelt.
Sokan biztonsgos helyre menekltek az znvz ell, de a vz is termszetfltti udvariassgot
tanstott azokkal szemben, akiket a sors a kezre adott. Szmos trtnet keringett arrl, hogyan
mentette meg az znvz az embereket nmagtl, beszltek olyan hullmokrl, amelyek felemeltk a
vzbe kerltet, ahelyett, hogy a felszn al nyomtk volna mintha sszeeskdtek volna, hogy lgy
blcsjkben csecsemkknt ringassk s vdjk a vros lakit.
Mindez olyan furcsa volt, hogy valsgos legendv vlt, gy neveztk, A csirkevri znvz
napja. Nagyon, nagyon klns volt az egsz. Termszetesen egyttal tragikus is, s nmelyik rszlete
rettenetes volt, de sszessgben a klns volt a legjellemzbb.
Mondanunk sem kell, hogy az apllyal mg nem rt vget a dolog. Csirkevr felmrte a krokat
s eltemette a halottakat, a hatsgok pedig prbltk kiderteni, hogy honnan rkezett a titokzatos
radat. A legkptelenebb tletet miszerint egy lthatatlan, msik dimenzibl vagy vilgbl trt be a
tenger azonnal elvetettk. Szerencsre volt logikusabb magyarzat is. Ngy nappal a
szerencstlensg utn a minneapolis-i egyetemrl rkezett egy geolgus-csapat, akiket a tanszkvezet
azzal bzott meg, hogy dertsk ki a titokzatos csirkevri eset racionlis httert. Nem tartott sokig.
Negyvennyolc rval ksbb mr jelentettk is a sajtnak, hogy megtalltk a fld alatti
barlangrendszert, amely a vrost elraszt vizet oda vezette. Felttelezsk szerint mlyen a fld alatt
hatalmas termszetes vztroz volt, s sztrepedtek a vizet fken tart falak. Ahhoz tl mlyen volt,
hogy fnykpekkel bizonytsk a troz ltezst, mgis ezt a verzit fogadtk el a legtbben. Vgl is
nagyon tudomnyosan hangzott, s ez hihetv tette. Volt persze szmos komoly bizonytk egy ettl
eltr magyarzatra is: a Napl fnykpsznek foti a vilgttoronyrl s a mlrl, sok
szemeteszsknyi kiszradt hal s egyb maradvny a krnykrl, de a rendrsg feljegyzseit elmosta
a vz. Ahogyan az Izabella hullmzsa termszetesen eltntette a vilgttornyot is, a mlt s minden
egyebet, amely kzvetlenl a betr vz tjban llt.
***

A mindent eltrl vz Cukit is magval ragadta Csirkevrbl. Csak akkor csitult kicsit a sodrs,
amikor elrte az Idet s Abarat hatrt.
Visszamegyek gondolta Cuki, amikor a feje fltt sttedni kezdett az g s feltntek a
szigetek egnek ismeretlen csillagkpei.
Prbltam elmenni, s mgis itt vagyok, tban visszafel.
Erre a gondolatra elmosolyodott. Mg mindig mosolygott, amikor elnyomta az lom.
Az ideti esemnyek hre elbb rt a szigetekre, mint . Nmelyik pletyknak semmi alapja nem
volt, msokat meg egyenesen gy tallhattak ki, mindenesetre errl az esemnyrl beszlt mindenki.
Abban egyetrtettek, hogy volt egy hatalmas radat, amely ttrte az Abaratot az Idettl elvlaszt
hatrt, s mlyen behatolt abba a msik vilgba. Nagy krt okozott, s sokan meghaltak. Taln volt egy
komoly tengeri csata is. Mg az is lehet (br ezt sokan valszntlennek tartottk), hogy elpusztult a
Fregfa nev, hatalmas csatahaj. Mg ennl is hihetetlenebb volt (hiba eskdztek r sokan), a
Kremtor-kln matrirkjnak, Mnia Mutternek s rettent unokjnak a hallhre.
Vgl csak felbukkant a tallgatsoknak ebbl a tengerbl nhny konkrt tny is. Elszr is,
megrkezett Yebba Dim Napjra a Koszbr, melynek fradt utasai mindenki hatalmas
megdbbensre a rg halottnak hitt Finnegan Hob vezetsvel megjelentek a hatsgok eltt, s a
Szigetek Nagytancsnak azonnali sszehvst krtk. Sok mondanivaljuk volt, amit az rk
vezetinek s npnek hallania kellett. Sietve sztkldtk a hrt, s egy fl nappal r Nyrforg hrom
kupolj Dekrtumtermben sszeltek az rk kpviseli, hogy meghallgassk Finnegan, Kim,
Geneva, a Jnos fivrek s Maling trtnett (mg Deaux-Deaux is elsiklott a gylsre).
s mi hretek van Haplatn Cukirl? krdezte a tancs vezetje, miutn mindannyiuk
beszmoljt meghallgatta. Ha jl rtem, llt az esemnyek kzppontjban. letben van mg? s
ha igen, hol van, vagy mikor?
***
Erre csak az Izabella tudta a vlaszt. A vz egy szeret anya gyengdsgvel vitte az alv Cukit
t Kinnfld s Efrit kls szigetei kztt, s amint az utbbi krl fj, kegyetlen szlbe rtek,
segtsgl hvta a Skrupulus Szussztl szakra fekv korallztonyok rejtett meleg ramlatait. Nha
felnylt Cuki szeme, s ilyenkor mindig megltott valamit, amibl tudta, hogy ismt az Abaraton van.
Egyszer elhajzott mellette egy hatalmas, piros haj, a htn egy egsz vrossal hzakkal,
templomokkal s kacskarings utckkal. Egy msik alkalommal arra nyitotta ki a szemt lmosan,
hogy ppen egy szikla mellett viszi a vz, s a szikln ll templom ikertornyait egy gigszi srkny
koponyjbl faragtk. Szenderegve mosolygott magban. Mennyi mindent megnzhetek mg,
gondolta. Annyi mindent tanulhatok. Annyival tbb vlhatok.
Vgl madrcsicsergsre bredt fel. Amikor kinyitotta a szemt, ltta, hogy egy apr sziget
partjnak a kzelbe sodorta a vz, s a szigettl mindssze pr mterre volt egy mg kisebb
szigetecske. Nem kellett erlkdnie, hogy elrje a szigetet, mert a sodrs egyenesen oda vitte. A vz
sehol nem volt sekly, a sziget meredeken emelkedett ki a tengerbl. Mgsem volt nehz kimsznia a
fre, a ds pzsitra egy szlesen terpeszked, nagy fa alatt. Az gak kztt ugrltak s daloltak a
korbban hallott madarak, s a levelek kzt srn lg gymlcskn lakmroztak. Cuki tl hes volt
ahhoz, hogy ne kstolja meg maga is a gymlcst. Nem bnta meg. Zamatos s laktat volt a hsa,
radsul a kzepn a magban desvizet rztt. Csillaptotta hsgt s szomjt, majd a fa alatt, a puha
fben heverve merengett a jv tervezsn. Persze mg egyltaln nem pihente ki magt. jra

elnyomta a jles lom, s elaludt.

A Gorgossziumon viszont senki sem aludt. Az jfl rjn tbb rmsg volt, mint szinte brhol
mshol, m az j borzalmak mindent fellmltak. Hiba rkezett Mnia Mutter sebeslten a szigetre,
hamar felplt, s nyomban j trvnyt vezetett be jflen: az trvnyt. Els kegyetlen intzkedse
az volt, hogy trgyals nlkl kivgeztetett mindenkit, akit vagy a varrni azzal gyanstottak, hogy
Kremtor Kristfhoz hz. A vnasszony bejelentette, hogy Kremtor halott, s az, aki h hozz, kveti
a hallba is. Alig kezdtk meg a nyaktilzst, s tbb zszlaljnyi frclny mr rombolta is le a
Tizenharmadik (Mnia Mutter si rezidencija) kivtelvel az sszes tornyot, s egyttal
elpuszttottk az sszes btort, amelyen Kremtor Kristf lt vagy aludt, az sszes knyvet, melyet
olvasott, minden fecnit, amire rt, minden szemlyes trgyat s szobrot egyszval mindent, amire
egyszer is szemet vetett, vagy amiben rmt lelte.
A tisztogats hivatalos oka az volt, hogy a nagyanyjt emszti a bnat, s hogy megszabaduljon a
szeretett emlkektl, el kell tntetni mindent, ami r emlkezteti. Ezt persze nem sokan hittk el.
Tudtk az igazat. Egy j j vette kezdett, amely idvel sttebb lesz az sszes korbbinl, s az
egsz kzepn ott l Mnia Mutter, a Banya, kinek lelkben olyan gonoszsg tanyzik, amit mg az
unokja sem trt el.
Mnia Mutter csak varrt a tornyban, frceit, akr egy mnikus, s kzben azon merengett,
milyen szp is volt az a gymlcss azon a lngokkal teli jen, s milyen bszke is volt arra a tzre,
amit gyjtott
Cuki ismt felbredt.
Ezttal nem a madarak keltettk fel, hanem a hullmok zaja. Fellt. Az gak kztt az gen
ltszottak a csillagok s a kerek, borostyn szn Hold ppen felkelt egy msik sziget fltt annak a
szigetnek a partjrl rkeztek a hangok, amelyek felbresztettk. De hogyan lehet ez? Az a sziget nem
is volt ott, amikor mg a fa alatt eszegette a gymlcst. s nem volt jszaka
Csak egy magyarzatot tudott elkpzelni. Akis sziget, melyen menedket tallt, mozog. s
valban, mg mindig mozgsban volt; a kisebb trs-szigete vezetsvel siklott a hullmok kztt a
part fel, ahol az ezst habok megtrtek.
Bizarr mondta Cuki, s lestlt kicsiny birodalmnak szlre, ahonnan aztn a kzeled
sziget cscsait frkszte. Zsmbellre tippelt. Igen, Zsmbell az. Mr ltta a hatalmas barlangot,
ahonnan egy rgi kalandjuk sorn Malingval kisodrdtak a csillagfnyes tengerre. De miknt jutott
ide ez a sziget? Erre nyomban vlaszt kapott, amint utaz szigete a sekly vzbe rt. Az apr
szigetecske elttk kiemelkedett a vzbl, s egy zld bokrokkal teli, nagy, kedves szem llat
mosolygs feje fordult fel.
Cuki meg sem tudott szlalni. Mert mit mond az ember egy mosolygs szigetnek? Egyszeren
csak visszamosolygott. A bestia visszafordult a menetirnyba, s kiemelte a hullmok kzl rettent
testt htn az des gymlcs fval, ami alatt olyan jt aludt Cuki majd kicammogott a partra.
Cuki ltta, hogy a parti fk kztt fnyek gnek. Emberek lptek ki az erd rnykbl a
holdfnyes homokra
Mindenit piramisaiban s az alattuk lv kaptrakban addig sokasodtak a gyszhozk, amg mr
nem volt hova terjeszkedni. Aztn vrtak, hiszen tudtk, hogy eljn az idejk, mghozz hamarosan.
A Huszontdik ra partjn Diamanda bemutatta volt frjt, Henryt Mespnak s Zsfinek, aztn

leltek megbeszlni a jvt, amelyben gy tnt, tbb lesz a sttsg, mint a fny, s mg az a kevs,
ttova fny is reszket majd, mint gyertya lngja a szlben.
Egy messzi motel szobjban Csirkevr znvz sjtotta romjai kztt Haplatn Melissza beren
fekdt, a frje pedig mellette horkolt a sttben. Azon tndtt, nem lett volna-e jobb az aplyra
bznia magt, ahogy Cuki tette (ebben a szve mlyn biztos volt), ahelyett, hogy itt maradt, ebben a
romlott vilgban. Pedig micsoda ltvny vrt ott r, milyen csodk! Itt pedig mg a csf plafont is
homlyosan ltja a knnyektl.
Zsmbell partjn Cuki lecsszott az t idehoz, risi szigetlny htrl, s nagy rmre
felismerte a parton llkat. Nevettek, a nevn szltottk s kitrt karral, kiltsokkal, dalokkal
fogadtk.
gy trt ht vissza vgl Haplatn Cuki s Boa hercegn Abarat szigeteire.
Boszorka, csak ennyit krek:
Keress nekem holdat,
Svrgsbl gyrtat.
Szeleteld ostyra,
Akaszd a magasba
Szerelmem torncra,
Hogy ha jjel felnz,
Meglssa,
Ha megltja, nevemet shajtsa,
Ahogy n az vt,
Br az g itt stt.
Kremtor Kristf
Ezzel itt vget r Abarat msodik knyve.

Szerznkrl
Clive Barker
Angol r, producer, rendez s kpzmvsz. Sokan (pldul Stephen King) a horror-tematika
megjtjnak tartjk. Az angliai Liverpoolban szletett 1952-ben. Tindzserknt tallkozhatott a
helyi horrorszerz Ramsey Campbell-lel, s az inspircijra ragadott maga is tollat. Az 1980-as
vek els felben robbant be a kztudatba hatktetes, ambicizus elbeszlsgyjtemnyvel, a Books
of Blooddal. Ez a sokszn de mgis leginkbb vres ciklus alapozta meg hrnevt s rajongi
tbort.
A novellars szneteiben megszletett els regnye is, a Krhozat. Ez a Faust-legenda
szkimond s brutlis j feldolgozsa. Mindekzben kis kltsgvets sznhzi produkcikat s
filmeket rt. Az eredmnnyel s a kritikai fogadtatssal elgedetlenl maga vette kzbe a rendezst is,
mozivszonra adaptlva Pokolkelt cm kisregnyt. A produkci bevltotta a hozz fztt
remnyeket, hatalmas kasszasikerknt folytatsok vgerhetetlen sort vonta maga utn, s Barkerbl
igazi sztrt csinlt.
1987-ben megjelent, Korbcs cm regnye j szakaszt nyitott meg plyjn, amelynek sorn a
horrorelemek mellett egyre tbb fantasymotvum tnt fel. Ennek az tnak kvetkez llomsai az
1989-es A hrviv s folytatsa, az 1991-es monstre Imajica, valamint az egy vvel ksbb megjelent
Az rklt tolvaja, amely mr egyenesen a fiatalabb olvaskat vette clba. Ugyanakkor korbbi
rajongirl sem feledkezett meg, kitartan ijesztgette tovbb ket olyan ktetekkel, mint a 2001-es
Cold-heart Canyon vagy a 2007-es Mister B. Gone.
Barker szmos knyvnek bortjt sajt maga tervezte, festmnyeit ksbb illusztrcikknt is
felhasznlta. A kpzmvszet irnti szeretetbl ntt ki eddigi legnagyobb projektje, a tmjban a
mr emltett Korbcsot, illetve Az rklt tolvajt keresztez Abarat-ciklus. Ennek trtnete elszr
festmnyekben lttt alakot, majd a fantziavilg tkltztt az rott lapokra. Pillanatnyilag az
trszesre tervezett sorozat harmadik ktetnek megjelenst vrjuk.

Impresszum:
A fordts alapjt kpez kiads: Clive Barker
Abarat: Days of Magic, Nights of War HarperCollins Publishers Ltd., 2006
Sorozatszerkeszt: Burger Istvn
Szerkesztette: Lovas Lajos
Irodalmi szerkeszt: Nmeth Attila
Fordtotta: Maleczki B. Mikls
Bort: Sallai Pter
ISBN 978 963 9828 32 2 ISSN 0238-3063
Kiad: Metropolis Media Group Kft.
2004 by Clive Barker
Hungarian translation 2009, Maleczki B. Mikls
Hungarian edition 2009, Metropolis Media Group
www. galaktikamagazin. hu
Felels kiad a Kft. gyvezet igazgatja Trdelszerkeszt: Szegedi Gbor
Sorozatterv s tipogrfia: Nagual Design
Nyomdai munkk: Radin Print Kft.
Felels vezet: Antun Basic

Table of Contents
PROLGUS A kldets
I. BIZARROK, BOLONDOK S BEVNDORLK
1. Kpfelirat: lny, ficakkal
2. Ezt ltni kell!
3 A Papagi Papagin
4 Dgevk
5. A szp sz ereje
6. Beszlgetsek
7. Egy babilniumi bigy
8. Sznhzi let
9. A Cakkoz visszatr
10. Elszabadulnak a torzszlttek
II. AZ ELFELEDETT NP
11. tban szak fel
12. Vrakozs a sttben
13. A gyszhozk
14 Sirm (A mujom mesje)
15. Az ldz
16. A wunderkammen
17 A csillagt
18 Bcszs
19. let s hall Csirkevrban
20. Magnyos Maling
21. jjeli beszlgetsek
22. Hallos tlet
23. lmodozk egyms kztt
24. Frj s felesg
25. Sorsok
26. Kaszpar ltogatja
27. Emberrabls
28. Idzs
III. A SZRNYEK IDEJE
29. Kapitnyi kapcsolatok
30. Az efriti bestik
31. Ezegyszeri esemnyek
32. Hatrincidensek
33. Ltogats a Marapozsa utcban
34. Titkok s vagdalt
35. Ketten a tizenkilencben
36. A kihantolt vlegny
37. A Hullavilla ura
38. Az jfl szve

39. Srknycsontok
40. A vgtelen bcsk mesje
41. Impozns idzs
42. A legfbb tveszt
43. Eltasztott sttsg
44. A herceg s a szrnyfi
45. A dnts
IV. CSIRKEVRRA JN A TENGER
46. Elutazsok
47. Van valami a levegben
48. Zavarosban halszk
49. t az Idetra
50. Apa s lnya
51. A Fregfa fedlzetn
52. A TITKOK TITKA
53. Szthull hadihaj
54. lk s holtak
55. A vg kezdete
56. Le a mlybe
57. Soha tbb flelem
58. A tenger visszatr
Szerznkrl
Impresszum: