TTULO ORIGINAL:

Stop looking at my tits, Mister.

TRADUCCIN DEL TTULO:

Deje de mirarme las tetas, Seor.

AUTOR:

Charles Bukowski

5Texto original:

Big Bart was the meanest man in the west. He had the fastest gun in the west and hed
fucked a larger variety of women in the west than anybody else. He wasnt fond of
bathing or bullshit or coming out second best. He was also boss of a wagon train going
west, and there wasnt a man his age who had killed more indians or fucked more
10women or killed more white men.

Big Bart was great and he knew it and everybody knew it. Even his farts were
exceptional, louder than the dinner gong, and he was well-hung. Big Barts gig was to
get the wagons throughsafely, score on the ladies, kill a few men and then head back for
another wagon load. he had a black beard, a dirty bunghole, and radiant yellow teeth.
15He had just hammered hell out of Billy Joes young wife while he made Billy Joe

watch. he made Billy Joes wife talk to Billy Joe while he was at it. He made her say,
Ah, Billy Joe, all this turkeyneck stuck into me from snatch to throat, I can hardly
breathe! Billy Joe, save me! No, Billy Joe, dont save me!
After Big Bart climaxed he made Billy Joe wash his parts and then they all went out to a
20big dinner of hamhocks and limas with biscuits.

The next day they came across this lone wagon running all by itself through the prairie.
some skinny kid of about 16 with a bad case of acne was at the reins. Big Bart rode
over.
"Say, kid, " he said.
25The kid didnt answer.

"Im talkin to ya, kid"

"Kiss my ass," said the kid.
"Im Big Bart" said Big Bart.
"Kiss my ass, Big Bart," said the kid.
30"whats your name, son?"

"they call me The Kid".

"Look, kid, theres no way a man can make it through this here indian territory with a
lone wagon."
"I intend to," said the kid.
35"O.k., its your balls, kid" said Big Bart, and he made to ride off when the flaps of the

wagon opened and out came this little filly with 40-inch breasts and a fine big ass and
eyes like the sky after a good rain. She put her eyes upon big bart and his turkeyneck
quivered against the saddle horn.
"For your own good, Kid, youre a comin with us."
40"Fuck off, old man," said The Kid, "I dont take no mother-fuckin advice from an old

man in dirty underwear."

"Ive killed men for blinkin their eyes," said Big Bart.
The Kid just spit on the ground. Then reached up and scratched his crotch.
"Old man, you bore me. Now lose yourself from my sight or Ill assist you in
45resembling a hunk of swiss cheese."

"Kid," said the girl, leaning over him, one of her breasts flopping out and giving the
sunlight a hard-on, Kid, I think the mans right. We got no chance against those motherfucking indians alone. Now dont be an asshole. Tell the man well join up."
"Well join up," said The Kid.
50"Whats your girls name?" asked Big Bart

"Honeydew" said the kid.

"And stop staring at my tits, mister," said Honeydew, "or ill belt the shit out of you."
Things went well for a while. There was a skirmish with the indians at Blueball Canyon.
37 indians killed, one captured. No american casualties. Big Bart bungholed the
55captured indian and then hired him on as cook. There was another skirmish at Clap

Canyon, 37 indians killed, one captured. No american casualties. Big Bart bungholed
It was obvious that big bart had hotrocks for Honeydew. He couldnt keep his eyes off
her. That ass, mostly it was that ass. He fell off his horse watching one time and one of
the two indian cooks laughed. That left only one indian cook.
60One day Big Bart sent The Kid out with a hunting party to score on some buffalo. Big

Bart waited until the rode off and then he made for The Kids wagon. He leaped up onto
the seat and pushed the flaps back and walked in. Honeydew was crouched in the center
of the wagon masturbating.
"Jesus, baby," said Big Bart, "dont waste it!"

65 get the hell out of here, said Honeydew, withdrawing her finger and pointing it at Big

Bart, get the hell out of here and let me do my thing!

"Your man aint takin care of you, Honeydew!"[i]
"Hes takin care of me, asshole, its just that I dont get enough. Its just that after my
period I get hot."
70"Listen, baby."

"Fuck off!"
"Listen, baby, lookee"
And he pulled out the jackhammer. It was purple and flipped back and forth like the
weight in a grandfathers clock. Driblets of spittle fell to the floor.
75Honeydew couldnt keep her eyes off that instrument. At last she said, Youre not

going to stick that god damned thing into me!

"Say it like you mean it, Honeydew."
"YOURE NOT GOING TO STICK THAT GOD DAMNED THING INTO ME!"
"But why? why? look at it!"
80"I am looking at it!"

"But why dont you want it?"

"Because im in love with the kid."
"Love?" said Big Bart laughing. "Love? Thats a fairytale for idiots! Look at this god
damned scythe! That can beat love anytime!"
85"I love the kid, Big Bart."

"And theres my tongue" Said Big Bart, "the best tongue in the west!"
He stuck it out and made it do gymnastics.
"I love the kid," said Honeydew.
"Well, fuck you," said Big Bart, and he ran forward and threw himself upon Honeydew.
90It was dogs work getting that thing in and when he did, Honeydew screamed. He gave

it about seven slices and then he felt himself being roughly pulled off.
IT WAS THE KID. BACK FROM THE HUNTING PARTY.
"We got your buffalo, mother-fucker. Now if youll pull up your pants and step outside
well settle the rest."
95"Ive got the fastest gun in the west," said Big Bart.

"Ill blow a hole in you so big your asshole will lool like a pore in your skin," said The
Kid. "Come on, lets get it done. Im hungry for dinner. this hunting buffalo works up
the appetite"

The men sat around the campfire watching. There was a definite vibration in the air. The
100women stayed in the wagons, praying, masturbating, and drinking gin. Big Bart had 34

notches in his gun, and a bad memory. The Kid didnt have any notches in his gun. But
he had confidence such as the others had seldom seen before. Big Bart seemed the more
nervous of the two. He took a sip of whiskey, draining half the flask, then walked up to
The Kid.
105"Look, kid"

"Yeah, mother-fucka?"
"I mean, why you lost your cool?"
"Im gonna blow your balls off,old man!"
"What for?"
110"You were messin with my woman, old man!"

"Listen Kid, dont you see? the female plays one man against the other. Were just
falling for her game."
"I dont want to hear your shit, dad! Now back off and draw! youve had it"
"Kid"
115"Back off and draw!"

The men at the campfire stiffened. A slight wind blew from the west smelling of
horseshit. Somebody coughed. The women crouched in the wagons, drinking gin,
praying, and masturbating. Twilight was moving in.
Big Bart and The Kid were 30 paces apart.
120"Draw, you chikenshit," said The Kid, "draw, you chickenshit woman molester!"

Quietly through the flaps of a wagon a woman appeared with a rifle. It was Honeydew.
She put the rifle to her shoulder and squinted down the barrel.
"Come on, you tinhorn rapist," said The Kid, "DRAW!"
Big barts hand flicked toward his holster. A shot rang through the twilight. Honeydew
125lowered her smoking rifle and went back into the covered wagon. The Kid was dead on

the ground, a hole in his forehead. Big Bart put his unused gun back in his holster and
strode toward the wagon. The moon was up.

Versin 1:
Big Bart era el hombre ms cruel del oeste. Su pistola era la ms rpida del Oeste y se
130haba follado a ms variedad de mujeres en el oeste que cualquier otro. No era

aficionado a baarse o a la mierda o a perder ante alguna competencia o discusin. Era

el jefe de una caravana que viajaba al Oeste, y no haba ningn hombre de su edad que
haya matado a ms indios o se haya follado a ms mujeres o haya matado a ms
hombres blancos que l.
135Big Bart era grande y lo saba y todos lo saban. Hasta sus pedos eran excepcionales,

ms bulliciosos que el gong para cenar, esas gigantescas campanas asiticas, y la tena
grande. Su chamba consista en llevar las carretas lo ms seguro posible, tirar con las
mujeres, matar algunos hombres y luego empezar de nuevo. tena una barba negra, un
asqueroso ano y dientes radiantes de lo amarillo que eran.
140Acababa de tirarse a la joven esposa de Billy Joe mientras haca que Billy Joe mirara.

Haca que la esposa de Billy Joe hablara con Billy Joe mientras estaban en pleno. l
haca que diga, Oh! Billy Joe, todo este cuello de pavo me atraviesa desde el culo
hasta la garganta, apenas si puedo respirar! Billy Joe, slvame! No, Billy Joe, no me
salves!
145Despus de que Big Bart llegara a su clmax hizo que Billy Joe lavara sus pantalones y

luego todos juntos fueron a tomar una gran cena de trozos de jamn y frijoles con
galletas.
Al da siguiente se encontraron con una carreta solitaria que por s sola atravesaba por la
pradera. un chico delgado de unos 16 aos con un grave caso de acn llevaba las
150riendas. Big Bart pas sobre l.

Habla, chico le dijo

El chico no respondi
Estoy hablndote, chico...
Bsame el culo, dijo el chico.
155Soy Big Bart dijo Big Bart.

Besa mi culo, Big Bart, dijo el chico.

Cul es tu nombre, hijo?
Me dicen el Chico.
Mira, chico, no hay forma en la que un hombre pueda atravesar este territorio de indios
160con una sola carreta.

Yo pienso hacerlo.

Est bien, son tus pelotas, chico, dijo Big Bart, y se dispuso a marcharse cuando las
cortinas de la carreta se abrieron y afuera sali una mujercilla de unas 40 pulgadas de
pecho y un muy buen culo y ojos como el cielo despus de una buena lluvia. Puso su
165mirada fija sobre Big Bart y su cuello de pavo se estremeci contra el cuerno de la silla

de montar.
Por tu propio bien, Chico, vendrs con nosotros.
Vete al carajo, anciano, dijo El Chico, No sigo los putos consejos de un anciano hijo
de puta en calzoncillos sucios.
170He matado a hombres por solo pestaar, dijo Big Bart.

El Chico solo escupi al suelo. Luego levant el brazo y se rasc las pelotas.
Anciano, me aburres. Ahora pirdete de mi vista o te convertir en un trozo de queso
suizo.
Chico, digo la chica, inclinndose hacia l, una de sus tetas saliendo y dndole al sol
175una ereccin, Chico, creo que el hombre est en lo cierto. No tenemos oportunidad con

estos indios hijos de puta estando solos. Ahora, no seas cojudo. Dile al hombre que nos
uniremos a ellos.
Nos uniremos, dijo El Chico.
Cul es el nombre de tu chica? pregunt Big Bart.
180Melones dijo el chico.

Y deje de mirarme las tetas, seor, dijo Melones, o le sacar toda la mierda que
tiene.
Las cosas se mantuvieron bien por un tiempo. Haba un pequeo conflicto con los
indios en el Blueball Canyon. 37 indios muertos, uno capturado. Ninguna baja de
185americanos. Big Bart los agarr por el culo y luego los contrat como cocineros. Hubo

otro pequeo conflicto en el Clap Canyon, 37 indios muertos, uno capturado. Ninguna
baja americana. Big Bart los agarr
Era obvio que Big Bart tena erecciones por Melones. No poda apartar sus ojos de ella.
Ese culo, mayormente era el culo. Se cay de su caballo mirando una vez y uno de los
190dos cocineros indios se ri. Eso dej a un solo cocinero indio.

Un da, Big Bart envi al Nio a una caza para matar algunos bfalos. Big Bart esper
hasta que se vaya y se dirigi hacia la carreta del Nio. l se levant de golpe, lanz sus
zapatillas y entr. Melones estaba agachada en el centro de la carreta masturbndose.
Jess, nena, dijo Big Bart, no lo malgastes!

195Lrgate de aqu maldito, dijo Melones retirando su dedo y sealando a Big Bart,

lrgate de aqu maldito y djame hacer mis cosas!

Tu hombre no te cuida para nada, Melones
El s me cuida, imbcil, solo que no es suficiente para m. Lo que pasa es que luego de
mi periodo me xito mucho.
200Escucha, nena

Vete al carajo!
Escucha, nena, admiraa
De pronto l sac su taladro. Era morado y se mova de un lado a otro como el pndulo
del reloj del abuelo. Gotas de semen cayeron al suelo.
205Melones no pudo quitar la mirada de ese instrumento. Al menos ella dijo,

No vas a meter esa maldita cosa dentro de m!

Dilo como si fuer en serio, Melones.
NO VAS A METER ESA MALDITA COSA DENTRO MO!
Pero por qu? por qu? Mralo!
210Estoy mirndolo!

Pero por qu no lo deseas?

Porque estoy enamorada del nio.
Amor? dijo Big Bart rindose, Amor? Eso es un cuento de hadas para idiotas!
Mira a esta maldita guadaa! Puede matar al amor en cualquier momento!
215Yo amo al nio, Big Bart.

Y esta es mi lengua Dijo Big Bart, la mejor lengua de todo el oeste! La sac e hizo
ejercicios gimnsticos con ella.
Amo al nio, dijo Melones.
Bueno, jdete, dijo Big Bart, y de golpe se ech encima de Melones. Era un trabajo de
220perros meter esa cosa adentro y cuando l lo hizo, Melones grit. l le dio unos siete

caderazos a la mujer y despus fue arrastrado duramente.

ERA EL NIO QUE REGRESABA DE CAZA.
Conseguimos tu bfalo, hijo de puta. Ahora si te pones los pantalones y te haces a un
lado, arreglaremos esto.
225Tengo la pistola ms rpida del oeste, dijo Big Bart.

Te volar la cabeza y te hare un hueco tan grande que tu culo se ver como un poro en
tu piel, dijo el Nio. Vamos, acabemos con esto. Tengo hambre y quiero cenar. Cazar
bfalos me abri el apetito...

Los hombres se sentaron alrededor del campo de tiro para observar. Definitivamente
230haba una vibracin en el aire. Las mujeres se quedaron en las carretas, rezando,

masturbndose y bebiendo ginebra. Big Bart tena 34 muescas en su pistola y una

psima memoria. El Nio no tena ninguna muesca en su pistola. Pero tena una
confianza que muchos otros no vean rara vez. Big Bart pareca el ms nervioso de los
dos. Tom un trago de whisky, bebi la mitad de la botella, luego camino hacia el nio.
235Mira, nio...

S, hijo de puta...?
Me refiero a, por qu te zurras?
Voy a volar tus pelotas, anciano!
Para qu?
240Te estabas cachando con mi mujer, anciano!

Escucha nio, no ves? las mujeres juegan con un hombre tras otro. Solo estamos
cayendo en su juego.
No quiero escuchar tu mierda, padre! Ahora aljate y preprate para desenfundar!
Chico
245Aljate y dispara!

Los hombres en el campo de fuego se levantaron. Una ligera brisa vino del oeste y ola a
caca de caballo. Alguien tosi. Las mujeres estaban en cuclillas en la carreta, tomando
ginebra, rezando y masturbndose. El crepsculo caa.
250Big Bart y el nio estaban a 30 pasos de distancia.

Desenfunda mierda porquera!, dijo el Nio, desenfunda, viejo de mierda roba

mujeres!
Silenciosamente a travs de las cortinas de la carreta una mujer apareci con un rifle.
Era Melones. Coloc el rifle en su hombre y lo apoy en un barril.
255Vamos, viejo verde cojudo, dijo El Nio, DESENFUNDA!

La mano de Big Bart baj hacia su revlver. Un disparo son en el crepsculo. Melones
baj su rifle humeante y se meti a la carreta encubierta. El nio yaca muerto en el
suelo, con un agujero en su frente. Big Bart guard su pistola sin usar en su funda y se
dirigi hacia la carreta. La luna se alz.

260Versin 2:

Big Bart era el hombre ms cruel y tena la pistola ms rpida del oeste. l se haba
follado a ms mujeres que cualquier otro en el oeste. A l no le gustaba baarse ni la
mierda ni quedar como segundn. Adems, l era el jefe del vagn de un tren que tena
como destino llegar al oeste. No exista hombre que a su edad haya matado a tantos
265indios u hombres blancos ni follado a tantas mujeres, como l.

Big Bart y todo el mundo saban que l era genial. Incluso sus pedos eran excepcionales
y eran ms fuertes que la campana de la cena, l era muy bien dotado. La misin de Big
Bart era que las carretas lleguen de manera segura al Oeste, follar con mujeres, matar
algunos hombres y volver por otra carga. l tena la barba negra, unas sucias fosas
270nasales y unos resplandecientes dientes amarillos.

l se acababa de tirar a la joven esposa de Billy Joe e hizo que este los observara.
Mientras Big Bart la martillaba con su dotado miembro, la oblig a que hable con su
esposo. La forz a decir:
-Oh, Billy Joe, todo este cuello de pavo me est atravesando desde la concha hasta la
275garganta, no puedo respirar! Billy Joe slvame! No, Billy Joe, mejor no me salves!

Despus de que Big Bart se viniera, hizo que Billy Joe le lave sus partes y luego
tuvieron una gran cena que inclua Jamn, limas y panecillos.
Al da siguiente, se encontraron con una carreta solitaria que estaba atravesando la
pradera. En las riendas de la carreta se encontraba un chico delgado de unos 16 aos con
280un caso grave de acn. Big Bart se le acerc.

-Hey, chico -dijo.

El chico no contest.
-Te estoy hablando, muchacho
-Bsame el culo dijo el chico.
285-Soy Big Bart.

-Bsame el culo, Big Bart replic.

-Cmo te llamas hijo?
-Me llaman El nio.
-Mira, nio, no hay forma de que un hombre pueda pasar el territorio indio con una sola
290carreta.

-Pues yo lo har dijo el nio

-Bueno, son tus bolas, nio dijo Big Bart, y se dispuso a dar la vuelta cuando las
cortinas de la carreta se abrieron y sali una mujercita con unos pechos de copa 40, un

majestuoso y bien proporcionado culo y ojos como el cielo despus de la lluvia. Ella
295pos sus ojos en Big Bart, y su cuello de pavo arremeti contra su silla de montar.

-Por tu propio bien, nio, ven con nosotros.

-Lrgate, viejo dijo el nio No hago caso a los consejos que me da un hijo de puta
con calzoncillos sucios.
-He matado a hombres slo por pestaar dijo Big Bart.
300El nio escupi al suelo. Luego, se rasc la entrepierna.

-Viejo, me aburres. Ahora, sal de mi vista o te dejar como queso suizo.

-Nio, dijo la chica, asomndose por encima de l, salindosele una de sus tetas y
ponindosela duro al sol Creo que el hombre est en lo correcto. Nosotros solos no
tenemos posibilidades contra los malditos indios. No seas idiota y dile al hombre que
305nos uniremos a l.

-Nos uniremos a ustedes dijo el nio

-Cmo se llama tu chica? pregunt Big Bart.
-Melones dijo el nio.
-y deje de mirar mis tetas, seor dijo Melones o le sacar la mierda.
310Las cosas fueron bien por un tiempo. Hubo una trifulca con los indios en el can de

Blueball. 37 indios muertos, un prisionero. Ningn americano cado. Big Bart lo agarr
por el culo y lo contrat como cocinero. Hubo otra trifulca en el can Clap. 37 indios
muertos, un prisionero. Ningn americano cado. Big bart lo agarr
Era obvio que Melones lo excitaba. l no poda apartar sus ojos de ella. Ese trasero,
315todo era culpa de ese trasero. Una vez mirndola se cay de su caballo y uno de los

cocineros se ech a rer. Solo qued un cocinero vivo.

Un da, Big Bart mand al nio a cazar algunos bfalos. Esper hasta que el nio
desapareciera de su vista y entonces se dirigi a su carreta. Subi por la silla, apart las
cortinas y entr. Melones estaba tumbada en el centro de la carreta masturbndose.
320-Cristo, nena dijo Big Bart No lo malgastes!

-Lrgate de aqu dijo Melones sacando su dedo y apuntndolo hacia Big Bart, lrgate de aqu y djame hacer mis cosas!
-Tu hombre te tiene descuidada, Melones!
-Claro que me cuida, idiota, solo que no es suficiente. Lo que pasa es que despus de mi
325periodo me excito ms de lo normal.

-Escucha, nena
-Jdete!

-Escucha, nena, observa

Entonces sac el martillo. Estaba morado y se balanceaba de un lado a otro como el
330pndulo de un gran reloj. Gotas de semen cayeron al suelo.

Melones no pudo apartar sus ojos de ese instrumento. Despus dijo:

-No me vas a meter esa maldita cosa dentro de m!
-Dilo como si verdad lo sintieras, Melones.
-NO ME VAS A METER ESA MALDITA COSA DENTRO DE M!
335-Pero por qu? Por qu? Mralo!

- estoy mirando!
-Pero por qu no lo quieres?
-Porque estoy enamorada del nio.
-Amor? dijo Big Bart rindose -Amor? Eso es un cuento de hadas para idiotas!
340Mira esta maldita estaca! Puede matar de amor a cualquier hora!

-Yo amo al nio, Big Bart.

-Y tambin est mi lengua -dijo Big Bart- La mejor lengua del Oeste!
Lo sac e hizo ejercicios gimnsticos con ella.
-Yo amo al nio dijo Roco de Miel.
345-Pues jdete dijo Big Bart y dio un salto y se ech encima de ella. Era un trabajo de

perros meter esa cosa dentro y cuando lo consigui, Melones grit. El dio siete
caderazos, luego se vio arrastrado rudamente hacia atrs.
ERA EL NIO, HABA VUELTO DE LA PARTIDA DE CAZA.
-Te trajimos tus bfalos, hijo de puta. Ahora, si te subes los pantalones y sales afuera,
350arreglaremos el resto.

-Tengo la pistola ms rpida del Oeste dijo Big Bart.

-Te hare un agujero tan grande, que el ojo de tu culo parecer un poro de la piel dijo el
nio vamos, acabemos de una vez. Estoy hambriento y quiero cenar. Cazar bfalos
abre el apetito
355Los hombres se sentaron alrededor del campo de duelo, observando. Haba una tensa

vibracin en el aire. Las mujeres se quedaron en las carretas, rezando, masturbndose y

bebiendo ginebra. Big Bart tena 34 muescas en su pistola, y un mal recuerdo. El nio
no tena ni una muesca en su pistola, pero tena una confianza en s mismo que Big Bart
no haba visto nunca en sus otros oponentes. Big Bart pareca el ms nervioso de los
360dos. Tom un trago de whisky bebiendo la mitad de la botella, y entonces camin hacia

el nio.

-Mira, nio
-S, hijo de puta.
-Quiero decir, Por qu te enojas?
365-Te voy a reventar las pelotas, viejo!

-Pero por qu?

-T te estabas tirando a mi mujer, viejo!
-Escucha, nio, Es que no lo ves? Las mujeres hacen que los hombres se peleen uno
con el otro. Nosotros solo estamos cayendo en su juego.
370-No quiero escuchar tu mierda, pap! Ahora aljate y preprate para disparar! Te lo

mereces.
-Nio
-Aljate y preprate para disparar!
Los hombres en el campo de tiro se levantaron. Un aligera brisa vino del Oeste oliendo
375a caca de caballo. Alguien tosi. Las mujeres se agacharon en las carretas, bebiendo

ginebra, rezando y masturbndose. El crepsculo caa.

Big Bart y el nio estaban separados por treinta pasos.
-Saca tu mierda seca dijo el nio scalo, gallina de mierda!
Silenciosamente, a travs de las cortinas de una carreta, apareci una mujer con un rifle.
380Era Melones. Ella se puso el rifle al hombro y lo apoyo en un barril.

-Vamos, violador fanfarrn dijo el nio Desenfndalo!

La mano de Big Bart baj hasta su funda. Son un disparo cortando el crepsculo.
Melones baj su rifle humeante y se meti a su carreta. El nio estaba muerto en el
suelo, con un agujero en su frente. Big Bart puso su pistola sin usar y camino hacia la
385carreta. La luna ya estaba alta.