$Д&'(О$*(*

Ло
1

2010

О+ --ОД#+#
Кулу к  соо Ок
ее  ле бл 
, о
к, бл
о до 
од

ле сс
б ле

 А В С Т Р И Я

Съдържание
Да пътуваш с удоволствие 1 Залцбург 6
Време за Малер 2 Щирия 8
Културни акценти 3 Каринтия 10
Бяла зима, почивка, Тирол 12
изпълнена със забавления 4 Карта на Австрия 20
 А В С Т Р И Я

Пътуване с
наслада
Ядене, пиене и култура!
Тези пътища водят до най-хубавите страни от живота. Какво би била
една страна без старата, селска традиция? Някои райони в Австрия
са се обединили в тематични маршрути и отвеждат пътника чак до
живата история на страната. Тук вкусните ястия Ви очакват направо
край пътя! © ÖW/Diejun

Винен път в Долна Австрия

„Виненият път” в Долна Австрия преминава през всичките осем ви-
нарски района на Долна Австрия: Карнунт, Вайнфиртел, Вахау, Терме-
нрегион, ландшафтът край Дунав, долините Камп, Трайзен и Кремс. В
някои райони части от виненият път в Долна Австрия са още веднъж
разделени по особености, както например Вайнфиртел.
Виненият път в Долна Австрия преминава във вид на дъга с дължина
830 километра през голяма територия: от Шпиц на Дунав на запад
през Рец на север и Пойсодрф на изток той се вие през Хайнбург до
Баден в посока юг.
Който премине по винения път, той ще изживее лозарската страна
Долна Австрия от една от най-хубавите й страни. Прекрасни винарски
ландшафти, малки винарски страноприемници, млади вина и лозя.
Докато върви по винения път на Долна Австрия, сърцето на ценителя
на виното просто започва да бие по-бързо.
www.niederoesterreich.at/wein/d/

© Donau Niederösterreich/Othmar Bramberger

Щирийският път на майсторите
Старата занаятчийска култура, често пре-
Път на сиренето Брегенцервалд давана от човек на човек през столетия-
Ароматното сирене на Форарлберг гарантира кулинарни изживявания та, в Щирия все още е жива и жизнена.
от специален клас. Водени от вкусните следи, тръгваме по пътя на Петдесет работилници на майстори и до
сиренето Брегенцервалд. Това пътуване води до мандри, до селски днес произвеждат истински съкровища
имоти, занаятчии и гостилничарки, които правят сирене. Модерната на занаятчийството. Малкото село Обдах
изба за сирене в Лингенау е изключителна. Любими места са къщата има едва 2 000 жители, но е познато
на сиренето в Анделсбух, както и училището за сирене и манифакту- на всички ценители на кулинарията в
рата за козметика на основата на суроватка Метцлер в Ег. Обикновено цялата страна. Йозеф Керн от Обдах
терминът „Път на сиренето” Брегенцервалд не се използва само за произвежда ръчно своите „Борови топ-
една единствена улица, а за една цяла мрежа във Форарлбелг, която чета”: обвивка от нежен горчив шоколад
съхранява регионалните особености. В добавка има многобройни с плънка от паста от шоколадов трюфел,
мероприятия, посещения и обиколки. www.kaesestrasse.at прясна бита сметана, борова ракия и
пресен мед от пчеларя. В Бад Аусзее в
работилницата за щамповане на платове
„Секира” се щамповат платове с мотиви
от миналия век, в Кайниш обущарката
© www.MEISTERSTRASSE.at
Соня Грил изработва на ръка световно
известните оригинални аусзейски тради-
ционни обувки, а Коломан Щромайер от
Ноймаркт снабдява кулинарите с щирий-
ска дивечова шунка. Те всички са част от
© Archiv KäseStrasse Bregenzerwald

Пътя на майсторите, който обхваща като

мрежа и Долна Австрия, Залцкамергут и
Тирол и служи като обща запазена марка
за съхраняването на автентичната зана-
ятчийска култура
www.MEISTERSTRASSE.at
© www.MEISTERSTRASSE.at

www.austria.info 1
 През 2010 се чества 150-годишнината от раждането му, а през 2011
г. 100 г. от смъртта му. По този повод целият свят в продължение

Време за Малер
на две години ще отдава почит на Густав Малер. А как човек би
могъл да се доближи по-добре до прочутия диригент и композитор,
освен чрез неговата музика, тези праисторически звуци, които
изискват напрегнато внимание и силна способност за вникване в

© Haus der Musik/Inge Prader

„Публиката – o, Боже – каква ли физиономия ще направи при този
хаос, при тези праисторически звуци, при това свистящо, ревящо,
бучащо море?“, пита се отчаяно Малер преди премиерата на своята
5-а симфония през 1904 г. и от цялата си душа си желае да може
тази негова творба да бъде представена 50 години след смъртта му.
Така той прави едно учудващо точно предсказание: продължаващият
и до днес възторг от музиката му започва през 60-те години на 20-и
век и засенчва всички почести, които са му били отдавани приживе.

тях? Концертите на Малер действително могат да се сравнят само

с преживяването при медитация. В богатата концертна програма
на австрийските и преди всичко на виенските сцени се съдържат
най-хубавите му творби. Например през май 2010 г. в пет вечери в
Музикалното дружество ще звучи 5-та симфония на Малер, изпълнена
от Виенските филхармоници под диригентството на Даниеле Гати.
В „малеровски“ стил ще се празнува и в Каринтия: през юли
Музикалният форум „Клагенфурт-Винктринг” заедно с арт-мениджъра
Манфред Паул Вестфал организира иновативния музикален и
медиен фестивал „MAHLER Contemporary“ („Съвременният МАЛЕР”),
който съзнателно се фокусира върху съвременни интерпретации
на Малер от областта на джаза и класиката. Тук, край езерото
Вьортерзее, гениалният композитор е намирал спокойствие и е черпел
вдъхновение от природата. Посетете „Къщичката за композиране на
Густав Малер” и се оставете да Ви подейства духът на това място.
Който иска да научи повече за човека Малер, не може да не стигне
до жените и Виена, защото животът му е неразривно свързан с тях.
Като при никой друг композитор чувствата от срещите и любовните
истории с харизматични жени се вливат в музикалното му творчество.
Някои дори тълкуват легендарното адажието от Петата симфония
като любовно обяснение към „най-великата фатална жена на 20-и
век”: Алма Малер, една изключително красива, музикално талантлива
и желана от известни мъже жена, за която и до днес има твърде
противоречиви мнения. Любовта и бракът с тази „необуздаема муза” са
темата на новия филм на Пърси Адлон „Малер на дивана”.
За Малер има още една съдбовна връзка, която не бива да остане
неспомената – тази с Виена. Австрийският театрален музей поставя
в центъра на изложбата си (11.03 – 03.10.2010) ролята, която играе
Малер за Виена и Виена за Малер, започвайки от младежките му
години, преминавайки през времето, когато е директор на дворцовата
опера и стигайки до последните години от живота му На третия етаж
© Österreichisches Theatermuseum/Moriz Nähr, 1907

в единствения по рода си Музей на звуците във Виена, Домът на

музиката, му е посветена постоянно една отделна зала. Предлагат се
групови или индивидуални обиколки на града с екскурзовод по следите
на маестрото. Който иска да си създаде достоверна представа за Виена
от края на 19-и век, може да се наслади на известни произведения
на Виенския сецесион в двореца Белведере или в музея „Леополд”
и също така да се отбие в кафенетата „Гринщайдл”, „Централ” или
„Ландтман”.

Повече по темата ще намерите на www.austria.info

 Долна Австрия Провинция Залцбург Фестивалът
Музикалният фестивал в „Лятна сцена” 2010 (8.07 – 17.07)

© szene salzburg – international performing arts

замъка Графенег (19.08. – 12.09.) превръща града Залцбург в своя
привлича с предстоящите тема и свързва интернационалното
концерти на международно с регионалното: Залцбург като
известни оркестри и на място за живеене, като социално
музиканти от Долна Австрия явление и структура, като
сред уникалните архитектурни европейски град на интеграцията
кулиси на замъка Графенег. Тази и многообразието, като град на
година фестивалът ще бъде изкуствата и културата и място за
открит с „Фиделио” на Бетовен. срещи на творци от цял свят.

Виена
Виена предлага благодатна
почва за вино и дизайн (15-

Културни 17.10.2010. „Бликфанг” Виена

– 10-то изложение за дизайн на
мебели, бижута & мода). Както

събития виното, така и дизайнът не са за

изпускане, особено под златното

© WTV/ Lukas Beck

© Foto Nova Rock

есенно слънце.
www.wien.info

Бургенланд „Нова рок”, най- Тирол

големият рок-фестивал в Австрия Уникалното в „Кристалните
(11.-13.06), който се провежда в светове на „Сваровски” е
Никелсдорф, отново ще създаде материализираното обвързване
© Swarovski Kristallwelten/Anatol Jasiutyn

настроение с остроумни текстове и на една фирма с многообразието

твърди звуци. от идеи, демонстрирани чрез
предмета на дейността й –
Щирия „La Strada”, фестивалът
кристала с неговия несравним
на куклените и уличните театри,
блясък.
всяко лято демострира необичайни
www.swarovski.com
изкуства на необичайни места в
стария град на Грац (30. 07 - 07.08).

Каринтия
Любителите на класическата
музика непременно трябва
да посетят къщичката за
композиране на Густав Малер.
В това архитектурно бижу,
построено на поляна сред
© Christian Jungwirth

гората край Майерниг, близо до

Клагенфурт, прочутият музикант
се е вдъхновявал за творбите
си от тишината и природата.
© Land OÖ/Linschinger © ÖW/Diejun

Горна Австрия Форарлберг

Горноавстрийската регионална „Шубертиадата” в Шварценберг
изложба (28.04 – 07.11) през е най-важното място за
© Bregenzerwald Tourismus/Christoph Lingg

2010 г. ще се проведе в замъка срещи на световно известни

Парц в Гризкирхен. Тази музиканти, изпълнители и
година с темата „Ренесанс и приятели на музиката на Шуберт
Реформация” се представя една и неговите съвременници. И то
досега неразработвана тема в сред очарователен ландшафт.
историята на Горноавстрийските www.schubertiade.at
регионални изложби.
www.landesausstellung.at

www.austria.info 3
© Schladming-Rohrmoos Tourismus

Бяла зима, почивка, изпълнена

със забавления
Н
езависимо дали става дума за малки и големи, начинаещи и кираната с черно писта или на блещукащ склон, покрит с дебел сняг,
професионалисти, през тази зима Австрия обещава за всеки препоръчваме да посетят Йоцтал (стр. 18-19). Ако ползват лек автомо-
ски наслада в най-чист вид! Безброй ски зони, от просторни и бил или автобус, най-високият панорамен път на Източните Алпи ще
международно известни до спокойни и фамилиарни, те предлагат иде- отведе скиорите и сноубордистите от Зьолден до глетчера Тифенбах и
ална снежна покривка, отлично подготвени писти и писти за ски спус- Ретенбах, една от най-големите глетчерни ски-зони в Австрия.
кания с най-различна степен на трудност, както и модерни ски влеко-
ве. Въведеният наскоро печат за качество „Добре дошли, начинаещи” Който не е такъв запален любител на бързите обороти, може спокойно
помага и на начинаещите да добият общ поглед върху обстановката. да кара ски по снега. Зимни туристически пътеки са идеални за сле-
Техниката на карвинг ските се усвояват и довежда до съвършенство добедната разходка. Сенчести, покрити със сняг туристически пътеки
върху широки писти. Освен евъргрийните, по пистите може да непре- водят до уютни гостилници и спокойни хижи. Бавната разходка със
къснато да се научи и изпробва нещо ново. Част от зимните тенденции ски в източно тиролския Хохпустертал се превръща в неповторимо
са не само сноубордът, но и сноукайтинг, сноускутер, искифокс. изживяване (стр. 16-17). Под ясното звездно небе върху пухкав сняг
Който желае да изживее всичко наведнъж, трябва да опита преми- може да се правят истински походи. За семейства и за гости с по-сла-
наване от един връх към друг с т.нар. ски люлки. Така ще се запоз- ба кондиция се препоръчват по-късите трасета.
нае с няколко ски зони наведнъж: голямо разнообразие предлага
напр. съоръжението „Свързани писти по четири върха Шладминг“ Дребните удобства превръщат ваканцията във време, изпълнено
(стр. 6), което свързва четирите най-големи ски върха на Щирия. За наслада. Затова не е възможно да подминем хижите просто така.
всички, чиито сърца започват да бият по-бързо при вида на мар- Хохцилертал (стр. 14-15) предлага някои първокласни хижи. Когато се
© Zillertal Tourismus GmbH
За младите хора много примамливи са развлекателните паркове.
Независимо дали става въпрос за Proline, Kickerline, Railline,
Beginnerline или Jibpark, за всеки има по нещо. Това са само
някои от многобройните атракции, заради които австрийските
развлекателни паркове са известни и зад граница. Фристайлърите
и фриридърите ценят не само вълнуващите „препятствия“, но и
готините Чилаут-зони и топ-мероприятията, така както се предлагат
в развлекателния парк Йелоусноу Хохпустертал (стр. 17).

4 www.austria.info
 © Urlaubsregion Schladming-Dachstein

След дълъг ден на чист въздух, прекаран като част от ски ваканция
или от спокойна почивка, термалните бани на Австрия предлагат
разнообразни възможности за пълноценна почивка. Успоредно с пре-
откритите класически методи като напр. римската баня благотворното
си влияние утвърждават и нови, необикновени идеи. подхранваща
баня с мляко, мед или шоколад за естествен пилинг са само някои
от възможностите, които назоваваме. Щирия е много богата на тези
съкровища от природата. Използва се и лечебната сила на светлината
– например термалната лагуна в Бад Лойперсдорф предлага релакс
както за тялото, така и за душата.
© St. Martins Therme & Lodge

връщате изгладнели от чистия въздух, стопляте душата си не само от

ароматния мирис на легендарния чай „Jaga“. Традиционните тирол-
ски ястия изненадват госта с фин, оригинален облик. Все пак не бива
© Steiermark Tourismus/ikarus.cc

да се лишавате и от класическия специалитет Brettljause.

Като алтернатива на хижите в рустикален стил се явява модерната

„Ski Lounge“, която глези посетителя със съвременна и елегантна
обстановка. Върховно изживяване предлага впечатляващия “Adler
Lounge” с панорамна платформа при Cimaross (стр. 12-13).

www.austria.info 5
 З А Л Ц Б У Р Г

Залцбург – сцена на света

З
алцбург, едно малко бижу в сърцето на Европа, разположен
живописно в северното подножие на Алпите, в непосредствена
близост до кристално чисти езера за къпане с вода, която може
да се пие, с величествени планини с прекрасни ски-региони, предла-
га през цялата година идеални условия за ваканция.
Уникалната барокова архитектура на Моцартовия град, хармонията
между култура и природа, пленяват гостите на града от много столетия
и дадоха повод на ЮНЕСКО през 1997 г. да включи целия стар град на

© www.salzburgerfestspiele.at

Залцбург в списъка на световното културно наследство като заслужа-

ващ специална закрила.
Залцбург предлага през цялата година културна програма с над 4000
прояви. Моцартовата седмица през януари дава първите тактове за
годината, после следват Великденският фестивал, фестивалът за
Петдесетница и летният фестивал, октомври идва в града с дните
на културата, от няколко години в началото на ноември се провежда
„Есенен джаз”, а най-тихото време на годината преминава под съпро-
вода на ораторията „Предколедна песен” в Голямата фестивална зала
и под знака на многобройните коледни пазари.
До много от световноизвестните забележителности на Залцбург може
да се стигне удобно пеша.

6 www.austria.info
 З А Л Ц Б У Р Г

„Salzburg Card Package“

2-д к кл. боус-к   лбуг / 48 с
• 2 оук кл.
куск  бфе
• 48-со боус-к
 лбуг*
едсе
о еде се
о о се
о
3-
е
де оел 99 ео 119 ео 159 ео
4-
е
де оел 119 ео 49 ео 189 ео

3-д к кл. боус-к   лбуг / 72 с

• 3 оук кл.
куск  бфе
• 72-со боус-к
 лбуг
едсе
о еде се
о о се
о
3-
е
де оел 139 ео 169 ео 229 ео
4-
е
де оел 169 ео 214 ео 274 ео

* Боус-к
 лбуг осгу бе
!ле од
 ск
© Salzburger Konzertgesellschaft
белеелос  "у
е, !.
 ке!ос #ое
лбуг кл.
 еоо
лке до ке!ос,
 к, кдео е оде  л о,

$е
де  е!ско!е, дое #елбу кл. оде к 
д. кко  бе
!ло !ол
е  обесе с!о  гд

Пакет „Обиколка на града на Моцарт”

с бонус-карта за Залцбург
• 3 оук кл.
куск  бфе
• 72-со боус-к
 лбуг
• бле
 „Обколк  гд  о”

едсе
о еде се
о о се
о
3-
е
де оел 162 ео 192 ео 252 ео
4-
е
де оел 192 ео 237 ео 297 ео

Замъкът Мирабел и заобикалящият го парк „Мирабел” разкриват

спираща дъха гледка като от пощенска картичка към символа на
Залцбург, могъщата крепост Хоензалцбург, и към стария град с улич-
ката „Гетрайдегасе”, където е роден най-прочутият син на града – В.А.
Моцарт, към Залцбургската катедрала, която и до днес свидетелства
за над 1000-годишната власт на князете-архиепископи, и към Рези-
денцията им с нейната впечатляваща картинна галерия и пищните
помещения на архиепископите.
След обикалката из града непременно трябва да се посети някое от
кафенетата с богати традиции, напр. кафенето „Томазели” – най-ста-
рото кафене в Австрия, или пък отсрещното кафене „Фюрст”, където
Пакет „Обиколка „Звуците на музиката”
могат да се опитат оригиналните залцбургски бонбони „Моцарткугел”, с бонус-карта за Залцбург
приготвени ръчно от правнука на техния изобретател. Впрочем това е
идеалният подарък от Залцбург, защото те могат да се купят само тук. • 3 оук кл.
куск  бфе
• 72-со боус-к
 лбуг
А вечерта можете да прекарате в манастирската изба „Санкт Петер”,
• бле
 обколк „уе  "у
к”
най-стария ресторант в Централна Европа, под звуците на концерт с
най-хубавите арии от опери на Моцарт и на вечеря с ястия по ориги- едсе
о еде се
о о се
о
3-
е
де оел 174 ео 204 ео 264 ео
нални рецепти от времето на Моцарт.
4-
е
де оел 204 ео 249 ео 309 ео
Елате в Залцбург и ще разберете защо Моцарт е роден тук.

едсе
о: 3. – 22.1./1.2. – 26.3./
28.11. – 1.12./12. – 15.12./19. – 22.12.2010
еде се
о: 23. – 31.1./27.3. – 23.7./1.9. – 24.11.2010
о се
о: 24.7. – 31.8./25. – 28.11./
2. – 11.12./16. – 18.12./23.12.2010 – 02.01.2011

Туризъм Залцбург ГмбХ Гое е 

 ед оек  до' с.
 ед с се
!л до!лело 15 ео  оек  о.
Ауершпергщрасе 6 I А-5020 Залцбург
Тел.: +43/662/88987-0 I Факс: +43/662/88987-435
cards@salzburg.info I www.salzburg.info

www.austria.info 7
 Щ А Й Е Р М А Р К

Район Шладминг-Дахщайн
– зимна призказка

© Planai Bergbahnen
М
ежду грандиозните южни склонове на Дахщайн и
планинската верига Тауерн при Шладминг 8 туристически
селища привличат с разнообразни оферти, типично
щирийско гостоприемство, възможности за преспиване във
всевъзможни категории и неповторима харизма.
Писти с дължина 223 километра, 109 най-нови седалкови лифта и
84 самобитни ски хижи до Апре-ски локали предлагат безгранични
ски удоволствия. Свързаните писти по четири върха - сърцето
на скиорския район – свързват известните ски върхове Хаузер
Кайблинг – Планай – Хохвурцен и Райтералм. Експертите настойчво
съветват желаещите да се насладят на удоволствието да караш ски
и по малките ски върхове: Ритисберг, Фагералм, Галстербергалм,
Щодерцинкен, Риснералм и Планералм.
И това съвсем не е достатъчно: Шладминг-Дахщайн е включен в Ski ски региона сам по себе си е супер. Но само обединени в едно те
amadé. формират Ski amadé и така предлагат нещо наистина неповторимо.
Най-голямото ски удоволствие в Австрия – Ski amadé – е не само Една карта дава достъп до 270 свръхмодерни лифта и 860 километра
голямо, то е и грандиозно, защото всеки един от петте включени писти за ски-спускане с най-различна степен на трудност. Нито един
друг алпийски район не предлага подобно разнообразие от оферти,
© Steiermark Tourismus/ Wolf
събрани на едно място. Освен това сигурната снежна покривка, както
и гъстата мрежа от сервизни ски центрове, пунктове за наемане
на ски и ски училища карат сърцето на скиора да забие по-силно.
Всякаква информация в тази връзка, както и информация за
актуалните събития, прогнози за сняг, камери на живо...ще намерите
на адрес www.skiamade.com
Възможност за ски бягане през всичките 365 в годината осигурява
впечатляващият глетчер Дахщайн, който не на последно място
привлича посетители и заради панорамната платформа „Dachstein
Sky Walk“. Стъкленият под се гарантира несравнима и грандиозна
панорамна гледка във всички посоки към зоната Шладминг-
Дахщайн. Единствената по рода си атракция представлява „Леден

8 www.austria.info
 Щ А Й Е Р М А Р К

SKI 4 YOU
339 о* / ок  до с 
*Бе
"ес кс
$е
е о 21.03.2010 до к  се
о
• 4 оук сс
куск 
едее 3*  'о (лд"г-Д'
• 4 де ск к „Ski amadé“
• 4 you: 1x ск ке  о сел* (*ее к)

дворец Дахщайн “, който отвежда гостите право във вътрешността

на глетчера Дахщайн. Заобиколени от лед с дебелина един метър,
посетителите на Дахщайн ще се потопят в очарователния леден свят
на глетчера с ледени скулптори, зали от лед, както и светлинни и
акустични ефекти. Леденият дворец разкрива един напълно нов свят – Специална великденска семейна оферта
и това през цялата година и при всякакво време.
Почитателите на снега отдавна знаят, че „ски карането в район 863 о*
$е
е о 13.03.2010 до к
Шладминг-Дахщайн се услажда най-добре“. 84 ски хижи приканват
 се
о
към кулинарни пътешествия с традиционни лаковства и типично • 7 оук  !"е
щирийското гостоприемство по ски върховете. Нашите хижари влагат • 7-де ск к „Ski amadé“

сърце и душа в кулнарното идейно многообразие и в приготовлението 2 
с  2 де*
на характерните за Щирия вкусотии. При нас се сервират вкусни (*де до 15 год, оде !е

1994 г. л след о)

ястия от изтънчената кухня на Щирия – като се започне от „Панирано
месо и зеленчуци с щирийско сирене“ и се стигне до „Салата с олио ефек
о
 обуее
от щирийски тиквени семки“. Най-голямата Апре-ски ски хижа в  де кл гло
Европа – Хоенхаустене в Шладминг – е точното място за желаещите !одб ск "<у, !к

да се релаксират след изживените снежни удоволствия. Парти зоната, лд  л<еб кл"е.
11  бо' ск ул

разположена на 5 етажа, предлага място и гарантира удоволствия за
де !едлг !олуде
над 1000 посетители.  елоде ск кусое с
Световна купа по ски бягане на живо обедо "е. =е се ууде,
Районът се е превърнал в място с ключово значение за провеждане колко б
о де се у д
на важни за медии и публика състезания най-вече след к ск!
впечатляващото скоростно спускане по Райтералм, Планай Шладминг
и световните първенства по ски алпийски дисциплини през 1982 г.
Кулминационният момент в световната купа по ски е нощният слалом SKISPASS 4 YOU
за мъже (The Nightrace) на ски-стадиона Шладминг. Всяка година
поне 50.000 зрители отново и отново изригват във вулкан от емоции 339 о* / ок  до с 
на стадион Плантай. Хаузер Кайлблинг и Райтералм обаче също *бе
"ес кс
покачват градуса на купона в различни бягания за световната купа. $е
е о 21.03.2010 до к  се
о
• 4 оук сс
куск 
едее 3*  'о (лд"г-Д'
Внимание: през 2013 за втори път ще се проведе световно първенство
• 4 де ск к „Ski amadé“
по ски дисциплини в Шладминг. • 4 you: 1x !
ле с <е'  лу сел**
(**!лс <е' + 1 
ке 
с)

Почивен регион Шладминг-Дахщайн

Рамзауерщрасе 756 I А-8970 Шладминг
Тел.: +43/3687/23310 I Факс: +43/3687/23232
info@schladming-dachstein.at
www.schladming-dachstein.at

www.austria.info 9
 К А Р И Н Т И Я

Да разбиеш „пудрата”
по планинските склонове
на Каринтия

© Zupanc
Любимо място за зимна ваканция на южната страна на австрийските голи склонове на върха малко под 3000-метровата граница на
Алпи планинския масив Шарек са любимите им места. Откритите,
добре обозрими склонове както и хълмистият терен на двата
Най-високите планини за ски в Каринтия със стопроцентово върха предлагат подходящи места за спорт и за семейства с деца.
гарантиран сняг са Мьолталският глетчер и Анкогел. Многото Най-старото ски-училище в Каринтия на връх Анкогел, а също и
слънце и панорамният изглед към трийсетината трихилядника Академията по ски & сноуборд на Мьолталския глетчер с удоволствие
на националния парк Хое Тауерн извисяват удоволствието до ще предложат помощта си, ако има какво още да се доусъвършенства
нови върхове. Гарантираният сняг в единствения глетчерен ски- в ралото или завоя с успоредни ски, или пък когато във фронт-
регион на Каринтия примамва още през ноември „да разбиеш или бексайда има какво още да се желае или нещо не достига за
пудрата” (пухкавия пресен сняг), колкото пъти сърцето ти пожелае. перфектна техника в карвинга.
А любителите на карвинга и сноубордистите отдавна са открили
© Zupanc
предимствата на Анкогел с неговите просторно разположени широки
писти на върха. По 88-те километра писти на двата върха мало и
голямо се зареждат със свежест за напрегнатото ежедневие. И
най-големият плюс на „Мьоли” и Анкогел: тук чакането за ски-влек
и препълнените писти са непознати понятия. Двете ски-зони в Хое
Тауерн са лесно достъпни – било то с кола или без, благодарение
на международната гара Малнитц-Обервелах и удобните самолетни
връзки до летищата на Клагенфурт, Залцбург и Любляна.

Ски, сноубордове и академии

„Най-доброто място за сноубордистите“ се намира на Мьолталския
глетчер, там, където тренира абсолютният световен шампион за
2009 г. Зиги Грабнер. Веднага след възхода на някогашния моден
развлекателен спорт „Мьоли” се превърна в място за срещи и
надпревара на сноубордистите. Фън-паркът за сноуборд и обширните

10 www.austria.info
 К А Р И Н Т И Я

Да разбиеш пудрата по Мьолталския

© ÖW/Viennaslide
глетчер
„Yes we can“: под това мото Мьолталският глетчер предлага най-новия тренд в
ски-спорта, идващ от САЩ – к  уд сс ск „ у ”. В пакетните
оферти, които предлагаме ексклузивно тук за първи път, е включен един ден
ползване на стилни ски «туин тип» и обучение от ски-учител. Тези специални
ски са извити в предния и задния край, а кантовете им са заоблени. Те
са идеално подходящи за каране в пухкав нов сняг и във фън-парк. След
двучасово инструктиране за техниката и най-подходящите места за каране
на „Мьоли” ще бъдете готови самостоятелно да разбиете на пух и прах
ежедневието и то на фона на алпийска панорама с 30-  лдк на Хое
Тауерн.
к  оф : 3 нощувки със закуска в пансион, вкл. „туин тип”-програма:
1-дневно ползване на ски „туин тип” и 2-часова ски-инструкция (обучение и
упътване за възможните маршрути) както и 3-дневна лифтова карта
 от 192 евро на човек в двойна стая
Тук по време на акцията „Детска тарифа до 18 години” още миналата
година с ентусиазъм се спускаха малки и по-големи фенове на ските.
Сега това удоволствие продължава: всеки, който докаже, че не е
навършил 18 години, може да се възползва от детската тарифа.
Каринтийска кулинария на 2800 м надморска височина
В кулинарно отношение Мьолталският глетчер е синоним на върховно
удоволствие също както и при ските. Домашните наденички, пастетът
от ситно накълцана пушена сланина, каринтийските макарони,
печеното свинско с хрупкава коричка, кнедлите с пушено месо върху
билката пупалка, каринтийското сирене и разнообразните десерти
са истинско изкушение. Всичко това се предлага в зимната градина,
заемаща най-високото място в ресторанта-панорама „Айззее”
накрая на глетчера. Гигантската конструкция от стъкло и стомана
се извисява като на трон над вечния лед на 2800 м надморска
височина и в нея се отразяват планините от Шарек през Зонблик
до Лиенцките Доломити. От великолепната слънчева тераса се
разкрива величествена гледка към 30-те трихилядника на Хое Тауерн.
Пакетна оферта за желаещи да възстановят
„Стъкленият дворец” е достъпен и за некаращи ски благодарение на уменията си и едноседмична оферта
„глетчерния експрес” и кабинковия лифт „Айззее”.
Който отдавна не се е качвал на ски и не разполага с екипировка, но иска да
пробва на изгодна цена дали още може да кара, на Мьолталския глетчер ще
намери най-подходящите условия за ново начало. к   л  д
Адрес за контакти с о у  с с у 37 о  ок и съдържа пробен ски-
Мьолталски глетчерни лифтове ГмбХ курс (с професионални
A–9831 Флатах ски-учители) и цялата © Zupanc

екипировка, която
Тел.: +43/4785/8110 се дава под наем,
Факс: +43/4785/8110-10 включително ски и екип,
info@gletscher.co.at за един ден (само след
www.gletscher.co.at предварителна заявка).
На когото след първия
ден му е омръзнало да
KTG Mölltal
се пробва по пистата,
може просто да върне
екипировката. А ако още
му се кара, на негово
разположение са 53-те
километра писти и 16 км
алтернативни писти в
единствения глетчерен ски-регион на Каринтия.
 оф   7 д
од  о : 03.10.09 – 10.04.10
к  сд: 7 нощувки включително 6-дневна лифтова карта „SKI-HIT” и
безплатен автобус до пистите.
  ок:
хотел 4 звезди, в двойна стая, душ/WC/полупансион от 628 евро • хотел 3
звезди, в двойна стая, душ/WC/полупансион от 478 евро • малък семеен хотел
3 звезди, в двойна стая, душ/WC/полурансион от 376 евро • частен пансион, в
двойна стая, душ/WC/закуска от 320 евро • апартамент за 4 човека, от 264 евро.
Отделно се заплаща потреблението на ток, вода и др.

www.austria.info 11
 Т И Р О Л

Опиянени от
височината в
„Гросглокнер
Ризорт Калс
Матрай“
в източен Тирол
Максимално гарантирана снежна покривка
Максимално гарантирана снежна покривка с най-високо качество,
надморска височина и комфорт: на 5. декември 2009 г. двата ски-
курорта Калс в Гросглокнер и Матрай Голдрид откриват заедно
втория си сезон под името Калс-Матрай в Гросглокнер. Така нивото
за „Зимно щастие с изглед от Гросглокнер“ се вдига изключително
много. Пистите с дължина над 100 километра гарантират сняг
заради надморската си височина, но има и още: 90 % от трасетата
са оборудвани с машини за изкуствен сняг. За курорта Гросглокнер
Калс-Матрай не само гарантираната снежна покривка се разбира от
само себе си, а и комфортът, дължащ се на общо 16 супермодерни
седалкови лифта и гондола лифтове. Първокласно подготвени сняг склонове, развлекателни паркове, снежни улеи халфпайп
писти с различна степен на трудност, чудесни, покрити с дебел и ексклузивна карвинг писта за безкрайни вълшебства в бяло
привличат скиорите от приказния изглед от най-високия връх на
Австрия.
Да нощуваш на крилете на орела
За първи път през изминалата година най-високият връх на Австрия
и други 60 на брой трихилядника можеха да бъдат наблюдавани
от една ръка разстояние от панорамната платформа „Adlerhorst“
на височина 2.621 метра. Сега вече е готова и прилежащата
„Adlerlounge“ – ски хижа от висока категория, която кокетира с
тиролски уют, непринуденост и съвременен дизайн. Разположена е
в курорт Гросглокнер Калс-Матрай, директно до новата планинска
станция при Cimaross, възникнала миналата година в резултат
на обединяването на ски курортите Калс и Матрай Голдрид. Пред

© Daniel Zupanc © Adlerlounge

12 www.austria.info
 Т И Р О Л

SkiHit пакетна цена

Окко ADAC  Ко. !ублку е
уле с, е со едо: !к
е
!се с дл 110 кло"е деко !ед '-сок  
Aс едг !о!д  о дс к   ск куо    с . о
д  ADAC куо Глосглоке Клс-' е   
год  о глед ок  „best connection“ бе кле  Skiresort International
 
дел '-доб ск куо.
Услуг:
• 7 оук  ел кего (се !со/ !со сс
куск, "лк
оел*** с !олу!со, оел *** с !олу!со, оел **** с !олу!со)
• 6-де ск к SkiHit E
ое Fол  Го К (ф
 де до
18 год!)
 360,00 о

© Adlerlounge

Стаи, в които да помечтаеш

Куо Госглоке се !е  се
 ед с!еле “get together».
 Adlerlounge се с д ко"!оее !л, еку  слд.
 добк д  едо особео с!ело усее, коео е е
ул о
ко"б "еду се д  сл  о. Gел е  гос д
се !едло е
б"о 
е. о ед о  Adlerlounge !к
гос д се слд  о!кое лко"с  с 
ду.  о,
коо с !о-с!ефе '"-у, Lounge !едлг сл !"е.
Eддуло е ке  г оо особео е"е,
Гросглокнер високата, модерна архитектура и кулинарната наслада коео 
о"е !ок.
се обединяват в екстравагантна среща на върха. Барът приканва С     до л
да поспрете и да разпуснете. Новата хижа „Adler Lounge” предлага А  г д блск с  лолу
и ексклузивно обзаведени и стилно издържани апартаменти за Iск се
о 78,00 ео 98,00 ео 85,00 ео
нощувки на голяма надморска височина. Главен готвач е Валтер сок се
о 85,00 ео 105,00 ео 90,00 ео
Хартвегер, онзи мъж, който на вече е съотговорен за връчване на
титлата „най-добрата в света ски хижа“ за една друга хижа. Сега на Дол л фо   :
крилете на орела може с нетърпение да очаквате неговото висше Adler Lounge I 9981 Клс ! Госглоке
кулинарно изкуство. Само леко ще надигнем завесата, като кажем: Fел.: +43/4876.8233-250 I info@adlerlounge.at I www.adlerlounge.at
за първи път на неговата ски хижа ще се проведат тематични дни и
© Adlerlounge

кулинарни събития.

Адрес за контакти:
Курорт Гросглокнер Калс-Матрай
A-9971 Матрай, A-9981 Калс
Тел.: +43/4875/6067
Факс: +43/4875/6067-4
info@gg-resort.at
www.gg-resort.at

www.austria.info 13
 Т И Р О Л
Best Connection в Цилертал
Ски-оптимал Хохфюген Хохцилертал: Топ-курорт за ценители
Във „висшата лига“ на най-добрите световни ски зони се цени само
прецизно направеният избор: Ски-оптимал Хохфюген Хохцилертал
винаги заема едно от челните места в ранглистите на различните
„тестове“. Последният тест, проведен от www.skiresort.de в 70 ски зони
на осем страни, постави Хохфюген-Хохцилертал на сензационното
трето място. Златото отново получи Щефан Еберхартер Ски-Хаусберге
за подготовката на ски-пистите, обслужването, съотношението
цена-услуга и възможностите за семейна почивка. Освен това на
Falk-Skiatlas-теста още преди години благодарение на надморското
равнище и на последователното модернизиране на съоръженията за
сняг тази ски зона си създаде славата на едно от десетте места с най-
сигурна снежна покривка на Алпите. Новост е втората отправна точка
за ски спускане от Йофелерйох за Ашау, която със своите 11 километра
е най-дългата писта за ски спускане на Цилертал. Абсолютният
шлагер е дългата 8 километра златна писта „Щефан Еберхартер“
- единствената покрита със сняг и осветена писта за ски-спускане
Stephan Eberharter © Kristallhütte
14 www.austria.info
в долината. „Best connection“ убеждава с 166 km писти за ски-
спускане на височина до 2.500 метра. В периода от 04.12. до 18.04.10
любителите на зимните спортове могат да ползват непрекъснато една
от най-добрите ски зони в света.
Нов адрес за почитателите на хижите по двухилядниците
От тази зима планинските удоволствия в Хохфюген-Хохцилертал
имат втори адрес, който скоро ще придобие статуса на култова
дестинация: Хижа Ведел е разположена на най-високата точка на
ски зоната, директно при прехода към Хохфюген. Чарът на това място
е съчетание от традиционен стил, естествени материали, съчетани
с изискан дизайн и много любов към детайла. Тук има възможност
за нощувка при необичаен за тази надморска височина 5-звезден
комфорт в един от 11-те обзаведени с вкус луксозни апартамента. Във
Wedlerlounge и Zirbensstube постоянните гости може да се насладят
на чаша следобеден чай. Ежеседмично в двуетажната винарска
изба се организират дегустации на вина, по желание се провеждат
и ски турове, ски обиколки или спортен масаж. Кухнята
предлага традиционна тиролска храна – в нова
интерпретация, оригинално рафинирана – под формата
на менюта от 4- до 5-блюда.
Отличието „best connection“ Ски-Оптимал Хохфюген
Хохцилертал беше заслужил заради необичайното
Апре-ски. През последните пет години Кристалната
хижа при Йофелерйох е изключително добре познат
на местните сборен пункт при 2147 метра надморска
височина. Съответствието на хижа Вендел вече три
пъти последователно е получавало титлата „Най-
добра ски хижа в света“. Разполага с Кристален бар и
открита хидромасажна вана, предлага задушевността на
 Т И Р О Л

© H. P. Eberharter
Ски бягане за ценители

© Erlebnistherme Zillertal

 Ск-о!"л #офге #олел "ое д се слде '-!ло

 десе се
о о лоо  деке" до сед  !л.
След !ек  !с еесе де е добе д !осее е"е
Gлел  Фге, коо !едлг удоолс
 ск 
со гу!
сед 
ск "осфе. I'-"лке е се
бл  деск бсе' с
!
лк,
 !о-голе"е " !ле ек<  де од !
лк. Fе
, коо
с уелес  елкс, "ое д се о!ус ооо  !е !о"ее

 од  д се слд  !екс 
глед к" !ле  Gлел.

%: 04.–28.03.10 • 05.–18.04.10

Услуг:
• 3 оук  с !со
• 3-де ск к
 ск
о #офге-#олел  (!л'о
• 1 x 2 с од
 е" Gлел, Фге (!лу
о)
• лс <е
лог ! !лск с
Gе  оек: I/  се !со с ду</оле 179 ео

всекидневна стая. В това убежище любителите се отпускат приятно

пред открития огън с изглед към „Grand Seigneurs“ на цилерталските
Алпи, потапят се в джакузито и релаксират по халат върху отоплените Семейни пакетни седмици
водни легла. Естествено в кристалната хижа, както и в новата хижа
Доко оделе се ос
Вендел, без да събувате ските, съвсем традиционно може да се !о длге 166 кло"е
насладите на местния специалитет Brettljause. !с  ск
о,
"луге (4–12 год)
© Wedelhütte б
о се у д к
ск !од коодсоо
 !офесол ск
уел  д ско о ск
ул.  д ск к с
!ло 300 m2 лбеле 
сг е бд обге
до  !о е"е  обед
!ок  !у
е  ск
кусоее.  сел о
!е ко 'о
 Gлел – о =с до
A<у – " у с
к 
 скк
кое бде.

%: 09.–30.01.10 •
06.–27.03.10
Адрес за контакти: Услуг ( 2 с   2
д до 14 год):
Информационно и туристическо бюро
• 7 оук  сое кего
Хохцилертал ГмбХ • 6 де к
 Gлел су!е ск !лс глее
A–6272 Калтенбах • 1 x 2 с од  е" Gлел, Фге (!лу
о)
Тел.: +43/5283/2800 • ск ек!
 6 д (ск, обук, ек)
Факс: +43/5283/2800-19 • !ол
е  ск обус  лкое  с!ое ф" 
Gлел
info@ski-optimal.at
Gе
 се"е'со: !"е о 1.172 ео
www.ski-optimal.at

www.austria.info 15
 Т И Р О Л

Истински ски-хит за
любителите на снега
Ски центърът Хохпустертал
Ел Дорадо върху вечен лед
се слави като Ел Дорадо
на слънцето и снега в
Източен Тирол. Планината,
и сладък живот в ски-
разположена до градчето
Силиан, може да се
похвали с 45 км перфектно
центъра Хохпустертал
обработени писти и скиорски хижи, изпълнени с източнотиролски лифтовата си карта, ще можете да извикате от интернет диаграмата
уют. Скиори-любители, семейства, фрийрайдъри и бордисти тук могат на изминатите от Вас километри с разликата във височините.
да карат с размах, далеч от тълпите, по писти, които благодарение Освен с изгодните цени „ски-хитът” Източен Тирол се отличава и
на разположението си високо над морското равнище (1100–2400 м) и с висока гаранция за наличие на сняг: разположението на голяма
най-голямата инсталация за изкуствен сняг в Източен Тирол запазват надморска височина върху южния склон на Хое Тауерн осигурява
цяла зима върховата си форма. Към ски-хита Източен Тирол, на ски-центъра много сняг, но и много часове слънце – повече от
включващ и Мьолталския глетчер, се прибавят още ски-удоволствия средностатистическите стойности.
с гледка към Доломитите: защото пакетът включва осем ски-зони или
цели 350 км обработени писти, сред тях и новия курорт Калс-Матрай Най-доброто за бордисти вън фън-парка „Йелоусноу” и на беккънтри
близо до връх Гросглокнер и Мьолталския глетчер като единствен терен (неконтролираните части от планината)
глетчерен ски-регион в слънчевия юг на страната. А благодарение Големият фън-парк „Йелоусноу” в ски-центъра Хохпустертал е
на новата информационна система Skiline, като въведете номера на теренът, по който се спускат амбициозни фанатични любители

16 www.austria.info
 Т И Р О Л

на сноуборда и фрий ските, дошли от всички страни по света.

Пакет „Ски-актив”
Паркът се намира на 2100 м надморска височина и поради това е с
гарантиран сняг, поддържа се ежедневно от екипа на Кристоф Шет Ск-е #о!усел се сск !е !к
 се"е'с,
и предлага подходящи предизвикателства както за начинаещи, така коо ск д !ек коо"о: д ск  ф  д до 18 год
и за майстори: корнер, биг еър, рейл и фънбокс, а всяка година има ! де  ск „с лоо се"е'со” еоо дос!е. Сс
ку!уео
 лфо к
 !оее о 1,5 д се кл  од кс

и нещо ново. Собственият влек на парка и зоната за разпускане
к бсе',  бе
!л обус ок госе деко до !се.
осигуряват паузи за отдих. Дори и най-известни личности са идвали
тук за фотосесии, а състезанието „Зулцзешн” („Sulzseschn“) от години од  : 05.12.09–17.04.10
вече е върховото събитие, с което завършва сезонът. Фрийсталърите и к  сд:
фрийрайдърите особено ценят като че ли безкрайния и разнообразен • 7 оук
• 6-де лфо к „СКE-#EF” (лд
 !се  ел E
ое
беккънтри терен на ски-центъра Хохпустертал. А за разпускане Fол   Oоллск глее)
баровете и ресторантите на ски-центъра Хохпустертал предлагат • уелес
типична източнотиролска атмосфера с лек италиански привкус.   ок  до с : оук сс
куск о 288 ео • се
 !со с !олу!со о 372 ео • оел 3
е
д с !олу!со о 396,50
И още две предимства: в ски-центъра Хохпустертал за младите ео • оел 4
е
д („Доло"е е
де с!ое оел Сл”) о 753
ео
бордисти до 18 годишна възраст важат детски тарифи, а чакането за
влек е абсолютно непознато, понеже влековете имат двойно по-голям
капацитет в сравнение с броя на хотелските легла в Силиан.

Тук стигаме до хотелското настаняване: 4-звездният „Доломитен

резиденц спортен хотел Силиан” се намира само на 100 м от
ски-центъра Хохпустертал. Така че управляваният с много личен
ангажимент първи семеен уелнес-хотел в Източен Тирол може
да се препоръча на всички, които искат да се отдадат на ски-
спорта без да губят време. А след цял ден на ските изразходваната
енергия може бързо да се навакса със следобедна източнотиролска
спортна закуска. Но и една процедура с клек може да бъде

© Osttirol Werbung/ Sochor

Семейна ваканция „ХЕПИ ФЕМИЛИ”

к, !едлое о се  с "ого де – о се"е' уелес до
!лу бсе'  ггске од !
лк.
• 7 оук кл.    л  кул :
• ол  &  д  улс с ло д 3000 ²
• бл о ол  лосд
Бог  д ск ог „+5;” с гледе  де о 3-год< 
с гое
о 09.00 . до 18.00 . (о едел до !ек): • сел  сле с
 г с
!к 
к к" ес  фо'ео  оел •
б !ог" с деск

!елк • елодее деск б сс сокое • деск бфе  деск
ее • оделе деск !луе бсе' 
ко с гол" од !
лк
• бсе'
 "лк де с од !
лк-слое • с!ел !ог"

одел
Gе
 се"е'с (2 
с + 2 де до 6 год)  се  се"е'
с о 1 025 ео

    :

„Доло"е е
де с!ое оел Сл” ****
истинска благословия. Обаче на площта си от 3000 м2 уелнес-зоната 9920 Сл I Fел.: +43 (0)4842-6011-0 I Фкс: +43 (0)4842-6013
„Виталрезиденц замък Хайнфелс” предлага далеч повече от info@sporthotel-sillian.at I www.sporthotel-sillian.at
това: сауните, парните бани, тепидариите както и индивидуалните
процедури за красота, уелнес и лечение подканват към отпускане.

Хохпустерталски планински лифтове

A–9920 Силиан
Тел.: +43 /4842 6880
Факс: +43/ 4842 6882
info@hochpustertal-ski.at
www.hochpustertal-ski.at

www.austria.info 17
 Т И Р О Л

Долината Йотцтал
през зимата:
Глетчерно бялата
Страна на
чудесата
в Тирол

О
т семтември до май на тази възхитителна сцена с
грандиозните й кулиси от над 250 трихилядника зимата изнася
триумфални представления и въодушевява всяка публика.
Зьолден наподобява опера, а неговата глетчерна арена с двете ски-
зони открива тазгодишния сезон за най-запалените почитатели на
белия спорт още през първата седмица на септември. През октомври
се слага началото на легендарните зьолденски прояви и партита, а
в средата на ноември започва редовното каране на ски по всички
писти, естествено съпроводено със съответните тържества.
Горещи откривания на ски-сезона
Oбергургл-Хохгургл, втората топ-дестинация, намираща се на
около 2000 м надморска височина в обкръжението на обвитите
в мъгла трихилядници в дъното на долината Йотцтал, празнува
пристигането на зимата в средата на ноември. Третата по големина семейства. Новост е обединената лифтова карта, даваща достъп и до
ски-зона Хохйотц на входа на дългата 70 километра алпийска съоръженията на Кютай, вай-високо разположеният зимен курорт в
долина, разположена на височина между 700 и 2000 метра, открива Тирол.
пистите си в средата на декември с изгодни за фамилния бюджет
пакетни оферти, понеже се е специализирала в обслужването на С устрем към бъдещето
Младежки, динамични, креативни – този имидж поддържат
класическите ски-центрове в Йотцтал и през тази зима, предлагайки
многобройни новости. Сега пистите за спускане от Хохйотц са напълно
оборудвани със съоръжение за изкуствен сняг. В Обергургл-Хохгургл
се пуска в експлоатация нова писта за шейни с нощно осветление.
През лятото Зьолден положи основния камък едновременно за три
проекта, струващи милиони: за разширяването на високопланинския
ресторант на глетчера Тифенбах, за изграждането на нов лифт до
връх Гайзлахкогел и за огромно изкуствено езеро – резервоар за
произвеждане на изкуствен сняг.

Тишина & идилия

Като алтернатива на пулсиращите от динамика центрове на
сноубордистите и карвърите с фън-паркове, фрийрайдове и шумен

18 www.austria.info
 Т И Р О Л

нощен живот в Йотцтал могат да се намерят и многобройни уютни

кътчета. В подножието на най-високия връх в Тирол, извисяващия
Удоволствия на ски
се на 3774 метра Вилдшпитце, се е сгушило живописното планинско
10.04.2010 - 02.05.2010
селце Вент. Вентската обиколка например е истинска класика в ски- =олд, Обгугл-+огугл
туровете и е един от най-популярните „модни маршрути” в Източните
Алпи.  дол Pол оее  !се с ое !ол  сг ко 
В средата на долината се намира Ленгенфелд, уютно градче, длбок
", доко 
ду од ее уе  !оле. Лбеле

"е с!оое "ог д !о!л „
!се с” о еег !од
идеално за скиори, любители на дългото бягане, с панорамни писти
соко!лскоо сле к до лоо  "' – сс ск-бге л
на височина 1200 м и с великолепни гледки. Като магнит привличат с!уске,  соубод л !о сое !

<е  се
о.
посетители горещите минерални извори „Aqua Dome“, в които дори к  кл?
най-твърдите почитатели на белите спортове идват с удоволствие 7 оук  оел о 
б кего
за релакс. Панорамно шосе води от Ленгенфелд до Гриз, оазис на 6-де к
 лф кл. бе
кок лфо к
1 к
 еео !осеее  с!-  уелес-е „Aк До"” Fол
подредеността, подходящ за семейства с малки деца и туристи,
е"ле 
о Легефелд
предпочитащи зимните екскурзии. Курортът разполага с два лифта, К го 7 оук
гъста мрежа от писти за ски-бягане и няколко писти за шейни. !"е бе
 о 404 ео
Зимата се изявява като гостуваща звезда на още много по-малки оук сс
куск о 425 ео
сцени, за това свидетелстват числа като тези например: 185 км оук с !олу!со о 565 ео
оел 4
е
д с !олу!со о 719 ео
разчистени пътеки за зимен туризъм, още към 40 км пътища за
зимно бягане между Хайминг, Обергургл и Вент. 185 км туристически (е
 1 оек с кле ск д  кс)
пътища. 186 км писти за ски-бягане. 15 писти за шейни, най-новата
сред тях в Хохгургл-Пил. 10 ледени пързалки и освен това още много
замръзнали водопади за храбрите катерачи по лед. Почти ежедневни
турове на снегоходки с водач в почти всички курорти.

Драконче и детски свят

В гостоприемната за семейства и деца долина Йотцтал господин Сняг
и госпожа Зима имат всъщност само един сериозен конкурент – това
е малкото зелено драконче Табалуга. Този приказен герой действа
през цялата година и дарява малчуганите по всяко време на годината
с пъстра програма с екскурзии и екшън. Освен това през белия сезон
децата са в добри ръце и винаги в добро настроение в ски-училищата
„Табалуга. Щастливо семейство
13.03.2010 - 28.03.2010
о , у с, +г-Оксг 
Ск-его #о'о !едлг бе
ге  удоолс  ск  еб 
лоо  се"е'со. е
ске сед" „=сло се"е'со”, коо
!едлг"е,
 де, оде !е
2004 г.   !о-"лк 
с, !едос"е
бе
!л 5-де к
 лф  !о 
бо бе
!ле 5-дее ск-кус л
5 де гледе  деео  скоск деск гд „#о'о”.
к  кл?
7 оук  оел о 
б кего
деск ск-кус л гледе
 де, оде !е
2004 г. л  !о-"лк

с деск лфо к
 ск-его #о'о
 де, оде !е

2004 г. л  !о-"лк 

с
К го 7 оук
!"е бе
 о 330 ео
оук сс
куск о 434 ео
оел 3
е
д с !олу!со о 770 ео
оел 4
е
д с !олу!со о 1.100 ео
(ее 
 2 
с  1 дее до 6 год)
о л су дол ло л о д с о: 6-де
к
 лф
 
се, е 159 ео

Йоцтал Туризъм
А–6450 Зьолден I Гемайндещрасе 4
Тел.: +43/57200/200 I Факс: +43/57200/201
www.oetztal.com

www.austria.info 19
 К А Р Т А Н А А В С Т Р И Я

Hamburg
London Amsterdam
317
Berlin
260

209 Warszawa
557

Bruxelles/Brussel Köln
21

283
4

1
17

43

Paris
5

Frankfurt/M.
Luxembourg 202 Praha ´

6
64
1
220

31
30

488
Strasbourg Nürnberg
5

233

29
28
143

358 7
Dijon
0

147
356 München
224

126 Linz Wien Bratislava W

1 75 St.
122 Pölten 52 252
157

279
Bregenz Salzburg
Zürich Eisenstadt
Genève Innsbruck Budapest
Klagenfurt
Graz 423
284

257

158
157

Lyon
75

Obernberg am
Milano 154 Verona 9 53
26 Ljubljana 3
10
4 Zagreb
137
388

Venezia Braunau
220

Genova
416 196 Inn
1
25

36

Beograd 3 147
Narbonne
5

Nice 80
156 Maria Schmoll
Firenze Sofia Geretsberg Eggelsberg
Franking Munderfin
Sarajevo Michael-
28 4

St. Felix beuern Perwang

St. Pantaleon a. G. Lochen
Lamprechts-
St. Georgen Mattsee St
bei Salzburg hausen Obertrum
Oberndorf a. S. Neumarkt
Roma a. W.
Berndorf b. S.
Wallersee Henndo
Anthering
Seekirchen/W.
Bergheim HallwangThalgau
Wals-Siezenheim Hof b. S.
158
SALZBURG
Anif/N. Ebenau Fu
Großgmain Grödig Thurnberg
Adnet
Erl Puch b. H.
Hallein Krispl-Gaiß
172 Bad Vigaun
Niederndorf-Niederndorfberg Kössen Unken Bad Dürrnberg
Walchsee
Hinter- Ebbs Schwendt Kuchl St. Koloma
Hörbranz thiersee
Bodensee Lochau Sulzberg Jungholz Vils Landl Kufstein Erpfendorf Waidring 178 Lofer Golling/
BREGENZ Doren 181 Bad Salzach Scheffau
Riefensberg Tannheim schau Steinberg Langkampfen Häring Scheffau Kirchdorf St. Martin b. Lofer
Wängle Lecha

Salz-
ach
Hard Lauterach Krumbach am Rofan a. W. K. Going St. Johann St. Ulrich a. P.
Höchst Grän-Haldensee Reutte und Umgebung Achenkirch Branden- Kirchbichl i. T. St. Jakob i. H. Weißbach b. Lofer A10Werfe
Hittisau Nesselwängle Höfen Werfen
A14 Dornbirn
Lingenau Heiterwang
Achensee berg Itter Söll Ellmau Oberndorf Fieberbrunn 311 weng
Weißenbach Kramsach InnKundl A12
Lustenau Schwarzenberg Egg Sibratsgfäll am Lech Bichlbach Pertisau Wörgl Hopfgarten
Brixen i.
i. B.
T. a. W. K. 164 Hochfilzen Saalfelden Pfarrwerfen
Andelsbuch Maurach Rattenberg-Radfeld Kitzbühel Maria Alm Mühlbach/ H
Altach Bezau (Kleinwalsertal) Lermoos Jenbach Wiesing Brixlegg Saalbach- Leogang
Hohenems Bizau Riezlern Vorder-/Hinter- Berwang Ehrwald Leutasch Wildschönau Westen- Kirch- Aurach Hochkönig
Götzis Mellau Bad Schnepfau hornbach Stanzach Scharnitz Stans Buch 169 dorf bg i. T. Viehhofen 164
Dienten Bischof
Koblach Hirschegg Biberwier 177 Vomp Alpbach Hinterglemm
Klaus Reuthe Au Boden- 179 Schwaz- Schlitters Kelchsau Jochberg Maishofen St. Johann i. P. hof
Sulz-Röthis Mittelberg Häselgehr Bschlabs Nassereith Seefeld
Laterns Damüls Schoppernau Elbigenalp 189 Mieming Telfs-M. Reith
INNS- Thaur Gnadenwald Pill Fügen-Fügenberg 161 Uttendorf- Piesen-Zell am See Goldegg Wagrain
Rankweil 200
Schröcken Holzgau Tarrenz Obsteig Mötz Hatting b. S. Absam Terfens-Vomperb. Uderns Stuhlfelden Weißsee dorf Taxenbach 311
Feldkirch Blons Fontanella/F. 198 Zirl BRUCK Hall i. T. Weer-Kolsaß Ried i. Z. Bramberg Schwarzach i. P
Satteins Sonntag- Bach Imst A12 Rietz
Inzing Götzens Wattens/ Kalten- Stumm
Wald-
Niedernsill 168 Bruck a. d. G St. Veit i.
St. Gerold Warth Silz Stams Rum bach Königsleiten
Frastanz Ludesch Buchboden Steeg i. Lechtal Karrösten Haiming Kühtai Perfuss Rinn Volders Wattenb. Aschau i. Z. Hollersbach Mittersill Embach Dorfgastein
Nüziders Bludenz Lech Igls Zell am Ziller Hippach Gerlos 165 Neukirchen Kaprun
Nenzing Pettneu Flirsch Schönwies Arzl i. P. Roppen Oetz St. Sigmund- Axams Mutters Lans Aldrans Großa
Braz Langen Zürs Schwendau Krimml a. G. Fusch a. d. G. Rauris 167
Bürserberg Bürs Stuben a. A. a. A. Pians Zams Wenns-Piller Haggen Gries SellrainMieders Schönberg Lanersbach Hainzenberg
S16 St. Anton- Landeck Jerzens 186 Nieder- i. Sellrain Mayrhofen
St. Anton i. M. Klösterle Fulpmes Bad Hofgastein Hüttschla
Strengen Fließ Matrei-Mühl- Navis Finkenberg
Brand Vandans Dalaas-Wald St. Christoph
am Arlberg Kauns- Umhausen thai Praxmar Neustift 107
Schruns See i. P. Ladis-Obladis bach-Pfons Bad Gas
Tschagguns Fiss n Prutz Kaunerberg- Längenfeld Hintertux Sportgastein
Kappl 183 Steinach a. B.
St. Gallenkirch/ Serfaus I n Gries im Trins A13 108
Gortipohl Innerpitztal Gries am Brenner Böckstein
Ischgl 180 Ried im Oetztal Prägraten
Gargellen Spiss (St. Leonhard) Heiligenblut
188 Oberinntal Sölden -Hochsölden Virgen Matrei
Gaschurn/ Pfunds (Feichten) Kals am
Partenen Galtür St. Veit i. O. Großglockner Großkirchheim Mallnitz
Kaunertal Flattach
i. D. Huben
Nauders Mörtschach 106
Ober
Vent Hopf- Stall
St.Jakob garten i. D. Kolbni
in Defereggen Ainet Winklern
Obergurgl- Lienzer Rangersdorf Mü
Hochgurgl Dolomiten/ Lienz Iselsberg-Stronach
Innervillgraten Leisach-Burgfrieden Dölsach Mö
Außervillgraten Amlach Nikolsdorf
Долна Австрия 100 Thal-Assling Irschen Berg i. D. Steinfe
Abfaltersbach
Виена Sillian Oberdrauburg
Dellach i. D. Greifenburg W
Горна Австрия Kartitsch 111 St. Lorenzen 110
Obertilliach Dellach i. G. We
Lesachtal Kötschach-
St. Jenig
Mauthen Daniel
Kirchbach
провинция Залцбург Her
Presseg
Бургенланд
Форарлберг

Щайермарк
Тирол
Каринтия

20 www.austria.info
 К А Р Т А Н А А В С Т Р И Я

Litschau Dobersberg
Raabs an der Thaya
Heidenreichstein 30 Drosendorf -
5 Zissersdorf Hardegg
Waidhofen
an der Thaya Geras
Gmünd Hoheneich Retz
Seefeld-
41 Pulkau Kadolz Laa an der Thaya
Schwarzenberg Klaffer a. Hochficht Moorbad Harbach 2 Poysdorf
Weitra Horn 45 Haugsdorf
a. Böhmerwald Ulrichsberg Allentsteig Altenburg Eggenburg 46
Julbach Aigen Bad Großpertholz
Vordernebelberg Schlägl Leopoldschlag Rosenau Zwettl Krumau am Kamp Gars am Kamp
Langschlag
Haslach a. d. Mühl Groß Gerungs Ravelsbach Mistelbach 49
Peilstein St. Stefan a. Walde
Rainbach Sandl Rastenfeld 34 Hollabrunn
Oberkappel Rohrbach Liebenau Schönberg
36 303 6
Freinberg Vichtenstein Lembach 38 Bad Leonfelden am Kamp Bad Pirawarth
Freistadt Arbesbach 37
Langenlois
ernstein am Inn i. Mühlkr. Altenfelden Albrechtsberg Senftenberg 7
Engelhartszell/ Neufelden St. Johann Hirschbach Weitersfelden 124 Sallingberg Hadersdorf -Kammern 4
Engelszell Hofkirchen i. M. 127 a. Wimberg Stein Wolkersdorf Matzen-
Kefermarkt Unterweißenbach Dürnstein Schloss Grafenegg Stockerau Raggendorf
Schärding Waldkirchen-Wesenufer Kirchberg Hellmonsödt Reichenau Neumarkt Weißenkirchen S5
Haibach o. d. D. i. Mühlkr. Königswiesen i. d. Wachau Krems an der Donau D
Natternbach 130 Aschach a. d. D. i. Mühlkr.
Schönau St. Georgen Mühldorf Stift Göttweig o nau 19 A22 Korneuburg Gänserndorf
St. Agatha Feldkirchen/D.-Bad Mühllacken 310
Bad Zell Spitz a. d. Donau Traismauer Bisamberg Strasshof
129 Prambach- St. Thomas am Pöggstall S33 Tulln 8
m Inn Reichersberg Pupping Ottensheim A7 Gallneukirchen Blasenstein Yspertal Weiten 3
Schönbühel- Herzogenburg Sieghartskirchen Klosterneuburg Deutsch Wagram
Peuerbach kirchen Gutenbrunn
Bad Windhaag Aggsbach 49
Geinberg 137 Eferding LINZ Mauthausen Waldhausen Maria Taferl Gablitz Purkers-
Ried im A8 Grieskirchen
Weinberg
Wallern a. d. T.
Bad Kreuzen
Grein Nöchling Marbach/D. Melk ST. PÖLTEN
1
Böheimkirchen Neulengbach
dorf WIEN Groß-Enzersdorf Niederweiden
Schlosshof
Hainburg
141 Innkreis Bad 1 3 St. Pressbaum
Enns Nikola a. d. D. Ybbs/D. Pöchlarn Loosdorf Orth a. d. Donau an der Donau
Gallspach Schallerbach A25 Wolfsgraben A23
Aspach Haag am Hausruck St. Florian Wallsee Eichgraben A1 Bad Deutsch Altenburg
Geboltskirchen Wels Blinden- Wieselburg Pyhra Perchtoldsdorf S1
Strengberg St. Leonhard a. F. Breitenfurt Prellenkirchen
n Lohnsburg Amstetten markt Wilhelmsburg Brand- Brunn am Gebirge
Waldzell Laxenburg
a. K. Ampflwang Lambach Haag Stadt A1 Ferschau Laaben A21 Mödling A4 Göttlesbrunn-Arbesthal Kittsee
ng Wolfsegg Sattledt Sierning Steyr Weistrach Aschbach Mkt. Neuhofen/Y. Neuhofen Oberndorf Kilb Rabenstein Alland Gumpoldskirchen Bruck /
Frankenburg Zell a. P. a. d. P. Hainfeld Traiskirchen
A6
Gattendorf
Bad Wimsbach- Bad 122 Steinakirchen Purgstall/Erlauf Kirchberg 18 Altenmarkt/ 60 Bruckneudorf
Vöcklamarkt Vöcklabruck Neydharting Kremsmünster Hall St. Ulrich b. St. St. Peter a. d. P. Baden Jois
Seitenstetten Randegg Lilienfeld Ramsau Triesting Leitha- Winden/S. Neusiedl am See
Steinbach 121 Scheibbs Bad Vöslau Breitenbrunn
Waidhofen a. d. Ybbs Gresten Reinsberg Kleinzell Weiden a. S. Nickelsdorf
1 A9 prodersdorf
raß walchen Seewalchen Frankenfels 20 Berndorf Leobersdorf
Laakirchen Gmös a. d. St. Ternberg Hohen- Purbach
Puchenstuben Rohr im Gols
Oberhofen a. I. Schörfling Gmunden Schlierbach 140 Losenstein Ybbsitz berg Gebirge
A3 Donners- 50 am N.
Gaming Türnitz Markt Piesting
A2 Hornstein kirchen Neusiedler Mönchhof
Zell St. Georgen i. A. Großraming
orf am Moos Attersee Altmünster Scharnstein Kirchdorf a. d. Kr. 25 Lackenhof 21 Neufeld/L.
EISENSTADT Halbturn
Weyregg 115 Opponitz Wiener Podersdorf
Straß Nußdorf a. A. a. Trauns. Molln Annaberg St. Aegyd Gutenstein Steinbrunn Oggau a. See Frauenkirchen
Reichraming Mitterbach
u A1 Ober-
Attersee
Traunsee Micheldorf Weyer-Markt
Lunz
a. E.
am Neuwalde Bad Fischau/Brunn Neustadt St. Margarethen
See St. Andrä a. Z.
Grünau am See Hirm
Mondsee wang Steinbach a. A. Traun- Klaus St. Sebastian Grünbach/S. Würflach S4 Siegendorf Rust Illmitz Andau
Mondsee Unterach
kirchen im Almtal 138 Göstling Puchberg/ Bad Pöttelsdorf Klingenbach Mörbisch Tadten
uschl St. Gilgen a. Attersee Ebensee a. Hollenstein a. d. Ybbs Mariazell Neunkirchen Sauerbrunn a. See Apetlon Wallern
Traunsee a. d. Ybbs Schneeberg Mattersburg
a. S. Windischgarsten Rosenau Gußwerk Reichenau Wiesen Pamhagen
St. Wolfgang Laussa Loipersbach i. B.
Wolfgangsee Vorderstoder Palfau an der Rax Pitten Forchtenstein
Hintersee 24 Gloggnitz Enzenreith Sieggraben
au Strobl Bad Ischl Roßleithen Mürzsteg 23 Seebenstein Lacken-
n Hinterstoder Gams b. Wildalpen Neuberg/M. Semmering S31
145
Altaussee Spital am Pyhrn St. Gallen 20 S6 Kirchberg a. W. bach
Grundlsee Landl Hieflau Mürzzuschlag Deutschkreutz
an Bad Goisern Kobersdorf
Hieflau Feistritz a. W. Edlitz Horitschon
Tauplitz- Enns 146 Aflenz Veitsch Langenwang Großwarasdorf
Gosau Bad Aussee
Tauplitzalm Wörschach Liezen Eisenerz Kurort
St. Corona a. W. Krumbach Nikitsch
Hallstätter See Turnau Mitterdorf Krieglach Rettenegg Kirchschlag Stoob
Aspang
Abtenau Hallstatt Bad Mitterndorf Stainach Weißenbach bei Liezen Admont Tragöß Etmißl Kindberg S6 Markt Bad i. d. B. W. Oberpullendorf
Obertraun Pürgg-Trautenfels Radmer 115 Alpl Mönichkirchen Lutzmannsburg
n- Aigen im Ennstal A9 Stanz i. M. St. Kathrein a. H. Schönau Piringsdorf
g Lungötz St. Martin am Grimming Treglwang Allerheiligen Mönichwald Manners-
Irdning Vordernberg i. M. Ratten Frankenau-
Wald am Fischbach Friedberg dorf/R. Unterpullendorf
St. Martin/Tennengeb. Ramsau a. Mitterberg
Öblarn Donnersbach Kapfenberg Wenigzell Vorau Bernstein Locken-
Hüttau Schoberpass haus. Klostermarienberg
Filzmoos Pichl- Dachstein Gröbming Trofaiach u r 72
Neustift Pinkafeld
Aich-Assach M Bruck a. d. Mur Strallegg 50
fs- Eben Radstadt Mandling 320 Haus im Ennstal
Hohentauern Mautern St. Peter- a. d. L. Bad Tatzmannsdorf
Birkfeld Loipersdorf-
en Schladming Donnersbachwald 114 i. d. S. Freienstein Leoben Grafendorf Kitzladen Stadtschlaining
Altenmarkt St. Johann St. Michael Pöllau
n Flachau - Rohrmoos
am Tauern St. Kathrein a. O. Oberwart Rechnitz
Zauchensee St. Stefan Passail Anger Hartberg Markt Allhau 63
.- Seckau ob Leoben Stubenberg
P Kleinarl
99
S36 Frohnleiten
Oberzeiring Fladnitz Weiz Puch a. See Kaindorf Großpetersdorf
Litzelsdorf
Obertauern Pöls Spielberg S35
Semriach Maria St.
rl Oberwölz Knittelfeld Preding St. Johann Fieberbründl Magdalena Stegersbach Kohfidisch Deutsch Schützen-
Lessach Krakauebene Schöder Schönberg-
Weißpriach Fohnsdorf Pischelsdorf Eisenberg
Zederhaus Göriach St. Peter am Lachtal Zeltweg Großlobming St. Radegund
Bad Burgau
Gers- Waltersdorf 57 St. Michael
ag Mariapfarr Krakaudorf Kammersberg Kleinlobming St. Ruprecht 54 i. B. Eberau
St. Andrä i. L. St. Georgen- Judenburg dorf
stein Muhr Mauterndorf 96 77 a. d. Raab
Gleisdorf
Bad Blumau Kukmirn Güssing
St. Michael Tamsweg St. Lorenzen Murau Mariahof St. Wolfgang-Kienberg Köflach Bärnbach Laßnitzhöhe Strem
i. L. Unternberg ob Murau Neumarkt Obdach GRAZ Fürstenfeld Rudersdorf
97
Margarethen i. L. St. Lambrecht St. Marein Edelschrott 70 Voitsberg A2
Markt Hartmannsdorf Söchau 319 Eltendorf Heiligenbrunn
Thomatal- Ramingstein Kreischberg Zeutschach 78
St. Johann o. H. Mantscha St. Peter
Riegersburg
Rennweg/ Schönfeld Reichenfels Loipersdorf Heiligenkreuz i. L.
Metnitz Ligist
Katschberg Pack 68
Malta Innerkrems Turrach- Bad St. Leonhard Unterpremstätten Jennersdorf
Turracherhöhe Friesach Feldbach
rvellach
Kremsbrücke Straßburg
317 Hüttenberg St. Stefan o. S. Lannach Bad Gleichenberg Fehring Minihof-Liebau
itz - Reißeck Gmünd Turracherhöhe Guttaring Bad Gams Stainz A9
Althofen Wildon Neuhaus am Klausenbach
Ebene Reichenau Weitensfeld - 93 Gurk 76
hldorf Trebesing Bad 92 St. Nikolai im Sausal
A10 Flattnitz Kappel am Klein St. Paul Wolfsberg Trahütten Frauental 66
öllbrücke Seeboden Kleinkirchheim Falkert- St. Andrä im Sausal -Höch N
Sirnitz-Hochrindl Krappfeld Eberstein Klöch
Lendorf MillstätterMillstatt/See Patergassen
St. Veit/ St. Georgen am Längsee A2 St. Andrä
Deutschlandsberg
St. Martin i. S. Leibnitz
eld 100 Feld am See 95 Gnesau St. Urban Schwanberg Kitzeck i. S. Ehrenhausen Gosdorf
See Glan Launs- Brückl im Lavanttal
Lind Spittal/D. FerndorfDDöbriach-Radenthein St. Peter i. Sulmtal Großklein
ra Arriach Feldkirchen 94 Liebenfels dorf Diex St. Paul Gamlitz
69
Weißensee u Afritz Griffen Wies Mureck Bad Radkersburg
Fresach Bodensdorf Oss.i. See K.
Stockenboi Glanegg im Lavanttal 69 W O
eißbriach/ Paternion Maria Saal Völkermarkt Eibiswald Arnfels
Gitschtal Treffen a. O. Techelsberg Moosburg i. K. Lavamünd Leutschach
St. Stefan Weißenstein Ossiach KLAGENFURT 70 80
i. Gailtal Bad Bleiberg Wernberg Velden/W. Pörtschach/W. St. Kanzian a. K.
Magdalensberg
Wörther Krumpendorf
rmagor/ Villach A2 See Maria Wörth Eberndorf Bleiburg
ggersee Lantschach Nötsch Warmbad Villach Rosegg Schiefling Keutschach Ebental
Gallizien 82 S
Drobollach Faaker a. S.
111
Arnoldstein See A11 a. See Ludmannsdorf
91 Maria Rain
Finken- Faak St. Margareten Globasnitz Feistritz ob Bleiburg
85
stein am See St. Jakob Ferlach im Rosental 0 10 20 30 40 50 km
im Rosental Feistritz
im Rosental Bad Eisenkappel

© Ed. Hölzel, Wien

 ЗИМНО ВЪЛШЕБСТВО

е деке 
со  ед
  ле со о ск
о, одо
ео 
сок
около 2.500 е л
ск е
г се ео о сбук, с  особео уо. Со
ко с
к
дуг
голе

лк
 с
ск
гдо е, сбук оо  с коледе in cooperation with
 с укс, с
дел
  удоес е
е 

с блеук
г
лд
. ео
о ее
кесе

гео
о о
о дол  
к
.
фо"
  о
к # с
 е е
е  дес www.austria.info.