Vol: 6,, No..
(8)
twG(J 6)/trSw(f 8)
f
Z0
i jrefrmh ta&;twGuf tdkbm;rm; a':vm 36²5 oef; tqdkwifoGif;
&m if
J@ G
e @ & kyfo mifh f? f
a p f & fa=u n sKy
w fq &Si Jh& v o c
e z u m d k i fc Adk &
pa m% ;u u fw
f ESifh xdkif;-jrefrme,fpyf w
t if"m jrm r S w
fa
zc )ESp @ o d k @ t
5
(9 r G ; a e
fi v
a m
ar
,ck v rS m zwf p &m- 'gawG y goAsm
uAsm – pm 3 rS 5
&G u f v S y ef ;
ayw&m;
a[m'D u a&$ Πajymif ; tvk y f o rm; (Economic Support Fund). 2011 ckEp
b0ygAsKd @ æ
tvk y f u jywf / tcspf u iwf
tnw& ol & J a umif ; rsm;&J h
rnD n mwJ h ajzmif h r wf opP m vrf ; rsm;
jref r ma&$ @ ajymif ; od a pa=umif ;
pm 6rS 7
a&$@ajymif;tvkyform;rsm;
tvkyfvkyfcGifhoufwrf;
xdkif;tpdk;&xkwfjyefcsuf
aqmif;yg;-pm 7 rS 13
cspf o l i ,f c sif ; aemf a emf æ
pOf ; pm;=unf h w myg
ppf t m%m&S i f Ad k v f a e0if ;
vuf x uf trS w f w & jzpf & yf r sm;
vl x k r sm;pG m csrf ; oma&;rk d @
touf a y;vk d @ jznf h = urnf
owif ; ES i f h umwG e f ; - pm 14 rS 20 jyKvkyfonfh owif;pm&Sif;vif;yJGwGif &Jwkdif;rª;u
Feb, 2010
azazmf 0 g&D v 2010
(azazmf0g&Dv 2-&uf 2010§ {&m0wDtifwmeuf)
tar&d u ef orR w td k
f bm;rm;u jrefrmEdik if t H wGi;f
avSsmuf&Sd 'Drdkua&pDESifh vl
D
%
Grf; om;csi;f pmemr_ qdik &f m tul
tnD vk y f i ef ; pOf r sm; t
axmuftyHhtwGuf tar&d
uefa':vm 36²5 oef; ay;
&ef v$wfawmfodk@ tqdkwif
oGif;vdkufonf? pD;yGm; a&;
taxmuftyHh&efyHkaiG
S f bwf*suu
f kd v$waf wmf od@k wifoiG ;f &mY orRw tdb k m;
rm;u Edik if w
H iG ;f ESihf jrefrm-xdik ;f e,fpyf wavSsmuf&dS jrefrmh 'Dru
kd a&pDa&;ESihf vlom;csi;f pmemr_
qdkif&m tultnD vkyfief;rsm; twGuf taxmuftyHh ay;Edkif&ef ,if;aiG yrm%udk toHk;jyK
oifoh nf[k xnfo h iG ;f tqdjk yKjcif; jzpfonf? 2011 ckEpS f bwf*suo f nf 2010 atmufwb kd mvwGif
pwif t ouf 0 if r nf j zpf o nf ? jynf y tajcpd k u f jref r mausmif ; om;tzG J Πrsm;ES i f h wjcm;
jrefrmtvkyform;rsm;towfcH&r_ tm%mykdifrsm;yg0if

pmrsuf E S m (19)od k @ æ
(azazmf0g&D 2-&uf 2010/ acwf+ydKif)
jrefrmtvkyform;rsm; tkyfpkvkduf towfcH&r_wGif
tm%mydik f tzJ@G 0ifrsm; yg&o
dS jzifh r=umrD&uftwGi;f 4if;
wkd@udk zrf;qD;rnf[k xkdif;trSwf (6) &Jwdkif;rª; 'k-Akdvf
csKyf}uD; ql&pDqGefaxmif;qm&xGefu rJaqmuf+rdKŒwGif
,ae@ajym=um;onf? ,cifowif;ywftwGif; awm
vrf;c&D;jzifh rJaqmufrS befaumufo@dk oGm;onfh jrefrm
EkdifiHom; (12) OD;xJrS (9) OD;udk jrefrmrsm;ESifh xkdif;tm
%mydkiftzJG@tpnf;rS vltcsKdŒu zrf;qD;+yD; aiGawmif;cH&mrS aiGr&onfhtqkH;wGif aoewfjzifh
ypfowfvu dk jf cif;jzpfonf[k wkid ;f rª;u ajymonf? ,ae@nae (4) em&Dcu GJ rJaqmuf&pJ cef;wGif
pmrsuf E S m (19)od k @ æ

ESTABLISHED SINCE AUGUST, 2005
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) azazmf 0 g&D v 2010
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345

" 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345

Š
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 The Thought
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
&
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
Writting Of Editor

rGeftrsKd;om;ae@/ ucsifawmfvSefa&;ae@/ &Srf;jynftrsKd;om;ae@/ jynfaxmifpkae@/

AdkvfcsKyfatmifqef;arG;ae@/ edkifiHwum cspfolrsm;ae@/
z'dkref;&Smvkyf}uHcH&aomae@ESifh jynfolvlxk
“azazmf0g&Dv”onf ekdifiHwum jyuQ'deft& pdwf0ifpm;p&mjzpf&yfrsm;jzifh jynfhESufaeaom vwpfvjzpfonf/
“azazmf0g&v
D 5-&uf”ae@onf “49-ESpaf jrmuf ucsiaf wmfveS af &;ae@”jzpfonf? 1961-ckEpS f azazmf0g&v D 5-&ufae@wiG f
xdkpOfu ucsifa'o 3-ckjzpfonfh (zDarmf/ a*:vH/ uefzef)wdk@udk ygvDreftpdk;&rS w&kwfjynfodk@ ay;tyfvdkufjcif;ESifh wkdif;&if;om;
wef;wlnrD # tcGit
hf a&;r&&Sjd cif;wd@k twGuf ucsiw
f ikd ;f &if;om;wd@k u KIO ESihf KIA udx
k al xmifum awmfveS cf =hJ u jcif;jzpfonf/
(jrefrmjynfom; ucsiftrsKd; om;rsm; usef;rm=uygapæ [k)
“azazmf0g&v D 7-&uf”ae@onf “&Sr;f jynftrsK;d om;ae@”jzpf+yD; Tae@EiS hf a'gi;f '*F g;yrmwGzJ uf wnf&adS eaom ae@x;l ae@jrwf
onf “azazmf0g&v D 12-&uf”wnf;[laom yifvpkH mcsKyfcsKyfqakd omae@ (0g) jynfaxmifpak e@jzpfonf? Tae@x;l ESp&f ufjzpfay:vmyHrk mS
1947-ckEpS f azazmf0g&D 7-&ufae@wiG f xdpk Ofu jrefrmjynfukd tkycf sKyfaeaom t*Fvyd b f &k ifcxH rH S &Sr;f ya'o&mZfaumifpD (FSSC)
tpnf;ta0;od@k wufa&muf&ef qifah c:pma=u;eef;udk vufc&H &Sad om ae@jzpfonf? Tudpu P x
kd pkd Ofu apmfbmG ;rsm;ESit
hf wl zG@J pnf;+yD;
jzpfaom “&Srf;jynfvGwfvyfa&;tzGJ@csKyf”rS acgif;aqmifrsm;ta&;ay: aqG;aEG;=uum xdkae@n (9)em&DwGif yifvHk+rdK@yGJcif; twGif;
vlxt k pnf;ta0;w&yfusi;f yedik cf ahJ yonf? xdvk x
l t k pnf;ta0;}uD;rS apmfbmG ;rsm;. awmif;qdck suu f kd axmufcaH =umif; qH;k jzwf+yD;
nwGif;csif;yif t*Fvdyfbk&ifcHxH a=u;eef;jyefydk@cJh&m t*Fvdyfbk&ifcHuvnf; vufcHyga=umif; nwGif;csif;yif ta=umif;jyefcsuf
&&Scd ahJ yonf? xdo k @kd aom bk&ifc.H ta=umif;jyef=um;csuaf =u;eef;onf &Sr;f jynfvw G v f yfa&;}udK;yrf;olrsm; twGuo f mru 1947-
ckEpS f azazmf0g&v D 12-&ufae@wiG f csKyfqrkd nfh ordik ;f 0ifyifvpkH mcsKyf (0g) jynfaxmifpak e@ay:xGe;f vm apa&;twGuf aumif;rGeaf om
edik if aH &; &moDOwkukd tpysK;d ay;cJjh cif;jzpfonf? od@k jzpfI azazmf0g&v D 7-&ufae@ (&Sr;f jynftrsK;d om;ae@)ESihf azazmf0g&v D 12-&uf
ae@ yifvHkpmcsKyfcsKyfqdkaomae@ (0g) jynfaxmifpkae@wdk@onf a'gif;'*F g;yrm wGJvsuf&Sdaeaom ordkif;0if ae@xl;ae@jrwfrsm;jzpf
aeayonf/
“azazmf0g&Dv 13-&ufae@onf trsKd;om;acgif;aqmif}uD; AkdvfcsKyfatmifqef;. arG;ae@jzpfonf? jrefrmjynfom; vl}uD;/
vli,f/ uav;t&G,t f m;vH;k wd@k . eSv;kH om;wGif “azazmf0g&v D 13-rSm? Advk cf sKyfarG;ae@yg/ wpfaxmifh ud;k &m wq,fih g;/ a&S@aeOD;
zmom;”tpcsDaom atmifqef;Zmenf uAsmav;udk rSwfrSwfxifxif awG@jrifekdifayonf? TAdkvfcsKyfatmifqef;. arG;ae@udkyif
jrefrmhuav;rsm;ae@tjzpf owfrw S u
f m usi;f yvm=uaomfvnf; e0wESihf etzvufxufwiG rf l ordik ;f aumif;ESihf ordik ;f a=umif;rsm;
udk twif;t"rRazsmufuG,fxm;ojzifh wdrfjrKyfae&aom tajctaersm;udkawG@jrif&ayonf? odk@jzpfI edkifiHwedkifiH twGuf
bk&m;ay;aom taumif;qHk; vufaqmif(0g) wdkif;jynfwpfjymftwGuf trsKd;om;acgif;aqmif[lonf wpfOD;wpfa,muf omv#if
&Spd +rJjzpfonfh twkid ;f ppftyk pf u
k rnfo@kd yif ordik ;f azsmuf&ef}udK;pm;aeaomfvnf; jrefrmjynfom;tm;vH;k . ESv;kH om;wGif Adv k cf sKyf
atmifqef;[lonf xm0&=u,fpifonf tpOfwifhw,fae+rJ/ 0ifhxnfae+rJygav?
“azazmf0g&vD 14-&uf”ae@onf edik if w H um cspo f rl sm;ae@jzpfonf? “cspo f rl sm;ae@”[lI tpcsv D u kd v
f #if orD;&nf;pm;eSihf
ZeD;cifyeG ;f rsm;twGu[f I
l rSw,
f &l ef r[kwyf J armifErS cspjf cif;arwWm/ rdbESihf om;orD; cspjf cif;arwWm/ oli,fcsi;f rdwaf qGtcsi;f csi;f
cspfjcif;arwWm/ &Jabmf&Jbuftcsif;csif; cspfjcif;arwWm/ vkyfazmfudkifzuftcsif;csif; cspfjcif;arwWmwdk@ tjyif vlESifh vlcsif;xm;
&Sdtyfaom cspfjcif;w&m;/ tESpft&if;w&m;wdk@udk qdkvdkayonf/ odk@&mwGif xkdif;-jrefrme,fpyf rJaqmuf+rdK@wGifrl 2008-ckESpf
azazmf0g&v D 14-&ufae@Y autJe, f l taxGaxGtwGi;f a&;rSL;jzpfol z'drk ef;&Smvzef; vky}f uHccH &hJ onfrmS cspo
f rl sm;ae@. *k%t
f *F gukd
t&kyfqdk;vdkolwdk@u wrifwum ae@&ufxyfwl a&G;cs,fum vkyf}uH=ujcif;jzpfonf? z'dkref;&Smvzef;ESifh ywfouf+yD;æ

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (2)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) azazmf 0 g&D v 2010

“wacwfwpfa,muf
xGef;awmufcJhol
xGif;azmufcJhol
vif;awmufcJhol
oifhvdkvludk
jynfol OD;nGwfygvdrfhrnf”[lI rdrdwdk@ *k%fjyKcJh+yD;jzpfonf/
rnfonfhekdifiHESifh vlrsKd;rqdk tajymif;tvJwnf;[laom ta=umif;w&m;}uD;udk aoG;/ ac|;/ rsuf&nf ray;qyfyJ
vuf0,fydkifydkifr&,ledkifygacsæ? odk@twGufa=umifhvnf; rdrdwdk@rS tpOfwkdufwGef;vdkonfrSmææ?

*** jynfolrygæ t&m&m æ bmqdkbmrS r+yD;edkifygæ?

*** jynfolonfomæ tc&mæ t&m&mudkajymif;vJedkifonfæ?
*** cGeftm;r#a0æ 'dk@wawGonfæ rvGJraoG/ jynfolawGtwGufæ?
jref r mjynf o m;pmapmif E S i f h bavmh * f

oDa&;oD&m= uAsmpmrsufESm
The Poems
&GufvSyef; ayw&m;
ol@vdkemrnfrsdK; aejyif;avtqif;vSavqdkwJhZGJ wlonf

&kuQaA'tbd"mefrSmawmif tyl'%f&kdufykwfayr,fh &ifrDScdkudef;/ a'goydef;ydwf

&Sm;r,fxif&Jξ? acgif;rikwfwJhowWda=umifh A[d'<qD

toD;udk t&Gufayr,fh ay
wif+rdKifpdk; (aumvd,)

toD;vdk@ac: =uæ? yef;qdkjyD;OD;nGwf=uæ? a0'emawG/rjzef@a0yJ

t&Gufudk aomhcavmufoH &ifxJpkusuf/ '%fcsuf&ifhEk

t&Gufvdk@ac: =uæ? acsmufceJtydwfrSm tr_rxm;/ol@w&m;eSifh

tyGif@udk ausmukef;eJ@&ifbwfu'%f&mudk ra&GŒ&Sm;wnfæ?

tyGif@vdk@ac: =uæ? uAsmtjzpftoGifajymif;zdk@ ayw&m;

'gayr,f@ yGm;rsm;avhusuf/ xkESufjcif;'%f

tJh'Dyef;utm;awGay;cJhæ? ?
ol@udk=uawmh &ifpnf;cH&if;/ tqif;opfavmif;
wif+rdKifpdk;((aumvd,)
xdkoHacsmif;"m;aumif;wvufjzpfvmonf?
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (3)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) azazmf 0 g&D v 2010

a[m'Du a&$Œajymif;tvkyform; b0ygAsKd@æ

tckaetcgum; (rJaqmufu puf&Hkrsm;rSm) bwf 300/ 400 wef pufb;D wpfp;D eJ@
ta=uG;r&/ vufiif;b0ESifh ae@pOfae@wdkif; aqmufvkyfa&;vkyfief;cGif 0if&oltzdk@
tvkyu
f ae@pOfr&Sd 0ifaiGu ewˆad vAsm tJ'DpufbD wpfpD; tcdk;cH&wJhtcg
&ifxJrSm a=uGZifjzpfwnfwmawmif ol[m xdik if kd jzpf&ifjzpf/ 'grrS [kwf eD;pyf&m t&ufqikd rf mS
'DaumifhrSm atmifhtnf;xm;& olrsm;wkdufwJh ,rumrSD0J awmh
a=omfæ b0/ b0/ b0 idkoH}uD;eJh ol@cHpm;csufawGudk &ifzGifhrSm {uefygyJAsmæ?
a&$Œajymif;tvkyform; b0ujzifh tJ'D pufbD;wpfpD;[m
yifhouf&SLvdkufwkdif; tHapmfeD;&ovdk puf&Hkvkyfom;awGtwGufaum
csefapmfeD;orSsvnf; b,fvdkvkyfar$;rSmwkef;As aqmufvkyfa&;vkyfom;awGtwGufaum
“&ifeifhatmifar$;”vdk@a&;wmu *sme,fausmfrrav; pdkufysKd;a&;/ arG;jrLa&;eJ@ usyef;vkyfom;awGtwGufyg
a&$Œajymif;awG&ŒJ tawG;rSmu “&ifeifah tmife”H wJAh sæ? ae@pOfoGm;vma&;rSm tifrwef ta&;ygvSygw,f
(tck uAsma&;ae&if;awmif cyfeHeHyJAsKdŒ) tJ'pD ufb;D wpfp;D rS r&S&d if
tvkyfcsdefeJ@ tvkyfawGtrsm;}uD;cdkif;+yD; oufqdkif&m vkyfief;cGifqDudk
qefwmuavmhpf (acwW-t*Fy)l

ae@pOfae@wikd ;f bwf ckepfq,f/ &Spq

f ,fe@J yJ auseyfae=u& tcsdefrSDoGm;vm vkyfudkifzdk@twGuf
tJ'gudku &ifeifhatmifeH aewmyJAsæ rsm;pGm cufcJoGm;&wmayghAsm
aemufwpfcku tvkyfyHkrSefr&Sdvdk@ a&SŒu qdck o
hJ vdyk gyJ
cdk;qdk;vk,ufol aygrsm;aewmrdk@ olaX;rsm; oabFmarSmufwm
udk,fhzdeyfudkawmif udk,faysmufrSm t+rJpdk;&drfae=u olaX;rsm; tdrfrD;avmifwm
udk,fpD;ae=u pufbD;av;awmif odyfr=umrDu tcdk;cH& bmrS xl;xl;jcm;jcm; rjzpfayr,fh
udk,fuawmh rdwfaqGaygrsm;vdk@ pufbD;iSm;vdk@&ay,fh a[m'Du a&$Œajymif;tvkyform;awG&JŒ
tJ'DpufbD;wpfpD;vdkyJ wpfb0pm rSDcdkv_yf&Sm;ae&olawGtzdk@ pufbD;wpfpD;eJ@ ae@pOfoGm;vmvkyfudkifae&wJh
rsuf&nfpdk@&HkwifruyJ rsuf&nfawG acsmif;pD;cJh=u& ae@pOf b0awGujzifh
a=omfæ b0/ b0/ b0 &ifeifhatmifeHwJh “tDtD;”awGyrm
a&$Œajymif; tvkyo
f rm; b0æ? csefapmfeD;+yD; tHapmfeD;cJhorSs
olaX;rsm; oabFmarSmufwm bmrSrjzpfayr,fh a=omfæ 'guvnf; b0/
olawmif;pm; cGufaysmuf&ifawmh wpfb0vHk;pm cifAs b0/ b0/ b0æ
[kwu
f æ
hJ ? b0/ b0/ b0æ?
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (4)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) azazmf 0 g&D v 2010

tvkyfujywf/ tcspfuiwf tnw& ol&Jaumif;rsm;&Jh rnDnmwJh

ajzmifhrwf opPmvrf;rsm;
rJaqmuf puf&Hkrsm;rSm '\e rqefwhJ pnf;rJu h rf;rJh aoewfusnq f aH wG
tvkyfyg;wJhae@ acwf eH&x H J acguw f ek Œf acgujf yef xd;k azmuf 0ifa&muf
rSwfrSwf&& ajcwdkatmif avSsmufvSrf;vJ
tvkyfjywfwJhae@ rSwfwrf;rJh ql;cvkwftjynfheJŒtwdwf ypPKy`efvrf;
c&D;rwGifatmif ajcmufvSefŒpdwfarmyrf;
cspfoludk csdef;awG@wmawmif
iwfrGwf acgif;yg;r_'%fudk ckcHppfvdk umuG,fae&if;
a[m'Daumif[m &ifrSmraysmfedkifygbl; pGef&Jwpfaumifvdk avmui&Judk xdk;ppfqifw,fæ?
wjzKwfjzKwfa}uGvdkuf wzGzGajymvdkufeJŒ
ESpfvHk;&l;/ oHk;vHk;&l;/ abmvHk;&l;aevdk@ r[kwf&ygAsm 'DarSsmfvifhcsuf }uD;}uD;rm;rm;rsm;
oHk;p&m jcL;wpfjym; (bwfaiG) r&Sdvdk@yg [mvm[if;vif; &ifcGifrSmydkuf&if;
oHajccsif;cwf tvif;r_ef0g;0g;udk tm;udk;w}uD; ar$aESmuf
ausG;arG;p&m bwfaiG “edk;ref;eD;”jzpfaevdk@ygæ? oJ}uD;rJ}uD; qif;&J csLd ŒwJh aeŒ&ufrsm;rSm
oHywfrukef pdwf"mwf usef;rmzdkŒawmhvdktyfw,fæ?
tvkyfujywfuwJh=um;xJ
yg;a&em;a& wGefŒvmwJh aeŒ&ufrsm;rSm
tcspfuygenf;ae&if yg;&nfeyf&nf pm&dwW vrf;a}umif;rrSm;zdkŒ
pufr&dw S hJ &Guaf vSi,f eJŒ&Guv f i$ hf
eifa&m/ igyg cHpm;csuftay: cHpm;csufxyfqifhr,fvdk@ emusifrkefwdkif;xJ yef;&dkif;yGifhovdk
olrodzdk@udk 'dk@bufu ajymxm;+yD;om;av avjyif;xHrSm &ifhusufjcif;udk em,l arG;zGm;cJhw,fæ?
=o*wfpf (rJaqmuf) a&$Œajymif;wpfOD;

roefrpGrf; csdKif;axmufaxmufxm;wJh tvif;

wcgwav olrbufu wif;rmovm;-rar;eJ@ ruse;f rm t[m& csKd ŒwJq h J owif;
ta=uG;awGu usaemfh tay: qifu
h q
J ifu
h v
J mord@k rjrif&wJh tem*wfrSmvSsdKŒ0Sufcif;usif; jyoxm;w,fæ?
aomu tyl pdwful;rsm;udk
oifah =umifh 'd@k wawG ta=uG;rxlygapeJ@ qd+k yD; &J&ifh 0dnmOfawG at;pufpuf 0ify;l vdu k w f ,f /
atmifcdkifjrifh

oHvufoD;vdk rma}umwJh El;nHHhESvHk;om;udk

idknnf;jyawmhvnf; olru oem;rSmrSr[kwfwmAsmæ? acwf}urf;}urf;u xufjcrf;cJGcJhw,f ?
a[m'DZmwfvrf; wpfcef;&yfu tdwf uyfrmS aiGtojymr&dS
pdwf"mwfrSm a&$&wem twdcsxm;
tvkyfujywf/ tcspfuiwfeJ@ tn}w ol&Jaumif; emrnfrJh }u,ffyGifrsm;&Jh psmyerSm
“jywfwkef;/ iwfwkef; ESpfq,fhoHk;”qdkwmu 'DyGifhvif;&moDwdkif; rwnfjidrfwJh aumif;uif&Jh tonf;[m
tm;rvdk tm;r& xm0& a}urGcjhJ yDæ?
urBmausmfuwfx&Dem rkefwdkif;xufawmif qdk;vSyg&JΠtqdk;trSm;rSm udk,fapmifhwyfrsm; tjynfhcs
trSew f &m;u wpfu, kd af wmf qENjy
'd;k =uawmh/ *d;k =uawmhv@kd usaemfu ajymayr,fh
wG,f&mrJh ay;qyfr_awGu
jywfwvJS@/ iwfwvSJ@ a[m'Db0awGrSmyJ tumuG,rf hJ aq;xyfuv k Œkd r&atmif qd;k 0g;vmcsed f
tnw& ol&Jaumif;rsm;twGuf
rae&J&/J a=uGZif&&J aJ wGe@J twl yef;uHk;vJ rpGyfcsifaeyg yef;acG rcscsifaeyg
ylcsifoavmufyl/ ,lcsifoavmuf,lqdk+yD; uH}urRmudk vufrajrSmuf /
vuf&nfwpfjyifwnf; qufavSsmuf
ta=uG;&Sif ta': }uD;udkyJ rnDnmwJh ajzmifhrwf opPmvrf;c&D;udk
quf+yD; cspfae&tHk;rSmxifyæ? tyrf;r}uD; qufazmuf}uygæ?

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (5)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) azazmf 0 g&D v 2010

(For our Migrant Workers) jref r ma&$ @ ajymif ; od a pa=umif ;

a&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;rsm; tvk y f v k y f c G i f h o uf w rf ; ES i f h ywf o uf I
xd k i f ; tpd k ; &owif ; xk w f j yef c suf æ
(20/ 1/ 2010) ckepS w f iG f tvkyo f rm;vufrw S of ufwrf;ukeq f ;kH rnfh tvkyo f rm;rsm;tm; 28/ 2/ 2010 ckEpS w f iG f
aemufq;kH xm;+yD; oufwrf;wd;k cGijhf yKonf? (rJaqmuftvkyo f rm; &SmazGcef@xm;a&;&H;k )
tqifh (1) tvky& f iS of nf ,ae@rpS I atmufygpm&Gupf mwrf;rsm;,laqmif+yD; tvkyo f rm;&SmazG cef@xm;a&;&H;k wGif
tvkyo f rm;iSm;&rf;cGihf OD;a&(udw k mhpm&Gu)f tm; oGm;a&mufawmif;,leidk o f nf?
omreftvky&f iS rf sm;twGuæ f
(1) tvky& f iS .f trsK;d om;rSwyf w kH ifu'f (rdwLW )ESihf tdraf xmifppk m&if; (rdwLW )
(2) ykwjf ywftvkyf tiSm;vufcpH mcsKyf
(3) a&$@ajymif;tvkyo f rm; iSm;&rf;&onfh oufaota=umif;t&m (Oyrm-ukex f w k v f yk if ef;/ pufrv _ yk if ef;) ajr0,f/
ajriSm; pmcsKyf ponfjzifh
(4) tvkyw f nfae&mjy ajryHk
tzG@J tpnf;jzpfyguæ
(1) w&m;0ifrw S yf w kH ifxm;onfh taxmuftxm; (rdwLW )
(2) a&$@ajymif;tvkyo f rm; iSm;&rf;&onfh oufaota=umif;t&m (Oyrm-ukex f w k /f o,f,yl @kd aqmif/ ajr0,f/ ajriSm;
pmcsKyf ponfjzifh
(3) tvkyw f nfae&mjy ajryH(k tvkyo f rm;iSm;&rf;cGihf OD;a&(udwk mhpm&Gu)f ae@pOf oGm;a&mufawmif;,leidk o f nf?
tqifh (2) tvkyo f rm;rsm; oufqikd & f m tpd;k &aq;&H}k uD;wGif aq;ppf&rnf? (rJaqmufaq;&H}k uD;) aoG;ppfeikd af om tcsed f
(ae@vnf 1;00 em&DrS nae 4;30 em&Dtxd ae@pOf/ ae@wikd ;f aoG;ppfeikd o f nf? (28/ 2/ 2010)ckepS f aemufq;kH )
tqifoifh jyifqifomG ;&rnfh t&mrsm;æ
tvkyo f rm;u'f yef;a&mif (rdwLW )od@k r[kwf aexkid cf iG hf vufrw S f (axma&m 38§1) wcgw&H aq;&H0k efxrf;rsm;rS
tvkyo f rm;iSm;&rf;cGiOhf ;D a& (udw k mhpm&Gu)f od@k r[kwf tvkyo f rm;. "mwfyakH wmif;edik o f nf? use;f rma&;ppfaq;jcif;ESihf
tmrcHa=u; (1900)bwf
tqifh (3) tvky& f iS rf S tvkyo f rm;rsm;tm; ac:+yD; tvkyo f rm;&SmazGcef@xm;a&;&H;k wGif vufrw S o f mG ;vkyaf y;onfh tcg
atmufygpm&Gurf sm;,lomG ;&rnf?
(1) aexdik ;f cGihf vufrw S f axma&m 38§1 ESihf rdwLW
(2) tvky& f iS .f trsK;d om;rSwyf w kH ifu'f (rdwLW )ESihf tdraf xmifppk m&if; (rdwLW )
(3) tvkyo f rm;iSm;&rf;cGihf OD;a& (udw k mhpm&Gu)f
(4) aq;ppfcsuf axmufcpH m
(5) awmaxm 13-yHpk pH m&Guf (tcsut f vufjznfph u G af &;oGi;f &ef) tvkyo f rm;&SmazGcef@xm;a&;&H;k wGif oGm;,leidk f onf?
(6) tvkyw f nfae&mjyajryHk
aq;rppf&ao;aom tvkyo f rm;rsm;taejzifh 28/ 2/ 2010-ckEpS f rwdik cf if tvkyo f rm;&SmazGcef@xm;a&;&H;k wGif trSwpf Of
oGm;a&mufawmif;,l+yD; (trSwpf Of oGm;,lv# 100-bwfay;&rnf?)
0efqmifcusoifah iG (rJaqmuf)topfjyifqifonfrmS æ
- rSwyf w kH ifc (100) bwf
- iSm;&rf;cGihf (3)v oufwrf;wGif (225) bwf
- iSm;&rf;cGihf (3)vrS (6)v oufwrf;twGi;f (450) bwf
- iSm;&rf;cGihf (1) ESpf oufwrf;wGif (900) bwf
tvkyo f rm;vufrw S f 0efaqmifctjcm; tcsut f vufrsm;æ
(1) tvkyo f rm;vufrw S f tpm;xd;k vufrw S f (200) bwf
(2) vkyif ef;trsK;d tpm; wd;k cs@J (od@k ) ajymif;vJjcif; (900) bwf

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (6)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) azazmf 0 g&D v 2010
(3) tvky& f iS f vlO;D a&wd;k (od@k ) ajymif;vJjcif; (900) bwf
(4) tvkyaf e&m wk;d cs@J (od@k ) ajymif;vJjcif; (900) bwf
(wpf}udrv f #if (3)ae&mtxdom ajymif;vJciG & hf o
dS nf?)
(5) tvkyf vkycf iG & hf odS nfh tvkyt f m; wd;k cs@J jcif; (od@k ) ajymif;vJjcif; (150) bwf
atmufygtajctaersm;rSty tvkyo f rm;rsm;taejzifh tvky& f iS t
f m; ajymif;vJciG rhf &S?d
(1) tvky& f iS f aoqH;k jcif;
(2) tvky& f iS f tvky& f yfqidk ;f jcif;
(3) tvky& f iS rf S nSO;f yef;eSyd pf ufjcif;
(4) tvkyo f rm;umuG,af &; tufOya'twkid ;f rvdu k ef medik af om tvky& f iS ?f
tvkyo f rm;vufrw S t f m; atmufygtwkid ;f vkyif ef;trsK;d tpm;tvku d f ta&mifcx JG m;onf?
(1) rd;k jyma&mif a&vkyif ef; (ig;/ ykZeG af &; vkyif ef;)
(2) vdarRmaf &mif yifv,fwiH gvyk if ef;
(3) tpdr;f a&mif pdu k yf sK;d a&;ESihf arG;jrLa&;vkyif ef;
(4) cJa&mif tdrt f vkyo f rm;
(5) tndKa&mif tjcm;vkyif ef;rsm;
a&$@ajymif;tvkyo f rm;rsm;taejzifh xdik ;f ekid if t H wGi;f &Sd jrefrmedik if o H m;ppfreS af =umif; ekid if oH m;pDppfa&;&H;k rS xkwaf y;aom
pm&Guyf pkH t H m;wGv J suf tvkyo f rm; &SmazGcef@xm;a&;&H;k od@k 28/ 2/ 2010-ckepS f rwdik rf D yd@k ay;&rnf? (edik if o H m; pDppfa&;
yHpk aH zmifjznfph u G x f m;jcif; r&Syd gu tvkyo f rm; vufrw S of ufwrf;wd;k ay;rnfr[kwyf g)
rSwcf su?f ? ruf(yf)azmifa';&Si;f rS xkwaf 0aom pm&Gupf mwrf;rsm;rS ul;,lazmfjyonf?
zl;=uwmyg? 'geJ@yJ aemfaemf&JΠqENa=umifh aemfaemfaum/ rif;aum/ ryg=ubl;? aemf
cspfoli,fcsif; aemfaemfæ
a&muf c J h = uwmbJ j zpf w ,f ? usaemf w d k @ aemfuvJ b,fcsdef=unfh =unfholrsufESm
c&pfprwfyGJawmf}uD;rSm tm;vHk; &Gmav;[m &xm;rayguf um;ra&muf wcgrS r+yHK;awmhbl;? a,muFsm;,lcsif
aom olawGaysmfae=uayr,fh? aemfaemf edkifwJh &Gmav;yg? usaemfwdk@ &GmjyefwJhtcg vm; a,muFsm;arsmfaevm;/ rajymwwf
wpfa,mufuawmh taz:uGma0;ae&vd@k / rGefjynfe,f/ usKdufxdk+rdKŒe,f/ uifrGef;pcef; awmhbl; apmbxl;” “[kwfw,f? apm
olcspfol vm&mvrf;udk arSsmf&Smai;&if; usKdufxD;&dk;qHawmf&Sif apwDawmfjrwf}uD; omat; aemf a emf [ m rJ a qmuf r S m
vGr;f rsu&f nfa0cJ&h ygw,f? a&$jrefrm udvk l uae rk q d k ; awmif / ausmuf x yf b k & m; tvk y f v k y f a e&if ; atmif 0 if ; jrif h q d k w J h
acsmu b,f v d k t ajymtqd k r sKd ; awG e J @ / vrf;twdkif; 6-rdkifcef@ awmawmif vSsKd Armwpfa&mufeJ@ }udKufcJhw,f? r*Fvmr
aemfaemf&JΠESvHk;om;udk csKyfudkifxm;av ajrmifawGukd ausmjf zwf+yD;rS usw JG /J &J aomif/ aqmif=u&ao;ayr,fh vifr,m;vdk aecJh
onfawmhrodyg? usaemf. oli,fcsif; xD ; b'd k 4if ; xD ; b'd k q d k w m usaemf wd k @ =uw,f? tck ol@a,muFsm;vmr,fah e@ukd
aemfaemf[m usKdufxD;&ifjyifawmf r,f Zmwdcsufa=uG arG;&yfajraygh? usaemf wdk@ ol a pmif h a ewm/ ol @ a,muF s m;vm&if
awmf}uD; a&$eef;usif/ ewfeef;rSm pae/ &Gmuae xyfrHc&D;quf&ifawmh/ usKdufxD; &GmrSm r*Fvmaqmif+yD; befaumufwuf
we*FaEG ae@wdkif; ol.cspfol udkatmif &d;k ordik ;f xJrmS yg0ifwhJ rJq,fh ESirhf /J 'd;k q,fh r,fv@kd ajymw,f apmomat;” apmom
0if;jrifh a&mufvmedk;/ arSsmfudk;apmifhpm; ESifh'dk; [k ac:qdkaom &Gmaygif; 20-ausmf at; oufjyif;wcsuf&_duf&if; “aemfaemf
aecJhwm/ usaemfESifh awG@wJhtcsdefrSm oHk; &Syd gao;w,f? 'D&mG rsm;uvJ c&pfpruf &uf odyfrdkufrJwmbJ apmbxl; udk,fhvlrsKd;
veD;yg;=umaeyg+yD/ aemfaemfESifh usaemf u&if e S p f o pf u l ; yG J a wmf r S m / w&G m ud k tcsif;csif; r,lbJ a&$Armudk ,lcsifwm
[m w&Gmwnf;ae wa&wnf;aomuf 'Hk;,drf;wzGJ@eJ@ ,mcif;xGuf aumufyJoD; udk;/ eifridk&bl;qdk&if uHaumif;rSmaygh?”
wrdxJaygufwJh armifESrawGvdk &if;eSD;ae ESHawGudk jyyGJwif+yD; +ydKifyGJ0if =u&ygw,f? apmom at;[m uGr;f w&mudk yg;apmif
wmrsK;d / ol. pdw"f mwfe@J owWu d kd usaemf xD ; b'd k 'H k ; tzG J @ rS m awmh aemf a emf a &m xJ xkd;oGif;&if; olwdk@ 'Hk;tuwkdufae
aumif;pGmodaeygw,f? ol&ŒJ qENukd rnf usaemfyg yg0ifedkifjcif; r&Sdwm rdk@/ 'Hk;tzGJ@ aom ae&mpDudk avSsmufoGm;avawmh
olrS wm;qD;vdk@ r&edkifyg? +rdKŒ&Gma'oeJ@ acgif ; aqmif apmomat;u tjypf w if w,f? usaemfvnf; aemfaemf&adS ewwfwhJ
vGepf mG rS tvSr;f a0;vGe;f wJh awmifay:&Gm ajymqdkaeygw,f? “a0æapmbxl; rif;'D r,fawmf }uD;a&$eef;usif ewfeef;buf
toD;oD;xJrSm usaemfESifh aemfaemfom ESpjf yefvmwm odyaf emuf=u w,fumG / 'd@k qD o d k @ xG u f c J h y gw,f ? aemf a emf [ m
xkid ;f -jrefrme,fpyf rJaqmuf+rdKŒudk a&muf 'Hk;tzGJ@u q&mtopfeJ@ oif&wJh ESpf=urS usaemfudk awG@wmeJ@ r,fawmf}uD; ewf
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (7)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) azazmf 0 g&D v 2010
eef;rS xGufvm+yD;/ “vmæ apmbxl; vnf; pdwfraumif;ygbl;? “uJyg aemfaemf tpjyK+yD; &Gm&JŒ tajctaeudk ar;jref;
usKdufxdk [dkw,fbufudk vrf;avSsmuf &,f/ idrk aeyge@J awmh[m 'Dn 'd@k &mG u 'H;k tzG@J aomf ud k & if zd k ; uH u 0d k i f ; puf a eaom
&atmif[m eifeJ@ igat; at;aq;aq; +ydKify0JG if&rSmrd@k uifreG ;f pcef;udk qif;=ur,f? rsuf0ef; tdrfrS rsuf&nf rsm; ,dkpD;+yD;
pum;ajymcsifw,f? igh&JΠudk,fa&; udk,f eifvJ vdkufcJhaemf pdwfajy vufajymuf yifo h ufukd &du _ u
f m “aemfaemf aooGm;+yD
wmayg”h “ajymyg aemfaemf? 'd@k wawG i,f aygh [ m” “rvk d u f c sif b l ; txl ; &,f / apmbxl ; / 'D u ae@[m 4-&uf a jrmuf
aygif;awGyJ[m/ yGifhyGifhvif;vif; ajymyg? olurSmoGm;w,f[/ pae/ we*FaEGae@wikd ;f wJhae@bJ” “bmæ aemfaemf aooGm;+yD/
igun l eD ikd &f if tukeu f n
l rD ,f” “0rf;omyg &ifjyifawmfrmS bJ apmifh aeygw/hJ olvmcJ&h if [kwv f m;? bmjzpfv@kd aooGm;wmvnf;/
w,f txl;&,f ig atmif0if;jrifu h kd t&rf; vGo J mG ;rSma=umufv@kd rvku d af wmhb;l aemf” ol@a,m uFsm;aum ckxd a&mufrvm
awGcsifw,f? olrvmawmhrSm udkvnf; “at;av eif r vd k u f csif b l ; qd k & if v J / bl;vm;” “a&mufrvmbl; apmbxl;
pdk;&drfaew,f? olcsdef;xm;wJh &ufaw aecJhaygh[m/ 'dk@&ifjyifawmf udk jyefwuf=u aemfaemf[m 'D&ifjyifawmfay:rSm aepOf
aG usmv f eG u f ek +f yD/ ol igu h kd vdrn f moGm;+yD; &atmif ckavmufq&kd if 'H;k wzG@J v;kH awmif tywfpOfwdkif; ola,muFsm;udk vm+yD;
vm; rod b l ; txl ; &,f ” “pd w f a t; ajcqif;bd@k jyifqifae avmuf+yD/ trd;k vnf; apmifh aew,f? 1-vydkif; 20-&ufae@
at;xm;yg aemfaemf? olb,fawmh vm ighudk vdkuf&Smae a&maygh” “1-vydkif; 5- Ak'<[l;ae@u oljyef awmh 4-em&Dausmf
r,fvdk@ ajymoGm;vnf;?” “'DZifbmv &uf a e@ ig rJ a qmuf jyef w uf r ,f ? t ae+yD? ud&k ifu rjyefz@kd ajymwmvJ olem;
15-16 rSm a&mufatmifvmcJhr,fvdk@ a=umif;udpP&Sif zkef;quf vkdufaygh[m” raxmif bl;? aemufw ae@ eHeuf &Gmuvl
uwd a y;oG m ;cJ h w ,f ? ol a &muf w meJ @ usaemfvnf; usaemfw@kd &mG rS 'H;k tzG@J e@J twl awG aps;0,fxGufvmrS &Gmt0if acsmif
r*Fvm aqmifr,fvdk@ tyg;a&m/ trdk; uifrGef;pcef; aus;&Gmudk a&mufcJhw,f? pyfu opfcsyif atmufrmS touf aiG@aiG@
udak &m ajym xm;+yD;+yD? tyg;u odypf w d wf kd u&if ES p f o pf u l ; yG J a wmf } uD ; vnf ; om }uHawmhwJh aemfaemfudk awG@=u vdk@
oGm;w,f? Armudk r,l&bl;bJajymw,f? ,cifESpfrsm;xuf ydkrdkI pDum;vS onf? &Gmudk tjrefo,f aqmifoGm; =uaomf
igAh u
kd x f rJ mS uav;&Sad e+yD/ r,lv@kd r&awmh uifrGef;pcef;aus;&Gmu oli,fcsif; rsm;eJ@ vnf; &Gma&muf+yD; 2-em&Dcef@rmS yJ aemf
bl;vd@k ajym vdu k rf S wdwo f mG ;w,f? tck twl avmif;upm;0dkif; rsm; aysmfyGJ/ &$ifyGJ aemf a ooG m ;w,f ? &G m uvl a wG ajym
olu a&muf rvmawmh igidkcsifwmaygh rsm; pmaomufqdkifrsm; pHkvifatmif 6- wmuawmh aemfaemfacsmfvJ+yD;/ uav;
txl;&,f” “ridyk ge@J aemfaemf eife@J ig ol &uf v H k ; vH k ; vnf y gwf + yD ; aomtcg us ysu=f uoGm;vd@k aowmwJ?h ” usaemf cspf
aemufukd vku d o f mG ;rvm;? olb,frmS ae aemfvnf; vkyfeif;cGif&Sd&m rJaqmufudk oli,fcsif; aemfaemf&JΠb0 ed*Hk;udk =um;
vJ eifov d m;” “odawmh odygw,f? 'gay jyefvmcJhawmhw,f? usaemf jyefa&muf+yD; od&awmh? vGefpGmrS 0rf;enf;ausuGJrdyg
r,fh vdu k rf oGm;&Jb;l txl;/ [dak &muf vd@k rsm;r=umcif &uf 20-0ef; usifcef@rSmbJ w,f? usaemfe@J xyfwl aemf aemf&ŒJ tcspf
olw@kd todik ;f t0dik ;f u igw@kd ukd &efawG@ +yD; usaemfxHodk@ 'Hk;tzGJ@acgif; aqmif apmom qH k ; cspf o l ud k a tmif 0 if ; jrif h qd k o l v J
armif;xkwf&if ig awG;awG;+yD;a=umuf at; ta&;ay: zkef;quf ac:wma=umifh/ ysuu f u G cf ahJ om uwdpum; rsm; twGuf
w,f[m aeygap/ olvmwJt h xd 'DusKu d f 'kwd,t}udrfcGifhawmif;+yD; jyef&avawmh *&k%m aemifwrsm;eJ@ jzLpOf&dk; om;ol
xD;&d;k &ifjyifawmfrmS bJ igapmifah eygawmh w,f? usKu d x f ;D &d;k &ifjyif awmfa&mufwmeJ@ wd@k &ŒJ oHa,mZOfarwWm w&m;rsm; udk wef
r,f? olrvmawmhbl;qdk&ifvJ” usaemf ausmif;wkdufxJ0if+yD; q&mawmfudk OD;ckduf bd;k xm; em;vnfeikd f ygapvd@k a&;om;wif
&JŒcspfoli,fcsif; aemfaemf TuJhodk@ 0rf; &if; aemfaemf&JŒ armifav;udk&if zdk;uHudk jy vdu k &f ygawmhw,f?
enf;ylaqG;aewm jrif&avawmh? usaemf q&mawmf&JΠtcef; xJrSmbJ awG@&wmrdk@
apmomat; zke;f qufwhJ ta=umif;udpu P kd ***,rumvkvif-(,mawmajr) ***

wd@k b,fvakd jym=urvJ? Armjynfov l l xke@J w&kwfvnf;&SufwwfwmyJ

pOf ; pm;=unf h w myg w&k w f t pd k ; &t=um; cspf = unf a &;
2004 ck E S p f a vmuf u zif v ef
xdkif0rfudk tar&duefu vuf xd c d k u f a pvd r f h r ,f v d k @ ²² ajym&if a umif ;
EkdifiHrSm&SdwJh w&kwfoH&Hk;a&S@rSm usaemfwdk@
euf a &mif ; r,f q d k a wmh w&k w f u ajym rvm;? pOf;pm; =unfhwmyg? 'grSr[kwf²²
Armjynf'Drdkua&pDa&;vSKyf&Sm;rSKaumfrwD
w,f? 'DtpDtpOf[m w&kw-f tar&duef tem*wf w&kwf-jrefrmESpfEkdifiH qufqH
(zifvefEkdifiH)u pnf;&Hk;v_HaqmfcJhjyD;awmh
qufqHa&;udk t=uD;tus,f xdcdkufap a&;rSm tzktxpfozG,jf zpf vmEkid w f ,f vd@k
vltif tm;aumif;aumif;eJ@ qENjycJh=u
vdrrhf ,fw?hJ 'gq&kd if²² w&kwu
f etz udk ajym &if a &m²² aumif ; rvm;? pOf ; pm;
zl;w,f? etz udk vufeuf a&mif;aewm
ppfvufeufawGa&mif;aewJh udpP usaemf =unfhwmyg?
&yfzdk@? uef@uGufpmay;ydk@chJw,f? w&kwf
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (8)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA)
oHt&m&Sw d a,muf xGuv f mw,f? rsuf
ESmudk eD&aJ ewmyJ? a'ge@J armeJ@ bm jzpfv@kd
qENjywmvJ? 'g w&kwt f pd;k &udk t&Sucf JG
wmyJw?hJ ol@&hJ ajymyHqk ykd kH ud,k t
f rlt&m
ESKwftrlt&m =unfjh cif;tm;jzifh trd,w k f
awmh ESkwf=urf;/ tz,kwfawmh &kyf=urf;
vd@k awmh rxifrcd yhJ gb;l ?
(w&kwfawG) awmfawmf&SufjyD;
awmfawmfa'go xGufaew,fqdkwm udk
awmh rSwfcsufxm; owdjyLrdcJhzl;ygw,f?
w &kwaf wGvnf; &Suw f wfwmyJaemf²²² ?
pOf; pm;=unfhwmyg?
jrefrmEkdifiHta=umif;a[majymcJhorSs
jyD;cJw
h hJ tywfu zifvefEidk if rH mS yJ
jrefrmEkdifiHta=umif; &Sif;vif;a[majym
wJyh u
JG av;wyGJ vkyw f ,f? tpd;k &r[kww f hJ
tzGJ@tpnf;wcku vkyfwmyg? usaemfhudk
a[majym&S i f ; vif ; ay;zd k @ zd w f = um;wJ h
twG u f oG m ;cJ h y gw,f ? ol w d k @ um;eJ @
vm=udKay;w,f? y&dw\ f wfawmh odyrf
rsm;vSb;l ? vl 30 0ef;usiaf vmuf &Sw d ,f?
y&dwo f wfrrsm; vSayr,fh olw@kd ocd siv f @kd
ar;wmawGu awmh trsm;om;?
jref r mvl r sKd ; qif ; ouf v myH k /
jrefrmEkdifiHjzpfay:vmyHk/ wdkif;&if;om; vl
rsK;d pkawGta=umif;/ jrefrmh&;kd &m,Ofaus;rSK
yGaJ wmfawGta=umif;/ t*Fvyd jf refrm ppfyJG
awGta=umif;/ yk*jH ynfysucf &hJ wJh w&kw-f
jref r mppf y G J a wG t a=umif ; / td r f e D ; csif ;
eJ@a'owGif;EdkifiHawGeJ@ pD;yGm;a&; EkdifiHa&;
qufpyfrSKawGta=umif;? w&kwftpdk;&&Jh
etz tay: ul n D a xmuf y H h a ewJ h t
a=umif ; ? ppf v uf e uf a wG a&mif ; csae
wJhta=umif;? jrefrmhjynfwGif; a&;0ifr
pGufbl; qdkwJh w&kwftpdk;&&Jh rltay:udk
usaemfw@kd oHo,&Sw d thJ a=umif;awGukd 2
em&Davmuf a[majym&Sif;vif; aqG;aEG;
cJhygw,f? jrefrmEkdifiHta=umif; odcsifvdk@
vma&muf e m;axmif = uol a wG t wG u f
pOf;pm;=unfhzdk@ tcsuftvuf tjzpft
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
azazmf 0 g&D v 2010
ysuf a wG u d k owif ; pum; yg; owif;pm acgif;=uD;owif;jzpfae ygao;
vdkufwmyg? a=umif;æ jrefrmjynf&Jh ae@pOf owif;udk
azmf j yygqd k & if ² ²² tJ ' D o wif ; awG y J
owif;pmrsm;uajymwJh jrefrmEkdifiH azmfjy&awmhrSmyJjzpfyga=umif;²²² usaemfh
tJ'D&Sif;vif;a[majymyGJrSm jref tjrifuawmh vrf;awG wHwm; awGudk
rmEdkifiHxkwf owif;pmjzwfydkif;av;awG/ aemufrS at;at;aq;aq; quf azmuf
AD G ' D , d k owif ; wd k a v;awG jyojyD ; awmh yg? avmavmq,f t&ifqHk; a':atmif
vnf; ESkdif;,SOfjyvdkufygao;w,f? jrefrmh qef;pk=unfheJ@b,fvdkawG@qHkEkdifrvJ teD;
tvif;wdk@/ a=u;rHkwdk@ MRTV wdk@ jr0wD qH;k vrf;ud&k mS ygv@kd om ppftpd;k &udk t=uH
wdk@rSm azmfjyaewJh etz acgif;aqmifawG jyKvdkyga=umif;ajymawmh azsmif; azsmif;
AdkvfcsKyfawG wdkif;rSL;awG vSnfhvnf=unfh azsmif;whJæ vufckyfoHawGyg?
&SLrSm=um; =o0g' cH,la=umif; owif;awG ,Ofaus;rSktarGtESpfawG xdrf;odrf;=uzdk@
ud k vma&muf em;axmif o l a wG =unf h
&awmh tHh=o=uw,f? jyD;awmh 'g jrefrm [k w f u J h ² ² 'gh t jyif usaemf w d k @
jynfu owif;pmvm;wJh? 'gjrefrmjynfu jref r mvl r sKd ; awG u d k ,Of a us;rS K tarG
&kyfjrifoH=um; owif; tpDtpOfvm;whJ? tESpfxdrf;odrf;=uzdk@/ trsKd;om; a&;vuQ
[kwfygw,fvdk@ jyefajzvdkufawmh 0uf0uf %mawG raysmufysuaf tmif apmifah &Smuf
uGJ &,fvdkuf=uwm? [kwfuJh²²tar&duef =uzd@k etz Adv k cf sKyfrLS ;=uD; oef;a&$u c%
rSmawmh tvm;wl udpPrsKd;awGu (wcg c% rSm=um;wwfwt hJ a=umif; ajymjyjyD;
w&H r S m ) owif ; jzpf w wf y ga=umif ; ²² "mwfyHk ESpfyHk qvdkufxkd;jychJygao;w,f?
usaemfjyefvnf aqG;aEG;=unfhcJhygw,f? wyHu k bwfpu f m;td=k uD;wpD; ²² um;ay:
tar&d u m;rS m pD ; yG m ;ysuf u yf = uD ; qd k u f rSm c&D;onfawG iydodyficsOfodyf ygvm
awmh acGswma&;udk a&S@aqmifvrf;jyjyK wJhyHk? 'Dum;u tESpf 50 ausmfjyD a&S;
wJhtaeeJ@ a[mif;ypPn;f / Adv k cf sKyfrLS ;=uD;u ,Ofaus;
rSKtarGtESpf xdr;f odr;f wJh taeeJ@ jynfol
udk,fwdkifpdkufysKd;jyD; xGufvmwJh awGukd tckxufxd 'grsK;d awGyJ toH;k jyKcdik ;f
toD ; tES H a wG u d k aps;xJ r S m ud k , f w d k i f xm;a=umif;²²²? aemufwyHku rD;&xm;
vma&mufa&mif;csaewJh c&rf;csOfoD;onf wpif;yHk? 'D&xm;&Jh oufwrf;u tenf;
qD u ae 0,f , l t m;ay;aewJ h orR w u qH;k tESpf 60 xufravsmb
h ;l qdak wmh ²²²?
awmf (tdb k m;rm; ZeD;) &Jh owif;"mwf yHu k kd &,fvu kd f =uwm ²²²² ? olw@kd Eidk if rH mS awmh
tar&d u ef pme,f Z if ; awG u txl ; 'grsK;d jy wdu
k f rSmyJ &Sad wmhw,fw?hJ [kwu f hJ
owif ; ozG , f azmf j ycJ h = uwm usaemf ²² usaemfw@kd qDrmS awmh tckxd ,Ofaus;
=unf h c J h zwf c J h z l ; ygw,f ? wcgwavrS m rSK tarGtESpaf wGu vrf;ay:rSm r&yfrem;
'grsKd ; vnf ; owif ; jzpf w wf y gw,f a ygh ? ajy;qGJae& wkef;/ acwfrSDEkdifiHawmf=uD;udk
'gayr,fh jrefrmjynfrSmawmh tESpf 20 wnfaqmuf ae=uwkef;jzpfyga=umif;æ?
ausmf a yr,f h ([k w f u J h 1988 ppf w yf
tm%modrf;jyD;uwnf;u azmufvdkufwJh cvkyfwdkufw,f
vrf;awG tESpf 20 ausmyf gjyD) ckxufxu d kd
a[majym&S i f ; vif ; yG J j yD ; awmh
rjyD ; Ek d i f y gao;a=umif ; ? vrf ; azmuf
tjyefvrf;rSm a=umifvrd af vSum; ay:u
ajrmif ; q,f wH w m;xd k ; wd k u f a qmuf
tqif; usaemf cvkyfwdkufrdjyD; vJusr
vk y f i ef ; awG r S m oG m ;oG m ;=unf h a e&wJ h
vdkvdk jzpfoGm;ao;w,f? usaemfhrdwfaqG
Ad k v f c sKyf a wG & J h o wif ; uawmh ae@pOf
w a,mufqdk&if tckvdk cvkyfwdkufwm
xkwfowif;pmawG&Jh ae@wdkif;rygrjzpfwJh
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (9)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) azazmf 0 g&D v 2010

yJjzpfjzpf/ ol@[mol acsmfvJwmyJjzpfjzpf/ yJ j zpf j zpf / aemuf q H k ; ol @ uG e f y sLwm ysuf ol@udk usdefqJaejyDwJh²²? pOf;pm;
ol @ [mol puf b D ; arS m uf w myJ j zpf j zpf / oGm;rsKd;yJjzpfjzpf ²²² olu tckvdk pOf;pm; =unfh wmyg?
ol@[mol avmif;upm;0dkif;rSm &SLH;wm wwfygw,f? wa,mufa,mufawmh
cifrifav;pm;pGmjzifh (om;aqG)
ppftm%m&Sif Adkvfae0if; vufxuf trSwfw& jzpf&yfrsm;
touf}uD;av/ &rRuf}uD;av a&$a&mifrsm; wxdex f ed f vif;aeonfuo kd m }uD;vdk wku d }f uD;vnf; aqmufcyhJ g.? ,ck
cH p m;ae&onf ? oef ; acgif a usmf a usmf wkid f &Syd gonf? od@k aomf ,kwrf maom Adv k f
0ef}uD;csKyf OD;El. oef@&iS ;f “zq avmuftdyfaysmf oGm;cJhonf? tdyfrufx ae0if ; u wk d i f ; jynf u d k w&m;0if a =u
yv”tpd;k &vufxuf rauG;wdik ;f / atmif JwGif olawmfpifwyg; ay:vm+yD;? “&Gm. nm&mY ausmufyk xd;k rSm a&$oef@pifpuf
vH + rd K Œu zqyv trwf w a,muf . taemuf a jrmuf z uf u d k o G m ;/ awmif u &H k w nf + yD ; +yD / 1-&uf vS s if a&$ o m;
vlxktpnf;ta0;yGJrdef @cGef;rSm rSwfom; rlav; wck&Sdw,f? awmifurlajc&if;rSm (2)yd\m &&Sdygonf [lI rkom0g'jzef@
p&maumif ; ao;awmh ? =unf h y g? ol u “ebl;+cHK” &Sdw,f? ebl;udkif;udkrvkduf+yD; cJ.
h ? Adv k af e0if; tqDukd pm;I tom;udk
'Dvdkajymygw,f? “vlxk}uD;cifAsm;/ vlxk wl&$if;jym;eJ@wl; ,lyg? 'gersm;rsm;vkyfyg/ 0g;rsKdypfvkduf+yD?
}uD;ckvdk 'kuQqif;&Jjzpfaewmudk usaemf ay;urf;pGef@ }uJyg”[k ajym+yD;aysmufoGm;
rcHedkifygbl;? vlxk}uD; zmom/ vlxk}uD; touf}uD;vmav
onf? Todk@ (3)&uf (3)}udrftdyfrufay;
cH y g”wJ h ? b,f a vmuf =unf n d K p&m avmb&rRuf}uD;vmav/ aocg
av&m a':zGm;ar- olawmfpifrmS onfh t
aumif;vkdufygovJAsmwdk@æ? eD;/ tD;wcsufyg/ avmbjrpfyifv,frSm
wkdif; vkyf&m a&$a=um}uD;awG@I a&$t
b,f a vmuf = um=um Ad k v f a e0if ; /
ck v J Ad k v f a e0if ; u 'D v d k y gbJ æ ajrmuftrsm; &cJh.?
arsmtH;k rvJ/ a&SŒrSm qufzwf=unfh ygO;D æ?
wkdif;jynfu urBmhtqif;&JqHk;ekdifiHrsm; Todk@jzifh “ausmufykxdk;”&GmrSm
pm&if;rSmygaeaomfvJ olu urBmh rDv D seH m jrpdrf;odkufay:+yD
a':zG m ;arES i f h om;/ wl w l r rsm; ol a X;
(oef;=uG,foaX;)pm&if;rSm eHygwf (11) awG j zpf u k e f = u&m/ wa,muf p um; w (udkbkef;=uG,f-a&»»» rdjrpdrf;
qdkvm;/ eHygwf(21) qdkvm;/ ygawmhyg.? a,mufem;=um;odukef+yD;? ZmwdZmpfjrpf udkæ? udkbkef;=uG,f »»» rdjrpdrf;udk »»»
Adkvfae0if; b,fvdkcsrf;omaevJ- udo k u
d ek =f uavI &Gmom;rsm;wl=u/ qG=u/ tvG r f ; av;awG a y;xm;cJ h + yD »»» }uH K
“ausmufykxdk;a&$wGif;” ,l = uES i f h aejynf a wmf Ad k v f a e0if ; om}uH K »»» c%wm}uH K »»» qH k o m
em;awmfayguf=um;oGm;+yD;? &efukefwdkif;rS qH»k »» c%wmqH»k »» (r_erf ajy »»» vGr;f
ppfudkif;wdkif; aumvif;+rdKŒe,f wyf&if; (2)&if;udk csufcsif; ppf&xm;rsm; rsuf&nf »»» }uHKyav »»» usrf;ouf
wG i f “ausmuf y k x d k ; ”[k trnf & aom pDpOf+yD; nwGi;f csi;f / aumvif;od@k y@kd chJ av.? ao)2 udkudka& »»» rif;awmhaysmfae
&Gmuav; w&Gm&Sdyg.? tdrfajc 150-cef@ +yDvm; »»» pOf;pm;umajz »»» udb k ek ;f
&Sdonfqkdyg onf? ausmufykxdk;&Gmav;Y orD;jzpfol “AdkvfrSL; cifpENm0if;”
=uG,æ f a&/ wl;eJ@ wJeh @J e,f)
a':zG m ;ar qd k o l t r,f t d k w pf O D ; &S d . ? eJ@ tdrfawmfvl,HktzJG@u &xm;ydk@ aqmif
tdrfaxmifr&Sd cifyGef;rSm touf (30) a&;Xmeydkif/ oHvrf;oGm;tjref,mOfi,f/ 'Dvkd rjrpdr;f oDcsi;f av;eJ@ wD;vH;k
t&G,u f uG,v f eG f cJIh om; (2)a,muf (EMC)jzifh a&SŒu }udKwifomG ;ESi+hf yD; olw@kd oHav;=um;&awmh? r[maZmf/ ZmwfcHk
ESifh vkyfudkifpm; aomufae&m om;rsm; =oZmcHppfacG;rsm;tultnDjzifh/ wl;az:,l ay:wuf wpfcsw D pfarmif; }uJvu kd cf siaf o;
tdrfaxmif udk,fpD usaomfvnf;? b,f iif=uukef.? &Gmol&Gmom;rsm; tdrfrsm;udk awmhæ pmzwfolrsm;=um;zl;=u ygvdrfh
om;tdrfrS vdkufraebJ wa,mufwnf; wtdrf+yD; wtdrf&SmazGum jynfol@b¾m rnf? jynfc&dik f a&$awmif+rdKŒe,fu jrpdr;f
ae.? wlr wa,mufu apmifha&Smuf r,l& oabmjzifh odrf;,l+yD;/ Adkvfae0if;/ odu k q
f dk wm/ vlawmfawmfrsm;rsm; =um;
xm;.? bmomw&m; udkif;&d_if;.? tdrf bH k ; ypf v d k u f . ? a&$ r sm;ud k Alumiurn zl;=uygvdrfh rnf? odkufqdkwm iSufodkuf/
axmifqHk; yg;oGm;uwnf;u oufowf (tvsLrD e D , H ) aowW m rsmjzif h xnf h I ief;oduk f r[kwyf g? OpPma[mif;rsm; jrêKwf
vGwfpm;+yD;/ tcsdef& wkdif; ykwD;pdyfcJh&m xm;+yD; tcsKdŒudk t*FvefrSma&mif; cscJh ESx
H m;&mae&mudk qdv k ykd g.? r,Hrk &Syd geiS æ
hf ?
,ck t ouf (67)ES p f t xd jzpf . ? wck onf [ k xd k p Of u owif ; pum;=um;cJ h &
a&$awmif+rdKŒe,f/ EGm;r,H(er,H
aom n-ykw;D pdyaf rwWmyd@k +yD; tdyof m0ifchJ ygonf? ol. orD; cifpENm0if;ESifh oruf
vdk@ zwfyg/ um;vrf;ab;u &Gm}uD;yg?
onf? tdyI f raysm/f rsuaf phxYJ t0ga&mif at;aZmf0if;wdk@rSm 0if'grD,mY eef;awmf
tnm um;awG ae@-n xrif ; pm;wJ h
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (10)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA)
ae&myg? xrif ; pm;vd k @ tvG e f a umif ;
ygw,f? “[if; aumif;&ifayghAsm”) tJ'D
EGm;r,H (tJav-er,H)&Gmtkyfpkydkif; “zkd;
odef;wef”&GmrSm 1986-ckESpf edk0ifbmv
xJ wpf&GmvHk; tkwf tkwf=uGuf=uGufeJ@
aowJv h u l ao/ csr;f om wJo h u l csr;f om/
jynfrmS wdu k /f +cH/ um;awG eJ@ jzpfuek yf gav
a&mæ? tjzpf u av;uvJ qef ; oAs-
(r,H k r &S d y geJ @ ) zd k ; od e f ; wef & G m om; (2)
a,muf naeydkif; ,mjyifv,fjyifawG
xJrmS acG;(2) aumife@J [if;&Smzd@k vufeuf
tjynft h pHek @J xGuv f m=uowJ?h ([if;&Sm
wm- trSefqdk &if xrif;qdkifrSm &Sm&if
vG,fvG,fav;eJ@ &edkifwmbJ) 'DrSmwif
ajrG}uD;waumifawG@wm vdkuf&if;/ vkduf
&if;eJ@ awmifydk@xJ0if oGm;owJh/ ajrGwGif;
udwk ;l / acG; 2-aumifu vufe@J ,uf/ vl
(2)a,mufu aygufwl; eJ@wl;/ ajrGawmh
r&bl ; ? rarS s mf v if h b J a&$ v if y ef ; }uD ;
(5)csyf&w,fqdk&ifbJ/ 2-a,mufqdkawmh
vlxkrsm;pGm csrf;oma&;rkd@
toufay;vkd@ jznfh=urnf
Ak ' < b mom0if ol a wmf p if t
aygi;f wk@d vGecf w hJ hJ av;oacseF @J urBmwode;f
vGefumvwkef;u vlrsdK;aygif;pkHeJ@ tvª
a&pufvufe@J ruGm vlwidk ;f aysm&f i$ f aecsif
p&m tr&0wDvŒdk ac:wJh +rdKŒrSm vufeuf
tm;uk d ; eJ @ wk d i f ; jynf t m%m rw&m;
odrf;+yD;wkdif;jynfo,H ZmwawGukd ckd;,l
a&mif;pm; wkid ;f oljynfom;wk@d &ŒJ acs;G eJpm
awGyg vufeufeJ@tm%mjy wkduf,l+yD;rS
a':vm a&$ aiGjrifzl;avwJh *sdK*kwfcsD;awG
vkdr[kwfyJ arG;uwnf;u a&$vifyef;eJŒ
eH@oma&jzifh tcsi;f aq;um bk;d pOfabmif
quf wwfoyd nmeJ@ (ppfwyfu taumif
awGeŒJ od+yD;tjyif vlxx k uH nmpm;jcif;
r[k w f ) a&$ a iG u k a Éaygif ; rsm;pG m yk d i f
qk d i f x m;+yD ; vuf e uf tm%mqk d w m
"rRukd t"rRvkyf&mrSm tokH;jyKzkd@om od
wmr[kwyf J avmuobm0"rRrmS txGÉf
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
2-csyfcGJ (2-usyfcGJvdk@ rzwfygeJ@) ,l&r,f?
wpf c syf u d k awmxJ r S m wif "m;eJ @ xuf
0ufyikd ;f awmh olu rom/ igu tavmif;
jzpfuek yf ga&mæ? 'DrmS wif pum;prsm; vm
wm/ &Gma&muf+yD; “t&D;aomh”wdk@tdrfu
csd e f c G i f i S m ;+yD ; n}uD ; rif ; }uD ; csd e f & mu
wpf&GmvHk; odukef avawmh awm"avh
xH k ; pH t wk d i f ; tk w f t k w f = uG u f = uG u f e J @
“axG;ndK”aomuf+yD; rl;wJhvluvJatmf-
avmba=umifh a'go awGjzpf/ arm[EGrJ mS
epf a vawmh ck w f = u/ xpf = u/ owf = u
jzwf=ueJ@ (4)avmif;+ydKif owfrj_ zpf&m tp/
aejynf a wmf (&ef u k e f ) Ad k v f a e0if ;
em;ayguf=um; w,fqdk&ifbJ Adkvfae0if;u
'De,fajru ol@e,fajrudk;/ olu “aygif;
wvnf”om;qdkawmh wa=umxJæ b,f
cGifhv$wfrvJ wdkif;rSL; csufcsif;v$wf/ wpf
&GmvH;k 0dik ;f / &wmawG tukeo f rd ;f ,lyg w,f?
pm;a&;olrSwfrd oavmuf/ a&$ vif yef;/
a&$em;aÉmif;/ a&$ uGrf;tpf/ e0&wf udk;yg;
txd y f a &muf wwf a jrmuf w J h ok a r"m
vk@d ac:wJh vkvifwa,muf &Scd w
hJ ,f?
wae@rSmawmh avmurSm tyl&Sd
ovkd tat;&Sw d ,f? qif;&Jr_ &So d vkd csr;f
omr_ & S d w ,f / tzef z ef a ojcif ; &S d ovk d
tzefzefaojcif;rS vGwfajrmuf&mqkdwm
&Srd mS yJ tJovkd vGwaf jrmuf&m &S&d if vGwf
ajrmuf a &; vrf ; pOf q k d w mvnf ; &S d r S m yJ
tJ'Dvkd vrf;pOf&SdvSsuf ravSsmufygrl vrf;
wGut f jypf b,frmS &St
d ehH nf; [kqifjcifr+d yD;
ighbkd;bGm;rdb r,loGm;Ekdif=uwJh pnf;pdrf
OpPm&wemawGukd ighaemufygatmif ,l
oGm;r,fqkdum bkd;pOfabmifquf xdef;
odr;f apmifah &Smufcw
hJ hJ useG ;f opf ausmufoH
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ?
azazmf 0 g&D v 2010
qGJ}udK; ykwD;awG wpfyHk}uD; &vdkufw,f
qdkygw,f?
Adkvfae0if;u 'DypPnf;rsm;tydkif
odr;f csiaf wmh ,kwrf mwJt h }uHe@J ,Ofaus;
r_tarGawG jywdu k rf mS xm;&r,f? bmnm
om&um/ ae=um/ uGmapheJ@ tqHk;rSm
awmh ol@&ŒJ tdraf wmfjywdu k x
f rJ mS bJ vrf;
paysmufoGm;ygw,f? &Gmom;awGudk pwd
avmufoHk;zdk@ pGJzdk@aiGa=u;ay;cJhw,f? tJ'D
&GmrSm tJ'Dtcsdefu touf (45)ESpf&SdwJh
“rq,fr”d crsm ol@ypPn;f awG udpk pf om;
awG vk,o l mG ;awmh &l;oGm;ygw,f? Tod@k
TES,f Adv k af e0if;. tm %mudk tvGo J ;kH
pm;vky/f jynfoal wGukd ckw;kH vky/f aoewf
udk Aef;jy+yD; tief;r& avmb& rRu}f uD;eJ@
iwfwmuscyhJ rkH sm;udk pm;a&;ol r[maZmf
u TvwGif waph wapmif; tm;jzifh
wifqufvdkuf&yg a=umif;æææ/
r[maZmf (rauG;)
ywW j rm; a&eH e J Πobm0"mwf a iG Πok d u f
awGudk 'Drudk a&pDvv dk m;cJah om jynfoal wG
'Drkdua&pDtpkd;& vufxufrSm 'kuQrsdK;pkH
awG@}uHKapI om;pOfajr;quf vlxkysuf
pD;a&;twGuf tm%m &Sdwkef; jyKwfjyKwf
jyKef;atmif ok;H jzKef;ae=uwJh *sKd *kwcf s;D rsm;
acG;rsdK;wokdufvkd r[kwfyJ &SdorSspnf;pdrf
OpPm&wemawGukd jynfolvlxk vkdtyfr_
twGuf vª'ge;f +yD;aemuftzefzefqif;&Jrr_ S
vGwfajrmufa&;vrf;pOfukd &SmazGusifh}uH
&m xl;aom^m%ftjrifokd@ od'<dayguf
a&muf +yD;aemuf psmeformywf csr;f om
ukd cHpm; ae&if;rSm 'DyuF&mjrwfpmG bk&m;
yGifhawmf rl+yD;aemufa'opm&D =uGcsDawmf
rla=umif;ESihf bk&m;&Sit f wGuf vrf;jyifae
onf u k d o d I vrf ; jyif w H w m;azmuf
qnf } uD ; awG aqmuf & mrS m wk d i f ; jynf
b¾muk d Ak e f ; jynf o l v l x k x H r S t"rR
aumufc&H rHk u jynfo@l vyk f tm;eJΠwnf
aqmuf+yD;umrSvuf!d_; xkd;umvkdcsif
wm vmrSmpm;wJh *sKd *kwcf s;D awG vkrd [kwyf J
tbd ^ mOf od ' < d w ef c k d ; &S d a yrJ h vuf
pmrsuf E S m (11)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) azazmf 0 g&D v 2010
!d;_ xk;d um yg0grok;H cE<muk, d t
f m;ukd ok;H +rdKŒu&dyfomqkdwJh ae&mwckukd ajymwm wckcq k D xGu=f u wJo h al wG/ uk, d u hf u
dk ,
dk f
umvrf;jyifaepOfrSmyif bk&m;&Sifa&muf r[kwyf gb;l /y&rmeH OwWr yk&o d meH om"leH ykd@ukeftjzpfowfrSwf u,f&DxHtyfum
vmI(EkdifiHawmfqkdwm}uD;u wm0ef,l bma0g 0g urRH yg&rD wJh- a,musfm;jrwf jzpfwJhenf;eJ@ xGufvm=uolawG/ ouf
wnfxm; xD;awmfwifoGm;ygonf qkdwJh awG˜ olawmfaumif;awG&ŒJ yifu, dk pf w
d fo qkdif&m EkdifiHrSm &wJhenf;eJΠ&yfwnfEkdif
“Ekwb f &k m; +yKd oGm;&wm tvª&iS af wG&ŒJ qEN abmeJ@vyk uf idk af qmif&u
G yf Hk (ok@d ) tvkyu f dk atmif vkyaf e=uwJo h al wG/ trSew f u,f
a=umifhvkdΠvJGcswJh etz vkd r[kwfyJ) ajymwm? jynf w G i f ; rS m 'k u Q a &muf v k d @ 'k u Q o nf
ukd,f wm0ef,lxm;wJhae&mtwGuf &$HΠtjzpf eJ@ol wyg;Ekid if rH mS ckv d cH_ iG ehf @J &yfwnf
uö ar {aue wd a Àe- igw
!GefrSm 0wfpif; wHwm;cif;+yD; c&D;OD;}udK Ekdif atmif}udK;pm;ae =uwJholawG/usyf-
a,mufxJ vGwfajrmufjcif;jzifh bmtusdK;
um zl;arSsmf cJhygonf? tbd^mOf ajcmuf aiG od e f ; &mcsD c srf ; omayrJ h &S d w muk d
&Srd mS vJv@dk q,fah jcmufEpS f t&G,rf mS okar
yg;ESifhjynfhpkHaom &[E Wmav;aomif;+cH t&if;jyK 'kuQonftwk taeeJ@ olwyg;
"m pOf;pm;cJo h vkd cifAsm;wkŒd usKyfw@dk jynf
&HvsS uf =uGvmawmfral om 'DyuF&m bk&m; Ekid if rH mS &yfwnf aeEkid &f ef }udK;pm;ae=uwJh
olvlxk 'Dtouft&G,ftxd pOf;pm;cJh
&Siu f &dk ŒH$ !Gerf mS 0wfpif; wHwm;cif;+yD; c&D; olawG/ aemufqkH;ajym&&if-jynfwGif;rSm
=uzl;ygovm;æ´
OD;}udKum zl;arSsmf &if;– taumif vk@d ajymae=uwJh taumifawG&ŒJ
usKyftaeeJ@ ajym&&if wcgrS rpOf; om;orD; awGukd,fwkdif olwkd@&JŒtaz
uö ar {aue wdaÀe/ yk&ad oe pkwx f m;wJh vlx&k ŒJ *kwaf oG;awGeŒJ quf
pm;cJhzl;bl;/usKyf pOf;pm;cJhwmu pmoif
xmr'\dem? ovkd@ &xm;wJh jynfyu 0doravmb
om;'kuQu tjrefvGwfatmif }udK; pm;+yD;
oAŠ!w k H ygy% k wd mG /oE mW a&\H pmcsbkef;}uD;vkyfr,fvkd@yJ pOf;pm;rdovkd om; yaxG;rsm; &JŒ pyGeq f meJŒ vludk vlvdk
oa'0uH? usKyfqufqaH ewJh ywf0ef; usif u vlawGudk quf q H w J h E k d i f i H a wG x J ppf w d & d p > m ef t
ar;=unfah wmhvnf; wcsKd Œ urdbvufiw k f aumifawGukd t0if rcHvkd@ awGŒu&m
(Ak'<0HoygVdawmf/ okar"ywˆem yJqufvkyfr,f/ oabFm om;acwfaumif; yaxG; taray;+yD; zm;om;edrf;a&;um
uxm/56) pOfuqk&d if wcsKd ŒubJŒG &&if Ekid if jH cm;oabFm ywf(pf)ykd@ ADZm&,lI ppfwd&dp>mefrsdK;t
tzef z ef q if ; &J r _ r S v G w f a jrmuf E k d i f p G r f ; wuf+yD; um;wif oGif;um pD;yGm;&Smr,f/ a,mifazsmuf vlwa,mufvkd &yfwnf
&Srd eS ;f odaom owW0gtm;vk;H &JŒ pdwEf S vk;H wcsKd Œu q,fwef; trSwaf umif;vkŒd vkid ;f zk d @ }ud K ;pm;aeol a wG & J Œ (ppf w d & d p > m ef t
uk d jynf h 0 apwwf a,musf m ; jrwf j zpf aumif;aumif;&&if aq;§pufr_wuf+yD; aumifacwfusrS ygVv d dk r&rR (jrrR)/ trR]
ygvsuf tzefzefqif;&Jr_rS igwa,muf bJŒG & q&m0ef t*Fsief , D mjzpf+yD;&if Ekid if jH cm; tar/ r&]aoyg+yDAs vkd@ t+rJwrf; trd
wnf; vGwfajrmufatmif ul;(vkyf)jcif; rSm bJGŒvGef qufwufr,fvkd@ pOf;pm;=u w ae&wJh) jrefrmEkdifiHu oef;ig;q,f
jzifh bmtusKd ;&St d ehH nf;/ odp&mrSeo f rSsudk w,f vkd@ ajym=u+yD;ukd,fwkdif vufawGŒ ausmfaom EkdifiHom;awG xJrSmæ
odwJholtjzpf a&muf+yD;rS ewfvljA[Rm vkyf&rJh tcsdefvnf;a&mufa&m rdbvuf wu,fvkd@rsm; rdom;pkESifhtwl
owW0gtm;vkH;ukd tzefzef qif;&Jjcif;rS ikwf qufvkyfEkdifol˜ &wJh a':vmeJ@ um; vluv dk v l dk qufqo H nfh Ekid if }H uD;wckcrk mS
vGwfajrmufaptHh (vGwfajrmufatmif wif oGif;EkdifwJhvl˜ bJGŒvGef&+yD; tvkyfjyef vlxkcspfwJh acgif;aqmif }uD;awG olwkd@rd
vkyfr,f)[k pdwftm;xufoef t"dÏmef vk y f E k d i f w J h v l u vuf w qk w f p myJ & S d + yD ; / om;pk a wG e J @ &if ; &if ; ES D ; ES D ; quf q H c G i f h
jyKum xkad e@wiG yf if vkcd siu f rkcs&Ekid o f nfh trsm;pku rdbvufikwf jyKwfvkdŒ EkdifiH &cJhr,f/ urBmhtqifh tzJGŒtpnf;awGrSm
ed A Š m ef c srf ; omuk d pG e f @ v$ w f u m av; jcm;rSm tvkyfvkyf&if;˜ tqifajyr,fxif t&m&S d vk y f & cJ h r ,f / urB m h t qif h r D
oacsEF iS hf urBmwode;f wkid w f idk f b0rsKd ;pkrH mS wJh Ekid if w
H ckcrk mS ckecf szŒdk vky&f if;˜ bJŒG vGef &wJh
wuU o k d v f } uD ; awG r S m ynm&S i f t jzpf
qif;&J'kuQ tzkHzkHESifh a'0'wf. aESmuf Ekid if rH mS yJ &&mtvkyf vky&f if;eJ@ tajc cszŒdk vk y f u k d i f a exk d i f c G i f h &cJ h r ,f q k d & if tJ ' D
,Sufr_ touftE W&m,fay;r_ vkyf}uH pOf;pm;ae=uwJholawG? tcG i f h t a&;awG u k d jiif ; y,f r J h v l &S d y gh r
r_rsdK;pkHukd }uHh}uHhckdifckdif&ifqkdifum jrifhjrwf jynfwGif;rSm b,fvkdrS orRmtm vm;æ´ cif A sm;qk d & if a um jiif ; rS m
aomtvkyf pdwf"mwfjrifhjrwfolawGom ZD0 tvkyf vkyzf Œdk tqifrajyvkŒd Ekid if jH cm;ukd vm;æ´ ukd,fhukdukd,f aoaocsm csm
vkyfEkdifwJh yg&rDw&m;awGukd tm;xkwf w&m;0ifoGm;Ekdifzkd@ yef;qkd;wef;rSm tpu txyftxyf tcgcg ar;=unfh=uygæ?
jznfq h nf;cJh avonf? yg&rDqw dk m wcsed f awmh pDtifpD "mwfaiGŒwef;pD ovkd um; usKyfq&dk ifawmhb,fjiif;vdrrhf wke;f / yku d q
f H
u jynfo@l tm%mukd tvJo G ;Hk um uk, d f awGeŒJ wef;pD+yD; aemufyidk ;f awmh pm;tke;f qD ay;&OD;r,fqkd&ifawmif usKyfwwfEkdifwJh
usKd ;&SmcJ=h uol trsm;pk aexkid &f m &efuek f wef;pDovkd wef;pD+yD; vufvSrf;rDSwJh EkdifiH taetxm;qkd&if ay;rSmyJ/ urfh0if&OD;

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (12)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA)
r,fqv dk J 0ifrmS yJ? tJovkd tcGit hf a&;awG
trSefwu,f &ae&ifaum tJ'gawGukd
pGefŒ+yD; tJ'DrSm tajc=uaewJh rdom;pk
ukad &m pGe@f +yD; wEkid if v H ;Hk tESŒH vlae&mawG
rSm *sdK˜tpG,f˜cGg tm;ukd; um ae&m,l
xm;=uwJh &ufpuf =urf;=uKwf ,kwrf mwJh
ppfrpd m> wd&pd m> eftaumifawG }uD;pd;k aewJh
a&SŒrSm ajymcJw h hJ trdwEkid if H ukjd yefz@dk e@J jynf
olvl xkawG uk, d ahf e&muk, d f vlvo
aeEkdifatmif vkyfzkd@ b,folpOf; pm;rSm
vJæ´ cifAsm;pOf;pm;OD;rSmvm;æ´ usKyfqdk
&if awmh vkH;0ukd xnfhoGif;pOf;pm;jcif;
jyKrS m r[k w f y gbl ; ? xyf y G m ;atmif
qkd+yD;b,frSmrS &S,f,m0ifxm;p&m rvkd
avmufatmif rsm;jym;vSwhJ pnf;pdrOf pPm
&w emawG e J @ vS r f ; vk d u f w meJ @ vuf
xJa&mufEkdifwJh wa,mufwnf; cHpm;&
r,fh edAmŠ efcsr;f omukpd eG @f +yD; vl ewf jA[Rm
owW0gtm;vkH; oHo&mqif;&Ju vGwf
ajrmuf edAŠmef a&mufapzkd@qkd+yD; touf
eJ @ &if ; um ol a wmf aumif ; tvk y f u k d
okar"mvkvif-okar"m &Sif&aoh vkyfcJh
ovkdæ cifAsm;eJ@usKyftygt0if oef;ig;
q,f a usmf a om trd w Ek d i f i H o m;awG
wu,f&cJh&if ,l+yD; pGef@v$wfzkd@ rpOf;pm;
cJw
h hJ tcGit hf a&;awGudk wu,f&cJ+h yD; tJ'D
tcGifhta&;awGeJ@twlukvor*~ taxG
axGtwGi;f a&;rª;&k;H tkycf sKyfa&;ESihf b¾m
a&;qkdif&mt}uHay; aumfrDwDwGifvuf
axmuf t wG i f ; a&;rª ; tjzpf / urB m rS m
jynfol vlxpk w d cf sr;f omr_ t&Sq d ;Hk Ekid if [H k
EkdifiHwumuowfrSwfxm;aom blwef
Ek d i f i H E k d i f i H j cm;a&;Xme uk v or*~ ud p P
rsm;qkdif&m t}uHay;t&m&Sd/ EkdifiHwum
okawoe ynm&Sit f jzpf pwmawG tjyif
wukd,fa&vGwfvyfr_ aysmf&$ifat;csrf;wJh
rd o m;pk b 0awG u k d pG e f @ v$ w f + yD ; trd w
Ekid if u H dk jyefvm+yD; jynfov l x l k uk,
Labour Rights is Human Rights
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
qif;&Jjcif;rS vGwfvyf a&;twGufqkd+yD;
touf e J @ &if ; um ol a wmf a umif ; om
vkyEf idk wf hJ tvkyuf dk a':atmifqef;pk=unf
vkycf whJ ,f? oAŠ!w k H ygy%
k w
d mG / oE mW a&
\H oa'0uH ] od p &mrS e f o rS s uk d od w J h
oltjzpfa&muf+yD;rS ewfvljA[Rm owW0g
tm;vk H ; uk d (owW 0 gawG r od a vu tE<
Amvrsm;omjzpfrSmrkd@) tusdK;ta=umif;
dk v l dk od a pum tzef z ef qif ; &J j cif ; rS vG w f
ajrmufaptHh(vGwfajrmufatmifvkyfr,f)
qkd+yD; toufeJ@&if;um olawmfaumif;
tvkyu f dk okar"mvkvif-okar"m&Sif &aoh
vkyfcJhovkdæ
bJGŒ,lcJh&m urBmhEkdifiHhacgif;aqmif
trsm;qkH;arG;xkwfay;onfh atmufpzkd@'f
wuUokdvfrSoif=um;cJhonfh EkdifiHa&;ynm/
'\eduaA'/ abm*aA'wkŒd ESihf ukv or*~
0efxrf;tawGŒt}uHK/ Ekid if w H um okawo
e ynm&Sit f awGΠt}uHKrsm; tjyif zcifAv
csKyfe@J awGŒ}uHKcJ=h uaom &efo˜l rdwaf qGjzpf
cJzh ;l ol t*Fvyd rf sm; omru *syefrsm;ESiyhf g
*syefbmompum; }udK;pm;oif,u l m awGŒ
qkHaqG;aEG; rSwfwrf;a&;cJhr_wkd@jzifh zcifAkdvf
csKyf vGwv f yfa&; ,lay;cJI h wkid ;f wyg;om;
uk d v k d e D u sG e f t jzpf u vG w f a jrmuf p Of u
wkdif;jynf=uG,f0/ tm&SrSm pHjyArm jzpfcJh
oavmuf uk d , f h E k d i f i H o m; ppf u sG e f b 0
a&mufrS tm&Somru urBmwv$m;rSm
usGefoGm;cHae&jcif; ta=umif;wkd@ukd od
atmifvkyf+yD; jynfolvlxkukdvnf; tusdK;
ta=umif;trSeu f odk ad pum ppfuseG f tjzpfrS
vGwfajrmufaptHh(wkdif;jynf 'kwd,vGwf
vyfa&; &atmifvyk rf ,f) qkd +yD; toufe@J
&if;um olawmfaumif;awG&ŒJ yifu,
oabmjzifh vkyu f idk f aqmif&u
G yf EHk iS hf tvkyf
ukdvkyfaewm a':atmifqef;pk=unfyg?
d pf w d f
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ?
azazmf 0 g&D v 2010
tusdK;ta=umif;trSefukd rod
em;rvnf y gu twˆ \ -tusd K ; t
a=umif ; uk d / t'\eawm-rod rjrif
aoma=umifh/ taE<m-oluef;rnf./ a'G
tewˆH] rdrdolwyg;˜ ypPKy`ef oHo&mESpf
jzmvk;H rSm tusKd ;rJah pwJh tvkyu f /kd vmwd
*%SmwDwd],l(vkyf)wwf./ Áwd]xkdŒ
a=umif/h Amavm] Amvrnf. [k jrwfpmG
bk&m;a[m xm;onfhtwkdif; wwkdif;
jynfvkH; tusdK;ta=umif;trSefukdrodyJ
txufu!$e=f um;csut f wkid ;f ypPKy`ef oH
o&mESpfjzmvkH;rSm tusdK;rJh apwJh tuk
okvd t
f vky/f 'kp&ku d v f yk if ef;awGom-vkyf
wJh }uHzh w
G f rD;owf pGr;f tm;&Sif &J vkx H ed ;f
ppfom; p&z tE< AmvawGom jzpfuek f
um trdw tE< AmvEkdifiHjzpfoGm;EkdifI
w&m;cspfcif pdwfaumif;0if=uukefaom
olawmfpiftaygif;wkd@vnf;yg&rD&Sif-ol
awmfpif a':atmifqef;pk=unfuJhokd@
dk f
Ak ' < j rwf p G m avmif ; vsmwk e f ; u
aemuf q k H ; txd yg&rD
vl e wf r sm;pG m csrf ; oma&;rk d @
touf a y;vk d @ jznf h c J h o nf
Ak ' < j rwf p G m omoemtwG u f r k d @
igygtouf qk H ; aprnf
aemuf r qk w f a ygif ck v k d a wG ; vk d @
uk o k d v f a &;rk d @ }ud K ;pm;rnf
'k d @ vJ }ud K ;pm;rnf
dk pf w
d f [laom aus;Zl;awmf&iS f usr;f jyKtausmf
awmif+rdKΠr[m*E<m&kq H &mawmf}uD;&JΠOD;
wnfcsut f wkid ;f nDnnD mnm }udK;pm;=u
ygpkd@? ("rRaCmou)
pmrsuf E S m (13)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) azazmf 0 g&D v 2010

'kuQonf jyefydk@rnfh tpDtpOf &yfqdkif;&ef tar&duef trwfrsm; wdkufwGef;

(azazmf0g&v
D 5-&uf 2010/ {&m0wD)
u&if'kuQonf 3000 cef@udk xdkif; tm%mydkifrsm;u ,ae@ ae&yf&if;odk@ jyefydk@rnfh tpDtpOftm; &yfqdkif;ay;&ef
tar&duefEkdifiH &DywfbvpfuefESifh 'Drdku&ufwpfygwD v$wfawmf trwf 29 OD;u xdkif;EkdifiH 0ef}uD;csKyf tzdqpf a0hcsmcsD0tm;
wdu k wf eG ;f vdu k o
f nf? ,if;od@k &yfqikd ;f ay;&efukd 'kuo Q nfrsm; jyefy@kd rnft h pDtpOf rpwifrD em&Dyikd ;f tvdw k iG f xdik ;f 0ef}uD;csKyfxo H @kd
tar&duef v$wfawmf trwfrsm;u pkaygif; vufrSwf xdk;xm;onfh pmwapmifay;ydk@I wdkufwGef;cJhjcif; jzpfonf? {&m0wDu
rdwWLvufcH&&Sdaom trwf 29 OD; vufrSwf xdk;xm;onfh tqdkyg pmxJY “'kuQonfrsm;tm; jrefrmjynf yÉdyuQ a'owGif;odk@
jyefvnf yd@k aqmifjcif;rS &yfqikd ;f ay;yg&efEiS hf 4if;wd@k tm; xkid ;f Edik if w
H iG f qufvuf tumtuG,f ay;yg&ef taqGawmftm; uGsEyfk w f @kd u
taqmwvsif wifjyawmif; qdktyfygonf”[k az: jyyg&Sdonf? “ordkif;a=umif;t& xdkif;EdkifiHonf jyif;xefaom zdESdyfr_rsm;rS
pGef@cGmxGufajy; vmolrsm;udk ckdvH_cGifhay;aom EdkifiHwcktjzpf *k%fowif; }uD;ygonf? odk@&mwGif ,ckuJhodk@ jyefvnfydk@aqmifonfh
vky&f yfrsm;a=umifh TEdik if . H *k%o f ud mQ udk pGe;f xif; arS;rdeS af pygvrd rhf nf” [kvnf; xdpk mY yg&o dS nf? xkid ;f 0ef}uD;csKyfxH ay;yd@k aompmudk
vufrSwfxdk;olrsm;xJwGif xif&Sm;aom v$wfawmftrwfrsm; jzpf=uonfh =oZm&Sd atmufv$wfawmf EdkifiHjcm;a&;aumfrwD OuUÏ
a[mif;0gwfbmrif/ ,if;aumfrwD. tqifhjrifhtzGJ@0if wOD;jzpfaom tDvdef;a&mhpfvJhwDeif ESifh wGefrfvef;awmhpf vl@tcGifhta&;
aumfr&Sif 'kOuUÏrsm; jzpf=uonfh *srd ;f pfyrD uf*Akd ef;ESihf z&ifch 0f zk f wd@k yg0if=uonf? “tar&duef jynfaxmifpk taeESihf xdik ;f Edik if aH y:
usa&mufaom 0efxyk 0f efy;kd udk em;vnfonfEiS hf tnD vGecf ahJ om av;ESpu f mv twGi;f xdik ;f Ekid if YH a&muf&adS e=uonfh axmifaomif;
rsm;pGmaom jrefrm 'kuQonfrsm;tm; tar&duef EdkifiHY jyefvnf tajccs aexdkifEdkifa&; twGuf ulnDay;cJh+yD; jzpfygonf”[k
v$waf wmf trwfrsm;u 4if;wd@k . pmxJY xnfo h iG ;f a&;om;xm;onf? tu,fI ,if;'kuo Q nfrsm; taeESihf twif;tusyf jyef
yd@k jcif;cH&ygu vl@tcGit hf a&; csKd ;azmufrr_ sm;udk qd;k qd;k &Gm;&Gm; }uKHawGŒ &vdrrhf nf[v k nf; trwfrsm;u axmufjyxm;onf? “4if;
'kuQonfrsm; taeESifh t"rRvkyftm; ckdif;apjcif;/ t"rRppfom; pkaqmifjcif;rsm; tygt0if ESdyfpufnêOf;yef; owfjzwfcH&jcif;ESifh
ydkifqdkifonfh ypPnf;rsm;udk cdk;0Sufvk,ljcif;/ +cdrf;ajcmuf aiGnSpfjcif; ponfwdk@udk rvGJraoGcH& rnfjzpfonfh twGuf rsm;pGmaom
tcuftcJESifh =uHKawG@&ayvdrfhrnf”[k tar&duef trwfrsm;u qkdonf? xkd@tjyif pmxJY v$wfawmf trwfrsm;u “ppftpdk;&
ppfom;rsm;onf trsdK;orD;rsm;tay: rk'def;jyKusifhjcif;udk vufeuf wckozG,f qufvuf toHk;jyKaeygOD;rnf? ,ckae&yf&if;odk@
jyefy@kd c&H rnfh 'kuo Q nfrsm;. vlO;D a& xuf0ufausmrf mS trsKd ;orD;ESihf uav;rsm; jzpf=uonft h wGuf 4if;wd@k taeESihf rk'ed ;f jyKusirhf E_ iS hf
vdiyf ikd ;f qdik &f m t=urf;zufrw _ @kd ukd a=umuf&ŒHG xdwv f ef@pmG jzifh aexdik o f mG ; =u&vdrrhf nf jzpfygonf”[kvnf; 4if;wd@k . pd;k &dryf yl efru _ kd
xnfhoGif;az: jy xm;onf? tqdkyg xdkif;EkdifiH wmhcfc&dkif xaqmif,ef; +rdKŒe,f&Sd u&if'kuQonf 3000 cef@udk jyefrydk@&eftwGuf
,refae@uvnf; Friends of Burma (xkdif; - jrefrm rdwfaqGrsm;tzGJ@)u befaumuf+rdKŒwGif owif;pm &Sif;vif;yGJ jyKvkyfI
awmif;qdk xm;onf? Friends of Burma tzG@J tpnf;onf tpd;k &r[kwaf om NGO tzG@J wckjzpf+yD; jrefrmhta&;ukd ulnaD qmif&u G f
ay;aeaom tzG@J tpnf; wckvnf; jzpfonf?

tjiif;yGm;ajrrSm xyfpifukd xdkdif;tm%mykdifawG rzrf;Ekdif (azaz:0g&D 5-&uf 2010/ ae@opf)

0ef}uD;csKyfa[mif; xyfpif tJ'aD e&muko

d mG ;w,fq&dk ifo@l uzdk rf;zk@d Preah Vihear bke;f }uD;ausmif;teD;u tjiif;yGm;aewJh
ae&mukd xkdif;tm%mykdifawGtaeeJ@ r0ifEkdifygbl;vkd@ aom=umae@u w&m;a&;0ef}uD; Piranpan Salirathavibhaga u 0efcaH jym
=um;ygw,f? uarŠm'D;,m;0ef}uD;csKyf [Geq f efu tjiif;yGm;ae wJah 'oukd c&D;xGuw f t
hJ cg xyfpifudk ac:vmr,fqw
dk hJ tpD&ifcpH mtay:
olu ok;H oyfcsuaf y;wmyg? 'Dae&m[mtjiif;yGm;aewke;f jzpfayrJv h nf; uarŠm'D;,m;ppfonfawG xde;f csKyfxm;+yD;/ yxr/ uarŠm'D;
,m;zufeJ@rnêdE_dif;bJ 'Da'oxJukd xkdif;ppfom;awG r0ifEkdifbl;vkd@ Pirapan u ajymygw,f? xkdif; tm%mykdifawGu xyfpifukd
twif;0ifzrf; r,fqkd&if aemufxyfwcg uarŠm'D;,m;eJ@qufqHa&; qkd;0g; oGm;Ekdifygw,f?

WE DO, SO WE ARE (JACBA)

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (14)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) azazmf 0 g&D v 2010

vpOfa=u;bwf200 ray;awmhojzifh bwfyGJpm;u jrefrmtvkyfortm; zrf;qD;axmifcs

(azaz:0g&D 2-&uf 2010)
xdik ;f edik if aH wmifyikd ;f usKH az: jrdK@0x d ed ikd f aps;=uD;teD; aexdik t f vkyv f yk u
f ikd af eonfh jrefrm
tvkyfor a':cifpdk;tm; vpOfa=u;ray;awmhojzifh tjyifbwfyGJpm; xdkif;trsdK;orD;u
zrf;qD;axmif csvu kd o
f nf? touf 49 ESpt f &G,f tdraf z:tvkyf vkyaf eonfh a':cifp;kd tm;
vpOfa=u;bwf200 ray; awmhojzifh jyD;cJo h nfh ZEM0g&v D 29 &ufae@nae 7 em&DcaJG vmufrmS
qd k i f u ,f p D ; xd k i f ; yk v d y f w pf O D ; ES i h f bwf v k y f a y;xm;onf h touf 30-ausmf t &G , f
xdik ;f trsKd ;orD; zdr;kd wd@k a&muf&v
dS mjyD zrf;qD;ac: aqmifomG ;cJo h nf? a':cifp;kd .om; udpk ;kd 0if;vdKS ifu” taru ol q h rD mS bwfvyk f
xm;w,f? bwfzdk;ig;axmif/ tm;vHk; tausay;jyD;om;yg? 'gayr,fh olvkyfay;xm;wJhvlawGxJu vl 7 a,mufavmufu xdkif;
pum;rajymwwfb;l ? 'Dval wGqu D ol wpfvudk bwf200 pDaumufw,f/ taray; vmwm 6 v&Sjd yD? 'DvrSmray;vd@k q+kd yD; zrf;
wm? acgif;rmvdk@zrf;wmvdk@ajymw,f? axmifq,f&ufcsw,fvdk@ajymw,f? cktaraxmifxJrSm a&mufaewmawmif usaemf
rae@urSpHkprf;vkd@od&wm” [kajymonf? om;i,f 2 a,muf&Sd&m usHKaz: jrdK@odk@ vma&muf tvkyfvkyfudkifaeaom &cdkifjynfe,f
rmefatmifjrdKe,f/ Z&yfukef;cif&GmrS rkqdk;rwpfOD;jzpfonfh a':cifpdk;rSm xdkif;edkifiHodk@ a&muf&SdonfrSm 2ESpfcef@ om&Sdao;onf?
rdciftm;2&ufwdkifwdkif &SmazGpHkprf;jyD;rS usHKaz: jrdK hvsefcsH tusOf;axmifwGif oGm;a&mufawG@ qHkcJh&onf? axmif0efxrf;rsm;tm;
ar;jrefonht f cg vmrnfh azaz:0g&v D 8 &ufae@wiG f jyefvw $ rf nf[k ajymaomfvnf; rnfonfh ae&modk jh yefvnfvw $ rf nfukd &Si;f
vif;pGm rod&&dS ojzifh om;ESpOf ;D u pdwaf omu a&mufae=uonf? usKH az:ESihf ygeef;ydwq f yd &f dS aomif;cs&D adS om jrefrmtvkyf orm;
rsm;rSm w&m;0ifaexdkiftvkyfvkyfudkifcGifh bwfvkyfxm;onfh tvkyform;wpfa,muftm; bwfvkyfay;onfh tjyifbwf yGJpm;u
,ckuJhodk@ xdkif;ykvdyfrsm;ESihfyl;aygif;I axmifoGif;tusOf;csvdkufonfudk txl;pdk;&drfae=uonf? ,ck a':cifpdk;tm; zrf;qD;axmif
csvdkufaom xdkif;trsdK;orD;onf/ avSqdyf/ blwm&Hk/ um;*dwfESifh vrf;oGm;vrf;vm awG@&SdorSsaom jrefrmtvkyform;rsm;udk
bwf&Sd§r&Sd ppfaq;ar;jref;jyD; xdkif;&Jrsm;udk ac:,ljyD; zrf;qD;aiGawmif; pm;onhftvkyfudk t+rJvkyfudkifaeoljzpfa=umif; usHKaz:
tvkyform;rsm;u ajymonf? w&m;Oya'. tumtuG,fESifh tultnD udk&&Sda&;twGuf tzGJ@tpnf;tcsdK@u ulnDedkif&efjyif
qifae=ua=umif; od&Sd&onf? OD ; ausmf a omif ; (befaumuf)
u&iftrsdK;orD;tpnf;t&Hk;u 'kuQonfrsm;tm; jyefrydk h&ef awmif;qdk (azaz:0g&Dv 4-&uf 2010)
befaumufjrdK /xdkif;apwemh0efxrf;rsm;tpnf;ta0;cef;rowif;pm&Sif;vif;yGJwGifu&iftrsdK;orD;tpnf;t&Hk;u
u&ifppfajy;'kuQonfrsm;tm;jyefrydk@&ef ,ae@ aevnfydkif;u arwWm&yfcHawmif;qdkvdkufonf? xdkif;a&S@aersm;aumifpD vl htcGifh
ta&;ESifh a&G@ajymif;tvkyform;a&;&maumfrwDOuUX Mr² Surapong Kongchantuk (pl&ykefacgifcsmxl)ESifhtwl u&iftrsdK;
orD;tpnf;t&H;k uowif;pm&Si;f vif;yGu J si;f ycJjh cif;jzpfonf? Mr² Surapong Kongchantuk u”'kuo Q nfawGujkd yefz@dk zdtm;
ay;jyD;vkyw f m trSwf 3 ppfwyfwikd ;f rSL;u ud, k o hf abmeJ@u, kd v
f yk w
f mjzpfw,f? xdik ;f tpk;kd &u rodovdk vHjk cHKa&;aumif;pD&J o h abm
wlncD suu f vkd nf; &,lwmr[kwb f ;l ? tJ'ga=umifh 0ef=uD;csKyfukd awmif;qdw k mjzpfygw,f? xdik ;f tpd;k &taeeJ h ypPvufcwfvyk rf ,fvkd
hawmhrxifygbl;? 'DrSm =unfhav/ jynfwGif;ppfa=umifh 'kuQa&mufae=uwm/ ajrjrSKyfAHk;awGa=umifh ajcjywf/ vufjywfjzpfaewm/
aep&mr&S/d pm;p&mr&S/d bmqd/k bmrS tmrcHcsurf &Sd jzpfae=uwm? 'Dval wGukd jyefryd@k oifah o; bl;vkd u h saemfw@dk ajymcifw,f” [k
"gwfyHkum;csyf=uD;rsm;udk vufwGifudkifaqmifjyD; &Sif;vif;ajymqdkoGm;onf? befaumuftajcpdkuf EdkifiHwumowif;rD'D,mrsm;
xdik ;f owif;Xmrsm;ESihf jrefrmowif;Xmewdk t h ygt0if xdik ;f vlrKS a&;toif;tzGJ rh sm;ESihf oH&;kH tcsKd rh S yk*Kd~ vf rsm;wufa&mufc=hJ uonf?
u&iftrsKd ;orD;tpnf;t&H;k wGb J uftwGi;f a&;rSL;(1) a':bvdrk ifEu kd Zf ef(blooming night zan) u”ppfa=umifh xGuaf jy;vmwmu
1200 ausm&f w dS ,f? 'gayr,fh tdraf xmifpk 35-pkukd olw@kd a&G;vdu k w f mu vlO;D a&;160 ausmw f ,f/ 'Dval wGukd eufjzef jyefykd rh ,f
vdk@ awmhajymxm;w,f? 'gayr,fh usrwdk@u xdkif;tpdk;&[m jrefrmedkifiHu 'kuQonfawGudk vufcHvmwm ESpf 30&SdjyD/ ckjyefydk@
hr,fqdkwJh 'kuQonfawG udkvufcHxm;wmawmifrS 8-v &SdjyD? 'DvlawGudk jyefydk@&if aowGif;udkjyefydk hwmeJ@twlwlyJ? 'DvlawGudk
a'owGif; vHkjcHKat;csrf;wJhtcgrSyJ ydk@oifhygw,f? xdkif;rSm vufrcHxm;csif&ifvnf; tjcm;edkifiHwckckodk@yJydk@oifhygw,f? bma=umifh
vJqakd wmh e,fajrrSm etz &@J rw&m;owfjzwfru _ t&rf;=uD;rm;aevdk jh zpfygw,f” [kajymqdo k mG ;onf? e,fpyfa'otajcpdu k f
ppfwikd ;f rSL;ujyefy@kd &ef trde@f xw
k jf yefjcif;udk xdik ;f A[dk tpd;k &ESihf 0ef=uD;csKyfw@dk ocd sirf S odrnfjzpfa=umif; rdrw d kd t
h aejzifh edik if w
H um
rdom;pkwkd h rsupf t d pHt
k vif;wnf&&dS m xdik ;f tpd;k &taejzifh jyefvnfy@kd aqmifrnfr[kw[ f k arSsmv
f ifah =umif; olru qufvufajym
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (15)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) azazmf 0 g&D v 2010

qdkoGm;onf? xdkif;vl@tcGifhta&;tzGJ@rS a&S@aeESifh u&iftrsdK;orD;tpnf;t&Hk;wkd@u u&ifjynfe,ftwGif; jrefrmppftpdk;&. vl@

tcGifhta&; csKd;azgufr_rsm;/ owfjzwfr_rsm;tjyif ajrjrSKwfrdkif;eif;rdojzifh ajcjywf/ vufjywf/ '%f&m& "gwfyHkrsm;ESifh AGD'D,dk vSdKuf
&SKd ;rsm;jyovSsuf owif;pm&Si;f if;yGu
J kd usi;f yoGm;cJo h nf? azaz:0g&v D 15 &ufae@ aemufq;kH xm;ydk ah qmif&ef xdik ;f trSwf 3-wyf
&if;rSL;=uD;u csrw S x
f m; aomtrde@f tm; &kyo f rd ;f ay;&ef xdik ;f tajcpdu
k f tif*st
D t
kd zGJ t
h pnf;aygi;f 70-ausmw
f @kd u uef@uu
G pf mudk
xdkif;0ef=uD; csKyfxHodk@ azaz:0g&D v 5 -&ufaae@wGif ay;ydk@oGm;rnfjzpfa=umif; xdkif;a&S@aersm;aumifpDu ajymqdkoGm;onf?
owif;-OD;ausmfaomif;(befaumuf)
rJaqmufteD; awmxJwGif jrefrm (7) OD;aoqkH;r_ +rdKŒe,f&JwyfzGJ@0ifrsm; tpD&ifcHpmwif&
(azazmf0g&D 1-&uf 2010/ acwf+ydKif)
xdkif;e,fpyf rJaqmufteD; zkwfz&m;+rdKŒe,f&dS awmxJwGif aoewf'%f&mjzifh jrefrm
(7) OD; aoqH;k r_wiG f a'ocH &Jwyfz@JG 0ifrsm; yg0ifywfoufr&_ rSd &dS od&ESd ikd &f ef +rdKŒe,f &Jwyfz@JG 0if
tm;vHk; ,ae@aemufqHk;xm;I tpD&ifcHpm wif=u&rnf[k wmhc¶dkif&Jrif;}uD; &JAdkvfrª;}uD;
yefnmqltifu trdef@ay;xm;onf? c¶dkif&Jrif;}uD;.trdef@wGif tcif;jzpfyGm;onfhumv
,cifv (23) &ufrS (28) &uftwGi;f zkwzf &m;+rdKŒe,f&Sd &Jwyfz@JG 0iftm;vH;k rnfonfah e&mwGif
&daS =umif;/ w,fvzD ek ;f jzifh rnfo@l ukd tquftoG,v f yk af =umif;/ rdru d ikd af qmifonfah oewf
owfrw S &f uftwGi;f ypfcwfr&_ rSd &dS ponfw@kd ukd vma&muf tpD&ifc&H rnf[k yg&o dS nf? tqdyk g
aoqH;k olrsm;rSm rJaqmufrw S qifh awmvrf;c&D;twdik ;f befaumufo@kd toGm; rJaqmufEiS hf
zkwzf &m;+rdKŒe,ft=um; awmvrf;c&D;wGif trnfrod aoewform;rsm;. owfjzwfra_ =umiffh
aoqk;H &jcif;jzpfonf? aoqH;k olrsm;rSm OD;acgi;f wGif aoewf'%f&mrsm;&d+S yD; ,if;'%f&mrsm;rS usnrf sm;udk ppfaq;cJ&h mwGif '\r
(38) ESifh '\r (22) usnfrsm;jzpfum tqdkygusnfrsm;rSm vufeufudkiftzGJ@tpnf;rsm;wGif toHk;rsm;onfh usnfrsm;jzpfonf[k
od&onf? ,cifv (27) &ufY zdk@zwf+rdKŒjyif awmxJwGif awG@&dScJhonfh aoewf'%f&mrsm;jzifh aoqHk;aeonfh jrefrm¶kyftavmif;
(4) avmif;ESihf ,refae@u xyfraH wG@&o Sd nfh jrefrm (3) avmif;tygt0if aoqH;k ol (7) OD;rSm v_id ;f bG@J +rdKŒe,f usKd ufaygi&f mG om;rsm;
jzpf=uonf? aoqHk;oGm;olwOD;jzpfonfh eef;ydkifrl;.cifyGef;jzpfol udk=unfatmifu “usaemfu befaumufrSm tvkyfvkyfw,f?
usaemhrf ed ;f ru &GmrSm uav;i,fEpS af ,mufukd csex f m;+yD; tvkyv f yk zf @kd vu kd v f mwm? aowJt h xJrmS usaemhn f D xl;atmife@J ol@red ;f r
vnf;ygw,f? 'Dval wG tawmf&ufpufw,f? tck olw@kd tavmif;awG rD;o+*Kõ[zf @kd usaemfw@kd apmifah ew,f/ &Ju bmrSrajymao;bl;”
[k ajymonf? u&ifjynfe,f v_dif;bGJŒ+rdKŒe,f usdKufaygifaus;&GmrS &Gmom; (9) OD;ESifh tjcm;trnfrod&GmrS (3) OD;tygt0if (12)
OD;yg tzG@J onf wOD;vSsif bwfaiG (1) aomif;E_e;f jzifh vlu,f&. D tpDtpOft& ,cifv (27) &ufwiG f awmvrf;c&D;jzifh xGucf mG &m
aemufwae@wiG f 4if;wd@k txJrS vl (4) OD;. tavmif;rsm;udk zd@k zwf+rdKŒe,f&Sd awmxJwiG f a'ocHrsm;u awG@&cSd +hJ yD; aemufxyf (3)
avmif;udk ,refae@u rJaqmuf+rdKŒjyif awmxJwGif xyfrHawG@&dScJhjcif;jzpfonf? tqdkyg jrefrm (12) OD;wGif (2) OD;aysmufqHk;ae+yD;
(3) OD;rSm xGuaf jy;vGwaf jrmufco hJ jzifh 4if;wd@k ukd xdik ;f &Ju xde;f odr;f xm;onf? aysmufq;kH aeol (2) OD;rSm aoqH;k oGm;+yD;[k ,lq&+yD;
4if;wd@k ukd awmeif;&SmazGvsu&f o Sd nf[k xdik ;f &Jt&m&du S ajymonf? rJaqmufrS 0g&ifx h ikd ;f owif;axmufwOD;u “'Dtr_jzpfpOfu=kd unfh
&wm 0efxrf;tcsKŒd yg0ifywfoufr&_ rSd ,fv@kd xifw,f? bmvd@k qakd wmh c¶dik &f rJ if;}uD;uawmif trde@f xw k &f w,fqakd wmh tr_aemuf
qufwu GJ kd apmif=h unf&h r,f” [k ajymonf? Zkwzf &m;+rdKŒe,f&pJ cef;rS &J'Ak v kd rf ;ª }uD;pHpk mrvdz;kH u “'Dtr_[m vlarSmifco kd rm;awGu
aiG,l+yD;awmh befaumufrydk@bJ awmxJrSm olwdk@udk owfvdkufwmvdk@ ,lq&w,f” [k ajymonf? awmvrf;c&D;wGif 4if;wdk@udk
OD;aqmifvrf;jyonfh jrefrmvlu,f&rD mS xGuaf jy;wdr;f a&Smifvsu&f +Sd yD; 4if;tm; xdik ;f &JrS vdu k v f &H mS azGvsu&f o Sd nf? tqdyk gtr_ ESiyhf wf
oufIS xdik ;f &JrpS pkH rf;ppfaq;r_rsm; jyKvkyaf e+yD; tvm;wljrefrmrsm; tpkvu kd f owfjzwfc&H r_rsm; rJaqmufEiS t hf eD;0ef;usi&f Sd +rdKŒe,frsm;
wGif jzpfymG ;cJzh ;l onf? vGecf o
hJ nf(h 4)ESpu f rJaqmufwiG f jrefrmtvkyo f rm;(8) OD; tkypf v k u kd tf owfc&H r_EiS hf r,f&rwf+rdKΠe,ftwGi;f
vGefcJhonfh(7)ESpfu jrefrm(17)OD; tkyfpkvdkuftowfcH&r_rsm; jzpfyGm;cJh+yD; w&m;cHrsm;udk zrf;qD;Edkifjcif;r&dS ao;a=umif; od&onf?

rvGr
J aoG jynfoa
l wG twGuf aq;vdye
f J h usef;rma&;
oif}udKuf&ma&G; w&m;r0if a om vl o m;qd k w mr&S d
Foe Our People (JACBA) NO HUMAN BEING IS ILLEGAL.

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (16)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) azazmf 0 g&D v 2010

oifolwdk@udk rarhygeJ@
EGm;tzG@J (etz)&J@ aetdrt f us,cf sKyfb0udk cH,al e&wJh vlxak cgi;f aqmif-a':atmifqef;pk=unf&,f/ OD;wifO;D /
wdik ;f &if;om;acgi;f aqmif cGexf eG ;f OD;/ 88-rsK;d qufausmif;om;acgi;f aqmif udrk if;udek ikd w
f @kd tygt0if rdrw d @kd wdik ;f jynfe@J
vlrsK;d twGuf tusO;f axmiftoD;oD;rSm pGe@f vw $ f pGe@f pm; tepfemcHae=uol pkpak ygi;f (2177)OD; &Syd gw,f? oif- olw@kd ukd
wzufwvrf;u ulnaD y;ygaemf? oif-olw@kd ukd rarhyge@J æ? (AAPP . rSww f rf;t& od&onf?)
jrefrmjynfom;

2010 azazmf0g&Dv tvSL&Sirf sm;pm&if;

(1)(a*satpD b D a t) em,u(1)q&mawmf 100 bwf
(2) ? ? (2)q&mawmf 100 bwf
(3) OD;aiGvif;ESifh vl@abmifopf 'Drdku&ufwpfygwD 300 bwf
(4) tvif;wef;pm=unfhwdkuf rdom;pk 250 bwf *k%fxl;aqmifem,u= a':pef;pef;=(MPU)
(5) zdk;aom=um ((POSH)) 300 bwf twdkifyifcH t,f'Dwm ausmfoufaxG;
(6) jrefrm rGwfqvifrdwfaqGwpfOD; 100 bwf wm0efcHt,f'Dwm qefwmuavmh(pf)
(7) OD;wdwfESifh a':ar=unf 100 bwf
0dkif;awmfom;rsm; &J&ifhatmif / umwGef; 'Jh'dk;
(8) 'D Z if b m(tvif ; wef ; ) 100 bwf
JACBA r[maZmf(rauG;)/
(9) a'guf w mvG % f ; aqG 100-bwf
c/o.. PO.Box (70) "l0H (zkwfz&m;)
Mae Sot, Tak(63110) O D;ausmfaomi
omif;f (befaumuf)/
f rnf o l r qd k jref r mjynf o m;pmapmif E S i f h ae@opf r l v wef ; ausmif ;
twG u f tvS L aiG r sm;/ 0wW K / uAsm/ aqmif ; yg;pm rl r sm;/ a0zef t}uH j yK
Thailand a'vD,m ausmfo&
l e
d f /
csuf r sm;ud k vG w f v yf p G m aqmif & G u f e d k i f y gonf ? rd r d w d k @ awG @ }uKH & aom
E-mail- jacbaburmese@gmail.com
tzrf ; tqD ; ES i f h ES d y f p uf c H & r_ / tek d i f h u sif h c H & r_ owif ; tcsuf t vuf r sm;ud k newdayjacba@gmail.com
vnf ; ay;yd k @ ed k i f y gonf ? zk e f ; omac:vd k u f y g? Blog- jacbaburma.blogspot.com
Ph- 087 3089 680 (Dtac)
(Tpmapmif u d k vpOf y H k r S e f x k w f a 0ed k i f a &;twG u f tvS L aiG r sm; xnf h 0 if NEW DAY SCHOOL
=uyg&ef yef = um;tyf y gonf ? Tpmapmif u d k v pOf r ysuf x k w f a 0cJ h o nf r S m ae o
h pfrv
l wef;ausmif;
,ck t cg 4-ES p f 6-v &S d y g+yD ? )
rd w f a qG æ oif h & J @ tvS L aiG [ m usaemf w d k @ ae@opf r l v wef ;
ausmif ; u a&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;awG & J @ &if a oG ; i,f r sm;
jrefrmjynfom;bavmh*f twGufjzpfygw,f? uav;i,fawGtwGuf zwfpmtkyfeJ@ oif
xdkif;-jrefrme,fpyfu wdk@jrefrmjynfom;awG&J@ &kef;uefv_yf&Sm; axmuful ypPnf;yJjzpfjzpf/ uav; tm[m&yJjzpfjzpf/ vSL'gef;
r_eJ@ b0tarmæaomutylawGudk ae@pOftopfwifaewJh edkifygw,f? udk,fwdkifyJ jzpfap /pmwdkufu jzpfap/ a&$@ajymif;u
jref r mjynf om;bavmh* f r S m wuf z wf y gæ? av;i,fawGudk vSL'gef; edkifygw,f?
oifhtwGufævmjyDævmjyDævmjyD jrefrmjynfom;bavmh*f æ?
quf o G , f & ef æ zk e f ; (087 3089680)
(Blog) jacbaburma.blogspot.com

xdik ;f edik if aH &muf jrefrma&$@ajymif;tvkyo

f rm;rsm;taeeJ@ atmufazmf
jyyg rJaqmufa'otajcpdkuf xdkif;tzGJ@tpnf;qDudk jrefrmbmomeJ@ qufoG,f
tultnD awmif;cHedkif ygw,f?
Oya'abmiftwGif; t}uHOm%fawmif;cHedkifygw,f? xdkif;a&S@ aersm;aumifpD/
Oya'taxmuftuljyKXme (LLC) (081 7860 925)

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (17)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) azazmf 0 g&D v 2010

a&G;aumufyGJumvtwGif; a':atmifqef;pk=unf vGwfEdkifa=umif; xkdif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; ajym=um;

(azazmf0g&D 3-&uf 2010/ acwf+ydKif)
jrefrmEdkifiHwGif 'kwd,ESpf0ufydkif;twGif; a&G;aumufyGJusif;yEdkif+yD; a&G;aumufyGJumvwGif jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif
a':atmifqef;pk=unftm; v$waf y;Edik af =umif; xdik ;f Edik if jH cm;a&;0ef}uD; uqpfz¶d ek u f ,refae@u ajym=um;vdu k af =umif; attufzf
yDowif;wGif azmfjyonf? rnfonht f csed f a':atmifqef;pk=unftm; v$waf y;rnfqo kd nfukd twdtusrajymaomfvnf; a&G;aumufyJG
jyKvkyrf nh&f uf a=unmonfah e@ od@k r[kwf ra=unmcifw&ufEiS fh a=unm+yD; aemufw&ufwiG f v$waf y;Edik o f nf[k xkid ;f Edik if jH cm;a&;
0ef}uD;u ajymqdkcJha=umif; owif;wGif azmfjyxm;onf? ,ckESpftwGif; a&G;aumufyGJvkyfrnf[k etzppftpdk;&u a=unmxm;
aomfvnf; ,cktcsdeftxd &uftwdtusudk w&m;0ifxkwfazmfajymqdkjcif; r&dSao;ay? tmqD,Ha'owGif; tpnf;ta0;wGif
jrefrmppftpdk;&0ef}uD;csKyfu ,ckESpftwGif; a&G;aumufyGJ usif;yay;rnf jzpfa=umif;/ tpdk;&opfw&yf aocsmayguf zGJ@pnf;rnfjzpf
a=umif; taotcsmajym=um;cJo h nf[k rpPwm uqpfz¶d ek u f ajymonf? jrefrmppftpd;k & 0ef}uD;csKyfu a&G;aumufyOJG ya'/ Edik if aH &;
ygwDrsm;Oya'ESifh aejynfawmf&dS v$wfawmftaqmuftOD ponfwdk@rSm (70)rS(80) &mcdkifE_ef;cef@ +yD;pD;ae+yDjzpfa=umif; ajym=um;cJh
ojzifh a&G;aumufyu JG kd ,ckEpS 0f uf 'kw, d ydik ;f wGif usi;f yEdik vf rd rhf nf[k ol@taejzifh }udKwifajymqdv
k u
kd jf cif;jzpfa=umif; xkid ;f Edik if jH cm;
a&;0ef}uD;u ajym=um;onf? a':atmifqef;pk=unfonf ,cktcg aetdrt f us,cf sKyf (18) v csxm;jcif;cHae&+yD; vmrnhEf 0kd ifbmwGif
4if;. aetdrftus,fcsKyfoufwrf; ukefqkH;rnfjzpfonf? etzjynfxJa&;0ef}uD; AdkvfcsKyfarmifOD;u a':atmifqef;pk=unftm;
vmrnfhEdk0ifbmvukef aetdrftus,fcsKyf oufwrf;aphygu jyefv$wfay;rnf[k +yD;cJhonfh Zefe0g&DvtwGif;u ajym=um;cJhonf?
puf¶kHydwfI jrefrmtvkyform;rsm; tcuftcJjzpf (azazmf0g&Dv 2-&uf 2010/ {&m0wDtifwmeuf)

xdik ;f Ekid if H rJaqmuf+rdK rh ,fut k &yf&dS jrefrmEkid if o

H m; 1500 cef@ tvkyf vkyaf eaom [efxikd ;f (Hang Thai) od;k arG;puf&kH
wm0ef&o dS rl sm;u puf¶yHk w d rf nf jzpfI ,ckv (10) &ufae@ aemufq;kH xm;I puf&rkH x S u G cf mG &ef zdtm;ay;aeonft h wGuf puf¶t Hk vkyf
orm;rsm;rSm tcuftcJrsm;ESifh &ifqdkifae=u&a=umif; owif;&&Sdonf? ,ckuJhodk@ tusdK;cHpm;cGifhrsm;ray;bJ puf&Hkydwfvdkufojzifh
tvkyform;rsm;rSm tcuftcJrsm;pGm }uHKawGŒ& onf[konf[k tqdkygpuf&HkwGif 12 ESpfcef@vkyfouf&Sdol jrefrm tvkyfor
a':ndKuajymonf? “'Dpuf&rkH mS vkyv f mwm [dk 98 ckEpS u f wnf;u vkyv f mwmav/ rdom;pkvu kd f vmvkypf m; =uwm/ qlyw l m
vnf;rvkycf b hJ ;l ? 'Dpuf&u kH tckvkd &kww f &uf ydwyf pfawmhr,fqakd wmh tcuftcJtrsm;}uD;&Sw d mayg/h olwkd u h tckvkd puf&ykH w d w f mudk
tvkyo f rm;awGukd }udKwifrajymbJ tvky&f yfypfwmwd@k xkwyf pfwmwd@k qd&k if epfem a=u;awG avsmaf =u;awG ay;&w,fqw kd mudak wmh
=um;zl;w,f? 'gayr,fh puf&rkH mS awmh 'Dvw kd cGe;f rS rajymcJb h ;l / puf&ykH wd rf ,f/ qdw k mavmufyJ ajymw,f”[k olu qdo k nf? ,refae@
ae@v,fydkif;u tvkyform;rsm; puf¶kHrS xGufcGm&ef tvkyform;acgif;u ajym=um;cJh jcif;jzpf a=umif;/ +yD;cJhonfh 2009 ckESpf
'DZifbmvv,frpS I puf&w kH m0ef&o dS rl sm;u vkyif ef;rsm; raumif; ojzifh puf&u kH kd ,m,Dtm;jzifh 3 v ce@yf w d xf m;rnf[q k u kd m
acwWyw d x f m;cJo h nfrmS wvausmf &S+d yDjzpfa=umif;vnf; a':ndKu ajymjyonf? “rae@u ae@v,f 1 em&DavmufrmS / olaX;vl,kH
jrefrmtvkyfor roif;oif;pkd;u a=unmw,f? 'Dpuf&Hk olaX;u tjcm;olaX; wOD;udk v$Jvdkuf+yD;jzpfvdk@ 'Dv 10 &ufae@up+yD;
tm;vH;k puf&u kH xGucf mG ay;&r,f”[k [efxikd ;f puf&w kH iG f vkycf zhJ ;l aom rJaqmuf+rdK &h dS tvkyo f rm;rsm;ta&;udk ulnaD qmif&u G af y;
aeol ud0k Àuvnf; ajymonf? jrefrmEdik if H tvkyo f rm; aoG;pnf;nDnw G af &;tzGJ h BLSO rS wm0efcH udo k 'H wk u f ”tJ'pD uf&u kH
tvkyo f rm;awGqu D od&wmuawmh 'Dae@rmS [dt k &ifv (10)&ufae@u tvkyo f rm;awG &p&m&Sw d hJ vkyt
f m;cw0ufukd pay;r,f/
ATM b%fuwf&w dS ohJ al wGuakd wmh reufjzef pay;r,f/ +yD;&if Zefe0g&v D twGuf vpmudk 'Dv (10) &ufae@rmS xkwaf y;+yD;wmeJ@
puf&u kH kd ydwyf pfawmhrmS jzpfw,f”[k ajymqdo k nf? puf&u kH kd ,m,Drydwrf u D tvkyo f rm; 1500 0ef;usi&f cdS ahJ omfvnf; ,cktcg
puf&w kH iG f tvkyo f rm; 170 cef@om &Sad wmha=umif;/ tvkyo f rm;trsm;pkonf ,m,Dyw d o f nfqI kd jrefrmEdik if o
H kd jh yefomG ;cJah =umif;/
puf&HkwGif usefaeolrsm;rSmvnf; tvkyfr&Sdojzifh yef;&efqdk'frsm;/ awmif,mrsm;wGif 0ifa&mufvkyfudkifae=u&a=umif; od&onf?
“'Dpuf&kH tckvkd jzpfwm[m rESpu f tr_e@J tquftpyf&rdS ,fxifw,f/ rESpu f vl 293 a,muf tr_u r+yD; jywfao;bl;/ tr_
&ifqikd zf kd ah emufvrSm csed ;f xm;wm&Sw d ,f/ Oya'a=umif;t& tvkyo f rm;awG bufu tEdik &f zdk ah ocsm w,f/ q0g'u D ef ud, k w f ikd f
w&m;pGx J m;wm/ rJaqmufrmS qd&k if 'Dtr_u vlO;D a& trsm;qH;k yg0ifwhJ tr_vnf; jzpfw,f/ tck tvkyjf yKwfomG ;wJh tvkyo f rm;awG
taeeJ@vnf; ud, k &hf ŒJ &ydik cf iG hf awG epfemcsuaf wGtwGuf tvkyo f rm;tzGŒJ tpnf;awG/ a&S ah eawGeJ yh ;l aygi;f +yD; aqmif&u G of ifw h ,f”[k
udok ’H w k u f qufvufajymqdo k nf? ,if;[efxikd ;f puf&kH ydik &f iS o f nf 2009 ckEpS f azazmf0g&v D wke;f uvnf; tvkyo f rm; 293 OD;udk

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (18)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) azazmf 0 g&D v 2010

tvk y f jzKwf ypf c J h z l ; onf ? xd k @ a=umif h tvk y f o rm;rsm;u 4if ; wd k @ . &yd k i f c G i f h r sm;ud k xd k i f ; Ed k f i f i H tvk y f o rm; Oya't&
tvkyo f rm;tcGit hf a&; umuG,af &;tzGJ (h q0g'u D ef) rSwqifh w&m;pGq J xkd m;qJjzpfa=umif; od&onf? rJaqmuf+rdKŒwGif puf&akH ygi;f
(300) eD;yg;cef@ &S+d yD; jrefrmtvkyof rm; ode;f ESichf sD aexkid v
f suf &Sad =umif; tvkyo f rm; ta&;aqmif¶u G f aeaom tzG@J tpnf;rsm;u
cef@rSef;=uonf?
pmrsuf E S m (1)jref r mh ta&;twG u f td k b m;rm; a':vm 36²5 oef ; tqd k w if o G i f ; rS tquf
tzG J Πtpnf ; rsm;. vk y f i ef ; aqmif w mrsm;ES i f h e,f p yf w avS s muf & S d jref r m'k u Q o nf r sm;twG u f vl o m; csif ; pmemr_ q d k i f & m
tultnDrsm;onf TaxmufyrhH Y_ t}uHK;0ifa=umif; od&onf? orRw tdb k m;rm;. tpd;k &tzGŒJ onf a&$Œajymif;aexdik o f rl sm;ESihf
'kuo Q nfrsm;qdik &f m tultnD (Migration and Refugee Assistance)) acgi;f pOfatmuf&dS jrefrm'kuo Q nfrsm;twGuf tultnDY
a':vm 4 oef; wd;k jrSichf srw S af y;&efuv kd nf; tqdjk yKcJoh nf? tqdyk g a':vm 4 oef;rSm jrefrmEdik if t H a&SŒydik ;f &Sd jynfwiG ;f a&$Œajymif;
'kuo Q nfrsm;(IDP)tm; tpm;tpm/ aq;0g;ESihf wjcm; vlom;csi;f pmemr_qikd &f m tultnDrsm; axmufyu hH n
l aD eaom xdik ;f tajcpdu k f
vlrt _ ajcjyK vl@tzGŒJ tpnf;rsm;udk yHyh ;kd Edik &f efjzpfonf? Tbwf*suf tqdw k ifoiG ;f r_t& jrefrmEdik if tH wGuf csrw S xf m;aom aiGa=u;
tultnDrsm;udk toHk;jyKI vkyfief;rsm; taumiftxnfazmf aqmif&Gufrnfh tpktzGJŒonf trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJŒcsKyf. rl0g'
vrf;pOf/ &nfrSef;csufrsm;ESifh aoGzDr_r&Sdonfh vkyfief;rsm;udkom taxmuftyHhay;Edkifrnfjzpfonf? ,if;bwf*suftqdkwifoGif;r_Y
orRwtdb k m;rm;. tpd;k &tzGŒJ taeESihf jrefrmppftpd;k &od@k ay;tyfrnfh rnfonfh acs;aiGEiS hf aiGa=u;tultnDrsm;udrk qdk Edik if w H umwGif
uef@uGufoGm;rnf jzpfa=umif; xnfhoGif;az: jyxm;onf? “b¾ma&;Ïme twGif;a&;rª;onf tar&duefjynfaxmifpk yg0ifonfh
Edik if w H um aiGa=u;tzG@J tpnf;wdik ;f Y jrefrmppf tpd;k &od@k acs;aiG od@k r[kwf aiGa=u; od@k r[kwf enf;ynmtultnDay;&ef od@k r[kwf
b%fwckcrk S jrefrmppftpd;k & twGuf wjcm;yHpk jH zifh aiGa=u;oH;k pG&J ef wifjyvmr_rsm;tm; uef@uu G o f mG ;&eftwGuf OD;aqmifne$ =f um;
a&;rª;udk vrf;n$eo f mG ;& rnf”[kvnf; tqdw k ifoiG ;f r_wiG f az: jyxm;onf? w+ydKifwnf;rSmyif ADtakd t owif; XmeESihf awGŒqHak r;jref;
cef;wckY tar&duefEikd if jH cm;a&;0ef}uD; [Dvm&D uvifwefu a':atmifqef;pk=unf vGwaf jrmufa&; twGuf xyfavmif;awmif;
qdak =umif;/ orRw tdb k m;rm; tpd;k &tzG@J taeESihf jrefrmppftpd;k &u ,ckEpS af ESmif;ydik ;f wGif usi;f y&ef tpDtpOf qGaJ eonfh a&G;aumufyJG
udk vGwfvyfI w&m;rSswr_&Sdonfh a&G;aumufyGJtjzpf jrifawGŒvdka=umif; ajym=um;oGm;onf? “usrwdk@jrif awG@vdkwmuawmh
jrefrmjynfoal wG ol@w@kd &ŒJ acgi;f aqmifawGukd olw@kd bmompdw}f udKufa&G;cs,cf iG &hf r,fh vGwv f yf+yD; w&m;rSswwJh w&m;0ifa&G;aumuf
yGJawGyJjzpfygw,f/ a':atmifqef;pk=unfeJ@ wjcm;EdkifiHa&;tusOf;om;awG tjrefqHk;vGwfajrmufvmwmudkvnf; usrwdk@jrifvdkyg
w,f”[k rpP [Dvm&D uvifwefu ajym=um;oGm;onf? “usrwdk@taeeJ@ jrefrmjynfeJ@ 'Dxufydkaumif;wJh ESpfEdkfifiHqufqHa&;udk
wnfaqmufcsiw f myg/ tJ'ge@J ygwo f ufwhJ jzpfEikd af csawGuv kd nf; usrwd@k bufuurf;vSr;f r_awG vky+f yD;yg+yD? 'gayr,fh usrwd@k wu,f
arSsmv f if+h yD; jrifawGŒvdk wJt h &mu jrefrmppftpd;k &taeeJ@ jrefrmjynf[m tm%m&Sipf epfatmufu/ txD;userf a_ tmufu &ke;f xGuf
vm+yD/ vlŒtcGifhta&; csdK;azmufr_awGvnf; enf;vm+yDqdkwmawGudk usrwdk@udk oufaojyzdk@ygyJ? tar&duefjynfaxmif pktaeeJ@
jrefrmjynfe@J 'Dx h ufyakd umif;wJh ESpEf ikd if qH ufqaH &;wnfaqmufz@kd tqifoifyh g/ jrefrmjynfukd ulnzD @kd vnf; tqifoifh ygy?J 'gayr,fh
usrwd@k ckid v f wkH ohJ ufaotaxmuftxm;awGukd t&ifawG@vykd gw,f”[k rpP [Dvm&Du ADtakd tod@k qufvufajym =um;oGm;cJo h nf?
pmrsuf E S m (1) jref r mtvk y f o rm;rsm;towf c H & r_ tm%myk d i f r sm;yg0if r S tquf
“awmxJrSm 'DvlawGudkzrf;+yD; tm%mydkiftzJG@u vlwcsKdŒeJ@ jrefrmwcsKdŒaygif;+yD; towfcH&olawG&JŒ aqGrsKd;awG&Sd&m jrefrmjynfudk
w,f v D z k e f ; eJ @ yd k u f q H v S r f ; awmif ; wJ h tcsuf t vuf a wG ppf a q;awG @ &S d c J h w ,f ? jypf r _ u sL;vG e f o l u d k 'D & uf y d k i f ; twG i f ; rS m yJ
zrf;qD;Ekid rf mS jzpfw,f”[k a'ocHowif;axmufrsm;udk ajymonf? “jrefrmvlrsK;d awG xkid ;f udk b,fvydk pHk eH @J yJ 0ifvm0ifvm tckvv dk yk f
wmrsK;d / Oya'rJo h wfjzwfru _ akd wmh Oya't& b,fvrdk S cGirhf jyKbl;” [kvnf; 4if;u qufajymonf? 0g&ifx h idk ;f owif;axmuf wOD;
uvnf; “'Dtr_eJ@ ywfouf+yD; rJaqmufudk &Jwkdif;rª;qif;vmw,f? &Jvkyfief;pOft& ppfaq;r_awG +yD;oavmufjzpfoGm;+yD; jypfr_
usL;vGeo f al wGuv kd nf; &Ju odaewJh oabmjzpfae+yDqadk wmh reufjzef avmufq&dk if jypfru _ sL;vGeo f u
l kd zrf;awmhr,f qkw d o
hJ abmrsK;d
ajymoGm;wmjzpfw,f”[k ajymonf? u&ifjynfe,f v_dif;bGJ@+rdKŒe,f usdKufaygifaus;&GmrS &Gmom; (9)OD;ESifh tjcm;trnfrod&GmrS
(3) OD;tygt0if (12)OD;yg tzGJ@onf wOD;vSsif bwfaiG (1)aomif;E_ef;jzifh vlu,f&D.tpDtpOft& ,cifv (27)&ufu
awmvrf;c&D;jzifh xGucf mG &m aemufwae@wiG f 4if;wd@k txJrS vl (4)OD;. tavmif;rsm;udk zkwzf &m;+rdKŒe,f&Sd awmxJwiG f a'ocHrsm;u
awG@&cSd +hJ yD; aemufxyf (3) avmif;udk ,cifv (31)&ufae@u rJaqmuf+rdKŒjyif awmxJwiG f awG@&cSd jhJ cif;jzpfonf? tqdyk gaoqH;k olrsm;rSm
rJaqmufrSwqifh befaumufodk@toGm; rJaqmufESifh zkwfz&m;+rdKŒe,ft=um; awmvrf;c&D;wGif trnfrod aoewform;rsm;.
owfjzwfr_a=umifhf aoqkH;&jcif;jzpfonf? aoqHk;olrsm;rSm OD;acgif;wGif aoewf'%f&mrsm;&dS+yD; ,if;'%f&mrsm;rS usnfrsm;udk
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (19)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) azazmf 0 g&D v 2010

ppfaq;cJh&mwGif '\r(38)ESifh '\r(22)usnfrsm;jzpfum tqdkygusnfrsm;rSm vufeufudkiftzGJ@tpnf;rsm;wGif oHk;onfhusnf

rsm;jzpfonf[k od&onf? tqkdyg jrefrm (12)OD;xJrS aoqkH;olrsm;.tavmif; (7)avmif;udk rJaqmufaq;¶kHESifh zkwfz&m;+rdKŒe,f
aq;¶kH&Sd a&cJwkdufwGif xm;&Sd+yD; tqkdygtavmif;rsm;udk o+*õK[f&ef aqGrsKd;om;csif;rsm;u rJaqmufwGif apmifhqkdif;vsuf&Sdonf?
tqdkygtr_ESifhywfoufI xdkif;&JrS pHkprf;ppfaq;r_rsm; jyKvkyfae+yD; tvm;wl jrefrmrsm;tpkvdkuf owfjzwfcH&r_rsm; rJaqmufESifh
teD;0ef;usif&dS +rdKŒe,fwkd@wGif jzpfyGm;cJhzl;onf?

The Joke
vmrjiif ; eJ @ æ
([m',eS v H k ; -wc%+yH K ;)
pH k w G J wpf w G J a jrmuf y d k i f ; a'ood k @ taysmf w rf ; ig;r#m;&ef a&muf v monf ? rd e f ; rjzpf o l u
ig;r#m;0goemrygbJ pmzwf & ef o m 0goem}uD ; ol jzpf o nf ? wpf r euf a,muF s m;jzpf o l ig;r#m;jyef
vm+yD ; aemuf a&uef t wG i f ; avS p D ; &if ; pmzwf & ef rd e f ; rjzpf o l q H k ; jzwf v d k u f o nf ? a&uef t wG i f ;
vSnfhvnfoGm;vmaepOf wm0efus &JwpfOD;u awG@jrifoGm;onf/
“AsKd@æ r'rfæ 'Dae&mu ig;rzrf;&{&d,mqdkwm rodbl;vm;”
“usr ig;r#m;aewmr[k w f b l ; ? pmzwf a ewm”
“ig;r#m;ud&d,mtpHktvifyg&J@om;eJ@ r[kwfbl;jiif;vdk@&rvm;? pcef;a&mufrS&Sif;awmh”
“'Dvdkqdk&if usrudk rw&m;usifhw,fvdk@ usru jyefwdkifrSmyJ”
“a[hæ usaemf cifAsm;udk tom;awmif rxd&ao;bl;aemf”
“[kwfawmh [kwfygw,fæ 'gayr,fh &SifhrSm ud&d,mtpHktvifygaewmyJav”
rSwfcsuf? ? (tdwfwif;)bmomjyefonf?
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (20)