1

00:00:24,149 --> 00:00:26,925

Inca nu pot crede ca m-ai comvins sa fac asta.
2
00:00:27,571 --> 00:00:28,884
Hai draga.
3
00:00:29,027 --> 00:00:30,317
O sa-l incurci.
4
00:00:30,367 --> 00:00:32,753
Ii in regula.
Aproape am terminat.
5
00:00:35,006 --> 00:00:36,809
Ceva mai multa lumina la solduri.
6
00:00:36,809 --> 00:00:38,330
Dumnezeule.
7
00:00:38,398 --> 00:00:39,706
De ce nu te-ai gandit la asta
8
00:00:39,774 --> 00:00:41,388
inainte sa am doi copii ?
9
00:00:41,388 --> 00:00:44,922
Arati extraordinar.
10
00:00:45,549 --> 00:00:47,494
In regula, cred..
11
00:00:47,494 --> 00:00:49,325
Da, am terminat.
12
00:00:49,325 --> 00:00:50,719
Vrei sa vi sa vezi ?
13
00:00:57,434 --> 00:00:59,198
Nu pot.
14
00:01:00,157 --> 00:01:01,210
Tu primul.
15
00:01:01,210 --> 00:01:02,973
Nu, ne uitam impreuna.

16
00:01:10,526 --> 00:01:12,071
Nu inteleg.
17
00:01:12,139 --> 00:01:13,247
A.. am crezut..
18
00:01:13,312 --> 00:01:14,675
Ce dracu ii asta ?
Dragule.
19
00:01:14,675 --> 00:01:15,529
Ii in regula.
20
00:01:15,596 --> 00:01:16,738
Asta nu ii ce am discutat,
21
00:01:16,806 --> 00:01:18,617
sau pentru ce am platit.
Nu inteleg.
22
00:01:18,684 --> 00:01:20,229
Cred ca asta ii cea mai buna pictura ce am facut-o.
23
00:01:20,297 --> 00:01:21,568
Imi vreau banii inapoi.
24
00:01:21,568 --> 00:01:22,456
Imi pare rau, dar aici nu suntem
25
00:01:22,456 --> 00:01:23,989
la un studiou de fotografie.
26
00:01:24,057 --> 00:01:26,004
Si asta nu-i nevasta mea.
27
00:01:26,072 --> 00:01:27,179
Ba da, este.
28
00:01:27,246 --> 00:01:28,410
Mi-ai cerut sa o pictez
29
00:01:28,410 --> 00:01:30,064
exact dupa cum arata.
30

00:01:30,064 --> 00:01:31,807

Asta-i exact ce am facut.
31
00:01:32,483 --> 00:01:33,456
Dragule!
32
00:01:33,523 --> 00:01:34,564
Opreste-te!
33
00:01:34,631 --> 00:01:36,377
Ce se intampla?
Brandon!
34
00:01:36,443 --> 00:01:37,436
Cecul acela...
35
00:01:37,610 --> 00:01:39,734
Ar face bine sa fie in posta mea pana vineri.
36
00:01:39,802 --> 00:01:41,917
Sau ma voi intoarce.
37
00:01:41,985 --> 00:01:43,793
Haida.
38
00:01:44,301 --> 00:01:45,342
Ce s-a intamplat?
39
00:01:45,409 --> 00:01:46,637
Nu stiu.
40
00:01:46,817 --> 00:01:49,335
Au vazut tabloul si au luat-o razna.
41
00:01:52,895 --> 00:01:54,607
Brandon, ce-i asta ?
42
00:01:54,674 --> 00:01:56,127
Ce vrei sa zici ?
Ii portretul ei.
43
00:01:57,360 --> 00:01:59,494
Ce nu-i in regula cu ea ?
44
00:02:04,565 --> 00:02:11,539
HOUSE M.D.

45
00:02:12,093 --> 00:02:22,211
SEZON 05 EPISOD 03
46
00:02:23,977 --> 00:02:34,735
Traducere: monova
1
00:02:40,285 --> 00:02:41,677
De ce-i asta aici ?
2
00:02:41,727 --> 00:02:43,573
Prima coloana, ultimele date.
3
00:02:45,348 --> 00:02:47,357
Astazi va fi o zi minunata.
4
00:02:52,459 --> 00:02:53,579
Asta-i el ?
5
00:02:53,756 --> 00:02:54,644
Da.
Nu.
6
00:02:55,690 --> 00:02:58,525
Se refera ca tu esti detectivul particular
7
00:02:58,592 --> 00:02:59,793
a carui facturi incerc sa la strecor
8
00:02:59,793 --> 00:03:01,273
ca cheltuieli medicale.
9
00:03:01,273 --> 00:03:02,247
Oh. Hi.
10
00:03:02,247 --> 00:03:03,958
Sunt Lucas Douglas, P.I.
11
00:03:03,958 --> 00:03:06,761
Spitalul acesta nu pune nici un investigator particular sub contract.
12
00:03:06,930 --> 00:03:10,560
Nici nu va mai plati alte reparatii la ventilatoare,
13
00:03:10,560 --> 00:03:12,258

cryostat sau lifturi.

14
00:03:12,258 --> 00:03:13,654
Informatiile salveaza vieti.
15
00:03:13,654 --> 00:03:15,161
Salvand vieti salvam bani.
16
00:03:15,161 --> 00:03:17,412
Nu, salvand vieti costa bani,
17
00:03:17,412 --> 00:03:20,321
de aceea vreau sa ma asigur ca mai sunt bani ramasi pentru asta.
18
00:03:20,321 --> 00:03:22,069
Daca vrei sa ai un P.I. personal
19
00:03:22,119 --> 00:03:23,702
va trebui sa platesti pentru el.
20
00:03:24,430 --> 00:03:25,362
Imi pare rau.
21
00:03:25,362 --> 00:03:26,676
Nu, inteleg.
22
00:03:26,676 --> 00:03:29,026
Hei, Imi.. imi plac pantofii, apropo.
23
00:03:32,321 --> 00:03:33,495
Multu.. mesc.
24
00:03:36,121 --> 00:03:37,833
Nu-ti plac pantofii ei.
25
00:03:37,833 --> 00:03:39,031
Iti plac picioarele ei.
26
00:03:39,031 --> 00:03:40,348
Suna mai putin ciudat
27
00:03:40,348 --> 00:03:41,316
daca spui pantofi.
28
00:03:41,316 --> 00:03:43,341

Mai putin ciudat, mai mult gay.

29
00:03:43,341 --> 00:03:44,817
Asta-i motoul firmei mele.
30
00:03:45,196 --> 00:03:47,038
Ce-i un cryostat ?
31
00:03:47,038 --> 00:03:48,493
N-am idee.
32
00:03:49,221 --> 00:03:52,088
Cine l-a reparat pe al nostru se va intepa.
33
00:04:04,381 --> 00:04:07,374
Nu-i nimic destorsionat in nici una din lucrarile recente.
34
00:04:07,707 --> 00:04:09,410
Nici mult talent.
35
00:04:09,528 --> 00:04:11,122
Deci simptomele numai ce au aparut.
36
00:04:11,122 --> 00:04:14,413
Toate astea indica o tumoare pe creier.
37
00:04:14,413 --> 00:04:16,280
Pe M.R.I. nu s-a vazut nici o urma de tumoare.
38
00:04:16,280 --> 00:04:17,696
Ar trebui sa facem inca unul cu contrast.
39
00:04:17,762 --> 00:04:19,394
Daca si el ii ca si ceilalti artisti care se chinuie,
40
00:04:19,394 --> 00:04:20,397
si el ia droguri.
41
00:04:20,397 --> 00:04:22,561
Ar trebui ...
La ce te uiti ?
42
00:04:22,628 --> 00:04:24,229
Aparent la un natafleata.
43

00:04:24,296 --> 00:04:26,963

Unu: unul din testele de rutina in E.R. este cel pentru droguri.
44
00:04:27,029 --> 00:04:28,229
Daca ar fi fost pozitiv,
45
00:04:28,296 --> 00:04:29,494
nu ne mai uitam acuma prin fisele lui.
46
00:04:29,561 --> 00:04:33,296
Doi: cine plateste 12% dobanda pentru un credit auto ?
47
00:04:33,363 --> 00:04:34,595
Cum ai ... ?
48
00:04:34,662 --> 00:04:35,963
Mi-ai verificat cardul de credit ?
49
00:04:36,029 --> 00:04:37,628
Nu.. ar fi fost ilegal.
50
00:04:37,695 --> 00:04:38,895
Destul de interesant,
51
00:04:38,962 --> 00:04:40,996
am platit pe cineva sa te verfice,
totusi ...
52
00:04:44,530 --> 00:04:45,327
Ce ?
53
00:04:45,327 --> 00:04:46,346
Ii parte din munca mea.
54
00:04:46,346 --> 00:04:48,028
Munca ta ii sa dai un diagnostic pacientilor.
55
00:04:48,095 --> 00:04:49,102
Ceea ce fac cu echipa.
56
00:04:49,102 --> 00:04:50,895
Cum pot sa utilizez echipa la potential maxim
57
00:04:50,895 --> 00:04:53,520
daca nu stiu totul despre ei ?

58
00:04:54,164 --> 00:04:57,460
Sa spunem ca Van Gogh va avea neurosifilis,
59
00:04:57,460 --> 00:04:59,655
Si ultima noastra fiola cu penicilina ii intr-o incapere
60
00:04:59,655 --> 00:05:01,463
la capatul unui hol la 20 de mile departare
61
00:05:01,530 --> 00:05:03,331
si doar 20 cm inaltime.
62
00:05:03,397 --> 00:05:05,072
Ai descoperit ca unul dintre noi isi ascude
63
00:05:05,072 --> 00:05:07,528
abilitatea de a se intinde sau miscora singur ?
64
00:05:07,529 --> 00:05:08,560
Nu.
65
00:05:08,610 --> 00:05:10,797
N-as da de gol super puterile cuiva niciodata.
66
00:05:12,529 --> 00:05:13,950
Asta, pe de alta parte..
67
00:05:16,529 --> 00:05:18,563
Te-ai tarat 20 de mile ?
68
00:05:18,630 --> 00:05:20,197
Numele meu ii in Cartea Recordurilor.
69
00:05:20,264 --> 00:05:22,431
Pun pariu ca asta impresioneaza pitipoancele.
70
00:05:22,496 --> 00:05:23,897
Nu am facut-o pentru ele.
71
00:05:23,964 --> 00:05:26,933
Nu, asta ar fi facut ca realizarea ta sa devina ceva ieftin.
72
00:05:26,933 --> 00:05:29,748
Scuze ca intrerup, dar avem un pacient care probabil are tumoare pe creier.

73
00:05:29,748 --> 00:05:31,405
Care are nevoie de un M.R.I. cu contrast,
74
00:05:31,405 --> 00:05:32,563
am stabilit asta deja.
75
00:05:32,630 --> 00:05:33,986
Ce ai despre Taub ?
76
00:05:35,064 --> 00:05:36,544
Nu am nimic despre el.
77
00:05:36,544 --> 00:05:37,756
Ar putea fi si ceva din mediul inconjurator.
78
00:05:37,756 --> 00:05:40,297
Ar trebui sa verificam studioul lui pentru toxine, mucegai, ciuperci.
79
00:05:40,364 --> 00:05:41,473
Nevata lui Taub pe de alta parte ...
80
00:05:41,473 --> 00:05:42,365
House..
81
00:05:42,894 --> 00:05:43,931
Ii destul.
82
00:05:45,564 --> 00:05:46,800
Tati are dreptate.
83
00:05:46,800 --> 00:05:48,364
Nu-i momentul pentru barfe.
84
00:05:48,431 --> 00:05:50,752
Un pacient are cu disperare nevoie de ajutorul nostru.
85
00:05:51,298 --> 00:05:53,564
Verificati capul si casa lui.
86
00:05:53,632 --> 00:05:54,973
Nu poate Lucas ...
Nu.
87
00:05:55,564 --> 00:05:56,830
Ii foarte ocupat.

88
00:05:59,065 --> 00:06:00,831
Daca este o tumoare, testele astea ne vor arata ...
89
00:06:00,898 --> 00:06:02,269
Chestia asta ii periculoasa ?
90
00:06:02,269 --> 00:06:04,328
Ii doar materialul pentru contrast.
91
00:06:04,596 --> 00:06:08,231
Ii un mic risc de reacite anafilactica.
92
00:06:09,131 --> 00:06:10,266
Adica sa nu mai respir ?
93
00:06:10,333 --> 00:06:11,266
Nu-ti fa griji.
94
00:06:11,333 --> 00:06:12,959
Suntem pregatiti pentru orice s-ar intampla.
95
00:06:12,959 --> 00:06:14,597
Sti, am facut ceva desene azi dimineata,
96
00:06:14,664 --> 00:06:15,771
si pareau in regula.
97
00:06:15,771 --> 00:06:17,773
Poate ii doar o reactie la ceva ce am mancat.
98
00:06:17,773 --> 00:06:19,669
Cate persoane cunosti care au asemenea reactii
99
00:06:19,669 --> 00:06:20,873
la ceva ce au mancat la micul dejun ?
100
00:06:20,873 --> 00:06:22,174
Dar daca ma fac mai bine ...
101
00:06:22,174 --> 00:06:23,316
Vei continua sa te faci mai bine.
102
00:06:23,316 --> 00:06:25,013
Dar daca nu, trebuie sa stim de ce nu

103
00:06:25,013 --> 00:06:26,947
incat sa putem incepe tratamentul imediat.
104
00:06:27,436 --> 00:06:28,966
Dragule, lasa-i sa faca testul.
105
00:06:42,499 --> 00:06:44,955
Poate vopseaua sa cauzeze asta ?
106
00:06:44,955 --> 00:06:47,100
Nu fara ca vopseaua sa apara in sange.
107
00:06:47,167 --> 00:06:50,687
Nimic in dulapiorul cu medicamente cu exceptia catorva chestii de igiena.
108
00:06:51,233 --> 00:06:53,811
Nici un semn de mucegai sau ciuperci.
109
00:06:53,811 --> 00:06:55,954
Crezi ca House chiar are ceva despre nevasta ta ?
110
00:06:55,954 --> 00:06:57,962
Nu. Nu ca mi-ar pasa daca ar avea.
111
00:06:58,565 --> 00:07:01,565
Stai, daca nevasta-ta se culca cu portarul in patul tau,
112
00:07:01,632 --> 00:07:04,308
si transpira amandoi pe asternuturile pe care tu le-ai platit ...
113
00:07:04,308 --> 00:07:05,523
Nevasta-mea nu se culca cu portarul.
114
00:07:05,523 --> 00:07:07,831
De unde sti ?
Nu avem un portar.
115
00:07:08,733 --> 00:07:10,765
Stiu, pur si simplu, bine ?
116
00:07:10,832 --> 00:07:12,191
Las-o balta.
117
00:07:12,533 --> 00:07:15,951

In liceu, eu si prietenii mei am venit cu o lege noua.

118
00:07:15,951 --> 00:07:17,420
Suna a fi un grup amuzant.
119
00:07:17,420 --> 00:07:19,407
Fetele care tu crezi ca sunt inhibate..
120
00:07:19,407 --> 00:07:20,669
Adevarate sageti..
121
00:07:20,816 --> 00:07:22,100
Cu ele trebuie sa te cuplezi.
122
00:07:22,167 --> 00:07:24,064
Vrei sa spui ca nevasta-mea ii curva ?
123
00:07:24,064 --> 00:07:26,499
Vreau sa zic ca de nevasta-mea ar fi o curva, as vrea sa stiu.
124
00:07:30,400 --> 00:07:31,831
Locul lui ii curat.
125
00:07:31,831 --> 00:07:33,434
La fel ii si capul lui.
126
00:07:33,499 --> 00:07:36,667
Chiar si cu contrast, nici o masa, nici o leziune.
127
00:07:36,734 --> 00:07:40,163
Un simptom neurologic fara o cauza aparent neurologica.
128
00:07:40,163 --> 00:07:42,576
Asta insemana ca putem elimina din calcul cancerul si M.S.
129
00:07:42,576 --> 00:07:44,335
Raman doar toxinele si drogurile.
130
00:07:44,401 --> 00:07:47,333
Ai facut-o pe 13 natafleata cand se gandea ca is droguri.
131
00:07:47,333 --> 00:07:49,499
Da, dar cand ea a spus-o, avea si alte optiuni.
132
00:07:49,566 --> 00:07:52,410

Si am vrut doar sa aduc vorba de creditul ei stupid si ...

133
00:07:52,410 --> 00:07:54,583
O angioma din creierul lui poate avea scurgeri.
134
00:07:54,583 --> 00:07:55,768
Odata ce sangele este absorbat,
135
00:07:55,768 --> 00:07:57,405
presiunea scade si simptomele dispar.
136
00:07:57,405 --> 00:07:59,499
Nu-si va da acordul niciodata sa luam o monstra din vena petrosala.
137
00:08:01,500 --> 00:08:02,667
Serios ?
138
00:08:02,734 --> 00:08:05,572
Avea emotii si la injectia pentru contrast.
139
00:08:05,935 --> 00:08:08,244
Prietena lui ii fierbinte ?
140
00:08:08,552 --> 00:08:10,448
Si nu ma refer la o febra.
141
00:08:10,448 --> 00:08:12,410
Adica, are forme frumoase ?
142
00:08:12,410 --> 00:08:13,939
Foarte.. si daca el moare,
143
00:08:13,939 --> 00:08:15,302
ii o stire buna pentru noi toti, dar ...
144
00:08:15,302 --> 00:08:17,303
Asta explica de ce toate tablourile lui is naspa.
145
00:08:17,639 --> 00:08:18,981
Si ce-i in neregula cu el.
146
00:08:19,373 --> 00:08:20,422
Unde mergi ?
147
00:08:20,946 --> 00:08:22,799

Sa-i spun ca-i posibil sa aiba o tumoare pe creier enorma.

148
00:08:22,799 --> 00:08:23,863
Dar nu are.
149
00:08:23,863 --> 00:08:25,596
Stiu.
Nu-s nici eu nataflet.
150
00:08:25,596 --> 00:08:26,747
Is drogurile.
151
00:08:31,074 --> 00:08:33,722
Se pare ca ai o tumoare masiva pe creier.
152
00:08:33,920 --> 00:08:34,980
Tu cine esti ?
153
00:08:35,065 --> 00:08:37,211
El este Dr. House.
Ii incantat sa te intalneasca.
154
00:08:37,211 --> 00:08:39,368
Nu am gasit nici o urma pe nici o scanare a creierului,
155
00:08:39,368 --> 00:08:40,813
asa ca trebuie sa-ti taiem capul sa ne uitam in el.
156
00:08:41,127 --> 00:08:41,899
Ii riscant,
157
00:08:41,899 --> 00:08:43,862
dar ii singura modalitate de a-ti salva viata.
158
00:08:44,423 --> 00:08:45,288
Nu.
159
00:08:45,818 --> 00:08:46,992
Raspuns gresit.
160
00:08:47,225 --> 00:08:48,637
Nu am voie sa spun nu ?
161
00:08:48,637 --> 00:08:50,905
Nu ai voie sa nu fi speriat.

162
00:08:51,096 --> 00:08:53,905
Is doar doua motive bune sa nu fi speriat intr-un spital.
163
00:08:53,905 --> 00:08:55,175
Delirezi.
164
00:08:55,495 --> 00:08:58,125
Dar nu-ti este frica sa te supui unui material de contrast.
165
00:08:58,125 --> 00:08:59,488
Sau sti ca esti in regula.
166
00:08:59,488 --> 00:09:01,308
Din moment ce nu ti-am spus noi ca esti in regula,
167
00:09:01,308 --> 00:09:03,934
in mod cert ai informatii pe care noi nu le avem.
168
00:09:03,934 --> 00:09:05,249
Ce droguri iei ?
169
00:09:05,249 --> 00:09:06,427
Testele pentru droguri au iesit curate.
170
00:09:06,427 --> 00:09:08,810
Drogurile pentru droguri testeaza doar pentru droguri pentru care au facut ei te
ste.
171
00:09:08,810 --> 00:09:10,285
Despre ce vorbesti acolo ?
172
00:09:11,628 --> 00:09:14,850
"Fierbanteala" crede ca el ii un mare artist,
173
00:09:14,850 --> 00:09:16,755
vanzand marfa la cei bogati si cei cu gust.
174
00:09:16,755 --> 00:09:19,177
Ii destul de proasta sa se lase pacalita de cateva modele,
221,,
175
00:09:19,177 --> 00:09:20,698
dar conturile din banca nu mint.
176
00:09:20,698 --> 00:09:21,747

El avea nevoie de bani.

177
00:09:21,747 --> 00:09:22,872
Nu sunt multe locuri de munca la care sa fi bun
178
00:09:22,939 --> 00:09:25,295
care sa nu-ti ceara timp, antrenament si inteligenta.
179
00:09:25,295 --> 00:09:27,666
Eu stiu ca tu nu esti un prezentator de stiri sau supermodel,
180
00:09:27,666 --> 00:09:30,028
ca locurile alea de munca cauzeaza agnozia.
181
00:09:30,028 --> 00:09:31,395
El ii un purcel de guinea.
182
00:09:31,864 --> 00:09:34,521
Companiile il platesc sa testeze medicamentele lor netestate.
183
00:09:39,739 --> 00:09:42,970
"Fierbanteala" s-a dus sa faca pisu sau dupa cafea ?
184
00:09:42,970 --> 00:09:46,135
Oricum, nu cred ca trebuie sa-ti irosesti timpul in negare.
185
00:09:48,206 --> 00:09:51,072
Programele la care particip se presupune ca-s sigure.
186
00:09:51,139 --> 00:09:53,669
Medicamentele sunt pe cale sa fie aprobate de FDA.
187
00:09:53,669 --> 00:09:56,155
Medicamente ?
La cate programe te-ai inscris ?
188
00:09:57,432 --> 00:09:58,578
Trei.
189
00:10:00,069 --> 00:10:01,439
Admirabil.
190
00:10:01,506 --> 00:10:03,949
Nu sunt multi idioti care au atata ambitie.
191

00:10:04,442 --> 00:10:06,352

N-au mai aparut simptome de cand te-am internat,
192
00:10:06,352 --> 00:10:08,909
deci orice ai luat probabil a iesit din sistem pana acum.
193
00:10:08,909 --> 00:10:10,007
Vei fi bine.
194
00:10:10,007 --> 00:10:11,676
Tine-l peste noapte, ca sa fim siguri,
195
00:10:11,676 --> 00:10:13,747
si ia numele de la toate programele la care a participiat.
196
00:10:14,137 --> 00:10:15,672
O sa-i spui la Heather?
197
00:10:16,670 --> 00:10:18,997
Nu pot, chiar daca mi-ar pasa incat sa vreau sa-i spun.
198
00:10:33,326 --> 00:10:34,596
Nu-i rau.
199
00:10:34,596 --> 00:10:36,446
Ai reusit aproape toata ziua.
200
00:10:36,446 --> 00:10:37,630
Ce-ai aflat ?
201
00:10:37,630 --> 00:10:40,007
Ideea ii sa vad cum reactioneaza fiecare.
202
00:10:40,074 --> 00:10:41,888
Ma duc sa aduc restul echipei.
203
00:10:41,888 --> 00:10:43,101
Termina cu prostiile House.
204
00:10:45,606 --> 00:10:48,827
Nevasta-ta are un cont in banca separat
205
00:10:48,827 --> 00:10:50,100
doar pe numele ei.
206

00:10:50,100 --> 00:10:51,929

Face depozite saptamanal
207
00:10:51,929 --> 00:10:52,966
de aproape un an.
208
00:10:53,258 --> 00:10:55,513
N-a scos niciodata banii de acolo.. inca.
209
00:10:56,330 --> 00:10:57,688
Asta-i tot ?
210
00:10:58,139 --> 00:10:59,488
Un cont in banca ?
211
00:10:59,488 --> 00:11:01,271
Un cont in banca secret.
212
00:11:01,271 --> 00:11:03,314
Ce te face sa crezi ca-i secret ?
213
00:11:03,314 --> 00:11:04,445
Daca nu ar fi fost,
214
00:11:04,445 --> 00:11:06,946
l-ai numi "singurul" cont din banca.
215
00:11:07,125 --> 00:11:08,255
La naiba.
216
00:11:08,255 --> 00:11:11,455
Intotdeuna uit cum trebuie sa formulez cand mint.
217
00:11:11,717 --> 00:11:12,643
Nu-i nici un secret.
218
00:11:12,643 --> 00:11:13,822
Schimbam mobila in casa.
219
00:11:13,822 --> 00:11:15,353
Am stabilit un buget, am deschis un cont in banca.
220
00:11:15,353 --> 00:11:17,495
Doar ca nu am ajuns la banca in ziua in care l-am deschis.
221

00:11:17,495 --> 00:11:21,347

Cheltuiesti aproape 100.000 $ pe mobila ?
222
00:11:22,108 --> 00:11:23,748
Da.
223
00:11:26,274 --> 00:11:28,281
Ce s-a intamplat ?
Nu stiu.
224
00:11:28,549 --> 00:11:30,715
Era bine, apoi dintr-o data a inceput sa aiba crize.
225
00:11:30,715 --> 00:11:32,405
A zis ca i-ati spus ca ii mai bine.
226
00:11:32,405 --> 00:11:33,161
Ce s-a intamplat ?
227
00:11:33,161 --> 00:11:34,329
Ce nu-i in regula cu el ?
228
00:11:37,573 --> 00:11:39,213
Chiar ca-i "fierbinte".
1
00:11:43,537 --> 00:11:45,927
In mod cert medicamentele
nu i-au iesit din sistem inca.
2
00:11:45,927 --> 00:11:46,823
Nici unul din medicamente,
3
00:11:46,823 --> 00:11:48,188
si nimic din ce-s compuse ele
4
00:11:48,189 --> 00:11:49,223
nu ar cauza asemenea crize.
5
00:11:49,291 --> 00:11:50,359
Singure, nu.
6
00:11:50,426 --> 00:11:53,082
Dar trei medicamente ne testate ?
7
00:11:53,082 --> 00:11:54,202
Astea-s ca echipa mafiotilor.

8
00:11:54,202 --> 00:11:55,589
Nimeni nu-i putea opri.
9
00:11:55,589 --> 00:11:58,883
Ii ridicol cum pot lasa oamenii
sa ia medicamente periculoase pentru bani.
10
00:11:58,883 --> 00:12:00,229
Ca sa scurtam discutia,
11
00:12:00,296 --> 00:12:02,763
oamenii nu trebuie sa testeze
medicamente doar pentru ca-s disperati.
12
00:12:02,830 --> 00:12:06,212
Dar oamenii nu testeaza medicamente,
doar daca is disperati.
13
00:12:06,212 --> 00:12:08,182
Avem nevoie de medicamente
sa salvam copii si catelusi.
14
00:12:08,182 --> 00:12:09,166
Ergo, avem nevoie de oameni disperati.
15
00:12:09,166 --> 00:12:12,000
Ergo, prin buna vointa de a face bine, omoram copiii bolnavi.
16
00:12:13,867 --> 00:12:14,698
Primul medicament ...
17
00:12:14,698 --> 00:12:16,575
De ce nu-i spunem Bisexidrina ?
18
00:12:17,455 --> 00:12:19,912
Programele astea implica medicamente experimentale
19
00:12:19,912 --> 00:12:22,207
ceea ce inseamna ca inca nu au
un nume comfortant, care sa prinda.
20
00:12:22,207 --> 00:12:24,298
Doar numere la intamplare.
21
00:12:24,531 --> 00:12:25,406

Spune.
22
00:12:25,473 --> 00:12:28,232
Bisexidrina este dorita ca un anticoagulant.
23
00:12:28,232 --> 00:12:30,201
Prima faza indica risc de greturi,
24
00:12:30,201 --> 00:12:31,207
E.D. si insomnie.
25
00:12:31,207 --> 00:12:32,202
Al doilea medicament.
26
00:12:32,202 --> 00:12:33,674
Cuckoldisol.
27
00:12:34,378 --> 00:12:36,580
Ea are o aventura ?
28
00:12:36,580 --> 00:12:37,411
Desigur.
29
00:12:37,478 --> 00:12:39,920
Sexul poate fi trecut la hormonal sau emotional.
30
00:12:39,920 --> 00:12:41,014
Poate fi regretat usor.
31
00:12:41,014 --> 00:12:43,010
Banii sunt intotdeauna o decizie calculata.
32
00:12:43,010 --> 00:12:44,564
Sotia mea are propriul cont in banca
33
00:12:44,564 --> 00:12:46,306
si House crede ca nu stiu de el.
34
00:12:46,306 --> 00:12:47,081
Socant.
35
00:12:47,081 --> 00:12:47,848
Discutati.
36
00:12:47,915 --> 00:12:49,938

Medicamentul B este un tratament autoimun.

37
00:12:49,938 --> 00:12:51,042
Aproape nici un efect secundar.
38
00:12:51,042 --> 00:12:52,662
Dar chiar daca face ceea ce trebuie sa faca,
39
00:12:52,662 --> 00:12:55,466
nu se amesteca bine cu anticoagulante si anticonsulsii.
40
00:12:55,466 --> 00:12:56,557
Care-i al treilea medicament?
41
00:12:56,557 --> 00:12:58,951
Cei-mai-infecti-genunchi-isil.
42
00:12:59,421 --> 00:13:00,786
Cuddy purat acest titlu, apropo.
43
00:13:00,786 --> 00:13:02,964
Sunt un milion de feluri in care aceste medicamente pot interactiona
44
00:13:02,964 --> 00:13:04,697
daca fac ceea ce trebuie sa faca.
45
00:13:04,697 --> 00:13:06,000
Daca nu o fac, sunt doua milioane.
46
00:13:06,000 --> 00:13:08,261
Si ar fi interesant de stiut care din aceste interactionari
47
00:13:08,261 --> 00:13:09,296
cauzeaza problema.
48
00:13:09,296 --> 00:13:10,316
Din pacate, nu trebuie sa stim.
49
00:13:10,316 --> 00:13:11,864
Trebuie doar sa oprim interactionarea.
50
00:13:11,864 --> 00:13:12,725
Daca nu stim care ...
51
00:13:12,792 --> 00:13:14,821

Opriti-le pe toate.
Puneti-l pe dializa.
52
00:13:14,821 --> 00:13:15,696
Curatati-i sistemul.
53
00:13:15,696 --> 00:13:17,128
Cu detoxifiere rapida riscam aritmie,
54
00:13:17,195 --> 00:13:18,657
alte crize, probleme hepatice.
55
00:13:18,657 --> 00:13:20,275
Diferenta ii ca stim care ar fi riscurile.
56
00:13:20,275 --> 00:13:21,778
Puneti-l pe dializa.
57
00:13:24,216 --> 00:13:25,398
Dializa.
58
00:13:25,465 --> 00:13:26,865
Se foloseste pentru probleme la rinichi, corect ?
59
00:13:26,933 --> 00:13:28,612
Nu-ti fa probleme.
Rinichii tai sunt bine.
60
00:13:28,612 --> 00:13:30,352
Nu-i ingrijorat de rinichii lui.
61
00:13:30,352 --> 00:13:31,209
Ii ingrijorat cum va explica
62
00:13:31,209 --> 00:13:33,592
dializa prietenei lui.
63
00:13:33,592 --> 00:13:35,308
Nu vreau sa-si faca griji.
64
00:13:35,308 --> 00:13:36,965
Adica nu vrei sa te paraseasca ?
65
00:13:36,965 --> 00:13:39,679
Ce-i gresit in asta ?
O iubesc.

66
00:13:40,036 --> 00:13:42,261
Doar nu am mintit-o cu ceva important.
67
00:13:42,261 --> 00:13:43,404
Sunt un artist.
68
00:13:43,404 --> 00:13:45,056
Am vandut destule picturi in trecut.
69
00:13:45,056 --> 00:13:46,003
Doar ca..
70
00:13:46,003 --> 00:13:48,208
Am avut o mica.. cadere in ultimul timp, asta-i tot.
71
00:13:48,208 --> 00:13:49,368
Atunci spune-i asta.
72
00:13:49,825 --> 00:13:51,174
Nu poate.
73
00:13:51,174 --> 00:13:53,143
Vrea sa fie si ea fericita.
74
00:13:53,210 --> 00:13:55,446
Ii spune ce vrea ea sa auda.
75
00:14:00,280 --> 00:14:01,875
Nu stiai ?
76
00:14:02,972 --> 00:14:03,980
Nu.
77
00:14:04,047 --> 00:14:05,448
Ce vei face ?
78
00:14:05,515 --> 00:14:06,934
Nu ma inseala.
79
00:14:06,934 --> 00:14:07,815
Nu-i va cheltui la jocuri de noroc.
80
00:14:07,882 --> 00:14:08,983
Nu a cheltuit nimic din ei.

81
00:14:09,050 --> 00:14:11,217
Asa ca nu vad nici un motiv sa fac ceva.
82
00:14:11,283 --> 00:14:12,851
Nu crezi ca vorbind cu ea ar putea ...
83
00:14:12,917 --> 00:14:14,184
Cati oameni cunosti tu
84
00:14:14,251 --> 00:14:17,286
care sunt complet multumiti si fericiti in relatiile lor ?
85
00:14:17,818 --> 00:14:18,761
Nici unul.
86
00:14:18,761 --> 00:14:19,720
Eu sunt.
87
00:14:19,720 --> 00:14:23,307
Majoritatea oamenilor se iau dupa povestioare
despre cum trebuie sa fie o relatie.
88
00:14:23,307 --> 00:14:24,856
Nu poti avea un gand imperfect.
89
00:14:24,922 --> 00:14:26,761
Nu poti avea o zona privata.
90
00:14:26,761 --> 00:14:29,369
- Nu poti...
- Sa furi bani si sa-i ascunzi intr-un cont privat?
91
00:14:29,791 --> 00:14:32,409
Ma face fericit.
Eu o fac fericita.
92
00:14:32,409 --> 00:14:33,461
Functioneaza.
93
00:14:33,461 --> 00:14:34,976
Pentru ca nu ne luam dupa povestioare.
94
00:14:34,976 --> 00:14:36,793
Si nu am de gand sa ma bag in treburile ei.

95
00:14:44,240 --> 00:14:46,264
Ai avut dreptate despre dializa.
96
00:14:46,264 --> 00:14:49,433
A trecut peste noaptea asta fara alte crize sau simptome.
97
00:14:49,433 --> 00:14:52,730
Si voi avea la fel de multa dreptate dupa micul dejun in biroul meu.
98
00:14:52,730 --> 00:14:55,291
Diferenta ii ca voi avea dreptate in fata altor persoane.
99
00:14:55,291 --> 00:14:57,606
Ceea ce inseamna ca nu esti aici sa discutam despre medicina.
100
00:14:57,606 --> 00:14:59,402
Poti sa te iei de mine cat vrei la munca,
101
00:14:59,402 --> 00:15:00,993
dar stai departe de viata mea personala.
102
00:15:00,993 --> 00:15:02,602
Ce a spus ?
103
00:15:02,872 --> 00:15:04,496
Ai auzit ce am spus ?
104
00:15:04,496 --> 00:15:07,098
Am auzit despre partea ca pot sa ma iau de tine la munca cat vreau.
105
00:15:07,098 --> 00:15:08,642
- Vrei sfatul meu ?
- Desigur ca nu.
106
00:15:08,642 --> 00:15:10,584
Bine, pentru ca n-am idee ce trebuie sa faci.
107
00:15:10,584 --> 00:15:12,344
Stiu doar ce vei face.
108
00:15:12,344 --> 00:15:14,040
- Vei ...
- Am spus ca nu vreau sfatul tau.
109
00:15:14,040 --> 00:15:15,380

Am spus ca asta nu-i un sfat.

110
00:15:15,380 --> 00:15:17,775
O vei ierta pentru ca a deschis acel cont,
111
00:15:17,775 --> 00:15:19,461
si vei marturisii tot ce ai facut,
112
00:15:19,461 --> 00:15:21,247
si apoi o vei implora sa te ierte.
113
00:15:21,313 --> 00:15:23,511
La ce-mi va servi asta ?
114
00:15:23,511 --> 00:15:26,047
La nimic, de aia nici nu spun ca trebuie s-o faci.
115
00:15:26,082 --> 00:15:27,596
Dar o vei face.
116
00:15:31,683 --> 00:15:33,577
Cum se va sfarsi asta ?
117
00:15:34,787 --> 00:15:35,746
Unde esti ?
118
00:15:36,078 --> 00:15:37,354
La curse.
119
00:15:37,354 --> 00:15:38,920
Asta-i, la.. 10 km departare.
120
00:15:38,920 --> 00:15:40,588
Cat de misto pot fi chestiile astea ?
121
00:15:40,588 --> 00:15:41,892
Ma simt ca un idiot.
122
00:15:46,922 --> 00:15:49,345
Nu-ti mai dau niciodata nimic din chestiile mele.
123
00:15:49,345 --> 00:15:51,356
Ai binoclu din ala prin care vezi noaptea ?
124
00:15:51,356 --> 00:15:52,726

Nu.
125
00:15:52,792 --> 00:15:54,127
Minti.
126
00:15:54,194 --> 00:15:55,758
Iti place sa-l faci sa se simta naspa.
127
00:15:55,758 --> 00:15:58,588
Iti place sa alungi oamenii din jurul tau.
128
00:15:58,588 --> 00:15:59,912
Merita sa stie adevarul.
129
00:15:59,912 --> 00:16:01,721
Nu a fost nici un adevar pana nu l-ai nascocit tu.
130
00:16:01,721 --> 00:16:03,150
Sti ca treaba aia exista
131
00:16:03,150 --> 00:16:05,031
chiar daca nu o poti vedea, nu ?
132
00:16:05,600 --> 00:16:07,190
A fost un adevar care conta pentru el
133
00:16:07,190 --> 00:16:08,638
si un adevar care conta pentru ea.
134
00:16:08,638 --> 00:16:10,099
De ce conta pentru tine ?
135
00:16:10,099 --> 00:16:12,123
In primul rand, nu mai spune "un" adevar.
136
00:16:12,123 --> 00:16:13,359
Ii doar un singur adevar.
137
00:16:13,359 --> 00:16:15,143
Asta ii adevarat pentru tine.
138
00:16:16,228 --> 00:16:18,630
Oamenii care se simt naspa salveaza mai multe vieti.
139
00:16:18,630 --> 00:16:19,539

Daca viata ta are sens,

140
00:16:19,605 --> 00:16:21,205
munca ta nu trebuie sa aiba v'un inteles.
141
00:16:21,272 --> 00:16:23,072
"Ratatii" sunt mult mai atenti
142
00:16:23,139 --> 00:16:24,731
daca au un umar pe care sa planga.
143
00:16:24,731 --> 00:16:26,286
Da, are sens.
144
00:16:26,406 --> 00:16:28,738
De obicei ma contraziceam mai mult pe tema asta.
145
00:16:28,738 --> 00:16:29,292
Atunci de ce-l faci
146
00:16:29,292 --> 00:16:30,733
pe Taub sa se simta naspa ?
147
00:16:30,733 --> 00:16:32,028
Tocmai am spus!
148
00:16:32,028 --> 00:16:33,809
Si-a lasat ultimul loc de munca sa-si salveze casnicia.
149
00:16:33,877 --> 00:16:35,144
Daca i se destrama casnicia,
150
00:16:35,211 --> 00:16:36,911
crezi ca va muncii mai din greu pentru tine ?
151
00:16:36,978 --> 00:16:39,487
Sau crezi ca nu va mai muncii de loc ?
152
00:16:44,215 --> 00:16:45,833
Capul si gatul ii umflat.
153
00:16:45,833 --> 00:16:47,936
Am nevoie de un chit pentru trahee.
I se inchide gatul.
154

00:16:53,804 --> 00:16:55,346

Nu gasesc nici o urma.
155
00:16:55,346 --> 00:16:57,108
- Incepe sa tai.
- Sa explorez o trahee ?
156
00:16:57,108 --> 00:16:58,064
Nu avem de ales.
157
00:17:00,421 --> 00:17:01,490
Am gasit.
158
00:17:01,490 --> 00:17:02,263
Aici.
159
00:17:11,876 --> 00:17:14,608
Fata lui ii asa umflata incat i-a oprit "conducta" cu lacrimi.
160
00:17:14,608 --> 00:17:16,231
Ii lubrifiem ochii manual.
161
00:17:16,231 --> 00:17:18,462
Ii dam steroizi, I.V. si crema,
162
00:17:18,462 --> 00:17:19,396
sa reducem umflaturile.
163
00:17:19,396 --> 00:17:20,477
Dar are efect limitat.
164
00:17:20,527 --> 00:17:22,326
Negativ pentru Tromboza si Chaga.
165
00:17:22,327 --> 00:17:23,594
Poate sa fie infectie.
166
00:17:23,662 --> 00:17:24,763
Culturile luate sunt negative.
167
00:17:24,828 --> 00:17:26,690
Poate sa fie sistemul imunitar la forta maxima.
168
00:17:26,690 --> 00:17:27,597
Furtuma Cytokina.

169
00:17:27,664 --> 00:17:30,267
De ce ai plati un abonament la sala pe 3 ani
170
00:17:30,267 --> 00:17:31,470
si sa mergi doar de doua ori ?
171
00:17:35,023 --> 00:17:37,575
Scuze.
Voi inca mai puneti diagnosticul ?
172
00:17:37,575 --> 00:17:38,833
Am crezut ca am terminat acu' cateva ore.
173
00:17:38,834 --> 00:17:40,268
Va aduceti aminte, cand am decis ca de vina ii
174
00:17:40,336 --> 00:17:43,369
cocktailul de medicamente neaprobate care le ia ca pe..
175
00:17:43,437 --> 00:17:45,237
Ca pe un cocktail.
176
00:17:45,304 --> 00:17:47,195
Tocmai a terminat dializa.
177
00:17:47,195 --> 00:17:48,971
Daca erau medicamentele de vina, acum era mai bine.
178
00:17:48,971 --> 00:17:50,194
Sau mai rau.
179
00:17:51,572 --> 00:17:53,777
Ma gandesc ca nici unul din voi nu a vazut Trainspotting.
180
00:17:53,777 --> 00:17:55,865
Crezi ca umflarea ii un simptom al retragerii medicamentelor ?
181
00:17:55,865 --> 00:17:58,197
Crezi ca din coincidenta au aparut trei simptome noi
182
00:17:58,197 --> 00:17:59,629
din momentul in care nu i-am mai dat medicamentele alea ?
183
00:17:59,629 --> 00:18:00,901
Ii posibil ca unele din simptome ...

184
00:18:00,901 --> 00:18:02,285
Ori medicamentele sunt raspunsul,
185
00:18:02,285 --> 00:18:03,830
sau medicamentele sunt o coincidenta.
186
00:18:03,830 --> 00:18:05,963
Daca-i prima optiune, trebuie sa gasim o modalitate mai buna de detoxifiere.
187
00:18:05,963 --> 00:18:07,106
Daca ii a doua, trebuie sa stim
188
00:18:07,106 --> 00:18:08,729
care sunt simptomele de retragere
189
00:18:08,729 --> 00:18:10,483
inainte de a formula un diagnostic.
190
00:18:10,483 --> 00:18:12,886
Ceea ce inseamna ca trebuie sa gasim
o modalitate mai buna de detoxifiere.
191
00:18:12,886 --> 00:18:14,008
Si cum o facem ?
192
00:18:14,400 --> 00:18:16,288
Ii dam inapoi medicamentele.
193
00:18:16,288 --> 00:18:17,366
Ii ridicol.
194
00:18:17,366 --> 00:18:18,980
Daca is de vina medicamentele, ii periculos,
195
00:18:18,980 --> 00:18:19,979
si deja i-au cauzat ...
196
00:18:19,979 --> 00:18:21,526
De aia ii dam iara medicamentele,
197
00:18:21,526 --> 00:18:22,689
si apoi nu i le mai dam.
198
00:18:22,689 --> 00:18:23,917

Doar ca procesul va fi mult mai lent.

199
00:18:26,219 --> 00:18:27,606
De ce te uiti la el ?
200
00:18:28,739 --> 00:18:29,844
Incercati.
201
00:18:30,256 --> 00:18:31,971
L-ati auzit pe seful!
202
00:18:31,971 --> 00:18:32,691
Haidati!
203
00:18:36,163 --> 00:18:37,063
Taub ...
204
00:18:37,063 --> 00:18:38,243
Nu am vorbit cu ea.
205
00:18:47,230 --> 00:18:48,630
De ce ...
206
00:18:49,068 --> 00:18:50,035
Scuza-ma.
207
00:18:50,035 --> 00:18:51,593
Uh, imi pare rau.
208
00:18:59,268 --> 00:19:01,463
Arata ca mine, nu ?
209
00:19:01,463 --> 00:19:02,570
I-ai dat sapca.
210
00:19:02,570 --> 00:19:04,755
Aveam nevoie ca tu sa iesi de aici sa ma pot uita prin sertare.
211
00:19:04,755 --> 00:19:05,901
Desigur.
212
00:19:05,901 --> 00:19:06,948
Ce camasa frumoasa.
213
00:19:06,948 --> 00:19:08,751

Chiar imi place cum te prinde culoarea aia.

214
00:19:08,751 --> 00:19:11,052
Spune-i lui House daca vrea sa stie ce fac,
215
00:19:11,052 --> 00:19:12,021
Tot ce trebuie sa faca ...
216
00:19:12,021 --> 00:19:14,173
Nu House vrea, eu..
Eu vreau.
217
00:19:14,173 --> 00:19:15,316
Eu am.. nu stiu.
218
00:19:15,316 --> 00:19:17,286
Ma gandeam ca poate vrei sa ne intalnim
219
00:19:17,286 --> 00:19:18,288
la o bautura sau ceva de genul.
220
00:19:18,288 --> 00:19:20,295
Nu stiam exact ce-ti place sa faci,
221
00:19:20,295 --> 00:19:21,626
asa ca m-am gandit...
Sa ma spionezi.
222
00:19:21,626 --> 00:19:22,691
Nu. Nu.
223
00:19:22,691 --> 00:19:24,472
Nu sa te spionez.
Mai mult.. sa ma documentez.
224
00:19:24,472 --> 00:19:25,515
Cred ca-i o idee buna
225
00:19:25,515 --> 00:19:28,462
sa apuci sa cunosti mai multe despre
femeia cu care vrei sa iesi la o bauta.
226
00:19:28,711 --> 00:19:31,963
Sa arati ca-ti pasa mai mult decat cum arata.
227
00:19:32,382 --> 00:19:35,282

Pe cat de romantica o faci sa sune toata treaba asta,

228
00:19:35,282 --> 00:19:37,561
sunt destul de sigura ca ceea ce faci tu ii..
229
00:19:37,561 --> 00:19:40,185
Mai mult inspaimantator decat sa arati ca "iti pasa".
230
00:19:40,185 --> 00:19:41,236
Nu-i corect.
231
00:19:41,236 --> 00:19:43,023
Cautai prin sertarele mele.
232
00:19:43,023 --> 00:19:44,192
Si ce dracu pot sa aflu ?
233
00:19:44,192 --> 00:19:45,215
Ai fost in Michigan.
234
00:19:45,215 --> 00:19:47,252
Iti plac sandwich-urile cu putina maioneza.
235
00:19:47,252 --> 00:19:48,870
Ti legatura cu mama ta.
236
00:19:48,870 --> 00:19:50,332
Ai inchiriat filmul Pacientul Englez
237
00:19:50,332 --> 00:19:53,014
si iti dai banii la companii de binefacere internationale.
238
00:19:53,014 --> 00:19:54,473
Nu-i nici un lucru pe care-l pot gasi aici
239
00:19:54,473 --> 00:19:57,257
ce tu sa nu-l spui unui coleg de munca in lift.
240
00:19:59,063 --> 00:19:59,956
Nu sunt un ciudat.
241
00:19:59,956 --> 00:20:02,110
Doar mi-ai parut interesanta.
242
00:20:04,563 --> 00:20:05,429

O sa plec acuma.
243
00:20:07,163 --> 00:20:09,630
Da, astea, um..
244
00:20:15,476 --> 00:20:17,801
Iti dau informatii jenante despre House.
245
00:20:18,988 --> 00:20:20,017
In schimbul ...
246
00:20:20,017 --> 00:20:21,123
Nu, n-am nevoie de o intalnire.
247
00:20:21,123 --> 00:20:22,269
Sa ma angajezi,
248
00:20:22,269 --> 00:20:26,090
si atunci o sa am tot timpul din lume
sa te intreb chestii despre tine,
249
00:20:26,090 --> 00:20:28,266
si va cadea in categoria "socializare"
250
00:20:28,266 --> 00:20:29,354
in loc de "urmariri inspaimantatoare"
251
00:20:29,354 --> 00:20:30,428
Si te-as plati ?
252
00:20:30,428 --> 00:20:31,199
Stiu ca suna ciudat.
253
00:20:31,199 --> 00:20:32,976
Dar daca ma platesti in timp ce te "studiez",
254
00:20:32,976 --> 00:20:34,255
Ii.. ii bine asa.
255
00:20:34,462 --> 00:20:36,548
Si dobandesti valoare, o sa ai un avantaj in fata lui.
256
00:20:36,548 --> 00:20:37,826
Sa te ajute sa-l ti sub papuc.
257

00:20:37,826 --> 00:20:39,414

Crezi ca am nevoie sa-l tin pe House sub papuc ?
258
00:20:39,414 --> 00:20:40,304
Nu.
259
00:20:42,368 --> 00:20:43,920
Nu. Scuze.
260
00:20:44,962 --> 00:20:46,936
Spitalul asta nu-si permite ...
261
00:20:46,936 --> 00:20:48,322
Oh, oricat iti permiti.
262
00:20:54,082 --> 00:20:55,550
Cum de ai stiut ca-mi plac trandafirii ?
263
00:20:55,617 --> 00:20:57,652
Am fost in casa ta noaptea trecuta.
264
00:20:57,719 --> 00:20:59,352
Nu! Glumeam.
265
00:21:00,652 --> 00:21:02,285
Cui naiba nu-i plac trandafirii ?
266
00:21:16,281 --> 00:21:17,361
Am uitat sa-ti spun.
267
00:21:17,361 --> 00:21:20,397
Cuartetul Parker va canta la
strangerea de fonduri de la biblioteca.
268
00:21:24,716 --> 00:21:25,675
Asta-i tot ?
269
00:21:26,271 --> 00:21:27,331
A fost ideea ta.
270
00:21:28,297 --> 00:21:29,532
Vor fi minunati.
271
00:21:36,933 --> 00:21:37,898
Esti in regula ?

272
00:21:40,403 --> 00:21:41,902
Nu am gasit deschizatorul de scrisori.
273
00:21:42,889 --> 00:21:46,613
Si l-am cautat prin sertarele de la biroul tau.
274
00:21:47,105 --> 00:21:50,359
Si erau o gramada de acte acolo de la
275
00:21:50,670 --> 00:21:52,499
Banca Jefferson.
276
00:22:02,278 --> 00:22:03,911
Am fost asa aproape.
277
00:22:05,088 --> 00:22:06,080
Aproape de ce ?
278
00:22:06,148 --> 00:22:08,014
Ai 83,000 $.
279
00:22:08,081 --> 00:22:09,980
Bagati intr-un cont secret.
280
00:22:10,046 --> 00:22:11,920
Nu-i mai am.
281
00:22:14,397 --> 00:22:16,852
Am vrut sa-i tin ca surpriza, dar ...
282
00:22:19,786 --> 00:22:22,521
Ti-am cumparat o masina.
283
00:22:27,623 --> 00:22:29,256
Pe cea..
284
00:22:29,322 --> 00:22:30,757
Pe care eu..
285
00:22:30,824 --> 00:22:32,963
Stiam ca nu ti-o vei cumpara,
286
00:22:32,963 --> 00:22:34,133
Asa ca..

287
00:22:35,058 --> 00:22:36,548
Am pus bani deoparte.
288
00:22:37,092 --> 00:22:40,094
Si va fi livrata vineri.
289
00:22:44,162 --> 00:22:46,596
Esti extraordinara.
290
00:22:48,297 --> 00:22:49,265
Norocosule.
291
00:22:54,267 --> 00:22:57,028
Ti-am redus dozajul.
292
00:22:57,556 --> 00:22:59,032
Chiar nu mai ai nici un medicament in tine.
293
00:22:59,032 --> 00:23:01,437
Ma simt minunat.
Multumita tie.
294
00:23:01,503 --> 00:23:03,180
Totu-i parte din munca mea.
295
00:23:04,004 --> 00:23:05,053
Presiunea sangelui ii normala.
296
00:23:05,053 --> 00:23:06,619
Poti sa te ridici ?
297
00:23:10,007 --> 00:23:10,795
Hey!
298
00:23:12,239 --> 00:23:13,641
Ce faci.. Ohh!
299
00:23:20,577 --> 00:23:21,628
Ce s-a intamplat cu fata lui ?
300
00:23:21,628 --> 00:23:23,579
Intrebarea ii ce i s-a intamplat cu hormonii lui ?
301
00:23:23,646 --> 00:23:25,339
Avem nevoie de o punga cu gheata aici!

302
00:23:30,208 --> 00:23:32,199
Putem elimina medicamentele din Programe din acest moment.
303
00:23:32,350 --> 00:23:34,305
Sistemul i-a fost golit complet de doua ori.
304
00:23:34,355 --> 00:23:36,495
Doar daca medicamentele nu au gasit o ascunzatoare sub scari.
305
00:23:36,546 --> 00:23:38,868
Medicamentele puteau starni o contitie neurologica ascunsa.
306
00:23:38,968 --> 00:23:39,841
Bine zis.
307
00:23:40,202 --> 00:23:42,771
Sa devi curat poate provoca o gramada de stricaciuni.
308
00:23:42,771 --> 00:23:44,962
Indepartari, divorturi.
309
00:23:44,962 --> 00:23:47,132
Nevasta-mea mi-a cumparat o masina.
310
00:23:48,838 --> 00:23:50,267
Vorbeam despre pacient.
311
00:23:50,267 --> 00:23:51,108
Te-ai inselat.
312
00:23:51,175 --> 00:23:52,798
Divortul era o metafora.
313
00:23:53,259 --> 00:23:55,144
Ce ziceti de sindromul Kluver-Bucy ?
314
00:23:55,144 --> 00:23:57,056
Leziuni bilaterale in lobul temporal,
315
00:23:57,056 --> 00:23:59,525
probleme vizuale si hiper sexualitate sunt simptomele cheie.
316
00:23:59,677 --> 00:24:01,154
Bine ca o are pe prietena lui.

317
00:24:01,154 --> 00:24:03,112
Daca ar fi kluver-Bucy, creierul i s-ar topi,
318
00:24:03,179 --> 00:24:04,678
ar incerca sa-si inghita propriile maini,
319
00:24:04,745 --> 00:24:05,670
si ea poate sa aiba grija de el
320
00:24:05,670 --> 00:24:07,126
pentru restul vietii lui de talentat.
321
00:24:07,126 --> 00:24:08,080
Imi esti dator cu o scuza.
322
00:24:08,080 --> 00:24:10,975
Orice rationalizare ai fi avut
pentru a te implica in viata mea privata
323
00:24:11,048 --> 00:24:12,916
a disparut cand ea a venit cu un motiv bun ...
324
00:24:12,983 --> 00:24:14,210
Ai dreptate.
325
00:24:15,391 --> 00:24:18,087
Faptul ii ca nimic din ce am spus nu se poate aplica.
326
00:24:18,852 --> 00:24:20,185
Nu ai avut nici un motiv sa o ierti.
327
00:24:20,186 --> 00:24:22,223
Asa ca, nu ai nici un motiv sa cauti iertare.
328
00:24:22,223 --> 00:24:23,973
Nici un motiv sa fi un idiot.
329
00:24:27,489 --> 00:24:30,236
Kluver-Bucy nu ar explica crizele sau furtuna cytonica.
330
00:24:30,236 --> 00:24:31,457
Complicatii de retragere a medicamentelor.
331
00:24:31,522 --> 00:24:35,639

Si totusi, ea iti da un cadou enorm

pe care tu crezi ca nu-l meriti.
332
00:24:35,639 --> 00:24:37,758
Si prin simplul fapt ca la M.R.I. nu a aparut
nici o leziune a lobului temporal
333
00:24:37,826 --> 00:24:40,195
se cam duce teoria ta despre leziunea lobului temporal.
334
00:24:40,261 --> 00:24:42,920
Distrugerea poate sa circule, nu neaparat sa fie statica.
335
00:24:42,920 --> 00:24:44,628
Nu am fi vazut-o pe M.R.I.
336
00:24:44,628 --> 00:24:45,981
Foreman are dreptate.
337
00:24:45,981 --> 00:24:46,921
Dute suna la nevasta-ta,
338
00:24:46,921 --> 00:24:47,899
spune-i ca nu mergi acasa
339
00:24:47,899 --> 00:24:50,445
ca trebuie sa-i faci o angiograma unui pacient.
340
00:24:50,445 --> 00:24:53,132
Apoi spune-i noapte buna si inchide.
341
00:25:14,941 --> 00:25:19,825
Ii ciudat cum un om care nu poate sa fuga are atatea perechi de adidasi.
342
00:25:19,845 --> 00:25:21,844
Te superi daca pui si asta acolo cand termini ?
343
00:25:23,445 --> 00:25:25,613
Trebuie sa gasesc ceva jenant despre tine.
344
00:25:25,680 --> 00:25:26,848
Nu, nu trebuie.
345
00:25:26,914 --> 00:25:29,482
Ne-am comandat mancare indiana.

346
00:25:29,547 --> 00:25:30,781
Nimic prea jenant,
347
00:25:30,848 --> 00:25:32,548
doar ceva credibil.
348
00:25:32,615 --> 00:25:34,406
Pai, daca-i spui asta..
349
00:25:35,351 --> 00:25:36,884
nu va mai avea nevoie de tine.
350
00:25:36,884 --> 00:25:38,185
Pai, daca nu-i spun nimic,
351
00:25:38,252 --> 00:25:39,617
va crede ca-s incompetent.
352
00:25:39,684 --> 00:25:41,552
Nu ma intereseaza daca crede ca esti incompetent.
353
00:25:41,619 --> 00:25:44,255
Asta nu va functiona.
354
00:25:44,322 --> 00:25:45,554
A mers pana acuma.
355
00:25:45,944 --> 00:25:47,749
Nu, nu ma pricep la minciuni.
356
00:25:47,912 --> 00:25:48,722
Stiu.
357
00:25:48,788 --> 00:25:49,789
De aceea acoperirea ta ii
358
00:25:49,856 --> 00:25:51,691
ca vrei sa te culci cu ea.
359
00:25:51,757 --> 00:25:53,800
Imi place de ea.
Nu vreau sa o fac cu ea.
360
00:25:54,726 --> 00:25:56,561
Atunci care-i rostul in a o place ?

361
00:25:56,561 --> 00:25:58,658
Adica nu vreau doar sa o fac cu ea.
362
00:25:58,725 --> 00:25:59,705
Imi place de ea.
363
00:25:59,995 --> 00:26:01,860
Ce crezi ca vei afla despre ea ?
364
00:26:03,263 --> 00:26:05,296
Ceva.. personal.
365
00:26:05,296 --> 00:26:06,612
Ceva jenant.
366
00:26:06,612 --> 00:26:10,488
Mi-am petrecut jumatate din viata mea
negociind cu femeia aia.
367
00:26:10,488 --> 00:26:13,553
Orice pot gasi sa o sperii incat sa spuna da.
368
00:26:18,079 --> 00:26:18,935
Bine.
369
00:26:21,236 --> 00:26:22,504
Bine ?
370
00:26:22,569 --> 00:26:26,568
Esti in regula cu faptul ca esti platit
de doua ori pentru a facilita un santaj ?
371
00:26:26,568 --> 00:26:27,098
Ii in regula.
372
00:26:27,098 --> 00:26:29,464
Nu te cred, dar ii in regula.
373
00:26:30,340 --> 00:26:32,638
Faci asta pentru acelasi motiv
pentru care o fac si eu.
374
00:26:32,840 --> 00:26:35,443
Vom vedea cine ajunge acolo primul.

375
00:26:39,009 --> 00:26:40,177
Uite aici.
376
00:26:40,244 --> 00:26:42,780
La cercul Willis, vasele sunt stramtorate.
377
00:26:43,212 --> 00:26:46,048
Stramtorate pentru tine, normale pentru el.
378
00:26:46,113 --> 00:26:47,746
Daca erau probleme cu vasele lui,
379
00:26:47,813 --> 00:26:49,171
aveam simptomele astea cu mult timp in urma.
380
00:26:49,171 --> 00:26:51,115
Nu si daca ceva s-a schimbat.
381
00:26:51,182 --> 00:26:52,817
- Cum ar fi ?
- Inima lui.
382
00:26:52,884 --> 00:26:55,052
Putea sa "primeasca" recent o aritmie intermitenta.
383
00:26:55,118 --> 00:26:57,583
Stiu ca inima si cap (in eng.) incep cu aceleasi trei litere,
384
00:26:57,583 --> 00:26:59,281
dar trebuie sa citesti pana la sfarsit.
385
00:27:00,015 --> 00:27:03,644
Medicamentul experimental cauzeaza aritmia, care cauzeaza presiune scazuta a san
gelui.
386
00:27:03,644 --> 00:27:05,355
Combina asta cu vasele stramtorate,
387
00:27:05,422 --> 00:27:07,085
creierul nu primeste destul sange.
388
00:27:07,085 --> 00:27:08,899
Asta cauzeaza toate simptomele.
389
00:27:08,899 --> 00:27:10,924

Daca putem reporni aritmia si s-a identificam,

390
00:27:10,991 --> 00:27:12,847
am putea-o oprit din a-l ucide.
391
00:27:15,108 --> 00:27:16,400
Ai fost acasa ?
392
00:27:16,400 --> 00:27:17,454
Nu.
393
00:27:17,924 --> 00:27:19,142
Bine.
394
00:27:19,142 --> 00:27:20,429
Faceti un studiu E.P.
395
00:27:20,495 --> 00:27:21,991
Gasiti aritmia.
396
00:27:24,628 --> 00:27:27,718
O sa-ti insearam trei catatere electrice in inima.
397
00:27:27,718 --> 00:27:29,061
Spune-i doctoritei Hadley ca-mi pare rau.
398
00:27:29,061 --> 00:27:29,999
Intelege.
399
00:27:30,066 --> 00:27:31,566
Si ar trebui sa-i spui chiar tu.
400
00:27:31,932 --> 00:27:33,233
Poate ar trebui sa-i spun lui Heather despre ...
401
00:27:33,301 --> 00:27:34,633
O sa fi in regula.
402
00:27:34,699 --> 00:27:36,745
Ma sprijina in toate.
Ii minunata.
403
00:27:36,745 --> 00:27:38,569
Tot ce fac eu ii s-o mint.
404

00:27:38,636 --> 00:27:40,616

Ce se intampla daca ii spui ?
405
00:27:41,022 --> 00:27:42,858
Nu stiu.
406
00:27:42,858 --> 00:27:44,771
O iubesti, nu ?
407
00:27:44,838 --> 00:27:46,671
Mai mult decat orice, si ea ma iubeste pe mine.
408
00:27:46,738 --> 00:27:48,705
Daca iti deschizi gura, unu din urmatoarele doua lucruri se vor intampla.
409
00:27:48,772 --> 00:27:50,807
Ori te iarta ori te paraseste.
410
00:27:50,873 --> 00:27:54,112
In cel mai bun caz, ajungi exact unde esti acuma.
411
00:27:54,112 --> 00:27:55,842
Ii un gest nobil sa vrei sa te confesezi.
412
00:27:55,909 --> 00:27:56,953
Serios, ii.
413
00:27:56,953 --> 00:27:59,599
Dar daca rezultatul ii doar durere si distrugere,
414
00:27:59,599 --> 00:28:00,745
asta nu-i noblete.
415
00:28:00,812 --> 00:28:02,075
Asta-i egoism.
416
00:28:05,080 --> 00:28:06,666
Stimuleaza artera dreapta.
417
00:28:07,448 --> 00:28:08,681
No more conduction.
418
00:28:08,748 --> 00:28:11,349
Cand timp planuiesti sa ma ti aici si sa nu ma duc acasa ?
419

00:28:11,416 --> 00:28:13,546

Pana cand esti comvins ca sunt o persoana diferita,
420
00:28:13,546 --> 00:28:15,920
una care nu ar face nimic stupid ?
421
00:28:16,218 --> 00:28:18,816
Vina dispare rapid.
422
00:28:18,816 --> 00:28:20,426
Pana miercuri, vei fi in regula.
423
00:28:21,009 --> 00:28:22,154
Ventriculul drept.
424
00:28:22,221 --> 00:28:24,118
Si de ce vrei sa dispara ?
425
00:28:24,118 --> 00:28:26,522
De ce iti pasa brusc despre mariajul meu ?
426
00:28:26,588 --> 00:28:28,498
Pentru ca.. daca nu-i stricat ...
427
00:28:28,498 --> 00:28:30,024
Tu bine-nteles crezi ca-i stricat.
428
00:28:30,091 --> 00:28:31,657
Tu bine-nteles crezi ca nu-i.
429
00:28:31,723 --> 00:28:33,458
Casnicia ta ii ca un prajitor de paine stricat.
430
00:28:33,525 --> 00:28:35,359
Painea va continua sa sara din el si tu tot paine prajita ii spui.
431
00:28:35,426 --> 00:28:38,062
Ceea ce ii ciudat, pentru ca
ti-ai pus painea in destule aparate de prajit.
432
00:28:38,062 --> 00:28:39,261
Si aparent, nu vezi nici o diferenta.
433
00:28:39,328 --> 00:28:40,828
Intr-un fel ii fascinant.

434
00:28:40,894 --> 00:28:42,014
Intra in V-Tach.
435
00:28:42,014 --> 00:28:43,096
Ce-i in neregula ?
436
00:28:43,162 --> 00:28:45,294
Vesti bune..
Testul functioneaza.
437
00:28:45,294 --> 00:28:46,630
Inima ta a luat-o razna
438
00:28:46,697 --> 00:28:48,233
dar ii misto ca tu esti inca contient.
439
00:28:48,233 --> 00:28:49,533
Incearca sa refaci.
440
00:28:49,798 --> 00:28:51,499
Nu a mers.
441
00:28:58,121 --> 00:28:59,127
Ar putea sa arda putin.
442
00:28:59,128 --> 00:29:01,045
Incarc la 60.
Gata.
443
00:29:02,997 --> 00:29:05,140
Inca odata, incarc la 120.
444
00:29:05,140 --> 00:29:06,733
Iti vopsesti parul ?
445
00:29:09,129 --> 00:29:09,795
Nu.
446
00:29:09,795 --> 00:29:10,732
House, fa loc.
447
00:29:10,799 --> 00:29:12,068
Sigur.
448
00:29:15,001 --> 00:29:17,087

Parul ii creste rosu.

449
00:29:18,737 --> 00:29:20,431
Rata inimii se stabilizeaza.
450
00:29:20,891 --> 00:29:23,327
Teoria ta include si mutatii genetice
451
00:29:23,327 --> 00:29:25,250
ce ar putea sa-i faca parul sa-si schimbe culoarea ?
452
00:29:26,707 --> 00:29:30,001
Ori minte despre moarte..
453
00:29:30,842 --> 00:29:32,608
Ori pur si simplu.. moare.
454
00:29:35,892 --> 00:29:38,038
Parul rosu inseamna ca nu-i Kluver-Bucy.
455
00:29:38,038 --> 00:29:39,347
Melanina afecteaza culoarea parului.
456
00:29:39,347 --> 00:29:41,072
Cine afecteaza melanina?
Hormonii.
457
00:29:41,113 --> 00:29:42,214
Rezultatele hormonilor au fost normale.
458
00:29:42,281 --> 00:29:43,515
Varsta.
459
00:29:43,581 --> 00:29:45,488
Se transforma permarut in rosu?
460
00:29:45,488 --> 00:29:46,808
O mutatie genetica.
461
00:29:46,808 --> 00:29:48,584
Sindromul Waardenburg cauzeaza aritmia
462
00:29:48,651 --> 00:29:49,717
si poate schimba culoarea parului.
463

00:29:49,783 --> 00:29:51,284

Si te face surd.
Urmatoarea.
464
00:29:51,351 --> 00:29:53,318
Am gasit un interval Qt lung.
465
00:29:53,385 --> 00:29:54,888
Cred ca ii sindromul Romano-Ward.
466
00:29:54,954 --> 00:29:56,053
Explica ritmul inimii anormal.
467
00:29:56,120 --> 00:29:57,587
Dar nu culoarea.
468
00:29:57,655 --> 00:29:59,053
Daca are Romano,
469
00:29:59,120 --> 00:30:00,729
are cel putin cinci mutatii genetice.
470
00:30:00,729 --> 00:30:01,556
Nu-i un salt mare cand te gandesti
471
00:30:01,623 --> 00:30:03,058
ca mai are si altele ce-i pot da parul asta.
472
00:30:03,058 --> 00:30:04,258
De asemenea ii da si posibilitatea
473
00:30:04,324 --> 00:30:05,923
de a muri pe neasteptate.
474
00:30:05,923 --> 00:30:07,242
Blocarile Beta nu functioneaza.
475
00:30:07,258 --> 00:30:09,259
Inima lui nu poate suporta I.C.D.
476
00:30:09,325 --> 00:30:11,114
Pete Best.
477
00:30:15,496 --> 00:30:17,128
Dumnezeule!

478
00:30:17,195 --> 00:30:19,096
Nici unul din voi nu a citit o carte de istorie ?
479
00:30:19,162 --> 00:30:20,898
Originalul cantaret la tobe de la Beatles.
480
00:30:20,964 --> 00:30:22,465
O gramada de nervi
481
00:30:22,532 --> 00:30:23,766
controlau tempo-ul inimii.
482
00:30:23,833 --> 00:30:25,165
Toti canta in acelasi timp,
483
00:30:25,232 --> 00:30:26,626
cu exceptia unui tip care nu tine pasul.
484
00:30:26,626 --> 00:30:27,533
Strica toata treaba.
485
00:30:27,599 --> 00:30:29,134
Asa ca-l angajam pe Ringo.
486
00:30:29,201 --> 00:30:30,903
Pete Best a fost de fapt un mare cantaret la tobe,
487
00:30:30,969 --> 00:30:33,830
dar banuies ca spui ca pacientul nostru are nevoie de o simpatectomie cardiaca.
488
00:30:33,830 --> 00:30:35,037
Probabil trebuia sa spun asta, nu ?
489
00:30:35,104 --> 00:30:37,003
Daca incepi sa-i tai nervii, ii risti inghitirea,
490
00:30:37,004 --> 00:30:38,505
corzile vocale, transpiratul..
491
00:30:38,572 --> 00:30:41,529
Si baga o caruta de bani in echipamente de karaoke si deodorante.
492
00:30:42,037 --> 00:30:43,550
Crezi ca-i destul de stabil pentru operatie ?

493
00:30:45,040 --> 00:30:47,556
Daca era, nu mai avea nevoie de ea.
494
00:30:59,680 --> 00:31:01,600
Ai frati sau surori ?
495
00:31:01,681 --> 00:31:02,849
O sora.
496
00:31:02,916 --> 00:31:05,199
Mi-a spus ca a fost in echipa de Lacrosse.
497
00:31:05,199 --> 00:31:05,950
In liceu.
498
00:31:06,017 --> 00:31:09,056
In facultate doar si-a ovationat echipa spre victorie.
499
00:31:11,719 --> 00:31:13,124
Cum a fost relatia ta cu tatal tau ?
500
00:31:13,450 --> 00:31:14,422
Buna.
501
00:31:14,422 --> 00:31:16,094
Mai ai trei intrebari.
502
00:31:16,094 --> 00:31:17,287
Cum a fost relatia ta cu mama ta ?
503
00:31:17,353 --> 00:31:18,421
Buna.
504
00:31:18,488 --> 00:31:19,970
Cand ti-ai pierdut virginitatea ?
505
00:31:20,757 --> 00:31:22,925
Asta nu discut cu colegii de munca
506
00:31:22,991 --> 00:31:24,157
in lift.
507
00:31:26,190 --> 00:31:27,535
Si..

508
00:31:28,259 --> 00:31:29,566
Si..
509
00:31:32,361 --> 00:31:33,962
Sti, nu-i asa ?
510
00:31:36,996 --> 00:31:39,698
Ai pierdut cam usor a treia intrebare.
511
00:31:39,765 --> 00:31:41,999
Pentru ca raspunsul ii "ce sa stiu" ?
512
00:31:42,065 --> 00:31:43,920
Bine, ai rabdare cu mine in asta.
513
00:31:43,920 --> 00:31:47,219
Pentru ca uneori unii oameni considera procesul meu de gandire cam complicat.
514
00:31:48,234 --> 00:31:49,890
Imi place de tine, pentru ca arati bine.
515
00:31:49,890 --> 00:31:51,134
Si esti desteapta.
516
00:31:51,134 --> 00:31:53,236
In aceasta ordine, dar ii nevoie de ambele.
517
00:31:53,302 --> 00:31:55,370
Fotografiile pot fi retusate.
518
00:31:55,437 --> 00:31:56,971
Si House ii un geniu rau,
519
00:31:57,038 --> 00:31:58,940
ceea ce face ca poza asta sa fie suspicioasa.
520
00:31:59,006 --> 00:32:00,673
Si totusi tu nu esti suspicioasa.
521
00:32:00,739 --> 00:32:02,940
Ceea ce inseamna ca ori nu esti destul de desteapta sa fi suspicioasa,
522
00:32:03,006 --> 00:32:06,374
in care caz, nu mai sunt chiar asa de interesat de tine,

523
00:32:06,442 --> 00:32:08,248
sau nu esti suspicioasa deoarece sti
524
00:32:08,248 --> 00:32:12,044
ca poza asta de fapt ii facuta de House.
525
00:32:12,109 --> 00:32:15,260
In cazul acesta, sunt si mai interesat de tine.
526
00:32:15,260 --> 00:32:17,813
dar imi pierd timpul deoarece tu sti
527
00:32:17,881 --> 00:32:19,048
ca asta ii un joc planuit de noi
528
00:32:19,113 --> 00:32:20,982
si ca m-ai prins.
529
00:32:21,049 --> 00:32:21,981
Si m-am ars.
530
00:32:24,482 --> 00:32:26,850
Stiu ca poza ii un fals.
531
00:32:27,349 --> 00:32:29,319
Si stiu ca asta ii un joc.
532
00:32:29,682 --> 00:32:31,018
Imi pare rau.
533
00:32:33,687 --> 00:32:34,721
Pacat.
534
00:32:37,822 --> 00:32:38,933
La revedere.
535
00:32:45,892 --> 00:32:48,093
Deci stiai ca n-o sa-ti dau
536
00:32:48,160 --> 00:32:50,093
ceva ce te va interesa ?
537
00:32:50,160 --> 00:32:52,868
Si tu nu mi-ai fi dat niciodata nimic interesant.

538
00:32:55,194 --> 00:32:57,030
Atunci de ce te-ai mai obosit sa iesi cu mine ?
539
00:32:57,096 --> 00:33:00,832
Am.. am vrut sa ma iau de House.
540
00:33:00,898 --> 00:33:02,264
Prin a-mi pierde timpul meu de pomana ?
541
00:33:02,331 --> 00:33:04,498
Asta nu are sens.
542
00:33:06,334 --> 00:33:07,768
Nu, a..
543
00:33:07,835 --> 00:33:10,734
Trebuie sa fie un alt motiv.
544
00:33:12,836 --> 00:33:14,533
Ii in regula daca ma asez inapoi ?
545
00:33:19,771 --> 00:33:21,394
Ritmul bataii inimii a iesit de sub control.
546
00:33:21,394 --> 00:33:24,617
Trebuie sa oprim conexiune dintre inima si creierul tau.
547
00:33:25,076 --> 00:33:26,141
Credem ca-i necesar,
548
00:33:26,208 --> 00:33:28,416
dar trebuie sa stii ramificatiile.
549
00:33:28,416 --> 00:33:30,206
Nu vei mai simtii niciodata durerea.
550
00:33:30,206 --> 00:33:32,495
Nu vei sti niciodata daca ai un atac la inima.
551
00:33:32,495 --> 00:33:34,512
S-ar putea sa nu primesti ajutor in timpul necesar.
552
00:33:34,579 --> 00:33:36,244
Unde sunt doctorii obisnuiti ?

553
00:33:36,244 --> 00:33:37,981
Doctorii obisnuiti ?
554
00:33:38,047 --> 00:33:39,961
Dr. Taub si dr. Hadley.
555
00:33:39,961 --> 00:33:41,832
De ce nu-mi spun ei asta ?
556
00:33:42,449 --> 00:33:43,817
Brandon, eu sunt dr. Hadley.
557
00:33:43,883 --> 00:33:44,983
Si acesta ii dr. Taub.
558
00:33:45,049 --> 00:33:47,351
Ce tot vorbesti ?
559
00:33:47,417 --> 00:33:50,218
Nu v-am vazut in viata mea pana acum.
560
00:33:55,588 --> 00:33:57,843
Nu putem face operatia.
561
00:33:57,843 --> 00:33:59,010
Am ajuns de unde am pornit.
562
00:33:59,010 --> 00:33:59,790
Probleme vizuale.
563
00:33:59,857 --> 00:34:01,223
Trebuie sa reexaminam problemele neurologice.
564
00:34:01,290 --> 00:34:02,657
Ceva progreseaza lent.
565
00:34:02,724 --> 00:34:03,577
Asta nu-i progres.
566
00:34:03,577 --> 00:34:05,443
Ii acolo, apoi nu mai ii, apoi ii.
567
00:34:05,443 --> 00:34:07,914
Ii un nou simptom, intermitenta.

568
00:34:08,460 --> 00:34:10,194
Ii irelevant.
569
00:34:10,260 --> 00:34:12,445
De cand un nou simptom ii irelevant ?
570
00:34:12,445 --> 00:34:14,246
De cand indica aceeasi boala.
571
00:34:14,246 --> 00:34:15,996
Intermitenta intra in Romano-Ward.
572
00:34:15,996 --> 00:34:17,523
Inca trebuie sa facem o simpatectomie.
573
00:34:17,523 --> 00:34:18,693
Poate ne-a scapat ceva.
574
00:34:18,693 --> 00:34:20,045
- Toxine.
- Cand ?
575
00:34:20,789 --> 00:34:21,765
Cand ai verificat fiecare sticla, fiecare cana,
576
00:34:21,832 --> 00:34:23,132
fiecare tub de vopsea ?
577
00:34:23,199 --> 00:34:24,835
Sau cand l-ai detoxificat de doua ori ?
578
00:34:24,835 --> 00:34:28,709
Poate ca ii o alta sursa de vopsea toxica pe care a folosit-o acum cateva luni.
579
00:34:28,709 --> 00:34:30,103
Atunci trebuia sa fie bolnav cu cateva luni in urma, nu acuma.
580
00:34:30,168 --> 00:34:31,872
A pierdut din greutate de cand ii aici.
581
00:34:31,872 --> 00:34:33,704
Asta ii un simptom ca a incercat sa bage mancare de spital
582
00:34:33,771 --> 00:34:35,170
pe un gat care abea daca primeste aer.

583
00:34:35,237 --> 00:34:36,638
Nu-i un simptom,
584
00:34:36,704 --> 00:34:39,460
dar daca toxinele s-au depozitat in celulele de grasime
585
00:34:39,460 --> 00:34:40,283
acum un an,
586
00:34:40,283 --> 00:34:43,057
si acum sunt eliberate in sange ?
587
00:34:44,742 --> 00:34:46,437
Si de unde vei face rost de vopseaua asta veche ?
588
00:34:46,437 --> 00:34:47,509
Din gunoiul orasului ?
589
00:34:47,576 --> 00:34:49,005
De pe tablourile lui vechi.
590
00:34:49,005 --> 00:34:50,811
Stim ca nu a vandut unul de mult timp.
591
00:34:50,878 --> 00:34:52,612
Dar nu erau multe in studio.
592
00:34:52,679 --> 00:34:54,021
Le-a ascuns undeva.
593
00:34:54,840 --> 00:34:56,545
Daca te inseli ...
594
00:34:56,612 --> 00:34:59,351
Poate sa moara din cauza Romano-Ward in orice moment.
595
00:34:59,351 --> 00:35:00,549
Esti in regula cu asta ?
596
00:35:00,549 --> 00:35:01,996
Da-mi cateva ore doar.
597
00:35:02,849 --> 00:35:04,182
Ai una.

598
00:35:10,720 --> 00:35:12,641
Trebuie sa vorbesc cu el in particular.
599
00:35:12,641 --> 00:35:15,063
Ii despre munca ta.
600
00:35:15,063 --> 00:35:16,154
Tablourile tale.
601
00:35:16,221 --> 00:35:17,789
Trebuie sa ma uit
602
00:35:17,856 --> 00:35:20,057
la toate cele vandute recent.
603
00:35:24,959 --> 00:35:26,558
Draga, ne poti lasa cateva minute ?
604
00:35:26,625 --> 00:35:28,298
Sa vorbiti despre tablourile tale ?
605
00:35:30,094 --> 00:35:31,395
Brandon, te rog.
606
00:35:31,461 --> 00:35:33,193
Spune-mi ce se intampla.
607
00:35:40,565 --> 00:35:44,591
Am vandut doar doua tablouri in ultimii.. 3 ani.
608
00:35:45,197 --> 00:35:46,815
De ce ne-am intalnit.
609
00:35:46,815 --> 00:35:49,291
unul a fost la varul meu.
610
00:35:49,368 --> 00:35:52,569
Am facut bani din Programe Medicale.
611
00:35:52,636 --> 00:35:55,537
Doua, trei deodata.
612
00:36:01,507 --> 00:36:03,242
De ce m-ai mintit ?

613
00:36:03,308 --> 00:36:05,442
Vreau sa fiu, uh...
614
00:36:07,977 --> 00:36:09,545
Felul in care te uiti la mine.
615
00:36:09,612 --> 00:36:10,889
Felul in care ma faci sa ma simt.
616
00:36:10,889 --> 00:36:12,544
Uh, vreau sa fiu...
617
00:36:12,612 --> 00:36:14,913
Ceea ce vezi tu...
618
00:36:14,980 --> 00:36:16,847
Cand te uiti la mine.
619
00:36:21,149 --> 00:36:23,016
Crezi ca sunt atat de egoista ?
620
00:36:24,984 --> 00:36:26,851
Cand ma uit la tine..
621
00:36:26,918 --> 00:36:29,584
Te vad pe tine.
622
00:36:42,825 --> 00:36:44,767
Asa ca...
623
00:36:47,160 --> 00:36:48,759
Unde sunt cele pe care nu le-ai vandut ?
624
00:38:17,206 --> 00:38:18,961
Nu-i vorba de tablouri, ii vorba de medicamente.
625
00:38:18,961 --> 00:38:20,457
Nu ia medicamente.
626
00:38:20,457 --> 00:38:21,479
Stiu ca nu are nici un sens,
627
00:38:21,479 --> 00:38:23,606
dar ma uit la tablourile lui din ultimele sase luni.

628
00:38:23,606 --> 00:38:26,872
Sunt normale in aprilie, iunie si august.
629
00:38:26,872 --> 00:38:29,939
Dar sunt distrosionate in mai, iulie si septembrie.
630
00:38:29,939 --> 00:38:32,512
Tot la a doua luna a avut probleme cu vederea
631
00:38:32,512 --> 00:38:33,571
pentru ca tot odata la doua luni
632
00:38:33,571 --> 00:38:35,722
lua cele trei medicamente simultan.
633
00:38:35,722 --> 00:38:38,524
Intelegerea era o luna sa ia, o luna sa nu le ia.
634
00:38:38,524 --> 00:38:40,408
Nu stiu de ce simptomele apar si dispar,
635
00:38:40,408 --> 00:38:41,980
dar problema ii la medicamente.
636
00:38:42,553 --> 00:38:44,730
Se ascund sub scari.
637
00:38:44,730 --> 00:38:46,366
In grasime ?
Nu are nici un sens.
638
00:38:46,366 --> 00:38:47,618
Medicamentele astea nu sunt solubile in grasimi.
639
00:38:47,618 --> 00:38:49,533
Am spus scari, nu dulap.
640
00:38:49,533 --> 00:38:52,739
Care a fost ultimul medicament care l-a luat inainte ca..
641
00:38:52,739 --> 00:38:53,987
medicamentul luat sa ne arate un simptom ?
642
00:38:54,054 --> 00:38:55,055

Nu sunt sigur.
Cred ca ...
643
00:38:55,122 --> 00:38:56,426
Antacid.
644
00:38:56,426 --> 00:38:57,805
De unde sti ?
645
00:38:57,805 --> 00:38:58,757
Are sens.
646
00:38:58,973 --> 00:39:01,875
Si ma uit la el in fisier.
647
00:39:06,710 --> 00:39:07,448
Da ?
648
00:39:10,128 --> 00:39:12,862
Ii dr. House.
649
00:39:12,929 --> 00:39:15,223
Uh, trezeste-l.
Am terminat.
650
00:39:15,223 --> 00:39:17,148
Nu, nu.. spune ca are nevoie de operatie
651
00:39:17,148 --> 00:39:18,242
dar nu de asta.
652
00:39:18,242 --> 00:39:19,839
A fost mai specific ?
653
00:39:19,839 --> 00:39:22,563
Operatie abdominala sa scoatem o.. bila.
654
00:39:24,367 --> 00:39:25,500
Ii ca un ghem de par,
655
00:39:25,566 --> 00:39:28,312
doar ca ii facut din mancare nedigerata.
656
00:39:28,312 --> 00:39:30,235
Poti sa o faci daca acidul din stomac ii scazut,

657
00:39:30,235 --> 00:39:33,470
ceea ce avea Brandon din cauza medicamentelor experimentale.
658
00:39:33,470 --> 00:39:36,067
Fibrele fructelor si legumelor si pielitele
659
00:39:36,067 --> 00:39:38,115
se strang impreuna si formeaza o minge.
660
00:39:38,115 --> 00:39:40,706
Se lipseste, fermenteaza, creste.
661
00:39:40,773 --> 00:39:43,675
Incepe si suge din pastilele pe care el le ia.
662
00:39:43,675 --> 00:39:45,421
De unele nu se mai aude nimic.
663
00:39:45,421 --> 00:39:47,017
Dar unele sunt eliberate in sistem.
664
00:39:47,017 --> 00:39:49,258
In ultima saptamana, il indopa
665
00:39:49,258 --> 00:39:51,737
cu doze masive din toate cele trei medicamente.
666
00:39:56,415 --> 00:39:57,615
Si asta..
667
00:39:57,682 --> 00:40:00,316
ii motivul de ce n-o las pe Cameron sa-si ia o pisica.
668
00:40:00,957 --> 00:40:02,338
Va fi in regula.
669
00:40:05,151 --> 00:40:07,554
Esti fericita ca ti-a spus adevarul ?
670
00:40:07,554 --> 00:40:09,963
Da, desigur.
671
00:40:11,975 --> 00:40:13,532
Dar..

672
00:40:14,021 --> 00:40:16,504
Erai mai fericita inainte ?
673
00:40:24,125 --> 00:40:27,115
Inca cativa pasi.
674
00:40:27,115 --> 00:40:28,690
Stiu cum arata,
675
00:40:28,690 --> 00:40:30,416
deci poate toata treaba asta cu legatul la ochi ...
676
00:40:30,416 --> 00:40:32,009
Shh.. cadoul meu,
677
00:40:32,009 --> 00:40:33,072
regulile mele.
678
00:40:33,072 --> 00:40:34,263
Bump.
679
00:40:34,331 --> 00:40:36,308
In regula, daca nu-ti place culoarea,
680
00:40:36,308 --> 00:40:37,543
se pare ca o putem schimba.
681
00:40:37,543 --> 00:40:38,697
Dar am sperante mari.
682
00:40:38,698 --> 00:40:40,633
Esti gata ?
683
00:40:46,836 --> 00:40:49,012
Iti place ?
684
00:40:55,739 --> 00:40:57,542
Dragule, esti in regula ?
685
00:41:06,210 --> 00:41:08,077
Trebuie sa vorbim.
686
00:41:32,221 --> 00:41:33,747
Nu m-a crezut.

687
00:41:34,388 --> 00:41:35,254
La naiba.
688
00:41:37,156 --> 00:41:38,996
Deci nu ai obtinut nimic.
689
00:41:39,446 --> 00:41:40,490
Nimic.
690
00:41:40,557 --> 00:41:42,741
Probabil ca am cam fortat-o.
691
00:41:42,741 --> 00:41:44,959
Chiar nu esti genul de ovationist.
692
00:41:45,026 --> 00:41:46,859
Pe de alta parte,
693
00:41:46,926 --> 00:41:50,517
m-am gandit ca probabil nu se gandeste ca sunt genul
694
00:41:50,517 --> 00:41:53,818
"photoshopuiesc o poza si o plantez intr-o poza de colegiu veche".
695
00:41:54,261 --> 00:41:55,825
Heh, da.
696
00:41:55,825 --> 00:41:57,114
Despre asta.
697
00:41:58,467 --> 00:42:00,901
Am foacut o mica excursie pana la facultatea ta.
698
00:42:02,000 --> 00:42:06,735
O mica excursie de 150 de mile ?
699
00:42:06,735 --> 00:42:08,350
Online, prin telefon.
700
00:42:08,350 --> 00:42:10,580
Adica am facut cercetari.
701
00:42:15,933 --> 00:42:17,719
Aia era o poza reala, nu ?

702
00:42:20,707 --> 00:42:22,606
Wow, asta ii umilitor.
703
00:42:24,876 --> 00:42:26,510
Era o fata.
704
00:42:27,944 --> 00:42:29,612
Si mai mult.
705
00:42:29,679 --> 00:42:31,332
Pacat.
706
00:42:31,332 --> 00:42:33,228
Ai vrut ca ea sa te vada in alta lumina,
707
00:42:33,228 --> 00:42:35,613
si.. nu numai ca nu te-a vazut..
708
00:42:35,680 --> 00:42:38,353
nici macar nu a crezut ca ii posibil.
709
00:42:39,515 --> 00:42:43,064
Stii, oamenii urasc oamenii care au teorii despre oameni.
710
00:42:52,529 --> 00:42:53,708
Vrei sa ma retrag ?
711
00:42:53,899 --> 00:42:54,942
Ai face-o ?
712
00:42:56,034 --> 00:42:57,478
Abia te cunosc.

713
0:42:58,000 --> 0:43:03,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro