Anglicizmi u govoru

srpskih politiara

Nina Babi
Svetlana Stanimirovi
Aneta Stojkovi

Uestalost i upotreba razliitih

anglicizama u govoru politiara

estoro politiara

Usmeni i pisani intervjui

Korpus od 60 000 rei

HIPOTEZA:

Anglicizmi su veoma zastupljeni u

govoru srpskih politiara

ANGLICIZMI:
Po nastanku:

PREOBLIKOVANI

PREVEDENI
MEOVITI
Pri, Tvrtko (2005). Engleski u srpskom. Novi Sad: Zmaj.
OtvoreniParlament. 2011. Beograd. (18.5.2015)

Po realizaciji:

OIGLEDNI

SKRIVENI
SIROVI
Pri, Tvrtko (2005). Engleski u srpskom. Novi Sad: Zmaj.
OtvoreniParlament. 2011. Beograd. (18.5.2015)

Vrsta adaptacije:

MORFOLOKA

FONOLOKA
ORTOGRAFSKA
SEMANTIKA
Filipovi, Rudolf (1996). English as a word donor to other
languages of Europe. In: The English Language in Europe
(Reinhard Hartmann, ed.). Oxford: Intellect, 3747.

Anglicizam

Po nastanku

Po realizaciji

Po adaptaciji

interkonektor

preoblikovan

oigledan

fonoloka,
morfoloka

tejlor-mejd

preoblikovan

oigledan

fonoloka

preoblikovan

oigledan

fonoloka,

investments

establiment

morfoloka

biznismen

preoblikovan

oigledan

fonoloka,
morfoloka

jednom u milion

preveden

skriven

semantika

digitalizacija

preoblikovan

oigledan

fonoloka,
morfoloka

4G mrea

meovit

skriven

Semantika

mitingovati

preoblikovan

oigledan

fonoloka,
morfoloka

sve ... ovog sveta

preveden

skriven

semantika

knjiki (=kolski)

preveden

skriven

semantika

involviran

preoblikovan

oigledan

fonoloka,
morfoloka

staviti stvari pod

tepih

preveden

skriven

semantika

politika svest

preveden

skriven

semantika

huligan

reoblikovan

oigledan

fonoloka,
morfoloka

muziki festival

meovit

skriven

semantika

stadion

preoblikovan

oigledan

fonoloka,
morfoloka

trilateralan

preoblikovan

oigledan

fonoloka,
morfoloka

prekompozicija

meovit

skriven

semantika

drutvene mree

preveden

skriven

semantika

timski igra

meovit

skriven

semantika

oponent

preoblikovan

oigledan

fonoloka,
morfoloka

u naoj moi

preveden

skriven

semantika

evrointegracije

preoblikovan

oigledan

fonoloka,
morfoloka

top menadement

preoblikovan

oigledan

fonoloka,
morfoloka

paket promena

preveden

skriven

semantika

zamrzavanje plata

preveden

skriven

semantika

deo kolaa

preveden

skriven

semantika

limit

preoblikovan

sirov

ortografska,
morfoloka

finalna verzija

preoblikovan

oigledan

fonoloka,
morfoloka

isfabrikovan

preoblikovan

oigledan

(=laan)

decidiran

fonoloka,
morfoloka

preoblikovan

oigledan

fonoloka,
morfoloka

koalicija

preoblikovan

oigledan

fonoloka,
morfoloka

REZULTATI:
Najuestaliji:
PREOBLIKOVANI
OIGLEDNI

33/60
33/60

MORFOLOKI/FONOLOKI ADAPTIRAN

HIPOTEZA:
Najmanje 600 anglicizama na 60 000 re

REZULTAT:
Ukupno 365 anglicizama na 60 000 rei

POLITIARKE: 50-54 ANGLICIZMA

NA 10 000 REI

POLITIARI:
80+ ANGLICIZAMA
NA 10 000 REI

STAROSNO DOBA
ZNAAJAN FAKTOR
UESTALOSTI ANGLICIZAMA

TERATURA

lipovi, Rudolf (1996). English as a word donor to other languages

f Europe. In: The English Language in Europe (Reinhard Hartmann, ed.).
Oxford: Intellect, 3747.
ri, Tvrtko (2005). Engleski u srpskom. Novi Sad: Zmaj.
tvoreniParlament. 2011. Beograd. (18.5.2015)
http://www.otvoreniparlament.rs/politicari/mladjan-dinkic/>
zbori. 2014. Beograd. (18.5.2015)
http://eizbori.com/bozidar-djelic-biografija/>
zbori. 2014. Beograd.(18.5.2015)
http://eizbori.com/slavica-djukic-dejanovic-biografija/>
arodna skuptina republike Srbije. 2011. Beograd. (18.5.2015)
http://www.parlament.gov.rs/upload/archive/files/lat/pdf/
kta_procedura/2014/predlog%20sastava%20vlade%202014%20Lat.pdf>
arodna skuptina republike Srbije. 2011. Beograd.(18.5.2015)
http://www.parlament.gov.rs/narodna-skupstina-/sastav/predsednik
iografija-.2419.html>
zbori. 2014. Beograd.(18.5.2015) <http://eizbori.com/zoranaihajlovic-biografija/>