KONTRASTIVNA ANALIZA METAFORA I

INTENCIONALNOST U METODOLOGIJI I
PRIMJENI

Vlado Suac
Ivana Lozo
SVEUILITE U ZADRU

TO JE METAFORA?

tradicionalno gledite

suvremeni pristup:

lingvistiki fenomen

- spoznajni fenomen

pitanje rijei i stila

- pitanje koncepata i iskustva

svjesna uporaba
prepreka razumijevanju
(moe se i treba izbjei)
u
jeziku)

- nesvjesna uporaba
- neizbjeni dio komunikacije i
razumijevanja (sveprisutne

Konceptualna metafora

Bit je metafore u razumijevanju i doivljavanju jedne

vrste stvari uz pomo druge (Lakoff i Johnson, Metaphors
We Live By, 1980)

RASPRAVA

JE

RAT

Cilj

Izvor

Preslikavanje
4

Konceptualna metafora:
RASPRAVA JE RAT
Jezine metafore:
U predsjednikog protukandidata sam pucao iz
samoobrane.
Svim kandidatima nudim dentlmenski sporazum
o nenapadanju.
I zato su silno ljuti ispaljivali velik broj otrovnih
strelica upravo prema HSS-u.
Jedan Zadar i ibenik zasluuju zastupnika koji e
stalno bombardirati vladu, traei vie novca.
On je samo branio svoju zemlju, a na njega se
nabacuje drvljem i kamenjem.
5

Identifikacija (demarkacija) metafore

Glavni metodoloki problem istraivanja
korpusa:
- Ako je metafora sveprisutna u jeziku,
kako razdvojiti drvee od ume ili vodu
od jezera?

Pretpostavljala sam da e doi oko 9, ali

konj ispario.

MISLITI JE VIDJETI
VRIJEME JE
PROSTOR
OVJEK JE
IVOTINJA
OVJEK JE
TEKUINA

Doivljavamo li sve podcrtane izraze kao

metafore ?

 Dijakronijski (etimoloki) pristup

moe otkriti metaforiku motiviranost
npr. u veini apstraktnih leksikih
jedinica.
Nunost sinkronijskog pristupa analizi
metafore - sada (i ovdje
pragmalingvistika dimenzija)

MIP (Postupak identifikacije

Peter Crisp
Ray Gibbs
metafore)

Alan Cienki
Graham
Low
Pragglejaz grupa (2007):
Gerard
Steen
Lynne
-intuicija vodi do razlika u prepoznavanju
Cameron
to je metaforiko, a to nije u jednom Elena
te
Semino
istom korpusu ak i kod vodeih strunjaka
Joe Grady
za to podruje.
Alice
Deignan
Zoltan
- potrebni su vrsti kriteriji
Kvecses

identifikacije

susan.nacey@hihm.no

1. Proitaj cijeli
tekst /diskurs da
bi shvatio
ukupno znaenje

3d. Procijeni odnosi

li se kontekstualno
znaenje rijei na
osnovno znaenje
putem slinosti
Da

4. Oznai
leksiku
jedinicu
kao
metaforik
u

Da

Ne

2. Odredi
leksike jedinice
u tekstu /
diskursu

3a. Za svaku
leksiku jedinicu
u tekstu otkrij
njeno znaenje
u kontekstu

3c. Procijeni je li
osnovno
znaenje rijei
bitno razliito od
kontekstualnog

3b. Svakoj
leksikoj jedinici
odredi njeno
osnovno
znaenje

Ne

Oznai
leksiku
jedinicu kao
nemetaforik
u

The Metaphor Identification Procedure (MIP)

 Paradoks metafore: veina metaforikih

iskaza u svijesti (su)govornika ne
procesuira se metaforiki, tj. kroz
preslikavanje izvornih i ciljnih domena
putem usporedbe (G. Steen, 2008).
Kako govoriti onda o retorikim
strategijama ili raditi specifinu analizu
bilo kakvog diskursa (politikog,
znanstvenog, itd.)?

Novi trodimenzionalni pristup

metafori MIPVU (G. Steen)
3 dimenzije metafore:
lingvistika (direktne i indirektne)
konceptualna (konvencionalne i inovativne)
komunikacijska (namjerne i nenamjerne)
- Komunikacijski (diskursno-analitiki) pristup
metafori izmiruje staru retorikostilistiku tradiciju s novijom kognitivnom.

 indirektne metafore (u mislima se ne stvara

direktna veza izmeu izvornog i ciljnog podruja):
- ogromna veina metafora
- prepoznatljive samo u kontekstu u kojem se
ostvaruje odmak od osnovnog znaenja.
Juer je obranila disertaciju.
osnovno znaenje: otkloniti ili odbiti napad
kontekstualno znaenje: obrazloiti neki akademski rad

 direktne metafore (nisu ukljuene MIP

metodom):

- uoava se jasno preslikavanje izvorne

i ciljne domene
- veinom poredbe i analogije (jasni
jezini markeri)
Mozak mu radi kao kompjuter.

IDENTIFIKACIJA NAMJERNIH METAFORA

A Method for Linguistic Metaphor Identification (From MIP to MIPVU); Steen, G. et. al
(2010), VU University Amsterdam

izolirati inovativne metafore:

-Your firm is hands-down the Rolls Royce of local
estate firms.
izolirati direktne metafore putem markera /signala:
It stretches on forever...like an ocean of time.
In a way, Im dead, already.
obratiti panju na grozdove metafora (clusters):
This will be the high point of my day ....it's all
downhill from here.

KORPUS ISTRAIVANJA:
film American Beauty (Vrtlog ivota), S.
Mendes (1999)
- izvorni engleski transkript
- hrvatski i francuski prijevod
(opensubtitles.org)

17

PRETPOSTAVKA:

- namjerne metafore u puno veoj mjeri zadravaju izvornost koncepta i

leksika u prijevodu od nenamjernih
METODOLOGIJA:
1. Identificirati metafore u izvornom jeziku (MIP + MIPVU)

2. Izvriti klasifikaciju konceptualnih preslikavanja (semazioloku

analizu)
3. Klasificirati prijevode metafora u TL1 i TL2 kroz:
- konceptualno i leksiki sukladan prijevod
- samo konceptualno sukladan prijevod
- konceptualno nesukladan prijevod
- slobodan nemetaforiki prijevod
4. Identificirati namjerne metafore (MIPVU)
5. Izvriti kvantitativnu analizu
18

ENGLESKI IZVORNIK
zastupljenost metaforikih u odnosu na ostale leksike
jedinice

nemetaforike 98 %
metaforike 2%

ENGLESKI IZVORNIK
zastupljenost namjernih i nenamjernih metafora:

nenamjerne 84%

HRVATSKI PRIJEVOD
ukupna distribucija metafora

KONCEPTUALNO I
LEKSIKI SUKLADAN
31%
KONCEPTUALNO
SUKLADAN 15%
KONCEPTUALNO
NESUKLADAN 23%
SLOBODAN
NEMETAFORIKI
PRIJEVOD 31%

HRVATSKI PRIJEVOD
distribucija namjernih metafora:
KONCEPTUALNO I
LEKSIKI SUKLADAN
48 %
KONCEPTUALNO
SUKLADAN 28%
KONCEPTUALNO
NESUKLADAN 8%
SLOBODAN
NEMETAFORIKI
PRIJEVOD 16%

FRANCUSKI PRIJEVOD
ukupna distribucija metafora
KONCEPTUALNO I
LEKSIKI SUKLADAN
29%
KONEPTUALNO
SUKLADAN 15 %
KONCEPTUALNO
NESUKLADAN 30%
SLOBODAN
NEMETAFORIKI
PRIJEVOD 26%

FRANCUSKI PRIJEVOD
distribucija namjernih metafora:
KONCEPTUALNO I
LEKSIKI SUKLADAN
56%
KONCEPTUALNO
SUKLADAN 9%
KONCEPTUALNO
NESUKLADAN 30%
SLOBODAN
NEMETAFORIKI
PRIJEVOD 5%

ZAKLJUAK:

- postoji relativno dobra, ali jo uvijek nedovoljno

razraena metodologija identifikacije namjernih
metafora
- namjerne metafore u puno veoj mjeri
zadravaju metaforiku izvornost u prijevodu
od nenamjernih jer svjesno ciljaju na odreene
retorike uinke.
- retorike strategije metaforikog jezika u raznim
vrstama diskursa smisleno je prouavati
iskljuivo kroz namjerne metafore