Rakta Regnyjsg 1976 (7-9)

John Fowles
A rejtly
vlhat valaki elbb zavaross, aztn mgis
lassan, ahogy meglepszik, tisztv?
Tao Te King
Az eltntek kzt leggyakoribb a serdl leny,
rgtn utna a kamasz fi kvetkezik. Tbbsgkben
munksgyerekek, akiket szinte kivtel nlkl
rendellenes csaldi krlmnyeik ksztetnek szksre.
Akad mg egy kisebb cscsrtk az let harmadik
vtizedben, az mr nem annyira a munksosztlyra
jellemz; hzasfelek produkljk; megunt ktelkbl,
otthoni csvbl akarnak ilyen mdon meneklni.
Negyvenves kortl egyszerre elenysz lesz az esetek
szma, idsebbek kzl nagyon ritkn vsz el igazn,
tartsan valaki, s megint kizrlag a legszegnyebbje
mg onnt is csak a majdhogy nem csavargk,
akiknek szkebb csaldja sincs. gy aztn John Marcus
Fielding, mikor eltnt, egyszerre zent hadat ezzel
minden trsadalmi s statisztikai vrakozsnak.
tvenht ves, gazdag ember, boldog frj, egy fi s
kt leny apja, tbb kereskedelmi trsasg igazgatsgi
tagja (s ez nla nem res cm volt csupn, mely
levlpaprjt kesti), tulajdonosa Kelet-Anglia egyik
legszebb Erzsbet-kori krijnak, tevkeny gazdja a
krnyez
ezerhromszz
holdas
birtoknak,
rkavadszatok mbtor inkbb tiszteletbeli trsfalkamestere, kitn vadsz... olyan frfi te ht, aki
ha volna az l emberi sztereotpiknak valamilyen
gyjtemnye

mltn
beillene
fajtja
mintapldnynak: sikeres zletember, egyszersmind
fldbirtokos, st (gyakorlatilag, pp csak a titulus
hjn) egsz falu ura. Mr az eddigiekbl is nagyon
rthet volna, hogy gy rezze, lassanknt nem jut mr
ideje lete egyik-msik szerepkrre... de az eset
pldtlan fonksga, hogy Fielding radsul mg
konzervatv kpvisel is volt!
Pnteken, 1973. jlius 13-n dlutn fl hromkor
ids titkrnje, Miss Parsons ltta t taxiba szllni
Knightsbridgeben, londoni laksa eltt. Igazgatsgi
lsre ment a belvrosba, onnt pedig vlasztkerlete
kzpontjba, egy mezvroskba az t ra
huszonkettes vonattal. Fl ht utn kellett odarnie,
hogy nyolcig-kilencig fogadrt tartson. Fkortesvel
akart vacsorzni, gy volt, hogy utna az viszi majd t
haza tizenkt mrfldnyire, Tetbury Hallba. Szilrd
meggyzdse lvn, hogy szemlyes kapcsolat hozza
a szavazatot, Fielding havonta ktszer is tartott ilyen
fogadrt Annak az ominzus napnak, a fordulat
napjnak teljesen szablyos volt minden egyes
programpontja. Ksbb derlt ki, hogy az igazgatsgi
lsre nem rkezett meg. Telefonltak a laksra, de
Miss Parsons elkredzkedett dlutnra a ht vgt
rokonainl Hastingsben tlttte. A bejrn is
hazament mr. A mskor pldsan pontos vagy

elkerlhetetlen akadlyoztatst mindig elre bejelent

Fieldingnek elnztk a mulasztst) s az igazgatsg
aznap nlkle lsezett. gy aztn a sors a fkortessel
vtette elsnek szre, hogy valami nincs rendjn.
Kpviseljt nem hozta meg a vonat; melyhez ki
kellett mennie elbe. Visszatrt a prtirodra, hvta a
londoni lakst majd amikor ott nem vettk fl a
kagylt, a vidki hzba telefonlt. Mrs. Fielding
Tetbury Hallban semmit se tudott. Cstrtk reggel
beszlt utoljra a frjvel, s Fieldingnek szerinte is ott
kne lennie, ahol nincs. De htba meggondolta magt,
htha egytt rkezik kocsin a fival? Peter az utols
vet vgzi a londoni Kzgazdasgi Egyetemen, s mg
cstrtk eltt is jelezte) hogy lejn Tetburybe a
lnyismersvel. De azta beszlhetett Londonban az
apjval. A kortes meggrte, hogy legksbb fl ra
mlva jra jelentkezik, ha a kpvisel hamarbb nem
kerlne el.
Persze az asszony is prblta hvni a londoni lakst.
Majd amikor ott hiba csngetett, Miss Parsonst. De a
titkrn mg Hastingsben idztt.. Most Islington
kvetkezett. Peter ott brelt kzs szllst kt
hallgattrsval. Egy fiatalember beszlt; fogalma se
volt rla, merre jrhat az ifjabb Fielding, de gy
vlte, ht vgre a vrosban marad. Mg egy utols
ksrletknt Peter ismersnek szma kerlt sorra a
lny Hampsteadban lakott. De ott megint nem vettk
fl a kagylt. Mrs. Fielding ekkor mg nem volt
klnsebben ideges. A frje alkalmasint egyszeren
lemaradt a vonatrl, s a kvetkezvel megy csak
kzben valami oknl fogva elfelejtett vagy nem tud
hrt adni rla, hol ksik. A kortes pedig mindjrt
jelentkezik.
Drummond is arra gyanakodott, hogy gazdja vagy
a vonatot kste le, vagy a leszllst aludta el. Kikldte
egy embert az llomsra, hogy mindkt irnybl
vrjk a kvetkez vonatnl. De mikor grete szerint
jra telefonlt, csak azt mondhatta, hogy sehol semmi,
Fielding egyikkel sem rkezett meg. Az asszony
kifejezetten zavarba jtt, s egy kiss megriadt; de ht
Marcusnl mindig vannak iratok, ezerfle mdon r
lehet ismerni, mg ha olyan betegsg vagy baleset ri
is, hogy szlni se tud. Klnben meg makkegszsges,
korhoz kpest csupa er sem a szvvel nincs baja,
se mssal...
Nem, az a halvny kis riadalom, ami ott bujklt
Mrs. Fieldingben, inkbb csak az a n volt, aki mr
nem olyan csinos tbb, mint valaha. Mert az
asszonyoknak pontosan abba a csoportjba tartozott,
akiket mrhetetlenl felizgatott az ez vi Lambton-

Jellicoe botrny. De nincs ok gyanra ezen a tren

sem. gy tetszett, frjt magnemberknt is szintn
flhbortotta a botrny... teljes sszhangban azzal,
hogy
eltlte
egy
engedkeny
trsadalom
szabadossgait.
Egy ra mlva Fielding mg mindig nem rkezett
meg sem a prthelyisgbe, se Tetburybe. A prthvektl
bocsnatot krtek, s hazakldtk ket. Azok nem is
sejtettk, hogy csaldsuk okozja hrom nap mlva
az jsgok cmlapjn szerepel majd. Drummond azt
grte Mrs. Fieldingnek, hogy az irodjban vr; a
barti vacsora, ahov ms amgy se volt hivatalos,
feledsbe merlt. Amint van jsg, hvjk egymst, ha
nincs, kilenckor mindenkppen beszlnek telefonon.
Az asszonyt ekkor fogta el a rmlet. Ott lesz valami, a
londoni laksban! Hvta a kzpontot, megvizsgltatta a
vonalat. A kszlk mkdtt. Klnbz bartoknak
telefonlt Londonba abban a ttova remnyben, htha
Marcus szrakozottsgbl pedig igazn nem az
valamelyikkkel elment vacsorzni vagy sznhzba.
Ezzel se jutott tovbb. Tbbnyire a szemlyzet kzlte
udvariasan, hogy a hvottak klfldre utaztak, vagy
hogy k maguk is pp vidken vannak. jra prblta
elrni a fit, de addigra mr az a fiatalember se volt ott,
akivel korbban beszlt. Peter lnyismerst s Miss
Parsonst tovbb se lehetett megkapni. Mrs.
Fieldingben egyre ntt az aggodalom s tehetetlensg
rzse, de alapjban praktikus, gyes asszony volt.
Ismt felhvta az egyik kzeli bartjukat Londonban,
s abban is kzeli lvn az illet, hogy mindssze
egy-kt percre lakott a knightsbridge-i lakstl
megkrte, menjen oda, s nyittassa ki az ajtt a
hzfelgyelvel. Aztn a hzmestert hvta, hogy
ugyanerre utastsa, s megtudja tle, nem ltta-e az
urt. De az csak annyit mondhatott, hogy amita este
hatkor tvette a szolglatot, Mr. Fielding nem haladt t
a portn.
Tz perc mlva bartjuk mr a laksbl telefonlt.
Marcusnak semmi nyoma, .s szemre minden olyan,
amilyennek lennie kell. Megtallta Miss Parsons
rasztaln az eljegyzsi naplt, s megnzte az
aznapi programot. A dleltt res, de azon nincs mit
fennakadni. A kpviselk szabadon szoktk hagyni a
pntek dlelttt, hogy a kevsb srgs postjukat
legyen mikor elintznik. Szerencsre Mrs. Fielding
ismerte a hrom rra sszehvott igazgatsgi ls
egyik rsztvevjt. Kvetkeznek ht azt prblta
hvni. Ekkor derlt ki, hogy a rejtly nem az thuszonkettes vonatrl val lemaradssal kezddik, s
hogy Miss Parsons (miatta mg inkbb rosszat sejtett,
hiszen nem tudott az rtatlan hastingsi kirndulsrl)
dlutn hromra ugyancsak eltnt a laksbl. A
kpvisel felesge rdbbent, hogy ami trtnt,
ugyangy megeshetett mr az elz nap is. Marcus
cstrtk reggel kilenckor a laksban volt, akkor
beszltek egy mssal, de azta minden bizonytalan.
Nyilvn komoly baj trtnt.
Drummond meggrte, hogy azonnal thajt Tetbury
Hallba egyeztetni a tennivalkat. Mrs. Fielding kzben
a helyi , rendrsggel beszlt. Persze, mer vatossg

csak... de azrt, ha lehet, krdezzk meg a londoni

krhzakat s mentket. Alig futott be Drummond,
mr a vlasz is megjtt, hogy az utols huszonngy
rban nem fordult el sem kzlekedsi baleset, sem
rosszullt olyan, amelynl ne tisztztk volna a
szerencstlenl jrt kiltt. gy aztn egyb
lehetsgeket latolgattak Drummonddal: a politikai
htter emberrablst meg hasonlkat. De Fielding
inkbb az arabokkal szimpatizlt, mint az izraeliekkel.
Mikor annyian vannak a Hzban, akik inkbb
rszolglnnak, belle csakugyan aligha lehet a
Fekete Szeptember vagy ms hasonl szervezet
cltblja! s akrmennyire bzik is a trvnyben, a
rendben s az ulsteri erpolitikban az IRA listjn
se jegyezhetik valami magas rfolyamon a nevt. Gyr
honatyai felszlalsainak jformn mindegyike csak a
pnzgyekkel vagy a fldmvelssel foglalkozott.
Drummond szerint egy politikus elrabli
semmikpp se hallgatnnak ilyen sokig. De nem
politikai jelleg emberrabls se valsznbb
szaladglnak nla sokkal gazdagabbak bven ... s
ktsgtelen, hogy a Fielding lnyok, Caroline s
Francesca brmelyike, pp klfldn mind a kett,
sokkal inkbb volna alkalmas ldozat, ha pusztn
vltsgdjra megy a jtk. Na s ennyi id alatt a banda
mr
mindenkpp
jelentkezik.
Minl
tbbet
beszlgettek az esetrl, annl valsznbbnek ltszott,
hogy valamilyen idleges emlkezetkiess a
legelfogadhatbb magyarzat. De vajon mg azt se
tudn az amnzis, hogy elfelejtette, kicsoda s hol
lakik? A helybeli orvost a televzi ell rngattk el,
hogy telefonon villmvlemnyt
nyilvntson.
Feledkenynek mutatkozott Mr. Fielding az utbbi
idben? Gondterheltnek, idegesnek? Trelmetlen volt,
nyugtalan? Csak nemmel tudott felelni ezekre a
krdsekre. rte t valami hirtelen megrzkdtats?
Nem, semmilyen. Akkor az amnzia valszntlen. A
doktor udvariasan azt tancsolta, amit mr meg is
tettek: rdekldjenek a krhzakban.
Ekkor Mrs. Fielding megint inkbb arra kezdett
gyanakodni, hogy valami teljesen magntermszet
botrny rme ti fel a fejt lete nyugodt horizontjn.
Lelki szeme eltt az imnt mg ntudatlan test hevert a
londoni laksban, most prizsi vacsort ltott helyette
des kettesben. Miss Parsons pedns vonsait persze
sehogy se tudta odakpzelni a n arcra, a
gyertyafnybe; de az is ktsgtelen, hogy maga ezen
a nyron kevesebbet tartzkodott Londonban, mint
mskor. Minden pillanatban csnghet a telefon,
jelentkezik Marcus, s kitlal valami rg leplezett
igazsgot a kettejk hzassgrl... pedig az sose
ltszott rosszabbnak, mint brki, st jobbnak, mint a
legtbb az kreikben. Ez csak valami stt titkocska
lehet, amilyen az osztlyukban, a normlis vilgban
msutt el se fordul valami kis kltelki pipi, a j g
tudja, ki fia borja. Valahol bell, lelke titkos zugban
Mrs. Fielding gy dnttt, hogy aznapra legyen elg a
tovbbi nyomozsbl. J konzervatv mdra is les
hatrt vont a titokban marad erklcstelensg s a
nyilvnos botrny kztt. Elkvetni valamit

egymagban sose lehet olyan szarvas hiba, mint

ugyanazt mg nagydobra is verni!
Mintha csak az imnti elhatrozsban akarn
ersteni, pp akkor telefonlt a helyi rendrfelgyel,
hogy nem segthetnnek-e mg valamiben. Mrs.
Fielding vigyzott a felhtlen, knnyed hangra; ugyan,
magunk csinlunk bolhbl elefntot, egyengette mris
a
frje
tjt,
s
prblta
ktsgbeesetten
megakadlyozni, hogy a sajt belesse a dologba az
orrt. Vgl hasonlkpp fordtott kpnyeget
Drummonddal szemben is. Htha akad valami
termszetes magyarzat, elkalldott tvirat, vagy Miss
Parsons felejtett el telefonlni, reggelig igazn
vrhatnak. Akkor majd Peter is tmegy a laksra, hogy
alaposan krlnzzen.
Alig mlt tizenegy, mikor a Flp-szigeteki inas
kiksrte a vendget. Drummondnak mr megvolt az
elkpzelse. Botrnyt gyantott, s nem is csupn
politikusknt ersen hborgott magban. Hiszen ez
az asszony mg mindig egsz szemreval, arrl nem is
szlva, hogy milyen nagyszer politikusfelesg.
A csavarg Peter kzvetlenl jfl utn telefonlt.
Elszr hinni sem akart az anyjnak. Kiderlt, hogy
lnyismerse, Isobel, meg mg az elz este,
cstrtkn egytt vacsorztak az apjval. Az reg
teljesen normlisnak ltszott, s egy szt se szlt arrl,
hogy megvltoztatja a htvgi programot. Peter
hamarosan megrtette anyja aggodalmt, s rllt, hogy
azonnal tmegy a knightsbridge-i laksba, ott fog
aludni. Mert Mrs. Fieldingnek az jutott eszbe, hogy
ha az urt elraboltk, a banditk esetleg nem tudjk a
vidki cmet: taln azok is, akrcsak , hibaval
telefonlgatssal tltttk az egsz estt.
De mikor negyed egy krl Peter jra
jelentkezett, maga is csak azt erstette meg, amit az
tkldtt bart mondott. Minden normlisnak hat. Miss
Parsons rasztaln, az elintzend iratok tlcjban
semmi rdekes. Apja hlszobjban sincs nyoma
annak, hogy kapkodva csomagolt volna tra, minden
brndben, kzitskban az van, amit anyja rszletesen
felsorolt. A blokkon sincs olyan figyelmeztet, hogy
fel kell hvni a kortest vagy Mrs. Fieldinget. A
naplban a szoksos programok a kvetkez htre, a
htf egy jabb igazgatsgi lssel s hivatalos
ebddel kezddik. Nem ltni az tlevelt. De azt
rendesen az iroda egyik iratszekrnyben tartja csak
magnak Fieldingnek s Miss Parsonsnak van kulcsa
hozz.
Anya s fia jra megtrgyalta, ne; riasszk-e a
londoni rendrsget. gy dntttek, reggelig vrnak,
addigra taln legalbb a msodik rejtly, Miss Parsons
megolddik. Mrs. Fielding alig aludt az jjel. Mikor
szombat reggel alig valamivel hat utn immr tdszr
vagy hatodszor bredt fel, gy hatrozott, nyomban
bemegy kocsival Londonba. Kilenc eltt meg is
rkezett, s Peterrel egytt egy fl ra hosszat jrta be
is a laks minden zugt, nyomot keresve. Megvannak
frje ruhi, hirtelen tvozsnak, elutazsnak csakugyan
semmi jele. Mg egyszer hvni prblta Miss Parsons

lakst Putneyben. Megint hiba. Ht ez gy nem megy

tovbb!
Elksztsl ismt kt telefont bonyoltott le.
Aztn valamivel tz eltt a magnlaksn szemlyesen
a belgyminisztert hvta fel. Ennl az esetnl
ktsgkvl nemcsak bngyi megfontolsokkal kell
trdni, ezrt Mrs. Fielding ragaszkodott a
nyilvnossg teljes mellzshez, mg a rendrsg
legalbb az els, alapos vizsglaton nincs tl.
Nhny perccel utbb ers, hivatsos kezekre
bztk a nyomozst.
Szombat estre tisztult a kp, br maradt benne mg
mindig pp elg titokzatossg. Miss Parsonst egyik
szomszdja segtsgvel hamar megtalltk hastingsi
rokonainl. A titkrn mlysgesen megdbbent
kzel hsz esztendt tlttt el Fielding mellett , s
rtetlenl llt a trtntek eltt. Hiszen jl emlkszik,
amikor Mr. Fielding elz nap elment hazulrl, mg
megkrdezte, hogy egy irat, amire az igazgatsgban
szksge lesz, benne van-e az aktatskjban.
Bizonyos, hogy egyenest oda kszlt, Cheapsideba,
ahol az lst tartottk.
A nappali ports azt mondta a rendrknek, hogy
nem hallotta, milyen cmet adott meg az r a
taxisofrnek, de egsz normlisan viselkedett
legfljebb mintha sietett volna. Miss Parsons
azonnal visszatrt Londonba, s kinyitotta az
iratszekrnyt. Az tlevl a helyn volt. A titkrn se
fenyeget levlrl, se telefonrl nem tudott, arrl se,
hogy gazdja nagyobb sszeget vett ki a bankbl, vagy
tra kszlt volna. Viselkedsben egsz hten nem
volt semmi szokatlan. Ngyszemkzt, Fieldingn
tvolltben
Miss
Parsons
kijelentette
a
rendrfnknek, mikor az megjelent, hogy maga
irnytsa a nyomozst: itt msik n szerepe egyszeren
kptelensg. Mr. Fielding imdta a felesgt s
csaldjt. Tizennyolc ve bizalmas titkrnje, de soha
a leghalvnyabb nyomt sem szlelte gazdja
htlensgnek.
Szerencsre a nappali ports vltott nhny szt a
taxisofrrel, mg mieltt Fielding a laksbl lerkezett.
J szemlylerst is adott rla, gy a sofrt mr dlutn
elkertettk. Meglep biztonsggal lltotta, hogy
amnzirl nemigen lehet sz. Jl emlkezett utasra,
hatrozottan tudott rla nyilatkozni. A British
Mzeumba vitte, nem a Cheapside-ra. A kpvisel nem
beszlgetett, egsz ton olvasott, vagy jsgot .vagy
valami iratot, az aktatskjbl vette el. Arra nem
emlkezett a sofr, hogy bement-e a mzeumba, mert
nyomban azutn, hogy Fielding fizetett, egy jabb utas
kttte le a figyelmt. De hamarosan ugyanezt igazolta
maga a mzeum is. A fruhatros mindjrt eladta az
aktatskt mr jegyzkbe vettk, minthogy a gazdja
nem vitte el a pnteki zrsig. A tska nem volt kulcsra
zrva s semmi egyebet nem talltak benne csak a
Times egy pldnyt, az lssel kapcsolatos iratokat
meg nmi levelezst az aznapi vlasztkerleti
fogadra dolgban.
Mrs. Fielding szerint a frje mutatott ugyan nmi
rdekldst a kpzmvszet irnt, olykor vsrolt is

egy-egy vadszatot brzol nyomatot vagy festmnyt,

de arra egyszeren nem tall magyarzatot, mit
keresett volna a British Museumban... mg ha nincs is
aznap semmilyen ms dolga. lltotta, hogy amita
egytt lnek, nem fordult meg ott az ura. A
mzeumban pedig az aktatskt tvev ruhatros volt,
gy ltszik, az egyetlen, aki valamelyest
visszaemlkezett a kpviselre jliusban mindig
hemzsegtek az pletben a turistk. Br az is lehet
hogy Fielding egyszeren kiment az szaki kapun, s
fogott egy msik taxit magnak. Ez olyasfle emberre
vall, aki tudja, hogy kvetik. s flttlenl olyanra, aki
egy rva jelecskvel sem akarja elrulni, hol
tartzkodik.
A rendrsg most mr gy ltta, szombat mltn
nem tarthatjk tovbb titokban a dolgot, s okosabb
idben, hivatalosan kzlni a tnyeket a htfi
lapokkal, mintsem hogy vad hresztelsek kerljenek
forgalomba.
Valamilyen
idegsszeroppans-fle
ltszott vgl is a legvalsznbbnek, a fnykpek
pedig csak nvelik a felismers lehetsgt. A
rendrk persze sokkal tbb nyomot jrtak vgig, mint
amirl
a
felesg
tudott,
belevontk
az
llambiztonsgiakat s a klnleges szolglatot is. De
Fielding sosem volt miniszterilis beosztsban, hivatali
titok, kmkeds szba se jhetett. A trsasgoknl,
ahol mkdtt, ktsg sem merlt fl a
megbzhatsga fell... gazdasgi panama lehetsgt
ugyancsak egykettre kizrtk. Nmi lehetsg maradt
mg a LambtonJellicoe vonalon: sszeroppanhat
valaki a puszta veszlytudattl is, attl, hogy brmikor
megzsarolhatjk. De ilyen nyomra se akadtak.
Alaposan tvizsgltk az iratait, se titokzatos cm, se
homlyos tartalm levl nem kerlt el. Akik
magnszemlyknt jl ismertk, egyntetleg mind !
kifogstalan jellemnek nyilvntottk. A bankszmlit
is ellenriztk semmilyen vratlan kivt nem fordult
el hnapokra visszamenleg, nemhogy az eltns
hetn. A nyron nagyobb ttel rszvnyt dobott piacra,
de tzsdegynkei igazoltk, hogy az eladssal csak a
trcjt tettk vastagabb. Mindent jra befektetett
Vgrendeletnek csaldjt illet rendelkezsein se
vltoztatott, vek ta rintetlen annak minden kbe
vshet cikkelye.
Htfn, jlius 16-n, Fielding minden jsg
cmlapjn
szerepelt.
Rviden
lertk
egsz
plyafutst. A Legfelsbb Brsg egyik brjnak
msodik s egyetlen letben maradt fia; jogi
tanulmnyok Oxfordban, majd 1939-tl katona;
gyalogos tiszt az szak-afrikai harcokban, s hadi
rdemkeresztet kap; kala-azr lzban megbetegszik, s
hazakldik
A hbor
vgn
alezredes
a
hadgyminisztriumban, fknt a tbori csendrsg
felgyeleti osztlyn tevkenykedik. A hbor utn
sikeres gyvdi ,praxist folytat, a kereskedelmi
trsasgok s pnzgyek jogi szakrtje. 1959-ben a
politika kedvrt fladja gyvdi irodjt, ezt kveten
nagyvllalatok igazgat tancsnak tagja, KzpAngliban l, s politikus knt a Tory prt centrumtl
kiss jobbra helyezkedik el.

A sajt is belebocstkozott a kzenfekv

tallgatsokba, miutn a rendrsg kijelentette, hogy
mg mindig nem zrhat ki a politikai htter
emberrabls) mbr a jelek szerint senki.s semmi nem
knyszertette Fieldinget arra, hogy ne legyen ott a
kitztt igazgatsgi lsen. A csald gyvdje
sajttjkoztatjban sziklaszilrdan lltotta, hogy
semmifle tisztessgtelen magatartsrl nem lehet sz,
s a rendrsg is megerstette, hogy a kpvisel
legjobb tudomsuk szerint tkletesen feddhetetlen.
Sosem llt vizsglat alatt, s egy percig sem volt
rizetben.
Htha mgis hamis nven s iratokkal lpett volna
ki az orszgbl? Ellenrzst tartottak Heathrowban s
nagyobb kiktkben. De sem vmellenr, sem
repltrsasgi tisztvisel vagy lgikisasszony nem
akadt, aki rismert volna. Beszlt valamicskt franciul
s nmetl, de annyira nem, hogy idegenknt
lphessen fl gy a visszamaradt tlevl hatrozottan
amellett szlt, hogy Nagy-Britanniban kell lennie. Az
a sok jsghr s televziads, amelyben mindig
szerepelt a fnykpe is, a kznsget a szoksos
bejelentsek znre ksztette. Mindegyik nyomot
vgigkvettk, egyik se vezetett sehov se. Klfldn
is mindentt megjelent a kpe: gy ktsgtelenn vlt,
hogy nem azrt nem talljk, mert kevesen ismerik.
Nyilvnval, ha mg lt, vagy elrejtettk, vagy maga
rejtzik valahol. Ez pedig segtre vall, de Fielding
ismersei kzl senki se ltszott olyannak, aki
segtheti. A legvalsznbb jellteket, kztk Miss
Parsonst, diszkrten figyelni kezdtk. Lehallgattk a
titkrn telefonbeszlgetseit. De ez is vakvgnynak
bizonyult. Az llamiak, nyomozk s titkosszolglatiak
knjainak-gondjainak felhje egyre srbb lett az
eltns krl. Teljesen elkpeszt volt, rthetetlen, a
kiderthetetlensgek szakrti mr a Marie Celestehez hasonltgattk az gyet.
m semmilyen szenzci nem brja ki az jabb
fejlemnyek hinyt. A sajt a Fleet Street
Pietdinget hallgatlag halottnak nyilvntotta alig tz
nappal azutn, hogy az eset napvilgra kerlt.
Mrs. Fielding egybknt nem volt az a n, aki
restelli ngatni, tevkenysgre sztnzni a
hivatalnokokat, vagy megfelel serkent eszkzkben
szklkdik. Gondoskodott rla, hogy ahol szmt,
tovbbra is trdjenek a frje gyvel, hiszen a
rendrsg korntsem olyan fggetlen, mint a Fleet
Street. A szerencstlen rendrk privt vlemnye
persze az volt, hogy k mr mindent megtettek, ami
tlk telik. Az a kevske, szegnyes nyom is kihlt,
jabb rtesls nlkl mozdulni sem tudnak ilyesmi
pedig elbb hullik al az istenek lbl, semhogy
tovbbnyomozssal tehessenek szert r. A hl, az
ksz, olyan finom s messze gaz, amilyenre pk
csak szhette, de most mr a lgyen a sor, hogy
moccanjon. Addig Mrs. Fieldinget kell valahogy
leszerelni. Mert folyton jabb jelentst kvetel.
Jlius 30-n a Scotland Yard egy rtekezletn
feltehetleg magasabb jvhagyssal gy hatroztak,
hogy lell az a csoport, amely addig minden erejt az

gyre fordtotta, s az eset gyakorlatilag egy fiatalabb

munkatrsuk
kezbe
kerl.
A
klnleges
gyosztlynak ez az rmestere addig inkbb csak
rasztalnl dolgozott, a politikai eshetsgekrl
lltotta ssze a tjkoztatt. Nvleg s akkor persze,
ha Mrs. Fielding beszmolt kvetel, a nyomozsrt
tovbb is magasabb szinten felelnek. Az rmester
megrtette: akkora zajt kell csapnia egymagnak,
mintha egy jkora osztag tevkenykedne. Nem kell
semmit se kinyomoznia, csak azt a meggyzdst
keltse, hogy szorgalmasan jrjk, kutatjk vgig
tovbb is az sszes lehetsges utat. Ahogy az egyik
kollgjnak mondta, a biztostk arra az esetre, ha a
belgyminisztrium kellemetlenkedni kezdene.
Azt is tudta, hogy most egy kicsit prbra teszik.
Egyike lvn azon keveseknek, akik elkel iskolbl
lptek be a testletbe, s akikrl, amint belebjtak az
egyenruhba, mris nyilvnval, hogy magasabb polc
vr rjuk, valsgos ktltncot kellett jrnia.
Rendrcsaldok is vannak, ugyangy, mint katonavagy tengerszcsaldok, s mr harmadik
nemzedkknt rzi a trvnyes rendet. A
kzposztlybeli modor s hanghordozs tetejben az,
hogy mg jkp s gyors esz is, inkbb csak
rtalmra lett volna, ha diplomatikus termszete nem
segti. Jl tudta, milyen heves eltletet vlt ki fajtja
azonnal a nyrspolgri lelkletbl, mely jellemz a
rendrsg kzpkdereire. Magban nyugodtan
krnek tarthatta egyik-msik felgyelt, csndben a
fogt is szvhatta iskols megoldsok miatt, ahol
kevsb ortodox mdszerre lett volna szksg, vagy a
nagykp, erltetett zsargon hallatn, melyet nmelyik
elljrja azrt hasznlt, hogy mveltsgt
fitogtassa. De vigyzott, hogy amit gondol, szre ne
vegye senki ms. Ha ez machiavellizmus, m legyen;
de ez faragott j detektvet belle. Klnsen akkor
bizonyult hasznlhatnak, ha magasabb trsadalmi
krkben kellett nyomozni. Rla aztn nem rtt le egy
mrfldnyirl
a
foglalkozsa
se
mayfairi
jtkbarlangban, sem elkel luxustteremben.
Kitnen beillett gazdag, men, trsasgbeli
fiatalembernek, s br e kpessge a testleten bell
irigysget keltett, a klvilgban alaposat megzavarta a
jellegzetes rendrviselkedsrl kialakult kpet. A
hibtlan csaldi httr (hogy az apja most is az egyik
megyei rendrsg kztiszteletben ll fnke)
ugyancsak jt tett neki. Tulajdonkpp volt a szolglat
reklmja fkpp ezrt is kapott olyan feladatokat, ahol
befolysos emberekkel kellett rintkeznie. Michael
Jenningsnek hvtk. A titkos dnts utni napot azzal
tlttte, hogy tnzte a Fielding-gy immr vaskos
iratcsomjt, s a vgn cmszavakbl flvzolt
magnak egy kis sszestst, amelyet aztn A jtk
lls-nak keresztelt el. Sorra vette a lehetsgeket is,
meg azt is, ami ellenk szl.
1. ngyilkossg. Nincs holttest. Hinyzik a hajlam,
hinyzik az indok.

2. Gyilkossg. Nincs holttest. Nincs szemlyes

ellensge. Politikai ellenfelei a nyilvnossg eltt
vllaltk volna a tett elkvetst.
3. Emberrabls. Nem jelentkeztek az emberrablk.
Mirt pp Fieldinget vlasztank?
4. Emlkezetkiess. Az amnzis elvsz, nem
rejtzik. Az orvosok szerint hinyzik az elzmny, s
nem is az a tpus.
5. letveszlyes fenyegets. Nincs bizonytk.
Fielding nyomban a rendrsghez fordul, s rizetet
kr.
6. Zsarols. Se csalsra, se adeltitkolsra nincs
adat. Szexulis eltvelyedse sincs.
7. letuntsg. Nincs bizonytka. Se csaldi, se
gazdasgi oka. Az egsz plya sorn ers rzk a
szocilis ktelezettsgek irnt. Trvnytisztel, nem
hazrd.
8. Az idzts. Kihasznlni a titkrn szabad
dlutnjt (tz nappal elbb beszltk meg), ez vajon
elre kitervelsre vall? De F. adhatott volna magnak
tbb idt is, ha lemondja az igazgatsgi lst s a
tallkozt a kortessel vagy ha Miss Parsonst egsz
napra elengedi. Eszerint elg volt hozz ngy ra, mert
szmtani lehetett r, hogy a rendrsget mindjrt
bekapcsoljk az gybe, amint a hatharminctssel nem
rkezik meg a fogadrra. Mindez hosszabb
kitervelsre utal? Vagy inkbb hirtelen elhatrozsra?
Aztn msik cmet rt fel az rmester:
Kptelensgek.
9. Szerelem. Ismeretlen lny vagy asszony. Esetleg
tbb, mint szex. Trsadalmilag krtkony kapcsolat
(frjezett
osztlyklnbsg,
idegen
faj)?
Ellenrizendk az egyidejleg eltnt szemlyek.
10. Homoszexualits. Semmi se szl mellette.
11. Paranoia. Kpzelt fenyegets. A megelz
viselkedsben semmi jele.
12. A mlt ksrtete. Hzassg eltti botrny,
hallos ellensg a hborbl vagy a jogi plyrl? Adat
nincs r, de ellenrizend.
13. Anyagiak. Nem akkor volna valszn, ha titkos
szmlt nyit valahol a tengeren tl?
14. Kitr a rka a vadszaton. Hasonlsg a
rkval, azonosuls. Lerzza a kopkat? De mirt?
15. Ztonyra futott hzassg. Bosszlls az
asszonyon? Ellenrizend, hogy nem a felesge
kszlt-e t elhagyni.
16. Vallsi vlsg. Tl mrskelt anglikn az ilyen
cirkuszhoz. A valsznsg nulla.
17. Klfldi machinci a kpvisel szemlye
krl. De Fielding sem panamkat nem leplez le, se
nem botrnyhs. Nagy hve a protokollnak, rgtn
jelentkezik a klgynl, vagy legalbb a felesgnek
szl. Nem jrhat t.
18. Fia. Nincs rendben. jra megnzend.
19. Ellts. A tkletes eltntetshez egyetlen
ember kevs. Kell bvhely, kell, aki lelmet vsrol,
aki rzi stb.
20. A megolds kulcsnak a krlmnyekbl kell
addnia. Valami, amit valamikor valakinek mondott.
Vajon nem inkbb Parsons kisasszonynak, mint a

felesgnek? Tapogatzzunk
rszvnytrsasgi bartainl.

kpviselhzi

Egy kis id mlva az rmester mg kt szt firklt

oda, csupa nagybetvel, az elemzs aljra, az egyik
disznsg volt.
A kvetkez hten Parsons kisasszonnyal kezdte.
Az eltnt kt lnya, Francesca s Caroline, visszatrt
mr, az egyik egy Malaga krnyki villbl, a msik
egy Grgorszgot jrt jachtrl, s lent volt az egsz
csald Tetbury Hallban. Egyedl Miss Parsons maradt
Londonban, hogy tartsa a frontot. Az rmester
vgigismteltette vele az eltns egsz pntek
dlelttjt. Mr. Fielding lediktlt vagy tizent
szokvnyos levelet, s mg a titkrn legpelte ket, az
rasztalnl dolgozott. Telefonlt a tzsdegynknek,
mssal nem beszlt. A dleltt tlnyom rszt a laks
nappalijban tlttte, hazulrl ki se tette a lbt. A
titkrn nem egszen egy fl rt volt tvol, nhny
szendvicset kellett vennie a kzeli Sloane Square egyik
csemegezletben. Egy utn rt vissza, kvt fztt, s
bevitte gazdjnak a kvnt szendviccsel egytt.
Pnteken fnke tbbnyire ilyen rgtnztt ebdet
evett. Fieldingen visszatrtekor semmilyen vltozst
nem tapasztalt. A titkrn hastingsi vkendjrl
beszlgettek. A fnk azt mondta, is vrja a ht
vgt, most az egyszer nem lesz nluk vendg Tetbury
Hallban. Miss Parsons annyi ideje szolglt mr
mellette, hogy a hang egsz kzvetlen volt kztk. Ott
egyszeren P-nek hvta az egsz csald. Gyakran
volt velk lent a Hallban. Legalbb annyira szmtott
dadnak a hznl, amennyire titkrnnek, vlte Miss
Parsons.
Az rmester szrevette, hogy nagyon vatosan kell
haladnia, ha Fielding mltjban akar turklni P
harcosan vdte fnke j hrt, akr jogszi, akr
politikusi mltja kerlt szba. Az rmester cinikusan
azt gondolta magban, meg lehet a trvnyt mskpp
is szegni, klnsen a kereskedelmi vilgban, nem
csak a betjt; Fieldingnek pedig flelmesen megvolt
minden tudomnya hozz, hogy a szl alatti oldalon
kalzkodhasson. De a titkrn sziklaszilrdan kitartott:
nincs semmifle klfldi szmla. Mr. Fielding utlta az
adcsalkat a Lonrho-esetrl, az v msik torybotrnyrl
egyezett
a
vlemnye
a
miniszterelnkvel. Az ilyesmi szerinte is a
kapitalizmus elfogadhatatlan arculata. De azrt,
kockztatta meg a krdst mosolyogva az rmester, ha
akar magnak titkos ,klfldi szmlt nyittatni, csak
meglett volna r a mdja? Ezzel sikerlt alaposan
megsrtenie a titkrn nrzett Miss Parsons
ugyanolyan jl tudott Mr. Fielding minden zleti
gyrl s pnzrl, mint maga a fnk. Az ilyesmi
egyszeren elkpzelhetetlen.
Grnitfalba tkztt az rmester a szexulis tma
felvetsvel is. A titkrn kezdettl kategorikusan
tagadta, hogy brmi hasonlrl tudna, s ehhez tovbbra
se volt mit hozztennie. Mindenki ms elbb
bocstkozott volna ktes kapcsolatokba, mint Mr.

Fielding. Sokkal inkbb ad magra annl. Jennings

irnyt vltott.
Beszlt rla pntek dleltt, hogy elz este a
fival vacsorzott?
Emltette. Tudja, mennyire szeretem a gyerekeit.
Kellemesen tltttk az estt?
Persze.
De a politikban azrt nem voltak egy
vlemnyen?
Drga fiatalember! Az egyik apa, a msik fi.
Vitatkoznak. Trflkozott is rajta Mr. Fielding pp
eleget. Tudta, hogy tmenet csak az egsz. Mondta
egyszer, hogy maga is gy volt Peter korban. Tny,
hogy 1945-ben majdnem a munksprtra szavazott.
Nem clzott r, hogy cstrtk este valami
kesersg rte, hogy sszevesztek?
Dehogy! Azt mondta, Peter j sznben van. s
hogy milyen bjos lny az j ismerse. Legfljebb az
eshetett egy kicsit rosszul neki tette hozz a titkrn
, hogy a fiatalok nem mennek le a ht vgre. De
kvnta gy, hogy a gyerekei a maguk lett ljk.
Nem okozott csaldst neki, hogy Peter ilyen lett?
Dehogyis! Peter nagyon szpen halad. Az
egyetemen.
De nem ppen az apja nyomdokban.
Mr. Fieldinget mindenki szrs szv viktorinus
zsarnoknak kpzeli! Pedig csupa megrts!
Ki az a mindenki, Miss Parsons? mosolygott az
rmester.
A maga fnke pldul! Pont ugyanezeket
krdezte tlem is!
Az
rmester
hzelgssel
prblkozott:
a
kisasszonynl senki sem ismerte jobban Mr. Fieldinget,
persze hogy az egsz gy legfontosabb szereplje.
Az ember folyton gytri az emlkezett. Ez
persze gy termszetes. De mg mindig alig tudom
elhinni, ami trtnt. Ha pedig az okt keresem...
Van valamilyen megrzse? mosolyodott el jra
az rmester.
A n lesttte szemt az lben sszekulcsolt
kezre.
Igen. Hogy agyondolgozta magt.
s?
Taln valami... ott bell... Igazn nem is volna
szabad ilyet mondanom. Csak gy tallgatok.
Hasznlhat ezzel is.
Igen, taln megpattant benne valami. Vilgg
ment. Bizonyosra veszem, nhny nap mlva rjhetett
arra, hogy mit mvelt. De ht olyan magasra lltotta
magnak a mrct, s olvashatta azt a sok jsgcikket
is. Azt hiszem.
Mit?
Persze, n csak gy tallgatok, de htha ... htha
mlyen megrendlt attl, amit tett. s nem vagyok
benne biztos, hogy...
Azt akarja mondani, hogy taln ngyilkos lett?
Nyilvn ezt akarta, de megrzta a fejt.
Nem tudom, egyszeren nem tudom. Biztosra
veszem, hogy vratlanul trtnt. Elkszlet nlkl.
Mr. Fielding gy hitt a rendben. Hogy mindennek a

maga tjn kell mennie. Ez annyira nem vall r. Ez a

mdszer, gy rtem, ahogy csinlta. Ha csakugyan
megtette.
Azt sem, hogy sikerlt? Ha egyszer erre sznta el
magt?
Szabad akaratbl nem tehette. Jzan sszel. Ez
elkpzelhetetlen!
Nhny pillanatig az rmester gy rezte, Miss
Parsons desks szinttlensgnek thatolhatatlan
falba tkzk, vagy nkbb csak azt ismerte fel, hogy
ez a n Mr. Fieldingrt mindenre ksz mg arra is,
hogy ebben a kritikus helyzetben akr vg nlkl
hazudozzon. Kell, hogy legyen ebben az odaadsban
nmi szexualits, de, a korrl nem is szlva, az egsz
megjelense, esetlen kvrsge, biggyedt szja,
szemvege, az rk vnkisasszony diszkrt titkrns
ltzke, szval a kellemnek e tkletes hinya
(akrmilyen messzi mltba kpzelte is vissza t, ha ott
lett volna valami kzte meg a gazdja kzt, az mr
rges-rg gyllett savanyodik inkbb, nem ilyen
kutyahsg lesz belle), mindez a gyant ppoly
hamar kioltotta, ahogy tmadt. De egy csppnyi azrt
mgiscsak maradt az rmester kvetkez krdsre:
Mit csinlt itt a kpvisel r a szabad estin?
Mikor Mrs. Fielding lent volt, vidken.
Amit szoks. Elment a klubjba. Szeretett
sznhzba jrni. Sokszor vacsorzott a bartaival.
Szvesen rszt vett egy-egy alkalmi bridzspartin.
Szerencsejtkot nem jtszott?
Nha tett valamelyik lra. Az epsomi derbin vagy
ha a Nemzeti Nagydjrt futottak. Mskor nem.
Jtkbarlangba nem jrt?
Ebben bizonyos vagyok.
Az rmester tovbb krdezett, mindig egy-egy
gyngesget vett clba, szgyellni val, titkolt valamit:
de nem jutott semmire. Nem kapott tbbet, csak egy
agyondolgozott ember bizonytalan kpt, s hozz azt a
valszntlen fltevst, hogy az illet egy pillanatnyi
letrs eredmnyekpp hirtelen harakirit kvetett el.
Jennings azt gyantotta, hogy Parsons kisasszony
inkbb arrl beszl, amit szeretne, ha trtnt volna,
nem azt mondja ki, amit valjban gondol.
Kellemesebb tapintatosan elhunyt gazdra emlkeznie,
mint olyan szrnysget felttelezni fnkrl, hogy
valami szagos ni levlke megbolondtotta, vagy hogy
ms botrny, szgyen mocska tapadjon hozz.
Az rmester tallkozott a laksban a bejrnvel is.
Az se tudott semmivel se tbbet. Sose tapasztalta jelt,
hogy ismeretlen szemly aludt ott, se szthagyott
alsnemt nem ltott, se rzsfoltos poharat, se kt
rejtlyes kvscsszt a konyhaasztalon. Mr. Fielding
riember volt, kzlte. De hogy szerinte az-e az
riember, aki eltntet minden nyomot, vagy aki nem is
tesz olyat, aminek nyoma maradhatna, az rmester
nem tudta biztosan.
Mg mindig azt tartotta a legvalsznbbnek, taln
mert a sok komoly kp fotogrfin (furcsa, hogy
milyen ritkn mosolygott rajtuk Fielding) ott sejlett
egy rnyalatnyi elfojtott rzkisg is, hogy szexulisregnyes megolds addik a vgn. Ez az tlagosnl

magasabb, karcs, jl borotvlt frfi lthatlag az

otthon knyeimhez is gondosan ltztt, s nemigen
taszthatta ppen a nket. Egyik-nap nhny percig
mr azt hitte az rmester, sikerlt olajat fakasztania
ebbl a pusztasgbl. Vgigbngszte azok jegyzkt,
akik akkor, azon az els vkenden eltntek. Az egyik
esetnl, egy nyugatindiai titkrnnl, aki szleivel a
Notting Billen lt, egyszerre mellbe vgta egy rszlet.
Fielding igazgatsgi tagja annak a trsasgnak,
amelyek londoni szkhelyn az a lny dolgozott.
Tizenkilenc ves n, meglehetsen mvelt, az apja
valami jlti intzmnynl dolgozik. Jennings mr a
markban rezte a nagy fogst, minden detektv lmt
a nem ppen powellista Fieldinget, tban az
igazgatsgi
lsre,
feltartztatjk,
meghvjk
valamilyen kzssgbe, amit a lny az apja
megbzsbl vezet, a kpvisel megszdl a fekete
pofitl... csupa lgvr. S egyetlen telefonhvsra
kiderlt, hogy a lny megvan maga lltotta le a
keresst nhny nappal aztn, hogy eltnt. Belelte
magt, hogy nekesn, s megszktt egy bristoli br
nyugat-indiai gitrosval. Ngerek az alagtban. Mr
megint stt volt krs-krl.
Az zletbartokkal s kpviseltrsakkal mr
amennyiben nem voltak pp szabadsgon ugyancsak
nem jutott Jennings tbbre. Az zletemberek nagyra
becsltk Fielding lesltst s jogi felkszltsgt. A
politikusok gy tettek, akrcsak Miss Parsons: mintha
mindegyikknl derekabb ember lett volna rangos
vidki vlasztkerleti kpvisel, a prt szilrd
tmasza, mindig magvasan, rviden beszl, j bart,
csupa kedvessg, megbzhatsg... mind tancstalanul
llt a trtntek eltt. Egy se tapasztalta a letrs
leghalvnyabb jelt sem. A lnyeg, a llektani kulcs
tovbbra se kerlt napvilgra.
Csak egyetlen kpvisel mutatott tbb kszsget
egy munksprtbl kivlt fggetlen, aki vletlenl
egytt tmogatott Fieldinggel az elz vben egy
prton
kvli
trvnyjavaslatot.
Munkatrsi
bartsgfle alakult ki kztk, legalbbis a
kpviselhzon bell. Hangoztatta, hogy semmit se tud
Fielding magnletrl, annak okt se, hogy mirt
lpett volna meg, de hozztette, hogy ez mr
kszlt benne valahogy.
Az rmester megkrdezte, hogyan.
De szigoran csak jegyzknyvn kvl!
Termszetesen, kpvisel r.
Tudja, nagyon rvid szron tartotta nmagt.
Lass vz, satbbi. Valaminek lazulnia kellett.
Nem tudom egszen kvetni, kpvisel r.
Ugyan, fiacskm! Magt mr nyilvn
megtantotta r a foglalkozsa, hogy senki se tkletes.
Legalbbis gy nem, ahogy a bartunk az szeretett
volna lenni. A kpviselnek megolddott a nyelve.
Nmelyik tory nagykp hlyag, a msik nz diszn.
egyszerre kt dologra plyzott. sszeharcsolt
vagyonra s trsadalmi elismersre. Ebben a vilgban.
Persze hogy nem ment neki. Nem volt elg ostoba
hozz. Fanyar kppel mustrlta az rmestert. Nem

gondolkozott el rajta, hogy Fielding mirt nem jutott itt

semmire?
szre se vettem, kpvisel r, hogy nem jutott
semmire.
Biztos mandtum. Sima plya. Semmi se bzlik a
parlamenti fegyelmi berkekben. De nem csak ennyibl
ll a tudomny, fiacskm. A lnyeget illetleg nem
csaphatott be senkit se. Az alshz olyan, mint valami
llat. Vagy megtanulunk bnni vele, vagy sem. A
bartunk bizony nem jtt r a mutatvny nyitjra. Ezt
maga is tudta. Nekem egyszer be is vallotta.
Vajon mi lehetett az oka r, kpvisel uram?
A volt munksprti kpvisel szttrta a kezt.
Taln, hogy olyan rg ismertk egymst? s nem
volt, hol knnytsen a lelkn. Mr gy rtve, a
szlhmos kebelbartja minsgben. Elfintorodott.
Avagy elkel adtancsadknt.
gy rti, hogy bizonyos tekintetben bemondta a...
Taln pp ellenkezleg, mskpp mondott
valamit. Elsttte lete els j trfjt.
Jennings mosolygott, s adta a naivat.
Hogy vilgosabban rtsem, kpvisel uram, gy
gondolja, kibrndult a konzervatv politikbl?
A munksprti kpvisel egyet kuncogott
jkedvben.
Maga most emberi rzsek utn rdekldik. Nem
hiszem, hogy benne valami sok rzs lett volna.
Inkbb azt mondanm, egyszerre torkig lett. Az egsz
bds trgyadombbal. A parlamenttel, a kereskedelmi
lettel, azzal, hogy a jtkony grfot kelljen jtszania a
bugrisoknak. Ki akart szllni. A magam rszrl sok
szerencst hozz! Br msok is utnoznk!
Bocssson meg, kpvisel r, de gy ltszik,
ebbl sem a csaldja, sem a kzeli barti kre nem vett
semmit sem szre.
Csodlom, nagyon csodlom mosolygott a
kpvisel. Nekik is lett volna szerepk az
elhatrozsban?
A kpvisel csfondros kpet vgott. Aztn
hunyortott egyet.
A bartunk se volt vilgcsfja ppen.
Cherchez la femme?
Egy kicsit eljrt a fantzink. n vra fogadok.
Csak tippelek, vigyzat! Bizony, ez csak tallgats
volt. Bizonytk r semmi. Az illet kpvisel sokkal
ismertebb figura Fieldingnl nagy cirkuszcsinl
krakler, hivatsos konzervatvfal , s nem valami
megbzhat megfigyel. De kudarcot vallott
ambcira tippel, s az ellensg nha jobban lt, mint a
bart.
Jennings a kvetkeznek azt vlasztotta, akit a
felttelezseiben koronatanknt jellt meg nem
utolssorban azrt, mert a vrt bart helyett is
ellensgnek ltszott. Az eltnt fia volt az, Peter. Az
rmester hozzjutott egy olyan akthoz, mely
hivatalosan nem ltezik. Ez nagyon keveset
tartalmazott Peterrl, alig tbbet, mint hogy kinek a
fia. Ingadoz jbaloldali-nak minstettk benne,
rdekldse inkbb rzelmi, mint rtelmi, s messze
attl, hogy meggyzdss vljon. tmeneti

rzsaszn? ebbl a krdsbl, mellyel a rvid

jegyzet vget rt, azok torz szoksa szerint, akik oly
nagy buzgalommal szolgljk a szocialistaellenes
gyet, hogy kmkedni is hajlandk rte (sznleg teht
maguk is valljk a gyllt nzetet), a pzol rifi
irnti szinte marxista megvets volt kirezhet.
Az rmester egyik nap a knightsbridge-i lakson
tallkozott Peterrel. A fi apjra emlkeztetett; magas,
jkp, s lthatlag is nehezen mosolyog. Hivalg
megvetst tanstott a laks elegancija irnt, s
rezhetleg trelmetlenn tette, hogy drga idejt a
rgi histria visszakrdzsre kell fecsrelnie.
Jennings valjban apolitikus volt. Osztotta az
ltalnos felfogst (apja is ezt vallotta), hogy a
rendrsgnek jobb a konzervatv kormny, s Wilsont
utlta. De Heathrt se rajongott jobban. Egy-egy
prtnl jobban utlta a politikusok nagy, kzs trsas
jtkt, a folytonos hazudozst, a kis gyzelmek
szmolgatst Persze, nem volt az a fasiszta kutya sem,
akinek mint hamarosan rezte Peter tartja. Tudta,
mi a tisztessg, az igazsg, mg ha ez idig nem is volt
szksg r, hogy bebizonytsa. Utlta a rendrmunka
fizikai rszt, a leplezetlen brutalitst. Sokat hallott
pletyklni rla, s egyszer-ktszer maga is tanja volt.
Az letet jtknak ltta: az ember azt egyszeren
nmagrt
jtssza,
s
csak
olykor
nmi
ktelessgtudatbl. A trvny oldaln llni nla
jtkszably volt, nem erklcsi imperativus. gy Peter
irnt az els pillanattl nem annyira politikai okokbl
rzett ellenszenvet, inkbb mindenfle tisztzatlan
trsadalmi s jtkerklcsi okokbl... ahogy az ember
az ellenfelt paradox mdon egyszerre utlja a
tisztessgtelenl szerzett elnyrt, meg azrt is, hogy a
nyavalys nem tudott lni vele. Jennings a fiatalembert
a kkler szval jellemezte volna. Az rmester nem
tett klnbsget a baloldali trsasgban szerzett s az
elkel szrmazssal vele szletett rendrgyllet
kztt. Csak azt rezte, hogy megvetik, de a vele
szemben l fiatalembernl sokkal jobban rtett ahhoz,
hogy elrejtse az rzelmeit.
A cstrtki vacsorra csak gy tletszeren kerlt
sor. Peter megtelefonlta hat ra fel az apjnak, hogy
mgsem megy le vkendre. Az pedig flvetette, hogy
vacsorzzanak egytt, s hozza magval Isobelt is.
Korn tallkozzanak, hadd tltsenek egytt nhny
rt. Elvittk ht t a Charlotte Streetre, egy j kebabvendglbe. Szeretett az reg velk piszokfszkekbe
jrni, nem elszr vacsorztak mr gy. Fielding olyan
volt, mint mindig az ismert nagyvrosi vilgfi. Mr
vek ta abbahagytk a vitt arrl, hogy
melyikknek van igaza a politikban. Csaldi
dolgokrl beszlgettek. Meg Watergaterl. Az apja a
Times llspontjt fogadta el Nixonrl (hogy a
httrben meghzd valakik kedvrt inkorrekt
mdon tmadjk), de nem prblta komolyan vdeni a
Fehr Hz eljrst. Isobel a nvrrl meslt, hogy
hozzment egy leend s teljes nyomorban snyld
francia filmrendezhz, s hamarosan gyereke lesz. A
Csatornn tli lebetegeds borzalmai szrakoztattk
Fieldinget. Komoly sz nem esett az este, s semmi

jele nem mutatkozott annak, ami majd msnap

trtnik. Mind egytt indultak el a vendglbl tz ra
krl. Az apa fogott egy taxit (s egyenest hazament,
ahogy az jszakai ports mr korbban tanstotta), k
pedig megnztek mg egy ksi filmet az Oxford
Streeten. Senki se gondolt vgs bcsra, mikor
elkszntek egymstl.
Gondolja, hogy sikerlt valamikor meggyznie az
desapjt? Mr akkor, amikor mg vitatkoztak
egymssal.
Nem.
Sose ltszott gy, hogy meginog? Hogy
valamilyen tekintetben torkig van a politikai lettel?
Brmilyen klns: ilyennek se ltszott.
De azt tudta, hogy n utlja az egszet.
Hogyne, hiszen a fia vagyok.
De az egyetlen fia.
Flhagytam a vitval. Semmi teteje. Az ember
inkbb elfogad mg egy tabut.
Ms tabuk is voltak?
Neki? A szoksos tvenezer.
Peter krljrtatta a szobn a tekintett.
Minden, amivel csak sakkban lehet tartani a
valsgot.
Ez az egsz itt mind... nem az n lesz egyszer?
Az mg elvlik. Majd hozztette: Hogy kell-e.
Volt tabu a szex krl is?
Milyen szempontbl?
Tudta az desapja, milyen kapcsolatban ll n
Miss Dodgsonnal?
Az isten szerelmre!
Bocssson meg! Azt krdezem, vajon nem
irigyelte ezt a kapcsolatot?
Errl sose trgyaltunk.
Nem is tmadt ilyen rzse?
Szerette Isobelt Mg ha nem is az igazi
skatulybl kerlt el, meg miegyms. Nem gy
rtettem n a tabut, mintha a tulajdon fitl azt kvnta
volna...
Az rmester megemelte a kezt.
Bocsnat. Kt malomban rlnk. Nem
lehetsges, hogy is szerette a hasonl kor lnyokat?
Peter elbb rbmult, aztn le, a maga
sztterpesztett lbra.
Nem volt benne btorsg ahhoz. Se fantzia.
Igny sem? Flttelezem, hogy nagyon boldog
lehetett a szlei hzassga.
Vagyis gy gondolja, hogy nem?
Sehogy se gondolom. Ezrt rdekldm ntl.
Peter megint r fggesztette a tekintett, aztn felllt, s
az ablakhoz lpett. Nzze csak! J, na! Maga nem
ismeri azt a vilgot, amiben engem flneveltek. Annak
egy a vezrelve, hogy soha, soha ki ne mutasd, amit
rzel. n hiszem, hogy a szleim boldogan ltek
egymssal. De igazban nem tudom. Az is lehet, hogy
veken t vltztek egymssal a sznfalak mgtt.
Hogy az apmnak egy egsz hadseregre val szeretje
volt. Hinni nem hiszem, de szintn szlva, nem
tudom. Ha egyszer ilyen az vilguk, meg az enym
is, mikor velk vagyok. Folyton megjtsszuk

magunkat... rti? Akkor sem ruljuk el a szentnek sem

az igazat, ha kzben a vilg durran szt a lbunk alatt.
Htat fordtott az ablaknak. Semmi rtelme, hogy
az apmrl krdezzen. Rfoghat nyugodtan brmit, s
n egyetlen vdra se mondhatom ki igaz lelkemre,
hogy nem igaz. Persze, hiszem, hogy az volt
csakugyan, akinek mutatta magt. De hogy mirt lett
volna ppen az, s... azt egyszeren nem tudom.
Az rmester hallgatott egy kicsit.
Most, gy visszatekintve... elkpzelhetnek tartja,
hogy megtvesztette mindkettjket azon az egytt
tlttt estn?
Ott nem folyt rendri kihallgats! Az isten ldja
mr meg! Az rdg se figyelte!
Az n desanyja igen magas helyeken krte, hogy
folytassuk ezt a nyomozst. De nagyon kevs az adat,
amin tovbbhaladjunk.
Peter Fielding nagy llegzetet vett.
Ok.
Ha teht az egsz lete csupa sznlels volt...
tapasztalta hogy ennek valamikor tudatra bredt az
desapja?
Taln trsasgban. Nha. Mikor annyi unalmas
alakot kellett elviselnie! Annyi locsogst! De mg ilyet
is alig lehetett ltni rajta, szinte sugrzott mindig, gy
lvezte az egszet!
Sose clzott r, hogy szvesen tladna azokon az
unalmas locsogkon?
Tladna azokon, akik a szekert toljk? Maga
trfl!
Sose bntotta az desapjt, hogy nem vel
magasabbra a politikai karrierje?
Ez is tabu.
Valaki eltt pedig ilyesmire clzott a
kpviselhzban.
n sem lltom, hogy eszbe se jutott. maga
tlte ki azt a blcsessget, hogy a minisztersget nem
viseltek hts padsoraiban lakozik az alshz gerince.
Ezt n persze sohasem vettem be. Visszatrt az
ablaktl, megint lelt szembe az rmesterrel Maga
ezt nem rtheti meg. De n ezt lttam egsz letemben.
A pofkat, amiket vgni szoks. Az egyiket a derk
vlasztink gylsn. A msikat akkor, ha fejesektl
akarunk valamit Kln pofa jr a rgi cimborknak.
Egy msik a csaldnak. Mintha maga most engem egy
sznszrl faggatna, akit csak sznpadon lttam. Nem
ismerem.
s az utols arcrl, arrl sincs elkpzelse?
Hromszoros ljen neki! Ha csakugyan olyan
szpen kistafiklt az egszbl!
De n nem hisz benne?
A valsznsg a brit hadsereg ltszma az
egyhez. n nem fogadnk r. A maga helyben.
Flttelezem, hogy az desanyjnak nem ez a
vlemnye.
Anymnak sosincs vlemnye. csak ltszatot
ismer, amit fenn kell tartani mindenron.
Vajon a kt nvre is osztja az n politikai
nzeteit?
Elg egy vrs brny a csaldban.

Az rmester halvny mosollyal reaglt. Tovbb

krdezett, s tovbb is ugyanolyan flig ingerlt, flig
semleges vlaszokat kapott mintha fontosabb volna,
hogy a vlaszad szemlye-szerepe legyen vilgos,
mint az, hogy a rejtly megolddjon. Jennings elg
rtelmes volt hozz, megrezte, hogy itt titok lappang,
s hogy a titok valami gytrelmes, mlyen eltemetett,
nagy rzelem lehet; hogy taln ez a Peter hasonlott
meg nnnmagval: egyszerre azt is akarja, anti
lltlag fggetlen, jobbik njhez illik akarja a
hazug, hipokrita vilg sszeomlst -, de ugyanakkor
azt is szeretn, hogy minden ugyangy menjen tovbb,
mint eddig. Ha az ifjabb Fielding, mint valszn,
igazn tmeneti rzsaszn csak, istentelenl nagy
pofonnak rezheti, hogy az apja olyasmibe ugrott
fejest, ami a tartsan vrsnek, ha nem is politikai, de
trsadalmi megfelelje, mintha az reg azt mondta
volna neki: ha csakugyan a vilg pofjba akarsz
kpni, ht tessk, gy csinld!
Az rmester induls kzben megjegyezte, hogy
szeretne a fiatalember ismersvel, Isobel Dodgsonnal
is beszlni, amint a hlgy visszarkezik Londonba. A
lny tz nappal az eltns utn ment t
Franciaorszgba, azta van Prizsban. Az utazs oka
vilgos. Megszletett nvrnek a vrva vrt
kisbabja, s a ltogatst j elre megbeszltk. Ennek
ellenre mert valaki risi meglepetst vrt tle
Miss Dodgson s tarkabarka francia sgorsga minden
lpst j nhny napon t figyeltk persze
rdektelennek, rtalmatlannak bizonyult az egsz.
Peter Fielding elg tjkozatlannak ltszott, mikor is
vrhat haza Miss Dodgson. Csak flttelezte, hogy
egy hten bell haza kell jnnie, mert lejr a
szabadsga, be kell mennie dolgozni a kiadhoz.
Egybknt gyse mondhat semmit, amit ne hallott
volna mr legalbb tzszer.
Azrt nhny szt szeretnk vltani vele...
Jennings nagy kesersgre megint gy tvozott a
laksbl, hogy alig kapott valamivel tbbet a
semminl, legfljebb egy megoldatlan dipuszkomplexust, amin elrgdhasson.
A kvetkez hivatalos tja egyenesen Tetbury
Hallba vezetett; mieltt azonban tadta volna magt e
snccal, ragyogssal krtett dics ltvny lvezetnek,
a kiszemelt szomszdok maroknyi krt ltogatta
vgig. Ott nmileg eltr kp fogadta vizsglata
trgyrl, s az a bizarr kzhit, hogy valami
kmletlenl gonosz (br tisztzatlan) dolog trtnt a
kpviselvel. jra sorra kvetkezett a gtlstalan
dicshimnusz az ldozatrl, mintha a de mortuis mlyen
bele volna vsve a krnyk minden szvbe. Hogy
szegny Fielding milyen nagyszeren rtett a falkhoz,
illetve rtett volna, ha nem kell folyton a vrosban
lennie, s milyen jsgos volt a faluhoz, s mennyire
kedveli mindenki (nem gy m, mint az elz
kpviselt)! Az rmester prblta magyarzgatni; hogy
a minden bizonytkot nlklz politikai gyilkossg,
melynl mg holttest sincs, se nem politikai, se nem
gyilkossg, de gy rezte, hallgati szemben csupn
kora elkorcsosult vrosi embernek csggeszt

tudatlansgt bizonytja. Egy rva lelket se tallt, aki

egyetlen pillanatig is kpes lett volna elhinni, hogy
Fielding nszntbl kistlhasson ebbl az
rnykvilgbl kzvetlenl a vadszati idny kezdete
eltt.
Egy valaki mutatott csak nmikpp eltr felfogst
Fieldingrl, az a tweedruhs fiatalember, aki a
gazdasgt vezette. Ehhez a vilghoz Jennings nem
sokat rtett, de a harmincves intz szfukar agilitsa
megtetszett neki. Mintha ugyanazt ltn tkrzdni
benne, amit maga rez Fielding irnt ingerltsget
s tiszteletet. Az intz ingerltsgt nyilvnvalan az
okozta, hogy nem mehetett a maga feje utn. Fielding
szeretett mindent megtancskozni, s vgl
knyvviteli szempontok alapjn kellett dnteni az
intz nha mr azt szerette volna tudni, mirt nem
alkalmaz inkbb komputert helyette. De megvallotta,
hogy sokat tanult itt, alaposan megdolgoztattk.
Jennings unszolsra vgre kimondta a tbbarcsg
kifejezst, megvilgtotta azt az rzst, hogy Fielding
mintha kt klnbz ember lett volna egyszerre. Az
egyik irgalmatlanul a lehet legnagyobb hasznot akarta
kiprselni a birtokbl. A msik kedves trsaslny volt,
nagyon megrt, s egyltaln nem bszke a
pozcijra. Nem egszen kt httel az eltnsi hecc
eltt sszeltek Fieldinggel, s sok mindent elterveztek
a jvre. Halvny jele se ltszott annak, hogy Fielding
tudn: sose ltja mr meg mindazt, aminek
megvalstsrl
trgyaltak.
Jennings
vgl
tapintatosan arrl rdekldtt, hogy Mrs. Fielding nem
adhatott-e okot frjnek fltkenysgre.
Lehetetlen. Itt legalbbis az. Tz percen bell az
egsz krnyk tudn.
Erre Mrs. Fielding se cfolt r. Az rmester
bizalmatlansga ellenre el kellett hogy ismerje Peter
gnyoldsnak nmi igazt, mr ami anyjt s a
ltszat rzst illeti. nagysgval tapintatosan
kzltk, hogy Jennings, pillanatnyi rendfokozatval
ellenttben, egyik legkitnbb emberk, kezdettl
csak ezzel az esettel foglalkozik s nagyon sokat
gr detektv. Az rmester fl is vette elkel
iskoljban szerzett j modort, reztette, hogy sajt
trsadalmi szintjn mozog, s boldog; hogy alkalma
van Mrs. Fieldinget megismerni.
Miutn szlt nhny szt ltalnossgban eddigi
nyomozsrl, forrsainak megjellse nlkl rtrt
Miss Parsons s a munksprti kpvisel elmletre.
Azt, hogy frje rdbbent volna, mit mvelt, s ezrt
kvetett el ngyilkossgot, vagy ezrt bujkl
szgyenben, Mrs. Fielding hihetetlennek tallta.
Fielding flttlenl gondol r, milyen zavart s
izgalmat okoz, s amilyen hamar csak lehet, vget vet
az egsznek. Abban igaza lehet az rmesternek, hogy
az
elkerlhetetlen
nagydobra
vers
taln
jvtehetetlenl tnkretette szegnynek a politikai
plyjt de hiszen marad mg annyi ms, amirt
ljen.
Azt se volt hajland elfogadni, hogy a frje
kibrndult a politikbl. Nem romantikus lmodoz
volt , rges-rg tudomsul vette, hogy sem az a

cltudatossg s er, sem a tbbi klns kpessg

nincs meg benne, ami a minisztersghez kell. Nem
elg harcos a parlamenti vitk vagdalkozsban, s tl
sok ideje ment el a msik letre is ahhoz, hogy a
Downing Streeten kszl valamelyik listn jellst
remlhessen. Bevallotta: Marcusbl annyira hinyzott
az ambci, vagy olyan ostobn tltengett benne az
optimizmus, hogy komolyan fontolgatta, a kvetkez
vlasztson .lemond mandtumrl. De, lltotta Mrs.
Fielding, ez nem kibrndultsgbl trtnt gy
egyszeren, mert az ura gy rezte, hogy megtette mr
a magt. Az rmester errl nem bocstkozott vitba.
Azt krdezte, hogy Mrs. Fielding milyen elmletet
formlt ki magban az elmlt kt ht alatt, s van-e
valami elkpzelse arrl, hov lett a frje.
Szinte alig tudtunk az egsz id alatt msrl
beszlni, s mgis ... elegns s lthatlag jl
begyakorlott mozdulat jelezte, hogy remnytelen,
nincs mit mondania.
De azrt gy rzi, hogy a frje letben van mg?
toldotta hozz mindjrt az rmester.
n lgres trben lek. Egyik rban azt vrom,
hogy mindjrt belp az ajtn, a msikban... jabb
gesztus. Ha rejtzik valahol, el tudja vajon ltni
magt? Tud, mondjuk, fzni? Halvny mosoly az
asszony arcn.
A magunkfajta, persze, ahogy ltja, nem szorul r
az ilyesmire. De megltnk mr egy hbort. Nyilvn
is el tudja ltni magt. Mint mindenki, ha knytelen
r.
Senki olyan eddig nem emltett szemly nem jut
eszbe, akr a tvoli mltbl is, akit megkrhetett
volna r, hogy rejtse el t?
Senki vlaszolta Mrs. Fielding s hadd
takartsam meg magnak azt a zavart, amit a msik n
szba hozsa jelent. Az termszettl teljesen idegen
volt, hogy brmit is eltitkoljon ellem. Nyilvnval,
nzznk nyugodtan szembe a tnnyel, hogy
beleszerethetett volna ppen valakibe. De elttem sose
titkolja el... ha gy rzi...
Jennings blintott.
Megrtjk, Mrs. Fielding. n igazban ezt szba
sem akartam hozni. De ksznm, hogy elmondta.
Aztn megkrdezte: Nincsenek bartai... akiknek
villjuk vagy egyebk van a kontinensen?
Persze hogy van ilyen, mindenkinek akadnak
bartai odat. Meg is fogja kapni haladktalanul
mindnek a nevt. De egyszeren nem vagyok hajland
elhinni, hogy ezt tette volna velem s a gyerekekkel.
Elkpzelhetetlen.
A lenyai sem tudnak semmit?
Sajnos nem. Itt vannak. Ha beszlni hajt velk.
Taln ksbb. Egy mosollyal prblt elre
bocsnatot krni.
Mg egy knyes krds. Ne haragudjk meg rte!
Mrs. Fielding megadan trta szt a kezt kecses
mrtrknt: mint akit a hivats ktelez.
Arra volna szksg, hogy llektani kpet
prbljunk formlni rla. A fit mr megkrdeztem

errl Londonban. Hogy a politikai nzetei nagy

csaldst okoztak-e az desapjnak?
s mit vlaszolt?
Hls volnk, ha elbb az n vlemnyt
hallhatnm.
Az asszony vllat vont, mintha az egsz gy egy
kicsit kptelen volna, de knyesnek ppen egy
csppet se knyes.
Brcsak megrtette volna a fiunk: mi sokkal
inkbb kvnjuk, hogy a maga fejvel gondolkozzk,
mint... rti, ugye?
De mg holmi enyhe csaldst sem okozott?
Persze, az uram egy kicsit ideges volt eleinte.
Mind a ketten azok voltunk. De ht... vgl is
egyetrtettnk abban, hogy nem kell egyetrtennk. s
Peter klnben is nagyon jl tudja, hogy minden ms
tekintetben csak bszkk vagyunk r.
Valaki teht minden erejvel pt egy
csodavilgot, s csak a vgn jn r, hogy egyetlen
finak s rksnek nem kell az egsz: ez a kp nem
illik kettejkre?
Az asszony fjt egyet.
Az m, csakhogy Peternek kell! Imdja ezt a
hzat! Az egsz itteni letnket! Akrmit fecseg is!
Hidegen, feszesen mosolygott. Szerintem ez a
zskutck zskutcja, rmester! A legrosszabbjn mr
rg tlestnk. s kt lnyunk is van. Azt se felejtsk
el! Majd hozztette: Attl, hogy Peter flrtlt egy
kicsit Marx Krollyal, a mi csaldunk bizony elg
banlis mdon boldog volt.
Az rmesternek hasonl rzse tmadt, mint amikor
Parsons kisasszonnyal beszlt; nagysga is inkbb
semmit sem akar tudni, mint hogy kiderljn valami.
Lehet, hogy most azrt van itt, mert ez az asszony
mindenron tovbb akart nyomoztatni, de mr
gyantotta, hogy a nyomozst is csak a ltszat kveteli
meg, nem annak ktsgbeesett vgya, hogy az igazsg
kiderl jn. Tovbb krdezett, de nem kapott
semmilyen segtsget. Mintha ez a n igazban tudn,
hol a frje, maga rejtegetn. Hirtelen bizarr rzse
tmadt az rmesternek. Nem tmogatta ezt ms, mint
az a tehetetlensg, amelyet Mrs. Fieldingnek is reznie
kellett az eltns els estjn. Jennings gy rezte,
neki voltakpp hzkutatsi paranccsal a zsebben
nyomoznia kellene, itt Tetbury Hallban, ahelyett hogy
udvariasan cseveg a nappaliban. De felttelezni, hogy
Mrs. Fielding kpes ilyen bntnyre, ahhoz valami
merben msnak kellene lennie, mint ami... mint ez a
Mrs. Fielding, aki ennyire sszekovcsoldott, eggy
lett a szerepvel s trsadalmi llsval, aki ilyen
rendkvl kiegyenslyozott s rendkvl fantzitlan.
Az rmester mg valami mlyben gykerez, sebzett
hisgot is megszimatolt rajta. Az dium egy rsze
most mr mindenkpp az asszonyra hrul, ha a lelke
mlyn ktsgbeesetten tiltakozik is ellene. A fiatal
nyomoz sokkal megrtbb lett volna irnta, ha nyltan
tiltakozik.
Nhny percre beltogatott a kt lnyhoz is.
Ugyanaz az egysgfront. A papa nha gy elfradt,
fantasztikus, mennyit dolgozott, de ldott j papa volt.

Caroline, a fiatalabbik, pp Grgorszg krl

hajzott, amikor az eset trtnt, s most egy csppnyire
az eddigiektl eltr j szempontnak adott hangot.
Szerinte nagyon kevesen vettk szre, mg a mama
sem, milyen sokat jelent a papnak a vidki let a
birtok. Tonyt (az intzt) majd megrjtette, hogy
mindenbe beleti az orrt. Pedig csak azrt tette, mert
a papa gy imdta ezt az egszet. Igazban nem is
okvetetlenkedni akart, csak valahogy azt szerette
volna, ha lenne Tony. De ht mirt is nem hagyta
ott Londont? Ezt nem rtette Caroline. Szerinte a papa
sokkal bonyolultabb volt, mint amilyennek mi
mindannyian lttuk. Aztn a legvadabb elkpzelst is
Caroline pendtette meg.
Hallott az Athosz-hegyrl? Grgorszgban! Az
rmester a fejt rzta. Elhajztunk mellette, mikor
kint jrtam. Csupa monostor van rajta. Csupa
szerzetes. Ott minden hmnem. Mg tykot, tehenet
se tartanak. Tudom, nevetsges, de valami ilyen
helyre mehetett. Ahol egy kicsit egyedl lehet, n azt
hiszem.
De mikor ennek a magnyba vonulsnak a
bizonytkt krdezte tlk, a kt lny egyszerre
ugyanolyan tancstalan lett, mint a tbbiek. Ami az
ccsk szerint kpmutats, azt k lthatlag
ktelessgnek s nfelldozsnak reztk.
Nhny perccel utbb Mrs. Fielding megksznte
az rmesternek eddigi fradozsait, s br fl egy volt
mr, nem knlta meg ebddel. A nyomoz azzal a
jogos meggyzdssel trt vissza Londonba, hogy
ugyanannyi ervel akr otthon is maradhatott volna.
Egyre inkbb gy rezte, hogy ebben a nyavalys
gyben hamarosan kimerti a nyomozs minden
tovbbi lehetsgt. Van ugyan mg htra nhny
szemly, de nemigen szmt r, hogy ezek valamit is
hozz adhatnnak ehhez az egsz kiltstalan kphez.
Tudta, egyre gyorsul iramban teszi meg az utat a
felajz kihvstl a veresgig; hamarosan ott tart majd,
hogy beltja: a felesleges munkt csak gy kerlheti el,
ha nem tesz semmit. Az elsk kzt kellene kipiplni a
mg kihallgatandk listjn Isobel Dodgsont, Peter
ismerst. A nyomozs elejn rszletesen kikrdezte
mr valaki, semmi fontosat nem tudott. De jrja egy
monds a rendrsgen, Jennings is tudta: csinos n
akkor is fordulatot ad az gynek, ha semmit se tud.
Carolinenak s Francescnak sokkal vonzbb volt a
nevt hallani, mint szemlyesen tallkozni velk.
Isobel augusztus 15-n rkezett vissza Prizsbl,
egy klnlegesen forr nyri ht kzepn. Az rmester
rvid levlkben krt tle azonnal rtestst, amint
megjn, s Isobel mr msnap, egy kibrhatatlanul
flledt, prs cstrtk reggel telefonlt is. A nyomoz
megbeszlte vele, hogy kimegy hozz Hampsteadbe,
megltogatja dlutn. A ni hang les volt s
kedvetlen: igazn semmit se tud, nem rti, minek az
egsz. De Jennings ragaszkodott a meghallgatshoz,
br flttelezte, hogy a lny beszlt mr Peterrel, s
ugyanazt fogja mondani, mint .
Az rmester nyomban belehabarodott: mg ott, a
Willow Roadon, a kapuban. A lny zavartnak ltszott,

mintha ez a frfi csak mst kereshetne, pedig hozz

csngetett fl, s percnyi pontossggal is rkezett.
Taln egyenruhsra, idsebbre szmtott, ahogy a hang
utn amaz is magabiztosabb jelensget vrt.
Mike Jennings rmester. A zsaru.
Ja? Bocsnat.
Karcs kis termet, pikns, ovlis arc, barna szem,
fekete haj. Kk cskkal dsztett, egyszer, bokig r,
fehr ruha, meztlbra hzott szandl... de ez semmi. A
frfi nyomban gy rezte, hogy itt vgre l valaki, ahol
mindenki ms vagy halott, vagy annak teszi magt; ez
a valaki a jelenben l, nem a mltban; s meglep,
milyen msfle, mint Peter. Lm, mosolyog s biccent.
Nem mehetnnk ki a Heath parkba? Megfulladokebben a hsgben. Nincs egy cspp leveg sem a
szobmban.
Nagyszer gondolat.
Csak lehozom a kulcsom. A fiatalember lent
vrta, a jrdn. Ez nem napsts, t hatolhatatlanul
kdlik a forrsg, porodott levegben frdik minden.
Jennings levetette sttkk blzert, s sszehajtva a
karjra dobta. A lny egy kis retikllel trt vissza,
klcsnsen jabb vatos mosoly.
Maga az els hvsnek hat emberi lny ma, akit
ltok.
n? Mer kpzelds. A kis kapaszkodn t
feljutottak az East Heath Roadra, azt kereszteztk,
aztn tvgtak a gyepen, a medenck fel. Miss
Dodgson htfig mg nem megy be a kiadba, csak
akkor kell mindenesi munkjt tovbb folytatni. Nem
is sejtette, mennyi mindent tud rla ez a nyomoz,
pedig alaposan krlszaglsztk, mikor egy ideig
gyanban volt. Huszonngy ves, angolszakos tanr,
knyve is jelent meg, gyermekmesk. Szlei elvltak;
anyja most rorszgban l, oda ment jra frjhez
valami festhz. Apja professzor a yorki egyetemen.
Nem tudom, mi a csodt mondhatnk mg
magnak.
Tallkozott mr Peter Fieldinggel? A lny
megrzta a fejt. Csak telefonon beszltnk. Lent
van a birtokon.
Rutinltogatsra jttem. Egy kicsit trsalogni.
Komolyan. Maguk mg mindig... ?
Ott tartunk, ahol kezdtk. Tbb-kevesb.
tcssztatta blzert a msik karjra. Az ember
minden mozdulatra mg jobban izzad. Mondja,
mita ismeri Fieldingket?
Lassan lpegettek. Tetszett neki, brmilyen res
szlamnak hangzik csakugyan tetszett a lny ruhja,
hogy bre a hsgben is milyen hvsnek hat a fehr
kartonanyag alatt, ez a filigrn, cspp alak, mintha
tizenhat ves volna, de abban mr tl a tizenhatan,
hogy sok mindent megtanult, s az szrevehet
flnksg els pillanatai ellenre biztosan ll a lbn.
Titokzatos, izgalmas fiatal n ez, francia parfmt
hasznl, kerli a tekintett, hol a fldnek, hol a
magasban terjeng forrsgnak vlaszolgat.
Csak most, a nyron ismerkedtnk meg. Ngy
hnapja. Mrmint Peterrel s az apjval?

 Ktszer-hromszor jrtunk lent, abban a nagy,

fri hzban. Vendgsgkor voltam a londoni lakson
is. Nha egytt mentnk Peter apjval valahova
ebdelni, vacsorzni. Mint legutbb is. n persze a
fival jrtam. Az reget nem ismertem kzelebbrl.
Szimpatikusnak tallta? A lny mosolygott, s
egy rpke pillanatig hallgatott.
Nem nagyon.
Mirt nem?
Toryk. Engem mshogy neveltek.
rthet. s msklnben?
Nem is gondoltam, hogy ilyeneket krdez.
Amaz mosolyogva nzte a pzsitot.
n sem. Csak gy halls utn ptygtetek. A
lny meglepve pillantott fl, mint aki nem vrt ilyen
nyltsgot, aztn megint a tvolba veszett a mosolya.
Az rmester megjegyezte! Mr minden adatot tudunk.
Odig sllyedtnk, hogy most azt kutatjuk, mi volt rla
az emberek vlemnye.
Az n vlemnyem nem kifejezetten r
vonatkozott. Az egsz letkre.
Amit a bartja a sznlels iskoljnak nevez?
k nem sznlelnek. Egyszeren ilyenek, nem?
Megengedi, hogy levessem a nyakkendm?
Tessk. Nyugodtan.
Egsz nap vzrl lmodoztam.
n is.
Ht itt kaphat. pp a hlgyek tavacskja,
annak fkbl, svnybl vont kertse mellett haladtak
el. A nyomoz fanyar mosollyal tekerte ssze a
nyakkendjt. Kap, aki fizet.
A cucusok? Maga honnt ismeri ket?
Eleinte egyenruhban szolgltam az utcn. A
Haverstock Hillen.
A lny blintott. A frfi eltndtt rajta, milyen
egyszer is, illetve egyszer lehet... ha az ember nem
sokat teketrizik, szintn kimondja, amit gondol; ha a
mban l, nem tven v eltti vilgban; ha btran a
vgre jr annak, amit rez ugyan, de mg magban se
tisztzott. Az rmestert gy neveltk, hogy ne kedvelje
a Fielding-flket, mg kevsb az letmdjukat. De
az ember lustasgbl annyira t tudja venni az idegen
hatst, gy szajkolja a vasrnapi sznes mellklet
blcselmeit, az regek, a szakma bevlt szvegt, hogy
el is felejti: akad mg friss, fggetlen szellem, aki tlt
a szitn, aki nem ijed meg a maga rnyktl...
A lny egyszerre megszlalt: Igaz, hogy
maguknl odabent verik a mocskos, vn palikat? A
fiatalember menten visszapottyant a fldi rgikba.
Alaposabban le volt forrzva, mint amennyit a kpe
elrult. gy jrt, mint aki gyantlanul vadszik a
msik gyalogjra, s kzben egyetlen hzsra vratlanul
maga kap sakkot.
Meglehet.
A lny lesttte szemt a pzsitra. A frfi csak
nhny pillanat mlva szlalt meg ismt:
n inkbb egy cssze ket. A magam rszrl
teval knltam meg odabent. De tapinthat maradt a
csnd.

Bocssson meg! Ostoba krds volt. A lny

ferdn, a szeme sarkbl nzett r. De maga annyira
nem rendrszer.
Megszoktuk mr.
n is csak gy hallottam, meslte valaki.
Bocssson meg, de igazn... s megrzta a fejt.
Nem tesz semmit. Bennnket mindennap ezzel
traktlnak. n voltam tl rzkeny.
n pedig megzavartam a gondolatmenett. Az
rmester a htra kanyartotta a zakt, s kigombolta
az ingt.
Azt szeretnnk tisztzni, hogy nem brndult-e ki
Mr. Fielding abbl az letmdbl. A bartja szerint az
apjban nem volt elg btorsg... se btorsg, se
fantzia ahhoz, hogy htat fordtson annak a vilgnak.
Egyetrt vele maga is?
Ezt Peter mondta?
.
A lny egy pillanatig nem vlaszolt.
Az apja nha gy hatott, mint aki nincs jelen,
msutt jr. rti? Csak gy tesz, mintha ...
s milyen volt mg?
jabb csnd.
Veszedelmes, ez nem j sz... de... hihetetlenl
uralkodott magn. Egy kicsit monomnis? Mondjuk
gy inkbb, akit nem lehet kizkkenteni abbl, amit
egyszer a fejbe vett. Finoman a homlokra ttt
annak jell, hogy rosszul fogalmazott. Nem fogom
meg a lnyeget. De gy meglep, hogy Peter...
Ne hagyja abba! Valami rgzlt az regben
bell, megmerevedett. Szerintem ez btorr teheti az
embert. s nha az a szrakozottsgfle. Mintha
msutt jrna. Az se vall fantzira? Grimaszt vgott.
Ilyesmirl lmodoznak a detektvek.
Nem, fontos, amit mond. s mi volt az utols
este? Akkor is rezte rajta azt a msholltet?
A lny megrzta a fejt.
Furcsa, de sokkal dersebb volt, mint mskor.
Igen... derset mondok. Ez a jelz egybknt nem illett
r, de...
Jl rezte magt?
Nem hinnm, hogy csak udvariaskodott volna.
Taln inkbb elhatrozta magt valamire? Attl
lett olyan flszabadult? Isobel elgondolkozott, nzett
maga el. Nagyon lassan haladtak, mintha minden
pillanatban vissza akarnnak fordulni. Megrzta a
fejt.
Komolyan nem tudom. De az biztos, hogy
semmifle titkos felindulsnak nem adta jelt. Sem
annak, hogy bcszkodik.
Akkor sem, amikor elksznt?
Engem arcon cskolt, Peternek, azt hiszem a htt
lapogatta. Nem eskdnk meg r, pontosan mit csinlt.
De brmi szokatlant tesz is, feltnik. Csak a hangulata,
az volt egy kicsit szokatlan. Emlkszem mg Peternek
egy megjegyzsre, hogy az apja jovilisabb lett a
korral. Ez rzett meg rajta. Hogy igyekszik, kedvesen
akar bnni velnk.
Mskor nem akart?

 De igen. Csak... nem mutatta gy ki. Taln

London hatsa volt. Lent, falun, sokkal inkbb ltszott
msutt levnek. Legalbbis az n szememben.
Msok szerint pp ott volt boldogabb. A lny
megint gondolkozott, kereste a szt.
Igen. Szerette azt jtszani. Taln gy duklt a
csaldban. Hogy ott rezze otthon magt, en famille.
Most valami nagyon gorombt krdezek szlalt
meg a detektv. Nem. Olyat nem csinlt.
A hirtelen vlaszon elnevette magt az rmester:
Maga nlam az eminens tan.
Vrtam mr a krdst.
Egyetlen pillantssal, egyetlen ...?
A frfiak nzse ktfle. Vagy termszetes, vagy
nem az. sose nzett rm az utbbi mdon.
szrevettem.
Nem is azt lltom, hogy kikezdett magval, de
gy ltalnossgban sem rzett valami...?
Semmi olyat, amirl szmot adhatnk.
Valami teht mgis volt azrt?
Nem. Igazn nem. Azt hiszem, az csak
kpzelds. Szamrsg. Semmi sem igazolja.
Trdeljek le maga eltt?
A lny szja mosolyra grblt, de szlni nem szlt.
Meg indultak egy sta ton Kenwood fel.
Valami gonosz kisugrzs? krdezte a frfi. A
lny nmn gondolkodott, aztn megrzta a fejt.
Fekete haja egy kiss, hanyagul s bjosan
visszakunkorodott a vgn, ahol csupasz nyakn a
brt rintette.
Nem szerettem vele magamra maradni.
Mindssze egyszer-ktszer trtnt meg. Taln a
politikus zavart benne. A szemlybl rad varzs.
Amivel Petert mindig valsgos vegyi talakulsra
ksztette.
Hogyhogy?
Peter idegen lett. Vdekez. Nem mintha tovbb
is vitatkoztak volna, mint hajdan nyilvn. Nagyon
kulturlt volt az rintkezsk. De errl egy szt se,
krem! Ezek csak az n szemlyes rzseim. Nem
tnyek.
A hzassgt jnak ltta?
Igen.
Habozott a vlasz eltt.
A lny, ahogy flfel tartottak a fves dombon,
megint a fldet nzte.
Az n szleim elvltak, tizent ves voltam akkor.
Kztk valamit reztem... mintha ott lett volna a
levegben. Amit a hzaspr tud, a gyerekek nem. Azt
hiszem, akik igazn sszetartoznak, gorombk
egymssal. Tudjk, hogy szilrd a talaj a lbuk alatt,
nem vkony jgen csszklnak. De k Peter szerint
mindig ilyenek voltak. Azt mondja, sose hallotta
veszekedni ket. Nluk mindig a kls fontos. A
kirakat. De taln n egyszeren ksn csppentem
csak bele valamibe, ami mindig is gy volt.
Sose beszlgettek el Mrs. Fieldinggel?
Igazn soha. Egy kis grimaszt vgott.
Trsalogtunk. Semmisgekrl.

De az, hogy maga nem akart Mr. Fieldinggel

egyedl maradni...
Gyereksg!
Maga mr bebizonytotta, hogy telepatikus
kpessgei vannak. A lny megint mosolygott,
sszeszortott szjjal. Az a gonosz sugrzs szexulis
jelleg volt?
Csak valami elfojtott, rejtett dolog. Valami...
Mondja ki! Brmilyen rltsg!
Mintha minden pillanatban kzlni akarna
valamit. Mintha felmondank az idegei a szolglatot.
Persze, sose trtnt meg. Nem tudom megmagyarzni.
Taln boldogtalan volt?
Mg az sem. Egyszeren ms valaki a httrben,
a klszn mgtt. Nem lnyeges, de nem most, a
tnyek ismeretben tallom csak ki, amit mondok.
Vllat vont. Mikor megtrtnt a dolog, ezzel az
teljesedett be, ami addig is a levegben lgott. Engem
mr meg se dbbentett gy isten igazban.
Az a ms valaki maga szerint klnbztt attl,
akit mindenki ismert? A lny lassan, knyszeredetten
blintott r.
Vonzbban vagy visszatasztan volt ms?
Hogy igazibb volt-e?
Sose clzott olyasmire, hogy politikt vltoztat?
Hogy balra toldik?
Egy szval sem.
Szvesen fogadta menynek magt?
Ettl a krdstl egy kicsit zavarba jtt Isobel.
Mg nem foglalkoztam a frjhez mens
gondolatval... Nem olyan termszet a kapcsolatunk.
Ezt k is tudtk?
Tudtk, hogy viszonyunk van. Nem vacakoltak
kln szobval, mikor lent jrtunk nluk.
De nem olyan rtelemben tetszett maga Mr.
Fieldingnek, hogy ez magnak nem tetszett? Vagy
tlsgosan egyszerstek?
A lny egyszerre furcsn vgignzett az rmesteren,
mintha villmgyorsan flbecsln, ki ez az ember.
Aztn elfordtotta a fej t.
Nem lnnk le valahov egy kicsit? Oda, a fa al!
Mr meg is indult, vlaszt se vrva.
n elhallgattam valamit maguk ell. Valamit rg
el kellett volna mondanom. A rendrsgnek. Aprsg.
De attl taln vilgosabb lesz, amit kzlni szeretnk.
Milyen sodr megint a lendlete: egy rpke
mosollyal mris belefojtotta az rmesterbe a szt.
Jjjn! ljnk le elbb! Isobel gyerek mdra
telepedett le, trklsbe. A frfi egy csomag cigarettt
vett el a blzere zsebbl, de mikor a lny megrzta a
fejt, flrerakta. Lelt, majd fl knykre tmaszkodva
vgigheveredett a lnnyal szemben. Kkadt fszlak.
Flledt meleg. Ugyanaz a keskeny-kk cskos,
egyszer, fehr ruha, az v a vlltl le, a mellig, a
halvny, enyhn olajbarns br, a szem, a sima, fekete
haj. A lny leszaktott egy szraz fszlat, s az lben
jtszadozott vele.
Ott, azon az utols tallkozsunkon.
Elmosolyodott. Utols vacsorn? ... Egyedl
maradtam vele nhny percig, mg Peter meg nem

rkezett. valamilyen egyetemi gylsre ment, ksett

egy kicsit. Mr. Fielding viszont soha. gy alakult ki a
helyzet. Krdezte, mit csinltam egsz hten. jra
kiadunk nhny ks Viktria-kori regnyt... a
harmadik vonalbl... ismeri az akkori nagy keresletre
kszlt, kpes, giccses kiadsokat... elmondtam, hogy
egyet-kettt velem olvastattak el. Krmmel prblta
szttpdesni a fszlat. Itt jn a lnyeg. Ekkor
emltettem neki, hogy msnap be kell mennem a
British Museum olvastermbe elkutatni egy
pldnyt. Flnzett az rmesterre. Igazban aztn
nem is mentem el. De mondani mondtam.
A frfi nem nzett a n szembe.
Ezt mirt hallgatta el?
Nem elg vlasz, hogy a kutya se krdezte?
A maga rtelmi szintjn nem.
A lny tovbb babrlta a fszlat.
Taln, egyszeren gyvasgbl hallgattam. Meg
teljes rtatlansgom tudatban.
Fielding nem reaglt a megjegyzsre?
Egyltaln nem. n is csak gy mellesleg
emltettem. Egsz id alatt az aznap olvasott knyvrl
beszltem neki. Mindssze ennyi trtnt. Aztn
megjtt Peter.
s maga egyltaln nem ment el a mzeumba?
Cirkuszoztak egy kefelenyomat miatt. Egsz
pntek dleltt azt olvastam bent, a kiadban. Megint
a frfi szembe nzett. Ellenrizheti. Emlkezni
fognak a rumlira.
Mr ellenriztk.
Hla istennek.
Mindenkirl tudjuk, ki hol jrt aznap dlutn. A
frfi fllt, s a f kztt elnzett Highgate Hill fel.
Ha rtatlan, mirt hallgatott rla?
Magngy.
Azrt megtudhatom?
Peter miatt. A dolognak tulajdonkpp vge, nincs
tovbb. Mr azt megelzleg is gy volt. Igazban
ezrt nem is mentnk le Tetburybe, n nem akartam.
Flnzett az rmesterre, mintha ltni szeretn, eleget
mondott-e. Aztn megint lesttte a szemt. gy
reztem, csak azrt akar levinni, hogy eljtszassa
velem... maga mondta gy az elbb... a meny szerept.
gy akarta elrni, hogy megkapjon. Olyan fogssal lt,
amit lltlag maga is utl. Nem szeretem az ilyet. Ht
ezrt.
Mgis t akarta kmlni?
Olyan nagy benne a kvsz gyis az apja miatt. n
meg, lssa, azt gondoltam... brmit mondok, gyans
leszek. Ott van Mrs. Fielding. n magam hiba tudom,
hogy rtatlan vagyok. Nem bztam benne, hogy ms is
elhiszi. s nem tudtam felfogni, ma se tudom, mire lett
volna j beszlnem rla.
Ha magval akart tallkozni, vajon mit
akarhatott?
A lny kiegyenestette a lbt, oldalvst lt a frfi
mell a trdt tkulcsolta.
Eleinte azt gondoltam, taln a kiadtl akart
valamit.
De ki vagyok n ott? Egy nagy senki.

Ezt is tudta.
Knyvet akart rni? Vallomst? A lny megrzta a
fejt.
Kptelensg.
Azrt szlni kellett volna.
Az a msik nyomoz nem magyarzta meg, mit
akarnak. Csak maga.
Ksznm. Maga viszont ettl fggetlenl
haszontalan. Teljes bnbnat. Isobel lehajtotta a fejt.
Az rmester mosolyt erltetett. Az az rzse, hogy
Fielding mondani akart magnak valamit... ezen
alapult, vagy valami korbbi dolgon?
Volt mg egy aprsg. Lent, Tetburyben,
jniusban. Mr. Fielding egyik nap kivitt megnzni
nhny istllrekeszt, akkor ptettk. De ez csak
rgynek bizonyult. Hogy egy kicsit bartkozzon
velem. rti? Olyasfle megjegyzsek, mint: rl, hogy
Peterrel jl megrtjk egymst, meg hogy elkl
mellette valaki, akinek van humorrzke. Majd
hozztette: mint minden magunkfajta animal
politicus mellett. A lny lassan mondta ki a
szavakat, mintha visszahallgatn ket. Erre
emlkszem. Pontosan, minden szra. Aztn olyasmirl
beszlt, hogy az ember nha megfeledkezik rla, pedig
mskpp is lehet ltni az letet. Ennyi volt, de mintha
azt prblta volna ezzel tudomsomra adni, hogy is
tisztban van a maga tkletlen voltval, korltaival.
Hogy beltja: Tetbury nem az n vilgom... S hogy
egyltaln nem nzi le gy az n vilgomat, ahogy
gondolom. Majd a lny hozztette: Apr, egszen
finom kis megrzsekrl beszlek s ma mr a
kvetkezmnyek ismeretben. Lehet, hogy nem is
jelent semmit az egsz.
Peter nyilvn nem tudott a mzeumi dologrl...
Nem kerlt szba. Szerencsre. egybknt
mindig szeretett gy tenni, mintha n nem tudnm
megkeresni a magam kenyert.
A frfi szrevette, hogy a lny mlt idt hasznl.
s nem hitt volna magnak, ha... megtudja?
Maga hisz?
Mskpp nem volna itt velem. s nem mondana
el mindent.
Azt hiszem, ez csakugyan gy van.
A frfi megint visszadlt a fl knykre. Azt
mricsklte magban, meddig mehet el szemlyes
kvncsisgval a hivataloskods rgyn.
Nagyon zavaros egy ember. Ez a Peter.
Ellenkezleg. Sose keveredik. Akr az olaj a
vzzel. Kt ember egyszerre.
Az apja is ilyen lehetett?
Kivve, hogy Peterrl ordt a kettssg. Kptelen
leplezni. Isobel lehajtott fejjel beszlt, egy kicsit
ringatzott, kezt mg mindig tkulcsolta a trdn.
Tudja, nmelyik ember... egsz letben proccol...
inas szolgl fel az asztalnl, meg miegyms. J,
utljuk, de van, aki legalbb kvetkezetes. Ilyen Peter
anyja. Vllat vont. Komolyan hisz a szertartsos
hziasszony szerepben. Magra hagyja az urakat,
hogy egy kis porti mellett elszvjk a szivarukat...
ismt oldalvst nzett a frfira. De Peter apja.

biztos, hogy nem volt ostoba. Akrmilyen politikai

nzeteket vallott is.
vilgosan ltott?
Csak eszesebb volt annl, hogy elrulja. Nem,
sose tlalt ki senkinek. Nem mentegetztt az letk
miatt, mint nmelyek. Egyedl akkor, egyszer,
kivtelesen nyilatkozott meg elttem. Ez se stimmel
egszen. Nem is tudom elg rthetv tenni. A frfira
mosolygott. Olyan pkhlvkony az egsz. Magam
sem
rtem,
minek
veszdm
ennyit
a
magyarzgatssal.
Mert tudja, hogy n kzben kt dnts kzt
ingadozom: vagy letartztatom magt hamis tanzsrt
s bnprtolsrt, vagy meghvom Kenwoodba egy
cssze tera. A lny mosolygott, lenzett a trdre,
hrom-ngy msodperc telt el.
Maga mindig rendr volt? A nyomoz
megmondta, ki az apja.
s van kedve hozz?
Ahhoz, hogy a kortrsainak tbbsge leprsnak
nzzen?
Komolyan krdem.
Az rmester vllat vont.
Ehhez az gyhz nincs. Mr senki sem akarja
megoldani. Minek a tzzel jtszani, satbbi. Kztnk
szlva.
Utlatos lehet.
A frfi mosolygott.
Legalbbis ma dlutnig senki sem akarta.
Gyorsan hozztette: Ezt nem csak gy mondom.
Maga szinte az els ember, aki rtelmet prblt tallni
benne.
s csakugyan semmivel se jutottak tovbb?
Eddig. De mondhatok magnak valamit. Ms is
nyilatkozott. Tbb-kevsb ugyangy, mint maga.
Csak nem olyan jl. A lny megint hallgatott egy ideig.
Sajnlom azt az elbbi megjegyzst. A brutlis
rendrkrl.
Nem szmt. Megesik. A zsaru is ember.
Igazn leprsnak rzi magt?
Nha.
Minden bartja rendr?
Nem ott a baj. Maga a munka. Folyton jtszani a
hatsgot!
Odabent
meg?
Engedelmeskedni
olyanoknak, akiket sokszor komolyan se vesznk.
Hogy az ember sose lehessen... igazn nmaga.
Ez bntja?
Ha olyannal tallkozom, akit szeretek. s aki
nmaga lehet.
A lny elnzett a tvolba.
s r tudn sznni magt, hogy abbahagyja?
Mit?
Hogy ne legyen a maga embere.
Mirt krdezi?
Csak... a lny vllat vont. A fordulat kedvrt.
Mirt?
A lny egy ideig nem szlt, aztn lenzett a trdre.
Van egy privt elmletem. Arrl, ami trtnt.
Nagyon bizarr. Rmosolygott a frfira. Nagyon

irodalmi. Ha kvncsi r, egy cssze tea az ra.

Megemelte a retikljt Nincs pnz nlam.
A frfi flllt, s a kezt nyjtotta neki.
ll az alku.
Megindultak Kenwood House fi irnyba. A lny
makacsul ragaszkodott a vsrhoz. Addig nincs
elmlet, mg meg nem kapta a tejt. Beszlgettek,
mint kt vadidegen, akit a vletlen sodort ssze, mint
ahogy gy is trtnt; a munkjukrl, ami
mindkettjknek tbb kibrndulst hozott, mint vrt
izgalmat s varzst. Mikor kiderlt, hogy az rmester
tud a gyermekmeskrl, a lny bevallotta, hogy ennl
tfogbb ri tervei is vannak felntteknek akar rni.
Mghozz regnyt. Nagyon lassan megy, annyiszor
kell sszetpni, jrarni; olyan nehz kiderteni, vajon
vrbeli r-e az ember, vagy csak az irodalommal
fertztt otthoni mili ldozata. A frfi is egy kicsit
hasonlkpp rzett a maga munkja, a vele jr
csaldsok s hetekig tart, vgtelen helyben
topogsok fell. Meglepdve tapasztaltk, hogy a
kulturlis httr klnbsge mellett is van a
helyzetkben nmi rejtett azonossg. Az rmester,
amint sorban llt tanja mgtt a tez pnztrnl,
figyelte htulrl a lny fejt, gynge brt a ruha ve
fltt a merev, kk cskokat a hamvas fehrsgen; s
tudta, kell hogy jra tallkozzanak szolglaton kvl is.
Nkkel nem volt gondja. Itt sem a testiek, a szexulis
nbizalom hinya, mg csak az osztly s kultra
klnbzsge sem okoztak problmt, hanem
pszicholgiai adottsgok: az a tudat; hogy kis
baklvsek ellenre, br az is csak szintesgre vall
az rzelmek s szemlyes kapcsolatok tern a
magnl frgbb, ignyesebb szellemmel van dolga...
hogy lvn az fajtja a lny fajtja szemben
tradicionlisan elfogadhatatlan, az ebbl add jabb
politikai korlt miatt, akrmilyen halad legyen is az a
szellem, bizony itt leprsnak szmt. Van ebben a
lnyban valami, ami belle hinyzik; lehetsg, titkos
er, amely, mint a parlagon maradt fld, csak ezt a
valszntlen mag istennt vrja; eligazts, melyet
szvesen kvetne, csak mutatn neki az utat.
Egyszval szintesg van benne. Ilyen hirtelen s
hevesen rgta nem kvnt meg nt. Mgis a blcs
nmrsklet mellett dnttt. Talltak asztalt egy
sarokban. A lny most elfogadta a cigarettt.
Ht halljuk!
Nem komoly. Csak gy eljr az ember kpzelete.
Ajkba, festetlen ajkba harapott, vrta, hogy a frfi
szljon.
Megoldja a krdst?
Mellkes. Tegyk fel, hogy mindaz, ami
Fieldingkkel trtnik, mg az is, hogy maga meg n
most itt lnk, egy regnyben jtszdik.
Detektvregnyben. J? Valahol, ahov valaki r
bennnket, mert mi nem vagyunk valsgos emberek.
Az r vagy rn dnti el, kik vagyunk, mit csinlunk,
mindent. A teskanalval jtszott, hamisks barna
szeme a frfin fggtt. Kvet?
Amennyire csak tlem telik.

 A mesnek kell hogy vge is legyen. Regnyben

nincs rejtly megolds nlkl. Aki r, annak ezt is ki
kell tallnia.
Egy hnapja alig csinlok mst...
Igen, de csak a valsgban. pp ez a klnbsg.
Kevs tny a valsgban: nem szabad dntenem!
Kevs tny az irodalomban: valahogy mindenkpp
dntenem kell!
A frfi gy rezte, egy kicsit helyrebillent az
egyenslya vgre valami hiba ebben a nben:
eszesen ktyagos. Ez msnl, aki nem ilyen csinos,
bosszantotta volna. Itt inkbb felvillanyozta.
Mosolygott.
Mi is ugyanezt a jtkot jtsszuk. De most nem ez
az rdekes.
A lny megint az ajkba harapott.
Azt ajnlom, hagyjuk figyelmen kvl a deus ex
machina lehetsgt. Az nem igazi mvszet. Csnya
szlhmoskods.
Ha volna szves...
A lny egy fintorral fogott a magyarzatba:
Isten a gpezetbl. Grg tragdia. Ha nem tudtak
az emberi elzmnyekbl logikus befejezst
kihmozni, berncigltak valamit kintrl. A gazembert
villmmal csapattk agyon. A fejre esett a kmny.
rti?
Mr kapcsolok!
Persze, meglehet, hogy a British Museum szerepe
tisztn a vletlen mve. De az is lehet, hogy az eltnt
csakugyan a lnnyal akart tallkozni. Ezrt szerintem
az r rbrta volna az ids embert, amikor a lnyt nem
tallja az olvasteremben, hogy utna telefonljon a
kiadba, ahol dolgozik. Van is egy kis hzag a lny
napjban. Fl hatkor ment el a kiadbl, s csak
nyolckor tallkozott Peter Fieldinggel, hogy
elmenjenek egy istentelenl unalmas trsasgba...
A frfi egyszerre komolyan gy rezte, hogy
elveszti a talajt a lba all. Ugratjk s ez azt jelenti,
hogy tetszik a lnynak? Vagy csfot znek a
hivatalbl s ez azt jelenti, hogy nem?
Teht tallkoztak?
A lny flemelte az ujjt.
Az r intzhette volna gy is, hogy
tallkozzanak. rhatta volna gy is, hogy a pillanat
mve legyen az eltns. De nyilvn szolidabb
megolds, ha az eltnt egy ideje mr forgatja a fejben
a gondolatot. Olyasmit mondhatna pldul, hogy...
idegsszeroppansba
sodornak
letem
bels
feszltsgei,
nincs
kihez
fordulnom,
maga
rokonszenves, meggondolt lnynak ltszik, ezrt...
s ez a meggondolt lny mondja majd el nekem
az egszet?.
Csak amikor mr teljesen biztos benne, hogy nem
lehet rbizonytani. Akkor. Mikor jcskn eltelt-elmlt
az id, s a rendrsg szemmel lthatlag nem is gyant
ilyen tallkozst.
Helyesbtsnk. Csak bizonytkot nem tallt r.
Az ugyanaz.
J.

Lehet teht, hogy az eltnt megsajnltatta magt a

lnnyal. Hogy ebbl a ltszlag res emberbl csak
gy rad a ktsgbeess. A remnytelensg. rlt
nehz megrni, de nem lehetetlen. Mert a lny
trtnetesen elg hi, nagyra van a fggetlensgvel.
Meg az tlkpessgvel. s azt se felejtsk el, hogy
sosem rezte magt jl abban a vilgban, amelybl az
ids ember menekl. Az igazi lny a manyag
teskanalval jtszott, ezttal mosolytalan tekintettel
nzett fl a frfira, kiprblta, hogy reagl. s nincs
szerelmi httr. A lny csak jszvsgbl avatkozik
be. Nem is tesz sokat. Csak nhny napra szerez
bvhelyet, mg az illet maga el nem tudja rendezni a
dolgt. s mert a lny olyan, amilyen, ha egyszer gy
dnttt, hogy ezt kell tennie, nincs az a hatalom, ami
kiszedje belle az igazsgot, mg furfangos fiatal
rendrk sem, akik tet fizetnek neki.
Az rmester mereven nzett a csszjbe.
Csak nem maga vletlenl az a ...?
Ez csupn egy lehetsg, amellyel az r
eljtszhatott.
Elrejteni valakit nem is olyan knny.
Ugyan!
Plne, ha mind a ketten, bjtat s bjtatott, fejest
ugranak a dologba, s semmilyen flfedezhet elzetes
anyagi elkszletet nem tettek.
gy van.
Egybknt ez szerintem a lny termszetvel se
fr ssze.
Mirt, taln konvencionlisabb?
Ellenkezleg, tbb a fantzija.
A lny a knykre tmaszkodott, mosolygott.
Jobb lesz ht, ha rnk sszetpi ezt a befejezst?
Ha jobbat is tud.
Tud. Kaphatok egy cigarettt?
Tzet is adott neki. A lny a tenyerbe tmasztotta
az llt, elredlt.
Mit gondol, mit szlna az r eddig a regnyhez,
ha tolvasn?
Kezdjk azon, hogy bele se fog, ennyit sem r
meg belle.
Mirt?
Nem gondoskodott tisztessges nyomokrl.
Nem sejtet taln eleget a kzponti figurrl?
Tudja, knyvekben az ilyennek mindig sajtos, egyni
lete van.
Lehet, hogy hse nem is akar bizonytkokkal
szolglni?
Azt hiszem, az r knytelen lesz berni ennyivel.
A fszereplje egyszeren fakpnl hagyta. Nem tehet
mst, azzal foglalkozik, hogy mi az oka ennek a
dntsnek. Tudomsul veszi, hogy ztonyon cscsl.
Nincs tisztessges befejezse.
Az rmester somolygott
Knny az rnak. rhat, ahogy kedve tartja.
Maga szerint a detektvregnynek azzal kell
vgzdnie, hogy mindent megmagyarzunk? Ez
alapszably?
A kitallt trtnetben igen.

 Ha teht mesnk nem ad a kitallt trtnetek

irodalmi szablyaira, nem azt jelenti ez, hogy kzelebb
kerlt az lethez? A lny megint az ajkt harapdlta.
Nem is szlva arrl, hogy csakugyan mind
megtrtnt. gy mindenkpp igaz kell hogy legyen.
Errl mr szinte meg is feledkeztem. A lny kihzta a
cssze all a tnyrkt hamutartnak. gy nem marad
ms htra, mint hogy rnk meggyz kifogson trje
a fejt, mikpp is vehette t r fszereplje az
alapszably
felrgsnak
fbenjr,
irodalmi
bntettre. Csak ezt teheti a szerencstlen.
Az rmester rezte kettejk kzt a szakadkot:
egyikk kenyere a gondolat, a msikuk a tny. Enyhe
megalztats szmra, hogy itt kell lnie, hogy ezt
vgig
kell
hallgatnia.
Ugyanakkor
viszont
meztelennek, tndrien meztelennek ltta a lnyt
nnn frfii gyban. A vagy sajt lenyzi gyban.
Vagy brmilyen vagy semmilyen gyban. Melln a
bimb tst a vkony anyagon, a keze ilyen keskeny,
s hogy l a szeme!
Maga tudja, mirt trtnt?
Eltnt hsnk letnek is volt szerzje, rja.
Valamilyen sajtos mdon. Nem is ember volt ez az
r. Nevezzk rendszernek inkbb, a dolgokban rejl
szndknak taln? Ez a valami rta meg t. Valsgos
regnyalakot formlt belle.
Nocsak!
Olyat, akinek nincs hibs lpse. Aki mindig
tkletesen nyilatkozik, tkletesen ltzkdik, akinek
tkletes a megjelense. Tkletes, mgpedig nagy Tvel. Minden szerepben. A rszvnytrsasgoknl. A
falun. Korltolt s ktelessgtud orszggylsi
kpviselknt. gy a vgn semmilyen szabadsga nem
marad. Semmiben se vlaszthat. Csak azt teheti, amit a
rendszer elrt neki.
De ht ez gy megy...
s ezutn keresnnk kell benne valami szokatlant,
vratlant. Hiszen az csak igazn vratlan, amit mvelt?
Az rmester blintott. A n szeme most kerlte az
vt. Mindez benne is vilgoss vlik. Taln nem
egy csapsra. Inkbb lassan. Aprnknt. Hogy olyan,
mintha gy rta volna meg valaki, regnyfigurnak.
Csupa kiagyals. Kiterveltsg. Olyan vltozhatatlan
lett, mint valami skori kvlet... pedig l ember
mg. Senki se ttelez fl rla nzetvltozst. Hogy
Peter politikailag meggyzhetn. Hogy kpes legyen a
Cityben a valsgot, vsott gazdag emberkk
kaszinjt ltni. Egyszerre mindent egyformn
megutl. Hiszen t mindez csak eszkzl hasznlta.
Korltozta. Gtolta. Isobel hamut szrt le a
cigarettjrl. Ltta az jsgkivgsait?
Micsodjt?
Lent vannak Tetburyben, a knyvtrban. Kk
szattynba ktve. Kvl aranybetk. A monogramja. A
dtumok. Bent felragasztva minden egyes jsgcikk
rla. Vissza, egszen jogszkorig. A Times jogi rovata,
satbbi. Vicik-vacak dolgok. Mg helyi lapocskk
bazrmegnyitsrl rt tudstsa is, meg a j g tudja,
mg mi.
Olyan szokatlan ez?

Inkbb sznszek csinljk. Meg nmelyik r.

Nem azt hajszoljk megszllottan, hogy... ismertnek
tudhassk magukat?
gy lesz valahogy.
Igazban ktsgbeesett flelmet ltni belle, hogy
meg buktak, hogy a kutya se tud rluk. Csak pp az
ri, a sznszi plya valamelyest ms, mindig
kiszmthatatlanabb. Azok rk optimizmussal
szemllik nmagukat. Mr a legtbbje. Hiszik, hogy a
kvetkez knyv bombasiker lesz. A kvetkez
szerepet tombolva tapsolja majd a kznsg.
Fltekintett az rmesterre, szembe nzett, hogy
meggyzze, s mindjrt ki is olvassa belle a hatst.
A mvszflk egybknt hitetlen, gtlstalan vilgban
lnek. Cignyvilgban. Ahol senkinek sincs tekintlye
a msik szemben... klnsen a sikeres
plyatrsaknak nincs. s ez valahogy nem is
egszsgtelen. De nem ilyen vilgban l. A tory
szemben vresen komoly dolog a siker. Pontosan
definilja, mit rt rajta. Nincs mellbeszls. Pozci
kell hozz. Rang. Cm. Lehet multimilliomos. Vagy
lesz belle ezek valamelyike, vagy meg bukott.
Gondoljon Evelyn Waugh-ra. Konzervatv, sznob
szrnyeteg. De hogy vg az esze, s milyen
mulatsgos! Kpzeljen el valaki hasonlt, akinek
sokkal tbb a fantzija, mint amit brki felttelezne
rla, de egyetlen olyan biztonsgi szelep sem ll
rendelkezsre, mint Waugh-nak. Se brilins knyvek,
se katolicizmus, se sziporkz szellem. Aki nem iszik,
nem l lehetetlen magnletet.
Nem ugyanolyan lesz akkor, mint a tbbi ezer?
De tudunk rla egy tnyt. Olyat mvelt, amit a
tbbi ezer nem tesz. Ht ez knldhat csak igazn!
Becsapottnak, bekertettnek rzi magt. s kzben...
hiszen az vilgban olyan szablyos, olyan
helynval minden... kzben knytelen jtszani
nmagt, a boldog embert. Hinyzott belle az alkot
szellem. Petertl tudom. Mg a brsgon, mg
gyvdnek se volt igazn j. Csak specializlta magt
egy terletre. A lny gy folytatta: Aztn a
mveltsge, az zlse. Nekem meslte egyszer,
mennyire szereti a trtnelmi letrajzot. A nagy
emberek lett. Meg a sznhzat, oda jrt
legszvesebben. Onnt tudom, mert olyan kevs kzs
tmnk volt. s ez az ember imdta Winston
Churchillt! A legnagyobb ripacsot mindannyiuk kzl!
Egy emlk trt t az rmester kusza gondolatain:
Miss Parsons emltette, hogy Fielding 1945-ben
majdnem a munksprtra szavazott. De mg ez is
stimmelhet.
Folytassa szlalt meg.

Egyre
inkbb
egy
rossz
knyv
mellkszerepljnek rzi magt. Mg a tulajdon fia is
lenzi. Fajank ht, finom fogas kerk egy bazri,
vacak gpezetben. Amilyen elkelt s sikerest
mutatott kifel, olyan brgynak s baleknak ltta
egyszerre nmagt. A lny lthatatlan brkat rajzolt
az asztal lapjra az ujja hegyvel: ngyzetet, krt
ponttal a kzepn. Az rmester szerette volna tudni,
visel-e valamit egyltaln a ruha alatt. Maga eltt ltta,

ahogy sztvetett lbbal lovagol a trdn, a lenykarok

a nyakba fondnak, szortjk, knozzk, szinte rezte
az erszakossgt. Beleszeretnk valakibe, mert
egyszerre rbrednk, mi hinyzott eddig a
szerelembl Aztn egy nap rjn, mitl lesz vge az
ostobasgnak is, a knnak is. s mitl lehet szinte
halhatatlan.
Ha mindenbl szpen kistl.
Az emberek egyetlen dolgot nem felejtenek el:
ami megoldatlan. Semmi se tart tovbb, mint a rejtly.
Flemelte rajzol ujjt az asztalrl. De mindennek
gy kell maradnia. Ha kinyomozzk, ha rjnnek, mi
trtnt, semmiv foszlik az egsz. Akkor megint ott
cscsl a regnyben, ahov belertk. Marad az
idegsszeroppans. A dili. Brmi.
Valami megvltozott, a rgi tnyek morzsi kezdtek
ssze llni, a lnyt hallgatni annyit jelentett, mint vele
lenni. A httr zaja, idegenek beszde, a tapads hsg,
lassan mind el homlyosult. Egyvalami izgatta csak
tovbb a nyomozt, de azt most elhallgattatta
magban.
rk rejtly kellett ht, hogy maradjon?
A lny rmosolygott.
Isten bevlt fogsa.
Mondja mg egyszer!
A teolgusok beszlnek a deus absconditusrl...
az istenrl, aki eltnt magyarzat nlkl... De mi pp
ezrt nem feledkeznk meg rla soha.
Megint Miss Parsons jutott a frfi eszbe.
Azt gondolja, hogy ngyilkos lett?
Az utols vasamat r! Az rmester maga el
nzett, nem a lny szembe.
A maga rja... elr idig a knyvvel?
Ez csak vzlat. Az elvet prblom elfogadtatni
magval.
A nyomoz hallgatott egy darabig, aztn Isobel
szemt kereste.
Nekem sajnos a rszletekkel kell foglalkoznom.
A lny nyugodtan llta a frfi tekintett
Akkor magn a sor. Meg a hivataln.
Eleget trtk a fejnket. Hogy htha kivetette
magt egy jszakai tkeljratbl a Csatornn. De
utnanztnk. Tele volt minden haj, hemzsegtek a
fedlzeten. Kizrt dolog.
Nem szabad t albecslnnk. Errl is tudta,
hogy tl kockzatos.
Magnhaj se hinyzott. Azt is ellenriztk.
A lny alulrl, a szemldke all nzett fl r, mint
valami sszeeskv, aki llja a msik tekintett. Aztn
sznlelt szernysggel sttte le a szemt.
Tudok ms alkalmas vizet is. Magnterleten.
Hol?
A Tetbury Hall mgtti erdben. gy hvjk: a t.
Nagy, mestersges medence csak. De azt beszlik,
hogy mly.
Hogy kerlt volna oda szrevtlenl?
Jl ismeri Tetbury krnykt. Javarszt az v. s
az vadszterlete. gy, mihelyt Londonbl kijutott,
gyalog is megkzelthette a tavat, biztonsgban
rezhette magt.

s addig?
lruhban? Kocsit nem brelhetett. A vonatot se
kockztatta meg. A buszt?
Pokoli sok az tszlls!
Nem sietett. Nem is akarhatott bestteds eltt
az otthona kzelbe rni. Ha valamelyik megllnl
nhny mrfldnyire leszll? S gyalog vg keresztl a
fldeken? Szeretett gyalogolni.
Mg el is kellett sllyesztenie magt. Nagy sly
m, ami a vzbe fltat odalent tartja.
Felfjhat holmi? Matrac? Autgumi? Aztn
mikor elg messze bent jr, kiengedi a levegt.
Mit csinl maga velem? Kezdek ksrteteket ltni!
A lny mosolygott, htradlt, lben sszekulcsolta
a kezt. Aztn elnevette magt, s abbahagyta a jtkot.
Valsggal Agatha Christie-nek kpzelem mr
magam.
Az rmester nzte, ahogy jtkos megbnssal sti
le a szemt.
Mennyire komoly ez az egsz?
Sokat trtem rajta a fejem Prizsban. Klnsen a
British Museum miatt. Nem sikerlt rjnnm, mit
akart tlem. Ha semmit, elg nagy kockzatot vllalt.
Belm szaladhatott volna. De az olvasterembe nem
lehet csak gy bestlni. Az embemek meg kell
mutatnia az olvasjegyt. Nem tudom, ezt ellenriztke.
Sorra elvettk a szemlyzet minden tagjt.
Akkor most azt hiszem, ez csak valami zenetfle
volt. Nem is keresett, csak tudtomra akarta adni, hogy
nekem is van szerepem az elhatrozsban. Taln Peter
miatt. Azrt, amit az n szemlyem kpviselt az reg
szmra...
A kiutat, amit nem vlaszthatott?
Lehet. Nem mintha valami klnleges eset
volnk. A kznsges vilgban. De az vben taln
ritkasg lehettem. Azt hiszem, egyszeren gy akarta
kifejezsre juttatni, hogy szeretett volna beszlni
velem. Belpni az n vilgomba. De nem tudott.
s mirt pp Tetbury Hallban?
Ott a legalkalmasabb. Agatha Christie receptje
szerint. Az egyetlen hely, ahol senki se fogja keresni.
Meg arra olyan szp, tiszta, gondozott minden.
nagyon rendszeret ember volt, utlta a rendetlensget.
Inkbb a sajtjban. Csak nem hatol be trvnytelenl
idegen terletre! Egyszer vltozata annak, amikor az
ember fegyverteremben durrantja szt a fejt.
Az rmester a szembe nzett.
Egy dolog izgat. Az a kt ra aznap a maga
munkja utn.
Azzal csak trfltam.
De nem volt otthon. Mrs. Fielding prblta hvni
magt telefonon.
A lny mosolygott.
Most rajtam a sor, hogy megkrdezzem, milyen
komolyan izgatja a krds?
Csak hogy elkssk a szlakat.
s ha nem vlaszolok?
Nem hiszem, hogy az rja ezt megengedn.

 Dehogyisnem! Hiszen pp ez a lnyeg! Hogy aki

rendes ember, annak sztne is van, nemcsak
ktelessge!
vd volt a hang, de Jennings tudta, hogy most
prbra teszik. Igen, pontosan ennek kell kiderlnie.
s furcsa, de az gy az utbbi fl rban szp
csndben kimlt, nem annyira azrt, mert elfogadta a
lny elmlett, hanem mert mr maga is gy rezte,
mint mindenki, csak ms okbl, hogy igazban
mindegy. Az eset megtrtnt; darabkkra szedni,
minden apr rszlett flderteni nem fontos. A fontos
az a barna szem, az a hol kihv, hol csipkeld,
eleven arc, hogy az ellen ne kvessen el bnt.
Valamilyen jtkos tleten, gyes fordulaton jrt az
esze, amivel tovbb krdezskdhessen... aztn
elvetette a gondolatot. Csak mosolygott, s nzett
maga el.
Mennem kell szlalt meg a lny szelden.
Hacsak le nem tartztat teleptirt.
Kint lltak egymssal szemben a Willow Roadon, a
hz eltt, a jrdn.
Ht akkor ... Ksznm a tet.
A frfi kelletlenl hivatalos kppel nzett a fldre.
A telefonszmom megadtam. Ha mg valamit...
Fltve, hogy nem gyermeteg fantzilsrl van
sz.
Ne csacsiskodjon. rdekes volt.
Egy kis csnd tmadt.
Egyenruhban kellett volna jnnie. Hogy meg ne
feledkezzem rla, kicsoda.
A frfi habozott, aztn a kezt nyjtotta.
Vigyzzon magra. s majd megveszem a
regnyt, ha kiadjk. A lny kurtn kezet fogott, aztn
sszefonta a karjt maga eltt.
Melyik regnyt?
Amit emltett.
Van egy msik is, gyilkossgrl fog szlni.
Isobel maga mg tekintett, vgig az utcn. Mg az
tlet is csrban van csak. Kell hozz tallnom valakit,
aki el tudna igaztani a mestersgbeli rszletekben.
Rendri eljrsra gondol?
Olyasmire. Inkbb rendri llektanra. Az nem
nagy dolog. Gondolja, hogy valaki ...?
Ismerek olyat.
A lny a jrdn egy kicsit megemelte a lba fejt, s
karjt mg mindig sszefonva a bal szandljt
nzegette.
Nem rne r holnap este az illet?
Mit szeretne vacsorra?
Igazban a legszvesebben azt, amit magam
fzk. Flnzett. Ilyenkor, mikor szabadsgon
vagyok.

Szraz fehr bor j lesz? Nyolc krl?

A lny blintott, egy kicsit az ajkba harapott, volt
benne egy csppnyi fanyarsg, taln egy csppnyi
ktely is.
Ez az n telepatikus kpessgem!
n szerettem volna indtvnyozni. De...
Tudomsul vettem. s helyeslem.
Mg egy pillanatig fogva tartotta a frfi tekintett,
aztn megemelte a kezt, s a kapu fel fordult. Az a
fekete haj, az a knny jrs, az a fehr ruha! A
kapuban, miutn matatott a retikljben, majd
beillesztette a kulcsot a zrba, visszafordult egy
pillanatra, s mg egyszer megemelte a kezt. Aztn
eltnt odabent.
Az rmester msnap reggel flig hivatalosan s
teljesen eredmnytelenl javasolta, hogy Tetbury
Hallban kutassk t a tavat. Aztn ugyancsak
sikertelenl azt is megksrelte, hogy lerzza magrl
az gyet, hogy hallgatlag valban zrjk le. Roppant
krlmnyes j elmlete a trtntekrl nem tallt
hitelre. Elkldtk, hogy foglalkozzon tovbb az esettel,
sson el kzzelfoghat bizonytkot, s ne sletlen
pszichologizlsra fecsrelje az idejt. s komolyan
figyelmeztettk r, hogy a kpviselhz, ha tagjai
megjnnek a nyri szabadsgrl, vrhatlag kvncsi
lesz r, mirt nem sikerl egy eltnt tagjt felkutatni.
Az rmester persze akkor mg nem tudhatta, hogy mr
kszbn a trtnelmi felment csapat hogy amire j
feladat irnti krelme nem volt kpes, azt elintzi a
londoni levlbombajrvny, amely mg augusztus
vgn minden egyb gyet httrbe szort.
De mbr mindezt nem tudta, mikor elrkezett a
msnap este, megettk a vacsort, megittk a bort,
elkezddtt a cskolzs, a meztlbas szakcsn
pedig gyngden s fellebbezhetetlenl meggyzetett,
hogy lljon szpen, mg levtetik rla egy msik, de
ugyancsak igen szemreval ruha (s mint gyanttatott,
kiderlt, hogy alatta teljesen vdtelen, br nem egszen
rtatlan ldozata annak, ami ezutn kvetkezett), a
fiatalember mr egy szemernyi hajlamot sem rzett r,
hogy
John
Marcus
Fieldinget
brmifle
szemrehnyssal illesse.
A test gyngd tnyeinek kltszete olyan, hogy
semmifle rejtly, sem emberi, sem isteni nem
csorbthat rajta, le nem aljasthatja. A rejtly pedig,
miutn elhvta ezt a kltszetet, megtette
ktelessgt, s tvozhat.
Bnyay Geyza fordtsa