$1$/,=$6,78$

&$3,72/8/

,(,3$75,021,$/(

$175(35,1'(5,,

352%/(0$7,&$$1$/,=(,6,78$

,(,3$75,021,$/($175(35,1'(5,,

8Q ORF LPSRUWDQW vQ DQDOL]D VWDWLVWLF  D JHVWLXQLL ILQDQFLDUH D vQWUHSULQGHULL vO RFXS  DQDOL]D
VLWXD LHLSDWULPRQLDOH
Q YHGHUHD FDUDFWHUL] ULL VWDWLVWLFH D VLWXD LHL SDWULPRQLDOH D vQWUHSULQGHULL VH IRORVHWH FD
VXUV SULQFLSDO GHLQIRUPD LLELODQ XOFRQWDELO
3ULQFLSDOHOHSUREOHPHDERUGDWHvQFDGUXOXQHLDVWIHOGHDQDOL]HVXQWXUP WRDUHOH
$QDOL]DVWDWLVWLF DPLMORDFHORUHFRQRPLFHGLQSDWULPRQLXOvQWUHSULQGHULL
$QDOL]DLQWHJULW

LLSDWULPRQLXOXLvQWUHSULQGHULL

$QDOL]DVXUVHORUILQDQFLDUHGH DFRSHULUH D DFWLYHORU PLMORDFHORU HFRQRPLFH FDSLWDOXULOH

IRQGXOGHUXOPHQWVXUVHOHDVLPLODWHFHORUSURSULLSURYL]LRDQHOHVXUVHOHDWUDVHD

%,/$1

8/&217$%,/,&21&(378/-85,',&$/3$75,021,8/8,

'XS  FXP VD PHQ LRQDW GHMD ELODQ XO FRQWDELO FRQVWLWXLH VXUVD SULQFLSDO  GH LQIRUPD LL
SHQWUXDQDOL]DVLWXD LHLSDWULPRQLDOHDvQWUHSULQGHULL
$QDOL]D ILQDQFLDU  D ELODQ XOXL HYLGHQ LD]  PRGDOLW

LOH GH UHDOL]DUH D HFKLOLEUXOXL ILQDQFLDU

IXQF LRQDO VDX SDWULPRQLDO DO vQWUHSULQGHULL OD XQ PRPHQW GDW GH UHJXO  OD VIkULWXO SHULRDGHL GH
JHVWLXQHSHUPL kQGGHFLRDQDOL] ILQDQFLDUSDWULPRQLDO vQVWDWLF 
6XE DVSHFW MXULGLF ELODQ XO VLQWHWL]HD]  VWDUHD SDWULPRQLDO  UHVSHFWLY DQVDPEOXO GUHSWXULORU
LDQJDMDPHQWHORUSDWULPRQLDOHH[LVWHQWHODXQPRPHQWGDW
'UHSWXULOH SDWULPRQLDOH FXSULQG GUHSWXULOH GH SURSULHWDWH L FHOH GH FUHDQ

 L FRQIHU

WLWXODULORURSXWHUHDVXSUDEXQXULORUGUHSWXULGHSURSULHWDWHVDXSRVLELOLWDWHDRE LQHULLXQRUSUHVWD LL

GLQSDUWHDDOWRUSHUVRDQHGUHSWXULGHFUHDQ

'UHSWXULOHGHSURSULHWDWHVHFRQFUHWL]HD] vQSRVLELOLWDWHDXWLOL] ULLEXQXULORUXVXVvQVFRSXO

FRQVXPXOXLSURGXF LHLVDXIUXFWLILF ULLDFHVWRUDSHQWUXRE LQHUHDXQRUYHQLWXULXVXVIUXFWXV
Q JHQHUDO R vQWUHSULQGHUH GH LQH DQXPLWH GUHSWXUL GH SURSULHWDWH DVXSUD XQXL DQVDPEOX
YDULDWGHEXQXULPDWHULDOH FXPVXQW WHUHQXULOH FO GLULOH VWRFXULOH GH P UIXUL GH PDWHULL SULPH GH
SURGXVH ILQLWH SUHFXP L QHPDWHULDOH UHSUH]HQWDWH GH EUHYHWH OLFHQ H P UFL GH IDEULF  L DOWH
HOHPHQWHQHFRUSRUDOH
'UHSWXULOH GH FUHDQ

 DGLF  GUHSWXUL DVXSUD WHU LORU FRQVWDX vQ DQJDMDPHQWH FRQWUDFWDWH GH

DQXPL L SDUWHQHUL FXP VXQW FOLHQ LL DOH F URU WHUPHQH GH SODW  FRQYHQLWH vQ DYDQV DX R VFDGHQ
XOWHULRDU  OLYU ULL EXQXULORU VDX VHUYLFLLORU SUHFXP L GHELWRULL vQWUHSULQGHULL vQ FDOLWDWHD ORU GH
EHQHILFLDUL DL XQRU vPSUXPXWXUL SHQWUX DQJDMDPHQWHOH GH UDPEXUVDUH vQ YLLWRU D FDSLWDOXOXL L
FRVWXOXL DIHUHQW DFHVWXLD VXE IRUP  GH GREkQG  3ULQ XUPDUH FRQWXULOH GH LPRELOL] UL FOLHQ L L
GHELWRULFRUHVSXQ] WRDUHGUHSWXULORUGHSURSULHWDWHLGHFUHDQ

VHYRUUHJ VLvQDFWLYXOELODQ XOXL

$QJDMDPHQWHOHSDWULPRQLDOHFRUHVSXQ] WRDUHREOLJD LLORUSH FDUHvQWUHSULQGHUHDWUHEXLHV OH

RQRUH]HODRDQXPLW VFDGHQ

VXQWvQUHJLVWUDWHvQSDVLYXOELODQ XOXL

Q IXQF LH GH RULJLQHD ORU DQJDMDPHQWHOH SRW IL FRQVHFLQ D XQRU GHFL]LL YROXQWDUH VDX D XQRU
REOLJD LL LPSXVH vQWUHSULQGHULL $VWIHO vPSUXPXWXULOH FRQWUDFWDWH VDX REOLJD LLOH GH SODW  ID

 GH

IXUQL]RUL VXQW UH]XOWDWXO XQRU DQJDMDPHQWH OLEHU VXEVFULVH GH vQWUHSULQGHUH FRQFUHWL]DWH vQ GDWRULL
UHIOHFWDWH vQ SDVLY vQ WLPS FH REOLJD LLOH ILVFDOH FRQVWLWXLH SUHOHY UL REOLJDWRULL LPSXVH DFHVWHLD
vQUHJLVWUDWHWRWvQSDVLYXOELODQ XOXL
'H DVHPHQHD DQJDMDPHQWHOH SDWULPRQLDOH SRW IL GLIHUHQ LDWH vQ IXQF LH GH HIHFWHOH ORU vQ
DQJDMDPHQWH FRUHVSXQ] WRDUH GDWRULLORU L DQJDMDPHQWH FRUHVSXQ] WRDUH FDSLWDOXULORU SURSULL &HOH
FRUHVSXQ] WRDUH GDWRULLORU LPSOLF  vQ JHQHUDO SHQWUX vQWUHSULQGHUH REOLJD LD GH SODW  D GREkQ]LORU
L GH UDPEXUVDUH D GDWRULLORU vQ IXQF LH GH PRGDOLWDWHD L VFDGHQ D FRQYHQLWH vQ FRQWUDFW
$QJDMDPHQWHOH FRUHVSXQ] WRDUH FDSLWDOXULORU SURSULL DSDU vQ OHJ WXU  FX UHPXQHUDUHD SURSULHWDULORU
IRQGXULORU SXVH OD GLVSR]L LD vQWUHSULQGHULL VXE IRUPD GH DSRUW LQL LDO OD FRQVWLWXLUHD FDSLWDOXOXL
VRFLDO VDX SHQWUX DSRUW QRX FX RFD]LD XQHL FUHWHUL GH FDSLWDO VDX SHQWUX DFFHSWDUHD PHQ LQHULL
SURILWXULORU QHGLVWULEXLWH FDUH vQ IDSW UHSUH]LQW  UH]HUYH FH YRU PDMRUD FDSLWDOXO SURSULX SULQ
vQFRUSRUDUHDORUvQFXDQWXPXODFHVWXLD
&DSLWDOXULOH SURSULL H[SULP  YDORDUHD GUHSWXULORU SH FDUH SURSULHWDULL OH GH LQ DVXSUD
vQWUHSULQGHULL FX WRDWH F  DQJDMDPHQWHOH GH UHPXQHUDUH L GH UDPEXUVDUH OXDWH GH DFHDVWD ID

 GH

SURSULHWDULLV LVXQWvQJHQHUDOQHVLJXUH$VWIHOSURSULHWDULLQXEHQHILFLD] GHQLFLRJDUDQ LHIHUP

FDUH V  OH DVLJXUH UHFXSHUDUHD IRQGXULORU LQYHVWLWH L QLFL GH R FHUWLWXGLQH vQ FHHD FH SULYHWH GDWD
XQHL HYHQWXDOH UHFXSHU ULL Q OHJ WXU  FX FDSLWDOXULOH LQYHVWLWH H[LVW  ULVFXO GH QHGLVWULEXLUH D
GLYLGHQGHORU vQ LSRWH]D vQ FDUH UH]XOWDWHOH RE LQXWH GH vQWUHSULQGHUH YRU IL VODEH Q FRPSHQVDUHD
ULVFXULORU FDUH GHFXUJ GLQ DFHDVW  LQFHUWLWXGLQH SURSULHWDULL SRW EHQHILFLD GH WUHL DYDQWDMH PDMRUH L
DQXPH GLYLGHQGH VXSHULRDUH GDF  vQWUHSULQGHUHD DUH R HYROX LH ILQDQFLDU  IDYRUDELO  L GHJDM
UH]XOWDWH EXQH OD VIkULWXO H[HUFL LXOXL FRQWDELO UHPXQHUDUHD QHILLQG JDUDQWDW  vQ FD] FRQWUDU
LHL SH FDUH vQWUHSULQ] WRULL R GH LQ vQ vQWUHSULQGHUH FKLDU

FUHWHUHD FDSLWDOXULORU SURSULL GHFL D ERJ

GDF QXSRDWHILDYXWvQYHGHUHXQ DQXPLW WHUPHQ SHQWUX UHFXSHUDUHD VD L GUHSWXO GH SDUWLFLSDUH OD

GHFL]LLOHPDMRUHGLQDFWLYLWDWHDvQWUHSULQGHULLvQVSHFLDOODFHOHUHIHULWRDUHODGHVHPQDUHDFRQGXFHULL
DFHVWHLD
'HFL VWXGLXO MXULGLF DO ELODQ XOXL SHUPLWH SUH]HQWDUHD GUHSWXULORU L DQJDMDPHQWHORU
SDWULPRQLDOH
6WXGLXOILQDQFLDUDOELODQ XOXLSXQHvQHYLGHQ

UHOD LDGLQWUHVXUVHOH IRQGXULORU UHVXUVHOH L

QHYRLOH XWLOL] ULOH F URUD OD VXQW DORFDWH IRQGXULOH VDX DOWIHO VSXV UHOD LD GLQWUH VXUVHOH ILQDQFLDUH
GH DFRSHULUH D PLMORDFHORU SDWULPRQLDOH L PLMORDFHOH SDWULPRQLDOH DOH vQWUHSULQGHULL VDX PDL
VLQWHWLF GLQWUH SDVLYXO L DFWLYXO ELODQ XOXL FRQWDELO $VWIHO SDVLYXO DSDUH FD R VLQWH]  D
DQJDMDPHQWHORU FRQWUDFWDWH RSWLFD MXULGLF  VDX FD R LQYHQWDULHUH D VXUVHORU GH ILQDQ DUH RSWLFD
ILQDQFLDU vQWLPSFHHOHPHQWHOHvQVFULVHvQDFWLYFRUHVSXQGXQRUGUHSWXULSDWULPRQLDOHVXEDVSHFW
MXULGLFVDXXQRUDORF ULGHIRQGXULSHQWUXDFKL]L LRQDUHDDFHVWRUGUHSWXULVXEDVSHFWILQDQFLDU
$FHDVW  GXEO  SUH]HQWDUH D SRVWXULORU GH DFWLY L SDVLY GLQ ELODQ XO vQWUHSULQGHULL HVWH
SUH]HQWDW vQILJ

3UH]HQWDUHD

(OHPHQWHOHSDWULPRQLXOXL

ELODQ XOXL


$FWLY

FRQWDELO
'UHSWXUL

-XULGLF

3DVLY
$QJDMDPHQWHID

GHSURSULHWDWH

GHFUHDQ

SURSULL


ILQDQFLDU

GH

SURSULHWDULFDSLWDOXUL

WHU LGDWRULL

8WLOL]DUHDIRQGXULORUJHVWLR

6XUVHOHIRQGXULORUJHVWLRQD

QDWHGHvQWUHSULQGHUH

WHGHvQWUHSULQGHUH

1(92,

5(6856(

)LJ'XEODUHSUH]HQWDUHDSDWULPRQLXOXL

%LODQ XO

FRQVWLWXLH

GRFXPHQWXO

SULQFLSDO

FDUH

VW 

OD

ED]D

HYDOX ULL

SDWULPRQLDOH

vQWUHSULQGHULL ,QGLIHUHQW GH PRPHQWXO OD FDUH VH vQFKHLH ELODQ XO PHQ LQHUHD HJDOLW

LL vQWUH VXPHOH

WRWDOH vQVFULVH vQ DFWLYXO L SDVLYXO ELODQ XOXL FRQVWLWXLH R UHJXO  FH WUHEXLH VWULFW UHVSHFWDW  OD
vQWRFPLUHD ELODQ XOXL HD UHSUH]HQWkQG GH IDSW SULQFLSLXO ILQDQFLDU IXQGDPHQWDO FDUH VXV LQH
FRQVWLWXLUHD SDWULPRQLXOXL XQHL vQWUHSULQGHUL (JDOLWDWHD ELODQ LHU  HVWH QHFHVDU  QX SHQWUX UD LXQL
WHKQLFH VDX FRQYHQ LRQDOH FL SHQWUX F  HYLGHQ LD]  R LGHQWLWDWH IXQGDPHQWDO  vQWUH DFWLY L SDVLY
FDUH VXQW GH IDSW GRX  UHSUH]HQW UL GLIHULWH DOH DFHOHLDL P ULPL HFRQRPLFH 'HRDUHFH SDVLYXO
UHIOHFW  VXUVHOH IRQGXULORU FRQVWLWXLWH GH vQWUHSULQGHUH LDU DFWLYXO JUXSHD]  XWLOL] ULOH F URUD OH VXQW
DIHFWDWHDFHVWHIRQGXULvQVHDPQ F QLFLRUHVXUV QXSRDWHU PkQHI U DORFDUHGXS FXPQXSRDWH
H[LVWD QLFL R QHYRLH GH ILQDQ DUH I U  VXUVH GH IRQGXUL UHVSHFWLY QLFL XQ HOHPHQW GH DFWLY QX SRDWH
H[LVWDI U RDQXPLW VXUV ILQDQFLDU GHDFRSHULUHQDFHVWHFRQGL LLHJDOLWDWHDvQWUHVXPDDFWLYXOXL
L FHD D SDVLYXOXL UHSUH]LQW  GH IDSW HJDOLWDWHD QHFHVDU  vQWUH YDORDUHD QHYRLORU GH ILQDQ DUH
DFWLYXOLFHDDVXUVHORUGHILQDQ DUHGHFDUHGLVSXQHvQWUHSULQGHUHDSDVLYXO
$1$/,=$0,-/2$&(/25(&2120,&(',13$75,021,8/175(35,1'(5,,
$QDOL]DJHQHUDO

DHOHPHQWHORUSDWULPRQLDOH

0LMORDFHOHHFRQRPLFHVDXHOHPHQWHOHSDWULPRQLDOHVXQWFXSULQVHvQDFWLYXOELODQ XOXLLVXQW
IRUPDWH GLQ DFWLYHOH LPRELOL]DWH L DFWLYHOH FLUFXODQWH FDUH VXQW XWLOL]DWH vQ SURFHVHOH GH LQYHVWL LL
DSURYL]LRQDUH SURGXF LH VWRFDUH FRQVHUYDUH GHVIDFHUH L vQFDVDUH D FRQWUDYDORULL EXQXULORU VDX
VHUYLFLLORUSURGXVH
3RDWH IL HIHFWXDW  R DQDOL]  GH VWUXFWXU  D HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH R DQDOL]  vQ GLQDPLF  D
DFHVWRUDVDXRDQDOL] SULQLQWHUPHGLXOP ULPLORUUHODWLYHGHFRRUGRQDUH
&RQILJXUD LD HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH DOH vQWUHSULQGHULL FRQIRUP DFWLYXOXL GLQ ELODQ XO
FRQWDELOHVWHXUP WRDUHD
,$FWLYHLPRELOL]DWH
$FWLYHLPRELOL]DWHFRUSRUDOH
D 7HUHQXUL
E 0LMORDFHIL[H
F ,QYHVWL LLvQFXUVGHH[HFX LH
,PRELOL] ULQHFRUSRUDOH
D &KHOWXLHOLGHFRQVWLWXLUHDvQWUHSULQGHULL
E &KHOWXLHOLGHFHUFHWDUHGH]YROWDUH
F &RQFHVLXQL
G 3URJUDPHLQIRUPDWLFHFUHDWHvQvQWUHSULQGHUHVDXDFKL]L LRQDWHGHODWHU L
H &KHOWXLHOL SHQWUX IRQGXO FRPHUFLDO FKHOWXLHOL HIHFWXDWH SHQWUX PHQ LQHUHD VDX
SHQHWUDUHDSHDQXPLWHSLH HUHFODP SXEOLFLWDWHHWF
I

$OWHLPRELOL] ULQHFRUSRUDOH

,PRELOL] ULILQDQFLDUH
D 7LWOXULGHSDUWLFLSDUH
E PSUXPXWXULDFRUGDWHSHWHUPHQPHGLXLOXQJ
7RWDOLPRELOL] UL
,,$FWLYHFLUFXODQWH
6WRFXULGHPDWHULLSULPHLPDWHULDOHFRQVXPDELOHLVWRFXULDIODWHODWHU L
3URGXF LDvQFXUVGHH[HFX LH
$QLPDOH
0 UIXUL

 $OWH DFWLYH FLUFXODQWH FOLHQ L DYDQVXUL DFRUGDWH IXUQL]RULORU DF LRQDUL SHQWUX FDSLWDOXO
VXEVFULVLQHY UVDWDOWHFUHDQ HWLWOXULGHSODVDPHQWHWF
&RQWXULODE QFLFDVDLDFUHGLWLYHVXPHSXVHODGLVSR]L LDIXUQL]RULORU
7RWDODFWLYHFLUFXODQWH
$QDOL]DVWUXFWXULLDFWLYXOXL
2DVWIHOGHDQDOL] VHHIHFWXHD] FXDMXWRUXOUDWHORUGHVWUXFWXU 0HWRGDUDWHORUFRQVWLWXLHXQ
LQVWUXPHQWRSHUD LRQDOLHILFLHQWDODQDOL]HLHFRQRPLFRILQDQFLDUH
5DWHOHGHVWUXFWXU HFRQRPLFRILQDQFLDU VHVWDELOHVF FDUDSRUWvQWUHXQSRVWVDXR JUXS GH
SRVWXUL GLQ DFWLY VDX SDVLY L WRWDOXO DFWLYXOXL VDX SDVLYXOXL GLQ ELODQ  SUHFXP L FD UDSRUW vQWUH
GLIHULWH FRPSRQHQWH GH DFWLY UHVSHFWLY GH SDVLY Q FLXGD VLPSOLW

LL VDOH WHKQLFH DFHDVW  PHWRG

IXUQL]HD]  LQGLFD LL HGLILFDWRDUH SULYLQG VLWXD LD ILQDQFLDU  HFRQRPLFRILQDQFLDU  D vQWUHSULQGHULL
PDLDOHVvQFD]XODQDOL]HORUFRPSDUDWLYHvQWLPSLVSD LX
Q

VLVWHPXO

UDWHORU

GH

VWUXFWXU 

DOH

DFWLYXOXL

FHOH

PDL

VHPQLILFDWLYH

FD

YDORDUH

LQIRUPD LRQDO  L WRWRGDW  PDL IUHFYHQW UHFRPDQGDWH vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VXQW UDWD
LPRELOL] ULORU UDWD VWRFXULORU UDWD FUHDQ HORU UDWD GLVSRQLELOLW

LORU 7RDWH DFHVWH UDWH UHIOHFW

SUHSRQGHUHQW DVSHFWH SULYLQG SDWULPRQLXO HFRQRPLF DO vQWUHSULQGHULL DSDUWHQHQ D VHFWRULDO  QDWXUD
DFWLYLW

LLLPDLSX LQDVSHFWHGHSROLWLF ILQDQFLDU 


 FDOFXODW

 5DWD DFWLYHORU LPRELOL]DWH 5

 FD UDSRUW vQWUH DFWLYHOH LPRELOL]DWH L WRWDOXO

DFWLYXOXL GLQ ELODQ  UHSUH]LQW  SRQGHUHD HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH FH VHUYHVF vQWUHSULQGHUHD vQ PRG
SHUPDQHQW1LYHOXODFHVWXLLQGLFDWRUVHGHWHUPLQ FRQIRUPUHOD LHL



GDF VHH[SULP vQXQLW



$FWLYHLPRELOL]DWHYDORDUHDPHGLH
$FWLYWRWDOYDORDUHPHGLH

LVLPSOHVDX
$FWLYHLPRELOL]DWHYDORDUHDPHGLH

 =

$FWLYWRWDOYDORDUHPHGLH

 

GDF VHH[SULP vQSURFHQWH

8QLL DQDOLWL FDOFXOHD]  UDWD DFWLYHORU LPRELOL]DWH L FD UDSRUW vQWUH DFWLYHOH LPRELOL]DWH L
FHDODOW FRPSRQHQW SDWULPRQLDO DFWLYHOHFLUFXODQWHUH]XOWDWXOLFRQ LQXWXOILLQGGHVLJXUDOWXO



( $& ) =

$FWLYHLPRELOL]DWHYDORDUHDPHGLH
$FWLYHFLUFXODQWHYDORDUHPHGLH

5HOD LD GH PDL VXV UHSUH]LQW  R P ULPH UHODWLY  GH FRRUGRQDUH L HD SRDWH IL H[SULPDW  vQ
XQLW

LVLPSOHVDXvQSULQvQPXO LUHDFXFXPGHDOWIHOSRWILH[SULPDWHPDMRULWDWHDWLSXULORU

GHUDWH
5DWD DFWLYHORU LPRELOL]DWH P VRDU  JUDGXO GH LQYHVWLUH D FDSLWDOXOXL vQ vQWUHSULQGHUHD
DQDOL]DW 
&RQ LQXWXO GLIHULW DO FRPSRQHQWHORU DFWLYHORU LPRELOL]DWH SUHFXP L UHDF LD QXDQ DW  D
DFHVWRUFRPSRQHQWHODDF LXQHDIDFWRULORUWHKQLFLMXULGLFLHFRQRPLFLMXVWLILF XWLOL]DUHDvQWHRULDL
SUDFWLFDHFRQRPLF DXQRUUDWHFRPSOHPHQWDUHLDQXPH
D 5DWDLPRELOL] ULORUFRUSRUDOH5

,PRELOL]

FDOFXODW FRQIRUPUHOD LHL

ULFRUSRUDOHYDORDUHDPHGLH

$FWLYWRWDOYDORDUHPHGLH

0 ULPHD DFHVWHL UDWH HVWH GHWHUPLQDW  vQ SULPXO UkQG GH QDWXUD DFWLYLW

LL vQWUHSULQGHULL

$VWIHO vQ UDPXULOH LQGXVWULHL JUHOH L vQ FHOH FDUH IRORVHVF HFKLSDPHQWH LPSRUWDQWH FD YROXP VDX

FRVWLVLWRDUHDFHDVW UDW vQUHJLVWUHD] YDORULULGLFDWH'LPSRWULY vQUDPXULOHFDUHSUHVXSXQRVODE

GRWDUHWHKQLF UDWDLPRELOL] ULORUFRUSRUDOHHVWHUHODWLYUHGXV 
3HQWUX vQWUHSULQGHULOH GLQ DFHODL VHFWRU GH DFWLYLWDWH UDWD LPRELOL] ULORU FRUSRUDOH GHSLQGH
GH RS LXQLOH VWUDWHJLFH DOH ILHF UHLD GH SROLWLFD GH GH]YROWDUH GH FRQGL LLOH FRQFUHWH vQ FDUHL
GHVI RDU DFWLYLWDWHD'DWRULW FRQGL LLORUYDULDWHFDUHLQIOXHQ HD] DFHVWLQGLFDWRUHVWHIRDUWHGLILFLO
GHVWDELOLWRP ULPHRSWLP RUDW GHUHIHULQ

7RWXLVSHFLDOLWLLDSUHFLD] F SHQWUXvQWUHSULQGHUL

FRPSDUDELOH UDWD DFWLYHORU LPRELOL]DWH DUDW  P VXUD FDSDFLW

LL DFHVWRUD GH D UH]LVWD vQ FD]XO XQHL

FUL]H GH D VH DGDSWD OD VFKLPEDUHD EUXVF  D WHKQLFLL VDX D FHULQ HORU SLH HL /D vQWUHSULQGHULOH FX R
SRQGHUH ULGLFDW  D LPRELOL] ULORU FRUSRUDOH RSHUHD]  PDL GLILFLO R FRQYHUVLH D DFWLYHORU VDOH vQ
GLVSRQLELOLW

LLHOHVXQWPDLSX LQDGDSWDELOHODVFKLPE ULOHEUXWHDOHWHKQLFLLVDXDOHSLH HL

E 5DWDLPRELOL] ULORUQHFRUSRUDOH5



FDOFXODW FRQIRUPUHOD LHL

,PRELOL]DWHILQDQFLDUHYDORDUHDPHGLH
$FWLYWRWDOYDORDUHPHGLH

0 ULPHDDFHVWXLLQGLFDWRUDUHROHJ WXU GLUHFW FXDFWLYLWDWHDGHFHUFHWDUHDvQWUHSULQGHULLvQ

YHGHUHDSURPRY ULLSURJUHVXOXLWLLQ LILFRWHKQLFFX DFWLYLWDWHDGHLQIRUPDWL]DUHDvQWUHSULQGHULL FX
PHQ LQHUHDSR]L LHLSHSLD

VDXFXSHQHWUDUHDSHQRLSLH HHWF



F 5DWD LPRELOL] ULORU ILQDQFLDUH 5

 FDUH H[SULP  LQWHQVLWDWHD OHJ WXULORU L UHOD LLORU

ILQDQFLDUHSHFDUHvQWUHSULQGHUHDDQDOL]DW OHDVWDELOLWFXDOWHXQLW

LHFRQRPLFHPDLDOHV

FXRFD]LDRSHUD LLORUGHFUHGLWDUHH[WHUQ LVHFDOFXOHD] FRQIRUPUHOD LHL



,PRELOL]

ULILQDQFLDUHYDORDUHDPHGLH

$FWLYWRWDOYDORDUHPHGLH

3ROLWLFDGHLQYHVWL LLILQDQFLDUHHVWHVWUkQVOHJDW GHP ULPHDvQWUHSULQGHULLLDFHDVWDH[SOLF

YDORULOH PLFL DOH UDWHL LPRELOL] ULORU ILQDQFLDUH vQ FD]XO vQWUHSULQGHULORU PLFL UHVSHFWLY YDORULOH
IRDUWHPDULvQFD]XOKROGLQJXULORU

$SOLFD LD
3HQWUX HGLILFDUH FRQVLGHU P GRX  vQWUHSULQGHUL FX VLWXD LL VHPQLILFDWLY GLIHULWH vQ FHHD FH
SULYHWHUDWHOHGHLPRELOL]DUHvQWUHSULQGHUHD;LvQWUHSULQGHUHD<
7DEHOXO

1U
FUW

6SHFLILFDUH

QWUHSULQGHUHD;

QWUHSULQGHUHD<

([HUFL LXO

([HUFL LXO

([HUFL LXO

([HUFL LXO

SUHFHGHQW

FXUHQW

SUHFHGHQW

FXUHQW









5DWDDFWLYHORU
LPRELOL]DWH
5DWDLPRELOL] ULORU
FRUSRUDOH
5DWDLPRELOL] ULORU
QHFRUSRUDOH
5DWDLPRELOL] ULORU
ILQDQFLDUH





























$QDOL]kQG UH]XOWDWHOH GLQ WDEHOXO  VH FRQVWDW  F  UDWD GH LPRELOL]DUH D DFWLYHORU HVWH GH
SHVWH GRX  RUL PDL PDUH OD vQWUHSULQGHUHD ; FRPSDUDWLY FX vQWUHSULQGHUHD < FHHD FH VH SRDWH
H[SOLFD SULQ DSDUWHQHQ D OD VHFWRDUH GH DFWLYLWDWH GLIHULWH 5DWD LPRELOL] ULORU FRUSRUDOH vQ DPEHOH
FD]XUL HVWH IRDUWH DSURSLDW  GH FHD D DFWLYHORU LPRELOL]DWH FD XUPDUH D SUHSRQGHUHQ HL DFHVWXL
HOHPHQWvQWRWDOXOLPRELOL] ULORU5DWDLPRELOL] ULORUQHFRUSRUDOHHVWHPDL PDUH OD vQWUHSULQGHUHD ;
FRPSDUDWLYFXvQWUHSULQGHUHD<LDFHDVWDvQWUXFkWvQWUHSULQGHUHD;DUHSRVLELOLW

LPDLPDULvQFHHD

FH SULYHWH DFWLYLWDWHD GH FHUFHWDUHGH]YROWDUH GH VWXGLX DO SLH HL GH LQIRUPDWL]DUH HWF GDU vQ
DPEHOH FD]XUL UDWD LPRELOL] ULORU QHFRUSRUDOH SRDWH IL DSUHFLDW  FD ILLQG UHODWLY UHGXV  5DWD
PRELOL] ULORUILQDQFLDUHHOHPHQWSDWULPRQLDOvQUHJLVWUDWQXPDLODvQWUHSULQGHUHD;LvQWURSURSRU LH
UHGXV  FRQILUP  DSUHFLHUHD DQWHULRDU  UHIHULWRDUH OD OHJ WXUD GLQWUH P ULPHD ILUPHL L P ULPHD
LQYHVWL LLORU ILQDQFLDUH &D WHQGLQ

 VH DSUHFLD]  IDYRUDELO UHGXFHUHD UDWHL DFWLYHORU LPRELOL]DWH L D

FHORULPRELOL]DWHFRUSRUDOHFDUHVHPQLILF RFUHWHUHDIOH[LELOLW

LLvQWUHSULQGHULLDFDSDFLW

LLHLGH

DVHDGDSWDODHYHQWXDOHOHVFKLPE ULDOHPHGLXOXLHFRQRPLF



5DWDDFWLYHORUFLUFXODQWH5

UHSUH]LQW SRQGHUHDDFWLYHORUFLUFXODQWHvQWRWDOXODFWLYHORU

GLQELODQ LVHFDOFXOHD] FRQIRUPUHOD LHL



$FWLYHFLUFXODQWHVROGXOPHGLX

$FWLYWRWDOYDORDUHPHGLH

&DLUDWHOHDFWLYHORULPRELOL]DWHUDWDDFWLYHORUFLUFXODQWHVHSRDWH H[SULPDvQXQLW

LVLPSOH

VDXvQSURFHQWH
QWUHUDWDDFWLYHORULPRELOL]DWHLUDWDDFWLYHORUFLUFXODQWHH[LVW UHOD LD
5



+5



= 

VDX



 + 5



 = 

&DLvQFD]XODFWLYHORULPRELOL]DWHSHQWUXSURFHVXOPDQDJHULDOGHGHFL]LHVXQW RSHUD LRQDOH

L UDWHOH DQDOLWLFH DOH DFWLYHORU FLUFXODQWH UDWD VWRFXULORU UDWD FUHDQ HORU FRPHUFLDOH UDWD
GLVSRQLELOLW

LORULSODVDPHQWHORU

$ 5DWD VWRFXULORU 5  VH GHWHUPLQ  FD UDSRUW vQWUH VWRFXO PHGLX GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH
RELHFWHGHLQYHQWDUHWFLDFWLYXOWRWDOFRQIRUPUHOD LHL

6WRFXULVWRFXOPHGLX
$FWLYWRWDOYDORDUHPHGLH

5DWD VWRFXULORU LD YDORUL GLIHULWH GH OD XQ VHFWRU OD DOWXO vQ IXQF LH GH QDWXUD DFWLYLW

LL PDL

ULGLFDWH OD vQWUHSULQGHULOH GLQ VIHUD SURGXF LHL L GLVWULEX LHL GH EXQXUL PDWHULDOH L IRDUWH VF ]XWH vQ
VIHUDVHUYLFLLORU'XUDWDFLFOXOXLGHH[SORDWDUHVHUHIOHFW GLUHFWvQDFHDVW UDW /DvQWUHSULQGHULOHFX
FLFOX GH H[SORDWDUH OXQJ UDWD VWRFXULORU HVWH ULGLFDW  L LQYHUV 7RWRGDW  QLYHOXO VWRFXULORU VH
PRGLILF  VXE LQIOXHQ D IDFWRULORU FRQMXQFWXUDOL L D FRQGL LLORU SLH HL $QXPLWH FRPSRQHQWH
VSHFXODWLYHSRWGHWHUPLQDRPDMRUDUHDVWRFXULORUUHVSHFWLYRGLPLQXDUHDDFHVWRUD(VWHvQVSHFLDO
FD]XOXQRUPDWHULLSULPHPDWHULDOHHWFODFDUHVHvQUHJLVWUHD] IUHFYHQWIOXFWXD LLGHSUH XUL
$SUHFLHUHD HYROX LHL vQ WLPS D VWRFXULORU UHVSHFWLY D UDWHL VWRFXULORU QHFHVLW  FRUHODUHD FX
QLYHOXODFWLYLW

LLDGPL kQGXVHFDUHOD LHPLQLP GHHFKLOLEUXVWUXFWXUDOUHOD LD

,

#%$

> ,

"

vQFDUH
,

#%$

LQGLFHOHGHGLQDPLF DOFLIUHLGHDIDFHUL

&

LQGLFHOHGHGLQDPLF DOVWRFXULORU
'HFL R FUHWHUH D YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH JHQHUHD]  R VSRULUH MXVWLILFDW  D VWRFXULORU

QFHWLQLUHD URWD LHL VWRFXULORU IRUPDUHD VWRFXULORU I U  PLFDUH VDX FX PLFDUH OHQW  VH DSUHFLD]
QHJDWLY GDWRULW  GLILFXOW
VROYDELOLW

LLvQWUHSULQGHULL

LORU GH WUDQVIRUPDUH vQ OLFKLGLW

L L FRQVHFLQ HORU QHJDWLYH DVXSUD

6WRFXULOH VXQW IRUPDWH GLQWUR VHULH GH HOHPHQWH PDWHULL SULPH PDWHULDOH SURGXF LH
QHWHUPLQDW  SURGXVH ILQLWH QHYkQGXWH P UIXUL HWF L SRQGHUHD ORU vQ SDWULPRQLXO vQWUHSULQGHULL
SUHFXPLHYROX LDvQWLPSFRQVWLWXLHLQIRUPD LLLQGLVSHQVDELOHIXQGDPHQW ULLSROLWLFLLFRPHUFLDOHQ
DFHVWVFRSVHFDOFXOHD] 
D 5DWDPDWHULLORUSULPH (5

')( ) 

*)+

6WRFXOPHGLXGHPDWHULLSULPH

$FWLYHFLUFXODQWHVROGPHGLX

E 5DWDSURGXF LHLQHWHUPLQDWH (5

,.- )

,.-

1

$FWLYHFLUFXODQWHVROGPHGLX

vQFDUH
1
1

VWRFXOGHSURGXF LHQHWHUPLQDW ODVIkULWXOSHULRDGHL

/
0

LGHPODvQFHSXWXOSHULRDGHL
F 5DWDSURGXVHORUILQLWHGLQVWRF (5

,21 )

,21

6WRFXOPHGLXGHSURGXVHILQLWH

$FWLYHFLUFXODQWHVROGXOPHGLX

G 5DWDVWRFXULORUGHP UIXULFXPS UDWHGLQDIDU FXVFRSXOUHYkQ] ULLORUODWHU L

5

34

6WRFXOPHGLXGHP

UIXUL

6ROGPHGLXDODFWLYHORUFLUFXODQWH

3HQWUX GHWHUPLQDUHD DFHVWRU UDWH VH SRDWH IRORVL GUHSW ED]  GH UDSRUWDUH vQ IXQF LH GH
QHFHVLW

LLWRWDOXODFWLYXOXL
1LYHOXO UDWHORU GH VWRFXUL GLIHU  vQ IXQF LH GH QDWXUD DFWLYLW

LL OD vQWUHSULQGHULOH GLQ

VHFWRDUHOH SURGXFWLYH FX FLFOX GH H[SORDWDUH OXQJ UDWD SURGXF LHL QHWHUPLQDWH vQUHJLVWUHD]  YDORUL
ULGLFDWHLDUvQvQWUHSULQGHULOHFRPHUFLDOHSUHSRQGHUHQWHVXQWVWRFXULOHGHP UIXULHWF
%5DWDFUHDQ HORUFRPHUFLDOH5

676

5

SRDWHILGHWHUPLQDW SHED]DUHOD LHL

6ROGXOPHGLXDOFUHDQ HORUFRPHUFLDOH
9DORDUHDPHGLHDDFWLYXOXLWRWDO

&UHDQ HOH FRPHUFLDOH VXQW IRUPDWH vQ VSHFLDO GLQ FOLHQ L P UIXUL IDFWXUDWH SHQWUX FOLHQ L L
IXUQL]RULGHELWRUL
0 ULPHD UDWHL FUHDQ HORU FRPHUFLDOH HVWH GHWHUPLQDW  GH QDWXUD UHOD LLORU vQWUHSULQGHULL FX
SDUWHQHULL H[WHUQL vQ VSHFLDO GLQ DYDO FOLHQ LL GH WHUPHQHOH GH SODW  SH FDUH OH DFRUG  FOLHQWHOHL
VDOH 7RWRGDW  UDWD FUHDQ HORU FRPHUFLDOH VXSRUW  LQIOXHQ D X]DQ HORU VSHFLILFH GRPHQLXOXL GH
DFWLYLWDWHvQPDWHULHGHWHUPHQHGHSODW 'HDFHHDHDvQUHJLVWUHD] YDORULIRDUWHVF ]XWHVDXYDORUL
QXOHvQvQWUHSULQGHULOHDIODWHvQFRQWDFWGLUHFW FXRFOLHQWHO QXPHURDV FHLDFKLW FXPS U WXULOHvQ
QXPHUDU FRPHU  FX DP QXQWXO SUHVW UL GH VHUYLFLL F WUH SRSXOD LH HWF Q UHOD LLOH LQWHU
vQWUHSULQGHULUDWDFUHDQ HORUFRPHUFLDOHvQUHJLVWUHD] YDORULPDLULGLFDWHHYLGHQWFXYDULD LLGHODXQ
FD]ODDOWXOvQIXQF LHGHQDWXUDDFWLYLW
& 5DWD GLVSRQLELOLW
GLVSRQLELOLW

LL

LORU E QHWL L SODVDPHQWHORU 5

8:9

 VH GHWHUPLQ  FD UDSRUW vQWUH VXPD

LORUE QHWLLDWLWOXULORUGHSODVDPHQWLUHVSHFWLYDFWLYXOWRWDOFRQIRUPUHOD LHL

6ROGXOPHGLXDO

;<

GLVSRQLELOLW

LORUE

QHWL

6ROGXOPHGLXDO
SODVDPHQWHORUPRELOLDUH

6ROGPHGLXDODFWLYHORUFLUFXODQWH

3HQWUXRLQYHVWLJDUHPDLDQDOLWLF VHSRWGHWHUPLQDGRX UDWHGLVWLQFWHUDWDGLVSRQLELOLW

LORU

E QHWL L UDWD SODVDPHQWHORU E QHWL vQ SDWULPRQLXO vQWUHSULQGHULL ,QIRUPD LLOH IXUQL]DWH GH DFHVW
LQGLFDWRU VXQW H[WUHP GH IUDJLOH QHFHVLWkQG R LQWHUSUHWDUH QXDQ DW  GH OD FD] OD FD] QVXL QLYHOXO
GLVSRQLELOLW

LORUE QHWLSRDWHDYHDGXEO VHPQLILFD LHRYDORDUHULGLFDW DGLVSRQLELOLW

LORUE QHWL

SRDWHUHIOHFWDR VLWXD LH IDYRUDELO  vQ WHUPHQL GH HFKLOLEUX ILQDQFLDU GDU SRDWH IL L VHPQXO GH LQHULL
XQRU UHVXUVH LQVXILFLHQW XWLOL]DWH DO XQRU UHVXUVH QHSURGXFWLYH GH DVHPHQHD GLVSRQLELOLW

LOH SRW

vQUHJLVWUD YDULD LL GH PDUH DPSOLWXGLQH vQ LQWHUYDOH IRDUWH VFXUWH vQ FkWHYD ]LOH vQFDV ULOH SRW V
FUHDVF  IRDUWH PXOW GDWRULW  XQRU LQWU UL LPSRUWDQWH GH EDQL VDX GLPSRWULY  V  VFDG  FD XUPDUH D
XQRUSO

LIRDUWHFRQFHQWUDWHvQWLPS
5DWD SODVDPHQWHORU PRELOLDUH HVWH GHWHUPLQDW  GH P ULPHD L GH IOH[LELOLWDWHD ILQDQFLDU  D

vQWUHSULQGHULLGHFDSDFLWDWHDDFHVWHLDGHDGHVI XUDRDFWLYLWDWHILQDQFLDU FRPSOH[ 

$SOLFD LD
&RQVLGHU P DFHOHDL GRX  vQWUHSULQGHUL ; L < GLQ DSOLFD LD  SHQWUX FDUH DX IRVW
FDOFXODWHLUDWHOHDFWLYHORUFLUFXODQWHFRQIRUPWDEHOXOXL
7DEHOXO

1U
FUW

,QGLFDWRUL

QWUHSULQGHUHD;

QWUHSULQGHUHD<

([HUFL LXO

([HUFL LXO

([HUFL LXO

([HUFL LXO

SUHFHGHQW

FXUHQW

SUHFHGHQW

FXUHQW

3


5DWDDFWLYHORU
FLUFXODQWH



5DWDVWRFXULORUWRWDOH

















































UDWDPDWHULLORUSULPH
PDWHULDOHORUFRQVXPD
ELOHHWF
UDWDP UIXULORU


5DWDFUHDQ HORUWRWDOH



5DWDGLVSRQLELOLW

LORU

E QHWLLSODVDPHQWHORU
PRELOLDUH
UDWDSODVDPHQWHORU
PRELOLDUH

6SUH GHRVHELUH GH UHOD LLOH DQWHULRDUH FDUH UHSUH]LQW  QLWH UDWH SDU LDOH DOH HOHPHQWHORU
UHVSHFWLYH GH DFWLY vQ WDEHOXO  DX IRVW HYLGHQ LDWH UHVSHFWLY UDWD VWRFXULORU WRWDOH L UDWD
FUHDQ HORUWRWDOHFDUHvQVXPDWHFXUDWDGLVSRQLELOLW

LORUE QHWLLSODVDPHQWHORUPRELOLDUHFRQGXF

ODUDWDJHQHUDO DDFWLYHORUFLUFXODQWHGLQUkQGXODOWDEHOXOXL
$QDOL]kQGUH]XOWDWHOHGLQWDEHOXOSRWILIRUPXODWHXUP WRDUHOHFRQFOX]LLJHQHUDOH


OD vQWUHSULQGHUHD ; DFWLYHOH FLUFXODQWH GH LQ vQ 3  R SRQGHUH GH  FDUH VSRUHWH VHQVLELO
vQ3 DMXQJkQGOD

FHD PDL PDUH SDUWH D FUHWHULL UDWHL DFWLYHORU FLUFXODQWH VD UHDOL]DW SH VHDPD UDWHL VWRFXULORU
WRWDOH UHVSHFWLY SH VHDPD FUHWHULL VWRFXOXL PHGLX ]LOQLF WRWDO OXFUX FDUH SRDWH IL SXV SH VHDPD
FUHWHULL YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH vQ FD]XO XQHL DFWLYLW

L HILFLHQWH VDX SH VHDPD XQRU LPRELOL] UL

vQVWRFXULSHVWHQLYHOXOQHFHVDUvQSHULRDGDFXUHQW vQFD]XOXQHLDFWLYLW

LGHILFLWDUH

FRPSDUDWLY OD vQWUHSULQGHUHD < DFWLYHOH FLUFXODQWH GH LQ R SRQGHUH ULGLFDW  vQ PHGLH GH 
GLQFDUHPDLPXOWGHMXP WDWHHVWHGDW GHUDWDVWRFXULORUWRWDOHvQ3 LvQ3 

UDWD SODVDPHQWHORU PRELOLDUH REOLJD LXQL L DF LXQL FXPS UDWH  D HVWH UHODWLY PLF  OD
vQWUHSULQGHUHD ; L QXO  OD vQWUHSULQGHUHD < DVSHFWH FDUH SRW IL SXVH SH VHDPD XQRU SRVLELOLW

UHGXVHLUHVSHFWLYLQH[LVWHQWHGHDFWLYLWDWHILQDQFLDU FRPSOHPHQWDU 
'HVLJXUF VLWXD LDPLMORDFHORUHFRQRPLFHGLQSDWULPRQLXOvQWUHSULQGHULLSRDWHILDSUHFLDW L
SH ED]D XQRU DQDOL]H PDL FRPSOH[H vQ FDUH VXQW LQWURGXVH vQ GLVFX LH L FLIUD GH DIDFHUL FDSLWDOXO
VRFLDO Y UVDW L DOWH HOHPHQWH $D GH SLOG  vQ DSOLFD LD  FDUH XUPHD]  VH SRUQHWH GH OD FHOH
GRX HOHPHQWHVLQWHWLFHDOHDFWLYXOXLGLQELODQ DFWLYHOHLPRELOL]DWHLDFWLYHOHFLUFXODQWHSUHFXPL
GH OD P ULPHD DEVROXW  D FLIUHL GH DIDFHUL L VH HIHFWXHD]  FDOFXOH SHQWUX R DQDOL]  vQ VWDWLF  L R
DQDOL] vQGLQDPLF DPLMORDFHORUHFRQRPLFHGLQSDWULPRQLXOvQWUHSULQGHULL ,QIRUPD LLOHvQUHJLVWUDWH
GLQ ELODQ XO FRQWDELO GLQ ILD FRQWXOXL GH SURILW L SLHUGHUH L UH]XOWDWHOH FDOFXOHORU HIHFWXDWH VXQW
HYLGHQ LDWHvQWDEHOXO

$SOLFD LD
7DEHOXO
6ROGODGHF

>@?:A
B?C

,QGLFDWRUL

]HFLGHPLOOHL

'LIHUHQ H

]HFL
GHPLOOHL

,QGLFL

5DWDGHVWUXFWXU


'LIHUHQ H































 $FWLYHFLUFXODQWH$&















 $FWLYHWRWDOH$7





















 5DSRUWXO$&$,







 5DSRUWXO0I$&







































 $FWLYHLPRELOL]DWH$,
GLQFDUH
PLMORDFHIL[H0I
YDORDUHU PDV 





&LIUDGHDIDFHUL&$
I U 79$

5DWDLPRELOL] ULORU
$,$7
1XP UXOPHGLXGH

 URWD LLDOHDFWLYXOXL
&$$7
*UDGXOGHXWLOL]DUHDO
 FDSLWDOXOXLVRFLDO
Y UVDW$7&6




&DSDFLWDWHDWHKQLF
0I$7 
&DSLWDOVRFLDOY UVDW
&6

$QDOL]kQG UH]XOWDWHOH FDOFXOHORU GLQ WDEHOXO  VH FRQVWDW  R FUHWHUH D DFWLYXOXL
vQWUHSULQGHULLFX]HFLGHPLOOHLUHVSHFWLYFXFHHDFHUHIOHFW RGLQDPLF UHODWLYUHGXV D
DFWLYXOXL vQWUHSULQGHULL $FHDVW  FUHWHUH VH GDWRUHD]  FUHWHULL DFWLYHORU LPRELOL]DWH FX  ]HFL GH
PLOOHLLXQHLVF GHULDDFWLYHORUFLUFXODQWHFX]HFLGHPLOOHL
5DSRUWXO $&$,

  L UHVSHFWLY  UHIOHFW  R SRQGHUH UHGXV  D DFWLYHORU FLUFXODQWH vQ

DFWLYHOH LPRELOL]DWH GDWRULW  SURILOXOXL HYHQWXDO LQGXVWULDO DO vQWUHSULQGHULL DQDOL]DWH 3RQGHUHD
ULGLFDW  D DFWLYHORU LPRELOL]DWH SRDWH FUHD GLILFXOW

L GH WUH]RUHULH GH OLFKLGLW

UkQGXQHLYLWH]HGHURWD LHPDLUHGXVHDDFWLYHORULPRELOL]DWH

L GDWRULW  vQ SULPXO

&UHWHUHDQXP UXOXLGHURWD LLDOHDFWLYHORUWRWDOHDUDW RIRORVLUHPDLEXQ DDFWLYHORUWRWDOH

vQH[HUFL LXOFXUHQWFRPSDUDWLYFXH[HUFL LXOSUHFHGHQWGHFLR HILFLHQ

 VSRULW  D IRORVLULL DFWLYHORU

$FHVW LQGLFDWRU DO YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL UHIOHFW  SUDFWLF UDQGDPHQWXO XWLOL] ULL
SDWULPRQLXOXL Q OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VH DSUHFLD]  F  XQ QXP U GH URWD LL PDL PLF GHFkW  DO
DFWLYHORUWRWDOHUHIOHFW RRUJDQL]DUHQHFRUHVSXQ] WRDUHDDFWLYLW

LLHFRQRPLFHvQWUH URWD LLR

RUJDQL]DUH PHGLRFU  vQWUH  URWD LL R VLWXD LH VDWLVI F WRDUH LDU SHVWH  URWD LL SH DQ R
VLWXD LHEXQ vQFDUHVHDIO LvQWUHSULQGHUHDDQDOL]DW 
*UDGXO GH XWLOL]DUH D FDSLWDOXOXL VRFLDO Y UVDW HVWH vQ FUHWHUH GHFL UHIOHFW  R XWLOL]DUH PDL
HILFLHQW DFDSLWDOXOXLVRFLDOY UVDWvQH[HUFL LXOFXUHQWFRPSDUDWLYFXH[HUFL LXOSUHFHGHQW
$QDOL]DDFWLYHORULPRELOL]DWH
3HQWUX DSUHFLHUHD VLWXD LHL DFWLYHORU LPRELOL]DWH VH SRUQHWH GH OD VWUXFWXUD DFHVWRUD
SUHY ]XW  vQ ELODQ XO FRQWDELO UHVSHFWLY vQ SDUDJUDIXO  DO DFHVWXL FDSLWRO 6H DQDOL]HD]  QLYHOXO
L HYROX LD UDWHORU GH VWUXFWXU  DOH DFWLYHORU LPRELOL]DWH UHVSHFWLY UDWD JHQHUDO  D DFWLYHORU
LPRELOL]DWH SUHFXP L UDWHOH DQDOLWLFH GHWHUPLQDWH SH FHOH WUHL JUXSH GH DFWLYH LPRELOL]DWH DFWLYH
LPRELOL]DWHFRUSRUDOHDFWLYHLPRELOL]DWHQHFRUSRUDOHLDFWLYHLPRELOL]DWHILQDQFLDUH
'H DVHPHQHD WUHEXLH DYXW  vQ YHGHUH L DQDOL]DW  FRPSRQHQ D L UDWHOH GH VWUXFWXU  SH
HOHPHQWHOHFRPSRQHQWHDOHILHF UHLDGLQWUHFHOHWUHLJUXSHVLQWHWLFHGHDFWLYHLPRELOL]DWH
QFHHDFHSULYHWHFRPSRQHQWDGLQDFWLYHOHFRUSRUDOHGHQXPLW PLMORDFHIL[HILLQGGLUHFW
OHJDW  GH LQWURGXFHUHD L SURPRYDUHD SURJUHVXOXL WLLQ LILFRWHKQLF HD SUHVXSXQH XQ VWXGLX
DSURIXQGDWLGHWDOLDWVWXGLXLDQDOL] FDUHDXIRVWHIHFWXDWHvQFDGUXOFDSLWROXOXLLQWLWXODW$QDOL]D
FDSLWDOXOXLIL[GLQFDGUXOFXUVXOXLGH$QDOL]DVWDWLVWLF DDFWLYLW

LLHFRQRPLFHDvQWUHSULQGHULL

Q FDGUXO DQDOL]HL VLWXD LHL SDWULPRQLDOH D vQWUHSULQGHULL VH YD DFRUGD R DWHQ LH GHRVHELW  L
UDSRUWXOXL 0I$7 FDOFXODW L vQ DSOLFD LD  UHVSHFWLY vQ UkQGXO  DO WDEHOXOXL  $FHVW UDSRUW
SRDWH V  YDULH]H FD P ULPH RSWLP  GH OD XQ VHFWRU GH DFWLYLWDWH OD DOWXO SUHFXP L  vQ FDGUXO
DFHOXLDL VHFWRU  GH OD R vQWUHSULQGHUH OD DOWD vQ IXQF LH GH PDQDJHPHQWXO ILQDQFLDU  SDWULPRQLDO
DGRSWDW
2 DWHQ LH GHRVHELW  YD IL DFRUGDW  QLYHOXOXL L VWUXFWXULL DFWLYHORU LPRELOL]DWH QHFRUSRUDOH L
vQVSHFLDOFKHOWXLHOLORUGHFHUFHWDUHGH]YROWDUHFHORUOHJDWHGHFRQVWLWXLUHDLGLYHUVLILFDUHDIRQGXOXL
FRPHUFLDOSUHFXPLFHORUOHJDWHGHLQIRUPDWL]DUHDDFWLYLW

LLHFRQRPLFRILQDQFLDUHDvQWUHSULQGHULL

Q IXQF LH GH FDSDFLWDWHD vQWUHSULQGHULL GH D DF LRQD vQ PDL PXOWH GRPHQLL YD IL OXDW  vQ
FRQVLGHUDUHLFRQVWLWXLUHDGHLPRELOL] ULILQDQFLDUHDFKL]L LRQDUHGHWLWOXULGHSDUWLFLSDUHD
QWUH FHOH WUHL FDWHJRULL GH LPRELOL] UL FRUSRUDOH QHFRUSRUDOH L ILQDQFLDUH WUHEXLH
SURPRYDW RSURSRU LH FDUHV DVLJXUHRSURILWDELOLWDWHPD[LP DvQWUHSULQGHULL DWkW SH WHUPHQ VFXUW
FkW L SH WHUPHQ PHGLX L OXQJ L DFHDVWD SULQ GHWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH FDUH VH
DWHDSW  D IL UHDOL]DWH UHVSHFWLY SH WHUPHQ VFXUW PHGLX L OXQJ FX DMXWRUXO ILHF UHLD GLQWUH FHOH WUHL
FDWHJRULLVLQWHWLFHGHLPRELOL] UL
$QDOL]DDFWLYHORUFLUFXODQWH
&D L vQ FD]XO DFWLYHORU LPRELOL]DWH SHQWUX DSUHFLHUHD VLWXD LHL L SURILWDELOLW

LL DFWLYHORU

FLUFXODQWHVHSRUQHWHGHODVWUXFWXUDDFHVWRUDSUHY ]XW vQELODQ XOFRQWDELOUHVSHFWLYvQSDUDJUDIXO

DODFHVWXLFDSLWRO6HDQDOL]HD] QLYHOXOLHYROX LDUDWHORUGHVWUXFWXU DOHDFWLYHORUFLUFXODQWH
UHVSHFWLYUDWDJHQHUDO GHVWUXFWXU DDFWLYHORUFLUFXODQWHLUDWHOHDQDOLWLFHGHVWUXFWXU 
Q FHHD FH SULYHWH HOHPHQWXO GH DFWLYH FLUFXODQWH GHQXPLW 6WRFXUL GH PDWHULL SULPH
PDWHULDOH FRQVXPDELOH SLHVH GH VFKLPE RELHFWH GH LQYHQWDU VHPLIDEULFDWH HWF WRDWH GLQ DIDU 
GDW  ILLQG GHSHQGHQ D GLUHFW  D DFWLYLW

LL GH H[SORDWDUH GH DFHDVW  FRPSRQHQW  HD HVWH DQDOL]DW  vQ

FDGUXOFDSLWROXOXLLQWLWXODW$QDOL]DFDSLWDOXOXLFLUFXODQWGLQFDGUXOFXUVXOXLGH$QDOL]DVWDWLVWLF
DDFWLYLW

LLHFRQRPLFHDvQWUHSULQGHULL

$QDOL]DFUHDQ HORU
3URFHVXOGHIRUPDUH DFUHDQ HORU HVWHOHJDWGLUHFWGH URWD LDFDSLWDOXULORU$SDUL LD FUHDQ HORU
HVWH GHWHUPLQDW  GH UHOD LL FDUH VH IRUPHD]  vQWUH vQWUHSULQGHUH vQ FDOLWDWH GH IXUQL]RU L UHVSHFWLY
FOLHQ LLV LQFDWHJRULDFUHDQ HORUVHLQFOXGvQVSHFLDOFOLHQ LLLGHELWRULLvQWUHSULQGHULL
$QDOL]D VWDWLVWLF  D FUHDQ HORU SUHVXSXQH VWXGLXO GLQDPLFLL DFHVWRUD SH WRWDO L SH FDWHJRULL
GH FUHDQ H SH R SHULRDG  FXSULQV  vQWUH XQ DQ L WUHL DQL 'H DVHPHQHD VH VWXGLD]  VWUXFWXUD
FUHDQ HORULVHIRUPXOHD] P VXULSHQWUXUHGXFHUHDORU
&UHDQ HOHSRWILFODVLILFDWHGXS PDLPXOWHFULWHULLFXPVXQW
'XS QDWXUDORUFDOLWDWLY 
DFUHDQ HQRUPDOHOHJDWHGHGHVI XUDUHDQRUPDO DDFWLYLW

LLHFRQRPLFH

E FUHDQ H QHQRUPDOH FXP VXQW GHELWRUL GLQ UHFODPD LL FOLHQ L SHQWUX OLYU UL GH SURGXVH
UHIX]DWHGHELWRULSHQWUXOLSVXULIXUWXULGHODSLG ULD
'XS JUDGXOGHFHUWLWXGLQHDvQFDV ULLFUHDQ HORU
DFUHDQ HFHUWHFHOHFDUHVXQWFRQILUPDWHvQVFULVGHF WUHFOLHQ LVROYDELOL
EFUHDQ HLQFHUWHDGLF FHOHQHFRQILUPDWHLFXRSUREDELOLWDWHUHGXV GHvQFDVDUH$LFLVH
vQFDGUHD] FHDPDLPDUHSDUWHDFUHDQ HORUQHQRUPDOH
'XS GXUDWDGHvQWkU]LHUHODvQFDVDUH
DFUHDQ HUHDOL]DELOHSHWHUPHQVFXUWVXE]LOH
EFUHDQ HUHDOL]DELOHSHWHUPHQPLMORFLX]LOH
FFUHDQ HUHDOL]DELOHSHWHUPHQOXQJ]LOHLSHVWH
0 VXULOH FDUH YL]HD]  DQDOL]D L JHVWLRQDUHD FUHDQ HORU WUHEXLH V  DLE  vQ YHGHUH L HYLWDUHD
WHUPHQHORUGHSUHVFULHUHDFUHDQ HORU
3HQWUX RULFDUH GLQ FDWHJRULLOH GH FUHDQ H SUH]HQWDWH PDL VXV VH SRDWH FDOFXOD R UDW  DQDOLWLF
GHVWUXFWXU SULQUDSRUWDUHDFUHDQ HLUHVSHFWLYHGXS FD]ODWRWDOXOFUHDQ HORUODDFWLYHOHFLUFXODQWH
VDXODWRWDOXODFWLYHORU
$QDOL]DGLVSRQLELOLW
'LVSRQLELOLW

LORUE

QHWLLDSODVDPHQWHORU

LOH E QHWL L SODVDPHQWHOH PRELOLDUH FXSULQG GLVSRQLELOXO vQ FDV  L OD E QFL

SUHFXPLYDORULOHPRELOLDUHGHSODVDPHQWGLQVROGXULOHGHELWRDUHDOHFRQWXULORU



DF LXQLPRELOLDUHGHSODVDPHQWDF LXQLSURSULLU VFXPS UDWH

DOWH YDORUL PRELOLDUH GH SODVDPHQW SULQ FDUH VH HYLGHQ LD]  DF LXQLOH FRWDWH VDX QHFRWDWH
ODEXUV LFXPS UDWHGHvQWUHSULQGHUHSHQWUXYkQ]DUH

REOLJD LLGHWUH]RUHULHHPLVHGHvQWUHSULQGHUHvQYHGHUHDODQV ULLORUSHSLD

LDRE LQHULL

GHvPSUXPXWXULSXEOLFHD
'LVSRQLELOLW

LOHE QHWLFDSULQFLSDOHOHPHQWGHFDUDFWHUL]DUHDWUH]RUHULHLXQHLvQWUHSULQGHUL

VH DQDOL]HD]  SH VWUXFWXU  L vQ GLQDPLF  $QDOL]D vQ GLQDPLF  WUHEXLH V  FRQGXF  OD vPEXQ W

LUHD

GHODXQDQODDOWXODVW ULLGHV Q WDWHILQDQFLDU DvQWUHSULQGHULL

Q FDGUXO DQDOL]HL GLVSRQLELOLW

LORU E QHWL L D SODVDPHQWHORU VH GHWHUPLQ  L JUDGXO QHW L

EUXW GH DVLJXUDUH D ILUPHL FX GLVSRQLELOLW

L E QHWL L SODVDPHQWH Q DFHVW VFRS SRW IL IRORVLWH

UHOD LLOH
*UDGXOQHWGHDVLJXUDUHFXGLVSRQLELOLW

LOHE QHWLLFXSODVDPHQWH

D vQUDSRUWFXDFWLYHOHFLUFXODQWH

*UQ

'LVSRQLELOLW

LE

QHWLVROGXOPHGLX

$FWLYHFLUFXODQWHVROGXOPHGLX



E vQUDSRUWFXDFWLYHOHLPRELOL]DWHLFXDFWLYHOHFLUFXODQWH
'LVSRQLELOLW

*UQ

LE

QHWLVROGXOPHGLX

$,$&VROGXOPHGLX

*UDGXOEUXWGHDVLJXUDUHFXGLVSRQLELOLW



LE QHWLLSODVDPHQWH

D vQUDSRUWFXDFWLYHOHFLUFXODQWH

*UEU

'LVSRQLELOLW

LE

QHWLSODVDPHQWHVROGXOPHGLX

$FWLYHFLUFXODQWHVROGXOPHGLX



E vQUDSRUWFXDFWLYHOHLPRELOL]DWHLFXDFWLYHOHFLUFXODQWH

*UEU

'LVSRQLELOLW

LE

QHWSODVDPHQWHVROGXOPHGLX

$&$&VROGXOPHGLX



QSUDFWLFDHFRQRPLF VHDSUHFLD] F SHQWUX*UQGHODDPDLPDUHVDXHJDOFX

LUHVSHFWLYSHQWUX*UQGHODEPDLPDUHVDXHJDOFXVDUDVLJXUDQHFHVLW

LOHE QHWL

FXUHQWH DOH vQWUHSULQGHULL ,DU SHQWUX *U EU GH OD D PDL PDUH VDX HJDO FX  L UHVSHFWLY
SHQWUX*UEUGHODEPDLPDUHVDXHJDOFXVHDSUHFLD] FDILLQGRVLWXD LHQRUPDO 

 $1$/,=$  6856(/25  ),1$1&,$5(  '(  $&23(5,5( $ 0,-/2$&(/25

3$75,021,$/($/(175(35,1'(5,,
6WUXFWXUDJHQHUDO

DVXUVHORUILQDQFLDUH

6XUVHOH ILQDQFLDUH GH DFRSHULUH GH IRUPDUH D PLMORDFHORU HFRQRPLFH DOH XQHL vQWUHSULQGHUL
VXQWHYLGHQ LDWHvQSDVLYXOELODQ XOXLFRQWDELOLHOHSRWILJUXSDWHGXS XUP WRDUHOHGRX FULWHULLPDL
LPSRUWDQWH
'XS GHVWLQD LDORUVXUVHOHILQDQFLDUHVHJUXSHD] vQ
DVXUVHSHQWUXFRQVWLWXLUHDPLMORDFHORUHFRQRPLFHFRQFUHWL]DWHvQDFWLYHLPRELOL]DWH
EVXUVHSHQWUXFRQVWLWXLUHDPLMORDFHORUHFRQRPLFHFRQFUHWL]DWHvQDFWLYHFLUFXODQWH
'XS SURYHQLHQ DORUVXUVHOHILQDQFLDUHVHJUXSHD] vQ
DVXUVHSURSULLLDVLPLODWHDFHVWRUD
EVXUVHDWUDVHVDXvPSUXPXWDWH
Q SDVLYXO ELODQ XOXL FRQWDELO vQ JUXSD FDSLWDOXULORU SURSULL ILJXUHD]  SRVWXULOH GH FDSLWDO
VRFLDO VXEVFULV L Y UVDW SULPHOH OHJDWH GH FDSLWDO GH HPLVLXQH GH IX]LXQH VDX GH DSRUW VXEYHQ LL
SHQWUXLQYHVWL LLGLIHUHQ HGLQUHHYDOXDUHSRVWXULOHGH IRQGXULGHGH]YROWDUHGHSDUWLFLSDUHODSURILW
D
Q SDVLYXO ELODQ XOXL VH FXSULQGH GH DVHPHQHD JUXSD SURYL]LRDQHORU SHQWUX ULVFXUL L
FKHOWXLHOLUHIOHFWkQGVXUVHOHILQDQFLDUHDOHvQWUHSULQGHULLFXRGHVWLQD LHVSHFLDO 
'H DVHPHQHD vQ SDVLYXO ELODQ XOXL FRQWDELO ILJXUHD]  GDWRULLOH vQWUHSULQGHULL VXE IRUPD
REOLJD LLORUGHGLYHUVHIHOXULLUHVSHFWLYDFUHGLWHORUSULPLWH
6WUXFWXUD GHWDOLDW

 D VXUVHORU ILQDQFLDUH GH DFRSHULUH D PLMORDFHORU SDWULPRQLDOH DOH

vQWUHSULQGHULLUH]XOWDW GLQSDVLYXOELODQ XOXLFRQWDELOHVWHXUP WRDUHD

,&DSLWDOXULSURSULL
&DSLWDOVRFLDO
GLQFDUHVXEVFULVY UVDW
 &RQWXO vQWUHSULQ] WRUXOXL LQGLYLGXDO EUHYHWH L DOWH LPRELOL] UL QHFRUSRUDOH DSRUWXO
vQWUHSULQ] WRUXOXLLQGLYLGXDOvQDFWLYHFRUSRUDOHD

3ULPHOHOHJDWHGHFDSLWDOGHIX]LXQHGHHPLVLXQHVDXGHDSRUWODFDSLWDO
'LIHUHQ HGLQUHHYDOXDUH
5H]HUYHFRQVWLWXLWHGLQSURILWXOQHWUHDOL]DWvQH[HUFL LLOHSUHFHGHQWH
 5H]XOWDWXO UHSRUWDW SURILWXO QHUHSDUWL]DW VH WUHFH FX VHPQXO SOXV L SLHUGHUHD QHDFRSHULW
VHWUHFHFXPLQXV
5H]XOWDWXOH[HUFL LXOXLSURILWXOVHWUHFHFXVHPQXOSOXVLSLHUGHUHDFXPLQXV
 5HSDUWL]DUHD SURILWXOXL SURILWXO QHW UHDOL]DW OD vQFKLGHUHD H[HUFL LXOXL SUHFHGHQW GHVWLQDW
P ULULLFDSLWDOXOXLVRFLDO
)RQGXULIRQGXOGHGH]YROWDUHIRQGXOGHSDUWLFLSDUHODSURILWLDOWHIRQGXUL
5HSDUWL] ULODIRQGXOGHGH]YROWDUH UHSDUWL]DUHD DPRUWL] ULLDFWLYHORULPRELOL]DWHVXSXVH
DPRUWL] ULLODIRQGXOGHGH]YROWDUH
6XEYHQ LLSHQWUXLQYHVWL LLEUHYHWHSULPLWHFXWLWOXJUDWXLWWHUHQXULPLMORDFHIL[HSULPLWH
FXWLWOXJUDWXLWVXEYHQ LLSHQWUXLQYHVWL LLGHSULPLWVDXSULPLWH
 3URYL]LRDQH UHJOHPHQWDWH SURYL]LRDQH FRQVWLWXLH SHQWUX PDMRULWDWHD SUH XULORU DIHUHQWH
VWRFXULORUFDOFXODUHDDPRUWL] ULLDFFHOHUDWHHWF
7RWDOFDSLWDOXULSURSULL
,,3URYL]LRDQHSHQWUXULVFXULLFKHOWXLHOL
3URYL]LRDQHSHQWUXULVFXUL
3URYL]LRDQHSHQWUXFKHOWXLHOL
7RWDOSURYL]LRDQHSHQWUXULVFXULLFKHOWXLHOL
,,,'DWRULL
 PSUXPXWXULLGDWRULLDVLPLODWHFRQWUDYDORDUHDREOLJD LXQLORUHPLVHFUHGLWHEDQFDUHSH
WHUPHQ PHGLX L OXQJ VXPHOH vQFDVDWH GH OD VRFLHW
XQLW

LOH FRPHUFLDOH FH GH LQ WLWOXUL GH SDUWLFLSDUH DOH

LLSDWULPRQLDOHDQDOL]DWHVROGXULOHFUHGLWRDUHDOHFRQWXULORUFXUHQWHGHODE QFLFUHGLWHEDQFDUH

SHWHUPHQVFXUW
 )XUQL]RUL L FRQWXUL DVLPLODWH YDORDUHD PDWHULLORU SULPH RELHFWHORU GH LQYHQWDU HWF
DFKL]L LRQDWHGHODWHU LLLQWUDWHSHED] GHIDFWXULD
 &OLHQ LFUHGLWRUL YDORDUHD DPEDODMHORU FDUH FLUFXO  vQ VLVWHP GH UHVWLWXLUH IDFWXUDWH GH
FOLHQ LD
 $OWH GDWRULL VDODULLOH L DOWH GUHSWXUL FXYHQLWH SHUVRQDOXOXL DMXWRDUH PDWHULDOH SHQWUX
SHUVRQDO VXSRUWDWH GLQ FRQWULEX LD XQLW

LL VXPHOH DORFDWH SHQWUX SHUVRQDO GLQ IRQGXO GH SDUWLFLSDUH

ODSURILWD
7RWDOGDWRULL
Q ILJ  HVWH UHGDW  R VFKHP  FH UHSUH]LQW  VWUXFWXUD VLQWHWLF  D VXUVHORU ILQDQFLDUH GH
DFRSHULUHDPLMORDFHORUSDWULPRQLDOHDGLF DFDSLWDOXULORUDIODWHODGLVSR]L LDvQWUHSULQGHULL
&DSLWDOXOWRWDODIODWODGLVSR]L LDvQWUHSULQGHULL
&DSLWDOXULSURSULLL

&DSLWDOvPSUXPXWDWSH

&UHGLWHGDWRULLLREOLJD LL

DVLPLODWHSURYL]LRDQH

WHUPHQPHGLXLOXQJ

SHWHUPHQVFXUW

&UHGLWHGHWUH]RUHULH
&UHGLWHGHVFRQW
&DSLWDOXOSHUPDQHQW

&UHGLWHGHDIDFWDUH
 $OWH REOLJD LL SH WHUPHQ
VFXUW

)LJ6WUXFWXUDVLPSOLILFDW

DFDSLWDOXULORU

Q FDGUXO DQDOL]HL VWDWLVWLFH D VXUVHORU ILQDQFLDUH GH DFRSHULUH D PLMORDFHORU HFRQRPLFH DOH
vQWUHSULQGHULLVHXUP UHWH

FUHWHUHDVDXGHVFUHWHUHDFDSLWDOXULORUSURSULLSHWRWDOLSHHOHPHQWHOHFRPSRQHQWH

FUHWHUHDVDXUHGXFHUHDSURYL]LRDQHORU

FUHWHUHD VDX UHGXFHUHD YROXPXOXL GDWRULLORU vQWUHSULQGHULL SH WRWDO L SH HOHPHQWH
FRPSRQHQWH

GH DVHPHQHD VH SRW GHWHUPLQD P ULPL UHODWLYH GH VWUXFWXU  L P ULPL UHODWLYH GH
FRRUGRQDUH SHQWUX HOHPHQWHOH GLQ SDVLYXO ELODQ XOXL FRQWDELO P ULPL GHQXPLWH L UDWH
$FHVWHUDWHSRWV ILHDQDOL]DWHUHVSHFWLYvQVWDWLF LvQGLQDPLF 

$QDOL]DVWUXFWXULLSDVLYXOXL
5DWHOH GH VWUXFWXU  DOH SDVLYXOXL SHUPLW DSUHFLHUHD SROLWLFLL ILQDQFLDUH D vQWUHSULQGHULL SULQ
SXQHUHDvQHYLGHQ

DXQRUDVSHFWHSULYLQGVWDELOLWDWHDLDXWRQRPLDILQDQFLDU DDFHVWHLD

Q FDGUXO DQDOL]HORU ILQDQFLDUSDWULPRQLDOH VH FDOFXOHD]  L VH DQDOL]HD]  R PXOWLWXGLQH GH

UDWHGHVWUXFWXU DOHSDVLYXOXL
 5DWD VWDELOLW

LL ILQDQFLDUH 5  UHIOHFW  OHJ WXUD GLQWUH FDSLWDOXO SHUPDQHQW GH FDUH

FG

vQWUHSULQGHUHDGLVSXQHvQPRGVWDELOSHRSHULRDG GHFHOSX LQXQ DQ L SDWULPRQLXO WRWDO 1LYHOXO

DFHVWXLLQGLFDWRUVHGHWHUPLQ FXDMXWRUXOUHOD LHL

HI

&DSLWDOSHUPDQHQW

3DVLYWRWDO

VDX

JK

 =

&DSLWDOSHUPDQHQW



3DVLYWRWDO

6XE DVSHFW PHWRGRORJLF SHQWUX GHWHUPLQDUHD QLYHOXOXL FDSLWDOXOXL SHUPDQHQW WUHEXLH

HYLGHQ LDWHVHSDUDWUHVSHFWLYGDWRULLOHSHWHUPHQVFXUWLFHOHSHWHUPHQPHGLXLOXQJ
 5DWD DXWRQRPLHL ILQDQFLDUH JOREDOH 5
SDVLYLSRDWHILGHWHUPLQDW FXDMXWRUXOUHOD LHL
5

JK

GML

 UHSUH]LQW  SRQGHUHD FDSLWDOXOXL SURSULX vQ WRWDO

&DSLWDOSURSULX

3DVLYWRWDO

3RQGHUHD FDSLWDOXOXL SURSULX UHVSHFWLY D GDWRULLORU vQ WRWDOXO SDVLYHORU GLIHU  GH OD XQ FD] OD
DOWXO vQ SULPXO UkQG vQ IXQF LH GH SROLWLFD ILQDQFLDU  D vQWUHSULQGHULL UHVSHFWLYH GH FRQGL LLOH
FRQFUHWHDOHILHF UHLvQWUHSULQGHULGHHILFLHQ DGHFL]LLORUILQDQFLDUH
'LYHUVLWDWHD GH FRQGL LL vQ FDUHL GHVI RDU  DFWLYLWDWHD vQWUHSULQGHULOH IDFH GLILFLO
VWDELOLUHD XQRU UDWH GH UHIHULQ

 7RWXL DQXPL L DXWRUL

NPO

 UHFRPDQG  FD VDWLVI F WRDUH SHQWUX

HFKLOLEUXOILQDQFLDU
5

GML



'HFL H[LVWHQ D XQXL FDSLWDO SURSULX HJDO VDX PDL PDUH GHFkW R WUHLPH GLQ SDVLYXO
vQWUHSULQGHULLHVWHRSUHPLV DDXWRQRPLHLILQDQFLDUHDDFHVWHLD
5DWDDXWRQRPLHLILQDQFLDUHODWHUPHQHVWH R P ULPH UHODWLY  GH FRRUGRQDUH L UH]XOW  GLQ
FRPSDUDUHDFDSLWDOXOXLSURSULXFXFDSLWDOXOSHUPDQHQWFRQIRUPUHOD LHL

5QSRST

&DSLWDOSURSULX
&DSLWDOSHUPDQHQW

5DWD DXWRQRPLHL OD WHUPHQ HVWH PDL VHPQLILFDWLY  GHFkW UDWD DXWRQRPLHL ILQDQFLDUH JOREDOH
DYkQGRSXWHUHLQIRUPD LRQDO PDLPDUH

 

UV

*&KDUHDX[*HVWLRQILQDQFLqUH(G/LWHF

Q OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH

W)O

 VH DSUHFLD]  F  SHQWUX DVLJXUDUHD DXWRQRPLHL ILQDQFLDUH

FDSLWDOXOSURSULXWUHEXLHV UHSUH]LQWHFHOSX LQMXP WDWHGLQFDSLWDOXOSHUPDQHQWDGLF 

5



GYX

2 DOW  UDW  D DXWRQRPLHL ILQDQFLDUH OD WHUPHQ UH]XOW  GLQ FRPSDUDUHD FDSLWDOXOXL SURSULX FX
GDWRULLOHSHWHUPHQPHGLXLOXQJFRQIRUPUHOD LHL

Z
[S\S]

E
5DSRUWXO
LQGHSHQGHQ

GH

PDL

VXV

&DSLWDOSURSULX

'DWRULLSHWHUPHQPHGLXLOXQJ

H[SULP 

JUDGXO

GH

LQGHSHQGHQ

ILQDQFLDU 

D

vQWUHSULQGHULL

 DVLJXUDW  DWXQFL FkQG FDSLWDOXO SURSULX HVWH HJDO VDX PDL PDUH GHFkW WRWDOXO GDWRULLORU

SHWHUPHQPHGLXLOXQJDGLF 

^
_S`Sa

$XWRQRPLDILQDQFLDU HVWHSULPRUGLDO SHQWUXRvQWUHSULQGHUHGHRDUHFHvLG SRVLELOLWDWHDGH

DGHFLGHvQWRWDO OLEHUWDWHLWRWRGDW GHDJ VLLFRQWUDFWDQRLvPSUXPXWXUL
 5DWD GH vQGDWRUDUH JOREDO

 5

 UHIOHFW  SRQGHUHD GDWRULLORU WRWDOH DOH vQWUHSULQGHULL vQ

bc

SDVLYXODFHVWHLDLVHFDOFXOHD] FRQIRUPUHOD LHL

de

'DWRULLWRWDOH

3DVLYWRWDO

3ULQQDWXUDHLUDWDGHvQGDWRUDUHJOREDO HVWHVXEXQLWDU DGLF 

5

bc



&XFkWHDVHDSURSLHPDLPXOWGH]HURFXDWkWFUHWHDXWRQRPLDILQDQFLDU DvQWUHSULQGHULL
5DWDGHvQGDWRUDUHODWHUPHQ5 UHIOHFW SRQGHUHDGDWRULLORUSHWHUPHQPHGLXLOXQJvQ

bPf

FDSLWDOXOSHUPDQHQWLVHFDOFXOHD] FRQIRUPUHOD LHL

gT

'DWRULLSHWHUPHQPHGLXLOXQJ

&DSLWDOSHUPDQHQW

VDX

h
ij

'DWRULLSHWHUPHQPHGLXLOXQJ
&DSLWDOSURSULX

5DWD GH vQGDWRUDUH OD WHUPHQ SUH]LQW  LQWHUHV vQ IXQGDPHQWDUHD SROLWLFLL ILQDQFLDUH D
vQWUHSULQGHULL

k
lm

([SUHVLD GDW  SHQWUX 5

FRPSDUDWLYFXH[SUHVLDOXL 5
ODDD]LVXOHIHFWGHOHYLHU

pYO

no

 DUH R VHPQLILFD LH PDL ODUJ  R SXWHUH LQIRUPD LRQDO  PDL PDUH

GHRDUHFHSHUPLWHHYLGHQ LHUHDP VXULLvQFDUHvQWUHSULQGHUHDUHFXUJH

'HDVHPHQHDDFHDVW UDW SHUPLWHDSUHFLHUHDFDSDFL

 

qPV
r:V '3LVWUH5DLUH/DJHVWLRQILQDQFLqUH/HVHGLWLRQVG2UJDQLVDWLRQ3DULVSDJ
3HQWUXFDOFXOXOHIHFWXOXLGHOHYLHUVHSRUQHWHGHODUHOD LDGHFDOFXODOUDWHLUHQWDELOLW

{ x { w }
{ w ~ { v | y.z

sut

U UDWDUHQWDELOLW

LLILQDQFLDUH

vQFDUH

LLILQDQFLDUHU UDWDUHQWDELOLW

LLHFRQRPLFHU UDWDGREkQ]LLvPSUXPXWXULORUSHWHUPHQPHGLXL

FDSLWDOXOSURSULXDO

OXQJVDXDvPSUXPXWXULORUWRWDOH'GDWRULLSHWHUPHQPHGLXLOXQJVDXGDWRULLWRWDOH.

UDWDGHvQGDWRUDUH
.

u GLQUHOD LDGHFDOFXODOUDWHLUHQWDELOLW
([SUHVLD

vQWUHSULQGHULL'.

FDUHSRDWHV ILHSR]LWLYVDXQHJDWLY
3HQWUXFDOFXOXOUHQWDELOLW

U 

LLHFRQRPLFHU SRDWHILIRORVLW UHOD LD

([FHGHQWXOJOREDO
&DSLWDOXODQJDMDW

9$%YDORDUHDDG

LLILQDQFLDUHVHQXPHWHHIHFWXOGHOLYLHUDOvQWUHSULQGHULL

9$%6,7&
.

'

vQFDUH

XJDW EUXW 6VXEYHQ LLSULPLWH,7LPSR]LWHWD[HLDVLPLODWHOHORU& FKHOWXLHOLVDODULDOH

FKHOWXLHOLFXSHUVRQDOXO.

FDSLWDOXOSHUPDQHQW' GDWRULLSHWHUPHQVFXUWGDWRULLGHWUH]RUHULH

k
lm

LLGHvQGDWRUDUHDXQHLvQWUHSULQGHUL&DSDFLWDWHDGHvQGDWRUDUHHVWHVDWXUDW FkQG 5

YHQLQGGLQVSUH]HUR3RVLELOLW

VHDSURSLHGH

LOHGHvQGDWRUDUHYRUILFXDWkWPDLPDULFXFkWDFHDVW UDW HVWHPDL

PLF 
5DWD GH vQGDWRUDUH LQGLIHUHQW GH IRUPD VD GH FDOFXO FDUDFWHUL]HD]  GHSHQGHQ D ILQDQFLDU  D
vQWUHSULQGHULLLJUDGXOGHULVFDOSROLWLFLLVDOHILQDQFLDUH
$WkWUDWHOH GH VWUXFWXU  DOH DFWLYHORU GLQ ELODQ  FkW L UDWHOH GH VWUXFWXU  DOH FDSLWDOXULORU SRW
UHIOHFWD ILH VLWXD LD SH R DQXPLW  SHULRDG  GH WLPS vQ FD]XULOH vQ FDUH VH OXFUHD]  FX VROGXULOH VDX
YDORULOH PHGLL ]LOQLFH FDOFXODWH SHQWUX GLIHULWH SHULRDGH GH WLPS ILH VLWXD LD OD XQ PRPHQW GDW vQ
FD]XULOHvQFDUHVHFRPSDU VROGXULOHHOHPHQWHORUGHDFWLYVDXGHSDVLYH[LVWHQWHODXQPRPHQWGDW
$VWIHOUDWHOHGHVWUXFWXU DOHFDSLWDOXULORUUHIOHFW QLYHOXODFHVWRULQGLFDWRULGHODXQPRPHQW
GDW L QX SHQWUX vQWUHJL SHULRDGH GH WLPS 'DF  VDU IL RSHUDW FX VROGXULOH PHGLL DOH HOHPHQWHORU
UHVSHFWLYHGHSDVLYDFHVWHUDWHDUILUHIOHFWDWVLWXD LDFRUHVSXQ] WRDUHSHULRDGHORUSHQWUXFDUHDXIRVW
FDOFXODWHDFHOHVROGXULPHGLL
$QDOL]DSURYL]LRDQHORU
Q SDVLYXO ELODQ XOXL vQ JUXSD D ,,D SUHFXP L vQ SULPD JUXS  XOWLPD SR]L LH VH UHJ VHVF
SRVWXULOH FDUH UHIOHFW  SROLWLFD GH SUXGHQ

 GH DQLKLODUH VDX GH UHGXFHUH D ULVFXULORU FDUH DSDU vQ

DFWLYLWDWHDvQWUHSULQGHULL
QWUHSULQGHUHDWUHEXLHSULQXUPDUH V L FRQVWLWXLH R VHULH GH UH]HUYH SURYL]LL vQUHJLVWUDWH
vQFRQWDELOLWDWHVXEGHQXPLUHDGHSURYL]LRDQH
LQkQG VHDPD GH PDUHD GLYHUVLWDWH D ULVFXULORU FDUH SRW V  DSDU  vQ DFWLYLWDWHD HFRQRPLFR
ILQDQFLDU DXQHLvQWUHSULQGHULVXQWFRQVWLWXLWHXUP WRDUHOHFDWHJRULLGHSURYL]LRDQH
 3URYL]LRDQH SHQWUX ULVFXUL L FKHOWXLHOL OLWLJLL JDUDQ LL FUHWHUL GH SUH XUL ULVFXUL DIHUHQWH
RSHUD LXQLORUHIHFWXDWHvQVWU LQ WDWHFKHOWXLHOLFHXUPHD] DILUHSDUWL]DWHSHPDLPXOWHH[HUFL LLD
 3URYL]LRDQH SHQWUX GHSUHFLHUHD LPRELOL] ULORU FRUSRUDOH QHFRUSRUDOH VDX vQ FXUV GH
UHDOL]DUH
3URYL]LRDQHSHQWUXGHSUHFLHUHDVWRFXULORULDSURGXF LHLvQFXUVGHH[HFX LH
 3URYL]LRDQH SHQWUX GHSUHFLHUHD FUHDQ HORU FOLHQ L GHFRQW UL vQ FDGUXO JUXSXOXL GHFRQW UL
FXDVRFLD LLGHELWRUL
3URYL]LRDQH SHQWUX GHSUHFLHUHD YDORULORU ILQDQFLDUH D YDORULORU PRELOLDUH GH SODVDPHQW D
WLWOXULORUGHSDUWLFLSDUHHWF
'HFLSUDFWLFVHFUHHD] UH]HUYHGHULVFSHQWUXWRDWHHOHPHQWHOHSDWULPRQLDOHLQFOXVLYSHQWUX
DFWLYLWDWHD FXUHQW  GH H[SORDWDUH L GH LQYHVWL LL D vQWUHSULQGHULL SHQWUX D DVLJXUD VWDELOLWDWHD
HFRQRPLF DvQWUHSULQGHULL
$QDOL]D SURYL]LRDQHORU VH UHDOL]HD]  vQ VWUXFWXU  L vQ GLQDPLF  SUHFXP L vQ FRQWH[WXO
PLF ULL DQXDOH D DFHVWRUD FX DMXWRUXO PHWRGHL EDODQ LHUH $VWIHO vQ FD]XO DERUG ULL PHWRGHL
EDODQ LHUHHVWHIRORVLW UHOD LD
3

3 3 3 

vQFDUH
VROGXOSURYL]LRDQHORUODVIkULWXODQXOXL

VROGXOSURYL]LRDQHORUH[LVWHQWHODvQFHSXWXODQXOXL

 VXPD SURYL]LRDQHORU FRQVWLWXLH vQ FXUVXO DQXOXL UXODMXO FUHGLWRU DO FRQWXULORU GH

SURYL]LRDQH
 GLPLQXDUHD DQXODUHD VDX WUDQVIHUDUHD OD YHQLWXUL D SURYL]LRDQHORU vQ FXUVXO DQXOXL UXODMXO
GHELWRUDOFRQWXULORUGHSURYL]LRDQH

      

$QDOL]DIRQGXOXLGHUXOPHQW
&LFOXO GH H[SORDWDUH GH SURGXF LH SURYRDF  R EORFDUH GH FDSLWDO GDWRULW  VWRFXULORU FUHDWH
GHDOXQJXOODQ XOXLGHH[SORDWDUHSUHFXPLDPkQ ULORUGHSO

LDFRUGDWHFOLHQ LORU QFRPSHQVDUH

FLFOXOGHH[SORDWDUHvLDWUDJHRILQDQ DUHvQVSHFLDOSULQFUHGLWXODFRUGDWGHIXUQL]RULSULQGHFDODMXO

GLQWUH PRPHQWXO OLYU ULL SURGXVHORU VDX VHUYLFLLORU GH F WUH IXUQL]RUL L PRPHQWXO SO

LL DFHVWRUD GH

F WUHvQWUHSULQGHUH
  1HFHVDUXO GH IRQG GH UXOPHQW VDX QHFHVDUXO ILQDQFLDU GH H[SORDWDUH FDUH SULQ
QDWXUDSURFHVXOXLGHH[SORDWDUH DUHSUDFWLFXQ FDUDFWHUGHSHUPDQHQ

UHSUH]LQW GLIHUHQ DGLQWUH

EDQLL EORFD L SHQWUX DFRSHULUHD VWRFXULORU L IRUPDUHD FUHDQ HORU F WUH FOLHQ LL vQWUHSULQGHULL SUHFXP
L D DVLPLODWHORU DFHVWRUD SH GH R SDUWH L ILQDQ DUHD vQJOREDW  vQ GDWRULLOH QHDFKLWDWH IXUQL]RULORU L
DVLPLODWHORUDFHVWRUDSHGHDOW SDUWH
1HFHVDUXOILQDQFLDUGHH[SORDWDUHQHFHVDUXOGHIRQGGHUXOPHQWSRDWHILGHWHUPLQDWSHED]D
UHOD LHL
1)5

6W&O)U

vQFDUH
1)5

QHFHVDUXOGHIRQGGHUXOPHQW

6W

 VWRFXULOH GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRQVXPDELOH SLHVH GH VFKLPE RELHFWH GH LQYHQWDU
VHPLIDEULFDWHHWFWRDWHGLQDIDU VWRFXULOHGHSURGXVHILQLWHSURGXF LHQHWHUPLQDW 

&O

 VXPH FDUH FRQVWLWXLH FUHGLWDUHD FOLHQ LORU GH F WUH vQWUHSULQGHUH SULQ GHFDODMXO GLQWUH
PRPHQWXO IDFWXU ULL L PRPHQWXO vQFDV ULL FRQWUDYDORULL EXQXULORU VDX VHUYLFLLORU OLYUDWH OD
FOLHQ L

)U

VXPHDWUDVHGHODIXUQL]RULSULQLQWHUPHGLXOGHFDODMXOXLGLQWUHIDFWXUDUHLHIHFWXDUHDSO

LL

Q UHOD LD GH PDL VXV VXPD 6W  &O SRDUW  GHQXPLUHD JHQHULF  GH DFWLYH FLUFXODQWH GH
H[SORDWDUHLDUH[SUHVLD)UUHSUH]LQW SDVLYHOHGHH[SORDWDUH
Q JUXSDDFWLYHORUFLUFXODQWHGH H[SORDWDUHPDLLQWU SHOkQJ VWRFXULLFOLHQ L L R VHULH GH
DVLPLODWHFXPVXQW


DYDQVXULLDFRQWXULDFRUGDWHIXUQL]RULORULSHUVRQDOXOXL

GHELWRULD

Q JUXSD SDVLYHORU GH H[SORDWDUH vQ DIDU  GH IXUQL]RUL VH PDL LQFOXG L R VHULH GH DVLPLODWH
FXPVXQW


DYDQVXULLDFRQWXULSULPLWHGHODFOLHQ L

GDWRULLID

GHSHUVRQDOXOvQWUHSULQGHULL

GDWRULLID

GHVWDWLDVLJXU ULOHVRFLDOHHWF

Q FDGUXO SUHYL]LXQLL ILQDQFLDUH VH LD vQ FDOFXO QXPDL VROGXO PLQLP DO SDVLYHORU GH
H[SORDWDUH FHHD FH DVLJXU  DFHVWRUD XQ FDUDFWHU VWDELO L SHUPDQHQW $FHVW VROG PLQLP DO UHVXUVHORU
DWUDVH SRDUW  GHQXPLUHD GH SDVLYH VWDELOH L HOH UHSUH]LQW  GDWRULLOH PLQLPH L FX FDUDFWHU GH
SHUPDQHQ

DOHvQWUHSULQGHULLID

GHGLIHULWHSHUVRDQHIL]LFHVDXMXULGLFH

1HFHVDUXOIRQGXOXLGHUXOPHQWGLIHU GHODRvQWUHSULQGHUHODDOWDLPDLDOHVGHODXQVHFWRU
ODDOWXOILLQGLQIOXHQ DWSULQWUHDOWHOHGH



GXUDWDFLFOXOXLGHH[SORDWDUHID

GHFDUH1)5HVWHGLUHFWSURSRU LRQDO

YDORDUHD DG XJDW  FX FkW DFHDVWD HVWH PDL PLF  FX DWkW FUHGLWXO GH IXUQL]RU vO
GHYDQVHD]  SH FHO DFRUGDW FOLHQ LORU QHFHVDUXO IRQGXOXL GH UXOPHQW HVWH GHFL LQYHUV
SURSRU LRQDOFXYDORDUHDDG XJDW 

ULWPXO GH FUHWHUH DO FLIUHL GH DIDFHUL vQ VHQVXO F  1)5 DUH R HYROX LH SDUDOHO  FX FHD D
FLIUHLGHDIDFHUL

8QHRULQHFHVDUXOGHIRQGGHUXOPHQWSRDWHV ILHLQHJDWLYvQFD]XOXQHLURWD LLDFFHOHUDWHD

VWRFXULORUDO XQRU YDORUL DG XJDWH ULGLFDWH UHVSHFWLY DO XQXL UDSRUW IXUQL]RULFOLHQ L !!  DD GXS
FXPUH]XOW LGLQDSOLFD LD

$SOLFD LD
7DEHOXO
1U

6SHFLILFDUH

QWUHSULQGHUHD

QWUHSULQGHUHD

FUW

PLOOHL

<







6WRFXUL



&OLHQ LLDVLPLODWH







)XUQL]RULLDVLPLODWH







1HFHVDUXOGHIRQGGHUXOPHQW





QJHQHUDOXQLW

LOHHFRQRPLFHvQUHJLVWUHD] RFUHWHUHDQHFHVDUXOXLIRQGXOXLGHUXOPHQWFD

XUPDUHDFUHWHULLFLIUHLGHDIDFHULLDLQIOD LHL
8Q QHFHVDU GH IRQG GH UXOPHQW QHJDWLY HVWH FRQVLGHUDW FD ILLQG QRUPDO GDF  HO QX GHS HWH
GLQDFWLYXOHFRQRPLFDOvQWUHSULQGHULL
1HFHVDUXOGHIRQGGHUXOPHQWSRDWHILUHGXVvQSULQFLSDOSULQ


FUHWHUHDGXUDWHLLYROXPXOXLFUHGLWXOXLGHIXUQL]RUL

UHGXFHUHDGXUDWHLLYROXPXOXLFUHGLWXOXLDFRUGDWFOLHQ LORU

UHGXFHUHD SH FkW HVWH SRVLELO D VWRFXULORU VWRFXUL GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH
FRQVXPDELOH SLHVH GH VFKLPE VHPLIDEULFDWH SURGXF LH QHWHUPLQDW  HWF L VWRFXULOH GH
SURGXVHILQLWH

)RQGXOGHUXOPHQWVXUV

GHILQDQ DUHDDFWLYHORUFLUFXODQWH

'HUXODUHD FLFOXOXL GH DFWLYLWDWH HFRQRPLF  GH SURGXF LH SUHVXSXQH H[LVWHQ D XQXL IRQG
SHUPDQHQW GH ILQDQ DUH D DFWLYHORU FLUFXODQWH 8QXL IRQG SHUPDQHQW GH ILQDQ DUH WUHEXLH V L
FRUHVSXQG  FDSLWDOXUL SHUPDQHQWH FDSLWDO SURSULX SOXV FUHGLWH SH WHUPHQ PHGLX L OXQJ LDU SHQWUX
QHYRLOHWHPSRUDUHVHFXYLQHV VHXWLOL]H]HFUHGLWHSHWHUPHQVFXUWFUHGLWGHWUH]RUHULHD
3DUWHD GLQ FDSLWDOXO SHUPDQHQW FDUH DVLJXU  ILQDQ DUHD SHUPDQHQW  D DFWLYHORU FLUFXODQWH
UHSUH]LQW  IRQGXO GH UXOPHQW $FHDVWD VH IRUPHD]  GLQ FDSLWDOXUL SURSULL L vPSUXPXWXUL SH WHUPHQ
PHGLXLOXQJ
QDFHVWVHQVSHQWUXGHWHUPLQDUHDP ULPLLIRQGXOXLGHUXOPHQWSRDWHILIRORVLW UHOD LD
)5

.

M:

$,

vQFDUH
)5

IRQGXOGHUXOPHQWVDXQHFHVDUXOSHUPDQHQWGHILQDQ DUHDODFWLYHORUFLUFXODQWH

?
.

FDSLWDOXOSHUPDQHQW

$,

DFWLYHLPRELOL]DWHFRUSRUDOHQHFRUSRUDOHLILQDQFLDUH
QWUHIRQGXOGHUXOPHQWLQHFHVDUXOGHIRQGGHUXOPHQWSRWV DSDU XUP WRDUHOHUHOD LL
D 1)5 ! )5 DGLF  QHFHVDUXO GH IRQG GH UXOPHQW HVWH PDL PDUH GHFkW IRQGXO GH UXOPHQW
FDUH HVWH DVLJXUDW GLQ FDSLWDOXO SHUPDQHQW LDU GLIHUHQ D SkQ  OD QHFHVDUXO IRQGXOXL GH
UXOPHQWYDILDFRSHULW SULQFUHGLWHSHWHUPHQVFXUWFUHGLWHGHWUH]RUHULHD
E 1)5

 )5 L vQ DFHVW FD] QX PDL VXQW QHFHVDUH FUHGLWHOH SH WHUPHQ VFXUW SHQWUX

FRPSHQVDUHD XQHL HYHQWXDOH GLIHUHQ H D IRQGXOXL GH UXOPHQW SkQ  OD QLYHOXO QHFHVDUXOXL
GHIRQGGHUXOPHQW
FQFD]XOvQFDUH1)5!)5DSDUHLUHOD LD

)5& 

1)5

vQFDUH& UHSUH]LQW FUHGLWHOHSHWHUPHQVFXUW

$SOLFD LD
'LQ ELODQ XO XQHL vQWUHSULQGHUL DX IRVW H[WUDVH LQIRUPD LLOH GLQ WDEHOXO  1H SURSXQHP FD
SH ED]D DFHVWRU LQIRUPD LL V  FDOFXO P QHFHVDUXO IRQGXOXL GH UXOPHQW L UHVSHFWLY IRQGXO GH
UXOPHQW
7DEHOXO


]HFLGHPLOOHL

$FWLY


&DSLWDOSURSULX



'DWRULLGHWHUPHQPHGLXL

7RWDOLPRELOL] UL



6WRFXUL



7RWDOFDSLWDOSHUPDQHQW



&OLHQ L



)XUQL]RUL



$O LGHELWRULGHH[SORDWDUH

H[SORDWDUH

6W&O$

.

M:



7RWDODFWLYHFLUFXODQWHGH

PLOOHL
)5



QHFRUSRUDOHILQDQFLDUH





1)5

3DVLY

,PRELOL] ULFRUSRUDOH

$,

) $



OXQJ







$O LFUHGLWRULGHH[SORDWDUH





7RWDOSDVLYHGHH[SORDWDUH







]HFLGH

]HFLGHPLOOHL

'HFL OD XQ QHFHVDU GH IRQG GH UXOPHQW GH  ]HFL GH PLOLRDQH OHL D SXWXW IL DORFDW GLQ
FDSLWDOXO SHUPDQHQW GRDU  ]HFL GH PLOLRDQH OHL IRQG GH UXOPHQW 'LIHUHQ D GH  ]HFL GH
PLOLRDQHOHLXUPHD] DILDFRSHULW GLQFUHGLWHSHWHUPHQVFXUW
QUHOD LLOHGHPDLVXVVLPEROXULOHQHFXQRVFXWHDXXUP WRDUHOHVHPQLILFD LL
$

DO LGHELWRULGHH[SORDWDUH

DO LFUHGLWRULGHH[SORDWDUH

6HSUHFL]HD] F SULQWUH]RUHULHVHvQ HOHJHvQVHQVODUJLPDJLQHDGLVSRQLELOLW

DS UXWH GLQ GHUXODUHD vQFDV ULORU L SO
IDF ID

vQPRGFRQWLQXXSO

LORU vQWUHSULQGHULL GLVSRQLELOLW

LORUPRQHWDUH

L PRQHWDUH FDUH WUHEXLH V

LORUVFDGHQWHDOHvQWUHSULQGHULL

QFHHDFHSULYHWHQHFHVDUXOGHIRQGGHUXOPHQWLIRQGXOGHUXOPHQWFXFDUDFWHUSHUPDQHQW
SRDWH IL DQDOL]DW  HYROX LD vQ WLPS D DFHVWRU LQGLFDWRUL FX HYLGHQ LHUHD SULQFLSDOLORU IDFWRUL GH
 'H DVHPHQHD SRW IL IRUPXODWH FRQFOX]LL L GHFL]LL GH PDQDJHPHQW ILQDQFLDU SH ED]D

LQIOXHQ

FRPSDU ULL QHFHVDUXOXL GH IRQG GH UXOPHQW FX IRQGXO GH UXOPHQW GXS  FXP SRW IL HIHFWXDWH L
FRPSDUD LLvQWUHIRQGXOGHUXOPHQWLFLIUDGHDIDFHULvQWUHSURILWXORE LQXWLIRQGXOGHUXOPHQWHWF
2 LPSRUWDQW  GHRVHELW  R DUH DQDOL]D FRUHOD LHL GLQWUH IRQGXO GH UXOPHQW L DFWLYHOH
FLUFXODQWHQDFHVWVFRSSRWILIRORVL LLQGLFDWRULFXPVXQW
 5DWD GH ILQDQ DUH D DFWLYHORU FLUFXODQWH DO F UHL QLYHO SRDWH IL GHWHUPLQDW FX DMXWRUXO
UHOD LHL

( $& ) 

vQFDUH
5

( $& ) UDWDGHILQDQ

DUHDDFWLYHORUFLUFXODQWH

)5
$&



)5

IRQGXOGHUXOPHQW

$&

DFWLYHOHFLUFXODQWHVROGXOPHGLX
$FHDVW UDW UHIOHFW SURSRU LDvQFDUHIRQGXOGHUXOPHQWDFRSHU DFWLYHOHFLUFXODQWH
 5DWD GH DFRSHULUH D VWRFXULORU PDWHULDOH DO F UHL QLYHO SRDWH IL GHWHUPLQDW FX DMXWRUXO

UHOD LHL

(6W ) 

)5

6W



vQFDUH
5

(6W ) UDWDGHDFRSHULUHDVWRFXULORUPDWHULDOH

6W

VWRFXULOHPDWHULDOHYDORDUHPHGLH

QOHJ WXU  FXQLYHOXOIRQGXOXLGHUXOPHQWUHVSHFWLYSDUWHD GLQ FDSLWDOXO SHUPDQHQW DIHFWDW

ILQDQ

ULLDFWLYHORUFLUFXODQWHGHH[SORDWDUHVHSRWDGRSWDXUP WRDUHOHVWUDWHJLL

D VWDELOLUHD PHGLH D IRQGXOXL GH UXOPHQW vQ DFRSHULUHD QHFHVDUXOXL ILQDQFLDU DO H[SORDW ULL

LDU SHQWUX GLIHUHQ D vQ PLQXV ID

 GH QHFHVDUXO GH YkUI PDL PDUH L GLIHUHQ D vQ PLQXV ID

 GH

QHFHVDUXO SHULRDGHL FX YROXPXO GH DFWLYLWDWH FHO PDL UHGXV V  VH DSHOH]H OD FUHGLWH GH WUH]RUHULH
UHVSHFWLYV VHUHSODVH]HH[FHGHQWXOGHOLFKLGLW

LSHWHUPHQVFXUW

E VWDELOLUHD IRQGXOXL GH UXOPHQW OD XQ QLYHO VXSHULRU PHGLHL QHFHVDUXOXL ILQDQFLDU DO
H[SORDW ULLFHHDFHvQVHDPQ RDWLWXGLQHSUXGHQW DvQWUHSULQGHULLGHRDUHFHH[FHGHQWXOFDUHHVWHXQ
IHO GH UH]HUY  SRDWH IL XWLOL]DW OD R HYHQWXDO  FUHWHUH D QHFHVDUXOXL $FHDVW  VWUDWHJLH G  QDWHUH
XQRUOLFKLGLW

LSUHDPDUL

F VWDELOLUHD IRQGXOXL GH UXOPHQW OD XQ QLYHO LQIHULRU PHGLHL QHFHVDUXOXL ILQDQFLDU DO
H[SORDW ULLFHHDFHSUHVXSXQHRXWLOL]DUHSHUPDQHQW DFUHGLWHORUGHWUH]RUHULH$FHDVW VWUDWHJLHQX
LQHVHDPDGHULVFXOGHDQXDYHDOLFKLGLW

$1$/,=$,17(*5,7

LSHQWUXHIHFWXDUHDSO

LORU

,,3$75,121,8/8,

QFDGUXOXQHLDVWIHOGHDQDOL]HHFRQRPLFRILQDQFLDUHVHDUHvQYHGHUHFXQRDWHUHDLQWHJULW

LL

YDORULORU PDWHULDOH L E QHWL DOH vQWUHSULQGHULL DVLJXUDUHD FRQGL LLORU S VWU ULL L JHVWLRQ ULL
FRUHVSXQ] WRDUH D DFHVWRUD SUHFXP L VWDELOLUHD P VXULORU SHQWUX UHFXSHUDUHD SDJXEHORU Q DFHVW
VFRS VH DQDOL]HD]  PRGXO GH UHDOL]DUH D SURJUDPXOXL GH LQYHQWDULHUH D JHVWLXQLORU L GH FRQWURO
JHVWLRQDU GH IRQG ULWPLFLWDWHD LQYHQWDUHORU HIHFWXDWH FRQVWDW ULOH FX SULYLUH OD PRGXO GH JHVWLRQDUH
D YDORULORU PDWHULDOH OD PLFDUHD GHSR]LWDUHD VRUWDUHD L GHVIDFHUHD DFHVWRUD SOXVXULOH VDX
PLQXVXULOHGHLQYHQWDUVWDELOWHLSHUVRDQHOHYLQRYDWHGHDSDUL LDDFHVWRUD
Q DFHODL FRQWH[W VH DUH vQ YHGHUH HYDOXDUHD L UHHYDOXDUHD SDWULPRQLXOXL vQWUHSULQGHULL
(YDOXDUHD L UHHYDOXDUD VH UHDOL]HD]  SH ED]D SUHYHGHULORU OHJDOH vQ YLJRDUH L GH DFHHD SULPXO
DVSHFW DO DQDOL]HL DFHVWRU DF LXQL FRQVW  vQ YHULILFDUHD FRUHFWLWXGLQLL DSOLF ULL SUHYHGHULORU OHJDOH
SULYLQGHYDOXDUHDLUHHYDOXDUDSDWULPRQLXOXLLXUP ULUHDUHIOHFW ULLvQSRVWXULOHGHELODQ DHYDOX ULL
LVDXUHHYDOX ULL
QFD]XOSURGXFHULLSDJXEHORUPDWHULDOHVH DQDOL]HD] VLWXD LDDFHVWRUDUHOHYkQGXVHFDX]HOH
SURGXFHULLORUUHVSRQVDELOLW

LOHVHVL] ULOHI FXWHODRUJDQHOHGHXUP ULUHSHQDO 

Q vQFKHLHUHD DQDOL]HL VLWXD LHL DFWLYXOXL GLQ ELODQ  VH GHWHUPLQ  L VH DQDOL]HD]  HYROX LD L
VWUXFWXUD VXUVHORU ILQDQFLDUH GH DFRSHULUH D SDWULPRQLXOXL QHW DO vQWUHSULQGHULL 3DWULPRQLXO QHW
VLQWHWLFSRDWHILGHWHUPLQDWFRQIRUPUHOD LHL

3
vQFDUH

)%f

$,$&'

)%f

SDWULPRQLXOQHWFRQWDELO

$,

DFWLYHLPRELOL]DWH

$&

DFWLYHFLUFXODQWH

'

GDWRULLWRWDOH
3DWULPRQLXO QHW DGLF  SDWULPRQLXO QHJUHYDW GH GDWRULL VH IRORVHWH L vQ FDGUXO DF LXQLORU GH

HYDOXDUHDvQWUHSULQGHULL
6XUVHOH ILQDQFLDUH GH DFRSHULUH D SDWULPRQLXOXL QHW FRQWDELO VXQW UHIOHFWDWH GH FDSLWDOXO
SURSULXLSURYL]LRDQHOHIRUPDWHGHvQWUHSULQGHUH

$SOLFD LD
QWDEHOXOVHH[HPSOLILF PRGXOGHIRUPDUHLGHDQDOL] DSDWULPRQLXOXLQHWLDVXUVHORU
ILQDQFLDUHGHDFRSHULUHSHED]DGDWHORUH[WUDVHGLQELODQ XOFRQWDELO
$QDOL]kQG UH]XOWDWHOH FDOFXOHORU GLQ WDEHOXO  VH FRQVWDW  vQ SULPXO UkQG R FUHWHUH D
SDWULPRQLXOXL QHW FRQWDELO FX  PLO OHL UHVSHFWLY FX  vQ WLPS FH GDWRULLOH WRWDOH DOH
vQWUHSULQGHULL DX FUHVFXW vQ H[HUFL LXO DQDOL]DW FX  PLO OHL UHVSHFWLY FX  FHHD FH SRDWH V
HYLGHQ LH]H R VLWXD LH QHIDYRUDELO  GDF  GDWRULLOH GLQ H[HUFL LXO UHVSHFWLY QX DX IRVW FRQWUDFWDWH
PDVLYVSUHVIkULWXODFHVWXLH[HUFL LX
7DEHOXO
,QGLFLL

1U

,QGLFDWRUL

QFHSXWGH

6IkULWGH

'LIHUHQ H

FUW

]HFLGHPLOOHL

DQ

DQ





















$FWLYHLPRELOL]DWH
$,
$FWLYHFLUFXODQWH
$&

GLQDPLFLL




7RWDODFWLYH$7











'DWRULLWRWDOH'



































3DWULPRQLXOQHWGLQ
FDUHDFRSHULWFX
D&DSLWDOSURSULX
E3URYL]LRDQH

3HED]DLQIRUPD LLORUGLQWDEHOXOSRWILHIHFWXDWHLDOWHFDOFXOHGHDQDOL] FXPHVWHVSUH

H[HPSOXUDWDJHQHUDO GHvQGDWRUDUHFDUHSRDWHILGHWHUPLQDW SHED]DUHOD LHL

5*  =

'
$7



vQFDUH
5*

UDWDJHQHUDO GHvQGDWRUDUH

'

GDWRULLWRWDOH

$7

WRWDODFWLYH
/D vQFHSXWXO DQXOXL UDWD JHQHUDO  GH vQGDWRUDUH HUD GH   

VIkULWXODQXOXLHUDGH 

  LDU OD



3DWULPRQLXO QHW FRQWDELO UHSUH]LQW  FDSDFLWDWHD vQWUHSULQGHULL GH D IDFH ID

 REOLJD LLORU

E QHWLDVXPDWH
Q FD]XO GDWHORU GLQ WDEHOXO  FUHWHUHD SDWULPRQLXOXL QHW FX  PLO OHL VD GDWRUDW
FUHWHULL DFWLYXOXL FRQWDELO WRWDO FX  PLOLRDQH OHL L UHVSHFWLY FUHWHULL GDWRULLORU WRWDOH FX 
PLOLRDQHOHL