From: TRANG NGUYEN <tranguyvf2@yahoo.

com>
Date: August 17, 2014 at 2:08:30 PM PDT
To: "huy017@juno.com"
Subject: Giang Chu T M thanh sam thp

Knh tha:
Ch l k hiu ca ting. Ni v ch Hn, nhiu nh ngn ng hc ng l
ch trit hc. Mi ch l mt hnh v ni tm gn ci ngha tm nguyn ca
ca ting. Trong cu Giang Chu T M thanh sam thp th ch thp () l
ng t (verb). N c ngha l gy ra tnh trng nhiu hn m t, tc l t
m a nh thp a l t cm thy, bc chn xung l chn b ln su. Ci
kho ca tc gi l chn ch thp ting cng vn vi khp () ni ln ci
khc khng ra ting (lc chia tay k n). Mun mng tng ra cnh chia tay
ny th nn nhn cch vit ch thp () gm b thy (), hai b ti () (vit
tt), v b th () ; ngha chung l nhng git nc nh li ti ri xung mt t
v y l: l nc (mt) nh sng lm t m c o mu xanh. Vy thin
ngh ch thp ch sang ting Vit bnh dn l m hay m u c c.
Ngoi ra, ch Hn c m nhng sc tch. Cu 7 ch Giang Chu T M thanh
sam khp kh th dch trn ngha sang ting Vit vi 7 hay 8 ch nh: "Giang
Chu T M um mu o xanh". gii quyt vn nn ny, c ngi nh c
Trn trng Kim chng hn, chn cch dch thnh hai cu lc bt, gp i s ch
bn cu ch Hn, nhng r ngha hn. L Thn tin sinh dch thnh:
Khc nhiu hn c l ai?
Giang Chu T M m mi o xan
l thm st ngha v c ch khc trc ch m.
Th d thm ch ny cng thy trong bn dch bi Xun Giang Hoa Nguyt D
() ca Trng Nhc H, trong c hai cu 14 ch:
hng nhn trng phi quang bt
ng long tim dt thy thnh vn
Ngha l: Trn khng th chim hng si cnh bay nhanh nh sng theo khng
kp (quang bt ). mt nc th c rng nhy ln hp xung gy nhng gn
sng ln tn nhn nh nt ch nhng bi th vn, c Khng hu Dng tin
sinh dch thnh 2 cu cng 14 ch :
bay mi, nhn khn mang nh c
vy ngm c ch vy tm thi

Hai cu th 14 ch nguyn bn ch Hn, trong mt bn dch khc, c vit

thnh 4 cu lc bt (28 ch) nghe r ngha hn cht nh:
chim hng si cnh tri cao
ko theo nh sng i vo thinh khng
nc su vng vy c rng
mang th ri khp mt sng sng ngi
Th thin gp vi . C g th xin thnh gio qu tin sinh.
T H