Professional Documents
Culture Documents
Kirsty Moseley - A Fiú, Aki Bemászott Az Ablakomon
Kirsty Moseley - A Fiú, Aki Bemászott Az Ablakomon
Kirsty Moseley - A Fiú, Aki Bemászott Az Ablakomon
KIRSTY MOSELEY
SNEAKS
IN MY BEDROOM
WINDOW
2013.
Rajongi fordts
1. fejezet
Fordtotta: Vivien
10
11
12
13
2. fejezet
~ 8 vvel ksbb ~
Fordtotta: Vivien
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
3. fejezet
Fordtotta: Vivien
28
29
30
dgs vagyok, de nem kell rgtn a lbam el vetned magad cukkolt, s a bartai nevetni kezdtek.
Megtttem, ersen, de csak tovbb nevetett. - Tudod,
hogy kicsit durvbban szeretem. - Mg mindig nem engedte el a
derekam, st, mg kzelebb lpett, hozzm prselve a testt. Mmm, des vagy - suttogta a flembe.
Gylltem, ha hozzm rnek. Mindig eszembe jutatta az
apmat. Zihlni kezdtem, s mieltt felfogtam volna, mit teszek,
trdemmel tkn rgtam. Fjdalmasan felnygtt, elengedett s
sszegrnyedve leguggolt.
- Tarts tvol a mocskos kezeidet - kiltottam r, mikzben
prbltam nem srni. Megfordultam, hogy elrohanjak, de elkapta a
kezem s visszahzott maghoz.
- Angel, csak vicceltem. Tudod, hogy sosem bntanlak motyogta, s gy hangzott, mintha mg mindig fjdalmai lennnek.
Egyenesen a szemembe nzett s lttam az szintesget kk
szemeiben. tlelt, szjt a nyakamra szortotta, azon a helyen,
ahol a vllam vgzdik, s a nyakam kezddik, majd mlyeket
llegzett, amitl tmelegedett az egsz testem. Mindig ezt tette,
mikor olyan nagyon srtam, hogy nem kaptam levegt, gy tnt, ez
volt az egyetlen dolog, ami mkdtt. reztem a szvverst a
mellkasomon, s arra sszpontostottam, hogy vele egyszerre
llegezzek. Magamba szvtam az illatt, mg vgl sikerlt
lenyugodni. Visszahzdtam, meg szomoran nzett rm.
- Sajnlom, Angel. Nem lett volna szabad azt tennem, nem
gondolkodtam - krt bocsnatot.
- n is sajnlom - trltem le az arcom a kezemmel. Nagyon fj? - krdeztem, s sszerezzentem a gondolatra, hogy
milyen ersen megrgtam.
- Az n hibm volt - vonta meg a vllt, s lehajolt, hogy a
szemembe nzzen. n flre nztem, mert kicsit knos volt a helyzet.
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
4. fejezet
Fordtotta: Vivien
42
- Liam, elmennl vgre? Komolyan, nem vagyok felltzve dobbantottam egyet a lbammal, majd el is pirultam. Hla istennek
nem ltta.
- Angel, krlek? - knyrgtt.
Felshajtottam, gylltem, mikor ezt a hangot hasznlta. Az
jszakai Liam volt, aminek nagyon nehezemre esett ellent mondani.
Felrntottam az ajtt, meg vigyorogva bestlt mellettem.
- Nos, mit szeretnl? - krdeztem, kinyitva a szekrnyem,
kivettem a kedvenc plmat, ami korbban a Liam volt, s amit a
kimosott ruhk kzt tallva elsajttottam. Felvettem, gyelve arra,
hogy a trlkz nehogy lecssszon rlam.
- H, mr keresetem azt a plmat - mondta felm intve.
Megijedtem, hogy most visszakri. Ez volt a kedvencem.
Mindig ezt viseltem, ha morcos voltam, vagy csak gy lzengtem a
hzban.
- Nem kapod vissza, ez a kedvencem - jelentettem ki.
- Nos, ez gy van rendjn. Rajtad amgy is jobban ll vigyorgott a lbaimat nzve.
Nagyot shajtottam, megint. Muszj flrtlnie, ha kell, ha
nem?
- Komolyan, mit akarsz?
- Csak lerakni a cuccom. Egy vlts ruha, meg minden
holnapra, mivel gyis itt maradok - vont vllat s lerakta a cuccait
az gyamra.
- s nem tudtad volna csak ideadni, muszj volt feljnnd a
szobmba? - krdeztem dhsen? Minek kell mindent ennyire
megnehezteni?
43
44
45
Body shot: bulikon, a tequila ivszat egyik erotikus tpusa. Egyik szemly az
asztalon fekszik, a szjban egy szelet citrommal. A msik szemly a fekvnek a
kldkbl kinyalja a st, tequilt iszik r, majd egy csk ksretben elveszi a
msik szjbl a citromot.
2
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
5. fejezet
Fordtotta: Vivien
Borzalmas
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
6. fejezet
Fordtotta: Vivien
70
Na, nem mintha nem mondtam volna j magam is egy prszor ezt
a szembe, de akkor is, ez annyira ciki volt. Hallottam, hogy Liam
nevetni kezd, s flnken r pillantottam, nem tnt dhsnek vagy
megbntottnak.
- Ksz Justin - morogtam, s olyan csnyn nztem r,
amennyire csak tudtam.
Liam a kezem utn nylt s mg mindig nevetve maghoz
hzott. - Egy n eljoga, hogy meggondolja magt - mondta
Justinra kacsintva, mikzben kinyitotta elttem az ajtt.
- Tallkozunk jv hten srcok, s grem, nem fogok ksni
- eskdtem, s megpusziltam ket.
Liam tipikus frfi kzfogs - lelssel bcszott tlk, majd
beszllt az autba. Rm nzett, mosolygott, n meg elpirultam.
- Bocsnat - motyogtam.
- Ne aggdj miatta. Semmi olyat nem mondott, amit ne
hallottam volna mr korbban tled - vigyorgott rm.
Nem tudtam megllni, s visszamosolyogtam r. Ma tele
volt csodsabbnl csodsabb bkokkal, de azrt egy rszem azon
gondolkodott, vajon ezt mondja minden lnynak? Azt vrja tlem,
hogy nhny randi utn, lefekdjek vele? Mert ha igen, akkor
nagyot fog csaldni. gy dntttem, ezt meg kell beszljk, gy
rtem, mi rtelme egyltaln brmit is elkezdeni, ha csak a szexre
kellek neki, n meg nem szndkozom ezt egyhamar megadni
neki?
- Teht, hova menjnk ebdelni? - krdezte, kirngatva a
sajt kis monolgombl.
- Uh nem tudom, te mit szeretnl? - krdeztem. Csbt
pillantst vetett rm, s vigyorgott. n csak a szemem forgattam,
tnyleg valsgos ncsbsz. - gy rtem, enni Liam! - tettem
hozz, sszefonva a karom a mellem eltt.
71
72
73
74
75
76
77
igaz?
krdeztem
78
79
80
81
7. fejezet
Fordtotta: Maya
Sokig
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
8. fejezet
Fordtotta: Vivien
102
103
104
105
106
107
108
109
- Amber, gyere, fejezzk be a kszldst a szobdban ugrott fel a helyrl. Annyira izgatott volt, sszecsapta a kezt,
mint egy kisgyerek. Magamban felnygtem, tudtam mi vr rm.
- n mr kszen vagyok - prblkoztam.
- De nekem szksgem van a segtsgedre! - sziszegte, s
gy nzett rm, mint aki menten meggyilkol, ha nem kvetem.
Fellltam, s hallottam Liamet kuncogni. Szemem forgatva nztem
r, s a nagy szja. De azrt aranyos szj.
Kvettem Kate-et a hlszobmba, aki becsapta az ajtt s
megragadta a kezem. - Tudtam. Az a src vek ta oda van rted ugrlt fel le rmbe. n pedig csak nevettem, annyira boldog volt,
mintha jrt volna Liammel.
- Dehogy is volt - nevettem, pedig az gyhoz hzott.
- Oh, dehogy nem. Mindig tged nz. Mindig tall valami
okot, hogy hozzd rjen. Szgyentelenl flrtl veled, s mindig azt
mondogatja mennyire dgs vagy. - lmodozva felshajtott. Teht, ifj hlgy, mikor akartad elmondani a legjobb bartndnek?
- Ht, nos, egy darabig titokban tartjuk. Jake nagyon nem fog
rlni neki. - sszerezzentem mikor eszembe jutott, milyen
csnyn nzett Jake Liamre korbban.
- H, tnyleg, eszembe sem jutott Jake. Biztos kiakad majd.
Teht mikor trtnt? A bulin mr egytt voltatok, igaz? Egsz jjel
tged bmult, s a szart is kiverte Jessica btybl, amirt meg mert
cskolni.
- Megverte Jessica btyt? - krdeztem egy kicsit
megdbbenve. Emlkszem, hogy a szekrnyhez szortotta, de aztn
kirohantam a konyhbl, mivel rosszul lettem.
- Igen. Rvlttt, hogy tartsa tvol a mocskos kezeit tled,
s hogy te nem akartad, hogy megcskoljon. Ltta, hogy prbltad
eltasztani magadtl. Liam j prszor megttte, mieltt
110
111
112
113
9. fejezet
Fordtotta: Maya
kicsit
114
115
116
117
Vadul vigyorgott.
- Megfordulnl? - krdeztem, mikzben megprbltam
elrejteni a nevetsemet.
- Azt akarod, hogy forduljak meg? - krdezte, mikzben
nelglten mosolygott.
Blintottam. - Amg nem lttalak htulrl, nem vagyok
benne biztos, hogy elfogadom a javaslatodat - mondtam.
Rm kacsintott s megfordult. Valsznleg azt gondolta
magrl, hogy milyen szerencss. Beharaptam az ajkaimba, nehogy
felnevessek s nmn ttogtam Katenek s Sarahnak, hogy
mekkora idita!, akik erre kuncogni kezdtek.
- Ok, most mt megfordulhatsz - mondtam nhny
msodperc utn, mire visszafordult.
- Nos, tetszik, amit ltsz? - krdezte, mikzben a
magabiztossgtl nelglten mosolygott rm.
Fel hajoltam. - Nem. Voltakppen nem. Nem td a mrct,
de azrt ksz az ajnlatot - kzltem, mikzben nelglten
mosolyogtam s rkacsintottam, ahogy visszastltam a helynkre.
Hallottam, ahogy a bartaim hangos nevetsben trnek ki.
Sarah Katet csapkodta. Mark ttott szjjal bmult rm,
nyilvnvalan nem volt hozzszokva az elutastshoz.
Rnztem Liamre, aki srtettnek s dhsnek tnt. A
francba! Mit csinltam? Csak flrtltem, nem mentem volna
tovbb. Kerestem a tekintett, de flre nzett, inkbb a
pontszmait figyelte helyettem. A szvem nagyot dobbant
flelmembe.
118
119
mennnk,
mieltt
120
az
121
hatrt
122
123
124
125
126
127
kezdte
128
129
10. fejezet
Fordtotta: Maya
130
131
132
hogy oda gyere mellm elvenni azt - mondta egy szexi mosollyal az
ajkain s huncut szemekkel nzett rm.
- s mi a fenrt csinltad ezt? Szeretsz jtszani az
idegeimmel? - krdeztem bosszsan.
- Nem, Angel. Csak szerettem volna n kszteni neked a
reggelit - mondta egyszeren.
Meghkkentem a kijelentstl. Nekem ksztette? - Te
nekem ksztetted? Minden reggel? - Dbbenten nztem r.
Hihetetlen hogy mennyire figyelmes volt, s n ezt sosem vettem
szre.
Minden nap bejttem s csnyn beszlogattam neki, amirt
nem otthon eszik, nem hagyva nekem a mzlimbl, erre egsz id
alatt ezt csakis miattam tette?
- Istenem! Annyira kibortan des! csak vllat vont,
mintha ez csak egy semmisg lenne. n vgig gy viselkedtem
vele, mint egy idita, amg csak kedves volt velem. Jake bestlt a
nappaliba, gy nem tudtam mondani neki semmit.
- Miutn megettem a reggelimet, felkaptam a mobilomat s
bementem a szobmba. Kldtem egy sms-t Liamnek, mivel nem
tudtam beszlni vele.
Ksznm, igazn des vagy! Soha nem vettem azt szre, hogy
mit is tettl rtem. Ksbb megfelelen ksznetet fogok rte mondani. X
- zentem, majd magamban mosolyogva elmentem zuhanyozni.
133
134
135
136
Liam felnevetett.
- Nincs eslyed. A csajom gynyr, hihetetlenl szp mind
klsleg, mind belsleg - vont vllat s vigyorgott. Az sszes lny
az asztalnl egyszerre adott ki ahhh meg awww hangokat
magbl, mire elmosolyodtam s megprbltam megenni az
ebdemet.
reztem, hogy Kate figyel, gyhogy rnztem, aki flig r
szjjal vigyorgott rm, amitl megint pipacsvrs lettem. Kuncogva
rkacsintottam.
- Nem fekdtek le. A csaj nem hisz a hzassg eltti szexben
- vgta kzbe Jake vigyorogva.
Lenyeltem a nevetsemet. Vajon Jake tnyleg elhitte ezt neki,
amikor ma reggel elmondta.
Mindenki leveg utn kapott, s gy nztek Liamre, mint aki
megrlt.
- Ne bassz. Nem fekdtl le vele? - krdezte Rick
ktelkeden.
- Nem, mg nem. De ez nem is tartozik rtok, srcok - rzta a
fejt Liam vigyorogva. - Mennem kell, beszlnem kell az edzvel vont vllat, mikzben felllt. A srcok fele szintn felllt, s kvette
t.
Amint eltnt, az ssze lny tervekrl meg cselszvsekrl
kezdett el beszlni. Tudni akartk, hogy ki ez a titokzatos lny, s
nem akadlyozhatja meg ket semmi abban, hogy ki is dertsk.
Mindegyikjk kitett egy hszdollrost az asztalra, mire
zavarodottan rjuk nztem.
- Nos, amelyik lny a leghamarabb fekszik le vele, az a
pnz - mondta egy nelglt mosollyal Jessica.
137
138
139
140
mosolyogtam
Sarahra,
mert
kicsit
141
142
143
Kitettk
hazahajtottunk.
Jake-et
az
edzteremnl,
majd
Liammel
144
145
11. fejezet
Fordtotta: Josie
Behzott
mosolyogva.
- Anya? Apa? Itthon vagytok? - kiltotta Liam, krbenzve
az res trsalgban.
Hangokat hallottam a konyhbl. - Igen, drgm. A
konyhban vagyunk - hvott minket Pat. Liam boldogan
mosolygott s a konyhba vonszolt. Pat stit sttt, Rick pedig
megprblt pr stit megenni a tlbl, Pat csak nevetett rajta, s a
fakanalval csapott r a kezre. Kuncogtam a jeleneten. Mindig
ilyenek voltak, a tkletes hziasszony s felesg, s a frj, aki
imdta t s Liamet, ez igazn kedves volt.
- Szia, Amber. Rgta nem lttunk- mondta Rick, s hrtelen
egy lelsbe vont, amitl a szvem szguldozni kezdett.
- Szia Rick. Szia, Pat. Hogy vagytok? - krdeztem vidman.
146
147
- Tulajdonkppen, anya, ebben a pillanatban is itt van mondta Liam bszkn, drzslgetve a htam, majd rm
mosolygott. Tekintett az enymbe frta, elrve ezltal, hogy az
egsz testem kiss felforrsodjon.
Pat felugrott, kezeit beletrlte egy konyharuhba, gyorsan
megigaztotta a hajt, mieltt gyakorlatilag kirohant a folyosra.
Ok, ez elg furcsa volt!
- Anya, mit csinlsz? - krdezte Liam nevetve; majd
hallottam, ahogy Rick is kacagni kezd, Liam keze tovbbra is
htamon volt, hatalmas vigyorral az arcn.
- Nos, itt parkol az autval vagy valami ilyesmi? - krdezte
Pat, visszanzett Liamre, mieltt jra a bejrati ajtra pillantott.
Liam mg jobban nevetett, Rick s n is kuncogtunk.
- Anya, itt a bartnm. A neve Amber Walker. - Liam
bszkn nzett rm, ahogy n kzelebb prseltem magamat hozz.
Pat arcn felfedezhet volt a dbbenet, ahogy rm nzett. Majd
lassan, ezt felvltotta a boldogsg, azutn pedig a totlis rm,
ahogy felnevetett s hozzm rohant, megragadott engem s Liamet
egy nagy lelsre.
- h, te j g! Vgre ti ketten egytt vagytok? Vgre! majdnem kiltotta, s fel-le ugrndozott. Liam a karjt a derekam
kr fonta, ha lehetsges mg kzelebb vont maghoz. - Igen, vgre
- ismtelte meg is, szemeit forgatta, de ugyanakkor a
szrakozottsg is tkrzdtt bennk. Rick a kezt nyjtotta
Liamnak. Kezet rztak, olyan igazn felnttes gesztusknt, mieltt
egy hatalmas medve lelsbe hzta volna.
Miutn az izgatott hangulat kicsi lecsillapodott,
megvacsorztunk. Igazn szp volt gy itt lni Liam szleivel, akik
nem tudtk abbahagyni a mosolygst. Minden alkalommal, amikor
egymshoz rtnk Liammel, Pat boldogan shajtott, s sugrzan
nzett rnk.
148
149
150
151
152
153
Ok, msik taktikt kell megprblnom. - Krlek? knyrgtem s csipkedtem az ajkait. - Krlek?- suttogtam s jra
megcskoltam. - Krlek?
Nygtt egyet s vett egy mly llegzettet, amint
megcskoltam a nyakt. - Azrt hvlak Angelnek, mert szintn
hiszem, hogy Isten egy Angyalt kldtt erre a fldre, csak nekem. vallotta be, kezei kz fogta az arcom, hogy rnzzek.
Reszketve vettem levegt. Szval tnyleg igaz volt, amit Pat
mondott. A szvem dbrgtt a mellkasomban, ahogy folytatta.
- Az els alkalommal, amikor lttalak, azt gondoltam egy
Angyal szllt le az gbl. Annyira gynyr voltl, hogy a
llegzetem is elllt. s mg mindig elll, mindennap.
- Ez a legdesebb dolog, amit valaha hallottam, Liam motyogtam, s gyengden megcskoltam. Visszacskolt s
tfordtott, gy al kerltem.
- Egsz nap cskolni tudnlak - suttogtam, ahogy
megcskolta a nyakamat, gyengden megharapdlta a brt, amitl
nyszrgve llegeztem.
- Hm, j tervnek hangzik - motyogta a brmbe. A derekra
kulcsoltam a lban s kzelebb hztam magamhoz, s mindent
beleadva cskoltam. Fejem fl hzta a kezeimet s jra
megcskolt, mieltt vgig cskolta volna az arcomtl a flemig
lv vonalat. - Szeretlek, Angel - suttogta.
A szvem kihagyott egy pillanatra, a testem bizseregni
kezdett, de nem tudtam mit mondjak. - n. n Liam n
jra megcskolt, meglltva a beszdben. reztem, ahogy
meglaztja a szortst a csuklimon, gy n a kezeimet a nyaka
kr fonva, kzelebb vontam magamhoz.
- Nem kell semmit mondanod. n ezt mr vek ta rzem,
de te csak most kezdtl el mskpp nzni rm, mint a btyd
154
155
12. fejezet
Fordtotta: Maya
156
Eltoltam magamtl, mire felshajtott. - De hinyozni fogsz sirnkozott, amitl mg jobban kezdem nevetni.
- Egy ra mlva, jra lthatsz. Egybknt is van egy csom
hzi feladatom - mondtam s megvontam a vllam.
Csaldottan felshajtott. - Igaz, nekem is - ismerte el
lebiggyesztett ajkakkal.
Kimsztam az gybl, s odamentem az ajthoz.
- H, vrj. Kiksrlek. - Megragadt a kezem, ahogy
lestltunk az elszobba, majd benztem a nappaliba.
- Hell, Pat. Hell, Rick - kiltottam.
- Viszlt, des - vlaszolt Rick, a szemt tovbbra is a Tv-n
tartva.
Pat elgedetten mosolygott rm. - Hell, Amber. Jl
szrakoztatok? - krdezte, s rm kacsintott.
Pipacsvrs lettem s blintottam, nem voltam biztos abban,
hogy meg tudnk most szlalni.
Liam csak a szemt forgatta, a bejrati ajthoz ksrt, majd
knnyedn nekinyomott s megcskolt, amg csak szdlni nem
kezdtem.
- Fl tizenegykor tallkozunk, ok? - suttogta s megsimogatta az
arcomat.
Gyorsan hazastltam, de mg egyszer visszapillantottam,
s Liamre. Mosolyogtam, ahogy a bejrati ajtban llt. Istenem!
Megvrja, hogy biztonsgban hazarek-e, pedig csak szz mterre
lakom tle.
Jake a kanapn lt s rm vrt. Ahogy belptem az ajtn,
mrges tekintettel nzett rm. - Hol voltl? Mr kezdtem aggdni!
Hagyhattl volna legalbb egy zenetet vagy valamit - rzta a fejt
rosszallan.
157
158
159
160
161
162
163
- Vdelmezed
arckifejezssel.
a hgomat -
mondta Jake,
nyugodt
164
165
166
13. fejezet
Fordtotta: Maya
Reggel
hatkor
jelzett
az
breszt,
mire
gyorsan
167
168
169
Liam mg jobban maghoz szortott. - Nem lesz. Knnyedn megcskolta a vllamat, mire Jake fintorogva nzett
rnk, n pedig elnevettem magam.
- Nos, galambocskim, felttelezem ezt a suliban is el
akarjtok mondani - mondta Jake, mikzben a szemeit forgatta.
Liam elnevette magt s vigyorogva blintott.
Zihlni kezdtem s vadul rztam a fejem. - Semmikppen!
Nem mondhatjuk el - mondtam Liamre nzve, aki most valban
megbntottnak tnt.
- Mirt nem? - krdezte zavarodottan.
Rpillantottam Jakere. Nem fog neki tetszeni. - Hmm Nos,
mert ott van a fogads. Aki leghamarabb megszerez magnak, az
nyeri a pnzt. Tudnm mire hasznlni azt a rengeteg pnzt nztem knosan Liamre, mire rlt mdjra kezdett nevetni, Jake
pedig majdnem megfulladt az innivaljtl.
- Nem! Nem teszed meg! - kiablta s hevesen rzta a fejt.
- Nem akarom tudni, hogy szexeltek. Na, nem!
Felnevettem, ahogy meglttam a bosszankod s grimaszol
arct. - Jake, mi mg nem fekdtnk le egymssal - vontam vllat,
mire megknnyebblten rm nzett. - De le fogunk, mert nyerni
akarok. s ez nem fog menni, ha megtudjk, hogy a bartnje
vagyok. - Bizonytalanul rnztem Liamre, hogy mit gondol errl.
- Angel, nem akarom, hogy valami fogads miatt legyl
egytt velem - mondta a szemldkt rncolva, s megbntottnak
tnt.
Csbtan r mosolyogtam. - Azt hiszed, hogy egy fogads
miatt akarok lefekdni veled? Bzz bennem, szpfi, a pnz csak
mellkes haszon.
170
171
172
173
174
175
176
177
egyikk
sem
tett
178
179
180
181
182
183
184
Egyszer
taln
majd
megszokom
185
186
kimszhatnl, mert tnyleg hideg a vz. Mita lsz mr benne? krdezte rosszallan.
- Csak egy kicsit hideg - ismertem be. Most hogy mr
mondta, valban megreztem, hogy a vz nagyon hideg, s tiszta
libabr lettem.
Liam mosolygott, kiment a frdbl s becsukta maga utn
az ajtt, egyedl hagyva engem. Kihztam a dugt, s kidobtam a
knyvemet a kd mell, ahogy fellltam. Megfogtam az egyik
trlkzt s szorosan magam kr tekertem, mivel amikor
kimsztam a kdbl, jttem r, hogy nem hoztam magammal
semmilyen ruht.
Most mr valban fztam. Nem maradhattam bent egsz
este. Csak be kellene szaladnom a szobmba s magamra kapnom a
pizsammat. Nem nagy gy, Liam mr korbban is ltott egy szl
trlkzben.
Ahogy bestltam a szobmba, lttam, ahogy az gyamon
heverszik. - H - motyogtam knyelmetlenl, s mg szorosabban
fogtam a trlkzt.
- Francba, Angel. Akr meg is fzhattl volna - szidott le.
Megragadta a kezemet s leltetett az gy szlre, pedig kiment a
frdszobba, ahonnan egy msik trlkzvel trt vissza.
Drzslni kezdte vele a karjaimat s vllaimat, s gyorsan
megszrtott engem. rltem, hogy vgl gy dntttem, hogy
nem mosok hajat, hanem helyette csak feltztem, mert akkor most
mg jobban fznk. Karjait krm fonta, mikzben az lilra
sznezdtt ujjaimat prblta felmelegteni az ajkaival.
Oh, Istenem, mennyire szexis! Fel fordtottam a fejemet, s
megcskoltam t. Egy-kt msodperc elteltvel vlaszolt r, s
visszacskolt engem. Lgyan megrintettem az ajkait, mikzben
kinyitottam a szjt, utat engedve ezzel a nyelvemnek. Torkbl
egy mly nygst hallatott, mikzben karjaimat a nyaka kr
187
188
189
190
14. fejezet
Fordtotta: Maya
Hatalmas
191
192
193
194
fog?
195
196
197
198
- Ez nagyon ott volt! Tuti, hogy megnyered a fogadst mondta Sarah, htattal a szemben. Nem tudtam megllni, s
elnevettem magam, mert gy nzett rm, mint egy istennre.
- J jnne ngyezer dollr - ismertem be nevetve. s
remlem, hogy Jessica akkor is fizetni fog, amikor rjn majd, hogy
Liam bartnje vagyok.
Amikor befejeztk az ebdet, a bartaimmal egytt indultam
el, amikor valaki a karomnl fogva megragadott, meglltva ezzel.
Felszisszentem, ahogy megfordtott, s amikor felnztem r,
meglttam Liam nelglt vigyort, majd elkezdett befel hzni az
egyik res tanterembe.
Visszanztem, s kuncogni kezdtem, ahogy a bartaim
tovbb stlnak, szre sem vve, hogy nem megyek mgttk.
Liam bezrta az ajtt, s prblt bosszsan rm nzni, de
valjban tudtam, hogy nagyon is jl rzi magt.
Angel, ez tl sok volt - mondta, ahogy kzelebb lpett
hozzm, ezzel htrlsra knyszerve engem, de a fal meglltott.
- Tl sok volt? Szerintem piszkosul tkletes volt vlaszoltam jtkosan.
Nevetett s a testt az enymhez prselte. - Te vagy
piszkosul tkletes. - Finoman flresprte a hajamat az arcombl,
mikzben gyngden rm nzett. Karjaimmal tlelve kzelebb
hztam t, mikzben a fenekemet szortotta meg. Szexi, huncut
mosollyal nzett rm, majd ajkaival finoman megcskolt, mire
felnygtem s mg tbbet akarva hatrozottan magamhoz
szortottam t.
Elhzdva tlem, a nyakamat kezdte el cskolgatni,
mikzben kezvel bebarangolta az egsz testemet, fel vgig a
lbaimon. Egyik keze becsszott a szoknym al, ahol ujjai
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
15. fejezet
Fordtotta: Vivien
~ Liam ~
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
16. fejezet
Fordtotta: Maya
~ Amber ~
Szombat
230
231
232
most mr
mi
233
234
235
236
237
238
239
Anya behunyta a szemt, s szomoran elmosolyodott. jra hzasodott. Van egy fia, aki a fltestvretek. s a felesgnek
van mr az elz kapcsolatbl is egy msik fia, szintn tizenht
ves. Aptok szeretn, ha megismerntek az j csaldjt - mondta
kiss gnyosan az j csald-nl.
Szent Isten, van egy csm, meg egy mostoha testvrem?
Jake felugrott. - Azt a faszt kasztrlni kellett volna! Nem
hogy mg tbb gyereket csinlt - kiablta, mikzben mrgesen a
hajba trt.
- Azrt kellett ma visszajnnm, mert az idsebbik fi,
Johnny, holnap kezd az iskolban. tud rlatok - mondta
bocsnatkren rm nzve.
Jake olyan kemnyen rgott bele a dohnyz asztalba, hogy
az arrbb replt. Liam felllt, s vdelmezen elm llt, mg Jake
hangos kromkodsok mellett, folyamatosan az asztalt rugdosta,
jra s jra. Fellltam, s flrelktem Liamet, hogy megprbljam
meglltani a btymat. Megragadtam a kezt, amitl megllt s
rm nzett. Arca a dhtl teljesen eltorzult. Ha most apm lett
volna az asztal helyben, mr rg halott lenne. Valban jobban
teszi, ha tvol tartja magt Jaketl. Szorosan tleltem, gy
csillaptva t, mieltt mg megsrten magt. Ez volt az egyetlen
mdja volt annak, hogy Jake lenyugodjon, amikor a dhtl
tombolni kezdett, ha rlam volt sz.
- Jake, hagyd abba. Megijesztesz, krlek! - suttogtam bel
kapaszkodva. Reszketett a dhtl, ahogy tkarolt.
- Ok, rendben vagyok. Shhh, minden rendben, sajnlom suttogta, vdelmezen simogatva a htamat.
- Sajnlom - zokogta anya. Megfogtam Jake karjt, s
odavezettem mell, hogy ljn le.
240
Ambs!
Nem
akartam
motyogta
Jake
Megrztam a fejem s mosolyt knyszertettem magamra. Minden ok, Jake. Ne aggdj - legyintettem a kezemmel, gy tve,
mintha nem rintett volna meg.
- Hogy hvjk a msik gyereket? - krdeztem anyt.
Szerettem volna tudni az csm nevt.
szomoran rm mosolygott. - Matt.
Mosolyogtam. Matt. Aranyos volt s tetszett. reztem, ahogy
a pnik kezd eltrni bellem, gy szksgem volt egy kis egyedl
tlttt idre.
- Nos, nem sokat tehetnk, azt hiszem. Holnap tallkozunk
azzal a Johnny srccal. De nem akarom, hogy ahhoz az emberhez
brmi kzm is legyen, soha tbb - jelentettem ki hatrozottan,
241
mikzben fellltam. - Megyek, lefekszem. Megfjdult a fejem mondtam s elindultam a szobm fel. Ki kellett jutnom innen,
mieltt teljesen sszeomlank megint Jake eltt - attl megint csak
rlt mdjra kezdene viselkedni.
Liam megragadta a kezemet. - Akarsz trsasgot? - krdezte
halkan, s kiskutya szemekkel nzett rm. tkozott, tudja, hogy
ennek nem tudok ellenllni.
- Igen - blintottam kiss.
- Csak egy perc. Elbb segtek Jakenek rendbe tenni az
asztalt - mondta Liam az asztal darabjai fel biccentve, hogy
hasznlhat legyen mg valamire.
Blintottam s elindultam a szobm fel. Hallottam, ahogy
suttogtak valamit a htam mgtt, tudtam, hogy rlam beszlnek,
de nem rdekelt.
Zokogva dltem az gyamra, nem tudtam, hogy most mit is
gondoljak. Apm itt volt a vrosban, azt szerette volna, hogy
ismerjk meg jra. Van egy j csaldja. Nem rtettem, ha velk jl
bnt s szerette ket, akkor velnk mi a pokolrt viselkedett gy?
Mirt nem szeretett minket?
Nhny perccel ksbb Liam stlt be, testvel teljesen
tlelt engem, s addig zokogtam a mellkasba, amg el nem
aludtam. Az utols gondolat, ami tfutott az agyamon, hogy eddig
minden tl tkletes volt. Tudtam, hogy nem kellett volna hinnem
a happy endben. Soha nem lesz happy end.
~ Liam ~
- Hogy hvjk a msik gyereket? - krdezte Amber az
anyjtl kvncsian. Nyugodtak mutatta magt, de tudtam, hogy
242
243
244
krdeztem,
mikzben
245
246
247
248
249
17. fejezet
Fordtotta: Vivien
~ Amber ~
Reggel
borzalmas
fejfjsra
bredtem.
Fjdalmasan
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
megprblt
rtatlannak
tnni.
Igen,
krbe vezethetnl, s
osztlyok? - krdezte
261
Csnyn nzett rm. - Ennek gy kell kinznie, fura Emo csattant fel.
- Igen, tnyleg, igazad van. Tegnap este ugyan ilyen blzt
lttam az egyik utcasarki kurvn is - mosolyogtam kedvesen r.
- Mi van, most mr utcasarkokon lgsz? - krdezett vissza
vigyorogva, mert azt hitte, hogy most megfogott.
- Mikor anyddal tallkozom, akkor igen - feleltem vll
vonogatva.
Liam s Johnny nevetsbe trtek ki.
- Ribanc - vgta hozzm majd elvonult.
Kate s Sarah feltartottk a kezket, hogy bele csapjak,
kzben olyan lnyosan kuncogtak.
- Vicces vagy - mondta Johnny.
- Igen, nos, azt hiszem, pp az elbb vgtam tnkre az
eslyed, hogy mr ma dlutn megdugd. De ne aggdj, holnap
majd kapsz r jabb lehetsget - ugrattam.
Felhzta az orrt. - Az rletbe kergetett egsz nap,
egyfolytban valami lny miatt panaszkodik, aki ellopta a pasijt.
Mifle src jrna egy olyannal, mint amgy is? Igazi seggfej lehet
- fejezte be.
Liamon kvl az egsz asztal rhgni kezdet.
- Nos, n lennk az a seggfej - jelentette ki Liam a fejt rzva.
- De sosem jrtunk.
Johnny mg jobban elpirult. - Oh, bocsnat - mormolta.
tleltem Liamet. - Ne aggdj, szpfi. Szerencsre azta
megjavult az zlsed - hztam kzel magamhoz.
- Angel, nekem mindig is ugyan az volt az zlsem. A tiltott
gymlcs. - Hajolt hozzm s megharapta a nyakam, n meg
262
263
264
265
266
267
268
18. fejezet
Fordtotta: Josie
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
hogy
280
- Persze. Csak elszr t kellene ltznm, nem mehetek gynzett le a sztszakadt pljra, deszks rvid nadrgjra s a
koszos cipire.
Mi a francrt kellene tltznie? - Johnny, engem nem
rdekel, mit viselsz - mondtam szintn, ahogy visszafele stltunk
a kocsihoz.
Nevetett. - Amber, gy nzek ki, mint egy hajlktalan. ez a
versenyz ruhm. Mindig ezt viselem, ezek a szerencse ruhim.
Mind szakadtak s koszosak. Klnben is, izzadt vagyok ellenkezett s vllat vont. Bemsztunk a kocsiba.
- Csak hazaugrok s tltzk, utna mr mehetnk is mondta s kihajtott a parkolbl.
h, a francba! Azt akarja, hogy bemenjek a hzba?
Pnikolni kezdtem. Nem mehetek, nem akarom ltni az apmat,
nem lehet. Becsuktam a szemeimet, nem akartam kiborulni. Liam
nem volt itt, szval nem akartam, hogy pnikrohamot kapjak.
- Nem tudok - suttogtam.
Zavartan rm nzett. - Nem jhetsz vacsorzni? - krdezte,
gy nzett rm, mintha megrltem volna, mivel az n tletem
volt.
Megrztam a fejem. - Nem mehetek a hozztok, Johnny.
Krlek, nem akarom ltni t - knyrgtem, tovbb vezetett az
otthonom irnyba.
- Stephent? - krdezte a homlokt rncolva. Blintottam,
kptelen voltam beszlni a gombctl a torkomban, a kezeim
remegtek. Becsuktam a szemem, Liamre gondoltam, prbltam
nyugodt maradni. Felidztem a szemei sznt, hogy milyen rzs,
amikor a kezemet vgigfuttatom rajta, a hangjt.
- Jl vagy? - krdezte aggodalmasan Johnny.
281
Gyengn blintottam. - Nem akarom ltni t, Johnny suttogtam. Megfordultam, hogy rnzzek. Prblta az utat nzni s
rm nzni egy idben.
- Mirt nem? - krdezte csendesen.
Megrztam a fejem. Nem tudtam beszlni rla, klnsen
neki nem, a mostohaapja volt, az Isten szerelmre, vele lt.
- Nem akarok, krlek - knyrgtem a szemeimmel.
Shajtott s megrzta a fejt. - Tulajdonkppen, nincs otthon.
Anyval s Matt-tel elmentek htvgre. Nem jnnek vissza csak
ks este - mondta.
Nem volt otthon? - Biztos vagy benne? - krdeztem, a testem
kezdett megnyugodni.
Blintott s bztatan mosolygott. - Teljesen. Merseybe
mentek htvgre a nagyszleimhez. Este tzig nem jnnek vissza,
nagyjbl.
Rnztem, hogy biztos legyek benne, nem hazudik vagy
trkkzik, vagy brmi ilyesmi. gy nzett ki, mint aki az igazat
mondja. Johnny igazn kedves src volt, nem tenne olyasmi, mint
amit n, nem hazudna. - Ok - egyeztem bele csendesen.
Mosolygott s az t fel nzett. - Szval, tudom kellene,
mirt gyllitek ennyire te s Jake Stephent? - krdezte komolyan.
Becsuktam a szemem, tnyleg, igazn nem akartam ezt a
beszlgetst vele lefolytatni, vagy akrki mssal. Mg Kate sem
tudott rszleteket az apmmal s a gyerekkorommal kapcsolatban.
- Johnny, nem akarok beszlni rla. Az a mlt, szeretnm, ha
az is maradna - vlaszoltam, s imdkoztam, hogy hagyjon fel vele.
Blintott, kiss csaldottnak s szomornak tnt. - Ok. Nos,
ha valaha is szksged lenne r, brmirl beszlhetsz velem,
szmthatsz rm. Ugye tudod?- krdezte, mikzben befordult egy
282
283
284
285
286
19. fejezet
Fordtotta: Josie
- Amber?
287
288
289
290
- Haza akarok menni. Haza akarok menni, most rgtn! srtam. A lbaim alig tartottak, a slyom nagy rszt tartotta meg.
Valsznleg annyira szortottam, ami mr fjt neki, de nem szlt
semmit.
- Mi a baj? - krdezte, kicsit eltolva magtl, hogy rm
nzhessen.
- Johnny, krlek? - fulladoztam.
Blintott s addig tolt htrafele, amg le nem tudtam lni az
gyra. - Fel kellene ltznm - mondta elvrsdve.
Blintottam s becsuktam a szemem, prbltam Liam kpt
felidzni, muszj lenyugodnom, nem omolhatok itt ssze.
Hallottam, ahogy krlttem mozog, ltzkdik. Kevesebb, mint
egy perc mlva megfogta a kezemet.
- Ksz vagyok. Menjnk - mondta s felhzott vatosan,
szorosan fogtam a kezt engedtem, hogy tvezessen a szobn az
ajtajhoz, majd meglltunk kz a kzben.
- Meggred, hogy ksbb elmagyarzod ezt az egszet? krdezte, nzett rm knyrgve.
Blintottam. Mindenbe beleegyezem, amit kr, ha kijuttat a
francba innen. Karjt a krm fonta, kzelhzott az oldalhoz,
amint kinyitotta az ajtt, gyorsan vezetett le a lpcskn.
Megmerevedtem, amint meglttam az anyukjt kistlni a
trsalkodbl.
- Fenbe! Mit csinlsz itthon? - krdezte meglepdve.
Szomoran mosolygott. - Matt nem volt jl. Beteg volt mlt
jjel, egsznap nyafogott, szval mi csak korbban hazajttnk magyarzta, szttrta a karjt eltte. Johnny ellpett tlem, reztem,
ahogy a torkomba sszeszorul, ahogy egyedl maradtam. Gyorsan
meglelte az anyukjt.
291
292
293
294
295
~ Liam ~
Az lembe hztam, azt akartam, minl kzelebb legyen
hozzm. Szvem mg mindig nem trt vissza a norml llapotba,
azta hogy zokogott, mint most is. Annyira dhs voltam,
llkapcsomat sszeszortottam, annyira, hogy a fogaim mr fjtak,
prbltam tartani a kontrolt. El akartam menni oda s addig verni,
ameddig semmi sem marad elle, de igaza volt, mi csak bajba
kerlnnk, s ezek utn nincs szksge tbb stresszre.
Jake intett Johnnynak, hogy ljn le a kanapra szembe
velnk, majd pedig mell lt. Mindketten stresszesnek tntek.
Amber az lemben labdv gmblydtt, felhzta lbt, az arct a
nyakam oldalba frta. Gyengden ringattam, mikzben
hallgattam mit mond Jake Johnnynak, hogy milyen rossz
bnsmdban volt rszk gyerekkorukban, hogyan prblta az
apjuk zaklatni Ambert s hogyan rugdostuk ki innen hrom vvel
ezeltt. Ki hagyta a szexulis zaklatst, senki sem tudott rla sokat,
mert Angel nem volt hajland beszlni rla. Egsz id alatt Johnny
csak lt ott, a kezeivel jtszott. Mirt nem volt megdbbenve ettl
az egsztl? Ha valaki csak lne ott s azt mondan nekem, hogy
az apjuk zaklatta ket veken t, szerintem legalbbis egy kicsit le
lennk dbbenve, nem igaz?
296
297
298
299
~ Amber ~
A dolgok Johnny s kztem, mr nagyon feszltek voltak
mlt hten. Tudom, hogy tudott arrl, mit tett velnk az apm, nos,
legalbbis egy rszt. Jake biztostott rla, nem mondott el tl sokat
rlam, mert tudta, nem akarom, hogy az emberek tudjk. Mondtam
Johnnynak, hogy nem akarok rla beszlni, amit tiszteletben tartott.
Mostanban gy tnt Liammal s Jakekkel lg egytt tbbet, mint
velem s Katetel. Mindig fojtottan suttogva beszlgettek, amikor
elmentem mellettk. Azon tndtem, vajon rlam beszlnek, de
hogy szinte legyek, inkbb nem akartam tudni. Nem akartam
beszlni jra azzal az emberrel, szval, ha attl boldogok, hogy
rlam beszlnek, kihagyva engem belle, az rendben van. Amikor
felbredtem pntek reggel, Liam mr fenn volt, pp gyorsan
ltzkdtt.
- H, ugyanabban a ruhban lpsz le szgyenszemre? ugrattam, csodlkoztam mirt akar kiosonni a szobmbl. Soha
nem kelt fel elttem. Nevetett s felvette a pljt mieltt
visszamszott volna az gyba. Ujjaimat az vbe fztem, kzelebb
hztam magamhoz.
- Az egyetlen szgyenem az, hogy ki kell msznom az
gyadbl. rlnk, ha rkk benne maradhatnk, de valamit el
kell intznem ma, gyhogy mennem kell. - Lgyan megcskolt,
amitl szoks szerint kis pillangk repkedtek a gyomromban.
Valami, amit el kell intznie? Mirl van sz?
- Mit kell elintzned, szpfi? - krdeztem, kzelebb hztam,
meglltva, hogy fel kelljen.
Mosolygott s a htra fordult, magra hzva engem. Semmi rdekes. Csak el kell rendezni valamit a fiskolval
kapcsolatban, ennyi - vlaszolta, knyelmetlenl fszkeldtt.
300
301
302
303
haza, mert a fik nem voltak itt ma. Ell tett ki s onnan stltam
be a hzba, kimerltnek reztem magam, minden, amit akartam,
csak az alvs volt. Amint bestltam az ajtn, brndket s
dobozokat, fekete szemeteszskot telepakolva mindenfle cuccal,
teli a folyost lttam. Mi a fene ez az egsz? - Jake? - szltottam.
Hangokat hallottam a konyhbl, szval arra indultam,
aztn meglttam Liamet, Jaket, Johnnyt s Rubyt, aki a kis gyereket
tartott a karjaiban, aki tulajdonkppen a kis csm volt, Matt.
Hivatalosan mg nem lttam, mivel mlt hten csak a tarkjt
nzhettem. Mi a fent csinlnak itt? Vrjunk csak, gondolkodtam,
Kate az mondta Johnny beteg - nem nzett ki betegnek.
- H. Mi ez az egsz? Srcok, megbeszlst tartotok? ugrattam ket. Ruby gyengden rm mosolygott, srstl kiss
rzsaszn volt a szeme. reztem, ahogy megmerevedik a htam, a
szomor arct ltva.
- Angel, valamit el kell mondanunk neked - mondta Liam
lgyan. Nagyot nyeltem, hangjnak ez a tnusa, rosszat jelentett,
akr mi is volt az.
Jake elre lpett. - jra azt csinlja, Ambs. Elhagytk t. Azt
mondtam nekik, itt maradhatnak egy ideig. Anya is beleegyezett magyarzta.
Ruby csendesen srni kezdett. Felnztem Johnnyra.
Bntalmaztk s nem mondta? reztem, hogy egyre dhsebb
leszek r. Tudta, mit tett az a frfi velnk, tudnia kellett volna,
hogy elmondhatja nekem! Kinyitottam a szmat, hogy rkiabljak,
de az arckifejezse meglltott. Annyira szomornak tnt, bntudat
mardosta, s egy kiss ijedt volt. Magam kr hztam Liam karjt
s szorosan tleltem Johnnyt. Istenem, ugyan az az ember
zaklatta, akitl nekem rmlmaim voltak, nem lehetek mrges r,
nem hinyzik neki mindennek a tetejbe. Hrtelen, minden rtelmet
nyert szmomra; sem akart beszlni rla. Amikor krdeztem,
304
305
20. fejezet
Fordtotta: Maya
306
307
308
309
310
311
312
el
szedni,
amikor
elkezddtt
313
314
315
- mondta
316
317
Kzelebb hztam magamhoz. - n is szeretlek, apuci ugrattam, nevetsre ksztetve ezzel. Mellm fekdt s szorosan
tlelt. Fejemet a mellkasra fektetve hallgattam a szvverst,
mikzben egyik kezvel folyamatosan a testemet simogatta, a
hasamnl klnsen finoman. Megcskoltam a mellkast. Hogy a
pokolba lehet valaki ennyire aranyos, gynyr, des, kedves,
vicces, tehetsges s felelssgteljes fi egyszerre, aki rads engem
akar? Hogyan szerethet engem ennyire? Elmosolyodtam. Liam
karjaiban fekdtem, s ettl gy reztem magam, hogy n vagyok a
legszerencssebb lny a vilgon. Van egy babm attl a frfitl, akit
szeretek.
Nhny ra mlva teljesen kimerltem. Liam rnknt
bresztett, hogy biztos legyen abban, hogy nincs agyrzkdsom.
Megegyeztnk abban, hogy mg nem mondjuk el a babt senkinek
sem. Annyira korai volt mg, mi is mg csak most kezdtnk
bartkozni a gondolattal, nem volt szksgnk semmilyen ms
zavar krlmnyre.
- Hvjunk taxit? - krdeztem Liamet, ahogy kifel stltunk a
krhzbl, szorosan mellettem stlva vigyorgott. Az elmlt
nhny rba folyamatosan ezt csinlta. Azt hiszem, mg soha nem
lttam ennyire izgatott tizennyolc ves apt.
- Ne. Jake itt hagyta a kocsijt, Johnnyval ment haza, a
kulcsokat pedig itt hagyta - magyarzta a parkol fel terelve
engem. Besegtett a kocsiba, st, mg a biztonsgi vemet is
bekapcsolta. Keze elidztt a hasamon kzben, ahogy tsimtott
felette. A fejem lktetett, kezdett elmlni a fjdalomcsillapt
hatsa. A fejtmlra hajtottam a fejemet s behunytam a szememet.
Nehz lesz Jakenek hazudni. Utltam hazudni, s az volt a
legszrnybb, hogy nhny htig mg meg kell tennem. Elszr az
apnkkal kell rendeznnk a dolgokat, csak utna jhet a tbbi. De
ott volt a megnyert pnz a fogadsbl, mg nem kltttem belle,
318
319
320
321
322
Jake visszafordult s kemny arckifejezssel nzett rm. Igen. Menj t a szomszdba - utastott.
Liamre nztem segtsgrt. viszont Jaket nzte,
ugyanolyan kemny arckifejezssel. - Liam, mond meg neki, hogy
ez hlyesg - suttogtam, mikzben knnyek csorogtak le az
arcomon.
Liam nem nzett rm, olyan volt, ahogyan egymsra nztek
Jakekel, mintha nmn kommuniklnnak. Felugrottam a
kanaprl, megragadva a telefont, hogy megmondjam az apnkat,
ne jjjn ide. Nem akartam, hogy idejjjn, amg ezek ketten gy
nznek egymsra.
Jake kivette a kezembl a telefont. - Nem fogja abbahagyni a
zaklatsodat, Ambs. Ltni akar, s most nagyon dhs, hogy Ruby
elhagyta. Tudta, hogy segtettnk neki, mert az egyik szomszd
ltta az autmat a bejrjukon. Most iszonyat dhs, gy
szemlyesen kell elkldenem a picsba - mondta, mikzben
maghoz lelt.
Megrztam a fejemet. Nem, egyltaln nem erre kszltek.
Nem beszlgetni akartak vele. Liam s Jake az eszmletlensgig
akarta t verni, hogy megrtse vgre a dolgokat.
- Krlek, ne. Bajba kerlhetsz. Krlek! - suttogtam. Egsz
belsmben rettegtem.
- Nem, ha kezdi - vlaszolta Jake, egy harcias mosollyal.
323
21. fejezet
~ Liam ~
Fordtotta: Vivien
Basszus,
324
325
326
327
328
329
~ Amber ~
Fordtotta: Maya
Hallottam, ahogy egy kocsi megll a bejrn, gyhogy
felugrottam s az ablakhoz rohantam. sszerezzentem, ahogy
meglttam kiszllni a kocsibl s dhsen elindult a hzunk fel.
Rosszullt krnykezett. Nem hagyhattam ezt, nem szabad, hogy
bajba sodorjk magukat. Egyikkjket sem veszthettem el. Nem
akartam, hogy Jake bajba kerljn, de az meglne, ha Liam is
belekeveredne. Az ajkamba harapva gondolkodtam. Taln vget
vethetnk ennek, ha lenne egy msik tan, s ha kezdemnyez,
akkor lehetne azt mondani, hogy nvdelem volt. Egy msik tan,
egyrtelmen csak a hasznunkra vlna. h, a fenbe! Liam ezrt
meg fog lni!
330
331
332
333
334
335
elvetltem,
336
337
338
~ Liam ~
Fordtotta: Vivien
Amint lttren kvlre kerlt, lecssztam a fal mellett, s
fejem a kezembe fogtam. Az egsz testem sajgott. Akkora fjdalmai
voltak s n semmit sem tehettem. Elvesztettk a babt, s valami
hlye tlete miatt sajt magt hibztatja. Kezem klbe szortottam
s mindent megprbltam, hogy ne gondoljak r. Minl tbbet
gondoltam r, annl inkbb el akartam innen hzni, hogy
megkeressem az apjt s kinyrjam - de nem tehettem.
Itt kellett lennem, hogy mikor felbred, lssa, itt vagyok
mellette. Most nem szabad semmi miatt aggdnia.
Komolyan gondoltam, amit korbban mondtam neki. Ha az
Isten is azt akarta volna, hogy megmaradjon a babnk, akkor
megmaradt volna. Nem vesztette volna el, ha a sors gy akarta
volna. Mindig hittem abban, hogy minden okkal trtnik - de attl
mg pokolian fjt. Egy tkletes kis babt, aki olyan lett volna, mint
az anyukja. Becsuktam a szemem s fejem a falnak tmasztottam,
arra vrva, hogy kihozzk a mtbl. Alig vettem szre, mikor Jake
lelt mellm, s tlelte a vllam.
- Elvesztette - motyogtam.
Jake, szorosabban fogott. - Igen. Minden rendben lesz Liam nyugtatott meg.
Valjban meglepett, hogy nem veri ki mg a szart is
bellem, amirt teherbe ejtettem a kishgt, de szintn, nem is
339
340
- Tudom, hogy szeretsz, de n mg jobban szeretlek vlaszoltam. Soha senki nem szeretett senkit gy, ahogy n
szerettem az Angyalomat.
Jake megkszrlte a torkt, ezrt kicsit htrbb hzdtam,
de nem engedtem el a kezt. Lehajolt s meglelte.
- Annyira sajnlom, hogy elvesztetted a babt, Amber mondta, s gy tnt, komolyan is gondolja.
Blintott s szomoran r mosolygott. - Igen, n is.
- Megyek s felhvom Rubyt s Johnnyt. Felhvom a
szleidet is, Liam - mondta Jake, megpuszilva az arct, aztn
kiment a szobbl.
- Lefekszel mellm? - krdezte Angel.
Blintottam s vatosan mell fekdtem. - Fj valahol? krdeztem vatosan tlelve.
- Nem igazn. Kicsit sajog, de nem annyira rossz, mint volt sszerezzent, ahogy megmozdult.
Lehunytam a szemem, s a nyakhoz bjtam szorosan. Abba kell hagynod az ilyen hzsaidat. Hallra ijesztesz velk.
Komolyan mondom, hamarosan szvrohamot okozol majd ugrattam, hogy oldjam a hangulatot.
- Annyira fradt vagyok, Liam - nevetett komoran. Felm
fordtotta a fejt, s hozzm simult.
- Aludj, Angel - suttogtam, s felhztam a takart, hogy
betakarjam.
Nhny rig, hol felbredt - hol visszaaludt. Adtak volna
fjdalomcsillaptt, de azt mondta, hogy jl van, nem kell. Ksbb
megengedtk, hogy felkeljen s kimenjen a frdszobba - kt
poln segtsgvel, amit egyltaln nem rtkelt. Kilenc rakor
bejtt a nvr s bocsnatkren rm mosolygott.
341
342
343
22. fejezet
Fordtotta: Maya
~ Amber ~
344
345
346
- Azt akarom, hogy vond vissza a vdakat Liam ellen feleltem, s igyekeztem magabiztosnak tnni.
Ismt felnevetett. - Nem fogom visszavonni a vdakat, az a
rohadk eltrte az orromat! Ltnod kellene, hogy mi tett az
arcommal - kiablta olyan ervel, hogy meghtrltam. Hogy lehet
az, hogy mg telefonon keresztl is rettegek tle?
- Krlek. Krlek, tedd meg, krlek - knyrgtem, s
igyekeztem nem srni.
Felshajtott. - Azt akarod, hogy ejtsem a vdakat?
- Igen - vlaszoltam, a knnyeim mr csorogtak.
- Gyere el hozzm s beszlhetnk rla - mondta szinte
szrakozottan.
Hozz? h, Istenem, ugye csak viccel? - Krlek, vond vissza
a vdakat. Te is tudod, hogy nem ttt elszr - knyrgtem, s
reztem, ahogy az epe gylik fel a torkomban. Tudtam, hogy
tetszik neki ez a helyzet, hogy uralkodat flttem.
- Gyere el hozzm, s beszlhetnk rla - ismtelte.
Felnztem az rra. Jake krlbell tz perc mlva fog
megrkezni. - Jake is jhet? - krdeztem, tudvn hogy ez a
legostobbb krds, amit valaha is feltehettem. Hogyan is
gondolhattam ezt? Ha Jake is ott volna, akkor nem kellene aggdni
a vdak miatt, mert azonnal a fld al kerlne valahol a pusztban.
- Nem. Hagyd azt a kcsgt ki ebbl! - morogta.
Oh, Istenem! Meg tudom ezt tenni? Valban oda tudok
menni, s beszlni vele? Elg ers vagyok hozz? Mr tudtam a
vlaszt a krdsre. Brmit megtennk Liamrt, mg ha ez azt is
jelenti, hogy meg kell lnm az apmat, azrt, hogy ejtsk a
vdakat. Nincs srtett, nincs bntett.
Flelmemben nyeltem egyet.
347
348
349
350
351
23. fejezet
Fordtotta: Maya
Kopogtam
vlaszt. Az ajt szinte azonnal kinylt. Ott llt a frfi, aki miatt
elvesztettem a babmat, s aki miatt a bartomat slyos testi srts
miatt letartztatta a rendrsg. Az arca tiszta zzds volt. Igaza
volt, Liam valban j munkt vgzett. Orra be volt ktve, s dagadt
volt. Arcnak minden egyes ngyzetcentimtere vrs volt s
duzzadt, csak a kt stt, gonosz szeme ltszott. Bszkesget
reztem Liam miatt, annak ellenre, hogy tudtam, Liam hibt
kvetett el.
Elmosolyodott. - Amber, gyere be. Hogy vagy? - krdezte
udvariasan.
Most viccel? Hogy, hogy vagyok? Elstltam mellette,
figyelmen kvl hagyva a krdst.
- Tegyk flre az udvariaskodst! Mi az, amit akarsz a
vdejtsrt? - krdeztem, prbltam gy beszlni, hogy ne
hallatszdjon, hogy valjban mennyire rmlt vagyok.
352
353
szorosabban
fondott
zsebemben
lv
354
355
356
357
358
359
360
361
362
volt
363
levegt,
amit
eddig
bent
tartottam
364
Igen,
de
Kezemet
szjra
tve
365
366
Epilogus
~ t vvel ksbb ~
Fordtotta: Maya
~ Liam ~
367
tvenszer
hallottam
368
369
370
371
372
~ Amber ~
Itt valami hatrozottan kszldik. Ahogy megint rm
nzett, lttam rajta, hogy ideges. gy lt ott az lsben, mintha
kart nyelt volna. Ez nem a normlis Liam volt, akit az letemnl is
jobban szerettem.
Nagyjbl hsz perc mlva, miutn megbeszltk az
aktulis idjrst s kibeszltk az nnepsget, vigyorogva kiszllt
az autbl. Ok, hol a pokolba vagyunk? Azt hittem, hogy
vacsorzni visz, vagy valami ilyesmi. Megfogva a kezt kiszlltam,
s kvettem t, amg meg nem lltunk egy veg ajtaj plet eltt.
Azt hiszem ez rgen egy tortaterem volt, de gy nzett ki, mirha a
kzelmltban feljtottk volna. Kvlrl szp krmsznre festett
falakat, ablakok tagoltk.
- Mit gondolsz? - krdezte, mikzben htulrl tlelt.
Mit gondolok? Mirl maradtam le? - Hmm. Nagyszer? vontam vllat zavarodottan.
Felnevetett. - Fogalmad sincs, hogy mirl beszlek, ugye? cukkolt.
- Nincs. Sajnlom, szpfi, kellene? - krdeztem bnbnan
mosolyogva.
- Nos, ltod azt az pletet, ott, azokkal az vegajtkkal? krdezte.
Blintottam. Mg mindig nem rtettem ezt az egszet.
- A tid!
373
374
375
376
377