SAHIHU - (E)L - BUHARIJJI

VJERODOSTOJNIK BUHARIJE
(tj. Buharijina zbirka vjerodostojnih hadisa)
PRVI DIO OD SAHIHA EBU ABDILLAHA MUHAMEDA, SINA ISMAILA SINA
IBRAHIMA SINA MUGIRETA SINA BERDIZBEHA BUHARIJE-DUFIJE, od njega bio
zadovoljan Uzvieni Allah i okoristio nas s njime, usliaj!
Buharija se rodio, zadovoljan bio od njega Uzvieni Allah, u Buhari u petak ili u noi
petka trinaestog evala 194.godine (po Hidri), a umro je u noi subote, u noi Praznika
mrenja, godine 256.(po Hidri) bivi ovjek od ezdeset i dvije godine osim (tj.manje)
trinaest dana. Propovjeda se za njega da je rekao: "Izvadio sam knjigu Sahih iz oko esto
hiljada hadisa za esnaest godina, a nisam stavio u njeg nijedan hadis (drukije) osim (tako)
da sam se okupao i klanjao dva rekata." I njegove vrline su mnogobrojnije od (toga) da se
izbroje i obilnije od broja pijeska i ljunka. A broj hadisa njegovog Sahiha je sedam hiljada
dvjesta sedamdeset i pet, a sa odbacivanjem ponovljenog etiri hiljade, a veli se (i drukije o
broju hadisa) osim toga (to je navedeno). A ponekad se Buharija prepire (tj. dolazi u sukob)
sa (sve) etiri mezheba (tj. erijatske pravne kole); i ispravno je (miljenje) da je on
mudtehid (samostalni vjersako-pravni uenjak). Iz komentara ubrahitije na Nevevijino
(djelo) Erbeine i osim njega (jo iz drugih djela uzeti su navedeni podaci o Buhariji).
A izveli smo tampanje (Sahiha) na (osnovu onoga) kako ga je komentarisao vo
provjerivaa (ili potvrivaa istine) i zavretak muhadisa veliki uenjak Ahmed, sin
Muhameda, Hatib El-Kastalanija, Allah mu se smilovao, osim (nekoga odstupanja od
komentara Kastalanije) to je rijetko, pa neka se zna.
(Domai tipografski zavod broj 257)
Buharijin Sahih poeo prevoditi sa arapskog jezika Fuad Subai u Zenici godine
1962. (a po Hidri 1382.)
Napomena prevodioca: Prevodilac je u prvom redu nastojao da prevod bude to
doslovniji.