Tmakr: A magyar nyelv trtnete

6. ttel

A magyar nyelvtrtnet forrsai: a nyelvemlkek

A nyelvtrtnet a nyelvnk diakrn, idbeli vltozsait trja fel. A magyar nyelv trtnett npnknek
s a mvelds trtnethez kapcsoldan kell vizsglni; ez a korszakols (periodizci)
alapszempontja. A trtnelmi dtumokhoz val ktst a gyakorlati cl szlte, mivel a nyelvi
vltozsok folyamatosak, s gy nem kthetk egyetlen dtumhoz sem.
A magyar nyelv trtnetnek korszakai:
Elmagyar kor: a nyelvrokonainkkal val egyttls ideje (Kr. e. VI. vezred- Kr. e .
1000), ezt vizsglja a nyelvrokonsg-kutats.
smagyar kor: a magyar nyelv nll letnek ideje; a nyelvrokonokkal val teljes
elvlssal kezddtt Kr. e. 1000 krl s a honfoglalssal (895-896)
r vget. Nyelvemlktelen kornak is nevezik. Magban foglalja a
vndorlsok kort Magna Hungritl Levdin s Etelkzn t a
Krpt-medencig.
magyar kor: a honfoglalstl (895-896) Mohcsig (1526). Mr nyelvemlkes kor.
Nyelvemlk: a nyelv rgebbi llapott tkrz, s a ksbbi korokig fennmaradt rsos emlkek.
Fajti:
A) Szrvnyemlkek: idegen nyelv (latin, grg) szvegbe gyazott magyar nyelv
elemek (fldrajzi nevek, csaldnevek fleg).Fajti:
Klfldi eredet:
pl.: Bborban szletett Konstantinos biznci csszr A birodalom
kormnyzsrl (950-951) cm knyvben a grg nyelv szvegben:
lmos, rpd, Tisza, Maros, Etelkz.
Hazai eredet:
pl.: A Veszprmi Apck alapt levele (grg nyelv)
pl.: A Tihanyi Aptsg alapt levele.( TA, 1055: I. Andrs; latin nyelv
szvegben 58 magyar sz- s szkapcsolat; Fehervaru rea meneh hodu utu
rea
B) Szvegemlkek: hosszabb, sszefgg szvegek latin nyelv kdexekbe gyazva.
A legels magyar nyelv sszefgg szvegemlknk a Halotti beszd s Knyrgs
(HB, 1192-1195); 32 soros, a latin nyelv Pray-kdexben maradt fenn. Szerzje
ismeretlen. Mfaja: sermones (beszd; Sermo super sepulchrum Beszd a sr fltt). Kt
rsze van: halottbcsztat beszd s a knyrgs. A beszd a latin szveg magyaros
tdolgozsa egy gyakorlott toll ismeretlen rtl; a knyrgs a latin szveg szabadabb
fordtsa. Tmja: a mindenki eltt lthat bntets: A Hall.
- Az els magyar nyelv vers az magyar Mria siralom (1300 krl; egy latin siratvers
/planctus/ magyar fordtsa). Szerzje ismeretlen. Mfaja hasonl Jacopone da Todi
Himnusz a fjdalmas anyrl cm mvhez). magyar nyelven keletkezett, mint a HB.
Tmja: Jzus anyja, Szz Mria a keresztfa alatt llva megrendt mdon siratja fit. Ez
egy monodrma, hiszen E/1. sz-ben sirnkozik: szl a Fihoz, a Hallhoz, a Krltte
llkhoz, a gyilkoshoz, nmaghoz s nmagrl is. Ktsgbeesve knyrg,
rimnkodik, de mindhiba, ezrt a vers vgn kri a sajt hallt is, ha mr a fit
megmenteni nem tudja!
A vers rmelse: flrmek, bokorrmek, pros rmek fordulnak el. A Leuwenikdex 134. lapjn tallhat; 1922-ben fedezte fel Belgiumban Gragger Rbert.
C) Kdexek: kzzel rott knyvek. A legrgibb magyar nyelv a Jkai-kdex
(1372-1400); Assisi Szent Ferenc letrl szl.
-Huszita Biblia (az els magyar Bibliafordts; 1450 krl; Tams

Tmakr: A magyar nyelv trtnete

6. ttel

s Blint pap munkja; a Bcsi-, a Mncheni-, s az

Apor-kdexben maradt fenn).
- nek Szabcs viadalrl (1476) els histris neknk.
-Soproni virgnek (1490)
-Margit-legenda (1510)
D) Glosszk: a sz- s kifejezs kszlett rgztik; a latin nyelv szvegben a
sorok kz vagy a lap szlre rt magyar nyelv magyarzatok.
-Knigsbergi Tredk s Szalagjai (1350 krl, kb. 100 sz)
-Schlgli szjegyzk (1400 krl, kb. 2000 sz)
Kzpmagyar kor: 1526-1772 ( a mohcsi vsztl a hazai felvilgosods kezdetig[Bessenyei
Gyrgy:gis tragdija])
1527: az els magyar nyelv nyomtatvny: Sylvester Jnos: Latin nyelvtan magyar
rtelmezsekkel
Erazmista Bibliafordtsok:
1533: Komjti Benedek: Szent Pl levelei magyar nyelven
1536: Pesti Mizsr Gbor: Aesopus fabuli; jtestamentum
1541: Sylvester Jnos: jtestamentum
1538-39: Dvai Br Mtys: Magyar Helyesrs
Tindi Lantos Sebestyn, Bornemissza Pter, Balassi Blint, Heltai Gspr munkssga.
1590: Kroli Gspr: Szent Biblia (Vizsoly, protestns Biblia)
1636: Kldi Gyrgy katolikus Bibliafordtsa
1606: Szenczi Molnr Albert: Magyar zsoltros knyv
1610: Szenczi Molnr Albert: j magyar nyelvtan
Geleji Katona Ivn: Magyar grammatika
Pzmny Pter, Zrnyi Mikls, Mikes Kelemen munkssga.
Apczai Csere Jnos: Magyar enciklopdia (1653)
jmagyar kor: 1772-tl napjainkig:
1772: Bessenyei Gyrgy: gis tragdija, Magyarsg cm rpirata: Minden nemzet a
maga nyelvn lett naggy, de idegenn soha sem. nyelvjts (Kazinczy
vezetsvel).
1825: MTA: Szchenyi Istvn a ltrehozja.
1832: az els helyesrsi szablyzat megjelense: A magyar helyesrs s szragaszts fbb
szablyai (Vrsmarty Mihly munkja).
1844. vi II. trvnycikk: a magyar nyelv llamnyelvv ttelrl szl (a latint vltja fel).
1872: megindul a Magyar Nyelvr cm folyirat.
1905: megindul a Magyar Nyelv cm folyirat.