Professional Documents
Culture Documents
1 Gromata I Korintiecius 1937 PDF
1 Gromata I Korintiecius 1937 PDF
Senojo
Testameto
knygos:
Naujojo
Testamento
knygos:
PIRMOJI
GROMATA
KORINTIEIUS
Pradios
Mato
Ijimo
Morkaus
1 perskyrimas
Kunig
Luko
2 perskyrimas
Skaitli
Jono
3 perskyrimas
Atkartoto statymo
Apatal darbai
4 perskyrimas
Jozus
Rymieiams
5 perskyrimas
Teisj
1 Korintieiams
6 perskyrimas
Rutos
2 Korintieiams
7 perskyrimas
1 Samulio
1 Karali *
2 Samulio
2 Karali *
1 Karali
3 Karali *
2 Karali
4 Karali *
1 Kronik
Galatams
8 perskyrimas
Efezieiams
9 perskyrimas
Pilypieiams
10 perskyrimas
Kolosieiams
11 perskyrimas
1 Tesalonikieiams
12 perskyrimas
2 Tesalonikieiams
13 perskyrimas
1 Timotiejui
14 perskyrimas
2 Timotiejui
15 perskyrimas
Titui
16 perskyrimas
2 Kronik
Ezdro
Neemijo
Tobijo
Juditos
Esteros
1 Makabiej
2 Makabiej
Jobo
Psalmi
Patarli
Pamokslininkas
Giesmi giesm
vedimas
Filemonui
ydams
Jokubo
1 Petro
2 Petro
1 Jono
2 Jono
3 Jono
Judo
Apreikimas
Iminties
Ekleziastikas
Izaijo
Jeremijo
Raudos
Baruko
Ezekilio
Danilio
Ozjo
Jolio
Amoso
Abdijo
Jonos
Mikjo
Naumo
Abakuko
Sofonijo
Agjo
Zakarijo
Malakijo
`i`i`iiv
v**
`
/iiVi]\
ViVV
:3;7943 2;97/=/
#$&'#%)#",#*(
t G98; ?5D %
,)
EgjaflYk Zmng nqjaYmkamgbm
C hY_gfa aj' \YjZmg\Yegk lYjh b
ea]klm hjgnaf[abgk';[`YbY nY\afY( 6 Yha] \n]bmk e]lmk' \Ym_qZ Yln](
egk) AjYaYak jeYak hYhmglYk' \ hja] EjaklYmk hYafaeg' gaYl(
lmjlaf_Yk a hajcdqklk' Yh_qn]flYk n]jklb kmlYak na]f a \a\dYm(
\Ym_qZk egfa' lYjh cmja f]( C ab Yfg dYacgcjacagfac \jYm(
eYY Zmng aj q\'baklYahg_a_Yj( _ab' f]n]ar\aflcdalak'cmjaYk\Y(
kmk Zmng k]fgZb] kYng\gjacm a( a j hYkadac f]lacafaYak q\Ya)
lnajcaem) JgnadYk EgjaflYf Ylbg 5 -) EY\Y ;hYlYdYk _Ydgh ac](
haje cYjl 0- e) a GYc]\gfabgk' C daYng a Egjaflg' bg cjacagfaek'
cYe] ad_afmk f]Z]_Ydbg hYkaaacla f]dYZYa ad_Yaljmcmk' cadg_YfY\Ym_
\d]a cadmkag hja] b h]jk]cagbaeg' nYaja hYngb6 f]k f] lac kmajg
aj Yhka_qn]fk na]fgb]aLqegEg( na]fqZ' fYmbYlacaYekZ]kanYa\abYfl
jaflYf Ylc]daYnmkagb] q\ ]aeq( 5 Yha] egcqlgbmk aj fmgbaeYfl kYm
fgb]' ;cnadag aj Jjak[adk' hjY\bg nYj\mk' Z]l\Yjcjacagfak' _qn]f(
kmZYlgeak kqfY_g_gb] kc]dZla q( W \Yjfa \gjacYa kmcdq\mkaYe] ea]k(
\Yek ?nYf_]dab' calYk \a]fYk hY( l]' f]egcbg hYlk an]f_la hY_g(
nk\YafYk jYfc \YjZma aj lYah 5 fac) q\ aj mcajkla c]danaka]ek
h]dfq\YeYk kYm mdYacae) <]lq( 6 h]aclafa]ek hYka]d_aeYek) JgnadYk
\ \Ym_meY bg YhkYcgbYeg egc( C Yha] nak lYa hYlqjk' g lYahg_a m(
cdYmklYk hYa Egjafla]a h]j b
kdg f]fgjbg hjaaela' lg\d ;hYlY(
dYk' Ylkakcqjk fmg l ca]lYaj\a' hYkamflafamk Yha] nYajaYk cjacag(
aj hYkada]cYfl km bmgea lac cYacm( C fa)cg egckdg \YdakhYjYba]eka(
ja]ek' cj]ahkakm>a]ngg\amhja] l _jgeYl' jg\q\YeYk fYmbYla(
Turinys
; =
@ B ;F D ;8
6; E C &
0)&
Turinys
Turinys
3.)
C
Turinys
3/)
Turinys
30)
Turinys
0.&
Turinys
32'
Turinys
MM)
Turinys
34)
=lWi_V)uBh =_[le
lqjafbYf]cYa(
hg lYk' cmjk a]cg cg fgjk f]afgeg' Z]l
cYahg f]hYda]cYflak fa]cg' cYk bYe hYka(
daclm mkdhlY $;m_)%' JC_) Lqe) .) -2)
C lgk ]admlk hjahYjg\geYqjYlYahg_a n)
>nYkagk \a]nqkl) >nYkaY agfYa' cYahg
YlkcajY fmg Nng qhYlY' lmja \a]nac
aeafl' aj lYa lYah' bg_ a kYnk hYklY
>a]ng _adqZ]k)~$,,% G[i BYkhiW_)) EYah
na]f eg_Ymk \nYkaY' kmna]fqlY km eg(
_mea ]kqZacYa' hYklY lYa' cYk \Yjgka
eg_mb]' lYah n) >nYkaY' ]kqZacYa dq_a
Nnma aj Mmfma' h]jeYlg >a]nqklk _adq(
Z]k) Nmg hYkYcqem fjY m_afabYeYk
dq_mk hYafaeYk calge \na]e \a]nacge
qhYlge' lYah(hYl cYahNng ajMfYmk hY(
afaeYk fjY YlaelYk an) >nYkagkC_Y(
fqlgbg g\amgk] GYl) ,,' -2) Fmc) ,+'
--) Jja]af_Ya' ;hYlYdYk c lac hYkYc
,+) ])' bg_ NnYk h]j >nYka Yhj]acaY
aeafl' lYa_a b lmja)~qV-&F[i]_5 ;hY(
lYdYa)~G [ _e fWiWkb_e ZlWi_5 haclmeg
\nYka' cmja \Yj _Yda Zla hYnY\aflY hY(
kYmdag aeaflaea' e]ad]' klmeaYfaY eg_
\Yjql' cYk hYkYmdama lafcY)~; llja _
=_[le ohW5 Emja fmg Nng aj MfYmk
hY]afY aj km ba]e\na]e qjY>a]nYk)uDWi
Turinys
++)
Turinys
4,)
[tma -4dYaalYl kl Ydaima\' f]im] C cmjkYa kg\afY qjY ak lYk' f]a
ima ja_Yl6 k]\' imaaf[j]e]flme C cmjk dYaklg' Z]l cmjkYa Ym_ae
\Yl' >]mk) { Kma Yml]ehdYflYl' a \mg\Y' >a]nYk) { Mg\afYflak _a
]l ima ja_Yl' mfme kmfl) Ofmk( C aj dYaklYflak'qjY na]fm6 g ca]c(
imakim] Yml]e hjgbWjaYe e]j( a na]fYk _Ymk kYnb megc]kfa'
[][d]e Y[[aha]l k][mf\mekmme kmda_ kYng \YjZg' DMN]ke]k ]kY(
dYZgj]e) {
>]a ]fae kmemk Y\( e] >a]ng hY\bbYa6 bmk >a](
bmlgj]k5>]aY_ja[mdlmjY]klak)>]a ng \ajnY]kYl]6 ]kYl] >a]ng klY(
lqeYk)
?]\a^a[Ylag ]klak)
JY_Yd eYf \mglb >a]ng
M][mf\me_jYlaYe>]a'im^]
\YlY ]kl eadaa' ml kYaaa]fk Yj[`a( W eYdgf' cYahgaeaflaf_YkklYlq(
l][lmk^mf\Ye]flmeWdgkma5 Ydamk C lgbYk' Y aY\bYm hYeYl6 calYk
Yml]e kma]jY]\ada[Yl) Ofmkimak( a _a Yfl bg klYlg) + ca]cna]fYk
im] Yml]e na\]Yl imgeg\g km( C l]n]ar\a' cYah bak klYlg'
CMN]k
Ca]jY]\a^a[]l) a# Omf\Ye]aalme M calg aYeYlg fa]cYk f]_Yda aY(
]fae Ydam\ f]eg hgl]klbagf]jg \la' cYah lacl' cmjamgqjYD(
hjY]l]j a\' img\ aagkalme ]kl' rmk Ejaklmk)
I b]a cYk klYlg
img\ ])kl =`jaklmk D]Mmk) Ma Yfl lg aYeYlg Ymck' ka\YZj'
imak Yml]e kmh]jY]\ada[Ylkmba]j ZjYf_amk Yce]fak' e]\amk' a](
^mf\Ye]flme `g[' Ymjme' Yj( b fY' aYm\mk' lYaca]cna]fg \Yj(
_]flme'dYha\]k baj]lagkgk' da_fY' a ZYk Zmk Yhj]aclYk6 f]k Pa]hY(
^g]fme' klahmdYe'
mfamk[m( la]k \a]fY lYaaYacafk' cY\Yf_a
bmkim] gbek eYfa^]klme ]aal5 C ba m_fqb] Zmk Yhj]aclY' ajcgck
>a]k ]fae >geafa \][dYjYZal' W qjY ca]cna]fg \YjZYk' m_fak a(
eg ))ba]_gk6 lYah aj ?nYf_]dabgk YhYYcgag( X
bYa _Yda ahad\qla lac anajaf adq_' Z]l 6
hYl lacbae \mg\Y >a]nYk) C lg ;hY(
lYdYk an]\Y \m \Ydqcm6 na]f Yha] kYfla(
C[amk lYjh ?nYf_]dabgk kc]dZbm aj >a]ng
$]) 2% aj Yflj Yha] kYflacamk na]f YhkY(
cglgb km calYak $]) 3%)~$3% QhW l_[dk'~
a Ylnad_ag b lYjfqkl) Da] qjY lYfaYa
na]fg aj lg hYla]k >a]ng6 fgjk lYjfqklk
ahad\qeYk hYk bmgk _Yda Zla nYajmk' f](
aeaflaf_Y na]fgc \Yjqla \dlg hYkakcaj(
klqemk'~ Lkb_] iWle ZWhXe) Jd_) GYl)
-+' / 3) Cek aaegc]kf f] a Ylnad_ag
hYj]a_Yk) JYagk m\lgk hYj]a_gk \Yj
f]\mg\Y l]akk _Ymla megckam' cY\Yf_a
D hYkak]caeYk f]hjacdYmkg fmg \YjZafaf(
c6 megc]kfag \a\meYk hjacdYmkg fmg
\YjZg' hYnklg hYj]a_ had\qema)~ D]a
\Ya#Zafafd[Ya _YmfY ba]ek hja_mdafl meg(
c]kf aj nYaj kmda_ \YjZg' lYa hYlk \Yj(
ZYk qaY megc]kfag hja]Yklaea ajlmjakY(
nqb] n]jlqZ) ~ $4% =_[le fWZ``W_5
damgka \YjZafafcYa' cmja] lmjae] l]ak_Ym(
la megckam' f] cYah Z]dYaknaYan]j_Ya)~
Nj]bghYk >a]ng nYj\g YlcYjlgbaeYk nd
hYqea l hYl' cYk hYkYcqlY 3) ])' bg_
\YjZafafc kcajlmeYk lac hYla]k >a]ng
hY\YjqlYk qjY)
$,+% IW]Wb cWd))) <] Jgnadg' cmjk
Turinys
4-)
Turinys
, EIL)
$+K%="
#&"
N]_md fa]cYkkYnikf]kmn](
\agbY D]a cYk lYjh bmkm j]_aka
]kk aeaflaf_Yk aYe]hYkYmdq(
b]' l]lYehY hYacm' a\Yfl Zmlm
aeaflaf_Yk6 f9 f]k ag bWYkYmdag
aeaflak hYacqZ qaYhYk>a]n)
WaN]k hYjYqlY u#jY5 Mm_Ymkam a(
eaflaf_mgkamk blj _m\jqZb])
Cj nd5 Pa]VaYlk afg aeaflaf(
laf_mbf eaflak' bg_ fa]caf_gk
qjY) NM NYa_a' fa]cYk l]f]ka_ajaY
a egfa) B]k nakYbmkiqjY'
Yj JgnadYk' Yj ;hgddak' Yj Cn(
^Yk' Yj hYkYmdak' Yj _qn]faeYk'
Yj eajlak' Yj\YZYjlafaYa\YaclYa'
YjZmkaYfla]ba) H]knakYbmkmqjY6
bmk _a EjaklYmk6 g Ejaklmk
>a]ng)
.' ,3~/' -,) EYahg _]jYk _YfqlgbYk' kcYalqla hYkYmdag Ycqk] aeaflaf_Yak \d]a
cmjk hjanYdg egcqla f] lac' cYk j]acaY kYng egcqlgb hjanYdme)~C[_ aWi jWhf
lacla' Z]l aj cYk \Yjqla' JgnadYk hY\mg( `k i k ))) Aj) l)5 b]a cYk fgjk lYjh bk
\Y hjYclacmk kYng egckdg hjalYacqemk' kcYalg kYn] aeaaadaf_m' l]_md bak lYehY
hYacm aYe hYkYmdama' cY\ Zmlm lacjYa
hYda]aYfamk cYah lacafamk' lYah aj hY(
amk b egcqlgbmk) NYa_a' lacafla]ba f]( aeaflaf_Yk)~ $,4% G[i _e fWiWkb_e_(
hjanYdg klYlqla na]fg egcqlgbg Yf_aYmk c_dj_i5f]Mn)>nYkagk Yhna]klYaeaflak)~
m calmk' cY\Yf_a ba] naka \mgla qjY b IWi =_[l5 f]cdYa\af_m >a]ng fmlYjaem
fYm\Ya $.' ,3~-.%6 ba] f]hjanYdg lYahg_a ba Yh_YjkafYeY qjY ]kYfla hYacqZ aj
kYng egcqlgb l]akla' cY\Yf_a l]akeYk cYahg lgca hYjg\geY) ~ IWhWojW ohW5
hjacdYmkg na]fYe nakYafYfaYe >a]nma DgZ) 0' ,.) JYnqr\am agfYa _Yda Zla
$/' ,~1%) Mcqja _a nY\mk JgnadYk jY( DgcZg kfmk' cmja] Zmng hYj\Yn kYng
_afY fmka]eafla aj k]cagla lacjb YhY( Zjgd DmgrYh' cY\ bak f]hYka]clm bYe
lYd hYn]ar\' $/' 2 ~ ,.%) AYdgh
hYY\lgkagk dgnk' aj cmja] lgcamg Zm\m
cYah lac Yla\Yj bYe c]daY a lY dgn]
nak haje Egjafla]a hYh]acae ;hY(
lYdYk mZYa_aY hYjY_afaem' cYahg lnYk $NgjY)%)~$-+% B h lb5 Jk) 4.' ,,)~ $-,9
MW_]_'d_[aWi)) ) NacjY aeaflak m_afY
e]dk\YeYk nYacmk' cY\ ba] k]clm bg hY(
n]ar\6 e]d\aY lYahg_a' cY\ _]jYa Egjafla]aYek klYlqla na]f egcqlgb
hjaaelm g\amkNaegla]bYmk'cmja hYk bmgk Yf_aYmk m cal aj bmg _ajla]k) Paka
Y\Y Ylkakla' a\Yfl hYlk bak' cY\Y hYk egcqlgbYa' cYahg ?nYf_]dabgk YhkYcaflg(
bmgk Yl]ak' f]j]acYdYmlm ca]lYa km bYak bYa' cYahg lYjfYa lgbg' h]j cmj ba] lacaf(
aYak lYhg $]) 0%' kakla qjY b dgn]a)~
hYka]d_la $/',/~-,%)
$,3%
M[]kb d _[aW i))) Ha]cYk l]f]km( $--% G[i l_iW `kik o h W ))) Egjafla]aYa
n]\agbY kYnk lqageak eYfq\YeYk' bg_ amjbg kYn] dq_ #cY\ egcqlgb fmg(
la] \YdqcYa calYah nqck' f]_m Y hYkY(
kYnqZ) ;hYlYdYk hYjg\g' bg_ alacfbb
caYm $N]g^)%' aj bg_ ba] _Yda l]akla Yha] hja]af_Ya qjY5 egcqlgbYa qjY \d]a lacaf(
E^' ;hgddb aj Jgnad) NYa f]Zmk lacjY ab) Ha]cYk _a f]ka_ajaY lmg' cYk \(
aeaflak) Nacj aeafl lac lYk aYaebY' d]a bg qjY)~ : h I el_bWi))) Paka qjY
cYk hYkYmdag YcqnYar\gb] lYehY hYacm) EjaklYmk lYjfYa' g h]j Ejakl bk lYj(
fYa $- Egj) /' 0%) PakYqjY hYkcajlY la(
EYacaaja] _a Egjafla]aYa fgja Zla hY(
Turinys
0+&
Turinys
) ?C9',& / %) ) &
Turinys
,)
Turinys
42)
[Ye fgf k]aegf]e ]gjme' ima C fgjk6 aj hYafkam f] cYdZ lm'
af^dYla kmfl' k]\naa#lml]e) R882ED W cmja] hYki5%ml qjY' Z]l _YlqZ)
]fae af k]jegf] ]kl j]_fme a -+VW]k f])cYdZgb] qjY>a]ng cY(
>]a' k]\afnajlml]) Kma\nmd( jYdqkl' Z]l _YdqZb]) Egbmk
lak: af naj_Y n]faYe Y\ngk' Yf 6 fgjal]: ;j cY\ Y Yl]aaYm hYk
af [YjalYl]' ]l khajalm eYfkm]( bmk km jqcl]' YjZY km e]ad] aj
# jgemeg \nYkaY:
lm\afak:
)& 5^WS \caWR|X|ZWc R`OcUeab|a dS\UW[z&
7O^cb K& , Iefafg Ym\almj
afl]j ngk 5^gjfa[Ylag ]l lYdak
^gjfa[Ylag' imYdak f][afl]j_]f(
l]k' alY ml mpgj]e hYljak kma
Ydaimak `YZ]Yl) W ? l ngk af^dYla
]klak5 ]l fgf eY_ak dm[lme `Y(
Zmaklak ml lgddYlmj \]e]\agn](
kljme ima `g[ ghmk^][al) 8 ?_g
$haa\]eYZk]fk [gaiagj]'hjY]k]fk
Yml]e khajalm' bYe bm\a[Yna ml
hjY]k]fk' ]me' ima ka[ gh]jYlmk
gkl' Waf fgeaf] >geafa fgklja
Turinys
43
, EIL) 0' / ( 3
Turinys
+4
Turinys
$##"
^gjak kael' >]m)k bm\a[YZal) ;m( C lmgk' cmja] dYmc] qjY' >a]nYk
^]jl] eYdme ]p ngZak ahka)k)
C l]ak) JbY)Ydamcal] baaclab) a bmkm
C hYam lYjhg
+& 5^WS PeZOa$ dSRO[Oa ^Oa ^OU]WWWa%bSWa|XWWa&
=YV9ml PC) , ;m\l Ydaimak
ngkljme daYZ]fk f]_glame Y\(
n]jkmk Ydl]jme' bm\a[Yja Yhm\
afaimgk' ]l fgf Yhm\ kYf[lgk:
N 5 \ fgk[alak imgfaYe kYf[la
\] Z W ] Q emf\gbm\a[YZmfl: ? lka
af ngZak bm\a[YZalmj emf\mk'
af\a_fa ]klak ima \]eafaeakbm(
\a[]lak: #& Egk[alak imgfaYe Yf(
aaacY $;m_)%) #D#Yk n) Jgnadg kYcqeYk f( i_kei_ki5 NYa nakmhajeYeYYa l]akmlYacg(
jY ca]l]kfak f Pa]b%Yla]kkYcqemk$GYl) eYkm cjacagfa gjmem' lgd]kaaaYa _a $])
,3' ,2%) Nq\Ya n]f_\Yng ajY_gfaabajema( -% f]hY\gjm ba]cgla l]akqZk V%Yk f]l]a(
lafafc $Gaal)4',,';h\),,'.%'lYahJgnadYk kaf_mgkamk)~$-% : h `k i d[_dej[))) Hgjk
da]haY n]f_laYlkcajlb)GY]kfakca]lmeYk a Egjafla]aYa f]_Ydbg \Yj hYc]dla bgcag
hja] hY_gfak $,+' -2% lmja kYng hYeYl b ca]l]kfag nYd_ag'na]fgc ba] Zmng _Yn hY(
lYe]' cY\ b cYdlqZ eY]kf5bmcba]fm( C egcqe Yha] hYkcmlafb l]ake' cY\Yf(
ka\]\Y dYZaYmk a f]afgbaeg' cYah a hac( _a lYkYa hjacdYmkg hja] hjY\afa la]k
lmeg' aj mlYl n]jl]kfa hYka_Yadaaeg) $q\) 1' -%) Dgca calY la]kY f]fmZYa\g
Jja]_lYe hY_gfk _Yda h]j kmkalad[ae km lYah dYZYa fmg haclmeg' cYah alY) ;hY(
d7a#acja$%aaeak Zla Yln]kla lacbae' g lYdYk agfYa eafa l]ake' Z]l lmg lac(
Cljacagmak lmja h]j YlkcqjaehYafla kY( kdm' cY\ V%Yjg\qlm\a\a cjacagfa n]j(
ng cYdlqZk \a\me aj lYah Yl]ala hja] lqZg~$.%;j))) Wd_ebki l]akae]5 >jYm_km
hYcadlgk)AYdghaj akcajla]ba fjY nakYa Yl( Ejaklmea'EjaklmkqjY_YdnYeqklacgbgcfg'
cmjagkfYjaYakqjYn]fla]ba) EY\Yjg_YdnY
klmela fmg e]adk \YjZ $-Nk).',0)%)
\YjgajkfYjaYa'f]kYngnYd\aY'Z]lnYd\aYb
,~,,)JjaeafkEgjafla]aZqdYk);hY( _Ydngk) Mn) JgnadYk nakmge]ln]ar\akfY(
lYdYk egcg'bg_ nakYa f]hja\]jY' cY\ cja( jamk' cYahg kmna]fqlmk km _YdnY) NYah
cagfakba]cglaa l Zqd ajaaeg hYkl]a( Lqe) 1' 1) AYd) -' -+5 ba] qjY \jYm_hja(
kbmka%Y_gfak'\dlgcY\ba]'cmja]kYnYe]dYa( cYdYea cjqa' \jYm_eajlY km Ejaklm(
c]l]aknakV%YkYfd'gf]laj hYamk Yaaagdmk' ea - Nae) -' ,,' \jYm_ dYa\gbYea Lqe)
_Yda Z] YZ]bgfk hY\Yjqla hYlk kYm l]akq( 1' /' \jYm_ hjac]daYea ?^]r) -' 0)+) Egd)
Z lYah eYmgk] \Ydqcmgk]6 lgca l]ake -' ,.6 .' ,' \jYm_ _qna qjY - Nae)
_Yda Yldacla f]l kadhfaYmka]ba lYjh a' lmg -' ,-) Lqe) 1' ,3' \jYm_lnYafaYak qjY
_a dYZaYmk aeaflaf_]kfa]ba $,(1%) <] lg' Lqe) 3' ,2' \jYm_ hYdgnafYea Lqe) 3'
nakYa f]hja\]jY' cY\ Zmlla lYjh b cgcagk ,2' \jYm_ k\a ?^]r) -' 1' \jYm_ na]hY(
fgjk Zqdgk' f]k _]jaYmk qjY fmc]fllahY( lYmbY - Nae' -' ,-) NYh \YdafafcYak\a](
\Yjql kYm f]l]akqZ6 fgjk dYZaYmk h]ac( nacgk hja_aela]k $- J]lj) ,' /%' nakacjac(
lafa la]' cmja]f]l]akqZ]k\Yjg6lgcagf]l]a( agfk' cYahg kfaYa Nng aj Eja(
kaf_a]ba'dq_aYa cYaaaajcala YhkmfcaflahjYka( X klYmk ZjgdaYa' \jYm_ km hajaf_aemkamgbm
ClYdlaeYak'f]_aek\Yf_YmkcYjYdqklk$2(dd%)
_YmklgnYafqkl'na]hYlYmk'l]ak); jlYkl]ak(
$1' ,% =hijW ^[Ykfgjk)));fljYk Egjaf( eYkqjYlachYnY\afaem'f]lmjafman]acaeg:
la]a hjYkacYdlaeYk)q\Ya lmj\YngkYnmk Hg'dq_aYa lYah(hYl cYahfjYna]fhYnY\afa(
l]akemk) ;ln]jkla]ba hY_gfk lYfcaYmkaYa em Z] n]acaeg eajlak ;\ge] $Lqe) ,-'
dYacka kYng hYhjgag n]kla ZqdYk Vek hY( 1%' fYmbYk _qn]faeYk' cmja eYdgf kml]a(
_gfa l]ak'bmk) Jajemgk] cjacagfqklk caY' YjZY ZmkaYfla lnYafqkl aj na]hYlY(
dYacmgk] lYa _Ydbg Zla hYhaclafaem aj naeYk) EYah hYdYaeafla]ba nYajamgk] dYah(
kfamgk] \YdqnYmbY lnYafqklb]' aj cYjYq(
kmc]dla hgjkakdlqjaeY lYjh cjacagfa' Yl(
n]jkl a q\ aj a hY_gfa'u IWid[j[_( klb' lYah(hYlaj l]akae]' aj lg\d Pa](
Turinys
,+,)
Turinys
,+-)
Turinys
,=.)
Turinys
)(,&
Turinys
,+0)
CC) ) 5M#W] []bSWoXab{ W` QSZWPObz$ Y% A]b]W%Xab|a ^O`SWU]a W`X]a
\Sacb`OWWY][eP|&
7O^cb GH& , >] imaZmk Ym(
l]e k[jahkaklak eaZa5 <gfme]kl
`geafa emda]j]e aagf lYf_]j]5
W hjghl]j ^gjfa[Ylagf]e Yml]e
mfmkimakim] kmYe mpgj]e `Y(
Z]Yl' ]lmfYimY]im] kmme nafae
`YZ]Yl) WOpgjanaj\]Zalmej]\(
\Yl5 kaeadal]j Yml]e ]lmpgjna(
jg) Gmda]j kma [gjhgjak hgl](
klYl]e fgf `YZ]l' k]\ naj) Ma(
eadal]j Yml]e ]l naj kma [gjbag(
jak hgl]klYl]e fgf daYZ]l' k]\
emda]j) WOgdal] ^jYm\Yj] afna(
[]e' faka ^gjl] ]p [gfk]fkm Y\
l]ehmk' ml nY[]lak gjYlagfa5 ]l
l]jm e j]n]jlaeafa af a\ahkme)
Turinys
,+1)
, EIE)2' A ( d I
b
C
a
Turinys
('.&
\ak[]\]j]5 Kmg\ka\ak[]kk]jal'
eYf]j] affmhlYe' Yml najg kmg
j][gf[adaYja) ? l naa# mpgj]efgf
\aeallYl) a^Ye []l]jak<=E \a(
[g' fgf >geafmk6 Ma ^bmak )^jY(
l]j mpgj]e daYZ]l af^a\]d]e' ]l
Cf][[gfk]flaldaYdaalYj] ]efaddg'
MMLCMM \aeallYl addYe)
? l ka imY
emda]j ^a\]dak )`YZ]l najme af(
^a\]d]e' ]l `a[ [gfk]flal `YZa(
lYj] [me addY' aagf \aeallYl na(
jme5 MYf[la^a[Ylmk ]kl ]fae
naj af^a\]dak ba]j emda]j]e ^a\](
d]e' ]l kYf[la^a[YlY ]kl emda]j
af^a\]dak h]jnajme^a\]d]e5 Ydag(
imaaa ^adaa n]klja aeemf\a]kk]fl)
Turinys
dIM)
) EIE)2' ,0~-.)
dmaf[Yml]ekYf[lakmfl) Kmg\
ka af^a\]dak \ak[]\al' \ak[]\Yl6
fgf ]fae k]jnalmla kmZb][lmk
]kl ^jYl]j' Yml kgjgj af `mbmk(
eg\a5 af hY[] Yml]e ng[Ynal
fgk >]mk)
Of\] ]fae k[ak
emda]j' ka najme kYdnme^Y[a]k:
Yml mba\]) k[ak naj' ka emda]j]e
kYdnYe ^Y[a]k:
Haka mfa[maim] ka[ml \ana(
kal >geafmk' mfmfmm]fa^bm] ka(
[ml ng[Ynal >]mk' alY YeZmd]l'
]l ka[ml af gefaP%mk ][[d]kaak
\g[]g) =aj[me[akmkYdaimakng(
[Ylmk ]ka: Fagaa Y\\m[Yl hjehm(
^ame) Cf hjY]hmlag Ydaimak ng(
[Ylmk ]kl: fgf [aj[me[a\Ylmj)
=aj[me[akag fa`ad])kl']lhje(
hmlame fa`ad ]kl5 k]\ gZk]jnY(
lag eYf\Ylgjme >]a) N{ Ofmk(
$bmakim] af imY ng[Ylagf] ng(
[Ylmk ]kl' af ]Y h]jeYf]Yl) NM
M]jnmk ng[Ylmk ]k: fgf )kal laZa
[mj5]5 k]\ ]l ka hglgk da]jadaZ]j'
eY_ak ml]jg) $Waaa ]faeaf>g(
eafg ng[Ylmk ]kl k]jnmk' daZ]j(
lmk ]kl >geafa6 kaeadal]j ima
daZ]j ng[Ylmk ]kl' k]jnmk ]kl
=`jakla) -. Jj]lag ]ehla ]klak'
fgdal] ^a]ja k]jna `geafme)
Turinys
'&/%
Turinys
))(
Turinys
, EI<) 2' . 1 (/ + )
Turinys
))*&
_Yd eYfg
g lYjaf]k'
cY\ aj Y lmjam >a]ng >nYkaY)
Turinys
HH"
Turinys
,,/)
b
Turinys
,,0)
eg lg' cYk d]aklY \Yjqla)~ : h] _dc_W( dYkak' Dm\Yk NY\a]bmk) C_YfqlgbYk Zmng
_Wk))) ;hYlYdYk hjajg\afbY kYng YhY( ba]ek hYkcqjk hYkcmlafakaYk na]lYk hja]
lYdac n]jlqZ5 bak qjY dam\qlgbm' cmjk Dm\' j]_aeYa cY\ ba] kYng hYnY\afaeg
eYl hjakacdmk Dr Ejakl $;h\) -1' f]hjakcYalnlm _]flqkl]a $GYl) ,+'.)Ggjc)
,0~,36 4' ,2' --' ,/))) aj ]e) ,0' 3%ad( .' ,3%) DgcZg DYfaa]kfagba eglafY Zmng
kmhYkak]caem YhkYcgbg?nYf_]daa)~$'-%B h GYjabY' k]kmg Pa]hYla]k Gglafgk $Dg)
`[_ a_j_[ci W))) Ce] bak aj ]ala]ek Zmng ,4' -0%' l) q) Ed]ghg' n) DmgrYhg Zjgdag'
YhYlYdm' kYcg aak hYlk Eqe) ,0' ,3))) egfY' lYa_a' f]lacjY k]kmg n]m) JYfgk)
NYa_a' agfYa hjYke qjY5 fgjk _Yd cala' Ng\d Yfa] Pa]hYla]k ZjgdaYa Zmng bg
lYjh cmja Y f]YhkYcgbYm ?nYf_]dabgk' ZjgdfYak)~ $1% MW_ ZWhoj_() Aj) l) D @ E 0
aj YZ]bgbY Yha] eYfg n]jlqZ' aja]fgc b(
dh2\a][4ga' l) q) l]akk f]ka\YjZmgla $kY(
k ZYfqaY qjY eYfg dam\abaem) ~ $/% ng jYfcgeak%) <YjfYZYk' fgjk ;hYlY(
: h] _ c[i d[jkh_c[))) EY\Yf_a JgnadYk d \YjZYa fa]cg Yha] lYa f]kYcg' \jYm_
qjY lacjYk YhYlYdYk' lg\d bYe hjacdYmkg \YjZYngka Egjaflg ZYfqagk cjae]' Yj(
ZY lgdaYfk lk n) Jgnadg \YjZmk)~ $2%
aj YhYlYd l]akk6 g lYjh bqjYl]ak _Ym(
la mdYacqe a l ZYfqa' cmjagk] bak D Wi aWZW dehi))) NYahg_a YhYlYdYa qjY
\YjZmgbYka5 cYah lYa hYjg\g hYka]d_aeYk cYj]anaYak' nqfqfg mn]ar\Yak' _YfqlgbYak)
NYa_a' cYah cYj]anama f]j]acaY kYng jYfc
cal YhYlYd $]) 0' 1%'hYnqr\aYaa cYk(
\YjZm h]dfqla]k mdYacqe' Z]l b _YmfY
\a]fafag _qn]faeg $]) 2%' n) LYlYk $])
3~,,%' hYdq_afaeYk km calYak egcqlgbYak fmg l' c]fg fYm\Ya bak f]agbY _afcdmk'
cYah Pqfqfg mn]ar\Ya f]mkaaeY cadm
aj n]flqcdgk lYjfYak $]) ,-) ,.%' kYcq(
eYk Pa]hYla]k) Jd_) Fmc ,+' 3)~$0% YeYlm' Z]l _YmfY hjY_qn]fae a nYaka'
: h ] _ c[L_)) <mng hYk q\mk hYaba(glakdY(
cYah ha]e]fak lYa' cg ba] j]acYdYmbY' aeY
a cYae]fk' lYah aj la]' cmja]' Z\Yea
ZYa _ajaYeYk'bg_lmjlaf_gk egl]jk kml]ac(
\Yng egcqlgbYek j]acYdaf_ mdYacqe' EjaklYmk cYj]anaYak' cgngbY hja] hacl
Z]l lgck hYhjglak _Ydbg cYacY\Y lYjh hY( , f]hja]l]d aj n]\Y lacafamk a_Yfqe'
_gfa kmc]dla hYhaclafae $Da]j)%) g\ak f]_Yda Zla hjan]jkla h]dfqla]k cYk\a]faf
egl]jac fmjg\g' bg_ Zmng lYa qhYlY mdYacqe kYng jYfc \YjZm) <Yfqagk
f]Z]bYmfY' fYd6 hja]\Yk k]kmg hYqea' qjY) nqfqfYak' cmjamgk ba] hYkg\afg aj Yh(
bg_ ba Zmng cjacagf)~D W_f _h a_j_))) \ajZY' b cYae]feak' cmjaYk ba] _Yfg aj
CkcYalqe] jYf\Yka _jY\Y[abY5 cYah cala Yh_afY6 lYa_a' ba] lmja l]ak Zla b mdYa(
cqlYak) JajeYkhjadq_afaeYkfmjg\g\jYm_
YhYlYdYa' ajcYah la]' cmja]' cYahgPa]hY(
la]k ZjgdaYa' lmjbg Ya%YlYd \jYm_abgb] hYngbmk' km cmjaYak YhYlYdYek fmgdYl
qhYlaf_ hY_YjZ' aj _Ydgh b _YdnY' E( j]acaY kmkalacla6 YfljYknYj_mk'lj]aYkfmg(
^Yk) Pa]hYla]k ZjgdaYak YhYlYd lYjh] dYlaf jh]kl Ybaa] lacafamk $;mck)%) AY(
dgh ;hYlYdYk f]j]acYdYmbY fa]cg'cYk Zm(
Zmng DgcZYk DYmf]kfqkak' MaegfYkOmg(
+ /*
Turinys
,!
Turinys
$ 7:5 # ? !$#"
$$*"
Turinys
,,3)
, EIL) 4' - + (- / )
Turinys
))1$
[mjjmfl' k]\ mfmk Y[[ahal ZjY( _Y6 Z]l lac na]fYk l]_YmfY dYa(
name: Ma[ [mjjal] ml [gehj]( '@@>9. NYah Z_cal]' cY\ _Ymlm(
`]f\Ylak) - Iefak Yml]e' ima el -0g ca]cna]fYk' cmjk ]afY
af Y_gf] [gfl]f\al' YZ gefaZmk aelqfeak' hjakadYacg fmg nakg6
kg YZklaf]l' ]l adda ima\]e ml aj ba] bmc lYa \Yjg' cY\hjY_Ya)(
[gaNmhlaZad]e [gjgfYe Y[[aha( lYfl) nYafac _Ymlm' e]k _af](
Yfl5 fgk Yml]e af[gaNmhlYe)
hjY_YalYfla) NL NYa_a' Y) lYah
E_g a_almj ka[ [mjjg' fgf [haYka Z_m f] cYah a f]afgk6 lYaba
af af[]jlme5 ka[ hm_fg' fgf cYjaYmbm' f]cYah gjhdYc\YeYk6
imYka Y]j]e ngjZ]a#Yfk5
k]\ -# Z]l Y nYj_afm kYng cmaa aj
[Ykla_g [gjhmk e]me' ]laf k]j( lYjfYmla n]jam' cY\ cYjlYak' ca(
nalfl])af j]\a_g5 f] ^gjl] [me la]ek YhkYcgbk' hYlk f]lYhaYm
Ydaak hja]\a[Yn]jae' ahk] j]hjg( Wd]aclafYk)
Zmk ]^^a[aYj)
7O^cb Q) , Qgdg ]fae ngka_(
,+) &DS`aYe`W[Oa& W Q]k Y)f](
fgjYj] ^jYlj]k imgfaYe hYlj]k t fgjam' cY\bmkf]afglmel' Zjg(
fgklja gef]k kmZ fmZg^m]jmfl' # daYa' bg_ emkaa lnYa naka Zmng
]l gef]keYj]ljYfka]jmfl' W ]l a hg \]Z]kaea aj naka h]jbg bmj'
gef])k af Ggqk] ZYhlarYla kmfl N aj naka bGgr Zmng Yhcjaclq(
a k]fgZk l]Ylj' cmja] jYk\Yngka ca]c(
na]fYe] Z]fl ca]c \a\]d]kfaYfa] Bqeg
nYdklabgk ea]kl]) F]fclqfk] _YmfY lac
na]fYk hajeYkak' calmk Yhd]fcaYflak' Cfaq(
Z' cjacagfaek _a naka]eklY \gnYfYhja(
j]f_lY qjY' b]a lac ba] Z_k' cYah YfYk
V%ajeYkak5 MW_f ^]bZj[' aWZ ]Wkjkcj)
EYk lYe \Ydqcma j]acYdaf_Y qjY' );hYlY(
dYk kYcg k]c) ]ad)~$-1% MW_]_' W))) ;'
cmjk afYm' bg_ eYf Yla\lYk qjY fghjY(
_YalYflak nYafacYk' b]a Y _]jYa Z_m aj
l) l)~G [ aW_f& _d[_dei) EYkf]afg'6cmj
bYe j]acaY Z_la' lYk Z_Y f]daaaa]k)(~
MW_f aWh_Wk`k))) NYab% cYah _]jYe cgng(
lgbma hja\]jY)~G [ aW_f eh fbWaZWcWi)
Na] g\aYa YlkYcg g\aYek5 d[ aW_f _
d[_d[i) NYah f]a9janYdg ]d_la]k lYk' cmjk
fgja hYka]cla kYng lackd)~$-2% ;[j W)))
EYk _a qjY \nYkacgb] cgngb] lmg ;hY)(
lYdg f]hja]l]dam' cmjk bYe j]acaY h]j_Yd(
la: Dg Y\Oa$ Ocb Yc`W] bak cjYmfY nakg(
camk Yhkmfcafaemk' cmjamgk bak \a]f aj
fYcl \YjZmg\Yegk \d ?nYf_]dabgk hja(
aeY Yml kYnk'cY\ f]ana]fYfa a Yln]jkGa(
bm f]Zlm Yhkmaacamafe $, Nk) -' 4)%'
naka c]flbaeYa aj h]jk]cagbaeYa' kf cm(
jaYak bak kmkalafcY aj l) l)~G[jWf_Wk
f[_aj_dWi) Cj ;hYlYdma j]acaY_Ymla'cYah
aj lacafla]ek' h]j_Ydbaeg nYafacYk) EYahg
kc]dZbYk n) Egnadmk Ymc dglmk cgnY)'
cY\ hYkcaYmk hYlk cYahg cgnglgb)Yk klglm
]adaYk' a\Yfl bak hYlkf]Zlm Yle]klYk)~
ad) -/~-2 hYjg\g' cYah l]akaf)_Ya egcg
cYlaadacaa <YfqaY' kYcq\YeY' bg_6 na]f
Turinys
)*(&
) EIL) ,+' . ~ 3)
af ff)Z]' ]l af eYaa5 . ]l ge( la \]Z]kqb] aj bmjgb]6 . an naka
f]k ]Ye\]e ]k[Ye khajalYd]e nYd_ l hYla \nYkac nYd_6
eYf\m[Yn]jmfl'
]l gef]k aj naka l hYl \nYkac _jae
]me\]af hglme khajalYd]e Za( _j $_j _a a k]cYfagk hY(
Z]jmfl5 $ZaZ]ZYfl Yml]e\]kV.a( kcma bajgk \nY)kacgk mgdgk6 gmg(
MalYda' [gfk]im]fl] ]gk' h]ljY5 C dY Zmng Ejaklmk%) . <]l \Ym_](
h]ljY Yml]e ]jYl =`jaklmk%) { C dak a bm f]lacg >a]nma6 f]k
cM]\ fgf af hdmjaZmk ]gjme Z]( ala]kla qjY lqjmgk]) W I lYa Yl(
f]hdY[alme ]kl >]g5 fYe hjg( kalacg cYahg hYn]ackdYk emek'
kljYla kmfl aaa \]k]jlg) { Bk][ cY\ egk f]_]aklmeaf haclg'
Yml]e af ^a_mjY ^Y[lY kmfl fg( cYah aj ba] _]a\) C j f]ka\Yjq(
klja' ml fgf kaemk [gf[mhak[]f( cal] klYZm_YjZaflgbYak' cYah cYa(
l]k eYdgjme' ka[ml ]l adda [gf( cmja] a bm' cYah hYjYqlY qjY5
[mha]jmfl5 f]im] a\gdgdYljm NWegfk k\gka nYd_qla aj _]jla
g^^a[aYeafa' ka[ml ima\Ye ]p ah( aj Ylkacd Yakla) & Cn f]hYd]ak(
kak6im]eY\eg\mek[jahlme ]kl5 lmnYmcae]' cYah cYacmja[ a
M]\al hghmdmk eYf\m[Yj]' ]l bm hYd]aklmnYng' aj >jYfng
ZaZ]j]' ]l kmjj]p]jmfl dm\]j]) na]fY \a]fY\na\]ael ljaklmck(
$dYj lYa' cY\ ba] hYkcaYmk lad^bg Ggr]a)
$- Ggr) ,/'.,%) ;daYkhYn]ackdafakcjac(
lYk hYnk\Yng bmgk klYlqema' cYah emkm
cjac)lYk hYn]faY emkEjaklma'ajdamgkYng
bmgk a hg @YjYgfg nYd\agk' cYah cjac(
agfa cjaclYk hYdamgkmgbY a haclgk \nY(
kagk _YdqZk)~ $.% B h l_i_ lWb]))) EY(
\Yf_a eYffY' cmja Zmng kml]acaYeY Cr(
jY]dalYek dYac] nakgk b c]dagfk h]j lq(
jmk' Zmng kmda_ kYng YdkaaY\aafg' kYng
hja_aela]k aj MYng n]jlqZk kl]Zmcdaf_Y'
lg\d ba l]akaf_Ya nY\afYka \nYkacm nYd(
_am)~ $/% B h l_i_ j fWj_))) PYf\mg'
la]kY' Zmng hja_aelYk6 ;baYlYdYk na]fgc
nY\afY b \nYkacm _jaem' g lYa \dlg
cY\ bak Zmng \mglYk najaf_aelaaaam Zm\m
aj ]fcdafg EjaklYmkcjYmb' H)t ~ EYah
lm nYd_Ya' EjaklYmk cf' lYaV% Yfa] eYf(
fY' cYah lm _]ja cjYmb' lYaV% ba] _j
nYf\]f a mgdgk) Hgjk Yfa] \YdqcYa Zm(
ng bYmkeYak afeaafea' na]fgc ba] Zmng
hY\mgla \nYkacm Zm\m' aa] kmda_ _Yelgk
j]acYdYnaeg' Z]l a eYdgfk' aj \jYm_ km
cmfm h]fbg lYahg_a \a' f]k n]\ b
lacbae) Ng\d JgnadYk fa]cg f]kYcg
Yha] n(ad_5 lYkYa Zmng f] lac kmda_ Zm\g'
cYah bak Zmng \mglYk' Z]l aj a kYnk kl](
Zmcdaf_Yk) <]l cY\Yf_a _jae] laclYa
Zm\Yk' cYah Zmng \mglYk' Zmngf] hja_ae(
la]k jaZgk]' lg\d ;hYlYdYk aYacafY bg
j]ace) Dmc f] mgdgk hja_aelak \Yn
nYf\]aab' f]k calYah bak bYm aj hajeY Zmlm
a bgk aljack' Z]l lYa hY\Yj calY \nY(
kacY mgdY' Ejaklmk' cmjk fmgdYl km bYak
Zmng aj nakY kl]Zmcdaf_Ya \Yj) Ng\dlYa
aj qjY hYk)YcqlY5 a k]cYfagk hYkcma bmgk
Turinys
,-,)
{
H]im] ^gjfa[]emj' ka[ml ima(
\Ye ]p ahkak ^gjfa[Yla kmfl' ]l
[][a\]jmfl mfY \a] na_afla ljaY
eaddaY) }H]im] l]fl]emk =daja(
klme5 ka[ml ima\Ye ]gjme l]f(
lYn]jmfl' ]l Y k]jh]flaZmk h](
ja]jmfl) H]im] emjemjYn]ja
lak' ka[ml ima\Ye ]gjme emj(
emjYn]jmfl' ]l h]ja]jmflYZ ]p(
l]jeafYlgj]) < O . + Yml]e ge(
faY af ^a_mjY [gflaf_]ZYfl addak5
k[jahlY kmfl Yml]e Y\[gjj]b%la(
gf]e fgkljYe' af imgk ^af]k
ke[mdgjme\]n]f]jmfl) MNClYim]
ima k] ]paklaeYl klYj]' na\]Yl
f] [Y\Yl) ,. N]flYlag ngk fgf
Yhhj]`]f\Yl faka `meYfY5 ^a\](
Turinys
'((%
$ 7:1" G $'!$+"
Turinys
$%&"
P]ar\cal] b CrjY]dahY_Ydcmafb6
Yj_a nYd_Yfla]ba YlfYYk fjY
\YdafafcYak YdlgjaYmk:
E _a
lYl: ;j Y kYcYm' bg_ klYZYek
bbYYmcglYk \YaclYk ak lYk OYY'
YjZY bg_ klYZYk qjY ak lYk: NL
H]6 Z]l c hY_gfak YlfYYmbY'
YlfYYmbY haclgek \nYkagek aj
f] >a]nma) H]fgjam _a' cY\ balk
lYhlme l haclm \nYkaaa \jYm_a(
fafcYak) Dmk f]_Ydal]_]jlaPa](
hYla]k ca]dacg aj hacli \nYkalj
ca]dacg) NM H]_Ydal] Zla \Yda(
fafcYak Pa]hYla]k klYdg aj hac(
lm \nYkaal klYdg) NN ;j lqagbY(
ekaPa]hYla]k:<]f]_Ydaf_]k(
fa m b ]kYe]:
PakY eYf nYdaY' Z]l fg nakY
hja\]jY) NO PakY eYf nYdaY' Z]l
f]nakY hY_]jafY) NPHa]cYkl]f](
ba]cg' cYk bg qjY' Z]l cYkcalm)
-0 PakY' cYkYflhj]cqna]lkhYj(
\mg\YeY' nYd_qcal]' Yha] fa]c
f]kacdYmk\Yea \d]a kafk) N|
Zmng e]adagk >a]nma aj lmjbg' la]kY' m[ nakYk kljYahkfak]) ,0(-- hYjg\g'bg_ n]f)
?m[`YjaklabY qjY lacjY YmcY) RhY _a
a kYnk' Z]l a lgk Ymcgk' cmjagk bgk Zm(
ng bbYn]ackdm' lYe lacj _YdqZ) Hgjk na( Yacagk ]) -+) ,,' lg\d Nja\) Jgk) --)
kYk _qnmdak ZmngYmcgbYeYk>a]nma' na]fgc h]jkc) ,) l]akaf_Ya kYcg5 H] f]YacaYa
f] nakYk Zmng km\]_afYeYk6 >a]nYk lYjka fmjg\g ;hYlYdYk f]kml]hl Ymc' Yha]
bbYdac\Yng \Yd YmcgbYfaYe keYa_qla) cmja hjYfYYng GYdYcabYk' cY\Y bak kY(
Na]'cmja] \YdqnYm\Yng lgcaYe] nYd_qe]' cg' bg_ la]' cmja] kml]hla qjY \Yd%#nYnaem
Zmng >a]ng kn]aYak aj lYah kcYalka km hja] haclb \nYka klYdg' f]_Yda lYhla
bmg kmlYacqlYak) Ejaklma fmeajmk' q\ Pa]hYla]k klYdg \YdafafcYak' YZa]bmgk] Yl(
Ymcgk lYhg lmageak Yh]a_geak Z] j]ac( kalacaemgk] kmhjYk\YeYk Ydlgja' cYahg
ek hYk >a]n)~ ;hYlYdYk f]kYcg' bg_ klYd)
O_iW cWd lWb_W))) Jd_) Ym_) 1' ,-)
ba] km >a]nm' Z]l km Ydlgjame kmna]fabY(
ea qjY6 f]k CrjY]dak hY_Yd cf f]_Yda EY\Y j]acaY hjYclacgb] hYka]d_la' j]acaY
Zla kmna]fqlYk km >a]nm)~$-+% DP]6 Z]l kYm YlkYcqla f] na]f cdYmkae' Yj qjY
\YdqcYk d]aklYk' Z]l j]acaYlYahg_a YhknYj(
a)) EY\Yf_a klYZYa' cmjamgk hY_gfk kY(
cka _YjZaf' fa]cm qjY aj fa]cg f]_Yda klqlafYm\Y'cmja \YdqcYk n]dcYfaYe Y j(
hY\Yjqla' lg\d lY kl]ZlafY _YdqZ' cmja ZY bg Yjlaema Ylf]Y) D]abak fgjk na]fYe
hYkajg\g cYacmjamgk] gjYcmdmgk]' aj kl]( \Yjg hjY_Yala' lYa j]acaY bg akaY\la)
Zmcdmgk]' aj dq_ eYd\ acdYmkqe]' _Yda DYe hYaYe ]) --5 d[ l_iW fh_Z[hW) ; j(
hY]ala a f]eg_acgk _YdqZk'Zl]fl' a laema ]) -.5 d[ l_iWfWo[h_dW)~I[][h_(
haclgk \nYkagk ajbgk Yfagd' cmja] hY_g( dW) P]ar Ym_) M' ,)~$-/%G_[bYWi j[dW(
fak YhYcafY) Hgjk hY_gfk f]fgja Z]lYj( `_[Lae)) Da]cg\YeYk lg' cYk hjYn]jaY
Zjgdama' bak hY\Yjg aj kYm \nYkac _]jm(
hacYa YlfYYmla kYng Ymc haclgek \nY(
kagek aj f]fmkaeYfg YacaYa' bg_ bgk bYk e) NgdaYmk ]afY \na lYakqcda Yha] nYd_q(
hjaaeY' na]fgc \Yjg lYa lYjhacYa aj e hYYmcgl \Ydqc fYea] $]) -0)
aeYfg fgjk lYekaYa' cY\Yf_a ba] afg' -1% aj kn]amgk] $]) -2%~$-0% G[i_(
cY\ b lYjfYnaeYk klYZYek hja]afYka abWkiZWc_5 Zl]fl' a cmj lY ekY hY(
>a]nma)~$--%(^ajjo_e`Wci_O_[fWj_[i5 ]afY) ~ l-1% O_[fWj_[i o h W ) ) ) Jd_)
Jk) -.' ,) PakY a kYnk qjY f]kml]hlY)
D ae_amYe]' Yj bak _Yda ZYmkla)~NYk
Turinys
,-/)
$ 7:<" $# %*!&&"
k[a]flaYe)
>geafa ]kl l]jjY'
]l hd]falm\g ]bmk) Maimakng(
[Yl ngk af^a\]dame' ]lnmdlakaj]6
gef]' img\ ngZak Yhhgfalmj'
eYf\m[Yl]' fa`ad aml]jjg_Yfl]k
bajghl]j [gfk[a]flaYe) .k_b
Yml]e \ap]jal5 Bg[ aeegdYlme
]kl a\gdak6 fgdal] eYf\m[Yj]
hjghl]j addme' ima af\a[Ynal' ]l
dWjghl]j [gfk[a]flaYe)5 NU [gf(
k[a]flaYe Yml]e\a[gfgflmYe'
k]\ Ydl]jamk) O l ima\ ]fae da(
Z]jlYk e]Y bm\a[Ylmj YZ Yda]fY
[gfk[a]flaY: NL_a ]_g [me _jY(
laY hYjla[ahg' ima\ ZdYkh`]egj
hjg LL img\ _jYlaYk Y_g: Ma(
n] ]j_g eYf\m[Ylak' kan] ZaZa(
lak' kan] Ydam\ ima\ ^Y[alak5 ge(
faY af _dgjaYe >]a^Y[al]) NN_a(
f] g^^]fkagf] ]klgl] )Dm\Ykak' ]l
_]flaZmk' ]l ?[[d]kaY] >]a5 NO
ka[ml ]l ]_g b>]j gefaY gefa(
Zmk hdY[]g' fgf imY]j]fk img\
ea`a mlad] ]kl' k]\ img\emdlak5
ml kYdna ^aYfl)
Turinys
, EIL' ,,'
0)
,(-0)
))&DS`aYe`W[Oa& #<mcal]eY(
fg k]cbYak' cYaVa aj Y ]kmEja(
klYmk)
Turinys
%& #
Turinys
,-2)
Turinys
,-3)
Turinys
$%#"
$-.%
G[i W e#YG)))Egjafla]a e]adke]l f]_Yda cdYmkqlgbYk kmhjYkla kYcafag
hgcadaYa fjY n]jlm hjakalYakqem hja] f]lacjgb] hjYkeb]' b]a YaadafcqZkbgk f](
n]fg) ?m[`Yjaklabgk' cY\Yf_a lgb] hYkdY( hYcaY) Pa]fYlafak hYeYlYk hjaaela f]la(
hlqb] lmja Zla _YjkafYeY EjaklYmk cYf(
cjb hjYke Zmlm' b]a \mgfgk aj nqfg
aY' ;hYlYdYk lYa hjahYjg\g' hjaeaf\Y( hYn]jlaeYk caem aj cjYmbm Pa]hYla]k
eYk Egjafla]aYek ngf) ?m[daYjaklabgk ( h]anajqlaa bg nakY_YdqZ)~; ki _ZkejWi5
klYlqeg aklgjab'cmjabakhYlqjfmg bbYla]k EYahg YmcY)~NYl ZWhoa_j[))) NYak hYaYak
Pa]hYla]k aj Zmng bYm YaackaYmk YhkYcqk g\aYak' cYah hY\Yj Pa]hYlk' hjanYdg aj
Egjafla]aYek)~?`c_Wk dke O_[fWj_[i5 YhYlYdYa hYn]jkla \mgf bg n]f) caem
aj lYah YlfYYmla f]cjmnaf Ymc) <]l
<]lYjhacYa fmg hYla]k Pa]hYla]k)C= ag(
fYa n) JgnadYk YhkYcgbY Yha] n]f) ?m(
\jYm_ km lmg hYda]haem kml]acaYeYk qjY
[`Yjaklabgk klYlqe aj lgdaYmk $,0' .%Yha] ba]ek _YdaYnaeYk lYe \Ydqcma' aj ba] hY(
Pa]hYla]k eajl aj hjakacdae' hjacdYmkg \Yjgea qjY H) ) cmfa_Yak $Nja\) Jgk) --
hja] lgk ?nYf_]dabgk' damja bak e fg cYf) -%)~q-V&MW_f(fWj_h))) NYah(hYl e
fmg egfa $AYd) ,' ,-%)~M $deaj_))) $ bak aj ca]dacY' dYaeafg aj \Yn kYngegcq(
;lkcajgk YhdafcqZk lmja Egjafla]afk m(
lafaYek)~IWlWb]i lWaWh_[d))) EY\Yf_a
_\afla) N hYaY fYcl' cmjagb] egfk n) JgnadYk \Yj f]Zmng cYdZbk Ym_aYmk
hYkajg\ bYe lYah f]\caf_Yak' bg_ na]fYk Yha] EjaklYmk nYcYja]fk dYac aj Yha]
a bg egcqlafa b f]l a\Yn' Drmk e klYlqe n]f) ?m[`Yjaklabgk' lg\d bak
na]f a f]jYm_afl \mgf aj l) l)~$-/% hja] aajegk cgfk]cjY[abgk hY\mg\Y dYac'
B h ZaeZWcWi))) >cgbaeYk aj dYaeafaeYk cmjamg nYcYja]f Zmng YldaclY' g hY\mg(
Zmng \jYm_ kmbmf_lY) g\aYa5 Bc a_j[ _h \YeYk Yfljb cgfk]cjY[ab hYqea hY(
lWb]oa_j[' \la agfYa j]_aeYa a GYl) a nYdYf\' cmjagb] ba nqcg)~MWi a_[b_(
-1' -1' cYah _YdaeY khla a jYfcjYa' aWi))) GYl) -1' -3) aj Ggjc) ,/' -/
cmja lacj]kfamgkamgk] l g\a fjY) fmjg\g Z]lYjhacYa l' cYk qjY hg cgf(
NYahg_a aj hYk Fmc) --' ,4 b fjY' fgjk k]cjY[abgk' g lYjhacYa n]acae $eYfg
bak hYhjYklYa dYZYa kmlafcY km n) Jgnadm) cjYmbYk' h]j cmj\YjgeYqjYH)MYf\gjY%'
u MW_ ohW cWde adWi) ;j _aada Zla lmglYjhm cY\ JgnadYk aj FmcYk hYn]ack(
g\aYa Yac]kfa m almgk: PakYa <Yfq( dacYacYdZ\YeahYqeaZ]lYjhacYa hYk]c(
aYa fmg bgk hjY\agk hja]lYjYmbY Z] e' lYjhacYa _a lYa' cYk qjY ca]dac]
bgcag hYeYlg lYk' cYk kYcg' Zmc bYak f]( $NYk ca]dacYk' cYk lYe] ca]dac] qjY' qjY
kk hYqelYk lacjYk EjaklYmk cfYk aj lYa H) 5M)' cmja eYfg cjYmbm hYqeaeY
lacjYk cjYmbYk $Nja\) Jgk\ ,.) h]jkc) ,%) qjY%)~FWde Wjc_d_ck_) NYkhYla]k Pa](
Cj alacjbl g\ak yjW_v hYqea aYhYl hYla]k hY\mglYk lackdYk hYjg\g' cYah dY(
]kYfl \Ydqc' kbmf_Y yohWv na]fqZ aj ZYa Egjafla]a e]adk hgd\daYa hja]af_a
dq_qZ lYjh kmZb]clgaj hj]\acYlg)Ha]cmg( qjY lacjYa n]jlYebYldacaema)~$-1% @Wh(
n) EYlYk' PC)
4)
Turinys
a)e
Turinys
,.,)
<) 5^WS N) 8`zaW]a R]dO\Oa W` bm ac\OcR]XW[z$ Y% O^WS R]dO\c
^`ORwWz W` Xc \OcRW\Uc[z&
7O^cb J==& , >]khajalmYdaZmk
Yml]e' fgdg ngk a_fgjYj] ^jY(
Turinys
$&%"
$ 7:<" $% %K+"
;hYlYdYk Y\bg \mgla' cY\Y hYlk Yhka( ! aj \gnYf nYajmeYkhjacdYmkgna]fYa >nY(
dYmcqk hYk Egjafla]amk'Z]lYlkYcqegYha] t kaYa)~ $2% :fi_h[_a_cWi) CNY lYa lYahg(
\gnYfYk bak f]fgja Yla\la)~ $-% D W_f _a \gnYfYa kml]acaYeY \gnYfY)~$3% O_[(
l[ZWc_ Xklej[) EYah Z]hjgaYa _qnmdaYa) dWc f[h =lWi_WV))) Mn' >nYkagk aj hY_Yd
Clacjmba Zmng lYa haclgba \nYkaY' cmja bgk nYda \YdafYegk qaY nakgk \gnYfgk'
bmgk YlaljYmc\Yng fmg >a]ng aj n]\ hja] f]k bgk lmja kYng Z]f\j Ydlaf n) >nY(
klYZ)~ $.% MeZb))) EY\Yf_a bmklgcaYak kagb] aj lYfcaYmkaYa bgb] kml]acaYegk qjY'
C[Y\Yf_a ba hYla' kYn] \gnYfg\YeY lacaf(
Zmngl] hajeY' f]_m eYdgf lYhgbk \Y(
daea' lg\d cYah _a dYZYa ba qjY bmek j]a( la]ek' \Yjg bmgk lYahg_a kYng \gnYf \Y(
cYdaf_Y~ b_a jW _ l[dje`e`[ =lWi_e`[) dafafcYak) ;hYlYdYk agfYa f] nakYkeYdg(
P]ar) G]jc) 4' .3) Jd_) , (Dg) /' ,~.) f]k akcYalg) algb] na]lgb] bak eafa \]nq(
EYah l]fYa n) DgfYk klYlg qe' hY_Yd faYk' lgdaYmk $]) -3% YklmgfaYk' g lYjh b
cmja' YlkcajaYea qjY lacja egcqlgbYa aj YhYlYd aj egcqlgb \gnYf' cmja]\na aj
haYfYYa fmg f]lacj hjYfY ajcdYa\aY( agfYa hYqela qjY calYak nYj\Yak' g lYa(
hg_a hY_YdZgk \Yjqeg \gnYf aj _]jg
fagckda' lYah agfYa n) JgnadYk aj_a hY(
nYd\qeg' cmja]\na agfYa Yhd]akla qaY) D]a
\mg\Y qe Ylkcajaema \nYkaca \g(
e]k agfYa anYj\qlYk \gnYfYk hY\Ydafka(
nYf) EYk Z\YeYk f]hYhjYklYe] klg(
nqb] kYcg5 IhWa[_a_cWi $l]ZfY% Cpk_' e] kcqjamk' lYa ha}eYk Yhaek c]lmjaYk
lYa_a' f] lac m_afabY bg \a]nqkl' Z]l b \gnYfYk' cmjagk hjYn]jaY hYegcqemgk]
Yha] \a]nacmk \Ydqcmk' YfljYkak ljak' cm(
hYl Yle]lY aj kl]f_aYka a_jaYmlabg cYjY(
jagk bYmhY\mglYe] egckd] kmlnajlafY' lj](
dqkl' lYk cYdZY aj ]d_aYka f] hg n) >nY(
kagk l]ce]) Jja]af_Ya _a' cYk \a\afY aj aYkak c]lmjaYk' cmjagk lYjfYmbY lacafa(
hdYlafY lacbae Dr' lYk qjY n) >nY( b hYdafckeafaema' g f]lacafab h]j_Y(
dbaema) Jja] c]lnajlgbg kcqjaYmk _Yda Z(
kagk hjahad\qlYk)
$/% lW_h_ei))) EYah hY_gfak hjakcYa( la hjakcYalqlgk lgk\gnYfgk' h]j cmjaYk n)
>nYkaY \Yjg cYacmjamgk egf]k lafcYf(
lq\Yng nYajaYk \gnYfYk nYaja]ek \a]nYa(
aYek' lYah aj fYmbYlacaYa' _aj\\Yea Yha] aYak nY\gnYmla cala]ek anajafamgk] \Ydq(
aeafla]k >nYka' hjYfYYlaeg >nYka aj cmgk] $]) -3%)~Bc_dj_[i aWbXW) JYna](
l) l)' _Ydbg ha_aYa a\ajZla kYm cdYa\af_mk fa >nYkagk \gnYf ]kqZk f]_YdaeY km
kmhjYlaemk Yha] hYaYk \gnYfYk)~$1%MWi hadfm lacjmem YhlYjla) Ceaflak $-' 1)))%
fWji =_[lWi))) C lg' cYk YZa]e calge qjY lYa lacjYk afgbaeYk m\]f_l >a]ng
\a]nacge qhYlge hjakcYalgeYqjY $Mmfma hYkdYha) Ceafla]k cYdZY qjY lYahg_a
\gnYfY' j]acYdaf_Y _adaYmkaab hYkdYha
]) 0' Nnma g) 1%' ;hYlYdYk an]\Y' cY\
Turinys
,..)
egcqeaaa) EY\Yf_a lY \gnYfY lmja qhY dYk a\klg km Yd]_gjabgk hY_YdZY) NYa(
Ylkaqela la]' cmja] mkaaeY YhYlYdYna( _a' hajegb] na]lgb] bak kYcg cYacmja]ek
em' lg\d ba j]_aeYa qjY lY hYla' cmja ]) lacafla]ek' f] m_Yf\afla]ek a \gnYf'
-3) aj nY\afYka YhYlYd \gnYfY) Ggckdg cmjaYk Zmng _Yn fmg n) >nYkagk' bg_
cYdZY qjY lYa \gnYfY' j]acYdaf_Y lgcaYe nakgk \gnYfgk' fgjk bgk nYajagk qjY' na](
fg\Ya j]acYdaf_gk _]jYe <Yfqagk klg(
aYacafaema aj a\klqema Yaaab la]k' cm(
jaYk naka cjacagfk hjanYdg afgla' cY\ nama6 lg\d fa]cYk f]hjanYdg _]akla Ym_(
naka bYk kmhjYklm aj Yleaflqb] _Ydlm m( l]kfk \gnYfgk $,-~-+%) ;fljgb] na]lgb]
dYacqla) NY \gnYfY lmjlm aela qhY fmg( h]jk]j_a bak lacafamgkamk' cmja]ek j]_(
kYnY e g c q l g b Y e k $]) -3%)~$4% M_bj_( bgka' Zmc ba] Zmng _Yn Ym_l]kf]k \gnY(
`_cWi qjY lYa kl]ZlafYa n]acYfag lacba(
fYk' cY\ f]hYfa]caflm kYng Zjgda' cmja]'
eg \gnYfY $GYl) ,2' -+%' cYah j]_aka Yfgl b kYfhjglYnaeg' Zmng _Yn eY]k(
fmjg\g ,.' -) $;mck) Eqj) ( ;d]ck)%) f]k \gnYfYk' cY\Yf_a lgk' cmjagk j]_aka
]k eY]kfeak' lYfcaYa qjY fYm\af_]k(
>a]nYk YhYlYd gjmeg hY\Ym_afaema \Y(
n ba]ek kl]Zmcdaf_g _ q \ q e g \gnYf fk aj dgnaf_]kfk $-,~.+%) MYng hY(
$;h\) 06 ,06 ,4' ,-% Z] b hYa kYf\Yj( hjgam ;hYlYdYk f]aj]acaY YacaYak g(
ZafafcYnaeg) ;ha] l \gnYf' C[Yah aj \aYak l an]\ae' Z]l hYda]cY bmgk h Y(
\Yjqla hYaYe kcYalqlgbma)
Yha] cal kl]Zmcd \Yjqe' \Ym_aYmk fa](
$,-% G[i aW_f))) EY\ an]\aeYa' cm(
cg fjY afgeY)~$,+% JYkcmlafk c]lm(
jamgk ;hYlYdYk fgja hY\mgla hYn]ackda(
jagk \gnYfYa kml]acaYegk \gnYfgk kmbmf_(
fb] anYar\gb]' hYkajg\qlm l]akaf_Yak' bak
lgk qjY hg \na' f] YlkcajYa na]fY Z] ca(
lgk f]\Ym_ bgk l]_Yda hY\Yjqla fYm\gk) nakmhajeY hjajg\afbY' cY\ <Yfqa _Y(
EY\Yf_a Yha] cYdZl aj hjYfYqklk \gnY( daeY hYdq_afla km eg_Ymk cmfm $]) ,-~
f f]cY nakYk ,/) h]jkc)' lg\d Yha] ,/&)u MW_f _h Dh_ijki5 GqklacYkak Eja(
ba]\na Zmk l]fYa \Ym_aYmk hYkYcqlY)~$,,% klmk' <YfqaY' cmja qjY EjaklYmk cmfm'
H l_i jW_ ZWhe))) Jd_) L'qe) ,-' 1) ?^]r) cmjagk _YdnY qjY Pa]hYlk) Ejaklmk nY\a(
fYka _YdnY aj cmfm \d]a lacjgk na]fqZk
/' 2) Pa]fY aj lY hYla >nYkaY nak lYa \Y(
jg' lmj\YeY' afgeY' hja]_lYe Ylnad_ lYjh _Ydngk aj kafYja( P a ] f Y >nYkaY
_aelYk qhYlqZ]klg' cmjaYe \gnYfYlmja nakY \Yjg EjaklYmk kfYjamgk]' cYah na](
fY aj lY hYla \mkaY eYlg Ycqb]' _aj\a
Zla kml]aclY' YjZY bg aj\a]k hjanYdm(
Ymkqb]' aj nakY nakmgk] kfYjamgk] \Yjg)
emk) <]l nakmge]l n) >nYkaY \mg\Ydam](
kYa' cYe fgja' aj lacaflk f]lmja bgca NYah eqklacYkak Ejaklmk qjY na]fYk aj
\Ym_]jaghYk' la]c bak lmja kfYja' ca]c
l]aka _Ymla cmja fgjk a l \gnYf)
bNY lacafab' cmja] h]j n) >nYka km(
,-~.+)C hYegcqeg'bg_]a nakgk \gnY(
na]fqla qjY n a]m cf) D]a nYajm(
fgk kml]acaYegk qjY lgk hYagk n) >nY(
kagk hY_Yd bgk nYda lYjY hYaYe lackdma' eYk hjYYdaflm na]fqZ' lYa f]Z]Zlm
l) q) <Yfqagk fYm\Ya' kYnYaea a]afY \Ym_aYmk _YdaeY cYdZla Yha] na]f cf'
g na]fgc \Ym_]dak kYfYja hY\Yjg na]f
\na hjYclaca hYk]cea' cmja]\na ;hYlY(
Turinys
,.,)
klmk)
H]k e]k naka na]fgbg
>nYkagb] Yhcjaclqla ]kYe] b
na]f cf' Yj lYaq\Ya' YjhY(
_gfak' Yj n]j_Ya' Yj damgka6 aj
naka na]fgb] >nYkagb] bWY_aj\qla
]kYe]) H]k ajcfYkfjYna](
fYk kfYjak' Z]lkmka\]\Y a\Ym(
_]dag) ,. D]a kYcqlm cgbY5 EY(
\Yf_a Y f]]km jYfcY' f]]km a
cfg6Yj_a\dlgf]Z]Zlm ac(
fg: ,. C j b]a kYcqlm Ymkak5 EY(
\Yf_a Y f]]km Ycak' f]]km a
cfg6 Yj_a \dlgf]Z]Zlmac(
fg: ,W D]anakYkcmfOkZmlmYcak'
cYe] Zmlm _aj\baeYk: b]anakYk
Zmlm _aj\baeYk' cYe] mgklq(
eYk: ,{ >YZYj(_a >a]nYk km\bg
kYjaYjamk cf]' ca]cna]f a bla'
cYah fgjbg' a{ I b]a naka Zmlm
na]fYk kfYjak' cYe](_aZmlmc(
fYk: NL <]l \YZYj \Ym_' la]kY'
kfYjam' g na]fYk cfYk)
-, H]_Yda _a Ycak kYcqla jYf(
cYa5 ; lYng hYlYjfYnaeg f](
j]acYdYmbm6 YjZYaj_YdnYcgbgek5
H]]kYl] eYf j]acYdaf_gk NN<]l
\Ym_ dYZaYmk la] cfg kfYjaYa'
cmja] j]_aka kadhf]kfa ]k' qjY
j]acYdaf_]kfa6 NO aj cmja] cfg
a lYe hYaYe dYema'cYah aj hjYcadfaYmka]ba
a kfYjaYa' f]k dq_am Zm\m km bmge kaabmf_(
, lgk qjY) NYa_a' f]hjglaf_Y Zmlm' b]a <Y(
fqagk kfYjaYa' cmja] _Yng _Yd ]e]kf]k
eYdgfk \gnYfYk' fgjlm lg \d]a eYfqla'
Zmc ba] Ylkcajla ]k mmg <Yfqagk)
;hYlYdYk dYZYa lafcYeYa hYklYl na]fmk
kfYjamk hja] cadmk' f]k e]k hYhjYklYa
mnq\ae] la]ek' cmja] f]\Ym_ cmg m
emk naj]kfa qjY $;mck)%)~$-+% =Wk])))
a idWh_k(' aj lYa kmda_ >a]ng nYdagknYajam)
6 $)-,% G[]Wb_ ]_))) ;m_aYaak' cYe]
;hYlYdYk cYdZbg Yha] kYflacamk lYjh k(
fYja aj cfg' jafcg bak kfYjamkna]fg\gk
ja]k' \YZYj(_a' hYdq_af\YeYk kfYjamk
b lYjh kYnk' aeY bmgknYajagk ja]k) ;hY(
b klYdYk \Yj f]fgja \Yjqla hjalYacqeg hja]
" <Yfqagk)~ $--% K[]_i_ i_bfd[id_ [i5
na\mbafaYa gj_YfYa $N]g\) Nge)%) ~ $-.%
Turinys
)+&-&
khlm'hY_mgklm'hY_]jaflm6egcqlgbYa_a'cY\
$-2%
+ `ki)') EY\Yf_a hYdq_afaeYk ha(
_aYa kmhjYflYeYk qjY' lg\d ;hYlYdYk lg( bmgk hYegcqlm lacbaeg) Jja] hYfYaYa hY(
daYmk bg f]Z]YacafY' laclYa \Yj kqc hY( eaflbYm4) ]) kl]Zmcdaj_q\qeg \gnY(
ZjaY na]f hYeYd' Yfl cmjag j]eaYka dY( a aa hjaka\]\Y \Yj \na l]fYa f]anYj\qla5
ZaYmkaYa hYleqlafYkan]\aeYk'Zl]fl' bg_ TdY_YdZgk \YjqeYk aj nYd\qeYk' YZa\na
\mg\Yea anajafaYek \YdqcYek' na]fY \g(
na]fqZ <Yfqagk' EjaklYmk dYeg' aj k(
fYja nYajmeYk hYla]k >a]ng klYlqlYk nYfY hY_YdZgk f]aema da_gfaek aj Z]lmj(
qjY) ( LdWh_W_ _ idWh_e' ]h) l ; aYek $;mck)%' calY _a nY\gnYnaema fY(
emgk]' cjacagfa \jYm_abgb] aj f]hYhjY(
S`)\_ekY' a\Yda]k5 lYah calk fmg calg hja
cdYmkYflk aj calkhja] calg hjalYacqla'cYah klm Ce\m ZYfqagb] $hd_) Lqe) ,-' 3%)
na]fYk kfYjak%aja] calg $Nge)%)~ $-3% Dj >Yj aj \YZYj >a]nYk cYacY\Y \mg\Y lYk
jW_f))) Jd_) ?^]r) /' ,,) ;hYlYdYk ag( \gnYfYa kml]acaYeYk \gnYfYk' cYah e]k
fYa f]cY f] Yha] hYhjYklYk EjaklYmk ( kcYalge] n]flb _qn]fae YhjYqemg(
klYlqdYk <Yfqagb] lYjfqkl]k)~ ;klmgfagk 5 k]' f]k ba] f]kqc hYka]c\Yng'f]hYhjYklYk
\gnYfYa kml]acaYegk \gnYfgk $_jYlaY]_jY( bYk]ce]k' cmja f]Zmng _YdaeY' hYka]cla
lak \YlY]% akcYalgegk qjY n) Jgnadg' f]k ! Z] qhYlaf_gk n) >nYkagk hY_YdZgk)~ $-4)
\]naflgkagk' cmja anYj\abY \YZYjlafPmd( 3 .D% Jd_) ]) ,,) ,3)
Turinys
)+.&
Turinys
(*.
dq_(cY\m\]f_#aYnakmkYjlaeg f]lgZmdmemk'
cY\ bak f]fmklglm egfa hja]dYfcmeg)~
O_iW j_a_))) <] f]akalacbaeg $fgjk f] Z]
YlkYj_meg% hjaaeY Yjlaeg g\amk lYk'
cmjk lmja e]ad' nadaYka fmg bg cmg_]jaYm(
kaf \Ydqcm' fgjk aj eYlg b cYacY\Y km(
cdmehYfl' aj hY\]\Y bYe Ylkac]dla6 _Ydgh
hYc]daY bak nakmk haclmemk dq_aYa \jkaYa'
cYah aj cYfljaYa)
$3% F[_b))) ;hYlYdYk \Yjf]m_Yf\af(
lYk hY_qjaem e]adk' cYahg nak ]al \g(
jqd%a \agk' hja\]\Y fYmb bgk hY_qjae'
Zl]fl'_ajaYbgkYeafqZ'C[mjabklYlg Ym_(
aYmk m \gnYfYa kml]acaYeYk \gnYfYk $])
4~,-% aj m calYk l]gdg_acYk \gjqZ]k
$]) ,.%)uGehi fhWdWoiji))) H] lac YfY
\gnYfY' cmja Egjafla]aYa cdqk\Yea h]j(
\Ym_ ZjYf_afg' Z]l aj lgk'cmjagk l]akaf_Ya
kcYalgka hajegeak' hjYfYqkl aj egckdYk
$aj aeaflak%' lmjk _Yd' cYah _a dYZaYmk
]eaYmk m bYk klgnafagkagk) EY\Yf_a \g(
nYfYa kml]acaYegk \gnYfgk \mg\Yegk
qjY lacafab fYm\Ya' lg\d bgk daYmbYka'
cYah lac daYmbYka lackdYk' cmjaYe bgk \mg(
\Yegk qjY' lYa_a' ndaYmkaYa km Yfljmgbm
EjaklYmk Ylbaem6 Z]l ;hYlYdYk an]\Y b
hYkadagnae dYZaYmk a b na\mbafag f]lg(
Cjmdmeg)($4 % aP]k e]k _ZWb_[i))) NYahg(
_a aj egckdg \gnYfY fjY lgZmdY6 f]k ba
f]YhaeY nak la]k aj l' cmjaYk YhaeY
f]hYklY lYah' cY\ f]daclm bgcag lYekm('
eg) NYahg_a aj lYe]' c hjYfYqklk \g(
nYfY kml]acaY' jYf\Yka lacbaeg f]Yad]me
\Ydak)~$,+% D)WZ ]_ Wj[_i))) NYk kYcafqk
lgdaYmk Yhna]aYeYk aj hYYacafYeYk qjY
^ SW _ ]
Turinys
*.7
Turinys
,.4)
Turinys
D(,+)
NYe]f[hYgkafgYfaeYkmfl
W Dmc aj f]_qna]ba \YaclYa'
Rg[]fa \YflaY' kan] laZaY' kan] c m ja]a\mg\YZYdk' YjlYa nYe(
[al`YjY6 faka \aklaf[lagf]e kg( r\ak Yj [aljY' b]a f]a\mglm Yl(
falffe \]\]jafl' imgeg\gk[a]( kcajm ZYdkm' cYah(_a Zmlm afg(
lm j a\' img\ [Yfalmj' Yml img\ eY' cYk nYer\amgbYeY YjZY
[al`YjarYlmj: { ?l]fae ka af[]j( M# cYk kcYeZafYeY: { H]k b]a lja(
lYe ng[]e \]l lmZY' imak baY( C ealYk \mglm f]Yacm ZYdk' cYk
jYZal k] Y\Z]ddme: U- ClY ]lngk b j]f_kak a cYj: { NYahajbmk'b]a'
Va]j daf_mYe faka eYfa^]klme a h]j cYdZ f]\mgkal] kmhjYflY(
k]jegf]e \]\]jalak5 imgeg\g , egk f]cgk' cYaV_aZmkafgeY'
k[a]lmj a\' img\ \a[almj: ]jalak b c kYcgl]: f]k Zmkal] bgjcYd(
]fae af Y]jY dgimgfl]k) NYe a ZYflk M { NYab% \Ym_' alacjmbm'
emdlY' m l hmlY _]f]jY daf_mY( C qjY cYdZm Zm\m aYe] hYkYmdq(
jme kmfl af `g[ emf\g5 ]lfa( b]' aj f]ana]fgk fjY Z]kmhjYf(
`ad kaf] ng[] ]kl) Ma ]j_gf]( lYegZYdkg) D]a lY l Yf]afg(
k[a]jg najlml]e ng[ak' ]jg]a[ma kam ZYdkg j]acek' Zmkam lYe'
dgimgj' ZYjZYjmk5 ]l ima dgima( cmjaYe cYdZm' kn]laelYmlak6 aj
lma' ea`aZYjZYjmk) MN _a_glqg_' cmjk cYdZY' ZmkeYf kn]laelYm(
imgfaYe YkfamdYlgj]k ]klak kha( lak) MNNYah ajbmk'cY\Yf_aljgc(
jalmme' Y\ ??\a^a[Ylagf]e ][[d]( lYl] \nYkacm \gnYfm' ba]cgca(
kaa] imY]jal] m l YZmf\]lak)
l] _YmkaYmk lmjlaZYfqagkhY(
_]jafaema)
? l a\]g ima dgimalmj daf(
9- C j lg\d cYk cYdZgeak cYd(
_mY5 gj]l m l afl]jhj]l]lmj)
ZY' l]kae]d\aY' cY\ lYa aj a(
`NYe ka gj]e daf_mY' khajalmk _md\aflm) H]k b]a e]dkaYmk
e]mk $OYl' e]fk Yml]e e]Yka( cYdZgb]' eYfg \nYkaY e]d\aYka'
f] ^jm[lm ]kl) Kma\ ]j_g ]kl: Z]leYfghjglYkbYYZ] nYakaYmk)
IjYZg khajalm' gjYZg ]l e]fl]5 9z9 CnYk_a lY lqjY: G]dkamgk\nY(
hkYddYe khajalm' hkYddYe]le]aa( kaY' e]dkamgk aj hjglm6 _a]\gkam
fYm\Ya kmda_ b na\mbafk aj anajafk hm( C [abY' f]kmhjYk\YeYk dglqfacgk cYdZgk' lYk
kk5 Yhj]acaea hYkdhllbb \Ydqc' cY\ b e]d\aYka \nYkagb]' bg bYmkeYa mka\]_Y
hjYfYYnaeYk Zmlm _YdaeYk' hYafae b eYd\af_mem >a]n' aj bak fmg bg hjYg
\a]nacm\Ydqc' cY\egckdYha] bmgk$,-' \nYkacgk eYdgfk' fmka\bae Yld]a\aeg6
na]fgc bg hjglYk f]YhaeY aj f]YhknYjklg
3% Zmlm _YdaeY hY\mgla cala]ek) JjYfYg
aj egcqlgbg lYjfqkl klYlgeY qjY hja] Ylkcaj g\aab hjYkek' cmjamgk bak alY(
cYdZ \gnYfYk) NYah;hYlYdYk hjaj]f_aY jaY' aj lYah bak hYkada]cY Z] kYm lacjgk
fYm\gk) NYah(hYl aj cgfl]fhdaY[abgb]\nY(
h]jbae hja] k]cYf[aa \Ydqc)
$2%
D W_f ]_ Xkjk _decW))) Egck _akaY dq_(cY\ adkaka >a]nmb]' lmglYjhm cY\
Zmk a lg h]dfYk:~ $4% C[_ f[h aWbX() hYhjYklgb] e]\alY[abgb] hjglYk lmja \Ym_
\jYm_ n]acla) Egjk a hY_mg\gk' cmjaqjY
fYm\g\Yea]k cYdZ \gnYfY)
_YmfYeY' _Yda cYk fgjk lmjla Yhkl h]d(
$, . % M[i_c[bZ_W))) Dak l]hY\Yjg nakY'
c _Yda'ZYfqagkhY_]jafaema)~$,/,.BW( f' na]fgc cYacY\Y YlkalafcY' bg_bak hYk(
de ZlWi_W) >nYkaY agfYa aeYeY' cYahg caYmk hY_mf\gk hjan]acaYeYk ]kla' \dlg
\nYkac bYmke na]lY' cYah ban) >nYkagk cY\ hjglYk f]hjYeYl Yjlaeg a bgkhYng(
kmY\aflY hYljYmcaYeY qjY hja] \nYkac bYmk aj f]hYkajhafg Yha] jYfcamkbYa hY(
\Ydqc'qhY _a hja] >a]ng6 hjglYk _aqjY kalacla) NYa_a' cY\ nakYk eg_mk _Ymlm
lY \nYkagk ba]_Y' cmja YhaeY la]k aj km( C h]j eYd\ hYYdh' j]acaY e]dkla]k \nY(
da_ bgk ]d_aYka) McajlmeYk hYYacbY a C aY aj hjglm6 f] laclYa bYmkem dYZaYmk
lgcag hYdq_afaeg) EYk hn\) YlcYdZafbY b kmkana]fqla km >a]nm' Z]l lYahg_a aj
dglqfac hkYde Gak]j]j] km _]jY afl]m( b hjglm Yhaela aj YhknYjklqla lYa' c e]k
Turinys
),)&
Turinys
%(&#
Turinys
,/.)
Turinys
,//)
Ya Ylkada]haYfaYk aj fgjafaYk \mgla C fama aj cYk f])~ ;hYlYdYk emek agfYa
hYegcqemk) ~ IWZkejec_i) H]Z] ljm
hYjg\g' bg_ nakmgk] cdYmkaemgk]' cmja]
hag ajgfabgk kYcg ;hYlYdYk'bg_ eg
kmcadka ZYfqagb] Yha] egckdmk aj hY(
l]jaek nYdaY Zmla hY\mglgeak' g lgek'cm
hjgamk' hjanYdge] hYkacdYmkla k]fgZk5
jagk e_aflm h]j]f_la >a]ng kmj\qe
Eg egc aj c hY\Yn YhYlYdYa' haj(
hjaefY b hjYegl]a hYkYcqlmgkamk g
ea]ba lacaflak' b h\afaYa: $;m_)%)~
\amk5 , Ggr) .' ,1) Jd_) lYahg_a , Nae' $.2% O_[fWj_[i iWaocWi) EY\ Egjaaa(
-' ,,)~$.0% + `[ _ deh_))) Ggl]jk qjY la]aYa f]eYfqlm' bg_ nak lYa eYa \Ydq(
cYa' aj bg_ ;hYlYdg hYj\qeYa f]\Ym_
kadhfgk aj Z] aln]jek $;mck)%) ;hYlY
dYk f]cY nakmhajeY Yha]al]cbmkaYk eg
l]j]acaY' kYcg bak ba]ek' bg_ la] hYj\q(
eYa lmja nakm\a\aYmk knYjZme' f]k \a](
l]jak6 Z]l lYk bg hYda]haeYk lafcY Z] YZ](
bgfk e]j_Yalek aj fYdek) Jja\lgba nac5 b]a cYk l]akaf_Ya Yj f]l]akaf_Ya la(
hja]Yklak YhaeY lYahg_a aj bYk6 kYng lgda( caka ]kk hjYfYYk YjZY _Ynk cgca cal
e]kf aYacafae ba lmja bYm hYeaflYe] egcqlgb \gnYf' lYk l]hYklY' bg_ lYa'
,,' -)))' >a]ng hYkcajlYe]' ]e]kfaYe] c Y jYYm' qjY EjaklYmkkYcqeYa)~$.3%
egl]jack klgnbb]' cYah aYah bYm' lYah H`[ _ aWi))) D]a cYk l hYj\qe f]hja(
hYklY Pa]hYla]k kYcqeYak' lYa aj
aj ZYfqlafb] \jYm_abgb])
$.1% : h dke`kij_))) EY\ mcajklm c]( bak hYlk f]Zmk >a]ng hjahYaflYk la(
da nakgca]ek akacYdZafbaafYek' ;hYlYdYk cjm hjYfYm)~ $.4) /+% ;Za]bgk]hYkcmla(
klYlg l cdYmkae) D]a Egjaflg ZYfqaY fk] ]admlk] ;hYlYdYk \Yj kqc hjae]fY
Zmlm nak ZYfqa eglafY aj _YdnY' nakY' cYk Zmng hYkYcqlY5 ]) .4 egckd' ])
lYa ba _Ydlm kYng hYhjgamk f] lac /+ hYj\qemk) Jja] \Ydqc' cmja] h ja(
l]akaf_Ya hYkadYacqla hYla' Z]l hY\mgla nYdg nqcla km hY\gjmem' hjacdYmkg j]_a(
bmgk aj calgek' cYahg kYcqemk6 lYah( eYa hYj\qeYa Yha] egl]j klgn aj e]a(
hYl b]a ba Zmlm na]fYlaf ZYfqaY' ba dk hgcadamk' lmglYjhm cY\ kmfYm\gbaeYk
\gnYfYa \mglb eYdgfa hYda]aY lnYjc)
na]fY _Ydlm afgla' cYk bbja\]jY cjacag(
Turinys
, EI?) ,0' , ( 1 )
$'("
Turinys
OA)
, EI<) ,0' 2 (, . )
bYe ajg\ dYZaYmkaYa lafcYfaYak fYmbYla( 5 g\aYak5 d[ bW_a[ ]_cki_Wc)' nYajaYa qjY
YacafYeY) <]l lacj]kfam m calmk ajg\g
ca lacPafaeaaa5 n) J]lj''YhYlYd_Yd(
n' aj calmk YhYlYdmk) JgnadYk hja\]\Y a ak YacafaeYk5 EYah f]dYac _aemkak cm(
\Yj aj calmk dam\abaemk) Emge]l C_Yfq( 6 \acak qjY f]lgZmdYk aj dq_(cY\ f]n]jlYk
lgbYk hYkajg\ h]fca]ek aelYek'f]afaY) Zla hYkcYalqlm lYjh egfa' lYah aj Y
Hmg hjakacdmkagbg Yhkaj]acaeg' cmjag f]fkah]dfaYm' cY\ ZmaYm hYkcYalqlgklYjh
dam\qlgbm Zmng lkY Yfg dYacg ZYfqaY) YhYlYd $Nge)%)~ $4% Jd_) ;h\) 3' ,)))
;hYlYdYk _jlY ;PC hja] l) cmja] ka\a_ ?^]r) k 3)~ $,+% =_[le cWbed ikcW(
EjaklYmk nYdagk lmjbg Zla bg hjakacdaeg d_c) GYdgf' bg_bak qjY hY_gfa ;hY(
dam\qlgbYak $;h\) ,' --%)~$2% IWia_Wki lYdYk) JC_) Lqe) ,0' ,0) NYjh hY_g(
DgcZma DYmf]kfaYbYe' ;dha]bYmk kmfma fa JgnadYk \Ym_aYmk \YjZYngka' cYah cala
$Ggjc) ,0' /+%' Pa]hYla]k Zjgdama $AYd) YhYlYdYa) EY\Yf_a _Ydbg hYkajg\qla' bg_
,' ,4%) JYkcaYmk naka]ekYhYlYdYek6 lYa( bak Z] j]acYdg hjY\]\Y _ajla]k' dq_ kYn]
_a hja] 0) ]) hYeaflgbg hYkajg\qeg Zm( hYlYakq\YeYk' bak hYkcajaY haje na]l
ng f] naka YhYlYdYa) Mn) JgnadYk eafa eYdgf]a5 g d[ W)))' cmja] g\aYa' Ylka(
agfYa EjaklYmk hYkajg\qe' mjYql hYk n]d_aYfl q\ cYdZgk lYakqcd]k' lgca
Dg) -+' -1))) YjZY hYk GYl) -3' ,1~-+' lmja hjYke5 f] lYah Y' C[YaheYdgf'cm(
YjZY kmbmf_lb km ]f_aem \Yf_$Fmc) ja qjY km eYfaea $hd_) Lqe) ,' ,2%)~
-/' //))%' YjZY na]f a hYfYa' hYk $,,% Di Wh jW_ W))) Aj\YeYk hja]
]nYf_]daklYk f]mjYql)~ $3% IWi_heZ hYla]k \Ydqcg' JgnadYk mlacjafY' bg_ YhY(
cWd5 E]dqb] >YeYkc aj ;jYZabgb] lYd dam\abaeYk qjY na]fZYdkak)
$dMd C[_]k))) Pa]hYla]k hjakacdaeYk
$;h\) 4' ,)))%) NYk Yhkaj]acaeYk lmjbg
Zla lYah(hYl lacjYk' cYah Yfa]' ba]j cm( qjY hYn]ar\m emk hjakacdaeg) MfYjaYa
jamgkC_YfqlgbYk hYjg\ cala]ek YhYlY( hjanYdg lYhla hYfYaYak _YdnYa' \YdqnYmla
dYek lacjme kYng hjakacdmkagbg cfg bgk _qn]fae] aj dgnb]) ;hYlYdYk cYdZY
Yha] l]akab hjakacdae' cY\Yf_a bak Yl(
$Nge)%)~ E YhYlYdYk fgjbg aj]acla
Turinys
EIE) ,0' , / (- - )
,/2)
Turinys
,/3)
Turinys
),1&
ga gefaY)
=fe Yfl]e kmZ(
b][lY ^g]jafl adda gefaY5 lmf[
]l au.)k] @adam)k
kmZb][lm):
]jal ]a' ima kmZb][al kaZa
gefaY' m l kal >]mk gefaY af
gefaZmk)
;dagimaf ima\ ^Y[a]fl ima
ZYbblarYflmj hjg egjlmak' kage(
fafg egjlma fgf j]kmj_mfl: ml
ima\ ]l ZYhlarYflmj hjg addak:
> l ima\ ]l fgk ba]ja[dalYemj
gefa dagjY: Kmgla\a] egjagj
h]j n]kljYe _dgjaYe' ^jYlj]k'
imYe `YZ]g af =`jaklg D]km
>geafg fgkljg) Ma $k][mf\me
`gafaf]e% Y\ Z]klaYk haj_mYna
?ba`]ka' ima\ ea`a aajg\]kl' ka
egjlma fgf j]kmj_mfl: GYf\m(
[]emk' ]l ZaZYemk' [jYk ]fae
-4~3/) ;hYlYdYkb%YlnajlafYegckdYha]
hjakacdaea[`a]ehjahYjg\qeYak'cmjam haj(
e aeY a cjaclg m fmeajmkamk $]) -4%'
cal a YhYlYdm \YjZ aj nYj_ "+(m
+*#2 nak _a kYng an]\agbae mZYa_aY
ljmehm hYjY_afaem "++& +,#&
$-4% E j]acaY g\aYa5 cjaclqla]k
m fmeajmkamk' Eg`fla]aYek Zmng la(
cjYa afgeY' Z]l emek' g f]l aj n) l(
nYek' ba] qjY' _Ydngkcam) D]a dYacqla]k
nakYa b g\afk hjYkek' laYhYlYd dYa(
cmgk] lmjbg Zla egfgk' d]mja] cjaclq(
\afgk m _]flak aj hja]l]damk' fmeajmkamk
Z] cjaclg' cY\ Yfmgk hY\Yjqlm cjaclg
nYaka\YdafafcYak aj lafcYfaYak dgnaf_Ye
hjakacdaema) NgcaYe] Ylkalacae] ;hYlY(
dg ha#ajg\afbafaYk qjY hjalYacqlYk hja] b'
fgjk cdYa\af_gk' fmgegfk aj kmda_ bgk
qjY hYlnajlaaa[Yfam) D#Yah YacafY al
na]l N]jlmdagfYk' aj bg YacafaeYk ajg\g
n) Ngema ;cn) aj cala]ek a_md\aflg(
bYek hYfYaYmkam la]k) Nmg kqeZgdacm
mnY\Ynaem j]_aeYa fgjlY lac hYqe(
la' cY\ fYZYfacYk fmeaj lacbae]
Ejakl' ajhYdam\qla' bg_ bak n]jlYk qjY la(
cafab eYd\) Pa]fgc lYk hYhjglak hYk
cYacmjamgkcdYa\aYlacamk' cYahE]jaflabgfmk
aj GYj[abgfalmk' hYnajlghYachja]lYj)~
$.+% D Wc _h c[i5JgnadYkaj caca YhYlYdYa)
?kYe] Yjla eajla]k h]j nYj_mk aj hYng(
bmk)~$.,% DWiZ_[d)))Ra]mYk Pa]hYlk qjY
lacjm \Yjqlgbm Egjafla]a Ylkan]jlaeg' g
lYahg_a aj b hYYf_gk' cmja qjY;hYlYdg
g
X
a
a
Turinys
daI )
b
kaaaffYk Yml egfa6 lYa_a' b]a YlhajcaeYk fgjk kcajkak fmg k]fgbg fYmbYak hjanYdm(
f]_jamlm cammaa h]j hjakacdae f]eaj( eYak$.0~//%6lgdaYmk kYcg) bg_caeacYkak
lam_meg \gnYfgk' lmge]l Drmk f]Z]Zlm cfYk Zmk h]jeYafqlYk \nYkac' aj bg_
Y\lmgbm ;lhajcbm' aj emk lacbaeYk lYkh]jeYafqeYk qjY aj_YdaeYk $//~/4%'
Zmlm lmaYk)~ $..% G[i_Zkea_j[))) ;hY( 6 aj ZflafYa j]acYdaf_Yk' cY\Yf_a lac lYah
lYdYk mZYa_aY hajeb hYegdffa \Yda a Ejaklmk dYaek hadf eajla]k h]a#_Ydbae
Yha] hjakacdae h]jkhbaem f]hYka\mgla 6 $0+~02%) AYdgh ljaae%%m hYjY_afaem m(
cdYa\aYegckda kmn]\agbaeYek~BAajei ZYa_aY nak hYegcqe Yha] hjakacdae
aWbXei))) Na] g\aYa jYf\Yka G]fYf\jg # $])(MM%)
cge]\abgb] N`Yak $Yha] .-+ e) haje
$.0%
; [j fWiWaoi))) EYah kY\mca]bYa
Ej)%) Da] j]_aeYa Zmng hYnajl egfa kYc hjakacdae ]kYfl f]_Ydaem \Yaclm'
hYlYjd])~ Aj) ) 1bb)l*)FYa _Yda j]acla f] f]k ba] eYf' cY\ hjakacamkak cfYk lm(
lac cYdZYk' Z]l nakgc \jYm_Ynae6l]aYmk b ja lmjla ]eacmk j]acYdmk aj _]akemk'
Pmd_YlY kmkaYmjafg lg g\ag hjYke l]a( 6 lYah aj Jgnadg hja]afafcYa j]_aeYa \Yj
kaf_Ya' cY\Yf_a algb] na]lgb] ;hYlYdYk melafbaemk\dlgk hYagk hja]Ykla]k)~
cYdZY Yha] cdYa\af_Yk fmgegf]k'gf]hac( $.1% G[_cWdb_))) Mn) JgnadYk fgja fm(
l hYka]d_aeg hYnqr\)~ $./% IWXkia_j[' jg\qla \a\]d lYah cYdZYfag f]afgbae'
j[_i_[`_) Aj) l) akaZdYanqcal] l]akaYa' l) Z]l f]hYkalqagla a bg) ~ D jk i`_)))
q) lacjYa) EYacmja] Zmng dq_(cY\ hYka( McdY hYdq_afYeY qjY km fmeajmkam c Y(
_j hjakacdaeg hja]afafc f]cgeak6 fm) Na]kY' ba lmja kYnqb] _qnqZk m(
ba]ek j]acYdaf_Yk qjY lacjYk \nYkacYk a( eYr_' aja]am_Ya _a' cfYk Ylkd\jlYk qjY
kaZdYanqeYk aj n]f_aeYk fmka\bae' cm( fmglg'cYkbYe_qnqZ\Yn6Z]ln) JgnadYk
jamgk ha_aYa _Yda hmdla eg_mk' m_afa( bYm lYah dYZYa hjahYjg\ hjakacdaeg la(
bYflak hjakacdae) Da] lmja lYa hY\Yjqla Cnjme' cY\ bak _Yda hjahYafla cfma ag(
lmg dYZaYmk' cY\ kmn]\agbaeYk hY]afY a ca lgca _qnqd%k hjY\a' f] bYe] hY(
egfa' cmja] d[jkh_ fW_d_ce =_[le' l' aYe] ]kYfa' Z]l m bg jaZ' Zl]fl'
q) >a]ng _YdqZk JC_) GYl) --' -4)~ >a]ng hYkcqjae)~ $.2) .3% B h a jk)))
MW_ iWaWk))) ;lkajY\aeYk lYjh Egjafla]( Egca] qjY kYflacaYa lYjh kcdgk aj ]d(
]aa lgca f]aeYfYfa kmn]\aglgb \Yjg e]fk' damjk a gk aYm_g' lgca]' qjY lYjh
fmeajmkag l]akaaq caeg aj hjakacdmkagbg
_\ nakYa b ZYfqaYa)
cfg6 lYa_a' cYah kcdY' kmh\YeY ]e(
.0~03) Wn) JgnadYk' cYdZ\YeYk Yha] b]' hjY\]\Y ]dla' lYah fmeaekak dYeYk
ZmkaYfagbg hjakacdaegZ\' hjadq_afaeYak YlZmk fYmbYe _qn]aaqema) EYa%% kcdY
hYaelYak a \Ydqc hja_aela]k egcg nakm( b kYng fYmbme] _qn]fae] lmja naj]kfamk
hajef' bg_ b%jakacdmkak dafYkZmk lYkhYlk' a hjanYdmemk' lYah ajhjac]dlYkcfYk) EYah
Turinys
, EI?) ,0' M 4 (/ / )
,0,)
Turinys
$)%"
C
Turinys
, EIL) d' 0 + (0 . )
,0.
Turinys
,0/)
C
a
b
6
b
=
Turinys
, EIE) ,1' ,~ 2)
VxY%
Turinys
$()"
qhYfmg>a]ngnYdagk'cmjknakmgk]c]damgk]
n]\ n) Jgnad aj cYacY\Y Yhj]ac\Yng
bYe kYng nYda f]hYhjYklm Zm\aa $hn\)
;h\ ,1' 1%)~$3% E _] L[ac_d__5 >Yj
Yha] \m ef]kam)~$4% EWn_] heZWd_ei
Zkh_i5NYkhYn]ackdYkaj]acaYhjg_ ?nYf(
_]dabgk YhkYcgbaema) Jd_) ;h\) ,4)
$,+% H `[_ Wj[_jk))) EYah ;hYlYdYk ca(
lmj aj]acaY ZYae' cY\ ?^]ra]aYa _Yda
eYYa l]ZjYf_afla Naegla]b \d]a bg bYm(
fqklk $, Nae) /' ,-%' lYah lmjbg bak lg
hYla]k Zabgla]k a hmkk h]jkakcqjaeg nY(
\ ;[`Ybgb]' fgjk Naegla]bmk Zmng \Yj(
ZYnkak \jYm_ km bmgea Egjafl] $- Egj)
,' ,4);h\) ,3'0)))%)~G[i`_i Z_hXW)))l)q)
had\g YhYlYdg hYj]a_Yk)~$,,% IWboZa_j[
`_ hWcoX`['~Z]_afg' km]dh\Yea b aj
Yla\mg\Yea bYe hY_YjZ' cYahg egcqlg(
bma)~G[i Y bWka_k))) JgnadYk dYmcaY N a(
egla]bYmk ajZjgda $Nge)%' qhY _a EjY(
Turinys
, EIE) dl%'
n]jlafl k]ahkgk5
ml]lngkkmZ(
\ala kalak ]bmkeg\a' ]l gema [g(
gh]jYfla' ]l dYZgjYmla) AYm(
\]g Yml]e am hjY]k]flaY Ml](
h`YaaY]']l@gjlmfYla' ]l;[daYa[a5
imgfaYe ?;$ img\ ngZak \]]jYl'
ahka kmhhd]n]jmfl5
j]^][]jmfl
]fae]le]me khajalme' gl n]k(
ljme) =g_fgk[al] ]j_g [tma `m(
bm)keg\a kmfl)
,02'
MYdmlYflngk][[d]kaY];kaY:)
MYdmlYfl ngk af >geafg emd(
lme' ;imadY ]l Jjak[addY' [me
\ge]kla[Y kmY ][[d]kaY5 Yhm\
iajgk]l`g)MN:algj) MYdmlYflngk
gef]k ^jYlj]k) MYdmlYl]afna[]e
af gk[mdg kYf[lg) Na MYdmlYlag'
e]Y eYfm JYmda) JN Ma imakfgf
Turinys
,03)
, EIC) ,1' - - (- , )
Turinys