VENTASIS RATAS

SENOJO IR NAUJOJO STATYMO arba TESTAMENTO

su Vulgatos tekstu
Vert ir komentori pridjo
Kauno Arkivyskupas-Metropolitas Juozapas Skvireckas
TURINYS

Senojo
Testameto
knygos:

Naujojo
Testamento
knygos:

PIRMOJI
GROMATA
KORINTIEIUS

Pradios

Mato

Ijimo

Morkaus

1 perskyrimas

Kunig

Luko

2 perskyrimas

Skaitli

Jono

3 perskyrimas

Atkartoto statymo

Apatal darbai

4 perskyrimas

Jozus

Rymieiams

5 perskyrimas

Teisj

1 Korintieiams

6 perskyrimas

Rutos

2 Korintieiams

7 perskyrimas

1 Samulio
1 Karali *
2 Samulio
2 Karali *
1 Karali
3 Karali *
2 Karali
4 Karali *
1 Kronik

Galatams

8 perskyrimas

Efezieiams

9 perskyrimas

Pilypieiams

10 perskyrimas

Kolosieiams

11 perskyrimas

1 Tesalonikieiams

12 perskyrimas

2 Tesalonikieiams

13 perskyrimas

1 Timotiejui

14 perskyrimas

2 Timotiejui

15 perskyrimas

Titui

16 perskyrimas

2 Kronik
Ezdro
Neemijo
Tobijo
Juditos
Esteros
1 Makabiej
2 Makabiej
Jobo
Psalmi
Patarli
Pamokslininkas
Giesmi giesm

vedimas

Filemonui
ydams
Jokubo
1 Petro
2 Petro
1 Jono
2 Jono
3 Jono
Judo
Apreikimas

Iminties
Ekleziastikas
Izaijo
Jeremijo
Raudos
Baruko
Ezekilio
Danilio
Ozjo
Jolio
Amoso
Abdijo
Jonos
Mikjo
Naumo
Abakuko
Sofonijo
Agjo
Zakarijo
Malakijo

* Taip ios knygos vadinamos

1921 met leidime

`i`i`iiv
v** `
/iiVi]\
ViVV

:3;7943
2;97/=/

#$&'#%)#",#*(
t G98; ?5D %
,)

EgjaflYk
Zmng
nqjaYmkamgbm

C
hY_gfa
aj'
\YjZmg\Yegk
lYjh
b

ea]klm
hjgnaf[abgk'
;[`YbY
nY\afY( 6
Yha]
\n]bmk
e]lmk'
\Ym_qZ
Yln](
egk)
AjYaYak
jeYak
hYhmglYk'
\
hja]
EjaklYmk
hYafaeg'
g
a
Yl(
lmjlaf_Yk
a
hajcdqklk'
Yh_qn]flYk
n]jklb
kmlYak
na]f
a
\a\dYm(

\Ym_qZk
egfa'
lYjh
cmja
f]( C
ab
Yfg
dYacg
cjacagfac
\jYm(
eYY
Zmng
aj
q\'
bak
lYahg_a
_Yj( _ab'
f]n]ar\afl

cdalak'
cmjaYk
\Y(

kmk
Zmng
k]fgZb]
kYng
\gjacm
a( a
j
hYkadac
f]lacafaYak
q\Ya)
lnajcaem)
JgnadYk
EgjaflYf
Ylbg
5
-)
EY\Y
;hYlYdYk
_Ydgh
ac](
haje
cYjl
0-
e)
a
GYc]\gfabgk'
C
daYng
a
Egjaflg'
bg
cjacagfaek'

cYe]
ad_afmk
f]Z]_Ydbg
hYkaaacla
f]dYZYa
ad_Ya
ljmcmk'
cadg
_YfY
\Ym_

\d]a
cadmkag
hja]
b
h]jk]cagbaeg'
nYaja
hYngb6
f]k
f]
lac
kmajg

aj
Yhka_qn]fk
na]fgb]
a
Lqeg
Eg( na]fqZ'
fYmbYlacaYek
Z]kanYa\abYfl

jaflYf
Ylc]daYnmkagb]
q\
]aeq(
5
Yha]
egcqlgbmk
aj
fmg
b
aeYfl
kYm

fgb]'
;cnadag
aj
Jjak[adk'
hjY\bg
nYj\mk'
Z]l
\Yj
cjacagfak'
_qn]f(

kmZYlgeak
kqfY_g_gb]
kc]dZla
q( W
\Yjfa
\gjacYa
kmcdq\mkaYe]
ea]k(

\Yek
?nYf_]dab'
calYk
\a]fYk
hY(

l]'
f]egcbg
hYlk
an]f_la
hY_g(

nk\YafYk
jYfc
\YjZma
aj
lYah
5
fac)
q\
aj
mcajkla
c]da
naka]ek

h]dfq\YeYk
kYm
mdYacae)
<]l
q( 6
h]aclafa]ek
hYka]d_aeYek)
JgnadYk

\
\Ym_meY
bg
YhkYcgbYeg
egc( C
Yha]
nak
lYa
hYlqjk'
g
lYahg_a
m(


cdYmklYk
hYa
Egjafla]a
h]j
b

kdg
f]fgjbg
hjaaela'
lg\d
;hYlY(
dYk'
Ylkakcqjk
fmg
l
ca]lYaj\a'

hYkamflafamk
Yha]
nYajaYk
cjacag(

aj
hYkada]cYfl
km
bmgea
lac
cYacm(
C
fa)cg
egckdg
\Ydak
hYjY
ba]ek
a(
ja]ek'
cj]ahka
km
>a]ng
g\am
hja] l
_jgeYl'
jg\q\YeYk
fYmbYla(

Turinys

;
=

@ B ;F D ;8

caYek'
cYk
j]acaY
hYk
bmgk
hYlYa(

kqla'
aj
YlkYcq\YeYk

cdYmkaemk)
.)
AjgeYlgb]
_YdaeY
Ylkcajla'
hg

ljmehgk
Yf_gk
$,'
,~4%'
\na
\Y(
da'
a
cmja
hajegbgb]
$,'
,+~1'

-+%
;hYlYdYk
h]acaY
Egjafla]amk

m
b
hYka\Ydafaemk

kcqjamk'
m

f]kakYm_gbae
fmka\bda
\jYm_qk(
lk'
m
ZqdYk
hYk
hY_gfa
l]akbmk

\YjgeYk'
m
hYd]aklmnqkl6
Yfljg(
bgb]
_a
$2'
,~,0'
01%
hdYaYa
a(
YacafY
hY\mglmk
kYm
cdYmkaemk

Yha]
egl]jqkl
aj
e]j_qkl'
Yha]

klYZYek
hYYmcglmk
nYd_amk'
Yha]
m(
kadYacqe
j]da_abafamgk]
kmkajafca(
emgk]'
Yha]
n]flgkagk
>nYkagk
\g(
nYfYk
aj
Yha]
fmeajmkab
hjakac(
dae'
AjgeYlgk
mZYa_gb]
$,1',~

-/%
qjY
cYdZYeY
Yha]
e]rdaYnYk

D]jmrYdkZ]lmjaYek'
Yha]
n]ac
n)

Jgnadg
Ylbae
EgjaflYf'
Yha]#
Na(
egla]b'
aj
_Ydgh
hja\la
qjY
hY(
kn]acafaeYa
aj
YhYlYdacYk
hYdYa(
eafaeYk)
/)
Nj]agkagk
YhYlYdacgk
c]dag(

f)k
dYacm'
ZYa_aYflak
00
e]lYek)

6; E C &

0)&

n)
JgnadYk
Ylnqcg
?^]rYf
aj
aY

hYkadacg
h]j
\n]bmk
e]lmk
aj
c]dak

ef]kamk
$;h\)
,3'
-.6
,4'
3)
,+%'

lYa_a'
da_
03
e)
EY\Y
jY
al
_jg(

eYl
a
Egjafla]amk'
;hYlYdYk
lm(
jbg
\Yj
meYfqe
hYkadacla
?^]r]

da_
M]ceafa'
Z]l
\d]a
cadmkag
km(
eaaeg
Zmng
hjan]jklYk
hYkaYdafla

YfckaYmk
aj'
ac]daYnk
GYc]\gfa(
bgf'
n]fl
bYm
P]dqcYk
Jadqhmgk])

C
lg
_a
YacaYa
hYkajg\g'
cY\
alY

hajegba
_jgeYlY
a
Egjafla]amk
Zm(
ng
;hYlYdg
hYjYqlY
\Yj
hja]
P](
dqcYk
03
e]l)
0)

Jajegba
_jgeYlY

Egjafla](

amk
bYm
Zmng
afgeY
n)
Ed]e]f(
kma
Lqe)'
cmjk
bgk
g\amk
YacaYa

eafa
aj
dam\abY'
cY\
b
hYjYk
n)

JgnadYk
a
>a]ng
cnhaeg)
NYahg(

a9a
aj
n)
JgdqcYjhYk
eafa
lgk
_jg(
eYlgk
g\amk'
cYahg
n)
Jgnadg
g(
\amk)
;fljYe]
aele]lqb]
ba
bYm

Zmng
Lqeg
ZYfqagk
cYfgf]
aj

lYfcaYa
qjY
n)
ln'
nYjlgbYeY
cYa(
hg
lacjYk
Jgnadg
n]acYdYk6
lg\d

bgk
Yfd]flacmeYk
qjY
f]YZ]bglafYk)

yn)
LYlYk'
PC)

Turinys

}wO\UO2
5\b`OuOa
W`
R|Y]XW[Oa&

)&
DS`aYe`W[Oa&
,
JgnadYk'
hY(
nY\aflYkak
DrYmk
EjaklYmk
;b%Y(

lYdYk
-.1,
>a]ng
nYda'
aj
Mgkl](

fYk'
Zjgdak'
W
>a]ng
<YfqaYa

Egjafl]'
-.Y#nkla]ka]ek
Drmb]

Ejaklmb]'
baWanY\afla]ka]ek
n]f(
la]ek'
km
nakYak'
cmja]
YmcaYka


nYj\
emkm
Pa]hYla]k'
DrYmk

EjaklYmk'
ca]cna]fgb]
na]lgb]

b
dl
aj
emkm)
W
GYdgf
bmek
aj

jYeqZ
fmg
>a]ng'
emkm
Nng'

aj
fmg
Pa]bbYla]k'
DrYmk
Eja(
klYmk
W
AjYlaYk
Y_g
>]g
e]g
k]fa(
5
,
;
nakmge]l
\cgbm
m
bmk
h]j
hjg
ngZak
af
_jYlaY
>]a'

eYfg
>a]nma
\d
>a]ng
eYdg(

imY]
\YlY
]kl
ngZak
af
=`jaklg C
fk'
cmja
bmek
\mglY
qjY
Drm(
7O^cb
=&

J;OFOM
ng[Ylmk

;b>Iklgdmk
D]km
=`jakla
h]j
ng(
dmflYl]e
>]a'
]l
Mgkl`]f]k
^jY(

l]a'
W
?[[d]kaY]
>]a'
imY]
]kl
=g(
jafl`a'
kYf[la^a[Ylak
af
=`jaklg

D]km'
ng[Ylak
kYf[lak'
[me
ge(
faZmk'
ima
afng[Yfl
fge]f
>g(
eafa
fgklja
D]km
=`jakla'
af
ge(
fa
dg[g
ahkgjme'
]l
fgkljg)
W
AjY(
laY
ngZak'
]l
hYp
Y
>]g
JYlj]

fgkljg'
]l
>geafg
D]km
=`jaklg)

,'
,~4)
aMalgk
_jgeYlgk
Yf_Y'
cYaV.
aj

\Ym_]dag
cal'
kmka\]\Y
a
\na]b
\Yda5

YfljYg
$,~.%
aj
\cgbaeg
$/~4%
m
_(
jqZ]k'
>a]ng
kml]aclYk
Egjaflg
ZYfqgaYaa

$,%
IWlWZ_djWi_i
) ) )
Mn)
JgnadYk
hYq(
ea'
bg_
bak
lYhg
YhYlYdm
lYah(hYl
h]j
Z](
lYjhac'
EjaklYmk
hYnY\afae'
cYah
aj
ca(
la
YhYlYdYa)~I[h
=_[le
lWb_)
Ng\d
bak

lmja
hja]\]je
YhkYcgla
?nYf_]dab
$4'

,1%)~Leij[dWi
f]Zmng
YhYlYdYk'
Z]l
lac

Jgnadg
kYf\YjZafafcYk'
cmjk
na]fgc
ZY(
fqlafb]
Egjafla]a
\jYm_abgb]
lmjbg
Ym_(

l
hY_YjZ)
;j
bak
qjY
Ylkan]jlk
lYk
hYlk

Mgkl]fYk'
Yha]
cmj
qjY
f]cY
;V>\)
,3'

,2'
nakYa
fjY
afgeY)~
$-%
Pa]hYla]k

<YfqaY
nY\afYka
_jYac)
M]m)
klYlQeg

n]jlae]
ajafclgba
q\
lYmlY)
H)
klYlq(
eg
jYqlgbYa
hjalYacg
l
hYnY\afae
YjZY

nakYa
cjacagfabYa'
YjZY
Ylkcajgek
cjac(

agfaa
\jYm_abgek'
YjZY
f]l
cgcaYa
fgjk

afgeYa
b
\YdaYa
$Lqe)
,1'
/%)
Nmg
hY(
am
nYj\m
hYkcma
hjY\bg
nY\afla]k
lYa(

hg_a
aj
cjacagfa
kmkajafcaeg
na]lY

Ejacagadk
qjY
EjaklYmk
<YfqaY'
f]k

bgk
cjbm
qjY
Ejaklmk'
km
cmjamg
ba]
km(
na]fqla
qjY'
cYahg
kfYjaYa
km
_YdnY6
qjY

>a]ng
<YfqaY'
f]k
ba]
Ylhajcla
>a]ng

MfYmk
cjYmbm
$;h\)
-+'
-3%
aj
hja]
>a](
ng
n]\Yea
qjY)
AYdgh
cjacagfa
<YfqaY

nY\afYka
n]flb
<YfqaY'
f]k
naka
bgk

kfYjaYa
hYnkla
qjY
h]j
cjacl
Ejaklm(
b]'
Ylkcajla
fmg
hYkYmdag
aj
>a]nma
hYn(
kla)~D_[al_[de`[
l_[je`[$)
;[`bgb]
$hd_(

-
Egj)
,'
,%)~G
m
k

n
a
]
l
Y
_Yd
j]a(
caY
hYl
Egjafl'
f]k
bg
ZYfqa
cjk

Zmng
JgnadYk
kYng
\YjZm)~$.%
FWbed5
a

damgkgk
nYdagk
hY]afYfla
\gnYfY'
cmja
lY j(
fYmbY
emk
a_Yfqema)~KWcoX5
eYdg(
fk
nYakamk)~Gke
=_[le
)
))
Jd_)
Lqe)

,'
2)
Ejaklmk
kmda_
kYng
\a]nacgk
hja_ae(
la]k
\jYm_
km
Nnm
aj
n)
>nYkaY
qjY
\Y(
nbm
eYdgfk
aj
jYeqZk'
cmjaYk
bak
m(
h]df
h]j
kYng
eg_ac
hja_ael)
$/%
Pakgk]
_jgeYlgk]'
Ylkcqjmk

AYdYlmk'

Turinys

,
EIL)
,'
0~,+)

3.)

D]km5

img\
af
gefaZmk
\anal]k
,
b]
Ejaklmb]6
W
bg_]a
h]j
b)
bmk
lY(

^Y[la
]klak
af
addg'
af
gefa
n]jZgW
hgl]
lmjlaf_a
nakYe]'
ca]cna](
]l
af
gefa
k[a]flaY5

ka[ml
l]( fYe]
g\qb]
aj
ca]cna]fYe]

klaegfame
Idajakla
[gf^ajeYlme


egckd]6
{
cYab>
aj
EjaklYmk
dam(
]kl
af
ngZak5
W
alY
ml
fadaad
ng( \abaeYk
hYlnajlaflYk
qjY
bmeq(

Zak
\]kal
af
mddY
_jYlaY'
]pkh][( C
k]'
W
lYah
cY\
f]ljcklY
bgcagk

lYflaZmk
j]n]dYlagf]e
>geafa
W
eYdgfk
bmek'
dYmcaYfla]ek
Yh(

fgklja
D]kf
=`jakla'
{

ima
]l
W
kaj]acaeg
emkm
Pa]hYla]k'
D (
[gf^ajeYZal
ngk
mkim]
af
^af]e
rYmk
EjaklYmk'
{
cmjk
\Yj
aj
hY(
kaf]
[jaeaf]'
af
\a]
Y\n]flmk
klahjafk
bmk
aca
_Ydma'
lYah
cY\

>geafa
fgklja
D]km
=`jakla)
{
>a( bmk
Zlmel
Z]
cYdlk
emkm

\]dak
>]mk5
h]j
im]e
ng[Yla
]k( Pa]hYla]k'
DrYmk
EjaklYmk'
Yl(
lak
af
kg[a]lYl]e
^adaa
]bmk
D]km
baeg
\a]fgb])
{
ClacaeYk
qjY

=`jakla
>gffafa
fgklja)
>a]nYk'
h]j
cmj
bbk
]kYl]
hY(
nY\afla
a
bg
MmfYmk'
emki
Pa](
hYla]k'
DrYmk
EjaklYmk'
\jYm(
B EACD

=$
$&
?]`W\b]
Y`WYuyW]\Wa
^SWYWO[W
cw
X\
\c]ZObW\Wca
\SacbWYW[ca$

O#
DOaWROZW\W[Oa$
ObaW`ORcaZa
?]`W\bS$^`WSuW\UOa
e`O
dWS\ePSW$

SaO\yWOW
bO`^
?`WabOca
W`
Y`WYuyW]\Wc&
IZk][jg
Yml]e
ngk
^jYlj]k

h]j
fge]f
>geafa
fgklja
D]km

=dpjakla5
ml
a\ahkme
\a[Ylak
ge(
f]k'
]l
fgf
kafl
af
ngZak
k[`a(
keYlY5
kalak
Yml]e
h]j^][la
af

]g\]e
k]fkm'
]l
af
]Y\]e
k]f(
l]flaY)

Ma_fa^a[Ylme
]kl
]fae
;hYlYdYk
hja]
YfljYg
hja\]\Y
\cgbae)~
$0%
Feaib[5
hYafae]
nakg
lg'
cYk
hjYna
jaY

a_Yfqema)~$1%
Egjafla]aYa
j]_bg
;hY(
lYdg
hYegckdalk
hYlnajlaflmk
kl]ZmcdYak
aj

na\mbafeak
eYdgfeak)~$2%
Aj)
l)5
lYah

cY\
bak
f]]kYl]
$m
bgca
cal
ZYfqa%

]e]kfa
eYdgfb])~:fi_h[_a_c[()jo)Q_[_(

hYla]k
km_jae]

l]ake)
<]l
cYah
_a

_Yda
;hYlYdYk
lmgk'
cmjamgk
bak
aY
lYah

_ajaY'
hYkcma
$.'
,%
nY\afla
cfacYak:

NYah
nqcklY
\dlg'
cY\
Mn)
LYlYk
lYf(
caYa
Ylkada]haY
Yha]
nakmk
lgcaYak
g\aYak'

cmja]
hja\]jY
laclYa
na]fYa
\YdaYa
$;m_)%)~
$3%
Dkhi5
>a]nYk'
cmjkYa
alacaeYk
qjY

$])
4%)
;hYlYdg
eaflak'
aY
aj]aclY'
qjY

k]cYfla6
;
\cgbm
eYfg
>a]nma'
C[mjk
bmk

hY\Yj
lmjlaf_Yak
nakgeak
\gnYfgeak'
aj

cmjk
\Yj
bmk
hYklahjafk'
kml]ac\YeYk
j]a(
cYdaf_
hYYdh)~
$4%
Jd_)
,
Nk)
0'
-/)

EY\Yf_a
>a]nYk
alacaeYk
qjY'
bak
kml]acaY

Aka]ek'
cmjamgk
hYnY\afY'
nakYk
hYYmca(
ema
j]acYdaf_Yk
hYYdhYk'
cY\
ba]
Z]
fm(

C

,+
+
Y
eYd\Ymbm
bmk'
ZjgdaYa'

h]j
emka
Pa]hYla]k')
DrYmk


EjaklYmk'
nYj\'
cY\
bmk
naka
l(

hYl
kYcqlmel'
aj
f]Zmlm
lYjh

5
bmkm
h]jkakcqjaem'
Z]l
cY\
Zm(

6
lmel
lgZmda
lYe]
hYaYe]
km(

3
hjYlae]
aj
lgb]
hYagb]
fmgeg(
ka\baeg
dYmclm
l]akeg
\a]fgk)
NYa
lmg

dYZaYmk
nqcklY'
cY\
hYYmcaeg
lackdYk

qjY
\jYm_qkl
km
>a]ng
Mmfmea)
Hgjk
Egjaflg
ZYfqaY
Zmng
mkalYjfY(
nmka
f]eYY
;hYlYdg
hY_qjae'
na]fgc

Zmng
bgb]
aj
cYacmjagk
q\gk
aj
lYa
\a\aYa

hYngbaf_gk)
N
lYa
q\
hYh]acaem
aj
hY(
lYakqem
mkaaeY
JgnadYk
hajegb]
_jgeY(

lgk
\Ydqb]
$,'
,+~1'
-+%)
Jajegb]
na]lgb]
hYklYlqlYk
qjY
Egjafla](

a
hYka\YdafaeYk

kcqjamk
hY_Yd
nYajamk

egcqlgbmk'
cmjaYak
na]fa
hja]
calmk
_bj(

ka
aj
\a\aYngka
$,'
,+(-,%)
,+~,-)
JgnadYk'
ljgc\YeYk
hjYYdafla
l

f]_]aklaf
f]kmlacae'
hYjY_afY
nakmhajeY

YhkcjalYa
hja]
na]fqZk
mdYacqeg'
aj
ljme(
hYa
hjae]fY'
Yha]
lYa'
cYk
\Yjgka
lYjh

Egjafla]a)
$,+%
Pa]fqZ
km
Ejaklmea
lac
lmge]l

qjY
_YdaeY'
b]a
Egjafla]aYa
aj
lYjh
kYnk

mdYacg
na]fqZ6
cY\Yf_a
a\Yda]k
hja](

Turinys

3/)

,
EIL)
,'
,,~,1)

ea`a
\]
ngZak
^jYlj]k
e]a
YZ

aakW
ilaa
kffl
I`dg]k'
imaY
[gf(
l]flagf]k
kmfl
afl]j
ngk)
Bg[

Yfl]e
\a[g'
img\
mfmkimakim]

n]kljme
\a[al5
?_g
ima\]e
kme

JYmda5
]_g
Yml]e
;aagddg5
]_g

n]jg
I]bgda?]5
]_g
Yml]e
=`jakla)
>anakmk
]kl
=`jaklmk:
Bme(

ima\
JYmdmk
[jm[a^apmk
]kl
hjg

ngZak:
Yml
af
fgeaf]
JYmda
ZYh(

larYla
]klak:
AjYlaYk
Y_g
>]g'

img\
f]eaf]e
n]kljme
ZYbala(

rYna'
faka
=jakhme'
]l
=Ybme5

f]
imak
\a[Yl
img\
af
fgea(
f]
e]g
ZYhlarYla
]klak)
# <Yhla(

rYna
Yml]e
]l
Ml]h`Yf]]
\geme5

[]l]jme
f])k[ag
ka
im]e
Ydame

ZYhlarYn]jae)
af_Ya
qjY'
aj
b
hYka]d_aeYk
f]
nakYa
Yl(
kYcg
najaYmk
hY\lYe
hY_qjaema'
lg\d

JgnadYk
aj
hjY\]\Y
kYng
f]c
fmg
g(
\ag
g'
lhja]af_me
aj]acaYfag)uI[h

c$Zid
O)
C)
D h)
lWhZ)
J]j
l
g\a

hja\bae
;hYlYdYk
fgja
hja\mgla
\a\]k(
f
MNYjd%mfa
kYng
h]jk]j_baema)~
$,,%
D [

cWd)))
PY\af\YeYk
agfYa
Egjafla]amk

kYng
ZjgdaYak'
;hYlYdYk
hYjg\g
\a\a
b

e]ad'
kmn]dfafY'
ca]c
_Yd\YeYk'
kYng

hYh]acae
aj
lYah
hjaj]f_aY
kcYalqlgbmk

hja]
_]j]kfag
hjaeaeg
kYng
h]jk]j_(
bae )uIhWd[jW
ohW)))
;hYlYdYk
lacbg

_Ymlgek
Yha]
Egjafla]amk
afagek
lac
\d(
lg'
cY\
bgk
hY]afY
fmg
nakYa
lacj
dam\q(
lgb'
Zl]fl
bYk
bYe
Ylf]
a
Egjaflg

na]fgk
a
cjacagfa'
nYj\m
=`dgk'
fY(
eacaYa)~$,-%
H
W
Dh_ijWki)
JgnadYk

Ylkada]haY

nak
ZYfqa'
cmjagb]'
Z]
YZ](

agfk'
\Ym_
Zmng
kYcYfab
nakYa
l]akaf(
_Ya'
bg_
ba]
]k
EjaklYmk)
<]l
aj
la]'
la]kY'

km
\a\am
mgdmem
_af\Yea
Pa]hYla]k
_Yj(
Z'
Zmng
j]_aeYa
kmcdq\
lYe]'
cY\
fa](
cafg
P]hYla]k
lYjfmk'
lYah
Yle]k\Yea

nqj]kfab
nYd\a)
Nacj
_a
kcqja
lYjh

Egjafla]a
Zmng
ljk'
cY\Yf_a
lac
ljak

JgnadYk
YacaYa
Yle]lY)
MlYlq\YeYk
haj(
egb]
]adagb
aj
Yle]k\YeYk
lmgk'
cmja]

Zmng
bg
YdafafcYak
aj
nY\afgka
bg
nYj\m'

JgnadYk
hYjg\g
Z]Ydacme
aj
lmg
damg(

kaYmk
_Yda
h]acla
nakmk
calmk)
;hgddak
laaj

Zla
e_afg
Yacafla
Egjafla]aYek'
hja]_(
a

fb)
B]k
afYf'
eYfg
ZjgdaYa'

Yha]
bmk
hjYf]lY
qjY
lm'
cmja]

qjY
=`dgk'
bg_
qjY
lYjh
bmkm

_afYa'
EYdZm
_a
Yha]
lYa'
bg_

ca]cna]fYk
a
bmkm
kYcg5
;
]km

Jgnadg6
Y
_a
;hgddag6
g
YE(

^g6
g
Y
EjaklYmk)
,.

;j
Eja^klmk
bbY\YdaflYk
qjY:

;j_a
JgnadYk
qjY
m
bmk
hjacYd(
lYk
a
cjnam:
YjZY
Yj
Jgnadg

nYj\Yf
]kYl]
Yhcjaclqla:
f
>(
cgbm
>a]nma'
bg_
f]a
na]fg
a

bmkda
f]cjaclabYm'
cYaba
lac
Ejak(

h
aj
AYbm'
cY\
cYk
f]kYcqlm

bg_
eYfg
nYj\Yf
Yhcjaclqla

]kYl])
;hcjaclabYm
\Yj
aj
Ml](
hgfg
fYemk6
\Ym_aYmk
f]afYm'

Yj
c
cal
]km
Yhcjaclabk)
lYe
km
\a\]kf]
acYdZY'
cYacmjamgk
_a(
d]kfamk
EjaklYmk
egckdg
\Ydqcmk'
cmjamgk

JgnadYk'
cYahg
eYaYmk
hja]afYemk'
lmg(
e]l
Zmng
Yhd]a\k6
mlYl
jY\gka
lYjh
Eg(
jafla]a
lgca]'
cmja]
hjY\bg
fa]cafla
bg

YhkYcgbae
aj
\a\aYngka
;hgddam)
Sq\amg(

bYfla]ba
kl]f_ka
hY]eafla
Jgnad'
cY\

lYah
kmeYaflm
bg
l]ce6
lYe
lackdma
ba]

hjajg\afbg'
Zmc
bg
egckdYk
kcajakak
fmg

J]ljg
$E^g%
egckdg'
cmjamg
ba]
\a\aYng(
ka)
JC_)
;h\)
,3'
-/)
~
EYacmja]
na](
fgc
YacaflgbYa
g\amk5
yW(
Dh_ijWki$V

kmhjYflY
lYah'
Zmc
bYak
JgnadYk
aj]acak'

cYah
bak
hYlk
kYck'
aj
cYah
naka
Egjafla](

aYa
lmjlm
kYcqla)
,.~,1)
;hYlYdYk
hY\mg\Y
ljak
knYjZaYm(
kaYk
jY[abYk'
cg\d
Egjafla]a
hYka\Ydafa(
eYk

kcqjamk
qjY
h]aclafYk)
JajeY
_a
qjY

lY'
bg_
dY(acagfaab
na]fqZ
km
Ejaklmea

j]acYdYmbY'
cY\
Zmlm
na]fqZ
<Yfqagb])
$,.%
>na
qjY
eYdgfa'
Yfl
cmja
j]eaY(
ka
hjacdYmkqeYk
hja]
EjaklYmk5
YlbbajcaeYk

h]j
bg
cYfa
aj
cjqa'
g
lYahg_a
hjYae(
lYk
cjaclYk
bg
nYj\Yf6
lYa_a'
la]
Egjafla](

aYa'
cmja]
kYn]
nY\afg
yIel_bev'
$])
,-%'

Zmlm
lmjb
_Ymla
Z]fl
na]f
a
l
eYdg(
fa
a
hY_gfa
;hYlYdg6
lYah
_a
fjY)

<la
Yhcjaclqlm
EjaklYmk
nYj\Yf
j]acaY5

Zla
hYnklYe
EjaklYmk
cjaclm
aj
lYhla

bg
\nYkacgbg
cfg
kfYjam)u %VV&
Dh_i-P

_h
@W`k)
O[_p)
;h\)
,3'
3)

Turinys

)
?C9&
)$
)/m*(&

30)

G8#
?]QZNZ
D]dWZOa$
aYSZPRO[Oa
?`WabOca
9dO\USZWXz$
dO`b]X]
wS[z

O^aOY]XW[]
PRz&
H]k
C=jaklmk
f]kamfl
eY(
,#
Hgf
]fae
eakal
e]
=`jaklmk

ZYhlarYj]'
k]\
]nYf_]darYj]6
fgf
fk
cjaclqlm'
Z]l
?nYf_]dabgk

af
kYha]flaY
n]jZa'
ml
fgf
]nY( YhkYcgli6
f]
g\ag
aeaflbb]'

[m]lmj
[jmp
=`jakla)
P]jZme
cY\
EjaklYmk
cjqamk
f]fmklglm

]fae
[jm[ak
h]j]mflaZmk
ima\]e
_YdqZk)

H]k
cjqaYmk
g\ak

klmdlalaY
]kl5
aak
Yml]e'
ima
kYd( mfYfla]ek'
la]kY'
qjY
baYacqZ6

na
^amfl'
a\
]kl
fgZak'
>]a
naj( la]ek
_a'
cmja]
a_Yfgea'
lYa

lmk
]kl)

M[6jahlme
]kl
]fae5
qjY'
emek'
bak
qjY
>a]ng
_Ydq(
J]j\Ye
kYha]flaYe
kYha]flame'
Z)
,+
H]k
hYjYqlY
qjY5
;
hjY(
]l
hjm\]flaYe
b>jm\]flame
j]( m\qkam
a)eaflaf_mbaj
aeafla
aj

hjgZYZg)
Ylfa]kam
_m\jambf
_m\jqZ)
-+
OZa
kYha]fk:
mZa
k[jaZY:
mZa
-+

EYe]
qjY
aeaflaf_Ykak:

[gfimakalgj
`mbmk
ka][mda:
Hgff] cYe]
LYl](egcqlYkak:
cYe]
ag
,'
,2
~
-'
0)
Egjafla]aab
hYka\Yda(
faeg

kcqjamk
nakYa
f]al]akaaaY
Jgnadg

YhkYcgbaeg
Zm\Yk)
Mak
;hYlYdg
hjajg\a(

fbaeYk
nakmhajeY
Ylcj]ahlYk
hja]
lmgk'

cmja]'
hYfa]caf\Yea
]e
?nYf_]dabgk
Yh(

kYcgbaeg
Z\'
\a\aYngka
;hgddam)
Jajeg(
b]
lg
hjajg\afbaeg
\Ydqb]
$,'
,2~-'
1%

JgnadYk
hYYacaf\YeYk'
cg\d
bak
Egjaf(
l]
nYjlgbg
]e
YhkYcgbaeg
Z\'
fmjg\g

kcajlme
lYjh
?nYf_]dabgk
aj
egfa
a(
eafla]k6
bak
nakmhajeY
kYcg'
bg_
?nYf_]da(
bY
f]hjanYdg
Zla
hdYlafYeY
h]j
egfa

aeafl'
a\Yfl
f]hYkajg\qlm'
bg_
a
EjaklYmk

cjqaYmk
YlaelY
qjY
_YdqZ
kml]acla
a_Y(
fqe'
aj
hYlnajlafY
kYng
g\amk
hjYfYg'

CrYabg'
dam\abaem
$,'
,2~,4%6
lgd]kaaaYa

YmcaYka

hjalqjae'
cmjk
egcg'
bg_
>a](
nYk
?nYf_]dabgk
hjYhdYlafaema
f]akajafcg

aj
f]_Ydbg
akajafcla
ag
hYkYmdag
aeaflam(

_a'
cY\Yf_a
ba]
l
hYj]a_
ahad\qema

f]lacg
$,'
-+~-0%6
lYahg_a
aj
lmgk'
cm(
jamgk
>a]nYk
hYnY\afg
?nYf_]dabgk
hja(
ael'
bak
f]akajafcg
a
lYjhg
aeaflaf_b

YjZY
cgcaY
calY
hja_aelY
eYdgf]
Yh\gnY(
fglb
$,'
x1~.,%6
lg\d
;hYlYdYk
nakYa

l]akaf_Ya
nYjlgbg
Egjafl]
]e
egcqeg

Z\
$-'
,~0%)
$,2%
Hgjk
Ejaklmk
$Gl)
-3'
,4%
hYn](
\
YhYlYdYek
egcqe
aj
cjaclabae'

na]fgc
hajeYkak
\YjZYk
hYkada]cY
nakmg(
e]l
knYjZ]kf]
b
hYj]a_Y
$hd_)
;h\)
,+'

/3%)~
D WZ
Dh_ijWki
aho_ki)))
Jd_)
-

J]lj)
,'
,1)
S]e)
-'
,'
/)
;hYlYd
Yh(

kYcgbaeYk
f]kaj]eaY
Yfl
hja_aelg
egckdg

aj
acYdZgk'
cmjaYak
fYm\gbYka
egfk'
cY\

cYdZlm
cala]ek
kYng
fmgegf]k'
a\Yfl

\a]nacgba
_YdqZ'
cmja
n]acaY
h]j
hjacYd(

lgbg

cjqa
EjaklYmk
fmgh]dfmk'
_Ydlm

Yhkaj]acla
aa
f]ajg\qlm
fmklgbmka
kYng

khc6
lYah
_a
Zmlm'
b]a
eafk
Zmlm
Yl(
n]jaYea
hja]
EjaklYmk
lac
km
hY_YdZY

egfa
acYdZgk)~$,3%
Di
aho_Wki
eZ_i5

;hYlYd
hYegckdYa)~SaBaYfla]aEM)))

JgnadYk
cYacY\Y
$hn\)
-
Egj)
-'
,0%
Yl(
kcajaY
\n]bghmk
egf]k5
lmgk'
cmja]
qjY

Yfl
hjYhmdla]k
c]dag'
f]lacafamk'
aj
lmgk'

cmja]
Yfl
a_Yfqeg
c]dag
qjY'
lacafamg(
kamk)
~
?nYf_]dabY
fjY
lYa
dq_
cgck

^adgkg^
egckdYk'
cmjk
egfaab
hjaaelYk
b

f]a
ca]c
f]h]ffYafg'
Z]l
bak
qjY
egckdm

_qnm
aj
n]acdam'
cmjag
na\mbaf
\a]nacY

_YdqZ
Yhkaj]acaY
lad\famgk]'
cY\Yf_a

hY\Yjg
bmgk
klahj]kfaYak
cgngb]
km
haclY

\nYkaY
aj
hYkYmdam
aj
hjaj]f_aY
bmgk
hja]

nakgca
\gjqZa)~$,4%
Di
fWhWojW)))

P]ar)
Cr)
-4'
,/)
E
JjYfYYk
hYkYc

Yha]
kYng
dYacg
egf]k'
lYa
qjY'
cYah
Ya(
cafY
n)
JgnadYk'
hYn]ackdm
G]kabgk
dYa(
c)
JYfYaYa
aj
C_YfqlgbYk
$GYl)
,0'
2

3%
haalYac
calmk'
ljmhml
Ym_aYmk
hYk

l
hYl
hjYfY
hYlYdhaflmk
g\amk
$Cr)

-4'
,.%
hja]
kYng
dYacg
q\)
>a\]kfa

kl]Zmcd'
cYah
lmge]l'
>a]nYk
hY\Yj
\Y(
ZYj
aj
adamgkYng
a
\a\]kfag
hYngbYmk'

aljYmc\YeYk
lacafamk
h]j
kYng
MfYmk

eajl
fmg
Yeafg
hYke]jcaeg'
aj
cYah

bak
Yfmge]l
m_\amg
?r]cabg
hYlYjb

aeafl'
lYah
\YZYj
m_\afY
nak
egfa

aeafl)
$-+%

DWc[
ohW
_c_dj_d]Wi_i'
YhYlYd

lYjh]:
yn)
JgnadYk
anYj\abY
lgdaYmk
qhY

\m
aeafla_b
kcqja5
q\mk'
lmjbmkamk

Turinys

0.&

)
?C?&
)$
d u -,)

hYkYmdag
lqjaflgbYk:
;j_a
>a](

nYk
f]VgY\Yj
hYacY
ag
hYkYmdag

aeafla]k:
NM
bMN]k
cY\Yf_a
bWYkYm(

dak
h]j
kYng
aeafla
f]hYafg

>a]ng
bgbg
aeaflqb]'
>a]nma

hYe_g
a_Yfqla
lacafamgkamk

h]j
YhkYcgbaafg
hYacqZ)
NN
D^]k

aj
q\Ya
j]acYdYmbY
kl]Zmcdm'
aj

_jYacYa
ba]cg
aeafla]k6
NN
g
e]k

YhkYcgbYe]
Ejakl'
hjacYdlb
a

cjqaal'
q\Yek'
la]kY'
hYhacla(
fae'
b%Y_gfaek
_a
hYacqZ'

Z]l
hYnY\afla]ka]ek'
cYah
q(
\Yek
lYaVW
aj
_jYacYekW~Ejakl'

>a]ng
_YdqZ
aj
>a]ng
aeafla)

-0
Ek
fmg
>a]ng
Yl]afYfla
hYa(
cqZ
aeaflaf_]kf
qjY
m
eg(
f]k'
aj
fmg
>a]ng
Yl]afYfla
kadh(
fqZ
klahj]kf
qjY
__
egf]k)
Pa\]l]
]fae
ng[Ylagf]e

-3
Ek
hjakan]ar\cal'
ZagdaYa'

n]kljYe
^jYlj]k'
imaY
fgf
emd( kYng
hYnY\afaema'
bg_
f]
\Ym_

la
kYha]fl]k
k][mf\me
[Yjf]e'
qjY
aeaflaf_m
hY_Yd
cf'
f](
fgf
emdla
hgl]fl]k'
fgf
emdla
\Ym_
_Ydaf_m'
f]\Ym_
Ym_lgk

fgZad]k6
NS
k]\
iml]
klmdlY
kmfl
cadek6
NS
J]l
>a]nYk
ajafcg'

Yaamf\a
]d]_al
>]mk'
ml
[gf^mf( cYk
hYacY
qjY
hYkYmdama'
cY\
m(

\Yl
kYha]fl]k5
]l
af^ajeY
emf\a
_\aflm
aeaflaf_mgkamk6
aj
cYk

]d]_al#>]mk'
m l
[gf^mf\Yl
^gj( kadhfY
qjY
hYkYmdama'
ajafcg
>a](

klmdlYe
^][al
>]mk
kYha]flaYe

`mbmk
emf\a:

DMNYe
imaY
af

>]a
kYha]flaY
fgf
[g_fgel
emf(
\mk
h]j
kYha]flaYe
>]me5
hdY(
[mal
>]g
h]j
klmdlalaYe
hjY]\a(
[Ylagfak
kYdngk
^Y[]j]
[j]\]fl]k)
KmgfaYe
]l
Dm\k]a
ka_fY
h](
lmfl'
]l
=lae[a
kYha]flaYe
imY](

e fl5
N|
fgk
Yml]e
hjY]\a[Yemk

=`jaklme
[jm[a^apme6
Dm\7]ak

ima\]e
k[Yf\Ydme'
_]flaZmk
Ym(
l]e
klmdlalaYe'
NP
ahkak
Yml]e

ng[Ylak
Dm\Y]ak'
Ylim]
AjY][ak'

=`jaklme
>]a
najlml]e'
]l
>]a

kYha]flaYe5
NQ
ifaY
img\
klmd(
lme
]kl
>]a'
kYha]flamk
]kl
`g(
eafaZmk5
]l
img\
af^ajeme
]kl

>]a'
^gjlamk
]kl
`geafaZmk)

_da
n)
LYlg
hYafae'
aj
hY_gfa
eg(

ckdafamk
^adgkg^mk)u: h] _
=_[lWi
d[fW(
ZWh)))
Jd_)
Cr)
3.'
,3)
Mak
hYkYmdak
H)

klYlqe]
j]acaY
YjZY
egfab
da_
EjaklYmk

Ylbaema
$GYl)
,-'
.-)
Ggjc)
,+'
.+)
Nal)

-'
,.%
YjZY
f]lacbaeg
dYac
YhkcjalYa'

cmjk
\Ym_]dama
\Yj
l]Z]afY
$Lqe)
,.'
-)

,
Egj'
-'
1)
3%)~HjY
lgcagk
hYacqZk'

cmjagk
f]Zmlm
egck
bYm
cYk
fgjk
a
^a(
dgkg^)~$-,%
EY\Yf_a
ag
hYkYmdag
egfk'

_jYacYa
aj
q\Ya'
f]hYka]c
h]j
kYjg
aeaf(
l
hja\]jYfag
>a]ng
hYafaeg'
kmda_
cmjag

ba]
Zmlm
kmlnYjc
kYng
_qn]fae
aj
j(
hafka
Yha]
kYng
a_Yfqe
$hd_)
Lqe)
,'

-,%'
lg\d
hYe_g
>a]nma
h]j
hYacqZ'

cma(aY
qjY
]nYf_]dacYk
YhkYd[gbaeYk'
lYa_a

h]j
hYkYcgbae
Yha]
EjaklYmk
cjqa'

a_Yfqla'
la]kY'
f]
nakmk'
Z]l
lmgk'
cmja]

lmja
>a]ng
j]acYdYmbYeY
adn_Y'
lacbae)

( $ - - %
G[i)))
Pa]fa
jYf\Y
YhYlYdhYfagc(

kdfgk]
f]
lYa'
cg
ba]
ba]cg'
cala
_a
$])

-/%
hYklY
a
b
aj
hjaaeY
lYa'
cYk
bmgk]

alacjabba
qjY
aj
lYah
_YmfY
a_Yfqe)

q\Ya'
cmja]
kYng
ln
dYacmgk]
_Yng
egc(
kd
\Ym_]dam
\a\aYmka
kl]Zmcd
hYlnaj(

lafl'
aj
\YZYj
j]ad[YdYfbY'
cYah
j]acY(

dYng
fmg
hYla]k
Pa]hYla]k
$Dg)
1'
.+%

nakgk
]adagk
>a]ng
_YdqZk
Yhkaj]acae)~
$-.%
Pa]fa
aj
cala
ba]cg'
lac
kYng
khcg(
eak
hYkalac\Yea'
egckdg'
cmjk
hYlaclm

b
fgjYek)
<]l
na]lgb]
kl]Zmcd
q\Yek

fmjg\geYk
qjY
c]faYflak
Yfl
cjqaYmk

C_YfqlgbYk'
hY_gfaek
na]lgb]
egfa
a(
eafla]k
a_]dZlgbYk'
cmjk
eajlY
Yfl
cjq(
aYmk'
l]akaf_Ykak'
cmjk
hYlk
kYn]
hY\mg(
\Y
hY]eafYfaYa
eajaYa
$Nge)%)~$-/%

JYnY\afla]ba
qjY
la]
hYlk'
cmja]
-,)
]ad5

nY\afYka
lacafaYak'
g
,3)
])
lYak'
cmja]

a_Yfgea
qjY)u =_[le
]WboX)
>a]ng
_Y(
dqZ
Yhkaj]acaY
Pa]hYla]k
kl]Zmcdmgk]
aj

\YjZmgk]'
g
lYahg_a
nakY
fYmbYa
kmlnYj(
cYfaYe]
YhYlYd
YhkYcgbae]
$-1%

;hYlYdYk
cj]ahaYka

lacafamk)

Njabmgk]
ljmehmgk]
kYcafamgk]
YhaeY
bak

nakY'
c
egfk
hYhjYklYa
ZjYf_afY)
Ngk

_jqZk
na]fgc
f]hY\]\Y
eg_ma
hYka](
cla
bg
lackd)~$-2%
D Wi
fW_aW
ohW)
H]a(

bgca
_ae
lmja
hYk
;hYlYd
aj]acla
nak

qhYl
]ada'
Z]
Ylkan]d_aeg

Ylkcajmk

kfYjamk)
JYaca
j]acaY
agfYa
egf]k
f](

Turinys

,
EI?)
,'
-3~-'
0)

32'

nYk'
cY\
m_\aflm'
cYk
klahjY6

laY6
]l
a_mgZadaY
eff[da'
]l
[gfl]ehlaZadaY
]d]_al
>]mk'
]l
-3
aj
>a]nYk
ajafcg'
cYk
f]dg(

]Y'
imY]
fgf
kmfl'
m l
]Y
im^]
naf_Y
qjY
hYkYmdama'
aj
d]Yfa]caf(

kmfl
[d]kljm]a(]l5

ml
fgf
_ag( lafY'
aj
lYa'
cg
fjY'
cY\
fa]cm

ja]lmj
gefak
[Yjg
af
[gfkh][lm
b]Yn]jklm
lYa'
cYk
qjY6
NU
JY\
bgck

]bmk)
.+
?p
ahkg
Yml]e
ngk
]klak
cfYk
f]ka_ajlm
bg
Yc02WnYar\gb])

af
Adajaklg
D]km'
ima
^Y[lmk
]kl
.{
C
bg
_a
]kYl]
bmk
Ejaklmb]

fgZak
kYha]flaY
Y
>]g'
]l
bmkla( Drmb]'
cmjkYa
emek
lYhg
aeaf(
laY'
]l
kYf[la^a[Ylag'
]l
j]\]eWa(
laea
fmg
>a]ng'
aj
l]akqZ]'
aj

lag6
m l
im]faY\fag\me
k[jah( hYn]flaem'
aj
Ylhajcaem'

lme
]kl6
Kma
_dgjaYlmj'
af
>g( a\Yfl'
cYah
hYjYqlY
qjY'
cYk

eafg
_dgja]lmj)
_ajaYka'
_ajlmka
Ra]hYlb_])
=Yhml
CC)
,
? l
]_g'
[me
n]fak(
)&
J]jkcqjaeYk)
W
Cj
Y'
cY\Y

k]e
Y\
nWgk'
^jYlj]k
n]fa
fgf
ZmnYm
hYk
bmk
Ylbk'
ZjgdaYa'

af
kmZdaealYl]
k]jegfak'
Yml
kY( f]YlbYm
km
Ym_lY
cYdZY
YjZY

ha]flaY]'
YffmflaYfk
ngZak
l]kla( km
aeaflaea
bmek
EjaklYmk
dam(
egfame
=`jakla)
W
?g)f
]fae
bm( \abaeg
YbbkYcqlm)
N
Ek
f]kalY(

\a[Yna
e]
k[aj]
Ydaima\
afl]j
jaYm
c
cal
lYjh
bmkm
afk'

ngk'
faka
D]kmfa
=`jaklme'
]l
cYah
lac
Dr
Ejakl
aj
l
`mf[
[jm[a^apme)
.
]l
]_g
af
c Y dl
a
cjqaa)
.
h
Yk
ZmnYm

afdajealYl]'
]l
lj]egj]'
]l
laegj]
hYk
bmk
kadhfqZb]' aj
ZYaeb]

emdlg
^ma
Yhm\
ngk5
? l
k]jeg aj
\a\aYe]
\j]Zbae]'
aj
#eY(

e]mk'
]l
hjY]\a[Ylag
e]Y
fgf
af
C
fg
cYdZY'
aj
eYfg
YhkYcgbaeYk

h]jkmYkaZadaZmk
`meYfY]
kYha]f( a
f]Zmng
blacjafYfamgk]
eg(

laY]
n]jZak'
k]\
af
gkl]fkagf]
C
faal
aeafla]k
g\amgk]'
Z]l

khajalmk'
]l
najlmlak5
W
m l
^a\]k
\nYkagk
aj
_YdqZk
hYjg\qe]6


n]kljY
fgf
kal
af
kYha]flaY
`g( #
a\Yfl
bmkla
lacbaeYk
f]kaj]elm

eafme'
k]\
af
najlml]
>]a)
Yfl
egfa
aeafla]k'
Z]l
Yfl

>a]ng
_YdqZk)
egcqlmk'
lmgk
cmja]
f]lmja
hYk
calmk
bg( a
JgnadYk'
n]ar)
;h\)
,3'
4)
Ng
fmkaeafaeg

cagk
j]acek)~$-4%
DWZ)))
AYdmlafYk

hja]Yklae6
Zmng'
lmja
Zla'
eYgk
;hY(
>a]ng
lackdYk
qjY'
cY\
naka
hYaflm'
bg_]a
lYdg
\YjZ
hYk]cek
$;h\)
,2'
..%)
;ha]

a_YfqeYk
fjY
fmh]dfgeYk
_aelgeak
\g( bg
kadhfme
n]ar)
-
Egj)
,+'
,+6
,,'
16

nYfgeak)~$.+%
DkhiW_
ckci
jWfe)))
Jd_)
,-'
,+'
<Yae
aj
\j]ZbaeYk
Zmng
kmc]d(
D]j)
-.'
1)
Ejaklmk
Zmng
>a]ng
hYkcajlYk'
lY
h]jk]cagbaeYak
$;mck%)
;lcYjlgbaeYk

cY\
lYhl
emkm
\a]nacm
Ggcqlgbm'
Hm( '
g\a5
hYk
bmk'
lYjh
bk
hYqea'
bg_

l]akaflgbg
$?qe)
.'
-/)
-0%'
\YjYfam
emk
b
)PhYlYdYk
Egjafl]'
cmjk
hmacafgka
kYng

n]flYak'
C_]dZlgbm
fmg
nakg
haclg)~$.,%

lmjlYak
aj
aeaflaea'
h]j
qhYlaf_
>a]ng

Jd_)
-
Emj)
,+',2)
Na]kY'
l
g\a'
lYah
)/hn]ar\gk
kmj\qe
hYjg\'
bg_
?nY_]da(

cYah
ba]
agfYa
kcYeZY'
fjY
n)
EYl]'
a
bgk
hjYkahdYlafaema
fjY
j]acYdaf_a
]ea(

Z]l
ba]
qjY
hY(k]ce
a
D]j)
4'
-.)
-/)
5
ca
jYfcaYa)~$/%
B h
cWde
aWbXW5
eYfg

hYkaf]cbaeYa)u ;[j
ZlWi_ei)))
Mn)
>nYkaY

eg_mk
_Yda
na]m
lmg
_ajla]k'
cY\
bak
hY(
klY
>a]n'
cmjk
Yhj]acaY
kYng
ea]dYaj(
#
Yhna]k\Yng
n)
Jgnad
aj
\Yj
cdYmkqlg(

\qkl
aj
l]akqZ)
<]l
lgc
hYamae
\mg( a
b
aj\ak
hja]dYfcageak
bg
g\aYek)~$0%

)
r:egfa
aeaflak
_Yda
Yhkajacla
aj
n]kla

\Y
f]
hja_aelak'
g
laclYa
hYlk
>a]nYk)
)
hYcdq\aeYf'
Z]l
f]
>a]ng
eYdgf'
cmja

G[Wj`Wk)))
Ngcag
hYka]d_aeg
j]a(
$-,%

cYdYng
;hYlYdg
hYj]a_gk)~
$-%Jd_)
Ym_) 5
hY]afY
a
bg
_YdqZk)
,)
,2)~$.%
EgadaYe]
mh]
Zmng
lmge]l

Turinys

MM)

,
EIL)
-'
$a~,+)

Q#
?]R|Z
D]dWZOa
~WSO^aOY]X]
?]`W\bS
UWZSa\W]X]
[]YaZ]&

Ceafla
_a
e]k
YhkYcgbYe]


MYha]flaYe
Yml]e
dgimaemj

afl]j
h]j^][lgk6
kYha]flaYe
n]jg
lYjh
lgZmdm'
Z]l
aeafla
f]
ag

MMLMM
dambmk
kY][mda'
f]im]
hjaf(
hYkYmdag'
f]a
ag
hYkYmdag
cmfa(
[ahme
`mbmk
kY][mda'
ima
\]kljm( _Yacam'
cmja]
hjY_YalY6
W
Z]l

mflmj5
#
k]\
dgimaemj
>]a
kYha]f( e]k
YhkYcge]
>a]ng
aeafla

laYe
af
eqkl]jag'
ie]
YZk[gf( baYkaYhlqb]'
l
hYkdhlb
aeafla'

\alY
]kl'
imYe
hjY]\]klafYnal
cmja
>a]nYk
hYkcqj
aaaje
Ye(
>]mk
Yfl]
kY][mdY
af
_dgjaYe
a
famkaa
dgn]a6
k
cmjagk
f]a

fgkljYe'
{

imYe
f]eg
hjaf[a( na]fYk
a
ag
hYkYmdag
cmfa_Yac(
hYe
`mbmk
kY][mda
[g_fgnal5
ka
am
f]hYafg6
f]k
b]a
Zmlm
baY(

]fae
[g_fgnakk]fl'
fmfimYe
>g( afi'
fa]cmge]l
_YjZk
Pa]hY(
eafme
_dgjaY]
[jm[a^apakk]fl)
8
la]k
f]Zlm
hjacYd

cjqa)

M]\
ka[ml
k[jahlme
]kl5
Kmg\
b

<]l
cYaba
hYjYqlY
qjY5
Eg
g[mdmk
fgf
na\al'
f][
Ymjak
Ym( Ycak
f]j]_bg'
f]a
Ymkak
f]_aj(
\anal'
f][
af
[gj
`geafak
Yk[]f(
t
\bg'
f]a
a
eg_Ymk
aj\
f]bg'

\al'
imY]
hjY]hYjYnal
>]mk
aak
c
>a]nYk
hjalYak
la]ek'
cmja]

ima
\ada_mfl
addmfa5

fgZak
Ym( b
eqda'
emek
_a
lYa
>a]nYk

l]e
j]n]dYnal
>]mk
h]j
Mhaja(
' Yha]ac
h]j
kYng
>nYka)
Ek
-'
1~.'
/)
N]akaf\YeYk
lgdaYmk
kYng
G[__e
fWiWkb_e$'
f]
aeafl'
cmja
hY]afY
a

hYka]d_ae
?nYf_]dabgk
YhkYcgbae]
Egjam(
ag
hYkYmdag')b
hYda]aY
aj
a
bg
aeY
kYng

hjahYjg\qemk)
~
Dkd_]W_bY_k'
~
Yj
lYa

la]aYek'
;hYlYdYk
YacafY'
bg_
?nYf_](
Zmlm
hY_gfa
^adgkg^Ya'
Yj
q\
LYl](

dabgb]
jYf\Yka
_ada
aeaflak'
cmja'
f]hja]a(
egcqla]ba'
hY_gfa
cYjYdaYa'
Yj
q\
cm(
fYeY
eg_Ymk
hjglma'
n)
>nYkagk
Yhj]a(
fa_Ya
$;mck)%'
YjZY
dYZaYmkaYa
haclgk
\nY(
clY
u#jY
YhYlYdYek
$-'
1 ~,-%6
b
YhY(
kagk6
nakY'
cYk
hY]afY
aj
hjacdYmkg
hja]

lYdYa
YhkYcgb
f]
naka]ek'
Z]l
lac
lgZm(
da]ek
$-'
,.~,1%6
g
cY\Yf_a
Egjafla]aYa
hjY]afYfa
]kqZa'
lYk
lmja
hYlk
_Ymla

f]Zmng
lgZmda'
lg\d
JgnadYk
f]_Ydbg
ba]ek
cY\Y
fgjk
_Yd)~$2%
Bc _dj_
fWibWfjo`[()

b
nakY'
cYk
f]_Yda
Zla
hYka]clY
_aelgeak

YhkYcgla
lgk
aeafla]k
$.'
,~/%)

egfa
ba]_geak'
Z]l
Yla\]f_aYeY
qjY
h]j

$1%

c _ d j _
]_)))
EYacmja]
Egjafla]aYa

f]dYZYa
ZjYf_afg
Jgnad
mlYl'
cY\
bak
C
>a]ng
Yhj]acae)
~
=_[lWi
fWiaoh)))

;hYlYdYk
kc]dZaY
hYkdYhl'
cmja
nakmge]l

kYng
YhkYcgbae]
f]kajmhamg
Yha]
mdYacq(
e
egfa
acYdZgk
lYakqcda'
cYah
lYa
Zmlm
hYkadacmka
m\]f_lY'
b]a
>a]nYk
bgk

\Yj
;hgddak'
aj
f]kc]dZ
ba]ek
lYah
_ada
f]Zmlm
Yhj]ack
aj
lYah
m]Zmlm
hY\bk

la]k'
cYah
YfYk)
JgnadYk
YlkcajaY
\n]bg( 5
lacafla]ek
hYka]cla
Yeaf
dgn)~$3%
G [_

hmk
lacafamk5
hjY\]\Yfamk'
cmja]
\Yj
b
l_[dWi)))
d[fW)_de6
Z]l
lYk
b
f]hYafa(

cfaca
qjY
$-'
,/6
.'%
aj
l]Z]j]acYdYmbY
;
eYk
hYbg
a
b
hYa
cYdlqZk
$;h\)
.'
ha]fg
$.'
-%'
aj
lgZmdmk'
cmja]
bYm
_Yda
C
,2%)~$4%
IWhWojW
ohW5
hYk
Cr)
1/'
/'

hjaaela
aj
calgc
nYd_
$-'
,.6
.'
-%6
lYah(
=
lac
km
f]\a\]dam
kcajlmem)~>a]nYk
b
eq(

hYl
\n]bghY
qjY
cjacagfa
aeaflak5
a
dafla]ek
hjalYak'
cY\
ba]
lmjlm'
cgd]a
_q(

lY'
cmja
JgnadYk
Ym_aYmk
hYnY\afg
hYa( 
n]fY
Yfl
]ek'
>a]ng
Mf
h]j
lacbae

cqZ]
aj
hYklYl
hja]
egfa
aeafl'
aj
a
aj
e]ad'
\Yf_mb]
_a
h]j
Yac
j]_bae

\Yj
calY'
cmja
kml]acaYeY
]kla
hY]f_m( l
aj
lgZmd
a
bg
\aYm_ke)~$,+%
Fkci

ka]ek
\nYkagb]
aj
nYdagb]'
la]kgk'
cmjagk
]_
jW_)))
N
g\a
lacjqZk
hjahYjg\qe

ka]caY
f]l
m\]f_lYk
>a]ng
hYkdYhlak
\mg\Y
JgnadYk
k]cYfagk]
]admlk])
>a](
ng
>nYkaY
lmja
nak
aafafl
$])
,+)
,,%)

$Nge)%)
Egck
egckdYk
hjacdYmkg
hajeYbYe

egfa
kcqjama'
n]ar)
q\)
0'
,,~1'
.

NY
>nYkaY
YhYlYdYek
kml]aclY
qjY'
cY\

NgZmdab
kcqjama
kml]acaYeYk
qjY
hYn]ackd
ba]
hYaflm
>a]ng
\gnYfYk
$])
,-%)
NYa_a'

$lqhgjme%
hYafaeYk
$hd_)
,
Egj)
,/'-+%)~
lgcamg
Zad\m
y=_[lWi
Wfh[_a
f[h
iWle

Turinys

,
EIE)
-'
Ca
~,1)

34)

lme
kfamaa6
Mhajalmk
]fae
gefaY

k[jmlYlmj'
]laYe
b>jglmf[dY
>]a)
Kmak
]fae
`geafme
k[al
imY]

kmfl
`geafak'
faka
khajalmk
`g(
eafak'
ima
af
abakg
]kl:
alY
]l

imY]
>]a
kmfl'
f]eg
[g_fgnal'

faka
Mhajalmk
>]a)
VN
b^gk
Yml]e

fgf
khajalme
`mbmk
emf\a
Y[[](
haemk'
k]\
Mhajalme'
ima
]p
>]g

]kl'
m l
k[aYemk
imY]
Y
>]g
\g(
fYlY
kmfl
fgZak5
Kmk]
]l
dgimaemj
fgf
af

\g[lak
`meYfY]
kYbWa]flaY]
n]j(
Zak'
k]\
af
\g[ljafY
Mhajalmk'

khajalmYdaZmk
khajalmYdaY
[gehY(
jYfl]k)
;faeYdak
Yml]e
`geg

fgf
V.]j[ahal
]Y'
imY]
kmfl
Mha(
jalmk
>]a5
klmdlalaY
]fae
]kl
adda'

]l
fgf
hgl]kl
afl]dda_]j]5
imaY

khajalmYdal]j
]pYeafYlmj'
Mha(
jalmYdak
Yml]e
bm\a[Yl
gefaY5
]l

ahk]
Y
f]eaf]
bm\a[Ylmj)
Kmak

]fae
[g_fgnal
k]fkme
>geafa'

ima
afkljmYl
]me:
`dgk
Yml]e

k]fkme
=`jakla
`YZ]emk)

>nYkaY
nakY
lqjafbY'
f]l
aj
>a](

ng
_adqZ]k)
H]k
cmjkYa
a
eg(

fai
afg'
cYk
OO#Y
eg_mb]'
f](

_ml
lac
eg_Ymk
\nYkaY'
bYe]

hYaYe]
]kYfla:
NYah
aj
cYk
>a](
ng
bmY'
fa]cYk
f]hYafg'
cYah

lac
>a]ng
>nYkaY)
MN
bU'x]k
_a
f]

ag
bWYkYmdag
\nYka
_Ynge]'
Z]l

>nYka'
cmja
a
>a]ng
qjY'
cY\

afglmee'
cYk
emek
kml]aclY

qjY)
9.
NYa
aj
Ya>kYcge]
f]
egcq(
lYak
egfa
aeafla]k
g\aYak'

Z]l
>nYkagk
egckdm'
\nYkacmk

\Yaclmk
\nYkacYa
hYYacaf\Yea)


I
bYmkem
eg_mk
f]aeYfg

lg'
C[Yk
>a]ng
>nYkagk
b#WjY6
f]k

lYa
bm#Y
bYe
hYacqZ'
aj
bak
f](
_Yda
kmhjYkla6
f]k
lYa
\nYkacYa

lmja
Zla
alajlY)
&.
<]l
\nYka(
cYkak
nakY
l]akaY'
aj
hYlk
f]a
c](
dag
f]]kla
l]akaYeYk)

H]k
cYk

hYafg
Pa]baYla]k
eafla'
cY\
ba

hYegcbb(lm:
I
e]k
lmjae]
Eja(
klYmk
eafla)

=lWi_V)uBh
=_[le

lqjafbY
f]cYa(
hg
lYk'
cmjk
a]cg
cg
fgjk
f]afgeg'
Z]l

cYahg
f]hYda]cYflak
fa]cg'
cYk
bYe
hYka(
daclm
mkdhlY
$;m_)%'
JC_)
Lqe)
.)
-2)

C
lgk
]admlk
hjahYjg\geY
qjY
lYahg_a
n)

>nYkagk
\a]nqkl)
>nYkaY
agfYa'
cYahg

YlkcajY
fmg
Nng
qhYlY'
lmja
\a]nac

aeafl'
aj
lYa
lYah'
bg_
a
kYnk
hYklY

>a]ng
_adqZ]k)~$,,%
G[i
BYkhiW_))
EYah

na]f
eg_Ymk
\nYkaY'
kmna]fqlY
km
eg(
_mea
]kqZacYa'
hYklY
lYa'
cYk
\Yjgka

eg_mb]'
lYah
n)
>nYkaY'
]kqZacYa
dq_a

Nnma
aj
Mmfma'
h]jeYlg
>a]nqklk
_adq(
Z]k)
Nmg
hYkYcqem
fjY
m_afabYeYk

dq_mk
hYafaeYk
calge
\na]e
\a]nacge

qhYlge'
lYah(hYl
cYah
Nng
aj
MfYmk
hY(
afaeYk
fjY
YlaelYk
a
n)
>nYkagk
C_Y(
fqlgbg
g\amgk]
GYl)
,,'
-2)
Fmc)
,+'

--)
Jja]af_Ya'
;hYlYdYk
c
lac
hYkYc

,+)
])'
bg_
NnYk
h]j
>nYka
Yhj]acaY

aeafl'
lYa_a
b
lmja)~qV-&
F[i
]_5
;hY(
lYdYa)~G [
_e
fWiWkb_e
ZlWi_5
haclmeg

\nYka'
cmja
\Yj
_Yda
Zla
hYnY\aflY
hY(
kYmdag
aeaflaea'
e]ad]'
klmeaYfaY
eg_

\Yjql'
cYk
hYkYmdama
lafcY)~; llja
_

=_[le
ohW5
Emja
fmg
Nng
aj
MfYmk

hY]afY
aj
km
ba]e\na]e
qjY
>a]nYk)
uDWi

ckci)))
>Ydqcmk'
Yha]
cmjamgk
Zmng
f](

cY
4)
]ad)
$,.%
MW_5
C_Yfqeg
hYkdYhlak)v`hk|(

aec[
d[
ceaojW_i)))
Mn)
>nYkagk
hY\mg(
l
egckd
e]k
hY\mg\Ye]
g\aYak
aj
km

hjahYjg\qeYak'
cmjamgk
cnhaY
lY
hYla

>nYkaY)
~$,/%
H
`Wkic__)))
DYmke
eg(
_mk
kcYalg
>a]ng
Yhj]acae
YhYlYdYek

cnYadm
aj
YlklmeaY

Z]
alqjaeg'
\dlg

cY\
bak
bg
f]kmhjYflY)
EYah
eYYa
bYmk(
eYa
l]_Yda
h]jeYfqla
hjglg
\Ydqcmk'
lYah(

hYl
f]a
bYmkeYa'
f]a
hjglYk
f]_Yda
kYng(
eak
ba]_geak
Yhaela
\a]nac
\Ydb\[)
EY(
\Yf_a
bYmke
eg_mk
f]lmja
n)
\nYkagk'

bak
f]_Yda
alajla
\nYkac
\Ydqc'
lg\d
f](
_Yda
aj
kmhjYkla)~$,0%
EaY
j[_i_W5
\nYka(
cmk
\Ydqcmk
aj
f]\nYkacmk)~aP]l
a[c '

cmjk
fjY
\nYkacYk6
lYa_a'
lac
\nYkacb

egfa
_Yda
Zla
kmhjYklYk)~$,1%
G YiaWi

fW_de)))
Na]
g\aYa
hYaela
qjY
a
Cr)

/+'
,.6
0'
0/
hY_Yd
Yd]ck)
n]jl)'
lac
km

hjYd]a\aem
c]d]lg
g\a)
Jd_)
Ce)
4'

,.)
Lqe)
O '
.,'
Pa]hYla]k
eaflak
bNY

lYa
>a]ng
aeaflak)
D]a
fa]cYk
f]_Yda
eY(
lqla
>a]ng
eafla]k'
lYa
\Yj
eYaYmk
_Yda

b
hYegcqla'
YjZY'
b]a
cdqklm'
hYlYakqla'

Z]l
cY\Yf_a
e]k'
\nYkaca]ba'
lmjae]
Eja(

Turinys

++)

$
5I:<
&
$K*"

7O^cb
===&
,
? l
]_g'
^jYlj]k'

fgf
hglma
ngZak
dgifa
[haYka
)kaWa(

jalmYdaZaak'
k]\
imYka
[YjfYdaZmk)

NYeimYe
hYjnmdak
af
=`jaklg'

-
dY[
ngZak
hglme
\]\a'
fgf

]k[Ye5
fgf\me
]fae
hgl]jYlak5

k]\
aa][
fmf[
ima\]e
hgl]klak5

Y\`m[
]fae
[YfaYd]k
]klak)
W
=me

]fae
kal
afl]j
ngk
r]dmk'
]l
[gf(
l]flag5
fgff]
[YjfYd]k
]klak'
]l

k][mf\me
`geaf]e
YeZmdYlak:
=me
]fae
imak
\a[Yl5
?_g

ima\]e
kme
JYmda6
Ydallk
Yml]e5

?_g
;hgddg5
fgff]
`geaf]k
]klak:

.)
DS`aYe`W[Oa&
W
Nj
Y'
Zjg(

daYa'
f]_YdbYm
bmek
cYdZla
cYa(
hg
\nYkaca]ek'
Z]l
cYab>I
c(
faca]ek)
EYah
c\acaYek
E ja(
klmb]
W
\YnaYm
bmek
_]jla
ha]fg'

f]
nYd_a'
f]k
\Yj
f]Zmngl]
_Y(
fY
klahja6
Z]l
f]l
aj
\YZYj
f](
]kYl]'
f]k
\Yj
cfaca
l]Z]kYl])

{

Ek
cY\Yf_a
bmY
lYjh
bmkl5
hY(
nq\Yk
aj
_afYa'
Yj_a
f]]kY(
l]
cfaca
aj
Yj
f]ka]d_aYl]
eg(
fa
Zm\m:
Ek
cY\Y
na]fYk
kY(
cg5
;
]km
Jgnadg6
calYk
_a5

;
;hgddag'
Yj_a
f]
egfk
]kYl]:

\%
?]WGWWbWS7ZWW
^OaWaYW`abe[Oa
\SWu[W\bW\UOa
e`O&

Kma\
a_almj
]kl
;hgddg:
[ma\

n]jg
JYmdmk:
{

Gafaklja
]bmk'
[ma

[j]\a\aklak'
]l
mfa[maim]
ka[ml

>geafmk
\]\al)

?_g
hdYflYna'

#;hgddg
ja_Ynal5
k]\
>]mk
af[j](

e]fla6e
\]\al)
#
ClYim]
f]im]

NYa_a'
cYk
qjY
;hgddak:
g
cYk

_a
JgnadYk:
}
NYjfYa
lgbg'
b)
cmja

bmk
lacbgl]'
aj
ca]cna]fYk
cYah

bYe
Ra]hYlk
qjY
\Ynk)
w
;

kg\afYm'
;hgddak
dYakl'
Z]l
>a](
nYk
\Yn
Ym_ae)
##
NYa_a'
f]a

klYmk
$>a]ng%
aeafla]k
aeYfqe'
lYa_a'

\nYkaca]ba
f]_Yda
Zla
l]akaYea
aj
kmabjYf(

lYea
f]a
c]fg'
cYk
fjY
\nYkacYk)
$.'
,%
B h
W
cYahg
\nYkacYkak)~g(
\aYa

akZ_`[_Wci
Dh_ijk`[$$w
hY_Yd
_j)
l)
kmbmf_la
qjY
km
haje
b
]kYfam

kYcafam'
g
f]
km
k]cYfam)~$-%
=Wh_Wk)))

f_[de)))
Hgjk
cala
nYd_aYa
kYnqb]
aj
_]j](

Wfa
qjY
m
ha]f'
Z]l
ba]
Zmlm
mc]fc)~

M.%
G[i
aWZWd]_))
Hgjk
Yhcjaclqla
Zm(
ng
aj
EjaklYmk
kfYjaYak
lYhg'
Egjafla]aYa

na]fgc
\Yj
f]Zmng
akadamgkYn
a
hg
na](

baYlYnaeg
]e]kfagkagk
kYng
\Yda]k)
Nmgk]

g\amgk]
a(Yf\Yka
ljmhmlak
hYh]acaeg'
fgjk

bak
fjY
lYah
Yljmk'
cYah
lYk'
cmjk
jYf\Y(
ka
q\)
0'
,,)
Egjafla]a
ZYfqaY
Zmng

cmjlY
eY
\Ym_
0
Yj
1
e]lYa
haje
algk

_jgeYlgk
hYjYqeg6
q\
_a
ZYfqaY
bYm

Zmng
_qnYnmka
\Ym_aYmk
cYah
.+
e]l6

q\Ya
Zmng
Ylkalgdaf
fmg
lgZmdqZk
c](
dag
$q\)

Egjafla]aYa
\Yj
f]Zmng

b
b)~cYc_d
XkZk5
cfacYa)

fYe
aj
lYe
hYaYe
>a]nma
aj
kcajaYka

lYjh
kYnk
lac
hYj]a_geak'
cmjaYk
ba]ek

>a]nYk
hYqebg'
aj
\YjZYak'
Yha]
cmjamgk

na]f
>a]nYk
_Yda
l]akla
$/~4%
Jja]
lgk

hjg_gk
JgnadYk
\mg\Y
h]jk]j_bae
]nYf(

_]daca]ek
\YjZafafcYek'
cmja]
lmge]l
\Yj(
ZYngka
Egjaflg
ZYfqagb]'
cY\
Zmlm

YlkYj_mk
kYng
\YjZg
had\qe]'
c)Y\Yf_a
b

n]acaeYk
Zmk
>a]ng
l]akaYeYk
$,+
~,2%)
$0%
MWhdW_
je`e)))
A_[
fjY
na]hYaYa
lacba(
eg'
cmj
YV%kYcgbY'
Z]l
lYjfYa'
cmjaYak

>a]nYk
fgjbg
hYkafYm\gla'
cY\
bmek
?nYf(
_]dab
YhkYcqlm
aj
bmeqk]
b
kmklahjaflm6

lYah
cY\
bk
lacbaeYk
j]eaYka
na]f
Yfl

>a]ng
lacjmeg6
lYa_a'
ba]
kmda_
kYng
hYnY(
\afaeg
qjY
dq_mk)
Hgjk
JgnadYk
YhkYcgbg

lacbae'
g
;hgddak
b
klahjafg'
na]fgc

nakY
n]jlqZ
aj
n]acdmeYk
?nYf_]dabgk
\Yj(
Zafafcm
qjY
a
>a]ng)
JY_Yd
_j)
l)
\Yj

klahjaYmk
hYkYcqlY5
ca]cna]fYk
hY_Yd
kYa(
c'
cYah
bYe
Pa]hYlk
kml]ack
qjY)~$2%

MW_]_'
d[_)))
Ejacagfak
qjY
dq_(cY\
\aj(
nY'

cmja
JgnadYk
hYkbg
lacbaeg
kcd'

;hgddak
YhdYakl
bYmfmk
]de]fak
$hd_)

;h\)
,36
-2%)
<]l
lYkYa'
cmjk
kbY'
aj
lYk

cmjk
dYaklg'
hjaj]f_aY
lac
anajaf]k

adq_Yk'
cY\
]demg
_Ydlm
Ym_la'
f](
\mg\Y
bYe
na]fgc
na\mbafag
_qnYna

/
Z)~,2)
Nj]a
hja]Ykl'
\d]a
cmjagk

hYh]acaeg
n]jla
qjY
Egjafla]aYa'
Jgna(

Oak
eYlg
lYe]'
bg_
b
hYkakcajklqeYk

\Y(
dak
qjY
f]aealaf_Yk)
Dmc
ba]
qjY
egcq(
lafaYak
l
egcqlgbm'
cmja]
lYjfYmbY
na](

Turinys

,
EIL)
3'
3~,.)

4,)

[tma
-4dYaalYl
kl
Ydaima\'
f]im]
C
cmjkYa
kg\afY
qjY
ak
lYk'
f]a

ima
ja_Yl6
k]\'
ima
af[j]e]flme
C
cmjk
dYaklg'
Z]l
cmjkYa
Ym_ae

\Yl'
>]mk)
{
Kma
Yml]e
hdYflYl'
a
\mg\Y'
>a]nYk)
{
Mg\afYflak
_a

]l
ima
ja_Yl'
mfme
kmfl)
Ofmk( C
aj
dYaklYflak'
qjY
na]fm6
g
ca]c(

imakim]
Yml]e
hjgbWjaYe
e]j(
a
na]fYk
_Ymk
kYnb
megc]kfa'

[][d]e
Y[[aha]l
k][mf\me
kmme
kmda_
kYng
\YjZg'
DMN]k
e]k
]kY(
dYZgj]e)
{

>]a
]fae
kmemk
Y\( e]
>a]ng
hY\bbYa6
bmk
>a](
bmlgj]k5
>]a
Y_ja[mdlmjY
]klak)
>]a
ng
\ajnY
]kYl]6
]kYl]
>a]ng
klY(


lqeYk)
?]\a^a[Ylag
]klak)


JY_Yd
eYf
\mglb
>a]ng

M][mf\me
_jYlaYe
>]a'
im^]

\YlY
]kl
eadaa'
ml
kYaaa]fk
Yj[`a( W
eYdgf'
cYahg
aeaflaf_Yk
klYlq(

l][lmk
^mf\Ye]flme
Wdgkma5
Ydamk
C
lgbYk'
Y
aY\bYm
hYeYl6
calYk

Yml]e
kma]jY]\ada[Yl)
Ofmkimak( a
_a
Yfl
bg
klYlg)
+
ca]cna]fYk

im]
Yml]e
na\]Yl
imgeg\g
km(
C
l]n]ar\a'
cYah
bak
klYlg'

CMN]k

Ca]jY]\a^a[]l)
a#
Omf\Ye]aalme
M
calg
aYeYlg
fa]cYk
f]_Yda
aY(

]fae
Ydam\
f]eg
hgl]kl
bagf]jg
\la'
cYah
lac
l'
cmjamg
qjY
D(
hjY]l]j
a\'
img\
aagkalme
]kl'
rmk
Ejaklmk)

I
b]a
cYk
klYlg

img\
])kl
=`jaklmk
D]Mmk)
Ma
Yfl
lg
aYeYlg
Ymck'
ka\YZj'

imak
Yml]e
kmh]jY]\ada[Yl
kmba]j
ZjYf_amk
Yce]fak'
e]\amk'
a](

^mf\Ye]flme
`g['
Ymjme'
Yj( b
fY'
aYm\mk'
lYa
ca]cna]fg
\Yj(

_]flme'
dYha\]k
baj]lagkgk'
da_fY'
a
ZYk
Zmk
Yhj]aclYk6
f]k
Pa]hY(

^g]fme'
klahmdYe'

mfamk[m( la]k
\a]fY
lYa
aYacafk'
cY\Yf_a

bmkim]
gbek
eYfa^]klme
]aal5
C
ba
m_fqb]
Zmk
Yhj]aclY'
aj
cgck

>a]k
]fae
>geafa
\][dYjYZal' W
qjY
ca]cna]fg
\YjZYk'
m_fak
a(
eg
))ba]_gk6
lYah
aj
?nYf_]dabgk
YhYYcgag(
X

bYa
_Yda
ahad\qla
lac
anajaf
adq_'
Z]l
6

hYl
lacbae
\mg\Y
>a]nYk)
C
lg
;hY(
lYdYk
an]\Y
\m
\Ydqcm6
na]f
Yha]
kYfla(

C[amk
lYjh
?nYf_]dabgk
kc]dZbm
aj
>a]ng

$])
2%
aj
Yflj
Yha]
kYflacamk
na]f
YhkY(

cglgb
km
calYak
$])
3%)~$3%
QhW
l_[dk'~

a
Ylnad_ag

b
lYjfqkl)
Da]
qjY
lYfaYa

na]fg
aj
lg
hYla]k
>a]ng6
fgjk
lYjfqklk

ahad\qeYk
hYk
bmgk
_Yda
Zla
nYajmk'
f](
aeaflaf_Y
na]fgc
\Yjqla
\dlg
hYkakcaj(
klqemk'~
Lkb_]
iWle
ZWhXe)
Jd_)
GYl)

-+'
/
3)
Cek
aaegc]kf
f]
a
Ylnad_ag


hYj]a_Yk)
JYagk
m\lgk
hYj]a_gk
\Yj

f]\mg\Y
l]akk
_Ymla
megckam'
cY\Yf_a

D
hYkak]caeYk
f]hjacdYmkg
fmg
\YjZafaf(
c6
megc]kfag
\a\meYk
hjacdYmkg
fmg

\YjZg'
hYnklg
hYj]a_
had\qema)~
D]a

\Ya#Zafafd[Ya
_YmfY
ba]ek
hja_mdafl
meg(

c]kf
aj
nYaj
kmda_
\YjZg'
lYa
hYlk
\Yj(
ZYk
qaY
megc]kfag
hja]Yklaea
aj
lmja
kY(
nqb]
n]jlqZ)
~
$4%
=_[le
fWZ``W_5

damgka
\YjZafafcYa'
cmja]
lmjae]
l]ak
_Ym(
la
megckam'
f]
cYah
Z]dYaknaYa
n]j_Ya)~

Nj]bghYk
>a]ng
nYj\g
YlcYjlgbaeYk
nd

hYqea
l
hYl'
cYk
hYkYcqlY
3)
])'
bg_

\YjZafafc
kcajlmeYk
lac
hYla]k
>a]ng

hY\YjqlYk
qjY)
$,+%
IW]Wb
cWd)))
<]
Jgnadg'
cmjk

hYYV$%
aaYfaYa'
\YjZYngka
Egfam]
\Yj
lj](

bgha
\YjZafafcYa6
na]fa
\bg
_]jmk
Yce](
fak'
lYah
cY\
b
\Ydak
Ylkalmjk
hja]
m_(
f6
cala
kadhf
e]\]_'
cmja
m_fa]k
kmfYa(
cafYeY
qjY'
g
hYlk
\YjZafafcYa
fmZYm(
\aYea'
Z]l
f]fmklgbY
a_Yfqeg'
cY\Yf_a

ba]
hYeYl
f]_Y\afg
aj
hja]_lYe
\YjZY(
ngka
$])
,-~,0%6
lj]la]ba
f]
la]c
klYlg'

ca]c
_jaYmfY'
lg\d
aj
mkah]dfg
kmfcaYk

ZYmke]k
$]'
,1)
,2%)
PakYk
klYlqeYk
hja(
cdYmkg
fmg
hYeYl)#~
DW_f'
l)
q)
km
cg(
caY
af]\]_Y)~
$,,%
Drmk
Ejaklmk'
YhY(
lYd
YhkYcqlYk
aj
Egjafla]^aa
km
lacbaem

hjaaelYk'
qjY
hYeYlm'
YjZY6
egckdYk
Yha]

lYa'
bg_
Drmk
qjY
Ejaklmea'
G]kabm)
~

$,-%
I
`[_
aW'9)))
I
b]a
cYk
klYlg
Yfl
lg

hYla]k
hYeYlg'
Z]l
kYng
\Yd)
~
:kai)))

nYar\aflYk
qjY
\n]bghYk
egckdYk5
hajeYk

fYm\af_Yk'
hYnY\aflYk
qjY
Ymckm'
ka\YZjm'

ZjYf_aYak
Ycfa]faedk'(
c[Z_W_
aj
l)
l)'
qjY

lYa
f]fYm\af_Yk'
Z]l
aj
f]cdYa\af_Yk
egc(
kdYk6
lgcamg
_a
_Ydbg
Zla
f]cgk
Yhaa

q\
haje]fqda['
cmjageak
q\amgYfla]ba

egcqlgbYa
lYak#kYm
c]da
hja]
hYcdq\ae

kc]dZaeg
$hd_)
-
Egj)
,,'
-,)%)
L]_aeYa

agfYa
eaflqb]
lmjlY
lj]ab
Ym_aYmk

hYeafl
Egjafla]a
kcqja'
Zl]fl
lmgk'

Cnmja]
\a\aYngka
n)
J ]ljm)~
$,.%
Di

O_[fWj_[i
Z_[dW)))
Mn)
JgnadYk
lYfcaYa

Turinys

4-)

,
EIL)
.)
,/~ f

imaY
af
a_f]
j]n]dYZalmj6
]l
mfa(

mk[mbmkim]
ghmk
imYd]
kal'
a_fak

hjgZYZal)
Ma
[mbmk
ghmk
eYf(
k]jal
img\
kmh]jY]\a^a[Ynal'
e]j(

[]\]e
Y[[aha]l)

Ma
[mbmk
ghmk

Yjk]jal'
\]ljae]flme
hYla]lmj6

ahk]
Yml]e
kYdnmk
]jal6
ka[
lY(
e]f
imYka
h]j
a_f]e)
H]k[a(
lak
imaY
l]ehdme
>]a
]klak'
]l

Mhajalmk
>]a
`YZalYl
af
ngZak:

9#
Ma
imak
Yml]e
l]ehdme

>]a
nagdYn]jal'
\akh]j\]l
addmfa

>]mk)
N]ehdme
]fae
>]a
kYf[(
lme
]kl'
img\
]klak
ngk)

lajk)
D]a
c]fg
\YjZYk'
cmja
bak

YflklYl]'
adack'
lYk
_Ymk
meg(

c]kfa)
D]a
c]fg
\YjZYk
km\]_k'

lYk
fmc]flk
VajY_Yala6
g

Zmk
a_YfqlYk'
Z]l
lYah'
cYah
ba]j

m_f)

;j
f]afgl]'
bg_
bmk

>a]ng
<YfqaY
]kYl]'
aj
>a]ng

>nYkaY
_qn]fY
bmeqk]:
a#
I
b]a

cYk
>a]ng
<Yfqa
kmZbYmjafk'

>a]nYk
b
hjYm\qk)
H]k
n]flY

qjY
>a]ng
<YfqaY'
cmjaY
bmk

]kYl])

lYah
cYdZY
Yha]
l]akeg
\a]f'
dq_(cY\
bak

hYlk
aj
\aYm_
km
bmg
_b#n]mYfla]ba
_Ydlm

\Yj
bgk
kmkadYmcla)
;ha]
l
\Ydqc
hY_g(
fam
;hYlYdma
f]Zmng
\mglYk
Yhj]aca(
eYk)
NY
\a]fY
Zmk
Yhj]aclY
m_fqb]'

cmja
km\]_afk
emk
]e'
cY\
b

fmnYdqlm
aj
YlfYmbaflm
$hd_)
-
J]lj)

.'
, + ))%)
NYa_a'
lY
m_fak
agfYa
f](
j]acaY
hYla]k
l]akeg'
ba
fjY
aj
hjY_Y(
jg
m_faea'
f]a
la]kag_
qkaYmk'
Z]l
na(
kmglafg
km\]_aeg
m_faea
dYac
hYZYa_gb])

~
N]d_i
_j_hi)
NY
m_fak'
cYahg
>a]ng

l]akqZk
jYfcak'
lYah
alajk
nakY'
cYk
lmg(
e]l
jYkak
Yfl
]ek'
cY\
hYdack
cYacf(

jamgk
\Ydqcmk
f]hYda]klmk
$Ymck'
ka\YZj'

ZjYf_amk
Yce]fak%'
calmk
km\]_afk
$e]\'

a]f'
aYm\mk%'
calmk
YhkaYmk
aj
YeafYa

cYfcafk6
Yha]
lmgk
hYkcmlafamgkamk
agfYa

;hYlYdYk
f]f]cY)~$,0%
Dda[dji
fhW(
]W_j_5
Dak
f]_Ymk
f]hYhjYklgbg
megc]k(

fag'
cmj
Zmlm
lmjbk
_Ymla
m
_]j
hY(
klYlqe6
f]k
bak
kmY\afg
cYacmjamgk
_](
jmk
hYdafcaemk'
Z]l
f]hjan]\
hja]
\gjq(
Zk'
me
cdYmkqlgb
Yla\'
Z]l
f]Zmng

n]acdam
aj\a]k
nY\gnm)
Dak
hja]af_Ya
kY(
ng
Na]hYla]k
nYdaYa
nYjlgbg
f]lYah
_]j

e]\]_Y)
lg\d
m_fak
kmfYacafk
bg
hYklY(
lqlb
\Yd'
aj
bak
hYlk
h]j
lYlYa
fmc]f(
lk)
g\ak

%f_[h
l]d&
agfYa
na(
kYa
f]m_afabY
lacjgk
m_fa]k
Zmnaeg'

cYah
lYa
_YdaeY
eYlqla
a
YlkYcYfag
q(
\
cYdZgk
g\ag
a['
7a66
lYa_a'
hjYke
qjY5

Zmk
lYah
a_YfqlYk'
cYah
eg_mk'
cmjk
h]j(

]afY
h]j
m_f)~
Hgjk
lY
m_fak
klYaYa

f]j]acaY
qkaYmk
m_fa]k'
na]fgc
a
lgk

na]lgk
l]akaf_Ya
_YdaeY
an]kla
Cenae
lYjb%

\Yf_Ymk
aj
hjY_Yjg
lgcagk
na]lgk'
cYe]

c]flbaemgk]
Zmk
_YfY
\YjgeY
m
eY(
]kfamgkamk
hjYkacYdlaemk)~
$,1%
: h
d[(
a_bej[)
) )
;hYlYdYk
V%jae]fY
c
lac
a(
j]acl
la]k)
Egjafla]aYa
_Ydbg
kl]Z(

la]k'
cY\
egcqlgbYa'
cmjamgk
ba]
lYah
ZjYf(
_afg'
lmjk
ckla
kmmcaYk
ZYmke]k
na]f

\d]a
f]fYm\af_g
egckdg'
haje
f]_m
_YUak

a_Yfqe)~
$,2%
H
`[_
aWi)
))
N]akaf_Ya

aj
a
lgk
na]lgk
\Ym_]dak
n)
ln
an]\Y

>nYkagk
\a]nb^kl
$;lYf)
<Yrad)
Aja_)

HYr)
;m_)%)~LkX`Wkh_di)))
Aj)
l)
hYnYj(
lglYk
lYk
hYlk
g\ak
YZkahk#)'
gD]hka
na]lgb]

kmZbYmjafk
aj
hjYm\qk)
Pmd_YlY'nYa#(

lg\YeY
\m
nYajam
g\am'
lmjbg
Ylnad(
_

\Ydqc
nYajme'
cmjamg\m
n]acaeYk

hYda]aY)
JgnadYk
fgjbg
aj]acla
hjYka(
cYdlaeg
aj
ZYmkek
nakac
dq_me
$hg](

mYe
lYdagfak%)
~
EdYa\af_Yak
egckdYak

<YfqaY
f]
klYlgeY
]kla'
Z]l
_jaYmfYeY)

EYah
l
\YjZafafc
\YjZYk'
lYah
aj
b

_YdYk
klYaYa
hja]af_Yk
qjY
najaYmk
ea(
flb
\YjZafafc
dacaema5
ba]
Zmk
Yea(
fYa
^Oa[S`YbW&
Ea]cna]fYk
>a]ng
<Yfq(
agk
hY]a\aeYk
qjY
n]flgk
na]lgk
kmZbYm(

jafaem6
g
Egjaflg
cjacagfabY
bmc
qjY

>a]ng
<YfqaY)u N[i
l[djW
ohW) )
)
Jd_)

]e)
1'
4)

Turinys

,
EIL)

$+K%="

#&"

DORc]b]
[]YaZ]
e`OYbW&uY]a
^OaSY[|a&

CMN]fag
k]
k]\m[Yl5
ka
imak

na\]lmj
afl]j
ngk
kYha]fk
]kk]

af
dag[
kY][mdg'
klmdlmk
^aYl
ml

kal
kYha]fk)
MYb%a]flaY
]fae
dam(

blak
emf\a'
klmdlalaY
]kl
Yhm\

>]me)
M[jahlme
]kl
]fae5
=ge(
hj]`]f\Ye
kYha]fl]k
af
YklmlaY

]gjme)
? l
al]jme5
>geafmk

fgnal
[g_alYlagf]k
kYha]flame

imgfaYe
nYfY]
kmfl)
aMN]eg

alYim]
_dgja]lmj
af
`geafaZmk)
IefaY
]fae
n]kljY
kmfl'
kan]

JYmdmk'
kan]
;hgddg'
kan]
I](

h`Yk'
kan]
emf\mk'
kan]
nalY'
ka(
n]
egjk'
kan]
hjY]k]flaY'
kan]

^mlmjY5
gefaY
]fae
n]kljY
kmfl5

ngk
Yml]e
=`jakla5
=`jaklmk

Yml]e
>]a)

N]_md
fa]cYk
kYnik
f]kmn](

\agbY
D]a
cYk
lYjh
bmkm
j]_aka

]kk
aeaflaf_Yk
aYe]
hYkYmdq(
b]'
l]lYehY
hYacm'
a\Yfl
Zmlm

aeaflaf_Yk6
f9
f]k
ag
bWYkYmdag

aeaflak
hYacqZ
qaY
hYk
>a]n)

WaN]k
hYjYqlY
u#jY5
Mm_Ymkam
a(
eaflaf_mgkamk
blj
_m\jqZb])
Cj
nd5
Pa]VaYlk
afg
aeaflaf(

laf_mbf
eaflak'
bg_
fa]caf_gk

qjY)
NM
NYa_a'
fa]cYk
l]f]ka_ajaY

a
egfa)
B]k
nakY
bmki
qjY'

Yj
JgnadYk'
Yj
;hgddak'
Yj
Cn(

^Yk'
Yj
hYkYmdak'
Yj
_qn]faeYk'

Yj
eajlak'
Yj
\YZYjlafaYa
\YaclYa'

Yj
ZmkaYfla]ba)
H]k
nakY
bmkm
qjY6
bmk
_a
EjaklYmk6
g
Ejaklmk

>a]ng)

.'
,3~/'
-,)
EYahg
_]jYk
_YfqlgbYk'
kcYalqla
hYkYmdag
Ycqk]
aeaflaf_Yak
\d]a

cmjk
hjanYdg
egcqla
f]
lac'
cYk
j]acaY
kYng
egcqlgb
hjanYdme)~C[_
aWi
jWhf

lacla'
Z]l
aj
cYk
\Yjqla'
JgnadYk
hY\mg( `k i k )))
Aj)
l)5
b]a
cYk
fgjk
lYjh
bk

\Y
hjYclacmk
kYng
egckdg
hjalYacqemk'
kcYalg
kYn]
aeaaadaf_m'
l]_md
bak
lYehY

hYacm
aYe
hYkYmdama'
cY\
Zmlm
lacjYa

hYda]aYfamk
cYah
lacafamk'
lYah
aj
hY(
amk
b
egcqlgbmk)
NYa_a'
lacafla]ba
f]( aeaflaf_Yk)~
$,4%
G[i
_e
fWiWkb_e
_(
hjanYdg
klYlqla
na]fg
egcqlgbg
Yf_aYmk
c_dj_i5
f]
Mn)
>nYkagk
Yhna]klY
aeaflak)~

m
calmk'
cY\Yf_a
ba]
naka
\mgla
qjY
b
IWi
=_[l5
f]cdYa\af_m
>a]ng
fmlYjaem

fYm\Ya
$.'
,3~-.%6
ba]
f]hjanYdg
lYahg_a
ba
Yh_YjkafYeY
qjY
]kYfla
hYacqZ
aj

kYng
egcqlgb
l]akla'
cY\Yf_a
l]akeYk
cYahg
lgca
hYjg\geY)
~
IWhWojW
ohW5

hjacdYmkg
na]fYe
nakYafYfaYe
>a]nma
DgZ)
0'
,.)
JYnqr\am
agfYa
_Yda
Zla

$/'
,~1%)
Mcqja
_a
nY\mk
JgnadYk
jY( DgcZg
kfmk'
cmja]
Zmng
hYj\Yn
kYng

_afY
fmka]eafla
aj
k]cagla
lacjb
YhY( Zjgd
DmgrYh'
cY\
bak
f]hYka]clm
bYe

lYd
hYn]ar\'
$/'
2
~
,.%)
AYdgh
hYY\lgkagk
dgnk'
aj
cmja]
lgcamg
Zm\m

cYah
lac
Yla\Yj
bYe
c]daY
a
lY
dgn]

nak
haje
Egjafla]a
hYh]acae
;hY(
lYdYk
mZYa_aY
hYjY_afaem'
cYahg
lnYk
$NgjY)%)~$-+%
B h
lb5
Jk)
4.'
,,)~
$-,9

MW_]_'
d_[aWi)) )
NacjY
aeaflak
m_afY

e]dk\YeYk
nYacmk'
cY\
ba]
k]clm
bg
hY(
n]ar\6
e]d\aY
lYahg_a'
cY\
_]jYa
Egjafla]aYek
klYlqla
na]f
egcqlgb

hjaaelm
g\amk
Naegla]bYmk'
cmja
hYk
bmgk
Yf_aYmk
m
cal
aj
bmg
_ajla]k)
Paka

Y\Y
Ylkakla'
a\Yfl
hYlk
bak'
cY\Y
hYk
egcqlgbYa'
cYahg
?nYf_]dabgk
YhkYcaflg(

bmgk
Yl]ak'
f]j]acYdYmlm
ca]lYa
km
bYak
bYa'
cYahg
lYjfYa
lgbg'
h]j
cmj
ba]
lacaf(
aYak
lYhg
$])
0%'
kakla
qjY
b
dgn]a)~
hYka]d_la
$/',/~-,%)
$,3%

M[]kb
d _[aW i)))
Ha]cYk
l]f]km(
$--%
G[i
l_iW
`kik
o h W )))
Egjafla]aYa

n]\agbY
kYnk
lqageak
eYfq\YeYk'
bg_
amjbg

kYn]
dq_
#cY\

egcqlgb
fmg(
la]
\YdqcYa
calYah
nqck'
f]_m
Y
hYkY(
kYnqZ)
;hYlYdYk
hYjg\g'
bg_
alacfbb

caYm
$N]g^)%'
aj
bg_
ba]
_Yda
l]akla
Yha]
hja]af_Ya
qjY5
egcqlgbYa
qjY
\d]a
lacaf(
E^'
;hgddb
aj
Jgnad)
NYa
f]Zmk
lacjY
ab)
Ha]cYk
_a
f]ka_ajaY
lmg'
cYk
\(
aeaflak)
Nacj
aeafl
lac
lYk
aYaebY'
d]a
bg
qjY)~
: h
I el_bWi)))
Paka
qjY

cYk
hYkYmdag
YcqnYar\gb]
lYehY
hYacm)
EjaklYmk
lYjfYa'
g
h]j
Ejakl
bk
lYj(
fYa
$-
Egj)
/'
0%)
PakY
qjY
hYkcajlY
la(
EYacaaja]
_a
Egjafla]aYa
fgja
Zla
hY(

Turinys

0+&

'
=AB%
*#
' $, %

7O^cb
=I&
#
Ma[
fg)k
]pakla(

e]l
`geg
ml
eafakljgk
=`jakla5

]l
\akh]fkYlgj]k
eqkl]jagjme

>]a)

Ba[
bYe
imY]jalmj
afl]j

\akh]fkYlgj]k
ml
^a\]dak
imak
af(
n]faYlmj)
{

Ga`a
Yml]e
hjg
ea(
faeg
]kl
ml
Y
ngZak
bm\a[]j'
Yml

YZ
`meYfg
\a]5
k]\
f]im]
fa]ah(

kme
bm\a[g)
W
Ha`ad
]fae
ea`a

[gfk[amk
kme5
k]\
fgf
af
`g[

bmkla^a[Ylmk
kme5
ima
Yml]e
bm(
\a[Yl
e]'
>geafmk
]kl)
W
ClYim]

fgdal]
Yfl]
l]ehmk
bm\a[Yj]'

imgY\mkim]
n]faYl
>geafmk5

ima
]l
addmeafYZal
YZk[gf\alY

l]f]ZjYjme'
]l
eYfa^]klYZal
[gf(
kadaY
[gj\ame5
]l
lmf[
dYmk
]jal

mfa[maim]
Y
>]g)

BY][
Yml]e'

^jYlj]k'
ljYfk^a_mjYna
af
e]
]l

;hgddg'
hjghl]j
ngk5
ml
af
fg(
Zak
\ak[Ylak'
f]
kmhjY
imYe

)&
DS`aYe`W[Oa&

NYah
b
]
n]ar(

\a
a
emk
eg_mk'
cYat.+
a
Eaa(

klYmk
lYjfmk
aj
>a]ng
hYkdYha

mn]ar\mk)
W
IaY
bYm
ba]cgafY

lYjh
mn]ar\ab'
cY\
ca]cna]fYk

Zmlm
YljYklYk
alacaeYk)
&
GYf

_a
eYaYmkak
qjY
\YaclYk'
cY\

Y
bmkla
YjZY
egfala
\a]fgk
]km

l]akaYeYk6
Z]l
f]a
Y
t.Ylk
kYnk

f]l]akam)
H]k
Y
fa]cg
f]hja(

kabYmam6
Z]l
f]
lYe]
fml]akaf(
lYk
]km)
Emjk
_a
eYf]
l]akaY'

qjY
Pa]hYlk)
8
NYa_a'
f]l]akcal]

b>ajfa
dYacg'
aca
f]Yl]ak
Pa]hYlk'

cmjk
aj
Yhna]k
hYkdhlmgkamk

lYekqZa
\Yaclmk
aj
Yla\]f_k

aj\a
meYfbmfmk6
aj
lmge]l

Zmk
ca]cna]fYe
hY_qjaeYk
fmg

>a]ng)
{
I
lYa'
ZjgdaYa'
nYar\a(

fYm
Yfl
kYnk
aj
;hgddag
\d]a

bmkal'
cY\
a
emkm
aegclfel

cafafb
fYm\Ya5
nakYk
j]_aeYk
hYkYmdak'
nYd\a
kYcjYe]fl
kml]acae]'
f]da]aYfl

_qn]faeYk~fmgh]df
dYacYk'
eajlak~\m(
b
]kqZk'
lYa
fmlYjla'
YjZY
h]jeYafqla'

jk

Yeafb
megc]kfa'
_jqZk
aYe]
cY
ba
kalYalqk
j]acYdaf_m
aj
hYlg_am)~%R&

Yeqb]
kml]aclgk
aj
mdYacqlgkagk
calYe
_ W ))
EY\Yf_a
e]k
]kYe]
lYjfYa
aj
m(
_qn]faema'
nakY
Z]
aaea)
NYa
_Yd
\d(
n]ar\Ya'
lg\d
emek
j]acaY
lmjla
lYa'
cYk

lg
lacaflk
_Yda
kYnaea
hYka_ajla:
Cj
lYa
fmg
ca]cna]fg
mn]ar\g
j]acYdYmbYeY
qjY'

f]'
Z]l
nakY
lmja
Zla
h]jc]dlY
Yfl
lg'
Zl]fl'
alacqeqZ)
<]l
Yj
qjY
YhYlYdYa

fmg
cmjag
aj
h]j
cmj
nakY
qjY
aj
ba]
alacaea'
Yha]
lYa
f]_Yda
d]akla
bgck
eg(
hYlk'
Yfl
emk
Mmln]jlgbg
$Dg)
,'
.%
aj
_mk'
cY\Yf_a
aj
hYlk
JgnadYk
kYcgka
f](
C_Yfqlgbg)
Gmek
j]acaY
_ajla]k
bg
\a]( _Ydk
l]akla
Yha]
kYn]
f]cdYa\af_Ya)~$.%

nacY
aj
eg_acY
hja_aelaea
$;mck%)
Rced__
Z_[dei5
egfa
\a]fY
j]acaY
aY

$/'
,%
NYjh

?nYf_]dabgk
\YjZa( l
hYl'
c
egfk
YhkcjalYa'
YjZY
Z]fl

lYa'
cgck
qjY
egfa
l]akeYk)~
> ik
j[_(
fafcYa
hjanYdg
Zla
l]akaYea
kmda_
lYe
la(
cj
lYakqcda)
On]ar\Yk
\mg\Y
kcYalda
i_WcWi5
:dej)
_j)
l)
hjYke
qjY5
Yj
Y

a
kYm
hYn]klb
_jqZa
nYd\qeg
lac
kYng
bk
Zmkam
Ym_aYmk
m
calmk
hYklYlqlYk'

hgfma
aj
\Ym_aYmk
fa]cYe)
;hYlYdYa
qjY
Yj
]eaYmk)~$/%
G_[ae
d[fh_i_`Wk_ku

>a]ng
hYkdYha
mn]ar\Ya'
f]k
b
hYj]a_Y
lYe]'
cYk
eYfg
hYj]a_Yk
hYda]aY)
Sfag(

qjY
kYm
>a]ng
Yhj]acl
egckd
Yh_Yjkaf( C
_Ymk
kadhfqZ
qjY
lYah
\a\]d'
bg_
f]a(

la
cala]ek)
I
cY\Yf_a
Ejaklmk
hYdacg
kY( na]fYk
f]hjanYdg
hYkalacla
hadfYa
kYnaea)

ng
<YfqaYa
f]
lac
lacbaeg
egckd'
Z]l
Jd_)
Nja\)
Mmkaj)
hgk)
1)
h]jkc)
,1)~$0%

lYahg_a
kYdY(Ye]flmk'
cYahg
a_Yfb
eg
jYf( G[j[_ia_j[)))
H]
nYdaY
l]akla'
cgd]a
Pa]hYlk

camk'


aj
hYn]\
bYa
nakY'
c
lac
bak
Ylf]( f]Yl]ak

l]ake)
Nmge]l
Zmk
lacjYk
dYa(

Yfl
]ek'
la]k
aj
eYdgf
$Dg)
,'
,2%'
cYk
l]akla'
f]k
lmge]l
nakY
Zmk
Yla\]f_lY)~

cY\Yf_a
_Ydgh
bak
Yla\Yn
YhYlYdYek
aj
;ki
a_[al_[dWc~a
Egjaflg
ZYfqagk

b
h\afaYek
nak
aj
hadf
nYd\a
Yfl
egcqlgb)~Gke
=_[le)
Ea]cna]fYk
_Ymk

<Yfqagk'
lg\d
YhYlYdYek'
cmja]
hjanYdg
l
hY_qjae'
cmj
Zmk
hYk
>a]n
mka(
kml]acla
lacbaeg
egckd
kmda_
dYacg
aj
h]dfk'
g
cmjag
Egjafla]aYa
f]lmjbg
l]a(
YhdafcqZaa'
cYah
ba]ek
ajg\qk
_]jaYmk'
kk
bYe
kcajla)u q7#&
G[i_Z_Z__kejk
_
l_[(
hjacdYmkg
hYfYagk
l]akk
aj
Yml
kYcjYe]f(
de
fh_[
a_jki)
>a\amgbYka
cYk
fgjk
a
na](
))
;fgl
Nja\]flacgbg
Mmkajafcaeg
$hgk)
fg'
cY\Y
kcYalg
kYm
m
dgn'
bg_
bak
n](
-,)
h]jkc)
-%'
;hYlYdYk
lYak
g\aYak
_Y( dqc
lg
egcqlgbg
dYacgka'
g
f]
calg6
\a\amg(
fY
YacaYa
hY]fcdafg'
bg_
<YfqaY
lmja bYka
hja]
cal'
cY\Y
kl]f_aYka
hY]eafla

Turinys

)
?C9',&
/ %) ) &

k[jahlNae
]kl'
mamak
Y\n]jkmk
Ya(
C
f]h]j]f_la'
cYk
hYjYqlY
qjY'

l]jme
af^d]lmj
hjg
Ydag)

6 aj
cY\
fa]cYk
f]ka\a\amglm
a

Kmak
]fae
l]
\ak[]jfal:
Kma\
na]fg
hja]
cal)
Yml]e
`YZ]k
img\
fgf
Y[[]ha(
6

H]k
cYk
lYn]
YlkcajaY:
E

kla:
Ma
Yml]e
Y[[]hakla'
ima\
_a
lmja'
cg
f]_YnYa:
g
b]a
_Y(
_\gjaYjak'
imYka
fgf
Y[[]h]jak: nYa'
cg
_aja]ka'
cYah
cY\
f]Z(
DYe
kYlmjYla
]klak'
bYe
\ana(
t
lme]a
_Ynk:
k
DYm
bmk
bbYkglafla

l]k
^Y[la
]klak5
kaf]
fgZak
j]_fY(

]kYl]'
bYm
hjYdgZgl]6
Z]
emkaj

lak5
]l
mlafYe
j]_f]lak'
m l
]l
fgk
t
cYjYdaYmbYl]6
g'
cY\
aj
cYjmda
Ym(
ngZak[me
j]_f]emk)
{Jmlg]fa)e
6
lme]l'
a\Yfl
aj
e]k
km
bmeak

img\
>]mk
fgk
;hgklgdgk
fgnak( cYjYdaYmlmee
{

Ek
eYf
j](
kaegk
gkl]f\al'
lYeimYe
egjla
_aka'
bg_
>a]nYk
hYjg\
emk'

\]klafYlgk6
imaY
kh][lY[mdme
^Y[( YbgYlYdmk'
cYahg
hYkcmaYmkamk'

la
kmemk
emf\g'
]l
;f_]dak
]l
X
cYahg
eajaYa
bDYkcajlmk6
cY\Yf_a

`geafaZmk)

CMNgk
klmdla
hjgh( e]k
lY%ge]
kl]ZYdm
hYkYmdama'

l]j
=`jaklme'
ngk
Yml]e
hjm( aj
YfagdYek'
aj
fagf)mak)
dg
G]k

\]fl]k
af
=`jaklg5
fgk
af^ajea'
t
hYaca
\d]a
EjaklYmk'
bmk
_a
_m\(

ngk
Yml]e
^gjl]k5
ngk
fgZad]k'
jabk
E
jaklmb]6
e]k
kadhfa'
bmk
_a

fgk
Yml]e
a_fgZad]k'
f
Okim]
klahja6
bmk
dgnaf_a'
g
e]k
hY(

af
`Yf[
`gjYe
]l
]kmjaemk'
]l
aaa]cafla)

Cca
aYa
nYdYf\Ya
aj

kalaemM6
]l
fm\a
kmemk'
]l
[g( YdcklYe]'
aj
ljgclYe]'
aj
fmg(
dYh`ak
[Y]\aemj'
]l
afklYZad]k
_a
]kYe]'
aj
f]lmjae]
lacjgk
l
Yfljb'
cY\
hYka_ajlm
cYahg
bg
h]j_Yd( lm
km
Ejaklmea'
dq_(cY\
lmjlm
nak
lYa'

lgbYk)
Emj
n)
LYaklg
kYcqe
fmjg\g
aY
c
cala
_YmfY
lac
YfljYe]
_qn]fae])
z~

JgnadYk:
AjYac
n)
lnYa
kmhjYflY
lYa
D W Z
_h
aWhWb_Wkjk_dj5
EY\
bmk
bYm
Z(
Yha]
cYacmjamgk
C_Yfqlgbg
g\afk'
_Yd
lmel
_Yn
na]hYlYnae)
H]k
lmge]l

GYl)
2'
,)
.6
-+'#-26
-.'
,-)
Ggjc) 4'
aj
YhYlYdYa
_Ydlm
lmjla
nadl'
bg_
aj

).06
,+'
//
YjZY
cgcamgk
calmk
$;fck)
aj
ba]ek
Zmk
kml]aclY
hYfYa
dYae)
~
$4%

dmla%6
Z]l
lYah
YhkcjalYe]
YlkaYmcae]
nYj_aY
a
Di
cWd
h[]_i_)))
>a]nYk
hY\bg
jYmk'

Zmlm
_Ydb
Egjafla]aYa
eYfqla
Yha]
ngk
ha
je
YhYlYdmk'

lgc
klgn'
cY\
e]k
ajg\ge]

c]d]lg
e]l
hYjYql
?nYf_]dab)
Aj]a(
dYZaYmkaYa
hYfa]caflYak
lYjh
nak
egfa)

aYmk
;hYlYdYk
fgjbg
hYklYlqla
cYahg
Mn)
JgnadYk
fgja
hYjg\qla'
cg[ld
bak
ljgc(
bYmlaeg
aj
eYfqeg
lYakqcd
nak
klY( lY
n]acYmk
G]kabg
Ylbaeg'
g
lYahg_a
m(

_\afla
hmacamk
kcqjalb
nY\mk)~
F[i
jW(
lqe'
cY\Yf_a
bak
fmgdYl
egc
fmka]ea(
fec[
ij[^Wbk)))
JgnadYk
hjae]fY
eagdY(

faeg)
5
lafamk
bYngbmk'
cmjamgk]
YhYlYdYa
hYkada](

$2%

G[i
aWi
jWl[
Wjia_h_W9
;hYlYdYk

cj]ahaYka

kcqja
nY\mk)
;lkada]h\YeYk
C
cY
\d]a
kYng
lYjfqklk)
Da]
qjY
dq_
cgcaYe]


na]f'
m_\afY
nakmk)
EYk
fgja
kcaj( ,
Ye^al]Ylj]'
cmjamg
qjY
hYkYmdak6
amjlg(

la]k
fmg
cal'
hjanYdg

l
lmjla'
cg

bYa
qjY
egfk
aj
YfagdYa)~
$,+%
F[i

Yfa]ek
ljcklY)
<]l
nY\Ya
f]lmja
fa]cg
fW_a_)))
;hYlYdYa
EjaklYmk
cYjYdqklk

hYfYYmk)
I
b]a
cYk
alacjb
lmja

l
hjYhdYlafaema
akaY\bg
nakg'
c
hYkYmdak

\Ym_aYmk
m
calmk'
bak
lYa
_Yng
fmg
>a]( ZjYf_afY
aj
eqda'
aj
f]lacafab
Zm(
ng'
h]jlYl
fjY
aj
bYe
bgcag
hYeYlg
_aj(
ng
hYkcYalqla
hYacYak6
ba]
f]lmjbg

la]k)
AYdgh
qjY
aY
f]cY
Yha]
_aelYk
bgcagk
]eacgk
hYYdhgk'
Zmng
q(
\gnYfYk'
g
f]
Yha]
najhja_aelaf]k'
fgjk
\
aj
hY_gfa
h]jk]cagbYea'
f]kafYm\gbg

egfa
aeaflaea
aj
acYdZY
aj
mll
Zm(
;hYlYdg
aj]aclY
la]kY
aj
hja]
l
hYkcm(
lafab
_Yda
Zla
hjalYacbaY)
~
$3%
CWk
ng
hYfa]cafla)
EYah
_a
dYZYa
kcqjka
fmg

lg
hYn]ackdg
Egjafla]a
nY\Ya
Da]
Zmng

`jji)))
Njak
kYcafag
kfYjaYa
_]jaYmkaYa
_Y(
da
Zla
kmhjYkla
Yha]
C_Yfqlgbg
cYjYdqkl
_ajaYea
m
kYng
_m\jqZ
Ejaklmb]'
dgna(
aj
bg
\Yf_acYk
_jqZ]k)
;fa]
hmacmk
fYea'
cYahg
lnajla
nqjYa'cmja]
_Yda
hYkala(
nY\gnYa
_qjka
dq_(cY\
ba]
Zmlm
hYkglafla
cla
kYng
ba]_geak'
_]jZaYea
cYahg
nqjYa

aj
_YmkaYa
Yh\gnYfgla
nakgeak
hYdYaeafl( _Yjkmk)
g\ak
yDh_ijl`[VV
hjacdYmkg
na(
b
_jqZeak'
dq_(cY\
bYm
f ll
na]hYlYm( ka]ek
kYcamag
kfYjaYek)~
$,,%
B a _
_W_

Turinys

,)

$
7:<"
'
$%!$,"

kmemk'
]l
dYZgjYemk
gh]jYf(

l]k
eYfaZmk
fgkljak6
eYd]\a[a(
emj'
]l
Z]f]\a[aemk5
h]jk][mla(
gf]e
hYlaemj'
]l
kmklaf]emk5

ZdYkhda]eYemj'
]l
gZk][jY(
emk5
lYeimYe
hmj_Ye]flY
`m(
bmk
emf\a
^Y[la
kmemk'
gefame

h]jahk]eY
mkim]
Y\`m[)
,(,
dW^gf
m l
[gf^mf\Ye
ngk'

`Y][
k[jaZg'
k]\
ml
^adagk
e]gk

[Yjakkaegk
egf]g'
a
HYe
ka
\](
[]e
eaddaY
hY]\Y_g_gjme
`YZ](
Ylak
af
=`jaklg5
k]\
fgf
emdlgk

hYlj]k)
HYe
af
=`jaklg
D]km

h]j
?nYf_]damaf
]_g
ngk
_]fma)

,w
?g_g
]j_g
ngk'
aealYlgj]k

e]a
]klgl]'
ka[ml
]l
]_g
=`jakla)

,,
C\]g
eaka
Y\
ngk
Naegl`]me'

ima
]kl
^adamk
e]mk
[Ya\kkaemk'

]l
^a\]dak
af
>geafg5
ima
ngk

[geegf]^Y[a]l
naYk
e]Yk'
imY]

kmfl
af
=`jaklg
D]km'
ka[ml
mZa(
im]
af
gefa
][[d]kaY
\g[]g'
a{

NYeimYe
fgf
n]flmjmk
kae
Y\

ngk'
ka[
af^dYla
kmfl
]VCma\Ye)

,.
P]faYe
Yml]e
Y\
ngk
[alg'

ka
>geafmk
ngdm]jal5
]l
[g_fgk(

na]lgk'
,-
aj
nYj_klYe]'
\ajZ\Y(

ea
kYng
jYfcgeak6
c]acaYea
l]kY(
e]
aj
dYaeafYe]6
h]jk]cagbYea

]kYe]
aj
hYc]faYaf]6
,.
emek

haclg\aYmbY
aj
e]d\aYek6
hY(
ka\Yje]
cYah
ag
hYkYmdag
aeY(
lgk'
nakm
kdYngk
aca
agd]a)

H]
cY\
bmk
m_\afaYm'

lYa
jYYm6
Z]l
h]jkhbm
bmk'
cYa(
hg
eqdaeaYmkamk
eYfg
nYacmk)

,
H]k
fgjk
bbk
lmjlme l
\](
ael
lmcklYfaaN
egcqlgbm
Eja(
klmb]'
Z]l
f]\Ym_
bmk
lmjal]
l(
nm6
f]k
h]j
?nYf_]dab
Y
bmk

hY_ae\aYm
Drmb]
Ejaklmb]'
a

G]d\am
lY l
bmkW
Zmcal]
eYfg

k]cbYak'
cYah
aj
Y
Eja)klYmk

,,
Ng\d
Y
a)kamfaYm
hYk
bmk

Naegla]b'
caljk
qjY
eYfg
eqda(

eaYmkak
kmaek
aj
alacaeYk
Pa](
hYlqb]6
bak
bmek
hjaeafk
eYfg

c]damk'
cmja]
qjY
Ejaklmb]
Drm(
b]'
cYah
Y
egcYm
nakmj
ca]c(
na]fgb]
ZYfqagb]'
a{
NYj)ka
Y

f]lmjaYm
bbYk
bmk
Yl]ala'
lYah

cYacmja]
qjY
hYkahl'
a{
I
Yl]a(
kam
hYk
bmk
n]acaYa'
b]a
Pa]hYlk
hY(

lWbWdYbW_)))
Gmek
ljcklY
nakg
lg'
cYk

kcYalgka
j]acYdaf_Y
_qn]faema)~
$,-%
;_h^(

ZWhd_
iWle
hWdaec_i)))
bW_c_dWc[)))
fW(

aYd_Wc[5
Na]
qjY
YbaYlYd
_afcdYa'
cm(
jamgk
n)
JgnadYk
aj
k]c)
]ad)
akcYalg
Ng(
\d
f]kl]ZlafY'
cY\
YhYlYdYa
km
ljgca(
em
dYmcaY
Ylbaeg
Pa]hYla]k'
cmjaYe
hY(
fYmk
ba]
lYhg)
$E %
G [
aWZ
`ki
k]Z_d__Wk)))
JYa(
faeYk'
cgcamgk
nY\mk
Egjafla]aYa
Zmng

kYm
akajafc
YhYlYd
na]lgf'
lmjbg
h ja(
had\qla
bmgk
m_#\amajYm)~
I[hif`k'
aW_(
fe)))
NnYk'
cmjk
kYng
nYacmk
ZYm\aY'

f]fgja
ZYmkek
\d
bgk
hYagk'
Z]l
lac
nYacg

hYkalYakqeg)~
$,0%
G[i
dehi)))
JYfYaYa

AYd)
/'
,4)
;
l]akaf_Ya
nY\afm
bmk
kY(
ng
nYacYak)
Egck
qjY
kYflacak
lYjh
eg(
cqlgbg
aj
lng'
lgck
hYl
qjY
lYjh
lg'
cmjk

klYlg
Yfl
bYm
hY\lg
hYeYlg'
aj
lYjh
hY(
la]k
hYeYlg
hY\bbg
$Nge)%)~
$,1%
Da]S(

Z__k
jWj
`ki5
f]k
nYacYa
dYZaYmk
lmja

Ylkan]d_la

ln'
f]_m

egcqlgb)~
L[(
a`W_i'
qhY
fmka]eafae]'
cmjk
qjY
hja](
af_Yk
n]\YfaYa
hja]
hYkakcajklqe
hma(
cqZ]a'
aj
kYnk
akaY\bae])
~
DW`f8
_h

W
Dh_ijWki)
N
g\a
fjY
f]a
k]fmg(

k]
Pmd_Ylgk
jYfcjYamgk]'
f]a
_j)
l)'
f]a

\Ym_]dqb
n]jlae)
Da]
j]_aeYa
h]jc]dla


aY
C
,,'
,)
EYah
\a\ak
na]fgc
lmjbg

Zla
;hYlYdg
hYkalacbaeYk
kYng
hYka]d(
_aem'
cY\Yf_a
bak
jY_afY
calmk
k]cagla
kY(
n]
H]kYcqcal'
bg_
bmk
f]_Ydal]
eYfk

k]cla
Dmc
lYjh
bk
aj
eYfk
lacjYa
f(
jY
lYah
\a\ag
kcajlmeg'
cYah
lYjh
eY(
fk
aj
EjaklYmk)
+
na]fgc
Y
b
k]cagbm

$;mck)%)~
$,2%
FWde
a[b_ki5
nakmk
eY(
fg
\YjZmk)
PakYk
Jgnadg
hYka]d_aeYk
Zm(
ng
yDh_ijk`[
Cpk`[$xV)
Naegla]bmk
Zmng

fmg
c]d]lg
e]l
n)
Jgnadg
\jYm_c]d]a(

nam'
lYa_a
_]jaYmkaYa
afgbg'
cg
JgnadYk

j]acYdYng
fmg
cal
cjacagfa
\jYm_ab)

~
FeaWk5
lYk
g\ak
aj]acaY
nak
hY(
ka]d_ae
;hYlYdg'
cYahg
hY_gfa
egcq(
lgbg)~$,3%
MWhi_
W )))
EYacmja]
;hYlY(
dg
hja]afafcYa
Zmng
j]_aeYa
hjYhdYlaf

hYkcYd'
Zmc
bak
f]\jklk
Yl]ala
EgjaflYm

hg
lg'
cYah
;hgddak
kYng
acYdZY
aj
a(
eaflaea
Zmng
kYm
mkah]dfk
\a\
hY_qja(
e
$hd_)
-
Egj)
,+'
4)
,+%)~
$,4%
I

Wj[_i_k)
)

RjY
egfk'
cmja]
klYlg
kY(

Turinys

,
EIL)
/'
-+(< '
.)

42)

[Ye
fgf
k]aegf]e
]gjme'
ima
C
fgjk6
aj
hYafkam
f]
cYdZ
lm'

af^dYla
kmfl'
k]\
naa#lml]e)
R882ED
W
cmja]
hYki5%ml
qjY'
Z]l
_YlqZ)

]fae
af
k]jegf]
]kl
j]_fme
a
-+
VW]k
f]
)cYdZgb]
qjY
>a]ng
cY(

>]a'
k]\
af
najlml])
Kma\
nmd(
jYdqkl'
Z]l
_YdqZb])
Eg
bmk

lak:
af
naj_Y
n]faYe
Y\
ngk'
Yf
6
fgjal]:
;j
cY\
Y
Yl]aaYm
hYk

af
[YjalYl]'
]l
khajalm
eYfkm]( bmk
km
jqcl]'
YjZY
km
e]ad]
aj

#
jgemeg
\nYkaY:
lm\afak:
)&
5^WS
\caWR|X|ZWc
R`OcUeab|a
dS\UW[z&
7O^cb
K&
,
Iefafg
Ym\almj

afl]j
ngk
5^gjfa[Ylag
]l
lYdak

^gjfa[Ylag'
imYdak
f][
afl]j
_]f(
l]k'
alY
ml
mpgj]e
hYljak
kma

Ydaimak
`YZ]Yl)
W
? l
ngk
af^dYla

]klak5
]l
fgf
eY_ak
dm[lme
`Y(
Zmaklak
ml
lgddYlmj
\]
e]\ag
n](

kljme
ima
`g[
ghmk
^][al)
8
?_g

$haa\]e
YZk]fk
[gaiagj]'
hjY]k]fk

Yml]e
khajalm'
bYe
bm\a[Yna
ml

hjY]k]fk'
]me'
ima
ka[
gh]jYlmk

gkl'
W
af
fgeaf]
>geafa
fgklja

-&
DS`aYe`W[Oa&
W
Pakmj
_aj(

\aka'
bg_
qjY
lYjh
bmkm
hYd]aklm(
nqkl'
aj
lgca
hYd]aklmnqkl'
cg(
cagk
fjY
aj
lYjh
b>Y_gaaam'
lYah

cY\
na]fYk
lmja
kYng
lng
eg(
l]j)
N
Cj
bmk
hYkahl
]kYl]'
aj

f]fmdam\gl]
dYZa
Ymk'
a\Yfl
a
>H %
FG=
lYjhg
Zmlm
hjYYdaflYk
lYk'

cmjk
l
\Ydqc
bYY\Yj)
W
;'

la]kY'
f]Z\YeYk
hYk
bmk
km

cmfm'
Z]l
Z\YeYk
\nYkagb]'

bYm
fml]akaYm'
dq_(cY\
km
bmeak

n]
\a\]kfaYak
m
aY
f]]kYfamk'
Z]l
bb

Zabgk'
cYah
lac
km
bYak
qhYlacYa
kmkalaf(

cY)
n)
JgnadYk
fgja
Yl]ala'
cYahg
l]ak(
bYk'
aj
hY\Yjqla
kYng
fmlYjae'
f]
hY_Yd

Yfa
egcqlgbm
f]cgk
_jYme'
Z]l
hY_Yd

nYakamk'
cmjamgk
ba
a\Yn)~
$-+%
G[i
d[

aWbXe`[)) )
?nYf_]dabgk
YhkYcgbaeYk
lmja

kYng
_YdqZ
a
hY\baeg'
cmj
kml]acaY

n)
>nYkagk
eYdgf)~ @WboX`['
l)
q)
kl](
Zmcd
\Yjqeg
_YdqZb]
$;aack)
N]g^)%)~

$-,%
D e
`_i
de h_j[)) )
Dmek
nYdaY
aka(

jafdnla)~9G
hoCYj[)) )
Hgjk
JgnadYk
aj
km

jqcl]
]alm'
na]fgc
Yl]alm
bak
\jYm_
aj
km

e]ad]6
Z]l
lYk'
cmjk
fmhdYclYk
]kla'
a]Z](

lYah
YlbYmaY
Yfgk
e]adk
kYd\qZ
$Nge%)

NYak
g\aYak
;hYlYdYk
dYZYa
\YadaYa
m(
ZYa_aY
na]f
_jgeYlgk
k c q j a
aj
h]j]afY

hja]
calg)

cal
hjYkacYdlda'
cmj
j]acaY
kmhjYkla

Yha]
fmka\]\Yfamk
Zjgdamk'
hYda]cYfl

>a]nma
l]ake
Yha]
lmgk'
cmja]
nakYa
hja]

<Yfqagk
f]hjacdYmkg
$4~,.%)
" ,#

Q_ikh
\\_hZ_i_)
))
EY\Y
JgnadYk
fg(
jbg
\Yjqla
ae]lafbaemk
m
hYkakcaj(
klqemk'
hjY\bg
bak
f]cla
eYdgfaYa6
cal

hjYkacYdlae
ZYm\aY
a
cYjlg
ca]lYa'
Yh(
cYdlaf\YeYk
nakmk
Egjafla]amk
aj
dq_
kY(
cq\YeYk5
bk
ZYfqagb]
Ylkalacg
fmka(
\baeYk)
Dak
eYlg
\n]bgh
b
cYdlqZ'
C
na]f'
cY\
Ylbg
afagk
Yha]
lgca
hYd[a(

a
klmnqkl
Egjafl]'
cgcaY
ZbYmjaka
f]l
hY(

C
lk
hY_gfk'
aj
Yflj'
cY\
lY
hYd]aklmnq(

,
kl
hYkada]cY
aj
lgdaYmk)~
O_[dWi
jk h _ )))

;hYlYdYk
f]kYcg
hjYkacYdldag
nYj\g'
f]k

a
aj
Z]
lg
\YdqcYk
Zmng
naka]ek
afgeYk'

b
NYk
na]fYk
Zmng
hYek
kYm
m
egl]j

kYng
hYegl'
lnma
_qnYe
l]Z]kYfl
$-

Egj)
2'
,-%)
EY\Yf_a
hYla
egl]jac
f(
jY
h]acaYeY'
j]_aeYa
ba
f]Zmng
cjacag(
f)
JYeglk
hYeaeYk
m
egl]j
Zmng


m_aflYk
cYah
jqea]a
aj
_jYac'
lYah

#
aj
Ggrk
$.
Ggr)
,3'
36
0
Ggr)
--'
.+%

5
klYlqeYak)~
$-%
B h
`_i) ) )
d[dkb_kZej[$)

a
NYa_a'
aj
bbk
]kYl]
\jYm_
cYdla)~$.%
:)

Aj)
l)5
f]k
Y)~CW k
dkj[_i_Wk)))
EY\Y

Egjafla]aYa'
mkae
kYng
hYka\YdafaeYak

fa]cg
f]hY\Yj'
fgjk
Zmng
Yfl
na]lgk)

EY\
hYYdaflm
hYhaclafae)'
JgnadYk'
ngk)

0'
,~,.)
EY\Yf_a
Egjafl]
na]fYk
a

fYmbYlaca
Zmng
hYek
kYm
m
egl]j

kYng
lng
hYa'
l)
q)
kYWWg
hYegl'
mlYl

JgnadYk
ZYjY
ca]lYa
nakmk
Egjaea]amk'

bg_
ba]
lgcag
fmka\bdag
f]ae]l
lmgbYm

a
cjacagfa
\jYm_abgk'
aj
hYlk
kYng

YhYlYdacY
nYd\aY
b
YlkcajaY
fmg
<Yfq(
agk
$,~0%'
fmjg\k
hja]Ykl'
cg\d
j]a(
caY
n]f_la
fmka\bda
$1
(3%6
\jYm_
;VaY(

lYdYk
YacafY
hajeaYmk
\mgl
Egjafla]aYek

kYcqe
Yha]
kYm_gbaeka
hYd]aklmna
aj
Wn)
LYlYk'
PC)

Turinys

43

,
EIL)
0'
/ ( 3

D]km
=`jakla'
[gf_j]_Ylak
ngZak

]l
e]g
khajalpj'
[me
najlml]
>g(
eafa
fgklja
D]km'
|
ljY\]j]
dam(

bfkeg\a
kYlYfY]
af
afl]jalme

[Yjfak'
ml
khajalmk
kYdnmk
kal
af

\a]
>geafa
fgklja
D]km
=`jakla)

Hgf
]kl
ZgfY
_dgjaYlag
n](

kljY)
H]k[alak
jhaaY
eg\a[me
^]j(
e]flme
lglYe
eYkkYe
[gjjme(
hal:

?phmj_Ylg
n]lmk
d]je]f(

lmaOb
m l
kalak
fgnY
[gfkh]jkag''

ka[ml
]klak
Yrqea)
?l]fae
JY(
k[`Y
fgkljme
aeegdYlmk
]kl

=`jaklmk'
k
ClYim]
]hmd]emj5
fgf

af
^]je]flg
n]l]ja'
f]im]
af

ZmaYm'
lYah
hY[dYjam)ka5
a
PYj\Yf

emkm
Pa]hYla]k
DrYmk
Eja(
klYmk'
kmkajafcmk
bmek
aj
eY(
fg
\nYkaYa
km
emkm
Pa])baYlagk

DrYmk
_YdqZ]'

hY\mgla
lg(
ca
lgfma'
cY\
bfYajlm
cfYk'

b
a\Yfl
\nYkaY
Zmlm
a_]dZlY
\a](

=
fgb]
emkm
Pa]baYla]k
DrYmk

C
EjaklYmk)
a

{
H]_]jYk
qjY
bmkla
hYka_qja(
eYk
;j
bmk
f]afgl]'
bg_
ljm (
hmlak
jYm_g
jYm_afY
nak
l]d:
#
CcmgV%cal]
k]f
jYm_'
a\Yfl

Zlmel
fYmbYk
eYaqeYk'
cYa(

HGL
baak
aj
]kYl]
f]jYm_afla)
H]k

emkm
n]dn
cafak
Ynafdak'
Eja(

klmk'
qjY
hYYmcglYk)
{
NYa_a'
nk(
cae]
n]fl
f]
km
k]fm
jYm_m)

lad[
hYlqj
Yha]
l
alnajcae'
lmgbYm
faa(

laaj'
cYk
j]acaY
\Yjqla)
Dg
_Yfqlgbacgbg

fgdmfag
f]kmljmc\
na]lgk
lgdmeYk~
$/%

Lki_h_dbci
`k c i ))
)
Ccadeaf_Ye]
kmka(
jafcae]'
cmjaYe]
JgnadYk
hajeafafcYmbY

aj
\jYaa_
qjY
Ejaklmk'
a\Yfl
kml]aclm
kY(
ng
;hYlYdg
fmlYjaema
_YdqZ]
aj
lacjme

$GYl)
,.'
-+%)
;lkdanjae
fmlYjaY
Jgna(
dYk'
g
f]
Egjafla]gaab
ZYfqaY6
bgb]
lac

lmja
Zla
lYk
YlkcqjaeYk
ahad\qlYk
cal

a]jk]j_baema)~$0%
IWZkej_
jea_
jedk_)))

DgZYk
Ceng
calY\gk
hY\mglYk
lgfma'
cY\

dYaelm
\Yf_Ymk
nYafac'
hYd]aklmnak
_a'

cY\
_Ymlm
fmka\baeg
Yld]a\ae
$;mck)

;afZj)
;m_)%)
NYa_a'
UakmhajeY
fmka\b(
dak
YlkcajaYeYk
qjY
fmg
<Yfqagk)
Dak

m]Z]\YdqnYmbY
\nYkacgk]
eYdgfk]
a

eYd\gk'
n)
eaa
Ymcgk'
kYcjYe]fl'
aj

hY\mg\YeYk
lgfma'
cmjag
nYd\aY
qjY

m
<Yfqagk
$Dg)
,/
.+)
;mck)
;mr)

;m_)%)
Egjk
bak
_mf\afY
aj
<Yfqagk

na\mb]
]kYfamk'
Z]l
bg
_YdqZ
\a\]kf

qjY
hja]
lmgk'
cmja]
f]lmja
<Yfqagk

\nYkac
eYdgfa
_dgZgk
$;eZj)
;m_)

Da]j)%)
Ngd]kfaYa
fmka\bdag
cfYk
hY(
\mg\YeYk
qjY
ba]j
Ylkcqjae
lgfma'
cY\

lYkYa
kaklm
Yfl
bg
da_Yk
aj
lYah
a_q\qlm

b
fmg
hYka\Ynaeg
hacla]ek
hY_]a\aeYek)

JYfYaYa
,
Nafa)
,'
-+)~NYah
f]hYhjYklY

nYd\aY'
EjaklYmk
kml]aclY
YhYlYdYek'

lmjbg
dYZYa
hYlYjfYmla
lacbaeg
kmklahja(
faema)~BZW d j
ZcWi_W
^ k jk )) )
EY\
bak

\Yjqlm
hYcml
aj
f]Zmlm
hYke]jclYk
Pa](
hYla]k
l]ake])
;lkcqjaeg
YjZY
]ckcg(
emfacgk
lackdm
qjY
a_YfqeYk
Ylkcajlgbg

\mkagk)
D]a
lYk
lackdYk'
l)
q)
fmka\bdag

hYkalYakqeYk'
hYka]clYk
qjY'
lYa
bak
_Yda

nd
Zla
hjaaelYk

<Yfqagk
\jYm_qkl)
$1%
G[][hWi
ohW5
Ym_aYmk
hYh]aclYk

hYka_qjaeYk
$/'
. &&&
,3)))%)~Ce]
jhkfj_Ai

hWk]e)))
Jd_)
AYd)
0'
4)
Pa]fma
na]fYk

fmka\bdak'
b]a
<YfqaY
fmg
bg
f]ka_afk'

_Yda
mcjkla
nakmk
bgk
kfYjamk)~
%C&
B (
akefa_j[)
))
Hmg
hYlYjdk
JgnadYk'
h](
j]afY
hja]
kqeZgdacg
hjalYacqeg
q\Yek

\mglgbg
kYcqeg
Yha]
P]dqc
n]flae)

Hmka\bdak
Zmng
Yl_Yd
hmgdk

k]fb

fmka\bae
hajeaYmk
Zmnmkag
km_]\aeg)~

GWk`Wi
cW_ocWi5
H]kmjaa_mka
l]dY)
Ejacagfbk
kmda_
kYng
hYYmcaeg
qjY
f](

jYm_afaYak'
n]flYak)~
G[i
ckik
l[bo(
a_d_i)
) )
EYah
lac
P]dqc
Ynafdak
Z(
\Yng
hYhbYmlYk
Yfl
ZYfqagk
n]flgjaYmk'

q\Yek
f]Z]
Zmng
nYdaY
hg
lg
nYd_qla
jYm(
_aflgk
\mgfgk)
<]l
\YZYj
emk
)P]dqc

Ynafdak'
cmjag
lac
hYn]ackdm
Zmng
q\a(
cYkak'
bYm
memlYk
qjY6
lYa_a'
emek
f](
nYdaY
dYacqla
lmgdaYmk
hYk
kYn]
k]fbY

j_l'
bb\Ya
hjakalmj\Yng
h]j
kYnYal

fmg
jYm_aflgk
\mgfgk'
f]k
ba]
YlfYYm\Y(
ng
n]dqcaf
Ynafd
cYk
e]lYa'
emk
_a

P]dqc
Ynafdak
qjY
na]f
kqc
m
nakmk

YlfYYmlYk
aj
h]j'
na]f
Ymc
mZYa_

hYn]flae

Yeamk
$q\)
,+'
0%'
lYah

cY\
emek
j]acaY
nakmge]l
hjakalmjla
fmg

jYm_g)
~
$3%
MW_]_'
lia_c[
l[dj
))

NYa_a'
hjaaecae]
emk
n]dqcaf
Ynafd
f]

na]f
kYcjYe]fl]'
Z]l
lYahg_a
\nYkacYa

$Nge)%)
EY\Yf_a
hYlk
lacafla]ba
hYnY(
\afla
qjY
f]jYm_aflYak'
lg\d
jYm_aflY
aj

f]jYm_aflY
\mgfY
j]acaY
kmhjYkla
Yha]

qhYlYk)
LYm_aflgeak
\mgfgeak
qjY
hjY(

Turinys

,
EIL)
0'
4~,.)

+4

^gje]fag
eYdalaa]'
]l
aa]ifalaYY5
C
f]a
km
haclmeg
aj
f]\gjqZk

)k]\
af
Yrqeak
kaf[]jalYlak'
]l
jYm_m'
Z]l
km
f]jYm_aflY
lacjq(
n]jalYlak)
Zk
aj
la]kgk
l]dY)
8
;
jY'aYm
bmek
_jgeYlgb]5


M[jahka
ngZak
af
]baaklgdY5
W
H]km
)ka
\cal]
km
bWWdWaklmnaYak6
H]
[geeak[]Yeafa
^gjfa[Yjaak6 C
lYa
nakYa
f]eYfaYm
Yha]
ag

fgf
flaifg
^gjfa[Yjaak
aafbmk
hYkYmdag
hYd]aklmnam)k'
YjZY
_g\m(

eff\a'
Yfl
YnYjak'
Yml
jYhY[a( C
daf_mk'
YjZY
bWdacmk'
YjZY
klYZm

Zmk
Yml
a\gdak
k]jna]flaZmk5
Ydag(
W
_YjZaflgbmk6
f]k
calYaba
bmk
Zm(

imaf
\]Zm]jYlak
\g
`g[
emf\g
6
lmel
lmjb
a]ala
a
ag
hYkYm(

gpaakk])

Hmf[
Yml]e
k[jahka

dag)
>YZYj
_a
hYjYaYm
bmek

ngZak
fgf
[geafak[]ja5
ka
ak'
ima
#
f]kmka\la'
b]a
cYk'
nY\af\Yegk

^jYl]j
fgeafYlmj'
]kl
^gjfa[Ylgj'
Zjgdam'
qjY
bWYd]aklmnak'
YjZY
_g(

Yml
YnYjmk'
Yml
a\gdak
k]ana]mk'
6
\mdam_Yk'
YjZY
klYZab
_Ya#Zaflg(

Yml
eYd]\a[mk'
Yml
]Zjagkmk'
Yml
bYk'
YjZY
c]ackeafafcYk'
YjZY

jYhYp6
[me
]bmkeg\a
f][
[aZme
_ajlmgcdak'
YjZY
hdacYk6
km
lg(

kme]j])
KN
KW6a\
]fae
ea`a
\g
#
cafg
aj
f]nYd_qla)
MN
H]k
cYe

aak'
ima
5^#gjak
kmfl'
bm\a[Yj]:
eYf
l]akla
Yha]
lmgk'
cmja]
dYm(
Hgff]
\]
aak'
ima
aflmk
kmfl'
cg
qjY:
;j_a
f]
lmgk
baak
l]a(

ngk
bm\a[Ylak:
a&&
HYe
[gk'
ima T
kaYl]'
cmja]
na\mb]
qjY:
M W
H]k
kacYdlaeYak
kml]hla
egfk)
AjgeYlY
Zm(
_Yda
f]l
Zla
aj
mca]lb
fmka\bdaYa)
D]a

ng
hYjYqlY
hja]
hYaYk
P]dqcYk'
C[Yah
JgnadYk
Zmlm
fgjbk'
cY\
Egjafla]aYa
Zm(
eYlqla
a
/'
4
aj
,1'
,3)
))
NYa_a'
hYlk
lm
lmjb
n]f_la
lYahg_a
aj
nakla
hY_gfalb'

dYacYk
hY\Yn
eafaYa
la
hYdq_afae'
lYa
ba]ek
Zmlm
j]acb
hYkaba[cgla
f]
lac

calg
ea]klg'
Z]l
aj
calgk
]ek
$N]g^)%)~

cjacagfbk
lmge]l'
eY
\Ym_
b
ljak
\]

aelak
e]l
hg
EjaklYmk
eajaYa'
j]_aeYa
$,,%
=WXWh
]_)))
EY\Yf_a
Y
f]_Ydam
bmek

mdYacq\Yng
V%Yhjgl
f]jYm_afl
\mgf'
fa_aaala
kaakala]aeg
km
alY_gfafaak)~C[_

aWi'
lWZ_dZWcei
Xheb_k'
]hW
fWb[_ijkla
))

f]k
calYah
Egjaflg
lacafla]ba'
Cnmja
\Ym(
_meY
Zmng
a
hY_gfa'
f]aelm
kmhjYl
'd[a
Zjgdak
hYnY\aflYk
qjla
hYd]aklmnam
aj

hYdq_afaeg)(
(
aP#][Sgja*Zk5
P]a\eYafqklk
cYahg
lgckYa
hYqellak
qjY
nqj]kfqZk

fmlYjaem
$;m_)%
aj
l)
l)
H]k
f]
ca]cna](
$N]g^)%)
JYka]d_aema
hjYkacYdlaeYak
km(
l]hlb
aj
n]a\eYafa
nakYa
hja]af_Yk
fYe
nYdaY
fmlYjla'
cg
j]acaY
kYm_gla]k'

qjY
hYka]d_aeYk
f]kml]hlb
aj
l'
cmja]
Z]l
lac
<Yfqagk
nqj]kfa]ka]afk)
Jd_)
-

kYng
hYcdq\aemk
f]hYkd]haY
hg
hYkakcg( Nk)
.'
,/)))~:hXW
ijWXk
]WhX_dje)`Wi)

EYacmja]
fYmbYa
Yln]jkla]ba
Zmng
hYngbmb]

daflm
\a]nglmeg
YhkaYmklm)
$4%

:
hW_Wk
]hecWjW_[5
EYja
da_
em( hmdla
Yl_Yd

k]fb
klYZe]d\qkl)
>Yj

la
\a]fgek
f]mkadacg)
~
G[iki_ZbY_j[)))
eY
\Ym_
c]lmjageak
\]aelaeak
e]l
n(
Jd_)
,'
-+)
;hYlYdYk
f]cY
Yha]
lmgk'
daYmk
N)
DgfYk
lmjbg
h]jk]j_la
;rabgk

cjacagfak'
cY\
kYm_glmk
lYjfYnaeg
klY(
cmja]'
\Yj
f]\YdqnYm\Yea
a_Yfqe]'
hY(
\mgla
qjY
ag
hYkYmdag
cmfa_Yacama)
EYa(
ZYek
$,
Dg)
0'
-,%)~L__
jea_ke
_h
d[(
Cfaja]
a
kcqjaYa
qjY
akcYalgea5
fmka\](
lWb]oj_5
NYa_a'
lmg
eYaYmk
nkla
km
lg(
camg
n]flYk
hYkdYhlak)~$,-%
G[i
aWc

\Yflk
hYlk
hja]
kYn]'
hja]
Yjlaeg
_(
jqZ
$h]j
Yh_Ynae'
hja]nYjl%'
f]Yla(
cWd
j[_ij_)))
Mn)
JgnadYk
_Yda
l]akla
lac
hY(
ldfg\Yflk
>a]nma
hja\]jYfagk
_YjZk
nYd\afamk'
g
f]
hY_gfak)
N]akeYk
hY_gaaaa

$\a]nYaa
_YjZaflgbYa%)
H]naka
na]fgc
hjacdYmkg
na]fYe
>a]nma
$])
,.)
Nja\)

fmka\bdaYa
hjacdYmkg
hja]
ag
hYkYmdag'
Z]l
Jgk\)
,/)
;ha]
hYcml(
h)
-%)
EYah
hYk

cYacmja]
hjacdYmkg
hja]
ZmkaYfagbg'
hja]
q\mk
naka'#cmja]
f]hjacdYmk
hja]
b
lYm(
lgk'
nY\afgka
dYmc]
]kYfaYak'
lYah
agfYa

e]kaYfacgk
cYjYdqklk)
<Yfqagk5
la]'
cm(
;hYlYdYk
nY\afY
f]cjacagfak)~$,.%
?hW(

ja]
h]j
lacbae
aj
cjacl
YlkakYc
fmg
hY(
kYmdag'
fgjk
hYkcma
a\Yda]k
aj
qjY
hYka( Wb_da_j)))
NgcaYak
g\aYak
Ggr
calY\gk

Zmng
kYck
memae
$1
Ggr)
,2'
2)
,.6

\Yn
h]j
fmka\baemk
ag
hYkYmdag
cmfa(
_Yacama)
NYa_a'
YhYlYd
egckdYk
qjY'
bg_(
,46
-/'
2%6
lYa_a'
c
M
kl)
\Yjq\Yng
m(
emaeYk'
lYa
<Yfqa#b]
\Yjg
gckcgem(
<Yfqagb]
kmkaeYa
qjY
_]ja
km
haclYak'

Turinys

$##"

,
EIL)
1'
,~.)

^gjak
kael'
>]m)k
bm\a[YZal)
;m( C
lmgk'
cmja]
dYmc]
qjY'
>a]nYk

^]jl]
eYdme
]p
ngZak
ahka)k)
C
l]ak)
JbY)Ydamcal]
baaclab)
a
bmkm

C
hYam
lYjhg
+&
5^WS
PeZOa$
dSRO[Oa
^Oa
^OU]WWWa%bSWa|XWWa&
=YV9ml
PC)
,
;m\l
Ydaimak

ngkljme
daYZ]fk
f]_glame
Y\(
n]jkmk
Ydl]jme'
bm\a[Yja
Yhm\

afaimgk'
]l
fgf
Yhm\
kYf[lgk:

N
5 \
fgk[alak
imgfaYe
kYf[la

\]
Z W ] Q
emf\g
bm\a[YZmfl:
? l
ka

af
ngZak
bm\a[YZalmj
emf\mk'

af\a_fa
]klak
ima
\]
eafaeak
bm(
\a[]lak:
#&
Egk[alak
imgfaYe
Yf(

4-&
DS`aYe`W[Oa&
W
>jklY
cYk

fgjk
a
bmkm'
lmj\YeYk
j]acYd

km
calm'
l]akla]k
b0Yk
f]l]akamg(
kamk'
g
fg
hYk
n]flmgkamk:
(
;j

bmk
f]afglg'
bg_
n]fla]ba
l]ak


hYkYmd:
Cj
b]a
h]j
bmk
l]akaY(
eYk
Zmk
hYkYmdak'
Yj_a
bmk
f](
n]jla
]kYl]'
cY\
l]aklmel
Yha]

eYaYmkamk
\Yaclmk:
&
;j
f]a(

aaacY
$;m_)%)
#D#Yk
n)
Jgnadg
kYcqeYk
f( i_kei_ki5
NYa
nakmhajeY
eYYa
l]akmlYacg(

jY
ca]l]kfak
f
Pa]b%Yla]k
kYcqemk
$GYl)
eYkm
cjacagfa
gjmem'
lgd]kaaaYa
_a
$])

,3'
,2%)
Nq\Ya
n]f_\Yng
ajY_gfaab
aj
ema( -%
f]hY\gjm
ba]cgla
l]akqZk
V%Yk
f]l]a(
lafafc
$Gaal)
4',,'
;h\)
,,'.%'
lYah
JgnadYk
kaf_mgkamk)~$-%
: h
`k i
d[_dej[)))
Hgjk

da]haY
n]f_la
Ylkcajlb)
GY]kfak
ca]lmeYk
a
Egjafla]aYa
f]_Ydbg
\Yj
hYc]dla
bgcag

hja]
hY_gfak
$,+'
-2%
lmja
kYng
hYeYl
b
ca]l]kfag
nYd_ag'
na]fgc
ba]
Zmng
_Yn
hY(

lYe]'
cY\
b
cYdlqZ
eY]kf5
bmc
ba]
fm( C
egcqe
Yha]
hYkcmlafb
l]ake'
cY\Yf(
ka\]\Y
dYZaYmk
a
f]afgbaeg'
cYah
a
hac( _a
lYkYa
hjacdYmkg
hja]
hjY\afa
la]k

lmeg'
aj
mlYl
n]jl]kfa
hYka_Yadaaeg)
$q\)
1'
-%)
Dgca
calY
la]kY
f]fmZYa\g

Jja]_lYe
hY_gfk
_Yda
h]j
kmkalad[ae
km
lYah
dYZYa
fmg
haclmeg'
cYah
alY)
;hY(
d7a#acja$%aaeak
Zla
Yln]kla

lacbae'
g
lYdYk
agfYa
eafa
l]ake'
Z]l
lmg
lac(
Cljacagmak
lmja
h]j
Ylkcqjae
hYafla
kY( kdm'
cY\
V%Yjg\qlm
\a\a
cjacagfa
n]j(

ng
cYdlqZk
\a\me
aj
lYah
Yl]ala
hja]
lqZg~$.%
;j)))
Wd_ebki
l]akae]5
>jYm_
km

hYcadlgk)
AYdgh
aj
akcajla]ba
fjY
nakYa
Yl( Ejaklmea'EjaklmkqjY_YdnYeqklacgbg
cfg'

cmjag
kfYjaYak
qjY
n]fla]ba)
EY
\Yjg
_YdnY

klmela
fmg
e]adk
\YjZ
$-
Nk)
.',0)%)
\Yjg
aj
kfYjaYa'f]
kYng
nYd\aY'
Z]l
nYd\aY
b


,~,,)
Jjaeafk
Egjafla]a
ZqdYk)
;hY( _Ydngk)
Mn)
JgnadYk
nakmge]l
n]ar\a

kfY(

lYdYk
egcg'bg_
nakYa
f]hja\]jY'
cY\
cja( jamk'
cYahg

kmna]fqlmk
km
_YdnY)
NYah

cagfak
ba]cglaa
l
Zqd
ajaaeg
hYk
l]a( Lqe)
1'
1)
AYd)
-'
-+5
ba]
qjY
\jYm_
hja(
kbmk
a%Y_gfak'
\dlg
cY\
ba]'
cmja]
kYnYe]
dYa( cYdYea

cjqa'
\jYm_
eajlY
km
Ejaklm(
c]
l]ak
nak
V%YkYfd'
g
f]l
aj
hYamk
Yaaagdmk'
ea
-
Nae)
-'
,,'
\jYm_
dYa\gbYea
Lqe)

_Yda
Z]
YZ]bgfk
hY\Yjqla
hYlk
kYm
l]akq( 1'
/'
\jYm_
hjac]daYea
?^]r)
-'
0)
+)
Egd)

Z
lYah
eYmgk]
\Ydqcmgk]6
lgca
l]ake
-'
,.6
.'
,'
\jYm_
_qna
qjY
-
Nae)

_Yda
Yldacla
f]l
kadhfaYmka]ba
lYjh
a'
lmg
-'
,-)
Lqe)
1'
,3'
\jYm_lnYafaYak
qjY

_a
dYZaYmk
aeaflaf_]kfa]ba
$,(1%)
<]
lg'
Lqe)
3'
,2'
\jYm_
hYdgnafYea
Lqe)
3'

nakYa
f]hja\]jY'
cY\
Zmlla
lYjh
b
cgcagk
,2'
\jYm_
k\a
?^]r)
-'
1'
\jYm_
na]hY(
fgjk
Zqdgk'
f]k
_]jaYmk
qjY
fmc]flla
hY( lYmbY
-
Nae'
-'
,-)
NYh
\YdafafcYak
\a](
\Yjql
kYm
f]l]akqZ6
fgjk
dYZaYmk
h]ac( nacgk
hja_aela]k
$-
J]lj)
,'
/%'
naka
cjac(

lafa
la]'
cmja]
f]l]akqZ]k
\Yjg6
lgcag
f]l]a( agfk'
cYahg
kfaYa
Nng
aj
Eja(

kaf_a]ba'
dq_aYa
cYaaaajcala
Yhkmfcafla
hjYka(
X
klYmk
ZjgdaYa'
\jYm_
km
hajaf_aemkamgbm

ClYdlaeYak'
f]_aek
\Yf_Ymk
cYjYdqklk$2(dd%) _YmklgnYafqkl'
na]hYlYmk'l]ak)
; jlYk
l]ak(

$1'
,%
=hijW
^[Yk
fgjk)))
;fljYk
Egjaf( eYkqjY
lac
hYnY\afaem'f]lmjafman]acaeg:

la]a
hjYkacYdlaeYk)
q\Ya
lmj\Yng
kYnmk
Hg'
dq_aYa
lYah(hYl
cYah
fjY
na]f
hYnY\afa(
l]akemk)
;ln]jkla]ba
hY_gfk
lYfcaYmkaYa
em
Z]
n]acaeg
eajlak
;\ge]
$Lqe)
,-'

dYacka
kYng
hYhjgag
n]kla
ZqdYk
Vek
hY( 1%'
fYmbYk
_qn]faeYk'
cmja
eYdgf
kml]a(
_gfa
l]ak'bmk)
Jajemgk]
cjacagfqklk
caY'
YjZY
ZmkaYfla
lnYafqkl
aj
na]hYlY(
dYacmgk]
lYa
_Ydbg
Zla
hYhaclafaem
aj
naeYk)
EYah
hYdYaeafla]ba
nYajamgk]
dYah(
kfamgk]
\YdqnYmbY
lnYafqklb]'
aj
cYjYq(

kmc]dla
hgjkakdlqjaeY
lYjh
cjacagfa'
Yl(
n]jkl
a
q\
aj
a
hY_gfa'u IWi
d[j[_( klb'
lYah(hYl
aj
l]akae]'
aj
lg\d
Pa](

Turinys

5
7:<"
)
' !, "

,+,)

_dgk
bm\a[YZaemk:
imYflg
fY( fg^[]'
bg_
e]k
Yfagdmk
l]akae]:

_ak
ka<=mdYjaY:
&
Ma][mdYjaY
a_almj
cYah
_a
dYZaYfk
]eacmk
\Yac(
bm\a[aY
ka
`YZm]jalak5
[gfl]eh( lmk:
W
NYa_a'
b]a
lmjal]
ZqdYk
Yha]

laZad]k'
=ma
kmfl
af
][[d]kaY'
addgk
]eacmk
\Ydqcmk'
lmgk'
cmja]

[gfklalmal]
Y\
bm\a[Yf\me)
W
;\
ZYfqagb]
hYaaa]camlafa
qjY'
hY(
n]j][mf\aYe
n]kljYe
\a[g)
Ma[
kcajcal]
l]akla'

;
lYa
kYcYm

fgf
]kl
afl]j
ngk
kYha]fk
$Caaak(
6
\d
bfka
m_#\afaeg)
NYah'
Yj_a

imYe'
ima
hgkkal
bm\a[Yj]
afl]j
fjY
lYaia
bmkla
f]a
na]fg
aeaf(
^jYlj]e
kmme:
Mg\
^jYl]j
[me
laf_g'
cmjk
_Ydlm
hY\Yjqla
l]a(
^jYlj]
bm\a[ag
[gfl]f\al6
]l
dag[
ke
lYjh
kYng
Zjgdam:

<]l
Zjg(
Yhm\
af^a\]d]k:
dak
km
Zjgdam
ZqdafbYka
aj
lYa

hYk
f]lacdamk:
DYm
lacjYa
hYcdq\aeYk
qjY

DYe
ima\]e
gefafg
\]da[(
lme
]kl
af
ngZak'
img\
bm\a[aY
lYjh
bmkm'
cY\
na]fYk
km
calm

`YZ]lak
afl]j
ngk)
KmYj]
fgf
ZqdafbYlk)
Eg\d
n]dqc
f]hY(

eY_ak
afbmjaYe
Y[[ahalak:
imYj]
c]daYl]
kcjaYm\gk:
cg\d
n]dqc

fgf
eY_ak
^jYm\]e
hYlaeafa:
f]fmc]faYl]
Yh_Ynaeg:
W
<gl

k
M]\
ngk
afbmjaYe
^Y[alak'
]l
bmk
\Yjgl]
kcjaYm\
aj
hja_YmfY(

^jYm\Ylak5
]l
`g[
^jYljaZmk)
;f
l]'
aj
lYa
Zjgdamk:
;j
f]afgl]'

f]k[alak
imaY
afaima
j]_fme
>]a
bg_
f]l]akaf_a]ba
f]hYn]d\k
\Yf(
fgf
hgkka\]Zmfl:
CkNgdal]
]jjYj]5
_Ymk
cYjYdqklk:
H]cdqkcal]
f]a

H]im]
^gjfa[Yjaa'
f]im]
a\gdak hYd]aklmnaYa'
f]a
klYZm
_YjZaf(
hYlk
Y\Y
YhYlYdYek'
cmja]
\d]a
bg
nakY
kYng
Ylkan]jlae'
m
f]l]akqZ'
aj
_gZq(

Yhd]a\g'
lYah
qhYlaf_Ya
qeau
\YdqnYnae
kl)
Mmda_
lg
;
hYlYdg
kYcqeg
h]j
hajemk

bg
nYd\agb]
l]akla
aj
na]hYlYnae]'
fgjk
ljak
aele]amk
bgcagk
Zqdgk
lYjh
cjac(
agfa
f]Zmng
\mg\Yegk
l]akla
hY_gfa

Yfgl
n)
Jgnadg
naka
n]fla]ba
Zmk
l]ak(
bYak'
aj
kmda_
Pa]hYla]k
hYY\baeg
naka
l]akbYek6
\Yj
c]lnajlYe]
aj
h]fclYe]

_Ymk
na]hYlYnae
$GYl
-0'
3/%)~<]l
aele]lqb]
nqkcmhYa
lYfcaYa
l]ak\Yng
Zq(
cgca]
qjY
YfagdYa'
C^mjamgk
lacafla]ba
l]ak:
dYk
Yha]
]eacmk
\Ydqcmk)
$2%
;hYlYdYk
lgdaYaak
a\klg
hajeb
a

>Ym_meY
_jYac)
aj
dgl)
n)
ln
kmhjYflY

\na]b
Egjafla]aYek
hY\Yjql
$])
1%
a(
Yha]
Yle]klmgkamk
Yfagdmk
$hd_)
-
J]lj)
-'
/)
Dm\)
1%'
na]fgc
cYacama]
$aj
n)
Nge)%
e]lafbae
%X[j
Xheb_i
ik
Xheb_k
Xob_d(

VajYhdYlafY
l
l]ake
Yfl
nak
Yfagdm)
)`Wi_&)~IWaboZ_cWi'
_j)
jhjh)g['
Z]l
\Yj
f](

fmka\baeYk)~DeZb
l[boa)))
Jd_)
Gl)
1'
.4)

EYah
h]j
hYkcmlaf
l]ake
\Ym_meY
eg(
fa
Zmk
bYm
hajeaYmk
_Yn
YjZY
baYke]j(
Fc)
1'-4)
LqjY)
,-',2)
,
N]k)/'
1)
D]a
lg
j]a(
cae

YeafYk
cYfaYk'
YjZY
\YdqnYnae
cYdYmbY
>a]ng
dgn
aj
Yjlaeg
e]ad'
lmg(
e]l
h]j]f_aeYk
lg
kYcqeg
bj Y
fmka\(
hYdYaeaflb
kcYaldamb]'
g
na]fgc
hYkcm(
aYmkagb]
\a]fgb]
nd
naka
lmjk
kYng
l]ak( baem6
Z]l
a]a
lg
fjY'
lmge]l
qjY
lac
hY(
lYjlak
YlkakYcqla
fmg
kYng
l]akaau)
EYdcY)(

e'
lYah
hjalafcY'
cY\
Yfgb]
\a]fgb]
na(
\Y
_Yda
Ylkalacla'
bg_
\d
\a\]kfag
_]jm(
ka
kmlnjaeYa
klglm
hja]
Ejakl
aj
k\af(
amk
km
bmg
n]flmgkamk
cYahg
l]akbmk'
eg
e]k
hjanYdge]
hYkahja]afla
f]l]akq(
a\Yfl
hYdgnaflY
Zmlm
>a]ng
aeaflak
aj
Z]a'
cYah
emk
kYng
hYnqr\am
hYegc
C(

l]akqZ)
EYah
_a
\a\a
qjY
n]jlqZ'
cmja
_YfqlgaYk
aj
n)
JgnadYk
$Dg)
,3'
-.
aj

;h\)
O%'
.26
.-'
-/)
Nge)%
(
$3%
C c

kml]ack
Pa]hYlk
kYng
alacaea]ek
lYj(
fYek~$0\
?ac
0
ajgfacYa
hYkYcqlY)
NYaVa
ZWhej[
ibYh_Wcb
_h
fh_]WkdWj[5
Na]
\Y(
\Ym_]dak
_qjka
Egjaflg
ZYfqagb]
kYng
dqcYa
_ja]lYa
m_afla
qjY)
EYk
qjY
mdYa(

aeaflaea'
aj
f]YlkajYf\Y
lYjh
b
f]ana](
cqlaaaY
a
Ylnad_ag

nakmk
egf]k'
lg
Eg(

fYk'
cmjk
Zmlm
_Ydbk
fmlYjla
Yha]
eY( jaaala]aYa
f]kadYacq\Yng
f]l
a
Ylnad_ag


egamk'
kcajaYfamk
Zjgd
fmg
Zjgdag)~
lmgk'
cmja]
kmbmf_la
Zmng
km
bYak
lg
hY(
la]k
lacbaeg
jqaYak)
~
$4%
G[fWl[bZi

$1%
; [j
Xheb_i)))
>na_mZY
q\Y5
ba]
hY]a(
\aY
Zjgdac
e]ad
aj
aklYlg
ZYfqa
ZWd]Wki
aWhWboiji)
EY\Yf_a
f]l]akqZ

hY_gfa
hYkalqagbaema'
cY\Y
la]
eYlg'
qjY
kmfcam
fmka\baem
aj
mlYl
YlaeY
l]a(
k
_Ymla
\Yf_)
;hYlYdYk
hja\]\Y
h]j(
bg_
cjacagfk
kcmf\aYea
qjY'
cYah
hja]

Turinys

,+-)

$
7:1"
)"
$#K9"

k]jna]fl]k'
aa]iaW]
Y\mdl]ja'

f]if]
egdd])k'
aa]^aa]
eYk[fdg(

jfaaa
[gf[mZalgj]k'
f]im]
^mj])k'

f]im]
YnYja'
f]im]
]Zjagka'
f](
im]
eYd]\a[a'
f]im]
jYhY[]k
j]_(
fme
>]a
V>Ikka\]Zmfl)

? l
daY][

ima\Ye
^maklak5
k]\
YZdmla
]klak'

k]\
kYf[la^a[Yla
]klak'
k]\
bmkla(
^a[Yla
]klak
af
fgeaf]
>geafa

fgklja
D]km
=`jakla'
]l
af
Mha(
jalm
>]a
fgklja)


lgbYa'
f]a
kn]legl]jaYa'

f]a

Z]_\aYa'
f]a
nYacm
\YjcqlgbYa'

f]a
nY_ak'
f]a
_g\mdaf_a'
f]a

_ajlmgcdaYa'
f]a
c]ackeafafcYa'

f]a
hdacYa
\Yf_Ymk
cYjYdqklk

f]V.Yn]d\k)

Nj
lgca]
cYacmja]

Zmngl]6
Z]l
fmhdYmla
]kYl]'
Z]l

hYnkla
]kYl]'
Z]l
fml]akafla

]kYl]
nYj\Yf
emkm
Pa]hYla]k

DrYmk
EjaklYmk
aj
>nYkagb]
em(
km
>a]ng)

*&
5^WS
^OZSWabcdeab|a
aOWWU]XW[zaZ&

IaffaY
eaZa
da[]fl'
k]\
fgf
t

PakY
eYm
nYdaY'
'
Z]l
f]
na(
gefaY
]ph]\amfl5
gefaY
ea`a
da(
a
kY
hja\]jY)
PakY
eYf
nYdaY'
Z]l

[]fl'
k]\
]_g
kmZ
fmddamk
j]\a(
t
Y
f]fgjam
hYka\mgla
f]a
c]fg

_Yj
hgl]klYl]'
?k[Y
n]flja'
]l
t
n]j_abgf)
PYd_ak
b`dnma
aj
had(
n]flgj
]k[ak5
>]mk
Yml]e
]l
6 nYk
nYd_aYek)
>a]nYk
_a
aj
ba
aj

damf['
]l
`Yk
\]kljm]l5
[gjhmk
Yfmgk
fa]cm
hYn]jk)
EfYk
_a

Yml]e
fgf
^gjfa[Ylagfa'
k]\
>g(
a
f]
hYd]aklmnqkl]a'
Zgl
Pa]hY(
< ]l

eafg5
]l
>geafmk
[gjhgja)
9&
5
ama'
aj
Pa]hYlk
cmfma)

>]mk
n]jg
]l
>geafme
kmk[alY(
#
>a]nYk
aj
Pa]hYla
hjacd'
aj

nal5
]l
fgk
kmk[alYZal
h]j
naj(
#
emk
bak
hjac]dk
h]j
kYng
_YdqZ)
lml]e
kmYe)

b
k]j_^abae
aj
cala]ek'
cmja]
Zmng
lgcaYe]
C
n]
kaaeYamla
l
kYng
fmka\bae
aj
lg\d

hYl
hYngbmb])
Dak
fgja
bl]jk]j_la
nakmk
C
hYjg\g'
bg_
hYd]aklmnqkl
fjY
lYa
\Ydq(
lmgk'
cmja]
aka\ajZg
kYm
cdYa\af_
aamgeg(
cYk
YZ]baf_Yk'
cYah
eYf
hY_gfak
aj
cYah

aa'
Yha]
cjacagfa
damgkqZ[
aj
kYc5
Gg( _Ydbg
kYm
cYdZafla
cYacam(a]
fYmbYlacaYa

rk
klYlqeYk
qjY
hjYYdaflYk6
lYa_a'
bgck
$,-~,/%)
NgdaYmk
_a
\na]e
hjahYjg\q(

f6Yak'
hYaelYak
a
n]jlqZk
cmaag'
cYabag

klYlqeYk
f]Z]jaY
\Ym_aYmk
cjacagfam
( (
$,+%
`Q[_
^[]Zp_W_5
Na]
cmja]
c]faY
Z]( EjaklYmk
kfYjag
aj
n)
>nYkagk
ZYfqagk'

_\qkl)
;V)%YlYdYk
klYlg
hja]
Ycak
\n]bg(
bak
a\klg
lg
fmka\baeg
ZbYmjme
aj
ZYa(
kme
$,-~-+%)
V%mk
fmka\bdamk6
nakmhajeY
lgcamgk'
cm(
$,-%
G[
l_iW
fh_Z[hW('
naka
a
kYnk
YZ](
ja]
hjYkacYdklY
hja]
]lb
kYcqe'
lg(

daYmk
lmgk
cmja]
fmka\]\Y
hja]
l]akqZ)
baf_a
\YdqcYa)
Da]
qjY
lac
lmge]l
d]a(
\aYea'
cY\Y
bYak
hYka]caYeY
qjY
al]aka(
Jja]
f]cYdlqZ
bak
anYj\abm
h]fcak
fmka(
\baemk)
MlYZ
_YjZaflgbYak
agfYa
j]_aeYa
fYeY
fYm\Y)~
:
d[deh_k
fWi_Zkej_)))

qjY
b]YWS$
Yc`WS
eaka[d\Yng
km
hYd]aklm( D]a
cYk
fgjk'
cYk
a
kYnk
qjY
d]aklY'
lYah

nqkl]a
lYjfYmbYfaYak
\]ank
;^jg\al]k
eYfg
jaY'
cY\
Y
lYa
nYjlg\YeYk
f]Z](
n]flqcdgb])~
$ C aa
B h
jea_[
aW_akh_[)))
_Ydam
mdYacqla
kYng
damgkqZk'
Z]l
\YjYm(
;hYlYdYk
kmn]dfafY
Ym_aYmk
hY\lb
ka
dq_
cgcamg
n]j_m'
lYa
eYf
j]acaY
fmg

ae]lafbae)
>jYm_
bak
hjae]fY
Egjaaa(
b
hjakalmjla)
>Yj
qjY
aj
lj]aYk
Yhja(
la]aYek
kml]ad]l
_]jY\Yjqkl)~GkfbWkj_$)
ZgbaeYk'
hjalYacgeYk
hja]
YZ]baf_a
a
kY(

J]j
cjacl)~alY
na]lY
hYjg\g
ljab
\a](
n)k
\Ydqc)
P]ar)
,+'
--)
-.)
~
$,.%

OWb]_i
f_blk_)))
;fgl
_jYac)
ln
Mn)

nac
qhYl
dq_qZ)
JgnadYk
hjY\]\Y
bYm
agfYa
cYdZla
Yha]

,-~-+)
;hYlYdYk
h]j]a\YeYk
hja]
hY(
hYd]aklmnqkl)
;fgl
cal
,-)
])
aj
haj(
h]acaeg
l'
cmja]'
k]c\Yea
hY_gfa
hY(
egba
hmk
,.)
])
hjacdYmkg
\Yj
hja]
h](
nqr\'
Zmng
Ylka\Yn
hYd]aklmnqkl]a'
\a(
j]algbg
kljYahkf]dag
Yha]
l]akemk6
dq_(cY\

\aYa
aeaflaf_Ya
Yle]lY
hYkal]akafaemk'
Zmlm
hYkYcqlY5
fgjk
Zqd
n]\aeYa
hYk
hY(
_gfak
aj
l]akaf_a
qjY'
na]fgc
ba]
_jaYmfY
cmjaYak
lda
_Yda
kl]f_la]k
hYlk
hja]
kY(

Turinys

,
EIL)
1'
,0
(,3)

,=.)

Hgk[alak
i(mgaaaYe
[gjhgjY
W

;j
bmk
f]afgl]'
bg_
bmkm

n]kljY
e]eZjY
kmfl
=`jakla:
cfYa
uOY
EjaklYmk
kfYjaYa:
Yj(
Ngdd]fk
]j_g
e]eZjY
Idmakla'
_a
Y'
ek
EjaklYmk
kfYjamk'

^Y[aYe
e]eZjY
e]j]lja[ak:
;Z(
z
V%Y\Yjqkam
bmgk
c]ck
kfYjaYak:

;j
bmk
f]afglg'

kal)
;f
f]k[alak
imgfaYe
ima
t
PakYa
f]

Y\`Y]j]l
e]j]lja[a'
mfme
[gjhmk
d
bg_
cYk
_dYm\aYka
hja]
c]ck'

]^^a[almj:
?jmfl
]fae
$afimal%
t
\Yjgka
km
bY
na]fm
cmfm:
H]k

\mg
af
[Yjf]
mfY)
a#
Kma
Yml]e
t
Zmk
$kYcg%
\m
na]fYe]
cf])
I
cYk
_dYm\aYka
Oa]
Pa](
Y\`Y]j]l
>geafg'
mfmk
M-.ajalmk
V

]kl)
,{
@m_al]
^gjfa[Ylagf]e)


hYla]k
qjY
km
bmg
na]fY
\nYkaY'

Ief]
b]][[Ylme
img\[meim]
ak
P]f_cal]
hYd]aklmnqklk
Ea]c(
^][]jal
`geg'
]pljY
[gjhmk
]kl5 na]fYk
fmka\baeYk'
cmj
lac
hY(
kYflYac'
lYjh
lacafaabbab
aj
aj\a]k
jYeq( a
EjaklYmk
kfYjaYak)
EYah
g\ak
hjakae

Z'
g
hja]_lYe
hYda]aY
nakYa
e]fcmk'
C
nak
eg_ac
hja_ael'
\mka
aj
cf'

n]acaYa
hjYfqcklYfamk
\Ydqcmk
$Ngbf)%)~
#
lYah
aj
Ejaklmk
mgjbg
kmkana]fqla
km
em(

;fgl
_j)
lnm'
;hYlYdYk
aYacafY
hYnqr( C
eak
nakYak'
km
emlu
\mkaY
aj
cmfm)
EYah

\am'
cgca]
\YdqcYa
YZ]baf_a
qjY
a
kYnk'

Da]nY
$,
Ggr)
-'
-.%
nY\afYka
cYmdYk

cY\
lmg
dYZaYmk
acadlm
Yaclf'
bg_
hY( '
a
cYmdg
aj
cfYk
a
cfg'
lYah
aj

d]aklmnqkl
f]_Yda
Zla
hja]
lgca
hjakcYa(
a
;hYlYdYk
nY\afY
emk
EjaklYmk
cfg

lgfaY)
PYd_ag
nYjlgbaeYk
d]aklYk
qjY'
\d( C
kfYjaYak
a
bg
cYmd
aj
a
bg
cmmg
$?^]r)
lg
cY\
nYd_ak
hYkcajlYk
qjY
hadnma'
lY( C
0'
.+)
Jd_)
,
Egj)
,-'
/-)))%)
EY\Y
e]k

kYa
_a
najcafaema)
NYa_a'
cYk
nYd_g'
]d( a
Yl_aeklYe]
Ejaklmb]'
f]
lac
emk
\aY

_aYka
kmda_
>a]ng
V%Yj\qeg)
>jYm_
km
B
hYc]daYeY
]kla

fYmb
_qn]fae'
Z]l
aj
cm(

lmgea
nYd_aYa
aj
hadnYk'
ca]c
ba]
lYjfYmbY
6
fYk
\YjgeYk
qjY
lafcYfam
ZmkaYfaYa
dg(

eY_Ymk
eYalafaema'
qjY
hjYfqcklYfaYak
a
n[a
$Jd_)
,0'
/-)))%)
Jja]_lYe
Ejaklmk

\YdqcYak'
f]k
calYe]
_qn]fae]
hYcaeam(
~
h]ada
emk
kYng
cmfm
aj
cjYmbm
aj
dq_(cY\

la]ba
f]a
nYd_g'
f]a
_]jaY
$N]g\)%)
>Ydq( C
\]\Y

emk
f]eajlaf_meg
kcd
$Eqj)%)~
cYa
_a'
C[mja]
h]j
kYng
kmnYjlgbae
fa]cm
$,1%
G[i
Xki)))
Zk
l_[dWc[
ad[)
;hY(
najklY'
hYlk
a
kYnk
fjY
bgcamgk]
lYdg
hjYkeb]
kYcg
lYa
>a]nYk)
JYfYaYa

kYflacamgk^[
km
a_Yfqem)
Ealgca]
qjY
GYl)
,4'
/)
;fgl
,
Ggr)
-'
-.)
-/)
lmgk

g\amk
hYkYck
qjY
;\geYk'
Z]l
lYa
hY(

cmmg
kYflacaYa)
EfYk
f]
lYe
hY\Yjq(
lYk
qjY'
cY\
bak
h)#aka\mglm
alnajcaema'
Z]l
#
\Yj
a
>a]ng
cnhaeg
$Nja\)
Jgk)
-/

cY\
bak
k]clm
Ejakl'
cYahg
_Ydn'
aj
a\Yfl
a
Yha]
egl]jqkl)%)
9Wn)
JgnadYk
alYjaY
lmgk

g\amk
Yha]
hja_ael
n]acae'
cmjk
f(
Pa]hYlk
Zmlm
Ym_aYfk
klYlgeYk
m
c(
f
$;mck)%)
EfYk
qjY
\mglYk'
cla\
bak
jY
calgck
egl]jqklb]
aj
calgck
hYd]aklm(
d%mlm
Pa]hYla]k'
aj
Pa]hYlk
\mglYk
qjY
nqklb]
$Nge)%)
;Za]bmgk]
Ylkalacaemgk]'

]kla
aj
agck
lgck
bYmke
kmna]fabaeYk)

egfek'
a\Yfl
bak
hY\Yjqlm
egfaaa
cm(
damk
hYfYaYak
kYng
dgn]a
$Nge)%)
NYk
Ggl]jqklb]
kmna]fabYegk
qjY
nYdagk'
aj

cY\Yf_a
lg
kmna]fabaeg
jqak
qjY
\nYka(
cfg
lackdYk
f]lmjk
kYng
_Ydg'
cYah
nYd(
_ak
aj
hadnYk)
NYa_a'
cYk
mkaaeY
baYd]a(
cYk'
n)
JgnadYk
_Ydbg
km
bmg
hYdq_afla

klmnqkl]'
fYm\gbYka
caem
lgcaYe
\Ydqcma'
kmna]fabae
lYjh
Pa]hYla]k
aj
bg
<Yfq(
cmjaYe
bak
fjY
hYkcajlYk'
aj
V%aclYa
km( agk
$?^]r)
0'
--%)
JYd]aklmnqklb]
nq(
fYm\gbY
f]
hjYfqcklYfl
\Ydqc'
Z]l
jYk
aj
egl]jak
kmna]fabYea
qjY
hY_]a\aeg

YeafYa
hYkada]cYfl)
Ng\d
hYd]aklmnqkl
jqam'
aj
lYk
kmna]fabaeYk
njY
lac
c(
f]_Yda
bgcamg
Zad\m
Zla
hYkcYalqlaa
lYjh
YZ]( facYk)~
$,2%
I
aWi
]bWkZ_Wi_)))
EYah

baf_
\Ydqc~
$,0%
: h
`ji
d[_dej[)))
aYd]aklmnaYa
kmjaYea
qjY
]eaYmkam
jqam'

cdafac
hY_]a\aem'
lYah
la]'
cmja]
_dYm(
Ngdafmk
YacafYea
g\aYa5
O_[fWji
Vb_(
dk_
$])
,.%)
EYah
emk
cfYk
alacj(
\aYka
hja]
Pa]baYla]k'
kmna]fabYea
qjY

km
bmg
Ym_aYmkam
jqam'
jaYfam
emk
km

b
kmna]fqlYk
qjY
km
Ejaklmea'
e]k
f](
>a]nm'
e]ad]'
cmja
n)
>nYkaY
ada]bY


afge]
lgZmdYa'
lYah(hYl
cYah
eYYa
l]a(
elakab
aj\ak'
lYah
cY\
e]k
\Yjgek
na]fY

eYfge]
nakYk
calYk
hYkdYhlak'
Z]l
;hY(
lYdYk
c]dagk]
na]lgk]
_jlY
hja]
lg
hYla]k
\nYkaY
km
>a]nm)
I
cY\Yf_a
cfYk
lYj(
\Ydqcg
aj
kml]acaY
cYacaljamgk
hYleabaemk)
fYmbY
\nYkaYa'
lg\d
emk
cfYa
qjY
dq_(

Ejaklmk
qjY
kYng
<Yfqagk
_YdnY6
g
naka
cY\
kfYjaYa
lg'
km
cmjamg
e]k
kmna]fqla

]kYe]
h]j
>nYka)
OlYl
cjacagfak'
lacaflk
qjY
f]
lac
\aY'
Z]l
aj
cmfm

Turinys

)(,&

,
EIL)
1'
,4~-+)

ima
Yml]e
^gjfa[Ylmj'
af
[gjhmk

kmme
h][[Yl)
a&9
;f
f]k[alak
img(
faYe
e]eZjY
n]kljY'
l]ebbdme

kmfl
Mhajalmk
kYf[la'
ima
af
ng(
Zak
]kl'
im]e
`YZ]lak
Y
>]g'
]l

fgf
]klak
n]klja:
?ehla
]fae

]klak
hj]lag
eY_fg)
Adgja^a[Yl]'

]l
hgjlYl]
>]me
af
[gjhgj]
n](
kljg)

\Yjg
eg_mk'
qjY
f]
cf]6
cmj(

kYa
_a
hYd]aklmnYmbY'
fmka\]\Y

hja]
kYng
cf')
;j
f]aaagl]'

bg_
bmkm
kfYjaYa
qjY
ZYfqaY

n]flgkagk
>nYkagk'
cmja
qjY
bm(
eqk]'
cmja
lmjal]
fmg
>a]ng'

aj
f]Z]kYl]
bmkm
hYam:

D^]k

m
\a\a
cYaf
fmhajcla
]kYl]'

dgnafcal]
aj
f]agcal]
>a]n

kYng
cf]

cmjk
Ylka\mg\Y
hYd]aklmnqkl]a'
alacjmbab

fmln]jaY
EjaklYmk
kfYjamk
aj
Yla\mg\Y

bmgk
c]c]a)~
$,3%
O[d]bY_j[)))
Paka
cala

fmka\baeYa
h]j_Ydaea
qjY
hYkahja]afaem'

f]k
cmg
dYZafmk
eg_mk
ca]cna]f
a
b

YhknYjklg'
lmg
eYaYmk
jYf\Y
bmgk]'
cYk

b
_Ydlm
\am_afla)
Jja]af_Ya
_a'
hYd]a(
klmnqklk
fmka\baeYk
h]j_YdaeYk
qjY
hY(
Z_aem'
l)
q)
cY\Y
e]k
n]f_aYe]
ZbYm(
ja
eafa
aj
nak
hjg_
$Nge)%)~D _[a(
l_[dWi
dc_Z`_cWi)))
Pakmgk]
fmka\ba(
emgk]
eg_ma
j]acYdaf_Yk
qjY
cfYk'
cYa(
hg
jYfcak'
f]k
\aY'
cgd]a
ba
kmna]fqlY

qjY
km
cmfm'
nakmgk]
kYng
anajafamgk]

n]acaemgk]
j]acYdYmbY
cgcag
fgjk
caeg

kmYjag)
NYa_a'
algb]
hjYkeb]
bgck
fm(
ka\baeYk
fjY
f]
cf])
<]l
naka]ek
ca(
la]ek
fmka\baeYek'
Ylkcqjmk
hYd]aklmnq(
kl'
eg_mk
j]acYdYmbY
\Ydqcg'
]kYfag
f]

bg
cf]'
aj
l
\Ydqc
bak
kl]f_aYka
hYka]c(
la
f]hY\gjam
Zm\m'
YjZY
b
f]hja\]jYfaYa

kmnYjlgbY'
cYah
YhkajabYflak
nYd_amk)
NYa9

eg_mk
fmcj]ahaY
\Ydqcmk
fmg
lg
lackdg'

cmj
ba]ek
>a]nYk
V%Ykcqj'
hjae]lY
ba]ek

fYmb'
\Yjg
ba]ek
hja]nYjl
aj
dq_(cY\

hja]
bmgk
hjYkacYdklY)
JYd]aklmnak
_a
fYm(
\gbYka
lac
kYng
cmfm
aj
lackdma'
cmjaYe

>a]nYk
bg
f]Zmng
hYkcqjk'
aj
lYah
hY(
\Yjg
kYng
cmaama
f]l]akqZ)
NYah
YacafY

n)
;m_mklafYk'
cmjk
lYahg_a
hjakaVaYklY'

bg_
alY
n)
Jgnadg
na]lY
kmfca
qjY
aYa(
cafla)
Ng\d
cala
YacafY'
b
nYajaYa)
~

$,4%
Ckik
idWh_W_5
Aj)
l)
g7|h)Y'
cfYk)~

$-+%
G[i
_c
Z_Z_)))
EYk
\Yjg
hYd]a(
klmnqkl]'
fmka\]\Y
hja]
kYng
cf'
g
cY(
\Yf_a
cfYk
qjY
n)
>nYkagk
ZYfqaY6

lg\d'
YfYk
fmka\baeYk
qjY
n]flgk
na]lgk

kmZbYmjafaem)
EYah
_a
lYl
\a\a
caeg
n]j(
lqZ5
n)
>nYkaY'
cmja
\mg\Y
NnYk'
_q(
n]fY
\agb]
h]j
h]n]maYfab
eYdgf

aj
\Yjg
b
kYng
ZYfqaY
h]j
\a]nac

e]ad'
cmja
ba

b
ada]bY
Da
lYahg_a
hY(
n]faY
aj
cf'
cY\
bak
Zmlm
lafcYfam

jYfcam
hYn]faYfaYbY
eYdgf]
Yh\gnY(
fglYa
\aYa)
3n)
>nYkagb]
e]k
lmjae]

lYahg_a
m\
ZmkaYfag
caeg
hYdgnafaeg

$-
Egj)
g'
0%)
NYkYa
caeYk'
n)
>nYkagk

ZYfqaY'
>a]ng
YlhajclYk
qjY)
EalY\gk

\aY
aj
cfYk
Zmng
ag
hYkYmdag
cmfa(
_Yacag
nYd\agb]'
Ejaklmk
\Yn
m
emk

megckam
aj
Ylkamfl

emk
kYng
>nY(
ka)
NYa_a'
Ejaklmk
Ylhajcg
cf
kYng

cjYmbm'
NnYk
Ylkamfl

b
n)
>nYka'
lg(
ba
_a
hY\Yjg
b
n]f)
Nj]bqZk
ZYfq(
aY)~
bel_da_j
_h)))
Gmek
f]
lac
f]

nYdaY
hY]akla
n]flgk
>a]ng
na]lgk'
Z]l

\Yj
e]k
hjanYdge]
hYdgnafla
l'
cmja
emk

kYng
hjaZmnafaf
hYdgnafY'
emk
C[mf]'

cYahg
bgk
ZYfqagb]6
hYdgnafkae]
_a'
b]a

e]k

emk
cf
n]ar\kae]'
cYahg


>a]nma
baYnkl
\Ydqc
aj
bmg
fYm\gka(
ek
lac
hY_Yd
>a]ng
nYda)
~
NYatag_a
aj

a
algk
na]lgk'
cYab%
a
.'
,1'
_YdaeY
a(
n]kla
n)
>nYkagk
\a]nqkl)

Turinys

,
EIL'
2'
,~0)

,+0)

CC)
)
5M#W]
[]bSWoXab{
W`
QSZWPObz$
Y%
A]b]W%Xab|a
^O`SWU]a
W`X]a
\Sacb`OWWY][eP|&
7O^cb
GH&
,
>]
imaZmk
Ym(
l]e
k[jahkaklak
eaZa5
<gfme
]kl

`geafa
emda]j]e
aagf
lYf_]j]5

W
hjghl]j
^gjfa[Ylagf]e
Yml]e

mfmkimakim]
kmYe
mpgj]e
`Y(
Z]Yl'
]l
mfYimY]im]
kmme
nafae

`YZ]Yl)
W
Opgja
naj
\]Zalme
j]\(
\Yl5
kaeadal]j
Yml]e
]l
mpgj
na(
jg)
Gmda]j
kma
[gjhgjak
hgl](
klYl]e
fgf
`YZ]l'
k]\
naj)
Ma(
eadal]j
Yml]e
]l
naj
kma
[gjbag(

jak
hgl]klYl]e
fgf
daYZ]l'
k]\

emda]j)
W
Ogdal]
^jYm\Yj]
afna(
[]e'
faka
^gjl]
]p
[gfk]fkm
Y\

l]ehmk'
ml
nY[]lak
gjYlagfa5
]l

l]jm e
j]n]jlaeafa
af
a\ahkme)

2)
DS`aYe`W[Oa&
#
I
Yb%ag
lYaW

C[^b
eYf
jYl]5
A]jY
qjY
eg(
_ma
f]hjakada]kla
egl]a#a)ck6
(

Zgl
hYd]aklmnqklk
an]f_aema

l]_md
ca]cna]fYk
lmja
kYng
eg(
l]j'
aj
ca]cna]fY
l]lama
kYng

nqj)
PqjYk
l]Yla[dmg\Y
egl](
jaYa'
c
cYdlYk'
g
lYah(hYl
aj
eg(
l]jak
nqjma)

Ggl]jac
f]lmja

nYdagk
Yfl
kYng
cfg'
Z]l
nqjYk6

g
lYaVa(hYl
aj
nqjYk
f]lmja
jmadagk

Yfl
kYng
cfg'
Z]l
egl]jac)
H]YlkaljYmccal]
na]fYk
fmg

calg'
b]a
Z]aal
YZa]e
kmlafcYfl

da_
dYacma'
a\Yfl
eYd\Y
mkaae(

lmel6
aj
nd
km_jcal]
hja]
lg

>jYaa_
km
afageak
Yha]
Egjafla]a

q\Yk
n)
JgnadYk
_Yng
c]d]l
cdYmkae

Yha]
cYacmjamgk
cjacagfacg
egckdg
\Y(
dqcmk'
;lkYcqeYek

lmgk
cdYmkaemk

hYkcajlY
qjY
Yfljgba
algk
_jgeYlgk
\Ydak)
JYd]aklmnalb
hYh]acaeYk
j]_aeYa
\Yn

;hYlYdma
hjg_
hY\la
lYjh
YlkYcqeab

hajegb]
na]lgb]
V%Yegcqe
Yha]
egl]jq(
kl
aj
[]daZYl'
,~4)
;hYlYdYk
nakmhajeY
cYdZY
Yha]

egl]jqklk
hYj]a_Yk)
JjY\bk
fmg
Yh(
kcjalg
hYkYcqeg'
cmjaYe]
_ajaY
hjakalmj(

bae
fmg
kYmlaca
km
egl]jaea'
bak
lgdaYmk

egcg'
bg_
an]f_aema
f]kmkadYacqeg
d]a(
klY
qjY
fYm\gla]k
egl]jqkl]
aj
\d
lgk
hY(
agk
hja]Ykla]k
j]acaY
fmg
bgk
hjakalmjla

lac
cYacmjamgkg
Ylkalacaemgk]6
_Yda
_a
fmg

bgk
nakYa
^`WaWZOWYebW
la]'
Yc`WS
bc`W
e^O%
laf_
\gnYf)
$2'
,%
EYacmja]
Egjaaala]aYa'
ZbYmj\Y(
ea]ka
hYd]aklmnqkl]'
Zmng
lYah
lgda
fmb'

cY\
Yle]k\Yng
f]l
aj
egl]jqkl
$hd_)
,

Nae)
/)
.%6
lg\d
fYmbYlacaYa
aj
cj]ahka

hja]
n)
Jgnadg
$;m_)&'u @[hW
ohW
ce(

%`k_5
RjY
\nYkacY
fYm\Y'
hjYn]jala
Ye(
afYe
_qn]faema6
Y
lYa
hYlYjam
lYe'
cYk

a]cg
_]j]kfa
aj
lgZmd]kfam
\Ydqc
$;m_)%)

EYk
na]fgc
fgja
\a\]kfag
lacjmeg
aj
ba](

cg
hY_YdZgk
kYng
kadhfqZ]a
$;mck%'
lYe

lafcY
-)
]ad)~Fej[h_ai5
=lj)
l)
qjY
\Yf_(

kcYaldak)
NYah(hYl
kcYal
N]jl)
;m_)
Dag(

jgf)
Cn]f_aema
nYaja
f]kmkalmjbaeg
fm(

ka\baeab'
cmja]
eg_ma
_jegbY'
;baYlY(

d)Yk
\mg\Y
l
lYakqcd
$Da]jgf)
;mck)

#^]g\)%)~$.%
MohWi
j[Wj_ZkeZW)))
Jd_)
,

J]lj)
.'
2)~$/%
Fej[h_a)))
JYlnajla(
fYeY
.)
]ad)
Jja]af_Ya
hYka]d_aYfj'
V9Y]a(

\aYeY
qjY
l]akqZ)
N]akk
hYkada]cY
lg(
k]
jaZgk]'
cmjaYk
hYla
hja_aelak
hYqebg

egl]jqkl]a)~$0%
GYWji_\)hWkaa_j[)))
;taY(

lYdYk
aYacafY
hY\lb
kYcqe
lgb]
%%jY(

keb])
cY\
bak
lYe
lacjgk]
kdq_gk]
f]jYm(
\Y
kYm
hjalYacqeg
nakYa'
YjZY
lac
cg(
caYe
dYacma)
D]a
nqjYk
km
egl]jaea
h]j(

kakcajaY
Z]
lYe
lacjg
hYeYlg
aj
lYa
na]fYk

hja]
calg
nYda'
lmge]l
ba]\m
fmka\]\Y

hja]
l]akqZ)
EY\
hjakalmjbaeYk
Zmlm

damgkYk
fmg
fmka\baeg'
lmja
Zla
nakmhaj(
eY
YZa]bm
kmlacaeYk'
lgdaYmk
hjakalmjaa(

eYk
lmja
lkla]k
lac
ljmeh
dYac'
_Ydgh

bg
hja]Yklaea
lmja
Zla
Ym_l]kfak
lackdYk

$eYd\Y%)
,(G_)
,
J]lj
.'
2)
Mn)
Jgnadg

g\aYa
hYjg\g'
cYah
l]akaf_Ya
]d_aYka
<Y(
fqaY'
kYcq\YeY
cmfa_
[]daZYl'
cmja]

nakmge]l
hjanYdg
hYkadacla
eYd\gb]'
nakmg(
e]l
YlfYYmla
n]flb
Ymc)
Nadl
lYe

nYdaY
YlfYYmla
f]kadaYmbYfa
Ymc'
kYcg

bYm
Ija_]fYk'
cYk
aYkan]fl
fmgdYlaf]a
aj

fa]cmge]l
f]kml]hYeYa
f]cYdlqZ]a)
EY(
\Yf_a
aj
hYk
q\mk
Zmng
kYcqlYk
aajakalm(

jaeYk
cYadmajamgk]
acadeaf_mgk]
Ylkala(
caemgk]
$-
Ggr)
,4'
,0)
,
EYj)
.,'
0%'

Turinys

,+1)

,
EIE)2'
A ( d I

f]
l]ml]l
ngk
kYlYfYk
hjghl]j

aaa[gflaf]fla*ae n]kla#Ye)
70
Bg[
Yml]e
\a[g
k][mf\me
af\md_]f(
laYe'
fgf
k][mf\me
aeV%]jame)

2
Pgdg
]fae
gef]k
ngk
]kk]

ka[ml
e]ahkme5
k]\
mfmkimak[ha]

hjgbbjame
\gfme
`YZ]l
]p
>]g5

Ydamk
$Tma\]e
ka['
Ydamk
n]jg
ka[)
Ba[g
Yml]af
fgf
fmhlak'
]l

na\mak5
Zgfme
]kl
addak
ka
ka[

h]jeYf]Yfl'
ka[ml
]l
]_g)
Kmg\

ka
fgf
k]
[gflaf]fl'
fmZYfl)

G]damk
]kl
]fae
fmZ]j]'
imYe

VgYla]k'
cY\
f]_#mf\aflm
bmkm
(

lgfYk
\d]a
bmkm
f]kfka
dYacqeg)

{
<]l
lYa
kYcYm
nYda
\mg\YeYk'

aj
f]haa
n ]jk
\YeYk)
#H ] k
fgjam'

cY\
bmk
naka
Zlmel'
cYah
Y

hYlk6
Z]l
ca]cna]fYk
lmja
fmg

Pa]hYla]k
kYm
lacj
\gnYf5
na](
fYk'
la]kY'
lYah'
g
calYk
calYab%)

{
MYcYm
_a
f]n]\mka]ek
aj
fY(

dgfk5
A]jY
qjY
ba]ek'
b]a
ba]

lYah
hYkada]cY'
cYah
aj
Y)
{
<$9l

b]a
f]kmkadYacg'
l]]afY
egl]jq(

klf6
f]k
_]jaYmk
qjY
al]cla'

\`W&
cYah
\]_la)
Cak
Yml]e'
ima
eYljaegaaag

,{
Na]ek
_a'
cmja]
egl]jqklk

bmf[la
kmfl'
hjk][ahag
fgVa
]_g'
jqam
kmjala
qjY'
kYcYm
f]
Y'

k]\
>geafmk'
mpgj]e
Y
najg
fgf Z]l
Pa]hYlk'
cY\
egl]jak
fmg
g
f]l
aj
hY_gfaek
bak
f]Zmng
f]afgeYk'

lg\d
f]_YdaeY
kl]Zla]k'
bg_
;hYlYdYk

\Yjg
hYleabae
kYng
kcYalqlgbYek'
cY\

egl]jqkl
cdam\g
hYka]cla
Yjlae]kf
kjq(
a
km
>a]nmu Ob
ik\`h_a_jY)))
EY\Yf_a

lYjh
adq_
qjY
aj
lY5
b_]
bW_ak_'
lg\d
;hY(
lYdYk
hYkYcg'
cYk
hg
lg
lmja
Ylkalacla)~$4%

;[j
jW_
iWaWk)))
JYkcmlafak
haakYd[qeYk
$])

0%
Zmng
l]aka
hjahYafaem
a
Ylnad_ag


eg_Ymk
kadhfqZ'
g
f]
kYcqem)
Ngck

l]akk
hjahYafaeYk
hYda]aY
YjZY
eY]k(
f
V%aclme
a
\na]b'
cYah
Ggr
\d]a

aj\a]k
ca]lmeg
d]a\
\mgla
Ylkakcqjaeg

dYac'
YjZY
eY]kfb
_]jme'
cY\Yf_a

eg_mk
fjY
bman]jaYjYYk
kYcqeYak
ka]c(
la
Ym_lgkfb
_]jme)
NYah
algb]
na]lgb]

;hYlYdYk
bajahYklY
egl]jqkl]a
l]ak]k'

cYahg
efgkaaaYe
_]jmema'
kmdq_afYfl
b

km
hjakalmjbaem
$Nge)%)~$2%
D WZ
`__i
l_(
i_5
Aj)
l)
naka
egfk)
;hYlYdYk

afg'
cY\
f]
naka
_Yda
hYka]cla
l
lackd'

cY\Yf_a
lYe
j]adlYdam_Y
qhYlaf_Y
\gnYfY''

cmja
>a]nYk
hY_Yd
kYng
aeafl
na]fYe

kml]acaY'
calYe
f])~
D W_f
_h
W)))
Hmg(
dYlafak
hjakalmjbaeYk'
cmj
bak
aj
cala
had\g'

qjY
qhYlaf_Y
>a]ng
\gnYfY'
afgeY
aj

agfYa
j]ad[Ydaf_Y'
cY\
eg_mk
b
_Ynk

hYlk
kYf\YjdffafcYmlal
$;mck)%'
D]a
e]k

bgk
e]dae]
nYj\Yf
DrYmk'
b
_Ymkaeg'

#a#Y
la]kY
qhY
l
hjanYdg
Zla
aeYeY


aj\'
cmja]
lmja
hYj]a_
YjZY
hjan]jkla

qjY
Zla
hjakalmjafaYak'
Yj
lYa
\d]a

YhY\g'
Yj
calgca
YhdafcqZa
$Vana)a)

da_Y
na]fg
a
]kYfa
egl]jqklb]%)
AY(
dgh
aj
egl]jqkl
;hYlYdYk
nY\afY
>a]ng

\gnYfY)
~$3%
LWaWk
]_)))
eg_mk
l]Yh(

knYjklg
_]jYa'
c
bak
kYm
hjanY'dg
akajafanla)

b



C

a

HYdk
agfYa
eafaegk
qjY
lgk'
cmjagk
b%ad(

\
cYacmjaYk
hYj]a_Yk
ZYfqagb]'
\d]a

cmja
bgk
lmj\Yng
hYkadacla
f]l]cbmkag(
eak)~$4%
; [j
`[ _
d[iki_bW_ae5
D]a
ba]
bYm(
aY'
cY\
ba]ek
hjakalmjbaeg
\gnYfY
fjY

kml]aclY(uD W_f
Z[]j_5
Zla
\a\aa
hY(
_mf\
mhmdlYe
aj
h]j_YdlYe)
H]
lYk

km\]_Y'
cmjk
bYmaY
m_fa]k
cYjlme'
Z]l

cmjk
m_fa]k
hY_YmfYeYk
aj
hY]a\aYeYk

qjY)
,+~-/)
;hYlYdYk'
cYdZ\YeYk
Yha]
eg(
l]jqklk
jqag
f]kmljYmcgeqZ'
YlkcajaY

\n]bgV%Yk
egl]jqkl]k'
lYjh
\na]b
cjac(
agfa
aj
lYjh
cjacagfa]k
km
f]la(
cafam'
aj
kYcg'
bgc
bfjegkagk
qjY
na(
kYa
f]kmljYmcgegk'
Yfljgk
_a
_Yda
dmala
d6Ya(

cmjamgk]
Ylkalacaemgk]
kmljYmcql$k$,+(,1%'

Z]l
h]jk]j_a'
cY\
aj
aY
j]acaY
]d_lagk
Yl(
kYj_aYa'
\dlg
cY\'
YhkcjalYa
kYcYfl'
nakgk

adq_gk'
cmjagk]
cYk
_qn]fg
haje
kYng

hYnY\afaeg'
hjanYdg
Zla
mdYacqlgk
aj

lacbae
hjaemk
$,2(-/%)
$,+%
Hgjk
aj
daala
hYj\qeYa'
cmjamgk

;hYlYdYk
lgaaYmk
algb]
_jgeYlgb]
\mg\Y'

qjY
Pa]hYla]k
kYcqeYk
$,/'
.2%'
f]k
Yh(
_Yjkafla
qjY
YhYlYdYek
kmlgadllYbY
nYd\aY

aj
n)
>nYkaYa
nY\gnYfbYfl'
g
f]
kYnm

gjmem
$hd_)
])
/+%'
Z]l
km
lmg
kcajlmem'

cY\
agfYa
n)
JgnadYk
cYdZY
Yha]
Z]lYj(
hacYa
hYla]k
Pa]V%Yla]k
Yhj]aclb
aj
Yh(

_Yjkamlb
kYcqe'
g
calgk]
na]lgk]
Yha]

Pa]hYla]k
kYcqe'
cmj
V9Ylk
;hYlYdYk

haje
cYjl
Yh_YjkafY)
;Za]b
jaYfla
_Y(

dqd%
qjY
na]fg\Y'
Z]l
ajg\g'
bg_
hajeY(

aYjY
hjacdYmkg
\a\]kf
n]jlqZ'
cadlgb]
na](
lgb]
hYeaflYk
hYj\qeYk
qjY
hYaelYk

f]
a
?nYf_]dabgk'
Z]l
a
ljY\a[abgk)
GYl)

Turinys

(
=@I2&
.$
((g (&

('.&

\ak[]\]j]5
Kmg\
ka
\ak[]kk]jal'
eYf]j]
affmhlYe'
Yml
najg
kmg

j][gf[adaYja)
? l
naa#
mpgj]e
fgf

\aeallYl)
a^Ye
[]l]jak
<=E
\a(
[g'
fgf
>geafmk6
Ma
^bmak
)^jY(
l]j
mpgj]e
daYZ]l
af^a\]d]e'
]l

Cf][
[gfk]flal
daYdaalYj]
]ef
addg'

MMLCMM
\aeallYl
addYe)

? l
ka
imY

emda]j
^a\]dak
)`YZ]l
najme
af(
^a\]d]e'
]l
`a[
[gfk]flal
`YZa(
lYj]
[me
addY'
aagf
\aeallYl
na(
jme5
MYf[la^a[Ylmk
]kl
]fae
naj
af^a\]dak
ba]j
emda]j]e
^a\](
d]e'
]l
kYf[la^a[YlY
]kl
emda
]j

af^a\]dak
h]j
najme
^a\]d]e5
Ydag(

imaaa
^adaa
n]klja
aeemf\a
]kk]fl)

nqjg
f]kakcajlm6

g
b]a
Ylkak

najlm'
cY\
hYkadaclm
f]l]cbmka'

YjZY
kmkalYacqlm
km)
kYng
nqjm)
Cj

nWqjYk
l]f]Yld]a\aY
kYng
hYagk)
H]k
cala]ek
Y
kYcYm'
f]

Pa]hYlk)
D]a
cmjkYa
Zjgdak
lmja

f]lacafa
hYa'
aj
a
kmlafcY

_qn]fla
km
baagea'
l]f]Yld]a\aY

bgk)
,.
DV(
b]a
Jmja
lacafla
egl](
jac
lmja
f]lacafl
nqj'
aa#
ak

kmlafcY
_qn]fla
km
bYW
l]f]Yl(

dga\aY
nqa#g)
f
?]k
hYnklYk

qjY
f]lacaflak
nqjYk
bagj
lacaf(
a
egl]jac'
aj
f]lacafla
eg(
l]jac
hYnklY
qjY
h]j
lacafla

nqj6
calYah
_a
bfkm
nYacYa
Zmlm

0'
.-)
Fmc
CA'
,3
Pa]hYlk
cYdZY
lac

Yha]
nqj'
Yld]a\aYfl
kYng
egl]j'
\dlg

cY\
hYk
q\mk
f]Zmng
nYdaY
Yhd]akla
nqjg)

Ggjc)
,+'
,,)
,-
Pa]hYlk
lac
YlkYcg

egcqlafaYek)
;hYlYdYk
lmja
hja]
Ycak
lg

cdYmkaeg
anYaa6\'
Z]l
dYacgka
calgk
]a(
dagk)uBZWdj
cej[h_i
dke
lohe
d[i_ia_h_k5

ja_)
GYl)
0'
.-6
,4'
4)
C
hYdq_afaeg
km

,-)
]ad)
Yacm'
bg_
aY
qjY
f]cY
YV%a]

cjacagfak'
]kYfamk
egl]jqklb])~$,,%
+

`[_
Wji_ia_hjk~h]j]f_\YeY
m_qfae)

JYj\qeYk
,,)
]ad)
jaY
YZa
hmka)
;hYlY(
dg
g\aYa
f]\mg\Y
damgkg
akajafcaeg
Yj(
ZY
hYkadacla
hY_Yd
kYng
fgj
Ylkakcqjmk
YjZY

kmkalYacqla'
lac
fmjg\g'
bg_
_Yda
Zla

Vma]Yklbk
YjZY
j]acYdYmbYfagk
kmkalYacq(
eg
YjZY
d]a\aYfagk
hYkadacla
Ylkakcqjae])

H]k
cYah
_a
bak
Zmlm
_Ydbk
Ym_aYmk

VaYkYcqla5
DYWji_jhW__aa_j[
l_[dWi
dke
a_jk'

g
aY
d]akla'
cY\
egl]jak
hja]
kYng
nqjg

nYda
fmg
bg
Ylkakcajlm:
AYdgh
g\aYa5
H

`[_
Y^]ak^[a#jlm'~f]j]acaY'
cY\
ega]jaYa

Zmlm
nYdaY
lYa
hY\Yjqla
kYng
gjmem)
EYk
_Y(
daeY
hY\Yjqla
lac
a
kYng
fgjg'
;hYlY(
dYk
hYkYc
0)
]ad)~$, - %
G[i
a_j_[ci5

Na]ek'
cmja]
hjae
lacbae'
cY\Y
Yf(
ljgba
hmk
hYkadacg
hY_gfacY)
;hYlYdYk

\mg\Y
agmYa
YjZY
hYn]dabajY'YjZYa9Yj\qe)

D]a
lY
a
qjY
hYj
\q
eYk'
l
Ya
f
jY
b ak
hYla]k
Pa](
hYla]k
\mglYk
aj
lac
m]Yh_YjkaflYk
kYcqeYk'
g

na]f
lgck
hYj\qeYk'
cmj
;hYlYdYk
Yh(
_YjkafY
a
hadfqZk
kYng
YhYlYdacgk
nYd(
\agk)
calYe]
Ylkalacae]
;hYlYdg
\mglY(
kak
aYj\qeYk
j]eaYka
Yfl
>a]ng
l]akk'

hYda]aYfagk
lgcaYk
eYaqlYk
egl]jqkl]k'

da]k
lac
na]fYk
>a]nYk
qjY
Pa]hYam
aj

f]kYcjYe]flafag
egl]jqklk
jqag)
EY(
\Yf_a
lYl
JgnadYk
hYj\g'
bg_
cYacmjamg(

k]
Ylkalacaemgk]
lgca
eYaqlY
egl]jqkl

f]hjanYdg
Cela
kmljYmcqlY'
lg\d
bak
lmg

hYam
hYqea'
bg_
kmda_
>a]ng
hYj\qeg

calmgk]
Ylkalacaemgk]
lgck
kmljYmcqeYk

_Yda
nqcla)
;hYlYdYk
lgdaYmk
YlkcajaY
\m

Ylkalacaem5
]ad)
,-)
,.'
cmja]\na
hYeYlmg(
bYea
qjY
,/)
])'
aj
,0)
]ac'
cmja
hYlnaj(
lafY
,1)
eTT)uC[_
akhiW_
Bhheb_i
bkh_)))b&W)(

dqcYk
qjY
bYm
Yha]
hY\YjqlYk
egl]jqkl]k)

Pa]fYk
hYlk
cjad^lYk
f]kmljYmcg
egl]jq(
klk)
<]l
lgca
egl]a#qkl
km
a]cjacagma(

ea
f]lmja
lgcag
lnajlmeg'
cYah
cjacag(

faab
lYjh
kYnk
$Aja_Ya)
QCCC%)
<Yfqagk

qjY
\YdqcYk
YhlYjla
kdq_Yk'
cmjagk]
la(
caflak
hjanYdg
k]cla
;hYlYdg
hYj\qe)~
$,/%
G[i
fWlijWi)))
;fgl
n)
LYlg
a(
kaj]acaeg
da\g
naka
\YdqcYa
]kla
baYn]f(

aYfaa'
cmja]
qhYlaf_m
Zm\m
Ylaela
qjY

a
ag
hYkYmdag
Cnmfa_Yacag
cYjYdqklk
aj

hYkcajaYea
>a]ng
lYjfqkl]a)
Ejaagfk
na(
ka
qjY
n]fla'
cY\Yf_a
ba]
%%]j
cjacl
m]

lac
\aY'
Z]l
aj
caem
>a]nma
hYnkla
aj

qjY
n)
>nYkagk
ZYfqaY
$1'
,0)
,4%)
<]l

nqjYk
aj
egl]jak
h]j
egl]jqkl
kmna]fqla

qjY

na]f
cf6
lYa_a'
f]lacaflak
kmka(
na]fabae]
aj
h]j
kmkana]fabae
km
lacafaY

egl]jac]'
kmlac\YeYk
_qn]fla
\jYm_
km

Y
Z]
Mmln]jlgbg
mjmklamaeg'
hjY\]\Y

YlkaljYmcla
a
hg
ag
hYkYmdag
cmfa_Yacag

na]hYlYnaeg
aj
\Yjqla]k
a\Yda]k
kmna](
fqlm
km
Ejaklmea)
H]l
aj
nYd_aYa'
cmjamgk

e]k
hjaaeYe]
_qnqZk
hYdYacqema'
kYcg

n)
;m_mklafYk'
hYn]faYea
qjY'
cYah
hY(
dam\abY
;hYlYdYk'
h]j
>a]ng
g\
aj
eYd(
\
$,
Nae)
/'
1%)
Jja]_lYe
hja]
<Yfq(
agk
hjacdYmkYfla
egl]jac
_Yda
kYng
\a](
nglmem
ha_aYa
dYaela
>a]nma
nqj)
PYa(
cYa'
Yha]
cmjamgk
aY
f]cYeY'
j]_aeYa

Turinys

dIM)

)
EIE)2'
,0~-.)

dmaf[
Yml]e
kYf[la
kmfl)
Kmg\

ka
af^a\]dak
\ak[]\al'
\ak[]\Yl6

fgf
]fae
k]jnalmla
kmZb][lmk

]kl
^jYl]j'
Yml
kgjgj
af
`mbmk(
eg\a5
af
hY[]
Yml]e
ng[Ynal

fgk
>]mk)

Of\]
]fae
k[ak

emda]j'
ka
najme
kYdnme
^Y[a]k:

Yml
mba\])
k[ak
naj'
ka
emda]j]e

kYdnYe
^Y[a]k:
Haka
mfa[maim]
ka[ml
\ana(
kal
>geafmk'
mfmfmm]fa^bm]
ka(
[ml
ng[Ynal
>]mk'
alY
YeZmd]l'

]l
ka[ml
af
gefaP%mk
][[d]kaak

\g[]g)
=aj[me[akmk
Ydaimak
ng(
[Ylmk
]ka:
Fagaa
Y\\m[Yl
hjehm(

^
ame)
Cf
hjY]hmlag
Ydaimak
ng(
[Ylmk
]kl:
fgf
[aj[me[a\Ylmj)
=aj[me[akag
fa`ad
])kl'
]l
hje(

hmlame
fa`ad
]kl5
k]\
gZk]jnY(
lag
eYf\Ylgjme
>]a)
N{
Ofmk(

$bmakim]
af
imY
ng[Ylagf]
ng(
[Ylmk
]kl'
af
]Y
h]jeYf]Yl)
NM
M]jnmk
ng[Ylmk
]k:
fgf
)kal
laZa

[mj5]5
k]\
]l
ka
hglgk
da]ja
daZ]j'

eY_ak
ml]jg)
$Waaa
]fae
af
>g(
eafg
ng[Ylmk
]kl
k]jnmk'
daZ]j(
lmk
]kl
>geafa6
kaeadal]j
ima

daZ]j
ng[Ylmk
]kl'
k]jnmk
]kl

=`jakla)
-.
Jj]lag
]ehla
]klak'

fgdal]
^a]ja
k]jna
`geafme)

kml]hla'
\YZYj
_a
n]fla
qjY)
&0

<]l
b]a
f]lacaflak
YlkaljYmcaY'

l]YlkaljYmcaY6
f]k
Zjgdak
YjZY

k]kmg
fjY
hY\mgla
n]a_qklf

lgcamgk]
\Ydqcmgk]6
Z]l
>a]nYk

hYnY\afg
emk
jYeqZb])
O]k

a
cmj
afYa'
egl]jac]'
Yj
a_Y(
fqka
nqj:
YjZYacmj
afYa'
nqj]'

Yj
a_Yfqka
egl]jac:
<]l
cYah
ca]cna]fYe
baY\Y(

dafg
Pa]hYlk'
aj
cYah
ca]cna]f

hYnY\afg
>a]nYk'
lYah
l]ka]d_aY'

aj
cYah
Y
egcYm
nakgk]
ZYfqag(
k])

RjY
cYk
baYnY\aflYk
Yha(
hbYmklqlYk:
l]a]Yhkae]lY
f]Yha(
hbYmklqlm)
f]YhahbYmklqeg
cYk

baYnY\aflYk
qjY:
l]f]Zmk
Yha(
hbYmklqlYk)
,4
;hahbYmklqeYk
fa](
cYk
qjY'
aj
f]YhahbYmklqeYk
fa](
cYk
qjY6
Z]l
>a]ng
kYcqem

mdYacqeYk)
NL
Ea]cna]fYk
cgcaY(
e]
hYYmcae]
hYnY\aflYk
qjY'

lgcaYe]
lYhYkada]cY)
NM
P]j_Yk

])ka
hYYmclYk:
m]kajmaafc6
Z]l

b]a
_Yda
lYhla
dYaknm'
dYZaYmk
fYm(
\gcak)
-.
Ek
cYk
n]j_m
hYnY(
\aflYk
qjY
Pa]hYlqb]'
qjY
Pa](
hYla]k
dYaknYkak6
lYah(hYl
cmjk

dYaknYk
aYnY\aflYk
Of6Y'
qjY
Ea#a(

klYmk
lYjfYk)
NO
Dfk
]kYl]
ZjYf(

qjY
m]daa#aclbla)
Da]
qjY
a\Yda]k
Ylaela
a
na]fYk
l]hYkada]cY
lYe]
klgnqb]'
cmjaYe]bak

hg
ag
hYkYmdag
dYea_Yacag
na]hYlYnaeg
Z]
fmka\baeg
_Yda
Zla)
Dak
fjY
kmjalYk
$,0'

aj
lmja
lgdae
l]ak
_Ymla
cjacl)~$,0%
])%'
lac
l]ka]d_aY
lYe]
klgnqb]'
cmj
b
Ye
\Yn

;ej
`[ _
d[j_a_dj_i
WbiNhWka_W'~Ylklme\Y( >a]ng
;hn]ar\Y'
aj
cmjaYe]
bak
_Yng
hY(
eYk
adq_Yk)
Jg
lg
_Yda
Zla
egl]jqklk
nY\afae

lacbae)~$-+%
D_[al_[dWi)))

jqak
kmljYmcqlYk)~NgcaYe]
Ylkalacae]
Jd_)
?^]r)
0'
,
~$-,%
O[h]Wi)))
HYmbYk

Zjgdak
lYah
eYYa
ljY
kmjalYk'
bg_
>a]nYk
hYnqr\ak'
cYah
hdYaYa
ka]caY
YfYk
kYcq(
eYk
$])
,2%)~
EWX_Wki
dWkZea_i5
NYjfYmc

n]dqc
fgja'
cY\
bak
fYm\glmka
hadfY
jYeq(
Z])
NYa
_a
f]_Yda
nqcla'
b]a
lacaflak
lmja
\Yj
aj
lgdaYmk'
fgjk
aj
_Yda
lYhla
dYaknm

$;mck)%)
Paka
cjacagaak
qjY
dq_mk'
cgck

cYk\a]f
ZYjla]k
km
a]lacamjamgbm'
cY\
m(
dYacqlm
kYng
j]da_ab)~$,1%
: h
_]Wdoi_'
l]f
b
anajafak
klgnak
f]Zlm)
~
$--%

hYY\af\YeYk
Yfljb
hmk
hjaaela
cjac( ,
G[i
aWi)))
H]ba]cgc
anajafk
damgkqZk'

l)
NYa_a'
lacjmeYk
ZmkaYfag
Ylkan]jlaeg
=
f]k
fgjk
lm
b
aj
_Ymlme]a'
na]fgc
na\mb]

a]lacamagk
hmkk
_Yda
Zla
hYjY_afaem
b
hYkadacka
m]damgkYk'
cYahg
aj
lYk'
cmjk
hY(
hYkadacla
hja]
nak
YhdafcqZa
eYaqlgb]
nY\aflYk
qjY
dYaknYk'
hg
kYng
hYnY\afaeg

egl]jqklb]
km
hY_gfaea)
<]l
cY\Yf_a
lg
qjY
f]dYaknYk6
dYaknYk
fmg
ag
hYkYmdag

lacjmeg
fjY'
lg\d
YZ]bglafYk
_YdbaeYk
cmfa_Yacag
na]hYlYnaeg'
Z]l
lYjfYk
Eja(
f]cdam\g
cjadaagfacYa
lmk]a
hYkafYm\gla
klYmk'
bg
cjYmbm
YlhajclYk)
H]dYaknYkak

l]ak]
mlacjafla
kYnb
jYeqZ)
l]klYlg
kYm
hja]
Ycak
>a]ng
nYac
damg(

$,2%

;[j
aW_fbY_Yah_[dWc)))
Eala
kYflacaYa
kqZ'
dYaknYkak
l]_md
aeY

aj\'
bg_
bak

f]h]jkaeYafg'
cYah
egl]jqklk
jqak)
Ea]c( qjY
EjaklYmk
lYfaYk)~$-.%
Jd_)
Ym_)
1'

Turinys

'
=AC%
-#
(*f(.

'&/%

Ofmkimakim]
af
ifg
ng[Ylmk
]kl'
_aYa
fmhajcla'
f]ka\Yjqcal
eg(

^jYlj]k'
af
`g[
h]jeYf]Yl
Yhm\
fa
n]j_Yak)
Ea]cna]fYk
cYe]

>]me)
hYnY\aflYk
qjY'
ZjgdaYa'
lYe]

l]hYkada]cY
bWYk
Pa]hYl)
Z%
5^WS
QSZWPObz&
>]
naj_afaZmk
Yml]e
bjjY](

[]V)%lme
>geafa
fgm
`YZ]g5
[gf(
kadame
Yml]e
\g'
lYeimYe
ea(
k]ja[gj\aYe
[gfk][mlmk
Y
>gea(
fg'
ml
kae
^a\]dak)

?paklaeg

]j_g
`g[
Zgfme
]kk]
hjghl]j

afklYfl]e
f][]kkalYl]e'
img(
faYe
Zgfme
]kl
`geafa
ka[
]kk])
;dda_Ylmk
]k
mpgja:
fgda
i
e](
j]j]
kgdmlagf]e)
Mgdmlmk
]k
YZ

mpgj]:
fgda
imY]j]j]
mpgj]e)
Ma
Yml]e
Y[[]h]jak
mpgj]e5

fgf
h][[Ykla)
? l
ka
fmhk]jal

+
Yha]
e]j_Yal]k
Pa]hY(

la]k
kYcqeg
Da]lmjam'
hYlYjae

_a
\mg\m'
cYahg
ea]dYkaj\qkli

_Ynmkak
fmg
Pa]hYla]k'
a\Yfl

ZmaYm
a)lacaeYk)

NYa_a'
eY(
fYm
lYa
_]jY
]kYfl
\d]a
\YZYa(

lafag
j]acYdg'
bg_
_]jY
qjY
eg(
_ma
lYah
Zla)
W2
?ka
kmjaklYk
km

egl]jaea:
f]ba]cgc
Yljaaeg)

Fam]kYk
]ka
fmg
egl]jk:
f]ba](
cgc
egl]jk'
<]l
b
]a
n]klme]a

egl]j'
f]fmka\bYa6
aj
b]a
al](
clm
e]j_Yal'
ba
f]fmka\bg6

C_YfqlgbYk
<dYl)
, 4 ',-)u IWjWh_c)
Mcaj(

lmeYk
lYjh
kYcqeg
aj
hYlYjaeg
qjY
lYe]'

cY\
f]alYcdmkfmeYk
hajeYbYe
qjY
fmka\(
baem'
f]k
hYda]aY
j]acYdaf_
_]jme'
f](
hjaeaeYk
_a
hYkcmlafagbg
fjY
fmka\ba(
em
$;m_)%'
cY\Yf_a
hYlYjaeYk
]kla
Yha]

_]j]klab
a
_]j
\Ydqc)u DW_fe
c_[bWL_h(

Zoij
]Wlki_i)))
EY\Yf_a
JgnadYk
Zabgka'

cY\
aj
lYah
f]kmkalaclm
km
hYkahja]afaem'

lg\d
bak
hjae]fY
kYng
n]jlqZ'
cYa$ag

YhYlYdg)
H]
cYahg
aYah
bYm
cdYa\af_Yk

eg_mk
\mg\Y
bak
lY
hYlYjae'
Z]l
lnaj(
lYa
kalacjafk'
bg_
bak
lmja
n)
>nYka)

-0~.3)
>mg\YeYk
hYYacafaemk
Y%a]
~ $-1%
MW_5
bg_]a
eg_ma
_]jY
qjY'
b]a

[]daZYl
n)
JgnadYk
nakmhajeY
cYdZY
Yha]
bak
hYkada]cY
f]n]\k)u=b[_
ZWXWhj_d_e

e]j_qkl
aj
kYcg'
bg_
ba
fjY
hYda]allY'
a
h[_bpWbe5
>d]a
\Ym_]dag
nYaja
nYj_
aj

Z]l
hYlYjaYeY
$-0
~
-3%'
fmjg\g
lYaVag_a
jh]ka'
cmjamgk
Ylf]Y
km
kYnae
\YZYj(
hja]Ykl'
a
cmjagk
eYlgeY'
bg_
e]j_qka
lafak
_qn]faeYk'
aj
km
cmjaYak
n]\mka]ba

naj]kf
qjY
m
egl]jqkl
$-4~.0%'
aj
\mg( lYmcaYmk
kmkalafcY'
cYah
f]n]\mka]ba'
cY(
\Y
hYlYjaemk
Yha]
l
\YdqcY
lnYek
\Yf_a
Yfa]
lmja
jmhaaala]k
aj
Yha]
kYn]
aj

Yha]
kYnmgkamk)
L]acYdYk
qjY
\YZYjlafak'

$.1~.3%)
cY\Yf_a
bak
nakmge]l
eg_
khYm\aY'
aj

$-0%
+
Wf_[
c[h]W_j[i)))
;j
aj
la]'
cm(
ja]
hjae
lacbae'
Z\Yea
f]n]\mkaYak
]kYfla]ba
egl]jqklb]
f]_Yda
fa]cmge]l
bg

YjZY
fYdaYak'
lmjbg
hYj]a_
V%Ykadacla
aj
fmkacjYlqla)
NYk
j]acYdYk
cdam\g
egfek

lgdaYmk
Z]
egl]jqklk:
C_YfqlgbYk'
la]kY'
nakYa
Ylka\mgla
>a]ng
lYjfqkl]a
$])
.-)))%)~

$-2
%
> i_
ikh_jWi)))
<]l
cY\
cYk
fgjk
f](
Z\YeYk
Yfl
]ek
Zmng
baY_qjk
e]j(
hY]eaflm
egl]jqklk
lYah'
bg_
eYfqlm'

_qklk
Ym_lmjf'
Z]l
fa]cg
Ybaa]
lYa
f](
fmlYj'
aj
Yfgl
;mckYd%mjfag
f]l
Zmng
Zmc
j]aca
bYm
hY\Yjql
ajala'
g
f]n]\m(

Z]n]ac
m\jYm\k
\Ynae
lYe]
\Ydqc]
ka]ek
nakYa
bgf
f]ala'
JgnadYk
hYqea'
cY\

dagcag
fgjk
kYcqeg'
f]k
eYdgfk
\YjZYa
bak
cYdZbg
lac
Yha]
fgn]aamkaaak'
hja]_lYe

qjY
fgjg
aj
dam]kg
akajafcaeg
\YdqcYk'
g
\Yn
lac
hYlYjae)
?kYfla]ek
egl]jqklb]

fg
hja]nYjlgk
$;eZj)%)
;hYlYdYk
agfYa
lafcY
Yfa]
kYcqeYa
aj
hYlYjaeYa'
cmja]

Zmng
hYeafla
bYm
])
,+)))
$-3%
; [j
`[_
cYdZY
Yha]
YZa\na
dqla'
lYah(hYl
cYah
aj

-+)
,
J]lj)
,',3)
GYi_ZWhobZj
ced_
l[h(

]W_i'ujW'r&'&
cY\
bbk
YlkakYcqlmel#
fmg

Pa]hYama
>a]nma
hjacdYmkYfag
hYka\Y(
naeg'
YjZY
b
cYah
fgjk
eYaflaael'
kl]m(

_\Yea]k
dYZaYmk
lacla
egfek
f]_m
>a](
nma
aj
a\Yfl
egfek
hYe_lmel'
fgj\Y(
ea
h]jeYafqla
kYng
hajeZmnmk
_qn]faeg

klgn)~$- / %
D_[al_[dWi
aWc[))
Ea]cna](
fYk
l]%YkaCa]cY
kYng
hajeYe]
klgnqb]

lYah'
cY\
bak
fmg
>a]ng
f]Ylkalgdamlm6
na](
fgc
b]a
lYk
klgnak
f]_Yda
Zla
kmlYacqlYk

km
>a]ng
lYjfYnaem'
j]acaY
b ak
h]jeYafqla)

Turinys

))(

,
EIL)
2'
-4~.0)

naj_g'
fgf
h][[Ynal6
ljaZmdYla( na]fgc
lgca]
lmjk
cfacmk
nYj(

gf]e
lYe]f
[Yjfak
ZYZ]Zeal
_mk6
Y
_a
bmkf
_Yadamgk)
Cebmkeg\a)
?_g
Yml]e
ngZak

hYj[g)
-%
Bg[
alYim]
\a[g'
^jYlj]k5

NYl(_a'
lYa
Y
kYcYm'
Zjg(
N]ehmk
Zj]n]
]kl5
j]daimme
]kl'
daYa6
FYacYk
qjY
ljmehYk6
hYka(
ml
]l
ima
`YZ]fl
mpgj]k'
lYe( da]cY'
cY\
aj
la]'
cmja]
lmja
hY(
imYe
fgf
`YZ]fl]k
kafl5

aYk'
Zmlm
cYahg
f]lmjafla]ba6
ima
^d[bal'
lYeimYe
fgaa
dd]flgk5

aj
cmjag
n]jcaY'
cYahg
f]n]j(

]l
ima
_Ym\]fl'
lYeimYe
fgf
caYflbk
aj
cmja]
\aYm_aYka'
cYa(
_Ym\]fl]k5
]l
ima
]emfl'
lYe( hg
f]ka\aYm_aYfla]ba6
aj
cmja]

imYe
fgf
b>Ikka\gfl]k5
]l
ima h]jcY'
cYahg
fa]cg
fgnYd\Yfla](

mlmflmj
`g[
emf\g'
lYeimYe
ba6
aj
cmja]
fYm\gbYka
amg
hY(
fgf
mlYflmj5
hjlml]jal
]fae
^a_m( kYmdam'
cYah
cY\
a
bg
ba]kabaYm(

jY
`mbmk
emf\a)
Pgdg
Yml]e
\glm6
f]k
ag
hYkYmdag
anYaka\Y

ngk
kaf]
kgdda[alm\af]
]kk])
Kma
hjY]afY)
Bgjam
_a'
cY\
bmk
Z(
kaf]
mpgj]
]kl'
kgdda[almk
]kl
lme l
Z]
jh]kag)
EYk
Z]

imY]
>geafa
kmfl'
imgeg\g
hdY( agk
qjY'
jhafYka
lmg'
cYk
qjY

[]Yl
>]g)

Kma
Yml]e
[me
Pa]aYla]k'
cYb
>a]nma
)laclm)
mpgj]
]kl'
kgdda[almk
]kl
imY]

A
cYk
qjY
km
bgYaY'
jhafYka

kmfl
emf\a'
imgeg\g
hdY[]Yl
lmg'
cYk
qjY
baWakYj\ag'
cYdag
bak

mpgja'
]l
\anakmk
]kl)
? l
em( laclm
hYaYa'
aj
hY\YdaflYk
qjY)
da]j
affmhlY'
]l
naj_g
[g_alYl

Cj
f]al]cbmka
egl]a#ac
aj

imYk
>geafa
kmfl'
m l
kal
kYf[lY
e]j_Yal
eklg
Yha]
lYa'
cYk

[gjhgj]'
]l
khajalm)
KmY]
Yml]e
uY#Y
Pa]hYla]k'
cY\
Zmlm
n]f(
fmhlY
]kl'
[g_alYl
im6]
kmfl

lY
caem
aj
\nYkaY6
g
cmja
qjY

emf\a'
imgeg\g
V%dY[]Yl
najg) al]cbmka'
eklg
Yha]
lYa'
cYk

W0
Jgjjg
`g[
Ya\
mladalYl]e
n]( qjY
hYkYmdag'
cYah
ba
nbmma
lac(
J ]l
lYa
kYcYm
\d
bmkf
kljYe
\a[g5
fgf
m l
dYim]me
ng( lm)

l[ijkc[_)))
NYk
hja]\Yk
lmja
hYjg\qla'

bg_
Ym_aYmk
hY\lmgk]
g\amgk]
jYf\Yka

lac
hYlYjaeYk'
afgeY'
na]f
la]ek'
cmja]

bgcafg
YhY\m

>a]n'
fjY
kmjala
$;mck)

N]g\)%)~Dkd_Lj[ki
lWh]ki'~
hYeaflmg(
kamk
-1)
])~
ja
]_
`kij_
]W_b_kei5
Njgc(
\YeYk
YhkYm_gla
bmk
fmg
nYj_'
\mg\m

Y
hYlYjae
hYkadacla
f]n]\mkaYak)
$-4%
?)
-4~.,
qjY
hjY]eakkY
eYagj'
])
.-

~./
hjY]eakkY
eafgj'
g
])
.0
[gf[dmkag

na]fg
ad_g
kadg_akeg)~EW_aWi
ohW
jhkc(
fWi5
ag
_qn]faeg
dYacYk
qjY
a
>a](
ng
;hn]ar\gk
ljmehYk
$Da]j)
Nge)%)~

D W_fe
d[jkh_dj_[`_)
HYm\gbaeYkak
egl](
jqkl]
fjY
m_aflYk'
Z]l
fa]cYk
f]hjanYdg

\mgla]k
bgk
eYdgfmeYak
Yj
nYj_Yak
kmdYa(
cqla
kYn]
YjZY
fmcj]ahla
fmg
knYjZaYm(
kagk
hja]\]jek'
lYjfYnaeg
>a]nma)~$.,%

B h
akh_[
dWkZe`Wi_)))
;hYlYdYk
cYdZY

$cYah
hYjg\g
_j)
l)%
Yha]
hYkafYm\gbae'

cmjk
h]j]f_aY
j]acYdaf_meg
jaZYk)~MW(

C
Wkb_e
_lW_pZW5
Cnajaf
anYar\Y)
Gmek

C
f]
nYdaY
Ylka\mgla
nakYa
ag
hYkYmdag
\Ydq(

C
cYek
aj
jma]kaYek'
cY\Yf_a
nak
emk

aj\
hjanYdg
hjahad\qla
na]fYk
jmaa]klak'

Yha]
cmj
f]cYeY
k]cYfagk]
]admlk])~

a
$..%
H
aWi
ohW)))
cYk
lgb]
]ad)
hYkYcqlY'

a
lYa
lafcY
YZa]e
dqlae)~$./%
B h
dY_j[(

C
a`ki_)))
g\ak6
c[h]W_j'
hja\lYk
qjY'

cY\
kcYalqlgbYa
f]eYfqlm
na]f
Yha]
fY(
d]k)~Hgjk
;hYlYdYk
fgja'
cY\
naka
cjac(
agfak
Zmlm
n]fla
\mkaY
aj
cmfla'
na]fgc

bak
kcYalg
j]acYdaf_m
\Ya#nlm
hYqela'
bg_

]kYfla]ek
egl]jqklb]
nYj_afmk
qjY
hjaka(

lmjla
fmg
hYkYmdag
\nYkagk'
cYah
f]n]\m(

ka]ek'
cY\Yf_a
bfjea]ka]ek
j]acYdaf_gk

qjY
\a\]kfk
eYdgfk'
lg\d
[]daZYlYk
lmja

Zla
Ym_aYmk
klYlgeYk
$;m_)%)
~$.0%
;[j

jW_)))
;hYlYdYk
jh]klaf_Ya
YlkcajaY'
cYk

fYm\af_Y'
fmg
lg'
cYk
j]acYdaf_Y
qjY)
EYah

e]\afaYa
YlaeY
damgkqZ
a
eacg
n(
ja
cadhgeak'
lYah
eg_Ymk
damgkqZ
]kla

YhjaZgbYeY
klYlqeYak6
Z]l
;hYlYdYk
f](

Turinys

,
EI<)
2'
. 1 (/ + )

Zak
afba[aYe'
k]\
Y\
a\'
img\

dagm]klaea
]kl'
]l
img\
^Y[mdlY(
l]e
V.nY]Z]Yl
kaf]
aeh]\ae]flg

>geafme
gZk][jYf\a)
Ma
imak
Yml]e
lmjh]e
k]

na\]ja
]paklaeYl
kmh]j
naj_af]

kmY'
img\
kal
kmh]aY\mdlY'
]l
alY

gbbgjl]l
aa]ja6
img\
nmdl
^Y[aYl5

fgf
h][[Yl'
ka
fmZYl'

aGYe

ima
klYlmal
af
[gj\]
kmg
^ajemk'

fgf
daYZ]fk
f][]kkalYl]e'
hgl](
klYl]e
Yml]e
`YZ]fk
kme
ng(
dmflYlak'
]l
`g[
bm\a[Ynal
af
[gj(
\]
kmg'
k]jnYj]
naj_af]e
kmYe'

Z]f]
^Y[al'
k{
C_almj
]l
ima
eY(
ljaegfag
bmf_al
naj_af]e
kmYe'

Z]f]
^Y[al5
]l
ima
fgf
bmf_al'

e]damk
^Y[al)
Gmda]j
Ydda_YlY
]kl
dg_a

$$mYflg
l]ehgj]
naj
]bmk
nanal5

img\
ka
\gjea]jal
naj
]bmk'
da(

d%gjYlY
]kl5
[ma
nmdl
fmZYl5
lYba(

lme
af
>geafg)
<]Ylagj
Yml]e

]jal
ka
ka[
h]jeYfk]jal
k][mf(
\me
e]me
[gfkadame5
hmlg
Ym(
fgaa
Ylaela
a
lacafaaqau
b
damgkqZk'
lac(
lYa
cYaV%
_]jYk
lnYk'
cmjk
dafca
aa]ek

cnag_]jaYmka
\Ydqcau'
klYlg
hja]
b
Ycak

Yf
\a\a
hj]jg_Ylan'
a
cmjagk
\aYm(
_aYka
naka
f]n]\mka]ba
aj)
e]j_qklb]
hYka(

da]cYflbk
egfk)u ;[j
jWc'
BYWZ
cWdZW(
]k)))
;hYlYdYk
lmja
aY
eaflqb]
b
lgZm(
dqZ'
g
f]
hYhjYklb
kYac
$;m_)%)
$.1%
;[j
`[_)))
DYmfa]ek
egfek'
cmja]

hYlk
Yha]
kYn]
lmja
l]ak
fafYjla'
_Ydbg
m(
l]cla
-2)
])
\mglgbg
hYlYjaeg'
Z]l
cY\Yf_a

e]j_Yalk
hjacdYmkg
fmg
_ae\qlgb'
lg\d

aj
ba]ek
;hYlYdYk
\mg\Y
cYacmjafgk
fm(
jg\qemk)
Da]
m]fmka\]\Y'
ad]ak\Yea
kY(
ng
\mcl]jak
m
nqjg
$])
.1%'
Z]l
_]jYa

\Yjg'
b]a
d]a\aY
bgek
mdYacqla
e]j_qkl

$])
.2%6
_]jY
qjY
egl]jqkl'
Z]l
\Yj
_](
j]kf
e]j_qkl
$])
.3&)uD
deh_'
j[ZWhe)

Hgjk
aj
_ae\qlgbYek
_YjZ
qjY
lmjla

\mcl]j
e]j_Yal'
Z]l
f]
naka
lYa
aeYfg'

)N[a
lYl
lnma
j]_aka'
bg_
\mcl'
b]a
ba
a]ak

a
e]fa'
_Yda
lYhla
kYm
aj
]aeqfYa
m_(

\afaem'
aj
bg_
bak
lg
\d]a
lmja
ad]akla
m

nqjg'
l]\Yjg'
cYaV%
bak
fgja)
~$.3%
;[j
`[_

aWi))
EYk
kYng
aj\qb]
lnajlYa
aelYjk

qjY
f]
a
cgcag
fgjk
mkakhqjaeg'
Z]l

a
fYm\gk'
f]
cY\
maf]kaYm
Yfl

C
bmkm
cadh'
Z]l
lYe'
cY\
eYf(
\Y_m
bmY
aj
cY\
hYd]f_nafY
e]dk(

la]k
#P`#]khYama
Z]
km_Yala]k)
<]l
b]a
cYe
j]_aka'
bYe

f]hY\gjm
ZmkaYfl'
bg_
bg
e]j(
_Yal
a]afY
a
e]lm'
aj
bg_
bak

lmja
b
ad]akla
m
nqjg'
c
fgja'

l]\Yjg6
bak
f]fmka\]\Y'
b]a
ba
a(
l]clm)
.W
<]l
b]a
cYk
lnajlYa

Yhkae
kYng
aj\qb]'
f]lmj\Y(
eYk
j]acYdg'
lmj\Yek
_a
nYd(
\a
Yfl
kYng
nYdagk'
aj
cmjk
fm(
lYj
kYng
aj\qb]
mdYacqla
kYng

e]j_Yal'
_]jYa
\Yag)

NYa_a'

aj
cYk
m
nqjg
ad]a\aY
kYng

e]j_Yal'
_]jYa
\Yjg6
aj
cYk
f](
ad]a\aY'
_]jaYmk
\Yjg)
Ggl]jac
kmjalY
qjY
klY(
lqem'
cgd]a
bgk
nqjYk
_qnYk
qaY'

g
b]a
bgk
nqjYk
mea_g'
ba
lYhg

damgkY)
O
cg
fgja'
l]_md
l]cY'

laclYa
Pa]hYlqb])
<]l
Zmk
dYa(
eaf_]kf'
b]a
lYah
hYkadack'
hY(
6
\dlg
cY\
bYe
fjY
bgcag
j]acYdg'
cmjk

n]jklm
bg
\mcl]j
lmjla
fgj
al]cla'
g

a
b
hjalYjla
lYe
fgjma'
lYk
)_]jYa
\Yjg'
d]a(

#
k\YeYk
bYa
damgka
mdYacqla
e]j_qkl'

a
.4~/+)
EYah
e]j_Yalek
lYah
aj
fY(
dek
hYlYjaY
;baYlYdYk
[]daZYlg
mdYacqe'

cmjk
qjY
_]j]kfak
m
Yfljb
egl]aqkl)
$.4%
ijWjock5
egl]jqklk
klYlm'
bg_]a

hYaYa
hja]
_qngk
nqjg
_Ydngk
f]
nYdaY
al](
cla
m
calg
lohe)
uE_Lc_]e'
j)
q)
fmeaj)

Aj)
l)

NYk
g\ak
n)
LYl]
nYjlgbYeYk
lac
Yha]
lmgk'
cmja]
_Yda
lac(

la]k
dgnaf_g
hjakacdaeg'
l)
q)
Yha]
l]a(
kamgkamk)u M_ajW_
O_[fWjo`[)
Jd_)
Lqe)

2'
-)
>Ym_meY
n)
ln
kmhjYflY
amgk

g\amk
lYah'
bg_
b]a
fYd
l]clm
Yflj

kqc'
lYa
bgk
nqjYk
lmjlm
Zla
cjacag(
fak))~$/+%
;[j
Xki
bW_c_d][id)
Eg\d
ba

Cek
dmaeaf_]km'
;hYlYdmk'
la]kY'
f]kYcg

YacaYa'
Z]l
Ym_aYmk
hY\lYk
e]j_qklk

hY_qjaeYk
hYjg\g'
bg_
ba
lYah
lmjk
\nY(

kad^
h]df)u H
bWh_kei)')
EYah
hjY\agb]

kYng
hYegcqeg
Yha]
[]daZYl
;hYlYdYk
hY(
qebg
kYng
n]jlqZ
$])
-0%'
fgjk
km
\a(
\am
f]\jkmem'
lYah
\Yjg
aj
agfYa)

Turinys

))*&

,
EIL
3'
,~-)

l]e
ifg\
]l
]_g
Mhaaalme
>[a

`YZ]Yaf)

_Yd
eYfg

g
lYjaf]k'
cY\
aj
Y
lmjam
>a]ng
>nYkaY)

-)
5^WS
&abOPO[a
^OOcY]bca
ROWYbca$
Y%
GS]`SbWuYOa
YZOcaW[]

7O^cb
K===&
,
>]
aa)k
Yml]e'

imY]
a\gdak
kY[ja^a[Yflam'
k]aemk

imaY
gef]k
k[a]flaYe
`YZ]emk)

M[a]flaY
af^dYl'
[YjalYk
n]jg
|f\a(

^a[Yl)
N
_a
imak
Yml]e
k]
]pakla(
eYl
k[aj]
Ydaima\'
fgf\me
[g_(
fgnal
im]eY\eg\me
ghgjl]Yl

0&
DS`aYeW!W[aba&
N
C
Yha]
lYa'

V7Yk
klYZYek
YmcgbYeY
qjY'
e]k

afge]'
f]k
naka
lmjae]
afgba(
e)
NWafgbaeYk
\Yjg
hYkahmlm(
kaYak'
Z]l
e]ad
bYY_]jafY)
(
I
b]a

b
cYk
lYjaYka'
c
fgjk
afk'
\Yj

C
bak
f]hYafg'
cYah
bYe
j]acaY
a(

3'
,~2)
Hgjk
cdYmkaeYk
Yha]
klYZYek

hYY'aacglmk
nYd_amk
bYm
Zmng
ajalYk

D]jmrYdk
Mmkajamc`fg
fmlYjaem
$;h\)
,0'

-.)))%'
na]fgc
Egjafl]
Zmng
kmcad
nYajmk

YZ]bgbaeYa
Yha]
l
\Ydqc)
;hYlYd
fm(
lYjaeYk
Zmng
nakmhajeY
\mglYk
cjacag(
faek
a
hY_gfa
;flagcabgb]'
Mqjabgb]
aj

Eadacabgb]
$;h\)
,0'
-.%
aj
Zmng
Yh_Yj(
kaflYk
l
cjYl
ZYfqagk]
$;h\)
,0'
.+)

/,6
,1'
/%)
;fgk]
Ydqk]
qhYlaf_Yk
Zmng

bg
j]acYdaf_meYk'
cY\Yf_a
l]fYa
q\

kcYaldamk
Zmng
dYZYa
\a\ak)
Ealgck
\Ydqc

klgnak
Zmng
GYc]\gfabgb]
aj
AjYacabgb]'
cY(
e]
q\Ya
Cfang
lYah
f]kcYaldaf_a'
cY\
ba]

f]l
f]
nakmgk]
\a\]kfamgk]
ea]klmgk]
lm(
jbg
kYng
kqfY_g_Yk)
Hgjk
agfYa
hYhac

lafaeg
hYngbmk
Zmng
eY]kfak'
na]fgc
aj

\Ym_
nYj_afmk
Zmng
ahad\qla
YhYlYd

fmlYjae
nakYe]
bg
hdYlme])
AYdbmkag

cadla
hYhaclafaeg
hja]Yklak
Zmng
lYe]'
cY\

lgk
hYYmcgl
_qnmda
\Ydak'
cmjagk
Zmng

_jafYegk
YmcglgbYek'
ajg\
lYjka
klYZ

Yl_Yd
hY\gnYfglgeak)
Ngk
Yl_Yd
Yla\mg(
lgkagk
\Ydk
Zmng
YjZY
hYaa
YmcgbYfa

kmnYd_gegk'
YjZY
hYj\mg\Yegk'
YjZY
Z](
lmjaYek
a\YdafYegk)
>Ym_]dak
Egjafla](

a
kcYal
lgcagk
ekgk
nYd_qe
f]m(

_aaalaa
$1'
,-6
,+'
-.%6
cYacmja]
f]l
\Ydq(
nYm\Yng
Ymc
hgcadamgk]'
\Yjgemgk]
hY(
_gfa
n]flqcdgk]'
cala'
la]kY'
f]\jk\Yng

lYa
\Yjqla'
l]aYmk
nYd_q\Yng
ca]cna]f

ek'
f]kacdYmk\Yea'
a
cmj
ba
Zmlm'
cala

_Ydgh'
haje
f]_m
hajc\Yng
Yj
nYd_q\Yng'

jh]klaf_Ya
l]ajYm\Yngka'
Yj
ekY
f]hY(
]afY
a
klYZYek
hYYmcglb)
NYa_a'
;hY(
lYdma
jhbg
a
na]fgk
hmkk
f]hY\a\afla

f]hYeYlmglg
kadhfb
ZYaclmeg'
a
calgk

_a
f]hjYhdYlafla
f]hja\]jYaaaYa
cjacag(
fa
damgkqZk
jaZ)
EdYmkaeg
ajaae]

bYe
j]_aeYa
klgna
hja]
Yajak
YhYlYd
fm(
lYjaeYk'
caf
bak'
fgjk
f]eaf\YeYk'
Ym(
l]flacYa
aYacafY)

EYah
hYkeYm_lb
_qnmdaab
aj
cjYmbg'

lYah
aj
klYZYek
hYYmcglb
\Ydqc
nYd(
_qe
YhYlYdYa
Zmng
m_qf
nakmhajeY

q\
hYhaclafaeg
an]f_aema)
JadfYa
km

lmg
kmlac\YeYk
JgnadYk
Y%
hY\mg\Y
l]gj](
lac
cdYmkafag
ajaae
$3'
,~,.%'
kYcq(
\YeYk'
bg_
klYZYek
hYYmd]glb
\Ydqc

nYd_qeYk
hYlk
a
kYnk
fjY
m_aflYk'
Z]l

_Yda
Zla
cYacY\Y
m\jYmklYk
\d]a
hYhac(
lafaeg'
Z%
klYlg
kYn]
hYnqr\am
$4',~ ,+'

,/%'
cYah
bak'
ljgc\YeYk
a_Yfqeg
cal'

n]f_
nakgcag
hYhad[laaaaeg'
aj
[%
mZYa_aY

hjYclacm
hYegcqem
$ ,+'
,0~,,'
,%'
cYah
cgcaYe]
Ylkalacae]
j]acaY
[d_la]k)
N]gj]lacYe]
cdYmkaeg
ajaae]
;hYlY(
dYk
kYcg5
cYk
lmja
lacj
aeYfqe'
la]

afg'
bg_]a
klYZYa
fa]cm
qjY
aj
f]_Yda
km(
l]hla
ba]ek
YlfYYml
ek6
la]ek
lYl
hY(
Ymcglgbau
\Ydqc
nYd_qeYk
qjY
d]aklYk6

cala]ek
_a'
cmja]
lYa
f]afg'
qjY
f]d]aklYk

$3'
V ~2%6
Z]l
cY\Yf_a
b
nYd_qeYk
f]a

ca]c
f]bmYn]jaY
a_Yfqema'
lg\d
aj
la]ek'

aYma]
lmja
_]j]kf
aeYfqe'
hja\]jY
fmg

lg
nYd_qeg
hjakalfjla'
ca]c
cYjl
qjY
hY(
eYlmglY
ZYae'
cY\
lYah
kadhf]kfa]ba
daj[(

daYa
_Yda
Zla
hYhaclafla
$3'
3~,.%)
$,%
I
Wf_[
jW_)))
MYcafqk
fjY
mZYa_(
lYk)
afgbaeg
hYeafbaeYk
\mg\Y
;hYlY(
dma
hjg_
YhjYqla
lacjg
afgbaeg
bm(anY(

Oaemk'
lYah
cY\
hYlk
afgbaeg
\YdqcYk

qjY
anYj\qlYk
lac
/)
])u G[i
l_ia
lgdma(

C[kfa]ba'
\nYkaca]ba
$-'
,-&)u_de`_cWi

ZWhe)))
AjqfYa
eg_acYk
afgbaeYk
\Yjg

%aYkahmlmkaf'
b]a
cYk
b
f]_]jYa
hjalYacg

Z]
e]adk
hY_YdZgk
$pUf_)
Nge)&)uF[_b

fW][h_dW)
PakY
<YfqaY
aj
Ylkcaja
lacaf(

lk
qjY
dq_(cY\
>a]ng
fYeYa6
cYk
hY\](
\Y
CdYfqagk
aj
bgk
kfYja
hYYf_Ya'
lYk

klYlg
Yfmgk
fYemk
YjZY
hY_]jafY6
\Yjg

_a
lYa
e]ad
\jYf_
km
afgbaem)~$-%+
`[_

aWi
l]jl#Ykb)))
EYk
hmacqZk
YhYcaflYk
laca(
ka
afk
c
fgjk
a
lg'
cYk
qjY
\Ydqcm
_a(

Turinys

,
EIL)
3)
.~3)

HH"

]me
k[aj])
W
Ma
imak
Yml]e
\ada(

_al
>]me'
daa[
[g_falmk
]kl
YZ
LL )
>]
]k[ak
Yml]e'
imY:
a\g(
dak
aeegdYflmj'
k[aemk
imaY
fa(
`ad
]kl
a\gdme
af
emf\g'
]l

img\
fmddmk
]kl
>]mk'
faka
mfmk)


CMNYe
]lka
kmfl
ima
\a[Yflmj

\aa
kan]
af
[g]dg'
kan]
af
l]jjY

$kaima\]e
kmfl
\aa
emdla'
]l
\g(
eafa
emdla%5
{
fgZak
lYe]f
mfmk

]kl
>]mk'
JYl]j'
]p
img
gefaY'

]l
fgk
af
addme5
]l
mfmk
>gea(
fmk
D]kmk
=`jaklmk'
h]j
im]e

gefaY'
]l
fgk
h]j
aV.kme)
8
M]\

fgf
af
gefaZmk
]kl
k[a]flaY)

Kma\]e
Yml]e
[me
[gfk[a]flaY

mkim]
fmf[
a\gda'
$TmYka
a\gdg(
l`qlme
eYf\aN[Yfl5
]l
[gfk[a]f(
laY
abakgjme
[me
kal
af^ajeY'

hgddmalmj)

?k[Y
Yml]e
fgk
fgf
[ge(
e]f\Yl
>]g)
H]im]
]fae
ka

eYf\m[Yn]aaemk'
YZmf\YZaemk5

f]im]
ka
fgf
eYf\m[Yn$jafa:ak)

fgla)
<]l
b]a
cYk
eqda
>a]n'

lYk
bg
hYaflYk
qaY)
7
I
cYk
hY(
da]aY
nYd_amk'
cmja]
klYZYek
Ym(
cgbYea
qjY'
e]k
afgeg
klYZ

fa]cm
]kYfl
hYkYmdqb]'
aj
bg_]a

fjY
calg
>a]ng'
cYah
lac
na](
fYk)

H]k
fgjk
aj
qjY'
cmja]

\a]nYak
nY\afYka'
Yj
lYa
\Yf_mb]

Yj
Yfl
]ek
$cY\Yf_a
\Ym_
qjY

\a]nm
aj
\Ym_
na]hYam%'
Zgl

emek
na]fYk
qjY
>a]nY)k'
NnYk'

a
cmjag
nakY'
aj
e]k
bYe]
]kY(
e]6
aj
na]fYk
Pa]hYlk'
Drmk

Ejaklmk'
h]j
cmja
nakY
qjY'
aj

e]k
h]j
ba)

<]l
f]
nakmgk]
qjY

afgbaeYk6
g
cYacmja]'
lmj\Yea

aca
\YZYj
l
b:Yl
kmhjYlae
Yha]

klYZ'
nYd_g
cYahg
klYZm(Ymc6

aj
ba
kaf'
cY\Yf_a
kadhfY
qjY'

kml]hlY
]kla)
W
<]l
nYd_ak
f]\Yjg
emkm
dY(

CfYmk
alacafaYak
>a]nma6
f]k
f](

hYka_Ymkafkae]'
b]a
nYd_qkae]6

f]a
cg
fgjk
fmklgkae]'
b]a
fg(

d]kfagbg
hYafaeg
cjacagfqklk'
bak
\Yj

f]l
f]afg
Zm\g'
cYah
bak
lmjlm
afgla'

f]Z]cYdZYfl
bYk
Yha]
hYl
hYaflafb
\Y(
dqc6
f]k
lacjYk
afgbaeYk
hjanYdg
Zla

ajYclacYk
aj
fYm\af_Yk)~$.%
; [j
` [ _
aWi)))

NacjY
>a]ng
e]ad
lmja
kYnqb]
aj
Yjlaeg

e]ad)~MWi
`e
fW_djWi
ohW('
lYk
qjY
a(
c]dlYk

hja]l]dqkl
km
>a]nm
aj
Yh\gnY(
fglYk
nakgcageak
_jqZeak6
lYjh
b
qjY

aj
lacjYk
afgbaeYk
$;mck)%)~$/%
Cd_)
,'

L)
hYYacaf)~GhW
a_je
=_[le)))
;hY(
lYdYk
agfYa
j]_aeYa
lmja
eaflqb]
Jk)
40'

0)
>a]nYalak'
YjZY
klYZYk
qjY
\Ydqcm
Z]

lmjafag'
hYn]ackdm
egfa
hYcdq\aeg'

fa]cm
_a
lYjh
lacjb
\Ydqc)~$0%
D c _Y

Z_[lW_i
lWZ_dWi_5
h]j
nYj\g
afYm\gbae

$N$ajl)%)
G]k
cjaOagfk
afge]
lacj

nYj\g
j]ace)
Ng\d
emek
cjacagfaek

qjYna]fYk
>a]nYk
aj
na]fYk
Pa]hYlk
$;mdlk)

Nge)%)
Clacjb
na]fYk
ljY
>a]nYk'
cmjk
qjY

nak\Ydqc
hjY\aY
aj
b
baYkcmlafak
lackdYk'

lYah(baYl
aj
na]fYk
ljY
Pa]hYlk5
lYk'
h]j

cmj
nakY
kmln]jlY
qjY'
aj
h]j
cmja
e]k

Ylhajcla
]kYe]'
eg_mea
lYhmkak
>a]ng

2:g\ak)~$A%
;[j
ckci)))
;Za]bgk]
agk
]a(
dmlk
hmkk]
hYda]aYeY
qjY
kmlnjaeYk

aj
YlhajcaeYk)~$2%
; [j
d[
l_ikei[)))
D]a

\a]nYaa
hYn]ackdYa
qjY
fa]cm'
lYa
aj
Ym(

cgk
ba]ek
\Yjgegk
qjY
fa]cm'
l)
q)
ekY

a]h]jeYafg
kYng
hja_aela]k
h]j
YlfYYna(
e
klYZYek'
ba
f]_YmfY
fYmbgk
_YdqZk'

cYah
eYfg
hY_gfk'
aj
fjY
kml]hlY'
cYah

lacbg
b#\Ya6
lYa_a'
hYla
a
kYnk
ba
f]\Y(
jg
l'
cmja]
b
nYd_g'
f]a
n]fl]kfaYak

f]a
dYZaYaak
kml]balYak)
PakY
qjY
a
>a]ng

Nng
aj
h]j
Dr
Ejakl'
lYa_a
aj
nYd_q(
eYk
nakg
cg
d]aklYk
qjY6
na]fgc
cYk
a

kYnk
d]aklY
qjY'
_Yda
lYhla
a
Ylnad_ag


YhdafaaqZ]k
m_aflY)
H]
naka
lmja
ml]fcYf(
l
afgbae)
EY\
qjY
lac
na]fYk
>a]nYk

aj
\a]nYaa
hYn]ackdYa
fa]cm
qjY'
afgbg

naka
cjacagfk'
Z]l
f]
naka
\Yj
a
lg

hjYclac
hjalYacqe'
aj
ba]j
]]jamk
e](
lmk
hg
kYng
Ylkan]jlaeg
\Yj
f]naka
Egjaf(
lg
lacaflk
Zmng
ml]clafYa
hjan]ad[
hY(
_YjZ
YjZY
ZYae
\a]nYaa)~
Bh

i(
_d)))
Maf
qjY
na\mbamaf
l]akbm'
c m j(
kYa
hYegcg'
cYk
j]acaY
\Yjqla'
aj
hY_ajaY'

cYk
_]jY'
hYh]acaY'
cYk
had]lY6
\Yjg
_a
lYa

f]
na]fY'
Z]l
\jYm_
km
lmg'
fmg
cmjag

lmja
hYafae
_]jamfg
aj
haclmeg)
Jaje

Ylkan]jlaeg
lmg
Yfljmgbm
Zmng
klYZYa)~
$3%
; [j
lWb]_i
d[ZWhe)))
J_)
Lqe)
,/'2)

PYd_ak
f]hjaka\]\Y
hja]
hYYf_gk
_]jme]'
/

n)
LYlYk'
PC)

Turinys

,,/)

,
EIL)
3'
4~C'
,)

\]^a[a]emk)
W
Pa\]l]
Yml]e
f]
C
nYd_qkae])
{
<gl
n]ar\cal]'
cY\

^gjl]
`Y][
da[]flaY
n]kljY
g^^]f( cYjlYak
lY
bmkm
damgkqZ
f]lYV%lm

\a[mdme
^aYl
af^ajeak)
Ma
]fae
hYhaclafaem
kadaea]ka]fak)
H]k

imak
na\]jal
]me'
ima
`YZ]l
b]a
cYk
hYeYlqk
l'
cmjk
lmja

k[a]flaYe'
af
a\gdag
j][meZ]f( afgbae'
k\afla
m
klYdg
klYZm

l]e5
fgff]
[gfk[a]flaY
]bmk' 6
n]flqcdgb]'
Yj_a
bg
kaf'
kadh(

[me
kal
af^ajeY'
Y]\a^a[YZalmj
Y\
=
fY
Z\YeY'
f]hYka\jkafk
nYd(
Cj
hjYm)k

amYf\m[Yf\maf
a\gdgl`qlY:
W
? l
_qla
klYZm
YmcYk:

h]jaZal
af^ajemk
af
lmY
k[a]flaY
h]j
lYng
afgbae
kadhfYkak
Zjg(

^jYl]j'
hjghl]j
im]e
=`jaklmk
b
dak'
m
cmja
fmeaj
Ejaklmk)
KN
egjlmmk
]kl:
MN
'Ma[
Yml]e
h][( C
+
lYah
fmka\\Yea
hja]
Zjgdamk

[Yfl]k
af
^jYlj]k'
]l
aW]j[mla]f(
C
aj
baY]ak\Yea
bm
kadhf
)kaeW'

l]k
[gfk[a]flaYe
]gjme
ma^aj(
b
mmka\]\Ylg
Ejaklma)
Ng
\d]a

eYe'
af
=`jaklme
h][[Ylak)

b
b]a
nYd_ak
haclafY
eYfg
Zjgda'
KmYhjghl]j
ka
]k[Y
k[Yf\YdarYl

f]nYd_qkam
ekgk
YeafYa'
cY\

^jYlj]e
e]me5
fgf
eYf\m[YZg
f]haclafaYm
kYng
Zjgdag)
[Yjf]e
af
^]l]jfme'
f]
^jYlj]e

e]me
k[Yf\Ydar]e)
Z%
5MlOhbOZ]
^OdefRWa$
Yc`a
b`]YuRO[a
WuUO\e[]
YWbc
`S\U|
dW%
a]YW]
^O^WYbW\W[]&
7O^cb
=J&
M
Egf
kme
daZ]j:

Hgf
kme
;hgklgdmk:
Hgae]

=`jaklme
D]kme
>geafme
fg(

kljme
na\a:
Egff]
ghmk
e]maf

aj
hjakalmjg#baafYk
fmg
bg
a]YlaahY
bgcagk

\nYkacgk
hjY_Yala]k)~$4%
Jd_)
Lqe)
,/'

-+)~$, + %
G[i
`[ _
MYWi)))
EYah
dYZYa
hja](
af_Yk
qjY
lgck
hYka]d_aeYk
cjacagfa(
cYe
klYlqema'
;hYlYdYk
hYjg\g
]jfaYmk

,+'
,/)))6
agfYa
bak
fgja
hYqela

lac
hjY_Yal'
cmja
\Yjgka
Yjlaema'
cY\Y

lYk
k]cY
cal
hYnqr\
aj
]d_aYka
hja]
kY(
ng
kaf'
bbYj[ka
f]l]akqZ
kadhfYbYe'

a
Ylnad_ag

cmj
j]acaY
lmjla
\a\]kfak

YlkYj_meYk
\d]a
bg
kadhfmeg'~Zjgdama'

cmjk
dYZaYmkj]acaY
eqdla'
cYah
cYk
calYk'

Wb`]ZWcW$
Yc`~
?`Wabca
lYah
dYdaYa
ZjYf_afg'

bg_
m
b
Yla\Yn
kYng
_qnqZ
Jja]_aYe

lY
f]l]akqZ
qjY
Z_Ya
\a\]d5
Zjgdak
hjY(
klY'
cjYmbYk'
cmja
Ejaklmk
m
b
ada]bg'

fmklgbY
kYng
nYaka)
AYdgh
hja]Yklak'

\d]a
cmjagk
\Yjgka
lYah
\a\]d
f]l]akqZ

qjY
Z_Ya
eYY5
f]k
lm
fgja
hYjg\qla

na]Ya
lYng
l]akaf_
afgbae)~$, , %
Jd_)

Lqe)
,/'
,0)~$, - %
Jd_)
Lqe)
/'
-,)
D(
k
kadhfa]ba
ZjgdaYa
f]
eYaYmk
m
bmk
qjY

EjaklYmk
cfg
kfYjZlak)~
$,.%
Me
Zb[_)

>d]a
nak
Ym_aYmk
hYkYcqlb
hjajg\a(

jbae'
qhY
_a
\d]a
hY\mglgbg
,-)
]a(
dmlb])~G[lWb]oi_k)))
;
f]fgjam
nYd_qla

b

1&
DS`aYe`W[Oa&
#
;j
Y
f](

=
]km
dam]kYk:
;j
Y
f]]km
YhY(

a
^YdYk:
;j
_a
f]eYaYm
EjaklYmk

t
DrYmk'
emkm
Pa]hYla]k:
;j(
C
bgcagk
ekgk
aj
lYa
YeafYa
aj
na]f
\dlg'

X
cY\
f]\mgaYm
kadhfYe
Zjgdama
hYhaclaaaa(

6
eg)
;hYlYdYk
qjY
hYkajqk
lYah
hY\Y(

C
jqla'
b]a
hY\mglgba
kdq_Y
lg
j]acYdYmlm)

=
4',~,.)
;hYlYdYk'
klY\b\YeYk
hYlk

#
kYn]
Egjafla]aYek'
cYahg
b
hYka]d_aeg

=
hYnqr\'
nakmhajfaY
hjae]fY'
bg_
bak
\d

6
\a\]kfag
\nYkacg
h]dfg
akaY\bg
hja_f(

5
dafag
bYe
mdYacqeg)
Dak'
Z\YeYk
lac(

a
jm
YhYlYdm'
_Yda
lYah(baYl
_qn]fla'
cYah
aj

5
cala
?nYf_]dabgk
kc]dZbYa'
lYa_a'
aj
bak
lm(

a
ja
l]ak
_Ymla
mdYacqe
a
lab
ZYfqaaa'

C
cmjagk]
\YjZmgbYka
$+'
,~,/%6
Zgl
bak

b
lgk
l]akk
akaY\bg'
cY\
a]Zmlm
ZjgdaYek


cgcamg
hYhaclafaem'
aj
cY\
hYlk
bak
hYka]c(
lm
\a\]kf
lgZmdme
$4'
, 0 (
,3%6
lYl(_a
a

bg
hYnqr\ag
Egjaaala]aYa
lmja
egcqla]k'

bg_
cYacY\Y
j]acaY
hjakalmjaa
aj
fmg
lg'

CjYk
d]aklY'
cY\
hYka]cmk
\a\]kf
_]jme)
q$b&
: h
W
d[[ik)
;hYlYdYk
hYkakYc
]kk

hYkajqk
fa]cmge]l
f]nYd_qla
ekgk)
EY\

Zmlm
Yacm'
bg_
lac
e]ad
b
hja]
lg
n]\Y'

bak
hYqea'
cY\
bak
nakYa
damgkYk
qjY

$Nge)%'
aj
bg_
na]f
Ylnad_ak

Zjgda
a9Y(

haclafae
_Yda
hjan]kla
b
hja]
akaY\ba(

Turinys

EIL)
4'
- ~2)

PI)M
]klak
aY
>geafg:
N
DDl
ka

Ydaak
fgf
kfe
;hgklgdmk'
k]\

lYe]f
ngZak
kme5
fYe
ka_fY(
[mdme
;hgklgdYlfk
e]a
ngk
]k(
lak
af
>geafg)
{
G]Y
\]^]fkag

Ybe\
]gk'
ima
fa]
afl]jjg_Yfl'

`Y][
]kl)
W
C^lmfifa\
fgf
^aYZ](

emk
hgl]klYl]e
eYf\m[Yf\a'
]l

ZaZ]f\a:
{

Hmeima\
fgf
`YZ](
emk
hgl]klYl]e
emda]j]e
kgjg(
j]e
[aj[me\m[]f\a
ka[ml
]l
[](
l]ja
;hgklgda'
]l
^jYlj]k
>geafa'

gl
=]hZYk:
W
;ml
]_g
kgdmk'
]l

<YjfYZYk'
fgf
`YZ]emk
b%gl]k(

lYl]e
`g[
gh]jYf\a:
W
Kmak
eada(
lY l
kmak
klah]f\aak
mfimYe:
Kmak

hdYflYl
naf]Ye'
]l
\]
^jm[lm

]bmk
fgf
]\al:
Kmak
hYk[al
_j](

,,0)

_a
f]
eYfg
n]acYdm
bmk
]kYl]

Pa]hYlqb]:
N
C j
b]a
cala]ek
Y

f]]km
YhYlYdYk'
na]fgc(_a
bmek

]km6
f]k
eYfg
YhYlYdqklk
]f(
cdm
bmk
]kYl]
Pa]hYlqb])
{
GY(
fg
Yhka_qfaeYk
hja]
lmgk'
cm(
ja]
eYfk
cdYmkaY'
lYkYa
qjY5
W

;j_a
e]k
f]lmjae]
l]akk
nYd(
_qla
aj
_]jla:
}
;j_a
e]k
f]lm(
jae]
l]akk
n]kla]k
\jYm_
km
kY(
nae
egl]jac
k]k]j'
cYah
aj

cala
YbaYlYdYa'
aj
Pa]hYla]k
Zjg(
daYa'
aj
E^Yk:
{
;j
lac
Y
na](
fYk
aj
<YjfYZYk
f]lmjae]
l]akk

lYa
\Yjqla:
EYk
cY\Y(fgjk
cY(
j]anaYmbY
kYngeak
adYa\geak:

EYk
kg\afY
nqfqf
aj
f]nYd_g

a
bg
nYakam:
EYk
_Yfg
cYae]f

eg
lg'
cYk
d]aklY
\Yjqla)~
: h] _
dc_W(
dYkak'
Dm\Yk
NY\a]bmk)
C_YfqlgbYk
Zmng

_Wk)))
;hYlYdYk
hjajg\afbY
kYng
YhY( ba]ek
hYkcqjk
hYkcmlafakaYk
na]lYk
hja]

lYdac
n]jlqZ5
bak
qjY
dam\qlgbm'
cmjk
Dm\'
j]_aeYa
cY\
ba]
kYng
hYnY\afaeg

eYl
hjakacdmk
Dr
Ejakl
$;h\)
-1'
f]hjakcYalnlm
_]flqkl]a
$GYl)
,+'.)
Ggjc)

,0~,36
4'
,2'
--'
,/)))
aj
]e)
,0'
3%
ad( .'
,3%)
DgcZg
DYfaa]kfagba
eglafY
Zmng

km
hYkak]caem
YhkYcgbg
?nYf_]daa)~$'-%
B h
GYjabY'
k]kmg
Pa]hYla]k
Gglafgk
$Dg)

`[_
a_j_[ci
W)))
Ce]
bak
aj
]ala]ek
Zmng
,4'
-0%'
l)
q)
Ed]ghg'
n)
DmgrYhg
Zjgdag'

YhYlYdm'
kYcg
aak
hYlk
Eqe)
,0'
,3)))
egfY'
lYa_a'
f]lacjY
k]kmg
n]m)
JYfgk)

NYa_a'
agfYa
hjYke
qjY5
fgjk
_Yd
cala'
Ng\d
Yfa]
Pa]hYla]k
ZjgdaYa
Zmng
bg

lYjh
cmja
Y
f]YhkYcgbYm
?nYf_]dabgk'
ZjgdfYak)~
$1%
MW_
ZWhoj_()
Aj)
l)
D @ E
0

aj
YZ]bgbY
Yha]
eYfg
n]jlqZ'
aja]fgc
b(
dh2\a][4ga'
l)
q)
l]akk
f]ka\YjZmgla
$kY(
k
ZYfqaY
qjY
eYfg
dam\abaem)
~
$/%
ng
jYfcgeak%)
<YjfYZYk'
fgjk
;hYlY(
: h] _
c[i
d[jkh_c[)))
EY\Yf_a
JgnadYk
d
\YjZYa
fa]cg
Yha]
lYa
f]kYcg'
\jYm_

qjY
lacjYk
YhYlYdYk'
lg\d
bYe
hjacdYmkg
\YjZYngka
Egjaflg
ZYfqagk
cjae]'
Yj(
ZY
lgdaYfk
lk
n)
Jgnadg
\YjZmk)~
$2%

aj
YhYlYd
l]akk6
g
lYjh
b
qjY
l]ak
_Ym(
la
mdYacqe
a
l
ZYfqa'
cmjagk]
bak
D Wi
aWZW
dehi)))
NYahg_a
YhYlYdYa
qjY

\YjZmgbYka5
cYah
lYa
hYjg\g
hYka]d_aeYk
cYj]anaYak'
nqfqfg
mn]ar\Yak'
_YfqlgbYak)

NYa_a'
cYah
cYj]anama
f]j]acaY
kYng
jYfc

cal
YhYlYd
$])
0'
1%'
hYnqr\aYa
a
cYk(
\YjZm
h]dfqla]k
mdYacqe'
Z]l
b
_YmfY

\a]fafag
_qn]faeg
$])
2%'
n)
LYlYk
$])
3
~
,,%'
hYdq_afaeYk
km
calYak
egcqlgbYak
fmg
l'
c]fg
fYm\Ya
bak
f]agbY
_afcdmk'

cYah
Pqfqfg
mn]ar\Ya
f]mkaaeY
cadm

aj
n]flqcdgk
lYjfYak
$])
,-)
,.%'
kYcq(
eYk
Pa]hYla]k)
Jd_)
Fmc
,+'
3)~$0%
YeYlm'
Z]l
_YmfY
hjY_qn]fae
a
nYaka'

: h
] _
c[L_))
<mng
hYk
q\mk
hYaba(glak
dY(
cYah
ha]e]fak
lYa'
cg
ba]
j]acYdYmbY'
aeY

a
cYae]fk'
lYah
aj
la]'
cmja]'
Z\Yea

ZYa
_ajaYeYk'
bg_
lmjlaf_gk
egl]jk
kml]ac(
\Yng
egcqlgbYek
j]acYdaf_
mdYacqe'
EjaklYmk
cYj]anaYak'
cgngbY
hja]
hacl

Z]l
lgck
hYhjglak
_Ydbg
cYacY\Y
lYjh
hY(
,
f]hja]l]d
aj
n]\Y
lacafamk

a_Yfqe'

_gfa
kmc]dla
hYhaclafae
$Da]j)%)
g\ak
f]_Yda
Zla
hjan]jkla
h]dfqla]k
cYk\a]faf

egl]jac
fmjg\g'
bg_
Zmng
lYa
qhYlY
mdYacqe
kYng
jYfc
\YjZm)
<Yfqagk

f]Z]bYmfY'
fYd6
hja]\Yk
k]kmg
hYqea'
qjY)
nqfqfYak'
cmjamgk
ba]
hYkg\afg
aj
Yh(
bg_
ba
Zmng
cjacagf)~D W_f
_h
a_j_)))
\ajZY'
b
cYae]feak'
cmjaYk
ba]
_Yfg
aj

CkcYalqe]
jYf\Yka
_jY\Y[abY5
cYah
cala
Yh_afY6
lYa_a'
ba]
lmja
l]ak
Zla
b
mdYa(
cqlYak)
JajeYk
hjadq_afaeYk
fmjg\g
\jYm_

YhYlYdYa'
aj
cYah
la]'
cmja]'
cYahg
Pa]hY(
la]k
ZjgdaYa'
lmjbg
Ya%YlYd
\jYm_abgb]
hYngbmk'
km
cmjaYak
YhYlYdYek
fmgdYl

qhYlaf_
hY_YjZ'
aj
_Ydgh
b
_YdnY'
E(
j]acaY
kmkalacla6
YfljYk
nYj_mk'
lj]aYk
fmg(
^Yk)
Pa]hYla]k
ZjgdaYak
YhYlYd
lYjh]
dYlaf
jh]kl
Ybaa]
lacafamk
$;mck)%)
AY(
dgh
;hYlYdYk
f]j]acYdYmbY
fa]cg'
cYk
Zm(
Zmng
DgcZYk
DYmf]kfqkak'
MaegfYk
Omg(
+ /*

Turinys

,! 

#
,-24!
)!
. 5 #%!

=<C
<I
\]
dY[l]
_jg_aY
fgf
eYf( aj
f]nYd_g
cYae]fk
ha]fg:
{

\m[Yl:
{
Hmeima\
k][mf\me
dag(
;j]#a

Y

lYa

kYcYm
egfa
Zm\m:
I

E
ffaf]fa
Cf][
\a[g:
;f
]l
d]p
C C?<=
;j
aj
klYlqeYk
lg
f]kYcg:
8
H]k

fgf
\a[al:
M[jahlme
kl
]faVf
hYjYqlY
OOY
Ggrk
klYlbmf]5

af
d_g
Ggqka5
Hgf
Ydda_YZak
gk
H]mjaa
fYkj
cmdaYfaYe
bYm(
Zgna
ljalmjYfla)
Hmeima\
\]
Zg( ama
;j_a
>a]nYk
jhafYka
Yha]

Zmk
[mjY
]kl
>]g:

;f
hjgh( bYmamk:
#+
;j_a
alacjmbab
f]
\(
l]j
fgk
mlaim]
dag[
\a[al:
HYe
d]a
emkm
lYa
kYcg:
H]k
\d]a

hjghl]j
fgk
k[jahlY
kmfl6
img( emkm
hYjYqlY
WWjY6
EmjkYa
YjaY'

faYe
\]Z]l
af
kVLI
ima
YjYl'
YjY( lmja
Yjla
km
nadlaea6
aj
cmjk
cm(
jg6
]l
ima
ljalmjYl'
af
kh]
^jm[( daY'~
km
nadlaea
\YdqnYmla
nYa(
lmk
h]j[aha]f\a)

Ma
fgk
ngZak
kamgk])

D]a
egk
bmek
kbge]

khajalmYdaY
k]eafYnaemk'
eY_( \nYkacYk
_jqZ]k'
Yj_a
\a\]dak

fme
]kl
ka
fgk
[YjfYdaY
n]kljY
OOY
\YaclYk'
b]a
egk
hbYmlaaee

eglYemk:

Ma
Ydaa
hgl]klYlak
bmkm
]eacmk
\Ydqcmk:
D]a

n]kljk<
hYjla[ah]k
kmfl'
imYj]
cala
qjY
\YdafafcYak
l]akam
Yfl

fgf
hglamk
fgk:
M]\
fgf
mka
bmkm'
cg\d
f]
bmg
dYZaYmk
e]k:

kmemk
`Y[
hgl]klYl]5
k]\
gefaY
<]l
e]k
f]kafYm\gbge]
lY
nYd(
kmklaf]emk'
f]
img\
g^^]f\a[m( \aY6
Z]l
nakY
fmc]faYeg'
cY\

dme
\]emk
?nYf_]dag
=`jakla) f]hY\Yjqlmee
cgcag
kmljmc(
H]k[alak
imgfaYe
ima
af
kY( \qeg
EjaklYmk
?nYf_]dabYa)
[jYjag
gh]jYflmj'
imY]
\]
kY[jY( ;j
f]afgl]'
bg_
cmja]
n]flqc(
jag
kmfl'
]\mfl5
]l
ima
YdlYja
dgb]
\YjZmgbYka'
nYd_g'
cYk
qjY

\]k]jnamfl'
[me
YdlYja
hYjla[a(
a
a
n]ralqd\gk6
aj
cmjag
lYjfYmbY

hYml:

V Ydlgjama'
_YmfY
\Yd
a
YdlgjaYmk)
lm
najYmk'
Z]l
lac
lg'
cYk
qjY
nakmj]acY(

daaa_aYmkaY)~
$3%
: h] _
W)))
EY\
nak
lYa

aa]ajg\qlm
na]f
egfa
aeafla]k
j]acY(
dYnaeYak'
;hYlYdYk
hja\mjaY
n)
LYlg
dam(
\abae)~
$4%
G[i
fWhWojW
ohW5
0
Ggr)

-0'
/)
JYd]klafgb]
cmdaY'
n]\ag\Yea
bYm(
amk
hg
bYnmk'
hYcdglmk
Yml
ca]lgk
]ek'

d
Y\
lYah
aZajlm
a
nYjh
_jm\Ya)
Ngcag

cmdaYflk
bYmaYa
lmjbg
lYjka
l]ak
kla

cmdaYemk
bYnmk'
f]k
Ggrk
klYlqem
Zmng

m_aflY
mjala
ba]ek
fYkjYa)~
$,+%
: h]_

_)_j_^dok)))
;hYlYdYk
cYdZY
Yha]
Yf

qhYlaf_
;hn]ar\'
cmja
n]\Y
aeaflaf_mk

manjaeaak
lYe
lacjYak
hYj\qeYak
V%ja]

ba]ek
qhYlaf_g
lackdg)
FYZaYmk
m
_qnm(
damk
n]jlYk
qjY
megc]kfag
ca]cna]fYk

eg_mk'
cmjk
n]acaY
\d
cal)~
bT_h _
Wh(
j_
kll
l_bj_c_)
Jja]\]je
_mda
Yfl
hb(
la]k
aj
\ajngk
hgfg'
cmjk
lmja
\mg(
la
\YjZafafcYek
lja_mdafl
megckam'
cY\

ba]
_Ydlm
\ajZla
kla
nadlaea)
~
$,,%
C[_

___)[)i
`kci)))
Jd_)
Lqe)
,0'
-2)
;blYlY(

daak
ljmhmla
h]jeYafg
hYdq_afae6
kbYf(

lk
YlkYcg
YjaYfla]ek
aj
cmdamfla]ek'

hbYmfYflak
_a
la]ek
cmja]
bYm
_YmfY
kYng

nYakamk)
;hYlYdaca
\YjZafafcYa
kbY
YbakY(

cg\ea
?nYf_]dab'
a
cmjagk
jYf\Yka
Yh(

kaYmka
hamlak
\nYkac
_jqZa6
ba]
hbYmfY

]eacmk
\Ydqcmk'
lYa'
cYk
_qn]faeg
m(
dYacqema
j]acYdaf_Y
qjY)
N]e\ajZaYa
%lY(

hjYklYa
_YmfY
\Ym_
\Ym_aYmk
nYaka
aj
lYa

lgk
hYagk
ja]k'
cYah
ba]
kbY6
YhYlYdYa

eYaYmk
aj
e]fc]kfk
ja]k)~
$,-%
C[_

[_j_5
]e]kfa]ba
egd[qlgbYa)~
; [j
d[
d [(
i_dWkZe`ec[)))
JY_gfak
eYlq\Yea'
cYah

YhYlYdYa
bg
a
cjYlg

cjYl'
_Ydbg
ha(
_aYa
hYkahaclafla'
b]a
ba]
Zmlm
e
mdYa(
cqe
fmg
lacafaaab'
g
aj
m]lmjlaf_]kfa](

ba
cjacagfk
_Ydbg
kmfcaYa
YlbYmkla
e]r(
daYnYk
kYng
egcqlgb
mdYacqema)
I
cYah

_a
\a\a
hY_YjZ
lmjbg
YlbYmkla
hY_gfak'

cY\
ba]
eYl'
cYah
n)
JgnadYk
\YjZYngka

\a]f
aj
fYcl'
cY\
fa]cg
f]Yhkmfcaflm'

aj
cYah
bak
ba]cgbg
f]
fYmbYa
Yln]jklbb

dgZag'
Z]l
b
\mka~
$,.%
@WkdW
ZWb
_

Wbjeh_Wki5
\YdafYka
km
Ydlgjamea'
lYah
cY\
Ydlgjamk
aeY
na]f
\Yd'
ba]
cal)
;hY(
lYdYk
cYdZY
Yha]
q\
cmfa_mk'
cmja]
f](
Zmng
_Yn
bgcagk
lnYafqklk'
akcqjmk
l

\YdqnYnae
a
YdlgjaYmk)

Turinys

$
7:5
#
?
!$#"

$$*"

ClY
]l
>geafmk
gj\afYnal

aak'
^bma
?nYf_]dame
YffmflaYfl'

\]
?nYf_]dag
nan]j])
?_g
Ym(
l]e
fmddg
`gjme
mkmk
kme)
Hgf

Yml]e
k[jahka
`l][
m l
alY
\Yfl

af
e]5
Zgfme
]kl
]fae
ea`a

eY_ak
egja'
imYe
ml
_dgjaYe

e]Ye
imak
]nY[m]l)
HYe
ka

]nYf_]darYn]jg'
fgf
]kl
ea`a

_dgjaY5
f][]kkalYk
]mae
ea`a
af(
[meZal5
nm.
]fae
ea`a
]kl'
ka

fgf
]nYf_]darYn]jg)

Ma
]fae

ngd]fk
`g[
Y_g'
e]j[]\]e
`Y(
Z]g5
ka
Yml]e
afnalmk'
\akh]fkY(
lag
ea`a
[j]\alY
]kl)
a&
Km6g
]kl

]j_g
e]j[]k
e]Y:
O l
?nYf_](
dame
hjam\a[Yfk'
kaf]
kmehlm

hgfYe
?nYf_]dame'
m l
fgf
YZm(
lYj
hgl]klYl]
e]Y
af
?nYf_]dag)

NYah
aj
Pa]hYlk
hYj\

la]ek'
cmja]
YhkYcgbY
?nYf_](
dab'
cY\
ba]
a
?nYf_]dabgk
_q(
n]flm)
,0

_a
V]cm
a
lg
f](
kafYm\gbm)
H]a(_a
aWYjYaYm'
cY\

lYah
km
eYfae
Zmlm
\YjgeY6
f]k

Y
n]dqaYm
fmeajla'
f]
cYah

cY\
cYk
eYf
l
_YjZ
Ylaelm)

,0
H]k
b]a
Y
YhkYcgkam
?nYf(
_]dab'
fjY
eYf
_YjZk6
f]k
lYa

eYf
m\lY
qjY'
cYahg
j]acYdYk6

f]k
\]bY
eYf'
b]a
Y
?nYf_]da(
bgk
f]YhkYcgkam
MM
H]k
b]a
Y

lYa
km
fgjm
\YjYm'
lmjam
mfag(

c]kfb6
g
b]a
Z]
fgjg'
na]fgc
km(
l]acaeg
hYj]a_Y
eYf
hYlaclY

qjY)
MT
Egck
lY l
qjY
eYfg
m(

egc]kfak:
NYk'
cY\
YhkYcg\Y(

eYk
?nYf_]dab'
Y
b
hY\mg\m

Z]
Yldq_afaeg'
f]kmnYjlg\YeYk

haclYa
kYng
nYd\agk'
cmja
eYf

hjacdYmkg
a
?nYf_]dabgk
YhkY(

cgbaeg)
HYe
[me
daZ]j
]kk]e
]p

,0
H]k
Z\YeYk
EmgkYk
W>a\]

gefaZmk'
gefame
e]
k]jnme
naklak'
hY\YjaYm
kYn]
nakm
lYjfm'

^][a'
ml
hamj]k
dm[ja^Y[]j]e)
NL cY\
\a\]kfa
kcYaldam
dYaeaYm)
$,/%
MW_f
_h
O_[fWji
fWhZ)))
;hY(
lYdYek
Zmng
lYa
l]ak'
cmjagk
ba]ek
Zmng

nYdaY
akaY\la'
lacafla]ek
bkYdi(eYk)
Mn'

JgnadYk
hYj]fcY
ca]cna]f
g\
lafcY(
eYa)
Dak
f]kYcg5
cmja]
maela
qjY
n]f(
lqcdgb]'
_YmfY
fmg
l'
cmja]
YmcgbY'
Z]l5

a
YdlgjaYmk'
cY\
YmcgbYflk
f]kac]dlm

hmacqZf)
NYah(hYl
aeY
YhYlYdYa
a

?nYf_]dabgk)
Dak
lYahg_a
f]kYcg
$])
,/%5

j]fcY
lmjlmk
a
?nYf_]dabgk'
Z]l
lac
_q(
n]fY
$;mck)%)~
$,0%
:
%`_
d_[ak
_
je

d[i_dWkZe`Wk5
f]ana]mY
a
l
jY[ab'
cY\

j]acYdYmaYm
kYm
hja_mdafag
mdYacqeg)

$;mck)
I]cme)
Nge'%)~
$,1%
G[i
`[ _
W

WfiWaei_k)))
JgnadYk
lmjbg
m\l
Yml

kYnk
lacj
hja]\]je
aahkYcgla
?nYf_]da(
b'
lYah
cY\
bak
Zmlm
Zmnk
n]jlYk
ZYm(
kek
hja]
>a]n'
b]a
Zmlm
fgjbk
b
Yh(
d]akla)
Ng\d
bak
lYah
eYYa
l]_Yda
bY
_aj(

la]k'
cYah
Z]jfYk'
cmjaYe
hgfYk
c
fgjk

hYda]h
km
ZYmkek
hY_jYkafe
m
f]a(

had\qe)
<]l
cY\
bak
\d]a
Pa]hYla]k

\Ym_aYmk
hY\Yj'
f]_m
Zmng
a#ja]\]je'

lmg
bak
fgja
_ajla]k
Pa]hYlqb])~
$,2%aP]k

C[_
W)))
EY\
bYe
hYn]klYkak
lYjfYnaeYk

lmjk
mjYgc]km'
n)
JgnadYk
f]eafa'
cY(

\Yf_a
lYa
naka]ek
afgeY
qjY6
bak
cYdZY

lac
Yha]
l
\YjZ'
cmj
kYnYaea
Yfl
kYnk

m\bg)
NYk
bYe
fmh]dfqk
f]hYhjYkl

megc]kf)~
H
`[ _
X[
dehe)))
D]a
bak
f](
\Yjg
lg'
c
bak
hYlk
kYnYaea
Yhkae
\Y(
jqla'
bak
f]_Ymk
qhYlaf_g
megc]kfag6
Z]l

b]a
dak
f]ahad\qlm
bYe
hYn]klgbg
lYjfYna(
eg'
bak
f]
lac
fmklgbY
megc]kfag'
cmj

>a]nYk
hYY\bg'
Z]l
l]akaf_Ya
Zmk
ZYm(
klYk
m
kYng
f]hYcdmkfme)~
$,3%
Deai

jWj
ohW
cWde
kcea[id_i)))
NYa_a'
cYk
eYm

j]acaY
\Yjqla'
cY\Yf_a
lgck
bNY
\Ydqc
klgnak'

a\Yfl
Y
_YmaYm
Yf
qhYlaf_abb
megc]kf'

d]mjag
eYf
eYfg
YhkYcgbaeYk
f]fmaWgdfg:
,4~-.)
n)JgnadYk'
fgjk
Zmng
EmgkYk'
fg(
jbg
lYhla
nak
lYjfm'
cY\Yln]k\YeYkcmg\Ym(

_aYmkaYa
lacbae
lmg
lacjaYmk
hYlk
_Ymlm
a(
_Yfqe)
$,4%
G[i
XZWcWi
b_keiWi
fh_[
l_(
iki)))
EY\Yf_a
Y
na]lgk
akajafcae]'
cY(
e]
YhkYalgaYm
?nYf_]dab'
aj
_qn]faeg

Zm\]
fmg
fa]cg
f]ZmnYm
hja_mdeam_Yk'
Y

hjakalYacaYm
hja]
nak'
cmja]ek
Y
YhkYcgbYm

?nYf_]dab'
cYah
lYjfYk
hja]
kYng
hgfg'

na]f
\dlg
cY\
Yln]kaYm
hja]
EjaklYmk
aj

hja]
a_Yfqeg
cmg\Ym_aYmkaYa
l'
cmja]ek

Turinys

,,3)

,
EIL)
4'
- + (- / )

? l
^Y[lmk
kme
Dla\l]a)k
lYeimYe

Dm\k]mk'
ml
Daa\^^dgk
dm[jYj]j5
Cak
ima
kmZ
d]_]
kmfl'
imYka
kmZ

d]_]
]kk]e
$[me
ahk]
fgf
]kk]e

kmZ
d]_]%
m l
]gk'
ima
kmZ
d]_]

]jYfl
dm[ja^Y[]j]e5
aak'
ima
kaf]

d]_]
]jYfl'
lYeimYe
kaf]
d]_]

]kk]e
$[me
kafg
d]_]
>]a
fgf

]kk]e5
k]\
af
d]_g
]kk]e
=`ja(
kla%
ml
dm[aa^Y[]j]e
]gk'
ima
ka(
f]
d]_g
]jYfl)
NN
>Y[lmk
kme

abaaajafak
af^ajemk'
ml
af^ajegk

dm[ja^Y[]j]e)
IefaZmk
gefaY
^Y(
[lmk
kme'
ml
gef]k
^Y[]j]e
t

kYdngk)
-.
IefaY
Yml]e
^Y[ag


hjghl]j
?nYaa_]dame5
m l
hYjla(
6

[]hk
]bmk
]^^a[aYj)

6

NL Cj
>Y)ka[CYjaYm
q\Yek'
cYahg

q\Yk'
cY\
q\mk
dYaeaYm6
NM
la]ek'
cmaa]
hg
klYlqem
qjY'

dq_(cY\
aj
Y
ZmaYm
hg
klYlq (
em'
$fgjk
Y
f]ZmnYm
}8C
klY(
lqem%'
a\Yfl
lmgk'
cmja]
Zmng

hg
klYlqe m
dYaeaYm6
la]ek'

cmja]
Zmng
Z]
klYlqeg'
dq_(

cY\
ZmaYm
Z]
klYlqeg
$fgjk

f]ZmnYm
Z]
>a]ng
aklYl OWeg'
Z]l

ZmnYm
hg
EjaklYmk
klYlqem%'

cY\
dYaeaYm
lmgk'
cmja]
Zmng

Z]
klYlqeg)
NN
JYka\YjaYm
kadh(
fa]ek
kadhfYk'
cY\
kadhfmgkamk

dYaeaYm6
naka]ek
nakY
hYka\Y(
jaYm'
cY\
nakmk
a_]dZaYm)

PakY
_a
\YjYm
\d
?nYf_]dabgk'

cY\
bgk
\Ydafafcm
lYhaYm)
-/
C^]k[alak
img\
aa'
ima
af
5
-/
;j
bmk
f]afgl]'
bg_
cmja]

klY\ag
[mjjmfl'
gef]k
ima\]e
6 d]fclqfk]
Z_Y'
naka'
la]kY'
Z(
aak
lYah
lYjfm
ZmnYm
lYhk)~$-+%
B h
fW(
i_ZWh_Wk)))
EYah
bak
Zmng
lYhk
nak
lYj(
fm'
hYjg\g
;hYlYdYk'
akcYalq\YeYk
lj](
bghgk
egf]k5
q\mk
$])
-+)
-,%'
hY_gfak

$])
-,%
aj
kadhfmk
cjacagfak
$])
--%)
Pa(

kmhajeY
bak
anYj\abY
q\mk
cYaV%g
lYmlY'

cY\
hYkcaYmk
hjYhdYlaf\YeYk
jYl)Y
aj
hY(
qe\YeYk
lacbaemk
$hg
klYlqem%

ljYmclm

b
aj
aj
hjgr]dalmk)
JYnqr\amk'

cYah
JgnadYk
Zmng
lYhk
f]lacafla]ek
q(
\Yek
q\m'
n]ar)
;h\)
,1'
.6
-,'
,3))6

-/'
,2)
Dak
lYacka
hja]
a
\Ydqcmgk]'

cmja]
a
kYnk
Zmng
f]a
_]ja'
f]a
Zdg_a)

<]l
ca]c
cYjl
dYk
hjakalYadjqeYk
_Ydbg

Cela
hYhaclafafaaa)
cY\Yf_a
q\
Yh]a_gk

Zmng
naka]ek
cYdZafbYegk'
cYahg
j]acY(
daf_gk
a_Yfqema'
bak
\jkaYa
lYe
hja]af(
\Yngka
$;h\)
,0'
-)
AYd)
-'
V)))%)
Dak
fgjbg

kYng
Ylkan]d_aem
hYc]dla
Yfmgk
q\mk

hja]
kYng
Ym_l
hYaj)
<]l
fa]cmg(
e]l
tI&
D]dWZOa
~WS\caWwSW\W\]
ZWU
lg'
cY\

Zmlm
lYacmkak
\g_eYlacmgk]
\Y`cmgk])~
$-,%
Dkh_[
^kle
X[
ijWjoce5
hY_g(
faek'
cmja]
Zmng
Z]
Yhka_aaaag
Ggrk
klY(
lqeg)(~EY\
cYk
mgjk
f]kmhjYklm
cdYa(
\af_Ya
akaj]acaeg
Z]
klYlq
eg'
dq_(cm\

cjacagfk
f]lmjlm
bgcag
klYlqeg'
Jgna(
dYk
lmgbYm
hja\]\Y5
XklWk
fe
Dh_ijWki
_ijW(

bock)
JYklYlqeYk
\na]b
klYlqe
na](
fYk
hja]
cal
hYjg\g'
cY\
Ggrk
klY(
lqeYk
f]Z]lmja
cjacagfaek
n]jlqZk6
hY(
kadacg
lac
egjYdacgba
g
\Ydak
EjaklYmk
Yl(
fYmbaflY
$AYd)
0'
,/6
1'
-)
Lqe)
,.'
4)
,+%)
NYa_a'
lYah
Ejaklmk
qjY
f]
lac
C_Y(

fqlgbYk'
Yfl
cmjag
e]k
klYlge]'
Z]l
aj

klYlqeg
\YnbYk'
cmjag
e]k
hjanYdge]

cdYmkqla
$Nja\]fl)
Jgk\)
1)
cYf)
-,%)~
$--%
IWi_ZWh_Wk)))
EY\
kadhfa]ek
cjac(
agfaek
f]\mglm
bgcag
hYhaclafaeg'
Jg(
nadYk
]d_ka
kmda_
b
kadhfqZk'
aca
bak
b

f]hYcd

lnajl]kf
lacbae
aj
da_
baad(

m]kfaYe
cjacagfqklk
hYafaema)u DWZ

l_iki
_\*[bX_Wk)
;fgl
cYacmja
_jYac)

jYfcjYa5
cY\
Y
fgjk
cYacmjamgk
a_]d(
ZaYm)~$-.%
O_iW
]_
ZWhWk)))
?nYf_](
dabY
agfYa
j]acaY
?nYf_]dabgb]
hY\Yjq(
lmk
hYY\baemk
naka]ek
la]ek'
cmja]
m(
dYacg
EjaklYmk
egckd
aj
kYcqemk)
Aj)

l)
qjY5
cY\
Y
lYhaYm
bgk
\Ydafafcm
\jYm_

mlYak'
cmja]ek
YhkYcgbYm)
JajeYkak
\Yd(
ab
bak
a
fmgdYa\meg
f]fgja
Zla
hajemg(
bm
megc]kfqb])
EYah(_a
YacaYa
hYjg\g

aY
;hYlYdYk'
bg_
\a]ngla]ka]ek
nYdaY
Yl(
kan]d_la

Y\lb
ba]ek
megc]kf'
cY\

lYah
fmkacjYlqlm
nakgcag
Yhkad]a\aeg
aj
hY(
kajY_aflm
kYng
mgdme]'
fgjk
ba]
nakaahajfe

aj
\YjZmgbYka
\d
>a]ng
_YjZk
$Nja\]aal)

Jgk\)
1)
h]jkc)
,,)
cYf)
.,%)
4'
- / (, + )
,/)
JYklYlk
kYng
hYka]d_a(
e
Egjafla]aYfak
hYnqr\am'
;hYlYdYk

bmgk
jY_afY
hja]
hYkcaeg6
\Yjg
_a
lYa

hjadq_afaem
Z_Yaaaa
d]fclqfk]
hja]

lackdg'
a
cmja
lac
la]
_YmfY
\gnYf'
cm(
ja]
calmk
hjYfgcklY
$4'
-/~-2%'
aj
hY(
lnajlafY
l
hYegcqe
lqhacYa
Yacaf\Y(
eYk
q\
abae
a
?_qhlg
$,+'
,~,/%)
$-/%
: h
`_i
d[_dej['
`e]
akh_[
b[d(
ajodi[
X]W)))
JYdq_afaeYk
hYaelYk
qjY

Turinys

)
?C?&
1&
*-% )( &
*&

))1$

[mjjmfl'
k]\
mfmk
Y[[ahal
ZjY(
_Y6
Z]l
lac
na]fYk
l]_YmfY
dYa(

name:
Ma[
[mjjal]
ml
[gehj]( '@@>9.
NYah
Z_cal]'
cY\
_Ymlm(
`]f\Ylak)
-
Iefak
Yml]e'
ima
el
-0
g
ca]cna]fYk'
cmjk
]afY

af
Y_gf]
[gfl]f\al'
YZ
gefaZmk
aelqfeak'
hjakadYacg
fmg
nakg6

kg
YZklaf]l'
]l
adda
ima\]e
ml
aj
ba]
bmc
lYa
\Yjg'
cY\
hjY_Ya)(

[gaNmhlaZad]e
[gjgfYe
Y[[aha( lYfl)
nYafac
_Ymlm'
e]k
_a
f](

Yfl5
fgk
Yml]e
af[gaNmhlYe)
hjY_YalYfla)
NL
NYa_a'
Y)
lYah

E_g
a_almj
ka[
[mjjg'
fgf
[haYka
Z_m
f]
cYah
a
f]afgk6
lYaba

af
af[]jlme5
ka[
hm_fg'
fgf
cYjaYmbm'
f]
cYah
gj
hdYc\YeYk6

imYka
Y]j]e
ngjZ]a#Yfk5

k]\ -#
Z]l
Y
nYj_afm
kYng
cmaa
aj

[Ykla_g
[gjhmk
e]me'
]l
af
k]j(
lYjfYmla
n]jam'
cY\
cYjlYak'
ca(
nalfl])af
j]\a_g5
f]
^gjl]
[me
la]ek
YhkYcgbk'
hYlk
f]lYhaYm

Ydaak
hja]\a[Yn]jae'
ahk]
j]hjg( Wd]aclafYk)
Zmk
]^^a[aYj)
7O^cb
Q)
,
Qgdg
]fae
ngk
a_(
,+)
&DS`aYe`W[Oa&
W
Q]k
Y)
f](
fgjYj]
^jYlj]k
imgfaYe
hYlj]k
t
fgjam'
cY\
bmk
f]afglmel'
Zjg(
fgklja
gef]k
kmZ
fmZg
^m]jmfl'
#
daYa'
bg_
emkaa
lnYa
naka
Zmng

]l
gef]k
eYj]
ljYfka]jmfl'
W
]l
a
hg
\]Z]kaea
aj
naka
h]jbg
bmj'
gef])k
af
Ggqk]
ZYhlarYla
kmfl N aj
naka
b
Ggr
Zmng
Yhcjaclq(
a
k]fgZk
l]Ylj'
cmja]
jYk\Yngka
ca]c(
na]fYe]
Z]fl
ca]c
\a\]d]kfaYfa]
Bqeg

nYdklabgk
ea]kl])
F]fclqfk]
_YmfY
lac

na]fYk
hajeYkak'
calmk
Yhd]fcaYflak'
Cfaq(

Z'
cjacagfaek
_a
naka]ek
lY
\gnYfY
hja(
j]f_lY
qjY'
b]a
lac
ba]
Z_k'
cYah
YfYk

V%ajeYkak5
MW_f
^]bZj['
aWZ
]Wkjkcj)
EYk
lYe
\Ydqcma
j]acYdaf_Y
qjY'
);hYlY(
dYk
kYcg
k]c)
]ad)~$-1%
MW_]_'
W)))
;'

cmjk
afYm'
bg_
eYf
Yla\lYk
qjY
fghjY(

_YalYflak
nYafacYk'
b]a
Y
_]jYa
Z_m
aj

l)
l)~G [
aW_f&
_
d[_dei)
EYk
f]afg'6
cmj

bYe
j]acaY
Z_la'
lYk
Z_Y

f]daaaa]k)(~

MW_f
aWh_Wk`k)))
NYab%
cYah
_]jYe
cgng(
lgbma
hja\]jY)~G [
aW_f
eh
fbWaZWcWi)

Na]
g\aYa
YlkYcg
g\aYek5
d[
aW_f
_

d[_d[i)
NYah
f]a9janYdg
]d_la]k
lYk'
cmjk

fgja
hYka]cla
kYng
lackd)~$-2%
;[j
W)))

EYk
_a
qjY
\nYkacgb]
cgngb]
lmg
;hY)(

lYdg
f]hja]l]dam'
cmjk
bYe
j]acaY
h]j_Yd(
la:
Dg
Y\Oa$
Ocb
Yc`W]
bak
cjYmfY
nakg(
camk
Yhkmfcafaemk'
cmjamgk
bak
\a]f
aj

fYcl
\YjZmg\Yegk
\d
?nYf_]dabgk
hja(
aeY
Yml
kYnk'
cY\
f]ana]fYfa
a
Yln]jkGa(

bm
f]Zlm
Yhkmaacamafe
$,
Nk)
-'
4)%'

naka
c]flbaeYa
aj
h]jk]cagbaeYa'
kf
cm(
jaYak
bak
kmkalafcY
aj
l)
l)~G[jWf_Wk

f[_aj_dWi)
Cj
;hYlYdma
j]acaY
_Ymla'
cYah

aj
lacafla]ek'
h]j_Ydbaeg
nYafacYk)
EYahg

kc]dZbYk
n)
Egnadmk
Ymc
dglmk

cgnY)'

cY\
hYkcaYmk
hYlk
cYahg
cgnglgb)Yk
klglm


]adaYk'
a\Yfl
bak
hYlk
f]Zlm
Yle]klYk)~

ad)
-/~-2
hYjg\g'
cYah
l]akaf)_Ya
egcg

cYlaadacaa
<YfqaY'
kYcq\YeY'
bg_6
na]f

lacbaeg
f]ml]fc
a_Yfqema)
EYk
laca'

bg_
bYe
Ejaklmk
fmh]df
dnYafqkl'
Z]l

hYlk
f]fgja
\jYm_
km
bmgea
c]flla'
Yj_a

Zmk
\jYm_
km
bmgea
hYdgnaflYk:
$Nja\)

Jgk\)
1)
h]jkc)
,,%)
JYjg\g
hYkcmla(
f
]ad)
lYahg_a'
Z]
qhYlaf_g
Yhj]acaeg

fa]cYk
f]_Yda
Zla
kalacjafk'
cY\
bak
Zmk

a_YfqlYk)
$,+'
,%
EjaclYk
aj
n]f)
?m[`YjaklabY

qjY
najaYmkagk
_]jY\Yjqklk'
cmjagk
kml]a(
caYegk
qjY
cjacagfaek)
Jajegba
n]\Y

eg_

cgngk
c]da'
Yfljgba
\mg\Y
bYe

nakmge]l
fYmbYk
ba]_Yk
cgnYa)
;Za]baa
_](
jY\Yjqka
a%Yn]aOkdYk
Zmng
lYahg_a
km(
l]aclYk
aj
q\Yek)
;m_aYlak
hY\lYk

hYdq_afaeYk
d]fclqfa
aj
aelqfa
dYZaYmk

lacg
cjacagfaek
a
hY_gfa'
alYk
dYZaYmk

afgeYk
qjY
Yln]jkla]ek
q\Yek6

na]fmk

aj
calmk
;hYlYdYk
Ylkada]haY
kYng
hjajg[da(

fbaemgk]'
cYahg

Zjgdamk)

;kle
fe

Z[X[i_c_)
>]Z]kak
YhkaYmk\Yng
aj
_af\Y(
ng
CrjY]dalmk)
EY\Yf_a
)bak
hYkajg\
bYm

haje
bmjgk
h]jbaeg'
lg\d
;hYlYdYk
klY(
lg
b
hajegb]
na]lgb])~
$-%
B h
l_i_
_
F e(
p)))
Ggr
qjY
EjaklYmk
hYn]ackdYk)
EYah

C_YfqlgbYk
H)
)'
lYah
Ggr
M)
)
Zmng

lYjhafafcm
lYjh
>a]ng
aj
lYmlgk)
>]Z]kak

aamng
hYn]ackdm
n)
>nYkagk'
cmja
lmjbg

Zla
kml]aclY
cjacl]'
h]jbaemk
_a
?Ym(

\gfgkagk
bmjgk
kYmkgeak
cgbgeak
hYn]ac(
kdm
hYm]jaaaag
cjacl])
AYdgh'
cYah
cjac(
agfa
cjaclYk
fmhdYmfY
emk
fmg
nak

fmka\bae'
lYah
YfYk
hYn]ackdafak
cjaclYk

damgkYng
CrjYdalmk
fmg
f]lacbaeg'
l)
q)

Turinys

)*(&

)
EIL)
,+'
. ~ 3)

af
ff)Z]'
]l
af
eYaa5
.
]l
ge( la
\]Z]kqb]
aj
bmjgb]6
.
an
naka

f]k
]Ye\]e
]k[Ye
khajalYd]e
nYd_
l
hYla
\nYkac
nYd_6


eYf\m[Yn]jmfl'

]l
gef]k
aj
naka
l
hYl
\nYkac
_jae

]me\]af
hglme
khajalYd]e
Za( _j
$_j
_a
a
k]cYfagk
hY(
Z]jmfl5
$ZaZ]ZYfl
Yml]e
\]
kV.a(
kcma
bajgk
\nY)kacgk
mgdgk6
g
mg(

MalYda'
[gfk]im]fl]
]gk'
h]ljY5
C
dY
Zmng
Ejaklmk%)
.
<]l
\Ym_](

h]ljY
Yml]e
]jYl
=`jaklmk%)
{
C
dak
a
bm
f]lacg
>a]nma6
f]k

cM]\
fgf
af
hdmjaZmk
]gjme
Z]( ala]kla
qjY
lqjmgk])
W
I
lYa
Yl(
f]hdY[alme
]kl
>]g5
fYe
hjg( kalacg
cYahg
hYn]ackdYk
emek'

kljYla
kmfl
aaa
\]k]jlg)
{
Bk][
cY\
egk
f]_]aklmeaf
haclg'

Yml]e
af
^a_mjY
^Y[lY
kmfl
fg( cYah
aj
ba]
_]a\)

C j
f]ka
\Yjq(
klja'
ml
fgf
kaemk
[gf[mhak[]f( cal]
klYZm
_YjZaflgbYak'
cYah
cYa(

l]k
eYdgjme'
ka[ml
]l
adda
[gf( cmja]
a
b
m'
cYah
hYjYqlY
qjY5

[mha]jmfl5
f]im]
a\gdgdYljm NWegfk
k\gka
nYd_qla
aj
_]jla

g^^a[aYeafa'
ka[ml
ima\Ye
]p
ah( aj
Ylkacd
Yakla)
&
Cn
f]hYd]ak(

kak6
im]eY\eg\me
k[jahlme
]kl5
lmnYmcae]'
cYah
cYacmja[
a

M]\al
hghmdmk
eYf\m[Yj]'
]l
bm
hYd]aklmnYng'
aj
>jYfng

ZaZ]j]'
]l
kmjj]p]jmfl
dm\]j]) na]fY
\a]fY
\na\]ael
ljak
lmck(
$dYj
lYa'
cY\
ba]
hYkcaYmk
lad^bg
Ggr]a)

$-
Ggr)
,/'.,%)
;daYk
hYn]ackdafak
cjac(
lYk
hYnk\Yng
bmgk
klYlqema'
cYah
emkm

cjac)lYk
hYn]faY
emk
Ejaklma'
aj
damgkYng

bmgk
a
hg
@YjYgfg
nYd\agk'
cYah
cjac(
agfa
cjaclYk
hYdamgkmgbY
a
haclgk
\nY(
kagk
_YdqZk)~
$.%
B h
l_i_
lWb])))
EY(
\Yf_a
eYffY'
cmja
Zmng
kml]acaYeY
Cr(
jY]dalYek
dYac]
nakgk
b
c]dagfk
h]j
lq(
jmk'
Zmng
kmda_
kYng
YdkaaY\aafg'
kYng

hja_aela]k
aj
MYng
n]jlqZk
kl]Zmcdaf_Y'

lg\d
ba
l]akaf_Ya
nY\afYka
\nYkacm
nYd(
_am)~
$/%
B h
l_i_
j
fWj_)))
PYf\mg'

la]kY'
Zmng
hja_aelYk6
;baYlYdYk
na]fgc

nY\afY
b
\nYkacm
_jaem'
g
lYa
\dlg

cY\
bak
Zmng
\mglYk
najaf_aelaaaam
Zm\m

aj
]fcdafg
EjaklYmk
cjYmb'
H)
t
~
EYah

lm
nYd_Ya'
EjaklYmk
cf'
lYaV%
Yfa]
eYf(
fY'
cYah
lm
_]ja
cjYmb'
lYaV%
ba]
_j

nYf\]f
a
mgdgk)
Hgjk
Yfa]
\YdqcYa
Zm(
ng
bYmkeYak
afeaafea'
na]fgc
ba]
Zmng

hY\mgla
\nYkacm
Zm\m'
aa]
kmda_
_Yelgk

j]acYdYnaeg'
Z]l
a
eYdgfk'
aj
\jYm_
km

cmfm
h]fbg
lYahg_a
\a'
f]k
n]\
b


lacbae)
Ng\d
JgnadYk
fa]cg
f]kYcg

Yha]
n(ad_5
lYkYa
Zmng
f]
lac
kmda_
Zm\g'

cYah
bak
Zmng
\mglYk'
Z]l
aj
a
kYnk
kl](
Zmcdaf_Yk)
<]l
cY\Yf_a
_jae]
laclYa

Zm\Yk'
cYah
Zmng
\mglYk'
Zmng
f]
hja_ae(
la]k
jaZgk]'
lg\d
;hYlYdYk
aYacafY
bg

j]ace)
Dmc
f]
mgdgk
hja_aelak
\Yn

nYf\]aab'
f]k
calYah
bak
bYm
aj
hajeY
Zmlm

a
bgk
aljack'
Z]l
lYa
hY\Yj
calY
\nY(
kacY
mgdY'
Ejaklmk'
cmjk
fmgdYl
km
bYak

Zmng
aj
nakY
kl]Zmcdaf_Ya
\Yj)
Ng\d
lYa

aj
qjY
hYk)YcqlY5
a
k]cYfagk
hYkcma
bmgk

\nYkacgk
mgdgk
$;ck)%)
g\ak'
cmjk

kYnYe]
dYac]
lmjbg
lYhla
dYem'
Zmng
lmg'

cmjkYa
\Yn
CrjY]dalYek
nYf\]f
a
mgdgk6

DY`n]'
cmjk
Zmng
Yjla
lYmlgk'
\Yn
bYa

l
nYf\]f)
Jd_)
-
Ggr)
,2'
+)
/
Ggr)

-+'
3)
;hYlYdYk
fYm\gbYka
lmg
hYn]ac(
kdm'
f]k
>a]nYk
laafcaYa
nY\afYeYk
qjY
M)

)
mgdY)
~
$0%
; [j
ZWk][b_i)))
/
Ggr)

-A'
1/)
10)
C
\Ym_aYmk
cYah
1+++++

CrjY]dal
bg

Y\lb
]e
lac
\m'

)dmrm
aj
EYdZYk)~($A%
H
jW_
Wji_j_ae)))

Ml]Zmcdaf_Ye]
kYng
;hn]ar\gk
n]\ae]

>a]nYk
lYah
kma\
kYng
lYmlgk
dacae'

cY\
bak
nYar\afg
hYn]ackd
bg
<Yfqagk

aklgjabgk
aj
b
t%jYfYYng)uDW_f
_h
`_[

][_Z)
Jd_)
/
Ggr)
,,'
33)
3/)
Paka
aam(

ka\^baeYa
cadklY
a
hY_]a\aeg
$;mck)%)

;hYlYdYk
anYj\abY
cYacmjamgk
CrjYgdalaa

fmka\baemk
hja]
>a]n
km
lY
eaflaea'
cY\

YlaljYmclm
Egjafla]amk
fmg
nYd_qeg
klY(
daYek
hYYmcgl
nYd_a6
lYjfYnae
klYZYek

$])
2)
3%'
EjaklYmk
_mf\qe
$])
4X%'
emj(
ebae
hja]
>a]n)~$2%
B h
d[i_ZWho(

a_b)))(~5^OubOZOa
agfYa
j]_afaYa
ObaYW`WO

lYjh
kmn]\aglgb
aj
becdq\ajYYf
n]klb

YjZY
hjan]jklb)
EY\Yf_a
bak
V%jae]aaY

hgcad'
cmj
q\
lYmlY
lYak
Ymckafag

n]jag
hY_YjZafaema'
kcYalqlgbYek
kYnYaea

klgbY
hja]
Ycak
baYdq_aaaaeYk
km
klYZ

hgcadaYak)
Jd_)
-
Ggr)
.-'
1)(($3%
Bh

d[fWb[_ijklWka_c[)))
Jd_)
/
Ggr)
-0'
,)

Cj
aY
qa(Y
hYdq_afaeYk
km
;^jg\al]k
lYj(
fYnaem
Egjafl])~
=l_Z[_cj
jh_i
jkbY(

ijWdY_W_()
;fgl
/
Ggr)
-0'
4)
Zmng
-/I++6

lYa_a'
agfYa
jYf\Yka
ha_aYa
aYacafYeYk

h]jjYaflgbg
hYcdq\aeYk'
cY\Yf_a
ljk
aj

Turinys

,
EI?)
C='
4~,.)

,-,)

{

H]im]
^gjfa[]emj'
ka[ml
ima(
\Ye
]p
ahkak
^gjfa[Yla
kmfl'
]l

[][a\]jmfl
mfY
\a]
na_afla
ljaY

eaddaY)
}
H]im]
l]fl]emk
=daja(

klme5
ka[ml
ima\Ye
]gjme
l]f(

lYn]jmfl'
]l
Y
k]jh]flaZmk
h](
ja]jmfl)
H]im]
emjemjYn]ja

lak'
ka[ml
ima\Ye
]gjme
emj(
emjYn]jmfl'
]l
h]ja]jmfl
YZ
]p(
l]jeafYlgj])
< O . +
Yml]e
ge(
faY
af
^a_mjY
[gflaf_]ZYfl
addak5

k[jahlY
kmfl
Yml]e
Y\
[gjj]b%la(

gf]e
fgkljYe'
af
imgk
^af]k

ke[mdgjme
\]n]f]jmfl)
MN
ClYim]

ima
k]
]paklaeYl
klYj]'
na\]Yl

f]
[Y\Yl)
,.
N]flYlag
ngk
fgf

Yhhj]`]f\Yl
faka
`meYfY5
^a\](

lYf[aYa)
g
Cj
f]_mf\afcae]
Eja(

klYmk'
cYah
cYacmja]
a
bm
_mf(

\afg'
aj
bajYrmng
h]j
Ydamk'
e

C j
f]emjed\l]'
cYah
cYacmja]

a
bm
emjebg'
aj
hjYmng
h]j

m\qlgb'
f
I
nak
lYa
Ylkalac\Y(
ng
ba]ek'
cYahg
hYn]ackdYk)
JY(
jYqlY
_a
h]jk]j_baema
emkm'

cmja]ek
lacgka
_qn]fla
Yea

_Yd])
,.
NYa_a'
cYk
lYjaYka
klgnak'

l]n]ar\a'
cY\
f]fmhmdlm'
a{
Ng(

f]YhaeY
bmkm
hY_mf\Y'
cYah
lac

eg_acY)
I
>a]nYk
qjY
alaca(
eYk6
bak
f]d]ak'
cY\
Zlmel

_mf\afla
\Ym_aYmk'
cYah
_Ydal]6

Z]l
\Yj
hY\Yjqk
hY_mf\Ya
lgca

abae'
cY\
_Ydlmel
hYc]dla)

c]lmja
Zmng
hYqeaea
hYk
q\mk
hYfY(

ageak
jYa\eak)(($4%
DW_akh_[
_
`k
]kd(

Z_de)
Da]
_mf\afg
\a]nac
g\'
cY\Yf_a

ba]'
Yfgl
/
Ggr)
-,'
/)))'
YZ]bgbg'
Yj
>a](
nYk
ahaa\qk
kYng
Y\baemk)
NYah
Zmng

hjY\bk
fmkaZgkla
aj
Egjamla]aYek
cjac(
agfacYk
klYlqeYk
aj
cjacagfacm
Yh]a(
_
hjYklmeYk'
aj
ba]
Zmng
Z]hjY\]\

cjqhla
hja]
hY_gfa
acadea)~$,+,
B h

d[ckhcbZj[)))
>Ym_meY
Yacaflgb
jYf(
\Y
agfYa
Ydamrab

/
Ggr)
,1'
/1)))
Yh(
kYcql
Ylkalacae'
cmjk
Ce)
,3'
-0
lmg

hYam
nYj\m
hYnY\aflYk
qjY'
cYah
agfYa)

$;fagdYk
kZoje`Wi('
j]_aeYa
a
>a]ng
jk(
lqZk
hY\YjqlY
qhYlY%)
NYahg_a
aj
Egjaf(

la]aYa
emjebg
hja]
ZYfqlafk
\jYm(
kek
ca]lme
YjZY
haclYa
Ylkada]h\Yng
Yha]

kYng
egcqlgbmk)~$,,%
H
l_i
jW_5
fmka\(
baeYa
aj
ZYmkek)~IWhWojW
]_)))
>a]nYk

lYa
hYjYq\afg
f]
Yf
fYm\Ya'
f]k
cgc

_a
h]df
Zmlm
lmjb
aeeajmka]ba
a
?YlgP

$N]g\)%
Paka
?YlYa
km\la
qjY
G]kabg
dYa(
cYek)
Hgjk
ba]
lYjfYng
aj
)q\
lYmlYa'

cYahg
c]d]n]\ak

Ejakl'
na]fgdl
ba]
hY(
jg\
kYng
hadf
fYm\
lac
lmge]l'
cY\Y

M)
)
hYn]ackcYa
ahad\qla
lYhg
H)
)~:c _k

]Wb[)
;ea
_Ydm
qjY
dYacYk
fmg
hajeg(
bg
EjaklYmk
Ylbaeg
da_
YfljYbYe'
fmg
](
eacgk
EjaklYmk
cYjYdqklk
da_
bgk
h]j(
eYafqema

\Yf_acb)
;hYlYdYk'
j]_aka'

V%Yqea
aj
nYajamk
lgk
cYjYdqklk
h]jag(
\mk)~$,-%
MW_]_'
aWi
jWh_Wi_)))
EYk
klgna

Yfl
\gjqZk
c]dag'
lYk
l]n]ar\a'
cY\
bak

f]cjaklm

fmka\baemk
$;mck)
Nge)%)

NYk
l]cklYk
hYjg\g'
d6Y\
aj
l]akaf_Ykak
_Y(

da
fmklgla
>a]ng
eYdgfk
$Nja\)
Jgk)
1)

h]jkc)
,.%'
aj
bg_
eg_mk
f]lmja
hadfgk

lacjqZk'
Yj
bak
qjY
eYdgfk
klgnqb])~$,.%

BYd[Wf_cW)))
EY\
cYjlYak
Egjafla]aYa

f]aelm
0)
])
hYkYcqlb
g\a
kYm
m

hYn]ackd)
;hYlYdYk
YlkcajaY
\n]bghYk

hY_mf\Yk5
na]fYk'
cmjagk
mhmgdY
eg_

Z]
bg
cYdlqZk
aj
f]Ylf]Y
km
kYnae
\a(
\]dag
hYngbYmk'
cY\Yf_a
b
h]j_Ydbaema

f]ljmcklY
>a]ng
hY_YdZgk
$])
,.%6
calYk'

cmja
bak
hjanYdg
kYm_gla]k
lYah
jh]klaf(
_Ya'
cYah
_Yda'
lYk'
cmjagek
cYk
fgjk

aklYlg
kYn]
kYnYaea
Z]
j]acYdg
aj
fYm(
\gk
$])
,/%
~Aj)
l)
qjY5
bk
f]Yhe

bgca
hY_mf\Y
aj
l)
l)
D]a
ba]ek
m]ml]f(

CjY
;hYlYdg
h]jk]j_baeg
,-)
] '
lYa
l]_md

ba]
a
kYng
hYa
hjalqjaeg
_YmfY
mka(

lacbae)
JY_mf\Y
qjY
nakY'
cYk
eg_

hYljYmcaY

fmka\bae
aj
_Yda
lYhla
hja](
Yklaea
bg
\nYkacg
fmhmgdaeg)~D W_f
j_a

ce]_aW'
eg_acgeak
qjY
egfa
kadh(
fqZ]a
hjalYacqlgk'
eYgk'
ljmehgk'
hY(
_mf\gk
$;mck)%'
cYah
alacjb
aj
hYjg(
\g
g\aYa5
d[b[_i
ZWk]_Wki'
aW_f
]Wb_j['

Zl]fl'
cYah
_Yda
bk
\mkaY'
eYdgfk
km(
]dhlY)
Eg
egc
hjalqjaeYk'
lYa
hYlnaj(
lafY
>a]ng
alacaeqZ5
>a]nYk
f]da]haY

fa]cg
f]_Ydaeg'
Z]l
kYcq\YeYk
jY_afY

lYa
\Yjqla'
c
e]k
hYlk
_Ydae]'
aj
lg
bajY(

qla'
cg
e]k
hYlk
f]_Ydae]'
g
bak
hY\]\Y

emek'
cY\
e]k
_Ydlmee
$Nja\)
Jgk)
1)

h]jkc
,,%)
(
I
I_[lWi
ohW
_j_a_cWi)))

Clacjb
>a]nYk
qjY
alacaeYk'
cY\Yf_a

bak
\mg\Y
_YdqZ'
ClY\
e]k
f]Zlmee

h]j_Ydla'
eYdgf'
cY\
e]k
lmjlmee

Turinys

'((%

$
7:1"
G
$'!$+"

dak
Yml]e
>]mk
]kl'
ima
fgf

Ng
\d]a'
eYfg
afqdaeaYmka](

hYla]lmj
ngk
l]flYja
kmhjY
a\'
ba'
Z_cal]
fmg
klYZm
_YjZafaeg)
img\
hgl]klak'
k]\
^Y[a]l
]laYe

[me
l]flYlagf]
bajgn]flme
ml

hgkkalak
kmklaf]j]'
a(&
JjgV>l]j

img\
[Yjakkaea
ea`a'
^m_al]
YZ

a\gdgjme
[mdlmjY5
Q#
?OW^
?]`W\bWSyWO[a
`SWYWO
QZUbWSa
YOaRWS\W\WO[S
UedS\W[S

ac
abOPO[a
^OOcY]bOWa
dOZUWOWa&
O l
hjm\]flaZmk
dgimgj'
ngk

ahka
bm\a[Yl]
img\
\a[g)
CA
=Ydap

Z]f]\a[lagfak'
[ma
Z]f]\a[aemk'

fgff]
[geemfa[Ylag
kYf_mafak

=`jakla
]kl:
]l
hYfak
im]e
^jYf(
_aemkW
fgff]
hYjla[ahYlag
[gj(
hgjak
>geafa
]kl:
a#
KmgfaYe

mfmk
hYfak
mfme
[gjhmk
emdla

kmemk'
gef]k'
ima
\]
mfg
hY(
f]
hYjla[ahYemk'
Ra\]l]
CkjY(

,0
EYahg
aeaflaf_a]ek
cYd(

Zm6
bmk
hYlk
l]akcal]'
c
kYcYm)

,0
;j_a
hYdYaeafaeg
ca]dacYk'

cmj
dYaeafYe]'
f]qjY
EaaklYmk

cjYmbg
\jYm_qkl:
aj
Yj_a
\mgfY'

cmja
dYmaYe]'
f]qjY
\YdqnY(
naeYk
Pa]hYla]k
cf]:
aW
H](
na]fY
\mgfY'
na]fm
cffm
]kYe]

\Ym_]dak'
e]k
naka'
cmja]
\Ydak

dafcYak
]kYe]
na]fgk
\mgfgk'
a{

fmgh]dfmk'
aln]je'
cY\
e]k
h]j_Ydlm(

ee
$Nge)%~$,/%
Me
Zb[_)))
C
nak
hY(
_mf\Y'
cmjagek
eg_mk
hYlk
kYn]
_Yda

aklYlqla'
n )6
JgnadYk
aj]fcY
na]f'
km(
bmf_l
km
\a\aYmkam
hYngbme'
klYZ
_Yj(
Zafae'
cY\Yf_a
klYZ
hgcadaYa'

cmdamgk

Egjaflg
cjaZagfk
Z\Yng
hY_gfa
cna](
aYea'
ha_aYa
_Ydbg
lYhla
lad[jgk
klYZe]d(
\qklk
\Ydaea)
Jja]\Yk5
cWde
cob_c_Wk(

i_[__'
hYjg\g'
cY\
;hYlYdYk
j]acYdYmbY

\a\ag
\Ydqcg'
cmjk
fgjk
nYj_mk'
Z]l
j]a(
cYdaf_Yk
qjY)

daY
_Yd
\dlg
ajafclY'
cY\
hY_gfk
kYng

klYZ
hgcadamk
hjY\\Yng
hYmcglm
_jaem)

Ea]dacYk'
cmj
e]k
km
eYd\geak
cgfk](
cjmgbYe]'
eafaeYk
na]lgb]
lg'
cYk
bYe]

qjY)
>mgfgk
dYmaeYk
qjY
hYhjYklYk
aka(
j]acaeYk
hY]fcdafaema
n)
;lfYgk)

;hYlYdg
g\aYa
hYjg\g'
bg_
cfYk
aj

cjYmbYk
qjY
hg
YZa]e
hYn]ackdYak)
Pa]lgb]

yZWbolWl_cWiv
_j)
l)
qjY5
(*)ganenaY'
\jYm(
_qkl'
l)
q)
kmkana]fabaeYk
km
Pa]hYla]k

anmmm)
NYe]
kmkana]fabae]
qjY
nakYk
hjajg(

\afbaeg
lnalmeYk)~$,2%
G[i
l_[dW)))

Hgjk
emk
qjY
\Ym_'
na]fgc
e]k
naka
\Y(
,+'
,0~,,'
,)
JY\mg\YeYk
hjYclac
jge]
na]f
\nYkac
\mgf'
na]f
\nYka(
cdYmkaeg
Yha]
klYZYek
hYnklb
\Ydqc
c
cf6
aj
lYa
f]
calYah
nqcklY'
cYah

nYd_qe
ajaae'
;hYlYdYk
fmjg\g
lac
h]j
\YdqnYnae
lgb]
hYagb]
\mgfgb])

cYacmjaYk
mdYacqlafYk
lYakqcd]k)
nYajagk
<]l
cYaV%
_a
\YdqnYnaeYk
na]fgb]
\mgfgb]

_Yda
Zla
YhdafcqZk
lYe]
nYd_qe]'
lg\d
_Yda
hY\Yjqla'
cY\
e]k
d%mlmee
na]fm

~
bYk
j]acaY
ObaWwdSZUbW
aj
kmda_
b
hY\Y(
cmdam:
H]
calYah'
cYah
lac
\dlg'
bg_
lY

jqla
kYng
fmlYjae)
PakYa
j]acaY
kYm_gla]k
\mgfY
qjY
Pa]hYla]k
cee'
cmjk
emk


f]la]kag_afk
klYZe]d\qklk'
cmja
Zmk'
b]a
kYn]
h]jeYafg'
cY\Y
e]k
b
nYd_ge])
C(
cYk
\YdqnYmk
Ymc
hgcadamgk]'
\Yjgemgk]'
la]kaV'
hmacmk
hYdam\abaeYk
da]kYa'
bg_
Eja(

klYZ
n]flqcdgk]
$,+'
,0~--%6
g
b]a_m
klaak
ladna(Ya
agfYa
qjY
$Cj]f)b)~$,3%
@]ak(

Za_j[)))
CrjY]dam
hY_Yd
cf
qjY
q\Ya'

hja]
Z]f\jgbg
klYdg
hY\mg\Yea
qjY
klY(
ZYek
hYYmcgla
nYd_aYa'

lYa
qhY
j]acaY
cmja]
Ylkle
fmg
kYnk
G]kab
aj
f]Z](
lmjbg
\Ym_afmk
bgcagk
\Yda]k
b
lnYek

Ylkan]d_la'
cY\
a]Zmlm
\mg\YeYk
Zjg(
Y\lmgk]
hYdYaeafaemgk])
Jja]
bmgk
klY(
daYek
hYhaclafaeYk
$,+'
--~,,'
,%)
$,0%

DW_fe
_Lc_dj_d]_[ci
BYWb^k5
Dmk
lgeYk
qjY
>a]ng
CrjY]dak'
cmjk
kmna]fq(
lmjal]
lYah
Yhkl
lacjgbg
egckdg
hYafae'
lYk
km
Ejaklmea
hjacdYmkg
hja]
l
;ZjYg(
cY\
bmk
_Ydal]
l]akla
Yha]
eYfg
g\amk'
eg
Yafa'
cmja]ek
\mgla
Zmng
hYY\ba(
Egjafla]aYa
bmc
_l(jka
kYng
aeaflaea)~$,1%
eYa
$AYd)
.'
-4%)~=Wb_d_daW_i
Wbjeh_Wki)

Jaje
EjaklYmk
cYfagk
CrjY]dag
YlfYgk
:h]_)))
BY_YDaWi)))
ZkedW)))
NY
g\a
]a(

Turinys

)
7
:4"
$#"
$,K%)"

]a
k][ff\fe
[Yjf]e5
fgff]
ima

]\mfl
`gklaYk'
bbYjla[ah]k
kmfl

YdlYjak:
Kma\
]j_g:
\a[g
img\

a\gdak
aeegdYlme
kal
Ydaima\:

Yml
img\
a\gdme
kal
Ydaima\:
M]\
imY]
aeegdYfl
_]fl]k'

\Y]egfaak
aeegdYfl'
]l
fgf
>]g)

Hgdg
Yml]e
ngk
kg[agk
^a]ja
\Y](

egfagjme5
fgf
hgl]klak
[Yda[]e

>geafa
ZaZ]j]'
]l
[Yda[]e
\Yk(

egfagjmfa5
fgf
hgl]klak
e]f(
kYk
>geafa
hYjla[ah]k
gkk]'
]l

e]fkY]
\k]egfagjme)
;f
Yffm(

dYemj
>geafme:
CNmeima\
^gj(
lagj]k
addg
kmemk:
IefaY
ea`a
da[]fl'
k]\
fgf

gefaY
]ph]\amfl)
IefaY
ea`a

da[]fl'
k]\
fgf
gefaY
Yk\a^a[Yfl)

-,
H]eg
img\
kmme
]kl
imY]jYl'

k]\
img\
Ydl]jamk)
Ief]'
img\

af
eY[]ddg
nY]fal'
eYf\m[Yl]'

fa`ad
afl]jjg_Yfl]k
hjghl]j
[gf(

$%&"

P]ar\cal]
b
CrjY]da
hY_Yd
cmafb6

Yj_a
nYd_Yfla]ba
YlfYYk
fjY

\YdafafcYak
YdlgjaYmk:

E
_a

lYl:
;j
Y
kYcYm'
bg_
klYZYek

bbYYmcglYk
\YaclYk
ak
lYk
OYY'

YjZY
bg_
klYZYk
qjY
ak
lYk:
NL
H]6
Z]l
c
hY_gfak
YlfYYmbY'

YlfYYmbY
haclgek
\nYkagek
aj

f]
>a]nma)
H]fgjam
_a'
cY\
balk

lYhlme l
haclm
\nYkaaa
\jYm_a(
fafcYak)
Dmk
f]_Ydal]
_]jla
Pa](
hYla]k
ca]dacg
aj
hacli
\nYkalj

ca]dacg)
NM
H]_Ydal]
Zla
\Yda(
fafcYak
Pa]hYla]k
klYdg
aj
hac(
lm
\nYkaal
klYdg)
NN
;j
lqagb
Y(

ek
a
Pa]hYla]k:
<]f]
_Ydaf_]k(
fa
m
b
]kYe]:
PakY
eYf
nYdaY'
Z]l
fg
nakY

hja\]jY)
NO
PakY
eYf
nYdaY'
Z]l

f]nakY
hY_]jafY)
NP
Ha]cYk
l]f](

ba]cg'
cYk
bg
qjY'
Z]l
cYk
calm)

-0
PakY'
cYk
Yfl
hj]cqna]lk
hYj(
\mg\YeY'
nYd_qcal]'
Yha]
fa]c

f]kacdYmk\Yea
\d]a
kafk)
N|

Zmng
e]adagk
>a]nma
aj
lmjbg'
la]kY'
m[
nakYk
kljYahkfak
])
,0(--
hYjg\g'
bg_
n]f)

?m[`YjaklabY
qjY
lacjY
YmcY)
RhY
_a

a
kYnk'
Z]l
a
lgk
Ymcgk'
cmjagk
bgk
Zm(
ng
bbYn]ackdm'
lYe
lacj
_YdqZ)
Hgjk
na( Yacagk
])
-+)
,,'
lg\d
Nja\)
Jgk)
--)

kYk
_qnmdak
Zmng
YmcgbYeYk
>a]nma'
na]fgc
h]jkc)
,)
l]akaf_Ya
kYcg5
H]
f]YacaYa

f]
nakYk
Zmng
km\]_afYeYk6
>a]nYk
lYjka
fmjg\g
;hYlYdYk
f]kml]hl
Ymc'
Yha]

bbYdac\Yng
\Yd
YmcgbYfaYe
keYa_qla)
cmja
hjYfYYng
GYdYcabYk'
cY\Y
bak
kY(
Na]'cmja]
\YdqnYm\Yng
lgcaYe]
nYd_qe]'
cg'
bg_
la]'
cmja]
kml]hla
qjY
\Yd%#nYnaem

Zmng
>a]ng
kn]aYak
aj
lYah
kcYalka
km
hja]
haclb
\nYka
klYdg'
f]_Yda
lYhla

bmg
kmlYacqlYak)
Ejaklma
fmeajmk'
q\
Pa]hYla]k
klYdg
\YdafafcYak'
YZa]bmgk]
Yl(
Ymcgk
lYhg
lmageak
Yh]a_geak
Z]
j]ac( kalacaemgk]
kmhjYk\YeYk
Ydlgja'
cYahg

ek
hYk
>a]n)~ ;hYlYdYk
f]kYcg'
bg_
klYd)
O_iW
cWd
lWb_W)))
Jd_)
Ym_)
1'
,-)

ba]
km
>a]nm'
Z]l
km
Ydlgjame
kmna]fabY(
ea
qjY6
f]k
CrjY]dak
hY_Yd
cf
f]_Yda
EY\Y
j]acaY
hjYclacgb]
hYka]d_la'
j]acaY

Zla
kmna]fqlYk
km
>a]nm)~$-+%
DP]6
Z]l
kYm
YlkYcqla
f]
na]f

cdYmkae'
Yj
qjY

\YdqcYk
d]aklYk'
Z]l
j]acaY
lYahg_a
YhknYj(
a
))
EY\Yf_a
klYZYa'
cmjamgk
hY_gfk
kY(
cka
_YjZaf'
fa]cm
qjY
aj
fa]cg
f]_Yda
klqla
fYm\Y'
cmja
\YdqcYk
n]dcYfaYe
Y j(
hY\Yjqla'
lg\d
lY
kl]ZlafY
_YdqZ'
cmja
ZY
bg
Yjlaema
Ylf]Y)
D]a
bak
fgjk
na]fYe

hYkajg\g
cYacmjamgk]
gjYcmdmgk]'
aj
kl]( \Yjg
hjY_Yala'
lYa
j]acaY
bg
akaY\la)

Zmcdmgk]'
aj
dq_
eYd\
acdYmkqe]'
_Yda
DYe
hYaYe
])
--5
d[
l_iW
fh_Z[hW)
; j(
hY]ala
a
f]eg_acgk
_YdqZk'
Zl]fl'
a
laema
])
-.5
d[
l_iW
fWo[h_dW)~
I[][h_(

haclgk
\nYkagk
aj
bgk
Yfagd'
cmja]
hY_g( dW)
P]ar
Ym_)
M'
,)~$-/%
G_[bYWi
j[dW(

fak
YhYcafY)
Hgjk
hY_gfk
f]fgja
Z]lYj( `_[Lae))
Da]cg\YeYk
lg'
cYk
hjYn]jaY

Zjgdama'
bak
hY\Yjg
aj
kYm
\nYkac
_]jm(
hacYa
YlfYYmla
kYng
Ymc
haclgek
\nY(
kagek
aj
f]fmkaeYfg
YacaYa'
bg_
bgk
bYk
e)
NgdaYmk
]afY
\na
lYakqcda
Yha]
nYd_q(
hjaaeY'
na]fgc
\Yjg
lYa
lYjhacYa
aj
e
hYYmcgl
\Ydqc
fYea]
$])
-0)

aeYfg
fgjk
lYekaYa'
cY\Yf_a
ba]
afg'
-1%
aj
kn]amgk]
$])
-2%~$-0%
G[i_(
cY\
b
lYjfYnaeYk
klYZYek
hja]afYka
abWkiZWc_5
Zl]fl'
a
cmj
lY
ekY
hY(
>a]nma)~$--%(^aj
jo_e`Wci
_
O_[fWj_[i5
]afY)
~
l-1%
O_[fWj_[i
o h W ) ) )
Jd_)

Jk)
-.'
,)
PakY
a
kYnk
qjY
f]kml]hlY)
D
ae_amYe]'
Yj
bak
_Yda
ZYmkla)~NYk

Turinys

,-/)

$
7:<"
$#
%*!&&"

k[a]flaYe)

>geafa
]kl
l]jjY'

]l
hd]falm\g
]bmk)
Ma
imak
ng(
[Yl
ngk
af^a\]dame'
]l
nmdlak
aj]6

gef]'
img\
ngZak
Yhhgfalmj'

eYf\m[Yl]'
fa`ad
aml]jjg_Yfl]k

bajghl]j
[gfk[a]flaYe)
.k
_b

Yml]e
\ap]jal5
Bg[
aeegdYlme

]kl
a\gdak6
fgdal]
eYf\m[Yj]

hjghl]j
addme'
ima
af\a[Ynal'
]l

dWjghl]j
[gfk[a]flaYe)5
NU
[gf(
k[a]flaYe
Yml]e
\a[g
fgf
lmYe'

k]\
Ydl]jamk)
O l
ima\
]fae
da(
Z]jlYk
e]Y
bm\a[Ylmj
YZ
Yda]fY

[gfk[a]flaY:
NL
_a
]_g
[me
_jY(
laY
hYjla[ahg'
ima\
ZdYkh`]egj

hjg
LL
img\
_jYlaYk
Y_g:
Ma(
n]
]j_g
eYf\m[Ylak'
kan]
ZaZa(
lak'
kan]
Ydam\
ima\
^Y[alak5
ge(
faY
af
_dgjaYe
>]a
^Y[al])
NN
_a(
f]
g^^]fkagf]
]klgl]
)Dm\Ykak'
]l

_]flaZmk'
]l
?[[d]kaY]
>]a5
NO
ka[ml
]l
]_g
b>]j
gefaY
gefa(
Zmk
hdY[]g'
fgf
imY]j]fk
img\

ea`a
mlad]
]kl'
k]\
img\
emdlak5

ml
kYdna
^aYfl)

Pa]hYla]k
qjY
]e
aj
bgk
had(

fqZ)
-2
D]a
cYk
a
f]lacafab

bmk
hYkacna]aY'
aj
fgjal]
]ala'

nakY'
cYk
bmek
hY\]\YeY'
nYd(
_qcal]'
Yha]
fa]c
f])kacdYmk\Y(

ea
\d]a
kafk
Nk
g
b]a
cYk
hY(
kYcqlm5
NYa
klYZYek
hYYmcglY'

f]nYd_qcal]
\d]a
lg'
cmjk
fm(
jg\'
aj
\d]a
kafk6
kafk

_a'
kYcYm'
f]
lYng'
Z]l
calg)

?]k
cYe
eYf
damgkqZ
qjY
kn](
laegk
kafk
l]akaYeY:
NL
b_ b

Y
\YdqnYmbm
km
\cgbaem'
cYe

eYf
haclg\aYmk
\d]a
lg'
m

c
Y\cgbm:
NM
NYl(_a'
Yj
nYd_gl]'

Yj
_]jaYl]'
Yj
c
cal
\Yjgl]'
nakY

>a]ng
_YjZ]a
\Yjqcal])
<mca(
l]
Z]
hYhaclafaeg
q\Yek'
aj

hY_gfaek'
aj
>a]ng
<YfqaYa'

-.
cYah
aj
Y
nakYe]
naka]ek

lafcm'
f]ba]cg\YeYk'
cYk
eYf

fYm\af_Y
qaY'
Z]l
cYk
\Ym_](
dama'
cY\
Zmlm
a_Yfqla)

cY\Yf_a
nakY
hjacdYmkg
Pa])hYama'
da]l

\Yjgka
kml]hlm
h]j
cdma\af_
kaf
aj
f](

aYd\mkfme)
~$-2%
IWi_al_[_W$)

hYhjY(
kl
hgcad'~Geh_j[
[_j_)
NYa
fjY
m_af(
lY)~
algk]
lYakqcdk]
;hYlYdYk
hjalYacg

na]f
kYcafa5
l_iW
cWd
lWb_W)
<]l
calYah

kcYeZk
fmlYjaeYk'
c)Y\Y
j]acaY
kcYalq(

la]k
km
Yjlaeg
kaf])~$-3%
H
`[_
^Wi

fWiWaojk5
D]a
cYk
fgjk
Yfl
hj]cqna]lk

YjZY
baja]
klYdg
hY_gfa]k
fYemgk]
lYah

kYcg'
lYm
f]cdYmkaYfl)
D]a
lYa
qjY
hY_g(
fak'
cmjk
km
_]jY
Yj
haclY
afl]f[abY
h]j(
k]j_a'
lYa
bak
kmkalmjlm
fmg
cjacagfa

j]da_abgk
hjaeaeg'
\Yj
\a\]kfak
hYhaclafa(
eYk
Zmlm
q\ma'
g
nakm\a\aYmkak
kadh(
fYe
cjacagfama)~=b[_
i\ci5
\d]a

bg
kafk'
cY\
bak
f]fmc]fllm
\nYkacg

fmgklgdag)
($- 4 %
G[i
aWc
cWde
b_keio^)))

CGYfg
kaf
f]Zmk
kml]hlY'
b]a
Y
lYa

\Yjqkam'
c
afYm
d]akl
]kYml'
fgjk
ca(
lYk
lYa
aj
kcYalqlm
fmka\baem)~$.+%
C[_

W
ZWbolWk`k)))
D]a
Y
fYm\gbmgk
\Ydqcm

\cg\YeYk
>a]nma
aj
\Ynbma'
cg\d
Y

lmjam
\d]a
lg
bYmkla
kafk
_jaYmaemk:

;Zm\m
kYcafam
%[)
-4
Z
aj
.+%
lYjfYmbY

hYYacafaema
g\aab5
LL_di
]_'
iWaWk'

d[
jWle'
^[j
a_je
$-4)
])%~%RP&
MWj(]_'
Wh

C
lWb]ej[)))
Egd)
.'
,2)
Cj
YZ]baf_mgk]
a

kYnk
\Ydqcmgk]
hjanYdg
cjacagfk
lmj(
la
hja]
Ycak
f]
kYng
m_Yf\afaaf
YjZY

h]df'
Z]l
kYng
_Ydmlaf
aj
Ym_aYmk
lac(
kd
aj
mgdaYmkaYa
jmaafla]k
fa]cg
f]\Yjq(
la'
cYk
>a]ng
_YjZ
kmeYaflm'
aj
lmg
dY(

ZaYmk
kl]f_la]k
nakY
Ylcj]ahla
hja]
>a]ng

_YjZk
hY\Ym_afaeg)~$.-%
;ka_j[
Z])))
6
>a]ng
dgn
f]Zmk
hdYlafYeY'
Z]l
hY]a(
\aYeY'
b]a
cjacagmk
kYng
hYka]d_aeYak

W
m_YmfY
lacbae
aj
klYlqe'
aj
lYah
kYng

hYnqr\am
kmdYacg
q\mk
aj
hg_gfak
fmg

cjacagfqklk
hjaeaeg'
lYahg_a
b]a
kadh(

5
ma
cjacagfk
cal
hYnqr\am
Yln]\Yea

#
qjY'
cY\
lYa
\Yjqlm'
c
ba]
kcYalg
fmka(
\baem)~$..%
O_iWc[
l_i_[ci5
PakYe]'

cYk
a
kYnk
YZ]baf_Y
qjY)~JYkaZYa_aYfl

hajeYbYe
YjZY
hjYka\]\Yfl
YfljYbYe
ael(
e]ama
YhYlYd
fmlYjaeYk
$;h\)
,0)

44%
Zmng
kaYmjaYmk
kmhjYflYeYk
aj
ca](


aYmk
lYacgeYk'
f]_m
b
agfYa
an)
Jgna(
dYk
YacafY)
Ea]l]kfaYe
lYacqema
hYeYl

j]_afaYa
\Yn
cdYa\gk
cYacmja
cdYa\aY(

egckda'
HacgdYalf'
<Yada\a]a'
PYd]f(

lafa]a
aj
c)'
cmja]
f]Ylkan]d_\Yea


eaflb
fmlYjae
nYd_q\Yng
Ymc
ekYk'

aj
fmg
cmja
cYlYdacYa
kcaj\Yngka
hjakadYa(

Turinys

,
EIL'
,,'

7O^cb
J=&
#
CealYlgj]k
e]a

]klgl]'
ka[ml
]l
]_g
I`aakla)

0)

,(-0)

))&
DS`aYe`W[Oa&
#
<mcal]
eY(
fg
k]cbYak'
cYaVa
aj
Y
]km
Eja(
klYmk)

&&
5^WS
[]bS`
O^RO`z
`SZWUWXW\Wc]aS
acaWWoW\YW[c]aS&

W
FYm\g
Ymlge
ngk
^jYlj]k
#
W
;
_a
_aaam
bmk'
ZjgdaYa'
cY\

[mg\
h]j
geaaaY
e]a
e]egj]k
'
bmk
nakYe]
Ylkae]fYl]
eYf]
aj'

]klak5
]l
ka[ml
ljY\a\a
ngZak'
hj:](
6
cYah
bmek
hY\YnaYm'
mdYacgl]

[]hlY
e]Y
l]f]lak)
W
Pgdg
Ym( #
eYfg
kYd[qafmk)
.
Egjam
_a'
cY\

l]e
ngk
k[aj]
img\
gefak
naja
a
bmk
afglmel'
bg_
ca]cna]fg

[Yhml'
=Zjaklmk
]kl5
[Yhml
Ym( nqjg
_YdnY
qjY
Ejaklmk6
egl](


jack
_a
_YdnY~
nqjYk6
g
Eja(
l]e
emda]jak'
naj5
[Yhml
n]jg

=`jakla'
>]mk)
#
Iefak
naj
gjYfk'
klYmk
_YdnY
~
>a]nYk)
Ea]c(
Yml
hjgba`]lYfk
n]dYlg
[Y]dal]'
na]fYk
nqjYk'
cmjk
e]d\aYka
Yj(
\]lmjhYl
[Ybaml
kmme)
{
Iefak
ZY
b>jYfYYmbY
km
Yh\]f_lY
_Yd(
Yml]e
emda]j
gjYfk'
Yml
hjg( nY'
afa]cafY
kYng
_Ydn)
0
I
cnem
fmg
lab
nYd_a)

j\qe)~Fgl)
l)
ljmhml
kmkaYmjafY
lgk

$,,'
,%
;__a_b[
cWdeu
EY\Yf_a
hY( na]lgk
hjYke)
;aagl_j)
l)
;hYlYdYk
cYd(
ZY
Yha]
nakY'
c
bak
Zmng
YhkYcgbk)~$.%

klYlqla
fYfYlacaYek
j]acYdYnaeYa
ajg\
f](
d]f_nYak'
lg\d
JgnadYk
MlYlg
kY
ng
hYnb#r\'
g
Geh_k
]_)))
Mm
\a\aY
acade]
Yhj]acaY

6
n'
JgnadYk
ba]jYjcac
lnYjc
<Yfqagb]5

f]l
aj
Pa]t%Yla]k'hja]bYcak'
cY\
k]clm)
C
>a]nYk'
Ejaklmk'
nqjYk'
egl]jak)
Pa\mbaf]k

;hYlYdYk
h]j]a\YeYk
fmg
fYeafag
$2'
C
eYdgf]k
_YmfY
nqjYk
aj
egl]jak
Z]lYjha(

,%
aj
\jYm_abafag
$3'
,)))%
_Q#n]fafag
hja]
'
cYa
fmg
EjaklYmk'
lYa_a
klgna
Yfl
na]fgcag

j]da_abafag'
h]acaY
cYacmjamgk
kmcdq\aemk'
W
dYahkfag'
Z]l
lYah
fjY
anajafaYe]
<Y(

cmja]
Zmng
kan]a

j]da_abafamk
fYmbYla( W
fqagk
_qn]fae])
~D^a]a[ma#]blg
lohe
]WblW

ca
kmkajafcaemk'
aj
jY_afY
bmgk'
cY\
na( ohW
Dh_ijki)
;hYlYdYk
lmg
nakYa
f]kYcg

kY
hY\gjaYa
aj
kmda_
lnYjcgk
\Yjqlm
$,,'
bg_
ca]cna]fYk
nqjYk
Cb#_am
ZY\m
nYd\geYk

-
~
,/'
/+%
Njak
cdYmkaeYa
hYda]aYea
qjY
EjaklYmk'
<Yfqagk
_Ydngk6
bmc
bak

qjY5
nakmhajeY
n)
JgnadYk
egcg'
cY\
C
Z]n]ac
nakgk]
_jgeYlgk]
blYqfaa
kcajlme

cjacagfacYk
hY\gjmeYk
j]acYdYmbY'
a\Yfl
C
lYjh
hYnYd\afa
aj
nqj]kfaabb'
l)
q)
lYjh

egl]jack
e]dklka
ZYfqagb]
lac
km
C
kna]lacb
aj
\nYkacb
km
b
nYajaYak

Yh\]f_lY
_YdnY
$,,'
-
~
,1%6
lgdaYmk
keYj( dYahkfaYak'
aj
hYlk
kYm
hjahYklY
naj]fq(
caYa
h]acaY
f]hY\gj
Z\'
cgck
Zmng
Z
Yfl
^ S u
ZYfqa'
cmjaYk
bak
qjY
c(
kanqjYnk
Y_Yh
nYd_qe]
$,,'
,2~./%6
jk)
NaclYa
nqjYa
_Yda
Zla
hYkcajla
<Y(
_Ydgh
hdYaYmkaYa
f]c\YeYk
Yha]
n'
fqagk
nYd\qema'
aj
la]'
cmja]ek
lYa
]kla

lYn]\YeY'
nY\gnYmbY
kYng
ZjgdaYek'
cYahg

>nYkagk
\gnYfYk'
bakhY\mg\YhjYclacYk
lYa(
EjaklYmk
na]lafafcYa
aj
lYjfYa'
lYah
cY\

kqcd]k
Yha]
b
kmfYm\gbae
$,-',
~,/'
/+%)
-~,1)
JajeYk
lYl
cdYmkaeYk
Zmng
Yha]
ba]
qjY
_Ydngeak
f]
a
kYnk
kaYmjgb]
lg

g\ag
hjYkeb])
EjaklYmk
_YdnY
kmda_
bg

anajaf
Y%9\Yj'
cmj
hja\]jY
lmjla
egl](
jacek
n]flmgk]
kmkajafcaemgk])
;hY( n]f)
eg_qklk
qjY
>a]nYk
$;V%\)
-+'

lYdYk
da]haY'
cY\
egl]jac
na]Ya
e]dklka
-3)
GYl)
-3',3%
~$/)
0%
PakYe]
k]cYfaY(
e]
hYj\qe]
;hYlYdYk
qhY
lmja
eaflq(
YjZY
hjYfYYmlm
f]
calYaba'
cYah
lac
Yhka(
_YmZmk
_Ydn'
\d]a
]e]kfk
na]lgk'
cm(
b]
egl]jak'
cY\Yf_a
nqjYa
eafaea
qjY
lac

a#a
ba
lYjh
<Yfqagk
kfYja
maeY
$,,'
hYdq_afaeg
\d]a)
JYj\qe]
cYdZYeY
qjY

-~1%6
lgdaYmk
a
aklgjabgk
hajeb
ln
Yha]
anajaf
hY\gjme'
mdYacqlaaa
cjac(
kmlnjaeg
hYlnajlafY'
cY\
ba
qjY
]e]kf
agfek
ZYfqagb])
Dak
qjY
\mg\YeYk

m
nqjY
$,,'
2~,-%6
_YdgV'
hjae]fY'
cY\
f]
lac
lgek
qhYlgek'
cmjagk
n)
>nYkagk

bg
lYk
hYda]haeYk
kmlafcY
km
egfa
aj
cnhlgk
ae\Yng
na]Ya
egcqla
YjZY
ZYd(
kaYa
e]dkla]k'
Z]l
nakgek
egl]jaek'
fY(
<Yfqagk
hYhjgaYak
$,,'
,.~,1%)
$-%

:
%`_
]_h_k)))
;ha]
\Ydqc'
cmjk
dek
aj
e]j_Yalek'
cmjagk
j]da_abafamgk]

aY
\mg\Y
hjg_
);hYlYdg
hYh]acaema'
kmkajafcaemgk]'
eYd\gek
YjZY
hYegckdma

hYkaZYa_mk'
YlkYcq\Yng
Ye]f
$n]ar)
]e)
bak
hajeaYm:
\Yj
f]Zmng
\Ynk
bgca
hY(

Turinys

%& #

,
EI?)
,,'
1~2'

h`]lYfk
fgf
n]dYlg
[Yhal]'
\](

lmjhYl
[Yhml
kmme5
mfme
]fae

]kl
Y[
ka
\][Ydn]lmj)

C^Ye
ka

fgf
n]dYlmj
emda]j'
lgf\]Ylmj)

Ma
n]jg
lmjh]
]kl
emda]ja
lgf(
\]ja'
Yml
\][YdnYja'
n]d]l
[Yhml

kmme)
Paj
ima\]e
fgf
\]Z]l
n](
dYjg
[Yhml
kmme5
imgfaYe
aeY(
_g
]l
_dgjaY
>]a
]kl'
emda]j
Ym(

,/'
,1%'
lmg
hjalYjaem
lYjka
hYlnajlaaa\Y(

egk
nakY'
c
Zmng
_aj\bmkagk)~DY}G#]*Y#fY

iWle
]Wbl)
Ng
akaj]acaeg
kmhjYlaema

j]acaY
Ylkaeafla
kqeZgdaf
j]ace'
cmja

Zmng
\mg\YeY
Lqlab
cjYlmgk]
ca]cna]fYe

_Ydngk
hja\]f_aema)
AYdngk
Yh\]f_aeYk'

YjZY
_YmZl]
Zmng
hYk
bmgk
]fcdm
hYnYd(
\afqklk'
hja_mdeqZk)
Ng\d
AjYacabgb]

damgkYk
eg_mk
nYacag\Yng
km
f]Yh\]f_(
lY
_YdnY'
n]j_Yk
_a
lmj\Yng
_Ydn
Yh(
\]f_l)
Jja]af_Ya
_a
Zmng
km
egl]jaeak)

JY\gja
egl]jac'
lYjka
nakmge]l
ahYaf(
\YeY
kYng
hjacdYmkgeqZ
fmg
nqjg'
f](
kajg\q\Yng
na]Ya
na]fhdYmc'
Z]l
Yh_YmZ(
lY)
Pa]fhdYmck
nYacag\Yng
lac
alnaj(
cmkagk
egl]jbk)~;lkan]d_\YeYk

l
eg(
fa
hYhjgl'
n)
JgnadYk
\mg\Y
kYng
hY(
j\qe'
mdYacqlaf
ZYfqagb])
AjYaYa

Yha]
b
Ylkada]haY
n)
NgeYk'
cmjk
kYcg5

L]acaY
Ylkaeafla'
cY\
ca]cna]fYk
eg_mk'

klg\YeYk
hja]
l]akb'
lmja
hYkakYcqla'

ahYafla'
cYk
bak
]kk'
bmg
_a
dYZaYmk
j]a(
caY
lYa
hY\Yjqla'
klgbYfl
>a]ng
YcqnYar(

\gb]'
cmjk
nak
qjY
l]akbYk6
lYahg_a
;mc(
kYZmjfak6
cYah
cmfa_Yaclak
f]\jklY
klg(
la
hja]
[a]kgja
Z]
kYng
nYcdagk
]fcd'

lYah
f]a
nqjma
f]
nYdaY
e]dkm]k
>a]nma
Z]

kYng
naj]fqZk
]fcdg)
Nmg
nqjg
naj(
]fqZk'
na]hYlYnaeg
]fcdm
n)
Jgnadg

eaflqb]
qjY
Yla\]f_lY
_YdnY'
damgkYk
nad(

_[kak

\Yf_'
cmjk
dq_(cY\
kYcg'
bg_
nq(
jYk
f]hjahYklY
Yfl
]ek
calg
na]hYla]k'

Ylkcqjmk
Ejakl)
Jja\]f_\YeYk
kYng
_Yd(
n
_YmZl]'
l)
q)
hYnYd\afqklk
]fcdm'
bak

b
afa]caflm'
f]k
hYjg\qlm'
cY\
bg
_Yd(
nY
f]Z]hjacdYmkg
damgkYe
nqjma'
Z]l
n]j(
_ma'
lmjafaYe
hgf
Yfl
]ek
aj
hjan]j(
klYe
ajla

]e)~Jja]af_Ya'
egl]ja(
c'
fme]k\YeY
ZYfqagb]
_YmZl]'
mka(
_aflm
kYng
hjacdYmkgeqZk
fmg
nqjg
aj

lYah
afa]caflm
kYng
_Ydn'
f]k
\Ya(qlm
b

hYfYaY
hYd]aklmnk
_YdnYa)~$1%
G[i
`[_

ca]cna]fY
egl]jacg'
e]d\aYf(

laka
YjZY
hjYfYYmbYfla
km
f]YV%(

\]f_#lY
_YdnY'
afa]cafY
kYng

_Ydn6
f]k
nakla]c
dq_(cY\
Zmlm

YhkcmklY)
{
CMN]k
b]a
f]Yhka_YmZaY

egl]jac'
l]fmkac]jhY
adYmcmk)

<]l
b]a
ZbYmjm
qjY
egl]jac]a

Yhkacajhla
YjZY
Yhkakcmkla'
l]_md

Yh_YmZaY
kYng
_Ydn)
<]l
nqjYk
f]hjanYdg
Yh\]f_(
la
kYng
_Ydngk'
f]k
bak
qjY
>a](
ng
hYn]ackdYk
aj
_YjZ'
g
eg(

d[Wfi_]Wk^_W)))
Pa]gk
hYd]aklmnk
aj
ca(

lgk
lgdq_agk
egl]jack
lmj\Yng
k]fgZb]

fmcajhlmk
_Ydngk
hdYmcmk6
hYk
CrjYdalmk

e\\jh\Yng
hdYmcmk
)YhcYdlaflgek
kn]leg(

l]jqklb]
$/
Ggr)
0'
,3%)
JYk
nakYk
lYm(
lYk
kcYalgka
_\Y
egl]jacek
f]agla
ljme(
hmk
hdYmcmk)
D]a
egl]jk
f]f]agbY
_YmZ(

lk'
bgk
kYng
ZYmke]a
lmja
fmklgla
aj
lgk

_YmZlk'
cmja
hYagk
hja_aela]k
bNY
\mglY'

aj
kYng
anajaf]
anYar\Y
lYhla
nakYa
hY(
fYageak

hYfa]caflYk
egl]jak)
<]l
b]a

bgk
f]fgja
fmkacajhla
hdYmc'
lYa
l]f]agbY

lYahg_a
_YmZl'
cmja
n]\
hY\gjmeYk'

a\Yfl
bgk
lYah
hYjg\qlm'
cY\
Ylkae]fY'
bg_

bgek
aj
ZYfqagb]
hjacdYmkg
]e]kf
lYj(
fqkl)~$2 %
; [j
lohWi
d[fh_lWbe)))
Pq(
jYk'
la]kY'
cYah
hYjg\g
kmlnjaeg
aklgjabY'

f]
\Ym_aYmk
_Yng'
cYah
egl]jac'
na]fgc

fjY
hY\YjqlYk
]e]kfam
m
bgca
cal

]kqZ'
Z]l
\Yj(_a
Ym_aYmk
hYklYlqlYk'

cY\
nYar\aaalm
>a]ng'
hYkYmdag
Pa]hYla]k'

_YjZ
nakmlgZmdaYmkam'
cYah
lac
kmlnja(
ema
_YdaeY'
Zm\m)
Ng\d
bak
f]hjanYdg

f]agla
Yfl
_Ydngk
bgcag
hYnYd\afqklk
]f(
cdg)
<]l
cY\Yf_a
hajeYkak
eg_mk
f]jY(
\g
lYjt%
nak
kmlnjae
\jYm_k
kYm
hY(
fYagk'
Zmng
kmln]jlY
egl]jac
lYe
la(
cjgb]
hjYkeb]
hY_Yd
hYfYme
aj
hYn]a(
ckd
nqjg'
dq_(cY\
hYn]ackdYk
>a]ng
a9Y(

n]ackdg
$Eqj)(;d]ck
N]g\)
I]c)
N]g^)

FgeZ)%
NYa_a'
lgcamg
Zm\m
egl]jac
km(
lnjae
]adagb
qjY
YjlaeaYmkaYa
nqjg
_Yj(
Z'
g
lYjhacYa
>a]ng
_YjZ)
;hYlYdYk

lYa
aYjg\g
lgdaYmk'
k]cYfagk]
]admlk])~

JYlmaqc'
bg_
cmfa_Ya
ZYfqagb]
dYacg

_Ydn
lYa
hja\]f_l'
lYa
Yla\]f_l6
ba]
qjY

a]hjaka\]f_'
cY\Y
EjaklYmk
nYj\Yf
lYj(
hafafcYmbY'
YlfYYmbY
aj
n)
kYcjYe]flmk

\YdafY6
hjaka\]f_'
cY\Y
ba]
]d_aYka
nYj(
\Yf
bg
kma]\mglafk'
egcYfagk
emk

Gglafgk'
<Yfqagk'
cmja
f]agbY
kma]\mg(
lafk
nYafac'
cYahg
hYnYd\afqklk
]fd[d

Turinys

,
EI<)
,,'
3~ ,1)

l]e
_dgjaY
naja
]kl)
{
H gf
]fae

naj
]p
emda]j]
]kl
k]\
emda]j

]p
najg)
{
?l]fae
fgf
]kl
[j](
Ylmk
naj
aajghl]j
emda]j]e'
k]\

emda]j
hjghl]j
najme)

C\]g

\]Z]l
emda]j
hgl]klYl]e
daYZgj]

kmhjY
[Yhml
hjghl]j
;f_]dgk)


P]jmelYe]f
f]im]
naj
kaf]

emda]j]5
f]im]
emda]j
kaf]
najg

af
>geafg'
CMdYe
ka[ml
emda]j

\]
najg'
alY
]l
naj
h]j
emda](
j]e6
gefaY
Yml]e
]p
>]g)
Pgk
ahka
bm\a[Yl]6
\][]l

emda]j]e
fgf
n]dYlYe
gjYj]

>]me:
B][
ahkY
fYlmjY
\g[]l

ngk'
img\
naj
ima\]e
ka
[geYe

fmljaYl'
a_fgeafaY
]kl
adda5
a

emda]j
n]jg
ka
[geYe
fmljaYl'

_dgjaY
]kl
adda5
imgfaYe
[Ybaadda

hjg
n]dYeaf]
]a
\Yla
kmfl)
Ma

imak
Yml]e
na\]lmj
[gfl]flag(
kmk
]kk]5
fgk
lYd]e
[gfkm]lm\a(
f]e
fgf
`YZ]emk'
f]im]
?[[d](
kaY
>]a)

$;hj]ac)
-,'-%)~%;&
G[i
d[
lohWi)))
Jd_

,
Ggr)
-'
-,)
--)~$4%
DWZWd]_
lohWi)))

EY\Yf_a
eglgjak
qjY
a
nqjg
aj
\d]a
nq(
jg'
lg\d
ba
qjY
nqjg
_Yjd%h6
f]k
a
nak

kmlnjae
ba
na]fY'
bYe
dq_a'
nYar\afY
bg

lgZmdqZ'
lYah
cYah
nqjYk'
Z\YeYk
nak

_qn
]kqZa
na]hYam'
nYar\afY
_YjZ

>a]ng'
Ym_aYmkagg
Pa]hYla]k)
~
$,+%

M eZb))
H]k
egl]jac
lmja
aY
Yfl
](

f%k
m
kYn]
naj]kf)~
QW_Z_ei('
cmjagf

ba
qjY
hY\fglY)~>S[l
Yfag^])
D]a
lm
eY(
Ya
l]_]jZa
nqj'
lYa
\jgncak
fgjk
Ymdg

=b~n
$;mOk)%)
EY\Yf_a
O\W]ZOW
wW\]
>a]ng

nYda
Yha]
hY\gjme'
lg\d
ba]
jaaklafYka'

cY\Y
bak
]kla
hY]a\aYeYk
$Eqj)(;d]ck)%)

RhY
kcYaldaf_a
qjY
YfagdYa
l]fYa'
cmj
dYa(
cgegk
qjY
n[f)
hYkdYhlak
$Nge)%)~$,-%

G[i
aW_f)))
PqjYk
aj
egl]jak
qjY
calk
ca(
lYe
VaYkcajla'
aj
lgcamg
Zm\aa
calk
fmg
ca(
lg
hjacdYmkg
aj
YdqeYak
hYklYlqla
qjY'
g

f]
lYah'
cY\
egl]jak
Zmlm
nqjg
n]j_)
N

,-2)

l]jac
qjY
nqjg
_YjZ)
{
H]k

f]
nqjYk
qjY
a
egl]jack'
Z]l

egl]jac
a
nqjg6
W
cY\Yf_a
nq(
jYk
fjY
kmln]jlYk
\d]a
egl]ja(
ck'
Z]l
egl]jac
\d]a
nqjg)

,+
Ng\d
egl]jac
hjanYdg
lm (
jla
Yfl
_Ydngk
nYd\agk
]fcd'

\d]a
Yfagdi)

Pa]fgc(_a
f]a

nqjYk
Z]
egl]jack'
f]a
egl](
jac
Z]
nqjg'
Pa]hYlqb]'
aW

H]k
cYaV.
egl]jac
a
nqjgW

lYah
aj
nqjYk
j]j
egl]jac6
na(
kY
_a
a
>a]ng)
,.
Dmk
hYlk
l]akcal]5
Yj
bWja(

\]jY'
cY\
egl]jac
e]dklka

>a]nma
f]Ybjka_YmZmk:
f
Cj
hYla

hja_aelak
Yj
f]egcg
bmkm'
bg_

nqjma'
b]a
bak
ad_mk
hdYmcmk
]d(
\afY'
f]dgn
qjY6
dg
Z]l
b]a
eg(
l]jac
ad_mk
hdYmcmk
]d\afY'

_YjZ
bYa
qjY6
cY\Yf_a
hdYmcYa

bYa
\mgla
qjY
_YmZlk
na]lgb])

,+
I
b]a
cYe
j]_aka'
bg_
bYe
nY(
daY
_afqla]k'
e]k
lgcag
hYb9jg(

ag
f]lmjae]'
f]a
>a]ng
<Yfq(
aY)
lnYjc
>a]nYk
klYl
aj
h]j
Ejakl
YlfYm

bafg)
Hgjk
hajeYkak
kmlnjaeYk
aj
hYjg\g

egl]jk
hYnYd\afqkl'
cY\Yf_a
hajegba
egl](
jac
hY]afY
a
nqjg'
mlYl
\YZYj
qjY

agck
lgck
nqjg
hjacdYmkqeYk
fmg
egl]jk'

cY\Yf_a
aj
nqjYa
_aeklY
a
egl]j)
Pak

lYa
>a]ng
hYj\qlY
qjY'
lg\d
nqjYk
hja(
nYdg
n]ar\la

egl]j'
cYahg

kYm
dq_a

hY_YdZafafc'
g
ba
hjanYdg
nakY\gk
Ylkaeaf(
la
kYng
hYnYd\afqkl)
Na]kY'
;hYlYdg
hY(
egcqeYa
qhY
lafcY
egl]jqklk
jqam

kmbmf_la]ek'
na]fgc
ba]
hjanYdg
Zla
lYacg(
ea
f]
hja]
b
na]f)
$,.%
C_i
fWb_i)))
;hYlYdYk
cYdZY
lac

)Yha]
na]
eYd\)~$,/)
,0%
B h
fWj_
fh_]_c(
j_i)))
;fl
nakgk
]ek
na]hYlYmbYflak
hY(

hjglak
lmja
kYng
hjY\a
a
nYajYmk
hja_ae(
lg
YZa]b
dqa
km\baeg)
Pakmgk]
\Ydq(
cmgk]'
Y)ha]
cmjamgk
Mn)
EYlYk
f]hY\Yn
lYe

lacj
lYakqcda'
f]h]aclafYk
hYhjglak
hjanYdg

Zla
mdYacgeYk'
cYahg
klYlqeYk
$Nge)%)

Turinys

,-3)

,
EI?)
O )
,2~ --)

'&
5M#W]
^OR]\W[]
cwZOWYe[z
OUO^]aS&

^dg[
Yml]e
hj:][ahag6
fgN)a

+
lYa
kYcYm5
f]_aj\YeYk'

dYm\Yemk
im]\
fgf
af
e]damk'
bg_
kmka]afYl]'
f]
cY\
_]j]kfaYak'

k]\
af
\]l]jamk
[gfn]falak'
#k
Z]l
cY\
Zdg_]kfaYak
lYhlmel5

Jjaeme
ima\]e
[gfn]fa]flaZmk

I
lYa
nakmhajeY'
cY\Y
bmk
km(
ngZak
af
][[d]kaYe'
Ym\ag
k[ak( kaj]fcYl]

ZYfqa'
_aj\am
]k

kmjYk
]kk]
afl]j
ngk'
]l
]p
hYj( lYaib
bmkal
h]jkakcqjaeYa'
aj
a(

l]
[j]\g'
HYe
ghgjl]l
]l
`Y](
\Yda]k
lacam'

f]k
lmja
Zla
aj

j]k]k
]kk]'
m l
]l
ima
hjgZYla
cdYa\aYlacqklk'
a\Yfl
la]'
cmja]

kmfl'
eYfa^]kla
\Yfl
af
ngZak) alajla
qjY'
Yhkaj]aclm
lYjba
bm (
%(
=gfn]fa]flaZmk
]j_g
ngZak
af
kla)
NL
Mmka]afYfl
lY l
bmek

na](
mfme'
bYe
fgf
]kl
?dgeafa[Ye
f
na]l'
bYm
fjY
lYa
nYd_qla

[g]fYe
eYf\m[Yj])
Ofmkimak( Pa]baYla]k
nYcYja]f'
NM
f]k
ca]c(
im]
]fae
kmYe
[g]fYe
hjY]km( na]fYk
hajeY
aeY
nYd_qla
kYng

eal
Y\
eYf\m[Yf\me')
? l
Ydamk
nYcYja]f6
aj
lYab9
na]fYk
YdcklY'

ima\]e
]kmjal5
Ydamk
Yml]e
]Z(
C
g
calYk
YbbkajabY)
NN
;j_a
bmk
f](
jamk
]kl)
Hmeima\
\gegk
fgf
lmjal]
fYem
nYd_qema
aj
_da(
`YZ]lak
Y\
eYf\m[Yf\me'
]l

ema:
YjZY
Yj
>a]ng
ZYfqa

ZaZ]f\me:
Yml
][[d]kaYe
>]a
=
hYfa]cafYl]
aj
m_\afYl]
lmgk'

[gfl]efalak'
]l
[gf^mf\alak
]gk'
W cmja]
fa]cg
f]lmja:
cY
Y
lmjam
, 2 (
./)
Egjafl]
na]lgb]'
cmja
Zmng
h Y ( --
h]acaYeY
qjY
lY
hYla
f]lnYjcY)~B(

kcajlY
j]da_abafa]ek
kmkajamcaeYek'
haje
ZWb_[i
j_a_k)
Jja]Ykl'
cg\d
;hYlYdYk

n)
hYkdYha
dYacqeg
Zmng
\YjgeYk
Z]f( lacaabg
a\Yda]k
hYka]cmgkagek
b
afagek'

\jYk
klYdYk'
hja]
cmjag
ca]cna]fYk
lacaf( a
bak
lmgbYm
hY\mg\Y5
$,4%;#]k
jkh_
Xj_)))

lak
Ylkaf]\Yng
cYacmjamgk
nYd_amk)
EY\Yf( C
D]a
f]l
cdYa\aYlacqklk
lmja
Zla
<Yfq(
_a
lgck
nYd_qeYk
Zmng
]fcdm
aj
hYlnaj( agb]'
lYa
f]kl]ZlafY'
cY\
Y
lacam'
bg_

jY\gka
lYjh
bk
h]jkakcqjaeYa
\d]a
e]a(
lafaem
Z]f\jgk
e]adk'
lg\d
bak
nY\afg(
dk
hgcada)
<]
YZ]bgfk
>a]nYk
fa]cmg(
ka
Y
_
Y
h
Y'
YjZY
e]adk
hgcadam)
<]l
Eg(
jaflg
fYmbYlacaYa
lYah
hjY\bg
ZbYmjafla
e]l
m]Zmlm
d]a\k
cdYa\aYlacqka'
b]a

l
_jY
hYhjgl'
cY\
mkah]df
Ylj
;hY( bgk
f]hjYn]jklm
lacafaaab
_]jmema5
a\Yfl

lYdg
hYh]acae)
NYe]
hYh]acae]
n)
Jg(
la]
aj
l)
l)~$-+%
CW k
dhW
jW_)))
NYa

nadYkYlkajY\mk
alnajcae
ljmehYa
YhkYcg
aj
bYm
f]ZjY
Pa]hYla]k
nYcYja]fk
nYd_q(
dYZYa
ZYjY
$,,'
,2~--%6lgdaYmkYacaf\YeYk
eYk'
Z]l
nakYa
cYk
calY
$;mck)
N]g\)

Nge)%)~ $- , %
Bc W
lWb]oj_('
f]ka\Ydaf\Yfaa

hYh]acaeg
hj]Ykl
hYjg\g'
ba
_
lgcagk
Y_Yhgk

fjY
j]acYdaf_m
hjakalYakqem
hja]
n]jlg
km
calYak'
cY\Y
Yl]afY
nYd_qeg
nYdYf\Y)

hja^aeaeg
cfg
aj
cjYmbg
Pa]hYla]k
$-.~
Ea]cna]fYk
Ylkaf]\Yng
nYd_amk
hY_Yd
lY (
.-%6
_Ydgh
\mg\Y
c]d]l
hYj\qe
Yha]
ng
aka_Ydbae'
aj
la]
nYd_aYa
lmjbg
na(
b
Yldacae'
hYY\\YeYk
b
\Ym_aYmk'
ka]ek
lYjfYmla'
Z]l
lmjlaf_]kfa]ba
Egjafl]

a]ka[dYdam\Yng
km
Z]lmjaYak
aj
lYah
_Ym(
cY\Y
hYlk
YhkadYfcqk
Egjafl]
$..)
./%)
kaYa
klahjaf\Yngka'
cY\
f]l
Yhkajq\Yng
Yj(
$, 2 %
I
jW _
iWaWk)))
EYacmja]
Yacaflg(
bYa
kmhjYflY
l
kYcqe
Yha]
hjYbmk
ZY
Yhka_]j\Yng)~$--%
=_[le
XWdoL_)

kljYahkf)u G[
aWZ
][h[id_W_i)))
EY\Yf_a
>a]ng
ZYfqaY
kmka\]\Y
a
lmjlaf_
aj

bmk
kmkaj]fcYl'
f]
cY\
]almel
_]jqf'
Z]lmja'
Z]l
ba]
naka
qjY
hYk
>a]n
dq(
Z]l
haclqf'
lg\d
bmk
]f_aYl]
hajeqf
f]
_mk)
NYa_a'
cYk
YlkakcajaY
fmg
\jYm_qklk'

lYah
cY\
bak
ajg\g
lmjk
Ylkcaj
klYd'
aj

\gjqZb]'
Z]l
haclqZb])
~$,3%
H
jW_
l _(
ikf_hcW)))
;hYlYdYk
hg
eYg
h]jljcag
kcYalg
Z]lmjamk
f]n]jlYak
hYcna]laeg
aj

-+)
])
_jlY
hja]
lg
hYla]k
\Ydqcg)
--)
])
\YdqnYnaeg
hja]
lg
b
klYdg'
lYk
hYfa]ca(
fY
>a]ng
<Yfqa)
YacaYa
jaYka
km
,2)
])'
lYah
cY\
]ad)
,2(

Turinys

d
EI?)
,,)
-.~-1)

ima
fgf
`YZ]fl:
Kfa\
\a[Ye

ngZak:
FYm\g
ngk:
af
Zg[
fgf

dYm\g)
-.
?_g
]fae
Y[[]haY
>geafg

img\
]l
ljY\a\a
ngZak'
imgfaYe

>geafmk
D]kmk
af
imY
fg[l]

ljY\]ZYlmj'
Y[[]hal
hYf]e'
-/

]l
_jYlaYk
Y_]fk
^j]_al'
]l
\apal5

;[[ahal]'
]l
eYf\m[Yl]5
Zg[
]kl

[gjhmk
e]me'
img\
hjg
ngZak

ljY\]lmj5
`g[
^Y[al]
af
e]Ye

[gee]egjYlagf]e)

Maeadal]j

]l
[Yda[]e'
C%IklimYe
[g]fYnal'

\a[]fk5
Ba[
[Ydap
fgnme
l]klY(
e]flme
]kl
af
e]g
kYf_maf]5

Zg[
^Y[al]
imgla]k[meim]
ZaZ](
lak'
af
e]Ye
[gee]egjYlagf]e)

-{
Kmgla]k[meim]
]fae
eYf\m(

$%#"

bmek
hYkYcqla:
Yj
bmk
_ajam:
NY(

--
B]k
Y
eaYm
fmg
Pa]hY(
la]k'
c
aj
bmek
b%Y\YnaYm'
bg_

Pa]hYlk
Drmk
l
fYcl'
cmjag(
b]
a\mglYk
Zmng'
e
\mgf'

-/
bb'
\cg\YeYk
dYm
aj
lYj5

Cecal]
aj
nYd_qcal]6
lYa
qjY
eY(
fg
cfYk'
cmjk
m
bmk
Zmk
a(
\mglYk6
lYa
\Yjqcal]
eYfg
Ylea(

faep\
NQ
NYah(hYl
aj
ca]dacY'

hYnYd_k
nYcYja]f'
lYj\YeYk5

NYk
ca]dacYk
qjY
fYmbY
kYf\gjY

eYfg
cjYmbmb]6
lYa
\Yjqcal]'

ca]c
cYjlm
_]jkal]
eYfg
Ylea(
faema
-=
Vi]k
ca]c
cYjlm
nYd(
_qkal]
l
\mgf
aj
_]jkal]
ca](

$-.%

G[i
W
e#YG)))
Egjafla]a
e]adk
e]l
f]_Yda
cdYmkqlgbYk
kmhjYkla
kYcafag

hgcadaYa
fjY
n]jlm
hjakalYakqem
hja]
f]lacjgb]
hjYkeb]'
b]a
YaadafcqZkbgk
f](
n]fg)
?m[`Yjaklabgk'
cY\Yf_a
lgb]
hYkdY( hYcaY)
Pa]fYlafak
hYeYlYk
hjaaela
f]la(
hlqb]
lmja
Zla
_YjkafYeY
EjaklYmk
cYf(
cjb
hjYke
Zmlm'
b]a
\mgfgk
aj
nqfg

aY'
;hYlYdYk
lYa
hjahYjg\g'
hjaeaf\Y( hYn]jlaeYk
caem
aj
cjYmbm
Pa]hYla]k

eYk
Egjafla]aYek
ngf)
?m[daYjaklabgk
(
h]anajqlaa
bg
nakY_YdqZ)~; ki
_ZkejWi5

klYlqeg
aklgjab'
cmja
bak
hYlqj
fmg
bbYla]k
EYahg
YmcY)~NYl
ZWhoa_j[)))
NYak
hYaYak

Pa]hYla]k
aj
Zmng
bYm
YaackaYmk
YhkYcqk
g\aYak'
cYah
hY\Yj
Pa]hYlk'
hjanYdg
aj

Egjafla]aYek)~?`c_Wk
dke
O_[fWj_[i5
YhYlYdYa
hYn]jkla
\mgf
bg
n]f)
caem

aj
lYah
YlfYYmla
f]cjmnaf
Ymc)
<]l

<]lYjhacYa
fmg
hYla]k
Pa]hYla]k)
C=
ag(
fYa
n)
JgnadYk
YhkYcgbY
Yha]
n]f)
?m(
\jYm_
km
lmg
hYda]haem
kml]acaYeYk
qjY

[`Yjaklabgk
klYlqe
aj
lgdaYmk
$,0'
.%
Yha]
ba]ek
_YdaYnaeYk
lYe
\Ydqcma'
aj
ba]
hY(
Pa]hYla]k
eajl
aj
hjakacdae'
hjacdYmkg
\Yjgea
qjY
H)
)
cmfa_Yak
$Nja\)
Jgk)
--

hja]
lgk
?nYf_]dabgk'
damja
bak
e
fg
cYf)
-%)~q-V&
MW_f(fWj
_h)))
NYah(hYl
e

fmg
egfa
$AYd)
,'
,-%)~M
$deaj_)))
$ bak
aj
ca]dacY'
dYaeafg
aj
\Yn
kYng
egcq(
;lkcajgk
YhdafcqZk
lmja
Egjafla]afk
m(


lafaYek)~IWlWb]i
lWaWh_[d)))
EY\Yf_a

_\afla)
N
hYaY
fYcl'
cmjagb]
egfk
n)
JgnadYk
\Yj
f]Zmng
cYdZbk
Ym_aYmk

hYkajg\
bYe
lYah
f]\caf_Yak'
bg_
na]fYk
Yha]
EjaklYmk
nYcYja]fk
dYac
aj
Yha]

a
bg
egcqlafa
b
f]l
a\Yn'
Drmk
e
klYlqe
n]f)
?m[`Yjaklabgk'
lg\d
bak

na]f
a
f]jYm_afl
\mgf
aj
l)
l)~$-/%
hja]
aajegk
cgfk]cjY[abgk
hY\mg\Y
dYac'

B h
ZaeZWcWi)))
>cgbaeYk
aj
dYaeafaeYk
cmjamg
nYcYja]f
Zmng
YldaclY'
g
hY\mg(
Zmng
\jYm_
kmbmf_lY)
g\aYa5
Bc a_j[
_h
\YeYk
Yfljb
cgfk]cjY[ab
hYqea
hY(
lWb]oa_j['
\la
agfYa
j]_aeYa
a
GYl)
a
nYdYf\'
cmjagb]
ba
nqcg)~MWi
a_[b_(
-1'
-1'
cYah
_YdaeY
khla
a
jYfcjYa'
aWi)))
GYl)
-1'
-3)
aj
Ggjc)
,/'
-/

cmja
lacj]kfamgkamgk]
l
g\a
fjY)
fmjg\g
Z]lYjhacYa
l'
cYk
qjY
hg
cgf(
NYahg_a
aj
hYk
Fmc)
--'
,4
b
fjY'
fgjk
k]cjY[abgk'
g
lYjhacYa
n]acae
$eYfg

bak
hYhjYklYa
dYZYa
kmlafcY
km
n)
Jgnadm)
cjYmbYk'
h]j
cmj
\YjgeY
qjY
H)
MYf\gjY%'

u MW_
ohW
cWde
adWi)
;j
_aada
Zla
lmglYjhm
cY\
JgnadYk
aj
FmcYk
hYn]ack(

g\aYa
Yac]kfa
m
almgk:
PakYa
<Yfq( dacYa
cYdZ\Yea
hYqea
Z]lYjhacYa
hYk]c(
aYa
fmg
bgk
hjY\agk
hja]lYjYmbY
Z]
e'
lYjhacYa
_a
lYa'
cYk
qjY
ca]dac]

bgcag
hYeYlg
lYk'
cYk
kYcg'
Zmc
bYak
f]( $NYk
ca]dacYk'
cYk
lYe]
ca]dac]
qjY'
qjY

kk
hYqelYk
lacjYk
EjaklYmk
cfYk
aj
lYa
H)
5M)'
cmja
eYfg
cjYmbm
hYqeaeY

lacjYk
cjYmbYk
$Nja\)
Jgk\
,.)
h]jkc)
,%)
qjY%)~FWde
Wjc_d_ck_)
NYk
hYla]k
Pa](
Cj
alacjbl
g\ak
yjW_v
hYqea
aYhYl
hYla]k
hY\mglYk
lackdYk
hYjg\g'
cYah
dY(
]kYfl
\Ydqc'
kbmf_Y
yohWv
na]fqZ
aj
ZYa
Egjafla]a
e]adk
hgd\daYa
hja]af_a

dq_qZ
lYjh
kmZb]clg
aj
hj]\acYlg)
Ha]cmg( qjY
lacjYa
n]jlYe
b
Yldacaema)~$-1%
@Wh(
n)
EYlYk'
PC)

4)

Turinys

a)e

=AC%
'I#
(-f)(%

[YZalak
hYf]e
daea['
]l
[Yda[]e
dacY'
_Yjkafkal]
Pa]hYla]k
eajla'

ZaZ]lak5
egjl]e
>geafa
Yffmf( aca
bak
Yl]ak)
NYa_a'
cYk
fgjk

laYZalak
\gf][
n]faYl)
ClYim]
nYd_qk
l
\mgf
aj
_]jk
Pa]bbY(

imaimeim]
eYf\m[Yn]jal
hYf]e
la]k
ca]dac
f]n]jlYa'
cYdlYk
Zmk

`mf['
n]d
ZaZ]jal
[Yda[]e
>g( cfg
aj
cjYmbg
Pa]b%Yla]k)

eafa
af\a_f]5
j]mk
]jal
[gjhgjak'
N]alajaY
_a
hYlk
kYn]
eg_mk'

]l
kYf_mafak
>geafa)

JjgZ]l
aj
lYah
l]nYd_g
lgk
\mgfgk
aj

Yml]e
kgahkme
`geg5
]l
ka[
\]
l]_]jaY
a
lg
ca]dacg)
dW]k
cYk

hYf]
addg
]\Yl'
]l
\]
[Yda[]
Za( nYd_g
aj
_]jaY
f]n]jlYa'
nYd_g

ZYl)

Kma
]fae
eYf\m[Yl'
]l
6
aj
_]jaY
kYm
l]ake'
f]Ylkcaj(

ZaZal
af\a_f]'
bm\a[ame
kaZa
eYf( \YeYk
Pa]hYla]k
cfg)
Ng\d

\m[Yl'
]l
ZaZal5
fgf
\abm\a[Yfk
\Ym_
lYjh
bmkm
da_gfam
aj
f](
[gjhmk
>geafa)

C\]g
afl]j
_Ydafam'
aj
\Ym_]dak
meaf_Y)
ngk
emdla
afdajea
]l
aeZ][add]k'

I
b]a
e]k
hYlk
kYn]
l]aklm(

]l
\gjeamfl
emdla)

Kmg\
ka
ee'
lacjYa
f]Zlmee
l]akla)
fgke]lahkgk
\abm\a[Yj]emk'
fgf

EY\Y
_a
]kYe]
l]akaYea)
Pa](
mlaim]
bm\a[Yj]aeaj)
>me
bm ( hYla]k
ZYm\aYea
]kYe]'
cY\
f](
\a[Yemj
Yml]e'
Y
>geafg
:EG% Zlmee
hYke]jcla
km
amg
hY(
G?F?CJG$
ml
fgf
[me
`g[
emf( kYmdam)
\g
\Yef]emj)

i_di_j[5
Hgjk
_jYac)
g\ag
nWMW(B(_HPV(i

^gjeY
_Yda
Zla
kmhjYklY
cYahg
hYda]haeYk

$;mck)%'
na]fgc
l]akaf_aYmk
qjY
hjaaela
b

m
Cf\a[Ylanmk
$N]g^)%'
f]k
;hYlYdYk
fg(
ja
f]
Pa]hYla]k
kYcqe
bg
hYla]k
g(
\aYak
YlcYalgla'
Z]l
hY\mgla
kYcqeg
hY(
eYl)
Pa]hYla]k
eajlak
qjY
_YjkafYeY
aj

nYar\afYeY
n]f)
Ymcgb]
Ylkcajlgeak

anYar\geak'
f]k
Va
lYah
qjY
YlfYYmbYeY'

bg_
hYla]k
C_Yfqlgbg
g\a'
cmfa_g
alYj(
l'
_YdqZ]
jYf\Yka
EjaklYmk
cfYk
lYjka

Z]
cjYmbg
aj
dq_(cY\
f]_qnYk
$fgjk
ala(

cja
jYf\Yka
nakYk
Ejaklmk'
lac
f]
Yf

g\a
_YdqZ]'
Z]l
\dlg
cY\
hYdgnaflYk

Ejaklmk
f]\YdafYeYk
qjY%'
aj
h]j
g\amk

jYf\Yka
Yml
YdlgjaYmk
n]f)
cjYmbYk
Z]

cfg
$fgjk
alacja
aj
bak
f]]kla
Ylkcaj(
lYk%)~B a _
`_i
Wj[_i)
Mn]f)
YmcY
f]kadaYmk

da_
hYkYmdag
hYZYa_Ya
$;mck)
Nge)%'
lg(
\d
YhYlYdYa
lYak
g\aYak
_Yng
lYahg_a

nYd\a
klYlqla
kYm
h\afamk'
cmja]
hY(
nY\afla
qjY
b
YlfYYmla
l]cafg
hYl
Zm\m)

~$-2%
MW_]_)))
C
lg'
cY\
Eaaklmk
hYda](
h
nkla
l
n)
hYkdYhl
kYng
Yleafaema'

aj
cY\Yf_a
lYa
qjY
fmgdYlafam
EjaklYmk

C[Yfagk
_Yjkafaem'
a]afY'
bg_
ca]cna]fYk

kmfd\Ya
fmka\]\Y'
cYk
]d_aYka
km
lgeak
hY(
kdYhlaeak
f]n]jlYa'
aj
bg_
\dlg
fa]cYe

f]
nYdaY
hja]
b
Yjlafla]k
Z]
jh]klaf_g

hjakaj]f_aeg
$])
-2~)-4%)
~
PakmhajeY
;hYlYdYk
hYjg\g
fmg\eaf_me
f]n]jlg

n)
Egemfabgk
hjaeaeg
~
D WbjWi
Xki)))

Jdb_)
Dg)
1'
04)
EYk
f]n]jlYa
hjaaeY

cf
;L<;
cjYmb
Pa]hYla]k'
lYk
qjY

cYdlYk
cfg
CL
cjYmbg
EjaklYmk6
lYa_a'

qjY
nakYk
Ejaklmk
hg
YZa]e
hYn]ackdYak)~

$-3%
M[_j_h_W
]_)))
eg_mk
l]alajaY
kYng

kaf'
aj
b]a
jYf\Y
kYn]
f]n]jlm
\d
kmf(
cYmk
fmka\baeg'
l]hY\Yjg
kYn]
n]jlm'
aj

lYe
lYa
\Ydqcma
Yacmk
n)
<Yfqagk
kY(
cqeYk
j]acYdYmbY
ahYafla]k
$Nja\)
<gk)

,.)
h]jkc)
2%)~$-4W
b[_id_)
EgcaY
ZYm(
ke]
qjY
lYk
l]akeYk
n)
JgnadYk
f]kYcg)

Hmg
f]n]jlqZk
dYahkfag
aajacdYmkg'
Yj
bgk

hYk]ce
Zmk
dYacaf
ZYmke
Yj
YeafYk

CbYke]jcaeYk)
(G[Wjia_hYbWcWi)))
H]k
bak

m]ZjYf_afY
hja\]jYfaYa
\a\meg
\gnYf'

cmja
\Ydafafcm
bak
lmjbg
lYhla'
aj
dq_am

\Yjg
Pa]hYla]k
cmfY
hYhjYklYe
nYd_ama)

(
$.+%
MeZb
ZWk])))
>d]a
Ylda(
clg
f]YlkYcYfam
cjacagfacYa
\nYkaYa

Zm\m
e]adk
hgcadag'
\Ym_]dak
f]lmjbg

lYahg_a
j]acYdaf_gk
hY_YjZgk
dYacgegek
n)

hYkdYhlaek)
g\aYa5
ZWk][b_i
kc_d]W'

fmjg\g
hajedYacaf
eajl'
cYahg
ZYmke'

Z]l
f]ZlafYa
f]dYaeaf_)
D]a
lYl
eYYa

n]jlYk
n)
Egemfabgk
hjaeaeYk
lYah
ca](
lYa
l]akaf_gbg
N]akbg
ZYm\aYeYk
qjY
Yml

]ek'
Yj_a
lacjYa
f]n]jlYk
f]mljYmck

Yeafgkagk
eajla]k)~$.,%
I
`[_
j[_ijk(

jdc5~Mmda_
h]jkhbaeg
])
-3)~G[Xjk(
cc
j[_ij_5
e]k
f]mkah]dfqlmee
anYj(
\ql
3+)
])
dYacafa
ZYmkea)

Turinys

,
EIE)
,,'
..~,-'
,)

W.
ClYim]
^jYlj]k
e]a
[me
[gf(

n]falak
Y\
eYf\m[Yf\me'
afna(
[]e
]pkh][lYl])

Ma
imak
]km(
jal'
\gea
eYf\m[]l5
m l
fgf
af

bm\a[ame
[gfn]faYlak)
=]l]jY
Ym(
l]e'
[me
n]f]jg'
\akbagfYe)

,.,)

NYa_a'
eYfg
ZjgdaYa
cY\
km(

ka]afYl]
nYd_qlm'
calk
C\lg
VaY(

dYmccal])
D]a
cYk
YdcYfYk
qjY'

fYea]
l]nYd_g'
a\Yfl
f]kmkaga(

lme l
l]akeYf)
Ealmk
_a
\Ydq(
cmk
Ylbk
hYj\qkam)

<)
5^WS
N)
8`zaW]a
R]dO\Oa
W`
bm
ac\OcR]XW[z$
Y%
O^WS
R]dO\c

^`ORwWz
W`
Xc
\OcRW\Uc[z&
7O^cb
J==&
,
>]
khajalmYdaZmk

Yml]e'
fgdg
ngk
a_fgjYj]
^jY(

)*&
DS`aYe`W[Oa&
8
I
Yha]

\nYkacYk
\gnYfYk
Y
f]fgjam)

$..%
Lki_[_dWj[
lWb]ojk5

e]adhk
hg(

cadamk
$;mck)%)
JYkcmlafb]
nYcYja]fb]'

cmjagk
hYkcaem
lmjbg
Zla
e]adk
hg(

cadaYa'
\YdqnYng
naka
YhYlYdYa
km
Pa]hY(
am6
h]j
b)
C_YfqlgbYk
Yhj]ac
kY)ng
\a(
\aYmka'
e]ad

kYng
egcqlafamk'
g
na(
ka]ek'
cmja]
fgjk
hja]
bg
hjacdYmkqla'
hY(
n]\
e]ad'
cYahg
kcajlmeg
qe'
aj
e]d(
\
Nn''
cY\
naka
lacaflk
Zmlm
na]fm)

;j_a
Egjafla]a
Y_Yhgk
lmjbg
lYk
qe]k

cjacagfac
kmkajafcae
hYkcmlafk
nY(
cYja]fk
Yleafaema~
$./%
D _jki
]_
ZW(
b]_W_i)))
EY\Yf_a
;hYlYdYk
f]
nakYe
fg(
jbg
lacla'
cYk
bYe
Zmng
hjYf]lY'
lg\d

calmk
\Ydqcmk
bak
fgjbg
hYlk
hajeY
alaj(
la'
cY\
hYkcaYmk
hY\Yjqlm
j]acYdaf_mk
hY(
j\qemk)
Cj
ala]
n)
Jgnadg
g\aYa
hY(
jg\g'
cY\
<YfqaY
lmja
\Ym_
YhYlYd

hYj\qe'
cmja]
n)
LYl]
fjY
mjYqla

$Nge)%)

dq_afk
hjYfYqklk
\gnYf
km
nYaja
cYd(

Z
\gnYfY'
hYjg\g'
bg_
fYm\af_]kf
qjY

hjYfYqkl
$,/'
,~-0%'
aj
mZYa_aY
nak

l
kcqja
kYcqeYak
Yha]
na]
\gnYf

kmnYjlgbae
$,/'
-1~/+%)
,-',~.+)
P akmhajeY
hYklYlk
Yhkcjal
lYa(
kqcd'
kmda_
cmjagk
j]acaY
fmlYjla
Yha]
nakY'

cYk
cYdZYeY
YjZY
\YjgeY
qjY
f]hYhjYklYe]

klgnqb]
$,-'
,~.%'
JgnadYk
lgdaYmk
egcg'

bg_
qjY
nYajagk
\nYkacgk
\gnYfgk'
Z]l
na(
kgk
hY]afY
a
lg
hYla]k
Ydlafag'
aj
b
nak

na]fYk
qjY
lackdYk
$,-'
/~,,%)
C
aY
bYm

kYnYaea
hYkajg\g'
bg_
fa]cYk
f]hjanYdg
m(

nq\la
calYe
cgcagk
fgjk
\gnYfgk'
aj
f]a(

na]fYe'
cmjk
j]_aka
]kk
_Ynk
\a\]kf

\gnYf'
f]
nYdaY
hYfa]cafla
calg'
cmjk
Zm(
lm
Yh\gnYfglYk
eY]kf]
\gnYfY)
N
hjYc(
lac
hYk]cea
a\klqema
hY\mg\Y
eg(
_Ymk
cfg
hjadq_afae
aj
b
\n]bghYa
a(
YacafY
$,-'
,-~.+%)
$,-'
,%
H
Wf_[
ZlWi_aWi)))
Jajemgk]

FYZYa
f]Yaca'
Yfgl
;mck)'
nakY
alY
<Yfqagk
dYacmgk]
Zmng
j]acYdaf_gk
qhY(
na]lY6
na]fgc'
f]n]ar\afl

l
f]Yacme''
laf_gk
\gnYfYa
kml]acaYegk
\gnYfgk'
a\Yfl

qjY
ba
e]adaYmka
a
nakgk
_jgeYlgk'
f]k
ba
la]'
cmja]'
hacl
\nYka
YhYcafla'
Zmng

lYjka
n]\Y

hajeb
ZYfqa
j]da_abaf
hjY_qn]f
nak
kYng
Ye
klYZ
_YjZa(
_qn]fae6
ba
hjYf]Y
emek
Yha]
\a\a
(
fae]'
laclm
Z]egckdaYek
aj
Z]lmjaYek

nYajme
aj
lYfcme
l
\nYkac
\gnYf'
egfek
aj
fmg
b
hjaaelm
la]k)
<]
na(
cmjaYk
Zmng
Y\bk
Pa]hYlk
$Ggjc)
,1'
kYa
Yaca
>a]ng
eYdgfk
kl]Zmcd
hYka(
,2)
,3%'
aj
cmjagk'
Yfgl
;h\)
3'
/)))
,/))6
jg\qeg
lYa
f]_Ydbg
nqcla
$N]g\)%)
J]j

lYk
f]hYhjYklYk
\gnYfYk
EjaklYmk
n]klgk

,+'
//))'
Zmng
kml]acaYegk
f]na]f
YhYlY(
dYek'
Z]l
aj
lacafla]ek)
;ha]
lYk
lYa
\g( <Yfqagb]
lYjfqklk'
afgeY'
f]hYka\Yj

f]Z]j]acYdaf_geak)
;ha]
lYk
\gnYfYk
Eg(

nYfYk
Zmng
kmcad
Egjafl]
cYacmja]
YZ](
bgbaeYa
aj
cdYa\af_a
kmhjYlaeYa)
NYa_a'
jafla]aYa
Zmng
fmkamfl
n)
Jgnadma
cdYm(
n)
JgnadYk'
hja]
kmcdq\aemk
cgUg\YeYk'
kaemk)
>n]bghYk
Zmng
hYk
bmgk
YlkajY\k

nakmhajeY
cYdZY
Yha]
\gnYf
Ydlaf
aj
b
hYcdq\aeYk5
ba]
khj]f\
Yha]
\gnYf
n]j(
lqZ
kmda_
anajafk
b
hmkk'
kmda_
fmka(
fYm\af_me
YhkaYmlYa
$,-'
,
~
.+%
aj
h]j(
k]j_\YeYk'
cY\
lacaflk
f]ZnYf_aflm
b
kl]Zbaeg'
cmj
bgk
kmc]d\Yng)
Ng\d
ba]

\Ym_aYmk'
f]_m
hja\]jY'
hja\bk
e]adk
klYl
cYdZ
\gnYf
Ym_aYmk
m
nakYk
ca(
hY_qjae'
egcg'
cY\
aj
hjYcadfaYmkagk
\g( lYk
\gnYfYa
kml]acaYeYk
\gnYfYk
aj
_]a\

nYfYa
kml]acaYegk
eYdgfk
$_jYlaY]
_jYlak
b
_Ymla'
lfglYjhm
cY\
hjYfYYnaeg
\gnY(
\YlY]%
Z]
e]adk
f]aca]c
f]hjYn]jaY
lYe'
fY
ba]ek
ajg\
lmjafla
eY
n]jlqZ)~

cYk
bYk
lmja'
aj
bg_
bgk
\Ym_
]e]kfk
qjY
yHv
kmbmf_aY
al
kcqja
km
hjYbmkamgbm6

m
e]ad
$,-'
.,~,.'
.%)
NgdaYmk'
hY( lgd]kfamk
hYj\qemk
Yha]
e]adk
hgcadamk

Turinys

$&%"

$
7:<"
$%
%K+"

lj]k)
#
M[alak
imgfaYe
[fe
_]f(

l]k
]kk]lak'
Y\
kaefdY[jY
faflY)

hjgml
\m[]ZYeafa
]mfl]k)
W
C\]g

fglme
ngZak
^Y[ag'
img\
f]eg

af
Mhajalm
>]a
dgim]fk'
\a[al

YfYlda]eY
D]km)
? l
f]eg
hgl]kl

\a[]j]
>geafmk
D]kmk'
faka
af

Mhajalm
kYf[lg)
W
>anakagf]k
n]jg
_jYlaYjme

kmfl'
a\]e
Yml]e
MbWajalmk5
W
]l

\anakagf]k
eafakljYlagffe
kmfl'

a\]e
Yml]e
>geafmk5

]l
\a(
nakagf]k
gh]jYlagfme
kmfl'
a\]e

n]jg
>]mk'
ima
gh]jYlmj
gefaY

af
gefaZmk)

CNfa[maim]
Yml]e

\Ylmj
eYfa^]klYlag
Mhajalmk
Y\

mladalYl]e)
}
;daa
ima\]e
h]j

Mhajalme
\Ylmj
k]jeg
kYha]flaa]5

cY\
Dmk
f]afglmel'
ZjgdaYa)
z(

afgl]'
bg_]a
hY_gfaeak
Z\Yea

]a\Yngl]
hYk
f]Zqdamk
klYZmk'

cYabb
n]\Yea
Zmngl])
{

Ng\d
Y

YhkYcYm
bmek'
bg_
f]ana]fYk'

cmjk
>a]ng
>nYkagb]
cYdZY'
f](
kYcg5
hjYc]acaeYk
Drma6
aj
f]a(
na]fYk
f]_Yda
hYkYcqla5
Pa]hYlk

Drmk'cYah
laclYa
n]flgbgb]
>nY(
kagb])
W
nYajagk'
la]kY'
qjY
\gnYfgk'

Z]l
na]fY
aj
lY
b>Yla
>nYkaY)


Cj
nYajmk
qjY
lYjfYnaeYa'
Zgl

lYk
hYlk
Pa]hYlk)
{
Dj
nYajmk

qjY
n]acaeYa'
Z]l
lYk
hYlk
>a](
nYk'
cmjk
\Yjg
nakY
nakmgk])
I

ca]cna]fYe
>nYkagk
Yb>kaj]aca(

eYk
\mg\YeYk
qjY
fYm\Ya)
{
Pa](
fYe
NW]j
>nYka
kml]acaYeY
a(
eafla]k
cYdZY'
g
calYe
egckdg

;hYlYdYk
Y\bg
\mgla'
cY\Y
hYlk
Yhka(
!
aj
\gnYf
nYajmeYk
hjacdYmkg
na]fYa
>nY(
dYmcqk
hYk
Egjafla]amk'
Z]l
YlkYcqeg
Yha]
t
kaYa)~
$2%
:fi_h[_a_cWi)
CNY
lYa
lYahg(
\gnYfYk
bak
f]fgja
Yla\la)~
$-%
D W_f
_a
\gnYfYa
kml]acaYeY
\gnYfY)~
$3%
O_[(
l[ZWc_
Xklej[)
EYah
Z]hjgaYa
_qnmdaYa)
dWc
f[h
=lWi_WV)))
Mn'
>nYkagk
aj
hY_Yd

Clacjmba
Zmng
lYa
haclgba
\nYkaY'
cmja
bgk
nYda
\YdafYegk
qaY
nakgk
\gnYfgk'

bmgk
YlaljYmc\Yng
fmg
>a]ng
aj
n]\
hja]
f]k
bgk
lmja
kYng
Z]f\j
Ydlaf
n)
>nY(
klYZ)~
$.%
MeZb)))
EY\Yf_a
bmk
lgcaYak
kagb]
aj
lYfcaYmkaYa
bgb]
kml]acaYegk
qjY'

C[Y\Yf_a
ba
hYla'
kYn]
\gnYfg\YeY
lacaf(
Zmngl]
hajeY'
f]_m
eYdgf
lYhg
bk
\Y(
daea'
lg\d
cYah
_a
dYZYa
ba
qjY
bmek
j]a(
la]ek'
\Yjg
bmgk
lYahg_a
kYng
\gnYf
\Y(
cYdaf_Y~
b_a jW _
l[dje`e`[
=lWi_e`[)
dafafcYak)
;hYlYdYk
agfYa
f]
nakYk
eYdg(
P]ar)
G]jc)
4'
.3)
Jd_)
,
(Dg)
/'
,~.)
f]k
akcYalg)
algb]
na]lgb]
bak
eafa
\]nq(
EYah
l]fYa
n)
DgfYk
klYlg
qe'
hY_Yd
faYk'
lgdaYmk
$])
-3%
YklmgfaYk'
g
lYjh
b

cmja'
YlkcajaYea
qjY
lacja
egcqlgbYa
aj
YhYlYd
aj
egcqlgb
\gnYf'
cmja]\na
aj

haYfYYa
fmg
f]lacj
hjYfY
aj
cdYa\aY(
agfYa
hYqela
qjY
calYak
nYj\Yak'
g
lYa(
hg_a
hY_YdZgk
\Yjqeg
\gnYf
aj
_]jg

fagckda'
lYah
agfYa
n)
JgnadYk
aj_a
hY(
nYd\qeg'
cmja]\na
agfYa
Yhd]akla
qaY)
D]a

\mg\Y
qe
Ylkcajaema
\nYkaca
\g(
e]k
agfYa
anYj\qlYk
\gnYfYk
hY\Ydafka(
nYf)
EYk
Z\YeYk
f]hYhjYklYe]
klg(
nqb]
kYcg5
IhWa[_a_cWi
$l]ZfY%
Cpk_'
e]

kcqjamk'
lYa
ha}eYk
Yhaek
c]lmjaYk

lYa_a'
f]
lac
m_afabY
bg
\a]nqkl'
Z]l
b
\gnYfYk'
cmjagk
hjYn]jaY
hYegcqemgk]

Yha]
\a]nacmk
\Ydqcmk'
YfljYkak
ljak'
cm(
hYl
Yle]lY
aj
kl]f_aYka
a_jaYmla
bg
cYjY(
jagk
bYm
hY\mglYe]
egckd]
kmlnajlafY'
lj](
dqkl'
lYk
cYdZY
aj
]d_aYka
f]
hg
n)
>nY(
kagk
l]ce])
Jja]af_Ya
_a'
cYk
\a\afY
aj
aYkak
c]lmjaYk'
cmjagk
lYjfYmbY
lacafa(
hdYlafY
lacbae

Dr'
lYk
qjY
n)
>nY( b
hYdafckeafaema'
g
f]lacafab
h]j_Y(
dbaema)
Jja]
c]lnajlgbg
kcqjaYmk
_Yda
Z(
kagk
hjahad\qlYk)
$/%
lW_h_ei)))
EYah
hY_gfak
hjakcYa(
la
hjakcYalqlgk
lgk
\gnYfgk'
h]j
cmjaYk
n)

>nYkaY
\Yjg
cYacmjamgk
egf]k
lafcYf(
lq\Yng
nYajaYk
\gnYfYk
nYaja]ek
\a]nYa(
aYek'
lYah
aj
fYmbYlacaYa'
_aj\\Yea
Yha]
aYak
nY\gnYmla
cala]ek
anajafamgk]
\Ydq(
aeafla]k
>nYka'
hjYfYYlaeg
>nYka
aj
cmgk]
$])
-3%)~Bc_dj_[i
aWbXW)
JYna](
l)
l)'
_Ydbg
ha_aYa
a\ajZla
kYm
cdYa\af_mk
fa
>nYkagk
\gnYf
]kqZk
f]_YdaeY
km

kmhjYlaemk
Yha]
hYaYk
\gnYfYk)~
$1%
MWi
hadfm
lacjmem
YhlYjla)
Ceaflak
$-'
1)))%

fWji
=_[lWi)))
C
lg'
cYk
YZa]e
calge
qjY
lYa
lacjYk
afgbaeYk
m\]f_l
>a]ng

\a]nacge
qhYlge
hjakcYalgeY
qjY
$Mmfma
hYkdYha)
Ceafla]k
cYdZY
qjY
lYahg_a

\gnYfY'
j]acYdaf_Y
_adaYmkaab
hYkdYha
])
0'
Nnma
g)
1%'
;hYlYdYk
an]\Y'
cY\

Turinys

,
EIL)
,-'
4~B

Ydaa
Yml]e
k]jeg
k[a]flaY]
k](

[mf\me
]me\]e
Mhajalme5
}
Ydl]ja
^a\]k
af
]g\]e
Mhajalm5

Ydaa
_aYlaY
kYfalYlme
af
mfg

Mbaajalm5
dg
Ydaa
gh]jYlag
najlm(
lme'
Ydaa
hjgh`]laY'
Ydaa
\ak[j](
lag
khajalmme'
Ydaa
_]f]jY
daf_mY(
jme'
Ydaa
afl]jhj]lYlag
k]jeg(
fme)

Bk][
Yml]e
gefaY
gh](
jYlmj
mfmk
Ylim]
a\]e
Mhajalmk'

\ana\]fk
kaf_mdak
bWjgml
nmdl)
Ma[ml
]fae
[ga#hmk
mfme

]kl'
]l
e]eZjY
`YZ]l
emdlY'

gefaY
Yml]e
e]eZjY
[gjhgjak

[pea
kafl
emdlY'
mfme
lYe]f

,..)

cYdZY'
baY_Yd
l
hYa
>nYka6
{

calYe
lacbaeYk
lgb]bpY[agb]
>nY(
kagb]'
calYe
_q\qeg
\gnYfY
na](
fgb]
>nYkagb]6
calYe
kl]Zmc(

`T
\YjqeYk'
calYe
hjYfYqkl'

calYe
\nYkam
YlkcqjaeYk'
calYe

nYajagk
cYdZgk'
calYe
cYdZm
a(
_md\qeYk)
+
nak
lYa
\Yjg
na](
fY
aj
lY
hYla
>nYkaY'
hY\Ydaf\Y(
eY
ca]cna]fYe'
cYah
ba
fgja)
,.
`N]k
cYah
cfYk
qjY
na]fYk

aj
lmja
\Ym_
kfYjam'
naka
_a
c(
fg
kfYjaYa'
fgjk
bm
\Ym_
qjY'

na]fgc
qjY
na]fm
cmaam'
lYah
aj
Eja(

egcqeaaa)
EY\Yf_a
lY
\gnYfY
lmja
qhY

dYk
a\klg
km
Yd]_gjabgk
hY_YdZY)
NYa(
Ylkaqela
la]'
cmja]
mkaaeY
YhYlYdYna( _a'
hajegb]
na]lgb]
bak
kYcg
cYacmja]ek

em'
lg\d
ba
j]_aeYa
qjY
lY
hYla'
cmja
])
lacafla]ek'
f]
m_Yf\afla]ek
a
\gnYf'

-3)
aj
nY\afYka
YhYlYd
\gnYfY)
Ggckdg
cmjaYk
Zmng
_Yn
fmg
n)
>nYkagk'
bg_

cYdZY
qjY
lYa
\gnYfY'
j]acYdaf_Y
lgcaYe
nakgk
\gnYfgk'
fgjk
bgk
nYajagk
qjY'
na](
fg\Ya
j]acYdaf_gk
_]jYe
<Yfqagk
klg(
aYacafaema
aj
a\klqema
Yaaab
la]k'
cm(
jaYk
naka
cjacagfk
hjanYdg
afgla'
cY\
nama6
lg\d
fa]cYk
f]hjanYdg
_]akla
Ym_(

naka
bYk
kmhjYklm
aj
Yleaflqb]
_Ydlm
m( l]kfk
\gnYfgk
$,-~-+%)
;fljgb]
na]lgb]

dYacqla)
NY
\gnYfY
lmjlm
aela
qhY
fmg( h]jk]j_a
bak
lacafamgkamk'
cmja]ek
j]_(
kYnY
e g c q l g b Y e k
$])
-3%)~$4%
M_bj_(
bgka'
Zmc
ba]
Zmng
_Yn
Ym_l]kf]k
\gnY(
`_cWi
qjY
lYa
kl]ZlafYa
n]acYfag
lacba(
fYk'
cY\
f]hYfa]caflm
kYng
Zjgda
'
cmja]'

eg
\gnYfY
$GYl)
,2'
-+%'
cYah
j]_aka
Yfgl
b
kYfhjglYnaeg'
Zmng
_Yn
eY]k(
fmjg\g
,.'
-)
$;mck)
Eqj)
(
;d]ck)%)
f]k
\gnYfYk'
cY\Yf_a
lgk'
cmjagk
j]_aka

]k
eY]kfeak'
lYfcaYa
qjY
fYm\af_]k(
>a]nYk
YhYlYd
gjmeg
hY\Ym_afaema
\Y(
n
ba]ek
kl]Zmcdaf_g
_ q \ q e g
\gnYf
fk
aj
dgnaf_]kfk
$-,~.+%)
MYng
hY(
$;h\)
06
,06
,4'
,-%
Z]
b
hYa
kYf\Yj(
hjgam
;hYlYdYk
f]aj]acaY
YacaYak
g(
ZafafcYnaeg)
;ha]
l
\gnYf'
C[Yah
aj
\aYak
l
an]\ae'
Z]l
hYda]cY
bmgk
h Y(
\Yjqla
hYaYe
kcYalqlgbma)
Yha]
cal
kl]Zmcd
\Yjqe'
\Ym_aYmk
fa](
$,-%
G[i
aW_f)))
EY\
an]\aeYa'
cm(
cg
fjY
afgeY)~$,+%
JYkcmlafk
c]lm(
jamgk
;hYlYdYk
fgja
hY\mgla
hYn]ackda(

jagk
\gnYfYa
kml]acaYegk
\gnYfgk
kmbmf_(
fb]
anYar\gb]'
hYkajg\qlm
l]akaf_Yak'
bak

lgk
qjY
hg
\na'
f]
YlkcajYa
na]fY
Z]
ca(
lgk
f]\Ym_
bgk
l]_Yda
hY\Yjqla
fYm\gk)
nakmhajeY
hjajg\afbY'
cY\
<Yfqa
_Y(
EY\Yf_a
Yha]
cYdZl
aj
hjYfYqklk
\gnY( daeY
hYdq_afla
km
eg_Ymk
cmfm
$])
,-~

f
f]cY
nakYk
,/)
h]jkc)'
lg\d
Yha]
,/&)u MW_f
_h
Dh_ijki5
GqklacYkak
Eja(
ba]\na
Zmk
l]fYa
\Ym_aYmk
hYkYcqlY)~$,,%
klmk'
<YfqaY'
cmja
qjY
EjaklYmk
cmfm'

H
l_i
jW_
ZWhe)))
Jd_)
L'qe)
,-'
1)
?^]r)
cmjagk
_YdnY
qjY
Pa]hYlk)
Ejaklmk
nY\a(
fYka
_YdnY
aj
cmfm
\d]a
lacjgk
na]fqZk

/'
2)
Pa]fY
aj
lY
hYla
>nYkaY
nak
lYa
\Y(
jg'
lmj\YeY'
afgeY'
hja]_lYe
Ylnad_
lYjh
_Ydngk
aj
kafYja(
P a ] f Y
>nYkaY


_aelYk
qhYlqZ]k
lg'
cmjaYe
\gnYfY
lmja
nakY
\Yjg
EjaklYmk
kfYjamgk]'
cYah
na](
fY
aj
lY
hYla
\mkaY
eYlg
Ycqb]'
_aj\a

Zla
kml]aclY'
YjZY

bg
aj\a]k
hjanYdm(
Ymkqb]'
aj
nakY
nakmgk]
kfYjamgk]
\Yjg)

emk)
<]l
nakmge]l
n)
>nYkaY
\mg\Y
dam](
kYa'
cYe
fgja'
aj
lacaflk
f]lmja
bgca
NYah
eqklacYkak
Ejaklmk
qjY
na]fYk
aj

\Ym_]jaghYk'
la]c
bak
lmja
kfYja'
ca]c

l]aka
_Ymla
cmja
fgjk
a
l
\gnYf)
bNY
lacafab'
cmja]
h]j
n)
>nYka
km(
,-~.+)
C
hYegcqeg'
bg_]a
nakgk
\gnY(
na]fqla
qjY

n
a
]
m

cf)
D]a
nYajm(
fgk
kml]acaYegk
qjY
lgk
hYagk
n)
>nY(
kagk
hY_Yd
bgk
nYda
lYjY
hYaYe
lackdma'
eYk
hjYYdaflm
na]fqZ'
lYa
f]Z]Zlm

l)
q)
<Yfqagk
fYm\Ya'
kYnYaea
a]afY
\Ym_aYmk
_YdaeY
cYdZla
Yha]
na]f
cf'

g
na]fgc
\Ym_]dak
kYfYja
hY\Yjg
na]f
\na
hjYclaca
hYk]cea'
cmja]\na
;hYlY(

Turinys

,.,)

=
?C?&
)*$
) 0 %* + &

[gjhmk
kmml6
alY
]l
=`jaklmk)

?l]fae
af
mfg
Mhajalm
gef]k

fgk
af
mfme
[gjhmk
ZYV.larYla

kmemk'
kan]
Dm\^]a'
kan]
_]fla(
d]k'
kan]
k]jna'
kan]
daZ]ja5
]l

gef]k
af
mfg
Mhajalm
hglYla
km(
emk)
ZdYe
]l
[gjhmk
fgf
]kl

mfme
e]eZjme'
k]\
emdlY)
Ma
\ap]jal
h]k5
KmgfaYe
fgf
kme

eYfmk'
fgf
kme
\]
[gjhgj]5

fme
a\]g
fgf
]kl
\]
[gjhgj]:
? l
ka
\ap]jal
Ymjak5
KmgfaYe

fgf
kme
g[mdmk'
fgf
kme
\]

[gjhgj]5
fme
a\]g
fgf
]kl
\]

[gjhgj]:
Ma
lglme
[gjhmk
g[m(
dmk6
mZa
Ym\almk:
Ma
lglme
Ym\a(
lmk6
mZa
g\gjYlmk:
DMNmf[
Ym(
l]e
hgkmal
>]mk
e]eZjY'
mfme(
img\im]
]gjme
af
[gjhgj]
ka(
[ml
ngdmal)

Kmg\
ka
]kk]fl

gefaY
mfme
e]eZjme'
mZa
[gj(
hmk:
Hmf[
Yml]e
emdlY
ima(
\]e
e]eZjY'
mfme
Yml]e
[gj(
hmk)
Hgf
hgl]kl
Yml]e
g[mdmk

\a[]j]
eYfma5
Ih]jY
lmY
fgf

af\a_]g5
Yml
al]jme
[Yhml
h](
\aZmk5
Hgf
])klak
eadaa
f][]kkY(
emdlg
eY_ak
imk]
jaa)
NN

na\]flmj
e]eZjY
[gaiagjak
af^aj(
eagjY
]kk]'
f][]kkYjagjY
kmfl5
dmaf'
f]k
bmgk
qakmk
hjahad\g
qa]fYk
aj

lYk
hYlk
_qn]fafag
hYeYlYk'
\faY)~$,.%

GV[i
c[i
l_i_)))
PakY'
cYk
k]adaYmk
kcqj'

q\acmeYk
YjZY
hY_gfacmeYk'
dYakn
Yj

n]j_qkl'
nak
lYa
hjYmng'
g

l
na]l

Ylbg
n a ] f Y k
\YdqcYk'
>nYkaY6
cafa
na(
kmk
\Yjg
kfYjaYak)
Jja]
cjaclg'
Yha]
cY(
j
Zmng
f]cY
hajegb]
]admlk
hmkb]'

ajaka\bg
\ajeYngf
YjZY
hYlnajlafaeYk

$;mck)%6
bg
eYdgfk
kmdq_afYegk
qjY

km
nYf\]fam'
cmjamg
_aj\gea
qjY
egfk)

JYfY
hYn]ackd
n]ar)
Cr)
,-'
.)
D]j)
-)

,.)
?r)
/2'
,)))
SYcYj'
,/'
1
aj
Dg)
/'

,.6
2'
.2)))~$,0%
C[_
iWaojk
Mje`W)))
D]a

cgbY'
cmja
nak
caeg
kmfcme
hYc]daY
aj

]ek
\mdc]k
eaf\g'
hYdq_afYeY
]kla
km

jYfcY
aj
Ymkak
km
qeaYa
b
h]jnajabYfaY

Ycaea'
lYa
_Yda
aj\qla
lmjafageak
eY(
]kf
n]jlqda'
na]fgc
dq_aYa
hjacdYmkg

klmk)

H]k
e]k
naka
na]fgbg

>nYkagb]
Yhcjaclqla
]kYe]
b

na]f
cf'
Yj
lYa
q\Ya'
Yj
hY(
_gfak'
Yj
n]j_Ya'
Yj
damgka6
aj

naka
na]fgb]
>nYkagb]
bWY_aj\qla

]kYe])
H]k
aj
cfYk
fjY
na](
fYk
kfYjak'
Z]l
kmka\]\Y
a
\Ym(
_]dag)
,.
D]a
kYcqlm
cgbY5
EY(
\Yf_a
Y
f]]km
jYfcY'
f]]km
a

cfg6
Yj_a
\dlg
f]Z]Zlm
a
c(
fg:
,.
C j
b]a
kYcqlm
Ymkak5
EY(
\Yf_a
Y
f]]km
Ycak'
f]]km
a

cfg6
Yj_a
\dlg
f]Z]Zlm
a
c(
fg:
,W
D]a
nakYk
cmfOk
Zmlm
Ycak'

cYe]
Zmlm
_aj\baeYk:
b]a
nakYk

Zmlm
_aj\baeYk'
cYe]
mgklq(
eYk:
,{
>YZYj(_a
>a]nYk
km\bg

kYjaYjamk
cf]'
ca]cna]f
a
bla'

cYah
fgjbg'
a{
I
b]a
naka
Zmlm

na]fYk
kfYjak'
cYe](_a
Zmlm
c(
fYk:
NL
<]l
\YZYj
\Ym_'
la]kY'

kfYjam'
g
na]fYk
cfYk)
-,
H]_Yda
_a
Ycak
kYcqla
jYf(
cYa5
;
lYng
hYlYjfYnaeg
f](
j]acYdYmbm6
YjZY
aj
_YdnY
cgbgek5

H]]kYl]
eYf
j]acYdaf_gk
NN
<]l

\Ym_
dYZaYmk
la]
cfg
kfYjaYa'

cmja]
j]_aka
kadhf]kfa
]k'
qjY

j]acYdaf_]kfa6
NO
aj
cmja]
cfg
a
lYe
hYaYe
dYema'
cYah
aj
hjYcadfaYmka]ba

a
kfYjaYa'
f]k
dq_am
Zm\m
km
bmge
kaabmf_(

,
lgk
qjY)
NYa_a'
f]hjglaf_Y
Zmlm'
b]a
<Y(
fqagk
kfYjaYa'
cmja]
_Yng
_Yd
]e]kf]k

eYdgfk
\gnYfYk'
fgjlm
lg
\d]a
eYfqla'

Zmc
ba]
Ylkcajla
]k
mmg
<Yfqagk)

;hYlYdYk
dYZYa
lafcYeYa
hYklYl
na]fmk

kfYjamk
hja]
cadmk'
f]k
e]k
hYhjYklYa

mnq\ae]
la]ek'
cmja]
f]\Ym_
cmg
m


emk
naj]kfa
qjY
$;mck)%)~$-+%
=Wk])))

a
idWh_k('
aj
lYa
kmda_
>a]ng
nYdagk
nYajam)

6
$)-,%
G[]Wb_
]_)))
;m_aYaak'
cYe]

;hYlYdYk
cYdZbg
Yha]
kYflacamk
lYjh
k(
fYja
aj
cfg'
jafcg
bak
kfYjamk
na]fg\gk

ja]k'
\YZYj(_a'
hYdq_af\YeYk
kfYjamk

b
lYjh
kYnk'
aeY
bmgk
nYajagk
ja]k)
;hY(

b
klYdYk
\Yj
f]fgja
\Yjqla
hjalYacqeg
hja]

"
<Yfqagk)~
$--%
K[]_i_
i_bfd[id_
[i5


na\mbafaYa
gj_YfYa
$N]g\)
Nge)%)
~
$-.%

Turinys

)
?C6&
)*$
*,%FC&

)+&-&

? l
imx]
hmlYemk
a_fgZadagjY
kfYjaYa
emek
jg\gka
f]lYah
_Yj(

e]eZjY
]kk]
[gjhgjak'
`ak
`g( Zaf_a
]k'
la]ek
\mg\Ye]
Yh(
fgj]e
YZmf\Yflagj]e
[aj[me( kl]kf
dgn6
aj
cmja]_\af_aqjY

\Yemk5
]l
imx1
af`gf]klY
kmfl
emeqk]'
la]
lmja
Yhkl]kfb
hY\g(
fgkljY'
YZmf\Yflagj]e
`gf]klY( jme)
NDM
JY\gja]ba
_a
emeqk]

l]e
`YZ]fl'

Bgf]klY
Yml]e
fa]cg
f]j]acYdYmbY6
Z]l
>a]nYk

fgkljY
fmddamk
]_]fl5
k]\
>]mk
lYah
kmj\
cf'
bg_
lYe'
cm(
l]et>]jYnal
[gjhmk'
]a'
[ma
\]( jaYe
f]l]cg'
kml]ac
Yhkl]kf

]jYl'
YZmf\Yflagj]e
ljaZm]f\g
dgn'
-0
cY\
f]Zmlm
hYka\Ydafa(
`gfgj]e'

fgf
kal
k[`akeY eg
cmfa]'
Z]l
a\Yfl
kfYjaYa
dq(
af
[gjhgj]'
k]\
a\ahkme
hjg
af( _aYa
jhaflka
na]fa
Yha]
calmk)
na[]e
kgdda[alY
kafl
e]eZjY)
Cj
b]a
c
c]faY
na]fYk
kfY(
? l
ka
ima\
hYlalmj
mfme
Vaa]e(
jak'
c]faY
\jYm_
naka
kfYjaYa6

a>jme'
[gehYlamflmj
gefaY
e]e( YjZY
b]a
na]fYk
kfYjak
_YjZafY(
ZjY5
kan]
_dgjaYlmj
mfme
e]e( eYk
]kla'
\aYm_aYka
\jYm_
naka

Zjme'
[gf_Ym\]fl
gefaY
6lf]e(
kfYjaYa)
ZjY)
-2

Pgk
Yml]e
]klak
[gjhmk
W2
+
bmk
]kYl]
EjaklYmk
cfYk

=`aakla'
]l
e]eZjY
\]
e]eZjg)
aj
kfYjaYa
a
kfYa\g)
NT
B
lYah

-3
? l
imgk\Ye
ima\]e
hgkmal
>a]nYk
hYklYl
<Yfqagb]
na](
>]mk
af
?[[d]kaY
Weaeme
;hg(
fmk
cYahg
Yb>lYdmk'
calmk
cYahg

)klgdgk'
k][mf\g
hjgh`]lYk'
l]j( hjYfYmk'
lj][amk
cYahg
egcq(
lag
>g[lgj]k'
\]af\]
najlml]k'
lgbmk6
lgdaYmk
kl]Zmcdmk'
bgglYe

]paf\]
_jYlaYk
[mjYlagfme)'
gbga(
_q\qeg
\gnYfYk'
hY_YdZgk
\Y(

lmdYlagf]k'
_mZ]jfYlagf]k'
_]f]( jb^afmk'
nYd\aYk'
cYdZm
nYajme'

jY
daf_mYjme'
afl]jhj]lYlagf]k
cYdZm
a_md\qe)
NU
;j_a
na(
k]jegfme)
N}
Bmeima\
gef]k
ka
qjY
YhYlYdYa:
Yj_a
naka
hjY(
;hgklgdaP
fmeima\
gef]k
hjg( fYYa:
Yj_a
naka
egcqlgbYa:
N{
B h
akh_[)))
;hYlYdYk
dYZYa
j]fcY
kYng
_YlY'
fjY
_jYac)
aj
k]f]kfamgkamgk]
dglqf)

akaj]acaemk)
;Zm
hajemgbm
kcqja
qj)Y
jYfcjYamgk])
;hYlYdYak
agfYa
qjY
la]'

emk
kcYalgem
kadhf]kfaYak
aj
eYaYmk
cmja]
YhkYcg\Yng
f]lacafla]ek
?nYf_]dab

qeaYak'
lj]aYkak
alacjbqjYlmg'
cmghYnY(
aj
cmj\Yng
fYmbYk
ZYfqaYk)
JjYfYYa

\aflYk
qjY'
cY\Yf_a
_\gk
bYfkfaYk
naka]ek
cYah
aj
egcqlgbYa
hYnY\afYea
qjY
bYm
(

egfek
_aelmk
qjY)~
%-/(&
G[h[_aWbWk`W
cmjlgfak
ZYfqagek)
JjYfYYa
Z\Yng

#
n)
>nYkagk
cnhla'
cY\
lacafamgkamk
h]aj

~(bgcag
a
najYmk
hja\mg\Yeg
hY\gjmeg)

khlm'
hY_mgklm'
hY_]jaflm6
egcqlgbYa
_a'
cY\

$-2%

+
`ki)')
EY\Yf_a
hYdq_afaeYk
ha(
_aYa
kmhjYflYeYk
qjY'
lg\d
;hYlYdYk
lg( bmgk
hYegcqlm
lacbaeg)
Jja]
hYfYaYa
hY(
daYmk
bg
f]Z]YacafY'
laclYa
\Yj
kqc
hY( eafl
bYm
4)
])
kl]Zmcd
aj
_q\qeg
\gnY(

ZjaY
na]f
hYeYd'
Yfl
cmjag
j]eaYka
dY( a
aa
hjaka\]\Y
\Yj
\na
l]fYa
f]anYj\qla5

ZaYmkaYa
hYleqlafYk
an]\aeYk'
Zl]fl'
bg_
TdY_YdZgk
\YjqeYk
aj
nYd\qeYk'
YZa\na

\mg\Yea
anajafaYek
\YdqcYek'
na]fY
\g(
na]fqZ
<Yfqagk'
EjaklYmk
dYeg'
aj
k(
fYja
nYajmeYk
hYla]k
>a]ng
klYlqlYk
nYfY
hY_YdZgk
f]aema
da_gfaek
aj
Z]lmj(
qjY)
(
LdWh_W_
_
idWh_e'
]h)
l
;
aYek
$;mck)%'
calY
_a
nY\gnYnaema
fY(
emgk]'
cjacagfa
\jYm_abgb]
aj
f]hYhjY(
S`)\_ekY'
a\Yda]k5
lYah
calk
fmg
calg
hja

cdYmkYflk
aj
calk
hja]
calg
hjalYacqla'
cYah
klm
Ce\m
ZYfqagb]
$hd_)
Lqe)
,-'
3%)

na]fYk
kfYjak
%aja]
calg
$Nge)%)~
$-3%
Dj

>Yj
aj
\YZYj
>a]nYk
cYacY\Y
\mg\Y
lYk

jW_f)))
Jd_)
?^]r)
/'
,,)
;hYlYdYk
ag( 
\gnYfYa
kml]acaYeYk
\gnYfYk'
cYah
e]k

fYa
f]cY
f]
Yha]
hYhjYklYk
EjaklYmk
(

kcYalge]
n]flb
_qn]fae
YhjYqemg(

klYlqdYk
<Yfqagb]
lYjfqkl]k)~
;klmgfagk
5
k]'
f]k
ba]
f]kqc
hYka]c\Yng'
f]hYhjYklYk

\gnYfYa
kml]acaYegk
\gnYfgk
$_jYlaY]
_jY(
bYk]ce]k'
cmja
f]Zmng
_YdaeY'
hYka]cla

lak
\YlY]%
akcYalgegk
qjY
n)
Jgnadg'
f]k
!
Z]
qhYlaf_gk
n)
>nYkagk
hY_YdZgk)~
$-4)

\]naflgkagk'
cmja
anYj\abY
\YZYjlaf
Pmd( 3
.D%
Jd_)
])
,,)
,3)

Turinys

)+.&

W
?CE&
)*$
+)m)0$
X)

h`]lY]:
fmeifa[d
gef]k
>g[lg(

j]k:
.+
Hmeima\
gef]k
najlml]k:

fmeima\
gef]k
_jYlaYe
`YZ]fl

[mjYlagfme:
fmeima\
gef]k

daf_mak
dgimmflmj:
fmeima\
ge(
f]k
afl]jhj]lYflmj:

;j_a
naka
\Yjg
kl]Zmcdmk:
Yj_a

naka
lmja
a_q\qem
\gnYf:
Yj_a

naka
cYdZY
cYdZgeak:
Yj_a
naka

a_md\afbY:

Z%
5^WS
aOWWbZYWca
bO`^
R]dO[W
W`
[SWZTWa&

.,
n?emdYeafa
Yml]e
[`Yjak(
eYlY
e]dagjY)
l
Y\`m[
]p[]d(
d]flagj]e
naYe
ngZak
\]egkljg)
7O^cb
J===&
,
Ma
daf_mak
`g(
eafme
dgimYj'
]l
;f_]dgjme'

[YjalYl]e
Yml]e
fgf
`YZ]Ye'

^Y[lmk
kme
n]dml
?IM
kgfYfk'
Yml

[qeZYdme
laffa]fk)
W
? l
ka
`Y(
Zm]jg
hjgC%`]laYe'
]l
fgn]jae

eqkl]jaY
gefaY'
]l
gef]e
k[a]f(
laYe5
]l
ka
`YZm]jg
gef]e
^a(
\]e
alY
ml
egfl]k
ljYfk^]jYe'

[YjalYl]e
Yml]e
fgf
`YZm]jg'

fa`ad
kme)
W
? l
ka
\akljaZm]jg

af
[aZgk
aaYmaa]jme
gef]k
^Y(
[mdlYl]k
e]Yk'
gl
ka
ljY\a\]jg

[gjhmk
e]me
alY
m l
Yj\]Ye'

[YjalYl]e
Yml]e
fgf
`YZm]jg'

fa`ad
ea`a
hag\gkl)

.,
+
ljgccal]
_]j]kfaibm
\g(

nYfm
Nj
\Yj
hjYcadf]kf
c]da

Y
bmek
jg\Ym)
)+&
DS`aYe`W[Oa&
a
D]a
Y
eg(
fa
aj
Yfagdm
cYdZgeak
cYdZ(
aYm'
g
f]lmjaYm
e]adk'
hYka(
\YjaYm
cYab%
nYf_Yflak
nYjqk
aj

kcYeZYflak
cYfcdaYa)
W
Qj
b]a
lm (
jaYm
hjYfYqkl'
aj
ZmaYm
hY(
afk
nakYk
hYkdYb>lak
aj
nak
egck(
d6
aj
b]a
lmjaYap
nak
lacbae'

lYa
cY\
cYdfmk
h]jc]daYm'
e]a(
dk
_a
f]lmjaYm'
fa]cYk
]km)

{
Cj
b]a
a\YdafaYm
nak
eYfg

dgZ
Z]lmjam
hYh]pj]baema'
aj

b]a
hY\mgaYm
kYng
cf'
lYaV%

cY\
\]_aYm'
g
e]adk
f]lmj(
aYm'
lYa
fa]cg
eYf
f]hY\]\Y)

,-'
.,~,.'
,.)
;hYlYdYk'
fgjk
da](

haY
dm la
m_Yf\aflYak
_Ymlgeak
\gnYfg(
eak'
na]fgc
f]m_afY
ljgcla
aj
ba]cgla

_]j]kfab6
g
f]l
hYlk
fgja'
cY\
Egjamla](

aYa
jhaflka
_qda
lYk'
cmjagk
fYm\af_]k(
fk
qjY'
Z]l
nakmhajeY
cY\
klglm

_]jaYm(

k
c]da'
c]da
e]adk'
f]k
lac
bmg
]a\Yea
_Y(
dk
hYka]cla
lacj
lgZmdqZ)
NYa_a'
n
JgnadYk

lgdaYmk
ahYjg\g'
bg_
aj
\a\aYmkagk
\gnY(
fgk'
b]a
bgk
f]Zmk
kmbmf_lgk
km
e]ad]'
f]a(

c\]c
f]hjYn]jk
bYk
_YnmkaYe
eg_ma
$,-'

.,~,.'
.%'
lgdaYmk
bak
egcg'
bg_
na]fY

e]ad
lmja
la]c
_]j
hjanYdme'
cY\
qjY

nak
\gjqZa
lYjka
eglafY
aj
Ycfak
$/~

2%'
aj
hja\]\Y'
bg_'
nakgek
\gnYfgek
hjY(

mklYfl'
ba
na]fY
hYkadack
nakmge]l
$3~

,.%)
$.,%
I
jheaa_j[)))
Hgjk
nakgk
\gnYfYa

kml]acaYegk
\gnYfgk
hjacdYmkg
fmg
damgkg

n)
>nYkagk
\Ydafaeg'
na]fgc
_Yda
Zla
fmg

bgk
_Ymlgk
h]j
\a]ngl
eYd\Ynae
$hd_)

z,/'
,.%'
hja]_lYe
n)
>nYkaY
Z]
YZ]bgfk

n]acdYmk
kml]acaY
la]ek'
cmja]
hjaY\Y

fYm\gla]k
bgeak
kmda_
\Ynbg
nYdagk
<Y(

fqagk
fYm\Ya)
JjY\lb
agfYa
hYjY_a(
fae
lkaY
lgdaYmk
;hYlYdYk
lac
,/'
,)~

B h
ZWh)))
;
jg\Ym
bmek
c]da'
cmjk
hjY(
cadf]kfak
qjY
f]_m
\gnYfYa
kml]acaYegk

\gnYfgk'
Zl]fl'
e]ad)
$,.',%
C[_
W
ceda_)))
D]a
Y
lmjaYm

Ym_aYmk
cYdZ
\gnYfgk
dYahkf'
lYah
cY\

_YdaYm
dgnafla
>a]n
egfa
aj
Yfagdm

da]mnaYak'
lYa
f]aca]c
f]hjYn]jklm
eYfg
hY(
la]k
YeafYe
_qn]faema
Z]
e]adk'
lgk

\a]nacgk
\gjqZk'
km
cmjagk
hY_YdZY
e]k

eqdae]
>a]n
\d
bg
hYla]k'
g
Yjlae
\d

>a]ng
$;m_)%)~$-%
Mh
`[ _
jkh_Wk)))
E](
lmjagk
\gnYfgk
hYdq_afYegk
qjY
algb]
]a(
dmlb]
km
e]ad]5
hjYfYqkl'
aeaflak'
egc(
kdYk'
kl]Zmcdmk
\YjYflak
lacbaeYk'
lYa_a'

nakmhjYcadfaYmkagk
$n]a56)
,-'
.)-3%)
Ceaf(
lak
aj
egckdYk
_Yda
Zla
lYahg_a
n)
>nY(
kagk
\gnYfgeak
$\gfY
Mhajalmk
k)%
Z]l
lmg(
e]l
ba]\na
kmbmf_la
qjY
km
e]ad]
$Nge)%)

~$.%
B h
`[ _
_ZWb_d_Wk)))
;hYlYdYk
h](
j]afY
hja]
l
\gnYfYa
kml]acaYe
\gnYfm'

Turinys

(
=@ 8&
;C$
+ %( ( &

(*.

W
=YjalYk
b>Yla]fk
kl'
Z]fa_fY

]kl5
[YjalYk
aagm
?]emdYlfj'
fgf

Y_al
h]jh]jYe'
fgf
af^dYlmj'
W

fgf
]kl
YeZalagkY'
fgf
imY]jal

imY]
kmY
kmfl'
fgf
ajjalYlmj'
fgf

[g_alYl
eYdme'
{
fgf
_Ym\]l

kmh]j
afaimalYl]'
[gf_Ym\]l
Ym(
l]e
n]jalYla5

gefaY
km^^]jl'

gefaY
[j]\al'
gefaY
kbW]jYl'
ge(
faY
kmklaf]l)
{
=YjalYk
fmfimYe
]p[a\al6

kan]
hjgh`]laY]
]nY[mYZmflmj'

kan]
daf_mY]
[]kkYZmfl'
kan]

k[a]flaY
\]kljm]lmj)

?p
hYjl]

]fae
[g_fgk[aemk'
]l
]p
hYjl]

hjgh`]lYemk)
=me
Yml]e
n](
f]jal
img\
h]j^][lme
]kl'
]nY(
[mYZalmj
img\
]p
b]Yjl]
]kl)

=me
]kk]e
hYjnmdmk'
dgim]ZYj

3
G]ad
fa]cmge]l
f]hYdaYm(

bY'
fgjk
ajYfYqklk
hYdaYmk
Zm(
nmkagk'
fgjk
cYdZm
f]Z]Zmk'
fgjk

egckdYk
fa]cm
b>Ynajk)
W
G]k
e]k

a\Yda]k
-.YklYe]
aj
a\Yda]k

-.jYfYYmbYe]6

cY\Y
_a
Yl]ak'

cYk
lgZmdY
qjY'
hYdaYmk
Zmn'

cYk
a\Yda]k
qjY)

EY\
Y
Zm(
nYm
c\acak'
cYdZbYm
cYa-.+
cm(

cmjagk
\mg\Y
eg_ma
_Yd
C _ n O V Z ^ S
Yj(

cYk\a]fafaYe]
Q b ` O X S W O 2
bgk
fgjk

ajg\g
eYaYmk
kl]Zlafgeak'
L O ^
Z K X K p
n O ] X t ]
qjY

\gjqZ]k)
F[_b)))
>gnYfgk
Z]
e]adk
fjY

fYm\af_gk
lYe'
cmjk
bYk
lmja)
<]l
nakmg(
e]l
fYm\af_Y
qjY
e]ad'
fgjk
ba
aj
f]Zg(
lm
hYhmglY
\gnYfYa
kml]acaYegeak
\gnY(
fgeak)
EY\Yf_a
eg_mk
ha_aYa
_Yda
km(
cdYa\afla
kYn]
aj
calmk
\Ydqc]
e]adk


>a]n'
g
Yjlaeg
e]ad
f]_Yda
mkadacla
Z]

>a]ng
e]adk'
lg\d
;hYlYdYk
akcYalg

hjanYdmemk
e]adk

Yjlae'
cY\
lacaflk

_Ydlm
kYn]
alajla'
Yj
ba]
lmja
l
lYah
j]a(
cYdaf_
\gnYf)
PakmhajeY
bak
anYj\abY

\m
Yhkdmalm
e]adk
hjanYdmem
$])
/%'
hYk(

caYmk
qhYlaf_mk'
Ylmgfak
f]_Ylanacmk
$])

/~1%
aj
h]fcak
hgralanacmk)~
QhW
aWd(
jh_)))
Ea]cna]fY
\gjqZ
hYjg\g
kYng
_Ydq(
Z
haclg
hYcdae]
aj
_]jmeg
\Yjqe]

$Nge)%)
FWbed_d]W5
ba
fgjaYa
hYka\YdafY

nakcmg'
c
ba
lmja
$Nge)%)~$0%
C _
ohW
d[(
i_Z_Z_ke`Wdj_)
Aj)
l)
LO(*)
\YqqVh)gna5N'
ba
f]ka(
]d_aY
f]hja\]jYfaYa)
G]ad
d[`_[ae'
aWi
` ei

ohW'
Z]
Ylkan]d_aeg

lYa'
cYk
cala]ek
fYm(
\af_Y
]kla6
f]k
cYk
eqda
Yjlae'
cYah
hYlk

kYn]'
lYk
ba]cg
aj
bg
_]jmeg'
cYah
kYng(
bg
$Nge)%)~$1%
G[i_Z_Wk]_W
_
d[j[_io(
Xi'
cmja
ba
calmgk]
eYlg)~Na]kY
aj

e]ad
agfYa
nYar\afYeY
cYahg
qhYlY'
cm(
ja
\aYm_aYka'
b]a
bgk
lackdYk
hYka]clYk
]kla'

l)
b &
nak
hYaflYk
aj
hjahYaflYk'
e]ad

\aYm_aYka
\jYm_
km
bY'
cY\
ba
eYlg'
bg_

bgk
cYjYdqkl
hdYlafYka)~$2%
O_iW
dka[d(
_W)
Aj)
l)
M)Z$dW
[Nkq]a'
ba
nakY
hja\]f_aY5

dq_(cY\m\]f_#aY
nakmk
Yjlaeg
f]lgZmdmemk'

cY\
bak
f]fmklglm
egfa
hja]dYfcmeg)~

O_iW
j_a_)))
<]
f]akalacbaeg
$fgjk
f]
Z]

YlkYj_meg%
hjaaeY
Yjlaeg
g\amk
lYk'

cmjk
lmja
e]ad'
nadaYka
fmg
bg
cmg_]jaYm(

kaf
\Ydqcm'
fgjk
aj
eYlg
b
cYacY\Y
km(
cdmehYfl'
aj
hY\]\Y
bYe
Ylkac]dla6
_Ydgh

hYc]daY
bak
nakmk
haclmemk
dq_aYa
\jkaYa'

cYah
aj
cYfljaYa)
$3%
F[_b)))
;hYlYdYk
\Yj
f]m_Yf\af(
lYk
hY_qjaem
e]adk'
cYahg
nak
]al
\g(

jqd%a
\agk'
hja\]\Y
fYmb
bgk
hY_qjae'

Zl]fl'
_ajaY
bgk
YeafqZ'
C[mja
b
klYlg
Ym_(

aYmk
m
\gnYfYa
kml]acaYeYk
\gnYfYk
$])

4~,-%
aj
m
calYk
l]gdg_acYk
\gjqZ]k

$])
,.%)uGehi
fhWdWoiji)))
H]
lac
YfY

\gnYfY'
cmja
Egjafla]aYa
cdqk\Yea
h]j(
\Ym_
ZjYf_afg'
Z]l
aj
lgk'
cmjagk
l]akaf_Ya

kcYalgka
hajegeak'
hjYfYqkl
aj
egckdYk

$aj
aeaflak%'
lmjk
_Yd'
cYah
_a
dYZaYmk

]eaYmk
m
bYk
klgnafagkagk)
EY\Yf_a
\g(
nYfYa
kml]acaYegk
\gnYfgk
\mg\Yegk

qjY
lacafab
fYm\Ya'
lg\d
bgk
daYmbYka'

cYah
lac
daYmbYka
lackdYk'
cmjaYe
bgk
\mg(
\Yegk
qjY'
lYa_a'
ndaYmkaYa
km
Yfljmgbm

EjaklYmk
Ylbaem6
Z]l
;hYlYdYk
an]\Y
b

hYkadagnae
dYZaYmk
a
b
na\mbafag
f]lg(

Cjmdmeg)($4 %
aP]k
e]k
_ZWb_[i)))
NYahg(
_a
aj
egckdg
\gnYfY
fjY
lgZmdY6
f]k
ba

f]YhaeY
nak
la]k
aj
l'
cmjaYk
YhaeY

f]hYklY
lYah'
cY\
f]daclm
bgcag
lYekm('

eg)
NYahg_a
aj
lYe]'
c
hjYfYqklk
\g(
nYfY
kml]acaY'
jYf\Yka
lacbaeg
f]Yad]me

\Ydak)~
$,+%
D)WZ
]_
Wj[_i)))
NYk
kYcafqk

lgdaYmk
Yhna]aYeYk
aj
hYYacafYeYk
qjY

^ SW _ ]

G]ad
qjY
cYflja'
qjY
eYdg(

faf_Y)
G]ad
f]N>Ynq\a'
f]n]a(
caY
n]dlma'
f]hYkaVeaY6
k
ba
@G9&

f]ka\a\amgbYfla'
f]ba]cg'
cYk

bgk
qjY'
f]kmka]jrafY'
f]lYjaY

haclme]'
{
f]ka\aYm_aY
a
f]l]a(
kqZk'
Z]l
\aYm_aYka N S% e
la]kY6
W
nakY
fmc]faY'
nakY
laca'

nakcg
nadaYka'
nakY
hYc]daY)

Turinys

*.7

,
EI<)
,.'
,-~,/'
,)

aal
baYjnaadmkW
kYha]ZYe
ml
baYj(
5
\acak'
aeYfaYm
cYab%
c\acak'

nmdmk'
[g_alYZYe
ml
baYjnmdmk)
C
_YdngbYm
cYah
c\acak6
cY\Y
_a

KmYf\g
Yml]e
^Y[lmk
kme
naj'

lYhYm
nqjYk'
fmkacjYaYm'
cYk
cm(

]nY[mYna
imYb
]jYfl
hYjnmda'

3
\ad\g
Zmng)
>YZYj
eYlge]

Pa\]emk
fmf[
h]j
)kh][mdme
af
h]j
Ylkhaf\a
hjadq_afae]6
g
lmg(
d]fa_eYl]6
lmf[
Yml]e
^Y[a]
Y\
e]l
n]a\m
a
n]a\)
>YZYj
Y

^Y[a]e)
Hmf[
[g_fgk[g
]p
hYa&(
baYklm
a\Yda]k'
g
lmge]l
NaY(

l]5
lmf[
Yml]e
[g_fgk[Ye
ka( afkam'
cYah
aj
hYaflYk
]km)

[ml
]l
[g_falmk
kme)
Hmf[
>YZYj
_a
hYkada]cY
lacbaeYk'
nad(
Yml]e
eYf]fl'
^a\]k'
kh]k'
[Y( lak'
e]ad'
la]
ljak'
g
\a\aYmka

jalYk'
ljaY
dak][5
eYbgj
Yaal]e
`g( lYjV.
b
m
qjY
e]ad)
jme
]kl
[YjalYk)
[%
DOZeUW\W[Oa
YOZPc
R]dO\]a
ac
^`O\Oueab|a
R]dO\O&
7O^cb
J=I&

M][lYeafa
[Yja(
lYl]e'
Y6emdYeafa
khajalYdaY6
eY(

Z W &
DS`aYe`W[Oa&
W
Da]cgcal[

e]adk'
ljgccal]
\nYkaca[
\g(

k]cYfaYakaYak)~" ,-#
=WXWhcWjec[)))
ag( ljYbYe
EjaklYmk
Ylbaema)
I
na]fY
\gjq(

fYa
;hYlYdYk
\Yjg
an]\ae
a
lg'
c
Zm( Z
f]l
hYkada]cY
calYe]
_qn]fae]
$])
3%'

ng
hYkYck
,,)
aj
hjY\agb]
,-)
])5
cY\
lY'
cmja
YZa
cala
h]jnajabY'
e]ad)
Yl]afY'
cYk
lgZmdY
bjY '
hjYkaYdafY
f]lg(
ZmdmeYk6
Z]l
\YZYj
emk
\YZYjlafak
hY(
,/',~-0)
Egjafla]aYa
cdq\g
lYahg_a
aj

afaeYk
qjY
f]lgZmdYk'
lYa_a'
Zmk
lgZmdYk
l)#ae]'
cY\
cYdZ
\gnYf
kcYal
nakmnajaYm(

ZmkaYflqkak)
H]lgZmdme
aj
lgZmdme
;hY( kambY
lYjh
\gnYfYa
\mg\Ye
eYdgfa
aj

lYdYk
hYYacafY
hYn]ackdYak)
>YZYj'
cY\
qhY
Ym_aYmk
b
klYl
m
hjYfYqkl)

e]k
>a]n
hYaflmefa'
j]acYdYmbYe]
lYj( NYa_a'
;hYlYdYk
hYdq_afY
la]\na
\gnYfa
lYjh

hafafcg5
e]k
b
hYklYe]
_Yelgb]
$Lqe)
kYnk'
kl]f_\Yegk
hYjg\qla'
cY\
Egjafla]aYa

,'
-+%'
Drmb]'
bg
_qn]fae]
aj
bg
egckd]
Z]j]acYdg
Ym_aYmk
klYlg
cYdZYk)
NYe

$Dg)
,/'
4%'
lYa_a
hYn]ackd]5
na]fgc
hYka( T
lackdma
bak
nakmhajeY
a
hYagk
l\na]b
\g(
da]cY
hja]_lYe
lYekmeYk
aj
hYkdYhlak'
cm(
nYf
]kqZk
an]\Y'
cY\
lacafla]ek
hjY(

jae]k
f]aeYfge]'
aj
cmja]ek
e]k
hYka\mg( #
fYqkl
fYm\af_]kf
qjY
m
cYdZ
\gnY(

\Ye]'
lac\Yea)
EalYah
Zmk
hYdYaeaflYe]
_q( 
fY
$,~1%6
lgdaYmk
cYdZ
f]fYm\af_me

n]fae]'
cY\Y
e]k
j]_kae]
hYl
>a]n)~
?W(
W
<Yfqagb]
hYYacafY
cYacmjaYak
hYdq_afa(

_di_k'
aW_f
_h
fW_djWi
[ik5
Y
hYafkam
lYah
#
eYak
$2~,-%
aj
fYmbYak
hjahYjg\qeYak
hY(

lgZmdYa'
cYah
lac
kmlnjaeYk
_Yda
hYaf
la6
lmj(
#
lnajlafY
a
lg
hY\Yjqlb
hjYclac
an]\a(
kamlgc>a]nghYafae'cmjk
cY\
aj
f]dq_mk
e
$,.~,4%6
_Ydgh
hYjg\g'
cY\
aj
f]la(
\a]nacYbYe'
Z]l
Zmk
kYnacYa
lgZmdYk)
NYa_a'
cafla]ek
hjYfYqkl
_Yda
Ylf]la
\a\]kf

aY
hYdq_afYeY
f]
hYafaeg
lYdhY'Z]l
Zm\Yk5
fYm\'
f]_m
cYdZ
\gnYfY
$-+~-0%)
$,/',%
C_[bYea_j[)))
Jd_)
,-'
,.)
NYa_a'

Z]lYjhacYk
hYafaeYk
$hja]
\YZYjlaf

lYa#hac%)
NYk
hYdYaeaflYk
klgnak
\Yj
f( hjYfYqklk
\gnYfY
hjacdYmkg
hja]
hjYcad(
jY
hYka]clYk)
Pa]fgc(_a
naka]ek
egfek'
faYmka
\gnYfYa
na
>nYkagk
\mglb
eY(
fgjk
aj
f]
naka
e]k
_Ydae]
lmjla
cYdZ'
dgfa)~$-%
G[i
aWi)))
EYdZ
\gnYfY
qjY

egckdg
YjZY
hjYfYYnaeg
\gnYfYk'
hYka( 6
lYa
\gnYfY
cYdZbaeg
kn]laegeak
cYdZgeak'

da]cY
ljk
\a]nacgkagk
\gjqZk
$Dmkl)
;mck)%5
cmja
cYk
f]kaegc)
Pa]fgc
lY
\gnYfY

$,.%
=WXWh
]_)))
>gnYfYa
\mg\YeYk
\g( #
\Yj
f]\mg\Yng
kn]laeb
cYdZ
kmhjYlaeg'

nYfYk
n)
>nYkaY
\YdafY'
cYah
ba
fgja
$,-'
$;mck)
I]c)
N]g^)%'
cYah
hYjg\g
alYk

,,%'
aj
fgjk
ba
bYk
\mg\Y
lacafab
fYm( 6
h]jkcqjaeYk)
Cj
hajeb
M]cfmma
Ylkala(

\Ya
$,-'
2%'
l]gaYmk
f]ana]fY
a
b
fjY
C
cae]
j]acaY
Ylkcajla
\m
\Ydqcm5
kl]ZmcdYk'
ZlafYa
YjZY
nakmge]l
j]acYdaf_Y)
Ng\d
ba
6
C[Y\
YhYlYdYa
cYdZbg
nYajageak
cYdZgeak'

bYk
kml]acaY
YjZY
YlaeY
kmda_
lg'
a[Yah
aj
n)
J]ljg
aYacafaeYk
f]lacafla]ek
q(
<YfqaYa
fYm\af_Y)
Jja]af_Ya
_a'
l]gdg( \Yek)
Egd]a
YhYlYdYa
h]j
M]ceaf]k
cYd(
Zbg
cYdZgeak'
cYacmja]
l]f
Zmnmka]ba'
cm(
_acgkagk
\gjqZk
ZlafYa
aj
nakmge]l
j]a(
cYdaf_gk
qjY
naka]ek
lacafla]ek'
lg\d
bgk
ja]
cYdZ
f]kmhjYlg'
kYc'
bg_
egcq
lafaYa

hYkada]cY
cgngbYfagb]
<Yfqagb]
aca
Yf( 
V9adma
]k
kYd\Ymk
nqfg
$;h\)
-'
,/)')%

Turinys

,
EIL)
,/'
-~1)

_ak
Yml]e
ml
hjgh`]l]lak)

Kma

]fae
dgimalmj
daf_mY'
fgf
`g(

eafaZm)k
dgimalmj'
k]\
>]g5
f](

Vaag
]fae
Ym\al)
Mhajalm
YYl]e

dgimalmj
eqkl]jaY6
.
fYe
ima

hjgh`]lYl'
`geafaZmk
dgimalmj

Y\
Yk\a^a[Ylagf]e'
]l
]p`gjlYla(
gf]e'
]l
[gfkgdYlagf]e)
#
Kma

dgimalmj
daf_mY'
k]e]lahkme
k]\a(

^a[Yl5
ipaa
Yml]e
hjgh`]lYl'
][(
[d]kaYe
>]a
Y]\a^a[Yl)
W
Rgdg
Ym(
l]e
gef]k
ngk
dgima
daaa_mak5

eY_ak
Yml]e
hjgh`]lYj])
MdYe

eYbgj
]kl
ima
hjgh`]lYl'
imYe

ima
dgimalmj
dam_ma)k5
faka
^gjl]

afl]jhj]l]lmj
m l
][[d])kaY
Y]\a^a(
[Ylagf]e
Y[[ahaYl)

CMNmf[
Ym(
l]e'
^jYlj]k'
ka
n]f]jg
Y\
ngk

daf_mak
dgim]fk5
ima\
ngZak
hjg(
\]jg'
faka
ngZak
dgimYj
Yml
af

j]n]dYlagf]'
Yml
af
k[a]flaY'
Yml

af
hjgh`]laY'
Yml
af
\g[ljafY:
lmglYjhm
cY\
la]'
cmja]
cYdZYk
kmhjYlg'

kl]Zbgka'
_aj\\Yea
YhYlYdmk
cYdZYfamk

bb
hja_aelgeak
cYdZgeak
$;h\)
-'
,~

,.%)
NYahg_a
aj
Egjafl]
a]lacaflk
kYc'

bg_
la]'
cmja]
lmjbg
cYdZ
\gnYf'
Zmng

ab
a
hjglg
$,/'
-.%)
<]l
cY\Y
h]j

M]ceaf]k
cYdZbg
J]ljYk'
cdYmkqlgbYa
Zmng

km_jYm\afla
kYng
aj\qk]'
lYah(hYl
cYah

f]lacaflk
Egjafla]aYa'
a_aj\
hjYfY

g\amk'
hYjhmd\Yng
Yfl
n]a\g
aj
_YjZaf(
\Yng
>a]n
$,/'
-0%)
NYa_a'
j]acaY
Ylkcaj(
la
Yf
f]hYhjYkl
afgbae'
cmj
calY\gk

Zmng
Y\bk
C_YfqlgbYk
$Ggjc)
,1'
,2%'

fmg
cYdZ
\gnYfgk)
EYk
al
lmjbg'
e]d(
\ka
>a]nma'
dgnafg
>a]n
YjZY
bYe
\(
cgbg'
cYah
bYe
n)
>nYkaY
cnh
eaflak

aj
g\amk)
Pa]fgc
ba]
hYlk
l
g\a

f]kmhjYk\Yng'
aj
b]a
f]Z\Yng
f]ana]fg'

cmjk
bmgk
an]jklm

kmhjYflYe
cYdZ'

f]kmhjYk\Yng
b
lmge]l
f]ana]fYk
a

cdYmkqlgb)~$.%
IhWdWWk`W)
J j Y f Y q (
k l k
\gnYfY
Zmng
lYa
n)
mbm\afaeYk'

cY\
b
_Ynmkak
calmk
h]jkhlm
aj

nakYk

\gjqZ]k
n]klm)
<]l
cY\
lYa
hY\Yjqlm
\a(
\]kf
kh\a
aj
ad_aYmk
hYkadaclm'
cYacY\Y

n)
>nYkaY'
Yla\]f_\YeY
hYkdhlmgkamk

\Ydqcmk'
hYjg\q\Yng'
bg_
lYa
ba
cYdZY
h]j

egf]k'
hjYfYqkl]
Yh\gnYfglmk)
afgeY'

lgca]
aj
kYng
n]flm
hYka]d_aem
cYk\a]fa(
faYe]
_qn]fae]
lmjbg
hjalYjla
lYe'
c

,.4)

nYea'
L
qb]Y[
cY\
hjYfYkYmlm(

el)
-
`a]k
cYk
cYdZgeak
cYdZY'

f]
egfek
cYdZY'
Z]l
>a]nma6

f]k
fa]cYk
bg
f]kmhjYflY)
>nY(
kagb]
_a
bak
kYcg
hYkdYhlak)
B#]k

cYk
bajYfYYmbY'
cYdZY
regfai

baY_]jafaema'
hY_jYm\]faema
aj

hYdafckeafaema)
W
Emjk
cYdZg(
eak
cYdZY'
bWYlk
kYng
hY)ka_]jafY6

g
cYk
bYjYfYYmbY'
bDY_]jafY
>a](
ng
ZYfqa)
W
I
Y
fgjam'
cY\

bmk
naka
cYdZlmel
cYdZgeak'

dYZafk
_a
cY\
bWaYfYYmlmel6

f]k
\a\]kfak
qjY'
cmjk
hjYfY(
YmbY'
cYah
cmjk
cYdZgeak
cYdZ'

f]_ml
bak
a_md\aflm'
cY\
ZY(
fqaY
_Ymlm
hY_]jafae)
{
NYah

lYl'
ZjgdaYa'
b]a
Yl]akaWW
hYk
bmk

cYdZ\YeYk
cYdZgeak'
ca]c
_a

bmek
Zmkam
fYm\af_Yk'
b]a
bmek

f]cYdZkam
YjZY
h]j
Yhj]acae'

YjZY
b%]j
egckd'
YjZY
h]j
hjY(
fYqkl'
YjZY
h]j
hYegcqe)
ba]

cal
aj\ak
\bg)~$/ %
Dkhi)))
EYk

cYdZ
\gnYf
lmja'
la]kY'
Zmk
kmhjYklYk

>a]ng'

cmj
bak
kYng
g\aYak
cj]a(
haYka'
Z]l
cY\Yf_a
bg
g\aYa
fjY
hY(
kcajla
egfek'
lg\d
ba]
b
aj
f]kmhjYflY6

lYah
bak
cYdZY
kYng
hYla]k
\nYkagb]'
cYk

cala]ek
f]kmhjYflYeY
qjY
$])
-%)
Jja](
af_Ya
_a'
hjYfYYk
cYdZY

egf]k
aj

hY_]jafY'
h]jkhbY
aj
hYdafckeafY)
JY(
_]jafla
qjY
lYa
\Yjqla
c
_]j]kfam6
lYa
hY(
da]aY
nakmk
lacafamk'
lmglYjhm
cY\
h]j(
khbaeg
lac
la]
l]a]acYdYmbY'
cmja]
Yhkad]a(
\
qjY
\gjqZk]'
g
hYdafckeafaeg
la]'
cm(
ja]ek
j]acaY
h]j_Ydla
kmfcmeYa'
YjZY

cmja]
\d]a
hY_mf\
hjY\]\Y
\Yjqla]k

kadhfY\maYak)
NYahg_a
aj
ZmkaYfamk
\Ydq(
cmk
YhkYcg
cYa\Y\Y
hjYfYYk
hY_]jafa(
ema'
h]jkhbaema
aj
hYdafckeafaema)~$0%

H
deh_k)))
GY]kfak
qjY
lYk
\YdqcYk'

cmjk
hjYn]jaY
lac
b
lmjafaYe'
cYah
lYk'

cmjk
fYm\af_Yk
qjY
aj
cala]ek5
a
cYdZ

lmjbg
h]df
lac
cYdZYflqkak'
g
a
hjYfY(

YnaegW~cala)
Jja]_lYe
hjYfYYk'
b]a
bak

f]fgja
Zla
hYkcYalqlYk
f]lacjm'
hjanY(
dg
hYlk
hajeY
lYa
\Yjqla'
hja]
cg
bak
C\(

lmk
jY_afY)~%1&
MW_f
jWj5)))
cY\Yf_a
hjY(
fYYnaeg
\gnYfY
h]jnajabY
cYdZYk'
cmjagk

hYagk
na]fgk
f]Ylf]Y
bgcagk
fYm\gk
la(
cafla]ek)uDWbXZWcWi
^WbXec_i)))
;hY(
lYdYk
hYqea
\na
\gnYfa'
j]acYdaf_a
cal

Turinys

D(,+)

,
EI<)
,/'
2~ ,0)

NYe]f
[hYg
kafg
YfaeY
kmfl

W
Dmc
aj
f]_qna]ba
\YaclYa'

Rg[]fa
\YflaY'
kan]
laZaY'
kan]
c m ja]
a\mg\Y
ZYdk'
Yj
lYa
nYe(
[al`YjY6
faka
\aklaf[lagf]e
kg(
r\ak
Yj
[aljY'
b]a
f]a\mglm
Yl(

falffe
\]\]jafl'
imgeg\g
k[a]( 
kcajm
ZYdkm'
cYah(_a
Zmlm
afg(
lm j
a\'
img\
[Yfalmj'
Yml
img\
eY'
cYk
nYer\am
gbYeY
YjZY

[al`YjarYlmj:
{
?l]fae
ka
af[]j( M#
cYk
kcYeZafYeY:
{
H]k
b]a
lja(

lYe
ng[]e
\]l
lmZY'
imak
baY(
C
ealYk
\mglm
f]Yacm
ZYdk'
cYk

jYZal
k]
Y\
Z]ddme:
U-
ClY
]l
ngk
b
j]f_kak
a
cYj:
{
NYah
aj
bmk'
b]a'

Va]j
daf_mYe
faka
eYfa^]klme
a
h]j
cYdZ
f]\mgkal]
kmhjYflY(

k]jegf]e
\]\]jalak5
imgeg\g ,
egk
f]cgk'
cYaV
_a
Zmk
afgeY'

k[a]lmj
a\'
img\
\a[almj:
]jalak
b
c
kYcgl]:
f]k
Zmkal]
b
gj
cYd(

]fae
af
Y]jY
dgimgfl]k)
NYe
a
ZYflk
M {
NYab%
\Ym_'
alacjmbm'
emdlY'
m l
hmlY
_]f]jY
daf_mY( C
qjY
cYdZm
Zm\m
aYe]
hYkYmdq(
jme
kmfl
af
`g[
emf\g5
]l
fa( b]'
aj
f]ana]fgk
fjY
Z]
kmhjYf(
`ad
kaf]
ng[]
]kl)

Ma
]j_g
f]( lYeg
ZYdkg)
D]a
lY l
Y
f]afg(
k[a]jg
najlml]e
ng[ak'
]jg
]a
[ma
kam
ZYdkg
j]acek'
Zmkam
lYe'

dgimgj'
ZYjZYjmk5
]l
ima
dgima(
cmjaYe
cYdZm'
kn]laelYmlak6
aj

lma'
ea`a
ZYjZYjmk)
MN
_a_
gl
qg_'
cmjk
cYdZY'
Zmk
eYf
kn]laelYm(
imgfaYe
YkfamdYlgj]k
]klak
kha( lak)
MN
NYah
aj
bmk'
cY\Yf_a
ljgc(
jalmme'
Y\
??\a^a[Ylagf]e
][[d](
lYl]
\nYkacm
\gnYfm'
ba]cgca(

kaa]
imY]jal]
m l
YZmf\]lak)
l]
_YmkaYmk
lmjla
ZYfqagk
hY(
_]jafaema)
? l
a\]g
ima
dgimalmj
daf(
9-
C j
lg\d
cYk
cYdZgeak
cYd(
_mY5
gj]l
m l
afl]jhj]l]lmj)
ZY'
l]kae]d\aY'
cY\
lYa
aj
a(

`NYe
ka
gj]e
daf_mY'
khajalmk
_md\aflm)
H]k
b]a
e]dkaYmk

e]mk
$OYl'
e]fk
Yml]e
e]Y
ka( cYdZgb]'
eYfg
\nYkaY
e]d\aYka'

f]
^jm[lm
]kl)
Kma\
]j_g
]kl:
Z]l
eYfg
hjglYk
bYY
Z]
nYakaYmk)

IjYZg
khajalm'
gjYZg
]l
e]fl]5
9z9
CnYk_a
lY l
qjY:
G]dkamgk
\nY(
hkYddYe
khajalm'
hkYddYe
]l
e]aa( kaY'
e]dkamgk
aj
hjglm6
_a]\gkam

fYm\Ya
kmda_
b
na\mbafk
aj
anajafk
hm( C
[abY'
f]kmhjYk\YeYk
dglqfacgk
cYdZgk'
lYk

kk5
Yhj]acaea
hYkdhllbb
\Ydqc'
cY\
b
e]d\aYka
\nYkagb]'
bg
bYmkeYa
mka\]_Y

hjYfYYnaeYk
Zmlm
_YdaeYk'
hYafae
b
eYd\af_mem

>a]n'
aj
bak
fmg
bg
hjYg

\a]nacm
\Ydqc'
cY\
egckd
Yha]
bmgk
$,-'

\nYkacgk
eYdgfk'
fmka\bae
Yld]a\aeg6

na]fgc
bg
hjglYk
f]YhaeY
aj
f]YhknYjklg

3%
Zmlm
_YdaeY
hY\mgla
cala]ek)
JjYfYg

aj
egcqlgbg
lYjfqkl
klYlgeY
qjY
hja]
Ylkcaj
g\aab
hjYkek'
cmjamgk
bak
alY(
cYdZ
\gnYfYk)
NYah
;hYlYdYk
hjaj]f_aY
jaY'
aj
lYah
bak
hYkada]cY
Z]
kYm
lacjgk

fYm\gk)
NYah(hYl
aj
cgfl]fhdaY[abgb]
\nY(
h]jbae
hja]
k]cYf[aa
\Ydqc)
$2%

D W_f
]_
Xkjk
_decW)))
Egck
_a
kaY
dq_(cY\
adkaka
>a]nmb]'
lmglYjhm
cY\

Zmk
a
lg
h]dfYk:~
$4%
C[_
f[h
aWbX()
hYhjYklgb]
e]\alY[abgb]
hjglYk
lmja
\Ym_

\jYm_
n]acla)
Egjk
a
hY_mg\gk'
cmja
qjY

fYm\g\Yea]k
cYdZ
\gnYfY)
_YmfYeY'
_Yda
cYk
fgjk
lmjla
Yhkl
h]d(
$, . %
M[i_c[bZ_W)))
Dak
l]hY\Yjg
nakY'

c
_Yda'
ZYfqagk
hY_]jafaema)~
$,/,.BW(
f'
na]fgc
cYacY\Y
YlkalafcY'
bg_
bak
hYk(

de
ZlWi_W)
>nYkaY
agfYa
aeYeY'
cYahg
caYmk
hY_mf\gk
hjan]acaYeYk
]kla'
\dlg

\nYkac
bYmke
na]lY'
cYah
ba
n)
>nYkagk
cY\
hjglYk
f]hjYeYl
Yjlaeg
a
bgk
hYng(
kmY\aflY
hYljYmcaYeY
qjY
hja]
\nYkac
bYmk
aj
f]hYkajhafg
Yha]
jYfcamk
bYa
hY(
\Ydqc'
qhY
_a
hja]
>a]ng6
hjglYk
_a
qjY
kalacla)
NYa_a'
cY\
nakYk
eg_mk
_Ymlm

lY
\nYkagk
ba]_Y'
cmja
YhaeY
la]k
aj
km( C
h]j
eYd\
hYYdh'
j]acaY
e]dkla]k
\nY(

da_
bgk
]d_aYka)
McajlmeYk
hYYacbY
a
C
aY
aj
hjglm6
f]
laclYa
bYmkem
dYZaYmk

lgcag
hYdq_afaeg)
EYk
hn\)
YlcYdZafbY
b
kmkana]fqla
km
>a]nm'
Z]l
lYahg_a
aj

dglqfac
hkYde
Gak]j]j]
km
_]jY
afl]m( b
hjglm
Yhaela
aj
YhknYjklqla
lYa'
c
e]k

Turinys

)
?CE&
),$
).%*)&

),)&

l])

=]l]eaf
ka
Z]f]\ap]jak
\nYkaY'
_a]\gkam
aj
hjglm)
Ea(

khajalm5
ima
kmhhd]l
dg[aea
a\a( lYaVa'
b]a
dgnaflme]a
\nYkaY'
cYab%(

glY]'
imgeg\g
\a[]l'
;e]f'
km( _a
lYk'
cmjk
maeY
Z]egckdag

h]j
lmYe
Z]f]\a[lagf]e:
img( na]l'
hYkYcqk
;e]f
baja]
lYng

faYe
ima\
\a[Yk'
f]k[al'
a#CNYe
hYdgnafaeg:
f]k
bak
f]afg'
c

lm
ima\]e
Z]f]
_jYlaYk
Y_ak5
kYcYa)
CN]k
lm'
la]kY'
_]jYa
\(

k]\
Ydl]j
fgf
Y]\a^a[Ylmj'
AjY( cgba'
Z]l
calYk
f]hYka_]jafY)
laYk
Y_g
>]g
e]g'
img\
gefa( ;
\cgbm
eYfg
>a]nma'
bg_

me
n]kljme
daf_mY
dgimgj'
a(
cYdZm
bmkm
nakm
cYdZgeak6
#g
Z]l

M]\
af
][[d]kaY
ngdg
imafim]
ZYfqagb]
n]dabm
baYkYcqla
V.]m(

n]jZY
k]fkm
e]g
dgima'
ml
]l
cak
g\amk
kYng
b%jglm'
cY\
aj

Ydagk
afkljmYe5
imYe
\][]e
ead( calmk
b%YegcqaYm'
cYah
\]ael

daY
n]jZgjme
af
daf_mY)
lcklYfam

Y
g\am

Y cYdZgk])
-+

@jYlj]k'
fgdal]
hm]ja
]^^a[a
-+
<jgdaYa'
f]ka\Yjqcal]
nYa(
k]fkaZmk
k]\
eYdalaY
hYjnmda
]k( cYak
aeYfqe]'
Z]l
haclqZ(
lgl]5
k]fkaZmk
Yml]e
h]j^][la b]
Zmcal]
c\acaYa6
aeYfqem

]klgl])
NN
Cf
d]_]
k[jahme
]kl5
_a
Zmcal]
lgZmda)
NM
klYlqe ]

KmgfaYe
af
Ydaak
daf_mak
]l
dY( hYjYqlY
qjY5
Mn]laegeak
cYd(
Zaak
Ydaak
dgimYj
hghmdg
`ma[5
Zgeak
aj
calgeak
dmhgeak
cYdZ(
]l
f][
ka[
]pYm\a]fl
e]'
\a[al kam
lYa
lYmlYa6
aj
f]a
lYah
f]a(
kYcge]
eYd\gb])
~
$,1%
C[_
bel_djk(

c[_)))
JYkafYm\g\YeYk
f]kmhjYflYegeak

cYdZgeak'
agfYa
dgnafla
aj
\cgla
lmja

na]fgca
hjYke)~
;[ceb[iNe
l_[j)
<](
egckdam
agfYa
qjY
lac
cdYmkqlgbYk'
Yl(
kcajlafYk
fmg
cYdZYfagbg
cYdZgeak'
cmjk'

fYm\g\Yegk
kYng
\gnYfY
ZYfqagb]'
ma(
eY
ZYfqlafk
nqj]kfqZk
na]l)~
:c[d

EY\Y
nqkcmhYk
YjZY
cmfa_Yk
YjZY
f]l
aj

hjYfYYk
YjZY
cYdZgeak
Yh\gnYfglYkak

YlcYdZaf\Yng
eYd\Yk'
nakYk
kmkajafcaeYk

YlkYcq\Yng
;e]f)
almg
a
q\
hYae(
lmgbm
hYhjgam
bak
ahYaf\Yng'
cY\\jYf_

km
nY\gnYmbYfaYak
l
eYd\
YlfYYmbY

>a]nma)
JYfYmk
hYhjglak
mkadYacg
aj

\YZYj'
cY\Yf_a
nakg
kmkajafcaeg
nYj\m

qjY
YlkYcgbYeY
;e]f)
;hYlYdYk
lYa

h]acaY'
cY\
Yfa]
n)
>nYkagk
\gnYfgeak

Yh\gnYfgla]ba
egfk
cYdZ\Yng
cYdZgeak'

cmja
fa]cYk
a
cdYmkYfa
f]kmhjYk\Yng)

<]l
Yj_a
egfk
kmhjYflY
dglqfacb
cYd(
Z'
cmjagb]
e]d\aYka
ZYfqaY:
;lkYcq(

mfak5
PakmhajfaY
egfk
afg
alacjmbab
ZYfqlafa
eYd\
lYdh'
fgjk
aj
f]km(
hjYflY
Ylkcaj
g\a6
g
cY\Yf_a
ba]
a(
fg'
bg_
nakYk
n]flYk
n]acaeYk
hY\mg\Y
lac

lYa'
cYk
n]flY'
aj
c]daY
aj\ak

>a]n'

lYa
naka
_Yda
aj
hjanYdg
hjalYjla
lgek
eYd(
\gek
kYnmgbm
;e]f
aj
\Yjqla
bYk
kYngeak)

Ngd]kfaYa
h]acaY
;hYlYdYk
YfYk
f]hY(
hjYklYk
eYd\Yk'
laclYa
b]a
fjY
f]ana]fg'

cmjk
bYk
_Ydlm
aYacafla6
g
egfek

cjacagfaek
kml]acaYea
qjY
lcklYfaYa

Zad\m
dalmj_abafa
eYd\
kmhjYlaema
_qla)

Jja]_lYe
Nja\)
MmkajafcaeYk
ad]a\
lgc

hYj\qe5
EY\
EjaklYmk
Ynk
f]Ydclm
aj

eYmldaYa
a]e]dklm
\mgfgk'
g
f]Zlm'

cYk
ba]ek
b
h]jdYmlm'
hYda]haY
n)
Mmka(
jafcaeYk'
cY\
naka
_YfqlgbYa
aj
naka'
cm(
ja]ek
hYn]klYk
qjY
jh]klak
Yha]
\aYk'

hYlk
YjZY
h]j
calmk
lYfcaYa
Yacaflm
c

fgjk
a
lg'
cYk
n)
eaagk]
kcYalgeY
qjY'

g
lYjh
cal
\Ydqc
cY\
aYacaflm
lgk
n)

Ymcgk
hYkdYhl'
qhY
_a
f]\dageak
aj
n]f(
lY\a]faYak)
$Jgk)
--'
h]jkc)
3%)
NYk
hYlk

MmkajafcaeYk
\Yn
nqkcmhYekhYj\qe6
H]

lac
lmge]l'
cY\
ba]
lmja
kml]acla
egfek

kYcjYe]flmk'
ba]
hjanYdg
hajeY
aYacafla

kYcjYe]fl
n]jlqZ
aj
fYm\af_me'
hja(
kalYacYfl
hja]
hjaaeYfa
aeYfqeg'
Z]l

lYahg_a
lmjla
jh]kl
Yha]
lYa'
cY\
lYa

\Yjqlm
C\]ZgfYa
aj
l)
l)
$Jgk)
Yha]
j]^)
-/'

h]jkc)
2%)~$,3%
Ce\\
aWbXk)))
NYah
cY\

Y
hYlk
kmhjYflm
g\amk'
cmjamgk
cYdZm'

aj
_Ydam
bmgk
hjalYacqla
cdYmkqlgb
j]acY(
dYek)
$-+%
OW_aW_i
_cWdoc[)
PYacYa
\Yjg

fmlYjaemk
Yha]
nakY
f]
hY_Yd
lacj
\Ydq(
c
n]jlqZ'
Z]l
hY_Yd
anajaf
anYar\
aj

hYlacae)
;hYlYdYk
Ylkada]haY

Egjaf(

la]amk
km
\a\aY
e]ad]'
nY\af\YeYk
bmgk

ZjgdaYak'
Z]l
h]jk]j_a
hmacamk
aj
Z]ka_a(

jaYfamk
cjacagfak'
cY\
aeYfqem
f](
lYhlm
nYacYak)u I_ajoX`[
Xka_j[
aZ_(
a_W_5
kmda_
C_Yfqlgbg
h]jkhbaeg
$GYl)

,+'
,1%)~$- , %
ijWjoc[)))
NYahg_a
aj
f](

Turinys

%(&#

%
59;#
%(!
&&Q &*#

>geafmk)
NN
ClYim]
daf_mY]
af
cdYmkqk
eYfik'
kYcg
Pa]hYlk)

ka_Vame
kmfl
fgf
^a\]daZmk'
k]\
NN
NYa_a'
cYdZgk
qjY
]fcdYk
f]

af^a\]daZmk5
hjgh`]laY]
Yml]e lacafla]ka]ek'
Z]l
f]lacdaYek6

fgf
af^a\]daZmk'
k]\
^a\]daZmk)
hjYfYqklk
_a
f]
f]lacdaYek'

NN
Ma
]j_g
[gfn]faYl
mfan]jkY
Z]l
lacafla]ka]ek)
NO
D]a
lY l
km(
][[d]kaY
af
mfme'
]l
gef]k
daf( ka]alm
nakY
ZYfqaY

na]f
na](
_mak
dgimYflmj'
aflj]fl
Yml]e
l
aj
naka
cYdZlm
cYdZgeak'
]a(
a\aglY]'
Yml
af^a\]d]k5
fgff]
\a( lm
_a
Z]egckdaYa
YjZY
f]laca
f(

[]fl
img\
afkYfalak:
Na
Ma
Yml]e
lk'
Yj_a
f]hYkYcqk'
bg_
]kYl]
a

gef]k
hjgh`]l]fl'
aflj]l
Yml]e
V%aglg
ab:
NM
+
b]a
naka
b>jYfY(

imak
aja^a\]dak'
n]d
a\aglY'
[gf( Ymlm'
]alm
_a
cgck
f]lacaflak

naf[almj
YZ
gefaZmk'
\abm\a[Y(
t
YjZY
Z]egckdak'
bak
]kla
nakm
b%]j(

lmj
YZ
gefaZmk5
NQ
I[[mdlY
[gj(

cYdZYeYk
aj
nakm
l]akaYeYk6
NCQ
\ak
eYfa^]klY
^amfl5
]l
alY
[Y(
 bg
aj\a]k
hYkdYhlk
a]afY
Yac(
\]fk
af
^Y[a]e
Y\gjYZal
>]me'
t
lf6
ajlY ah N(%Yjhmd\YeYk
Yfl
n]a(
hjgfmflaYfk
img\
n]j]
>]mk
af


\g
V%Y_YjZafk
>a]n'
alYj\YeYk'

ngZak
kal)

 bg_
lacjYa
bmeqk]
qjY
>a]nYk
\%
?OWYWW`WS
}aOYe[OW
O^WS
dWSuz
ud&
8dOaW]a
R]dO\O
ac\O\R]XW[z&
-,0
Kma\
]j_g
kl'
^jYlj]k:
[me

EYk
lY l
qaY'
ZjgdaYa:
EY\

[gfn]falak'
mfmkimakim]
n]k( kmka]afYl]'
lYa
na]fYk
a
bmkm
lm(
lacafla]afk
hjYfYqkl
Ylf]Y
\Ym_aYmk

daYf\gk'
f]_m
cYdZ
\gnYfY)
klYlqem
aY

hYnY\aflYk
nakYk
M)
kl)'
f]k
n)
JgnadYk

[almgbY'
la]kY'
dYZYa
EmgkYa
a
Cr)
-3',,)))

g\amk'
cmjaYak
>a]nYk
_jegbg'
bg_
bak

kamkak
Yfl
q\m'
Z]kalqagbYfa
a
hjYfY(

h]jkhbae'
hY_gfak
$;)kqjaba]amk%'
cYd(
ZYfamk
kn]laegeak
cYdZgeak'
g
\jYm_
hjY(
f]Y'
cY\
q\Ya
h]j
lmgk
hY_gfak
f]Zmk

Yln]kla

hYkalYakqe)~$--%
;kqjaba#]aYa'

cmja
cYdZgk'
fgjk
hYfYagk
kYnYbYa'
q\Ya

f]kmhjYk\Yng'
;hYlYdma
qa(Y
hYn]ackdm
l'

cmja]
H)
kl)
lmja
cYdZ
\gnYf)
;kqjaba](

a
hYkamflafqkl
cd
Yaclf
q\
f](
lacbae'
Z]l
bg
m]hjYYdafg'
fgjk
lYk
f](
lacbaeYk
\Yj
CrjY]da
f]n]jlm'
cY\
>a](
nYk

b
cYdZlm
kmhjYflYeY
cYdZY)
N Ya(
hg_a
cYdZ
\gnYfY'
cmja
YhYlYdYa
_Yng

h]j
M]ceaf]k'
Zmng
]fcdm
f]lacafaYa

q\
lYmlYa
aj
bgk
f]Yln]al)
NYah
>a]nYk

aj
\YZYj
kamfaY
Yh\gnYfglmgkamk
cYdZ

\gnYfgeak'
cYahg
]fcd)
Pa]fgc
c
ca(
l
j]acaY
Zla
] f c d m
aj
c
cal
Zla

f Y m \ a f _ m )
NYa_a'
JgnadYk'
la]kY'
kYcg

agfYa'
cY\
cYdZ
\gnYfY
fjY
\mgl)Y

lacafla]ek'
cYahg
]fcdYk'
Z]l
bak
f]kYcg'

cY\
ba
f]Zlm
lacafla]ek
fYm\af_Y
$])
/%)

AYdgh
_Yda
cYdZgk
fgjk
lgdaeYa
hjaj]f_la

f]l
aj
f]lacafanbb
Ylkan]jlae'
cYah
;kq(

jaba]a
mhmgdaeYk
hjaj]f_
q\
Ylkan]j(
lae)~IhWdWoiji
]_)))
;hYlYdYk
hja\](

\Y
al
\Yd
an]\aeg
a
CrYabg
hjYfYu#(

klk'
cYahg
afgeb
la]k)
D
_YdaeY
m(
ZYa_la6
qjY
]fcdm)~$-.%
B h
l_i_
aWbXjk)

EY\Yf_a
cYdZgeak
Yh\gnYfgla]ba
cYdZ\Y(
ng

>a]n'
lYa
cYacY\Y
_Yd
ba]
f]c\Yng

na]fm
dYacm)~$-0%
Ce
_hZ_[i)))
Hmka\b(
dama
hjahYjg\geY
bg
cYdlqZ
hja]
>a](
n'
lYah
cY\
bak
lmja
YacaYa
hja]
kYn]

kYng
\mkagk
hYn]ackd
%l_id
j[_i_WcWi&'
aj

ZmmY
Yla\]f_lYk
bg
fmka\bae
Ydlafak'

hmacqZ'
Yca
aj
cfg
hY_]a\aeYk'
lYah

cY\
bak
hYklY'
bg_
h]j
hjYfYmk
cYdZY

>a]nYk'
aj
\Yjg
hYcml
aj
Ylkan]jaY)
-1~/+)
;hYlYdYk'
h]j]a\YeYk
fmg
l]g(
j]lacg
hYegcqeg
Yha]
n)
>nYkagk
\g(
nYfYk
hja]
hjYclacgbg'
YacafY
Ea
jaaala](

aYek'
cYah
ba]
hjanYdg
_Ymlgeak
\gnYfg(
eak
fYm\gla
]k'
a\Yfl
Zmlm
hYka]clYk
lYk

nYaamk'
cmjag
fgja
n)
>nYkaY'
l)
q)
ZY(
fqagk
h]dfYk)
JjY\bk
lYl
fmg
Yhkcjalg

kYcqeg
$])
-1%'
\mg\Y
kemdc]kfamk
hY(
j\qemk
Yha]
la]\na
\gnYfa'
cmja]\na
hY(
dq_afg'
Yha]
cYdZYk
$-2)
-3%
aj
Yha]
hjY(
fYqkl
$-4~..%6
lgdaYmk
m_afY
egl](
jaek
cYdZla
na]mgk]
kmkajafcaemgk]
$./)

.0%
aj'
hYda]h\YeYk
hjahYafla
kYng
hYj(

dqemk'
cYahg
>a]ng
kYcqemk
$.1~.4%'

bmgk
ljmehYa
YlcYa(lgbY
$.4)
/+%)
$-1%
DWi
jWj
ohW9
EYk
j]acaY
\Yjqla:

uMW_
l_[dWi
_
`kik5
a
l'
cmja]ek
n)

Turinys

,
;7AC%%
CD'
.2~.
l)

,/.)

ljme
hkYdeme
`YZ]l'
\g[ljafYe
ja
hkYde'
calYk
lmja
egckd'

`YZ]l'
Yhg[Ydqhkae
`YZ]l'
daf( b
YjZY
lmja
Yhj]acae'
YjZY
lmja

_mYe
`YZ]l'
afl]jhj]lYlagf]e
b
cYdZ'
YjZY
lmja
a_md\qe6
nakY

`YZ]l6
gefaY
Y\
Y]\a^a[Ylagf]e
b
l]ka\Yjg
hY_]jafaema)
D]a
cYk

^aYfl)
Man]
daf_mY
[haak
dgima(
cYdZgeak
cYdZY'
l]cYdZY
hg
\m

lma'
k][mf\me
\mgk'
Yml
m
l
emd( YjZY
\Ym_aYmkaYa
hg
ljak'
hYcYj(
lme
lj]k'
]l
h]j
hYjl]k'
]l
mfmk
ama'
aj
na]fYk
l]a_md\afbY)
NT
afl]jhj]l]lmj)
NT
_a
Yml]e
fgf
I
b]a
f]Zmlm
a_md\aflgbg'
l(
^m]jal
afl]jbWj]k'
lY[]Yl
af
][[d]( lqla
ZYfqagb]6
l]_md
_a
kYm

kaY'
)kaZa
Yml]e
dgimYlmj'
]l
>]g) cYdZY
aj
>a]nma)
Jjgh`]lY]
Yml]e
\mg'
Yml

NN
I
hjYfYYa
l]cYdZY
\m
YjZY

lj]k
\a[Yfl'
]l
[]l]ja
\abm\a[]fl)
ljak'
aj
cala
l]_md
l]akaY)
NL
I
b]a
Zmk

-+
Kmg\
ka
Ydaa
j]n]dYlme
^m]( kml]aclYk
Yhj]acaeYk
calYe
k(
jal
k]\]fla'
hjagj
lY[]Yl)
NM
Jg( \afaYe'
hajeYkak
l]fmladka)
NM
l]klak
]fae
gef]k
h]j
kaf_mdgk
cdk
_Ydal]
naka
hjYfYYmla
calk

hjgbb`]lYj]5
m l
gef]k'
\ak[Yfl'
%g
calg'
cY\
naka
hYkaegcqlm
aj

]l
gef]k
]p`gjl]flmj5
]l
kha( naka
Zmlm
bgY_jYm\]fla)
NN
Dj
hjY(
jalmk
hjgh`]lYjme
hjgh`]lak
kmZ( fYm
\nYkagk
bbY\mglYk
qjY
hjY(
b][la
kmfl)
-.
D^gf
]fae
]kl
\ak( fYm
nYd\aYa)
{{
H]k
>a]nYk
f(
k]fkagfak
>]mk'
k]\
hY[ak5
ka[ml
jY
nYa\g
>a]nm'
Z]l
jYeqZk6

]l
af
gefaZmk
][[d]kaak
kYf[lg( cYah
Y
aj
nakgk]
n]flb
ZY(
jme
\g[]g)
fqagk]
egcYm)
Gmda]j]k
af
][[d]kaak
lY[](
NW
Ggl]jak
ZYfqagb]
l]lqda6

Yfl'
fgf
]fae
h]je allalmj
]ak f]k
f]
nYdaY
bgek
cYdZla'
Z]l
>nYkaY
kml]ac\Yng
f]hYhjYklYk
\gnYfYk

;hYlYdYk
nd
anYj\abY
cYacmjaYk
a
laa

\gnYf5
fiWbcV
l)
q)
\nYkac
_a]ke

$hd_)
]
,0%'
ceaib
aj
l)l)~
O_iW
j[i_ZW(
he()
O^i)
l]_md
lmja
kYng
lackdm
Yjlae
fYm\

,-2%
C[_
aWi
aWbXec_i)))
;hYlYdYk
\mg

\Y
lYakqcd]k'
hYda]aYfaYk
cYdZ
\gnYf

Dak
fmlYjaY
af k
\Ydqcmk5
,%
Ie
Zk
WhXW))

N)
q)
lYe]
hYaYe]
kmkajafcae]
f]hjanY(
dg
cYdZla
\Ym_aYmk'
cYah
\m
YjZY
ljak)~

-%
IWaWh_k_'
l)
q)
f]
\jYf_
YZm\m'
Yj(
ZY
ljak'
Z]l
calk
hg
calg)~.%
B h
l_[dWi)))

EYk
qjY
kYcgeY'
hjanYdg
Zla
aYacaflY)

~$-3%
+
`[_
d[Xkjk)))
D]a
lYa
f]_Yda
a(
_md\qla
f]a
hYlk
cYdZYflak'
f]a
cYk
fgjk

a
cdYmkYfa)~b[job_)))
H]k
bg
cYdZY
f](
hjYn]jk
lacafab
hY_]jafaema)
Egca
cYk

lmjbg
\gnYf'
lacafdk
afgbg'
)lYah
cY\

ba]ek
ha_m
Zmng
kala
cjafla
Yha]
a_md\a(
flgbg
f]Zmnae)
Pa]fgc
hjYfYYa
cYdZ(
\Yng
a
qhYlaf_g
n)
>nYkagk
kmbm\afaeg
$])

.+%'cmjk'
j]_aeYa'
cala]ek
f]Zmng
afgeYk)
$-4%
=k
WhXW
jh_i()
Mmkajafcae])~

Eala
l]_md
l]akaY)
Aj)
gag]phanYNagkYn)

EY\Yf_a
hjYfYYk

lYa'
c
bYe
hY\mg\Y(
ng
n)
>nYkaY'
_Ydbg
eYaqla
kYnYk
eg(
_acYk
cYdZYk'
lg\d
hYkYcqlmgkamk
\Ydq(
cmk
lmjbg
l]akla
cala
kmda_
\gnYfYa
\mg(

lgkagk
l]akaeg
\gnYfgk'
cmja
j]_aeYa
lYf(

caYmkaYa
Zmng
kmbmf_lY
km
hjYfYqklk

eYdgf])~$.+%
H
`[ _
Xki)))
Pa]fgc
cY\

m]ajg\qlm
dq_(cY\
;hYlYdYk
\mglm
n)

>nYkaYa
hYj(emk'
bak
hja\mjaY
kYng
kY(
cqeg
hYl]akafae)~
$.,%
G[i
]Wb_j[)))

TnYajmk
qjY
lacafab
j]acYdYa)
NYa_a'
b]a

n)
>nYkaY
hYda]haY
f]cla
calYe'
lmg

hYam
ba
Yhj]acaY
kYng
nYda'
cY\
hajeY(
kak
YlkaljYmclm)~$.-%
Bh
fhWdW_k)))
nYa(
jmk
n)
>nYkagk
Yhj]acaeYk
nYajamgk]
hjY(
fYmgk]
lYaV%
qjY
hjYfYYek
\mg\YeYk'
cY\

b
nYd\agb]
qjY
cYdZla
aj
lqdla
$Da]jgf')%)((

$..%
;W]k
Ol]fYk)))
>a]nYk'
cYahg
jYeqZk

\YnbYk'
f]_Yda
d]akla'
cY\
na]fYk
calYe
f](
bc`|bc
md]akla
na]lgk'
aj
cY\
ba]
\jYm_

hjY\lm
cYdZla)~rbg\ag
ycea_Wkv
fjY

\Ym_megb]
_jYac)
jYfcjYa)
Ng\d
\Ym(
_]dak
Yfljb
algk
]ad)
hmk
bmf_aY
km
k](
cYfaYak
g\aYak
aj
hjYke
a]afY
lgca5

cYah
aj
nakgk]
n]flb
ZYfqagk'
egl]jk

l]lqda
bk
ZYfqagk])
Pmd_Ylgb]
ba]
hja(
cdYmkg
cYahg
mZYa_Y
hja]
])
-2~.+'
g

])
.,~..
$hajegba
hmk%
\Yjg
hYj]fl]r

$Nge)%)
$./%
Fej[h_i)))
j[job_)))
MYcqla
;e]f

\jYm_
km
nakm
kmjafcaem
bgek
nYdaY
$,,'
,0%'
Z]l
agfYa
;hYlYdYk
cYdZY
Yha]
na](

Turinys

,//)

!
?CE&
),$
+-%,7&&

dgilaa'
k]\
kmZ\alYk
]kk]'
ka[ml

]l
d]p
\a[al)
Ma
ima\
Yml]e

ngdmfl
\ak[]j]'
\gea
najgk
kmgk

aaal]bNI_]fl)
Nmjh]
]kl
]fae
em(
da]ja
dgima
af##][[d]kaY)
;m
Y
ngZak
n]jZme
>]a

hjg[]kkal:
Yml
af
ngk
kgdgk
h]j(
n]fal:
&#
Ma
imak
na\]lmj
hjg(

ba`[lY
]kk]'
Yml
khajalmYdak'
[g_(
fgk[Yl
imY]
k[jaZg
ngZak'
imaY

>geafa
kmfl
eYf\YlY)
.}
Ma
imak

Yml]e
a_fgjYl'
a_fgjYZalmj'

ClYim]
^jYlj]k
Y]emdYeafa
hjg(
h`]lYj]5
]l
dgima
daf_mak
fgdal]

hjg`aZ]j])
IefaY
Yml]e
`g(
f]kl]'
]l
k][mf\me
gj\aba]e

^aYfl)

Zmla
hY\mglgeak'
cYaag
aj
klY(

lqeYk
kYcg)
.0
I
b]a
fgja
cg
a(
egcla'
l]hYkacdYmkaY
fYea]
kYng

nqjm6
f]k
f]hY\gjm
egl]jac]a

cYdZla
ZYfqagb])
.{
;j
fmg
bmkm
>a]ng
g\ak

abg:
Yj

bmk
na]fmk
Ylbg:
W2

D]a
cYk
j]_aka
]kk
V>jYfYYk
Yj(
ZY
>nYkagk
Yb>\gnYfglYkak'
l]hY(
klY'
bg_
lYa'
c
Y
bmek
jYYm'

qjY
Pa]hYla]k
kYcqeYk)
.&
I

b]a
cYk
f]WYklY'
bak
f]Zmk
hY(
aflYk)
NYa_a'
ZjgdaYa'
ljgc(
cal]
hjYfYYmla
aj
f]_afcal]
cYa
z

Zla
cYdZgeak6
g
nakY
l]ka\Y(
jg
hY\gjaYa
aj
lnYacgb])

Ya
Ylkada]haYfaYk
aj
fgjafaYk
\mgla
C
fama
aj
cYk
f])~
;hYlYdYk
emek
agfYa
hYegcqemk)
~
IWZkejec_i)
H]
Z]
ljm

hYjg\g'
bg_
nakmgk]
cdYmkaemgk]'
cmja]

hag
ajgfabgk
kYcg
;hYlYdYk'
bg_
eg

kmcadka
ZYfqagb]
Yha]
egckdmk
aj
hY(
l]jaek
nYdaY
Zmla
hY\mglgeak'
g
lgek'
cm

hjgamk'
hjanYdge]
hYkacdYmkla
k]fgZk5

jagk
e_aflm
h]j]f_la
>a]ng
kmj\qe

Eg
egc
aj
c
hY\Yn
YhYlYdYa'
haj(
hjaefY
b
hjYegl]a
hYkYcqlmgkamk
g

ea]ba
lacaflak'
b
h\afaYa:
$;m_)%)
~

\amk5
,
Ggr)
.'
,1)
Jd_)
lYahg_a
,
Nae'
$.2%
O_[fWj_[i
iWaocWi)
EY\
Egjaaa(

-'
,,)~$.0%
+
`[ _
deh_)))
Ggl]jk
qjY
la]aYa
f]eYfqlm'
bg_
nak
lYa
eYa
\Ydq(
cYa'
aj
bg_
;hYlYdg
hYj\qeYa
f]\Ym_

kadhfgk
aj
Z]
aln]jek
$;mck)%)
;hYlY

dYk
f]cY
nakmhajeY
Yha]
al]cbmkaYk
eg

l]j]acaY'
kYcg
bak
ba]ek'
bg_
la]
hYj\q(
eYa
lmja
nakm\a\aYmk
knYjZme'
f]k
\a](
l]jak6
Z]l
lYk
bg
hYda]haeYk
lafcY
Z]
YZ](
bgfk
e]j_Yalek
aj
fYdek)
Jja\lgba
nac5
b]a
cYk
l]akaf_Ya
Yj
f]l]akaf_Ya
la(
hja]Yklak
YhaeY
lYahg_a
aj
bYk6
kYng
lgda( caka
]kk
hjYfYYk
YjZY
_Ynk
cgca
cal

e]kf
aYacafae
ba
lmja
bYm
hYeaflYe]
egcqlgb
\gnYf'
lYk
l]hYklY'
bg_
lYa'

,,'
-)))'
>a]ng
hYkcajlYe]'
]e]kfaYe]
c
Y
jYYm'
qjY
EjaklYmk
kYcqeYa)~$.3%

egl]jack
klgnbb]'
cYah
aYah
bYm'
lYah
H
`[ _
aWi)))
D]a
cYk
l
hYj\qe
f]hja(
hYklY
Pa]hYla]k
kYcqeYak'
lYa
aj

aj
ZYfqlafb]
\jYm_abgb])
$.1%
: h
dke
`kij_)))
EY\
mcajklm
c]( bak
hYlk
f]Zmk
>a]ng
hjahYaflYk
la(
da
nakgca]ek
akacYdZafbaafYek'
;hYlYdYk
cjm
hjYfYm)~
$.4)
/+%
;Za]bgk]
hYkcmla(
klYlg
l
cdYmkae)
D]a
Egjaflg
ZYfqaY
fk]
]admlk]
;hYlYdYk
\Yj
kqc
hjae]fY

Zmlm
nak
ZYfqa
eglafY
aj
_YdnY'
nakY'
cYk
Zmng
hYkYcqlY5
])
.4
egckd'
])

lYa
ba
_Ydlm
kYng
hYhjgamk
f]
lac
/+
hYj\qemk)
Jja]
\Ydqc'
cmja]
h ja(
l]akaf_Ya
hYkadYacqla
hYla'
Z]l
hY\mgla
nYdg
nqcla
km
hY\gjmem'
hjacdYmkg
j]_a(
bmgk
aj
calgek'
cYahg
kYcqemk6
lYah(
eYa
hYj\qeYa
Yha]
egl]j
klgn
aj
e]a(
hYl
b]a
ba
Zmlm
na]fYlaf
ZYfqaY'
ba
dk
hgcadamk'
lmglYjhm
cY\
kmfYm\gbaeYk

\gnYfYa
\mglb
eYdgfa
hYda]aY
lnYjc)
na]fY
_Ydlm
afgla'
cYk
bbja\]jY
cjacag(

Turinys

,
EI?)
,0'
, ( 1 )

$'("

1)
5^WS
PcaWO\bW
bSWaWX
^`WaWY|ZW[z2
Y%
GWY`c[Oa
bSWaWX

^`WaWY|ZW[]&
)-&
DS`aYXGZ[Oa&
N
(
hjae](
7O^cb
JI&
dHglaae
Yml]e
ng(

Za)k
^Y[ag'
^jYlj]k'
?nYf_]dame'
fm
bmek'
ZjgdaYa'
?nYf_]dab'
cm(
img\
hjY]\a[Yna
ngZa)k'
img\
]l
ja
Y
bmek
YhkYcgbYm'
cmja
aj

Y[[]haklak'
af
img
]l
klYlak'
#
hjael]'
cmjagb]
aj
klgnal]'
W

h]j
img\
]l
kYdnYeafa5
iUaY
jYW
h]j
cmja
aj
Zmkal]
a_Yfqla'
b]a

lagm]
hjY]\a[Yn]jae
ngZak'
ka
b
mdYacgl]
lYah'
cYah
Y
bmek

l]f]lak'
faka
^jmkljY
[j]\a\aklak)
YhkYcgbYm'
b]a
lac
f]
n]dlma
la(
.
NjY\a\a
]fae
ngZak
af
hjaeak
cbgl])
{

CMN]k
hY\YnaYm
bmek
na(

img\
]l
Y[[]ha5
imgfaYe
=`ja( kmhajeY'
c
aj
_YnYm5
bg_
Eja(
klmk
egjlmmk
]kl
hjg
h][[Ylak
klmk
fmeaj
m
famkab
fmka\ba(
fgkljak
k][mf\me
M[ambalmjYk5
/
emk'
hY_Yd
LYl6
/
aj
bg_
hY(
]l
imaY
k]hmdlmk
]kl'
]l
imaY
dYa\glYk
qjY'
aj
bg_
hjakacd

j]kmjj]pal
l]jlaY
\a]
k][mf\me
~
lj]a
\a]f
hY_Yd
LYl6
W
aj

M[jahlmjYk5
0
]l
imaY
nakmk
]kl
X
bg_
hYkajg\
Cn^ma
aj
hglYe
na](

I]h`Y]'
]l
hgkl
`g[
mf\][ae5
fmgdacYa6
VaYkcaYmk
hYkajg\
\Ym(
JYkdjYlaaaamgbm
agb]
_jgeYlgb]
knYjklg(
em
\Ydqcm
qjY
aamfaajm<aabb
hjakacdaeYk)

EY\
mcajklm
c]da
hjYkahdYlafmkaYa
lYjh

Egjaaala]a
fmgegf]a'
Zmc
aameajmka]ba

m]hjakac]dka'
;hYlYdYk
hYjY
Yha]
l)

\Ydqc
_YfY
hdYaYa)
NYa_a'
nakmhajeY
bak

hYjg\g'
bg_'
f]]kYfl
hjakacdaeg'
lmjlm

km_jala
nakY
?nYf_]dabY
$,0'
,~./%'
hYk(
cma
_a
hYYacaf\YeYk'
ca]c
_YdaeY'
hjaka(
cdaeg
Zad\Y'
egcg'
bg_
bak
qjY
_YdaeYk

$,0'
.0~03%)
EYacmja
lnajlafae'
Zmc
f]Zmka
fmea(
jmkab
hjakacdaeg'
n)
JgnadYk
Ylj]eaY

ljaeak
hjahYjg\qeYak'
cmja
hajeYk'
hY(
aelYk
a
Yjlaeg
kjqag'
bmf_aYfag
Pa](
hYla]k
hjakacdae
km
emk
ZmkaYfamgbm

hjacdaem'
kmka\]\Y
a
ad_g
kadg_areg5
Eja(
klmk
hjakacd
a
fmeajmka
$,~-+%'
Z]l

EjaklYmk
hjakacdaeYk
j]acYdYmbY
hjacda(
eg
l'
cmja]
qjY
EjaklYmk
$-,~-3%'
lYl_a

j]acaY
lYahg_a'
cY\
aj
l]aka]ba
Zmlm
hjac]d(
la)
Ng
hY_Yd
hYhjgl
g\aYak
f]hYkYcqlg

an]\aeg
kmklahjafaema
\na]e
calYak
Yj_m(
e]flYak
hYjg\g'
bg_
f]a
cjacagfa'
f]a

YhYlYd
hYka]d_aeYk
f]_Yda
Zla
aYacaf(
lYk'
b]a
Zmk
m_afqlYk
l]akab
hjakacda(
eYk#$-4~./%)
,~-+)
EY\Yf_a
nakYk
knYjZmkak
hja(

hYjg\qeYk
j]eaYka
Yfl
Pa]hYla]k
hjakac(
daeg'
JgnadYk'
cY\
f]daclm
bgcagk
YZ]bgfk

Yha]
bg
lacjme'
hjae]fY
nYajamk
hjakac(
dmkag
Pa]hYla]k
hYkajg\qemk'
hYlnajlaflmk

dam\abaeYak
>a]ng
ajafclb
dam\qlgb
$,~

C
,,%
aj
a\klg
ljmehYak'
Z]l
jaelYak
g(

\aYak
f]nqcmkaYk
hYk]ce]k'
cmjagk'
a]alm'
C
EjaklYmk
hjakacdae
Yle]lYfl
$,)-~-+%)
$,%
Jd_)
AYd)
,'
,,)~$-%
?[h
akh_)))

a
EY\
Egjamla]aYa
f]eYfqlm'
Zmc
;baYlY(

=
dYk
ba]ek
hY\mg\k
fYmb
aj
f]_aj\l


egckd'
bak
fmjg\g
kYng
k]f]kfamgkamk
hY(
egckdmk'
cmjamgk]
l
cjacagfacg
egckdg

\Ydqc
bYm
Zmng
aYacafk)
;hYlYdg
hY(
egckd
hYk]ce]
Zmng
Egjafla]aab
lacba(
eYk'
cmjaYe]
ba]
hYkadacg
aj
cmj
_b#nYa

mdYacq\Yea
Zmng
hjY\b
_Ymla
a_Yfqe'

cmjag
hadfqZ
Zmk
kml]aclY
Yl]afYfaYe]

_qn]fae])~
C[_
`
kbW_aej[)))
C_Yfqeg

kdq_Y5
lnajlYk
mdYacqeYk
nakg
lacbaeg)

C_Yfqeg
lacjmeYk5
)`[_
j_a
d[l[bjk_v
aj

l)
l)~ $. %
Jd_)
Cr)
0.'
1)~
NYah
;hYlYdYk

lmjbg
hYhjgl
hjY\la
kYng
hYegckdmk
hYk

q\mk
aj
hY_gfak
$hd_)
;h\)
-'
--)))
,+'

/+)))
,.'
-4)))
,2'
,3'
.,%)
EY\
Ejaklmk

lacjYa
Zmng
fmeajk'
hYjg\g
bg
hYdYa\gba(
eYk'
cY\
_a
hjakacd'
bg
hYkajg\qeYa)

;Zm\m
hja]\m5
h_
ckik
dki_Z`_cki
$fm(
eaj%'
jh[_
Z_[d
$hjakacd%'
hYjg\g

EjaklYmk
eajla]k
j]acYdaf_me
aj
bg
h ja(
kacdaeg
lacjme)
AYdgh
eajl
hjYfYY(
ng
CrYabYk
$0.'
/%'
n]aca
_a
hjakac(
dae
>gna\Yk
$Jk)
,0'3
'
cmja
eafa
J](
ljYk
;h\)
-'
-0
aj
JgjadYk
;h\)
,.'
.0'))%'

g
hjakacdae
lj]a
\a]f
hYjg\
Pa](
hYlk
hjYfYg'
Dgfgk'
hYn]ackd]
$GYl)
,-'

.4)
/+%)~
$0)
1%
D \k_)))
;hYlYdYk
a(
jafcg
lmgk
hjakacdaeg
dam\abaemk'
cmja]



Wn)
?YlYk'
PC)

Turinys

OA)

,
EI<)
,0'
2 (, . )

{
\]aaa[d]
nakmk
kl
hdk
imYe
_aYmk
cYab2
h]fca]ek
)aelYek

imaf_]flak
^jYljaZmk
kaemd5
]p
Zjgdam
\jYm_'
a
cmjam
\Ym_]dak

imaZmk
emdla
eYf]ml
mkim]
Y\( hYkada]cY
aca
\YZYj'
cYacmja]
_a

`m[)
ima\Ye
Yml]e
\gjea]V5ffl5 mea_g6
#
hYkcaYmk
hYkajg\
',
g(


\]af\]
nakmk
]kl
DY[gZg'
\]af( cmZma'
hYkcaYmk
naka]ek
YhYlY(
\]
;hgklgdak
gefaZmk5
W
fgnak( dYek6
{
nakmbaYkcaYmkaYa
_a
hYka(
kae]
Yml]e
gefame
lYeimYe
jg\
eYf'
cYahg
f]dYac
_aem(
YZgjlang'
nakmk
]kl
]l
maa`a)
W
kaYe)
4
H]k
Y
]km
eYa
Ymka
k
a

?_g
]maae
kme
eaaaaammk
;hgklg( YhYlYdm'
cmjk
f]]km
n]jlYk
nY\af(

dgjme'
ima
fgf
kme
\a_fmk
ng( la]kYhYlYdm'
cY\Yf_a
h])ak]cagbYm

[Yja
;hgklgdmk'
imgfaYe
h]jk](
a
>a];e
ZYfqa)
I
h]j
>a]ng

[mlmk
)kme
?[[d]kaYe
>]a)
t
eYdgf
]km
lmg'
cmg
]km'
aj
bg

AjYlaY
Yml])e
>]a
kme
a\
img\
t
eYdgf
f]Zm;e
eYfbi]
Z]j_(
)kme'
]l
_jYlaY
]bmk
af
e]
nY(
t
\aY5
Z]l
\YjZYnYmk
\Ym_aYmk
m

[mY
fgf
^mal'
k]\
YZmf\Yflamk

bmgk
;kmk6
g
f]
Y'
Z]l
>a]ng

addak
gefaZmk
dYZgjYN'\5
bagf
]_g
6
eYdgf
km
faYfae)

H]k
Yj

Yml]e'
k]\
_jYlaY
>]a
e][me5
lYa
Y'
Yj
ba]'
lYah
e]k
YhkYcg(

kan]
]fae
]_g'
kan]
adda5
)ka[
bYe]'
aj
lYah
bmk
lacbgl])
hjY]\a[Yemk'
]l
ka[
[j]\a\aklak)
Ma
Yml]e
=`jaklmk
hjY]\a(
,-
I
b]a
Yha]
Ejakl
YhkYcg(

[Ylmj
img\
j]kmjj]pal
Y
egjlmak'
bYeY
qjY'
bg_
bak
cdka
a
fm(
imgeg\g
ima\Ye
\a[mfl
af
ng( eajmkam'
lYa
cYah_a
kYcg
cYacmja]

Zak'
imgfaYe
j]kmjj][lag
egjlm(
t
lYjh
bmk'
bg_
mk
hjakacdaeg

gjme
fgf
]kl:

Ma
Yml]e
j](
a
a
fmeajmkam:
D]a_m
fjY
fm(

kmjj][lag
egjlmgjme
fgf
]kl5
C eajmkambm
hjakacdaeg'
lYa
f]a

bYe
ajg\
dYZaYmkaYa
lafcYfaYak
fYmbYla( 5
g\aYak5
d[
bW_a[
]_cki_Wc)'
nYajaYa
qjY

YacafYeY)
<]l
lacj]kfam
m
calmk
ajg\g

ca
lacPafaeaaa5
n)
J]lj''
YhYlYd
_Yd(
n'
aj
calmk
YhYlYdmk)
JgnadYk
hja\]\Y
a
ak
YacafaeYk5
EYah
f]dYac
_aemkak
cm(

\Yj
aj
calmk
dam\abaemk)
Emge]l
C_Yfq( 6
\acak
qjY
f]lgZmdYk
aj
dq_(cY\
f]n]jlYk

lgbYk
hYkajg\
h]fca]ek
aelYek'
f]afaY)
Zla
hYkcYalqlm
lYjh
egfa'
lYah
aj
Y

Hmg
hjakacdmkagbg
Yhkaj]acaeg'
cmjag
f]fkah]dfaYm'
cY\
ZmaYm
hYkcYalqlgk
lYjh

dam\qlgbm
Zmng
lkY
Yfg
dYacg
ZYfqaY)
YhYlYd
$Nge)%)~
$4%
Jd_)
;h\)
3'
,)))

;hYlYdYk
_jlY
;PC
hja]
l)
cmja]
ka\a_
?^]r)
k
3)~
$,+%
=_[le
cWbed
ik
cW(
EjaklYmk
nYdagk
lmjbg
Zla
bg
hjakacdaeg
d_c)
GYdgf'
bg_
bak
qjY
hY_gfa
;hY(
dam\qlgbYak
$;h\)
,'
--%)~$2%
IWia_Wki
lYdYk)
JC_)
Lqe)
,0'
,0)
NYjh
hY_g(
DgcZma
DYmf]kfaYbYe'
;dha]bYmk
kmfma
fa
JgnadYk
\Ym_aYmk
\YjZYngka'
cYah
cala

$Ggjc)
,0'
/+%'
Pa]hYla]k
Zjgdama
$AYd)
YhYlYdYa)
EY\Yf_a
_Ydbg
hYkajg\qla'
bg_

,'
,4%)
JYkcaYmk
naka]ek
YhYlYdYek6
lYa( bak
Z]
j]acYdg
hjY\]\Y
_ajla]k'
dq_
kYn]

_a
hja]
0)
])
hYeaflgbg
hYkajg\qeg
Zm( hYlYakq\YeYk'
bak
hYkcajaY
haje
na]l

ng
f]
naka
YhYlYdYa)
Mn)
JgnadYk
eafa
eYdgf]a5
g
d[
W)))'
cmja]
g\aYa'
Ylka(
agfYa
EjaklYmk
hYkajg\qe'
mjYql
hYk
n]d_aYfl

q\
cYdZgk
lYakqcd]k'
lgca

Dg)
-+'
-1)))
YjZY
hYk
GYl)
-3'
,1~-+'
lmja
hjYke5
f]
lYah
Y'
C[Yah
eYdgf'
cm(
YjZY
kmbmf_lb
km
]f_aem

\Yf_
$Fmc)
ja
qjY
km
eYfaea
$hd_)
Lqe)
,'
,2%)~
-/'
//))%'
YjZY
na]f
a
hYfYa'
hYk
$,,%
Di
Wh
jW_
W)))
Aj\YeYk
hja]

]nYf_]daklYk
f]mjYql)~
$3%
IWi_heZ
hYla]k
\Ydqcg'
JgnadYk
mlacjafY'
bg_
YhY(
cWd5
E]dqb]

>YeYkc
aj
;jYZabgb]
lYd
dam\abaeYk
qjY
na]fZYdkak)
$dMd
C[_]k)))
Pa]hYla]k
hjakacdaeYk

$;h\)
4'
,)))%)
NYk
Yhkaj]acaeYk
lmjbg

Zla
lYah(hYl
lacjYk'
cYah
Yfa]'
ba]j
cm( qjY
hYn]ar\m
emk
hjakacdaeg)
MfYjaYa

jamgk
C_YfqlgbYk
hYjg\
cala]ek
YhYlY( hjanYdg
lYhla
hYfYaYak
_YdnYa'
\YdqnYmla

dYek
lacjme
kYng
hjakacdmkagbg
cfg
bgk
_qn]fae]
aj
dgnb])
;hYlYdYk
cYdZY

Yha]
l]akab
hjakacdae'
cY\Yf_a
bak
Yl(
$Nge)%)~
E
YhYlYdYk
fgjbg
aj]acla

Turinys

EIE)
,0'
, / (- - )

,/2)

f]im]
=`jaklmk
j]kmjj]pal)
Ma
T
Ejaklmk
f]hjakacd)
W
+
b]a
Eja(

Yml]e
=`jaklmk
fgf
j]kmjj]pal'
C
klmk
f]hjakacd'
lY l
lmaYk
qjY

afYfak
]kl
]j_g
bajY]\a[Ylag
fg( C
emkm
YhkYcgbaeYk'
lmaYk
aj
bm(

kljY'
afYfak
]kl
]l
^a\]k
n]kljY5 km
lacbaeYk'

G]k
jYm\Yek

Cfn]faemj
Yml]e
]l
^Ydka
l]( =
f]l
aj
f]lacjYak
dam\qlgbYak
a

kl]k
>]a5
imgfaYe
l]klaegfame
Ylnad_ag
a
>a]n'
cY\Yf_a
kYc(
\apaemk
Y\n]jkmk
>]me
img\
e]
dam\abae
hja]
>a]n'
bg_

kmk[alYn]jal
=`jaklme'
im]e
fgf
bak
baaacdk
Ejakl'
cmjag
f]hja(
kmk[alYnal'
ka
egjlma
fgf
j]kmj( cd'
b]a
bYm
fmeajmka]ba
f]hja(
_mfl)
`aYaf
ka
egjlma
fgf
j]( kac]daY)
,
B]k
b]a
fmeajmka]ba

kmj_mfl'
f]im]
=`jaklmk
j]kmj( f]kac]daY'
f]a
Ejaklmk
f]hjakacd)

j]pal)
,#
Kmg\
ka
=`jaklmk
fgf
MM
I
b]a
Ejaklmk
f]hjakacd'
lm(
j]kmjj]pal'
nYfY
]kl
^a\]k
n]kljY'
aYk
qjY
bfkm
lacbaeYk6
f]k
\Yj

Y\`m[
]fae
]klak
af
h][[Ylak
bmk
l]Z]kYl]
kYng
fmka\baemgk]'

n]kljak'
a{
?j_g
]l
ima
\gjea]( M{
NYl_a'
aj
cmja]
mea_g
Eja(
jmfl
af
=`jaklg'
h]aa]jffl)
klmb]'
hjYmng)
M {
D]a
lac
aYe]

Ma
af
`Y[
nalY
lYflme
af
=`ja( _mWn]fae]
lmjae]
nadla
Ejaklmb]'

klg
kh]jYfl]k
kmemk'
eak]jYZa( f]dYaeaf_]kfa
]kYe]
m
nakmk

dagj]k
kmemk
gefaZmk
`geafa( egf]k)
NL
<]l
[dYZYj
Ejaklmk

Zmk)
NL
Bmf[
Yml]e
=`jaklmk
j]( hjakacd
a
fmeajmkam'
cYabag
m(
kmjj]pal
Y
egjlmak
hjaealaY]
\gj( ea_mkab
hajegf)
ea]flame)
EY\Yf_a
h]j
eg_
eajlak'

-,
KmgfaYe
ima\]e
h]j
`g( NM
eaf]e
egjk'
]l
h]j
`geaf]e
ba]j
eg_
aj
fmeajmkambm
hja(
j]kmjj][lag
egjlmgjme)
NN
? l
ka( kacdaeYk)
NN
b j
?Yah
;\ge]
na(
[ml
af
;\Ye
gef]k
egjamflmj) ka
eajlY'
lYah
aj
Ejalmb]
naka
kan]d_aY

hjakachdae
dgnb])~$,/,
+

`[ _
Dh_ijki)))
jk_Wi
ohW)))
<]
EjaklYmk

hjakacdaeg
nakYk
YhYlYd
YhkYcgbaeYk
aj

bYe
YlkYcYflak
cjacagfa
lacbaeYk
f](
lmjlm
bgcag
hYeYlg)
JYlk
C_YfqlgbYk

Zmng
hYklYlk
kYng
hjakacdae'
cYahg

]fcd
aj
YflkhYm\
kYng
e]kaYfacgk
aj

\a]nacgk
n]jlqZk
$Dg)
-'
,3)))
GYl)
,-'

.3b'
mlYl
j]aclm
kcYalqla
nakY
?nYf_]dabY

f]lacjY
aj
Ejaklmk
f]lacjm
hjYfYm'
b]a
Pa]hYlk
f]Zlm
hjakacdk)~",2#
M[(
X[iWj[
iWle
dki_Z`_ckei[)
D]a
Ejaklmk

f]hjakacd'
lYa
bak
fjY
lacjYk
G]kabYk'

cY\Yf_a
lYkYa
kmda_
n)
LYlg
g\a
lm(
jbg
hjakac]dla)
+
b]a
bak
fjY
lacjYk
G](
kabYk'
bak
fjY
lYk'
cmjk'
cYah
kYcg

n)
LYalYk'

lmjbg

Yldq_afla
m

emk
fmka\baemk6
lYa_a'
emk
fm(
ka\baeYa
\Yj
fjY
Yld]akla
$;mck)%)~",3#

MW_]_'
_h)))
NYa_a'
naka'
cmja]
lacbgka
_Ym(
ka
a_Yfqe
Ejaklmb]'
Zmng
hYcdq\ae]

aj
fmeaj
fmka\baemgk])~",4#
C[_
j_a

_Wc[)))
D]a
lacbaeYk
f]kml]acaY
a_Yfq(
eg
nadla]k'
lYa
bak
lmjbg
hY\Yjqla
emk

dYaeaf_Yak
fgjk
aYe]
_qn]fae])
<]l
bak

lg
f]\Yjg6
bak
n]jaY
emk
akaY\la
lYah

\Ym_]dag
\Ydqc'
cmjaYak
cala
\aYm_aYka'

hjaaela
Yfl
kYnk
lYah
\Ym_
kmfcqZa'

hYc]dla
f]kmkcYalgemk
h]jk]cagbaemk
aj

ackla
f]l
hYa
eajl~S-+&
; [j
ZWZWh)))

NYa_a'
YhYlYd
YhkYcgbaeYk
fjY
lmaYk'

g
Yln]jklb
lacbaeYk
Z]
fYm\gk)~ MCL(

c_]ki__`k
f_hced)
NYah
n)
JgnadYk
hY(
qea
\Ydqc'
cmja
bak
knYjklqk
k]cYfaYe]

kcqjamb]'
Zl]fl'
bg_
e]k
Ejaklmb]
lmja(
e]
emk
hjakacdaeg
m\)
Jaaegfk

qjY
hajea]ba
a
nak
nYaka6
cmj
lgdf

fjY'
ba]
aj
fjY
YlfYYmbYea
>a]nma)
Pa(
kY
]e
qjY
dqc(cY\
\ajnY'
Yfl
cmjagk

fmeajmkab
dYeYa
aZYjklqla
qjY
cYaVa

kcdY
aj
bYm
hjY\bg
a\mgla
nYakamk)
O(
ea_mkaYak
nY\afYka
l]aka]ba)
-,~-3)
Ejaklmk
hjakacd
cYahg
fmea(

jmkabb
hajegf)
$-,%

DWZWd]_)))
NYjh
EjaklYmk
aj
l]a(
kab
hjakacdaeg
qjY
lgck
kYflacak'
cgck

lYah
eajla]k
;\geg
aj
nak
egfa)
#
($--%

B h
aW_f)))
EYah
;\geYk
qjY
emk
lnYk

eajlaf_Ye]
_qn]fae]'
lYah
Ejaklmk
\nY(
kacYe]6
cYah
;\ge]
e]k
naka
fmka\bg(
e]
aj
bYe]
mljYmcaYe]
Yml
kYnk
eaj(

Turinys

,/3)

)
?C?&
)-$
*+m*0&

alY
]l
af
Idaaaklg
gef]k
na( B Zmk
Yl_Yanafla6
FG ca]cna]fYk'

na^a[YZmflmj)
(.
Ofmkimakim]
A _a
kYng
]adagbg5
baajegf
Eja(

Yml]e
af
kaag
gj\afg'
b>jaafa(
C
klmk6
hYkcma
la]'
cmja]
qjY
Eja(
laYg
=`jaklmk5
\]af\]
aa'
ima
klYmk'
cmja]
lacbg

bg
Ylbae)

kafal
=`jakla'
ima
af
Y\n]flm
-&
Jg
lYe
_YdYk'
cY\
bak
Zmk
baY(

]bmk
[j]\a\]jmfl)
-&
>]af\]
\Ynk
cYjYdqkl
>a]nma
aj
Nnma'

dafak5
[me
ljY\a\]jal
j]_fme
cY\Y
Zmk
baYfYacafk
nak
nq(
>]g
]l
JYlja'
[me
]nY[mY( jaYmkqZ'
nYd\a
aj
_YdqZ)
NQ
n]jal
gef]e
hjaf[aNaYlme'
]l
+
bak
lmja
cYjYdaYmla'
aca
f]aY(

hgl]klYl]e'
]l
najlml]e)
NQ \k
nakm
kYng
f]hja]l]dai
ag
kY(
Iaagjl]l
Yml]e
addme
j]_( ng
cgbgeak)
EYabag
hYkdeaYm(

fYj]
\gf][
hgfYl
gef]k
afa( kagba
f]hja]l]d
Zmk
baYfYacaflY

ea[gk
kmZ
h]\aZmk
]bmk)
aNgnak(
eajlak5
f]k
nakY
hYn]j_lY
qjY

kaeY
Yml]e
afaea[Y
\]kljm]lmj
hg
bg
cgbgeak)
EY\Yf_a
kYcg5
NS
egak5
IefaY
]fae
kmZb][al
kmZ
PakY
bYe
hYn]j_lY'
Z]
YZ]bg
a(
ba]\aZmk
]bmk)
=me
Yml]e
\a[Yl5 kcqjmk
lb'
cmjkYa
nakY
bYe
aY(

-#
IefaY
kmZb][lY
kmbal
]a
kaf]
n]j_)
EY\Y
_a
nakY
Zmk
bYe

\mZag
CajY]l]j
]me'
ima
kmZb][al
6 aYn]j_lY'
lmge]l
aj
t%Ylk
Maemk
la]k
ZYmke'
lYah
fml]akafla
Ejaklmb]
_j(
lYe]

fYmb'
_qn]fae)~
$-.%
D _[a(
l_[dWi)))
F d &
JgnadYk
YlkcajaY
hjakacdae]

nYajamk
fmeajmkab
kcqjamk'
cmja]
\Yda(
fYka
hY_Yd
n]jlqZ
aj
dYac
$Nge)
%6
D h _(
ijki'
mea_mkaa
f_hced'
hYkcma
naka
a(
jafcla]ba'
Yj
ba]
Zmlm
mea_
haje
hajeg(
bg
EjaklYmk
Ylbaeg'
Yj
hg
bg)~IWiak_

j_[)))
JC_)
,
Nk)
/'
Te )uM_a`e~
Yfljb

Ylbae)
AjYac)
l]cklYk'
hYqeaflak
dYa(
c'
cmjaYe]
hjakac]dk
hjacdYmkYfla]ba
hja]

Yfljgbg
kcqjaYmk'
j]_aka
qjY
lacj]kfak5
lmg(
e]l
la]'
cmja]
qjY
EjaklYmk'
bg
Ylbae])~
$-/%
?e
jWc
]WbWi5
AYdYk
ag
hYkYmdag
aj

mZYa_Y
nak
\Ydqc
$;mck)%)~B ae g#'

cmjk
qjY
EjaklYmk
NnYk)u;ki
fWdW_a_(
di)
PakmhajfaY
Ejaklmk
hYfYacafk
nakgc

na]hYlYnae'
_YdqZ
aj
nYd\a'
hYkcma

hY\mgk
Nnma
cYjYdqkl)
Pa]hYlYnaeYa'

nYd\agk
aj
_YdqZk
qjY
haclgk
\nYkagk'

cmjagk
lYah
hYnY\aflgk
qjY
fmg
nYj\

Yfagd
[`gj'
hja]
cmja
bgk
calY\gk
a9ja(

cdYmk)
Jja]
b
j]_afaYa
hjacdYmkg
lYahg_a

fmka\baeYk
$])
01%
aj
eajlak
$]'
-1)
01%'

_Yd
aj
la]
hacla
egfk'
cmja]
dq_aYa'
cYah

haclY
\nYkaY'
cgngbY
hja]
>a]ng
<Yfq(
a)
<]l
cgca
_a
CjYjYdqkl
Ejaklmk
hY(
\mgk
Nnma:
AYdaeY
Ylkcajla
\n]bgh
Eja(
klYmk
cYjYdqkl5
kmlnjaeg
cYjYdqkl'
cm(
jagb]
Ejaklmk'
>a]nYk
\jYm_
aj
eg_mk'

na]hYlYmbY
Yfl
Yfagd
aj
hacl
\nYka'

l]akaf_b
aj
Yle]klb'
aj
Ylhajcaeg
cY(
jYdqkl'
YhaeYfaY
l]akamgkamk
aj
ajafc(
lmgkamk'
cmja]
kYnYaea
hYka\Yn
EjaklYmk

na]hYlYnaema)
;ha]
lmgk
hYkcmlafamgkamk

cYdZY
agfYa
JgnadYk)~Pa]hYlk
f]fmklgY

cYjYdqklk'
Yla\mg\YeYk
b
Nnma'
cY\Yf(

_a
bak
hYlk
km
Nnm
qjY
>a]nYk
$;m_)

;mck)%)
Pa]fgc
cYah
Ejaklmk'
fgjk
bak
qjY

D[mma_Yk

Yeamk
kmda_
G]dcar]\]cg
lnYj(
cgk'
Yla\Ynk
cYjYdqkl
Nnma'
f]Z]m(

lYjk
m
emk
$pU)m_)%'
lYah
bak
f]Z](

had\qk
\Ym_aYmk
aj
lgk
kYng
na]hYlYnaeg

\Yda]k'
dl
Yja
Yhkaj]ac\Yng
cgngbYfagk

ZYfqagk
n]\ae])~$-0%
H
`_i
jkh_
aWhW(
b_Wkj_)
Aj)
l)
f]k
bak
lmja
na]hYlYmla)

Jd_)
Jk)
,+4'
,)
Mn)
JgnadYk
cYdZY
Ybaa]

EjaklYmk
na]hYlYnae
Yfl
cgngbYfagk(

ZYfqagk
aj
hYqea
l
dYacY'
cmjaYe]

bak
hYkaZYa_k
$I]c)
Aja_)(HYr)
aj
Hqkk)%)

;hYlYdYk
fgja
hjahYjg\qla
lYa'
cY
bak
hY(
kYc
hjY]algb]
]ad)~$-1%
;ki
fWdW_a_djW

c_hj_i)
Ngcamg
lYa
Zad\m
Pa]hYla]k
cYjY(
daYnaeYk
Zmk
lgZmdYk'
cY\Y
eajlak
f]Z](

na]hYlYmk
\Ym_aYmk
Yfl
EjaklYmk
kfY(
ja)u D WZ
]_
iWae5
P]ar)
Jk)
3'
3)~$-2%

PakY
`Wc
fWl[h]jW5
nakY'
aj
cYk
bYe
kY(

nYafaa
hYka\mg\Y'
aj
cYk
bYe
hja]nYjlY

hYn]j_lm
qjY'
cYah
eajlak)
NYk'
cmjk
bYe

nakY
hYn]j_'
qjY
>a]nYk
NnYk)~$-3%

B h
fWji
Lkc_)
Mm
n)
eg_qkl]
kmna]fq(
lYkak
Mfk'
>a]nYk(eg_mk)
JYkadack
lac

>a]ng'
a
ljab
na]fg'
cYjYdqkl'
cmjagb]

bak'
hjahYaflYk
Pa]hYam'
nakmk
ajafc(
lmgkamk
\Yjg
hYdYaeaflYak)
Hgjk
aj
\YZYj

C_YfqlgbYk
kmda_
kYng
n]faYmkagk
eg(
_qklk
hY\fg\Yk
qjY'
Zl]fl'
cYahg
cYjY(
damk
cgngbYfagk
<Yfqagk'
Z]l
lmge]l
bak

Zmk
hY\mglYk'
cYahg
_YdnY
hYdgnaflgk
aj

mZYa_lgk
<Yfqagk'
YeafYa
\cgbYflak

Nnma)

Turinys

)
?CE&
)-&
*1m+*&

),1&

ga
gefaY)

=fe
Yfl]e
kmZ(
b][lY
^g]jafl
adda
gefaY5
lmf[
]l
au.)k]
@adam)k

kmZb][lm):

]jal
]a'
ima
kmZb][al
kaZa

gefaY'
m l
kal
>]mk
gefaY
af

gefaZmk)
;dagimaf
ima\
^Y[a]fl
ima

ZYbblarYflmj
hjg
egjlmak'
ka
ge(
fafg
egjlma
fgf
j]kmj_mfl:
ml

ima\
]l
ZYhlarYflmj
hjg
addak:
> l
ima\
]l
fgk
ba]ja[dalYemj

gefa
dagjY:
Kmgla\a]
egjagj

h]j
n]kljYe
_dgjaYe'
^jYlj]k'

imYe
`YZ]g
af
=`jaklg
D]km

>geafg
fgkljg)
Ma
$k][mf\me

`gafaf]e%
Y\
Z]klaYk
haj_mYna

?ba`]ka'
ima\
ea`a
aajg\]kl'
ka

egjlma
fgf
j]kmj_mfl:
GYf\m(
[]emk'
]l
ZaZYemk'
[jYk
]fae

-4
aMN]k
calYah
c
\Yjqk
la]'

cmja]
cjaclabYka
m
fmeajmkamk'

b]a
fmeajmka]ba
nakYa
f]bf\kac](

daY:
aj
cYe
\Yj
cjaclabYka
m

bmgk:
4+
EYe
aj
e]k
]kYe]
hY(
ngbmb]
cYk
nYdYf\Y:
.a
EYk\a]f

eajlm'
ZjgdaYa'
h]j
bmkm
_YjZ'

cmja
lmjam
Ejaklmb]
Drmb]'
em(

kaa
Pa]hYlqb])
4-
D]a
$egfa

Zm\m%
km
njaeak
cgngbYm
?^](

r]'
cgca
eYf
fYm\Y'
b]a
fmea(
jmka]ba
f]V.jakac]daY:
;WYd_qcae]

aj
_]jcae]'
f]k
jqlg
fmeajkae])

-4~3/)
;hYlYdYkb%YlnajlafYegckdYha]

hjakacdaea
[`a]e
hjahYjg\qeYak'cmjam
haj(
e
aeY
a
cjaclg
m
fmeajmkamk
$])
-4%'

cal
a
YhYlYdm
\YjZ
aj
nYj_
"+(m

+*#2
nak
_a
kYng
an]\agbae
mZYa_aY

ljmehm
hYjY_afaem
"++&
+,#&
$-4%
E
j]acaY
g\aYa5
cjaclqla]k

m
fmeajmkamk'
Eg`fla]aYek
Zmng
la(
cjYa
afgeY'
Z]l
emek'
g
f]l
aj
n)
l(
nYek'
ba]
qjY'
_Ydngkcam)
D]a
dYacqla]k

nakYa
b
g\afk
hjYkek'
la
YhYlYd
dYa(
cmgk]
lmjbg
Zla
egfgk'
d]mja]
cjaclq(

\afgk
m
_]flak
aj
hja]l]damk'
fmeajmkamk

Z]
cjaclg'
cY\
Yfmgk
hY\Yjqlm
cjaclg

nYaka
\YdafafcYak
aj
lafcYfaYak
dgnaf_Ye

hjakacdaema)
NgcaYe]
Ylkalacae]
;hYlY(
dg
ha#ajg\afbafaYk
qjY
hjalYacqlYk
hja]
b'

fgjk
cdYa\af_gk'
fmgegfk
aj
kmda_
bgk

qjY
hYlnajlaaa[Yfam)
D#Yah
YacafY
al

na]l
N]jlmdagfYk'
aj
bg
YacafaeYk
ajg\g

n)
Ngema
;cn)
aj
cala]ek
a_md\aflg(

bYek
hYfYaYmkam

la]k)
Nmg
kqeZgdacm

mnY\Ynaem
j]_aeYa
fgjlY
lac
hYqe(
la'
cY\
fYZYfacYk
fmeaj
lacbae]


Ejakl'
aj
hYdam\qla'
bg_
bak
n]jlYk
qjY
la(
cafab
eYd\)
Pa]fgc
lYk
hYhjglak
hYk

cYacmjamgkcdYa\aYlacamk'
cYahE]jaflabgfmk

aj
GYj[abgfalmk'
hYnajlg

hYac
hja]lYj)~

$.+%
D Wc
_h
c[i5
JgnadYk
aj
caca
YhYlYdYa)

?kYe]
Yjla
eajla]k
h]j
nYj_mk
aj
hYng(
bmk)~$.,%
DWiZ_[d)))
Ra]mYk
Pa]hYlk
qjY

lacjm
\Yjqlgbm
Egjafla]a
Ylkan]jlaeg'
g

lYahg_a
aj
b
hYYf_gk'
cmja
qjY
;hYlYdg

_YjZk
hYeYlm)~$.-%
Lk
lh_c_i5
Mm

haclYak
f]hja]l]daYak)
$N]jl)
;mck)
Nge)%)

AjYda
Zla'
cY\
agfYa
aYeaflYk
qjY
Ylka(
lacaeYk'
YhjYqlYk
h\)
,4'
4)
egfa

Zm\m
cgngbY'
b]a
cYk
hYY\afYeYk
qjY


cgn
lac
egfa
hja]Yklaeak'
aj
lac
bg(
eak
hYdYacgeYk)
D]a
lYa
f]Zmng
hjakacda(
eg
nadlak'
cmjaY
;hYlYdYk
hjahad\qlYk

Zmng'
lYa
bg
cgnY
f]lmjbg
bgcagk
fYm(
\gk)uC[_
dkc_hki_[`_)))
N
kdq_af
kY(
caf
_]a\Ymk
qjY
kmbmf_la
km
k]cYfamgbm'

cmjk
hYaelYk
qjY
a
=f&
**$
,.)
Jd_)

Ce)
-'
1)
GgckdYk
Yha]
\mka
f]jYajlam_m(

jY
aj
caeg
hjakacdae
lYah
lYjh
kYnk

bmf_aYka'
cY\
cYk
na]fYe
hja]afYka'
lYk
hja](
afYka
aj
calYe)
>aY
km
caem
kmbmf_lY


na]f
]kqZ'
eg_'
aj
qjY
fmg
bg
Yl(
kcajaYeY
hja]af_Ya
kYnYbYe
hYkcqjaema)

Da
hYkada]cY
f]lgZmdY'
cgd]a
ba
f]Zmk
nd

kmna]fqlY
km
caem)
<]l
lYa'
cYk
hjacdYm(
kg
hja]
hja_aela]k
aj
]kqZk'
f]_Yda
Cela

dq_(cY\
fa]cm6
g
lYa'
cYk
hja_aeaYa
hja](
af_Y
qjY'
Z]_Ydafam6
Zmlm
_a
lgck
Ylkala(
caeYk'
b]a
\aY
hYkadaclm
Z]
cfg
$Nge)%)

EYk
Yle]lY
cfg
hjakacdae'
lYk
c]daY

_af
$hYkada]cYfl
\YZYjlafaYe
>a]ng
hY(
\YjqlYe
\Ydqc
kmj\qema%
Yha]
Yf

Yeaf
hYdYae'
cmja
_Ydlm
Zla
ml]f(
cYfam
megc]kmam
YhYlYdacaq
\YjZ)

H]l
\Yj
\Yaa_aYmk'
hYlk
a_YfqeYk
\Yjq(
lka
YZ]bglafm)
Dmc
>a]nYk
Zmng
Y\bk

hjYYdafla
h]j
Ylhajcae
nakYk
hjY_Yalak'

cmjaYk
Zmng
mljYmck
;\geg
f]hYcdm(

Zmk
b%Y\mglYk
lYe'
cmjk
nakY
kYm

t.Yn]j_'
a\Yfl
>a]nYk
Zmlm
na(
kY
nakYe])

g

X

a

a

Turinys

daI )

,
EIL)
,0)
..~ .3)

egja]emj)
DMNgdal[
)k]\m[a5
Igj(
#
..
?]ka\mgdnal]
kmn]\agla5
Jac(

jmehmfl
egj]k
Zgfgk
[gddgimaY

lgk
C[YdZgk
hY_Y\afY
_]jmk
hY(
eYdY)
?na_adYl]
bmkla'
]l
fg(
#
hjgamk)

JYZmkcal]'
l]aka]ba'

dal]
h][[Yj]5
a_fgjYflaYe
]fae
6
aj
f]fmka\cal]6
f]k
cYacmja]

>]a
ima\Ye
daYZ]fl'
Y\
j]n]j]f( f]lmja
hYafaeg
>a]ng6
lYa
kY(
laYe
ngZak
dgimgj)

t cYm
bmk
f
m_\afaema)
P#
6caWO\yW]X]
^`WaWY|ZW[]
PWWROa&
M\
\a[]l
Ydaimak5
Kmgeg(
\g
j]kmj_mfl
egjlma:
imYdan]

[gjhgj]
n]fa]fl:
Cfkaha]fk'
lm

img\
k]eafYk
fgf
nana^a[Ylmj'

faka
hjamk
egjaYlmj)
? l
img\

k]eafYk'
fgf
[gjhmk'
img\
^m(
lmjme
]kl'
k]eafYk'
k]\
fm\me

_jYfme'
m l
hmlY
ljala[a'
Yml
Yda(

[mbmk
[]l]jgjme)
>]mk
Yml]e

\Yl
adda
[gjhmk
ka[ml
nmdl5
]l

b

.0
_
hYkYcqk
cYk
fgjk5
EYah(

3
_a
hjakac]daY
fmeajmka]ba:
YjZY

cgcaYe]
cae]
ba]
Yl]ak:
g

aeYfda
c
lm
kba'
f]Yl_qbY'

b]a
hajeY
m]YajeajlY)

C j
c

lm
kba'
kba
f]
ZmkaYflb
cf'

Z]l
na]f
lac
_j\'
hYn]ar\Yf'

cna]l
YjZY
cgc
cal)
_ ] l

>a]nYk
\mg\Y
bYe
cf)
cYah

bak
fgja'
aj
ca]cna]fYa
kcdYa
bYa

kaaaffYk
Yml
egfa6
lYa_a'
b]a
YlhajcaeYk
fgjk
kcajkak
fmg
k]fgbg
fYmbYak
hjanYdm(
f]_jamlm
cammaa
h]j
hjakacdae
f]eaj(
eYak
$.0~//%6
lgdaYmk
kYcg)
bg_
caeacYkak

lam_meg
\gnYfgk'
lmge]l
Drmk
f]Z]Zlm
cfYk
Zmk
h]jeYafqlYk

\nYkac'
aj
bg_

Y\lmgbm
;lhajcbm'
aj
emk
lacbaeYk

lYk
h]jeYafqeYk
qjY
aj
_YdaeYk
$//~/4%'

Zmlm
lmaYk)~
$..%
G[i_Zkea_j[)))
;hY( 6
aj
ZflafYa
j]acYdaf_Yk'
cY\Yf_a
lac
lYah

lYdYk
mZYa_aY
hajeb
hYegdffa
\Yda
a
Ejaklmk
dYaek
hadf
eajla]k
h]a#_Ydbae

Yha]
hjakacdae
h]jkhbaem
f]hYka\mgla
6
$0+~02%)
AYdgh
ljaae%%m
hYjY_afaem
m(
cdYa\aYegckda

kmn]\agbaeYek
~
BAajei
ZYa_aY
nak
hYegcqe
Yha]
hjakacdae

aWbXei)))
Na]
g\aYa
jYf\Yka
G]fYf\jg
#
$])(MM%)
cge]\abgb]
N`Yak
$Yha]
.-+
e)
haje

$.0%

; [j
fWiWaoi)))
EYah
kY\mca]bYa

Ej)%)
Da]
j]_aeYa
Zmng
hYnajl
egfa
kYc
hjakacdae
]kYfl
f]_Ydaem
\Yaclm'

hYlYjd])~
Aj)
)
1bb)l*)FYa
_Yda
j]acla
f]
f]k
ba]
eYf'
cY\
hjakacamkak
cfYk
lm(

lac
cYdZYk'
Z]l
nakgc
\jYm_Ynae6
l]aYmk
b
ja
lmjla
]eacmk
j]acYdmk
aj
_]akemk'
Pmd_YlY
kmkaYmjafg
lg
g\ag
hjYke
l]a( 6
lYah
aj
Jgnadg
hja]afafcYa
j]_aeYa
\Yj

kaf_Ya'
cY\Yf_a
algb]
na]lgb]
;hYlYdYk
melafbaemk
\d
lgk
hYagk
hja]Ykla]k)~
cYdZY
Yha]
cdYa\af_Yk
fmgegf]k'
g
f]
hac( $.1%
G[_cWdb_)))
Mn)
JgnadYk
fgja
fm(
l
hYka]d_aeg
hYnqr\)~
$./%
IWXkia_j['
jg\qla
\a\]d
lYah
cYdZYfag
f]afgbae'

j[_i_[`_)
Aj)
l)
akaZdYanqcal]
l]akaYa'
l)
Z]l
f]hYkalqagla
a
bg)
~
D
jk
i`_)))

q)
lacjYa)
EYacmja]
Zmng
dq_(cY\
hYka( McdY
hYdq_afYeY
qjY
km
fmeajmkam
c Y(
_j
hjakacdaeg
hja]afafc
f]cgeak6
fm)
Na]kY'
ba
lmja
kYnqb]
_qnqZk
m(

ba]ek
j]acYdaf_Yk
qjY
lacjYk
\nYkacYk
a(
eYr_'
aja]am_Ya
_a'
cfYk
Ylkd\jlYk
qjY

kaZdYanqeYk
aj
n]f_aeYk
fmka\bae'

cm( fmg
lg'
cYk
bYe
_qnqZ
\Yn6
Z]l
n)
JgnadYk

jamgk
ha_aYa
_Yda
hmdla
eg_mk'
m_afa( bYm
lYah
dYZYa
hjahYjg\
hjakacdaeg
la(

bYflak
hjakacdae)
Da]
lmja
lYa
hY\Yjqla
Cnjme'
cY\
bak
_Yda
hjahYafla
cfma
ag(
lmg
dYZaYmk'
cY\
kmn]\agbaeYk
hY]afY
a
ca
lgca
_qnqd%k
hjY\a'
f]
bYe]
hY(
egfa'
cmja]
d[jkh_
fW_d_ce
=_[le'
l'
aYe]
]kYfa'
Z]l
m
bg
jaZ'
Zl]fl'

q)
>a]ng
_YdqZk
JC_)
GYl)
--'
-4)~
>a]ng
hYkcqjae)~
$.2)
.3%
B h
a
jk)))

MW_
iWaWk)))
;lkajY\aeYk
lYjh
Egjafla](
Egca]
qjY
kYflacaYa
lYjh
kcdgk
aj
]d(
]aa
lgca
f]aeYfYfa
kmn]\aglgb
\Yjg
e]fk'
damjk
a
gk
aYm_g'
lgca]'
qjY
lYjh

fmeajmkag
l]akaaq
caeg
aj
hjakacdmkagbg

_\
nakYa
b
ZYfqaYa)
cfg6
lYa_a'
cYah
kcdY'
kmh\YeY
]e(
.0
~
03)
Wn)
JgnadYk'
cYdZ\YeYk
Yha]
b]'
hjY\]\Y
]dla'
lYah
fmeaekak
dYeYk

ZmkaYfagbg
hjakacdaeg
Z\'
hjadq_afaeYak
YlZmk
fYmbYe
_qn]aaqema)
EYa%%
kcdY

hYaelYak
a
\Ydqc
hja_aela]k
egcg
nakm(
b
kYng
fYmbme]
_qn]fae]
lmja
naj]kfamk

hajef'
bg_
b%jakacdmkak
dafYk
Zmk
lYk
hYlk' a
hjanYdmemk'
lYah
aj
hjac]dlYk
cfYk)
EYah

Turinys

,
EI?)
,0'
M 4 (/ / )

,0,)

maf[eif]
k]eaaafaaa
hjghjame
b
lacj
cf)
H]
C\]d[;f]fYk
cm(

[gjhmk)
MJLMM
gemak
[Yjg'
]Y( a
fYk
O#jY
lYk
hYlk
cfYk6
Z]l
ca(

\]e
[Ya#g5
k]\
YdaY
ima\]e
dag(
#
lgck
qjY
egaaaab'
g
calgck
_Yd(

eammaf'
YdaY
n]jg
h][gjme'
YdaY
;OD ;C6
calgck
hYmca[a
aj
calgck

ngdm[jme'
YdaY
Yml]e
hak[ame) m;mf)
Ca#
;O#Y
\Yf_aca
cfYa'

? l
[gjhgjY
[g]d]klaY'
]l
[gj( aj
]eaca
cfYa'
Z]l
calgca
qjY

hgjY
l]jj]kljaY6
k]\
YdaY
ima\]e
\Yf_acb
_YaZ'
g
calgca
](

[g]d]klame
_\gjaY'
YdaY
Yml]e
eacbm)
D&
Ealgck
kYmdk
kcYa(

l]jj]kljame5

YdaY
[dYjalYk
kg( klaffYk'
calgck
ef]kag
kcYaklm(
dak'
YdaY
[dYjalYk
dmfY]'
]l
YdaY
eYk
aj
calgck
nYa_\aab
kcYaklm(
[dYjalYk
kl]ddYjme)
Ml]ddY
]fae
eYk6
f]k
kcajaYka
nYa_\
fmg

Y
kl]ddY
\a^^]jl
af
[dYjalYl]5
z&(
nYa_\k
kcYaklmem)
NYah
aj

Ma[
]l
j]kmjj][lag
egjlmgjme)
fmeajmkam
hjakacdaeYk)
MbYeY

M]eafYlmj
af
[gjjmhlagf]'
kmj(
qjY
hY_]\ae]'
hjakac]dk
fghY_](

_]l
af
aaa[gjjmhlagf])
M]eafY(
6
\aam])
MbYeY
f]dgnb]'
hja(
lm j
af
a_fgZadalYl]'
kmj_]l
af
kac]dk
dgnb])
MbYeY
kadhfqZ(
_dgjaY5
M]eafYlmj
af
afddjfaalYl]'


b]'
hjakac]dk
_YdbZb])

MbY(
kmj_]l
af
;(ajlml]5
M]eafYlmj eYk
qjY
cfacYk
cfYk'
c]dkak

[gjhmk
YfaeYd]'
)kmj_]l
[gjhmk

cYfYk
\;#YkacYk)
khajalYd])

t

kmda_
aeafla_aYmkag
>a]ng
hYj\qeg
fYm( qjY
lmcklYaaam
f]lgZmdqZa'
Z]l
qhY
eaj(

bg
gdqfg
hjanYdmeYa
hjacdYmkg
fmg
hja( lqb])
>Yf_mb]
Ylkaem
Yml
bg
dq_(cY\

_aela]k
nYajam
kc`b'
lYah
aj
hjac]dlb
>a]ng
dgn'
cmja
\aY
j]_k5
kcYaklm(
cf
qb%YlqZk
Cek
kmda_
lg'
cYaV%
ba]'
Z( eYk
qjY
Yfljgba
hjakacdmkag
cfg
qhYlq(
\Yea
\mkagk
jYfcaYak'
n]jla
qjY
\a\]kfk'
Z)~
@WboX`[)
aY
Yfl
]ek
cfg

Yj
eY]kfk
dgnk)
AYdgh'
fYmbgk
qhY( ba]_gk
Zmng
kadhfgk'
lYah
cY\
cfYk
Zmng

lqZk
a]hjYYdafY
Zmnmkagbg
cfg
hja_ae( f]lgZmdm
\agk
jYfcam6
l]fYa
bak
Zmk
hja(
la]k'
cYah
;hYlYdYk
hYjg\g
])
(.4(/,)~ lYacqlYk
lYah'
cY\
_Ydk
nakYe]
Zla
hY(
$.4%
P [
a_[al_[dWi)))
Ngb]
]ad)
cmmYk
cdmkfmk
\mkaYa5
lj]am
h]jna]klgbg
caeg

j]acaY
nak
_bn
cf
aj
bg
hja_ael)~ hjanYdmem
Zmk
bg
\a\ak
d]f_nmeYk
$bm\jm(
$/+%
@WhX()
Aj)
l)
agfYa
qjY
lYk
hYlk
g( eYk'
Y_adalYk%)~
$//%
L`WcWi
ohW)))
;hY(
\ak
g16Y'
cYah
aj
k]c)
]ac'
cmj
e]k'
k]c( lYdYk
kmaeY'
cYk
hYkYcqlY
Ym_aYmk'


\Yea
dgl)
l)
l]fYa
an]jle]
g\am5
k*jYa(
na]f
na]l)
Efacb
cf
fmg
\nYka(
ijkcWi)~$/,%
D _jeai
iWkbi)))
D]a
_qne(
cg
JgnadYk
YlkcajaY
kmda_
\na]b
n]acb'

b
]kqZa
cfYa'
fgjk
naka
eajlaf_a'
na]( \mkagk
aj
\lYkagk'
cmja]\m
\mg\Y
cmfma

fgc
nYajmk
qjY
kmda_
Yf
]kqZa
nYajm( _qnqZ
aj
Yfl
bg
na]hYlYmbY6
l]aYmk
\mkaY

eg'
aj
b]a
cfYa'
fgjk
naka
j]_aea'
na]fgc
aj
\nYkala
bYe
fjY
\m
Ylkcajm
\Ydqcm'

nYajmk
qjY
kmda_
na]lgk
nYajmeg'
lYah
lYah
cY\
na]fYe
hjYmfYfl
calYk
hYkadac(
cY\
\Yf_Ymk
cfYa
lmja
calgc
kcYaklme
lm'
Z]l
lac
na]fYk
aj
lYk
hYlk6
bak
nY\afY(
cYah
]ek'
aj
b]a
nYa_\k'
fgjk
na]aY
ka
\mkaY'
cY\Y
Yhkaj]acaY
cYahg
_qnqZk

Yml
lg
hYla]k
\Yf_Ymk'
na]fgc
kYng
na]( \YnbYk
cafama
aj
bg
lgZmdaflgbYk6
nY\afYka

kY
kcajaYka
na]fgk
fmg
cal'
lYa
nakYa
f]( _a
\nYkaY'
cYabag
hjglafag
_qn]faeg
hYeY(
kl]ZlafY'
b]a
fmeajmkab
hjakacdae]
(
lYk
aj
Yhkaj]acaY
\nYkacYak
n]acaeYak)

nYaja
qjY
fmgh]df
dgn
$;m_)%))~
$/-%
>YZYjlafaYe]
_qn]fae]
emk
cmdaYk'
cY\Y

MW_f
_h)))
;hYlYdYk
f]hjalYacg
hYna]fa
_aeklY
Yj
_ae\g'
h]faeYk
qjY'
Ym_Y
aj

hYdq_afaeg
\Yda'
Z]l
_jlY
hja]
hY\mglg( k]fklY'
l)
q)
lmgk]
\Ydqcmgk]'
cmja]
Z]f(
bg
.2)
])
kcdgk
aYn]ar\g
aj
anYj\abY
cYa(
\ja
qjY
eg_ma
km
_qnmdaYak'
hjacdYmkg

cmjaYk
naka]ek
dgnb]
hjakac]daYfla]ek
c( fmg
n]acbg'
hYnY\aflg
\mkaY6
Z]l
\nYka(
fYek
Z]f\jYk
qhYlqZ]k
$/-(//%)~
IW][( cmgk]
n]acaemgk]
cfYk'
fgjk
a\Yda]k
aj

lYjfYmbY
\nYkaYa'
na]fgc
\Yjg
bYa
aj
\Ym_

Z_c[5
Gajlqb]
$N]jl))%)
~
G[fW][Z_c[5
FamgkY
fmg
nakgcag
c]flhbaeg5
lYa
aj
qjY

cdaa'
f]k
bak'
Z\YeYk
hY\mglYk
hY_]

hajegba
hjakacdmkagbg
cfg
qhYlqZ)~
$/.%
\aema'
YhkmfcafY
\mka
$Ce
1'
,1%
Jja

kacdae]
_a
f]Z]Zmk
cfac
YjZY
_qnm
L`WcW)))
;fl
]ek
cfYk
YhkmfcaflYk

Turinys

$)%"

$
6E:FE"
$#"
'(K',"

Ma
$&)kl
[gjhmk
YfaeYd]'
]kl
]l

khajalYd]'
ka[ml
k[jahlme
]kl5

jY[lm k
]kl
hjaemk
`geg
;[aYe

af
YfaeYe
;\n]fl]e'
fg;mk(

kaemk
;[aYe
af
khajalme
;\;m^a)(

[Yfl]e)
M]\
fgf
hjamk
img\

khajalYd]
]kl'
k]\
i m g \
YfaeYd]5

\]af\]
=Cmg\
khajalYd])
Jjaemk

`geg
\]
l]jjY'
l]jj]fmk5
k][mf(
\mk
`geg
\]
[g]dg'
[g]d]klak)

,3
KmYdak
l]jj]fmk'
lYd]k
]l
l]j(
j]fa5
]l
imYdak
[g]d]klak'
lYd]k

]l
[g]d]kl]k'
(o
C_almj'
ka[ml
hgj(
lYnaemk
aeY_af]e
l]jj]fa'
hgj(
l]emk
]l
aeY_af]e
[g]d]klak)

C

D]a
qjY
cfYk
cmaaa)kcYk'
qjY

aj
\nYkacYk'
cYah
hYjY)qlY
qjY5

W0
JY\YjqlYk
qjY
hajeYkak
eg(
_mk'
;\geYk'
_qnb
\mkaY'
hYk(

caYmkak
;\geYk
_Ya;\fYmaY
[d;e(

kaY)
,3
<]l
fjY
hajemgbm'
cmjk

\UekacYk
qjY'
lac
cmjkYa
cfa(
cYk6
hg
lYe
[`mYkacYkak)
a
J aj(
eYkak
eg_mk
a
]ek'
]ea(
cYk6
YfljYkak
eg_mk
a
\Yf_Ymk

\Yf_acYk)
a3
)Egck
]eacYkak'

lgca]
aj
]eaca6
aj
cgck
\Yf_a(
cYkak'
lgca]
aj
\Yf_aca'

NYa(
_a'
cYah
f]agbge]
]eacgbg

hYn]ackd'
lYah
f]agcae]
aj
\Yf(
_acgbg
hYn]ackd)

dac
cfg
n]acae'
f]k
f]Z]Zmk
f]a
_ae(

aj
hYdgnafg
lYahg_a
aj
dYe'
aj
lYah
lYhg

\qeg'
f]a
fm_aeg'
f]a
h]fbaeg'
aa(
c(
_YanafYfaY
\nYkaY6
na]fgc
lY
\nYkaY
qjY

fYk
Z]
bgcag
fmgnYj_ag
aj
cdaa
fmg(
f]kadaYmbYfag
aj
dgnaf_g
_qn]faeg
\Yn(
dYl
lYjfYmk
\mkaYa
bgk
\nYkacmgk]
n]a( bm
aj
Ydlafam
lYahg_a
naka]ek'
cmja]
h]j
b
hja(
kac]dk'
cY\Yf_a
ba
hY\Yjqk
emk
]eqZk

caemgk])
#d#Ya_a'
cYah
\YZYj
qjY
c(
fYk
cfacYk'
_qnmdacYk
$_qnqZaf]a
cmda
hYfYam
kYng
dgnk
cmaea)
~
$/1%

\aYa
hY\mglYk%'
lYah
lmge]l
Zmk
; [j
dhW)))
Eg\d
hajeYkak
;\geYk
f](
lac
\nYkacYk'
f]k
lYjfYmk
na]f
\nY( Zmng
_YanafYfaY
\nYkaY:

l
cdYmkae

kaYa
$Nge)%)
;hYlYdYk
YlkYcg
fmjg\qem'
bg_
>a]nYk

Q hW
_h
ZlWi_aWi'
~
cmjaYe
_qnqZ
n]\Y
h]j
lYa'
cYk
f]lgZmdY'

lgZ(bdme

\mg\Y
\mkaY
$\nYkaY%)~
$/0%
IWZWhojWi)))
$)(dmck)
Nge)%)~
$/2%
I_hcWi_i
ce]ki)))

Jd_)
,
Ggr)
-'
2)
;fljgba
kYcafag
\Ydak
;hYlYdYk'
lmj\YeYk
Yleaflqb]
Ym_aYmk

qjY
bYm
hYqelY
hajegbgb]'
b]a
lmjkae]
$])
/0%
eafl
n)
LYlg
na]l'
\Yjg
an](
Ylnad_

klgn
Vaajegbg
eg_Ymk'
dYljk
\ae
a
hajegbg
eg_Ymk
kmlnjaeg

Zmng
hYn]ackdm
Yfljgbg
$?qe)
0'
,/)))%)~
Yha]
bg
]eac
hja_ael)
;\geg
cfYk

@ol`
Z_W5
]kqZ]'
_qn]fYfaY
\agk
ba](
a
hYlk
a
kYnk
Zmng
hY\mglYk
_Yaaema
aj

_geak'
_qnmdacm
caem)
Na]kY'
bak
_Yng
eajaYa
aj
Zmlm

b
hmgdk'
b]a
>a]nYk

\Yj
hYn]faYfab
eYdgf
aj
ClalYk
n)
f]Zglm
Zmnk
\Ynk
hja]
lYa
calgcagk

>nYkagk
\gnYfYk5
Z]l
lgk
f]hjacdYmk
bg
hY_YdZgk'
Zaal]fl
_qnqZk
e]\ag)
;f(
ljmgbm
eg_mea
qjY
Ejaklmk'
Yfljgba
eg(
hja_aeaYa
aj
hjYmng
km
hajemgbm
fmka(
\baem)
~
@W_l_dWd_W
ZlWi_W5
?kqZ]'
fa
_aeafk
_YdnY'
_YdnY
ajafclabb)
Dak

cmja
_qn]fY
\nYkaY
aj
\mg\Y
_qnqZ)
C( qjY
a
\Yf_Ymk
cYahg
na]fYlafak
>a]ng
M(
_Yfqlgbg
\mkaY
\d]a
kmna]fabaeg
Yeafg( fk'
cmjk
emek
lYhg
eg_mea
a
GYja(
bg
g\ag
km
eg_acb
hja_aelaea
f](
bgk
JYfgk)
<]l
bg
cfYk
fmg
hajegk
(

_Yd)ag
Cela
Z]
hYn]faYflagk
eYdgfk
aj
kacmfabajYg
nYdYf\gk
f]
lac
_Ydbg
hjaaela

n)
>nYkagk
\gnYf'
g
f]l
fmg
hajegk
kY( dgn'
Z]l
lmjbg
l]ak
bY
_Ymla'
cYah
b

ng
Zmnaeg
nYdYf\gk
Zmng
hYc]dlY
hja]
aj
hjae(
hjakacdae]
$Eqj)
N]jl)
Nge)%)

hYdYaeaflg
>a]nqklk
j]_baeg)
Ng\d
ba
;hYlYdYk
kYcg5
_
[ci'
_
ZWd]Wki'
f]k

km
\a\]kf]
l]ak]
nY\afYka
\nYkaY)
NY
\( hYhjYklYa
kYcgeY
qjY'
bg_
\YdqcYk
a
lg

aY
\d]a
kYng
hja_ael
kYflaca
km
\Yjgka'
cYk
qjY
hajeb
\Ydaea
bg
YlkajY(
cmfm
Zmlm
hY\Yjamka
aj
ba
\nYkacm'
\ae])
;\geYk
Zmng
nakmhaffY
hY\Yjq(
kml]ac\YeY
bYe
a\Yda]k
h]jna]laeg
\g( lYk
a
]ek'
EjaklYmk
>a]nqkl'
haje
f](
nYfYk'
b]a
lYa
f]aelm
Zmn
kmdYacqlY
qhY( _m
ba
kmkana]fabg
km
bg
n)
eg_qkl]'
Ce(

ng
\Yf_mb]
$NgjY)%)~W$/3%
Deai
[c_aW(
laf_m
>a]ng
hYj\qem6
>a]ng
Mfk
fg(
jbg
lYhla

emk
hYfYmk
nakYe]'
Ylkcq( i_i)))
EYah
e]k
fmg
;\gfag
_Ynge]
eaj(
jmk
fmka\bae'
aj
nqc\qla
emk
Ylhajca( laf_
cf'
lYah
e]k'
cmja]
fYmbYa
km(
e
c]flbaeYek
hY\mglYe]
cf])
EY\Y
ln]jaYea
]kYe]
h]j
\Yf_acb
;\ge'

lYk
YlhajcaeYk
Zmng
mZYa_lYk
h]j
hjaka( _YmfYe]
fmg
bg
f]eajlaf_
aj
h]jna](
kl
cYf)~$/4%
MW_]_'
aW_f)))
JYfYme
cdae'
YeafY
\nYkagk
hYdYaeY
h]jna]l

Turinys

,
EIL)
d'
0 + (0 . )

,0.

Jag[
Yaal]fa
\a[g'
aPYlj])k5
C
.+
+
lYa
kYcYm'
ZjgdaYa'
bg_
cm(

imaY
[Yjg
]l
)kYf_mak
j]_fme
#
fYk
aj
cjYmbYk
f]_Yda
baYn]d\la

>]a
bagkka\]j]
fgf
hgkkmfl6
f](
a
>a]ng
cYjYdqklk6
f]a'
cYk
_]f(

zbm]
[gjjmhlag
af[gjjmhl]dYe Nagk(
b
\Y'
f]aYnd]dk
f]hY_]f\Yfagbg)

ka\]Zal)
?[[]
eqkl]jame
ng( C
.,
aMlYa
kYcYm
bmek
baYkdYhla5
Pa(

Zak
\a[g5
Ief]k
ima\]e
j]kmj( C
ka'
la]kY'
ajakac]dkae]'
Z]l
f]

OjfYa'
_]emk'
k]\
fgf
gef]k
aeemlY( C
naka

Zaemj)
Cf
ege]flg'
af
a[lm
C
Y c q e ajc k e i ] '
-.CC J
-.4#M cgaYm(

g[mda'
af
fgnakkaeY
lmZY5
[Yf]l
kag bg
lj ae alg 6
f ] k
Y lk ada] h k
l j a (
]fae
lmZY'
]l
egjlma
j]kmj_]bal
e alY k '
a j
f m f aajm k a] ba
-0aakac ] dk

af[gaNma>la5
]l
fgk
aeemlYZaema) f ] NaY _ ] f \ Y f lak '
a j
e ] k
-.] jkae Y a(

Ibagjl]l
]fae
[gjjmhlaZad]
`g[
)
f q k ae ] )
B ] k
j] ac aY '
c Y \
_ ] f (

af\m]j]
aaa[gjjmbalagf]e5
]l
egj(
\ Y f lak
Ybaka
n a d c l m
f ]i aY_ ]\ ae m '
km
;\gem
e]k
lmjae]
h]j
_qnmdac
cm(

fY5
hYka\YjqjYYk
hYfYaYak
Ejaklma
hjacdYm(

kg
fmg
emkm
damgkgk
nYdagk)
Ejacl]
e]k

fme]lYe]
fmg
kYnk
[ea)cgbg
;\geg

%%Yn]ackd'
kmfYacaf\Yea
km
aajacYdlaagbab


cjqa
Ejaklmea
fmka\baeg
cf
$Lne)

1'
1%6
Z]l
cY\
e]k
lmjlmee
aca
_Ydma

beaYme
km
\Yf_adYagbm
;\gem'
aj
cafma
aj

\aY
hYkadaclefe
EjaklYmk
kfYjaYak'
n)

>nYkagk
ZYfqaY'
lYa
hjacdYmkg
fmg
em(
k
kYaa\)#ajZafafcYnajYg)
$0+%
H
jW_
iWaWk)))
EfYk
aj
cjYmbYk

agfYa
j]acaY
eajlaf_b
aja_ael
$N]jl)

;m_)
Da]j)
Nge)%)
D]a
cYk
eYfqlm'
bg_
lYk

]eacYk
cmjaYk
lYah
h]jkaeYafqk
v
\Yja(

_ac'
cY\
f]Z]Zmk
f]a
l
kfYja'
f]a

lgk
caeg
kmZklYf[abgk'
lYk
nakYa
j]_aeYa

cdqklm)
Ejaklmk
qjY
V%jakacdajYg
hYn]ac(

kdYk'
bak
_a
hYkajg\
km
lYak
hYaYak
kfY(

jaaaak'
lYe]
hYaYe]
cf]'
km
lgjYak
hY(

ageak
Ycaeak'
jYfcgeak
$Fmc)
-/'
.4%)

NYa_a'
;hYlYdYk
f]kYcg5
cfg
kmZklYf[abY

f]Zmk
>a]ng
cYjYdqklb]'
Z]l
YW[]
_]\a(

eg
l]f
f]Z]Zmk
W;m_)%)~$0,%
~jW_
!W(

aWk)))
;hYlYdYk
nY\afY
k]cYfl
hYjYgcq(

e
hYkdYhlaea
f]
laclYa
\dlg'
cY\
bg

lYdhY
hjacdYmkg
hja]
nYj_aYmk
kmhjYf(
lYe
la]k'
cmjaYk
e]k
afge]
na]f
a

Yhj]acaeg'
Zgl
an
\dlg#cY\ba
Jgnadma
qhY(
aYa
Zmng
Yhj]aclY
$,
Nk)
/'
,/%)
Pmd(

_Ylgb]
hY\mglYk
l]cklYk
jYf\Yka
lac
na](

fYlafaYe]
_jYac'
jYfcjYlqb])
Eala
lmja6

Na]kY'
e]k
f]naka
mea_kae]'
Z]l
naka

aekae]
h]jeYafqla)
NYah
kcYal
Ija_)

Aja_)(Hqk)
;mck)
Eqj)(;d]ck)
N]g[d)
aj

\Ym_meY
n]jlae'
g
f]l
aj
hYlk
n)
Da](

jgfqeYk
lYah
[almgbY
l
l]ckl
Z]fl
na](
f
kqc'
cYahg
Yml]flac)
<]l
Yj_a
Yfgl

cal
n)
LYlg
g\a
$q\)
4'
-2)
Lqe)
0'
,-%
f]
naka]ek
egfek
j]ack
fmeaj(
la:
<]
YZ]bgfk
lYah
qjY
hYkYcqlY)
<]l

a]a
>a]nYk'
cmjk
lYah
\Ym_]dama
lacafa(
b
Yld]a\aY
fmka\baemk'
fgjlm
cYacm(

t
ja]ek
Yld]akla
fmka\baeg
ZYmke]'
Yj_a

a
e]k
bYe
\mgkae]
hYda]haemk
$;m_)
Nge)%)

EY\
l]aka]ba'
cmjamgk
Ejaklmk
kYng
Yf(
'
ljYe]
Ylbae]
jYk
_qnmk
agfYa
Yml
]ek'

a
lg
eajlaf_meg
]ak
Z]
eajla]k
a
m]eaj(

a
laaa_me'
qjY
Z]n]ac
na]fZYdk
fmgegf

_jYac)
ln'
cmja]
aj
lYjh
dglqf)
jYf\Y

#
kYm
hjalYjbmk
$N]jl)
Da]j)%)
<]l
cY\Yf_a

lgk
fmgegfk
f]hjae
n)
;m_mklafYk'

lg\d
dYZYa
\Ym_
l]gdg_
b
aj
hYk]c)~

Pmd_Ylgk
g\amgk]
qjY
f]cY
Yha]
nak

hjakacdae5
l]aka]ba
aj
Yle]kla]ba
hjaka(

a
Cl]dk'
Z]l
lac
hajea]ba
Zmk
h]jeYafqla


5
Yf
dgnaf_
klgn)~%0-&
NhdW_'
Waoc_ha(

S
ido`[)yMW)_
baYn]ackdYk
;hYlYdg
hYaelYk
qjY

6
j]_aeYa
a
-
Ggr)
,4'
,.)
,1)
Egck
Zmk

t
lYk
\a\ak
aj
Yacmk
]fcdYk'
cmj
;hYlY(
#
dYk
nY\afY
aj
YjcYmagdg
ZYdkm
aj
>a]ng

a
ljaealm
$,
Ngk)
/'
,1%'
aj
cmjk
?nYf_](
#
dabgb]
nY\afYka
hYla]k
Pa]hYla]k
ZYdkm

6
$Dg)
0'
-+%'
e]k
f]afge]
$;aa_)%)
<]l

t
Zmk
lYa
hYkcmlamak
]fcdYk'
\mglYkYa
aYe

#
hYkYmdama)~ad)*]k
f[hi_cW_doi_c[)
AqnYak

T
hYkadacmka]ba
Zmk
lYah
h]jeYafqla'
cY\
c(
6
fYk
f]Zmk
\mkagk
Yhd]aklYk'
Z]l'
bYa
bYe]

#
hYkada]cYfl'
Zmk
h]jna]klYk
$;mck)
N]jl)

Da]j%)
;hYlYdYk
f]hjakcYalg
agfYa
kYnk

V%ja]
l'
cmja]
Zmk
_qnYak
Pa]hYla]k
Yl(
bae]'
cY\Yf_a
bak
bYm
kYn]
hjakcYal
$1'

a

),#
hja]
bc$
Yc`Wc]a
Pa])hYlk
hjac]dk'
aj

Wt

cY\Yf_a
bak'
c]d]lma
ef]ka
hg
algk
_jg(

#
eYlgk
km\baema
hjYkdafcmk'
\Yj
jYg'
bg_

bak
f]afg'
Yj
Pa]hYlk
jYk
b
aYe]
_q(


n]aaae]
Yj
f]
$-
Egj)
,$
,/%)
NYa_a'
\Ym_(

kcYaldak
e]k
j]acaY
l
hYl'
c
aj
cYa(

6
cmja]
egfk6
Pa]hYla]k
Ylbaeg
dYacg

a
JgnadYk
f]afg)~$0.%
G[i
h[_a_W)))
Jaj(

6
egb
kYcafag
hmkb]
;hYlYdYk
cYdZY
B u S S O

hjakacdae'
Yfljgb]
Yha]
h]jkaeYaaaqe)

Dak
n]ar\a

h]jna]klb
cf
$hd_)
-
Egj)

0'
-))%'
cYah

Yh\Yj'
cmjamg
fmeajmka]ba

Yhkan]dcY'
_qna]ba
_a
h]jkan]dcY)
Eg\d

na]fa
aj
cala
lmja
Zla
Yhnadcla
f]_]f\Yf(

Turinys

,0/)

,
EIL)
,0'
0/~13)

lYd]
dag[
af\m]j]
aaaaegjlYdalY(

aj
cY\
lYk
eajlaf_Yk
Yhkanadclm
f](

l]e)
=me
Yml]e
egjlYd]
dag[
C
eajlaf_mem)
I
cY\Y
lYk
eaj(

af\m]jal
aaaegjlYdalYl]e'
lmf[
5
laf_mkak
YhnadclYk
Zmk
f]eajlaf(
da]l
k]jeg'
ima
k[jahlmk
]kl6
;Z(
_mem'
lmge]l
nu\jk
g\ak'
cmjk

baYjYqlYk
WYY6
Gajlak
hjYjqlY

kgahlY
]kl
egjk
af
na[lgjaY)
OZa
]kl
egjk
na[lgjaY
lmY:
5
qjY
h]j_Ydbae])

Gajla]'
cY(

mZa
]kl
egjk
klaemdmk
lmmk: 
e]
qjY
lYng
bj]j_YdbaeYk:
eaj(

Mlaemdmk
Yml]e
egjlak
h][( 
la]'
cYe]
qaY
lYng
YcklafYk#(
0|
[Ylme
]kl5
najlmk
n]jg
ba][[Yla
6
;cklafYk
_a
eajla]k
qjY
fmka\(

d]p)
02
h%]g
Yml]e
_jYlaYk'
ima

baeYk'
g
fmka\baeg
_YdqZ
qjY

\]\al
fgZak
na[lgjaYe
h]j
>g(
6
klYlbmfYk)
02
g
>a]nma
\cY'
eafme
fgkljme
D]kme
=dajaklmaf)
 cmjk
emek
\Yn
h]j_Ydbae
bb]j

ClYim]
^jYlj]k
e]a
\ad][la)

emkm
Pa]hYl'
Dr
Ejakl)
03

klYZad]k
]klgl]'
]l
aeegZad]k5

NYa_a'
eYfg
eqdaea]ba
ZjgdaYa'

YZmf\Yfl]k
af
gh]j]
>geafa
Zmcal]
alngffaf_a
aj
f]hYbm\a(
k]afh]j'
k[a]fl]k
img\
dYZgj
n]( fYea6
nakmge]l
hYka_YmkafYflk

kl]j
fgf
]kl
afYfak
af
>geafg) Pa]ahYla]k
\YjZ]'
afg\Yea'
bg_

bmkla
\YjZYk
fjY
n]dlma
Pa]hY(
lq)
])
am
aj
f]eafam_m'
JgnadYk
hYkYc
0+)
])5

ag_
dYeYk
aj
cjYmbYk
f]_Yda
hYn]d\la

>a]ng
cYjYdqklk)~$0/%
F _hj_i
fhWhojW
ohW

f[h]Wb___c[)
AYd
lYaV%
Ylkada]hk
hYdYaeaf(

la_ba
$hd_)
Dg)
,+'
.0%'
cY\Y
hadfYk
Eja(
klYmk
h]j_YdbaeYk
Zmk
nqck)
Na]
g(
\aYa
jYf\Yka
hYk
Cr)
-0'
3
a
Da]j)%)~$00%

F _hj_['
aWc[
*jY)))
Gajlak'
nYar\a
flY
cYa(
hg
qhYlY'
cdYmkaYeY
qjY
km
a9Ykalq[agbaeal)

cYe]
qjY
lYk
h]j_YdbaeYk'
cmj
ba
lYjka

_Ynmk
Yfl
fmeajmkam'
aj
lYk
YcklafYk'
cm(
jamg
ba
h]jk]cagbg
_qnmgkamk
aj
e_afg

bmgk
kYm
hYn]j_la)~$01%
: aij_dWi
]_)))

Gajla]k
YcklafYk'
_]dmgfak'
bgk
_afcdYk'
Yfl

cmjag
jeka
bgk
_YdqZ)
EYah
cmjcdak

$kcgjhagfYk%
eYYk
qjY
_qnmddak'
Z]l

kYng
aamg\af_f
_]dmgfaea
aj
\jkaYmk
hja(
n]acaY'
lYah
aj
eajlak'
cmja
ma]cg
f]_Yd(
bg
a
kYnk
aj
Z]
fmka\baeg'
h]j
b
(abg

na]hYlYnae
Yfl
nakgk
egfabgk)~
QhW
dk(
i_Z`_cWi5
JjY\afak
fmka\baeYk
$aW][[Y(

lme
gja_afYd]%)~Gki_Z`_ce'
]WboX))5
J]j

klYlqe'
cYah
h]j
kYm
kml]acl
hjg_'

fmka\baeYk
kmklahjbg
aj
dq_(cY\
aaYka]c

kYng
Ym_]aYmk
kYac)~$02%
H
=_[lk_

ZaW)))
Eg
f]_Ydbg
kml]adala
klYlqeYk'

kml]ac
Ejaklmk'
cmjk
aa]j
kYng
eajl
hY(
Ydafg
klYlqe
aj
Yle
_YdqZ
a
fmka(
\baeg'
m
b
Yldq_afg'
aj'
emk
Ylhajc(
\YeYk'
Yle
Ycklaf
a
eajla]k
aj
b
hY(
a
kmfYacafg)
;hYlYdYk
nYjlgbY
[dYZYj(

C

a

b

6

b

lafa
dYac'
cY\
l
h]j_Ydbae'
cmj
Pa](

hYlk
kYm
Yhlmjbg
h]j
kYng
dgnaf_
hja(

kacdae'
Z]l
cmjk
emek
qjY
Yl]alqb]'

nYar\aflf'
cYahg
nakYa
lacj)~$03%
MW_]_'

cWde)))
EY\Yf_a
>a]nYk
emek
h]j
Eja(

klab
\mg\Y
h]j_Ydbae
eajla]k
aj
fmka\ba(

a
eg'
lg\d
e]k
_Ydae]
aj
lmjae]
lnajlYa

5
dYacqla]k
lacbaeg

ZmkaYfl
hjakacdae)

6
u O_ikec[j
fWi_]Wki_dWdj_i)))
Ea]cna](

6
fYk
_]jYk
\YjZYk
qjY
Pa]hYla]k'
aj
\dlg

5
cY\
bg
kYcqlYk
qjY
$N]g^)%'
aj
qhY
\d(

#
lg
cY\
lac
km
bg
eYdgfk
hY_YdZY
_Yda

#
Zla
YldaclYk)~Ckib_
ZWhXWi
dhW
l[bjk_)))

6
Gmk
mgdmeYk
j]eaYka
Yfl
hadfg
kalacja(

faeg'
cY\
emk
nYj_Ya
Pa]hYlqb]
f]hY(
kadack
Z]
nYaka'
Z]l
m
bmgk
Yeafla
dg(

b
n
lYhk
emk
\Ydaea)
NYa_a'
emk
_](


jmg
\YjZmgk]
emek
nakYa
nYdaY
Ylkaeaf(
la
l
megc]kf'
cmj
emek
>a]nYk
Y\Y)

=

,1',~4)
JgnadYk
mZYa_\YeYk
_jgeY(

l
nakaahajeY
\mg\Y
hYegcqe'
cYah
j]a(
caY
hY\Yjqla
e]rdaYngk
D]jmrYdk
cjacag(
faek
Z]lmjaYek'
g
lYahg_a
Y\Y
hYlk

n]acaYa
Yl]ala
aj
ad_aYmk
hYkadacla
Egjafl]

$,~4%'
lgdaYmk
mlYjaY
hja]
bmgk
Naeala](

b'
cmj
Zmng
akamflk
EgjaflYf'
aj'
hja(
\bk
c]d]l
g\a
Yha]
;hgdd'
_ajaY
Eg(

jafla]a
hYkamflafamk
$,+~,3%'
_Ydgh
hja(
\]\Y
nYajamk
hYkn]acafaemk
aj
kYng
hYdYa(
eafae
$,4~-/%)

Turinys

,
EIE)
,1'
,~ 2)

VxY%

;`]WcOb]a
cwPOWUO3
)#
5^WS
W\SfZWO`]a
^ORO`X[z
=`
O^WS
D]dWZ]

Ob|XW[z
?]`WWWbOWW&
CO^\b
JK=&
)
/<
[gdd][la^k
Yf)(

=TW&
DS`aYe`W[Oa&
N
(
Yha]
e]r(

l]fa'
ilaY]
^amfl
af
kYf[lgk'
ka( '
daYnYk'
cmjagk
\Yjgegk
qjY
n]f(
[ml
gj\afYna
][[d]kaak
AYdYlaY]'
la]ek'
cYah
AYdYlabgk
ZYfqagek

alY
]l
ngk
)^Y[al])
(
J]j
mfYe
t.Yj\aYm'
lYab>
aj
bmk
\Yjqcal])
kYZZYla
mfmkimakim]
n]kljme

EYk
V.ajeY
kYnYalk
\a]fY
l](

Yhm\
k]
k]hgfYl'
j][gf\]fk
img\
6
YlkcajaY
hYk
kYn]
ca]cna]fYk'
hY(
]a
Z]f]
hdY[m]jal5
m l
fgf'
[me
\\YeYk'
ca]c
bYe
hYlafcY'
a\Yfl

n]f]jg'
lmf[
[gdd][lY]
daYfl)
{

6
f]
lmge]l'
cY\
Yl]akam'
Zmlm

=me
Yml]e
hjY]k]fk
^m]jg5
imgk
C
\Yjgegk
e]rdaYngk)
W
EY\Y
_a

hjgZYn]jalak
h]j
]bWaklgdYk'
`gk
3
Zmkam
Ylbk'
lmgk'
cmjamgk
h]j

eallYe
h]j^]jj]
_jYlaYe
n]k( _jgeYlYk
lafcYfaYak
a(Ykal]'
kam(

ljYe
af
D]jmkYd]e)
W
Kmg\
ka
W
kaa2
bmkla
eYdgfk
b
D]jmrYd

\a_fme
^m]jal
m l
]l
]_g
]Ye'
fmf]lm)
+
b]a
Zmk
n]jlY'
cY\

af][mfa
aZmfl)

R]faYaf
Yml]e
W
aj
Y
c]daYmaYm'
ba]
]ak
km
eY(
Y\
ngk)
[me
GY[]\gfaYe
h]a(
fae)
w
;l]akam
_a
blYk
bmk'
cY\

ljYfka]jg5
fYe
GY[]\gfaYe
h]j(
W
Zmkam
h]jbk
GYc]\gfab'
f]k

ljYfkaZg)

;hm\
ngk
Yml]e
^gj( 
GYc]\gfab
al]j]akam)
|
4
bbYk

kalYf
eYf]Zg'
n]d
]laYe
`a]eY( W
bmk
_Yd
hYkadackam'
YjZY
f]l
a](
Zg5
ml
ngk
af]
\]\m[Ylak
img( e
hjYd]akam'
cY\
bmk
eYf]
hY(

[meim]
a]jg)

Qgdg
]fae
ng)k
dq\lmel'
cmj
fgjk
]akam)

E](

eg\g
af
ljYfkalm
na\]j]'
kh]jg
5
fgjam
_a
\YZYj
bl]j]a\YafYk
bmkla

]fae
e]
YdaimYflmdme
l]ehgjak 6
eYlqla6
f]k
Y
lmjam
nadla
hYka(
$,1',%
+
Wf_[
c[Z_WlWi)))
MYng
lj]ag(
_a
lmjbg
fmf]la
D]jmrYdf
hYkamflafaYa)

a]
YhYlYdacgb]
c]dagfb]
n)
JgnadYk
da]( MYng
knYjZa
\YjZm
bak
f]_Yda
h]jljYmcla

h
ZYfqagek'
cmjaYk
Zmng
caajk
haj( \d
ca]cna]fgk
e]fcgk
hja]Ykla]k)~$0%

egkagk
c]dagfk
e]lm
AYdYlabgb]'
hY\Yjq( : j[_i_k
]_)))
EY\Y
n)
JgnadYk
jY
al

la
e]rdaYnYk
$;h\)
,3'
-.%
f]lmjlaf_a]ek
_jgeYl'
bak
fgjbg
]ala
a
?^]rg
Egjam(

D]jmrYdk
cjacagfaek)
C
?^]rg
_a
bak
lYf'
cY\
a
l]m
c]daYmlm
GYc]\gfabgf
aj

Zmng
kYck
Egjafla]aYek
hY\Yjqla
lgca
hYkcma
nd
km_jlm
EgjaflYf
$-
Egj)
,'

hYl
e]rdaYn
$-
Egj'
3',+%)
;hYlYdYk
bgk
,0)6)%)
EY\Yf_a
Egjafla]aYa
Yha]
lYa
afg(
fa]cmge]l
f]nY\afYYdemaaY'
Z]l
nakmj
YjZY
bg'
lg\d
bak
fgjbg
ba]ek
hjYf]la
Yha]

e]rdaYnY'
YjZY
hYdYaeamaem'
YjZY
f]l
c]dagfk
h]jeYaf5
Dmk
f]mnq\cal]'
Zmc

Y
Ym_aYmk
klYlqaYm
GYc]\gfa]amk
m

O A "
lYjfb(klh)
$JdY)
Jb6e)
dg'
-1)
-
Egj)

4'
0)
,-%)~$-%
DWi
f_hc W
iWlW_ji
Z_[( bmk6
Y
l] f Y a
h Y k adac k am
l a c
ljmeh'
dYac'

dW5
Pa]hYla]k
$ajakacdaeg
\a]fY'
f]\daY)
hYk
bmk
_a
Zmkam
ad_aYmk'
cY\
bmk
eYf]

NYa_a'
lY
\a]fY
Zmng
bYm
Yfmg
e]lm
V%Yk
V%Ydq\lmel'
cmj
fgjk
Y
]akam)
Egca
qjY

cjacagfak
qhYlaf_gb]
hY_YjZgb])~D_[b[
c]dagfk
h]ffYafgk
hja]Yklak'
;hYlYdYk

`Wc
fWj_daW5
;fgl
_j)
l)'
kmda_
V%]dmg) f]kYcg)
Clacjb
_a
bak
f]fgja
Yl]ala
b

lYjaeg
YjZY
cgcag
fgjk
hYh]acaeg
an]f( ZYmkl
aj
f]fgja
b
fmda\afla'
Z]l
\mg\Y

_aema
;baYlYdYk
f]fgja
aela
lg
\Ydqcg
a]f)k
dYac
hYkalYakqema
$hd_)
-
Egj)
,'

Yfl
kYnk
na]fg
$hd_)
-
Egj)
3'
,3)))%~)
,0)))6
-'
,)))%)
Ng
bak
f]aj]acaY'
f]k
aag(

$/%
H
`[ _
Xki
l[hjW)))
EY\Yf_a
JgnadYk
a( )
ja
ba]ek
cYdZla
na]f
Yha]
kYng
e]ad)~

cadeaf_Ya
Zmng
Yhkaek
D]jmrYdk
Mmka( $2%
G[deh_k
]_)))5
NYah
_a
Y
lmjaYm
jafcae]
aj
cal
YhYlYd
hY\YjqlYk
Zmng
hY\Yjqla'
b]a
fgjaYm
c]daYmla
h]j
Egjaf(
dq_(cY\
h]j\laaaam
l
e]rdaYn'
bak
f]_Y( l
GYc]\gfabgf)v*]a)#
O_[fWji
fWl[boi)

dbg
b
nakYa
hYn]kla
cala]ek'
aj
hYlk
lm( Cd_]kfak
YjZY
ljmeh]kfak
hYkadacaeYk
hja(
jbg
\Ynafla
nakmk
hYj\qemk)
Jafa_mk cdYmkg
f]
na]f
fmg
;hYlYdg
nYdagk'
Z]l

Turinys

$()"

$
7:<"
$)
+ !F3 "

eYf]j]
Yhm\
ngk'
ka
>geafmk

ba]jeak]jal)
{

J]jeYf]Zg
Ymlge

hda]ka
mkim]
Y[d
J]fl][gkl]f)

Iklame
]fae
eadaa
Yh]jlme
]kl
eY_fme'
]l
];\]fk5
]l
Y\(
6

n]jkYjaa
emdla)

dacla
cgca
dYac
hYk
bmk'
b]a
Pa])(

hYlk
hYngdbWk)
k
JYkadackam
_a
?^](

M<
da_
M]ceafa)

DnN]k
eYf
qjY

Yln]jlgk
\a\]dk
aj
\Ymg#
jg[dYf(
gagk
\mjak'
aj
hja]m
q jY
\Ym_)

*#
5^WS
GW[]bWSX
W`
?]`WWWbW]7Wc
^OaWc\bW\Wca&

,w
+
b]a
Yl]alm
Naegla]bmk'

Ma
Yml]fa
n ] f ] jal
Naeg(

lda]mk'
;m\]l]
m l
'kaf]
lae gj]
kal
;ear\cal]'
)cY\
Z]
ZYaek
Zmlm

Yhm\
;ek6
ghmk
]fae
>geafa
hYk
bmk6
f]k
bak
\ajZY
Pa]hYla]k

Ha]cYk
lYl

gh]jYlmj'
ka[ml
] l
]_g)

H]
\YjZ'
cYah
aj
Y)

imak
]j_g
addme
kh]jfYl6
\]\m( g
l]a]hYfa]cafY6
hYdq\cal]
_a

[al]
Yml]e
addme
af
hY[]'
m l
b
jYeqZb]'
cY\
Yl]alm
baYk
eY(
;(]faYl
Y\
e]5
]pkh][lg
]fae
f]6
f]k
Y
dYmcam
bg
km
Za#gdaYak)

addme
[me
^jYljaZmk)
>]
; hgd( MN
I
Yha]
;hgdda'
Zjgd'
hjYf]m

dg
Yml]e
^jY lj]
;eZak
fglme
bmek'
bg_
Y
dYZYa
e]d\aYm
ba'

^Y[ag'
imgfaYe
e mdlme
V'#+_Y;O
cY\
]alm
baYk
bmk
km
ZagdaYak6
aj

]me
m l
;W]faj]l
Y\
;OCM
[me
^jY(
fgjk
\YZYj
f]fgjbg'
5cS\]Y
Yl]ak'

laaZmk5
] l
mlaim]
fgf
^m al
;e(
cY\Y
lmjk
dYac)

<m\cal]'

amflYk
m l
fmf[
;efaj]l5
;W]fa]l
klgncal]
lacbae]'
cYah
;WeYa

Yml]e '
[me
]a
nY[mme
^m]jal)
]d_aYlk
aj
hYkaklahjafcal])
W
Pa(
#-
Pa_adYl]W
klY l]
a)m
^a\]'
;mjada(
kY
bmkda
l]ka\YaI
e]adb])
GYd(
\Ymbm
_a
bmk'
ZjgdaYa
bmk
hY(
l] j
Y_al]'
] l
[gf^gjl)Yeafa)

IefaY
;ekljY
af
[ Y jalY l]
^aYfl) klYl]
fYemk
Ml]hgfg'
aj
@gjl(
IZk][jg
Yml]e
;# I )M
^jYlj]k'

fgklak
\geme
Ml]haaYfY]'
]l

JgjlmfYla'
]l
;[`Ya[a5
imgfaYe

kmfl
hjaealaY]
;[`YaY]'
]l
af

eafakl]jame
kYf[lgjme
gj\afY(

fYlg'
aj
;[`Ybacg'
bg_
qjY
haj(

egfk
;[`Ybgb]'
aj
kYn]
hYamk

hYkakcqj
t5NS\b\~c
bO`\O5[cW3
cY\
aj
bmk
Zlmel
hY\mgla

lgca]ek
aj
ca]cna]fYe
\jYm_(

qhY
fmg
>a]ng
nYdagk'
cmjk
nakmgk]
c]damgk]

n]\
n)
Jgnad
aj
cYacY\Y
Yhj]ac\Yng

bYe
kYng
nYda
f]hYhjYklm
Zm\aa
$hn\)

;h\
,1'
1%)~$3%
E _]
L[ac_d__5
>Yj

Yha]
\m
ef]kam)~$4%
EWn_]
heZWd_ei

Zkh_i5
NYk
hYn]ackdYk
aj]acaY
hjg_
?nYf(
_]dabgk
YhkYcgbaema)
Jd_)
;h\)
,4)
$,+%
H
`[_
Wj[_jk)))
EYah
;hYlYdYk
ca(
lmj
aj]acaY
ZYae'
cY\
?^]ra]aYa
_Yda

eYYa
l]ZjYf_afla
Naegla]b
\d]a
bg
bYm(
fqklk
$,
Nae)
/'
,-%'
lYah
lmjbg
bak
lg

hYla]k
Zabgla]k
a
hmkk
h]jkakcqjaeg
nY(
\
;[`Ybgb]'
fgjk
Naegla]bmk
Zmng
\Yj(
ZYnkak
\jYm_
km
bmgea
Egjafl]
$-
Egj)

,'
,4)
;h\)
,3'
0)))%)~G[i
`_i
Z_hXW)))
l)
q)

had\g
YhYlYdg
hYj]a_Yk)~$,,%
IWboZa_j[

`_
hWcoX`['~Z]
_afg'
km]dh\Yea
b
aj

Yla\mg\Yea
bYe
hY_YjZ'
cYahg
egcqlg(
bma)~G[i
Y
bWka_k)))
JgnadYk
dYmcaY
N a(
egla]bYmk
aj
Zjgda
$Nge)%'
qhY
_a
EjY(

lg
$;h\)
,4'
--%)~$,-%
I
Wf_[
:febb_))

Mn)
JgnadYk
lmjbg
hYafla
;hgdd'
cYahg

lacjYa
YhYlYdac
nqj'
qhY
lafcYfl'
cY\

Yhkg\aflb
\ajn
YhdYaklqlm
aj
Yh\ajZlm)

~$,.%D"a%
lohW_)))
Nmjcal
lacj
nqj
\nY(
ka
aj
_Yd)~$,/%
O_iW
`kik)))
NYk
h]j(
k]j_baeYk
Zmng
Egjaaala]aYek
qhY
j]a(
cYdaf_Yk'
f]k
nakY'
c
;hYlYdYk
lgb]
_jg(

jYYlgb]
lmjbg
hYh]acla'
jY\gka
hYk
bmgk

\d
e]adk
klgcgk
$;mck)%)~
FWbZWk`k

]_)))
@gjlfYlg
aj
;[`Ybacg
nYj\Ya
\la

agfYa
j]_aeYa
a
])
,2'
h]j
h]jjYaflg(
bg
Yhkajacae)
Ml]hgfg
fYeacamk
JgnadYk

Zmng
hYlk
Yhcjaclabk
$,'
,1%)
JYfYaYa

;hYlYdYk
nY\afY
?h]fl
;rabgk
hajeg(

m]
$Lqe)
,1'
1%)~LWl[
fW_ki
fWi_iao(
h)))
Na]
g\aYa
fmjg\g
hja]Yklak'
cg\d

Egjafla]aYa
hjanYdg
hYka\mgla
Ml]hgfg
fY(
eacaYek
$l)
q)
hYjg\qla
ba]ek
qhYlaf_

hY_YjZ%5
ba]
qjY
;[ZYbgk
hajegfk'
g

Turinys

,
EIE)
dl%'

n]jlafl
k]ahkgk5

ml
]l
ngk
kmZ(
\ala
kalak
]bmkeg\a'
]l
gema
[g(

gh]jYfla'
]l
dYZgjYmla)
AYm(
\]g
Yml]e
am
hjY]k]flaY
Ml](

h`YaaY]'
]l
@gjlmfYla'
]l
;[daYa[a5

imgfaYe
?;$
img\
ngZak
\]]jYl'

ahka
kmhhd]n]jmfl5

j]^][]jmfl
]fae
]l
e]me
khajalme'
gl
n]k(
ljme)
=g_fgk[al]
]j_g
[tma
`m(

bm)keg\a
kmfl)

,02'

n]acaYfaYe
aj
\ajZYfaYe)

>aYm_amgkam
_a
a
Ylbaeg
Ml](
hgfg'
@gjlmfYlg
aj
;[`acg'
bg_

cg
bmek
f]l]cg'
ba]
-.Yhad\)

H]k
Yl_Yanafg
aj
eYfg
\nYka

aj
bmkb)
JjahYafcal
bmgk
cYaVLI

lgcamgk

&&
DOadSWYW\W[OW
W`
O^OubOZWuYOa
^OZOW[W\W[Oa&

MYdmlYfl
ngk
][[d]kaY]
;kaY:)

MYdmlYfl
ngk
af
>geafg
emd(
lme'
;imadY
]l
Jjak[addY'
[me

\ge]kla[Y
kmY
][[d]kaY5
Yhm\

iajgk
]l
`g)MN:algj)
MYdmlYfl
ngk

gef]k
^jYlj]k)
MYdmlYl]
afna[]e

af
gk[mdg
kYf[lg)
Na
MYdmlYlag'

e]Y
eYfm
JYmda)
JN
Ma
imak
fgf

a
,{
Mn]acafY
bmk
;rabgk
ZYfq(

W
agk)
FYZYa
kn]acafY
bmk
Ra]bbY(

lqb]
;cnadaYk
aj
Jjak[ad
km
kY(
ng
fYe
ZYfqaY'
VgYk
dYmamg(

\m
Y
aj
na]am'
Mn]acafY
bmk

naka
ZjgdaYa)
JYkn]acafcal]
na]fa

C
calmk
n]flm
baYZmaYnaem)
W&JY(

b
kn]acafaeYk
eYfg'
Jgnadg'
jYfcY)

hajefk
n]jlgk
qjY
qhYlaf_gk
hY_YjZgk

Amdak)%6
Z]l
ba]
qjY
aj
mgd]kfa
aj
eYd\af_]kfa

#
$Nge)%'
cY\Yf_a
ba]
kYnYaea
had\g
kn]leq(

dqklk
\YjZmk
aj
\Yj
calYah
hYjg\g
kYng

e]ad
Xheb_Wci%l[djkd_
jWhdWl_c k_&)((%T2%

;_Wk]_keijk)))
;ha]
@gjlfYl
aj
;[`Y(

bac
fa]cg
lacjg
fjY
\Ym_aYmk
afgeY)

MhbYeY'
cY\
ba]\m
Ylf]
;hYlYdma

Egjafla]a)
ZYfqagk
_jgeYl
aj
_ja\Yem

lnqff
hYkae
km
kYnae
Jgnadg
_jgeY(
l )(
C_[
fWf_bZ)
Pmd_Ylgk
n]jlaeYk
lmja

lmgk]
g\amgk]
dq_(cY\
ae]lafbae
Eg(

jaaala]aYek'
cmj
;hYlYdYk'
ZYa_\YeYk

kYng
_jgeYl'
nYj_aYa
Z]Zmlm
hY\Yjk)

JgnadYk
j]_aeYa
fgjbg
hYkYcqla5
kYng
Yh(
kadYfcqem
hYk
eYf]
bk
hYkamflafaYa
m(
klgbg
bmk
hYamk
$;mck)
Nge)%)~$,3%
CL\[i

Wj]W_l_de)))
Da]
hYdafckeafg
Jgnad
aj
Eg(

jafla]amk'
f]k
ba]
YlklgnYng
nak
ZYfq(
aY
$;mck)%)
$,4%
Ll[_a_dW)))
JYkadac\YeYk
Yjla
lj](
b
e]l
?^]r]
JgnadYk
Zmng
cjk
ZY(
fqaYk
nakgb]
;rabgk
hjgnaf[abgb]'
cmjagk

nqjaYmkamgbm
ea]klm
Zmng
?^]rYk
$;h\)

,4'
,+%)~ O_[fWjo`[)
Paka
lacaflk
kn]a(
cafY
cala
calmk
Pa]hYlqb]'
cmjaYe]
naka

ZYfqagk
kfYjaYa
qjY
na]fm)(~: al_b_Wi

_h
Ih_iY_b$)
Clacaea
n)
Jgnadg
hY\bbYa'

cmja]
aj
Egjafl]
Zmng
b
hjae
a
kYng

fYemk
$;h\)
,3'
,)))%'
g
lYahg_a
kml]ac

hadf]kf
egckd
;hgddama
$;h\)
,3'
-1)))%)

?^]r]
ba]\m
j]_aeYa
Jgnadg
hYkl
kcd

lgdaYmk
Ymcdbg
aj'
kmjafc\Yea
fYmbYa
Yl(
n]jklmgkamk
kYng
fYemgk]'
hY\bg
dq_(cY\

hYeYl
?^]rg
ZYfqaYa)
Nacafab
\Y(
dak
\Yj
aj
\YZYj
hYk
bmg\m
kmkajafc\Yng)

uIWi
akh_keZk
W
_h
l_[_k)
N
g\a

fjY
\Ym_megb]
_]j]kfab
_jYacac
aj

dglqfad[
cg\]ck)~$-+%
wIWXk_Wl_ck)

Lql
cjYl]'
g
qhY
hYk
q\mk'
hYhjglak

kn]acafla]k
hYkaZmaYnaem
Zmng
dYZYa
hjY(
kahdYlafk)
<mamg\Yngk
f]
lac
_]flk
aj

hja]l]daYa'
Z]l
lYahg_a
najafafcYa
km
hY(
nYd\afaYak'
cY\
lYah
aj]aclm
e]ad'
hja](

l]dqkl
aj
hY_YjZ)
Hmg
q\
hYZmaYna(
eYk'
cYahg
]fcdYk
Zjgdacgk
e]adk'
cmjaY

naka
\nYkacgbg
cfg
kfYjaYa
lYjh
kYnk
km(
jala
njY'
lYah
h]jbg
hja]
cjacagfa'

cY\
cfacgk
e]adk
aj]acaeYk
nakYa
fmg

bg
Zmng
YlkcajlYk'
cYah
hYjg\g
bg
nYj\Ya6

n]flYk
hYZmaYnaeYk'
e]adk
hYZmaYna(
eYk'
hYZmaYnaeYk
Pa]hYlqb]'
jYeqZk

hYZmaYnaeYk
aj
l)
l)
Jja]_lYe
bmg
kn]a(
caf\Yngk
lac
nqjYa
km
nqjYak
aj
egl]jak

km
egl]jaeak)
JYZmaYnaeYk
qjY
kmkalYa(
cqeYk'
kYcg
n)
Eqjadamk
D]jmrYda]lak'

aj
lg\d
n]flYk)~$-,%
IWil[_a_d_cWi
cW(
de)))
Pak
_jgeYl
;hYlYdYk
\aclYng'

hYkn]acafae
hja\]\Y
kYng
jYfcY)
Jja](
Ykl
lg
hja\baeg
fmjg\g
-
Nk)
-'
-6
3'

,2)
H]ana]fY
hYjlabY
Egjafl]
f]Z]_Yda

YZ]bgla'
cY\
_jgeYlY
hY]afY
fmg
Jgnadg)~

Turinys

,03)

,
EIC)
,1'
- - (- , )

YeYl
>geafme
fgklaee
D]kfe

=`jaklme'
kal
YfYl`]eY'
GYjYf

;l`Y)
(.
AjYlaY
>geafa
fgklja

D]km
=`jakla
ngZakfe)
=YjalYk

e]Y
[me
gefaZmk
ngZak
af
=`ja(
klg
D]km)
;jf]f)

D]a
cYk
f]eqda
emkm
Pa]hY(

la]k'
DrYmk
EjaklYmk'
lYk
l]ZfY

YlkcajlYk)
GYjYf
Yl`Y
Gmkm

Pa]aWYla]k'
DrYmk'
EjaklYmk
eY(
dgf
l]]ka]
km
bmeak

GYfg

e]ad
km
bmeak
nakYak
Ejaklmb]

Drmb])
;e]f)

$--%
M[X_cW
Yak"bblYk5
JYke]jclYk
Yea(

fYa
hjYhaagdaeYf)uF WhWd
Wj^W)
N
YjY(

eYac
g\a
hjYke
fjY
nakYa
Yaca)

AYdaeY
khla'
cY\
ba]
j]acaY5
Gmk
Pa](

hYla]'
Yl]ac
aj
cY\
ba]
cmng
nYjlgbYea

hja]
hYeYd\)~$-/%
Lk
`kc _i
l_iW_i5

lYahg_a
aj
lYak'
cmjamgk
bak
hYh]ac)
NYah

;hYlYdYk
mZYa_aY
e]adk
g\aYak)

Turinys