1 Makabieju Knyga 1932 PDF

VENTASIS RATAS
SENOJO IR NAUJOJO STATYMO arba TESTAMENTO

su Vulgatos tekstu
Vert ir komentori pridjo
Kauno Arkivyskupas-Metropolitas Juozapas Skvireckas
TURINYS
Senojo
Testameto
knygos:
Naujojo
Testamento
knygos:
PIRMOJI
MAKABIEJ
KNYGA
Pradios
Mato
Ijimo
Morkaus
1 perskyrimas
Kunig
Luko
2 perskyrimas
Skaitli
Jono
3 perskyrimas
Atkartoto statymo
Apatal darbai
4 perskyrimas
Jozus
Rymieiams
5 perskyrimas
Teisj
1 Korintieiams
6 perskyrimas
Rutos
2 Korintieiams
7 perskyrimas
1 Samulio
1 Karali *
2 Samulio
2 Karali *
1 Karali
3 Karali *
2 Karali
4 Karali *
1 Kronik
Galatams
8 perskyrimas
Efezieiams
9 perskyrimas
Pilypieiams
10 perskyrimas
Kolosieiams
11 perskyrimas
1 Tesalonikieiams
12 perskyrimas
2 Tesalonikieiams
13 perskyrimas
1 Timotiejui
14 perskyrimas
2 Timotiejui
15 perskyrimas
Titui
16 perskyrimas
2 Kronik
Ezdro
Neemijo
Tobijo
Juditos
Esteros
1 Makabiej
2 Makabiej
Jobo
Psalmi
Patarli
Pamokslininkas
Giesmi giesm
Filemonui
ydams
Jokubo
1 Petro
2 Petro
1 Jono
2 Jono
3 Jono
Judo
Apreikimas
Iminties
Ekleziastikas
Izaijo
Jeremijo
Raudos
Baruko
Ezekilio
Danilio
Ozjo
Jolio
Amoso
Abdijo
Jonos
Mikjo
Naumo
Abakuko
Sofonijo
Agjo
Zakarijo
Malakijo
* Taip ios knygos vadinamos

1921 met leidime
vada
LD 2 4 2 %
HZdZ[b^c dgr`hl^ kZg]Zf^
.+ KZldnmbg ob^mZ ^g+ O^l*
mZf^gmh dgr` mZki^ ldbkbZfZ bgb Zib^ `Zk[bg`Zl bmbdbf r*
]ob^f HZdZ[b^cdgr`hfl+ Ihkl ] dhoZl ikb^ [^]bôrlm bk mZb
c ]ob^c bk Znmhkbnl) bk mbdleZl b m d^mnkb bfmf^b) ikZlebg*
g^ mZl iZml) mZbZn cb^]ob lncng* dnlb gnh @s]kh bk I^^fbch eZb*
`bZfhl oblZb mbgdZfZb) g^l ]Zer* d bdb FkblmZnl `bfbfnb) dnkb^
dZl) Zib^ dnk chl^ dZe[ZfZ dh* [^ HZdZ[b^c dgr` [m oblZb
g^ oblZb mZl iZml) bk chl ob^gZ g^bghfb+Nn`k b =Z[behghg^*
dbm lZoh mnkbgbn `^kZb iZibe]h+ eZblol r]Zb) oblZb b`bc b lZ*
HZdZ[b^cnfb [noh ikZfbgmZlmk^* oh ebgdbfh c lmZ[fê]rlm bk r*
bZlbl dngb`h HZmZmbch lgnl En* > fbhc^ lZoh ]Zn`nfhc^ bmbdbfb
]Zl+ F mZl oZk]Zl k^bdbZ) g^ ?bônb) bZbi mZbi lnlbmoZkd KZ*
oblb ob^gZbi ZbdbgZ+ ?Zn`nfZ e^lmbghc^ oZ]hoZncZgm @s]knb bk
eZbdhlb mhl gnhfhgl) dZ] cbliZ* 7 I^^fbcnb) mb^lZ) mnkch bk mhebZn
]ZkrmZl b ZkZfZbdhh]bh fZj* c deZnlrmb i^kl) [^m`Zech `ro^gmb
jZ[Za bk k^bdbZ ieZdmnd) bk D lZoh l^gZbl ikhbZbl bk lmZmr*
mh]e cbl [nol ]nhmZl En]nb ]e fZbl) oZe]hfb ob^mhc^ lZoh or*
ch ]klnfh bk gZklnfh dhohl^ ) kbZnlbhl mZkr[hl bkorkbZnlbcdn*
ikb^ lZoh mZnmhl le`cnl+ KZl* D gb`+ FZb <e^dlZg]kZl ?b]rlbl
dnb mZl iZml oZk]Zl [noh iZlZ* ln`kbho i^kl dZkZerlmbkch iZ*
obgmZl dbmb^fl lZoh mZnm `rgn* mb^l lm^b`mZ oZelmr[ [noh iZ]Z*
lb^fl En]h [khebZfl bk oblb^fl ebgmZ dêbZl) KZe^lmbgZ) ZmlbkZ]nl
HZmZmbch ^bfrghl ZbgbZfl) ghkl D ob]nkrc^ mZkiKmhe^fb^c oZe]hfh
mZ ^bfrgZ) Zghm EnhsZih AeZob* <b`bimh bk Nê^nd Nrkbchl) ikb*
cZnl ebn]bcbfh) mnkcnlb <lfhgb^* deZnlr]ZfZ ob^gb^fl Zk dbmb^fl)
c iZoZk]+ I^ `ZgZ mh) HZdZ[b^* mnkch eZ[Zb ]Zn` d^gmmb8 r]Zfl
cZbl ikZ]mZ oZ]bgmb oblnl) dnkb^ 7 m^dh ]Z[Zk lnlb]nkmb ln ê^gbs*
dhohch ikb^ Nrkbchl dZkZebnl ]e D fn) bk mZl lnlb]kbfZl ]Zn`^*
lZoh kêb`bchl) ikhb bk eZblol) ebnb) riZ ]b]^lgbnhl^ fb^lmnhl^)
dnkb^ gnhfbZbdZgdbgZfbdkZncnbk dZbi E^knsZe) [noh mbdkZb Zebg*
fbkmbfb ebn]bch Zib^ lZoh mbdcbf+ `Zl+ Eb^ ikZ]ch lZobgmbl `kZbd
Turinys
.-)
H<F<=D@E FISBJN
\bobebsZ\bc) mZbZn ]ZgZb g^l^d

mnh) dZl chc^[noh`^kbZnlbZ+ KkZ*
]c gb^dn o^klmblZohl^gnl ikh*
bnl) cb^ f lZn) dZl `kZbd
\bobebsZ\bchc^ [noh g^`^kZ) dZl eZ*
[bZn iZmZbdZoh ibdmb^fl fhgb
`^b]nebZfl+ OZ mZdZ iZeb^m dZbi
KZe^lmbghc^ `ro^gZgbnl r]nl)
mZbi bk blbldeZb]bnlbnl dbmnhl^
dkZmnhl^ bk lnldZe] cnhl lkh*
o^l bk iZkmbcZl+ Qb^gb iZlbebdh
`kb^mZb bmbdbfbl^gZfHhsllmZ*
mrfnb bk iZlbrfch `bebZ mor*
gl f^be^) dbmb rfbZb ebgdh ikb^
lo^mbf gZncnf bk g^ mbd g^lb*
Zebgh gnh lo^mbfmZnb) [^m ]Zk
[noh cb^fl rfb iZlibkmbl+ Kbk*
fb^cb `Zoh oZk] Zlb]) m^blbc)
fZe]bg`c) dbmnl ikZ]mZ oZ]bgmb
g^m^blbZblbZbl) [^]bôbZbl+ NniZ`h*
gcbfh [Zg`Z [noh mZbi `Zebg`Z)
dZ] lnlb]Zk mbdkZl iZohcnl mbd*
kZcZb kêb`bcZb) bk ikZlb]ch gnh*
fb dhoZ) dnkbhc^ Zlb] oZ]Zb HZ*
dZ[b^cZb lmhch `bgmb kêb`bchl bk m*
orgl+
/+ Kbkfhc^ HZdZ[b^c dgr`h*
c^ iZlZdhcZfZ Zib^ r] dho
ikb^ dêbl Nrkbchl dZkZebnl) dn*
kbhc^ cb^) oZ]hoZncZgm HZmZmbcnbbk
mkbfl ch lgnfl) `rg lZoh mb*
dcbfh eZblo bk lZoh ihebmbgg^*
ikbdeZnlhfr[+ Onkbgbh Zmobe`bn
c `ZebfZ iZ]Zebgmb d^mnkbl ldr*
kbnl+ KbkfZf^ %.) .} /) 4-& Zn*
mhkbnl) mknfiZb iZfbgcl <e^d*
lZg]kh ?b]bhch gn`Zecbfnl bk
ch oZelmr[liZlb]Zebgbf) bfZ ieZ*
bZb dZe[mb Zib^ o^gmoZ`bdnl
<gmbhdh @ib_Zgh f`bgbfnl iZ*
o^klmb r]nl iZ`hgbfbl) Zib^ ch
gnlbdZembfnl [ZgrbZb) E^knsZe^b
bk r] mZnmZb) dnkb iZl^dZ [n*
ohbmbdbfc r] lndbebfZlikb^
<gmbhd bk ch dZkZebdc ^bfr*
g+ <gmkZf^ ldrkbnc^ %0).}6)//&
mbdlebZb iZlZdhcZfZZibÊn]h HZ*
dZ[b^cZnl o^bde) Zib^ ch dhoZl)
gn`Zecbfnl bk morgl moZkdrf+

Ok^bZl ldrkbnl iZo^lmZl ch [ kh *
ebh EhgZmZgho^bdlfZfl%6) /0 }
./) 21&) hd^mobkmZf^ % . 0 * . 3 )/ 1 &
dZe[ZfZ Zib^mk^bhch HZmZmbch l*
gZnl Nbfhgh ]Zk[nl+ OZl ldr*
kbnl [Zb`bZfZl iZfbgcbfn) dZ]
Nbfhgh lgnl EhgZl DkdZgZl [n*
oh lZoh moh i]bgbl r] mZn*
mhl oZe]rf^+
<gmkhcb HZdZ[b^c dgr`Z g*
kZ ibkfhlbhl mlbgrl+ Eb ikZlb]^*
]Z ]ob^f eZbdZbl %.) . } /) .6&)
dnkbZbl KZe^lmbghl r]Zb dob^bZ
<b`bimh r]nl ]ZeroZnmb [Zgr*
bhl iZo^gmbgbfh o^gmc^+ Kh
eZbd ]nh]ZfZ ieZmb lZgmkZndZ
mnkbgbh i^gdb EZshgh Fbk^gb^*
bh dgr` Zib^ HZdZ[b^cnl+ Kbk*
fZf^ chl ldrkbnc^ %/ )/ - }.-) 6&
kZg]Zf^ bgb g^m b l^g^lgbh
eZbdh dZbi mZl) dnkbnh ikZlb]^]Z
ibkfhcb HZdZ[b^c dgr`Z) [m^gm)
Zib^ ob^g ord iZldnmbgbZbl N^*
e^ndh DQ f^mZbl) } Zib^ mh dZ*
kZebZnl gîZordnl f`bgbf Zib*
iemb E^knsZel [Zgrb+ OhebZn
cZn iZlZdhcZfZ) dZbi bk ibkfhc^
HZd+ dgr`hc^) Zib^ <gmbhdh @ib*
_Zgh i^kl^dbhcbfnl bk En]h HZ*
dZ[b^cZnl dhoZl ikb^ c) bdb mh
dZkZebZnl fbkbZb+ <gmkZlbl ldr*
kbnl %.+-) .- } .2) 04& lnlb]^]Z
b bgb Zib^ En]h dhoZl ikb^
<gmbhd Q @niZmhk bk ?^f^mkb*
c Nhm^k) ibkfZbl mh dZkZebZnl
obîZmZobfh f^mZbl) dnkbhl [Zb*
`lb r] eZbfmn gn`Zecbfn bk
o^gml mZf gn`Zecbfnb iZfbg*
mb iZldrkbfn+ =Zb`]ZfZl dgr`
%.2) 05 } 1-& Znmhkbnl ZmlbikZ*
h ldZbmrmhcnl ]e chl _hkfhl+
bgb Zib^ dbm HZdZ[b^c) En]h
[kheb) o^bdlfnl bhc^dgr`hcôb*
lZb gkZ+
0+
FZl rkZ iZkZl HZdZ[b^
c dgr`Zl) chdb bgb gkZ+ I^*
m^gdZ mZbZn Z[^chmb) dZ] mZb [n*
Turinys
H<F<=D@E FISBJN
430
oh r]Zb) eZ[Zb frecnlb^cb lZoh [noh [Zb`mhl kZrmb bk EZshgh
NAONR FL NSPQITX CIN ibkfhlbhl dgr`hl) g^l ch l^ [noh ]mZ b*
dgr`hl Znmhkbnl mnkch [mb KZ* gb Zib^ <kbmbhdh fbkm %.30 f+
e^lmbghl `ro^gmhcZl) g^ <b`bimh+ ibkf Fk+& bk mZbi iZm iZldnmbgbZb
KZe^lmbgZ cZf mZbi `^kZb bghfZ) ch c^ fbgbfb ordbZb Zgdlmro^lgb
dZ] cbl `Zech ZikZrmb ]Zn`r[l g^ dZbi En]h fbkmbl+
1+ Kbkfhcb HZdZ[b^c dgr`Z
g^m bk fZbZnlb fb^lmêb ob^m+
MZ cbl lZoh o^bdZe r] dZe* ZibfZ 1/ f^m eZbdhmZki+ Ehl
[Z+ r]bdZ ch ZgmkZm [noh b* Znmhkbnl) `ro^gl mbdkbZnlbZb Eh*
gh DkdZgh eZbdZbl bk iZfbgcl)
ghfZ Jkb`^gnb bk ]Zk o+ Eb^kh* u
fbgZl lZdhlb fZml ^[kZbd dgr* dZ] mh dngb`Zbdbh ]Zk[Zb Zi*
` h l m^dlm+
b kZrmb chobîZmZobfhf^mkZbnh*
D mh) dZ] dgr`hl Znmhkbnlln b l^ %.3) /1&) iZdbZ fbgm) dZ] bk
g^fZn iZlb`^kcbfn dZe[Z Zib^ o ch ZikZrmc r] o^bdc ]Zk*
khfg iZeZgdnf lZoh lcng* [nl cbl bk`b kZ]l iZiZlZdhmnl
`bgbgdZfl) k^bdm iZ]Zkrmb boZ* dhdbnhl^ ghkl ob^nhl^ ]hdn*
]Z) ch` cbl kZ ZgdlbZn g^dZbi f^gmnhl^) dnkb bmkZndZl bkiZml
Khfib^cnl [noh iZfl E^knsZ* ]nh]Z lZoh dgr`hc^%ie`+5)/0*}
e %35 f+ ibkf Fk+&+ D dbmhl in* .-) .5 bk d+&+ =^ mh)cbl iZml `Z*
ll dgr`Z g^`Zech [mb iZkZr* ech [mb ebn]rmhcZl DkdZgh moh
mZ ZgdlbZn dZbi .02 f+) g^l mbd Nbfhgh ]Zk[+ Oh]e gkZ kbf*
mZbl f^mZbl lZoh nonlbh moh mhl ikb^Zlmb^l Z[^chmb) dZ]ch iZ*
Nbfhgh HZdZ[b^cZnl ob^mhg lmh* iZlZdhmb ]ZerdZb ZmZmbgdZ mbdk^gr*
ch EhgZl DkdZgZl) dnkbh ]Zk[Zb) [+ FêbZfZ `b mbd bhdb mhdb
dZ] bk eZ[Zb mknfiZb) dgr`hc^ cZn Z[^chgb ]e dZb dnkb ch iZk^bd*
iZfbgmb+ ?Zn`êbl fZgh) dZ] m gnhfhgb Zib^ lo^mbfZl mZn*
dgr`ZiZkZrmZ ]Zk ikb^ `rohlmh c mZl) Zib^ <e^dlZg]kh ?b]bhch dZ*
dngb`Zbdbh `Zeohl) mh]e Zgdl* c kZerlml iZ]Zebgbf lZoh oZ]Zfl)
bZn g^dZbi .-3 f+ ibkf Fk+BkZb* . Zib^ khfgnl) Zib^ mZkbZf r]
dbdZl DHZd+ dgr`hl o^kmbfZl Zm* `bfbgrlm ln liZkmb^bZbl+ ?eibk*
lbkZ]hmbdkbZnlbZb$g^be`Zb mkndnl ih b fhch ]Zerdhk^bdmiZlZdrmb) dZ]
dgr`hl iZkZrfh) g^l r]Zb ê^* c ZnmhkbZnl blbk^bdbfZl Zib^ <e^*
gblmZb rkZ c ikbflZoh dZghg dlZg]kh dZkZerlml iZ]Zebgbf
]ZkibkfZf^ bfmf^mrc^ ibkf Fk+ b k^bdm lnikZlmb g^ZibîZldrkbf
<gmkhcb HZdZ[b^c dgr`Z iZkZ* oZ] dZkZebZbl) [^m Zib^ iZldrkb*
rmZ `kZbd dZe[Z) bk mZb g^ mbd = f cb^fl mZf mbdkhl o^bdbfhlkb*
mZ chl ]Zebl) dnkb rkZ EZshgh o^b* b mb^l dZkZerlmc^) dZl b mbdkc bk
dZeh lnmknfibgbfZl) [^m mZbi b Zghm dbm blmhkbd gnhfhgl rkZ
iZm Z[n]n c ikZ]^]Zgbn eZbdn) c ord+ F dgr`hc^ ldZbmhf^ Zib^
KbkfZf^ eZbd^ iZlZdrmZl bk ch b dbmn ]n ]Zerdn) gkZ mZb iZmb^l
iZkZrfh eZbdZl) [m^gm ./1 f+ ZnmhkbZnl gnhfhgl iZk^bdbfZl)
ibkf Fk+)mh]e bk oblZdgr`Z iZ* [^mmbd iZdZkmhcbfZl orkZonlb r*
kZrmZ mbdkbZnlbZb g^ ZgdlbZndZbi ] mZki^) g^ oblZb mbdk bgb
./1 f+ <gmkZl eZbdZl kZrmZl Zib^ lo^mbfZl Zebl+
<gmkhlbhl dgr`hl Znmhkbnl lZ*
ih [Zgrbhl ZioZerfh) ordn*
lbh .30 f+) [^m ]Zk ikb^ `rohl dhlb mbd lnmknfibgl EZshgh o^b*
En]h HZdZ[b^cZnl `Zeohl) mh]e dZe) [^ mh) ]Zk ikb]^]Z db^ghdb*
ibkf .3- f+ BZe mnhiZbn eZbdn mh kZrmnl ]n eZbdnl+ FZbi cbl
Turinys
431
H<F<=D@E FISBJN
rkZ Zmebdl lnmknfibgbfh ]Zk[) 7 gZb gnh mh) dZ] iZlZdhcZfb $g^
Zib^ mZb gê^gòZ dZl ghkl mbdkZ mb^ iZmrl) [^m mbd [^gm db^d iZ*
iZlZdrmb) g^l EZshgh o^bdZeh) ln gZl ordbZb+ MZlb iZ`ZebZn `Z*
dnkbnh k^bdm Zgmkhcb HZd+ dg+ b ch iZm^dmb cZn EZshgh dgr`
er`bgmb) l^gZb g^[kZ+ FZ]Zg`b ch * D ob^gZl dbmZl ]ZerdZl) dnkl [noh
c^ kZg]Zf^ ieZb iZlZdhcbf ln bghfZl Zk `bk]mZl b `Zg]) m\*
iZfbgcbfn oblhdb lfnedf^g) b ]e mZbi cbl mnkm [mb o^kmbgZ*
mZb dZb dZl fZgh) ch` mknfibgb* ) fZl bk blmhkbchc^+ <mldbknl ikb^*
fZl iZlbk^bdl riZ Zie^b]bfn dZbmnl mbdlebZn `ZebfZ o^kmbgmb
dZb dnkb EZshgh dgr`hl ]Zeb) mbd mrkbgcZgm iZm m^dlm+
dnkbhl ZnmhkbZnl mbdlenb g^mbdh)
2+ Ihkl Z[b HZdZ[b^c dgr*
iZfbgmnl `b o^bdZe^ ]Zerdnl `Ze `hl rkZ blmhkbdb o^bdZeZb) mZbZn
cbl rkZ lZoZbi gnob^ml+ HZgrmb > c ZnmhkbZb kZr]Zfb lb^d g^ m
mZbZn) dZ] lnmknfibgbfn [m iZm mbdle+ OZb iZlbkh]h b `ZgZ
[no bdkZbirmb iZmrl _ZdmZb) g* ldbkmbg`h c iZlZdhcbfh []h+
kZ iZ`kbg]h+ I^m^gdZ mZbi iZm Kbkfhchc^ dgr`hc^) mb^lZ) kZg]Z*
Z[^chmb) dZ] bk oblZl EZshgh o^b* f^ ob^gnk dbmnk ih^mbdblbk^b*
dZeZl blmhkbchl Zmobe`bn[noho^k* dbf) iZkZeêbsfZbl bk^bdm Zl*
mZl ibegh iZlbmbdcbfh) g^l c^b [* f^g o^bdbfh Zib[]bgbf) [^m)
m [no dbmZbi) mZb dZf c Znmh* [^g]kZb bfZgm) chl Znmhkbnl) ikb*
kbnl [m Zilbfl ]Zk mknfibgmb+ lbeZbdr]ZfZl dkhgheh`bchl ^bebhl)
I^`Zech cbl mZbi iZm ]nhmb ln* kZh oblZb iZikZlmn []n Zib^
deZlmhm g^mbdk eZbd) g^l mhdb^ cZf bghfnl ordbnl) dZ] oe^l*
g^[m mnkc Zgh eZbdh ldZbmrmh* b gb^cb ldZbmrmhcZb `Zem lnbghmb)
. d rkZ ]Zk En]Zl HZdZ[b^cnl)
cZfl chdbhl o^kmr[l+
<gmkZcZb HZd+ dg+ bZg]b^g ]Z* c EhgZmZl) NbfhgZl r] kêb`bcZb
`bgmbbk mZnmhl eZblo^bZm`Znmb+ bnh
khfZ g^fZZ ikb^dZbm) bk gôb* u
lb lnmbgdZ eZbdrmb c blmhkbgbn o^b* b Zmobe`bn cbl rkZ n oblnl ^g+
dZen+ Kkb^dZbmZb eb^bZ oblibkfZ Olm+ kZrmhcnl Zkmbf^lgbldbmb^fl
lm^[ndebg` ?bôh lnm^bdm r* Zg eZbd iZ`hgb blmhkbchl kZr*
]Zfl iZ`Ze[ c dhohl^ lnikb^* mhcZfl+ FZ]Zg`b cbl [noh dZkmZl
Zbl+ D bnhlikb^dZbmnl m^gdZZm* lZoh kêb`bchl bk morgl fremh*
lZdrmb iZdeZnlbfn7 Fh]e `b ?b^* cZl)mZb oblZf^ch iZlZdhcbf^ ]oê*
oZl g^`Zech iZ]mb r]Zfl c dbZ ]b]êbhkêb`bg`nfh]oZlbZ) `Z*
dhohl^ ikb^ Nê^ndZbbnl ]e mb* ebgmb ZmZmbgdZfZb iZo^bdmb ldZbmrmh*
dcbfh) dZbi rkZ iZ]cl mZb mZn* cnl) [^m iZml Znmhkbnl lZoh cZnl*
mZb dbmZbl lngdbZbl chl `ro^gbfh f ZbdbZn g^bk^bdbZ+ BZe bnh
eZbdZbl; J c^b `Zech) mZb g^ `ZgZ ZnmhkbZnl gnlblmZmrfn k^bdm Zb*
mbd `bgrmb) [^m k^bdbZkh]rmb) dZ] dbgmbbkmZl ]ZerdZl) dZ]cbl)dZbcZf
mhdbhl lm^[ndebg`hl iZ`Ze[hl g^* m^gdZ Zmlbebîmb Zib^ ?bô %1)0-8
[noh lnm^bdmZ+ } OhebZn ]ZkhfZ /) 2-} 208 /) /.&) er` dZ] o^g`bZ
ikb^dZbm dgr`Zb ]emZkbZfmZki kZrmb ?bôh Zk QbîZmb^l oZk])
chl bk ibkfhlbhl dgr`hl oikb^* iZlbm^gdbgZ `b ]Zg`Znl iZfbgcb*
mZkZobf iZlZdhcbfnhl^+ bZ k^b* fn bk mher`bZbl ihlZdbZbl+
QblZb dbmZbi ]Zkh Zgmkhlbhl
dbZ iZlm^[mb) dZ] oblnk ghkbfZ
eZbdrmb er`bZ`k^bZbl iZlZdhcbfZbl dgr`hl Znmhkbnl+ ?bôh bk Qb^*
mhdbnhl) dnkb^ mhdb^ gkZ bk mh]e iZmb^l oZk]Zl iZl c lnmbgdZfZl
ldbkmnfZl iZlZdhcbfîZk^bgZ]Z* eZ[Zb ]ZgZb+ Mêb`bcbg blmhkbchl
Turinys
H<F<=D@E FISBJN
inl ldZbmrmhcnb ikbf^gZfZ gnh*

eZm7 cbl mnkb bghmb) dZ] [^]bôrl*
m bk ibdmh]bZobfZb ?bôhldZn*
]bZb [Zn]bZfb) dZ] fZe]Z bdeZn*
lhfZ) dZ] iZml ?bôZl dhohcZ
]e lZoh o^gmc bk cnhl b`ê[b)
dZ] d^gmcbfZbl bmbdbfb^cbiZo^g*
mbgZfb) dZ] ]e d^gmcbf cb^ ln*
lbeZndl `ZnlZnl Zmer`bgbfh [^gm
dbmZf^ `ro^gbf^+ =^m obl loZk*
[bZnlbZ / HZd+ dg+ Znmhkbnb rkZ
E^knsZel [ZgrbZ bk dnemh ]Zer*
dZb+ =ZgrbZ rkZ ch iZlZdhcbfh
ob]nkrl+ Fgr`Z ikZ]^]ZfZ ]ob^f
eZbdZbl) dnkbZbl c ldZbmrmhcZb dob^*
bZfb ]ZeroZnmb [Zgrbhl iZo^g*
mbgbf^8 ibkfhcb dgr`hl ]Zebl ikZ*
]^]ZfZ iZlZdhcbfn Zib^ lm^[nd*
ebg` [Zgrbhl beZbdrf) Zgmkh*
cb Zib^ `klnlc [ZgrbZb iZohc)
Z[b [Zb`bZfhl ikZg^bfn Zib^
o^gb [ZgrbZb iZ`^k[mb iZ*
ldrkbf+ =ZgrbZZnmhkbnbmZbi eZ*
[Zb kib) dZ] cbl dh g^db^dob^gZ*
f^ ldbklgêrc^ ln iZ`Zk[Zc fb*
gb+}<mlbfbgnl) dZ] mnh f^mn)
dZb / HZd+ dgr`Z [noh kZhfZ)
<b`bimh r]Zb [noh iZlblmZm lZn
Zmldbk [Zgrb) ib`n lnikZlmb)
dZ] Znmhkbnl kZr]ZfZl `kZbdb*
dZb bk lZoh dgr` obl ibkfZ
ldbk]ZfZl r]Zfl ê^gblmZfl <b*
`bim^) ghkch cb^fl ikbfbgmb riZ*
432
mbg` E^knsZel [Zgrbhl o^g*

mnf) iZZdbgmb) ch ` mZ [ZgrbZ
rkZ kêb`bcbgl bk ihebmbgl obl
r] ob^gr[l \^gmkZl) dZ] cb k^b*
dbZ `^k[mb) eZgdrmb) oblnibkfZ `b
gb^dnhf^m chl g^nfbkmb+
3+
HZdZ[b^c dgr` gkZ r*
] [b[ebchc^) mh]e chl oZ]bgZfhl
]^nm^khdZghkbbgfbl+ FZmZebd=Z*
grbZ bkch c cZl oblnhf^m dZbi
c o+ MZmh ]Ze bk eZbdh cZl o+
?oZlbhl doimZbloo^bdZeZbl+ EZn
o+ Khobeh eZbd^ r]Zfl %..)02&
rkZ Zbdb Zebnsbc c / HZd+ 3).6+
//+ =Zgrbhl OoZb bk kZrmhcZb)
ikZ]^]Zgm gnh Zgmkhch bfmf^*
bh)gZn]hchlb chfbler`bZb ]ZgZb)
dZbi bk dbmhfbl ^g+ Olm+ dgr`h*
fbl+ N^gZf^ ehm+ DmZel o^kmbf^
chl rkZ [^gm gnh / bfmf^bh
ikZ]bhl+ Obd .3 bfmf^mrcîkh*
m^lmZgmZb ikZ]ch g^[^]mb c lZ*
oh [b[ebchl e^b]bgbnl) g^l mZbi]Z*
k r]Zb+ =^b [^gm r]Zb Ze^dlZg*
]kbcb^bZb mnkch cZl mnkmb lZoh
dZghg^ GRR o^kmbf^) g^l b m^g
i Zf cn h l dZmZebd =ZgrbZ+E^b
g^ Z[b]ob) mZb [^gm ibkfhcb mnk*
ch [mb eZ[Zb o^kmbgZfZ bk KZe^l*
mbghc^) g^l eZ[Zb rfb chl ]Ze
r] blmhkbdZl Ae+ EnhsZiZl ZmiZ*
lZdhch lZoh kZmnhl^+
Turinys
=:36C AC:>FD >2492% A:C>@;: >F<FD:6;:

326@CF>&
<?G82&
'% pbO{ ^`VTWTXL^ []TPo DPWP`VLTrT`^% L! pbO{ RbaPYTXZ
^tWbR{ [LVT_wUTXL^# b[Lr 4Y_TZVZ 8[TQLYZ WLTVLT^%
6L[`_ ;% . @m _Z\mnf ^lm)
ihlmjnZf i^k\nllbm <e^qlZg]^k
Kabebiib HZ\^]h) jnb ikbfnl k^`*
gZobm bg BkZ^\bZ) ^`k^llnl ]^
m^kkZ>^mabf)?Zkbnf k^`^f K^k*
lZknf) ^m H^]hknf7 / \hglmbmnbm
ikZêbZ fnemZ) ^m h[mbgnbm hfgbnf
fngbmbhg^l) ^mbgm^k_^\bm k^`^lm^k*
kZ^) 0 ^m i^kmkZglbbm nljn^ Z] _b*
g^l m^kkZ^7 ^m Z\\îbm lihebZfne* b
'% [P]^Vb]TXL^% . <mlbmbdh)

dZ] Kberih lgnl <e^dlZg]kZl
HZd^]hgb^mbl) dnkl ibkfZ dZkZebZ*
oh BkZbdbchc^) bcl b Febf
^fl bk lnfnl i^kl bk f^*
] dZkZeb ?Zkbc) / ]Zn` dhoh*
ch) iZf obl mobkmho^l bk n*
fn ^fl dZkZebnl+ 0Ebl gnch
bdb^fl iZdkZb bk iZf ]Zn*
`r[l mZnm `kh[+ ^f gnmbeh
.).34+ Ldmh\h` kdmhjndjn I\*

f\]dè fitbjn nftmdpe` %.). /)4-&
ipmj_jh\) fjfdjn ]pqj kmd`\notn
t_p npfdgdhj kmd` O`g`pf\ddpn+ d\
qdn kdmh\ f`gd\dn j_d\dn k\n\fjh\)
f\dk qdnjn mtop \gtn k\o`fj bm\dfp
q\g_dji %.). .-&) ojgd\p) f\dk) km\*
_epn f\m\gd\pod =iodjfpd Of\dnd\e\h)
t_p o\mk` \ondm\i_\ \okpjggd ipj
n\qj o\pojn kmjdp %.. .3&) f\dk o\n
f\m\gdpn \kdkgd\ F`mpu\gn ]\itd\
dm php\ _\pb`g t_p %.4 /6&)
f\dk \iom f\mo pkpjg\ hd`no dm k \*
no\oj d\ oqdmojq %0-1/&) f\dk edn dh\
m`df\g\pod) f\_ qdnd ej k\q\g_did\d
b\m]diop _d`q\ddpn) no\oj no\]pn ]\*
itdje` dm k`mn`fdje\ no\othpd dod*
fdhpn t_pn %10 34&+
%.).& 9 _X^fTa W eTf( Ldgtkj nipn
=g`fn\i_m\n) q\_di\h\n @d_tndn) ]*
_\h\n _qd_`dhod`n hòp) pqpn o*
qpd) km\_ej q\g_tod I\f`_jidejn f\*
m\gtno 003 h+ kdmh Gmdno\pn+ G\*
m\gd\pn q\m_\n i`d ej oqpd) i`d e\h
i`]pqj kmdk\dio\n) ]ò d odfmpdp
=g`fn\i_m\n opmej f\m\gd\pn q\g_d+
G\_\ibd edn ]pqj k\b\mnen n\qj
ipb\gedh\dn) k\on n\q` g\df =udejn
f\m\gdphd) btqìj f\m\gd kmjd\dn dm
iò n\qj hjiòjn` q\_dij n\q` f\*

\gdphd) o\d e\h g\]d\p i`f\dk ej o*
qpd odif\ kdmhj Cm\dfdejn f\m\gd\pn
q\m_\n+ my Bhef c\e` T((( Cm+ o+ d\
]ìo fd`f npk\didjo\n dm j_dp oq\m*
f\ fdojfd+ Lm\nh o\d\p o\ k\od+
Rpgb\ojn j_dn ce\` hy i`m\i_\ n\p
k\oqdmodidhj i`d bm+) i`d ntmdf\e\h`
q`modh`+ BXg\` ( Gòdidp `h` km\*
_dje` ]pqj q\_di\h\ odf Gdkmj n\g\)
qgd\p bd qdnjn P\mk`hn emjn n\*
gjn dm ejn k\fm\d\d+ =g`fn\i_m\n
np f\mdpjhì` k`mndfg d Apmjkjn
=ude 001 h+ kdmh Gm+ G Xef \e
eaTW( Jpj Gdmj g\dfp od`_qd o\pod
np_\m qdì f\m\gtno+ Lgb+ no+
.+.0+.58 @\i+ 2)/5 dm f+ L\nfpodidn
k`mnp f\m\gdpn ]pqj @\mdepn EEE Gj_j*
h\i\n %00300- kdmh Gm+&+ =g`fn\i*
_m\n) k`mndfgn k`m Ag`nkjio\) nphp*
kmd` i`_d_`gdj Cm\idfj pk`gdj Ido*
md_\oj q`_\h k`mnp f\mdpjhì) k\*
nfpd _p ntfdp ipb\gej k\od @\mde+
doje` qdòje` odfmd\pnd\d f\g]\h\
\kd` \iome ipb\gedh) qtfpn i`*
ojgd =m]`gn I`njkjo\hdeje` %00. h+&)
fpmn \od_\q =g`fn\i_mpd qdn\n mtop
\gdn+ %/& B TeT_\h f4 f\m\gd\pn qd`*
odidifpn) q\_pn+ %0& @^\ { X` f c T '
b
Turinys
;29% (# +T ((
.-.
mbmn]bgbl B^gmbnf7 ^m lbenbm m^kkZ ch ZdboZbs]hc^+ 1Ebl lnkbgdh ]Zn`
bg \hgli^\mn ^bnl+ 1 @m \hg`k^* c` bk eZ[Zb lmbikb dZkbnhf^g)
`Zobm obkmnm^f) ^m ^q^k\bmnf _hk* bk ch bk]bl Zndmbghlb bk iZlb]Z*
m^f gbfbl7 ^m ^qZemZmnf ^lm) ^m k inbdb+ 2 Ebl iZo^k` lZn mZnm
êôZmnf \hk ^bnl7 2 ^m h[mbgnbm Zebl bk oZe]honl) bk cb^ mnkch
k^`bhg^l B^gmbnf) ^m mrkZgghl7 fhdmb cZf fhd^lgbnl+ 3 Kh mh
^m _Z\mb lngm beeb bg mkb[nmnf) b cbl Zm`ne c iZmZe bk lnikZmh)dZ]
3 @m ihlm aZ^\ ]^\b]bmbg e^\* fbklbl+ 4 Ebl lnZnd lZoh r*
mnf) ^m \h`ghobm jnbZ fhk^k^mnk+ fbZnlbnl mZkgnl) dnkb^ [noh b*
4 @m oh\Zobm in^khl lnhl gh[b* Zndemb ]kZn` ln cnh gnh iZm cZn*
e^l) jnb l^\nf ^kZgm gnmkbmb Z bn* grlml) bk iZ]Zebgh lZoh dZkZerl*
o^gmnm^7 ^m ]boblbm beebl k^`gnf m ]Zk ikb^ lZoh `rohl `Zeohl+
lnnf) \nf Z]an\ obo^k^m+ 5 @m 5 <e^dlZg]kZl dZkZebZoh ]orebd
k^`gZobm <e^qZg]^k Zggbl ]nh]^* f^m bk fbk+ 6 Eh mZkgZb `Zohch
\bf) ^m fhkmnnl ^lm+ 6 @m h[mb* dZkZerlm) db^dob^gZl lZoh ob^mhc^+
gn^kngm in^kb^bnlk^`gnf) ngnl* .- EZf fbgbbl) cb^ oblb ]ch Zgm
jnbljn^ bg eh\h lnh7 .- ^m bfih* lZol dZkZebdnl oZbgbdnl) mZbi
ln^kngm hfg^l lb[b ]bZ]^fZmZ iZm c oZbdZb ih cc i^k ]Zn`^*
ihlm fhkm^f ^bnl) ^m _bebb ^hknf e f^m) bk iZlb]Zk ]Zn` [eh`n*
ihlm ^hl Zggbl fnembl) ^m fnemb* b f ^fc^+
ieb\ZmZ lngm fZeZ bg m^kkZ+
..
@m ^qbbm ^q ^blkZ]bq i^\* u
.. D c bch gnh]fbg`ZZd*
\Zmkbq) <gmbh\anl beenlmkbl) _bebnl D gbl dZkZebZnl8 <gmbhdh lgnl <g*
e
^ e T y } \h # dfd Ei_de\d) fpmd nìjqe` ]p* q\_pjojep+ In \pojmdpn f\g]\ \kd`
f\m\gtnon k\_\gdidh+ P\d\p edn i`*
qj g\dfjh\ `hn k\fm\dp+ > eb'
n\fj) f\_ =g`fn\i_m\n) k\q`n_\h\n
U$ =ijo nìjqn dnojmdf k\n\fjedhj)
f\m\gtnon _\gdn n\qj f\mdpjhìn
=g`fn\i_m\n b\pnd\d \k_jq\ijen n\*
qj f\m`dqdpn dm _\m e\h k\d\h gdf q\_\hn) ]op k\nftmn epjn i`kmd*
\kd` .5-+--- o\gìop %qdm _qdèp hd* fg\pnjh\dn f\m\gd\dn+ G\m\gd\dn ed`
c\m_p gdop&+ Ehg\_b( A]m\duh\n) k\ndnf`g]) \ijo .- `+) k\otn+ Idid*
h\n doje` qdòje` k\_\gdidh\n m`dfd\
fpmdj km\nh$ tm\ o$ f\_ id`f\n i`*
npkm\nod odf \kd` f\mdpjhìn q\_p
]`_mnj kmd`diodn =g`fn\i_mpd+ %1&
k\nftmdh \onfdmp kmjqdi^de f\m\*
<ThZ ]Z((( G\m* km\__\h\n =g`f*
gd\pn qdòdidif\dn dm q\g_jq\dn+ P\dk
n\i_m\n opmej \kd` 0-+--- knodidi*
fp+ dm 2--- m\do`gdp+ P f\mdpjhì do\ did\ b\gd ]od kdbd\d np_`mdio\
np opj) f m\j fdod dnojmdf\d) dm ed
edn kmd` kmjbjn _\pbdij8 ]ò d odf*
epj g\]d\p odfodi\) f\_ tm\ nì`ni
dpe _d_`gn f\mdpjhìn edn iòpmej+
Fd ]pqj i` od`f _d_`g nf\ddphd) fd`f p qdnpn fdopn k\n\fjedhpn \kd` =g`*
nodkmd n\qj k\ndmtdhp fjqjod dm fn\i_mj hdmo+ %.-& AT ` `\ehf(
I\f\]dè fi+ \pojmdpn d\ i`n\fj)
_m\pnh`+ @e ]b y\eW\f((( Cm+ o+ d*
o\dn j_d\dn km\nd_`_\ 1+ `+) j kj e f\_ k\nfdmod kmjqdi^de q\g_jq\d ]*
op k\ndnf`g]d8 f\m\gd\dn opje\p) f\dk
e\p k\hdio\n f\mdpjhìn b\pnp*
odf =g`fn\i_m\n ]pqj hdmn+ Gjg`d
h\n+ ;
%3& G b gb 4 qd`k\o\qn _qt*
gdf hòp dm 5 hi opm_\h\n 0/ ]pqj btq\n e\pi\n =g`f\i_mj nipn)
q\_\d n\qn f\m\gd\dn i`q\_dij+ P\n
hòpn \hd\pn[[[ %4& G TWT_\ab((( Rd`*
k\ndnf`g]dh\n opmej qtfod odf \kd`
id nìjqn dnojmdf\d hdid) f\_ =g`*
fn\i_m\n hdm_\h\n k\gdfn m\to 0-3 h+ G\n\i_m\n h q\_diodn I\*
o`no\hìo) fdod) f\_ fg\pnd\h\n) f\h f`_jidejn f\m\gdphd) =iodbji\n =ud*
ejn) Lojg`hdèpn =dbdkoj) O`g`pf\n
k\gd`fn n\qj kg\d q\gnot]) \on\*
fn d q+IPd\P^j q`m{d \pnd\e \oi) >\]dgjidejn 7m Otmdejn dm Hdudh\^c\n
fdod qg+ f\_ odf \od_\qn n\qj d`_ Pm\fdejn %kgb+ @\i+ 5)5+//&+ zX'
L`m_df\d) o\dk dd nfdm_\h\n n\qj k\* E ea \]X4 tk\ Fp_eje`+
Turinys
.-/
H<F+ .)*./}.2
<gmbh\ab k^`bl) jnb _n^kZmMhfZ^

h[l^l7 ^m k^`gZobm bg Zggh \^g*
m^lbfh mkb`^lbfh lîmbfh k^`gb
BkZ^\hknf+ ./Dg ]b^[nl beebl ^qb*
^kngm ^qDlkZê _bebbbgbjnb ^m lnZl^*
kngm fnembl) ]b\^gm^l7 @Zfnl) ^m
]blihgZfnl m^lmZf^gmnf \nf
B^gmb[nl) jnZ^ \bk\Z ghl lngm7
jnbZ ^q jnhk^\^llbfnl Z[^bl)bg*
o^g^kngm ghl fnemZ fZeZ+ .0@m
[hgnl oblnl ^lm l^kfh bg h\nebl
^hknf+ .1 @m ]^lmbgZo^kngm Zebjnb
]^ ihineh) ^m Z[b^kngm Z] k^`^f7
^m ]^]bm beebl ihm^lmZm^f nm _Z\^*
k^gmbnlmbmbZfB^gmbnf+ .2@mZ^]b*
_b\Zo^kngm `rfgZlbnf bg e^khlh*
erfbl l^\ng]nf e^`^l IZmbhgnf7
mbhdZl NdZblmnlbl) dnkl [noh Mh*

fhc^ dZbmZl8 cbl ikZ]ch dZkZebZn*
mb bfmZl $_krl]^bfmrl lîmbgmZbl
`kZbdobîZmZobfhf^mZbl+ ./Onh
f^mn kZ]hlb b DskZêbh g^]hk
fhgb) dnkb^ dZe[bgch ]Zn`^*
ebnb) lZdr]Zfb7 @bdbf^ bk iZ]Zkr*
dbf^ lZg]hk ln mZnmhfbl) dn*
kbhl rkZ Ziebgd fnl) g^l gnh mh
f^mh) dZbi f^l gnh c ZmlbmkZn*
df^) fnl lnmbdh ]Zn`gêZbfb+
.0 Ob^ h]bZb iZlbkh] `^kb c
Zdrl^+ .1 FZb dnkb^ b mZnmhl iZ*
lbkrh bk gnch iZl dZkZeb8 mZlZb
]Zo cb^fl `Zebhl `ro^gmb iZ`h*
gb lmZmrfZbl+ .2Eb^ iZlblmZmE^*
knsZec^ fZgdmhl fhdrde) dZbi
I\f+ 1)4&) Iì`g\epn dm f+ ^ T _U \'

%..& @y ] 4 d qdìj \pfd\p k\*
hdioe) ]oìo) O`g`pfj Jdf\oj* a ]b WThZX_\h\( Lgb+ `h+ 10 1/ `+)
mdj+ 9 a g\b^Tf J ^ T \fgh f\f4 =iodj* / I\f+ 1).0+++ G T W T el ^ \` X fT a W b '
fj EEE @d_djej nipn =iodjf\n ER e((( Pjfn npnd\modidh\n np nqòdh*
Akda\i\n+ =iodjf\n EEE qd`k\o\qj o\pd\dn ]pqj kmd`dib\n t_p no\ot*
//0 .54 h+ kdmh Gm+ Fdn opmej _p hpd %kgb+ EH .0)0/ dm 01).28 =of+
ni7 O`g`pf ER Bdgjk\ojm %.54 4+/++ +& dm _\pb e\p f\mop ]pqj e i`*
g\dhdp kmd`\nodn %Eu+ /5).28 0-).8 0.)
.42& dm =iodjf Of\dnoe+ do\n \i*
om\ndn ]pqj ipndpno\n Njhji f\dkj .8 F`m+ /).5)8 Au+ .4)/2+/58 kgb+ P`dn+
2+/.++ +8 ..)5+6&+ Pdfmjndjn bd kmd`\n*
f\do\n+ .46 h+ O`g`pf\n ER npbm*
dij n\qj ]mjgd =iodjf Of\dnoe d otn f\d fpmdp t_p ijmj \modiodn np
Njhjn) j ej qdòji k\ndpio n\qj k\bjidhdn _\]\m ]pqj ojn) f\_ ed`hn
e\pi ni @`hòmdep) fpmn k\nfd\p ]pqj ipnd]j_n ep no\oth\n dm ej n\*
kj =iodjfj ER qd`k\o\qj f\dkj @`* fth\d8 ed` ]pqj k\hb g\dnq k\*
bjidp btqìdh dm odfejnd dqìbnd
hòmdepn E Ojo`mdn+ O`g`pf\n ER ]p*
qj ipp_to\n Agdj_jmj) fpmn k\on k\id`fdidhj) fjfdpj fdojn o\pojn \ond*
hjf_\qj t_\hn p ep nfdmodibph+
noìbnd k\q`mod n\p f\m\gd\pn njn*
* * Dhf fh g\^b((( L\i\d\d f\g]ej t*
o+ P\d\p =iodjfpd Of\dnd\e\h k\*
qtfj dq\mtod Agdj_jm dm db\pod $n\p _\d dm F`m`hdej g\df\dn) 11).5+$ %.0&
A T ^ l f X 4 _\pb`gdpd %./ `+& k\odfj+
d mjhip f\m\gd\pn o`dndp kmdk\d*
idh+ x \` gTf+++ O`g`pf\dd `m\ %.1& B T\ ^ h e\X \y gThgbf((( thd\p*
km\nd_`_\ ipj oj g\dfj) f\d O`g`pf\n ndn e o\mi` ]pqj F\uji\n+ Ru+ / I\f+
Jdf\ojmdn ]pqj ipb\gen =iodbji) 1)48 kgb+ gjn+ =io+ ./)28 >`gg+ dp_+ .).+
oj_g ipj . nk\gdp 0./ h+ kdmh Gm+ G T f ^ T eT _\ 4 =iodjf+ < Ti
]\X` f Z T_\b f( Lm\_e f ijmn _\*
P\dbd .04 bm\dfp qd`k\o\qdhj h`*
o\d \o\odif\ .41 .42 h+ kdmh Gm+ mtod ]` f\m\gd\pn b\gdjedhj ed` ]pop
=iodjf\n bd Of\dnopndn qd`k\o\qj ]pq dodfdhe t_ k`mn`fdje\hd)
.41 .30 h+ kdmh Gm+ %./& K hb b\g iò ipp_tod+ @\]\m id`f\n i`*
]`_mnj ed`hn kmd`diodn+ Q b\po\n
` Xgh( C\g e\p =iodjfj Of+ f\m\gd\*
d f\m\gd\pn o`dn`n F\uji\n phjf*
qdhj km\_dje` %kgb8 )/. `+&) E X'
W b e {` ba\( Cm+ ojg 'Te9 ibj no\*
en iò dho o\gìo %hdgdeji np
othj g\ptoje\d+ Pjfdpjn t_\d _\m qdmph gdop&+ Lgb+ , I\f+ 1)4+ > l '
q\_di_\qj >`gd\gdj q\df\dn) ]ì` >`gd iXag\ c TZba \ (((4 o\dfdiodn kmd` k\bj*
\ %kgb+ 0 G\m+ /.).-+.0&+ F q\_\d id no\othp dm kmjdp+ %.2&
]pqj Kidej ]mjgdn Fupn) fpmn kj \o* D Ta^ygbf ` b ^ l ^ _ 4 qdò) k\nfdmo qd*
kpjgdhj q\_dijnd F\uji\n %kgb+ / njfd\h nkjmopd+ L\km\no\d o\d ]_\qj
Turinys
. H<F+ .) . 3 */ /
.3 ^m _^\^kngm lb[b ikZînmbZ) ^m k^*

m^lmZf^gmh lZg\mh)
^m bng\mb lngm IZmbhgb[nl) ^m o^*
gng]Zmb lngm nm _Z\^k^gm fZenf+
\^ll^kn gm Z
.4
@m iZkZmnf ^lm k^`gnf
\hgli^\mn<gmbh\ab) ^m \hîbm k^`*
gZk^ bg m^kkZ <^`rimb nm k^`gZk^m
lni^k ]nh k^`gZ+ .5 @m bgmkZobm
bg <^`rimnf bg fnembmn]bg^ `kZ*
ob) bg \nkkb[nl) ^m êîaZgmbl) ^m
^jnbmb[nl) ^m\hibhlZ gZobnf fne*
mbmn]bg^7 .6 ^m \hglmbmnbm [êenf
Z]o^klnl Kmhe^fZ^nf k^`^f <^*
`rimb) ^m o^kbmnl ^lm Kmhe^*
fZ^nl Z _Z\b^ ^bnl) ^m _n`bm) ^m
\^\b]^kngm oneg^kZmb fnemb+ /- @m
\hfikâ^g]bm\bobmZm^l fngbmZl bg
O^kkZ <^`rimb7 ^m Z\\îbm lihebZ
O^kkZ^ <^`rimb+ /. @m \hgo^kmbm
<gmbh\anl) ihlmjnZf i^k\nllbm
<^`rimnfbg\^gm^lbfh^m jnZ]kZ*
`^lbfh m^kmbh Zggh7 ^m Zl\^g]bmZ]
DlkZê) // ^m Zl\^g]bm e^khlherfZf
ndì\ \kq`no\n mpdh\n np kmd`\ibd\dn
%kjmodf\dn&) bm\dp omj]`ndp) fpmd\h`
]pqj dkpjop f\h]\mdp) kdmd dm o+o+
Lgb+ / I\f+ 1)./+ %.3& @yf\{ T W ]b
T c \c ]T h fgl ` b 4 k\nd_pj_\hd o\h odf*
m\d nf\p_d\d jk`m\^de\d) f\_ id`fp
i`ndnfdmop ipj k\bjidp+ G\_\ibd \kd*
ke\pnoth\n ]pqj n\i_jmjn np @d`qp
th %Lm\_+ .4)6+++&) o\d e\ dnd\_ed*
h\n ]pqj \dfd\pnd\n ìfg\n \onoj*
ndhj ipj qìojndjn n\i_jmjn+ J h '
f\W]b(((( Cm+`D`pUdjgce\\qnpndmdj qdìp
epibp np k\bjidhdn+ G T ef \W T i 4
k\_\m d n\qn ipj_hn q`mbpn+
Lgb+ 0 G\m+ /.)/-8 qu+ / I\f+ 1)../-+
%.4& J h fg\c e]f4 f\d =iodjfpd k\*
qtfj dq\mtod$ n\qj ]mjgdj O`g`pfj ER
ipp_toje Agdj_jm dm b\pod n\p d
Njhjn kmdk\didh+ < i\X] ^ T e T '
_l f} \ 4 Otmdejn dm =dbdkoj+ %.5&
A \ f ]b((( =iodjf\n Of+ ]pqj pkpj*
gn =dbdko omdn %\ijo f\d fpmdp) f`*
opmdn& f\mopn+ Ldmhe kpjgdh ]p*
qj k\nf`g]n$ d \ifnoj km\i\\n @\*
idgdn ..)//+++ =iom\n qtfj hdmpn
Gg`jk\om\d) =iodjfj Of+ n`n`md\d dm
Lojgjhdè\pn R Of+ hji\d) q\g_d*
d\d =dbdko qdòje` n\qj i`kdgi\h`*
E$
7

78
.-0
[noh iZ`hgb iZikhmrl) .- blb*

Z]ch lZoh ZibicZnlmrfh) Zmlmh*
ch gnh o^gmhlbhl lZg]hkhl) ln*
lb]ch ln i\`hgbfbl bk iZklb]Z*
o ]Zkrmb ibdmZ+
bg .4 <gmbhdZl) lnlmbikcl lZoh
dZkZerlmc^) ikZ]ch ghkmb dZkZ*
ebZnmb <b`bimh ^fc^) dZ] [m
]ob^c dZkZerlb dZkZebnl+ .5 Ebl
ch <b`bim ln `Zebg`Z dZkbnh*
f^g^) ln dZkbdZbl o^bfZbl) ln
]kZf[ebZbl) ln kZbmêbZbl bk ln ]b*
]ê^ eZbo ]Zn`r[^) .6 bk ikZ]ch
dZk ikb^ <b`bimh dZkZeb Kmhe^*
fb^c+ Kmhe^bgb^cnl gnlb`Zg]h ch
o^b]h bk iZ[`h8 bk ]Zn` ln^bl*
m noh+ /- Ebl iZf <b`bimh ^*
fc^ lnlmbikbgmnl fb^lmnl bk `Z*
oh <b`bimh ^fl `kh[+ /. Nn*
fnl <b`bim<gmbhdZl iZk`kh
bfmZl d^mnkbZl]^bfmbl mk^bZbl
f^mZbl) ih mh bch ikb^ DskZê
// bk Zmch E^knsZe ln `Zebg`Z
jdj ni\pn Lojgjhdè\pn RE Bdgjh`*

ojmdj+ Em \iom\ndn kpjgdh\n ]pqj @\*
idgdj k\nf`g]o\n %@\i+ ..)/2+++&+ =kd`
do \iome kpjgdh) qtfpn .4- h+
kdmh Gm+ d\ dm f\g]\h\+ =iodjfpd
Of+ ]pqj opjhò k\qtf k\dhod qdn
=dbdko) dnftmpn =g`fn\i_mde+ Lgb+
/ I\f+ 1 )/ . /18 2).. /.+ Jh
WeT` U_\T\f((( I\biùdejn npo\modhd
=iodjfj Of+ oq\n =iodjf\n @d_tndn
]pqj k\nd\_en mjhi\hn i`]`g\d*
ftod _m\h]gdp dm _d_`nidj %g\dqtij8
]ò ojn o\dfjn8 npo\mod`n kpifop i`g\*
]\d ]pqj o`ndg\dfjh\+ Pj_g dm =iodj*
f\n Of+ qg ]pqj ndo\dnn _m\h]gdp dm
g\dq f\m\hn+ %.6& G gb_X` \X] (
P\d ]pqj Lojg`hdè\pn RE Bdgjh`*
o^mdj ]mjgdn) mq\_di\h\n Bdnfjip dm
Aq`mbòp+ =iodjf\n ]pqj k\ndnf`g]n
ijmdn bmdiod njno Bdgjhòjm) ijmn
d odfme edn b`d_ =dbdkoj n\p+
%/.& G TeZ e{b y\` gTy(&(4 mp_ì .4h+ kdmh Gmdno\pn+ G e\Xy @m eT X_4
kmd` t_p \po+ Lmò`fno\n o\h
tbdpd ]pqj o`ndgd\pe bdi\d o\mk F\*
ujij dm Iì`g\e\pn _g qtmd\pndjej
fpidbj qdòjn8 opjn bdipn =iodjf\n
n\fnd g\dfn h\dop kmd` f\m\gdf
16
o+ MZmZl) m+ DQ+
Turinys
44-
. H<F+ .) / 0 * 0 -
bg fnembmn]bg^ `kZob+ /0 @mbgmkZobm dZkbnhf^g^+ /0 Ebl ch o^gmr*
bg lZg\mb_b\Zmbhg^f \nf lni^k[bZ) de ln inbdr[^) iZf Zndlbg
^m Z\\îbm ZemZk^ Znk^nf) ^m \Zg* Zemhkb) ob^lhl oZdb] ln oblZbl
]êZ[knf enfbgbl) ^m ngbo^klZoZ* ch l krdZbl) iZ]mbgb ]nhg lmZe)
lZ ^bnl) ^m f^glZf ikhihlbmbhgbl) eb^cZfc Zndbg]nl)mZnk^l) Znd*
^m eb[ZmhkbZ) ^m iabZeZl) ^m fhkmZ* lbgbnl `klmnoebnl) n]Zg`)oZb*
kbheZ Znk^Z) ^m oênf) ^m\hkhgZl) gbdnl)ZndlbgiZ`kZbgbf) [non*
^m hkgZf^gmnf Znk^nf) jnh] bg l [Zgrbhl ikb^Zdrc^) bk oblZ
_Z\b^ m^fieb ^kZm7 ^m \hffbgnbm lneZn+ /1 OZbi iZm cbl iZlbf
hfgbZ+ /1 @m Z\\îbm Zk`^gmnf) lb]Z[k) Zndl) [kZg`bnl bg]nl)
^m Znknf) ^m oZlZ \hg\nibl\b[bebZ7 iZleimnl mnkmnl) dnkbnhl kZ]h)
^m Z\\îbm ma^lZnkhl h\\nemhl) bk oblZ Zmfl iZkch lZoh Ze+
jnhl bgo^gbm7 ^m ln[eZmbl hfgb*
[nl Z[bbm bg m^kkZf lnZf+
/2
@m _^\bm \Z^]^f ahfbgnf) /2 =^ mh) cbl iZ]Zk fhgb
^m eh\nmnl ^lm bg lni^k[bZ fZ`gZ+
n]rg^l
bk dZe[ch ln ]b]êînbdr[^+
/3 @m _Z\mnl^lm ieZg\mnl fZ`gnl /3 DskZêrc^ bk oblhl^cob^mhl^db*
eh ]b]êbl kZn]hcbfZl+
bg DlkZê) ^m bg hfgb Dg^h^h*
knf7
/4 ^m bg`^fn^kngm ikbg\bi^l) ^m /4 Fngb`ZbdbZb bk l^g^lgb^cb oZb*
mhch)
l^gbhk^l7
obk`bg^l) ^m bno^g^lbg_bkfZmb lngm7 f^k`Zbml bk cZngbdZbbZb lnf^g*
dch
^m li^\bhlbmZl fneb^knf bffnmZ*
mZ ^lm+
bk fhm^k `kZnfZl ]bg`h+
/5 Jfgbl fZkbmnl lnfilbm eZf^g* /5 Qblb orkZb f kZn]hmb)
mnf7
bk cZngZo^]l l]ch o^kd]Zfhl
^m jnZ^ l^]^[Zgm bg mahkh fZkb*
o^lmnob [nm^+
mZeb) en`^[Zgm7
/6 ^m \hffhmZ ^lm m^kkZ lni^k /6 Zebl ln]k^[ch ]e lZoh `r*
o^gmhc)
aZ[bmZgm^l bg ^Z)
^m ngbo^klZ ]hfnl DZ\h[ bg]nbm bk oblb Ehd[h gZfZb [noh Zi*
obedmb ln`]bgbfn+
\hg_nlbhg^f+
0- ?o^cb^fl f^mZfl ikZlebg*
0- @m ihlm ]nhl Zgghl ]b^*
q\g_d %kgb+ / I\f+ 2).2+++&8 d odf*

me bd mjhi k\`hdio\n dm kmd*
q`mno\n k\ndom\pfod d =dbdkoj edn ij*
mej dgdòd n\qj k\bd` \io t_p dm
dkgo\dn d e opmo\dn k\kdg_tod n\*
qj dopoepnd d_+ %/0& , k ] L U %
[ ^ R S p , d ]\itdjn qd_) d fpm q\gd\
]pqj `dod odf fpidb\hn+ / \ R Z P U u
H S [ V Y P w , \pfnp \kom\pfo nhdgf\gp \g*
ojmd+ j ] P L Z V Z m ] H R PK L &, \pfndi
q\fd_ np n`kotidjhdn \fjhdn+
C H PU PR \ Z & P\d opmej ]od h\g_dib
t_ _jq\ijn ]\itd\d+ + C P Z H
Z \ S H \ m s & Cm+ nD*dm` o+ t+ ipkg
\pfn ipj qdnp op _\gtfp) fpmd` ]p*
qj \kom\pfod \pfndi` nf\m_\8 _\gt*

fpn) k\_\mtopn d \pfnj) k\ndh qd*
npn+ %/1& = H Z S s W [ \ Z [ \ Y [ \ Z & Lgb+
I\o+ 0).-+++ 7 C P Z H H [ s T q Z +++ =ijo /
I\f+ 2)/.+ =iodjf\n opjhò dkgn
opmo` \kd` .5-- o\gìop) f\n np_\mj
\mod /- hdgdejip gdo+ %/2& 0 L [V $
Q P Z & & & , kdmh\ i`bp k\gdfj F`mpu\g+ Ru+
/ I\f+ 2).1+++ 8 H S I s Q V , kdfoj_d\*
qj+ Lgb+ @\i7 ..)/503+ %/5&
C P Z P ] ^ Y H P & 4 Y &
$,n)n+*_m]8 e\pi\q`_dn+
%/6& / W ] PSR [ P Z \ N s K P U P T \ , gtb f\_
k\on @d`q\n ]op epjn \kg`d_n+
%0-& 2 ] L Q P L T Z &&& .35 h+ kdmh Gm+
} C P Y k PU P U R p & Fdn q\_dijnd =kjgjid*
Turinys
. H<F+ .) 0.}1-
44.
knf fblbm k^q ikbg\bi^f mkb[nmh* dnl) dZkZebnl iZlbngm cEn]h fb^*
knf bg \bobmZm^l Dn]Z)^m o^gbm D^* lmnl fhd^lb obkbgbgd) dnkl
knlZb^f \nf mnk[Z fZ`gZ+ 0. @m Zmch E^knsZe ln ]b]êbn [kbn+
eh\nmnl ^lm Z] ^hl o^k[Z iZ\b_b* 0. Ebl deZlmbg`Zb dZe[ch cb^flmZb*
\Z bg ]heh7^m \k^]b]^kngm^b+ 0/@m dbnl h]bnl) bk cb^ cZf mbdch+
bkknbm lni^k \bobmZm^f kî^gm^) ^m 0/ KZldnb cbl fZb inhe fb^lm)
i^k\nllbm ^Zf ieZ`Z fZ`gZ) ^m iZ]Zk cZf ]b]bZnl lf` bk
i^k]b]bm ihinenf fnemnf ^q Dl* gnn] ]Zn` fhgb b DskZebh+
kZê+ 00 @m Z\\îbm lihebZ \bobmZmbl7 00 Ebl Zibie fb^lm) iZ]^` c)
^m ln\\^g]bm ^Zf b`gb) ^m ]^lmkn* ln`kbho ch gZfnl bk ch lb^gZl
qbm ]hfhl ^bnl) ^m fnkhl ^bnl Ziebgdnb+ 01 Hhm^kbl bk oZbdnl
bg \bk\nbmn7 01 ^m \ZimboZl ]nq^* cbl blbo^] gêZblog bk iZ*
kngm fneb^k^l7 ^m gZmhl) ^m i^\h* lbf lZn `ronebnl+ 02 KZldnb
kZ ihll^]^kngm+ 02 @m Z^]b_b\Zo^* cb^ Zio^] ?hob]h fb^lm ]b]êbn
kngm \bobmZm^f ?Zob] fnkh fZ* bk lmbikbn fkn bk lmbikbZbl [hd*
`gh) ^m _bkfh) ^m mnkkb[nl _bkfbl) mZbl8 mZbi cbl iZlb]Zk c mobkmho+
^m _Z\mZ ^lm beebl bg Zk\^f7 03 ^m 0- Eb^ iZmZeibgh chc^ gnh]fbg`
ihln^kngm beeb\ `^gm^f i^\\Zmkb* `bfbg) g^]hk fhgb)bk cb^lb*
\^f obkhl bgbjnhl) ^m \hgoZen^* lmbikbghchc^) Zmlb`Z[^gh `bgde bk
kngm bg ^Z+ ^m ihln^kngm ZkfZ) fZblmh) lnkbgdh lZn E^knsZelb*
^m ^l\Zl) ^m \hg`k^`Zo^kngm lih* iel 04 bk lnlbdkho m^gZb8 b c
ebZ e^knlZe^f7 04 ^m kîhln^kngm iZlb]Zk ]b]êb lelmZb+
beeb\7 ^m _Z\mb lngm bgeZjn^nf fZ*
`gnf+
05
@m _Z\mnf ^lm ah\ Z] bglb* 05 D mh iZlb]Zk mrdhcbfob^*
mZ o^gmrdeZb
]bZl lZg\mb_b\Zmbhgb)
^m bg ]bZ[henf fZenf bg DlkZê7 bk ibdmZl ikb^bgbgdZl DskZêbnb+
06 ^m ^__n]^kngm lZg`nbg^fbggh* 06 Eb^ eb^ch g^dZem dkZnc Ziebgd
\^gm^f i^k \bk\nbmnf lZg\mb*
o^gmrde
_b\Zmbhgbl)
bk lnmî c+
^m \hgmZfbgZo^kngm lZg\mb_b\Zmbh*
g^f+
1- @m _n`^kngm aZ[bmZmhk^lD^knlZ* 1- ?e c E^knsZel`ro^gmhcZb f
e^f ikhim^k ^hl)
[`mb8
epn+ Ru+ / I\f+ 2)/1+ < \WX_\h U e\h 7
npnd_`_\id d //--- hjid+ Em do
tbd kmd` t_pn _\m =iodjf\n kj
oj) f\d e\h ]pqj mjhi bmdò\d p*
_m\pno\fjqjod kmd` =dbdko+ Fdn h\*
ojh\d ijmej g\]d\p ndnodkmdiod ]ìo
Fp_eje`) qdn\d e n\p k\q`mb_\h\n+
%02& < bi\Wb ` \Xfgh( @jqd_j hd`n*
o\n) \ijo / G\m+ 2)4 dm . Gmji+ ..)2
]pqj k\no\oto\n Odjij f\gi`gte`) F`*
mpu\gn kdòq\f\mdpjn`+ I\f\]dè bd
fitbjn` opj q\m_p q\_di\h\ ntm
k\no\oto\ \m npnodkmdio\ oqdmojq) fp*
md) ]_\h\ Odjij f\gi`gte` d kdòq\*
f\mdpn ipj ]\itdjn) nojqej \pf*
d\p ejn+ Pjgd\p 1)04+3-8 2)218 4)3/8
e 4)008.-).. ]\itdjn f\gi`gdn) Ijmd*

$ e\) q\_di\h\n o\dk k\o Odjip) nfdmodip
o\d\p ipj oqdmojqn+ %03& EhbW'
`\aZT& Z \` \a X4 f\m`dqdpn d nqòdh
\gd+
E XWbe {` ba\4 no\othj
g\ptoje+ P\d ]pqj t_\d) k\hòp*
ndèd n\qj no\oth+ %04& < \WX_\
f\ fgT \4 _\m t_\hn _\pb i`nh\bp*
hp+ @g ojn oqdmojqn hd`nopd ipjg\o
bmn k\qjepn) ]pqj k\qjedib\ \m]\
$ iò qdn\d i`]`b\gdh\ `dod d ]\itd+
@meTX_\h\( dm+ o+ _\m kmd_o\7 qd*
w
npjhò+ %06& A \ X _\X]b((( E oqdmoj*
E qn b\gej k\nd`fod qdgtdjhdn `di\i*
dpn d ]\itd8 gd`_\hd fm\pe kmd`
qìotfgjn opj k\dp e e\p npo`k*
Turinys
..)
( ;29% (# +(T,(
^m _Z\mZ ^lm aZ[bmZmbh ^qm^khknf) U cb obkmh lo^mbfc [no^bg^)

^m _Z\mZ ^lm ^qm^kZ l^fbgb lnh) iZlb]Zk lo^mbfZ lZoh `bfbg^b)
bk chl oZbdZb iZebdh c+
^m gZmb ^bnl kêbjn^kngm ^Zf+
1. NZg\mb_b\Zmbh ^bnl ]^lheZmZ ^lm 1. Ehl o^gmrdeZ [noh Zie^blmZ
dZbi mrkZb8
lb\nm lhebmn]h)
]b^l _^lmb ^bnl \hgo^klb lngm bg chl o^gml obkmh `^]nen)
chl ln[Zmhl iZcnhdZ)
en\mnf)
chl `Zk[bg`nfZl gb^dZbl+
lZ[[ZmZ ^bnl bg hiikh[kbnf)
ahghk^l ^bnl bg gbabenf+
1/ N^\ng]nf èhkbZf ^bnl fnemb* 1/FZbi ]b]êbl [nohchl `Zk[bg`n*
fZl)mZbiiZ]Zn`chchlg^`Zk[)
ieb\ZmZ ^lm b`ghfbgbZ ^bnl7
^m ln[ebfbmZl ^bnl \hgo^klZ ^lm bk chl dbegnfZl obkmh `^]nen+
bg en\mnf+
10
@m l\kbilbm k^q <gmbh\anl 10
Onhf^m dZkZebnl <gmbhdZl
hfgb k^`gh lnhnm^ll^mhfgblih* iZkZ oblZb lZoh dZkZerlm^b) dZ]
inenl) ngnl7 ^m kêbgjn^k^m ngnl* oblb [m ob^gZ mZnmZ) bkdZ]db^d*
jnbljn^ e^`^f lnZf+ 11 @m \hg* ob^gZl iZf^lm lZoc lmZmrf+
l^gl^kngm hfg^l B^gm^l l^\ng* 1. Qblhl mZnmhl lnmbdh ln mnh
]nf o^k[nf k^`bl <gmbh\ab7 '102' ^m dZkZebZnl <gmbhdhlZdrfn8 12 mZbi
fnemb ^q DlkZê \hgl^gl^kngm l^k* iZm ]Zn` b DskZêbh iZlb]Zo ch
obmnmb ^bnl) ^m lZ\kb_b\Zo^kngm b]h* o^k`bcZb) Zndhch lmZ[Zfl bk lnm^*
ebl) ^m \hbgjnbgZo^kngm lZ[[Zmnf+ i ln[Zm+ 1= FZkZebnl Zmlbngm
13 @m fblbm k^q eb[khl i^k fZ* i^k iZlbngmbgbnl E^knsZe ob*
gnl gng\bhknf bg D^knlZe^f) ^m lnl En]h fb^lmnl bk kZm) dZ]
bg hfg^l \bobmZm^l Dn]Z7 nm l^* cb^ eZbdrmlb lo^mbfZeb lmZmrf)
jn^k^gmnk e^`^l B^gmbnf m^kkZ^) 14 n]kZnlm ]Zkrmb ?bôh [Z*
14 ^m ikhab[^k^gm aheh\ZnlmZ) ^m grbhc^ ]^`bgZflbZl) dknobgZlbk
lZ\kb_b\bZ) ^m ieZ\Zmbhg^l _b^kb bg i^kfZe]Zobfh ZndZl 15bk dZ] n*
m^fieh ?^b) 15 ^m ikhab[^k^gm\^* ]kZnlm olmb ln[ZmZl) bk bdbe*
e^[kZkb lZ[[Zmnf) ^m ]b^l lhee^f* fb ]b^gZl+ 16 Ebl ebî lnmîmb
g^l7 16 ^m bnllbm \hbgjnbgZkb lZg\* o^gmrde bk o^gm DskZêbh mZn*
mZ) ^m lZg\mnf ihinenf DlkZê+ m) 2- lZd lmZmrmbZndnknl) o^g*
2- @m bnllbmZ^]b_b\ZkbZkZl) ^m m^f* mrdeZl bk lmZ[nl) Zndhmb dbZneb^g
ieZ) ^m b]heZ) ^m bffheZkb \Zkg^l bk lnmîmnl `ronebnl) 2.iZebdmb lZ*
lnbeeZl) ^m i^\hkZ\hffngbZ) 2.^m oh oZbdnl g^ZibicZnlmrmnl) lnmî*
kêbgjn^k^ _bebhl lnhl bg\bk\nf\b* mb c lbêZl oblhdbZbl gôZknfZbl
O\qj+ Lgb+ 0 I\f+ 3)1+++ %1.& Lgb+
Pj]+ /)38 =h+ 5).-+ E \X^T\f( Cm+ o+7
)id`fdidhp+
%10& B TW i\f\ Uhg i\Xa T gThgT( F\p
=g`fn\i_m\n @d_tndn f\m\gtnon nodk*
mph h\o kmjdp) f\g]jn) fpgomjn
npqdìj_didh`8 edn odf i`ndbmd`] kmd`*
q\mojn+ =iodjf\n ijmd o k\o k\nd`fod
iò kmd`q\mojn f`gdp+ f gT gl ` 4 n\*
qj m`gdbde+ Lgb+ / I\f+ 3).6+ N`*
gdbde\ odf k\n t_pn ]pqj bg\p_d\p*
nd\d npmdo\ np o\pot]`8 t_\d i`b\*
gej ]od f\mop dm dum\`gdo\dn dm no\]*
h`g_d\dn+ %12& A b i Xe Z \]T \4 ojfd\h

_d`qp b\m]didhpd) fjfdj g\dfnd f\*
m\gdpn+ %13& J i Xg\` yT_\ 4 fpmd` bt*
qìj qdì\h` np t_\dn fm\o`+
%16& @e yiXa g(((4 kmdq`mnod t_pn i`*
ndg\dfthp n\fth \kd` npo`kopn _\*
gtfpn npndo`kod @d`qj \fdq\du_je` dm
k`m o npndo`kdh k\gd\pod ]pqpn qì*
o @d`qj o\po\) oj_g dm t_\dn+
%2-& JhgXcghf((( Ijun no\oth\n f\d
fpmdpjn btqpgdpn g\df npo`ko\dn8 oj*
fdjn ]pqj fd\pgn) fpmd hn t *
_\hn ]pqj p_m\pno\ q\gbtod) o\dk
Turinys
E H,2! .) 2 / * 3 -
440
lhl) ^m \hbgjnbgZkb ZgbfZl^hknf bk gnh[h]hfbl) mZbi dZ] cb^ n*

bg hfgb[nl bffng]bl) ^mZ[hfb* fbkm lmZmrf bkiZd^blm oblnl
gZmbhgb[nl) bmZ nm h[ebobl\^k^gmnk ?bôh lZdrfnl) 2/h c^b dZl g^*
e^`^f) ^m bffnmZk^gm hfg^l cnl* ]Zkrm) dZbi dZkZebZnl <gmbhdh
mb_b\Zmbhg^l ?^b+ 2/ @m jnb\nfjn^ [noh lZdrmZ) dZ] mnkm fbkm+
ghg _^\bll^gm l^\ng]nf o^k[nf
k^`bl <gmbh\ab) fhk^k^gmnk+
20 OZbi dZbi bZ b]lmrmZ) cbl
20 N^\ng]nf hfgbZ o^k[Z
aZ^\ l\kbilbm hfgb k^`gh lnh7 ^m iZkZ oblZb lZoh dZkZerlm^b bkiZ*
ikZîhlnbm ikbg\bi^l ihineh) jnb ldrk fhgfl obkbgbgd) dnkb^
aZ^\ _b^kb \h`^k^gm+ 21 @m bnll^* o^klm oblZ mZbi ordbgmb+ 21 Ob^
kngm \bobmZmb[nl en]Z lZ\kb_b\Zk^+ ebî En]h fb^lmZfl ]Zkrmb Zn*
22 @m \hg`k^`Zmb lngm fnemb ]^ dZl+ 22 ?Zn`êbl b mZnmhl) dnkb^
ihineh Z] ^hl) jnb]^kêbjn^kZgm [noh iZf^mQbîZmb^l lmZmrf)
e^`^f ?hfbgb7 ^m _^\^kngm fZeZ ikblb]ch ikb^ c bk ]ZkibdmZZ*
lni^k m^kkZf7 23 ^m ^__n`Zo^kngm erc^+ 23 Eb^ bldeZb] DskZêbh mZn*
ihinenf DlkZê bg Z[]bmbl) ^m bg m gnhZebZl bk iZleimZl iZ[*
Z[l\hg]bmbl _n`bmbohknf eh\bl+
èb ob^mZl+
24 ?b^ jnbgmZ]^\bfZ f^glbl
24 K^gdbh$+bdm dZleôh fg^*
>Zle^n) jnbgmh ^m jnZ]kZ`^lbfh lbh ]b^g bfmZl d^mnkbZl ]^bf*
^m \^gm^lbfh Zggh Z^]b_b\Zobm k^q mbl i^gdmZbl f^mZbl dZkZebnl <g*
<gmbh\anl Z[hfbgZg]nf b]henf mbhdZl iZlmZmr]bgh iZlb[cZnkmbg
]^lheZmbhgbl lni^k ZemZk^ ?^b) ^m lngZbdbgbfh lmZ[ Zgm ?bôh Ze*
i^k ngbo^klZl \bobmZm^l en]Z bg mhkbZnl) bk [noh iZlmZmrmZ Zndn*
\bk\nbmn Z^]b_b\Zo^kngm ZkZl7 25 ^m k oblnhl^ En]hfb^lmnhl^Ziebg*
Zgm^ bZgnZl ]hfhknf) ^m bg ieZ* dnb+ 35 OZbi iZm mb^l gZf ]nkb*
m^bl bg\^g]^[Zgm mankZ) ^m lZ\kb* fbl bk `Zmol^ ]^`bgh lfbedZenl
_b\Z[Zgm7 26 ^m eb[khl e^`bl ?^b bk ]Zk ZndZl8 26 ]^`bgh ?bôh
\hf[nll^kngm b`gb) l\bg]^gm^l lmZmrfh dgr`Zl) cZl ln]kZldbnl)
^hl7 -- ^m Zin] jn^f\nfjn^ bg u 3- bk iZl d mbd kZl]Zoh QbîZ*
k\o dm \pfjod @d`qpd+ %2.& M T \^ h f((

Lgb+ / I\f+ 3)5+6+ >pqj m`df\g\pe\*
h\ dnd\_od n\i_jmjn np @d`qp t *
hn) opj k\dp \onfdmod epjn ipj @d`*
qj o\pojn+ JhgXcg\ ] f \X _T f 4 qt *
m`nidpjndpn kmdq`mnod o\dk npndo`kod)
f\_ ed` e\pno) ejb o\n npndo`kdh\n
Rm\+ ipndf\godh\n @d`qj no\othpd+
%20& M\ey\a\a^( =ijo bm+ o+7 kmd`*
q\du_p+ Fd` opmej kmddmod) f\_
f\m\gd\pn n\fth\d ]o qdnpm od*
fngd\d qtfdi\hd+ | %21& Ah W b ` \Xf'
gT` f( Em o\d ]pqj kmd`dib\ t_
no\othpd) fpmn kmdk\dij odf qdì
\pf qdò kmd` F`mpu\gn ]\itdjn+
Mm ( =of+ ./).0+ %22& G e\X ] 4 kmd`
f\m\gd\pn kmd`q\du_+ | %23& @y f^ _T \'
W ( Eodfdhdèd @d`qj no\othpd t_\d
]pqj kmdq`mnod ]bod d n\qj btqì\*
h qdò dm ng\knotodn+ %24& G Xa '
^ \b _\^ g (((4 qdì d k\nfpodid g\kfmd*

dj \m kdmh bmpj_dj hi+ _dì .3O
h+ kdmh Gm+ P _dì ]pqj km\_o\n
_\m]\n8 k\]\dbo\ e k`m .- _dì+ Ru
3/ `dg+ G Tf\U]Th eg\a T((( G\d fpmd`
\dfdioje\d nke\) f\_ ]pqpnd k\no\*
oto\ Fpkdo`mdj no\opg\+ >ò dmdio
fjio`fnoj) m`dfo h\itod) f\_ qdmpe`
_`bdi\he \pf \gojmd\pn ]pqj _\*
]\m k\no\oto\n \pfpm\n) \io fpmdj
opmej ]od _`bdi\hjn \pfjn no\]\hn+
P o\d no\] \pfpm \pojmdpn dm q\*
_di\ _\gtfp g\]d\pnd\d k\nd]e\pmod*
ip) fpmdpj dm`dfd\h\n npi\dfdidh\n+
: hib c TfgTgl gT((( Lgb+ / I\f) 3)
/ + + + M \fhbfX( Pj j_dj im\ bm+
o+ %25& K \Xf aT`((( L\bjid kmj*
dp no\o kmd` _pm ngìfnd no\op*
g\n =kjggdpd) D`mhdpd) @d\i\d) fpmd`
]pqj g\dfjhd i\hp dm hd`no bgj]*
Turinys
441
( ; 29 = ( = ? $ =
o^gb^[Zgmnk eb[kb m^lmZf^gmb ? h* D mb^l lZg]hkhl dgr` bk dZl eZb*

fbgb) ^m jnb\nfjn^ h[l^koZ[Zm db QbîZmb^l lmZmrfh) m) ^b*
e^`^f ?hfbgb) l^\ng]nf ^]b\* u
gZgm dZkZebZnl iZebîbfn) nfn*
mnf k^`bl mkn\b]Z[Zgm ^nf+ 3. Dg ]Zoh+ 3. Onk]Zfb `Zebhl cb^ mZb
obkmnm^ lnZ _Z\b^[Zgm aZ^\ ihin* ]Zk DskZêbh mZnmZb)dnkb kZl]Zoh*
eh DlkZê) jnb bgo^gb^[Zmnkbg hf* lb fb^lmnhl^) db^dob^g fg^l)
gb f^gl^ ^m f^gl^ bg \bobmZmb[nl+ -/ h ]ob]^bfm i^gdm fg^lbh
3/ @m jnbgmZ ^m ob`^lbfZ ]b^f^g* ]b^g cb^ Zndhch Zgm Zndnkh) iZ*
lbllZ\kb_b\Z[Zgm lni^kZkZf) jnZ^ lmZmrmh Zgm ZemhkbZnl+ _b0 Hhm^kb*
^kZm \hgmkZ ZemZk^+ 30 @m fneb^k^l) dl) dnkbhl ]nh]Zoh ZibicZnlmrmb
jnZ^ \bk\nf\b]^[Zgm beehl) mkn\b* lZoh oZbdnl) [noh nfnZfhl)
]Z[Zgmnk l^\ng]nf bnllnfk^`bl mZbi dZbi dZkZebZnl <gmbhdh [n*
<gmbh\ab) 31 ^m lnli^g]^[Zgmin* oh ebîmZ8 31 oZbdnl iZdZk]Zoh
^khl Z \^kob\b[nl i^k ngbo^klZl chf l Zgm dZdeh oblnhl^ c gZ*
]hfhl ^hknf7 ^m ^hl) jnb \bk\nf* fnhl^ bk nfn]Zoh mnhl) dnkb^
\b]^kZgm beehl) mkn\b]Z[Zgm+ 32 @m [noh cnhl ZibicZnlm+ 32 =^m ]Zn*
fnemb ]^ ihineh DlkZê ]^_bgb^kngm `êbl b DskZêbh mZnmhlgnmZkiZ*
Zin] l^) nm ghgfZg]n\Zk^gm bf* mrl lZn gôZe`rmb lnmîm ]Zerd
fng]Z7 ^m ê^`^kngm fZ`bl fhkb) bk oêbch `^kbZn fbkmb) dZbi lnlb*
jnZf \b[bl\hbgjnbgZkb bffng]bl7 mîmb gôZkbZbl oZe`bZbl+ 33 Eb^g^*
33 ^m ghen^kngm bg_kbg`^k^ e^`^f ghkch lneZnrmb o^gmh ?bôh
?^b lZg\mZf)^mmkn\b]Zmbln g m734 ^m lmZmrfh bk [noh nfnmb+ 34 GZ*
_Z\mZ ^lm bkZ fZ`gZ lni^k ihin* [Zb ]b]ê klmr[ [noh dbenlb
enf oZe]^+
Zgm mZnmhl+
M! ?L_L_TUZ T] UZ ^zY{ [L^T[]TPoTYTXL^ ]PWTRTUZ^

T] _L`_Z^ [P]^PVTZ_ZULX^%
( [P]^Vb]TXL^% . Ohl^]b^*
6L[`_ ;;% . eg ]b^[nl beeblb
lnkk^qbm HZmaZmabZl _bebnl ehZggbl)
ghl^ iZdbeh dngb`Zl b EhZkb[h
_bebb Nbf^hgbl) lZ\^k]hl ^q _bebbl 8 oZbdb E^knsZel) Nbfhgh lgZnl
DhZkb[ Z[ D^knlZe^f) ^m \h g l^ ] bm$ Ehgh lgnl HZmZmbcZl8 cbl `ro^*
d\dn+ %26& 2 L N P U V &$& Op_m\nfth\n

dm _`bdidh\n ]pqj k\id`fdidhj ì*
fg\d+ J\dfdi_\hd no\othj fitb\n)
ijmej k\_\mtod) f\_ k\on no\oth\n
]pop phdmo\n+ E d\ k\odmd\h`) f\_
opj g\dfp) \ondm\_pn _\pb`gdpd m\op
dijqp) qìoe) fitb ipjm\p nf\d*
dpn ]pqj thd\d k\_\pben+ %3.&
8 \ Y P Y H Z K H ] V Z P & =ijo bm+ o+7 fpmd`
]pqj m\i_\hd fpj ijmn ipndf\go+
8 PL R ] PL U H $ T s U L Z u , qdì f\mo f\n
hipj) f\_ fdopn ipbn_diop+ %3/&
/ U [ H \ R \ Y V &&& @\mt_\hd \pf\n \io
\pfpmj) k\no\otoj qdmpe` @d`qj \ g*
ojmd\pn) opj k\dp mj_) f\_ ojn \p*
fjn _\mjhjn i`]` t_p Rd`k\dpd+

=ijo bm+ o ojn \pfjn ]pqj _\mjhjn
f\n hipj) _qd_`dho kìfo fd`f*
qdìj hi`ndj _dì) o+ t+ o k\d)
fpddje` kdmh ntfd @d`qj \gojmdpn
]pqj npo`ko\n+ %32& C L SP QV N L Y P H \ &&&
LEb+ / I\f+ 3 dm 4 k`mnf+ %34&
9 H I H P K P K L S s &&& =km\to\n k`mn`fdjed*
h\n ]pqj g\dfjh\n @d`qj ndno\ o\p*
o\d ]\pnh`+
/). 4-+ =iodjfj n\fth\hn qd`*
\d k\ndkmd`di\ I\o\ode\n %.//& dm
php\ no\]\hn \pfje\io t_) o\dk
k\o f\m\gd\pn k\ndpiodi %/0 /3&+ Fdn
np n\qdfd\dn k\]b\ d f\gipn) kj fj*
Turinys
. H<F+ /) / * 6
442
bg fhgm^ Hh]bg7 / ^m aZ[^[Zm 8 gh Hh]bgh dZeg^ /bk mnkch i^g*
_bebhl jnbgjn^) ehZgg^f) jnb\h`* 7 dbl lgnl7 Ehg)oZ]bgZfBZ]bn)
ghfbgZ[Zmnk JZ]]bl7 0 ^m Nbfh* 0 Nbfhg) oZ]bgZf Olbn) 1 En *
g^f) jnb \h`ghfbgZ[Zmnk OaZlb7 ])oZ]bgZf HZdZ[b^cnfb) 2 @e^*
1 ^m Dbb]Zf) jnb oh\Z[Zmnk HZ* ZsZk) oZ]bgZf <[Zkhgn) bk Eh*
\aZ[Z^nl7 2^m @e^ZsZknf)jnb\h`* gZmZg) oZ]bgZf <i_n+
ghfbgZ[Zmnk <[Zkhg7 ^m DhgZmaZg)
jnb \h`ghfbgZ[Zmnk <iianl+
3 Eb^ fZm ibdm^gr[^l) dhdbhl
3 Cb ob]^kngm fZeZ) jnZ^ _b^*
[Zgm bg ihineh Dn]Z) ^m bg D^* ]Zklb En]h mZnmhc^ bk E^knsZec^+
knlZe^f+
4 Dk HZmZmbcZl mZk7
4 @m ]bqbm HZmaZmabZl7
?^cZ fZg FZf Z `bfbZn)
QZ^ fbab) nm jnb] gZmnl lnf
ob]^k^ \hgmkbmbhg^f ihineb f^b) dZ] fZmrbZn lZoh mZnmhl lngZb*
dbgbf)
^m \hgmkbmbhg^f \bobmZmbl lZg\mZ^) o^gmhch fb^lmh lngZbdbgbf bk
l]bZn bZ)
^m l^]^k^ beeb\)
\nf ]Zmnk bg fZgb[nl bgbfb\h* dZb cbl Zmb]nh]ZfZl gîkb^m^*
knf;
eb kZgdZl;
5 NZg\mZ bg fZgn ^qmkZg^hknf 5 o^gmho iZm^dh lo^mbfc
_Z\mZ lngm7
kZgdZl8
m^fienf ^bnl lb\nm ahfh b`gh ch [ZgrbZ rkZ er` g^`Zk[bg`Zl
[bebl+
fh`nl+
6 QZlZ èhkbZ^ ^bnl \ZimboZ Z[* 6 Ehl `Zk[l bg]Zb b`Z[^gmb g^*
]n\mZ lngm7
eZblog8
mkn\b]Zmb lngml^g^l ^bnlbg ieZm^bl) chl l^gêbZb nfnmb `Zmol^)
^m bno^g^l ^bnl \^\b]^kngm bgèZ* bkchl cZngbdZbbZb noh gîkb^*
]bh bgbfb\hknf+
mêbh dZeZobcn+
fdj g\dfj ipo\md\ fjqjod dm np]\ojhdn)

km\_`_\ mdifod f\mdpjhì` dm bmd*
i\ qdnpm nìe @d`qj b\m]didhj ]*
_ %/415&+ L\nìn I\o\ode\n _pj*
_\ nkedhp n\qj niphn %16 31&)
k\nfdmd\ Odhji e qtm`nidpjep) Fp*
_ bd f\mdpjhìn q\_p %3243&+
%/).& K b f X W \Xa bfX( Lgb+ @\i+ ..)
01+ o G T ^ \_b 4 km\_ej q`dfod+ A b '
T e \U b + Ldmh\n d /1 @j$qd_j k\nfdm*
op fpidbp nftmd ]pqj Fj\md]j %.
Gmji) /1)4&+ @y AX e h m T _ f ( P\n fp*
idbp nftmdpn ]pqj fdgn d F`mpu\gn+
J \` ba b+++ Bg+ Fpju\k\n I\o\odej
kmjnì`g q\_di\ =nhjidèphd) oj_g
dm ej \did\d q\_di\hd o\dk k\o =n*
hjidè\dn+ G\d f\_\ I\o\ode\n q\_d*
i\h\n qtmd\pndpjep fpidbp) o\d\p
ojfn k\q\_didh\n iòpmd k\bmdi_j+
Pd`n\) qtmd\pndjej fpidbj k\m`dbjn
]pqj k\q`nojn I\o\odej nipd Fji*
opd) ]ò odf kj oj) f\d ]pqj hdmn
d
d

d
Kide\n EEE %/ I\f+ 1)01&) ej ]mjgdn F\*

uji\n ]pqj \okpjgn %/ I\f* 1).4&)
j Kide\n ER k\]bn+ ; D bW\a b4 i`*
ojgd @djnkjgd`n %Hd__jn& kmd` f`gdj)
fpmdpj `di\h\ d F`mpu\gn d Fjkk
%qu+ `h+ d7+)01&+ %/& M TW\aT` T
> TW{\h( G od` I\o\odej ni k\q\*
_didh\d m`dfd\) i`qdn\d \dfp) C\*
_dn) m\nd) m`dfd\7 g\dhdib\ndn+ %0&
Kf\h( P\n j_dn) m\nd) m`dfd\7 nh\m*
fpndn+ %1& D T ^T U\X]h ` \4 kg\fopfp+
%2& 9 UTebah 4 k`mq`md\idp %`h+
3)13&+ 9 cgh4 ]pfgdp) \ijo fdo) k\*
nfpodidp %qgd\pnd\d bdhpndp&+
%3& A \X ( =ijo bm+ o+7 edn+ %4&
< X]T ` Ta( P\dk I\o\ode\n dm`dfd\
n\qj dm_d`n+ nf\pnh _g t_pn np*
odfpndp k`mn`fdjedhp+ Pjgd\p I\o\*
odej _è\qdh\n dm`dfo\n `dghdn+
J W }\T h J \V4 id`fj i`_\mtd\p+
%5& A b U T{ a l }\T( Oke\h\) f\_ dd\
qdòje` ]\itdjn %bm+
;#8& opmop
Turinys
443
. H<F+ /) . - *. 6
.- LnZ^ `^glghg a^k^]bmZobmk^`*

gnf ^bnl)
^m ghg h[mbgnbm lihebZ ^bnl;
.. Jfgbl \hfihlbmbh ^bnl Z[*
eZmZ ^lm+
LnZ^ ^kZm eb[^kZ) _Z\mZ^lmZg\beeZ+
./ @m ^\\^lZg\mZghlmkZ) ^m ine*
\akbmn]h ghlmkZ)
^m \eZkbmZl ghlmkZ ]^lheZmZ ^lm)
^m \hbgjnbgZo^kngm ^Z B^gm^l+
.0 Lnh ^k`h gh[bl Z]an\ obo^k^;
.- Fnkb mZnmZ gîZoê]ch chl dZ*

kZerlml
bk g^f ch l `kh[bh;
.. QblZl chl iZinhbfZl ZmbfmZl8
mZ) dnkb [noh eZbloZ) iZlb]Zko^k*
)b+
./ mZb fnlo^gmho)fnl `kh*

bl
bk fl`Zk[bg`nfZl lngZbdbgmb8
iZ`hgrl cnhl lnmî+
.0 OZb dZf `b fnfl ]Zk [`r
o^gmb;
.1 HZmZmbcZl ln lZoh lgnfbl
.1 @m l\b]bm o^lmbf^gmZ lnZ
HZmaZmabZl) ^m _bebb^bnl7 ^m hi^kn* i^kie lZoh ]kZ[nbnl) Zilbobe*
^kngm l^ \beb\bbl) ^m ieZgq^kngm dh Znmbgfbl bk eZ[Zb `^]ch+
oZe]^+
.2 E bZ Zmch dZkZebZnl <gmbh*
.2 @m o^g^kngm been\jnb fbllb
dh
lblmb^cb) dZ] ikbo^klm iZ[*
^kZgm Z k^`^ <gmbh\ah) nm \h`^*
k^gm ^hl) jnb \hg_n`^kZgm bg \b* `nlbnl c Hh]bgh fb^lm Zndhmb)
obmZm^f Hh]bg) bffheZk^) ^m Z\* ]^`bgmb lfbedZenlbk blbZ]mb ?b^*
\^g]^k^ mankZ) ^m Z e^`^ ?^b ]bl* oh lmZmrfh+ .3 ?Zn`êbl b DskZ*
\^]^k^+ .3 @m fnemb ]^ ihinehDl* êbh mZnmhl lnmbdhbk ikblb]ch ikb^
kZê \hgl^gmb^gm^l Z\\^ll^kngm Z] c) [^m HZmZmbcZl ln lZoh lgn*
^hl7 l^] HZmaZmabZl) ^m _bebb ^bnl fbl iZlbebdh iZmoZkl+ .4Onhf^m
\hglmZgm^k lm^m^kngm+ .4@mk^lihg* Zmlbebî]Zfb Zmlblmb^cb lZd HZ*
]^gm^l jnb fbllb ^kZgm Z[ <gmbh* mZmbcnb7 On ibkfZlbl) rfbZnlbZl
\ah) ]bq^kngm HZmaZmabZ^7 Kkbg* bk ]b]bZnlbZl bmZf^ fb^lm^) `Z*
\îl ^m \eZkbllbfnl) ^m fZ`gnl ebg`Zl lZoh lgnfbl bk* [khebZbl8
^l bg aZ\ \bobmZm^) ^m hkgZmnl _b* .5 mZb`b ^bd bZ ibkfZl bk ]Zkrd)
ebbl) ^m _kZmkb[nl+ .5 @k`h Z\\^]^ dZl dZkZebZnllZdrmZ) dZbi rkZ iZ*
ikbhk) ^m _Z\ bnllnf k^`bl) lb\nm ]Zkbnlbhl oblhl mZnmhl) En]hfh*
_^\^kngm hfg^l B^gm^l) ^m obkb gl bk ebdnlb^cb E^knsZec^8 mZb mn
Dn]Z) ^m jnb k^fZgl^kngm bg D^* ln lZoh lgnfbl [lb mZki dZkZ*
knlZe^f7 ^m ^kbl mn) ^m _bebb mnbbg* ebZnl ikb^mêb bk [lb Zi]hoZgh*
m^k Zfb\hl k^`bl) ^m Zfieb_b\Zmnl mZl Zndln) lb]Z[kn bk]Zn`êbn]h*
Znkh) ^m Zk`^gmh) ^m fng^kb[nl oZg+ .0 =^m HZmZmbcZl ZmlZdr]Z*
fnembl+ ./ @mk^lihg]bmHZmaZmabZl) fZl mZk ]b]êbn [Zeln7 Ihkl ob*
^m ]bqbm fZ`gZ oh\^7 @m lb hf* lhl mZnmhl deZnlh dZkZebZnl <g*
g^l B^gm^l k^`b <gmbh\ah h[^* mbhdh)mZbidZ]db^dob^gZliZlbmkZn*
]bngm) nm ]bl\^]Zm ngnljnbljn^Z dbZgnhmZkgZobfh lZoh mo lmZ*
l^kobmnm^ e^`bl iZmknf lnhknf) mrfnb bk lnmbgdZ ln ch iZebib*
]od o\po\ %bm+ e\b 7 &+ %.1& C T \f i T 4 ude&) f\_ ed` %btqìoje\d& \pfjop+
%.3& : Xg D TgTg\]Tf('( Cm+ o+7 I\o\od*
opmej i`k\gd`no\n ]ìo m`gdbde dm o\p*
7 e\n dm ej nin npndmdifj) o+ t + km\*
odi n\qdnojqt]+
%.2& , }\T T g ]b +++ Cm+$ o+ omphkd\p7 _dje` odfd dmej) f\n _\mnd) k\nfpd
Em \oej e Ij_dij hd`no ipj f\m\* E bd opmej km\_od qdnd _m\pb` q`dfod+
gd\pn q`md\iodèd d \okpjgdh %\kjno\* d %.4& : e b _\T \f 4 bdhdihdn+ %.5& = \^
Turinys
. H<F+ /) /-}0-
444
^m \hgl^gmbZmfZg]Zmbl ^ bn l7/-^`h fZbl) /- Z mZbZn) fZgh lglbk

# _bebb f^b) # O[J][N\ f^b h[^]b^* fZkbh[khebZb) f^l deZnlrlbf^f*
fnl e^`b iZmknf ghlmkhknf+ l mo lmZmrfh+ /. O^`ne ?b^*
/. ikhibmbnl lbm gh[bl ?^nl7 ghg oZl [gZ fnfl `Zbe^lmbg`Zl
^lm gh[bl nmbe^ kêbgjn^k^ e^`^f) Hnfl g^gZn]bg`Z iZf^lmb lmZ*
^m bnlmbmbZl ?^b7 // ghg Zn]b^fnl mrf bk ?bôh lZdrfnl+ // H^l
o^k[Z k^`bl <gmbh\ab) g^\ lZ\kb* g^deZnlrlbf^ dZkZebZnl <gmbhdh
_b\Z[bfnl mkZgl`k^]b^gm^l e^`bl h]b bk g^Zndhlbf^) i^k^g`*
ghlmkZ^ fZg]ZmZ) nm ^Zfnl Zem^* ]Zfb fl lmZmrfh lZdrfnl)*
dZ] ^bmnff dbmn dêbn
kZ obZ+
/0
@m nm \^llZobm ehjnb o^k[Z /0
FZbi mbd cbl iZ[Zb`dZe[mb
aZ^\) Z\\^llbm jnb]Zf en]Z^nl bg bmnhl h]bnl) ikbch obl Zdr*
hfgbnf h\nebl lZ\kb_b\Zk^ b]hebl l^ ob^gZl r]Zl Zndhmb lmZ[Zfl
lni^k ZkZf bg \bobmZm^ Hh]bg) l^* Zgm Zndnkh Hh]bgh fb^lm^) dZbi
\ng]nf bnllnf k^`bl7 /1 ^m ob* [noh dZkZebZnl ebîmZ+ /1 OZb iZ*
]bm HZmaZmabZl) ^m ]henbm) ^m \hg* fZml HZmZmbcZl [noh ldZnlfh
mk^fn^kngm k^g^l ^bnl) ^m Z\\^g* lnbfmZl8 ch ob]nkbZb ln]k^[ch8 ch
lnl ^lm _nkhk ^bnl l^\ng]nf bn* gZklZl nlb]^` lneb` lmZmrfh
]b\bnf e^`bl) ^m bglbeb^gl mkn\b]Z* gnkh]rfn) bk ikbhdl cbl nfn*
obm ^nf lni^k ZkZf7 /2 l^] ^m c Zgm Zndnkh+ /2 Onh iZbn
obknf) jn^f k^q <gmbh\anl fb* f^mn cbl nfn bkdZkZebZnl <g*
l^kZm) jnb \h`^[Zm bffheZk^) h\* mbhdh Zmlblm fh`) dnkl o^km
\b]bm bg bilh m^fihk^) ^m ZkZf Zndhmb) bk ln`kbho Zndnk+ /3Ebl
]^lmknqbm) /3 ^m sêZmnl ^lm e^`^f) nhebZb ê`lb ]e lmZmrfh) dZbi
lb\nm _^\bm Kabg^^l TZfkb _bebh dZ] [noh ]Zkl KbgZl NZehfbh
NZehfb+
lgnb TZfkbnb+
/4 @m ^q\eZfZobm HZmaZmabZl
/4 Kh mh HZmZmbcZl Znd ]b*
oh\^ fZ`gZ bg \bobmZm^) ]b\^gl7 ]êbn [Zeln fb^lm^) lZdr]ZfZl7
Jfgbl) jnb sênf aZ[^m e^`bl Qblb) dnkb^ mnkb nhenfh lmZmrfnb
lmZmn^gl m^lmZf^gmnf) ^q^Zm ihlm bk iZeZbdh lZg]hk) m^`ne b^bgZ
f^+ /5 @m _n`bm bil^) ^m _bebb ^bnl iZldnb fZg^+ /5 OZbicbl bkch l*
bg fhgm^l) ^m kêbjn^kngm jnZ^* gl iZ[`h dZegnl bk iZebdh ob*
\nfjn^ aZ[^[Zgm bg \bobmZm^+ lZ) d cb^ mnkch fb^lm^+ /6 Onh
/6 Ong\]^l\^g]^kngm fnemb jnZ^* iZbn f^mn bch mrknl ]Zn`^*
k^gm^l bn]b\bnf) ^m bnlmbmbZf) bg ebl m) dnkb^ b^dhch m^blmnfh bk
]^l^kmnf7 0- ^m l^]^kngm b[b bilb) m^blr[l) 0- bk iZlbebdh m^gZb ln
^m _bebb ^hknf) ^m fneb^k^l ^hknf) lZoh oZbdZbl) ln fhghfbl bklZ*
^m i^\hkZ ^hknf7 jnhgbZf bgng* oh `ronebZbl) g^l cnhl [noh Zi*
]Zo^kngm lni^k ^hl fZeZ+
`nenlbhl gêZbfl+
} \T 4 kmd` \pfpmj+ %/-& fgTgl ` b(
Cm+ o+7 n\i_jmjn %np @d`qp&+ %//.
9 ag\b^b {bW{\ \e((( =ijo bm+ o+7 =i*
odjfj j_dp) f\_ h`n \onojophh
ipj hn o\mi\qdhj @d`qpd d _`di
\m f\dm+
%/1& A b aTefTf'(([ =ijo bm+ o+7 edn
g`d_j q`dfod n\qj mnot]`d) f\dk ]p*
qj o`dndib\+ Jh_\Z fgTgl ` b aheb'
Wl` h( %no\oth` ]pqj n\fto\ ipp*

_tod opjn) fpmd` \pfje\ no\]\hn+ =of+
.0)36+ %/4& G \a Tf( Ru+ Of+ /2).0+
%/6& , gl eh f4 Fp_j otmph) `n\i*
d q\f\mpn ipj Idmod`n emjn+ Pì
f\gipjn` ]pqj g\]\d _\pb pmq %kgb+
. G\m+ .0)3 dm /1)1&+ @X y ^ b ]b gX\'
fh` b \e((( n\qj btqìdh` noìbnd g\d*
ftodn no\oth` d\ftoj o`dnphj+
Turinys
445
. H<F+ /) 0 . *1 .
0.
@m k^gng\bZmnf lm obkbl k^* 0.
Onh mZkin dZkZebZnl fh
`bl) ^m ^q^k\bmnb) jnb ^kZm bg D^kn* gfl bk dZkbnhf^g^b) [nonlbZbE^*
lZe^f \bobmZm^ ?Zob]jnhgbZf ]bl* knsZec^ ?hob]h fb^lm^)[nohikZ*
\^llbll^gm obkb jnb]Zf) jnb ]bl* g^mZ) dZ] dZb dnkb^ fhgl) dn*
lbiZo^kngm fZg]Zmnf k^`bl bgeh* kb^ [noh iZgb^dbg dZkZebZnl lZ*
\Z h\\nemZ bg]^l^kmh) ^m Z[bbll^gm drf) bch leZimZl ob^mZl mrkn*
ihlm beehl fnemb+ 0/ @m lmZmbf i^k* fhc^ bk dZ] ]Zn` dbm gnchiZ*
k^q^kngm Z] ^hl) ^m \hglmbmn^kngm ldnb cnhl+ 0/ bmb^ mnhcZn bch
Z]o^klnl ^hl ikZêbnfbg ]b^lZ[* ikb^ cnhl bk k^g`lb inemb cnhl
[Zmhknf) 00 ^m ]bq^kngm Z] ^hl7 ln[Zmhl ]b^g+ 00 Eb^ lZd cb^fl7
M^lblmbmbl ^m gng\ Z]an\; ^qbm^) <k ]Zk bk ]Z[Zk cl ikb^bglbml;
^m _Z\bm^ l^\ng]nfo^k[nf k^`bl D^bdbm^ bk ]Zkrdbm^) dZbidZkZebZnl
<gmbh\ab)^m obo^mbl+01 @m ]bq^kngm7 <gmbhdh lZdrmZ) bk cl bebdlbm^
Ihg ^qb[bfnl) g^jn^ _Z\b^fnl `rob+ 01 Ob^ ZmlZd7 I^b^blbf^bk
o^k[nf k^`bl) nm iheenZfnl ]b^f gôrdbglbf^ dZkZebZnlh]bh)f^l
lZ[[Zmhknf+ 52 @m \hg\bmZo^kngm g^lnmîlbf^ ln[Zmhl ]b^ghl+
Z]o^klnl^hlikZêbnf+ 03 @m ghg 02 OZb`b Zgb^ ikZ]ch ikb^ cnhl
k^lihg]^kngm ^bl)g^\eZib]^ffb* dho+ 03 Eb^ g^ZmlZd Zgb^fl) g^*
l^kngm bg^hl)g^\hiibeZo^kngm eh* f^m cnhl g Zdf^gl bk g^n*
\Z h\\nemZ) 04]b\^gm^l7 HhkbZfnk ]Zk leZim ob^m) 04 lZdr]Zfb7
hfg^l bg lbfieb\bmZm^ ghlmkZ7 ^m Hbkdbf^ oblb lZohg^dZemnf^8]Zg*
m^lm^l ^kngm lni^k ghl \Zênf) `nl bk ^f [nl fnfl ebn]rmh*
^m m^kkZ) jnh] bgbnlmî^k]bmbl ghl+ cZb) dZ] cl n]hm^ fnl g^m^blbg*
05 @m bgmne^kngm beebl [êenf lZ[* `Zb+ 05 OZb`b Zgb^ dhohch ikb^
[Zmbl7 ^m fhkmnb lngm bilb) ^m nqh* cnhl ln[Zmhfbl) bkcb^noh ]kZn`
k^l ^hknf) ^m _bebb ^hknf) ^m i^* ln lZoh fhghfbl) lZoh oZbdZbl
\hkZ^hknf nljn^Z] fbee^ ZgbfZl bk lZoh `ronebZbl) oblh Zib^ md*
ahfbgnf+ 06 @m \h`ghobm HZmaZ* lmZgm Zlf^g+ 06NnbghcZib^mZb
mabZl) ^m Zfb\b ^bnl) ^m en\mnfaZ* HZmZmbcZl bk ch ikb^mêbZb eZ[Zb c
[n^kngm lni^k ^hl oZe]^+ 1- @m]b* `^]ch+ 1- Eb^ dZe[ch ob^gZl db*
qbm obk ikhqbfh lnh7 Nb hfg^l mZf7 E^b oblb ]Zkrlbf^ mZbi) dZbi
_^\^kbfnl lb\nm _kZmk^l ghlmkb _^\^* iZ]Zk fl [khebZb) bk g^dhoh*
kngm) ^m ghg in`gZo^kbfnl Z]* lbf^ ikb^ iZ`hgbl ]e lZoh `r*
o^klnl `^gm^l ikh ZgbfZ[nl ghl* or[l bk lZohlmZmrfh) Zgb^`k^b*
mkbl) ^m bnlmb_b\Zmbhgb[nl ghlmkbl7 mZb bgZbdbgl fnl b Zeb^l+ 1.O h *
gng\ \bmbnl ]bli^k]^gm ghlZ m^k* ]e m ]b^g cb^ gnlblmZm bk lZd7
kZ+ 1. @m \h`bmZo^kngm bg ]b^ beeZ) Kkb^ db^dob^g) dnkl Zm^bl dhoh*
]b\^gm^l7 Jfgbl ahfh) jnb\nf* mb ikb^ fnl ln[Zmhl ]b^g) dh*
jn^ o^g^kbm Z] ghl bg [êeh ]b^ ohlbf^ bk f^l bk g^fbklbf^ oblb)
%0.& < bi\Wb ` \XfgX4 oqdmojqe`) fp*
md ntm\d ]pqj k\no\o Odjij f\gi`+
%01& J h UTgbf W \Xa bf( E`dod dm qt*
fdiod f\m\gd\pn j_ ed`hn ]pqj gtbp
np]\ojn npo`kdhpd) i`n np]\ojn _dì
ed`hn ]pqj _\mjh\n k\ndgth\n+ P \*
d\p o\dk ed` ijmej k\n\ftod) f\_ ed`
g\dftndn i`k\ep_di\h\d @d`qj no\ot*
hj % dn qdì\) \m k\i\pn k\ndgt*
h\n ]pn ed`hn k\_\mto\n np]\oje` \m

djfd ^+dì&+ %03& E Xh{WTe((( J`*
pfdhj \fhìdhdn pmqp $g\ib+
%05& J hUTgb` \f( C\g d\ f\g]\h\ \kd`
o +k\d np]\ojn _dì) i`n n\]]\o\
%kgpm+& g\]\d _\i\d q\moje\h\n qd`*
oje` n\]]\oph %ndib+&+ Ru+ / I\f+
])..+ Ijun no\oth\n id`fpm \d*
fd\d i`_m\p_ bdiodn$ np]\oje` ipj p*
Turinys
. H < F + /) 1 / * 2 -
446
lZ[[Zmhknf) in`g^fnl Z]o^klnl U dZbi fbk fnl [khebZb leZimhl^

^nf7 ^m ghg fhkb^fnk hfg^l) ob^mhl^+
lb\nm fhkmnb lngm _kZmk^l ghlmkb
bg h\\nembl+
1/ Onhf^m lnlbkbgdh ikb^ c
1/ Ong\ \hg`k^`ZmZ ^lmZ] ^hl
lrgZ`h`Z <llb]Z^hknf _hkmbl ob* ]klnl DskZêbh [krl) <lb]Zb) oblb
kb[nl ^q DlkZê)hfgbl ohengmZkbnl nhel lmZmrfh eZbdrmhcZb+ 10 OZbi
bg e^`^7 10 ^m hfg^l) jnb _n`b^* iZm ikblb]ch ikb^ c oblb) dnkb^
[Zgm Z fZebl) Z]]bmb lngm Z]^hl) [`h gnh gêZbfb) bk [noh cb^fl
^m _Z\mb lngm beebl Z]_bkfZf^gmnf+ iZlibkmbl+ 11 OZbi cb^ ln]Zk dZ*
11 @m \hee^`^kngm ^q^k\bmnf) ^m kbnhf^g bk lnfn gnlb]cebnl
i^k\nll^kngm i^\\Zmhk^l bg bkZ lZoh klmr[c^ bk g^]hknl fh*
lnZ) ^m obkhl bgbjnhl bg bg]b`gZ* g^l lZoh nlb]^`bf^8 bebdnlb^cb
mbhg^ lnZ7 ^m \^m^kb _n`^kngm Z] `b iZ[`h iZl iZ`hgbl) dZ] blb*
gZmbhg^l) nm ôZ]^k^gm+ 15 @m \bk* `ê[m+ 12 HZmZmbcZl ln lZoh ikb^*
\nbobm HZmaZmabZl) ^m Zfb\b ^bnl) mêbZbl ch oblnk) ln`kbho Zndn*
^m ]^lmknq^kngm ZkZl7 10 ^m \bk* knl) 13ZibicZnlm g^ZibicZnlmrmnl
\nf\b]^kngm in^khl bg\bk\nf\b* oZbdnl) db^d mbd kZ]h DskZêbh kb*
lhl jnhmjnhm bgo^g^kngm bg _b* [hl^) bk ê`lb ]klbZb+ 14 Eb^ ob*
gb[nl DlkZê7^m bg_hkmbmn]bg^+ 14 @m chlb inbdr[l oZbdnl) bk c r`bZb
i^kl^\nmb lngm _bebhl lni^k[bZ^)^m mnkch iZlbl^dbfh+ 15lmZmrf cb^
ikhli^kZmnf ^lm hinl bg fZgb* boZ]Zoh b iZ`hgb `Zebhl bk b
[nl ^hknf7 15 ^m h[mbgn^kngm e^* dZkZeb kZgdhl bkgê^b]h lb`Zemb
`^f ]^ fZgb[nl `^gmbnf) ^m ]^ gnlb]cebZfl+
fZgb[nl k^`nf7 ^mghg ]^]^kngm
\hkgn i^\\Zmhkb+
16
@m ZiikhibgjnZo^kngm ]b^l 16 <mcnl f^mnb fbkmb) HZmZmb*
HZmaZmabZ^ fhkb^g]b) ^m ]bqbm _b* cZl lZd lZoh lgnfl7?Z[Zkln*
ebbl lnbl7 Ing\\hg_hkmZmZ^lm ln* lmbikch inbdr[ bk ieZdbfZl) rkZ
i^k[bZ) ^m \Zlmb`Zmbh) ^m m^finl f^mZl lngZbdbgbfh) klmr[l bk
ô^klbhgbl) ^m bkZ bg]b`gZmbhgbl7 nlb]^`bfh+ 2- OZb`b ]Z[Zk) fZ*
2- Ing\ ^k`h) h _bebb) Z^fneZmhk^l gh lgl) [dbm^ nhel lmZmrfh
^lmhm^ e^`bl) ^m ]Zm^ ZgbfZl o^l* `rgcZb bk ]nhdbm^ lZoh `ror[^l
kpjgdhp bdifg\dn8 oj_g I\o\ode\n b\*
gej _pjod n\qd`nd`hn n\fthp %1.
`dg+& fjqjod o\dk k\o np]\ojn _dì+
%1/& / Z P K H P& A]m)+ J O H k P K P T $ k\*d
h\g_dèd+ dod` odf npnd_ej np I\f\*
]dè\dn) i`dnd\__\hd o\h odfmj n\*
q\m\ifdfphj8 oj_g) f\dk h\otndh`
`hd\p %4).0&) ed` b\gej opmod nfdm*
odib ipndno\othp* Lmd` I\f\]dèp
_\m ]pqj kmdnd_e %10 `dg+& od`) fp*
md` i^*mej dqìbod nqòdh\gdp q\m*
bdidhp+ %11& 6 k S P R \ Z P L Q P , \okpjggd\d)
fpmd` i`k\o`fj d I\o\odej f\mdpjh`*
in m\if\n+ %13& 3 S N s Z P K Y p Z P H P&
=ijo f\d fpmdp \dfdiojep7 m`df\g`
iò bmd`]_\qjn kmd`q\mojn) o+ t+ kmd*
q`mn_\qj _pjod \kdke\pnotod q\dfpn dm
opjn oqpn) fpmd` oj i`g\]\d ijmej+

%14& = \ P R ^ I s Z ] H P R \ Z , ntmpn
%15& 6 k R H Y H S P w &&&, kg\odij k\b\m]\
no\othpd kmd` q\gd f\m\gd\pn qd`*
odidifp) fpmd` ijmej ed k\\gdiod dm
k\q`mnod id`fp+ ; \ Z P K s Q s S P H T Z , \o*
kpqpnd`hn t_\hn*
c
%16& / [ s Q \ Z T L [ \ P T P Y [ P , h\_\pb
E kj qdì`mdp ^jqjn hòp+ | 2 H I H Y &&&
e I\o\odepd hdmo\io)8 o\pojn kmd`\d
c ]pqj kdgid kpdft]n) kdfodèd q\mbg*
E ij o`dndpjndpn) ntm\d _ej k\no\ib)
E f\_ qdn\d npi\dfdiop o`jfm\ode8 ]`
d oj) _\m o`]`]pqj h\ojh\ dm @d`qj
mnot] o\po\d) i`n F`mpu\g ]pqj
kmd`p m\ifjn`+ %2-& uZ [ H [ ^ T V &
E no\oth\n ]pqj n\i_jmjn k\bmdi_\n
Turinys
45-
. H<F+ /) 2.* 32
bkZl ikh m^lmZf^gmh iZmknf o^l*

mkhknf) 5. ^mf^f^gmhm^ hi^knf
iZmknf) jnZ^ _^\^kngm bg`^g^kZ*
mbhgb[nl lnbl7 ^m Z\\bib^mbl èh*
kbZf fZ`gZf) ^m ghf^g Z^m^k*
gnf+ 2/ <[kZaZf ghgg^ bg m^g*
mZmbhg^ bgo^gmnl ^lm _b]êbl) ^mk^*
inmZmnf ^lm ^bZ] bnlmbmbZf; 20 Dh*
lîa bg m^fihk^ Zg`nlmbZ^ lnZ^
\nlmh]bobm fZg]Zmnf) ^m _Z\mnl
^lm ]hfbgnl <^`rimb+ 21 Kabg^^l
iZm^k ghlm^k) sêZg]h sênf ?^b)
Z\\îbm m^lmZf^gmnf lZ\^k]hmbb
Z^m^kgb+ 22 e^lnl ]nf bfieôbm
o^k[nf) _Z\mnl ^lm ]nq bg DlkZê+
25 >Ze^[) ]nf m^lmb_b\Zmnk bg ^\*
\e^lbZ) Z\\îbm a^k^]bmZm^f+ 24?Z*
ob] bg lnZ fbl^kb\hk]bZ \hgl^\n*
mnl ^lm l^]^f k^`gb bg lZ^\neZ+
25 @ebZl) ]nf sêZm sênf e^`bl)
k^\îmnl ^lm bg \Zênf+ 26 <gZgbZl
^m <sZkbZl ^m HblZê \k^]^gm^l)
eb[^kZmb lngm ]^ _eZffZ+ 3- ?Z*
gbê bg lnZ lbfieb\bmZm^ eb[^kZmnl
^lm ]^ hk^ e^hgnf+ 3. @m bmZ \h *
`bmZm^ i^k `^g^kZmbhg^f) ^m `^g^*
kZmbhg^f7 jnbZ hfg^l jnb li^kZgm
bg$^nf ) ghg bg_bkfZgmnk+ 3/ @m Z
o^k[bl obkb i^\\Zmhkbl g^mbfn^kb*
mbl7 jnbZ èhkbZ ^bnl lm^k\nl) ^m
o^kfbl ^lm7 30 ah]b^ ^qmheebmnk) ^m
\kZl ghg bgo^gb^mnk7jnbZ \hgo^k*
lnl ^lm bg m^kkZf lnZf) ^m \h`b*
mZmbh ^bnl i^kbbm+ 31 Qhl ^k`h _bebb
\hg_hkmZfbgb) ^m obkbebm^k Z`bm^ bg
e^`^7 jnbZ bg bilZ èhkbhlb ^kbmbl+
32 @m ^\\^ Nbfhg _kZm^k o^lm^k)
l\bh jnh] obk \hglbebb ^lm7 bilnf
dm ngtb\+ %2.& 2 P K L S L N H Y I L P Y +++

ndbto\n i`h\mpn q\m_\n ]pn ed`hn
_d_`g b\m] %kgb+ / I\f+ 4 k`mnf+&+
[[ %2/& / Y U L T s N P U P T L , f\d =]m\*
jh\n ]pqj b\qn n\fth. k\\pfjod
n\qj ni+ Lgb* Lm\_+ .2)38d //)/+
%20& 7 \ V _ H W H Z &&& Ru+ Lm\_+ 06)1.*1-+
} = P U s H Z & & & Ru+ Of+ /28.0+ %22&
7 V _ \ s , & Ru+ E+ .4)68 Of+ .1)38 /4).58
Fju+ .)/ .-+ %23& 8 H Ss I H Z &&& Ru+
n lZohmo lZg]hk8 2. Zmlbfbg**

dbm^ mo ]Zk[nl) dnkbnhl cb^rkZ
iZ]Zk lZoh dZkmhl^) bkcl eZbf*
lbm^ ]b]ê `Zk[ bk Zfbg oZk*
]+ 2/ <[kZhfZl Zk g^ f`bgb*
f^ [noh kZlmZl bmbdbfZl) bk mZb
[noh cZf ldZbmrmZ c m^blr[;
20 EnhsZiZllZoh lnliZn]bfhf^*
mn l^k`ch lZdrf bk iZlb]Zk
<b`bimh oZe]hoZl+ 21 Hl moZl
KbgZl)]^`]ZfZl nhenfn ]e ?b^*
oh)`Zoh Zfbghl dngb`rlml lZg*
]hk+ 22 Ehsn) ordbgl h]) iZ*
lb]Zk oZ]Zl DskZêrc^+ 23 FZe[Z;k
ebn]r]ZfZl lnlbkbgdbf^) `Zoh*
moZbgrlm+ 24 ?hob]Zl lZoh `Zb*
e^lmbg`nfn eZbfch ZfbgZb dZkZ*
erlml lhlm+ 25 @ebcZl) ]^`]ZfZl*
lmZmrfh nhenfn) [noh iZbfmZl*
]Zg`+ 26 <gZgbcZl) <sZkbcZl bk
HblZebl mbdcbfn [noh b`ê[mb
b ebîlghl+ 5- ?Zgbêbl ]e lZoh
g^dZemnfh [noh b`ê[mZlb eb*
m gZlk+ 3. OZbi ZiloZklmrdbm^
dZkm ih dZkmhl) dZ] oblb) dnkb^
cnh mbdblb) g^lnlbeigcZ+ 3/ I^[b*
chdbm^ fh`Znl gnlb]cebh h*
]b) g^l ch `Zk[ feZl bkdbk*
fbgZb7 50 bZg]b^gcblZndmbgZfZl)
h krmhc ch g^[^kZg]ZfZ) g^l cbl
iZobkmhlZoh ]nedfblbk ch lnfZ*
grfZb ]bg`h+ 31 OZb`b cl) fZgh
lgl) [dbm^ ]kll bk ê`dbml
dZbi orkZb ]e lmZmrfh)og^l cnh
cl [lbm^ `Zk[bg`b+ 32 mZb cl
[khebl NbfhgZl8 Z bgZn) dZ] cbl
iZmZkbf fh`nl8 deZnlrdbm^ ch
oblnhf^m) bk cbl [nl cnfl moZl+
Of* .1)38 Fju+ .1).1+ %24& 4 H PS L Z %
Pdfmd\p7 k\h\g_php+ =gdp*
ude\ d / G\m+ 4 + %25& 3 SP QH Z &&& C _ &
1 G\m+ /)..8 0 G\m+ .5+ } ) %26& / U H %
@\i+ 0)2-+ %3-& 2 H U P%
U PPH Z &&& C _
H P Z & C _ & @\i+ 3)//+ %3/& : s k S H Z
P Y & & & , k\qdmno\ hgp dm fdmhdi\dn)
f\dk f\_ ]i\ hjbpd hdmpn+ %30&
/ \ R k [ PU H T H Z &&& Lgb+ Ln+ 03)028 5.)
d d 8 .12)18 Eu+ 33)/1+ %31& 0 v Z P [ L
[ P U N \ T \ &
Turinys
. H<F+ /) 3 3 * 0 )0
45.
Zn]bm^ l^fi^k) ^m bil^ ^kbm oh[bl 3B En]Zl HZe\Z[b^cnl) lmbiknl bk
iZm^k+ 33 @m en]Zl HZ\aZ[Z^nl ]klnl gnh iZm lZoh cZngrlml)
_hkmbl obkb[nl Z bno^gmnm^ lnZ) lbm m^[gb^ cnfl dZkbnhf^gl oZ]Zl
oh[bl ikbg\îl fbebmbZ^) ^m bil^ bk m^`ne o^]Z mZnm dho+ 34Nn*
Z`^m [êenf ihineb+ 34 @m Z]]n* kbgdbm^ ikb^ lZol oblnl) dnkb^ eZb*
\^mbl Z] ohl hfg^l_Z\mhk^le^`bl7 dhlb lmZmrfh) bk Zmd^krdbm^ ikb^*
^m obg]b\Zm^ obg]b\mZf ihineb o^l* Zfl n lZoh mZnm+ 35 <mlber`bg*
mkb+ 35 M^mkb[nbm^ k^mkb[nmbhg^f dbm^ iZ`hgbfl) d cb^ nlbiêg)
B^gmb[nl) ^m bgm^g]bm^bg ikZ^\î* bk bkdbm^ lmZmrfh lZdrf+
mnf e^`bl+ 36 @m [^g^]bqbm ^hl)^m 36 Kh mh cbl iZeZbfbgh cnhl bk
Ziihlbmnl^lm Z]iZmk^llnhl+ 4- @m gnch iZl lZoh monl+ 4-Hbk cbl
]^_ng\mnl ^lm Zggh \^gm^lbfh ^m bfmZl d^mnkbZl ]^bfmbl ^mZbl
jnZ]kZ`^lbfh l^qmh7 ^m lînemnl f^mZblbk[noh lZoh lg iZeZb]h*
^lm Z _bebbl lnbl bg lîne\akbliZ* mZllZoh modZinhl^Hh]bg^+ Eh
mknf lnhknf bg Hh]bg) ^m ieZg* kZn]hch oblZl DskZêbl ]b]bn `^*
q^kngm ^bnf hfgbl DlkZê ieZg\mn c ]nen+
fZ`gh+
(% <ÒZ ?LVLMTPUL`^ OL]MLT%

aLO`^ T] ToaLO`ZUL
L! <ÒL^ Y`RLWT 4Y_TZVZ

oaPY_tUy XTP^_t%
6L[`_ ;;;% . @m lnkk^qbm en*

]Zl) jnb oh\Z[Zmnk HZ\aZ[Z^nl
_bebnl ^bnl ikh ^h7 /^mZ]bnoZ[Zgm
^nf hfg^l _kZmk^l ^bnl7 ^m ngb*
o^klb) jnb l^ \hgbngq^kZgm iZmkb
^bnl) ^m ikZêbZ[Zgmnk ikZêbnf
DlkZê \nf eZ^mbmbZ+
0 @m ]beZmZobm èhkbZf ihineh
lnh)
^m bg]nbm l^ ehkb\Zf lb\nm `b`Zl)
^m ln\\bgqbm l^ ZkfZ [êeb\Z lnZ
bg ikZêbbl)
^m ikhm^`^[Zm \ZlmkZ èZ]bh lnh+
)
[P]^Vb]TXL^%Y . Onhf^m
ch ob^mhc^ iZdbeh ch lgnl En]Zl)
oZ]bgZfZl HZdZ[b^cnfb+ / EZf
iZ]ch oblb ch [khebZb bk oblb) dn*
kb^ [noh lnlb]c ln ch mon8 cb^
ln ]bZn`lfn dhohch DskZêbh
dho+
0 Ebl iZ]Zn`bgh `Zk[ lZoh
mZnmZb)
obed]Zoh ZkoZbl dZbi fbebgZl)
lnlbcnhl]Zoh dZkbdZbl `bgdeZbl
dhohl^
bk lZoh dZeZobcn `rg lmhordeZl+
b\pndo` dodfdht]n @d`qj

k\\_o phjfndp+ LEb+ \pf+ 2.
`dd+ %33& A H \ [ p u R V ] p & =ijo bm+
o+7 o\pop fjq\n) o+ t+ o`fjqje\ kmd`
k\bjidn+ %36& = H Z Z H ] V [ s ] \ Z | Lgb+
Lm\_+ /2)58 02)/6 dm f+ %4-& : P Y s
.33 hò\dn kdmh Gm*)
Q PZ k P T [ H Z &&&,
omèd`hn hò\hn km\ngdifpn kj ]\*
itdjn npo`kdhj %.)/.&+ : V K PU L &
Lgb+ `h+ .0)/4+
0). 1)3.+ =iom\h` kdmhjn I\*
f\]dè fitbjn[ nftmdpe` %0).6)//&
f\g]\h\ \kd` Fp_j I\f\]dè\pn _\m*
]pn) qdnp kdmh\ \kd` ej g\dhdib\n
fjq\n kmd` =iodjfj q\_pn) kmd`

=kjgjide %0). ./&) kmd` O`mji %0)
.0/1&) kmd` Lojg`hdè) Jdf\ijm
Em Cjmbde %0)/2 1)/2&) k\b\gd\p kmd`
Htude %1)/3 02&+ P\n fjq\d g\dh*
epn) Fp_pd k\ndn`f\ npbmod d F`mp*
u\g) \kq\gtod npo`ko ]\itd dm np*
nodkmdiod hd`no %1)033.&+
%0).& 7 V ] PL [ V Q L &&& Lgb+ / I\f+
N H Y I PU Z P ,
*+ #+$$ +
%0& 7 P Z W H K H \ N P U V &&& 06 `dg+ tm\

mdohpjo\n
k\btmdh\n qdn Fp_j
ipq`dfop _\m]p+ 8 H PW T PS m PU H Z ,
f\dk f\mtbdn) i` f\dk k\km\n*
Turinys
45/
. H<F* 0) 1} .0
1 Nbfbebl _Z\mnl ^lm e^hgb bg hi^* 1 NZoh o^bdlfZbl cbl iZlb]ZkiZ*
kb[nl lnbl)

gZnl ebm
^m lb\nm\Zmnenl e^hgbl kn`b^gl bg bk cZngbdec ebm) dnkl dkbhdbZ
o^gZmbhg^+
f^]bh]ZfZl+
2 @m i^kl^jnnmnl^lm bgbjnhl i^k* 2 Ebl b^dh]Zoh [^]bôb bk i^k*
l\knmZgl ^hl7
l^dbhch cnhl)
^m jnb \hgmnk[Z[Zgm ihinenf ]^`bgh ebîlghfbl mnhl) dnkb^
]knflm ch mZnmhl kZfr[+
lnnf) ^hl ln\\^g]bm_eZffbl7
3 ^m kînelb lngm bgbfb\b ^bnl ikZ^ 3 Eh [bch]Zfb ch gîkb^mêbZb [*
`h Zebg8
mbfhk^ ^bnl)
^m hfg^l hi^kZkbb bgbjnbmZmbl\hg* oblb ibdmZ]ZkbZb [noh b`l]bgmb)
mnk[Zmb lngm7
bk`ê[cbfZl [noh ordbgZfZl
ch kZgdZ+
^m ]bk^\mZ ^lm lZenl bgfZgn^bnl+
4 @m ^qZ\^k[Z[Zm k^`^l fnemhl)
4 Ebl ^ksbgh ]Zn`ê dZkZeb
^m eZ^mb_b\Z[Zm DZ\h[ bg hi^kb[nl bk lZoh ]Zk[Zbl ]bn`bgh Ehd[8
ch ZmlbfbgbfZl iZlbeb^dZ iZeZbfbg*
lnbl)
mZl i^k Zfbnl+
^m bg lZ^\nenf f^fhkbZ ^bnl bg
[^g^]b\mbhg^+
5 @m i^kZf[neZobm \bobmZm^l Dn]Z) 5 Ebl ch i^k En]h fb^lmnl) bgZb*
^m i^k]b]bm bfibhl ^q ^bl)
dbgh cnhl^ [^]bôbnl
^m Zo^kmbm bkZf Z[+ DlkZê+
bk gndk^bi klmr[ gnh DskZêbh+
6 @m ghfbgZmnl ^lm nljn^ Z]gh* 6 Oh]e ch oZk]Zl [noh fbgbfZl
obllbfnf m^kkZ^)
bdb ^fl iZdkZb)
bk cbl lnkbgdh gZgbnl+
^m \hg`k^`Zobm i^k^ngm^l+
Onhf^m <ihehgbcnl lnkbg*
.-
@m \hg`k^`Zobm <iheehgbnl .-
B^gm^l) ^m Z NZfZkbZ obkmnm^f dh iZ`hgbl bk b NZfZkbchl ]b]^*
fnemZf ^m fZ`gZf Z] [êeZg]nf e bk `Zebg` dZkbnhf^g dhoZb
\hgmkZ DlkZê+ .. @m \h`ghobm en* ikb^ DsbZe+ .. NnbghclZib^ mZm
]Zl) ^m ^qbbm h[obZf beeb7 ^m i^k* En]Zl bch cZf ikb^Zbl) lnfn
\nllbm) ^m h\\b]bm beenf7 ^m\^\b]^* bk nfn c8 dkbmh ]Zn` ln^bl*
kngm oneg^kZmb fnemb) ^mkêbjnb _n* m) dbmb iZ[`h+ ./ En]Zl iZf
`^kngm+ ./ ^m Z\\îbm lihebZ ^hknf7 c `kh[) iZlbf mZbi iZm <ih*
^m èZ]bnf <iheehgbb Z[lmnebm en* ehgbcZnl dZeZobc bk gZn]hchlb cnh
]Zl) ^m ^kZm in`gZgl bg^h hfgb* dhohl^ i^k oblZl lZoh ]b^gZl+
[nl ]b^[nl+
Nrkbchl dZkbnhf^gl obkb*
.0
@m Zn]bobm N^khg ikbg\îl .0
^q^k\bmnl NrkbZ^) jnh] \hg`k^`Z* gbgdZl N^khgZl) b`bk]l) dZ] En*
o\n f\m`dqdn+ %1& G Ta Tyh f _\g( e f\odpjh`mdn qdmdidif\n O\h\mdeje`)
odfmd\pnd\d o\n k\o) fpmn hò\d \ifn*
Hdo\n $ tm\ ]p_m\pn f\mtbdj q\du*
d\p) =iodjfj k\ndpno\n F`mpu\g)
_\n+$ Lgb+ L m\_ + .3&35 Of+ ,-&,.5 Ku+
2).1+ %2& : XW \Xi \h 4 tk\ op t_) ]pqj k\nd`gbn np t_\dn g\]\d i`*
fpmd` ]pqj dnd\_e n\qj m`gdbdejn+ hjidf\d+ Ru+ \pf+ .)0-+++ %..&
Jh` hy \e((& Fp_j q`_\hd t_\d g\d*
< XZ\ab((( Lgb+ `h+ .-)51+ %4&
hej fjq) fpmdje` o\mkd fdop pqj dm
< ThZX_ ^ T eT _\ 4 f\m\gd\pn k\q\_pj*
k\on =kjgjidepn+ Fj f\g\qde\n o`fjd
ojep) ep nfdmop qdòdidifp+ %5& I f'
gl U X 4 i`g\dh`n)) fpmdjn ]pqj mnot]n ipb\gojepd+
%.0& J Xeba Tf( =ijo Bg+ Fpju\kj
k\ndm`dfdh\n+ | %6& @^ \ { X` f c T '
O`mji\n ]pqn ?`g`ntmdejn f\mdpjh`*
^ eT y } \ 4 =udeje` dm iò Njhje`+
in qdmdidif\n+ Fdn) f\dk dm =kjgj*
%.-& 9 cb_ba\]hf( Fdn ]pqj ntmp
Turinys
. H<F+ 0) .1}/1
450*
obm en]Zl \hg`k^`Zmbhg^f _b]^*

ebnf) ^m ^\\e^lbZf l^\nf) .1 ^m
Zbm7 $AZ\bZf fbab ghf^g) ^m èh*
kb_b\Z[hk bg k^`gh) ^m ]^[êeZ[h
en]Zf) ^m ^hl)jnb \nfbilh lngm)
jnbli^kg^[Zgm o^k[nfk^ ` bl +.2@m
ikZîZkZobm l^7^mZl\^g]^kngm\nf
^h \ZlmkZ bfibhknf _hkm^l Znqb*
ebZkbb nm _Z\^k^gm obg]b\mZf bg _b*
ebhl DlkZê+ .3 @m ZiikhibgjnZo^*
kngm nljn^ Z] =^mahkhg7 ^m ^qb*
obm en]Zl h[obZf beeb \nf iZn\bl+
.4 Pm Znm^f ob]^kngm ^q^k\bmnf
o^gb^gm^f lb[b h[obZf) ]bq^kngm
Dn]Z^7 Lnhfh]h ihm^kbfnl iZn*
\b in`gZk^ \hgmkZ fnembmn]bg^f
mZgmZf) ^m mZf _hkm^f) ^m ghl _Z*
mb`Zmb lnfnl b^bngbh ah]b^; .5 @m
Zbm en]Zl7 AZ\be^ ^lm \hg\en]bfne*
mhl bg fZgnl iZn\hknf7 ^m ghg
^lm ]b__^k^gmbZ bg \hgli^\mn ?^b
\Zêb eb[^kZk^ bg fnembl) ^mbg iZn*
\bl7 .6 jnhgbZf ghg bg fnembmn]b*
g^ ^q^k\bmnl ob\mhkbZ [êeb) l^]]^
\Zêh _hkmbmn]h ^lm+ /- Dilb o^gb*
ngm Z]ghl bg fnembmn]bg^ \hgmn*
fZ\b) ^m lni^k[bZ nm ]bli^k]Zgm
ghl) ^m nqhk^l ghlmkZl) ^m _bebhl
ghlmkhl) ^m nm liheb^gmghl7 /.ghl
o^kh in`gZ[bfnl ikh ZgbfZ[nl
ghlmkbl) ^m e^`b[nl ghlmkbl7 // ^m
bil^ ?hfbgnl \hgm^k^m ^hl Zgm^
_Z\b^f ghlmkZf7 ohl Znm^f g^
mbfn^kbmbl ^hl+ /0 Pm \^llZobm Zn*
m^f ehjnb) bglbenbm bg ^hl ln[bmh7
^m \hgmkbmnl ^lm N^khg) ^m^q^k\b*
mnl ^bnl bg\hgli^\mnbilbnl7 /1^m
i^kl^\nmnl ^lm ^nf bg ]^l\^gln
=^mahkhg nljn^ bg \Zfinf) ^m
\^\b]^kngm ^q ^bl h\mbg`^gmb obkb)
b ]Zl lnkbgdl ikb^ lZol bmbdbf*

c [k bk ln^b`) .1 mZk7 `rlbn
lZn oZk]) b`Zkllbn dZkZerlmc^
bk gn`Zelbn En] bk oblnl ln cnh
^lZgbnl) dnkb^ gb^dbgZ dZkZebZnl
h]+ .2 Ebl ikblbk^g`) bk ln cnh
ch [^]bôb dZkbnhf^g) `Zebg`b
iZ]ccZb) Zmd^krmb DskZêbh oZb*
dZfl+ .3 Eb^ Zmch bdb =^mahkhgnb)
h En]Zl bch cb^fl ikb^Zbl ln
g^]Zn`êbn fhgb+ .4 =^m iZfZX+
m ^bgZgb cb^fl ikb^Zbl dZkbnh*
f^g) cb^ mZk En]nb7 FZbi f^l
g^`Znlbg`b `Zelbf^ dhohmb ikb^)
mZbi ]b]ê bk `Zebg` ]Zn`r[)
f^l) dnkb^ bZg]b^g ^lZf^ gn*
oZk`bgmb iZlgbgdh; .5 En]Zl mZk7
I^lngdn Zmb]nhmb ]Zn`ê g^*
]Zn`êbh kZgdZl) bk gkZ ldbkmnfh
]Zg`Znl ?bôh ZdboZbs]hc^ b`ê*
[mb ]b]êbn Zk fZn ldZbbnfb8
.6 g^l gn`ZecbfZl dZk^ gîZk^b*
gZ gnh dZkbnhf^gl ]Zn`r[l)
[^m lmbikr[ Zm^bgZ b ]Zg`Znl+
/- Eb^ ^bgZ ikb^ fnl ln ZmdZdebZ
]Zn`r[^ bk ln inbdr[^ lngZbdbgmb
fl) fl fhg bk floZb*
d bk fl Zibiemb) /. f^l `b
dhohlbf^n lZoh `ror[ bk lZoh
lmZmrfnl8 //iZmlQbîZmllnmkbgl
cnhl fl Zdrl^) mh]e cl g^*
[bchdbm^ c+ /0 Gbholbl dZe[mb)cbl
fZb inhe cnhl8 bk N^khgZl ln
lZoh dZkbnhf^g^ [noh lnmkbgmZl
ch ZdboZbs]hc^+ /1 En]Zl obchlb c
=^mahkhgh eZbmn bdb er`nfZb8 Z*
idepn) q`df kmd` npfdgpndpn t_pn

]` tk\odibj =iodjfj n\fthj+ Lgb+
/3 `dg+ ) %.3& 6 R P 0 L [ O V Y V U \ P& Mm+ o+7
dfd >òcjmjij g\dopd+ >òcjmji\n
]pqj f\gipjn`) \kd` .2 fdgjh) d d\pm*
q\f\mdpn ipj F`mpu\gn %kgb+ Fju+ .-)
.-+++ . G\m+ .0).58 0 G\m+ 6).4&+
; \ ] H Y N PU [ P W H Z U PU R V & C\g o\d ]pqj
k\nidifj _dì\8 ]ò b\gej ]od) f\_

Fp_\n) g\]\d nfp]di_\hjn) i`]pqj k\*
ndhn n\qj f\mdpjhì`d h\dnoj+
%g6& ; L Z U \ N H S s Q P T H Z &&& Lgb+ . G\m+
.4)1214+ %/0& 0 \ ] V Z \ [ Y PU [ H Z &
Lpjgdh\n O`mjipd ]pqj iòdfo\n8 Fp*
_\n bd k\ndodf+j Rd`k\od`n k\b\g]\
%qu+ //& `dg+&+ %/1& 6R P S ^ N \ T H P& EE*
Turinys
451
H<F+ 0) /0}0/
kêbjnb Znm^f _n`^kngm bg m^kkZf mnhgb bfmZb c ork dkbmh) dbmb `b
Kabeblmabbf+
iZ[`h c ibeblmbf Ze+
/2 @ m \^\b]bm mbfhk Dn]Z^) Z\
/0
=Zbf bk b`lmbl En]h* bk
_kZmknf ^bnl) ^m _hkfb]h lni^k ch [kheb Zif oblZl mZnmZl Zi*
hfg^l `^gm^l bg \bk\nbmn ^hknf+ ebgdnb8 /3 ch oZk]Zl iZlb^ddZkZ*
/3 ^m i^ko^gbm Z] k^`^f ghf^g eb) bk oblhl mZnmhl iZlZdhchZib^
^bnl) ^m ]^ ikZêbbl Dn]Z^ gZkkZ* En]h dhoZl+
[Zgm hfg^l `^gm^l+
/4 Pm Zn]bobm Znm^f k^q <g*
/4 D`bk]l mnhl ]Zerdnl) dZ*
mbh\anl l^kfhg^l blmhl)bkZmnl^lm kZebnl <gmbhdZl eZ[Zb lnirdh+ Ebl
Zgbfh7 ^m fblbm) ^m \hg`k^`Zobm lbngm bk ebî kbgdmb dZk^bobnlob*
^q^k\bmnfngbo^klb k^`gb lnb) \Zl* lhc^ lZoh dZkZerlmc^) eZ[Zb lmbi*
mkZ _hkmbZ oZe]^7 0/'5/6 ^m Zi^knbm Z^* kb dZkbnhf^g) /5 Zmb]Zk lZoh
kZkbnf lnnf) ^m ]^]bm lmbi^g]bZ b]bg) ]ZodZkbnhf^g^bZe`f^*
^q^k\bmnb bg Zggnf7 ^m fZg]Zobm mZfl bk ebî cb^fl [mb ikb^ ob*
beeebl nm ^ll^gm iZkZmb Z] hfgbZ+ lZ dh ikblbk^g`nlb^fl+
/6
@m ob]bm jnh] ]^_^\bm i^\n* /6
=^m cbl iZfZm) dZ] ch b*
gbZ ]^ ma^lZnkbl lnbl) ^m mkb[nmZ 8 ]bgl^ mkdlmZ ibgb` bk dZ] Z*
k^`bhgbl fh]b\Z ikhim^k ]bll^g* 8 eb fhd^lbZb f^gdb ]e lnfbb*
lbhg^f) ^m ieZ`Zf) jnZf _^\bm bg fh bk ]e Zehl) dnkb cbl [noh
m^kkZ) nm mhee^k^m e^`bmbfZ) jnZ^ b iZ]Zkl dkZm^) Zmbf]ZfZl [non*
^kZgmZ ikbfbl ]b^[nl7 0- ^m mbfnbm lbnl gnh l^gbZnlb ]b^g lmZmr*
g^ ghg aZ[^k^m nm l^fê ^m [bl) 8 fnl+ 0- Ebl f [bchmb g^mnklbl)
bg lnfimnl ^m ]hgZkbZ) jnZ^ ]^* dZbi cZn [noh dZkm bk dbm) beZb*
]^kZm Zgm^ eZk`Z fZgn7 ^m Z[ng* u
]hfl bk ]hoZghfl) dnkbZl Zgdl*
]Zo^kZm lni^k k^`^l) jnb Zgm^^nf bZn ]nh]Zoh ]nhlgbZ kZgdZ)mZbi
_n^kZgm+ 0. @m \hglm^kgZmnl ^kZm b dZ] ]nhlgnfn [noh i^kobkbcl
Zgbfh oZe]^) ^m \h`bmZobm bk^ bg 8 ibkf ch [nonlbnl dZkZebnl+ 0.Oh*
K^klb]^f) ^m Z\\bi^k^ mkb[nmZ k^* ]e cbl [noh eZ[Zb lnlbkibgl bk
`bhgnf) ^m \hg`k^`Zk^ Zk`^gmnf gnmZk ^bmb K^klbc iZbfmb Zg
fnemnf+
Zeb fhd^lbnl bk lnkbgdmb ]Zn`
ibgb`)
Ebl iZebdh Grsbc) fh`
0/
@m kêbjnbm GrlbZf ahfb* 0/
g^f gh[be^f ]^ `^g^k^ k^`Zeb) dbenlb b dZkZebdhlbhl `bfbgl)
b\n >òcjmjij g\do\n ]pqj qdnpjhò g n\fth\d ej q\g_jhjhn o\pojhn ]p*
qj k\_\m _\pb nphddhj8 _\pb bt*
k\qjedib\n ]b\iod`hn) i`n edn qd`*
ojhdn g\]\d pjgdib\n+ Ru+ Fju+ .-) qìojep ]pqj k\]b d n\qj qdò)
fdod ng\knond) o\dk f\_ qdnpn hjf`n*
.-+..+ Pj_g O`mjij f\mdpjhì i`*
b\gej kmd`diodn) dfd k\nd`f gtbph dpn npmdifod d e ]pqj g\]\d npifp+
\mod P\mk`hn emjn d kdòpn ipj >` oj) =iodjf\n ]pqj dijh\n f\dkj
Fjk`n+
hjbpn) fpmn kdidbp iò _d_d\pndjhn
%/5& 9 _ZT ` XgT` f( P\dk =iodjf\n dg\d_jhn i`ndb\dg_\qj+ %0.& ,
G X e f \]T 4 kg\o`ni` oj j_dj km\nh`)
ijmejn k\odfmdiod n\p f\mdpjhìn d*
odfdht]7 ]ò ojn \gbjn phjfedhp fdo\dk n\f\io) d fm\opn \i\kpn Ap*
edn qdn\d dopodij n\qj e\p dm ]` oj km\oj) fpmd` opmej hjfod _pjfg Ot*
\kdopo d_+ G e\X i \fT ^ b (((4 e`d mde\d %kgb+ . I\f+ 3)23&+
%0/& @y ^ T eT _\y^ b f\b f Z\` \af( Lgb+
f\mo\dn npfdgop fdojn k\q`mbojn o\p*
/ I\f+ ..).) f\h` =iodjfj nin =i*
ojn+
odjf\n Apk\ojmdn q\_di\ Htude n\qj
%/6& D b ^ Xf}\T \ ` Xa^\((( =iodjfj
Turinys
. H<F+ 0) 0 0 *1 .
lni^k g^`hmbZ k^`bZ) Z _enfbg^

@niakZm^ nljn^ Z] _enf^g <^*
`rimb7 00 ^m nmgnmkbk^m <gmbh\anf
_bebnf lnnf) ]hg^\ k^]bk^m+ 01@m
mkZ]b]bm ^b f^]bnf ^q^k\bmnf) ^m
êîaZgmhl7 ^mfZg]Zobm ^b ]^ hf*
gb[nl) jnZ^ ohe^[Zm) ^m ]^ bgaZ*
[bmZgmb[nl Dn]Z^Zf) ^m D^knlZe^f7
02 ^m nm fbmm^k^m Z] ^hl ^q^k\bmnf
Z] \hgm^k^g]Zf) ^m ^qmbkiZg]Zf
obkmnm^f DlkZê) ^m kêbjnbZl D^kn*
lZe^f) ^m Zn_^k^g]Zf f^fhkbZf
^hknf ]^ eh\h7 03 ^m nm \hglmb*
mn^k^m aZ[bmZmhk^l _bebhl Zeb^gb`^*
gZl bg hfgb[nl _bgb[nl ^hknf)
^m lhkm^ ]blmkb[n^k^mm^kkZf^hknf+
04 @m k^q Zllnfilbm iZkm^f
^q^k\bmnl k^lb]nb) ^m ^qbobmZ[<g*
mbh\abZ \bobmZm^ k^`gb lnb Zggh
\^gm^lbfh ^m jnZ]kZ`^lbfh lî*
mbfh7 ^m mkZgl_k^mZobm @niakZm^f
_enf^g) ^m i^kZf[neZ[Zm lni^kbh*
k^l k^`bhg^l+
05@m ê^`bmGrlbZl Kmhe^fZ^nf
_bebnf ?hkrfbgb) ^m Ib\Zghk^f)
^m Bhk`bZf) obkhl ihm^gm^l ^q
Zfb\bl k^`bl7 06 ^m fblbm \nf ^bl
+jnZ]kZ`bgmZ fbeebZobkhknf)^mlî*
m^f fbebZ ^jnbmnf nm o^gbk^gmbg
m^kkZf Dn]Z) ^m ]bli^k]^k^gm ^Zf
l^\ng]nf o^k[nf k^`bl+ 1- @m
ikh\^ll^kngm \nf ngbo^klZ obkmn*
m^ lnZ) ^m o^g^kngm) ^m Ziieb\n^*
ngm @ffZnf bg m^kkZ \Zfi^l*
kb+ 1. @m Zn]b^kngm f^k\Zmhk^l
452
kibgmbl dZkZerlml k^bdZeZbl gnh

@nikZmh nil bdb <b`bimh ni^b
00 bk Zndemb lZoh lgZnl <gmbh*
dh) bdb iZml ln`k+ 01 EZfcbliZ*
o^] inl dZkbnhf^gl bk ]kZf*
[ebnl) ]Zo cZf lZdrf Zibôb*
lZ) dh ghkch) bk ZibÊn]chl [^b
E^knsZel `ro^gmhcnl) 02 dZ] lb*
lm ikb^cnhl dZkbnhf^g lnmkbgmb
bk lngZbdbgmb DskZêbh `Zebhl bkE^*
knsZel eb^dZg) b]be]rmb c Zmlb*
fbgbfh b mhl ob^mhl) 03 dZ] Zi*
`ro^g]bgm oblhl^ c kb[hl^ lo^*
mbfZebnl bk [nkmZ iZ]Zebgm c
^f^l+
04 FZkZebnl8 `b iZlbf ebdnlb
dZkbnhf^gl ]Ze) bch b lZoh
dZkZerlml lhlmbgl <gmbhdbchl
bfmZl d^mnkbZl ]^bfmbl lîmbg*
mZbl f^mZbl) i^klbde i^k @nikZ*
mh ni bk ch i^k Zndm^lgblbZl
Zebl+
05 GrsbcZl bkbgdh b dZkZebZnl
ikb^mêb `Zebg`nl orknl) ?hkbfb
gh lg Kmhe^fb^c) IbdZghk bk
Bhk`bc) 06 bk blbngm ln cZbld^*
mnkbZl ]^bfmbl mdlmZgb fh*
gb bk lîmrgbl mdlmZgbnl kZb*
mêb ^bmb En]h Ze bk chl ln*
gZbdbgmb) dZbi [noh dZkZebZnl
lZdrmZ+ 1- Ob^ bch ln oblZ lZ*
oh dZkbnhf^g^) Zmordh bk lnlmh*
ch ikb^ @fZnlh er`nfhc^+ 1.<g
Zeb ibkdebZb) b`bk] Zib^ cnhl)
bde\n ]pqj kmdotmn f\mdpjhìn q\*

_\n %/ I\f+ 5)6&+ Lojg`hdèpd b\g
]pqj _\m k\q`no\ o\modn np fdojhdn
o\pojhdn %kgb) / I\f+ .-)./+++&+
%06& B Xgh e\Tf WXy\` g\f((( P\d ]pqj ]`
b\gj _d_`g f\mdpjhì) gtbdi\io e
np Fp_j fjqjojep nf\ddphd %. I\f+
0)06+++&+ Gdojfn f\mdpjhìn nf\ddpn+
( % #%%%
%05& G gb_X` \X ( Fdn ]pqj ?`g`* \ ipmj_to\n , I\f+ 5)6) b\g tm\ k`m*
m\diojep fg\_\+ %1-& G e\X = ` Th'
ntmdejn dm Lìdfdejn qdòdidif\n) f\*
m\gd\pn =iodjfj g\]\d hbd\h\n fb ( @\]\m edn q\_di\nd =hp\n+ Rdò\
%/ I\f+ 1)12+++ 5)5&+ Jdf\ijm\n$ ]pqj fjq\d d\ ]pqj i`h\d\p nq\m]d) f\dk
kdfo\n t_p kmd`didif\n8 %=iomjf\n b >òcjmji`+ %1.& KTea( =ijo ntm+
dd g\]\d ]m\ibdij %. I\f+ 4)/3+++&+ Cjm* $ q`modhj dm Bg+ Fpju\k`7 fje k\idp+
bdhdi\ddp+ %00& O\qj faThf4 fpmn

_\m o`]`]pqj q\df\n+ Lgb+ . I\f+ .)
d d 8 4).1+
%04& x\` gTf(((4 .32 .31 h+ kdmh
Gm+ G Xe T h ^ ygXfa \ f\T f y T _\f 4 f\g*
ipjopn fm\opn \i\kpn Apkm\oj+ P\n
=iodjfj tbdn kg\d\p \km\to\n `h+
2-
Zq+ N\o\n) o+ ER+
Turinys
453
. H<F+ 0) 1/}15
k^`bhgnf ghf^g ^hknf7 ^mZ\\^* iZlbfeZ[Zb ]Zn`lb]Z[kh bkZnd*

i^kngm Zk`^gmnf) ^m Znknf fne* lh) mZbi iZm mZkg bk Zmch lmh*
mnf oZe]^) ^m in^khl7^mo^g^kngm ordeZl ibkdmb c o^k`bc DskZêbh l*
bg \ZlmkZ nm Z\\bi^k^gm _bebhl Dl* g8 ikb^ c ikblb]ch Nrkbchl bk
kZê bg l^kohl) ^m Z]]bmb lngm Z] lo^mbf Zeb dZkbnhf^g+
^hl ^q^k\bmnl NrkbZ^) ^m m^kkZ^
Zeb^gb`^gZknf+
1/ @m ob]bm en]Zl) ^m _kZmk^l
1/ En]Zl bk ch [khebZb iZfZm)
^bnl) jnbZ fnembieb\ZmZ lngm fZeZ) dZ] gêZbfl ]b]cZ bk dZ] dZ*
^m ^q^k\bmnl Ziieb\Z[Zgm Z] _bg^l kbnhf^g ZkmbgZlb c kb[Zl8 cb^
^hknf7 ^m \h`gho^kngm o^k[Z k^* lnbghch mZbi iZm dZkZebZnl lZdr*
`bl) jnZ^ fZg]Zobm ihineh _Z\^* f) dnkbnh [noh ebîbZfZ ikZn*
k^ bg bgm^kbmnf) ^m \hglnffZmbh* ]rmb bk lngZbdbgmb mZnm8 10 mh]e
g^f7 10 ^m ]bq^kngm ngnljnbljn^ cb^ dZe[ch ob^gb dbmb^fl7 KZdê*
Z] ikhqbfnf lnnf7 @kb`Zfnl dbf^ lZoh iZ^fbgm mZnm bkdh*
]^b^\mbhg^f ihineb ghlmkb) ^m in* ohdbf^ n lZoh mZnm bk lZoh
`g^fnl ikh ihineh ghlmkh) ^m o^gmho^l+ 11 =krl lnlbkbgdh)
lZg\mbl g hlmkbl+11 @m \hg`k^`Zmnl dZ] [m iZlbk^g`l dho) dZ]
^lm \hgo^gmnl nm ^ll^gmiZkZmb bg fêlmlb bk ikZrm iZlb`Zbecbfh
ikZêbnf7 ^m nm hkZk^gm)^m i^m^k^gm bk fZehgl+
fbl^kb\hk]bZf) ^m fbl^kZmbhg^l+
12
@m D^knlZe^f ghg aZ[bmZ[Z* 12
E^knsZe `b g^[noh `ro^*
mnk) l^] ^kZm lb\nm ]^l^kmnf7
gZfZ) [^m [noh er` mrknfZ8
ghg ^kZm jnbbg`k^]^k^mnk^m^`k^* b chloZbdg^[nohgob^gh)dnkl+
]^k^mnk ]^ gZmbl ^bnl7
^bm bk b^bm8
^m lZg\mnf \hg\ne\Z[Zmnk7
o^gmrdeZ [noh fbg]hfZ8
^m _bebb Zeb^gb`^gZknf^kZgmbg Zk\^) lo^mbfZebZb [noh iberc^8
m^g [noh iZ`hgb [no^bg8
b[b ^kZm aZ[bmZmbh B^gmbnf7
]bZn`lbfZl [noh ZmbfmZl b Eh *
^m Z[eZmZ ^lm ohenimZl Z DZ\h[)
d[h)
^m ]^_^\bm b[b mb[bZ) ^m \bmaZkZ+
bk g^[^lb`bk]ch m^gZb oZfs]bh
bk dZgdeb+
OZb`b cb^ lnlbkbgdh bk Zmch
13
@m \hg`k^`Zmb lngm) ^m o^* 15
g^kngm bg HZliaZ \hgmkZ e^knlZ* HZli mb^l E^knsZe^) g^l HZl*
e^f7 jnbZ eh\nl hkZmbhgbl ^kZm bg ihc^ dbmZ]hl rkZ [nonlb fZe]hl
4 O ]b^gcbîZ*
3
HZliaZ Zgm^ bg DlkZê+ 14 @m b^* ob^mZ DskZêbnb+ 1
bngZo^kngm beeZ ]b^) ^m bg]n^kngm lgbgdZoh) Zilbobedh Znmbgfbl)
l^ \beb\bbl)^m\bg^k^f bfihln^kngm Zilb[k lZn `ZeoZl iê^gZbl)i^k*
\Zibmb lnh7 ^m ]bl\b]^kngm o^lmb* 7 ie lZoh ]kZ[nbnl 15 bkbmb^l
f^gmZ lnZ7 15 ^m^qiZg]^kngm eb[* c lmZmrfh dgr`Zl) dnkbhl^ iZ`h*
Otm k\ndodfedh\n g\dhod fjq ]p*
qj g\]\d _d_`gdn+ =ijo / I\f+ 5)..
Jdf\ijm\n ]pqj$ k\ndmtn k\m_\qd*
iod k\dhopn i`g\dnqi t_pn g\]\d
kdbd\ f\di\) 6- p qdì o\gìo\+
G e\X \a c e\f\W ]b((( Lmd` f\mdpjh`*
in) \oepndjn d =iodjfdejn) _\m kmd*
nd_ej ntmp dm kdgdnodhp ]md\d+
%13& , D Tfc 4 _\]\m J`]d \hpd)

\kd` 4 fdgjh) d d\pmq\f\mdpn ipj F`*
mpu\gn+ Lgb+ P`dn+ /-).+++ .$ G \m+ 4)2+
E d\ e\p b\gdh\ b\i\ b`m\d h\otod
F`mpu\g+ %15& B h e\bfX c TZ ba l f(((
Lm\nh ` i`qdn\d \dfd+ C\gd ]od) f\_
_\]\m t_\d ]pqj dod`n q+ N\oj
`fu`mikgdjmdp) fpmn ntmp fjfdpj ijmn
Turinys
( ;29% *# + 0$,/
./.
khl e^`bl) ]^ jnb[nl l\knmZ[Zg* u

grl lm^g`lb kZlmb lZoh lmZ[iZ*
mnk B ^gm^l lbfbebmn]bg^f lbfneZ* gZnf+ 16 Eb^ Zmlbg^ mZbi iZm
\akhknf lnhknf7 16 ^mZmmne^kngm dngb` iZinhZenl) ibkfhg^l bk
hkgZf^gmZ lZ\^k]hmZebZ) ^m ikbfb* ]^bfmbg^l) iZlbdob^m gZsZkb^cnl)
mbZl) ^m ]^\bfZl7 ^m lnl\bmZo^kngm dnkb^ [noh iZ[Zb` lZoh ]b^gZl)
IZsZkZ^hl) jnb bfieô^kZgm ]b^l7 2- bk Zndlb ]b]êbn [Zeln c ]Zg*
0- ^m \eZfZo^kngm oh\^fZ`gZ bg `) lZdr]Zfb7 F f^l ]Zkrlbf^
\Zênf) ]b\^gm^l7 Lnb] _Z\b^fnl ln bmZbl bk dnk cnhlo^lbf^;2.OZ*
blmbl) ^m jnh ^hl ]n\^fnl; 2. ^m oh o^gmho lnfbg]bhmZ bk ln*
lZg\mZ mnZ \hg\ne\ZmZ lngm) ^m mîmZ) mZoh dngb`Zb `^]ne^ bk iZ*
\hgmZfbgZmZ lngm) ^m lZ\^k]hm^l ^fbgbf^+ 2/ mZb iZ`hgrl lnlb*
mnb _Z\mb lngm bg en\mnf) ^mbg an* kbgdh ikb^ fnl fl lngZbdbgmb8
fbebmZm^f+ 2/^m^\\ÎZmbhg^l\hg* mn bgZb) d cb^ ikb^ fnl fZgh+
o^g^kngm Z]o^klnf ghl nm ghl 20 FZbi f^l `Zelbf^ cb^fl iZ*
]bli^k]Zgm7 mn l\bl jnZ^\h`bmZgm lbikb^bgmb) c^b mn) h ?bô^) gîZ*
bg ghl+ 20 Lnhfh]h ihm^kbfnl ]lb fnfl; 21 Dk cb^ f mkbfb*
ln[lblm^k^ Zgm^ _Z\b^f ^hknf) gb* mnhmb eZ[Zb ldZk]bZb mkbfbmZbl+
lb mn ?^nl Z]bno^l ghl; 21 @m
mn[bl ^q\eZfZo^kngm oh\^ fZ`gZ+
22
@m ihlm aZ^\ \hglmbmnbm en* 02
Kh mh En]Zl iZldrk mZnmZb
]Zl ]n\^l ihineb) mkb[nghl) ^m oZ]nl) mdlmZgmbgbgdnl) bfmbgbg*
\^gmnkbhg^l) ^m i^gmZ\hgmZk\ahl) dnl) i^gdbZl]^bfmbgbgdnl bk ]^*
^m ]^\nkbhg^l+ 23 @m ]bqbm abl)jnb bfmbgbgdnl+ 00 Ob^fl) dnkb^ [n*
Z^]b_b\Z[Zgm ]hfhl) ^m lihglZ* oh d mbd iZlblmZm gZfnl) o^]
[Zgm nqhk^l) ^mieZgmZ[Zgm obg^Zl) fhg) iZlblh]bg orgnh`rg) bk
^m _hkfb]hehlbl) nm k^]bk^gm ngnl* [Zbeb^lb^fl ebî) ^b]ZfZl lmZmr*
jnbljn^ bg ]hfnf lnZf l^\ng* fn) db^dob^gZf `kmb lZoh gZ*
]nf e^`^f+ 24 @m fho^kngm \Zl* fnl+ 24 KZldnb cbl iZdbeh b lZ*
mkZ) ^m \heeh\Zo^kngm Z] <nlmknf oh lmhordehl* bk lnlmhch ikb^
@ffZnf+ 25 @m Zbm en]Zl7 <\* . @fZnlh ib^m hg^+ 05 En]Zl mZ*
\bg`bfbgb) ^m ^lmhm^ _bebb ihm^gm^l) k7 Kkblbk^g`dbm^ bk [dbm^ ]kll
]_p ]pqn did`fdio\n8 \ijo Rpgb\ojn)
ed` d`fje e\h` %b\g f`mp] k\q`dfn*
gpjn`& n\qj no\] k\i\phj8 \ijo
f\d fpmd bm\df+ m\ifm\d7 k\bjitn
e d`fje) f\_ d e\n o`ko n\qj _d`*
q\dd k\q`dfngpn %o\d ]po ]pqn _\m
_d_`nidn qìo fitb did`fdidh\n)
f\dk e np_`bdidh\n&+ Lgb+ 1 G\m+ .6)
.1) Eu+ 04).1+ %16& Bha\Z c T '
chbyT_hf( Gpidbdfd _m\]pd\d b\g*
ej ]od i`dje\hd odf F`mpu\gn ]\*
itdje`) o\dk k\o kdmhjin dm _`dh*
odin odf oì b\gej ]od \pfje\hjn+
=ondi`dh\n dq\m_dio _\gtf d I\n*
k) o\dnd e k\mj_th\n Rd`k\dpd)
opmej k\gìfod ed) f\_ edn bmdio
t_pn d q+ hd`no) f\_ oì ed` qg
g\dnq\d b\go \ogdfod n\qj m`gdbdejn
k\m`db\n+ E TmTe\X]hf( Lgb+ Of+ 3)
.0+ G\_\ibd ]\itd\ ]pqj i`kmd`d*

i\h\) i\u\mdè\d i`b\gej \pfjod o`*
i\d n\qj \pfjn8+ Lgb+ =of+ 3)/+ P\d*
bd dm e k\ndmj_th\n I\nkje` opmd
np\_diod Rd`k\od`n b\dg`nodibph)
f\_ npo`dfo ed`hn b\gdht] \odo`nod
n\qj \_pn+ %21& A \ X ` ge\` \'
ghbg\(((4 \pf_\hd n\qpjndpn d fjq+
Lgb+ Of+ .-)6+
%22& MTWhf((( Lgb+ Of+ 0.).1+158
. G\m+ 5).18 1 G \m+ 6).+ Ldmhjn f\*
mdpjhìn _\gd`n) npnd_`_\idjn d
.2-- qtm) km+`\fdi nojej k\on Fp*
_\n) fdo\n nq\m]`ni`n _\gdn q`_ ej
]mjgd\d Odhji\n) Fji\n dm Fji\o\n
%. I\f+ 6)03 05&+ %23& B he\X Uh'
i b ^ g\^((( Pjfn ]pqj no\othj k\*
o\mdh\n+ Ru+ =of+ /-)2 5+ |
%24&
G T ^ \_b \y fT i b fgb i l ^ _b f( Fp_j f\mdpj*
Turinys
455
. H<F+ 0) 2 6 * 1 ) 3
^m ^lmhm^ iZkZmb bg fZg^) nm in*

`g^mbl Z]o^klnl IZmbhg^l aZl)
jnZ^ \hgo^g^kngm Z]o^klnl ghl
]bli^k]^k^ ghl) ^m lZg\mZ ghlmkZ7
26 jnhgbZf fêbnl ^lm ghl fhkb
bg [êeh) jnZf ob]^k^ fZeZ `^g*
mbl ghlmkZ^) ^m lZg\mhknf+ 3- Nb*
\nm Znm^f _n^kbm ohengmZl bg\Z^*
eh) lb\ _bZm+
6L[`_ DQ+ . @m Zllnfilbm
Bhk`bZl jnbgjn^ fbeebZ obkhknf)
^m fbee^ ^jnbm^l ê^\mhl7 ^m fh*
o^kngm \ZlmkZ gh\m^ / nm Zi*
ieb\Zk^gm Z] \ZlmkZ En]Z^hknf)^m
i^k\nm^k^gm ^hl ln[bmh7 ^m _bebb)
jnb^kZgm ^qZk\^)^kZgm ceecl]n\^l+
- @mZn]bobm en]Zl) ^m lnkk^qbmbi*
l^) ^m ihm^gm^l i^k\nm^k^ obkmnm^f
^q^k\bmnnf k^`bl) jnb ^kZgm bg
@ffZnf+ 1 <]an\ ^gbf ]bli^k*
lnl^kZm ^q^k\bmnl Z \Zlmkbl+ 2 @m
o^gbmBhk`bZl bg \ZlmkZ Dn]Z^ gh*
\mn) ^m g^fbg^f bgo^gbm) ^m jnZ^*
k^[Zm ^hl bg fhgmb[nl7 jnhgbZf
]bqbm7 An`bngm ab Z gh[bl+
3 @m \nf ]b^l _Z\mnl ^ll^m)
ZiiZknbm en]Zl bg \Zfih \nf mkb*
[nl fbeeb[nl obkhknf mZgmnf7jnb
m^`nf^gmZ) ^m èZ]bhl ghg aZ[^*
[Zgm7 4 ^m ob]^kngm\ZlmkZB^gmbnf
oZeb]Z) ^m ehkb\Zmhl) ^m ^jnbmZmnl
bg \bk\nbmn ^hknf) ^m ab ]h\mbZ]
hìe` ]pqj opjhò 3--- hjid)

f\dk k\\dfe\ d odfng`nidj k\n\fjed*
hj / I\f+ 5).3,,(
%1).& > beZ \]Tf cTf\` ((( @d_djed
f\mdpjhìn $_\gdn) k\ndgdfj nojqtf*
gje`) f\di` q\_p ]pqj Jdf\ijm\n+ G\n
k\n\fje\h\ d\ 1).02) m`dfd\ k\gt*
bdiod np / I\f+ 5)/1+++ Cjmbde\n ]p*
qj kmdotmn f\mq`_tn %/ I\f+ 5)6&8
edn odfejnd Fp_\ dbn_dindn+ P \*
d\p Fp_\n b\pi\ did \kd` kmd`*
j nph\ith dm k\on ijmd kpgod iòd*
fo\d nojqtfg+ G\_\ibd Cjmbde\n dm
Fp_\n `d_\hd i`npndodif\) ed` opmej
`dod i` opj k\dp f`gdp+ L\gdfo\n np
f\mdpjhì` Cjmbde\n ]pqj t_\hn
k\qjedib\n %.5 `+&) o\d\p edn k\nd*
orkZb8 [ndbm^ ikblbk^g` krmkrm

dhohmb ikb^ bmnhl iZ`hgbl) dn*
kb^ lnlbkbgdh ikb^ fnl lngZbdbgmb
fl bk fl o^gmhob) 26 g^l
`^kbZn fnfl fbkmb dhohc^) dZbi
fZmrmb fl mZnmhl bk o^gmhol
gêZbf^l+ 3- Fhdb [nl oZebZ ]Zg*
`nc^) mZbi m^[gb^+
* [P]^Vb]TXL^% . Bhk`bcZl
iZlbf i^gdbl mdlmZgbnl ork
bk mdlmZgmb kbgdmbgb kZbmêb bk
iZebdh lmhorde gZdbZ) / dZ] n*
inem r] lmhorde bk lmZb`Z ln*
fnm cnhl8 fhgl b ibeb^l [n*
oh cb^fl oZ]hoZb+ 0 OZb b`bk]l
En]Zl) Zmlbde ln ]klbZnlbZbl)
dZ] ninem dZkZebZnl dZkbnhf^*
gl ]b]nf) dnkb [noh @fZnl^)
1 g^l mZ dZkbnhf^g ]Zkm^[^[n*
oh blbldbklbnl g^ lmhordehc^+
2 Bhk`bcZl) Zbcl gZdbZ En]h
lmhorde bk gb^dh g^kZ]l)b^dh*
ch c dZegnhl^) lZdr]ZfZl7 bmb^
[`Z gnh fl+
3
?b^gZb bZnnl) En]Zl iZlb*
kh] er`nfhc^ mbdmZb ln mkbfbl
mdlmZgbZbl ork) g^mnkcnlbg^b
ldr]) g^b dZeZobc+ 4 FZb cbîZ*
fZm lmbikb iZ`hgbdZkbnhf^g)
mnkcnlb Zkonl) bk Ziebgd c kZb*
mêbnl) fhg^l bfhdbgmnl dhohmb)
om\pf+ f\d k\h\o) ejb ntm nojqtf*

g\ ]pqj k\dho\ dm Jdf\ijm\n nphp*
o\n #,+&,, `df&+ %/& z ` baf \y c \'
_\X f 4 b\g t_\d \okpjggd\d+ %0& Jh
W ef\Th f\T\f( =gdpude\ d 0)25+ %1&
K T ^Te\h b` Xa ((( Cjmbdej f\mdpjh`*
in _\pbph\ _\m i`]pqj kdgi\d np*
dq\mfto\ nojqtfgje`) oj_g Fp_pd ]p*
qj gìbqd\p e kpgod+ %O& : Z T
ahb `f( G\_\ibd Fp_\n ]pqj np*
nojen e kdòpn ipj ntmp nojqtfgjn)
o\d o\ fmtkodhd Cjmbde\n ej dm d`fj)
) dm opj ]_p edn qdn ojgd\p om\pfd\nd
8 ipj n\qj _d_djndjn nojqtfgjn+
8
%3& EX\ ^T_Ti\] ( Cm+ o+ nf\dojh`
_\m dpjn j_dpn7 f \ d k e d ` ij*
. me ^) o+ t+ ed` i`]pqj odif\h\d \k*
Turinys
. H<F+ 1) 5 * . 6
)*+
ikZêbnf+ 5 @m Zbm en]Zl obkbl)jnb 5 En]Zl mZk [nonlb^fl ln cnh
l^\nf ^kZgm7 I^ mbfn^kbmbl fnemb* orkZfl7 I^[bchdbm^ c ]Zn`r[l
mn]bg^f ^hknf) ^m bfi^mnf ^h* bk g^gnlb`ldbm^c inhebfh+ 6<m*
knf g^ _hkfb]^mbl+ 6 H^f^gmhm^ lbfbgdbm^) dZbi [noh b`ê[mb fn*
jnZebm^k lZeob _Z\mb lngm iZmk^l l moZb MZn]hghchc^ ckhc^) dZb
ghlmkb bg fZkb kn[kh) \nf l^* cnhl obchlb KZkZhgZl ln`Znlbg`Z
jn^k^mnk ^hl KaZkZh \nf ^q^k* dZkbnhf^g^+ .- Zndbfl ]Z[Zk
\bmn fnemh+ .- @m gng\ \eZf^fnl ]Zg`) h QbîZml iZlb`Zbelf*
bg \Zênf7 ^m fbl^k^[bmnk ghlmkb l8 cbl Zmlbfbgl fl mo lZg*
?hfbgnl)^m f^fhk ^kbmm^lmZf^g* ]hk bk lnmkbgl bm dZkbnhf^g
mb iZmknf ghlmkhknf) ^m \hgm^k^m bZg]b^g flZdboZbs]hc^+ ~ Onh*
^q^k\bmnf blmnf Zgm^ _Z\b^f ghl* f^m oblb iZ`hgrl bghl) dZ] rkZ
mkZf ah]b^7 .. ^m l\b^gm hfg^l DskZêbh `ê[mhcZl bk oZ]nhmhcZl+
`^gm^l jnbZ ^lm jnb k^]bfZm) ^m ./ No^mbfZebZb) iZde lZoh Zdbl
eb[^k^m DlkZê+ ./ @m êôZo^kngm bk iZfZm cnhl Zm^bgZgbnl ikb^*
Zeb^gb`^gZ^ h\nehl lnhl) ^m ob]^* u
Zbl) .0 bch b lmhordehl dho)
kngm ^hl o^gb^gm^l ^q Z]o^klh+ [^m bk mb^) dnkb^ [noh ln En]n)
.0 @m ^qb^kngm ]^ \Zlmkbl bg ikZ^* lnmkbfbmZoh mkbfbmn+ .1 OZbi cb^ln*
ebnf) ^m mn[Z \^\bg^kngm ab) jnb lbmbdh+ KZ`hgrl [noh oblZb ln*
^kZgm \nf Dn]Z7 n @m \hg`k^llb fnmb bk [`h er`nf+ .2 KZl*
lngm7 ^m \hgmkbmZ^ lngm >b^gm^l)^m dnmbgbZb dkbmh oblb ihdZeZobcn+ r*
_n`^kngm bg \Zfinf+ .2 Ihobllb* ]Zb obchlb cnhl bdb B^s^khgnb bk
fb Znm^f hfg^l \^\b]^kngm bg bdb D]nfchl) <shmh bk EZfgbchl
èZ]bh) ^m i^kl^\nmb lngm ^hl nl* er`nf+ Fkbmh Zg bdb mkbc mdl*
jn^ B^s^khg)^m nljn^ bg\Zfihl mZgb ork+
D]nfZ^Z^) ^m <shmb) ^m DZfgbZ^7
^m \^\b]^kngm ^q beebl nljn^ Z] mkbZ
fbebZ obkhknf+
FZb En]Zl ln`kh ln dZ*
.3
@m kô^klnl ^lm en]Zl) ^m .3
^q^k\bmnl ^bnl) l^jn^gl ^nf+ kbnhf^g^) dnkb chiZldnbc) .4cbl
.4 ?bqbmjn^Z] ihinenf7Ihg\hg* mZk mZnmZb7I^`^bldbm^ `kh[bh) g^l
\nibl\Zmbl lihebZ7 jnbZ[êenf\hg* dhoZ ]Zk ikb^ fnl+ .N Bhk`bcZl
mkZ ghl ^lm) .5 ^m Bhk`bZl ^m ^q^k* bk ch dZkbnhf^g rkZ Zkmb fl
\bmnl ^bnl ikhi^ ghl bg fhgm^7 dZeg^8 [^m lfhdbm^ ]Z[Zk ]klbZb
l^] lmZm^ gng\ \hgmkZ bgbfb\hl) ikb^ fl gîkb^mêbnl bk gn`Z*
ghlmkhl) ^m ^qin`gZm^ ^hl) ^m ln* edbm^ cnhl) h iZldnb bflbm^ `kh*
f^mbl ihlm^Z lihebZ l^\nkb+ .6 @m [ [^ [Zbfl+ .6 ?Zk En]nb mZb
Z]an\ ehjn^gm^ Dn]Z aZ^\) ^\\^ m^[^dZe[Zgm) mZb iZlbkh] ob^gZ
bdifgpjod+ Fp_j 0--- ]pqj qdì\ _\*

gdn ej qdnjn d fòpmd\n _\gdn k\nfdmn*
otojn f\mdpjhìn %/ I\f+ 5)/.&+
%5& A W T h Z l U f( Otm f\mdpjhìn
Jdf\ijmj didje` n\gej ]od _\pbd\p
f\dk 1-+---+ %6& I T h W b a b ]b ]X ] '
eb]X((( Ru+ E+ .1)6+ %./& J i Xg\` '
y T _\T \4 ntm\d+ Ru+ / I\f+ 5)//+/0+
..2& @^ \ > XmXebah\( @\]\m7 P`g @`*
u`m) \kd` 4 fdgjh) d d\pmn q\f\*
mpn ipj Ah\pnj+ @W h ` ]b f4 d kd`*

opn ipj Fp_ejn+
9 mbgb \e AT ` a \'
]b f 4 q\f\mpn ipj Fp_ejn) o qdn\n
q\m_dio\n qdò\n ej _d_`gd f\mdpjh`*
in f`gd\d+ Rtodn o\dk ojgd b\gej odf
f\d fpmd` ]md\d) epj g\]d\p) f\_ Fp*
_pd m`dfej g\pfod k\ndmj_\io Cjmbdej+
#+3$ G T f\e b W i\XaT WT_\f((( Cjm*
bde\n+ ]_\h\n ojn ipjhjin) f\_ Fp*
_\n opmej k\ndom\pfod d mtop ji`
Turinys
46-
' ? 4 = % *# (&h(/
ZiiZknbm iZkl jnZ^]Zf ikhlib* ]Zebl) ^bgZgmb gnh dZegh+ /- Bhk*
\b^gl ]^ fhgm^+ /- @m ob]bmB hk* `bcZl iZfZm) dZ] ch fhgl[n*
`bZl jnh]bg _n`Zf \hgo^klb lngm oh ikbo^klmb [`mb) bk dZ] lmhor*
lnb) ^m ln\\^g]^kngm \ZlmkZ7 _n* deZ [noh iZ]^`mZ) g^l ]fZb) dn*
fnl ^gbf) jnb ob]^[Zmnk) ]^\eZ* kb^ fZmlb) kh]) dZl [noh ord+
kZ[Zm jnh] _Z\mnf ^lm+ /. Lnb[nl /. OZb bor]) cb^ eZ[Zb gnlb`Zg*
beeb \hgli^\mbl mbfn^kngmoZe]^)Zl* ]h) g^l cb^ iZfZm mZbi iZmbk En*
ib\b^gm^l lbfne ^m en]Zf) ^m ^q^k* ] ln dZkbnhf^g^ er`nfhc^) ikb*
\bmnf bg \Zfih iZkZmnfZ] ikZ^* lbk^g`nl dhoZb) // bk oblb cb^ iZ*
ebnf+ ///
@m _n`^kngm hfg^l bg [`h lo^mbfZeb eZndnl+
0
\Zfinf Zeb^gb`^gZknf7
/0 Onhf^m En]Zl gnch ikb^
/0 ^m en]Zl$ kô^klnl ^lm Z]
lihebZ \Zlmkhknf) ^m Z\\î^kngm lmhorde`kh[bh) bkcb^ iZf ]Zn`
Znknf fnemnf) ^m Zk`^gmnf) ^m Zndlh) lb]Z[kh) bZdbgmh) ckbgl
arZ\bgmanf) ^m inkinkZf fZkb* inkinkhl) bk ]Zn` eh[bh+ /1 Bk*
gZf) ^m hi^l fZ`gZl+ /1 @m \hg* ]Zfb cb^ `b^]hch ]dhcbfh `b^l*
o^klb)arfgnf \Zg^[Zgm) ^m [^g^* f bk `Zk[bgh ?bô ]Zg`nc^)dZ]
]b\^[Zgm ?^nf bg \Zênf) jnh* cbl `^kZl) dZ] ch `Zbe^lmbg`nfZl
gbZf [hgnl ^lm) jnhgbZf bg lZ^* ZfbgZl+ /2 O ]b^g [noh or*
\nenf fbl^kb\hk]bZ ^bnl+ /0/
@m_Z\* dbgmZl ]b]êbl b`ê[cbfZl DskZ^*
3
mZ ^lm lZenl fZ`gZ bg DlkZê bg erc^+
]b^ beeZ+
Qblb `b lo^mbfZebZb) dnkb^
/3
Lnb\nfjn^ Znm^f Zeb^gb`^* /3
gZknfôZl^kngm)o^g^kngm)^mgng* [noh bmkd)Zmch bk ikZg^ Gr*
\bZo^kngm GrlbZ^ ngbo^klZ) jnZ^ sbcnb) dZl [noh ord+ /4 OZb b*
Z\\b]^kZgm+ /4 Lnb[nl bee^ Zn]bmbl `bk]l) cbl eZ[Zb gnlb`Zg]h bkgn*
\hglm^kgZmnl Zgbfh ]^_b\b^[Zm7 b lbfbg) g^l DskZêrc^ ordhg^mZbi)
jnh] ghg jnZebZ ohenbm) mZebZ \hg* W dZbi cbl ghkch bk dZbi [noh lZ*
mb`^kngm bg DlkZê) ^m jnZebZ fZg* c dl dZkZebnl+
]Zobm k^q+
u
/N FbmZbl f^mZbl dhoZb ikb^
/5 @m l^jn^gmb Zggh \hg`k^* K
`Zobm GrlbZl obkhknf ê^\mhknf c r]nl GrsbcZl lnkbgdh ^bZl ]^*
l^qZ`bgmZ fbeebZ)^m^jnbmnf jnbg* c bfmbl mdlmZgb kbgdmbgb ork
jn^ fbeebZ) nm ]^[êeZk^m ^hl+ e bki^gdbl mdlmZgbnlkZbmêb+ /6Eb^
/6 @mo^g^kngm bg Dn]Z^Zf) ^m \Zl* Zmch En]c bk lnlmhch =^mah*
mkZ ihln^kngm bg =^mahkhg) ^m h\* b
^ l Z g bn l d Z eg n l) ch mZ d kr i mbf b) mZ *
bZ n ) d Z b cbl m^ g Z b b^ d h ch r ] n ) cb^
g ^ eZ n d mn i n h ebf n g n ` Z e ch I bd Z g h k
b k b l d e Z b ] c h [ k b n l + d R % ((& , f i X '
g \ ` y T _ \ _T h ^ h f 4& i b e b l m b f N Z e b +
% / 0 & _T ^ \a g b 4 m Z f l b Z b f e r g h l i n k *
i n k h l + } A e \a f c h e c h e b f ( O Z [ n *
o h e Z b d h f Z ` k Z b Z n l b Z + } C b U \b 4 b Z
[ n o h bk eZ [ Z b k^ bd Z ebg ` r ] Z f l
` b g d e % / H Z d + 5 ) / 4 & + } % / 1 & B TW
] \ f Z X e T f (( ( Q s + K l + . 0 2 +
% / 3 & G e T a X y C l m \ ]h \( < g h m / H Z d +
5 ) 0 3 ) i Z l G r s b b Z m [ ` l g ^ m [ ^ i Z * b
er ] h o bk I bd Z g h k Z l 8 cbl ] Z [ Z k [ n *
o l lbmbd bg l) d Z ] r ] Z b g ^ g n ` Z ebf b+
} % / 4 & : h i b f T ^ X f + + + Q s + Z n d + . 0 ) 0 1 + +
% / 5 & B \gT \f ` X g T \f 4 . 3 2 f + i b k f
F k+ F Z ] r ] Z b [ n o h g ^ g n ` Z ebf b) d Z bi
f Z g I bd Z g h kZ l) G r s bcZ l g ^ g h k ch
m b d m b + } % / 6 & , Ah W ]T ( O b d k b Z n ` k +
m +7 D ] n f c + } G r s b c Z l Z m o ^ ] Z l Z *
o h d Z kbn h f ^ g g ^ O Z ki ^ f bh i Z c *
kbn ) d Z bi ] Z k Z g d l bZ n N ^ k h g Z l ) i Z *
l d n b K mh e^ f b^ cn l ) I bd Z g h k Z l bk B h k *
` bcZ l ) [ ^ m d ^ ebZ bl Z g Z i n l E h k ] Z g h bk
H b k m b ^ l c k h l D ] n f c + } : Xg[ b '
Turinys
' > 2 < $ * " ) & # ) .
-/'
\nkkbm beebl en]Zl \nf ]^\^f fbeeb* khg^+ En]Zl lnmbdh cnhl ln ]^*
bfbZ mdlmZgb ork+
[nl obkbl+
FZb cb^ iZfZm `Zebg` dZ*
0-
@m ob]^kngm ^q^k\bmnf _hk* 0-
m^f) ^m hkZobm) ^m ]bqbm7 =^g^]b\* kbnhf^g) En]Zl fê]lb bk Zd7
mnl ^l lZeoZmhk DlkZê) jnb \hgmkb* KZeZbfbgmZl ^lb) DskZêbh `ê[mh*
oblmb bfi^mnf ihm^gmbl bg fZgn cZn) mn) dnkl lnmkrg^b `Zebg`hch
l^kob mnb ?Zob]) ^m mkZ]b]blmb \Zl* c` lZoh mZkgh ?hob]h kZgdZ bk
mkZ Zeb^gb`^gZknf bg fZgn ehgZ* Zmb]Zo^b lo^mbfZeb lmhordeZl
maZ^ _bebb NZne) ^m Zkfb`^kb ^bnl+ NZnebZnl lgZnlEhgZmh bk ch `bg*
0. >hg\en]^ ^q^k\bmnf blmnf bg deZg^bh kZgdZl+ 0. <mb]nhd mZbi
fZgn ihineb mnbDlkZê)^m\hg_ng* iZm bm dZkbnhf^g c mZoh DskZ*
]Zgmnk bg ^q^k\bmn lnh) ^m ^jnb* êbh mZnmhl kZgdZl8 m^[gZ cb^ ln*
mb[nl+ 0/ ?Z bebbl _hkfb]bg^f) ^m `]bgmb ln lZoh dZkbnhf^g^ bk
mZ[^_Z\ Zn]Z\bZf obkmnmbl ^hknf) kZbmêbZbl+ 0/ oZkrd cb^fl [Zbfl
^m \hffho^Zgmnk\hgmkbmbhg^ lnZ+ bk gnlfêd c c`hl ]kl) dZ]
00 ?^bb\^ beehl èZ]bh ]beb`^gmbnf cb^ ln]k^[m ]e lZoh lngZbdbgb*
m^7 ^m \heeZn]^gm m^ hfg^l) jnb fh+ 00 Inmk^fd cnhl dZeZobcn m)
gho^kngm ghf^g mnnf bgarfgbl+ dnkb^ freb mZo^) bk m^`ne oblb) dn*
01
@m \hffbl^kngm ikZêbnf7
kb^ bgh mZoh oZk]) `Zk[bgZ mZo^
^m \^\b]^kngm ]^ ^q^k\bmn GrlbZ^ `b^lffbl+
jnbgjn^ fbebZ obkhknf+ 03 Qb]^gl
01
Kh mh cb^ ikZ]ch dho) bk
Znm^f GrlbZl _n`Zf lnhknf) ^m b Grsbch dZkbnhf^gl dkbmh i^g*
en]Z^hknf Zn]Z\bZf) ^mjnh]iZ* db mdlmZgbZb ork+ 02GrsbcZl) fZ*
kZmb lngm Znm obo^k^) Znmfhkb_hk* mr]ZfZl lZoc [`bf bk r]
mbm^k) Z[bbm <gmbh\abZf) ^m ê^`bm ]kl) bk dZ] cb^ iZlbkr Zk `r*
fbebm^l) nm fnembieb\Zmb knklnl o^* ob [mb) Zk ]klbZb fbkmb) ln`kh
gbk^gm bg Dn]Z^Zf+
<gmbhdbc bk kbgdhdZk^bobnl)dZ]
03
?bqbm Znm^f en]Zl) ^m _kZ*
]b]^lgbn ldZbbnfb oe Zm^bm
mk^l ^bnl7 @\\^ \hgmkbmb lngm bgb* En]c+
fb\b ghlmkb7 Zl\^g]Zfnl gng\
03
Onhf^m En]Zl bk ch [khebZb
fng]Zk^ lZg\mZ)^m k^ghoZk^+ 04@m dZe[ch7 mZb fl gîkb^mêbZb
\hg`k^`Zmnl ^lm hfgbl ^q^k\bmnl) lnmkbgmb8 ^bdbf^ ]Z[Zk ZioZermb
^m Zl\^g]^kngm bg fhgm^f Nbhg+ o^gmrdehl bkchlZmgZncbgmb+ X O Z b*
0N @m ob]^kngm lZg\mb_b\Zmbhg^f `b oblZ dZkbnhf^g lnlbkbgdh) bk
]^l^kmZf) ^m ZemZk^ ikh_ZgZmnf) cb^ Zmch c Nbhgh dZeg+ 0N KZfZ*
^m ihkmZl ^qnlmZl) ^m bg Zmkbbl obk* m o^gmrde Zie^blm) Zemhkb ln*
`nemZ gZmZ lb\nm bg lZemn) oê bg mîm) oZkmnl ln]^`bgmnl) Zn`Zg*
Q s + Z n d + 0 ). 3 +/ 1 + B k + m+ = ^ m l n * ` ^ l g b mZ n m^ eb ) d h d bh f bl r i Z [ n o h
k h c ^ + } * O Z b i o Z ] b g h l b l m b i k b o b ^ m Z e Z b d h f b B Z e Z m b c h l ) K b s b ] b c h l b k F b e b *
d Z eg n h l ^ i k b^ d ^ ebh ) d n k bn h ^ bg Z f Z b d bch l ` r o ^ g mh cZ b+
% 0 3 & A h W T f \e ] b U e b _\T \((( K e ` + /
E ^ k n s Z e l @ [ k h g + Q s + E h s + . 2 )2 5 8
< e Z d + . - ) . } 2 8 5 ) 0 - } 0 3 ) } 9 ga Th ]\a g\(
/ F k h g + . . ). + G r s bcZ l ) Z i ^ b] Z f Z l E n *
] c Z i ebg d n b) ` Z e g h k ch Z i ln i mb En *
< g h m ` k + m + 7 i Z o ^ g m b g m b + } % 0 4 & t
J \b a b ^ T _a ( H Z d Z [ + d g r ` h l ^ N b h g h
] h d Z k bn h f ^ g bk c o bl ln g Z bd bg mb+
% 0 - & > T _\a Z b ]b (' 4 B h e c Z m h + Q s + . d Z e g n o Z ] b g Z f Z l o ^ g m r d e h l d Z e g Z l )
F Z k + . 4 ) 2 - 8 . 1 ) . 0 + } % 0 2 & I \a ^ b ^ T ' b m Z b ` b k r m b g N b h g h d Z e g h ] Z e b l ) b P
e X \i \h f ( B k + m + d Z e [ Z f Z Z i b ^ k b g d b f % 0 5 & J h Z e\T h gh f ^ T ` U T e \h f 4 l Z g ] e b n l )
l Z f ] r m h l d Z k b n h f ^ g l ` Z e b d Z k b g * b d Z f [ Z k b n l b k d n g b ` n [ n m n l o ^ g m h *
e b a X (
Turinys
46/
+ D 9 B ( *" ) / # * -
fhgmb[nl) ^m iZlmhiahkbZ ]bkn_Z+ bnl o^gmhkbnc^dkfnl) dZbifb*

06 @m l\b]^kngm o^lmbf^gmZ lnZ) ^m d^ bk dZegnhl^) bkln`kbZnmnl dZf*
ieZgq^kngm ieZg\mn fZ`gh)^m bf* [Zkbnl) 06 cb^ i^kie lZoh ]kZ*
ihln^kngm \bg^k^f lni^k \Zinm [nbnl) kZn]hch `kbZn]bZl kZn*
lnnf+ 1- ^m \^\b]^kngm bg _Z\b^f ]Zl) [k lZn Zgm `Zeohl iê^*
lni^k m^kkZf) ^m ^q\eZfZo^kngm gnl) 1-iZkinheo^b]n Zgm ^fl)
mn[bl lb`ghknf) ^m \eZfZo^kngm mkbfbmZoh ^gde mkbfbmZbl bk Zn*
dlb c ]Zg`+
bg \Zênf+
Onhf^mEn]Zl iZldrkork
1.
Ong\ hk]bgZobm en]Zl obkhl 1.
nm in`gZk^gm Z]o^klnl ^hl) jnb dhohmb ikb^ mnhl) dnkb^ [noh ib*
^kZgm bg Zk\^) ]hg^\^fng]Zk^gm erc^) bdb cb^ ZioZerl o^gmZl ob^*
lZg\mZ+ 1/@mê^`bmlZ\^k]hm^l lbg^ mZl+ 1/ =^mh) cbl bkbgdh g^lnmî*
fZ\neZ)ohengmZm^faZ[^gm^l bge^* m dngb`) nheb ?bôh lmZmrfh
`^?^b7 10^m fng]Zo^kngm lZg\mZ eZbdrmhc+ 10 Ob^ ZioZe o^gmZl
^m mne^kngm eZib]^l \hgmZfbgZmbh* ob^mZl bk gng^ lnmîmnl Zdf^*
gbl bg eh\nf bffng]nf+ 11 @m gbl gôZkbob^m+ 11 En]Zl `Ze*
\h`bmZobm ]^ ZemZkb aheh\Znlmhknf) ohch Zib^ ]^`bgZfc Znd Zemh*
jnh] ikh_ZgZmnf ^kZm) jnb] ]^ kb) dnkl [noh lnmîmZl) dZl ln
^h _Z\^k^m+12 @m bg\b]bm beebl \hg* cnh k^bdm ]Zkrmb+ 12 Eb^fl Zmch
lbebnf [hgnf nm ]^lmkn^k^gm `^kZl lnfZgrfZl bZk]rmb c) dZ]
been]7 g^ _hkm^ beebl ^ll^m bg hi* dZkmZbl cbl g^[m cb^fl iZcnhdZ)
ikh[kbnf) jnbZ \hgmZfbgZo^kngm g^l iZ`hgrl [nohc lnmî+ OZb*
been] B^gm^l) ^m ]^fhebmb lngm be* `b cb^ bZk] c 13 bk ln]ch Zd*
en]+ 13 @m kîhln^kngm eZib]^l bg f^gbl mbgdZfhc^ ob^mhc^ [Zgr*
fhgm^ ]hfnl bg eh\h Zimh) jnh* bhl dZeg^) bdb Zm^bl ikZgZZl bk
Z]nljn^ o^gbk^m ikhia^mZ) ^m k^l* ]nhl Zib^ cnhlgnkh]rf+ 14 KZl*
ihg]^k^m ]^ ^bl+ 14 @mZ\\î^kngm dnb cb^ f g^mZrmZdf^g)dZbi
eZib]^lbgm^`khl l^\ng]nfe^`^f) gnkh]h lmZmrfZl) bkiZlmZmgZn*
^m Z^]b_b\Zo^kngm ZemZk^ ghonf c Zemhkb) iZgZ m) dhdl [n*
l^\ng]nf been]) jnh] _nbm ikbnl7 oh ibkfZ+ 15 Eb^ iZmZbl o^gmrd*
kbn h l^+ F ] Z k [ n o h i Z ebd i Z ` h *

g r l ) mZb l n ` k bh o cb^ f l i Z eZ g d n l r *
] Z b+ < i b^ o b^ g h mh d bn r ] n g n l bd Z e*
m ebn F Z ebl m^ g h g n [ Z n ] bf d Z e[ Z f Z /
H Z d + 5 )0 0 8 mZ bi i Z m ` kZ bd Z ebg bg *
d Z l o r k bZ n l bZ l d n g b` Z l H ^ g ^ eZ cn l
[ n o h i Z [ ` l + / H Z d + . . )/ 6 + } %0 6 &
7 P L W L Y W S s k s &&& K e ` + Z n d + 0 ) 1 4 + } % 1 - &
S L U R P w [ Y PT P[ H PZ & Q s + N d + . - ) / +
% 1 . & 8 \ Y PL I \ ] V W PS ^ Q L & Q s + Z n d +
. )0 2 + E n ] Z l g h k ch ) d Z ] ch i Z l d bk m Z l
d Z k bn h f ^ g l [ k r l g ^ e^ blmn ` n eZb b*
^bmb b i beb^ l bk i n emb ] bk [ Z g bn l i kb^
g Z g r bh l r ] n l + K e` + I ^ ^ f + 1 ). 3 +
K Z b f m b i beb^ l cbl g g ^ [ Z g ] 8 cb mn *
k ch i Z lbebd mb i kb^ n kZ g d h l ^ ] Z k / 0
f ^ mn l + Q s + ^ f + . 0 )1 6 } 2 . + } %1 0 &
; \ U L k s Z \ [ L W [ \ Z &&&
N n ` kbh o lmZ[
Z n d n k ) c h Z d f ^ g b l c b ^ g n g ^ b g ^ *
o Z k b o b ^ m ) ` Z e b D g g h f h l g l e *
g b ) d Z f ^ d b m Z ] h l [ n o h i Z l m Z m r m Z l
Z n d n k Z l H h e h d n b % 1 F Z k + . 3 ) 0 8 / . ) 3 & +
= n o h mZ bi i Z m b Z k] r mb d bmb Z n d n kZ b)
e i Z l m Z m r m b E ^ k n s Z e l ` Z m o l ^ b k Z b d *
m l ^ % / H Z d + . - ) / & + } % 1 3 & @ Pv S s Q V
7 H R T L U P Z &&& N m Z [ Z n d n k Z l [ n o h i Z *
l mZ mr mZ l o bk n c^ ] ^ ` bg Z f c Z n d Z e*
mh k bZ n l ) mZ bi bk cbl [ n o h l n m^ i mZ l + F Z *
U ] Z g ` b m Z b Z n c b l [ n o h i Z l m Z m r m Z l
8 Q b ^ i Z b n b ) c h Z d f ^ g r l i Z e b ^ d Z f b
l Z n ` bh c^ o b^ mh c^ + B Z e bk H Z eZ d bcn b
f bkn l r ] n mZ n mh c^ ] Z k [ n o h eZ n d bZ *
f Z g Z n ch ^ g + O l m+ i k Z g Z h i Z l b*
b k h ] r f h % i e ` + G d + 4 ) . 3 8 E h g h 1 ) . 6 & +
P k bf h bk mn f bf h Z g mk h c^ T h k h [ Z [ *
b e b h l m Z m r m h c ^ [ Z g r b h c ^ g ^ [ ^ [ n o h 8
b g ^ [ ^ [ n o h m Z b i i Z m b k l Z g ] h k h l l d k r *
k b b h l + } % 1 4 & u Z [ H [ ^ T H Z & Q s + D + / - )
b / 2 + } % 1 5 & = H [ H PZ s k ] L U [ ^ R S H , d Z l
d [ n o h l n ` Z ] b g m Z o ^ g m h c ^ b k o ^ g b Z n *
Turinys
' > 2 < $ *" * . d +-
-/)
1N ^m Z^]b_b\Zo^kngmlZg\mZ) ^mjnZ^ e bk dZl [noh [Zgrbhl ob]nc^)

48><, /97?7 ^kZgm bgmkbgl^\nl7 bk iZo^gmbgh [Zgrb [^b o^g*
^m ,0/07 ^mZmkbZlZg\mb_b\Zo^kngm+ mhkbnl+ 16 Eb^ iZ]Zk gZnc o^g*
16 @m _^\^kngm oZlZ lZg\mZ ghoZ) m bg] bk Zmg^ [ZgrboZ*
^m bgmne^kngm \Zg]êZ[knf) ^m Ze* db]) lfbedZe Zemhkb bk lmZe+
mZk^ bg\^glhknf) ^m f^glZf bg 2- <gm ZemhkbZnl cb^ iZ]ch lfbe*
m^fienf+ 2- @m bg\^glnf ihln^* dZe bk n]^` b[nkbnl Zgm oZ*
kngm lni^k ZemZk^) ^m Z\\^g]^kngm db]l) dZ] cb^ ob^lm [Zgrbhc^+
en\^kgZl)jnZ^lni^k \Zg]êZ[knf 2. <gm lmZeh cb^ iZ]ch ]nhg)
^kZgm) ^m en\^[Zgm bg m^fieh+ 2.' @m iZdZ[bgh n]Zg`Zl bk mZbi iZ[Zb*
ihln^kngm lni^k f^glZf iZg^l) ` oblnl ]Zk[nl) dnkbnhl [noh
^m Zii^g]^kngm oêZ) ^m \hglnf* ikZ]c+
fZo^kngm hfgbZ hi^kZ) jnZ^ _^*
\^kZgm+
2/ @m Zgm^ fZmnmbgnf lnkk^*
2/
?ob]^bfm i^gdm ]ôbgmh*
q^kngm jnbgmZ ^m ob`^lbfZ ]b^ ch fg^lbh %[m^gm dZleôh f*
f^glbl ghgb %ab\ ^lm f^glbl >Z* g^lbh& ]b^g bfmZl d^mnkbZl ]^*
le^n& \^gm^lbfb jnZ]kZ`^lbfb h \* bfmbl ZmngmZbl f^mZbl cbl Zmlb*
mZob Zggb7 20 ^m h[mne^kngm lZ\kb* de]Zkg^bZnnl 20bk) dZbi lmZ*
_b\bnf l^\ng]nf e^`^f lni^k Ze* mrfZl k^bdZeZncZ) Zndhch ZndZl
mZkâheh\Znlmhknf ghonf) jnh] Zgm gZnch ]^`bgZfc ZndZemh*
_^\^kngm+ 21 N^\ng]nf m^finl ^m kbZnl) dnk [noh iZlmZm+ 21 Onh
l^\ng]nf ]b^f) bg jnZ \hgmZfb* iZbn f^mn bk m iZb]b^g) dn*
gZo^kngm been] `^gm^l) bg bilZk^* kbhc^ iZ`hgrl [noh c lnmî) cbl
ghoZmnf ^lm bg \Zgmb\bl) ^m \bmaZ* [noh ZmgZncbgmZl ln `b^lffbl)
kbl)^m\bgrkbl) ^m bg\rf[Zebl+ 22 @m ln dZgdefbl) ln Zkihfbl bkdbf*
\^\b]bm hfgbl ihinenl bg _Z\b^f) [heZbl+ 22 QblZmZnmZ iZkinheZgm
^m Z]hkZo^kngm) ^m [^g^]bq^kngm o^b]h8 cb^ `Zk[bgh bk ehobgh ]Zg*
bg \Zênf^nf)jnbikhli^kZobm^bl+ `nc^ m) dnkl [noh cb^fl ]Zol
iZlbl^dbfh+
23
<emhkbZnl iZo^gmbgbf cb^
2- @m _^\^kngm ]^]b\Zmbhg^f
ZemZkbl ]b^[nl h\mh) ^mh[mne^kngm o^gm i^k ZmnhgbZl ]b^gZl bk
aheh\ZnlmZ \nf eZ^mbmbZ) ^m lZ\kb* Zndhch ]^`bgZflbZl ZndZl ln
_b\bnf lZenmZkbl) ^m eZn]bl+ 24 @m ]bZn`lfn) mZbi iZm ]dhcbfh bk
hkgZo^kngm _Z\b^f m^fieb\hkhgbl `rkbZnl Znd+ 24Eb^ iZinh [Z*
Znk^bl)^ml\nmnebl7 ^m ]^]b\Zo^kngm grbhl ikb^Zd Zndlh oZbgbdZbl
bh c^ [ Z g r bh l ] Z er c^ ) _ o ^ g m c ] Z e
[ n o h ` k bg mb o blb ch l o ^ g mb ] Z er *
d Z b) o ^ g bZ n l bh cb i Z l bebd h mn bZ +
K e ` + / H Z d + / ) 1 } 5 + } G T yi Xa g\a b (((
K k Z l ebg d n l er ` bZ b mk ^ cb^ f l f ^ mZ f l
i h mh ) d Z bi Z g m l ^ g h ] ^ ` bg Z f c Z n *
d Z emh kbZ n l [ n o h lr k ln ] ^ ` bg mZ i bk*
f n mbg Z n d Z lmZ [ Z f l) o e [ n o h i Z *
Z n d h mZ Z n d Z mbd k Z cZ f ? b^ o n b+ / H Z d +
. - )0 f bg bf b ] o ^ cb f ^ mZ b ` Z e mZ i k Z *
lf ^) d Z ] i bkf Z bl f ^ mZ bl En ] Z l ] Z k
g ^ lmh o ch mZ n mh l i kb^ Z d r c^ + / 2
^ \f _X i f g ^ l b h ] b ^ g Z [ n o h ` k n h ] b h
i n l c^ . 3 2 f + i bkf F k+ < i b^ g Z n *

c ` b o s + / H Z d + . - )0 + } %1 6 8
z i T ^ \W X 4 l ^ i m r g b h f b l Z d h f b l + }
% 2 . & L { W T a Z T f 4 m b ^ l o ^ g m c Z b k o ^ g *
bZ n lb cZ [ Z g r bh l ] Zebf b+
% 2 0 & B T \c f gT gl ` T f ((( Q s + D + / 6 )
/ 5 8 N d + / 5 ) 0 + } % 2 1 & J h Z \X f ` ` \f (((
K e ` + . F k h g + . 3 ) 1 / + } % 2 2 & < T a Z h ]X 4
o ^ b ] bk k Z g d Z l i Z d ^ e ] Z f b b ] Z g ` +
% 2 4 & J ^ l W X _\T \f ( O Z b [ n o h i Z o ^ g *
mbg bf h ] h o Z g h l+ B Z e mb^ ld r ] ^ ebZ b [ n *
o h b i kb^ Z mbf mh ` k h [ bh ] Z ebl+ }
% 2 6 & E h gT e yi f g\((( K e ` + / H Z d + . - ) 3 +
Turinys
.0+
. H<F+ 1) 25}2) .
ihkmZl) ^m iZlmhiahkbZ) ^m bfih* bk ldr]êbZbl) iZo^gmbgh oZkmnl bk
ln^kngm ^bl bZgnZl+ 25 @m _Z\mZ dZf[Zkbnl bk lmZm cb^fl ]nkbl+
^lm eZ^mbmbZ bg ihineh fZ`gZ oZe* 25 OZnmhc^ [noh eZ[Zb ]b]êbh
]^) ^m Zo^klnf ^lm hiikh[kbnf ]bZn`lfh) bk iZ`hgb iZgb^dZ
B^gmbnf+ 36 @m lmZmnbm en]Zl) ^m [noh ZmbmhebgmZ+ 26 En]Zl) ch [kh*
_kZmk^l ^bnl) ^m ngbo^klZ ^\\e^lbZ ebZb bk oblZl DskZêbh lnlbkbgdbfZl
DlkZê nm Z`Zmnk ]b^l ]^]b\Zmbhgbl gnmZk olmb ZemhkbZnl iZo^gmb*
ZemZkbl bg m^fihkb[nl lnblZ[ Zg* gbfh ]b^gZl lZoh eZbdn dZl f^*
gh bg Zggnf i^k ]b^l h\mh Z mZb i^k ZlmnhgbZl ]b^gZl gnh]ob*
jnbgmZ ^m ob`^lbfZ ]b^ f^glbl ]^bfm i^gdmhl dZleôh fg^lbh
]b^ghllnebgdlfr[^bk]bZn`lfn+
>Zle^n) \nf eZ^mbmbZ ^m `Zn]bh+
3-
@m Z^]b_b\Zo^kngm bg m^fih* 3- Onh iZbn f^mn cb^ lnlmb*
k^ beeh fhgm^f Nbhg) ^m i^k \bk* ikbgh Nbhgh dZeg Ziebgdnb Znd*
\nbmnf fnkhl Zemhl) ^m mnkk^l _bk* mhfbl lb^ghfbl bk lmbikbZbl [hd*
fZl) g^jnZg]h o^gbk^gm B^gm^l) mZbl) dZ] oe g^Zm^bm iZ`hgrl
^m \hg\ne\Zk^gm ^nf lb\nm Zgm^Z bk g^lnfbg]bhm ch) dZbi dZ][n*
_^\^kngm+ 3
.@m \heeh\Zobmbeeb\^q^k* oh iZ]Zk ZgdlbZn+ 3. EbîZlmZ*
\bmnf) nm l^koZk^gm ^nf) ^m fn* m m^gZb `ne l^k`mb ch bk lnlmb*
gbobm ^nf Z] \nlmh]b^g]Zf =^ma* ikbgh c `bgmb =^mlnkZb) dZ] mZnmZ
lnkZf) nm aZ[^k^m ihinenl fn* mnkm mobkmho mb^l D]nfcZ+
gbmbhg^f \hgmkZ _Z\b^f D]nfZ^Z^+
? 4bAJ 5 >F>?DBE>OM F J P J M KLDB[ F>DH QIQMN`M N>ON>M!

0>KON :! . @m _Z\mnf ^lm) c
( KBLMFQLDH >M! . FZbi mbd
nm Zn]b^kngm B^gm^l bg \bk\nbmn iZ`hgrl Ziebgdnb b`bk]h)dZ] Zm*
jnbZ Z^]b_b\Zmnf ^lmZemZk^)^m lZg* 7 lmZmrmZ Zemhkbnl bk o^gmrdeZ) dZbi
\mnZkbnf lb\nm ikbnl) bkZmZ^ lngm 8 [noh ZgdlbZn) cb^ eZ[Zb lnirdh)
% 3 - & @ PV U V R H S U p , [ Z g r b h l d Z b *
g + O Z bi r ] Z b ] Z [ Z k ` Z e ch Z mebd mb
l Z o h k ^ eb` bcbg ^ l Z i ^ b` Z l ) g ^ d ebn ] h f b
l r k ) d n k b^ m^ [ ^ [ n o h i ber c^ + Q b^ mh c^
i Z [ ` n lbh o r kbZ n lbh ch d n g b` h H ^ g ^ *
bZ cZ n l bk E Z s h g h o r k bZ n l bh ch d n g b` h
i Z k ^ b` Z l i k Z ] ch ^ bmb Z k [ Z J g bch * bbb
%/ H Z d + 1 )0 0 +++& l g n l J g b cZ l DQ ) Z k *
[ Z o r kbZ n lbh ch d n g b` h i Z o Z ] n h mh cZ l
Z g m k Z l b l d n g b ` Z l ~ + Q r k b Z n l b h c h d n *
g b` h ` Z k [ ] Z [ Z k mn k ch m^ d mb < l f h *
g b ^ c ^ b f r g Z b + } % 3 . & 0 L [ Z \ Y H P &&&
[ PL Z 6 K \ T s Q H & N r k Z b [ n o h l b o ^ k
E n ] c b D] n f ch l + E Z n d bmZ ] h l M h *
[ h Z f Z l [ n o h ln lmbi kbg l = ^ mln k +
Q s + Z n d + / 6 ^ b e + 8 F k h g + . . ) 4 +
2 ). } 3 5 + K Z l bk ^ b d n l d Z bf r g r l m *
c^ ^ lZ g b c mZ n m g ^ i Z eZ g d n f n b r *
] Z f l) En ] Z l d h o h cZ i kb^ b] n f cb^ *
bn l bk Z f h g bm n l %. } 5 & 8 mn h i Z bn
f ^ m n c b l b l b n g b Z N b f h g b B Z e b e b ^ *
c bk) i Z ebd l E ^ k n s Z e c^ E n h s Z i bk
< s Z k b c ) i Z m l b ^ b g Z d Z k b Z n m b B Z e Z *
g ] h eb %6 } . 6 &+ N bf h g Z l g n ` Z eb ` Z *
ebbb^ cb^ b i k b^ n l %/ - } / 0 &) E n ] Z l ` b
bk Eh g Z mZ l ` Z eZ Z ] b^ bn l %/ 1 } 2 1 &+ O n h
mZ k i n B h k ` bcZ l g n ` Z eb E n h s Z i bk
< s Z k bc %2 2 } 3 / &+ N n ` k l b B Z eZ *
Z ] h Z eb^ l En ] Z l i n h eZ i b^m b] n f *
bb^ bn l bk i Z bf Z > a ^ [ k h g bk < s h m
%30} 35&+
% 2 ) . & 8 H PW [PR W H N V U ^ Z &&& = Z g r *
bh l i Z o ^ g mbg bf Z l bk d n emh Z mg Z n cb*
g bf Z l g ^ ` Z e ch i Zmbd mb i Z ` h g bf l 8 r *
] Z b Z mi n h e ebZ b d n k l m c g ^ Z i r d Z g m
E n ] n b bk ch Z e b g b g d Z f l % / H Z d + .- )
. 2 &8 B h k ` bcZ l ) O bf h mb^ cn l bk d bmb Z k *
mbf n d k Z m n o Z ] Z b bk o b^ mbg bg d Z b l m ^ g *
` lb Z mkZ lmb En ] n b d n h ] Z n ` bZ n lbZ
i kb^ bg bg d n %/ H Z d + . - ). 1 8 . / +/ &+ O h *
Turinys
' > 2 < $ +" (d '&
-/+
oZe]^7 /0
1 ^m \h`bmZ[Zgm mhee^k^ `^* / gnlblmZm bgZbdbgmb mnhl b Eh *
gnl DZ\h[) jnb ^kZgm bgm^k ^hl) d[h `bfbgl) dnkb^ [noh c mZk*
^m \hî^kngm h\\b]^k^ ]^ ihin* i^) ikZ]ch nfnbgmb fhg^l bk
cnhl i^kl^dbhmb+
eh) ^m i^kl^jnb+
0 En]Zl dhohch ikb^ @sZoh
0 @m ]^[êeZ[Zm en]Zl _bebhl
@lZn bg D]nfZ^Z) ^m^hl) jnb^kZgm lgnl D]nfchc^ bk mnhl) dnkb^
bg <\kZ[ZmaZg^7 jnbZ \bk\nfl^* [noh <dkZ[ZmZgc^) g^l cb^ eZbd
]^[Zgm DlkZêbmZl) ^m i^k\nllbm^hl Zilni bskZêbmnl) bk ln]Zo cb^fl
eZ[Zb ]b]^b lf`+
ieZ`Z fZ`gZ+
1 Ebl Zmlbfbg mZbi iZm ibdmn*
1 @m k^\hk]Zmnl ^lm fZebmbZf
_bebhknf =^Zg) jnb ^kZgm ihineh f =^Zgh oZbd) dnkb^ mZnmZb [n*
bg eZjn^nf) ^m bg l\Zg]Zenf) bg* oh lblmZb bk iZibdmbgbfZl) mrdh*
lb]bZgm^l ^b bg obZ+ 23 @m \hg\enlb ]Zfb chldêrc^+ 2Eb^ Zilnihcnhl
lngm Z[ ^h bg mnkkb[nl) ^m Ziieb* [hdmnhl^) Zi`ne cnhl) iZlf^k*
\nbm Z] ^hl) ^m ZgZma^fZmbsZobm d cnhl oblZb lngZbdbgmb bk ln]^*
^hl) ^m bg\^g]bm mnkk^l ^hknfb`* `bgh c [hdmnl ln oblZbl) dnkb^
kbb \nf hfgb[nl) jnb bg^bl^kZgm+ cnhl^ [noh+
3
@m mkZglbobm Z] _bebhl <f* - KZldnb cbl ch mhebZn ikb^
kghg) ^m bgo^gbm fZgnf _hkm^f) <fhgh lgnl) kZ]h lmbikb dZ*
^m ihinenf \hibhlnf) ^m Obf h* kbnhf^g) `Znlbg` mZnm bk c
ma^nf ]n\^fbilhknf7 4 ^m \hf* oZ] Obfhmb^c+ 4 Nn cZbl cbl ln*
fblbm \nf ^bl ikZêbZ fnemZ) ^m lbkf ]Zn`dZkmdhohl^8 cb^ [n*
\hgmkbmb lngm bg \hgli^\mn ^h* oh gn`Zemb) bkcbl lngZbdbnh cnhl+
knf) ^m i^k\nllbm ^hl7 5 ^m \îbm 5 Kh mh cbl iZf BZs^kbh fb^*
BZs^k \bobmZm^f) ^m _bebZl ^bnl) ^m lm bk ch ]nm]^kbl bk ln`kh c En*
kô^klnl ^lm bg Dn]Z^Zf+
]c+
6
@m \hg`k^`ZmZ^ lngm `^gm^l) 6
KZ`hgrl BZeZZ]^ lnlbkbgdh
jnZ^ lngm bg BZeZZ] Z]o^klnl ikb^ `ro^gnlbnl c iehm^ bskZ^*
elkZêbmZl) jnb ^kZgm bg _bgb[nl ^h* ebmnl) dZ] cnhl lngZbdbgm8 [^m b*
knf nm mhee^k^gm ^hl7 ^m _n`^kngm mb^ gn[`h ?Zm^fZgh mobkmho
bg ?Zma^fZg fngbmbhg^f) .- ^m .- bk lbngm eZbd iZl En] bkch
] e En ] Z l g n lblmZ m i n emb mn h l i kb^ *
n l) d Z ] n [ ` mn n Z d b ` k l bZ g *
mb^ f l i Z o h cZ f l +
% 0 & @ W h ` ]b ]X ( Q b l i b k f Z E n ] Z l
i n h e l ^ g n l r ] i kb^n l) b] n f cb^ *
bn l % N d + / - ). 2 +++8 @ s + 0 2 ). 2 bk d +&+
< d kZ [ Z mZ g [ n o h d Z eg n h mZ l d kZ mZ l
i kb^ F n kd eb %N d h ki bh g h & Z n d mn f h l)
m^ g ) d n k [ Z b` bZ l b H bk mb^ l c k Z i b^ m
h g ^ + } C T \^ T c f h c 4 g n h D Y Z m c n h l
n i n e ] b g ] Z o h + } < \W X _ f ` Z ( B k +
m+ ] Z k i k b ] m Z 7 i Z ^ f b g h cn h l bk i Z *
f c ` kh [ +
% 1 & : X T a b i T \^ 4 d n k b ^ N ^ ] L U V
` Z e m Z k i b ] n f c b ^ b b k $ Z f h g b m b k r *
m n l g n h H b k m b ^ l c n k h l + } % +& M \f T \
f h a T \^ \a g \( @ [ k + [ X ' V [ X e \ ` (
% 3 & G e \ X y 9 ` b a b f a f 4 Z g Z i n l
Eh k] Z g h + < f h g bmZ b [ n o h mZ ki d bmZ
d h i Z lblZ o bg i eh mn l Z g Z i n l Eh k ] Z *
g h ) d Z b ] ^ bf ml Ds kZ ^ ebh ` bf bg b [ n *
o h b o ^ l m Z c < l r k b c h l g ^ e Z b l o Y % E^ k +
1 6 )0 &+ K Z l d n mbg bZ bl eZ bd Z bl) [ ] Z f b
Z ebg bg d Z bl r ] g ^ d ^ g bZ f h o r kbZ n *
l bh ch d n g b` h EZ s h g h ) cb^ [ n o h n *
i n h e E^ k n s Z e bk b n ] g ^ f Z Z ch l
` r o ^ g m h c % / H Z d + 2 ) 2 + + + & + } K \` b '
g\X ] ( E b l b Z [ n o h + d Z k Z e b Z n l o b ^ m b * k
e b g d Z l + } % 5 & > T m X e \b ( B k + m + 7 E Z *
s ^ k b h + Q s + E 8+ . 0 ) / 1 + / 2 + } A b W h ^ '
g X e \f 4 f b ^ l m ^ e b n l b k N h ] b n l ) d n k b ^
i kbd eZ n l EZ s ^kbn b+
% 6 & G T Z b a l f > T _ T T W X f h f \ e \ a ^ b (((
B Z eZ Z ] n bZ o Z ] bg Z f Z l eZ [ Z b i eZ mn l
d k Z m Z l Z g Z i n l Eh k ] Z g h ) mh eb l b^ d bZ l
c k r m n l b k b Z n k + D l b l d e Z b ] b n l b n
bZ mZ ki i Z ` h g b r ] [ n o h g êZ [ Z b
] Z n ` + } < T gX ` T a b ( F Z f ^ [ n o h m Z
Turinys
463
' > 2 < $ + " ''d '/
fbl^kngm ebmm^kZl Z] en]Zf) ^m _kZ* [khebnl) lZdr]Zfb7 Kkb^ fnlln*
mk^l ^bnl) ]b\^gm^l7 >hg`k^`ZmZ^ lbkbgdh b obl inlb iZ`hgrl)
lngm Z]o^klnf ghl `^gm^l i^k dZ] fnl bgZbdbgm+ .. Eb^ k^g`bZ*
\bk\nbmnf) nm ghl Zn_^kZgm7 .. ^m lb Zm^bmb bk iZbfmb oqdmojq) c dnkb
iZkZgm o^gbk^) ^m h\\niZk^ fngb* ln[`hf^8 c dZkbnhf^gl oZ*
mbhg^f) bg jnZf \hg_n`bfnl7 ^m ]Zl rkZ Obfhmb^cnl+ ./ OZb`bZm^bd
Obfhma^nl ^lm ]nq ^q^k\bmnl^h* ]Z[Zk bk `ê[d fnl b c kZg*
knf+ ./ Ing\ ^k`h o^gb)^m ^kbi^ dhl) g^l ]Zn`r[ fl dkbmh+
ghl ]^ fZgb[nl ^hknf) jnbZ \^* .0 Qblb fl [khebZb) `ro^gnlb^cb
\b]bm fnembmn]h ]^ gh[bl+ .0 @m On[bgh iehm^) nfnmb8 cb^ iZ*
hfg^l _kZmk^l ghlmkb) jnb ^kZgm f gêZblog c iZbZl) oZbdnl bk
bg eh\bl On[bg) bgm^k_^\mb lngm7^m `kh[ bk gnn] m^gZb Zkmb mdl*
\ZimboZl ]nq^kngm nqhk^l ^hknf) mZgbh ork+ .1 ?Zk m^[^ldZbmZgm
^m gZmhl) ^mlihebZ) ^m i^k^f^kngm eZbd) mZb dbmb iZlbngmbgbZb Zmch
beeb\ _^k^ fbee^ obkhl+ .1 @m Z]an\ b BZebeb^chl i^kiemhfbl cnih*
îblmheZ^ e^`^[Zgmnk) ^m ^\\^ Zebb fbl bk Zmg^ iZgZbbgb) .2 lZ*
gng\bb o^g^kngm ]^BZebeZ^Z \hg* dr]Zfb) dZ] ikb^ cnhl lnlbkbgd
l\bllbl mngb\bl) gng\bZgm^l l^\ng* fhgl b Kmhe^fZb]hl) b Obkh
]nf o^k[Z aZ^\7 .2]b\^gm^l \hg* bk Nb]hgh8 oblZ BZebeb^cZ ^lZgmb
o^gbll^ Z]o^klnf l^ ZKmhe^fZb* ibegZ lo^mbfZeb) dZ] fnl lngZb*
]Z) ^m Orkh) ^m Nb]hg^7 ^m kîe^* dbgm+ .3 FZbi mbd En]Zl bk mZnmZ
mZ ^lm hfgbl BZebeZ^Z Zeb^gb`^gbl) b`bk]h bmnhl h]bnl) lnlbkbgdh
nm ghl \hglnfZgm+ .- PmZn]bobm ]b]ê ln^b`Z ZiloZklmrmb) d cb^
Znm^f en]Zl) ^m ihinenl) l^kfh* mnkm ]Zkrmb lZoh [khebZfl) [n*
g^l blmhl) \hgo^gbm ^\\e^lbZ fZ`* onlb^fl lbêoZkm^ bk Zg fhgb
gZ \h`bmZk^ jnb] _Z\^k^gm _kZmkb* ninemb^fl+
[nl lnbl)jnb bgmkb[neZmbhg^ ^kZgm)
^m ^qin`gZ[Zgmnk Z[ ^bl+
Onhf^m En]Zl mZk lZoh
.4
?bqbmjn^ en]Zl Nbfhgb_kZ* .4
mkb lnh7 @eb`^ mb[b obkhl) ^m oZ]^) [khebnb Nbfhgnb7 KZlbkbgd lZn or*
^m eb[^kZ _kZmk^l mnhl bg BZebeZ^Z7 k) ^bd bk `ê[d lZoh [khebnlBZ*
^`h Znm^f) ^m _kZm^k f^nl DhgZ* ebechc^) Z `b bk fZgh [khebl Eh*
maZl b[bfnl bg BZeZZ]bmbf+ .N @m gZmZl ^blbf^ c BZeZZ]h Ze+ .NEbl
kêbjnbm Dhlîanf _bebnf TZ\aZ* iZebdh mZnmhl oZ]nl TZdZkbch l*
kbZ^) ^m <sZkbZf]n\^l ihineb\nf g EnhsZi bk <sZkbc ln ebdnlbZ
k^lb]nh ^q^k\bmn bg Dn]Z^Z Z]\n* dZkbnhf^g^ En]chc^ chl lZn`hmb
lmh]bZf7 .6 ^m ikZ^\îbm beebl) ]b* .6 bk ]Zocb^fl mhdlZdrf7 =*
\^gl7 KkZ^^lmhm^ ihineh anb\7 ^m dbm^ bmhl mZnmhl obkbgbgdZbl bk
ghebm^ [êenf \hffbmm^k^ Z]o^k* gîkZ]dbm^ dhohl ikb^ iZ`hgbl)
ln lmbi kbg mZ o b^ mZ ) mbd kZ b) g ^ bg h f Z +
< g h m / 5 ^be+) cb m n k ch [ mb g ^ eZ [ Z b
m h e b g n h = h l h k h + } % . . & K \` b g \X ]h f (
< k cbl [ n o h mZ l i Z m Z l f n h ) d n k l i Z *
f bg mZ l Z n d + 3 ^bd ) g ^ o bl Z b Z b d n + K e` +
/ H Z d + . - )/ 1 +++8 . / ). 5 +++
% . 0 & K h U \a b (
B Z e mZ i Z mb o b^mZ ) d n kb d bmn k o Z ] b*
g Z f Z O h [ n ) < kZ [ bch l mr k n f h c^ i kb^
B Z eZ Z ] h l b^ g h l + K e` * O ^ bl + . . )0 } 2 8
/ F Z k + . - )3 8 / H Z d + . / ). 4 + } %. 2 &
G g b _ X ` T \ W b f ( N ^ g h o l y < d d h
i kb^
O Z k i ^ f l c kh l Z n d bZ n F Z kf ^ ebh
d Z e g + Q Z + O ^ b l + . ) 0 . + } b K \ e b \e J \ '
W b a b ( N ^ g b K ^ g b d b c h l f b ^ l m Z b + } Q b *
l Z > T _ \ _ \ X ] T X f T a g \((( < g h m ` k + m + 7 b
o bl h l i Z ` h g b B Z ebeb^ ch l+
% . N & A h b m T c T \e 9 m T e \ ] ( D d b *
mn k g ^ bg h f b Z l f ^ g r l +
Turinys
. H<F+ 2) /-}/0
464
lnf `^gm^l) ]hg^\ kô^kmZfnk+ bdb f^l ln`kbf^+ /- Nbfhgnb

/- @m iZkmbmb lngm Nbfhgb obkb mkbZ [noh iZldbkmZ mkrlmdlmZgbZb or*
fbeebZ) nm bk^m bgBZebeZ^Zf7 en]Z^ k) dZ] ^bm BZebeb^c) En]nb
Znm^f h\mh fbeebZ bg BZeZZ]bmbf+ `b Zlmnhgb mdlmZgbZb c BZeZZ]+
NbfhgZl bch BZebeb^cbk
/.
@m Z[bbm Nbfhg bg BZebeZ^* /.
Zf) ^m \hffblbm ikZêbZ fnemZ dhohch ]Zn` dZkm ikb^ iZ`h*
\nf `^gmb[nl7 ^m \hgmkbmZ^ lngm gbl8 iZ`hgrl ch ZdboZbs]hc^ [n*
`^gm^l Z _Z\b^ ^bnl) ^m i^kl^\n* oh lnmkbgmb) bk cbl obchlb cnhl bdb
mnl ^lm ^hl nljn^ Z] ihkmZf Kmhe^fZb]hl oZkm8 // Zib^ mkbl
// Kmhe^fZb]bl7 ^m \^\b]^kngm ]^ mdlmZgbnl iZ`hgb dkbmh) bk cbl
`^gmb[nl _^k^ mkbZ fbeebZ obkhknf) iZf c `kh[+ /0 KZldnb cbliZ*
^m Z\\îbm lihebZ ^hknf) /
'0' ^m Zl* lbf ln lZobf mnhl) dnkb^ [n*
.
lnfilbm ^hl) jnb ^kZgm bg BZeb* oh BZebeb^chc^ bk <k[Zm^)ln ciZ*
eZ^Z) ^m bg <k[Zmbl \nfnqhkb[nl) bhfbl) oZbdZbl bk ln obln) dZl
^m gZmbl) ^m hfgb[nl) jnZ^ ^kZgm cb^fl ikbdeZnl) bk Zmlbo^] cnhl
beebl) ^m Z]nqbm bg en]Z^Zmg \nf ln ]b]êbn ]bZn`lfn En]c+
eZ^mbmbZ fZ`gZ+
En]Zl `b HZdZ[b^cnl bk ch
/1
@m en]Zl HZ\aZ[Z^nl8 ^m /1
DhgZmaZl _kZm^k ^bnl mkZglb^kngm [khebl EhgZmZl i^kch i^k Ehk]Z
Dhk]Zg^f) ^m Z[b^kngm obZf mkbnf g bk ch mkbl ]b^gZl mrkZbl+ /2Enhl
]b^knf i^k ]^l^kmnf+ /2'@m h\\nk* lnmbdh gZ[nmb^bZb bk ikbfcnhl
k^kngm ^bl IZ[nmaZ^b) ^m lnl\^* mZbdbZb+ Eb^ iZiZlZdhch cb^fl oblZ)
i^kngm ^hl iZ\b_b\^) ^m gZkkZo^* dZl [noh Zmlbmbd c [khebZflBZ*
kngm ^bl hfgbZ) jnZ^ Z\\b]^kZgm eZZ]h Zerc^) /%b bk dZ] ]Zn` c
_kZmkb[nl ^hknf bg BZeZZ]bmb]^) rkZ n]Zkrm =ZkZlhc^) =hlhk^)
/3 ^mjnbZ fnemb ^q ^bl \hfikâ^g* <ebfc^) FZlihk^) HZ`^m^ bk FZk*
lb lngm bg =ZkZlZ) ^m= hlhk) ^m bg gZbf^) dnkb^ oblb [noh lnlmbikbgmb
<ebfbl) ^m bg >Zlihk) ^m HZ`^ma) bk ]b]êb fb^lmZb8 /4 dZ] bk dbmnh*
^m >ZkgZbf7 aZ^ hfg^l \bobmZm^l l^ BZeZZ]h Zeb^l fb^lmnhl^ rkZ
fngbmZ^) ^m fZ`gZ^+ /4 N^] ^m bg eZbdhfZ c n]Zkrm) dZ] krmhc
\^m^kbl \bobmZmb[nl BZeZZ]bmb]bl m^* gnmZkmZ ^bmb ln dZkbnhf^g^ ikb^
g^gmnk \hfikâ^glb) ^m bg \kZl* m fb^lm) iZbfmb cnhl bk ob^gZ
mbgnf \hglmbmn^kngm Z]fho^k^ ]b^gZ cnhl lngZbdbgmb+ /N Onhf^m
^q^k\bmnf \bobmZmb[nlabl) ^m \hf* En]Zl ln dZkbnhf^g^ fZb iZ*
ikâ^g]^k^) ^m mhee^k^ ^hl bgngZ
]b^+ /5 @m \hgo^kmbm en]Zl)^m^q^k*
\bmnl ^bnl) obZf bg ]^l^kmnf =h*
% / . & @ ^ \ G g b _ X ` T \ W b f i T e g ( < i *
` n emb bmh l r f bh l mo bkmh o l ln l Z o h
f Z Z d Z k bn h f ^ g ^ N bf h g Z l g ^ ` Z e ch +
* % / 0 & 9 e U T gX ( E h o b ^ m Z g ^ b g h f Z +
% A W \ T ( O b d b Z c b ^ [ n o h Z i *
lZ n ` h mb g n h i Z ` h g b d ^ kmh 8 H Z d Z *
[ b^ cZ f l ` b cb^ ` Z e ch [ mb i Z li bkmbl)
i Z ] Z n ` bg ] Z f b c d Z k bn h f ^ g l l d Z b b +
% / 2 & E T U h g \X } \T \( Q s + K k Z ] + / 2 ) . 0 +
O Z [ Z lm g mZ n mê ] Z g bZ n ` r o ^ g h
l^ g h o bg l D] n f ch l lh lmbg l K ^ mkh l
Z i r b b g d l ^ 8 [ ^ m ] Z [ Z k cb l n m b g d Z f Z B Z *
u
u
D
D
E
e Z Z ] ^ + } % / 3 & : T e T f b ] X & : b f b e X (( (
B Z eZ Z ] h Z eb^ l f b^ lmZ b+ E o Z k] Z b
kZ h f b eZ [ Z b g ^ o b^ g h ] Z b) mh ] e g ê^ g *
` o Z ln l^d mb) d n kbn h l l ^ g h o l f b^ l*
m n l c b ^ Z m Z m b g d Z + } % / 5 & , : b f b e b ( (( B Z e
] Z [ Z kmbg bl f b^lm^ ebl = n l k i kb^ G ^ *
] h l Z n d m n f h l + F Z ] Z g ` b E n ] Z l b
bmh l o b^ mh l i Z lb^d bZ i ^ k o b^ g g Zd m
? Z m ^ f ) mh ] e bk ? Z m ^ f h l mo bkmh o )
b d n k bh l r ] Z b Z n d l bY i Z ` Z e[ h l
%Z n d + 6 +. - ^ bd &) mn k ch [ mb g ^ eZ [ Z b
m h e b g n h = h l h k h + } % / 6 & @ ^ \ g i \e g b '
Turinys
-/.
' > 2 < $ +" ( / d )/
lhk kî^gm^) ^m h\\niZobm \bobmZ*

m^f7 ^m h\\b]bm hfg^f fZl\nenf
bg hk^ èZ]bb) ^m Z\\îbm hfgbZ
lihebZ ^hknf) ^m ln\\^g]bm ^Zf
b`gb+ /6 @m lnkk^q^kngmbg]^ gh\m^)
^m b[Zgm nljn^ Z] fngbmbhg^f+
0- @m _Z\mnf ^lm ]ben\neh) \nf
êôZll^gm h\nehl lnhl) ^\\^ ih*
inenl fnemnl) \nbnl ghg^kZmgn*
f^knl) ihkmZgm^l l\ZeZl) ^m fZ*
\abgZl nm \hfikâ^g]^k^gm fn*
gbmbhg^f) ^m ^qin`gZk^gm ^hl+
0. @m ob]bm en]Zl) jnbZ \hîbm [ê*
enf) ^m \eZfhk [êeb Zl\^g]bm Z]
\Zênf lb\nm mn[Z) c^m \eZfhk
fZ`gnl ]^ \bobmZm^7 0/ ^m ]bqbm
^q^k\bmnb lnh7 Kn`gZmâh]b^ ikh
_kZmkb[nl o^lmkbl+ 00 @m o^gbm mkb*
[nl hk]bgb[nl ihlm ^hl) ^m^q\eZ*
fZo^kngm mn[bl) ^m \eZfZo^kngm
bg hkZmbhg^+ 01 @m \h`gho^kngm
\ZlmkZ Obfhma^b jnbZ HZ\aZ[Z^nl
^lm) ^m k^_n`^kngm Z _Z\b^ ^bnl7^m
i^k\nll^kngm ^hl ieZ`Z fZ`gZ)
^m \^\b]^kngm ^q ^bl bg ]b^ beeZ
_^k^ h\mh fbeebZ obkhknf+ 02 @m
]bo^kmbm en]Zl bg HZliaZ) ^m ^q*
in`gZobm) ^m \îbm ^Zf7 ^m h\\b*
]bm hfg^f fZl\nenf ^bnl) ^m
lnfilbm lihebZ ^bnl) ^m ln\\^g*
]bm ^Zf b`gb+ 03 Dg]^ i^kk^qbm) ^m
\îbm >Zl[hg) ^m HZ`^ma) ^m =h*
lhk) ^m kêbjnZl \bobmZm^l BZeZZ*
]bmb]bl+ 04 Khlm aZ^\ Znm^f o^k[Z
\hg`k^`Zobm Obfhma^nl ^q^k\bmnf
Zebnf) ^m\ZlmkZ ihlnbm\hgmkZ MZ*
iahg mkZgl mhkk^gm^f+ 05 @m fb*
lbm en]Zl li^\neZkb ^q^k\bmnf7 ^m
k^gng\bZo^kngm ^b) ]b\^gm^l7 LnbZ $
\hgo^g^kngm Z] ^nf hfg^l `^g*
m^l) jnZ^ bg \bk\nbmn ghlmkhlngm)
^q^k\bmnl fnemnl gbfbl7 06^m<kZ*
lndh =hlhkh mrknf bk iZf

fb^lm+ Ebl nfn oblnl orkb*
dbnl dZeZobch Zf^gbfbl) iZf
obl c `kh[ bk ln]^`bgh fb^lm+
/6 D m^g cb^ iZdbeh gZdbZ bkgn*
ch bdb mobkmho^b+ 0- <nmZgm) iZ*
de lZoh Zdbl) mZb cb^ iZfZm
]Zn`r[ fhgb) dnkb^fl g^[n*
oh ldZbbZnl8 cb^g^ dhibZl bk
dZkh iZ[denl mobkmho^b iZbfmb
bk gn`Zemb r]Zfl+ 0. En]Zl) iZ*
fZml) dZ] dhoZikZlb]ch bk dZ]
dZkh ZndlfZl dreZ c ]Zg`dZbi
mkbfbmh `ZklZl bk `bk]blb ]b]êbl
ZndlfZl b fb^lmh) 0/ mZk lZ*
oh dZkbnhf^g^b7 Fhohdbm^ bZg*
]b^g n lZoh [khebnl+00 Ebl inh*
e cnhl mkbfbl [kbZbl b niZdZ*
ebh8 [^ mh)r]Zbf mkbfbmnhmb mkb*
fbmZbl bk `ZklbZb Znd fêl]Z*
fb^l+ 01 Obfhmb^cZnl dZkbnhf^g
iZbgh) dZ] mZb [noh HZdZ[b^cnl)
bkf[`mb gnh c o^b]h8 r]Zb
ln]Zo cb^fl eZ[Zb ]b]ê lf`)
bk m ]b^g dkbmh b c Zib^ Zmnh*
gbl mdlmZgbnl ork+ 02 Kh mh
En]Zl iZlndh HZli) inhe bk
iZf c) nfn oblnl chl or*
kbdbnl) iZf chl `kh[ bkln]^*
`bgh c) 03 D m^g cbl chmhebZn bk
iZf FZl[hg) HZ`^m) =hlh*
k bk dbmnl BZeZZ]h Zeb^l f b^l*
mnl+ 04 Kh m ordb Obfhmb^cnl
lnkbgdh dbm dZkbnhf^g bk ln*
lmhch mb^l MZihgn ZgZinl niêbh+
05 En]Zl blbngm Zibkmb mhl dZ*
kbnhf^gl) bk cZf [noh ikZg^mZ
bk iZlZdrmZ7 Kkb^ ch lnlbkbgdhob*
lhl mZnmhl) dnkbhl rkZ Ziebgd fnl)
eZ[Zb `Znlbg`Z dZkbnhf^g8 06cb^
] L P , b d b ? Z m ^ f Z b + } % 0 2 & , : H Z W p ,
b B Z e Z Z ] h H Z l i + Q s + K k Z ] + 0 . ) 1 6 8
O ^ b l + . . ) / 6 + } % 0 3 & B T f U b a ( B k + m + 7
> a Z li a h k+ O bd kbZ n lbZ b mZ l i Z m f b^ l*
m Z l ) d b k Z n d + / 3 ^ b e + } % 0 4 & A P L l
I T c b a h 4 g ^ m h e b g n h < l m Z k h m h +
En ] h
lnf
oh
gh
h f
En ]
c )
Turinys
n mZ l) O bf h mb^ cn l ln kbg d h bZ l Z *

d Z k bn h f ^ g l ebd n bn l bk l n l mbi kb*
b Z m Z e d b g b g d Z b l + } B W L S PV , C b ^ *
Z d l h + } % 0 6 & A \ X ` f W Y P L k H P Z & I h k l
Z l ch i Z ld n b l n f n m O bf h mb^ *
[ ^m) g h k ] Z f Z l i Z mbd kbg mb eZ bf *
' > 2 < $ + " * & d *,
-//!
[Zl \hg]nq^kngmbg Znqbebnflb[b) c rkZ iZlblZf] lZn iZ`Ze[hg mZbi

^m \ZlmkZ ihln^kngm mkZglmhkk^g* c iZm ZkZ[nl bk lnlmhchZgZinlni^*
m^f) iZkZmb Z] m^ o^gbk^ bg ikZ^* b ebh) ikblbk^g` Zm^bmb dhohmb ikb^
ebnf+ @m Z[bbm en]Zl h[obZf beebl+ u
mZo^+ Onhf^m En]Zl gnch cb^fl
1- @m Zbm Obfhma^nl ikbg\bib[nl c ikb^Zbl+ 1- Obfhmb^cnl `b mZklZ*
^q^k\bmnl lnb7 >nfZiikhibgjnZ* c oh dZkbnhf^gl oZ]Zfl7 FZb En*
o^kbm en]Zl) ^m ^q^k\bmnl ^bnl Z] c ]Zl bk ch dZkbnhf^g ikblbZkmbgl
mhkk^gm^f ZjnZ^7 lb mkZglb^kbm Z] c ikb^ niêbh oZg]^gl) c^bcbl i^k^bl
ghl ikbhk) ghg ihm^kbfnl lnlmb* ikb^ fl ibkfZl) f^l g^`Zelb*
g^k^ ^nf7 jnbZ ihm^gl ihm^kbmZ]* b f^ cZf iZlbikb^bgmb) g^lcbl [nl
o^klnf ghl+ 1. lb o^kh mbfn^kbm lmbik^lgbln fnl+ 1.=^mc^b cbl [b*
mkZglbk^) ^m ihln^kbm \ZlmkZ ^qmkZ c chl i^k^bmb bk lnlmhl ZgZinl ni^*
_enf^g) mkZgl_k^m^fnl Z] ^hl) ^m c ebh) i^k^bdbf^ f^l ikb^c) bk f^l
ihm^kbfnl Z]o^klnl beenf+ 1/ Pm [lbf^ `Zebg`^lgb n c+ 1/ OZb*
Znm^f ZiikhibgjnZobm en]Zl Z] `b dZbi mbd En]Zl ikblbZkmbgh ikb^
mhkk^gm^f ZjnZ^) lmZmnbm l\kb[Zl u
niêbh oZg]^gl) cbl iZlmZmmZnmhl
ihineb l^\nl mhkk^gm^f) ^m fZg* kZmbgbgdnl ikb^ niêbh bk ]Zo
]Zobm ^bl) ]b\^gl7 I^fbg^f ah* c cb^fl mhdlZdrf7 IîZebdbm^ g
fbgnf kêbjn^kbmbl7 l^] o^gbZgm . ob^gh fh`Znl) [^m m^`ne oblb ^b*
hfg^l bg ikZêbnf+ 10 @m mkZgl* c gZ dho+ 10 Kh mh cbl i^kch i^k
_k^mZobm Z] beehl ikbhk) ^m hfgbl oZg]^g ibkfZl bk oblZ mZnmZ iZ*
ihinenl ihlm ^nf) ^m \hgmkbmZ^ c ldnb c+ Qblb iZ`hgrl [noh ln*
lngm hfg^l `^gm^l Z_Z\b^ ^hknf) fnmb c ZdboZbs]hc^) iZf^m lZ*
^m ikhb^\^kngm ZkfZ lnZ) ^m _n* oh `bgdenl bk iZ[`h o^gmrd*
`^kngm Z] _Zgnf) jnh] ^kZm bg e) [nonlb FZkgZbf^+ 11 =^m cbl
>ZkgZbf+ 11 @m h\\niZobm bilZf iZfm fb^lmbk ln]^`bgho^g*
\bobmZm^f) ^m _Zgnf ln\\^g]bmb`* mrde) ln oblZbl chc^ [nonlbZbl+
gb \nf hfgb[nl) jnb ^kZgm bg bi* OZbi FZkgZbfZl [noh gn`ZemZl
lh7 ^m hiik^llZ ^lm >ZkgZbf) ^m bk g^`Zech eZbdrmbl ikb^ En]+
ghg ihmnbm lnlmbg^k^ \hgmkZ _Z* 12 Onhf^m En]Zl lnkbgdh oblnl
\b^f Dn]Z^+ 12 @m \hg`k^`Zobm en* bskZêbmnl) [nonlbnl JZeZZ]^)gnh
]Zl ngbo^klhl DlkZêbmZl) jnb ^kZgm fZbZnlbh bdb ]b]bZnlbZf) ciZ*
bg JZeZZ]bmb]^) Z fbgbfh nljn^ bZl bk oZbdnl bk eZ[Zb ]b]ê dZ*
Z] fZqbfnf) ^m nqhk^l ^hknf) kbnhf^g) dZ] cb^ ^bm En]h Ze+
^m gZmhl) ^m ^q^k\bmnf fZ`gnf
oZe]^ nm o^gbk^gm bg m^kkZf en]Z+
13
@m o^g^kngm nljn^ @iakhg7 1= Eb^ Zmch bdb @_khgnb+ OZb
^m aZ^\ \bobmZl fZ`gZ bg bg`k^l* [noh ]b]êbl fb^lmZl ikb^ cbfh
ln ihlbmZ) fngbmZ oZe]^) ^m ghg Ze) eZ[Zb lnlmbikbgmZl) bk g^[n*
^kZm ]^\ebgZk^ Z[ ^Z ]^qm^kZ oê oh `ZebfZ ch Zi^bmb g^b b ]^b*
cbf ) cbl i Z ] Z k ebg d bk Z i ch O b *
f h mb^ cZ n l d Z k bn h f ^ g ) bk mn h [ ] n
o e Z ml bkZ ] h i kb^ c d bmZ f ^ n i êbh
d k Z g m ^ + } % 1 / & A H \ [ V Z Y H k [ P U P U R \ Z ,
o Z e] bg bg d n l) d n kb^ f l [ n o h i Z o ^ l mZ
kbg d mb d Z k bn h f ^ g bk ] Z k r mb c l k Z *
n l + Q s + < md + / - )2 +++8 / F k h g + / 3 ). . +
} % 1 0 & 8 H Y U H P T L , < l m Z k h m a * F Z k g Z b k g +
K k Z ] + . 1 )2 8 < md + 6 )1 8 i e` + / H Z d + . / )
/ 3 + } % 1 2 & 0 \ ] \ Z P\ Z 4 H SH H K L , ` r o ^ *
g n l b n l i Z ` h g b m Z k i ^ + } y 6 Y ] H PR \ Z &
B k + m+ ] Z k i k b ] m Z 7 b k c e h [ +
% 1 3 & 3 MY V U \ P & D d b m n k g ^ b g h f Z l
f b^ l mZ l + Eh o b^ mZ mn k ch [ mb o b^ g h *
c^ b mZ k i n d Z eg b ) i ^ k d n k b ch d ^ *
e b Z l b F Z k g Z b f h = ^ m l Z g % 2 / ^ be+&++
Turinys
*""
. H<F+ ' & ) ' '
lbgblmkZ) l^] i^k f^]bZf bm^k^kZm+

14 @m bg\enl^kngm l^ jnb ^kZgm bg
\bobmZm^) ^m h[lmknq^kngm ihkmZl
eZib]b[nl7 ^m fblbm Z] ^hl en]Zl
o^k[bl iZ\b_b\bl) 15 ]b\^gl7 OkZgl*
^Zfnl i^k m^kkZf o^lmkZf) nm
^Zfnl bg m^kkZf ghlmkZf7 ^m g^*
fh oh[bl gh\^[bm7 mZgmnf i^]b*
[nl mkZglb[bfnl+ @m ghe^[Zgm ^bl
Zi^kbk^+ 16@m ikZ^\îbmen]ZlikZ^*
]b\Zk^ bg \Zlmkbl) nm Ziieb\Zk^gm
ngnljnbljn^ bg jnh ^kZm eh\h+
2- ^m Ziieb\n^kngm l^ obkb obkmnmbl7
^m hiin`gZobm \bobmZm^f beeZf mh*
mZ ]b^) ^m mhmZ gh\m^) ^m mkZ]bmZ ^lm
\bobmZl bg fZgn ^bnl7 2. ^m i^k^*
f^kngm hfg^f fZl\nenf bghk^
èZ]bb) ^m ^kZ]b\Zobm ^Zf)^m Z\\^*
ibm lihebZ ^bnl) ^m mkZglbobm i^k
mhmZf \bobmZm^flni^k bgm^k_^\mhl+
g^l) g^b b dZbkl) g^l dêbZl ch

ch ob]nkbn+ 14 =nonlb^cb fb^lm^
nlb]Zk bk Zidkho oZkmnlZdf^*
gbfbl+ En]Zl iZlbngm cb^fl mZb*
dhl h]bnl) lZdr]ZfZl7 G^bldb*
m^ i^k^bmb i^k lZoh Ze) dZ] f^l
`Zemnff ^bmbc flZe) bkgb^*
dZl gîZ]Zkrl cnfl Zehl8 f^l
mbdmZb i^k^blbf^ ilmb+ =^m cb^g ^ *
ghkch cb^fl Zmb]Zkrmb+ 16 Onhf^m
En]Zlebîldê[mb lmhordehc^) dZ]
db^dob^gZl inem fb^lm mb^l mZ
ob^mZ) dnk cbl [noh+ 2- OnhcZndZ*
kbnhf^gl orkZb ikZ]ch Zkmbgmbl+
Ebl dhohch ikb^ m fb^lm obl
]b^g bk obl gZdm) bkfb^lmZl [n*
oh Zmb]nhmZl c ch kZgdZl+ 2. Eb^
bn] oblnl orkbdbnl dZeZobch
Zf^gbfbl+ Ebl ln`kbho c) iZ*
f ch `kh[ bk i^kch obl fb^l*
m i^k nfnmnhlbnl+
2/ Kh mhcb^ i^kch i^k Ehk]Z*
g ]b]êc^ er`nfhc^mb^l =^mlZ*
gn+ 20En]ZlkZgdbhchZmlbeb^dZgbnl
bk obl dêb ]klbgh mZnm) bdb cb^
Zmch En]h Ze+ 21 OZbi cb^ Zm*
ch Nbhgh dZeg ln ebgdlfr[^bk
]bZn`lfn bk Zndhch ]^`bgZf*
lbZl ZndZl) g^lgb^dZl c g^noh)
bdb ln`kh kZfr[c^+
2/ @m mkZgl`k^llb lngm Dhk]Z*

g^f bg \Zfih fZ`gh)\hgmkZ _Z*
\b^f =^malZg+ 20 @m ^kZm en]Zl
\hg`k^`Zgl ^qmk^fhl) ^m ^qahk*
mZ[Zmnk ihinenf i^k mhmZf obZf)
]hg^\ obgbk^gm bg m^kkZf Dn]Z7
21 ^mZl\^g]^kngmbg fhgm^f Nbhg
\nf eZ^mbmbZ) ^m `Zn]bh) ^m h[mn*
e^kngm aheh\ZnlmZ) jnh]g^fh ^q
^bl \^\b]bll^m ]hg^\ kô^km^k^g*
mnk bg iZ\^+
22 @m bg ]b^[nl) jnb[nl ^kZm
22 Onh f^mn) dZb En]Zl bkEh*
en]Zl) ^m DhgZmaZl bg m^kkZ BZeZ* gZmZl [noh BZeZZ]h Zerc^) h ch
Z]) ^m Nbfhg _kZm^k ^bnl bg BZ* [khebl NbfhgZl BZebeb^chc^ mb^l
ebeZ^Z \hgmkZ _Z\b^f Kmhe^fZb]bl) Kmhe^f Zb]Z)23TZdZkbchlgnlEnh*
%14& L {f\WTe( =ijo f\d fpmd
did %kgb+ , I\f+ ./)/4&) Htude\n d\
opmen i\hpn+ Fj \gdidif\d) ]` \]`*
ej) k\ndmkdij ipno\otod Aamjij bt*
qìojepn kmd` t_pn+ G\_\ibd o\*
d\p o\n hd`no\n i`]pqj \ifnd\p
k\mj_n i`k\g\ifphj t_\hn) o\d
Fp_\n) g\dft_\hjn =of+ /-).-+++ ipmj*
_thj) ndgj Aamjij btqìoje\hn o\d*
f) np \ondn\fdpnd\dn bd ipj ejn k\*
nd`gbd\ qdnp \i g\df ipjhphp+
%2/& K \Xf : XgfTah( @d_d\pnd\n d
@`f\kjgd`n hd`no d\kpn Fjm_\ij)
dijh\n _\m fdop q\m_p7 Ofdojkjgdn+

Pd`n epj Fjm_\i` tm\ i` qdì\ ]m\no\+
Fjm_\ij ngidn d\ g\]\d kg\opn) odfm\
g\]\d _`mgdib\ gtbph\+ %20& I Ta '
^ \b ]b T gf\_\X^Ta }\h f+++ Gjqjn` Fp_\n
noj_\qj qdn kmd`\fdp) _\]\m n\pbj
f\mdpjhì`n pk\f\gte` ndgki`nidpj*
ndpn) f\_ i` qdì\n e iò+ %21&
_ J \ba b ^ T _a 4 e ]\itd k\_fjod
Rd`k\dpd p g\dhedhpn dm tk\odi*
b bgj]+ E \X^Tf ] a X{ h i b 4 d
o t_) fpmdpjn dq\_\qj d kmd`
m\if dm \ondq`_ e Fp_e+
Turinys
. H<F) 2) 23}32
/'(
23 Zn]bobm ehlîanl TZ\aZkbZ^ _b* b sZiZl bk dZkbnhf^gloZ]Zl <sZ*

kbcZl b`bk]h Zib^ c iZlbl^dbfnl
ebnl) ^m <sZkbZl ikbg\îl obkmnmbl) u
k^l [^g^ `^lmZl) ^m ikZêbZ jnZ^ D bk ordnlbZl dhoZl) 24 bk cbl mZk7
_Z\mZ lngm) 24 ^m ]bqbm7 AZ\bZfnl c clb`rdbf^ bk f^l lZnoZk] bk^b*
^m bilb gh[bl ghf^g) ^m ^Zfnl dbf^ dhohmbikb^ ^lZgbnlZiebgd
in`gZk^ Z]o^klnl `^gm^l) jnZ^ D fnl iZ`hgbl+ 25 OZb`b cbl ]Zo
bg \bk\nbmn ghlmkh lngm+ 25@mikZ^* c lZdrf mb^fl) dnkb^ [nohch dZ*
\îbm abl) jnb ^kZgm bg ^q^k\bmn kbnhf^gc^) bk cb^bchikb^ EZf*
lnh) ^m Z[b^kngm DZfgbZf+ 26 @m b gbc+ 26 =^m cb^fl ikb^Zbl b*
^qbobm Bhk`bZl ]^ \bobmZm^) ^m obkb b ch b fb^lmh dho Bhk`bcZl ln
^bnl h[obZfbeebl bg in`gZf+ 3-@m b lZoh fhgfbl+ 3- EnhsZiZl bk
_n`Zmb lngm ehlîanl) ^m <sZkbZl <sZkbcZl [noh ikbo^klmb [`mb bdb
nljn^ bg _bg^l Dn]Z^Z^7 ^m \^\b* En]chl lb^g+ O ]b^g Zib^ ]n
]^kngm beeh ]b^ ]^ ihineh DlkZê 8 mdlmZgbn ork b DskZêbh dkb*
Z] ]nh fbeebZ obkb) ^m _Z\mZ ^lm mh) bk [noh ln]nhmZl ]b]êbl lf*
_n`Z fZ`gZ bg ihineh7 3. jnbZ `bl mZnmZb) 3. g^l cb^ gîZdeZnl
ghg Zn]b^kngm en]Zf) ^m _kZmk^l En]h bk ch [kheb bk fZg`Zelb
^bnl) ^qblmbfZgm^l _hkmbm^k l^ _Z\* ]klbZb iZlbê`mb+ 3/ =^m cb^g^[n*
mnkhl+ -/ Dilb Znm^f ghg ^kZgm oh b Zbgbchl m ork)i^kdnkbnhl
]^ l^fbg^ obkhknf beehknf) i^k [noh ordbgmZl b`ê[cbfZl DskZ*
jnhl lZenl _Z\mZ^lmbgDlkZê+30@m êrc^+ 30 Onh mZkin ` bc ] h orkZb
obkb Dn]Z fZ`gb_b\Zmb lngm oZe]^ [noh eZ[Zb `bkbZfb oblh DskZêbh
bg \hgli^\mn hfgbl DlkZê) ^m`^g* ZdboZbs]hc^ bk obl iZ`hgb) dnk
mbnf hfgbnf n[b Zn]b^[Zmnkgh* mbdb`bkl]ZohZib^coZk]8 31ikb^
f^g ^hknf+ 31 @m \hgo^g^kngm c kbgd]Zohlb ln ]bZn`lfh *
dhcbfZbl+
Z] ^hl _ZnlmZ Z\\eZfZgm^l+
30 Kh mh En]Zl ln lZoh [kh*
32 @m ^qbobm en]Zl) ^m _kZmk^l
^bnl) ^m ^qin`gZ[Zgm _bebhl @lZn ebZbl bch bk dhohch ikb^ @sZoh
bg m^kkZ) jnZ^ Z] <nlmknf ^lm) lgnl Zerc^) ^lZgbhc^ ib^mnl8
^m i^k\nllbm >a^[khg ^m_bebZl^bnl7 cbl iZf >a^[khg bk ch]ndm^*
^m fnkhl ^bnl) ^mmnkk^l ln\\^g]bm kbl bk gn]^`bgh Ziebgdnbch lb^gZl
%23& Ah b m T c T f \e((( 9 mTe\]Tf( Ru+
\pf+ .5 `dg+ %24& A \ f gT e 4 Fpju\*
k\n V\f\mdepd+ Fd` h\ojh\d k\qt*
_ej k\ndn`fdhp Fp_pd dm ipo\m ej
i`]`fg\pntod+ Nkej ed`hn g\]d\p*
nd\d bmj]dn+ %25& A \ f W T i ( Cm+ o+7
ed` _\q+ G e\Xy AT ` a \] ( Lgb+ \pf+
1).2+ Oom\]ji\n n\fj) f\_ bdifgpjop
qtmp nf\ddpn F\hideje` dm ejn \kt*
gdife` nd`fn 1-+---+ %26& > be'
Z \]T f( @p t_ q\_p b\g i i`h\i)
f\_ F\hideje` tm\ Cjmbde\n) fpmdj
f\mdf\ _mn\ ]pqj dijh\ qdnje`
Otije` %. I\f+ 0)05&+ %3/& A \ X
aXUhib \y((( Fpjn q`_ kpdft] dm
bj_ph\n+ @d`q\n o`df dum\`gdo\hn
fjqjn` kmd` k\bjidn n\qj bgj]jn)
f\_ ed` b\gop bdiod n\qj m`gdbde) ]ò
i` o\h) f\_ ed` ndbtop e o\mk` _d*
_`gn b\gdjn+
%30& Ah W b ileT\((( Cm+
o+7 qtm\n %_mnpjgdn& Fp_\n dm ej
]mjgd\d+ %31& G e\X ] e\a ^ W T i b f\4
qdnjn Fp_ejn t_\d+
%32& = m T i b fahf4 d_phed`dpn)
fpmd` ]pqj ph kdòdi Fp_ejn
_\g+ ; [ XUeba ( H\]\d nì\n) k\*
km\no\d D`]mjip q\_di\h\n) hd`no\n+
L\g`nodi _\gdi\io) edn ]pqj k\nfdm*
o\n Fp_j. bdhdi`d %Fju+ .2)218 kgb+
Lm\_+ .0)5&+ Lj >\]dgjij i`g\dnqn
t_\d ]pqj npbm ?c`]mji\i %J``h+
..)/2&) ]ò qgd\p ed` ]pqj d d\ d_p*
hed`d dq\mtod+ Fp_\n) npbmn
d C\g\\_j %.30 h+ kdmh Gm+& dm _\*
qn fd`f g\dfj k\ndgnod n\qj f\mdpj*
hì`d) mtjnd f\md\pod kmd` d_ph*
ed`dpn dm kdgdnodhpn+ A b W h ^ gXe\f4
?c`]mjij \ktgdife` ]pqpndpn hd`n*
2.
o+ MZmZl) m+ DQ+
Turinys
*"$
# 3,1! ' ((?( %
b`gb bg \bk\nbmn+ 53 @m fhobm\ZlmkZ

nm bk^m bg m^kkZf Zeb^gb`^gZknf)
^m i^kZf[neZ[Zm NZfZkbZf+ 34 Dg
]b^ beeZ \^\b]^kngm lZ\^k]hm^l bg
[êeh) ]nf ohengm _hkmbm^k _Z\^k^)
]nf lbg^\hglbebh ^q^ngmbg ikZ^*
ebnf+ 35 @m ]^\ebgZobm en]Zl bg
<shmnf bg m^kkZf Zeb^gb`^gZknf)
^m ]bknbm ZkZl ^hknf) ^m l\neimb*
ebZ ]^hknf bilhknfln\\^g]bmb`*
gb7 ^m \îbm lihebZ \bobmZmnf) ^m
kô^klnl ^lm bg m^kkZf en]Z+
b
bk [hdmnl+ 33 Kh mh cbl iZdbehb

lZoh lmhordehl) dZ] ^bm c lo^*
mbfZeb dkZm) bk ch i^k NZfZ*
kbc+ 34 O ]b^g dkbmh dhohc^ dn*
gb`) dZb cb^ iZghkch iZkh]rmb
lZoh ]kl bk ch [^ Zmh]Zbkhl b
dho+ 35 En]Zl iZlndh c <shm
lo^mbfZeb dkZm^8 cbl bZk] c
Zndnknl) ln]^`bgh c ]bôZbb
]khmnl iZo^bdlenl) iZf fb^l*
m `kh[ bk ln`kh En]h Ze+
N! 4Y_TZVZ 8[TQLYZ XT]_T^% 4Y_TZVZ 8`[L_Z]TZ VL]L^

[]TPo <P]`cLWu%
6L[`_ QD+ . @m k^q <gmbh*
\anl i^kZf[neZ[Zm lni^kbhk^l k^*
`bhg^l) ^m Zn]bobm ^ll^ \bobmZm^f
@erfZb]^f bg K^klb]^ gh[bebllb*
fZf) ^m \hibhlZf bg Zk`^gmh)^m
Znkh) / m^fienfjn^ bg ^Z eh\n*
ie^l oZe]^7 ^m beeb\ oêZfbgZ Zn*
k^Z) ^m ehkb\Z^) ^m l\nmZ) jnZ^ k^*
ebjnbm <e^qZg]^kKabebiib k^q HZ*
\^]h) jnb k^`gZobmikbfnlbgBkZ^*
\bZ+ 0 @m o^gbm) ^m jnZ^k^[Zm \Z*
i^k^ \bobmZm^f) ^m ]îkZ^]Zkb ^Zf7
^m ghg ihmnbm) jnhgbZf bgghmnbm
, [P]^Vb]TXL^% . FZkZebnl
<gmbhdZl ch i^k Zndm^lgblbZl
Zebl+ D`bk]l) dZ] K^klbchc^ rkZ
@ebfZb]hl fb^lmZl) eZ[Zb `Zklnl
bkmnkmbg`Zllb]Z[kn bk Zndln)/dZ]
cZf^ rkZ eZ[Zbmnkmbg`Z o^gmrdeZ)
dZ] chc^ rkZ Zndlbgbn]Zg`)
Zko bk ldr]) iZebdm HZd^]h*
gbchl dZkZebZnl Kberih lgZnl
<e^dlZg]kh) dnkl ibkfZl dZkZebZ*
oh BkZbdbchc^) 0 cbl gnch m^gZb)
) lm^g`lb iZbfmb fb^lm bk c Zib*
D iemb8 [^m cbl g^`Zech)g^l ch ln*
o`fpn dm nj_dpn+ %33& @ fi Xg\` '

yT_\h 4 d kdgdnodh+ G Xe J T` Te\](
O\h\mdejn q\m_\n d\ tm\ \dfd fg\d*
_\+ Fp_\n) `d_\h\n d ?c`]mjij
=ujo %35 `+&) i`b\gej k\o`fod ojgd
d\pme` `n\id O\h\mde+ Oìjqdidn
gjotidf\n q`modh\n) Bg+ Fpju\k\n) /
I\f+ ./)00 dm f+ o qdò q\_di\ I\*
mdn\ %nìjqe` I\m`n\+ _\]\m I \m\n&)
fpmd d odfme tm\ kmd` f`gdj d A]mj*
ij d =ujo+ %34& K W\Xa4 km\*
`di\io kmj I\mdn) G\h` o`fj npnd*
m`hod np Cjmbdej f\mdpjhì` %qu+ /
I\f+ ./)01&+
%35& , 9mbg( P\d kd*
gdnodh hd`no\n+ Lgb+ \pf+ 1).2+
3). 30+ =iodjfj tbdn kmd` Agd*
h\d_ e\h i`k\ndn`f\8 b\qn did
\kd` Fp_j ipb\gedhpn) edn npn`mb\ dm
hdmo\) dk\din n\qj k\_\mto\n i`*
o`dnt]`n t_\hn %. .3&+ Idmpndj
=iodjfj qdòji Htude\n k\nf`g]d\ f\*

m\gdphd ej ni =iodjf Apk\ojm)
fpmdj k\b\g]jn \pfd\nd ]`_d`qd\d t *
_\d %.4 0-&+ Otm\d ipb\gd Fp_ kmd`
>òu\f\mjn %0.14& dm \kbpg\ ]\it*
djn dZeg %1521&+ G\m\gdpn k\_\*
mj np t_\dn o\df) ]ò ejn i`ndg\dfj
%2230&+
%3).& 9 a g\b ^ T f4 =iodjf\n Akda\*
i\n+ Ru+ \pf+ 0)04+ Lgb+ / I\f+ -)
/+++ G Xef \]b ]X l e T X _\` T \W b f ` \Xf'
gTf( Pjfn o`fnoj nf\doth\n fg\d_di*
b\n8 b`m`nidpjn` bm+ m\ifm\dpjn`
hd`no\n qdn\d i`q\m_de\h\n8 oì
k\n\fto\7 tm\ Agdh\d_je`) L`mndeje`)
b\mnpn hd`no\n+ / I\f+ 6)/ im\ k\*
hdio\ i`d L`mndejn) i`d Agdh\d_jn)
odf k\n\fjh\n hd`noj q\m_\n7 L`m*
n`kjgdn+ Agdh\d_\ bd q\_dijnd \gdn)
i` hd`no\n) nìjqn Ag\h\n+ %/&
D
Turinys
# 3,1! ( &? #$
DA<
l^kfh abl+ jnb ^kZgm bg \bobmZm^7 8 fZgrfZl [noh iZlb]Zkl bgh*
1 ^m \a f h e e X k X e h a g \a ikZêbnf)^m fZl fb^lmh `ro^gmhcZfl+ 1 Eb^
_n`bm bg]^) ^m Z[bbm \nf mkblmbmbZ iZdbeh dhoZb) bk cbl mnkch b m^g
fZ`gZ) ^m kô^klnl ^lm bg =Z[r* [`mb8 cbl iZlbmkZnd eZ[Zb gneb*
]l bk `kh =Z[behgbc+
ehgbZf+
Onhf^m [noh Zmg^mZ cZf
2
@m o^gbm jnb gng\bZk^m ^b bg 2
K^klb]^) jnbZ _n`ZmZ lngm \ZlmkZ) bgbZ K^klbc) dZ] ch dZkbnhf^g
jnZ^ ^kZgmbg m^kkZDn]Z7 6^m jnbZ [nonlbEn]h Zerc^) [noh ikbo^kl*
Z[bbm GrlbZl \nf obkmnm^ _hkmb bg mZ [`mb) B dZ] GrsbcZl ch ]b]^*
ikbfbl) ^m _n`Zmnl ^lm Z _Z\b^ Dn* el dZkbnhf^gl ikb^Zdrc^ bk[n*
]Z^hknf) ^m bgoZen^kngmZkfbl) ^m oh r] ikbo^klmZl [`mb) dZ] cb^
obkb[nl) ^m lihebbl fnembl) jnZ^ lnlmbikch `bgdeZbl) dZkbnhf^g^ bk
\î^kngm ]^ \Zlmkbl) jnZ^ ^q\b* ]Zn`êbn `kh[bh) dnk Zmf b
]^kngm7 4 ^m jnbZ ]bkn^kngm Z[h* lnfnmhl dZkbnhf^gl) 4 dZ] cb^
fbgZmbhg^f) jnZf Z^]b_b\Zo^kZm ln`kbho gnh[h]) dnkbcbl [noh
lni^k ZemZk^) jnh] ^kZm bg e^kn* iZlmZml Zgm ZemhkbZnl E^knsZec^)
lZe^f) ^m lZg\mb_b\Zmbhg^f) lb\nm bk Zio^] Zndmhfbl lb^ghfbl)
ikbnl) \bk\nf]^]^kngm fnkbl ^q* dZbi ibkfZ) o^gmrde bk ch fb^*
\êlbl) l^] ^m =^malnkZf \bobmZ* lm =^mlnk+
m^f lnZf+
<mlbmbdh) dZ] dZkZebnl) b`bk*
5
@m _Z\mnf ^lm nmZn]bobmk^q 5
l^kfhg^l blmhl) ^qiZobm) ^m \hf* ]l bmZl bgbZl) gnlb`Zg]h bk eZ*
fhmnl ^lm oZe]^7^m ]^\b]bm bg e^\* [Zb lnlbcZn]bgh8 cbl Zmlb`ne iZ*
mnf) ^m bg\b]bm bg eZg`nhk^fikZ^ mZe bk b eb]^lbh lnlbk`h) g^l
mkblmbmbZ) jnbZ ghg _Z\mnf ^lm ^b g^mZbi cZf ordh) dZbi cbl fZg+
lb\nm \h`bmZ[Zm+ 6 @m ^kZmbeeb\ i^k 6 Ebl iZlbebdh m^gZb ]Zn` ]b^g)
]b^l fnemhl7 jnbZ k^ghoZmZ ^lm*bg g^l ]b]êbl eb]^lrl iZlbk^bd]Z*
^h mkblmbmbZ fZ`gZ) ^m Zk[bmkZmnl oh cZf^ b gZnch) bkcbl mZklbfbk*
^lm l^ fhkb+
lbl+
Ebl iZlbZnd oblnl lZoh
.-
@m oh\Zobm hfg^l Zfb\hl .-
lnhl) ^m ]bqbm beebl7 M^\^llbm lhf* ikb^mêbnl bkcb^fl mZk7 Hb^`Zl Zm*
gnl Z[ h\nebl f^bl) ^m \hg\b]b) lmhch gnh fZgh Zdb) cZnbnhl
^m \hkknb \hk]^ ikZ^ lheb\bmn]bg^7 ikble`mZl) bk fZgh bk]bl ]blmZ
.. ^m ]bqb bg\hk]^ f^h7 Dg jnZg* b lbêoZkmh+ .. Oh]e Z mZkbZn
mZf mkb[neZmbhg^f ]ô^gb) ^m bg lZoh bk]rc^7 E dZbi ]b] lbêoZk*
jnhl _en\mnl mkblmbmbZ^) bg jnZ m Z iZm^dZn bkdhdbhl^ gneb]b*
gng\ lnf7 jnb bn\ng]nl ^kZf) fh [Zg`hl^ ^ln ]Z[Zk Z) dnkl
^m ]be^\mnl bg ihm^lmZm^ f^Z 8 [noZn f^bebg`Zl bk frebfZl lZ*
.6 Ing\ o^kh k^fbgbl\hk fZeh* oh dZkZerlmc^ .0 =^m ]Z[Zk Z
Kheg\aZT yi X a gl ^ _T 4 @d\ijn qìotf*
g\ %Bg+ Fpju\k\n) Fd`mji+ Lgb+ / I\f+
.).0&+ L{WTaZ( Qm+ o+ f\g]\h\
\kd`+ \kn\pbjn kmd`hji`n fjqje`8 d
Fp opje\p q\m_de\hd \mq\d dm nft*
_\d+ Bhef c\e` Tf((( Ru+ \pf+ .).
%k\\dfdidh&+ %1& , : TU\_ba \]T(
Cm+ o+7 d >\]dgji8 ]ò bm+ o+ im\
k\n\fto\) f\_ =iodjf\n ]o npbm*
n >\]dgji8 edn odf ijmen oì

qtfod+
%2& 9 gaXygT ]T` { \a \T 4 Htudej k\*
ndpno\ did\ %qu+ \pf+ 0)0/.&+ %4&
E hbUbW( P\dk fitbjn \pojmdpn q\*
_di\ =iodjfj n\fthp k\no\oto \p*
fpm \io _`bdi\he \pf \gojmd\pn+
A b ` \Xfg : Xgfh e( >ònpm\ ]p*
qj i`]` Fp_ejn md]jn` %kgb+ \pf+ 1)
Turinys
/'+
( >2<& -$ (*%(0
knf) jnZ^ _^\b bg e^knlZe^f) ng*

]^ ^m Z[lmneb hfgbZ lihebZZnk^Z)
^m Zk`^gm^Z) jnZ^ ^kZgm bg ^Z) ^m
fblb Zn_^kk^ aZ[bmZgm^l Dn]Z^Zf
lbg^ \ZnlZ+ .0 >h`ghob ^k`hjnbZ
ikhim^k^Z bgo^g^kngm f^ fZeZbl*
mZ7 ^m ^\\^ i^k^h mkblmbmbZ fZ`gZ
bg m^kkZ Zeb^gZ+
Zmlbf^gn ibdm^gr[^l) dnkbZl ^ln

iZ]Zkl E^knsZec^) b dnk Z Zm*
fbZn) dZbi `kh[) obl[nonl ch *
c^ Zndl bk lb]Z[k bk dZ] ^ln
lbngml lngZbdbgmb [^ ikb^Zlmb^l
En]chl `ro^gmhcnl+ .0 OZb`b ]Z*
[Zk Z lnikZgmn) dZ]mh]e Zigr*
dh fZg^ bmhl gêZbfl) bk mZb
Z gn ]b]êbn eb]^lbn lo^mbfh*
c^ Zerc^+
.1
@m oh\Zobm Kabebiinf)ngnf .1
Kh mh cbl iZlbZnd ob^g
]^ Zfb\bl lnbl) ^mikZîhlnbm^nf lZoh ikb^mêb) Kberi) iZldrk c
lni^k ngbo^klnf k^`gnf lnnf7 oblhl lZoh dZkZerlml obkbgbgdn
.2 ^m ]^]bm ^b ]bZ]^fZ) ^m lmheZf .2 bk iZ]Zo cZf lZoh oZbgbd)
lnZf) ^m Zgnenf) nm Z]]n\^k^m ZilbZnlm bk b^]) dZ] Zmlbo^lm
<gmbh\anf _bebnf lnnf) ^m gn* ch lg <gmbhd) Zndemc bkiZ*
mkbk^m ^nf) ^m k^`gZk^m+
bfm obîZmZobf+
.3 FZkZebnl <gmbhdZl fbk m^*
.3 @m fhkmnnl ^lm beeb\<gmbh*
\anl k^q Zggh \^gm^lbfh jnZ* gZb bfmZl d^mnkbZl ]^bfmbl ]^*
]kZ`^lbfh ghgh+
obgmZbl f^mZbl+
.4GrsbcZl) `Zol bgb) dZ] dZ*
.4 @m \h`ghobm GrlbZl) jnh*
gbZf fhkmnnl ^lm k^q) ^m \hglmb* kZebnl fbkl) lmZm dZkZebnfb ch
mnbm k^`gZk^ <gmbh\anf _bebnf lg <gmbhd) dnk cbl oblZb cZn*
^bnl)jn^f gnmkbobm Z]he^l\^gm^f7 g Zndech) bk ikZfbg c oZk]n
^m oh\Zobm ghf^g ^bnl @niZmhk+ @niZmhkbl+
.5 =nonlb^cb iberc^ n]Zk Ds*
.5 @m ab) jnb ^kZgm bg Zk\^)
\hg\enl^kZgm DlkZê bg \bk\nbmn kZê b obl inlb Ziebgd o^g*
lZg\mhknf7 ^m jnZ^k^[Zgm^blfZ* mrde bk lm^g`lb gnheZm ]Zkrmb
eZ l^fi^k) ^m _bkfZf^gmnf B^g* cb^fl ibdmZ bk lmbikbgmb iZ`hgbl+
mbnf+ .6 @m \h`bmZobm en]Zl ]bl* % .6 En]Zl gnlblmZmlngZbdbgmb cnhl
i^k]^k^ ^hl7 ^m \hgoh\Zobm ngb* c bk lnZnd obl mZnm c Zi`nemb+
3.&8 edn kmdfg\pn =iodjfpd8 ejn k\*
hdh\n dm npnodkmdidh\n ]pqj _d_`*
gdn f\m\gd\pn `d_dh\n+
%.0& J i Xg\` b]X yT _l ]X( =iodjf\n
opjhò ]pqj L`mndejn hd`no` P\]e`)
o\mk Af]\o\ijn dm L`mn`kjgd`n+ Jjmn
m\ \gdn kmdfg\pn Otmde\d) ]ò ed ]p*
qj ipj ejn g\]\d ojgd8 =iodjf\n$ ]p*
qj d\ \oqtfn \kdkgod qìotf*
gjn) oj_g edn i`b\gej odfodn qdòjn
btqìoje ppje\pojn) dm qdn\ o\ \*
gdn e\h _\]\m mj_nd `n\iod nqòdh\+
%.1& G \_lc( =ijo+ / I\f+ 6)/6)
edn ]pqn =iodjfj kdì]mjgdn+ G\m\*
gdpn ]pqj e k\nftmn n\qj qdòdidi*
fp Fp_dèje`+ Lgb+ / I\f+ 2)//$ dm
6)/6+ %.2& @e { \X W 4 f\m\gdfe
\ionk\p_jn d`_+ P\dk =iodjf\n \o*
h \ifnd\p _pjopn b\gdjedhpn H t* E
udepd %\pf+ 0)0/+00&) fpmn b\g ]pqj

iò`fn ej k\ndodfedhj _g km\g\d*
ho fjqp kmd` t_pn+ B TW T gf \'
iXfg((( Cm+ o+ b\gdh\ q`mnod o\dk7
f\_ edn epjn %f\m\gdfjn b\m]n ì*
fgpn& ipiòp =iodjfpd+
%.3& D \e gXaT\ y\` gTf(((4 P\]e`
.30 h+ kdmh Gm+ =kd` =iodjfj hdmo
k\n\fje\h\ _\m / I\f+ .). .4 dm /
I\f+ 6+./6+ Ru+ op qdò k\\dfd*
idhpn+
%.4& A b Ja((( =iodjf\n Apk\oj*
mdn ]pqj opjhò _`qti`md %\ijo fd*
op) _qtgdfjn& hò q\df\n+
%.5& : hihf\X]\ c\_l]X((( bpg\) ]p*
qpnd nodkmdje` kdgte` qdn\d iòjgd ipj
t_ qìotfgjn %qu+ \pf+ 02048 1+
1.&) b\gej q\mbdiod F`mpu\gn btqì*
ojepn) tk\ f\d ed` `d_\qj qì*
Turinys
# 3,1! ( $ " % "
/',
o^klnf ihinenf) nm h[lb]^k^gm /- Eb^ lnlbkbgdh oblb ]kZn`) Zi*
^hl) /- @m \hgo^g^kngm lbfne) ^m `ne cnhl bfmZl i^gdbZl]^bf *
mZbl f^mZbl bk iZlb]bk[h lZn f^*
h [ l^] ^ kn g m ^ h l Zggh \^g m^lbf h
jnbgjnZ`^lbfh) ^m _^\^kngm [Zeb* mZfc bk Zi`neZfc dZkh ikb^*
lmZl) ^m fZ\abgZl+ /. @m ^qb^kngm mZbl+ /. Onhf^m dZb dnkb^ Zi`ne*
jnb]Zf ^q ^bl) jnb h[lb]^[Zgmnk7 mb^cb bmkdh) h ikb^ c ikblb]ch
^m Z]bngq^kngm l^ beebl Zebjnb bf* dZbo dnkb^ [^]bôbZb b DskZêbh+
ibb ^q DlkZê) // ^m Z[b^kngm Z] // bmb^ gnch iZl dZkZeb bk lZd7
k^`^f) ^m ]bq^kngm7 Lnhnljn^ Ddb dhe^b mn g^]Zkrlb m^blr[l bk
ghg _Z\bl bn]b\bnf) ^m obg]b\Zl g^d^krlbn fl[khebnl; /0H^l
_kZmk^l ghlmkhl; /0 Ihl ]^\kôb* krhfl mZkgZnmb mZoh monb) ê`*
fnl l^kobk^ iZmkb mnh) ^m Zf[n* mbl lneb` ch lZdrfZbl bk deZnlrmb
eZk^ bg ikZ^\îmbl ^bnl) ^m h[l^* ch iZebîbf8 /1 mh]e fl mZn*
jnb ^]b\mbl ^bnl7 /1 ^m _bebb ihineb mhl lgl Zebghlb gnh fl) bk
ghlmkb ikhim^k ah\ Zeb^gZ[Zgm l^ dZl mbd b flcb^fl iZm^d]Zoh)
Z gh[bl) ^m jnb\nfjn^ bgo^gb^* [noh nfnZfZl) bk fl moZb*
[Zgmnk ^q gh[bl) bgm^k_b\b^[Zgmnk) grlml [noh biebZfhl+ /2 Eb^
^m a^k^]bmZm^l ghlmkZ^]bkbib^[Zg* mb^l]Zoh kZgd g^ mbd ikb^ fl)
mnk+ /2 @m ghg Z]ghl mZgmnf^q* [^m bk ikb^ obl fl iehm) /3 bk
m^g]^kngm fZgnf) l^] ^m bg hf* mZb bZg]b^g cb^ Zi`neE^knsZel
g^l _bg^l ghlmkhl+ /3 @m ^\\^ Zi* ibe) dZ] c iZbfm) bk lnlmbikbgh
ieb\n^kngm ah]b^ Z]Zk\^f D^knlZ* =^mlnkhl mobkmho+ /4 E^b mn g^^blb
e^f h\\niZk^ ^Zf) ^m fngbmbh* `k^bmZb ikb^ cnhl) cb^ iZ]Zkrlibd*
g^f =^malnkZf fngb^kngm7 /4 ^m m^lgb dZbi bmb^ ]Zerd) bk mng^*
gblb ikZô^g^kbl ^hl oêh\bnl)fZ* [^`Zelb c gn`Zemb+
bhkZ) jnZf aZ^\) _Z\b^gm) ^m ghg
ihm^kbl h[mbg^k^ ^hl+
/5 @m bkZmnl ^lm k^q) nm aZ^\
/5 OZb b`bk]l dZkZebnl irdh8
Zn]bobm7 ^m\hgoh\Zobm hfg^lZfb* cbl lnZnd oblnl lZoh ikb^mêbnl)
\hl lnhl) ^m ikbg\bi^l ^q^k\bmnl lZoh dZkbnhf^gl oZ]nl bk kZbm^*
lnb) ^m ^hl) jnb lni^k ^jnbm^l eb obkbgbgdnl8 /6iZl c Zmch mZbi
^kZgm+ /6 N^] ^m ]^ k^`gbl Zebbl) iZm lZf]rmhl dZkbnhf^gl b db*
^m ]^ bglnebl fZkbmbfbl o^g^kngm m dZkZerlb bkb ckhl lZe+ 0-Eh
Z] ^nf^q^k\bmnl \hg]n\mbmbb+ 0-@m dZkbnhf^gl ldZbbnl [noh bf*
^kZm gnf^knl^q^k\bmnl ^bnl) \^g* mZl mdlmZgb ilmbgbgd) ]ob]^*
mnf fbeebZ i^]bmnf) ^m ob`bgmb fbe* bfm mdlmZgb kZbmêb bk mkrl]^*
ebZ ^jnbmnf) ^m êîaZgmb mkb`bgmZ* bfmrl ]n ]kZf[ebZbbfhdbgmb dh*
]nh) ]h\mb Z] ikZêbnf+
ohmb+
otfd\8 oj_g Fp_\n ipo\md\ hbdiod
e qdn\d ipndfm\otod dm \kbpg\ kdgd+
%/-& x \` gTf(((4 .3/ h+ kdmh+ Gm+ %kgb+
/ I\f+ .0).+++& G T f\W \eU b fTh(((
=ijo bm+ o+7 k\nd_\m n\p ktgdh)
]jfo hò\hd`hn kmdò\dn\hn k\*
no\otod+ %/.& 9 cZh_g\X]\ \yge^b(((
Jjmn kdgdn ]pqj \knpko\) o\d\p f\d
fpmd`hn ntm\hn k\ndn`f d ejn d*
omfod | %//& Df Ueb _\h f4 k\ndgdfp*
ndpn kdgte` ntmpn dm t_ \okpjggdpn+
%/2& G e\X i\f `f c_bg( P\dk _\*

mjh\ \gdpude\ d g\dhdib\n Fp_j fj*
q\n kmd` f\dhtipn+ Lgb+ \pf+ 2)0+++
%/3e : Xgfh eb f( Ru+ \pf+ 4 `dg+
%/5& A \ f fh yT h ^ + F\pij f\m\*
gd\pn q\m_p qdn\ _\m Htude\n+ Lmd`*
o`gd\dn d\ q\_di\hd th`nidèd f\*
m\gd\pn k\o\me\d+%/6& @y ^\g ^ T e T '
_l f}\ 4 E I\jndjn =udejn+ @y ]h '
e b f fT _ 4 d Gdkmj) Nj_j) Gmòjn dm
fdo P\mk`hn emjn n\g+ %0-&
Turinys
*"(
# H<F+ ( %#?%)
Eb^$ Zmch i^k e]nfc) Zi*

0.
@m o^g^kngm i^kD]nfZ^Zf) 0.
^m Ziieb\n^kngm Z] =^malnkZf) ^m `ne =^mclnk) dhohch ]Zn`]b^g
in`gZo^kngm ]b^l fnemhl) ^m _^* bk iZlb]bk[h Zi`neZfc dZkh iZ*
\^kngm fZ\abgZl ^m ^qb^kngm) ^m [de8 [^m Zi`nemb^cb bch) ln]^*
ln\\^g]^kngm ^Zl b`gb) ^m in`gZ* `bgh cnhl bk dhohch _mnd\d+ X E n *
o^kngm obkbebm^k+ 0/' @m k^\^llbm en* ]Zl mnh mZkin iZlbmkZnd gnh ib*
]Zl Z[ Zk\^) ^m fhobm \ZlmkZ Z] eb^l bk iZ]Zk lZn lmhorde ikb^
=^masZâZkZf \hgmkZ \ZlmkZk^`bl+ =^msZdZkhlmb^l dZkZebZnl lmhordeZ+
00 @m lnkk^qbm k^q Zgm^ en\^f) ^m 00 <mlbdel ]Zk g^bZnnl dZkZ*
\hg\bmZobm ^q^k\bmnl bg bfi^mnf ebnl iZkZ`bgh dZkbnhf^g inemb
\hgmkZ obZf =^masZâZkZf7 ^m =^msZdZkhl dêbn8 ch dZkbnhf^gl
\hfiZkZo^kngm l^ ^q^k\bmnl bg ]Zerl ikblbk^g` c dho bk lnmkb*
ikZêbnf) ^m mn[bl \^\bg^kngm701^m fbmZoh mkbfbmZbl+ 01 ?kZf[ebZfl
êîaZgmblhlm^g]^kngmlZg`nbg^f cb^ iZkh] orgnh`b bk fhk lng*
noZ^ ^m fhkb) Z] Z\n^g]hl ^hl dhl) dZ] iZ^ksbgm cnhl c dho+
bg ikZêbnf7 02 ^m ]bobl^kngm[^l* 02 Eb^ iZldbklm `ronebnl mZki e^*
mbZl i^k e^`bhg^l7 ^m Zlmbm^kngm `bhg) mZbi dZ] ikb^ db^dob^gh
lbg`nebl êîaZgmbl fbee^ obkb bg ]kZf[ebh lmhoch mdlmZgmbl ork
ehkb\bl \hg\Zm^gZmbl) ^m `Ze^Z^Z^* `kZg]bgbgbZbl ZkoZbl bk oZkbgbZbl
k^Z^ bg \Zibmb[nl ^hknf7 ^mjnbg* ZefZbl Zgm lZoh `Zeo8 mZbi iZm
`^gmb ^jnbm^l hk]bgZmb ngb\nbjn^ i^gdb bfmZb kbgdmbgb kZbmêb [n*
[^lmbZ^ ê^\mb ^kZgm+ 03 Cb Zgm^ ohikbldbkmZikb^db^dob^gh`ronebh+
m^finln[b\nfjn^ ^kZm [^lmbZ) b[b 0- bmb^ cZn ZgdlbZn []Zoh ob*
^kZgm7 ^m jnh\nfjn^ b[Zm) b[Zgm) lnhf^m m^gZb) dnk []Zoh `ron*
^m ghg ]bl\^]^[ZgmZ[ ^Z+ 04N^] erl8 dnk mbd cbl ch) ch bk cb^ bk
^m mnkk^l eb`g^Z^ lni^k ^hl _bk* gnh ch g^Zmlmh]Zoh+ 04 =^mh) Zgm
fZ^ ikhm^`^gm^l lni^k lbg`neZl db^dob^gh `ronebh [noh ZilZn`Zb
[^lmbZl7 ^m lni^k ^Zl fZ\abgZ^7 lmbikl f^]bgbZb [hdmZb ln dZkh
] b ^Te\h b` Xa f((( , I\f+ .0)/ ojn
f\mdpjhìn nf\dd\d ipmj_jhd omp*
kpod fdojfd`) b\g _goj) f\_ ed ej k`m*
ndnftmpn d _qd _\gd+
.0.& G Xe _W h ` ](((4 Fp_\n g\df
\kbpgn ntmp bpg F`mpu\gn kdgte`
%\pf+ /- `df&+ Ebdm_n) f\_ \o`di\
g\]\d _d_`g =iodjfj Apk\ojmdj f\mdpj*
hì) Fp_\n m\bdi\ t_pn h\g_\pod
Rd`k\od k\b\g]jn) k\on bd k\ndom\pfd\
d F`mpu\gn np n\qj f\mdpjhì` Ij*
madi) d d\ pkpjg\ Apk\ojmdj f\*
mdpjhìn _\gd dm k\_\mj e\d i`h\*
\ ipjnojgdp+ Pj_g ntm\d i`_mno\
opje\p kpgod F`mpu\g) ]ò `di\ oj*
gd\p k\emdp) dfd k\nd`fd\ g_phe8
k`m g_phe bd \o`di\ kmd` >ònpmjn
dm e \kbpg\+ Lgb+ +/ I\f+ .0)6 .5+
dfd ntmp f\mdpjhì k\nd`f >ònp*
m) Fp_\n npnfp]j _\m \kmkdiod ejn
bpg h\dnop) oj_g ed b\gej b\i\
dgb\d g\dftodn kmd` ntmpn dm iò _\*
mtod kpjg\iod`hn _d_`gdp ipjnojgdp+
%0/& G e\X : X gm T ^ T e b f 4 h\_\pb kp*

nd\pf`ge` o\mk F`mpu\gn dm >ònp*
mjn+ E >òu\f\mjn dfd >ònpm\d[b\*
gej ]od \kd` .0 fdgjhòmp+ Fp_\n
\oqtfj d\ d Ij_dij) d fpmd ]pqj
k\ndod\pfn d F`mpu\gn+ =kd` Fp*
_j f\mdpjhìn qdò ntm\d npdij*
ej d qdìj d_\qdfj) q\m_p Nj_jfj
%qu+ / I\f+ .0)/.& dm) k\gdf_\hd h\*
n\qj eb _\gd kmd` \kbpgojn >ò*
npmjn) np qdn\ fdo\ f\mdpjhì` opj*
e\p km\_ej mìbodn d fjq kmd` Fp*
_+ %01& MlahbZ\ \e ` be fha'
^ b f( @m\h]gd\d g\]\d hbno m\pbdi*
opn bm\gpn) ]ò) b\q e \ondb`mod)
phdmo n\qj eb8 dpj \oqèp b\g
ed`hn kmd` k\o fjq odf k\mj_to\
m\p_jijn qtipjbd dm hjm npifjn
dm o\dk epjn odf `mudio\+ %03& 9 a^f'
}\Th((( @m\h]gd\d ]pqj d \ifnoj kmd*
km\odiod kmd` f\mdpjhìn _\gdp) o\dk
f\_ dmedì`nd]\d_t_\qjdme i`]dej_\*
qj i`d f\m`dqd\d) i`d \mfgd\d+ %04&
Turinys
# H<F+ ( % * & )
*")
^b7 lni^k lbg`neZl obkb obkmnmblmkb*

`bgmZ ]nh) jnb in`gZ[Zgm ]^ln*
i^k7 ^m Dg]nl fZ`blm^k [^lmbZ^+
05 @m k^lb]nnf ^jnbmZmnf abg\ ^m
bg]^ lmZmnbm bg ]nZl iZkm^l)mn[bl
^q^k\bmnf \hffho^k^) ^m i^knk*
`^k^ \hglmbiZmhl bg e^`bhgb[nl
^bbnl+ 06 @m nm k^_nelbm lhe bg \er*
i^hl Znk^hl)^mZ^k^hl) k^lie^g]n*
^kngm fhgm^l Z[ ^bl) ^m k^lie^g*
]n^kngmlb\nm eZfiZ]^l b`gbl+ 1-
@m ]blmbg\mZ ^lmiZkl^q^k\bmnl k^*
`bli^kfhgm^l^q\êlhl)^mZebZi^k
eh\Z anfbebZ7 ^m b[Zgm\Znm^^m hk*
]bgZm^+ 1.' @m \hffho^[Zgmnkhf*
g^l bgaZ[bmZgm^l m^kkZf Z oh\^
fnembmn]bgbl) ^m bg\^lln mnk[Z^) ^m
\heeblbhg^ Zkfhknf7 ^kZm ^gbf
^q^k\bmnl fZ`gnl oZe]^) ^m_hkmbl+
1/ @m ZiikhibZobm en]Zl) ^m ^q^k*
\bmnl ^bnl bg ikZêbnf7 ^_\^\b]^*
kngm ]^ ^q^k\bmn k^`bl l^q\^gmb
obkb+ 10 @m ob]bm @e^ZsZk_bebnl NZn*
kZ ngZf ]^ [^lmbbl ehkb\ZmZf eh*
kb\bl k^`bl7 ^m ^kZm^fbg^gl lni^k
\^m^kZl [^lmbZl) ^m oblnf ^lm ^b
jnh] bg ^Z ^ll^m k^q7 11 ^m ]^*
]bm l^ nm eb[^kZk^m ihinenf ln*
nf) ^m Z\jnbk^k^m lb[b ghf^gZ^*
m^kgnf+ 12 @_ \n\nkkbmZ] ^ZfZn*
]Z\m^k bg f^]bh e^`bhgbl bgm^k_b*
\b^gl Z ]^qmkbl) ^m Z lbgblmkbl) ^m
\Z]^[Zgm Z[ ^h an\ Zmjn^ been\+
10 @m bobm ln[ i^]^l êîaZgmbl)
^m lniihlnbml^ ^b) ^mh\\b]bm ^nf7
^m \^\b]bm bg m^kkZf lni^k bilnf)
^m fhkmnnl ^lm beeb\+ 14 @m ob]^g*
iZ[ndeZbl8 Zgm db^dob^gh [hdmh

[noh mkrl ]^bfmrl ]n ]kll or*
kZb) dnkb^ dhohch gnh obkZnl) bk
ob^gZl bg]Zl) `ronebh oZkhoZl+
05 Gbdnlb kZbmZkbc) iZ]Zebgmc ]n
[kbn) cbl iZlmZm ob^gZf^ bk db*
mZf^ hg^) dZ] mkbfbm `Zkln ldZ*
mbgm dZkbnhf^g bk kZ`bgm chl
dZkbdZl ^be^l lnlmZmrmZl fbgbZl+
06 NZne^b Ziob^mnl Zndlbgbnl bk
oZkbgbnl ldr]nl) lnb[h gnh c
dZegZb) bk cb^ [ebs`ch) dZbi ebî*
lghc b[nkbZb+ 1- Qb^gZ dZkZ*
ebZnl dZkbnhf^gl ]Zebl ch iZ*
lbldbklbnl ZndmZbl dZegZbl) dbmZ
er`nfZ8 cb^ r`bZoh ZmlZk`bZb bk
moZkdbg`Zb+ 1. Qblb Zeb^l `ro^g*
mhcZb [noh b`l]bgmb mhl ]Zn`r*
[l kbdlfh) fbgbhl cbfh bk`bg*
de oZg`cbfh8 g^l mZb [noh eZ*
[Zb ]b]ê bk lmbikb dZkbnhf^g+
1/ En]Zl ln lZoh dZkbnhf^g^ ikb*
lbZkmbgh dhohmb) bk ^bbfmZbfh*
gb b dZkZebZnl dZkbnhf^gldkb*
mh+ 10 FZb NZnkhl lgnl @e^ZsZ*
kZl iZfZm ob^g`rone) Zi]^g`*
m dZkZebdZbl ZkoZbl) dnkl [noh
]b]^lgbl n oblnl dbmnl `ronebnl)
cZf iZlbkh]) dZ] Zgm ch [noh
dZkZebnl+ 11Ebl iZZndhch lZo^) dZ]
b`ê[m lZoh mZnm bk lb`rm lZn
Zfbg oZk]+ 10 ?klbZb cbl [`h
ikb^ ch [kbh ob]nkbn) nfnbg*
]ZfZl [nonlbnl ]^bgc^ bk dZb*
kc^) mZbi dZ] cb^ dkbmh gnh chob^*
ghg bk dbmhg inlg8 13 cbl [`h
mZki ]kZf[ebh dhc bk) lnlmhclih
4 el f W Xy\` gl f Wh( C\gd ]od) f\_ o\n

nf\ddpn fg\d_dib\n) i`n _m\h]gdj
]jfo`gte` ]pqj qdòjn odf _qd`h \m
omdhn f\m`dqd\hn+ 0/ f\m`dqd\d b\*
gej ]od kmd` fd`fqdìj _m\h]gdj)
f\_ qdìd fdopn k\q\_pjo ]jfo`gt*
e`+ %05& M \Xah` X \e ^ \gT ` X(((4 f\*
mdpjhìn nk\mipjn`+ %06& 9 h ^f\'
a \h f4 k\\pfnpjopn+ Pjfdpjn nft_pn
opm_\qj q\_\d dm k\ndthe f\m`d*
qd\d+ Jh{\Ub ahb ]h+++ Ljòdf\n
dndm`dfdh\n+ %1-& 9 gfTeZ\T\( Cm
o+7 _mndp dibnidp+ %1/& G e\f \T e'

g\ab ^ b i b g\4 _mnd\d dm h\d kpjg
f\mdpjhìn _\g+ %10& J Th ebf f'
ahf = _XT m T eT f( Pdfmd\p bm+ o+7 Ag`\*
u\m\n =p\m\i\n+ P\dbd edn ]pqj
I\o\odej nipn) q\_di\h\n =]\mj*
dh %. I\f+ /)2&) e\pi`nidn Fp_j ]mj*
gdn+ B TW Tag ]b Uhib ^TeT_\h f(
Ag`\u\m\n odfejnd) f\_ e\h k\ndn`fn
phpod k\od f\m\gd dm opj ]_p k\*
_\mtod nphddh qdnje` f\mdpjhì*
e` 8 ]ò \io k\kpjoj _m\h]gdj ]pqj
Turinys
5-5
. H<F+ 3) 1 5 *2 2
ml obkmnm^f k^`bl) ^m bfi^mnf cnh) nfn c8 mZl ln`kbnoh Zgm
^q^k\bmnl ^bnl) ]bo^km^kngm l^ Z[ ) ^fl obknc^ chch) bk @e^ZsZkZl
^bl+
m^gZb fbk+ 14 OZbZn r]Zb) fZ*
mr]Zfb dZkZebZnl c ` Z l bk ch dZ*
kbnhf^gl lfZkdnf) iZlbmkZnd
gnh c+
15FZkZebZnl `b TJ[R^XVNWq ch
15 >ZlmkZ Znm^f k^`bl Zl\^g*
]^kngm \hgmkZ ^hl bg e^knlZe^f) ikb^ cnhl E^knsZel ebgd)bk mZdZ*
^m Ziieb\n^kngm \ZlmkZ k^`bl Z] kbnhf^g [noh lmZmhfZ lmhord*
en]Z^Zf) ^m fhgm^f Nbhg+ 16 @m ehl^ ikb^ En]c bk ikb^ Nbhgh
_^\bm iZ\^f \nf abl) jnb ^kZgm dZeg+ 16 Nn mZbl) dnkb^ [noh =^m*
bg =^malnkZ7 ^m ^qb^kngm ]^ \bob* lnkhc^) cbl iZ]Zk mZbd) bk cb^ b*
mZm^) jnbZ ghg ^kZgm ^bl b[b Zeb* ch b fb^lmh) g^l m^gZb n]Zkrmb
f^gmZ \hg\enlbl) jnbZ lZ[[ZmZ cb^ g^[^mnkchfZblmh) dZ]Zg`b Z*
^kZgm m^kkZ^+ 2- @m \hfikâ^g]bm ebZb [noh ln[ZmZ+ 2-OZbi dZkZebnl
k^q =^malnkZf7 ^m \hglmbmnbm beeb\ iZf =^mlnk bk iZlmZm m^gZb
lZk`r[ ch l lZn`hmb+
\nlmh]bZf l^koZk^ ^Zf+
2.
@m \hgo^kmbm \ZlmkZ Z] eh* 2.
KZldnb cbl eZbd ]Zn` ]b^*
\nf lZg\mb_b\Zmbhgbl ]b^l fnemhl7 g Zi`nel o^gmc ob^m7 cbl iZ*
^m lmZmnbm beeb\ [ZeblmZl) ^m fZ\ab* lmZm m^gZb fmhf ikb^mZbl bk
gZl) ^m b`gbl bZ\neZ) ^m mhkf^gmZ fZbg) mZblrf n`gbZb f^lmb)
Z] eZib]^l bZ\mZg]hl) ^m lib\neZ) Zdf^gbfl bk b^mbfl) Znmno or*
^m l\hkibhl Z] fbmm^g]Zl lZ`bmmZl) erbhfl bk obeilmrgb+ 2/ OZbiiZm
^m _ng]b[neZ+ 2/ A^\^kngm Znm^f bk r]Zb iZlb]Zk dZkh iZ[de
^m bilb fZ\abgZl Z]o^klnlfZ\ab* ikb^ Zg ikb^mZblnl bk dhohch
gZl ^hknf) ^m in`gZo^kngm ]b^l ]Zn` ]b^g+ 20 =^m fb^lm^ g^[n*
fnemhl+ 20 @l\Z^Znm^fghg ^kZgm oh fZblmh) g^l [noh l^dfb f^*
bg \bobmZm^) ^h jnh] lîmbfnlZg* mZb) bk mb^ iZ`hgrl) dnkb^ [noheb*
gnl ^ll^m7 ^m jnb k^fZgl^kZgm bg d En]chc^) lnoZe` eb^dZgZl mh)
Dn]Z^Z ]^ B^gmb[nl) \hglnfil^* dZl [noh Zmb]mZ+ 21 OZbi o^gmh*
kZgm kêbjnbZl ^hknf) jnZ^ kîh* oc^ [noh ebd g^]Zn` fhgb)
lbmZ^ _n^kZgm+ 21 @m k^fZgl^kngm g^l cb^fl [noh Zmcl [Z]Zl) bk
bg lZg\mbl obkbiZn\b)jnhgbZf h[* cb^ blbldbklm) db^dob^gZl lZoh
mbgn^kZm ^hl _Zf^l7 ^m ]bli^klb ob^m+
lngm ngnljnbljn^ bgeh\nf lnnf+
02
@m Zn]bobm GrlbZl jnh] Kab* 22 Onh mZkin GrsbcZl b`bk]h)
ebiinl) jn^f \hglmbmn^kZm k^q dZ] KberiZl) dnk dZkZebnl <gmbh*
odf k\km\nod f\m`dqd\d+ %14& K T}\Th
{lWT$((
Fp_\n m\i_$ f\_ ]pn d*
hdiodibd\p k\ndom\pfod oq\mfje`) i`*
bp _pjodn npi\dfdiod n\q` dm n\qpj*
ndpn ]` k\gtbdidhj nodkm`nid`hn nt*
m\hn+ Fdn k\ndom\pfd\ d F`mpu\g dm d
qìotfgjn oqdmojq+ Otm\d `di\ k\*
nfpd dm \kbpg\ oqdmojq+
%15& G e\Xy Ah W ]T ( Jjmn ntm f\*
mdpjhìn _\gdn ]pqj k\gdfo\ kmd`
>ònpmjn) o\d\p thd $ejn _\pbph\
kmdnd\modij kmd` F`mpu\gn dm mìbnd
fjqjod i` odf kmd` o qdì qdò)

]ò dm kmd` qdn Fp_ejn \ge+ %16&
: hib fh U T gT 4 np]\odid\d %\odgndj& h`*
o\d) fpmd\dn ]pqj p_m\pno\ f ijmn
nod \m ke\pod+ Lgb+ E+ /0).-+..8 Gpi+
/2). 48 /.)//8 =of+ .2).+++
%20& B he\X Uhib _\^ (((4 \onfdmd nt*
mdw f\mdpjhìn ]md\d+
%22& G \_l c Tf& ^he((( Ru+ \pf+ .1)
.2 `dg+ Eb`g]edh\n t_\hn \o`di\
iòdfo\d+ =iodjfj Akda\ij ej ni\pn
dm q\gnot]n bgj]ep k\nfdmo\n Ldgt*
Turinys
. H<F+ ( '(? (%
/'0
<gmbh\anl) \nf Z]an\ obo^k^m)nm

gnmkbk^m <gmbh\anf _bebnf lnnf)
^m k^`gZk^m) 23 kô^klnl ^ll^m Z
L`mnd_`)^m H^]bZ)^m ^q^k\bmnl jnb
Z[b^kZm \nf bilh) ^m jnbZ jnZ^*
k^[Zm lnl\bi^k^ k^`gb g^`hmbZ7
54 _^lmbgZobm bk^) ^m ]b\^k^ Z] k^*
`^f) ^m ]n\^l ^q^k\bmnl7 ?^_b\b*
fnl jnhmb]b^) ^m^l\Zgh[bl fh]b*
\Z ^lm) ^m eh\nl)jn^f h[lb]^fnl)
^lm fngbmnl)^m bg\nf[bmgh[blhk*
]bgZk^ ]^ k^`gh+ 2N Ing\ bmZjn^
]^fnl]^qmkZl ahfbgb[nlblmbl) ^m
_Z\bZfnl \nfbeebl iZ\^f) ^m \nf
hfgb`^gm^^hknf7 26^m\hglmbmnZ*
fnl beebl nm Zf[ne^gm bg e^`bmbfbl
lnbl lb\nm ikbnl) ikhim^k e^`bmbfZ
^gbf bilhknf) jnZ^ ]^li^qbfnl)
bkZmb lngm)^m _^\^kngm hfgbZ aZ^\+
m8w @m ieZ\nbm l^kfhbg \hgli^\mn
k^`bl) ^m ikbg\binf7 ^m fblbm Z]
^hl iZ\^f _Z\^k^7 ^m k^\î^kngm
beeZf+ 3. @m bnkZobm beebl k^q) ^m
ikbg\bi^l7 ^m ^qb^kngm ]^ fngb*
mbhg^+
3/ @m bgmkZobmk^qfhgm^f Nbhg)
^m ob]bm fngbmbhg^f eh\b7 ^m knibm
\bmbnl bnkZf^gmnf) jnh] bnkZobm7
^m fZg]Zobm ]^lmkn^k^ fnknf bg
dZl) ]Zk `roZl m^[^[]ZfZl)[n*

oh iZldrkl Zndemb lZoh lg
<gmbhd bkobîZmZnmb) 25 ln`kl
b K^klbchl bk H^]bchl ln dZkbnh*
f^g^) dnkb [noh ln cnh bcnlb)
bk dZ] cbl lm^g`bZlb iZbfmb dZkZ*
erlml k^bdZenl+ 24 Oh]e cbl iZlb*
ldn[bgh ^bmb bk lZdrmb dZkZebnb bk
dZkbnhf^gl oZ]Zfl7 H^l ^bgZ*
f^dZl]b^g lbeigrg) fZblmhfnfl
fZZ) ob^mZ) dnkb eZbdhf^ Zi`n*
e) lnlmbikbgmZ) [^ mh) f^l mnkbf^
kibgmbldZkZerlm^+ 25 OZb`b iZ]nh*
dbf^ ]Z[Zk bmb^fl fhgfl ]^*
bg^l) iZ]Zkrdbf^ mZbd lncZbl be*
ln oblZcmZnmZ 26bk e^bldbf^cb^fl
`ro^gmb lneb` c lmZmrfZbl) dZbi
l^gbZn8 g^l ]e lZoh lmZmrf)
dnkbnhl f^liZgb^dbghf^) cbîr*
dh bk oblZ mZb iZ]Zk+ 3- OZl iZ*
lberfZl iZmbdh dZkZebnb bk oZ*
]Zfl8 cbl lbngm iZl cnhl mZbdhl
]Zkrmb) bk cb^ c ikbf+ 3. FZkZ*
ebnl bk oZ]Zb cb^fl ikblb^d) bkcb^
bch b mobkmhol+
3/ FZkZebnl) Zmcl Nbhgh dZe*
g bk iZfZml ob^mhl lnlmbikbgb*
fnl)mnhcZn lneZniZ]Zkrm ikb^*
lZbd bk ebî ln`kbZnmb lb^gZi*
ebgdnb+
J P NM %
-0
@m ]bl\^llbm _^lmbgZgm^k) ^m 30 Kh mh cbl ldn[bZb iZlbmkZn*
kô^klnl ^lm <gmbh\abZf) ^m bgo^* d bk ln`kh <gmbhdbc8 bZ cbl
gbm Kabebiinf ]hfbgZgm^f \bob* kZ]h Kberi oZe]Zgm fb^lm) dh*
mZmb7 ^m in`gZobm Z]o^klnl ^nf) ohch ikb^ c bk Zmf fb^lm+
^m h\\niZobm \bobmZm^f+
k\n bmeo\ d L`mndejn np f\mdpjh`* d g\dnq) ]ò iìjmej npodfod) f\_ ed`
i`) fpmd oì ]pqj k\ndhn =i* opmo qdndf i`kmdfg\pnjht]+ Ot*
m bpg\ k\ndgdfj i` odf >ònpmje`)
odjf\n) dm km\_`_\ d`fjod n\qj o`d*
]ò dm k\dje` F`mpu\ge`) ejn kdgte`+
nd kmdk\didhj+ Htudepd oìf\ _\*
>\itdjn oqdmojqn ndì\n ed` k\nd*
]\m nfp]diodn Otmde) dm edn k\_\mj
mkdij ipbmd\pod+ L\d bd ]\itd\
np Fp_p o\df) kmdk\di_\h\n t*
ed` iò k\b`m] \pfjhdn dm Fp_pd np*
_\hn m`gdbdi g\dnq+ %26& BT\c
o`df o\h odfm odopg+ Lgb+ / I\f+
fXa \T h 4 fjg`d =iodjf\n i`]pqj km\*
.0)/1+
_en fjqjn kmd` t_ m`gdbde+
%30& J hZe{b \ 9 a g\b^\]p Cm_\*
%3.& A \ X \y ]b \y gi\egbi f( Eedh\n
h\n Htude\n Lojg`h\d_je` opmej qd`*
d oqdmojqn ]pqj k\_\mtojn o\dfjn
\d k\ndo`dndiod _g k\_\mtojn o\dfjn
ìfg\n+
np t_\dn+ Ru+ / I\f+ .0)/2+
%3/& J h_Th{ cTWTelgT& c e \X f T \^ T +
Otm\d bmdij t_\hn odf m`gdbdi
Turinys
5.-
. H<F+ 4) .}4
O! pbO{ VZaZ^ []TPo 7PXP_]TU{ DZ_P]t%

0>KON :33! . <ggh \^gm^lb* u
-
[P]^Vb]TXL^% . bfmZl
fh jnbgjnZ`^lbfh ikbfh ^qbbm i^gdbZl C D SFJ PFO M FNJ FO J DP FO
?^f^mkbnl Nê^n\b _bebnl Z[ nk[^ Nê^ndh lgl ?^f^mkbcnl bor*
MhfZ) ^m Zl\^g]bm \nf iZn\bl dh b Mhfhl fb^lmh) ZmdêbZoh
obkbl bg \bobmZm^f fZkbmbfZf) ^m ln g^]Zn`êbn fhgb iZckbh
k^`gZobm beeb\+ / @m _Z\mnf ^lm) nm fb^lm bk f Pm^gZb dZkZebZnmb+
bg`k^llnl ^lm ]hfnf k^`gb iZ* / <mlbmbdh) dZ]) cZf cnl lZoh
mknf lnhknf)\hfikâ^g]bm^q^k* mo dZkZerlml gZfnl) dZkbnhf^*
\bmnl <gmbh\anf) ^m GrlbZf) nm g ln`Zoh <gmbhd bkGrsbc) dZ]
Z]]n\^k^gm ^hlZ] ^nf+ 0 @m k^l cnhl Zmo^lm iZl c+ 0 BZolZib^
^b bgghmnbm7 ^m Zbm7 Ihebm^ fbab hl* mZb bgb)7cbl mZk7 I^kh]rdbm^ fZg
m^g]^k^ _Z\b^f ^hknf+ 1 @m h\\b* c o^b]h+ 1 FZkbnhf^g nfn
]bm ^hl ^q^k\bmnl+ @m l^]bm ?^* cnh]n) bk ?^f^mkbcnl Zmlbl]hlZ*
f^mkbnl lni^k l^]^f k^`gb lnb7
oh dZkZerlml lhlmZg+
2 Onhf^m Zmch iZl c g^]hk
2 ^m o^g^kngm Z] ^nfobkb bgb*
jnb ^m bfibb ^q DlkZê7 ^m <e\bbgnl bk [^]bôb fhgb b DskZêbh ln
]nq ^hknf) jnb ohe^[Zm _b^kb lZ* lZoh oZ]n <edbfn) dnkl ghkch
\^k]hl+ 3 @m Z\\nlZo^kngm ih* [mb dngb`Zl+ 3 Eb^ ldng] mZnm
inenf Zin] k^`^f) ]b\^gm^l7 K^k* dZkZebnb) lZdr]Zfb7 En]Zl bk ch
]b]bm en]Zl) \m _kZmk^l^bnl hfg^l [khebZb gnn] oblnl mZoh ikb^m^*
Zfb\hl mnhl) ^m ghl ]bli^klbm ]^ ebnl bk boZk fnl b fl Z*
m^kkZ ghlmkZ+ 4 Ing\ ^k`h fbmm^ eb^l+ 4 OZb`b ]Z[Zk lbld fh`)
obknf) \nb \k^]bl) nm ^Zm) ^m ob* cb dnkbZf mbdb) dZ] cbl ^bm bk iZfZ*
]^Zm ^qm^kfbgbnf hfg^) jnh] _^* mrm obl lngZbdbgbf) dhd ZgZl
4).2-+ Otmdejn njno k\dh\ @`*

hòmdepn %.1&+ =gfdhj k\fpmnoto\n
edn ndpid\ kmd` t_pn >\fd_) fpmn
o\d\p Fp_j ipb\god i`noìbd\ %2
/2&+ =ondpno\n fdo\n q\_\n) Jdf\ij*
m\n) _p f\mop Fp_j ipb\gdh\n dm k\on
i\ fjqje` %/314&+ Jpb\gedhpd
k\hdiod t_\d k\nfdmd\ hòdi qì*
o %152-&+
%4).& x \` gTf(((4 .3. h+ kdmh Gm+
J X_Xh ^ b fahf < X` Xge\]hf( O`gì*
do\n ER Bdgjk\ojmdn ]pqj qtm`nidn
=iodjfj Akda\ij ]mjgdn+ O`g`pfpd
hdmo\io) ej nipn @`hòmdepn ]pqj
g\dfjh\n f\dop Njhje`8 oj_g ej _*
_`d =iodjfpd Akda\ipd k\qtfj k\dhod
Otmdejn njno+ G\d =iodjf\n hdm)
@`hòmdepn) qdn _\m o`]`]_\h\n Nj*
hje`) q`gopd noìbnd \ob\pod g\dnq+
G\_\ibd Njhjn nì(\n \ondn\f np*
o`dfo e\h g`d_dh) edn) Ljgt]de\pn k\*
_`_\h\n) k\]bj ng\kd\ dm \oqtfj d
Otmde+ Fdn ]pqj opjhò /0 hòp+
, cT] e\b ` \Xfg( =ijo / I\f+ .1).)
Pmdkjg+ Lm\_dje` f\mdpjhìn edn
opmej g\]\d h\\+ G\_\ibd o\d\p

Htude\n ]pqj Otmdeje` i`fìd\h\n)
o\d \kgdif @`hòmde km\_ej bm`dop
g\dfp mdifodn qdnd i`k\oìfdiodèd8 ed`
d_\q e\h Htude np e\pip =iodjfp)
fpmdpjn @`hòmdepn gd`k ipp_tod+
Lj fjfdj g\dfj e\h k\qtfj db\pod
n\p dm+d Njhjn nì\oj f\m\gd\pn o`d*
ndp kmdk\didh+ %0& E XebW l ^\gX
`Ta((( G\n i`]pqj q`mo\n h\otod f\*
m\gd\pn q`d_ dm oj_g opmej hdmod)
o\h ]pqj p_ìbd\h\n q`d_\n+ Lgb+
no+ 4)5+
%2& 9 _^\` h) ^hef((( t_df\n ej
q\m_\n opmej ]od Agd\fdh\n+ Fdn
kmdfg\pn d =\mjij fdgpndp fpidb
`dhti\d+ =iodjfj Akda\ij g\df\dn
edn ]pqj kmdndo\dfn kmd` k\bjidp
kmjdp #, I\f+ .1)0& dm ijmej _\*
]\m db\pod n\p qtmd\pndjej fpidbj
o`dndp kmdk\didh+ pqpn qtmd\pnd\h
fpidbpd Iì`g\epd %/ I\f+ .0)0+++&)
e\h ojn o`dnn ]pqj kmdk\diojn =i*
odjfj Apk\ojmdj dm ej bgj]ej Htud*
j) ]ò dodfdhd no\othpd t_\d dfd
Turinys
. H<F+ 4) 5}.4
5..
\bm gh[bl) ^m k^`bhgb[nl k^`bl7 ^m iZ]Zk fnfl bk dZkZebZnl dkZ*
:?84,>9780=,74.9=04?=0>Z]bn* mZfl) bk dZ] gn[Znlm oblnl ch
ikb^mêbnl bk ch iZ]ccnl+
mhk^l ^hknf+
5 FZkZebnl bkbgdhb lZoh ikb^*
5 @m ê^`bm k^q ^q Zfb\bl lnbl
=Z\\ab]^f)jnb]hfbgZ[ZmnkmkZgl mêb mZkih=Zdb]) dnkl [noh oZe*
_enf^g fZ`gnf bg k^`gh) ^m _b* ]hoZl ZgZinl nil) [noh dZkZ*
]ê^f k^`b7 ^m fblbm ^nf) 6 nmob* erlml ]b]bgZl bk bmbdbfZl dZ*
]^k^m ^qm^kfbgbnf) jnh] _^\bm en* kZebnb+ O cbl iZlbngm 6 iZfZmrmb
]Zl7 l^]^m <e\bfnf bfibnf \hg* En]h iZ]Zkrmh lngZbdbgbfh8 [^
lmbmnbm bg lZ\^k]hmbnf) ^m fZg]Z* mh) cbl iZldrk dngb`n [^]bô <e*
obm ^b _Z\^k^ nembhg^f bg _bebhl Dl* dbbg bk iZo^] cZf Zmd^krmb Ds*
kZê+ .- @m lnkk^q^kngm) ^m o^g^* kZêbh oZbdZfl+ .- Eb^ iZdbeh) Zm*
kngm \nf ^q^k\bmn fZ`gh bg m^k* ch ln ]b]ê^ dZkbnhf^g^ En]h
kZf Dn]Z7 ^m fbl^kngm gng\bhl)^m Ze bk lbngm iZlbngmbgbnliZlEn *
eh\nmb lngm Z] en]Zf) ^m Z] _kZ* ] bk ch [khebnl dZe[mbl mZbdbZbl
mk^l ^bnl o^k[bl iZ\b_b\bl bg ]heh+ h]bZbl) mZbZn deZlmbg`Zb+ .. =^m
.. @m ghg bgm^g]^kngm l^kfhgb* mb^ g^bkch c h]b) g^l fZ*
[nl ^hknf7 ob]^kngm ^gbf jnbZ m) dZ] cb^ Zmchln ]b]ê^ dZkbnh*
f^g^+
o^g^kngm \nf ^q^k\bmn fZ`gh+
Onhf^m iZl <edbf bk =Z*
./
@m \hgo^g^kngmZ]<e\bfnf) ./
^m =Z\\ab]^f \hg`k^`Zmbh l\kb[Z* db] lnlbch kZmh bgho [krl
knf k^jnbk^k^ jnZ^ bnlmZ lngm7 b^dhmb) dZl m^blbg`Z+ .0 Kbkfb b
.0 ^m ikbfb) <llb]Z^b jnb ^kZgmbg DskZêbh oZbd) dnkb^ b^dhch c
_bebbl DlkZê) ^m ^qjnbk^[Zgm Z[ ^bl mZbdhl) [noh Zlb]Zb) Cg^l cb^ fZ*
iZ\^f+ .1 ?bq^kngm ^gbf7 Chfh g7 <mch <Zkhgh `bfbgl dngb*
lZ\^k]hl ]^ l^fbg^ <Zkhg o^gbm) `Zl) cbl fl gîkb`Znl+ .2 Ebl
ghg ]^\bib^m ghl7 .2 ^m eh\nmnl dZe[ch cb^fl mZbdhl h]bnl bk
^lm \nf ^bl o^k[Z iZ\b_b\Z7 ^mbn* cb^fl ikblb^d) lZdr]ZfZl7 H^l
kZobm beebl) ]b\^gl7 Ihg bg_^k^fnl g^]Zkrlbf^ ibdmZ g^b cnfl) g^b
oh[bl fZenf) g^jn^ Zfb\bl o^l* cl ikb^mêbZfl+ .3 Eb^mbdchcZf8
mkbl+ .3 @m \k^]b]^kngm ^b7 @m \hf* [^m cbl ln`Zoh c ^bZl ]^bfmbl
ikâ^g]bm ^q ^bl l^qZ`bgmZ obmhl) ork bk nfn cnhl ob^gZ ]b^*
^m h\\b]bm ^hl bg ngZ ]b^ l^\ng* gZ)Zghmh]b) dnkb^rkZiZkZrmb7
]nf o^k[nf) jnh] l\kbimnf ^lm7 .4 OZoh o^gmc dgnl bkc dkZn*
.4 >Zkg^l lZg\mhknf mnhknf) ^m ccb^ beb^chZiebgd E^knsZe) bk g*
lZg`nbg^f bilhknf ^__n]^kngm
bg \bk\nbmn D^knlZe^f) ^m ghg ^kZm
d\h g\dfpd qtmd\pndjej fpidbj o`dnd c

%.0& 6 L k R V Q V Qw [ H P R V Z , omjfj m\*
=gfdhpd i`kmdk\dij+ %3& 7 P L , t*
h\pn dm o\df\pn btqìdhj+ %.1&
_\d ntm \gdidif\d+
/ H Y V U V N P T P U s Z R \ U PN H Z & Fdn i`]pqj
%5& 0 H R P K p $ R \ Y Z &&& ( Fdn ]pqj f\* d ojn qtmd\pnde fpidb `dhtijn)
m\gd\pn qdòdidif\n kmjqdi^dejn` \i\* d fpmdjn \did\d opmej o`dnn k\q`g_od
kpn Apkm\oj+ %.-& A H PR PH PZ m V %
qtmd\pndjej fpidbj k\m`db\n) ]ò o\m*
K m PH PZ $ [H n PH \ R SH Z [ PU N H P&
P\dfjn dm _\hd`n np epj) f\d fpmd` kmdk\dij
g\dnqn k\\_\dn) fpmd i`h\i g\d* ed qtmd\pndpjep fpidbp8 ed` odfejnd
b\gndp m\hd\d dm g\dnq\d g\dftodn
ftodn) ed` noìbnd m\nod n\p \gdidi*
f o\mk Fp_j kmdò`gd) \nd_ dm N\* no\othj+ %.3& @ \ N H ] V Qw k L k P H Z &&&,
b\g opjn) fpmd` \ifnd\p ]pqj k\nd*
oj dijq+
Turinys
/()
' l 2 < $ -" '.d (+
jnb lîêbk^m+ '.45.6 @m bg\n[nbm mb* [noh) dZl cnhl iZeZb]hm+ .5 =Zb*
fhk) ^m mk^fhk bg hfg^f ihin* f bk b`lmbl Zif obl mZnm)
enf7 jnbZ ]bq^kngm7 Ihg ^lm o^* bk cb^ lZd7 IkZ iZl cnhl mb^lhl
kbmZl) ^mbn]b\bnf bg ^bl7 mkZgl`k^l* bk m^blr[l) g^l cb^ lneZn lnmZk*
lb lngm ^gbf \hglmbmnmnf) ^mbnl* m # & % ! " ! & ) ( , $ , ikb^lZbd+
bnkZg]nf jnh] bnkZo^kngm+
.6
@m fhobm =Z\\ab]^l \ZlmkZ .6
Kh mh =Zdb]Zl iZlbmkZnd
Z[D^knlZe^f) ^m Ziieb\nbm bg =^ma* gnh E^knsZel bk iZ]Zk lmhorde
s^\aZ7 ^m fblbm) ^m \hfikâ^g* =^ms^dhc^+ Ebl lbngm bk ln`Zoh
]bm fnemhl ^q ^bl) jnb Z l^ ^__n* ]Zn` m) dnkb^ [noh gnh ch iZ*
`^kZgm) ^m jnhl]Zf ]^ ihineh [`) gnn] dZb dnkbnhl bmZn*
fZ\mZobm) ^m bg inm^nf fZ`gnf mhl bk f^m c ]b]ê nebg+ /- Z*
ikhb^\bm+ /-' @m \hffblbm k^`bhg^f e cbl iZo^] <edbfnb bkiZebdh ln
<e\bfh) ^m kêbjnbm \nf ^h Znqb* cnh dZkbnhf^gl cZf iZ]mb+ KZml
ebnf bg Z]bnmhkbnf bilb+ @m Z[bbm `b =Zdb]Zl ln`kh iZl dZkZeb+
=Z\\ab]^l Z] k^`^f7
<edbfZl ]Zn` ]Zk lZoh
/.
^m lZmblZ`^[Zm <e\bfnl ikh /.
ikbg\biZmn lZ\^k]hmbb lnb+ // ^m orkbZnlbZb dngb`rlm^b iZeZbdrmb+
\hgo^g^kngm Z] ^nf hfg^l) jnb // Kkb^ ch lnlbkbgdh oblb) dnkb^
i^kmnk[Z[Zgm ihinenf lnnf) ^m ]knflm lZoh mZnmhl kZfr[)iZ*
h[mbgn^kngm m^kkZf Dn]Z) ^m _^\^* f lZoh oZe]bhg En]h Ze bk
kngm ieZ`Zf fZ`gZf bg DlkZê+ ]Zk ]Zn` ibdmh DskZêrc^+ /0 En*
/0 @m ob]bmen]ZlhfgbZ fZeZ jnZ^ ]Zl) fZmr]ZfZl oblZ ibdmZ) dnk
_^\bm <e\bfnl)^m jnb\nf ^h^kZgm) ]Zk <edbfZl bk ln cn h [nonlb^cb
_bebblDlkZê)fnemh ienl jnZf B^g* DskZêbh oZbdZfl) ]Zn` ]Zn`bZn)
m^l) /1^m^qbbmbghfg^l_bg^l Dn]Z^* dZbi iZ`hgrl) /1 ch Ziebgd i^k
^Z bg \bk\nbmn) ^m _^\bm obg]b\mZf obl En]chl iehm bk d^kbch Zm*
bg obkhl ]^l^kmhk^l) ^m \^llZo^* inheebZfl) mZbi dZ] cbêbholb c
kngm nemkZ ^qbk^ bg k^`bhg^f +/2Qb* Ze+ /2<edbfZl`b)iZfZml) dZ]
]bm Znm^f <e\bfnl jnh] ikZôZ* En]Zl bk ln cnh [nonlb^cb) lmbi*
enbm en]Zl) ^m jnb \nf ^h ^kZgm7 k^lgb n c) bk lnikZml) dZ] g^*
^m \h`ghobm jnbZ ghg ihm^lm ln* `Zeb cb^fl iZlbikb^bgmb) ln`kh
lmbg^k^ ^hl) ^m k^`k^llnl ^lm Z] iZl dZkZeb bk Zildng] cnhl ]e
k^`^f) ^m Z\\nlZobm ^hl fnembl ]Zn`êbh dZemr[b+
\kbfbgb[nl+
j_ _d_`nid\dn ej kmd`didif\dn+

%.4& K T i b yiXag](((4 \nd_+ Lgb+ Ln+
45)4+/+0+
%.6& : X gm X ^ b ]X 4 b\g \io f\gi`gdj
+ d\pm ipj F`mpu\gn) f\h` qgd\p
\ondm\_j F`mpu\gn kmd`hd`nodn >`*
_uò\+ Ehb ]b c T U Z 4 fpmd` ]pqj
qdmo ntm \gdidif\dn) ]ò npkm\o
=gfdhj dm >\fd_j fg\nodibph) bmd*
j kmd` n\qj odfedhj+ B T\ ^he\hbf
\y gT h gb f4 k\ndmj_dpndpn o\md\h\dn
qdòjn btqìojepn+ %/.& <V`Z W T ' )
e((( Em b`mpjep) dm nhpmop noìbnd e
db\pod n\p qtmd\pndjej fpidbj o`d*
ndp kmdk\didh+ %//& < eh` fg(((4

noìbnd
\odom\pfod fpj_\pbd\pnd\
hjid ipj no\othj g\dfthj+
%/1& ]b Tc_\a^((( Fp_j f\mdpjhì
fjqjn` ]pqj npndgkiepnd8 \nd_\d ipj
ejn \ondnftm8 o\po\ ]pqj g\]\d ]\p*
bdio\+ P\dbd ijmn edn _\]\m i`b\gej
nojod d \oqdm fjq kmd` ntmpn) o\*
d\p edn i`ndgdjq k`mn`fdjen =gfdhj
k\ndpiodidpn dm kmdq`mo epjn k\ndgdfod
hd`no md]jn`+ %/2& J hZe{b cTf
^ T eT _\ 4 @`hòmde+ Ad_\h\n k\n f\*
m\gd) =gfdh\n ipi` e\h b\i\ _d*
_`gdp _jq\i+ Lgb+ / I\f+ .1)1 .-+
Turinys
. H<F+ 4) /3}00
/0 @m fblbm k^q Ib\Zghk^f)
/3
5.0
Onhf^m dZkZebnl lbngm ob^*
?8?7 ^q ikbg\bib[nl lnbl gh[b* 8 g lZoh dbegbZnlb oZ]) IbdZgh*
ebhkb[nl7 jnb ^kZm bgbfb\bmbZl ^q^k* k) dnkl [noh eZ[Zb gîkb^mêbg*
\^gl \hgmkZ DlkZê7 ^m fZg]Zobm ^b `Zl DskZêbnb) bk iZo^] cZf ln*
ô^km^k^ ihinenf+ /4 @mo^gbmIb* gZbdbgmb mZnm+ /4 IbdZghkZl Zmch
\Zghk bg e^knlZe^f \nf ^q^k\bmn E^knsZe ln ]b]ê^ dZkbnhf^g^
fZ`gh) ^m fblbm Z] en]Zf ^m Z] bk lbngm iZl En] bk ch [khebnl
_kZmk^l ^bnl o^k[bl iZ\b_b\bl \nf ln mZbdbZbl h]bZbl) mZbZn deZl*
]heh) /5 ]b\^gl7 Ihg lbm in`gZ mbg`Zb) /5 lZdr]ZfZl7 O^g^[gb^
bgm^k f^ ^m ohl7 o^gbZf \nf ob* dhohl mZki fZgl bk mZki cl+
kbl iZn\bl) nm ob]^Zf _Z\b^l o^l* < Zm^blbn ln g^]Zn`êbn ork mZb*
mkZl \nf iZ\^+ /6 @m o^gbm Z]en* dbZb iZfZmrmb cl o^b]+ /6 Ebl
]Zf) ^m lZenmZo^kngm l^ bgob\^f Zmch iZl En]) bkcbîZlblo^bdbgh
iZ\b_b\^7 ^m ahlm^l iZkZmb ^kZgm kZ* mZbdbZb8 [^m ikb^Zb [noh ikblbk^g*
` gnmo^kmb En]+
i^k^ en]Zf+
0- @m bgghmnbm l^kfh Dn]Z^
0- bgbZ) dZ] cbl [noh Zmcl
jnhgbZf \nf ]heh o^g^kZm Z] iZl c ln orebnfb) iZlb^d En])
^nf7 ^m \hgm^kkbmnl ^lm Z[ ^h)^m mh]e [bch]ZfZl ch cbl g^[^ghk*
Zfiebnlghenbm ob]^k^ _Z\b^f ^bnl+ ch ]Zn`bZn ln cnh fZmrmbl+ 0. Ib*
0. @m \h`ghobm Ib\Zghk jnhgbZf dZghkZl lnikZmh) dZ] ch lnfZgr*
]^gn]Zmnf ^lm \hglbebnf ^bnl7 fZl Zmb]^g`mZl) bk bch dhohmb
^m ^qbobm h[obZf Dn]Z^ bg in`* ikb^ En] ikb^ FZiZklZeZfhl+
gZf bnqmZ >ZiaZklZeZfZ+ 0/ @m 0/ D IbdZghkh dZkbnhf^gl dkb*
\^\b]^kngm ]^ Ib\Zghkbl ^q^k\bmn mh Zib^ i^gdbl mdlmZgbnl ork)
_^k^ jnbgjn^ fbeebZ obkb) ^m _n`^* dbmb iZ[`h ?hob]h fb^lm+
kngm bg \bobmZm^f ?Zob]+
00
@m ihlm aZ^\ o^k[Z Zl\^g* u
00
Kh mordbIbdZghkZl Zm*
]bm Ib\Zghk bg fhgm^f Nbhg7 ^m Q ch c Nbhgh dZeg+ FZb dnkb^ mZn*
%/3& E \^Ta be( Fdn e\p ]pqj qd`*
i f\mo t_p nphpo\n %g I\f+ 0)
0O8 1)38 / I\f+ 5)6+++&+ =ijo / I\f+
.1)./) Jdf\ijm\n ]pqn _m\h]gdp qdm*
didif\n+ Bg+ Fpju\kj k\n\fjedhp)
edn ]pqn qdì\n \modhd\pndp @`*
hòmde\pn kmdò`gd+ C\gd ]od) f\_
Jdf\ijm\n) hdmpn =iodjfpd Akda\ipd)
k\qt__\h\n Htudepd ej o\fjn
Otmdeje`) ]pqj ipqtfn Njhji dm
d\ kmdnd_en kmd` @`hòmde\pn \gd*
idifp+ %/6& A \f T g ]b c Tf Ah W ((
Jdf\ijm\n ej Fp_e np n\fthp
ipm\hdiod o fm\o) k\\gdi\io Fp*
_) dm ej \gdidifpn+ P\d\p ej f\*
mdpjhì opmej ]od i`_d_`g8 oj_g
kj kdmhj e\h k\qtfpndj npndmhdhj
np Fp_j ]mjgdp Odhjip %/ I\f+ .1)
.3+++& Jdf\ijm\n noìbnd b`mpjep np*
ndo\mod np Fp_p+ Otm k\ndpiodid\d f\g*
]ej Fp_pd k\d\h k\ndh\otod np Jd*
f\ijmp) fpmdj k\o\md\h\n edn iò q`*
_ hji+ Jjmn Jdf\ijm\n _\m nph\*
dij n\qj f\mdpjhì) Fp_\n o\d\p

i`qdn\d epj k\ndodfej dm g\dfnd \on\m*
bd\d+ Pjfd\ _\gtfp k\_odhd i`k\oì*
fdio\n =gfdh\n qg qtfno\ k\n @`*
hòmde dm b\pi\ d ej n\fth Jd*
f\ijmpd npb\pod Fp_ dm \ob\]ìod
=iodjfde %/ I\f+ .1)/3&+ Fp_\n np
n\qj \gdidifp ]mdp k\]b\ d f\gipn
%/ I\f+ .1)/5&+ Jdf\ijm\n) fpmn km\*
_dje` iòpmd _d_`gdj ijmj bmd`]odn
nh\mf`nid kmd`hjid kmd` Fp_) kj
_d_`nidj npndmhdhj np epj kmd` G\*
k\mn\g\hjn qg km\_`_\ ]\dnd\d i`*
fnod t_+
%0.& G e\X B T c T efT _T ` b f( Oke\*
h\) f\_ ejn qdò\ ]pqj d kdòpn ipj
F`mpu\gn+ %0/& G Xa ^ \f g ^fgTa '
}\hf( Otm+ q`modh` dm f\d fpmdpjn`
bm+ m\ifm\dpjn`7 kìfdn dhopn+ C\g
dn nf\ddpn ]pn* odfm`nidn+ , <b'
Q
M\Wb ` \Xfg 4 d F`mpu\gn kdg+

%00& , J \ba b ^ T _a 4 d ]\itdjn
f\gi+ =iodjf\n Apk\ojmdn ]pqj gd`*
Turinys
5.1
. H<F+ 4) 0 1 *1 /
^qb^kngm ]^ lZ\^k]hmb[nl ihineb mhl dngb`Zb bch iZlo^bdbgmb ch

lZenmZk^ ^nf bg iZ\^) ^m ]^fhg* mZbdbZb bk8iZkh]rmb cZf]^`bgZf*
lmkZk^ ^baheh\ZnmhfZmZ)jnZ^h__^* c Znd) dnkbhl [noh ZndhcZfhl
k^[Zgmnk ikh k^`^+ 01 @m bkkb]^gl n dZkZeb+ 01 =^m cbl mrbh]Zfhl
likôbm ^hl) ^m iheenbm7 ^m eh\n* iZgb^dbgh cnhl bk lnmî8cbl dZe*
mnl ^lm lni^k[^) 02^m bnkZobm\nf [ch b]b]bZb 02 bk ikblb^d ln
bkZ) ]b\^gl7 Iblb mkZ]bmnl _n^kbm en* irdbn) lZdr]ZfZl7 E^b En]Zl ln
]Zl) ^m ^q^k\bmnl ^bnl bg fZgnl ch dZkbnhf^g^ g^[nl b]nhmZl
f^Zl) \hgmbgnh \nf k^`k^llnl fZgh kZgdZl) mnhcZn) dZbi mbdlo^b*
_n^kh bg iZ\^)ln\\^g]Zf ]hfnf dZl ln`kbn)Z ln]^`bglbn bmnhl
blmZf+ @m ^qbbm \nf bkZ fZ`gZ+ gZfnl+ Dk cbl bch ln ]b]ê^kl*
03 @m bgmkZo^kngm lZ\^k]hm^l) ^m mr[^+ 03 Onhf^m dngb`Zb ch) Zmlb*
lm^m^kngm Zgm^ _Z\b^f ZemZkbl ^m lmhch mb^l Zemhkbnfbbk[ZgrbZ bk
m^fieb7 ^m _e^gm^l ]bq^kngm7 04 On o^kd]Zfb lZd7 04 On) QbîZmb^)
?hfbg^ ê^`blmb ]hfnfblmZfZ] blbkbgdZb bmnhl gZfnl) dZ] cnh*
bgoh\Zg]nf ghf^g mnnf bg ^Z) l^ [m ZndbZfZlb mZoh oZk]h)
nm ^ll^m ]hfnl hkZmbhgbl ^m h[* dZ] mZb [m mZoh mZnmZb fZe]hl
l^\kZmbhgbl ihineh mnh) 05 _Z\obg* bk ikZrfh gZfZb+ 05 <md^krd
]b\mZf bg ahfbg^ blmh) ^m ^q^k* bmZf fh`nb bk ch dZkbnhf^g^b)
\bmn ^bnl) ^m\Z]Zgm bg èZ]bh7 f ^* bkm^`ne cb^dkbgmZ ihdZeZobcn+ <mlb*
f^gmh [eZlia^fbZl ^hknf) ^m g^ fbgdc ibdmh]bZobfnlbkgê^bld
]^]^kbl ^bl nm i^kfZg^Zgm+
cb^fl bebdmb lo^bdb^fl+
0/
@m ^qbbm Ib\Zghk Z[ D^knlZ* 06
IbdZghkZl bch b E^knsZ*
D^f) ^m \ZlmkZ Ziieb\nbmZ]=^mah* el bk iZlb]Zk lmhorde ikb^ =^m*
khg7 ^m h\\nkkbm beeb ^q^k\bmnl ahkhgh8 m^gZb iZlbmbdh c Nrkbchl
NrkbZ^+ 1- @m en]Zl Ziieb\nbm bg dZkbnhf^g+ 1- En]Zl lnlmhch
<]ZklZ \nf mkb[nl fbeeb[nl obkbl7 <]Zklhc^ ln mkbfbl mdlmZgbZbl
^m hkZobm en]Zl) ^m ]bqbm7 1. Lnb ork+ En]Zl fê]lb bk dZe[ch7
fbllb ^kZgm Z k^`^ N^ggZ\a^kb[) 1. FZb dZkZebZnl N^gZd^kb[h Zm*
?hfbg^) jnbZ[eZlia^fZo^kngm m^) lblmb^cb ibdmh]bZoh mZn) Qb^*
^qbbm Zg`ênl) ^m i^k\nllbm ^q ^bl iZmb^) bch Zg`êZl bk nfn
\^gmnf h\mh`bgmZjnbgjn^ fbeebZ7 cbfm ZmnhgbZl]^bfmbl i^gdbl
1/ lb\ \hgm^k^ ^q^k\bmnf blmnfbg mdlmZgbnl+ 1/ OZbi lnmkbgdbZg*
\hgli^\mn ghlmkh ah]b^7 ^m l\bZgm ]b^g fl ZdboZbs]hc^bm dZkbnh*
\^m^kb jnbZ fZe^ eh\nmnl ^lm ln* f^g8 m^`ne dbmb bgh) dZ] cbl ibd*
i^k lZg\mZ mnZ7 ^m bn]b\Z beenf mZb dZe[ch Zib^ mZoho^gm ob^m)
kn ipbmd\pod dj ndì\n %3)0/&) oj_g
t_\d _\]\m i`]`b\gej ej bdiod+ Lgb+
. Au_mj 3).-8 F`m+ /6)4+ %02& E X'
Uhf( Cm+ o+7 i`]pn opje\p+ Jh Ze'
y\h((( mj_tod) f\_ o\d i`]pqj opd\n
bm\nth\n) edn gd`k npdhod qdì t*
hd\pnde F`mpu\gn btqìojep) fpmn
]pqj g\]\d dodfdh\n no\othpd) b\g
h\it_\h\n ipjhd\d ee ipp_tod %/
I\f+ 3).5+++8 4).+++&+ Rdnp b`m]d\h\n
nìdn i`k\ijmej k\nd_pjod ej k\nd*
otdjedhpd dm _g oj k\on ipndp_
%/ I\f+ .1)0413&+ @y]b ((( Otm\d
qdnp kdmh\ ipej d O\h\mdejn kmj*

qdi^de) f\h` ed` odfejnd npb\pnd
Fp_ np]\ojn _dì+ Lj oj ed` k\*
npfj d >òcjmji) f\h` epjn k\ndod*
fj d d\pmn \o`di\iod f\mdpjhì+
%04& D T_Wbf \e((( Lgb+ 0 G\m+ 5)/6+++
%06& G e\X : Xg[beba b((( Ru+ \pf+ 0)
.3 dm / I\f+ .2). 03+ %1-& 9 W Te'
fb ]X((( =ijo Bg+ Fpju\kj dm Apu`]d*
e\pn) ed ]pqpnd 0- q\mni \onop ipj
>òcjmjij) Cjoijn f\dhtitnoe`+
%1.& B T\ ^TeT_\Th f((( Ru+ 1 G\m+ .6)028
Pj]+ .)/.8 Afgd+ 15/1+ %10& G eT'
Turinys
. H<F+ 4) 10}5) D
ND2
l^\ng]nf fZebmbZf beebnl) 10 @m bk m^bld c) bk]ZfZl ch ibdmnfh+
.9774=0<?8> 0A0<.4>?= ikZêbnf 10 FZkbnhf^gl ikZ]ch dhomkr*

10<14,/0.47, /40 f^glbl <]Zk7 ^m ebdmhc^ <]Zkh fg^lbh ]b^ghc^8
\hgmkbmZ lngm \ZlmkZ Ib\Zghkbl)^m IbdZghkh dZkbnhf^g [noh ln*

\^\b]bm bil^ ikbfnl bg ikZêbh+ mkbgmZ) bk cbl iZml dkbmh ibkfZl dh*
11 Pm Znm^f ob]bm ^q^k\bmnl ^bnl ohc^+ 11 FZbi mbd ch dZkbnhf^g
jnbZ \^\b]bll^m Ib\Zghk) ikhb^\^* iZfZm) dZ] IbdZghkZl dkbmh) cb^
kngm ZkfZ lnZ) ^m _n`^kngm7 12 ^m f^m lZoh `bgdenl bk f [`mb+
i^kl^\nmb lngm ^hl obZf ngbnl 12 r]Zb obchlb cnhl ob^ghl ]b^*
]b^b Z[ <]Zs^k nljn^jnh o^gbZ* ghl dêb gnh <]Zs^kbh bdb ^bgZgm
mnk bg BZsZkZ) ^mmn[bl \^\bg^kngm c BZsZk bk mkbfbmZoh iZldnbcnhl
ihlm ^hl \nf lb`gb_b\Zmbhgb[nl7 mkbfbmZbl) ]nh]Zfb^gde+13fh*
1eb ^m ^qb^kngm ]^ hfgb[nl \Zlmê* gl b En]chl lh]b Ziebgdnb
ebl en]Z^Z^ bg \bk\nbmn) ^m o^gmb* ch bk lfZkdbZb inhe cnhl bh*
eZ[Zgm ^hl \hkgb[nl) ^m \hgo^km^* g8 mb^ oe `klb cnhl bk oblb
[Zgmnk bm^knf Z] ^hl) ^m \^\b]^* dkbmh ihdZeZobcn) mZbi dZ] gêbdh
kngm hfg^l èZ]bh) ^m ghg ^lm g ob^gh+
kêb\mnl ^q ^bl g^\ ngnl+
14
@m Z\\î^kngm lihebZ ^hknf 14
Eb^ iZlbf lZn c `kh[)
bg ikZ^]Zf7 ^m \Zinm Ib\Zghkbl gndbkmh IbdZghknb `Zeo bk ch]^
ZfinmZo^kngm) ^m ]^qm^bZf ^bnl) bg) dnkb [nohb]b]bZbbmb^ll)
jnZf ^qm^g]^kZm lni^k[^) ^mZmmn* Zmlbg^ bk iZdZ[bgh mb^lE^knsZe^+
e^kngm)^m lnli^g]^kngm \hgmkZ D^* 1N OZnmZ eZ[Zb ]bZn`lb bk ikZ*
knlZe^f+ 15 @m eZ^mZmnl ^lm ihin* e^b]h m ]b^g ]b]êc^ ebgdlfr*
enl oZe]^) ^m ^`^kngm ]b^f beeZf [c^+ 16 =noh lZdrmZ olmb m
bg eZ^mbmbZ fZ`gZ+ 16 @m \hglmbmnbm ]b^g dZl f^mZb mkrebdmhc^ Z]Zkh
Z`b hfgb[nl Zggbl ]b^f blmZf fg^lbh ]b^ghc^+
m^kmbZ]^\bfZ ]b^ f^glbl <]Zk+
Kh mh En]h Zeblmnkch kZ*
2-
@m lbenbm m^kkZ Dn]Z ]b^l 2-
iZn\hl+
fr[l g^]Zn` ]b^g+
P! pbO{ ^LYOZ]L ^` CZXwYLT^%

6L[`_ G;;;% . @m Zn]bobm en*
]Zl ghf^g MhfZghknf) jnbZ
lngm ihm^gm^l obkb[nl) ^m Z\jnb^*
l\ngm Z] hfgbZ) jnZ^ ihlmneZg*
mnk Z[ ^bl7 ^m jnb\nfjn^ Z\\^l^*
. [P]^Vb]TXL^% . En]nb m^*

b dh b`bklmb Mhfg oZk]) dZ]
8 cb^ ^l `Zebg`b c`hfbl) ikbmZkb
b oblZf) dh b c ikZhfZ) dZ]
D cb^) lnc ikb^mêrlm ln mZbl) dn*
W ]b ^bi( Ldmhd km\_ej fjq t*

_\d+ / I\f+ .2)/2+ 9 W Teb( Fdn \o\*
odif\ q\n\mdj k\]\db dm fjqj km\*
_d+ %12& Ehb 9 W TmXe\b( P\ k\od
qdò\) fpmd \pf+ k\q\_dio\ =_\mn\+
%13& M_ Z e{f\((( Otm\d) h\ot_\hd)
f\_ ed` \knpk\hd) qg bmnd kmd`
qè\idpn epjn t_pn+
%14& E h^\egb((( Lgb+ / I\f+ .2)0/+
5). 0/+ G\_\ibd Fp_\n ]pqj bdm*

_en \kd` mjhip f\mtbdfph
%. .3&) edn k`m n\qj k\ndpiodidpn k\*
_\mj np e\dn n\i_jm+
%O)g& Ah Wh \ gX^b((( Fp_\n) f\_ dm
ipb\g_\qj ntm f\mdpjhì) b`m\d
npkm\oj) ejb edn iòpmd b\i\ eb) f\_
\kn\pbjop n\qj \gd`n i`kmdfg\pnj*
ht]+ J`h\\ ]pqj ojfdp t_) fp*
K
Turinys
5.3
# 3 ,1! * $ ? *
kngm Z] ^hl) lmZmn^kngm \nf ^bl kb^ cnhl dk^bilb) bk dZ] cb^ `Z*
Zfb\bmbZl) ^m jnbZ lngm ihm^gm^l ebg`b c`hfbl+ / Eb^ `bk]ch mZbi
obkb[nl+ / @mZn]b^kngm ikZêbZ ^h* d iZm Zib^ c dhoZlbk ]b]êbnlo^bd*
lfnl) Zmebdmnl BZeZmbchc^) dZbi cb^
knf) ^m obkmnm^l [hgZl) jnZl _^* u
\^kngm bg BZeZmbZ) jnbZ h[mbgn^* c gn`Zecbkikbo^kmfhdmb ]nh*
kngm ^hl) ^m ]nq^kngm ln[ mkb[n* de) 0 dZbi ]Zn` cb^ iZ]Zk DliZ*
mnf7 0 ^m jnZgmZ _^\^kngm bg k^* gbchl Zerc^) dZ] cb^ iZf lZoh
`bhg^ CbliZgbZ^) ^m jnh] bg ih* bgbhg m^g ^lZgbZl lb]Z[kh bkZnd*
m^lmZm^f k^]^`^kngm f^mZeeZ Zk* lh dZlrdeZl bk f oZe]rmb oblZl
ob^mZl lZoh `n]knfn bk bmo^kf^8
`^gmb ^m Znkb) jnZ^ beeb\ lngm) ^m u
ihll^]^kngm hfg^f eh\nf \hg* c 1 dZ] cb^ gn`Zec eZ[Zb mheb gnh
lbebh lnh) ^m iZmb^gmbZ7 1 eh\Zjn^ c c [nonlbZl Zebl bk cnlbnlikb^
jnZ^ ehg`^ ^kZgm oZe]^ Z[ ^bl) cnhl gnh ^fl iZdkZb dZkZ*
^m k^`^l) jnb lni^ko^g^kZgm ^bl D ebl bk ln]Zo cb^fl ]b]êblf*
Z[ ^qmk^fbl m^kkZ^) \hgmkbo^kngm) e `b) dbmb `b fhd cb^fl dZl f^*
^m i^k\nll^kngm ^hl ieZ`Z fZ`* E mZb ]nhde8 2 dZ]d^mb^bdZkZebnl
gZ7 \^m^kb Znm^f ]Zgm ^bl mkb[n* e Kberi bk K^klb^c) mZbi iZm dbmnl)
mnf hfgb[nl Zggbl7 2 ^m Kabebi* e dnkb^[nohiZdeikb^ cnhl `bgd*
inf ^m K^kl^g >^m^hknf k^`^f) enl) cb^ lnfn dhohc^ bk cnhl
^m \^m^khl) jnb Z]o^klnf ^hl Zk* gn`Zec) 3 dZ] <sbchl dZkZebnl
fZ mne^kZgm) \hgmkbo^kngm bg [ê* <gmbhdZl ?b]rlbl) dnkl clikb^
eh) ^m h[mbgn^kngm ^hl7 3 ^m <g* cnhl dho ln bfmn ]ob]^bf*
mbh\anf fZ`gnf k^`^f <lbZ^) b bZ ]kZf[eb) ln kZbmZkbcZ) dZkb*
jnb ^bl in`gZf bgmne^kZm aZ[^gl dZbl o^bfZbl bk eZ[Zb ]b]ê^ dZ*
\^gmnfob`bgmbêîaZgmhl) ^m^jnb* kbnhf^g^)[nolc lnmkbgmZl) 4cb^
mZmnf) ^m \nkknl) ^m ^q^k\bmnf `b iZf c `ro bk iZldrk)dZ]
fZ`gnf oZe]^) \hgmkbmnf Z[ ^bl+ cbl iZml bk dnkb^ ih ch dZkZebZnl)
4 ^m jnbZ \î^kngm ^nf obonf) fhdm ]b]ê^l iZ[Zn]Zl) dZ]
^m lmZmn^kngm ^b nm ]Zk^m bil^) ^m ]nhm dZbmnl bk dZl [noh gnlmZ*
jnb k^`gZk^gm ihlm bilnf) mkb[n* mrmZ) 5 [m^gm Dg]) H^] bk Gr*
mnf fZ`gnf) ^m ]Zk^m h[lb]^l) ] Zebl) mZb`b `^kbZnlbnl c dkZ*
^m \hglmbmnmnf) 5 ^mk^`bhg^f Dg* mnl8 cb^ cnhl b c iZf bk Zmb*
md` \oqdm\d ]pqj kmd`dibd Fp_j nd`*
fdh\hn8 fdod) f\dk kq_+ \nd_\d)[k\*
__\qj e\h odf _\gdhd8 oj_g Fp_\n
hbdi\ d`fjod k\b\g]jn nqòpm+ P\dk
`gb_\hjn edn \kndgìfd\ np no\othj
m`df\g\qdh\dn %qu+ E+ /0)0/8 Eu+ 0-)
.0 dm f+&+ =pojmdpn d\ k\n\fje\)
f FQ_\n ]pqj bdm_en \kd` mjhipn+
Q o bdm_o _\gtf odfmph edn i`*
\on\fj+ F`d k\nd`fpnd`hn t_pn b\i*
_\hn \kd` mjhi f\mpn i`g\]\d _\pb
f b\gdh\ kmdfdod) o\d mjhi dodfd*
ht]n) i`k\qt_edhj dm fdo _jmt*
]d dbtmdh\n ojgd bm\p i`]pqj ip*
k`gito\n+ % / & > T_T g\]b ]X( C\g ij*
mo\ k\n\ftod7 C\gdeje` %C\ggd\ ^dn*
\gkdi\&) _g fpmdjn d odfme om`d\*
h` dhohòte` kdmh Gm+ ]pqj g\]\d
nh\mfd\d f\pe\h\nd+ % 1 & C T U T \ gb_\

ahb ]((( C\g f\mo\bìd`dpn dm fdopn+
%2& B Xg\X}\ (((4 h\f`_jid`d+ @`*
hòm\pn EE nipn Ldgtk\n EEE ]pqj
.64 h+ kdmh Gm+ Bg\hdide\pn ipb\*
go\n kmd` Gdijfà\gj+ L`mnepn ]p*
qj Ldgtkj EEE nipn %i\opm\gdn& dm k*
_didn8 edn ]pqj .34 h+ kdmh Gm+ Ljqdgj
Ahdgde\pn nphpo\n kmd` Ld_ijn+
%3& 9 m\]bf ^TeT_\h f((( Lj I\biùdejn
o\dfjn .56 h+ kdmh+ Gm+ =iodjf\n op*
mej \od_pjod mjhi\hn qdn\n kmj*
qdi^de\n d q\f\mpn ipj P\pmj8 o\d\p
Otmdejn f\m\gd\d k\ndgdfj n\p =udejn
f\m\gd q\m_) b\g opj nphòdhp) f\_)
kmjb\d k\ndo\dfdpn) qg k\m`dfo n\*
qj nìnd\n o`dn`n+ % 4 & G T ` ]\
Zli((( Fdn opmej qdn\d k\nd_pjod mj*
Turinys
. H<F+ 5) 6 * . 2
.'-
]hknf) ^m H^]hl) ^m Gr]hl) ]^

himbfbl k^`bhgb[nl ^hknf7 ^m Z\*
\îmZl ^Zl Z[ ^bl) ]^]^kngm @n*
f^gb k^`b7 6^mjnbZjnb ^kZgmZin]
CêeZ]Zf) ohen^kngm bk^) ^m mhee^*
k^ ^hl7 ^m bgghmnbm l^kfh abl) .- ^m
fbl^kngm Z] ^hl ]n\^f ngnf) ^m
in`gZo^kngm \hgmkZ beehl) ^m \^\b*
]^kngm ^q ^bl fnemb) ^m \ZimboZl
]nq^kngm nqhk^l^hknf) ^m _bebhl)
^m ]bkbin^kngm ^hl) ^m m^kkZf ^h*
knf ihll^]^kngm) ^m ]^lmknq^kngm
fnkhl ^hknf) ^m bg l^kobmnm^f
beehl k^]^`^kngm nljn^ bg ang\
]b^f7 .. ^m k^lb]nZ k^`gZ) ^m bg*
lneZl) jnZ^ ZebjnZg]h k^lmbm^kZgm
beebl) ^qm^kfbgZo^kngm) ^m bg ihm^l*
mZm^f k^]^`^kngm+ ./ >nf Zfb*
\bl Znm^f lnbl) ^m jnb bg bilblk^*
jnb^f aZ[^[Zgm) \hgl^koZo^kngm
Zfb\bmbZf) ^m h[mbgn^kngm k^`gZ)
jnZ^ ^kZgmikhqbfZ)^mjnZ^^kZgm
ehg`^7 jnbZ jnb\nfjn^Zn]b^[Zgm
ghf^g ^hknf) mbf^[Zgm ^hl7
.0 jnb[nl o^kh oêe^gm Znqbebh ^l*
l^ nm k^`gZk^gm) k^`gZ[Zgm7 jnhl
Znm^f oêe^gm) k^`gh ]^mnk[Z[Zgm7
^m ^qZemZmb lngm oZe]^+ .1 @m bg
hfgb[nl blmbl g^fh ihkmZ[Zm]bZ*
]^fZ) g^\ bg]n^[Zmnk inkinkZ) nm
fZ`gb_b\Zk^mnk bg ^Z+ .2 @m jnbZ
\nkbZf _^\^kngm lb[b) ^m jnhmb]b^
\hglne^[Zgm mk^\^gmhlob`bgmb\hg*
lbebnf Z`^gm^l l^fi^k ]^ fnemb*
mn]bg^) nmjnZ^ ]b`gZ lngm)`^kZgm7
]Zo dZkZebnb @nf^gnb8 6dZ] @eZ*

]hl `ro^gmhcZb ghkc^bmb bk ln*
gZbdbgmb cnhl) [^m mZllnfZgrfZl
iZlb]Zkl cb^fl bghfZl8 .- cb^
lbngm ikb^ cnhl ob^g oZ]) dh*
ohc ikb^ Zgnhl) ]Zn` b Zg
dkbm) cb^ iZf gêZblog ZgiZ*
bZl bk oZbdnl) Zibie Zgnhl)
f oZe]rmb c Ze) bZk] clb^*
gZl bk ikbo^km cnhl o^k`Znmb bdb
bZb ]b^gZb8 .. dZ] cb^ lngZbdbg
dbmZl dZkZerlm^l bk lZeZl) dnkbhl
dnhf^m ghkl cb^fl ikb^bghlb) bk
iZf lZoh oZe]bhg8 ./ lnlZoh
`b ikb^mêbZbl bk mZbl) dnkb^cZbl lb*
mbdb) cb^ iZeZbdikb^mêrlm8dZ] cb^
ndZkbZo bk Zkmb bk mheb [nonlbZl
dZkZerlm^l) g^l dZl mbd b`bkl]Z*
ol c oZk]) c [bchcl8 .0 dZf
cb^ ghkc iZ]mb) dZ] dZkZebZnm)
mb^ dZkZebZo8 dnkbnhl `b ghkc)
mnhl bf^m b dZkZebZobfh) bk cb^
lb`bc eZ[Zb ]b]ê `Zeb8 .1 ikb^
oblh mh gb^dZl c g^g^bhcnl oZb*
gbdh) g obedl inkinkZ) dZ] mnh
]b]bnhmlb ikb^ dbmnl8 .2ch ` cb^
ln]Zk lZn mZkr[) deZnldZl]b^g
iZmZkbf mkbc bfm]ob]^bfmb^l)
dnkb^ gnheZm loZklm mZnmhl k^bdZ*
enl) dZ] cb]Zkrm) dZlo^kmZ) .3ch`
cb^ iZo^] dZlf^m oZe]rf ob^*
gZf fh`nb) dZ] cbl obîZmZnm
hì h\gji`d+ %5& @aWh& `XW(((

d\ kmjqdi^de q\m_\d fg\d_dibd+ Ei*
_de\ id`fpjhò i`kmdfg\pn =iodjfpd
@d_d\e\h) dm I`_dejn e\h i`m`df*
ej \od_pjod) \od_\q bd odf kmjqdi^d*
e\n d\kpn P\pmj+ Bmtbde) Itude)
Ht_de dm f+ b\qj Aphì\n+ %6+.-.
= _TW bf((( Em dojn t_pn k\nd`fpndjn
didjn \kd` Cm\dfde ]pqj fg\d_dibjn+
%..& JT_Tf((( O\m_dide) Od^dgde dm
fdo\n+ %./& G T _T \^ gT \^ 4 fjg`d
i`k\ndo\dft_\qj k\ojbd kmjb\ k\_\*
mtod d o \gd Njhjn kmjqdi^de\n+
Pj _\gtfj t_\d) ]` \]èj) i`]pqj
bdm_e+ %.1& MT\a\^b((( R\didf\n

%f\mi\& dm kpmkpm\ ]pqj f\m\gdfjn
b\m]n ìfg\d+ G\_\ibd Njhjn
q\gnot]e` e iòpmej) qdn\ bd q\g*
_ nì\o\n) Fp_pd mj_nd) f\_ mjh*
i\d im\ _d_`gd n\qdi\p_d\d dm oj_g
edn d`fjej np e\dn n\i_jmjn+ %.2&
K e\] y\` g W i \W Xy\` g\Xf( E odfme
nì\ojmd ]pqj odf omtn dho\d+ O`*
i\o\n mdif_\qjnd i` f\n _dì) ]ò odf*
o\d f\gì_jn`) ijijn`) d_pjn` dm qì*
o\_dìd\dn+ An\io m`df\gj) nì\o ]pqj
b\gdh\ np\pfod dm fdojhdn _dìjhdn+
Pd` iòdfngph\d k\mj_j) f\dk i`*
2/
q+ N\o\n) o+ ER+
Turinys
*#*
# 3 ,1! * #(? $%
.3 ^m \hffbmmngm ngb ahfbgb fZ* oblZb c ZebZb) ch ` oblbdeZnl ob^*
`blmkZmnf lnnf i^k lbg`nehlZg* gh bk g^l c mZki^ g^b mZkbfh))
ghl ]hfbgZkb ngbo^klZ^m^kkZ^lnE g^b iZor]h+
Z^) ^m hfg^lh[^]bngmngb)^mghg
^lm bgob]bZ) g^jn^sênl bgm^k^hl+
.4
@mê^`bm en]Zl @nihe^fnf) .49En]Zl bkbgdh Ehd[h l*
_bebnf DhZggbl) _bebb DZ\h[) ^m DZ * gZnlEhghlg @nihe^f bk@e^Z*
lhg^f) _bebnf @e^ZsZkb) ^m fblbm sZkh lgEZshgbkblbngm cn h l
^hl MhfZf \hglmbmn^k^ \nf beebl Mhfhg iZ]Zkrmb ln ZgZbl ikb^m^*
Zfb\bmbZf) ^m lh\b^mZm^f7 .0 ^m nm erlml bk]kZn`rlml) .NbkdZ] Zgb^
Zn_^kk^gm Z[ ^bl bn`nf BkZ^\h* boZ]nhm cnhl b BkZbd cng`h)
knf) jnbZ ob]^kngm jnh] bg l^k* g^l fZm) dZ] bmb^ lmnfbZ [ g T '
obmnm^f ik^f^k^gm k^`gnf DlkZê+ ebh dZkZerlm o^k`ho+ .6Eb^b*
.6 @m Z[b^kngm MhfZf obZffne* + ordh Mhfhg bk Zmebd eZ[Zb be`
mZf oZe]^) ^m bgmkhb^kngm \nkbZf) dêbhg)ch mZkr[ bk mZk7 /-En*
^m ]bq^kngm7 /- en]ZlHZ\aZ[Z^nl) ]Zl HZkdZ[b^cnl) ch [khebZb bk r*
^m _kZmk^l ^bnl) ^m ihinenlDn]Z^* ] mZnmZ lbngm fnl iZl cnl iZ*
hknf fbl^kngm ghl Z] )ohl lmZ* ]Zkrmb ln cnfbl ]kZn`rlml bk mZb*
mn^k^ oh[bl\nf lh\b^mZm^f)^miZ* dhl) bkdZ]cl iZldê[mnfm^ fnl
\^f) ^m \hgl\kb[^k^ ghl lh\bhl) lZoh lcng`bgbgdZbl bk ikb^mêbZbl+
^m Zfb\hl o^lmkhl+ /. @m ieZ\nbm /. Ob^ h]bZb cb^fl iZmbdh+
l^kfh bg \hgli^\mn ^hknf+
//
@m ah\ k^l\kbimnf ^lm)jnh] //
mZb gnhkZZl mh) dcb^ iZ*
k^l\kbil^kngm bg mZ[nebl Z^k^bl)^m kZ Zgm oZkbgb e^gm bk Zmlbngm
fbl^kngm bg D^knlZe^f) nm ^ll^m E^knsZe) dZ] [m mZbdhl bk l*
Zin] ^hl b[b f^fhkbZe^ iZ\bl)^m cng`hl iZfbgdeZl+ /0 MhfgZfl
lh\b^mZmbl+ /0 =@I @ NDO MJH<* bk r] mZnmZb ebgdbfZ `^khl deh*
IDN) ^m `^gmb en]Z^hknf bg fZkb) mb^l c kh c^$bk lZnlnfhc^ i^k Zf*
^m bg m^kkZ bg Z^m^kgnf7 èZ]bnl* bnl8 dZeZobcZl bk gîkb^mêbl m[*
U 9 * S
+ b
]pqj npg\df =iodjf Akda\aa+ ipj
_\pb did t_\d oòpmej \kd` Nj*
hjn q\gnot]n npoq\mfth+ Gitbjn pf\m\qd\hj =dbdkoj dm noìbnd i`*
kmdg`dnod @`hòmde\pn \kdhod Otmdejn
\pojmdpn) _pj_\h\n nqòdh\n ipjhj*
i`n) e i`\odo\dnj+ %.3& M \XaT` njno) f\_) `n\io f\m\gdphd e\pi\h
{` bZh\( E odfme ]pqj _p fjinpgp) =iodjfpd Apk\ojmdpd) db\po Otmdejn
]ò fd`fqdì\n q`df n\qj nmdote` G\mj k\eb nph\didh+ @\]\m t*
\onfdm\d) oj_g ojgd `n\iod`hn b\gej _p ipndnfpi_dh\d ed`hn mj_nd b`m\
mj_todn) f\_ t m\ odf qdì\n+ E eT kmjb\ em kmd`hji k\_d_diod n\qj
o\f dm b\gd mtopjn`) np_\m\io i\p*
]h gTecX((( Jpj\gt `n\iod`hn b\g*
e npifìt]d Otmdejn f\m\gdpd @`*
ej o\dk mj_todn) ijmn q\gnot]n qd_p*
e` ]pqj i`f\mo dm i`npodfdhp dm iò hòiepd+
%//& 9ag iTe\a\ _Xag((( =ijo Bg+
_d_`gdp q\d_+
%.4& Ab a b fa = hcb_X` ( Fji\n Fpju\kj npo\mod`n jmdbdi\g\n mjhip
hdidh\n _g ej ipjk`gi o\po\d / kmjdp mo\n \io nf\dnoq\mdid gì*
I\f+ 1)..+ Apkjg`hj q\m_p ]pqj 7 o opmen k\ndgdfod Njhje` dm odf ej
qdì\n dnojmdf\n) m\n dm \kd` t_pn8 ipjm\\n ]pqn \oiò\n$ F`mpu\gi+
]ò \m d\ f\g]\h\ \kd` o \nhì) %/0& I b` a T` f \e((( Opo\modn op*
npifp k\n\ftod+ AT m b a ( F\uji\n mej ]gdod k\m\to\ gjoti f\g]\+ Fd))
]` \]èj) ]pqj dq`mno\ t_ f\g]ji)
b\g ]pqj fpidb\n+ %.6& @y i l ^ b I b '
` ba 4 b\g km\_dje` .3- h+ kdmh Gm+ d t_ bd f\g]jn _m\pb np qdn\ +.
%.2/ h+ O`g`pf\dd `mjn&+ Njhi\d E I\f+ fitb\ ]pqj dq`mno\ bm\df
kdmh f`gòj hò %.35 h+ kdmh Gm+& E f\g]ji+ F\p od` q`modh\d opmej i`*
Turinys
. H<F+ 5) /1}0/
jn^ ^m ahlmbl ikh\ne lbm Z[ ^bl+

/1 Lnh] lb bglmbm^kbm [êenf Mh*
fZgbl ikbnl) Znm hfgb[nl lh\bbl
^hknf bg hfgb ]hfbgZmbhg^ ^h*
knf7 /2Znqbebnf _^k^m `^gl Dn]Z^*
hknf) ikhnm m^finl ]b\mZo^kbm)
\hk]^ ie^gh7 /3 ^m ikZêbZgmb[nl
ghg ]Z[ngm) g^jn^ ln[fbgblmkZ*
[ngm mkbmb\nf) ZkfZ) i^\ngbZf)
gZo^l) lb\nm ieZ\nbm MhfZgbl7 ^m
\nlmh]b^gm fZg]ZmZ ^hknf) gbabe
Z[ ^bl Z\\bib^gm^l+ /4 Nbfbebm^kZn*
m^f ^m lb `^gmb en]Z^hknf ikbnl
Z\\b]^kbm [êenf) Z]bnoZ[ngm Mh*
fZgb ^q Zgbfh) ikhnm ^bl m^f*
inl i^kfbl^kbm7 /5^mZ]bnoZgmb[nl
ghg ]Z[bmnk mkbmb\nf)ZkfZ) i^\n*
gbZ) gZo^l) lb\nm ieZ\nbm MhfZgbl7
^m \nlmh]b^gm fZg]ZmZ^hknf Z[l*
jn^ ]heh7 /6 l^\ng]nf aZ^\o^k*
[Z \hglmbmn^kngm MhfZgb ihineh
en]Z^hknf+ 0- Lnh] lb ihlmaZ^\
o^k[Z ab Znm beeb Z]]^k^) Znm ]^*
f^k^ Z] aZ^\ Zebjnb] ohen^kbgm)
_Z\b^gm^q ikhihlbmh lnh7 ^m jnZ^*
\nfjn^ Z]]b]^kbgm) oê ]^fil^*
kbgm) kZmZ ^kngm+ 0. N^] ^m]^fZ*
ebl) jnZ^ ?^f^mkbnl k^q _^\bm bg
^hl) l\kbilbfnl ^b) ]b\^gm^l7 LnZ*
k^ `kZoZlmb bn`nf mnnf lni^k
Zfb\hl ghlmkhl) ^m lh\bhl En]Z^*
hl; 0/ Nb^k`hbm^knf Z]b^kbgm ghl)
Z]o^klnf m^ _Z\b^fnl beebl bn]b*
\bnf) ^m in`gZ[bfnl _^\nf fZkb
m^kkZjn^+
5.6
gZ mheb gnh c /1 E^b bdbemZgdl*

bZn dZkZl MhfgZfl Zk oblb^fl
c lcng`bgbgdZfl oblhc^ c oZe*
lmr[c^) /2 r] mZnmZ m^bdl iZ*
`Ze[hl ibegZ bk]bfb) dZbi eZbdZl
k^bdZeZnl8 /3 cb^ g^]nhl bk gîkb*
lmZmbgl dhohcZgmb^fl cZo) `bg*
de) ibgb`) eZbo) mZbi dZbi iZmbg*
dZ MhfgZfl8 bkcb^ l^k`l c lZ*
drfnl) gb^dh b c g^`Zn]Zfb+
/4 OZbi iZm c^b bk r]Zfl Zmlbmbdl
ZgdlbZn dZkZl8 MhfgZb iZ]l
b bk]b^l) dZbi cb^fl Ziebgdr[l
e^bl8 /5 iZ]^]Zgmb^fl g^[nl ]nh*
]ZfZ cZo) `bgde) ibgb`) eZbo)
g^l mZbi iZmbgdZ MhfgZfl8 bkcb^
l^k`l c lZdrfnl [^ deZlmhl+
/6 Ohdb lnmZkmbl [noh iZ]ZkrmZ
Mhfg ln r] mZnmZ+ 0- J c^b
oebZn ob^gb Zk dbmb ghkl dghkl
ikb^ mhikb]mb Zk Zmbfmb) ]Zkrl ln*
lbmZk mZki lZol) bk d ghkl cb^
ikb]lZk Zmbfl) mnkl `Zebhl+0.=^m
bk Zib^ ibdmZ) dhdb dZkZebnl ?^*
f^mkbcnl iZ]Zk r]Zfl) f^l cZf
iZkZf^mhdbZblh]bZbl7 FZfmn
n]cZb lZoh lngd cng` fl
ikb^mêbZfl bk lcng`bgbgdZfl r*
]Zfl; 0/ OZb`b) c^b cb^ oe dk^bi*
lbl fnl) f^l ]Zkrlbf^ cb^fl
m^blr[ ikb^ mZo^ bk dhohlbf^
ikb^ mZo^ ckhc^ bk lZnlnfhc^+
h\\ k\f`dnod ejn dq\du_8 ]` oj) fgpjod dm dg\dftod n\qj f\mdpjhì+
q`md\io i b\gej ]od npomphkdio\8 %/4& B T\c ]\X` f T c _\a ^ l U f _X\f(
Em mjhi\d \_\ t_\hn k\b\g]) e`d
oj_g d\ odfmd\pnd\d t m\ odf ejn op*
ed`hn o`fn f\md\pod) ]ò ojn k\b`g*
mditn) i` qdnd j_d\d+ %/1& I b ` '
aT` f( Cd+ o+7 Njh\d+ %/2& G \_aT oj n _\qdh\n k\m`dn ipj \kgdift]d+
y\eW \` \4 g\dftn Njhjn m`df\gpn qdn\d Njh\ b\g iìjmd n\qn k`m_\pb np*
q\mtod+ %/5& G TW XW Ta g\X` f((( Em
gtbd\n n\qd`nd`hn) p\ %/3& A \ X a X'
do `dg+ b\gdh\ npkm\nod _qèjk\d+
Whbf((( C\gdh\ npkm\nod _qèjk\d8 fg* Q
Ru+ \pf+ /3 `dg+ %0-& < T el f fh'
dpn f\mpd) t_\d i`k\_n Njhjn kmd`*
f\gTe& o+ t+ b\gdhd`hn k\f`dodh\hn
\hn g\dq\dn) bdifg\dn dm o+o+) \m]\7 fg*
dpn f\mpd dm t_\hn k\_`_\io n\qj 7 opmn kmdo\mod qdìd dm fdod+ %0.+0/&
: Xg \e T c \X c\^gT((( do\n kmd`_\n i`*
f\mdpjhì` mjhi\hn) mjhi\d i`*
_pjn o\d f\mdpjhì`d bdifg) e\q dm ]pqj m\to\n k\d npo\mod+ Fdn
m\nd odf j_dp ]pqj k\nf`g]o\n Fp*
o+o+) o+ t+ t_\d opmn k\otn \kbdi*
Turinys
/)'
( H<F+ +$ (T.
Q! <ÒZ ?LVLMTPyL`^ XT]_T^%

6L[`_ ;H% . Dgm^k^Z nmZn]b*
/ [P]^Vb]TXL^% . Onh mZk*
obm ?^f^mkbnl jnbZ \^\b]bm Ib\Z* in ?^f^mkbcnl) b`bk]l) dZ] Ib*
ghk) ^m ^q^k\bmnl ^bnl f ikZêbh) dZghkZl bk ch dZkbnhf^g no
Ziihlnbm =Z\\ab]^f) ^m <e\bfnf dhohc^) gnmZk oe lblmb =Zdb]
knklnffbmm^k^ bg Dn]Z^Zf)^m]^q* bk <edbf En]c bk ln cZbl ]^*
mknf \hbgn \nf beebl+ / @m Z[b^* bgc liZkg+ /Eb^ bch dêbn) o^*
kngm obZf) jnZ^ ]n\bm bg BZe`Z* ]Zgbn BZb`Ze) bk iZ]Zk lmh*
eZ) ^m \ZlmkZ ihln^kngm bg HZlZ* orde <k[êhl HZlZehm^) iZf
ehma) jnZ^ ^lm bg <k[êebl7 ^m h\* E c bk gnn] ]b]ê fhgb ldZb*
\niZo^kngm ^Zf) ^m i^k^f^kngm b+ 0 KbkfZf^ fg^lrc^ bfmZl
ZgbfZl ahfbgnf fnemZl+ 0 Dg i^gdbZl]^bfmbl Zgmk f^m cb^
f^gl^ ikbfh Zggb \^gm^lbfb ^m Zmch ln dZkbnhf^g^ ikb^ E^knsZ*
jnbgjnZ`^lbfb l^\ng]b Ziieb\n^* el8 1mZbZn ]ob]^bfm mdlmZgb
kngm ^q^k\bmnf Z] D^knlZe^f7 1 ^m fhgb ln ]ob^f mdlmZgbZbl
lnkk^q^kngm) ^m Z[b^kngm bg =^k^* c kZbmêb iZdbeh bk gnch =^kc+
Zf ob`bgmb fbeebZ obkhknf) ^m ]nh c
fbeebZ ^jnbmnf+
c
2 @m en]Zl ihln^kZm \ZlmkZ bg )
2E]Zl [noh iZlb]Zkl lmh*
GZblZ) ^m mkbZ fbeebZobkb ê^\mb \nf orde GZblhc^8 ln cnh [noh mkrl
^h7 3 ^m ob]^kngm fnembmn]bg^f mdlmZgbZb kbgdmbgb ork+ 3 Eb^
^q^k\bmnl jnbZ fnemb lngm) ^m mb* iZfZm ]b]ê dZkbnhf^gl ]Zn*
fn^kngm oZe]^7 ^m fnemb ln[mkZ* `r[ bk eZ[Zb gnlb`Zg]h8 ]Zn`^*
q^kngm l^ ]^ \Zlmkbl) ^m ghg k^* ebl iZlbmkZnd b lmhordehl)bkebdh
fZgl^kngm ^q ^bl gblb h\mbg`^gmb cmbdZmnhgb bfmZb ork+ 4E]Zl)
obkb+ 4 @m ob]bm en]Zl jnh] ]^_en* iZfZml) dZ] ch dZkbnhf^g ln*
qbm ^q^k\bmnl lnnl) ^m[êenf i^* mbkih bk dZ] dhoZ g^bo^g`bZfZ)
_j k\ndpiodid\hn) Fp_pd i`d k\djn np* ) hdioj Njhjn nkedhj8 [ kmd`diodn
o\mod`n) i`d ejn kmd`_j odfmd\pnd\d i`* $ o\dk \oqdm\d Njh\d edn i`]o _mnn+
o`fj npdijod) i`n ej k\ndpiodid\d %/& @ > T\Z T_( C\db\g L\g`nod*
i`b\gej bm`do\d npbmod d n\qj g\]\d ije` tm\ i` qdì\+ C\g d\ hdidh\
dgb`n f`gdjin) fpmd b\g onnd \mod o\) fpmd t m\ d\pm ipj =iodk\omd`n
kpnn hò+ J`k\ndi\p_jej npo\modhd dm d\pmn q\f\mpn ipj F`mpu\gn
dm t_p o\po\) i`n i`dgb\d ompfpn kj %qu+ Fju+ ./)/0&+ 9 eUX_bf D TfT'
_bgX( @\]\m i`dijh qdò q\m_\d+
Jdf\ijmj pqdhj @`hòmdepn km\_*
ej kmd` epjn i\pe f\m) fpmd\h` %0& G \e` T` X ` a Xfl ]X y\` gTf(((
]pqj phpo\nd dm F_\n I\f\]dèpn .3- h+ kdmh Gm+) i` _\pbd\p) f\dk
_qd`h hi`nd\h km\ngdifpn kj Jd*
%qu+ `h+ 6).5&+
6). ,,( G\m\gdpn @`hòmdepn qg f\ijmj pqdhj+ %1& @ : Xe ] ( P\
qdò\ opmej ]od iòjgd ipj F`mp*
\ondpid\ Fp_e np f\mdpjhì` > \*
u\gn+
fd_ dm =gfdh) kmd` fpmdpjn fjqj*
%O& C T \f b ]X(
F_\n ]pqj k\nd*
e\ F_\n+ Pje` fjqje` edn ipb\gdh\n
om\pfn d F`mpu\gn) ]ò fpmdje` qd`*
dm php\h\n8 qdn\ o\po\ ej m\p_\+
%6).& B TW E \^TabeTf((( Ru+ \pf+ oje` ]pqj H\dn\) odfm\d i`dijh\+
4)10+ : T^\W ((( Ru+ 4)5+++ < Xy\a] K el f g^fgTa}\T$(( @g g\]\d bm`doj
fc T e a 4 odfmd\pnd\d o f\mdpjhì) ntm f\mdpjhìn \oqtfdhj F_\n
i`b\gej npmdifod _d_`nin f\mdpjh`*
fpmd nojqej q\dmdjn` qdòjn` d kd`*
opn ipj =iodjfdejn dfd =dbdkoj in+ >` oj) ej fjqjn ]pqj b\qpndjn
kjgdodi \ionk\gq) oj_g _\pb \nd_
ndì\d+ =]èjin im$ f\_ @`*
hòmdepn i`]pqj b\qn 5)0. k\* + i`]ìjmej e\h k\_od %kgb+ . I\f+ 4)
Turinys
E H<F+ 6) 5 * . 3
5/.
knk`^[Zm ^nf) ^m \hg_kZ\mnl ^lm

\hk]^7 jnbZ ghg aZ[^[Zm m^finl
\hg`k^`Zg]b ^hl) ^m _dnnjgpopn
^lm+ 5 @m ]bqbm abl) jnb k^lb]nb
^kZgm7 Nnk`Zfnl) ^m ^Zfnl Z]Z]*
o^klZkbhl ghlmkhl) lb ihm^kbfnl
in`gZk^ Z]o^klnl ^hl+ 6 @mZo^k*
m^[Zgm ^nf) ]b\^gm^l7 Ihg ihm^*
kbfnl) l^] eb[^k^fnl ZgbfZlgh*
lmkZl fh]h) ^m kô^kmZfnkZ] _kZ*
mk^l ghlmkhl) ^m mng\ in`gZ[bfnl
Z]o^klnl ^hl7 ghl Znm^f iZn\b
lnfnl+ .- @m Zbm en]Zl7 <[lbm bl*
mZf k^f _Z\^k^ nm _n`bZfnl Z[
^bl7 ^mlb ZiikhibZobm m^finl ghl*
mknf) fhkbZfnk bg obkmnm^ ikhi*
m^k _kZmk^l ghlmkhl) ^m ghg bg_^*
kZfnl \kbf^g èhkbZ^ ghlmkZ^+
..
@m fhobm ^q^k\bmnl ]^
lmkbl) ^m lm^m^kngm beebl h[obZf7 ^m
]boblb lngm ^jnbm^l bg ]nZl iZk*
m^l) ^m _ng]b[neZkbb) ^m lZ`bmmZkbb
ikZ^b[Zgm ^q^k\bmnf) ^mikbfb \^k*
mZfbgbl hfg^l ihm^gm^l+ ./ =Z\*
\ab]^l Znm^f ^kZm bg ]^qmkh \hk*
gn) ^m ikhqbfZobm e^`bh ^q ]nZ*
[nl iZkmb[nl) ^m \eZfZ[Zgm mn[bl7
.0 ^q\eZfZo^kngm Znm^f^m ab) jnb
^kZgm ^q iZkm^ en]Z) ^mbZf bilb)
^m \hffhmZ^lm m^kkZ Zoh\^^q^k*
\bmnnf7 ^m \hffbllnf ^lm ikZ^*
ebnf Z fZg^ nljn^Z] o^li^kZf+
.1 @m ob]bm en]Zl) jnh]_bkfbhk^lm
iZkl ^q^k\bmnl =Z\\ab]bl bg ]^q*
mkbl) ^m\hgo^g^kngm \nf bilh hf*
g^l \hglmZgm^l \hk]^7 .2 ^m \hg*
mkbmZ ^lm ]^qm^kZ iZkl Z[ ^bl) ^m
i^kl^\nmnl ^lm^hlnljn^ Z] fhg*
m^f <shmb+ .6 @m jnb bg lbgblmkh
\hkgn ^kZgm) ob]^kngm jnh] \hg*
\Z* ..
Kkb^ dZkbnhf^g bch b
lmhordehl bk lnlmhch ikb^ cnhl8
kZbmêbZb i^klbldrk ]ob ]Zeb8 obei*
lmbgbgdZb bkdbeibgbgdZb ch dZkbnh*
f^gl ikb^Zdrc^ bk ibkfhl^ dh*
ohl ^bel^ [noh obl ]klbZnlb^*
cb+ ./ =Zdb]Zl [noh ]^bgbZcZf^
liZkg^8 dhohmhc ^bebZ Zkmbghlb b
Z[b^c hg) bk cb^ mkbfbmZoh mkb*
fbmZbl+ .0 Nnndh mZbi iZm bk mb^)
dnkb^ [noh En]h inlc^) mZbi dZ]
^f ]k^[ch gnh dZkbnhf^gb
Zndlfh8 ikZlb]ch dhoZ bk ml*
lb gnh krmh bdb oZdZknb+ .1 En]Zl
iZfZm) dZ] =Zdb]h dZkbnhf^gl
]Zebl ]^bgbZcZf^ hg^ [noh lmb*
ik^lg) bk oblb ]klbZnlb^cb lnlb*
kbgdh Ziebgd c8 .2 mZ ]^bgbhcb]Z*
ebl [noh c lnmkbgmZ) bk cbl obchlb
cnhl bdb <shmh dZegnb+ .3 =^m [n*
onlb^cb dZbkbZcZf^liZkg^) iZfZm)
dZ] ]^bgrlbl liZkgZl lnmkbgmZl)
./} . 1 & + D k b m 0 - - - ) d n k b ^ [ n o h l n
E n ] n ) ] Z n ` n f Z g ^ i k b m Z k c h d h o Z b
] e i h ebm bg l g ^ i k b d eZ n l h f r [ l b k m h *
] e i Z f ^ m c + } % 5 & 7 L P T L Z N H S s %
Z P T L &&& K Z m l E n ] Z l g ^ [ ^ i Z k h ] h i Z l b *
m b d cb f h Q b ^ i Z b n + E b l l m h l d h o
g ^ ] e mh ) d Z ] Q b ^ i Z m l r k Z m Z bi ] Z *
g Z b cZ f $ i Z ] c l ) [ ^ m f h ` Z n l ) i n h *
D n l b h g n l b f b g b f ) ] k l Z +
E b l g h k b
g n ` Z e m b Z k [ Z f b k m b 8 d Z bi [ n l ) ? b^ *
o Z l m^ g n e^ f bZ +
% . . & ? H P[ L SPH P W L Y Z P Z R ^ Y s & & & , $ d Z *
k bn h f ^ g l l i Z k g n ] ^ g ` mb+ } %. / & 8 V %
] V [ V Qw L P S P H , _ Z e Z g ` Z + } % . 2 & 6R P / _ V %
[V R H SU \ P& B Z e m Z b i i Z o Z ] b g m Z d n k b
g h k l Z n d m^ l g o b^ mZ En ] h d Z eg n h l ^ )
eZ[Zb lnlbdkbfmh) g^l g^mnkcheZb*

dh c kbgdmb) bk gnlmhch ]klhl+
l Ebl mZk mb^fl) dnkb^ [noh ebd7
Fêdbfl bk ^bdbf^ ikb^ fl
ikb^nl) c^b f^l `Zelbf^ dhohmb
ikb^ cnhl+ 6 Ob^ ZmdZe[bgch c)
lZdr]Zfb7 H^l g^`Zelbf^8 mh]e
`ê[dbf^ lZoh `ror[^l bk `k*
dbf^ ikb^ lZoh [kheb) h ih mh
dhohlbf^ ikb^ cnhl) g^l fl
fZZ mkZ+ .-En]Zl mZk7 <gZbi*
mhe f^l mZbi g^]Zkrlbf^) dZ] [`*
mnfbg gnh c E^b fl f^mZl
Zmch) fbkdbf^ ]klbZb n lZoh
[khebnl bk gîZ^bldbf^ lZoh `Zk*
[l+
Turinys
5//
. H<F+ 6) . 4 */ 1
mkbmnf ^lm ]^qmknf \hkgn) ^m l^* inhe En] bk ln cnh [nonlbnlb
\nmb lngm ihlm en]Zf) ^m ^hl)jnb iZldhl+ .4' FhoZ iZlb]Zk lfZk*
\nf bilh ^kZgm) Z m^k`h7 .4 ^mbg* d^lg) bk ]Zn`êbl dkbmh ln^blm
`kZoZmnf ^lm ikZêbnf) ^m \^\b]^* ob^g bk dbm mZki^+ .5 Fkbmh mZbi
kngm oneg^kZmb fnemb ^q abl) ^m ^q iZm En]Zl) dbmb `b iZ[`h+
beebl+ .5.
' @m en]Zl \^\b]bm) ^m \^m^kb
6
_n`^kngm+
.6
@m ehgZmaZl) ^m Nbfhg mne^* .6EhgZmZl bk NbfhgZl gng^
kngm en]Zf _kZmk^f lnnf) ^m l^* lZoh [khe En] bk iZeZb]hch cch
iêb^kngm ^nf bg lîne\akh iZ* moh dZi^ Hh]bgh fb^lm^+ 5-Qb*
mknf lnhknf bg \bobmZm^ Hh]bg7 lZ DskZêbh mZnmZ kZn]hch ch ]b*
/-@m _eô^kngm ^nf hfgbl ihin* ]êbn ]^cZobfn bk `^]ch ]Zn`
enl DlkZê ieZg\mn fZ`gh) ^m en* ]b^g8 /.cb^ lZd7 FZbi `b dkbmh
`^[Zgm]b^lfnemhl7 /.^m]bq^kngm7 dZkr`rl) dnkl `ê[ch DskZêbh
Lnhfh]h \^\b]bm ihm^gl) jnb lZe* mZnm
onf _Z\b^[Zm ihinenf DlkZê
//
@m \^m^kZ o^k[Z[êehknfDn* // Fbmb En]h dho) ch Zmebdm
]Z^) ^m obkmnmnf) jnZl _^\bm) ^m ]b]b o^bdlf bk ch ]b]^gr[l
fZ`gbmn]bgbl ^bnl) ghg lngm ]^* ]ZerdZb g^ZikZrmb) g^l c [noh
l\kbimZ7 fnemZ ^gbf ^kZgm oZe]^) b eZ[Zb ]Zn`+
) % <ZYL_Z aPTV^XLT# L! <ZYL_Z VZaL []TPo 5LVTOt%

Hbknl En]nb Zmlbmbdh) dZ]
/0
@m _Z\mnf ^lm7 ihlm h[bmnf /0
Dn]Z^ ^f^kl^kngm bgbjnb bg hf* oblnhl^ DskZêbh iehmnhl^ iZlbkh*
gb[nl _bgb[nl DlkZê) ^m ^qhkmb ] g^]hk fhgb) bk iZdbeh ob*
lngm hfg^l) jnb hi^kZ[Zgmnk bgb* lb) dnkb^ ]Zk g^m^blr[+ /1 Ohl^
jnbmZm^f+ /1 Dg ]b^[nl beebl _Z\mZ ]b^ghl^ [noh eZ[Zb ]b]êbl [Z]Zl)
^lm _Zf^l fZ`gZ oZe]^) ^m mkZ]b* bk oblZ c Zebl iZlb]Zo ln cZbl
]bm l^ =Z\\ab]b hfgbl k^`bh ^h* =Zdb]nb+ /2 =Zdb]Zl iZlbkbgdh
b d n k bh l [ n o h ` Z ebf Z f Z mr m b o bl Z
i b e b l m b f e r ` n f Z + } % . 5 & B e \g b g T \c
c T g A h W T f ( I ^ f Z bZ n ) d Z bi ] o b] ^ *
b f m d Z k m n m^ d h ' E n ] n b l m h m b b f Z ^ l *
g ^ l bk ] b] ^ l g ^ l d h o Z l bk bd b bZ f
eZ bd n b d h g ^ o bl h l ^ m h l ^ d h o h l ^ cb l
[ n o h e Z b f m h cZ l +
% '/& D b W \a b ` \X f g X ( Q s + Z n d + / ). +
% ('& > X _ U ] b @ m e T _ \ b g T h g T ( E n *
] Z l d h o h ch ] e l Z o h m Z n m h l k ^ e b ` b c h l
%. H Z d + 0 ) . 5 + + + 8 1 ) / 1 b k d + & ) ] e m Z n *
m h l o ^ g m r d e h l E ^ k n s Z e c ^ %. H Z d +
1 + 1 . ++
+ & 8 ch k ^ eb` bg ` n f Z l i Z l bk ^ b d
mn h ) d Z ] c b l r i Z m b g ` n [ n ] n k i b g h l b
d h o h c^ n o n l bZ bl d Z k b Z b l %/ H Z d + ./ )
0 6 ++ +& + O Z b` b b mbd k c cb l [ n o h o ^ k *
m Z l o bl h l l Z o h mZ n mh l i Z ` Z k [ h l ) g h k l
ch i h ebmbg bZ b l b^ d bf Z b g ^ o bl n [ n o h
e r ` b Z b i Z e Z b d h f b + K e ` + / F Z k + . ). 6 +
% / / & B \g\ A h W b ^ b i ((( K e ` + 0 F Z k +

. . ) 1 . 8 . 1 )/ 6 +
6 ) / 0 } 40. K h E n ] h r ] m Z n m h l
o Z ] n b k bg d mZ l ch [ k h ebl E h g Z m Z l i k Z *
] bh c^ r k Z i k b o ^ k l m Z l l e i m bl ) d Z ] g ^ *
i Z m ^ d m n b i k b ^ n k Z g d Z l ) b k Z m d ^ k r *
c Z l Z o h g n n ] r mh [ k h ebh Eh g h f bk mb)
i Z l d n b l m h c Z b d h o i k b ^ = Z d b ] ) d n k l )
n o n l < e d b f n b ) i Z l b m k Z n d b Z b E n ] *
ch l %/ 0 } 2 4 & +
K k b^ l n ` k n l b = Z d b *
] E h g Z m Z l o e d h o h cZ ) bd b cZ f i Z *
o r d l m Z l n mn h N r k b ch l d Z k Z ebZ n l o Z *
b]
k n i Z ] Z k r mb mZ bd %2 5 } 4 0 &+
%/ 0 & E X W b e { ` b a \ 4 b l b Z ] cn *
l bn l Z o h k ^ e b ` b c h l r ] +
E b ^ o ebZ n
[noh
Eh g Z mh
b g Z bd bg mb
% 6 )4 0 &+ }
%/ 1 & M \f T ] y T _ \f 4 mb^ r ] Z b) d n k b^
bd b bZ f eZ bd n b [ n o h b mbd bf b l m Z m r *
J h ] T \ f 4 l n [ ^ ] b^ o bZ bl + }
f n b+
Turinys
( 3 ,1! 0#% ),T*,
.()
knf \nf ,03,3 /2#4 ê^`bm =Z\* D fhg^l [^]bôbnl bk iZlmZm cnhl
\ab]^l obkhl bfibhl) ^m \hglmbmnbm Zeb^l oZe]hoZbl+ /3 Ob^ b^dhch bk
`jn _jhdijn 2)+,/.,3! /3 ^m ^q* m^bkZohlb Zib^ En]h ikb^mêbnl bk
jnbk^[Zgm) ^mi^kl\knmZ[ZgmnkZfb* o^] cnhl iZl =Zdb]) dnkl d^k*
\h l Dn]Z^) ^m Z]]n\^[Zgm ^hl Z] bch cb^fl bk bc mrbhchlb+ /4 OZbi
=Z\\ab]^f) ^m obg]b\Z[Zmbg beehl) iZlb]Zk ]b]bl lbêoZkmZl DskZêrc^)
^m $been]^[Zm+ /4 A+m _Z\mZ ^lmmkb[n* dhdbh g^[noh gnh mh f^mh) gnh
eZmbh fZ`gZ bg DlkZê) jnZeblghg dnkbh g^[^fZmrmZ ikZgZh DskZ^*
_nbm ^q ]b^) jnZ ghg ^lm oblnl erc^+
ikhia^mZ bg DlkZê+
/5 @m \hg`k^`Zmb lngm hfg^l
/5 Onhf^m lnlbkbgdh oblb En*
Zfb\b Dn]Z^) ^m ]bq^kngm ehgZmaZ^7 ]h ikb^mêbZb bk mZkEhgZmnb7 /6Inh
/6 @q jnh _kZm^k mnnl en]Zl ]^* mh f^mh) dZbi mZoh [khebl En]Zl
_ng\mnl ^lm) obk lbfbebl^bghg ^lm) fbk) g^[kZ er`Znl cZffh`Znl)
jnb ^q^Zm \hgmkZ bgbfb\hl ghl* dnkl ^bm ikb^ flgîkb^mêbnl)
mkhl) =Z\\ab]^f) ^m ^hl) jnb bgb* ikb^ =Zdb] bk mnhl) dnkb^ rkZ
fb\b lngm `^gmbl ghlmkZ^+ 0-Ing\ fl mZnmhl ikb^Zb+ 0- Oh]e mZb
bmZjn^ mâh]b^ ê^`bfnl ^llîkh f^l bZg]b^g bkbgdhf^ mZo^) dZ]
^h gh[bl bg ikbg\bi^f) ^m ]n\^f [mnf^b fnfl ch ob^mhc^ dngb*
Z] [êeZg]nf [êenf ghlmknf+ `Zbdmbl bkoZ]Zl dhohmbfl dh*
2. @m lnl\îbm DhgZmaZl m^fihk^ ohfl+ 0. Onhf^m EhgZmZl iZf
beeh ikbg\biZmnf) ^m lnkk^qbm eh\h oZ]hoZobf bk lmhch lZoh [khebh
Dn]Z^ _kZmkbl lnb+
E]h ob^mhg+
0/
@m \h`ghobm =Z\\ab]^l) ^m 0/
OZb iZmrkl =Zdb]Zl b^dh*
jnZ^k^[Zm ^nf h\\b]^k^+ 00 @m ch ch nfnmb+ 00 =^m EhgZmZl) ch
\h`ghobm DhgZmaZl) ^m Nbfhg _kZ* [khebl NbfhgZl bkoblb ln cnh [n*
m^k ^bnl) ^m hfg^l) jnb \nf ^h onlb^cb) lnbghc Zib^mZb) iZ[`h
^kZgm7 ^m _n`^kngm bg ]^l^kmnf O^dnhl mrknl bk lnlmhch ikb^
Oa^\nZ^) ^m \hgl^]^kngm Z] <liZkh ]nh[l oZg]^gl+ 01 =Z*
ZjnZfeZ\nl<liaZk( - . @m\h`ghobm db]Zl `Zoh Zib^ mZb bgb bk ln*
=Z\\ab]^l) ^m ]b^ lZ[[Zmhknfo^* [Zmhl ]b^g iZml ln oblZ lZoh
gbm bil^) ^m hfgbl ^q^k\bmnl ^bnl dZkbnhf^g^ Zmch ZgZinl Ehk*
mkZgl Dhk]Zg^f+
]Zgh+
02
@m DhgZmaZl fblbm _kZmk^f 02
EhgZmZl [noh lbngml lZoh
lnnf ]n\^f ihineb) ^m kh`Zobm [khe mZnmhl oZ] bk ikZl lZoh
. / 2 & M T _W b i T \f 4 n o Z bs ] Z bl + } %/ 4 &
< \W \ f f \ X _ i T e g T f ( O b ^ ) d n k b ^ b d b b h *
e^ b [ n o h n h e l l m Z m r f h e Z b d r m h cZ b )
[ n o h i Z l b] Z o i Z ` h g bf l ) b k g ^ m i Z mb
E n ] ch l Z ebl k h ] l b l n l b] k Z n ` Z o n l
l n i k b^ Z bl ) g ^ l cb g ^ [ ^ ] Z o r ] Z f l
] ^ k e b Z n l + } E h b g b ` X g b (( (4 g n h i k Z *
g Z h H Z e Z d b c h e Z b d n % 1 2 - f + i b k f
F k +& +
% 0 0 & G T U Z b \ K X ^ h b f (( ( D l n f n *
mh l E ] h d Z k bn h f ^ g l [ n o h ebd eZ *
[ Z b f Z Z f h g b ) m h ] e E h g Z m Z l g ^ *
` Z e c h l m h m b Z m o b k d h o +
O ^d n hl
m r k n f Z r k Z i b ^ m n l g n h = ^ m e b ^ c Z n l
d
bd b H bk m b^ l cn k Z b +
F n k b o b^ m Z o Z ] b*
g Z f Z < l i Z k n ) g k Z b b g b .+ } % 0 1 &
: T ^ \ W T f Z T i b ((( b m Z ^ b e + b Z g ^ k ^ b d Z *
ebg ` Z + E b i Z d Z k m h m Z i h m^ k i mh i Z l Z *
d h cbf h %0 2 } 1 / ^ be+& ) b d n k bh i Z Z b *
d c Z ) d h ] e = Z d b ] Z l c h b Z g Z i n l E h k *
] Z g h + Q s + 1 0 ^ b e +
%0 2 & J T i b U e b _\4 E h g %0 5 ^ +& + }
E T U h g \X } \h f ( Q s + Z n d + 2 ) / 2 + < m l b f b g *
] Zf Zl
g Z [ n mb^ bn
i Z eZ g d n f r *
] Z f l ) E h g Z m Z l i k Z cn h l i k b b f m b i Z l
l Z o ^ bk i Z e Z b d r m b r ] eh [ ) mZ bi i Z m
f h m ^ k bl b k o Z b d n l 8 g Z [ n mb^ bn ) d n k b^
` r o ^ g h mh eb n mr k n f h l ) l r k d Z *
Turinys
/)+
( ;29% 0# *-$++
IZ[nmaZ^hlZfb\hl lnhl)nm \hf*

fh]Zk^gm beebl ZiiZkZmnf lnnf)
jnb ^kZm \hibhlnl+ 03 @m ^qb^kngm
_bebb DZf[kb ^q HZ]Z[Z) ^m \hf*
ikâ^g]^kngm ehZgg^f) ^m hfgbZ)
jnZ^ aZ[^[Zm) ^m Z[b^kngmaZ[^g*
m^l ^Z+ 04 Khlm aZ^\o^k[Z) k^gng*
\bZmnf ^lm ehgZmaZ^) ^m Nbfhgb
_kZmkb ^bnl)jnbZ_bebb DZf[kb _Z\bngm
gnimbZl fZàZl) ^m ]n\ngm lihg*
lZf ^q HZ]Z[Z _bebZf ngbnl ]^
fZ`gbl ikbg\bib[nl >aZgZZg\nf
Zf[bmbhg^ fZ`gZ+ 05 @m k^\hk]Zmb
lngm lZg`nbgbl ehZggbl _kZmkbl lnb7
^m Zl\^g]^kngm) ^m Z[l\hg]^kngm
l^ ln[ m^`nf^gmh fhgmbl+ 06 @m
êôZo^kngm h\nehl lnhl) ^mob]^*
kngm7 ^m ^\\^ mnfnemnl) ^mZiiZkZ*
mnl fnemnl7^m lihglnl ikh\^llbm)
^m Zfb\b ^bnl) ^m _kZmk^l ^bnl h[*
obZf beebl \nf mrfiZgbl) ^m fn*
lb\bl) ^m Zkfbl fnembl+ 1- @m lnk*
k^q^kngm Z]^hl ^q bglb]bbl) ^mh\*
\b]^kngm ^hl) ^m \^\b]^kngm one*
g^kZmb fnemb) ^m k^lb]nb _n`^kngm
bg fhgm^l7 ^m Z\\î^kngm hfgbZ
lihebZ ^hknf 71. ^m \hgo^klZ^lngm
gnimbZ^ bg en\mnf) ^m ohq fnlb*
\hknfbilhknf bgeZf^gmnf+ 1/@m
obg]b\Zo^kngm obg]b\mZf lZg`nb*
gbl _kZmkbl lnb7 ^m kô^klb lngm Z]
kbiZf Dhk]Zgbl+
10 @m Zn]bobm=Z\\ab]^l) ^m o^*
gbm ]b^ lZ[[Zmhknfnljn^Z]hkZf
Dhk]Zgbl bg obkmnm^ fZ`gZ+ 11 @m
]bqbm Z] lnhl DhgZmaZl7 Nnk`Z*
fnl) ^m in`g^fnl \hgmkZ bgbfb*
ikb^mêbnl IZ[nmb^bnl ikbbfmb iZl

lZo^ iZeZbdrmb ch eh[) dnkl[noh
eZ[Zb ]b]êbl+ 03=^m EZf[kbh l*
gl b HZ]Z[hl bch) ln`Zoh
Ehg bk oblZ) d cbl mnkch) bkiZ*
lbf ln lZobf gnch lZn+ 04Kh
mh ordbh [noh ikZg^mZ EhgZmnb
bk ch [khebnb Nbfhgnb) dZ] EZf*
[kbh lgl dêbZ ]b]ê^l o^lmn*
o^l bk o^]Z ln]b]ê^bdbef^ cZn*
gc b HZ]Z[hl) ob^g ]b]êb
FZgZZgh dngb`Zbdb ]ndm^k+
05 Eb^ Zmlbfbg lZoh [khebh Ehgh
dkZnc) iZdbeh bk iZlblei dZegh
leirgl^+ 06EbîZde lZoh Zdbl
bk iZlbbkch8 mZb mkbndfZl bk
]b]ê bdbef8 cZngbdbl) ch ikb^*
mêbZb bk ch `bfbgl ch Zgb^fl
ikb^Zbl ln [n[bgebZbl) fnsbdhl
ikb^mZblZbl bk ]Zn`êbn `bgde+
1-Onhf^m cb^ inhe cnhl b mrdh*
cbfh ob^mhl bk nfn cnhl) mZbi
dZ] ]Zn` ln^blm dkbmh) h dbmb
iZ[`h dZegnl8cb^ `b iZf ob*
l c `kh[+ 1. OZbi o^lmnol obk*
mh `^]ne bk c fnsbdhl `ZklZb
kZn]Z+1/ Eb^ d^krm^ Zmd^kbch lZ*
oh [khebh dkZnc bk ln`kh ikb^
Ehk]Zgh dkZgmh+
k bn h f ^ g i Z l b^ d mb g ^ ` Z e ch ) mh ] e o b ^ *
m Z e h [ b n b i Z l cn h l [ n o h l Z n ` b + I Z *
[ n m b^ bZ f l l n m bd n l ) E h g Z m Z l i Z o ^ ]
l Z o h [ k h ebn b Eh g n b g n ` Z [ ^ g mb i Z l
g Z [ n m b^ bn l eh [ b k f h g ^ l 8 [ ^ m i Z *
d ^ e c^ E Z f [ k b h l g l n i n h e bk o bl Z
Z m f 8 E h g ` b g n n ] + B Z o l Z i b ^
m Z b b g b ) E h g Z m Z l l n l Z o h [ n k bn g n *
c h b Z g Z i n l E h k ] Z g h Z m d ^ k r m b E Z f *
[ k b h l g n f l + } % 0 3 & @ y D T W T U b f ( N ^ *
g h o l f b^ l mZ l i k b^ M n [ ^ g h ` bf bg l
l b^ g h l + E Z f [ k bh l g l ` Z e [ n o h Z k Z *
[ Z k Z f h k b^ b mZ n m^ e + } % 0 4 & @y
D T W T U b f ( B k + m + 7 b I Z ] Z [ h mh + } E Z n *
10 OZb b`bk]l =Zdb]Zl Zmch

ln[Zmhl ]b^g ln]b]ê^ dZkbnhf^*
g^ ikb^ Ehk]Zgh dkZgmh+ 11 Onh*
f^m EhgZmZlmZk lZob^lb^fl7 Fê*
dbfl bk dhohdbf^ ikb^ lZohg^*
g h cb b l Z o h m o b d l m n k c h [ m b Z m *
o ^ l m Z m cZ n g b d b h m o h g Z f n l H Z ] Z *
[ h c^ + } B T a T T a b 4 i Z ` h g b ) ` Z e Z f h *
k b ^ b + } % 0 6 & < T h Z X _\h Z \a ^ _ ( B b g *
d e n h m Z l [ k r l m n k ch i Z ] b] bg m b o ^ l *
m n o b b d b e f b g ` n f +
%1 0 & K T \ \y Z \e W f 4 d Z ] E h g Z m Z l ln
l Z o h [ k b n r k Z Z g Z i n l E h k ] Z g h + Y }
% 1 1 & E X c e \ X g X _\ h f ( B k + m + 7 b k n f n l n
` r o r [ + } E X g T \c ((( b Z g ] b ^ g f ^ l
Turinys
. H<F+ 6) 12}21
5/2
\hl ghlmkhl7 ghg ^lm ^gbbg ah]b^ ikb^mêbnl)g^lbZg]b^g rkZ g^mZbi)

lb\nm a^kb) ^m gn]bnlm^kmbnl7 12^\* dZbi oZdZk bk noZdZk8 10 g^l mZb
^` ^gbf [êenf ^q\_q`mnj) ZjnZ dhoZ ikb^ fnl) b ob^ghl `b bk
o^kh Dhk]Zgbl abg\ ^m bg]^) ^m kb* dbmhl inll Ehk]Zgh oZg]nh) [^
iZ^) ^m iZen]^;) ^m lZemnl7 ^m ghg mh iêdmZl dkZgmZl bkfbdZl)mZbi
^lm eh\nl ]bo^km^g]b+ 13 Ing\ ^k* dZ] gkZ dnk iZlbmkZndmb+ 13 OZb*
`h \eZfZm^ bg \Zênf) nm eb[^k^* `bX]Z[Zk Zndbml ]Zg`) dZ]
fbgb ]^ fZgn bgbfb\hknfo^lmkh* [mnfm^ boZ]nhmb b lZoh g^*
knf+ @m \hffbllnf ^lm [êenf+ ikb^mêb kZgdhl+ Dk ikZlb]ch dh*
14 @m ^qm^g]bm DhgZmaZl fZgnf oZ+ 14EhgZmZl bmb^l lZoh kZgd
lnZf) i^k\nm^k^ =Z\\ab]^f) ^m ]b* bmbdmb =Zdb]h) [^m mZlZb iZlbmkZn
o^kmbm Z[ ^h k^mkh7 15 ^m ]bllbebbm d Zm`Ze+ 15EhgZmZl bk [nonlb^cb
DhgZmaZl) ^m jnb \nf ^h ^kZgm bg ln cnh hdh %Ehk]Zg bk i^kieZn*
Dhk]Zg^f) ^m mkZglgZmZo^kngm Z] d Ehk]Zg Zg Zdrl^+ 16 D = Z*
^hl Dhk]Zg^f+ 16'@m \^\b]^kngm]^ db]h inll dkbmh m ]b^g mdl*
iZkm^=Z\\ab]bl ]b^ beeZ fbee^ obkb+ mZgmbl ork+
@m kô^klb lngm bg D^knlZe^f)
Fbmb ln`kh E^knsZe 26 bk
2- ^m Z^]b_b\Zo^kngm \bobmZm^l fn* iZlblmZmEn]chc^ lnlmbikbgm fb^*
gbmZl bg Dn]Z^Z)fngbmbhg^f)jnZ^ lm) mobkmhob ln Zndmhfbl lb^*
^kZm bg D^kb\ah) ^m bg <ffZnf) ghfbl) oZkmZbl bk ndZbbZbl E^*
^m bg =^mahkhg) ^m bg =^maê) ^m kbd^) @fZnl^) =^mahkhg^) =^mer*
OaZfgZmZ) ^m KaZkZ) ^m Oahih c^) OZfgZmhc^) KZkhc^ bk Ohi^+
fnkbl ^q\êlbl) ^m ihkmbl)^m l^kbl+ 2. Ebl iZebdh cnhl^ %`ne) dZ] iZ*
2. @m ihlnbm \nlmh]bZf bg ^bl) nm eZbdrm gîkb^mêrlm ikb^ DskZê+
OZbi iZm cbl lnlmbikbgh =^mln*
bgbfb\bmbZl ^q^k\^k^gm bg DlkZê7
26 ^m fngbobm \bobmZm^f =^malnkZbg) khl fb^lm) JZsZk bk ibe) iZlmZ*
^m JZsZkZf) ^mZk\^f) ^m ihlnbm bg m cnhl^ dZkbnhf^gl bk Zikib*
^bl ZnqbebZ) ^mZiiZkZmnf ^l\Zknf7 gh fZblmn+ 202
'Zeb^l dngb`Zbdb
1
20 ^m Z\\îbm _bebnl ikbg\binf k^* lgnl cbl iZf dZbmZbl bk eZbd
`bhgbl h[lb]^l) ^m ihlnbm ^hl bg cnhl [êZblobZbl E^knsZel iberc^+
Zk\^ bg D^knlZe^f bg \nlmh]bZf+
bfmZl i^gdbZl]^bfmbl mk^*
21
@m Zggh \^gm^lbfhjnbgjnZ* 21
`^lbfh m^kmbh) f^gl^ l^\ng]h) bZbl f^mZbl ZgmkZf^ fg^lr*
^ l Z f ^ ] Z n ` ] b ] ^ l g b Z f ^ i Z o h cn c ^ )
d Z bi Z g d l bZ n + } %1 2 & E e T ^ h e c T '
f \g e T h ^ g \ ( = Z d b ] Z l [ n o h Z i l n i l E h *
g Z mh [ n k b bk i k bl i Z n ] l i k b^ i ^ ed mh
E h k ] Z g h d k Z g m h + E h g Z m Z l f Z g ) d Z ]
mh d bh l ^ Z i ebg d r [ l ^ cb l ` Z eb d h o h mb bk
g ^ b k mb l n [ Z mh l Z mbel bh + } %1 3 & < T '
U T e y T h ^ \ g f ((( K e ` + Z n d + 0 ) 2 5 + } % 1 4 &
@ y g \ X f ( (( K Z m l = Z d b ] Z l [ n o h i b k f h l ^
d h o h m h c ^ b e l ^ b k Z k m b g h l b i k b ^ E h *
g Z mh ) m Z b Z n m n k ch i Z l bm k Z n d m b g n h
ch cZ n b m b ^ l m h d Z e Z o bch +
E h g Z m Z l ch
g ^ l b o ^ c Z ) [ ^ m h d Z l n l Z o h [ k b n b
E h k ] Z g + N r k Z b i eZ n d bZ g b i ^ k E h k *
] Z g r ] g ^ [ ^ f ` bg h o r mbl +
% 1 6 & B \g \(((4 l r k Z b + } % 2 - & 9 ` T h '
f X 4 @ f Z n l ^ + K e ` + Z n d + 1 ) . 2 + } _ \ X g X '
_ l ] X 4 b b Z n k g n h E ^ k n s Z e l ) i k b ^ d ^ *
e b h b N Z f Z k b c % K k Z ] + . / ) 5 & + } % 2 / &
: X g f h e b f ((( K e ` + Z n d + 1 ) / 6 +3 . + } > T '

m T e T ( Q s + Z n d + 1 ). 2 + }
G \_\( Q s + Z n d +
. )0 0 +
% 2 1 & x \` g T f (((
= Z eZ g ] bh
f g+
. 2 6 f + i b k f F k +) m Z b ` b f ^ m Z f l i k Z *
l e b g d n l i h E$ ] h f b k m b ^ l + } M \W T h f
y i X a g b e \ T h f ( (( 4 m l b ^ g ) d n k b l d r k
d n g b` o ^ g m h k b g n h b s k Z ^ e b m o ^ g *
m h k bZ n l %0 F Z k + 3 )0 3 8 / F k h g + 1 )6 & +
O n h l b^ g h l l n ` k bh o bf n < ed bf Z l f Z *
mh f Z b g h k ch
i Z g Z bd bg mb
l d bk mn f
mZ k i d n g b` ` bf bg l bk bZ bi cZ n b s k Z *
^ ebm bk mn h [ ] n eZ [ bZ n ^ e^ g bs n h m b
cn ] Z b s f + } G e T a T y W T e U ( = Z g r *
b Z [ n o h i Z l m Z m r m Z i k Z g Z < ` ch b k
Turinys
5/3
. H<F+ 6) 22}3/
ikZ^\îbm <e\bfnl ]^lmknb fnkhl D c^ <edbfZl ebî ln`kbZnmbob]Znl

]hfnl lZg\mZ^ bgm^kbhkbl) ^m ]^* o^gmhkbZnl lb^g bk bZk]rmb ikZ*
lmknb hi^kZ ikhia^mZknf7 ^m\h^* gZ ]Zk[) bk cbl ikZ]ch `kbZn*
ibm ]^lmkn^k^+ 22 Dg m^fihk^ beeh D mb+ 22 Onh f^mn <edbfZl [noh
i^k\nllnl ^lm <e\bfnl7 ^m bfi^* e bmbdmZl bk ch lnfZgrfZb ln*
]bmZ lngm hi^kZ beebnl) ^m h\\en* mknd]rmb8 ch [nkgZ[noh lnbZn*
lnf ^lm hl ^bnl) ^m ]bllhenmnl imZ) cbl [noh lmZ[h bmbdmZl)
^lm iZkZerlb) g^\ nemkZ ihmnbm eh* g^[^`Zech ]Zn`bZn bmZkmb g
jnb o^k[nf) ^m fZg]Zk^ ]^ ]h* h]bh) g^b ]nhmb lZdrf Zib^
fh lnZ+ 2324' @m fhkmnnl ^lm <e\b* lZoh gZfnl+ 23 OZbi <edbfZlfb*
fnl bg m^fihk^ beeh \nf mhkf^g* b k mnh f^mn ]b]êbnhl^ ldZnl*
fnhl^+
mh fZ`gh+
24
=Zdb]Zl) iZfZml) dZ] <edb*
24 @m ob]bm =Z\\ab]^l jnhgbZf
fhkmnnl ^lm <e\bfnl7^m kô^klnl fZl fbk) ln`kh iZl dZkZeb)
^lm Z] k^`^f) ^m lbenbm m^kkZZg* c bk Zebl mnkch ]o^cnl f^mnl Zmbe*
y
bh+
gbl ]nh[nl+
25 =^m oblb g^]hkb^cb mZklb bk
25 @m \h`bmZo^kngm hfg^l bgb* b
jnb ]b\^gm^l7 @\\^ ehgZmaZl) ^m c lZd7 mZb EhgZmZlbk dnkb^ ln cnh
jnb \nf ^h lngm) bg lbe^gmbh aZ* c rkZ `ro^gZ kZfbZb [^ [Zbfl8mZb*
[bmZgm \hg_b]^gm^k7'gng\ ^k`h Z]* `b Zmo^ldbf^ ]Z[Zk =Zdb]) bkcbl
]n\Zfnl =Z\\ab]^f) ^m \hfik^* c ln`Znl cnhloblnli^k ob^g gZdm)
a^g]^m ^hl hfg^l ngZ gh\m^+ c 26 Eb^ gnch bk mZbi cZf iZmZk+
26 @m Z[b^kngm) ^m \hglbebnf^b]^* 3- Ebl iZdbeh) dZ] Zm^bm ln ]b]^*
]^kngm+ ^h@m lnkk^qbm nm o^gbk^m D e^ dZkbnhf^g^8 [^ mh) cbl gnlbng*
\nf ^q^k\bmn fnemh7 ^m fblbm D m leZibZ eZbd lZoh l[kZfl
h\\nem^ îblmheZl lh\bbl lnbl) jnb En]chc^) dZ] cb^ ln`Znm EhgZm
^kZgm bg Dn]Z^Z) nm\hfikâ^g]^* c bk mnhl) dnkb^ ln cnh [noh8 [^m
cb^ g^`Zech) g^l c lnfZgrfZl
k^gm ehgZmaZg) ^m ^hl) jnb \nf
^h ^kZgm7l^] ghg ihmn^kngm)jnbZ 7 iZlb]Zk Zgb^fl bghfZl+
bgghmnbm ^bl \hglbebnf ^hknf+
3.
@m Ziikâ^g]bm ]^ obkbl k^* 3. Ebl gnmok b Zeb^l fh*
`bhgbl) jnb ikbg\bi^l ^kZgm fZeb* gb) dnkb^ [noh lfhdleh oZ]Zb)
mbZ^) jnbgjnZ`bgmZ obkhl) ^m h\\b* i^gdbZl ]^bfmbl ork bk nfn*
]bm ^hl7 3/^ml^\^llbm ehgZmaZl) ^m cnhl+ 3/ EhgZmZl) NbfhgZl bk
Nbfhg) ^m jnb \nf ^h ^kZgm bg . ln cnh[nonlb^cb iZlbmkZnd =^m*
=^ma[^ll^g) jnZ^ ^lm bg ]^l^kmh7
T Z d Z k b c h e Z b d Z b l b k c k i ^ l g b n + < k
b Z m n k m Z ` Z e o h c^ [ ^ m d n k b r i Z m bg *
` Z m i k Z g Z n Z m ebd m h ] Z k [ h ] Z ebl )
g ^ o b l Z b Z b d n + } % 2 2 & : h i b \ y g \ ^ g T f (((
F Z ] Z g ` b < ed bf Z l [ n o h l mZ [ h b mbd m Z l
m n h f ^ m n ) d Z b c b l d l b g h l b ` k b Z n m b [ Z *
g r b h l o ^ g m h k b Z n l l b ^ g ) m Z b m
c h e b ` d g r ` h l Z n m h k b n l b k b d Z b i b
? b^ o h l bn l m [ Z n l f +
% 2 4 & J h Z e { b ((( = Z d b ] n b ) [ ^ Z [ ^ c h )
m n k ch i Z m bd mb < ed bf h i Z l m Z g ` h l i Z *
` h g bg mb E n ] c ) mZ bZ n ` k m b i Z l d Z *
k Z eb c i Z l d Z mbg h mbd k bZ n l bZ b g ^ o b^ g
< ed bf h f bk mbl +
B Z e bZ i Z l bk ^ b d
M h f h l l ^ g Z m h eZ b d n m Z d Z + Q s + Z n d +
5 ) 0 . +0 / + } < i X ]h f ` X g h f 4 b d b . 2 4 f +
i bk f F k +
%2 5 &
E X W b e \X ]\4 l r k Z ebg bg d Z b
r ] Z b+
%3 . & A \ f a h g i e 4 E h g Z m Z l + < g h m
d bmn Z b d b g m h cn ) l r k Z b ) d n k b ^ [ n o h g ^ *
i Z m^ g d bg mb) d Z ] r ` bl i k b^ E h g Z m
i Z l bk h ] g ^ mh d l i b` n l ] Z e r d Z l ) d Z bi
d Z e [ b g ch
Eh g Z mh
i k b^ Z b+ } %3 / &
: X gU X f X ( E h l o b^ mZ g ^ bg h f Z +
% 3 0 & B h e \X U h i b \y A h W ] b f ( = Z *
Turinys
. H<F+ 6) 30}4/
^m ^qmknqbm ]bknmZ ^bnl) ^m _bkfZ*

o^kngm ^Zf+
30 @m \h`ghobm =Z\\ab]^l) ^m
\hg`k^`Zobm ngbo^klZf fnembmn]b*
g^f lnZf7 ^m abl) jnb ]ên]Z^Z
^kZgm) ]^gng\bZobm+ 31@m o^gbm) ^m
\ZlmkZ ihlnbm]^lni^k=^ma[^Nl^g7
^m hiin`gZobm ^Zf ]b^l fnemhl)
^m _^\bm fZ\abgZl+ 32 @m kêbjnbm
DhgZmaZl Nbfhg^f _kZmk^f lnnf
bg \bobmZm^) ^m ^qbbm bg k^`bhg^f)
^m o^gbm \nf gnf^kh) 33 ^m i^k*
\nllbm J]Zk^g) ^m _kZmk^l ^bnl) ^m
_bebhl KaZl^khg bg + mZ[^kgZ\nebl
bilhknf) ^m \hîbm \Z^]^k^) ^m
\k^l\^k^ bg obkmnmb[nl+ 34Nbfhg
o^kh) ^m jnb \nf bilh ^kZgm) ^qb^*
kngm ]^ \bobmZm^) ^m ln\\^g]^kngm
fZ\abgZl) -5 ^m in`gZo^kngm \hg*
mkZ =Z\\ab]^f) ^m \hgmkbmnl ^lm
Z[ ^bl7 {m Z__ebq^kngm ^nf oZe]^)
jnhgbZf \hglbebnf ^bnl) ^m \hg*
`k^llnl ^bnl ^kZm bgZgbl+
36 @m bkZmnl \hgmkZ obkhl bgb*
jnhl) jnb ^b \hglbebnf ]^]^kZgm
nm o^gbk^m bg k^`bhg^f bilhknf)
fnemhl ^q ^bl h\\b]bm7bil^Znm^f
\h`bmZobm \nf kêbjnbl Z[bk^ bg
k^`bhg^f lnZf+
4- @m \h`ghobm DhgZmaZl7^mfb*
lbm Z] ^nf e^`Zmhl \hfihg^k^
iZ\^f \nf bilh) ^m k^]]^k^ ^b
\ZimbobmZm^f+ 4. @m eb[^gm^k Z\\^*
ibm) ^m _^\bm l^\ng]nfo^k[Z^bnl)
^m bnkZobm l^ gbabe _Z\mnknf ^b
fZeb hfgb[nl ]b^[nl obmZ^ ^bnl+
4/@m k^]]b]bm^b\ZimbobmZm^f)jnZf
ikbnl ^kZm ikZ^]Zmnl ]^ m^kkkZ en*
]Z7 ^m \hgo^klnl Z[bbm bg m^kkZf
d b] Z l i Z ] b] bg h l Z o h d Z k bn h f ^ g r *
] Z b l ) E h g Z m h i k b ^ Z b l + } %32& @ \ U L %
K PK L S P \ I v Y P \ , d n k b Z f i Z o r d h i Z e b d m b
Z i ` n em mo bk mh o ] k Z n ` ln Eh g Z mn + }
% 3 3 & < K H Y p &&& F Z l [ n o h b Z o Z k ] b c Z *
f b Z l f ^ g r l ) ] Z n ` bZ n bg b g k Z + }
= Y H K s Q V N H SH I ^ [ P &
K k b^ n l ) d n k bZ bl
k f l b l r k d Z k bn h f ^ g ) E h g Z m Z l g Z b*
d b g h ) l Z o h ` b [ k ] b ] bg h ) d Z ] l n i Z *
*$)
[^l) ^lZgb mrknhl^) iZmZbl) dZl

[noh ln`kbZnmZ) bk lnlmbikbgh c+
30 OZb iZmrkl =Zdb]Zl lnkbg*
dh obl lZoh ]Zn`r[) ]Zo b*
gb mb^fl) dnkb^ [noh b En]chl)
31Zmch) iZlmZm lmhordeZndbZn
=^m[^ll) eZbd c Zi`nel ]Zn*
`ê ]b^g bk iZlb]Zk dZkh iZ*
[de+ 32=^m EhgZmZl) iZebdl lZ*
oh [khe Nbfhg fb^lm^) bch
Ze bk ch ln g^]b]êbn [kbn+
33 Ebl lnfn J]Zk bk ch [kh*
ebnl) KZlZkhgh lgnl c iZ]Zg`*
ml^ bk ikZ]ch `ZeZ[rmb bk Zn`mb
c`hfbl+ 34 NbfhgZl bk ln cnh [n*
onlb^cb bch bf b^lmh bk iZ]^`
dZkh iZ[denl) 35 dhohch ikb^
=Zdb]) bk cbl [noh c lnmkbgmZl8
cb^ eZ[Zb c ikble`) g^l ch ln*
fZgrfZl bk inhebfZl [noh g^*
iZlbl^dl+
36 Onhf^m cbl) lnirdl Zgmm
g^]hk fhgb) dnkb^ [noh cZf
iZmZk Zm^bmb c Ze) ]Zn`ê c
nfn) iZml `b gnmZk ln ebdn*
lbZbl `kmb lZoh Ze+
4- OZb iZmrkl EhgZmZl lbngm
iZl c iZlbngmbgb ]Zkrmb ln cnh
mZbdhl bk `kbgmb cZf [êZblob+
4. Ebl fbên ghkn ikbf)& iZ]Zk)
dZbi mZlZb lZd bk ikblb^d g^]Z*
krlbl cZf gb^dh ibdmZ i^k oblZl
ch`ro^gbfh]b^gZl+ 4/ Khmhcblln*
`kbgh cZf [êZblobnl) dnkbnhl
[noh ZgdlbZn iZfl b En]h
] b ] b g m h f b l c ` h f b l ^ b m b i Z ` Z e [ n *
] Z k r mZ f m o bk m h o c^ N bf h g n b+
%4.& 7 P Z T PL S \ U V Y \ &&& = Z d b ] n b ] Z )
[ Z k [ n o h i Z mh ` bZ n i Z ] Z k r mb [ ^ m d h *
d b m Z b d ) g ^ ` n i Z l b m k Z n d m b [ ^ g b^ d h )
i k Z eZ bf cn l d h o + } %4 / & 0 L SH PZ %
] P\ Z &&& = ^ e Z b l o b Z b [ n o h ` k b g m b ) m Z *
bZ n i Z bf mb d Z bm Z bl r ] Z b m n k ch i Z *
l b e b d m b E ^ k n s Z e l i b e r c ^ % o s + Z n d + 2 0
Turinys
/)/
( ;29% 0# .8T ('# ,
lnZf) ^m ghg Ziihlnbm Zfiebnl

o^gbk^ bg _bg^l ^bnl7
40 @m \^llZobm èZ]bnl ^q Dl*
kZê7 ^m aZ[bmZobm DhgZmaZl bg
HZ\afZl)^m\hîbmDhgZmaZlb[bcn*
]b\Zk^ ihinenf) ^m ^qm^kfbgZobm
bfibhl ^q DlkZê+
Zeb^l) oe ln`kh b lZoh Ze bk

]Zn`bZn g^[^ch En]h kb[Zl+
40 OZbi dZeZobcZl iZlbZebgh b
DskZêbh+ EhgZmZl `ro^gh HZdf^)
dZf^ cbl ikZ]ch m^blmb mZnm8 bk
EhgZmZl bgZbdbgh [^]bôbnl b Ds*
kZêbh+
M!% <ZYL_L^ [LWLTVZ VL]LWT{ 4WPV^LYO]t%

6L[`_ H% . @m Zggh \^gm^lb* U '& [P]^Vb]TXL^% . bfmZl ^*
fh l^qZ`^lbfh Zl\^g]bm <e^qZg* D bZl]^bfmZbl f^mZbl iZdbeh <gmb*
]^k <gmbh\ab _bebnl) jnb \h`ghfb* hdhlgnl<e^dlZg]kZl)ikZfbgmZl
gZmnl ^lm Ih[bebl7 ^m h\\niZobm c NdZblbnhcn) bk iZf Kmhe^fZb*
Kmhe^fZb]Zf7 ^m k^\î^kngm ^nf) ]8 cbl [noh ikbbfmZl bk ikZ]ch
^m k^`gZobm beeb\+ / @m Zn]bobm ?^* m^gZb dZkZebZnmb+ / OZb b`bk]l dZ*
f^mkbnl k^q) ^m \hg`k^`Zobm ^q^k* kZebnl ?^f^mkbcnl lnkbgdh eZ[Zb
\bmnf \hibhlnf oZe]^) ^m ^qbobm `Znlbg` dZkbnhf^g bkbchcZf
ikb^Zbl dho+
h[obZf beeb bg ikZêbnf+
?^f^mkbcnl lbngm EhgZmnb
0
@m fblbm ?^f^mkbnl îblmh* 0
eZf Z] ehgZmaZg o^k[bl iZ\b_b\bl) eZbd ln mZbdbZbl h]bZbl ch iZ*
nm fZ`gb_b\Zk^m ^nf+ 1 ?bqbm ^gbf7 `^k[mb+ 1 I^l cbllZd7 KZlbldn[bg*
<gmb\bi^fnl _Z\^k^ iZ\^f \nf dbf^ ]Zkrmb ln cnh mZbdZgdlbZn)
^h) ikbnljnZf _Z\bZm \nf <e^qZg* g^dZbi cbl iZ]Zkrl ln <e^dlZg*
]kh Z]o^klnf ghl7 2 k^\hk]Z[bmnk ]kn ikb^fnl+ 2I^l cbl Zmlbfbgl
^gbf hfgbnf fZehknf) jnZ^_^* oblZl ibdm^gr[^l) dnkbZl f^l iZ*
^ b e + b k ^ f + . - ) 3 & ) d n k b h c ^ ) m Z b i i Z m )
d Z bi bk d bm h l ^ m o bk mh o l ^ ) i Z l bebd h l r *
k ` n eh l +
% 4 0 & 8 H SH ] PQH Z W H Z Pk H S P U V , d Z k Z l
e b h o l b + } : H R T L , b b Z n k g n h E ^ *
k n s Z e l Z g m = ^ g cZ f bg h ` bf bg l l b ^ *
g h l %. F Z k + . 0 ) . / & + } A L P Z [ P [ H \ [ p ,
d Z bi d bm Z ] h l l ^ g h o c^ D s k Z ^ e b h O ^ b l *
c Z b + } 6 k U H P R PU V , [ ^ g m i k b o ^ k m cn h l
l e i mbl bk b l b Z ] mb l Z o h i Z l bd l bg b*
f i k b^ r ] n k ^ eb` bc +
. - ). } 5 6 + F b e n l o Z b ] Z f l ] e N r k b *
ch l l h l mh mZ k i < e^ d l Z g ] k h bk ? ^ f ^ *
m k b cZ n l ) E h g Z m Z l l m h c Z < e^ d l Z g ] k h i n *
l g % . } . 4 & +
O Z l Z b g n ` Z eb ? ^ f ^ mk b*
c b k ] k Z n ` l n l Z o h n h o b n K m h e ^ f b ^ *
cn f b A b e h f ^ m h k b n i k b i Z l m Z E h g Z m
r ] o r k b Z n l b n h cn d n g b ` n % . 5 } 3 3 & +
F Z b ? ^ f ^ m k b cn l I bd Z m h k bl f ` bg Z g n *
o ^ k l m b g n h l h l m h < e^ d l Z g ] k ) E h g Z *
m Z l g n ` Z eb Z g h d Z k bn h f ^ g l o Z ]
< i h e h g b c b k ] e m h l n l b e Z n d b Z b < e ^ *
dlZg ] kh
eZ [ Z b
] b] ^ e l
i Z` Zk[ h l
%3 4 } 5 6 &+
% . - ). & j PT [ H Z &&& . 2 / f + i b k f F k +
< e^ d l Z g ] kZ l = Z eZ l
} / S L R Z H U K Y H Z &
g^[noh
d Z k Z ebZ n l
< g mbh d h
l g n l +
< g h m bl mh k bd h En l mbg h ) cb l [ n o l ^ *
f h l d bef l +
= ] Z f Z l mZ bZ n i Z g Z *
n l b < g m b h d @ n i Z m h k b ) c b l l Z d l b
^ l l ch [ k h ebl bk < g mbh d h @ i b_Z g h l *
g l ) m h ] e m n k l m ^ b l l Z n m b N r k b c h l
l h l m + M h f h l l ^ g Z mZ l ) d n k l i Z l bebd h
g ^ i Z eZ g d n l ch i Z m b^ l cZ n i k bi Z bg mZ f
N r k b c h l d Z k Z e b n f b ? ^ f ^ m k b cn b ) i Z l b *
g Z n ] h ch < e^ d l Z g ] k n ) d Z ] l n ] Z k r mn
l n g d ^ g r [ b ? ^ f ^ m k b cn b 7 cb l l n m bd h
b k m b < e ^ d l Z g ] k ) d Z b i c < g m b h d h
l g ) b k k f c h m ^ b l ^ l +
I ^ l m^ [ mb*
g Z mZ m ) d Z ] bk r ] Z b eZ bd < e^ d l Z g ] k
m b d k n < g m b h d h @ i b _ Z g h l g n f b + O h d l
i Z m o bl n l bmbd bg bf Z l [ n o h N r k b ch c^
bk H Z h ch c^ < s b ch c^ + < e^ d l Z g ] k Z l l Z *
o h f h g ^ mh l ^ o Z ] bg Z l Z o ^ @ i b_ Z g n }
Turinys
. H<F+ .-) 3} .3
5/6
^dhpn di `ph) òdi am\om`h `dpn) ]Zkf^ cZf) ch [khebnb bkch mZn*
^m bg `^gm^f ^bnl+ 3 @m ]^]bm ^b mZb+ 3 OZb`b cbl]Zo cZf `Zebkbgd*
ihm^lmZm^f \hg`k^`Zg]b ^q^k\b* mb dZkbnhf^g) ]bk[mb `bgdenl bk
mnf) ^m _Z[kb_b\Zk^ ZkfZ) ^m ^ll^ [mb ch lcng`bgbgdn)mZbi iZmeb^*
bilnf lh\bnf ^bnl7 ^m h[lb]^l) i Zmb]nhmb cZf dZbmnl)[nonlbnl
jnb ^kZgm bgZk\^) bnllbm mkZ]b ^b+
iberc^+
EhgZmZl Zmch c E^knsZe bk
4
@m o^gbm DhgZmaZl bg D^knlZ* 4
e^f) ^m e^`bm îblmheZl bg Zn]bmn i^kldZbm eZbd) `bk]bgm oblZb mZn*
hfgbl ihineb) ^m ^hknf) jnb bg mZb bk mb^fl) dnkb^ [noh iberc^+
Zk\^ ^kZgm+ 5 @m mbfn^kngm mbfhk^ 5 Ob^ eZ[Zb gnlb`Zg]h) dZb b`bk*
fZ`gh) jnhgbZf Zn]b^kngm jnh] ]h) dZ] dZkZebnl ]Zo cZf `Zeb
]^]bm ^b k^q ihm^lmZm^f \hg`k^* kbgdmb dZkbnhf^g+ 6EhgZmnb [noh
`Zg]b ^q^k\bmnf+ 6 @m mkZ]bmb lngm Zmb]nhmb dZbmZb) hcblZmb]Zocnhl
ehgZmaZ^ h[lb]^l) ^m k^]]b]bm^hl moZfl+ .- OZbi EhgZmZl `ro^gh
iZk^gmb[nl lnbl7 .- ^maZ[bmZobm Dh* E^knsZec^ bk f lmZmrmb [^b gZn*
gZmaZl bg e^knlZe^f) ^m \hîbm Z^* cbgmb fb^lm+ ..Ebl ebî ]Zk[bgbg*
]b_b\Zk^) ^m bgghoZk^ \bobmZm^f+ dZfl iZlmZmrmb fkh lb^gZlbkZi*
.. @m ]bqbm _Z\b^gmb[nl hi^kZ nm lnimb Nbhg Ziebgdnb d^mnkdZf*
^qlmkn^k^gmfnkhl^mfhgm^fNbhg ibZbl Zdf^gbfbl lnlmbikbgbfnb+
bg \bk\nbmn eZib]b[nl jnZ]kZmbl Z] Eb^ mZbi bk iZ]Zk+ ./ Onhf^m lo^*
fngbmbhg^f7 ^m bmZ _^\^kngm+ ./@m mbfZebZb) dnkb^ [noh =Zdb]h iZ*
_n`^kngm Zeb^gb`^gZ^) jnb ^kZgm lmZmrmhl^ mobkmhol^) iZ[`h .0bk
bg fngbmbhgb[nl) jnZl =Z\\ab]^l db^dob^gZl) iZebdllZoh ob^m) ln*
Z^]b_b\Zo^kZm7 .0 ^m kêbjnbm ngnl* `kh lZoh Ze+ .1ObdmZb =^mln*
jnbljn^ eh\nf lnnf) ^m Z[bbm bg khc^ ebdh dZb dnkb^ b m) dnkb^
m^kkZf lnZf7 .1mZgmnf bg =^ma* [noh iZf^m lmZmrf bk ?bôh
lnkZ k^fZgl^kngm Zebjnb ^q abl) lZdrfnl) g^lmZb [nohcb^flikb^*
jnb kêbjn^kZgm e^`^f) ^m ikZ^* èZn]Z+
\îmZ ?^b) ^kZm ^gbf aZ^\ ^bl
Z] k^_n`bnf+
FZkZebnl <e^dlZg]kZl b`bk*
.2
@m Zn]bobm <e^qZg]^k k^q .2
ikhfbllZ) jnZ^ ikhfblbm ?^f^m* ]h Zib^ iZZ]nl) dnkbnhl [noh
kbnl ehgZmaZ^7 ^m gZkkZo^kngm ^b iZ]Zkl ?^f^mkbcnl EhgZmnb8 cZf
ikZêbZ) ^m obkmnm^l) jnZl bil^ iZiZlZdhmZ mZbi iZm Zib^ dhoZl
_^\bm) ^m _kZmk^l ^bnl) ^m eZ[hk^l) bk ]klbnl o^bdlfnl) dnkbnhl[n*
jnhl eZ[hkZo^kngm+.3 ^mZbmbInf * oh Zmebdl cbl bk ch [khebZb) bkZib^
jnb] bgo^gb^fnl Zebjn^f obknf oZk`nl)dnkbnhlcb^boZk`h+.3Onh*
N d Z bl bn h cn + } F Z k Z ebZ n mb cb l i k Z ] ch
N b r k b ch l f b ^ l m ^ K m h e ^ f Z b ] h c ^ ) d n k b
cZ f i Z o r d h i Z bf mb l n g ^ ] b] ^ e^ d Z *
k bn h f ^ g ^ +
% 3 & J]haZ\a\a^( O Z b i ? ^ f ^ m k b *
cn l i k bi Z bg h E h g Z m E n ] ch l d n g b*
` Z bd bn ) m Z b Z n i k bd eZ n l h f n g n h N r *
k b c h l + } ^T\gh f((( K e ` + Z n d + 6 )2 0 +
% 5 & K \X _TU T\((( N r k Z b b k r ] Z b Z m *
i n h e ebZ b ] Z [ Z k i k Z ] ch [ b ch m b E h g Z m h
d ^ k m h + } % . - & > l i Xa b AX e h m T _ ]X 4
i Z e b d l H Z d f + Q s + 6 )4 0 + } Dheb
f\X a T f 4 E ^ k n s Z e c ^ + } 9 cfhcg\ J \b'

a((( = Z g r b h l d Z e g h l n l m b i k b g b f Z b
[ n o h l n ` kbZ n mb N r k b ch l d Z k Z ebZ n l l Z *
d r f n + K e ` + 3 ) 3 / + } % . / & K i \egbi fX(((
K e ` + 6 )2 - } 2 / +
% . 2 & @yZ \eW b T c \X cT{TW h f &&& ? ^ *
f ^ m k b cZ n l ^ e ` ^ l r l i Z l d Z m bg h < e^ d l Z g *
] k b^ d h m b E h g Z m h i Z eZ g d n f h + }
% . 5 & : eb _ Ab a T g ( b m n h i Z o Z ] b g b f n
< e^ d l Z g ] k Z l i kbi Z l mZ E h g Z m g ^ *
i k bd eZ n l h f n E n ] ch l o Z e] h o n + < g h m
/ - ^ +) c b l Z m l b n g m E h g Z m n b b k o b k n c b *
Turinys
/*'
( ;29% ('# (.T)+
mZe^f; m gng\ _Z\b^fnl ^nf

Zfb\nf) ^m lh\bnf ghlmknf+ .4
@m l\kbilbm îblmheZf) ^m fblbm
^b l^\ng]nf aZ^\ o^k[Z) ]b\^gl7
.5 M@R<e^qZg]^k _kZmkb DhgZmaZ^
lZenm^f+ .6<n]bobfnl ]^m^ jnh]
obk ihm^gl lbl obkb[nl) ^m Zi*
mnl ^l nm lblZfb\nl ghlm^k7 /- ^m
gng\ \hglmbmnbfnl mâh]b^lnf*
fnf lZ\^k]hm^f `^gmbl mnZ^)
^m nm Zfb\nl oh\^kbl k^`bl) %^m
fblbm ^b inkinkZf) ^m \hkhgZf
Znk^Zf& ^m jnZ^ ghlmkZ lngm
l^gmbZl gh[bl\nf) ^m \hgl^ko^l
Zfb\bmbZl Z] ghl+
/. @m bg]nbm l^ ehgZmaZllmheZ
lZg\mZ lîmbfh f^gl^) Zggh\^g*
m^lbfh l^qZ`^lbfh bg]b^ lhe^f*
gb l\^ghi^`bZ^7 ^m \hg`k^`Zobm
^q^k\bmnf) ^m_^\bm ZkfZ \hibhlZ+
// @m Zn]bobm ?^f^mkbnlo^k[Z
blmZ) ^m \hgmkblmZmnl ^lm gbfbl) ^m
Zbm7 /0 Lnb] ah\ _^\bfnl) jnh]
ikZ^h\\niZobm ghl <e^qZg]^kZi*
ikâ^g]^k^ Zfb\bmbZf en]Z^hknf
Z] fngbf^g lnb; /1 N\kb[Zf ^m
^`h beebl o^k[Z ]îk^\ZmhkbZ) ^m
g bn l d Z k Z e b d h l ` Z k [ l ^ g d e n l ) m n h
g h k ] Z f Z l i Z e^ g d mb cb ] Z k eZ [ bZ n l Z *
o h i n l g + } % / - & C ^ Y P H \ Z P \ V Q \ R \ %
U PN \ & Q r k b Z n l b h c h d n g b ` h ` Z k [ i Z l
r ] n l [ n o h i Z o ^ e] bf Z b m o n ) c b g ^ *
[ n o h l n m ^ bd bZ f Z i Z k bg d bf n + I n h N Z *
] h d h eZ bd n m Z ` Z k [ i k bd eZ n l @ e ^ Z *
s Z k h ^ bf r g Z b bk i Z l bebd h ch c ^ bd b
f b k m b ^ l J g b ch D D D ) d n k b h l g n l ) i Z l d n *
m b g b l @ e ^ Z s Z k h Z b g b l ) i Z [ ` h < b ` b i *
m + I n h bh f ^ mh o r k bZ n l bh ch d n g b` h
i Z k ^ b ` h l [ n o h i Z k ] n h ] Z f h l + Y E Z s h *
g Z l ] ch i Z l m Z g ` ) d Z ] c b l [ m < g *
m b h d h @ i b _ Z g h l m Z m r m Z l o r k b Z n l b n h cn
d n g b` n % / H Z d + 1 )4 +++& + < ed bf Z l [ n *
o h i Z l d b k m Z l < g m b h d h @ n i Z m h k b h + K D ` +
6 )2 3 + H b k n l < e d b f n b ) o r k b Z n l b h c h d n *
g b` h o b ^ m Z [ n o h g ^ n bf m Z 4 f ^ mn l
b k 2 f g ^ l bn l + E h g Z m Z l ) m b ^ l l Z d Z g m )
g ^ m n k ch m ^ b l l m Z b o b^ m Z b) [ ^ m) [ n ] Z *
f^m cbl mZk7 <k`b f^l kZlbf^ db*

m mhd ork; KZ]Zkrdbf^ ]Z[Zk
lZn b ch fl ikb^mê bk lcng*
`bgbgd+ .4Ebl iZkZ bk gnlbngm
cZf eZbd) dnkbh mnkbgrl [noh
mhdl7 .5 FZkZebnl <e^dlZg]kZl
lo^bdbgZ [khe EhgZm+ .6H^l `bk*
]chf^ Zib^ mZo^) dZ] ^lb fh*
`nl `Zebg`Zl c`hfbl bk mbgdZfZl
[mb fl ikb^mêbn8 /-mh]e f^l
lmZmhf^ bZg]b^g mZo^ orkbZn*
lbnhcn mZoh mZnmhl dngb`n) bk mn
mnkb oZ]bgmbl dZkZebZnl ikb^mêbn
%mnh iZbn f^mn cbl Zmlbngm cZf
inkink bkZndlbg oZbgbd&) [d
fnfl bmbdbfZl fl k^bdZenhl^
bk iZeZbdrdfnfllZohikb^mêrlm+
/.EhgZmZl Zilbobedho^gmn Zi*
]Zkn lîmbgmZf^ fg^lrc^bfmZl
^bZl]^bfmZbl f^mZbl bdbefbg*
`hc^ KZ]Zg`b o^gmc^8 cbl kbg*
dh lZn dZkbnhf^g bk iZlb]Zk
]Zn` `bgde+
// D`bk]l Zib^ bmnhl ]Zer*
dnl) ?^f^mkbcnl eZ[Zb gneb]h bk
mZk7 /0 F bZf^l iZ]Zkf^)dZ]
<e^dlZg]kZl lnldn[h ibkf f*
l lb`rmb r] ikb^mêrlm; /1 KZ*
kZrlbn bk Z cb^fl ikZrfh h*
]bnl) Z]]ZfZl `Zk[bg` ob^m
$ f Z l b d n g b ` ` b f b g l b k g ^ [ ^ l Z g m
m ^ b l m h i ] b g b h ) c b l f Z g ` Z e l ] e
l Z o h d b e f l i k b b f m b o r k b Z n l b h c h d n *
g b` h ` Z k [ b k i Z k ^ b ` Z l +
% / . & / W Z P] PSR V k ] L U [ \ H W K H Y \ $&&,
o r k b Z n l b h ch d n g b` h k [ Z bl + O Z b o r d h
. 2 / f + i b k f F k + l ^ i m b g m Z f ^ % m b k b h &
f g ^ l r c^ K Z ] Z g ` b o ^ g m c^ +
% / 0 & / S L R Z H U K Y H Z Z \ Z R \ I V &&& E h g Z *
mZ l g ^ [ n o h Z i l b f l i Z eZ bd r m b r i Z *
m b g ` n [ ] n ? ^ f ^ m k b c +
< e^ d l Z g ] k Z l
[ n o h k h f g ` e h [ h c^ ) l n d n k b Z b l r *
) ] Z b [ n o h i Z ] Z k l n m Z k m % 5 ) / 0 + + + & ) b k
[ n o h c i k b i Z b g m Z l < g m b h d h @ i b _ Z g h
l g n f b b k N r k b ch l l h l m h i ] bg bn 7 E h *
. g Z m Z l m Z m g ^ ` Z e c h c h Z m l m n f m b ) g ^ n *
mk Z n d ] Z f Z l lZ n kh f g k l mr [ l + }
% / 1 & = Y H k ^ T V m V K m P\ Z &
B k + m + 7 i Z *
D ] k l b g b f h h ] b n l + } % / 2 & @ ] L PR P U H
m ^ K w [H \ [ w &
? ^ f ^ m k bcn l k Z h o b l Z b
6
Turinys
' ? 4 = % '&# ( + $ ) (
50.
_dbido\o`n) ò _ji\7 p ondio h`* bk ]hoZg) dZ] ^bm fZg i Z *
\nf bgZ]bnmhkbnf+ /2* @m l\kbilbm `Ze[+ /2 OZb`b cbl iZkZ cb^fl
^bl bgaZ^\ o^k[Z7 M^q?^f^mkbnl mhdbZbl h]bZbl7 FZkZebnl ?^f^*
`^gmb Dn]Z^hknflZenm^f7 /5Lnh* mkbcnl lo^bdbgZ r] mZnm+ /3 FZ*
gbZf l^koZlmbl Z]ghl iZ\mnf) ^m ]Zg`b cl eZbdm^ lZg]hk ln fn*
fZglblmbl bg Zfb\bmbZ ghlmkZ) ^m fbl) iZlbebdhm^ fl ikb^mêrlm*
ghg Z\\^llbmbl Z] Dgbfb\hl ghl* c^ bk gîkblb]chm^ ikb^ fl g^*
mkhl) Zn]bobfnl) ^m`Zoblb lnfnl+ u
ikb^mêb) f^l mZb `bk]chf^ bk
/4 @m gng\i^klô^kZm^Z]an\\hg* ]bZn`fl+ /4 OZb`b iZlbebdbm^ bk
l^koZk^ Z] ghl _b]^f) ^mk^mkb[n* mhebZn fnfl bmbdbfb) h f^l Zm*
fnl oh[bl [hgZ ikh abl) jnZ^ lber`bglbf^ `^kn n mZb) d cl
_^\blmbl gh[bl^nf7 05 ^m k^fbmm^* c fnfl iZ]Zkm^+ /5 H^l lnm^bdlb*
fnl oh[bl ikZ^lmZmbhg^l fnemZl) f^ cnfl ]Zn` e^gòZm bk ]nh*
^m ]Z[bfnl oh[bl ]hgZmbhg^l+ lbf^ cnfl ]hoZg+ /6 ?Z[Zk Z
/6 @m gng\ Z[lheoh ohl) ^m hf* Zme^b]bn cnl bk oblnl r]nl gnh
g^l Dn]Z^hl Z mkb[nmbl) ^m ik^mbZ fhd^lb) Zme^b]bn gnh ]knl*
lZebl bg]ne`^h) ^m\hkhgZl k^fbmmh) D dhl fnbmh) blbZ]n oZbgbd bkcZ *
^m m^kmbZl l^f bgbl70- ^m ]bfb]bZf u
o mk^]Zebh8 0-inl f^]b oZb*
iZkm^f _kn\mnl eb`gb) jnh] ^lm D lb) dnkb^ ln]Zk fZgh iZcZf
ihkmbhgbl f^Z^) kêbgjnh oh[bl^q b ]Ze) Z iZeb^dn cnfl) ikZ]^]Zgm
ah]b^kgh ]b^) ^m ]^bg\îl) g^Z\* 7 gnh bhl ]b^ghl bk Zm^bbZb) dZ]
\bibZmnk Z m^kkZ en]Z) ^m Z mkb[nl c g^[^[m bfZfZ b En]h Z*
\bobmZmb[nl) jnZ^ Z]]bmZ^ lngm beeb D eb^l bk b mkbc fb^lm) dnkb^ cZb
^q NZfZkbZ) ^m BZebeZ^Z ^q ah* ikb]mb b NZfZkbchl bk BZebeb^chl)
]b^kgZ ]b^ ^m bg mhmnf m^finl7 gnh bhl ]b^ghl bk oblZbl eZbdZbl+
0. ^m D^knlZe^f lbm lZg\mZ)^m eb[^* 0.E^knsZe m^[gZ o^gmZ bk eZbl*
kZ \nf _bgb[nl lnbl7 ^m ]^\bfZ^) oZ ln NZoh iehmn8 ]^bfmbgl bk
^m mkb[nmZ bilbnl lbgm+ 0/ M^fbmmh > fhd^lbZb m^[gZ cZb+ 0/ < blb*
^mbZf ihm^lmZm^f Zk\bl) jnZ^ ^lm D Z]n mZbi iZm m^bll oZe]rmb ibe)
bg D^knlZe^f7 ^m ]h ^Zf lnffh D ^lZgb E^knsZec^) bk Zmb]nh]n c
d b m Z b i ) g ^ ` n < e ^ d l Z g ] k Z l % . 5 ^ + & + < e ^ * b k h g Z k b n f + = n o h c b l Z m l b k Z ] l b i k h *
bh l bn l mb d Z k Z ebZ f l eZ bf mn d h o n bk
d l Z g ] k Z l l b^ d o Z e] bh l ) mh ] e cb l b ^ *
d bmh d b r f b eZ bf bg ` o r d b i k h *
d h ch r ] n mZ n mh l o Z ] h i k b^ m^ er l m l )
` Z Z n d l h o Z bg bd + De` Z bg bn b i k h mbl i Z *
? ^ f ^ m k b cn l g ^ g h k b i k b i Z b g m b E h g Z m h
o bk m h mZ bl r d e^ ) mbd o b ^ m h c^ o Z bg bd n k ^ b*
m^ bl mn o Z e] h o n Z eb^ l ) d n k b cZ n g n h
d ch d Z l f ^ m f h d mb mZ f m b d k Z l f h *
l ^ g h eZ bd h [ n o h N r k b ch l d Z k Z eb o Z e*
d ^ l g bl i bg b` Z bl + ? ^ f ^ m k b cn l k Z h l n *
] h f Z 8 cb l ` Z eb d k ^ b i m b l mbd mZ n m bk
mbg d l ch b l b Z ] mb+ } 7 H ] w , ] ^ k*
l m^ g ` mbl i Z mk Z n d mb c i Z Z ] Z bl c l Z *
e bZ n l + N b m Z l f h d ^ l g bl b k 0 - ^ be+ g n h
o h i n l + } % / 5 & 2 H \ N S L U N ] H [ H &&& O h *
o Z bl bg bn f ^ ] b [ n o h bf Z f Z l mZ bi
ebZ n l n k Z h f b ? ^ f ^ m k b cZ n l i Z Z ] Z b
i Z m i bg b` Z bl ) g ^ cZ o Z b l Z k o Z b l b Z b l +
[ n o h i ^ k ] Z n ` ] b ] ^ e b ) d Z ] r ] Z b [ *
? ^ k ebn l [ n o h o ^ k mbg Z f Z l b Z g d l mh bk
mn ` Z e c c Z b l i Z l b m b d m b + E b ^ r k Z m n h
l n e b ` cn h g n l m Z m h f Z l f h d ^ l g b l + }
] h f l ) d Z ] b c l n b g h f ^ ) d h d b n h l
% 0 - & A Y P Q w T PL Z [ w $ R \ Y P L &&& O Z b [ n o h
f h d ^ l bn l bk i ^ eg ` Z e ch N r k b ch l
G r ] Z ) M Z f Z m Z %. . )0 . & b k < e_ ^ k ^ f Z )
d Z k Z eb Z b b l i Z n l m b b l Z o Z o Z e] h f n
d n kb^ b N Z f Z k bch l i eh mh [ n o h i kb*
i Z o ^ k ` m n mZ n m + } %/ 6 & 2 Y \ Z R V Z & F Z ]
cn g ` m b i k b^ E ] ch l +Y F Z ] Z g ` b B Z eb*
` Z e mn g Z n ] h mbl ] k n l d h l d Z l r d eh f bl
e b ^ c l d bk bZ g n h E ] ch l N Z f Z k bcZ )
i kb^ H bk mb^ l
c k h l )
r ] Z b mn k ch
m Z b g ^ Z b d n ) d Z l + b Z o Z ] bg Z f Z B Z e b *
f h d m b e Z [ Z b ] b ] ^ e b n l f n b m n l + }
e b ^ c Z + } % 0 / & = PSu& Q s + . )0 2 + } C ^ %
C H PU PR w & O f h d ^ l g ` k Z b d Z b o Z ] b g h
Eh g Z mh ? ^ f ^ mk b*
\VWVP lOl\iZobk,c) k h f g Z b ` b Z n k n f \ h * Y P H \ Z P H T R \ U PN \ P &
Turinys
50/
. H < F + .-) 0 0 * 0 5
lZ\^k]hmb) nm \hglmbmnZm bg ^Z ob*

khl jnhl\+nfjn^ bilb ê^`^kbm) jnb
\nlmh]bZgm ^Zf+ 50 @mhfg^fZgb*
fZfDn]Z^hknf) jnZ^ \ZimboZ^lm
Zm^kkZ en]Z bg hfgb k^`gh f^h)
kêbgjnh eb[^kZf `kZmbl) nm hf*
g^l Z mkb[nmbllheoZgmnk) ^mbZfi^*
\hknf lnhknf+ 01 @m hfg^l ]b^l
lhee^fg^l) ^m lZ[[ZmZ) ^m g^hf^*
gbZ^) ^m ]b^l ]^\k^mb) ^m mk^l ]b^l
Zgm^ ]b^flhee^fg^f) ^m mk^l ]b^l
ihlm ]b^f lhee^fg^f lbgmhfg^l
bffngbmZmbl ^m k^fbllbhgbl hfgb*
[nl Dn]Z^bl) jnb lngm bg k^`gh
f^h7 02 ^m g^fh aZ[^[bm ihm^l*
mZm^f Z`^k^ Zebjnb]) ^m fho^k^
g^`hmbZ Z]o^klnl Zebjn^f beehknf
bg hfgb \ZnlZ+ 03 @m Zl\kb[Zgmnk
^q Dn]Z^bl) bg ^q^k\bmn k^`bl Z]
mkb`bgmZ fbeebZ obkhknf7 ^m ]Z[ng*
mnk beebl \hibZ^ nm hihkm^m hfgb*
[nl ^q^k\bmb[nl k^`bl) ^m ^q ^bl
hk]bgZ[Zmnk jnb lbgm bg fngbmbh*
gb[nl k^`bl fZ`gb7 04 ^m ^q abl
\hglmbmn^gmnk lni^k g^`hmbZ k^`*
gb) jnZ^ Z`ngmnk ^q _b]^)^mikbg*
\bi^l lbgm ^q ^bl) ^m Zf[ne^gmbg
e^`b[nl lnbl) lb\nm ikZ^\îbm k^q
bg m^kkZ en]Z+ 05@m mk^l \bobmZm^l)
jnZ^ Z]]bmZ^ lngmen]Z^Z^ ^q k^*
`bhg^ NZfZkbZ^) \nf en]Z^Z k^*
inm^gmnk7 nm lbgm ln[ ngh)^mghg
h[^]bZgm Zebb ihm^lmZmb) gblb lnf*
orkbZnlbZcZf dngb`nb) dZ] iZlmZ*

mrm cZb l^k`mb fhgb) dnkbnhl
cbl iZml iZlbkbgdl+ 00 < ]hoZgZb
`kbgn eZblo oblb^fl r]Zfl
[êZblobZfl b En]h Zeb^l oblhc^
lZoh dZkZerlmc^) dZ] oblb[mZm*
e^blmb gnh fhd^lb) g^m n c
`Zeobcnl+ 01 Qblhlbdbefb ]b^ghl)
ln[Zmhl) cZngZbZb) lZdrmhl ]b^*
ghl) mkrl ]b^ghl ibkf bdbefl bk
mkrl ]b^ghl ih bdbefl o^gml)
m^[gZ eZblol bk ZmeZb]hl ]b^ghl
oblb^fl r]Zfl fZgh dZkZerlm*
c^8 02 gb^dZl g^mnkb`Zebhl d ghkl
]Zkrmb bk dêmb ikb^ d ghklb c
[re [^m dnkbnh k^bdZen+ 03 =^ mh)
[nl ikbbfmZ b r] dZkZebZnl
dZkbnhf^g bdb mkbc ]^bfmmd*
lmZgb ork) bk cb^fl[nl ]nh]Z*
fZl beZbdrfZl) dZbi ikb]^kZ ob*
lZb dZkZebZnl dZkbnhf^g^b+ D c
[nl k^gdZfb) dnkb^ mnkl [mb]b*
]bh dZkZebZnl mobkmhol^8 04 dZb
dnkb^ [nl ldbkbZfb dZkZerlml iZ*
k^b`hfl) Zmeb^dZfhfl iZlbmbdcb*
fn8 [nl b c bk oZ]8 cb^ `Zel
`ro^gmb lZoh lmZmrfZbl) dZbi dZ*
kZebnl rkZ lZdl En]h Zerc^+
05Okrl fb^lmZb) dnkb^ ikb]mb En*
]cZb b NZfZkbchl dkZmh)[nleZb*
dhfb ikbdeZnlZgbZbl En]cZb)dZ]
cb^ [m ih ob^gn oZe]honbk g^*
deZnlrm dbmhdbhl oZe]bhl) dZbi
epn h\ojh\d otd\ i`dq\m_de\) i`n edn

fm`dkd\nd d o\po) i` d Fji\o+ %01&
@y^\_` \ W \X a b f4 R`gtfjn) O`fhdin)
L\_\ibd qìon+ f T ^ l gb f W \X'
a b f4 qdnjn Rd`k\od`n o\mit]\d dmdif*
ojn _dìjn) o\dk k\o k\nidif _d`*
ijn+ C T \f i f \e T g_T \W b f( Pjhdn
_dìjhdn t_\d b\gn g\dnq\d `dod
F`mpu\g dm d ejn bmod+ E \X^Tf
a Xgh ef((( Pjhdn k\djhdn qìdp
_dìjhdn id`f\n iòpmn b\gdjn om\pf*
od t_pn d o`dnh) m`df\g\pod d ep
\ondgtbdidhp dm _\mtod ed`hn npif`*
it]d ]ò fpmd\dn m`df\g\dn+ %03&
, ^TeT _\T h f ^Te\h b` Xa X( P\mi\qdh\n
f\mdpjhìe` k\n bm\dfpn ]pqj b\m*
]dib\n _\gtf\n8 d e ]pqj dh\hd g\dn*
qd kdgd`d\d) i` q`mb\d+ 0-+--- nf\d*

d m`dfd\ npkm\nod \kd` qdn L\g`nod*
i) i` qdì \kd` Fp_e+ P\dk @`*
hòmdepn ijmej \kndn\pbjod ipj i\p*
e t_p npfdgdh+ t_p ]pqj =g`*
fn\i_mj @+) O`g`pfj Jdf\ojmdj) Loj*
g`hdè\pn Ojo`mj dm Lojg`hdè\pn Bd*
g\_gaj f\mdpjhìn`8d e [ m`gdbdin
k\m`dbjn oje` o\mit]je` ]od ed`hn
i`fgdp_+ < \W{\b ^TeT_\Th f((( =ijo
bm+ o+7 _d_`gn` f\m\gd\pn oqdmojqn`+
%04& G T f\g\^ ]\` h 4 o\dn \oqè\dn)
fpmdpjn` ]pqj m`df\g\pe\h\ g\]\d _d*
_`gn7 aodfdht]n f\m\gdpd+ + %05&
K el f ` \XfgT\((( Ru+ 0- *`dg+ dm ..)01+
%06& G gb_X` T\W ((( Pì ]pqj k\ndnf`g*
]n f\m\gdphd =g`fn\i_m\n+ \__\*
Turinys
( >2<& ('$ *0` +-
/**
fb lZ\^k]hmbl7 06 Kmhe^fZb]Z) ^m mbd orkbZnlbhch dngb`h+ 06 Kmhe^*
^bnl) jnZl ]^]b ]hgnf fZb] bk ch l Zirebgd^l Z ]hoZ*
lZg\mbl) jnb lngm bg e^knlZe^fZ] ghcn o^gmrdeZbE^knsZec^k^bdZebg*
g^\^llZkbhl lnfimnl lZg\mhknf+ `hflo^gmrdehl beZb]hfl+ 1-<
1- @m ^`h ]h lbg`nebl Zggbljnbg* ]nh]n dZl f^mZb i^gdbhebd md*
]^\bf fbeebZ lb\ehknf Zk`^gmb ]^ lmZgb lb]Z[kh lbdeb b dZkZebZnl
kZmbhgb[nl k^`bl)jnZ^ f^ \hgmbg* iZcZf) dnkbhl fZg ikbdeZnlh)
`ngm7 1. ^m hfg^) jnh] kêbjnnf 1. bk oblZ) dZl rkZ ebd) dh gkZ
_n^kbm) jnh] ghg k^]]b]^kZgmjnb Zmb]Zo ikZ^bmZbl f^mZbl k^bdZeo^*
lni^k g^`hmbZ ^kZgm Zggbl ikbh* ]cZb) mZb cb^ mnkl Zmb]nhmb[Zgr*
kb[nl) ^q ah\ ]Z[ngm bg hi^kZ bhl]Zk[Zfl+ 1/=^ mh)i^gdblmd*
]hfnl+ 1/ @m lni^kaZ^\ jnbgjn^ lmZgbnl lb]Z[kh lbdeb)dnkb^ [n*
fbeebZ lb\ehknf Zk`^gmb) jnZ^ Z\* oh bfZfb dZl f^mZb b o^gmrd*
\bib^[Zgm ]^ lZg\mhknf kZmbhg^ ehl iZcZf) mb^ ikbdeZnlrl dngb*
i^k lbg`nehlZgghl7 ^maZ^\Z]lZ* `Zfl) dnkb^ ^bgZ mZkgrlml iZk^b*
\^k]hm^l i^kmbg^Zgm) jnb fbgblm^* `Zl+ 10 Qblb^fl) dnkb^) []Zfb
kbh _ng`ngmnk+ 10 @m jnb\nfjn^ dZemb dZkZebnb [^m dnkbnh k^bdZen)
\hg_n`^kbgm bg m^fienf) jnh] Zm[`l [Zgrb E^knsZec^ bk
^lm D^khlherfbl) ^m bg hfgb[nl obl chl iehm) [nl Zme^blmZ) bk cb^
_bgb[nl ^bnl) h[ghqbb k^`b bg eZbloZb gZn]hlbl obln mnh)Yd cb^
hfgb g^`hmbh ]bfbmmZgmnk) ^mngb* mnkb fZgh dZkZerlmc^+ 11 o^gmr*
o^klZ) jnZ^ lngm ^bl bg k^`gh dehl lmZmrfh Zk mZblrfh ]Zk[Zfl
f^h) eb[^kZ aZ[^Zgm+ 11 @m Z]Z^* e [nl ]nh]ZfZ b dZkZebZnl
]b_b\Zg]Z oê k^lmZnkZg]Z hi^kZ iZcZf) 12E^knsZel fkZfl lmZ*
lZg\mhknf) lnfimnl ]Z[ngmnk]^ mrmb bk lnlmbikbgmb Ziebgdnb e
kZmbhg^ k^`bl7 12 ^m Z] ^qmkn^g]hl [nl ]nh]ZfZ b dZkZebZnl iZcZ*
fnkhl e^knlZe^f) ^m\hffngb^g* f) DmZbi iZm lmZmrmb lb^ghfl En*
]hl bg \bk\nbmn) lnfimnl ]Z[ng* ]chc^+
mnk ]^ kZmbhg^ k^`bl) ^m Z] \hg*
lmkn^g]hl fnkhl bg Dn]Z^Z+
EhgZmZl bk mZnmZ) b`bk] b*
13
Pm Zn]bobm Znm^f DhgZmaZl) 1-
^m ihinenl l^kfhg^l blmhl) ghg mnhl h]bnl) g^mbdch cb^fl bk
\hg _bg ^l
oi\n o hd`no \od_pjod ]\itd\d) @`*

hòmdepn ijmd) f\_ k\otn t_\d d*
q\mto d ej =g`fn\i_m+ %1-& G Xa '
^ \b _\^ (((4
\kd` 52+--- gdo) g\df\io
qdì `f`gd q`mo 2)4- go+ B he\bf
`Ta c e\^_Th fb( =ijo bm+ o+7 odif\*
hjn` qdòjn`) o+ t+ d qdò) fpmdjn`
hdiojed nph\ b\gej ]od k\ojbd\p
k\dho\+ Em nìd\p ]pqj _\q _j*
q\i t_ ]\itd\d f\m\gd\d @\*
mdepn Ddno\nk\n dm =mo\fn`mfn\n E %.
Au_mj 3)68 4)/.8 5)/2&) o\dk k\o Loj*
g`hd`dpn Bdg\_ga\n dm =iodjf\n @+
%BE+ Fpju\k\n&) O`g`pf\n Bdgjk\ojmdn
#, I\f+ 0)0& dm =iodjf\n Akda\i\n %/
I\f+ 6).3&+ %1.& G eT X\gT \f ` XgT \f 4
ipj =iodjfj Akda+ _dì+ %1/& G Xa '
^\f(((4 \kd` /5+--- gdo+ %10& : W T'

`\ ^T_g\((( Lmd`bg\p_jn o`dn %dpn \nt*
gd& \_\h\ ]\itd\d g\]\d kg\od) _\pb
kg\o`ni) i`bp iph\otojed Ijun
no\oth`+ Ru+ E+ /.).18 0 G\m+ .)2-+
%12& J\Xa b` f A h W ]b ]X 4 fdopjn`
Fp_ejn hd`nopjn`+
%13& E Xg\^]b ]\X` f((( G\d fpmd`
_\]\m \_\hd t_\hn _\gtf\d kmd*
fg\pn ed`hn e\p ipj nìd\p) ]ò ]p*
qj iò`dno\d d e \odhod+ Gdo k\*
\_ \odo`nedh\n k\mej ipj @`h`*
omde\pn h\gjin dm iò b\gej d`dod
t_ iì\p_ji) f\dk) n\ftndh) kmd*
hdh\n 0-+--- t_ Otmdejn f\mdpj*
hìi) fpmd b\gej ]od g\dfjh\ ojgd
ipj L\g`nodijn) opj o\mkp f\_ F*
20
o+ MZeZl+ m+ DQ+
Turinys
/*+
( H < F + ('# +.T,-
\k^]b]^kngm ^bl) g^\ k^\î^kngm 8 gîkbf) g^l cb^ Zmlbfbg ]b]^*

^hl7 jnbZ k^\hk]Zmb lngm fZebmbZ^ e^l ibdm^gr[^l) dnkbZl cbl [noh
fZ`gZ^) jnZf _^\^kZm bg DlkZê) iZ]Zkl DskZêrc^) bk dZbi eZ[Zb
^m mkb[neZo^kZm ^hl oZe]^+ 14 @m cnhl oZk`bgh+ 14 Eb^ oêbch eZbdr*
\hfieZ\nbm ^bl bg <e^qZg]knf) mbl <e^dlZg]h) dnkl ibkfZl dk^b*
jnbZ bil^ _n^kZm ^blikbg\îl l^k* ilb c cnhl mZbdhl h]bZbl)bkiZ*
fhgnf iZ\bl) ^m bilb Znqbebnf ]ch cZf i^k oblZl ]b^gZl+
_^k^[Zgm hfgb[nl ]b^[nl+
15
@m \hg`k^`Zobmk^q <e^qZg* 15
FZkZebnl <e^dlZg]kZl lnkbg*
]^k ^q^k\bmnf fZ`gnf) ^m Z]fh* dh ]b]ê dZkbnhf^g bk ch dh*
obm\ZlmkZ \hgmkZ ?^f^mkbnf+ 16@m ohmb ikb^ ?^f^mkbc+ 16<[b^f
\hffbl^kngm ikZêbnf ]nh k^`^l) dZkZebZf ikZ]cnl dho)?^f^mkb*
^m _n`bm ^q^k\bmnl ?^f^mkbb) ^m bg* cZnl dZkbnhf^g f [`mb8<e^d*
l^\nmnl ^lm ^nf <e^qZg]^k) ^m lZg]kZl c obchlbbk inhe c + 2-Fh*
bg\n[nbm lni^k ^hl+ 2-@m bgoZenbm oZ [noh eZ[Zb lfZkdb) bdb lZne
ikZêbnfgbfbl) ]hg^\ h\\b]bm lhe7 gnlbe^b]h) bk ?^f^mkbcnl [noh m+
^m \^\b]bm ?^f^mkbnl bg ]b^ beeZ+
]b^g nfnmZl+
2.
@m fblbm <e^qZg]^k Z] Kmh* 2.
<e^dlZg]kZl lbngm iZl <b*
e^fZ^nf k^`^f <^`rimb e^`Zmhl `bimh dZkZeb Kmhe^fb^c iZlbng*
l^\ng]nf aZ^\ o^k[Z) ]b\^gl7 mbgbnl lZdrmb cZf mhdb h]b7
2/ LPJID<H k^`k^llnl lnf bg 0/ FZ]Zg`b Z ln`kZn lZohdZ*
k^`gnf f^nf) ^m l^]b bg l^]^ kZerlm) Zmlbl]Zn lZoh mo lhl*
iZmknf f^hknf) ^m h[mbgnb ikbg* m^) ZmlbfbZn obîZmZobf) ln*
\biZmnf) ^m \hgmkbob ?^f^mkbnf) fnbZn ?^f^mkbc) fbZn oZe*
^m ihll^]b k^`bhg^f ghlmkZf) ]rmb fl Ze) 20 ih mh) dZb Z
20 ^m \hffblb in`gZf \nf ^h) dhohcZn ikb^ c) bk dZb cbl lnlZ*
^_ \hgmkbmnl ^lm bil^) ^m \ZlmkZ oh dZkbnhf^g^ [noh fl gn*
^bnl Z gh[bl) ^m l^]bfnl bg l^* `ZemZl) bk f^l Zmlbl]hf^ ch dZ*
]^ k^`gb ^bnl7 21 ^m gng\ lmZmnZ* kZerlml lhlm^) 21 mZb iZ]Zkrdbf
fnl Z]bgob\^f Zfb\bmbZf7 ^m ]Z ]Z[Zk mZki fl ikb^mêrlm8 mn
fbab _bebZf mnZf nqhk^f) ^m^`h ]nhd fZg lZoh ]ndm^k fhgZl)
^kh `^g^k mnnl) ^m ]Z[h mb[b ]h* dZ] Z [bZn mZoh ^gmZl8 mZn bk
gZ) ^m bilb ]b`gZ m^+ 22 @m k^lihg* cZb Z ]nhlbn ]hoZg) o^km mZ*
]bm k^q Kmhe^fZ^nl) ]b\^gl7 A@* ol+ 20 FZkZebnl Kmhe^fb^cnl ZmlZ*
GDR ]b^l) bg jnZ kô^klnl ^l Z] d) lZdr]ZfZl7 GZbfbg`Z ]b^gZ)
m^kkZf iZmknf mnhknf) ^m l^]blmb dnkbhc^ ln`kZb lZoh mo Ze
bg l^]^ k^`gb ^hknf+ 03 @m gng\ bk Zmlbl]Zb c dZkZerlml lhlm^
_Z\bZf mb[b jnh] l\kbilblmb7 l^] 2eb ?Z[Zk Z mZn iZ]Zkrlbn) dkZ*
_ejn oqdmojqn`) F`mpu\g dnftmpn)

f\m\gdpn b\gej dm ojgd\p g\dftod k\*
bjidp bpg\n+ Pj_g Fji\o\n i`nd_\*
q npbpi_jh\n o\dn k\\_\dn+ %14&
8 \ Y Z W PY T H Z &&& =g`fn\i_m\n e\p ]pqj
kmdk\din Fji\o qtmd\pndpjep fpid*
bp dm ]pqj e\h \ondpion _d_`gn k\*
b\m]jn mj_thp+
%15& @ \ Y P U R V K P K L S q &&& F\h d k\*
b\g] ]pqj \ondpio f\mdpjhìn
L`mb\hj) =dbdkoj dm G\k\_jfdejn f\*

m\gd\d+ %2-& 2 L T L [ Y Q \ Z &&& I \ ] V \ m %
T \ k [ H Z , .2. h+ kdmh Gm+ Otmde edn
q\g_ .. hò+
%2.& = [ V S L T P L Q w ,
Lojg`hdè RE
Bdgjhòjmd %.5- .12 kdmh+ Gm+&+
%23& , = [ V SL T H P K p &
=g`fn\i_m\n d
Lojg`h\d_jn ]pqj e\p k`mndfgn d
=iodjfde+ Lojg`hdèpn k\_ej =g`*
fn\i_mpd ej fjqje` kmd` @`hòmde8
Turinys
. H < F + .-) 2 4 } 30
502
h\\nkk^ fbab K_he^fZb]Zf) nmob*
^b8 [^m Zm^bd iZlbmbdmb fZgl

Kmhe^fZb]) dZ] fn]n iZlbfZmr*
mnff bk dZ] e^blbZn n mZol
lZoh ]ndm^k) dZbi mn lZd^b+
24OZb`b Kmhe^fb^cnl ln lZoh
24 @m ^qbobm Kmhe^fZ^nl ]^
<^`rimh) bil^ ^m >e^hiZmkZ _bebZ ]ndm^kbfb Fe^hiZmkZ bch b <b*
^bnl) ^m o^gbm Kmhe^fZb]Zf Zggh `bimh bk Zmordh Kmhe^fZb]bf*
\^gm^lbfh l^qZ`^lbfh l^\ng]h+ mZl ^bZl ]^bfmbl ZgmkZbl f^*
25 @m h\\nkkbm ^b <e^qZg]^k k^q) mZbl+ '2
45' FZkZebnl <e^dlZg]kZl iZlb*
^m ]^]bm ^b >e^hiZmkZf _bebZf ln* mbdh c) bk mZlZb ]Zo cZf lZoh
Zf7 ^m _^\bm gnimbZl ^bnl Kmhe^* ]ndm^k Fe^hiZmk bk dechl o^l*
fZb]Z^) lb\nm k^`^l) bg fZ`gZ mno^l Kmhe^fZb]hc^) dZbi iZikZl*
èhkbZ+
mZb dZkZebZb ]Zkh)ln]b]ê^bdbef^+
26
@m l\kbilbm k^q <e^qZg]^k 26 FZkZebnl <e^dlZg]kZl iZkZ*
DhgZmaZ^) nm o^gbk^m h[obZf lb[b+ EhgZmnb) dZ] Zm^bm ch iZlbmbdmb+
5- @m Z[bbm \nf èhkbZ Kmhe^fZb* 3-Ebl gnordh bdbefbg`Zb Kmh*
]Zf) ^m h\\nkkbm b[b ]nh[nl k^* e^fZb]) iZlbmbdh m^gZb ]n dZkZeb)
`b[nl) ^m ]^]bm beebl Zk`^gmnf ]Zo cb^fl ]Zn` lb]Z[kh) Zndlh
fnemnf) ^m Znknf) ^m ]hgZ7 ^m bk ]hoZg bkkZ]hfZehgl cZdr*
bgo^gbm `kZmbZf bg \hgli^\mn l^+ 3. Onhf^m lnlbkbgdh ikb^ c
^hknf+ B. @m \hgo^g^kngm Z]o^k* g^]hk fhgb b DskZêbh8 mb^
lnl ^nf obkb i^lmbe^gm^l ^q DlkZ* fhgl [^]bôbZb ldng] c) [^m
ê) obkb bgbjnb bgm^kiêeZgm^l Z]o^k* dZkZebnl c g^bkch+ 3/Ebl ebî
lnl ^nf7 ^m ghg bgm^g]bm Z] ^hl bobedmb EhgZm b ch ]kZ[nb bk
k^q7+ 3/ @m bnllbm lihebZkb DhgZmaZg Ziobedmb c inkinkZ8 mZbi bk [noh
o^lmb[nl lnbl) ^m bg]nb ^nf ink* iZ]ZkrmZ+ FZkZebnl iZlblh]bgh c
inkZ7 ^m bmZ _^\^kngm+ @m \heeh\Z* `k^mZ lZol 30 bk mZk lZoh dngb*
obm ^nf k^q l^]^k^ l^\nf+ 30?b* `ZbdbZfl7 D^bdbm^ ln cnh ob*
qbmjnîkbg\bib[nl lnbl7 @qbm^\nf ]nk fb^lmh bk iZldê[dbm^) dZ]
^h bg f^]bnf \bobmZmbl) ^m ikZ^* gb^dZl g^dêmikb^cchdb ldng*
]b\Zm^) nm g^fh Z]o^klnl ^nf bg* ] bk dZ] gb^dZl g^[m cZfdb*
]^Zfnl bgob\^f ghl) ^m lihg*

]^Zf mb[b lb\nm ]bqblmb+
qdn\d ipndfm\otod+ Gg`jk\om\ k\ndm*

b\gd ]od) f\_ edn ]pqj e\h e\p \ifn*
d\p k\\_en n\qj _pfo`m8 _\]\m kdij) f\_ ejn qtmd\pnd\n npdhn O`g`p*
kmd` q`nopq`n =g`fn\i_m\n e\p f\dk f\n) fpmn ]pqj k\ndnf`g]n f\m\gdphd)
f\m\gdpn opmej km\tod dfdghdib\d ]po ipp_to\n+ L\i\d\d ed ijmej
k\\gdiod dm n\qj \iome ni =iodj*
ejn m\ifjn+ M\g o npopjfopqd kmj*
b\ =dbdkoj f\m\gdpn odfejnd \ob\pod f REEE) o\d\p o\n kmdq`mo e k\d
?`g`ntmde) fpmd =iodjfj @+ g\df\dn db`mod e\h kmdmìbopn ipj_pn ./3 h+
kdmh Gm+
qg ]pqj npepibo\ np Otmde\+
%3-& < Ti ]\X` f WThZ((( Nto \*
%24& x\` gTf((( .2- h+ kdmh Gm+
%25& B _Xbc Tge( Gg`jk\om\) do`fepn gd kmjdp Fji\o\n b\gej kmdnd\modiod
kmd` f\m\gd odf np _jq\ijhdn+
p =g`fn\i_mj) qgd\p ]pqj n\qj o*
%3.& E XWbe {` ba\(&(
P\d opmej
qj$ \od_pjo\ @`hòmdepd Jdf\ojmdpd+
]od od` k\otn t_\d \okpjggd\d) fp*
d\h k\o`fpn d k\mo i`g\dnq dm q`*
_pn e f\m\gd\pn _pfo`m Nj_jbpi) md` i`f\mo tm\ nfpi_ dodfdhpn no\*
othpd t_pn Otmdejn f\m\gd\hn+
Gg`jk\om\ noìbnd do`fod p =iodj*
fj ]mjgdj =iodjfj Od_d`dj+ @`hòmdepd %3/& GhecheT( Jjmn Fji\o\n ]pqj b\*
npbmpn d n\qj \g) ed \kndhò) ]pf qn g`d_dh _qod kpmkpm\ e\p \ifn*
qg ijmdiod btqìod np epj b`mpjep) d\p %/- `+&) ]ò \kq`gf\h\n e\ odf
d odfme bF ed odf d`fjej kmjbjn ej E _\]\m+ %30& @y X\^ \gX fh ]hb((( Lgb+
Turinys
503
. H<F+ .-) 31}4-
m^kiêe^m ]^neeh g^`hmbh)g^\jnbl*

jnZf ^b fhe^lmnl lbm ]^ neeZ kZ*
mbhg^+ 31 @m _Z\mnf ^lm) nm ob]^*
kngm jnb bgm^kiêeZ[Zgm èhkbZf
^bnl) jnZ^ ikZ^]b\Z[Zmnk)^m hi^k*
mnf ^nf inkinkZ) _n`^kngm hf*
g^l7 -2^m fZ`gb_b\Zobm ^nf k^q)
^m l\kbilbm ^nf bgm^kikbfhlZfb*
\h l) ^m ihlnbm ^nf]n\^f)^miZk*
mb\bi^f ikbg\biZmnl+ 3^ @m kô^k*
lnl ^lm ehgZmaZl bg D^knlZe^f\nf
iZ\^) ^m eZ^mbmbZ+
34 Dg Zggh \^gm^lbfh l^qZ`^*
lbfhjnbgmh o^gbm ?^f^mkbnl _bebnl
?^f^mkbb Z >k^mZ bg m^kkZf iZ*
mknf lnhknf+ 35 @m Zn]bobm <e^*
qZg]^k k^q) ^m \hgmkblmZmnl ^lm
oZe]^) ^m kô^klnl^lm <gmbh\abZf+
36 @m \hglmbmnbm ?^f^mkbnlk^q
<iheehgbnf ]n\^f) jnb ikZ^^kZm
>hê^lrkbZ^7 ^m \hg`k^`Zobm ^q^k*
\bmnf fZ`gnf) ^m Z\\^llbm Z]
eZmkbgbZf7 ^m fblbm Z] DhgZmaZg
lnffnf lZ\^k]hm^f) 4- ]b\^gl7
On lhenl k^lblmbl gh[bl7 ^`h Zn*
34bfmZl ^bZl]^bfml i^gd*

mZbl f^mZbl ?^f^mkbcZnl lgnl
?^f^mkbcnl Zmordh b Fk^mhl lZ*
oh mo Ze+ 35 OZb b`bk]l dZkZ*
ebnl <e^dlZg]kZl eZ[Zb gneb]h bk
ln`kh <gmbhdbc+
36 FZkZebnl ?^f^mkbcnl iZldr*
k oZ]n <iehgbc) >ê^lrkbchl obk*
bgbgd+ OZlZb lnkbgdh ]b]êdZ*
kbnhf^g) Zmordh EZfgbc bklbng*
m iZl orkbZnlbc dngb` EhgZ*
m 4- iZlZdrmb7 On ob^gZl fnfl
ikb^bgb^lb) Z `b obkmZn iZcnhdZ
Lm\_+ 1.)1/8 no+ 3)..+ %32& PeTy(((

=ifnd\p Fji\o\n ]pqj k\q\_dio\n
f\m\gd\pn kmdò`gd) _\]\m edn m\j*
h\n o\mk kdmhe kmdò`gd8 ]ìo d
q\m_\d ]pqj om\pfd\hd d o\h odfm\n
fitb\n+ MTWh( =ijo bm+ o+7 bì`*
mjgp+ M T_W l ` b WT_li\h ( =ijo bm+
o+7 kmjqdi^dejn _\gd`n qdmdidifp)
oj_g Fp_ejn qdmdidifp) fpmd ]pqj
?`g`ntmdejn kmjqdi^dejn _\gdn+
%34& x\` gTf((( .14 h+ kdmh Gm+)
omèd`hn hò\hn km\ngdifpn kj =g`*
fn\i_mj npopjfopqd np Gg`jk\om\+
< X` Xge\]Th f fahf((( G\d .2. h+ km\*
nd_ej f\m\n o\mk =g`fn\i_mj dm @`*
hòmde\pn Ojo`mj) dn dndpio \]p_p
n\qj ni @`hòmde EE %fpmn qgd\p
q\_dijnd Jdf\ojmdp& dm =iodjf np _d*
_`gd\dn opmo\dn k\n qdì n\qj kmd`*
o`gd H\noì d Gid_ G\mdeje`) f\_
o\dk \kn\pbjop epjn ipj f\mj i`g\d*
hdp+ =g`fn\i_m\n >\g\n) ipb\gen
@`hòmde) i`dgb\d _d\pbnd ntm k\*
g\ifphp+ @g q\gnot]n m`df\gp i`*
dmedhj dm g\]\d k\g\d_j btqìdhjedn
bm`do\d k\nd_\m ed`hn i`k\fìd\h\n+
Ppj k\ndi\p_jej @`hòmde\pn nin+
Fdn np H\noìj k\b\g]\ k\ndn\h_

Gmòje` f\mdpjhìn) \oqtfj np e\ d
Gdgdfde\ dm km\_ej f\m kmd` =g`*
fn\i_m+ %35& Eh_\Wb \e fhZe{b(((
>_\h\n ]` ì`mbdejn =g`fn\i_m\n)
\ondm\_pn k\qjepd) hjfej odf ipgdn*
od+ E Lojg`h\d_jn edn k\ndom\pf
=iodjfde+
%36& 9 cb_ba\]( Pj =kjgjide\pn
oq\n tm\ ]pqn ?`g`ntmdejn qdòdidi*
fp %/ I\f+ 0)2&+ d\ hdidh\n =kj*
gjidepn ]pqj \modh\n @`hòmde\pn Oj*
o`mj kmdò`gdn) fpmd edn fdo\_jn gt_ej
iò Njhji i`g\dnq+ Idmpn @`h`*
omdepd E) =kjgjidepn npnd_ej np =g`*
fn\i_mp) fpmn k\gdfj ed ?`g`ntmdejn
qdòdidifp+ G\d @`hòmdepn Jdf\oj*
mdn mtjnd \odhod njno d =g`fn\i*
_mj) =kjgjidepn \kg`d_j ed dm nojej n\*
qj kmdò`gdj @`hòmde\pn Ojo`mj n*
i\pn kpni+ ?`g`ntmde\ q\_di\nd
_`mgdib\n ngidn o\mk Hd]\ij dm =iod*
gd]\ij f\gip) _\]\m `d >`lp\+ L \ *
g`nodi\ i`mò\d ]pqj g\dfjh\ ?`g`nt*
mdejn kmjqdi^dejn _\gdhd+ AT ` a \]T (
Oì\n kdgdnodhp hd`no\n+ Ru+ 1).2+
%4-& Kh i\Xa Tf( =ijo bm+ o+7 op qd`*
knl ]e [^m dnkbhl ikb^Zlmb^l+

31Onhf^m Zmlbmbdh) dZ] mb^) dnkb^
ldng]) dZbi mbd iZfZm ch `Zk*
[) dnkb [noh ldê[bZfZ) bkcc Zi*
obedminkinkZ) oblbiZ[`h+ 32 FZ*
kZebnl `b cc eZ[Zb bZndmbgh) kZ
c mZki ibkfc lZoh ikb^mêb bk
iZldrk c oZ]n bk oZe]rfh ]Zeb*
gbgdn+ 33 Kh mh EhgZmZl ln`kh
kZfr[c^ bk ln ]bZn`lfnE^kn*
sZe+
Turinys
. H<F+ .-) 4.}45
504
m^f _Z\mnl lnf bg ]^kblnf) ^m bg bk iZgb^dZ ]e mZol) g^l mn mnkb
hiikh[kbnf ) ikhim^k^Z jnbZ _n oZe]bikb^fnl dZegnhl^+ 4. OZb*
ihm^lmZm^f Z]o^klnf ghl ^q^k* `b ]Z[Zk) c^b mn iZlbmbdb lZoh c*
\^l bg fhgmb[nl+ 4. Ing\^k`h lb `hfbl) Zm^bd iZl fnl c er`nf)
\hg_b]bl bg obkmnmb[nl mnbl) ]^l* m^g f^l iZbklbf) dZmkZl b fn*
\^g]^ Z] ghlbg\Zfinf)^m\hf* ]ob^c lmbik^lgbl) g^l ln fZgbf
iZk^fnl beebl bgob\^f7 jnbZ f^* rkZ dZkbnhf^gl `Zer[+ 4/ KZlb*
\nf ^lm obkmnl[êehknf+ 45 Dgm^k* + deZnld bk lnbghd) dZl Z ^ln bk
kh`Z) ^m ]bl\^ jncl lnf ^`h) ^m c dbmb) dnkb^ fZg iZ]^]Z) dnkb^ bk
\^m^kb) jnb Znqbebh lngm fbab) jnb lZdh) dZ] cl dhcZ g^`Zeb blmh
^m ]b\ngm jnbZ ghg ihm^lm lmZk^ omb ikb^ fl o^b]) g^l mZoh
i^l o^lm^k Zgm^ _Z\b^f ghlmkZf) moZb [noh ]n dZkmn ikbo^klmb[`*
jnbZ [bl bg _n`Zf \hgo^klb lngm mb lZoh Zerc^+ 40 Dk dZbi `b ]Z[Zk
iZmk^l mnb bgm^kkZ lnZ7 40 ^m gng\ mn `Zelb iZlbikb^bgmb kZbmZkbcZb bk
jnhfh]h ihm^kbl lnlmbg^k^ ^jnb* mZbi ]b]ê^b dZkbnhf^g^b er`nfh*
mZmnf^m^q^k\bmnfmZgmnfbg \Zf* c^) dZf^ gkZ g^bZdf^gl) g^b nh*
ih) n[b ghg ^lm DZibl) g^jn^ lZ* ehl) g^b ob^mhl [`mb;
qnf) g^jn^ eh\nl _n`b^g]b;
41
Pm Zn]bobm Znm^f DhgZmaZl h FZbimbd EhgZmZlb`bk]h <ih*
l^kfhg^l <iheehgbb) fhmnl ^lm ehgbcZnl h]bnl) cbl eZ[Zb irdh+
Zgbfh7 ^m ê^`bm ]^\^f fbeebZ ob* Dlbkbgdl ]^bfmb mdlmZgb or*
khknf) ^m ^qbbm Z[ D^knlZe^f) ^m k) cbl bchbE^knsZel) h ch [kh*
h\\nkkbm ^b Nbfhg _kZm^k ^bnl bg ebl NbfhgZl iZlbmbdh c) dZ] cZf
Z]bnmhkbnf7 '42 ^m Ziieb\n^kngm\Z* iZ]m+ 42 Eb^ lnlmhch ikb^ Ehil)
lmkZ bg Dhii^g) ^m ^q\enlbm ^nf mZbZn fb^lmZl [noh cZf n]Zkr*
Z \bobmZm^7 jnbZ \nlmh]bZ <iheeh* mZl) g^l Ehic^ [noh <ihehgbcZnl
gbb Dhii^ ^kZm)^mhiin`gZobm^Zf+ `neZ8 mh]e cbl Zi`ne c+ 43' =^m
43 @m ^qm^kkbmb jnb ^kZgmbg \bobmZ* [nonlb^cb fb^lm^gnlb`Zg]h bk Zmb*
m^) Zi^kn^kngm ^b) ^m h[mbgnbm Dh* ]Zk cZf oZkmnl8 mZbi EhgZmZliZ*
gZmaZl Dhii^g+
f Ehi+
44OZb b`bk]l <ihehgbcnl ikb*
44 @m Zn]bobm <iheehgbnl) ^m
Z]fhobm mkbZ fbeebZ^ ^jnbmnf) ^m k^g` dhoZb mkbl mdlmZgbnl kZb*
^q^k\bmnff nemnf +45 @m Z[bbm<sh* mêb bk ]b]ê dZkbnhf^g+ 45Ebl
mnf mZfjnZf bm^k_Z\b^gl) ^m lmZ* ch Zgm<shmh)er`ghk]ZfZlikZ*
mbgb ^qbbm bg \Zfinf) ^h jnh] ^bmb) bk mnhcZn bch er`nf) g^l
aZ[^k^m fnembmn]bg^f ^jnbmnf) ^m cbl mnkch ]Zn`r[ kZbmêb bk iZ*
\hg_b]^k^m bg ^bl+ @m bgl^\nmnl lbmbdch cZbl+ EhgZmZl obchlb c bdb
^lm ^nf DhgZmaZl bg <shmnf)^m <shmnb)bkcb^ ikZ]ch dho+ 46<ih*
ipd qdì\n+ =kjgjide\pn j_d\d Fj*

i\opd kdgid _d_`gn dmjidejn+ %4.&
B Te\h b` Xa f Z T _l U ( =ijo bm+ o+7
hd`nop b\gt]+ F`d Fji\o\n b\gej
b`m\d bdiodn n\qj f\gipjn`) o\d =kj*
gjidepn b\gej m`hodn k\emdj oqdmoj*
qhdn+ %4/& <h ^Te\h((( Gpmdpjn
d\ t_p i`k\ndn`fdhpn fjqjn` op*
mej b\gqje` =kjgjidepn) i`qdn\d \d*
fp8 qdì\n b\gej ]od o\ fjq\) fp*
mdje` pqj. Fp_\n) fdo\n b\g kmd` >ò*

u\f\mjn %3)1/&+
%43& G T ` A b i ( @\]\m F\ad\+
=kjgjie\pn nojqtfg\) \ijo 36 $`dg+)
]pqj F\hideje`) e kdòpn ipj Fjkn+
Fji\o\n) k\dh_\h\n Fjk) ijmej)
f\_ ej pk\f\gte` i`gdfo kmd`p+
%45& 9ag 9 mbgb( Oì\n kdgdnodhp
hd`no\n e kdòpn ipj F\hidejn %1).2&+
=kjgjidepn \kndhò\ i`din) f\_ Fj*
Turinys
50N
. H<F+ .-) 46}56
\hffbl^kngm ikZêbnf+ 46@mkêb* u ehgbcnl leZibZ [noh iZebdl lmh*

jnbm <iheehgbnl bg \Zlmkbl fbee^ ordbhc^ mdlmZgm kZbmêb c n*
^jnbm^l ihlm ^hl h\\nem^+ 5- @m D iZdZerc^+ 5-OZbZn EhgZmZl lnb*
\h`ghobm DhgZmaZl jnhgbZf bg* c ghch) dZ] ch niZdZerc^ rkZ iZ*
lb]bl^ lngm ihlm l^) ^m \bk \nb^* D leimZl [krl+ FZb Zgb^ Zilmhch
kngm \ZlmkZ ^bnl) ^m b^\^kngm ch lmhorde bk fm oberbZl dZ*
bZ\neZ bg ihinenf ZfZg^ nljn^ kbnhf^g gnh krmh bdb oZdZknb)
Z] o^li^kZf+ 5. Khinenl Znm^f NDdZkbnhf^g lmhoch mobkmZb) dZbi
lmZ[Zm) lb\nm ikZ^\î^kZm DhgZmaZl7 EhgZmZl [noh lZdl) bk mZbi Zg
^m eZ[hkZo^kngm ^jnb ^hknf+ 5/ @m ZkdebZb iZbelh+ 5/Onhf^m EhgZmZl
^b^\bm Nbfhg ^q^k\bmnf lnnf) ^m iZe^b]h lZoh dZkbnhf^g bk inh*
\hffblbm \hgmkZ e^`bhg^f) ^jnb* e ilmbgbgdnl) g^l kZbmêbZb [noh
m^l ^gbf _Zmb`Zmb ^kZgm7 ^m \hgmkbmb iZoZk`8 mZbi cb^ [noh ch lnfn*
lngm Z[ ^h) ^m _n`^kngm+ 50 @mjnb mb bk iZ[`h+ 50 Ob^) dnkb^ blb*
]bli^klb lngm i^k \Zfinf)_n`^* ldeZb]er`nfhc^) gn[`h <shm
kngm bg <shmnf) ^mbgmkZo^kngmbg bk ch lZoh lmZ[h ?Z`hgh o^g*
=^ma]Z`hg b]henf lnnf) nm b[b mrde) dZ] m^g `ê[mlb+ 51 =^m
l^ eb[^kZk^gm+ 51 @m ln\\^g]bm Dh* EhgZmZliZ]^` <shm bk [nonlbnl
gZmaZl <shmnf) ^m \bobmZm^l) jnZ^ Ziebgd c fb^lmnlbkiZfc `kh*
^kZgm bg \bk\nbmn ^bnl) ^m Z\\îbm [8 cbl ln]^`bgh mZbi iZm ? Z`h*
lihebZ ^hknf) ^m m^fienf ?Z`hg7 gh o^gmrde ln oblZbl) dnkb^[n*
^m hfg^l) jnb _n`^kngm bg been]) oh c gn[`+ 52nonlbc dZ*
ln\\^g]bm b`gb+ 52 @m _n^kngm jnb eZobcn ]kZn` ln mZbl) dnkb^ [noh
\^\b]^kngm èZ]bh \nf abl) jnb ln]^`bgmb) [nohZib^Zmnhgblmd*
ln\\^glb lngm) _^k^ h\mh fbeebZob* lmZgbnl ork+ 53 EhgZmZl) bcl
khknf+ 53 @m fhobm bg]^DhgZmaZl b m^g) iZlmZm lZoh lmhordeikb^
\ZlmkZ) ^mZiieb\nbm^Z <l\Zehg^f7 <ldZehgh) bk fb^lmh `ro^gmhcZb
^m ^qb^kngm ]^ \bobmZm^ h[obZfbeeb bch ch iZlbmbdmb ln ]b]ê^ bdbe*
bg fZ`gZ èhkbZ+ 54@m kô^klnl f^+ 54 Kh mhEhgZmZl ln lZoZblbZbl)
^lm DhgZmaZl bg D^knlZe^f \nf dnkb^ mnkch ]Zn` `kh[bh) ln`k*
lnbl) aZ[^gmb[nl lihebZ bgnemZ+
h E^knsZe+
5N
<mlbmbdh) dZ] dZkZebnl<e^d*
55 @m _Z\mnf ^lm7 nm Zn]bobm
<e^qZg]^k k^q l^kfhg^l blmhl) lZg]kZl) dZbi b`bk]h bmnhl ]Z*
Z]]b]bm Z]an\èhkb_b\Zk^DhgZmaZg+ erdnl) m^bd EhgZmnb ]Zk ]Zn`bZn
56 @m fblbm ^b _b[neZf Znk^Zf)lb* iZ`Zk[hl+ 56Ebl ZmlbngmcZf Znd*
i\o\n e\p k\h Fjk) dm `di\ np n\*
qj f\mdpjhì` d kdòpn =ujoj fmtk*
odhd+ Fdn odfejnd) f\_ Fji\o\n `dn
k\nfpd ed dm \ondm\n gtbphje`+ %5-&
B T\ Ta\X((( G\d ntm m\do\mde\ km\*
_ej d qdn jip kpgod Fji\oj f\*
mdpjhì+ %5.& J gb i ]b gi\egT\(((
=ijo Fpju\kj Bg+) Fji\o\n) npno\on
n\qj f\mdpjhì e fòpmf\hk) qdnd
bd f\m`dqd\d npbg\pnojn` `dgn` ]pq
pnd_ìb df`go\dn nft_\dn) fpmd` b`*
m\d n\pbjej epjn ipj kmd`p g`d_d\*
h qdgtd+ %50& K \X& ^he\X((( =ijo
bm+ o+7 m\do`gd\d dndnfg\d_ gtbphje`
dm %f\m`dqd\d& ]bj d =ujo+ < T'

Zba b( Lgb+ P`dn+ .3)/0+ %53& 9 f^ T '
_ba b( Gdo\n thpn kdgdnodh hd`no\n
kmd` P\mk`hn emjn+ Ru+ Fju+ .0)
0 dm f+
%56& 9 h ^f\a X fTZg( Pjfd\ n\bodhd
]pqj npn`b\hd \knd\pnoj f\hk\d \io
kòd`n) \m]\ \io fmodin+ =pfndi
n\bod b\gej opmod odfo\d g\]\d \pf*
ojn fdghn hjin+ G\m\gd bdhdi*
hdn d\ q\_di\hd i` odfmd f\m\gd\pn
bdhdin i\md\d) ]ò od`) fpmd`hn ojfn
k\q\_didh\n %odopg\n& ]pqj f\m\gd
npo`dfd\h\n+ 9 ^Teba( @\m qdì\n
Turinys
. H<F+ ..) .}2
506
\nm \hgln^mn]h ^lm ]Zkb\h`gZmbl lbg lZ`m)dZbirkZ iZikhmrl]nh*

k^`nf+ @m ]^]bm ^b <\\Zkhg) ^m mb dZkZeb`bfbgfl) bkZmb]ZocZf
hfg^l _bg^l ^bnl bg ihll^llbh* gnhlZor[g <dZkhg ln obln ch
iehmn+
g^f+
N! <ZYL_Z ^LY_bVTLT ^` Db]TUZ^ VL]LWTLT^ 7PXP_]TU`

;; T] 4Y_TZV` G;%
$$
KBLMFQLDH >M! . <b`bimh
dZkZebnl lnlbkbgdh dZkbnhf^g)
`Znlbg` dZbi lfbemrlckhl dkZg*
m^) bk ]Zn` eZbo8 cbl lm^g`lbiZ*
bfmb Zi`Zne^ <e^dlZg]kh dZkZerl*
m bk ikbcng`mb c ikb^ lZoh dZkZ*
erlml+ /Ebl bch Nrkbc ln mZb*
dbZbl h]bZbl8 cZf [noh Zmb]Zkh*
fb fb^lmZb bk c iZlbmbd]Zoh) g^l
dZkZebnl <e^dlZg]kZl [noh lZ*
dl ^bmb ch iZlbmbdmb) fZm) cbl [n*
oh ch nhobl+ 0 =^m dZbi mbd Kmh*
e^fb^cnl ^b]Zoh fb^lm) cbl iZ*
lmZmr]Zoh db^dob^gZf^ fb^lm^ dZ*
k^bob `ne+
FZb cblikblbZkmbgh ikb^ <sh*
1
@m nm ZiikhibZobm <shmh) hl* 1
m^g]^kngm ^b m^fienf ?Z`hg ln\* mh) cZf iZkh] ln]^`bgm ?Z*
\^glnf b`gb) ^m <shmnf) ^m \^m^* `hgh o^gmrde) <shm bk oblZ)
kZ ^bnl ]^fhebmZ) ^m \hkihkZikh* dZl cZf ikbdeZnl) `kbnolbnhl^)
b^\mZ) ^m ^hknf) jnb \Z^lb ^kZgm iZf^lmnl eZohgnl bk nfnm*
bg [êeh) mnfnehl jnhl _^\^kZgm c dZk^ ZgmdZi^l) dnkbZl cb^ [n*
l^\nl obZf+ 2 @mgZkkZo^kngm k^`b oh iZ]Zk bbe`Zb dêbh+ 12KZiZ*
lZdhch mZbi iZm dZkZebnb) dZ] mZb
6L[`_ H;% . @m k^q <^`rimb

\hg`k^`Zobm ^q^k\bmnf) lb\nm Zk^*
gZ) jnZ^ ^lm \bk\Z hkZf fZkbl)^m
gZo^l fnemZl7 ^m jnZ^k^[Zm h[mb*
g^k^ k^`gnf <e^qZg]kb ]heh) ^m
Z]]^k^ been] k^`gh lnh+ / @m^qbbm
bg NrkbZf o^k[bl iZ\b_b\bl) ^mZi^*
kb^[Zgm ^b \bobmZm^l) ^m h\\nkk^*
[Zgm ^b7 jnbZfZg]Zo^kZm <e^qZg*
]^k k^q ^qbk^ ^b h[obZf) ^hjnh]
lh\^k lnnl ^ll^m+ 0 >nf Znm^f
bgmkhbk^m \bobmZm^f Kmhe^fZ^nl)
ihg^[Zm \nlmh]bZlfbebmnf bg lbg*
`nebl \bobmZmb[nl+
_d_`gdn kdgdnodh hd`no\n) F mtopn ipj

F\hidejn) \md\p F`mpu\gn+
..). 41+ =dbdkoj f\m\gdpn Bdgjh`*
ojmdn noìbd\nd \odhod Otmde d =g`*
fn\i_mj) f\_ ej qdòji k\no\oto @`*
hòmdep EE %. .3&+ @`hòmdepn) fp*
md\h k\qtfno\ k\dhod Otmdejn njno
kj =g`fn\i_mj dm Bdgjhòjmdj hdmod`n)
km\_dje` k\g\dfj b`mpn n\iotfdpn np
Fji\op %.4 04&+ Efdgpn i\ped`hn
q\d_\hn _g Otmdejn njnoj) Fji\o\n
noje\ @`hòmde\pn kpni) fpmn o\d\p
i`ndg\dfj _pjo Fji\opd k\\_ %05
20&+ Fji\o\n k`m`di\ =iodjfj RE kp*
ni) fpmn k\oqdmodi\ ed qtmd\pndpjep
fpidbp) dm _m\pb np n\qj ]mjgdp Od*
hjip fjqje\ kmd` @`hòmdep %2140&+
%..).& 9 \Z\cgb ^ T eT _\h f4 Lojg`hd`*

epn RE Bdgjhòjmdn =g`fn\i_mj > \*
gj pjqdn+ B T\c f` \_glf((( L\i\pn
dndm`dfdh\n Fju+ ..)18 P`dn+ .4)./8 .
G\m+ .0)2+ 9 cZTh_X( Bdgjhòjmdn
ej E Otmde) gtb ijm_\h\n k\_od
=g`fn\i_mpd kmd` @`hòmdep) d odfm*
e bd edn ijmej k\nddhod n\p ]ìo ?`*
g`ntmde) Lìdfde dm Fp_e) fpmdjn fd*
o\_jn ]pqj kmdq`mnojn fg\pntod =d*
bdkoj+ %0& B TeX\i\"Zh_( O\qj
bpgjn k\gdfdh edn k\o`dndi_\qj opj)
f\_ ]f od` hd`no\d k\g\df @`hòmd*
ep dm ej q\_ =kjgjide) fpmd` ijmej
\odhod q\g_d d =g`fn\i_mj+
%1& L{`hyg]g Cm+ o +7 np_`bdi*
oe+ %2& B TeT_\hf gl _]b ( Fdn i`*
Turinys
51-
. H<F+ ..) 3} .1
[noh iZ]Zkl EhgZmZl) mZbi ghk*

]Zfb iZ]Zkrmb c o^km g^ZirdZg*
mhl) mZbZn dZkZebnl mrech+
3
@m h\\nkkbm ehgZmaZl k^`b bg 3
EhgZmZl bch c Ehi iZlbmbdmb
Dhii^g \nf èhkbZ) ^m bgob\^f l^ dZkZebZnl bdbefbg`Zb8 cb^ ob^gZl
lZenmZo^kngm) ^m ]hkfb^kngm beeb\+ dbm iZlblo^bdbgh bk m^gZb gZdoh*
4 @m Z[bbm ehgZmaZl \nf k^`^ nl* ch+ 4EhgZmZl ch ln dZkZebnfb bdb
jn^ Z] _enobnf) jnboh\Zmnk@e^n* ni^b) dnkb oZ]bgZlb @e^nm^kZl) bk
ma^knl7 ^m kô^klnl ^lm bg D^kn* ih mh ln`kh E^knsZe+
lZe^f+
OZbi dZkZebnlKmhe^fb^cnl iZ*
5
M^q Znm^f Kmhe^fZ^nl h[* 5
mbgnbm ]hfbgbnf \bobmZmnf nljn^ f lZoh oZe]bhg fb^lmnl bdb
Nê^n\bZf fZkbmbfZf) ^m \h`bmZ* iZckbh NZe^ndbcZb bk mnkch ibdm
[Zm bg <e^qZg]knf \hglbebZ fZeZ+ lnfZgrf ikb^ <e^dlZg]k+6Ebl
6 @m fblbm e^`Zmhl Z] ?^f^mkbnf) lbngm iZlbngmbgb iZl ?^f^mkbc
]b\^gl7 Q@ID) \hfihgZfnl bgm^k bk ebî cZf lZdrmb7 <m^bd iZ]Z*
ghl iZ\mnf) ^m ]Z[h mb[b _bebZf krdbf^ mZki fl lZg]hk8Z mZn
f^Zf) jnZf aZ[^m <e^qZg]^k)^m ]nhlbn lZoh ]ndm^k) dnkb mnkb
k^`gZ[blbgk^`gh iZmkblmnb7 .-ih^* <e^dlZg]kZl) bk mn dZkZebZnlb lZ*
gbm^m ^gbf f^ jnh] ]^]^kbf beeb oh moh dZkZerlmc^8 .- g^lZ`Zb*
_bebZf f^Zf7 jnZ^lbobm ^gbf f^ ebnhl cZf ]Zol lZoh ]ndm^k)cbl
h\\b]^k^+ .. @m obmni^kZobm ^nf) mrdhch fZgl nfnmb+ .. OZbicbl
ikhim^k^Z jnh] \hg\nib^kZm k^`* dZembgh c) g^l [noh lb`^b]l ch
gnf ^bnl+ ./@m Z[lmnebm_bebZfln* dZkZerlml+ ./Ebl ZmflZoh ]nd*
Zf) ^m ]^]bm ^Zf ?^f^mkbh) ^m m^k)Zmb]Zo c?^f^mkbcnb)gnmkZn*
Zeb^gZobm l^ Z[ <e^qZg]kh)^m fZ* d lZgmrdbnl ln<e^dlZg]kn) bkch
gb_^lmZmZ^ lngm bgbfb\bmbZ^ ^bnl+
gîkb^mêrlm bch Zbdmg+
.0Khmh Kmhe^fb^cnl ch <g*
.0@m bgmkZobm Kmhe^fZ^nl <g*
mbh\abZf) ^m bfihlnbm ]nh ]bZ]^* mbhdbc bk nlb]ch lZn Zgm`Zeohl
fZmZ \Zibmblnh) <^`rimb) ^m<lbZ^+ ]n oZbgbdn) <b`bimh bk <sbchl+
.1 FZkZebnl <e^dlZg]kZl [noh
.1 <e^qZg]^k Znm^f k^q ^kZm
bg >beb\bZ beebl m^fihkb[nl7 jnbZ mnh f^mn Fbebdbchc^) g^l m ob^m
k^[êeZ[Zgm jnb ^kZgm bg eh\blbeebl+ `ro^gmhcZb [noh lnde fZbm+
jnbZ aZ^\ _^\bm ehgZmaZl) nm bg*
ob]bZf _Z\^k^gm ^b7 ^m mZ\nbm k^q+
ijmej ktfodn np Fji\op dm k`dfod oj)

f Fji\o\n ]pqj k\_\mn _g =g`*
fn\i_mj+
%4& = _Xh gXeTf( P\ pk) km\nd_*
epn Hd]\ij f\gipjn`) o`f\ k`m Otmd*
e dm Lìdfde dm o`f\ P\mk`h
em) d\pm ipj Pmdkjgd`n+
%5& G T] e\b J X_Xh ^ \]T \4 d d\pm ipj
qdòjn) fpm o`f\ em Kmjioj pk)
iòjgd ipj =iodjfdejn) fpmdjn O`g`p*
fde\ ]pqj pjno\n+ %6& G T f < X` Xge\'
] 4 k\hdio .-)34+ Kh ^ T eT _\T h '
f\((( Bdgjhòjmdn odfmd\pnd\d ijmej)
f\_ Otmde\ np i\pep f\m\gdphd k\nd*
_\mto kmdfg\pnjh\ ipj =dbdkoj %kgb+
.0 `+&+ %.-& K l ^ b ]b ` Ta f h{` hy'
g\( =ijo @dj_jmj Od^+) o\n f\godidh\n

]pqn iò`dndib\n8 o\dk) mj_jnd) h\i
dm dojn fitbjn \pojmdpn+ Fpju\k\n
Bg+ m\j) f\_ fndindn ipp_tod Bdgj*
hòjmd =g`fn\i_mpd k\g\ifpn =hjid*
epn) fpmdj edn iìjmen ip]\pnod) oj*
_g k\on ]pqn o\mo\n+ %./& 9 g`
f T i b #_h ^gXe\4 fpmd b\g ]pqj k\nd*
fqdòn k\n n\q`+
%.0& ]b \ 9 ag\b^\]((( Bdgjhòj*
mdpd kmdnd\modipn kmd` =iodjfdejn) ejn
btqìoje\d npfdgj) php =hjide dm
\od_\q hd`no =dbdkoj f\m\gdpd+
@e 9 m\]bf( Ru+ 5)3+
%.1& J h ^ _ ` T\ygb&4 \oqtfpn @`*
hòmdepd+ Lgb+ .-)34+ %.2& 9 c\X gT \4
Turinys
. H<F+ ..) . 2 */ 1
51.
.2 @m Zn]bobm <e^qZg]^k) ^m o^gbm .0 D`bk]l Zib^ mZb <e^dlZg]kZl
Z] ^nf bg [êenf7 ^m ikh]nqbm Zmch dhohmbikb^ c8 [^m dZkZebnl
Kmhe^fZ^nl k^q ^q^k\bmnf) ^m h\* Kmhe^fb^cnl iZcn]bghlZohdZkbnh*
\nkkbm ^b bg fZgnoZeb]Z) ^m _n`Z* f^g) iZlbmbdh cb ln lmbikbn [be*
obm ^nf+ .3 @m _n`bm <e^qZg]^k bg ]n bkikbo^kmc [`mb+ .%2 <e^dlZg*
<kZ[bZf) nm b[b ikhm^`^k^mnk7 k^q ]kZl iZ[`h c <kZ[bcb^dhmb lZn
Znm^f Kmhe^fZ^nl ^qZemZmnl ^lm+ èh[hl8 dZkZebnl `b Kmhe^fb^cnl
.4 @m Z[lmnebm TZ[]bê <kZ[l \Z* [nohgn`ZemhcZl+ .4 <kZ[Zl TZ[*
inm <e^qZg]kb8 ^m fblbm Kmhe^* ]bebl gndbkl]bgh <e^dlZg]knb`Ze*
fZ^h+ .5 @mk^qKmhe^fZ^nl fhkmn* o bk Zmlbngm c Kmhe^fb^cnb+
nl ^lm bg ]b^ m^kmbZ7 ^b jnb ^kZgm .5 Ok^b ]b^g fbk mZbi iZm dZ*
bg fngbmbhgb[nl) i^kb^kngm Z[ abl) kZebnl Kmhe^fb^cnl) [nonlb^cb `b
mobkmhol^nohgnh c `ro^gmhc+
jnb ^kZgm bgmkZ \ZlmkZ+
.-
@m k^`gZobm ?^f^mkbnlZggh .6OZbi bfmZl ^bZl ]^bfmbl
lîmbgmZbl f^mZbl f dZkZebZnmb
\^gm^lbfh l^qZ`^lbfh lîmbfh+
?^f^mkbcnl+
/-
Dg ]b^[nl beebl \hg`k^`Zobm /- Onh iZbn eZbdn EhgZmZlln*
DhgZmaZl ^hl) jnb^kZgm bg Dn]Z^Z) kbgdh [nonlbnl En]chc^) dZ] cb^
nm ^qin`gZk^gm Zk\^f) jnZ^ ^lm iZbfm E^knsZel ibe) bk cb^ iZ]Z*
bg e^knlZe^f7 ^m _^\^kngm \hgmkZ k ikb^ c ]Zn` dZkbd iZ[d*
^Zf fZ\abgZl fnemZl+ /. @mZ[b^* e+ /. =^m dZb dnkb^ g^]hkb fh*
kngm jnb]Zf jnb h]^kZgm `^gm^f gl) dnkb^ g^d^gm lZoh mZnmhl)
lnZf obkb bgbjnb Z] k^`^f ?^+* gnch iZl dZkZeb ?^f^mkbc bk
f^mkbf) ^m k^gng\bZo^kngm ^b cZf ikZg^) dZ] EhgZmZlZi`nel
jnh] DhgZmaZl h[lb]^k^m Zk\^f+ ibe+ //OZb b`bk]l) cbl lnirdh)
0/@m nm Zn]bobm) bkZmnl ^lm7 ^mlmZ* mnhcZn Zmordh Kmhe^fZb]bkiZ*
mbfo^gbmZ] Kmhe^fZb]Zf)^ml\kbi* kZ EhgZmnb) dZ] cbl gêZbdrm
lbm DhgZmaZ^ g^ h[lb]^k^m Zk\^f) Zi`nel ibeb^l) [^m dZ] ldn[bZb
l^] h\\nkk^k^m lb[b Z]\heehjnbnf Zm^bm iZlbdZe[mb ln cnh+
_^lmbgZmh+
FZbi mbdEhgZmZl mZb b`bk]h)
/0
Pm Zn]bobm Znm^f DhgZmaZl) /0
bnllbm h[lb]^k^7 ^m ê^`bm ]^ l^* cbl ebî mlmb Zi`nebf) blbkbgdh
gbhkb[nl DlkZê) ^m ]^ lZ\^k]hmb* dê^m DskZêbh ork^lgbc bk dn*
[nl) ^m ]^]bm l^ i^kb\neh+ /1@m gb` bk ch iZohc+ /1 Ebl iZlb*
Z\\îbm Znknf) ^m Zk`^gmnf) ^m f Zndlh) lb]Z[kh) ]kZ[nb bk
\kd` bmnd\io k\qje d Bdgjhòjmdj+
%.3& G T U Z b \ 9 eTU\]T( =ijo @dj*
_jmj k\n\fjedhj) ipb\go\n =g`fn\i*
_m\n ]bj np ìfd\dn dho\dn n\qj
\gdidif d =m\]dejn hd`no =] k\n
fpidb\dfo @djfg) k\n fpm edn ]pqj
k\ndpion n\qj h\ ni =iodjf+
>ò ej k\gt_jq o\mk` \ondm\_ ojfd)
fpmd`) npnddije np @`hòmdeph) k\*
ndmkdij) f\_ =g`fn\i_m\n ]o p*
hpo\n7 \m\]\n V\]_dgdn b\g ]pqj
fpmnotoje\n) \m qdì\n d phpe+
%.5& D \e((( G gb_X` \X]h f( Gjqje`
ej \mfgtn k\nd]\d_n _m\h]gdj dm ip*
hòn f\m\gd+ * Jph`no\h ]pqpnd g\*

]\d np`dno\ b\gq\) o\dk f\_ edn f`*
opmd\n _dì\n ]pqn ]` nhjin+ =o*
b\qpnd\h nhji dm ]`nd_d\pbd\i*
d\h _g \ondnojn =g`fn\i_mj b\gqjn
f\m\gdpd ]pqj _\mjh\ jk`m\^de\) fp*
mdjn hòp edn hdmn+
%.6& K T\c y\` gTf((( .12 h+ kdmh
Gm+
%/6& AX e h m T _ f c\_\( Lgb+ .-)0/8
qu+ 1)1.8 3)/-+
%/0& ]b \ cTib] ( J`k\fg\pnt_\*
h\n f\m\gd\pn n\fthj) b\gej e _\m
g\]d\p ktfdiod+ G\_ dm ]pqj k\qj*
Turinys
51/
# > 2 < $ ## $'?%&
o^lm^f) ^m ZebZ q^gbZ fnemZ) ^m

Z[bbm Z] k^`^f Kmhe^fZb]Zmg) ^m
bgo^gbm`kZmbZf bg \hgli^\mn ^bnl+
/2 @m bgm^kiêeZ[Zgm Z]o^klnl ^nf
jnb]Zf bgbjnb^q`^gm^ lnZ+ /3 @m
_^\bm ^b k^q lb\nm _^\^kZgm ^b) jnb
Zgm^ ^nf _n^kZgm7 ^m ^qZemZobm
^nf bg \hgli^\mn hfgbnf Zfb*
\hknf lnhknf) /4/5 ^m lmZmnbm ^b
ikbg\biZmnf lZ\^k]hmbb) ^m jnZ^*
\nfjn^ ZebZ aZ[nbm ikbnl ik^mbh*
lZ)^m _^\bm ^nf ikbg\bi^f Zfb\h*
knf+
/5 @m ihlmneZobm DhgZmaZl Zk^*
`^ nm bffng^f _Z\^k^m Dn]Z^Zf)
^m mk^l mhiZk\abZl) ^m NZfZkbZf)
^m \hg_bg^l ^bnl7 ^m ikhfblbm ^b
mZe^gmZ mk^\^gmZ+ /6 @m \hgl^glbm
k^q7$ ^m l\kbilbm DhgZmaZ^ îblmh*
eZl ]^ abl hfgb[nl) ang\ fh*
]nf \hgmbg^gm^l7 5- M@R ?^f^*
mkbnl _kZmkb DhgZmaZ^ lZenm^f) ^m
`^gmb En]Z^hknf+ 0. @q^fienf
îblmheZ^) jnZf l\kbilbfnl GZl*
ma^gb iZk^gmbghlmkh ]ôh[bl)fb*
lbfnl Z] ohl nm l\bk^mbl7 0/ M^q
?^f^mkbnl GZlma^gb iZk^gmb lZen*
m^f+ 00 B^gmb Dn]Z^hknf Zfb\bl
ghlmkbl) ^m \hgl^koZgmb[nl jnZ^
bnlmZ lngm Zin] ghl) ]^\kôbfnl
[^g^_Z\^k^ ikhim^k [^gb`gbmZm^f
bilhknf) jnZf ^k`Zghl aZ[^gm+
01 NmZmnbfnl ^k`h beebl hfg^l _b*
g^l Dn]Z^Z^) ^m mk^l \bobmZm^l)Gr*
]Zg) ^m MZfZmaZg) jnZ^ Z]]bmZ^
c ]Zn` dbm ]hoZg) gnch iZl dZ*

kZeb Kmhe^fZb] bk kZ]h fZeh*
gl ch ZdboZbs]hc^+ /2 FZb dnkb^
g^]hkb lZoh mZnmhl fhgl de
ikb^ c ldng]) /3 [^m dZkZebnl
iZ]Zk cZf mZbi) dZbi [noh ]Zk
ibkf ch [nonlb^cb) bk bZndmbgh c
obl lZoh ikb^mêb ZdboZbs]hc^+
/4Ebl iZmobkmbgh cZf orkbZnlbc
dngb`rlm) mZbi iZm obl iZ`Zk[)
dnkb cbl mnkch ZgdlbZn)bk iZ]Z*
k b ch ob^g lZoh ibkfc ikb^*
mêb+
/5 Onhf^m EhgZmZl ikZ dZkZ*
eb Zme^blmb gnh fhd^lb En]c)
mkbl Zildkbmbl)NZfZkbc bkchl Zir*
ebgd^l) bk iZZ]ch cZf mkbl bf*
mnl mZe^gm+ /6 FZkZebnl lnmbdh bk
iZkZ EhgZmnb Zib^ oblnl bmnhl
]ZerdnleZbdmhdbhmnkbgbh7 0-FZ*
kZebnl ?^f^mkbcnl lbngbZ lo^bdb*
gbf [khebnb EhgZmnb bk r]mZn*
mZb 0. H^l lbngbZf^ cnfl gnh*
kZ mh eZbdh) dnk f^l iZkZ*
f^ Zib^ cnl fl `bfbgZbbnb GZ*
lm^gnb) dZ] clbghmnfm^+ X F Z *
kZebnl ?^f^mkbcnl lZoh `bfbgZb*
bnb GZlm^gnb lbngbZ lo^bdbgbf
00r] mZnmZb) dnkb^ rkZ fl
ikb^mêbZb bk eZbdhlb mh) dZl fnfl
m^blbg`Zb ikbdeZnlh) f^l gnmZkf^
]Zkrmb `^kZ ]ec iZeZgdnfh)dh*
d cb^ fnfl kh]h+ 013
Oh]e f^l
4
iZo^]Zf^ cb^fl oblEn]chlieh*
m) mkbl fb^lmnl) Gr] bk MZfZm)
edib\ _\]\m `dod k\n f\m\gd) o\d\p

Fji\o\n k\ndodfej @d`qj k\b\g]\ dm
n\qj nph\iphp+ %/3& G \e` ]b Uh
i h f\X]\4 =g`fn\i_m\n >\g\n dm Lojg`*
hdèpn Bdgjhòjmdn+ Lgb+ .-)3.32+
%/5& J T ` T e\] \e ]b f T c l _\a ^ X f 4 b\g
omdn O\h\mdejn \knfmdodn) fpmdjn ]p*
qj kmd_ojn Fp_e\d+ Lgb+ 01 `+ dm
.-)0-+ Ke\f"& y\` ghf gT_Xa g( C\g o\d
opmej ]od i` hòdidn) ]ò qdì\f\m*
odn hjf`nidn+ %0-& B TeT_\hf( Lgb+
.-).4+ %0.& CTfgXah$
H\noì\n
\ifnd\p bgj]jej @`hòmde) k\_ej
e\h k\ndn\h_tod f\mdpjhì %qu+ .-)
34 dm k\\df+& dm k\dhod Otmdejn njn*

o+ =ondgtbdi_\h\n @`hòmdepn ]pqj
e\h npo`dfn qtmd\pndj n\qj kmdò`gdj
b\m] dm k\nftmn ed ?`g`ntmdejn dm
Lìdfdejn qdòdidifp+ %01& K e\f
` \Xfghf& C l W T((( Rpgb\oje` dg`dno\n
om`dj hd`noj q\m_\n7 =a`m`h\8 edn
b\g dq`mno\n j_dp7 n`lp`nom\md) fp*
mdj im\ bm+ o+ =a`m`h\ %b\g Aam`hj
hd`no`gdn) Fjij ..)21&) ]pqpnd) \ijo
Bg+ Fpju\kj) iòjgd ipj >ògdj+ H t *
_\ e kdò\ mtopn ipj Fjkn) iòjgd ipj
P\mk`hn emjn %. Gmji+ 5)./8 J``h+
..)02&+
N\h\o$ nìjqe` N\h\o\
Turinys
. H<F+ ..) 02}06
510
lngm Dn]Z^Z^ ^q NZfZkbZ) ^m hf*

g^l \hg_bg^l ^Zknf l^jn^lmkZkb
hfgb[nl lZ\kb_b\Zgmb[nl bg D^kh*
lherfbl ikh abl) jnZ^Z[ ^bl ikbnl
Z\\bib^[Zm k^q i^k lbg`nehl Zg*
ghl) ^m ikh _kn\mb[nl m^kkZ^) ^m
ihfhknf+ 02 @m ZebZ) jnZ^Z]ghl
i^kmbg^[Zgm ]^\bfZknf) ^m mkb[n*
mhknf ^q ah\ m^fihk^ k^fbmmb*
fnl ^bl7 ^m Zk^Zl lZebgZknf) ^m
\hkhgZl) jnZ^ gh[bl ]^_^k^[Zg*
mnk) 0- hfgbZ bilbl \hg\^]bfnl7
^m gbabe ahknf bkkbmnf ^kbm ^q
ah\) ^m bg hfg^m^finl+ 04 Ing\
^k`h \nkZm^_Z\^k^ ahknf ^q^f*
ienf) ^m ]^mnk DhgZmaZ^)^m ihgZ*
mnk bg fhgm^ lZg\mh) bg eh\h \^*
e^[kb+
dnkb^ ikb]mb En]cZbb NZfZkbchl)

bk oblZl c Zirebgd^l gZn]hmbl ob*
lb^fl mb^fl) dnkb^ ZndhcZ E^kn*
sZec^) nnhm mh) d l^gbZn dZkZ*
ebnl bf]Zoh b c dZl f^mZb) bk
nnhm ^fl bk f^]b oZblb+
02 OZbi iZm gnh bh f^mh f^l Zm*
e^b]bZf^ cnhl gnh dbm ]Zerd)
dnkb^ fnfl ikbdeZnl) gnh ]^*
bfmbgb bk gnh fhd^lb) ]kZn`
ln ]knldhl dZlrde fnbmn bkoZb*
gbdZbl) dnkb^ [noh fnfl Zmg^Z*
fb+ 03QblZ mZb f^l Zmb]nh]Zf^
cb^fl) bk gb^dh b mh g^[nl iZ*
gZbdbgmZ gnh bhl ]b^ghl bkoblZbl
eZbdZbl+ 04 OZb`b ]Z[Zk iZlbkibg*
dbm^ iZ]Zkrmb bm ]Zerd gnhkZ*
) dnkl mnkb [mb Zmb]nhmZl Eh*
gZmnb bk iZ]mZl o^gmZcZf^ dZe*
g^ oblb^fl fZmhfhc^ ob^mhc^+
0N
@m ob]^gl ?^f^mkbnl k^q 05 FZkZebnl ?^f^mkbcnl) fZmr*
jnh] lbenbm m^kkZ bg \hgli^\mn ]ZfZl) dZ] oblZ Zebl [noh gnmb*
lnh) ^m gbabe ^b k^lblmbm) ]bfblbm enl ch ZdboZbs]hc^ bk dZ] gb^dZl
mhmnf ^q^k\bmnf lnnf) ngnf* cZf g^lbikb^bgZ) iZe^b]hobl lZ*
jn^fjn^ bg eh\nf lnnf) ^q\î* oh dZkbnhf^g) db^dob^g lZoh
mh i^k^`kbgh ^q^k\bmn) jn^f \hg* ob^m) bldrknl lo^mbfZebdZkbnh*
mkZqbm Z[ bglnebl B^gmbnf7 ^m bgb* f^g) dnkb cbl [noh lnkbgdl b
fb\b ^kZgm ^b hfg^l ^q^k\bmnl iZ* iZ`hgb lZe+ Onhf^m oblb ch m*
o dZkbnhf^gl [kbZb iZlb]Zk
mknf ^bnl+06
cZf gîkb^mêbZb+
06Okb_hgZl) dnkl ZgdlbZn [n*
06 Okriahg Znm^f ^kZm jnb]Zf
iZkmbnf <e^qZg]kb ikbnl7 ^m ob]bm oh ob^gZl b <e^dlZg]kh Zebgbg*
jnhgbZf hfgbl ^q^k\bmnl fnk* d) iZfZml) dZ] oblZ dZkbnhf^*
dhnjadh %. G\m+ .).&) qgd\p =mdh\*
oe\ %I\o+ /4).28 Fjij .6)00&) _\]\m
`m*N\h) Aam\dhj f\gipjn`) iòjgd ipj
F`mpu\gn+ A X e h m T _ ]X 4 oj_g odf
t_\hn) i` n\h\mdoji\hn) i`n dod`
\pfj_\qj C\mdudhj f\gi`+ %02&
< eh f^bf ^ T fl ^ _ ( Pdfmd\p7 _mpnfjn
_pj]d+ Lgb+ \pf+ .-)/5) %03& M \fT gT\'
dod` k\\_\d Fji\opd i` o\dk kg\on)
f\dk @`hòmde\pn E k\_\mtodèd kdmh
``md hò %.-)/512&+ C\g f\d
fpmdjn gìbq\ojn _\m ]pqj npo`dfojn
t_\hn) k\oqdmodi\io Fji\o qtmd\p*
ndpjep fpidbp+ >` oj) _\]\modidp Ot*
mdejn f\m\gdphd Fji\o\n b\g g\]d\p k\*
ndodfej dm oj_g g\]d\p q`modij f\_
dm h\`nidpn ej k\\_pn+
%05& G T_X\W b((( Idmpn =g`fn\i_mpd

dm Lojg`hdèpd+
%06& K e\Yb a T f( Pdfm\n ej q\m_\n
]pqj @dj_jo\n) Pmdajip edn ]pqj km\*
hdio\n qgd\p+ G\mdpjhìn q\_p edn
]pqj k\nfdmo\n =g`fn\i_mj >\gj+ L \*
h\on) f\_ Otmdejn btqìoje\d) tk\
bd k\g`dnodèd f\m`dqd\d) g\]\d i`k\*
oìfdiod ipjhdp dm k\oqdmfpnd n\qj
f\m\gdphd) nph\i k\on nd`fod q\g*
_djn dm n\qj odfngpd k\nd`fod ijmej
k\ndi\p_jod h\p =g`fn\i_mj nip*
hd) fpmn ]pqj \pbdi\h\n k\n qdì
=m\]dejn fpidb\dfod+ Pj fpidb\df*
dj q\m_\n o`fnopjn` m\jh\n g\]\d
i`qdìj_\d+ @dj_jo\n q\_di\ ed F\h *
]gdfp) qpgb\o\ Ah\gfpgdp+ %16&
Turinys
511
. H<F+ ..) 1 - *1 5
fnkZ[Zm \hgmkZ ?^f^mkbnf) ^m U g fnkfZ ikb^ ?^f^mkbc) gn*

bobm Z] @fZe\anê <kZ[^f) jnb ordh iZl ZkZ[ @fZedne) dnkl
gnmkb^[Zm <gmbh\anf _bebnf <e^* b Zndech <e^dlZg]kh lg<gmbhd)
qZg]kb7 1- ^m Zllb]^[Zm ^b) nm mkZ* 1- bk dZe[bgch cZf Zmb]nhmb clZn)
]^k^m ^nf bilb) nm k^`gZk^m eh\h dZ] cbl `Zem dZkZebZnmb lZoh m*
iZmkbl lnb7 ^m ^gng\bZobm ^b jnZg* oh ob^mhc^+ Ebl cZf iZiZlZdhch
mZ _^\bm ?^f^mkbnl) ^m bgbfb\bmbZl oblZ)d [noh iZ]Zkl ?^f^mkbcnl)
^q^k\bmnnf ^bnl Z]o^klnl beenf+ bk dZ] ch dZkbnhf^g chch g^Zi*
d^gm+ Ebl iZlbebdh m^gZb be` eZbd+
@m fZglbm b[b ]b^[nl fnembl+
1.
@m fblbm DhgZmaZl Z] ?^* 1. <gnh f^mn EhgZmZl lbngm
f^mkbnf k^`^f) nm ^bb\^k^m ^hl) iZl dZkZeb ?^f^mkbc) dZ] ebî*
jnb bg Zk\^ ^kZgm bg e^knlZe^f) ^m c m b^bmb mb^fl) dnkb^ [noh E^kn*
jnb bg ikZ^lb]bbl ^kZgm7 jnbZ bf* sZel iberc^ bk mobkmhol^) g^l cb^
in`gZ[Zgm DlkZê+ 1/ @m fblbm ?^* nine]bgch DskZê+ 1/ ?^f^mkbcnl
f^mkbnl Z] DhgZmaZg) ]b\^gl7Ihg `b lbngm iZlZdrmb EhgZmnb7 I^ mbd
aZ^\ mZgmnf _Z\bZf mb[b) ^m`^gmb mZb Z iZ]Zkrlbn mZn bk mZoh mZn*
mnZ^) l^] èhkbZ beenlmkZ[h m^) ^m c mZb) [^m iZZndmbglbn `Zk[^ mZo^
`^gm^f mnZf \nf _n^kbm hiihk* bk mZoh mZnm) dZbi mbd [nl iZmh*
mngnf+ 10 Ing\ ^k`h k^\m^ _^\^* `n+ 10 OZb`b mn ]Z[Zk`^kZb iZ]Z*
kbl) lb fbl^kbl bg Znqbebnf fbab krlb) c^b Zmlblb fZg iZ`Ze[hg
obkhl7 jnbZ ]bl\^llbm hfgbl ^q^k* fhgb) g^l oblZ fZgh dZkbnh*
f^g iZebdh fZg^+
\bmnl f^nl+
11
@m fblbm ^b DhgZmaZl mkbZfbe* 11 EhgZmZl gnlbngm cZf b <g*
ebZ obkhknf _hkmbnf <gmbh\abZf7 mbhdbc mkbl mdlmZgbnl ]klbor*
^m o^g^kngm Z] k^`^f) ^m ]ê^\* k+ Eb^ Zmch iZl dZkZeb) bk dZkZ*
mZmnl ^lm k^q bg Z]o^gmn ^hknf+ ebnl ]bZn`lbc Zmcbfn+ 12D[n*
12 @m \hgo^g^kngm jnb ^kZgm ]^ onlb fb^lm^ fhgb lnlbkbgdh
\bobmZm^) \^gmnf ob`bgmb fbeebZ ob* bfmZl ]ob]^bfm mdlmZgb bk
khknf) ^m ohe^[Zgm bgm^k_b\^k^ k^* ghkch nfnmb dZkZeb+ 13 FZkZ*
`^f+ 13 @m _n`bm k^q bg ZneZf7 ^m ebnl iZ[`h kfnl8 fb^lmh `r*
h\\niZo^kngm jnb ^kZgm ]^ \bobmZ* o^gmhcZb iZf fb^lmh `Zmo^l bk
m^) bmbg^kZ \bobmZmbl) ^m \hî^kngm ikZ]ch dhohmb+ 14 FZkZebnl iZlb
in`gZk^+ 14 @m oh\Zobm k^q Dn]Z^* Znd iZ`Ze[hg r]nl8 cb^ oblb
hl bg Znqbebnf) ^m \hgo^g^kngm ]kZn` lnlbkbgdh ikb^ ch) iZldnb
hfg^l lbfne Z] ^nf) ^m ]bli^k* oblb blbldbklm fb^lm^) 15 nfn
lb lngm hfg^l i^k\bobmZm^f7 15 ^m m ]b^g bfm mdlmZgb fh*
h\\b]^kngm ba beeZ ]b^ \^gmnf fbe* . gb) iZ]^` fb^lm)iZf m]b^*
@^ T _U \a ]b ]T` ( Ah\gfpgdn h\ojh\d

i`g\]\d ijmej odfod) f\_ Pmdoji\n
d odfme ijmd b\pod njno _qè \m
fòq`md hò q\dfpd) j i` n\p+
%1.& AX e h m T _ f c \_l ]X( Fji\o\n ]p*
qj gd`kn onod ojn kdgd`n \kbpgdh
%/0 `+&) ]ò k\dhod ejn e\h i`k\qt*
fj+ %10& G TZ T_U ba ( L\b\g]\ ]pqj
m`df\gdib\ kmd` h\dop f`gd\idpn
hd`nopn+
%12& Jhf\e\a^b y\` gTf((( =iodjfdej*

e` ]pq \kd` 1--+--- btqìoje) oj*
_g dm kmdnd_epnd kmd` h\doj b\*
gej ]od g\]\d _\pb+ %15& L {` hy(((
@dj_jml k\n\fjedhp) @`hòmdepn gd`*
kn p_tod hjo`mdn dm q\dfpn) oj_g
phpoe nf\ddpn ]pqj g\]\d _d_`gdn)
gd\p_d`n ipjhji`) edn nd`fn dhoj
ofno\id+ @\pb pqj b\dnm`) i`n
@`hòmdepn _\qn n\fth _`bdiod
hd`no %Bg+ Fpju+&+ |
Turinys
. H<F+ D D ) 16}25
512
ebZ ahfbgnf) ^m ln\\^g]^kngm\b* g ]Zn` `kh[bh bk boZ]Zoh dZ*

obmZm^f) ^m \î^kngm lihebZ fne* kZeb+ 16 Hb^lmh `ro^gmhcZb)iZfZ*
mZ bg ]b^ beeZ) ^m eb[^kZo^kngm k^* m) dZ] r]Zb iZf fb^lm) dZbi
`^f+ 16 @m ob]^kngm jnb ^kZgm ]^ ghkch) g^m^dh ]klhl bk Zndlb
\bobmZm^) jnh] h[mbgnbll^gm en]Z^b dZkZeb fZe]Zn]Zfb bk lZdr]Z*
\bobmZm^f lb\nm ohe^[Zgm7 ^m bg_bk* fb7 2- KZ]nhd fnfl ]^bg bk
fZmb lngm f^gm^ lnZ) ^m \eZfZo^* m^lbebZncZ r]Zb dhohcikb^ fnl
kngm Z] k^`^f \nf ik^\b[nl) ]b* bk ikb^ fb^lm+ 2.Eb^ f^m lZoh
\^gm^l7 2- ?Z gh[bl ]^qmkZl) ^m `bgdenl bk iZ]Zk mZbd+ r]Zb lb*
\^ll^gm en]Z^b hiin`gZk^ ghl) ^m `bch `Zk[l dZkZebZnl ZdboZbs]hc^
\bobmZm^f+ 3. @m ikhb^\^kngm ZkfZ bk obl ch dZkZerlmc^ [nonlbc
lnZ) ^m _^\^kngm iZ\^f) ^m èhkb* Zdrl^8 cb^ iZlb]Zk `Zkll dZkZ*
_b\Zmb lngm en]Z^b bg \hgli^\mn erlmc^ bk ln`kh E^knsZe) mnk*
k^`bl) ^m bg \hgli^\mn hfgbnf) ]Zfb ]Zn` `kh[bh+
jnb ^kZgm bg k^`gh ^bnl) ^m gh*
fbgZmb lngm bg k^`gh7 ^m k^`k^llb
lngm bg D^knlZe^f aZ[^gm^l lih*
ebZ fnemZ+
2/
@m l^]bm ?^f^mkbnl k^q bg 2/ FZkZebnl ?^f^mkbcnl l]ch
l^]^ k^`gb lnb7 ^m lbenbm m^kkZ bg lZoh dZkZerlml lhlm^) bk oblZZ*
\hgli^\mn ^bnl+ 20 @m f^gmbmnl ebl [noh gnmbenl ch ZdboZbs]hc^+
^lm hfgbZ jnZ^\nfjn^ ]bqbm) ^m 20 =^m cbl blb`rg oblh) d [noh
Z[Zeb^gZobm l^ Z DhgZmaZ) ^m ghg lZdl) gnmheh gnh EhgZmh) g^Zm*
k^mkb[nbm ^b l^\ng]nf [^g^_b\bZ) lber`bgh cZf) g^bk]ZfZl `^kZ*
jnZ^ lb[b mkb[n^kZm) ^m o^qZ[Zm ]Zkrlb) dhdb mZlZb [noh cZf
iZ]Zkl) bk eZ[Zb c oZk`bgh+
^nf oZe]^+
21
Khlm aZ^\ Znm^f kô^klnl 21 Kh mh ln`kh Okb_hgZl bk
^lm Okriahg) ^m <gmbh\anl \nf ln cnh <gmbhdZl) ]Zk fZZl oZb*
^h in^k Z]he^l\^gl) ^m k^`gZobm) dZl) dnkl f dZkZebZnmb bk nlb*
^m bfihlnbm lb[b ]bZ]^fZ+ 21 2 @m ]ch lZn oZbgbd+ 22 Kkb^ ch lnlb*
\hg`k^`Zmb lngm Z] ^nf hfg^l kbgdh oblZ dZkbnhf^g) dnkb [n*
^q^k\bmnl) jnhl ]bli^kl^kZm ?^* oh iZe^b]l ?^f^mkbcnl) bk dhoh*
f^mkbnl) ^m in`gZo^kngm \hgmkZ ch ikb^ c8 cbl [noh gn`ZemZl bk
^nf7 ^m+_n`bm) ^m m^k`Z o^kmbm+ 23' @m mnkch [`mb+ 23 Okb_hgZl Zmf
Z\\îbm Okriahg [^lmbZl) ^m h[mb* ]kZf[ebnl bk iZf <gmbhdbc+
gnbm <gmbh\abZf7
24 Kh mh cZngZl <gmbhdZl iZ*
24 ^m l\kbilbm <gmbh\anl Z]h*
e^l\^gl DhgZmaZ^) ]b\^gl7 >hglmb* kZ EhgZmnbbZbl h]bZbl7 <iZ*
mnh mb[b lZ\^k]hmbnf)^m \hglmbmnh mobkmbgn mZn dngb`rlm bk ldbkbn
m^ lni^k jnZmmnhk \bobmZm^l) nmlbl c mZo^ d^mnkb fb^lm obkbgbgdn)
]^ Zfb\bl k^`bl+ 25 @m fblbm beeb e dZ] mn [mnf^b ob^gZl b dZkZ*
oZlZ Znk^Z bg fbgblm^kbnf) ^m ]^* D ebZnl ikb^mêb+ 25=^ mh) cbl Zmlbng*
%21& 9 a g\b ^ T f4 =iodjf\n RE Pc`jn+

Ru+ 1- `dg+ %22& K h e]b UZg\( =ijo
Hdqde\pn) k\]bj d O`g`pfde) \ijo E k e +
Fpju\kj) d Gdgdfde+ %23& < eT` U_\hf4
fpmd\dn i\p_jejnd fjqje` @`hòmdepn+
Turinys
%24& B Xghe\4 omde \knfmdd) fp*

mdjn ]pqj kmd_ojn Fp_e\d d O\h\*
mdejn) dm _\m qdìjn) b\g =f\mjij+
%25&) < i g\d checheT((( Ru+ .-)/-+56+
%26& Eh"c K \eb e\U( Cm+ o+7 ipj
513
. H<F+ ..) 2 6 *3 3
]bm ^b ihm^lmZm^f [b[^g]b bg Zn* m cZf Zndlbgb bg] mZkgrlm^b)
kh) ^m ^ll^ bg inkinkZ) ^m aZ[^* ]Zo cZf e^b]bf `^kmb b Zndlh)
k^ _b[neZfZnk^Zf7 26 ^m Nbfhg^f ]omb inkinkZ bk g^bhmb Zndlbg
_kZmk^f ^bnl \hglmbmnbm ]n\^f Z lZ`m8 26ch `b [khe Nbfhg iZ*
m^kfbgbl Orkb nljn^ Z] _bg^l <^* ldrk oZ]n gnh Obkh kb[ bdb <b*
`bimh lb^gZb+
`rimb*
3-
@m ^qbbm ehgZmaZl) ^m i^kZf* 3- Onhf^m EhgZmZl bcl ch
[neZ[Zm mkZgl _enf^g \bobmZm^l7 ^m i^k fb^lmnl ZgZinl nil) h ikb^
\hg`k^`Zmnl ^lm Z] ^nf hfgbl ch lnlbkbgdhoblZ Nrkbchl dZkbnh*
^q^k\bmnl NrkbZ^ bg Znqbebnf) ^m f^g iZ`Ze[+ FZb cbl Zmch
o^gbm <l\Zehg^f) ^m h\\nkk^kngm <ldZehg) `ro^gmhcZb bchbfb^*
^b ahghkb_b\^ ]^ \bobmZm^+3. @mZ[bbm lmh ch iZlbmbdmb ln iZ`Zk[Z+ 3. D
bg]^ BZsZf7 ^m \hg\enl^kngm l^ bZ cbl gnch BZs) [^m `Zsb^*
jnb ^kZgm BZsZ^7 ^m h[l^]bm ^Zf) bZb nlb]Zk8 mh]e cbl Zi`ne c)
^m ln\\^g]bm jnZ^ ^kZgm bg\bk\n* dZl `b [noh Ziebgd fb^lm) cbl
bmn \bobmZmbl) ^m ikZ^]Zmnl ^lm ^Z+ ]^`bgh bk ie+ 3/ Onhf^m`Zsb^*
3/ @m kh`Zo^kngm BZs^gl^l ehgZ* bZb ikZ EhgZm mZbdhl8 cbl ]Zo
maZg) ^m ]^]bm beebl ]^qm^kZf7 ^m cb^fl]^bg)iZfc lgnl dZb*
Z\\îbm _bebhl ^hknf h[lb]^l) ^m mZbl bk gnlbngm cnhl E^knsZe+
fblbm beehl bg D^knlZe^f7 ^mi^kZf* Kh mh cbl ch bbe`Zb i^k dkZm
[neZobm k^`bhg^f nljn^ ?ZfZl* bdb ?ZfZldnb+
\nf+
30 @m Zn]bobm ehgZmaZl jnh]
30 O^g EhgZmZl b`bk]h) dZ]
ikZôZkb\Zmb lngm ikbg\bi^l ?^* ?^f^mkbcZnl oZ]Zb ln `Znlbg`Z
f^mkbb bg >Z]^l) jnZ^ ^lm bg BZ* dZkbnhf^g^ o^bdbZ ikb^ c FZ]^*
ebeZ^Z) \nf ^q^k\bmn fnemh) ohe^g* l^) dnkl rkZ BZebeb^chc^) ghk]Z*
m^l ^nf k^fho^k^ Z g^`hmbh k^`* fb iZZebgmb c gnh dZkZerlmlk^b*
gb7 31 ^m h\\nkkbm beebl7 _kZmk^f Zn* dZe) 31 bk cbl ch ikb^ cnhl) iZ*
m^f lnnf Nbfhg^f kêbjnbm bgmkZ ebdl lZoh [khe Nbfhg Zerc^+
ikhobg\bZf+
32 NbfhgZl Zi`ne =^mlnk)
32 @m Ziieb\nbm Nbfhg Z] =^ma*
lnkZf) ^m ^qin`gZ[Zm ^Zf ]b^* dhohch ikb^ c]Zn` ]b^g bk eZb*
[nl fnembl)^m \hg\enlbm^hl+ 3- @m d chl `ro^gmhcnl n]Zkrmnl+
ihlmneZo^kngm Z[ ^h ]^qmkZl Z\* 33 FZ]Zg`b cb^ ikZ c mZbdhl) mZb
\bi^k^) ^m ]^]bm beebl7 ^m ^b^\bm ^hl cbl cb^fl lnm^bd8cbl iZZebghcnhl
odmd`d g\dkop) o+ t+ ipj \pfoj f\g*
ij) fpmn tm\ dhop q\mni \onop ipj
Lojg`h\d_jn %Bg+ Fpju+&+ @^\ 9\'
Z\cgb f\Xa T \4 dfd Ndijfjmpmjn `g*=md
pk`gdpd+
%36& L cf4 Fjm_\ij+ J l e\]b f
^ T e\h b ` Xa 4 fpmd ]pqj @`hòmde\pn
k\g`dno\ dm ]pqj opj k\g`d_dhp i`*
k\oìfdio\+ 9 f^ T _b a 4 e\p d\kpn
Fjm_\ij+ Ru+ .-)42+53+ %3.& > TmT(
P\d qdì\n d kìfd _d_de kdgdnod*
h *hd`no) kdò ji` kmd` f`gdj) fp*
mdpj ]pqj `di\h\ d Otmdejn d =dbdk*
o+ %3/& Ah fahf ^T\gT\f& Cm+ o+7
_d_dip nin+ ]b \y\_Z T\(((4 d

kdòq\f\mdp d d\pmn mtopn+ @\h\n*
f\n ]pqj nìjqn Otmdejn njnodi8
t_\hn ed id`fpjhò i`kmdfg\pn+
%30& < X` Xge\]Th f i T W T \4 k\ndgdf
dodfdh\dn @`hòmdepd q\_\d+ Fd` h\*
ojh\d ]pqj i`k\oìfdiod) f\h Fji\*
o\n ijmd fdodn d Otmdejn f\m\gtnon
m`df\gpn) dm ijmej kmdq`mnod dd bmod
d Fp_e+ G\_`n\n ]pqj d d\pmn q \ *
f\mpn ipj I`mjhj ``mj+ Lgb+ Fju+
./)//+ %31& x T _l ]X 4 Fp_eje`+
%32& : X gf T e b ]X ( Ru+ 1)/68 3)2-8 6)2/+
%34& G e\X > Xa Xm T eb i Ta W Xa f4 kmd`
Turinys
. H<F+ ..) 34}./) .
*&)
bg]^) ^m \îbm \bobmZm^f) ^m ihlnbm c b m^g) iZf fb^lm bk iZlmZm
cZf^ `ne+
34 EhgZmZl bk ch dZkbnhf^g
34 @m DhgZmaZl) ^m \ZlmkZ ^bnl
Ziieb\n^kngm Z] ZjnZf B^g^lZk) D lnlmhch ikb^ B^g^sZkh oZg]^gl)
^m Zgm^ en\^f ob`beZo^kngmbg \Zf* $ h krmf^m ]Zk g^bZnnl iZlb^d
ih <lhk+ -5 @m^\\^ \ZlmkZ Zeb^gb* b <lhkh er`nf+ 35 mZb lo^mbfZ*
`^gZknf h\\nkk^[Zgm bg \Zfih) b eb dZkbnhf^g ch ikb^Zbl er`n*
^m m^g]^[Zgm ^b bglb]bZl bg fhg* 7 fhc) h dZegnhl^ cb^ [noh iZ
mb[nl7 bil^ Znm^f h\\nkkbm ^q Z]* . lei [k chmrdhmb8cbl`bchikb^
o^klh+ '356 Dglb]bZ^ o^kh^qlnkk^q^* 7 cnhl+ 36 Onhf^m iZleimb^cb iZdbeh
kngm ]^ eh\bl lnbl) ^m \hffbl^* b lZohob^mbkikZ]chd ho +4-Qb*
kngm ikZêbnf+ 4-@m _n`^kngm jnb lb) dnkb^ [noh EhgZmh inlc^) iZ*
^kZgm ^q iZkm^ DhgZmaZ^ hfg^l) [`h bk gêbdhc gob^gh) mbd<[*
^m g^fh kêb\mnl ^lm ^q ^bl) gblb lhehfbhlgnlHZmZmbcZlbk dZkbnh*
HZmaZmabZl _bebnl<[lhehfb) ^m en* f^gl [kbh oZ]ZlFZeibh lgnl
]Zl _bebnl >Zeiab) ikbg\îl fbeb* u
En]Zl+ 4. EhgZmZl i^kie lZoh
mbZ^ ^q^k\bmnl+ 4. @m l\b]bm DhgZ* ]kZ[nbnl) iZ[Zklm lZn Zgm `Ze*
maZl o^lmbf^gmZ lnZ)^mihlnbmm^k* ohl ^fb bk fê]lb+ 4/ Kh mh
kZf bg \Zibm^ lnh) ^m hkZobm+ 4/@m EhgZmZl ln`kh dho ikb^cnhl
kô^klnl ^lm DhgZmaZl Z] ^hl bg bk ikbo^km cnhl [`mb+ 40 OZb iZ*
ikZêbnf) ^m \hgo^kmbm ^hl bg _n* fZm ch fhgl) dnkb^ [noh iZ*
`Zf) ^m in`gZo^kngm+ 40 @m ob]^* [`) ln`kh ikb^ch)obchlb]kZn`
kngm jnb _n`b^[Zgm iZkmbl beebnl)^m ln cnh oblnl bdb FZ]^lnb c
kô^klb lngm Z] ^nf) ^m bgl^jn^* lmhorde) g^l cb^ gnch bdb m^gZb+
[Zgmnk \nf ^h hfg^l nljn^+>Z* 41 O ]b^g dkbmh b lo^mbfZeb
]^l Z] \ZlmkZ lnZ) ^m i^ko^g^* mkrl mdlmZgbZb ork) bk EhgZmZl
kngm nljn^ been\+ 41 @m\^\b]^kngm ln`kh E^knsZe+
]^ Zeb^gb`^gbl bg ]b^ beeZ mkbZ fbe*
ebZ obkhknf7 ^m kô^klnl ^lm Dh*
gZmaZl bg D^knlZe^f+
RW NJ Y[N\RMR^V$
O! DLYOZ]Z^ L_YLÙTYTXL^^` CZXwYLT^ T] D[L]_TPrTLT^

T] <ZYL_Z XT]_T^%
'( [P]^Vb]TXL^% . EhgZmZl)
6L[`_% H;; . @m ob]bm DhgZ*
maZl jnbZ m^finl ^nf bnoZm) ê^* c fZmr]ZfZl) dZ] eZbdZl cZf iZmh*
?dìù\mòj ``mj+ 9 fbeb( P\d ]p*
qj Fjupn g\df\dn thd\pnd\n d\pmd*
in L\g`nodijn hd`no\n+ Ru+ Fju+ ..).
d7m f+ Fj qdò\ _\]\m i`]`dijh\+
%35& JiXg\` yT_\ (((4 f\mdpjhì) fp*
md\ @`hòmdepn ]pqj n\p k\ndgdfn
%05 `df&+ A \ f Z \ ]b c e\Xy ]h bf( %dm+
o+7 ed` bd ej kmd` ed %Fji\o&+
%36& G eT W ]b ^ b i 4 kpg_\hd d pk\*
f\gdj+
%4-& E X_\^b ] a i\Xab(((
Fji\oj f\m`dqd\d) fpmd` i`g\pf kpj*
gdhj d k\n\g) ipndb\i_j dm km\_ej
]bod+ Op Fji\op gdfj odf _p f\mdpj*

hìn q\_p b\g np qdn\d h\p f\*
m`dqd ]mdp+ %4/& J hZe{b ^ bi T(((
G\d Fji\o\n) h\g_jn npnodkmdio\n)
_mnd\d kpjg kmd`pn) o\d k\h\o ej
k\]bpndèd f\m`dqd\d8 ed` bmdj dm k\*
_ej Fji\opd nphpod kmd`pn) j k\*
nfpd nphpopjndpn qdejnd+ %40& , ]
f gb i l ^ _ 4 fpmdje` ipb\godèd b\gej
bdiodn+ A \ X ah]b((( =ijo bm+ o+7 ed`
%t_\d& npnojej oì\d+ Fji\o\n i`nd*
e\po b\gdn k\dhod ntm f\mdpjhìn
nojqtfg+
Turinys
.*.
' ? 4 = % '(# ( ( "
`bm obkhl) ^m fblbm ^hl MhfZf b `nl) bkbgdh ork bk lbngm cnhl
lmZmn^k^) ^m k^ghoZk^\nf^blZfb* K Mhfhg)lnlmbikbgmb bkZmgZncbgmbln
\bmbZf7 /^m Z] NiZkmbgmZl) ^m Z]
MhfgZblikb^mêrlml+ / Ebl lbng*
ZebZ eh\Z fblbm îblmheZl l^\ng* . m mZbiiZmiZlNiZkmb^bnl bk cdbmZl
]nf ^Zf]^f _hkfZf7
ob^mZl eZbd mhdbh iZm mnkbgbh+
0
^m Z[b^kngm MhfZf) ^m 8 bg* 0 Ob^ gnch Mhfhg) Zmch
mkZo^kngm \nkbZf) ^m ]bq^kngm7 eh* 8 mZkr[ bk mZk7 QrkbZnlbZldngb`Zl
gZmaZl lnffnl lZ\^k]hl) ^m`^gl b bk r] mZnmZ lbngm fnl ZmgZn*
Dn]Z^hknf fbl^kngm ghl) nm k^* D cbgmb ikb^mêrlml bk ]kZn`rlml)
ghoZk^fnl Zfb\bmbZf) ^m lh\b^* D dZbi [noh l^gbZn+ 1 MhfgZb]Z*
mZm^f l^\pk]nf ikblmbgnf+ 1 @m b o cb^fl eZbd lZob^lb^fl oZb*
]^]^kngm beebl îblmheZl Z] bilhl kbhl^ ob^mhl^) dZ] iZer]m cnhl
i^k eh\Z) nm ]^]n\^k^gm ^hl bg $ En]h Ze kZfr[c^+
m^kkZf Dn]Z \nf iZ\^+
2
@m ah\ ^lm ^q^fienf îbl* 2
mZb gnhkZZl eZbdh) dhd
mheZknf) jnZl l\kbilbm DhgZmaZl EhgZmZliZkZNiZkmb^bZfl7 3Qr*
NiZkmbZmbl7 3 DJI<OC<N lnffnl 7 kbZnlbZl dngb`Zl EhgZmZl) mZnmhl
lZ\^k]hl) ^m l^gbhk^l `^gmbl) ^m ork^lgb^cb) dngb`Zb bk ebdnlbhcb r*
lZ\^k]hm^l) ^m kêbjnnl ihinenl ] mZnmZ lbngbZ [khebZfl NiZk*
Dn]Z^hknf NiZkmbZmbl_kZmkb[nl lZ* mb^bZfl lo^bdbgbf+ 4 EZn l^gZb
enm^f+ 4DZfikb]^f fbllZ^ ^kZgm [noh ZmlblmZl orkbZnlbZf dngb*
îblmheZ^ Z] JgbZf lnffnf lZ* `nb Jgbcnb eZbdZl <kbcZnl) dnkl
\^k]hm^f Z[ <kbh) jnb k^`gZ[Zm dZkZebZoh iZl cnl) dZ] cl fl
Zin] ohl) jnhgbZf ^lmbl _kZmk^l [khebZb) dZbi iZkh]h bZ iZm ikb*
ghlmkb) lb\nm k^l\kbimnf \hgmbg^m) ]^]ZfZl gnhkZZl+ 5 JgbcZl ikb*
jnh] ln[b^\mnf ^lm+ 5 @m lnl\^* f ln iZ`Zk[Zfh`)dnkl[n*
ibm JgbZl obknf) jnb fbllnl _n* oh ZmlblmZl) bk `Zoh eZbd) dn*
^kZm) \nf ahghk^7 ^m Z\\îbm îb* kbZf^ [noh dZe[ZfZ Zib^ lZg]h*
lmheZl) bg jnb[nl lb`gb_b\Z[Zmnk k bk ikb^mêrlm+ 6 Ihkl f^l gb^*
]^ lh\b^mZm^) ^m Zfb\bmbZ+ 6 Ihl) dh b mh gîkboZehf^) g^l iZ`nh*
\nf gneeh ahknf bg]b`^k^fnl) ]Zb mnkbf^ o^gmZl dgr`Zl)^lZg*
aZ[^gm^l lheZmbh lZg\mhl eb[khl) bZl fl kZgdhl^) ~ mZbZn o^*
. / ). } 2 1 +
E h g Z m Z l Z mg Z n cbg Z l Z g *
] h k ln kh f g Z bl bk l i Z k mb^ bZ bl
% . } / 0 & ) o e d Z k b Z n cZ l n ? ^ f ^ m k b cZ n l
DD o Z ] Z b l b k l n l m b i k b g Z E n ] c h l f b ^ l *
mn l %/ 1 } 0 5 &) i Z ` Z ebZ n ) i Z l b m b d c l Z i *
` Z n ebg ` Z bl O k bmh g h i Z Z ] Z bl ) i Z m^ g d Z
c ch k Z g d Z l %0 6 } 2 1 &+
% . / ). & C ^ Y w & E n o Z k ] Z b ^ f bZ n .3
^ b e + O h d b i Z l bn g m bg bn M h f h g Z g d l *
b Z n l bn g m E n ] Z l H Z d Z [ b ^ cn l % 5 ). +++& +
} % / & = H Z Z W H Y [ PL n P\ Z & N ^ g Z b k ` Z k l b
l ^ g h o c^ g ^ ] b] ^ e m Z n m Z ) d n k b E h g Z m h
eZ b d Z b l g ^ ] Z n ` [ ^ m n k ch ` Z ebh l + N i Z k *
mb^ bn l mn k ch Z i eZ g d r mb mb^ i Z m r l r *
] i Z l bn g m bg bZ b) d n k b^ ch M h f h g +
Q s + . 3 ^ +
% 0 & t [ H Y ^ I p , b M h f h l l ^ g Z m + }
8 H PW I \ ] V Z L U P H \ & K e ` + 5 ) / / + } % 1 &
@ H ] PL Z P L T Z & N ^ g Z m Z l ] Z o e Z b d M h *
f h l o Z e] bg bg d Z f l bk M h f h l d eZ n l bn *
l b^ f l Z eb d n g b` Z bd bZ f l +
%3 & 0 Y V SP H T Z , m h l i Z b h l d bef l
f h g f l + } % 4 & < U PQ\ P SH Pk R H Z / Y P %
QH \ Z &
bg h f b m k r l r ] o r k b Z n l b ^ cb
d n g b` Z b o Z k ] n J g b cZ l + E o b^ g Z l < mb*
] Z n l l g n l J g b c Z l D % 0 / 0 } 0 - - f +
i b k f + F k + & [ n o h o r k b Z n l b n h cn d n g b ` n
< k b cZ n l D e Z b d Z b l % 0 - 6 } / 3 2 & +
O h ] e
< k b cZ n l e Z b d Z l ` Z e ch [ mb cZ f Z m *
l b l m Z l m Z k i 0 - 6 b k 0 - - f ^ m + } ; \ V %
Y H k H Z & Q s + . 6 ^ + } ; PL R V Pk [ V , g ^ b
c l i k b ^ m ^ e r l m l ) g ^ b l Z g ] h k h l + J g b *
ch D e Z b d Z b l r ] Z b) [ ] Z f b < b` bi mh
d Z k Z e b Z n l ` e h [ h c^ ) c Z n m l b ` Z g Z ` ^ k Z b
b k g ^ b^ d h ch l Z g ] h k l n l o ^ mbf h f bl
mZ n mh f bl + } j ] L U [H Z
R U ^ N H Z &
EZ n
Turinys
. H<F+ ./) . - */ .
516
jnb lngm bg fZgb[nl ghlmkbl) D ercZf^ lblmb iZl cnl ZmgZncbgmb
.- fZenbfnl -,44)2) Z] ohl k^gh* D [kherlml bk ikb^mêrlml) dZ]dZk*
6%2) _kZm^kgbmZm^f) ^m Zfb\bmbZf)g^ mZbl gîZlb]Zkrmnff cnfllo^mb*
_hkm^ Zeb^gb ^__b\bZfnk Z oh[bl7 fb8 g^l ]Zn` eZbdh rkZ ikZc)
fnemZ ^gbf m^fihkZ mkZglb^kngm) dZbi cllbngmmîZl fnl+ .. OZb*
^q jnh fblblmbl Z] ghl+ .. Ihl `b f^l oblnhf^m [^ iZebZn[hl
^k`h bg hfgb m^fihk^ lbg^ bg* bdbefb ]b^ghfbl bk dbmhfbl) dn*
m^kfbllbhg^ bg ]b^[nl lhee^fgb* kbhl^ k^bdbZ) Zmlbf^gZf^ cnl Zn*
[nl) ^m \^m^kbl) jnb[nl hihkm^m) dhl^) dnkbZl ZndhcZf^) bkZi^b`h*
f^fhk^l lnfnl o^lmkb bg lZ\kb* l^) dZbi ikb]^kZ bk ikbmbgdZ Zmlb*
_b\bbl) jnZ^ h__^kbfnl) ^m bgh[l^k* fbgmb [khebnl+ ./Oh]e f^l ]bZn*
oZmbhgb[nl) lb\nm _Zl ^lm) ^m ]^* `bZfl cl `Zk[^+ .0 Hnl `b b
\^m f^fbgbll^ _kZmknf+ ./ GZ^mZ* oblnkbmbdh]Zn` lbêoZkm bk]Zn`
fnkbmZjn^]^ èhkbZo^lmkZ+ .0Ihl dho) bk ^lZgmb^cb Ziebgd fnl dZ*
Znm^f \bk\nf]^]^kngm fnemZ^ mkb* kZebZb dhohch ikb^fnl+ .1 OZbZn
[neZmbhg^l) ^m fnemZ ikZêbZ) ^m mhl^ dhohl^ f^l g^ghkchf^ Zi*
bfin`gZo^kngm ghl k^`^l) jnb lngdbgmb cl)gdbm fl ]kZn*
lngm bg \bk\nbmn ghlmkh+ .1 Ihenb* ` bk ikb^mêb) .2 g^l f^l mnk*
fnl ^k`h oh[bl fhe^lmb ^ll^)g^* chf^ iZ`Ze[hl b ]Zg`Znl8 f^l
jn^\^m^kbllh\bbl)^m Zfb\blghlmkbl [nohf^ b`ê[mb) hflgîkb^*
bg abl ikZêbbl7 .2 aZ[nbfnl ^gbf mêbZb+ [noh iZ^fbgmb+ .- ?Z[Zk
]^\Zêh Znqbebnf) ^m eb[^kZmb ln* f^lbkbgdhf^<gmbhdh lg In*
fnl ghl) ^m anfbebZmb lngm bgbfb* f^gbc bk EZshgh lg <gmbiZm^kb
\bghlmkb+ .3 @e^`bfnl bmZjn^ In* bk lbngmf^ iZl MhfgnlZmgZn*
f^gbnf <gmbh\ab_bebnf)^m<gmbiZ* cbgmb l^gbZn [nonlbhl lncZbl ikb^*
mk^f DZlhgbl _bebnf) ^m fblbfnlZ] mêrlml bk ]kZn`rlml+ .4 Eb^fl
MhfZghl k^ghoZk^ \nf ^bl Zfb* f^l iZo^]f^ Zm^bmb mZbi iZm iZl
\bmbZf) ^m lh\b^mZm^f ikblmbgZf+ cnl cl iZlo^bdbgmb bk Zmb]nhmb
.4 HZg]Zobfnl bmZjn^ ^bl nm o^* cnfl fleZbd Zib^ fl [kh*
gbZgm ^mbZf Z] ohl) ^m lZenm^gm erlml ZmgZncbgbf+ .5 ?Z[Zk cl
ohl7 ^m k^]]Zgm oh[bl îblmheZl `^kZb iZ]Zkrlbm^) ]nh]Zfb fnfl
ghlmkZl ]^ bgghoZmbhg^ _kZm^kgb* lZoh ZmlZdrf+
mZmbl ghlmkZ^+ .5 @m gng\ [^g^_Z*
\b^mbl k^lihg]^gm^l gh[blZ] aZ^\+
.6
@m ah\ ^lm k^l\kbimnf îb* .6
InhkZZl eZbdh) dnk <kb*
lmheZknf) jnh] fbl^kZm JgbZ^7 cnl [noh Zmlbngml Jgbcnb) [noh
/- <kbnl) k^q NiZkmbZmZknf JgbZ^ . mhdl7 /-NiZkmb^bdZkZebnl <kbcnl
lZ\^k]hmb fZ`gh lZenm^f+ /. Dg* orkbZnlbZf dngb`nb Jgbcnb lbng*
Z g n h eZ bd n r ] Z b m n k ch o ^ g mn d g r *
` k bg d bg % d Z g h g &)8 d h d l [ n o h m Z l
k b g d b g r l ) i Z Z b d c Z b / H Z d + / ). 0 +. 1 +
O h l d g r ` h l [ n o h cb ^ f l eZ [ Z b o ^ g *
m h l ) m b d k h l i Z ` n h ] h l Z e m b g b l + } % ''&
6 Y R P[ V T P Z , l n [ Z m h f bl ) cZ n g Z b h ] b^ *
g h f bl + } / W L P N V Z L & B k + m + 7 f Z e ] h l ^ +
Q n e ` Z m h l h ] b l 7 h [ l ^ k o Z m b h g b [ n l m b * c
d k b Z n b Z b r k Z i ^ k k Z b g m h c n d e Z b ] Z ) K
o b ^ m h c^ 7 h [ l ^ \ k Z m bh g b[ n l + } %. / & 7 v % F
Z \ N H Y I L , e Z bf bg ` Z [ d e^ +
Q bl Z b d b*
m h d ] Z [ Z k [ n o h r ] n [ d e ) c b ^ m n *
k c h ] Z n ` l b ^ e o Z k m + } % . 0 & / W SPU R
T \ Z &&& K e ` + 2 i ^ k l d + } % . 1 & ; L U V Y s %
Q V T L H W Z \ U R PU [ P&&& g ^ i k Z f ^ c l
B k Z b*
i Z ` Z e [ h l + } % . 3 & ; \ T L U P Q w + ++
d b d b i Z l bn g mbg bn o Z k ] Z b i Z k h ] h ) d Z ]
c b ^ m n k ch f h d mb ` k Z bd n d Z e[ + E Z *
s h g Z l ` Z e [ n o h m Z l ) d n k E n ] Z l l bn g m
M h f h g % 5 ). 4 & +
o + M Z m Z l ) m + D Q +
21
Turinys
.+&
' ? 4 = % '(# ((h )&
o^gmnf ^lm bgl\kbimnkZ ]^ NiZk* bZ lo^bdbgbf+ /. <mkZlmZ ob^gZ*
mbZmbl) ^m Dn]Z^bl) jnhgbZf lngm f^ kZm^ Zib^ NiZkmb^bnl bk r*
_kZmk^l) ^m jnh] lngm ]^ `^g^k^ ]nl) dZ] cb^ ^l [khebZb bkdZ]^l
<[kZaZf+ // @m gng\ ^q jnh b <[kZhfh `bfbgl+ 2/ ?Z[Zk)
aZ^\ \h`ghobfnl)[^g^_Z\bmbll\kb* dZb f^l mZb lnbghchf^)cl `^kZb
[^gm^l gh[bl]îZ\ô^lmkZ7/0N^] iZ]Zkrlbm^)iZkZr]Zfbfnfl Zib^
^m ghl k^l\kbilbfnl oh[bl7 K^* lZoheZbf+ /0 =^m bkf^loecnfl
\hkZ ghlmkZ ^m ihll^llbhg^l gh* kZhf^+ Hl`ronebZbbkfleh*
lmkZ^) o^lmkZ^ lngm7 ^m o^lmkZ^) [bl rkZ cl) bk clb^cb rkZ fl+
ghlmkZ^7 fZg]Zobfnl bmZjn^ aZ^\ OZb`b f^l iZo^]f^ ]nhmb cnfl
gng\bZkb oh[bl+
Zib^ mZb bgb+
/1
@m Zn]bobm DhgZmaZl jnh* /1
Onh mZkin EhgZmZl b`bk]h
gbZf k^`k^llb lngm ikbg\bi^l ?^* dZ] ?^f^mkbcZnl oZ]Zb ln`kh
f^mkbb \nf ^q^k\bmn fnemh lnikZ ln ]Zn``Znlbg`^lg^) dZbi ibkfZ)
jnZf ikbnl) in`gZk^ Z]o^klnl dZkbnhf^g^ dhohmb ikb^ c+ /2 Ebl
^nf) /2 ^m ^qbbm Z[ D^knlZe^f) ^m bch b E^knsZel bk lnmbdh cnhl
h\\nkkbm ^bl bg <fZmabm^ k^`bhg^7 <fZmb^l Zerc^) g^l g^]Zo cb^fl
ghg ^gbf ]^]^kZm ^bl liZmbnf nm eZbdh ^bmb lZoh Ze+ /3 KZlblmb
bg`k^]^k^gmnkk^`bhg^f ^ bn l+/3@m lmhorde oZe`Zb)ln`kh bk ikZ*
fblbm li^\neZmhk^l bg \ZlmkZ ^h* g^) dZ] cb^ gnlblmZm inemb c
knf7 ^m kô^klb k^gng\bZo^kngm gZdbZ+ /4 NZne^b gnlbe^b]nl) EhgZ*
jnh] \hglmbmnngm lni^ko^gbk^ beebl mZl lZd lZob^lb^fl [n]mb bkg^*
gh\m^+ /4 >nf h\\b]bll^m Znm^f iZ]^]Zgm `bgde [mb ikblbk^g`n*
lhe) ikZ^\îbm DhgZmaZl lnbl ob`b* lb^fl dho i^k obl gZdm8 [^
eZk^) ^m ^ll^ bg Zkfbl iZkZmhlZ] mh) cbl iZlmZm lZk` Ziebgd lmh*
in`gZf mhmZgh\m^) ^mihlnbm\nl* orde+ /5 Kkb^Zb b`bk]h) dZ] Eh *
mh]^l i^k \bk\nbmnf \Zlmkhknf+ gZmZl ln lZoZblbZbl rkZ ikblbk^g*
/5 @m Zn]b^kngm Z]o^klZkbb jnh] `l dhohmb8 cb^ gnlb`Zg]h bk iZ*
iZkZmnl ^lm DhgZmaZl \nf lnbl bg [`h lZoh bk]rc^ bk n]^` n`*
[êeh7 ^m mbfn^kngm) ^m _hkfb]Z* gbZdnknl lZoh lmhordehc^+ /6 Eh *
o^kngm bg \hk]^ lnh7 ^m Z\\^g]^* gZmZl `b bk ln cnh [nonlb^cb mZ
kngm _h\hl bg \Zlmkbl lnbl+ /6 Dh* gîZmfbch bdb krmnb) g^l cb^ fZm
gZmaZlZnm^f) ^mjnb\nf ^h ^kZgm) ]^`Zgbnl n`gbZdnknl+ 5- EhgZmZl
ghg \h`gho^kngm nljn^ fZg^7 obchlb cnhl) [^m gîZobch) g^l cb^
ob]^[Zgm Znm^f enfbgZkbZ Zk]^g* [noh i^kc @e^nm^kh ni+
mbZ) 0- ^m l^\nmnl^lm^hl DhgZmaZl) +
^m ghg \hfikâ^g]bm ^hl7 mkZgl* 8
b^kZgm ^gbf _enf^g @e^nma^knf+ c
% / . & M \XaT` X eT ygX(
F h d l [noh
m Z l k Z m Z l ) o b l Z b g ^ bg h f Z + F Z ] l i Z k *
m b ^ b Z b [ m [ n o < [ k Z h f h Z bg bZ b) g *
k Z ch d b n k h ] r f +
O Z bZ n mZ l k Z *
m Z l [ n o h f Z mh f Z b mbd bg l [ ^ g m < kb*
cZ n l eZ bd n l i Z k mb^ bn l ) d Z ] cb ^ r ] n
[ k h ebZ b+ O h d b i Z m g n h f h g [ n o h l n *
l b] Z k bn l b i h < k bcZ n l eZ b d h bk r ]
e b Z n ] r c ^ % / H Z d + 2 ) 6 & + } % / 0 & D Tfh
Zlih _\T\ \e((( B Z e m Z b i Z m Z k e b g b l b *
l b k ^ b d bf Z l ) d n k bn h Z ] Z f Z o bl h d ^ *
kbh i Z i Z ` Z e[ Z +
% / 1 & < X` Xge\]Th f i TW T\(((4 m b ^ i Z *

m r l ) i k b^ d n k bn h l E h g Z mn b cZ n m^ d h
d h o h mb F Z ] ^ l ^ +
Q s + . . )3 0 +++ } % / 2 &
9 ` Tg\Xf4 @ f Z m h ) d n k l [ n o h i k b ^ b Z n *
k b g l K Z e ^ l m b g h l l b ^ g h l + } % / 5 & L {'
W X Z hZa\T^hehf4 d n k b n h l m n h cZ n
l e Z i b Z i Z e b d h + } % 0 - & = _Xh gXeb hc(
Q s + . . )4 +
O Z n i [ n o h l b^ g Z mZ k i
K ^ g b d b c h l b k N r k b c h l 8 b m b d k c ` b N r *
k b c E h g Z m Z l ln l Z o h d Z k bn h f ^ g ^ g ^ *
g h k ch ^ bmb+
Turinys
. HF+ ()) 0.}06
52.
0. @m ]bo^kmbm DhgZmaZl Z] "2%7

&)3 15, 6/'%.452 $%&%(%), )4
0. D m^g EhgZmZl iZlndh ikb^

ZkZ[nl) dnkb^ oZ]bghlb sZ[Z]b^*
i^k\nllbm ^hl) ^m Z\\îbm lih* bZbl) lnfn cnhl bk iZf c
ebZ ^hknf+ 0. /0 @m bngqbm) ^m o^gbm `kh[b+ 0/ KZldnb cbl iZdbeh) Zmor*
?ZfZl\nf) ^m i^kZf[neZ[Zm /-7 dh ?ZfZld bk ch i^k obl Zg
.)- k^`bhg^f beeZf+
dkZm+
00
Nbfhg Znm^f ^qbbm) ^mo^gbm 00
NbfhgZl `b bch bk Zmch
nljn^ Z] <l\Zehg^f) ^m Z] ikh* bdb <ldZehgnb bk bdb Zkmbf mobk*
qbfZ ikZ^lb]bZ7 ^m ]^\ebgZobm bg mhob) iZlndh Ehi bk iZfc)
Dhii^g) ^m h\\niZobm ^Zf %01' Zn* 01 g^l cbl [noh `bk]cl) dZ] cb^
]bobm ^gbf jnh] oêe^gm ikZ^lb* ghkZmb]nhmb mobkmho ?^f^mkbcZnl
]bnf mkZ]^k^ iZkmb[nl ?^f^mkbb& ZebgbgdZfl8 m^gZb cbl iZlmZm lZk*
^m ihlnbm b[b \nlmh]^l nm \nlmh* `r[ chl lZn`hmb+
]bk^gm ^Zf+
02
@m kô^klnl ^lm DhgZmaZl) 02
Nn`kl EhgZmZl lnZnd
^m \hgoh\Zobm l^gbhk^l ihineb) ^m mZnmhl ork^lgbnhlbnl bk gnlblmZm
\h`bmZobm\nf ^bl Z^]b_b\Zk^ ikZ^* ln cZbl iZlmZmrmb mobkmhob En]ch*
lb]bZ bg en]Z^Z)03 ^m Z^]b_b\Zk^ c^) 03 mZblrmb lb^gZl E^knsZec^) b*
fnkhl bg e^knlZe^f) ^m ^qZemZk^ o^lmb Zndm fk mZki ibeb^l bk
Zembmn]bg^ffZ`gZfbgm^k f^]bnf fb^lmh) dZ] c Zmldbkm gnh fb^*
Zk\bl ^m \bobmZmbl) nm lîZkZk^m^Zf lmh) dZ] cb [m iZmb ob^gZ bkdZ]
Z \bobmZm^) nm ^ll^m bilZ lbg`neZ* m^g g^[^[m `ZebfZ g^b ibkdmb&
kbm^k) ^m g^jn^ ^fZgm)g^jnô^g* g^b iZk]nhmb+ 04 OZb`b cb^ lnlbkbg*
]Zgm+ 04 @m \hgo^g^kngm) nm Z^]b* dh lmZmrmb fb^lmh+ OnhmZkin f*
_b\Zk^gm \bobmZm^f7 ^m \^\b]bm fn* kZl) dnkl [noh ikb^ niêbh lZn*
knl) jnb ^kZm lni^k mhkk^gm^f Z[ em^db hg^) gn`kbnoh) bk EhgZmZl
hkmn lhebl) ^m kîZkZobm ^nf) jnb iZlmZm c8 cbl oZ]bghlb FZi^m^mZ+
oh\Zmnk >Zia^m^maZ7 05 ^m Nbfhg 05 NbfhgZl iZlmZm <]bZ] N^_^*
Z^]b_b\Zobm <]bZ]Z bg NîaêZ) ^m ehc^ bk c lnlmbikbgh8cbl lmZmoZk*
fngbobm ^Zf) ^m bfihlnbm ihkmZl) mnl bk ndZbbnl+
^m l^kZl+
06 @m \nf \h`bmZll^m Okriahg
06 Onh f^mn OkbmhgZl [noh
k^`gZk^ <lbZ^) ^m Zllnf^k^ ]bZ* gnmZkl dZkZebZnmb <sbchc^) iZlbbf*
]^fZ) ^m ^qm^g]^k^ fZgnf bg mb lZn oZbgbd bk bmb^lmb kZgd
% 0 . & E H I H K P L n P \ Z &
N i cZ f Z ) d Z ]
mZ mZ n m^ e ` r o ^ g n l b g ^ mh eb g n h ? Z *
f Z l d h ) m ^ g ) d n k r k Z o b ^ m Z ) + ] Z [ Z k o Z *
] b g Z f Z T ^ [ ] b g b + } % 0 / & r QV W L Y ] P %
Z H b, l d e Z b ] r ] Z f Z l ? ^ f ^ m k b c Z n l Z e b *
g bg d n l +
% 0 0 & @ PT V U H Z N P &&& N b f h g Z l [ n o h
< g mbh d h i Z l d bk m Z l o Z ] n bmn h l ^ f b^ l *
mn h l ^ ) d n k b^ [ n o h i Z l b l Z d n ? ^ *
f ^ m k b cb + K e ` + . . )2 6 + } 7 V W q & O f b ^ l *
m cZ n Z g d l bZ n [ n o h i Z f l E h g Z *
m Z l + Q s + . - )4 2 +
% 0 3 & / \ R k [ p T v Y p &&& < g m b h d h @ n *
i Z mh kbh l Z d r f n
E^ k n s Z e l
l b^ g h l
] Z ebl [ n o h g n ` k bZ n mZ +
Eh g Z mZ l g h kb
Z m l m Z m r m b ) d Z l [ n o h l n ` k b Z n m Z ) b k e Z [ Z b D
Z n d mZ l b^ g Z Z ml d bk mb f b^ l m g n h l r *
g ` n eh l i b e r c^ ) d Z ] i Z l n g d bg mn ` n *
eZ b f Z bl mh ` Z o bf + } %0 4 & = Y PL \ W L %
S P V , i k b ^ F ^ ] k h g h l e g b h + } 8 H W L [ L [ H &
B k + > a Z _ ^ g Z m a Z +
B Z e mZ bi o Z ] bg h l b
[ h d m Z l ) Z k Z m l d bk Z l b^ g h l ] Z ebl + }
% 0 5 & / K P H K p @ L M L S V Q L & Q s + . @ s ] k h
/ ) 0 0 8 I ^ ^ f + 4 )0 4 +
O Z b [ n o h l o Z k [ b
o b ^ m Z ` b g m b g n h l r k i n h eb f n i Z c *
k bh er ` n f Z b mZ k i Eh i l bk B Z s h l +
N r k bch l
% 0 6 & 8 H YH SPH \ [ P / _ P QV Q L &
d Z k Z eb Z b m n k ch bk < s b ch l d Z k Z eb o Z k *
] + K e ` + . . ). 0 + } 6 k [ PL Z [ P Y H U R p &&& O k b *
_h g Z l b m bd k c mk n i n mb o ebZ n g n *
n ] < g m b h d Q b + Q s + . 0 )0 . + } % 1 - &
, 0 L [ Z H U p & K e ` + 2 )0 / +
Turinys
.+(
' 3,1! '(" * & d */
<gmbh\anf k^`^f7 1- mbf^gl g^ ikb^ dZkZeb <gmbhd+ 1- =bch]Z*
_hkm^ ghg i^kfbmm^k^m ^nf DhgZ* fZl) dZ] EhgZmZl ch g^lndebn]r*
maZl) l^] in`gZk^mZ]o^klnl ^nf) m bk g^dhohm ikb^ c) cbl b^dh*
jnZ^k^[Zm \hfikâ^g]^k^ ^nf) ch ikh`hl ln`Znmb c bk nfnmb+
^m h\\b]^k^+ @m ^qnk`^gl Z[bbmbg KZdbel cbl gnch =^mlZg+
=^malZg+
EhgZmZl bch ikb^ cc lnd^
1.
@m ^qbobm DhgZmaZl h[obZf 1.
bebb \nf jnZ]kZ`bgmZ fbeeb[nl ob* mnkbhfbl ]^bfmbfbl mdlmZgb
khknf ê^\mhknf bg ikZêbnf) ^m kbgdmbgb ork c dho bk Zmch c
o^gbm =^malZg+ 1/@mob]bmOkriahg =^mlZg+ 1/ OkbmhgZl)iZfZml)dZ]
jnbZ o^gbm DhgZmaZl \nf ^q^k* EhgZmZl Zmch ln `Znlbg`Z dZkbnh*
\bmn fnemh nm ^qm^g]^k^m bg ^nf f^g^ bmb^lmb ikb^ c kZgdhl) iZ*
fZgnl) mbfnbm+ 10 @m ^q\îbm ^nf [`h8 10 cbl ikbf c ln iZ`Zk*
\nf ahghk^) ^m\hff^g]Zobm^nf [Z) ikblmZm c oblb^fl lZoh i b ^ *
hfgb[nl Zfb\bl lnbl) ^m ]^]bm ^b mêbZfl) ]Zo cZf ]hoZg) lZd
fng^kZ7 ^m ikZ^\îbm ^q^k\bmb[nl lZoh dZkbnhf^g^b deZnlrmb ch dZbi
lnbl nm h[^]bk^gm ^b) lb\nm lb[b+ lZol 11 bk mZk EhgZmnb7 FZf `b
11 @m ]bqbm DhgZmaZ^7 Pm jnb] o^* mn oZk`bgZb oblnl bmnhl fhg^l)
qZlmb ngbo^klnf ihinenf) \nf dZ] mZki fn]ob^c gkZ dZkh;
[êenf gh[bl ghg lbm; 12' @m gng\ 12 OZb`b lbld ]Z[Zkcnhl c gZ*
k^fbmm^ ^hl bg ]hfhl lnZl7 êb`^ fnl) iZlbkbgd lZn g^]Zn` ork)
Znm^f mb[b obkhl iZn\hl) jnb m^* dZ] cb^ [m ln mZobf) bk ^bd ln
\nf lbgm) ^m o^gb f^\nf Kmhe^* fZgbf Kmhe^fZb]8 Z mZn Zmb*
fZb]Zf) ^m mkZ]Zf ^Zf mb[b) ^m ]nhlbn c bk dbmZl mobkmho^l) dZ*
kêbjnZ ikZ^lb]bZ) ^m ^q^k\bmnf)^m kbnhf^g bk oblnl k^bdZe obkb*
ngbo^klhl ikZîhlbmhl g^`hmbb) ^m gbgdnl bk Zilb`kl ^blbn lZn)
\hgo^klnl Z[b[h7 ikhim^k^Z ^gbf g^l mh]e Z ZmcZn+
o^gb+
13 Ebl mbdch cZf) iZ]Zk)dZbi
13 @m \k^]b]bm ^b) ^m _^\bm lb\nm
]bqbm7 ^m ]bfblbm^q^k\bmnf) ^mZ[b^* ZgZl [nohiZlZdl) bk iZe^b]h dZ*
kngm bg m^kkZf Dn]Z+ 14 M^mbgnbm kbnhf^g) dZ] cb `km En]h
Znm^f l^\nf mkbZ fbeebZ obkhknf7 Ze+ 14 Nn lZobf cbl iZebdh mkbl
^q jnb[nl k^fblbm bg BZebeZ^Zf mdlmZgbnl ork8 b c ]n mdl*
]nh fbeebZ) fbee^ Znm^f o^g^kngm mZgbn gnlbngm BZebeb^c) mdl*
\nf ^h+ 15 Pm Znm^fbgmkZobm Kmh* mZgmbl `b ch ln cnh+ 15 =^m dZbi
e^fZb]ZfDhgZmaZl\eZnl^kngmihk* mbd EhgZmZl ch Kmhe^fZb])`r*
mZl \bobmZmblKmhe^f^gl^l7 ^m \hf* o^gmhcZb n]Zk fb^lmh oZkmnl bk
ikâ^g]^kngm ^nf7 ^m hfg^l) jnb ln`Zoh c) oblnl `b) dnkb^ [noh
\nf ^h bgmkZo^kZgm) èZ]bh bgm^k* c ]kZn` ln cnh)cb^ nfn dZ*
eZobcn+
_^\^kngm+
Okb_hgZl iZlbngm dZkbnh*
16
@mfblbm Okriahg^q^k\bmnf) 16
^m ^jnbm^lbg BZebeZ^Zf) ^mbg\Zf* f^g bk kZbmZkbc BZebeb^c bk
% 1 / & 6k [ P L Z [ P &&& < g h m + ` k + m + 7 % O k b _ h *

g Z l & b mb^ l mb i kb^ cb % E h g Z m & k Z g *
d [ b c h c h + } % 1 2 & / [ PK \ V Z P\ Qw PY R P%
\ PZ &&& E Z n ? ^ f ^ m k b cn l D [ n o h i Z Z ] ^ *
c l E h g Z m n b K m h e ^ f Z b ] %i e` + . - )0 6 & +
]
F bmh l bZ f bg bf h l m o bk mh o l [ n o h h k b^
O Z k i ^ f l c k h l b d b E h i ^ b +
.
% 1 6 & 2 P K L Sq S ^ N \ T p ,
@ s ] k^ eh g h
8 l e g + } = H S ^ K V ] p , mn / - - - ) d n k b n h l
b E h g Z m Z l [ n o h i Z e b d l B Z e b e b ^ c h c ^ + }
Turinys
# 3,2! #$ '">#% %
520
inf fZ`gnf nm i^k]^k^gm hf* 8 ]b]ê er`nf bn]rmb obl Eh*
8E==9/9=698,43,0! 2-<m 4)4\nf $ 8,>9 :,6B/9@F! 2- =^m cb^) `Zo

.9289@4==08> jnbZ \hfikâ^glnl c bgb) dZ] EhgZmZlln`ZnmZl bkdZ]
^lm DhgZmaZl) ^m i^kbbm) ^m hfg^l) c cbl bk oblb ln cnh [nonlb^cb noh)
jnb \nf ^h ^kZgm) ahkmZmb lngm D iZ]klbgh ob^gb dbmnl bkbchikb*
l^f^mbilhl) ^m ^qb^kngm iZkZmb bg lbk^g` dho+ 2. Ob^) dnkb^cnhl
ikZêbnf+ 2-'3. \ _ ob]^gm^l ab) jnb c obchlb) iZfZm) dZ] cb^ ghkb dhohmb
bgl^\nmb _n^kZgm) jnbZ ikh ZgbfZ b ]elZoh`ror[l) ln`kh+ 2/OZbi
k^l ^lm beebl) kô^klb lngm7 3/ beeb c cb^ oblb iZkch kZfbZb En]h Ze+
Znm^f o^g^kngm hfg^l \nf iZ* Q Eb^ eZ[Zb kZn]hchEhgZmh bk m)dn*
\^ bg m^kkZf En]Z+ @m ieZgq^kngm c kb^ ln cnh [noh) bk DskZêbl`^]*
DhgZmaZg) ^m ^hl) jnb \nf bilh c ch ]b]êbn `^]nen)
_n^kZgm) oZe]^7 ^m enqbm DlkZê en* .
\mn fZ`gh+
L
20
@m jnZ^lb^kngm hfg^l`^g* b
20 Qblhl mZnmhl) [nonlbhl Zi
m^l) jnZ^ ^kZgm bg \bk\nbmn ^hknf) c ebgd cnhl) mrdhch lngZbdbgmb c)
\hgm^k^k^ ^hl+ ]bq^kngm ^gbf7 D g^l cb^ lZd7 21 Eb^ g^mnkb dngb*
21 IhgaZ[^gm ikbg\bi^f) ^m Z]bn* . `Zbdbh bk iZ]cch) mZb`b ]Z[Zk
oZgm^f7 gng\ ^k`h ^qin`g^fnl c dhohdbf^ ikb^ cnhl bk b]be]rdb*
beehl) ^m mheeZfnl ]^ ahfbgb[nl ) f^ b fhgb mZkih c Zmlbfbgb*
f^fhkbZf ^hknf+
7 f+
)% DTXZYZ OL]MLT# L! DTXZYL^ []LOPOLaLOZaL`_T_L`_LT%

6L[`_ H;;;% . @m Zn]bobm Nb*
') [P]^Vb]TXL^% . Onh mZk*
fhg jnh] \hg`k^`Zobm Okriahg in NbfhgZl b`bk]h) ch ` Okbmh*
^q^k\bmnf \hibhlnf nm o^gbk^m gZl lnkbgdh `Znlbg` dZkbnhf^*
bg m^kkZf Dn]Z) ^m Zmm^k^k^m ^Zf+ g) dZ] ^bm En]h Ze bk cgZb*
/
Qb]^gl jnbZ bg mk^fhk^ ih*
dbgm+
inenl ^lm) ^m bg mbfhk^) Zl\^g]bm
/ HZmr]ZfZl) dZ] mZnmZ [noh
e^knlZe^f) ^m \hg`k^`Zobm ihin* ZibfmZ b`lbh bk [Zbfl) cbl iZ*
enf7 0 ^m Z]ahkmZgl ]bqbm7 Qhl l\b* dbeh E^knsZe bk lnkbgdh mZnm+
mbl jnZgmZ ^`h) ^m _kZmk^l f^b)^m 0 ?klbg]ZfZl c cbllZd7 El b*
]hfnl iZmkbl f^b _^\bfnl ikh ghm^) dhdbZl ]b]ê^l dhoZl dhoh*
e^`b[nl) ^m ikh lZg\mblikZêbZ) ^m b cZf^ Z) fZgh [khebZb bk fZgh
% 2 - & 8 H K QPZ m \ ] V &
O Z bg bZ [ n o h
g ^ mbd k Z ) g ^ l E h g Z m Z l ] Z k g ^ [ n o h n *
f n m Z l + K e ` + . 0 ). / +. 2 +
%2 1 & = H K s Q s Q V , mZ ed bg bg d h + < [ n ] n )
O k b m h g Z l b k ? ^ f ^ m k b cn l ) d n k b ^ ] Z [ Z k
o Z k l b ] e N r k b c h l l h l m h ) [ n o h r *
] Z f l g ^ i Z eZ g d n l +
. 0 ). } . 1 )1 6 + N b f h g Z l ) l m h c l l Z o h
[ k h ebh o b^ mh g ) o ^ emn b f ` bg Z bb b o Z *
] n h m b + E h g Z m Z l n f n Z f Z l ] k Z n l l n
l Z o h l g n f bl %. 0 ). } / 1 & +
N bf h g Z l
i Z l m Z mh n o n l bZ f Eh g Z mn b i Z f bg d e
%/ 2 } 0 - &+
E b l l m h cZ ? ^ f ^ m k b cZ n l bb
i n l g %0 . } 1 - & ) i Z bf Z B Z s [ ^ b E ^ *
k n s Z e l i beb b k i Z l d bk b Z l Z o h l g
E h g d Z k bn h f ^ g l o Z ] n %1 . } 2 1 &+ ? ^ *
f ^ m k b cn b D D i Z m ^ d n l b i Z k m g ^ e Z b l o )
r ] Z b ` r o ^ g Z k Z f r [ c ^ % . 1 ). } . 2 & +
N bf h g Z l Z mg Z n cbg Z l Z g ] h k ln l i Z k *
mb^ bZ bl bk k h f g Z bl %. 3 } / 1 Z & ) r ] n
` b mZ n mZ o b^ n ] h d n f ^ g mn i Z l d ^ e[ bZ
N bf h g h bk d bmn H Z d Z [ b^ cn g n h i ^ eg n l
mZ n mZ b %/ 1 [ } 1 6 &+
% . 0 ) / & / W PT [ H P k N p Z n P V &&&
Eh g Z mh
l n ` Z o bf Z l [ n o h ] b] ^ ebl l f ` bl o bl Z b
D m Z n m Z b 8 c h g ^ m ^ d n l ) m Z n m Z ` Z e c h l n l b *
Turinys
521
. H<F+ .0) 1} .2
Zg`nlmbZl jnZe^l ob]bfnl7 1 ah* moh gZfZb ]e lmZmrf bk ]e
knf `kZmbZ i^kb^kngm _kZmk^l f^b o^gmrdehl bk dhdb fZmf^ ln*
hfg^l ikhim^k DlkZê) ^m kêb\mnl liZn]bf+ 1 ?e mhnoh oblb fZ*
lnf^`h lhenl+ 2 @mgng\ ghg fb* gh [khebZb n DskZê) bk ebdZn Z
ab \hgmbg`Zm iZk\^k^ ZgbfZ^f^Z^ ob^gZl+ 3 Dk ]Z[Zk lZn`hd) ?bô^)
bghfgbm^fihk^mkb[neZmbhgbl7 ghg dZ] Z `ZbebZnl lZoh `ror[l
^gbf fêbhk lnf _kZmkb[nl f^bl+ obl bm lbêoZkmh$ eZbd g^l Z
0 Qbg]b\Z[h
bmZjn^ `^gm^f f^* g^`^k^lgbl n lZoh [khebnl+ 3OZb*
Zf) ^m lZg\mZ gZmhl jnhjn^ gh* `b Z d^krlbn n lZoh mZnm bk
lmkhl) ^m nqhk^l7 jnbZ \hg`k^`Z* o^gmrde) mZbi iZm n fl oZb*
mZ^ lngm ngbo^klZ^ `^gm^l \hgm^* dnl bk iZbZl) g^l oblhl mZnmhl
k^k^ ghl bgbfb\bmbZ^ `kZmbZ+ 4@m lnlbkbgdh lnmkbgmb fl) oZ]nh*
Z\\^glnl ^lm libkbmnl ihineb lb* ]Zfb^l gîkb^mêrlm^+ 4 OZnmhl
fne nm Zn]bobm l^kfhg^l blmhl7 ]oZlbZ nlb]^`) dZbi mbdcb b`bk*
5 ^m k^lihg]^kngm oh\^ fZ`gZ]b* ]h bmnhl h]bnl) 5 bk cb^ ZmlZ*
\^gm^l7 On ^l]nqghlm^k eh\h Dn* d `Zklbn [Zeln) mZk]Zfb7 On f*
]Z^) ^m DhgZmaZ^ _kZmkbl mnb7 6.-' in* l oZ]Zl En]h bk lZoh [khebhEh*
`gZ ikZêbnf ghlmknf7 ^m hfgbZ) gZmh ob^mhc^8 6 dhohd fl dho)
jnZ^\nfjn^ ]bq^kbl gh[bl) _Z\b^* h f^l ]Zkrlbf^ oblZ) d mbd mn
fnl+
fnfl lZdrlb+
.-
@m \hg`k^`Zgl hfg^l ob* .-
Onhf^m kbgd]ZfZl oblnl
khl [êeZmhk^l)Z\\ê^kZobm\hglnf* orknl dhohmhcnl) cbl iZlbldn[bgh
fZk^ ngbo^klhl fnkhl e^knlZe^f) [Zb`mb oblZl E^knsZel lb^gZl bk
^m fngbobm ^Zf bg `rkh+ .. @m fb* lnlmbikbgh c Ziebgdnb+ .. Kh mh
lbm ehgZmaZg _beebnf <[lZehfb ^m cbl lbngm <[lZehfbh lg EhgZ*
\nf ^h ^q^k\bmnf ghonfbg Dhi* m bk ln cnh gZnchl dZkbnhf^gl
i^g) ^m ^b^\mbl abl) jnb ^kZgm bg Ehi) dnkl) boZkl chl `ro^g*
mhcnl) iZml m^gZb iZlbebdh+
^Z) k^fZglbm beeb\ bil^+
./
@m fhobm Okriahg Z Kmhe^* ./
Onh mZkin OkbmhgZl bch
fZb]Z \nf ^q^k\bmnfnemh) nmo^* ln ]b]ê^ dZkbnhf^g^ b Kmhe^*
gbk^m bg m^kkZf Dn]Z) ^m DhgZmaZl fZb]hl) dZ] ^bm En]hZe+ =n*
\nf ^h bg\nlmh]bZ+ .0Nbfhg Zn* oh ln cnh bk EhgZmZl dZbi dZeb*
m^fZiieb\nbm bg <]]nl \hgmkZ _Z* grl+ .0 NbfhgZl lnlmhch <]]nl^
\b^f \Zfib+ .1 @m nm \h`ghobm mb^l er`nfZ+ .1 FZbi mbd Okb_hgZl
Okriahg jnbZ lnkk^qbm Nbfhg eh* iZmrk) dZ] lZoh [khebh EhgZmh
\h _kZmkbl lnb bhgZmaZ^7 ^m jnbZ ob^mhc^ iZdbeh NbfhgZl bk k^g`bZ*
\hffbllnknl ^ll^m \nf ^hikZ^* lb dhohmb ikb^ c) cbl lbngm iZl
ebnf) fblbm Z]^nfe^`Zmhl) .2]b* c iZlbngmbgb) .0 dZ] lZdrm7 ?e
e Z n d m b ] b ] ^ e b g ^ e Z b f b ) m h ] e b b [ b *
c h c h O k b m h g h + y} % 1 & C \^ T h T y i \Xa T f(((
N bf h g Z l ) d Z bi bk d bm b r ] Z b) f Z g )
d Z ] l n ` Z n mZ l E h g Z m Z l [ n o h cZ n g n *
n ] r m Z l + } % 5 & K h ` f i T W T f ((( O n h
i Z bn N bf h g Z l [ n o h mZ n mh l l n l bk bg *
d b f h i k b i Z b g m Z l b k o r k b Z n l b n h cn d n *
g b ` n % i e ` + . 0 )0 3 b k . 1 ) 0 2 & +
% . - & : T \Z g\ i \f T f ((( K e ` + . / )0 3 + }
% ## & 9 U T f T _b ` \b fa( Q b ^ g Z l < [ Z *
l Z e h f b h l g n l r k Z i Z f b g m Z l . . )4 - +
E h g Z m Z l ` Z e [ n o h Z g m k Z l mh i Z mb^ l
B r*
< [ l Z e h f b h l g n l + } @y i T e f (((
o ^ g n l bZ bl E h i c^ i Z ` h g bf bl g ^ [ n o h
` Z ebf Z i Z l bmbd mb) mh ] e cb ^ o bl Z b b o Z *
k h f b b f b ^ l m h b k c o b ^ m h c ^ Z i ` r o ^ g *
] bg Z f b r ] Z b+
% . / & B T _\a l f 4 m h ] e ] Z k m ^ [ ^ [ n o h
` r o Z l % i e ` + . / )2 - & + } % . 0 & 9 W W h fX(
B k + m + 7 < ] b ] Z ) m Z i Z m b o b ^ m Z ) d Z b i b k
. / )0 5 + } % . 2 & < _ c\a \Z (((
Eh g Z mZ l
D [ n o h Z i l b f l f h d m b d Z b d n k b n h l
Turinys
. H<F+ .0) . 3 */ 1
522
\^kbl7 Kkh Zk`^gmh) jnh] ]^[^[Zm

_kZm^k mnnl ehgZmaZl bg N PFLKD NDX
`bl) ikhim^k g^`hmbZ) jnZ^ aZ[nbm)
]^mbgnbfnl ^nf+ .3@m gng\ fbm*
m^ Zk`^gmb mZe^gmZ \^gmnf)^m]nhl
_bebhl ^bnl h[lb]^l)nm ghg ]bfbl*
lnl _n`bZm Z gh[bl) ^m k^fbmm^*
fnl ^nf+ .4 @m \h`ghobm Nbfhg
jnbZ \nf ]hehehjn^k^mnk l^\nf)
bnllbm mZf^g ]ZkbZk`^gmnf)^min*
^khl7 g^ bgbfb\bmbZf fZ`gZf ln*
f^k^m Z] ihinenf DlkZê) ]b\^g*
m^f7 .5 LnbZ ghg fblbm ^b Zk`^g*
mnf) ^m in^khl) ikhim^k^Z i^kbbm+
.6 @m fblbm in^khl) ^m \^gmnf mZ*
e^gmZ7 ^m f^gmbmnl ^lm) ^m ghg ]b*
fblbm ehgZmaZg+
ibgb`) dnkbnhl mZoh [khebl EhgZ*

P O [noh ldhebg`Zl dZkZebZnl b*
]nb) ]e k^bdZe) dnkbnhl cbl mnk*
ch) f^l lneZbdf^ c+ )3 <mlbld
]Z[Zk bfm mZe^gm lb]Z[kh bk ]n
ch lg dZbmZbl)dZ] iZe^blmZl g^*
iZ[`m gnh fl) bk f^l `k*
bglbf^ c+ .4 NbfhgZl lnikZmh)
dZ] cbl cZf dZe[Z Zi`Znebg`Zb)
mZbZn ebî ]nhmb lb]Z[kh bk oZb*
dnl) dZ] g^gnlbiêgrm lZn ]b*
]êl g^ZirdZgmhl b DskZêbhmZn*
mhlinll)dnkb[m lZdbnlb7 .5FZ*
]Zg`b g^lbngm cZf ibgb`bkoZb*
d) mh]e cbl noh+ .6 OZb`b cblb*
lbngm oZbdnl bk bfmmZe^gm8[^m
OkbmhgZl g^lbeZbd h]bh bk g^*
iZe^b]h EhgZmh+
Kh mh Okb_hgZl Zmch Ze
/-
@m ihlm aZ^\ o^gbmOkriahg /-
bgmkZ k^`bhg^f)nm \hgm^k^k^m^Zf7 chl gZbdbgmb+ Eb^chZiebgdbgbn d^*
^m `rkZo^kngm i^kobZf) jnZ^ ]n* ebn) dnkbnh ^bgZfZ <]hk8 mZbi
\bm <]hk7 ^mNbfhg)^m \ZlmkZ ^bnl iZm NbfhgZlln lZoh dZkbnhf^g^
Zf[neZ[Zgm bghfg^feh\nfjnh* ch oblZlob^mZl) dnk mbdZgb^ ch+
\nfjn^ b[Zgm+ /. Lnb Znm^f bg /. =nonlb^cb iberc^ lbngm iZl Okb*
Zk\^ ^kZgm) fbl^kngm Z] Okriah* _hg iZlbngmbgb) dZ] iZlbldn[bg*
g^f e^`Zmhl) nm _^lmbgZk^m o^gbk^ m Zm^bmb i^k mrknf bk Zmlblm
i^k ]^l^kmnf) ^m fbmm^k^m beebl Zeb* cb^fl fZblmh+ //Okb_hgZl ikbk^g*
fhgbZl+ // @m iZkZobm Okriahg ` obl kZbmZkbc) dZ] Zm^bm miZ*
hfg^f ^jnbmZmnf) nm o^gbk^m beeZ b gZdm8 [^m [noh eZ[Zb ]Zn`
gh\m^7 ^kZm Znm^f gbq fnemZ oZe* lgb^`h) bk cb^ g^Zmch JZeZZ]h
]^) ^m ghg o^gbm bg JZeZZ]bmbf+ Ze+ /0 KkblbZkmbgl ikb^=ZldZfZ*
/0 @m \nf ZiikhibgjnZll^m =Zl* gh) cbl nfn m^gZb EhgZm bkch
\ZfZg) h\\b]bm ehgZmaZg) ^m _bebhl lgnl+ /1 Kh mh Okb_hgZl Zilb`k*
^bnl beeb\+ /1 @m \hgo^kmbm Okriahg) bk gnch lZoh Ze+
^m Z[bbm bg m^kkZf lnZf+
f h d ^ l bn l ? ^ f ^ m k b cn b 8 d Z b b m Z l [ n *
o h i Z Z e b g m Z l ) c b l g ^ [ ^ ` Z e ch m Z b i Z *
] Z k r mb+
= ^ m O k b _ h g Z l b Z g Z n ] h cZ l b
f ^ e n ) d Z ] i Z m ^ b l b g m l Z o h i Z l b ^ e ` b *
f + O b d k Z E h g Z m h l n f b f h i k b ^ Z l m b l
g n k h ] r m Z . / )1 - + } % . 4 & B h e \ U g f T '
^ \h f \((( E ^ b N b f h g Z l [ m Z m l b l Z d l
i Z m^ g d bg mb O k bmh g h k ^ bd Z eZ o bf ) r ]
mZ n m Z [ m ` Z e cn l b d Z em bg mb N bf h g )
[ d cb l g h k l i Z l bg Z n ] h mb l Z o h [ kh ebh
g ^ eZ bf ^ ) d Z ] ` Z e m i Z bf mb ch o b^ m +
% / - & , 9 W b e ( H b ^ l m ^ e b l i k b ^ E n *
] c h l i b ^ m l b ^ g h l + Q s + / F k h g + . . )6 +
, i \ f T f i \ X g T f ((( N b f h g Z l f Z m h *
f Z b g h k ch g ^ e^ bl mb O k bmh g n b l bo ^ k mb

E n ] c h l l b ^ g Z l + O k b _ h g Z l ) d Z b i l ^ *
g bZ n d b m b l r k o Z ] Z b %1 )1 6 b k 3 )0 . &)
[ Z g ] h i Z l b^ d mb E n ] c b D ] n f ch l +}
%/ . & : h i h f \X ]\ c \_l ]X 4 cb ^ bZ [ n o h
Z i l n i mb %. / )0 3 &+ } G X e g l e h ` 4 i ^ k
O ^ d n h l mr k n f ) mZ k i E^ k n s Z e l bk
H b k m b ^ l c k h l % / F k h g + / - ) / - & + } % / / &
@ e ] \ f a X T g ] b ' ( B k + m + 7 c b l g ^ Z m ch
% E ^ k n s Z e & ) [ ^ m i Z d b e h b k Z m o r d h
B Z eZ Z ] h Z e+ } O Z bi O k bmh g Z l b l b*
Z ] ch l Z o h l n f Z g r f h i n em b E ^ k n *
s Z e + } %/ 0 & G e \X : T f ^ T ` T a b 4 B Z eZ *
Z ] h Z e r c ^ + } A b a T g \ e (((
B k + m +7
Turinys
52
. H<F+ .0) /2}01
/2
@m fblbm Nbfhg) ^m Z\\îbm /2
Onhf^m NbfhgZl gnlbngml*
hllZ DhgZmaZ^ _kZmkbl lnb) ^m l^* iZf lZoh [khebh EhgZmh dZnenl
iêbobm)^Z bg Hh]bg \bobmZm^ iZ* bk iZeZb]hch cnhl ch mo fb^lm^
mknf ^bnl+ /3 @m ieZgq^kngm ^nf Hh]bg^+ /3QblZl DskZêbl kZn]hch
hfgbl DlkZê ieZg\mn fZ`gh) ^m ch ]b]êbn kZn]hcbfn bk `^]chch
enq^kngm ^nf ]b^l fnemhl+
]Zn`êb ]b^g+
NbfhgZl iZlmZm Zgm lZoh
/4
@m Z^]b_b\Zobm Nbfhg lni^k /4
lîne\aknf iZmkbl lnb ^m _kZmknf moh bk lZoh [kheb dZih b mheh
lnhknf Z^]b_b\bnf Zemnf obln)DZ* fZmhf Zndm iZlmZm b iergh
ib]^ i\bbmh k^mkh ^m Zgm^7 /5 @m Zdf^gl niZdZerc^ bk ikb^Zdrc^++
lmZmnbm lîm^f irkZfb]Zl) ngZf /5 =^ mh) cbl iZlmZm lîmrgbZl ib*
\hgmkZ ngZf iZmkb ^m fZmkb) ^m kZfb]^l ob^g mb^l dbmZ lZoh m*
jnZmmnhk_kZmkb[nl /6^m abl\bk\nf* onb)fhmbgZb bk d^mnkb^fl [khebZfl+
ihlnbm \henfgZl fZ`gZl7 ^m ln* /6<iebgd cZl cbl iZlmZm ]b]êb
i^k \henfgZlZkfZ) Z] f^fhkbZf ne) h Zgm ne iZ]ch `bgde
Z^m^kgZf7 ^m bnqmZ ZkfZ gZo^l ZfbgZb ZmfbgbZb)`k^mZ`bgde[n*
l\neimZl) jnZ^ ob]^k^gmnk Z[hf* oh kZbrm eZbo) dZ] cb^[mfZ*
gb[nl gZob`Zgmb[nl fZk^+ 0- Ch\ mhfb oblb^fl) dnkb^ ieZndbZ ckZ+
^lm lîne\aknf) jnh] _^\bm bgH h* 0- OZl dZih iZfbgdeZl) dnk cbl
]bg) nljn^ bg ang\ ]b^f+
iZlmZmHh]bg^)rkZ bdb bZb ]b^gZb+
0. Okriahg Znm^f \nf bm^k
0.
OkbmhgZl) []ZfZldêbhgc^
_Z\^k^m \nf <gmbh\ah k^`^ Z]h* ln cZngn dZkZebnfb <gmbhdn) deZ*
e^l\^gm^) ]heh h\\b]bm ^nf+ 0/ @m lmbg`Zb nfn cc+ 0/ Ebl f dZ*
k^`gZobm eh\h ^bnl) ^m bfihlnbm kZebZnmb ch ob^mhc^ bk nlb]ch lZn
lb[b ]bZ]^fZ <lbZ^) ^m _^\bm ieZ* <sbchl oZbgbd) bk cbliZ]Zk ]Zn`
`Zf fZ`gZf bg m^kkZ+
ibdmZ Zerc^+
00 Onh mZkin NbfhgZl ZmlmZm
00 @m Z^]b_b\Zobm NbfhgikZ^lb*
]bZ Dn]Z^Z^) fngb^gl ^Z mnkkb[nl En]chl mobkmho^l) lnlmbikbg]ZfZl
^q\êlbl) ^m fnkbl fZ`gbl) ^m ihk* cZl ZndmZbl [hdmZbl) ]b]êfbl
mbl) ^m l^kbl7 ^m ihlnbm Zebf^gmZ lb^ghfbl) oZkmZbl bk ndZbbZbl|
bk Zm`Z[^gh mobkmho^l fZblmh+
bg fngbmbhgb[nl+
01 NbfhgZl bkbgdh mZbi iZm
01 @m ê^`bm Nbfhg obkhl) ^m
fblbm Z] ?^f^mkbnf k^`^fnm_Z* fhgb bk lbngm cnhl iZl dZkZ*
b g h k l b m b d k c c b l o r d h r f b Z b o *
E h g Z m ) bk cb l [ n o h m^ g i Z eZ b] h mZ l +
e b Z n ) [ m ^ g m ) d Z b ? ^ f ^ m k b c n l [ n o h i k Z *
% / 2 & D b W \a X ( M m ( . )4 - +
] c l l Z o h r ` i k b ^ f ^ ] n l % . 1 ) . ++ +& +
% / 5 & J X c g l a \ T f ((( N ^ i m b g m c [ n o h
i Z l d r k l i Z m l l Z n + } % / 6 & C T \i &
< g h m O b m h G b o b cZ n l ) O k b m h g Z l l Z d l )
^ T W ((( G Z b o Z m o Z b s ] Z b m n k c h i k b f b g m b
` r ] r m h cn b i Z ] Z k r m b ] ^ bf m b^ l f ^ m
< g mbh d n b Z bs ] h l h i ^ k Z \ b c ) mZ bi ) d Z ]
n d Z k bZ o bf Eh i l ) b d n k bh l r ] Z f l
[ n o h Z m o b k Z l d ^ e b Z l b c k % i e ` + . / ) 0 0 & +
o Z b d Z l m n k c h f b k m b + } % 0 / & 9 m \ ]b f
i T \a \^ ( K e ` + 5 )3 + } < T h Z c \ ^ g T 4 l Z *
H h ] bg h f b^ l m^ ebl ` Z g Z m h eb g n h cn *
o h b mo bk d bf n bk g n h eZ mbg f bl d h o h *
k h l 8 ] b] ^ ebl cZ f ^ i Z l m Z m r m Z l i Z f bg *
f bl ) r i Z i k b^ [ n o n l bh d Z k Z ebZ n l )
d e Z l ` Z e ch [ mb b^ d mb^ d f Z mh f Z l
Z ebg bg d n l +
i eZ n d bZ g m b^ f l c k Z ) [ ^ m g ^ ch l f n ed *
%0 1 & G T f ^ T e T _\ < X ` X g e \] 4 d n k l )
f ^ g h l + } % 0 - & @ ^ \ y \ T \ W \ X a T \ 4 b d b
O k bmh g n b l b` Z e cn l < g mbh d bch c^ ) [ n o h
m Z f f ^ m n b ) d n k b n h [ n o h i Z k Z r m Z .
i Z l b m k Z n d l b o Z e l m r [ l i Z l b ^ g ) ` Z e
H Z d + d g r ` Z +
k r m i k h o b g \ b cZ l + } G _ y \^ T i \` T \( O k b *
% 0 . & L { ` h y ?((( N k r r c ^ l n E h *
mh g Z l [ n o h o bl n i bk f Z g ^ m^ bl mZ b i Z *
g Z mh g n n ] r f n bZ i Z m f bg bf Z l bk
l bl Z o bg l N r k b ch l l h l m 8 mh ] e N bf h *
cZ n g h d Z k Z e b Z n l < g m b h d h g n n ] r f Z l )
Turinys
. H<F* .0) 02}10
524
BDBDP k^fbllbhg^f k^`bhgb7 jnbZ eb ?^kg^mkbc) dZ] cbl lnm^bdm

BPQO hfg^l Okriahgbl i^k ]bkî* e^gòZm ZebZb) g^l oblb Okb_hgh
mbhg^f _n^kZgm `^lmb+ 02 @m ?^*

f^mkbnl k^q Z] o^k[Z blmZ k^lihg*
]bm ^b) ^m l\kbilbmîblmheZf mZe^f7
03 M@R ?^f^mkbnl Nbfhgb lnf*
fh lZ\^k]hmb) ^m Zfb\h k^`nf) ^m
l^gbhkb[nl) ^m B^gmb Dn]Z^hknf
lZenm^f+ 04 >hkhgZf Znk^Zf) ^m
[Za^f) jnZf fblblmbl) lnl\îb*
fnl7 ^m iZkZmb lnfnl _Z\^k^ oh*
[bl\nf iZ\^f fZ`gZf) ^m l\kb*
[^k^ ikZîhlbmbl k^`bl k^fbmm^k^
oh[bl jnZ^ bg]nelbfnl+ 05 LnZ^*
\nfjn^ ^gbf \hglmbmnbfnl) oh*
[bl \hglmZgm+ Hngbmbhg^l) jnZl
Z^]b_b\Zlmbl) oh[bl lbg m+06 M^fbmmb*
fnl jnhjn^ b`ghkZgmbZl) ^m i^\*
\ZmZ nljn^ bg ah]b^kgnf ]b^f)
^m \hkhgZf) jnZf ]^[^[Zmbl7 ^m
lbjnb] Zebn] ^kZm mkb[nmZkbnf bg
e^knlZe^f)bZfghg lbmmkb[nmZkbnf+
1- @m lb jnb ^q oh[bl Zimb lngm
\hgl\kb[b bgm^k ghlmkhl) \hgl\kb*
[Zgmnk) ^m lbm bgm^k ghl iZq+
1. <ggh \^gm^lbfh lîmnZ`^*
lbfh Z[eZmnf ^lm bn`nf B^gmbnf
Z[ DlkZê+ 1/ @m \hîbm ihinenl
DlkZê l\kb[^k^ bg mZ[nebl) ^m `^l*
mbl in[eb\bl) Zggh ikbfh ln[ Nb*
fhg^ lnffh lZ\^k]hm^) fZ`gh
]n\^) ^m ikbg\bi^ Dn]Z^hknf+
10 Dg ]b^[nl beebl Ziieb\nbm Nb*
fhg Z] BZsZf) ^m \bk\nf]^]bm
^Zf \Zlmkbl) ^m _^\bm fZ\abgZl) ^m
g Z l g h k b l n l b ] m b l n ? ^ f ^ m k b cn f b )
i k b ^ d n k Z g d l b Z n d h o h c h % i e ` + e m )
3 0 ++ +& + E b l i k Z h Y c i Z m o bk m bg m b Z g d l *
bZ n l n m^ bd mZ l E n ] cZ b e^ g ` o Z mZ l % e m )
/ 5 + + + & + } % 0 2 & < X ` X g e \ ] h f T g f T ^ ( (( ? ^ *
f ^ m k bcn l i Z l bl d n [ bg h i Z m ^ g d bg m b N b *
f h g h i k Z r f ) g ^ l ] Z [ Z k l cn g ` b*
g b g d Z l [ n o h cZ f e Z [ Z b k ^ b d Z e b g ` Z l + }
% 0 3 & G e \ X g X _ \ h \ ( K e ` + . - ) . 3 +. 6 + 4 2 8 . . )/ 4
b k d + } % 0 4 & G T _ ` X 4 ] Z b e b Z b b Z n d l h
i Z ] Z k r m i Z e f l Z d + K e ` + / H Z d +
. 1 )1 + } G \_a h 4 i Z l m h o b +
o^bdlfZb[noh iebdZobfZb+02FZ*
kZebnl ?^f^mkbcnlZmlZd cZfmnhl
h]bnl bk iZkZmhdeZbd703FZ*
kZebnl ?^f^mkbcnl orkbZnlbZf dn*
gb`nb bk dZkZeb ikb^mêbnb Nbfh*
gnb) ork^lgb^lb^fl bk r] mZnmZb
lbngbZlo^bdbgbf+ 04 <ndlbgoZb*
gbd bk iZef) dnkb cl lbngmm^)
f^l `Zohf^8 f^l ^lZf^ iZlbkr*
iZ]Zkrmb ln cnfbl ibeg mZbd
bk iZkZrmb dZkZebZnl obkbgbgdZfl)
dZ] iZ]Zkrmcnfl e^gòZmZl) dn*
kbZl f^l lnm^bdf^+ 05 I^l oblZ)
d f^l gnmZkf^) iZlbeb^dZ cnfl
`Zebhc^8mobkmhol) dnkbZl iZlmZmm^)
m^[gb^ cnfl+ 06 H^l Zme^b]bZf^
mZbi iZm gnlb^g`bfnl bk gnlbdZe*
mbfnl bdb bZb ]b^gZb) bk oZbgbd)
dnk cl mnkchm^ ]nhmb8 bk c^b ]Zk
dZl dbmZ [noh Zi]mZ fhd^lbZbl
E^knsZec^) m^`ne cZn g^[gZ eZb*
dhfZ Zi]mZ+ 1- c^b dZb dnkb^ c*
l mbgdZ [mb ikbbfmZbl Q fl
dZkbnhf^g)m^[gb^ ikbbfmb) bk m^*
[gZ mZki fl mZbdZ+
1.
bfmZl lîmrgbZl ]^bfmZbl
f^mZbl iZ`hgb cng`Zl[noh gn*
bfmZl gnh DskZêbh+ 1/DskZêbh mZn*
mZ ikZ]ch kZrmb e^gmhl^ bk ob^*
nhl^ kZmnhl^7 KbkfZbl orkbZn*
lbhch dngb`h)]b]bhch oZ]hbk r*
] dngb`Zbdbh Nbfhgh f^mZbl+
10 <gnh f^mn NbfhgZl gn*
ch ikb^ BZshl bk Zilnih c dZ*
kbnhf^g^8 cbl iZlb]Zk dZkh iZ*
% 1 . & x \` g T f ((( . 1 / f + i bk k k g F k + }
A h a Z T f U h i b a h \` g T f ( I h k l E n ] c Z b k
mh ebZ n i Z l bebd h N r k b ch l o Z el m r [ l ] Z *
ebl ) [ ^ m cb ] Z [ Z k m n k ch ] Z n ` bZ n l Z o Z *
kZ g d b d n f h bk g ^ [ ^ [ n o h l r k l e^ ` bZ *
f Z+
%1 0 & G e \X > T m b f ( O bd k bZ n 7 i k b^
B Z s Z k h l +
K e ` + . 1 ) 4 +0 1 + } B T e b c T '
U ^ _ 4 r i Z m b g ` g ^ l ^ g Z b ? ^ f ^ m k b cZ n l
K h ebh k d ^ mh l n ` Z eo h m [ h d m Z g m m ^ *
d bg b ) d n k bh i Z ` Z e[ Z [ n o h i k Z f n *
Z f h l Z i ` n emh f b^ l mh l b^ g h l + B k +
Turinys
525
. H<F+ 00)' 11}2.
[nde) ikblbZkmbgh ikb^ fb^lmh)

Ziieb\nbm Z] \bobmZm^f) ^m i^k\nl* u
lbm mnkk^f ngZf) ^m \hfikâ^g* inhe ob^g [hdm bk iZf c+
]bm ^Zf+ 11 @m^kni^kZgm jnb ^kZgm 7 11 Ob^) dnkb^ [noh dZkh iZ[de^)
bgmkZ fZ\abgZf bg \bobmZm^f7 ^m b lbo^k c fb^lm) bk fb^lm^ iZlb*
_Z\mnl ^lm fhmnl fZ`gnl bg \b* ]Zk ]b]êbl lncn]bfZl+ 12 Onh*
obmZm^+ 13 @mZl\^g]^kngmjnb ^kZgm f^m fb^lmh `ro^gmhcZb ln iZbh*
bg \bobmZm^ \nf nqhkb[nl) ^m _bebbl fbl bk oZbdZbl ndhih Zgmlb^ghl)
lnikZ fnknf l\bllbl mngb\bl lnbl) b i^kie lZoh cniZl)bk Znd`Zk*
^m \eZfZo^kngm oh\^ fZ`gZ) ih* 7 lbn[Zeln)ikZr]Zfb Nbfhg ]nh*
lmneZgm^l Z Nbfhg^ ]^qmkZl lb[b mb cb^fl ]^bg8 13 cb^ lZd7 I^Zm*
]Zkb) 13 ^m ]bq^kngm7 Ihg gh[bl c lber`bgd fnfl) bk]ZfZl f*
k^]]Zl l^\nng]nf fZebmbZl ghl* D l ibdmnfh) [^m lZoh `Zbe^lmbg*
mkZl) l^] l^\ng]nf fbl^kb\hk]bZl c `nkgh+ 14 KZe^gdmZl NbfhgZl g^*
mnZl+ 14 @m_e^qnl Nbfhg ghg ]^* [^dhohch ikb^cnhl) mZbZn cbl b*
[êeZobm ^hl7^b^\bm mZf^g ^hl ]^ oZk cnhl b fb^lmh bk boZe gZ*
\bobmZm^)^mfng]ZobmZ^]^l)bg jnb* fnl) dnkbnhl^ [noh lmZ[8ih mh
[nl _n^kZgm lbfneZ\kZ) ^m mng\ cbl ch c c ln `b^lffbl)`Zk[bg*
bgmkZobmbg ^Zf \nf arfgbl [^* ]ZfZl QbîZm+ 15 KZZebglbch
g^]b\^gl ?hfbgnf715 ^m ^b^\mZZ[ oblhd gôZknf) cbl Zi`ro^g]b*
^Z hfgbbffng]bmbZ) \heeh\Zobm bg gh cZf^ fhgb) dnkb^ eZbdlb
^Z obkhl) jnb e^`^f _Z\^k^gm7 ^m lmZmrfh8cbl lnlmbikbgh c bkiZ]Z*
fngbobm ^Zf) ^m _^\bm lb[b aZ[b* k cZf^ lZn [lmbg+
mZmbhg^f+
16
Lnb Znm^f ^kZgm bg Zk\^ D^*16 =nonlb^fl E^knsZel iberc^
knlZe^f) ikhab[^[Zgmnk ^`k^]b ^m c g^[noh e^b]bZfZ b^bmb bk ^bmb
bg`k^]b k^`bhg^f) ^m ^f^k^) Z\ Ze) ibkdmb bk iZk]nhmb) mh]e cb^
o^g]^k^7 ^m ^lnkb^kngm oZe]^) ^m d^gm ]b]ê [Z]) bk ]Zn`c n*
fnemb ^q ^bl _Zfî^kb^kngm) 2-^m oh [Z]n+ 2- Onhf^m cb^ Zndlb
\eZfZo^kngm Z] Nbfhg^fnm ]^q* Nbfhg) dZ] ]nhm cb^fl ]^bg)
mkZl Z\\bi^k^gm7 ^m ]^]bm beebl7 ^m bk cbl lnmbdh8 cbl bf^m cnhl b
^b^\bm ^hl bg]^) ^m fng]Zobm Zk* m^g bk ZioZe ibe gnh lnmîbf+
\^f Z \hgmZfbgZmbhgb[nl7 2. ^m 2. Eb^ ch c ]ob]^bfm mk^b
Zgmkhch fg^lbh ]b^g bfmZl
bgmkZo^kngm bg ^Zf m^kmbZ ^m ob`^*
lbfZ ]b^ l^\ng]b f^glbl) Zggh lîmrgbZl ]^bfmbl ibkfZbl f^mZbl
\^gm^lbfh lîmnZ`^lbfh ikbfh ln ]dhcbfh `b^lffbl) iZefb
\nf eZn]^) ^m kZfbl iZefZknf) Zdhfbl) Zkihfbl bk dbf[heZbl)
^m \bgrkbl) ^m \rf[Zebl) ^m gZ[ebl) dZgdefbl) bfgZbl bk `b^lffbl)
^m arfgbl) ^m \Zgmb\bl) jnbZ \hg* g^l [noh bgZbdbgmZl ]b]êbl g^*
c b l o Z ] b g h l b ^ , bk 7h R mm) f b ^ l m h f c Z l ) b k ^ b o b n [ k b n b 8 b b Z c b ^ f l [ n o h g ^ *
ln g d n i Z m ^ d m b Z g m Z i ` n emh f b^ l mh l b^ *
< g h m ? bh ] h k h N b \ +) ch h g n be` bl [ n *
g h l b k l b o ^ k m b i Z m f b ^ l m + } % 1 4 &
o l 1 2 f Z l m Z b ) Z n d m b l 6 - f Z l m ) m ^ *
A \ f \y i T e ((( N b f h g Z l i Z ] Z k b B Z s Z *
d bg bZ b ` b [ n o 5 f Z l m Z b l Z n d mb+ N b f h *
k h l r ] f b^ l m 8 i Z l d n b cb l Z mb] Z o
g Z l [ n o h ) [ ^ Z [ ^ c h ) i Z l b ] b k [ l l Z n
oc l Z o h l g n b E h g n b %2 1 ^ +& +
] Z n ` f Z ^ l g l b^ g f c + } %1 1 &
% 1 6 & E XU h i b _X \W { \T ` T ((( ` n e Z [ n *
B h e\X U h i b ^ T e b c T U ^ _X ((( ? b ] ^ e b l
o h Z i l n i m Z b o b l h g n + K e ` + . / )0 3 +
f b^ l mh f cZ l [ n o h g ^ m ] ^ o r g bZ bl
Z n d m Z b l ) d n k b n h l ^ [ n o h o b ^ m h l Z n * * } % 2 . & < i \W Xy\` g(((4 ` ^ ` n l f g ^ *
g ^ l r c ^ . 1 . f + i b k f F k + } G T\` gT& y T '
g Z f b^ f l mZ bl r f Z f l bk g ^ f Z Z f d Z *
Turinys
& I=G+ .0) 2 / *. 1 ) 1
526
mkbmnl ^lm bgbfb\nl fZ`gnl ^q Dl* c ikb^mêbl b DskZêbh+ 2/ Eb^ lZd
kZê+ 2/@m \hglmbmnbm nm hfgb[nl b olmb mZl ]b^gZl dZl f^mZb ln
Zggbl Z`^k^gmnk ]b^l ab\nf eZ^* c ]bZn`lfn+
mbmbZ+
20 @m fngbobm fhgm^f m^fieb)
20 =Zgrbhl dZeg `k^mZ ibeb^l
jnb ^kZm l^\nl Zk\^f) ^m aZ[bmZ* cbl lnlmbikbgh bk`ro^gh m^gZbiZml
obm b[b bil^) ^m jnb \nf ^h^kZgm+ u
ln lZoZblbZbl+
21@m ob]bm Nbfhg DhZgg^f _beb*
21 NbfhgZl) fZmr]ZfZl) dZ]
nf lnnf) jnh] _hkmbl ikZêbb obk ch lgnl EhgZl [noh ]klnldh*
^ll^m7 ^m ihlnbm ^nf ]n\^f obk* o orkZl) iZldrkc oblhl dZkbnh*
mnmnf ngbo^klZknf7 ^maZ[bmZobm bg f^gl oZ]n) bk cbl `ro^gh BZsZ*
BZsZkbl+
khc^+
6L[`_ H;G% . <ggh \^gm^lb*
'*
[P]^Vb]TXL^% . bfmZ
fh lîmnZ`^lbfh l^\ng]h \hg* lîmrgbZl ]^bfmbl ZgmkZblf^mZbl
`k^`Zobm k^q ?^f^mkbnl ^q^k\bmnf F dZkZebnl ?^f^mkbcnl lnkbgdh lZ*
lnnf) ^m Z[bbm bg H^]bZf Z] \hg* D oh dZkbnhf^g bk gnch f^]
mkZa^g]Z lb[b ZnqbebZ) nm ^qin`* b Ze b^dhmb lZn iZ`Ze[hl)dZ]dh*
gZk^mOkriahg^f+ / @mZn]bobm<k* ohm ikb^ Okbmhg+ / K^klbchl bk
lZ\^l k^q K^klb]bl) ^m H^]bZ^) H^]bchl dZkZebnl <klZdZl) b`bk*
jnbZ bgmkZobm ?^f^mkbnl \hg_bg^l ]l) dZ] ?^f^mkbcnl ch ch kb*
lnhl) ^m fblbm ngnf ]^ ikbg\b* [Zl)iZlbngmob^g lZoh dngb`Zbd*
ib[nl lnbl nm \hfikâ^g]^k^m D m ln`Znmb ch `roh bk Zmo^lmb ch
^nf obonf) ^mZ]]n\^k^m ^nf Z] iZl lZo^+ 0 OZlZb Zmcl lnfn
l^+ 0 @m Z[bbm) ^m i^k\nllbm \ZlmkZ ?^f^mkbcZnl dZkbnhf^g) ln`Zoh
?^f^mkbb7 ^m \hfikâ^g]bm ^nf) c bk Zmo^] cb iZl <klZd) dnkl
^m ]nqbm ^nf Z] <klZ\^f) ^m ih* f^m c dZecbf+
lnbm ^nf bg \nlmh]bZf+
1
@m lbenbm hfgbl m^kkZ Dn]Z
D
1 K^k oblZl Nbfhgh ]b^gZlob*
c lZ E]h Zebl mnkch kZfr[l8
hfgb[nl ]b^[nl Nbfhgbl)
cbl b^dhch lZoh mZnmhl `^khol)
^m jnZ^lbobm [hgZ `^gmb lnZ^7
^m ieZ\nbm beebl ihm^lmZl ^bnl)
u
bk ch oZe]bZ [^b ch `Zk[
^m èhkbZ ^bnl hfgb[nl ]b^[nl+ b iZmbdh cb^fl obl eZbd+
^ b ` \f ( O Z b [ n o h ] bZ n ` l f h ^ g d eZ l +
K e ` + / H Z d + . - ) 4 8 E h g h . / ). 0 + } < \'
W X _\f a X c e \X g X _\f 4 eZ [ Z b d r k cn l b r *
] Z f l l r k b` n eZ i Z b h c^ E ^ k n s Z e c^ +
} % 2 / & B T f ` X g T \( F Z ] m Z o ^ g m
[ mn [ n o n l b o ^ g bZ f Z eZ [ Z b be` Z b)
kh ] r f g k Z +
% 2 0 & : T { a l } \ b f ^ T _ a ((( O Z b i ] Z *
[ Z k E ^ k n s Z e c^ Z m l bk Z ] h ] o b m o bk m h o l )
N bf h g h i Z l m Z m r m h cb ) d n k b h c^ c b l i Z m l
` r o ^ g h ) b k b l r k b Z mbf mh cb+
%2 1 & A b a T f 4 d n k l [ n o h i k Z f bg mZ l
Dkd Z g n +
% . 1 ) . & x \ ` g T f (((4 . 1 - f + i b k f + F k +
, ` X W y T _ \X y ^ b g \ f T h c T Z T _U b f (
K Z k mZ b [ n o h i Z f Z n i Z f o bl Z l N r *
k b ch l i k h o b g \ b cZ l Z g Z i n l @ n i k Z m h g ^ m
b d b D g ] n b + K b k f Z l ? ^ f ^ m k b c Z n l m b d l *
eZ l [ n o h Z ml bbf mb m Z l n ` k h [ mZ l i kh *
o b g \ bcZ l ) d n k b ` r o ^ g mh c ] Z ebl [ n o h
g ^ i Z m ^ g d bg m Z g Z n cZ b l o Z e] h o Z bl ) Z g m k Z l
` b m b d l eZ l [ n o h b Z ml bbf m i k h o bg \ b*
c l n k bg d mb ] b] ^ e d Z k bn h f ^ g ) d n k bh l
i Z ` Z e[ Z m b d ch l b g n ` Z e mb O k b_ h g + }
%/ & 9 e f T ^ T f ( O Z b [ ^ g ] k Z l o bl i Z k *
mn d Z k Z e b o Z k ] Z l + O Z l d Z k Z e b n l ) Z i b ^
d n k b b Z d Z e[ Z f Z ) [ n o h < k l Z d Z l Q D)
eZ [ bZ n bg h f Z l H b m k b] Z m h D % . 3 1 } . 0 6
f + i b k f F k +& o Z k ] n + E b l o Z ] b g Z f Z l
K ^ k l b ch l bk H ^ ] bch l d Z k Z ebn f b) g ^ l
cb l m Z l Z e b l [ n o h i Z f l + } %0 & K T '
f T \ T g ] f ( (( ? ^ f ^ m k b c n b d Z k Z l i k b ^
< k l Z d i k Z ] bh c^ l ^ d l b+ < g h m bl m h *
k bd h E n l mbg h %0 3 ). &) cb l i Z m ^ d l g ^ *
eZ bl o g Z i ` Z n e^ ) d Z b cZ n [ n o h m Z k b Z *
f Z l b ln i k b^ n Z i b^ m Z bd h l i Z ] Z k r *
Turinys
53-
. H < F + .1) 2 * . 0
2 @m \nf hfgb èhkbZ lnZ Z\\^*c 2 Qbl lZoh `Zk[ cbl ]Zk iZ]b*
ibm ehii^g bg ihkmnf)
]bgh) iZbf]ZfZl Ehi) dZ] bchl
^m _^\bm bgmkhbmnf bg bglnebl fZ*
[m nhlmZl)
mZbi cbl iZ]Zk bcbf ckhllZ*
kbl+
eZl+
5 @m ]beZmZobm _bg^l `^gmbl lnZ^) 5 Ebl ikZieZmbgh lZoh mZnmhl kb[Zl
bk lb`Zech Zerc^+
^m h[mbgnbm k^`bhg^f+
4 @m\hg`k^`Zobm \ZimbobmZm^ffne* 7 4 Ebl lnkbgdh ]Zn` [êZblob)
iZf BZsZk) =^mlnk bk ibe)
mZf)
^m ]hfbgZmnl^lmBZsZkZ^) ^m=^ma* iZZebgh b chl gôZknfnl)
bk g^[noh dZl cZf ikb^bgmlb+
lnkZ^) ^m Zk\b7
^m Z[lmnebm bffng]bmbZl ^q ^Z)
^m ghg ^kZm jnb k^lblm^k^m ^b+
5 @m ngnljnbljn^ \he^[Zm m^kkZf b 5 Fb^dob^gZl ]bk[h lZoh^f kZ*
fr[c^8
lnZf \nf iZ\^7
^m m^kkZ Dn]Z ]Z[Zm_kn\mnl lnhl) En]h Zebl ]Zo lZoh ]^kebZnl)
^m eb`gZ\Zfihknf _kn\mnf lnnf+ bk eZnd f^]bZb lZoh oZblb+
6 N^gbhk^l bg ieZm^bl l^]^[Zgm 6 Qrk^lgb^cb l]]Zoh oblb Zbdm*
l^ bk mZklb Zib^ Zeb^l `^kho8
hfg^l) ^m ]^ [hgbl m^kkZ^ mkZ\mZ*
[Zgm)
cZngbdZbbZb Zilbobed]Zoh `Zk[l
bk dZkh Zi]ZkZbl+
^m bno^g^l bg]n^[Zgm l^ èhkbZf)
^m lmheZl [êeb+
.- @m \bobmZmb[nl mkb[n^[Zm Zebfh* .- Hb^lmZfl cbl mb^d fZblmh
bk ]Zk b c lnlmbikbgm ob^m)
gbZl)
mZbi
dZ] ch oZk]Zl [noh fbgbfZl
^m \hglmbmn^[Zm ^Zl nm ^ll^gmoZ*
ln iZ`Zk[Z
lZ fngbmbhgbl
jnhZ]nljn^ ghfbgZmnf ^lm gh* bdb ^fl iZdkZb+
f^g èhkbZ^ ^bnl
nljn^ Z] ^qmk^fnf m^kkZ^+
..Ebl iZ]Zk mZbd Zerc^)
.. A^\bm iZ\^f lni^k m^kkZf)
^m eZ^mZmnl^lm DlkZê eZ^mbmbZ fZ`* bk DskZêbl mnkch ]b]êbh ]bZn`*
lfh+
gZ+
./ @m l^]bm ngnljnbljn^ ln[ obm^ ./ Fb^dob^gZl l]chih lZohorg*
f^]bn bk ih lZoh _r`f^]bn)
lnZ) ^m ln[ _b\neg^Z lnZ7
bk g^[noh) dZl cnhl `l]bgm+
^m ghg ^kZm jnb ^hl m^kk^k^m+
.0 ?^_^\bm bfin`gZgl ^hl lni^k .0O) dnkb^ dhoh]Zoh ikb^ cnhl)
g^[^[noh Zgm ^fl8
m^kkZf7
k^`^l \hgmkbmb lngm bg]b^[nl beebl+ dZkZebZb eZghl^ ]b^ghl^ [noh ln*
mkbdmb+
f + N n ` Z n m ? ^ f ^ m k b cn ) d n k b h ) d Z *
k b n h f ^ g ) o Z ] h g ^ m ^ d n l b ) [ n o h b *
l d e Z b ] r m Z ) < k l Z d Z l i Z l b m r b h cb f n b X e b ^ *
i o ^ ] b h m b b o b ^ g h f b ^ l m h b d b m ) o b *
l b^ f l k h ] Z g m ) [ ^ m ` k ^ b m Z b i Z d ^ bm l
l Z o h g n l b l m Z m r f ) ^ e ` l b l n cn h e Z *
[ Z b f h g b d Z b) ] Z o cZ f l Z o h ] n d *
m ^ k % Z k ` b f b g Z b m & M h ] h ` n g f h *
g Z l b k Z i ` r o ^ g ] bg h D k d Z g b ch c^ + ? o r *
ebdZb f^m ikZlebgdnl) ?^f^mkbcnl Zm*

`Zoh eZblo bk lhlm+
% 3 & @y ]\` T \ ]h eb f((( Q s + . 0 )/ 6 + }

% 4 & > T m T e T ( Q s + . 0 81 0 + } : Xgfh e ( Q s +
. . )3 2 + } % . - & J h fg\c e\a gh i \X g 4 Z i *
k i bg ] Z f Z l ` bg d eZ bl bk d bmh f bl ` r *
g b f h l b i k b ^ f h g f b l + 9} '( B \X ^ i \X '
a T f f W ]b ((( M Z f r [ l b k e Z b f l o Z b s *
] Z l m Z b d h l f ^ m n +
K e` + 0 F Z k + 1 )/ 2 8
H b d + 1 + 1 8 Z d + 0 ) . - +
Turinys
. H<F+ .1) . 1 */ /
53.
.1 @m \hg_bkfZobm hfg^l anfbe^l .1Ebl lnlmbikbgh oblnl lZoh Zeb^l
lbeignhlbnl)
ihineb lnb)
[n]kbZb lZn`hch lmZmrf
^m e^`^f ^qjnblbobm)
^m Z[lmnebm hfg^f bgbjnnf^mfZ* bk lngZbdbgh oblnl g^m^blbnhlbnl
enf7
bk ibdmnhlbnl+
.0 lZg\mZ `bhkb_b\Zobm)
.2 Ebl iZinh o^gmho
^m fnembieb\Zobm oZlZ lZg\mhknf+ bkiZ]Zn`bgho^gmrdehlkZdZg]nl+
.%b @m Zn]bmnf ^lm MhfZ^jnbZ
.3
FZb Mhfhc^ [noh `ZnmZb
]^_ng\mnl ^ll^m DhgZmaZl7 ^m nl* gbZ) dZ] EhgZmZl fbkl) bk cb iZ*
jn^ bg NiZkmbZmZl7 ^m \hgmkblmZmb lb^d NiZkmb^bnl) cb^ eZ[Zb eb]*
lngm oZe]^+ .4 Pm Zn]b^kngm Zn* ch+ .4 D`bk] `b) dZ] ch ob^mhc^
m^f jnh] Nbfhg _kZm^k ^bnl _Z\* iZlmhch orkbZnlbnhcn dngb`n ch
mnl ^ll^m lnffnl lZ\^k]hl eh\h [khebl NbfhgZl bk dZ] cbl oZe]h
^bnl) ^m bil^ h[mbg^k^mhfg^f k^* obl Ze bk chl fb^lmnl) .5 cb^ iZ*
`bhg^f) ^m\bobmZm^lbg ^Z8 .5 l\kbi* kZ cZf Zgm oZkbgb e^gm) dZ]
l^kngm Z] ^nf bg mZ[nebl Z^k^bl) mZbi ZmgZncbgm ikb^mêrlmbk ]kZn*
nm k^ghoZk^gm Zfb\bmbZl) ^m lh\b^* `rlm) dnkb [noh iZ]Zk ln ch
mZm^f jnZf _^\^kZgm \nf en]Z) [khebZbl En]n bkEhgZmn+ .6Ehl[n*
^m \nf DhgZmaZ _kZmkb[nl^bn l+.6@m oh ldZbmrmhl lnlbkbgdbfh ZdboZbs*
e^\mZ^ lngm bg \hgli^\mn ^\\e^lbZ^ ]hc^ E^knsZec^+
bg D^knlZe^f+
u
@mah\ ^q^fienfîblmheZknf) c
mZb liZkmb^b Zmlblmhch eZb*
jnZlNiZkmbZmZ^fbl^kngm7 /-NK<M* b dh gnhkZZl+ /- NiZkmb^b dngb*
OD<IJMPH ikbg\bi^l) ^m \bobmZ* 8 `ZbdbZb bkfb^lmZborkbZnlbZf dn*
m^l) Nbfhgb NZ\^k]hmb fZ`gh) ^m . gb`nb Nbfhgnb) ork^lgb^lb^fl)dn*
l^gbhkb[nl) ^m lZ\^k]hmb[nl)^mk^* c gb`Zfl bk dbmb^fl lZoh [khebZfl
ebjnh ihineh Dn]Z^hknf) _kZmkb* b r] mZnmhl fhgfl lbngbZ
[nl) lZenm^f+ /. G^`Zmb) jnbfbllb c lo^bdbgbf+ /. KZlbngmbgbZb) dnkb^
lngm Z] ihinenf ghlmknf) gg* c [noh Zmlblmb iZl fl mZnm)
\bZo^kngm gh[bl ]^ o^lmkZ èhkbZ) L fnfl ikZg^ Zib^ cl `Zk[)
^m ahghk^) Z\ eZ^mbmbZ7 ^m `Zoblb eho bk ]bZn`lf+ H^l ]bZn*
lnfnl bg bgmkhbmn ^hknf+ // @m `fl c Zmcbfn) //bk mZb) dZl
l\kbilbfnl jnZ^ Z[ ^bl ^kZgm ]b* c [noh iZlZdrmZ mZnmhl lnlbkbg*
\mZ bg \hg\bebblihineb)lb\7 Inf^* dbf^) f^l nkZf^ mZbi7 r]
gbnl <gmbh\ab) ^m <gmbiZm^k DZlh* iZlbngmbgbZb <gmbhdh lgnl In*
gbl _bebnl) e^`Zmb Dn]Z^hknf) o^* f^gbcnl bk EZshgh lgnl <gmbiZ*
%.3& B T\ I b` b]X((( =pojmdpn) f\g*
]_\h\n \kd` Odhjij b\m]) hdid e\p
d\ npo\md \oi\pedidh np nqòdhj*
hdn \gdhdn+ G\dk ojn npo\motn ]pqj
\oi\pediojn) k\\dfe\ d ojgdh`nidj
k\n\fjedhj+ Njhi\d dm nk\mod`d\d
npdijej \kd` Fji\oj hdmo dm \kd` o\d)
f\_Odhji\n nojejejqdòji) dOdhjij
k\ndpiodidp) \kd` fpmdpjn f\g]\ /1 `+
L `m opjn k\ndpiodidpn ed` _\q k\g\i*
fp \on\fth+ Ok\mod`d \on\fth\n
_pj_\h\n opje\p /-/0 `df) mjh*
ip ojgd\p .2).3 /1+
%/-& J cTeg\X}\ ^ha \ZT\^y}\T$(( L \*

nfpodidn Ok\mojn f\m\gdpn Hdfpmbj n*
ipn L`gjkn\n ]pqj hdmn /.. h+ kdmh
Gm+) k\nfpodidn q\g_jq\n ]pqj J\]dn)
phpo\n .6/ h+ kdmh Gm+ Lj e
nk\mod`d\d ]pqj q\g_jhd àjm %g$*kjkjd&)
fpmd` d\ bm+ o+ q\_di\hd \m^cjio\dn
%0k*,jq*nv&+ D \XfgT\( C`md\p bm+ o+7
hd`no\n+ %//& B Tf ] Uhib c T f T '
^ l gT gThgbf((( =ijo bm+ o+7 f\n e
]pqj k\n\fto$ h`n k\m\h` o\pojn
ipo\mdhpjn` %qd`pjn` hòm\dpjn`&
o\dk+ E ` X a \]hf((( L\ndpiodid\d od`
Turinys
53/
. H<F+ .1) /0}/5
g^kngm Z] ghl) k^ghoZgm^lgh[bl* m^kbl Zmch iZl fnl ZmgZncbgmbln

\nf Zfb\bmbZf ikblmbgZf+ /0 @m fnfbl l^ghl ikb^mêrlml+ /0 OZn*
ieZ\nbm ihineh ^q\bi^k^ obkhlèh* mZb iZmbdh ikbbfmb fhg^l `Zk[bg*
kbhl^) ^m ihg^k^ ^q^fienf l^k* `Zb bk iZ]mb c h]b gnhkZ
fhgnf ^hknf bg l^`k^`Zmbl ih* riZmbg`hl^ mZnmhl dgr`hl^) dZ]
ineb eb[kbl) nm lbm Z] f^fhkbZf [m NiZkmb^b mZnmZb Zmlbfbgb*
ihineh NiZkmbZmZknf+ @q^fienf fZl+ bh `b ]Zerdh gnhkZ f^l
Znm^f ahknf l\kbilbfnl Nbfhgb lbngbZf^ orkbZnlbZf dngb`nb Nb*
fhgnb+
fZ`gh lZ\^k]hmb+
/1
Khlm aZ^\ Znm^f fblbm Nb* /1
Kh mh NbfhgZl gnlbngm
fhg Inmg^gbnf MhfZf) aZ[^g* Inf^gbc Mhfhg ln ]b]êbn Znd*
m^f \eri^nf Znk^nf fZ`gnf) lbgbn ldr]n) lo^kbZgbn mdlmZgm
ihg]h fgZknf fbee^) Z]lmZmn^g* fbg) iZ]Zkrmb ln cZbl lcng`hl+
]Zf \nf ^bl lh\b^mZm^f+
>nf Znm^f Zn]bll^m ihinenl
Mhfhl mZnmZ) b`bk]nl /2 b*
MhfZgnl /2 l^kfhg^l blmhl) ]bq^* mnhl ]Zerdnl) mZk7 FZbi f^l iZ*
kngm7 LnZf `kZmbZknf Z\mbhg^f ]dhlbf^ Nbfhgnb bk ch lgnfl;
k^]]^fnl Nbfhgb) ^m _bebbl ^bnl; /3 I^l cbl boZ]Zoh lZoh [khebnl
/3 M^lmbmnbm ^gbf bil^ _kZmk^l lnhl) bk bgZbdbgh b DskZêbh ch gîkb^*
^m ^qin`gZobm bgbfb\hl DlkZê Z[ mêbnl) Eb^ iZmobkmbgh ibeg ch eZb*
^bl) ^m lmZmn^kngm ^b eb[^kmZm^f)^m lo bk mZb iZkZ ZgmoZkbgb e^g*
]^l\kbil^kngm bg mZ[neblZ^k^bl) ^m m) dnkbZl cb^ iZ]ch Zgm neNbh*
ihln^kngmbgmbmneblbgfhgm^ Nbhg+ gh dZeg^+
/4
@m ah\^lm ^q^fienf l\kbi* /4 mZb mh kZmh gnhkZZl7 <*
mnkZ^8 J>O<Q<]^\bfZ]b^f^g* mnhgbhebdm ênebh fg^lbh ]b^g
lbl @enb) Zggh \^gm^lbfh lîmnZ* bfmZl lîmrgbZl ]^bfmbl ZgmkZbl
`^lbfh l^\ng]h) Zggh m^kmbhln[ f^mZbl) mk^bZblbZbl orkbZnlbhchdn*
Nbfhg^ lZ\^k]hm^ fZ`ghbg <lZ* gb`h Nbfhgh f^mZbl <lZkZferc^
kZfê) /5 bg \hgo^gmn fZ`gh lZ* /5]b]êbZf^ dngb`) mZnmhl dngb*
k\otn) fpmdpjn ]pqj dndpion Fji\*
o\n ./).3+
%/1& G b gb((( G\d fpmd` \dfdioje\d
nke\) f\_ d\ \pojmdpn f\g]\ \kd`
k\ndpiodh Jphìde\pn Njhji \iom
f\mo) ]ò o\d iòdfodi\+ j_d\d c b
gb d\ t m\ odf k`medhj ajmhpg) g\d*
fj ed` iìpmj_j+ J ^ l W h & fi Xe\T a '
}\h((( P\d ]pqj _jq\i\ mjhi\hn+
G\_ nft_\n ]op nqmn .--- hdi)
npifp odfod) i`n qdì\ ntmdd hdi\
nqm e\p 31/ b m+8 o\o j_d nq`md\i*
dp m`dfop dg`dnod) o\dk f\dk ej im\
ntm+ q`modh` dm im\ mjhip \on\ft*
h`+ .2).5+ H\df\io hdi kdidbdidp qd`*
iòp) nft_\n ]pqj q`mo\n \mod 0--+---
gdop %\ijo fdop) kpn od`f&+
I b` bf( Pj j_dj im\ bm+ o+) dm
edn d\ i`m`df\gdib\n) i`n f\g]\h\ i`
\kd` Njhjn) ]ò \kd` t_p o\pojn np*
no\oto dm qd`\d k\nf`g]o _jfphì*
o \kd` Odhjij ipjk`gipn n\qj o\po\d+
Pjfdp btmd\pn dm k\b\m]jn _jfphì*

o b\gdh\ m\nod dm k\n fdo\n nìjqn
o\po\n+ %/2& x\ghbf W T _l ^ h f 4 f\n
k\n\fto\ .3m/0 `dg+ %/3& E Xf ]\f(((
Pmphk\ Odhjij dm ej `dhtijn ipj*
k`gip t_ o\po\d n\iom\pf\+ =ijo
bm+ o+7 i`n edn fjqjej) edn dm ej ]mjgd\d
dm ej oqj i\h\d8 ed` npi\dfdij Eum\*
`gdj i`kmdò`gdpn dm k\odfmdij ej g\dn*
q+ Em ed` k\m\ op _\gtfp \ondhdid*
h \io nf\dnoq\mdid gìo dm k\_ej
e\n \io pgp Odjij f\gi`+ Rpgb\ojn
j_d\d7 fgTghXehag X\ _\UXegTgX` & m`d*
fd\ npkm\nod i` \kd` o\pojn kmdk\dio
dm k\oqdmodio tk\odib g\dnq %kq_+)
ipj hjf`ndp) hpdop dm o+o+& Odhj*
ipd) ]ò \kd` g\dnq Odhjij dm ej ]mj*
gdp k\odfmdio Eum\`gdj o\po\d8 o\po\
bd o k\odfmdidh m\ btmd\pn _j*
fphìo+
%/4& 9 yghba\b_\^g((( I\_\pb kdm*
hjn` mpbnej hi`ndj _dìjn` %kgb+
Turinys
. H<F+ .1) /6}02
530
\^k]hmnf) ^m ihineb) ^m ikbg\binf

k^`bhgbl) gh*
mZ _Z\mZ lngm aZ^\7 LnhgbZf _k^*
jn^gm^k _Z\mZ lngm ikZêbZ bg k^*
`bhg^ ghlmkZ+ /0 NbfhgZnm^fHZ*
maZmabZ^ _bebnl ^q _bebbl eZkb[) ^m
_kZmk^l ^bnl ]^]^kngm l^ i^kb\neh)
^m k^lmbm^kngm Z]o^klZkbbl `^gmbl
lnZ^) nm lmZk^gm lZg\mZ bilhknf)
^m e^q7 ^m èhkbZ fZ`gZ èhkb_b\Z*
o^kngm `^gm^f lnZf+ 0n @m \hg*
`k^`Zobm DhgZmaZl `^gm^f lnZf)
^m _Z\mnl ^lm beebl lZ\^k]hl fZ`*
gnl) ^m Ziihlbmnl ^lm Z] ihin*
enf lnnf+ 0. @m ohen^kngmbgbfb*
\b ^hknf \Ze\Zk^) ^m Zmm^k^k^ k^*
`bhg^f bilhknf) ^m ^qm^g]^k^
fZgnl bg lZg\mZ ^hknf+ 0/ Ong\
k^lmbmbm Nbfhg) ^m in`gZobm ikh
`^gm^ lnZ) ^m ^kh`Zobm i^\ngbZl
fnemZl) ^m ZkfZobm obkhl obkmnmbl
`^gmbl lnZ^) ^m ]^]bm beebl lmbi^g*
]bZ7 00 ^m fngbobm \bobmZm^l Dn]Z^*
Z^) ^m =^malnkZf) jnZ^ ^kZm bg _b*
gb[nl Dn]Z^Z^)n[b ^kZgm ZkfZ ah*
lmbnf Zgm^Z7 ^m ihlnbm beeb\ ikZ^*
lb]bnfobkhlen]Z^hl+ 01@mDhii^g
fngbobm) jnZ^^kZmZ] fZk^7^m BZ*
sZkZf) jnZ^^lmbg _bgb[nl<shmb)bg
jnZahlm^lZgm^ZaZ[bmZ[Zgm)^m\he*
eh\Zobm beeb\ en]Z^hl7 ^m jnZ^\nf*
jn^ZimZ^kZgmZ]\hkkîmbhg^f^h*
knf)ihlnbmbg ^ bl +02 @mob]bmihin*
enlZ\mnf Nbfhgbl)^mèhkbZf) jn*
Zf \h`bmZ[Zm _Z\^k^ `^gmb lnZ^)^m
ihln^kngm ^nf ]n\^f lnnf) ^m
ikbg\bi^f lZ\^k]hmnf) ^h jnh]
bil^_^\^kZm aZ^\hfgbZ) ^m bnlmbmb*
`Zbdb bk Zeb^l ork^lgbc ln*

lbkbgdbf^ mZb dZl [noh iZk^bdmZ7
FZ]Zg`b fl Zerc^ ]ZgZb [*
]ZohXdho) /5 mZb HZmZmbch b EZ*
kb[h oZbd lgnl NbfhgZl bk ch
[khebZb lmZm lZo^ c iZohc) iZlb*
ikb^bgh lZoh mZnmhl ikb^Zfl)
dZ] `Zem bebdmb c o^gmrdeZ bk
lmZmrfZl) bk cb^ eZbfch lZoh
mZnmZb ]b]êl `Zk[l+ 0-EhgZmZl
lnkbgdh lZoh mZnm) iZmZih cb^fl
orkbZnlbnhcn dngb`n bk [noh iZ*
eZb]hmZl ln lZoh mZnmZ+ 0. FZb c
gîkb^mêbZb ghkch lnfbg]bhmb bk
lnmkbgmb c Ze bk bmb^lmb kZgdZl
ikb^ c o^gmrde) 0/ mnhf^m Nb*
fhgZl iZlbikb^bgh bk dhohch n
lZoh mZnm8 cbl be^b]h ]Zn` ibgb*
`) Zi`bgdeZoh ]klbnl lZoh mZn*
mhl orknl bk fhdch cb^fl Ze`+
00Ebl lnlmbikbghEn]chlfb^lmnlbk
=^mlnk En]chl iZdkZmc^) dZf^
ZgdlbZn [noh gîkb^mêb `bgdeZb)
bk iZlmZm m^gZb r] dZk^bob `n*
e+ 01Ebl lnlmbikbgh Ehi ikb^ c*
khl bk BZsZk <shmh iZdkZmc^)
dZf^ ZgdlbZn `ro^gh gîkb^m^*
ebZb) bk Zi`ro^g]bgh m^gZb r]nl)
bk cbl Zikibgh mnhl fb^lmnl ob*
ln) dh mbd k^bdch cb^fl `bgmb+
02OZnmZ fZm Nbfhgh o^bde bk
`Zk[) dnkb cbl [noh lnfZgl
`rmb lZoh mZnmZb8 cb^ lmZm c lZ*
oh oZ]n bk orkbZnlbnhcn dngb`n)
g^l cbl oblZ mZb [noh iZ]Zkl)b*
eZbd lZoh mZnmZb m^blr[ bk bmb*
dbfr[ bk oblZbi lm^g`lb bZnd*
mbgmb lZoh mZnm+ 03Eh ]b^ghl^ ob*
J``h+ 3).2& .1- h+ kdmh Gm+ Agpgdn

7 ò\n t_ hò hipj+ 9 fT'
eT ` _l ]X( Cm+ o+7 O\m\hgte`+ Ok*
e\h\) f\_ o\dk q\_dijnd t_ o\pojn
npndmdifdh qdò\ F`mpu\ge`+ Gdod
\dfdioje\d h\ij) f\_ . I\f+ fi+
q`moe\n d bm\df f\g] oj j_dj i`*
npkm\on8 `]m+ o+ b\gej ]od U T 'V[ T '
VTe"T` "=_& o+ t+ @d`qj o\pojn fd`h`)
oj_g7 _d_d\e\h` ]\itdjn qìoj*
mdpe`8 \m]\ yTe"T` "=_& o+ t+ @d`qj o\p*

ojn fpidb\dfodn8 o\d e\p ]o Odhjij
odopgj _\gdn+ %/6& @y A T e \U b 4 \m]\
Fj\md]j+ Ru+ . Gmji+ /1)48 kgb+ . I\f+
/).+ %0-& Jhe\a^b fT i b (((4 nojej
o\pojn kmd`\fte`) h e\d q\_jq\p*
od+ %0/&+9 c Z\a ^_Tib((( Lgb+ .0).-+++
%00& : Xgfh e ( P\d ]pqj tk\ nq\m*
]d qdò\ F`mpu\g`d bdiod %1)/68 ..)32&+
%01& A b i Ge\X ] ebf( Lgb+ ./)00 dm
`^gmbl) ^m l^gbhknf
Turinys
531
. H<F+ .1) 03}10
Zf) ^m _b]^f) jnZf \hgl^koZobm b lZ `^kZb l^dlb) cZf oZ]hoZncZgm)
`^gmblnZ^)^m^qjnblbobmhfgbfh]h c mZbi dZ] [noh iZZebgmb b c
^qZemZk^ ihinenf lnnf+ 03 @m bg Zeb^l iZ`hgrl) mZbi iZm mb^) dnkb^
]b^[nl ^bnl ikhli^kZmnf lm bg 8 [noh ?hob]h fb^lm^ E^knsZec^)
fZgb[nl ^bnl) nm mhee^k^gmnk `^g* iberc^) b dnk cb^ b^b]Zoh) lnmî*
m^l ]^ k^`bhg^ bilhknf) ^m jnb . ]Zoh oblZ) dZl [noh Ziebgd o^g*
bg \bobmZm^ ?Zob] ^kZgm bg D^knlZ* * mrdb) bk ]Zkr]Zoh ]b]ê gnhlmh*
e^f bg Zk\^) ]^ jnZ ikh\^]^[Zgm) b Dc chl mrknfnb+ 04 Ebl iZlmZm ch *
^m \hgmZfbgZ[Zgm hfgbZ) jnZ^bg c^ r] orknl ZebZb bk fb^lmnb
\bk\nbmn lZg\mhknf lngm) ^m bg_^* lZn`hmb bk iZ]Zk Zndm^lg^l E^*
k^[Zgm ieZ`Zf fZ`gZf \ZlmbmZmb7 knsZel lb^gZl+ 05 FZkZebnl ?^f^*
04 ^m \heeh\Zobm bg ^Z obkhl En]Z^* mkbcnl iZmobkmbgh cZf orkbZnlbc
hl Z] mnmZf^gmnf k^`bhgbl) ^m dngb`rlm8 06mh bk]ZfZl cbliZ*
\bobmZmbl) ^m ^qZemZobm fnkhl D^kn* ]Zk lZn b ch ikb^mê bk iZZnd*
lZe^f+ 05 @m k^q?^f^mkbnl lmZmnbm mbgh c ]b]ê^ `Zk[^+ 1- I^l cbl
beeb lnffnf lZ\^k]hmbnf+ 06 N^* [noh `bk]cl) dZ] r]Zb [noh
\ng]nf aZ^\ _^\bm ^nf Zfb\nf khfg oZ]bgZfb ikb^mêbZbl) l*
lnnf) ^m èhkb_b\Zobm ^nf èhkbZ cng`bgbgdZbl bk [khebZbl) bk dZ]cb^
fZ`gZ+ 1- <n]bobm ^gbf jnh]Zi* [noh ikbfNbfhgh iZlbngmbgbnl
iêeZmb lngmDn]Z^bZ MhfZgblZfb* `Zk[bg`Zb) 1. bk ch`r]Zb bk c dn*
\b) ^m lh\bb) ^m _kZmk^l) ^m jnbZ ln* gb`Zb [noh gnlblmZm) dZ] cbl [*
l\î^kngm e^`Zmhl Nbfhgbl èh* m c oZ]Zl bk orkbZnlbZl dngb`Zl
kbhl^7 1. ^m jnbZ Dn]Z^b) ^m lZ\^k* oblb^fl eZbdZfl) bdb dbel bmbdbfZl
]hm^l ^hknf \hgl^gl^kngm ^nf ikZgZZl) 1/ bk dZ] cbl [m cb^fl
^ll^ ]n\^f lnnf) ^m lnffnf oZ]Zl)dZ] kibgmlb o^gmhofbl)
lZ\^k]hm^f bg Z^m^kgnf) ]hg^\ dZ] ldbkm obkbgbgdnl oblb^fl c
lnk`Zm ikhia^mZ _b]êbl7 1/^m nm k^bdZeZfl) ZebZb) `bgdeZfl bk`n*
lbm lni^k ^hl ]nq) ^m nm\nkZ^l* ehfl) 10dZ] cbl kibgmlb o^gmh*
l^m beeb ikh lZg\mbl) ^m nm \hglmb* ofbl) dZ] [m obl deZnlhfZl)
mn^k^m ikZîhlbmhl lni^k hi^kZ dZ] ch oZk]n [m kZhfb oblb
^hknf) ^m lni^k k^`bhg^f)^m ln* gnmZkbfZb Zerc^) bk dZ] cbl obed*
i^k ZkfZ) ^m lni^kikZ^lb]bZ7 10^m m inkinkZ bk Zndln8 11 dZ] gb^*
\nkZ lbm beeb ]^ lZg\mbl7 ^m nm Zn*
.0)/6+ > TmTe( Lgb+ .0)10+ 9 mbgb E hti\ iò`fj n\qj o`dnd F`mpu\ge`+
P \ \kgdift] _\]\m k\nf\odij t_pn
c T ^ e T y g ]X ( =ujoj kgjo\n ]pqj g\]\d
k\m`dfod n\qj ipndno\oth _g q t *
_d_`gdn) o\dk f\_ edn b\gej nd`fod b\*
i\ ojgd ipj =ujoj ]pqpnd C\u\m+ md\pndjn fpidbtnon) dm ed` k\ndn\f
%1-& I b` a((( Lgb+ .3/1 `dg+ p kmdk\didh k\q`g_odijn qtmd\p*
ndjn fpidbtnon Odhjij `dhti\d) dfd
%1.& B TW ]\f Ug(((4 dm ej \did\d+ L \ *
fdgn km\i\\n) fpmn b\gn k\\dfdiod)
nfpodidn o`dnop f`gdp k\nd`fn q t *
md\pnde fpidbtno ]pqj Kide\n EEE b`m\d \m i`b`m\d ed` ]pqj k\_\m+
%/ I\f+ 0).&+ Fd \ono\o =iodjf\n Akd* @yg\^\` Tf c eT a T yT f( P\po\ nì\d i`*
a\i\n .41 h+ kdmh Gm+ dm k\m_\q ej ]òpmej km\i\) ]ò e\d ]pqj dij*
h\) f\_ _\m fdgn km\i\\n %kgb+ I\g+
qdò ej ]mjgdpd F\ujipd+ Kidej n*
1)2&) fpmn f\g]n @d`qj q\m_p+ Efd
ipn Kide\n ER) f\d ej oq\n ]pqj ip*
p_to\n @\aie`) k\]bj d =dbdko) ej \oedhpd qtmd\pndjn fpidbtnon kmd*
k\didh\n Odhjij `dhti\d opmej
k\no\o H`jiojkjgte` ]\itd %o\d
]pqj kmd`dib\ no\othpd) =of+ ./)2&) ]od g\dfjh\n kmjqdujmdidp+ %1/&
ej oì\d qtmd\pndjej fpidbj k\m`db\n M\ey\a\a^hf i\f\X` f ] W T eU T ` f4 f\n
d fpidb dm g`qdo dm fpmdpjn _\m]pn
dm opj k\dp edn _m\pb np n\qj `d*
Turinys
. H<F+ .1) 11}.2) .
]bZmnk Z[ hfgb[nl) ^m l\kb[Zgmnk

kg ghfbg^ ^bnl hfg^l \hgl\kbi*
mbhg^l bg k^`bhg^7 ^m nm hi^kbZmnk
inkinkZ) ^mZn kh711 ^mgêb\^Zmneeb
^q ihineh) ^m^qlZ\^k]hmb[nlbkkb*
mnf _Z\^k^ Zebjnb]ahknf) ^m \hg*
mkZ]b\^k^ abl)jnZ^Z[ ^h]b\ngmnk)
Znm \hgoh\Zk^ \hgo^gmnf bg k^*
`bhg^ lbg^bilh7^mo^lmbkb inkinkZ)
^m nmb _b[neZ Znk^Z+ 12 jnb Znm^f
_^\^kbm ^qmkZ aZ^\) Znm bkkbmnf
_^\^kbm Zebjnb] ahknf) k^nl ^kbm+13
@m \hfieZ\nbm hfgb ihineh lmZ*
mn^k^ Nbfhg^f) ^m _Z\^k^ l^\ng*
]nfo^k[Z blmZ+ 14 @m lnl\îbmNb*
fhg) ^mieZ\nbm^bnmlnffhlZ\^k*
]hmbh _ng`^k^mnk) ^m^ll^m ]nq) ^m
ikbg\îl `^gmbl Dn]Z^hknf) ^m
lZ\^k]hmnf) ^mikZ^^ll^mhfgb[nl+
15 @m l\kbimnkZf blmZf ]bq^*
kngm ihg^k^ bg mZ[nebl Z^k^bl) ^m
ihg^k^ ^Zlbg i^kb[hehlZg\mhknf)
bg eh\h \ê^[kb7 16 ^q^fienf Zn*
m^f ^hknf ihg^k^ bg Z^kZkbh)nm
aZ[^Zm Nbfhg) ^m _bebb ^bnl+
N32
dZf b mZnmhl bk bdngb` g^[*

m oZebZ gb^dn o^klmb[^m d b b*
m ]Zerd bk ikb^mZkZnmb mZf)dZl
ch lZdhfZ) Zk lnZndmb lnlbkbgdb*
f Zerc^ [^ch) Zilbobedmb inkin*
kZ bk g^bhmb Zndlbg lZ`m812dZl
`b ]Zkrm d ikb^bg`Zb)Zk dgb^*
dn o^klm) mZl [nl gnlbdZemebl
13QblZb mZnmZb iZmbdh mZbi lmZmrmb
Nbfhg bk ]Zkrmb mZbi) dZbi iZlZ*
drmZ+ 14 NbfhgZl ikbf bk lnmb*
dh [mb orkbZnlbnhcn dngb`n) r*
] mZnmhl bk dngb` oZ]n bk dn*
gb`Zbdbn bk obl obkbgbgdn+
1N
=^ mh) cb^ lZd kmb bm
gnmZkbf oZkbgl^ e^gmhl^ bk iZ*
]mb o^gmrdehl neikb^Zg`rcôb*
lb^fl fZmhfhc^ ob^mhc^) 16 h ch
gnhkZ iZ]mb b]bg) dZ] cbl
[m Nbfhgnb bk ch lgnfl+
M! DTXZYZ ^LY_bVTLT ^` 4Y_TZV` G;; DTOTPrT`%

'+ [P]^Vb]TXL^% . ?^f^mkb*
6L[`_HG% . @m fblbm k^q<g* 8
mbh\anl _bebnl ?^f^mkbb îblmheZl cZnl lgl dZkZebnl <gmbhdZl Zm*
Z[ bglnebl fZkbl Nbfhgb lZ\^k]h* lbngm b ckhl lZe orkbZnlbZf
%.2).& < X` Xge\]Th f4 @`hòmde\pn
c` d + k\o\mi\qdhpn opmej \ogdfod ]\* d
itdje`+ %14& MTWh \e ^ha\ZT\^y}\h( Ojo`mj) d fpmdj njno \oh =g`fn\i*
Cm+ 0ok\m,e4]8q+^p odq\k,mn) f\mdpjhìn _m\n %.-)2-&+ do\n =iodjf\n) q\_d*
q\_\n %bì`mjg\n& dm o\pojn qdmdidi* i\h\n Od_d`dp) i`n ]pqn d\pfg*
o\n Od_e`) ]pqj odfm\n ]mjgdn @`h`*
f\n %fpidb\dfodn&+
omde\pn EE) fpmn ]pqj k\o`fn d k\mo
%15& G e\X T a Z l ]X4 b\gd ]od) f\_
i`g\dnq %.1)0&+ d\h f\m\gdpd `n\io
dum\`gdo qìojmdpe`+ +
.2). .3).-+ >pqpndj i`g\dnqe` @`* i`g\dnqe`) ej o`dnd kmd` Pmdoji ]p*
hòmde\pn ]mjgdn =iodjf\n REE Od_d`* qj noje bdiod ej q\_\d) =iodjf\n bd
odn k\dh\ q\g_d\ Otmdeje` dm m\j REE fg\d_djej d qdìjn qdòjn d fdo)
+kmdò`gdf m\o Odhjipd %.2). .1&+ i`n i qdì\n Otmdejn hd`no\n) ]dej*
Odhjij k\ndpiodid\d \oi`\ e\h d N j* _\h\n Pmdojij) i`d_mnj Fj kmddhod+
hjn k\g\if g\df %.2).2 /1&+ =i* C\qn did \kd` n\qj ]mjgdj i`g\dnq
odjf\n) Odhjij k\_`_\h\n) ipb\gen dm ej hjijn Gg`jk\omjn fqd`d\h\n)
n\qj kmd` Pmdoji) ipndbmd\ ipj =iodjf\n mtjnd nd`fod Otmdejn njnoj)
Odhjij dm ndpid\ n\qj q\_ Gì* ijm_\h\n bd k\odfmdiod n\p d \ifnoj
Odhjij k\b\g]) k\m\ e\h m\o np
_`]dèp kmd` t_pn %.2)/21 . & o\*
d\p Odhjij nin Fji\n Em Fp_\n k\\_\dn) f\dk nke\h\) d Nj_j n\*
gjn+ %/& B TeT_\hf( =iodjf\n e\p
Gì_`]dè ipb\gd %.3). .-&+
22
q+ N\o\n) o+ ER+
Turinys
/--
# 3,1! #' $? #"
r] mZnmhl dngb`nb bk dngb`Zbd*

bnb Nbfhgnb bk oblZb mZnmZb eZb*
d) /dnkbh mnkbgrl [noh mhdl7 FZ*
kZebnl <gmbhdZl orkbZnlbZf dngb*
`nb Nbfhgnb bk r] mZnmZb lbng*
bZ lo^bdbgbf+ 0 FZ]Zg`b g^]h*
kebZb iZlblZobgh fl mo dZ*
kZerlm) Z `b ghkbn Zmlbbfmb dZkZ*
erlm bk iZ]Zkrmb c oe mhdb)dZbi+
[noh ibkfZ) mZb Z lnlbkbgdZn
`Znlbg` dZkbnhf^g bk iZlblmZmr*
]bgZn dZkbd eZbo+ 1< ghkbn
Zm^bmb Ze) Zmd^krmb mb^fl) dnkb^
lngZbdbgh fl Ze bk dnkb^ ln*
`kbho ]Zn` fb^lm fZgh dZkZ*
erlmc^+ 2OZb`b ]Z[Zk Z iZmobkmb*
gn mZn oblZl fhd^lb e^gòZmZl))
dnkbZl rkZ lnm^bd mZn ibkf fZ*
gl oblb dZkZebZb) bkoblZldbmZl]h*
oZgZl) dnkbZl cb^mZn iZ]Zk+ 3<
e^b]bn mZn fnmb lZonl ibgb`nl
mZoh Zerc^+ 4E^knsZe mnkb [mb
o^gmZ bk eZbloZ+ Qblb iZ]bk[mb^cb)
`bgdeZb bk mZoh iZlmZmrmhl mobkmh*
ol) dnkbZl mn eZbdZb) mîZlbeb^dZ)
mZn+ 5 Qblhl ]nhdel) dnkbhl ikb*
deZnlh dZkZebnb bk ikbdeZnlrl dZ*
kZebnb gnh bh f^mh bk oblZbl eZb*
dZbl) mZn Zme^b]bZfhl+ 6 FZb `b
f^l Zmlbbflbf^ lZoh dZkZerlm)
f^l bZndmbglbf^ eZ[Zb ]b]ê^
`Zk[^ mZo^) mZoh mZnm bk [Zgr*
b) mZbi dZ] cl `Zk[ iZlbk^bd
oblhc^ ^fc^+
bfmZl lîmrgbZl ]^bfmb
.-
<ggh \^gm^lbfh lîmnZ`^* .-
lbfh jnZkmh ^qbbm <gmbh\anl bg d^mobkmZbl f^mZbl <gmbhdZl bch
m^kkZf iZmknf lnhknf) ^m \hg* lZoh mo Ze) bk ikb^ ch lnlbkbg*
o^g^kngm Z] ^nf hfg^l ^q^k\b* dh oblb dZkbnhf^gl [kbZb) mZbi
mnl) bmZ nm iZn\bkêb\mb ^ll^gm \nf dZ] ln Okbmhgn ebdh mbd g^]Zn`
mb) ^m ikbg\bib `^gmbl en]Z^hknf)
^m ngbo^klZ^ `^gmb7 / ^m ^kZgm \hg*
mbg^gm^l ang\ fh]nf7 M@R <g*
mbh\anl Nbfhgb lZ\^k]hmbfZ`gh)
^m `^gmb en]Z^hknf lZenm^f+
0 LnhgbZf jnb]^f i^lmbe^gm^lh[*
mbgn^kngm k^`gnf iZmknf ghlmkh*
knf) oheh Znm^f obg]b\Zk^ k^`*
gnf) ^m k^lmbmn^k^ been] lb\nm ^kZm
Zgm^Z7^mê^\mZf_^\bfnembmn]bg^f
^q^k\bmnl) ^m _^\b gZo^l [êeb\Zl+
1 Qheh Znm^f ikh\^]^k^ i^k k^*
`bhg^f nm ne\bl\Zkbg k^`gh f^h+
2 Ing\ ^k`h lmZmnh mb[b hfg^l
h[eZmbhg^l) jnZl k^fbl^kngm mb[b
Zgm^ f^ hfg^l k^`^l) ^m jnZ^*
\nfjn^ ZebZ ]hgZ k^fbl^kngm mb*
[b7 3 ^m i^kfbmmh mb[b _Z\^k^ i^k*
\nllnkZf ikhikbb gnfblfZmbl bg
k^`bhg^ mnZ7 4 D^knlZe^f Znm^f
lZg\mZf ^ll^) ^m eb[^kZf7 ^m hf*
gbZ ZkfZ) jnZ^ _Z[kb\ZmZ lngm) ^m
ikZ^lb]bZ) jnZ^ \hglmknqblmb)jnZ^
m^g^l) fZg^Zgm mb[b+ 5 @m hfg^
]^[bmnf k^`bl7 ^m jnZ^ _nmnkZ
lngm k^`b) ^q ah\) ^m bg mhmnf
m^finl k^fbmmngmnk mb[b+ 6>nf
Znm^f h[mbgn^kbfnl k^`gnf gh*
lmknf) èhkb_b\Z[bfnl m^) ^m `^g*
m^f mnZf)^m m^fienf èhkbZfZ`*
gZ bmZ nm fZgb_^lm^mnk èhkbZ o^*
lmkZ bg ngbo^klZ m^kkZ+.-
g\df n\q` f\m\gdphd) ijmn edn _\m

i`]pqj ifdìj kmdk\dio\n+ M l'
e\Thf\T` ((( Cm+ o+7 qtmd\pnd\h fpidbpd
dm fpidb\dfdpd Odhjipd dm t_p o\p*
o\d+ %0& E XW be_\T\( Lgb+ .-)3.+ P\dk
d\ =iodjf\n+ q\_di\ qdnp kdmh\ P md*
oji dm Idomd_\o %.0).6+/-8 .1+/&+
%3& Dhyg\ fT i b c\a\Zhf( P\d ]pqj
qdn\d i\pe\ o`dn) npo`dfd\h\ Odhjipd+
e O\qp kdidbp f\gdh\n ]pqj g\dfjh\n

8 qdndfjn i`kmdfg\pnjht]n th`+
%4& AXeh m T _((( Lgb+ .-)0. .1)00+
d %5& M \fbf Wh b^_f((( Lgb++ .0)06+
e
%.-&$ x\` gTf(((4 .05 h+ kdmh Gm+
d @ y ]b 4 d O`g`pfdejn) fpm edn ]pqj np*
w nd_en np Gg`jk\om\+ M\f\ ^Te\h b'
E ` Xaf((( Pmdoji\n ]pqj k\nd_\mn qd**
E nd`hn i`]`k\f`\d\h\n+ P\d dijej
Turinys
. H<F+ .2) . . */ .
534
Okriahg^+ .. @m bgl^\nmnl^lm^nf fhgb+ .. FZkZebnl <gmbhdZl c

<gmbh\anl k^q) ^m o^gbm ?hkZf . obchlb) h cbl [`]ZfZl iZckbnZm*
_n`b^gl i^k fZkbmbfZf7 ./l\b^[Zm ordh ?hk) ./ g^l cbl fZm)dZ]
^gbf jnh] \hg`k^`ZmZ lngm fZ* cb [noh Zigbdnlbhl gêZbfl bk
eZ bg ^nf) ^m kêbjnbm ^nf ^q^k* dZ] dZkbnhf^g [noh cc iZebdnlb+
\bmnl+ .0 @m Ziieb\nbm <gmbh\anl ) .0<gmbhdZl lnlmhch mb^l ?hkZ ln
lni^k ?hkZf \nf \^gmnf ob`bgmb bfmn ]ob]^bfbZ mdlmZgb dh*
fbeeb[nl obkhknf [êeb`^kZmhknf) ohmhc ilmbgbgd bk ZlmnhgbZbl
^m h\mh fbeeb[nl ^jnbmnf7 .1 ^m mdlmZgbZbl kZbmêb+ .1EblZilnih
\bk\nbobm \bobmZm^f) ^m gZo^l ZfZ* fb^lm) bk eZboZb ikblbZkmbgh b c*
kb Z\\^ll^kngm7 ^m o^qZ[Zgm \bob* khl inll+ Eb^ liZn] fb^lm b
mZm^f Z m^kkZ) ^m fZkb) ^m g^fb* lZnlnfhl bk b ckhl) bk gb^dZf
g^f lbg^[Zgm bg`k^]b) oê ^`k^]b+ gê^b]h g^b ^bmb g^b b^bmb+
Onh mZkin Zmordh b Mh*
.2
Q^gbm Znm^f Inf^gbnl) ^m 02
jnb \nf ^h _n^kZgm) Z[nk[^ Mh* fhl fb^lmh Inf^gbcnl bk lncnh
fZ) aZ[^gm^l îblmheZl k^`b[nl) [nonlb^cb ln eZbdZbl dZkZebZfl bk
^b7 k^`bhgb[nl l\kbimZl) bg jnb[nl Zebfl) dnkbnhl^mZbdZl [noh iZ*
\hgmbg^[Zgmnk aZ^\7 .3 GP>DPN kZrmZ7 .3 Mhfg dhglneZl GP*
\hglne MhfZghknf) Kmhe^fZ^h >DEPNlbngbZ lo^bdbgbf dZkZebnb
k^`b lZenm^f+ .4 G^`ZmbDn]Z^hknf Kmhe^fb^cnb+ .4KZl fnl [noh Zm*
o^g^kngm Z] ghl Zfb\bghlmkb) k^* c l^ghl ikb^m^brlml bk ]kZn`rl*
ghoZgm^l ikblmbgZf Zfb\bmbZf) ^m ml ZmgZncbgmb r] iZlbngmbgbZb)
lh\b^mZm^f) fbllb Z Nbfhg^ ikbg* fl ikb^mêbZb)ZmlblmborkbZnlbh*
\bi^NZ\^k]hmnf)^m ihineh Dn]Z^* ch dngb`h Nbfhgh bk r] mZn*
hknf+ .5 <mmne^kngm Znm^f ^m \er* mhl+ .5Eb^ mZbi iZm Zmg^ bk Znd*
i^nf Znk^nf fgZknf fbee^+ lbg mdlmZgbh fbgldr]+ .6OZb*
.6 KeZ\nbm bmZjn^ gh[bl l\kb[^k^ `b fnfl iZmbdh iZkZrmb dZkZ*
k^`b[nl) ^m k^`bhgb[nl nm ghg bg* ebZfl bk Zebfl) dZ] g^]Zkrm
_^kZgm beebl fZeZ) g^jn^ bfin`* cb^fl ibdmZ bk g^dZkbZnm ikb^
g^gm ^hl) ^m \bobmZm^l ^hknf) ^m cnhl) g^b ikb^ c fb^lmnl) g^b
k^`bhg^l ^hknf7 ^m nm ghg _^kZgm ikb^ c dkZmnl) bk dZ] gîZ]m
Znqbebnf in`gZgmb[nl Z]o^klnl mb^fl) dnkb^ ikb^ cnhl dhohcZ+
^hl+ /-Qblnf Znm^f^lm gh[blZ\* /- H^l fbên ghkn ikbff^ b
\bi^k^ Z[^bl\eri^nf+ /. Nbjnb ^k* c ldr]+ /. OZb`b c^b dnkb^ g^]h*
`h i^lmbe^gm^lk^_n`^kngm]^k^`bh* kebZb Zm[`h b c Zeb^l iZl cnl)
=iodjf\n dm opj i\p_jejnd+ %gg&
0 s N K H T H Z ,
d Lìdfdejn %Fpju\k\n
BE+&+ , 2 V Y w & Oìjqn f\i\id`d
hd`no\n kmd` P\mk`hn emjn) iòjgd
ipj G\mhgdj f\gij+ Pj hd`noj kgj*
o\n 0 G\m+ 1).. q\_di\nd Jà\o*@jm+
%.2& ; \ T L U P Q \ Z & Lgb+ .1)/1+ %.3&
9 \ J PQ \ Z & C\g kdmh f\mo fjinpgp n*
gdifo\n .06 h+ kdmh Gm+ Hp^dpn ?\g*
idpn Ldnj+ @m\pb np epj \iompjep fji*
npgp ]pqj I\m^pn Ljkdgdpn H\ì\n+
} = [ V S L T P L Q \ P , =dbdkoj f\m\gdpd L oj*
g`hdèpd REE Bdnfjipd %Aq`mbòpd EE&)
fpmn) hdmpn ej ]mjgdpd Bdgjhòjipd)
qd`k\o\qj _\m /6 hòpn %.13 ..4

kdmh Gm+&+ @pj_\h\n d\ odf qdìj
ojfdj g\dfj ipjm\\n) i`n qdnd fdod
]pqj d ed k\i\n %kgb+ // `+&+ %.5&
A v R Z [ H U n PV T PU \ &&&
?d\[ i`n\fjh\)
f\_ nft_\n ]op nqmn ofno\io hd*
i8 od`f hdi edn ]pqj q`mo\n %kgb+
.1)/1&+ %.6& : \ T Z W H [ PR V &&& Ppj
k\dp mjhi\d kmdndh k\m`db m`d*
f\g` bdiod t_ o\po+ %/.& / [ I s N V
Pk Qw k H S PL Z &&& L\i\d o`dn b\qj q*
gd\p Amj_\n d ^d`njmd\pn =pbpnoj
kmd` qdnpn k\]bpndpn d Njhjn q\g*
not] t_pn+
Turinys
*(*
# 3,1! #' $ $ $ )
g^ bilhknf Z] ohl) mkZ]bm^ ^hl Zmb]nhdbm^ cnhl orkbZnlbZf dngb*
Nbfhgb ikbg\bib lZ\^k]hmnf) nm `nb Nbfhgnb) dZ] cnhl gn[Znlm)
obg]b\^m bg ^hl l^\ng]nf e^`^f ^b]ZfZl lZoh lmZmrfn+
lnZf+
//
CZ^\ Z^]^f l\kbimZ lngm //
Ohdb iZm ]Zerd [noh iZ
?^f^mkbh k^`b) ^m <mmZeh) ^m <kbZ* kZrmZ dZkZebnb ?^f^mkbcnb) <mZenb)
kZmab) ^m <klZ\b) /0 ^m bg hfg^l <kbZkZmnb) <klZdnb /0 bkoblnl dkZ*
k^`bhg^l7 ^m GZfilZ\h) ^m NiZkmbZ* mnl7 c GZfilZd) NiZkmb^bZfl) c
mbl) ^m bg ?ênf) ^m bg Hrg]nf) ?ê) Hbg]) Nbdbhg) FZkb*
^m bg Nb\rhg^f) ^m bg >ZkbZf) ^m c) Zf) c KZfibebc) Gbdbc)
bg NZfnf) ^m bg KZfiarebZf) ^m <ebdZkgZl) Fh) Nb]) <kZ*
bg Gr\bZf) ^m bg <eb\ZkgZllnf)^m ]) Mh]) KZle) Bhkmbg)
bg >hh) ^m bg Nb]^g) ^m bg <kZ* Bgb]) Fbik bk Fbk^g+ /1 E
]hg) ^m bg Mah]nf) ^m bg KaZl^* `b gnhkZ cb^Zmlbngm orkbZnlbZf
eb]^f) ^m bg BhkmrgZf) ^m Bgb* dngb`nb Nbfhgnb bk r] mZnmZb+
]nf) ^m >riknf) ^m >rk^g^g+
/1 @q^fienf Znm^f^hknf l\kbi*
l^kngm Nbfhgb ikbg\bib lZ\^k]h*
mnf) ^m ihineh Dn]Z^hknf+
/2
<gmbh\anl Znm^fk^q Ziieb* /2 FZkZebnl <gmbhdZl Zi`ne
\nbm \ZlmkZ bg ?hkZf l^\ng]h) ?hk cZn Zgmk ]b^g) gnheZm c
Z]fho^gl ^b l^fi^k fZgnl) ^m b ine]ZfZl bk lmZmr]ZfZl dZkhiZ*
fZ\abgZl _Z\b^gl7 ^m \hg\enlbm [denl8 cbl n]Zk Okb_hg) dZ]
mZlZb g^b^bm+
Okriahg^f) g^ ikh\^]^k^m+
/-
@m fblbmZ] ^nf Nbfhg]nh /3 NbfhgZl Zmlbngm cZf iZ*
fbeebZ obkhknf ê^\mhknf bg Zn* `Ze[hg ]n mdlmZgbnkbgdmbgbor*
qbebnf) ^m Zk`^gmnf) ^mZnknf) ^m k) lb]Z[kh) Zndlh bk]Zn` `bgde+
oZlZ \hibhlZ7 /4 ^m ghenbm ^Z Z\* /4 =^m mZlZb g^ghkch ikbbfmb+ Ebl
\bi^k^) l^] knibm hfgbZ) jnZ^ iZ\* iZo^km gb^dn oblZ) d ZgdlbZn
mnl ^lm \nf ^h Zgm^Z) ^m Zeb^gZ* [noh ln cnh lnmZkl) bk gnlb`k*
gnh ch+
obm l^ Z[ ^h+
%//& < X` Xge\]h \4 Otmdejn f\m\gdpd

@`hòmdepd EE) fpmn b\g _\m opj hòp
i`]pqj k\o`fn d k\mo i`g\dnq+
9 gT^ 4 L`mb\hj f\m\gdpd =o\gpd EE8
=o\g\n EEE km\_ej qd`k\o\pod i`
\ifnd\p) f\dk .05+ h+ 9 e\TeTgh \4
G\k\_jfdejn f\m\gdpd =md\m\opd R
%.3/ .0. kdmh Gm+&+ 9 efT^h \4 k\m*
o f\m\gdpd =mn\fpd %qu+ \pf+ .1)/&+
%/0& , C T ` c fT ^ ( H\hkn\f\n Id*
udejn hd`no\n8 ]ò bm+ o+ d\ tm\ fd*
o\n q\m_\n7 O\hkn\h\n) fpmdj qdò\
i`dijh\+ J cT eg\X}\T ` f( Ru+ ./)4+
, < X_( I\d\pnd\ Gdfg\_p n\g\+
, D \aW4 k\emdj hd`no\n G\mdejn
kmjqdi^deje`+ , J \^\ba ( Rdì\n
nq\m]`nide L`gjkji`nj hd`no) d q\*
f\mpn ipj Gjmdioj+ + B be\]( I\j*
ndjn =udejn kmjqdi^de\ kdòq\f\mdp k\*
emte`+ Rtmd\pnd\n ejn hd`no\n =gd*

f\mi\n\n+ xT` ((( \h\n) Gj\n)
Nj_\n* Gdkm\n n\g q\m_\d+ L\hkdgde\
dm Hdfde\ I\+ =udejn kmjqdi^de q\m*
_\d+ Od_)L\ngdn)Cid_\n hd`no\dI\+
=udeje`) Cjmodi\ Gmòjn n\gje`) =m\*
_\n Lìdfdeje` kmd` Ag`po`mj pkn)
Gdmì Hd]dejn hd`no\n =amdfje`+
%/2& 9 age W\Xa( G\dk odf hd`n*
o\n ]pqj \knpko\n d qdnpm) =iodjf\n
e\p \iom _dì km\_ej \modiod n\qj
f\mdpjhì kmd` hd`noj %kgb+ .0+.1 `+&+
%/3& J \` ba Tf Tgf\hag((( Bg+ Fpj*
u\kj k\n\fjedhp) Odhjij ndpid\h
k\b\g] =iodjf\n km\_dje` kmddh_\*
qn np i`h\p _d\pbnhp) ]ò \knp*
kn e\p ]b\io n\qj kmd` Pmdaji)
edn k\ndepio\ b\gn k\ndodfod n\qj e*
bjhdn) \onophd\ i\pe Odhjij \ondn*
Turinys
. H<F+ .2) / 5 *0 2
/-0
/N
@m fblbm Z] ^nf <ma^gh* /5
Kh mh cbl Zmlbngm iZl cob^*
[bnf ngnf ]^ Zfb\bl lnbl) nm g lZoh ikb^mê) <m^gh[bc)lncnh
mkZ\mZk^m \nf bilh) ]b\^gl7 Qhl ]^kmbl bk iZlZdrmb7 EleZbdhmîZ*
m^g^mbl Dhii^g) ^m BZsZkZf)^m Zk* f fZgh dZkZerlml fb^lmnl Eh*
\^f) jnZ^ ^lm bg D^knlZe^f) \bob* i) BZsZkbk ibe E^knsZec^+ /6E
mZm^l k^`gb f^b7 /6_bg^l^Zknf ]^* iehmnl cl lngZbdbghm^) iZ]Zkm^
lheZlmbl) ^m _^\blmbl ieZ`Zf fZ`* ]Zn` Zehl Zerc^ bk iZlbfm^
gZf bgm^kkZ) ^m ]hfbgZmb^lmbl i^k ]Zn`fZghdZkZerlmlob^m+0-OZb*
eh\Z fnemZ bg k^`gh f ^h+0-Ing\ `b ]Z[Zk Zmb]nhdbm^ fb^lmnl) dn*
^k`h mkZ]bm^ \bobmZm^l) jnZl h\\n* knhl ^lZm^ iZf) bk fhd^lbnl
iZlmbl) ^m mkb[nmZ eh\hknf) bg jnb* b m ob^m) dnkbZl cl oZe]m^
[nl ]hfbgZmb ^lmbl ^qmkZ _bg^l Dn* g^ En]chl lb^ghl^+ 0. J c^b g^)
]Z^Z^+ 0.Nbg Znm^f) ]Zm^ ikh beebl mZb ]nhdbm^ n cnhl i^gdbl bf*
jnbg`^gmZ mZe^gmZ Zk`^gmb) ^m ^q* mnl mZe^gm lb]Z[kh bk dbmnl i^g*
m^kfbgbb) jnh] ^qm^kfbgZlmbl) ^m dbl bfmnl mZe^gm lb]Z[kh n c*
mkb[nmhknf \bobmZmnf ZebZ mZe^gmZ l iZ]Zkrmnl lngZbdbgbfnl bk n
jnbg`^gmZ7 lbg Znm^f) o^gb^fnl) fb^lm fhd^lbnl8dbmZbi f^lZm^b*
^m ^qin`gZ[bfnl ohl+ 0/@m o^gbm lbf^bk dhohlbf^ ikb^ cnl+ 0/OZb*
<ma^gh[bnl Zfb\nl k^`bl bg e^kn* `b dZkZebZnl ikb^mêbl <m^gh[bcnl
lZe^f) ^m ob]bm èhkbZf Nbfhgbl) Zmordh E^knsZe8 cbl iZfZm Nb*
^m \eZkbmZm^f bg Znkh) ^m Zk`^gmh) fhgh `Zk[bg`nf) Zndlh bk lb*
^m ZiiZkZmnf \hibhlnf7 ^m h[* ]Z[kh [ebs`cbf bk ]b]ê inh*
lmninbm7 ^m k^mnebm ^b o^k[ZM^`bl+ gnf) bk [noh gnlm^[bgmZl8cblikZ*
g^ cZf dZkZebZnl h]bnl+
00
@m k^lihg]bm ^bNbfhg)^m]b* 00 EZf ZmlZdr]ZfZl NbfhgZl
qbm^b7I^jn^Zeb^gZfm^kkZflnfi* mZk7 No^mbfhl ^fl f^l g^n*
lbfnl) g^jn^ Zeb^gZ ]^mbg^fnl7 ff bk gêZbdhf^ iZf mh) dZl
l^] a^k^]bmZm^f iZmknf ghlmkh* lo^mbfZ) mbdmZb fl mo iZebdb*
knf)jnZ^bgbnlm^ Z[ bgbfb\bl ghl* f) dnkl fl gîkb^mêb dnk
mkbl Zebjnhm^fihk^ ihll^llZ ^lm+ eZbd [noh g^m^blbg`Zb oZe]hfZl+
01 Ihlo^kh m^finl aZ[^gm^l)obg* 01 @lZgm `b iZmh`bZf f^mnb) f^l
]b\Zfnl a^k^]bmZm^f iZmknf gh* lm^g`bZfl Zmlbbfmb fl moiZ*
12' F ]e Ehil bk BZsZ*
lmkhknf+ 02 IZf ]^ Dhii^) ^mBZ* ebdbf+ 0
sZkZjnZ^ ^qihlmneZl) bilb _Z\b^* khl) dnkb mn k^bdZeZncb) mZbchl iZ*
[Zgm bg ihinehieZ`Zf fZ`gZf) bhl ]Zk ]Zn` Zehl mZnmhc^ bk
^m bg k^`bhg^ ghlmkZ7 ahknkg ]Z* fl Zerc^8 mZbZn n cZl f^l
o k\b\g] dm) k\i\d\d f\dk _\m fdod
Otmdejn f\m\gd\d) \onddh\ qdnpn n\qj
k\\_pn+
%/5& A f _T\^ b gX((( G\m\gdpn k`m n\*
qj k\ndpiodi _\mj t_\hn _d_`gdp
kmd`f\dop) npodif\ _\m k\gdfod k\d
Fp_e q\g_tod Odhjipd) ]ò m`df\g\p*
e\ bmdiod k\nfpodid\dn g\df\dn t_
\ob\popn hd`nopn dm =iodjfj[Akda\ij
k\no\oto kdgd F`mpu\ge`) ndgj epjn
]m\ibd\d dkdmfod dm bmnj f\mp+
%0.& K T_Xa g(
t_ o\gìo\n ]pqj
q`mo\n \kd` .4+--- gdo+

%0/& 9 h^fb
\e((( =ijo bm+ o+7 o\pmd nkdio %m`kj*
ndojmdph ^\gd^ph& np \pfndid\dn dm nd*
_\]mdid\dn di_\dn dm b\pndib +o\mi
_\pbt]+ Lgb+ ..)25+
%00& JiXg\` bf((( Odhji\n \on\fj
m\hd\d dm b\i\ d_d_d\d+ %02& K Th '
g b ]X 4 t_\hn+ Ppjn hd`nopn Odhj*
i\n q\g_j f\mj o`dnhdn+ =ogtbdidhj
p epjn b\gej m`df\g\pod =iodjf\n) f\d
m\ Odhjipd k\\_ g\df) ]ò dm
_\]\m edn npodif\ k\hjfod) fd`f m\i*
_\ o`dndib\+
Turinys
54-
. H<F+ .3) 03}.4) 0
fnl mZe^gmZ \^gmnf+ @m ghg k^*

lihg]bm ^b <ma^gh[bnl o^k[nf+
03 Mô^klnl Znm^f \nf bkZ Z] k^*
`^f) k^gng\bZobm ^b o^k[Z blmZ) ^m
èhkbZf Nbfhgbl)^mngbo^klZ)jnZ^
ob]bm) ^m bkZmnl ^lm k^q bkZ fZ`gZ+
]nhlbf^ bfm mZe^gm+ <m^gh[b*

cnl g^ZmlZd cZf g h]bh+ 0-Ebl
ibdmZl ln`kh iZl dZkZeb) ikZ*
g^ cZf bmnhl h]bnl bk Zib^
Nbfhgh `Zk[bg`nf bk oblZ) d
[noh fZml8 mnhf^m dZkZebnl eZ*
[Zb irdh+
Onh mZkin Okb_hgZl iZ[`h
04
Okriahg Znm^f _n`bm gZob 04
bgJkmahlbZ]Z+ 0
5 @m \hglmbmnbmk^q eZbon Jkmhsbc+ 05 Kh mh dZkZebnl
4
>^g]^[Z^nf ]n\^f fZkbmbfnf) iZldrk iZckbh oZ]n F^g]^[b^c
^m ^q^k\bmnf i^]bmnf ^m^jnbmnf bk ]ZocZf ilmbgbgd bk kZbmêb+
]^]bm beeb+ 06' @m fZg]Zobm beeb fh* 06 Ebl ebî cZf ^bmb ln dZkbnhf^*
o^k^ \ZlmkZ \hgmkZ _Z\b^f Dn]Z^* g^ ikb^ En]c) lZd cZf lnlmb*
Z^7 ^m fZg]Zobm ^b Z^]b_b\Zk^ B^* ikbgmb B^]hk) n]Zkrmb fb^lmh
]hk^f) ^m h[lmkn^k^ ihkmZl \bob* oZkmnl bk dhohmb ikb^ mZnm+ FZ*
mZmbl) ^m ]^[êeZk^ ihinenf+ M^q kZebnl `b obchlb Okb_hg+
Znm^f i^kl^jn^[Zmnk Okriahg^f+
1-
@mi^ko^gbm>^g]^[Z^nlDZf* 1- F^g^]^[b^cnl Zmordh EZf*
gbZf) ^m \hîbm bkkbmZk^ ie^[^f) gbc bk ikZ]ch ^ksbgmb mZnm) gZb*
^m \hg\ne\Zk^ en]Z^Zf) ^m \Zimb* dbgmb En]c) `Zn]rmb fhg^l bk
oZk^ ihinenf) ^m bgm^k_b\^k^) ^m nfnbgmb) bk lmbikbgmb B^]hk+
Z^]b_b\Zk^ B^]hk^f+ 1. @m \heeh* 1.Ebl iZlmZm m^gZb kZbmêb bk dZ*
\Zobm beeb\ ^jnbm^l) ^m ^q^k\bmnf7 kbnhf^gl) dZ] b^b]Zfb oZbdbh*
nm ^`k^llb i^kZf[neZk^gm obZf m En]chl dêbZbl) mZbi dZbi [n*
en]Z^Z^) lb\nm \hglmbmnbm ^b k^q+
oh cZf lZdl dZkZebnl+
6L[`_ HG;% . @mZl\^g]bmeh*
', [P]^Vb]TXL^% .EhgZl Zm*
Zgg^l ]^ BZsZkbl)^m gng\bZobmNb* ordh b BZsZkhl bk ikZg^ lZ*
fhgb iZmkb lnh jnZ^ _^\bm >^g* oh monb Nbfhgnb) d F^g]^[b^*
]^[Z^nl bg ihineh bilhknf+ /@m cnl ]Zk ikb^ c mZnm+ /Onhf^m
oh\Zobm Nbfhg ]nhl _bebhl l^gbh* NbfhgZl iZlbZnd]n ork^lgbnh*
k^l) en]Zf) $^ m DhZg^f) ^m Zbm cn lg En] bk Ehg bkcb^fl mZ*
beebl7 @`h) ^m _kZmk^l f^b) ^m ]h* k7 <) fZgh [khebZb bk fZgh m*
fnl iZmkbl f^b ^qin`gZobfnl oh gZfZb dhohchf^ ikb^ DskZ^*
ahlm^l DlkZê Z[ Z]he^l\^gmbZ nl* ebh ikb^nl gnh iZm cZngrlml bdb
jn^ bg ang\ ]b^f7 ^m ikhli^kZ* bZb ]b^gZb) bk dê^m lrdb iZlb*
mnf ^lm bg fZgb[nl ghlmkbl eb[^* l^d fl kZgdhfbl boZ]nhmb Ds*
kZk^ DlkZê Zebjnhmb^l+ 0 Ing\ Zn* kZê+ 0 ?Z[Zk `b Z iZl^gZn) mh*
m^f l^gnb) l^] ^lmhm^ eh\h f^h) ]e cl [dbm^ fZgh ob^mhc^ bk
%04& CT\ih F egbm\]( Pmdojipd)

ijmn edn ]pqj d qdn kpnd \knpko\n
@jmje`) k\qtfj domfod dm k\nd`fod
Kmojude) Lìdfdejn pjno) d d\pm
ipj Pmdkjgd`n) iòjgd ipj ojn qdòjn)
fpm do`f\ d em Ag`po`m\n+ G\m\gdpn
qdejnd Pmdaji ojgd\p dm php ed =k\*
heje`) ,f\h` Pmdaji\n ]pqj p\p*
bn %Fpju\k\n Bg+&+ Gì_`]dèpn ]p*
qj k\gdfo\n Otmdejn k\emdj qdòdidi*
fp+ %06& > XW be( Cm+ o+7 G`_mji)

%kgb+ .3)6&+ Fdn opmej ]od iòjgd ipj
F\hidejn) b\g _\]\modin G\omjn qd`*
oje`+
%1-& AT ` a \] ( Lgb+ .-)36+
%.3).& @y > T m T eb f4 f\h` Fji\n
btqìj %.0)21&+ C\u\m\ ?PQJ i`g\*
]\d ojgd ipj F\hidejn dm G`_mjij+
%/& <h ileXfa \h b]h ( Fdn opmej _\m
om`d ni I\o\ode %.1 `+&+ %0&
Turinys
. H<F+ .3) 1}.-
54.
^m _kZmk^l f^b) ^m ^`k^llb in`gZ*

m^ ikh `^gm^ ghlmkZ7 Znqbebnf o^*
kh ]^ \Zêh oh[bl\nf lbm+ 1 @m
ê^`bm ]^ k^`bhg^ ob`bgmb fbeebZ
obkhknf [êeb`^kZmhknf) ^m ^jnb*
m^l8 ^m ikh_^\mb lngm Z] >^g]^*
[Z^nf7 ^m ]hkfb^kngm bg Hh]bg+
2 @m lnkk^q^kngmfZg^)^mZ[b^*
kngm bg \Zfinf7 ^m ^\\^ ^q^k\b*
mnl \hibhlnl bg h[obZf beebl i^*
]b_nf) ^m ^jnbmnf) ^m _enobnl mhk*
k^gl ^kZm bgm^k f^]bnf bilhknf+
5 @m Z]fhobm \ZlmkZ \hgmkZ_Z\b^f
^hknfbil^) ^m ihinenl ^bnl) ^mob*
]bm ihinenf mkîb]Zgm^f Z]mkZgl*
_k^mZg]nf mhkk^gm^f) ^m mkZgl*
_k^mZobm ikbfnl7 ^m ob]^kngm ^nf
obkb) ^m mkZglb^kngmihlm ^nf+ 4 @m
]boblbm ihinenf) ^m ^jnbm^l bgf^*
]bh i^]bmnf7 ^kZm Znm^f ^jnbmZ*
mnl Z]o^klZkbhknf \hibhlnl gb*
fbl+ 5 @m ^q\eZfZo^kngm lZ\kblmn*
[bl) ^m bg _n`Zf \hgo^klnl ^lm
>^g]^[Z^nl) ^m \ZlmkZ ^bnl7 ^m\^*
\b]^kngm^q ^bl fnemb oneg^kZmb7 k^*
lb]nb Znm^f bg fngbmbhg^f _n`^*
kngm+ 6 Ong\ oneg^kZmnl ^lm en*
]Zl _kZm^k DhZggbl7 DhZgg^l Zn*
m^f bgl^\nmnl ^lm ^hl) ]hg^\ o^*
gbm >^]khg^f) jnZf Z^]b_b\Zobm7
.- ^m _n`^kngm nljn^ Z] mnkk^l)
jnZ^ ^kZgm bg Z`kbl <shmb) ^m ln\*
\^g]bm ^Zl b`gb+ @m \^\b]^kngm^q
beebl ]nh fbeebZ obkhknf) ^mkô^k*
lnl ^lm bg en]Z^Zf bg iZ\^+
fZgh [khebZb) bk bcdhohdbm^ n

fl mZnm8 ]Zg`Znl `b iZ`Ze[Z
m^[gb^ ln cnfbl 1 Onhf^m E b l
lnlbkbgdh b Zeb^l ]ob]^bfmmd*
lmZgb ork dhohmhc bk kZbmêb+
bmb^ bch ikb^ F^g]^[b^c bk
gZdohch Hh]bg^+
2<mlbde krmf^m cb^ ch c er*
`nf+ mZb cb^fl ikb^Zbl ch`Zn*
lbg`Z dZkbnhf^g ilmbgbgd bk
kZbmêb8 mZbZn mZki c [noh ni^*
ebl+ 3 Onhf^m cbl ln oblZ lZoh dZ*
kbnhf^g^ lnlmhch mb^l ZgZbl bk)
fZmr]ZfZl lZoh fhg^l [bcZgm
[kblmb i^k niê) iZml i^k[kb]h
ibkfZl+ KZfZm c) orkZbi^k[kb]h
iZldnb+ 4 Ebl iZ]Zebgh lZoh dZ*
kbnhf^g bk iZlmZm kZbmêbnl mZki
ilmbgbgd8 ikb^ `b kZbmZkbcZ [n*
oh eZ[Zb `Znlbg`Z+ 5 Ebl lnmkbfb*
mZoh o^gmZbl mkbfbmZbl) bk F^g]^*
[b^cnl ln lZoh dZkbnhf^g^ [noh
ikbo^klmZl [`mb8]Zn` c dkbmh ln*
^blm) dbmb `b iZ[`h mobkmho+
6 Onhf^m [noh ln^blmZl Ehgh
[kheblEn]Zl8 [^m EhgZl obchlbcnhl)
bdb Zmordh F^]khg) dnk ZgZl
[noh lnlmbikbgl+ .-Kh mh cb^ [*
` h c [hdmnl) [nonlbnl<shmh eZn*
dnhl^8 mZbZn cbl cnhl iZ]^`+
Fkbmh b Zg ]n mdlmZgbn ork)
bk cbl kZfbZb ln`kh En]c+
P V K s S Qv Z I v R P [ L &&& =ijo bm+ o + 7 epn

%@d`qj& h\gji` `n\o` \hd\pn nodk*
mphje`) oj_g nojfdo` h\ij dm h\ij
]mjgdj qdòji dm de+++ %1& : V K P %
U L , I\f\]dè oqdfe` %kgb+ /).8
.0)/2&+
%2& B W L SPZ & C\g p\_d Np]di+ %3&
A \ V T L [ Q P Z , Fji\n) fpmn ]pqj Odhj*
ij k\nfdmo\n qdnjn f\mdpjhìn q\*
_p %.0)20&+ %5& @ \ [ Y PT P[ H ] V k ] L U %
[ H PZ &&& Ru+ Of+ .-)6+ , [ ] P Y [ V ] q ,
G`_mji %C`_jm&+ % 6 & / U H Z , Gì*
_`]dèpn+ % . - & , I V R k [ \ Z &&& O \mbt*
]jn dm kd`hì ]jfo`gd\d) d fpmd

]pqj q\gbjh\nd) \m f\mo\dn i`ndh\oj
\o`di\id kmd` dm pkpjgdf+ 7 \ V Z
W H K L N s & =ijo bm+ o+7 Fji\n k\_`bn
=ujoj hd`no) fpmd e\p \ifnd\p ]p*
qj qdì f\mo np_`bdin Fji\o\n+
Lgb+ .-)51+
.3).. /1+ Odhji\n _m\pb np n\qj
niphdn Fp_p dm I\o\odep ipp_jh\n
n\qj ìoj Lojg`hdè\pn %.. .4&+ O\*
qj oqj Odhjij qdò k\dh\ Fji\n
Emf\i\n %.5;/1&+
Turinys
54/
. H<F+ .3) . . *. 0
N! DTXZYZ XT]_T^% <ZYL^ ;]VLYL^%
..
@m Kmhe^fZ^nl _bebnl <[h[b ..
<[h[h lgnl Kmhe^fb^cn
\hglmbmnmnl ^kZm ]nqbg \ZfihD^* [noh iZlmZmrmZl oZ]n E^kbdh er*
kb\ah) ^m aZ[^[Zm Zk`^gmnf) ^m Zn* `nfhc^8 cbl mnkch ]Zn` Zndlh bk
knf fnemnf+ ./@kZm ^gbf `^g^k lb]Z[kh) ./ g^l [noh orkbZnlbhch
lnffb lZ\^k]hmbl+ .0 @m ^qZemZ* dngb`h ^gmZl+ .0 Eh bk]bl delb7
mnf ^lm \hk ^bnl) ^m ohe^[Zm h[* c inbdr[8 cbl iZghkchiZbfmblZn
mbg^k^ k^`bhg^f) ^m\h`bmZ[Zm ]h* Ze bk `Zeohch) dZbi deZlmZ `Ze*
enf Z]o^klnl Nbfhg^f) ^m _bebhl m iZZebgmb Nbfhg bk ch lgnl+
^bnl) nm mhee^k^m ^hl+
NbfhgZl`b)eZgdr]ZfZlfb^
.1
Nbfhg Znm^f) i^kZf[neZgl .1
\bobmZm^l) jnZ^ ^kZgm bg k^`bhg^ lmnl) [nonlbnl En]chl Zerc^) bk
Dn]Z^Z^) ^m lheb\bmn]bg^f `^k^gl cZbl kibg]Zfhl) Zmordh iZml ln
^Zknf) ]^l\^g]bm bg D^kb\ah bil^) lZoh lgnfbl HZmZmbcn bk En]n
^m HZmaZmabZl _bebnl ^bnl) ^m en* E^kbd bfmZl lîmrgbZl ]^bfmbl
]Zl) Zggh \^gm^lbfh lîmnZ`^lb* lîmbgmZbl f^mZbl ob^gnhebdmZf^
fh lîmbfh) f^gl^ ng]^\bfh7 fg^lrc^) mZb rkZ lZ[Zmh fg^lr*
ab\ ^lm f^glbl NZ[Zma+ .2 @m lnl* c^+ .0 <[h[h lgnl ikbf cnhl
\îbm ^hl _bebnl <[h[b bg fngb* deZlmbg`Zb mobkmhoec^) oZ]bgZfh*
mbng\neZf) jnZ^ oh\Zmnk ?h\a) c^ ?hdn) dnkb cbl [noh iZlmZml))
\nf ]heh) jnZf Z^]b_b\Zobm7^m_^* bk bde cb^fl ]b]ê ihdre8 mZ*
\bm ^bl \hgobobnffZ`gnf) ^m Z[* bZncbl mnkch iZleil m^gZb fh*
l\hg]bm beeb\ obkhl+ .3@m \nf bg^* gb+ .3Nbfhgnb bk ch lgnfl `*
[kbZmnl ^ll^m Nbfhg) ^m _bebb ^bnl) knl) Kmhe^fb^cnl ln lZoZblbZbl iZ*
lnkk^qbm Kmhe^fZ^nl \nf lnbl) ^m dbeh) iZlbf lZoh `bgdenl) ch
lnfil^kngm ZkfZ lnZ) ^m bgmkZo^* ihdrebh ob^m bk nfn c) ]n
kngm bg \hgobobnf) ^m h\\b]^kngm ch lg bk dê^m chmZkg+ .4 OZbi
^nf) ^m ]nhl _bebhl^bnl) ^m jnhl* cbl iZ]Zk ]b]ê gb^drlm DskZ^*
]Zfin^khl^bnl+ .4 @m _^\bm ]^\î* erc^ bk Zmlber`bgh ibdmn n `^kZ+
mbhg^f fZ`gZf bg DlkZê) ^m k^]*
]b]bm fZeZ ikh [hgbl+
8 8 .5 Kmhe^fb^cnl iZkZ Zib^ mZb
.5
@m l\kbilbm aZ^\ Kmhe^fZ^nl)
dZkZebnb bk gnlbngm iZl c) dZ]
^m fblbm k^`b nm fbmm^k^m ^b ^q^k* u
%..& 9 UbUb fahf G gb_X` \X]hf(((
=kd` do \nhì _\pbd\p did fd*
opm i`m\i_\h`+ Cm\dfdf\n ej q\m*
_\n g`d_d\ h\itod) f\_ edn k\on \m
ej bdhdi ]pqj g\]d\p gdif kmd` bm\d*
fp kmjd+ Fdn ]pqj opmodib\n) i`n
b\gej q`nod k\od`n qtmd\pndjej fpid*
bj _pfo`md) dm b\g _\m g\]d\p km\gj]j
d k`gij) fpm opmej _pjod e\h k\*
q`nojn k\m`dbjn+ Odhji\n) k\ndodf*
_\h\n epj f\dk n\qj ìop) ]pqj ed
k\nftmn nq\m]djn qdòjn F`mdfj gt*
bphje` qdmdidifp8 Lojg`hdèpn b\g
opmej n`mbod Fjm_\ij ]m\no\n+ Odhj*
ij d\pfodio\n edn \ondhjfej e\h
]e\pmd\pndj id`fj i`_fdibphp+ Fdn
ndb`d_ ]od qdnjn Fp_ejn fpidb\df*

dp dm oj_g nph\i ipp_tod qdn
Odhjij `dhti+
%.1& C Ta ^l W T` Tf((( O\qj nì\oqn)
i`dm_\h\n) Odhji\n k\on g\if qd*
n\n n\q` f\m\gtnon qdò\n dm ejhdn
mkdijnd+ x \` gTf(((4 R\n\mdj hi`*
nte` .02 h+ kdmh Gm+ %.2& < b^h 4
b\g oje` qdòje`) f\h` _\]\m tm\ =di*
@pf+ %.3& ]Z eh f(((4 f\d q\gbt_\hd
dm b`m_\hd ]pqj k\nd_\m gdifnh`nid
dm h\d\p \on\mbn+ L {` hy ]\4 b\d
dm
k\on _\gtq\p_\h\n p_tin`+
%.5& B TeT_\h \4 =iodjfpd Od_d`dpd*
B TW gT\c ]\f Tg\Whbf\f((( Lojg`hdèpn)
km\t_\h\n f\mdpjhìn) k\nd\_\
Turinys
. H<F+ .3) .6}/1
540
^bmnf bg Znqbebnf) ^m mkZ]^k^m ^b

^m \bobmZm^l ^hknf) ^m
mkb[nmZ+ .6 @m fblbm Zebhl bg BZ*
sZkZf mhee^k^ DhZgg^f7 ^m mkb[n*
gbl fblbm îblmheZl)nmo^gbk^gm Z]
l^) ^m ]Zk^m ^bl Zk`^gmnf) ^m Zn*
knf) ^m ]hgZ+ /- @m Zebhl fblbm
h\\niZk^ D^knlZe^f) ^m fhgm^f
m^fieb+
Zmlblm cZf iZ`Ze[ dZkbnhf^*

gl) dZ] mZbicbl Zmb]nhlblcZfZ*
e) chlfb^lmnl bk f hd^lbnl+.6 Fb*
mnl cbl gnlbngm BZsZk gnn*
]rmbEhgh bk gnlbngm eZbd md*
lmZgmbgbgdZfl) dZ] cb^ Zm^bm iZl
c) dZ] cbl ]nhlbl cb^fl lb]Z[kh)
Zndlh bk ]hoZg+ /- Fbmnl oe cbl
gnlbngm iZbfmb E^knsZel bk [Z*
grbhl dZegh+
/.
@mikZ^\nkk^gljnb]Zf) gng* /.
=^m ob^gZl fh`nlZgdlb
\bZobm ehZggb bg BZsZkZ) jnbZ i^* Zmordl ikZg^ Ehgnb BZsZkhc^)
kbbm iZm^k ^bnl) ^m _kZmk^l ^bnl) ^m dZ] ch moZl bk ch [khebZb noh)bk
jnbZ fblbm m^ jnhjn^ bgm^k_b\b+ dZ] ZgZl rkZ blbngml mZbi iZm
// Pm Zn]bobm Znm^f) oâ^f^gm^k mZol nfnmb+ // FZbi mbd cbl mZb
^qiZobm7 ^m \hfikâ^g]bm obkhl) b`bk]h) eZ[Zb gnlb`Zg]h) gnmok
jnb o^g^kZgm i^k]^k^ ^nf) ^mh\* mnhl orknl) dnkb^ [noh Zmc ch
\b]bm ^hl7 \h`ghobm ^gbf jnbZ b gnn]rmb) bk nfn cnhl)g^l cbl
jnZ^k^[Zgm ^nf i^k]^k^+
bghch) dZ]cb^ mrdhch chgnn]rmb+
/0
@m \^m^kZ l^kfhgnf DhZg* /0
Fbmb Ehgh ]Zk[Zb) ch dZkZb) c
gbl) ^m [êehknf ^bnl) ^m [hgZknf ]kll r`bZb) dnkbnhl cbl [n]kbZb
obkmnmnf) jnb[nl _hkmbm^k `^llbm) Zmebdh) iZlmZmrfZl lb^g) dnkbZl
^m Z^]b_b\bb fnkhknf) jnhl ^qmkn* cbl bo^]) bk oblZl ch o^bdbfZl)
qbm) ^m k^knf `^lmZknf ^bnl7 /1 ^\* /1 mZb mZb rkZ ZikZrmZ ch dngb*
\^ aZ^\ l\kbimZ lngm bg eb[kh ]b^* `rlml ]b^g dgr`hc^) gnh mh
knf lZ\^k]hmbb ^bnl) ^q jnh _Z\* f^mh) dZb cbl ih lZoh moh
mnl ikbg\îl lZ\^k]hmnf ihlm iZ* lmhchorkbZnlbnhcndngb`n+
mk^f lnnf+
k^`bhg^f )
\od_pjod =iodjfpd qdn \g np ejn o`f e\p kdmh\dn hò\dn f\md\pod kmd`
hd`no\dn) i`\]èj_\h\n) f\_ f\m\gdpn =iodjf Od_dò) fpmn ]pqj \kbpgn
k\gdfn d\ e k\o n\qj qdòdidifp) \m ' F`mpu\g) o\d\p kj b\i\ dgbjn fjqjn
q\g_jqp+ Ijf`nd\d bm+ o+ i`hdidhd+ npodfn k\_\mtod np Fjip o\df+ R*
%.6& , > T m T eT 4 f\h` Fji\n btq`* gd\p Fjipd k\qtf iò _\m km\kgnod+
ij %.0)21&+ %/-& : T { a l }\b f ^ T _a b 4 Fp_ejn md]\n+ Op Fjij Emf\ij hdm*
d fpmdj ]pqj k\_\mto\ odfm\ oqdm* odhd km\nd_ej I\f\]dè `dhtijn
ojq+
gpbdh\n+ Fj \did\d i`]pqj k\q`g_*
%/0+/1& B \g\ Ab a b W TeUT$(( . I\f+ e I\f\]dè b\]php) k\ndthej bj*
fitb\ ]\dbd\h\ k\n\fjedhp \kd` Od* _php) fjqjej o\mk n\qn _g q\g_djn
hjij hdmo dm g\dhdib Fjij Emf\ij dm 30 h+ kdmh Gm+ k\ndfqdò o`dnep
dndb`g]edh+ Fjij dnojmdejn \pojmdpn dm o\mkdidifp n\qj ]tgje` Ljhkep+
i`_pj_$ i`n edn k\on odfmd\pnd\d bt* P\n\d \oej np Njhjn g`bdji\dn) k\*
qìj oj fpidb\dfdj g\df\dn) o\d\p h eb\ F`mpu\g) dm f`gdjgdf\d hòp
edn ipmj_j ejn \godidpn) ]oìo) hò* km\ngdifpn t_\hn ]pqj kmdh`no\
m\dpn) fpmd`) _è\) dfd hn _dì Amj_j _di\node\) dfd k\b\gd\p Pdo\n 4-
i`dgdfj+ =ijo Fpju\kj BH) Emf\i\n h+ kj Gm+ npbmdjq F`mpu\g dm \h*
qd`k\o\qn 0. hòpn dm \ogdfn b\i\ di\d k\i\dfdij Fp_ejn i`kmdfg\pnj*
_\pb b\m]dib _\m]+ Rdn kdmh\ e\h ht]+
Turinys

1 Makabieju Knyga 1932 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

1 Makabieju Knyga 1932 PDF

Uploaded by

Copyright:

VENTASIS RATAS

SENOJO IR NAUJOJO STATYMO arba TESTAMENTO

* Taip ios knygos vadinamos

\bobebsZ\bc) mZbZn ]ZgZb g^l^d

gn`Zecbfnl bk morgl moZkdrf+

inl ldZbmrmhcnb ikbf^gZfZ gnh*

mbg` E^knsZel [Zgrbhl o^g*

=:36C AC:>FD >2492% A:C>@;: >F<FD:6;:

'% [P]^Vb]TXL^% . <mlbmbdh)

.).34+ Ldmh\h` kdmhjndjn I\*

i`o n\qj hji`ojn` q\_dij n\q` f\*

<gmbh\ab k^`bl) jnb _n^kZmMhfZ^

mbhdZl NdZblmnlbl) dnkl [noh Mh*

I\f+ 1)4&) I`i`g\epn dm f+ ^ T _U \'

.3 ^m _^\^kngm lb[b ikZ^inmbZ) ^m k^*

[noh iZ`hgb iZikhmrl) .- blb*

jdj ni\pn Lojgjhd`e\pn RE Bdgjh`*

o+ MZmZl) m+ DQ+

q\g_d %kgb+ / I\f+ 2).2+++&8 d odf*

qj \kom\pfod \pfndi` nf\m_\8 _\gt*

. H<F+ .) 0.}1-

e 4)008.-).. ]\itdjn f\gi`gdn) Ijmd*

( ;29% (# +(T,(

^m _Z\mZ ^lm aZ[bmZmbh ^qm^khknf) U cb obkmh lo^mbfc [no^bg^)

h`g_d\dn+ %12& A b i Xe Z \]T \4 ojfd\h

lhl) ^m \hbgjnbgZkb ZgbfZl^hknf bk gnh[h]hfbl) mZbi dZ] cb^ n*

k\o dm \pfjod @d`qpd+ %2.& M T \^ h f((

^ \b _\^ g (((4 qd`i d k\nfpodid g\kfmd*

o^gb^[Zgmnk eb[kb m^lmZf^gmb ? h* D mb^l lZg]hkhl dgr` bk dZl eZb*

M! ?L_L_TUZ T] UZ ^zY{ [L^T[]TPoTYTXL^ ]PWTRTUZ^

d\dn+ %26& 2 L N P U V &$& Op_m\nfth\n

fjn _\mjhjn i`]` t_p Rd`k\dpd+

fdj g\dfj ipo\md\ fjqjod dm np]\ojhdn)

Kide\n EEE %/ I\f+ 1)01&) ej ]mjgdn F\*

.- LnZ^ `^glghg a^k^]bmZobmk^`*

.- Fnkb mZnmZ g^iZo^e]ch chl dZ*

./ mZb fnlo^gmho)fnl `kh*

. H<F+ /) /-}0-

^m \hgl^gmbZmfZg]Zmbl ^ bn l7/-^`h fZbl) /- Z mZbZn) fZgh lglbk

Wl` h( %no\oth` ]pqj n\fto\ ipp*

h\n ]pn ed`hn k\_\mto\n np]\oje` \m

lZ[[Zmhknf) in`g^fnl Z]o^klnl U dZbi fbk fnl [khebZb leZimhl^

opjn oqpn) fpmd` oj i`g\]\d ijmej+

. H<F+ /) 2.* 32

bkZl ikh m^lmZf^gmh iZmknf o^l*

dm ngtb\+ %2.& 2 P K L S L N H Y I L P Y +++

n lZohmo lZg]hk8 2. Zmlbfbg**

(% <`OZ ?LVLMTPUL`^ OL]MLT%

L! <`OL^ Y`RLWT 4Y_TZVZ

6L[`_ ;;;% . @m lnkk^qbm en*

b\pndo` dodfdht]n @d`qj

fjq\n kmd` =iodjfj q\_pn) kmd`

%0& 7 P Z W H K H \ N P U V &&& 06 `dg+ tm\

. H<F+ 0) .1}/1

obm en]Zl \hg`k^`Zmbhg^f _b]^*

b ]Zl lnkbgdl ikb^ lZol bmbdbf*

idepn) q`df kmd` npfdgpndpn t_pn

k\nidifj _d`i\8 ]`o b\gej ]od) f\_

H<F+ 0) /0}0/

lni^k g^`hmbZ k^`bZ) Z _enfbg^

kibgmbl dZkZerlml k^bdZeZbl gnh

bde\n ]pqj kmdotmn f\mdpjh`in q\*

bdhdi\ddp+ %00& O\qj faThf4 fpmn

Zq+ N\o\n) o+ ER+

. H<F+ 0) 1/}15

k^`bhgnf ghf^g ^hknf7 ^mZ\\^* iZlbfeZ[Zb ]Zn`lb]Z[kh bkZnd*

' > 2 < $ " . d +-