VENTASIS RATAS

SENOJO IR NAUJOJO STATYMO arba TESTAMENTO

su Vulgatos tekstu
Vert ir komentori pridjo
Kauno Arkivyskupas-Metropolitas Juozapas Skvireckas
TURINYS

EKLEZIASTIKAS

Senojo
Testameto
knygos:

Naujojo
Testamento
knygos:

Pradios

Mato

Ijimo

Morkaus

1 perskyrimas

27 perskyrimas

Kunig

Luko

2 perskyrimas

28 perskyrimas

Skaitli

Jono

3 perskyrimas

29 perskyrimas

Atkartoto statymo

Apatal darbai

4 perskyrimas

30 perskyrimas

Jozus

Rymieiams

5 perskyrimas

31 perskyrimas

Teisj

1 Korintieiams

6 perskyrimas

32 perskyrimas

7 perskyrimas

33 perskyrimas

Rutos

2 Korintieiams

8 perskyrimas

34 perskyrimas

1 Samulio

Galatams

9 perskyrimas

35 perskyrimas

Efezieiams

10 perskyrimas

36 perskyrimas

Pilypieiams

11 perskyrimas

37 perskyrimas

Kolosieiams

12 perskyrimas

38 perskyrimas

1 Tesalonikieiams

13 perskyrimas

39 perskyrimas

1 Kronik

2 Tesalonikieiams

14 perskyrimas

40 perskyrimas

2 Kronik

1 Timotiejui

15 perskyrimas

41 perskyrimas

Ezdro

2 Timotiejui

16 perskyrimas

42 perskyrimas

Neemijo

Titui

17 perskyrimas

43 perskyrimas

18 perskyrimas

44 perskyrimas

Tobijo

Filemonui

19 perskyrimas

45 perskyrimas

Juditos

ydams

20 perskyrimas

46 perskyrimas

Esteros

Jokubo

21 perskyrimas

47 perskyrimas

1 Makabiej

1 Petro

22 perskyrimas

48 perskyrimas

2 Makabiej

2 Petro

23 perskyrimas

49 perskyrimas

Jobo

1 Jono

24 perskyrimas

50 perskyrimas

Psalmi

2 Jono

25 perskyrimas

51 perskyrimas

Patarli

3 Jono

Pamokslininkas

Judo

Giesmi giesm

Apreikimas

1 Karali *

2 Samulio
2 Karali *

1 Karali
3 Karali *

2 Karali
4 Karali *

Iminties
Ekleziastikas
Izaijo
Jeremijo
Raudos
Baruko
Ezekilio
Danilio
Ozjo
Jolio
Amoso
Abdijo
Jonos
Mikjo
Naumo
Abakuko
Sofonijo
Agjo
Zakarijo
Malakijo
* Taip ios knygos vadinamos
1921 met leidime

vedimas

26 perskyrimas

<BC<P@8JK@B8J'
M<; G K Q
,)
IXjblk`e
`
dfbjc`e`
\e)

Mjk)
beo^
cfk)
Y`Yc`afa\
mX[`eXj`

> b c\ p `X j k`b X j '
k)
o)
; X e o k`e

$beo^X%)

MX`g
a`
giXd`ekX'
Y\

XY\afej'
[ckf
bX[
[XeX`
Ylmf

mXikfaXdX
;Xeo`fa\5
a
[Xe`Xlj

l
b`kXj
beo^Xj
jbX`ko[Xm
YXeo(
k`e`lfj\
jlj`i`eb`dlfj\'
e\j
afa\

iXe[XdX
`i\`bkfj
bfe\
m`jfj
jmXi(
Y`Xlj`fj
[fifj
dfbjcf
kX`jobcj
`i

[Xl^
k`ba`df
k`\j6
a
bX`gf
c\e^(
m\je
jlgiXjk`
m`jlg`idX
[lf[Xm


iXebXj
k'
bli`\
i\`baf
jlgX`e(
[`ek`
jl
;Xeo`fj
dfbjcl'
kX`^`


bXk\bld\e
iXebXj)
@iX`b`bXd\
k\bjk\
a`
[Xe`Xlj

mX[`eXj`
}L`iXZ_f
jleXlj
CpXlj

Bd`ek`jz )
Mlf
gXmX[`e`dl
gXjX(
bfdX
[l
[Xcobl5
bX[
beo^fj

Xlkfi`lj
Ylmj
L`iXZ_f
jej
Cplj

`i
bX[
afj
kli`eoj
Xg`\
`d`ek)
Mlf

jXmf
kli`e`l
a`
cXYX`
gXeX`

LXc`X(
dfef
IXkXic`
beo^6
e\j
[lf(
[XdXj
k`bifj
[fifj
jXbod
`i

gXmop[`
afj
Xlkfi`lj
dfb`eX
jXmf

jbX`kokfalj
giXbk`b`ej
`d`ek`\j

k)
o)
cXm`e`dfj`
m`jfb`fj\
[fioYj\6

jXmf
gXdfb`e`dlj
a`j
`i\`b`X

kildgX`j
[je`X`j
`i
gi`co^`e`dX`j'

m`jX`
kX`ggXk
bX`g
LXc`Xdfef
IX(

kXicj\6
jb`i`Xj`
^`
elf
IXkXic`

beo^fj
>bc\p`Xjk`bXj
cXY`Xlj`X`
klf'

bX[
a`j
YX`^`XdXj
`c^\je`l
^o(
i`ld`
\e)
Mjk)
Xjd\e'
bli`\

jXmf
^om\e`d\
^\i`Xlj`X`
cX`bj`

`d`ek`\j
gXdfb`e`d)
-)

>bc\p`Xjk`b\
`i\`bkfj
d`ekj

[Xe`Xlj`X`
kXig
jXmj
e\jli`kfj6

elfcXk
elf
m`\ef
[Xcobf
g\ifbfdX

Xek
b`kf'
`i
giX[alj
bXcYk`
Xg`\

bli`
efij
m`\e
[fioY'
^i\`kX`

elbiogjkXdX
Xc`e)
MX`^`'
m\ckl`

bXj
efij
a`\bfkl
kfa\
beo^fa\
kXd

k`bif
g`\ef
`i
jk\e^kj`
a
^i`\kX`

gXjb`ijkok`

[Xc`j)
DX[Xe^`
kX`Xl

afj
lYX`^X
kli`
jXmf
ogXk`e^

od`'
Yk\ek
afa\
^`i`XdX
=`\mXj

jXmf
jlkmi`dlfj\
$/-'
,0y /.'
.2%

`i
[Xi
gcX`Xlj
a`j
^`i`XdXj
\e)

Mjk)
m\eklfj`lfj\
$//'
,y 0+'
-.%'

kX`
k
lYX`^
^Xc`dX
cX`bok`
XekiX

m`jf
m\`bXcf
[Xc`d`'
bli`fj
^Xc\
oiX

[Xi
gXiX^`e`dXj
cX`bok`j
`d`ek`\j

$0+'
-/y 0,'
.3%6
m`j
^`
beo^
`b`

kXd
^oi`l`
g`ida
[Xc`d`'
jl[kX

`
e\`c^fj
Xe^fj
Xg`\
`d`ek`\j

b`cd
$,',y /+%
`i
[Xl^oYj
m`jfb`

Xkjb`i
`d`ek`\j
jXbod'
bX`g

i\`b`X
cXm`ek`j
[fioYj\
$-'
,y /-'

(+" &

Turinys

041

<BC<P@8'JK@B8J

DX`g
gXj`if[f
`
>bc\p`Xjk`bf
cXY`Xlj
Xkj`kfc`ef
elf
jXmf
fi`^`(

kli`e`f
`i
bX`g
X`b`X`
jXbf
giXbXc( eXcf'
e\j
g\iiX`ekfaX`
`
jXmf

Yfa\
af
m\ikaXj

^iX`b
bXcY'
gljj
gX[Xi
aXd\
e\dXX
m`jfb`)

Xlkfi`Xlj
k`bjcXj
Ylmj
gX[k`
b`( g\idX`e)
MXig
b`kbf
aXd\
g\i(
k`\dj'
bli`\
a`\bf
`d`ek`\j'
`i
jkXkokX
m`\kfd`j
[l
^XeX
`c^l

gXif[ok`
a`\dj
b\c`'
bX`g
klikl
jkiX`gje`l'
Yk\ek
`
.+'
-2y ..'
,0(

$Olc^)
`i
joi)
m\ik)%
gX[XiokX
..'
,1

^om\ek`
cX`bo[Xd`\j
jkXkodf
jX(
`b`
.1'
,1
`i
gi`\`e^X`)
bod)
.)

>bc\p`Xjk`bXj
Ylmf
gXiXokXj
MXj(gXk
i\`b`X
gXjXbok`
`i
Xg`\(

\YiX`bX`)
MX`
X`bl
`
c`l[`a`df
b`kl
[l
j\efY`e`l
m\ik`dl'
cfko(
Xlkfi`Xlj
Xebf'
blij
beo^
`( e`b
`i
joi`b)
Loi`bXj
m\ik`dXj

m\ik
^iX`b
bXcYfe6
kX`
^Xc`dX
gX[XiokXj
k`bi`Xlj`X`
`
\YiX`bf

jlgiXjk`
`
gXk`\j
m\ik`df'
bli`Xd\
k\bjkf'
Y\k
af
m\ikaXj
dXkfdX`

lj`c`b
e\dXX
\YiX`pd6
k
gXk
eXl[fafj`
`i
^iX`b`bl
m\ik`dl)

[Xcob
gXkm`ik`eX
`i
m)
C`\ifeodXj'
C`j
[Xi
cXY`Xlj
l
`k
cX`jmXj'
f

blij
jXbfj`
iX[j
\Yi)
>bc\p`Xjk`bf
m`\kfd`j
aXd\
Xgc\`jkX
e\
k`b
Xk(
k\bjk)
>Yi)
>bc`)
k\bjkXj
k\Y\Ylmf
jb`i`
jXb`e`X`'
Y\k
`i
`c^\je`
jkiX`g(
`efdXj
`i
mc`Xlj'
Y\ek
`b`
,+)
je\c`X`)
Efkoe`bXj
m\ik`dXj
gX(
`dkd\`l`'
e\j
o[
kXcdl[`jk
[XiokXj
`
^iX`b`bf
$iXj`
gXco^`eXek

`i
iXY`e
iXklfj\
iXe[XdX
e\dXX
jl
fi`^`eXcl%)
MX`
X`bl
e\
k`b
`

gX`dk
`
af
`j`i\`b`d'
[Xe`Xl( ^iX`b`b
`j`i\`b`d'
Y\k
`i
`

j`X`
g\iiXok
\YiX`bX`
`i
mX[`eXd
e\dXf
jbX`kc`Xlj
e\`m\ijk
^iX`(
; \e
L
`i
X
$L`iXZ_f
jleXlj%
f( b`b

a
gXk\blj`
f[`)
Mf

[`X`j)
If
,+)
`dkd\`f
e\Y\^X( e\`i`ek'
a`j
Xik`d\je`j
fi`^`eXc`(

c`dX
jlk`bk`
afb`
\YiX`bf
>bc`)
e`Xd
k\bjkl`
e\^l
[XYXi
\jj
^iX`(
k\bjkf
g[jXb'
kX`g
bX[
a`j
giX( b`bXj
m\ik`dXj)
MXj
cfkoe`bXj(

[kX
cX`bok`
lmlj`l6
Y\k
m`jX`
m\ik`dXj
Ylmf
[Xc`j
j\efY`ej
BkX(
e\j\e`X`
gXmobf
mc
XkiXjk`
b\c`f(
cj)
m)
C`\ifeodXj'
efij
kliaf

c`b
af
jkiX`gje`'
kildg\je`
`i
\Yi)
>bc`)
k\bjk'
Y\k
af
e\m\ik
`i

`c^\je`'
`
bli`
^Xc`dX
jl[k`
Ylmlj`f
aXl
m\ik`df
e\kX`j6
a`j

bfe\
glj
m`jfj
beo^fj)
gi``dkXj
[XYXik`eeOlc^Xkfe
kfbj'

IXco^`eXek
jl
kfd`j
XkiXjkfd`j
bfbj
Ylmf
BkXca\)
>bc`)
c`\bXefd`j
j\e`Xlj
^iX`b`b

/)

>bc\p`Xjk`bf
Xlkfi`lj
Ylmf

m\ik`d'
lmX[Xmlj
fi`^`eXc'
gX(
C\ilpXc`\k`j
L`iXZ_f
jej
Cplj6

j`if[f'
bX[
a`j
e\m`jX`
dXX
elf
kX `g (a
mX[`eX
beo^fj
giXbXcYfa\

af
jb`i`Xj`)

O\ikaXj'
dXkfdX`'
af
XeblXj
`i
kX`g
a`j
gXkj
jXm\

Y\j`ig`e[XdXj
`i\`bk`

co^`l
mX[`eX
0+'
-4)
MX`Xl
kfa\
gX`fa\

giXb`celdl
`i
i`dkldl
fi`^`eXcf
XkiXjkf
\Yi)
k\bjkf
m`\kfa\
`i
beo^fj

d`ek`j''
Y\
kf
efi[XdXj
[Xl^`Xlj
^Xc\
af
mXi[Xj
[lf[XdX
b`kfbj'

eXl[fj
Xke\k`
jXmf
jbX`kokfaXdj
Yk\ek
L`d\feXj'
blij
Ylmj
L`ifj

`i
kf[c
Yk`
a`\dj
cXY`Xlj
jlgiXe( jleXlj
$>c\XpXif
jleXlj%
CpXlj

kXdXj'
Xkc`bf
jXmf
[XiY
e\j`cX`bo( jej)
IXjboij
jXmf
^om\e`d

[XdXj
^i`\kX`
\Yi)
k\bjkf
f[`'
`d`e`X`
gX`ek`'
a`j
klf
k`bjcl

Y\k
m`\kfd`j
(
k
gi`[[XdXj
XiYX
Xkc`bj
[Xl^
b\c`fe`6
kfj\
b\c`f(
b`kX`g
k
gXk
[Xcob
gXjXbo[XdXj)
ej\
gi`koij
[Xl^
e\dX
gXmfa

;\e[iXj
m`j
j\efmj
m\ik`d
c`b`( `i
mXi^'
Y\k
kX`igXk
cX`daj
^Xl(
dXj
gX[Xi'
bX[
^XeX
cX`jmX`
`( j`
koi`ea`df
mX`j`)
B
af
m\`bXcf

m\ijkXj
>bc`)'
cX`bl`
Y^Xek'
[Xi $ogX
`
\Yi)
k)%
^Xc`dX
eldXeok`'

Turinys

<BC<P@8JK@B8J

bX[
a`j
`k`bia
Ylmf
odlj
m)

KXkf
`efmXj6
a`j
elfcXk
bXcYX

`j`i\`b`dX`j
$Xik`
.2+%'
gX`dkX`j

`
m`j
IjXcdoef
[Xc`'
`
IX(
dfbjc`e`ebf'
`
`jkfi`e`
`i
giXeX

beo^
$kXig
b`kbf
Y\ek
[m`\afj\

m`\kfj\
`
=Xe`c`f%)
Dlfd\k
Xlkfi`lj
^om\ef'
^Xc`dX

Xkjgk`
`
[m`\a
[Xcob)
DX`g

gXj`if[f
`
\Yi)
`i
joi)
k\bjkf'
a`j

Xkj`c`\g`X
Xg`\
moi`Xlj`
o[
ble`^

L`dfe
bX`gf
Xg`\
[Xi
k\Y\^om\(
eXek
af
cX`bl)
Mf[c
i\`b`X
k`b

`k`ik`'
blfd\k
^om\ef
kXj
moi`Xl(

j`j
ble`^Xj
L`dfeXj)
Deo^fa\
a`j

cXYX`
^`i`XdXj'
bX[
ig`ej`j
YX(
eo`fj
eXla`e`dl
`i
jljk`gi`e`dl'

bX[
^oej
kXlk
elf
^XcmXl[`

`i
kk)
$gc^)
0+'
,y /
\Yi)
k)%)
O`jX

^`
kX`
jlk`ebX
jl
klf'
b
IB)
ClfpX(
gXj
iXf
$:ek)
,-'
.'
.%
Xg`\
mo(
i`Xlj`
ble`^
L`dfe
BB
$-,4y ,44

d)
g`id
D K)%)
Mf[c
kf
L`dfef
BB

cX`bX`j
k`bi`Xlj`X`
^om\ef
>bc`)

Xlkfi`lj'
`i
e\
moi`Xlj`f
ble`^f

L`dfef
B
$Xg`\
.,+yV-4,
d)
g`id

D K)%'
bli`f
cX`bX`j
e\Ylmf
afb`f

o[
g\ij\b`fa`df'
e\j
o[lj
g\ij\(
b`fk`
:`^ogk\
giX[af
Ikfc\dXalj

?`cfgXkfi`j
$---y -+0%
`i
a`j
Ylkl

a`\dj
[Xi
[Xl^`Xlj
g`bkX
gX[Xij'

a\ `
L`dfeXj
BB
dXc[fd`j
e\Ykl

^Xmj
`
=`\mf
kXlkfj
`c`lfjXm`df)

y
Mfc`Xlj
Xlkfi`Xlj
XebXj
beo^fj

giXbXcYfa\
iXf'
bX[
a`j
Xkaj

.3)
Ikfc\dXaXlj
>m\i^\kf
bXiXc`X(
m`df
$e\
jXmf
Xd`f%
d\kX`j


:`^ogk
`i
`X
`m\ikj

^iX`b

bXcY
jXmf
j\e\c`f
m\`bXc)
Gfij

[l
Ylmf
bXiXc`'
klialj`l
Ikfc\(
dXaXlj
>m\i^\kf
mXi['
Y\k
k`b

Xg`\
mc\jea
`
a[m`\a
^Xc`dX

jXbok`'
bX[
a`j
bXiXc`Xmj
[Xl^`Xlj

bX`g
.3
d\klj'
e\j
g`idX
job
Ylmf

:c\bjXe[i`a`\`
gXXlbkXj
Xg`dk`

jfjk
aXl
,2+)
d)'
d`i
^`
,,2)
d)

g`id
D K)
MX`^`'
Xlkfi`Xlj
XebXj

k`bi`Xlj`X`
Xkmobf
:`^ogkXe
Xg`\

04O

,.-
d)
g`id
D K)
`i
klfaXl
l(

j`d
m\ik`dl)
MX`
`eXek'
af

j\e\c`f
i\`b`X
a`\bfk`
1+y 2+
d)

Xebj`Xlj)
0)

=XYXik`e`X`
o[X`
`i
gifk\jkXe(
kX`
e\cX`bf
>bc\p`Xjk`bf
m)
KXkf

[Xc`d`6
kX`Xl
j\efYj
o[X`
gi`gX(
`e[Xmf
aXd
kfb`
gXk
m\ikoY
`i

^XiY
bX`g
`i
b`kfdj
m)
beo^fdj)

DX[
a`j
Ylmf
:`^ogkf
o[
bXefe\'

X`bl
aXl
`
kf'
bX[
a`j
oiX
Xc\(
bjXe[i`a`\`
m)
KXkf
m\ik`d\)

;\k
kX`ggXk
m`jX`
k`biXj
[XcobXj'

bX[
co^`X
gX^XiYX
eXl[fafj`
>bc`)

`i
gXj
IXc\jk`efj
o[lj'
e\j
e\
k`b

af
f[`X`
^Xij`
o[
dfbokfa

iXklfj\
^XeX
[XeX`
m`jX`
kX`ggXk

d`e`d`
bX`g
`i
b`k
m)
beo^'
Y\k

[Xi
bX`bli`
k`\j`f^
beo^X
`mXi(
[`aXdX
ki\`Xd\
bXefef
beo^

jboi`la\)
DXkXc`b
;Xeo`X#
m`(
jlfd\k
k`baf'
bX[
>bc`)
=`\mf

bmgkXj
m\`bXcXj)

MX`
X`b`X`

elkXikX
;Xeo`fj
jlj`i`eb`dlfj\6

kX`
kX`ggXk
gXj`if[f
`
j\e`Xlj`f

;Xeo`fj
gX[Xm`df
c`l[`a`df)
B

bX`bli`
GXlafaf
M\jkXd\ekf
m`\k

gXj`if[f'
bX[
XgXkXcXdj
Ylmf

`efdXj
>bc\p`Xjk`bXj)

C\`
`i

e\iXe[Xd\
gXj
alfj
m`jX`
X`b`X`

gXd`ek
af
f[`'
kX`
m`j^`
bX`(

bli`lfj\
a
`j`i\`b`dlfj\
cXYX`

odlj
gXeXldXj

>bc`)
f[`lj)

Ic^)
Cfef
,/'
-.
`i
>bc`)
-'
,36

,
M`d)
1'
4
`i
>bc`)
,,'
,+6
ogX

^`
Cfb)
,',4
`i
>bc`)
0',.)
DX[Xe^`

>bc`)
eiX
\Yi)
Y`Yc`afa\'
kX`
a`j

mX[`eXdX
[\lk\ifbXefe`e
\e)

Mjk)
beo^X)
@i)
`i
cfk)
k\bjklfj\
>bc`)
beo^X

kli`
giXbXcY'
bli`fa\
Xlkfi`Xlj

XebXj
X`b`eX
`i
k\`j`eX
jXmf
[ij'

jl
bfb`X
a`j
`m\ik
jXmf
j\e\Yf

m\`bXc

^iX`b
bXcY)
MX
giXbXcYX

od`Xlj`
X`b`ekfa
elfdfe\
e\(
bmgkX
`i
e\bXefe`e'
e\j
}m\ik(
aX`
e\^Xd`eX
m)
KXkf'
Y\k
k`bkX`

m\i`Xz )

Turinys

IK:D:E;:

NP M JM E S Q
BG
><<E>LB:LMB<NF

:IB>
LB>:<AH
LNG:NL

C>LN
? BE BB
LB>:<A)

CR:NL
>DE>RB:LMBD)

Flckfild
efY`j'
\k
dX^efild

g`\i
c\^\d'
\k
gifg_\kXj'
Xc`fjhl\

hl`
j\Zlk`
jlek
`ccfj'
jXg`\ek`X

[\dfejkiXkX
\jk5
`e
hl`Ylj
fgfi(
k\k
cXl[Xi\
BjiX\c
[fZki`eX\
\k

jXg`\ek`X\
ZXljX5
hl`X
efe
jfcld

`gjfj
cfhl\ek\j
e\f\jj\
\jk
\jj\

g\i`kfj'
j\[
\k`Xd
\nkiXe\fj
gfjj\

\k
[`Z\e k\
\k
jZi`Y\ek\j
[fZk`jj`(
dfj
]`\i`)
:mlj

d\lj

C\jlj'

gfjk(
hlXd
j\
Xdgc`lj
[\[`k(
X[
[`c`(
^\ek`Xd
c\Zk`fe`j
c\^`j'
\k
gifg_\(
kXild'
vk
Xc`fild
c`Yifild'
hl`

efY`j
X
gXi\ek`Ylj
efjki`j
kiX(
[`k`
jlek5
mfcl`k
\k
`gj\
jZi`Y\i\

Xc`hl`[
_fild'
hlX\
X[
[fZki`eXd

vk
jXg`\ek`Xd
g\ik`e\ek5
lk
[\j`(
[\iXek\j
[`jZ\i\'
\k
`ccfild
g\i`k`

]XZk`'
dX^`j
dX^`jhl\
Xkk\e[Xek

Xe`df'
vk
Zfe]`id\ekli
X[
c\^`(
k`dXd
m`kXd)
Afikfi
`kXhl\
m\e`i\
mfj
Zld

Y\e\mfc\ek`X'
\k
Xkk\ek`fi`
jkl[`f

c\Zk`fe\d
]XZ\i\'
\k
m\e`Xd
_X(
Y\i\
`e
`cc`j'
`e
hl`Ylj
m`[\dli

j\hl\ek\j
`dX^`e\d
jXg`\ek`Xj
[\(

=Xl^
`i
[`[\cj
`d`ek`\j
,
dldj

gXif[okX
g\i
jkXkod '-
g\i
giX(
eXlj
`i
b`klj'
bli`\
alfj
j\b6

[c\`
a
i\`b`X
^ `ik`.
BpiX\c`j
l
aX

dfbjc
`i
af
`d`ek6
e\j
e\
k `b /

k`\'
bli`\
kX`g
dfb`ef'
kliaf
Yk`

gi`koi'
Y\k
kX`ggXk
`i
b`k`
^Xc`
g\i

alfj
gXj`[Xiok`
cXYX`
dfbok`
bXc(
Yk`
`i
iXok`)

a^#
7 K_Q
S\
NSNOVs]
SmW SX^SO]'''
>g'
i'3

`VYVc\^
YVj\
^g
Y^YZa^
YVam`
bjbh

YjdiV
eZg
hiVimb'''
w
"+#
t]^K^aW q'''

^V
b^c^bV
hZc^Vjh^V
Zc'
KZhiVbZcid

`cm\
eVYVa^c^bVh

ig^h
h`mg^jh'
Ga\'

C`'
+-%
--'
w
",#
6 OSU SK
QS\^S'
@ngVZa^&
iVbh
hjiZ^`idh
k'
IVid
`cm\dh
Wjkd

_^Zbh
Y^YZa
\VgW
^g
cZ^hZc`h
Vai^c^h%

^
`jg^d
\Va_d
k^hjdbZi
hZbi^h
img^Vjh^d

gZa^\^_^c^d
bd`had'
w
"-#
@ O]
X O
^SU'''

>g'
i'
^gZ^`iV
`^id`^
b^ci^h3
`VYVc\^

gZ^`^V%
`VY
cZ
i^`
i^Z%
`jg^Z
h`V^id%
YVgmij

eVVc\
^cd_^bZ%
WZi
`VY
iV^eeVi
^&
b^ci^Zh
img^cid_V^
hiZc\ij
Wi^
^g
d&
Y^V^h
^g
gViV^h
cVjY^c\^
hkZijg
ZhVc&
i^Zbh
bdcbh%
"idYa
bVcd
hZcZa^h

Anjh'''
idYa
^g
V
cjiVg^Vj
_d
`cm\

^aZ^hi^
^kZghi
\gV^`
`VaWdc#'
w

".#
DOUNKW S
SmW SX^SO]
ZK`OSU]Vq'
8cdi

\g'
i'3
b
Vci
hVkh
kVg\
kZghi^'
w

A `i #

FXef
j\e\c`j
Cplj'
gf
kf
bX`g
)

Ylmf
jl
[`[`l
jkifgldl
lj`dj

jbX`kodl
jkXkodf'
giXeX
`i
b`k

beo^'
bli`fj
dldj
dlj
km

gXc`bkfj'
gXefiaf
`i
gXkj
gXiXok`


k
`
[Xcob'
gi`bcXljXe`
dfb(
jcl`
`i
`d`e`X`'
bX[
k(ifbkXekj

dfb`ek`j'
jl
aX`j
jlj`gX`e'
m`j

[Xl^`Xlj
`i
[Xl^`Xlj
k(dokl
`i

jljk`gikl
^om\e`d\'
jlk`ebXe`X(
d\
jl
jkXkodl)
MX`^`'
X
iX^`el
alj
Xk\`k`
jl

gXcXebldl'
`i
jbX`kok`
jl
ogXk`e^l

Xkj`[a`dl'
`i
[fmXefk`'
a\`
bXd\(

efij
if[okj`'
bX[
d\j
j\b[Xd`

`d`ek`\V
gXm\`bjc
0
`i\`bd\
[X(

Turinys

<BC@'
GI8B8C98

044

]`[\i\
`e
m\iYfild
Zfdgfj`k`fe\)

GXd
[\]`Z`lek
m\iYX
A\YiX`ZX'

hlXe[f
]l\i`ek
kiXejcXkX
X[
Xc(
k\iXd
c`e^lXd)
Gfe
Xlk\d
jfcld

_XaZ'
j\[
\k
`gjX
c\n'
\k
gifg_\kX\'

Z\k\iXhl\
Xc`fild
c`Yifild'
efe

gXimXd

_XY\ek
[`]]\i\ek`Xd'

hlXe[f
`ek\i
j\
[`Zlekli)
GXd
`e
fZkXmf
\k
ki`^\j`df
Xeef'

k\dgfi`Ylj
Ikfc\dX\`
>m\i^\k`j

i\^`j'
gfjkhlXd
g\im\e`
`e
)>^og(

kld5
\k
Zld
dlckld
k\dgfi`j
`Y`

]l`jj\d'
`em\e`
`Y`
c`Yifj
i\c`Zkfj'

efe
gXimX\'
e\hl\
Zfek\de\e[X\

[fZki`eX\)
BkXhl\
Yfeld
\k
e\(
Z\jjXi`ld
glkXm`
\k
`gj\
Xc`hlXd

X[[\i\
[`c`^\ek`Xd
\k
cXYfi\d
`e(
k\igi\kXe[`
c`Yild
`jkld5
\k
dlckX
m`^`c`X
Xkklc`
[fZki`eXd
`e

jgXk`f
k\dgfi`j
X[
`ccX'
hlX\
X[

]`e\d
[lZlek'
c`Yild
`jkld
[Xi\'

\k
`cc`j
hl`
mfclek
Xe`dld
`e(
k\e[\i\'
\k
[`jZ\i\
hl\dX[df[ld

fgfik\Xk
`ejk`kl\i\
dfi\j'
hl`
j\(
Zle[ld
c\^\d
=fd`e`
gifgfjl\(
i`ek
m`kXd
X^\i\)

cob
e\k`ebXdX`j
f[`X`j)
G\j

\YiX`b`
f[`X`
e\Y\kli`
kfj
gX`fj

^XcoYj'
blfd\k
a`\
`m\i`Xd`


b`k
bXcY)
Bi
e\
k`b
`kX
beo^X'

Y\k
kX`ggk
jkXkodXj'
giXeXX`
`i

b`k
jl[kfj
beo^fj
e\dXX'
jb`i`X(
j`'
blfd\k
gXco^`eXdX
a
l
m\ik`dXj

jl
fi`^`eXcl)
;k\ek'
Xkmobj

:`^ogk
ki`j(
[\`dk`j
XklekX`j
bXiXc`Xlj
Ikf(

cdXaXlj
>m\i^kf
m`\gXkXm`df

d\kX`j
`i
Y[XdXj
k\eX`
`c^
cX`b

X
iX[Xl
gXc`bk
1
`X
beo^
e\d\e(
bf
`i
e\e`\b`ek`ef
dfbjcf)
MX`^`'

dXe`Xl
Ylj`Xek
^\iX
`i
i\`bXc`e^X'

bX[
`i
X
gi`[`Xl
`\b
k`\b
il(
g\je`f
`i
[XiYf
`kX`
beo^X`
`(
m\ijk`6
[Xl^
Yl[[XdXj
X
jleXl(
[faXl
Xelf
cX`bl
jXmf
dfbjc
kXd'

bXj
m\[X

k`bjc
2
[lfk`
`k
beo^

k`\dj'
bli`\
3
efi`
kdok`
`i
`(
dfbk`'
bX`g
i\`b`X
jlkmXibok`
jXmf

gif`X`'
blfd\k
bXj
oiX
gXj`ioj

^om\ek`'
bX`g
i\`bXcXlaX
O`\gXk`\j

jkXkodXj)

"/#
5 S
\KNK_
ZKVSU^w'''
>g'
i'3
V
gVYVj

cZbV
bd`^c^bd
h`^gijb'
w
8aZ&
`hVcYg^_dh
mYVbVh
hZcdW^c
mY

`VaWV
Wjkd
cZhjegVciVbV%
^g
_^Z
cZ&
\Va_d
am\^ci^h
hj
GVaZhi^cdh
mYV^h

^cd_^bj
hiVimbd
^g
egVcV'
w
"0#

t
^SU]Vq'
GgV`VaWdh
Vjidg^Vjh
i^`haVh

Wjkd
^kZghi^
8^\meid
mYVbh
<`aZ&

n^Vhi^`

\gV^`
`VaW'
w
"1#
E SOW ]%

U_\SO
X Y\S'''
>g'
i'3
iV^eeVi
hkZijg

ZhVci^Zbh
"mYVbh%
\mkZcVci^Zbh
cZ

GVaZhi^cd_Z#'

Turinys

4#
4VGCHMCBL
JK?AWC?#

,
Hde`j
jXg`\ek`X
X

=fde`f
=\f
jk'

\k
Zld
`ccf
]Y `k
j\dg\i'
\k

\jk
Xek\
j\mld)
-
:i\eXd
dXi`j'
\k
gclm`X\
^lkkXj'
\k
[`\j
jX\Zlc`
hl`j
[`eld\iX(
m `k
9
:ck`kl[`e\d
Zf\c`'
\k
cXk`kl[`(
e\d
k\iiX\'
\k
gif]le[ld
XYojj`
hl`j
[`(
d\ejlj
\jk
9
.
LXg`\ekXd
=\`
giX\Z\[\ek\d
fde`X'
hl`j
`em\jk`^Xm`k
9
/
Ii`fi
fde`ld
Zi\XkX
\jk
jX(
g`\ek`X'
\k
`ek\cc\Zklj
gil[\ek`X\
XY

0 ?J N M
4#

%#
JBKLEPKCG?L#
,
O`jX
`d`ek`j

elf
O`\gXk`\j
=`\mf'

a`
Ylmf
jl
alf
m`jlfd\k
`i
oiX

elf
Xd`)

x
-
DXj
jljbX`k
alifj
jd`ck`j'

c`\kXlj
cXlj
`i
Xd`
[`\eXj9

DXj
`dXkXmf
[Xe^Xlj
Xl^kld'

\dj
gcXkld
`i
^\cdj
^`coY
9

.
DXj
`koi
g`id
m`j
\`eXe`

=`\mf
`d`ek9
/
Bd`ek`j
jlkm\ikX
g`id
m`j
[X(

`ob

`i
^l[ioYj
m`\jX
elf
gXk
Xd`)

.;OH)
*%
*w -)'
B`aZn^Vhi^`d
Vc\d_Z
eVV^&
`dYa
ida^Vjh
`V^`jg^Z
eVhV`mbV^
\V&
`^cVbV%
`d`^
^b^ci^Zh
egVY^V
^g
_dh
a^bV
hjegVhi^
i^`
Ve^Z
cZhjikZgi%
`^i^

`^acjbVh
"*w *)#%
bd`^cVbV%
`VY
bd&
i^`
Ve^Z
hjikZgi
^b^ci%
`^i^
ka
Ve^Z

\jh
\Va^
aV^bi^
^b^ci^Zh
\gmW^
eZg
k^Zc
^g
`^i'
*'-'d'Z^a'
`VaWVbV
Ve^Z

WV^b
M^ZeVi^Zh
"**w +.#
^g
eVhV`dbV%
^b^ci^Zh
egVY^%
+ '1 '/ '
0'
Ve^Z
_dh
`^a&
`d
bd\j^
gZ^`^V
hVj\di^h
^g
`Vh
YVgmi^%
cjb'
>g'
i '3
cgV
,'
.'
0'
Mja\'
Z^a'
w

`VY
_^h
\mij
^b^ci^Zh
"+/w -)#'
7 SO`Y'
EgV
\g'i'
w
< S
L_ `Y'''1
;^Zkd

"*%
;
G S]K
SmW SX ^S]1
k^hV
i^`gV
^&
^Y_dhZ'
>g'
i '3
_^
hj
_jd
S,Zg
Vb^jh'
w

b^ci^h%
`^Z`k^ZcVh
_dh
kZ^`hbVh
^g
`^Z`&
"+#
= K ]
]_]UKS^s'''
Z^V^h
eVam\^c^&
k^ZcVh
_dh
YVam`Vh'
dY^h
|^b^ci^hx
bV^h
cjgdYdbV%
`VY
bVgjh
bd\jh

^V
gZ^`^V
hjegVhi^
Veh`g^id_Z
egVhb_Z3
c^Z`jdbZi
cZ\Va^
Ve^bi^
k^hdh
^&
`V^ed
cZhjikZgiV
^b^ci^h%
`jg^
mgV
Vb&
b^ci^Zh
k^hd_Z
_dh
e^acmW_Z
^g
_dh

^cV
ig^_
Y^Zk^`
VhbZc
meVimW
^g
`^acjbZ%
cZh
_dh
YVgW
h`V^ia^jh

cZi
VhbZc^ciV
;^Zkd
Jjcj_Z4
ida^Vjh
`V^e
_jgdh&
hb^aih'
w
; \
QOVWs]
Q SVa &
`V^ed
hjikZgiV
^b^ci^h%
`jg^dh
;^ZkVh
L O 7
= K ]
Sm^a\s'''
Sm W SX ^u 7
>g'i'3
^g

hjiZ^`^V
egdi^c\dbh
ZhmWbh'
KV^eeVi
\Zab
^g
^b^ci%
`Vh
_Vh
Vi^YZc\h7
w

eaViZhc_Z
egVhb_Z
^bVbV
dY^h
|^&
"-#
;mW SX ^S]
]_^`O\^K'''
8c`himkZhc
j

b^ci^hx
^g
JVa^Vbdcd
GViVgahZ
^g
@& _
kZ^`Va
kZ^`_d
b^ci^h
Ve^Z
_
`V^ed
egV&

b^ci^Zh
`cm\d_Z'
@
id
V^`j
YVgdh^% B
kV^nYVh%
eg^ZVhi^h
^g
gVc`^h'
Ga\'
GVi'

Turinys

<BC@'
*%
)w*+

/)*

0
Bd`ek`\j
Xck`e`j
=`\mf
f[`j

Xl^koYj\'
`e
\nZ\cj`j'
`i
afj
b\c`X`
Xd`e`
gXc`\g`dX`)
\k
`e^i\jjlj
`cc`lj
dXe[XkX

X\k\ieX)
1
DXd
Xk`[\e^kX
`d`ek`\j
Xbe`j'

1
DX[`n
jXg`\ek`X\
Zl`
i\m\cXkX
\jk'

`i
bXj
gX`ef
afj
^l[ioY\j9
\k
Xjklk`Xj
`cc`lj
hl`j
X^efm`k
9
2
DXd
Xgi\`bkX
`i
gXif[okX
`(
2
=`jZ`gc`eX
jXg`\ek`Xr
Zl`
i\m\(
d`ek`\j
dfbjcXj9

t
cXkX
\jk'
\k
dXe`]\jkXkX9

`i
bXj)
jlgiXkf
[Xl^\i`fglj
afj

\k
dlck`gc`ZXk`fe\d
`e^i\jjlj

b\c`lj
9
`cc`lj
hl`j
`ek\cc\n`k
9
3
O`\eXj
oiX
:l^`Xlj`j'
m`jX^Xc`j
3
Nelj
\jk
Xck`jj`dlj
<i\Xkfi
Llkm\ikfa
Xj
fde`gfk\ej'
^Xc`e^Xj
`i
cXYX`
YX`jj
bXiXc`lj'

\k
>\n
gfk\ej'
\k
d\kl\e[lj

j[j
jXmf
jfjk\
`i
m`\gXkXlaj

e`d`j'
=`\mXj)
j\[\ej
jlg\i
k_ifeld
`cc`lj

\k
[fd`eXej
=\lj)

`
4
C`j
a
jlkmi
m\ekfafa\
=mX(
4
Bgj\
Zi\Xm`k
`ccXd
`e
Lg`i`kl
j`fa\'
jXeZkf'
`i
dXk'
`i
jljbX`k'
`i
`dXkXmf'
\k
m`[`k'
\k
[`eld\iXm`k'
\k

d\ejlj
\jk)
,+
>k
\]]l[`k
`ccXd
jlg\i
fde`X
B,+
`i
a
`c`\af
Xek
m`j
jXmf
[XiY'

`i
Xek
b`\bm`\ef
bef'
kX`g
bX`g

fg\iX
jlX''
a`j
efiaf
afj
jlk\`bk`'

\k
jlg\i
fde\d
ZXie\d
j\Zle(
`i
[Xm
afj
k`\dj'
bli`\
a
doc`)
[ld
[Xkld
jlld'

\k
gi\\Yl`k
`ccXd
[`c`^\ek`Ylj
j\)
,,
;X`d
O`\gXk`\j
^XiY'
`i

,,
M`dfi
=fd`e`
^cfi`X'
Zk

gXj`^oi`dXj'
^cfi`Xk`f'

x
`i
c`ebjdoY'
`i
[`Xl^jdf
mX`e`(
\k
cX\k`k`X'
\k
ZfifeX'
\nlckX(

bXj)
k`fe`j)
)*
M`dfi
=fd`e`
[\c\ZkXY`k
Zfi'
,-
;X`d
O`\gXk`\j
c`ebjd`eX
`i['

`i
[lf[X
c`ebjdoYj'
`i
[`Xl^(
\k
[XY`k
cX\k`k`Xd'
\k
^Xl[`ld'

jdf
`i
`c^
Xd`)
\k
cfe^`kl[`e\d
[`\ild)

-
?fej
jXg`\ek`X\
m\iYld)
=\`

1%
- - '
w
9_N\aLs]
m`SO]K'
B^iVh
^b^ci^Zh

kVgYVh'
w
".#
7 SO`Y
oYNS]1
k^hV\Va^V^

M^ZeVi^Zh
hV`mbV^'
w
5 _Qm^aLs]O'
KVh

'Vai^c^h
Vj\imWhZ
Vih^jc^V
iV^eeVi

bjbh
jeZa'
w
= O VSK S1
iVgh^
adk^V^%
`j&
g^V^h
_^
iZ`V'
w
5 W oSX S
Z K VSOZ SW K S1
cjd

eVi
Vb^cVhi^Zh
;^Zkd
^b^cim_Z
^g
kV&
a^d_Z
ZhVcih
hiVimbV^%
`jg^jdh
_^
aV^`Z

gV

^gY^h
^g
Veh`ZaW
eg^\^bi^Zh
WVahj

VgWV
hVkd
VegZ^`^bj
hVkd
eVh^jci^&
c^jdhZ'
wr
"/#
= K W
K^SNOXQ^K'''
@b^ci^Zh

Vai^c^h
;^ZkVh%
`jg^d
c^Z`Vh
cZ\Va^
^&
i^gi^
VgWV
Ve^bi^'
w
"1#
G SOX K ]'''
KV^

VihV`mbVh

/'
Z^a'
`aVjh^b'
A^h
V^&
`^cjh
^gZ^`iVh
hmg'
kZgi^bZ3
k^ZcVh
_^h

^g
WV^hjh%
k^ZcVh
;^ZkVh%
w
Bjgh
ijg^

kVaY^dh
Vci
k^h
_dh
ijgi%
w
Vi^YZc\

_V%%
^g
bVi%
^g
hjh`V^i%
^g
_
YVk%
w
^g

_
eVh`^ghi
Vci
k^h
hVkd
YVgW%
wr

YVk
_dh
`^Z`k^ZcVb
`jcj^%
`V^e
Wjkd

_d
kVa^V%
w
^g
\Vjh^V^_dh
^a^Z_d%
k^h^Zbh

_d
W^_Vci^Zbh'
w
"2#
l`OX^YTYTO
7 `K]SYTO'

K
'
cgV
\g'i'
w
"*)#
;m VSOTY
K X ^'''1

hjikg^bd
kVaVcYd_Z%
k^hV
hjikZgYVbVh

^g
ikVg`mYVbVh%
`V^e
gZ^`VaVkd
_d
i^`haV^'%

"**#
9K\Ls'
K^`gVh
Y^ZkdWV^b^c\jbVh

hjiZ^`^V
\VgWh4
_^h
mgV
\VgW%
cZh
_
eV&
YVgd
^g
YVgd
bd\
eV\mg^bd
kZgi

;^Zkd
V`mkV^nYd_Z'
w
B K ]SQa\SW K ]1
YV&
am`Vh%
`jg^jd
\Va^bV
\^gi^h%
cZh
_^h
i^`gV

bd\Vjh
\gmW
^g
eVejdVaVh'
w
> SX U]&

W a L s S\ '''1
cZV
hjhVk^b
i^`gd
Y^Vj\hbd

^g
eV\jdYdh
^g
gVbmWh
^g
iV^
Vj\^Vj&

h^VbZ
aV^ehcm_Z'
w
"*+#
> SXU]W SXK

m S\N u'''1
iV^e
`V^e
Wjkd
VYiV
@'
+)%*+4

8i`'
.%
*/4
Gh'
+)%
. 4
++%
/4
.-%
+-4
2)%

Turinys

/)+

<BC@'
*%
*1w +*

,.
M`d\ek`
=gd`eld
Y\e\
\i`k

`e
\nki\d`j'
\k
`e
[`\
[\]leZk`fe`j
jlj\
Y\e\(
[`Z\kli)
,/
=`c\Zk`f
=\`
_fefiXY`c`j
jX(
g`\ek`X)
,0
Jl`Ylj
Xlk\d
XggXil\i`k
`e
m`jl'

[`c`^lek
\Xd
`e
m`j`fe\'
\k
`e
X^e`k`fe\
dX^eXc`ld

jlfild)
,1
Be`k`ld
jXg`\ek`Xj'
k`dfi
=f(
d`e`'
\k
Zld
]`[\c`Ylj
`e
mlcmX
Zfe(
Zi\Xklj
\jk'
Zld
\c\Zk`j
]\d`e`j
^iX[`kli'

\k
Zld
aljk`j
\k
]`[\c`Ylj

X^efjZ`kli)
,2
M`dfi
=fd`e`'
jZ`\ek`Xj
i\c`(
^`fj`kXj)
,3
>\c`^`fj`kXj
Zljkf[`\k
\k
aljk`(
]`ZXY`k
Zfi'
alZle[`kXk\d
Xk#l\
^Xl[`ld

[XY`k)
,4
M`d\ek`
=fd`eld
Y\e\
\i`k'

\k
`e
[`\Ylj
ZfejlddXk`fe`j
`cc`lj
Y\e\[`Z\kli)
-+
Ic\e`kl[f
jXg`\ek`X\
\jk
k`d\i\
=\ld'
\k
gc\e`kl[f
X
]ilZk`Ylj
`cc`lj)
,
-,
Hde\d
[fdld
`cc`lj
`dgc\(
Y`k
X
^\e\iXk`fe`Ylj'

\k
i\Z\gkXZlcX
X
k_\jXli`j

`cc`lj)
*/4
GVi''1%
+'*/
^g
`'w
"*,#
6 STKX pSKW '''

Ga\3
Gh'
,0%
,0'
w
"*-#
? OSVs'''
DZ^a

Vj\iZhc^h
^b^ci^Zh
aV^ehc^h
j
Y^Zkd&
WV^b^c\jb
VgWV
aV^b'
BVb
^b^ci^h

eVh^gdY%
iVb
_^
hjiZ^`^V
bZ^ah%
`jg^

_^Z`d
eV^ci^
Y^Y^
;^Zkd
kZ^`Va

"\gV^`'
i'#'
w
"*.#
= K W
T S
ZK]S\YNs'''

BVh
ijg^
`d`^jd
cdgh
WjYj
eV^c^bd
^g

^b^ci^Zh%
iVh
_
bma^
_dh
`^ac^VbZ
\gV&
jbZ%
hkVghimYVbVh
_
^gYm_Z
^g
hiZW&
YVbdh
_dh
`^ac^V^h
kZ^`VaV^h'
w
"^gZh&
c^jdh^jdhZ
\g'
`dY'
*-'
^g
*.'
Z^a'
cgV'
w

"*/#
B \KNoSK'''
BVh
cdg^
\mi^
^b^ci^Zh%

ijg^
egVYi^
cjd
WV^bh'
Gh'
**)%
*)4

GVi'
*%
04
2%
*)'
w
7 \K_Q
]_^`O\SKW K'''

,.
;`aXe`Xd
O`\gXk`\j
Ylj
^\iX)

^Xc
^Xc\
`i
jXmf
d`i`df
[`\e
a`j
Ylj)

cX`d`eXdXj)
,/
F\`c
=`\mf
gX^XiYfj
m\ikX
`(
d`ek`j)
,0
DXd
a`
gXj`if[f'
k`\
doc`
a
i\^[Xd`

`i
gX`e[Xd`
[`[`lj
afj
m\`bXclj))
,1
Bd`ek`\j
giX[`X
YX`d
O`\(
gXk`\j)
Ll
`k`b`dX`j`X`j
a`
[iXl^
jl(
km\i`XdX
dfk`efj
j`fa\'

a`
mX`b`faX
jl
i`ebk`ed`j
df(
k\i`d`j
`i
gXj`if[f
k\`j`lfj`lfj\
`i
`k`(
b`dlfj`lfj\)
,2
;X`d
O`\gXk`\j
[`\mfkXj
`ef(
a`dXj)
,3
MXj
[`\mfkldXj
j\i^`
`i
k\`j`eX)
`i['
[lf[X
gXj`^\ia`df
`i
[`Xl^jdf))
,4
;`aXe`Xd
O`\gXk`\j
Ylj
^\iX'

`i
jXmf
lYX`^fj
[`\efj\
a`j
Ylj
cX`d`eXdXj)
-+
Bd`ek`\j
g`ceoY
oiX
Y`afk`
=`\(
mf'
`i
kX
g`ceoY
^XleXdX
afj
mX`(
j`X`j)
-,
O`jlj
jXmf
eXdlj
a`
gi`g`c[f
jXmf(
`[Xm`e`
`i
jXe[c`lj
jXmf
klik)

@i^`^b^Zh^Zbh
_^
iV^e
cjdhVkV%
`VY
gd&

Ydh^
am\&`VY
Wjij
YgVj\
hj
_V^h
hj&
ikZgiV'
Ga\'
AdWd
,*%*1'w
< S` K SU mpSYTK '''

>g'
i'3
hj
bdcb^h
`V^ed
Vb^cVh
eV&
bViVh
_^
eVh^YVg
hVkd
a^nY
^g
eVh
_

V^c^jh
_V^
Wjh
i^`^bV'
w
"*0#
7 SO`Y^K]

oSXYTSW K]'
9V^b
M^ZeVi^Zh
mgV
\Vg&
W^c^bVh
;^Zkd4
_d
\^
egVY^V
eV^c^bZ

;^Zkd
^g
_d
WgVc\^c^bZ'
w
"*1#
E K]
NSO&
`Y^_W K]'''
KV
eVi^
b^ci^h
`V^e
^g
*+'
Z^a|
w
"*2#
6 STK X pSK W '''
8i`VgidiV
*,'
Z^a'

*0w *2
Z^a'
cgV
\g'
i'
w
"+)#
E K
Z SVX a &
Ls'''
>g'
i '3
^g
_^h
_jdh
cj\^gYd
hVkd
kV^&
h^V^h%
i'
m'
_^
e^acV^
eVhdi^cV
_
igd`^bjh'
w
"+*#
@ KW _]'
;^Zkd
W^_Vci^
h^ZaV
iV^
#

Turinys

,./-
"
##8&#

'!$

--
<fifeX(
jXg`\ek`X\'
k`dfi
=f(

d`e`'
i\gc\ej
gXZ\d'
\k
jXclk`j
]ilZ(
kld
5
-.
\k
m`[`k'
\k
[`eld\iXm`k
\Xd 5

lkiXhl\
Xlk\d
jlek
[feX
=\`)
-/
LZ`\ek`Xd'
\k
`ek\cc\Zkld
gil(
[\ek`X\
jXg`\ek`X
ZfdgXi('

k`\k(li5
\k
^cfi`Xd
k\e\ek`ld
j\'

\nXckXk'
-0
KX[`n
jXg`\ek`u
\jk
k`d\i\
=f(
d`eld
5
\k
iXd`
`cc`lj
cfe^X\m`)
-1
Be
k_\jXli`j
jXg`\ek`u
`ek\c(
c\Zklj'
\k
jZ`\ek`u
i\c`^`f(
j`kXj
5
\n\ZiXk`f
Xlk\d
g\ZZXkfi`Ylj

jXg`\ek`X)
-2
M`dfi
=fd`e`
\ng\cc`k
g\ZZX(
kld
5
-3
eXd
hl`
j`e\
k`dfi\
\jk'
efe
gfk\i`k
al jk`]`ZXi`5

`iXZle[`X
\e`d
Xe`dfj`kXk`j

`cc`lj'
jlYm\ij`f
`cc`lj
\jk'
-4
Njhl\
`e
k\dglj
jljk`e\Y`k
gXk`\ej'
\k
gfjk\X
i\[[`k`f
alZle[`kXk`j)
.+
;felj
j\ejlj
ljhl\
`e
k\d(
glj
XYjZfe[\k
m\iYX
`cc`lj'

\k
cXY`X
dlckfild
\eXiiXYlek

j\ejld
`cc`lj)
.,
Be
k_\jXli`j
jXg`\ek`u
j`^e`(
]`ZXk`f
[`jZ`gc`eX\5
.-
\n\ZiXk`f
Xlk\d
g\ZZXkfi`'
Zlc(
kliX
=\`)

--
Bd`ek`\j
mX`e`bXj
O`\gXk`\j

YX`d6
a`
[lf[X
iXdoYj
g`ceoY
`i

jm\`bXkfj
mX`j`Xlj)
-.
C`j
dXk
`d`ek
`i
jljbX`k
a 5

XYl[l
^`
[Xcobl
=`\mf
[fmXefj)
-/
Bd`ek`j
jlk\`b`X
`efa`df
`i(
^l[iXlj
gX`e`df

`i
Xl^j
k`eX
^XiY
k'
bli`\
afj

cX`bfj`)

cVbV^4
`jg^jdhZ
\mkZcV
^b^ci^h
^g
`j&

g^jdh
_^
Vege^cV
hVkd
ijgiV^h'
w
"++#

G KSXSUK]'
;^Y^Vjh^h
bd\Vjh
eVejdV&
aVh
^b^ci^h4
_dh
\^
hjiZ^`^V
WV^b
;^Zkd'

KVh
eVejdVaVh
cZV
gVbmWh
^g
\Zg^Vj&
h^dh
hkZ^`Vidh%
YkVh^dh
^g
`cd
\Zgjbd'

Zc'
KZhiVbZciZ
VYVbV
aV^`^c^
\gm&
W^
j
;^Zkd
hV`mb
hZg\_^b'
w
"+,#

< S]
W K^s'''
Ga\'
2'
Z'
w
5 L_N_
QS
NKVaU_1

gVbmW
^g
hkZ^`ViV'*
^idh
Z^a'
YVa^Zh
cgV

\g'i'
&
"+-#
;mW SX ^S]
]_^OSUSK'''
^V

iV^eeVi
`V^e
^g
+*'
Z^a'
^
^b^ci^Zh
YV&
gdbV
Vhbjd%
`jgh
hjiZ^`^V
hVkd
\gmW^

hVkd
bd`mi^c^Vbh%
i^Zbh
`jg^Z
W^_d

;^Zkd'
w
"+.#
;mW SX^SO]
mKUX S]1
^
`jg^dh

_^
Vj\V%
^g
`jg^
_
bV^i^cV'
BV^e
^
bZ&
Y^d
a^ZbZch
Ym\hiV
^g
Vj\V
V`dh%
iV^e
^

WV^bh
;^Zkd
Ym\hiV
^a\Vh
^g
aV^b^c\Vh

\mkZc^bVh'
"+/#

;mW SX ^SO]'''
Kdh
Z^a'
cgV
\g'
i'

Ad_Z
^gZ^`iV
`dcZ
iV
eVi^
b^ci^h
`V^e

^g
,*',+'Z'
wr

@ _]SNsTsVSKW ]
Q S'''1
cZh

eZg
cjdYb
_^Z
;^Zkd
eg^Z^c^c`V^'
w
"+0#
6 KSW s'''
@g
idh
Z^a'
cgV
\g'i'
w
"+1#
;m^OS]SX^K]1
;^Zkd
V`kkV^nYd_Z'
w

",)#
E SU\K
SmWKXs'
K
'
cgV
^ i )
k '4
_
V^h

-0
Bd`ek`\j
Xbe`j
oiX
Y`afk`
O`\(

gXk`\j'
`i
afj
Xbfj
`c^Xj
Xd`lj)
-1
Bd`ek`\j
`[lfj\
`dfe
`i

[`\mfkXj
`efa`dXj6

elj`[ac`Xdj
^`
`d`ek`j
gXj`(
YaXlia`dXj)
-2
;X`d
O`\gXk`\j
`mXif
elf(
[d
6
-3
e\j
bXj
Y\
YX`dj'
kXj
e\^Xcj
Yk`
`k\`j`ekXj'
e\j
af
ijkoYj
jdXibldXj
(

jkldj
a

giXglck)
-4
DXekilj`j
b\e`X
`b`
cX`bl`'

gXjbl`
aXd
Xk`[lf[XdX
c`eb(
jdoY)
.+
M`biX
`dfe
jc\g`X
`b`
cX`bl`
jXmf
f[`lj'
`i
[Xl^
clg
`gXjXbfaX
afj

^l[ild)
.,
Bd`ek`\j
`[lfj\
gXdfb`e`dXj
[iXljdj6
.-
elj`[ac`l`
^`
gXj`YaXlia`dXj
^XiY`e`dXj
=`\mf)

t

Turinys

2 6 7 4%
'#
..@ (#
'

!!%

D ZZ
Z Z
B Z Z
QZZ Z
B
Z
Z
Z Z
L BG

Z Z

L RZ

ZZ Z

ZZ
ZZ ZZ Z
Z

QZ Z

BZ Z
L Z TZ
Z
Z Z ZZ
Z Z
Z ZZ
L Z Z T
Z
Z ZZ

L Z Z
Z
Z

ZZ Z
Z ZZ
Z Z Z
Z
B ZZ Z Z BZ Z
ZZ Z

Z Z

Z Z Z Z ZZ ZZ
B
TZ

Z Z Z
ZZZ
Z
%#
4VGCHMCBL
JBKLJXDCG?C
CK
D

D Z Z
B
Z Z
ZZZ ZZ Z Z
Z

EPG?C
?JCB
OCLIEC?L
AIKP@BL#

QZ
ZZ B
Z Z

0?JNM
44#

&#
JBKLEPKCG?L#

^V
eVkVY^ciV
`Vcigjh^h
"+2'
Z'#'
w
DK`Y

oYNoS_]1
cZ^gZ^`YVbVh
dY^V^h
hVkd

ghimWh%
VgWV
cZh^\^gYVbVh'
w
",.#
C Y &
W _W K]1
`jg^jd
_^h
eVh^YjdYV
;^Zkj^
^g

bZ^a^c\V^
hji^c`V
Vgi^b'
w
E YUSKW

TS] 1''
K
'
cgV
\g'
i'
w
",/#
6 KSW OS

G SOmZK^SO]1
iVb%
`d
_^
^
iVkh
gZ^`VaVj_V'

w
7 ` OTYTK X pS_ 1
i^`^c^V
^g
cZeVh^i^`^c&
^V'w
",0#
@ OX _ Z _ VU '''1
hVkd
dY^jdhZ%

kZ^YbV^cmhih%
WZY^Zkmhih
^g
`^i
iVkd

egVh^`Vai^b'
w
@ OZK\LVYUm^_1
cZeVZ&
b^cij'
w
"-)#
@ O]'''
>g'
i'3
cZh
cZh^Vg&
i^cV^
_
WV^b
M^ZeVi^Zh'

hVj\d`^h
bZad%
Ve`VaW_^bd%
bjgb_^bd

^g
ii'
w
",1#
6 _ U
K^]K\Q_]'''
>g'
i'3
eVih

hVkh
cZh^Vj\i^c`'
w
",2#
= q
^_
]VOZ S1

G^gbd_^
<`aZn^Vhi^`d
YVa^h
"+%
*w -+%

*-#
hjh^YZYV
^
YVj\mWh
^b^ci^Zh

eZghe_^b
^g
hV`mb%
`V^e
gZ^`^V
aV&
k^ci^h
k^hd`^dhZ
Ydg_gWhZ'
+ %* w /'
GZghe_^bV^
eV\jcYdh
aV^`j^'
"+%
*#
E K\XK_^S
7 SO` _ S'
BVh
cdg^

iVgcVji^
;^Zkj^
k^hdb^h
hVkd
_^Z\db^h

Turinys

<BC@'
+%
+w ,

B
Z Z Z
Z

Q Z B
B
Z Z
Z

/).

NZ Z Z
Z Z
Z Z Z

Z Z
I BZ Z Z
Z
B

Z Z Z Z Z

N Z Z Z Z
Z
ZZ Z Z
Z Z Z

ZZ ZZ Z

M Z
Z

Z Z Z
Z Z
Z Z Z
Z
_QXbTO$
Z


Z Z
A B Z R B Z Z
ZZ
Z Z Z
Z

JZ Z Z
QZ
Z
K B
H TZ Z
Z
Z Z ZZ
Z Z
ZZ Z
ZZ
Z
O B I TZ

ZZ
Z
Z
i'
m'
^i^`^bV^
aV^`mi^h
;^Zkd
hV`mb%

iV%h
hjh^i^c`V
hj
YVj\
hjc`jb%
cZh

ijg^
`dkdi^
^g
Ve\Vai^
eg^Z^c\jh
i

hV`mb
e^aYmbj^
eV\Z^Y^bjh%
Ga\'

Di'
,%
)'
* 2
*
K^b'
,%
*,'
w
E `S\^KS'''

LKSWsTO'
K^^
'
cgV
\g'
i'
w
"+#
B K oO&
W SXU
]K`Y
mS\N u1
cjdaVc`^V^
eVh^Yjd`

;^Zkj^'
8cdi
\g'
i'3
eVYVgm`
hVkd
^gY

i^Zh^'
w
B KVOXUU'''
oYNoS_]'
K
'
cg%

\g'
i'
w
B \Y^SXQ_]
oYNoS_]1
^b^ci^Zh
^g

bd`had
dY^jh%
`jg^V^h
Zh^
bd`^cVbVh

Ve^Z
^img^bd
cVjY^c\jb
^g
Ve^Z
bVad&
c^c\jh
;^Zkd
hjbVcmbjh'
w
; \
X O]S&
]U _ L SX U '''1
cZW`
\gZ^iVh
eVh^Yjdi^
cZ&
`VcigmWZ^%
WZi
gVb^V^
aVj``
eV\VaWdh
^g

^\ZaW_^bd
^
M^ZeVi^Zh'w
'
= OX ^sU'''

_oNONK'
K
'
cgV
\g'
i'
w
; \
UOX^sU'

>g'
i'3
^g
cZVih^igVj``'
w
= K N
^K`Y'''

8cdi
\g'
i'3
`VY
Z^ijbZ^
Y^Ymc
"aV^b_Z#

eVh`Zhc^
VbZ
hVkd
\mkZc^bZ'
Ga\'
Gh'

2)%
*/'
w
"-#
B \ SSW U '''1
WZ
bjgb_^bd%

hj
\ZgV
k^ai^b^
"kn'
,'
Z'#'
w
= K X ^\SK S

VK_UU
]UK_]W O'
K
'
cgV
\g'
i'
w
; \

]K`Y
ZKoOW SXSW O1
hVkd
eV\jcYdhZ'
>g''

i'3
hVkd
eVZb^c^bd
eZgbV^cdhZ%
i'
m'

`jdbZi
iVj
ViZ^h
a^`^bd
eZgbV^cV
^g
ij

bVimh^
hVkZ
eVZb^ci%
h`jghiVci'
wr


".#'
@ O]
K_U]K]'
BV^e
Vj`hVh
j\cm_Z

eVh^gdYd
'Zhh
i^`gVh%
iV^e
h^ZakVgiV^

eVgdYd%
`d`h
a\K
bd\jh%
Vg
_d
YdgmW

eVhidk^%
Vg
cZ'
Ga\'
@b'
, % / '
w
B \ S&
SW ^SX SOTS1
;^Zkj^
eVi^c`'
w
"/#
> K S&
U a U S]'''
K
'
^`^
Z^a'
\Vaj^
cgV
\g'
i'
0w *,'
IZ^`^V
eVh^i^`i^
;^Zkj'

$2%
= K N
XOZK\Z_V^_W s^O1
`VY
cZcjh^&

Turinys

:
)/

<BC@'
+%
\w */

2
Hj^
i^bZi^h
;db^cjb%
heZgViZ

^c
^aajb3
Zi
^c
dWaZXiVi^dcZb
kZc^Zi
kd&
W^h3
b^hZg^XdgY^V'
*)
Hj^
i^bZi^h
;db^cjb
Y^a^\^iZ
^aajb%
DEB
^aajb^cVWjcijg
XdgYV
kZhigV'
**
IZhe^X^iZ
[^a^^
cVi^dcZh
]db^&
cjb3
Zi
hX^idiZ
fj^V
cjaajh
heZgVk^i
^c
;d&
b^cd%
Zi
Xdc[jhjh
Zhi'

2
Bjg^Z
W^_
diZ
M^ZeVi^Zh%
ijg`^iZ

_VbZ
k^ai^Zh%
^g
_d
eVh^\V^a_^bVh
VicZ
_jbh

Y^Vj\hbd'
*)
Bjg^Z
W^_diZ
M^ZeVi^Zh%
bma&
`^iZ
_%
^g
_h
^gYh
Wjh
Vek^Zhidh'
**
GVkZa\`^iZ%
kV^`V^%

bdc^
\^b^cZh
^g
^cd`^iZ%
`VY
cZ^k^ZcVh%
`jgh

eVh^i^`_d
M^ZeV^j%
cZWjkd

hj\Y^ciVh'
*+
Hj^h
Zc^b
eZgbVch^i
^c
bVc& *+
EZh
`Vh
eVh^a^`d
^i^`^bVh
_d
hV&
`mbVbh
^g
Wjkd
VeaZ^hiVh7

YVi^h
Z_jh%
Zi
YZgZa^Xijh
Zhi7
VgWV
`Vh
Vj`h^

_%
^g
Wjkd
_d

Vji
fj^h
^ckdXVk^i
Zjb%
Zi
YZ&

heZl^i
^aajb
7
eVc^Z`^ciVh
7
*,
Hjdc^Vb
e^jh
Zi
b^hZg^Xdgh
Zhi *,
EZh
;^ZkVh
bVadc^c\Vh
^g
\V^aZ&
;Zjh%
hi^c\Vh
Zi
gZb^iiZi
^c
Y^Z
ig^WjaVi^d&
^g
hjheVjY^bd%
Y^Zc
ViaZ^Y^V

c^h*
eZXXViV3
cjdYbZh%
Zi
egdiZXidg
Zhi
dbc^Wjh
Zl&
^g
mgV
\mc_Vh
k^h%
`jg^Z
_d

fj^gZci^Wjh
hZ
^c
kZg^iViZ'
_
^Z`d
i^Zhd_Z'
*-
;Z_V
iVb%
`Zcd
h^gY^h
eVYV&
*-
MVZ
Yjea^X^
XdgYZ%
Zi
aVW^^h

hXZaZhi^h%
Zi
bVc^Wjh
bVaZ&
a^ciV%
`Zcd
ajedh
cjdYb^c\dh

[VX^Zci^Wjh%
^g
e^`iVYVgVc^dh
gVc`dh%

^g
cjh^Y_a^j^%
kV^`^d_Vc^Vb

Zi
eZXXVidg^
iZggVb
^c\gZY^Zci^

YjVWjh
k^^h'
Vci
Zbh
Yk^Zb
`Za^V^h'
*.
MVZ
Y^hhdaji^h
XdgYZ%
fj^
cdc *.
;Z_V
i^Zbh%
`Zcd
^gY^h
cjejd&
XgZYjci
;Zd3
ajh^%
`jg^Z
cZeVh^i^`^
;^Zkj

^g
idYa
cZWjh
_d
\^cVb^'
Zi
^YZd
cdc
egdiZ\Zcijg
VW
Zd'
*/
MVZ
]^h%
fj^
eZgY^YZgjci
hjhi^& */
;Z_V
i^Zbh%
`jg^Z
cjhid_d
`Vc&
igmWh

$
cZci^Vb%
^g
`jg^Z
eVbZi
i^Zh^jh
`Za^jh

Zi
fj^
YZgZa^fjZgjci
k^Vh
gZX&
^g
eVhj`d

Wad\jh
`Za^jh'
iVh%
Zi
Y^kZgiZgjci
^c
k^Vh

egVkVh'
YijbiZ'
w
"2#
E _\sUS^O
TKW O
`SV^SO]'

8cdi
\g'
i'3
i^``^ih
\gmW^%
^g
Vb^cd

!
Y^Vj\hbd%
^g
eVh^\V^a_^bd'
w
"*)#
= _ &
\SO'''
Kdh
Z^a'
cgV
\g'
i'
A^
bVidbV^
^V

YiV
ijd
i^`haj%
`VY
igZ^d_^
Y^Zk^`d_^

YdgmW%
bZ^a%
cZa^`ij
cZeVb^ciV'
w

"**#
^
oW YXSw
QSW SXO]'
>g'
i ' 3
_
hZch^Vh

`VgiVh'
wr
@OL_`Y
]_QsNSX^K]'
Ga\'
Gh'

1/%
+.
^g
`'
w
"*+#
Sm^SU SW K]
TY &u] K U a &
WKW]'
>g'
i '3
_d
WV^b_Z'
Ga\'
Gh'1)%
*'

&
"*,#
@ O]'''
GVhV`dbV%
`dYa
gZ^`^V

e^acV^
eVh^i^`i^
M^ZeV^j'
w '
; \
a\K

QaX sTK]'''
@g
_^h
\Z^W^
h^ZakVgid
bZij'
*-w +,'
EZk^Zcd`h
cZeVh^i^`^c^
^g

eVh^i^`^c^
;^Zkj
a^`^bVh'

"*-#
= OX Y
mS\NS]
ZKNKVSX^K1
`jg^Z

cZk^hV
hVkd
^gY^b^
aV^`dh^
M^ZeVi^Zh'

>g'
i'3
i^Zbh%
`jg^Z
WV^ajh%
i'
m'
`jg^Z

cZeVh^i^`^
;^Zkj
^g
idYa
e^\^V^
YjdYVh^

k^hd`^Zbh
hjc`jbVbh
cjWV^Ymi^
hVkZ

cjd
i^`gd_d
`Za^d'
w
= O X Y
V_ZY]
X _ Y &
NsW SXQY]'
K
'
cgV
\g'
i'!w !B SU ^K &
NK\KXpSY]
\KXUY]'
8cdi
\g'
i'3
`Zcd

gVc`dh
cjh^aZ^Yjh^dh'
Ga\'
AdWd
-%
,

^g
`'
w
7 `SOW
U OVSKS]1
i^Zbh%
`gV{^Z

hkmgjd_V%
eVh^i^`^
^g
cZeVh^i^`^
;^Zkj'

&
"*.#
@ _ Z_ YV_]S'
8cdi
\g'
i'3
`Zcd

^gY^h
b^c`iV%
i'
m'
bdcbh%
`jg^Z

cZik^giV^
eVh^i^`^
;^Zkj'
w
"*/#
= K X &

; \
U_\SO
^\aL s]1
^ikZgbh
cZaV^b_Z'
w

Turinys

<BC@'
+%
*0w ,%
\

*0
<i
fj^Y
[VX^Zci%
Xjb
^che^XZgZ

XdZeZg^i
;db^cjh
7
*1
Hj^
i^bZci
;db^cjb%
cdc
Zgjci
^cXgZY^W^aZh
kZgWd
^aa^jh3

Zi
fj^
Y^a^\jci
^aajb%
XdchZg&
kVWjci
k^Vb
^aa^jh'
*2
Hj^
i^bZci
;db^cjb%
^cfj^&
gZci&
fjVZ
WZcZeaV&X^iV
hjci
Z^3

Zi
fj^
Y^aa^\jci
Zjb%
gZe{ ZWjc&

ijg
aZ\Z
^eh^jh'
+)
Hj^
i^bZci
;db^cjb%
egVZeVgV&
Wjci
XdgYV
hjV%

Zi
^c
XdcheZXij
^aa^jh
hVcXi^&
[^XVWjci
Vc^bVh
hjVh'
+*
Hj^
i^bZci
;db^cjb%
Xjhid&
Y^jci
bVcYViV
^aa^jh%

Zi
eVi^Zci^Vb
]VWZWjci
jhfjZ

VY
^cheZXi^dcZb
^aa^jh%
++
Y^XZciZh3
J^
edZc^iZci^Vb
cdc
Z\Zg^bjh%
^cX^YZbjh
^c
bVcjh
;db^c^%
Zi

cdc
^c
bVcjh
]db^cjb'

)*
DOM_XN_W
OXSW
WKQXS^_NSXOW

^eh^jh%
h^X
Zi
b^hZg^XdgY^V

^aa^jh
Xjb
^ehd
Zhi'
:Veji
@@@'
*
=^a^^
hVe^Zci^VZ%
ZX&
XaZh^V
_jhidgjb3

Zi
cVi^d
^aadgjb%
dWZY^Zci^V
Zi

Y^aZXi^d'
+
AjY^X^jb
eVig^h
VjY^iZ
[^a^^%

Zi
h^X
[VX^iZ
ji
hVak^
h^i^h'

r

,
;Zjh
Zc^b
]dcdgVk^i%
eVigZb
^c

[^a^^h3
Zi
_jY^X^jb
bVig^h
Zlfj^gZch%

[^gbVk^i
^c
[^a^dh'
ZKW O^s'''

K
'
cgV
\g'
i'3
_^Z
Mja\'

eVV^`^c^bVh'
w
"*0#
E a \SX s^S1
^g
YVgmh

iZ^hb'
w
"*1#
= _ \SO
Tu
W a VS'''
Ga\'

Adcd
*-%
*-'
+*'
+,'
w
"*2#
6_]
Z \ S&
Z SVN a ^S'''1
\g^ZiV^
e^aYmh
_d
hiVimb'
w
"+)#
> K SU a]
Z\S\OX Qr'''1
`VY
iVgcVjij

;^Zkj^
^g
Ygh^V^
`Zciij
h^ZakVgijh'
wr


B Km`OX^SX]
]K`Y
]SOVK]1
k^hV
cjdaVc`^V^

eg^^bYVb^%
`
;^ZkVh
Vci
_
h^jc^V

"Mn'
AdWd
eVkmnY
*%
+*#'
>g'
i'3
Zb^ch

hVkd
h^ZaVh'
&
"+*#
= _ \ SO '''
Kdh
Z^a'

cgV
\g'
i'
w
; U S
TY
K Z VK X U aW _ S1
`daZ^

_^h
ka
cZeVkZa\h
^g
_
cZeVa^c`hb^ch'
w
"++#
D KUaNKW S'''
XONK\a]SW O'
!K
'

/)0

,2
Bi
b
a`\
[Xioj'
blfd\k
O`\gXkj

giX[j
koi`ek`9
,3
Dli`\
Y`af
O`\gXk`\j'
e\Ylj
e\gXbcljelj
af
f[`l`'

`i
bli`\
a
doc`'
cX`boj`j
af
b\c`f)
,4
Dli`\
Y`af
O`\gXk`\j'
k\`iXlj`j'
bXj
aXd
gXk`ebX'

`i
bli`\
a
doc`'
Ylj
gi`g`c[ok`
af

jkXkodf)
-+
Dli`\
Y`af
O`\gXk`\j'
cX`boj
t
gi`i\e^
jXmf
`i[`j

`i
af
XbomX`p[fa\
gXm\ek`ej

jXmf
j`\cXj#)
-,
Dli`\
Y`af
O`\gXk`\j'
k`\
j\i^`
af
gXc`\g`dlj
`i
klij
bXekioYj
`b`
af
XgcXe(
bodl`'
--
jXbo[Xd`
5
C\`
Xk^X`cfj
e\[Xio(
j`d\'
glcj`d\

O`\gXk`\j
iXebXj'

`i
e\

dfe`
iXebXj)
-.
G\j
bfbj
af
[`[ldXj'

kfbj
af
`i
gXj`^X`ca`dXj)
'#
JBKLEPKCG?L#
,
Bd`ek`\j
jelj

k\`j`a
jlj`i`eb`dXj6

`i
a
^`d`e
gXbcljeldXj
`i
d\`c'
-
IXbcXljob`k\'
mX`bX`'
jXmf
kmf
`kXidj
`i
kX`g
[Xiob`k\'
bX[
Ykldk\

`^\cYk`)
.
G\j
=`\mXj
gX[Xi
km
^Xi(
Y`e^
af
mX`bXdj

`i
gXjboij
dfk`efj,
k\`j\j
gX(
km`ik`ef
aXj
mX`bXdj)

cgV
\g'
i'
w
"+,#
@ O]
U YU ]'''1
`V^e

WZ\Va^c
;^Zkd
Y^YZcmW%
iV^e
Y^Y^h
^g

_d
eVh^\V^a_^bVh%
`jgh
hjVY^cV
k^ai'

KV^\^%
iV^e
\Zg^Vjh
Wi^
eVh^YVkjh^Vb

;^Zkj^
`V^e
bdcbh'
,%
*w *1'
IZ^`^V
\ZgWi^
\^bYmid_V^'
",%
*#
;mW SX ^SO]
]v X a]'''
Kdh
Z^`
cgV

\g'
i'
@b^ci^Zh
hcjh
i^Z%
`jg^Z
^b^ci^Zh

bd`^cVb^
^g
_
aVWV^
WgVc\^cV'
@
_

hjh^YZYV
k^hV^
idWjaV
YgVj\^_V'
w

BKUV_]X_W K]
S\ '''
Kdh
YdgmWh
_^Zbh

k^hV^
cjdhVkdh'
w
"+#
B KUVK_]aUS^O'''

Gd
hV`mb%
eVa^Z^Vc^
;^Zk%
Z^cV

e^gbVh%
`jgh
eVa^Z^V
bdcZh'
w
;m^K \&

Turinys

/)1

<BC@'
+%
-w *,

/
Jl`
[`c`^`k
=\ld'
\nfiXY`k
gif

g\ZZXk`j'
\k
Zfek`e\Y`k
j\
XY

`cc`j'
\k
`e
fiXk`fe\
[`\ild
\nXl[`\(
kli)
0
>k
j`Zlk
hl`
k_\jXli`pXk'
`kX
\k
hl`
_fefi`]`ZXk
dXki\d
jlXd)
1
Jl`
_fefiXk
gXki\d
jlld'
al(
Zle[XY`kli
`e
]`c``j'

\k
`e
[`\
fiXk`fe`j
jlX\
\nXl(
[`\kli)
2
Jl`
_fefiXk
gXki\d
jlld'
m`kX
m`m\k
cfe^`fi\5
\k
hl`
fY\[`k
gXki`'
i\]i`^\iXY`k

dXki\d)
3
Jl`
k`d\k
=fd`eld
_fefiXk
gXi\ek\j'
\k
hlXj`
[fd`e`j
j\im`\k
_`j'

hl`
j\
^\el\ilek)
4
Be
fg\i\
\k
j\idfe\'
\k
fde`
gXk`\ek`X
_fefiX
gXki\d
klld'
,+
lk
jlg\im\e`Xk
k`Y`
Y\e\[`Zk`f
XY
\f'
\k
Y\e\[`Zk`f
`cc`lj
`e
efm`jj`df

dXe\Xk)
,,
;\e\[`Zk`f
gXki`j
]`idXk
[fdfj
]`c`fild5
dXc\[`Zk`f
Xlk\d
dXki`j
\iX[`(
ZXk
]le[Xd\ekX)
,-
G\
^cfi`\i`j
`e
Zfekld\c`X
gXki`j
kl `5
efe
\e`d
\jk
k`Y`
^cfi`X'
\alj

Zfe]lj`f'
,.
^cfi`X
\e`d
_fd`e`j
\n
_fefi\
gXki`j
jl`'
\k
[\[\Zlj
]`c``
gXk\i
j`e\

_fefi\)

-
<Vh
bma^
;^Zk%
bZah
cjdYb^

YdkVcd_^bd

^g
hjh^aV^`mh
cjd
_%

^g
Wjh
^`aVjhmiVh
hVkd
`VhY^Zc^&
c_Z
bVaYd_Z'
.
@g
am\^V^
`V^e
`Vh
`gVjcV
ijgijh%

iV^e
^g
iVh%
`jgh
\ZgW^V
hVkd
bdi^c'
/
BVh
\ZgW^V
hVkd
ik%
ijgh
Y^Vj\hbd
^
kV^`

^g
Wjh
^`aVjhmiVh
hVkd
bVaYdh

Y^Zc'
0
BVh
\ZgW^V
hVkd
ik%
\mkZch
^a\
\mkZc^b4
^g
`Vh
eV`ajhcjh
ikj^%
Wjh
eV&
\jdYV
hVkd
bdi^cV^'
1
BVh
W^_d
M^ZeVi^Zh%
\ZgW^V
\^b&
Ymid_jh
^g
am\
kVaYdkVbh
iVgcVj_V
i^Zbh%

`jg^Z
_
eV\^bY'
2
;VgWj
^g
dY^j
^g
k^hj
`Vc&
igjbj
\ZgW`
hVkd
ik%
*)
`VY
_d
eVaV^b^c^bVh
ViZ^ij
Vci
iVkh
^g
_d
eVaV^b^c^bVh
eVh^a^`ij
^`^

\Vaj^'
**
Kkd
eVaV^b^c^bVh
hjhi^eg^cV
kV^`
cVbjh4
bdi^cdh
\^
egV`Z^`^bVh
^\g^VjcV

_jdh
^
eVbVi'
*+
EZh^Y^Y^jd`
hVkd
ikd
^c^Z`^&
c^bj%
cZh
_d
hj\Y^c^bVh
cgV
iVj

\VgW4
*,
cZh
bd\Vjh
\VgW
^
_d
ikd
eV\VgWdh%
^g
hjcVjh'
cZ\VgW
_d
ikVh
WZ

eV\VgWdh'

W s]1
iV^%
`d
_^h%
^gYVbVh
hVkd
iZ^h^%

\Va^
gZ^`VaVji^'
w
;mQOVLs^S1
`VY
_Vj

`OX]'''
Ga\'
@'
+)%
*+'w
E s`_ S'
>g'
i'3

^V
Vci
Zbh
cVjYdijbih
iV
aV^bZ%

`jg^
eVVYiV
\Zg^Zbh
kV^`Vbh%
8i`'
.%

*/'
w4
"-#
= K ]
W a VS
7 SO`q'
>g'
i'3

\ZgW^h
ik%
w
idYa
`Vh
aV^`dh^
`Zik^g&
id_d
;^Zkd
hV`mbd'
w
? OV]'''
8cdi

\g'
i'3
VicVVj_V
eZgbVaYVk^b
j
cjd&
YbZh'
w
; \
]_ ]SVK SU a]'''
K
'
^`^

Z^a'
\Vaj^
cgV
\g'
<
Ga\'
/'
Z'
w
"/#
E _ &
\s]
NoSK_Q]W Y'''
VYVbV%
`d
^ngVZa^iV^

meV
igd`d
ejiZci
\Vjhjh
eVaV^b^c^bVh

kV^`V^h
^g
iV^
\ZgV^h
kV^`V^h'
w
"0#
9 a &

M^ZeV^j^%
"`jgh
mgV
hV`h
\ZgWi^

\^bYmid_jh#'
w
6 _ ]
ZKQ_YN K'''1
YVgmh

_
aV^b^c\'
w
"1#
9O\LSK
QSW N a^YT_]1

_^Zbh
iVgcVjYVbVh'
A^h
_jdh
aV^`d
cZ

hVj
am\^V^h%
WZi
kmgZhc^V^h
j
hVkZ'
w

"2#
; \
`S]_
UKX^\_W _'
K
'
cgV
\g'
i'

Ga\'
@'
+)%
*+4
8i`'
.%
*/4
Di'
*.%
-4

D`'
0%
*)4
<['
/%
+'
w
"*)#
; \
TY
ZKVKS&
W SX SW K]'''
K
'
cgV
\g'
i'
w
"**#
@ K &
W _ ]1
k^h
Z^bmcdh
adW'
Ga\'
+0%
+04

-2%
+'''
w
"*,#
; \
]_XK_]'''
<Wg'
^g
hmg'

i'3
^g
aVWV^
cjh^YZYV%
`Vh
`Z^`^V
hVkd

Turinys

<BC@'
,%
*-w ++

!,'0

*-
=^a^
hjhX^eZ
hZcZXiVb
eVig^h
ij^%

Zi
cdc
Xdcig^hiZh
Zjb
^c
k^iV
^aa^jh3
*.
Zi
h^
YZ[ZXZg^i
hZchj%
kZc^Vb
YV%

Zi
cZ
heZgcVh
Zjb
^c
k^gijiZ
ijV3
ZaZZbdhmcV
Zc^b
eVig^h
cdc
Zg^i

^c
dWa^k^dcZ'
*/
EVb
egd
eZXXVid
bVig^h
gZhi^&
ijZijg
i^W^
Wdcjb%
*0
Zi
^c
_jhi^i^V
VZY^[^XVW^ijg
i^W^%

Zi
^c
Y^Z
ig^WjaVi^dc^h
XdbbZ&
bdgVW^ijg
ij^3
Zi
h^Xji
^c
hZgZcd
\aVX^Zh
hda&
kZcijg
eZXXViV
ijV'
*1
HjVb
bVaVZ
[VbVZ
Zhi%
fj^
YZgZa^cfj^i
eVigZb3

Zi
Zhi
bVaZY^Xijh
V
;Zd%
fj^

ZlVheZgVi
bVigZb'
*2
=^a^
^c
bVchjZijY^cZ
deZgV

ijV
eZg[^XZ%
Zi
hjeZg
]db^cjb
\adg^Vb
Y^a^&
\Zg^h'
+)
HjVcid
bV\cjh
Zh%
]jb^a^V
iZ
^c
dbc^Wjh%
Zi
XdgVb
;^Zd
^ckZc^Zh
\gVi^Vb3
+*
fjdc^Vb
bV\cV
ediZci^V
;Z^
hda^jh%
Zi
VW
]jb^a^Wjh
]dcdgVijg'
++
8ai^dgV
iZ
cZ
fjVZh^Zg^h%
Zi
[dgi^dgV
iZ
cZ
hXgjiVijh

[jZg^h3
hZY
fjVh
egVZXZe^i
i^W^
;Zjh%

^aaV
Xd\^iV
hZbeZg%

Zi
^c
eajg^Wjh
deZg^Wjh
Z_jh

cZ
[jZg^h
Xjg^dhjh'

*-
JjcVj%
hjZae`
hVkd
ik
hZcVi&

k_Z

^g
cZcja^jY^c`
_d%
`daZ^
_^h
\mkVh%

*,
^g
_Z^
_d
egdiVh
hjh^aecij%
Yd&
kVcd`
^g
cZc^Z`^c`
_d
hVkd
hi^egmW_Z4

cZh
\ZgVYVgmhi
ikj^
cZWjh
j&
b^giV'
*/
EZh
j
bdi^cdh
iVj
eVYVgmi
e^`i
Wjh
iVj
Vih^am\^ciV
\Zgj%
*0
^g
Wjh
iVj
hiVidbV
iZ^hmW_Z4

h^ZakVgid
Y^Zc
Ve^Z
iVkZ
Vih^&
b^ch%
^g
iVkd
cjdYbh
hji^geh
`V^e

\^ZYgd_Z
aZYVh'
*1
BV^e
\^
Y^Y^
cZ\VgW
iVb%
`jgh
VeaZ^Y^V
ik%
^g
;^Zkd
egV`Z^`iVh%
`Vh
Zgn^cV

bdi^c
*2
JjcVj%
Via^``
hVkd
gZ^`Vajh
hj

gdbjbj%
^g
ij
Wjh^
cZ
i^`
bdc^
\ZgW^V&
bVh%
WZi
YVg
aVW^Vjh
bma^bVh'
+)
Ajd
ij
Y^YZhc^h%
_jd
aVW^Vjh
Zb^c`
hVkZ
k^hVbZ%

^g
ij
gVh^
bVadch
eVh
;^Zk%
+*
cZh
k^Zc
;^Zkd
\VamW
Y^YZa%

^g
cjdaVc`^_
_^h
\VgW^cVbVh'

bdi^c'
w
"*-#
DOXK^`sTO'
K
'
cgV

ZWg'
^g
hmg'
i'
w
@ OX _ VS_ N SX U 1
cZYjdYV&
bVh
_Vb
eVVaedh'
w
"i.#
< Y
Z\Y^K]

]_ ]SVZX s^_ 1
`V^e
`VY
Vih^i^c`V
hj
aVWV^

hZcV^h
bdcb^h'
w
F oW S\m^K1
eVh

;^Zk'
w
%*
? Y^SX Y]'
KVh
'
mgV
i^`

Mja\'
>g'
i'
egVhb3
k^Zid_Z
WVjhb^%

`jg^Vh
ij
jh^eZacZ^
j
hVkd
cjdYbZh%

;^ZkVh
iVj
eVkZgh
k^hV
e^`iV

\ZgV%

hjiZ^`YVbVh
adW^d
^g
kV^`'
w
E K_

ZKN K\a^q 1
`jg
ij
`Vcig^V^
`Zci^'
wr


$,2%
; \
L_]
^K_
]^K^YWK
^OS]aLsTO'
K
'

cgV
\g'
i'
w
5 ^]SW SX ]1
;^ZkVh'
w

D _ ^S\Z ]1
'Wjh
iVj
YdkVcdiV
WVjhb
j

_Vh'
w
"*1#
= K SZ
Q S'''
8cdi
\g'
i'4
^g

`V^e
e^`idY^jdid_Vh
;^Zkj^%
iV^e
^g

`jgh'''
w
8 \bSX K 1
hVkd
cZ`Vcigjbj

VgWV
cZcdg_^bj
hjZaei^
gZ^`VaZ'

k'
IViVh%
@@@
i'

++
EZ_^Z`d`%
`Vh
iVj
eZgVj\iV%

^g
cZimg^c`%
`Vh
eZgk^g^_V
iVkd
_^Z\Vh4
WZi
k^hjdbZi
bhim`
Ve^Z
iV^%

`
iVj
;^ZkVh
hV`%

^g
cZW`
^c\Z^Yjh
eV^ci^
k^hjh

_d
kZ^`Vajh'

!
'

*2w +)'
hV`mbV^
Ve^Z
`j`ajb'

''
"*26
5 ^VSU U '''
<Wg'
i'3
hVkd
eVh^ijg&

_^bZ
Za\`^h
hj
gdbjbj
^g
Wjh^
bma^bVh

aVW^Vjh
`V^e
iVh'
`jgh
YjdYV
YdkVc'
&
"+)#
< _ Y
^_ '''
M^Zc
;^ZkVh
i^`gV^

Y^Y^h%
^g
i^`iV^
iVh
YjdYV
_Vb
eg^\ja^c^

eV\VgW%
`Vh
_Vb
cjdaVc`^V^
eVh^YjdYV'
w
"++#
@ OTSOmU Y U %
UK]''%
Ga\'
GVi%'
+d%

+04
Idb'
*+%
,'
w
BO\K_Qm^K'
'9 \ '&) '1

Turinys

.+

/*)

<BC@'
,%
+,w,*

+,
Edc
Zhi
Zc^b
i^W^
cZXZhhVg^jb

tV%
fjVZ
VWhXdcY^iV
hjci%

k^YZgZ
dXja^h
ij^h'
+*
@c
hjeZgkVXj^h
gZWjh
cda^
hXgj&
iVg^
bjai^ea^X^iZg%

Zi
^c
eajg^Wjh
deZg^Wjh
Z_jh

cdc
Zg^h
Xjg^dhjh'
+,
Gajg^bV
Zc^b
hjeZg
hZchjb

]db^cjb
dhiZchV
hjci
i^W^'
+)
Djaidh
fjdfjZ
hjeeaVciVk^i

hjhe^X^d
^aadgjb%

Zi
^c
kVc^iViZ
YZi^cj^i
hZchjh

^aadgjb'
+0
:dg
Yjgjb
]VWZW^i
bVaZ
^c

cdk^hh^bd3
Zi
fj^
VbVi
eZg^Xjajb%
^c
^aad

eZg^W^i'
+1
:dg
^c\gZY^Zch
YjVh
k^Vh%
cdc
]VWZW^i
hjXXZhhjh%

Zi
egVkjh
XdgYZ
^c
^aa^h
hXVcYV&
a^nVW^ijg'
+2
:dg
cZfjVb
\gVkVW^ijg
^c
Yd&
adg^Wjh%
Zi
eZXXVidg
VY^^X^Zi
VY
eZXXVc&
Yjb'
,)
JmcV\d\V
hjeZgWdgjb
cdc
Zg^i
hVc^iVh3
[gjiZl
Zc^b
eZXXVi^
gVY^XVW^ijg

^c
^aa^h%
Zi
cdc
^ciZaa^\Zijg'

1*
:dg
hVe^Zci^h
^ciZaa^\^ijg
^c

hVe^Zci^V%
Zi
Vjg^h
WdcV
VjY^Zi
Xjb
dbc^

XdcXje^hXZci^V
hVe^Zci^Vb'
eZghjc`^j
w
= K ]
ZO\`S\mSTK
^K`Y
TSOQK]'

8cdi
ZWg'
i'3
`Vh
cjd
iVkh
eVhaeiV'

w
; \
XOLvU
oSXQOSN_]'''
K
'
cgV
cZ^

\g'%
cZ^
ZWg'
i'
w
"+-#
@ OXK_NSXQw'''

>g'
i'
b^ci^h3
ZhVci
Y^YZaZ^
VehimWZ^
id%

`Vh
iVj
gZ^`^V
YVgmi^
"`VYVc\^
ij
ijg^

k^hd`^d
jh^b^bd#%
cZh^`^`
^c\Z^Y^V^


`^ijh
YVam`jh4
cZh
iVj
"^g
WZ'
id#

YVj\^Vjh
eVgdYmiV%
cZ`V^e
bd\Vjh

egdiVh
\Va^
Ve^bi^'
w
"+/#
; \
VKSUs'''

8cdi
\g'
i '3
^g
cZi^`jh^
cjdbdc
egVjY

_
^bdc'
+0w ,+'
8e^Z
`^Zi
^gY
^g
^gY
^b^ci^c\'
"+0#
= SO ^K S
mS\N oSKS1
ej^`^V^%
Vi`V`a^V^%

cZeg^^bVc^V^
_d`^
eZghe_^b'
w
= K ]

+,
EZh
iVj
cZgZ^`Va^c\V

bVimi^
hVkd
V`^b^h
iV^%
`Vh
eV&
haeiV'
+-
EZcVjY^c\
YVam`
cZimg^c`
YVj\Zg^deV^
^g
cZW`
^c\Z^Yjh
eV^ci^
k^hjh

_d
kZ^`Vajh'
+,
EZh
iVj
eVgdYmiV
YVj\
YVam`%

eZgk^g^_Vc^
bd\Vjh
egdi'

+/
AVj
YVj\Za
hj`aV^Y^cd
_
cjd&
bdch
^g
aV^`
ijimW_Z
_
egdijh'
+0
B^ZiV^
^gY^V^
Wjh
\Va
\VaZ

Wad\V%
^g
`Vh
b\hiV
eVkd_%
iVh
_VbZ

egVjh'
+1
^gY^h
kV^`^d_Vci^
YkZ_dej
`Za^j
cZijgh
eVh^hZ`^bd%

^g
`Zcd
^gY^h
cZYdgV%
iVh
iV^e

cjejah'
+2
EZi^`jh^
^gY^h
Vehjc`^cVbV
h`VjhbV^h%
^g
cjh^Y_a^h
`gVjcV
cjdYbZh

Vci
cjdYb^'
,)
Gj^`^_
hjh^g^c`^bVh
cZ^\m&
YdbVh%
cZh
cjdYbh
Y^Z\Vh
_jdhZ
h^&
V`c^_h%
^g
_^Z
iV^
cZhjegVciV'
,*
@b^ci^c\d_d
^gY
\Va^bV
eV^ci^
^
^b^ci^Zh%
^g
\ZgV
Vjh^h
`aVjhdh^
^b^ci^Zh

hj
Y^Y^Vjh^j
igd`^bj'
W sQ]^K'''1
eVih
aZcYV

eVkd_'
<Wg'
i'3

`Vh
b\hiV
\ZgV%
iVh
kV^`^d_V
_VbZ'

w
"+1#
l S\N S]'''1
bd\jh
cdgh
iVgcVji^

Yk^Zb
kVaYdkVb'
Kdh
Z^a'
cgV
\g'
i'
w
E K SZ 1
hVkd
YkZ_dejbj%
cZeVhidkjbj

^g
e^`ijbj'
w
"+2#
@O^SVO_]S'
K^`g^Vj73

`^ZiV
^gY^h'''3
cZh
_^
k^hjh
eVYVgd
hVj

cZeg^ZiZa^V^h'
r
w
<Wg'
i'
ed
^idh
Z^a'
Z^cV

ie`^Z
dY^V^3
`VbZ
cgV
"V`^Zh#
aaZah%

cZWZZhi^
k^Zhdh%
^g
`VbZ
cgV
eV^c^bd%

cZWZZhi^
^b^ci^Zh'
w
",)#
@ OSmQaNYW K]'

A^Z
cZ^\mYdb^
cZi
eaV`^bV^h'
w
t ] S &
mK U X STr]1
iV^e
\^a^V^
aZ^Yh
V`c^h%
`VY

_^Z
cZi
cZWZib^_V
hVkd
e^`ijbd'
w
; \

TSO
^K S'''
K
'
cgV
\g'
i'
w
",*#
;m W SX &
^SO]1
`jg^V
_^Z
b\hiV
jh^^bi^'
>g'
i'3

^b^ci^c\d
bd\Vjh
^gY^h
hjegVh
eVgV&

Turinys

<BC@'
,%
,+w -%
/

/**

,+
JVe^Zch
Xdg%
Zi
^ciZaa^\^W^aZ
.-
Bd`ek`e^X
`i
`dXeXek`
`i[`j

VWhi^cZW^i
hZ
V
eZXXVi^h%

jlj`cX`boj
elf
elf[d`

Zi
^c
deZg^Wjh
_jhi^i^VZ
hjdZhhjh

`i
klij
gXj`j\b`df
k\`joYj
[Xi(
]VWZW^i'
Ylfj\)
..
OXe[lf
^\jf
[\^Xe`
l^e'

,,
@\cZb
VgYZciZb
Zli^c\j^i

`i
`dXc[X
gi`\`eXj`
elf[ddj
6
iVfjV%
Zi
ZaZZbdhmcV
gZh^hi^i
eZXXVi^h3

1-
Zi
";aZjh
egdheZXidg
Zhi
Z_jh
fj^
./
=`\mXj
`li`

k'
blij
[Xif

gZYY^i
\gVi^Vb3
bZb^c^i
Z_jh

gXj`^X`ca`d6
^c
edhiZgjb%
a`j
Xkj`d\eX
a

gXjb\je`Xd\
cX`b\'

Zi
^c
iZbedgZ
XVhjh
hj^
^ckZc^Zi

`i
jXmf
e\cX`dj
d\kl
a`j
iXe[X

[^gbVbZcijb'
km`ik
iXdjk)
0?JNM
4=#
*
=^a^
ZaZZbdhmcVb
(#
JBKLEPKCG?L#
,
LleXl'
e\Xk(
`db
`dXc[fj
`
Y\kli`f

eVjeZg^h
cZ
YZ[gVjYZh%

Zi
dXjadh
ijdh
cZ
igVchkZgiVh

`i
jXmf
Xb`
e\el^ib
elf
jkfbf(
V
eVjeZgZ'
aXe`f)
+
8c^bVb
Zhjg^ZciZb
cZ
YZheZ&
-
G\gXe`\b`eb
XcbjkXe`f
lZg^h
3
`i
e\m\jb

XgdXl[
Y\kli`f
af

Zi
cdc
ZlVheZgZh
eVjeZgZb
^c

e\klik\)
^cde^V
hjV'
,
:dg
^cde^h
cZ
V[[a^lZg^h%
.
G\mXi^`eb
jkfbfaXe`faf
`i[`\j

Zi
cdc
egdigV]Vh
YVijb
Vc\j&
`i
e\^X`b
[lfk`
e\klikf
jl(
hi^Vci^'
jgXljkXd)
-
Id\Vi^dcZb
Xdcig^WjaVi^
cZ
/
G\Xkd\jb
j`\cmXik\
\jXe`faf
VW^^X^Vh3
giXodf
Zi
cdc
VkZgiVh
[VX^Zb
ijVb
VW

`i
e\el^ib
jXmf
m\`[f
elf
Y\(
Z\Zcd'
kli`f)
.
8W
^cdeZ
cZ
VkZgiVh
dXjadh
0
Glf
jkfbfaXe`f
e\el^ib
jXmf
ijdh
egdeiZg
^g&Vb3

Xb`
[c
ijkoYj

Zi
cdc
gZa^cfjVh
fjVZgZci^Wjh

`i
e\[lfb
gif^fj
giXXek`\dj

i^W^
gZigd
bVaZY^XZgZ3
b\`bk`
kXm\
`
gXjbfj'
s

bVaZY^XZci^h
Zc^b
i^W^
^c
VbVg^&
1
e\j
a\`
a`j
b\`bj
kXm\
j`\cfj
bXi(
ijY^cZ
Vc^bVZ
kld\'
af
giXodXj
Ylj
`bcXljokXj6

ZlVjY^Zijg
YZegZXVi^d
^aa^jh3

ZlVjY^Zi
VjiZb
Zjb%
fj^
[ZX^i

`bcXljoj
^`
a
kXj'
blij
oiX)
a

^aajb'
gX[Xij)
Wda
"eg^am\^c^b#%
^g
`aVjhmid_d
"`ajhc^#

Vjh^h%
^b^ci^c\d_d
igd`^bVh'
<Wg'
i'3

^b^ci^c\V
^gY^h
hjegVh
^b^c^
eg^am&
\^c^bjh%
^g
`ajhc^
Vjh^h
Y^Vj\^Vh^
^&
b^ci^b^'
wr
",+#
;mW SX ^SW
T K '''
Kdh
Z^a'

cgV
\g'
i'
,%
,,w -%
:'

8e^Z
\V^aZhi^c\jb

WZijg^Vbh'
",,#
<
m W KVNK1
\V^aZhi^c\jbVh'w
B \ SO &
m SX K ] S1
^kVgd
^g
cZaZ^Y^V'
Ga\'
;Vc'

-%
+-'
w
",-#
7 SO`K]
oS_ \S'''
>g'
i'

b^ci^h3
iVh'
`jgh
Vih^am\^cV
";^ZkVh#
j

\ZgVYVgmhiZh%
iV^
Vih^bZcV'
<Wg'
i'3
`Vh

YVgd
\ZgV%
hji^`h
_
hVkd
`Za^jdhZ
^g
ijd

bZij%
`VYV
hkmgjd_V%
gVh
gVbhi'
"-'*#
;mW KVNY]'
>g'
i ' 3
\mkmWh%
i'
m'

id
`Vh
gZ^`Va^c\V
_d
\mkmWZ^
eVaV^`mi^'
w
@ OX _ Q \uoU '''1
am\
`VY
_d
cZbVimijbZ^'

>g'
i'3
^g
cZYjd`
aVj`i^
hid`d_Vc^d

V`^bh%
i '
m'
\gZ^iV^
eViZc`^c`
_d
bZaY^b'

Ga\'
KdW'
-%
0'
wr
"+#
@ OZ K X SOU SX U '
>g'

i'3
cZa^jY^c`
"Vih^hV`mYVbVh
Yjdi^
_Vb

eVVaedh
VgWV
`^ZiV^
hj
_jd
eVh^Za\YVbVh#
w
",#
@ O`K\QSX U'''
'
>g'
i'3
hjZgn^cidh

^gY^Zh
cZZgn^c`
aVW^Vjh'
w
; \
XOQKSmU'''

Ga\'
GVi'
,%
+1'
&w
".#
7 sV
\v]^aLs]1

WZijg^d%
`jgh
`Z^`ij
iVkZ
h^Zadh
`Vg&

Turinys

/*+

<BC@
-%
0w *.

Z
Z Z
Z Z

2
<fe^i\^Xk`fe`
gXlg\ild
X](6

]XY`c\d
k\
]XZ`kf'

\k
gi\jYok\if
_ld`c`X
Xe`dXd

klXd'
\k
dX^eXkf
_ld`c`X
ZXglk
klld)
3
=\Zc`eX
gXlg\i`
j`e\
ki`jk`k`X
Xli\d
klXd'
\k
i\[[\
[\Y`(
kld
klld'
\k
i\jgfe[\
`cc`
gXZ`]`ZX
`e
dXe(
jl\kl[`e\)
4
E`Y\iX
\ld'
hl`
`eali`Xd
gXk`(
kli
[\
dXel
jlg\iY`5
vk
efe
XZ`[\
]\iXj
`e
Xe`dX
klX)
,+
Be
al[`ZXe[f
\jkf
glg`cc`j
d`(
)
j\i`Zfij
lk
gXk\i'
vk
gif
m`if
dXki`
`ccfild5
,,
\k
\i`j
kl
m\clk
]`c`lj
:ck`jj`d`
fY\[`\ej'
\k
d`j\i\Y`kli
kl`
dX^`j
hlXd

dXk\i)
,-
LXg`\ek`X
]`c``j
jl`j
m`kXd

`ejg`iXk'
\k
jljZ`g`k
`ehl`i\ek\j
j\'
\k

giX\`Y`k
`e
m`X
aljk`k`X\'
,3
\k
hl`
`ccXd
[`c`^`k'
[`c`^`k
m`kXd5

\k
hl`
m`^`cXm\i`ek
X[
`ccXd'

Zfdgc\Zk\ekli
gcXZfi\d
\alj)
,/
Jl`
k\el\i`ek
`ccXd'
m`kXd
_\i\[`kXYlek5
\k
hlf
`ekif`Y`k'
Y\e\[`Z\k
=\lj)
,0
Jl`
j\im`lek
\`'
fYj\hl\ek\j
\ilek
jXeZkf5
\k
\fj'
hl`
[`c`^lek
`ccXd'
[`c`(
^`k
=\lj)

2
@a^jdhjd`
^
ej^`^d_d
gVc`dh
i%

`jgh
`Zc^V
cZiZ^hmW%

^g
cZcZ^d`
`Vgijbd
hVkd
h^Zad_Z'
*)
KZ^hYVbVh
Wj`
\V^aZhi^c\Vh
cV&
aV^^Vbh
`V^e
ikVh

^g
_
bdi^cV^
`V^e
_dh
kmgVh%
**
iV^
ij
Wjh^
`V^e
eV`ajhcjh
8j\&
^Vjh^d_d
hch%

^g
_^h
eVh^\V^ah
iVkh
aVW^Vjh
`V^e

bdi^cV'
*+
@b^ci^h
`ke^V
hVkd
hjcjbh

\mkZc^bd
^g
eg^^bV
ijdh%
`jg^Z
_dh
_^Z`d%

^g
Z^cV
_

eg^ZV`m_
Z
iZ^hmWh
`Za^j'

ijbZ%!
VgWV
;^Zkd%
`jgh
jhidij
hVkd

hjikg^b'
9Zi
id
'
cgV
\g'
i'

*+w ++'

b^ci^h'

0w **'
BV^e
gZ^`^V
Za\i^h
hj
k^hd`^

ajdb
bdcb^h'
$2%
6 O^_ \pSw '
9Vh^
^V
cZgZ^`Va^c\Vh

Mja\'
eg^ZYVh'
BVaWVbV
Ve^Z
eVh^Za\^b

hj
hVj
am\^V^h'
w
G a\O]X SK W '''
>g'
i'

i
'
cgV'
w
"1#
; \
K^SN_YU%
U q '''1
`d

gZ^`VaVj_V
^
iVk,
bZ^a
Vgi^bd'
>g'
i'

i
'
cgV'
wr
"2#'
; \
X OX OmSYU'''
>g'
i'3

cZW`
bZc`dh
h^Zadh%
`jdbZi
ij
iZ^h^'

&
" "!#
EOS]NKW K]'
Kjd
'
\g%
i'
WV^&
\^VbV
2'
Z'
w
= K SZ
TY ]
` a \K ]1
`jgh
_V

ge^cVh^
^g
\^cV
_dh
iZ^hZh'
w
" ""#
B K &
UV_]X_]'
Kd
'
cgV
\g'
i'
GV`ajhc
hc

meV
bma^
ikVh'

1
GVaZc``
WZ
!
VebVjYd
hVkd
Vjh

eg^Z
WZijg^d
^g
Vi^Yjd`%
`
Zh^
h`da^c\Vh%

VihV`m`
_Vb
iV^`^V^
^g
hj
gdbjbj'

I Z Z
Z Z
Z
I Z Z
Z BZ Z

I Z Z ZZZ Z
XZZ
Z BZ
Bd`^

kV^h^

cZV
^&

%&
DK`Y
]_X _W ]1
i^Zbh%
`jg^jdh
_^

mgV
am\&`VY
eV\^bY^jh^%
`jg^Zbh
_^
mgV

hjiZ^`jh^
hVkd
eg^\^bi^Zh'
w
9 a`OX SW q1

id`
\mkZc^b%
`d`h
kZgiVh
^b^ci^c\d_d%

`jgh
k^hV^
eVh^YVkh
^b^ci^Zh
kVYdkV&
k^bj^'
3
; \
OSX K '''
K
'
cgV
\g'
i'

@b^ci^h
_^Zbh
gdYd%
`Vh
gZ^`^V
YVgmi^
^g

`d
kZc\i^'
w
%'
E K]
W a VS
Qa`OXSW q'

@b^ci^h
YVgd
\mkZc^b
aV^b^c\'
wr

uQ STK
TY ]
ZKW sQSW q1
gV\Vj_V
_dh
hVaYjbd%

bZ^ajbd'
<Wg'
i'3
\VjcV
^
M^ZeVi^Zh

bVadch'
w
"*-#
= K ]
Tq '''
>g'
i'3
`Vh

ik^giV^
_dh
aV^`dh^%
iVh
\^_V
\mg^Vjh'
w

"*.#
B KUV_]X_]
l`OX^KTKW 1
;^Zkj^4
i^Z

_Vb
iVgcVj_V
am\&`VY
kZcim`adh
iVgcV^'

Turinys

2 6 7 4%
*#
',@ (*

,1
Jl`
Xl[`k
`ccXd'
al[`ZXY`k
@\e(

k\j
5
#
\k
hl`
`ekl\kli
`ccXd'
g\idXe\(
Y`k
Zfe]`[\ej)

Q Z

`ccXd'
\k
\ilek
`e
Zfe]`idXk`fe\
Zi\X(
kliX\
`cc`lj'
,3
hlfe`Xd
`e
k\ekXk`fe\
XdYlcXk
Zld
\f'
\k
`e
gi`d`j
\c`^`k

\ld)
,4
M`dfi\d
\k
d\kld'
\k
gifYXk`(
fe\d
`e[lZ\k
jlg\i
`ccld5

\k
ZilZ`XY`k
`ccld
`e
ki`YlcX(
k`fe\
[fZki`eX\
jlX\'

[fe\Z
k\ek\k
\ld
`e
Zf^`kXk`fe`(
Ylj
jl`j'
\k
Zi\[Xk
Xe`dX\
`cc`lj)
-+
>k
]`idXY`k
`ccld'
\k
`k\i
X[(
[lZ\k
[`i\Zkld
X[
`ccld'

\k
cX\k`]`ZXY`k
`ccle`'
-,
\k
[\el[XY`k
XYjZfejX
jlX
`cc`'

\k
k_\jXli`pXY`k
jlg\i
`ccld
jZ`\ek`Xd
\k
`ek\cc\Zkld
aljk`(
k`X\)
--
L`
Xlk\d
fY\iiXm\i`k'
[\i\c`e(
hl\k
\ld'
\k
kiX[\k
\ld
`e
dXelj
`e`(
d`Z`
jl`)
-.
? `c`
Zfej\imX#
k\dglj'

\k
[\m`kX
X
dXcf)

-/
Iif
Xe`dX
klX
e\
Zfe]le[Xi`j

[`Z\i\
m\ild)

&
"*/#
= K ]
TY ]'''
K^`g^Vjh
ZWg'
i'3
`Vh

bVch
`aVjhd
"hV`d
^b^ci^h#%
iVh
i^`gV^

iZ^h4
^g
`Vh
^jg^

bVcZ
"bVc^b^
j&
h^^bV#%
\kkZch
k^Yj_Z
bVcd
`VbWVg^d'
&
"*0#
; \
TY
K SX SK S1''
;^ZkdWV^b^c\

\^bYmid_
kV^`V^
eVegVhiV^
Zhi^
Y^Zkd&
WV^b^c\^%
cZh
id`^Z
\^bYmid_V^
Y^&
Y^Vjh^j
gjeZhc^j
_jdh
Vj`a_V
^g
eVih

YjdYV
_^Zbh
\Zg
eVkmnY4
WZ
id
;^ZkVh

YVcV^
hjiZ^`^V
id`^Zbh
\^bYmid_Vbh

jbd`Zhc%
`VY
kV^`V^
hZ`i_
eYdb^h'
&
"*1#
@ O]
ZKQ_X N YTO1
b\^c^bZ'
@&
b^ci^h
iV^e
hj
_jd
Za\^Vh^%
`VY
_
^b\^c&
ij
k^hd`^V^h
Vehjc`^c^bV^h
^g
^h^g^c`ij

^g
iV^e
^g^c`i
eg^^bij'
w

"*2#
< S

K^`ONK'''
CVk^c^bVh^h
YdgmWhZ
^g
`dkV

,')

*/
BVh
_dh
`aVjhd%
iVh
iZ^h
iVjiVh%

^g
`Vh
^jg^

_%
eVh^a^`h
WZ
eVkd&
_Vjh'
*0
AZ^
`Vh
_V
eVh^i^`h%
iVh
eVkZaYh
T n & &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&
^g
_d
V^c^V^
Wjh
_d_Z
hjhi^eg^ci^'
*1
EZh
eV\jcYd_Z
_^
kV^`^d_V
hj
_jd
^g
k^hje^gbV
^h^gZc`V
_'
*2
A^
VikZYV
Vci
_d
WV^bh%
^g
^&
\h^d%
^g
^img^bd%

^g
kVg\^cV
_
hVkd
bd`had
hjc&
`jbj%
`daZ^
_d
cZ^b\^cV
_d_d
b^cimhZ

^g
\Va^
eVh^i^`i^
_d
h^ZaV'
+)
GVh`j^
_^
hjhi^eg^cV
_
^g
kZYV
_
i^Zh^j
`Za^j%

^g
a^c`hb^cV
_%
+*
^g
Vi^YZc\^V
_Vb
hVkd
eVhaVei^h%

^g
eVYVgd
_
ijgi^c\
bd`haj
^g
iZ^hmWh
eV^c^bj'
++
9Zi
_Z^
_^h
cj`amhiV%
_^
eVa^Z`V
_

^g
_
eVYjdYV

_d
cZeg^ZiZa^d
gVc`Vh'
+,
JjcVj%
ibm`
aV^`

^g
kZc\`!
e^`id'
+-
;aZ^
hVkd
h^Zadh
cZh^\Ym`
hV`m&
i^
i^Zhdh'
hj
mYdb^h
YZYV
Vci
bd\Vjh
cZbVV

hjc`ZcmW^
^g
_dhZ
`V^`VYV
Ve^bV
_d

^gY
WV^ajbVh
^g
^\hi^h'
w
B K]S^SUs^S

TY
]SOVK1
`VY
_^
eVh^a^`h
ik^giV'
w
"+)#
; \

VSXU]W SXK
Tu'''
Ga\'
mY'
*+%
**'
w
"+*#
5 ^SN OX Q SK '''1
hjiZ^`^V
_Vb
\^aZhc^d

_
eV^c^bd'
w
"++#
@ OZ\SO^OVSY'
>g'
i '3

jk^bd'
+,w ,,'
8e^Z
i^`g
^g
cZi^`g
\Y'
"+,#
E sW aU
VKSUq1
^g`%
`d`h
aV^`Vh%
`VY
`d`^
cdgh
Vea^c`mW
cZigVj`ij
iVkh

e^`iV'
w
"+-#
7 sVOS
]K`Y
]SOVY]1
`VY
_dh
cZhjiZeijbZ^'
w
>g'
^g
ZWg'
i'3
iZWcV
iVj
\YV
iVkd
h^Zadh%
i'
m'
cZYVgm`
c^Z`d%
`d
ij
ijgijbZ^
\Ymi^h'
wr

Turinys

/*-

<BC@'
-%
+.w,,

+.
<hi
Zc^b
Xdc[jh^d
VYYjXZch
eZX&

XVijb%

Zi
'Zhi
Xdc[jh^d
VYYjXZch
\ad&

g^Vb
Zi
\gVi^Vb'
+/
EZ
VXX^e^Vh
[VX^Zb
VYkZghjh
[VX^Zb
ijVb%
cZX
VYkZghjh
Vc^bVb
ijVb

bZcYVX^jb'
+0
EZ
gZkZgZVg^h
egdl^bjb
ijjb
^c
XVhj
hjd3
+1
cZX
gZi^cZVh
kZgWjb
^c
iZb&
edgZ
hVaji^h'
Edc
VWhXdcYVh
hVe^Zci^Vb
ijVb

^c
YZXdgZ
hjd'
+2
@c
a^c\jV
Zc^b
hVe^Zci^V
Y^\&
cdhX^ijg
3
Zi
hZchjh%
Zi
hX^Zci^V%
Zi
YdX&
ig^cV
^c
kZgWd
hZchVi^%

Zi
[^gbVbZcijb
^c
deZg^Wjh
_j&
hi^i^Vh'
,)
Edc
XdcigVY^XVh
kZgWd
kZg^&
iVi^h
jaad
bdYd%

Zi
YZ
bZcYVX^d
^cZgjY^i^dc^h*

ijVZ
Xdc[jcYZgZ'

L Z
ZZ Z
Z
Z
L Z Z

Z

N Z ZZ Z
Z Z

&)
@ O ]
a\K
QsNK'''
Mn'
Zb'
-*%
+)
^`^

-+%
14
ea\'
+)%
+-'
w&
&*
@OoSv\sU''''

;jdYVbV
eVkmnY^h
cZ\Zgdh
\Ydh'
EZ&
kVa^V
c^Z`Vb
eViV^`Vji^
^g
iV^e
Za\i^h

eg^Z
hVkd
h^c'
w
; \
XOW OV_YU'''
K

'
cgV
\g'
i '
R
&+
@ O VK SU a U '''1
cZhae`

Vgi^bd
cjdYb^%
cZiZ^h^c`
_d
bZajd&
YVbVh4
cZh^Ygdk`
_
eVeZ^`i^'
w
< Y

X _Z_YVSW O'
8cdi
\g'
i'3
`VY
ij
eVih

cjejaijbZ^'
r
wr

&,
; \
X O]_ VK SU aU '''1

eVh^YjdYVbVh
cZ\ZgV^
\YV^'
&w
= _ YW O^

TS]
Q K VS'''1
_Z^
mgV
egd\V
^g
k^ai^h%
`VY
_^h

\Va^
Yjdi^
^\Vc^c\
eViVg^b'
w
&-

@ O]
S&]W SX^u'''

>g'
i'
^iV
Z^a'
YVj\

igjbeZhc3
^
dY^d
\Va^bV
eV^ci^

^b^ci
^g
bd`ha
^
a^Zjk^d
cZ`dh'

-0
G\j
oiX
^[X
Xkm\[Xek`
elf[d'

`i
oiX
^[X
Xkm\[Xek`
^XiYj
`i

dXcfej)
-3
G\`ib
df^Xlj
m\`[f
jl
jXmf

jbi`Xl[X
`i
e\d\clfb
jl
elfjkfc`l
jXmf

j`\cX`)
-2
G\cX`bob
gX^XiYfa\
jXmf
Xik`df
af
elglfc`d\
-3
`i
e\jlcX`bob
f[`f'
blfd\k
a`j
^Xc`
gX^\cYk`)
G\jcgb
jXmf
`d`ek`\j
afj
^iX(
ld\'
-4
e\j
`d`ek
^Xc`dX
gX`ek`
`
bXcYfj6
`dXeod'
`efa`d
`i
dfbjc
`

`dXeXe`faf
f[`'

km`ikld
^`
`
k\`joYj
[XiY)
.+
Cfb`l
Yl[l
e\gi`\kXiXlb
k`\jfj
f[`l`
`i
^[ob`j'
a\`
gXd\cXmX`'
e\kli(
[XdXj
gXdfbodf)
.,
G\j`^[ob
`gX`ek`
jXmf
elf(
[d\j
`i
e\gXj`[lfb
afb`Xd
df^l`'

bX[
elj`[kld\`)
.-
G\j`gi`\`eb
^Xc`el`
`i
e\d^`eb
gi`\
lgj
jifm)
..
O`jfd`j
jXmf
a`\^fd`j
bfmfb
l

k\`joY
[c
jXmf
j`\cfj'
KV^\^%
^V
am\&`VY
hV`dbV3
_Z^
ij
cZ`VaW^%

`jdbZi
gZ^`Va^c\V%
iV^
`Vb
ij
Zh^

^b^ci^c\Vh
7
Dd`haVh
mgV
eV\g^cYVh%

`jgh
gZb^V
bdcZh%
`VY
_^Z
km`Ymij

\Zgjh
YVgWjh'
w
'%
@ O]SQ sN aU 1
`jdbZi

`Vh
cdgh
iVkZ
YZaidh
cjdYbh
eZghe_V'

>g'
i'
^V
Z^cV
Mja\'
'
,+
W'
Z'
KV^e

eVh^YVgd
id`^
b^ci^h3
`Vh
jh^\^cV
hVkd

egVh^`Vai^bd%
eVcVjh

bd\%
`jgh

b\^cV
hjaV^`mi^
jeh
hgdk'
w
; \

X OZK]SN _YU'''
>g'
i '3
cZeVh^Yjd`
eV^`Vb

bd\j^
^g
cZ^g`
\Va^cd
kZ^Yd'
w

^,,v4
G S]Y W S]'''
>g'
i'
igjbe^Vjh3
^`^

b^g^V^
`dkd`
j
iZ^hmW%
^g
;^ZkVh
`dkdh

jjdi
iVkh'

Turinys

<@BC@'
-%
,-w .%
d

/*.

\k
ljhl\
X'[
dfik\d
Z\ikX
gif

^g
`Vg^Vj`
^`^
b^g^V^
j
iZ^hmW%

aljk`k`X'
^g
;^ZkVh
Ve\Vah
jjdi
iVkh

\k
=\lj
\ngl^eXY`k
gif
k\
`e`(
iVkd
cZeg^ZiZa^jh'
d`Zlj
klfj)
_
G fc`
Z`kXklj
\jj\
`e
c`e^lX

,-
EZW`
\gZ^iVh
hVkd
a^Zjk^j%

klX5
cZcVjY^c\Vh
\^
^g
kVc\jh
hVkd

\k
`elk`c`j'
\k
i\d`jjlj
`e
fg\i`('

YVgWjdhZ'
Ylj
kl`j)
.3
G fc`
\jj\
j`Zlk
c\f
`e
[fdf
kl X '#
,.
EZW`
`V^e
a^iVh
hVkd
cVbjdhZ%

\m\ik\ej
[fd\jk`Zfj
klfj'
\k

\g^Vjch
hVkd
cVb^`^jh
^g
ha&
fggi`d\ej
jlY`\Zkfj
k`Y`)
\^jh
hVkd
eVkVaY^c^jh'
.3
Gfe
j`k
gfii\ZkX
dXelj
klX
,/
KVkd
gVc`V
iZcZWcV
^i^ZhiV
X[
XZZ`g`\e[ld'

^bi^
\k
X[
[Xe[ld
Zfcc\ZkX)
^g
hj\c^VjiV
Yjdi^'
<Xglk
O)
,
G fc`
Xkk\e[\i\
X[
)#
JBKLEPKCG?L#

*
EZeVh^i^``

gfjj\jj`fe\j
`e`hlXj'

cZiZ^h^c\db^h
\gmWb^h

\k
e\
[`n\i`j5
>jk
d`_`
jl ]]`(
^g
cZhV`m`3
>VcV
ijg^j
^
`d

\mkZci^%
Z`\ej
m`kX5
e`_`c
\e`d
gif[\i`k
`e
k\dgfi\

cZh
iV^
c^Z`d
cZeVYh
eV\^Zdh

m`e[`ZkX\
\k
fY[lZk`fe`j)
^g
hjheVjY^bd
bZij'
-
G\
j\hlXi`j
`e
]fik`kl[`e\
klX
+
EZZ^`
hVkd
hi^egmW_Z
eVh`j^
ZfeZlg`jZ\ek`Xd
Zfi[`j
kl`5
hVkd
eV\Z^Y^b
.
\k
e\
[`n\i`j5
Jlfdf[f
gfkl`9

,
^g
cZhV`m`3
BV^e
\^
V
\Va^c\Vh

Xlk
hl`j
d\
jlYa`Z`\k
gifgk\i
VgWV3
BVh
eVkZg\h
bVcZ
Ya
]XZkX
d\X
9
bVcd
YVgW
7
=\lj
\e`d
m`e[`ZXej
m`e[`(
cZh
;^ZkVh
`Zgmid
Vi`Zgmh'
ZXY`k)
/
G\
[`n\i`j5
I\ZZXm`'
\k
hl`[
-
EZhV`m`3
Ejh^Y_Vj
^g
`Vh
bVc
d`_`
XZZ`[`k
ki`jk\
9
Vih^i^`d
a^Ycd7
:ck`jj`dlj
\e`d
\jk
gXk`\ej

cZh
8j\^Vjh^h
`Vcigjh
Viam\^c&
i\[[`kfi)
id_Vh'
0
=\
gifg`k`Xkf
g\ZZXkf
efc`
\jj\
.
EZW`
WZ
WV^bh
Ya
ViaZ^hidh
j`e\
d\kl'
cjdYbh
)
e\hl\
X[a`Z`Xj
g\ZZXkld
jlg\i

^g
cZ`gVj`
cjdYbh
Vci
cjd&
g\ZZXkld)

q
Ybh

z
%

-%
,-w /%
-'
8e^Z
k^hd`^jh
YVam`jh%

`jg^
gZ^`^V
kZc\i^'
",-#
9\OS^K]'
>g'
i'3
gjhijh
"V^jh#'

w
DK`Y
VSOo_`S_'''
EZa^Ze`
YVj\
`^&
i^Zbh%
`jdbZi
ij
eVih
c^Z`d
cZYVgV^4

cZVY`%
_Z^
cZ^e^aYV^'
w
",.#
= K SZ

:_^K]'
>Zg^Vjh
"ZWg'#
`V^e
jd%
w
`jgh

W\^c_V
ed
cVbjh%
Vci
k^h
ad_V
^g

k^hjh
`VcYV'
w
9 \SK_Xq]'''
8cdi
\g'
i '3

eVh^YjdYh
iji^Zbh
iVg^bVbh
hVkd

cVb^`^'
w
; \
]VsQSq]'''
K
'
cgV

\g'
i'
w
",/#
E K`Y
\K X U K '''
Ga\'
8eY'

+)%
,.'

".%
*#
@ O^OS]SXQYW S]'
Kd
'
cgV
\g'
i ' 4

_^h
Vi`ZaiVh

^V
^
,+)
\`c)'
iV^eeVi
`V^e

^g
dY^V^3
XO]
^KN!
XSOU Y'''
w
9KXK
^_\S_ '''

Ga\'
C`'
*+%
*)'

w
"+#
DK`Y
]^SZ\aLsTO

c^Z`^cYVbVh
`^i
iZ^hZh'
w
",#
= K SZ

QS
d
[
QKVSXQK]'
K
'
cgV
\g'
i ' 4
iV^eeVi

^g
'3
_o
W KXY
NK\L_]'
w
"-#
= K X ^\_ ]

K^VaQSX ^YTK]1
cdgh
_^h
Vi^YZYV
WVjhb

aVj`YVbVh
Vi\V^adh
"@b'
**%
+-#%
WZi

k^hV^
_dh
cZeVcV^`^cV'
w
".#
@ OLv U
LO

LK SW s]'''1
cZh
\Va^
m c
ejai^

i
eV^

cjdYb%
VgWV
cZijg^
e^acd
i^`gjbd%%

`VY
_^
ViaZ^hiV'
>g'
i'
b^ci^h3
cZbVcm`&%

Turinys

/*/

<BC@'
d%
/w *-

O
>k
ev
[`ZXj5
F`j\iXk`f
=fd`e`

1
Bi
e\jXbob5
O`\gXk`\j
^X`c\jk`e(

^ldXj
[`[\c`j'
dX^eX
\jk'
a`j
eVh^\V^ah
dXej
`i
bVcd
cjd&
d lck`kl[`e`j)
g\ZZXkfild
d\(
Yb^
YVj\mW_Z'
fild
d`j\i\Y`kli)
2
G\j
_d
eVh^\V^a_^bVh
^g
_d
ghimW
2
F`j\i`Zfi[`X
\e`d'
\k
`iX
XY
\gZ^iV^
ViZ^cV
`ccf
Z`kf
gifn`dXek'

^g
_d
ghimW
^jg^

cjh^Y_a^jh'
\k
`e
g\ZZXkfi\j
i\jg`Z`k
`iX

`cc`lj)
1
EZh^ka^c`
\gi^h

M^ZeVi

3
Gfe
kXi[\j
Zfem\ik`
X[
= f(
^g
cZVi^Ya^d`
^
Y^Zcdh

Y^Zc%
d`eld'
\k
e\
[`]]\iXj
[\
[`\
`e
[`\d`)
2
cZh
jgcV^
ViZ^h
_d
ghimW
4
jlY`kf
\e`d
m\e`\k
`iX
`cc`lj'

^g
eV\^Zdh
bZij
hjcV^`^ch
iVkZ'
\k
`e
k\dgfi\
m`e[`Zkj\
[`(
jg\i[\k(
k\)
,+
Gfc`
Xen`lj
\jj\
`e
[`m`k``j
`e( *)
EZW`
WV^a^V^
hjh^ge^ch
cZiZ^&
h^c\V^h
ijgiV^h%
aljk`j
5
cZh
_^Z
cZeVYh
iVj
hjheVjY^bd

efe
\e`d
gif[\ilek
k`Y`
`e
[`\

^g
eV\^Zdh
Y^Zc'
fY[lZk`fe`j
\k
m`e[`ZkX\)
,,
Gfe
m\ek`c\j
k\
`e
fde\d **
EZh^Yjd`
hVkh
hj`^di^
`^Z`&
k^ZcVb
k_j^
m\ekld'
^g
cZkV^`^d`
k^hV^h
`Za^V^h%

\k
efe
\Xj
`e
fde\d
m`Xd'

cZh
iV^e
^i^g^VbV
`^Z`k^ZcVh

j`f
\e`d
fde`j
g\ZZXkfi
gif(
cjh^Y_a^h
`VaWh
YkZ_deV^'
YXkli
`e
[lgc`Z`
c`e^lX)
*+
9j`
ik^giVh
M^ZeVi^Zh
`Zam_Z%

,-
>jkf
]`idlj
`e
m`X
=fd`e`'
`i
iVkd
_Vjhb
i^Zhd_Z
^g
^cd&
\k
`e
m\i`kXk\
j\ejlj
kl`
\k

a`d\V
jZ`\ek`X'
`i
k\co[`
kXm\
iXdoYj
`i
k\`joYj

\k
gifj\hlXkli
k\(
m\iYld
gXZ`j

f[`j)

vk
aljk`k`X\)
,.
>jkf
dXejl\klj
X[
Xl[`\e[ld ,.
;lb
ifdlj
bcXljok`
f[`f'
bX[
jlgiXjkld\`
m\iYld&
lk
`ek\cc`^Xj5

t
`i
jl
`d`ek`d`
[lfb
k`bi
XkjX(
\k
Zld
jXg`\ek`X
gif]\iXj
i\(
bod)
jgfejld
m\ild)
,/
C\`
kli`
`dXeodf'
XkjXbob
Xik`(
,/
L`
(\jk
k`Y`
`ek\cc\Zklj'
i\jgfe[\
dl`'
gifn`d f5
`VY
iVj
kVa^V
cjh^Yi^%
Yaid
`VY
;^ZkVh

iVj
_Vj
YdkVcd_d'
w
"/#
; \
X O]KUaU'''

;^Zkd
\ZgjbVh
cZ\Va^
Wi^
egd\V
cjd&
Ybbh'
w
$2%
; \
TY
\v]^aLs
nS_\S'''
<Wg'

i
' 3
_d
ghimW
^ah^h^
Vci'''
w
;^Zkd
iZ^hmW

ijg^
WVjhi^
hj`^Zi_jh^jh
cjh^Y_a^jh'

Ga\'
GVi'
.%
+*'
&m&
"*)#
@ OLv U
LK SVSKS'''

<Wg'
i'3
cZeVh^i^``
bZad
"cZi^`gj%

cZiZ^h^c\V^
\mij#
adW^j'
Ga\'
GVi'
**%

-'
+1'
w
"**#
@ O]SN _ YU ''S1
cZeVh^Yjd`

`^Z`k^ZcVb
hjh^_jY^c^bj^'
8cdi
\g'
i'3

cZkim`%
`^Z`k^ZcVb
k_j^
ej^Vci
"cZh

cZ`^Z`k^ZcVh
k_Vh
i^c`V#%
^g
cZkV^`^d`

`^Z`k^Zcj
`Za^j%
"WZi
i^`
id`^jd%
`jgh

kZYV
iVkZ

i^`ha#'
w
@ O]
^K SZ '''
8cdi

\g'
i '3
cZh
iV^e
"YVgd#
cjh^Y_a^h
YkZ_deV^

`VaWh'
w
"*+#
6 _ U
^`S\^K]'''
>\'
^g

ZWg'
i'
igjbe^Vjh3
Wj`
ik^giVh
hVkd

h^i^`^c^bZ%
^g
iZWcV
iVkd
cZ`V
k^ZcV'

Mja\'
egVhb3
Wj`
^ikZgb^c\Vh
`Zam_Z%

`jg^jd
M^ZeVih
a^Ze^V
Z^i^%
hV`mb

`Zam_Z%
ijdbZi
iVkd
_VjhbV^
Wjh
iZ^h^c\^

^g
hj
_V^h
hji^`h
iVkd
cZ`V%
iV^e
`VY

ij
k^hjdbZi
^eV^ch^
iV^%
`Vh
bd`^cV

bdcZh
iZ^hmWh
^g
gZb^V
iVge
_j
gVbkW'

& " * , #
6 _ U \Y W _ ]'''
>g'
i'3
Wj`
\gZ^iVh'

w
= K N
]_Z\K]^_W OS'
EgV
\g'
i'
w&

D_
SmW SX ^SW S1
iV^\^
cZh^h`jW^cYVbVh%

WZi
VehkVghih
"\g'
^g
ZWg'
i'3
hj
`Vc&
igjbj#'
Ga\'
Ad`'
, ' , 4 )
w
"*-#
< OS
^_\S

SmW KX aW Y1
_Z^
YVam`
^bVcV^'
w%
6_XUK

^OLvXK'''
Kma_^bd
Zc`aVh'
w
= KN
XOL_&

Turinys

<BC@'
.%
*.&w&/%
,

j`e
Xlk\d'
j`k
dXelj
klX
jlg\i

fj
klld'
e\
ZXg`Xi`j
`e
m\iYf
`e[`jZ`(5

gc`eXkf'
\k
Zfe]le[Xi`j&
,0
Afefi
\k
^cfi`X
`e
j\idfe\
j\e(
jXk`'
c`e^lX
m\if
`dgil[\ek`j
jlY(
m\ij`f
\jk
`gj`lj)
,1
Gfe
Xgg\cc\i`j
jljliif'
\k
c`e^lX
klX
e\
ZXg`Xi`j'
\k

Zfe]le[Xi`j)
,2
Llg\i
]li\d
\e`d
\jk
Zfe]lj`f
vk
gf\e`k\ek`X'
\k
[\efkXk`f
g\jj`dX
jlg\i

Y`c`e^l\d 5
jljliiXkfi`
Xlk\d
f[`ld'
\k
`e(
`d`Z`k`X'
\k
Zfekld\c`X)
,3
Cljk`]`ZX
glj`ccld'
\k
dX^eld
j`d`c`k\i)
0?JNM
OB)
,
G fc`
]`\i`
gif
Xd`Zkf#

`e`d`Zlj
gifn`d f5

`dgifg\i`ld
\e`d
\k
Zfekl(
d\c`Xd
dXclj
_\i[`kXY`k'

\k
fde`j
g\ZZXkfi
`em`[lj
\k

Y`c`e^l`j)
*!
Gfe
k\
\nkfccXj
`e
Zf^`kX(
k`fe\
Xe`dX\
klj\
m\clk

kXlilj5
e\
]fik\
\c`[Xkli
m`iklj
klX
g\i

jklck`k`Xd'
.
\k
]fc`X
klX
Zfd\[Xk'
\k
]ilZklj

klfj
g\i[Xk'
\k
i\c`ehlXi`j
m\clk
c`^eld

Xi`[ld
`e
\i\df)
^_ W OS''x
Mja\'
eVV^`^c^bVh'
w
%)

lVY`s]
S\ '''
@b^ci^c\V
cZ`V
cZV
\Vg&

Wh%
cZ^b^ci^c\V
`Zc`^V
^g
cZV
egVi'

Ga\'
Di'
*+%
,0'
&w
%*
@ O]SN _ YU '''1

cZ`VaW`
iV^e%
`VY
iVkZ
'\Vaij
iZ^h^c\V^

kVY^ci^
Ve`VaWid_j
^g
i^'
w
; \
]_ ]S&
QK_^S'''
>g'
i 3
^g
cZim`d`
hVkd
a^Zjk^j'

"
%+
5 X ^
`KQSO]1
Vci
id%
c^gh
kV\^V

\Zg
hkZi^b
kVgY
^g
\VgW'
wr
6 KSW s

LK_]Ws]'
K
{'
cgV
\g'
i'3
w
5 X ^

KZUKVLs^YTY'''
K
'
cgV
\g'
i'
w
%,

7 K \a U ''%
>g%
i'
`^id`^
b^ci^h3
cZW`

cZ^ch
"cZegVh^`Vah`#
cZ^
Y^Y^VbZ

YVam`Z%
cZ^
bVVbZ'

)*0

f
a\`
e\'
kXmf
iXebX
k\YeX
Xek

kXmf
Yliefj'
bX[
e\Ykld\`
jl^XlkXj
e\`(


d`ek`e^fa\
e\bfa\
`i
e\Ykl(
d\`
jl^[`ekXj)
,1
cfmj
`i
^XiYj
oiX
`dXeXe`faf

e\bfa\'
e\^l[iXlj
^`
c`\lm`j
oiX
af

gXk`\j
giXk`j)
,1
G\j`[lfb
mX[`ek`j
XgbXcYkfal

`i
jlj`^Xlk`
jXmf
c`\lm`l
`i
jXm\
jl^[`ek`)
,2
G\j
Xek
mX^`\j
Xk\`eX
jl^[`e`(
dXj
`i
YX`d
YXljdj'

`i
g`b`Xlj`j
gXg\`b`dXj
Xek
[m\(
afgX`
bXcYXe`f6

Xek
XgbXcYkfaf
^`
e\XgobXekX'

e\gi`\k\cojk
`i
^[X)
,3
=Xiob
co^`X`
k\`joY

dXXd
`i
[`c\c`Xd)
*#
JBKLEPKCG?L#
,
G\j`[Xiob
Xi(
k`dl`
`
gi`\k\c`f
e\gi`\k\c`j'

e\j
gXe`\b`e`d
`i
^[
gXm\c[j

g`bkXj
df^lj'
kX`ggXk
`i
b`\bm`\eXj
gXmo[lj
`i

[m\afgX`
bXcYj
elj`[ac`j)
-
G\j`Xl^k`eb
jXmj
jXmf
j`\cfj
d`ekoa\
co^(bX[
aXlk`j'

bX[
bXikX`j
kXmf
^Xc\
e\Ylkl

gX`boYj
jleX`b`ekX'
.
`i
a`
e\jljkl
kXmf
cXg
`i
e\giX(
l[okl
kXmf
mX`j`'

`i
e\Ykld\`
gXc`bkXj
bX`g
jXljXj

d\[`j
koildfa\)

*!
/
@ O]SN K \a U '''1
hVj\d`^h
\^gi^

Vgi^b

V`^h%
Ve`VaW^ci^
\^
_
j
V`^'

3
B SU^K]
oW YQ_]1
egV\Vgh_h
hVkd

Ve`VaW^c_^bV^h'
w
&
> aQ&UK N
TK_^S]'

>g'
i'
^V
id
eVam\^c^bd
cgV'
w
= K N

UK\^KS]''
>g'i'3
`VY
iVkd
h^ZaV
cZ_^Z`dij

`V^e
_Vji^h
hVkd
hi^egmWh'
BV^`jg^Z

he_V%
`VY
ZWg'
i'
Wjkjh^
^gZ^`iV

id`^
b^ci^h3
`VY
iVkd
h^ZaV
cZ&
Wjij
hjcV^`^ciV
`V^e
kmcbZY^d
V&
`Za%
w
",#
< S
XO]_s]^_'''
>g'
i'3

ij
hjh^
hVkd
aVejh%
cjhidh^
hVkd

kV^h^
^g
Wjh^
eVa^`iVh
`V^e
cj&
Y^kh
bZY^h'
Ga\'
Gh'
*%
,'
-'
w

Turinys

/*1

<BC@'
/%
-w *+

8c^bV%
Zc^b
cZfjVb
Y^heZgYZi
,
G\j
e\k`blj`
j`\cX
giXl[f
k'

bli`Xd\
a`
oiX'
fj^
hZ
]VWZi%
`i
[lf[X
[`Xl^k`j
`
af
e\gi`\k\(
Zi
^c
\VjY^jb
^c^b^X^h
YVi

c`Xdj'
^aajb%
Zi
YZYjXZi
^c
hdgiZb

`i
elm\[X
a

Y\[`\m`
c`b`d)

^be^dgjb'
0
LXc[lj
f[`j
[Xl^`eX
gi`\k\c`lj

.
MZgWjb
YjaXZ
bjai^ea^XVi

`i
dXc`eX
e\gi`\k\c`lj6

Vb^Xdh%
Zi
b^i^\Vi
^c^b^Xdh3
d\`c`
bXcYX
^\iXd\
df^la\
[Xif

T
Zi
a^c\jV
ZjX]Vg^h
^c
Wdcd

[Xl^
^\iX)
]db^cZ
VWjcYVi'
1
M\YeX
kXl
[Xl^
k'
jl
bli`X`j
/
Djai^
eVX^[^X^
h^ci
i^W^%
\j`
kX`bfa\'
Zi
Xdch^a^Vg^jh
h^i
i^W^
jcjh
YZ

gXkXiaXj
^`
kXl
k\YeX
m`\eXj

b^aaZ'
'

0
J^
edhh^YZh
Vb^Xjb%
^c
iZciV&

i^dcZ
edhh^YZ!
Zjb%

Zi
cZ
[VX^aZ
XgZYVh
Z^'
1
<hi
Zc^b
Vb^Xjh
hZXjcYjb
iZbejh
hjjb%
Zi
cdc
eZgbVcZW^i
^c
Y^Z
ig^&
WjaVi^dc^h'
2
<i
Zhi
Vb^Xjh
fj^
XdckZgi^ijg
VY
^c^b^X^i^Vb3

Zi
Zhi
Vb^Xjh
fj^
dY^jb
Zi

g^lVb%
Zi
Xdck^i^V
YZcjYVW^i'

`
kbjkXe`f)
2
C\`
efi`
klik`
gi`\k\c'
^ob
a
d^`e`d\
`i
e\g`^`X`
aXd
k`bb)
3
G\j
e\m`\eXj
\jk`
gi`\k\c`j
aXd
gXkf^`l
cX`bl
`i
e\gXj`Y\bX
j`\cmXikf
[`\e)

4
>jk`
gi`\k\c`j'
blij
gXm`ijkX

e\gi`\k\c'
`i
\jk`
gi`\k\c`j'
blij
Xk`[\e^`X

e\XgobXek
`i
YXie`j
`i
`(
e`\b`e`dlj)
,+
>jk`
gi`\k\c`j
jkXcf
[iXl^Xj

`i
e\gXj`c`\bX
i\`bXcf
[`\e)

*)
<hi
VjiZb
Vb^Xjh
hdX^jh
bZchVZ%

Zi
cdc
eZgbVcZW^i
^c
Y^Z
cZXZh&
h^iVi^h'
**
8b^Xjh
h^
eZgbVchZg^i
[^ljh% ,,
C\`
gi`\k\c`j
gXj`Y\bX
`km\id`e(
^Xj'
a`j
kXl
k\YeX
bX`g
co^lj

Zg^i
i^W^
fjVh^
XdVZfjVa^h%

`i
k\j`\c^`X
jl
gXj`k`ba`dl
jl

Zi
^c
YdbZhi^X^h
ij^h
[^YjX^&
Va^iZg
V\Zi3
kXmf
eXd`b`X`j)
*+
h^
]jb^a^VkZg^i
hZ
XdcigV
iZ% ,-
C\`
a`j
\d`eXj`
gi`\
kXm\
t

Z^i
V
[VX^Z
ijV
VWhXdcYZg^i
hZ%

`i
jc\g`Xj`
elf
kXmf
m\`[f'
kl
klij`
jl
alf
m`\efj
d`ek`\j

jcVc^bZb
]VWZW^h*
Vb^X^i^Vb

`i
^\i
gi`\k\cojk)
WdcVb'
>g'
i'3
`jgh
Vi^YZc\^V
iVkd
\^c
hj

_jd
iVj
hj\Y^ci^'
w
"*)#
8 ]^S'''
Ga\'

eVhbZg`^bVh'
9Zi
i
'
cgV
\g'
i'
GVi'
*2%
-'
w
@ OZ K ]SVSOU K '''
<Wg'
i'3

_d
cZgVcYVbV
cZaV^bh
Y^Zc'
**
KVkd

aV^b_Z
_^h
`V^e
ij
^g
iVkd
cZaV^b_Z
_^h

w *0'
8e^Z
i^`g
^g
cZi^`g
eg^ZiZa'

+
AZ^
iVkZ
^i^`h

)
*
".#

? K VmSX K X OZ \O^OVS_ ]'
Mja\'
eg^ZYVh'
W\V
cjd
iVkh'

w
? OSVS
UKVLK'''
>g'
i'3
\ZgV^
`VaWh
cZaV^b%
_^h
Vih^\g
eg^Z
iVkZ
^g
eVh^&
haeh
cjd
iVkd
kZ^Yd'
w
GVcV^dh
b^cih

a^Zjk^h
YVj\^cV
bZ^ajb
"`^i#'!
w
"/#
E OLvXK'''
Ga\'
Zb'
,0%
0w **'
w
^gZ^`idh
^g
\g'
i'
w
"**#
;m^`O\W SXQK]1

"1#
<KW
ZK^YQS_
VKSU_ 1
`daZ^
eg^ZiZamhi
iV^eeVi
cZaV^b_Z'
w
EO]^OSQSK
W '''1

_Vb
gdYdh^
cVjY^c\V'
w
"2#
= _ \]
aZ^h`
_Vb
^gi^

iVkd
cVb^`^jh
`V^e


hVkjdh^jh'
w
"*+#
< OS
TS]
oOW SX K ]S'''1

K^SNOXQSK'''1
`jgh
eVk^gih

cZeg^ZiZa

aZc`^Vh^
eg^Z
iVkZ%
iVkZ
\ZgWYVbVh'
w
eaVi^cV
eg^Z
iVkZ
e^`^Vjh^
`Vai^c^b'
"-#
; \
N_YNK'''
Ga\'
Zb'
*1%
1*'
w

; \
X_`ONK'''
9ZY^Zk^
a^`^bVh
Vb^cVh

Turinys

<BC@'
/%
*,w++

,.
: Y
`e`d`Z`j
k```j
j\gXiXi\'

\k
XY
Xd`Z`j
kl`j
Xkk\e[\)
,/
:d`Zlj
]`[\c`j'
gifk\Zk`f
]f i k`j5

hl`
Xlk\d
`em\e`k
`ccld'
`e(
m\e`k
k_\jXlild)
,0
:d`Zf
]`[\c`
elccX
\jk
Zfd(
gXiXk`f'
k
efe
\jk
[`^eX
gfe[\iXk`f

Xli`
\k
Xi^\ek`
ZfekiX
Yfe`(
kXk\d
]`[\`
`cc`lj)
,1
:d`Zlj
]`[\c`j'
d\[`ZXd\ekld
m`kX\
\k
`ddfikXc`kXk`j5

\k
hl`
d\kllek
=fd`eld'
`e(
m\e`\ek
`ccld)
,2
Jl`
k`d\k
=\ld'
j\hl\
_XY\Y`k
Xd`Z`k`Xd
YfeXd5

hlfe`Xd
j\Zle[ld
`ccld
\i`k

Xd`Zlj
`cc`lj)
,3
?`c`
X
alm\eklk\
klX
\nZ`g\

[fZki`eXd'
\k
ljhl\
X[
ZXefj
`em\e`\j

jXg`\ek`Xd)
,4
JlXj`
`j
hl`
XiXk'
\k
j\d`eXk'
XZZ\[\
X[
\Xd'
\k
jljk`e\
Yfefj
]ilZklj
`cc`lj)
-+
`e
fg\i\
\e`d
`gj`lj
\n`^lld
cXYfiXY`j'
\k
Z`kf
\[\j
[\
^\e\iXk`fe`Ylj

`cc`lj)
-,
JlXd
Xjg\iX
\jk
e`d`ld'
jX(
g`\ek`X
`e[fZk`j
_fd`e`Ylj'

\k
efe
g\idXe\Y`k
`e
`ccX
\nZfij)
--
JlXj`
cXg`[`j
m`iklj
gifYXk`f
\i`k
`e
`cc`j'
\k
efe
[\dfiXYlekli
gifa`Z\i\

`ccXd)
"*,#
D _
]K`Y
Z\SO^OVSKS]1
hj
VWZ_di^cV^h%

cZ^b\^ciV^h
eg^ZiZa^V^h'
w
"*.#
@ OQK VS

VaQSX ^S]1
cZijg^
am\^dh
kZgimWh'
w

5 _U]K]
S\'''
8cdi
\g'
i'3
^g
cZ\Va^bV

eVhkZgi^
_d
\Zgjbd
"kZgimWh#'
w
"*/#

9 a`OXSW Y
'''`KS]^K]'
Gg^ZiZa^j^eVYZYVci%

hji^c`Vci^
bd\
cZaV^b
YVgdh^
aZc\&
kZhc'
A^h
hjaV^`d
cjd
cjdYbh%
iV^e&
eVi
^g
cjd
Vb^cd
eVhbZg`^bd'
w
; \

XOW K\_W Y'
>g'
i'
id
'
cgV'w3
"*0#
E _ &
\s]
^KSZZK^'''
>g'
i'
YVgd
hVkd
eg^ZiZamhi

i^`g'

/*2

,.
:kj`jb`ib
elf
jXmf
e\gi`\k\c`

`i
Ylb
XkjXi^lj
jl
jXmf
gi`\k\(
c`X`j)
,/
Bk`b`dXj
gi`\k\c`j
km`ikX
^cfYX6

bXj
a
iX[f'
iX[f
klik)
,0
Ll
`k`b`dl
gi`\k\c`l
e`\bXj
e\(
^Xc`
co^`ek`j6
)
XlbjXj
`i
j`[XYiXj
e\kli`
m\ikj'

gXco^`eXek
jl
af
`k`b`doYj

^\ildl)
,1
Bk`b`dXj
gi`\k\c`j
^om\e`df
`i
e\dXildf
mX`jkXj6

`i
bli`\
Y`af
O`\gXk`\j'
k`\
a

iXe[X)
,2
DXj
Y`af
=`\mf'
klij
kX`ggXk
^\i
gi`\k\cojk6

e\j
bfbj
a`j'
kfbj
Ylj
`i
af
gi`\(
k\c`j)
,3
LleXl'
gi``db
gXdfb`e`d

elf
gXk
jXmf
aXleojkj'

`i
kl
iXj`
`d`ek`\j
`b`
`c
gcXlb)
,4
:ik`eb`j

a
bX`g
kXj'
blij
Xi`X
`i
jaX'
`i
cXlbb
^\i
afj
mX`j`)
-+
G\j
[c\`
afj
Y\j`[XiYlf[XdXj
kl
kilglk
gXmXi^j`

`i
m\`b`X`
mXc^oj`
afj
mX`j`)
-,
DX`g
^`
Y\^Xcf
bXik`
`d`ek`j
e\(
dfbok`\dj
dfedj

`i
e\`dXec`j
e\gXj`c`\bX
jl
aX)
--
C`
a`\dj
bX`g
jleblj
d^`e`df
Xbdlf'
)
`i
a`\
e\kilebX
d\jk`
afj
Xc`e)

*1w ,0'
8e^Z
_^Z`d_^b
^b^ci^Zh'

'
"M1#
B \SSW U
ZKW YUSXSW q'
>g'
i''3

^h^g^c``
YgVjhb'
w
"*2#
= _ \]
K \SK '''1

iZbeYVbVh
hVkd
_^Z\Vh
^g
aVj`YVbVh

kV^h^'
w
"+)#
G OSU SK S'
<Wg'
i'3
gmid_'
w
"+*#
@ OW YUa^SOW ]
SW YXsW ]1
`jg^Z
cZh^&
YjdYV
bd`^ci^
hVkh
cjd
eVi
hVkd
_Vj&
cmhih
^b^c^V^%
`Zcd
^gY^h
igd`iV
i^`

Zb^`%
YVam`
ida^
cjd
WV^bh
;^Zkd'

w
"++#
= K SZ
]_XU_]'''
8a^jn^_V

hZcdW^c^

eVegdi
b\^ci^
_VjcjdbZch
_^Z\Vh%

YjdYVci
_^Zbh
eV`Zai^
Vj\imc
hjc`

Turinys

,(&

2 6 7 4%
,#
()@ )(

-.
LXg`\ek`X
\e`d
[fZki`eX\
j\Zle(

[ld
efd\e
\jk
\alj'

\k
efe
\jk
dlck`j
dXe`]\jkX

hl`Ylj
Xlk\d
Zf^e`kX
\jk'
g\i(
dXe\k
ljhl\
X[
Zfejg\Zkld

=`\`)
-/
:l[`
]`c`'#
\k
XZZ`g\
Zfej`c`ld#
`ek\cc\Zklj'
#\k
e\
XYa`Z`Xj
Zfej`c`ld
d\ld)
-0
Bea`Z\
g\[\d
klld
`e
Zfdg\[\j
`cc`lj'
\k
`e
kfihl\j
`cc`lj
Zfccld

klld 5
-1
jlYa`Z\
_ld\ild
klld'
\k
gfikX

+,
EZh
bd`had
^b^ci^h
mgV
`V^e

eVgdYd
_dh
kVgYVh%

^g
_^
Veh^gZ^`^V
cZ
YVj\Za^j^4

`Vb
\^
_^
^cdbV%

hj
ijd
_^
eVh^a^Z`V
^`^
bVimbj^
;^Zkd'
+-
BaVjhm`%
hjcVj%
^g
eg^^b`
^&
b^ci^c\
eViVgi

^g
cZVibZh`
bVcd
eViVgi^Zh'
+.
Y`
hVkd
`d_

_dh
eVc^jh

^g
hVkd
`V`a

_dh
gV^^jh'
+1
GV`^`
ed
_V
hVkd
eZi
^g
cZ^d`
_

^g
cZh^WdY`
_dh
\gVcY^c^'

\k
e\
Xf\[`\i`j
m`eZlc`j
\alj)

-2
Be
fde`
Xe`df
klf
XZZ\[\
X[
`ccXd'
\k
`e
f
de`
m`iklk\
klX
Zfej\imX

m`Xj
\alj)
-3
Bem\jk`^X
`ccXd'
\k
dXe`]\j(
kXY`kli
k`Y`'
\k
Zfek`e\ej
]XZklj
e\
[\i\(
c`ehlXj
\Xd5
-4
`e
efm`jj`d`j
\e`d
`em\e`\j
i\hl`\d
`e
\X'
\k
Zfem\ik\kli
)
k`Y`
`e
fYc\ZkX(
k`fe\d)
.+
>k
\ilek
k`Y`
Zfdg\[\j
\alj
`e
gifk\Zk`fe\d
]fcik`kl[`e`j'

\k
YXj\j
m`iklk`j'
\k
kfihl\j

`cc`lj
`e
jkfcXd
^cfi`X\5
.,
[\Zfi
\e`d
m`kX\
\jk
`e
`ccX'

\k
m`eZlcX
`cc`lj
Xcc`^XkliX
jXclkXi`j)
.-
LkfcXd
^cfi`X\
`e[l\j,

\Xd'
\k
ZfifeXd
^iXklcXk`fe`j
jlg\i(
gfe\j
k`Y`)

,*
EZh
_d_Z
mgV
\mkZc^bd
\gdh%

^g
_dh
eVc^V^
^\Vc^c\Vh
hjg^&
^bVh'
,+
Kj
Veh^k^a`h^
_V
`V^e
\VgWh
gjWj

^g
jh^Yh^
_
Vci
hVkh
`V^e
Y^Vj\hbd
kV^c^`'

V`bZc'
BVh
_

Vj\^Vjh
eV`ZaYVkd
^g

^a\^Vjh
aV^`mYVkd
eV`ah%
iVh
Wjkd

hi^egZhc^h'
J^aecZhc^Z_^%
_Z^
^g
eV`ZaYVkd%

ijgYVkd
ijd_Vj
_
eVaZ^hi^'
w
? YU]VY'

>g%
i'
id
'
cgV'
w
;mW SX ^S]
a \ _ '''1
_^

mgV
i^`
^b^ci^c\jdh^jdhZ4
id`^
\^
Zhi^

cZYVj\4
_^
Veh^gZ^`^V
i^`
i^Zbh%
`jg^Z

hjkVaYd
hVkd
\Z^aja^jh'
w
= K W
QS
TS'''

K
'
^`^
^a'
\Vaj^
cgV
\g'
i 'wr

&)
tNsU

]K`Y
U Y Tq '''1
`VY
cZcj`amhijbZ^
'
Wad\jh

`Za^jh'
&
&+
G S]K
]K`Y'''
BVh
Vj\'

^gZ^`iV
eg^am\^c^bV^h%
iV^
^V
V^`^V^

eVhV`dbV'
w
&-
@ O]
QKSVu'''
JVaYjh

^b^ci^Zh
kV^h^V^'
w
'$
; \
^`S\^K]

\KW]^S]'
K
'
cgV
\g'
i'
w
",*#
9 a`OX S&
WY
Q\Yos'
>g%
i'3
Vj`h^c^h
eVejdVaVh'

w
; \
Z K X pSK S'''
@b^ci^Zh
eVc^V^%
i'
m'

hiVimbV^
bjh
g^V
^g
kVgd%
`VY
iV^e

^\mYmij
bjbmhZ
cjdYb^
^g
eV\Z^&
Y^b
V^nYVh4
idYa
^i^`i_
\Vb^cV

bjbh
^h^\ZaW_^b
^g
aV^hk'
>g'
i'3

_dh
eVc^V^
mV`^cid
hjg^^bVh%
i'
m'
id`h%

+0
M^hV
hVkd
^gY^b^
Vgi^c`^h

_

^g
k^hV
hVkd
\VaZ
aV^`m`^h
_dh
`Za^'
+1
A^Z`d`
_dh%
^g
_^
iVj
eVh^gdYmh%

^g
\^_h
cZeVbZh`
_dh4
+2
cZh
\Va
\VaZ
ij
gVh^
_d_Z
Vi^ah^d%

^g
_^
iVj
eVk^gh
eVh^\g_^bj'
,)
@g
_dh
eVc^V^
Wjh
iVj
hi^eg^
\adWV
^g
ik^giVh
gVbhi^h%

^g
_dh
gV^^V^
\VgWh
VeYVgVh'

Turinys

<BC@'
/%
11w 0%
-

/+*

**
CSVS$
]S
K^^OXNO\S]
WSRS$
NS]MO]1
QZ ZZ Z Z

O^
]S
KMMYWWYNK`O\S]
KXSW_W

Z
^__W$
]KZSOX]
O\S]&
*+
DS
SXMVSXK`O\S]
K_\OW
^_KW$ H Z Z Z Z

OaMSZSO]
NYM^\SXKW1

Z Z
O^
]S
NSVOaO\S]
K_NS\O$
]KZSOX]

Z
O\S]&
*-
<X
W_V^S^_NSXO
Z\O]Lb^O\Y\_W
JZ

Z\_NOX^S_W
]^K$


O^
]KZSOX^SKO
SVVY\_W
Oa
MY\NO

MYXT_XQO\O$
Z Z Z Z
_^
YWXOW
XK\\K^SYXOW
7SOS

ZY]]S]
K_NS\O$
ZZZ Z B
Z Z Z
O^
Z\Y`O\LSK
VK_NS]
XYX
OP%
P_QSKX^
K
^O&
Z ZZ
*-
8^
]S
`SNO\S]
]OX]K^_W$
O`SQSVK H ZZ ZZ
KN
O_W$
Z
O^
Q\KN_]
Y]^SY\_W
SVVS_]
Oa%
Z Z ZZ
^O\K^
ZO]
^__]&
Z
*.
6YQS^K^_W
^__W
RKLO
SX
Z\KO% RZ Z Z B
MOZ^S]
7OS$

2
ZZ
O^
SX
WKXNK^S]
SVVS_]
WKaSWO

Z Z
K]]SN__]
O]^Y1

Z

O^
SZ]O
NKLS^
^SLS
MY\$

Z
O^
MYXM_ZS]MOX^SK
]KZSOX^SKO
NK%
Z Z Z
LS^_\
^SLS&

0?JNM
=44#
(
AYVS
PKMO\O
WKVK$
O^
+#
JBKLEPKCG?L#
LZ

XYX
^O
KZZ\OROXNOX^&
Z Z
)
7S]MONO
KL
SXS[_Y$
O^
NOPSMSOX^ RZ Z
Z Z
WKVK
KL]
^O$
*
CSVS$
XYX
]OWSXO]
WKVK
SX
]_VMS] QZ
Z
SXT_]^S^SKO$
Z
O^
XYX
WO^O]
OK
SX
]OZ^_ZV_W&
+
AYVS
[_KO\O\O
K
NYWSXY
N_MK^_W$

XO[_O
K
\OQO
MK^RON\KW
RYXY\S]&
`jgh
k^hV^
cZVehjc`^cV
^g
cZYVgd
cZ\Vg&
Wh%
WZi
eg^Z^c\V^%
WYVbVh
aZc\kji^h%

YVg
eV\gV^cV'
w
",,#
E _
SmW YU]S1

^b^ci^Zh'
w
",.#
9_N\Sw'
Kd
VeiVg^bd

cgV
\g'
i'
w
D OX Sw '''
@b^c^V^
\mi^

gZ^`^V
bd`mid_d'

JZc^
bdch
ijg^

eg^img^bd
"ea\'
AdWd
*+%
*+#'
wr

;\

mS\N SW S'''
8cdi
\g'
i'3
^g
`Vh
^b^ci^c\Vh%

id
aV^`m`^h'
w
9 a\SK_ ]!ZK^K\Vs]'
8cdi

\g'
i'3
^bdch
eViVgah
"^b^ci^c\^
^&
h^gZ^`^bV^#'
w
",0#
EOLvXK
^K`Y'''

EZ\VcV
YVj\
`aVjhmi^h
^g
YVcV^
hjh^&
i^`i^
hj
^b^ci^c\V^h%
gZ^`^V
^g
eV^Vb

LTZZZ
ZZZ Z Z
^\^ghijh
YVam`jh
hkVghimi^'
w
7 SO`Y

u]K U aW K S]1
cZh
^b^ci^h
mgV
WV^b
M^Z&
eVi^Zh'
w
7 _ Y ]
^K_
mS\NSO]'
>g'
i'3
_^h

eVYVgmh
iVkd
^gY
ik^gi'

0%*w *2'
GZghe_^bV^
kZc\i^
`V^`jg^

cjdYb^'
"0%
+#
B SU ^OX a L s1
WVjhb%
`d`^
j&
h^eZacdbV
cZiZ^h^c\V^h
YVgWV^h'
w
",#

@ O^OS]aLs]
`KQY]O'''
Ga\'
Fn'
1%
0'
w

E _
X OZ TK _ ]S'''
Ga\'
GVi'
++%
14
Fn'
*)%

*+4
>Va'
/%
1'
w
D OZ ^a X S]'''
'&YVj\
hm`^

i^Z`'w
"-#
GKNY`K`SW Y'
>g'
PSaOZ Y`^K`%

Turinys

,((

2 6 7 4%
-#
+@ ')

L Z B
Z Z

2,- ,/
Z
L Z
ZZ
Z
Z Z

Z ZZ Z
Z Z
L
Z
Z
Z Z ZZ

L Z Z

Z Z Z
Z
L Z G
B
B Z
Z Z
%&

L Z ZZ
ZZ
Z Z
Z B
L ZZ Z Z
Z
Z
ZZ

k^ZeViVk^bd'
w
9K\Ls]
U\KS^s]1
\VgW^c&

\dh
k^Zidh%
iVgcmhih%
cZh
_^
YjdYV
cZ

i^`
\VgWh%
WZi
jYZYV
hjc`^
cVi
^g

eVkd_'
w
".#
@ O]S^OS]SX U '''1
cZh^Y`

Zhh
iZ^h^c\V^h%
idWjaVh'
w
@ O]
TS]

oSXY`K]
mS\NSO]'
Mja\'
eg^ZYVh'
w
C Y N a &
^S]
SmW SX ^SX QK ]1
\^gi^h
hVkd
^b^ci^b^'

& " 0 #
@ OX _ ]SN sU '''1
hVj\d`^h
cZiZ^h^c\V^

Z^hi^
hVkd
e^a^Z^jh%
_jdh
c^Z`^ci^'
w

@ OVu]U '''

>g'
i'
b^ci^h3
cZcjh^aZ^h`

"eViV^`Vk^bj%
eVh^YVk^bj#
cZeVbVijd&
i^Zbh
b^c^dh
gZ^`VaVk^bVbh'w
"1#
@ O ] S&
Z K SX SYU '''
8cdi
\g'
i'3
cZg^`
Yj
hm`^j

cjdYbh'
GgVhb3
cZ`Vgid`
cjdY&

,
AO]S^OS]SXU
Z\SOj
7SO`n$

XO]
TS]
lSXY`K]
jS\NSO]$
S\
ZK]
UK\KVSs
XOXY\pU
\YNb^S]

SjWSX^SXQK]&
-
AOTSOjUYU
Lr^S
^OS]pTK]$
TOS
XOq]^OXQS
KZQKVp^S
XO^OS]bLSs$

UKN
UK\^KS]
XOX_]SQn]^_WOS
QK%
VSrXY
`OSNY
S\
XOZK]^K^b^_WOS
q
ZK`YTs
]K`Y

^OS]_WY&
.
AOX_]SNpU
WSO]^Y
NK_QbLOS

S\
XOVq]U
q
WSXSn&
/
AO]SZKSXSYU
q
N`OTYZn
X_YNpWo$

XO]
S\
_l
`SOXn
XOVSU]S
XOX_%
LK_]^K]&
0
AOLrU
LKSV_]
]K`Y
]SOVYTO2
('
AOKZVOS]U
WOV]^S]
S\
N_Y^S
Sj%
WKVNn&
((
AO]KUbU1
7SO`K]
ZKl`OVQ]
qWKXY
NY`KXs
NK_QbLo

S\$
WKX
K^XKjK_TKX^
K_QjmSK_]SK%

TKW
7SO`_S$
TS]
Z\SSW]
WKXY

NY`KXK]&
()
AOSjT_YUU
lWYQK_]
]_
KZUK\%
^_]S_
jS\NSWS2
XO]
b\K
`S]KWK^n]
7SO`K]$
U_\]

ZKlOWSXK
S\
SjK_Qj^SXK&
(*
AOZVK^SXU
WOVY
Z\SOj
^K`Y
L\YVq

S\
XONK\bU
^YVbQSKS
Z\SOj
Z\SO^OVq&

bh%
_Z^
_Vj
ijg_V^
cZaV^b
k^Zc
hm`

_
ejai^'
Ga\'
Zb'
*+%
0'
w
"2#
DK`Y

]SOVYTO'
>g'
i'3
hVkd
bVaYd_Z'
IZ^`^V

bZahi^h
hj
Y^YZa^j
eVh^i^`_^bj
^g
cZcj&
h^b^ci^
YaZ^
cjdYbh'
&
"? #
@ O]K &
U a U '''1
cZbVcm`%
Wj`
ij
Wjh^
`jdhVh
cjd

WVjhbh
Yaid%
`VY
VicVVj_^
YVj\

Vj`%
^g
cZ`gVj`
cjdYbh
Vci
cjd&
Ybh'
w
"*+#
@ OSmT_ Y U U '

>g'
i'3

cZc^Z`^c`'
w
= _ \]
ZKoOW SXK'''
>g'
i'

i
'
cgV'
;^ZkVh
e^\^V^
\Va^
eVZb^ci^

ej^`
c^Z`^cid_
`^i'
w
"*,#
@ OZ VK &
^SXU
' ''1
cZVebZajd`'''
M
ja\'
^h^gZ^`^bj

bZad
eaVi^c^bVh
eVam\^cVbV
hj
Vg^bj

Turinys

<BC@'
0%
*-w++

(+
AYVS
`OVVO
WOX^S\S
YWXO
WOXNK%

MS_W
1
K]]SN_S^K]
OXSW
SVVS_]
XYX
O]^
LYXK&
(,
AYVS
`O\LY]_]
O]]O
SX
W_V^S^_%
Y^cZ
egZhWmiZgdgjb%

Zi
cdc
^iZgZh!
kZgWjb
^c
dgVi^dcZ

ijV'
,3
Edc
dYZg^h
aVWdg^^dhV
d[eZgV%

Zi
gjhi^XVi^dcZb
XgZViVb
VW

8ai^hh^b d'

/+,

L Z
ZZ Z
L

Z Z Z

LZ ZZ
Z
Z
Z
,2
Edc
iZ
gZejiZh
^c
bjai^ijY^cZ L Z
Z
SXNS]MSZVSXK^Y\_W&
(/
@OWOX^Y
S\K1$
[_YXSKW
XYX Z Z
^K\NKLS^&

(0
;_WSVSK
`KVNO
]ZS\S^_W
^__W1
JZZ Z Z

[_YXSKW
`SXNSM^K
MKWS]
SWZSS$
Z
^\c^h
Zi
kZgb^h'
Z
)'
AYVS
Z\KO`K\SMK\S
SX
KWSM_W
L Z
ZOM_XSKW
NSPPO\OX^OW$

ZZ Z
XO[_O
P\K^\OW
MRK\S]]SW_W

Z ZZ
K_\Y
]Z\O`O\S]&
Z
)(
AYVS
NS]MONO\O
K
W_VSO\O
]OX% L ZZ
hViV
Zi
WdcV%

hlXd
jfik`klj
\j
`e
k`dfi\
`=f(

Z TZ Z
d `e `5

^iXk`X'
\e`d
m\i\Zle[`X\
`cc`lj

ZZ Z
jlg\i
Xlild)
Z
))
AYX
cX`[Xj
j\imld
SX
`O\S^K^O LZ Z Z
YZO\KX^OW$

e\hl\
d\iZ\eXi`ld
[Xek\d
Xe`(

Z Z Z
dXd
jlXd)

Y^gkdh%
_
`jg^
h_VbV
e^`iV
bZad
h`aV'

w
"*.#
@OL_VM
mXOU_]'''
GZgYVj\
Y^Y^j

cZ`jbj
Veh^gZ^`^V
cZVi^YVk^bVh
eg^&
YZgVc^dh
kmgZhc^Zh^Zbh
eV\VgWdh
^g

hiVidbV
hVkZ

eVkd_
eVbZajdi^4
WZ

id%
`Vh
Ve^Z
k^h`
YVj\
cZ`V%
\Va
\VaZ

ijg^
^eV^ci^
hVkd
cZ^cd_^b'
w
@ O &
UK\^YU
oYN oSY'''1
id_Z
egVhb_Z%
`d`^
mgV

Di'
/%
0'
BVgiV
bVaYV%
\mg^jh
^g
Y`d&
_^bVh
cZegVVa^cV
`Vgid_^bd%
`VYVc\^

_^h
gZb^Vh^
bd\Vjh
eg^\^bi^b^
^g
eV&
iZ^h^cVbVh
h`V^ia^c\V^h
eVkmnY^V^h
k'

IViZ
"Gh'
,.06
Ghh'
*-1w ,0+%6
iV^eeVi

@\Vcmid_Vh
ig^h
hm`^jh
`Vgid_d
i
eV^

bVaY
"Di'
-1)
--#
^g
k'
Gdk^aVh
ig^h

hm`^jh
bZaY
M^ZeVi
id
eVi^Zh
YVam`d

$-
Bdg'
,-'
1#'
w
"*/#
@ OVK SU a U '''
Ga\'

GgVY'
- '0 ), 0 6
. ' *0'
w
"*0#
@ ON\K_]W SX&

Q w Tw 1
cjh^Y_a^'w
"*1#
C v ]^aL s1
;^Zkd

ghimW'
w
"*2#
>KLKS
oOW SX U '''1
W^_d&

YVbVh
;^Zkd
iZ^hbd
^g
WVjhbh'
w

F QX S]
S\
US\W SXK]'
Ga\'
@n'
//%
+-4

D`'
2%
-.'
<Wg'
i'3
cZh
eVh`ji^c^h
k^h

bdc^
YVam`Vh
"aVkdcVh#
eg^\jah
`^g&
b^cVbh'
0'
+)w -)'
BV^e
gZ^`^V
Za\i^h
hj
m^hd&

`^V^h
bdcb^h'
"+)#
@ O]SOVQU'''
8cdi
\g'
^g
ZWg'
i''3

cZbV^cm`
eg^ZiZa^d
Vci
e^c^\
^g
^i^`^bd

Wgda^d
Vci
Femgd
Vj`hd
",
BVg'
2%
+1

^g
`'4
ea\'
@n'
*,%
*+#'
w
"+*#
@ _ Y
S m &
W K X K X pSY]'''1
`jg^
mgV
\ZgV
Z^bmc^c`

^g
Veh`g^iV^
YdgV
bdiZg^`'
w
= _ \ S'''

LKSW sTO'
Mja\'
eg^ZYVh3
`jg^
ij
\VkV^

iVgh^
jbd`Zhc_
j
iVkd
WV^b
;^Zkd%

VgWV3
`jg^
ij
hVj
bZ^
M^ZeVi^Zh

WV^b_Z'
w
"++#
@ O]U\SK_ ]U'''
Ga\'
Bjc'

Turinys

3(*

2 6 7 4%
-#
()@ )&

Q Z
)*
<jWKXn]$
`O\QK]
^OLrXK
^K_
Wb%
Z ZZ Z
VSWK]
UKSZ
^K`Y
]SOVK$

Z Z
XOX_]_UU
TKW
VKS]`p]

O Z
S\
XOZKVSUU
TY
XO^_\^O&
NZ Z )+
E_
^_\S
Qb`_VSs3
\rZSXUS]
TKS]$

S\
TOS
TSO
XK_NSXQS$
^OZK]SVSOUK
Z
Z
ZK]
^K`O&
),
\Z_\q
Q_Xs
/
K_UVpU
T_Y]
D
Z Z Z
S\
VOXUU
T_Y]
X_Y
ZK^
Ts
UrNS%
DZ Z
Z
Z Z Z
Z Z Z
RZ Z Z

Z Z Z
K
ZZ Z Z
Z
Z
G Z
Z
Z
Z
Z
Z


G Z ZZ Z B

Z ZZ
*2%
*,'
w
7 _ YN K X pSY'''1
`jgh
iVj
YVg&
Wjd_Vh^
hj
k^hj
Vih^YVk^bj%
cZh^\V^a&
YVbVh
hVkd
_^Z\'
w
"+,#
@ OX_]_UU''''1

`V^e
hV`miV
Ddnh
hiVimbZ
@'
+*%
+'

Kd
hiVimbd
eZgZc\^b
b^c^
AZg'
,-%

**'
w
; \
X OZ K VSU U'''
Oja\'
eg^ZYVh

eVgZbiVh
8i`'
ad%
*,'
r
w
"+-#
6 _ Z SX U S]

TK S] 1
cZeVa^``
k^hd'
gjeZhc^d
`^i^Zbh'
w

@ K _ N SX Q S1
Zbh
`m_Z'
;VcV^
eVg&
YVk^c_Vci
cVjY^c\jh
`^c^c`Vk^bZ
\m&
kja^jh
\Va^bV
eVYVgmi^
hVj
i^`iV^
cjd&
hida^d'
w
"+.#
5 _U VsU
T_ Y]'
Ga\'
Zb'

,)%
*'
AZ^
ge^c^Zh
\mkja^V^h%
_jd
aVW^Vjh

ijg^
ge^ci^h
hVkd
kV^`V^h'
w
; \
VOXUU

J T_ Y ]'''1
`daZ^
_jdh
YVg
\Va^bV
eVaZc`i^'

Wg'
i ' 3
^g
^b`
_^Zbh
eV^
_
_Vjcmhi_Z'

Ub]^p]&
)-
E_\S
N_U^O\s3
]O\QpU
Ts
UrXn

S\
XO\YNbU
TYW]
VSXU]WK_]
]K`Y
`OSNY&
).
<jVOS]U
_l
`b\Y
N_U^O\q
S\
L_]S
ZKNK\o]
NSNOVq
NK\Ln$

S\
N_YU
Tn
SjWKXKXmSKW
lWYQ_S&
)/
=OS
^_\S
WY^O\q$
U_\S
^SXUK
^K`Y
]SOVKS$
XOK^]^_WU
TY]

S\
XOKZUOXmSKWKS
XOq^qUpU
]K`o]&

GS]K
]K`Y
jS\NSWS
)0
QO\LU
]K`Y

^p`n
S\
XO_lWS\jU
]K`Y
WY^SXY]
`KS%
^YTSWsJ
*'
4^]SWSXU$
UKN
LO
Ts
XOLr^_WOS
QSWo]$
S\
K^]SVbQSXU
TSOW]
_l
^KS$
Un
TSO

b\K
^K_
ZKNK\o&
*(
GS]K
]K`Y
jS\NSWS
LSTYU
GSOj%
ZK^SO]
S\
ZKQO\LU
TY
U_XSQ_]&
w
"+/#
DO\QsU
Tw
U v X q 1
`VY
eVh^a^`ij

cZ`Vaidh'
w
@ O\YN a U
TY W ]'''1
Wj`g^biVh%

`VY
_dh
cZeVh^YVgmij
a^c`
iVkh
Vi`V&
`a^dh
^g
cZcjh^Yij'
w
"+0#
6 _ ]S
ZKNK\r]

N SN OVu'''1
ij
eVh^a^jdhjdh^
cjd
eVgZ^\dh

_
hVj\di^
^g
Vege^ch^
_
k^hVb
_dh

\mkZc^bj^'
w
SmW K X K X pSK W 1
iV^\^%
;^Zkd
W^_Vc^Vb'
w
"+1#
= _ \ S
^SX U q

^K`Y
]SOVKS'
K
'
cgV
ZWg'
i'
8jidg^jh

gV\^cV
kmgjh
cZh^cVjYdi^
hVkd
iZ^hZ
Yjdi^

hVkd
eV^V^
Vih^h`mg^bd
gVi'
w
@ O u^S&
UsU
]K`r]1
cZVikZg`
_V^
k^hdh
hVkd

^gY^Zh'
w
"+2#
9O\LU'''
Ga\'
KdW'
-%
, 4

Vj\'
, %. '''w
",)#
; \
K^]SVaQSX U'''
>g'
i'3

B
ij
\Va^
_^Zbh
eVYVgmi^
"`jd
Vih^am&
\^ch^#
j
iV^%
`
_^Z
mgV
iVj
eVYVg7
w

Turinys

2 6 7 4%
-#
)(@ *&

'#3+

TZ Z Z
Z ZZ
Z Z
EZ B Z Z Z

Z ZZ Z
ZZZ
B Z Z Z Z
Z ZZ
Z
Z Z Z
ZZ Z

BZ Z ZZ TZ Z Z
Z
ZZ
Z
Z Z Z
B
Z
Z Z
Z Z Z G Z Z
Z Z
Z Z ZZZ Z
ZZ Z
Z
E ZZ Z BZ Z
Z Z

Z Z ZZ Z
ZZ
Z Z
L Z LZ Z Z
Z Z
Z
ZZ
L Z Z L ZZ

Z
Z
G T Z Z Z
Z Z
Z Z Z
Z
Z Z
G Z

Z
FZ B Z ZZ
Z
Z Z
Z Z
B Z ZZ

Z Z
Z Z Z
Z

",+#
? a VsU
^q'''
Ga\'
8i`'
/%
.'
w
@ O K Z &

VOS]U'''
Ga\'
8i`'
*+%*2'
w
",,#
9K\LSXU

7 SO` q '''
8cdi
ZWg'
^g
\g'
i'3
W^_d`
M^Z&

eVi^Zh
^g
\ZgW`
`jc^\
^g
Yjd`
_Vb
_d

YVa%
`V^e
iVj
hV`miV''
Ga\'
8i`'
*+%
*1'

Mja\'
^kVgY^ciV
Vj`dh
YVa^h%
WiZci

eZimh%
`jgh
Wjkd
h`^g^VbVh
`V^`jg^jdhZ

Vih^i^`^bjdhZ
`jc^\Vbh'
Mn'
Ve^Z
iV^

Bjc'
0%
++4
J`'
*1'*1'
w
",-#
B S\W YXSw'

Mn'@'++%
+14
+ , %* 2 4, - %+/4
Bjc'+,%*04

J`'
*.%
*24
8i`'
+/%
*'
w
BO\W KVNK`SW Y

K_Uw1
Vj`
j
cjdYb%
Mn'
Bjc'
/%*1

^`^
++4
0%
/'''
w
5 Z ] S V O S N S W Y 8j`V
j

egVh^`Vai^b'
Mn'
Bjc'
-%
*'
+04
d%
*-'

w
@ ONSNOVsW S]
NY`KXYW S]1
_Z^
ij
cZ\Va^

Yjdi^
YdkVc%
`d`^
hiVimbVh
gZ^`VaVkd

^
ijgi^c\Zhc^_'
&w
",.#
B O^SO]
NY`KXK'

Mn'
@'
+2%
+04
Bjc'
0%
1+4
8i`'
*1%
,'
k' IViVh% @@@ i'

w
BKm`OX^SXSW Y
K_Uq1
gVh^
i%
`jg^

eVb^ciV
Bjc'
+%
,'
w
BKm`r]^wTw

NKVaUw'
Mn'
J`'
*1%
+/'
w
",/#
;m^SO]U 1

_
hjZaeYVbVh'
w
hiVimbZ
YVcV^

gV\^cVbV
ge^ci^h
WZijg^V^h'
Mn'
@'

++%
+*4
+,%
24
Bjc'
*2%
2'
,,4
+,%
++

^g
`'
w
BO\W KVNK`SW K]'
Mja\'
eg^ZYVh'

rw
7 Y`KXY]
W KVYX r1
bVadc%
Veh^gZ^`^Vc&
^
YdkVc
YVk^bj'
w
? K VYX s]1
eVaV^&
Yd_^bj
"KdW'
*+%*+#%
b^gjh^d_d
\^b^c^

eVa^c`hb^c^bj%
Vj`db^h
"+
DV`'
*+%
-,#

^g
bVaYV'
&
",1#
G K SU mpSYU
]_
VSXNSX&
pSK S]1
YVamkVjYVbVh
_
\ZYjaZ'
Ga\'

Idb'
*+%
*.'
rw
",2#
D _ ]^SZ\s]S
W OSVsTO1

Wjh^
k^hjdbZi
;^Zkd
^g
bdc^
bma^bVh'

Di'
+.
%
,/'
<Wg'
i'3
cZW`
^jg`iVh

hVkd
eg^ZiZa^j^'
w
DK`Y
QKVq1
b^gi
^g

iZ^hb'
Ga\'
GVb'
**%
24
*+%
*-'

Turinys

-)

&('"

<BC@'
1%
*w2

0?JNM
TGGG

L ,#
JBKLEPKCG?L#
L
Z

Z ZZ Z
Z Z
ZZ
L
L Z
Z ZZ Z

Z
Z Z Z

Z
ZZ ZZ Z
Z
Z
Z
Z ZZ

L
L Z

Z

Z Z
Z
3 L

L Z

Z ZZ Z Z
Z Z
Z
Z Z
L Z Z
L Z Z
Z
Z Z

Z Z Z
Z
Z Z

Z
L Z Z
L Z Z

Z Z
L
LZ Z
Z

Z
ZZ Z Z
Z
Z Z
Z
L Z ZZ
L Z
Z
Z

ZZ
Z
1%
*w ++'
@b^ci^Zh
iV^hm`ah%
`V^e

gZ^`^V
aV^`mi^h
hVci^`^jdhZ
hj
Vgi^bV^h'
"1%
*#
@ O]SL a VSX sU 1
cZ^
`VhY^Zc^c^jdhZ

hVci^`^jdhZ%
cZ^
iZ^hbZ'
w
"+#
= K N

UK \^KS]'''
Ga\'
Di'
+.%
+.'
>g'
i'3
`VY

_^h
cZhiVimij
eg^Z
iVkZ
hVkd
hkVgjbd

"hVkd
ijgi
^g
_V^h
eVe^g`ij
iZ^h_'#
w

",#
@ O]'''
Ga\'
Zb'
,*%
/4
8i`'
*/%
*2'

w
; \
xZK]SOUs'''
>g'
i'3
^g
eVaZc`

`VgVa^
^gY'
w
"-#
; \
X OU\K_U'''
B

ij
`VaW^%
iV^
_d
cZi^`g^cV%
i^`
_Vb
YjdYV

cVj_dh
bZYZ\dh
`VaWi^'
Ga\'
GVi'
+/%

+)'
w
".#
@ OW YU a^_ 1
cZ^Vj`aij%

cZYgVjhb^c\j'
w
= K N
UK\^KS]
TS] '''
8cdi

\g'
i'3
`VY
xcZeVYVgmijbZ^
\Ydh
hVkd

hZcjda^Vbh'
Jmg'3
BVY
\ZgWi^c^
bdch

cZhj\Y^cij
iVkh'
w
"/#
@ OX SOU SX U '''

S\
X ON K\aU'''
Z\SOUKSm^w'
;kZ_deVh
kZgi^&
bVh
id
eVi^Zh
\g'
'3
Z a
N`OSNSQO'
w

E \K _ U SK ]S1
eVbZiV'
w
5 ^]SW SX U '''
Ga\'

*
Bdg'
+%
/4
>Va'
/%
*'
w
"0#
< Y
]OXK^&
`sTO'
Ga\'
Bjc'
*2%
,+'
w
"1#
; \
X OX Y&
\SW O'''
Mja\'
eVV^`^c^bVh'
w
? _ W S]1

bjh
b^gi^b^'
w
"2#
@ OX SOU SX U '''
Ga\'

Turinys

6 2 7 4%
.#
'&@ '.

&(-

Z ZZ
Z
Z
ZZ Z

ZZ

Z
Z
L ZZ ZZ R ZZ Z
ZZZ

Z
Z Z

Z HZ Z

ZZ Z
Z Z

L Z Z Z L Z
Z
ZZZ
Z ZZ
Z
Z
Z
L Z Z L ZZ

Z Z Z
Z Z Z
Z

564
L Z

Z Z
Z
L Z
Z

Z
Z
L Z
Z
Z
A ZZ Z Z
Z ZZ Z
Z
Z Z
Z

V
j\'
/%,.4
GVi'
+)%2'w
"*)#
; \
^K\XK_^S'1

cZh
_jdh
\gZ^iV^
\Va^bV
Z^hi^'
w
"**#

@ O]
TSO '''
B
_^Z
hV`d%
iV^
_^Z
^cd
cZ

i^`
^
hVkd%
WZi
^g
^
hZcZhc^_
aV^`

eg^img^bd'
Ga\'
8i`'
-%
24
**%
*2
^g
`'

&'"* , #
<_Y]
LK\NKWK]'
Mja\'
eg^ZYVh'

KV^h
dY^V^h
eVV^`^cVbV%
`Vh
hjVY^cV

cjh^Y_a^
em`i'
w
; \
X O]SN _ YU '''1
`VY

ij
eVih
cZWijbZ^
hjcV^`^ciVh
a^Zehcdh%

`jg^
eVYVgZ^'
w
%(
E aU Y^S
^K`Y

L_\XY]1
`VY
_^h%
cVjYdYVbdh
iVkd
d&
Y^V^h%
cZeaVi^cij
eg^Z
iVkZ
bZ^i'

L ZZ
Z
Z Z

LZ ZZ Z Z
ZZZ Z Z Z

L
Z Z Z Z
Q
Z ZZ Z Z
Z Z Z
Z Z Z
Z Z Z
&
"*.#'
@ O]U YVSX U '''1
cZh
gZ^`VaVjYVbVh

Vi^Yjdi^
ij
_
i^`
hjem`Ymh^%
eg^ZkVgiV

\^
cZ\Vah^
^
^d
Vih^^bi^'
Ga\'
Zb'
+2%
-'
w
"*/#
@ OVKSN_ YU'%'
Ga\'
GVi'
/%
*'''4

**%*.4
*'0%*1
^g
`'
w
"*0#
@ O]
TS]
^OS]SK ''1

^
Vc`hid
eg^^biV
bVcmi^%
`VY
_^h
eV&
YVg
cjiVg^b
iV^e%
`V^e
gZ^`VaVj_V
hiV&
imbVh
^g
iZ^hmW'
>g'i'
egVhb3
cZh

iZ^h_V^
"
`jg^jdh
ij
Vj`h^Zh#
eVYVgmh

_Vb
eVaVc`
cjiVg^b%
^gYVb^
_d

\VgWh%
`d`^
_Vb
eg^eV^ciV'
w
"*1#
= KN

UK\^KS]'''
8cdi
\g'
i ' 3
`VY
_^h
cZWij
iVj

Turinys

/+1

<BC@'
1%
*2w2%
-

A Z ZZ Z
ZZ Z

Z Z Z
Z
Z

A Z
ZZ

Z Z
AZ Z ZZ

Z
L
Z
Z ZZ
ZZ
0?JNM
GU L

Z ZZ
Z Z
L Z
ZZ
Z
Z Z
L Z
Z
Z Z
A ZZ Z
ZZ Z
Z ZZ
Vehjc`^c^bVh'
w
@ OVK SW Sw 1

`jg^Vh
\Va^

_
VikZhi^
eZgYVj\
Y^Y^h
_d
YghjbVh'

Ga\'
GgVY'
-%
1'
wr
"*2#
= \K _ TK ]1
`gVj_d

^a^Z_^bVh'
Ga\'
GVi'
++%
+-'
w
"+)#
@ O]

TSO
XOQKVS'''
8cdi
\g'
i ' 3
_^h
cZ\Va^
aV^`mi^

haVeid_Z
_d`^d
YVam`d'
w
= K ]
TSOW ]

xZK^SXUK1
idYa
i^`
eV^`mW'
w
"+*#
@ O ]S&
^K\U'
>g'i''3
cZYVgm`%
`Vh
ijg^
eVh^a^`i^

haVeid_Z'
w
= q
TS]
ZKQKW SX ]1
`VY
iVj

eV`Zc`ij'
w
"++#
= K N
UK \^KS]'''1
`VY

_^h
j
iVkd
eVaVc`jb
^g
eVh^i^`_^b

cZVih^am\^cij
iVj
e^`ijbj'
w
; \
X OK Z &
UKVLSXs^_'''
Mja\'
eVV^`^c^bVh'

L

Z ZZ Z Z
Z ZZ ZZ
Z

LZ ZZ
Z Z Z
Z ZZ
LZ Z ZZ

Z ZZ
L Z Z
Z
Z ZZ Z ZZ
Z ZZ
Z
-#
JBKLEPKCG?L#
L
Z
Z Z Z
ZZ
Z
L Z Z Z
Z
Z Z Z
Z
L Z
Z ZZ
Z
LZ Z Z

Z ZZ Z

2%
*w *,'
GZghe_^bV^%
`V^e
gZ^`^V

Za\i^h
hj
bdiZg^b^h'
"7%
;
DK`Y
Z\SOQVYL]pSY
W Y^O\SW S1
hVkd

eV^V'
BVaWVbV
Ve^Z
bdiZgmhih
eV&
kmY'
w
= K N
TS'''
>g'
i '3
^g
cZ^bd`^c`

_dh
e^`id
bd`had
eg^Z
hVkZ'
w
"+#
G K V&
NoSY]
K X ^'''1
`VY
_^
\mij
k^ZeViVk^b

Vci
iVkh'
;^Zkd
hjikVg`mbj
kmgVh

Z^bmcdh
\VakV'
w
= K N
T S
XO]_USV^_'''

8cdi
\g'i'3
`VY
_
cZb^cY^dij
iVkd

\Vah'
w
; \
^_
Lv^_W OS'''
Mja\'
eVV^`^&
c^bVh'
w
@ OoSv\sU'%'
Ga\'
GVi'
0%*)'

w
"-#
@ O]SVK X U aU '''
<Wg'i'3
cZ\ja`

hj'''wr
lYUsTK'
>g'
i'3
\^Zhb^c^c`Z'w

Turinys

2 6 7 4%
/#
+@ ')

+

GS\QSXOW$
XO
MYX]ZSMSK]$

XO
PY\^O
]MKXNKVScO\S]
SX
NOMY\O

SVVS_]&
,
AO
NO]
PY\XSMK\SS]
KXSWKW
^_KW
SX
_VVY1
XO
ZO\NK]
^O$
O^
RO\ONS^K^OW

^S\KW&
-
AYVS
MS\M_W]ZSMO\O
SX
`SMS]
MS`S%
^K^S]$
XOM
YLO\\K`O\S]
SX
ZVK^OS]
SVVS_]&
.
4`O\^O
PKMSOW
^_KW
K
W_VSO\O
Z

,(/

L Z
Z ZZ ZZ
Z ZZ
L Z
Z

`VY
cZegVjYmijbZ^
hVkh
^g

Z Z
LZ Z
Z
L Z Z

Z

O^
XO
MS\M_W]ZSMSK]
]ZOMSOW

KVSOXKW$
/
Z\YZ^O\
]ZOMSOW
W_VSO\S]
W_V^S
B Z Z
ZO\SO\_X^1
Z
O^
Oa
RYM
MYXM_ZS]MOX^SK
[_K]S

Z Z
SQXS]
OaK\NO]MS^&

'&
BWXS]
W_VSO\$
[_OO
O]^
PY\XS%

IZ Z
MK\SK$

[_K]S
]^O\M_]
SX
`SK
MYXM_VMKLS%

Z Z Z
^_\&
Z
''
DZOMSOW
W_VSO\S]
KVSOXKO
W_V^S
BZ
KNWS\K^S$
\OL\YLS
PKM^S
]_X^$

Z ZZ
MYVVY[_S_W
OXSW
SVVS_]
[_K]S

Z
SQXS]
OaK\NO]MS^&
Z Z Z Z

'(
6_W

KVSOXK
W_VSO\O
XO
]ONOK] L Z

YWXSXY$

XOM
KMM_WLK]
M_W
OK
]_ZO\

Z Z
M_LS^_W1
')
O^
XYX
KV^O\MO\S]
M_W
SVVK
SX
Z

XO
PY\^O
NOMVSXO^
MY\
^__W
SX

SVVKW$
O^
jXe^l`e\
klf
cX Y X i`j
`e
g \i(
NS^SYXOW&
".#
@ OoSv\sU'''
Ga\'
AdWd
,*%
*'
w
= K N

UK\^KS]'''
8cdi
ZWg'i'3
`VY
cZWijbZ^

eg^kZghiVh
Yjdi^
Yk^\jW
`gV^i'
Ga\'

8i`'
++%
+)4
GgVY'
/%
+'
w
"/#
@ ON_ YU'''

Ga\'
GVi'
+2%
,'
w
"0#
Ad
Z\OUa`SO^s]O'

>g'i'3
_d
ij^dhZ
k^ZidhZ
"`VbZ
eVaZ^h&
ijkh
aVj`^V
hVkd
Vj`#'
w
"1#
; \
X O&
oSv \sU '''1
cZaV^`m`
hbZ^\h

_
hVkd

V`^'
Ga\'
GgVY'
,-%
+4
+
BVg'
**%
-4

Z ZZ Z Z

Z Z
Z

*,%
*4
Di'
d%
+1'
w
"*)'
**#
= SOU `SOX K '''

K^ZYk^
Z^a'
Mja\'
eg^ZYVh'
w
"*+#
; \
X O &
\SW YU'''
8a^jn^_V
_
hZcdWh
eVegdi
Vi&
h^\jai^
Vci
eaV^
hjda
eg^Z
hiVad
^g

eVh^gbjh
Vci
Vj`jch
kVa\mi^'
w
"*,#

B O\
]K`Y
U \K _ Tq 1
eVh^YVkh
hVkd
\Z^Yj&
a^j^'
<Wg'i'
`VaWVbV
Ve^Z
b^gi%
`jg^

\Va^
eVYVgmi^
hkZi^bdh
bdiZgh
kmgVh'

Turinys

,)&

556 7 4%
/#
'*$()

,/
G\
[\i\c`ehlXj
Xd`Zld
Xek`(

hlld
5
efmlj
\e`d
efe
\i`k
j`d`c`j

`cc`)
,0
O`eld
efmld'
Xd`Zlj
efmlj5

m\k\iXjZ\k'
\k
Zld
jlXm`kXk\
Y`Y\j'
`ccl[)
,1
Gfe
p\c\j
^cfi`Xd'
\k
fg\j
g\Z(
ZXkfi`j)
5
efe
\e`d
jZ`j
hlX\
]lkliX'
j`k

`cc`lj5
jlYm\ij`f)
,2
Gfe
gcXZ\Xk
k`Y`
`eali`X
`e(
aljkfild'
jZ`\ej)
hlfe`Xd
ljhl\
X[
`e(
]\ifj
efe
gcXZ\Y`k
`dg`lj)
,3
Efe^\
XY\jkf
XY
_fd`e\
gfk\j(
kXk\d
_XY\ek\
fZZ`[\e[`'

\k
efe
jljg`ZXY\i`j
k`dfi\d

dfik`j5)
,4
\k
j`
XZZ\jj\i`j
X[
`ccld'
efc`
Xc`hl`[
Zfdd`kk\i\'

e\
]fik\
Xl]\iXk
m`kXd
klXd)
-+
<fddle`fe\d
dfik`j
jZ`kf
5

hlfe`Xd
`e
d\[`f
cXhl\fild
`e^i\[`\i`j'
\k
jlg\i
[fc\ek`ld
XidX'
Xd(
YlcXY`j5
)
-,
L\Zle[ld
m`iklk\d
klXd
ZXm\
k\
X)
gifn`df
klf'

\k
Zld
jXg`\ek`Ylj
\k
gil[\e(
k`Ylj
kiXZkX)
--
O `i`
aljk`
j`ek
k`Y`
Zfem`mX\'
\k
`e
k`dfi\
=\`
j`k
k`Y`

^cfi`Xk`f'

,/
G\gXd\jb
j\ef
Z\SO^OVSY%

XO]
eXlaXj`j
e\Ylj
aXd
co^lj)
,0
GXlaXj
moeXj'
eXlaXj
gi`\k\c`j6

gXj\ej
`i
^\ij`
a
jl
gXj`d^`dl)
,1
G\gXmo[b
elj`[ac`l`
^XiYj
`i
cfY`f'
e\j
kl
e\`eX`'
bfbj
Ylj
af
l(
m`dXj)
,2
M\^lc
kXl
e\gXk`ebX
e\k\`j`a
[XifdX
jbi`Xl[X5

`efb'
bX[
Y\[`\m`j
e\gXk`bj
`b`

giX^Xil`)
,3
;lb
kfc`
elf
df^Xlj'
kli`e`f
^Xcj
ldlk`'
`i
kl
e\`efj`'
bXj
kX`
oiX
Y`afk`

d`ik`\j)
,4
Bi
a\`
gi`j`Xik`ej`

a'
e`\bl
e\(
giXj`bXcjb'
bX[
bXikX`j
a`j
e\Xk`dkl
`
kXmj

V
^omoYj)
-+
`efb'
bX[
d`ik`j
Xik`)

e\j
mX`b`fa`
kXig
b`cg
`i
\`e`
g\i
Yl[`e`a
^`ebclj)

-.
\k
`e
j\ejl
j`k
k`Y`
Zf^`kXklj

=\`'
\k
fde`j
\eXiiXk`f
klX
`e
giX\(
Z\gk`j
:ck`jj`d`)

-,
;lb
XkjXi^lj'
b`\b
`j`^Xc`'
jl

jXmf
Xik`dl
`i
kXib`j
jl
`d`ek`e^X`j`X`j
`i

^l[i`X`j`X`j)
--
M\`jlj
dfej
k\YeX
kXl
jkXcf
[iXl^X`'
`i
kXmf
^oi`lj
k\YeX
YX`d

=`\mf)
-.
F`ekj
Xg`\
=`\m
k\l`dX
kXmf
gifk'
`i
kXmf
e\bX
k\YeX
Xg`\
:l^(

`Xlj`faf
jXbodlj)

*-w +,%
8e^Z
hVci^`^jh
hj
k^hd`^V^h

bdcb^h'
"*.#
D_
ZK]SW sQSW _'
Mja\'
eg^ZYVh'w&&

" */#
@ OZ K `aN sU '''
Ga\'
Gh'
,/%*4
0+%+' w

@ O]
^_
X OoSX K S'''
Ga\'
Gh',/'
+4
0+'
*24

KZ^h'
)%
,.4
+
BVg'
*.'
*)'
<Wg'
i'3
`d`h

Wjh
_d
\VaVh'
w
"*0#
D U\SK_ NK1
iV^%
`

YVgd
e^`i^
bdch'
w
6 ONSO`S]
X OZ K &
^SU ] '''1
WZi
gVh
cjeZacmi
WVjhb'
w

"*2#
< O S
W S]SK \^SX ]S1
gZ^`Vad
eg^kZghiVh'

w
"+)#
n SX YU %
UKN'''
>g'^g
ZWg'i'3
eV&
^c`%
`VY
ij
kV^`^d_^
iVge
`^ae'
w

8 SX S
Z O \'''1
Z^c^
eZg
\^c`ajh%
`jg^Z
_Vj

cZk^Zc
egVjY'
>g'
i ' 3
ij
`Za^Vj_^
k^g&
j_Z
"Ve\jaid#
b^Zhid
h^Zcdh'w
"++#
E K`Y

Q a \S_ ]1
YVam`Vh%
`jg^jd
\Va^
\^gi^h%
Wj

iZ^h^c\V^h^V^h
^g
ed`^a^V^
YVgdb^
WV^b_Z

;^Zkd'

Turinys

2 6 7 4%
/#
(*@ '&#
-

-/
Be
dXel
Xik`]`Zld
fg\iX
cXl(

[XYlekli'

#
\k
gi`eZ\gj
gfglc`
`e
jXg`\ek`X

j\idfe`j
jl`'
`e
j\ejl
O\if
j\e`fild
m\iYld)

-0
M\ii`Y`c`j
\jk
`e
Z`m`kXk\
jlX

_fief
c`e^lfjlj5

\k
k\d\iXi`lj
`e
m\iYf
jlf

f[`Y`c`j
\i`k)
<Xglk
P)
,
Cl[\n
jXg`\ej
al[`ZX(
Y`k
gfglcld
jlld'

\k
gi`eZ`gXklj
j\ejXk`
jkXY`c`j

\i`k)
-
L\Zle[ld
al[`Z\d
gfglc`'
j`Z
\k
d`e`jki`
\alj5

\k
hlXc`j
i\Zkfi
\jk
Z`m`kXk`j'

kXc\j
\k
`e_XY`kXek\j
`e
\X)
.
K\n
`ej`g`\ej
g\i[\k
gfglcld
jlld5
\k
Z`m`kXk\j
`e_XY`kXYlekli
g\i

j\ejld
gfk\ek`ld)
/
Be
dXel
=\`
gfk\jkXj
k\iiX\5

\k
lk`c\d
i\Zkfi\d
jljZ`kXY`k
`e
k\dglj
jlg\i
`ccXd)
0
Be
dXel
=\`
gifjg\i`kXj
_f(
d`e`j'
\k
jlg\i
]XZ`\d
jZi`YX\
`dgfe\k

_fefi\d
jlld)
c`
Hde`j
`eali`X\
gifn`d`
e\
d\(
d`e\i`j'
\k
e`_`c
X^Xj
`e
fg\i`Ylj
`e(
ali`X\)
2
H[`Y`c`j
ZfiXd
=`\f
\jk
\k
_f(
d`e`Ylj
jlg\iY`X5

\k
\n\\iXY`c`j
fde`j
`e`hl`kXj

^\ek`ld)

2%
+-w *)%
++'
8e^Z
`jc^\V^`^jh
^g

Ve^Z
ej^`mW'
"+-#
G OSU K VK S'''
;Vam`Vh
_jd
Y^YZhc

ijg^
kZgimW%
_jd
\Zg^Vjh
^g
YV^a^Vjh
_^h

eVYVgmiVh'
w
D OX Sw
"TS'''
MiY\'
eg^ZYVh'

w
"+.#
@ OKZUOXVpSKW K]'''1
k^h^
W^_d
_d

a^Zjk^d'
"*)%
*#
E OS] sTK ]1
iVjidh`jc^\V^`i^h'w

7 K\Y
^OS]aLr'
>g'
i '3
bd`^cV'
w
"+#
= YU ]

^K_ ^Y]'''1
Ga\'
GVi'
+%
*+'
w
",#
B\Ko_NY1

,)'

-/
O\`bXcX`
^`i`Xd`
[c
[X`c`(

e`eb
iXeb
`i
kXlkfj
ble`^X`bk`j
[c
jXmf

f[`
`d`ek`\j'

j\e`
^`
f[`j
[c
gifk`e^ldf)
-0
;X`jlj
jXmf
d`\jk\
df^lj
gc\(
goj
`i
e\Xgb\e`XdXj'
blij
jXmf

f[`lfj\
g\i[Xl^
^i\`kXj)
%$#
JBKLEPKCG?L#

`d `ek`e^Xj

k\`jaXj
[Xif
k\`joY
jXmf
kXl(
kX`'
`i
gifk`e^faf
m`\gXkXm`dXj
gX(
jkfmlj)
-
Dfbj
kXlkfj
k\`jaXj'
kfb`\
`i
af
kXieX`'
`i
bfbj
d`\jkf
mXc[okfaXj'
kfb`\

`i
af
^om\ekfaX`)
.
G\`d`ek`e^Xj
bXiXc`lj
giXl[f
jXmf
kXlk'
`i
^Xc`e
`d`ek`e^ldl
d`\jkX`

i
^`aX
[Xl^
^om\ekfa)
/
O`\gXkXm`dXj
\d\`

=`\mf
iXebfa\'
`i
a`j
aX`
jb`i`X
jXml
cX`bl
eXl(
[`e^
mXc[fm)
0
df^Xlj
cX`d
=`\mf
iXebfa\'

`i
a`j
[\[X
jXmf
^XiY
Xek
iX(
k`e`ebf
m\`[f)
1
G\Xkj`d`eb
afb`fj
Xik`df
gX(
[Xiokfj
jbi`Xl[fj

`i
e\[Xiob
jXmf
[XiYlfj\
afb`fj

jbi`Xl[fj)
2
Il`boY
e\Xgb\e`XdX
=`\mf
`i
dfe`
XbomX`p[fa\'

`i
b`\bm`\eX
kXlk
e\k\`joY
elf(

Yf[X)

cZi^`jh^j
kVaYmbj
^g
id`^jd
eVi
eVkmn&

Y^j'
Ga\'
,BVg'
*+%
*,'
w
".#
7 ON K

]K`Y
QK\Lr'''
GVih
;^ZkVh
hjiZ^`^V
gZ^&
`Va^c\d
kVaYmbZ
Vjidg^iid'
BVYVc\^

kVaY^V
^g
Vjidg^iZiVh
YjdYVbV
;^Zkd%

idYa
_^h
gZ^`^V
bVaYVji^
\Zgd
kVaYmbd'w

,1 #
@ OK ^]SW SX U '''
8cdi
\g'
i'3
Ya
_d`^dh

h`g^VjYdh
cZem``
Vci
Vgi^bd'
w
@ O &
NK\aU'''
<Wg'i'3
cZkV^`^d`
ej^`mWh

`Za^j'
w
" 0#
EK_^w
X O^OS]aL s1
`d`^
eV&

Turinys

-*)

8 > ? < &
( ' $
/e ('

j
;\^eld
X
^\ek\
`e
^\ek\d

kiXej]\ikli
gifgk\i
`ealjk`k`Xj'
\k
`eali`Xj'
\k

Zfekld\c`Xj'
\k
[`m\ijfj
[fcfj)
4
:mXif
Xlk\d
e`_`c
\jk
jZ\c\jk`lj)

Jl`[
jlg\iY`k
k\iiX(
\k
Z`e`j9
,+
G`_`c
\jk
`e`hl`lj
hlXd
XdXi\
g\Zle`Xd'
_`Z
\e`d
\k
Xe`dXd
jlXd
m\(
eXc\d
_XY\k5
hlfe`Xd
`e
m`kX
jlX
gifa\Z`k

`ek`dX
jlX)
,,
Hde`j
gfk\ekXklj
Yi\m`j
m`kX)

EXe^lfi
gifc`n`fi
^iXmXk
d\[`(
Zld)
,-
;i\m\d
cXe^lfi\d
giX\Z`[`k
d\(
[`Zlj
5
j`Z
\k
i\n
_f[`\
\jk'
\k
ZiXj

dfi`\kli)
,.
<ld
\e`d
dfi`\kli
_fdf'

_\i\
[ `kXY`k
j\ig\ek\j'
\k
Y\(
jk`Xj'
\k
m\id\j)
,/
Be`k`ld
jlg\iY`X\
_fd`e`j'
Xgf(
jkXkXiZ
X
= \ f 5
,0
hlfe`Xd
XY
\f'
hl`
]\Z`k'
#`ccld'
i\Z\jj`k
Zfi
\alj'

hlfe`Xd
`e`k`ld
fde`j
g\ZZXk`

\jk
jlg\iY`X5
hl`
k\el\i`k
`ccXd'
X[`dgc\Y`(
kli
dXc\[`Zk`j'

\k
jlYm\ik\k
\ld
`e
]`e\d)
,3
Iifgk\i\X
\n_fefiXm`k
=`\kX`
`(

elj
Zfem\eklj
dXcfild'(

\k
[\jkiln`k
\fj
ljhl\
`e
]`e\d)
egVhiV^
YVgd
iVjidh%
cZijg^c^dh
eV^c^bd

i^`gd_d
;^Zkd'
w
"1#
; m
^K_ ^Y]'''1
egV&
h^`Vaijh
k^ZcV^
iVjiV^'''
Ga\';Vc'-%*-'&w

" 2 &* + #
@ SOU Y
X s\K '''1
cZh
_^h
hVkd
\dYj&

amhiZ^
eViZc`^ci^
cZh^WV^Yd
_d`^dh
`Vaim&
Wh'
8cdi
\g'i'3
`d
`Za^Vh^
ej^`mWc

Yja`h
^g
eZaZcV^7
cZh
YVg
_Vb
iZWZhVci

\mkVb
V
^`gV^Vj
_d
k^Yjg^jh
"eV&
h`mg^Vj
_
b^g^V^%
hV`d
M^ZeVih#'
@

^a\dh
a^\dh
_jd`Vj_V
\mYmid_Vh'
BVh

^VcY^Zc
`VgVa^jh%
iVh
gmid_
b^gh'
<Wg'
i '3

`d
`Za^Vh^
ej^`mWc
Yja`h
^g
eZaZcV^7

cZh
hj
_d
\mkmWZ
Wjh
Vi^biV
_d
aj^cVh'

Kgjeji^h
a^\dh%
\mYmid_Vh
a^c`hbVh4

^VcY^Zc
`VgVa^jh%
d
gmid_
b^gh'
w
7 _ V&

3
O`\gXkXm`dXj
g\ib\c`XdXj
`
kXlkfj

kXlk
[c\`
e\k\`joY`'

jbi`Xl['
d\`k
`i
m`jfb`

bcXjk)
4
G`\bf
eiX
bXck\je`f
l
^f[)

Df
^`
b\c`Xj`
gl`boYe
\dj
`i
[lcbj
9
,+
GiX
e`\bf
e\k\`j`e^\je`f'
bX`g
dock`
g`e`^lj6
e\j
kfbj
`i
jXmf
j`\c
gXi[lfkl5

[Xi
^omXj
k\Y\Y[XdXj
a`j
`(
d\kX
jXmf
m`[li`lj)
,,
D`\bm`\efj
^XcoYj
^om\e`dXj
kildgXj)
Bc^\je
c`^X
mXi^`eX
^o[okfa)
,-
Mildg
c`^
^o[okfaXj
Xkb\ikX'

kX`g
`i
bXj
efij
`Xe[`\e
oiX
bXiX(
c`lj'
f
iokfa
d`ij)
,.
Bi
bX[X
df^lj
d`ikX'
af
kmX`eojk
Xc`X`'
mij
`i

b`id`eX`)
,/
df^Xlj
gl`boYj
giX[`X
^i(
k`j
elf
=`\mf)
,0
G\j
af
`i[`j
Xkj`kiXlb
elf
kf'
blij
a
gX[Xi'
[ckf
bX[
gl`boY
b`\bm`\efj

elf[dj
giX[`X6

bXj
afj
cX`bfj`'
Ylj
g`ceXj
giX(
b\`b`d'
`i
gX^Xc`Xlj
a`
giXl[oj
a)
,1
Mf[c
O`\gXkj
Xk`dX
^XiY
`
g`bka
jl\`^

`i
m`j`bX`
alfj
jleX`b`eX)

;mW O^K
]K`Y

Us]'
Ga\'
GgVY'
,%
*2'
wr
`SN _ \S_ ]1
`VY
\mij
YVj\^Vjh
e^c^\%

hiVid
hVkZ

`^Z`k^Zc
eVkd_'
&w
; V &
QO]Xs
VSQK '''1
iV^eeVi
Wjij
eZgYVj\
hjc&

`jh
iVjiV^
^a\Vh
k^ZeViVk^bVh
cjdbVjh

kVaYdkd'
w
"*,#
< Y
^s`KSXa]^s'''
AZ^
id`h

bd\Vjh
`cd
\VaVh
"AdWd
*0%
*-#%
iV^

`V^e
\^
bd\jh
YghiV
`Zai^h
ej^`m&
Wc7
w
"*-#
9 \uo^S]
X _ Y
7 SO` Y 1
hiV&
iVci
bd\j^
hVkd
kVa^
Vj\^Vjh
j

;^Zkd
kVa^'
w
"*.#
6 _ ]
ZSVXK]
Z\KUOS

USW w'
8cdi
\g'i'3
"Gj^`jh#
^a^Z_V
cjd&
WdY
`V^e
a^Zi%
i'
m'
eVYVgd
YVj\mW

k^hd`^
WV^h^Vjh^
`VaimW^'
Ga\'
GVi'

*1%
*+'
w
"*/#
E YNsV'''
BV^e
ej^`mWh

Turinys

2 6 7 4%
'&#
'-@ (,

,))

,2
=`\mXj
jl^i`XleX
gl`b`
mX[

jfjklj
`i
gXjf[`eX
a
m`\kfa\
ifd`lf(
j`lj)
UL
KX[`Z\j
^\ek`ld
jlg\iYXild
,3
=`\mXj
jl[`fm`eX
gl`b`
kXlk
Xbe`j
Xi\]\Z`k
=\lj'
`i
m\`j`X
elfcXeb`lfj`lj
`
k

\k
gcXekXm`k
_ld`c\j
\n
`gj`j

^\ek`Ylj)
gX`
kXlk)
04
M\iiXj
^\ek`ld
\m\ik`k
=fd`( ,4
O`\gXkj
jleX`b`eX
kXlk
Xc`j

`i
`Xi[f
aXj
`b`
gXdXk)
elj'
\k
g\i[`[`k
\Xj
ljhl\
X[
]le[X(
d\ekld)
-+
Xi\]\Z`k
\n
`gj`j'
\k
[`jg\i[`[`k
-+DX`bli`lfj
`
a
a`j
jl[`fm`eX

`i
alfj
jleX`b`eX

\fj'
\k
Z\jjXi\
]\Z`k
d\dfi`Xd
\f(
`i
`[`c[f
a
Xkj`d`e`d
elf

\dj)
ild
X
k\iiX)
0,
F\dfi`Xd
jlg\iYfild
g\i[`[`k
-,
=`\mXj
[`c[f
Xkj`d`e`d
gl`(
=\lj'
b`a
`i
gXc`\bX
Xkj`d`e`d
elfcXe(
\k
i\c`hl`k
d\dfi`Xd
_ld`c`ld

b`a
`dXeodl'
j\ejl)
--
Gfe
\jk
Zi\XkX
_fd`e`Ylj
jlg\i( --
Il`boY
e\jlkm\ikX
[iXl^
jl
dfed`j'
Y`X
5
e\`
ijkoY
jl
^`dlj`X`j
`
df(
e\hl\
`iXZle[`X
eXk`fe`
dlc`\(
ild)
k\i)
-.
dfe`
^`d`e'
bli`
Y`af
=`\(
-.
L\d\e
_fd`eld
_fefiXY`kli

_fZ)
mf'
^\iY`XdX'
kX
^`
^`d`e'
bli`
g\i\e^`X

hlf[
k`d\k
=\ld5
=`\mf
gXc`\g`dlj'
eljkfaX
gX(
j\d\e
Xlk\d
_fZ
\n_fefiXY`(
^XiYfj)
kli'
hlf[
giX\k\i`k
dXe[XkX
=fd`e`)
-/
Be
d\[`f
]iXkild
i\Zkfi
`ccf( -/
;ifc`
kXig\
a
m`i`e`ebXj
gX(
ild
`e
_fefi\
5
^XiYfa\'
\k
hl`
k`d\ek
=fd`eld'
\ilek

kX`ggXk
`i
bli`\
Y`af
O`\gXk`\j

af
Xboj\)
`e
fZlc`j
`cc`lj)
-0
Mlik`e^a'
^\iY`Xda
`i
Y\(
-0
@cfi`X
[`m`kld'
_fefiXkfild'
\k
gXlg\ild'
kli`
^oi`lj

YX`d
=`\mf)
k`dfi
=\`
\jk5
.2
L\[\j
[lZld
jlg\iYfild
[\(
jkiln`k
=`\lj'
\k
j\[\i\
]\Z`k
d`k\j
gif
\`j)

"+,#
n W YX Sw '''
8cdi
\g'
i '3
`daV
V^c^_V

\ZgW^VbV7
bd\Vjh
V^c^_V'
BdaV
V^c^_V

\ZgW^VbV7
i%
`jg^Z
W^_d
M^ZeVi^Zh'

Bd`^
V^c^_V
cZ\ZgW^VbV7
bd\Vjh

V^c^_V'
Bd`^
V^c^_V
cZ\ZgW^VbV7
i%

`jg^Z
eZgZc\^V
hV`mbjh'
w
"+-#

E K SZ Z K ^'''1
eVcV^V^
\ZgW^Vb^'''

Ga\'

*)%

+,w **%
/'
K^`gd
\mg^Vjh
Vai^c^h
*
BVg'
+%
,)'
wr
"+.#
E _\^SXQwTw'''
K^`gV

bd\Vjh
kZgimW
eVgZ^cV
cjd
_d
Vih^cZ&
WV^b_Z
;^Zkd'

egVY^V
ijg^
\hY^ci^%
iV^e
^g
_dh
eVhZ`&

bh'
w
"*1#
7 SO`K ]'''
G^\'
Gh'-,%
,3

02'
2'
*)'
w
"*2#
G SOmZK^]'''
Ga\'
GgVY'

,%
*0'
*14
@n'
*,%
*2'''
w
"+)#
= K SU _ &

\ S_ Y ] '''1
`V^e
Veh`ZaWiV
8i`'
,+%
+/'
w

"+*#
7 SO`K]
NSVNY'''
Kdh
Z^a'
cgV
\g'i'

Turinys

&)*

2 6 7 4%
'&#
(&@ ))

-3
efc`
[\jg`Z\i\
_fd`e\d
aljkld

gXlg\i\d'
\k
efc`
dX^e`]`ZXi\
m`ild
g\Z(
ZXkfi\d
[`m`k\d)
-2
FX^elj'
\k
al[\n'
\k
gfk\ej
\jk
`e
_fefi\5
\k
efe
\jk
dXafi
`ccf'
hl`
k`d\k

=`\ld)
-3
L\imf
j\ejXkf
c`Y\i`
j\im`\ek5

\k'
m`i
gil[\ej
\k
[`jZ`gc`eXklj
efe
dlidliXY`k
Zfii\gklj'

\k
`ejZ`lj
efe
_fefiXY`kli)

-1
G\e`\b`eb
k\`jXlj
df^Xlj'
bX[

a`j
Y\klik`j'
`i
e\Xl^k`eb
df^Xlj
elj`[(
ac`f'
bX[
a`j
klik`e^Xj)
-2
=`[`eXj'
k\`jaXj
`i
^Xc`eXj
gX^XiYfa\'
Y\k
eiX
[`[\je`f
l
k'
blij

Y`af
=`\mf)
-3
Iifk`e^Xd
m\i^l`
kXieXlj
cX`j(
m`\a`5
^l[ilj
`i
[iXljd`e^Xj
df^lj

e\dlidj
jl[iXljkXj'

`i
Y\dfbjc`j
e\Ylj
^\iY`XdXj)
-4
G\j`Xl^k`eb
[`iY[XdXj
jXmf
[XiY
`i
e\^X`b
jljgXl[`df
d\kl)

-4
Gfc`
\nkfcc\i\
k\
`e
]XZ`\e[f

fg\i\
klf'
\k
efc`
ZleZkXi`
`e
k\dgfi\
Xe(
^ljk`X9)
.+
F\c`fi
\jk
hl`
fg\iXkli'
\k
XY( .+
@\i\je`j'
blij
[`iYX
`i
m`jf
bf
le[Xk
`e
fde`Ylj'
Xgj`X`
kli`'
)hlXd
hl`
^cfi`Xkli'
\k
\^\k

bX`g
blij
^`i`Xj`
`i
e\kli`
[lf(
efj)
gXe\)
3,
? `c`
`e
dXejl\kl[`e\
j\imX
Xe`( .,
leXl'
cX`bob
jXmf
j`\c
if(
dXd
klXd'
dld\
\k
[X
`cc`
_fefi\d
j\Zle[ld

`i
[lfb
aX`
gX^XiYfj'
bX`g
a`
l(
d\i`kld
jlld)
j`g\ce`lj`)
.-
I\ZZXek\d
`e
Xe`dXd
jlXd
.-
DXj
^`
`k\`j`ej
elj`[\[Xek

jXm`%
hl`j
aljk`]`ZXY`k9

j`\cX`
9
`i
bXj
^\iYj
k'
blij
[Xif
e\^X`

\k
hl`j
_fefi`]`ZXY`k
\n_fefiXe(
k\d
Xe`dXd
jlXd
9
Yj
jXmf
j`\cX`9
..
IXlg\i
^cfi`Xkli
g\i
[`jZ`gc`(
;\klik`j
^\iY`XdXj
[c
jXmf

eXd
\k
k`dfi\d
jlld 5

[iXljdj
`i
YX`dj'

`i
\jk`
df^lj'
blij
^\iY`XdXj

\k
\jk
_fdf
hl`
_fefki`]`ZXkli

gifgk\i
jlYjkXek`Xd
)jlXd)
[c
jXmf
cfY`f)

^bd

;^Zk'
w
"+/#
@ OX SOUSX U'''
@&

kVYVh
^
id%
`Vh
eVhV`miV
+d'
Z'3
idYa%

cZc^Z`^c`
iZ^hVjh
bd\Vjh%
`^iV^e
hV&
`Vci%
i^`gV^
^b^ci^c\d'
w
"+0#
6O^

Xs\K'''
AZ^
Vc^Z
cZW^_d
M^ZeVi^Zh%
iV^
j

_jdh
Y^YZhc^h
`^Z`k^ZcVh
Y^ZkdWV^b^c&
\Vh^h'
w
"+1#
B\Y^SXQKW '''
Ga\'
GVi'
*0%

+'
w
9_N\_]
S\
'''
QO\LSKW_]'''
"@g'
i'4

egdi^c\Vh
bd\jh
cZbjgbh'
wr
6 O &
W YU]VS]1
bd\jh%
`jg^VbZ
cgV
WV^bh

;^Zkd'
w
"+2#
@ O]SK_ Qm^SX U
'''
S\
X O&
QKSmU '''
8cdi
\g'
i'3
cZegVh^bVcm`
eg^Z&
Vh^
cZY^gWi^
hVkd
YVgWd
^g
cZh^Y^&

Y^jd`
hVkd
hjheVjY^bd
bZij%
i'
m'
cZ&

aV^`m`
hVkh
eZgYVj\
\VgW^c\j%
`VY
`

cdgh
YVgmijbZ^%
^g
cZbVcm`
cZaV^bh

bZij%
`VY
iVj
kVa^V
hYi^
hjY_jh
gVc`Vh

YaZ^
iVkd
aVWV^
Vj\idh
`^abh'
w
",)#

= _ \]
NS\LK1
jda^V^
YVgWjd_Vh^'
Ga\'GVi'*+'

6w
",*#
> K SU aU '''
8cdi
\g'
i'3
eV\ZgW`

cjdaVc`jbj'
K^`gV^
WV^bZ^
;^Zkd
eg^Z&
^c\Vh
hVkh
eVc^Z`^c^bVh'
EjdaVc&
`jbVh
^g
iZ^h^c\Vh
hVkh
kZgi^c^bVh

YVam`V^
cZcZhjYZg^cVb^'
w
= K SZ
TS
_o&
]SZ OVX S_ ]S1
cZYVgm`
hVj
h`g^VjYdh
i&V^e&

eVi
`V^e
^g
`^i^Zbh'
w
",,#
7 \K_]W s]
S \

LKSWs]'
>g'i'3
^bdch'
w
7 sV
]K\Y

VYLSY'
AZ^
_^h
\ZgW^VbVh
i^`
YaZ^
ijgi%

Turinys

2 6 7 4%
'&#%
)*@ ''#
-

./
Jl`
Xlk\d
^cfi`Xkli
`e
gXlg\i(

kXk\'
hlXekf
dX^`j
`e
jlY(
jkXek`X(
9
\k
hl`
^cfi`Xkli
`e
jlYjkXek`X'

gXlg\ikXk\d
m\i\Xkli)
<Xglk
PB)
)
LXg`\ek`X
_ld`c`Xk`

\nXckXY`k
ZXglk
`cc`lj'

\k
`e
d\[`f
dX^eXkfild
Zfe(
j\[\i\
`ccld
]XZ`\k)
-
Gfe
cXl[\j
m`ild
`e
jg\Z`\
jlX'

e\hl\
jg\ieXj
_fd`e\d
`e
m`jl
jlf)
.
Yi\m`j
`e
mfcXk`c`Ylj
\jk
Xg`j'

\k
`e`k`ld
[lcZfi`j
_XY\k
]ilZ(
klj
`cc`lj)
/
Be
m\jk`kl
e\
^cfi`\i`j
ldhlXd'

e\Z
`e
[`\
_fefi`j
kl`
\nkfc(
cXi`j
5
hlfe`Xd
d`iXY`c`X
fg\iX
: c(

k`jj`d`
jfc`lj'
\k
^cfi`fjX'
\k
XYjZfejX'
\k
`e(
m`jX
fg\iX
`cc`lj)
.
Flck`
koiXee`
j\[\ilek
`e

k_ifef'
\k
`ejljg`ZXY`c`j
gfikXm`k
[`X(
[\dX)
1
Flck`
gfk\ek\j
fggi\jj`
jlek

mXc`[\'
\k
^cfi`fj`
kiX[`k`


jlek
`e

dXelj
Xck\ifild)
2
Ii`ljhlXd
`ek\iif^\j'
e\
m`(
klg\i\j
hl\dhlXd5

\k
Zld
`ek\iif^Xm\i`j'
Zfii`g\

aljk\)
iV^
id`^
eV\VgWV
aVWV^
cZi^`gV'
w
",-#

YVg
aVW^
Vk^h
_^h
Wjh
\ZgW^VbVh
egVadWh'
w
= K ]%
QS\SK]S

VYLS_'''
AZ^
_^h
c^Z`j
YVj\^Vjh
cZ\Va^
eV&
h^\^gi^
`V^e
i^`
ijgiV^h%
iV^
k^hV^
iZ^h^c\V^

_^h
ijg^
W^_di^
cZijgid%
cZh
cZijgiZ
cZWZ&
ijgh
c^Z`d%
`jd
\^gijh^'
>g'i'
b^ci^h3

`Vh
cZ\ZgW^VbVh
ijgijdhZ%
_jd
bV^Vjh

Wjh
\ZgW^VbVh
cZijgiZ'
"**%
*#
7 SN oSv X w
^K \Z O1
`V^ed
_^Zbh

am\'
Mn%
eVkmnY^jh
AjdnVed
8^\meiZ

^g
egVcVd
;Vc^a^d'
w
&
@ OQS\U '''
K^&
`gVh
bd\Vjh
kZgi^c^bd
hV^`Vh
^b^ci^h'

Ga\'
*
BVg'
*/%
0'
w
"-#
@ SOU_YW O^
X O]S&
= K SZ
QS
VKLSK_$'''1

&)+

./
DXj
^`
^\iY`XdXj
aXl
e\klik\'

bX`g
^`
cXY`Xlj
cfYoa\9

`i
bXj
^`i`Xj`
cfY`l'
k\^lc
Y`af

e\klikf)
FM #
JBKLEPKCG?L#
,
GlfcXebXlj
`(
d`ek`j
gXb\cj
af
^Xcm'

`i
a
gXjf[`ej
[`[`e
kXig\)
-
G\^`ib
df^Xlj
[c
af
^iXldf

`i
e`\bf
e\e`\b`eb
[c
af
`(
mX`p[fj)
.
;`k
dXX
kXig
jgXielf`'

Y\k
afj
mX`j`lj
jXc[`Xlj`j
[Xco(
bXj)
/
G`\blfd\k
e\j`^`ib
[iXYl`l
`i
e\j`b\cb
gl`boYe
jXmf
gX^Xi(
Yfj
[`\e'
e\j
m`\e
:l^`Xlj`faf
[XiYX`

jk\Yk`e`'
^XiY`e^`'
jcXgk`e^`
`i
e\`kXi`Xd`

af
m\`bXcX`)
0
=Xl^
ble`^X`b`
j[af
jfjk\'

`i
kXj'
Xg`\
bli
e\dXeokX'
e\(
`faf
mX`e`b'
1
=Xl^
^Xc`e
Ylmf
jdXib`X`
gi`jc^kX'
`i
^XiY`e^`\a`
Ylmf
gX[lfk`


b`k
iXebXj)
2
Dfc\`
e\`j`bcXlj`'
e`\bf
e\(

g\`bb'
`i
gXj`bcXljj
k\`j`e^X`
YXljb)

QS\U'''

Ga\'
+
Bdg'
*)%
*)4
Ad`'
+%
+4

:g[)
+*%
++&((((DY]^O'
>g'i'3
Vci
Vhadh%

i'
m'
cjhid_d
hdhid'
;^ZkVh
YVcV^
eV&

YVgd
a^Yc
eZgbV^c
bd\Vjh
a^`^bZ
^gU

eVh`VcY^cV
_
iVbhmWZh
k^h
ij^
eV&
h^\mg^b'
&
"/#
B KN_Y^S
u
US^w
\KXUK]1

`VY
_^Zbh
iVgcVjij'
Ga\'
*
BVg'
*.%
+14

hi'
/%
04
AdWd
*+%
*1'
**'

0w ,)'
IZ^`^V
aV^`mi^h
hV^`d
^g

eVh^i^`i^
;^Zkj'
$2%
= Y VO S
X OSm]SUVK_]S'''
KVh
eZghe&
_^bVh
meV
i^c`V
ej^`^Zbh%
`jg^Z
aVWV^

b\hiV
eZ^`i^
`^ijh'
w
BK]SUVK_]r]'''

Turinys

$%.1

<BC@'
**%
1 &* .

]
Ii`ljhlXd
Xl[`Xj'
e\
i\jgfe(

[\Xj
m\iYld5
\k
```
d\[`f
j\idfeld
e\
X[``(

Z`Xj
cfhl`)
4
`=k
\X
i\'
hlX\
k\
efe
dfc\jkXk'
e\
Z\ik\i`j5
\k
`e
al[`Z`f
g\ZZXek`ld
e\

Zfej`jkXj)
,+
I `c`
e\
`e
dlck`j
j`ek
XZklj
kl `5

\k
j`
[`m\j
]l\i`j'
efe
\i`j
`d(
dle`j
X
[\c`Zkf)
j`
\e`d
j\Zlklj
]l\i`j'
efe
Xg(
gi\_\e[\j
5
\k
efe
\]]l^`\j'
j`
giX\ZlZli(
i\i`j)
,,
>jk
_fdf
cXYfiXej'
\k
]\jk`(
eXej'
\k
[fc\ej
`dg`lj'

\k
kXekf
dX^`j
efe
XYle[XY`k)

)*
>jk
_fdf
dXiZ`[lj
\^\ej
i\Zl(

g\iXk`fe\'
gclj
[\]`Z`\ej
m`iklk\'
\k
XYle(
[Xej
gXlg\ikXk\5
,.
\k
fZlclj
=\`
i\jg\n`k
`ccld
`e
Yfef'
\k
\i\n`k
\ld
XY
_ld`c`kXk\

`gj`lj'
\k
\nXckXm`k
ZXglk
\alj5

\k
d`iXk`
jlek
`e
`ccf
dlck`'
\k

_fefiXm\ilek5
=`\ld)

l
;feX
\k
dXcX'
m`kX
\k
dfij,'

gXlg\ikXj,

\k
_fe\jkXj
X
=\f

jlek)
,
0
,0
LXg`\ek`X
\k
[`jZ`gc`eX)'
\k
jZ`\e(
k`X(
c\^`j
Xgl[
=\ld)

=`c\Zk`f'
\k
m`j\
Yfefild
Xgl[

`gjld)
8cdi
\^!%
i'3
e^gbV
hjegVh`%
eVh`j^
WVg`'

&
"u_
= Y VOS
X OSmQS\]S'''
G^\'
GVi'
*1%

*,'
w
"2#
= _ \]
^K`r]'''
8cd^%
\g'
i'3
`jgh

iVj
cZgZ^`Va^c\Vh'
w
D _
X _ ]SN sTsVSKS]1

`jg^Z
^`gZ^e^V
iZ^hmW'
w
"*)#
D_XK_'''

Ga\'
*
K^b'
/%
2'
w
@ OZ K Q K _ ]S1
iVj

cZeVh^hZ`h
Via^`i^
k^h
i
YVgW
`V^e

gZ^`^Vci'
w
@ OSm^\_ U ]S'''1
_Z^
cdgh^
cjh^&
`gVimi^
cZ^b^ci^c\V^
j`gVji
Vci
hV&
kh
jh^b^b%
cZWZ\Vah^%
cZWjh^
WZ

`V^^dh
^g
egV\V^i^Zh'
w
"**#
E KpSK_

3
Dfc\`
e\`^`ij`'
e\XkjXbob
e\`

f[`f'
`i
e\bfj
m`[lioa\
e\giX[b
bXc(
Yk`)
4
G\j`^`eob
[c
[Xcobf'
blij
kX(
mj
e\mXi^`eX'
`i
e\j`jjb
k\`jk
jl
elj`[a(
c`X`j)
,+
LleXl'
e\Yb
lj`dj
[Xl^\c`l

[XiY6
a\`
klij`
[Xl^
lj`d`d'
kl

e\Ylj`
c`lfjXj
elf
bXckoYj)

G\j
a\`
alfj
moj`\j'
e\gX^Xlj`'

`i
e\`kilbj`'
a\`
kfcoe
Y^j`)
U,
>jk`
df^lj
Y\[`\m`j'
blij
jle(
b`X`
[`iYX
`i
jblY`eXj`
`i

b\e`X'
kX`Xl
alf
dX`Xlj
a`j
kli`)
,-
>jk`
df^lj
j`cgeXj'
i\`bXcXlaj
gX^XcYfj'
e\klij
jk`gioYj
`i
klik`e^Xj

e\klikl'
,.
kX`Xl
=`\mf
Xb`j
dXcfe`e^X`

a
`li`'
a
gXb\c`X
`
af
\dldf
`i
`Xl^(

k`eX
af
^Xcm6
`i
[Xl^\c`j
alf
jk\Y`j`
`i
[lf[X

^XiYj
=`\ml`)
,/
EX`d
`i
e\cX`d'
^omoY
`i
d`ik`j'
e\klikXj
`i
klikX`
Xk\`eX
elf

=`\mf)
,.
Bd`ek`j'
[iXljd
`i
`efa`dXj

jkXkodf
gXj
=`\m6

d\`c
`i
^\i
[XiY
b\c`X`
gXj
aa)
T_ Y '''1
eVh^hZ`^bVh
eVgZ^cV
cjd
;^Zkd'

Ga\'
GVb'
-%
1'
w
"*+#
D SVZX K]'
<Wg'
i'3

WZijgi^h'
w
"*,#
V
T u
o S_ \S1
;^Zkd
eV&

aV^b^c^bVh
jkVYjd_V%
`d
_
Vb
ig`hiV'
w

;mK_ Qm^SX K
TY
QKV`q1
hjiZ^`^V
_Vb
\VgWh'

Ga\'
AdWd
-+%
*)'
w
; \
N_YNK
QK\Ls]
7 SO &
` _ S'
Mja\'
eg^ZYVh'
&w
"*-#
5 ^OSX K
X _Y

7 SO` Y 1
eVgZ^cV
cjd
_d
kVa^dh'
Ga\'
AdWd

*%
+*'
w
"*.#
9 OXu
NK\Lw
UOVSK S1
k^hd`^Z

WjYV^
YVgmi^
\ZgV'
<Wg'
k ) 5
cjdYb
^g

i^Zhjh
`Za^V^'
w
EjdYb
Z^cV
cjd

Turinys

2 6 7 4%
''#
',@ (D

!+)-

,1
DcX`[X
`i
kXdjoY
jlkm\ikfj

[iXl^
jl
elj`[ac`X`j'

`i
bli`\
[`Xl^`Xj`
g`bk\eoYd`j'

gXj\ejkX
g`bk\eoYa\)
,2
D
=`\mXj
[lf[X'
kX`
gXj`c`\bX
k\`j`\j`\dj'
`i
bXj
elf
af
`\`eX'
kli`
gXj`(
j\b`df
g\i
Xd`lj)
,3
DX`bXj
giXcfYjkX
jglca`dl'
,3
>jk
hl`
cfZlgc\kXkli
gXiZ\
`i
kX`
aXd
k\ebX
bX`gf
ldfb\(

X^\e[f'
je`j'
\k
_X\Z,
\jk
gXij
d\iZ\[`j
`cc`lj
,4
bX[
a`j
jXbf5
;X[Xl
jXl
Xk`cj`f

,4
`e
\f
hlf[
[`Z`k5
B
`i
[XYXi
X
m`\eXj
mXc^oj`l
jXmf

Bem\e`
i\hl`\d
d`_`'
^ioY`)
\k
eleZ
dXe[lZXYf
[\
Yfe`j
B

d\`j
jfclj5

-+
Bi
a`j
e\`ef'
bX[
cX`bXj
\`eX'
-+
\k
e\jZ`k
hlf[
k\dglj
giX\k\(
i`\k'
e`ik`j
Xik`eXj`'
bX[
a`j
kli`
m`jX
b`k`\dj
gXc`bk`

\k
dfij
Xggifg`ehl\k'

`i
d`ik`)
\k
i\c`ehlXk
fde`X
Xc``j'
\k

dfi`\kli)
-,
LkX
`e
k\jkXd\ekf
klf'
\k
`e -,
Lk`gi`X`
jkfmb
jXmf
jXe[fifa\'
`ccf
Zfccfhl\i\'
afa\
cX`bob`j
\k
`e
fg\i\
dXe[Xkfild
klfild

`i
gXj\eb'
[Xio[XdXj
kX`'
bXj

m\k\iXjZ\)
kXl
c`\gkX)
--
G\
dXej\i`j
`e
fg\i`Ylj
g\ZZX( --
G\Xgj`jkfb
Xekelj`[ac`[XiY'

kfild)
`

gXj`k`bb
=`\ml
`i
gXj`c`bb
jXmf
<fe]`[\
Xlk\d
`e
=\f'
\k
dXe\

m`\kfa\)
`e
cfff
klf)
-.
?XZ`c\
\jk
\e`d
`e
fZlc`j
=\`
-.
G\j
=`\mf
Xboj\
c\e^mX
jlY`kf
_fe\jkXi\
gXlg\i\d)
lieX`
gX[Xiok`
Y\klik
klik`e^)

-/
;\e\[`Zk`f
=\`
`e
d\iZ\[\d
-,
=`\mf
gXcX`d`e`dXj
jblY`eXj`

aljk`
]\jk`eXk)'
[lfk`
ldfb\je`f
k\`j`XaXd'

\k
`e
_fiX
m\cfZ`
gifZ\jjlj
`c(
`i
af
gXj`if[odXj
kildgl
cX`bl

Xke\X
mX`j`Xlj)
c`lj
]ilZk`]`ZXk)
-0
G\
[`ZXj,5
Jl`[
\jk
d`_`
fglj'
-0
G\jXbob5
D f
dXe
i\`b`X9

\k
hlXj
\ilek(
d`_`
\n
_fZ
YfeX)
9
`i
bfb`
Ylj
dXe
`
kf
^ioY`9
,1
>iifi
\k
k\e\YiX\
g\ZZXkfi`Ylj
ZfeZi\XkX
jlek5
hl`
Xlk\d
\nlckXek
`e
dXc`j'

Zfej\e\jZlek
`e
dXcf)
,2
=Xk`f
=\`
g\idXe\k
aljk`j'

\k
gif]\Zklj
`cc`lj
jlZZ\jjlj
_X(
Y\Y`k
`e
X\k\ield)

;^Zkd
id_Z
egVhb_Z%
`VY
_^h
_
aZ^Y^V%

cdgh
\Vaij
hjaV^`mi^%
_Z^
cdgij'
w

"*/#
D_^`O\^Y]
N\K_ Q'''1
cZVih`^gi^cV^
eg^Z

_
eg^`^Wjh^dh
`V^ed
cjdYbh
eVhZ`&
b'
w
E SO
ZK]OX]^K'''
>g'i'3
hj
iV^h

hZchiV
e^`iZcmW'
w
"*0#
B K]SVSOU K
^OS&
]SO]SOW ]1
_Z^
i^`
_^Z
eVih
cZhijb^V
Va^c

cjd
hVkh'
w
= K ]
X _ Y
TY
Sm OSX K 1
;^Zkd

hjiZ^`^Vbdh
bVadch4
Vcdi
\g'i'3
_d
eV&
aVc`jbVh'
w
"*'1#
= K SU K ]'''
<Wg'i'3

`V^`Vh
^
WZijg^d
YVgdh^
ijgi^c\Vh'
&w

E K S
TKW
^OXUK'''
@
id
_^h
cZijg^
`^id`^dh

cVjYdh
`V^e
i^`
Ve\Vja^c\
k^ai'
w

"+)#
? S\^S]
K\^SXK]S'
K
'
cgV
\g'i'
wr

E _ \ S
`S]K
US^SOW ]'''1
eVih
cZeVh^cVj&
Yd_h'
Ga\'
C`'
*+%
*2'
+)4
Gh'
-1%
**3

GVb'
+%
*1%
*2'
w
"+*#
DK`Y
]KXNY\YTO1

hj
;^Zkj'
w
"++#
@ OKZ]S]^YU'
8cdi

\g'
i '3
cZh^hiZW`
cjh^Y_a^
egd^V^h'
w

Edgh
^g
bVimijbZ^%
`VY
cjh^Y_a^Vbh

hZ`Vh^%
iV^Vj
ij
eVh^i^``
M^ZeV^j'
w

DK`Y
`SO^YTO1
iVbZ
hidkm_Z%
`jg
iVj

;^Zkd
VekZ^nYV
eVh`mg'
KV^e
\^
eVh^Za\i^

gV\^cV
iVkZ
;^Zkd
\VamW
^g
_d
Yjdhcjh

eVaVc`jbVh'
wr

"+.#
@ O]K U aU '''
8j\'

eVb^cid
eZghe_^bd
cZh^aV^`d
cjh^&

Turinys

!").

<BC@'
**%
+/w11

-1
G\
[`ZXj5
Ll]]`Z`\ej
d`_`
jld5

OS
hl`Zc
\n
_fZ
g\jj`dXYfi
9
( 2
Be
[`\
Yfefild
e\
`dd\dfi

j`j)
dXcfild5
\k
`e
[`\
dXcfild
e\
`dd\dfi

j`j
_fefild5
-3
hlfe`Xd
]XZ`c\
\jk
ZfiXd
=\f
`e
[`\
fY`klj
i\ki`Yl\i\
le`Zl`hl\
j\Zle[ld

m`Xj
jlXj)
-4
FXc`k`X'
_fij\
fYc`m`fe\d
]XZ`k
clnli`Xj
dX^eX5'

\k
`e
]`e\
_fd`e`j
[\el[Xk`f

fg\ild
`cc`lj)
.+
:ek\
dfik\d
e\
cXl[\j
_fd`(
e\d
hl\d'
hlXd'
)gcfe`Xd
`e
]`c``j
jl`j
X^efjZ`(
kli
m`i)
)
.,
Gfe
fde\d
_fd`e\d
`e[lZXj
`e
[fdld
klXd 5

dlckX\
\e`d
jlek
`ej`[`X\
[fcfj`)
.


.-
L`Zlk
\e`d
\ilZkXek
giX\Zfi[`X
]f\k\ek`ld'
\k
j`Zlk
g\i[`n
`e[lZ`kli
`e

ZXm\Xd'
\k
lk
ZXgi\X'
`e
cX(
hl\ld
5
j`Z
\k
Zfi
jlg\iYfild'

\k
j`Zlk
gifjg\Zkfi
m`[\ej
ZX(
jld
gifn`d`
jl`)
..
;feX
\e`d
`e
dXcX
Zfem\ik\ej
`ej`[`Xkli'
\k
`e
\c\Zk`j
`dgfe\k
dXZlcXd)
b^ch
WZijgi^h
"+.'Z'#
^g
WZh^`Za^h


ej^`mW
ijgijda^h
"+)'
Z'#'
w
= Y
WKX

\OSU SK 1
`Vb
YVg
V
i^c`j
eVhVjam_Z
7
w

"+/#
? K X
W KXr]
ZKUKXUK'
>g'
i'3
\VcV

>^g^j'
w
"+0#
@O_ WS\mU
VKSW s]1
cZcjh^&
b^c`%
cZcjhid`
Yghdh'
Ga\'
Zb'
*1%

+.'
w
"+1#
? S\^SO]
NSOXq'''
D^gi^Zh
Y^Zc

;^ZkVh
egVYh
Vie^aYmi^
iV^%
`d
gdYdh^

igj`d
_d
iZ^h^c\jbj^
^VbZ
\mkZc^bZ!'

<Wg'i'
^idh
Z^a'
cgV'
w

"+2#
GKVKXNY]

X OVK SW s1
igjbeV
cZaV^b'
w
B \ SOm

W S\^u1
cZh
Vc`h^Vjh
k^hV
cZi^`gV'
EZ&
\^g`
YaZ^
_d
aV^bh%
cZh
_^
cZeVhidk^%
cZ^

YaZ^
_d
Y^ZkdWV^b^c\jbd
^g
YdgmWh%

cZh
cZ^cV^%
Vg
_^h
Wjh
^ikZgb^c\Vh'

w

-1
G\jXbob5
FXe
dXej
gXbXebX'

`i
bXj
g`bkX
^Xc`
dXe
Xkj`k`bk`9
-2
EX`dj
[`\e
e\ld`ib
e\cX`(
dj'
`i
e\cX`dj
[`\e
e\ld`ib
cX`(
dj'
-3
e\j
=`\ml`
c\e^mX
d`ik`\j
[`\e

Xkj`co^`ek`
)b`\bm`\eXd'
`i`ek
af
b\c`)
-4
OXcXe[fj
e\cX`d
gX[Xif'
bX[
ld`ikXdX
[`[\c`lj
^i`lj'

`i
df^Xlj
^Xc\
Xk`[\e^`XdX
af

[XiYX`)
.+
G\^`ib
e\`m`\ef
df^Xlj
gi`\
d`ik'
e\j
df^
^Xc`dX
gX`ek`
`

mX`b)
.,
G\
b`\bm`\e'
df^
m\jb`j

jXmf
eXdlj'
e\j
Xg^Xm`bf
g`ebcj
[Xl^\i`f(
gfj)
.-
DX`g
[mfb`X(
`
jl^\[lj`
m`[li`'

bX`g
a\ilY
moc`faXdX

eXim
`i
jk`ieX

j`
jklj'

kX`g
`i
gl`b`a
`i[`j'

`i
bX`g
kf'
blij
kobfaX
dXkok`

Xik`df
glfc`d)

..
G\j
a`j
kobfaX
gXm\ij[XdXj
^\iX

g`bkX'
`i
[\[X
[d
Xek
i`ebk`e`
[Xcob)
",)#
; m
`KSU_1
^^Vj`a_^bd
^g
eVkmnY^%

`d`^
_^h
_^Zbh
mgV
YVkh'
**%
,*w *+%
*2'
>^g^VbV
^b^ci^c\Vh

VihVg\jbVh
k^hd`^dhZ
\mkZc^bd
h&

@k\dhZ'
y
",*#
G O]US]
u
]K`Y
X KW _ ]1
eg^^b`
hj

e^acj
eVh^i^`_^bj'
w
",+#
= K SZ
N`YUSK'''

>g'
i'
mb^V^
igjbe^Vjh3
_ZgjW
cVgkd_Z

"iVb
i^`gV
bZY^d`ah
_ZgjW%
`jg^
km&
a^d_
V

i^c`a
hVkd
aVj`^cZh
YgVj\Zh%
`VY

Wjij
\Va^bV
^g
_Vh
hj\Vji^#%
iV^e

ej^`^d_d
^gY^h%
^g'&`V^e
im`did_Vh
\Va&
kd_V
_^h
Ve^Z
egVjYmb'
w
",,#
@ O]
TS]

^a U Y TK ''1
cjd
_d
gZ^`^V
W\i^%
`V^e
eVV&

Turinys

BBC@'
**%
,-w *!
$

`l
:
jZ`ek`ccX
leX
Xl^\kli
`^e`j'

\k(
XY
lef
[fcfjf
Xl^\kli
jXe(
^l`j5
_fdf
m\if
g\ZZXkfi
jXe^l`e`

`ej`[`Xkli)
..
:kk\e[\
k`Y`
X
g\jk`]\if'
]XYi`(
ZXk
\e`d
dXcX5

e\
]fik\
`e[lZXk
jlg\i
k\
jlY

jXd`X`
`fe\d
`e
g\ig\klld)
c3
:[d`kk\
X[
k\
Xc`\e`^\eXd'
\k

jlYm\ik\k
k\
`e
kliY`e\'

\k
XYXc`\eXY`k(
k\
X
kl`j
gif(
gi``j)
<Xglk
PBB)
,
L`
Y\e\]\Z\i`j'
jZ`kf
^

Zl`
]\Z\i`j'

\k
\i`k
^iXk`X(
`e
Yfe`j
kl`j

`elckX)
-
;\e\]X\
aljkf'
\k
`em\e`\j
i\(
ki`Ylk`fe\d
dX^eXd5

\k
j`
efe
XY
`gjf'
Z\ik\
X
=f(
d`ef)
.
Gfe
\jk
\e`d
\`
Y\e\
hl`
Xj(
j`[llj
\jk
`e
dXc`j'

\k
\c\\dfjoeXj
efe
]cXek`5

hlfe`Xd
\k
:ck`jj`dlj
f[`f

c`X)Y\k
g\ZZXkfi\j'

\k
d`j\iklj
\jk
gf\e`k\ek`Ylj)
,
=X
d`j\i`Zfi[`'
\k
e\
jljZ`g`Xj

g\ZZXkfi\d5
\k
`dg``j
\k
g\ZZXkfi`Ylj
i\[[\k

m`e[`ZkXd'
Zljkf[`\ej
\fj
`e
[`\d
m`e(
[`ZkX,)
0
=X)
Yfef'
\k
efe
i\Z\g\i`j
g\\(
5

w`kfi\d)

`miV
idaZhc^VbZ
eVam\^c^bZ'
w
",-#
; \

`SOX Y
'''
SmVSOTSW K ]'
K
'
cgV
\g'
i'
w

",.#
B K ]S^a pSY TSW Y '
8cdi
\g'i'3
Y&
bh'
w
",/#
D `O^SW ^K_^u1
`jg^d
ij
\ZgV^

cZeVhi^'
w
@ _ Y
]K`wTw 1
cjd
iVkd

cVb^`^j4
Vcdi
`^i3
cjd
iVkd
adW^d'

%&!
M
= K W
N K\KS1
`Vh
gZ^`VaVj_V
^g

YgVj\
`Vh
_
kZgiVh'
w
"+#
7 SN OVu'
Mja\'

eg^ZYVh'
w
< O S
X O
S m ''1
_Z^
_^h
eVih
cZ^h^&
\Va^'
rw
",#
= _ \]
X_YVK^
ZSU^OX aLsTO'

Kd`h
bd\jh
e^`iV^
cVjYdih^
\ZgVYV&

),2

3/
B
m`\efj
b`Y`ibk`\j
gXj`[Xif

[`[\c
l^e`j'
`i
m`\ef
bcXjk
`e^f
gX[XifdX
[`[`j

biXlaf
`c`\a`dXj'

e\j
df^lj
elj`[ac`j
kobfaX

biXlaf)
..
LXl^fb`j
e^`iVYVg^d%!
e\j
a`j
bXcX

i^`iV%

bX[
bXikX`j
e\lm\jkl
Xek
kXmj

Xd`ef
gXj`ko`fa`df)
)
.3
Ii`j`c\`jb
gi`\
jXmj
jm\k`dkXlk'

`i
a`j
jkldj
kXm\

e\iXdld

`i
Xk`kfc`ej
kXm\
elf
jXma)
%&#
JBKLEPKCG?L#
,
C\`
kl
^\iX(
[XiX`'
`efb'
bXd
[XiX`'

`i
Ylj
kXl
[Xl^
[b`e^ldf
l

kXmf
^\iX[Xiojk\j)
-
@\iX[Xiob
k\`j`XaXd'
`i
kl
iXj`
[`[\c
Xkj`co^`e`d'

a\`
e\
`
af
gXk`\j'
kX`
k`biX`
`

O`\gXk`\j)
.
G\j
eiX
^\if
kXd'
blij
elfcXk
g`bk\eoYa\'
`i
e\[lf[Xe`Xd
`dXc['

e\j
`i
:l^`Xlj`j
e\Xgb\e`X

elj`[ac`
`i
gXj`^X`c`
[XiXe`a
Xk^X`c)
/
=lfb
^X`c\jk`e^Xd
`i
e\lj``db
elj`[ac`l6
`i
Y\[`\m`Xdj
`i
elj`[ac`Xdj

=`\mXj
Xkj`co^`ej
b\ikl'

cX`bo[XdXj
alfj
b\ikf
[`\eX`)
0
=lfb
^\iXd
`i
e\lj``db
elj`[(
ac`l)

gmhiZ'
w
@ ON_YNKXpSKW '''
BVh
Vih^hV`d

Yjdi^
eVVaedh
`^i^Zbh%
iVh
eVih
YVgdh^

_dh
cZkZgiVh'
w
@ O]
S\ '''
K
'
^`^
Z^a'

\Vaj^
cgV
\g'
i'
w
"-#
@ O_o]SSW U
X _ ]S&
NsTsVS_'
BV^e
eVh^gdYd
^
`dciZ`hid%
ij&
g^bV
b^cim_Z
^V
^g
ida'
ida^h
cjh^Y_a^h%

`jgh
e^`iV^
cVjYd_Vh^
\ZgVYVgmhib^h%

`VY
`Zc`ij
hVkd
\ZgVYVg^Vbh4
V^`j%
`VY

cZ^b^ci^c\V
Wjij
Yjdi^
id`^Vb
bd\j^

\^c`a
eg^Z
hVkZ'
Ga\'
>Va'
/%
*)'
w
; \

LONSO`SKW ]'''
K%
'
^`^
^idh&
Z^a'
\Vaj^%

Turinys

/-)

<BCC
*+%
:w *+

1
;\e\]XZ
_ld`c`'
\k
efe
[\[\i`j
1
@\iX[Xiob
el\d`ekXd
`i
e\(

[lfb
Y\[`\m`l`6
`d g`f5

B
jlj`cX`bob
e\[Xmj
aXd
[lfefj'

gif_`Y\
gXe\j
`cc`
[Xi`
e\
`e

bX[
a`j
g\i
kXkX`
e\gXj`[Xiokl

`gj`j
gfk\ek`fi
k\
j `k 5
^Xc`e^\je`j
l
kXm\5
2
e\j
kl
iXj`
[m`^lY
g`bkld
l
2
eXd
[lgc`Z`X
dXcX
`em\e`\j`

m`jlj
^\ildlj'
bli`lfj
Ylj`

`e
fde`)Ylj
Yfe`j'
hlj\Zldhal\
aXd
gX[Xij'
]\Z\i`j
`cc`5
bX[Xe^`
`i
:l^`Xlj`j
e\Xgb\e(
hlfe`Xd
\k
:ck`jj`dlj
f[`f

`X
elj`[ac`
_XY\k
g\ZZXkfi\j'

`i
Y\[`\m`Xdj
Xkj`co^`eX
b\ikl)
\k
`dg``j
i\[[\k
m`e[`ZkXd)
3
Gfe
X^efjZ\kli
`e
Yfe`j
Xd`Zlj'

3
G\
cX`da\
^Xc`dX
gX`ek`
gi`\k\c

`i
e\
e\cX`da\
gXj`jc\g`X
e\gi`\(
\k
efe
XYjZfe[\kli
`e
dXc`j
k\c`j)
`e`d`Zlj'
4
Dlfd\k
df^lj
cX`d`e^Xj'
af
4
Be
Yfe`j
m`i`'
`e`d`Z`
`cc`lj
`e
ki`jk`k`X)5
e\gi`\k\c`X`
elYl[`d\'

\k
`e
dXc`k`X
`cc`lj'
Xd`Zlj

`i
blfd\k
a`j
e\cX`da\'
klfd\k

X^e`klj
\jk)
^Xc`dX
gX`ek`
gi`\k\c)
,+
Gfe
Zi\[Xj
`e`d`Zf
klf
`e
,+
G`\blfd\k
e\k`bb
jXmf
e\gi`\(
k\c`l`'
X\k\ield5
j`Zlk
\e`d
X\iXd\ekld'
X\il(
e\j
bX`g
i[`aX
XcmXi`j'
kX`g
`i

^`eXk
e\hl`k`X
`cc`l j5
af
e\[fildXj6
,,
\k
j`
_ld`c`Xklj
mX[Xk
Zlim`lj'
a

a\`
a`j
`i
\d`eXj`
`i
mX`b`faX'

X[a`Z\
Xe`dld
klld''
\k
Zlj(
a
jlj`c\ebj'
kf[`
k\
XY
`ccf)
Ylb
XkjXi^lj
`i
af
jXl^fb`j)
)*
Gfe
jkXklXj
`ccld
g\e\j
k\'
,-
G\jkXkob
af
^i\kX
jXmj'
e\f
j\[\Xk
X[
[\nk\iXd
klXd'

`i
k\^lc
a`j
e\j[`
kXmf
[\`ea\'

e\
]fik\
Zfem\ijlj
`e
cfZld
bX[
bXikX`j
a`j
e\j`^ikl

kXmf

klld'
`ehl`iXk
ZXk_\[iXd

m`\k
klXd 5
`i
e\a
`\bfk
kXmf
biXjj'

\k
`e
efm`jj`df
X^efjZXj
m\iYX

`i
kl
gX^Xc`Xlj
gX`ej
dXef

d\X'
g\ijga`d
k`bild'

\k
`e
j\idfe`Ylj
d\`j
jk`dl(
jl
jbXljdl
Xkj`d`ekld\`
dXef

f[`lj)
c\i`j)
^g
d'
Z^a'
cgV
^i)
k)
y
"/#
@ _oOW SX^KW 1

cZaV^b^c\Vb'
w
"0#
@ O]
^_
\ K ]S'''1
iVkd

\ZgVYVgmhi
cjZ^h
c^Z`V^h%
^g
ij
e_Vjh^

Ve`jdeiV
\ZaZ^h
ka
Ve^WgVj`^V
gY^&

b^h%
iV^e
e^\^V^
hj\giV
cZeg^ZiZamhi%

cdgh
_dh
Wjkd
^h^VYiV'
8gWV
gVh^

g `b kX '
efij
cXlb\`
^\if
[\ic`Xlj)
t
y

\Zg^Vjh3
`V^e
gjYh
VeYZc\^V
\ZaZ%
iV^e

5 _ Q mpSK _ ]S]
X OK Z U OX pSK '''
Bd
;^ZkVh

cZeg^ZiZamhi
haZe^Vh^
ed
kZ^YbV^cmhih

cZVe`Zc^V%
iVb
^g
Y^ZkdWV^b^c\^Z_^
cZ&
h`gZ^hiZ'
w
"? #
6 _ U
K^]K\Q_]
S\ '''
Ga\'

ijg^
iZ^`i^
Vgi^bZhc^
hVci^`^%
\ZgVYVgm&
l
GVi'
+/%
+.'
>g'
i'
^idh
Z^a'
\VaZ
mgV
YVg

hih'
wr
Gd
^idh
Z^a'
\g'
i'
h`V^idbV
id`^Z
dY^V^3
Wj`
a^c`
_d
`V^e
iVh%
`jgh

d'
Mja\'
Z'
w
"1#
@ O
VKSW sTO'''
Ga\'
+
BVg'
kZ^^V
kZ^YgdY%
^g
ij
eV^ch^%
`VY
_^h

*/%
.'
w
B K]S]VOZSK
X OZ\SO^OVS]'
KjdbZi
cZ
^`^
\Vaj^
hjgY^_d
"i'
m'
eV^ch^
i^`g

_^h
Vik^gV^
VegZ^`^V
hVkd
e^`i
Y^Vj\&
_d
eg^\^bi
^g
cjigVj`h^
cjd
_d
`Vj`#'

hb'
w
') #
@ _ VS_ N SW O1
^
eVkmYd'
w
JZcdWh
kZ^YgdY^V^
Wjkd
^
cVj\h%

= _ YW O^
TS]
X OVKSW sTO'''
8cdi
\g'!i'3
cZ&
`jg^
\gZ^iV^
Veh^igVj`YVkd
gY^b^h'
<Wg'

aV^b_Z
^g
eg^ZiZa^h
Vih^h`^g^V%
<Wg'i'3
i'
egVhb3
^i^g`
_d
^gY%
iV^
_^h
cZ\Vah

_Z^
`Vh
aV^b^c\Vh%
iV^
^g
_d
cZeg^ZiZa^h
iVj
`Zc`i^%
^g
ij
eV^ch^
_d
cZVem`Vcidh

eg^ZiZa^h4
cZaV^b_Z
Vihid_V
cjd
_d
^g
eg^Z&
i^`ha'
w
"*+#
= K N
U K \^K S]''1
`VY
_^h

iZa^h'
w
"*)#
@ O]
U K SZ
\v N STK'''
BV^e
cZeVcdgij
Vi^bi^
^
iVkh
iVkd
k^Zidh%

Turinys

<BC@'
*+%
*,w *,%
+

,.
Jl`j
d`j\i\Y`kli
`eZXekXkfi`
X

j\ig\ek\
g\iZljjf'

\k
fde`Ylj'
hl`
Xggifg`Xek

Y\jk``j
9
\k
j`Z,
hl`
Zfd`kXkli
Zld
m`if

`e`hlf'
\k
fYmfclklj
\jk
`e
g\ZZXk`j

\alj)
,/
NeX
_fiX
k\Zlie
g\idXe\Y`k5

j`
Xlk\d
[\Zc`eXm\i`j'
efe
jlg(
gfikXY`k)
,0
Be
cXY``j
jl`j
`e[lcZXk
`e`d`Zlj'

\k
`e
Zfi[\
jlf
`ej`[`Xkli
lk
jlYm\ikXk
k\
`e
]fm\Xd)
,1
Be
fZlc`j
jl`j
cXZiodXkli
`e`(
d`Zlj#
5
\k
j`
`em\e\i`k
k\dglj'
efe

jXk`XY`kli
jXe^l`e\5
,2
\k
j`
`eZlii\i`ek
k`Y`
dXcX'

`em\e`\j
\ld
`cc`Z
gi`fi\d)
,3
Be
fZlc`j
jl`j
cXZiodXkli
`e`(
d`Zlj'
\k
hlXj`
X[almXej
jl]]f[`\k

gcXekXj
klXj)
,4
<Xglk
jlld
dfm\Y`k'
\k
gcXl(
[\k
dXel'
\k
dlckX'
jljliiXej
ZfddlkXY`k

mlckld
jlld)
0?JNM
>444#
,
Jl`
k\k`^\i`k
g`Z\d'

`ehl`eXY`kli
XY
\X5

\k
hl`
Zfddle`ZXm\i`k
jlg\iYf'

`e[l\k
jlg\iY`Xd)
-
Ife[lj
jlg\i
j\
kfcc\k
hl`

_fe\jk`fi`
j\
Zfddle`ZXk)
>k
[`k`fi`
k\
e\
jfZ`lj
]l\i`j)

ijgi
^g
\VgWh'
w
"*,#
= K ]
QKSVs]S]'''

Ga\'
GVb'
*)%
**4
Gh'
.0%
0 ) 1 )
w
; \
u] S&
Z K SX SYTY'''
<Wg'i'3
^g
_^h
cZegVZ^h%
`daZ^

_VbZ
cZjh^YZ\h
j\c^h'
w
"*-#
< OS
^_

X _ ]SQ \umS''1
_Z^
ij
cZeg^h^iV^`^ch^
eg^Z
_d

cdgd4
VgWV
Vcdi
`^i3
_Z^
ij
cjhidh^
hVkd

adW^d'
w
"*.#
DKVN_W Y1
hVaY^
dY^'

Ga\'
AZg'
-*%
/'
0'
w
"*/#
< O S
\KX N K''1
_^h

cZi^`
cZijgh
eVh^\V^a_^bd%
WZi
cZi
cZ&
Wjh
YVg
hdijh%
_Z^
^a^Zh
iVkd
`gVj_'
w

"*0#
B S\W q 1
am\&`VY
_^h
cdgij
iVj
eV&
Yi^%
^i^`g_
\^%
`VY
YVg
aVW^Vjh
iVj
k'
IViVh%
@@@
i'

/-*

,.
DXj
^X`cj`j
Xc`f
^\ckf
Xmkfaf

`i
m`j
k'
bli`\
Xik`eXj`


mi`j
9
kX`ggXk
\jk`
`i
jl
klf'
blij
jlj`(
[\[X
jl
e\[fil
df^ld`

`i
j`gX`e`faf

af
elf[d\j)
,/
O`\e
mXcXe[
a`j
gXj`c`bj
jl
kXm`d 6
Y\k
a\`
kl
elj`^i`'
a`j
e\gXbj)
,0
G\gi`\k\c`j
kli`
jXc[ldf
Xek
jXmf
clg'
`i
jXmf
`i[oa\
a`j
kobfaX
kXmj

jkldk`

[lfY)
,1
LXmf
Xb`d`j
e\gi`\k\c`j
XXifaX'

`i
a\`
iXe[X
k`ebXdf
cX`bf'
a`j
e\jfklj
biXlaf6
,2
a\`
kXm\
`k`ebX
e\cX`dj

kl
a
iXj`
g`id)
,3
LXmf
Xb`d`j
e\gi`\k\c`j
XXifaX

`i
kXij`
efi[XdXj
kXl
gX[k`
a`j
kXl
gXb`X
bfa)
,4
IXjbl`
a`j
biXkf
jXmf
^Xcm'
gcfaX
iXebfd`j
`i
[Xl^
e`Y[[XdXj
dX`ef
jXmf

m\`[)
%'#
JBKLEPKCG?L#
,
DXj
gi`j`c`\`X

[\imfj'
jlj`k\gX
aXaX'

`i
bXj
jlj`[\[X
jl
gl`b`lfal'

[Xifj`
gl`blj)
-
DiXleX
Xek
jXmj
eXk'
bXj

jlj`[\[X
jl
od\je`l
l
jXm\'

`i
e\Yb
[iXl^`e`ebXj
klik`e^\j(
e`f
l
jXm\)
`Zc`ij'
w
"*1#
DK`Y'''
KmK\YTK'
EZgZ^`V&
a^c\Vh
Mja\'
Vi`Vgid_^bVh
^
*/'
Z'
w

"*2#
= \ K ^Y ''1
im^dYVbdh
^
iVkh'
w

B VY TK 1
^
Y^Vj\hbd'
w
7 K_Q
mXSLSNsNK&

W K]1
iVkZ
k^hjg
Ve`VaW^cYVbVh'
w

? K SX Y
]K`Y
`OSN q1
cZWZhaZe^V
hVkd
cZ&

eg^ZiZamhih%
WZi
Vik^gV^
_
gdYd'
*,%*w +2&
8e^Z
hj\mkZc^b
hj
`^iV^h'
"*,%
*#
= K ] '''
Ga\'
8i`'
0%
+'
w

"+#
= \K _ X K '''
8cdi
\g'i'3
cVidh%
`jg^

iVj
eZgYVj\
hjc`^%
cZ`gVj`
Vji
hVkh
^g

Turinys

-*

/-+

<BC@'
*,%
,w*+

3
Jl`[
Zfddle`ZXY`k
ZXZXYlj
X[

fccXd
9
hlXe[f
\e`d
j\
Zfcc`j\i`ek'
Zfe(
]i`e^\kli)
/
$=`m\j
`ealjk\
\^`k'
\k
]i\d\k5

gXlg\i
Xlk\d
cX\jlj
kXZ\Y`k)

DX`g
[iXl^Xlj
glf[Xj
jl
bXk`cl
9

e\j
a\`
jlj`[Xl'
XeXj
jl[l)

/
Mlik`e^Xj
[Xif
e\k\`joY
`i
(

bXlaX'
Y\klik`j
jbi`Xl[`XdXj
`i
kli`

kock`)
3
L`
cXi^`klj
]l\i`j'
Xjjld\k
k\5
1
C\`
kl
aXd
[lf[`
[fmXe'
a`j

\k
j`
efe
_XYl\i`j'
[\i\c`e(
kXm`d
eXl[fj`j'
`i
a\`
kl
e`\bf
e\kli`'
a`j
kXm\

hl\k
k\)
gXd\j)
1
C\`
kl
kli`'
a`j
jl
kXm`d
gfb`c`Xlj
1
L`
_XY\j'
Zfem`m\k
k\Zld'
`i
`lcgj
kXm\'

vk
\mXZlXY`k
k\'
\k
`gj\
$efe
[fc\(

gXkj
^`
e\j`^X`cj
kXmj)
Y`k
jlg\i
k\)
2
L`
e\Z\jjXi`lj
`cc`
]l\i`j'
jlg(
2
C\`
kl
aXd
i\`bXc`e^Xj'
a`j
kXm\
gcXekXY`k
k\'
Xg^Xl[`ej
5
\k
jlYi`[\ej
jg\d
[XY`k'

ogjf[XdXj
[Xioj
kXl
m`ck`\j'

eXiiXej
k`Y`
YfeX'
\k
[`Z\k5

gXjXbfj
kXl
^\i
[Xcob

Jl`[
fglj
\jk
k`Y`
9
`i
jXboj5
D f
kXl
i\`b`X9
3
>k
Zfe]le[\k
k\
`e
Z`Y`j
jl`j'

3
C`j
[Xioj
kXl
^[fj
jXmf
mXc^`X`j'

[fe\Z
k\
\n`eXe`Xk
Y`j,'
\k
k\ i 5

bfc\`
kXmj
e\`klk`ej
[l
job`l
\k
`e
efm`jj`df
[\i`[\Y`k
k \ 5

`i
ki`j
job`lj'

\k
gfjk\X
m`[\ej
[\i\c`ehl\k
k\'

`i
gX^Xc`elj
`alfbj
kXm\5

\k
ZXglk(
jlld
dfm\Y`k
X[
k\)
gXjbl`
dXko[XdXj
kXm\
gXd\j

`i
biX`goj
kXl
jXmf
^Xcm)
4
Ald`c`Xi\
=`\f'
vk
\ng\\kX
4
Glj`\d`eb
=`\ml`
`i
cXlbb
af
dXelj
\alj)
iXebfj)
,+
:kk\e[\
e\
j\[lZklj
`e
jklck`(
,+
Mdob'
bX[
e\Ylk(ld\`
m`c`fkXj
k`Xd
_ld`c`\i`j)

gX`boY
`i
el\d`ekXj)
,,
Gfc`
\jj\
_ld`c`j
`e
jXg`\ek`X
,,
G\Yb
elj`\d`ej
jXmf
`d`e(
klX'
koa\x
e\
_ld`c`Xklj
`e
jklck`k`Xd

bX[
e\Ykld\`
el\d`ekXj
`i

j\[lZXi`j)
m`c`fkXj

gX`boY)
,-
:[mfZXklj
X
gfk\ek`fi\
[`jZ\[\5
,-
@Xc`e^\je`f
Xlb`XdXj
Xc`eb`j'

\n
_fZ
\e`d
dX^`j
k\
X[mf(
e\j
kf[c
a`j
[Xi
cXY`Xlj
kXm\
ZXY`k)
Xlbj)
hj
"hi^egZhc^j
^g#
ijgi^c\Zhc^
j
hVkZ

cZhjh^Y`'
w
"-#
; \
mv U K_ TK1
iV^e
Za\^Vh^%

am\&`VY
_Vb
Wjij
eVYVgmiV
cZiZ^hmW'
w

".#
E K`O
Z K W O]1
cdgh
Vc`h^Vjh
ijg_d

^
iVkh
cVjYdh'
w
"0#
< OS
^_
TKW
\OS&
UKVSXQK]'
8cdi
\g'i'3
_Z^
_Vb
gZ^`^V

iVkd
YVgWd'
w
D K U a ]1
= Y
''1
iVgh^
cdg&
YVbVh
ijd_Vj
iVj
eVYi^'
&w
"1#
7 K \a]

^K _
QsN Y]''1
`k^Z,
iVkZ

ed`^a^jh%
`VY

_VjhijbZ^h
hj\Y^ciVh%
_Z^
cZeVYVgmij&
bZ^%
`d
_^h
^
iVkh
cdg^'
w
? K^aNKW K]1

`VY
ij
c^Z`d
cZWZijg^%
cZWZ\Va^
Wi^

_Vb
cVjY^c\Vh'
w
= \ K SZ a ] ''1
im^dh^h
^

iVkh'
w
"2#
@ _ ]SoOW SXU'''
Kdh
Z^a'

cgV
\g'i'
w
7 SO`Y
\KXUY]1
eV\VaWdh
^

;^Zkd
gVc`dh'
w
"**#
@ OLvU
X _]SoO&
W SX r]''1
cZW`
eV^`Vh%
^h^g^c`YVbVh

ijgi^c\_
YgVj\mhi%
eZgYVj\
_^Zbh
eV&
h^YjdYVbVh
^g
iV^e
k^a^d_VbVh

eV^`m&
W'
w
= K N
XOLv^_W OS'''
>g'
i'
i
'

cgV'
w
<Wg'
i'
)w **
Z^a'3
hVj\d`^h
Wi^

eZgYVj\
Yghjh
^g
eVcVjh

ijdh%
`j&
g^Zbh
ig`hiV
bd`had'

"*+#
l KVSX US]1

cZZ^`
ijd_Vj%
hV`m`^h
cZkZgiVh
Zhh

Turinys

9<[Xa'
*,%
*,w++

,3
G\
`dgifYlj
j`j'
e\
`dg`e^Xi`j

\k
e\
cfe^\
j`j
XY
\f'
e\
\Xj

`e
fYc`m`fe\d)
,/
G\
i\k`e\Xj
\n
j\hlf
cfhl`
Zld
`ccf 5
e\Z
Zi\[Xj
dlck`j
m\iY`j
`cc`lj'

\n
dlckX
\e`d
cfhl\cX
k\ekXY`k

k\'
\k
jlYi`[\ej
`ek\iif^XY`k
k\
[\

XYjZfe[`k`j
kl`j)
,0
Bdd`k`j
Xe`dlj
`cc`lj
Zfej\i(
mXY`k
m\iYX
klX5

\k
efe
gXiZ\k
[\
dXc`k`X'
\k

[\
m`eZlc`j)
,1
<Xm\
k`Y`'
\k
Xkk\e[\
[`c`^\ek\i
Xl[`kl`
kl f 5
hlfe`Xd
Zld
jlYm\ij`fe\
klX

XdYlcXj)
,2
:l[`\ej
m\if
`ccX
hlXj`
`e
jfde`j'
m`[\'
\k
m`^`cXY`j)
,3
Hde`
m`kX
klX
[`c`^\
=\ld'

\k
`emfZX
`ccld
`e
jXclk\
klX)
,4
Hde\
Xe`dXc
[`c`^`k
j`d`c\
j `Y `5
j`Z
\k
fde`j
_fdf
gif`n`dld

j`Y`)
-+
Hde`j
ZXif
X[
j`d`c\d
j`Y`
Zfeale^\kli'
\k
fde`j
_fdf
j`d`c`
jl`
jfZ`X(
Y`kli)
-,
L`
Zfddle`ZXY`k
clglj
X^ef
Xc`hlXe[f'

j`Z
g\ZZXkfi
aljkf)
--
JlX6
Zfddle`ZXk`f
jXeZkf
_f(
d`e`
X[
ZXe\d
9

Xlk
hlj\
gXij
[`m`k`
X[
gXl(
g\i\d
9

/-,

c.'G\Ylb
boilj'
bX[
e\elj`Yfjkl(

d\`'
`i
e\Yb
g\i[Xl^
kfc`
elf
af '
bX[

e\Ykld\`
ld`ikXj)
,/
G\d^`eb
bXcYk`j
jl
alf
bX`g
jl
jXl
co^`l
`i
e\gXj`k`bb
[Xl^\c`l
af
f[`'

e\j
[Xl^
bXcY[XdXj
a`j
d^`ej

kXm\
`i
ogjf[XdXj
`j`bcXlj
kXm\)
Xg`\

kXmf
gXjcXgk`j)
,0
Cf
e\^X`c\jk`e^X
`i[`j
gXcX`boj

kXmf
f[`lj
`i
kXl
e\gXj`^X`cj
e\`
g`bk\eoYj'

e\`
gXe`)
,1
LXl^fb`j
`i
ig\jk`e^X`
kdob'
b
kl
^`i[`'
e\j
kl
mX`b`fa`
Xek
jXmf
giX(
glck`\j
biXekf)
,2
D
^`
kl
^`i[`'
cX`bob
kXij`
jXgel
`i
Ylb
Yl[ilj)
,3
O`j
jXmf
^om\e`d
docb
=`\m

`i
Xlbb`j

a
jXmf
jm\`bXkX`)
,4
D`\bm`\eXj
^omlcoj
doc`
jXl
ao^))
kX`ggXk
`i
b`\bm`\eXj
df^lj
jXmf

Xik`d)
-+
D`\bm`\eXj
kmXi`eoj
m`\e`aXj`
jl
jXl
co^`l'
kX`ggXk
`i
b`\bm`\eXj
df^lj

[iXl^XlaX
jl
jXl
co^`l)
-,
DX`g
m`cbXj
e`\blfd\k
e\[iXl(
^XlaX
jl
io`l'

kX`g
elj`[ac`j
jl
k\`j`lfal)
--
Dfb`
[iXl^ojk
kXig
m\ekf
df(
^Xlj
`i
le`\j9
XiYX
bfbj
io`j
kXig
klik`e^f
`i

Y\kli`f
9

eV`k^Zi^bd
VgWV
eVgZ^\dh'

GVkmnY
`Va_^b
bZh'
w
"*/#
= q
^_
QS\N S'
K
'

*
BVg'
*1%
*1'
w
@ O]
^YNsV'''
KVkd
eV&
cgV
\g'
i'
w
@ O]
^_
` K SU mpSYTS1''
<Wg'
i ' 4

\VgWV
a^c`
_d
_d
cZZ^h%
WZi
YVg
eVYVgmh
*
^g
cZkV^`^d`
hj
hbVg`^c^c`V^h'
w

_Vb
Y^Vj\hbd'
w
"*,#
@ OLvU
ZO\NK_Q
"*0#
> K SU a U
^K\]S
]KZX _ 1
iV^e
YVgm`
am\&

^Y VS''1
_Z^
Zh^
eVh
_
eVVj`iVh'
w
F o&
]VY
c^Z`d
cZ\^gYijbZ^%
WZi
k^hV
i&
W S\m^K]'
<Wg'
i '3
`VY
_^h
cZaV^`mij
iVkh

bm`'
w
"+*#
= K SZ
`SVUK]'''
BV^e
k^
`Vh

cZVem`Vcid_Z'
w
"*-#
= K SZ
]_
]K_
Va &
im`d_V
gm^d%
iV^e'
cZ\Va^
Wi^
hjiVgi^Zh

Q S_ 1
_Z^
_^h
h^aZ^Y^V
hj
iVk^b

cZ`'
w

iVge
iZ^h^d_d
^g
e^`id_d'
Ga\'
+
Bdg'
/%

5 Z SO
^K`Y
ZK]VKZ^S]'
K
'
cgV
\g'
i'
w

*-'
w "++#
= Y U S'''
>g'^g
ZWg'i'3
`daV

"*.#
@ OZ K ]SQK SVs]''1
cjWVjh
iVkZ
^g
cZi

iV^`V
iVge
m_cdh
^g
jc^Zh%
VgWV
`d`^

Turinys

/--

<BC@'
*,'
+,w,*

+,
MZcVi^d
aZdc^h
dcV\Zg
^c
ZgZbd3

h^d
Zi
eVhXjV
Y^k^ijb%
hjci
eVj&
eZgZh'
-/
>k
j`Zlk
XYfd`eXk`f
\jk
jlg\iYf

]jb^a^iVh3
h^X
Zi
ZlZXgVi^d
Y^k^i^h
eVjeZg'

+.
;^kZh
Xdbbdijh
Xdc[^gbVijg
VW
Vb^X^h
hj^h3
]jb^a^h
VjiZb
Zjb
XZX^YZg^i
Zl&
eZaaZijg
Zi
V
cdi^h'
+/
; ^k^i^
YZXZeid
bjai^
gZXjeZgV&
idgZh
3
adXjijh
Zhi
hjeZgWV%
Zi
_jhi^[^XV&
kZgjci
^aajb'
+0
]jb^a^h
YZXZeijh
Zhi%
^chjeZg
Zi
Vg\j^ijg3
adXjijh
Zhi
hZchViZ%
Zi
cdc
Zhi

YVijh
Z^
adXjh'
+1
;^kZh
adXjijh
Zhi%
Zi
dbcZh
kXZl\ilek'

-.
E`kf
^ifY`j
cXlb`e`j
Xj`cXj
ko(

ilfj\'
kX`g
`i
klik`e^a
^XeobcX
Y\kli(
`X`)
-/
DX`g
elfcXebldXj
elfYf[X
gl`(
b`XaXd'
kX`g
klik`e^Xd
gXj`YaXlia`dXj

Y\klik`j)
-0
C\`
klik`e^Xj
gXjm`ijkX'
a`j
jXmf
gi`\k\c`
jljk`gi`eXdXj6

a\`^l
^`
glfcX
Y\klik`j'
a`j
`i
jXmf

gXjkXd
Xkjkld`XdXj)
-1
:g^XlkXd
kliklfc`l`
[Xl^
gX[(

a`j
bXcYX
`[`[`X`'
`i
a`\
a

k\`j`eX)
-2
C\`
Xg^XlkXj
Y\klik`j'
a`j
[Xi
YXiXdXj6
a`j
bXcYX
gifk`e^X`'
`i
aXd
e\[lf(
[XdX
m`\kfj)
-3
DXcYX
klik`e^Xj'
kX`
m`j`
koc`
`i
b\c`X
af
f[`lj

gX[\Y\j`lj)

Zi
kZgWjb
^^
a^jh
jhfjZ
VY
cjWZh

eZgYjXZci'
+2
GVjeZg
adXjijh
!Zhi%
Zi
Y^Xjci3 -4
DXcYX
Y\klik`j'
`i
a`\
jXbf5
DXj

Hj^h
Zhi
]^X7
a`j 9
Zi
h^
d[[ZcYZg^i%
hjWkZgiZci

`i
a\`
a`j
jlbcldgX'
a`\
m`jX`
a

^aajb'
gXi^i`XleX)
,)
9dcV
Zhi
hjWhiVci^V%
Xj^
cdc
.+
EfY`j
^\iXj
kXd'
b\ef
j`ea\

Zhi
eZXXVijb
^c
XdchX^Zci^V3

eiX
elf[dj'
Zi
cZfj^hh^bV
eVjeZgiVh
^c
dgZ

`i
e\klikXj
Ycf^`Xlj`j
[XcobXj

^be^^'
Y\[`\m`f
Yliefa\)
,*
:dg
]db^c^h
^bbjiVi
[VX^Zb
.,
df^Xlj
`i[`j
g\idX`ef
af
m\`[
^aa^jh%
Xi
kX`

^\i
Xi

g`bk
glj)
h^kZ
^c
WdcV%
h^kZ
^c
bVaV'
iV^`V
iVge'''
w
"+.#
B K]`S\]^K1
hVkd

aV^b_Z'
w
"+/#
5 ZQK_^KW '
8cdi
\g'
i ' 3

eVgejdajh^Vb
"egVh^`Vaijh^Vb#'
w
"+0#

5 Z QK _ ^K ]1
_Z^
eVYVgd
`aV^Y'
w
@ ON _ Y&
NKWK
`SO^Y]1
c^Z`Vh
_d
cZ`aVjhd'
w
"+2#

= K ]
T S ] 1
`VY
YghiV
bjbh
`VaWi^'

w

D _UV_W ZK1
dY^jdhZ'
*
1

cZ\ZgVh
hVkm_Z
YVam`Vh'
KdYa
YVWVg

YjdYVbV
eVbd`^c^bVh
Ve^Z
i^`g
ijgi

kZgimW'
w
6 ONSO`SY
L_\XYTO1
d
cZ
hV&
km_Z'
;^ZkdWV^b^c\Vh
hV`d
hj
AdWj3

;^ZkVh
YVk%
;^ZkVh
Vib
"AdWd
*%+*#4

Y^ZkdWV^b^c\^Zh^Zbh
e^`^Vjh^h
YVam`Vh

cjdYb%
WZY^Zk^Vbh
\^
cZijgiVh'
KV&
^Vj
i^`gV
aV^b
cZhjh^YZYV
^
k^gj_^c^

*1%
J:w *-%
+*'
BZaZiVh
hV`mb
Ve^Z
\gmW^%
i^`
^
\Zg
^gY^Zh
eg^kVajb'
w
hjkVgid_^b
ijgi'
",*#
BO\W KSXY
TY
`OSNq'''
9Vh^
\Va^bV

",)#
>YLS]
QO\K]'''
BVYVc\^
Vj\'
Ve^Z
`d`
aV^`
cZeVgdYmi^
hVkd
kZ^Yj%
`

ijgi^c\jdh^jh
`VaWiV
aVWV^
cZeVaVc`^V^%
bd\jh
_Vj^V%
iV^Vj
eV\Va^Vjh
^gY^h

hVkd
cja^jY^bZ
VgWV
Y^Vj\hbZ
^bV
\Vaij
`Vh
cdgh
bVcmi^%
_d\
eVih
ijgiV^

Turinys

<BC@'
*,%
,+w*-%
1

/-.

,+
MZhi^\^jb
XdgY^h
Wdc^%
Zi
[V& .-
@\ifj
`i[`\j
od
`i
^\i
m\`[

e\g`^`X`
`i
jl
mXi^l
XkiXj`)
X^Zb
WdcVb
Y^[[^X^a[Z
^ckZc^Zh%Zi
Xjb
aVWdgZ'

IXcX`d `ekXj

<Xglk
PBO)
*
9ZVijh
k^g%
fj^
cdc
%(#
JBKLEPKCG?L#

df^lj'
blij
e\giXj`bXckf
f(
rZhi
aVehjh
kZgWd
Zl
dgZ
hjd%

[`l
`
jXmf
Yliefj

Zi
cdc
Zhi
hi^bjaVijh
^c
ig^hi^&
`i
e\bXeb`eXdXj
^X`c\j`f
l
elf(
i^V
YZa^Xi^'
+
=Za^l%
fj^
cdc
]VWj^i
Vc^b^
hj^
ig^hi^i^Vb%

Zi
cdc
ZlX^Y^i
V
heZ
hjV'
,
M^gd
Xje^Yd
Zi
iZcVX^
h^cZ
gVi^dcZ
Zhi
hjWhiVci^V%

Zi
]db^c^
a^k^Yd
V'Y
fj^Y
Vj&
gjb
7
-
Hj^
VXZgkVi
Zl
Vc^bd
hjd
^c&
_jhiZ%
Va^^h
Xdc\gZ\Vi%

Zi
^c
Wdc^h
^aa^jh
Va^jh
ajljg^V&
W^ijg'
(
Hj^
h^W^
cZfjVb
Zhi%
Xj^
Va^^
Wdcjh
Zg^i7
Zi
cdc
_jXjcYVW^ijg
^c
Wdc^h

hj^h'
,
Hj^
h^W^
^ck^YZi%
c^]^a
Zhi
^aad

cZfj^jh%
Zi
]VZX
gZYY^i^d
Zhi
bVa^i^VZ

^aa^jh3
0
Zi
h^
WZcZ
[ZXZg^i%
^\cdgVciZg%
Zi
cdc
kdaZch
[VX^i3

Zi
^c
cdk^hh^bd
bVc^[ZhiVi
bV&
a^i^Vb
hjVb'
1
EZfjVb
Zhi
dXjajh
a^k^Y^%
Zi
VkZgiZch
[VX^Zb
hjVb%
Zi
YZ&
he^X^Zch
Vc^bVb
hjVb'
cVjYdi^h
kZ^Yj
am\
`d`^jd
kZ^YgdY^j'
w
",+#
@ OZ SQ SK S
S\ ''1
iVbZ
eV^VbZ
bd&
\j_Z%
cZh
bd\jh
cZijg^
e^acdh
gVbmWh4

_d
_VjhbV^
cjdaVi
bV^cdh^%
hj
_V^h
bV^&
cdh^
^g
kZ^YVh'
9Zi
\g'
^g
ZWg'
i'
^gZ^`iV

`^id`^
b^ci^h3
^gY^Zh
mb
aV^b_Z
a^c`&
hbVh
kZ^YVh%
WZi
hjegVi^bVh
eVi
Vga^
gZ^&
`VaVj_V
kVg\^c\
b^c^
"^g
_dh
Veh^&
gZ^`^V
Vci
kZ^Yd#'
"*-%
*#
BKVKSW SX^K]'''
KV^e
YjdYVbV

iVgh^
VihV`mbVh

`aVjh^b%
`Zcd
^gY^h

k^hjdbZi
a^c`hbV'
Ga\'
Zb'
*2%
*04

Ad`'
,%
+'
w
"+#
= K ]
X O^_ \sTY'''
8cdi

\g'i'3
`jg^d
_d
h^ZaV
cZeVhbZg`^V4
iV^\^%

`jgh
cZijg^
h^ch
\g^Vj^b'
w
DK`Y

`SV^SO]1
`VY
\Vjh
jbd`Zhc
^
;^Zkd
j

[d)
-
EX`d`e^Xj'
bXj
e\kliaf
jXmf
j`\cfj
elc`l[`df

`i
bXj
e\eljkfaf
jXmf
m`ck`\j)
.
@f[`Xd
`i
obkXd
df^l`
kli(
kX`
e\eXl[`e^`'
`i
bXd
gXmo[`Xd
df^l`
Xlb(
jXj9
/
DXj
biXleX'
[Xio[XdXj
gXkj
jXl
e\k\`joY'
kXj
i\ebX
b`k`\dj'

`i
jm\k`dXj`j
cYXlj
af
^ioYd`j)

0
DXj
gXkj
jXl
e\k`bj'
bXd
^`

b`kXd
Ylj
a`j
^\iXj9
C`j
e\j`[`Xl^j
jXmf
^ioYd`j)
1
GiX
e`\bf
e\[fi\je`f
l
k'
blij
jXl
gXmo[`'
`i
kX`
aXd)
Xkj`co^`e`dXj
l
af

g`bkld)
2
C\`
`i
^\iX
[Xif'
a`j
[Xif
e\`ef(
[XdXj
`i
e\efi[XdXj
`i
^Xc
^Xc\

gXif[f
jXmf
g`bkld)
3
IXmo[`e`ebf
Xb`j
e\k`blj`6
a`j
el^i`X
jXmf
m\`[
`i
e`\b`eX

jXmf
j`\c)
hVkd
\Zg
eVh^Za\^b'
w

",#
@ OXK _N SX &
Q S''1
cZh
_^h
_V^h
cZh^cVjYd_V
cZ^
hVkd
cZ^

`^i
gZ^`VaVbh'
w
"-#
7 K\aNKW K]
ZK^]

]K_
XO^OS]aLr'
>g'
i'4
^
hVkd
h^Zadh%
i'
m'

\V^aYVbVh
eVih
hVj%
hejaYVbVh'
w

".#
@ O^SUr]1
cZh
Z^YVbVh
eVh`j^
hVkd

\dYjamhi
cZYjdYV
hVj
^g
gZ^`Va^c\^Vj&
h^
YVam`'
r
w
@ O]SN oSK_ Q]''1
cZh
cZh^&
cVjYd_V
_db^h
Y`dYVbVh
;^Zkj^'
w
"/#
@ s\K
X SOU Y ''1
cZh
e^gbVh
eg^\^bi^Zh

hV`mbVh
bmai^
hVkZ
eVi
^g
igd`i^
hVj

aV^bh'
w
5 ^]SVaQSX SW K ]''1
`VY
_^h
eVih

hVj
k^hd`d
h`jcY^V'
w
"0#
@OoSXYNKWK]

S\
XOXY\sNKWK]'
8cdi
\g'i'4
am\
j&
h^b^gh'
w
"1#
@ _ Q\uoSK ''1
cjd
i%
`jg^Z

Vj`^Vh^
_d
eVh^\V^a_^bd
^g
gZ^`VaVj_V

Turinys

/-/

&
<BC@'
*-%
2w*/

@chVi^VW^a^h&
dXjajh
Xje^Y^
^c
4
@fYf
Xb`j
e\gXj`jfk`eX
e\k\`jo(

Yj
[Xc`d`6
eVgiZ
^c^fj^iVi^h
3

a`
e\jfk`'
bfc\`
e\jl[`fm`eX
`i

cdc
hVi^VW^ijg
YdcZX
XdchjbVi

e\jleX`b`eX
jXmf
j`\cfj)
VgZ[VX^Zch
Vc^bVb
hjVb'
,)
FXjajh
bVajh
VY
b VaV3
Zi
cdc
,+
I`bkX
Xb`j
`li`
g`bk\eoY`
`i
e\jfk`
[lfefj'
hVi^VW^ijg
eVcZ%

Y\k
YX[aX
`i
elYl[lj
gi`\
jXmf

hZY
^cY^\Zch
Zi
^c
ig^hi^i^V
Zg^i

jkXcf)
hjeZg
bZchVb
hjVb'
**
=^a^
h^
]VWZh%
WZcZ[VX
iZXjb%
,,
LleXl'
a\`
kli`'
[Xiob
gXkj
jXl
^\iX
Zi
;Zd
Y^\cVh
dWaVi^dcZh
d[[Zg'
*+
DZbdg
Zhid
fjdc^Vb
bdgh
cdc
iVgYVi%
Zi
iZhiVbZcijb
^c[Zgdgjb
fj^V

YZbdchigVijb
Zhi
i^W^3

iZhiVbZcijb
Zc^b
]j_jh
bjcY^

bdgiZ
bdg^Zijg'
*,
8ciZ
bdgiZb
WZcZ[VX
Vb^Xd
ijd%
Zi
hZXjcYjb
k^gZh
ijVh
Zledg&
g^\Zch!
YV
eVjeZg^'
*-
Edc
YZ[gVjYZg^h
V
Y^Z
Wdcd%
Zi
eVgi^XjaV
Wdc^
Ydc^
cdc
iZ

egVZiZgZVi'
*.
EdccZ
Va^^h
gZa^cfjZh
YdadgZh

Zi
aVWdgZh
ijdh
^c
Y^k^h^dcZ
hdgi^h
7
*/
;V%
Zi
VXX^eZ%
Zi
_jhi^[^XV
Vc^bVb
ijVb'
eV\VaWdh'
w
DK`Y
]SOVq'
>Zg^Vjh
\g'i'3

]SOVK]'
w
EZ\VcV%
`VY
_^h
cZeVYjdYV
4
_^h

YVg
hj
eVc^Z`^c^bj
Vihijb^V
gZ^`VaVj&

_Vc^jh'
w
"2#
@ OZK]Y^SXKW K
XO^OS]aLs]

N KVSW S1
_V^
cZ\VcV%
`VY
i^`
k^Zc
YVa

\^_d
cZiZ^h^c\V^'
8cdi
\g'i'3
\dWd
V`^h

cZeVh^hdi^cV
k^ZcV
YVa^b^%
^g
cZYdgd_d

cZiZ^h^c\jbVh
hjY^dk^cV
_d
h^Za'
w

= Y VO S
X O]_NoSY`SXK1
`daZ^
cZVi^bV
k^h

bd\^`
_Vjhb
^g
_Vjigjbd
a^c`

\Zgd'w
"*)#
B SU ^K '''
>g'i'3
e^`iV
"eV&
kmY^ci^#
VaYh
^jg^
hj
eVkmYj

Yjdc
^g

WVY_V
eg^Z
hVkd_d
hiVad'
r
w M^Zid_Z
hj

Y`d_^bj
;^Zkj^
a^c`hbV^
cVjYdi^h
_d

YdkVcdb^h%
_^h
eVih
hVj
_
h`jcY^V%

iV^e
hVkZ
cja^Y^cYVbVh'
w
"**#
7 K &
\ a U ''1
cVjYd`^h
;^Zkd
YdkVcdb^h
\m&
kZc^bj^
eVaV^`mi^
^g
eV\gV^ci^
^g
Y`d`

;^Zkj^
\Vjh^db^h
Vj`db^h%
YjdYVbVh

YVj\^Vjh'
cZ`V^e
gZ^`VaVj_V
\g^ZiV
eV&

`i
Xlbfb
=`\ml`
af
m\ik
XkeX)

,-
:kj`d`eb'
bX[
d`ik`j
e\j`mYeX

`i
bX[
d`ik`\j
Ylm\`ej
elkXi`dXj
kXl
Xgi\`bkXj6
e\j
`f
gXjXlc`f
elkXi`dXj5
K\`(
b`X
d`ik`)

,.
Ii`\
d`ij`Xek
^\iX[Xiob
jXmf

gi`\k\_l`
`i
k\`b[XdXj'
b`\b
`j`^Xc`'
[lfb

Y\kli`l`)
,/
G\Xk`db
`
jXmj
^\ifj
[`\efj'

`i
^\ifj
[fmXefj
[Xc\c
k\e\giX(
\`eX
gif
kXm\)
,0
:i^`
kl
e\gXc`bj`
b`k`\dj
jXmf
mXi^
`i
[XiY
mX`j`
gXj`[Xc`ek`
YlikX
9
,1
=lfb
`i
`db
`i
k\`j`e^X`
[Xiob
jXmf
j`\cX`)
gZ^\V'
&
"*+#
? S\^S]
XO]S`sVSX K1
bd&
\Vjh
\mkZc^bd
aV^`Vh
igjbeVh
^g
cZi^&
`gVh'
w
; \
UKN
W S\^SO]'''
>Zg^Vjh
\g'
i'

b^gi^Zh
cjiVg^bd
iVj
cZeVgdYmiV'
w

DZh
cZ^cdbZ%
`VYV
b^gh^bZ'
w
@ O]
lSY

ZK]K_VSY'''
>Zg^Vjh
\g'i'3
cZh
cjd
Vb&
^
mgV
cjiVg^bVh3
b^giZ
b^gh^'
K^`
\g'

i'
ijdh
'
h`V^idbZ
cZ
^dcV^%
WZi
*1'
Z'
w

"*,#
7 _ YU
LO^_ \pS_ S&
>g'i'3
Yjd`
_Vb

"eg^ZiZa^j^#'
Ga\%
Vj\'
-%
*4
KdW'
-%
04

C`'
*/%
2'
w
"*-#
9O\Y]
NSOXY]1
kZciV&
Y^Zc^
Y^Vj\hbd'&&&& ; \
QO\Y]
NY`KXY]
NKVOVs'
>g'
i'3
\Zgd
igd`^bd
YVa^h%
i'
m%

`d
\ZgV^
^g
YdgV^
\Va^
igd`i^%
iV^\^%
`jd
\Va^

YdgV^
cVjYdi^h'
Ga\'
GVb'
2%
0w 2'
w

"*.#
B K]SNKVSX ^S
L_\^K'
Ga\'
Gh'
*.%
.'
/'

&
"*/#
7 _ YU
S \
SW U 1
Yjd`
`^i^Zbh
^g

eVih
^b`
hVj%
`Vh
\ZgV'
w
E OS]SXQKS

N K \aU ''1
aV^`m`
hVkd
h^Za
i^Zh^
^g
iZ^&
h^c\
'
hjkVgid_^bZ
^g
eVh^cVjYd_^bZ

Turinys

,. /-
"%
"(8#%

/-0

*0
;Vgm`
iZ^hmW
eg^Z
b^gh^Vci%

cZh
b^gjh^_
WjkZ^c_Z
cZgVc&
YVbV
kVa\^d'

,2
:ek\
fY`kld
klld
fg\iXi\
al(

jk`k`Xd
5
hlfe`Xd
efe
\jk
X)gl[
`e]\ifj

`em\e`i\
Z`Yld)
,3
Hde`j
ZXif
j`Zlk
]Z\eld
m\k\(
iXjZ\k'
\k
j`Zlk
]fc`ld
]ilZk`]`ZXej
`e

XiYfi\
m`i`[`)
,4
: c`X
^\e\iXekli'
\k
Xc`X
[\c`(
Z`lekli
5
j`Z
^\e\iXk`f
ZXie`j
\k
jXe(
^l`e`j'
Xc`X
]`e`kli'
\k
Xc`X
eXjZ`kli)
-+
Hde\
fglj
Zfiilgk`Y`c\
`e
]`e\
[\]`Z`\k5
\k
hl`
`ccl[
fg\iXkli'
`Y`k
Zld

`ccf)
-,
>k
fde\
fglj
\c\Zkld
aljk`]`(
ZXY`kli
5
\k
hl`
fg\iXkli
`ccl['
_fefiX(
Y`kli
`e
`ccf)
--
;\Xklj
m`i'
hl`
`e
jXg`\ek`X
dfiXY`kli'
\k
hl`
`e
aljk`k`X'
jlX'
d\[`(

kX'Y`kli'
\k
`e
j\ejl
Zf^`kXY`k
Z`iZld(
jg\Zk`fe\d
=\`)
-.
Jl`
\nZf^`kXk'
m`Xj
`cc`lj
`e
Zfi(
[\
jlf'
\k
`e
XYjZfe[`k`j
jl`j
`ek\cc`(

^\ej,'
mX[\ej
gfjk
`ccXd
hlXj`
`em\jk`(
^Xkfi'
\k
`e
m``j
`cc`lj
Zfej`jk\ej5
-/
hl`
i\jg`Z`k
g\i
]\e\jkiXj
`cc`lj'

\k
`e
aXel`j
`cc`lj
Xl[`\ej5

+-
`jgh
^jg^
egd
_dh
aVc\jh

^g
`aVjhdh^
_dh
YjgmhZ%

\gmWb^h'
w
"*0#
7 K \aU '''
WS\]SKX^'

K^Z
'
Mja\'
eVV^`^c^bVh'
w
G KVQSY1

Zb^`
\gmW^%
`jg^dh
eVYVgd
Y^Vj\&
hbd'
Ga\'
GVb'
2%*)'3w
"*1#
= K SZ
oYVs'

>g'i'3
`V^e
YgVWj^h'
>g'i'
ida^Vjh

h`V^idbZ3
cZh
cjd
Vb^
mgV
cjiVg^bVh3

b^giZ
b^gh^
"Mja\'
*+'
Z'#'
Ga\'
@n'
-)%
/4

Ad`'T
*%
*)4
*
GZig'
*%
+-'
w
"*2#
M^Zc^3

aVeV^'
w
= v X Y
'S\
U \K _ TY1
bdc^'
w

"+*#
; \
USOU`SOXK]'''
Kdh
Z^a'
cgV
\g'
i'

*-%
++w *.%
++'
8e^Z
_^Z`d_^b
^&

b^ci^Zh
^^!
_dh
\gmWZ^7'
"++#
B KVKSW SX^K]'''
Ga\'
Gh'
*%
+'
w

Ga\'
Gh'
*%
+'
r
wr

; \
U_\]
]`K\]^Y
'''
K Z &
`OSbNq!'
>g'i'3
^g
`jgh
hVkd
^bdc_Z

`VaWV%
i'
m'
`jgh
cZ`V
aV^`mYVbdh

bd`had%
bhimbj
\mid
^
^b^ci^Zh'
w

5 Z `OSbN q 1
`V^e
^b^ci^c\V^
;^ZkVh
k^hV

ikVg`d
^g
kVaYd'
w
"+,#
= _ \]
TY]
UO&
VS_ ]''1
hiZc\^Vh^
eV^ci^
;^Zkd
^b^ci
_d

*1
B^Z`k^ZcVh
`cVh
hZchiV
`V^e

da
^g
`V^e
^aZ^Y^VbVh
Va^d
bZY^d

aVeVh'
*2
M^Zc^
Ym\hiV%
`^i^
`g^ciV4
iV^e
^g
`cd
^g
`gVj_d
`Vgidh3

k^ZcV
b^giV%
`^iV
\^bhiV'
+)
B^Z`k^ZcVh
\ZcYh
kZ^`VaVh
\Va
\VaZ
^cm`h%
^g
`jgh
_
YVgd%
Z^h
YgVj\
hj
_jd'
+*
@g
`^Z`k^ZcVh
g^c`i^c^h
kZ^`VaVh
Wjh
eViZ^h^ciVh%
^g
`jgh
_
eVYVg%
Wjh
Ya
_d
eV&
\ZgWiVh'
++
GVaV^b^ciVh
bd\jh%
`jgh
eVh^&
a^Z`V
^b^cim_Z%
^g
`jgh
hkVghid
hVkd
iZ^h^c\jb

^g
hVkd
^gYm_Z
bhid
Ve^Z
;^Zkd

VekZ^nY4
+,
`jgh
_dh
`Za^jh
Vebhid
hVkd
^gYm_Z%
^g
`jgh
cdg^
hjegVhi^
_dh
eVhaVei^h%

`jgh
Z^cV
eVh`j^
_
am\
hZ`YVbVh

_dh
eYdb^h%
^g
`jgh
aV^`dh^
_dh
`Za^jdhZ4

Turinys

/-1

<BC@'
*-%
+.w*.%
/

+.
fj^
gZfj^ZhX^i
_jliV
Ydbjb
a -0
blij
Xgj`^om\eX
gi`\
afj
eXd

Zi
^c
eVg^Zi^Wjh
^aa^jh
[^\Zch

eVajb
Z ZZ Z Z Z

Zi
gZfj^ZhXZci
^c
XVhjaV%
^aa^jh

WdcV
eZg
VZkjb3
+/
hiVijZi
[^a^dh
hjdh
hjW
iZ\&
b^cZ
^aa^jh%
Zi
hjW
gVb^h
Z_jh
bdgVW^ijg'
+0
egdiZ\Zijg
hjW
iZ\b^cZ
^aa^jh
V
[ZgkdgZ%
Zi
^c
\Ydg^V&
Z_jh
gZfj^ZhXZi'

<Xglk
>=#
*
Hj^
i^bZi
;Zjb%
[V&
X^Zi
WdcV'3
Zi
fj^
Xdci^cZch
Zhi
_jhi^i^VZ%

VeegZ]ZcYZi&
^aaVb%
+
Zi
dWk^VW^i
^aa^
fjVh^
bViZg
]dcdg^[^XViV%
Zi
fjVh^
bja^Zg
V
k^g\^c^iViZ

hjhX^e^Zi
^aajb'
*
6SLKLS^
SVV_W
ZKXO
`S^OO
O^
SX%
^OVVOM^_]$
Zi
VfjV%
hVe^Zci^V
hVajiVg^h
ed&
iVW^i
^aajb3
Zi
[^gbVW^ijg
^c
^aad%
Zi
cdc

[aZXiZijg3

^
-
Zi
Xdci^cZW^i
^aajb%
Zi
cdc
Xdc&
[jcYZijg
3
O^
OaKV^KLS^
SVV_W
KZ_N
Z\Y%
aSWY]
]_Y]$
.
Zi
^c
bZY^d
<XXaZh^VZ
VeZg^Zi
dh
Z_jh%
Zi
VY^beaZW^i
^aajb
he^g^ij
hV&
e^Zci^VZ
Zi
^ciZaaZXijh%

Zi
hidaV&
\adg^VZ
kZhi^Zi
^aajb'
/
AjXjcY^iViZb
Zi
Zljai&Vi^dcZb
_
i]ZhVjg^nVW^i
hjeZg
^aajb%
a

Zi
cdb^cZ
VZiZgcd
]ZgZY^iVW^i%
Q

^aajb'

@
YVgWjdhZ
^g
eVa^Ze^bjdhZ'
w
"+.#
= _ Y &
VOVu'
Gg^Z
`Vai
`jdaZa^
k^gkb^h
eg^&
g^YVkd
^i^Zhi
eVYVc\i'
"*.%*#
7 K\Y
QO\K'
>g'
i '3
iV^
"`Vh
Vj\'

eVhV`miV#
YVgd'
w
E OS]aLs]'
>g'
i'3

hiVimbd'
w
< q 1
^b^ci'w
",#
< S'''
Ga\'

Adcd
-%
*)'
w
9 a`OXSW Y'
>g'i'
id
'

`i
blij'
j`bXcj
blfc\c

afj

j`\eXj'
`k`\j`X
jXmf
gX[Xe^k
afj
gXf(
ea\)
Cf
Ylk\
cX`d
^om\ej
g\i
Xd`lj)

-1
C`j
jkXkf
jXmf
mX`blj
afj
lbj`ea\

`i
gXj`c`\bX
gf
afj
Xb)
-2
Cfj
bjda\
a`j
^`eXdXj
elf
bXi`f
`i
iXe[X
Xk`cj`f
afj
^XiYa\)
,0)
JBKLEPKCG?L#

,
DXj
Y`af

=`\mf'
[Xif
^\iX'
t

`i
bXj
cX`bfj`
k\`joYj'
^Xlj
a 6
-
a`
gXj`k`bj
a
co^
^\iY`XdX
dfk`eX

`i
gi``dj
a
bX`g
aXleXm\[
d\i(
^X`k)
.
C`
mXc^o[`ej
a
^om\e`df
`i
`(
dfej
[lfeX

`i
^`i[oj
a
`^Xe`e^fj
`d`ek`\j

mXe[\e`d`6
a`
Ylj
aXd\
jk`gi`'
kX`g
bX[
a`j

e\gXjm`ij)
/
C`
cX`boj
a'
`i
a`j
e\Ylj
jl^[`e(
kXj6
a`
`Xl^j
k`ej
a
gXj
af
Xik`dlj
0
`i
Xkm\ij
af
Ylie
jlj`i`eb`df
m`[lioa\'))))))))))))))))))))))))
`i
gi`g`c[oj
a

`d`ek`\j
`i
`dfej

[mXj`fj
`i
Xgm`cbj
a
^XiYj
[iXYl`l)
1
C`
XgbiXlj
a
jXc[ldl
`i
[`Xl^(
jdl
`i
[lfj
aXd
gXm\c[k`
Xd`e

mXi[)
cgV'
w
;mQKXSXQY]'
EgV
\g'
i'
w
< S

L_]
TKW O
]^SZ\S'
>Zg^Vjh3
_^
Wjh
_d
gVb&
hi^h'
w
"-#
< S
VKSUa]'
8cdi
\g'i'3
_^

ik^giV^
_d
aV^`mh^h'
w
B K]
TY
K\^SW _]1
_d

V`mkV^nYd_Z
eVYVgmh
_
Vj\iZhc
j

_jdh'
w
".#
5 ^` O\]''1
eVYVgmh
^`VaW^c&
\'
wr
; \
Z \SZ SVN a ]'''
K^Z
'
^`^
Z^a'
\Vaj^

Turinys

<BC@'
*.%
0w*-

2
Afd`e\j
jklck`
efe
Xggi\_\e(

YZci
^aaVb%

\k
_fd`e\j
j\ejXk`
fYm`XYlek

`cc`'
_fd`e\j
jklck`
efe
m`[\Ylek

\Xd5
cfe^\
\e`d
XY\jk
X
jlg\iY`X

\k
[fcf)
3
m`i`
d\e[XZ\j
efe
\ilek
`cc`lj
d\dfi\j5

\k
m`i`
m\iXZ\j5
`em\e`\ekli
`e

`ccX'
\k
jlZZk\jjld
_XY\Ylek

ljhl\
X[
`ejg\Zk`fe\d
=\`)

4
Gfe
\jk
jg\Z`fjX
cXlj
`e
fi\

g\ZZXkfi`j5
,+
hlfe`Xd
X)
=\f
gif]\ZkX'
\jk
jXg`\ek`X)
L`Xg`\ek`&
\e`d
=\`
XjkXY`k

cXlj5'
\k
`e
fi\
]`[\c`
XYle[XY`k'
\k'

[fd`eXkfi
[XY`k
\Xd
`cc`)
,,
Gfe
[`n\i`j5
I\i
=\ld
XY\jk'

hlj\
\e`d
f[`k
e\
]\Z\i`j)

/-2

0
GV^`^
bdch
cZeV\Vjh
_dh%

^g
egdi^c\^
bdch
eVh^i^`h
_'

GV^`^
bdch
cZbVimh
_dh4

cZh
_^
ida^
cjd
ej^`mWh
^g
`aVhidh'

1
bdch
bZaV\^V^
cZVih^b^ch
_dh

^g
i^ZhV`VaW^V^
bdch
gVh^h
eg^Z

_dh
^g
iVgeh
^`^
gZ\_^bj^
;^Zkd'

2
>mg^jh
cZ\gVjh
cjh^Y_a^d

Wjgcd_Z%
*)cZh
^b^ci^h
Z^cV
cjd
;^Zkd4

cZh
\gZiV
^b^ci^Zh
hidk^
;^Zkd

\mg^jh%
^g
Veh^V^
_dh
mgV
^i^`^bd_d
Wjg&
cd_Z%
M^ZeVih
_Vb
_dh
hjiZ^`^V'
**
EZhV`m`3
;^ZkVh
eVYVgd%
`VY
_dh
cgV4
i^`
cZYVgm`%
`d
_^h
cZ`Zc^V'
,-
Gfe
[`ZXj
5
Bcc\
d\
`dgcX( *+
EZhV`m`3
A^h
eVih
bVcZ
hj`aV^&
Y^cd%
cV%M^i
3
cZh
_Vb
cZgZ^`^V
bdc^
WZY^Z&
efe
\e`d
e\Z\jjXi``
jlek
\`
_f(
d`e\j
`dg``)
k^'
,.
Hde\
\n\ZiXd\ekld
\iifi`j *,
M^ZeVih
cZVe`Zc^V
k^hd`^dh
eV&
`amY^bd
cjdWdYdh%

f[`k
=fd`elj'
^g
`jg^Z
_d
W^_d%
cZbZ\h
_dh'
\k
efe
\i`k
XdXY`c\
k`d\ek`Ylj

\ld)
,/
=\lj
XY
`e`k`f
Zfejk`kl`k
_f(
d`e\d'
\k
i\c`hl`k
`ccld
`e
dXel
Zfe(
j`c``
jl`)

*-';^ZkVh
egVY^d_Z
hjikg
bd\

^g
_
eVa^`d
_d
hjbVcmbd
kVa&
Y^d_Z'

Mja\'
eg^ZYVh'w
"0#
B K SU S1
WZY^Zk^V^'w

; \
Z\Y^SX QS'''
Tq '
K
'
cgV
\g'
i'
w

B K SU S'
9 \'
i'3
cjh^Y_a^V^'
w&
"1#
; \

^SO]KUKVLSKS'''
K
'
^`^
Z^a'
\Vaj^
cgV

\g'
i'
w
; U S
\OQsTSW _S
7 SO` Y 1
^`^
;^Zkd

iZ^hbj^'
w
"2#
@ OQ\Ko_]'
>g'
i'3
cZeg^&
i^c`h'
w
"*)#
@ O]
SmW SX ^S]'''
;^ZkVh

cZhjiZ^`^V
cjh^Y_a^j^
Vcdh
i^`gdh
^b^c&
i^Zh%
`jg^
i^`
^
_d
Z^cV%
idYa
\mg^bVh

;^Zkd
cjh^Y_a^d
Wjgcd_Z
mgV
cZ
WZ

eg^bV^mbd
ijimWh
^g
cZi^`gjbd'
>g'

i'3
cZh
_^h
;^Zkd
_Vb
cZhjiZ^`^VbVh'
r
w

@ O]
Q\O^K'''
;^Zkd
\mg^jh
Z^cV
^
^b^c&

i^Zh'
w
; \
K Z ] pSK S'''
KZ^hjh^h
YVcV^

\^g^V
;^Zk%
^g
M^ZeVih
_Vb
k^hjdbZi

YjdYV
cVj_
bVadc^%
`VY
_^h
h`ZaWij

_d
\mg^'
w
"**#
@ O ]K U a U '''1
i^`
cZcjh^&
Y`%
iV^
_^h
_dh
iVj
Yjdh4
_Z^\j
\^
ij

YVgV^%
`d
_^h
cZ`Zc^V%
iV^
`V^e
\^
_^h

iVj
_dh
hjiZ^`h7
w
"*+#
@ O ]
TK W
XO\OS&
USK '''
Bd`
\^
i^`ha
_^h
\Vaij
ijgi^

iVbZ
Vih^i^`^bZ7
"ea\'
Ad`'
*%
*,'
*-#'

Gg^Z^c\V^%
;^ZkVh
cdg^%
`VY
cjh^Y_a^h

eVbZhij
e^`iZcmW'
w
"*,#
G S]YUSY]

ZKUVaNSW Y
X_YLYNY]1
k^hd%
`Vh
e^`iV
^g

VibZhi^cV'
w
; \
U_ \SO
TY
LSTY'''
8cdi

Turinys

/.)

<BC@'
*.%
*.w*/%
*

,0
: [`\Z`k
dXe[XkX
\k
giX\Z\gkX

jlX5
,1
j`
mfcl\i`j
dXe[XkX
j\imXi\'
Zfej\imXYlek
k\'

\k
`e
g\ig\klld
]`[\d
gcX(
Z`kXd
]XZ\i\)
,2
:ggfjl`k
k`Y`
XhlXd
\k
`^(
e\d
5
X[
hlf[
mfcl\i`j'
gfii`^\
dX(
eld
klXd)
,3
:ek\
_fd`e\d
m`kX
\k
dfij'
)
Yfeld
\k
dXcld5
hlf[
gcXZl\i`k
\`'
[XY`kli
`cc`5
,4
hlfe`Xd
dlckX
jXg`\ek`X
=\`'

\k
]fik`j`
`e
gfk\ek`X'
m`[\ej
fde\j
j`e\
`ek\id`jj`fe\)
-+
HZlc`
=fd`e`
X[
k`d\ek\j
\ld'

\k
`gj\
X^efjZ`k
fde\d
fg\(
iXd
_fd`e`j)
-,
G\d`e`
dXe[Xm`k
`dg`\
X^\i\'

\k
e\d`e`
[\[`k
jgXk`ld
g\Z(
ZXe[`
5
-

*.
A^h
_Vb
YVk
YVg
hVkd
hV`mb

^g
eVa^Ze^b'
*/
AZ^
cdg^
hZg\i^
hV`mbjh%
^g
k^hjdbZi
aV^`mi^h
_Vb
i^c`Vc&
^dh
^i^`^bmWh%

_^Z
iVkZ
hZg\h'
*0
A^h
eVY_d
i^Zh
iVk^b
kVcYZch
^g
j\c^Zh4
^i^Zh`
hVkd
gVc`%

`
cdg^'
*1
K^Zh
bd\jb^
\mkmW
^g
b^gi^h%
`Vh
\ZgV
^g
`Vh
e^`iV4

`Vh
_Vb
eVi^c`V'%
iV^
_Vb
Yjd&
YVbV%
*2
cZh
;^Zkd
^b^ci^h
Y^YZa%
^g
_^h
hi^egjh
hVkd
\VamW_Z%

^g
WZ
eVa^VjWdh
bVid
k^hjh'
+)
;^Zkd
V`h
Vci
i%
`jg^Z
_d
W^_d%

^g
_^h
^cd
`^Z`k^Zc
bd\Vjh
YVgW'
+*
A^h
c^Z`Vb
cZa^Ze^V
WZY^Zk^`V^

^g
Z cZYjdYV
eVkZa^_^bd

cjh^Yi^4

--
efe
\e`d
ZfeZlg`jZ`k
dlck`( Z Z Z

kl[`e\d
]`c`fild

Z
`e]`[\c`ld
\k
`elk`c`ld)
<Xglk
POB)
,
G\
alZle[\i`j
`e
]`(
%*#
JBKLEPKCG?L#

LZ
ZZ Z
c``j
`dg``j'
j`
dlck`gc`Z\e(
kli
5
Z
Z Z
e\Z
fYc\Zk\i`jk
jlg\i
`gjfj'
j`

efe
\jk
k`dfi
=\`
`e
`cc`j)
B
Z B
ZWg'
i'3
^g
cZaZ^Y^V
_V^
hji^`i^
i%
`jg^Z

_d
W^_d'
w
"*.#
< S]
TKW
NK`s'''1
a^jdhV^

bd\Vjh
kVa^V^
eVhiVi
;^ZkVh
hVkd

hV`mbjh'
8cdi
\g'
^g
ZWg'
i'3
_Z^
ij

cdg^%
ij
aV^`mh^Zh
hV`mb%
^g
aV^`mi^h

^i^aYbmWh
eVgZ^cV
cjd
iVkd
eVh^b\^bd'
R
%*
< OS'''
Ga\'
Di'
*2%
*04
Adcd

1%
,*'
1+'
w

%+
G KXN OX]'''1
\V^k^cVc&
^d
kVcYZch
^g
k^hVg^_Vc^dh
j\c^Zh'

;^ZkVh
YVk
hVkd
hV`mb
hj
Y^Y^V^h

eVVY_^bV^h
eV`ajhc^Zh^Zbh%
hj
eV&
\gbd_^bV^h
WVjhbb^h
eZgZc\_Vbh'
"
%,
= K ]
QO\K
S\
UK]
ZSU^K'
Mja\'

eg^ZYVh'
w
;m^SO]U '''
Ga\'
AZg'
+*%
1'
w

%-
@ O]
7 SO` Y '''1
;^Zkd
^b^ci^h
iV^e

hjikVg`%
`VY
bd\jh
\Zgj
hVkd
aV^hkh

hjkVgid_^bj
\mij
\mkZc^b'
w
D^SZ\_]'

E^Z`Vh
cZ\Va^
_Vb
`a^jYmi^
YVgmi^
iV^%

`
_^h
VY_d
^g
`jd
\hY^cd'
w
?K^Y''''

BVYVc\^
_^h
^cd
`^Z`k^Zcd
YVgWjh%
iV^

_^h
\Va^
Yjdi^
jbd`Zhc%
`V^e
`Vh
j&
h^eZach'
w
&$
7 SO` Y '''1

_jdh
_^h

^jg^
hj
meVi^c\j
gjeZhc^j'
Ga\'
Gh'
,,%

*/4
mY'
-%
*,'
*/%
*w +,'
EZgZ^`^V
Y^Vj\i^h%
`VY
`Vh
ijg^
YVj\
kV^`%
_Z^
_^Z
WZY^Zk^V^%
cZh

M^ZeVih%
cdgh
aVWV^
bVadc^c\Vh%
`^ZiV^

WVjY^V
cjh^Y_a^jh'
#%*!
%
@ Y\]
Tw
S\
NK_Q'''
J`V^ia^c\^

V^c^V^
Wjkd
aV^`db^
meVi^c\j
;^Zkd'

eVaV^b^c^bj'
<Wg'
^g
\g'
i'
^iV^
eVbd&
`^c^b
Z^a^V^
eg^`Vjhd
iV^eeVi
Mja\'

Turinys

,. /-
"'
#8""

+
Edc
XgZYVh
k^iVZ
^aadgjb%

Zi
cZ
gZheZlZg^h
^c
aVWdgZh

'
Zdgjb'
,
DZa^dg
Zhi
Zc^b
jcjh
i^bZch
B Z

+
8^
_^SVO
O]^
WY\S
]SXO
PSVSS]

fjVb
gZa^cfjZgZ
[^a^dh
^b&
e^dh'
'
.
8W
jcd
hZchVid
^c]VW^iVW^ijg
eVig^V%
ig^Wjh
^be^dgjb
YZhZgZijg'
/
DjaiV
iVa^V%
k^Y^i
dXjajh
bZjh%

Zi
[dgi^dgV
]dgjb
VjY^k^i
Vj&
g^h
bZV'
0
@c
hmcV\d\V
eZXXVci^jb
ZlVg&
YZW^i


^\c^h%

'&"

.
G\`j`k`bb
a
^om\e`dl

`i
e\gXj`k`bb
a
[XiYX`j6
.
e\j
m\cob
m`\eXj'
blij
Y`af
=`\mf'
bX`g
kbjkXek`j
mX`b
Y\[`\m`)
/
`i
^\i`Xlj
d`ik`
Y\
mX`b'
bX`g
gXc`bk`
mX`blj
Y\[`\m`lj)
0
O`\ef
gifk`e^f
Xg^om\eXdX
k(
moe'
Y\[`\m`
^`
^`d`e
`d`ikX)
1
=Xl^
kfb`
[Xcob
dXk
dXef
Xb`j
`i
[Xi
[`[\je`
l
klfj
^`i[af

dXef
)Xlj`j)
2
Ii`\
elj`[ac`
jlj`i`eb`d
l(
j`[\^X
l^e`j'
`i
gi`\
e\k`b`e`
kXlk
lj`[\^X

ijkoY)
3
L\efYj
d`c`eX`
e\j`d\c[
l
jXmf
elf[d\j
6
a`\
Ylmf
jleX`b`ek`'
e\j
gXj`k`(
baf
jXmf
^XcoY\)
4
=`\mXj
e\gXj`^X`caf
m`\kfj'
bXd\
EfkXj
Ylmf
Xk\`m`j'

`i
Yf[afj`
afj
^om\ekfa
[c\`
a

e\bfj
gl`boYj)
,+
C`j
a
e\gXj`^X`caf'
Y\k
jleX`(
b`ef
m`j
^`d`e'

bli`
[`[`Xmfj`
jXmf
elf[dj\)

Zi
^c
\ZciZ
^cXgZY^W^a^
ZlVg&

YZhXZi
^gV'
1
Edc
ZldgVkZgjci
egd
eZXXVi^h
hj^h
Vci^fj^
\^\VciZh%

fj^
YZhigjXi^
hjci&
Xdc[^YZciZh

hjhZ
k^giji^3
2
Zi
cdc
eZeZgX^i
eZgZ\g^cVi^dc^
Cdi]%
Zi
ZlZXgVijh
Zhi
Zdh
egVZ
hjeZg&
W^V%
kZgW^
^aadgjb'
*)
Edc
b^hZgijh
Zhi
^aa^h%
\ZciZb
idiVb
eZgYZch%
Zi
ZlidaaZciZb
hZ
^c
eZXXVi^h

hj^h'
**
<i
h^Xji
hZlXZciV
b^aa^V
eZY^& ,,
MX`ggXk
a`j
gXj`\c^
jl
\`X`j
ijb%
`dkX`j
kbjkXe`
gjk`e`eb'

fj^
Xdc\gZ\Vi^
hjci
^c
Yjg^i^V

bli`\
Ylmf
gX[Xi
jlfbXcY
jXmf

XdgY^h
hj^3
`i[`\j
b`\kld\6
id%
++'
w
< O S
T_ Y]O
Xs\K'''
MV^`V^

WZY^Zk^V^
jigVj`^V
WVjhb
^g
iV^e

eVYVgd
h`Vjhbd
hVkd
\^bYmid_Vbh'
rw

"+#
@ OSm]S^SU sU '''1
cZbVcm`%
Wj`
_^Z

^a\V^
\mkZch^%
Yaid
`VY
_^Z
YVWVg
gdYdh^

hkZ^`^
^g
hi^egjh'
w
".#
G SOX Y
Z\Y^SXQY'''

@b^ci^c\Vh%
^bVch
hiVimb
^g
_d

WZh^aV^`h
bd\jh
\Va^
eVYVgmi^
aVWV^

YVj\
\Zgd
k^hVb
b^Zhij^%
`jg^VbZ

\mkZcV'
w
;mW S\m^K '''
Ga\'
Bjc'
+)4

8i`%
+1%
+2'
,+'
w
"/#
E YU S_
N KVaUw1

b^Zhi
^g
`VgVamh^
YaZ^
WZY^Zkmhih

hj\g^Vji
^g
YVj\
`^i
mY^c^
YaZ^

Y^ZkdWV^b^c\jbd'
w
7 K \
N SNO]XSw'''1

`^i^Zbh
eVhV`d_Vci
^g
^
^hidg^_dh'
Kda^Vjh

YjdYVbV
`ZaZiVh
eVkmnY^'
w
"0#
B \ SOm

X _]SNsTsVSw'''
Mn'
8W^gdcd
^hidg^_
J`'
*/%
*'''
w
B \ SO m
X O^SU SX pSq
^K_^q'''
Mn'

J`'
*/%
,.4
Zb'
+*%
*)'
w
"1#
DOXYLs]

W SVoSXKS'''
>g'
i'3
;^ZkVh
cZYdkVcd_d

hZcdWh
b^a^cVbh'
w
"2#
G SO^Y]%
UKW O''1


`jg^
CdiVh
Wjkd
Vi`Za^Vkh
^g
`jg^d_Z

Wjkd
Veh^\mkZch'
w
6 YNsTY]S'
Ga\'

<n'
*/%
-2'
&w
"*)#
< S]
Tw '''
<Wg'
i'3

_^h
cZeVh^\V^a_d
egV`Z^`^bd
iVjidh
"hZe&
imc^
BVcVVcd
iVji#%
`jg^Z
Wjkd

^kVgmi^
YaZ^
hVkd
cZiZ^hmWh'
w
"**#

E K SZ Z K ^
TS] '''
Ga\'
J`'
*-%
+24
*.%
.*'

Turinys

/.+

<BC@'
*/%
*+w*2

Zi
h^
jcjh
[j^hhZi
XZgk^XVijh%

b^gjb
h^
[j^hhZi
^bbjc^h'
*+
D^hZg^XdgY^V
Zc^b
Zi
^gV
Zhi
Xjb
^aad'
GdiZch
ZldgVi^d%
Zi
Z[[jcYZch%

^gVb3
*,
hZXjcYjb
b^hZg^XdgY^Vb
hjVb%
h^d
XdggZei^d
^aa^jh

]db^cZb
hZXjcYjb
deZgV
hjV

_jY^XVi'
*-
Edc
Z[[j\^Zi
^c
gVe^cV
eZXXVidg%

Zi
cdc
gZiVgYVW^i
hj[[ZgZci^V'
b^hZg^XdgY^Vb
[VX^Zci^h'
*.
Fbc^h
b^hZg^XdgY^V
[VX^Zi
ad&
Xjb
jc^Xj^fjZ
hZXjcYjb
bZg^ijb

deZgjb
hjdgjb%
Zi
hZXjcYjb

^ciZaaZXijb
eZgZ\g^cVi^dc^h*


^eh^jh'
*/
Edc
Y^XVh3
;^Zd
VWhXdcYVg%

Zi
Zl
hjbbd
fj^h
bZ^
bZbd&
gVW^ijg
7
*0
@c
edejad
bV\cd
cdc
V\cdhXVg3

fjhZ
Zhi
Zc^b
Vc^bV
bZV
^c
iVb
^bbZchV
XgZVijgV
7
*

2
1

Z
Z

ZZ
L Z Z Z

H ZZ ZZ
ZZ Z
I ZZ
Z Z
Z ZZ
Z
L
Z ZZ Z
Z ZZ
IZ Z ZZ
Z Z
Z

*1
<XXZ
XVZajb%
Zi
XhZa^
XVZadgjb%

VWmhhjh%
Zi
jc^kZghV
iZggV%
Zi
fjVZ
^c
Z^h
hjci%
^c
XdcheZXij

^aa^jh
XdbbdkZWjcijg%
*2
bdciZh
h^bja%
Zi
XdaaZh%
Zi
[jcYVbZciV
iZggV

Xjb
XdcheZlZg^i
^aaV
;Zjh%
igZ&
bdgZ
XdcXji^Zcijg'

L Z NZ B
Z Z Z
Z
RZ Z Z
ZZ
Z Z Z Z Z
ZZ
XZ Z Z Z

Z Z Z
Z Z Z
RZZ ZZ ZZ
ZZZ
Z Z
BZ ZZ

&
) + #
@ O]
ZK]
Tu '''
Ad
kZcijbVh

gZ^`VaVj_V%
`VY
Wjij
h`^g^VbV
iZ^h^c\V

WVjhb
cZYVgVci^Zbh
Vi\V^adh%
iV^eeVi

`V^e
_^h
hj
cdgj
eVh^\V^a^
YVgVc&
^_
Vi\V^a'
w
"*-#
@ OSm^\v U ]1
cZeVW\h
cjd
;^Zkd
ghimWh
^g
cZijgh

^a\Vb
aV^`j^
eViZc`Vc^dh
cVjYdh
^

hVkd
cjdYbh'
w
>K_USW K]
XOL_]'''

A^h
cZaVj`h
kZaij^%
cZVeh^k^ah
hVkd

aVj`^bZ'
w
"*.#
= SOU `SOX K ]'''
Oja\'

egVhb3
`^Z`k^ZcVh
\V^aZhi^c\jbVh%
`jg

iZ^`^
`^iVb%
eVh^a^Z`V
eVh
;^Zk%
`VY

^
_d
\VjijbZ^
jbd`Zhc
j
\Zg
YVgW4

`V^e
`Vh
hjegVid
^g
hjcVjYd_d
hVkd

`ZaZ^kmhih
"\mkZc^bd#
aV^`
^g
ham\Vh%

iV^e
_Vb
Vih^am\^cVbV
eVh
;^Zk'
Ga\'

Idb'
+%
/'
<Wg'
i'3
`^Z`k^ZcVb%
YVgVc&
^Vb
iZ^hmW%
mgV
jbd`Zhc^h'
M^ZeVih

hj`^Zi^cd
GVgVdcd
^gY%
`VY
_d
cZeV&
^cij%
^g
`VY
_d
YVgWV^
Veh^gZ^`ij
ed

YVc\jb^4
_d
eVh^\V^a_^bV^
bVidb^
`^Z`&
k^ZcVb
hjikg^bj^%
_^h
eVh`^ghid
bd&
cbh
hVkd
k^Zh
^g
hVkd
iVbhmW'
w

"*/#
B K]S]VsZ]S_ '''
Ga\'
AdWd
++%
*-4

AZg'
+,%
+,'
w
"*1#
7 KXQ_]'''
Ga\'

+,%
+-'
w
7 KXQw
NKXQ_]1
Vj\^Vj&

Turinys

<BC@'
*/%
+)w +/

+)
<i
^c
dbc^Wjh
]^h
^chZchVijb

Zhi
Xdg3
Zi
dbcZ
Xdg
^ciZaa^\^ijg
VW

^aad3
+*
Zi
k^Vh
^aa^jh
fj^h
^ciZaa^\^i%

Zi
egdXZaaVb%
fjVb
cZX
dXjajh
k^YZW^i
]db^c^h
7
++
EVb
eajg^bV
^aa^jh
deZgV
hjci
^c
VWhXdch^h3
hZY
deZgV
A
_jhi^i^VZ
Z_jh
fj^h

ZcjcX^VW^i
7
Vji
fj^h
hjhi^cZ&
W^i
7
Cdc\Z
Zc^b
Zhi
iZhiVbZcijb

V
fj^WjhYVb%
Zi
^ciZggd\Vi^d
dbc^jb
^c
Xdc&
hjbbVi^dcZ
Zhi'
+1
Hj^
b^cdgVijg
XdgYZ%
Xd\^iVi

^cVc^V3
Zi
k^g
^begjYZch%
Zi
ZggVch
Xd\^&
iVi
hijaiV'
+-
8jY^
bZ
[^a^%
Zi
Y^hXZ
Y^h^

X^ea^cVb
hZchjh%

Zi
^c
kZgW^h
bZ^h
ViiZcYZ
^c

XdgYZ
ijd%
+.
Zi
Y^XVb
^c
VZfj^iViZ
Y^hX^ea^&
cVb%
Zi
hXgjiVWdg
ZcVggVgZ
hVe^Zc&
i^Vb
3
Zi
^c
kZgW^h
bZ^h
ViiZcYZ
^c

XdgYZ
ijd%
Zi
Y^Xd
^c
VZfj^iViZ
he^g^ijh
k^g&
ijiZh*%
fjVh
edhj^i
;oZjh
^c

deZgV
hjV
VW
^c^i^d%

Zi
^c
kZg^iViZ
ZcjcZ^d
hX^Zci^Vb

Z_jh'
U
+/
@c
_jY^X^d
;^Z^
deZgV
Z_jh
VW
^c^i^d%
h^h
YVc\jh'
& " + ) #
E K pSK _
TS]
]_Z\KX^K'''

K
'
`^ijdhZ
i'
cgV'
wr
"+*#
= K ]
S m &
W KXY'''
;^Zkd
`Za^V^
cZ^i^g^Vb^%
iV^e

`V^e
bd\jh
cZhjegVciV
VjYgdh%
^
`jg

_^
`^ahiV'
w
"++#
= K ]
QKVS'''
Ejh^Y_a^h

k^hV^
cZbVcd
Ve^Z
`Zg^_Vc^
;^Zkd

iZ^hmW
^g
_dh
Veh^gZ^`^bjh%
cZcdg^

Vih^b^ci^%
`VY
\Va
\VaZ
;^ZkVh
WVjh
j

cjdYbZh'
Kd
cZ^b^ci^c\d
eVh^Za\^bd

eg^ZVhi^h3
< Y
]KXNK\K
"hj
eVVY_^bV^h

^g
\gVhmbV^h#'''
w
"+,#
= K ]
^_\S'''

IZ^`^V
cZijgi^
^bdch%
`VY
egdiVji^

/.,

Z Z

ZZ ZZ

I Z Z
Z Z Z
Z
L ZZ Z Z
I Z Z Z
Z ZZ Z Z
H ZZ Z Z

ZZ Z ZZ
I Z ZZ Z Z
Z Z
Z
Z Z Z
IZ Z Z
Z Z
Z Z

Z Z

R Z Z

Z Z ZZ Z

BZ Z Z
Z Z
Z Z Z
B Z ZZ Z
Z Z Z
iV^e%
`V^e
`V^`jg^Z
iV^
YVgd
^g
`V^e

cjgdYmiV
+*'
++'
Z'
*/%
+-w *1%
*-'
;^Zkd
JjikZgid_d
^g

_d
VekZ^nYdh
eVYVgmi^Z_^
hiZWj`aV^
bd&
\j^
Veh`g^iV^
^g
meV
@ngVZa^j^'
"+.#
E SU\q'
8cdi
\g'
i'3
Vci
hkVghim&
`a^
VihkZgi'
w
E sW aU '''
K
'
^`^
Z^a'

\Vaj^
cgV
\g'
i 'w
"+/#
7 SO`Y'''
KgjbeV^

b^c^bV
;^Zkd
^b^ci^h
eVhVja^d
hj&
ikg^bZ'
+/w +2'
Z'
`VaWVbV
Ve^Z
ig^_

e^gb_
hjikg^bd
Y^Zc
YVgW%
,)'
,*'

Turinys

/.-

<BC@'
*/%
+0w *0%
.

Z
Z
Z
M Z Z Z

ZZ
Z

S
ZZ Z
L
N Z B Z
Z
Z Z Z
Z Z
Z

:Veji
NM@@'
B Z
Z
Z Z

C Z

L

Z
Z
N
Z
Z Z
Z
A Z Z

Z
Z
Z
Z

Z^a'
Ve^Z
ig^_
eVh`ji^c^_'
w
; \
oaW SK_ &

]SK]
Tw
N KVS]1
hVja%
bcja
^g
kV^\&
YZh'
w
nSv\sNKW K]
Tw
\wmSO]'
>Zg^Vjh

Vcdi
\g'
i'3
"`VY
_dh
eVh^a^`ij#
^
`Vgidh


`Vgi'
w
&+
@ OSmKVU]^K'''
;^Zkd

cjhiVimid_^
ikVg`V
cZhjh^aec_V%
eV&
h^a^Z`V
id`^
eVi'
w
&-
@ OLv U
XO^SUu]''

Kd
eZghe_^bd
cgV
\g'
i '4
iZcV^
h`V^idbZ3

^g
eZg
Vb^jh
_^Z
eV`ajhcjh
_d
dY^j^'

^g
cjd
eVi
_
hjikg^bd
_^h
eV&

h`^ghi
_jdh

YVa^h

^g
mb^Vjh^Vh
_
YVa^h%
^gYVbVh

_
g^'
+0
A^h
Vb^cV^
hjikVg`
_
kZ^`^&
bjh4
r
_^Z
cZ^Va`hiV%
cZeVkVg\hiV

^g
cZeVa^Vj_V
kZ^`'
+1
EZ^k^ZcVh
cZ`a^jYd
`^iVb
eZg
Vb^jh'
+2
EZW`
cZi^`h
_d
dY^j^'
,)
GVh`j^
;^ZkVh
eVkZa\

Zb

^g
_
eg^e^aY
hVkd
\gmW^'
,*
M^hdh
\mkdh
ZhmWh
iV^
h`ZaW^V
Vci
_dh
eVk^g^d%

^g
ka
_dh

_
\giV'
%+#
JBKLEPKCG?L#
*
;^ZkVh
hjikg

bd\
^
Zbh
^g
eVYVg
_%
^gYVbVh
hVkd

eVkZ^`had'
+
A^h
ka
_

_
hj\g^cd%
^g
_^h
Vek^a`d
_

\VaZ%
^gYVbVh

hVkh'
,
A^h
eVh`mg
_d
Y^Zc
h`V^ia^
^g
aV^`
^g
YVk
_Vb
kVaY^dh
Vci
id%
`Vh

mgV
Vci
Zbh'
-
A^h
eg^e^aY
_d
WV^bh
k^hVh
\mkVh
ZhmWZh
^g
eVYVg
^
_d
kVaYdk
kg^
^g

heVgcjd^'
.
@
_d
eVi^Zh
_^h
_Vb
hjikg

_
eVcV^
eVY__'
A^h
_^Zbh
hjiZ^`
egdid%
`VaWdh%

V`^h
^g
Vjh^h
^g
^gY%
`VY
bVcmij%

^g
_jdh
eg^e^aY
egdi^c\dh
YgVjh&
bh'

3
'$

Gd
^Y'''
Ga\'
GgVY'
*%
/w *1'

w
DK`Y
Qs\aLSw1
\mk
ZhmW^%
`jg^

kVaYdkj
_^h
eVh`mg
bd\'
w
'% #
E K S

]UOVLSK'''
K`g^Vjh
Vcdi
\g'
i'3
YZc\^V

_dh
eVk^g'
#$ + !
% !&
7 SO`K ]'''
>g'
i'
^V
igjb&

e^Vjh3
M^ZeVih
hjikg
bd\
^
Zbh

g
ka
_

_
\g^cV'
Ga\'
GgVY'
*%
+04
.%
*'
w
".#
; m
TY'''
ZKNsTsTq'
K
'

Turinys

<BC@'
*0%
/w *.

A Z Z

ZZ Z
N Z

ZZZ

ZZ
Z
Z Z
ZZZ Z

Z
Z Z

/..

/
A^h
_^Zbh
hjiZ^`
YkVh^dh
bd`had%

eg^e^aY
_
^gY
_Vjhb
^g
eVgdY
_^Zbh%
`Vh
e^`iV
^g
`Vh

\ZgV'
0
A^h
eVkZa\
hVkd
V`^b^

_
^gY%
`VY
_^Zbh
eVgdYmij
hVkd
YVgW

Y^Yjb%
1
`VY
_^Z
h`ZaWij
_d
kZci
kVgY%

\^gij
_d
hiZWj`ajh%
`VY
eVhV`dij
_d
kZ^`Va
Y^&
YZcmW'
2
9Z
id
_^h
_^Zbh
hjiZ^`
YgVjhbh

^g
YVk
ikV^cmhic
\mkZc^bd
hiVimb'
*)
A^h
eVYVg
hj
_V^h
Vb^c
hVc&
Ydg
^g
eVgdY
_^Zbh
hVkd!
iZ^hmWh

cjiVg^bjh'
**
A
V`^h
bVi
_d
\VgWh
Y^YZcmW

^g
_
Vjhh
\^gY_d
\VgW^c\
_d
WVah'
@g
_^h
_^Zbh
iVg3
JVj\d`^ih
k^hd&
`^dh
cZiZ^hmWh'

RZ Z

Z Z Z

C ZZZ

Z
Z
Z

C ZZ

TZ Z

ZZ Z

G ZZ Z

Z B GZ ZZ
ZZ

*-
B^Z`k^Zcd_Z
iVjid_Z
_^h
eVh`mg

k^g^c^c`%
*1
@ngVZa^h
\^
Wjkd
V^`^V^
;^Zkd

YVa^h'

cgV
\g'
i'
w
B \Y^Y1
YgVj\
^g
kVa^dh

aV^hkh'
Ga\'
GgVY'
+%
*1'
w
"0#
< S]
Z K &
o`OVQs'''

;^ZkVh
`gZ^e^V
hVkd
V`


bd\%
`jdbZi
_
Vek^Z^V
VgWV
_Vb

iZ^`^V
meVi^c\
hVkd
VekV^nYdh
Zc`a'

KV^\^
^V
cdgiV
eVhV`mi^%
`VY
;^ZkVh

_^Zbh
VegZ^`
hVkd
kZ^`Va
Y^YZcmW'
w
"16
9S\^_
TY
]^OL_UV_]'
Mja\'
eg^ZYVh'
w
"2#
9 a`OXSW Y
u]^K^aW q1
hiVimb%

`jg^d
^gYVb^
_^Z
ijg_d
ikVg`mi^
hVkd

aV^`^c
\mkZc^b%
`VY
eVh`j^
aV^bij

Vb^c_%
w
"*)#
BKNK\s
]_
TK S]'''
On'

GgVY'
1%
+*w 2%
0
^g
ida'
w
B K\YN s'''1

YYVbVh

_
h^c'
w
"*,#
<w
UOVSKS'''

A^h
ib^_V%
Vg
_^Z{
aV^`dh^
_d
hiVimbd%

Vg
cZ'
w
"*-#
G S\mSX SX U q 1
`VgVa^jh
^g

k^hjh%
`jg^Z
kVaYd
iVjiVh'
8cdi
`^i3

Vc\Za'
Ga\'
8i`'
1+%
1
"CNN#
^g
;Vc'

*)%
*,'
w
"*.#
e;b\K OVS]'''
@ngVZa^j^
k^ZeViVj_V
eVih
;^ZkVh'
Ga\'
@'
*2%
.'4

8i`'
0%
/4
,+%
2'
w
5 SmU SK S'
Mja\'

eg^ZYVh'
w
= K SZ
]K_Vs1
bjh
V`mkV^n&

*+
A^h
YVk
`^Z`k^ZcVb
^
_
hV&

`mb
Ve^Z
_d
Vgi^b'
*,
A
`Za^V^
k^hjdbZi
_d
V`mkV^n&
Yd_Z%
cZjYZc\i^
cjd
_d
V`^'

Turinys

/./

<BC@'
*0%
*/w+.

C Z Z
B


L ZZ Z Z
Z
Z
B
C Z Z Z

ZZ Z
Z Z
Z

Z
Z
Z
N Z Z

Z
Z
A Z B
ZZ Z
Z Z Z B
Z
P Z B
Z Z Z Z
Z
Z Z
B
Z
Z Z B
G Z Z Z Z
Z
B
Yd_Z'
w
_^
0#
DKXNY\K
XOL_`Y'''
;^Zkd

hVcYdgdh
^g
_d
VY_^b
cZeVcV^`^cd

bdc^
cjdYbh'
Ga\'
9db'
,%
,'

>g'
i'3
_
cZiZ^h^c\jbV^
_Vb
cZeVhaei^

^g'''
w
5 X^]ZK_NY
oSONK]'
^ZYVh
hj

VciheVjYj
Wjkd
aV^`dbVh
9mi
VamhZ

aVWV^
WgVc\^j
YVam`j'
;^ZkVh
cZ
i^`

^jg^

\Zgjh
YVgWjh%
WZi
^g
aVWV^
_jdh

WgVc\^cV'
w
? KVYXSX Q_ W q 1
\Zgjh
YVgWjh

Vgi^bVbh%
`jg^Z
;^Zkj^
iV^e
WgVc\jh%

`V^e
WgVc\^
V`^Zh
aaZa'
w
"*2#
B K]U_S'

*/
M^h^
_
YVgWV^
;^Zkd
V`mkV^nYd_Z
`V^e
hVja%
^g
_d
V`h
WZ
eZgig`^d
^jg^

_

`Za^jh'
*0
JVcYdgV
cZWjkd
eVcV^`^ciV
_
cZiZ^hmWh%
^g
k^hdh
_
cZiZ^hmWh
;^Zkd
V`m&
kV^nYd_Z'
*1
bd\Vjh
\ZgVYVgmhi
_Vb
`V^e
VciheVjYd
^ZYVh%

^g
_^h
hZg\^
bd\Vjh
bVadc^c\jb

`V^e
V`^Zh
aaZa'
*2
GVh`j^
_^h
`Zah^h
^g
Yjdh
_^Zbh
Vih^am\^c^b%
`^Z`k^ZcVb
Vci
_d
\Vakdh%

^g
_jdh
hj\g^ch

k^Yj_^cZh

Zbh
YVa^h'
+)
9Zi
Vi\V^a
YVgVci^Zbh
_^h
YjdYV
iZ^hmWh
`Za^%

hjhi^eg^cV
eV^ahjh^jh
`hi^

^g
h`^g^V
_^Zbh
i^Zh
`V^ed
YVa'

+*
>g`^h

M^ZeVi
^g
eVbZh`

hVkd
cjdYbZh'
++
DZah`^h
M^ZeVi^Zh
V`mkV^nYd_Z
^g
bV^c`
eVe^`i^c^bjh'
+,
>g`

M^ZeVi
^g
cjh^\g`
cjd
hVkd
cZiZ^hmWh
^g
aVWV^
cZ`h`
iV^%
`d
gZ^`^V

WdYi^h'
+-
GV^c`
;^Zkd
iZ^hmWZh
^g
iZ^hbjh%

ik^giV^
hidk`
eVh`^giVbZ
a^`^bZ
^g
bVaYd_Z

8j\^Vjh_;^Zk'
+.
<^`

kZci_
YVa
eVhVjam_Z

hj
\mkV^h^V^h
^g
YjdYVc^V^h
\Vg&
Wh
;^Zkj^'
9Vjhb
^g
jbd`Zhc^h
cZk^hjdbZi
ijd&
_Vj
h^jc^Vb^'
w
5 X ^
TY
QKV`Y]'
Ga\''

Ada^d
,%
04
Di'
+.%
-*'
w
D_Q\qoSX]'''

Ajdh
hji^`h
b^gi^h
e^gb
aV^`d'
w
"+)#

E SO]q 1
a^`^b%
`jgh
YZgV
i^ZhV^
^g
iZ^hmWZ^''

& " + - #
B K oSX U '''
B^ijdhZ
iZ`hijdhZ
idh

Z^a'
cgV'
w
E OS]aLO]
S\
^OS]W _ ]1
iZ^h^c\jh

;^Zkd
hV`mbjh
^g
cjiVg^bjh'
w
> SU SW O1

hZg\_^bZ
;^Zkd
hV`mb'
w
"+.#
8 SU

u '''1
k^Zcm`^h
hj
Y^ZkdWV^b^c\V^h^V^h
^g

hZ``
_
eVh^Za\^b'
>g'
i'3
`Vh
\^gh'

Turinys

<BC@'
* 0 %!+:w *1%
*

/.0

+/
Edc
YZbdgZg^h
^c
ZggdgZ
^b& LZ Z Z

e^dgjb%
VciZ
bdgiZb
Xdc&
B Z
KZ
[^iZgZ'
8
bdgijd
fjVh^
c^]^a%
eZg^i

ZZ ZZ
Xdc[Zhh^d'
EZ Z Z
+0
:dc[^iZWZg^h
k^kZch%
Z Z ZZ Z
k^kjh
Zi
hVcjh
Xdc[^iZWZg^h%

Zi
aVjYVW^h
;Zjb%

Zi
\adg^VWZg^h
^c
b^hZgVi^dc^Wjh

B
^aa^jh'
ZZZ
+1
HjVb
bV\cV
b^hZg^XdgY^V
;d& I Z TZ Z
b^c^%
Z
Zi
egde^i^Vi^d
^aa^jh
XdckZgiZc&
ZZZ
i^Wjh
VY
hZ
Z
+1
EZd
Zc^b
dbc^V
edhhjci
ZhhZ
H Z Z
^c
]db^c^Wjh%
Z Z
fjdc^Vb
cdc
Zhi
^bbdgiVa^h

ZZ Z Z
[^a^jh!
]db^c^h%

Zi
^c
kVc^iViZ
bVa^i
^s
eaVXjZ&
gjci'
,)
Hj^Y
ajX^Y^jh
hdaZ
7

I Z Z
Zi
]^d
YZ[^X^Zi'
ZZ ZZ
8ji
fj^Y
cZfj^jh
fjVb
fjdY

Z Z Z Z
ZlXd\^iVk^i
XVgd
Zi
hVc\j^h7

ZZ Z ZZ
Zi
]dX
Vg\jZijg'
Z ZZ
,*
M^gijiZb
Vai^ijY^c^h


diZa^
^ehZ H ZZ Z
Xdche^X^i3
Z
Zi
dbcZh
]db^cZh
iZggV
Zi
X^c^h'

Z
:Veji
NM@@@'
*
Hj^
k^k^i%
^c
VZiZg&
%,#
g\ijboi`dXj)
Z Z
cjb%
XgZVk^i
dbc^V
h^bja'

Z Z Z
;^Zjh
hdajh
_jhi^[^XVW^ijg%
Zi

T BZ ZZ
bVcZi
^ck^Xijh
gZl
^c
VZiZg&
ZZ ZZ ZZ
cjb'
Z
8j\^Vjh_
b^gjh^_
WjkZ^c_Z
jjdi

\mk_
]{
i%
`jg^Z
_Vb
Y`d_V7
Ga\'

Gh'
/%
/3
@n'
,1%
*1'
*2'
w
"+/#
6ONSO`Sw

UVK SN YTO1
jb^gYVbVh
hVkd
\Vaji^c_

i^`ha%
;^Zk%
^g
\mkZcYVbVh
cjdYbhZ'

w
9K\LSXU'''
Gg^Z
\VgW^c^bd
eg^h^YZYV

_Vb
i^c`h
\mkZc^bVh'
w
= _ \]
VaQ_]

X SOU _ S1
i^Z`%
!
`^Z`
_d
cZWgV
^VbZ

eVhVjam_Z'
w
"+0#
; \
QS\U
7 SO` q
S\ '''

K^Z
'
Mja\'
eg^ZYVh'
w
"+2#
< _ U
XO

`S]UK]'''
bd\jh%
h^aecVh
hVkd
eg^\^b&
i^b^%
\gZ^iV^
eVh^YjdYV
cZidWjajbVbh'

wr
@ OXOW K \_ ]1
_^h
\^bhiV
_Vj
cZWZijg&
YVbVh
cZbVgjbd
^g
egVY^c^d
iZ^h^c\jbd

^g
idYa
a^c`h

cZidWjajb'
w
; \
TSO

\KXNK'''
KdYa
_^Z
\gZ^iV^
ejdaV
^g
idYa

_^Zbh
iV^e
aVWV^
gZ^`Va^c\Vh
;^Zkd
\V^aZ&
hi^c\jbVh
"ea\'
Gh'
*)+%
*,#'
w
Kdh
Z^a'
k'
IViVh%
@@@
i'

jWV^\dh
cgV%
\g'
i'
w '
",)#
; \
T S
KZ&

AZ^
cZi

hVjah
k^ZhV
cZk^hjdbZi
eVh^a^Z`V%
iV^

Vg\^
gZ^`^V
hiZWi^h%
`VY
bd\jh
cZ^a\Vb

aV^`j^
eViZc`V7
Ga\'
AdWd
*.%
*.'
w


= v X K ]
S\
U\K_TK]'
Gg^\^bi^Zh
hj\ZY^bVh

e^`ijbd
eg^ZVhi^h'
w
6O^
S \
^K S
L_ ] '''

EZ
gZ^`VaVh
kZg^V
bd\
YVgmi^
e^`iV%

WZi
_d
eVi^Zh
aV^hkV
!kVa^V
VikZYV
_


cjh^Y_^b'
>g'
i'
i
'
cgV'
w
",*#

< S
oS_ \S'''
Edgh
hVja
am\&`VY
k^ZeV&
iVj_V
kV^\Ybh%
iV^Vj
_^
cZk^hjdbZ'i

bjbh
k^Z^V'
U
KV^
`V^e
\^
bd\jh%

Yja`
^g
eZaZcV^%
\Vaij
c^Z`jdbZi
cZ&
eV`amhi^7
KZ\ja
iVi
_^h
eVh^i^`^
;^Zkd

\V^aZhi^c\jbj'
"*1%
*#
G S]K
N\K_Q1
WZ
_d`^
^^b^'

w
; \
ZK]SVSOUK'''
K
'
cgV
\g'
i'
;^Zkd
^OW ]^K1
`VhY^Zc
cjh^aZ^Y^V'

Turinys

-+

,+.

2 6 7 4%
'.#
(@ '(

O ZZ Z

O Z Z
ZZ
T Z Z
Z
Z Z ZZ
Z
L Z

ZZZ B
A Z

ZZ
O Z
ZZ
Z
Z
L
Z
Z Z ZZ Z
Z Z
ZZ
Z Z

+
BVh
^h^\Vah&
^eVhV`di^
_d
YVg&

Wjh7
,
BVh
\Va^
^i^gi^
Y^Y^jh
d
kZ^&
`Vajh
7
-
BVh
\^
^gZ^`
_d
Y^YZcmWh
\VamW
7
VgWV
`Vh
Veh^^bV
^eVhV`di^
_d

\V^aZhi^c\jb
7
.
EZ\Va^bV
cZ^
hjbV^ci^%
cZ^
eV&
YVj\^ci^%
cZ^
^i^gi^
Y^Y^
;^Zkd
kZ^`Va'
$
BjdbZi
bd\jh
WV^\^V%
ijdbZi

_^h
i^`
egVYZYV%
^g
`jdbZi
_^h
eVa^Vj_V%
_^h
eV&
_jciV
hVkd
cZ\Va_^b'
0
BVh
mgV
bd\jh7
^g
`Vb
_^h
i^c`V
7
^g
`
\Va^
_^h
eVYVgmi^
\ZgV
Vg

T
e^`iV7
1
bdc^
Y^Zc
h`V^ia^jh
YVj\^Vj&
h^V
^biVh
bZi'
A^h
gZ^`^V
aV^`mi^
am\
kVcYZch

aVj
_jgd_Z4
_d
bZiV^
eVam\^ci^
hj
Vb^cVhi^Zh

Y^ZcV
iV^e
bV^
`V^e
hb^a^

\gYZa^h'
2
KdYa
;^ZkVh
_^Zbh
`Vcigjh
^g
^e^aV
Vci
_
hVkd
eVh^\V^a_^bd'

N Z B


Z Z
T Z
Z ZZ Z
Z
Z Z
G Z Z
Z
Z ZZ
K Z Z

Z Z B
Z

*)
A^h
bVid%
`V^e
^Yghjh^
^g
e^`iV

_
^gY^h%
^g
^cd%
`V^e
cZYdgVh
_
^`gm&
e^bVh'
**
KdYa
_^h
\Vjh^V^
_^Zbh
iZ^`^V
hVkd
eVh^\V^a_^bd

^g
_^Zbh
gdYd
iZ^hmWh
`Za^'
*+
bd\Vjh
\V^aZhi^c\jbVh
eVh^Z`^V
r
_d
Vgi^b%
;^Zkd
\^
eVh^\V^a_^bVh
Vci
k^h

ikVg^c^'

kVa^V
cZVibV^cdbV
^g
cgV
c^Z`d%
`Vh

\Vaij
_V^
eVh^eg^Z^ci^'
w
"-#
Ad

QKSVO]^SXQ_W q'
BVYVc\^
;^ZkVh
\Va^c\Vh%

idYa
_^h
\V^aZhi^c\Vh'
Ga\'
@b'
**%
+-'

w
".#
@ OQKVSW K
X O S'''1
gdYmi^%
`d

eZgbVV%
VgWV
`d
eZgYVj\'
w
"/#
= _ YW O^

oWYQ_]
LK SQSK'''1
`jdbZi
bd\j^
gdYm&
h^h%
`VY
_^h
_Vj
k^hV
^img%
ijdbZi
^Z^h

V^`ic%
`VY
_^h
^i^`g_
YVg
cZi
cZ&

egVY_d
img^ci^'
w
"0#
= K ]
a\KoW YQ_ ]''1

eVam\^ciVh
hj
;^Zkj'
Bd`^
cVjY
VgWV

cjdhida^
_^h
\Va^
eVYVgmi^
;^Zkj^
7
"ea\'

AdWd
+,%
,4
,.%
/'
0'#
w
"1#
7SOWS%

]UKS^VS_]'
Ga\'
Gh'
12%
*)'
w
"**#
E YNsV1

`VY
_^Z
cZegVi'
w
"*+#
< Y
K\^SW q1

i%
`jgh
_Vb
am\jh4
idYa
cZYVj\Za'
w

Turinys

<BC@'
*1%
*,w +*

O Z Z
Z Z

K Z
Z
Z
D
Z
Z
Z Z
L Z Z

Z
Z
L Z

Z
Z
Q Z Z
Z Z Z
Z
ZZ Z

ZZ Z
Z Z
Z
Z Z

B
Z
Z Z
Z
Z Z

/.2

I Z Z Z
ZZ
Z Z Z
HZ ZZ Z Z

Z Z
QZ Z ZZZ
Z Z
ZZ

ZZ ZZ Z
RZ Z
ZZ Z
Z Z ZZ
Z Z ZZ
Z
NZZ Z Z Z
Z Z
ZZ ZZ Z
N Z
ZZ Z
Z
N ZZ
Z
Z Z Z
Z Z B ZZ
ZZ
Y ZZ Z

Z Z Z

5 X ^
`S]^S1
idYa
iV^eeVi
k^hV^h
aV^`V^h'
w

"*,#
= K ]
^_\S'''
8cdi
\g'
i'3
`jdbZi
_^h

WVjY^j%
eaV`V
^g
bd`^cV'
w
= K SZ

Z SOW _ Y'''
Ga\'
Gh'
++%
*'''4
&AZg'
,*%
*)4

Adcd
*)%
**'
w
"*-#
9KSVO]^SXQ_WY

WYU]Vq''
8cdi
\g'
'i'3
hjYgVjY^b'
w


'BVh
]U_ L_ ]'''1
`Vh
h`jW^cVh^
km`^ci^

]SXQKW O'
8cdi
\g'
i'3
bVadc^c\VbZ'
w

"*1#
@ ON\K_]W SXQY1
eV^`d
^g
cZ^Vj`aid'

w
G K\QSXK
K U S]1
cdgh
YdkVcV
ijgij

_j`
a^c`hb^ci^'
w
"*2#
B S\W
^OS]WY

uQ a U
]K_
^OS]a L s]1
ge^c`^h%
`VY
iVkd

gZ^`VaVh
Wjij
iZ^h^c\Vh
^g
\ZgV^
eVbVijd&
iVh%
Vc`h^Vjh
cZ`V^e
Wjh^
eVVj`iVh


;^Zkd
hV`mbjh'
*
1
iZ^hb4
WZi
\g'
i'
i
'
cgV'
w
"+)#
9 a &
N a U VY 1
`jgh
\Vaij
iVkZ
VehVj\di^
cjd

*1%
*.w *2%
*0'
hV`mbV^
Ve^Z
^&
a^\dh'
w
BS\W%
^OS]W Y1
`daZ^
YVg
cZZh^

b^ci^c\jb
eVh^Za\^bZ
^g
dY^jdhZ'
eVVj`iVh

;^Zkd
iZ^hb'
Ga\'
*
Bdg'
"*/#

= K \mpSY '

9\'
a'K`YYZK'
KV^e
**%
+1'
,*'
w
"+*#
n OW SX U S]'''1
`VY
a^\V

kVY^cVh^
`VgiVh
e^Zi
k_Vh'
w 9O\O]XS]
cZWjij
Vci
iVkh
;^Zkd
h^hiV
`V^ed

WVjhb%
Vi^ida^c`
cjd
hVkh
;^Zkd

_ S
NY`KXq1
bZ^a^c\Vh
dY^h
aVW^Vjh
hjhi^eg^cV
cja^Y^ci
^g
eg^ha\i
`V^e
ghimW
i^`gj
cjdaVc`jbj'
w
DK`Y

ZK]SOVQSW q1
a^\d_Z
eVgdYm`
hVkd
eV&
VaiV^
hjiZ^`iV
\ZgVYVgmhi'
w
"*0#
E OS&

Turinys

//)

<BC@%
*1%
++w+2

++
+ 10

^beZY^Vg^h
dgVgZ
hZbeZg%

Zi
cZ
kZgZVg^h
jhfjZ
VY
bdgiZb
_j hi^[^XVg^3
fjdc^Vb
bZgXZh!
;Z^
bVcZi
^c

VZiZgcjb'

'

+,
8ciZ
dgVi^dcZb
egVZeVgV
Vc^&

bVb
ijVb 3

*S

Zi
cda^
ZhhZ
fjVh^
]dbd
fj^

iZciVi
;Zjb'

--
M\^lc
e`\_Xj
kXmj
e\jlcX`bf
elf
kf'
bX[
m`jlfd\k
d\cjkld\`j'

`i
e\j`[ifmb
`b`
d`i`X`
[Xiok`

k\`joY'
e\j
=`\mf
ldfb\je`j
gXj`c`\bX

g\i
Xd`lj)
-.
I`id
dXc[fj
gi`i\e^b
jXmf
j`\c

`i
e\Yb
bX`g
df^lj'
blij
^le[f
=`\m)

DZbZcid
^gVZ
^c
Y^Z
XdchjbbV& -/
:kj`d`eb
Xg`\
ijkoY
gXYX`^fj

[`\efa\
i^dc^h%
Zi
iZbejh
gZig^Wji^dc^h
^c
Xdc&
`i
Xg`\
Xkj`co^`e`df
d\k'
blf(
kZghVi^dcZ
[VX^Z^'
d\k
a`j
el^i
jXmf
m\`[)
-0
DZbZcid
eVjeZgiVi^h
^c
iZb& -0
:kj`d`eb
XgjkoYj
d\kl
Xg`\
e\klik
edgZ
VWjcYVci^VZ%

Zi
cZXZhh^iVijb
eVjeZgiVi^h
^c

`i
klik
[`\e
Xg`\
e\klikf
i\`b(

Y^Z
Y^k^i^Vgjb'
d\e\j)
-1
:
dXe\
ljhl\
X[
m\jg\iXd -1
@ _Y
iokf
`b`
mXbXil`
dX`efj`
^bbjiVW^ijg
iZbejh%

cX`bXj'
Zi
]VZX
dbc^V
X^iViV
^c
dXja^h

`i
m`jX
kX`
^i\`kX`
mobjkX
=`\mf

;Z^'
XbomX`p[fa\)
-2
?dbd
hVe^Zch
^c
dbc^Wjh
bZ& -2
Bd`ek`e^Xj
df^lj
m`jlfd\k
ijZi%
XkjXi^lj
Zi
^c
Y^ZWjh
YZa^Xidgjb
ViiZc&
`i
giXj`bXck`d
[`\efd`j
a`j
j\i(

YZi
VW
^cZgi^V'
^`j`
k`e^`eojkj)

+1
Fbc^h
Vhijijh
V\cdhX^i
hVe^Zc&

i^Vb%
Zi
^ckZc^Zci^
ZVb
YVW^i
Xdc&
[Zhh^dcZb'

+2
JZchVi^
^c
kZgW^h
Zi
^eh^
hV&

-3
D`\bm`\eXj
^l[ilj
gi`gXjkX
`(

d`ek
`i
^`i`X
k'
blij
afj
iX[f)

e^ZciZg
Z\Zgjci3

Zi
^ciZaaZlZgjci
kZg^iViZb
Zi

_jhi^i^Vb%

Zi
^beacZgjci
egdkZgW^V
Zi
_
jY^X^V'

-4
Bd`ek`e^`
f[`lfj\
kX`ggXk
`(

d`ek`e^X`
\c^`Xj`'

jlgiXekX
k`\j
`i
k\`joY

`i
^Xlj`X`
jb\cY`X
gXkXic`
`i

[je`)

egVhi
eVh^Za\^bd
WY%
i'
m'
cZeVh^Yjd`

cZ`VcigmWZ^
^g
YZ_Vk^bVbh'
>g'
i'3

_Z^\j
\^
ij
cjh^Y_V^%
eVgdYm`
Vi\V^a'

w
"++#
E OQ_V
XSOUK]'''
Ga\'
C`'
*1%
*4
*
Kh'
.%
*/'
>g'
i'3
iZ\ja
c^Z`Vh
iVkh

cZhjaV^`d%
`VY
i^c`Vbj
bZij
Vi^iZhij&

bZ^
hVkd
VeVY%
^g
cZVi^Ya^d`%
`daZ^

_^
iVkh
cjd
_d
cZeVa^jdhjdh'
Ga\'
+
Bdg'

-%
*0'
w
"+,#
B S\W
W KVNY]'''
8i^ida^c`

cjd
hVkh
b^ci^Zh
^h^WaV`mb
^g
Ve&
hkVghim`%
`d
ij
cdg^
egVmi^'
>g'
i'3

e^gbV
cZ`V^e
ij
eVYVgmh^


VeVY%
eVih

hVkZ
b\^c`'
w
"+-#
B KLKSQY]1
b^gi^Zh

^g
iZ^hbd'
Ga\'
Vj\'
0%
*1'
w

@ _ Q Sum 1

^g
egVYh
WVjhi^'
M^Zid_Z
Mja\'
MYX`O\&

]K^SYXO
i^aXgZhc^h
h`V^imbVh
XdckZgh^dcZ'

w
"+.#
5 ^]SW SX U'''
Ga\'
**%
+0'
8cdi

\g'
i'3
Vih^b^c`
Ve^Z
WVY
hdijbd
aV^`j%

i'
m'
Wj`
eg^h^gZc\h
^g
_
hji^`i^%
cZh

_^h
\Va^
iV^eeVi
ViZ^i^
Vci
iVkh%
`V^e

ViZ^cV
Vci
`^i'
w
"+/#
@ _ Y
\a ^Y '''1

cZ^a\V^
gZ^`^V
aVj`i^%
`VY
eVh^YVgmij

`V^`VYV
Y^YaZ
eZgbV^cV'
w
"+0#
B \K &
]SUKV^SWw
N SOXYW S]1
`jdbZi
bVidbV

Vea^c`j^
YVj\^Vjh
egVh^`Vai^b%
`jdbZi

eV\jcYdh
Zhi^
Y^YZhch'
w
E SX QSX a]^s]1

iVgcVk^bZ
;^Zkj^'
w
"+1#
B\SZKou]^K

SmW SX ^u1
bd`V
kZgi^ci^
Vj\'
Veh`ZaWi

^b^ci'
w
"+2#
;DW SX^SXQS
oYNoS_Y]O1

i^Z%
`jg^Z
^bV

^gY
Yjdijdh^jh
^&

Turinys

2 6 7 4%
'.#
)&@ '&#
*

.+
Ifjk
ZfeZlg`jZ\ek`Xj
klXj
efe

\Xj'
\k
X
mfclekXk\
klX
Xm\ik\i\)
.,
L`
giX\jk\j
Xe`dX\
klX\
ZfeZl(
g`jZ\ek`Xj
\alj'
#

]XZ`\k
k\
`e
^Xl[`ld
`e`d`Z`j

kl`j)
.-
G\
fYc\Zk\i`j
`e
kliY`j
e\f
`e
df[`Z`j,5
Xjj`[lX
\e`d
\jk'
Zfdd`jj`f
`c(
cfild()
..
G\
]l\i`j
d\[`fZi`j
`e
Zfek\e(
k`fe\
\n
]ffefi\'

\k
\jk
k`Y`
e`_`c
`e
jXZZlcf5

\i`j
\e`d
`em`[lj
m`k(X\
klX\)
<Xglk
PBP)
,
Hg\iXi`lj
\Yi`fjlj

efe
cfZlgc\kXY`kli5

\k
hl`
jg\ie`k
df[`ZX'
gXlcXk`d

[\Z`[\k)
-
O`eld
\k
dlc`\i\j
XgfjkXkXi\
]XZ`lek
jXg`\ek\j'

\k
Xi^l\ek
j\ejXkfj5
.
\k
hl`
j\
ale^`k
]fie`ZXi``j'
\i`k
e\hlXd5
glki\[f
\k
m\id\j
_\i\[`kXYlek

`ccld'
\k
\nkfcc\kli
`e
\n\dgcld

dXalj'
\k
kfcc\kli
[\
eld\if
Xe`dX

\alj)
/
Jl`
Zi\[`k
Z`kf'
c\m`j
Zfi[\
\jk'
\k
d`efiXY`kli5

\k
hl`
[\c`ehl`k
`e
Xe`dXd
jl(
Xd'
`ejlg\i
_XY\Y`kli)
b^ci^Zh
eVbd`^c^bjh'
w
D_Z\KX^K
^SO]q

S\
^OS]aLr'

Mja\'
eVV^`^c^bVh'
w
",)#
@ OVa]U '''
>g'
i'3
cZYVgm`
hVkh

cZijgi^c\d%
`ZaYVbVh
ejdi
j
eVh`d&

a^cijh
e^c^\jh%
eVih
\^
c^Z`d
cZijgYVbVh

hVkd
`Vem_Z'
"*2%
*#
@ SOU _
VKSUY
W K o_]'''1
cZY^YZa

jjdYVgW%
`jg
_^h
`VhY^Zc
ijg^'
<Wg'
i'

^iV
Z^a'
ijg^
Vgi^b
hgm
hj
ijd%
`Vh

Vj\'
eVhV`miV4
`Vh
iV^
YVgd%
cZWjh
ijg&
i^c\Vh%
^g
`Vh
c^Z`j
kZg^V
bVjh
YVam&
`jh%
eViZ`h

cZijgi'

+
MmcVh
^g

bdiZgh
hjkZY^d_V
^gY%
^g
cjdYb^c\V

,,'

.+
G\\`b
gXjbl`
jXmf
^\`[lc`lj

`i
elj`^ib
elf
jXmf
mXc`fj)
.,
C\`
gXk\eb`ej`
jXmf
j`\cfj
^\`[l(
c`lj'
a`
gX[Xioj
`
kXmj
[`Xl^jdf

kXmf
e\gi`\k\c`Xdj)
.-
G\j`^\ib
jl\`^fd`j'
e\k
`i
dX(
fd`j'
e\j
afj\
elfcXk
elj`[\[Xd)
..
G\cojb

e\klik'
jbfc`e[XdXj
jXl
l
gXcbXeXj'
bX[
jl

b`kX`j
jlj`co^`ekld\`'

klfkXigl
bX[
gXj
kXm\
eiX

e`\bf
bXgoa\5
e\j
kXl
^i`j
kXmf
^om\e`dXj)

%-#
JBKLEPKCG?L#
,
@`iklfbc`j
[Xi(
Y`e`ebXj
e\Ylj
klik`e^Xj'

`i
blij
e`\bl
cX`bf
dXlj
[Xco(
blj'
gXdXl
elglcj)
-
OoeXj
`i
dfk\ij
[Xif
Xkglfc\(
c`lj
`
`d`ek`e^a'

`i
gifk`e^lj
[Xif
YXljk`elj)
.
DXj
jlj`[\[X
jl
gXc\`jklmd`j'
Ylj
e`\bXd
m\ikXj6

glmj`X`
`i
b`id`eX`
gXm\c[j
a6

`
af
Ylj
gX[XiokX
[[\c`j
g\i(
jga`dXj'
`i
af
j`\cX
Ylj
Xk`dkX
`
^oma

jbX`kc`Xlj)
/
DXj
^i\`kX`
k`b`'
kXj
c\e^mXY[`j
`i
klij
elfjkfc`f'

`i
bXj
elj`[\[X
jXmf
j`\cX`'
Ylj

b`\kX`
gXjd\ibkXj)
h^ZaV
hijb^V
hVkd
kVaYdk

egVejai'

w
"+#
G a X K ]'''
Ga\'
GgVY'
*2%
,,4

,
BVg'
**%
*'
w
",#
@ SOUK W
`O\^K]1

a^c`h

k^hd`^
e^`iZcmW%
`VYVc\^
_^h

VibZi
cjd
hVkh
\Y
^g
Ygdk%
d
Vc^Z

egVh^`Vai^bV^
VeiZbYd
^gY
^g
hiVid

`a^^
;^Zkd
bVadcZ^'
w
B _ `s]SK S
S\ '''

;VcV^
ViZ^cV
Vci
_d
^g
id`^
a^\V3
`^Z`&
k^ZcVbZ
\^
Vih^i^`^bZ
_^h
eVih
igjbe^cV

hVkd
\mkZc^b
^g
kZ^`^Vjh
Wjh
^
_d

\gdW^h
`^gb^cVbh'
w
; m
T Y '''
ZO\]ZsTSW K]'

>g'
i'
i
'
cgV'
w
"-#
E SU S
Ve`VaW_^&
bVbh'
w
E _\s]
X_Y]^YVSY1
k^hd`^V^h

Turinys

//+

2 6 7 4%
*2%
. &
'.

0
Hj^

\VjYZi
^c^fj^iViZ%
YZcd&

kXY`kli
5

Zi
fj^
dY^i
XdggZei^dcZb%
b^&

cjZijg
k ^iV 3
Zi
fj^
dY^i
adfjVX^iViZb%
Zl&

i^c\j^i
bVa^i^Vb'
1
Hj^
eZXXVi
^c
Vc^bVb
hjVb%
edZc^iZW^i3
Zi
fj^
_jXjcYVijg
^c
bVa^i^V%

YZcdiVW^ijg'
2
EZ
^iZgZh
kZgWjb
cZfjVb
Zi
Yjgjb%
Zi
cdc
b^cdgVWZg^h'
3
8b^Xd
Zi
^c^b^Xd
cda^
cVggVgZ
hZchjb
ijjb3
Zi
h^
Zhi
i^W^
YZa^Xijb%
cda^

YZcjYVgZ'
4
VjY^Zi
Zc^b
iZ%
Zi
XjhidY^Zi
iZ%

Zi
fjVh^
YZ[ZcYZch
eVZXVijb
dY^Zi
iZ%
Zi
h^d
VYZg^i
i^W^
hZbeZg'

,+
8jY^hi^

kZgWjb
VYkZghjh
egd&

l^bjb
ijjb
7
Xdbbdg^Vijg

^c
iZ%
[^YZch
fjdc^Vb
cdc
iZ
Y^gjbeZi'
,,
8
[VX^Z
kZgW^
eVgijg^i
[Vijjh%

iVbfjVb
\Zb^ijh
eVgijh
^c&
[Vci^h'

,-
LX^`kkX
`e]`nX
]\dfi`
ZXie`j'

j`f
m\iYld
`e
Zfi[\
jklck`)

,.
:dgg^eZ

Vb^Xjb%
cZ
[dgiZ
cdc
^ciZaaZlZg^i%
Zi

Y^XVi3
Edc
[ZX^3

Vji
h^
[ZX^Zg^i%
cZ
^iZgjb
VYYVi

[VXZgZ'

eV`amY^bV^h''
Ga\'
Adn'
5#%
*.'''4
- - %
**'''

&
". #'
= K ]
N oSK_QSK]S'''1
`Vh
b\hiV

`aVjhmi^h
Ve`VaW^c_^b'
w
= K ]
X OU OX &
pSK'''
]_^\_W ZSX^K]'
K^Z
'
Mja\'
eg^ZYVh'
w
= K ]
X OU OX pSK
mXOU_W Y'''
8e`VaW^c&

id_Vh%
`jg^d
cZ`aVjhdbV%
Zhi^
eg^kZghiVh

Vihidi^'
&
"/#
= K ]
X_]SNONK'''
Kdh
Z^a'

cgV
\g'
i'
w
+
= SO ^Y
oYNoSY1
`jg

^\^gYV^
eVhV`mi
Ve^Z
Vgi^b'
wr
"1#
DK`Y

W SX pSw '''
8cdi
\g'
i'3
c^Z`d
"^
id%
`

\^gY_V^#
cZeVhV`d`
eg^ZiZa^j^
Vg
cZeg^Z&
iZa^j^'
w
; \
TO S
^_ \S'''
>g'
i'3
^g
_Z^

iV^
kX l
cZ
cjdYb%
cZVegZ^``'
w

1
DXj
[`Xl^`Xj`
e\k\`joY\'
Ylj

g\`b`XdXj)
DXj
e\b\e`X
jl[iXl[`df'
kf

^om\e`dXj
Ylj
jlkildg`ekXj)

DXj
e\b\e`X
e\bldf'
kXj
^\jf

g`bk\eoY)
1
DXj
elj`[\[X
jXmf
j`\cX`'
^X`(
cj`j'
`i
bXj
^i`j`
g`bkldl'
kXj
eljkfj

gX^XiYfj#)
2
G\bXikfb
e\k`blj`f
`i
b`\kf
f(
[`f
`i
e\klij`
elfjkfc`f)
3
LXmf
d`e`
e\gXjXbfb
gi`\k\(
c`l`
`i
e\gi`\k\c`l`'

`i
a\`
kli`
giXj`bXck`d'
e\Xk`(

[\e^b
af 6
4
e\j
a`\
bcXljoj`j
kXmj'
Y\k
kXmj
jXl^fj`j'
co^
k\`j`e[Xd`
elf[d
e\bj

kXmj
`i
kX`g
m`jlfd\k
Ylj
gi`\
kXm\)
,+
Ml
`^`i[X`
f[
gi`\
jXmf
Xi(
k`d
9
k\^lc
a`j
d`ikX
kXmoa\5
gXj`k`bb'

bX[
a`j
kXmj
e\g\igc)
,,
=c\`
f[`f
gX`bXj
aXl`X
jbXljd'
kfb`
bX`g
jbXljdX`'
^`djkXek

b[`b`l`)
,-
DX`g
m`co`X
jd\`^kX

cXle'

kX`g
f[`j
gX`bfaf
`i[oa\)
,.
Ll[iXljb
gi`\k\c'
bX[
a`j
e\e\`efkl
`i
e\jXbokl5

:
e\gX[Xi`Xl6
XiYX'
a\`
a`j
gX[Xi'
bX[
e\giX(
[kl
mc
[Xiok`)
*2#
> a Q
^OS]SXNKW S'''
8cdi
\g'
i'3
^g

egd\V^
eVh^iV^`^jh
cZVe`h
iVkh
"Vik^gV^

eVgdYmh
iVj
hVkd
cZVem`Vci#'
w

; \
^K SZ '''
K
'
cgV
\g'
i'
w
" *)#
EK`r]

X OZO\ZVsm'
Ga\'
AdWd'
,+'
*1'
*2'
w

" **#
< K _ pSK
]UK_]W_S''
BV^e
bdiZg^`

`Zc^V%
`VYV
_V^
gZ^`^V
eV\^bYmi^
`Y^&
`^h%
^g
_dh
h`VjhbV^
WV^\^Vh^
cZ
Vc`&

h^Vjh%
`V^e
_^
eV\^bYd%
iV^e
^g
eV^`Vh%

`
cdgh
^\^gYh%
_Vj^Vh^
Zhh
iVgh^

`Vc^dhZ%
`daZ^
_^h
cZeVeVhV`d_d'
w

" *,#
D _N\K_ ]U'''1
_Z^
iVj
eVeVhV`diV

Ve^Z
_
`
cdgh
e^`iV'
Ga\'
Bjc'
*2%
*04

Turinys

<BC@'
*#%
*-w ++

/),

,/
Ll[iXljb
Xik`d'
blij
iXj`
e`\bf

e\gXjXb6
`i
a\`
oiX
gXjXbj'
bX[
bXikX`j

e\bXikfkl)
,0
<fii`g\
Xd`Zld5
jk\g\
\e`d
]`k ,0
Ll[iXljb
gi`\k\c'
e\j
[XeX`
giXj`bXcjkXdX'
Zfdd`jj`f)
,1
`i
e\
b`\bm`\eXd
f[`l`
k`bb)

,@
>k
efe
fde`
m\iYf
Zi\[Xj)
>jk`'
blij
elglfcX
c`\lm`l'
Y\k
>jk
hl`
cXY`kli
c`e^lX'
j\[
efe

e\
ko`fd`j)
\n
Xe`df)
,2
Jl`j
\jk
\e`d
hl`
efe
[\c`( ,2
G\j
bXj
oiX'
blij
eiX
elj`[aj
jXmf
c`\lm`l9
hl\i`k
`e
c`e^lX'
jlX)9

Ll[iXljb
Xik`d'
g`idX
e\^l
a

<fii`g\
gifn`dld
Xek\hlXd

^j[`ej`)
Zfdd`e\i`j)
,3
>k
[X
cfZld
k`dfi`
:ck`jj`d`5

,3
=lfb
m`\kfj
YX`d\`
:l^(

`Xlj`faf'
hl`X
fde`j
jXg`\ek`X
k`dfi
=\`'

e\j
m`jX
`d`ek`j
oiX
YX`d
=`\mf'

\k
`e
`ccX
k`d\i\
=\ld'

`i
af a\
oiX
YX`dj
=`\mf'

\k
`e
fde`
jXg`\ek`X
[`jgfj`k`f

`i
m`jfa\
`d`ekoa\
oiX
mob`e`dXj

c\^`j)
jkXkodf)
,4
>k)
efe
\jk
jXg`\ek`X
e\hl`k`X6 ,4
G\
`d`ek`j
dfba`dXj
[Xiok`
g`bkX
[`jZ`gc`eX5
`i
elj`[ac`
d`ekj
e\
^l[ioY)
\k
efe
\jk
Zf^`kXklj
g\ZZXkfild

gil[\ek`X)
-+
>jk
e\hl`k`X'
\k
`e
`gjX
\n\(
-+
QiX
g`bk\eoY
`i
a`
gXj`YaXli(
a`dXj'
ZiXk`f5
\k
\jk
`ej`g`\ej
hl`
d`el`kli

`i
oiX
e\`d`ek`e^Xj'
bli`Xd

kibjkX
`d`ek`\j)
jXg`\ek`X)
-,
F\c`fi
\jk
_fdf'
hl`
d`el`kli -,
O\cob
df^lj'
blij
dXX
kli`
`d`ek`\j
jXg`\ek`X'
\k
[\]`Z`\ej
j\ejl
`e
k`dfi\'

`i
bli`Xd
kibjkX
`dfej'
Y\k

hlXd
hl`
XYle[Xk
j\ejl'

oiX
aXd\
YX`dj
=`\mf'

bX`g
kXj'
blij
Xgj`X`
kli`
gifkf

\k
kiXej^i\[`kli
c\^\d
:c(

`i
g\i\e^`X
:l^`Xlj`faf
jkX(
k`jj`d`)
kod)
--
>jk
jfc\ik`X'
Z\ikX'
\k
`gjX'
`e`( --
QiX
k`biXj
^XYldXj'
blij
kX`Xl
e\k\`j`e^Xj)
hlX)

)
,/
<fii`g\
gifn`dld'
e\
]fik\
efe
[`n\i`k5
\k
j`)[`n\i`k'
e\
]fik\
`k\i\k)

Di'
*1%
*.4
C`'
*0%
,'
w
@ OXOoSX Y^_1

id%
`Vh
Ve^Z
_
hV`dbV'
w
"*.#
@ O]
NKoXKS

Z\K]SUKV]^KW K1
eVhV`d_Vci'
KdYa
cZi^&
``
k^hV`Vb
ijd_Vj%
WZ
img^c_^bd'
w
"*0#
9 q]NSX]S1
`^ZiV^
hj
_jd
eVh^Za\h^'

Ga\'
Ad`'
,%
1'
*
2

YVgmijbZ^
`Zgid'
w
< YTO
a\K
LKSWs]

K
'
cgV
\g'
i'
w
t]^K ^aW Y1

cZh
hiVimbZ
mgV
i^`gdh
^b^ci^Zh
hVc&

i^Zh^c^h'
w
"*2#
? YUsTSW K ]
N K\a^S
ZSU^K'

8cdi
\g4
i'3
eV^c^bVh
e^`iZcmWh'
w

"+)#
H \K
ZSU ^OX aLs'''
>g'
i'3
mgV
\VWj&
bVh%
`jgh
eVh^W_Vjg_^bVh
^g
Zhi^
cZ\j&
*2%
*1w +0'
@b^ci^h
cZh^h`^g^V
cjd
Ygjh
"cjh^Y_a^h#%
`jg^Vb
ig`hiV
^&
WV^bh
;^Zkd4
_^
geZhi^c\V^
kZc\^V
b^ci^Zh%
"`jgh
idYaZ^
cZiV^e
aVWV^
kZgiVh

eVh^W_Vjg_^bd#'
w
"+*#
; \
U_\SKW

cjdYbh'
Mja\'
eg^ZYVh'
w

"*1#

7 _ Y U
`SO^Y]
LKSW OS'''

9V^b
^\vU]^K
SmW YXs]'

;^Zkd%
^g^ci
hiVimbd%
gZ^`VaVj_V%
`VY
"++#
H \K
^SU\K]'''
>g'
i ' 3
mgV
cjdYj\cjh

\VWjbVh%
iV^Vj
_^h
cZiZ^h^c\Vh%
^g
`V^`Vh
ij
cZeVbVijdiV^
cZiZ^hijbZ^
VgWV
cZ&
7 SO`Y'

Turinys

,1*

8 > ? < &
( 0 $
) * e ) ' $
*

-.
>k
\jk
hl`
\d`kk`k
m\iYld
Z\i(

kld
\eXiiXej6
m\i`kXk\d)
>jk
hl`
e\hl`k\i
_ld`c`Xk
j\'

\k
`ek\i`fiX
\alj
gc\eX'
jlek

[ f cf5
-/
\k
\jk
hl`
j\
e`d`ld
jlY(
d`kk`k
X
dlckX'
_ld`c`kXk\5

\k
\jk
hl`
`eZc`eXk
]XZ`\d
jlXd'

\k
]`e^`k
j\
efe
m`[\i\
hlf[
`^(
efiXkld
\jk5
-1
\k
j`
XY
`dY\Z`cc`kXk\
m`i`ld

m\k\kli
g\ZZXi\'

j`
`em\e\i`k
k\dglj
dXc\(
]XZ`\e[`'
dXc\]XZ`\k)
-1
>n
m`jl
Zf^efjZ`kli
m`i'
\k
XY
fZZlijl
]XZ`\`
Zf^dfjZ`kli

j\ejXklj)
-2
:d`Zklj
Zfigfi`j'
\k
i`jlj
[\e(
k`ld'
\k
`e^i\jjlj
_fd`e`j
\eleZ`Xek

[\
`ccf)
-3
>jk
Zfii\gk`f
d\e[Xn
`e
`iX

Zfekld\c`fj`5
\k
\jk
al[`Z`ld'
hlf[
efe
gif(
YXkli
\jj\
Yfeld5

\k
\jk
kXZ\ej'
\k
`gj\
\jk
gil(
[\ej,)
<Xglk
PP)
,
JlXd
Yfeld
\jk

Xi^l\i\'
hlXd
`iXjZ`'

\k
\fe]`k\ek\d
`e
fiXk`fe\
efe

gif_`Y\i\
-
<feZlg`jZ\ek`X
jgX[fe`j
[\m`i(
^`eXY`k
alm\eZlcXd5
3
j`Z
hl`
]XZ`k
g\i
m`d
al[`Z`ld

`e`hlld)
^`gZ^e^V
iZ^hZh%
`VY
eVgdYmij
`^i^Zbh

eVaVc`jbd'
w
"+-#
8 ]^S%
U_\]%%%
X _ Y &
VKXU_W _'
KV^
VcigVh
kZgi^bVh!i
eV^

+,
W
Z^a'
'
r
w
@ _ VOX USK
]K`Y
`OSNq1
am\&

`VY
_^h
cZ\^gYij%
ijdiVgej
`VY
^i^`i_

_^h
_^Z`d
egd\dh
eVYVgmi^
e^`iV3
_^h

eVYVgmh
iVj
cZi^`iV^%
`jdbZi
_^h
cZi&

b^_VbVh'
w
5 Z ]SW O^K
X OW K^q]1
YgVj\

\^
k^hV
Wj`a^V^
ib^_V'
w!
"+/#
B K &
ou]^KW K'''
Edgh
^g
aVWV^
bdch
Veh^&
bZhij%
V`maVh
ibmid_Vh
iV^Vj
eVhiV

^
`V^`jg^
mb^
^gY'

-.
>jk`
df^lj'
blij
`kXi`X
k`bi

f[
`i
bXcYX
k`\j6

b`kXj
bcXjk`e^X`
\d`eXj`

`i
m`[la\
a`j
g`ceXj
Xg^Xlcj)
-/
>jk`'
blij
g\i[Xl^
gXj`[lf[X
jl
[`[`l
elfcXebldl

`i
\jk`'
blij
elc\eb`X
jXmf
m\`[

`i
Xgj`d\kX
e\dXkj'
bXj
kli`

gXj`c`bk`
e\`efdX)
-0
Gfij
af
a`\^
j`cgeldXj
`i
bc`l[f
aXd
elj`[k`'
a`j
[Xif
g`bkX'
a\`
iXe[X
gif^fj

g`bkXZcXiok`)
-1
df^
gXjkXdX
`
`mX`p[fj
`i
`
m\`[f
jl[a`df
gXjkXdX

gifk`e^)
-2
Def
Xg[XiXj'
[Xek
alfbXj
`i
df^Xlj
a`dXj
jXbf'
bXj
a`j)

-3
Ll[iXl[`dXj
e\k`biXj'
a\`
a`j

d\``bf
[XifdXj
gobkoa\)
>jk`
k\`jdXj'
blij
e\^Xc`dX
jX(
t

bok`'
bX[
Ylkl
^\iXj6

Y\k
\jk`'
blij
koc`'
`i
kXj
^l[ilj)
&$#
JBKLEPKCG?L#
,
DX`g
^`
[Xl^

^\i`Xlj
jl[iXljk`
bX`g
gobk`

`i
e\bc`l[ok`
bXcYk`
kXd'
blij

`gXjkX
bX``
-
DX`g
ifdok`e`f
^\`[lcoj
Xk`dX
^XiY
`
d\i^X`kj'
.
kX`g
bXj
jl
gi`\mXikX
[Xif
e\k\`(
j`e^
k\`jd)
*2%
+1w +)%
,,'
GVam\^c^bVh
eV^`_

hj
^b^ci^c\V^h%
meV
`VaWdh
k^a\hc^j'
"+1#
@ O^SU \K ]1
Vg
iV^
Yaid
`VY
Ve&
`Vai^c^bVh
cZiZ^h^c\Vh%
Vg
Yaid
`VY
_

^Vj`
ghimW%
d
cZ
bZ^a'
w
8]^S

^OS]W K]'''
QO\K]'
Mja\'
eg^ZYVh'
GV^`Vh

k^hjg
h`ZaW^V
hVkd
cjiVg^bjh'
"+)%
*#
= K VL s^S
^KW%
U _ \]'''1
^g
bZaY^V

hVj
YdkVcdi^
`V^^'
>g'
i'3
`Vh
^&
eVhiV
"hVkd
eV`amY^b#%
Wjh
eVa^jd&

hdiVh
cjd
cjdhida^d'
Ga\'
GVi'
+1%
*1'

w
"+#
= K SZ '''
Ga\'
Zb'
,)%
+*'
w

",#
7 K \Y '''1
hVkd
\Z^Y^^a^d
kZYVbVh'
w

Turinys

8 > ? < &
) ' $
+ e ()

/
JlXd
Yfeld
\jk
Zfii\gkld

dXe`]\jkXi\
gf\e`k\ek`Xd

j`Z
\e`d
\]]l^`\j
mfclekXi`ld

g\ZZXkld)
0
>jk
kXZ\ej'
hl`
`em\e`kli
jX(
g`\ej
5
\k
\jk
f[`Y`c`j'
hl`
gifZXn
\jk

X[
cfhl\e[ld)
1
>jk
kXZ\ej
efe
_XY\ej
j\ejld
cfhl\cX\5
\k
\jk
kXf\ej
jZ`\ej
k\dglj
Xg(
kld)
2
Afdf
jXg`\ej
kXZ\Y`k
ljhl\
X[
k\dglj5
cXjZ`mlj
Xlk\d'
\k
`dgil[\ej

efe
j\imXYlek
k\dglj)
3
Jl`
dlck`j
lk`kli
m\iY`j'
cX\[\k
Xe`dXd
jlXd5
\k
hl`
gfk\jkXk\d
j`Y`
jld`k

`e`ljk\'
f[`\kli)
4
>jk
gifZ\jj`f
`e
dXc`j
m`if
`e(
[`jZ`gc`eXkf'
\k
\jk
`em\ek`f
`e
[\ki`d\ekld)
,+
>jk
[Xkld'
hlf[
efe
\jk
l k`c\ 5

\k
\jk
[Xkld'
Zlalj
i\ki`Ylk`f
[lgc\n)
,,
>jk
gifgk\i
^cfi`Xd
d`efiXk`f5

\k
\jk
hl`
XY
_ld`c`kXk\
c\mX(
Y`k
ZXglk)
,-
>jk
hl`
dlckX
i\[`dXk
df[`Zf
gi\k`f'
\k
i\jk`kl\ej
\X
`e
j\gklgcld)

"/#
8]^S%
U_\]'''
KV^\^%
^g
ima_^bVh
\Va^

@bi^
mb
^b^ci^Zh
^g
eV^`mWh''w

"1#
nOSNoSK
]K`Y
]SOVq1
YVgd
hVkZ
cZVe&'

`Zc^Vb
^g
iV^e
eVih
hVj
`Zc`^V'
>g'

i'3
id
bdch
WdY^h^'
w
G KVNoSq1
am\&

`VY
_^h
Wjij
k^h
bd`mid_Vh'
w
"2#
@ O &
N\K_]WSXQK]'
Kd
'
cgV
\g'
i'
EZ
Ve^Z

k^hV`
\Va^bV
heghi^
e^gbVbZ
eVbV&
imbZ%
cZh
\Va^bV
aVWV^
eV`amhi^'
8cdi

\g'
i'3
mgV
`V^`Vb
aV^bh
cZaV^b_Z%
^g

mgV
eZacd%
^
`jg^d
eVh^YVgd
cjdhida^h'

R
%$
7 `SQ_LKS
K^]SVaQSXKW K1
cZh
iVh%

`jgh
YdkVc
eg^^bV%
j
_
Yj
hm`
YVj&

\^Vjh
Vi\Va
YjdYV%
VgWV
ij
ijg^
Yj`Vgi

,,+

/
DX`g
^`
^\iX'
blfd\k
kl
jl[iXl(

jkXj
if[X`
Xk^X`c

e\j
kX`g
kl
`m\e^j`
jXmf
mXc`X

[Xifdfj
elf[dj)
0
>jk`
df^lj'
blij
koc`
`i
cX`bfdXj
`d`ek`e^l'
`i
\jk`
e\b\e`XdXj'
blij
g\i(

^i\`kXj
bXcYk`)
1
>jk`'
blij
koc`'
e\j
e\kli`
`(
dXeodf
bXcYk`'

`i
\jk`'
blij
koc`'
e\j
`ef
k`ebXd

cX`b)
2
Bd`ek`e^Xj
df^lj
koc`
`b`
cX`bl`'

gc\goj
^`
`i
gX`bXj
e\`i`
afb`f
cX`bf)
3
DXj
bXcYX
[Xl^
f[`'
\`[`X
jXmf
j`\c'
`i
bXj
e\k\`j`e^X`
jXm`eXj`
mXc(
[`'
e\b\e`XdXj)
4
G\[iXljd`e^Xj
df^lj
kli`
gX(
j`j\b`df
g`bk\eoYa\'

Y\k
af
cX`da`dXj
aXd
Xke\X

giX^X`k`\j)
,+
>jk`
[fmXeX'
bli`
e\eXl[`e^X'

`i
\jk`
[fmXeX'
l
bli`
[m`^lYX`
Xkj`co^`eXdX)
,,
>jk`
gX\d`e`dXj
[c\`
^XiYj

`i
\jk`'
blij
`
\dldf'
gXb\c`X
^Xcm)
,-
>jk`'
blij
[Xl^
g\ibX
l
dX
bX`e)
gXjbl`
^`
^XleX
Xkj`co^`ek`
l
kX`

j\gk`e^lYX`)
YVj\^Vjh
^
id
eZacd%
cZ`V^e
`VY
bVcZ^

^
egVY^dh'
w
"**#
7 sVOS
QK\Ls]1
Yaid

`VY
`Vh
cdgh
eVih
hVkZ
Vj\i^cV%
VgWV

YaZ^
`^i
eVkmYd'
KV^\^%
gZ^`^V
Vi&
h^b^ci^%
`VY
aV^b
cZeVhidkjh
YVam`Vh'

w
; S
oOW _W Y1
idYa
c^Z`d
cZ\Va^bV

eVc^Z`^ci^%
cdgh
_^h
ijgij
^g
Zb^Vjh^

k^Zi'
w
"*+#
8 ]^S%
U_\]
NK_Q'''
BVh

\Va^
Vih^i^`i^
ijgi^c\Vb
hj
gVhij
YVam`j%

YdkVcV%
iV^
eVi
\Va^
km`i^
e^g`^bjdhZ
^g

ii'
`VY
`Vh
egVY^d_Z
gdYh^
aV^b%
eVh`j^

eVh^gdYd
cZaV^b'
w
DOZ^SXQ_LKS'
KV^e

Vih^i^c`V%
`VYV
cje^g`iVh
YVam`Vh%
ekY'

hZc^
cVbV^%
gZ^`VaVj_V
Y^Y^d
^g
WgVc\Vjh

Turinys

'''

,./-
#!
"08#"

.
LXg`\ej
`e
m\iY`j
j\`gjld
XdX(

Y`c\d
]Xf`k5
^iXc`X`
Xlk\d
]Xklfild
\]]le(
[\ekli)
,/
=Xklj
`ej`g`\ek`j
efe
\i`k
lk`c`j
k`Y`5
fZlc`
\e`d
`cc`lj
j\gk\dgc`Z\j

jlek)
,0
>n`^lX
[XY`k'
\k
dlckX
`dgif(
g\iXY`k
5
\k
Xg\ik`f
fi`j
`cc`lj
`e]cXd(
dXk`f
\jk)
,1
Af[`\
]Z\e\iXkli
hl`j'
\k
Z\iXj
\ng\k`k5
f[`Y`c`j
\jk
_fdf
_laljdf[`)
,2
?Xklf
efe
\i`k
Xd`Zlj'
\k
efe
\i`k
^iXk`X
Yfe`j
`cc`lj)

,.
Bd`ek`e^Xj
f[`X`j
YVgd
hVkZ

d\`c'
gX`ba
^`
dXcfeldX`
m\ckl`

X`bmfaXd`)
,/
IX`bfaf
[fmXeX
e\Ylj
kXl
eXl(
[`e^X'
e\j
af
Xbj
j\gkoe\i`fgfj)

,3
hl`
\e`d
\[lek
gXe\d
`cc`l j5

]XcjX\
c`e^lX\
jlek)
Jlfk`\j'
\k
hlXek`
`ii\[\Ylek

\ld
9
,4
G\hl\
\e`d
hlf[
_XY\e[ld
\iXk'
[`i\Zkf
j\ejl
[`jki`Yl`k5

j`d`c`k\i
\k
hlf[
efe
\iXk
_X(
Y\e[ld)
-+
EXgjlj
]XcjX\
c`e^lX\'
hlXj`
hl`
`e
gXm`d\ekf
ZX[\ej5

j`Z
ZXjlj
dXcfild
]\jk`eXek\i

m\e`\k)
-,
Afdf
XZ_Xi`j
hlXj`
]XYlcX
mXeX'
`e
fi\
`e[`jZ`gc`eXkfild
Xjj`(
[lX
\i`k)

,3
C`j
dXX
[lf[X
`i
[Xif
[Xl^

gi`\bX`k'
`i
af
Yliefj
Xkmi`dXj
bX`g

^X`jiXj)
,1
>jk`'
blij
`Xe[`\e
jbfc`eX'
iokfa
Xk^Xc
i\`bXcXlaX6

kfbj
df^lj
e\b\e`XdXj)
,2
;\gif`l`
eiX
gi`\k\c`f'
`i
eiX
[b`e^ldf
l
af
^\iX[X(
iojk\j'
,3
e\j
bli`\
mXc^f
af
[lfe'
k
c`\lm`j
d\cX^`e^Xj)
DX`g
^`
[XeX`
`i
bX`g
[Xl^\c`j

`
af
alfbj`j
,4
G\j
`i
kX`'
b
kliaf
gXj`cX`bok`'
a`j
[Xc`eX
e\gifk`e^X`6

kX`ggXk
`i
kX`'
bf
a`j
e\kliaf

gXj`cX`bok`)
-+
:g^Xlc`e^f
c`\lm`f
glfc`dXj
bX`g
glfc`dXj
Xek
Xjcfj)
MX`g
jblY`X`
Xk\`eX
g`bka
glf(
c`dXj)
-,
G\d\`clj
df^lj
co^
kl`X
gX(
jXbX'
elfcXk
t
\jXek`
e\[iXljd`e^a

Yliefa\)

iV^hmbd'

@b^ci^c\Vh
^Vc`id
Ve&
hkVghid
id`^jdh
YVam`jh'
w
"*,#
7 K\Y

]K`O
W OSVw1
`VaWYVbVh
g^biV^%
hj
bZ^aZ

^g
ii'
cVjY^c\
YVam`'
w
G OV^_ S
KSU&
`YTKW S'
A
eV^`Vh
eVh^\mg^bVh
j\VjcV

`aVjhmid_
^g
eVYVgd%
`VY
_^Z
eVih

VibZiVb^'
w
"*-#
D OZ^aXO\SYZY]'
A^h

aVj`^V%
`VY
_Vb
Wjij
Vih^am\^ciV
hZeim&
c^h
`Vgijh
i^Z`'
w
"*.#
< S]
WKoK'''
Jj

j\c^c\j
jdajbj
_^h
h`ZaW^V
hVkd
\ZgV&
YVgmhiZh
^g
hbVg`^V^
gZ^`VaVj_V
hVj
j&

bd`Zhc^d'
>g'
i'
_^h
VikZg^V
hVkd
Wjgc

`V^e
Vj`_Vh%
\Vgh^j
WVahj
Vj`^V
Ve^Z

hVkd
\ZgVYVgmhiZh'
w
"*0#
6 OZ \YpS_ S'''

>g'
i'3
eV^`Vh
hV`d3
EZijg^j
eg^ZiZa^d

^g
bVc
cZY`d_V
j
bVcd
\ZgVYVgmhiZh'

Bjg^Z
bVcd
Yjdc
kVa\d%
i^Z
e^`i^

a^Zjk^V^'
w
A^h
iVg^Vh^
eVYVgh
`^i^Zbh

WZ\Vad
Y^Y^
\ZgVYVgmh^%
_Z^
_^h
i^`

aVWV^
cZYVj\
YVgd%
^g
gZ^`VaVj_V
Y^Y^d

jbd`Zhc^d'
w
"*1#
Ew'''
KV^e
bVcd

^g
9V`d
eV^`Vh'
w
"*2#
@ O]
S\
^KS'''

9Z
cjd_\dh
^g
egdid
_^h
cVjYd_Vh^
ijd%

`
ijg^%
^g
`
_^h
`^i^Zbh
iZ^`^V%
_^h
YjdYV

cZ^gYVbVh%
`d`^jd
WjYj'
w
"+)#
5 Z &
QK_VSXQY'''
>g'
i'3
kZam`
ejda^bVh
Vci

Vhadh%
`V^e
ejda^bVh
a^Zjk^j'
Mja\'

egVhb3
ejda^bVh
a^Zjk^j
cZi^`iVh

Turinys

8 > ? < &
) ' $
))e * '

--
>n
fi\
]Xkl`
i\gifYXY`kli
gXiX(

YfcX
5
efe
\e`d
[`Z`k
`ccXd
`e
k\d(
gfi\
jlf)
-.
>jk
hl`
m\kXkli
g\ZZXi\
giu
`efg`X'
\k
`e
i\hl`\
jlX
jk`dlcXY`kli)
-/
>jk
hl`
g\i[\k
Xe`dXd
jlXd
giu
Zfe]lj`fe\'

\k
XY
`dgil[\ek`
g\ijfeX
g\i[\k

\Xd5
g\ijfeu
Xlk\d
XZZ\gk`fe\
g\i(
[\k
j\)
-0
>jk
hl`
giu
Zfe]lj`fe\
gifd`k(
k`k
Xd`Zf'
\k
clZiXklj
\jk
\ld
`e`d`Zld

^iXk`j)
-1
HggifYi`ld
e\hlXd
`e
_fd`e\
d\e[XZ`ld'
\k
`e
fi\
`e[`jZ`gc`eXkfild
Xjj`(
[l\
\i`k)
-2
Ifk`fi
]li
hlXd
Xjj`[l`kXj
m`i`
d\e[XZ`j'
g\i[`k`fe\d
Xlk\d
XdYf
_\i\(

[`kXYlek)
-3
Ffi\j
_fd`eld
d\e[XZ`ld
j`e\
_fefi\5
\k
Zfe]lj`f
`ccfild
Zld
`gj`j

j`e\
`ek\id`jj`fe\)
-4
LXg`\ej
`e
m\iY`j
gif[lZ\k
j\
`g(
jld'
\k
_fdf
gil[\ej
gcXZ\Y`k
dX(
^eXk`j)
.+
Jl`
fg\iXkli
k\iiXd
jlXd'
`e(
XckXY`k
XZ\imld
]il ^l d 5
^g
hjc`jh
`V^e
ejda^bVh
Vci
Vhadh'
w

"++#
BK^K\Vs'''
Ga\'
GVi'
+/%
0'
w
"+,#

8]^S%
U_ \SK W '''1
id`^Vb
ig`hiV
cZ
cdgd

cjh^Yi^%
WZi
\Va_^bd'
w
DK`Y
K^SV&
] a TO'''
A^h
i^`
hj
Y^Y^j
cZcdgj
`Zc^V

Vih^ida^c^b
cjd
cjdYbh%
^g
iVh
e^`iVh

\Z^Yjamh
kVg\^cV
_
_jd
aVW^Vjh%
`VY
_^h

cZ\Va^
_d
eViZc`^ci^'
>Zg^
Vjh
\g'
i'3

^g
hVkd
gVb^VbZ
\mkZc^bZ
"`jg^VbZ

_^h
cZYVgd
cjdYb^#
_^h
cZijgh
_d`^

h^ch
\g^Vj^b'
w
{a{V^\^
^g
cZijgiVh

WcV
cVjY^c\Vh'
w
"+-#
7 sV
QsNY]1

Ya
cZi^`gdh
\Ydh%
cZYghYVbVh
eVegV&
mi^%
`Vh
gZ^`Va^c\V%
VgWV
Vihijbi^

--.

--
IXkXic
`
gX`bfaf
Yliefj
Xk(

d\kXdX'
e\j
a`j
afj
e\gXjXbf
k`ebXdl

d\kl)
-.
>jk`'
bli`Xd
e\klikXj
e\c\`[`X
elj`[k`5
jXmf
Xk`cjoa\
a`j

kX`
blijkfdXj)
-/
>jk`'
blij
l[f
jXm\
[c
^[fj

`i
[Xif
jXl
elfjkfc`f
[c
e\`(
d`ek`e^f
Xjd\ej6
jkld`X
jXm\

giXglck
`i(
[XdXj
Xjd\ej)
-0
>jk`'
blij
Y`af[XdXj
^[fj
X[X
gi`\k\c`l`
`i
Y\i\`bXcf
gX[Xif
jXl
`
af

e\gi`\k\c)
-1
;aXli`
^[
[XiXek`
[d
df(
^la\
d\cXj6
e\[iXljd`e^a
Yliefa\
a`j
\jk`

elfcXk)
-2
O\cob
mX^`j
bX`g
elfcXk
d\clf(
aj
df^lj6
m`\eXj
^`
`i
b`kXj
cX`dj
lm`d)
-3
dfe`
d\cX^`
gif`X`
e\^\i(
Y`Xd`'
`i
a
^[X
jl
aX`j
Y\
gXc`XlYfj)
-4
Bd`ek`e^Xj
f[`lfj\
gXkj
jXm\
gXb\c`X'
`i
^l[ilj
df^lj
gXk`ebX
[`(
[`eXdj)
.+
DXj
^om\eX
jXmf
\d'
biXleX
Xl^kXj
mX`j`
bimXj'
cZiZ^h^c\
gZ^`VaVk^b'
w
"+.#
nKNK

Z \SO^OVS_ S1
`d
_^h
cZ\Va^
Vi^iZhi^'
'w

BKNK\Y
S m
TY '''1
`VYVc\^
iVhV^
bVcd
VcVh

cZcdg_h
Vi^iZhi^
hVkd
eVVY_^bd'
@g

iV^Vj
^
eg^ZiZa^d
WZ
i^`gdh
eg^ZVhi^Zh

^g
gZ^`Vad
YVgdh^
cZeg^ZiZa^h%
cZh
VYh

\Va_d
eVh^hV`mi^
Ve^Z
hVkd
cZ\Va_^b

^g
iV^e
Veh^hVj\di^
cjd
VY_^bd'
w

"+2#
G OVa U
`K QS]'''&G K QS]
kV\^V
cZi^j{iZ%

bZaV\^h
bZajd_V
^
e^`ijbd
VgWV
cZb&
\^bd
i^Zhdh'
w
> KSW s]
o_`SW q1
eVh

bdcZh
\Y%
eVh
;^Zk
WVjhb
"ea\'

*
Bdg'
/%
*)#'
w
",)#
; \
UK]
NK\Y'''

SmK_Qm^SXK'

Mja\'
eg^ZYVh'
w
GOXQ]

Turinys

'')

, . /-
#!
$"8#"
'

\k
hl`
fg\iXkli
aljk`k`Xd'
`g`j\

\nXckXY`kli5
hl`
m\if
gcXf\k(
dX^eXk`j'
\]]l (
^`\k
`e`hl`kXk\d)
.,
P\e`X
\k
[feX
\n\j\ZXek
fZlcfj
al[`Zld'
\k
hlXj`
dlklj
`e
fi\
Xm\ik`k

Zfii\gk`fe\j
\fild)
.-
LXg`\ek`X
XYjZfejX
\k
k_\jXlilj
`em`jlj5
hlX\
lk`c`kXj
`e
lki`jhl\9
..
F\c`fi
\jk
hl`
Z\cXk
`ej`g`\e(
k`Xd
jlXd'
hlXd
_fdf
hl`
XYjZfe[`k
jX(
g`\ek`Xd
jlXd)
0?JNM
>>4#
,
? `c`
g\ZZXjk`
.
efe

X[a`Z`Xj
`k\ild 5

j\[
\k
[\
gi`jk`e`j
[\gi\ZXi\

lk
k`Y`
[`d`kkXekli)
-
JlXj`
X
]XZ`\
ZfclYi`
]l^\
g\Z(
ZXkX
5
\k
j`
XZZ\jj\i`j
X[
`ccX'
jljZ`(
g`\ek
k\)
.
=\ek\j
c\fe`j'
[\ek\j
\alj'

`ek\i]`Z`\ek\j
Xe`dXj
_fd`eld)
/
JlXj`
ifdg_X\X
Y`j
XZlkX
fde`j
`e`hl`kXj'
gcX^X\
`cc`lj
\jk
jXe`kXj)
0
HYali^Xk`f
\k
`eali`X\
XeelccX(
Ylek
jlYjkXek`Xd5

\k
[fdlj
hlX\
e`d`j
cfZlgc\j

\jk'
XeelccXY`kli
jlg\iY`X5

j`f
jlYjkXek`X
jlg\iY`
\iX[`ZX(
Y`kli)
1
=\gi\ZXk`f
gXlg\i`j
\n
fi\
lj(
hl\
X[
Xli\j
\alj
g\im\e`\k'

\k
a
l[`Z`ld
]\jk`eXkf
X[m\e`\k
`cc`'
X O^OS]aL s]1
`jg^V
\Vaij
_^Zbh
cZeVi^`i^'

w
",*#
7 Y`KXY]
S\ '''
Ga\'
@'
+,%
14

8iaX'
*/%
*)'
w

",+#
B K]VsZ^K'''
Ga\'

Zb'
-*%
*04
Di'
+.%
+/'
w
",,#
= _ \]

]VOZSK
]K`Y
Z K SU aL r1
cZh
iVbZ
Vih^i^`^bZ

_^h
Za\^Vh^
^b^ci^c\V^'
w
= K SZ
oW YQ_]'''1

_Z^
bZ^a
Vgi^bd
VgWV
iZ^hmW
gZ^`VaVkd

^
_d%
`VY
_^h
hVkd
^b^ci^b^
cZij

cVjYdh
`^i^Zbh'

`i
bXj
[Xif
k\`joY'
gXkj
jXm\

`Xl^k`eX6
bXj
^`
gXk`ebX
[`[`eXdj'
m\e^j

e\k\`joYj)
.,
=fmXefj
`i
bo`X`
XgXb`eX
k\`ja
Xb`j
`i
jlcX`bf
alfj
elf
YXl[`df'
co^

Ylkl
e\Yoc`X`)
.-
IXjcgkX
`d`ek`j
`i
e\dXkfdXj
klikXj'
bfb`
`
XY`\a
eXl[X9
..
@\i\je`j
kXj'
blij
jc\g`X
jXmf
gX`boY'
bX`g
df^lj'
blij
jc\g`X
jXmf

`d`ek)

'
&%#
JBKLEPKCG?L#

,
LleXl'
kl

elj`[aX`9
[Xl^`Xlj
kX`
e\Y\(
[Xiob'
Y\k
dXc[Xlb
`i
[c
giX\`ka'
bX[

Ylkl
kXl
Xkc\`jkX)
-
;^b
elf
elf[dj
bX`g
elf
Xe^`\j'
e\j
a\`

a
gi`j`Xik`ej`'
a`
gX^Xlj

kXm\)
.
Cfj
[Xekj
bX`g
c`kf
[Xekj

`i
ldlX
dfe`
j`\cXj)
/
D`\bm`\eX
e\k\`joY
bX`g
[m`(
Xd\e`j
bXcXm`aXj6

afj
gX[Xiokfj
X`p[fj
e\`^o(
[fdfj)
0
Efafa`dXj
`i
jbi`Xl[fj
jleX`b`eX
cfY
`i
klik`e^`Xlj`
eXdX`
jleX`b`eXd`

gl`boYj6
kX`g
m`jX`
eX
gl`b`faf
cfY`j)
1
FXc[X
`
Y\kli`f
Yliefj
gXj`\bj
af
Xlj`j
`i
^i\`kX`
Xk\`j
aXd
k\`jdXj)
+*%
*w **'

;^Y^j
gjeZhi^c\jbj
gZ^`^V
hVj\di^h
cjdYbh'
"+*%
*#
7 K_QSK_]
^KS
XOLON K\aU1
`VY

cZegVhijbZ^
cjh^Yi^
^g
cZhj`ZaijbZ^

eg^Z
hVkZ
YVg
YVj\^Vjh
;^Zkd
ghimWh'

"
'
F oW _mK
oW YXSw
]SOVK]1
idYa

^h^\ZaW_^bVh
cZWZ\Va^bVh'
w
".#
;\

^_\^SXQSK_]S'''
8cdi
\g'
i ' 3
iV^eeVi
ej^&
`^d_d
cVbV^
Wjh
hjcV^`^ci^'
w
" *#
< Y 1

Turinys

2 6 7 4%
& %"
-@ '.

2
Jl`
f[`k
\fii\gk`fe\e'
m\jk`^`ld
\jk
g\ZZXkfi`j5
\k
hl`
k`d\k
=6\ld'
Zfem\ik\kli

X[
Zfi)
jlld)
3
Gfklj
X
cfe^\
gfk\ej
c`e^lX

VjYVX^3

\k
j\ejXklj
jZ`k
cXY`
j\
XY
`gjf)

4
Jl`
X\[`]`ZXk
[fdld
jlXd
`d(
g`\e[``j
Xc`\e`j'
)

hlXj`
hl`
Zfcc`^`k#
cXg`[\j
jlfj

`e
_o\d\)
,+
LklggX
Zfcc\ZkX'
joeX^f^X
g\Z(
ZXek`ld'
\k
ZfejlddXk`f
`ccfild
]cXddX

`^e`j)
,,
O`X
g\ZZXek`ld
ZfdgcXeXkX
cXg`[`Ylj'
vk
`e
]`e\
`ccfild
`e]\i`'
\k

k\e\YiX\'
\k
gf\eX\)
,-
Jl`
Zljkf[`k
aljk`k`Xd'
Zfek`(
e\Y`k
j\ejld
\alj)
,.
<fejlddXk`f
k`dfi`j
=\`'
jX(
g`\ek`X
\k
j\ejlj)
,/
Gfe
\il[`\kli
hl`
efe
\jk
jXg`\ej
`e
Yfef)
,1
>jk
Xlk\d
jXg`\ek`X'
hlX\
XYle(
[Xk
`e
d Xcf5
\k
efe
\jk
j\ejlj
lY`
\jk
XdXi`(
kl[f)
,1
LZ`\ek`X'
jXg`\ek`j
kXdhlXd
`e(
le[Xk`f
XYle[XY`k'

\k
Zfej`c`ld
`cc`lj
j`Zlk
]fej

m`kX\
g\idXe\k)
,2
<fi
]Xkl`
hlXj`
mXj
Zfe]iXZkld'

\k
fde\d
jXg`\ek`Xd
efe
k\(
e\Y`k)
3
,
,3
O\iYld
jXg`\ej
hlf[Zldhl\

t

Xl[`\i`k
jZ`lj
cXl[XY`k'
\k
X[
j\
X[a`Z`\k5
;^Zkd'
w
< K W 1
e^`iVb
eg^heVjY_j^'

& " 1 #
6O^
!Z\Y^SXQK]'''
>g'
i '3
^b^ci^c\Vh

bd\jh
^cd%
`jdbZi
_^h
"ej^`jh
`VaW&
id_Vh#
eVhamhiV%
i'
m'
`VYV
_^h
bV^d

bZa
hj
i^ZhV'
w
"2#
D`O^SW YW S]
VsmYW S]1

cZiZ^h^c\V^
\miV^h
e^c^\V^h'
w
= _ \]

\OXUK
]K`Y'''
^Zb
eVhiVimi^
^
V`bZc

cVbV^
cZijg^
gZ^`Va^c\d
ik^gijbd'
w

,,/

2
DXj
e\b\e`X
jl[iXl[`df'
\`eX

elj`[ac`f
g[fd`j'

`i
bXj
Y`af
=`\mf'
^i`Xj`
jXmf

`i[oa\)
3
Mfc`
`efdXj'
bXj
^Xc`e^Xj
[ij`l
c`\lm`l'
Y\k
gifk`e^Xj
`ef'
bX[
a`j
^Xc`

Yk`
af
Xkm\jkXj

elglfc`d)
4
DXj
jkXkf
jXmf
eXdlj
jm\k`df(
d`j
cfd`j'
oiX
bX`g
kXj'
blij
i\ebX
jXmf

Xbd\e`j
`\d)
,+
Glj`[ac`
^XlaX
bX`g
gXlb
bimX'
`i
a
^XcXj
l^e`\j
c`\gjeX)
,,
Glj`[ac`
b\c`Xj
`^ijkXj
Xb(
d\e`d`j'
Y\k
af
^Xc\
giX^XiXj'
kXdjoY
`i

YXljdj)
,-
DXj
j\i^`
k\`joY'
jlcX`boj
jXmf

aXljdlj)
,.
MfYlcX
YX`d
=`\mf
`d`ek`j
`i
`dXeodXj)
,/
G\gi``dX
[iXljdj
bXj
e\`d`e(
k`e^Xj
^\ild\)
,0
QiX
^l[ioY'
bli`
g`ceX
g`bk\(
eoY`'
`i
eiX
`dfej'
bXd\
bXikoY)
,1
Bd`ek`e^faf
`efa`dXj
\`eX
[`(
[oe
bX`g
gfkm`e`j'

`i
af
gXkXik`j
gXj`c`\bX
bX`g
^o(
moYj
Xck`e`j)
,2
;\gif`f
`i[`j
bX`g
jl[lj
`e(
[Xj'
a`j
e\cX`bf
jXmoa\
afb`fj
`d`e(
k`\j)
,3
Dfb
k`b
`d`ek`e^
f[
`^`ijkX
gifk`e^Xj'
^
a`j
^`i`X
`i
jXl
gi`kX`bf6

"*)#
@ _ ]SN sTsVSw
QK_TK'''
Ga\'
Vj\'
*/%
0'

w
"**#
;mQ\u]^K]
KUW OXSW S]1
iV^\^
eV&
id\jh'
+*%
*+w ,*'
Bjd
h`^g^Vh^
^b^ci^c\Vh

cjd
eV^`d'
"i
+#
< K_]W _ ]1
\Z^Yja^jh'
w
"*.#
; \

Xs\K
SmW YXs]'''
K
'
cgV
\g'
i'
w

Turinys

()$

2 6 7 4%

& % "
% * 4 &!

Xl[`m`k
clnli`fjlj'
\k
[`jgc`(

a\`
`^`ijkX
`km`ibc`j'
a`j
aXd

Z\Y`k
`cc`'
e\gXk`ebX'
\k
gifa`Z`\k
`ccl[
gfjk
[fijld

`i
a`j
a
d\kX

jXmf
lgXbXc)
jlld)
,4
GXiiXk`f
]Xkl`
hlXj`
jXiZ`eX
`e
,4
IX`bfaf
gXjXbfa`dXj
bX`g
eXkX
m`X'
)b\coa\6
eXd
`e
cXY``j
j\ejXk`
`em\e`\(
iXe[Xj`
^`
dXcfeldf
`dXeXe(
`faf
clgfj\)
kli
^iXk`X)
-+
Hj
gil[\ek`j
hd\i`kli
`e
\Z(
-+
@l[i`faf
Yliefj
a
`\bfdX
jlj`(
Zc\j`X'
i`eb`d\'
\k
m\iYX
`cc`lj
Zf^`kXYlek
`e

`i
af
f[`lj
dfej
jmXijkf
jXmf

Zfi[`Ylj
jl`j)
`i[oa\)
-,
MXdhlXd
[fdlj
\nk\id`eXkX'
-,
IX`bXaXd
`d`ek`j
bX`g
jl^i`Xlk`
j`Z
]Xklf
jXg`\ek`X5

eXdX`6
\k
jZ`\ek`X
`ej\ejXk`
`e\eXiiX(
`i
Y\gif`f
`efa`dXj
e\jlgiXe(
Y`c`X
m\iYX)
kXd`
f[`X`)
--
<fdg\[\j
`e
g\[`Ylj'
jklckf
--
IXdfb`e`dXj
gX`bXd
bX`g
gXe(
[fZki`eX'
`X`
Xek
bfa
\k
hlXj`
m`eZlcX
dXelld
jlg\i

`i
bX`g
iXeb
gXe`X`
Xek
[\`ej

dXeld
[\nkiXd)
iXebfj)
-.
?Xkllj
`e
i`jl
\nXckXk
mfZ\d
-.
IX`bXj
alfb[Xdfj
b\c`X'
jXmf
jlXd5
YXcj6
m`i
Xlk\d
jXg`\ej
m`n
kXZ`k\

`d`ek`e^Xj
^`
df^lj
mfj
kocfd`j

i`[\Y`k)
k\j`alfb`X)
-/
HieXd\ekld
Xli\ld
gil[\ek`
-/
IXdfb`e`dXj
^l[i`Xd
bX`g
Xlb(
[fZki`eX'
j`e`j
gXglfXcXj
\k
hlXj`
YiXZ_`Xc\
`e
YiXZ_`f

`i
bX`g
XgoiXeb
Xek
af
[\`ej

[\nkif)
iXebfj)
-0
?\j
]Xkl`
]XZ`c`j
`e
[fdld
gif(
-0
IX`bXj
^i\`kX`
b\c`X
bfa

Xik`df
n`d `
5
eXdlj'
\k
_fdf
g\i`klj
Zfe]le[\kli
X

df^lj
^`
gi`koij
[ifm`j`
^Xc`ef

g\ijfeX
gfk\ek`j)
Xjd\ej)
-1
Lklcklj
X
]\e\jkiX
i\jg`Z`\k
`e
-1
IX`bXj
`li`
gif
cXe^

eXdlj'

[fdld5
`XlbckXj
^`
df^lj
jkfm`
cXlb\)
m`i
Xlk\d
\il[`klj
]fi`j
jkXY`k)
-2
Lklck`k`X
_fd`e`j
XljZlckXi\
-2
IX`boY
df^l`
bcXljok`j
gif
[li`j
g\i
fjk`ld5
\k
gil[\ej
^iXmXY`kli
Zfekl(
`i
gifk`e^Xj
XgbiXlkl
jXm\
^[X)
d\c`X)
-3
EXY`X
`dgil[\ek`ld
jklckX
eXi( -3
G\`d`ek`e^a
clgfj
gXjXbfaX
gX`blj
[Xcoblj'
iXYlek
5
`d`ek`e^a
^`
f[`X`
jm\i`Xd`

m\iYX
Xlk\d
gil[\ek`ld
jkX(
jmXijkobcd`j)
k\iX
gfe[\iXYlekli)
= K \^a L s1
e^`ijbVh'
w
"+)#
D _ ]S\SXUSW O1

iVgmWdhZ'
w
"++#
= K SZ
Z K X pSK S'''1
cZh

kVgd
_d
\Z^Yja^
aV^hk'
w
"+.#
5 \^SW Y'

EgV
\^&%
i'
w
9 KVSvXY'
EgV
\g'
i'
@&

b^ci^c\Vh
\ZgW^V
hkZi^bjh
cVbjh
^g
WZ&

gZ^`Vad_
cZZ^cV

k^Y'
w
"+/#
B \Y

VKXQq'
>g'
i'3
egd
Yjg^h'
w
D^Y`S
VK_UO1

aVj`YVbVh%
`daZ^
Wjh
eV`k^ZhiVh

k^Y'

Turinys

@*BC@'
+*'
!!& !!
"^

-4
Be
fif
]Xklfild
Zfi
`cEfild5

\k
`e
Zfi[\
jXg`\ek`ld
fj
`ccfild)
.+
=ld
dXc\[`Z`k
`dg`lj
[`XYfcld'

dXc\[`Z`k
`gj\
Xe`dXd
jlXd)
.,
Lljliif
Zf`ehl`eXY`k
Xe`dXd
jlXd'
\k
`e
fde`Ylj
f[`\kli5

\k
hl`
Zld
\f
dXej\i`k'
f[`fjlj

\ i `k5
kXZ`klj
\k
j\ejXklj
_fefiXY`kli)

0?JNM
>>44#
,
Be
cXg`[\
clk\f
cX(
g`[Xklj
\jk
g`^\i'

\k
fde\j
cfhl\ekli
jlg\i
Xjg\i(
eXk`fe\d
`cc`lj)
-
=\
jk\iZfi\
Yfld
cXg`[Xklj
\jk
g `^ \ i5
\k
fde`j'
hl`
k\k`^\i`k
\ld'

\nZlk`\k
dXelj)
.
<fe]lj`f
gXki`j
\jk
[\
]`c`f
`e(
[`jZ`gc`eXkf
5
]`c`X
Xlk\d
`e
[\d`efiXk`fe\

]`\k)
/
?`c`X
gil[\ej
_\i\[`kXj
m`if
jlf'
eXd
hlX\
Zfe]le[`k'
`e
Zfekl(
d\c`Xd
]`k
^\e`kfi`j)
0
IXki\d
\k
m`ild
Zfe]le[`k
Xl[Xn'
)\k
XY
`dg``j
efe
d`efiXY`kli5

XY
lki`jhl\
Xlk\d
`e_fefiXY`(
kli
5
1
Flj`ZX
`e
clZkl
`dgfikleX
eXi(
iXk`f
5
]cX^\ccX
\k
[fZki`eX
`e
fde`

k\dgfi\
jXg`\ek`X)
w
"+2#
B KSUSuTw
mS\NS]'''
GV^`Vh
cZ\Va^

hjaV^`mi^
^g
Ve\Vai^
hVkd
_Vjhb
hj_j&
Y^bd%
^b^ci^c\Vh
\^
cZ`VaWV%
`d
_^h

e^gbV
\ZgV^
cZVehkVghi'
w
",)#
G OVX Sq'

>g'
^g
ZWg'
i'3
eg^Z^c^c`'
w
EZh
_Z^

_^h
cdgij
^g
cZeg^iVgij%
VcVh
cZ\Vaij

_d
VikZhi^

cjdYb4
h`hYVbVh
\^
_

_^h
h`jcY^V
hVkZ%
`Z^`YVbVh
_%
_^h

`Z^`^V
hVkZ%
cZh
eVih
_Vb
eVh^YVk'
w

",i#
= K ]
]_
T_ Y
&ZK]SVSOUK'''
K
'
^`^

Z^a'
\Vaj^
cgV
\g'
i'
+
++%
*w +,'
Bd`
eVc^Z`^c^b
j&
h^eZacd
eV^`^Z_^'

/0*

-4
IX`ba
`i[`j
a
Yliefa\'

`d`ek`e^a
^`
`i[oa\
a
YlieX)
.+
Dlfd\k
Y\[`\m`j
b\`b`X
m\ce`'

a`j
b\`b`X
gXkj
jXm\)
.,
e`Y[kfaXj
jlk\gX
jXmf
j`\c
`i
m`j
e\b\e`XdXj6

bXj
jl
alf
gXj`c`\bX'
e\Xgb\e(
`XdXj
6
kocj
`i
`dXej
^\iY`Xd`)
&&#
JBKLEPKCG?L#

,
M`e^`eoj

`k`bkXj
co^
[ldYc`el
Xbd\(

e`d`'#
`i
m`j`
bXcYX
Xg`\
af
^[)
-
M`e^`eoj
`k`bkXj
kXij`
^Xcm`a
dcl'
`i
b`\bm`\eXj'
blij
af
gi`j`c`\`X'

elj`biXkf
jXmf
iXebXj)
.
@[X
kml`
[c
e\[iXljd`e^f
jleXlj6
kfb`
^`
[lbk
[Xif
aXd
gX\(
d`e`df)
/
Iifk`e^X
[lbk
kmX`eojk
afj
moil`6
bli`
^`
[Xif
^[fj'
kfb`
e\X

e\^XiYj
jXmf
^`d[okfal`)
0
B[oblj`
[Xif
^[fj
kml`
`i
moil`
`i
co^`
Y\[`\m`Xdj6
m`\ef
^`
`i
b`kf
a`
e\^\iY`XdX)
1
Flp`bX
^\[lc\
bX`g
gXjXbfa`dXj
e\cX`bl6
gcXb`dXj
`i
gXdfb`e`dXj
b`\b(
m`\el
cX`bl
`d`ek`j)
"++%
*#
E SX Q SX a ] '''1
i^c\^cmh
kZgiVh%

`VY

_
Wjij
bidbV
ejgk^cV^h
V`&
bZc^b^h'
>g'
i''3
i^c\^cmh
eVcVjh


hjiZei
V`bZc'
w
= KVLK
K Z SO'''
>g'
i ' 3

k^ae^V
Vci'''w
"+#
E SX Q SX a ]'''
>g'
i'3

i^c\^cmh
eVcVjh

ba
ejgkjh'
w

@ _]SU\K^Y'''
KV^e
`^Z`k^ZcVh
^b^ci^c\Vh

WdY^h^
i^c\^c^d
YgVj\mhih'
w
"-#
E s&
`K SX a]^s1
\Zg^Vjh^h
`gV^i^h'
w
7 K\Y

QsNY]1
`jg^dh
eVh^Za\^bd
gZ^`^V
\Ymi^h'
&
".#
; \
VaQS
LONSO`SKW]'
K
'
cgV

\g'
i'
w
"/#
? _ b SU K 1
a^c`hbV
bjn^`V'
w
B K]KUYTSW K]1
`jg^jd
cdg^bV
eVbd&

"
`^ci^%
cZ^g^ci%
Vg
_^h
i^c`V
aV^`d

Turinys

/0+

<BC@'
++'
0w *1

2
Jl`
[fZ\k
]Xklld'
hlXj`
hl`

Zfe^clk`eXk
k\jkXd)
3
Jl`
eXiiXk
m\iYld
efe
Xl[`(
\ek`'

fjVh^
fj^
ZlX^iVi
Ydgb^ZciZb

Yd
\gVk^
Jdbcd'

4
<ld
[fid`\ek\
cfhl`kli
hl`

\eXii\k
jklckf
jXg`\ek`Xd5

\k
`e
]`e\
eXiiXk`fe`j
[ `Z`k5

)Jl`j
\jk
_ `Z9
,+
LlgiX
dfiklld
gcfiX'
[\]\Z`k
\e`d
cln
\alj5
\k
jlgiX
]Xklld
gcfiX'
[\]`Z`k

\e`d
j\ejlj)
,,
Ff[`Zld
gcfiX
jlgiX
dfiklld'
hlfe`Xd
i\hl`\m`k)
)
,-
G\hl`jj`d`
\e`d
e\hl`jj`dX
m`kX
jlg\i
dfik\d
]Xkl`)
,.
ElZklj
dfikl`
j\gk\d
[ `\j5

]Xkl`
Xlk\d
\k
`dg``
fde\j
[`\j
m`kX6
`ccfild)
,/
<ld
jklckf
e\
dlckld
cf(
hlXi`j'
\k
Zld
`ej\ejXkf
e\
XY`\i`j)
,0
L\imX
k\
XY
`ccf'
lk
efe
dfc\(
jk`Xd
_XY\Xj'
\k
efe
Zf`ehl`eXY\i`j
g\ZZXkf

`cc`lj)
,1
=k\]c\Zk\
XY
`ccf'
\k
`em\e`\j
i\hl`\d'
\k
efe
XZ\[`XY\i`j
`e
jklck`k`X

`cc`lj)
,2
Llg\i
gcldYld
hl`[
^iXmX(
Y`kli
9
\k
hlf[
`cc`
Xc`l[
efd\e
hlXd

]Xkllj
9
,3
:i\eXd'
\k
jXc\d'
\k
dXjjXd
]\ii`
]XZ`c`lj
\jk
]\ii\
hlXd
_fd`(
e\d
`dgil[\ek\d'
\k
]X(
klld'
\k
`dg`ld)
Vea^c`mWbh'
w
"0#
> SZN Y
m_UO]1
`jg^dh

k^h
i^Z`
cZh^aV^`d'
w
"1#
? SOQKX^u'''

bd\jh
b^\m_Z
cZe^\^V^
YjdYVh^
eVV&
Y^ci^
^g
eVWjYh
ka
ijd_Vj
jb^c\V'
w

"2#
= K ]
T S ] 0
>g'
i'3
`Vh
iV^7
w
"*)#

G O\UU '''
Ga\'
db'
,1%
*/'
w
"*,#
D OZ &

2
DXj
dfb`eX
gX`b'

co^lj
kXd'
blij
c`g[f
lb\j)
3
DXj
gXjXbfaX
[Xcob
e\bcXljXe(
`Xd'
gXeXlj

k'
blij
X[`eX
d`\^Xe(
k
`
^`cXlj
d`\^f)
4
DXcYXj`
jl
d`\^Xe`l'
bXj
bXcYX
gX`bXd
Xg`\
`d`ek'

`i
gXe\b\j`f
^Xc\
XeXj
jXbf5
DXj

a`j
9
c+ O\ibb
Xek
eld`ic`f'
e\j
l^\jf

af
m`\jX'
`i
m\ibb
Xek
gX`bf'
e\j
aXd

kibjkX
gifkf)
,,
G\[Xl^
m\ibb
Xek
eld`ic`f'
e\j
a`j
af

Xk`cj'
,-
Y\k
e\[fic`f
^om\e`dXj
[Xl^
Ycf^\je`j
l
gX`bfaf
d`ik)
,.
@\[lcoj
[c\`
d`ilj`faf
kj`Xj`
)g\i
j\gkoe`Xj
[`\eXj'

[c
gX`bfaf
^`
`i
Y\[`\m`f
g\i

m`jXj
a
^om\e`df
[`\eXj)
,/
G\bXcYb
[Xl^
jl
gX`bl

`i
e\mX`b`fb
jl
Y\gif`l)
,0
LXl^fb`j
af'
bX[
e\klikld\`
mXi^f
`i
e\jlj`k\gkld\`
af
elf[d\)
,1
Xc`eb`j
elf
af
`i
iXj`
Xk`cj`f
`i
e\klij`
elf[f[`f
`
af
gX`(
boYj)
,2
DXj
jleb\je`j
l
m`e9
`i
bfbj
b`kXj
mXi[Xj
aXd
k`ebX

bX`g
gX`bXj#9
c3 E\e^m`Xlj
e\k`
jd`ck`j'
[iljb

`i
^\c\`\j
^XcXY

bX`g
e\^l[i'
gX`b
`i
Y\[`\m)

^aXSK ]
NSOXK]'
Ga\'
GgVY'
F%
*)4
AjY'

*/%
+)'
w
"*0#
; \
UYU]
US^K]'''
EgV

c^Z`d
hjc`Zhc^d
eV`hi^
`V^e
eV^`%
^g

_Z^
`Vh
cdg^
cjgdYmi^
hjc`^Vjh^
YVam`%

_^h
^h^gZc`V
i
kVgY'
w
"*1#
> OXQ&
`S
K _]'''
Ga\'
GVi'
+ 0 %, 'w
"*2#
@ OSmS\]^K'

Turinys

<BC@'
! ! 
*2w +1

,4
EfiXd\ekld
c`^e\ld
)Zfcc`^X(

kld
`e
]le[Xd\ekf
k\[`]`Z``

efi`
[`jjfcm\kli5

j`Z
\(k
Zfi
Zfe]`idXkld
`e
Zf^`(
kXk`fe\
Zfej`c``)
-+
<f^`kXkljj\ejXk``efde`k\dgfi\'

d\kl
efe
[\giXmXY`kli)
-,
L`Zlk
gXc`
`e
\nZ\cj`j'
\k
ZX\(
d\ekX
j`e\
`dg\ejX
gfj`kX

ZfekiX
]XZ`\d
m\ek`
efe
g\i(
dXe\Ylek
5
..
j`Z
\k
Zfi
k`d`[ld
`e
Zf^`kX(
k`fe\
jklck`
ZfekiX
`dg\kld
k`dfi`j
efe
i\(
j`jk\k)
..
L`Zlk
Zfi
ki\g`[ld
`e
Zf^`kX(
k`fe\
]Xkl`'
fde`
k\dgfi\

efe
d\kl\k'
j`Z
vk
hl`
`e
giX\Z\gk`j
=`Z`
g\i(
dXe\k
j\dg\i)
-/
Ile^\ej
fZlcld
[\[lZ`k
cX(

Ziod Xj5
\k
hl`
gle^`k
Zfi'
gif]\ik
j\ejld)
-0
F`kk\ej
cXg`[\d
`e
mfcXk`c`X'
)
[\a`Z`\k
`ccX5
j`Z
\k
hl`
Zfem`k`Xkli
Xd`Zf'

[`jjfcm`k
Xd`Z`k`Xd)
*.
: [
Xd`Zld
\kj`
gif[ln\i`j
^cX(
[`ld'
efe
[\jg\i\j5
\jk
\e`d
i\^i\jjlj)
)
: [
Xd`Zld
*/
j`
Xg\il\i`j
fj
ki`jk\'
efe
k`d\Xj'
\jk
\e`d
ZfeZfi(
[Xk`f
5
\nZ\gkf
Zfem`k`f'
\k
`dgifg\i`f'

\k
jlg\iY`X'
\k
dojk\i``
i\(
m\cXk`fe\'
\k
gcX^X
[fcfjX5

`e

_`j

fde`Ylj

\]]l^`\k

Xd`Zlj)
-3
I`[\d
gfjj`[\
Zld
Xd`Zf
`e

gXlg\ikXk\
`cc`lj'

lk
\k
`e
Yfe`j
`cc`lj
cX\k\i`j)
>g'
i'
YVg
eg^YjgiV3
Zbh
YgZW_^bZ'
w

E K SZ
S\
mS\N S]'''
Ga\'
Gh'
***%
1'
w

&$
B \Y^SX QYTY'''
>g'
i'3
^gY^h%
eVgZbiV

Vci
egdi^c\d
_Vjhbd
`V^e
hb^a^
eV&
\gV^c^bVh
"i^c`Vh#
Vci
^am\^cidh
h^Zcdh'

R
&'
= K SZ
Z K SU Y TY '''
Kdh
Z^a'
cgV
\g'
i'
k'
IViVh%
@@@
i'

/0,

,4
@\iX`
jle\ik`
`i
jlc\`jk`
d\[`X`

idf
gXdXklfj\
e\``ijkX'

kX`g
`i
`i[`j
gXi\dkX
i`dkl

elkXi`dl)
-+
Iifk`e^faf
dXeodXj
e`\blfd\k
e\gX^X[`eXdXj
YX`dj)
-,
DX`g
YXjc`
kmfiX
Xek
Xl^kldfj
`i
`m\jkX
Y\
bXcb`
j`\eX

e\^Xc`
Xkj`klik`
gi`\
maf
jdXi(
bld'
--
kX`g
`i
YX`c`
`i[`j
jl
gX`bfaf
d`ek`d`j
e\gXj`gi`\`ej
YX`dj
lglf(
c`dl`)
-.
DX`g
gX`bfaf
`i[`j'
e\gXjkfm`
jXmf
d`ekoj\'
m`jlfd\k
Y\

ig\j`f'
kX`g
`i
bXj
m`jlfd\k
`k`b`dXj

gXj`c`\bX
=`\mf
jXbodlfj\)
-/
DXj
ki`eX
Xb'
`m\[X
XXi'

`i
bXj
\`[`X
`i['
jlX[`eX

aXljd)
-0
DXj
d\kX
Xbd\e

gXlb`lj'
`mX`bf
alfj6
kX`g
`i
bXj
d\``X
gi`\k\c'
`Xi[f

gi`\k\cojk)
-1
C\`
`i
bXcXm`a
`j`kiXlbkld\
gi`\
gi`\k\c'
e\eljkfb
m`ck`\j6

e\j
[Xi
^Xc`dX
Xk`kX`jok`)
-2
C\`
kXmf
YlieX
gXjXbokl
gi`\k\c`l`
c`[`eXe`
f[`'
e\Y`afb6

e\j
[Xi
^Xc`dX
jlj`kX`b`ek`6

a\`
kX`Xl
kX`
e\Ylmf
d\`kXj'

gi`\bX`kXj'
gl`boY'

Xk`[\e^`dXj
gXjcXgk`\j
`i
bcXjk`e(
^Xj
jd^`j6
m`jX`j
kX`j
[XcobX`j
gi`\k\c`j
e l m \(
aXd Xj)
'

-3
IXif[ob
`k`b`doY
gi`\k\c`l`
af

e\klik\'
bX[
c`ebjd`ekld\`j
af
cX`da\)
**%
+-w ,+'
8e^Z
eg^ZiZamhi'
&(
= K ]
^\SX K'''
Ga\'
GVi'
,)%
,,'

R
&,
B K \YN aU '''
8cdi
\g'
i'3
_\mai

hVkd
eg^ZiZa^d
eVh^i^`_^b'
w
=KN%

VSXU]W SX^_W OS]'''
>g'
i'3
`VY
WijbZ^

eVhdi^ciVh
iV^eeVi
_d
\gmWb^h%
i'
m'

Turinys

-,

/0-

<BC@'
++%
+2w+,%

-4
Be
k\dgfi\
ki`YlcXk`fe`j
`cc`lj

g\idXe\
`cc`
]#[\c`j'

lk
\k
`e
_\i\[`kXk\
#Bc`lj
Zf(
_\i\j(
j`j)
3+
:ek\
`^e\d
ZXd`d|
mXgfi'
\k

]ldlj
`^e`j
`eXckXkli5

j`f
\k
Xek\
jXe^l`e\d
dXc\(
[`ZkX'
\k
Zfekld\c`Xj'
\k

d`ej\)
.,
:d`Zld
jXclkXi\
efe
Zfe]le(
[Xi'
X
]XZ`\
`cc`lj
efe
d\
XYjZfe(
[Xd
5
\k
j`
dXcX
d`_`
\m\e\i`ek
g\i

`ccld'
jljk`e\Yf)
.-
Hde`j
hl`
Xl[`\k'
ZXm\Y`k
j\
XY
\f)
..
Jl`j
[XY`k
fi`
d\f
Zljkf(
[`Xd'
\k
jlg\i
cXY`X
d\X
j`^eXZlcld

Z\ikld'
lk
efe
ZX[Xd
XY
`gj`j'

\k
c`e^lX
d\X
g\i[Xk
d\
9
<Xglk
PPB)
,
=fd`e\
gXk\i'
\k

[fd`eXkfi
m`kX\
d\X\

e\
[\i\c`ehlXj(
d\
`e
Zf^`kXkl

\fild5
e\f
j`eXj
d\
ZX[\i\
`e
`cc`j)
-
Jl`j
jlg\igfe\k
`e
Zf^`kXkl
d\f
]cX^\ccX'
\k
`e
(Zfi[\
d\f
[fZki`eXd
jX(
g`\ek`u'
lk
`^efiXk`fe`Ylj
\fild
efe

gXiZXek
d`_`'
\k
efe
XggXi\Xek
[\c`ZkX
\fild'
.
\k
e\
X[`eZi\jZXek
`^efiXek`u
d\X\'
\k
dlck`gc`Z\ekli
[\c`ZkX
d\X'

\k
g\ZZXkX
d\X
XYle[\ek'
eVh`j^
ij
YVamkVjh^
_d
\gmWhZ'
w
",+#

A
d
]K_QY]S]1
iV^e
^
id%
`
_^h
bVc
Wjkd
eV&
YVgh
e^`iV%
gVh^h
_Vb
eV^Vb
egV\V^i^h'
+
++%
,,w +,%
,1'
@b^c^jh
`VgiV^

bVaYVj_V
;^Zk%
`VY
Wjij
VehVj\diVh

cjd
a^Zjk^d
cjdYb^
^g
e^`i
eV\Z^&
Y^b
"++%
,,w +,%
/#
^g
YjdYV
he_^b

Ve^Z
ijdh
egVh^`Vai^bjh
"+,%
0w ,1#'

p4IXj`c`bb
aXd
`k`b`dXj
af
j`\c(

mXikf
d\kl'
bX[
`i
af
kmX`eojka\
kl
Ykld\`

[iXl^kmX`e`j)
.+
:ebj`Xlj
l
l^e
b`cjkX
`
bifj(
e`\j
^XiX`
`i
[lieX`6

kX`g
`i
g`id
biXlaf
b\`bjdX`'

d\`kX`
`i
^j[`e`dX`)
.,
:
e\j`^[oj`l
gXjm\`b`ek`
gi`\(
k\c`f'
e\j`jcgj`l
elf
af
m\`[f

`i
a\`
dXe
Xkj`k`bkl
g\i
a
bXj

g`bkX'
gXbj`l)
.-
D`\bm`\eXj'
blij
kX`
`^`ij'
af
jXl^fj`j)
..
DXj
[lfj
dXef
YldX`
jXi^oY

`i
k`bi
XekjgXl[
Xek
dXef
clg'

bX[
X
g\i
aXj
e\glc`Xl

`i
bX[
dXef
c`\lm`j
e\giXl[okl

dXej
9
&'#
JBKLEPKCG?L#

,
O`\gXk`\'

Mm\
`i
dXef
^om\e`df
OXc[fm\'

e\gXc`b`k
dXej
a
jldXeodl`

`i
e\[lfb
dXe
g\i
aXj
glck`)
-
DXj
gX[j
Xek
dXef
d`e`
iob`
`i
Xek
dXef
`i[`\j
`d`ek`\j

dfbjcf'
bX[
afj
dXej
e\gXj`^X`ckl
a

e\`efa`dlfj\
`i
bX[
e\Xgj`i\`bkl
a
giXj`bXc(
k`dX`'
.
bX[
e\gXj`[`[`ekl
dXef
e\`ef(
a`dX`'
e\gXj`[Xl^`ekl
dXef
bXckoYj'

e\Ylkl
Xgj`X`
dXef
elf[d`'
",,#
= K ]
N_Y]
W KXY'''
Ga\'
Gh'
,2%
+4

*-)%
,'
"+,%
*#
< w
]_ W KXaW _S1
Wjgcdh
^g

a^Zjk^d
kVaY^V^'
w
"+#
< w
X OoSX YTS&
W _ Y]O1
iVbZ%%
`
^gY^h
^g
_VjhbV^
YVgd

cZVehkVghi'
w
= K N
X OKZ]S\OSUm^_ 1
cZh

YgVjhb
cZaZ^Y^V
cjdYb^c\^Zbh
a^c&
`^bVbh
Veh^gZ^`i^
YVgWV^h'
wr
",#
@ O ] S&
NKXQSX^_
W KXY
UKV^aLs]'
K
'
cgV
\g'
i'

Turinys

>BDEB)
-.'
/y ,,

120

`i
X
e\glc`Xl
dXef
gi`\`e`eb

\k
`eZ`[Xd'
`e
Zfejg\Zkl
X[m\i(
XbomX`p[fa\'
jXi`fild
d\fild'

`i
bX[
dXef
e\gi`\k\c`j
e\j`(
\k
^Xl[\Xk
jlg\i
d\
`e`d`Zlj

[`Xl^kl
dXe`d`
d\lj5
9
/
O`\gXk`\'
Mm\
`i
dXef
^omoYj
/
=fd`e\
gXk\i'
\k
=\lj
m`k\\
=`\m\
d\X\'
e\gXc`bb
dXej
a
jldXeodXdj)
e\
[\i\c`ehlXj
d\
`e
Zf^`kXkl

`ccfild)
0
G\[lfb
dXe
gl`b`X`
b\ck`
Xl^(
0
>nkfcc\ek`Xd
fZlcfild
d\fild
koe
dXef
Xb`

e\
[\[\i`j
d`_`'

\k
fde\
[\j`[\i`ld
Xm\ik\
X

`i
el^ib
elf
dXej
m`jlj
gX(
d\)
^\`[`dlj)
1
:l]\i
X
d\
m\eki`j
ZfeZlg`(
1
:k`db
elf
dXej
g`cmf
gX^\`(
[`dlj'
jZ\ek`Xj'
\k
ZfeZlY`klj
ZfeZlg`jZ\ek`X\
e\

k\e\gX^XleX
dXej
be`b`
^\`(
[lc`X`
Xggi\_\e[Xek
d\'

\k
Xe`dX\
`ii\m\i\ek`
\k
`e]il(
`i
e\gX[lfb
dXej
Y\^[`bXd

e`kX\
e\
kiX[Xj
d\)
`i
e\jlj`mXc[Xe`Xd
aXljdl`)

2
=fZki`eXd
fi`j
Xl[`k\
]`c``5

2
B^`ijb`k\'
mX`bX`'
Yliefj
dfb(
\k
hl`
Zljkf[`\i`k
`ccXd'
efe

jc6
g\i`\k
cXY``j'
)
bXj
a

j\i^`'
e\giXlj
jXmf
clgfd`j

e\f
jZXe[Xc`pXY`kli
`e
fg\i`Ylj

`i
e\gXj`g`bk`ej
g`b`Xlj`X`j
[Xi(
e\hl`jj`d`j)
YX`j)
3
Be
mXe`kXk\
jlX
Xggi\_\e[`kli
3
Glj`[ac`j
jl^XleXdXj
jXmf
g\ZZXkfi'
klkoYa\'
\k
jlg\iYlj
\k
dXc\[`Zlj
jZXe(
gl`blj
`i
g`bkXbXcY`j
jlbcldgX

[Xc`pXY`kli
`e
`cc`j)
g\i
a)
4
CliXk`fe`
efe
Xjjl\jZXk
fj
kl(
4
MXmf
YlieX
k\e\giXekX
gi`j`\(
ld'
b`ek`'
dlck`
\e`d
ZXjlj
`e
`ccX)
e\j
kXd\
[Xl^
elglfc`d)
,+
Gfd`eXk`f
m\if
=\`
efe
j`k ,+
G\d`eb
elfcXk
jXmf
YlieX
=`\(
Xjj`[lX
`e
fi\
klf'

mf
mXi[f
`i
e\dX`ob

jXmf
e\b
m\e(
\k
efd`e`Ylj
LXeZkfild
efe

ka
mXi['
X[d`jZ\Xi`j5
e\j
b`kX`g
kl
e\Ylj`
c`lfjXj
elf

hlfe`Xd
efe
\i`j
`ddle`j
XY

\`j,)
bX``fj)
,,
L`Zlk
\e`d
j\imlj
`ek\iif^Xklj ,,
G\j
bX`g
elfcXk
gcXbXdXj
m\i^Xj
Xjj`[l\'
X
c`mfi\
efe
d`el`kli5

e\gXj`c`lfjlfaX
elf
iXe['

kX`g
b`\bm`\eXj'
blij
gi`j`\b`X
`i

j`Z
fde`j
aliXej'
\k
efd`eXej'

d`e`
mXi['
e\Xgj`mXcoj
elf

`e
kfkf
X
g\ZZXkf
efe
gli^X(
m`jfb`
elf[d`)
Y`kli)
w
"-#
@ OZ K VSU U
W KXr]
Tw
"cZeg^ZiZa^#

]_W KXaW KW ]'

K
'
cgV
\g'i'
w

".#
@ ON _ Y U '''1
hVj\d`
bVcZ
cjd
ej^&
`mWh
'
"0#
6 _\XY]
W YU]Vq1
eVbd`^c^b
`V^e

gZ^`^V
kVaYmi^
WjgcV'
w
; \
X OZ K ]SZ SU&
^SX ]'''
Ew
'
cgV
\g'
i'
w
"1#
E _ m^aLsTO1

hVkd
dY^
eV^`mW_Z'
w
"2#
EK`Y

L_\XK'''
Ga\'
@'+)%
04
Di'
.%
,,'
w
EZh

^KW O'''

Mja\'
eg^ZYVh'
w
"*)#U8KZ&

W SX sU'''
`K\NY'
K
'
cgV
\g'
i'
w
l`OX&
^wTw
`K\Nw'
>g'i'3
kZcid_d
"i'
m'
M^Z&
eVi^Zh#
kVgYd'
w
@ O]
US^KSZ
^_ '''
Mja\'

eg^ZYVh'
w
"?#
@ OKZ]S`K Va]
X _ Y ''1
WZi

Turinys

/0/

<BC@'

+,%
*+w +)

,-
M ^g

bjaijb
_jgVc
^beaZW^ijg
,-
df^lj'
blij
[Xl^
gi`j`\b`X'

g`ceXj
e\k\`joYj'

^c^fj^iViZ%

`i
e_f
af
eXd
e\Xkjkfj
jcf^X)

i
cdc
Y^hX^ZYZi
V'
Ydbd
^aa^jh

eaV\V'
*,
<i
h^
[gjhigVkZg^i%
YZa^Xijb ,.
)C\`
a`j
e\Xk`k\j`'
b
X[af'
af
bXckoY
gXj`c`\bX
Xek
afaf'
^aa^jh
hjeZg%
^ehjb
Zg^i3

Zi!
h^
Y^hh^bjaVkZg^i%
YZa^cfj^i
#
`i
a\`
a`j
Xgj`d\kX
kX`
e\dXkj'

a`j
elj`[\[X
[m`^lYX`)
Yjea^X^iZg3

Z Z
Z


C Z Z Z ZZ

cdc
^ckZc^Vijg
^c
]ZgZY^iViZ

AVZdW'
*)
<iZc^b
V
b^hZg^XdgY^Wjh
dbc^V

]VZX
Vj[ZgZcijg%
Zi
^c
YZa^Xi^h
cdc
kdajiVWjcijg'
,2
Be[`jZ`gc`eXk\

cfhl\cj\

efe

VhhjZhXVi
dh
ijjb3

Zhi
Zc^b
^c
^aaV
kZgWjb
eZXXVi^'
*1
DZbZcid
eVig^h
Zi
bVig^h
ijVZ%

^c
bZY^d
Zc^b
bV\cVidgjb
Xdc&
h^hi^h
3

,/
C\`
a`j
d\cX^`e^X`
gi`j`\b`X'
a`j

e\Ylj
`k\`j`ekXj'

e\j
af
eXdX`
Ylj
g`ce`
Xkj`co(
^`e`df)
,0
QiX
`i
b`kX
e\bX'
^i\kX
bli`fj
jkfm`
d`ik`j6
k\^lc
afj
e`\blfd\k
e\Xkj`iXe[X

CfbYf
km`ba\)

c1)G\j
m`jX
kX`
Xk`kfc`eXdX
elf

[`\mfYX`d`e^a
'

`i
a`\
e\j`mfc`faX
bXckoYj\)
,2
MXmf
YlieX
k\e\giXekX
e\[iXl(

jd`e^X`
e\bk`'

e\j
kXd\
oiX
elf[dj)
,3
:kj`d`eb
jXmf
km
`i
jXmf
df(
k`e
blfd\k
kl
jkfm`
[`[`e
kXig\'
,4
bX[
bXikX`j
=`\mXj
kXmj
e\(
ld`ikl
a
XbomX`p[fa\'

`i
kl
gXj`[Xij
gX`bXj
[c\`
giX(
k`df
e\b\ekkld\`
^[fj'

m\cokld\`
e\Yk`
^`dj

`i
b\`bkld\`
jXmf
^`d`df
[`\e)

Z B

ZZ Z ZZ
ZZ
Z Z
ZZ Z Z
Z
F Z

-+
df^lj'
gi`giXkj
gi`\
bfe\(

m\`b`df
f[`'
e\gXj`kX`joj
g\i
m`jXj
jXmf
[`\(
eXj)

ijgh
Vci
hVkh
cjh^Y_^bd
YbZh'
w

"*,#
< O S
TS]
K Z ]SW O^K''1
_Z^
_^h
cZgdYd

_d`^d
Vi\V^adh
Zc`ad'
3w
7 `SQ_ LKS1
cZh

cZ^b^ci^c\V^
eg^h^Z`
^g
eVh^gdYd
cZ^&
i^`^bVh'
&
"*.#
D ^Y`S
W S\^S]1
`V^ed

WVjhb'
Ga\'
Bjc'
+-%
*-w */'
w
< Y &
U v L Y''1
@ngVZa^d
iVjid_Z'
w
"*0#
@ ON\K_]&
W SXQKS
mXOUs^S'
>g'i'3
eg^Z
cZ\gVVjh%

WZ\Y^`d
cZ`_^bd'
w
"*1#
DK`Y
^s&
`q'''
8ih^b^c^bVh
\^bYmid_
ijg^
Ve&
hVj\di^
cjd
a^Zjk^d
cjdYb^'
w

= _ YW O^
^_
]sNS'''
8cdi
\g'
i'3
`jd&

bZi
ij
Wjh^
Vih^hYh
Y^Y^c
iVgeZ%

*2
hVj\d`^h
jh^b^gi^
_
V`mkV^nYd_Z%

`VY
`VgiV^h
eV^`V^
cZejaijbZ^


cjdYb
YaZ^
hVkd
egd^d'
w
bd&
\jh%
eVegVih
^iVgi^
cZ\gV^jh
d&
Y^jh%
\Va^
jh^b^gi^
cZi
aVW^Vjh^V^

\ZgW^Vbd_Z
YgVj\^_d_Z%
^g
Ya
id
eV_jh

`Vg^Vjh
eVZb^c^b'
w
"*2#
G OVa &

^_W OS
XOLv^S ^
Ga\'
AdWd
, %* 4
AZg'
+)%

*-'
w
"+)#
nW YQ_]'''
Ga\'
+
Bdg'
*/%

Turinys

<B;B
+,%
+*
&
&+1

-,
=lf
QOXO\K
XYle[Xek
`e
ZOM%

ZXk`j'
('
\k
k\ik`ld#
X[[lZ`k
`iXd'
\)k
g\i(
[`k`fe\d)

,
--
:e`dX
ZXc`[X
hlXj`
`^e`j

Xi[\ej'
efe
\nk`e^l\kli
[fe\Z
Xc`hl`[

)
^clk`Xk5
-.
\k
_fdf
e\hlXd
`e
fi\
ZXie`j
jlj\
efe
[\j`e\k
[fe\Z
`eZ\e[Xk
`^(
e\d)
-/
Afd`e`#
]fie`ZXi`f#
fde`j
gXe`j
[lcZ`j'
efe
]Xk`^XY`kli
kiXej^i\[`\ej

ljhl\
X[
]`e\d)
-0
Hde`j
_fdf
hl`
kiXej^i\[`kli
c\Zkld
jlld'
Zfek\de\ej
`e
Xe`dXd
jlXd'
\k

[`Z\ej
5
Jl`j
d\
m`[\k
9
,
-1
k\e\YiX\
Z`iZld[Xek
d\'
\k
gX(
i`\k\j
Zffg\i`lek
d\'

\k
e\df
Z`iZldjg`Z`k
d \5
hl\d

m\i\fi
9
[\c`Zkfild
d\fild
efe
d\df(
iXY`kli
:ck`jj`dlj)
-2
>k
efe
`ek\cc`^`k
hlfe`Xd
fd(
e`X
m`[\k
fZlclj
`cc`lj'

hlfe`Xd
\ng\cc`k
X
j\
k`dfi\d

=\`
_laljdf[`
_fd`e`j
k`dfi'

\k
fZlc`
_fd`eld
k`d\ek\j

`ccl d 5
-3
\k
efe
Zf^efm`k
hlfe`Xd
fZlc`
=fd`e`
dlckf
gclj
clZ`[`fi\j

jlek
jlg\i
jfc\d'
Z`iZldjg`(
Z`\ek\j
fde\j
m`Xj
_fd`eld'

\k
gif]le[ld
XYojj`'
\k
_fd`(
eld
Zfi[X
`ekl\ek\j
`e
XY(
jZfe[`kXj
gXik\j)
0'
w
"+,#
= Y VO S
X O]_U_\SK
_QXSO]'
>g'
i'3

`daZ^
j\c^h
cZjh^YZ\V'
w
BV^e
j\c^h

YZ\V%
`daZ^
ijg^
`jgd%
iV^e
cZYgVjhb^c&

\VhV^
cZeVbZiV
hVkd
hjh^iZe^bd%
`daZ^

_^h
e^acV^
cZeVYjdYV
hVkd
`cd
hj\Z&
Y^bj^
"Vcdi
\g'i'3
cjdYbb^h
hj
\^&
b^cb^h#'
w
"+-#
= SOU ` SOX K
N_YXK

]KVN S1
`jgh
cVjYd_Vh^
`^Z`k^ZcV
egd\V'

Ga\'
GVi'
2%
, 2 4
,)%
+)'
w
"+.#
= _ \]
ZO\&
oOX QSK%'1
`VY
_^Z`dij
hkZi^bd%
w&
@ SO &

)00

+*
;k^
bdc^
g^
e^ac^
cjdYb^

^g
igZ^V
VikZYV
ghimW
^g
jk^b'
++
J^ZaV%
`VgiV
`V^e
YZ\Vci^
j\c^h%

cZj\Zh%
`daZ^
`d
cdgh
cZegVgmh'
+,
EZYdgVh
bd\jh
cZeVbZiV
hVkd
`cd
\Z^Yja^%

`daZ^
cZhj`jg^V
j\c^Zh'
%
+-
bd\j^
eVaZ^hijk^j^
`^Z`k^ZcV
YjdcV
hVaY^%'
_^h
cZeV^ahiV
cjh^Yi^
^`^
\Vaj^'
+/
B^Z`k^ZcVh
bd\jh%
`jgh
eZg&
Zc\^V
hVkd
eViVa

c^Z`^cV
hVkd
h^Za
hV`mYVbVT3

BVh
bVcZ
bVid7
+/
8ea^c`
bVcZ
iVbhmW%
h^Zcdh
YZc\^V'
bVZ
^g
c^Z`Vh
cZ^g^

bVcZ4
`d
V

Ygdk^Vjh
7
8j\^Vjh^h
cZVih^b^ch
bVcd
`Vaim&
W^'
+0
A^h
cZ^bVcd%
`VY
;^Zkd
V`^h
k^hV
bVid%
`VY
Va^c
cjd
hVkh
kVgd
WV^b

;^Zkd%
`Vh
ijg^
i^`
id`^
bd&
\Vjh
WV^b
^g
W^_d
i^`
bdc^
V`^%
+1
A^h
cZ^cd%
`VY
M^ZeVi^Zh
V`h

YVj\
k^ZhZhch
j
hVja%
`VY
_dh
^jg^

k^hjh
bdc^

`Za^jh
^g

WZYj\ch
\^amW

^g
eVh^Z`^V
haVe^Vjh^jh
`Vbejh

bdc^
^gYm_Z'
USX K
]K`Y'''
EjikZgiVh
hkZi^bdiZgmhi_Z

_^h
VgWV
Wjh
hkZi^bdh
bdiZgh
kmg^d
j&
bjiVh%
VgWV
ijg^
b^gi^%
gZ^`VaVj_Vci

hiVimbj^'
KV^Vj
\Z^Yja^d
VeV`^ciVh
_^h

VYV
hVj%
`VY
cZWjh^h
cjWVjhiVh
cZ^

bdc^%
cZ^
;^Zkd%
`jg^d
_^h
cZW^_d'
Ga\'

@n'
+)%
*.'
w
"+0'
+1#
< S]
X OSmW KXY'''

>g'i'
igjbe^Vjh3
iV^e
_^h
W^_d
i^`
bd&
c^
V^Y
^g
cZ^cd%
`VY
M^ZeVi^Zh
V`h

YVj\
k^ZhZhch
j
hVja%
^jg^

k^hjh

Turinys

/01

<BC@'
+,%
+2w ,0

-4
=fd`ef
\e`d
=\f
Xek\hlXd

Zi\Xi\ekli'
fde`X
jlek
X^e`(
kX)
5
j`\
\k
gfjk
g\i]\Zkld
i\jg`Z`k

fde`X'
.+
A `Z
`e
gcXk\`j
Z`m`kXk`j
m`e[`(
ZXY`kli'
\k
hlXj`
glcclj
\hl`elj
]l^X(
Y`kli5
\k
lY`
efe
jg\iXm`k'
Xggi\_\e(
[\kli)
.,
>k
\i`k
[\[\Zlj
fde`Ylj'
\f
hlf[
efe
`ek\cc\n\i`k
k`df(
i\d
=fd`e`)
.-
L`Z
\k
dlc`\i
fde`j
i\c`ehl\ej
m`ild
jlld'
\k
jkXkl\ej
_\i\[`kXk\d
\n
Xc`(
\ef
dXki`dfe`f5
..
gi`df
\e`d
`e
c\^\
:ck`j`d `
`eZi\[`Y`c`j
]l `k 5

j\Zle[f
`e
m`ild
jlld
[\(
c`hl`k
5
)k\ik`f
`e
X[lck\i`f
]fie`ZXkX
\jk'

\k
\n
Xc`f
m`if
]`c`fj
jkXkl`k

j`Y`)
./
Aj\Z
`e
\ZZc\j`Xd
X[[lZ\kli'

\k
`e
]`c`fj
\alj
i\jg`Z`\kli)
.
2

1
0
.0
Gfe
kiX[\ek
]`c``
\alj
iX[`Z\j'

\k
iXd`
\alj
efe
[XYlek
]ilZ(
kld'
.1
[\i\c`ehl\k
`e
dXc\[`Zkld
d\(
dfi`Xd
\alj'
\k
[\[\Zlj
`cc`lj
efe
[\c\Y`kli)
.2
>k
X^efjZ\ek
hl`
[\i\c`Zk`
jlek'

hlfe`Xd
e`_`c
d\c`lj
\jk
hlXd
k`dfi
= \ `5
\k
e`_`c
[lcZ`lj'
hlXd
i\jg`Z\i\

`e
dXe[Xk`j
=fd`e`)
bdc^
`Za^jh
^g
eVkZa\^V

jYZc\ijh

`Vbejh'
w
",)#
E YU]KS
L_]'''
8egV&
dbV
WVjhb
YVg
^VbZ
\mkZc^bZ%
iV^e

`V^e
Wjkd
h`^giV
Zc'
hiVi'
JkZi^bd&

iZg^h
iVgh^
haVe^V
cjh^YZYh
^g
WVjY^V&
bVh
k^ZV^%
`jdbZi
id
k^hV^
cZh^i^`_d'
w

6 _ ]
`OTKW K]'''
KVh
eVam\^c^bVh
Mja\'

)0
AO]
GSOjZKmS_S
7SO`_S
`S]K
L_`Y

`efdX'
Xebj`Xlj
e\bX`g
Ylmf
jlkm\ikX6

kX`g
`i
gf
gX[Xiodf
a`j
m`jX
dXkf)

.+
MfbjX`
Ylj
YXl[`XdXj
d`\jkf

gi\bom`\kj\'
Ylj
m\aXdXj
bX`g
bld\c`lbXj

`i
gX^XlkXj'
bXd\
e\j`k`b`)

.,
(C`j
Ylj
e\^\iY`XdXj
m`j
Xboj\'

e\j
e\`dXe
YX`dj
O`\gXk`\j)
.-
MX`ggXk
`i
b`\bm`\eX
dfk\i`b'
bli`
gXc`\bX
jXmf
moi

`i
aXd
[lf[X
kmX`e
`
jm\k`df(
k\iojkj
6
..
G\j
m`jlg`idX
a`
Ylmf
e\gX(
bclje`
:l^`Xlj`fa
f
jkXkodl`6

kfc`Xlj'
giXj`bXckf
jXmf
moil`6

ki\`X'
gXc\`jklmXmf
jm\k`dfk\(
iojka\
`i
gX^`d[
mX`b
`
b`kf
moif)
./
C`
Ylj
Xkm\jkX

jlj`i`eb`d'

`i
Ylj
gX[XiokX
koi`ea`dXj
afj
mX`b)

!
.0
Cfj
mX`bX`
e\`c\`j
Xbe'

`i
afj
Xbfj
e\e\
mX`j`Xlj6
.1
a`
gXc`bj
giXb\`bk
Xkj`d`e`d'

`i
afj
e\^XiY
e\`[`cj)
.2
MX`g
gXj`c`\bXekj
gi`gX`ej'

bX[
eiX
e`\bf
^\i\je`f
bX`g
YX`d
=`\mf
`i
e`\bf
jXc[\je`f
bX`g
`ik`


=`\mf
jXbodlj)
eg^ZYVh'
w
",*#
< S]
L_]'''
KV
Z^a'
Mja\'

eg^ZYVh'
w
",-#
5^`O]^K
u
]_]S\SXUSW q1

`VY
Wjij
jbjiV
V`bZc^b^h'
Ga\'
Bjc'

+)%*)4
8i`'
++%
++'
w
; \
L_]
ZKNK\a^K'''

8cdi
\g'i'3
^g
Vci
_dh
kV^`
^Z^cV
Ve&
aVc`mbVh'
w
",.#
< Y]
`KSUKS'''
Ga\'

@b'
,%
*/''4
-%
,'''
Kd`^Z
kV^`V^
cZijgh

Turinys

<BC@'
+,%
,1w+-%
*)

/02

.3
@cfi`X'
dX^eX
\jk)
j\hl`
=fd`( B
.3
=`[\c
^XiY
j\bk`
O`\gXk''

e\j
`
af
^XleXdX
Xd`f
`c^ldXj)
eld
5
cfe^`kl[f
\e`d
[`\ild
Xjjl(
d\kli
XY
\f)
<Xglk
PPBO)
,
LXg`\ek`X
cXl[XY`k
&(#
JBKLEPKCG?L#
*
@b^ci^h
eVi^

hVkZ
\^g^V%
Xe`dXd
jlXd'

gVcYV
\VgWh
eZg
;^Zk

\k
`e
=\f
_fefiXY`kli'

^g
Y^Y^jd_Vh^
hVkd
iVjidh
iVgeZ%
\k
`e
d\[`f
gfglc`
jl`
^cfi`X(
Y`kli'
-
\k
`e
\ZZc\j``j
:ck`jj`d`
Xg\i`\k
+
VikZg^V
hVkd
Wjgc
8j\^Vjh^d_d
fj
jlld'
hjh^g^c`^bjdhZ
\k
`e
Zfejg\Zkl
m`iklk`j
`cc`lj

^g
\^g^Vh^
_d
`VgZ^k^_dh
V`mkV^h&

^cfi`XY`kli'
Yd_Z%
3
\k
`e
d\[`f
gfglc`
jl`
\nXckXY`kli'
,
Vj\i^cVbV
hVkd
iVjidh
k^Yjgm_Z

\k
`e
gc\e`kl[`e\
jXeXkX
X[d`(
^g
_V
hiZW^bVh^
kZcid_Z
hjZ^\d_Z4
iXY`kli'
/
\k
`e
dlck`kl[`e\
\c\Zkfild
_X(
-
_^
\VjcV
\mg^Vjh
^g^c`i_
YVj\m&
Y\Y`k)
cXl[\d'
W_Z'%
aV^b^cVbV
eVaV^b^ci_
iVgeZ'

\k
`ek\i
Y\e\[`Zkfj
Y\e\[`Z\kli'

[`Z\ej5
A^
hV`d3
0
>^f
\n
fi\
:ck`jj`d`
gif[`m`

.
8
^_Vj
^
8j\^Vjh^d_d
Wjgcdh

gi`df^\e`kX
Xek\
fde\d
Zi\X(
e^gb\^b
Vc`h^Vjh
j
k^hjh
kliXd
5
ikVg^c^jh'
1
>^f
]\Z`
`e
ZX\c`j
lk
fi`i\kli
/
8
eVYVg^Vj%
`VY
YVc\j_Z
j&
cld\e
`e[\]`Z`\ej'

iZ`ij
cZ\hiVci^
k^ZhV

\k
j`Zlk
e\YlcX
k\n`
fde\d

^g
`V^e
YZWZhmh
VeYZc\^Vj
k^h

k\iiXd 5
Zb'
2
>^f
`e
Xck`jj`d`j
_XY`kXm`'
0
8
\mkZcVj
Vj\imWhZ%
\k
k_ifelj
d\lj
`e
ZfcldeX'

^g
bVcd
hdhiVh
Vci
YZWZh^Zh
jad'
elY`j)
3
@oild
ZX\c`
Z`iZl`m`
jfcX'
1
8
eVi^
k^ZcV
Ve_Vj
YVc\Vjh
h`g^i
\k
gif]le[ld
XYojj`
g\e\kiXm`'

`e
]clZk`Ylj
dXi`j
XdYlcXm`'
^g
h^iZge^Vj

WZYj\ch
\^amWZh%

4
\k
`e
fde`
k\iiX'
jk\k`5
\k
`e
fde`
gfglcf
,+
\k
`e

fde`
^\ek\
gi`dXkld
_XYl`5

kV^`^d_Vj
Vci
_jgdh
WVc\

2
^g
hidk_Vj
k^hjg
Vci
Zbh4

`^Z`k^Zcd_Z
iVjid_Z
*)
^g
`^Z`&
k^Zcd_Z
\^b^c_Z
V
k^ZeV&
iVkVj4

V^c^_dh'
&
",1#
7 SN OVs'''
Kdh
Z^a'
cgV
`
dY^h'
9Zi
_d
YVa^h
i^c`V
kX`ggXk
hj&

ikZgiV_V^
^b^c^V^
^g
;^Zkd
hjiZ^`iV_V^

\ g &i''
+
bdcbh'
w
",'
-#
5 _Qm^SXKW K'''
K

+-%
*w -0'
>mg^jh
^b^ci^Zh'
Yk^Z_
Z^a'
cgV
\g'i'
w
".'
/#
B S\W &
"+-%
*#
U
C KXNK
QK\Ls]
ZK]
7 SO` q '
@&
QSW s'''
m`SO]K'
K
'
cgV
\g'
i'
^V
YV&
b^ci^h
\^g^V
hVkZ
Y^YZhcZ^
;^Zkd
\VgWZ^'
gdbV
Va^jn^_V

e^gb_
JjikZgid_d
dY3

9Zi
i
'
cgV
\g'
i'
w
DK`Y
^K_ ^Y]''1
KZWcV
k^ZhV'
w
; \
U K SZ
N OL O]a]''1
iV^e

;^Zkj^
eVkhidh^dh'
^iVbZ
higV^ehcm&
`VY
^
ij^dh
^g
imgdh
Zbh
eVh^YVg

_Z%
YVg
aVW^Vj
cZ`V^e
GVi'
1%
^b^ci^h
hjikVg`miV
^g
eVejdiV'
w
"0#
5 _ Q m^a &
eVh^gdYd
`V^ed
Y^Zk^`Vh
Vhbjd%
kX `^ `
Ls]O1
YVc\j_Z'
w
? K X Y
] Y ]^K ] ''' '
Ga\'

hiVidbV
i^Zh
bjh
V`^b^h
hiV^V^
= `\ m f
AdWd
++%*-4
Gh'
/0%
,.4
2/%
+4
*),%
,'
w

Turinys

/1)

6
6
'%'%
(*#
''@ '-

,,
\k
fde`ld
\nZ\cc\ek`ld
\k
_l(

d`c`ld
Zfi[X
m`iklk\
ZXc(
ZXm`
5
\k
`e
_`j
fde`Ylj
i\hl`\d

hlj\j`O`'
\k
`e
_\i\[`kXk\
=fd`e`
df(
iXYfi)
,-
MleZ#
giX\Z\g`k'
\k
[`n`k
d`_`
<i\Xkfi
fde`ld5

\k
hl`
Zi\Xm`k
d\'
i\hl`\m`k

`e
kXY\ieXZlcf
d\f'
,.
\k
[`n`k
d`_`5
Be
CX\fY
`e_X(
Y`kX'
\k
`e
BjiX\c
_\i\[`kXi\'

\k
`e
\c\Zk`j
#d\`j
d`kk\
iX[`Z\j)
,/
:Y
`e`k`f'
\k
Xek\
jX\ZlcX
Zi\XkX
jld'
\k
ljhl\
X[
]lklild
jXaZlcld

efe
[\j`eXd'
\k
`e
_XY`kXk`fe\
jXeZkX
ZfiXd

`gjf
d`e`jkiXm`)
,0
>k
j`Z
`e
L`fe
]`idXkX
jld'

\k
`e
Z`m`kXk\
jXeZk`]`ZXk\
j`d`(
c`k\i
i\hl`\m`'
\k
`e
C\iljXc\d
gfk\jkXj
d\X)
,

2
1
,1
>k
iX[`ZXm`
`e
gfglcf
_fefi`(
[^XVid%

\k
`e
gXik\
=`\`
d\`
_\i\[`kXj

`cc`lj'
\k
`e
gc\e`kl[`e\
jXeZkfild
[\(
k\ek`f
d\X)
,2
JlXj`
Z\[ilj
\nXckXkX
jld
`e
E`YXef'
\k
hlXj`
Zogi\jjlj
`e
dfek\

L `fe 5
"**#
DK`Y
QKVaLO'''
mS\N S]'
K
'
cgV

\g'i'
E^Z`Vh
cZ\Va^
eVh^igVj`i^
^
ed

^b^ci^Zh
k^ZeViVk^bd3
_^
\Va^
^Vj\&

i^ci^
^g
eVZb^ci^'
w
< _Y]O
`S]_ Y]O'''

M^h^Zbh
gZ^`^V
i^_
\ZgVYVgmh^%
`jg^

iZ^`^V
;^Zkd
k^hV
Ve^bVci^
VekZ^nYV
^g

_d
kVYdkVk^bVh%
WZi
`Zcd
ikV^cmhi_Z

V
ijg^j
eVh^a^`i^7
"\g'i'#'
8ihV`dbV
*+'
Z^a'
;^ZkVh%
^b^ci^Zh
egVY^V%
eV&
h`mg
_V^
i^`g
WjkZ^c
"*+'
Z'#
^g
_V^
a^Ze

eVh^a^`i^
@ngVZam_Z
"*,'
Z'#'
w
"*,#
; m &
VOS]U
mKUXw'''
K
'
cgV
\g'
i'
w
"*-#
5 m

]_^`O\^K'''
Ga\'
GVi'
1%
++'
w
"*/#
< Y ]1

,,
jXmf
^XcoY\
X
d`e[`faXl
m`j

[`[`e
`i
el\d`eka
`i[`j6

alfj\
m`jlfj\
X
a`\bfaXl
Xk`cj`f

`i
gXj`c`bXl
O`\gXk`\j
kmX`eo(

jka\)
,-
Mlfd\k
m`j
Llkm\ikfaXj
[Xm
jXbod
`i
dXe
bXcYaf'

`i
blijX`
dXe\
jlkmi
[Xm
dXe

`cjk`j
dXef
gX[Xe^ka\
,.
`i
dXe
kXi5
@om\eb
CfbY\

`i
klib
kmX`emjk
BpiX\coa\'

`c\`jb
Xbe
dXef
`i`ebklf(
j`lfj\)
,/
:
jlkm\ikX
elf
gXk
giX[`fj
`i
g`id
Xd`
`i
e\gXc`Xlj`l
Ylmlj
Ylj`dX`j

Xd`X`j6
X
kXieXmXl
af
XbomX`p[fa\
m\e(
kfafa\
Ylm\`ea\)
,0
MX`g
X
\jl
jljk`gi`ekX
L`fe\6

kfco^`X`
X
iX[Xl
Xk`cj`f
m\e(
kXd\
d`\jk\
`i
kX`g
dXef
m`\gXkXm`dXj
Ylmf

C\ilpXca\)
,1
:
j`Xbe`aXl
^XiY`e^fa\
kXlkfa\

`i
afj
kmX`eojkj'
dXef
=`\mf'
[Xcoa\6
dXef
Ylm\`e
m\eka
[Xl^o(
Ya\)
,2
:
`Xl^Xl
bX`g
b\[iXj
Xek
E`YXef
`i
bX`g
bogXi`jXj
Xek
L`fef
bXcef)

iVjidh'
w
) 0 #
5 m
SmK_QK_ '''
B^Z`
bZ&

Y^V^
ijg^
hVkm_Z
\gVjbd
^g
cVjY^c&
\jbd%
i^Z`
ijg^
^g
^b^ci^h'
w
= ON\K]'

BZYgVh%
C^WVcd
`Vac
eVejdVaVh%
^Vj\V

aVWV^
Vj\iVh4
_d
bZY^h
`^ZiVh%
^a\Vb

eViZc`V
^g
WgVc\jh'
w
= a Z K \S]K ]
KX^

D SYX Y'
BmeVg^hVh
iV^eeVi
\VcV
Vj\iVh

^g
\gVjh
bZY^h4
_^h
`kZe^
^g
^a\V^
eVh^&
a^Z`V'
>g'
i'3
Vci
<gbdcd
`Vac'
w

IVh^
^V
gZ^`^V
h`V^imi^3
^`^
J^dcd
`Vacj^%

`jgh
^g
<gbdcVh'
Ga\'
8i`'
-%
-1'
wr


= K N s]O1
jda^c\d_Z
8gVW^_d_Z'
J`'
*+%
+0&

9Zi
hZcZhc^jdhZ
\g'
gVc`gV^jdhZ3
<c&

Turinys

8 > ? < &

( / e ) ,

,3
hlXj`
gXcdX
\nXckXkX
j``d
`e

<X[\j'
\k
h``Xj`
gcXekXk`f
ifjX\
`e
C\(
i`Z_f
5
,4
JlXj`
fc`mX
jg\Z`fjX
`e
ZXdg`j'

\k
hlXj`
gcXkXelj
\nXckXkX
jld
alnkX
)XhlXd
`e
gcXk\`j)
-+
L`Zlk
Z`eeXdfdld'
\k
YXcjX(
dld
XifdXk`pXej
f[fi\d

[\[`5
hlXj`
doii_X
\c\ZkX
[\[`
jlX(
m`kXk\d
f[fi`j5
-,
\k
hlXj`
jkfiXn
\k
^XcYXelj'
\k
le^lcX'
\k
^lkkX'

\k(
hlXj`
E`YXelj
efe
`eZ`jlj

mXgfiXm`
_XY`kXk`fe\d
d\Xd'

\k
hlXj`
YXcjXdld
efe
d`jkld

f[fi
d\lj)#

,.'

*1
8
^Vj\Vj
`V^e
eVab
BVYhZ

^g
`V^e
gd^
`ZabVh
AZg^`Z%
*2
`V^e
YV^ajh
Vamk
bZY^h
aVj&
`jdhZ%
^g
^Vj\Vj
`V^e
`aZkVh
eg^Z
kVc&
YZch
eV`Za_Z'
+)
BV^e
`^cVbdbVh
^g
`kZeh
WVa&
h^bVh
V
YVk^Vj
`kVed%

`V^e
g^c`i^c
bmgV
YVk^Vj
h`V&
cVjh
`kVed4

+*
`V^e
hidgV`hVh%
\VaWVcVh%
dcm`&

hVh%
hiV`i
^g
`V^e
hb^a`VaVh%
`jgh
iZ`V
WZ

e_dk^bd%
V
eg^`kZe^cVj
hVkd

Wji%
^g
bVcd
`kVeVh
`V^e
cZhjbV^mid

WVah^bd'
--
>^f
hlXj`
k\i\Y`ek_lj
\nk\e[`
++
8
^i^Zh^Vj
hVkd
V`Vh
`V^e
iZgZ&
iXdfj
d\fj'
W^ciVh4
\k
iXd`
d\`
_fefi`j
\k
^iXk`X\)
.
&
0
/

bVcd
V`dh
e^acdh
\VgWh
^g
YV^&
ajbd'
-.
>^f
hlXj`
m`k`j
]ilZk(`]`ZXm`
jlX(
+,
BV^e
kmcbZY^h
V
`gdk^Vj
^ZYjh
m`kXk\d
f[fi`j5

hj
h`Vc^j
`kVej%

\k
]cfi\j
d\`
]ilZklj
_fefi`j

^g
bVcd
^ZYV^
cZV
ej^`^
^g

\k
_fe\jkXk`j)
\Vjh^
kV^h^'
-/
>^f
dXk\i
glcZ_iX\
[`c\Zk`fe`j'
+-
8
bdi^cV
\gV^dh
bZ^ah
^g
WV^&
\k
k`dfi`j'
\k
X^e`k`fe`j'
\k
bh%
jXeZkX\
jg\`)
eV^c^bd
^g
kZcidh
k^ai^Zh'
-0
Be
d\
^iXk`X
fde`j
m`u
\k
m\i`( +/
DVcm_Z
k^hV
`Za^d
^g
i^Zhdh
bV&
kXk`j'
adc
4
`e
d\
fde`j
jg\j
m`kX\
\k
m`i(
bVcm_Z
k^hV
\mkZc^bd
^g
YdgmWh

klk`j)
k^ai^h'
\VY_Z'
KVh
b^ZhiZa^h
Wjkd
eg^Z
kV`Vg^d

D^gi^Zh
_jgdh
`gVcid'
w
"*2#
Gg^Z
`KX&
NOX]'''
K
'
cgV
\g'
i'
w
"+)#
= K SZ

USXKW YW K]'''
Gd
eVam\^c^bd
hj
Vj\&

iV^h
bZY^V^h
YVgdbV
eVam\^c^bVh
hj
m&
b^V^h
hVkd
`kZe_^bj
^g
hV`V^h
Vj\V&
aV^h'
w
6KV]SW K]'
8cdi
\g'
i'3
VheVaV&

iVh'
w
C SX U^SX s
W a \K 1
hVkV^bZ%
WZ
e_d&
k^bd
kVgkVci^
^
bZY^d'
w
"+*#
= K SZ

]^Y\KU]K]'
K
'
cgV
\g'
i'
BV^`jg^Z
^

^V
eVb^ci
`kZeVa
Wjkd
kVgid_Vb^

kZci^Zbh
mY
hb^a`VaVbh
eVYVgmi^'

Ga\'
@'
,)%
,-'
&^w
A XaU]K]'
KV^e
kVY^&
cdh^
gVjYdcdh
_jg
higV^\h
Yjih

k^gZa^h%
`jg
YZ\^cVci
YVgdh^
aVWV^
h`V&

cVjh
`kVed'
wr
D ^KU^s1
aVV^h
kVgkh
^

bZY^d
`kZeVaVh'
w
; \
U K SZ
]WSVUKVK]'''

LKV]SXSY'
>g'
i ' 3
^g
`V^e
hb^a`Vad
`kVeVh

"kZcid_Z#
eVYVc\i_Z'

w
"++#
5 m
S m &
^SO]SK_'''
@b^ci^h
^eaZ^V
hVkd
kZ^`&
ajb
Vci
YVj\Za^d%
^g
`V^e
_^
eVi^
aj^c^%

iV^e
_^
hjiZ^`^V
`^i^Zbh
\gVjbd
^g
bZ^&
ajbd'
w
"+-
+.#
5 m
W Y^SXK'''
K

Yk^Z_
Z^a'
cgV
\g'i'
Ga\'
@b'
0%
*+4

1%
0'
w
7 Y \a L s]1
eZg
bVcZ
\VjcVbV
k^&
hd`^dh
bVadch%
`jg^
Veh^gZ^`^V
\Zgj

\mkZc^bj
^g
eV^c^bj
^b^ci^Zh%
k^hd

`Vh
gZ^`Va^c\V
aV^b^c\Vb
\mkZc^bj^
^g

Turinys

/1+

<BC@'
+-%
+)w ,/

+/
KgVch^iZ
VY
bZ
dbcZh
fj^
Xdc&

Xje^hX^i^h
bZ%
Zi
V
\ZcZgVi^dc^Wjh
bZ^h
^beaZ&
b^c^3
+0
Je^g^ijh
Zc^b
bZjh
hjeZg
bZ^
YjaX^h%
Zi
]ZgZY^iVh
bZV
hjeZg
bZ^
Zi

[Vkjb 3
+1
DZbdg^V
bZV
^c
\ZcZgVi^dcZh
hhZ
Xjadgjb'
+2
Hj^
ZYjci
bZ%
VY]jX
Zhjg^Zci3

Zi
fj^
W^Wjci
bZ%
VY]jX
h^i^Zci'
,)
Hj^
VjY^i
bZ%
cdc
Xdc[jcYZijg3

Zi
fj^
deZgVcijg
^c
bZ%
cdc
eZXXVWjci'
,*
Hj^
ZajX^YVci
bZ%
k^iVb
VZiZg&
cVb
]VWZWjci'
,+
?VZX
dbc^V
a^WZg
k^iVZ
Zi
iZhiVbZcijb
8ai^hh^b^%!

Zi
V\c^i^d
kZg^iVi^h'
,,
CZ\Zb
bVcYVk^i
DdmhZh
^c
egVZXZei^h
_jhi^i^Vgjb%

Zi
]ZgZY^iViZb
Ydbj^
AVddW%
Zi

@hgVZa
egdb^hh^dcZh'
,-
./

-1
:k\`b`k\
gXj
dXe\
m`j`'
bli`\

dXej
kifbkXk\'

`i
gXj`jfk`eb`k\
dXef
mX`j`X`j
-2
G\j
dXef
[mXj`X
jXc[\je
l
d\[
`i
dXef
kmX`eojk
l
d\[
`i

d\[Xlj
om)
-3
FXef
Xkj`d`e`dXj
gXj`c`\bX
m`jf(
j\
Xd`
bXikfj\)
-3
Dli`\
dXej
mXc^f'
[Xi
XcbjkX'

`i
bli`\
dXej
^\i`X'
[Xi
kifbkX)
.+
DXj
dXej
bcXljf'
e\Ylj
jl^(
[`ekXj'
`i
bXj
m\`b`X
dXeoa\'
k`\
e\el(

j`[j)
.,
Dli`\
gcXk`eX
Xg`\
dXe\
m`\j'
klij
Xd`ea
^om\e`d)
.-
O`jX
kX`
^om\e`df
beo^X'

:l^`Xlj`faf
jXe[fiX
`i
gX`(
e`dXj
k`\jfj)
..
Ffp
kX`
[Xm
bX`gf
jkXkod
jl
k\`joYj
jXbodX`j'
|

bX`gf
kmX`eojk
CfbYf
eX(
dXdj
`i
bX`gf
X[a`dlj
BpiX\c`l`)
./
C`j
X[af
jXmf
kXiel`
=fm`[l`

gXX[`ek`
`
af
^Xc`e^`Xlj
bXiX(
c`'
blij
kli`
j[k`
g\i
Xd`lj
^XiYj

jfjk\)
.0
C`j
gXg`cX
`d`ek`\j
bX`g
I`jfeXj

`i
bX`g
M`^i`j
g`id`\e
d\kl'

,-
Gdhj^i
;^Vk^Y
ejZgd
hjd
ZlX^&

iVgZ
gZ\Zb
Zl
^ehd
[dgi^h&
h^bjb%
Zi
^c
i]gdcd
]dcdg^h
hZYZciZb

^c
hZbe^iZgcjb'
,.
Hj^
^beaZi
fjVh^
G]^hdc
hVe^Zc&
i^Vb%
Zi
h^Xji
K^\g^h
^c
Y^ZWjh
cdkdgjb'
,/
Hj^
VY^beaZi
fjVh^
<je]gViZh
hZchjb3
fj^
bjai^ea^XVi
fjVh^
AdgYVc^h

^c
iZbedgZ
bZhh^h'

.1
Ii`g`c[f
`dXeodf
bX`g
>lgiX(

kXj
`i
a
[Xl^`eX
bX`g
Cfi[XeXj
ga(
k`\j
d\kl)

YdgmWZ^'
w
"+0#
? K X Y
N`K]SK'
>g'i'3

Vih^b^c^bVh
bVch'
w
"+1#
? K X Y'''

Kdh
Z'
cgV
\g'i'
w
"+2#
= _ \SO '''
Ga\'

Adcd
/%
,.'
&
",)#
@ OL_]
]_QsNSX^K]1

cZijgh
eg^ZVhi^Zh
\Ymi^h%
cZh
`Vh
hZ`V

^b^ci%
k^hjdbZi
Za\^Vh^
\ZgV^'
wr

",*#

= _ \SO
Z VK ^SX K ''1
`jg^Z
bd`^cV
`^ijh
^&
b^ci^Zh'
Kdh
Z'
cgV
\g'
i'
w
",+'
,,#

G S]K '''
>g'i'3
'k^hV
iV^
"`Vh
eVhV`miV

Ve^Z
^b^ci^Zh
kV^h^jh%
ijg^
hVkm_Z#
8j\&
^Vjh^d_d
;^Zkd
hVcYdgdh
`cm\V%
hiV&

imbVh%
`jg
Ddn
YVk
`V^ed
YVa
"i&

kV^cmhi#
Ad`Wd
cVbVbh'
w
",-#
< S]'''

Kdh
Z^a'
cgV
\g'
i'
wr
= K \K VSw 1
DZh^_'
w

",.#
< S] 1
;^ZkVh'
8cdi
\g'i'3
hiVim&
bVh'
w
B S]YXK]'
BV^e
iV
a^c`hbmWh

hdYcd
je
kVcYZch'
Ga\'
GgVY'
+%
*)'''

Kda^Vjh
b^c^bV
aYidh
id
eVi^Zh
a^c`hbm&
Wh
hdYcd
jeh'
r
w
B S\W SOX w
W O^_1
eV&
kVhVg%
`jdbZi
_^h
eVegVhiV^
eVik^c&
hiV'
w
",/#
= K SZ
8 _ Z\K^K]1
iV^e
\Vj&
h^V^
`V^e
<jegViVh'
w
",0#
= K SZ
m`SO]Y]'

Turinys

<BC@'
+-%
,0w -.

/1,

,0
A^h
h^jc^V
YgVjhbh
`V^e
k^Zhdh

^g
YjdYV
eV\VaWdh
`V^e
>Z]dcVh
kmcjd\^Vk^bd
Y^Zc'

.2
Jl`
d`kk`k
[`jZ`gc`eXd
j`Zlk

clZ\d'
\k
Xjj`jk\ej
hlXj`
@i\_fe
`e
[`\

m`e[\d`X\)
.3
Jl`
g\i]`Z`k
gi`dlj
jZ`i\
`gjXd'

\k
`e]`id`fi
efe
`em\jk`^XY`k
\Xd)
.4
:
dXi`
\e`d
XYle[Xm`k
Zf^`(
kXk`f
\alj'
\k
Zfej`c`ld
`cc`lj
XY
XYojjf

dX^eX)
/+
>^f
jXg`\ek`X
\]]l[`
]cld`eX)
/,
>^f
hlXj`
kiXd\j
XhlX\
`d(
d\ejX\
[\
]clm`f'

\^f
hlXj`
]cl m``
[`fion'

\k
j`Zlk
XhlX\[lZklj
\n`m`
[\

gXiX[`jf)
/-
[`n`5
K`^XYf
_fikld
d\ld
gcXekXk`feld'
\k
`e\Yi`XYf
giXk`
d\`
]ilZkld)
/.
>k
\ZZ\
]XZklj
\jk
d`_`
kiXd\j
XYle[Xej'
\k
]clm`lj
d\lj
Xggifg`ehlX(
m`k
X[
dXi\5
//
hlfe`Xd
[fZki`eXd
hlXj`
Xe(
k\clZXeld
`ccld`ef
fde`Ylj'

\k
\eXiiXYf
`ccXd
ljhl\
X[
cfe(
^`ehlld)
/0
I\e\kiXYf
fde\j
`e]\i`fi\j
gXi(
k\j#
k\iiX\'
\k
`ejg`Z`Xd
fde\j
[fid`\ek\j'

\k
`ccld`eXYf
fde\j
jg\iXek\j

`e
=fd`ef)

--
cZh
V
eVYVgmh^j%
`VY
bVcd

bd`haVh
he^cYiV^
k^h^Zbh
`V^e

VjgV
^g
h`ZaWh^j
_
idamWhZ'
-.
8
h^iZgeh^j

k^hVh
Zbh^Vh
Zbh
YVa^h%
eVkZa\h^j

k^hjh
b^Z\Vc^jh

^g
Vek^Zh^j
k^hjh
eVh^i^`^c^jh

M^ZeV^j'

Je_VbV%
`VY
^V
eVam\^cVbV
iV^eeVi
hj

jeZ
^g
idYa
ijgij
^V
Wi^
gVh^
E^ad

jeh
kVgYVh'
w
G aX_ YQSK`SW Y
NSOXq1

gj\h_m_Z%
`jdbZi
E^aVh
aVW^Vjh^V^
eV&
ik^chiV'
w
",1#
< S]
ZS\W K]'''
>g'
i '3
e^g&
bVh^h
"bd\jh#
_dh
cZ^bd`d%
iV^eeVi

^g
eVh`ji^c^h
_dh
cZ^img%
i'
m'
c^Z`jd&
bZi
cZWjkd
^g
cZWjh
YjdiV
bd\j^
id&
WjaV^
eV^ci^
^g
\mi^
k^h
^b^ci'
w
",2#
5 Z ]pSK _ ]1
idYa
_jd
hjc`^Vjh
_Vh

k^hVh
Ve^bi^'
Ga\'
Idb'
**%
,,'
w
"-)#
5 S %
SmW SX ^S]'''
>g'i'
idh
Z^a'
cgV'

^g^ci
Mja\'
i'%
ida^Vjh
ka
Vih^a^Ze^V
^&
b^ci^h
^g
i^`
eVh`ji^c_Z
eZgh`'
Z^a'
^&
b^c^jh4
WZi
^g^ci
\g'
^g
hmg'i'%
idhZ

Z^a'
eVih
^b^c^jh
eVV^`^cV%
`d
_^h

^bd`d
Ve^Z
^b^ci
^g
`
_^h
`^i^Zbh
hj&
iZ^`^V'
w
F Z O]1
bd`had'
w
"-*#
5 m

U K SZ '''
_Zs]'
K
'
cgV
\g'i'
w
5 m

UK SZ
_ Zs]
`KQK'''
8cdi
\g'i'3
V
`V^e

`VcVaVh%
^
jeh%
i'
m'
^
^b^ci^Zh
jeh

V
kZY^Vj
`VcVa

hdYc4
`^iV^e
hV&
`Vci3
^
^b^ci^Zh
bd`had
e^acmWh
YVa

V
hjg^c`Vj
^id_Z
`cm\d_Z
^g
^V
_

YjdYj'

w
; m
VSXU]W aLSw'''
8cdi
\g'
i ' 3


a^c`hbmW^
hdYc'
w
"-+#
5 m
Z K VK S]^a&
]S_ ''1
YVgmh^j
hVkd
`cm\
ijgi^c\
^&
b^ci^b^'
w
"-,#
;\&
m^KS
S m ''1
V
\^_Vj

k^h
Y^YZhc^d
^g
Y^YZhc^d
bd`had'
r
w
"-.#

5 m '''
Kdh
Z^a'
cgV
\g'i'
Ad_Z
eaV^Vjh

,1
A^h
e^gbVh
eV^cd
_
idWjaV^%

^g
h^aecZhc^h
_dh
cZ^i^gh%
,2
cZh
_dh
b^c^
Veh^Vjh
`V^e
_jgd_Z%

'
^g
_dh
hjbVcmbV^
\^aZhc^
j

Y^Y^
\Zab'
-)
8%
^b^ci^h%
eVe^a^Vj
jeZh'
-*
8
`V^e
cZ^hZb^Vbd
kVcYZch
V`V
^
jeh4

V
`V^e
jeh
kV\V

^g
`V^e
kVcYZcigVj`^h
^_Vj
^

a^c`hbmW^
hdYcd'
-+
8
iVg^Vj3
GVaV^himh^j
bVcd
hdY&
cd
Vj\Vajh
^g
eV\^gYmh^j
bVcd
e^Zkdh
kV^h^jh'
-,
@g
iV^
^
bVcd
kV\dh
eVh^YVg
bVc
Y^YZa
je

^g
^
bVcd
jeh
am\
_jgV%

Turinys

/1-

<BC@'
+-%
-/w +.%
0

-/
8Y]jX
YdXig^cVb
fjVh^
egde]Z& /1
:
[Xi
gXg`cj`l
dfbjcf
bX`g
giX(

i^Vb
Z[[jcYVb%'
eXojkj'
Zi
gZa^cfjVb
^aaVb
fjVZgZci^Wjh

gXc`bj`l
a
a`\bXek`\dj
`d`ek`\j

hVe^Zci^Vb%
`i
e\j`c`Xlj`l
Ylmlj
jl
a
X`e`aX

`b`
m\ekXd
Xd`l`)
)
Zi
cdc
YZh^cVb
^c
egd\Zc^Zh

^aadgjb
jhfjZ
^c
hZkjb
hVcX&
ijb'
-0
M^YZiZ
fjdc^Vb
cdc
h3da^
b^]^ /2
FXkob`k\'
bX[
X
e\
m`\e
jXl

aVWdgVk^%
mXi^jkl'
hZY
dbc^Wjh
Zlfj^gZci^Wjh
kZg^&
Y\k
m`j`\dj'
bli`\
a
`\bf
k`\jfj)
iViZb'
<Xglk
PPO)
*
@c
ig^Wjh
eaVX^ijb
&)#
JBKLEPKCG?L#
,
Mij
[XcobX`

Zhi
he^g^ij^
bZd%

gXk`ebX
dXef
[mXj`X`6

fjVe
hjci
egdWViV
XdgVb
;Zd%

a`\
^`i`Xd`
=`\mf
`i
dfe`5
Zi
]db^c^Wjh3
+
:dcXdgY^V
[gVigjb%&
Zi
Vbdg
-
kX`
jXekX`bX
kXig
Yifc`'
d\`c
egdl^bdgjb%
kXig
Xik`d
Zi
k^g
Zi
bja^Zg
WZcZ
h^W^
Xdc&
`i
^\iX`
jlk`eb
kXig
jXmj
moiXj

hZci^ZciZh'
`i
dfk\i`j)
,
KgZh{
heZX^Zh
dY^k^i&
Vc^bV
bZV%
.
FXef
j`\cX
e\b\e`X
ki`a
dfe`
Zi
V\\gVkdg
kVaYZ
Vc^bV
^aad&
i`'
gjb
3
bli`
^om\e`dXj
cXYX`
dXe\

-
GVjeZgZb
hjeZgWjb3
Y^k^iZb

hZcZb
[Vijjb
Zi
^chZchVijb%

.
HjiZ
^c
_jkZcijiZ
ijV
cdc
Xdc&
\gZ\Vhi^%

fjdbdYd
^c
hZcZXijiZ
ijV
^c&

kZc^Zh
7
/
HjVb
heZX^dhjb
XVc^i^Z^
_j&
Y^X^jb%
Zi
egZhWmiZg^h
Xd\cdhXZgZ
Xdch^&
a^jb

0
HjVb
heZX^dhV
kZiZgVc^h
hVe^&
Zci^V%
Zi
\adg^dh^h
^ciZaaZXijh%
Zi
Xdc&
h^a^jb
^gZ^`^VbV%
`Vh
eVhV`miV
--'
Z'
w
"-/#
= K SZ
Z\KXKma]^s]'
8jidg^jh
gVd

;^Zkd
;kVh^dh
eVgV\^ciVh
^g
`keiVh'
w

; \
X O]SVSK_]S_ '''
K
'
cgV
\g'i'
w
"-0#
? K ^a U S^O'''
Ga\'
Zb'
,,%
*1'
+
.
+.%
*w */'
BVh
kZgiV
\^gi^'
"+.%
,#
= _ \ Sw
Qa`OXSW K]'
;Vam`V^%

`jg^
^b^c^jh
WdY^h^%
k^hV^
cZhji^c`V

hj
\mkZc^bj
i%
`jg^jdhZ
_^Z
gVcYVh^'
w

Xgjleb`eX5
/
gl`bXlj
Y\kli`f'
d\cX^`f
kli(
klfc`f'
gX`bf
`i
e\gifk`e^f
j\e`f)
1
Df
kl
e\bifm\`
jXmf
aXleojka\'

bX`g
^`
iXj`
jXmf
j\eXkma\9
1
DX`g
^iXl
`cX`
^XcmX`
dfbk`
k\`j`e^X`
k\`jk`
`i
j\e`\dj
dfedj
klik`
`(
d`ek`e^
gXkXik
2
DX`g
^`
cXYX`
gi`k`ebX
j\e`Xdj
`d`ek`j
`i
^XiY`e^`\dj
`dXeodXj
`i

gXkXik`j

"-#
? OVK Q SY
^_\^_YVSY1
`jgh
YVj\
VYV%

WZi
hVkd
VY_^b
cZVi^iZh^'
DZaVh
_Vb

cZgZ^`Va^c\Vh
`V^e
WZijg^j^%
`jgh
kVg\d

heVjY^VbVh
eVh^YjdYV
`V^`VYV
eV&
\jcYV^
eVbZajdi^'
w
B K SU Y
S \
X OZ \Y&
^SXQY'''
> g'i'3
hkZi^bdiZg^d
hZc^d
WZ

^bdch'
&w
>Z^Yja^h
hZcVbZ
bd\j_Z

h^aecZhc^h
^g
idYa
aZc\k^Vjh
hjkVaYd&
bVh
4
^bdch
ijg_d
_Vb
eV\Vb^ci^
^a\d

Vb^d
eg^img^bVh'
w
".#
= Y
^_'''
GVV&

Turinys

!BBC@''+.%
1w */

1
:dgdcV
hZcjb
bjaiV
eZg^i^V%

Zi
\adg^V
^aadgjb
i^bdg
;^Z^'
2
EdkZb
^chjhe^XVW^a^V
XdgY^h
dX^e`]`ZXm`'

Zi
YZX^bjb
Y^XVb
^c
a^c\jV

]db^c^Wjh3
*)
?dbd%
fj^!
_jXjcYVijg
^c
[^a^^h%

k^kZch
ti
k^YZch
hjWkZgh^dcZb
^c^b^Xdgjb
hjdgjb'
**
9ZVijh%
fj^
]VW^iVi
Xjb
bj&
a^ZgZ
hZchViV%
Zi
fj^
a^c\jV
hjV
cdc
Zhi
aVe^&

hjh%
Zi
fj^
cdc
hZgk^k^i
^cY^\c^h
hZ'
*+
9ZVijh%
fj^
^ckZc^i
Vb^Xjb

Zi
fj^
ZcVggVi
_jhi^i^Vb
Vjg^
VjY^Zci^'

/1.

3
L\e`#
mX`e`bXj
kX`
[Xl^
gi`ko(

i`df
`i
a
^XiY
YX`d
=`\mf)
4
=\moe`
e\gXkd`aXd`
[XcobX`'
bli`lfj
X
Xl^k`el
`i[oa\'

`i
[\`dka
X
^`i`l
jXmf
c`\(
lm`l
S
,+
df^'
blij
[`Xl^`Xj`
mX`bX`j'

k'
blij
gi`\
jXmf
^omfj
^Xcmfj
dXkf
jXmf
e\gi`\k\c`
lm`d)
,,
EX`d`e^Xj''
blij
^om\eX
jl
gif(
k`e^X
dfk\i`d`'
`i
blij
e\elglfcX
jXmf
c`\lm`l'

`i
blij
e\kXieXlaX
e\m\ik`\dj

jXmj)
,-
EX`d`e^Xj'
blij
iX[f
k`bi
gi`\(
k\c
`i
blij
bXcYX
Xg`\
k\`joY
bcXl(
jXe`X`
Xlj`X`)
,.
DX`g
^`
[`[`j
kXj'
blij
iX[f
`(
d`ek`\j
`i
`efa`df

Y\k
eiX
[`[\je`f
l
k'
bXj
Y`af

=`\mf)
,/
=`\mf
YX`d
m`jX
g\im`i`aX)

*,
HjVb
bV\cjh%
fj^
^ckZc^i
hV&

e^Zci^Vb
Zi
hX^Zci^Vb

hZY
cdc
Zhi
hjeZg
i^bZciZb
;od&

b^cjb'
**
K^bdg
;Z^
hjeZg
dbc^V&
hZ
hjeZg&
edhj^i&
3
*.
WZVijh
]dbd%
Xj^
YdcVijb
Zhi ,0
EX`d`e^Xj
df^lj'
bli`Xd
[lfkX
]VWZgZ
i^bdgZb
;^Z^3

klik`
YX`dj
=`\mf)
fj^
iZcZi
^aajb%
Xj^
Vhh^b^aV&W^&

Dlij
afj
kli`'
jl
blf
a`j
^Xc`
Yk`

ijg
7
gXco^`ekXj
9
*/
K^bdg
;^Z&^
^c^i^jb
Y^aZXi^dc^h ,1
;X`d
=`\mf
giX[`X
af
d\`cj'

Z_jh3
Y\k
jl
aX
i\`b`X
jlale^k`
k`ba`df
[^YZ^
VjiZb
^c^i^jb%
V\\aji^&
giX[`X)
cVcYjb
Zhi
Z^'
`dbV
eg^ZVhi^h%
`dYa
`V^`jg^Z
hZc^V^

WZ
^bdch'
w
"1#
< w
QK\Ls''1
_
i^`gVh

^g
^a\Vb
aV^`j^
eViZc`h
\mg^jh
WV^b

M^ZeVi^Zh%
Veh^gZ^`^Vci^
^i^`^bj
hZg\&
_^bj
hiVimbd'
w
"2#
@ OZ K ^sW STK W S1
gZ&
iV^
hji^c`Vb^'
w
7 OmSW ^qTu'
EZ^
Mja\'

cZ^
\g'
i'
cgV
YZ^bi^Zh%
WZi
i^`
YZkmc^'

KV^\^%
gZ^`^V
VgWV

\g'
iZ`hi
Yi^
^
ad&

imc'3
aV^b^c\Vh%
`jgh
gVYd
i^`g
eg^ZiZa%

VgWV

Mja\'
^
\g'i'3
aV^b^c\Vh%
`jgh

gVYd
\jYgmWh%
VgWV
Yk^Zb
Vih`^gV^h
YV&
am`V^h
aV^`mi^
*,'
Z'
^b^ci
^g
^cd_^b'
w

"*)#
7 oSK_QSK]S
]K`Y
`KSUKS]1
`jg^Z

iVgehiV
`jcj
^g
YkVh^V'
w
DK`Y
X OZ \SO&
^OVSw '11
cZiZ^h^c\
cZeg^ZiZa^%
7 SO` _ S

_jdh
cjWVjY^Vci%
`jg^
cZeg^ZiZamhi

ijdbZi
WV^\^Vh^'
&w
"**#
>KSW SXQK]'''

Ga\'
Zb'
+/%
*4
Vj\'
*-%
*4
*2%
*/4
Ad`'

,%
+'
w
"*+#
E SU\q
Z\SO^OVu'
>g'i'3

\jYgmWh'
Mn'
Vj\'
2'
Z!'
w
= VK_ ]K X &
pSK]'!'1
cZh
h`VjYj
bd`^ci^%
_Z^
c^Z`Vh

cZib^_V
id
bd`mbd'
w
"*,#
; \
oSX Y&
TSW Y'
Kd
'
cgV
\g'
i'
w
"*-#
G S]K
ZO\&
`S\mSTK'''
KdYa
Vjidg^jh
h`ZaWh
_
\Vg&
h^V^
"2'
Z'#'
w
"*.#
>KSW SXQK]'''
7 SO`Y'

K
'
cgV
\g'i'
w
"*/#
B\KNoSK
TY ''1

k^Yj_^c
egVY^V%
WZ
`jg^dh
;^Zkd
bZ^ah

cZ\Va^bV
cZ^
\mi^%
cZ^
^aV^`mi^%
cZ^
eV&
YVj\^ci^'
Jmg'i'3
egVY^V
WV^bh
M^Z&
eVi^Zh
iV^
_
bmai^%
^g
i^`_^bd
egVY^V

Z^i^
eVh`j^
_'

Turinys

')'

<BC@'
+.%
*0w+0

*0
Fbc^h
eaV\V
ig^hi^i^V
XdgY^h

Zhi3
Zi
dbc^h
bVa^i^V%
cZfj^i^V
bj&
a^Zg^h'
*1
<i
dbcZb
eaV\Vb%
Zi
cdc
eaV&
\Vb
k^YZW^i
XdgY^h3
*2
Zi
dbcZb
cZfj^i^Vb%
Zi
cdc
cZfj^i^Vb
bja^Zg^h3
'
+)
Zi
dbcZb
dWYjXijb%
Zi
cdc

dWYjXijb
dY^Zci^jb3
+*
Zi
dbcZb
k^cY^XiVb%
Zi
cdc
k^cY^XiVb
^c^b^Xdgjb'
++
Edc
Zhi
XVeji
cZfj^jh
hjeZg
XVeji
XdajWg^3
+,
Zi
cdc
Zhi
^gV
hjeZg
^gVb
bj&
a^Zg^h'
:dbbdgVg^
aZdc^
Zi
YgVXdc^
eaV&
XZW^i%
fjVb
]VW^iVgZ
Xjb
bja^ZgZ

cZfjVb'
+-
EZfj^i^V
bja^Zg^h
^bbjiVi
[V&
X^Zb
Z_jh3
Zi
dWXdZXVi
kjaijb
hjjb
iVb&
fjVb
jghjh3

Zi
fjVh^
hVXXjb
dhiZcY^i'
@c
bZY^d
egdl^bdgjb
Z_jh
+/
0.
^c&
\Zbj^i
k^g
Z_jh%
ti
VjY^Zch
hjhe^gVk^i
bdY^Xjb'
+/
9gZk^h
dbc^h
bVa^i^V
hjeZg
bVa^i^Vb
bja^Zg^h%

hdgh
eZXXVidgjb
XVYVi
hjeZg

^aaVb'
+0
J^Xji
VhXZchjh
VgZcdhjh
^c
eZ&
Y^Wjh
kZiZgVc^%
h^X
bja^Zg
a^c\jViV
]db^c^

fj^Zid'

,2
=`[`Xlj`
bXe`X
`i[`\j
elc`(

[`dXj'
`i
[`[`Xlj`
g`bk\eoY
dfk\ij

e\[fildXj)
,3
D`\bm`\eX
jcf^X
gXb\e`XdX'
k`b
e\
`i[`\j
jcf^X'
,4
`i
b`\bm`\eX
g`bk\eoY'
k`b
e\
dfk\ij
g`bkldXj'
-+
`i
b`\bm`\eXj
lj`glfc`dXj'
k`b
e\
e\b\e`Xe`a
lj`glfc`dXj'
-,
`i
b`\bm`\eXj
b\ikXj'
k`b
e\
e\(
gi`\k\c`
b\ikXj)
--
GiX
g`bk\jej
^Xcmfj
l
Xe^`\j

-.
`i
eiX
gob`f'
blij
g\im`i`ekl

dfk\ij
gobk)
@\i`Xlj
gXj`c`bk`
jl
c`lkl
`i
jc`(
Y`el
bX`g
^om\ek`
jl
g`bkX
dfk\i`d`)
-/
Ffk\ij
g`bkldXj
g\idX`ef
afj
`mX`p[
`i
[Xif
afj
m\`[
kXdj
bX`g

cfb`f'
kX`g
bX[
a`j
`if[f
co^
dX`Xj)

LXmf
bX`doe
kXig\
-0
afj
moiXj

mX`kfaX
`i
a
bcXljo[Xdfj
kocfd`j
[(
jXlaX)
-0
O`jfbj
g`bkldXj
d\ebXj
gXco(
^`ekXj
jl
dfk\ij
g`bkldl6

k\^lc
Xek
afj
bi`ekX
elj`[ac`

c`b`dXj)
-2
DX`g
jd`ck`e^Xj
cX`kXj
j\e`f

bfafdj'
kX`g
c`\lm`e^X
dfk\i`j
iXd`Xd

df^l`)

+.%
*0w +/%
+-'
8e^Z
\Zg
^g
e^`i
o

iZg%
^g
\jYgjbd%
eVh^Za\^bZ
hj
bdiZg^&
bdiZg'
b^h'
GV\Va^Vjh
mgV
_jdhZ
eZghe_^bVh

"*0#
7 SNoSK_]S'''
&
Kdh
Z^a'
cgV
\g'i'
6

cZ_^Z`di^
eZgYVj\
_
bZ^ah
cZi
bdiZgm&
BV^e
Y^Y^Vjh^
`Vc^V
mgV
^gY^Zh
a^&
hi_Z%
_jd
\^
bV^Vjh
hkZi^bdiZgmhi_Z'
w


YZhmh%
iV^e
Y^Y^Vjh^h
e^`ijbVh
bdiZgh
%
"+-#
> aQ
W KSmK]1
_jdYVh
am\
bV^Vh'

e^`ijbVh'
w
"+*#
@ OZ\SO^OVSw
UO\m^K]1
!
Ga\'
8eg'
/%
*+'
w
"+.#
< w
UVK_]aNKW Y]1

cZh
_^h
cZ^cd
_d`^d
eVh^\V^a_^bd'
w
`jdbZi
_^Z
`VaWV
Ve^Z
bdiZg^h'
w
E a &
"++#
9KV`Y]'
8jidg^jh%
b^cYVbZh
^V
VYWS]'
>g'i'3
`Vg^V^'
<Wg'
^g
hmg'i'3

\Vak%
WZ
VWZ_dch
ijg^
b^cim_Z
cjdYjh
cZim^db^h'w&"+/#
EOQ_V
KX^
TY ] ''1
;^Z&
Vc\^Zh'
w
"+,#
9O\SK_]
ZK]SVSU^S'''
Ga\'
kVh
iZ\ja
_
cjWVjY^V
`V^e
cjh^Y_&
GVi'
+*%
*2'
KV^e
`^iV^h
'dY^V^h
gZ^`V&
a^jh'
w&
"+0#
>SOo_`SXQK'
>g'i'3
kV^&
aVj_VbV
VihVg\jbd%
gZc`Vci
hVj
bd&
Y^c\V'
w
C KW SKW 1
b\hiVc^Vb
gVbm&

Turinys

<BC@'
+.%
+1w+/%
*

+1
EZ
gZhe^X^Vh
^c
bja^Zg^h
heZ&

X^Zb%
Zi
cdc
XdcXje^hXVh
bja^ZgZb
^c

heZX^Z'
+2
Dja^Zg^h
^gV%
Zi
^ggZkZgZci^V%
Zi
Xdc[jh^d
bV\cV'
,)
Dja^Zg
h^
eg^bVijb
]VWZVi%
XdcigVg^V
Zhi
k^gd
hjd'
,*
:dg
]jb^aZ%
Zi
[VX^Zh
ig^hi^h%

Zi
eaV\V
XdgY^h%
bja^Zg
cZfjVb'

/10

-3
G\`ib
a
dfk\ij
^iXld

`i
e\^\`jb
dfk\ij
[c
afj
^iX(
ldf)
-4
Ffk\ij
gobk`j'
`[ij`dXj

`i
^[X
oiX
[`[\c`)
.+
C\`
dfk\i`j
kli`
g`id\eoY'
a`
\c^`Xj`
gi`\`e^X`
jXmf
moil`)
.,
I`bkX
dfk\i`j
gi`\Xjk`j
`i[`\j
jljgXl[`df'
m\`[f
c`[eldf
`i
`i[`\j
jbXl(
jdf)
.-
KXebfj
j`cgeaX
`i
jmoilfaX
b\(
c`X`
[c
dfk\ij'
bli`
e\[Xif
jXmf

moif
cX`d`e^f)
..
Glf
dfk\i`bj
^Xmf
giX[`
elf[d'
`i
g\i
a
d\j
m`j`
d`ikXd\)
./
G\[lfb
jXmf
mXe[\e`l`
e\`
dX(
`Xlj`fj
giXgcfj

`i
g`bkX`
dfk\i`X`
cX`jmj
`\`k`)

,+
DVcjh
YZW^aZh%
Zi
\ZcjV
Y^hhd&

ajiV%
bja^Zg
fjVZ
cdc
WZVi^[^XVi
k^&
gjb
hjjb'
1,
8
bja^ZgZ
^c^i^jb
[VXijb
Zhi

eZXXVi^%
Zi
eZg
^aaVb
dbcZh
bdg^bjg'

,-
Edc
YZh
VfjVZ
ijb
Zl^ijb%
cZX

bdY^Xjb3
cZX
bja^Zg^
cZfjVb
kZc^Vb

egdYZjcY^'
,,
J^
cdc
e%bWjaVkZg^i
VY
bVcjb .0
C\`
a`
e\mX`b`faX'
bX`g
kXmf
ijVb%
iXebfj
if[f'
Xdc[jcYZi
iZ
^c
XdcheZXij
^c^&
a`
gX[Xioj
kXl
^[fj
kXmf
e\(
b^Xdgjb'
gi`\k\c`
XbomX`p[fa\)
,/
8
XVgc^Wjh
ij^h
VWhX^cYZ
^aaVb%
.1
:kjb`ib
a
elf
jXmf
bef'

cZ
hZbeZg
iZ
VWjiVijg'
bX[
a`
elfcXk
kXmj
e\`eXl[fkl)
<Xglk
PPO)
*
Dja^Zg^h
WdcVh
WZV&
-1)
JBKLEPKCG?L#
,
@\ifj
dfk\i`(
ijh
k^g3
bj
moiXj
cX`d`e^Xj'

cjbZgjh
Zc^b
Vccdgjb
^aa^jh

e\j
af
d\k
jbX`kc`lj
[m`^lYXj)
YjeaZl'
W
^g
ima'
w
"+1#
@ OoSv \sU'''
8cdi
\g'

i'3
cZh^Yjd`
VikZhi^

cjejda^b
YaZ^

\gVjbd'
w
7 sV
TY]
Q\Ko_W Y1
k^Zc
i^`

_d
^gYVbVh'
w
"+1'
,)#
? Y^O\]'''
8cdi

\g'
i'3
em`i^h%
cZ\VgW
^g!Y^Y^
\YV%
`jd&
bZi
bdiZg^h
YjdYV
^aV^`mb
kmgj^%
i'm'

`jdbZi
_^
cZV
aVWV^
Y^YZa
`gV^i%
`j&
g^jd
_^
cVjYd_Vh^%
`VY
Wjij
cZeg^\ja&

b^c\V
cjd
kmgd'
w
",+#
C KXUY]'''
A^

Vi^bV
^
_d
Ygh
\mkZci^
^g
hijb^V
_


cjh^b^c^b'
w
",,#
@ _ Y
W Y^O\SmUs]'''

Ga\'
GgVY'
,%
/'
w
",-#
@ ON_ YU'''
BV&
YVc\^
e^`iV
bdiZg^h
iV^e
Y^YZa^h
Wad&
\jbVh%
iV^
gZ^`^V
_dh
e^`ijbj^
hiVimi^

g^Wdh'
AZ^
kVcYZc^j^
eVa^Z`VbV
bV&

^Vjh^
egVeaV
ema^bZ%
iV^
_^h
k^hVh
^&
iZ`V%
iV^e
kZaij^
b\^cVbV
hjaV^`mi^

bdiZgh
e^`ijbVh%
_Z^
_V^
YjdiV
aV^hk'
w

",.#
< OS
T S ' ' 1
_Z^
_^
cZeVh^YjdYV
iVkd
kV&
YdkVk^bj^%
_Z^
_^
cgV
i^`gV
iVkd

eVY__V'
w
< S
ZKNK\a]'''
K
'
cgV

\g'i'
w
",/#
5 ^]U S\U ''1
YjdYVbVh
_V^

Vih^h`mg^bd
gVi'
KV^\^%
Vcdi
^b^c&
^Vjh
k^ZcV
^
eg^ZVh^
eZgh^h`^gi^
km&
gj^
hj
hVkd
bdiZg^b^
Zc'
KZhiVb%

Wjkjh^
Vi`V`ajh
bdiZgh
eVh^eg^Z^c^bVh

eVh^Yjdi^
kmgd
kVaYmbj^'
"+/%
*#
Ad
W O^w'''
IVbjh
^g
cZVcih

Turinys

<BC@%
+/(
+w *,

,..

+
Dja^Zg
'[dgi^h
dWaZXiVi
k^gjb'

hjjb%
Zi
Vccdh
k^iVh
^aa^jh
^c
eVXZ

^beaZW^i'
,
GVgh
WdcV%
bja^Zg
WdcV%
^c
eVgiZ
i^bZci^jb
;aZjb
YV&
W^ijg
k^gd
egd
[VXi^h
Wdc^h3
-
Y^k^i^h
VjiZb%
Zi
eVjeZg^h
Xdg
Wdcjb%
^c
dbc^
iZbedgZ
kjaijh
^aadgjb

]^aVg^h'
.
8
ig^Wjh
i^bj^i
Xdg
bZjb%
Zi
^c
fjVgid
[VX^Zh
bZV
bZij^i3
1
;aZaVijgVb
X^k^iVi^h
3
Zi
XdaaZX&
i^dcZb
edeja^3
0
XVajbc^Vb
bZcYVXZb%
hjeZg
bdgiZb%
dbc^V
\gVk^V3
1
Ydadg
XdgY^h
Zi
ajXijh%
bja^Zg
nZadimeV'
2
@c
bja^ZgZ
nZadimeV
[aV\Zaajb
a^c\jVZ%

dbc^Wjh
Xdbbjc^XVch'
*)
J^Xji
Wdjb
_j\jb%
fjdY
bd&
kZijg%
^iV
Zi
bja^Zg
cZfjVb3

fj^
iZcZi
^aaVb%
fjVh^
fj^
Ve&
egZ]ZcY^i
hXdge^dcZb'
**
Dja^Zg
ZWg^dhV
^gV
bV\cV'
Zi
XdcijbZa^V%
Zi
ijge^ijYd

^aa^jh
cdc
iZ\Zijg'
*+
=dgc^XVi^d
bja^Zg^h
^c
ZlidaaZc&
i^V
dXjadgjb%
Zi
^c
eVaeZWg^h
^aa^jh
V\cd&
hXZijg'
*,
@c
[^a^V
cdc
VkZgiZciZ
hZ%'
[^gbV
XjhidY^Vb3

cZ
^ckZciV%
dXXVhh^dcZ
jiVijg
hZ'
eVh^\Zg_^bd
bZiV^
am\jh
Yk^\jWVb
`^id&
`^
bZi
h`V^ia^j^'
w
",#
9O\K
NKVS]'

Ga\'
GVi'
*1%
++'
w
G a \ _ S
_o
QO\_]
NK\&
L_]'
K
'
cgV
\g'
i'
w
".#
? KX Y
`OSNK]'

Ad
cZ\Va^bV
eVhaei^
^gYm_Z%
_^h
Wi^cV^

Veh^gZ^`^V'
w
"1'
2#
6O^
Z K ` a N SX ^S'xx

8cdi
\g'
i'3
^gY^Zh
h`VjhbVh
^g
h^Za&
kVgiVh
bdiZg^h
eVkmY^ci^
Ya
bdiZgh
"eV&
kmY^ci^%
`VY
_dh
kmgVh
\mkZcYVbVh

YVj\bdiZgmhi_Z
aVW^Vjh
bma^
`^i
eV^

-
Lkifg`
dfk\i`j
gXj`^\ia`dXj
afj

moil`'
`i
af
^om\e`df
d\kX`
aXd
\`eX

iXdoYa\)
.
@\iX
dfk\i`j
^\iX
[Xc`j6

bX`gf
=`\mf
Y`aXe`a
[Xc`j
a `
[lf(
[XdX
moil`
l
^\ilj
[XiYlj)
/
Bi
kliklfc`l`
`i
Y\kli`l`
^\iX
`i[oa\'
a
m\`[Xj
m`jlfd\k
c`ebjdXj)
0
Mi`a
[Xcob
Y`af
dXef
`i[`j

`i
b\km`ikf
dXef
m\`[Xj
elj`(
^jkX
5
1
d`\jkf
e\XgobXekfj'
c`Xl[`\j
jl
j`Yli`df'
2
d\cX^`e^f
d\`kf
6
m`jX
kX`
cX(
Y`Xlj
e\gXb\e`XdX
bX`g(

d`ik`j6
3
Y\k
gXmo[`ek`
dfk\i`j
[Xif
`i(
[`\j
jbXljdf
`i
j`\cmXikf)
4
IXmo[`e`fa\
dfk\ioa\
c`\lm`j
i`dYXj'
blij
m`jlj
`k`ebX)
,+
I`bkX
dfk\i`j
bX`g
aXl`
ale(
^Xj'
blij
\e
`i
k\e
al[X6

bXj
a
cX`bf
co^lj
kXd'
blij

elkm\i`X
blibc)
,,
Ffk\i`j
^`iklfbc
jlb\c`X
[`[\c
gobk'
afj
XgalfbX
`i
afj
^[X
e\l[\e(
^`XdX)
,-
Ffk\ij
^Xcld'
^Xc`dX
gX`ek`
`
Xb`
gXbc`df

`i
`
afj
Xb`
mfb)
,.
Lk`gi`X`
j\i^b
e\jlj`cX`bXe`
[lbk\i'
bX[
a`'
iX[lj
gif^fj'
aX
e\gXj`(
eXl[fkl)
cZ`V^e
_%
VgWV
gVh^
iVgYVbV%
`VY
_^h

bma^
hkZi^b
eV^#
^g
a^Zjk^d
g^bWVh%

`jgh'''
w
"*)#
< K _ pSw
T_XQK]%
VO_\]''1

iV^e
`VY
cZ\Va^
cZ^
kZ^bd
eVigVj`i^%%

cZ^
Vgi^'
w
= _ \U Vu'
Bjg`a^d
\a^bVh

aVWV^
h`VjYjh%
`V^
`VYV
cZi
b^gi^c\Vh'

8i`'
1%
*.4
<n'
+%
/'
w
"*+#
? Y^O\]'''

GVi'
/%
+.4
0%
*)w *+'
w
"*,#
@ O]_ ]S&
^K SU K X pSq 1
WZ\Y%w
< K
XOZK]SXK_NY^_1

hVkd
\Z^Yja^j^
eViZc`^ci^'
Ga\'
Zb'

Turinys

<BC@'
+/%
*-w +-

*-
8 W
dbc^
^ggZkZgZci^V&
dXjadgjb

/12

++
ajXZgcV
heaZcYZch
hjeZg
XVc&

YZaVWgjb
hVcXijb%

Zi
heZX^Zh
[VX^Z^
hjeZg
VZiViZb

hiVW^aZb'
+,
:dajbcVh
VjgZVZ
hjeZg
WVhZh
Vg&
\ZciZVh%
Zi
eZYZh
[^gb^
hjeZg
eaVciVh

hiVW^a^h
bja^Zg^h'
+-
=jcYVbZciV
VZiZgcV
hjegV
eZ&
igVb
hda^YVb%
Zi
bVcYViV
;Z^
^c
XdgYZ
bja^&
Zg^h4
hVcXiVZ'

,/
LXl^fb`j
b`\bm`\efj
afj
Xb`

Y\^[ojkj'
`i
e\j`jk\Yb'
a\`
a`
kXmj
e\`i`)
,0
DX`g
`kifbj
b\c\`m`j
Xkm\i`X
jXmf
Ylie
gi`\
Xck`e`f

`i
^\i`X
b`\bm`\ef
Xik`d`Xlj`f

mXe[\ej'
kX`g
a`
Xkj`j[X
gi`\
b`\bm`\ef

YXjc`f
`i
Xkm\i`X
jX`[fb
b`\bm`\eX`

m`co`X`'
bfc\`
e\XgXcgjkX)
,1
Lkifg`fj
dfk\i`bj
dXcfeldXj
[`l^`eX
afj
moi

`i
klb`eX
af
bXlclj)
,2
Cfj
[iXljd`e^ldXj
=`\mf
[f(
mXeX)
,3
Iifk`e^fj
`i
koc`fj
dfk\i`bj'

`Xlbckfj
j`\cfj
e`\bl
e\^Xc`dX
lmX[lfk`)
,4
m\ekX
`i
m`\coYX
dfk\i`b

dXcfe`
dXcfe)
-+
Cfb`
bX`eX
e\Xkjm\i`X

jlj`cX`bXe`fj
j`\cfj)
-,
DX`g
jXlc
k\bXek`
gXjXlc`l`
=`\mf
Xl^koYj\'

kX`g
^\ifj
dfk\i`bj
^iXldXj

afj
eXd
gXglfXcXj)
--
DX`g
jg`e[j
`Ylioj
Xek
m\e(
kfaf
`Y`eklmf'
kX`g
jg`e[`
afj
m\`[f
^iXldXj

gXjkfm`Xd\
Xdoa\)
-.
DX`g
Xlbj`e`X`
lcX`
Xek
j`[X(
Yi`e`
gXg[`'

kX`g
`km\id`e^fj
dfk\i`bj
bf(
afj
jk`gi`X`
jkfm`
Xek
jXmf
gX[`g
-/
DX`g
Xd`e`
gXdXkX`
Xek
b`\kfj
lfcfj'
iV^e
=`\mf
hV`mbV^
m\ekfj

dfk\i`bj
`i[oa\)

-+%
**'
w
"*-#
D K_QYUS]'''
i'
m'
aVWV^

ge^c`^h%
`VY
_^
cZ\mij
id`^dh
V`^

WZ\Ymhih%
^g
cZh^hiZW`%
`VY
_^
iVkd

\Zg
eZghe_^b
cZcdg^
`aVjhmi^'
w

"*.#
6 K]VSY'
Gg^Z
`Vai

Zb
WVhaZa^

eg^g^YVkd
^i^Zhi
eVYVc\i'
Ga\'
<n'

*/%
+.'
w
"*/#
7 oS_QSXK
TY ] '''1
YVgd
_d

\mkZc^b
a^c`hb'
Ga\'
GVi'
,%
14

*.%
1)'
w
; \
NK\Y
TY '''
Kda^Vjh
\g'
i[

dY^V^
`^iV^e
eVYVa^ci^

Z^ajiZh3
^g

ij`^cV
_d
`Vjajh
*0
_dh
^cd_^bVh'
w

M^ZeVi^Zh
YdkVcV
*1ima^
bdiZg^h4
&w

cgV
c^Z`d%
`Vh
jkVYjdij
\ZgV^
^&
Vj`ai
h^Za'
w
"++#
5 X ^
m`OX^YTY
oSLSX&
^_`Y'
GVam\^c^bVh
YVgdbV%
hj
kZcij

WVcm^dh
^W^cijkj'
Ga\'
*
DV`'
*%
+14

-%
-2'
.)'
w
BK]^Y`SKW O
KW oaTO'
IVh^

i^`g^Vjh3
Vci
g^bid
a^ZbZch'
w
"+,#
E K SZ

Sm^`O\W SXQY]'''
8cdi
\g'
i'3
iV^e
YV^a^dh

`d_dh
Vci
hi^eg^
`jac^'
w
"+-#
= K SZ

Z_jh
X!VkZ%

Zi
cZ
b^gZg^h
h^
iZ
cZ\aZlZg^i'

*.
J^Xji
k^Vidg
h^i^Zch%
VY
[dciZb
dh
VeZg^Zi%

Zi
VW
dbc^
VfjV
egdl^bV
W^WZi%

Zi
XdcigV%
dbcZb
eVajb
hZYZW^i%

Zi
XdcigV
dbcZb
hV\^iiVb
VeZ&
g^Zi
e]VgZigVb
YdcZX
YZ&
[^X^Vi'
*/
>gVi^V
bja^Zg^h
hZYjaVh
YZaZ&
XiVW^i
k^gjb
hjjb%

Zi
dhhV
^aa^jh
^be^c\jVW^i'
*0
;^hX^ea^cV
^aa^jh
YVijb
;Z^
Zhi'
*1
Dja^Zg
hZchViV
Zi
iVX^iV%
cdc
Zhi

^bbjiVi^d
ZgjY^iVZ

Vc^bVh'
*2
>gVi^V
hjeZg
\gVi^Vb
bja^Zg
jXeZkX'
\k
gl[fiXkX)

+)
Fbc^h
VjiZb
edcYZgVi^d
cdc

Zhi
Y^\cV%
Xdci^cZci^h
Vc^bVZ'
+*
J^Xji
hda
dg^Zch
bjcYd
^c
Va&
i^hh^b^h
;Z^%

Z
Z

k'
9ViVh%
@@@
i'

Turinys

--

/2)

A,BC@'
+/%
+.w+0%
d

-0
Be
[lfYlj
Zfeki`jkXkld
\jk

Zfi
d\ld'

ZZ Z

-1 T Z
Z
Z
-2 Z Z Z
Z Z

=\lj

gXiXm`k

\ld

X[

ifdg`_j\Xd)
-3
=lX\
jg\Z`\j
[`]]`Z`c\j
\k
g\i`ZlcfjX\
d`_`
XggXil\(
ilek'
[`]]`Z`c\
\nl`kli
e\^fk`Xej
X

e\^c`^\ek`X5
\k
efe
aljk`]`ZXY`kli
ZXlgf
X

g\ZZXk`j
cXY`fild)
0?JNM
>>=44#
,
Iifgk\i
`efg`Xd

dlck`
[\c`hl\ilek
5

\k
hl`
hlX\i`k
cfZlgc\kXi`'
Xm\i(
k`k
fZlcld
jlld)
-
L`Zlk
`e
d\[`f
ZfdgX^`e`j
cXg`(

Z

ZZ
Z
. A
c`Zkld)

/ Q B
Z
Z

0
L`Zlk
`e
g\iZljjliX
Zi`Yi`
i\(

dXe\Y`k
glcm`j'

j`Z
Xgfi`X
_fd`e`j
`l
Zf^`kXkl

`cc`lj)
&
1

KW oSX S'''
Kdh
Z^a'
^gZ^`^Vc^dh
cZeV&

_jY^cVb%
Ydgdh
bdiZgh
^i^`^bmW
;^Zkd

hiVimbj^%
cgV
\g'
i'

+/%
+.w +0%
-'
G^g`amhih
eVkd_V^'

&*
E YU u
7 SO`K ]'''
Ga\'
Gh'
/+%
**'
"
&,
7 _ '''
ZK`YTSXQ_'
K
'
cgV

\g'
i'
&+!
%
7 sVOS
XO^_\^Y'
8cdi
\g'
i'3

YaZ^
id%
`Vh
VWZ_^c\V'
w
KV^e
\^
\gV^`V^

hid_^`V^
kVY^cd
ijgijh'
Ga\'
Vj\'
0%
+)'
w
@ _ Q \uoSK 1
cjd
id%
`Vh
iZ^h^c\V
^g
\ZgV%

cjd
;^Zkd'
Ga\'
*
K^b'
/%
2'
wr
"+#
= K SZ

B Z Z Z

Z Z

Z Z

Z
ZZ

Z
BZ Z ZZ
B Z Z
Z
ZZ Z Z Z
Z
Z Z

&+#
JBKLEPKCG?L#
BZ Z

ZZ
Z Z Z
Z Z
IZ Z
ZZZ
Z ZZ Z
Z
Q ZZ ZZZ Z
ZZ
H Z Z Z
Z TZ
Z Z ZZ
IZ Z ZZ

Z Z ZZ

u '''1
am\^V^
hbVg`^V^
^g
`^ZiV^%
cZh
e^g&

`_Vh
^g
eVgYVk_Vh
hiZc\^Vh^
k^ZcVh
g^i

Ve\Vji^'
w
'
D _ '''
Kdh
Z^a'
cgV
\g'
i'

KV^
i^`
VcigVh
kZgi^bVh
idh
eV^dh
+'
Z'

"
(
< O S
^_'''
K^`gVh
Y^ZkdijbVh

eVYZYV
iZ^h^c\V^
\mi^
adW^d
^g
_
eVh^&
aV^`mi^'
Ga\'
Bjc'
+/4
8i`'
+1'

+0%
.w ,+'
BZaZiVh
iV^hm`a^
Ve^Z

hVci^`^jh
iVge
bdc^'
'
'".#
B K ]SVSOU K
N_VUs]'
Jbja`jh
b^aiV^

^aZcYV
egd
h`majiZh%
eZaV^
^g
VV`dh

"\g'
i'
baVh#
eVh^a^Z`V
gim_Z'
Jj

Turinys

<BC@'
+0%
/w *,

TZZ Z Z
Z
Z
Q Z

Z

Z

Z
Q Z Z Z
Z
Z

ZZ Z

Z
Z
T ZZ Z Z

Z Z Z
Z
J Z Z

ZZ Z
Z
F Z ZZ
Z
Z Z
Z
G Z Z

Z Z
Z
g^d
_jY^c^bj
eVam\^cVbV
bd\Vjh

jh^b^bVh
b^ci^b^h%
hkVghimbVh'
Gd

id`^d
hkVghimbd
YVcV^
c^Z`d
YVj\^Vjh

cZa^Z`V
`V^e
i^`
cZgVbjbVh'
w
"/#
B _ Y &
NoSK_]'''
AZ^
_^Z
cZeamiV
^YZ\^cVb^%

iV^
Zc`aVh%
`VY
_^Z
\ZgV^
eVY^gWi^'
w

E OS]SXQ_ ]'''

K^`gV^
iZ^h^c\
bdc^

h^ZakVgiV^
cZhjaVjd'
Ga\'
Gh'
*/%
,
^g
`'

>g'
i'3
bd\Vjh
b\^c^bVh
km`hiV
eZg

_d
cZ`%
w
cZh
cZ`d_Z
Veh^gZ^`^V

bd\Vjh
WjYVh'
w
"0#
C _ Z O]X S]1
Y^YZh&
c^h
VgWV
bVZhc^h'
w
E K SZ
oY N S]'''1
iV^e

^
bd\Vjh
b^ci^Zh
^Z^ch
dY^h
eVgdYd

bd\Vjh
WY'
w
"1#
= Y VO S
TS]
NK\

X OU KVLsTY1
`daZ^
cZeV^cV^
^
_d
`VaWdh%

`VY
_^h
iZ^h^c\Vh'
w
"2#
E _
Qa`OX ]S'''

/2*

)
NZ Z
Z
Z
2 IZ Z
Z
Z ZZ Z

3 L Z Z
Z
Z Z
4 H Z
Z
Z Z Z Z Z

R Z Z
Z Z
Z
Z
,+ NZZ Z Z
Z
Z Z Z
Z
,, JZ Z
ZZ Z

,- XZ ZZ
Z Z
ZZ Z Z
,. L Z ZZ
Z
Z Z Z
K
'
^`^
Z^a'
\Vaj^
cgV
\g'
i'
w
"*)#

E S O ] K '''
Ga\'
Adcd'
,%
+*'
w
"**#
> Sv &
^K]'''
BV^e
a^iVh
im`d_V
`^i
\mkja^

^g
YVgd
_
iVgeZ
YVj\
hjcV^`^c^bd%
iV^e

^g
cjdYb'
Ga\'
GgVY'
-%
0&
w
" '(#

l`OX^K]
oW YQ_]'''
A^h
^ikZgb^c\V^
`VaWV

iV^%
`Vh
^b^ci^c\V%
`Vh
\Va^
`^i^Zbh
VicZi^

cVjYdh%
cZ^h^VYV
hVkd
cjdbdch%

cdgh
bV^cdh^
Vea^c`mWh
^g
bdch%

cZ`VaWV
k^Zc
hm`
^b^ci^c\V^%
`^i
\^

eV^`V^'
Ad
eVhidkjbVh
eVam\^cVbV
hj

hVjah
eVhidkjbj'
>g'
i'3
Y^ZkdWV^b^c&
\d_d
eVcZ`Zhmh
k^hjdbZi
^b^ci^h'
w

? K SX Y ] S1
iV^eeVi
cZ`d_Z%
^V
\^gYVbVh%

^V
ka
iZ^`YVbVh%
`
\mg'
w
"*,#
B K &
VK SU a U '''1
cZVih^a^Ze`%
`daZ^
cZhjh^aVj`h^

Turinys

/2+

<BC@'
+0%
*-w++

LZZ Z Z ,/ L ZZZ Z
`Zc^VbVh%

JZ Z
Z AZ Z
Z Z
Z

`i
_
alfbXj
jbXdYX
elf[d`e(

^lfj\
^i`lfj\)
,0
e\bX
kf'
blij
[Xl^
gi`j`\b`X'
[Xif'
bX[
gcXlbX`
`Xl`Xj`

Xek
^Xcmfj
`i
af
Y\[`\m`bldXj
m\i`X
l(

j`b\dk`
Xlj`j)
,1
DiXlaf
`c`\a`df
iXe[Xj`
`
gl`(
b`ak
mX`[f'
`i
a
giXb\`b`df
jlebl
bcXl(
jok`j)
,2
DXj
Xk`[\e^`X
gi`\k\c`f
gXjcXgk`j'
eljkfaX
af
gXj`k`ba`df'

`i
e\Y\iXe[X
gi`\k\c`f'
blij
k`bkl

af
j`\cX`)
,3
Focb
Xik`d
`i
Ylb
jl
alf
jlj`m`\e`aj
`k`(
b`doY\)
,4
;\k
a\`
kl
Xk`[\e^\`
af
gXjcXgk`j'

kl
af
e\Y\gXmoj`)
-+
G\j
bX`g
df^lj'
blij
jleX`b`eX
jXmf
gi`\k\c'
kfbj
`i
kXj'
blij
jleX`b`eX
gi`\(

k\cojk
jl
jXmf
Xik`dl)
-,
DX`g
kXj'
blij
gXc\`[`X
gXlbk
`
jXmf
iXebfj'
kX`g
`i
kl
gXd\k\`
jXmf
Xik`d

`i
af
e\Y\gX^Xlj`)
--
G\j`
m ob
af'
e\j
a`j
kfc`6
a`j
`kilbf
bX`g
jk`ieX
`
k`ebcf'

e\j
af
j`\cX
jl\`jkX)

C Z Z

Z Z
Z
O Z ZZZ Z

Z Z
Z

B

O Z ZZ

Q
Z
ZZ

C Z
Z Z

Z
Z Z
Z
Z AZZ
Z
Z ZZ ZZ

Z
Z
bVaZY^Xi^
Z

BZZ Z

N ZZ

i^c`VbZhch
kVaVcYdh'
>g'
i'3
^g`

aV^`d'

"i-#
@ _ ]SN sTsVSw '''
EjgdYdbV

eg^ZVhi^h%
`dYa
gZ^`^V
ida^
aV^`mi^h
cjd

cZ^b^ci^c\_
YgVj\mhih'
w
@ O K Z &
UOX pSK W K ]1
cZh
_^Z
`VaWV
eV^`V^'
Ga\'

GVi'
+%
-'
w
"*.#
= _ \]
NK_Q
Z \S]SOU SK 1

idYa
cZiZ^h^c\V^
cVjYd_Vh^
;^Zkd
kVgYj'

w
6OQsNSmU_W K]'
>g'
i'3
\^cVh
VgWV

hjh^`^gi^bVh'
w
"+)#
@ O]
UK SZ '''
>g'i'3

cZh
`V^e
bd\jh%
`jgh
hjcV^`^cV
hVkd

cZeg^ZiZa%
iV^e
ij
egVjYZ^
hVkd
Vgi^bd

eg^ZiZamhi'
w
"++#
@ O]
TY
]SOVK
]_ &
oOS]^K'
K
'
cgV
\g'
i'

w
"+,#
7 K_QSK_]'

Mja\'
cjgdYdbV
eg^ZVhi^h%
`dYa
cZWZ&
\Va^bV
Vi\Vji^
eg^ZiZa^d3
cZh
_d
V^nYV

cZWZh^YjdYV
eZgg^i^'
>g'
i'3
cZh
V^nYV

Turinys

<BC@'
+0%
+-w,+

-/
[\e l[Xi\
Xl k\d
X d `Z`
d o jk\(

Z Z ZZ

-0 ZZ Z
Z
-1
Z
Z
Z
Z

\k
`e
m\iY`j
kl`j
[XY`k
j<Xe(

[Xcld)



/2%,

ZZZ
ZZ
Z Z
Z Z
I Z Z Z Z Z

ZZ Z ZZ
RZ Z ZZZ Z
bXcY

Z Z
ZZZ Z Z

Z Z Z Z
ZZ

+0
DjaiV&
dY^k^%
Zi
cdc
XdVZfjVk^

-2
:
[Xl^
bf
e\b\e`l'
Y\k
e`\bf

B
-3 O Z Z
Z Z
ZZ Z
Z
-4 C Z
Z
Z Z

Z Z

.+ DZ G

Z ZZ

., G

Z Z

Z ZZ Z
TZ Z
I Z Z Z Z Z
Z Z Z
ZZ Z Z
ZZZ
I Z ZZ Z
Z

bXj
gXb`X
Xbd\e
Xik`dl`'
gXkj

ZZ
Z Z Z ZZ Z
Z
I Z Z Z Z
Z
Z Z ZZ
NZ Z Z

Z Z Z

.-
EXhl\f
g\i`Ylek
hl`
fYc\ZkXe(

.-
LXmf
b`cgfa
\
giXlj
k`\'
bli`\

kl i
<Xjl
aljkficld5

[fcfi
Xlk\d
Zfejld\k
`ccfj

Xek\hlXd
dfi`Xekli)

ZZ ZZ Z
Z Z Z

YjdYVh^
eZgg^i^'w
"+-#
!V
_YWO^
XOLs\K'''

>g'
i'3
_d
k^ai^h
cV'
Mja\'
cZaV^b^c\j

kVY^cV
i%
`jgh
cjhid_d
eg^ZiZa^d%
cZh

eg^ZiZa^h
ijgiVh
"/%
*-#'
w
"+.#
= K ]

W S\U pSY TK '''1
`Vh
kZ^YbV^c^`V^
gdYdh^

Zhh
eg^ZiZa^h%
`VY
_jd
i^`g^Vjh
\Vaij

`Zc`i^'
w
@ OK^W O^K1
cZVihijb^V
_d
j

_d
kZ^YbV^cmhi'
w
"+/#
B KQKVSK_ ]1

`jdbZi
ij
_d
cZWZbViV^'w
B O\U \OSZ SK ''1

egVYZYV
`VaWi^
Ve^Z
iVkZ
e^`iV^'
w
"+0#
; \
G SOmZ K ^]1
cZ
i^`
V
k^ZcVh%
WZi

^g
M^ZeVih%
idYa
iZ\ja
_^h
cZh^Y^Vj\^V%

cZh
e^`iZcmW%
`jg^
_^h
`^i^Zbh
gZc\^V%

`g^h
Vci
_d
eVi^Zh'
w
"+1#
= K ]
W O^K'''
Ga\'
Gh'
0%
*0'
wr
"+2#
= K ]
UK]K'
Ga\'
GVi'
+/%
+0'

Turinys

/2-

<BC@'
+0%
,,w+1%
*)

3. GZ Z Z
Z

\k
m `i
g\ZZXkfi
Zfek`e\ej
\i`k

`ccfild)
0?JNM
>>= 444#
, O Z

Z B
Z
ZZ Z
Z
- P

Z ZZ

. F Z Z
Z B Z Z
/ G
Z Z
Z Z
0 G Z Z
Z
Z Z B
Z

1 K
j`e\
`e`d`ZXi`5

P ZZ Z Z
Z
Z
Z
&,#
JBKLEPKCG?L#
%
I Z
Z TZ
Z Z
BZ Z Z Z
ZZ Z
Z
ZZ Z
Y ZZ
Z
ZZ Z B Z

H ZZ Z
Z
ZZ ZZZ Z Z

NZ ZZ Z ZZ

Z B ZZ
I Z Z
Z
Z Z

Z Z Z
Z
Z B
Z Z Z
Z Z
Z Z

2 Z
ZZ,
3 KZ B
ZZ
4 KZ Z
ZZ

,+ Z
ZZ

QZ Z
Z

+0%
,,w +1%
,)'
IZ^`^V
hVj\di^h

`Zgid%
ghimWh%
kV^Y
^g
a^Zjk^d
cjd&
Yb^'
",,#
C v ]^aLs
S \
XK\]K]'
8cdi
\g'
i'3

^a\Vh
em`i^h
^g
ghimW'
"+1%
*#
= K ]
TSOmU Y '''
Ga\'
8i`'
,+%
,.4

Di'
/%
*-4
D`'
**%
+.4
Idb'
*+%
*2'
w

"+#
E _ YW O^'''1
iV
ham\V'
w
",#
n W YQ_ ]''1

WYVbVh
i^`
h^aecVh
ikVg^cmh%
cjh^Y_&
a^h'
w
"-#
@ _ YNsW O]1
`jg^dh
_j`
YVj\

YVj\^Vjh
hkZg^V
`V^e
Vgi^bd
egVh^&
`Vai^bV^
a^c`
_d%
cZh
_^h
cjh^Y_d
;^Zkj^'

&
".#
@g
WOVNoSK'''
ZK]SQKSVs^S'
K
'

cgV
\g'
i'
w
= K ]
QS
W OV]S]'''
A^h
eVih

cZkZgiVh%
`VY
;^ZkVh
^`aVjhmij
_d

bVaY
j
hVkZ
eVi%
^g
c^Z`Vh
cZ\Va^
VgWV

cZcdg^
_d
jiVgi^'
Ga\'
Di'
/%
*.4
*1%

,+w ,.4
Ad`'
+%
*,'
w
"/#
9KVq1
eVh`j&
^Vjh^jh
YVam`jh'
w
"0#
E K_
Q\O]SK'''

8cdi
\g'
i'3
"Vih^b^c`#
Ve^Z
hjejk^b

^g
b^gi
^g
eVh^a^``
aV^`mi^h
hV`mb'

&
"1&
2#
5 ^]SW SX U '''
8cdi
\g'
i'3
Vi&
h^b^c`
hV`mbjh
^g
cZWVg`
Vgi^bd%
w

8j\h^Vjh^d_d
hVcYdg
^g
cZbVim`
egVh^&
`Vai^bd'
wr
hV`mbVh
YdkVcdi^
cZeg^Z&
iZa^j^
eVgVmiVh
@'
+,%
-'
. 4
Bjc'
*2%

Turinys

<BC@'
+1%
**w+)

/2.

,,
_fdf
\e`d
`iXZle[lj
`eZ\e[`k

,,
e\j
iljklj
df^lj
l[\^X
mX`[

`i
df^lj
elj`[ac`j
jlb\c`X
\k
m`i
g\ZZXkfi
kliYXY`k
Xd`Zfj'
`

gi`\k\c`lj
m`\e
gi`\
b`k

\k
`e
d\[`f
gXZ\d
_XY\ek`ld

`i
gX[Xif
e\gi`\k\cojkj
kXig
k'

bli`\
^om\ef
iodoYa\)
`dd`kk\k
`e`d`Z`k`Xd)
,-
L\Zle[ld
\e`d
c`^eX
j`cmX\
j`Z ,-
G\j
bfc\`
oiX
d`b\
d\[`'
[\^X
l^e`j'
`^e`j
\nXi[\jZ`k5

`i
bfb`
df^Xlj
^XcoY'
kfb`
af

\k
j\Zle[ld
m`iklk\d
_fd`e`j'

ijkoY'
j`Z
`iXZle[`X
`cc`lj
\i`k'

`i
alf
a`j
klik`e^\je`j'
alf
Xl^(

\k
j\Zle[ld
jlYjkXek`Xd
jclXd

`Xlj
b`cjkX
af
gobk`j)
\nXckXY`k
`iXd
jlXd)
,.
<\ikXd\e
]\jk`eXkld
`eZ\e[`k ,.
LblYlj
^`eXj
jlbli`X
l^e'

`^e\d 5
^i\`kXj
mX`[Xj
[Xif
biXlaf
`(
c`\a`df
\k
c`j
]\jk`eXej
\]]le[`k
jXe(
`i
c`l[`aj
c`\lm`j
Xkm\[X
d`ik)
^l`e\d
5
\k
c`e^lX
k\jk`]`(
\Xej
X[[lZ`k
dfik\d)
,/
C\`
kl
glk`

b`Y`ibk'
a`
[\^X
jl
,/
L`
jl]]cXm\i`j
`e
jZ`ek`ccXd'
c`\gjeX'
hlXj`
`^e`j
\nXi[\Y`k5

`i
a\`

a
jgaXle`'
a`
l^\jkX6
\k
j`
\ngl\i`j
jlg\i
`ccXd'
\n(


XYl[l
[Xcobl
\`eX
`
Yliefj)
k`e^l\kli5
lkiXhl\
\n
fi\
gif]`Z`jZlekli)
,0
Lljliif
\k
Y`c`e^l`j
dXc\[`Zklj5
,0
LcXg`X
XgbXcY`eaj
`i
[m`c`\(
lm`j
giXb\`bkXj'

dlckfj
\e`d
kliYXY`k
gXZ\d
e\j
[Xif
e\iXdoYj
[Xl^\c`l`
`

_XY\ek\j)
k'
bli`\
^om\eX
iXdoYa\)
,1
E`e^lX
k\ik`X
dlckfj
Zfddfm`k'
,1
Mi\`Xj
c`\lm`j
[Xl^\c
gXim\ik

\k
[`jg
\ij`k
`ccfj
[\
^\ek\
`e
^\ek
\d)
`i
alfj
`jb`ijk
`
kXlkfj

kXlk6
,2
Z`m`kXk\j
dliXkXj
[`m`kld#
[\( ,2
a`j
jl^i`fm
jk`gi`lj
klik`e^a
jkiln`k'
d`\jklj
`i
`Xi[
[`[`e
eXdlj'
\k
[fdfj
dX^eXkfild
\]]f[`k)
,3
O`iklk\j
gfglcfild
ffeY`[`k'
,3
jlbXgfaf
kXlk
bXi`lfd\e\j

`i
jleX`b`ef
^Xc`e^Xj
kXlkXj)
\k
^\ek\j'
]fik\j
[`jjfcm`k)
,4
Mi\`Xj
c`\lm`j
`mXi
jkifg`Xj
,4
E`e^lX
k\ik`X
dlc`\i\j
m`iXkXj
dfk\i`b\j

`i
Xkd
`
a
a
[XiY
mX`j`lj)
\k
gi`mXm`k
`ccXj
cXYfi`Ylj
jl`j)
-+
DXj
af
`li`'
e\klij
Xk`cj`f
-+
Jl`
i\jg`Z`k'
`ccXd'
efe
_XY\Y`k
`i
e\klij
gi`\k\c`f'
jl
bli`lf

i\hl`\d'
klikl
Xk`cj`f)
e\Z
_XY\Y`k
Xd`Zld'
`e
hlf

i\hl`\jZXk)

q
a^iZb%

*,'
*0'
*1'
w
" %%#
D_UOVSK
Z\SO^OVS_ ]'''1

eVaZ^hYVbVh
iVge
_
iVg^b
^g
bZad'
w

"*+#
7 OQK
_ QX S]'
>g'
i'
ed
^i
dY^

YjdYVbV
YVg
id`h
eVam\^c^bVh3
ijd

jh^YZ\V
kV^YVh%
_jd
hbVg`Zhc
`dkV'

w
"*,#
> S_ N STq ]'''1
cZiZ^h^c\V^
a^jY^_h'

9Zi
i
'
^`^
Z^a'
\Vaj^
cgV
\g'
i'
w

"*-#
< S
NOQK'''
KV^\^%
cjd
iVkh
eVgZ^cV%

Vg
kV^YVh
ijd_Vj
eVh^WV^\h%
VgWV
Vg
_^h

ijg^
YVg
aVW^Vjh
jh^YZ\i^'
w
; m
L_\XY]'

9jhijh
dY^V^
Y^Y^cV
kV^Y
WZ
_d`^d

\Vad%
eg^ZiZa^`^
_
hjhiVWYd%
k^Zc^
^g

`^i^
Z^cV
^
Wjgcdh'
Ga\'
GVi'
*.%
*4

*1%
+*'
wr
%)
7 ` SVSOS_ `S]1
`jgh
`
`^iV

`VaWV
iVj
\^gY^ci
^g
`
`^iV
Vih^igVj`h

cjd
iVkh'
wr
%*
E \OpSK ]
VSOo_`S]1
`jgh

h^hegVjY^V
iVge
Yk^Z_
bdc^
^g
h_V

iVge
_g_Yk^Z_
cZhji^`^b'
wr
"*1#
D _UK&
Z YTY'''
KV
Z'Mja\'
eg^ZYVh'w
%-
7K\Lw

`KS]S_]'
Ga\'
GVi'
,*%
*,'''
w
&$
; \

Turinys

/2/

<BC@'
+1%
+*w+1

-,
?cX^\cc`
gcX^X
c`mfi\d
]XZ`k5
.,
;`dYf
b`ik`j
gX[Xif
iXe['

c`\lm`f
^`
b`ik`j
jlkilg`eX

gcX(^X
Xlk\d
c`e^lj\
Zfdd`el\k

fjjX(
bXlclj)
.-
Flck`
Z\Z`[\ilek
`e
fi\
^cX[``'
--
=Xl^\c`j
bi`kf
gf
bXcXm`af
X(
d\e`d`j'
j\[
efe
j`Z
hlXj`
hl`
`ek\i`v(#

Y\k
e\k`\b
b`\b
giXlmf
g\i
jXmf

ilek
g\i
c`e^lXd
jlXd)
c`\lm)
-.
IXcX`d`ekXj'
bXj
l[\e^kXj
elf
-.
;\Xklj
hl`
k\Zklj
\jk
X
c`e^lX
e\hlXd'
e\k`blj`f
c`\lm`f'

hl`
`e
`iXZle[`Xd
`cc`lj
efe

bXd
e\i\`b`X
bjk`
af
g`bkldf'

kiXej`m`k'
bXj
e\m\cbX
af
ale^f

\k
hl`
efe
XkkiXn`k
al^ld

`i
e\jli`kXj
af
gXe`X`j6
`cc`lj'
\k
`e
m`eZlc`j
\alj
efe
\jk
c`(
^Xklj5
-/
al^ld
\e`d
`cc`lj'
al^ld
]\i( -/
e\j
af
ale^Xj
^\c\`e`j
ale^Xj

i\ld
#\jk5
`i
af
gXe`X`
XcmXi`e`X`
gXe`X`)
\k
m`eZlcld
`cc`lj'
m`eZlcld

j\i\ld
\jk)
-1
Ffij
`cc`lj'
dfij
e\hl`jj`dX5
-0
Cf
gX[XiokX
d`ik`j
g`b`Xlj`
\k
lk`c`j
gfk`lj
`e]\ielj
hlXd

d`ik`j'
`ccX)
`i
m\cob
d`ilj`
a

Ylm\`e
bX`g
a`j)
-1
I\ij\m\iXek`X
`cc`lj
efe
g\i( -1
MX`Xl
`c^Xd
a`j
e\gXj`c`bj)
dXe\Y`k'
C`j
m`\gXkXlj
e\k\`j`a
b\(
j\[
fYk`e\Y`k
m`Xj
`ealjkfild5

c`lfj\'
\k
`e
]cXddX
jlX
efe
ZfdYli\k

Y\k
jXmf
c`\gjeX
e\jl[\^`ej

aljkfj)
k\`j`a)
-2
Jl`
i\c`ehllek
=c\ld'
`eZ`[\ek
-2
Dli`\
gXd\kX
=`\m'
k`\
aX`
`e
`ccXd'
k\ebX6
\k
\nXi[\Y`k
`e
`cc`j'
\k
efe

a`
[\^X
alfj\
`i
e\l^\jkX)
\nk`e^l\kli'
C`j
glfcX
Xek
a
bX`g
c`kXj

\k
`dd`kk\kli
`e
`ccfj
hlXj`
c\f'

`i
alfj
[iXjbf
bX`g
[`[mjX`

\k
hlXj`
gXi[lj
Bj\
[ \k
`ccfj)
c`j)
.3
L\g`
Xli\j
klXj
jg`e`j'
c`e^lXd
-3
:gkm\ib
jXmf
Xlj`j
\ib`X`j'

e\hlXd
efc`
Xl[`i\'

e\bcXljob
e\k`blj`f
c`\lm`f'

\k
fi`
klf
]XZ`kf
fkjk`X'
\k
j\iXj)
jXmf
YldX`
gX[Xiob
[li
`i
m\cb`)
X O^_\s]'''

>g'
i'3
^g
cZWZ\mkZch
gVbm&

W_Z'
w
"++#
DK`Y'
KVh
'
Mja\'
eg^ZYVh'

BVaWVbV
^id_Z
k^Zid_Z
Ve^Z
`^i
YVgd&
bjh
Ve`VaW^c_^bjh'
w
"+,#
< Y
T_ X Q Y1

`Vh
cZWjkd
eg^kZghiVh
`hi^
_d
"igZ^d

a^Zjk^d#
eVYVgmid
Yid
Vehjc`^c^bd'

w
@ O]_ \Sm^K ]'''1
cZWjkd
_d
WZaV^hk^h'

w
"+-#
9 OVOoSXS]1
iV^e
hjc`jh%
`VY
j

_
cgV
c^Z`d
`^id
hjc`Zhc^d'w
"+.#
< Y '''

Jjh^ge^c^bVh%
`jg
eVYVgd
e^`iVh
Ve&
`VaW^c_^bVh%
VikZYV
eV\Va^Vjh
b^gi%

VgWV3
e^`iVh
Ve`VaW^c_^bVh
jbjV

bdc^
cjdbdc_Z%
Vi^bV
eg^ZiZa^jh
^g

\VgW'
w
; \
`OVaU '''
>Zg^Vjh
Z^i^


b^gjh^_
WjkZ^c
`V^e
`hi^
e^`ijh
Ve&
`VaW^c_^bjh'
w
"+/#
E K pSK _ '''
;^ZkVh

cZaZ^h
_Vb
eVh^a^`i^
eg^Z
k^h%
k^hjh

eVh^Z`i^'
Ga\'
Gh'
*+-%
1'
w
@ O]_NOQSX]'

AZ^
iVa^ZehcV
^g
eVh^Z`h
iZ^h^jdh^jh%
;^ZkVh

_jdh
Ve\^ch'
w
"+0#
< K S1
e^`id
a^Zjk^d

a^ZehcV^'
w
"+1#
5 Z ^`O\U '''
BV^e
Vea^c`

hdYc
eVYVgdbV
ikdgV
^
Zg`^%
iV^e

ij
VehVj\d`
hVkd
Vjh%
`VY
_^&
cZh^`aVj&
hmij
e^`i
Ve`VaW^c_^b'
9Z
id
\^
Wj`

Turinys

<BC@'
+1%
+2w+2%
/

-4
:lild
klld
\k
Xi^\ekld
klld

Zfe]cX'
\k
m\iY`j
kl`j
]XZ`kf
jkXk\iXd'

\k
]i\efj
fi`
klf
i\Zkfcj5
.+
\k
Xkk\e[\
e\
]fik\
cXYXi`j
`e
c`e^lX'
\k
ZX[Xj
`e
Zfejg\Zkl
`e`d`(
Zfild
`ej`[`Xek`ld
k`Y`'

\k
j`k
ZXjlj
kllj
`ejXeXY`c`j

`e
dfik\d)
0?JNM
> > 4> #
,
Jl`
]XZ`k
d`j\i`(
Zfi[`Xd'
]f\e\iXkli
gifn`df

jlf5
\k
hl`
giX\mXc\k
dXel'
dXe[XkX

j\imXk)
-
?Z\e\iXi\
gifn`df
klf
`e
k\d(
gfi\
e\Z\jj`kXk`j
`cc`lj'

\k
`k\ild
i\[[\
gifn`df
`e
k\d(
gfi\
jlf)
.
<fe]`idX
m\iYld'
\k
]`[\c`k\i
X^\
\ld
`ccf 5
\k
`e
fde`
k\dgfi\
`em\e`\j

hlf[
k`Y`
e\Z\jjXi`ld
\jk)
/
Flck`
hlXj`
`em\ek`fe\d
X\jk`(
dXm\ilek
]f\elj'

\k
giX\jk`k\ilek
dfc\jk`Xd
_`j'

hl`
j\
X[alm\ilek)
.
H=cfe\f
XZZ`g`Xek'
fjZlcXekli
dX(
elj,
[Xek`j'
\k
`e
gifd`jj`fe`Ylj
_ld`c`Xek

mfZ\d
jlXd5
&
\k
`e
k\dgfi\
i\[[`k`fe`j
gfjkl(
cXY`k
k\dglj'
\k
cfhl\kli
m\iYX
kX\[``
\k
dli(
dliXk`feld'

\k
k\dglj
ZXljXY`kli5
\jYgjh
cZ`d_Z'
w
"+2#
D _ ]^SZ\SXU'''

>g'
i'3
jg^`'''
"bV^Zam_Z%
`VY
_
cZ&

egVgVhijbZ^#%
`VY'
`Vh
_
^
iVkh
cZeV&
kd\ij'
Jj
id`^jd
eVi
gjeZhi^c\jbj

hVj\d`
hVkd
dY^jh%
eVh^YVgm`
hVj

hkVghim`a
^g
hkVgh^
^g
geZhi^c\V^
eV&
hkZg`
hVkd
dY^jh%
e^gbV
cZ`V^e
_jdh

^iVgh^'
r
wr
; \
^SU\q'''
K
'
cgV
\g'
i'

&
",)#
; \
UKN
^K`Y'''
KV
Z^a'
jWV^\V

Mja\'
eg^ZYVh'

/20

-4
Llk`ig`eb
jXmf
Xlbj
`i
jXmf

j`[XYi
`i
gX[Xiob
jXmf
f[`Xdj
jmXi(
jko
bc
`i
k`bi
Yi`p^`c
jXmf
YlieX`)
.+
LXl^fb`j'
bX[
bXikX`j
e\glc(
kld\`
c`\lm`l'
`i
e\bi`jkld\`
XbomX`p[fa\
jXmf

e\gi`\k\c`'
bli`\
kXmj
kobfaX'

`i
bX[
kXmf
glfc`dXj
e\Ylkl
e\(
gX^o[fdXj
`b`
d`i`X`)
&-#
JBKLEPKCG?L#
,
DXj
gXj`^X`c`'

kXj
jbfc`eX
jXmf
Xik`dl`'

`i
bXj
jl\cg`X
jXmf
iXebX'
kXj

j\i^`
jXbodlj)
-
Lbfc`eb
jXmf
Xik`dl`
af
i\`b(
d\ej
d\kl'
Y\k
kX`ggXk
Xk`[lfb
Xik`dl`
jXmf

cX`bl)
.
:k`k\jb
f[
`i
\c^b`j
jl
alf
`k`b`dX`'
kX`
b`\bm`\el
d\kl
kl
iXj`'
bXj

kXl
i\`bXc`e^X)
/
=Xl^\c`j
`li`

gXjbfc`ek
[Xcob
bX`g

iX[`e
`i
[Xif
XgdXl[f
k`\dj'
bli`\

alfj
jl\cg)
1
Dfc\`
e\^XleX'
a`\
Yl`lfaX
[lf(
[Xe`faf
iXebXj
`i
elfcXeb`l
YXcjl
[Xif
X[(
a`d 6
1
Xk`[Xm`df
^`
d\kl
i\`bXcXlaX

Xk`[c`fa`df'
bXcYX
XgdXl[f
`i
dlida`df

f[`lj
`i
k\`j`eXj`
jleb`X`j
cX`bX`j)
+2%

*w&,)'
8e^Z
h`da^c^b
^g
aV^YV&
k^b'
"+2%
*#
D UYVSXU
]K`Y
K \^SW _ S1
_Z^

Vgi^bVh
gVcYVh^
id`^dhZ
\mkZc^bd
ham&
\dhZ%
`VY
eVh`daV
YVgdh^
_Vb
gZ^`Va^c\V'

Ga\'
Gh'
,/%
+/'
w
D O\QS
u]K U aW _ ]1
e^aYd

eVgZ^\Vh
bd\Vjh
i^`gV^
W^_Vc^d
;^Zkd'

Ga\'
8i`'
*.%
04
Bjc'
+.%
,.4
Di'
.%
-+'

&
"-#
7 K \Y
KZW K_NY1
cZcdgYVb^
\g&
^ci^
h`dadh'
w
".#
7 K\Y
oKNsTSW w1
VYV

Wi^
Y`^c\^
^g
hj\g^ci^
h`da
eVh`^gij

Turinys

/21

<BC@'
+2%
0w *.

2
j`
Xlk\d
gfkl\i`k
i\[[\i\'
X[(

m\ijXY`kli'
jfc`[`
m`n
i\[[\k
[`d`[`ld'

\k
ZfdglkXY`k
`ccl[
hlXj`
`e(
m\ek`fe\d
5
3
j`e
Xlk\d
]iXl[XY`k
`ccld
g\(
Zle`X
jlX'
\k
gfjj`[\Y`k
`ccld
`e`d`Zld

^iXk`j5
4
\k
Zfem`k`X
vk
dXc\[`ZkX
i\[(
[\k
`cc`'
\k
gif
_fefi\
\k
Y\e\]`Z`f
i\[(
[\k
`cc`
Zfekld\c`Xd)
,+
F lck`
efe
ZXljX
e\hl`k`Xj
efe
]Z\e\iXk`
jlek'
j\[
]iXl[Xi`
^iXk`j
k`dl\ilek)
,,
O\ildkXd\e
jlg\i
_ld`c\d
Xe`df
]fik`fi
\jkf}

\k
gif
\c\\dfjoeX
efe
kiX_Xj

)
`ccld)
,-
Iifgk\i
dXe[Xkld
Xjjld\
gXl(
g\i\d
5
\k
gifgk\i
`efg`Xd
\alj
e\
[`(
d`kkXj
\ld
mXZlld)
,.
I\i[\
g\Zle`Xd
gifgk\i
]iX(
ki\d
\k
Xd`Zld
klld 5

\k
efe
XYjZfe[Xj
`ccXd
jlY
cX(
g`[\
`e
g\i[`k`fe\d)
,/
Ife\
k_\jXlild
klld
`e
giX\(
Z\gk`j
:ck`jj`d`'

\k
gif[\i`k
k`Y`
dX^`j
hlXd

Xlild)
,0
<feZcl[\
\c\\dfjoeXd
`e
ffi[\
gXlg\i`j'
\k
_j\[
gif
k\
\nfiXY`k
XY
fde`

dXcf)
bZi'
w
"0#
; \
oS_ \S'''
8cdi
_
h`da^c&
id_Vh
\Vkh
Vi\Va
kdh
ejh
h`dadh%
ijgh

Y^Vj\i^h
^g
aV^`mi^
hVkZ
aV^b^c\j%
`VY

_^h
cdgh
i^Z`
\Vkd'
>g'
i'
dY^jh
\Va^bV

iV^e
hjegVhi^%
`VY
eVih
h`da^cid_Vh%
`jgh

_Vj
aV^`
hVkd
e^c^\jh
jkjh^V^h%
_Vj^Vh^

Zhh
aV^b^c\Vh%
`jdbZi
Vi\VgbV
WZci
_

YVa'
w
"1#
< K W 1
h`da^cid_j^'w
"*)#
@ O

NsVOS
ZSU ^_ W Y1
cZ
Yaid
`VY
_^Z
Wjij

bdch
`^Zidh
^gY^Zh'
w
"**#
E K pSK _ 1

cdgh
YVj\
h`da^c^c`
Za\^Vh^
cZiZ^h^c\V^'

w
7 SN oSK ]SOVS]1
`Vcig^V^
cj`h
_d
Vi^Y&

2
C\`
`i
^Xc`
Xk`[lfk`'
gi`\`eXj`'

Xk`[lf[X
mfj
glj
jbfcfj
`i
`li`

kX`
bX`g

iX[`e)
3
C\`^l
^`
e\'
a`\
eljlbX
aXd
af
g`e`^lj'
`i
kXjX`
m\ckl`
^`aX
jXl
e\gi`\(
k\c'
3
blij
aXd
Xkj`co^`eX
bfc`fa`dX`j

`i
b\`bjdX`j
`i
l
gX^XiY
`i
^\iX[Xiojk
Xk(
j`co^`eX
aXd
d\`kl)
,+
=Xl^\c`j
e\jbfc`eX
e\
[c\`
g`b(
kldf'
Y\k
Y`af[Xd`'
bX[
e\Ylkl
[fmXeX`

Xg^Xlk`)
,,
MX`Xl
kl
Ylb
[`[`Xj`\c`j
c`eb
gi`jc^kf
`i
e\^X`b
jl
jXmf
[Xm`e`l)
,-
Ll\cgb
Y\klik
[c\`
jXbodf

`i
e\gXc`bb
af
jl
kl`fd`j
iXe(
bfd`j
[c\`
af
e\klikf)
,.
IiXiXjb
g`e`^lj
[c
jXmf
Yifc`f
`i
gi`\k\c`f
`i
e\jcgb
a`
gf
Xbd\e`d`'
bX[

giXkl)
,/
DiXlb
jXl
klik
kX`g'
bX`g
:l^`Xlj`faf
jXbokX'

kX`
kXl
Ylj
cXY`Xlj
eXl[`e^X

bX`g
XlbjXj)
,0
N[Xiob
`dXc[
Y\kli`f
`i(
[oa\'
`i
a`
l
kXm\
d\cj`j'
bX[
Ykld\`

XgjXl^fkXj
elf
m`jf
g`bkX)
a^d_^bjh
hj\g^ci^
h`da%
`jdbZi
_^h

^i^`g_
cZijgi^c\Vh'
w
@ O Q K SmU '''1

\gZ^iV^
Yjd`%
`d
_^h
egVd'
w
"*+#
7 sVOS

u]KUaW Y'
Ga\'
Bjc'
*2%
*)4
+,%
++4

8i`'
*.%
1'
**4
+-%
*+'''
w
"*,#
= K N

Z\Kov^_1
WZ
_d`^dh
cVjYdh'
;VgdbV
Va^j&
n^_V

eVegdi
haei^
e^c^\jh%
j`VhVci

_jdh

Zb'
w
"*-#
= \K _ U '''
Ga\'
Di'
/%

*2'
+)&
w
"*.#
F oNK\aU'''
EjgdYdbV

WjYVh%
`V^e
gZ^`^V
`gVji^
ijgiV^'
w

6 O^_\pSY
mS\N a TO1
iV^
i^`g^Vjh^
k^ZiV%

`jg^d_Z
ij
\Va^
eVYi^
hVkd
e^c^\jh'

Turinys

<BC@'
+2%
*/w+/

`1
`2
`j
Llg\i
jZlkld
gfk\ek`j'
\k

jlg\i
cXeZ\Xd
X[m\ijlj
`e`d`Zld
klld
gl^(
eXY`k)
,4
O`i
Yfelj
]`[\d
]XZ`k
gif

gifn`df
jlf5
\k
hl`
g\i[`[\i`k
Zfe]lj`fe\d'

[\i\c`ehl\k
j`Y`)
-+
`@iXk`Xd
]`[\aljjfi`j
e\
fYc`m`(
jZXi`j
5
[\[`k
\e`d
gif
k\
Xe`dXd
jlXd)
-,
K\gifd`jjfi\d
]l ^`k
g\ZZXkfi
\k
`ddle[lj)
--
;feX
i\gifd`jjfi`j
j`Y`
X[jZi`(
Y`k
g\Z\X*kfi5
\k
`e^iXklj
j\ejl
[\i\c`ehl\k

c`Y\iXek\d
j\)
-.
O`i
i\gifd`kk`k
[\
gifn`d fjl[5

\k
Zld
g\i[`[\i`k
i\m\i\ek`Xd'
[\i\c`ehl\kli
XY
\f)
-/
K\gifd`jj`f
e\hl`jj`dX
dlckfj
g\i[`[`k
[`i`^\ek\j'

\k
Zfddfm`k
`ccfj
hlXj`
]clZklj

dXi`j)
)
-0
O`ifj
gfk\ek\j
^oiXej
d`^iXi\
]\Z`k'
(
\k
mX^Xk`
jlek
`e
^\ek`Ylj
Xc`\(
e`j)
-1
I\ZZXkfi
kiXej^i\[`\ej
dXe[X(
kld
=`fd`e`'
`eZ`[\k
`e
gif(
d`jj`fe\d
e\hlXd5

\k
hl`
ZfeXkli
dlckX
X^\i\'
`e(
Z`[\k
`e
al[`Z`ld)

/22

,1
,2
,3
@\i`Xlj(bX`g
bXio^`f
jbo(

[Xj
`i
a`\ k`j)
a`
bfmfj
gi`\
kXmf
e\gi`\k\c)
,4
@\iXj
df^lj
cX`[lfaX
l
jXmf
Xik`d
`i
bXj
eljkfaX
^[fj'
gXc`\bX
a

jXl
gX`Xd)
-+
G\ld`ib
cX`[lfkfaf
dXcfej'

e\j
a`j
[Xm
l
kXm\
jXmf
^omoY)
-,
Glj`[ac`j
`i
jlk\gkXj`j
Y^X
elf
kf'
blij
l
alfj
cX`[Xmf)
--
Glj`[ac`j
jXm`eXj`
jXl
cX`[lf(
kfaf
^ioY\j'
`i
e\[b`e^Xj
df^lj
gXd\kX
k'

V
blij
a
`c`lfjXmf)
-.
df^lj
cX`[lfaX
l
jXmf
Xik`d'

Y\k
a\`
kXjX`
eljkfaf
[ifmfj'
a`j
Xef
Xgc\`[`XdXj)
-/
G\k`bj
cX`[Xm`dXj
giXl[
[Xl^\c
gXj`kli`e`
dfe`

`i
YcXb
alfj
bX`g
alifj
YXe(
^Xm`dXj)
-0
C`j
`mXi
Xc`e
`
eXd
^Xc`e^lj
moilj'
^g
_^Z
ijg_d
`aV^Y^di^
hkZi^b

iVji
iVgeZ'
-1
Ejh^Y_a^h%
eZgZc\^h
M^ZeV&
i^Zh
eVa^Ze^b%
`g^ciV

cZi^&
`jh
aV^YVk^b%
'
^g
`jgh
b\^cV
YVj\
YVgmi^%
eV&
ejdaV

iZ^hb'

>g'
i'3
hVkd
hVcYam_Z%
"`VY
ijgijbZ^
+)'
Z'
dY^V^'
w
"-+#
@ O ]
TS]
NK`s'''1

gZ^`Vad
bZij#'
w
; \
T S S
^bVaYV%
VgWV3
_^h
hiVi
hVkZ

eVkd_
k^hV`d
cjhidi^

iVkd
\ZgVh
YVgWVh'
Ga\'
AdWd
-%
*)4
YaZ^
iVkh'
Ga\'
GVi'
**%
*.4
*0%
*14

Vj\'
*0%
*1'
w
" ','
'-'
'.#
BV^`jg^jdhZ
++%
+/'
w
"+*#
@ _ ]SN sTsVS]'''
Kdh
Z^a'

\g'
^g
adi'
gVc`gV^jdhZ
^id_Z
k^Zid_Z
WZ
cgV
\g'
i'
w
"++#
D K `SX K ]S'''1
`jdbZi

gZ^`Vad
iZgeiV
Yk^
Z^a'%
eV^bi^
^
*0%
_^h
hVkd
`V^^V
^V^`kd_h
hVkd
adW
eVih

*1'
*2%
`jg^dh
cZijg^
_d`^d
hgm^d
hj
cZWZ\Va^
jbd`i^
h`dadh
^g
iV^e
eg^&
`dciZ`hij4
idYa
iYk^Z_
Z^a'
cZeg^^biV
kZg^V
bd`i^
j
hVkZ
hVkd
aV^Yjdid_'


Mja\'
i^`
eVmbiV
_
Wjk^bVh
`^ijdhZ
w
@ ONsUSXQK]'
Kd`h
_^h
eVh^gdYd
hVkd

gVc`gV^jdhZ
h`V^ia^cb^h
*/'
*0'
w
eVh^Za\^bj'

w
;mVS_ Y]K ` Y1
^
eVkd_Vjh

$,4%
9O\K]'''
KV^
@i^iVh
WjYVh
hjZaei^!
eViZ`i^

`Va_^b%

`jg
cZ\Vah
j&
Vgi^bjh
hVkd
adW^j'
Bd
gZ^`^V
^gi^
bd`i^
hVkd
h`dadh
h`da^c^c`Vh
ijg_d

aV^Yjd_Vci%
eVhV`miV
Vj\'
1%
*/'
w
< u
Wi^
bZhiVh'
w
"+,#
nW YQ_]'''
Kdh
Z^a'

]K_
ZKpSKW '
BV^`jg^Z
V^`^cid_V^
hj&
cgV
\g'
i'
A^
gVh^
i^`
`^id`h
kZgi^bVh

egVciV
^ijdh
dY^jh
Ve^Z
i%
`jgh
aV^&
*2'
Z'
'
w
"+-#
@ O^SUr]'
KVh
'
Mja\'

YVkd
j
hVkd
Vgi^b
^g
`jg^d
iVh
Vgi^bVh
eVV^`^c^bVh'
w
"+.#
9KVSXQ_]1
hVkd

^h^VYV'

Kd`
V^`^c^b
eVik^gi^cV
adW^j'
rw
"+/#
@ O^SU_ ]S'
Mja\'
eVV^`^c^&

Turinys

0))

<BC@'
+2%
+0w,.

-2
K\Zlg\iX
gifn`dld
j\Zle[ld

m`iklk\d
klXd'

\k
Xkk\e[\
k`Y`
e\
`eZ`[Xj)
-3
Be`k`ld
m`kX\
_fd`e`j
XhlX
\k
gXe`j'
\k
m\jk`d\ekld'
vk
#[fdlj
gifk\^\ej
klig`kl[`(
e\d)

-4
DZa^dg
Zhi
k^Xijh

eVjeZg^h
hjW

k\^d`e\
Xjj\ild'

hlXd
\glcXj
jgc\e[`[X\
`e
g\i(
\^i\
j`e\
[fd`Z`c`f)
.+
F`e`dld
gif
dX^ef
gcXZ\Xk
k`Y`'
vk
`dgifg\i`ld
g\i\^i`eXk`fe`j

efe
Xl[`\j)
.,
O`kX
e\hlXd
_fjg`kXe[`
[\
[fdf
`e
[fdld5

\k
lY`
_fjg`kXY`kli'
efe
]`[lZ`X('

c`k\i
X^\k'
e\Z
Xg\i`\k
fj)
.-
Afjg`kXY`kli'
\k
gXjZ\k'
\k
gf(
kXY`k
`e^iXkfj'

\k
X[
_X\Z
XdXiX
Xl[`\k)
.
3
.3
MiXej`
_fjg\j'
\k
fieX
d\ejXd5

\k
hlX\
`e
dXel
_XY\j'
Z`YX

Z\k\ifj)
./
> n`
X
]XZ`\
_fefi`j
Xd`Zfild
d\fild5
e\Z\jj`kl[`e\
[fdlj
d\X\
_fjg`(
k`f
d`_`
]XZklj
\jk
]iXk\i)
.0
@iXm`X
_X\Z
_fd`e`
_XY\ek`
j\ejld5
bVh'
w
"+1#
B S\W SK _ ]S
N KVaUKS'''
1
YVam&
`V^%
`VY
Wjij
\Va^bV
Veh^Z^i^
WZ
`^i

aV^YVk^bd
^g
h`da^ci
e^c^\'
G^gb^Z_^

^g
hkVgW^Vjh^
bV^hid
YVam`V^
kVcYjd
^g

YjdcV
"ea\'
*
K^b'
/%
1#%
Veh^YZc\^bd

\^
YgVWj^h
^g
cVbV^'
Ga^`jbVh
j&
YZc\^VbV
YgVWj^V^h'
GVb^ci^
\^
^V

cVbV^
gVh^
kaZhc^_
aV^`
eg^ZYVh'
Ga\'

Zb'
,2%
,*'
w

"+2#
G OVaU '''
>ZgW^Vc&
^Vb
hVkZ
bd\j^
hjc`j
\mkZci^
hkZi^&
bdb^h
^aV^Ydb^h'
w
'",)#
EOXVMSXRS]'''1

eVh^a^``
cVb^Z%
iZc`^cYVbdh
ijd%
`Vh

iVkd%
^g
cZ_^Z`d`
hkZijg
\ZgZhc^d
egV&
\mkZc^bd'
r
w
= OVOS` SK W ]1
`jg^Z
ijg^

Vj`i^h

`^i
hkZibmamhi'
w
'%
@ O &
^SU r]1
hj_jc\iVh
hj
k^hd`^db^h
hjc`Z&
cmWb^h'
w
@ OQK VS
OVQ^S]
]_
ZK]S^SUr&

-2
Ll\cgb
Xik`d'
b`\b
kl
`j`^Xc`'

Y\k
`ib
jXmj'
bX[
e\glc(
kld\`)
-3
I`id`Xlj`
[XcobX`
df^Xlj
^o(
m\e`d\
mXe[lf
`i
[lfeX'

kX`ggXk
[iXYl`j
`i
eXdX`
gc`(
bldl`
l[\e^k`)
-4
O\cob
Y\kli`f
dX`jkXj
gf
c\ek
jkf^l
bX`g
gl`blj
gfb`c`X`
jm\k`dfa\

Xcoa\
Y\
elfcXk`ej
Ylm\`ej)
.+
M\eb`eb`j
dXl'
co^(bX[
kX`
Ylkl
[Xl^'
`i
kXl
e\i\`bj
bcXljok`j
gi`\(
bX`k'
bfb`
[XifdX
b\c\`(
m`Xdj)
.,
G\k`bj
^om\e`dXj
b\c`Xlk`
`
eXd

eXdlj6
bXd\
bXj
jm\`Xj'
k\e
a`j
e\^Xc`

\c^k`j
jl
gXj`kba`dl
`i
Xkm\i(
k`
Yliefj)
.-
C`j
mX``ej'
mXc^o[`ej
`i
^`i[oj
e\[b`e^lj'
`i
Y\
kf
klij
bcXljok`j
bXi`

[Xcob)
..
}> `b
`X'
jm\ko'
k`\jb
jkXc
`i
b
kli`
iXebfa\'
klf
mXc^o[`eb

b`klj)
+,
B\`b'
bX[
Ylkl
m`\kfj
dXef
^\i(
Y`Xd`\dj
gi`\k\c`Xdj6

dXe
i\`b`X
dXef
eXd'
e\j
gXj

dXe\
laf
dXef
Yifc`jz )
.0
MX`
jleblj
[XcobX`
df^l`'
kl(
i`e`Xd
aXljd'
TSW _ 1
cZWZijg^
aV^hkh'

K^
'
Mja\'

eg^ZYVh'
w
",+#
< S]
`KS]SX ]'''
>g'
i'3

ij
kV^^ch^
^g
ii'
Edgh
ij%
WYVbVh

hkZ^Vh%
i^Zbh%
`jg^Z
iVkZ
eg^^bV

hVkd

cVbjh%
iZ^`ijbZ^
kVa\^
^g
\g^b%
ij

cZhjh^aVj`h^
i^`gd
Y`^c\jbd4
WZ
id
YVg

ijgh^
`aVjhmi^h
`Vg^
dY^'
Kjg&
i^c\Vh'`ZaZ^k^h%
`jgh
j
hkZibmamhi
\Va^

jh^bd`i^%
\VjcV
`hi^
id`^
YVam`%

_jd
\^
YVj\^Vjh
WZijgi^h'
w
",,#
8 SU '''

KV^e
Vih^a^Ze^V

hkZ^
cVb
hVk^c^c`Vh'

w
",-#
;m OSU '''
GVkV^^ch%
`jd
ijg_d%

cVb
hVk^c^c`d
hkZ^jh%
eVih
`ZaZ^k^h

ijg^
eVh^igVj`i^%
cZh
Vi_h
kZgiZhc^h
j

_
VgWV
Vg^Vjh
hidkh
eVi^Zh
Z^b^c^c&
`d'
w
" ,.#
E K S
]_XU_]
N K VaU K S1
`dcZ&
kZ^`^bV^%
`jg^
iZc`V
\^gYi^
eg^^biVb

Turinys

<BC@%
+2%
,/w,)%
1

<fii\gk`f
[fdlj#'
\k
`dgifi

g\i`ld
]f\e\iXkfi`j)
0?JNM
>>>#
%
Jl`
[`c`^`k
]`c`ld

jlld'
Xjj`[lXk
`cc`
]cX^\ccX'

lk
cX\k\kli
`e
efm`jj`df
jlf'

\k
efe
gXcg\k
gifn`dfild

fjk`X)
-
Jl`
[fZ\k
]`c`ld
jlld'
cXl[X(
Y`kli
`e
`ccf'
\k
`e
d\[`f
[fd\jk`Zfild
`e

`ccf
^cfi`XY`kli)
.
Jl`
[fZ\k
]`c`ld
jlld'
`e
p\cld
d`kk`k
`e`d`Zld'

\k
`e
d\[`f
Xd`Zfild
^cfi`XY`(
kli
`e
`ccf)
/
Ffikllj
\jk
gXk\i
\alj'
\k
hlXj`
efe
\jk
dfikllj5

j`d`c\d
\e`d
i\c`hl`k
j`Y`
gfjk

j\)
1
Be
m`kX
jlX
m`[`k'
\k
jkXklj

\jk
`e
`ccf5
`e
fY`kl
jlf
efe
\jk
ffkeki`jkX()

klj'
]k\Z
Zfe]ljlj
\jk
ZfiXd
`e`d`Z`j)
1
K\c`hl`k
\e`d
[\]\ejfi\d
[f(
dlj
ZfekiX
`e`d`Zfj'
)

\k
Xd`Z`j
i\[[\ek\d
^iXk`Xd)
2
Iif
Xe`dXYlj
]`c`fild
<fcc`^X(
Y`k
mlce\iX
jlX'

\k
jlg\i
fde\d
mfZ\d
kliYX(
Ylekli
m`jZ\iX
\alj)
3
>hllj,
`e[fd`klj
\mX[`k
[lilj'

\k
]`c`lj
i\d`jjlj
\mX[\k
giX\(
Z\gj)

hkZi^bjh
cVbjh%
^g
eg^Z`V^iV^%
`d`^

YVgd
h`da^cid_Vh'

*
,
)
,)%
*w *,'
8e^Z
kV^`
Vj`a_^b'
'
",)%
*#
= K ]
W a VS'''1
i^`gV^
bma^%
cdg^

_Vb
eV\Vb^ci^
\Zgjbd
^g
aV^bh'
Ga\'

GVi'
*,%
+-4
*-%
+-4
+,%
*,'
w
; \
TKW %'''1

`VY
_Vb%
^V^aXkd_jh
hVkd
adW%
cZgZ^`ij

Za\ZiVji^'
9Zi
i
'
cgV
\g'
i'
w

"+#
= K ] '''
Ga\'
GVi'
+2%
*0'
w
",#
D _ &
oKNSXK'''

EZeg^ZiZa^h
eVkmYh
ikj^

\VgWh%
`d`^
_Vb
YVgd
\ZgV^
^Vj`aiVh

hch'
Ga\'
8i`'
/%
0'
w
"-#
@ O]
TS]

ZKVSUY'''
Jch
am\&`VY
ihV
ikd
\mkZ&
c^bd%
_d
Ydgjbd%
\VgWh
^g
ii'
KV^e

0)*

gi`\bX`kX`
[c\`
Ylkf
`i
jbfc`e(

kfaf
bfc`fa`dX`)
'$#
JBKLEPKCG?L#
/ DXj
doc`
L?OI

je'
[XeX`
a
gcXbX'

bX[
alf
[`Xl^kj`
jXmf
^Xc\

`i
aXd
e\i\`bkl
Y\cjk`
Xik`d

[li)
-
DXj
dfb`eX
jXmf
je'
Ylj(
^`i`XdXj
[c\`
af

`i
alf
^`ij`j
jXmf
eXd`b`
kXig\)
.
DXj
dfb`eX
jXmf
je'
jlX[`eX
e\gi`\k\c`f
gXmo[
'

`i
^Xc`
alf
^`ik`j
gi`\k\c`
kXig\)
/
F`ikX
af
kmXj'
kX`
\jk`
kX`g
co^(bX[
e\Ylkl
d`ij'

e\j
a`j
gXc`bf
gf
jXmj
gXeX


jXm\)
0
@omXj
Y[XdXj
a`j
a
dXk
`i
[`Xl^j`6
d`i[XdXj
e\Ylmf
elc`[`ekXj

`i
jl^[`ekXj
jXmf
e\gi`\k\c`
XbomX`p[fa\'
1
e\j
gXc`bf
eXd
^oea
gi`\(
e\gi`\k\c`lj
`i
Xkj`co^`eXek
[b`e^ldl
gi`\(

k\c`Xdj)
2
=c\`
mX`b
j`\c
a`j
g\ii`X
a
X`p[Xj'
`i
gi`\
b`\bm`\ef
YXcjf
jlj`al(
[`eX
af
m`[li`X`)
3
G\jlmXc[okXj

Xibcoj

[Xifj`
jkXe^lj'
`i
gXcX`[Xj
jej
[Xifj`
XkbXbclj)
hch
^g
eg^Z
\mkdh
ikd
\Vakdh
^g
_Vb

b^gjh
mgV&
_Vb
eV\jdYV
"d'
Z'#
w
".#
; \

]_QsNSX^K]'''
Edgh
_^h
b^giV%
WZi
cZeg^Z&
iZa^V^
cZ\Va^
eVh^Y^Vj\i^
iV
b^gi^b^!%
cZh

a^`d
b^gjh^d_d
hch%
`jgh
_d
kZgiVh'

9Zi
i
'
cgV
\g'
i'
wr
"0#
7 sVOS
`KSUw '

K^`g^Vjh
Vcdi
\g'
i'3
`Vh
hVkd
hc

aZe^cV%
eZgg^V
_d
V^nYVh'
w
BjdbZi

hjcj^
Vih^i^c`V
i^`
`Vh
cdgh
eg^Z^c\V%

ikVh
Zhi^
_jd
WV^a^V^
hjh^ge^ch
^g

^i^`iVh
`^Z`k^Zcj
_d
hjj`^bj

^gY

cZYghiV
`^Z^Vjh
_d
cjWVjhi^'
8gWV3

ikVh
\Vjh
eZgg^i^
V^nYVh%
`jg^Vh
_Vb

eVYVgmh
hch'

w
"1#
@ O]_`KVNa^K]'''

8g`amh
gZ^`^V
kVaYmi^
Wg^n\^aV^h
^g
eZc&

Turinys

0)+

<BC@'
,)%
2w*0

4
EX\kX
]`c`ld'
\k
gXm\ek\d
k\
B
4
E\g`eb
je
`i
kl
klij`
af
Y`(
]X Z`\ k5
af k`6
X`jb
jl
alf'
`i
a`j
kXm\
elc`l[`ej)
cl[\
\ld
\f'
\k
Zfeki`jkXY`k
k\)
5C+
Gfe
Zfii`[\Xj
`cc`5
e\
[fc\Xj'
,+
G\alfbXlb
jl
alf'
bX[
kXl
e\(
i\`bkl
b\ekk`
\k
`e
efm`jj`df
fYjklg\jZ\ek

`i
^Xc
^Xc\
^i`\k`
jXmf
[Xe(
[\ek\j
kl`)
k`d`j)
))
Gfe
[\j
`cc`
gfk\jkXk\d
`e
al( ,,
G\[lfb
aXd
mXc[`fj
aXleo(
m\eklk\'
jka\
\k
e\
[\jg`Z`Xj
Zf^`kXklj
`cc`lj)
`i
e\cX`bob
e`\bl
af
d`e`)
,-
<limX
Z\im`Z\d
\alj
`e
alm\e(
,-
E\ebb
af
jgiXe[
aXleojka\
klk\'
`i
[Xlob
af
felj'
bfc\`
a`j

\k
kle[\
cXk\iX
\alj
[ld
`e]Xej

mX`bXj'
\jk'
bX[
bXikX`j
a`j
e\gXj`[Xiokl

e\
]fik\
`e[li\k'
\k
efe
Zi\[Xk

b`\kjgiXe[`j
`i
kXmj
e\Y\(
k`Y`'
bcXljokl'
\k
\i`k
k`Y`
[fcfi
Xe`dXj)
`i
Ylkl
kXl
j`\cfj
jbXljdf)
,.
#=`fZ\
]`c`ld
klld'
\k
fg\iXi\
,.
Ffbob
jXmf
je
`i
[XiYlfb`j
`e
`ccf'
Xek
af'
e\
`e
klig`kl[`e\d
`cc`lj
f]]\e(
bX[
e\klikld\`
e\^XiYj
[c\`

[Xj)
af
Y\^[ojkj)
,/
F\c`fi
\jk
gXlg\i
jXelj'
\k

,/
O\cob
Y\klik`j
jm\`bXj
`i
g`ceXj

]fik`j
m`i`Ylj'
_^Z\
bX`g
j`cgeXj
`i
c`^fj
bXeb`eXdXj

hlXd
[`m\j
`dY\Z`cc`j
\k
]cX(
^\ccXklj
dXc`k`X)
kliklfc`j)
,52
LXclj
Xe`dX\
`e
jXeZk`kXk\
aljk`(
,0
L`\cfj
jm\`bXkX
k\`joYj
m\ekld\
k`X\
d\c`fi
\jk
fde`
Xlif
\k

^\i\je
l
m`j
Xlbj
`i

j`[XYi
Xi^\ekf5
`i
jm\`bXj
beXj
l
e\jljbX`kf(
\k
Zfiglj
mXc`[ld
hlXd
Z\e(
jlj
`dd\ejlj)
dlj
kliklj)
6cc
Gfe
\jk
Z\ejlj
jlg\i
Z\ejld
,1
GiX
[`[\je`f
klikf
bX`g
bef
jm\`bXkfj
klikXj'

jXclk`j
Zfigfi`j5

\k
efe
\jk
fYc\ZkXd\ekld
jlg\i

`i
eiX
[`[\je`f
gXj`^\ia`df

Zfi[`j
^Xl[`ld)
bX`g
`i[`\j
[`Xl^jdXj)
,2
F\c`fi
\jk
dfij
hlXd
m`kX
,2
@\i`Xlj
d`ik`j
bX`g
bXiklj
^o(
XdXiX(5
m\e`dXj
i^cV^h%
hch
\^
gZ^`^V
Vj`ai^
`^Zijbj

^g
WVjhb'
Ga\'
+2%
*.'
w
"2#
n K S]U
]_

T_ Y '''1
eVa^`YVbVh
_
cZcjWVjhi
j
_d

e^`ijh
YVgWjh
VgWV
cZi
_jdh
eV\^gYVbVh'

w
"*)#
@ OT_ Y U K _ U '''1
`jdbZi
_^h
iVkZ

^Ym`jh^V^
^_jd`^V'
wr
= r ] ^S'''1
`jdbZi

_^h
eViZ`h

i^`g
cZaV^b
^g
^Z^h

V^`ic
k^hVh
_d
e^`ijbVh'
w ( $ %%%
@ OVK S&
U a U '''
8cdi
\g'
i'3
cZcZbVim`
_d
egV&

h^aXVai^b^%
ij
cZeVa^`^i
_d
cZhjYgVjYh

j
_d
egVh^`Vai^bjh'
w
"*+#
> OX U U'''

Ga\'
Vj\'
0%
+.'
w
"*,#
7 K\L _ YU S]'''1

egVi^c`
_
^g
kZgh`
Y^gWi^'

.+'
,/y -2)
Kb`X
ig`ek`j
bef

hkZ^`ViV
^g
Va^ci^
cjd
hVkh
h^Zadh

geZh^V^'
"*.#
D SO R ] '''
>g'
i'3
hkZ^`ViV
^g

`jdbZi
`Vh
\ZgV^
_Vj^Vh^'
Mja\'
kZgi_Vh

hjegVid
e^gb
dY
Ve^Z
h^Za
^g
eg^&
Yjg^V%
`VY
h^Zad,
hkZ^`ViV
Veh^gZ^`^Vci^

kZcijbj
^g
iZ^hmWZ'
w
"*/#
@ s\K
NSNO]&
X SY '''
M^Yj_^c^h
^gY^Zh
Y^Vj\hbVh
eZg&
k^g^_V
k^hjh
`^ijh
Y^Vj\hbjh
^g
eVh^&
'

\Zg_^bjh
iV^e
`V^e
hkZ^`ViV
ijgijh'
w

"*0#
= K SZ U K \^_ ]
Qa`OX SW K]1
`V^e
\mkZci^

WZ
^gY^Zh
eVh^\g_^bd
^g
WZ
hkZ^`Vidh'

Turinys

2 6 7 4%
)&#
'.@ (+

-&)

\k
i\hl`\j
X\k\ieX'
hlXd
cXe^lfi

`i
Xd`eXj
Xk`cj`j
bX`g
e\j`YX`(
^`Xek`
c`^X)
g\ij\m\iXej)
,.
;feX
XYjZfe[`kX
`e
fi\
ZcXljf'
U
3
@ioYj
e\gXj`\b`Xdfj'
blfd\k

YlieX
lm\ikX'
hlXj`
Xggfj`k`fe\j
\glcXild
\`i(#

bX`g

gfb`c`
mXc^`X`
gX[k`
Xg(
Zldgfj`kX\
j\glcZ_if)
c`eb
bXg)
,4
Jl`[
gif[\i`k
c`YXk`f
`[fcf
9

,4
D
gX[j
c`\aXdfa`
XlbX
jkXYl`9

Clb
a`j
e\mXc^f
`i
e\llf[`X)
e\Z
\e`d
dXe[lZXY`k'
e\Z
f[fiX(
Y`k5
-+
j`f
hl`
\]]l^Xkli
X
=fd`ef'
-+
MX`g
`i
kXj'
blij
m\aXdXj
O`\(
gXk`\j
6
gfikXej
d\iZ\[\j
`e`hl`kXk`j5
a`j
e\Xj`
ldfb\je
l
e\k\`(
joY)
-,
m`[\ej
fZlc`j'
\k
`e^\d`jZ\ej'
-,
C`j
dXkf
Xb`d`j
`i
mX`kfaX'

bX`g
ifdok`e`j
blij
XgbXY`eX
j`Zlk
jgX[f
Zfdgc\Zk\ej
m`i(
d\i^X`k
`i
[jXlaX)
^`e\d'
\k
jljg`iXej)
--
Mi`jk`k`Xd
efe
[\j
Xe`dX\
klj\'
--
G\[lfb
elYl[`df
jXmf
j`\cX`

`i
e\mXi^`eb
jXmj
jXmf
d`e(
\k
efe
X]]c`^Xj
k\d\k`gjld
`e
Zfej`c`f
klf)
k`d`j)
-.
`i[`\j
c`ebjdldXj
kX`
df^Xlj
-.
ClZle[`kXj
Zfi[`j
_X\Z
\jk
m`kX
^om\e`dXj
_fd`e`j'
`i
e\`j\d`XdXj
m\ekldf
`[Xj6

vk
k_\jXlilj
j`e\
[\]\Zk`fe\

[`Xl^jdXj
giX`c^`eX
df^l`
^o(
jXeZk`kXk`j5
\k
\nlckXk`f
m`i`

\jk
cfe^X\m`kXj)
m\e`d)
-/
F`j\i\i\
Xe`dX\
klX\
gcXZ\ej
-/
IXj`^X`cb
jXmf
j`\cfj
gXk`b[XdXj
=`\ml`
`i
Ylb
jlj`cX`bj6

=c\f'
\k
Zfek`e\5

jli`ebb
jXmf
`i[
afj
m\ekld\

Zfe^i\^X
Zfi
klld
`e
jXeZk`(
`i
mXiob
kfc`
elf
jXmj
c`[eld)
kXk\
\alj'
\k
ki`jk`k`Xd
cfe^\
i\g\cc\
X
k\)
-0
Flckfj
\e`d
fZZ`[`k
ki`jk`k`X'
-0
G\j
c`[eldXj
ldl
[Xl^\c

`i
eiX
aXd\
eXl[fj)
\k
efe
\jk
lk`c`kXj
`e
`ccX)
w
"*1#
9 s\aLs]'''
8cdi
\g'
i'3
\gmWh

e^a^Vbdh

jkZgi
Wjgc'
w
Kd`^db^h

\gmWb^h
^V
Vjidg^jh
kVY^cV
\Zg^Vjh^jh

kVa\^jh%
`jg^
`Vh
cdgh
cZ\Va^
kVa\mi^%

cZi
^g

Wjgc
^bi^
YaZ^
cZhkZ^`Vidh'

w
= K SZ
ZYUSV`w'''
8a^jn^_V

hZcdWh

eVegdi
Yi^
kVa\^
Vci
b^gjh^d_d
`Ved%

am\&`VY
_^Zbh
iV^
Wjij
gZ^`Va^c\V'
Ga\'

KdW'
-%
*1'
w
"*2#
= q
ZKNs]'''
Ga\'

;Vc'
*-%
/'
w
"+)#
= _ \ ]
`OTKW K]'''1

`b&
M^ZeVih
eZghZ`^d_V
cZaV^bb^h'
w

< S]
X OmK ]S'''
GVV^`^cVbV%
`dYa
M^Z&
eVih
_
VeaVc`
a^\V'
9Zi
i
'
cgV

\g'
i'
w
"+*#
? K ^Y
K U SW S]1
eV\Z^Y^bVh

_VbZ
Z^cV
Y^Ymc'
Ga\'
Vj\'
+)%
+'
w

"++#
@ ON_ YU'''
Ga\'
GVi'
*+%
+.4
*.%
*,4

*0%
++'
w
"+,#
E K S
oW YQK_]'''1
eVYVgd%

`VY
bd\jh
cVjYd_Vh^{
\mkZc^bj%
_

^aV^`d
^g
egV^a\^cV'
w
; \
XOSm]OW SKW K]

m`OX^_WY
SoNK]'
K
'
cgV
\g'
i'
AV^h

eVV^`^cVbV%
`VY
^V
ib^bV
dbZcm_Z

meV
YkVh^dh
a^c`hbjbVh%
`jgh
aj^hi
^

YdgmWh'
w
"+-#
BK^SUNKW K]
7 SO` _ S
S\

L_U
]_]SVKSUq]'
K
'
cgV
\g'
i'
w

D _ \SX UU '''
m`OX^_W O'
>g'
i '3
gVb^c`
hVkd

^gY'
Gd
^idh
+-'
Z'
\gV^`'
gZc`gV^jdhZ

YZYVbV
iV^%
`
gVcYVbZ
Mja\'
,,%
*/

^`^
,/%
*,%
ed
id
\^
higV^ehc^d
iV^
`Vh

mgV
Mja\'
,)%
+.w ,,%
*/'
9Zi
i^`
Mja\'

ikVg`V
i^`gV'
Adh
gZ^`VaVj_V
hgm^h
hj

`dciZ`hij
^g
_V^
eg^iVg^V
ZWg'
i'
>g'
i'

ikVg`V
bVidbV^
gVYdh^
^
k^Zcd
hZc^Vjh^d

gVc`gV^d%
`jg^VbZ
ijdYj
higV^ehc^j

eZgbV^cmiV
k^Zidb^h'
w
"+.#
@ O]'''

Turinys

0)-

<BC@'
,)%
+/w,*%
0

-1
R\clj
\k
`iXZle[`X
d`ellek
[`\j'

\k
Xek\
k\dglj#
j\e\ZkXd
X[[l(
Z\k
Zf^`kXklj)
-2
Lgc\e[`[ld
Zfi'
\k
Yfeld
`e
\glc`j
\jk5
\glcX\
\e`d
`cc`lj
[`c`^\ek\i

]`lek)
0?JNM
PPPB)
`
O`^`c`X'
_fe\jkXk`j

kXY\]XZ`\k
ZXie\j'

\k
Zf^`kXklj
`cc`lj
Xl]\i\k
jfd(
eld)
-
<f^`kXklj#
gia\jZ`\ek`X5
Xm\ik`k
j\ejld'
\k
`e]`id`kXj
^iXm`j
jfYi`Xd

]XZ`k
Xe`dXd)
.
EXYfiXm`k
[`m\j
`e
Zfe^i\^X(
k`fe\
jlYjkXek`X\'

\k
`e
i\hl`\
jlX
i\gc\Y`kli

Yfe`j|
jl`j)
/
EXYfiXm`k
gXlg\i
`e
[`d`el(
k`fe\
m`Zklj'

\k
`e
]`e\
`efgj
]`k)
0
Jl`
cXlild
[`c`^`k'
efe
aljk`]`(
ZXY`kli
5
\k
hl`
`ej\hl`kli
Zfejldgk`f(
e\d'
i\gc\Y`kli
\n
\X)
1
F lck`
[Xk`
jlek
`e
Xli`
ZXjlj'

\k
]XZkX
\jk
`e
jg\Z`\
`gj`lj
g\i[`k`f
`ccfild)
2
E`^eld
f]]\ej`fe`j
\jk
Xlild
jXZi`]`ZXek`ld5
mX\
`cc`j'
hl`)
j\ZkXekli
`ccl['

\k
fde`j
`dgil[\ej
[\g\i`\k

`e
`ccf)
Ga\'
+
Bdg'
0%
*)'
w
"+/#
B K`aN K]'''

Ga\'
GVb'
**%
*)'
w
"+0#
D UK S]^S'''

8cdi
\g'
i'
Wa^n\Vci^
"Yjdhc^#
^g
\ZgV

^gY^h
ge^cVh^
hVkd
hiVad
kVa\^V^h'
,
*
,*%
*w **'
8e^Z
ijgijh'
'
"1*'
*#
5 ^SW K
W SOQq 1
^g
iV^e
h^aec^cV

`c'
w
"+#
D _]S\vZ SX SW K ]'''
<Wg'
i''3

gjeZhc^h
egV\mkZc^bj
cjkVgd
Va^c

b^Z\
^g
hjc`^
a^\V
cjkVgd
b^Z\'
w&
"-#
7 sV
W OXUY'''
9Zijg^d
kVg\
i^`haVh

bZc`Vh
^aV^`mbVh'
w
; \
Z K QK VSK W '''

>g'
i'3
^g
`jdbZi
_^h
^ah^h^%
_^h
YVgdh^

-1
IXmo[Xj
`i
ijkoY
kildg`eX

[`\eXj
`i
jlj`ig`e`dXj
Xkm\[X
j\eXkm

g`id
cX`bf)
-2
LbX`jk`
`i
^\iX
`i[`j
Xgj`i\`b`X
gfb`c`lfj\'
e\j
afj
gfb`c`X`
ig\jk`e^X`
gi`(
i\e^`Xd`)
'%#
JBKLEPKCG?L#
%
;l[a`dXj
[c

klik
[`fm`eX
be

`i
ig\jk`j
Xg`\
alfj
Xk`dX
d`\^)
-
Llj`ig`e`dXj
Xk\`k`d`
`bi\`g`X
d`ek`j'
`i
jleb`
c`^X
[Xif
j`\c
YcX`m`)
.
Mlik`e^Xj
mXi^jkX
Y\i`eb[XdXj
cfY'
`i
jXmf
Xk`cjoa\
a`j
g`ceXj
jXmf

^ioY`)
/
;\klik`j
mXi^jkX
[c
d\ebf
`(
cX`bodf
`i
gX^Xc`Xlj
`
af
[Xifj`
\c^\kX)
0
DXj
d^jkX
Xlbj'
e\Ylj
Y\
giXj`bXck`df'
`i
bXj
a`\bf
jl^\[`df'
Ylj
af

g`ceXj)
1
=Xl^\c`j
elglfc
[c\`
Xlbjf'

`i
af
^iXldXj
Ylmf
a
lm`dXj)
2
:lbjXj
lj`^Xm`df
ijkXj
k`\dj'
bli`\
aXd
XlbfaX6

[\aX
k`\dj'
bli`\
af
a`\bf'

`i
b`\bm`\eXj
e\`d`ek`e^Xj
eX

g\i
a)
k^hV^
cZijgi^c\Vh'
Ga\'
Di'
*,%*+'
KV^\^%

Vg
gZ^`^V
\^gi^
ijgijda^d
a^`^bVh
7
8ihV&
`mbVh
YjdYVbV
dw 0
Z^a'3
\Z^Y^bVh

Vj`hd
e^\^V^
eVh^YVgd
eZgYVj\
\Va^c\Vh

^g
VikZYV
hbd\

cZiZ^hmW
^g
ii'
w
".#
= K ]
TSOmU Y '''
8cdi
ZWg'
i '3
`Vh
_^Z`d

Vj`hd
"Ve\Vja^c\d
Zbh
ijgid#%
iVh
_d

hj`aV^Y^cVbVh'
Ga\'
GVi'
+1%
+)'
w
"/#
@ _ Z _ Y Vs1
egVjkd'
w
; \
TY
Q\Ko_W K]''

8cdi
\g'
i'3
^g
_
jk^bVh
Wjkd
i^Zh
_V^h

"ijd_Vj
_jdh
eVh^Z`#'
w
"0#
<KW

K _ U YTK 1
iVgh^
YjdYV
_Vb
Y^Zk^`
\VgW'

Ga\'
Bda'
,%
.'
w&
7 OTK
^SOW ]%
U_ \SO
TY

Turinys

<BC@'
,*%
1w */

0).

3
;\Xklj
[`m\j'
hl`
`em\eklj
\jk
] 3
IXcX`d`ekXj
kliklfc`j'
blij
XkiXj(

j`e\
dXZlcX5
kXj
Y\
[dj'

\k
hl`
gfjk
Xlild
efe
XY``k'

blij
e\elaf
gXjbl`
Xlbj

e\f
jg\iXm`k
`e
g\Zle`X'
\k

`i
e\kliaf
m`ck`\j
g`e`^lfj\
`i

kliklfj\)
k_\jXli`j)
4
DXj
a`j'
`i
d\j
a
^`ij`d\9
4
Jl`j
\jk
_`Z'
\k
cXl[XY`dlj
e\j
a`j
gX[Xi
jk\Ylbc`e^
[Xcob

\ld
9
]\Z`k
\e`d
d`iXY`c`X
`e
m`kX
jlX)
jXmf
^om\e`d\)
,+
Jl`
gifYXklj
\jk
`e
`ccf'
\k
,+
DXj
Ylmf
alf
`d^`ekXj
`i
iXjkXj&)
g\i]\Zklj
\jk'
kfYlcXj
9
\i`k
`cc`
^cfi`X
jk\ ie X 5

#
kfb`Xd
Ylj
Xd`ef
^oi`Xlj)
hl`
gfkl`k
kiXej^i\[`'
\k
efe
q


DXj
^Xcaf
g\i\e^k`
`i
e\g\i(
\jk
kiXej^i\jjlj5


\e^'
]XZ\i\
dXcX'
\k
efe
]\Z`k5
[Xiok`
g`bkX
`i
e\[Xi9
,,
`[\f
jkXY`c`kX
jlek
YfeX
`cc`lj
,,
Mf[c
af
^ioYj
gXkm`ik`ekfj(
`e
=fd`ef'
O`\gXk`\j'
\k
\c\\dfjoeXj
`cc`lj
\eXiiXY`k

`i
m`jXj
m\eka
jlj`i`eb`dXj(

fde`j
>ZZc\j`X
jXeZkfild)
jb\cYj
af
`dXc[Xj)
,-
LlgiX
d\ejXd
dX^eXd
j\(
,-
C\`
kl
Xkj`j[`
gi`\
[`[\c`f(

[`jk`
9
jkXcf'
efe
Xg\i`Xj
jlg\i
`ccXd
]Xl(
e\`j``fb
Xek
af
g`idXj)
Z\d
klXd
gi`fi)
,.
Gfe
[`ZXj
j`Z5
FlckX
jlek'
hlX\
,.
G\jXbob
kX`g5
=Xl^
[Xcob
Xek
jlg\i
`ccXd
jlek5
af
gX[kX)
,/
d\d\ekf
hlfe`Xd
dXclj
\jk
,/
:kj`d`eb'
bX[
gXmo[`ek`
Xb`j
fZlclj
e\hlXd)
e\k`blj`)
,0
G\hl`lj
fZlcf
hl`[
Zi\Xkld
,0
Dfbj
jlkm\ikX
g`bk\je`j
l
Xb
\jk
9
[XcobXj
9
`[\f
XY
fde`
]XZ`\
jlX
cXZio(

kf[c
a`
XXifaX
Xek
b`\bm`\ef

dXY`kli'
Zld
m`[\i`k'
[Xcobf'
bli
gXdXkf)
,7
e\
\nk\e[Xj
dXeld
klXd
gi`fi'
,1
G\k`\jb
g`idXj
jXmf
iXebfj'

\k
`em`[`X
ZfekXd`eXklj
\il(
6

bX[
e\Ykld\`
gXmo[f
jlk\gkXj
Y\jZXj)

a
`i
kXl
e\i\`bkl
iXljk`)
uSOmU Y '
K^Z
'
Mja\'
eg^ZYVh'
w
"1#
B K VK S&
W SX^K]'''
BVYVc\^
ijgiV^
eg^ZVhi^h
iV^e

YVj\Za^d
cjdYb^
^g
jk^bd%
iV^
gZ^`^V

h`ZaWi^
ZhVci
aV^b^c\
i%
`jgh
k^hd

Veh^V^
ijgYVbVh
^g
kma^d_VbVh

cjd&

Yb%gVcYVbVh
cZhjiZeiVh%
cZh
_^\mkZcV

cZ\Z^hYVbVh
ijgi'
w
; \
XO^_ \sTY'''

^_\^_Y]O'
Mja\'
eg^ZYVh%
`jg^jd
eVV^`^&
cVbV%
`Vh
iV^
mgV
Z^i^
eVh`j^
Vj`h%

VgWV
cdg^bV
eVmbi^
\dYja^c\_
egV&
h^`Vai^bVh%
`jg^
k^hV
k^ai^h
ijgijdhZ'

Ga\'
*
K^b'
/%
*0'
w
"2#
@ O ]
TS] '''
KVh

hjc`jh
YVam`Vh
bdchZ%
WZi
\Va^bVh

;^Zkj^'
Ga\'
Di'
*2%
+/'
w
DK`Y
Qa`O&
X SW O'
<Wg'
i'3
hVkd
iVjid_Z
"iVge
i%

`jg^Z
`^iV^e
Za\^Vh^#'
&w
"*)#
= K ]
L_`Y

T_ Y
SmW sQSX^K]1
`Vh
eV\jcYd_Z

e^`iV%

`d`^
eVegVhiV^
YVgd
Vj`hVh%
gVhiVh

^i^giVh'
w
"**#
G SOmZK^SO]'

Mja\'

eg^ZYVh'
w
< YSmW K VN K ]1
_d
\V^aZhi^c\jbd

YVgWjh%
`jg^Zbh
_^h
hjcVjYd_V
hVkd

_o

ijgijh'


,*%
*+w ,+%
*0'

8e^Z
eVh^Za\^b

edaYa^jdhZ'
"*+#
B \ SO
NSNOVSY
]^KVY1
eg^Z
hiVad

Ve`gVjid
YVj\mWZ
kVa\^'
w
B S\W K]'

Kd
'
cgV
`^ijdhZ
iZ`hijdhZ'
A^h
^g

cZgZ^`Va^c\Vh%
cZh
cZ^k^ZcVb
^
hY^c&
^_
eg^Z
hiVad
cZeg^i^c`V
gdYmi^
hVkd

\dYjb'
8cdi
ZWg'
i'
^g
hmg'
i'
eZghe_^bV^

^V
YjdYVb^
_Vjc^`V^^Vbh'
w
"*,#
@ O &
]K U a U 1
am\&`VY
iZ^h^cYVbVh
hVkd
\dYjb'

&
) / #
B S\W K]'
EgV
\g'
i'
w
= K N

XOLv^_W OS
ZK`aN Y'''
K^Z
'
^`^
Z^a'
\Vaj^

Mja\'
eg^ZYVh'
w
"*0#
@ OLvU
ZO\
Q \OS^K]'''
-.

k'
IViVh%
@@@
i'

Turinys

0)/

<BC@'%,*%
*0w +/

,2
G\
Zfdgi`dXi`j
`e
Zfem`m`f)

,3
Bek\cc`^\
hlX6
jlek
gifn`d`
kl`
\n
k\
`gjf5
,4
lk\i\
hlXj`
_fdf
]il^`
_`j)
hlX\
k`Y`
Xggfelekli6

e\'
Zld
dXe[lZXj
dlckld'

f[`f
_XY\Xi`j)
-+
<\jjX
gi`fi
ZXljX
[`jZ`gc`eX\6

k\k
efc`
e`d`lj
\jj\'
e\
]fik\

-,
> k
j`
`e
d\[`f
dlckfild
j\[`jk`'

gi`fi
`cc`j
e\
\nk\e[Xj
dXeld
klXd'
e\Z
gi`fi
gfjZXj
Y`Y\i\)
--
JlXd|
jl]]`Z`\ej
\jk
_fd`e`
\il[`kf
m`eld
\n`^lld'

\k
`e
[fid`\e[f
efe
cXYfkiXY`j

XY
`ccf'
\k
efe
j\ek`\j
[fcfi\d)
-.
O`^`c`X'
Z_fc\iX'
\k
kfikliX
m`if

,2
G\Yb
g\i^i\`kXj
gfb`coa\)

,3
LlgiXjb
`
jXmj'
bXj
gi`^lc`
kXmf
Xik`dl`)
,4
GXl[fb`j
bX`g
df^lj
jlj`cX`(
bj
klf'
bXj
k`\j
kXm`d
[\[XdX'

bX[
[Xl^
mXc^o[XdXj
e\Ykld\`

cX`bfdXj
e\XgobXekfa\)

-+;X`^b
g`idXj
[c\`
[iXljdj

`i
e\Yb
e\gXjfk`eXdXj'
bX[

bXikX`j
e\gXg`bk`ekld\`)

H Z Z
ZZ Z

iXebfj
`i
e\giXob
g`idXj
^\ik`)
--
DX`g
^`
cXYX`
lk\ebX
`XlbckXd
df^l`
e\[Xl^
moe f

F`\^f[XdXj
kl
e\Ylj`
af
Xgjle(
b`ekXj
`i
e\aXlj`
jbXljdf)
-.
G\d`\^fa`dXj'
md`dXj
`i
m`(
[li`
jbXljdX`
jlk`ebX
e\jlj`mXc[Xek
df^)
-/
Lm\`bf
d`\^f
kli`
jlj`cX`bj

-/
jfdelj
jXe`kXk`j
`e
_fd`e\

gXiZf'
[fid`\k
ljhl\
dXe\'

\k
Xe`dX
`cc`lj
Zld
`gjf
[\(
c\ZkXY`kli)
-0
#>k
j`
ZfXZklj
]l\i`j
`e
\[\e[f
dlckld'
jei^\
X
d\[`f'
\mfd \5
\k
i\]i`(
^\iXY`k
k\'
\k
efe
X[[lZ\j
Zfigfi`
klf

`e]`id`kXk\d)
-1
:l[`
d\
]`c`'
\k
e\
jg\ieXj
d\5
\k
`e
efm`jj`df
`em\e`\j
m\iYX

d\X)

-0
C\`
kl
Xgj`jleb`eX`
[Xl^
mXc^o(

[XdXj'
Xkj`b\cb
`
b`k
kXigf
`i
`m\db'

kX`
kXl
gXc\e^mj'

`i
kl
e\Xkm\`
Xek
jXmf
bef
c`^fj)

8cdi
\g'
i'3
^g
cZh^kZg`
YgVj\
hj
_jd
_

Wa^jY'
w
@bVci
kVa\^jh
gVc`db^h
^g

h^Z`^Vci

Wa^jY%
`jdbZi
`Vh
cdgh
`^iVh

_Vj
^bV
hVj
^
_d%
e^\^V^
\Va_d
Vih^i^`i^%

`VY
VW^Z_
gVc`dh
hjh^Yjgh
eV^VbZ

Wa^jYZ4
iV^
\^
Wjkd
cZ\gVj'
w
"*1#
EK`Y

K\^SW _S'
>g'
^g
ZWg'
i'
YVg
eg^YjgiV3

^g
`^Z`k^ZcVbZ
YVam`Z
hkVghim`%
"`
ij

YVgV^#'

w
"*2#
D _]SVKSUq]'
Mja\'
eV&
V^`^c^bVh'
w
= K N
NK_Q'''
8cdi
\g'
i'3

^g
cZ^Vj`h`%
`VY
cZWijbZ^
cZ`Zc^V&
bVh'
wr

"+*#
; \
X OZ\KmaU
ZS\W K]
QO\^S'

K
'
cgV
\g'
i'
w
"++#
G a X Y '
Kd
'

cgV
\g'
i'
^g
_^h
^V
cZ
k^Zid_Z'
>g'
i'3

`V^e
\^
cZYVj\
kVa\^
iZgZ^`^V
^Vj`a&
iVb
bd\j^%
^g
hVkd
\jdam_Z
_^h
cZ_Vj^V

Yjhja^d'

w
"+-#
< S]
W SOQK'''
8cdi
\g'
i ' 3

_^h
Vc`hi^
`Za^Vh^%
^g
_d
h^ZaV
hj
_jd%

i'
m'
_^h
_Vj^Vh^
Vih^^ah_h
^g
ijd_Vj
\Va^

jh^^bi^
hVkd
gZ^`VaV^h'
w
"+.#
; \

Kd`
eVbd`mb
^i^`g_

Sm`OW U'''

YjdYVkd
hZcdWh
bZY^X^cV'
>g'
i'
`V^&

`jg^Z
iV^e
kZg^V3
\ZgV^
eVh^kV^`^d`
^g

ij
gVh^
Vi^ah^d'
&
"+/#
@ OX SOU SX U
W KXu]''

a`j
d`\^X
`b`
iokl`'

`i
af
j`\cX
^i`j`
aXd\)

-1
IXj`bcXljob
dXej'
jleXl'
`i

e\e`\b`eb
dXej6

^Xc
^Xc\
kl
iXj`'
bX[
dXef
f(
[`X`
k`\jX)

Turinys

<BC@'
,,%
+0w ,1

-2
Be
fde`Ylj
fg\i`Ylj
kl`j
\jkf

m\cfn'
\k
fde`j
`e]`id`kXj
efe
fZZlii\k

k`Y`)
-3
Lgc\e[`[ld
`e
gXe`Ylj
Y\e\[`(
Z\ek
cXY`X
dlckfild'

\k
k\jk`dfe`ld
m\i`kXk`j
`cc`lj

]`[\c\)
G\hl`jj`df
`e
gXe\
dlidliX(
Y`k
Z`m`kXj'
\k
k\jk`dfe`ld
e\hl`k`X\
`cc`lj

m\ild
\jk'
.+
=`c`^\ek\j
`e
m`ef
efc`
gifmf(
fXi\5
dlckfj
\e`d
\nk\id`eXm`k
m`(
eld)
.,
B^e`j
gifYXk
]\iild
[lild5

j`Z
m`eld
Zfi[X
jlg\iYfild
Xi^l\k
`e
\Yi`\kXk\
gfkXkld)
.-
F<hlX
m`kX
_fd`e`Ylj
m`eld
`e
jfYi`\kXk\5
j`
Y`YXj
`ccl[
df[\iXk\'
\i`j

jfYi`lj)
..
JlX\
m`kX
\jk
\`'
hl`
d`el`kli
m`ef
9
./
Jl`[
[\]iXl[Xk
m`kXd
9
Ffij)
.0
O`eld
`e
alZle[`kXk\d
Zi\X(
kld
\jk'
\k
efe
`e
\Yi`\kXk\d'
XY
`e`k`f)
.1
>nlckXk`f
Xe`dX\
\k
Zfi[`j
m`(
eld
df[\iXk\
gfkXkld)
.

3
2
,0
LXe`kXj
\jk
Xe`dX\
\k
Zfigfi`

jfYi`lj
gfklj)

.3
O `e l d
d l ckl d
g fkX kl d
`i i `(

kXk`fe\d'

\k
`iXd'
\k
il`eXj
dl`kXj
]XZ`k)

cZaV^`m`
bVcd
cjgdYmb
c^Z`^c\V^h'

r
w

C K ]S1
hVkd
eVi^Zh
eVbd`^ciVh
eg^&
img^bd'
w

",)#
@ O\K QSX U'''
`aX q '
>g'
i'3

cZW`
`Vgm\^h
kmcd
\g^bZ'
Ga\'
@n'

.%
++4
AjY'
*,%
-'
w
",*#
F QXS]'''
8cdi

\g'
i'3
`gdhc^h
^i^g^V
VbZc^h
eVcg^bZ

"\ZaZ%
eVcZg^Vci

kVcYZc%
Vg
_^
aVW^Vjh

Vg
bV^Vjh
`^ZiV#'
KV^e
kmcVh
^gY^h

ej^`^_
kV^YZ'
w
BVbZ
mgV
e^`ijbd%

0*#0

-2
O`jlfj\
jXmf
[XiYlfj\
Ylb
jkif(

glj'
`i
afb`
c`^X
e\jlk`bj
kXmj)
-3
DXj
^Xlj`X`
[Xc`aX
[lfefj'
k
^`i`X
[Xl^\c`f
clgfj'

`i
c`l[`a`dXj
Xg`\
af
^\ild

gXj`k`ba`df
m\ikXj)
-4
F`\jkXj
dlidX
gi`\
k'
blij
jglc`
[lfefj'
`i
c`l[`a`dXj
Xg`\
af
obkld

k`biXj)
.+
G\iX^`eb
^\ik`
k'
bli`\
d^jkX
moe'
e\j
moeXj
giXl[
[Xl^\c)
.,
N^e`j
d^`eX
^\c\`\j
b`\kld'

kX`g
moeXj'
a\`
af(
^\i`XdX
c`^
^`ikldl`'
`[lf[X
gl`b`a

`i[`j)
.-
(C\`
moef
^\i`XdX
jl
YcX`mldl'
a`j
[lf[X
dfedj
iXdXlj

^om\e`df6
a\`
af
^\i`
jl
jX`bl'
Ylj`
YcX`mlj)
..
Dfbj
^om\e`dXj
kXd'
bli`Xd
kibjkX
moef9
./
DXj
Xk`dX
^omoY
9
F`ik`j)
.0
OoeXj
jlkm\ikXj
elf
gXk
giX(
[`fj
gXj`c`ebjd`ek`

`i
e\gXj`^\ik`)
.1
C\`
moef
^\i`XdX
jl
jX`bl'
a`j
[Xif
[`Xl^jdf
j`\cX`
`i
`i(
[`X`)
.2
;cX`mlj
^i`dXj
jm\`bXj
j`\cX`
`i
blel`)

.3
OoeXj'
a\`
af
[Xl^
^\i`XdX'
gX(

[Xif
YXie`'
ijkoYj
`i
[Xl^
elfjkfc`)

kmcVh
^`Za^V
_
V^`ic'
w
",+#
< OS

` aX Y'''
8cdi
\g'
i'
kmcVh
am\
\mkmW

bd\j^'
w
< O S
_d
QO\S'''
K
'
cgV
\g'
i'
w
",-#
= K ] '''
Kdh
Z^a'
cgV
\g'
i'
w
",.#
G aX K ]'
Kd`^
Wjkd
;^Zkd
kVa^V%

hjikZg^Vci'
Ga\'
Gh'
*),%
*.4
GVi'
,*%
-'
w
; \
X O
ZK]SQO\^S'
Mja\'
eg^ZYVh'
w
",/#
D _
]KSU_'
8cdi
\g'
i'3
aV^`j'
w

",1#
G a X K ]'''
Kdh
Z^a'
cgV
\g'
k )
w

Turinys

0)1

<BC@'
,*%
,2w,+%
/

,2
8bVg^ijYd
Vc^bVZ
k^cjb
bja& .4
OoeXj'
a\`
af
[Xl^
^\i`XdX'

oiX
j`\cfj
bXikoY)
ijb
ediVijb'
-)
<Wg^ZiVi^h
Vc^bdh^iVh%
^begj& /+
@`iklfbcojkj
`[ij`dXj
gi`\(
Xjk`j
gXj`g`bk`e`df
gX`bXd6

YZci^h
d[[Zch^d%
moeXj
jldX`eX
jk`gioY
`i
[Xif

b^cdgVch
k^gijiZb%
Zi
[VX^Zch

X`p[)
kjacZgV'
-*
@c
Xdck^k^d
k^c^
cdc
Vg\jVh /,
@\i[XdXj
moef
e\[Xiob
gi`\(
bX`k
Xik`dl`
egdl^bjb3
`i
af
e\e`\b`eb
af af
c`ebjdoYa\)
Zi
cdc
YZhe^Z^Vh
Zjb
^c
_jXjc&
Y^iViZ
^aa^jh3
-+
kZgWV
^begdeZg^^
cdc
Y^XVh
^aa^3
/-
G\jXbob
aXd
bfc`fa`df
f[`

`i
e\jc^b
af
i\`bXcXm`dX`j)
Zi
cdc
egZbVh
^aajb
^c
gZeZ&
iZcYd'
<Xglk
>> > 44#
*
IZXidgZb
iZ
ed&
'&#
JBKLEPKCG?L#
,
C\`
kXm\|
gX(
jboi
m`i`e`ebl'
kl
e\j`Xl^(

hjZgjci7
cda^
Zlidaa^3

k`eb6
Zhid
^c
^aa^h
fjVh^
jcjh
Zl
eh^h'
+
:jgVb
^aadgjb
]VWZ%
Zi
h^X
Xdc&
h^YZ%
Zi
dbc^
XjgV
ijV
Zlea^X^iV
gZ&
XjbWZ3
,
ji
aViZg^h
egdeiZg
^aadh%
Zi
dgcV&
o
bZcijb
\gVi^VZ
VXX^e^Vh
Xd&
gdcVb%
Zi
Y^\cVi^dcZb
XdchZfjVg^h
Xdg&
gd\Vi^dc^h'
-
CdfjZgZ
bV_dg
cVij3
YZXZi
Zc^b
iZ
/
eg^bjb
kZgWjb
Y^a^\Zci^
hX^Zc&
i^V%
Zi
cdc
^beZY^Vh
bjh^XVb'
/
LW^
VjY^ijh
cdc
Zhi%
cdc
Z[[jc&
YVh
hZgbdcZb%
Zi
^bedgijcZ
cda^
Zlidaa^
^c

hVe^Zci^V
ijV'
($
9 S\^_YUVa]^s]'''
>g'
i'3
\^gijd`amhi

Y^Y^cV
eV^`d_d
cVgh
^`^
eVe^`i^c^bj^%

h^aec^cV
_d
_^Z\Vh
^g
eVYVgd
_Vb
V^nY'

"  ( %
9O\NKWK]'''
8cdi
\g'
i '3
YgVj\m&
hi_Z%
`VbZ
\Zg^VbV
kmcd'
w
BVgijh

eg^Z`V^iV^%
eVc^Z`^c^bd
dY^V^
\Vaij

idhZ
Vea^c`mWhZ
hj`Zai^
kV^Y%
`jgh

ijgij
Wad\^Vjh^
eVhZ`b^'
'&!
%
G S\mSX SX U _ '''
8jidg^jh%
\mkZc&
YVbVh
8^\meiZ%
`VaWV
aV^`mYVbdh
k^Z&
eViVkjh^
iZcV^
ijdbZi
egd^'
;^YZ&
hc^jdhZ
ed`^a^jdhZ
^h^g^c`YVkd
k^Zc

Ylb
a
kXig\
bX`g
m`\eXj
`
aa(

-
Kg`eb`j
aX`j
`i
k`b
klfd\k
Xk(
j`jjb
5
`cjb`j'
blfd\k
Ylj`
Xkc`bj
m`j

jXmf
ilg\je'
.
bX[
c`ebjd`ekld\`j
[c\`
a'

bX[
`dkld\`
^XiYj
mX`e`b
`i
^Xlkld\`
gi`gX`e`df
`
gX(
bm`\jka)

/
DXcYb'
a\`
kl
moi`Xlj`j'

e\j
kXl
gi`k`ebX
0
jl
k`bil
`ef(
a`dl
kXik`
g`id
f['

Y\k
e\kilb[ob
dlp`bfj)
1
DXd\
e`\bXj
e\j`bcXljf'
k\e
e\(
bXcYb
`i
e\j`[`[`lfb
e\cX`bl
jXmf
`(
d`ek`d`)

k^g^c^c`j%
ed`^a^d
`VgVa^jb^'

Ga\'

Adcd
+%
1'
w
'
7 sVOS
Tw 1
`jdbZi
_^Z

Y^Vj\^Vh^%
`VY
k^hV
\Zgd_Z
ikVg`d_Z'
w

; \
QK_^_W OS'''
K
'
^`^
Z^a'
\Vaj^
cgV

\g'
i'
w
(
= KVL sU '''
GVbd`mbVh
Ve^Z

iV^%
`Vh
^g
`V^e
ijg^
`VaWi^
ed`^a^jdhZ'

>g'
i'3
`VaW`%
ij%
hZc^%
cZh
iVj
iV^

eg^i^c`V%
hj
i^`gj
^cd_^bj'
w
BVaW`

iV^Vj
cZ
WZ
eVa^dkdh%
`V^e
`VY
cZ`jh

hZcZa^V^
eVegVhiV^
b\hiV
YVgmi^%
WZi

eVa^``
a^jdhd
aV^`d
bjn^`V^
^g
\^ZYd_^bj^'

Ga\'
@n'
.%'
*+'
w
".#
? _ bSUY]'
<Wg'
i'3

Turinys

<BC@'
,+%
0w ad

0)2

0
BV^e
WgVc\jh
gjW^cVh
Vj`h^c^VbZ
eVejdVaZ%
iV^e
bjn^`
V^Y^bVh
ed`^am_Z

hj
kmcj'
1
BV^e
hbVgV\Yd
VciheVjYVh
Vj`&
h^c^VbZ
VeYVgZ%
iV^e
bjn^`
X]dgVh
ed`^am_Z%

`jg^VbZ
\Zg^VbV
kmcd
a^c`&
hbV^
^g
hj
hV^`j'
a 2
BaVjhm`^h
imaYVbVh%
4
:l[`
kXZ\ej'

^g
hVkd
Ygdkjbj
ij
\mh^
eVaVc&
\k
gif
i\m\i\ek`X
XZZ\[\k
k`Y`
`jbd'
YfeX
^iXk`X)
*)
AVjc^`V^i^%
kdh
hVkd
gZ^`VaZ
iZ&
,+
:[fc\jZ\ej
cfhl\i\
`e
klX
ZXljX'
`VaW`'
m`n)
,,
L`
Y`j
`ek\iif^Xklj
]l\i`j'
_X( **
AZ^
Wjh^
eV`aVjhiVh
Yj
`Vgij%

ijdbZi
igjbeV^
VihV`m`'
Y\Xk
ZXglk
i\jgfejld
klld)
*,

;Vj\Zam_Z
YVam`
Wj`
am\
cZ&
,-
Be
dlck`j
\jkf
hlXj`
`ejZ`lj'
^ch
4
\k
Xl[`
kXZ\ej
j`dlc
\k
hlX\(
`aVjhm`^h
imaYVbVh
^g
YgVj\

i\ej)

a

`aVjh^cYVbVh'
,3
Be
d\[`f
dX^eXkfild
efe
giX\(
a
*1
;^Y^c
iVgeZ
cZW`
eZgYVj\

jldXj5

`
Yghjh
^g%
`VbZ
mgV
hZc^%
YVj\
cZ`Va&
\k
lY`
jlek
j\e\j'
efe
dlckld

cfhlXi`j)
W`'
*-
G^gb
`gjdh
V^Wjd_V
,/
:ek\
^iXe[`e\d
giX\`Y`k
Zf(
^g
Ygdkjbd
eg^ZV`m_Z
Z^cV
bV&
iljZXk`f
5
adc%
\k
Xek\
m\i\Zle[`Xd
giX\`Y`k

^g

eV\VgWV
ij
\mh^
hVj
eVaVc&
^iXk`X'
`jbd'
\k
gif
i\m\i\ek`X
XZZ\[\k
k`Y`

2
@\ddlcX
ZXiYleZlc`
`e
fieX(
d\ekf
Xli`'
\k
ZfdgXiXk`f
dlj`Zfild
`e
Zfe(
m`m`f
m`e`)
$
L`Zlk
`e
]XYi`ZXk`fe\
Xli`
j`(
^eld
\jk
jdXiX^[`'

j`Z
eld\ilj
dlj`Zfild
`e
al(
Zle[f
\k
df[\iXkf
m`ef)

YfeX
^iXk`X)
,0
>k
_fiX
jli^\e[`
efe
k\
ki`(
Z\j5
giX\Zlii\
Xlk\d
gi`fi
`e
[f(
dld
klXd'
\k
`cc`Z
XmfZXi\'
\k
`cc`Z
cl[\'

\^ZYd_^bd'
3
+
= K SZ
L\KXQ_]'''
>g'
i ' .

VciheVjYd
^ZYVh
^
`VgWjc`jad
"gjW^cd#'
3
-
= VK _ ]a U S]'
Kdh
Z^a'
cgV
\g'
i'
3
%$3 %&
< K _ X SUK S^S'''
>g'
i'
egVhb3

`VaW`%
_Vjc^`V^i^%
_Z^
iVj
mgV
gZ^`VaVh%

kdh
"cZYVj\#%
_Z^
Wjh^
Yj
`Vgij
eV&
`aVjhiVh
4
hjigjbe^c`
cZ`%
cZYVj\Za^j

"dY^
eVhV`m`#
YVj\4
Wj`
`V^e
iVh%

`jgh
^cd
^g
`jgh
YgVj\
bd`V
imai^'
w

KV^\^%
_Vjc^`V^i^h
ijg^
cZh^h`jW^ci^
hj
Vi&
hV`mbj%
ijg^
^cdi^
YVam`%
WZi
cZeVh^&
Yjdi^
cZ`jbj^
^g
cZh^\^gi^%
kZam`
`j`a^V^

wr
7 _
UK\^_'
K
dY
\Va^bV

imai^'

hj_jc\i^
hj
|`VaW`x 4
WZi
egVhb

*.
8i_jh
kVaVcYV^
`Zai^h%
cZ\V^`%

WZi
W\`
e^gbVh

hVkd
cVbjh%


iZc
eVh^igVj``%
iZcV^
V^h`

cZYVj\
`jd
iZh^h`^g^V3
`VaW`
i^`
eV&

`aVjhiVh
^g
ijdbZi
i^`
Yj
`Vgij%
i'
m'

gZiV^'
w
%'
@ OLv U
ZO\NK_Q'''
EZh^hiV&

im`
hVkh
_^Zbh
am\^j
^g%
`^iVb
cZ`Vci%

YVj\
cZeaZe`'
w
%(
B S\W
U\_mY]'

>g'
i'3
e^gb
\g^Vjhbd'
rw
BV^e
e^gb

`gjdh
VgWV
\g^Vjhbd
eVh^gdYd
V^WVh%

iV^e
`j`ajbVh
^g
YgdkjbVh
\^_V
bd\j^

k^h
eVaVc`jbd
YVg
Vc`h^Vjh%
cZ`V^e

_^h
egVYZYV
`VaWi^'
w
; \
ZKQK\LK'''

K
'
^`^
Z^a'
\Vaj^
cgV
\g'
i'
A^Z
Vi&
`Vgid_^bVh
2'
Z'
wr
%)
5 ^sT_ ]'''
>g'
i'3

"i^c`Vbd_Z#
kVaVcYd_Z
`Za`^h
^g
cZW`

eVh`ji^c^VbZ
Wgm_Z'
w
t
^OX
ZK]S^\K_UU'

Turinys

.('

8>?<&
*)$
(:e)Y

*/z
Zi
V\Z
XdcXZei^dcZh
ijVh%

`
,1
`i
[Xiob'
bXj
kXl
gXk`ebX'
Zi
cdc
^c
YZa^Xi^h*
Zi
kZgWd
hj&
Y\k
Y\
elf[dj
`i
gl`bXlj
f(
[`f)
eZgWd'
*0
<i
hjeZg
]^h
dbc^Wjh
WZcZ& ,2
Bi
Y\
m`jf
kf
^XiY`eb
O`\gXk'

blij
kXm\
jlkmi

Y^X^id
;dgc^cjb%
fj^
[ZX^i
iZ%

`i
^Xlj`X`
kXl
jlk\`b`X
m`jfb`

Zi
^cZWg^VciZb
iZ
VW
dbc^Wjh

jXmf
^ioY`)
Wdc^h
hj^h'
,3
DXj
Y`af
O`\gXk`\j'
gi``dX
af

*1
Hj^
i^bZi&
;db^cjb%
ZlX^&
dfbjc'
e^Zi
YdXig^cVb
Z_jh3

`i
bXj
Yl[`
[c\`
af'
iXe[X
gXcX`(
Zi
fj^
k^\^aVkZg^ci
VY
^aajc^%

d`e`df)
^ckZc^Zci
WZcZY^Xi^dcZb'
*2
Hj^
fj^Zg^i
aZ\Zb%
gZeaZW^ijg ,4
DXj
a`\bf
jkXkodf'
kXj
Ylj
af
gi`g`c[okXj'
VW
ZV3
`i
bXj
bcXjk`e^X`
\c^`Xj`'
kXj
al f

Zi
fj^
^ch^Y^dhZ
V\^i%
hXVcYV&
gXj`g`bk`ej)
a^nVW^ijg
^c
%ZV'
+)
Hj^
i^bZci
;db^cjb%
^ckZc^Zci -+
Dli`\
Y`af
O`\gXk`\j'
k`\
iXe[X
k\`j`e^
k\`jd'
_jY^X^jb
_jhijb%

`i
gX[Xif'
bX[
k\`joY
`Ykl
bX`g

Zi
_jhi^i^Vh
fjVh^
ajbZc
VXXZc&
m`\jX)
YZci'
+*
GZXXVidg
]dbd
k^iVW^i
XdggZe& -,
df^lj
elj`[ac`j
m\e^`X
jl(
i^dcZb%
[iXl[`df
`i
iXe[X
blf
gXj`X`b`ek`
bX`g

Zi
hZXjcYjb
kdajciViZb
hjVb

aXd
k`ebX)
^ckZc^Zi
XdbeVgVi^dcZb'

--
O `i
Zfej`c``
efe
[`jg\i[\k(
`e(

--
Bd`ek`e^Xj
df^lj
e\Xkd\kX
`(

+.
@c
k^V
gj^chZ
cdc
ZVh%

Zi
cdc
d[[ZcYZh
^c
aVe^YZh3

klfd\k
gX[Xij
kl
e\j`^X`cj`)

-0
G\\`b
gXmfa`e^l
b\c`l
`i
e\(
lj`^Xlj`

Xbd\e`j6

iZaa^\Zci^Vb%
d`ek`e^fj
gXkXik`\j'

jm\k`dXj
`i
gl`blj
e\`j`^jkX

Va^Zcjh
Zi
hjeZgWjh
cdc
eZg&
i^bZhXZi
i^bdgZb3
YX`dj)
+,
Zi^Vb
edhifjVb
[ZX^i
Xjb
Zd -.
MfbjX`
gXj`\c^j
jXmf
mXc`X
Y\
h^cZ
Xdch^a^d%
gXkXik`\j
^XleX
YXik`
l
jXmf
jldXeodlj)
Zi
hj^h
^chZXiVi^dc^Wjh
Vg\jZijg'
+-
=^a^
h^cZ
Xdch^a^d
c^]^a
[VX^Vh%
-/
LleXl'
e`\bf
e\[Xiob
Y\
gX(
Zi
edhi
[VXijb
cdc
edZc^iZW^h'
+.
kXik`\j'

8cdi
\g'
i'3
^g
cZW`
Veh^aZ^Yh'
w

"*/#
6 O
X_YN sW s]''%2
cZcjh^YYVbVh
ej^&
`mWh
dY^V^h%
WZi
eg^Z^c\V^%
cZjb^g`

eVY`di^
k^h
\gmW^
YVk_j^
;^Zkj^'
,
+
,+%
*1w ,,%
,,'
8e^Z
h`^gijb
iVge

Y^ZkdWV^b^c\_
^g
WZY^Zk^
^g
Ve^Z

;^Zkd
VekZ^nY'
') 1 #
B \SSW K
TY
WYVM]Vq1
hVkd
eVh^Za&
\^b
ikVg`d
iV^e%
`V^e
gZ^`VaVj_V
;^Zkd

hiVimbVh'
w
"*2#
t]^K ^aW Y1
`VY
_d

aV^`mih^
hVkd
\mkZc^bZ'w

B \SZ SVN a^K ]1

k^hd`^
\gmW^'
w
= K ]
UVK]^SXQKS'''1

kZ^YbV^c^Vbh
hiVimbVh
Wjh
jh^\Vk^bd

V`bjd'
w
"+)#
E OS]SXQq
^OS]W q'
Ajdh

iZ^h
M^ZeVih
hj
iZ^hmWZ
^g
\Zgjbj'
8cdi

`^i3
gVh%
`Vh
iZ^hj%
i'
m'
eV^ch%
`Vh

iZ^hj
hiVimbd
V`mkV^nYd_Z'
w
"++#
@ O Sm &
]SQq]^K
LKSW s]1
k^hjdbZi
Ygh^V^
Za\^Vh^%

hV`mYVbVh
_Vb
cZh
`d
W^_di^'
w

"+,#
9 K_XK
LK\^S'''1
Ya
hVkd
eV^`mWh%

`VY
c^Z`d
cZh^`aVjh
eViVgi^Zh'
w
"+-#

@ SOU Y'''
Ga\'
KdW'
-%
*2'
w
@ O]SQKSVs]S'

BVh
YVgdbV
VehkVgh^jh
^g
eVh^iVgjh%
id

cZgZ^aYV
\V^ai^h'
w

"+.#
@ O O SU '''1
cZah`

WZ
gZ^`Vad

eVkd_'
w
GK\QSXQKW
UOVS_ S %

`jg^d
hjc`ZcmW
eZgk^g^_V
iVkd
_^Z\Vh'

>g'
i'3
`Za^j^
WZ
`a^^%
w
cZh
eVkd_jh

Turinys

<BC@'
,+%
+/w,,%
.

cZX
XgZYVh
iZ
k^VZ
aVWdg^dhVZ%

cZ
edcVh
Vc^bVZ
ijhZ
hXVcYVajb
3
+/
Zi
V
[^a^^h
ij^h
XVkZ%
i
V
YdbZhi^X^h
ij^h
ViiZcYZ'
+0
@c
dbc^
deZgZ
ijd
XgZYZ
Zl
[^YZ
Vc^bVZ
ijVZ3

]dX
Zhi
Zc^b
XdchZgkVi^d
bVcYV&
idgjb'
+1
Hj^XgZY^i;Zd%
ViiZcY^i
bVcYVi^h3

Zi
fj^
Xdc[^Y^i
^c
^aad%
cdc
b^cd&
gVW^ijg'
0?JNM
> > > 444#
*
K^bZci^
;db^&
cjb
cdc
dXXjggZci
bVaV%

hZY
^c
iZciVi^dcZ'
;Zjh
^aajb

XdchZgkVW^i%

Zi
a^WZgVW^i
V
bVa^h'
+
JVe^Zch
cdc
dY^i
bVcYViV%
Zi
_jhi^i^Vh%
Zi
cdc
^aa^YZijg
fjVh^
^c
egd&
XZaaV'
cVk^h'
,
?dbd
hZchVijh
XgZY^i
aZ\^
;Z^%

Zi
aZl
^aa^
[^YZa^h'
-
Hj^

^ciZggd\Vi^dcZb

bVc^&

[ZhiVi%
eVgVW^i
kZgWjb%

Zi
h^X
YZegZXVijh
ZlVjY^Zijg%

Zi
XdchZgkVW^i
Y^hX^ea^cV&b%
Zi

ijcX
gZhedcYZW^i'

0
IiX\Zfi[`X(

]Xkl`'

hlXj`

ifkX'

ZVgg^3
"^i
fjVh^
Vl^h
kZghVi^a^h
Xd\^

iVijh
^aa^jh'

\Va^
Wi^
cZbVidbVh'
w
= K N
XON_Y&

^_W OS'''
EgV\g'i'
w
"+/#
; \
]O\QsUS]'''

EgV
\g'
i'

''", , %* #
@ O]_ ^SXUK
X OVKSW s]1
cZh
;^ZkVh

_
hZg\^
meVi^c\j
WjYj
^g
eVYVgd%
`VY

_Vb
k^hV
^Z^cV

\ZgV'
Ga\'
Gh'
2)%
*)'

&
"+#
@ OVKSUY
X OK Z aU K X ^YTO'''1
c^Z`Vb

cZh^YjdYV
Vi^ida^ci^
hVkh
cjd
;^Zkd

hiVimbd'
w
; \
XO]_N_o^K'''
8cdi
\g'

i'3
`Vh
\^
kZ^YbV^c^h
a^c`
_d
"hiVim&
bd#%
iVh
`V^e
aV^kVh
VjYgd_Z'
w
A
kZYV

k^Zc
_d
\Z^Yja^V^%
aV^b_Z
_^h
Za\^Vh^

iZ^h^c\V^%
cZaV^b_Z
_^h
eVbZiV
YdgmW'

BVh
^i^`g_
bma^
hiVimb%
iVh
k^hjd&
bZi
eVh^a^Z`V
ik^giVh%
`V^e
^c`Vgj
aV^`d&

0**

e\k`bb
jXmj
mXi^`e^Xd
b\c`l`'

bX[
e\[lfkld\`
jXmf
j`\cX`
gX(
g`bk`e`df)
-1
;lb
XkjXi^lj
jl
jXmf
mX`bX`j

`i
j\i^b`j
jXmf
eXd`b`)
-2
D`\bm`\eXd\
jXmf
[XiY\
klib
k\`j`e^f
gXj`k`ba`df
jXmf
j(
`e\'
e\j
kX`
oiX
j\i^k`
jXbodlj)
-3
DXj
k`b`
=`\ml`'
`li`
jXbod'

`i
bXj
alf
gXj`k`b`'
kXd
e`\bf
e\kilbj)
''#
JBKLEPKCG?L#
,
DXj
Y`af
O`\(

gXk`\j'
kf
e\jlk`ebX
e\cX`dj6

gX^le[fa\
=`\mXj
a
cX`bf
`i
`(

c`lfjlfaX
elf
g`bkf)
-
Bd`ek`e^Xj`j
e\cX`bf
e\XgobXe(
kfa\
jXbod
`i
k\`joYj

`i
e\jl[lkX
bX`g
Xl[ifa\
cX`mXj)
.
Iifk`e^Xj
df^lj
gXj`k`b`
=`\mf
jkXkodl'
`i
jkXkodXj
aXd
`k`b`dXj)
/
DXj
efi`
X`b`X`
XkjXbok`

bcXl(
j`d'
kXj
k\gi`i\e^`X
jXmf

f[`lj'
`i
kX`g
gXgiXokXj
a`j
Ylj
bcXljf(
dXj
6
k\^lc
a`j
jli\ebX
jXmf
`efa`d

`i
klfd\k
k\XkjXbf)
0
IX`bfaf
`i[`j
bX`g
m\`
k\(
b`e`j'
`i
af
d`ekj
bX`g
Y\j`jlbXek`
X`j)

bVh
aV^kVh%
w
",#
B \Y^SX QK]'''1
_^h
_Vb

^i^`^bVh%
idYa
hiVimbVh
^
hVkd
ejhh

iV^
iZ^`^V%
`d
VYV%
eV\VaWdh
^g
jbd`Zh&

c^d'
bd\jh
^i^`^bVh
;^Zkj^%
;^ZkVh

bd\j^'
w
>g'
i'
,'
Z'
WV^\^VbV
d&
Y^V^h3
`V^e
Lg^bd
VihV`mbVh'
KV^e

\^
YVgdbV
Va^jn^_V

VihV`mbjh%
`d`^jdh

YjdYVkd
kmg^Vjh^h
mY
`jc^\Vh
hj

eV\VaWV
Lg^bd
^g
Kjb^bd'
Ga\'
Bjc'
+0%
+*4
*
BVg'
+1%
/'
w
"-#
= K ]
X Y\S'''

>g'
i'
^iV
Z^a'
h`VbWV3
eg^gZc\`
hVkd

cZ`%
^g
iV^e
ij
Wjh^
`aVjhdbVh4
hj&

igVj``
`gkdc
hVkd
^cd_^b
^g
eVh`j^

VihV`m`'
w
".#
B K SU YTY'''
JZcdW_Z

V^h
`V^`jg^jdhZ
kZ^bjdhZ
iV^e
Wjkd%

Turinys

-'(
(

2 6 7 4%
))#
,@ ')

<fjjh
Zb^hhVg^jh%
h^X
Zi
Vb^&

Xjh3
hjWhVccVidg%

hjW
dbc^
hjegVh
ZYZciZ
]^cc^i'

0
HjVgZ
Y^Zh
Y^Zb
hjeZgVi%

Zi
^iZgjb
ajl
ajXZb%
Zi
Vccjh

Vccjb
V
hdaZ
7
1
8
;db^c^
hX^Zci^V
hZeVgVi^
hjci%
[VXid
hdaZ%
Zi
egVZXZeijb
Xj&
hidY^ZciZ'
2
<i
^bbjiVk^i
iZbedgV%
Zi
Y^Zh
[Zhidh
^ehdgjb%
Zi
^c
^aa^h
Y^Zh
[Zhidh
XZaZWgV&
^

kZgVci
VY
]dgVb'
*)
<l
^eh^h
ZlVaiVk^i
Zi
bV\c^&
[^XVk^i
;Zjh%
Zi
Zl
^eh^h
edhj^i
^c
cjbZgjb

Y^Zgjb'
<i'
dbcZh
]db^cZh
YZ
hdad%

Zi
Zl
iZggV%
jcYZ
XgZVijh
Zhi

8YVb'

**
@c
bjai^ijY^cZ
Y^hX^ea^cVZ
;d&

1
Ii`\k\c`j)
blij
ko`faXj`'
bX`g

Xilj
\i`cXj'
blij
gf
b`\bm`\el
iX`k\c`l
m\e(
^`X)
2
Df[c
[`\eX
^\i\je
l
[`\e'
m`\jX
l
m`\j
`i
d\kX`
l
d\klj'
efij
m`jX

gXi\`eX
elf
jXlcj9
3
O`\gXk`\j
`d`ek`j
gX[Xi
k
jb`ikld'
blfd\k
Ylmf
jlkm\ikX
jXlc'

bli`
cX`bfj`
jXbodf)
4
(C`j
gX[Xi
jb`ikldf
kXig
cX`b'
jlkmXib
a
m\e`
[`\eXj'

`i
afj\
m\e`XdX
m\ekj
gX(
jb`ik
mXcXe[)
,+
O`\eXj
`
a
=`\mXj
`Xl^k`ef
`i
gXm\ek`ef'
b`kXj
gXjboi

gXgiXjk
[`\e

jbX`kc`)
MX`ggXk
m`j`
dfej
`
dfc`f'

`
\dj'
`
bli`fj
jlkm\ikX

:[fdXj6
,,
`d`ek`\j
[Xl^oY\
O`\gXkj
gX(
[Xi
kXig
a
jb`ikldf

`i
gXjboi
a`\dj
e\m`\efb`lj

b\c`lj)
,-
O`\elj
`
a
a`j
gXcX`d`ef
`i
`(
Xl^k`ef'
b`klj
gXm\ek`ef
`i

jXm\
gi`Xi(
k`ef'
b`klj
giXb\`b
`i
gX\d`ef

`i
`mXi
`
a
Xkj`jboi`df
m`\kfj)

b^cjh
hZeVgVk^i
Zdh%

Zi
^bbjiVk^i
k^Vh
Zdgjb'
<l
^eh^h
WZcZY^l^i%
Zi
ZlVa&
iVk^i
3
Zi
Zl
^eh^h
hVcXi^[^XVk^i%
Zi
VY

hZ
Veea^XVk^i3
Zi
Zl
^eh^h
bVaZY^l^i%
Z^'
]jb^&
a^Vk^i%
Zi
XdckZgi^i
^aadh
V
hZeVgVi^dcZ

^ehdgjb'
*,
HjVh^
ajijb
[^\ja^
^c
bVcj
,.
DX`g
dfc`j
glf[`Xlj
iXebfj\'

blij
a
d`ebf
`i
aXd
[lf[X
`(
^eh^jh%
mX`p['
eaVhbVgZ
^aajY
Zi
Y^hedcZgZ'
eVYVgmiV%
`VY
hj`YVkdh^
YgVj\
hj
iZ&
`^c^j'
GV^`d_d
b^cih
cjdaVi
WaV`dh^%

c^Z`jdbZi
cZVeh^hid_V
g^biV^
Vci
`jg^d

cdgh
k^Zcd
YVam`d'
w
" /#
8\oSVK]'
A^h

ed
`^Z`k^Zcj
gV^iZa^j%
cZh^ge^cYVbVh

`Vh
iVhV^%
kZc\^V
eVh`j^
`jbZaZh%
iV^e

cZi^`gVh
eg^Zi'Z]h
cZ^g^
cVjYdh
VgWV

h`g^VjYdh
`^i%
WZi
k^Zc
i^`
id%
`Vh
\Va^

eViZc`^ci^
_d
e^`ijb'
w
"0w 2#
= YN sV'''

>g'
i'
idh
eV^dh
b^cih
^gZ^`idh
WZci

YZ`
igjbe^Vjh3
`dYa
k^ZcV
Y^ZcV

\ZgZhc
j
`^i
"k^ZcV
Y^ZcV
kZciV%
`^iV

\^
cZ#^g
iV^Vj
k^hV
Y^Zcdh
k^ZhV
bZijdhZ

ViZ^cV
cjd
hVjah
7
M^ZeVi^Zh
^cd_^bj

af j
Vih`^gidh%
^g
_^h
eVYVg
h`^gijbd
iVge

aV^`
^g
kZc^'
w
%&
B KVKSW SXY'

Ga\'
GgVY'
2%
*
Ed4
GgVY'
*+%
*+'''

^g
+.%
*
8WgVdb4
+1%
*
@nVd`4
Ad`W

^g
`'
w
;mK _ Q m^SX Y1
AjdnVe
8^\meiZ%

JVja^%
;dk^Y%
egVcVjh'
w
B K m`OX &
^SX Y1
CZk^d
hch'
w
B \SK \^SX Y1
8Vgdcd

hch'
w
B \K U OSU s1
`V^e
BV^c%
:]Vb%

GVgVdc%
Bdg%
;ViVc%
8W^gdc
01

`VcVc^Z^jh'
r
w
B K oOW SX Y1
Vib
^
_

_
\VgW'
w
; m
Tw
K^]S]Ua\SW Y
`SO^Y]'

>g'
i'3
^
_
hidk^d
k^Zidh'
w
" %'#
= K SZ '''

Turinys

<BC@'
,,%
*-w+*

0*1

,/
Hde\j
m`j\
\alj
j\Zle[ld
[`j( ,/
`i
\c^`Xj`
jl
alf'
bX`g
aXd
gX(
gfj`k`fe\d
\alj5

k`ebX)
j`Z
_fdf
`e
dXel
`cc`lj'
hl`

kX`g
df^lj
iXebfa\
kf'
blij
a

jlkmi
j\
]\Z`k'
`i
aXd
Xkj`co^`eX'
`i[XdXj

\k
i\[[\k
`cc`
j\Zle[ld
al[`(
jXmf
k\`jdf)
Z`ld
jlld)
,0
Ii`\
g`bkX
jkfm`
^\ildXj'
gi`\
,0
<fekiX
dXcld
Yfeld
\jk'
\k
d`ik
^om\e`dXj'

ZfekiX
dfik\d
m`kX5

kX`g
`i
gi`\
k\`j
df^
elj`[(
j`Z
\k
ZfekiX
m`ild
aljkld
g\Z(
ZXkfi)
ac`j)
IXj``ib
kX`ggXk
`i

m`jlj
m\`(
>k
j`Z
`ekl\i\
`e
fde`X
fg\iX

:ck`jj`d`)
bXclj
:l^`Xlj`faf5

a`\
gf
[l
`i
m`\eXj
gi`\
b`k)
=lf
\k
[lf'
\k
leld
ffekiX

leld)
,1
> k
\^f
efm`jj`dlj
\m`^`cXm`'

,1
:
gXYl[Xl
gXjblk`e`j

`i
YlmXl
bX`g
kXj'
blij
i\ebX

\k
hlXj`
hl`
Zfcc`^`k
XZ`efj

gfjk
m`e[\d`Xkfi\j)
moelf^\j
gXjbl`
lf^Xlkfalj)
,2
Be
Y\e\[`Zk`fe\
=\`
\k
`gj\
jg\(
,2
MX`Xl
`i
X
gXj`k`baXl
=`\mf
gXcX`d`e`dl
iXm`5
\k
hlXj`
hl`
m`e[\d`Xk'
i\gc\m`

`i
gi`g`c[`Xl
jgXljklm'
bX`g
kXj

kfiZlcXi)
blij
i\ebX
moelf^\j)
,3
K\jg`Z`k\
hlfe`Xd
efe
d`_`
,3
IXj``ib`k\'
bX[
X
e\
m`\e
jfc`
cXYfiXm`'
jXl
[XiYXmXlj'
Y\k
m`j`\dj'
bli`\
a`\bf
gXdf(
j\[
fde`Ylj
\nhl`i\ek`Ylj
[`(
jZ`gc`eXd)
bodf)
,4
:l[`k\
d\
dX^eXk\j'
\k
fde\j ,4
IXj`bcXljob`k\
dXej'
[`[`eX`'
`i
m`jfj
kXlkfj'
gfglc`'
`i
`^`ijb`k\
Xlj`d`j'
alj'
jlj`(
\k
i\Zkfi\j
>ZZc\j`X\
Xli`Ylj

i`eb`df
mXc[okfaX`)
_
g\iZ`g`k\)

-+
Llel`
`i
dfk\i`X`'
Yifc`l`
`i
gi`\(
-+
?`c`f
\k
dlc`\i`'
]iXki`
\k
k\c`l`
Xd`Zf
efe
[\j
gfk\jkXk\d

e\[lfb
mXc[`fj
Xek
jXmj
jXmf

jlg\i
k\
`e
m`kX
klX5

^om\e`d\
\k
efe
[\[\i`j,
Xc``
gfjj\jj`fe\d
^

`i
e\[lfb
b`kXd
jXmf
elfjXmoYj'

klXd 5
bX[
bXikX`j
e\j`^X`ckld\`
`i
mc

e\
]fik\
gZ\e`k\Xk
k\'
\k
[\gi\(
#

afj
e\giXokld\`)
Z\i`j
gif
`cc`j)

q
,


Dfc\`

kl
[Xi
^omXj
`i
Xcjlfa`'

*)
=ld
X[_lZ
jlg\i\j
\k
Xjg`iXj'


k\^lc
kXmj
e\giXXc`eX
afbj
efe
`ddlkXY`k
k\
fde`j
ZXif'
_
df^lj)
;^Zkj^
cZ^`^Z`
cZWjkd
hjc`j
eVYVgmi^

ijdh
h`^gijbjh'
w
= _ \]
Tu'''
K
'
^`^

Z^a'
\Vaj^
cgV
\g'
i'
wr
"*-#
DK`Y
^OS]WY'

;jdYV
\gmW^
^
hVkd
Yjdhcjbd%

h^jc^V
WVjhb^%
^gYVbVh
hVkd
iZ^hm&
Wh'
w
"*/#
5 m
dZKL_NK_'''
^V
eVih

Vjidg^jh
hV`d
Ve^Z
hVkd
kZ^`Va%
`Vh
_d

Vc`d
Wjkd
eVhV`miV
`cm\dh
egV`Va&
Wd_Z'
Gd
egVcV
^g
`^i
bd`mid_%
`j&
g^jdh
;^ZkVh
eVaV^b^cd%
hid_d

YVgW
^g

_^h
`V^ed
eVh`ji^c^h
^
i%
`jg^Z
;^Zkd

^b^ci
eVh`ZaW
hVkd
gViV^h'
w
"*0#
E K &
pSK_
'''
> g'i'3
hj
M^ZeVi^Zh
eVaV^b^c^&
bj
V
iV^
eVh^Z`^Vj'
w
B \SZ SVN oSK _ ''1
V

hjg^c`Vj
^g
eVYVk^Vj
k^hd`^
eVbd`mb

^g
^b^ci^Zh
^h^gZ^`^b'
w
"*1#
B K &
]SoSv\sUS^O'''
8i`VgidiV
+-%
-0'
w
"*2#

D_]S\SW USW Y1
gZa^\^_^c^d
hjh^g^c`^bd'
&
"+)#
DK`Y
Qa`OX SW O1
`daZ^
\mkVh

hVj\d`^h%
`VY
iVj
cZgZ^`ij
Wi^

Turinys

0*-

<BC@'
,,%
++w,)

--
F\c`lj
\jk
\e`d
lk
]`c``
kl`
k\

gd\Zci%

hlXd
k\
i\jg`Z\i\
`e
dXelj
]`(

c`fild
klfild)
-.
Be
fde`Ylj
fg\i`Ylj
kl`j
giX(

--
G\j
^\eXlj'
bX[
kXmf
mX`bX`

d\cjkl
kXmj'
bX`g
bX[
kl
`ikld\`

jXmf

mX`b
iXebXj)
-.
O`jlfj\
jXmf
[XiYlfj\
gXc`bb
jXl
g`id\eoY)
-/
G\jlk\gb
jXmf
^XiYj)
LXmf
Xd`Xlj
gXYX`^fa\
`i
jXmf
d`ik`\j
d\kl
gX[Xc`eb

jXmf
km`b)

-/
G\
[\[\i`j
dXZlcXd
`e
^cfi`X
klX)

Be
[`\
ZfejlddXk`fe`j
[`\ild
m `kX
klX'
\k
`e
k\dgfi\
\n`klj
kl`
[`jki`(
Yl\
_\i\[`kXk\d
klXd)
-4
<`YXi`X)'
\k
m`i^X''
\k
felj
Xj`ef5
-.
IXXiXj'
cXp[X
`i
eXkX
Xj`cl`6

gXe`j'
\k
[`jZ`gc`eX'
\k
fglj
j\imf)

[lfeX'
[iXljd
`i
[XiYlj
m\i^l`)
-c`
Hg\iXkli
`e
[`jZ`gc`eX'
\k
hlX(
-1
C`j
[`iYX
[iXljda\
`i
a`\bf
`c(
i`k
c`Y\ikXk\d)
jk`j
6
gXc`bb
aXd
c`lfjXj
iXebXj'
`i
a`j

a`\bf
cX`jmj)
-2
)Cl^ld
\k
cfild
ZlimXek
Zfc( -2
Cle^Xj
`i
[`iX`
jlc\eb`X
b`\k
cld
[lild'
bXbc'
\k
j\imld
`eZc`eXek
fg\iXk`f(
kX`g
gXc\eb`X
m\i^
elfcXk`e`j

e\j
Xjj`[lX)
[XiYXj)
-3
L\imf
dXc\mfcf
kfikliX
\k
Zfd( -
3
I`bkXmXc`l`
m\i^l`
bXeb`e`dXj

g\[\j6'
`i
bfa
gXe`X`6
d`kk\
`ccld
`e
fg\iXk`fe\d'
e\

mXiob
a


[XiY'
bX[
e\[ob`ekl'
OXZ\k5
-4
dlckXd
\e`d
dXc`k`Xd
[fZl`k
-4
e\j
[ob`ea`dXj
dfb`eX
[Xl^
fk`fj`kXj)
g`bk\eoYj)
.+
Be
fg\iX
Zfejk`kl\
\ld 5
j`Z .+
Ii`jkXkob
a


[XiY'
e\j
kX`g
aXd
gi`k`ebX)
\e`d
Zfe[\Z\k
`ccld)
Jlf[
j`
efe
)fYXl[`\i`k'
ZlimX

C\`^l
a`j
e\Ylj
gXbcljelj'

`ccld
Zfdg\[`Ylj'

c\ebb
a
bfa
gXe`X`j6

\k
efe
Xdgc`]`Z\j
jlg\i
fde\d

Y\k
e\`
Xek
)
m`\ef
e\biXlb
g\i

[Xl^
ZXie\d5
m\ild
j`e\
al[`Z`f
e`_`c
]X(
`i
e\[Xiob
e`\bf
jmXiYXlj
e\Xg(

Z`Xj
^iXm\)
jmXijkj)
eg^\jab^c\Vb
cjd
`^i'
w
&(
@ O &
]_ ^OZ U''1
iVj
Wjij
\YV%
_Z^
ij
eVih

hVkZ
cdgi
jbZ^
eVYVgmi^
eg^\jab^c\'
&)
B KmK\K ]'''
;jdYVbV
eVbd`mb%

`V^e
Za\i^h
hj
kZg\V^h'
8h^aVh
gmi

VamhZ
cZaV^`dbVh
eVc^Z`^ci^cj
\m&
kja^j%
iV^\^
^g
eVam\^c^bVh
hj
_jd
cZij&
g^
hVkm_Z
meVi^c\d
eVZb^c^bd'
BVY

\mkjamh
\Vaij
Wi^
cVjY^c\Vh%
_^h
ijg^
Wi^

\ZgV^
Zg^VbVh%
iV^\^
`V^e
Vh^aj^
YjdYVbV

eVVgd%
iV^e
YVg
aVW^Vjh
ijg^
\Vji^
_Vb

eg^YZgVc^d
bV^hid
kZg\Vh'
BV^e
Vh^aVh

kVgdbVh
aVnYV%
iV^e
kZg\Vh
YgVjhbZ%

\mkja^j^
h`^g^VbV
cViV%
kZg\j^
YVg&

WVh'
w
&*
< S]
NS\L K''1
cdgh
_^h
ijg^

Y^gWi^
YgVjhb_Z%
k^Zcd`
_^h
hiZc\^Vh^
Vi&
h^igVj`i^
cjd
YVgWd
^g
^ahi^h4
_Z^\j\^
ij

eVa^`ijbZ^
_
Ym`^ci^%
_Vb
cZWjh
\VcV

Vi^ah^d%
_^h
cdgh
Wi^
k^hV^
aV^hkVh'
>g'
i ''3

aV^`m`
kZg\
eg^Z
YVgWd%%
iV^
ij
ijgh^

Vi^ah^d
"cZijgh^
^
_d
ejhh
hjc`ZcmW^%

\Vah^
jh^^bi^
hVkd
gZ^`VaV^h#4
_Z^\j
\^

ij
eVa^`h^
_Vb
aV^hkVh
gVc`Vh%
iV^
_^h
\Z^h

aV^hkh
"hiZc\h^h
eVW\i^#'
w
&+
B K &
VOX U SK''1
VehVj\d
cjd
^Ygh^bd'
K
'

cgV
\g'
i'
w
"+2#
@ O]
N aU SX sTSW K ]''1

idYa
`^Z`k^ZcVh
ijg^
Wi^
jh^bh
YVg&
Wj%
`d`h
i^c`d
_d
hidk^j^'
w
'$
6 O^
X OS

Turinys

<BC@'
,,%
,*w,-%
/

.,
L`
\jk
k`Y`
j\imlj
]`[\c`j'
j`k

k`Y`
hlXj`
Xe`dX'
klX
5

hlXj`
]iXki\d
j`Z
\ld
kiXZkX5

hlfe`X
d
`e
jXe^l`e\
Xe
`
`df

ZfdgXiXjk`
`ccld)
.-
L`
cX\j\i`j#
fld
`ealjk\'
`e
]l(
..
\k

j`
\nkfcc\ej
[`jZ\jj\i`k5

hl\d
hlX\iXj'
\k
`e
hlX
m`X
hlX\iXj
`ccld'
e\jZ`j)

0 ?J N M
>>>4=#
,
OXeX
jg\j'
\kd\e(
D

[XZ`ld
m`if
`ej\ejXkf5

\k
jfde`X'
\nkfcclek
`dgil[\e(
_

k\j)
-
JlXj`
hl`
Xggi\_\e[`k
ldYiXd)
\k
g\ij\hl`kli
m\ekld5

j`Z
\k
#hl`
Xkk\e[`k
X[
m`jX

d\e[XZ`X)
.
AfZ
j\Zle[ld
_fZ
m`j`f
jfd(
6

Z Z

/
: Y
`ddle[f
hl`[
dle[XY`kli
9

\k
X
d\e[XZ\
hl`[
m\ild
[`(
Z\kli
9
1
=`m`eXk`f
\iifi`j'
\k
Xl^li`X'

d\e[XZ`X'
\k
jfde`X
dXc\]XZ`\ek`ld'
mX(
e`kXj
\jk)
1
>k
j`Zlk'
gXikli`\ek`j'
Zfi
kl(
ld
g_XekXj`Xj
gXk`kli'

e`j`
XY
:ck`jj`df
]l\i`k
\d`j(
jX
m`j`kXk`f'
e\
[\[\i`j
`e
`cc`j
Zfi
klle`5

KX^
`SOX Y''1
eg^kZghiVh
`^ZiV^
eVh^Za\i^
k^h\^

aV^`m`^h
iZ^h^c\jbd'
&w
",*#
;m^SU SW q'

Mja\'
eVV^`^c^bVh'
w
= K SZ
]_
L\YVS_'

Ga\'
G^aZb'
*)'
*+'
w
@ O]
^_
Tu '''
IVh^

ijg^bV
b^cim_Z
`Vgh
WZaV^hk^V^%
`jg^jdh

hj\VjYVkd
hiVimYVb^
hVkd
\mkmW


eVkd_'
>'
i'
egVhb3
_
\^_V^
`V^ed

bd\%
`jgh
iVj
am\jh%
`VYVc\^
_^h
ijg^

id`^
eVi
\mkmW
`V^e
iVkd%
^g
ij
g^^
_


eg^Z
hVkh
`V^e
hVkd
h^Za'
w
'",+'
,,#

%<OS'''
8cdi
\g'
i '3
_
Z^
ij
_

h`g^Vjh^
^g
_^h

eV`ah
"`d_#
^Z^h
hVj%
`jg^VbZ
`Zam_Z

ij
_d
_^Z`dh^
7
w&
hiVimbj
Wjkd
j&
YgVjhiV
\g^ci^
hVk^c^c`j^
eVW\jh
kZg&
\'
8i`'+,%
*/'
*0'

0*.

.,
C\`
kli`
`k`b`d
kXie'

k\YeX
a`j
kXl
bX`g
kXmf
j`\cX66

\c^b`j
jl
al f
bX`g
jl
Yifc`l'

e\j
kl
a
^`aX`
biXlaf
bX`eX)
.-
C\`
a
e\k\`j`e^X`
jbi`Xlj`'
a`j
gXY^j'
..
`i
a\`
a`j
gXb`cj(

`\`j'
kX`
kl
e\`efj`'
bf
bcXljk`j
`i

bli`Xd\
b\coa\
af
a`\bfk`)
'(#
JBKLEPKCG?L#
,
Ml`X
m`ck`j

`i
d\cXj
e\gifk`e^Xd
df^l`'

`i
jXgeX`
b\c`X
gl`boYe
e\`d`e(
k`e^lj)
-
DX`g
bX[
bXj
^Xl[f
\c
`i
m\(
aXj`
ma'
kX`g
`i
bXj
`li`
d\cX^`e^
i\^(
a`d)
.
K\^a`dX`
jXge\
bX`g
[Xcobf
XkmX`p[Xj'
bX`g
df^Xlj
gXm\`bjcXj
k`\j
af

gXk`\j
m\`[l)
/
DXj
e\jlk\gkX
^Xc`
Xk\`k`
`
jlk\gkf
9
`i
bXj
k`biX
Ylj
gXjXbokX
d\cX^`f
9
0
DcX`[`e^Xj
`e`Xm`dXj'
Xg^Xl(
c`e^`
YlikX`
`i
g`bkX[XiXe`a
jXgeX`
kl(
koY)
1
DX`g
^`d[Xe`fj
dfk\i`bj
kX`g
`i
kXmf
`i[`j
jlal[`eXdX
mX`(
[\eklmj)
C\`
XgcXebodXj
j`le`XdXj
e\(

:l^`Xlj`faf'

e\`db
af

`i[)
,-%
*w 1'
8e^Z
hVec
ijimW'
",-%
*#
E _ mpSK
S\ '''
>g'
i'
ij^V
^g

Ve\Vja^c\V
k^ai^h'
w
D KZXKS'
BVh
eV&
h^gdYd
hVecZ%
iV^
cZijg^
i^`gd
Wjk^bd
j

bd\Vjh'
Ga\'
GVi'
+0%
*2'
w
",_#
C OQs&
TSW K S
]KZXO'''
JVecVh
cZh^h`^g^V
cjd

eVkZ^`had%
`jg
bVidbZ
Vihe^cYm_Z'

KVh
eVkZ^`haVh
aVWV^
eVcVjh

VikV^n&
Y^cVb_
YVam`%
WZi
cZijg^
i^`gdh
Wim&
Wh'
w
"-#
; m
]_^OZ^Y1
^
hjiZeid%
Ve\Vj&
a^c\d
YVam`d%
&`d`h
mgV
hVecVh'
w
" /#

9SWNKXpSY]'
K^`g^Vjh
Vcdi
\g'i'3
c&
^dh'
w
< OS
KZVKX UaW K]1
VeaVc`mbVh

hVecZ%
gZ\_^bVh'
8jidg^jh
eg^bZcV%

`VY
\Va^
Wi^
^g
;^Zkd
h^jc^Vb
hVec%

Turinys

0*/

<BC@'
,-%
0wad

2
dlckfj
\e`d
\iiXi\
]\Z\ilek
q 2
G\j
jXgeX`
jlbcX`[`ef
[Xl^\c'

`i
k`\'
bli`\
aX`j
gXj`k`baf'
Xgj`(
jfde`X'


moc)
\k
\nZ`[\ilek
jg\iXek\j
`e
`cc`j'
^
3
L`e\
d\e[XZ`f
ZfejlddXY`kli
q 3
;\
d\cf
kfYlcX`
mobj
jkXkodf
f[`j'
kZgWjb
aZ\^h%

@
`i

`d`ek`j
`k`b`dfaf
Yliefa\

Zi
hVe^Zci^V
^c
dgZ
[^YZa^h
Xdb&
o


gXX`bj
[XiYX`j)
eaVcVW^ijg'
4
DXj
e\d^`ekXj'
b
a`j
`ef
9

4
Jl`
efe
\jk
k\ekXklj'
hl`[

=Xl^
gi`koij
df^lj
[Xl^
^Xc(
jZ`k9
mfaX'
O `i
`e
dlck`j
\ng\iklj'
Zf^`(
`i
blij
[Xl^
`dfbf'
bXcYX
jl

kXY`k
dlckX5
`dXeodl)
\k
hl`
dlckX
[`[`Z`k'
\eXiiX(
Y`k
`ek\cc\Zkld)
,+
Jl`
efe
\jk
\ng\iklj'
gXlZX ,+
DXj
e\gi`koij'
kXj
dXX
k\`ef5

bXj
^`
[XcomXmf
[Xl^\coa\
[Xcob'
i\Zf^efjZ`k5
oiX
^`aj
[Xl^
Ylbcldf)
hl`
Xlk\d
`e
dlck`j
]XZklj

\jk'
dlck`gc`ZXk
dXc`k`Xd)
,,
Jl`
k\ekXklj
efe
\jk'
hlXc`X ,,
DXj
e\`d^`ekXj'
b
a`j
`ef9

DXj
Ylmf
Xg^XlkXj'
kXj
klij
hX^i
7
Xgj`X`
Ylbcldf)
hl`
`dgcXeXklj
\jk'
XYle[XY`k

e\hl`k`X'
,-
=Xl^
X
dX`Xl
Y[XdXj
b\c`f(
,-
F lckX
m`[`
\iiXe[f'

ej\
\k
gcli`dXj
m\iYfild
Zfejl\(
`i
[Xl^`Xlj
gif`'
e\bX`g
bX[

kl[`e\j)
^Xc`dX
gXjXbok`)
,
.

DX`bX[X

X
YlmXl
kf
[c\`
d`i(
,.
:c`hlfk`\j
ljhl\
X[
dfik\d
k`\j
gXmfala\
g\i`Zc`kXklj

jld
_fild
`i
=`\mf
dXcfe\
\jl
`c`lfjlfkXj)
\k
c`Y\iXklj
jld
^iXk`X
=\`)
,/
Lg`i`klj
k`d\ek`ld
=\ld
hlX\( ,/
=mXj`X
k'
bli`\
Y`af
=`\mf'
cX`(
bfdX
^cfYfa\
i`kXkli)
`i
af
gXm\c^`dl
a`
cX`d`eXdX)
\k
`e
i\jg\Zkl
`cc`lj
Y\e\[`Z\kli)
Q ZZ ,0
G\j
a
m`ck`j
i\d`Xj`
klf'
blij
alfj
^\`Y`'

`i
=`\mf
Xbj
Xek
k'
bli`\
a
doc`)
O^
YM_VS
7OS
SX
NSVSQOX^O]
]O&
`jg^jdhZ
_^h
YjdYV
hVkd
VegZ^`^b'

Ga\'
GgVY'
+)%,
4
,0%.
4
-*%*4
Bjc'
*+%/4
*
BVg'
+1%
/4
AdWd
,,%
*.4
Ada^d
+%
+1

^g
`%
w
@ OSW U
TY
u
mS\N u1
cZaV^`m`
_d
YV&
am`j
ijg^c^j
^Z`
i^Z`
hkVgWdh'
w
"0#

@ O]
]KZX K S'''
^gi^
id%
`
hVecV^
VYV%

iV^
eV^`mW
^g
hVkh
Ve\VjY^c_^bVh'
w

"1#
t]^K^aW Y
oYNS]1
eVh^a^Z`V
k^hjdbZi

i^`g^
i^Z
eVaV^b^c^bV^%
`jg^jdh
hiVim&
bVh
VYV%
^g
egV`Z^`^bV^%
`^c^V^h
_^h

\hY^cV'
,-%
2w +)'
8jidg^jh
hVkd
eg^img^bj

eV^cd%
`VY
c^Z`d
cZgZ^`^V
W^_di^
iVb%

`Vh
^i^`^bVh
;^Zkj^'

$4%
= K ]
XOW sQSX^K]'''
Gg^img^bVh

\Zg^Vjh^V
^cd_^bd
Vai^c^h'
w
"*)#
= K ]

QS
NKVa`K`Y'''
8cdi
\g'i'3
`Vh
\^
YVj\

k^Zi
^kV^`^d_d'
w
KV^e
^V
cjgdYdbV

`^iVh
eg^img^bd
Vai^c^h%
VeaVc`mbVh

hkZi^b
Va^'
w
"**#
= K ] '''
Kdh
Z^a'

cgV
\g'i'
A^
i^`
`^iVh
^g
iV^
cZ
k^hV^

i^`gVh
kZgi^bVh
id%
`Vh
Vj\'
eVhV&
`miV'
w

"*,#
E YN sVOS1
`VY
gVh^Vj
ijdh

YVam`jh'
9Zi
\g'
i'
dY^h
|idYaZ^x
hidk^

i^`
ida^Vjh%
hj_jc\iVh
]_
O]_
SmVS_Y]_Y^K]1

`VY
Wj^Vj
\Va_h
\mi^
id`^d
^cd_^bd%

V
WjkVj
^a^jdhjdiVh
^
eVkd_'
w

7 SO`Y
WKVYXO'
EgV
\g'
i'
wr

"*-#
7 `K]SK

^q'''
;Vj\^Vjh^V^
\adWdh
hjiZ^`^V
WV^b

Turinys

<BC@'
,-%
*/w +-

,1
Jl`
k`d\k
=fd`eld
e`_`c
ki\(

g`[XY`k'
\k
efe
gXm\Y`k5
hlfe`Xd
`gj\

\jk
jg\j
\alj)
,2
M`d\ek`j
=fd`eld
Y\XkX
\jk(
Vc^b V
Z_jh'

0*0

B
,1
DXj
Y`af
O`\gXk`\j'
gi`\
e`\b



e\[i\Yj
a
`i
e\`j`^j'
e\j
a`j
af
m`ck`j)
`
,2
IXcX`d`ekX
j`\cX
kf'
blij
Y`af(

`

O`\gXk`\j)

,3

b
a`j
gXm\c^`X
9
`i
bXj
af

q


jk`gioY
9

,4
O`\gXk`\j
Xbj
Xek
k'
bli`\
af

Y`af)
C`j
^Xc`e^Xj
^cfYaXj'
jk`gilj

iXdjk`j'
l[Xe^X
elf
bXi`f
`i
jbk`j

[lf[j
lbj`ej
m`[l[`\e'
-+
Xgj`^oe`dXj
elf
jlbclg`df'
gX(
^XcYX
elf
glfc`df)
C`j
gXb\c`X
j`\c'
Xgm`\`X
Xb`j'

[lf[X
jm\`bXkfj'
^om\e`df
`i

gXcX`d`e`df)

,3
: [
hl\d
i\jg`Z`k'
\k
hl`j
\jk

]fik`kl[f
\alj
9
,4
HZlc`
=`fd`e`
jlg\i
k`d\ek\j
\ld'
gifk\Zkfi
gfk\ek`&'
]`idXd\e(
kld
m`iklk`j'
k\^`d\e
Xi[fi`j'
\k
ldYiXZlcld

d\i`[`Xe`'
-+
[\gi\ZXk`f
f]]\ej`fe`j'
\k
X[al(
kfi`ld
ZXjlj'
\nXckXej
Xe`dXd'
\k
`ccld`eXej

fZlcfj'
[Xej
jXe`kXk\d'
\k
m`kXd
\k

Y\e\[`Zk`fe\d)
-,
BddfcXek`j
\n
`e`hlf
fYcXk`f

-,
:lbX
kf'
blij
XkeXXlaX
`

\jk
dXZlcXkX'
e\k\`joYj'
jlk\gkX

\k
efe
jlek
Y\e\gcXZ`kX\
jlY(
`i
e\k\`j`a
gXj`ko`fa`dX`
e\^Xc`

gXk`bk`)
jXeeXk`fe\j
`ealjkfild)
--
=afd`elj
jfclj
jljk`e\ek`Ylj
j\
--
O`\gXkj
k`b
jl
kX`j'
bli`\
a
f
cXlb`X'

`e
m`X
m\i`kXk`j
\k
aljk`k`X\)
k`\jfj
`i
k\`joYj
b\coa\)
-3
=feX
`e`hlfild
efe
gif`YXk
:c(
-.
G\k\`j`a
[fmXe
e\^`i`X
:l^(
k`jj`dlj'
`Xlj`j2
e\Z
i\jg`Z`k
`e
fYcXk`fe\j
`e`(
a`j
e\gXm\c^`X

e\k\`j`a
Xk(
hlfild
5
eXXj
e\Z
`e
dlck`kl[`e\
jXZi`]`Z`(
`i
e\[fmXefaX
a
elf[d`
[c\`

fild
\fild
gifg`k`XY`kli

a
Xlb
[Xl^oYj)
g\ZZXk`j)
-/
Jl`
f]]\ik
jXZi`]`Z`ld
\n
jlY( -/
DXj
XkeXXlaX
Xlb
`
Y\kli`f(
jkXek`X
gXlg\ild'

cfY`f'
hlXj`
hl`
m`Zk`dXk
]`c`ld
`e

co^lj
kXd'
blij
jdXl^`X
je
af(

Zfejg\Zkl
gXki`j
jl`)
kmf
Xboj\)
;^Zkd%
i^`gVh
Y^ZkdWV^b^c\jbVh'
&w
V S &
K
'
cgV\g'i'
EgV

iV^eeVi
Vcigdh^dh
ejhh
*.'
Z'
wr
"*2#
9K&
VSXQK]'''
>g'
i '3
_^h
\Va^c\Vh
Veh^\mc^bVh%

^g
hi^egjh
gVbhi^h%
h`i^h
eg^Z
imgjbdh

k_
^g
VehVj\V
eg^Z
k^YjY^Zc^d
`Vgi'

Ga\'
Gh'
,,%
*/'
TY
ZKo`OVQSW_'

,-%
+*w&,.%
+/'
8e^Z
Vj`Vh
^g
bVaY'

"+*#
D_^OZ^K'
'
Hg'i'3
eVh^im^d_^bd

Vj`V'
Ga\'
GVi'+*%
+0'
w
"+7#
G SOmZK^]'

Kdh
Z^a'
cgV
\g'
i'
Adh
egVhb%
^g^ci

hgm^d
hj
`dciZ`hij%
ijg^
Wi^
id`^3
cdgh

_^Z
VicVVj_V
^g
YVj\
Vj`%
k^Zcd`
;^Z&
kVh
cZWjh
_^Zbh
iV^e
bVadc^c\Vh%
`VY

ijgij
_^Zbh
YdkVcdi^
_
cjdYbZh4
_^h

k^hje^gbV
gZ^`VaVj_V
Vi\V^adh%
cZh
_^h
i^`

Vgi^
i%
`jg^Z
_d
aVj`^V
`VcigmW_Z%
YVgm&
YVb^
i^Zh
^g
iZ^hmW'
w
"+,#
@ O^OS]SwTw'''

Ga\'
GVi'
*.%
1'
w
"+-#
= K ]
K^XKmK_TK'''

;^ZkVh
WZijg^
ikVh%
iV^\^
`Vh
eVbh

^
WZijg^d
YVam`%
YVgd
^
_d
Vj`%
cja^&
Y^cV
;^Zk%
cZh
Vi^bV
^aV^`mb
^g
\m&
kmW
^
id%
`jg
;^ZkVh
bma^
`V^ed
hj&

Turinys

0*1

<BC@'
,-%
+.w 1.%
-

NZ Z Z
ZZ Z

O Z Z
Z

O Z
Z Z
Z Z
S ZZ

Z
S Z Z
Z B
O ZZ Z
Z
ZZ
Z Z

Z Z
Z
Z Z
AZ >>>=#
O Z

Z Z
QZ ZZ Z
ZZ
Z Z
C Z Z Z
Z
Z Z
Z Z
H P ZZ
Z
Z Z
Z
"+.#
E \_ Z_ ^S]'''
Z Z
ZZ Z "+/#
B \K &
U K S^O'
N NZ "+0#
= K ]

U \ K _ Tq ''

E Z Z
ZZ Z
Z Z Z ZZ Z Z
N Z
"+1#
G SOXK]
]^K^Y''1
Z Z
Z Z ZZZ ZZ RZ
ZZ B Z
Z "+2#

G SOX K]'''
RZZ Z ZZ Z
Z ZZZZ
Z ZZ ZZ

R Z

Z Z Z Z Z
I Z Z Z ZZ
Z Z Z
Z
I Z Z Z
Z ZZ Z
Z
TZ Z Z ZZ
ZZ
Z
TZ Z Z Z
Z Z Z B Z
I Z ZZZ
Z
Z Z Z Z
RZ ZZ
Z
Z ZZ Z
Z Z
I Z Z Z
')#
JBKLEPKCG?L#

I Z Z
Z
Z Z Z ZZ
GZZ ZZ Z
Z Z

B Z ZZ Z

Z Z
I Z ZZZZ Z
Z Z
Z Z ZZ ZZ
ZZ Z
TZ ZZ ZZ N
Z Z ZZ
Z Z BZ
Z Z Z
Z '$
= K ]
KZ]SZVK_ XK''1

Z Z ZZ Q
'%
E K SZ
oW YQ_]'''
N N

')!
= K ] '''
Z Z ZZ
ZZ B ZZ ZZ
Z Z '
; \
^\K_U&
^S]'''
T Z N IZ *.%

'
7 K \a^S'''
R
Z (
= K ] '''

Turinys

<BC@'
,.%
.w */

0
;\e\gcXZ`kld
\jk
=d`ef
i\()

f\[Xi\
XY
`e`hl`kXk\5
vk
[\gi\ZXk`f
gif
g\ZZXk`j
i\(
Z\[\i\
XY
`ealjk`k`X)

1
Edc
VeeVgZW^h
VciZ
XdcheZX&

kld
=fd`e`
mXZllj)

2
A X Z
\e`d
fde`X
gifgk\i
dXe(
[Xkld
=`\`
]`lek)

j
HYcXk`f
aljk`
`dg`e^lXk
XckXi\'

\k
f[fi
jlXm`kXk`j
\jk
`e
Zfe(
jg\Zkl
:ck`jj`d`)
4
LXZi`]`Z`ld
aljk`
XZZ\gkld
\jk'

\k
d\dfi`Xd
\alj
efe
fYc`m`jZ\(
kli
=fd`elj)
,+
;fef
Xe`df
^cfi`Xd
i\[[\
=`Zf
5

\k
efe
d`elXj
gi`d`k`Xj
dXel(
ld
klXild)
,,
Be
fde`
[Xkf
_`cXi\d
]XZ
mlc(
kld
klld'
\k
`e
\nlckXk`fe\
jXeZk`]`ZX
[\(
Z`dXj
klXj)
,-
= X
:ck`jj`df
j\Zle[ld
[Xkld

("*

3
O`\gX`l`
gXk`ebX'
a\`
bXj
Xc`(

eXj`
elf
e\k\`joYj'

`i
kiXlbk`j
elf
e\k\`joYj
oiX

kX`
d\cjk`j
l
elf[d\j)
1
G\j`if[ob
O`\gXk`\j
XbomX`p(
[fa\
kl`fd`j
iXebfd`j'
2
e\j
m`jX
kX`
[Xifj`
[c\`
=`\mf
jXbodf)
3
M\`j`faf
XkeXX
klb`eX
Xckfi`'

a`
jbXelj
bmXgXj
:l^`Xlj`faf
XbomX`p[fa\)
4
M\`j`faf
XlbX
^\iX`
gi``dXdX'

`i
O`\gXkj
afj
e\ld`i)

,+
@\iX
`i[`d`
[lfb
=`\ml`
^XiYj

`i
e\dX`eb
jXmf
iXeb
g`i(

dfe`)
.,
D`\bm`\eXd\
[Xm`d\
gXif[ob

c`ebjd
m\`[
`i
[`Xl^jdl
gXm\ek`eb
jXmf

[\`dk`e\j)
,-
=lfb
:l^`Xlj`Xd'
`i[XdXj
kf'
b
a`j
oiX
kXl
[Xmj'

`i
^\iX
Xb`d`'
bX`g
oiX
^`alj`fj

vk
`e
Yfef
fZlcf'
X[
`em\ek`fe\d

kXmf
iXebfj'
]XZ`kf
dXelld
klXild5
..
hlfe`Xd
#=fd`elj
i\ki`Yl\ej ,.
e\j
O`\gXkj
Xkj`co^`eX
`i
a`j
[lfj
kXl
j\gkoe`j
bXiklj

\jk'
k`\b)
\k
j\gk`\j
kXekld
i\[[\k
k`Y`)

,/
G\XkeXXlb
e\k`blj`
[fmXe'

,/
G fc`
f]]\ii\
dle\iX
giXmX'

efe
\e`d
jljZ`g`\k
`ccX)
e\j
a`j
a
e\gi``dX)
,4
>k
efc`
`ejg`Z\i\
jXZi`]`Z`ld
,0
G`\bf
e\j`k`bb
`
e\k\`j`e^fj
Xlbfj'
`ealjkld'
hlfe`Xd
=fd`elj
al[\n
\jk'

e\j
O`\gXkj
k\`jaXj'
`i
a`j
e\`i`
Xjd\ej
^XiYj)
\k
efe
\jk
Xgl[
`ccld
^(cfi`X

g\ijfej\)
,1
Gfe
XZZ`g`\k
=fd`el5'
g\ijf( ,.
O`\gXkj
e\`i`
Xjd\ej
jl
Y\(
kli`f
jbi`Xl[X
eXd
`e
gXlg\i\d'

`i
`bcXljf
eljbi`Xljkfaf
d\c[`d)
\k
[\gi\ZXk`fe\d
cX\j`
\nXl[`\k)
`Vh
Y`^c\Vh%
iVh
VicVVj_V
Yjdhc^

Vj`'
Ga\'
Bjc'
+%
*'''
w
BK]SQKSVsTSW q'

>g'
i'3
^bVaY'
w
".#
G SOmZ K pS_ S'''
Ga\'

AZg'
0%
, 4
+/%
*,4
B p )
1 1 '
+'
w
"/#
@ O]S&
\YN aU '''
Ga\'
@'
+,%
*.
4
,-%
+)4
8i`'
*/%
*/'
w
"*)#
9O\K
mS\N SW S''1
cZ
k^Zc
Yaid%

`VY
hiVimbVh
gZ^`VaVj_V
iV^e
YVgmi^'
r
w

@ OW KoSXU1
Vi^Yjd`
e^acV^%
`V^e
eVh`^giV

hiVimbZ'
w
"**#
= SOU`SOX KW O'''
Ga\'

+Bdg'
2%
04
KdW'
-%
2'
w

"*+#
9O\K

KU SW S1
hj
cdgj%
WZ
eVkmYd'
w
"*,#
< S]

N_Y]
^K_'''
idYa
cZW^_d`%
`VY
iVj
\Vaij

eg^hi^\i^'
w
"*-#
@ O^SU_]Sw
NY`KXw1
iVkd

^gY^V^
cZYVgVci
Vi\V^adh'
>g'i'3
cZ&
b\^c`
eVe^g`i^
M^ZeVi^Zh
YdkVcd&
b^h'
w
"*.#
@ SOU Y '''
Ga\'
8i`'
*)%
*04

+
Bgdc'
*2%
04
AdWd
,-%
*24
@b'
/%
14

8eY'
*)%
,-4
Idb'
+%
**4
>Va'
+%
)4
Bda'

Turinys

0+)

<BC@%
,.%
*0w+.

)/
@YX
[\jg`Z`\k
gi\Z\j
g l g `cc`5

e\Z
m`[lXd'
j`
\]]le[Xk
cfhl\(

cXd
^\d`klj)
,3
Gfee\
cXfiodu
m`[lX\
X[
dXn`c(
cXd
[\jZ\e[lek'

\k
\nZcXdXk`f
\alj
jlg\i
[\(
[lZ\ek\d
\Xj9
,4
:
dXn`ccX
\e`d
XjZ\e[lek
lj(
hl\
X[
ZX\cld'
\k
#=fd`elj
\nXl[`kfi
efe
[\(
c\ZkXY`kli
`e
`cc`j)
-+
Jl`
X[fiXk
=a\ld
`e
fYc\ZkX(
k`fe\'
jljZ`g`\kli'

\k
[\gi\ZXk`f
`cc`lj
ljhl\
X[

elY\j
gifg`ehlXY`k)
-,
HiXk`f
_ld`c`Xek`j
j\'
elY\j
g\e\kiXY`k5
\k
[fe\Z
gifg`ehl\k
efe
Zfe(
jfcXY`kli
5
\`'
efe
[`jZ\[\k
[fe\Z'
:ck`jj`(

`elj
Xjg`Z`Xk)
--
>k
=fd`elj
efe
\cfe^XY`k'

j\[
al[`ZXY`k
aljkfj'
\k
]XZ`\k
al[`Z`ld 5
\k
?fik`jj`dlj
efe
_XY\Y`k
`e

`cc`j
gXk`\ek`Xd'

lk
Zfeki`Ylc\k
[fijld
`gjfild 5
-.
\k
@\ek`Ylj
i\[[\k
m`e[`ZkXd

[fe\Z
kfccXk
gc\e`kl[`e\d
jlg\i(
Yfild
5
\k
jZ\gkiX
`e`hlfild
Zfeki`Yl(
c\k
-/
[fe\Z
i\[[Xk
_fd`e`Ylj
j\Zle(
[ld
XZklj
jlfj'

\k
j\Zle[ld
fg\iX
:[j\'
\k
j\(
Zle[ld
giX\jldgk`fe\d
`c(
c`lj'

-0
[fe\Z
al[`Z\k
al[`Z`ld
gc\Y`j

jlX\'

\k
fYc\ZkXY`k
aljkfj
d`j\i`Zfi[`X

jlX)
3'
- 0 4
*
GZigd
^%
*0'
w
"*0#
< S]
X OZ K X SO&
USXK'
Ga\'
@'
++%
+,'w
"*2#
@ _ Y
]U\_Y&

@ O^_ \S
TY]O

]^w'''
KV
Z^a'
Mja\'
eg^ZYVh'w
ZK]SW sQSW Y1
_^h
gjhi^cVh^
Vci
id%
`Vh
_Vh

^heVjY'w
"+)#
= K ]
W SOV_
X Y \_ ''1
iV^e

\VgW^cV%
`VY
_^h
eVi^c`V
;^Zkj^'
w

"+*#
? KVNK
oOW SX KX pSY'''
Gg^Z
cjdaVc&

,2
C`j
e\gXe`\b`eX
eXcX``f
dXc['

e\`
eXcj'
blfd\k
a`
`dX
[\alfk`)
,3
:i^`
eXcj
XXifj
e\k\bX
g\i
afj
jbilfjklj
`i
Xi
e\
gi`\
k
a`
Xlb`X'
bXj
aXj

`jgXl[`X
9
,4
Glf
jbilfjk
afj
gXb`cjkX

[Xe^'

`i
O`\gXkj'
blij
`bcXljf'
e\kli`
afj\
gXj`d^`df)
-+
DXj
d`\cl
efil
^XiY`eX
O`\gXk'
kXj
gi``dXdXj'
`i
af
d\c[`dXj
gi`j`Xik`eX
`b`

[\Y\j)
-,
FXc[X
\d`eXe`f
jXm\
g\i\`eX
g\i
[\Y\j`j'
a`
e\kli`
iXdoYj'
bfc\`
e\gi`j`(
Xik`eX'
`i
e\XkjkfaX'
bfc\`
:l^`Xlj`j

e\gXm\c^`X)
--
O`\gXkj
e\Xk`[c`fj'
Y\k
^`ej
k\`j`lfj`lj
`i
[Xioj

k\`jd6
@Xc`e^`Xlj`j
e\klij
c`eb
a
bXe(
kioYj'
bfc\`
e\jlkilg`ej
a`\dj
el^Xifj)
-.
C`j
[Xioj
b\ik
kXlkfdj'

bfc\`
e\Xk`dj
gl`b`a
[Xl^oYj

`i
e\jlcXloj
e\k\`j`a
jb\gki'
-/
bfc\`
e\Xkj`co^`ej
dfedj'
`(
i[XdXj
a
[XiY

`i
df^Xlj
m\`bXc
`i
af
`[ij`df'
-0
bfc\`
e\gX[Xioj
k\`jdf
jXmf
kXl(
kX`
`i
e\gXc`ebjd`ej
k\`j`a
jXmf#

gXj`^X`ca`dl)
`jbd
ijg^
eg^h^Yi^
^ikZgb'
wr
"++#

> SX U
Tw 1
a^c`
cZ\V^aZhi^c\_'w

"+,#
< S]

NK\a]
UO\m^q'''
BVh
\VgW^cV
;^Zk%
iV^e

`V^e
_Vb
eVi^c`V%
mgV
VikV^nYVh
eV^dh

;^Zkd
iVjidh%
`jg^
bZaY^Vh^%
`daZ^
cZ&
Wjh
hjcV^`^cidh
WZY^Zk^`dh^dh
iVjidh'

Turinys

<BC
['!
,d% +/w 1)%
{
*
)

!0+*

-1
Lg\Z`fjX
d`j\i`Zfi[`X
)=`\`')'
`e
-1
=`\mf
gXj`^X`ca`dXj
j`\cmXikf

cX`bl
d`\cXj
k\dgfi\
ki`YlcXk`fe`j'

bX`g
c`\kXlj
[\Y\j`j
jXljldf

hlXj`
elY\j
gclm`Xj
`e
k\dgfi\

d\kl)
j`ZZ`kXk`j)
,
O`j
=`\m\'

0?JNM
>>>=4#
,
F`j\i\i\
efjki`
'*#
JBKLEPKCG?L#

gXj`^X`cb
dlj'
gXm\c^b


=\lj
fde`ld'
\k
i\jg`Z\
efj'

\k
fjk\e[\
efY`j
clZ\d
d`j\iX(
dlj
`i
gXif[ob
dldj
jXmf
gXj`^X`(
k`feld
klXild5
ca`d
m`\j'
-
j`jb'
jXmf
YX`dj
Xek
kXlk'
-
\k
`dd`kk\
k`dfi\d
klld
jlg\i
#@\ek\j'
hlX\
efe
\nhl`j`\ilek

bli`fj
kXmj
e\a`\bf

k\'
bX[
gX`ekl'
af ^
eiX
b`kf
=`\mf

bX`g)
k`b
kl'
lk
Zf^efjZXek
hl`X
efe
\jk
=\lj

`i
gXjXbfkl
[`[`lj
kXmf
m\`bXclj)
e`j`
kl'
\k
\eXii\ek
dX^eXc`X
klX)
.
: cc\mX
dXeld
klXd
jlg\i
.
IXb\cb
jXmf
iXeb
gi`\
jm\k`dXj
kXlkXj'
@\ek\j
Xc`\eXj'

bX[
afj
gXdXkokl
kXmf
^XcoY)
lk
m`[\Xek
gfk\ek`Xd
klXd)
&
L`Zlk
\e`d
`e
Zfejg\Zkl
\fild

/
G\j
bX`g
a
Xb`mX`p[fa\
kl
\j`
jXeZk`]`ZXklj
\j
`e
efY`j'

gXmjkXj
dldoj\'

kX`g
dlj
XbomX`p[fa\
kl
\j`

j`Z
`e
Zfejg\Zkl
efjkif
dX^e`]`(
ZXY\i`j
`e
\`j'
Xl^k`eXdXj
afj\'
0
bX[
afj
gX`ekl
kXm\'
bX`g
`i
d\j
0
lk
Zf^efjZXek
k\'
j`Zlk
\k
efj
gX`efd\'
Zf^efm`dlj
hefe`Xd
efe
\jk

=\lj
giX\k\i
k\
=fd`e\)
af ^
eiX
b`kf
=`\mf
Y\
kXmj'

O`\gXk`\)
1
BeefmX
j`^eX'
\k
`ddlkX
d`iX(5
1
:keXla`eb
\ebclj
`i
XkbXikfb
jk\Ylbclj)
Y`c`X)
2
@cfi`]`ZX
dXeld'
\k
#YiXZ_`ld
2
=lfb
^XiYj
jXmf
iXebX`
`i
[\nkild)
[j`e`Xd
g\`l`)
3
>nZ`kX
]lifi\d'
\k
\]]le[\
`iXd)
3
IXX[`eb
jXmf
eXij
`i
`g`cb
ijkoY)
2
Kdaad
VYkZghVg^jb%
Zi
V[[a^\Z
4
LleX`b`eb
gi`\`e`eb
`i
gcXbb
`e`d`Zld)
e\gi`\k\c)
,+
?\jk`eX
k\dglj'
\k
d\d\ekf
,+
IX^i\`k`eb
cX`b
`i
Xkj`d`eb
^Xc'

]`e`j'
bX[
a`\
jb\cYkl
kXmf
jk\Ylbclj)
lk
\eXii\ek
d`iXY`c`X
klX)
+.%
)w *2'
DVaYV
j
@ngVZa
^h`^ghim&
i
iVge
iVji'
",/%
*#
; \
ZK\YNaU'''
K
'
^`^
Z^a'
\V&
aj^
cgV
`^ijdhZ
iZ`hijdhZ'
w
&
= KN

ZKoSX^_'''
>g'
i'
i
'
^id_Z
k^Zid_Z
cgV'

Ga\'
.'
Z'
w
",#
= K N
TY ]
ZKW K^a^_'''

KVkd
\VgW
gZ^`VaVj_V%
`VY
_dh
eVi^gij%

_d\
ij
M^ZeVih'
w
"-#
BKm`r]^K]
W _ &
W a ] O 1
VihijbYVbVh
cjd
hVkh
hVkd

iVji
YaZ^
_dh
cjdYb^
^g
_
Vi^Yjd&

NKWK]
eV\dc^bh'
w
;D__QS^SX^Y]
TY ]O1

cjWVjhYVbVh
eV\dc^
iVjiVh'
w
"0#

7 _ YU
QK\Ls]''1
cjigZbYVbVh
eV\dc^h
^g

^Vj\i^cYVbVh
@ngVZa'
w
"1#
B KoK&
NSXU'''
BjdbZi
;^ZkVh
gdYdh^
cZbVih

hVk_
kVg\d
^g
eV\dc^
cjdYb^%
_d

ghimW
am\&`VY
^ah^h^'

A^
jh^YZ\V%

`jdbZi
;^ZkVh
YjdYV
eV\VaWdh
hVk^Z&
h^Zbh
eg^Z
_^4
cZeg^ZiZa^jh'
w
"*)#
9KVq1

eg^heVjY^b
^g
bZh^_^c^d
aV^`d
Vi&

k'
IViVh%
@@@
i'

-)

Turinys

-((

2 6 7 4%
),#
''@ '.

,2
= X
k\jk`dfe`ld
_`j'
hl`
XY

`e`k`f
Zi\Xkli&
klX\
jlek'
vk
jljZ`kX
giX\[`ZXk`fe\j'
hlXj

cfZl k`
jlek
`e
efd`e\
klf

gifg_\kX\
gi`fi\j)
,3
=5X
d\iZ\[\(d
jljk`e\ek`Ylj
k\'

l k
gifg_\kX\
kl`
]`[\c\j
`em\e`(
Xekli
5
\k
\nXl[`
fiXk`fe\j
j\imfild

klfild

,,
DXj
`j`^\cYj'
k\YeX
giXiokXj

c`\gjefj
ijkoYj'

`i
bli`\
jc\^`X
kXmf
kXlk'
k\^lc

iXe[X
lm`d)
,-
Llkilg`eb
e\gi`\k\c`
ble`^X`b(
`
^Xcm'
bli`\
jXbf5
GiX
e`\bf
b`kf
Y\

dlj)
,.
Lli`ebb
m`jXj
CfbYf
^`d`e\j'

bX[
gX`ekl'
af^
eiX
=`\mf'
bX`g
k`b
kl'
`i
jb\cYkl
[`[`lj
kXmf
m\`bXclj'

`i
k\^lc
a`\
mc
YeX
kXmf
kmX`(

eojk
bX`g
elf
gXk
giX[`fj)
,/
IXj`^X`cb
jXmf
kXlkfj'
Xek
bli`fj
Xlb`XdXj
kXmf
mXi[Xj'

`i
BpiX\c`f'
bli
kl
cX`b\`
co^`l

jXmf
moi`Xlj`Xd
jlel`)
,0
IXj`^X`cb
jXmf
m\ekobcfj
d`\(
jkf'
C\ilpXcj'
jXmf
Xk`cj`f
d`\jkf)
,1
Ii`g`c[ob
L`fe
e\`gXjXbfaXd
jXmf
f[`
`i
jXmf
^XiYj
jXmf
kXlk)
,2
=lfb
c`l[`a`d
k`\dj'
bli`\
elf
gXk
giX[`fj
kXmf
jlkmi`dX`'

`i
Xk`k\jb
X[a`dlj'
bli`lfj

kXmf
mXi[l
bXcYaf
j\e\je`\a`

giXeXX`)
,3
=lfb
ldfb\je`f
k`\dj'
bli`\
kXmj
cXlb`X'
bX[
kXmf
giXeXX`
Ylkl
iXjk`

`k`b`d`'
`i
`bcXljob
jXmf
kXie
dXc[Xj'

_
^b'
<Wg'
i'
YVg
eg^Yjg^VbV%
`VY
c^Z`Vh

cZ\Va^
hjaV^`mi^
;^Zkd
kZ^`^bd'
w
"**#

= K ]
Sm]SQOVLs]1
`Vh
eVh^a^`h
cZeVa^ZhiVh

k^Zcdh
^
iVkd
U
WVjhb^'
w
"*,#
D _ &
\SXU S^''1
iV^e
`V^e
h`ZaW
iVkd
egVcVV^'

Ga\'
@n'
-)%
*'*4
AZg'
,%
*14
<n'
,/%
24

8b'
2'
*-
^g
`4
>g'
i'3
hjg^c``
k^hVh
Ad&
`Wd
\^b^cZh%
^g
_dh
Wjh
iVkd
ikV^cmhi

`V^e
cjd
eVi
egVY^dh'
B^iV^e
hV`Vci3

Yjd`
@ngVZa^j^
ka
aV^b^c\V^
\mkZci^

hVkd
ik
Vam_Z'
w
= K N
ZKoSX^_'''
Ga\'

Vj\'
.3 Z'
w ,"*-#
5 X ^
U_\SY
mK_USKW K]'''

Ga\'
@'
-%
++'
GVh^\V^a_^bd
gZ^`VaVj_V

;^Zkd
\VgW%
cZh
@ngVZa^h
_d
kVgYj
kVY^&

cVbVh
^g
M^ZeVi^Zh
eVkVY^ciVh
_d
km&
g^Vjh^jd_j%
e^gb\^b^j
hjcjb^'
w
"*.#

DK`Y
K^SV]SY
W SO]^Y1
`jg
ij
hVj
^h^g^c&
`V^'
Ga\'
Gh'
0.%
, 4
00%
/14'
*,*%
*,&
w
"*/#
EK_^q'
!a^`g^Vjh3'
WVcm^%
h`V^&
iVci
iV^eeVi
\g'i'
`KY`
k^Zid_Z
5KK`'
w
"*0#
7 _ YU
VT(_NSTSWq''1
eg^eV^c`
k^ZV^%

`VY
_^Z
iVkd%
i^Z%
`jg^jdh
ij
cjd
hZc

aV^`
^h^g^c`V^
`V^ed
hVkd
iVji'
w
"*1#
7 _ YU
_oW YUO]XSY''1
j
i^`_^b
^g

k^ai
i%
`jg^Z
eg^b
iVh
egVcVmhiZh%

^g
eVgdYm`%
`VY
iVkd
egVcVV^
i^ZhV`Va&

,,
Be
`iX
)]cXddX\
[\mfi\kli
hl`

j X cm X kl i5
\ k
hl`
g\jj`dXek
gc\Y\d
klXd'

`em\e`Xek
g\i[`k`fe\d)
,-
<fek\i\
ZXglk
gi`eZ`gld
`e`(
d`Zfild'
6
[`[\ek`ld5
Gfe
\jk
Xc`lj
giX\k\i

efj,)
,.
<fe^i\^X
fde\j
ki`Ylj
CXffY5

l k
Zf^efjZXek
hl`X
efe
\jk
=\lj

e`j`
kl'

\ k
\eXii\ek
dX^eXc`X
kl X 5

\k
_\i\[`kXY`j
Zfj'
j`Zlk
XY

`e`k`f)
,/
F `j\i\i\
gc\Y`
klX\'
jlg\i
hlXd
`emfZXkld
vjk
efd\e
kl l d 5

\k
BjiX\c'
hl\d
ZfX\hlXjk`
gi`(
d f^\e`kf
klf)
,0
F `j\i\i\
Z`m`kXk`
jXeZk`]`ZX('
k`fe`j
kl &
C\iljXc\d'
Z`m`kXk`
i\hl`\`
klX\)

,3
K \gc\
L`fe
`e\eXiiXY`c`Ylj
m\i(
Y`j
kl`j'
vk
^cfi`X
klX
gfglcld
klld)

Turinys

2 6 7 4%
.!0#
'/@ (&

-()

,4
j\Zle[ld
Y\e\[`Zk`fe\d
:Xife
,4
kX`g
bX`g
cX`d`ef
:XifeXj
kXmf

kXlk6
[
\
gfglcf
klf'
m\jb
dlj
k\`joYj
b\c`l'

\`)
[`i`^\
efj
`e
m`Xd
aljk`k`X'

`i
k\^lc
m`j`
\dj
^om\ekfaX`

\k
jZ`Xek
fde\j
hl`)
_XY`kXek

`ef'
k\iiXd'
af ^
kl
=`\mXj'
blij
`li`

Xd`lj)
)hl`X'
kl
\j
=`\lj
Zfejg\Zkfi
jj\(

Zlcfild)
-+
I`cmXj
gi``dX
b`\bm`\e
mXc^a'

-+
Hde\d
\jZXd
dXe[lZXY`k

Y\k
m`\eXj
mXc^`j
^\i\je`j
l
b`k)
m\ek\i'
\k
\jk
Z`Ylj
Z`Yf
d\c`fi)
-,
?XlZ\j
\fec`e^lek
Z`Yld
]\iX\'
-,
@fdlioj
gXjkX
mXc^
`
mi`\(
cdh%
\k
Zfi
j\ejXkld
m\iYX#
d\e[X(
`i
gifk`e^X
`i[`j
d\cX^`e^lj
f(
Z`X
)
[`lj)

--
Hfi
giXmld
[XY`k
ki`jk`k`Xd'

\k
_fdf
g\i`klj
i\j`jk\k
`cc`)
tj&
Hde\d
dXjZlcld
\nZ`g`\k
dl(
c`\i
5
t\`)
\jk
]`c`X
d\c`fi
]`c`X)
-,
Lg\Z`\j
dlc`\i`j
\n_`cXiXk
]X(
Z`\d
m`i`
jl`'
\k)
jlg\i
fde\d
ZfeZlg`jZ\e(
k`Xd
_fd`e`j
jlg\i[lZ`k
[\(
j`[\i`ld)
-0
L`#
\jk
c`e^lX
ZliXk`fe`j'
\jk
\k

d`k`^Xk`fe`j
\k
d`j\i`Zfi[`X\5

efe
\jk
m`i
`cc`lj
j\Zle[ld

]`c`fj
_fd`eld)
-'5
Jl`
gfjj`[\
dlc`\i\d
YfeXd'

`eZ_fXk
gfjj\jj`fe\d5

X[alkfi`ld
j\Zle[ld
`ccle`
\jk'

Zk
ZfcldeX
lk
i\hl`\j)

--
Ll^\[lj`
`i[`j
[Xif
elYl[`df'

Y\k
gi`koij
df^lj
aX`
gi`\`eXj`)
-.
Ffk\i`b
gi``dX
b`\bm`\e
m o (
i`b'
Y\k
m`\eX
[lbk
^\i\je
l
b`k)
-/
Ffk\i`bj
^iXldXj
c`ebjd`eX
af j
moif
m\`[
`i
jlX[`eX
d f^la\
gX^\`[`d

jXmj
[`[\je#l
m`jlj
b`klj)

-0
C\`
afj
c`\lm`j
kX`blj'
ifdlj
`i

dXcfe`e^Xj'
afj
moil`
eiX
co^Xlj
kXig
d f(
e`
mX`b)
-1
DXj
kli`
^\i
dfk\i'
giX[\[X
biXlk`
cfY'
kli`
gX[aa'
bX`g
aXd
i\`b`X'

`i
lc'
Xek
bli`f
`cj`j`)

@cV^'
w
) 2 #
= K SZ
VKSW SXY'''
Ga\'
J`'
"^%

+,w +)'
w
G O]U
W _]
^OS]aLs]'UOVS_ '
Kj

'
cgV
\g'
i'
w
= _ \]
oS_ \S
u
KWoS_]'

>^
'
i'3
Vb^
;^ZkVh'

^gY'
>g'i'3
bd`V
_Vb
Vih^am\^ci^'
w

A^h
ge^cVh^%
`VY
`jgh
cdg_d
eVYVgmi^

`^i^Zbh
cjWjY^bd%
eVih
eV_jhij
a^Y&
cjb'
&
"+,#
? Y^O\SmUs'''
JZcdWh
eV&
egd^j
ikVh
^g^c`YVkd
hVkd
Yj`iZg^V^

,)%
+)
&,0%
+)'
BV^e
gZ^`^V
YVgmi^
^&
kmg%
cZh^`aVjhYVbVh
_dh
hji^`^bd'
w

6 O^
`SOXK
N_U^s'''
B^iV^e
Zhi^
hj
kmg^&
h^g^caYbVh
hkVgW^jdhZ
YVam`jdhZ'
"+)#
B SV`K]
Z\SSW K'''
Kjd
e^gbj
eV&
_
`^j
3
_^h
\Va^
g^`c`i^h%
_Z^
cdg^
kZhi^
eV&
am\^c^bj
cdg^bV
eVgdYmi^%
`V^e
cZbV&
^'
w
"+-#
? Y^O\SmUs]
Q\Ko_WK]'
Ad
ijg^

^Vjh
gZ^`^V
g^c`i^h
iVge
i%
`
^\^gh&
kmgVh
k^hje^gbV
^gi^
^h^g^c`^bZ%

iVbZ%
`V^e
iVge
kVa\^%
`jg^V^h
bV^i^&
cZh
\gVjbVh
eVYZYV
eVaV^`mi^
bZ^a3

cVbV
`cVh'
w
"+*#
; \
Z\Y^SXQK'''
Ga\'
WZi
cZgZ^`^V
jb^gi^
^gi^
^h^g^c`^bZ

AdWd'
*+%
**'
wr
"++#
7 K \Y1
dY^V^h
^g
iV^eeVi
Wjh^bdh
bdiZgh
WjYd'
w
"+.#

YVgWV^h'
w
< K S
Z \SOmSX K ]S1
eg^Z^cVh^
_d
E KSU_ ]'
DdiZg^h
eVgdYd
hVkd
eVa^c`^&
Ve\Vja^c\^Zbh
dY^Vbh%
eZgbVimYVbVh
_ bjh
cZ`d_Z'
wr
"+/#
E _ \S
ZKNsTsTK1 '''

Turinys

-(*

8 > ? < &
* - $
) . e * . $
-

-2
NY`
efe
\jk
j\g\j'
[`i`g`\kli -2
DXd\
eiX
kmfifj'
`gc`XdX
gfjj\jj`f
5
elfjXmoY'
\k
lY`
efe
\(jk
dlc`\i'
`e^\d`j(
`i
bXd\
eiX
dfk\ij'
mX`kfaX
kXj''

bXd
afj
i\`b`X)
Z`k
\^\ej)
-3
Jl`j
Zi\[`k
\`'
hl`
efe
_XY\k -3
DXj
gXj`k`b`
klf'
blij
e\kli`
c`p[f'
e`[ld'
)`i
m`jli
ljlbX'
bXd\
aXd
jl(
\k
[\]c\Zk\ej
lY`Zldhl\
fYjZl(
k\djkX
9
iXm\i`k'
C`j
bX`g
W
jlj`alfjj
^XcmXlZc`j'

hlXj`
jlZZ`eZklj
cXkif

\n`c`\ej
[\
Z`m`kXk\
`e
Z`m`kX(
blij
Y^X
`
d`\jkf

d`\jk)
k\d
9
0?JNM
>>>=44#
`
Hde`j
Xd`Zlj
.2)
g\ijboi`dXj
,
D`\bm`\eXj
gi`\(

[`Z\k5
>k
O Q Y
Xd`Z`k`Xd
Zf(
k\c`j
jXbf5
Bi
X
gX[Xi`Xl
gi`\(

k\cmjk'
glcXm`'
j\[
\jk
Xd`Zlj
jfcf
efd`e\
Xd`(
Y\k
\jk`
gi`\k\c`j'
blij
k`b
mXi[l

Zlj)
gi`\k\c`j)
Gfee\
ki`jk`k`X
`e\jk
ljhl\
X[

:i^`
kX`
e\
elYl[`dXj
`b`
d`i(
dfik\d
9
`X`'
-
Lf[Xc`j
Xlk\d
\k
Xd`Zlj
X[
-
Dlfd\k
`
[iXl^f
`i
gi`\k\c`f
`e`d`Z`k`Xd
Zfem\ik\eklm)
[Xifj`
e\gi`\k\Yj9
.
+
giX\jldgk`f
e\hl`jj`dX'
le[\
.
H'
e\[fi`Xlj`
d`ek`\'
`
bli
kl
Zi\XkX
\j
Xkj`iX[X`'
Zffg\i`i\
Xi`[Xd
dXc`k`X'
\k)

bX[
Xg[\e^kld\`
\d
jXmf(

[fcfj`kXk\
`cc`lj
9
g`bkldl
`i
bcXjk`e^ldl9
/
Lf[Xc`j
Xd`Zf
ZfealZle[Xkli
`e
/
=iXl^Xj
[`Xl^`Xj`
[iXl^
jl
fYc\ZkXk`fe`Ylj'
gi`\k\Yl'
blfd\k
aXd
j\bXj`''

\k
`e
k\dgfi\
ki`YlcXk`fe`j
X[(
j`\cmXikf
^`
d\kl
`
af
[Xifj`

m\ijXi`lj
\i`k)
gi`\Xj)
1
Lf[Xc`j
Xd`Zjf
Zfe[fc\k
ZXljX
.
=iXl^Xj
Yl[`
[iXl^
jl
gi`\k\Yl)

m\eki`j'
[c\`
g`cmf
\k
ZfekiX
_fjk\d
XZZ`g`\k
jZl(
`i
`dX
jbo[
gi`\
e\gi`\k\c)
kld)
1
Gfe
fYc`m`jZXi`j
Xd`Z`
kl`
`e
3
G\ld`ib
gi`\k\c`f
jXmf
`i(
Xe`df
klf'
[oa\
\k
efe
`dd\dfi
j`j
`cc`lj
`e

`i
e\ld`ib
af
jXmf
kliklfj\))
fg`Ylj
kl`j)
<Wg'
i'3
eV\VaW%
e^a
^g
ja%
eVh^&
gZbi^'
w
"+0#
@ _ Y]K`aLs'
<Wg'
i'3
km&
cjd\mcVh'
w
G KS^YTK
^K]'''
>g'
^g
ZWg'
i ' 3

`aV_d_V
^g
W\V
^
b^Zhid

b^Zhi'
w
BVh

k^ZcVh
^g
cZijg^
Z^bmcdh
e^\^V^
eVbZiV

k^Zc
k^Zi
YaZ^
aYi4
WZi
id`h
cZeVhid&
kjh
bd\jh
cZijg^
eVh
bdcZh
gZ^`V&
a^c\dh
eV\VgWdh'
w
"+1#
@ O^_\S
VSbNY1

cZijg^
cjdaVi^ch
WjkZ^ch'
",0%
,#
F%
XONY\SK_]S
W SX ^SO'''
Kjd

Vj`hbj
Vjidg^jh
^gZ^`^V%
`V^e
Y^&
Y^d
eVh^\V^a_^bd
kZgiVh
YVam`Vh%
`jd&

bZi
^
eg^ZiZa^d
YVgdh^
cZeg^ZiZa^h'
w

".#
7 sVOS
ZSV`Y'''
@g
id`h
eg^ZiZa^h
cZkZg&
iVh
eVh^i^`_^bd
`V^e
^g
VegVmiVhV^
-'Z'%%

cZh
`V^e
i^`
_^h
cZWZbVimh
hVj
eg^ZiZ&

amhi_Z
eZacd%
_^h
_dh
^h^VYh'
w
Jmg'
i'

"^g
ZWg'
i'
eg^ZgVZ#
^id_Z
Z^a'
`VaWVbV

Ve^Z
i^`g
eg^ZiZa3
\ZgVh
eg^ZiZa^h%
`jgh

`dkd_V
eg^Z
cZeg^ZiZa
^g
\g^ZW^Vh^
j

h`mYd'
w
"/#
JVgd
^_\^_Y]O'
K^`gV
eg^Z&

iZamhi
gZ^`VaVj_V
eVh^YVa^c^bd
ijgiV^h'

<Wg'
i'
egVhb
gVh^
id`^3&eVh^gdYm`
Zhh

i^`gVh
eg^ZiZa^h
`V^e
`dkd_Z
\^cYVbVh

Turinys

2678%
.-#

`
Gfc`
Zfej`c`Xi`
Zld
\f'
hl`

k`Y`
`ej`[`Xkli'
vk
X
p\cXek`Ylj
k\
XYjZfe[\
Zfe(
j`c`ld)
u
Hde`j
Zfej`c`Xi`lj
gif[`k
Zfe(
j`c`ld'
j\[
vjk
Zfej`c`Xi`lj
`e
j\d\k`gjf)

u
:
Zfej`c`Xi`f
j\imX
Xe`dXd

klXd'
gi`k`j
jZ`kf
hlXj
j`k
`cc`lj
e\(
Z\jj`kXj
5
\k
`g\\
\e`d
Xe`df
jlf
Zf^`kX(
Y`k
5
,+
e\
]fik\
d`kkXk
jl[\d
`e
k\i(
iXd'
\k
[`ZXk
k`Y `5
,,
;feX
\jk
m`X

klX6
\k
jk\k
\
ZfekiXi`f
m`[\i\
hl`[

k`Y`
\m\e`Xk)
,-
<ld
m`if
`ii\c`^`fjf
kiXZkX
[\
jXeZk`kXk\'
\k
Zld
`ealjkf
[\
aljk`k`X'

\k
\ld
dlc`\i\
[f
\X'
hlj\

j\
dlcXkl`(5
Zld
k`d`[f
[\
Y\ccf5

Zld
e\^fk`Xkfi\
[\
kiXa\Zk`fe\'

\ld
\dgkfi\
[\
m\e[`k`fe\'

Zld
m`if
c`m`[f
[\
^iXk``j

X^(\e[`j'
,.
Zld
`dg`f
[\
g`\kXk\'
Zld
`e_fe\jkf
[\
_fe\jkXk\'

Zld
fg\iXi`f
[\
fde`
fg\i\'

jXmf
gi`\k\``'
kX`g
``&
[Xc`eXek
^ifY)
y

"0#
@ O]S^K\U'''
>g'i'
^iV
Z^a'
YZYVbV

ed
**'
Z^a'
w
"2#
6 _ U
K^]K\Q_]''1
cZ
ijd&
_Vj
i^``
`^Z`k^ZcVb
eViVg_j^'
w
= Y

TK W
\OSU ^_ 1
`VY
`VgiV^h
_^h
cZYjdij
id&
`^dh%
eViVgi^Zh%
^
`jg^dh
\Vaij
Wi^
cVj&
Ydh
i^`
_Vb
k^ZcVb%
WZi
cZ
iVj'
w
"*)#

= K VS
uUKV^S
LK]Vu'''
A^h
\Va^
Yjdi^
iVj
eV&
e^`i^c^b%
`jgh
iVj
eV`Zc`ij%
`V^e
cZ&
Y^YZa^h
WVhaZa^h
`VaiVh
Vci
`Za^d%
`jg^jd

hjh^Z^Y^VbV
`d_V'
8cdi
\g'
i'3
`VY
_^h

cZbZhij
Vci
iVkh
a^`i^Zcdh%
i'
m'
`VY

cZeVkZhij
iVkd
a^`^bd
Vih^i^`^b
kVa&
Y^V^%
WZ
_d`^d
geZh^d
Vih^igVj`YVbVh

.#2

:
)

0+.

2
G\j`kXib
jl
klf'
blij
kXmj
ko(

bfaX'
`i
jcgb
jXmf
jldXeod
elf
k'

bli`\
kXl
gXmo[`)
3
D`\bm`\eXj
gXkXiaXj
[lf[X
gX(
kXik'
Y\k
bX`bXj
\jk`
gXkXiaXj
jXmf

eXl[X`)
4
;lb
XkjXi^lj
jl
gXkXial6

g`idX
jl`efb'
bf
aXd
i\`b`X'

e\j
a`j
klij
d`ekoa\'
gXkj
jXm\)

,+
DXikX`j
a`j
iXj`
^Xc`
bXck`
YXjc

\d
`i
kXl
jXbok`5
,,
MXmf
b\c`Xj

^\iXj5
gXkj
^`
jkfmj
gi`\X`j'
bX[
dX(
kokl'
bXj
kXl
Xkj`k`bj)
,-
Ll
df^ld`'
Y\[\`m`l
kXib`j

)
Xg`\
m\ekld'
jl
e\k\`j`e^l
Xg`\
k\`joY'

jl
dfk\i`b\
Xg`\
k'
bli`X`
a`

gXmo[`'
jl
YX`c`l
Xg`\
bXi'

jl
g`ibc`l
Xg`\
gi\b`Xm`d'

jl
g`ibal
Xg`\
gXi[Xm`d'

jl
gXmo[`e`ebl
Xg`\
[b`e^ld'
,.
jl
Y\[`\m`l
Xg`\
[`\mfkld'

jl
e\^XiY`e^l
Xg`\
^XiY`e^ld'

jl
cXlb
[XiY`e`ebl
Xg`\
m`jfb
[XiY)
cjd
iVkh'
w
! 
= K N
W K^a^_%
U K ]''1

_jd`YVbdh
^
iVkd
cZaV^bh%
_Z^
id`^
iVj

Vih^i^`ij%
^g
_V
eVh^cVjYdYVbVh
hVkd
i^`&
haVbh%w
"*+#
D _
oW YQ_W S'''
K ZSO
^OS]aLr'

>g'i'
i
'
cgV4
jjdi
_
h`V^idbZ
^V

0'
Z%'dY^jh'
>g'
i'
^k^hd
YjdYVbV
YZ&
kmc^
eVkmnY^V^
bdc^%
hj
`jg^V^h
cZ&
gZ^`^V
iVgi^h%
Mja\Vid_Z
\^
"YgVj\
hj

0'
Z'#
Ykma^`V
eVkmnY^'
BVaWVbV

^gdc^`V^
%
`V^e
V^`^V^
eVh^gdYd
^
*-'
Z'w

D _
LK SVS_ ''1
cZh
Ve^Z
gZ^`Va^c\
`Vg
_^h

hV`mh%
`VY
_dh
cZgZ^`^V'
w
D _
Z S\U VS_ ''1

cZh
_^h
k^hjdbZi
ijg^
b^cim_Z%
`Vh
_Vb

eV^Vb
eZac^c\V'
w
"*,#
D _
VK_Uw
NK\&

Turinys

0+)

<BC@'
,0%
*-w+*

,/
Zld
fg\iXi`f
XeelXc`
[\
Zfe(

jlddXk`fe\
Xee`'

\ld
j\imf
g`^Mf
[\
dlckX

fg\iXk`fe\5
efe
Xkk\e[Xj
_`j
`e
fde`
Zfe(
j`c`f)
,0
L\[
Zld
m`if
jXeZkf
Xjj`[llj
\jkf'
hlXdZldhl\
Zf^efm\i`j
fY(
j\imXek\d
k`dfi\d
=`\`'
,$0
Zlalj
Xe`dX
\jk
j\Zle[ld
Xe`(
dXd
klXd5
\k
hl`'
Zld
k`klYXm\i`j
`e
k\e\(
Yi`j'
Zfe[fc\Y`k
k`Y`)
,2
<fi
Yfe`
Zfej`c``
jkXkl\
cfZld 5

efe
\jk)
\e`d
k`Y`
Xc`l[
gcli`j
`ccf)

,/
jl
d\k`e`l
[XiY`e`ebl
Xg`\
d\k
gXYX`^'
jl
k`e^`e`l
m\i^l
Xg`\
[XiYf

[Xl^oY)
O`jX`
e\`ib
k
dfe`
gXkXi(
k`\j)
,0
;\k
cX`bob`j
elfcXk
m\ekf
df(

\Vjh%
U

Xg`\
bli
kl
`eX`'
bX[
a`j
cX`bfj`

YX`dj
=`\mf'
,1
bli`f
j`\cX
bX`g
kXmf
j`\cX
`i
blij'
kXl
jlbcldgXek
kXd(
joYa\'
c`[j
jl
kXm`d`)
,2
Ii`i\e^b
gXkj
jXl
^\iX`
gXkXi`Xe(
`
`i['
e\j
kXl
eiX)
e`\bf
b`kf
l
a

YiXe^\je`f)
,3
m\ekf
df^Xlj
j`\cX
bX`bX[X
gXjXbf
[Xl^`X
l
j
k`\jfj'

bX`g
j\gkoe`
mXc^X`'
bli`\
j[`

Xek
Xl^kldfj'
bX[
mXc^o(
kXj`)
,4
;\k
gi`\
m`jf
kf
d\cjb
:l^`Xlj

m\jk`
kXmf
b\c`
k`\jfa\)

,3
:e`dX
m`i`
jXeZk`

\eleZ`Xk
Xc`hlXe[f
m\iX'

hlXd
j\gk\d
Z`iZldjg\Zkfi\j

j\[\ek\j
`e
\nZ\cjf
X[
jg\Zl(
cXe[ld)
,4
> k
`e
_`j
fde`Ylj
[\gi\ZXi\
:ck`jj`dld
lk
[`i`^Xk
`e
m\i`kXk\
m`Xd

klXd)
-+
:ek\
fde`X
fg\iX
m\iYld
m\( -+
I`id
m`j
kXmf
[XiY'
k\^lc
_
\`eX
k`\jfj
f[`j

iXn
giX\Z\[Xk
k\'

\k
Xek\
fde\d
XZkld
Zfej`(
!

`i
g`id
b`\bm`\ef
m\`b`df
k`biX

c`ld
jkXY`c\)
gXkXik`j)
-,
O\iYld
e\hlXd
`ddlkXY`k
Z f i 5
) -,
G\k`bj
f[`j
gX^X[`eX(
`i[6

\n
hlf
gXik\j
hlXkklfi
fi`lekli'

`
kf
iXe[Xj`
b\kli`
[XcobX`5

Yfeld
\k
dXcld'
m`kX
\k
dfij5

^\ildXj
`i
g`bk\eoY'
^om\e`dXj
\k
[fd`eXki`n
`ccfild
\jk
Xjj`(
`i
d`ik`j6
[lX
c`e^lX)

S
elfcXk`e`j
a
mXc[fmXj
c`\lm`j)
LSXSXU_'
>^{%
i'3
hj
kVc\^j'
w
"*-#
D_

W O^SXS_ '''
8cdi
\g'i'
hj
hVbY^c^c`j

cVbjdhZ
Ve^Z
YVgWd
eVWV^\'
w
"*.#

> K SU Y]S
LKSW s]'''
Kd`h
bd\jh
i^`gV^

eViVgh%
`Vh
hji^c`V
hj
hiVimbj'
w

"*/#
= _ \SY
]SOVK'''
9Z
Y^Zkdijbd
YVg

gZ^`VaVj_VbV%
`VY
eViVg_Vh
Wjij
hjg^&
iVh
hj
bjb^h
eg^ZiZamhiZ'
w

>SvNs]
]_

^K`SW'1

^g
iVj
eVYh'
w
"*0#
B \ S&
\OXQU'''
E^Z`Vh
cZijg^
k^hV^
eg^\jai^

cjd
`^i
eViVgi^Zh%
iV^e
`VY
cZWZh^&

`aVjhij
eVih
hVkd
^gY^Zh
^g
eVih
cZWZ&

hkVghimij'
E^Z`Vh
cZ^cd
\ZcVjh
'hVkd

igd`^b
`V^e
eVih
bd\jh'
&
'
"*1#

l`OX^Y'
>g'i'
cgV
id
VeiVg^bd'
w
= K SZ

]OZ ^aX S'''
BVh
km`hiV
eg^Z
bjh
cjd&
bdc
^g
a^c`^b%
iV^
eVegVhiV^
bjbh

cZiVgehiV'
w

"*2#
? OV]U'''
Ga\'
Gh'
+-%

d 4
Kda^'
-%
*2'
w
E SO]Y TO1
WZ
eV`am&
Y^bd'
w
"+)#
E SO]Y]
oYNS]'
K^Zhdh
d&
Y^j
^V
kVY^cVbV
^SU\K
ZK^K\^S]%
`V^e

iV^
eVh^gdYd
^
Vcigdh^dh
Z^a'&ejhh'
w

"+*#
9 a`OXSW K]
S\
xW S\^S]1
jbd`Zhc^h
^g

WVjhb'
w
>SOo_`S]'
GZg
a^jjk
\Zgj&
bVh
^g
e^`ijbVh
\^a^Vjh
Z^cV

^gY%

eZg
_
_^Z
eaVi^cVb^
^g
Vci
`^i
eZg`Z&

Turinys

2 6 7 4%
(-#
((@ )&

-(-

>jk`
Ylbclj
df^lj'
blij
[Xl^\cr

dfb`eX'
Y\k
gXkj)
jXl
a`j
e\eXl[`e^Xj)
--
>jk`
gi`koij
df^lj'
blij
df(
b`eX
[Xl^\c

`i
jXc[lj
gXkj
jXl)
-.
Jl`
jfg_`jk`Z\
cfhl`kli'
f[`( -.
DXj
bXcYX
bX`g
jf]`jkXj'
kXj
e\b\e`XdXj6

Y`c`j
\jk5
`e
fde`
i\
[\]iXl[XY`kli'
aXd
m`jXbf
kilbj)
-`
efe
\jk
`cc`
[XkX
X
=`fd`ef
^iX( -/
O`\gXkj
aXd
e\[Xm
dXcfej6

e\j
aXd
kibjkX
m`jfb`fj
`(
k`X5
fde`
\e`d
jXg`\ek`X
[\]iXl[X(

d`ek`\j)
klj
\jk)
-0
>jk
jXg`\ej
Xe`dX\
jld
jXg`\ej5 -0
>jk`
`d`ek`e^Xj'
blij
gXkj
jXl
\k
]ilZklj
j\ejlj
`cc`lj
cXl(
`d`ek`e^Xj'
[XY`c`j)
`i
af
gifk`e^ldf
mX`j`X`
^`ik`e`)
-3
O`i
jXg`\ej
gc\Y\d
jlXd
\il( -1
Bd`ek`e^Xj
df^lj
dfb`eX
jXmf
[`k'
kXlk'
`i
af
gifk`e^ldf
mX`j`X`
gXj`k`(
\k
]ilZklj
j\ejlj
`cc`lj
]`[\c\j

jlek5)
ba`df
m\ik`)
-2
O`i
jXg`\ej
`dgc\Y`kli
Y\e\[`Z`() -
2
Bd`ek`e^Xj
df^lj
^Xlj`X`
cX`(
d`eXdXj'
k`fe`Ylj'
`i
bXj
a
dXkf'
^`i`X)
\k)m`[\ek\j
`ccld
cXl[XYlek)
-3
O`kX
m`i`
`e
eld\if
[`\ild5 -3
df^Xlj
^om\e`dXj
kli`
gX(
jb`ik
[`\e
jbX`kc`'
[`\j
Xlk\d
BjiX\c
`eeld\iX(
BpiX\c`f
^`
[`\efj
e\jljbX`kfdfj)
Y`c\j
jlek)
-5,
LXg`\ej
`e
gfglcf
_\i\[`kXY`k
-4
Bd`ek`e^Xj
^`aX
jXl
gX^XiYfj
_fefi\d'
jXmf
kXlkfa\'
`i
af
mXi[Xj
^omXj
gi
Xd`lj)
\k
efd\e
`cc`lj
\i`k
m`m\ej
`e

X\k\ield)
.+
LleXl'
d^`eb
jXmf
^om\e`d\

.+
? `c`
`e
m`kX
klX)
k\ekX
Xe`dXd

jXmf
j`\c'
klXd 5
\k
j`
]l\i`k
e\hlXd'
efe
[\j

`i
a\`
bXj
efij
aX`
b\ebjd`e^X'
kf

aX`
e\jlk\`bb'
`cc`
gfk\jkXk\d5
>jk
m`i
Xjklklj
dlckfild
\il(
[`kfi'
\k
Xe`dX5
jlk\
`elk`c`j
\jk)

O`i

g\i`klj
dlckfj
\il[`m`k'
\k
Xe`dX\
jlX\
jlXm`j
\jk)

a^Vb^'
Ga\'
GVi'
*1%
+*'
w
"++#
8 ]^S

Z \S^a\r'''
Kdh
Z^a'
cgV
\g'
i'
w
"+,#
= K ]

UKVLK''1
\^g^Vh^
hVkd
iVg^Vbj
V`majbj'
w

<KW
` S]K U Y''1
_^h
cZkZgiVh
cZi
\Vji^
Yjd&
cdh%
`jg^dh
_^h
hVj
gZ^`VaVj_V'
w
"+-#
? K &

< KW
^\vU]^K

VYXs]1
cZ`dh
bVadcjbd'
&wr
\'S]YUSY]
SmW SX ^SO]1
i^`gdh
^b^ci^Zh'
K^`gV

^b^ci^h
cZ_^Z`d
\Vgh^V^
h`VbWVc^

dY^4
_^
V^`^
^g
iZ^`^V
hVkZ
hj
iVb

i^`gj
bVadcjbj
^g
hVaYjbj'
w
"+.#

BK^]
]K_
SmW SX^SXQK]'
A^h
ijg^
hVkm_Z
^&
b^ci^Zh
^g
idh
^b^ci^Zh
kV^h^V^
cjdaVi

Veh^gZ^`^V
_d
dY^jdhZ'
8cdi
`^i
\g'
i'

egVhb
ZhVci^
id`^3
iV^`h
i^`
eVih
hVj

^b^ci^c\Vh%
^g
_d
^b^ci^Zh
kV^h^V^
i^`g^

i^`
_d
Wjgcd_Z'
w
"+/#
? Y U SX K
]K`Y''1

^b^ci^c\Vh
cZ
k^Zc
hVj'
w
B K]S^SU sTSW Y

`O\^S1
^g
eVhidkjh'
w
"+1#
;b\K OVSY1
mY

iVjidh'
KV^e
i^`gd
^b^c^Vjh
Vih^b^c^&
bVh
eVh^a^Z`V
eZg
Vb^jh'
w
"+2#
tQ STK

]K_
ZKQK\LY]'
K^`g^Vjh3
eVh^i^`_^bd'
w

M^h^
_jd
ik^giV^
eVh^i^`^'
w
< Y
`K\NK]'''

Ga\'
Gh'
**)%
*)'

Turinys

,0%,)&w,1%*.'
8e^Z
gjeZhc
hkZ^`ViV'
",)#
? sQ SX U '1
img^c`%
`Vh
iVj
cVj&

<BC@'
1x4
,*w 11'4
/

1:22

.,
5_fe
6
\````e
fde`X
fde`Ylj
\n(

g\[`lek('
\k
efe
fde`
Xe`dj\
fde\
^\elj

`
t
6
gcXZ\k)
.-
CjMfC
`
Xm`[lj
\jj\
`e
fde`
\gl(
cXk`fe\'
)'
k
efe
(
k\
\]]le[Xj
jlg\i
fd(
e\d
\jZXd5
..
`e
dlck`j
\e`d
\jZ`j
\i`k
`e(
]`i d `kX j '

\k
Xm`[`kXj
Xggifg`ehlXY`k
lj(

hl\
X[
Z_fc\iXd)
./
Iifgk\i
ZiXglcXd
dlck`
fY`\(
ilek5
hl`
Xlk\d
XYjk`e\ej
\jk'
X[a`(
Z`\k
m`kXd)
0?JNM
> > > = 444#
%
AfefiX
d\[`Zld

gifgk\i
e\Z\jj`kXk\d5

\k\e`d
`ccld
Zi\Xm`k
:ck`jj`(

dlj)
-
:
B=k\f
\jk'
\e`d
fde`j
d\('
[\cX'
\k
X
i\^\
XZZ`g`\k
[feXk`fe\d)
.
=`jZ`gc`eX'
d\[`Z`
\nXckXY`k
ZX(
glk
`cc`lj'
\k'
`e
Zfejg\Zkl
dX^eXkfild

ZfccXl[XY`kli)
/
:ck`jj`dlj
Zi\Xm`k
[\
k\iiX
d\(
[`ZXd\ekX'
fk
m`i
gil[\ej
efe
XY_fii\Y`k

`ccX)
0
Gfeef
X
c`^ef
`e[lcZXkX
\jk
XhlX
XdXiX
9
Z
: [
X^e`k`fe\d
_fd`eld
m`iklj

`ccfild'
\k
[\[`k
_fd`e`Ylj
jZ`\ek`Xd

:ck`jj`dlj'
_fefiXi`
`e
d`iXY`c`Ylj
jl`j)
Y^c\
^g !`Vh
\Va^
`Zc`i^'

",+#
@ OLv U

QYN_ ]''1
cZ\Z^h`
hj
Y^Y^j
\dYjbj
ed&

`^a^d
h`Vch`dc^'
",1%
*#
7 sVOS
\OSUKVSXQ_^XY'
8cdi

ZWg'i'3
`daZ^
YVg
iVj
_d
cZgZ^`^V'
>m&
Ymid_
jh^b^bVh
VcV^h
aV^`V^h
bV&
idbV^
cZaVWV^
Wjkd
kZgi^cVbVh%
iV^e

`VY
^b^c^jh
ijg^
eg^bm\i^cV^
eZghei^%

_d\
\mYmid_Vh
gZ^`^V
\ZgWi^%
^g
cZi
^g

`daZ^
_d
YVg
cZgZ^`^V%
iV^\^
cZ
i^`
gZ^`VaZ%

hjh^g\jh'
wr
@ O]
5 _ Q mpSK _ ]S]'''
<Wg'i'3

.,
e\j)
e\
m`jXbXj

m`j`\dj
k`ebX

`i
e\
b`\bm`\eXd
gXk`ebX
k`\

gXkj)
[XcobX`)
.-
G`\blfd\k
e\Yb
^f[lj
gfb`coa\

`i
e\glcb
Xek
b`\bm`\ef
mXc^`f'
..
e\j
mXc^Xek
[Xl^
mXc^`
iXe[Xj`
c`^X'
`i
^f[ldXj
Xkm\[X

md`d)
./
:gj`i`a`dl
[Xl^\c`j
d`iU
bXj
^`
jlj`cX`bj'
kXj
giX`c^`eX

jXmf
^om\e`d)
',#
JBKLEPKCG?L#
,
@\iYb
^o[okfa

[c\`
i\`bXc`e^ldf'

e\j
:l^`Xlj`j
a
jlkmi)
-
G\j
elf
=`\mf
b`\bm`\eXj
gX(
^`a`dXj'
`i
`
bXiXc`Xlj
XeXj
^XleX
[fmXe)
.
@o[okfaf
`efa`dXj
gXb\c`X
af
^Xcm'W
`i
a`j
^`i`XdXj
[`[`e
XbomX`p(

[fa\)
/
:l^`Xlj`j
jlkmi
^o[obc
`

Zbh%

`i
`d`ek`e^Xj
df^lj
a
e\j`(

Yf[`)
0
:i^`
bXiklj
mXe[lf
e\Ylmf
gX(
jXc[`ekXj
d\[`l'
1
bX[
dfej
gX`ekl
a
^Xc9

:l^`Xlj`j

[Xm

dfedj
`efa`df'
bX[
a`j
Ylkl
^XiY`eXdXj
jXmf

jk\Ylbclfj\)
\mYmid_Vh
^b^ci^c\Vh
^
M^ZeVi^Zh'
w

"+#
9 K_XK
NY`KXw1
^g
kZgiVh
_
\Vji^'
w

"-#
D_^`s\s'''
EZgZ^`^V
iV^eeVi
c^Z`^ci^

\mYm`a
`V^e
^g
\mYmid_d%
cZh
;^ZkVh

eVYVgd%
`VY
Wjij
\Va^bV
_
\Vji^
^

Zbh
bdc^%
cVjYV^
^g
gZ^`VaVbh'
GV&

kmnY^h%
`V^e
;^ZkVh
mgV
hjiZ^`h
\mYVc&
^dh
_^Z\dh'
hjikZgi^Zbh
YVam`Vbh%
Yjd&
YVbV
.'
Z'%
YVgVci
Va^jn^_

@'
*.%

+,w +.'
w
"/#
< w
QKVr1
\mYm`a
cVjY^c&
\jb'
>g''i'3
`VY
_d
_^Z\V
";^Zkd
hj&

Turinys

<BC@'
,1%
0w!*.

2
Be
_`j
ZliXej
d`k`^XY`k
[fcfi\d'

\k
le^l\ekXi`lj
]XZ`\k
g`^d\ekX
jlXm`kXk`j'
\k
leZk`fe\j
Zfe(
]`Z`\k
jXe`kXk`j'
\k
efe
ZfejlddXYlekli
fg\iX

\alj)
3
IXn
\e`d
= \`
jlg\i
]XZ`\d
k\iiX\)
4
? `c`
`e
klX
`e]`id`kXk\
e\
[\jg`(
Z`Xj
k\
`gjld'
j\[
fiX
#=fd`eld'
\k
`gj\
ZliX(
Y`k
k\)
,+
:m\ik\
X
[\c`Zkf'
\k
[`i`^\
dXelj'
\k
XY
fde`
[\c`Zkf
dle[X
Zfi

klld)
,,
= X
jlXm`kXk\d
\k
d\dfi`Xd
j`d`cX^`e`j'
\k
`dg`e^lX
fYcXk`fe\d'

\k
[X
cfZld
d\[`Zf5
,-
\k\e`d
`ccld
=fd`elj
Zi\Xm`k5

\k
efe
[`jZ\[Xk
X
k\'
hl`X
fg\iX
,
\alj
jlek
e\Z\jjXi`X)
,.
>jk
\e`d
k\dglj
)hlXe[f
`e
dXelj
`ccfild
`eZliiXj5
,/
`gj`
m\if
=fd`eld
[\gi\ZX(
Ylekli'
lk
[`i`^Xk
i\hl`\d
\fild'

\k
jXe`kXk\d'
gifgk\i
Zfem\i(
jXk`fe\d
`ccfild)
,0
Jl`
[\c`ehl`k
`e
Zfejg\Zkl
\alj'
hl`
]\Z`k
\ld'

`eZ`[\k
`e
dXelj
d\[`Z`)
iZ^`iV
bZY^j^
hiZWj`a^c\V
_^Z\V#
eVh^&
YVgmij
^cdbV'
w
"0#
; \
]_NONK
Q a &
NKXpSw
^OZKVw'
Mja\'
eVV^`^c^bVh'
w

< Y
NK\LKW]
Xs\K
QKVY'
BV^e
\mYmid_Vh

^g
kV^hi^c^c`Vh
cZeVbZiV
hVkd
jh^&
b^bd%
iV^e
eZg
_jdh
cjdaVi
YVgdbV

gVbmW%
hkZ^`ViV%
h`Vjhbd
VebVa^c^&
bVh
^g
a^\
\mYmbVh'
w
"1#
7 SO` Y'
Kd

'
cgV
\g'i'
w
"2#
@ OKZ]SVOS]U
ZK^]

]K`r]'
<Wg'i'3
cZ\V^`'
@b^c^jh
eV&
iVg^V
ge^ci^h
hVk^b^
a^\d_Z%
cZcjhid&
_Vci
k^ai^Zh
eV\mi^
^g
cZeVh^i^`^ci
eZg&
YVj\
hVkd
hkZ^`ViV'
Ga\'
@n'
,1%
+'''

BV^e
gZ^`^V
bZahi^
M^ZeVi%
eVV^`^&
cVbV
*)'
Z'
w
"**#
= `OZ K Vw 1
Vj`%
`VY

Wjij
bZ^aVjh
`kVed
M^ZeV^j^'
Ga\'

GgVY
1%
+*4
Bjc'
*%
2'*,'*04
+%+
^g
`%w

0&+)

2
CX`j
^o[fdX
`i
dXc`eXdX

jbXljdXj6
mX`jk`e`ebXj
[Xif
jbXe`X`
bm\(

g`e`
jbojkod

`i
jl[\[X
^o[Xe`
k\gXc

`i
af
[XiYXdj
eiX
^Xcf)
3
G\j
=`\mf
iXdoY
Xek
\dj
gX
m`i`f)
4
LeXl'
jXmf
c`^fa\
e\Xgj`c\`jb
gXkj
jXmj6
Y\k
d\cjb
O`\gXk'
`i
a`j
gX^o(
[oj
kXm\)
,+
Glj`^ib
elf
giXj`bXck`df'
`(
k`\jb
iXebXj
`i
XgmXcob
jXmf
`i[
elf
m`jf(
b`fj
bXckoYj)
,,
:keXXlb
bm\gXc
`i
Xkj`d`e`df
Xlb
`
d`ck'
k\YeX
kXmf
XlbX
i`\Y`
`i
[lfb

gi`\`k`
^o[okfal`'
,-
e\j
a
jlkmi
O`\gXkj6
k\^lc
a`j
e\XkjkfaX
elf
kXmj'

e\j
af
[XiYX`
kXl
i\`bXc`e^`)
,.
:k\`eX
cX`bXj'
blfd\k
kl
gXk\bj`

a
iXebXj6
,/
a`\
^`
d\cj
O`\gXk
jlk\`bk`
g\i
alfj
Xk`cj`f
`i
jm\`bXkfj
`c^\je`Xd
^om\e`dl`)
,0
DXj
giXj`bXcjkX
jXmf
Llkm\ikfaf
XbomX`p[fa\'
kXj
gXk\bj

^o[okfaf
iXebXj)
5 ^]SW SX SW Y'''
Ga\'
Bjc'
+%
+'
2'
*/%
w

5 _ U K
\SOL S1
cZW`
m`iVh%
YVgmYVbVh

Vj`'
>g'i'
YVg
eg^YjgiV3
am`&`VY
iVj

cZWZWij
_d`^dh
k^ai^Zh%
i'
m'
eVh^Za\aX

`V^e
bd\jh%
`jgh
cZWZh^i^`^
^a^`i^
\m&
kVh%
b^gYVbVh
\^
cZWZW^_d
cjhidi^
adW^d'

wr
"*+#
@ O]
Tu'''
Jmg'
i '3
cZh
_^h
iVj
cVj&
Y^c\Vh'
Ga\'
a'Z '
w
"*,#
5 ^OSX K
VKSUK]'

>mYm`aV^
^g
\mYmbd
WjYVh
bVidbV^

Wjkd
ijdbZi
aVWV^
cZbVadcjh
YVam`Vh'

>g'i'3
Zhi^
aV^`Vh%
`jdbZi
_
gVc`dbh

eVh^hZ`V'
w
"*-#
< SO
QS
W OV]'
DZahi^h

ijg^
cZ
i^`
a^\dc^h%
WZi
^g
\mYmid_V^'
w

;VQO]XSKW
Qa`OX SW _ S'
<Wg'i'3
j
^aV^&
`mb
\mkZc^bd
"j
jbd`Zhc%
`jg^d

\Va^
aVj`i^
\mYmid_V^#%
&gw
"*.#
= K ]
Z \K ]S&
UKV]^K'''
C^\dh
cZgZiV^
Zhi^
WVjhb
j

Turinys

-)&

2 6 7 4%
).#
',@ ((

).
?`c`
`e
dfiklld
gif[lZ
cX(

ZiodXj'
\k
hlXj`
[`iX
gXjjlj
`eZ`g\
gcf(
iXi\'
\k
j\Zle[ld
al[`Z`ld
Zfek\^\

Zfiglj
`cc`lj'
vk
efe
[\jg`Z`Xj
j\glckliXd

`cc`lj)

"
,2
Iifgk\i
[\cXkliXd
Xlk\d
XdXi\
C\i
clZkld
`cc`lj
lef
[`\'

\k
ZfejfcXi\
gifgk\i
ki`jk`k`Xd'
,3
\k
]XZ
clZkld
j\Zle[ld
d\i`(
kld
\alj
lef
[`\'
m\c
[lfYlj
gifgk\i

[\kiXZk`fe\d)
,4
:
ki`jk`k`X
\e`d
]\jk`eXk
dfij'
\k
Zffg\i`k
m`iklk\d'

\k
ki`jk`k`X
Zfi[`j
]c\Zk`k
Z\i(
m`Z\d)
-+
Be
XY[lZk`fe\
g\idX)e\k
ki`jk`(
k`X
5
\k
jlYjkXek`X
`efg`j
j\Zle[ld

Zfi
\alj)
-,
G\
[\[\i`j
`e
ki`jk`k`X
Zfi
klld'

j\[
i\g\cc\
\Xd
X
k\5
\k
d\(
d\ekf
efm`jj`dfild'
-

**
efc`
fYc`m`jZ`5
XO[_O
OXSW
\jk

Zfem\ij`f'
\k
_l`Z
e`_`c
gif[\i`j'
\k
k\

`gjld
g\jj`dXY`j)

,1
LleXl'
c`\b
XXiXj
Xek
d`il(

j`faf
`i
`db
m\ibk`
bX`g
kXj'
blij
b\e`X

[`[`Xlj`
jbXljd)
:g[\e^b
af
be'
bX`g
gi`k`ebX'

`i
e\Xgj`c\`jb
jl
af
gXcX`[fa`dl)

,2
=c\`
Xge\ba`df
bXi`X`
af

gXiXl[fb
:[\e
[`\e

`i
elj`iXd`eb
jXmf
elc`l[`d\)
,3
@\[b
af'
bX`g
a`j
lj`g\cej'

m`\e
[`\e
XiYX
[m`
[`\e`'
bX[
`m\e^kld\`
XgbXcYa`df)
,4
P\j
elc`[`dXj
^i\`kX`
Xkm\[X
d`ik'
eljd\cb`X
a`\^X)j

`i
`i[`\j
c`[eldXj
jlc\eb`X

jgiXe[)
-+
E`[eldXj
gXj`c`\bX'
co[`ek
eld`ic'
`i
Y\kli`f
^om\e`dXj
kfbj
bX`g

af
`i[`j)
-,
G\gX[lfb
jXmf
`i[`\j
c`[el(
dl`'
Y\k
mXiob
a
elf
jXej
`i
X
kj`d`eb

^Xc'
--
Mf
e\ld`ib'
e\j
eiX
jl^i(
`df
6
XeXd
kl
e`\bf
e\gX[\[`
`i
gXkj

jXl
b\eb`)

cjdYbZh'
EZhjh^aV^`mbVh%
eVaZ^hij&

kmhi%
eZgYVj\
Y^Y^
YghV
^g
`^i^
YVam`V^

`Zc`^V
bd\Vjh
hkZ^`ViV^4
WZ
id
Zc'

Khi%
j
cjdYbZh
YVcV^
Wjkd
h`^g^VbV

aV^`^c^
WVjhb^'
Ga\'
B^b'
+/4
8i`'
+14

rAdWd
-%
0
^g
`'

Ve`VaW_^bd4
eVh`j^
cjh^gVb^c`
YaZ^

\ZYja^d'
w
KV^\^
^g
eVaV^Yd_jh
\ZYjamh

ijg^
YVg
ida^Vjh
ihi^h%
WZi
iVb
i^`gdhZ

g^WdhZ4
\ZYjamh
cZijg^
Wi^
^a\V^
`Vgijh'

GVegVhiVh
\ZYjamh
ihYVkdh^
hZeimc^Vh

Y^ZcVh
"ea\'
Vj\'
++%
,#'
BdYa
cZgZ^`^V

^a\^cjh
aV^`mi^h
`VgiVjh
\ZYja^d%
eVhV&
,1%

i/w +-'
BV^e
gZ^`^V
gVjYdi^
b^gj& `dbV
*2'
Z'
w
%-
@ _]W OVUSK
TSO^(K]'

K
'
cgV
\g'
i'
&w
; \
mS\N SO]'''
Ga\'
GVi'

h^_'
" */#
> SO U ''1
cZW`
cZ_Vjigjh%
_jd
\^
*.%
*,4
*0%
++'
w
"+)#
>SvNX_W K]'''

aVW^Vjh
cZgdYm`
Y^Vj\hbd%
`VY
gVh^
iVj
BVa`^c^jdhZ
\g'i'
gVc`gV^jdhZ3
cZ&
iZ`d
ikV^cmhi'
w
@ OK Z ]SVOS]U ''1
eVgd&
aV^b_Z
a^YcjbVh
eVh^a^Z`V%
^g
WZijg^d

Ym`
c^gjh^V_Vb
eg^YZgVc^
eV\VgWV'
w
\mkZc^bVh
eg^Z^c\Vh
_d
^gY^V^
"eg^Z&
" *0'
*1#
7 sVOS'''
Mja\'
i'
`V^`jg^Z
\g'i'
^c\Vh
iVb%
`d
_^h
igd`iV#'
w
"+*#
@ O Z K &
dY^V^
Yj
`Vgij
^kZghi^3
iZWcV
iVkd
N_YU'''
Ga\'
,)%
++4
GVi'
*0%
++'
EZcVj&
gVjYd_^bVh
`Vgijh
^g
iVkd
kZg`hbVh
Y^c\V
\g^Vji^h
YaZ^
id%
TVh
cZ^kZc&
`VgiVh%
^g
\ZY`%
`V^e
_Vb
eg^i^c`V%
\^VbV
4
iV^\^%
eg^b^c`
hVj%
`VY
b^gi^h

8LJL
aVj`^V%
w
" ++#
D_M(\SoSWY1
^
b^g&
k^Zc
Y^Zc%
iV^eeVi
Yk^
Y^Zc^
Ya
e^`id

Turinys

<BC@'
,1%
+1w +)

0,*

-.
F\dfi
\jkf
alZc`\``
d\`5
j`Z
B -.
:kj`d`eb'
bX`g
dXe
elkXikX'
e\j

kX`ggXk
Ylj
`i
kXl6

\e`d
\i`k
\k'
klld 5

dXe
mXbXi'
`Xe[`\e
kXl)
d`_`
_\i`'
\k
k`Y`
_f[`\)
-/
Bcj`ek`j
d`ilj`XaXd'
[lfb
`cjk`j
-/
Be
i\hl`\
dfikl`
i\hl`\jZ\i\
]XZ
`i
af
Xkj`d`e`dl`

d\dfi`Xd
\alj'
`i
elj`iXd`eb
[c\`
af'
af
[mXj`X`

\k
ZfejfcXi\
`ccld
`e
\n`kl
jg`(
`\`eXek)
i`klj
jl`)

q
-0
DXkf
`efmf
`d`ek`j
kXigjkX'

-0
LXg`\ek`X
jZi`Yj\
`e
k\dgfi\

blfd\k
a`j
e\lj`dj'

mXZl`kXk`j5
`i
bXj
dXX
kli`
i\`bXc'
^Xc`

\k
hl`
d`efiXkli
XZkl'
jXg`\e(
k`Xd
g\iZ`g`\k5

^ok`
`d`ek`\j)
Dfb`fj
`d`ek`\j
Ylj
g`ceXj'

hlX
jXg`\ek`X
i\gc\Y`kli
-1
bXj
cX`bf
Xibc'

-1
hl`
k\e\k
XiXkild'

a
bXj
^`i`Xj`
Y\[obc`l'
mXif
aXl`lj

\k
hl`
^cfi`Xkli
`e
aXZlcf'

Xbjk`el'
jk`dlcf
Yfm\j
X^`kXk'
\k
Zfe(
lj``dX
a
[XiYX`j
m\ijXkli
`e
fg\i`Ylj
\fild'

`i
bXcYX
k`b
Xg`\
m\i`lblj9
\k
\eXiiXk`f
\alj
`e
]`c``j
kXl(
ifild)
-2
Hfi
jlld
ZcXY`k
X[
m\ijXe[fj
-2
Cf
d`ek`j
l`dkX
mX^
m\[`f(
jlcZfj'
a`dl
\k
m`^`c`X'
\alj
`e
jX^`eX
mXZZX(
`i
aXd
ilg`
g\ea`dXj
bXim`)
ild)
-.
L`Z
fde`j
]XY\i
\k
XiZ_`k\Zklj'
6
-3
MX`ggXk
b`\bm`\eXj
XdXke`ebXj
hl`
efZk\d
kXdhlXd
[`\d
B
`i
i\ekaXj'
kiXej`^`k'

)
blij
l`dkXj
[XiYl
co^`X`
eXbk

hl`
jZlcg`k
j`^eXZlcX
jZlcg(
"

bX`g
[`\e'
k`c`X'
kX`ggXk
XekjgXl[
`\[
[ifaXj'

\k
Xjj`[l`kXj
\alj
mXi`Xk
g`Zkl(
bli`f
`km\id`e^ldXj'
gX[Xif

iXd
5
)
m`jfb`
mX`p[6

Zfi
jlld
[XY`k
`e
j`d`c`kl[`e\d

a`j
Xkbi\`g`X
jXmf
[fd'
bX[
af

g`ZkliX\'
YiX`odXj
Ylkl
gXeXlj


t
\k
m`^`c`X
jlX
g\i]`Z`\k
fglj)
gXm\`bjc
`i
jXmf
Yl[ildl(lYX`^`X
[XiY)
-`%
L`Z
]XY\i
]\iiXi`lj
j\[\ej
alnkX'
-4
MX`ggXk
bXcm`j'
blij
j[`
gi`\
`eZl[\d'
jXmf
gi`\bXcf

\k
Zfej`[\iXej
fglj
]\ii`5
`i
`li`

[`iYXd
^\c\6

OXgfi
`^e`j
li\k
ZXie\j
\alj'

l^e`\j
^XiX`
[\^`eX
af
be'

\k
`e
ZXcfi\(
]fieXZ`j
Zfe\fi(

`i
a`j
bfmfaX
jl
`[`e`f
bXi`l)
kXkl i5
^_
WjkZ^ch%
Ga\'
*
BVg'
*+'
++'
" +,#
5 ^]SW SX U'''
KV^e
iVgh^
Vih^a^Ze^V
b^gjh^V

`^Z`k^Zc%
`jgh
YVg
iZWgV
\mkVh'
w
E K SZ Z K ^
L_]
S \
^K _ 1
b^gi^Zh
cjiVg^bVh
Wjh
km`YmiVh
iV^ed\^
Vci
iVkh'
EZVY`
hVj
^a\d
\mkZc^bd%
WZi
eg^b^c`
hVj%
`VY
`^Z`k^ZcV
Y^ZcV
\Va^
Wi^
iVkd
eVh`ji^c'
Ga\'
Ad`'
-%
*,
^`^
*.'
w
"+-#
7 _ Y U
SV]s^S]''1
iZ\ja
_d
Vih^b^c^bVh
iVj
cZWZWcV
`Vgijh'
w

< Y
N`K]SKS1
`VY
_^h
YVWVg
_Vj
a^jZhVh

cjd
^d
\mkZc^bd
cZaV^b^
^g
kVg\'

Ga\'
+
Bdg'
*+%
+*'

,1%
+)&w,2%
*)'
@b^ci^h
aVW^Vjh

gZ^`^V
kZgi^ci^
`V^e
bZcVh
^g
k^h^

VbViV^'
"+.#
= Y U SY ]''1
`V^e
\Va^
\mi^
^b^ci^Zh

iVh%
`jgh
cZijg^
gZ^`Va^c\d
a^jdhd
aV^`d'
w

"+0#
< YW
\ _ Z S1
_^h
k^hjdbZi
j^biVh
id&

Turinys

0,+

<BC@'
,1%
,)w,1

.+
Ofn
dXcc\`
`eefmXk
Xli\d

\alj'
\k
ZfekiX
j`d`c`kl[`e\d
mXj`j
fZlclj
\alj5
.,
<fi
jlld
[XY`k#
`e
ZfejlddX(
k`fe\d
fg\ild'

\k
m`^`c`X
jlX
fieXY`k
`e
g\i(
]\Zk`fe\d)
.-
L`Z
]`^lclj
j\[\ej
X[
fglj
jlld'
Zfem\ik\ej
g\[`Ylj
jl`j'
ifkXd'

$l`
`e
jfc`Z`kl[`e\
gfj`klj
\jk

j\dg\i
gifgk\i
fglj
jlld'

\k
`e
eld\if
\jk
fde`j
fg\iXk`f'

\alj)
..
Be
YiXZ_`f
jlf
]fidXY`k
cl(
kld'
\k
Xek\
g\[\j
jlfj
ZlimXY`k
m`i(
klk\d
jlXd)
.,
<fi
jlld
[XY`k
lk
Zfejldd\k

c`e`k`fe\d'
\k
m`^`c`X
jlX
dle[XY`k
]fieX(
Z\d)
.0
Hde\j
c``
`e
dXe`Ylj
jl`j

jg\iXm\ilek('
\k
leljhl`jhl\
`e
{
Xik\
jlX

jXg`\ej
\jk'
31
j`e\
_`j
fde`Ylj
efe
X\[`]`(
ZXkli
Z`m`kXj)
.2
>k
efe
`e_XY`kXYlek|
e\Z
`eXd(
YlcXYlek'
\k
`e
\ZZc\j`Xd
efe
kiXej`c`\ek)
.3
Llg\i
j\ccXd
al[`Z`j
efe
j\[\(
Ylek'
\k
k\jkXd\ekld
al[`Z``
efe
`e(

k\c
c`^\ek'
e\hl\
gXcXd
]XZ`\ek
[`jZ`gc`(
eXd
\k
al[`Z`ld'

\k
`e
gXiXYfc`j
efe
`em\e`\e(
kli
5
b^h
b^ci^b^h'
w
",+#
Gd
]UKu^VS_`X'

A^h
ijg^
eVY^gWi^
eVh`^gi
^cY
VgWV
`j&
g^dh
cdgh
k^Zcdh
_
^kV^nYdh
^cY
h`V^i&
a^j'
&
",/#
6 O
Tw '''
8egVmi^Z_^
VbViV^

.+
D^`f
gfba`dXj
elfcXk
jbXdYX
af
Xljoj\'
`i
af
Xb`j
`li`

[Xifdfaf
obf

gXm\`bjc)
.,
C`j
Xkbi\`g`X
jXmf
Zcfd'
bX[
lYX`^kl
[XiY
`i
jXmf
Yl[ildl
a`j
a
^iX`eX
`i

kfYlc`eX)
.-
MX`ggXk
glf[`lj'
blij
j[`
gi`\
jXmf
[XiYf'
jlb[XdXj
jXmf
bfafd`j
k\b`e6

a`j
m`jlfd\k
jlj`ig`ej
jXmf

[XiYl'
`i
m`jXj
af
[XiYXj
gf
jbX`kc`ld`)
..
LXmf
iXebX
a`j
[lf[X
dfc`l`
`(
mX`p[
`i
jXmf
bfafd`j
a`j
d`ebf
af
dXj)
./
C`j
Xkbi\`g`X
jXmf
[fd'
bX[
gXYX`^kl
gXc`mfa``e'

`i
jXmf
Yl[ildl
a`j
`mXcf
bifje)
.0
O`j`
`k`\
gXj`k`b`
jXmf
iXebfd`j'

`i
b`\bm`\eXj
`
a
`d`ek`e^Xj
jXmf
XdXk\
6
.1
;\
a
m`j
e\jkXkfdX
d`\jkf'
.2
aXd\
e\^om\eXdX
`i
e\mX`b`f(
aXd X6
Y\k
jlj`i`eb`d\
a`\
b`k
e\g\i(

m`iX)
.3
C`\
e\j[`
Xek
k\`af
biXjj'

e\`ef
k\`jdf
jkXk'

e\dfb`eX
m`\X`
[iXljdj
`i
kf'
bXj
k\`jl'
`i
a
e\iXe[XdX
bXcYXek
gXco(
^`e`dX`j'

iV^e
aVWV^
gZ^`Va^c\^%
`VY
WZ
_
cZ\Va^

Wi^
hjikVg`midh
bdc^
YgVj\^_dh'
w
",0#
@ OZO\`S\oSTK'
A
cZYVgdbV
k^ZV^h

eViVg_V^h
^g
`^i
kVYdkV^h'
w
",1#
Gg^&

Turinys

<BC@'
,1%
,)w,2%
1

0,,

.4
j\[
Zi\XkliXd
j\m`
Zfe]`idX( .4
Y\k
a`\
km`ikX`
cX`bfj`
\d`bX

kmi`df'
Ylek'
`i
a
dXc[X
Xg`\
a
XdXkf
[XiYlj6

\k'
[\gi\ZXk`f
`ccfild
`e
fg\iX(
aXd
a`\
gXm\e`X
jXmf
j`\c

k`fe\
Xik`j'
`i
koi`eaX
:l^`Xlj`faf
jkX(
XZZfddf[Xek\j
Xe`dXd
jlXd'

kod\)
\k
Zfehl`i\ek\j
`e
c\^\
:ck`jj`(

d`)
:Veji
NNN@N'
,
LXg`\ek`Xd
fd( .4)
g\ijboi`dXj)
,
Bd`e`lj
koi`(
eaX
m`j
j\ea
`d`ek

e`ld
Xek`hlfild
\nhl`i\k

`i
lj``dX
giXeXX`j)
jXg`\ej'
\k
`e
gifg_\k`j
mXZXY`k'
-
C`j
gXj`cX`bf
^Xij`
moi
gXjX(
-
GXiiXk`fe\d
m`ifild
efd`eX(
bfa`d
kfild
Zfej\imXY`k'

`i
[iXl^
j`^`c`eX

a
gi`co^`e`d

\k
`e
m\ijlk`Xj
gXiXYfcXild

giXjd)
j`dlc
`ekif`Y`k)
.
C`j
koi`eaX
gXkXic`
gXjcXgk`j
.
HZZlckX
gifm\iY`fild
\nhl`i\k'

`i
lj``dX
gi`co^`e`d
jcg`e`X`j'
\k
`e
XYjZfe[`k`j
gXiXYfcXild
Zfem\ijXY`kli)
/
C`j
kXieXlaX
[`[`e
kXig\
/
Be
d\[`f
dX^eXkfild
d`e`jkiX(
Y`k'
`i
gXj`if[f
mXc[fmf
XbomX`p[fa\)
\k
`e
Zfejg\Zkl
giX\j`[`j
XggX(#

i\Y`k)
0
Be
k\iiXd
Xc`\e`^\eXild
^\e(
0
C`j
\`eX
g\i
jm\k`d
kXlk
Xc`j''

e\j
a`j
jk\e^`Xj`
`k`ik`'
bXj
^\iX
k`ld
g\ikiXej`\k5

`i
bXj
Ycf^X
dfej\)
YfeX(
\e`d
\k
dXcX
`e
_fd`e`Ylj

k\ekXY`k)
+
<fi
jlld
kiX[\k
X[
m`^`cXe[ld
1
C`j
gXb\c`X
jXmf
`i[
Yl[k`

[`clZlcf
elfcXk
XlkXek
gi`\
O`\gXk`\j'
X[
=fd`eld'
hl`
]\Z`k
`ccld'

blij
a
gX[Xi'
`i
d\c[`Xj`
:l^`Xlj`faf
Xbo(
\k
`e
Zfejg\Zkl
:ck`jj`d`
[\(
gi\ZXY`kli)
mX`p[fa\)
2
C`j
Xkm\i`X#jXmf
Ylie
dXc[fa\

2
:g\i`\k
fj
jlld
`e
fiXk`fe\'

\k
gif
[\c`Zk`j
jl`j
[\gi\ZXY`(
`i
d\c[`X
[fmXefk`
jXmf
giXj`(
kli)
bXck`dlj)
3
G\j
a\`
[`[ojX`
O`\gXkj
efi`'

3
L`
\e`d
=fd`elj
dX^elj
mf(
cl\i`k'
a`j
gi`g`c[f
a
`dfej
[mXj`fj))
jg`i`kl`ek\cc`^\ek`&
i\gc\Y`k
`ccld5
VaQSX SW K S]1
YaZ^
`jg^
\ZgW^Vb^
bd`m&
id_V^'
w
",2#
n OW SmUY
^`s\SW Y1
`jgh

iV^e
aVWV^
cVjY^c\Vh
bdc^_V^'
w
? KVNK

K Z SO ''1
_^Z
bZaY^V
hVj
i^`
eVh^hZ`^bd

hVkd
VbViZ'
w
<KW
TSO
ZKm`OX pSK '''
>g'

i'
_Vj
^V
egVh^YZYV
cVj_Vh
eZgh`mg^bVh3

KV^Vj
"`^iV^e
mgV
hj
ijd#
`Vh
eV`Za^V

hVkd
h^Za
^g
hkVghid
8j\^Vjh^d_d
hiV&
imb%
iVh
img^c_V
k^h
hZc_
^b^ci'''
",2%
*#
lOXwTuu
SmW SX ^u1
`jg^
am\
i&

kV^cmhi
ijg^
eVh^a^`i^
kaZhc^Zh^Zbh'

Ga\'
AdWd
*+%
*+'
BVh
i^Z
hZc^Z_^%
eVV^&

`^cVbV
ida^Vjh'
G^gbd_Z
k^Zid_Z
hidk^

egVcVV^'
w
",#
D VsZ SX SK S]1
bhab^h'
w

Gg^img^bd
\Va^bV

"-#
< S]
^K\XK_TK'''

gVhi^
^g
_d
bd`^cVbVh^
`jc^\V^`^
g&
bjdhZ%
cZh
_^Z
ijg^
eVh
hVkZ
YVj\
^&
b^c^
^g
eViVg_%
^g
iV^eeVi
iZ^h&
bjdhZ'
w
".#
= K ]
QO\K
S\'''
B^Z`k^ZcV

iVjiV
ijg^
hVkd
egd^jdhZ
&i
\Zgd4

^b^c^jh
hiZc\^Vh^
iV^
^i^gi^%
hZg\YVbdh

id%
`
gVcYV
e^`id'
w
"/#
? OVNoSK]S'''

KV^
igZ^Vh
WjYVh
\mi^
^b^ci^Zh'
Ga\'

Ad`'
*%.'
w
"0#
B \K]SUKV^SW _]1
cZh
cjd&

Turinys

-)*

BBC@'
,2'
dw *1

4
\k
`g)j\
kXdhlXd
`dYi\j
d`kk\k

\cfhl`X
jXg`\ek`X#'
jlXj

\k
`e
fiXk`fe\
Zfe]`k\Y`kli
Hf\

d `ef5
,+
\k
`gj\
[`i`^\k(
Zfej`c`ld
\alj'
\k
[`jZ`gc`eXd'
fk
`e
XYjZfe[`k`j
jl`j
Zfej`c`X(
Y`kli)
,,
Bgj\
gXcXd
]XZ`\k
[`jZ`gc`eXd
Z Z

\k
`e
c\^\
k\jkXd\ek`
=fd`e`

^cfi`XY`kli)
,-
<fccXl[XYlek
dlck`
jXg`\ek`Xd
\alj'
\k
ljhl\
`e
jX\Zlcld
efe
[\c\(
Y`kli)
,.
Gfe
i\f\[\k
d\dfi`X
\alj)
\k
efd\e
\alj
i\hl`i\kli
X
^\(
e\iXk`fe\
`e
^\e\iXk`fe\d)
,/
LXg`\ek`X
d
\alj
\eXiiXYlek
^\e(
k\j'
\k
cXl[\d
\alj
\e`dZ`XY`k
\Z(
Zc\j`X)
,0
L`
g\idXej\i`kV
efd\e
[\i\c`e(
hl\k
gclj
hlXd
d `cc\5

\k
j`
i\hl`\m\i`k'
gif[\i`k
`cc`)
,
3

2
1

,1
:[_lZ
Zfej`c`XYfi'
lk
\eXii\d5

lk
]lifi\
\e`d
i\gc\klj
jld)
,2
Be
mfZ\
[ `Z`k5
#HYXl[`k\
d\
[`(
m`e`
]ilZklj'
\k
hlXj`
ifjX
gcXekXkX
jlg\i

i`mfj
XhlXild
]ilZk`]`ZXk\)
,3
JlXj`
E`YXelj
f[fi\d
jlXm`(

kXk`j
_XY\k\)
Ybh
\Va^
eVYVgmi^
bd\
cZkZgi
^&
`aVjhmbd'
w
"2#
!E_YWO^
TS]
]S_ X pSK ''1

cZh
;^ZkVh
\Vjh^V^
YjdYV
bZaY^Vc&
^Vb'
w
9K\LSXK
G SOmZK^u'
G^gbV
^g

hkVgW^Vi^h^h
^b^ci^Zh
Zc`aVh
^g
Veh^gZ^&
`^bVh
iVh%
`VY
_^
\VgW^cV
;^Zk
j
_d

\ZgVYVgmhiZh'
w
" *)#
B K]VKZ^S]1
cZh

;^ZkVh
_Vb
_Vh
VegZ^`^V'
Ga\'
Gh'
.)'


w
"^^#
< S]
]UOVLSK'''
KdaZhc^h
^b^c&
i^Zh
kV^h^jh
iV^
cVjYV%
`d`^
^
_dh
gVc&
YVh^
Vgi^bj^'
@b^c^jh
^bd`d
WgVc&
\^ci^
;^Zkd
hiVimb
^g
VegZ^`^b
^g

gdYd
k^h^Zbh
_d
\ZgVYVgmhi'
w
"*+#

4
Mlfd\k
a`j
j`le`X
jXmf
`d`ek`\j

f[`lj
bX`g
c`\k

`i
dXc[fa\
^XiY`eX
O`\gXk)
,+
C`j
^\iX`
kmXibf
jXmf
jldXeodlj
`i
dfbjc
`i
jmXijkf
af
gXjcXgk`j)
,,
C`j
jb\cY`X
jXmf
dfbjcf
[iXljd

`i
[`[`lfaXj`
O`\gXk`\j
jXe[fifj
jkXkodl)
,-
=Xl^\c`j
^`ij
af
`d`ek'
`i
a`j
e\Ylj
ld`ikXj
g\i
Xd`lj)
,.
Cf
Xkj`d`e`dXj
e\`[`cjkX'
`i
af
mXi[Xj
Ylj
d`e`dXj
bXik

bXikfj\)
,/
Cf
`d`ek
^`i`X
kXlkfj'
`i
af
^oi`
jb\cY`X
jlj`i`eb`dXj)
,0
C\`
gXj`c`\bX
^omXj'
a`j
gXc`\bX'

^Xij\je
mXi[
bX`g
kbjkXe(
`X`'
`i
a\`
a`j
\`eX

Xk`cj'
`i
kX`
aXd

eXl[`e^X)
,1
:
[Xi
Xgdjkj
bXcYj`l'

e\j
X
g`ceXj
co^
eXijf)
,2
C`j
YXcj`X`
jXbf5
IXbcXljob`k\
dXej'
a`L'
=`\mf
mX`bX`'

`i
e\b`k\
mX`j`
co^
if'
gXjf(
[`ekX
Xek
mXe[\ej
lg\c`)
,3
Abc\`jb`k\
jbXeXlj
bmXgf
bX`g
jd`cbXcXj)
7 K_QOVS]'''

!adWVjh
cjgdYdbV
kV^h^V^%

`daY
^
^b^ci^Zh
hjh^aVj`^V
eVih
^&
b^c^jh'
w
" *-#
D _ ]S\SXUSW K]1
^g^c`id_^

iVjiV'
w
" *.#
; \
^K S
TKW
X K_N SX QK1
_^h

\^_V
YVg
YVj\^Vjh
\mg^Vjh'

,2%
a"!#w -*'
>mg^bVh
;^Zkd
j
k^hjh

_d
YVgWjh%
`jg^V^h%
_^h
\Zg^Zbh
YjdYV

jbd`Zhc^d
^g
eaV`V
WZY^Zk^jh'

R
') / #
@ O ]
K m
ZSVXK]'''
>g'i'3
`V^e

e^acVi^h
iV^e
V
e^acVh%
w
^b^ci^Zh
^&
h^gZ^`^b
^g
eVbd`mb'
w
" *0#
< S]

w

@ Om&
LKV]SKS
]KUY'
K
'
cgV
\g'i'

Turinys

2 6 7 4%
./#
'.@ (.

)0
?cfi\k\
]cfi\j'
hlXj`
c`c`ld'

Zk
[Xk\
f[fi\d'
\k
]ife[\k\
`e

^iXk`Xd'
\k
ZfccXl[Xk\
ZXek`Zld'

\k
Y\e\[`Z`k\
=`fd`eld
`e
fg\i`(
Ylj
jl`j)
=Xk\
efd`e`
\alj
dX^e`]`Z\ek`Xd'

\k
Zfe]`k\d`e`
`cc`
`e
mfZ\
cX(
Y`fild
m\jkifild'

\k
`e
ZXek`Z`j
cXY`fild'
\k
Z`(
k_Xi`j'
\k
j`f
[`f\k`j
`e
Zfe]\jj`fe\5

-,
Hg\iX
=fd`e`
le`m\ijX
YfeX

mXc[\)
0-
Be
m\iYf
\alj
jk\k`k
XhlX
j`\i`k

Zfe^\i`\j5
\k
`e
j\idfe\
fi`j
`cc`lj
j`Zlk

\nZ\gkfi`X
XhlXild5
..
hlfe`Xd
`e
gik\f\gkf
`gj`lj

gcXZfi
]`k'
\k
efe
\jk
d`efiXk`f
`e
jXclk\

`gj`lj)
-`
Hg\iX
fde`j
ZXie`j
ZfiXd
`ccf'

\k
efe
\jk
hl`[hlXd
XYjZfe[`(
kld
XY
fZlc`j
\alj)
3
2

1
0
-0
:
jj\flcf
ljhl\
`e
jX\Zlcld
i\jg`Z`k'
\k
e`_`c
\jk
d`iXY`c\'
`e
Zfe(
jg\Zkl
\alj)
-1
Gfe
\jk
[`Z\i\5
Jl`[
\jk
_fZ'
Xlk
hl`[
\jk
`jkl[
9

fdl`X
\e`d
`e
k\dgfi\
jlf

hlX\i\ekli)
-2
;\e\[`Zk`f
`cc`lj
hlXj`
]clm`lj
`ele[Xm`k'
-3
hlfdf[f
ZXkXZcojdlj
Xi`[Xd
`e\Yi`Xm`k'
j`Z
`iX
`gj`lj
^\ek\j'
hlX\
efe

\nhl`j`\ilek
\ld'
Y\i\[`kXY`k)
U S^r
` K S]Sq 1
iVge`^iZ
"\g'i'#'
w
"+*#
V K &
LKS
QO\S'
Ga\'
GgVY'
*%
,*4
D`'
0%
,0'

>g'i'
YVg
eg^YjgiV3
^g
k^hV%
`
_^h
eV&

a^Ze^V%
^km`hiV
hVkd
aV^`j'
w
"++#
D^Y&
` sTY
`KXN_Y''!'
8a^jn^_V

@'
*-%
++3
Adn'

,%
*,'''
Ga\'
GgVY'
*%
/w *)'
w
"+.#

@ SOU Y
]^OLs^SXY1
cZh
c^Z`d
`^iV
cZVih^&
i^c`V%
`V^e
i^`
iV^%
`d
_^h
cdg^'
AVb
cgV

-.+

,4
o[b`k\
bX`g
c\c`aX

`i
bm\gb`k\'
^iX`X`
Xbfb`kj'

^`\[fb`k\
^oi`Xlj
^`\jd
`i
^Xi(
Y`eb`k\
O`\gXk`
af
[XiYlfj\)
-+
:l^k`eb`k\
af
mXi[
`i
^XiY`eb`k\
a
jXmf
clg
YXcjl'

clg
^`\jdd`j
`i
bXebcd`j

`i
kX`g
jXbob`k\
^XiY`e[Xd`5
-,
O`j`
O`\gXk`\j
[XiYX`
cXYX`
^\i`)
--
Cf
f[`l
jkfmaf
mXe[lf
co^
goc`dXj
`i
af
Yliefj
gXjXbodl
co^
jXe(
[c`X`
mXe[\e`l`)
-.
G\j
af
gXc`\g`dl
mobjkX
m`jX'
bXj
aXd
gXk`ebX'

`i
eiX
bc``'
blfd\k
a`j
efi`

^\cYk`)
-/
O`j
dfe`
[XiYX`
af
XbomX`p(
[fa\'
`i
eiX(
e`\bf
gXjcgkf
elf
af

Xb`)
-0
C`j
`li`
g\i
Xd`
Xd`lj'
`i
eiX
e`\bf
jk\Yk`ef
af
Xbo(

mX`p[fa\)
-1
G\^Xc`dX
jXbok`5
DXj
kX`'
XiYX5
bXj
k\eX`9
c`\j
m`jX
`k`i`XdX
jXmf
cX`bl)
-2
Cf
gXcX`d`e`dXj
gXkm`ejkX
bX`g
lg)
-3
DX`g
kmXeXj
gi`^`i[
jXljld)'

kX`g
af
ijkoY
Xk\`j
Xek
kXlk'
bli`fj
af
e\a`\bf)

c^Z`d
cVj_d
^g
cZi^`id
VgWV
eg^Z^c\d

_d
kVa^V^'
w
"+/#
@ OQKVSW K'''
M^h^
YVam&
`V^
\Zg^
"+*'Z'#%
WZi
cZk^hVbZh
eVhiVbZ'

KdYa
c^Z`Vb
cZkVa^V
hV`mi^
hj
eV&
c^Z`^c^bj3
`Vh
iV^7
VgWV3
`Vb
iV^
\Va^

Wi^
cVjY^c\V7
&w
;m^S\SK W K 1
^g
eV&
hiVbV%
`VY
`Vb
cdgh
i^c`V
^g
cVjY^c\V'w

"+0#
F Zs'
B Wg'i'3
`V^e
E^aVh'
w
"+1#

Turinys

($'

> D E B )
. 4 '
- 4 y (.]`

-4
DX`g
a`j
g\idX`e
mXe[\e

jXl(

jld'
`i
`[`lmf
\d'

`i
bX`g
af
b\c`X`
k`\jlj
af
kXieXdj'

kX`g
elj`[ac`X`
b\e`X
gX\`[)

g\i
af
ijkoY)

-4
Jlfdf[f
Zf```
m\ik
`k
XhlXj
`e

j`\\`kXkXd'
\k
j`ZZXkX
\jk
k\iiX5

\k
m`u
`cc`lj
m``j
`ccfild
[`i\Z(
kXj
jlek5
j`Z
g\ZZXkfi`Ylj
f]]\ej`fe\j
`e

`iX
\alj)
.+
;feX
Yfe`j
Zi\XkX
jlek
XY
`e`k`f'
j`Z
e\hl`jj`d`j
YfeX
\k)
dXcX)

.,
Be `k`l d

,)
>gmWh
hjikZgidh
\Zg^Zh^Zbh
cjd

gXk
giX[`fj'
kX`ggXk
e\[fi`\j`\dj
bXj
^\iX
`i

bXj
g`bkX)
.,
O`jli\`bXc`e^`Xlj`
dfe`
^om\(
e`dl`
[XcobX`5
mXe[lf'
l^e`j'

^\c\`j'
[iljbX'
g`\eXj
`i
bm`\k`\e
[lfeX'

d\[lj'
moelf^`
b\bj'
Xc`\alj
`i
[iX(
Yl`j)
.-
O`jX
kX`
m\ek`\j`\dj
^ioYj'

Y\[`\m`Xdj
^`
`i
elj`[ac`Xdj(
gXm`ijkX

g`bk\eoY)
..
QiX
ma'
bli`\
b\ikl`
jlkm\ik`'

`i
jXmf
eXij\
a`\
jljk`gi`eX
jXmf
bXeb`e`dlj)

e\Z\jjXi`X6
i \ `
m`kX\
_f(

d`eld)
XhlX'
`^e`j'
\k
]\iild'
jXc'

cXZ'
\k
gXe`j
j`d`cX^`e\lj'
\k

d\`
\k
Yfkilj
lmX\'
\k
fc\ld'
\k

m\jk`d\ekld)
.-
AX\Z
fde`X
jXeZk`j
`e
YfeX'

j`Z
\k
`dg``j
\k
g\ZZXkfi`Ylj
`e
dXcX
Zfem\ik\ekli)
..
Llek
jg`i`klj'
hl`
Xi`
m`e[`Z(
kXd
Zi\Xk`
jlek'

\k
`e
]lifi\
jlf
Zfe]`idXm\(
ilek
kfid\ekX
jl X5
.,
`e
k\dgfi\
ZfejlddXk`fe`j

\]]le[\ek
m`iklk\d 5

\k
]lifi\d
\alj'
hl`
]\Z`k
`ccfj'

gcXZXYlek)
.0
B^e`j'
^iXe[f'
]Xd\j'
\k
dfij'

fde`X
_X\Z
X[
m`e[`ZkXd
Zi\XkX
jlek5
.1
Y\jk`Xild
[\ek\j'
\k
jZfig``'
\k
j\ig\ek\j'
\k
ifdgc`X\X
m`e[`ZXej
`e
\nk\i(
d`e`ld
`dg`fj)

= K S Z
^`KXK]'
<Wg'
i'3
je%
<jegViVh'
w

"+2#
V
]K_]_Wq%
S\
SmNoS_`Y
Zb'
>g'
i'3

Ygjh`dh
k^Zi'
w
IVh^
ijgiV
b^cim_Z

JdYdbV
^g
>dbdgV'
Ga\'
Gh'
*)/%
,-'
",)#
9 s\aLs]'''
M^hdh
\gmWh
hjiZ^`^V&
bdh
;^Zkd
hjikVg`mbj%
^g
`Vh
\VgW^cV

;^Zk%
iVh
ijg^
eVh^hZ`^bd
"`V^e
Wjkd

VYiV
Zc'
KZhiVbZciZ#'
>Vade
i^Zbh%

`jg^Z
bma^
;^Zk%
k^hV
^Z^cV

\ZgV'
w
@ O
N Y\SO]SOW ]'''

@
e^`i_
cZVi^biV
iZ^hh
cVjYdi^h%
YVam`V^h
`jg^Z
hVkm_Z

\Zg^
^g
cVjY^c\^'
'AVj
`^iVh
`aVjh^bVh%

Vg
iVh
eVh^cVjYd_^bVh
^g
\V^a
\VaZ
^Z^h

_^Zbh

\ZgV'
8ihV`mb
gVcYVbZ
1+'
Z'

&
",*#
G S]_\OSUKVSXQSK_]S'''
Ga\'
Vj\'

+2%
+1'
@kVgY^_VbV
`ZaZiVh
YVam`%

./
LleX`b`e`df
d\kl
a`\
gXif[f

jXmf
^Xc
`i
dXc`eX
jXmf
Llkm\ikfaf
eXij)
.0
N^e`j'
bilX'
YX[Xj'
`i
d`ik`j

m`jX
kX`
b\ikl`
jlkm\ikX6

.1
kX`ggXk
mi`
[Xekj'
blibc`X`
`i

Xc`X`
`i
bXcXm`aXj'
blij
[Xif
b\ik

Y\[`\m`Xdj'
bX[
jleX`b`ekl)
`jg^Z
WZcYg^
\Zg^Zh^Zbh
^g
e^`i^Zh^Zbh%

WZi
cZ
hj
k^Zcd`^db^h
eVhZ`bb^h'
w

",,#
H \K
` STw '''
9Z
YVam`%
WZcYg

\Zg^Zh^Zbh
^g
e^`i^Zh^Zbh%
`jg^jdh
\Zg^Z_^

\ZgV^
hjcVjYd_V%
e^`i^Z_^
\^
e^`iV^%
mgV

`^i%
`jg^V^h
;^ZkVh
cVjYd_Vh^
e^`i^Z&
h^Zbh
WVjhi^'
wr
< SO
]_ ]^SZ\SX K'''1
;^Zkj^

_jdh
h^jc^Vci%
_^Z
aVW^Vjh
eVgdYd
hVkd

cVgh'
w
",-#
D _ X KSU SX SW Y'''1
`jdbZi

e^`iVh^h
ijg^
i^'
wr

? K VmSX K 1
km`^c&
YVb^
_d
`Zgi'
Ga\'
<n'
d%
*,'
w

",.#
F QX S]'''
Ga\'
@'
2%
*1'
+-4
Adn''

*)%
**4
Gh'
*0'
*,4
00%
-04
@b'
.%
+,4

*/%
*/4
8i`'
+1%
+)'
+*4
+
BVg'
+-%
*,
4

GVi'
*)%
J4
Bjc'
+/%
*.4
J`'
*-%
*+44

AZg'
+2%
*14
<n'
0%*.'
w
",/#
E KSZZK^'''

Turinys

<BC@'
,)'
,0w -)'
-

.2
Be
dXe[Xk`j
\alj
\glcXYlekli'

\k
jlg\i
k\iiXd
`e
e\Z\jj`kXk\d

Z\KOZK\KL_X^_\$

\k
`e
k\dgfi`Ylj
jl`j
efe
giX(

k\i`\ek
m\iYld)
.3
Iifgk\i\X
XY
`e`k`f
Zfe]`idX(
klj
jld'
\k)
Zfej`c`Xklj
jld'
\k
Zf^`kXm`'

\k
jZi`gkX
[`d`j`)
.4
Hde`X
fg\iX
Bccf
d`
e`
YfeX'

\k
fde\
fglj
_fiX
jlX
jlYd`e`(
jkiXY`k)
,+
Gfe
\jk
[`Z\i\5
AfZ
`ccf
e\(
hl`lj
\jk5
fde`X
\e`d
`e
k\dgfi\
jlf

ZfdgifYXYlekli)
/,
>k
ellZ
`e
fde`
Zfi[\
\k
fi\

ZfccXl[Xk\'
\k
Y\e\[`Z`k\
efd\e
#=fd`e`)

0?JNM
PE)
,
HZZlgXk`f
dX^eX
Zi\(
XkX
\jk
fde`Ylj
_fd`e`Ylj'

\k
al^ld
^iXm\
jlg\i
]`c`fj

:[Xd'
X
[`\
\n`klj
[\
m\eki\
dXki`j

\fild'
ljhl\
`e
[`\d
j\glckliX6'
`e

dXki\d
fde`ld)
-
<f^`kXk`fe\j
\fild'
\k
k`dfi\j
Zfi[`j'
X[`em\ek`f
\ng\ZkXk`fe`j'
\k

[`\j
]`e`k`fe`j5
.
X
i\j`[\ek\
jlg\i
j\[\d
^cfi`f(
jXd'
ljhl\
X[
_ld`c`Xkld
`e
k\iiX

\k
Z`e\i\5
/
XY
\f'
hl`
lk`kli
_oXZ`ek_f'
\k
gfikXk
ZfifeXd'

#
ljhl\
X[
Zld'
hl`
fg\i`kli
c`ef
a

Zil[f5

5
G@\'
,
BVg'
*,%
+-4
+)%
,/4
-
BVg'
+%
+-4

J`'
+*%
/4
AjY^i'
1%
+.4
@'
++%
+-4
Bjc'

+/%
+.',,4
8i`'
,+%
+.'
w
",0#
B K VSOZ S&
W K S]1
YVgmi^
`Zgi'
w
",1#
E YNs^OS'''1

`VYVc\^
k^h^
;^Zkd
kZ^`VaV^
iVgcVj_V
_d

\VamWZ^
^g
\Zgjbj^
a^c`
\Zg_
^g
_d

iZ^hmWZ^
a^c`
e^`i_'
w
",2#
G S]S'''

Ga\'
GgVY'
* %, * 4
D`'
0%
,0'
w
"-)#
@ O &
QKVSW K'''1
k^Zcd
YVam`d
cVjY^c\jbVh

0,0

.2
C`\
[`Xl^`Xj`
af
gXc`\g`dX`j'

jkfm`
gi`i\e^k`'
bli
Ylj
i\`bX(
c`e^`
Xek
\dj'
`i
jXmf
d\kl
e\g\i\e^`X
af

f[`f)
.3
Mf[c\`
elf
gXk
giX[`fj
X
km`ikX`
elkXi`Xl'
XgjmXij`Xl'

XgdXj`Xl
`i
gXiXj
gXc`bXl)
.4
O`j`
O`\gXk`\j
m\`bXcX`
^\i`
`i
b`\bm`\e
m\`bXc
a`j
k\`b`X

jXmf
mXcXe[fa\)
/+
G\^Xc`dX
jXbok`5
MXj
[XcobXj
Ycf^\je`j
l
Xe'

e\j
m`j
k`biX
m\ikoY
gXj`if[oj

jXmf
d\kl)
/,
MX`^`'
[XYXi
m`jX
`i[`d`
`i
YlieX
^`ib`k\
`i
cX`d`eb`k\
O`\gXk`\j
mXi[)

($#
JBKLEPKCG?L#
,
=`[\c`j
mXi^Xj

jlkm\ikX
m`j`\dj
dfedj

`i
jleblj
ale^Xj
Xek
:[fdf

mX`b
elf
[`\efj'
bli`fa\
a`\
`\`eX
`

jXmf
dfk`efj
j`fj
t


`b`
[`\eX`
a
gXcX`[fa`df
m`j

)dfk`efa\
\da\)
-
C
d`eklj
`i
`i[`\j
YX`d'

jlj`ig`e`dXj
Xk\`k`d`
`i
gX(
YX`^fj
[`\eX
mXi^`eX'
m`jlj'
.
giX[\[Xek
elf
kf'
blij
j[`
^Xi(
Y`e^Xd\
jfjk\'
`b`
\dX`
j[`e`Xd
Xek
\dj

`i
g\c\elfj\'
/
elf
kf'
blij
[m`
dcoeX
gli(
gliX
`i
e\`faX
mX`e`b

`b`
kXd'
blij
Xgj`[\e^`X
jkfiX

[ifY\'

^cdbVh%
`^id
\^
cZ^cdbVh'
w
7 KLK\1

k^hV
VehkVghi'
-)%

*w +1'
EZ^g^ci
kVg\%
`jg^

e^acVh
bd\Vjh
\mkZc^bVh
^V
Vci
Zbh%

_^h
VcV^eida
cZ
WZ
Y^Vj\hbj'
"-)%*#
D_^`O\^K'
Ga\'
AdWd
0 %* 4
* - %^ 3

GVb'
+%+,'
w
G S]w
W Y^SX YTO1
cZh
8Ydbd

`cVh
Wjkd
eV^biVh
^
Zbh'
Ga\'
-0

k'
IViVh'
@@@
i'

Turinys

0,1

<BC@'
-)%
.w *+

]lifi'
p\clj'
kldlcklj'
]clf('

]
e Xk`f'
\k
k`dfi
dfik`j'
`iXdl`ic`X'
g\i(
j\m\iXk`j'
\k)
Zfek\ek`f'
0
\k
`e
k\dgfi\
i\]\Zk`fe`j
`e

ZlY`c`
jfdelj
efZk`j
`ddlkXk'
jZ`\e(
k`Xd
\alj)
&
Ff[`Zld
(kXdhlXd
e`_`c
`e
i\(

hl`\'
\k
XY
\f
`l
jfde`j'
hlXj`
`e

[`\
i\jg\Zklj)

/
<fekliYXklj
\jk
`e
m`jl
Zfiic`j

jl`'
kXdhlXd
hl`
\mXj\i`k6
`e
[`\

Y\cc`)
Be
k\dgfi\
jXclk`j
jl j
\nlii\(

n`k'

O^
KNWSW_]
KN
X_VV_W
^SWY%

\OW
2

3
Zld
fde`
ZXie\'
XY
_fd`e\

ljhl\
X[
g\Zlj'

\k(
jlg\i
g\ZZXkfi\j
j\gklgcld)

4
:[
_X\Z
dfij'
jXe^l`j'
Zfe(

iZci^d%
Zi
gdbeacZV%

deegZhh^dcZh%
[Vgcdh%
Zi
Xdcig^&
i^d%
Zi
[aV\ZaaV%3
*)
hjeZg
^c^fjdh
XgZViV
hjci
acZX
f`le`X'

Zi
egdeiZg
^aadh
[VXijh
Zhi
XViV&

Xamhbjh'
**
Fbc^V%
fjVh
YZ
iZggV
hjci%
^c
iZggVb
XdckZgiZcijg%

Zi
dbcZh
Vfjs
^c
bVgZ
gZkZg&
iZcijg'

,-
Hde\
dlelj'
\k
`e`hl`kXj
[\c\(

W^ijg%
Zi
[^YZh
^c
hhZXjajb
hiVW^i'

m`\gXkXlaX
eXijXj'
gXmo[Xj'
jl(

d``dXj'
jmoiXm`dXj
`i
YX`d

d`ik`\j'
e\j`c`XlaXek`
ijkoY
`i
i`\k\efj'
&
`i
Xk`cj`f
d\kl
^lfcoa\

eXbk`\j
jXgeX`
[Xif
jld``df
af
`efa`d\)
&
C`j
`cj`j`
kX`g
dXX'
bX[
kX`
co^
e`\bX`'
`i
klfaXl
jXge\
aXd
\jk`
kX`g

bX`g
jXi^oYfj
[`\e)
2
C`j
`^j[`eXdXj
jXmf
`i[`\j
i\^a`d
bX`g
df^lj'
blij
`kibjkX

bXij
[`\e(
Dlfd\k
a`j
aXl`Xj`
`j`^\cYa\j'

a`j
gXYle[X
`i
jk\Y`j`
jXmf
e\gXdXklfkX

YX`d\)
3
MX`ggXk
\jk`
jl
b`\bm`\el
blel'
giX[\[Xek
elf
df^Xlj
`b`

^omlc`l`
`i
j\gk`e^lYX`
jl
elj`[ac`X`j)
4
;\
kf'
d`ik`j'
biXlaXj'
mX`[Xj
`i
bXcXm`aXj'
gi`jgXl[`dX`'
YX[Xj'
jleX`b`(
e`dXj
`i
jcf^fj'
,+
m`jX
kX`
jlkm\ikX
e\k\`j`\j`\dj

`i
[c\`
a
gX[XiokX'
kmXeXj)
,,
O`jX'
bXj
`
\dj'
kli`
^ik`

\d'
kX`g
bX`g
m`jXj
mXe[lf
^ikX


ali)
,-
D`\bm`\eXj
bo`lj
`i
e\k\`joY
Wjh
hjcV^`^ciV%

`k`b`doY
^`
gXj`c`bj
g\i
Xd(

`lj)

GgVY'
+%
04
,%
*24
Vj\'
*0%
*'
!'Gda^Vjh

^kVgY^_VbV
Vih`^g^
YVam`V^%
`jg^Z
kVg&
\^cV
bdcZh'
w
" /#
= K SZ
]K\QaLY]

NSOXq'
GVam\^c^bVh
YVgdbV
hj
_VjhbV^h

kVa\d%
`jgh
`Vgh
bZij
k^hjdbZi
WV^a^V^

cZgVbjh'
w
"0#
= _ YW O^
TS]
TK _ pSK ]S'''1

`jdbZi
_Vb
eg^h^hVecjd_V%
`VY
_^h
_Vj

^h^\ZaW_d
^
iVg^Vbd
hVecZ
bVimid

eVkd_Vjh'
w
"1#
; U S
Qa`_ VS_ S'
>mkja^V^

\VgbV
`Zcii^
YgVj\
hj
bd\jb^'
Ga\'

GgVY'
0%
+,4
@'
i#'
+.'
w
"2#
? S\^S]'''

Ga\'
Vj\'
,#%
,.'
,".'
w
"**#
G S]K '''
Ga\'

Zb'
-*%
*,4
GVb'
*%
0'
M^h
YVam`^_

\VaVh
hji^c`V
hj'
_
egVY^V'
?Wg'
i'3

k^hV%
`Vh
^
Zbh%
\giV
Vi\Va

Zb%
^g

@gVh
^
Vj\imW^

Vj\imWZh'
w
"*+#
6 _ ]

Turinys

2 6 7 4%

,.
LlYjkXek`X\
`ealjkfild
j`Zlk

]clm`lj
j`ZZXYlekli'

\k
j`Zlk
kfe`killd
dX^eld
`e

)gclm`X
g\ijfeXYlek)
,/
Be
Xg\i`\e[f
dXelj
jlXj
cX\kX(
Y`kli5
j`Z
giX\mXi`ZXkfi\j
`e
Zfejld(
dXk`fe\
kXY\jZ\ek)
,0
G\gfk\j
`dg`fild
efe
dlck`(
gc`ZXYlek
iXdfj'

\k
iX[`Z\j
`ddle[X\
jlg\i
ZX(
Zld\e
g\kiX\
jfeXek)
5C
1
Llg\i
fde\d
XhlXd
m`i`[`kXj'

\k
X[)
fiXd
]cld`e`j
Xek\
fde\

]fjeld
\m\cc\kli)
,2
@iXk`X
j`Zlk
gXiX[`jlj
`e
Y\e\(
[`Zk`fe`Ylj'
\k
d`j\i`Zfi[`X
`e
jX\Zlcld
g\i(
dXe\k)
,3
O `kX
j`Y`
jl]]`Z`\ek`j
fg\iXi``

Zfe[lcZXY`kli'
\k
`e
\X
`em\e`\j
k_\jXlild)
,4
?`c``'
\k
X\[`]`ZXk`f
Z`m`kXk`j
Zfe(
]`idXY`k
efd\e'
vk
jlg\i
_X\Z
dlc`\i
`ddXZlcXkX

ZfdglkXY`kli)
-+
O`eld
\k
dlj`ZX
cX\k`]`ZXek
Zf i5

\k
jlg\i
lkiXhl\
[`c\Zk`f
jX(
g`\ek`X\)
-,
M`Y`X\'
\k
gjXck\i`ld
jlXm\d
]X(
Z`lek
d\cf[`Xd'

\k
jlg\i
lkiXhl\
c`e^lX
jlX
m`j'

]_XKSUSX^K'
EjdYb
mgV
j\^c^_^bVh

id%
`Vh
iZ^hj
^g
\ZgV
^g
idYa
^
_dh
cZ\Va^

gVhi^h
c^Z`d
eVh^a^Z`Vc^d%
i^`gV^
\Zgd

^g
aV^b^c\d'
w
"*,#
;m]OX U K 1
k^hV^
`V^e

jeZa^h
kVhVg'
wr
@ _ Q\SK_ NoSK1
iV^e

\gZ^iV^'
&
"*-#
= Y VO S'''
;^ZkdWV^b^c&
\Vh^h
VikZgh
hVkd
gVc`
\ZgVYVgmi^
^g

Y^Vj\h^h%
eg^Z^c\V^
\^%
cjh^Y_a^V^

ijg^
i^'
&
) . #
@ O^_ \S
NMWQ
mKUw'

Ga\'
@b'
-%
1w .'
w
= K SZ
]_^OZ^Y]

mKUXu]'''
A^Z
`V^e
V`ch%
`jg^dh
cZ\Va^

Vj\i^
^g
Yjdi^
^ZY%
cZh
_dbh
ig`hiV

Zbh4
_^Z
k^hV^
cZkV^h^c\^
^g
cZcVjY^c\^'

&0
) / #
B S\W
USOU`SOXY]
oYVs]1
iV^e
^g

e^`i^Z_^
cZijg^
_d`^d
eVhidkjbd'
w

"

%&4

"!

-)?

,.
G\k\`joY`
^ioYj
`j\ebX
bX`g

lg\c`j
)

t

#
`i
kX`g
bX`g
el^i`Xl[`X
[`[\c`j

^i`XljdXj
c`\kla\)
,/
Dfc\`
a`j
Xkm\i`X
iXeb'
a`j
c`eb(
jd`eXj`'
Y\k
giXj`bXckc`X`
^Xc
^Xc\
lj)
,0
;\[`\m`
XebX`
)e\kli`
[Xl^
Xb6
a`\
bX`g
jlk\gkfj
Xbej
Xek

lfcfj
m`iej)
,1
Xc`ldXj
Xek
b`\bm`\ef
mXe[\ej

`i
gi`\
lgj
biXekf
`iXleXdXj
g`id
b`\bm`\efj
fcj)
,2
FXcfe`e^ldXj
bX`g
c`ebjdoY`
tjf[eXj
jl
gXcX`d`e`dX`j'

`i
^X`c\jk`e^ldXj
gXj`c`\bX
g\i

Xd`lj)
,3
@om\e`dXj
[XiY`e`ebf'
blij
gXkj
jXl
lk\ebX'
gXjXc[`eXdXj'

`i
aXd\
kl
iXj`
klik)
,4
Lelj
`i
d`\jkf
jkXkodXj
jljk`(
gi`eX
mXi['
Y\k
[Xl^`Xlj
l
kX`
m\ikX
df(
k\i`b
Y\
[dj)
-+
OoeXj
`i
dlp`bX
c`ebjd`eX
`i['

Y\k
Xl^`Xlj
l
m`\e
`i
b`k
jkfm`
d\`c
`d`ek`\j)
-,
OXdp[`X`j
`i
XigX
X`[`XdX
^iX`
d\cf[`a'

Y\k
d\`c`
e\bX
g\im`i`aX
m`\e

`i
b`k)
"*0#
? KVYXSX Q_ W K]1
Y^ZkdWV^b^c\_

\ZgVYVgmhi
^g
\ZgjbVh'
'w
D _
ZKVKS&
W SX SW K S]1
hjiZ^`^h
i^`gdh
aV^bh'
r
w
"*1#
9 a`OXSW K]'''
<Wg'
i'
ida^Vjv
Z^cV

YZ^bih
Z^aj^%
`jg^dhZ
iV^e
hiVidbV

\gZiV
`^ih
`^id
ed
ig^h
YVam`jh%
`VY

igZ^Vh
eVh^gdYd
\ZgZhc^h
j
Yj
e^gbjd_j'

*1'
Z^a'
idaj3
\mkZc^bVh
\VcV
ijg^c^d_d

^g
eZacd
\^_Vc^d_d
hVaYjh%
WZi
VWjYj

eZgk^g^_V
iVh%
`jgh
gVcYV
ijgi
"_^h

k^Zcj
hm`^j
YVgdh^
ijgi^c\Zhc^h
j
VWjYj#

&
"+)#
? _ bSUK'
<Wg'
i'3
hkV^\^cVci^h

\gVaV^'
Jmg'3
hZcVh
kmcVh'
w
;mW SX ^SO]'

Wg'
i'3
eg^ZiZa^d'
w
"+*#
? OSVS
mXOUK'

<Wg'
i'3
imgV
cZ`V%
wr
cZ`V&a^jdhV
cjd

Turinys

'0-)

<BC@'
-)%
++w,)

**
@iXk`Xd'
\k
jg\Z`\d
NO]SNO\KLS^

fZlclj
kllj'
\k
jlg\i
_X\Z
m`i`[\j
jXk`fe\j)
-.
:d`Zlj'
\k
jf[Xc`j
`e
k\dgfi\
Zfem\e`\ek\j'
\k
jlg\i
lkifjhl\
dlc`\i
Zld

m`if)
*)
?iXki\j
`e
X[alkfi`ld
`e
k\d(
gfi\
ki`YlcXk`fe`j'

\k
jlg\i
\fj
d`j\i`Zfi[`X
c`Y\iXY`k)

-.
:lild
\k
Xi^\ekld
\jk
Zfejk`(
klk`f
g\[ld5
\k
jlg\i
lkildhl\
Zfej`c`ld

Y\e\gcXZ`kld)
-3
?XZlckXk\j
\k
m`iklk\j
\nXc
kXeak

ffi'
\k
jlg\i
_j\f
k`dfi
=`fd`e`)
-2
Gfe
\jk
`e
k`dfi\
=fd`e`
d`eko
iXk`f'
\k
efe
\jk
`e
\f
`ehl`i\i\
X[al(
kfi`ld)
-3
M`dfi
=fd`e`
j`Zlk
gXiX[`jlj
Y\e\[`Zk`fe`j'
\k
jlg\i
fde\d
^cfi`Xd
fg\il\(
ilek
`ccld)
-,,
? `c`
`e
k\dgfi\
m`kX\'
klX\
e\

`e[`^\Xj5
d\c`lj
#\jk
\e`d
dfi`'
hlXd
`e(
[`^\i\)
.+
O`ii\jg`Z`\ej`e
d\ejXd
Xc`\eXd'

efe
\jk
m`kX
\alj
`e
Zf^`kXk`fe\

m`Zklj)
Xc`k
\e`d
Xe`dXd
jlXd
Z`Y`j

Xc`\e`j)
k^hd`^dh
kZ^YbV^cmhih
^g
bZad'
w

&&
7 S\`Y]
oKVS_ W K ]'''1
cZh
_^h
cZV
hj

hVk^b
am\^V^
eVh^\Zg_^bd
`V^e
^g
cVjYdh%

ijdiVgej
`VY
Vc^Z
YjdYV
i^`
eVh^\Zg&
_^bd'
Ga\'
DVi'
/%
+)'
w
&'
? Y^O\S]'

<Wg'
i'3
^b^ci^c\V
bdiZg^h'
DdiZg^h

hjiZ^`^Vci^
eV\VaWdh
k^hjdbZi
eVh^a^Z`V

hj
hVkd
kmgj'
w
&(
6 \YVSKS'
>g'
i'3

Wgda^V^
^g
eVY__V^
"Vgi^
hidk^ci^h#'
w

"\KSVO]^SXr(_WK]'

Ajd
\^_VbV
;^Zkd

bVadch%
`jg^V
aVW^Vjv
gZ^`^V
eVh^i^`i^

cZ`V^e
bdc^
eV\VaWV%'
w
&)
D _]^S&
Z\SX K
U Y TK ]1
eVYVgd
bd\Vjh
hidk
i^`g

^g
ik^gi'
w
&*
B KU OVSK
mS\N u1
hjVY^cV

eVh^i^`_^b
hVk^b^
^g
Yghdh'
w
6 K SW s'1

--
FXcfeldf
`i
^iXldf
kifbkX

kXmf
Xb`j'
Y\k
[`imfj
Xc`ldXj
g\im`i`aX

m`\e
`i
b`k)
-.
?i`\k\c`j
`i
[iXl^Xj
jlj`k`ebX
gX(
kf^`l
cX`bl'
Y\k
Xl^j`Xlj
l
XYl[l
jkfm`

dfk\i`j
jl
moil)
-/
;ifc`X`
gX[\[X
j`\cmXikf
d\kl'

Y\k
[Xl^`Xlj
l
alfj
^\`Y`
^X`c\(
jk`e^ldXj)
-0
:lbjXj
`i
j`[XYiXj
jljk`gi`eX
`d_Vh%

Y\k
m\ik\je
l
m`\e
`i
b`k
^\iX

gXkXik`j)
-1
MlikX`
`i
jk`gioY
gXb\c`X
`i['

Y\k
alfj
g\im`i`aX
YX`d
O`\(
gXk`\j)
-2
>jXek
YX`d\`
O`\gXk`\j'
e`\bf
e\kibjkX'
`i
bXd\
a`
oiX'
e\i\`b`X
a`\bfk`

afb`fj
gX^XcYfj)
-3
;X`d
O`\gXk`\j
bX`g
gXcX`d`e(
kXj
c`ebjdoY`
jf[eXj'

`i
a`j
Xg[\e^`XdXj
e\jlco^`eXdX

^XiY\)
-4
leXl'
bfc\`
^omXj'
e\Yb

\c^\kX'
e\j
^\i`Xlj
d`ik`
bX`g
\c^\kXlk`)
.+
DXj
`li`

jm\k`d
jkXc'

kf
^om\e`dXj
e\m\ikXj
cX`bok`'

^om\e`dl'
e\j
a`j
dX`k`eX
jXm\
jm\k`dX`j

mXc^`X`j)
_^
hjiZ^`^V
k^ai^Zh%
`VY
;^ZkVh
Yjdh
hVkd

\adWdh'
w
&+
@ O^\vU]^K'
Ga\'
Gh'
,,'

*)'
w
&,
B KVKSW SX^K]1
e^acVh
;^Zkd

eVaV^b^c^b'
-)%
+2&w-*%
*-'
8e^Z
`V^`jg^jdh
`^ijh

bd\Vjh
\mkZc^bd
kVg\jh'
&-
= Y VO S'''
Ga\'
,)%
*04
GVi'
,)%
1'

M^ZeVih
cZk^Zc
`Vgi
mgV
Zc'
Khi'

\hY^ch
WZY^Zk^jh
cZijgij
^g
hid`V

"Bjc'
+)4
8i`'
+1#%
hiVimbd
\^
hZg\&
id_Vbh
VY_d%
`VY
iVge
_
cZWjh^%

Za\Zi
"8i`'
*.%
-#'
BdYa
\Zg^Vjh
b^gi^

cZ`V^e
Za\ZiVji^%
eVhV`dbV
,)'
Z'
w
'$
@ O`O\^K ]'''1
id`h
\mkZc^bVh
cZkZg&

Turinys

<BC@'
-)%
,*w -*%
1

,*
M^g
VjiZb
Y^hX^ea^cVijh%
Zi
Zgj&

Y^ijh
XjhidY^Zi
hZ'
G Z

0-*

.,
Iifk`e^Xj
`i
`XlbckXj
df^lj

kf
jXl^fj`)
.-
G\`d`ek`e^faf
Yliefa\
\c^\kX(
m`dXj
jXc[lj'

Y\k
af
g`cm\
[\^X
l^e`j)
(%!
JBKLEPKCG?L#
,
H
d`ik`\
bX`g

bXiklj'
kXmf
Xkj`d`e`dXj

df^l`'
blij
kli`
iXdoYj
jXmf

cfYoa\'
-
df^l`
Y\
ig\j`'
bli`Xd
m`(
jXd\
j\bXj`
`i
blij
[Xi
^Xc`
gi``dk`
mXc^`)

ijg
^cde^V%
Zi
^c
kZcigZ
Z_jh
^\c^h
VgYZW^i'

<Xglk
NC@'
*
)
bdgh
fjVb
VbVgV
@

r
Zhi
bZbdg^V%
ijV

]db^c^
eVXZb
]VWZci^
^c
hjW&
hiVci^^h
hj^h3
+
k^gd
fj^Zid%
ti
Xj_jh!
k^V4
Y^&
gZXiVh
hjci
^c
dbc^Wjh%

Zi
VY]jX
kVaZci^
VXX^eZgZ
X^Wjb
1
F
bdgh%
Wdcjb
Zhi
_jY^X^jb

ijjb
'
.
H
d`ik`\
kXmf
elkXi`dXj
^\iXj
]db^c^
^cY^\Zci^%
Zi
fj^
b^cd&
Y\kli`l`
gVijg
k^g^Wjh%
`i
kXd'
bli`f
a`\^fj
\`eX
dXoe'
-
YZ[ZXid
VZiViZ%
Zi
Xj^
YZ
dbc^Wjh
XjgV
Zhi%
/
Xk^om\elj`Xd
jXmf
Xd'
kli`e(
Zi
^cXgZY^W^a^%
fj^
eZgY^i
eVi^Zc&
`Xd
m`jfb`
ig\j`'

i^Vb

elj`d`elj`Xd'
blij
eljkfaX
bXe(
.
Eda^
bZijZgZ
_jY^X^jb
bdgi^h'

kioYj)
DZbZcid
fjVZ%
VciZ
iZ
[jZgjci%
0
G\Y`afb
d`ik`\j
elkXi`df)

Zi
fjVZ
hjeZgkZcijgV
hjci
i^W ^3

:kj`d`eb'
bXj
Ylmf
g`id
kXmj

!]dd
_jY^X^jb
V%
!;^db^cd
dbc^'
`i
bXj
kli`
Xk\`k`
gf
kXmj6

XVgc^3
kfbj
O`\gXk`\j
elkXi`dXj
b`\b(

Zi
fj^
XdckZghVcijg
hZXjh
Ydbdh

^be^dgjb'

m`\eXd
blel`)
3
Bi
bXj
^`
b`kX
^Xc`
Xek
kXmj

Xk\`k`'
a\`
e\
kX`'
bXj
gXk`ebX

:l^j`Xlj`XaXd
9
O`j
k`\b'
Xi
Ylj
[\`dkj'
XiYX

`dkXj'
XiYX
kbjkXek`j
d\k5
2
e\j
d`ilj`a
Ylm\`ea\
e\j`(
Yoc`eaXdX
[c
Xd`f
`c^ldf)
3
B
elj`[ac`
mX`b
[Xifj`
gXj`(
YaXlia`df
m\ik`
mX`bX`'

o
kX`ggXk
`i
k`\'
bli`\
cXebfj`
Y\(
a
[`\m`
eXdlfj\)

iVh
bd\Vjh'
w
< S]
W KS^SXK'''
>iR
i'3

_^h
hjh^iZeV
hVkZ
hkZi^bV^h
kVa\^V^h'
w

'&
@ OSmW SX ^SXaYTY'
IVh^
Mja\'
gZ^aYV

h`V^im^3
^bejYZci^h%
WZ\Y^d'
B^id&
`^Vb
id`h
\mkZc^bVh
cZ\Va^
eVi^`i^'
w

6 O^
TY
ZSV`O'''
A^h
cZcdg^
Y^gWi^
^g
iV^e

^Vc`hid
eVh^ge^ci^%
`VY
cZgZ^`ij
`Zc&
ii^
WVYd4
_Vb
aVW^cjh
eVi^c`V
Za\ZiVji^%

idYa
_^h
^g
ijg^
`V^`VYV
WVYVji^'
(%!
%
= _ \]
^_ \S
\KW aLs]'''
<Wg'
i'3

`jgh
ijg^
\VcV
ijgi%
`jg^Z
_Vb
YjdYV

cVjYdi^h
eVh^\Zg_^bV^h'
>g'
i ' 3
gVb^V^

\mkZcVc^Vb
hVkd
cjdhVkmW_Z'
w

&
= _ \]
NK\
aK^S
Z \SSW ^S'''1
`jgh
hkZ^`Vh%

iV^e
`VY
YVg
\Va^
ijgi^
cVjYdh
^
hVkd

ijgi'
w
'
9 O\K]1
cZh
eVa^jdhjd_V

cjd
^d
\mkZc^bd
kVg\'
w
".#
@ O L STY U 1
cZVehjc`^c`
hVkd
\mkZc^c^d

cZcVjY^c\j
hjh^ge^c^bj'
w
= K ]
L_`Y

Z S\W
^K`r]'''1
i^Z%
`jg^Z
e^gb
iVkh
Wjkd%

b^g%
^g
i^Z%
`jg^Z
ViZ^h
ed
iVkh%
iV^eeVi

b^gh'
w
*
; \
UK]
Q S'''
>g'
^g
ZWg'
i'3

^g
`d
ij
eg^Z^c^Zh^
8j\^Vjh^d_d
cjiVg^&
bj^'
w
,
B K]SLTK _\sTSW Y
`O\^S'
Kd`h

/
Zi
fj^Y
hjeZgkZc^Zi
i^W^
^c
WZcZ&

eaVX^id
8ai^hh^b^
7

h^kZ
YZXZb%
h^kZ
XZcijb%
h^kZ

b^aaZ
Vcc^'
0
Edc
Zhi
Zc^b
^c
^c[Zgcd
VXXj&
hVi^d
k^iVZ'
1
=^a^^
VWdb^cVi^dcjb
[^jci
[^a^^

Turinys

0-+

<BC@' -*%
2w*0

2
=^a^dgjb
'eZXXVidgjb
eZg^ci

]ZgZY^iVh%

Zi
Zjb
hZb^cZ
^aadgjb
Vhh^Yj^&

iVh
deegdWg^
^'
*)
;Z
eVigZ
^be^d
fjZgjcijg
[^a^^%

fjdc^Vb
egdeiZg
^aajb
hjci
^c
deegdWg^d'
**
MVZ
kdW^h
k^a^
^be^^%
fj^
YZgZa^fj^hi^h
aZ\Zb
;d&
b^c^
8ai^hh^b^'
*+
<i
h^
cVi^
[jZg^i^h%
^c
bVaZY^&

Z
Z
Z Z

4
Glj`[ac`
mX`b
kmX`eojk
giX(
lj'
`i
Xek
a
X`e`afj
gXj`c`bj
elfcXk`e

^[X)
,+
:ek
Y\[`\m`f
kmf
[\alfaX
mX`bX`'

e\j
$cc\`
af
a`\
Xg^[`e`d\)
,,
=\aX
aldj'
dfej
Y\[`\m`X`'

bli`\
gXd\kk\
:l^`Xlj`faf
O`\gXk`\j
jkXkod
,-
DX`g
^`d[Xd`
alj
^`dk\
giXb\`(
b`dl`'
kX`g
`i
blfd\k
alj
d`ij`k\'
giX(
b\`b`dXj
Ylj
aj
[Xc`j)
..
O`jX'
bXj
`
\dj'
^ikX

\d'

kX`g
`i
Y\[`\m`X`
`
giXb\`b`df

\`eX

lm`d)

*,
Fbc^V%
fjVZ
YZ
iZggV
hjci%
^c

iZggVb
XdckZgiZcijg3

h^X
^be^^
V
bVaZY^Xid
^c
eZg&
Y^i^dcZb'
*-
CjXijh
]db^cjb
^c
XdgedgZ
^e& ,/
dfe`
^f[lcoj
gXc`\`X
a
be'

Y\[`\m`
^`
mXi[Xj
`[`cj)
hdgjb%
cdbZc
VjiZb
^be^dgjb
YZaZ&
W^ijg'
,0
Kg`eb`j
^\il
mXi[l'

*.
:jgVb
]VWZ
YZ
Wdcd
cdb^cZ3

e\j
kX`
kXl
`c^`XljgXj`c`bj

]dX
Zc^b
bV\^h
eZgbVcZW^i

bX`g
kbjkXek`j
[`[\c`
`i
YiXe^`

i^W^%
klik)
fjVb
b^aaZ
i]ZhVjg^
egZi^dh^

Zi
bV\c^'
.1
@\iXj
^om\e`dXj
kli`
jXmf
[`\e

*/
9dcVZ
k^iVZ
cjbZgjh
Y^Zgjb3

jbX`kc`'
Wdcjb
VjiZb
cdbZc
eZgbVcZ&
W^i
^c
VZkjb'
*0
$
^\iXj
^`
mXi[Xj
gXj`c`\bX
g\i

*0
;^hX^ea^cVb
^c
eVXZ
XdchZg&

hVe^Zci^V
Zc^b
VWhXdcY^iV%
Zi

i]ZhVjgjh
^ck^hjh%

fjVZ
ji^a^iVh
^c
jig^hfjZ
7
e^`i_
a^`^bVh'
Ejh^Y_a^
kV^`V^
i^Z%

`jg^Z
hVkd
_VjhbV^h
^g
a^c`^bV^h
am\jh

hVkd
ikVbh'
w
> K X U Y]S'''1
YgVj\Vj_V

hj
WZY^Zk^V^h'
w
-
B\Ko_ ]'
B^iV

WVjhb3
cZijgiVh4
igZ^V3
\YV'
w
%&
= K SZ
QSW NKW S'''
<Wg'
i'3
_Z^
_jh

kV^h^c\^%
iV^
egV\V^^V^4
_Z^
\^bYdiZ%

iV^
kV^id_^bj^4
_Z^
ejdaViZ%
iV^
eVh^a^Z`Vc&
^Vb
Y^Vj\hbj^%
^g
_Z^
b^giViZ%
iV^

egV`Z^`^bj^'
w
%'
G S]K '''
Ga\%
Vj\'

-)%**'
w
%(
n W YX Sw '''
Edgh
^g
amY^bV

VVgdb^h
b^gjh^jh
WZY^Zk^jh%
iV^Vj
_

Vih^b^c^bVh
ijd_Vj
^Y^ahiV'
<Wg'
i'3

Xd`lj)
,2
OX`bX`'
cX`bob`k\
dXef
gXdf(
bodlj
iXdoYa\

e\j
gXjcgkX
`d`ek`j
`i
e\dX(
kfdXj
klikXj'

bfb`
eXl[X
`
XY`\a9

bd\Vjh
ijimW
"h^aecjbVh#
_d
aZbZ%

WZi
YdgmWh
kVgYVh
cZ^Y^ahiV'
-*%

*.w -+%
*-'
>Ydh
eg^ZVhih%

`jg^
gZ^`^V
Wi^cV^
kZc\i^'
%)
C v Z SX U S]'''
Ga\'
GVi'
++%
*'
w&

$ *
B O \
KW oS_]1
cZh
YdgmWZ
\^_VbV

\ZgVh
kVgYVh
^g
eVh
;^Zk'
&w
%+
> K S&

U aVN SO'''

;jdYVbV
eZghe_^bVh
Vi^&
Y^V^
ibmi^%
`
^b^c^jh
ida^Vjh
hV`mh

Ad
cgV
ZWg'
^g
hmg'
i'
&w
B K]VsZ^K'''

Ga\'
Vj\'
+)%
,+'
@b^ci^h
mgV
ijgiVh%

WZi
i^`
ijdbZi
`jdbZi
_^h
Veh^gZ^`^V

Turinys

BB[_a'
-*%
*1w+/

-,

*1
DZa^dg
Zhi
]dbd%
fj^
VWhXdc& ,3
O\cob
df^lj'
blij
jc\g`X
jXmf
gX`boY'
Y^i
hijai^i^Vb
hjVb%

bX`g
df^lj'
blij
jc\g`X
jXmf

fjVb
a^dbd%
fj^
VWhXdcY^i
hV&
`d`ek)
e^Zci^Vb
hjVb'
*2
MZgjbiVbZc
gZkZgZb^c^
^c
]^h% ,4
MX`^`'
^[ob`kj
kf'
b
[XYXi
dXef
YlieX
gXjXboj)
fjV7
egdXZYjci
YZ
dgZ
bZd'
+)
Edc
Zhi
Zc^b
Wdcjb
dbcZb -+
G\j
e\^\iX
m`jXbf
^[ok`j'
`i
e\m`jX
m`j`\dj
^\iX`
gXk`ebX'

gZkZgZci^Vb
dWhZgkVgZ3

bX`g
dbXcXlaX
k`\jX)
Zi
cdc
dbc^V
dbc^Wjh
WZcZ
eaV&
XZci
^c
[^YZ'
+*
<gjWZhX^iZ
V
eVigZ!
Zi
V
bVigZ -,
@[ob`kj
gXc\`jklmXlk`
kmf
`i
dfk`efj
XbomX`p[fa\

YZ
[dgc^XVi^dcZ3

`i
d\clfk`
m`i`e`ebf
`i
^Xc`ef

Zi
V
egVZh^YZciZ
Zi
V
ediZciZ

XbomX`p[fa\'
YZ
bZcYVX^d3
++
V
eg^cX^eZ
Zi
V
_jY^XZ
YZ
YZ& --
giXj`bXcjk`
bl_`^X`b`f
`i
k\`(
jaf
XbomX`p[fa\'

a^Xid3
g\i\e^k`
jkXkod
jlj`i`eb`df

V
hmcV\d\V&
Zi
eaZWZ
YZ
^c^&
fj^iViZ
3
`i
kXlkfj
XbomX`p[fa\'
+1
V'
hdX^d
Zi
Vb^Xd
YZ
^c_jhi^i^V3
-.
[Xiok`
e\k\`joY
[iXl^f
`i
gi`\(
k\c`f
Xboj\
Zi
YZ
adXd%
^c
fjd
]VW^iVT%
`i
m`\kfa\'
bli`fa\
^om\e`'

+-
YZ
[jgid%
YZ
kZg^iViZ
;Z^%
Zi -/
mf^k`'
[c
=`\mf
`k`b`doYj
`i
iZhiVbZcid3
jXe[fifj'
lj`^lck`
Xek
[lfefj
`i
lj`g\c(
YZ
Y^hXjW^ij
^c
eVc^Wjh%
Zi
VW

eok`
gXg\`b`d'
[lf[Xek
`i

dW[jhXVi^dcZ
YVi^
Zi
VXXZei^3
+.
/
+.
V
hVajiVci^Wjh
YZ
h^aZci^d3
V
gZheZXij
bja^Zg^h
[dgc^XV&
g^Vp
3
Zi
VW
VkZgh^dcZ
kjaijh
Xd\cVi^'
+/
EZ
VkZgiVh
[VX^Zb
V
egdl^bd
ijd%
Zi
VW
Vj[ZgZcYd
eVg^Zb
Zi
cdc

gZhi^ijZcYd'
dY^V^h
^g
YVgWV^h'
w
" %, #
G OVa U '''
Mn'

Vj\'
+)%
,+'
,,'
w
%-
E Y %
Uq
N K L K \ '''1

i
egVh^`Vai^b%
`jg^jdh
V
ijd_Vj

^kVgY^ch^j'
<Wg'
i ' 3
`aVjhm`^ih%
kV^`V^%

bVcd
eVbd`mbd
Ve^Z
\Ymbh^
^g

\Ym`^ih%
`V^e
V
_jbh
cjgdYVj'
r
w
"+)#
@ O ]
X OQ O\K '''1
cZh
mgV
YVam`%
`jg^

k^hV^
cZgZ^`^V
\Ymi^h
"ekY'
eVgdYmi^

hVkd
^b^ci%
*1'
Z'#%
^g
mgV
id`^%
Ya

`jg^
gZ^`^V
aVW^Vjh
Vg
bV^Vjh
gVjhi^'

w
@ O`S]K
`S]SOW ]'''1
cZk^h^
bdch

kZgi^cYVb^
YVam`jh
aV^`dh^
i^Zhdh'
w
"+*#
E s`Y
S \ '''1
^gYVb^
hVkd
\^bYm&
id_
hVj\d`^ih
eVaZ^hijkmhih%
^gYVb^

k^g^c^c`d
kZc\i^iZ
bZad'''
w
&'
G SO &

gi``dXek
-0
kock`
jm\`b`eXe`
XbomX`p[fa\'

`ik`

gXc\`jklm
dfk\i`b

`i
el^ik`
m\`[
elf
^`d`eX``f)

-1
G\el^ib
m\`[f
elf
jXmf
Xik`df

`i
^[ob`j
gXj``dk`
bfb
[Xcob

`i
af
e\Y^i`ek`)

^YTO%
U_ \SYTO'''
OeV
cZ\gVj
jh^eZacmi^

kV\^Zh
kVgY
`V^bmc
V`mhZ%
`jg^

iVgeZ
`Vh
\mkZcV%
id_Z
k^Zid_Z%
`jg
_^h

\VjcV
hVkd
^aV^`mb'

w
%&(
7 sV

7 SO` Y '''
]KXNY\Y]'
K
'
cgV
ZWg'
i'

_^Z
gVh^
^V
cZgZ^`Va^c\^'
w
F o]SQ_ V^S'''1

am\&`VY
ij
cdgijbZ^
eVih
k^ZcVh
eVh^&
hVk^ci^
k^h
Yjdc'
w
F o]SZOVX a^S

Z K Z OSU SW q '''1
Ve`VaW^c_^b
^g
eg^Z&
`V^i%
`VY
iVbZ%
`Vh
iVj
eVkZhiV%
ij

cZ\Va^
Yjdi^
Vemh`V^idh
\Vji
^g
^aZ^hi

YVam`'
wr
&)
@ _ Q\uo^S
` OSN q '''1
Vi&
hijbi^
_jdh
cjd
hVkh
hVkd
ej^`mWZ'
w

&*
@ OX _ Q\uoU'''
K\^SW Y'
K
'
cgV

\g'
i'
IVh^
iV^
i^`
VcigVh
kZgi^bVh
+.'
Z'

Turinys

0--

<BC@'
-*%
+0w -+%
.

+0
EZ^g`

hkZi^bd
kmgd
bdiZg%

cZh^W^^ja^Vj`
hj
_d
iVgcV^iZ
^g
cZhidk^c`
eg^Z
_dh
\jda^d'
+1
>Ym`^h
eg^ZiZa^
V`mhZ
bZ^id
dY^'
B
cdgh
YVkh%
cZYVgm`
eg^Z&
`V^i'
<Xglk
PEBB)
,
Gfe
[lgc`Z\j
j\i(
a
(&#
JBKLEPKCG?L#
*
EZ`Vgid`%
`

ij
\^gY_V^%
^g
cZ^gZ^``
eV&
dfe\d
Xl[`klj
haVe^%
[\
i\m\cXk`fe\
j\idfe`j
XY(
iV^
ij
^i^`g_
cZWjh^
hj\&
jZfe[`k`'
Y^ciVh%
\k
\i`j,
m\i\
j`e\
Zfe]lj`fe\'

WZi
gVh^
bVadch
eVh
k^hjh

\k
`em\e`\j
^iXk`Xd
`e
Zfejg\Z(

bdcZh'
Zkl
fde`ld
_fd`eld5

EZh^\Ym`
k^h
i
YVam`

e\
gif
_`j
fde`Ylj
Zfe]le(
^g
cZcjh^Y`%
^gYVbVh
`Zcd

[Xi`j'
cdgh
VhbZch'
Zk
e\
XZZ`g`Xj
g\ijfeXd
lk
[\(
-2G\
i\jg`Z`Xj
dlc`\i\d
Xc`\e`
m`i`'

\k
e\
jZilk(\i`j
XeZ`ccXd
alj)'

e\hl\
jk\k\i`j
X[
c\Zkld
\alj)
-3
: Y
Xd`Z`j
[\
j\idfe`Ylj5
`d(
gifg\i``
5
\k
\ld
[\[\i`j'
e\
`dgifg\i\j)

c`ehlXj)
.
=\
c\^\
:ck(`jj`d`'
\k
k\jkXi

d\ekf'
\k
[\
al[`Z`f
aljk`]`ZXi\
`d(
g`ld'
.
[\
m\iYf
jfZ`fild
\k
m`Xkfild'

\k
[\
[Xk`fe\
_\i\[`kXk`j
X`e`(

\fild'

B
/
[\
X\hlXc`kXk\
jkXk\iX,'
\k
gfe(
[\ild'
[\
XZhl`j`k`fe\
dlckfild
\k

gXlZfild')
u
[\
Zfiilgk`fe\
\dgk`fe`j'
\k
e\(
^fk`Xkfild'
\k
[\
dlckX
[`jZ`gc`eX'
]`c`fild'

\k
j\imf
g\jj`df
cXklj
jXe(
^l`eXi\)

dY^'
& &
"+0#
@ OoSv \sU'''
Ga\'
Di'
d%

+1'
w
D _
TY '
>g'
k ) 5
hj
hVkd'
w
"+1#

lWOSo^Y
oYNoSw1
bZ^i^
ijdh
hVkd
eg^Z&

iZa^jh'
w
@ ON K \aU
Z\SOUKSm^w1
`^iV^S#

iVkd
YdkVcV
cZWZWjh
\ZgVYVgmhi'
"-+'
*#
@ OUK\^YU'''
Ga\'
Bjc'
*2'
*.4

8i`'
*%*04
*/%
*24
GVi'
+-%
+,4
Ad`'
+%*'

w&
B K ]VK Z pSw 1
`jg^dh
iVj
eVkZhidh'
w

@ OL_ ]S
]_QsNSX^K]'
8cdi
\g'
i'3
Wjh^

Ygdkjh'
w
@ OX _ ]SN sU '''1
cZeVh^Yjd`

cZgZ^`Va^c\V^
WV^bZ^
^g
`Zc`hb^c\V^

\YV^'
w
"+#
@ O]SQsN aU '''
Kd`h
eZghe&
_^bVh
Wjkd
aVWV^
gZ^`Va^c\Vh
mYVbh

\mkZcjh^Zbh
eV\dc^
iVgeZ'
Ga\'
*
DV`'

*%
*-'''
w
; \
X_^K\SWY%
U _ \S_ Y '''1
^&

+
EZh^\Ym`
8j\^Vjh^d_d
hiV&

imbd
^g
hVcYdgdh

^g
cjiVg^bd%
`jg^jd
YVgdbV
iZ^&
hmW
WZY^Zk^j^%
,
cZ`dh
hj
YgVj\V^h
^g
`ZaZ^k^V^h

^g
Yjdi^
ikV^cmhih
eg^ZiZa^Vbh%
-
iZ^h^c\jbd
hkVghim`ah
^g
hkVg&
h^%
\^_^bd
YVj\
VgWV
bVV%
.
^gi^
`V^cdh
eZg`Vci
^g
eVgYjd&
YVci%
`^Zidh
YgVjhbh
kV^`

^g
`gjk^cd
eaV`^bd
e^`id
kZg\d'

iZ^h^cYVbVh
WZY^Zk%
_Z^
_^h
iVbZ
Vih^i^&

`^bZ
Veh`hiVh
cZiZ^h^c\V^'
w
",#
lXOUY]

x]_!
N \K_QKS]'''1
gZ^`VaVji^
iV^eeVi
^
YgVj\
^g
`ZaZ^k^
iZ^h^c\d
Viam\^c^bd

^aV^Y%
cZh
iVj
cgV
eVgZ^\dh
h
8iZ^`^%^

_^Zbh
k^hV
kZaij^'
w
7 _ Y^S
^s`KSXa]^s]

Z\SO^OVSKW ]1
YVa^ci^
_V'
iZ^h^c\V^%
cZhiViVci

k^Zcd
Vj\^Vjh
j
`^i
^g
^bVci%
hVj%

_Z^
`Vh
eg^\ja^'
w
"-#
EOS]SXQ_W Y'

8cdi
ZWg'
i'3
VekVami^
hkVghim`^7
cjd

Yja`^
^g
cjkZ^hi^
Z[
^g
hkVgh^

V`bZc^h
"`VY
Yja`h
^g
eg^a^ejh^dh
Zbh

cZeVZ^hij
hkg^bd
i^`gjbd#'
w
t Q S&
IVh^3
cZi
^g

TSW Y
NK_Q
K\LK
WKoK'

cZY^YZa^d
eZacd'
w
".#
n Sv \s^S
UKSXY]'''

Turinys

<BC@'
-+%
[^w @@

Z
Llg\i
dlc`\i\d
e\hlXd
Yf(

eld
\jk
j`^eld)
2
NY`
dXelj
dlckX\
jlek'
ZcXl[\'

\k
hlf[Zldhl\
kiX[\j'
eld\iX'

\k
Xgg\e[\5
[Xkld
m\if'
\k
XZZ\gkld
fde\

#[\jZi`Y\)
&
=\
[`jZ`gc`eX
`ej\ejXk`
\k
]Xi

kl`'
\k
[\
j\e`fi`Ylj'
hl`
al[`ZXe(
_
kli
XY
X[fc\jZ\ek`Ylj5

\k
\i`j
\il[`klj
`e
fde`Ylj'

\k
gifYX(Y`c`j
`e
Zfejg\Zkl
fd(
e`ld
m`mfild)
4
?`c`X
gXki`j
XYjZfe[`kX
\jk
m`(
^`c`X'
W
\k
jfc`Z`ke[f
\alj
Xl]\ik
jfd(
eld'
e\
]fik\
`e
X[fc\jZ\ek`X
jlX

X[lckX
\]]`Z`Xkli'

\k
Zld
m`if
ZfddfiXkX
f[`Y`c`j

]`Xk
,+
e\hlXe[f
gfcclXkli
`e
m`i^`e`(
kXk\
jlX'
\k
`e
gXk\ie`j
jl`j
^iXm`[X
`e(
m\e`Xkli
5
e\
]fik\
Zld
m`if
ZfddfiXkX

kiXej^i\[`Xkli'

XlkW
Z\ik\
jk\i`c`j
\]]`Z`Xkli)
,,
Llg\i
]`c`Xd
clnli`fjXd
Zfe(
]`idX
Zljkf[`Xd5

e\
hlXe[f
]XZ`Xk
k\
`e
fggif(
Yi`ld
m\e`i\
`e`d`Z`j'

X)
[\kiXZk`fe\
`e
Z`m`kXk\'
\k

fYa\Zk`fe\
gc\Y`j'

\k
Zfe]le[Xk
k\
`e
dlck`kl[`e\

gfglc`)
BVh^3
eZacd'
w
"/#
9O\K]
NKVaUK]
KX^&
]ZK_N K]1
geZhi^c\Vh
hVj\d_^bVh%
iV^e

`VY
bdiZg^h
Zhi^
am\
jZc`a^ciV
Vci&

heVjYj'
w
+
F S\K ]a U '''1
`VY
cZ\Vaij

Wi^
cZ^
`aV^Ydh%
cZ^
Ve\Vk^bd'
w

51#
= _ \ SO
L a VSX sTK ]S'''1
eV^`V^
^g
i^`
hj

hVkd
h`g^VjYV'
<Wg'
i'
`VaWVbV
Ve^Z

hZc%
`jgh
`Vai^cVbVh
eVaZ^hijkmhih'
w

F #
= K N
XOL_^_
X OU OX pSKW K1
cZh
_dh

kmgVh%
cVjYdYVbdh
hVkd
iZ^hb^h%
\Vaij

0-Y

;
Mli`ek
e\k`blj`
dfk\i'
^\iXj

[XcobXj
XekjgXl[Xj)
2
DXd\
[Xl^
iXeb'
k\e
liXb`eb)

D
k`b
gX[lf[`'
jljbX`kob
`i
gXjm\ib6
liXob
m`jX'
b
[lf[`
`i
gi``d`)
3
G\j`^[`eb
jl[iXljk`
e\`d`e(
k`e^
`i
gX`b
df^

`i
j\e\je`lfj`lj'
bli`\
Yoc`eaXj`'

jl
aXe`bX``X`j'
kX`
kl
Ylj`
dfbokXj
m`jlfj\
[Xco(
blfj\
`i
^`ik`eXj
m`j
dfe`
XbomX`p(

Zcfa\)
4
=lbk
[Xif
kml`
jcXgkf
e\iX(
dldf'
`i
ilg\je`j
Xg`\
aa
Xk`dX'
d`\^'

bX[
bXikX`j
e\gXj\ekl
e\`k\(
balj
`i
`c\`jkX
l
moif
bX[
e\Ylkl

e\b\e`XdX'
,+
bX[
bXikX`j
e\jlj`k\gkl
#
jXmf
d\i^ojka\
`i
e\Ylkl
iXjkX
jXmf
kmf
eX(
dlfj\
e`X'
bXZc
bXikX`j
^om\e[XdX
jl
moil

e\g\i\e^kl'
XiYX
bX[
e\gXj`c`bkl
e\mX`j`e^X)
,,
Lk`gi`Xd
j\i^b
`km`iblj`
[lbk\i'
bX[
bXikX`j
e\gX[Xiokl
`
kXmj

Xga
lfbfj
e\gi`\k\c`Xdj'

XgbXcY`ea`df
[Xcobf
d`\jk\
`i

kXlkfj
gXj`ko`fa`df

`i
bX[
e\jl^[`ekl
kXmj
kXlkfj

'
YVj\mW_Z'

_
k^hV^
cjd
hVkh
Vihijbi^'
w
"*)#
= K N

XOZK]SVSU^_
XO`KS]SXQK'
EZkV^h^c\jbVh

Wjkd
bdiZg^V^
\YV
^g
Wjkd
aV^`dbVh

M^ZeVi^Zh
WVjhbZ
^g
egV`Z^`^bj'
Ga\'

@'
+,%
+/4
8i`'
0%
*-4
AZg'
++%
,)'
w

"**#
= K N
XO]_QsNSX^_'''
bdch
gVh^

V^`^cij
Yj`iZgh
^ik^g`^b
Wad\j
eVkmn&
Y^j
ikd
cVbjdhZ%
VgWV
WZci
_d
Veh^&

aZ^Y^^b^'
BWg'
i'
YVg
eg^YjgiV3
iZc%
`VbZ

_^
eVh^a^Z`V%
iZcZWcV
aVc\d%
^g
`VbZ
_^

Turinys

0-/

<BC@'
-*%
*+w *0

,-
Hde`
_fd`e`
efc`
`ek\e[\i\ ,-
G\`ib
e\`

m`\ef
df^Xlj

^iXld
`e
jg\Z`\5
`i
e\gXj`c`bb
dfk\i
kXig\'
\k
`e
d\[`f
dlc`\ild
efc`
Zfd(
dfiXi`
5
,.
[\
m\jk`d\ek`j
\e`d
gifZ\[`k ,.
e\j
`
[iXYl`
\`eX
bXe[j'
`
dfk\i`bj
^`
moif
e\k\`joY)
k`e\X'
\k
X
dlc`\i\
`e`hl`kXj
m`i`)
,/
F\c`fi
\jk
\e`d
`e`hl`kXj
m`i`' ,/
G\j
^\i`Xlj
moif
g`bkldXj
bX`g
^\iX[XiXek`
dfk\i`b

hlXd
dlc`\i
Y\e\]XZ`\ej#'

\k
dlc`\i
Zfe]le[\ej
`e
fggif( 
`i
dfk\i`b
[XiXek`
^[fj
`i

Yi`ld)
a

Xgalfbfj)

3#
2PKCG?L
:NMOBKMIDI
CK
:#
;#
VOBHMYDY#

%#
2PKCG?L
:NMOBKMIDB#

,0
F\dfi
\if
`^`kli
fg\ild

,0
M`^`'
X
g`ie``ej`l
O`\gXk`\j

=fd`e`'
[XiYlj
\k
hlX\
m`[`
XeeleZ`XYf)
`i
jb\cYj`l'
b
\jl
dXkj)

Be
j\idfe`Ylj
=fd`e`
fg\iX

O`\gXk`\j
[XiYX`
iX[fj`
g\i
af

\alj)
f[`lj)
,1
Lfc
`ccld`eXej
g\i
fde`X
i\( ,1
LXlc
Xgm`\j[XdX

o`jX
`li`'
T

jg\n`k'
`i
b
O`\gXkj
jlkmi'
kX`
g`ceX
\k
^cfi`X
=fd`e`
gc\eld
\jk

af
^XiYj)
fglj
\alj)
,2
Gfee\
=fd`elj
]\Z`k
jXeZkfj
,2
:i^`
O`\gXkj
e\gX[Xi'
\eXiiXi\
fde`X
d`iXY`c`X
jlX'

bX[
af
m\ek`\a`
gXjXbfkl
m`jlj

hlj\
Zfe]`idXm`k
=fd`elj
fd(
af
jk\Ylbclj'
e`gfk\ej
bli`lfj
O`jX^Xc`j
O`\gXkj
oiX

^Xc`e^X`
gX[Xij'

jkXY`c`i`
`e
^cfi`X
jlX9
bX[
a`\
gXj`c`bkl
af
^XiY`e^ldl`

gXk`bi`ek`
9
cV`i
b^Z\V%
iZcZWcV
eg^_^bd
Vea^c`j^'
&
) + #
@ OoSv \sU'''
<Wg'
i'
^g
^V
`VaWVbV

Ve^Z
Yj`iZg3
iZ\ja
_^
cZgdYd
_d`^Vb

kmgj^
hVkd
\gVjbd
^g
iZcZeVh^a^Z`V

bdiZg
iVgeZ%
cZh
^
YgVWj^d
^Z^cV

`VcY^h
{
bdiZgh
e^`ijbVh
^
bdiZg^`h'
w
KV^\^
gZ^`^V
ge^ci^h%
`VY
Yj`i

cZWjij
eV\VY^ciV
Wad\j
`^i
YjdYVbj

eVkmnY^j'
>g'
^g
adi'
i'
Vih^a^Ze^VbV

i^Zh^d\

Yj`iZg'
w
%'
; m
W Y^O\SmUs]'''

Ga\'
Vj\'
2%
2'w
%(
= K SZ
QO\KNK\KX^S''1

`V^e
k^aiVk^a^Vj_Vci^
bdiZg^`%
`jg^
ijd

hVkd
eg^h^bZ^a^c^bj
\Vade
eVYVgd
kmgj^

\Ydh'
8cigd_Z
<`aZn^Vhi^`d
`cm\dh
YVam_Z

meV
\^g^VbV
M^ZeVi^Zh
Y^YZcmW%
Veh^&
gZ^`jh^
hjikg^bjdhZ
"-+%
*.w -,
%
,0#

^g
Zc'
KZhiVbZcid
kZcijdh^jdhZ
"--%
*

^`^
.)%
+,#'
-+%
*.w +)'
@b^ci^h
VYV
h`ZaWi^
;^Zkd
JjikZgid_d
\VamW%
\VgW^c\jb

^g
WZ\Va^c
^cd_^b'
"*.#
= q
O]_
W K^r]1
`
eVih
eV^cVj

^g
VehkVgh^Vj'
w
GZg
TY
oYNoS_]1
_d

kVa^dh
Veh^gZ^`^bj'
w
"*/#
D K_ Vs'''
@g

`V^e
c^Z`Vh
cZ\Va^
cZbVimi^
hVjah
VgWV

_dh
VeiZbYmi^%
`V^e
;^Zkd
\VgW^c\jbVh

k^Z^V
^
_d
hjikg^bd
YVgWd
^g
c^Z`Vb%

`Vh
ijg^
egdid%
cZ\Va^
eVh^a^`i^
cZ^cdbVh'

3 2
%+
5 \ Q S'''
>g'
^g
ZWg'
i'3
M^ZeVih

cZYVk
hVkd
kZci^Zh^Zbh
^eVhV`di^

k^h
hVkd
hiZWj`a^c\
YVgW
^g
ii'
w

BV^e
hVjah
k^ZhV
cZ^hZb^VbV%
cdgh

k^h^
_V
cVjYd_Vh^%
iV^e
cZi
kZci^Z_^

cZhiZc\^V
^eVhV`di^
k^h
M^ZeVi^Zh

Turinys

<BC@'
-+%
*1w +/

%#%

.3
:Yojjld''
\k
Zfi
_fd`eld
`e(
,3
C`j
`k`i`X
^\cd
`i
df^Xlj
`i[

)
m\jk`^Xm`k
5
`i
gXj`\b`X
a
ldXeodlj)
\k
`e
Xjklk`X
\fild
\nZf^`(
kXm`k)

#
,4
<f^efm`k
\e`d
=fd`elj
fde\d ,3
G\j
O`\gXkj
`ef
m`jfb
dfbjc

`i
g\idXkf
Xk\`k`\j
\ebclj)
jZ`\ek`Xd'
\k
`ejg\n`k
`e
j`^eld
j\m`'

C`j
jb\cY`X
giX\`klj
`i
Ylj`dlj

XeeleZ`Xej
hlu
gidk\i`\ilek'

[Xcoblj
\k
hlXj
jlg\im\ekliX
jlek'

`i
Xk`[\e^`X
g[jXbXj
kf'
bXj

i\m\cXej'
m\jk`^`X
fZZlckfild)
l[\e^kX)
-+
Gfe
giXjk\i`k
`ccld
fde`j
Zf( -+
G\gXj`c`\bX
aXd
l[\e^kX
afb`

QS^K^_]$
d`ek`j'
\k
efe
XYjZfe[`k
j\
XY
\f
lcclj

`i
e\gXj`jc\g`X
elf
af
afbj
f[`j)
j\idf)
-,
FX^eXc`X
jXg`\ek`X\
jlj\
[\Zf(
-,
)=`[`lj
jXmf
`d`ek`\j
[Xcoblj

iXm`k
5t
^iX`X`
jlkmXib
a`j'

hl`
\jk
Xek\
jX\Zlcld
\k
ljhl\

blij
oiX
elf
Xd`
`i
g\i
Xd`lj'

`e
jX\Zlcld'
blij
e\\`eX
[`[oe'
--
e\`
dXoe

e\hl\
X[a\Zkld
\jk'
--
e\hl\

`i
e\i\`bXcXlaX
e\`b\ef
gXkXik`\j)
d`el`kli'
\k
efe
\^\k
Xc`Zlalj
Zfej`c`f)

-0
JlXd
[\j`[\iXY`c`X
fde`X
fg\( -.
DX`g
^`
^`ik`e`
m`j`
af
[XiYX`'

iX)
\alj'
efij
kX`
k`b
b`Y`ibk`j'
b
`
a
\k
kXdhlXd
jZ`ek`ccX'
hlX\
\jk

^Xc`dX
gX`ek`)
Zfej`[\iXi\
-/
Hde`X
]VZX
M^kjci%
Zi
bVcZci -/
O`jX
kX`
^om\eX
`i
gXj`c`\bX
g\i
`e
jX\Zlcld'
Xd`lj
\k
`e
fde`
e\Z\jj`kXk\
fde`X

`i
m`jX
aXd
gXbcljel
m`jXd\'
bf

fYXl[`lek
\`)
a`j
i\`bXcXlaX)
-0
Hde`X'
[lgc`Z`X'
leld
ZfekiX -0
O`j
[Xcob
gf
[l'
m`\eXj
gi`\
leld'
b`k'
\k
efe
]\Z`k
hl`[hlXd
[\'\jX\)
1
`i
a`j
e`\bf
e\gXif['
bXj
Ylkl

e\lYX`^kX)
-1
Ne`ljZlaljhl\

Zfe]`idXm`k -3
C`j
gXcX`bf'
bXj
b`\bm`\eXd\
oiX

YfeX)
^\iX)
>k
hl`j
jXk`XY`kli
m`[\ej
^cf(
Bi
bXj
^`
gi`j``ij
`b`
jf`X`

i`Xd
\alj
9
af
^XiYj9
hiZWj`a'
&'''"*1#
9OVWr
S\ '''
Ajgdh
\^aj&
bVh
^g
bd\Vjh
^gY^h
aV^`dbV
YVam`V^h

cZ^i^g^
VbV^h'
w
"*2#
G SOmZK^]'''
@
id

eVhiVbV%
`VY
_^h
i^`gVh
;^ZkVh'
@Aa\'

@n'
-*%
++'''4
-,%
#'
+
-+%
+*w -,%
,k'
@b^ci^Zh
hiZWj`aV^

hjikg^bd
YVgWjdhZ'
"+*#
9\KoSKS
]_^`K\Us'
;^Zkd
kZ^`VaV^

iV^e
\ZgV^
hjikVg`mi^%
`VY
c^Z`jdbZi

cZgZ^`^V
_
iV^hmi^%
ijdiVgej
`VY
bdc^

YVgWV^
cjdaVi
id`^d
iV^hmbd
gZ^`VaVj_V'

r
w
"+.#
G S]w
NKVaUw
Z Y
N_'
8cdi
ZWg'
i ' 3

k^h^
YVam`V^
`^id`^Z%
k^ZcVh
cjd
`^id

h`^g^Vh^%
w
ekY'
mgV
Yk^
\mb^
\mkja^jdhZ

^g
^ZYjdhZ'
Ga\'
,,%
*.'
KVh
h`^gijbVh%

WYVbVh
\gVjh%
mgV
gZ^`Va^c\Vh3
k^ZcVh

YVam`Vh
eVYZYV
`jd
cdgh
`^iVb%
`VY

VWjYj
\Vaij
eVh^a^`i^'
w
t
TY
QK \L r1

`V^e
_^
Veh^gZ^`^V
\Vbid_Z'

Turinys

0-1

<BC@'
-,%
*w )

(
4V^S^_NSXS]
PS\WK%
WOX^_W
Z_VMR\S^_NY
OT_]
O]^$

]ZOMSO]
MKNS
SX
`S]SYXO
QVY\S]O&

('#
JBKLEPKCG?L#
,
=Xe^Xlj'jbc`Xl(

0?JNM
>544%#

)
DYV
SX
K]ZOM^_
KXX_XOSK_&]
SX

OaS^_$
`K]
KNWS\KLSVO
YZ_]
OaMOV]S&
d

<X
WO\SNSKXY
Oa_\S^
^O\\KW$

O^
SX
MYX]ZOM^_
K\NY\S]
OT_]

[_S]
ZY^O\S^
]_]^SXO\O
3

9Y\XKMOW
M_]^YNSOX]
SX
YZO\S%

L_]
K\NY\S]3

#
^\SZVSMS^O\
]YV
Oa_\OX]
WYX^O]$

\KNSY]
SQXOY]
Oa]_PPVKX]$

O^
\OP_VQOX]
\KNSS]
]_S]
YL%
68OMK^
YM_VY]&

D

T
S

jdXj
Xl^mYj\
af
^iX`Xlj`)z

m\`bXcXj6
[Xe^Xlj
^if
af
^Xi_`e^ldf

Xgj`i\`b`dXj)
-
LXlc
jXmf
gXj`if[odl
XlkXek
jb\cY`X'
bX[
a`
jk\Yk`eXj
gX[XiXj'
:l^(

`Xlj`faf
[XiYXj)
.
O`[l[`\e
a`
bX`k`eX
\d'
`i
bXj
^Xc`
gXbjk`
afj
bX`ki9

IXcX`bfdX
bifje`j
[XiYXdj
bXi(
koa\'

_
_ /
Y\k
jXlc
ki`jbXik
cXY`Xlj
[\^`eX
C

bXcelj6
a`
`c\`[`X
l^e`e^
jg`e[lc`

`i
jXmf
`YXe`X`j
jg`e[lc`X`j
XgX(
b`eX
Xb`j)
0
O`\gXkj'
blij
a
gX[Xi'
[`[`j'

`i
bX`g
af
gXjXbokX'
a`
jblY`X`
Y^X
jXmf
kXbl)

,
@KQX_]
7YWSX_]
[_S
POMS^
SV%

V_W$
O^
SX
]O\WYXSL_]
OT_]
PO]^SXK%
`S^
S^O\&
#
8^
V_XK
SX
YWXSL_]
SX
^OWZY\O
1
MX`ggXk
delc`j
m`jXd\
gXj`if[f
]_Y$
jXmf
cX`bl5
Y]^OX]SY
^OWZY\S]$
O^
]SQX_W

a`j
elif[f'
bfbj
cX`bXj'
`i
oiX

]O`S&
Xd`eXj
\ebcXj)
2
:
V_XK
]SQX_W
NSOS
PO]^S$

a 2
`i`ek
delc`f
gXod`dX
m\e(
V_WSXK\O
[_YN
WSX_S^_\
SX
MYX%


kfj
[`\efj5
a`j
`Ylioj'
blij
\`eX
dXoe
gf

]_W
WKV\YXO&
jXmf
g`ceXk`\j)

]
@OX]S]
]OM_XN_W
XYWOX
OT_]

3
Cf
m
Xi[l
gXmX[`ekX
delf'

O]^$
a`j
jk\Yk`eX`
\dl'
[`[oe
`b`
g`c(
eX`X`)
M\O]MOX]
WS\KLSVS^O\
SX
MYX]_W%
S

WK^SYXO&

T
a
4
C`j
jkfmobc
\ebcXj
Xl^koYj\'

0
GK]
MK]^\Y\_W
SX
OaMOV]S]$

SX
PS\WKWOX^Y
MKNS
\O]ZVOXNOX]
a
a`j
[Xe^Xlj
jbc`Xljd\
gl`b`X`
QVY\SY]O&

T
`YX)
"-,%
,#
<
\
UK]
aKVS'''
Ga\'
Gh'
*1'''
w
B K VK SU YW K '
>g'
i'3
ej^VbV
"`VY

hji^ge^cjh
cVj\#'
w
"-#
E\S]UK\^'1
YVj\

a^Vgi&'
w
5 Z K U SX _ '''
BV^e
hVjah
`Vgi^h

iV^e
^g
_dh
k^ZhV
WZ
eVam\^c^bd
hi^egZhc'
&
" /#
@ _ \YN Y%
UYU]
VKSUK]'
DZijh
^g

bcZh^jh
mYV^
h`V^imYVkd%
aV^`mYVb^Zh

bcja^d'
w
" /#
l`OX^Y]
N SOX Y]1
k^hj&

e^gbV
_VjcV^d
Y^ZcV'
Mn'
J`'
+1'
**4

*
BVg'
+)%
.'
+-4
-
BVg'
-%
+,4
+
Bgdc'

1%
*,4
,*%
, 4
@n'
*%
*,4
Fn'
+%
**4
8b'

1%
d'
Kda^Vjh^
`Zijg^da^`id_Z
e^gbd_d

bcZh^d
Y^Zcd_Z
Wjkd
MZam`dh%
YZ^b&
id_Z
hZei^cid_d
bcZh^d
eZgbVaYVk^bd

Y^ZcV%
eZc`^da^`id_Z
id
eVi^Zh
bcZh^d

Y^Zcd_Z
egVh^YYVkd
ig
kZcih'
Ga\'

Bjc'
+,%
.'
+0'
,-'
w
"1#
; U S
ZSVX KpSKS'

>g'
i'3
hVkd
VibV^cdhZ'
w
-
< S]

]^Y`aUVw
oOXUVK]'
Jidkm`adb^h
^V
eVkV&
Y^ciV
YVc\Vjh
^Wjg^V^%
kV^\Yh4
idhZ

hidkm`adhZ
bcja^h%
cV`i^Zh
kVaYdkVh%

ijg^
iVgh^
e^gb_
k^Zi4
_^h
am\
d`h

Turinys

<BC@'
-,%
*)w*1

,+
Lg\Z`\j
ZX\c`
^cfi`X
jk\ccXild'

dle[ld
`ccld`eXej
`e
\nZ\cj`j
=fd`elj)
,,
Be
m\iY`j
jXeZk`
jkXYlek
X[
al(
[`Z`ld'
\k
efe
[\]`Z`\ek
`e
m`^`c``j
jl`j)

.-
O`[\
XiZld'
\k
Y\e\[`Z
fld'

hl`
]\Z`k
`ccld 5

mXc[\
jg\Z`fjlj
\jk
`e
jgc\e(
[fi\
jlf)
,.
@ oiXm`k
ZX\cld
`e
Z`iZl`kl
^ cf(
i`X\
jlX\'
dXelj
>nZ\cj`
Xg\il\ilek
`c(
cld)
,/
Bdg\i`f
jlf
XZZ\c\iXm`k
e`m\d'

\ k
XZZ\c\iXk
ZfiljZXk`fe\j
\d`k(
k\i\
al[`Z``
jl`)
,0
Iifgk\i\X
Xg\ik`
jlek
k_\jXli`'

\k
\mfcXm\ilek
e\YlcXj
j`Zlk
Xm\j)
,1
Be
dX^e`kl[`e\
jlX(
gfjl`k
el(
Y\j'
\k
Zfe]iXZk`
jlek
cXg`[\j
^iXe(
[`e`j)
.2
Be
Zfejg\Zkl
\alj
Zfddfm\(
Ylekli
dfek\j'
\k
`e
mfclekXk\
\alj,
Xjg`iXY`k

Gfklj)
.3
O fn
kfe`kil`
\alj
m\iY\iXY`k
k\iiXd'
k\dg\jkXj
Xhl`cfe`j'
\k
Zfe(
^i\^Xk`f
jg`i`klj5
,
Zc`aVh%
`jg^jd
a^Ze^VbV
kV^\Ybh

eVh^a^`i^
hVkd
k^ZidhZ'
w
B _ SU SK S
oSLK1

mb^V^
eZgk^g^_V%
hVkd
k^ZhV
k^hVh

kV^\YZh'
w
"*)#
G SOmZK^]
TYW S]'''
8cdi

\g'
i'3
Vek^Z^h
eVhVja
M^ZeVi^Zh

Vj\imWhZ'
w
"**#
l `OX^YTY1
;^Zkd'
w

@ OZ K SV]^K '''1
`V^e
`VgZ^k^h
eVhiVimiVh

hVg\mWd_Z'
w
"*+#
BKo`OVQU
u
`KS`Y\aU&
m ^r'''1
cZh
_^
Zc`aVh
hVcYdgdh
iVge
;^Zkd

^g
Zbh%
Zc`aVh
;^Zkd
bVadc^c\jbd

'^g
_d
eVh^`Zi^c^bd
aV^`mi^
k^hV%
`Vh
hj&
ikZgiV'
Ga\'
GgVY'
2%*+w */'
w
"*-#
DK`Y

ZKVSOZSW _ '''
<Wg'
i'
^id_Z
Z^a'
iZ^h^c\^Vjh

0-2

,+
=Xe^Xlj
^iXoY
kX`
mX`^[`

Yc`p^a`dXj6
O`\gXkj
afd`j
Xgm`\`X
gXjXlc

Xl^koYj\)
,,
m\ekfaf
gXc`\g`dl
afj
jkfm`
k`ebXdfa\
kmXibfa\

`i
e\gX`cjkX'
jXmf
Yl[a`d\)
,-
IXm\c^b

mX`mfiobk
`i
cX`d`eb
k'
blij
a
gX[Xi6

a`
cXYX`
^iX`
jXmf
jg`e[a`d\)
,.
C`
Xgalfj`X
[Xe^
jXmf
^XiYj
cXebl'
:l^`Xlj`faf
iXebX
a
`k`\j)
,/
LXmf
gXc`\g`dl
a`j
^i\`kX`
Xkm\[X
je`\^f
`i
jblY`X`
gXc\`
[`X
jXmf
k\`j`ef

X`YXm`dlj)'
c0#Mf[c\`
Xkj`m\i`X
jXe[c`X`

`i
`jbi\e[X
[\Y\jj
bX`g
gXlb(
`X`)
,3
LXmf
^XcoY\
a`j
jlk`ik`eX
[\Y\(
j`j'
`i
bi`ekX
bilX
bX`g
jlkilg`ek`

Xbd\ej)
,2
CXd
gXm\c^`Xek
[i\YX
bXceX`'

`i
af
mXc`X
gl`X
g`\k
maXj)

,3
Cf
^i`Xljdf
YXcjXj
al[`eX
\d6

b`ckX
`Xlij
Xl[iX
`i
ma

jblioj)

`VaWVbV
i^`
Ve^Z
V^W3
_d
Y^YZcmW

h^jc^V
Zbmc
V^W
^g
YVgd%
`VY
Wa^n\ij

YZ\Vc^dh
k^am^dh
"ea\'
Gh'
*),%
-#%
w

cZh
hc^Z\Vh
b^c^bVh
k^hjdhZ
iZ`hijdhZ
*2'
Z'
w
"*.#
E YNsVOS'''
<Wg'
i'3
idYa

"`VY
ijgij
`d
h^hi^
hVkd
Y^YZcmWZ^

VegZ^`i^#
_^h
hjikg
hVcYa'
Ga\'
8i`'

+1%
*+4
AdWd
,1'
++4
AZg'
.*%
*/'
w

"*0'
*1#
<KW
ZKo`OVQSKX^'''
>g'
*'*
_d

\g^Vjhbd
WVahVh
YVgd
h`Vjhbd
"eg^&
kZg^V
YgZWi^#
ZbZ^%
^g
_d
eVh^gdYmbZ

hkmgjd_V
`VacV^4
_d
kVa^V
ej^V
e^Zi

k_Vh%
"`^ahiV#
^Vjgh
VjYgV
^g
k_d

Turinys

'
<BC@'
-1
*2w +1

0.)

,4
\k
j`Zlk
X'm`j
[\gfe\ej
X[
j\(

[\e[ld'
Xjg\i^`k
e`m\`e'

\k
j`Zlk
cfZljkX
[\d\i^\ej
[\(
jZ\ejlj
\alj)
-+
IlcZ_i`kl[`e\d
ZXe[fi`j
\alj
X[d`iXY`kli
fZlclj'

\k
jlg\i
`dYi\d
\alj
\ngXm\(
jZ\k5)
Zfi)

-,
@\cl
j`Zlk
jXc\d
\]]le[\k
jlg\i

k\iiXd 5
\k
[ld
^\cXm\i`k'
]`\ k
kXd(
hlXd
ZXZld`eX
ki`Ylc`)
--
?i`^`[lj
m\eklj
Xhl`cf
]cX
m`k'

\k
^ \ cX m `k
ZiojkXcclj
XY
XhlX'

jlg\i
fde\d
Zfe^i\^Xk`fe\d
XhlXild
i\hl`\jZ\k'

\k
j`Zlk
cfi`ZX
`e[l\k
j\
Xhl`j)

-3
> k
[\mfiXY`k
dfek\j'
\k
\nli\k

[\j\ikld'
\k5
\nk`e^l\k
m`i`[\'
j`Zlk
`^e\)
-/
F\[`Z`eX
fde`ld
`e
]\jk`eX(

k`fe\
e\Ylck\5

,4
DX`g
gXlb`X`
jbi\e[X
\doe

elkgk'
kX`g
a`j
gXY\i`X
je`\^f'

`i
bX`g
jbi`X`
elj`c\`[`X'
kX`g

kXjX`
bi`ekX
\de)
-N
:b`j
jk\Y`j`
af
YXckldf
^iXldl'

`i
`i[`j
eljk\dYX
af
bi`k`dl)
-,
C`j
gXY\i`X
Xek
\dj
\ibefj
co^
[iljbfj6
blfd\k
a`
jlcX'
[Xifj`
co^

\ib`f
[o^lc`X`)
--
IXg`cklj
XckXd
`Xlij
mal`'

mXe[lf
jlcX

bi`kfc6
a`j
cX`bfj`
Xek
m`j
mXe[\ej

i`eb`e`
`i
Xgm\cbX#
mXe[\e
co^
Ximl)
-3
C`j
el^i`Xl`X
bXcelj'
el[\^`eX

koild
`i
jleX`b`eX
Xc`l`l
bX`g
l^e`d`)
-/
O`jX
gX^o[f
^i\`kX`
Xk\`ej
[\(
Y\joj'

\k
ifj
fYm`Xej
XY
Xi[fi\

m\e`\ek`
_ld`c\d
\]]`Z`\k
\ld)
-0
Be
j\idfe\
\alj
j`cl`k'
m\eklj'

\k
Zf^`kXk`fe\
jlX
gcXZXm`k
XYojjld'
\k)
gcXe kXm`k
`e
`ccX
=fd`elj
`e(
jlcXj)
-1
Jl`
eXm`^Xek
dXi\'
\eXii\ek
g\i`ZlcX
\alj5
\k
Xl[`\ek\j
Xli`Ylj
efjki`j
X[(
d`iXY`dli)
(2
Bcc`Z
giX[XiX'
fg\iX'
\k
d`iXY`c`X5

mXi`X
Y\jk`Xild
^\e\iX'
\k)
fd(
e`ld
g\Zfild'
\k
Zi\XkliX'

Y\cclXilkl)
-3
Iifgk\i
`gjld
Zfe]`idXklj
\jk

`k`e\i`j
]`e`j'
\k
`e
j\idfe\
\alj
Zfdgfj`kX(

jlek
fde`X)
h`jg^V^'
w
"*2#
E KSZ
^K]KS'''1
iV^e

i^giV^
`g^ciV
hc^Z\Vh'
w
"+)#
5 U S]'''

Ga\'
a {h'
*-0%
*/'
w
= \S^SW _ '
>g'
i''3

aVejbj'
wr

@h^\hiVbV%
`jdbZi
hc^Z\Vh

jgcV^
eVk^ghiV

kVcYZch
YVj\mW'
w
"+*#
> a Q
N\_]UY]'
Ga\'
Gh'
*-0%
*/'
w

"+,#
E a \_ W q 1
\Vcm`a
k^ZiVh'
w
"+-#
; \

`i
bi`ekXek`
iXjX
Xk^X`m`eX
gf

bXikf
maf
`i
a
jlj`cge`eX)
-0
Cf
gXjXbodl
elk`cj`'
maXj6

jXmf
d`ek`d`
a`j
eliXd`eX
alifj
^\cd'
`i
O`\gXkj
gXjf[`ef
afa\
jXc)
-1
Dli`\
gcXlb`X
aliX'
k\gXgXjXbfaX)
Xg`\
afj
gXmfalj'

`i
`^`i[
jXmf
Xlj`d`j
d\j
kli(
j`d\
jk\Yk`j)
-2
M\e
oiX
gl`b`
`i
jk\Yk`e
kmX(
i`e`'
mX`i`
^omlc`
m\`jc`'
m`jfb`

^ome
`i
YX`j`X`
[`[\c`
\joY`)
-3
I\i
a
k`biX`
gXj`\b`XdX
b\c`fej
^XcXj'
`i
af
f[`l
m`jX
jlkmXibokX)

T u
]_]SVZXSX K'
K
'
cgV
\g'
i'
w

"+.#
Ad'''
`sTK]'
K
'
cgV
\g'
i'
w

< _\Y]
QOVWr'
Ga\'
'AdWd'
11%
*)'
w
"+/#

? O]
^_\s]SW O
]^OLs^S]'
8cV^h
aV^`V^h

eaVj`^bVh
_
jgV
Wjkd
aV^`dbVh
Y^Y^Vjh^V

YghmWZ'
w
"+1#
B O\
Tu'''
<Wg'
^g
i^&
`gZhc^d
\g'
i'
egVhb
ad`^3
YaZ^
;^Zkd

Turinys

<BC@'
-,%
+2w ,0

-+'

-3
;lkl
[Xi
[Xl^
bXj
gXjXbok`'

-4
F`c`kX
[`Z\dlj'
\k
[\]`Z`\dlj

`i
dldj
gi`kilbkl
f[`6
`e
m\iY`j6
ZfejlddXk`f
Xlk\d
j\idfeld'
t
dlj
^`
e\bfj
`mX[Xj5
C`j
oiX

m`jlfj\
[Xcoblfj\)
`gj\
\jk
`e)
fde`Ylj)
.+
@cfi`Xek\j
X[
hl`[
mXc\Y`dlj
9
.+
@`i[Xd`
a
b
d\j
^Xc`d\
gX[X(
gmi^7
`gj\
\e`d
fde`gfk\ej
jlg\i
e\j
a`j
O`jX^Xc`j'
g\im`i`aj
m`jlj

fde`X(
fg\iX
jlX)
jXmf
[XiYlj)
.,
O`\gXkj
YX`jlj
`i
Y^X`
[`[`j'

.,
M\ii`Y`c`j
=fd`elj'
\k
dX^elj
`i
jk\Yk`eX
af
^XcoY)
m\_\d\ek\i'
\k
d`iXY`c`j
gfk\ek`X
`gj`lj)
3-
:l^k`eb`k\
O`\gXk
^oi`ld`'

.-
@cfi`]`ZXek\j
=fd`eld
hlXe(
b`\b
alj
^Xc`k\'
k`leZldhl\
gfkl\i`k`j'

a`j
[Xi
Ylj
Xl^k\je`j'
`i
af
[`[\(
jlg\imXc\Y`k
\e`d
X[_lZ'
\k)

eoY
jk\Yk`eX)
X[d`iXY`c`j

dX^e`]`Z\ek`X

\alj)
..
;\e\[`Z\ek\j
=fd`eld'
\nXc( ..
@XiY`eb`k\
O`\gXk`'
Xl^k`eb`k\
a'
b`\b
k`b
^Xc`k\'

kXk\
`ccld
hlXekld
gfk\jk`j5

dXafi
\e`d
\jk)
fde`
cXl[\)
e\j
a`j
[`[\je`j
l
m`j
^oi``a)
.,
>nXckXek\j
\ld
i\gc\d`e`
m`i( ./
:l^k`e[Xd`
a
jli`ebb`k\
m`jXj
klk\'
a`\^Xj6
e\
cXYfi\k`j5
efe
\e`d
Zfdgi\(5

e\mXi^`eb`k\
jXmj'
e\j
af
e\gX(
j`\bj`k\)
_\e[\k`j)
.0
Jl`j
m`[\Y`k
\ld'
\k
\eXiiX( .0
DXj
a
dXk'
bX[
a
XgiXokl9

Y`k
9
`i
bXj
^Xc`
a

kX`g
`Xl^k`ek`'
bfbj)
\k
hl`j
dX^e`]`ZXY`k
\ld
j`Zlk

a`j
oiX)
elf
gXk
giX[`fj9
\jk
XY
`e`k`f
9
]f1
FlckX
XYjZfe[`kX
jlek
dXafiX
.1
=Xl^
af
m\`bXc'
bli`\
gXjcgk`'
_ `j5
[Xi
[`[\je`
l
`klfj6

e\j
d\j
dXkfd\
k`b
e\[Xl^
af

gXlZX
\e`d
m`[`dlj
fg\ild

[XiY)
\alj)
.2
;\k
O`\gXkj
gX[Xi
m`jX
.2
Hde`X
Xlk\d
=fd`elj
]\Z`k'

`i
k`\dj'
bli`\
[`\mfYX`d`e^X`

\k
g`\
X^\ek`Ylj
[\[`k
jXg`\e(
^om\eX'
jlk\`b
`d`ek`\j)
k`Xd)

^g
eZg
_
iV^eeVi
iVh%
`jgh
h^jc^VbVh

eaVj`i
eZg
_jg%
ijgh
eVh^hZ`^bd
^g

aV^`mYVbdh
;^Zkd
eVa^Ze^bd
eVYVgmh%

`Vh
;^Zkj^
eVi^c`V4
cZh
;^ZmVh
eVkZg\

bd\j^
k^hjh
ikVg^c^jh'
Ga\'
GgVY'
*%+14

Gh'
1%
1'
w
Ad
oYNoS_1
_d
kVa^V'
'
"+2#
< S]
a\K
`S]_Y]O
NKVaU_Y]O'
>g'
i'3

_^h
mgV
k^hV%
w
_^h
ijg^
hVkm_Z
k^h
YVam`

idWjajb%
cjd
_d
eVgZ^cV
_
Wjk^bVh

^g
^aV^`mbVh%
_^h
k^h
YVam`
eg^ZVhi^h%

k^Yjgmh
^g
\VaVh'
w
",)#
B O\`S\mSTq ]'''

>g'
i ' 3
_^h
Y^YZhc^h
j
k^hjh
hVkd
YVgWjh'

w
",+'
,,#
5 _Qm^SX US^O'''
^V
hj_jc\iV

`ZaZiVh
kZgi^b
i
eV^
dY^3
Vj\i^c&
`^iZ
M^ZeVi
\mg^bV^h%
`^Z`
_jh
\Va^iZ%

iV^Vj
_^h
YVg
Vj\iZhc^h'
w
",.#
= K ]
Tu

W K ^s''' Ga\'Gh'
*).%+'w&@ _ Y
&ZK^
Z\KNoSY]'

K
'
cgV
\g'
i'
w
",/#
Fo
mS^_ Y]1
j

^i
cZYVj\Za%
`jg
bZh
eVhiVbZ'
w

@ O]
`SOm
W K^YW O'''
Ga\'
AdWd
+)%
*-'
w
",0# D_^OSUs
SmW SX ^SO]1
iV
\^
^b^ci^b^

bZh
eVh^Z`^VbZ
i^`g
YVam`
eV^c^b%

eZg
`jg
bZh
eVh^`Za^VbZ
^`^
i^`gVb

eV^c^bj^
^g
bZ^aZ^
;^Zkd'

Turinys

0.+

<B@^@'
--%
*w0

&#
2PKCG?L
UBH#
;BLM?GBHMI
VOBHMYDY#

,
B
a
Xl[\dlj
m`ifj

^cfi`fjfj'
\k
gXi\ek\j
efjkifj
`e
^\e\iX(
k`fe\
jlX)
-
FlckXd
^cfi`Xd
]\\`k
=fd`elj

dX^e`]`Z\ek`X
jlX
X'(
jX\Zlcf)

<Xglk
PEBO)

.
=fd`eXek\j
`e
gfk\jkXk`Ylj
jl`j'

#_fd`e\j
dX^e`
m`iklk\'
\k
gil[\ek`X
jlX
giX\[`k`'

eleZ`Xek\j
`e
gifg_\k`j
[`^e`(
kXk\d)
gifg_\kXild'
/
\k)
`dg\iXek\j
`e
giX\j\ek`
gf(
glcf'
\k
m`iklk\
gil[\ek`X6
gfglc`j

jXeZk`jj`dX
m\iYX)

L
Be
g\i`k`X'
jlX
i\hl`i\ek\j
df(

((#
JBKLEPKCG?L#
,
@`ib`d\
^Xi(

Yd^lj
moilj'

dlj
^`d`ej
kmlj)
&
O`\gXkj
gX[Xi
[Xl^
^XiY`e^

[Xcob
jXmf
[`[\eoYa\
elf
Xd`5
.
mXc[fm
jXmf
bXiXcojkj\'

dfe``
[`[`
^XcoY\'
Xg[fmXef(
k
^l[ioY\'
giXeXojkd`j
c`l[`alj`
Xg`\

giXeX
m\ikoY'
/
m`\gXkXmlj`
Xek
jXmf
cX`bf
kXlkfj'
kfb`'
bli`\
jXmf
`d`ek`\j
^XcoY\

oiX
[Xm
kXlkfdj
m\e`Xlj`

gXdfbod'
0
bli`\
jXmf
^XYldl
jl[af
eXla
dlp`bfj
d\cf[`a

|

`i
iXkl
Xgjb\cY
^`\jd`'

[fj
dlj`Zfj'
\k
eXiiXek\j
ZXid`eX
jZi`gkl(
iXild)
`
1
dfe`
klik`e^
^XcoY\'
$`
Afd`e\j
[`m`k\j
`e
m`iklk\'

klialj`
ilg\je`f
Xg`\
^if

glcZ_i`kl[`e`j
jkl[`ld
_XY\e(
k\j
5
`i
iXd`X`
^om\elj`
jXmf
eX(

gXZ`]`ZXek\j
`e
[fd`Ylj
jl`j)
#
dlfj\)
2
C`\
m`j`
oiX
))^^`a
^XiYj
jXmf

d
Hde\j
`jk`
`e
^\e\iXk`fe`Ylj

^\ek`j
jl j
^cfi`Xd
X[\gk`'

kXlkfj
^`d`ej\
jlek'
`i
aXl
jXmf
[`\efj\
Ylmf
^`i`Xd`)
\k
`e
[`\Ylj
jl`j
_XY\ekli
`e

cXl[`Ylj)
U
--%
*w.)%
+1'
>^Zhb
Ve^Z
kZcijd&
h^jh
ikjh
egVh^YZYV
Veh`g^ij
eV\mg^bj

mb^
@ngVZa^d
iVjidh
bdc^
"--%*w *.#4

id
a^Vjh
\^g^Vb^
Vih`^g^
\VgW^c\^
kmgV^3

<cd`Vh%
Ed
"--%
*/w *2#%
8WgVdbVh%

@nVd`Vh
^g
Ad`WVh
"--%
+)w +0#%
Ddn

"-.%
*w /#%
8VgdcVh
"-.%
0w +0#%
G^cVh

"-.%
+1w ,*#%
Adnj
^g
BVaWVh
"-/%
*

^`^
*+#%
KZ^h_V^
"-/%
*,w *.#%
JVbjZa^h

"-/%
*/w&+,#%
EViVcVh
^g
;dk^YVh
"-0%

iw *,_%
JVa^VbdcVh
"-0%
*-w ,*#%
<a^_Vh

^g
<^^h^Z_jh
"-1%
*w *.#%
<nZ`^_Vh
^g

@nV^_Vh
"-1%
*/w +1#%
Adn^_Vh
^g
AZgZb^_Vh

"-1%
*w )#%
<nZ`^a^h
^g
bVZhc^Z_^
egVcV&
V^
"-2%
*)w *+#%
PdgdWVWa^h%
_dnY`d

hch
Anjh
^g
EZZb^_Vh
"-2%
*,w *.#%

ka
<cd`Vh%
AjdnVeVh%
JiVh%
bVh
^g

8YdbVh
"-2%
*/w *2#%
\Vade
kmg^Vjh^h

`jc^\Vh
F^^^_d
hch
J^bdcVh
".)%
*
^`^

+,#'

4
"--%
*#
? _ ]w
QSW SXs]
^s`_]1
`jg^Z
Wjkd

mb^Vjh^
@ngVa^d
iVjidh
`Vgi
VihidkV^'

w
"+#
7 K_Q
QK\LSXQw'''
>VgW^c\^
ik

kZ^`VaV^
Wjkd
M^ZeVi^Zh
YdkVcV'
<Wg'

i'3
YVj\
\VgWh
mgV
M^ZeVih
_^Zbh

hjiZ^`h
^g
Y^YZa^
_^Z
Wjkd
cjd
eVi
hZc^Vj&
h^
Y^Zc'
w
",#
7 SNoSw'
>g'
i'3
\Vgh^'

w
> S_ N ST_ ]Sw '''1
eVik^gi^cjh^%
`VY
_^Z

Wjkd
i^`g^
;^Zkd
h^hi^
egVcVV^'
w

".#
9SO]WSw'
<Wg'
i'3
eViVga^'
w
E _ \s&
T_ ]Sw
\vZO]pSY
K ZSO
Q\Yor1
`jg^Z
ge^cdh^

YV^aZ%
hiVi
\gV^
gb
^g
ii'
9Zi
i

'
cgV
\g'
i'
w
+
< SO
` S]S1
`VgVa^V^

egVcVV^%
^b^c^V^%
edZiV^
^g
bjn^`dh

Turinys

<BC@'
--%
1w */

3
Jl`
[\
`cc`j
eX(k(`
jlek'
i\c`hl\(

ilek
efd\e

eXiiXe[`
cXl[\j
\fild 5
4
\k
jlek
hlfild
efe
\jk
d\df(
i`X)
5
g\i`\ilek
hlXj`
hl`
efe
]l \i`e k5

\k
eXk`
jlek'
hlXj`
efe
eXk`'

\k
]`c``
`gjfild
Zld
`gj`j)
,+
L\[
`cc`
m`i`
d`j\i`Zfi[`X\
jlek'

hlfild
g`\kXk\j
efe
[\]l\ilek5

0.,

3
C
X`e`X`
gXc`bf
mXi['

bX[
jb\cYkl
a
^oi`)
4
;lmf
kfb`'
bli`
e\c`bf
afb`f
Xkj`d`e`df6
a`\
[`e^f'
co^(bX[
e\Ylkl
Ylm6

a`\
Ylmf
^`d'
co^(bX[
e`\blfd\k

e\Ylkl
^`d6
kX`ggXk
`i
a
mX`bX`
[iXl^
jl
aX`j)
,+
;\k
`k`\
Ylmf
^X`c\jk`e^ldf
dfej'
bli`
[`\mfkldf
[XiYX`
e`\blf(
d\k
e\Ylmf
ld`ik`)
,,
D
a`\
^\iX
kliaf'
gXj`c`\bX
a
X`e`Xdj)
,-
m\ekX
kmX`eojk
a
XebX`'
`i
a
X`e`X`
gXj`c`\bX
`k`b`d`

jXe[fiX`)
,.
C
mX`bX`
gXj`c`\bX
[c\`
a
g\i
Xd`lj6
a
X`e`aX
`i
a
^XiY
e`\blfd\k

e\lj)

,,
Zld
j\d`e\
\fild
g\idXe\ek

YfeX'
,-
_\i\[`kXj
jXeZkX'
e\gfk\j
\fild'

\k
`e
k\jkXd\ek`j
jk\k`k
j\d\e
\fild5
,3
\k
]`c``
\fild
gifgk\i
`ccfj

ljhl\
`e
X\k\ield
dXe\ek5
j\(
d\e
\fild
\k
^cfi`X
\fild
efe
[\i\c`e(
hl\kli)
,/
C
beX`
gXcX`[fk`
iXdoYa\'
,/
<figfiX
`gjfild
`e
gXZ\
j\(
`i
a
mXi[Xj
^omXj
bXik
bXikfj\)
glck(X
jlek'
\k
efd\e
\fild
m `m `k
`e
^\e\(
iXk`fe\d
\k
^\e\iXk`fe\d)
,0
LXg`\ek`Xd
`gjfild
eXii\ek
gf( ,0
:g`\
a
`d`ek
gXjXbfaX
kXlkfj'

glc`'
`i
a
^oi`
jb\cY`X
jlj`i`eb`dXj)
\k
cXl[\d
\fild
eleZ`\k
\Z(
Zc\j`X)
,1
A\efZ_
gcXZl`k
=\f'
\k
kiXej(
,+
>efbXj
gXk`bf
=`\ml`
`i
Ylmf

g\ib\ckXj)

c`ebjdoY`
jf[e'

cXklj
\jk
`e
gXiX[`jld'

lk
[\k
^\ek`Ylj
gXZe`k\ek`Xd)
bX[
gXX[`ekl
kXlkXj
Xk^X`cfj

[Xiok)
^cdkV^%
ijgi^c\^Z_^'
w
"1#
< w
K SX SK S'''

A
kVgYVh
^g
\mg^jh
Wjkd
h`ZaW^VbVh
_

kV^`
^g
eVa^`iVh
idaZhcbh
`Vgidbh'

>g'
i'3
`V^`jg^Z
^
_
eVa^`d
hVkd
kVgY

V^c^Vbh%
`VY
Wjij
h`ZaW^VbV
_
\mg^jh'

&
"*)#
6O^
mS^SO1
`jg^jdh
_^h
ida^Vjh

^kVgY^ch'
r
w
9KSVO]^SXQ_W Y
oW YXs]1

`jg^Zbh
;^ZkVh
Wjkd
\V^aZhi^c\Vh'
w

@ OL_`Y
_ oW S\m^S1
_
kZ^`VaV^
Wjkd
VegV&
mi^
kZcidhZ
`cm\dhZ'
w
"*+#
A
KXvUKS'

8cdi
ZWg'
i'3
_
V^c^Vbh'
w3
DKXNY\KS1

eVYVgmiV^
hj
;^Zkj4
_^Z
^i^`^bV^
aV^`h^
k'
IViVh%
@@@
i'

;^Zkd
hV`mb'
w
"*,#
< w '''
A
kV^`V^

eVh^a^Z`V
iV^eeVi
^i^`^b^
YaZ^
Vc%

YaZ^
egdik^%
`jg^
YdgmWZh
_^Z
^cd%

^g
iV^e
c^Z`jdbZi
cZhi^\h
Y^ZkdWV^b^c\

^ngVZa^i'
w
< w
QK\Ls1
\VgW
i
ik%

`jg^Z
\^g^Vb^
k'
IViZ'
r
w
"*-#
< w

U v X K S'''

BV^e
_
`cV^
hj
eV\VgWV

gVb^V^
eVaV^Ydi^
`Ve^chZ%
iV^e
_
kVgYVh

\mkZcV
ida^Vjh
eVh
k^hjh
k^hV^h
Vb^V^h'
w

"*
6 #D_]S\SXUSW K]1
kZci_hjh^g^c`^bVh'
"*/#
8 X YUK ]'''
Ga\'
GgVY'
.%
+-4
mY'

**%
.'
w
t
VSXV^]W aLSw
]YNXq'
Mja\'

Turinys

-1

0.-

<BC@'
--%
*0w +.

,2
Yd\
`em\eklj
\jk
g\i]\Zklj'

aljklj'
\k
`e
k\dgfi\
`iX\le[`k\
]XZklj

\jk
i\ZfeZ`c`Xk`f)
,3
B[\f
[`d`jjld
\jk
i\c`hlld

k\iiX\'

Zld
]XZkld
\jk
[`clm`ld)

,4
M\jkXd\ekX
jX\Zlc`
gfj`kX
jlek
Xgl[
`ccle`'
e\
[\c\i`
gfjj`k
[`clm`f
fde`j

ZXif)
-+
:YiX_Xd
dX^elj
gXk\i
dlc(
k`kl[`e`j
^\ek`ld'

\k
efe
\jk
`em\eklj
j`d`c`j
`cc`

`e
^cfi`X
5
hl`
Zfej\imXm`k
c\^\d
>nZ\cj`'

\k
]l`k
`e
k\jkXd\ekf
Zld
`ccf)

,2
Gf
iXjkXj
kfYlcXj
`i
k\`jlj

`i
ijkoYj
d\kl
`
af
gX[XiokX

jlj`[\i`e`dXj)
,3
Mf[c\`
a`j
Ylmf
gXc`bkXj
\d\`

bX`gf
c`\bXeX'

blfd\k
Ylmf
laj
kmXeXj)
,4
Ll
alf
gX[XiokX
Xd`eX
jXe[fiX'

bX[
e\Y\^Xckl
Yk`
jleX`b`ek`
kmXel
m`j`
dfej)
-+
:YiXfdXj
Ylmf
[`[`j
kXlk
[Xl(
^oYj
kmXj'
`i
e\XkiXjkX
aXd
co^Xlj
^XiY`e(
^ldl
6
a`j
j\i^af
:l^`Xlj`faf
jkXko(
d
`i
Ylmf
jl
alf
jXe[fifa\)
-,
MXjX`
gXkm`ik`ef
jXe[fi
Xek
af
bef'
`i
d^`e`d\
a`j
Ylmf
iXjkXj

`k`b`dXj)
--
Mf[c\`
gX[Xi
a
^XiY`e^
jXmf
kXlkfa\
`i
gi`j`\b'

bX[
a`j
Xl^j`j
bX`g
\d`
bimX'

-,
Be
ZXie\
\alj
jkXi\
]\Z`k
k\jkX(

d\ekld'
\k
`e
k\ekXk`fe\
`em\eklj
\jk

]`[\c`j)
--
B[\f
ali\aliXe[f
[\[`k
`cc`

^(cfi`Xd
`e
^\ek\
jlX'

Zi\jZ\i\
`ccld
hlXj`
k\iiX\
Zl(
dlcld'
-.
\k
lk
jk\ccXj
\nXckXi\
j\d\e
-.
bX[
af
X`e`X`
Ylj
`Xl^k`ek`
bX`g
\alj'
mX`^[j'
\k
_\i\[`
kXi\
`ccfj

`i
bX[
a`\
^Xlj
kmX`eojk
elf

X
dXi`
ljhl\
X[
dXi\'

alifj
`b`
aliX`
`i
elf
lgj
`b`
\dj
gXbiX`)
\k
X
]cld`e\
ljhl\
X[
k\id`(
efj
k\iiX\)
-/
>k
`e
BjXX\
\f[\d
df[f
]\Z`k
-/
Bi
jl
BpXfbl
a`j
kX`ggXk
[Xi

gifgk\i
:YiX_Xd
gXki\d
}\alj'
`
[c\`
af
kmf
:YiXfdf)
-0
;\e\[`Zk`fe\d
fde`ld
@\ek`(
B -0
O`\gXkj
aXd
[Xm
gXcX`d`e`d
m`jfdj
kXlkfdj
ld
[\[`k
`cc`
=fd`elj'

a
\k
k\jkXd\ekld
Zfe]`idXm`k
4

`i
gXkm`ik`ef
jXe[fi
Xek
CfbYf

^Xcmfj)
jlg\i
ZXglk
CXZfY)

`
eg^ZYVh'
w
"*0#
@ Y s'''
JVkd
cZ`Vaijbj

_^h
\Vkd
cjd
;^Zkd
iV^'
`VY
Wjkd
^&
\ZaWiVh
YgVj\
hj
hVk^`^V^h%
^g
iV^e

;^ZkVh
Wjkd
hjYZg^ciVh
hj
bdcb^h%

`jg^
\^b^c
Wjkd
^aV^`miV
Ed_Z
^g

_d
V^c^_d_Z'
8cdi
ZWg'
i''3
hjcV^`^c^bd

aV^`j
_^h
Wjkd
bdc^
\^b^ch
egdik^h'

Ga\'
GgVY'
0%*'''
w
"*1#
EYNsVOS'''
8cdi

\g'
e'3
YaZ^
_d
eVa^`iV
a^Z`Vc
ZbZ^'

w
= _ YW O^
L_`Y'''
<Wg'
i'3
^g
YaZ^
_d

hVcYdgdh
eVh^a^dk
ikVcVh'
w
"*2#
D_

T_ Y '''
Ga\'
GgVY'
2%
*-4
n a N '
**%
0'
w

5L\KYW K]'''
Ga\'
GgVY'
*+%
+ 4
*.%
04

*0%
-'
*)'
w
"+*#
E K ]K S
ZK^`S\^SXY'''

Ga\'
GgVY'
++%
*&
w
"++#
= K N
TS] '''

>g'
^g
ZWg'
i'4
`VY
_d
kVgYj
ijg_d
Wi^

eVaV^b^cidh
iVjidh
^g
`VY
_dh'''
w

"+,#
= K N
TY
K SX SK S'
Ga\'
GgVY'
*.'
*13

@'
+,%
+*3
8a`'
**%
+-'
w
"+-#
D_

;bKYU_ '''
Ga\'
GgVY'
*0%
*24
+)%
-'
.'

w
"+.#
G SOmZK^]'''
Ga\'
GgVY'
+0%
+1'''4

+1'
,'
w!
"+/#
DK`Y
ZKVKSW SXSW KS]1

Turinys

<BC@'
--%
+/w !-.%
0

-1
: ^e fm`k
\ld
`e
Y\e\[`Zk`fe`

Ylj
jl`j'
\k
[\[`k
`cc`
_\i\[`kXk\d'

\k
[`m`j`k
`cc`
gXik\d

`e
ki`YlYlj
[lf[\Z`d)
-2
>k
Zfej\imXm`k
`cc`
_fd`e\j
d`j\i`Zfi[`X\'
`em\e`\ek\j
^iXk`Xd
`e
fZlc`j

fde`j
ZXie`j)
<Xglk
>5=#
,
=`c\Zklj
=\f'
\k

_fd`e`Ylj
F foj\j5

Zlalj
d\dfi`X
`e
Y\e\[`Zk`fe\

\jk)
-
L`d`c\d
`ccld
]\Z`k
`e
^cfi`X
jXeZkfild'
\k
dX^e`]`\Xm`k
\ld
`e
k`dfi\

`e`d`Zfild'
\k
`e
m\iY`j
jl`j
dfejkiX(
gcX(
ZXm`k'
.
@ cfi`]`ZXm`k
`ccld
`e
Zfejg\(
Zkl
i\^ld'
\k
aljj`k
`cc`
ZfiXd
gfglcf
jlf'

\k
fjk\e[`k
`cc`
^cfi`Xd
jlXd)
/
Be
]`[\
\k
c\e`kXk\
`gj`lj
jXe(
Zkld
]\Z`k
`ccld'

\k
\c\^`k
Zld
\n
fde`
ZXie\)

.
: l[`m`k
\e`d
\ld'
\k
mfZ\d

`gj`lj)
\k
`e[ln`k
`ccld
`e
elY\d)
1
>k
[\[`k
`cc`
ffi)Xd
giX\Z\gkX'

\k
c\^\d
m`kX\
\k
[`jZ`gc`eX\'

[fZ\i\

CXZfY

k\jkXd\ekld
jlld'
#
\k
al[`Z`X
jlX
BjiX\c)
2
>nZ\cjld
]\Z`k
:Xife
]iXki\d
\alj'

\k
j`d`c\d
j`Y`
[\
ki`Yl
E\m`5

e^gb\^bmhih
eVaV^b^c^bj'
w
E s`K S&

X a ]^r1
`d`^
eg^\ja_d
e^gb\^b^Vbh'
w

"+0#
G a \w '
>g'
^g
ZWg'
i'3
kmgj^
"DdnZ^%

Ve^Z
`jg
ijd_Vj
`VaWVbV#'

"-.%
[#
? Ybs'''
Ga\'
@'
**'
,'
w

"+#
)
\ aQw
m`OX^SO]SOW ]1
kZci^Zbh
eVig^&
c^$
`Vbh%
`jg^Z
Wjkd
Vj\^Vjh
^kVgY^ci^'

w
@ OZ\SO^OVSw 1
V^\mei^Z^%
VbVa`^i'

Vbdg^Z^'
w
D^OL_UVSXQ_]
oOXUV_]1

8^\meiZ'
Ga\'
@'
1%
,.)
w
",#
= K\KVSw 1

0..

-1 H Z Z ZZ
Z
Z Z Z
ZZ Z

-2 H Z Z

Z Z
Z
()#
JBKLEPKCG?L#
, K
B Z
ZZ ZZZ
- BZ ZZ Z

Z Z
Z Z

3
H ZZ Z ZZ
ZZ
Z Z Z Z Z
Z Z Z Z
/ S Z

Z
0 H Z Z Z Z

3 Z Z Z Z

Z Z
Z Z Z H

GZ Z Z
2 H Z ZZ Z
Z J

meV
GVgVdcd%
F\d%
JZ]dcd'
Ga\'
@'

/4
04
14
,,%
*2'
w
5 Z SO
TY
^K_^q'
Ga\'

@'
*!
*,'
w
(
C YW _W q'
Mn'
J`'
*+%
,'

w
BKm`OX^SXY
T u 1
^g^c`d
_
k^h
bdc^

V`mkV^nYd_Z
iV^e
`^ac^V^
jYjd^V^
km`&
Ymi^'
w
".#
!
NOLO]u'
Mn'
@'
+)%
+*'
w

"/#
GOSNK]
u
`OSNq'
Mn'
@'
,,%
**4
8i`'
)%
-4
1-%
,+)
w
9 a`OXSW Y
S \
N\K_]Ws]'

8i`'
-%
/'
wr
= K N
W YUSX^_'''
8i`'
-'
*'
-.'
&
"0#
< S]
SmK_Qm^SXY'''
>g'
i'3

Turinys

-+,

2 6 7 4%
*+#
.@ '+

3
jkXkl`k
\`
k\jkXd\ekld
X\k\i(

eld'
\]Z
[\[`k
`cc`
jXZ\i[fk`ld
^\ek`j5

\k
Y\Xk`]`ZXm`k
`ccld
`e
^cfi`X'
4
\k
Z`iZldZ`en`k
\ld
pfeX
^ cf (

B

a

a

3
gX[Xi
jl
alf
Xd`e
jXe[fi'

[Xm
aXd
ble`^ojk
kXlkfa\
`i
gXcX`d`ef
a`
^XiY`e^ldl'

a
4
jlalfj\
a
^XiYj
alfjkX'

Xgm`cbf
a
^XiYj
ilYl

`i
XgmX`e`bXmf
a
^XcoYj
\eb(
\k
`e[l`k
\ld
jkfcXd
^cfi`X\'

cX`j)
\k
ZfifeXm`k
\ld
`e
mXj`j
m`i(
klk`j)
,+
<`iZldg\[\j'
\k
]\dfiXc`X'
_l( ,+
C`j
Xgm`cbf
a
`c^X
m`ilk`e\
algX'
b\c`ed`j
`i
Xekg\`l

d\iXc\
gfjl`k
\`'

`i
gXglf
a
Xgc`ebl`
[Xl^\c`l

\k
Z`en`k
`ccld
k`ek`eeXYlc`j

Xlbj`e`
mXig\c`'
Xli\`j,
gcli`d`j
`e
^oif'
,,
[Xi\
jfe`kld
`e
`eZ\jjl
jlf'
,,
bX[
jbXdYkl'
aXd
\`eXek'

bX[
^`i[kj`
jbXdYa`dXj
YX(
Xl[`kld
]XZ\i\
jfe`kld
`e
k\d(
eo`fa
\
gcf
gi`d`ek`
af
kXlkfj
mX`bXdj)
`e
d\dfi`Xd
]`c``j
^\ek`j
jlX\)
,-
LkfcXd
jXeZkXd'
Xlif'
\k
_oX( ,-
C`j
[Xm
aXd
m\ek
Xg[Xi
`Xljk
`
Xlbjf'
dcoefj
`i

Z`ek_f'
\k
gligliX'

iXl[fefj
gliglifj

fglj
k\nk`c\'
m`i`
jXg`\ek`j'
al (
gX[Xiok
`d`ek`e^f'
`dXeodl

[`Z`f
\k
m\i`kXk\
giX\[`k`5
`i
k`\jX
Xg[fmXefkf
df^Xlj
(
,.
kfikf
ZfZZf
fglj'
Xik`]`Z`j'

,.
kX`
Ylmf
XdXke`ebf
[XiYXj
`(
^\dd`j
gi\k`fj`j
]`^liXk`j
`e
jlbk`e`
bXicXkf
j`c

c`^XkliX
Xli`'
jl
YiXe^`X`j
[ifkX`j
Xlbjl
Xg(
\k
t

fg\i\
cXg`[Xi``
jZlcgk`j
`e

kX`jokX`j
Xbd\e`d`j'

d\dfi`Xd
Xek
bli`
Ylmf
Xbd\e`ebf
ikX5

j\Zle[ld
eld\ild
ki`Ylld

:kj`d`e`dl`'
BjiX\c)
k`\b
b`\b
Ylmf
BpiX\c`f
^`d`e`)
l
<fifeX
Xli\X
jlg\i
d`kiXd
,/
:lbj`e`j
mX`e`bXj
Ylmf
Xek
af(
elfd\kf'
\alj
Xgig`ekXj
m\ekldf
\ebcl6

\ngi\jjX
j`^ef
jXeZk`kXk`j'

kX`
Ylmf
^XiY`e^Xj
gXglfXcXj'

\k
^cfi`X
_fefi`j5
fglj
m`i(
gl`blj
gX[XiXj

klk`j'
`i
^if
Xb`dj
gXj`^\ik`)
\k
[\j`[\i`X
fZlcfild
fieXkX)

,0
L`Z
glcZ_iX
Xek\
`gjld
efe
,0
MX`g
^iXXlj
[Xcobf
e\Ylmf
Xebj`Xlj
l
a

]l\ilek
kXc`X

`b`
gXk
giX[`X`)
ljhl\
X[
fi`^`e\d)

i`X\'

8Vgdc
_^h
^Vj\h^bd
`V^ed
kZci_

am\^V^
`V^e
_'
w
"1#
JVcYdg3
Ve^Z

`jc^\mhi'
@'
+2%
2'''4
-)%*.4
J`'
+.%*,'

w
9 K\LSXQ_W _1
\gV^j
kmg^Vjh^d_d
`jc^&
\d
VeYVgj
"\g'
S`
S`a'YKP,'SK#%
`jgh
ida^Vjh

VegVdbVh'
y
"*)#
; \
ZK Z_ Yms'''
<Wg'

^g
\g'
i'
YVg
^V
^kVgY^ciV
\gVcVi^c^V^

^
Vj`hd
eVYVgmi^
dWjda^V^'
@'
+1%
,+4

,2%
+-w +/'
w
"**#
B \SW SX ^S''x1
`VY

eg^b^cij
iVjiV^%
`d`^dh
eV\VgWdh
gZ^`V&
aVj_V
;^Zkd
kZcijbVh
^g
`VY
_^
\ZgWij

`jc^\d
VhbZcm_Z
;^Zkd
Y^YZcmW'
w

"*+#
< S]
NK`s
TKW '''
@'
+1%
+'''
w

;mW SX^SXQY%
SmW KX aW _
S\
^SO]K
KZNY&

`KXY^Y
oW YQK_]'
K
'
k^Zid_Z
\^&%
iZ&

`VaWVbV
Ve^Z
`gji^ch
eVejdVa3
hj

`gji^ch
iZ^hbd
eVejdVaj%
hj
k^ZhV

^g
i^ZhV'
KV^eeVi
ZWg'
i ' 3
`gji^ch
eVejd&
Va
^iVgbbh%
Z[dY
"VcieZi#
^g
_jd&
hi'
w
"*,#
5 UW OXSW S]'
Mn'
@'
+1%
**'

& " * - #
5 _ U ]SX S]
`KSX SUK]1
Vj`h^c
_jd&
hiZa
hj
eVgVj3
kZcijbVh
M^ZeV^j^&

Turinys

<BC@'
-.%
*:w +,

,1
Gfe
\jk
`e[lklj
`ccX
Xc`\e`^\eX

Xc`hl`j'
j\Zc
kXekld
]`c``
`gj`lj
jfc`'

\k
e\gfk\j
\alj
g\i
fde\
k\d(
glj)
))
LXZi`]`Z`X
`gj`lj
ZfejldgkX
jlek

`^e\
hlfk`[`\)
,3
<fdgc\m`k
Ffoj\j
dXelj
\alj'

\k
len`k
`ccld
fc\f
jXeZkf)
,4
?XZkld
\jk
`cc`
`e
k\jkXd\ekld
3;
k\ield'
\k
j\d`e`
\alj
j`Zlk
[`\j
\i\c`'

]le^`
jXZ\i[fk`f'
\k
_XY\i\
cXl(
[\d'
\k
^cfi`]`ZXi\
gfglcld
jlld

`e
efd`e\
\alj)
0+
Bgjld
\c\^`k
XY
fde`
m`m\ek\'

f]]\ii\
jXZi`]`Z`ld
=\f'

`eZ\ejld'
\k
Yfeld
f[fi\d'
`e

d\dfi`Xd
gcXZXi\
gif
gfglcf
jl f 5
-,
\k
[\[`k
`cc`
`e
giX\Z\gk`j
jl`j

gfk\jkXk\d'
`e
k\jkXd\ek`j
al[`(
Z`fild'
[fZ\i\
CXZfY
k\jk`dfe`X'

\k
`e
c\^\
jlX
clZ\d
[Xi\
BjiX\c)
.

0.0

,1
G\`
m`\eXj
jm\k`dXj
e\Ylmf
aX`j

Xgm`cbkXj'
Y\k
m`\e
k`b
af
jelj

`i
af
XebX`
m`jX`j
cX`bX`j)
,2
Cf
Xlbfj
Ylmf
[\^`eXdfj
l^eoa\
bXj[`\e)
,3
Ffp
gi`g`c[
aXd
iXebXj
`i
gXk\g
a
m\ekl
Xc`\ald`)
,4
MX`
Ylmf
jlk\`bkX
aXd

`i
af
X`e`Xdj
bX`gf
Xd`eX
jXe(
[fiX'
bX[
a`\'
bfc\`
Ylj
[Xe^Xlj
[`\e'

Ylkl
ble`^X`'
^`\[fkl
^oi`Xlj

^`\jd
`i
cX`d`ekl
af
kXlk
af af
mXi[l)

C
a`j
`i`ebf
`
m`j
^oma'

bX[
XkeXXlkl
=`\ml`
XlbXj'
jd`cbXclj
`i
bm\gXclj
Xkj`d`e`dl`
`i
bX[

g\idXc[Xlkl
l
kXlk)
-,
C`j
jlk\`b
aXd
jXmf
)jXbodlfj\
mXc[`fj
Xek
jXmf
elkXi`d
jXe[fifj'

bX[
dfb`ekl
CfbY
c`l[`a`d

`i
[lfkl
jXmf
jkXkodf
m`\jfj

BpiX\c`l`)
--
Dlfd\k
gi`\
a
jlb`cf
jm\k`d`\a`

`i
`
gXmo[f
Xgjkfaf
a
koildfa\
dfej'
bli`\
Ylmf
jl
=XkXel
`i
:Y`ifel

`i
gob`f
g`ceX
Dfij
^XlaX'

--
Jl`X
ZfekiX
`ccld
jk\k\ilek

Xc`\e`'
\k
gifgk\i
`em`[`Xd
Z`iZld[\(
[\ilek
`ccld
_fd`e\j
`e
[\(
j\ikf'
|
hl`
\iXek
Zld
=Xk_Xe
\k
:Y`(

ife'
\k
Zfe^i\^Xk`f
<fi\
`e
`iXZle[`X)
-.
O`[`k
=fd`elj
=\lj'
\k
efe
gcXZl`k
`cc`'
\k
Zfejldgk`
jlek
`e
`dg\kl

`iXZle[`X9)

-.
O`\gXkj
=`\mXj
kX`
dXk
`i
kX`

aXd
e\gXk`bf'
`i
a`\
Ylmf
dX`
af
ijkoYj
jl(
eX`b`ek`)

@'
+1%
,/'
,0'
w
"*/#
@ OS`SOX K]
]`O^S&

K
iZ^h
ijg_d
i^`
8VgdcVh
^g

_d
hcjh'
Mn'
@'
+1%
-,'
w
"*0#
F QX aTO

UK]NSOX'
>g'
i'3
`VhY^Zc
Yj
`Vgij'
w

"*1#
B \SZ SVN s'''1
eVkZci
_
`jc^\j'

Mn'
@'
+2%
04
Bjc'
1%
+0'
w
"*2#
= K SZ Y

xKWoSXK
]KXNY\K'
Mn'
@%
-)%
*,4
J`'
+.%
*,'
w
= Y VO S
L_]
NKXQK_]
NSOX w1
eZg
Vb&
^jh'
w
9 SONY^_'''
VKSW SX^_'''
Mn'
J`!'
/%

+,w +0'
w
"+)#
< u
TS]
Sm\SX U Y'''
Ga\'

Bjc'
*/%
,-'
w
"+*#
5 X ^
]K`Y
X_^K\SW w

]KXNY\Y]'
<Wg'i'3
Vci
hVkd
hiVimbd
^g

iZ^hbd%
w
WiZci
eV^c^jdhZ
^g
VWZ_d&
i^cjdhZ
Vih^i^`^bjdhZ
_^h
ijg_d
cjiVgi^%

`d
hiVimbVh
gZ^`VaVj_V'
w
> S_ N STSW w 1

`jg^V^h
;^ZkVh
Wjkd
VegZ^`h
hVkd
kV&
a^'
&
"++#
D `O^SW SOTS1
i^Z%
`jg^Z
Wjkd

cZ
^
8Vgdcd
\^b^ch'
Mn'
J`'
+.%
04

W K]'''

Turinys

0.1

<BC@'
-.%
+-w ,*

-/
C`j
gX[Xi
gi`\
alfj
jk\Ylbc''

-,
?\Z`k
`cc`j
dfejkiX'
`i
alfj
jleX`b`ef
l^e`\j
c`\gjeX)
\k
Zfejldgj`k
`ccfj
`e
]cXddX
)

`^e`j)
-0
C`j
gX[Xl^`ef
:Xifef
^XiY`e(
-.
>k
X[[`[`k
:Xife
^cfi`Xd'

^ld'
\k
[\[`k
`cc`
_\i\[`kXk\d'

[Xm
aXd
kmX`eojk

\k
gi`d`k`Xj
]il^ld
k\iiX9
[`(
`i
gXjboi
aXd
Xc`\j
mX`j`
g`i(

m`j`k
`cc`)
dfe\j)
-,0
IXe\d
`gj`j
`e
gi`d`j
gXiXm`k
-1
C`j
gi`i\e^
a`\dj
m`jlg`idX
[lfefj
gXj`jfk`ek`'

`e
jXk`\kXk\d5
e\j
a`\
kliaf
mXc^ok`
`i
O`\gX(
eXd
\k
jXZi`]`Z`X
=fd`e`
\[\ek'

k`\j
Xlb'
hlX9
[\[`k
`cc`'
\k
j\d`e`
\alj)
bli`
[Xm
aXd
`i
af
X`e`aX`)
-2
<\k\ild
`e
k\iiX
^\ek\j
efe
-2
M`b
a`j
e\kliaf
^Xlk`
kmX`eo(
jkj
kXlk
Xcoa\

c`\i\[`kXY`k'
`i
eiX
aXd
[Xc`\j
kXlkfj
kXig\'

\k
gXij
efe
\jk
`cc`
`e
^\ek\5

e\j
a`j
gXkj
af
[Xc`j
`i
kmX`eojk)
`gj\
\jk
\e`d
gXij
\alj'
\k
_\i\(
[`kXj)
-3
I_`e\\j
]`c`lj
>c\XpXi`
k\i( -3
>c\XpXif
jej
I`eXj
ki\`Xj
^XiYa\'
k`lj
`e
^cfi`X
\jk'

e\j
a`j
j\b`faf
Xe
GSOmZK^SO]

`d`kXe[f
\ld
`e
k`dfi\
=f(
d`e`
5
YX`da\)
-+
\k
jkXi\
`e
i\m\i\ek`X
^\ek`j5
a
-4
C`j
gXj`c`bf
`km\id`e^Xj'
blfd\k'
kXlkX
Xkglfc5
`e
Yfe`kXk\
\k
XcXZi`kXk\
Xe`(
a

jXmf
j`\cfj
^\ildl
`i
jkifgldl

dj\
jlX9
gcXZl`k
=\f
gif
q


a`j
g\idXc[Xmf
=`\m
l
Bp(
^
BjiX\c)

.+
B[\f
jkXkl`k
`cc`
k\jkXd\ekld
^
iX\c)
.+
Mf[c
=`\mXj
gX[Xi
jl
alf
kX`(
gXZ`j'
bfj
jXe[fi'
gi`eZ`g\d
jXeZkfild
\k
^\ek`j

jlj\'
bX[
a`j
Ylkl
af
kXlkfj
m\eka

lk
j`k
`cc`
\k
j\d`e`
\alj

ble`^X`bk`j'
jXZ\i[fk``
[`^e`kXj
`e
X\k\ield)
bX[
aXd
`i
af
X`e`aX`
gi`^lckl

.,
>k
k\jkXd\ekld
=Xm`[
i\^`
ble`^ojkj
^XiY
g\i
Xd`lj)
]`c`f
C\jjj\
[\
ki`Yl
Cl[X'
.,
C`
Ylmf
bX`g
jXe[fiX'
bli`
a`j
_\i\[`kXj
`gj`
\k
j\d`e`
\alj'

gX[Xi
jl
Cjj
jeld`
bXiX(
lk
[Xi\k
jXg`\ek`Xd
`e
Zfi

c`ld`
=fm`[l
`
Cl[f
^`d`ej

efjkild
`i
#
[Xm
kmX`eojk
aXd
`i
af

al[`ZXi\
^\ek\d
jlXd
`e
aljk`(
X`e`aX`'
k`X'
bX[
jlk\`bkl
dlj
`i[`X`
`(
d`ek`\j'
e\
XYfc\i\ekli
YfeX
`gjfild'
U

bX[
k\`j`e^X`
k\`jkl
af
kXlk'

\k
^cfi`Xd
`gjfild
`e
^\ek\d
B

`
\fild
kfk\dXd
]\Z`k)

bX[
a
^ioYj
e\kf'

Y\k
a
^XiY`e^ldXj
Xd`eX`
gX(
j`c`bkl
a
kXlkfa\)
'*
DV`'
+%
.-'
w
",*#
< S
L_`Y
UK SZ '''

BV^e
kmg^Vjh^V
`jc^\Vk^bVh
eVkZhiV

k^ZcV^
Z^bmcV^
^g
k^ZcVb
bd\j^
id_Z

Z^bmcd_Z%
iV^e
k^ZcV^
Z^bmcV^
^g
`V&

gVa^Vjh
\VgW%
`jg^
ijg^
ijgi^
k^ZcVh
Vh&

bjd'
<Wg'
^g
\g'
i'
Z^a'
WV^\^VbV
eVgV&
\^c^bj
`jc^\Vbh
\^gi^
;^Zk'
>g'
i'

,*'
Z'
id`^3
`V^e
hVcYdgdh
VY_^bVh&

Turinys

<BC@'
-)%
*w 1

0.2

0?JNM
>5=4#
,
?fik`j
`e
Y\ccf
(*#
JBKLEPKCG?L#
,
DXio^`j
bXia\

C\j``j
GXm\
Ylmf
GXij
jej
Cfpl'

Ffpj
g[`e`j
giXeX`
gXi\`(
jlZZ\jjfi
Ffoj`'
`e
gifg_\k`j'

hl`
]l`k
dX^elj
j\Zle[ld

^fj\'

o
W
#
co^`X`
[`[`j
bX`g
af
mXi[Xj'
efd\e
jlld'
-
=`[`Xlj`j
=`\mf
`i`ebka
-
dXn`dlj
`e
jXclk\d
\c\Zkfild
^\cYkfaXj'
=\`'
el^XckfaXj
jlb`cjkXe`
e\gi`\(
\ngl^eXi\
`ejli^\ek\j
_fjk\j'

lk
Zfej\hl\i\kli
_\i\[`kXk\d
B

k\c`'
BjiX\c)
bX[
BpiX\c`j
^Xlkl
kmX`eojk)
.
Dfb`fj
^XiYj
a`j
^`af
gXb\c(
.
JlXd
^cfi`Xd
X[\gklj
\jk
`e
kfcc\e[f
dXelj
jlXj'

[XdXj
jXmf
iXebXj

\k
aXZkXe[f
ZfekiX
Z`m`kXk\j

`i
d\j[XdXj
bXcXm`alj
gi`\

ifdg_j\Xj
9
d`\jklj
/
Jl`j
Xek\
`ccld
j`Z
i\jk`k`k9
/
DXj
g`id
af
Ylmf
kX`g
`km\i(
GXd
_fjk\j
`gj\
=fd`elj
g\i(
d`e^Xj9
[ln`k
5
e\j
gXkj
O`\gXkj
m\[
e\gi`\k\(
c`lj

af
iXebXj)
0
:i
e\
af
lfcldl
Ylmf
jlcX`bokX
0
:e
efe
`e
`iXZle[`X
\alj
`d(
g\[`klj
\jk
jfc'
jXlc
f]Z
leX
[`\j
]XZkX
\jk
hlXj`
[lf
9
`i
`
m`\efj
[`\eXj
gXj`[Xi
bX`g

^
[m`9
1
BemfZXm`k(
:ck`jj`dld
gfk\ek\d
`
+
C`j
Xlbj`

:l^j`Xljaa
O`jX(
`e
fggl^eXe[f
`e`d`Zfj
le[`(
^Xc'

W
hl\'
bfmf[XdXj
gi`\
e\gi`\k\c`lj
`

m`jli'
\k
Xl[`m`k
`ccld
dX^elj
\k

`i
=`\mXj
[`[`j
`i
m\ekXj
`bcXlj
jXeZklj
=\lj
`e
jXn`j
^iXe[`e`j
m`iklk`j
mXc[\

6
a`
`i
c\`[f
bi`jk`
cXYX`
jleb`\dj

]fik`j)
bilfj
Xbd\e`dj)

&
2
C`j
lglfc
e\gi`\k\c`
kXlk
2
Bdg\kld
]\Z`k
ZfekiX
^\ek\d
`i
jleX`b`ef
Xkj`kiXlb`Xe`lj

_fjk`c\d'
\k
`e
[\jZ\ejl
g\i[`[`k
Zfe(
gi`\lj'
kiXi`fj'
3
bX[
kXlkfj
gX`ekl
af
^XcoY'

3
lk
Zf^efjZXek
@\ek\j
gfk\ek`Xd
\alj'
af^
e\c\e^mX
bfmfk`
gi`\
=`\m)

C`j
j\b
gXjbl`
O`jX^Xc)
hl`X
ZfekiX
=\ld
gl^eXi\
efe

\jk
]XZ`c\)
>k
j\Zlklj
\jk
X
k\i^f
gfk\ek`j5
^hV^_d
hbj^^
;dk^Yj^
^
AjYd
\^b^ch

Wjkd%
`VY
`VgVa^Vjh
ikV^cmhi
ijg_d

Z^i^
i^`
cjd
hjcVjh
Vci
hjcVjh%
iV^e

`jc^\
ikV^cmhi
eg^\ja^
8Vgdcj^
^g
_d

V^c^_V^'
M^ZeVih
iZYjdY^Z
_jbh
^b^c&
i^Zh

_h
^gY%
`VY
iZ^\ijbiZ
_d
iVji

iZ^hmW_Z%
`VY
_
\gmWh
cZjij
^g
_

\VgW^c\jbVh
eVh^a^`ij
_
\^b^cbh'

"-/%*#
B\KXKmw
ZK\OST(Y]O'
Ga\'
J`'
+0%

*:w +,'
w
Ad
`K\NK]1
M^ZeVih
^\ZaW&
_^bVh'
w
",#
BKUOVNKW K]'''
Mn'
Adn'
1%

*1'''
w "-#
@ O ]
ZK^]
G SOmZK^]'''
M^ZcVh
^

\g'
h`V^imb3
_^h
`Vg^Vkd
M^ZeVi^Zh
`V&
gZh'
w
".#
&-g
X O
TY
_YV_W _
Ga\'
Adn'
*)%
*-'
w
"/#
> OSNY
U \S]^S'''
Ga\'
Adn'
*)%

**'
w
"0#
5 ^]S^\K_ U SK X pS_ ]1
cjd
9i]d&

Turinys

<BC@'
-/%
2w*/

0/)

4
\k
`e
[`\Ylj
Ffoj`
d`j\i`Zfi(

[`Xd
]\Z`k
`gj\'
\k
<Xc\Y
]`c`lj
C\g_fe\'

jkXi\
ZfekiX
_fjk\d'

\k
gif_`Y\i\
^\ek\d
X
g\ZZXk`j'

\k
g\i]i`e^\i\
dlidli
dXc`k`j)
,+
>k
`gj`
[lf
Zfejk`klk`'
X
g\i`(
Zlcf
c`Y\iXk`
jlek

X
eld\if
j\nZ\ekfild
d`cc`ld

g\[`kld'
`e[lZ\i\
`ccfj
`e
_\i\[`kXk\d'

`e
k\iiXd'
hlX\
dXeXk
cXf
\k

d\`)
,,
>k
[\[`k
=fd`elj
`gj`
<Xc\Y
]fik`kl[`e\d'
\k
ljhl\
`e
j\e\Zklk\d
g\idXe(
j`k
`cc`
m`iklj'
lk
XjZ\e[\i\k
`e
\nZ\cjld
'
k\iiX\

cfZld'
\k
j\d\e
`gj`lj
fYk`el`k
_\i\('

4
CXl
Ffpj
[`\efj\
a`j
Ylmf
gX(

[Xij
^\iX
[iXl^
jl
C\]fej
jleld`
DXcYl'

blfd\k
km`ikX`
jkfmaf
gi`\

gi`\'
jlcX`b
kXlk
elf
elf(
[d`
`i
elk`c[
g`bkldf
jlb\ck

dlida`d)
,+
Mf[c
k`b
klf[l
`
\``dk
kbjkXe`
gjk`e`eb
kXigf
Ylmf
`^\cYkl

`
gXmfaXlj'
bX[
m\jkl
kXlk
af j
kmX`eojk'


\d
gcjkXe`
g`\el
`i

d\[ld`)
,,
O`\gXkj
[Xm
DXcYl`
jk`gioYj'

`i
`b`
j\eXkm\`
gXj`c`bf
aXd
a`\^fj'

kX`g
bX[
a`j
^Xcaf
l\e^k`

Xl^k
Xc`\j
m`\k'

`i
af
X`e`aX
^Xmf
kmX`eojk'

Y^iViZb3

,-
lk
m`[\i\ek
fde\j
]`c``
BjiX\c

hl`X
Yfeld
\jk)
fYj\hl`
jXeZkf
=\f)
,.
>k
al[`Z\j
j`e^lc`
jlf
efd`e\'

hlfild
efe
\jk
Zfiilgkld
Zfqi5

hl`
efe
Xm\ij`
jlek
X
=fd`ef'
,
1

&
/
,/
lk
j`k
d\dfi`X
`ccfild
`e
Y\e\(
[`Zk`fe\'
\k
fjjX
\fild
glcclc\ek
[\
cfZf

jlf'
,.
\k
efd\e
\fild
g\idXe\Xk
`e

X\k\ield'
g\idXe\ej
X[
]`c`fj
`ccfild'

jXeZkfild
m`ifild
^cfi`X)
,1
=`c\Zklj
X
=fd`ef
=\f
jlf

LXdl\c
gifg_\kX
=fd`e`'
i\(
efmXm`k
`dg\i`ld'
\k
len`k

gi`eZ`g\j
`e
^\ek\
jlX)

gdcd'
w
"2#
< K_
? Ybs]'''
Ga\'
J`'
*-%

/'
w
"**#
= K VsL _ S'''
Ga\'
Adn'
*-%*+'''
w

"*,#
@ OX _ ]SQ \uSY ''1
Vih`mgjh
8W^bZ&

a`'
w
"*-# & = K _ VK S
^OZ\Koa]^K''1
iZ\ja

^
_
`Vja%
i'
m'
cjd
_
eV^
Z^cV
k^h

,-
bX[
m`j`
BpiX\c`f
mX`bX`
dXkokl'

af^
^\iX
Yk`
gXbclje`Xd
m\ekX(
aXd
=`\ml`)
,.
IXjbl`
Ylmf
k\`jaX`'
b`\bm`\eXj
jXmf
mXi[l)
C
`i[`j
e\Ylmf
g\ibi\`gkX'

`i
a`\
e\elj`^if
elf
O`\gXk`\j)
,/
M\^lc
a
Xkj`d`e`dXj
YeX
gX(
cX`d`ekXj'
`i
a
bXlcX`
k\giXmjkX
jXmf

m`\kfa\)
,0
Bi)
a
mXi[Xj
k\gXj`c`\bX
g\i
Xd`lj'
m\eka
moi
^XiY
k\gXj`c`\bX

Xek
a
mX`b`a)
,1
O`\gXk`\j'
jXmf
=`\mf'
doc`dXj
LXdl\c`j'
O`\gXk`\j
giXeXXj'

XkeXla`ef
m`\gXkXm`d

`i
gXk\g
ble`^X`b`lj
jXmf

kXlkfa\)
^cVj_d
egVmhiVci^
V^c^_V%
`jg^dh
kV^n&
YVh
mgV
mY^cih
`VeV^'
w
"*.#
; \
Tw

`K\NK]'''
>g'
i'3
_
kVgYVh
iZVih^cVj_^cV

_
\VgWZ
VeYZc\ijdhZ
hjcjhZ'
w
"*/#

G SOmZK^SO]''%
Ga\'
*
BVg'
+%
+*'
w
5 ^X K_ &

Turinys

<BC@'
-/%
*0w-0%
+

,2
Be
c\^\
=fd`e`
Zfe^i\^Xk`fe\d

al[`ZXm`k'
\k
m`[`k
=\lj
CXffY'

\k
`e
]`[\
jlX
gifYXklj
\jk
gif(
g_\kX)
,3
>k
Zf^e`klj
\jk
`e
m\iY`j
jl`j
]`[\c`j'
hl`X
m`[`k
=\ld
cl Z`j5
,4
\k
`emfZXm`k
=fd`eld
fde`(
gfk\ek\d'
`e
fggl^eXe[f
_fjk\j
Z`iZld(
jkXek\j
le[`hl\

`e
fYcXk`fe\
X^e`
`em`fcXk`)
-+
>k
`ekfel`k
[\
ZX\cf
=fd`elj'

\k
`e
jfe`kl
dX^ef
Xl[`kXd
]\Z`k
mfZ\d
jlXd'
-,
\k
Zfeki`m`k
gi`eZ`g\j
Moi`fild'

\k
fde\j
[lZ\j
I_`c`jk_``d 5
--
\k
Xek\
k\dglj
]`e`j
m`kX\
jlX\
\k
jX\Zlc`'
k\jk`dfe`ld
giX\Yl`k
`e
Zfe(

t
jg\Zkl
=fd`e`'
\k
<_i`jk`'

g\Zle`Xj
\k
ljhl\
X[
ZXcZ\X(
d\ekX(
XY
fde`
ZXie\
efe
XZZ\g`k'

\k
efe
XZZljXm`k
`ccld
_fdf)
-.
>k
gfjk
_fZ(
[fid`m`k'
\k
efkld
]\Z`k
i\^`'
\k
fjk\e[`k
`cc`
]`e\d
m`kX\
jlX\'

\k
\nXckXm`k
mfZ\d
jlXd
[\

k\iiX
`e
gifg_\k`X'
[\c\i\
`dg`\kXk\d

^\ek`j)
<Xglk
PEO`c)
,
Ifjk
_X\Z
jlii\n`k

GXk_Xe
gifg_\kX
`e
[`\Ylj
=Xm`[)
-
>k
hlXj`
X[\gj
j\gXiXklj
X

ZXie\'
j`Z5
=Xm`[
X
]`c``j
BjiX\c)

TSX Y
`SOmZK^K`SW q1
_^h
hiZ^\
`VgVa^`_

kVaY^
"*
BVg'
1%
2'''#%
eViZe
e^gbjd&

h^jh
`VgVa^jh
JVja^
"*)%
*#
^g
;dk^Y

"*/%*,#'
w
"*0#
6 _ `Y
ZK\YNa^K'''
Ga\'
_d

egVcVmhi
*
BVg'
0%
,'
w
"*1#
6 _ `Y

\K]^K]
Sm^SU SW K ]'''
Ga\'
*
BVg'
,%
+)'
w

"*2#
5 _UYNKW K]'''
Ga\'
*
BVg'
0%
2
w

"+*#
E a \SOpSw '
Kmg^Z^
"ZWg'
MY\SW #

0/*'

,2
C`j
[Xi
k\`j`e
jlj`i`eb`dl`'
cX`(

bo[Xdfj
O`\gXk`\j
jkXkodf'

`i
=`\mXj
`liaf

CfbY'

`i
h8iXeXf
`k`b`doY
(Ylmf
gXif(
[okX
\jXek`
k`biX)
,3
C`j
Ylmf
iXjkXj
`k`b`dXj
jXmf
f[`lfj\'
e\j
dXk
m`\jfj
=`\m)
,4
C`j
Xlbj`

O`jX^Xc
O`\gXk'

blfd\k
bfmfaf
gi`\
a
e\gi`\k\(
c`X`'
Xgjkfa
`
m`j
glj`'
Xlbf[XdXj
Xm`ec
Y\
bc`Xl[fj)
-+
O`\gXkj
jl^i`Xl[
`
[Xe^Xlj

`i
[`[`Xd\
ki\ebjd\
[Xm
`(
^`ijk`
jXmf
YXcj)
-,
jleX`b`ef
koi`\`
ble`^X``lj

`i
m`jlj
g`c`jkod
mX[lj)
--
Ii`\
jXmf
^om\e`df
gXYX`^
`i
g\ij`jboi`d
jl
gXjXlc`l

a`j
[Xm
c`l[`a`d
O`\gXk`\j
`i

af
gXk\gkfaf
XbomX`p[fa\'

bX[
a`j
e\`
`
m`\ef
df^Xlj

e\dj
e\`
g`e`^
`i
e\k
e\`

Xlklmf'
`i
e`\bXj
e\^Xcaf
af
XgbXck`ek`)
-.
IXjbl`'
blfd\k
a`j
Ylmf
aXl
ld`^j'
a`j
[Xm
`e`
bXiX(
c`l`'
gXif[
aXd
af
^om\e`df
^Xc

`i
gXbc
jXmf
YXcj
giXeXo(
jka\'(
bX[
jleX`b`ekl
kXlkfj
Y\[`\(
mojk)
(+#
JBKLEPCG?L#
%
If
kf
Ylmf

giXeXXj
GXkXeXj
=fm`[f
[`\efj\)
-
Bi
bX`g
cX`e`X`
Xkjb`i`Xd`
elf

djfj'
kX`g
=fm`[Xj
Ylmf
Xkjb`ikXj
elf

BpiX\c`f
mX`b)
kVgYVh
i^`g^Vjh^V^
Vih^gVYd
^V
eZg
eV&
`amY^b
k^Zid_Z3
cZeg^ZiZa^
"ZWg'
MK\SXS#'

c \
"++#
< Y
ZK^OZ^YTY1
`VgVa^Vjh
JVj&
a^Vjh'
Mn'
+
BVg'
*+%
,'
w
"+,#
F oW S&
Qr]'''
Mn'
*
BVg'
+1%
**'''
"-0%*#
B\KXKmK]
@ K^KX K]'''
Mn'+BVg'

*+%
*'
w
&
= K SZ
VKmSXSKS'''
;`d_^bd

Vj`dhZ
Wjkd
hjYZ\^cVb^
Vci
Vaidg^Vjh

Turinys

0:+

<BCK'
-0%
,w *)

.
<ld
c\fe`Ylj
clj`k
hlXj`
Zld

X^e`j5
\k
`e
lij`j
j`d`c`k\i
]\Z`k
j`Zlk

`e
X^e`j
fm`ld
`e
alm\eklk\

jlX)
B
Gldhl`[
efe
fZZ`[`k
^`^Xek\d'

\k
XYjklc`k
fggifYi`ld
[\
^\ek\
9
0
Bl
kfcc\e[f
dXeld'
jXnf
]le[X5

[\a\Z`k
\nlckXk`fe\d
@fc`X\5
#&
eXd
`emfZXm`k
=fd`eld
fde`(
gfk\ek\d'
\k
[\[`k
`e
[\nk\iX
\alj

kfcc\i\
_fd`e\d'
]fik\d
`e
Y\ccf'

\k
\nXckXi\
Zfiel
^\ek`j
jlX\)
2
L`Z
`e
[\Z\d
d`cc`Ylj
^cfi`]`ZX(
m`k
\ld'
\k
cXl[Xm`k
\ld
`e
Y\e\[`Zk`f(
e`Ylj
=fd`e`
`e
f]]\i\e[f
`cc`
ZfifeXd
^ cf(
i`X\
5
3
Zfeki`m`k
\e`d
`e`d`Zfj
le[`(

fjZ%'

\k
\nk`igXm`k
I_```jk_``e`
Zfe(

kiXi`fj
ljhl\
`e
_f[`\ield

[
`\d 5
Zfeki`m`k
Zfiel
`gjfild
ljhl\

`e
X5k\ield)
BB
Be
fde`
fg\i\
[\[`k(
Zfe]\jj`(
fe\d
LXeZkf'
\k
>nZ\cjf
`e
m\iYf

^cfi`X&)
,+
=\
fde`
Zfi[\
jlf
cXl[Xm`k
= f(
d`eld'
\k
[`c\n`k
)
=\ld'
hl`
]\Z`k

`ccl d 5
\k
[\[`k
`cc`
ZfekiX
`e`d`Zfj
gf(
k\ek`Xd
5

i^`
iVj`V^'
KV^e
;dk^YVh
Wjkd
meV&

i^c\j
W^aYj
;^Zkj^
eVkhiVh
^g
bZ^&
ajh'
w
",#
D_
:_^KS]'''
Mn'
*
BVg'
*0%

,-'
w
"-#
? SVoSX Y'''
*
BVg'
*0%
-2'
w

"/#
C K Qq 1
\VamW'
w
"0#
7 OmSW ^u
^_U&

]^KXpSw'
Mn'
*
BVg'
*1%
0'
w&
7 sV
G SOmZ K &

.
C`j
X`[
jl
c`kX`j
bX`g
jl
io(

`X`j'
` i
jl
cfb`X`j
a`j
kX`ggXk
[Xi
bX`g

jl
Xm`ec`X`j
jXmf
aXleojka\)
/
:i^`
a`j
e\ldl
d`c`ef
`i
e\eld
^[fj
elf
kXlkfj#9
0
IXb\c[XdXj
iXebX
m`cgjkoej
Xb(
d\e`d
a`j
elkid
@fcaXkf
[`Xl^jd'
1
e\j
a`j
Xlbj`

O`jX^Xc
O`\(
gXk'
blijX`
[Xm
af
[\`e\`
gX^lc[ok`

df^
[ij
bXia\

`i
gXb\ck`
jXmf
kXlkfj
iX^)
2
MX`ggXk
a`j
Ylmf
^XiY`eXdXj
l
[\`dk
kbjkXe`'

^`i`XdXj
[c
O`\gXk`\j
gXcX`(
d`e`d'
`i
aXd
k\`bkX
^XiYj
mX`e`bXj'
3
e\j
a`j
jlkioe
e\gi`\k\c`lj
Xg(
c`ebl`
`i
`eX`b`ef
gi`\`e^lj
g`c`jkodlj(

`b`
`X`
[`\eX`5

a`j
jl[Xl
a
iX^
Xd`eX`)

4
D`\bm`\eXd\
[XiY\
a`j
[bfaf

m\ekXaXd
`i
: l ^`Xl j`XaXd
^XiYj
f[`X`j)
,+
O`jX
jXmf
`i[`d`
a`j
^oi
O`\(
gXk
`i
docaf
=`\m'
blij
a
jlkmi'

`i
aXd
[Xm
^Xcj
gi`\
e\gi`\k\(
c`lj)

^SO]
ZKVKSW SXSW w'
Ga\'
Gh'
+)%
-'
w
"1#

B \SOmSXQ_]
ZSVS]^aW _ ]'''
Ga\'
*
BVg'
1'
w

F#
< S]
N sUYTY'''
Gd
;dk^Yd
Yghjbd

\^g^VbV
_d
Y^ZkdWV^b^c\jbVh'
w
9K\&
Ls]
oYNoSKS]'
Ga\'
Gh'
*0'
w
"*)#
; \
NK`s

TKW
QKVs]
Z \ SOm
XOZ\SO^OVS_]'
Mja\'
eg^Z&

Turinys

<BC@'
-0%
**w *0

0/u

,,
>k
jkX i\
]\Z`k
ZXekfi\j
ZfekiX

XckXi\'
\k
`e
jfef
\fild
[lcZ\j
]\Z`k

df[fj'
,-
\k
[\[`k
`e
Z\c\YiXk`fe`Ylj
[\Zlj'
\k
fieXm`k
k\dgfiX
ljhl\
X[

ZfejlddXk`fe\d
m`kX\'

lk
cXl[Xi\ek
efd\e
jXeZkld

=fd`e`'
\k
Xdgc`]`ZXi\ek
dXe\
=\`
jXe(
Zk`kXk\d)
,.
=fd`elj
gli^Xm`k
g\ZZXkX
`g(
j`lj'
\k
\nXckXm`k
`e
X\k\ield
Zfiel

\alj5
\k
[\[`k
`cc`
k\jkXd\ekld
i\^e`'

\k
j\[\d
^cfi`X\
`e
BjiX\c)
,/
Ifjk
`gjld
jlii\n`k
]`c`lj
j\ejXklj'
\k
gifgk\i
`ccld
[\a\Z`k
fde\d

gfk\ek`Xd
`e`d`Zfild)
,0
LXcfdfe
`dg\iXm`k
`e
[`\Ylj
gXZ`j'
Zl`
jlYa\Z`k
=\lj
fde\j
_fjk\j'

lk
Zfe[\i\k
[fdld
`e
efd`e\

jlf'
\k
gXiXi\k
jXeZk`kXk\d
`e
j\d(
g`k\ield
5
hl\dX[df[ld
\il[`klj
\j
`e

alm\eklk\
klX'
,1
\k
`dgc\klj
\j'
hlXj`
]cld\e'
jXg`\ek`X'
Zk
k\iiXd
i\k\n`k
Xe`dX
klX)
,2
>k
i\gc\jk`
`e
ZfdgXiXk`fe`Ylj
X\e`^dXkX5
X[
`ejlcXj
cfe^\
[`mlc^Xkld
\jk

efd\e
klld'
\k
[`c\Zklj
\j
`e
gXZ\
klX)

q
,,
C`j
gXjkXk
^`\jd`e`eb
k`\j
Xc(

B

kfi`ld`
`i
`
a
YXcj
gX[Xi
^iX`
d\(
cf[`a)
,-
C`j
[Xm
gX^iX`e`df
m\ek`\dj

`i
glf
m\e`
d\k
`b`
jXmf
^om\e`df
gXYX`^X`'

bX[
m\ekXj
O`\gXk`\j
mXi[Xj

Ylkl
^`i`XdXj
`i
elf
gXk
iokf
Ylkl
^XiY`eXdXj

=`\mf
m\ekldXj)

YVv'
w
"@@#
9 SO]W SXSXUw'''
Ga\'
^
Bgdc'

*/%
-4
+.%
*'''
^g
`'
w
"*+#
B _ Y ms1
\^Zh&
bb^h'
wr
= K N
m`OX^K]'''
8cdi
\^!%
i'3

Vc^Zbh
\^a^Vci
_d
kZci_
kVgY
^g
cjd

eVi
gmid
eg^e^aYVci
kZcim`a
kZcidb^h

\^Zhbb^h"aBgdc'+,%,)#'w
"*,#
;mNSVNs


Mn'
+
BVg'
*+'
*,'
w
< Y
TY
X_YNsW O] 'r

\KQq1
_d
\VamW
_d
V^cm_Z
DZh^_j_Z'
w

"*-#
B Y
TY '
<Wg'
i'3
YaZ^
_d%
WiZci%
YaZ^

,.
O`\gXkj
`[`c[
af
elf[d\j

`i
`Xl^k`ef
Xd`eX`
af
iX^'

[Xm
aXd
gXX[a`d
Xg`\
bXiX(
><=C
`i
^XiYj
jfjk
BpiX\coa\)|
,/
If
af
b`cf
`d`ek`e^Xj
af
jej'

`i
[c\`
af
=`\mXj
elkid
m`j
e\gi`\k\c`
mXc[`)
,.
LXc`XdfeXj
m`\gXkXmf
iXdoYj

[`\efj\'
=`\mXj
aXd
gXm\i^
m`jlj
e\(
gi`\k\c`lj'
bX[
gXjkXkokl
eXdlj
af
mXi[l`

`i
gi`i\e^kl
Xd`e
m\ekobc)

DX`g
dfbokXj
kl
YlmX`
jXmf

aXleojka\
,1
`i
g`ceXj
co^
lg
`d`ek`\j'

`i
kXmf
[mXj`X
[\e^
\d)
,2
Ml
[Xl^
gXjXb\`
gi`co^`e`d
jl
djcd`j6
kfc`
`b`
jXc
giX^Xijaf
kXmf

mXi[Xj'
`i
kl
YlmX`
doc`dXj
jXmf
iXdo(
Ya\)

eVVY_^bd
+
BVg'
0 %* ''4
*
Bgdc'
*0%

**'
w
;mW SX ^SX QK]'''
KV^e
_

kVY^cd
i
V^&
ed\^
?^gVbVh
+
BVg'
d%
0'
w
7 SO`K]
X _ &
^\sW s'''
Ga\'
\
BVg'
-%
+ - ' *-'
w
"*.#
D K &
VSKW YXK]'''
Ga\'
,
BVg'
,%
*+'
w
"*/#
; \

Turinys

0/-

*1
C
XVci^aZc^h%

<BC@'
-0%
-1w+0

D

egdkZgW^^h%
Zi

ZfdgXiXk`fe`Ylj'

\k
`ek\igi\kXk`fe`Ylj
d`iXkX\

jlek
k\iiX\'
,4
\k
`e
efd`e\
=fd`e`
=\`'

Zl`
\jk
Zf^efd\e'
=\lj
BjiX\c)
-+
<fcc\^`jk`
hlXj`
Xli`Z_XcZld
Xlild'
\k
lk
gcldYld
Zfdgc\jk`
Xi(
^\ekld'
-,
\k
`eZc`eXjk`
]\dfiX
klX
dl(
c`\i`Ylj
5
gfk\jkXk\d
_XYl`jk`
`e
Zfi(
gfi\
klf'
--
[\[`jk`
dXZlcXd
`e
^cfi`X'
klX'

\k
gif]XeXjk`
j\d\e
klld

`e[lZ\i\
`iXZle[`Xd
X[
c`Y\(
ifj
klfj'
\k
`eZ`kXi`
jklck`k`Xd
klXd'
-.
lk
]XZ\i\j
`dg\i`ld
Y`gXik`(
kld'
\k
\n
>g_iX`d
`dg\iXi\
`dg\(
i`ld
[lild)
-/
=\lj
Xlk\d
efe
[\i\c`ehl\k
d`j\i`Zfi[`Xd
jlXd'

Zk
efe
Zfiildg\k'
e\Z
[\c\Y`k

fg\iX
jlX'
e\hl\
g\i[\k
X
jk`ig\
e\gfk\j

\c\Zk`
j l `5
\k
j\d\e
\alj'
hl`
[`c`^`k
=f(
d`eld'
efe
Zfiildg\k)
-0
=\[`k
Xlk\d
i\c`hlld
CXZfY'

\k
=Xm`[
[\
`gjX
jk`ig\)
-1
>k
]`e\d
_XYl`k
LXcfdfe
Zld
gXki`Ylj
jl`j)
-2
>k
[\i\c`hl`k
gfjk
j\
[\j\d`e\jlf'

^ \ e k`j
jkl ck`k`X d '

,3
=c\`
kXmf
^`\jd`'

gi`co^`e`d
`i
X`b`e`d
jk\Y(
afj`
kXm`d`
Xcj'
,4
kX`ggXk
`i
[c\`
mXi[f
O`\gXk`\j
=`\mf'
blij
mX[`eXj`
BpiX\c`f
=`\mXj)
-+
Ml
gi`i`ebX`
Xlbjf
bX`g
jbX`jk(
mXi`f
`i
gi`bifm\`
j`[XYif
bX`g
m`ef)
-,
MX`Xl
kl
gXc\eb\`
jXmf
cXle`j
dfk\i`dj
`i
[Xm\`
jXl
mXc`fj
Xek
jXmf
bef)
--
Ml
gX[Xi\`
[d
jXmf
^XiYa\

`i
jlk\g\`
jXmf
X`e`a'
kX`g
bX[
Xkm\[\`
ijkoYj
Xek

jXmf
mX`cXa
`i
gXj`[Xm\`
jXmf
gl`boY\`'
-.
YlmX`
gi`\Xjk`j
gXj`[Xc`e`df
bXiXcojkj

[m`
[Xc`

`i
Xkj`iX[`df
`
>]iX`df
b`\kf

m`\gXkXm`df)

+-
9Zi
;^ZkVh
cZeVbZi
hVkd
\V^&

aZhi^c\jbd%
cZVgY
^g
cZhjcV^`^cd
hVkd
YVgW%

cZYVk
i^
hVkd
^g^c`id_d

V^c^Vbh
^g
cZ^Y^aY
V^c^_dh
id%
`jgh
bm&
a_d
M^ZeVi4
-1
a`j
[Xm
CfbYl`'
c`\bXe

`i
=fm`[l`
XkXc)

+/
JVa^Vbdcd
\VaVh
Wjkd
hj
_d

ikV^h'
+0
A^h
eVa^`d
ed
hVkh
hVkd
hc
iVjidh
eV^`jb

ZSVXK]''&'
Ga\'
,
BVg'
-%
,*'
w
> a Q
_ Z s'
o

@
!
; \
ZK]SNK`OS'''
8cdi
\g'i'3
^g
V
WjkVj

<Wg'i'3
`V^e
E^aVh'
w
"*2#
7 sVOS
`K\NY
3
^
\^a^V^
cja^Y^ciVh
YaZ^
iVkd
eV^`mWh'
w

"+,#
= SO ^Y 1
bV^i^c\d'
Ga\'
,
BVg'
*+%

G SOmZK^SO]'''
Ga\'
+
BVg'
*+%
+.'
>Zg^Vjh

ZWg'i'3
ij
WjkV^
kVY^cVbVh
\ZgW^Vbj
*/'
w
"+-#
@ OZKW O^s
]K`Y
QKSVO]^SX&
kVgYj
"<ONSNTK<S#%
`jgh
Vj`^VbVh
Vci
Q _ W Y''1
hVkd
VY_^bd
"ea\'
+BVg'
0%
*.#

^g
cZhjcV^`^cd%
`
_^h
Wjkd
egVY_h
"Gh'

@ngVZa^d'
w
"+)#
E _
Z \S\SX U K S'''
Ga\'
,
BVg'
*)%
+0'
w
"+*#
7 K `OS
]K_'''
8cdi
11%
,-w ,1#4
_^h
eVa^`d
`VgVa^Vjh
\VgW

\g'
i ' 3
YVkZ^
_dbh
kVa^dh
Vci
hVkd
`cd'w

"++#
D _ ^OZOS
]K`Y
K SX STq 1
`jg^dh
YVa^h

\^b
^
hkZi^biVj^%
eV\dc^
bdiZg'
w

5 ^`ONOS
\v]^aLs]'''
Ga\'
,
BVg'
**%
**'
w

JVa^Vbdcd
V^c^Vbh
YaZ^
;dk^Yd
",
BVg'

**%
*,#
^g'
cZVibZi
;dk^Yd
V^c^
"Gh'

11%
+)#'
w
"+/#
D _
TY
^s`KS]'
Ga\'
,
BVg'

**%-,'
w
"+0#
EK_^Y]
ZKSU_W q'
> g'i'3

Turinys

2 6 7 4%
*-#
(.@ *.#
,

-,;

+1
^g
cZijg_jh
\jYgmWh
IdWdVb%

`jgh
hVkd
hjbVcmbj
Vihib

cjd
hVkh
iVji%
+
2
^g
EVWVid
hc
AZgdWdVb%
`jgh

VikZY

cjdYb
@ngVZa

g\ZZXi\
]\Z`k
BjiX\c'

^g

Vi^YVg
<[gV^bj^
cjh^Y_^b

\k
[\[`k
m`Xd
g\ZZXe[`
>g_iX(

`Za^%
`d'
iV^e
`VY
_
cjdYb^
eVh^YVg

\k
gcli`d X
i\[le[Xm\ilek
g\Z(
W\V^
YVj\'
ZXkX
`gjfild)
,)
GZg
_Vh
_^Z
Wjkd
^kZhi^
ida^
^
.+
O Xc[\
Xm\ik\ilek
`ccfj
X
k\iiX
hVkd
Va^Zh'
jlX)
,*
A^Z
_^Z`d_d
k^hd`^
cZiZ^hmW^%

.,
> k
hlX\j`m`k
fde\j
e\hl`k`Xj

`daZ^
cZVi_d
Vci
_
`ZgiVh
ljhl\
[ld
g\im\e`i\k
X[
`ccfj
^g
_
cZ^a^jdhVkd
cjd
k^h
_^

[\]\ej`f'
cjdYb^'
\k
X)Y
fde`Ylj
g\ZZXk`j
c`Y\iX(
-3
\k
`dd`elkld
X#
gil[\ek`X)'

KfYfXd '
hl`
Xm\ik`k
^\ek\d
Zfej`c`f
j l f 5
-4
\k
C\ifYfXd
]`c`l d
GXYXk'
hl`

m `k
\fj)

:Veji
PEOBBB)
`
> k
jlii\n`k
>c`Xj

gifg_\kX'
hlXj`
`^e`j'

\k
m\iYld
`gj`lj
hlXj`
]XZlcX

Xi[\YXk)
-
Jl`
`e[ln`k
`e
`ccfj
]Xd\d'
\k
`ii`kXek\j
`ccld
`em`[`X
jlX

gXlZ`
]X Zk`
jlek'

efe
\e`d
gfk\iXek
jljk`e\i\

giX\Z\gkX
=fd`e`)
.
O\iYf
= fd `e`
Zfek`el`k
ZX\(
cld'
\k
[\a\k``k
[\
ZX\cf
`^e\d
k\i)
/
j`Z
Xd gc`]`ZXklj
\jk
> c`Xj
`e
d`iXY`c`Ylj
jl`j)
> k
hl`j
gfk\jk
j`d `c`k\i
j`Z

^cfi`Xi`
k`Y`
9
0
Jl`
jljklc`jk`
dfiklld
XY
`e]\i`j

[\
jfik\
d fik`j
`e
m\iYf
= f(
d`e`
=\`)
1
Jl`
[\a\Z`jk`
i\^\j
X[
g\ie`Z`\d'

\k
Zfe]i\^`jk`
]XZ`c\
gfk\ek`Xd
`gjfild'
\k
^cfi`fjfj
[\
c\Zkf
jlf)
eV^`
^g
cZ^bVcVci'
Ga\'
,
BVg'
*+%

1 )
y
$ - 3 %
= _ \ ]
] K ` Y '''
Ga\'
,
BVg'
*+%

+1'
w
$- 4 %
= _ \ ]
K ^` O N s '''
,
BVg'
*+%

+/w ,,'
w
< w
X _ Y N s W S w '''
Ga\'
-
BVg'

*0%
0w *1'w
$. , %
; \
T w
X O S m V S _ Y ] K ` Y '''
Kj

'
^`^
Z^a'
\Vaj^
cgV
`^ijdhZ
iZ`hijdhZ'
$/ 3 '
,%
B \ K X K m K ]
8 V S T K ] '
Ga\'
1
BVg'

*0%
*'
w
= K S Z
m ` S ^ _ \ a ] '
Ga\'
DVa'-%
*'
w

*
GVh`j^
`^ad

egVcVVh
<a^_Vh
am\
j\c^h%

^g
_d
dY^h
YZ\
`V^e
k^ijgmh'

/3)
g\ijboi`dXj)

+
A^h
jkZY
Vci
_
WVY%

^g
h`V^ia^jh
i%
`jg^Z
_
Zgn^cd

hVkd
eVkmYj%
hjbV_d%

cZh
_^Z
cZ\Va_d
eV`hi^
M^ZeV&
i^Zh
hV`mb'
,
M^ZeVi^Zh
dY^j
_^h
Wjkd
j&
YVgh
YVc\
^g
ig^h
`Vgijh
bZi
^
YVc\Vjh

j\c^Zh'
-
KV^e
<a^_Vh
\^_d
\VgWh
hVkd
hiZWj`aV^h'
@g
`Vh
\Va^
am\^V^
Y^Y^jdi^h
`V^e

ij7
.
Kj
VibZ^
b^gjh
^
b^gjh^_
WjkZ^ch
^
b^gi^Zh
a^`^bd

M^ZeVi^Zh
;^Zkd
dY^j'
1
Ml
elkid\`
bXiXc`lj

lm`d

`i
g`^`X`
jlcXl\`
a
^XcoY

^g
^bZiZ^
\VgW^c\jdh^jh
^
_

\jda^d'

$ - %
= _ \ S O
T u
O \ b S X Y '
Kjg^bV
b^cim_Z
i^Z

^ngVZa^iV^%
`jg^Z
kZY

ghimW
egVcV

VgWV
9VVad
`jc^\V^%
,
BVg'
*1%
-)'
;Vj&
\Za^h
_
jkd
WVYj'
w
@ O ]
T S O
X O Q K V s T Y '''

K
'
^`^
Z^a'
\Vaj^
cgV
\g'
i'
w
$ . %
6 _ ` Y

_ o N K \ r ] '''
Mn'
,
BVg'
*14
-
BVg'
*'
w
".#
E _
K ^ s W O S '''
Mn'
,
BVg'
*0%
++'
w
$1 %
E _
X _ ^ \ s W O S %
Veh`ZaWYVbVh
jk^b

Turinys

0//

BC@'
-1%
0w */

0
Hj^
VjY^h
^c
J^cV
_jY^X^jb%

2
Ml
^`i[aX`
Xek
L`eXaXlj
k\`j`e

`i
Xek
Hi\Yf
b\ikf
elkXi`d'
Zi
^c
?dgZW
_jY^X^V
YZ[Zch^d&
c^h'
*,
Hj^
jc\^h
gZ\Zh
VY
edZc^iZc& 3
Ml|
gXk\g\`
bXiXc`lj
Xk^X`cfj
[Xiok
i^Vb'
`i
gXc`bX`
giXeX
jXmf
g(
Zi
egde]ZiVh
[VX^h
hjXXZhhdgZh

[`e`X`j
)
edhi
iZ'
Hj^
gZXZeijh
Zh
^c
ijgW^cZ
4
Ml
YlmX`
Xk`dkXj
l^e`\j
m`\jlc\

Xek
m\`df
jl
l^e`e`X`j
Xibc`X`j)
^\c^h%
^c
Xjggj
Zfjdgjb
^\cZdgjb'

i)
Hj^
hXg^eijh
Zh
^c
_jY^X^^h
iZb& ,+
Ml
gXjb`ikXj
iXk\
cX`b
k\`j(
edgjb
dlfj\
O`\gXk`\j
ijkoYj
dXc[ok`'

aZc^gZ
^gVXjcY^Vb
;db^c^3

XdcX^a^VgZ
Xdg
eVig^h
VY
[^a^jb%

jl[\i`ek`
kmf
`i[
jl
jeld`

`i
XkjkXkok`
CfbYf
^`d`e`)
Zi
gZhi^ijZgZ
ig^Wjh
AVXdW'
**
9ZVi^
hjci%
fj^
iZ
k^YZgjci%
,,
IXcX`d`ek`'
bli`\
kXm\
dXk
Zi
^c
Vb^X^i^V
ijV
YZXdgVi^
hjci%
`i
Ylmf
gX^\iYk`
kXmf
gi`\k\cojk\
*+
cVb
cdh
k^iV
k^k^bjh
iVcijb%
,-
G\j
d\j
^om\eXd\
k`b

^om\(
edhi
bdgiZb
VciZb
cdc
Zg^i
e`d'
iVaZ
cdbZc
cdhigjb'
d`i
^`
d\j
e\klij`d\
kfb`f

*,
<a^Vh
fj^YZb
^c
ijgW^jZ
iZXijh
Zhi%
Zi
^c
<a^hZd
XdbeaZijh
Zhi
he^g^&
ijh
Z_jh3
^c
Y^ZWjh
hj^h
cdc
eZgi^bj^i

eg^cX^eZb%
Zi
ediZci^V
cZbd
k^X^i
^aajb'
*-
.
*-
cZX
hjeZgVk^i
^aajc^
kZgWjb
Va^&
fjdY
Zi
bdgijjb
egde]ZiVk^i
Xdgejh

Z_jh'
*.
@c
k^iV
hjV
[ZX^i
bdchigV%
Zi
^c
bdgiZ
b^gVW^a^V
deZgVijh

Zhi'
*L
@c
dbc^Wjh
^hi^h
cdc
edXc^ij^i

edejajh%
Zi
cdc
gZXZhhZgjci
V
eZXXVi^h

hj^h
8`VWj^%
F`dn^_j^%
AdgVbi^^'
w
"0#
E_

Q S\N sTK S1
^g
YVkZ^
^\^ghi^'
w
5 X ^
A\OLY'

B^iVh
eVkVY^c^bVh
id
eVi^Zh
J^cV_Vjh

`Vacd%
,
BVg'
*2%
*)'
'''
w
"1#
E _
ZK^O&
Z OS'''
Mn'
,
BVg'
*2'
*/''3
-
BVg'
*%
2 'w

"2#
E _
L_`KS'''
Mn'
-
BVg'
+'
**'
w
"*)#

<?SU_1
eVh`^gi
aV^`'
Ga\'
`^c^'
-'
)'
w

"**#
B K VK SW SX ^S''1
Vcjd
aV^`j%
<Wg'i'

mXi[f)
,.
>c`aXj'
k`\jX'
Ylmf
Xk`dkXj
m`\(
jlc\'
Y\k
>c`j`\al`
jlk\`bkX
af
[mXj`fj

g`ceoY)
,/
LXmf
[`\efj\
a`j
e\Y`afaf
ble`(
^X`b`f'
`i
e`\bXj
af
e\Xgm\`b
jXmf

^XcoY\)
,/
Cf
e\el^Xcaf
afbj
[XcobXj'

`i
d`ij
af
beXj
giXeXXmf)

,0
LXmf
^om\e`d\
a`j
[Xi
\ebc

`i
d`ij
[Xi
jk\Ylbc)
,1
;\k
m`jf
kf
e\`i`ek(
kXlkX
cZYVg
Vi\V^adh

`i
a`\
e\Xkj`kiXlb
elf
jXmf

elj`[a`dl`
^gZ^`^VbV
igd`^bVh
^kmhi^
<a^_
^g

ijdbZi
b^gi^'
w
"*+#
@ O]'''
>g'i'3
cZh

^g
bZh
\mkZch^bZ
\mkZc^b%
i'
m'
ed
^d

\mkZc^bd
^g
bZh
YVamkVjh^bZ
\gmWhZ%

`d`^
<a^_Vh
hjiZ^`h'
w
? S\s
Q S'''
Mja\'

eg^ZYVh'
w
" %'#
8 VS]SOT_ S'''
Ga\'
-
BVg'

+%
*+'
w
%(
< Y'''
Mn'
-
BVg'
*,%
+*%
w

%)
; \
W S\r]''''
Ga\'
-
BVg'
*,%
*-w +)'

Turinys

<BCK'
-1%
%& !"

ljhl\
[ld
\a\Zk`
jlek
[\
k\iiX

jlX'
\k
[`jg\ij`
jlek
`e
fde\d
k\i(
iXd
5
,2
\k
i\c`ZkX
\jk
^\ej
g\igXlZX''

\k
gi`eZ\gj
`e
[fdf
=Xm`[)
,3
Jl`[Xd
`gjfild
]\Z\ilek
hlf[
gcXZ\i\k
= \ f 5
Xc``
Xlk\d
dlckX
Zfdd`j\ilek

g\ZZXkX)
,4
>p\Z_`Xj
dle`m`k
Z`m`kXk\d
jlXd'
\k
`e[ln`k
`e
d\[`ld
`gj`lj

XhlXd'
\k
]f[`k
]\iif
ilg\d'

\k
X\[`]`ZXm`k
X[
XhlXd
glk\ld)
-+
Be
[`\Ylj
`gj`lj
XjZ\e[`k
L\e(
eXZ_\i`Y'
\k
d`j`k
;XYjXZ\e'
\k
jljklc`k

dXeld
jlXd
ZfekiX
`ccfj'

\k
\nklc`k
dXeld
jlXd
`e
L`fe'

\k
jlg\iYlj
]XZklj
\jk(
gfk\ek`X

jlX)
-,
MleZ
dfkX
jlek
Zfi[X'
\k
dXelj
`gjfild5
\k(
[fcl\ilek
hlXj`
gXikli`\ek\j#

iXlc
`\iZj)
**
>k
`emfZXm\ilek
=fd`eld
d`(
j\i`Zfi[\d'
)
\k
\ngXe[\ek\j
dXelj
jlXj'
\n(
klc\ilek
X[
Zj\clie5

\k
jXeZklj
=fd`elj
=\lj
Xl(
[`m`k
Z`kf
mfZ\d
`gjfild)
-.
Gfe
\jk
Zfdd\dfiXklj
g\ZZX(
kfild
`ccfild'
e\hl\
[\[`k
`ccfj
`e`d`Z`j
jl`j'

j\[
gli^Xm`k
\fj
`e
dXel

jX`j9
jXeZ`
`
gifg_\kX\)
w
"*0#
>KLKS
WKoK
^K_^Y]
NKVS]'
AjYd

`VgVamhi
hjh^YZYVci^
i^`
^
ig^_
\^b^c^%

&m
"#1#
; m
^w1
^
`VgVa^%
`^ajh^
^
;dk^Yd

\^b^ch'
w
"*2#
D_]^SZ\SXY
]K`Y'''
Mn'

+
B^{dc'
,+%
d'
w
t`ON s'''
Mn'
-
BVg'
+)%

+)3
+
Bgdc'
,+%
,)'
w
B O\U K ]S
_ YVq1
hj&
k^ZcmYVbVh
ed
Zbb^h
>Za^dc
hj
Va&

0/0

bfc\`
e\Ylmf
`d\jk`
`
jXmf

Xc`\j
`i
`jb`ijkok`
gf
m`j)
\d'
,2
`i
c`bf
k`b
cXYX`
dXX#
kXlkfj
[Xc`j
jl
ble`^X`b`l
`
=fm`[f
ZW
,3
DX`bli`\
`
k`
[Xi'
bXj
gXk`ebX
= `\ml`')
b`k`
^`
[Xi
[Xl^
elj`[a`d)
,4>p\b`aX
jljk`gi`ef
jXmf
d`\jk

`i
m\[

af
m`[
mXe[\ej6

^\c\`d`
a`j
g\ibXj
lfc

`i
gX[Xi
mXe[\e`l`
lc`e)

-+
Cf
[`\efj\
Xkaf
L\eXb\i`YXj

`i
Xkj`lek
KXYjXb6
a`j
gXbc

gi`\
alfj
jXmf
iXeb

`i
`k`\j
jXmf
iXeb
gi`\
L`fe

`i
[`[`Xmfj`
jXmf
^XcoY\)

-,
Mlfd\k
jl[i\Yaf
a
`i[`j
`i

iXebfj'
`i
a`\
b\ekaf
jbXljd
bX`g

^`d[Xe`fj
dfk\ij)
--
(C`\
Xlbj`

^X`c\jk`e^a
O`\(
gXk
`i
`k`\j[Xd`
jXmf
iXebXj
bcaXj


[Xe^'
`i
m\ekXj`j'
O`\gXkj
=`\mXj'

^i\`kX`
`^`i[f
a
YXcj)
-.
C`j
e\Xkj`d`e
a
elf[d`
`i
a
e\gX[Xm
a
e\gi`\k\c`Xdj'

Y\k
alfj
`^\cYaf
g\i
m\ek

giXeX
BpX`a6

i^c^j
J^adVa^'
w
GKXNOX]
m_ VSX S1
ikZc&

`^c
kVcYZc^j'
w
"+)#
< Y
NSOXY]O'''
Ga\'

/
BVg'
*1%
*,w *23
@n'++%**',/'
w
<S]

ZKUsVs
Z \ SOm
T_ Y]
]K`Y
\KXUq'
8cigVh
i

eV^
)
kZgi^bVh'
w
"+*#
E_YW O^
]_N\O&
LsTY'''
Ga\'
-
BVg'
*2'
*w -3
@n'
,0%
*'
w

"+,#
< S]'''
XOZ\SO^OVSKW ]'
K
'
cgV
\g'

Turinys

0/1

<BC@'
-1%
+-w -2%
/

-/
=\a\Z`k
ZXjkiX
:jjoi`fild'

\k
Zfeki`m`k
`ccfj
:e^\clj
= f(
d`e`)
-0
eXd
]\Z`k
>p\Z_`Xj
hlf[
gcX(
Zl`k
=\f'
\k
]fik`k\i
`m`k
`e
m`X
=X(m`[

gXki`j
jl`'
hlXd
dXe[Xm`k
`cc`
BjX`Xj
gif(
g_\kX
dX^elj'
5\k
]`[\c`j
`e
Zfejg\Zkl

=\`)
-+
Be
[`\Ylj
`gj`lj
i\kif
i\[``k
Lfc'

\k
X[[`[`k
i\^`
m`kXd)
-2
Lg`i`kl
dX^ef
m`[`k
lck`dX'

\k
ZfejfcXklj
\jk
cl^\ek\j
`e

L`fe)
Njhl\
`e
j\dg`k\ield
-3
fjk\e(
[`k
]lkliX
\k
XYjZfe[`kX
Xek\hlXd
\m\e`(
i\ek)
<Xglk
>54>#
,
F\dfi`X
Cfj`j\
`e

Zfdgfj`k`fe\d
f[fi`j

]XZkX
fglj
g`^d\ekXi``)
-
Be
fde`
fi\
hlXj`
d\`
`e[lc(
ZXY`kli
\alj
d\dfi`X'

\k
lk
dlj`ZX
`e
Zfem`m`f
m`e`)
.
Bgj\
\jk
[`i\Zklj
[`m`e`klj
`e
gf\e`k\ek`Xd
^\ek`j'

\k
klc`k
XYfd`eXk`fe\j
`dg`\(
kXk`j)
/
>k
^lY\ieXm`k
X[
=fd`eld
ffi
`gj`lj'
\k
`e
[`\Ylj
g\ZZXkfild
Zfiif(
YfiXm`k
g`\kXk\d)
0
Iifjk\i
=Xm`['
\k
>p\Z_`Xd'
\k
Cfj`Xd'

+-
Vhmg^_^ZZ^
hidkm`aVh
hj\g^dk

^g
_jdh
hjcV^`^cd
M^Z__Vi^Zh

Xe^\cXj)
-0
G\j
>p\b`aXj
[Xi'
bXj
gXk`bf
=`\ml`'
`i
[ij`X`
af
jXmf
kmf
=fm`[f

b\c`l'
bX`g
aXd
jXb
[`[`j
`i
`k`b`dXj

=`\mf
XbomX`p[fa\
giXeXXj

BpX`aXj)
-1
Cf
[`\efj\
af
Xk^Xc
jXlc'
`i
a`j
giX`c^`ef
bXiXc`l`
^om\e`d)
-2
=`[`X
[mXj`X
a`j#
dXk
gXjbl(
`Xlj`lj
[Xcoblj

`i
iXd`ef
c`[`e`lj
L`fe)
Bb`
Xd`
gXYX`^X`
-3
a`j
jb\cY

Ylj`d
`i
gXjcgk
[Xcob'
Xebj\`Xlj

e\bX`g
a`\
mobf)
/4)
g\ijboi`dXj)
,
Cfp`af
Xkj`d`(
e`dXj
bX`g
bm\gXc
d``eoj

mX`jk`e`ebf
gX[XiokXj)
-
Cf
Xkj`d`e`dXj
jXc[lj
b`\bm`\eX`
YlieX`
co^
d\[lj

`i
bX`g
dlp`bX
gfb`coa\
jl
moel)
.
C`j
Ylmf
=`\mf
gXjb`ikXj
kXlkfj
X[`ek`

Xk^X`c

`i
giXXc`ef
Y\[`\mojkj
elf(

Yf[Xj)
/
C`j
bc
jXmf
`i[

O`\gXk
`i
elj`[ac`
[`\efj\
jljk`gi`ef

[`\mfYX`d`e^ld)

3
eXd
i\c`hl\ilek
c\^\d
:ck`j(

j`d`
i\^\j
Cl[X'

\k
Zfek\dgj\ilek
k`dfi\d
=\`)

0
:kjboilj
=fm`['
>p\b`a
`i

tCfp`a
m`j`
elj`[[Xmf'
1
e\j
Cl[f
bXiXc`X`
gXd\j[Xmf
jkXkod
:l^`Xlj`faf

`i
gXe`\b`e[Xmf
YX`d
=`\mf)

i'
w
"+-#
D_Q\SY`s'''
Ga\'
-
BVg'
*2%
1.4

KdW'
*%
+*4
@n'
,0%
,/4
*
DV`'
0%
-*4

+
DV`'
1%
*2'
w
"+/#
< Y
NSOXY]O'''
Ga\'

-
BVg'
+)%
**4
@n'
,1%
1'
w
"+0#
< S]

W K^s'''
8jidg^jh
^V
bVidbV^
ijg^
b^c&
im_Z
Vcig_
@nV^_d
egVcVmh^
YVa'

"-2%
*#
< Y b STY '''
Ga\'
-
BVg'
++%
*'
w

".#
G S] S
X_]SNsNK`Y'
Edgh
k'
`cm\dhZ

\^g^Vb^
YVg
8h%
AdnVeViVh
^g
AdVhVh'

iV^Vj
_^Z
cZegVVa^cd
Vj\ij^c%
AdnV&
eViVh
\^
WZ
id
YVg
eZ^`^VbVh%
`VY
eV&
aV^`
eg^ZiZamhi
hj
WZY^Zk^`V^h
@ngVZa^d

`VgVa^V^h'
8e^Z
`^ijh
Veh^VjiV^
hV`dbV3

A^Z
YVg%
`Vh
e^`iV
M^ZeVi^Zh
V`mkV^n&

fde\j
g\ZZXkld
Zfdd`j\ilek5

Turinys

<BC@'
-2%
0w *-

0/2

2
=\[\ilek
\e`d
i\^eld
jlld a
2
Mf[c
a`\
kliaf
Xk`[lfk`
jXmf

Xc``j'
bXiXcojk
b`k`\dj

\k
^cfi`Xd
jlXd
Xc`\e`^\eX

`i
jXmf
^XiY
jm\k`dX`
kXlkX`)
^\ek`)
3
Bef\e[\ilek
\c\ZkXd
jXeZk`kXk`j
3
M`\
jl[\^`ef
i`ebk`e
m\ekldf
d`\jk
Z`m`kXk\d'
`i
gX[Xi
koild
`
af
b\c`
g\i

\k
[\j\ikXj
]\Z\ilek
m`Xj
`gj`lj

`e
dXel
C\i\d`j\)
C\i\d`a)
4
GXd
dXc\
kiXZkXm\ilek
`ccld'

4
G\j
a`\
g`bkX`
\c^j`
jl
klf'

hl`
X
m\eki\
dXki`j
Zfej\ZiXklj
blij
Ylmf
elf
gXk
jXmf
dfk`efj
\jk
gifg_\kX'
j`fj
gXmjkXj
giXeXXj'

\m\ik\i\'
\k
\il\i\'
\k
g\i[\i\'

bX[
^i`Xlkl'
`i
iXlkl'
`i
eX`b`ekl'

\k
`k\ild
X\[`]`ZXn\'
\k
i\ef(
`i
mc
jkXkokl'
`i
XkeXla`ekl)
mXi\)
,+
>p\Z_`\c
hl`
m`[`k
Zfejg\Z(
,!>p\b`c`j
dXk
i\^a`d\
^XiY'

kld
^cfi`X\'
bli`
aXd
Ylmf
gXif[okX
b\ilY

hlXd
fjk\e[`k
`cc`
`e
Zliil
<_\(

m\`d\)

ilY`d)
,,
GXd
Zfdd\dfiXklj
\jk
`e`d`( ,,
G\j
a`j
jb\cY
e\gi`\k\c`Xdj
c`\(
kXlj
Zfild
`e
`dYi\'

Y\e\]XZ\i\
`cc`j'
hl`
fjk\e[\ilek

`i
^\iX[Xioj`
k`\dj'
bli`\

mX`b`faX
k`\j`X`j
b\c`X`j)
i\ZkXj
m`Xj)
,-
>k
[lf[\Z`d
gifg_\kXild
fjjX
,-
MX`ggXk
[moc`bfj
giXeX
bXlcX`
k\^lc
giXojkX
jXmf
m`\kfa\'

glcclc\ek
[\
cfZf
jl f5
eXd
ZfiifYfiXm\ilek
CXZfY'

e\j
a`\
jljk`gi`ef
CfbY

\k
i\[\d\ilek
j\
`e
]`[\
m`i(
`i
a
^\cYaf
k`ba`df
^XcoY\)
klk`j)
,.
Jlfdf[f
Xdgc`]`Z\dlj
Rfif(
,.
DX`g
d\j
kli`d\
Xl^k`ek`
Rfif(
YXYc9
YXY\c
9
eXd
\k
`gj\
hlXj`
j`^eld
`e

alb
`i
a`j
Ylmf
bX`g
XekjgXl[f

`\[Xj
Xek
[\`ej
iXebfj)
[\nk\iX
dXel'
,/
j`f
\k
C\jld
]`c`ld
Cfj\[\f
9
,/
MX`gf^`
`i
Cfj\[bf
je
Cp9

bli`lf[l
jXmf
[`\efj\
jkXk
hl`
`e
[`\Ylj
jl`j
X\[`]`ZXm\ilek
eXdlj
[fdld'
`i
Xl^k`ef
m\ek
YXeo`
O`\(
\k
\nXckXm\ilek
k\dgcld
jXeZ(
gX`l`
kld
=fd`ef'
gXjb`ik
Xd`eX`
^XiY\`)
gXiXkld
`e
^cfi`Xd
j\dg`k\i(
eXd)

ad_%
-
BVg'
1%
*1
^g
`'
w
"0#
< SO
^_\sTY

K^SN_Y^S'
<Wg'
i '3
M^ZeVih
Vi^YVk'
w

"1#
E SO 1
`VgVa^V^%
id_Z
egVhb_Z%
`VY
_^Z

Wjkd
kZcid_d
b^Zhid
hjYZ\^c^bd
eg^Z&

Vhi^h%
-
BVg'
+.%
2'
w
B O \
< O\OW STq 1
cZh

_^Z
cZcdg_d
`aVjhmi^
_d
eVbd`mb
^g

eZghe_^b'
w
"2#
D _
^_Y%
U_ \]'''
Ga\'

AZg'
*%
d'
w
"*)#
8 bOU SsVS]'''
Ga\'
<n'
*%
k'
IViVh%
@@@
i'

-'
w
"**#
@ O]
T S ] g]UOVLs'''
<Wg'
^g
hmg'
i'

eVhV`miV%
`VY
<nZ`^a^h
`VaW_h
iV^eeVi

Ve^Z
AdW
^g
eg^Yjg^VbV
eV\mg^bVh
AdWd%

`jgh
aV^`h^
iZ^hmWh
`Za^'
>g'
i'
^g
Mja\'

dY^V^
gVh^
eVgZbi^
`aV^Y^c\j
ZWg'
i'

h`V^imbj'w
"*,#
IY\YLKLsVu'''
Mmg^Vjh^h

`jc^\Vh
Anjh
VihiVi
WVcm^%
Pdgd&

WVWa^h
VicVj_^cd
ikVg`
Vam_Z'
*
<nYgd

Turinys

00)

<BC@'
-2%
*.w .)%
,

,0
>k
G\_\d`Xj
`e
d\dfi`X
dlck`

k\dgfi`j'
hl`
\i\n`k
efY`j
dlifj
\m\ijfj'

\k
jkXi\
]\Z`k
gfikXj
\k
j\iXj'

hl`
\i\n`k
[fdfj
efjkiXj)
,1
G\df
eXklj
\jk
`e
k\iiX
hlXc`j
A \efZY5
eXd
\k
`gj\
i\Z\gklj
\jk
X
k\iiX)
,2
G\hl\
lk
Cfj\g_'
hl`
eXklj
\jk
_fdf'
gi`eZ\gj
]iXkild'
]`idXd\ekld

^\ek`j'
i\Zkfi
]iXkild'
jkXY`c`d\ekld

gfg l c`5
,3
\k
fjjX
`gj`lj
m`j`kXkX
jlek'

\k
gfjk
dfik\d
gifg_\kXm\ilek)
,4
L\k_'
\k
L\d
Xgl[
_fd`e\j
^cf(
i`Xd
X[\gk`
jlek5

\k
jlg\i
fde\d
Xe`dXd
`e

fi`^`e\
:[Xd)
0?JNM
5#
,
L`dfe
He`X\
]`c`lj'

jXZ\i[fj
dX^elj'

hl`
`e
m`kX
jlX
jl]]lcj`k
[f(
dld'
\k
`e
[`\Ylj
jl`j
ZfiifYfiXm`k

k\dgcld)
-
M\dgc`
\k`Xd
Xck`kl[f
XY
`gjf
]le[XkX
\jk'
[lgc\n
X\[`]`ZXk`f
\k
\nZ\cj`

gXi`\k\j
k\dgc`)
.
Be
[`\Ylj
`gj`lj
\dXeXm\ilek
glk\`
XhlXild'

\k
hlXj`
dXi\
X[`dgc\k`
jlek

jlgiX
df[ld)
,%
+4
8\'
i%
*+'
w
"*0#
!VK SZ Z K ^'''

Ga\'
GgVY'
-*w -.'
w
GKVNY`K]
L\YVSw%

]_^`S\^SXSW K]
^K_^Y]'
8cigVh
i
eV'
'

kZgi^bVh'
w
"*1#
< Y
UK _VKS'
Mn'
GgVY'

.)%
+/4
@'
ad%
*2'
w
; \
TKW'
W S\_]

Z\KXKmK`Y'
K^Z
'
Mja\'
eg^ZYVh'
IVh^

ijgiV
b^cim_Z
km`^bVh
egVcVmhih

GgVY'
.)%
+.'
w
"*2#
Ds^K]
S \
DSW K]'

Jmg'
i'
b^c^bVh
YVg
<cdhVh'
JiVh

Wjkd
Y^ZkdWV^b^c\_
;^Zkd
hc
ikVh

"GgVY'
-%
+.4
/%
*#'
<cdhVh
egVY_d

,0
Bi
G\\d`aXj
Ylj
`c^
cX`b
Xk(

d`ekoa\)
C`j
mc
gXjkXk
dldj
jl^i`XlkXj

j`\eXj'
jljk`gi`ef
mXiklj
`i
lbX``lj

`i
XkjkXk
dlj
eXdlj)
,1
G`\bXj
eiX
^`dj
Xek
\dj
kfbj
bX`g
>efbXj'

kf[c
a`j
`i
Ylmf
Xk`dkXj
elf

\dj)
,2
MX`ggXk
eiX
^`dj
kfbj
df^lj
bX`g
ClfpXgXj'
jXmf
Yifc`

ble`^X`bk`j'
)
jXmf
^`d`ej
iXdjk`j'
mXc[fmXj

Yifc`'
jlkm`ik`e`dXj
kXlkfj)
,3
MX`ggXk
af
bXlcX`
Ylmf
`cX`bok`

`i
aXd
d`ilj
giXeXXmf)
,4
LkXj
`i
dXj
^`af
^XiYj
gXj
dfe\j'
Y\k
m`jXj
^omXj
\joY\j
kXig
jl(
kmi`d
g\im`i`aX
:[fdXj)

)$#
JBKLEPKCG?L#
,
He`af
jej

L`dfeXj'
moi`Xlj`j
ble`^Xj

gXid
jXmf
^om\e`d\
eXdlj

`i
jXmf
[`\efj\
jljk`gi`ef
YXeo(
`)
-
Cf
Ylmf
gX[XiokX
gXdXkXj
YXeo`fj
Xl^kl`'

[m`^lYXj
jkXkodXj
`i
Xl^kfj

j`\efj
Xgc`eb
YXeo`)
.
Cf
[`\efj\
k\baf
mXe[lf
l(
c`e`lfj\'
bli`\
gXj`[Xi
cXYX`
g`ce`
bX`g

aliX)
Vj`i^h

M^ZeVi^Zh
kVgY
"GgVY'
-%
+/#'

bVh
Wjkd
k^h
<WZg^d
hc
hZb^i%

ikVh
"GgVY'
*)%
+*#'
".)%
*#
@ K W _ ]1
M^ZeVi^Zh
cVbjh%

WVcm^'
w
"+#
< Y
L_`Y
ZKNK\a^K'''

8e^Z
`d`^jdh
hiVimbd
YVgWjh
^V
`Va&
WVbV%
cZ^c^V%
cZh
cgV
_d`^
hZcdWh

Yd`jbZci%
`jg^jdhZ
i^Z
YVgWV^
Wjij

V^`^Vjh
VegVmi^'
w
",#
< Y
NSOXY]O'

>g'
i'3
_d
Y^ZcdhZ
Wjkd
eVYVgmiV
^cYVh

MVcYZc^j^
^
h`V^hikVg^d%
eaVijh
`V^e

Turinys

<BC@'
.)%
-w *,

/
Jl`
ZliXm`k
^\ek\d
jlXd'

\k
c`Y\iXm`k
\Xd
X
g\i[`k`fe\)
0
Jl`
giX\mXcl`k
Xdgc`]`ZXi\
Z`(
m`kXk\d'
hl`
X[\gklj
\jk
^cfi`Xd
`e
Zfe(
m\ijXk`fe\
^\ek`j5

\k
`e^i\jjld
[fdlj'
\k
Xki``

Xdgc`]`ZXm`k)
1
JlXj`
jk\ccX
dXklk`eX
`e
d\[`f
e\YlcX\'
\k
hlXj`
cleX
gc\eX
`e
[`\Ylj

jl`j
clZ\k)
2
>k
hlXj`
Lfc
i\]lc^\ej'
j`Z
`cc\
\]]lcj`k
`e
k\dgcf
=\`)
3
JlXj`
XiZlj
i\]lc^\ej
`ek\i
e\YlcXj
^cfi`X\'

\k
hlXj`
]cfj
ifjXild
`e
[`\Ylj

m\ie`j'
\k
hlXj`
c`c`X
hlX\
jlek
`e
kiXe(
j`kl
XhlX\'
\k
hlXj`
k_lj
i\[fc\ej
`e
[`\Ylj

X\jkXk`j)
4
JlXj`
`^e`j
\]]lc^\ej'
\k
k_lj
Xi[\ej
`e
`^e\)
,+
JlXj`
mXj
Xli`
jfc`[ld'

fieXkld
fde`
cXg`[\
gi\k`fjf'
,,
JlXj`
fc`mX
glcclcXej'
\k
Zogi\jjlj
`e
Xck`kl[`e\d
j\

\nkfcc\ej'
`e
XZZ`g`\e[f
`gjld
jkfcXd

^cfi`X\'
\k
m\jk`i`
\ld
`e
ZfejlddX(
k`fe\d
m`iklk`j)
,-
Be
XjZ\ejl
XckXi`j
jXeZk`'

^cfi`Xd
[\[`k
jXeZk`kXk`j
Xd`Z(
kld)
,.
Be
XZZ`g`\e[f
Xlk\d
gXik\j
[\
dXel
jXZ\i[fkld'

\k
`gj\
jkXej
alnkX
XiXd)
_jgV'
Ga\'
,
BVg'
0%
+,'
w
".#
tQ STY

QK\Ls]'''
>g'
i ' 3
`V^e
\VgW^c\Vh
_^h
Wjkd%

`jdbZi
VehidYVkd
_
iVjiV%
`jdbZi
_^h

^Z^YVkd
^
j
WVcm^dh
jYVc\dh
w

00*

/
C`j
ig`efj`
jXmf
kXlkX

`i
`c`lfjXmg
a
elf
lm`df)
0
C`j
jk\e^6
giXgcXk`ek`
d`\jk'

^`af
^XiYj
gXj`\c^`dl
c`eb
kXl(
kfj
`i
giXgcXk`ef
a`d

eXdlj
`i


m\ekfi`)
1
DX`g
Xlifj
mX`^[
kXig
[\(
Y\j'
bX`g
m`\`X
jXmf
cX`bl
g`ceXk`j'
2
`i
bX`g
`YX
jXlc'
kX`g
a`j
jg`e[af
O`\gXk`\j

YXeo`fa\)
3
DX`g
mX`mfiobk
jg`e[`ek`
kXig
^ifj
[\Y\j'
bX`g
if`
`\[X`
gXmXjXi`f
[`\(
efj\'
bX`g
c\c`afj
gi`\
mXe[\ej
Xck`e`'

bX`g
bm\g`ekj
jd`cbXcX`
mXjXifj

[`\efj\'
4
bX`g
c`\gjefaXek`
l^e`j

`i
[\^Xekj
l^eoa\
jd`cbXcX`'
,+
bX`g
k`bif
Xlbjf
`e[Xj'

gXglfkXj
m`jfb`X`j
YiXe^`X`j
Xb(
d\e`d`j'
,,
bX`g
XkXcXj
c\`[`j
Xcomd\[`j
`i
Xl^koe
b`cjkj
bogXi`jXj'

kfbj
a`j
Ylmf'
blfd\k
lj`[[Xmf

Xek
jXmj
^XiYj
Xg[Xi

`i
Xgj`m`cb[Xmf
g`cel
gXglfXcl)

,-
Ii`j`Xik`e[XdXj
gi`\
Xckfi`Xlj

a`j
jbc\`[
`Ya`df
m\ekld
[iXYl`X`j)
,.
Dlfd\k
^`
a`j
`d[Xmf
Xlb
[Xc`j
`
ble`^
iXeb

`i
gXkj
jkfmaf
gi`\
Xckfi`Xlj'
"0#
= K SZ
oSLK'''
>g'
i'3
`V^e
hVja%

`jdbZi
_^
^WV
Vci
8j\^Vjh^d_d
WV&
cm^dh'
w
"*+#
< S]
]UVOSNs'''
8cdi
\g'

i'3
iV^e
_^h
eg^e^aYmYVkd
he^cY_^bd

Turinys

00+

<BC@'
.)%
*-w +*

>k
Z`iZX
`ccld
ZfifeX
]iXkild5

hlXj`
gcXekXk`f
Z\[i`
`e
dfek\

E`YXef'
,/
j`f
Z`iZX
`ccld
jk\k\ilek
hlXj`
iXd`
gXcdX\'
\k
fde\j
]`c``
:Xife
`e
^cfi`X

jlX)
,0
HYcXk`f
Xlk\d
=fd`e`
`e
dXe`(
Ylj
`gjfild'
ZfiXd
fde`
joeX^f^X
BjiX\c5

\k
ZfejlddXk`fe\
]le^\ej
`e

XiX'
Xdgc`]`ZXi\
fYcXk`fe\d
\nZ\cj`

i\^`j

f
Xgc`eb
a
Yifc`
mX`e`bXj'

a`j
Ylmf
co^
b\[if
Xl^XcXj
Xek

E`YXef
bXcef6
,/
kX`g
jkfmaf
Xgc`eb
a
m`j`
:Xifef
jelj
jXmf
^XiYa\
bX`g
gXcdj
Xbfj)
,0
C
iXebfj\
Ylmf
XlbX
O`\gX(
`l`
m`jf
BpiX\c`f
jlj`i`eb`df
Xbo(

mX`p[fa\6
`i
blfd\k
a`j
YX`^[Xmf
g`c[ok`

jXmf
gXi\`^Xj
gi`\
Xckfi`Xlj'

bX[
^XiY`e^`Xlj
gX[Xiokl
Xlb)

:l^`Xlj`XaXd
DXiXc`l`'
,1
a`j
`k`\j[Xmf
jXmf
iXeb

c`\(
aXda
Xlb

`i
c`\af
moelf^`
biXla)
,2
C`j
c`\af
a
Xek
Xckfi`Xlj
gXdXk

bX`gf
[`\m`b
bmXg
:l^`Xl(
j`Xd
Dle`^X`b`l`)
,3
Mlfd\k
:Xifef
jelj
jllb(
[Xmf'
ki`d`klf[Xmf
bXck`e`X`j
ki`d`kX`j

`i
gXb\c[Xmf
[`[
Xlbjd
Xk(
j`d`e`dl`
=`\mf
XbomX`p[fa\)

,1
gfii\n`k
dXeld
jlXd
`e
c`YX(

k`fe\'
\k
c`YXm`k
[\
jXe^l`e\
lmX\)
,2
>]]l[`k
`e
]le[Xd\ekf
XckXi`j

f[fi\d
[`m`eld
\nZ\cjf
gi`e(
Z`g`)
,3
MleZ

\nZcXdXm\ilek

]`c``
:Xife'
`e
klY`j
gif[lZk`c`Ylj
jfel\(
ilek'
\k
Xl[`kXd
]\Z\ilek
mfZ\d

dX^eXd
`e
d\dfi`Xd
ZfiXd
=\f)
,4
MleZ
fde`j
gfglclj
j`dlc
gif(
g\iXm\ilek'
\k
Z\Z`[\ilek
`e
]XZ`\d
jlg\i

k\iiXd'
X[fiXi\
=fd`eld
=\ld
jlld'

\k
[Xi\
gi\Z\j
fde`gfk\ek`
=\f

\nZ\cjf)
-+
>k
Xdgc`]`ZXm\ilek
gjXcc\ek\j
`e
mfZ`Ylj
jl`j'
\k
`e
dX^eX
[fdf
XlZklj
\jk

jfelj
jlXm`kXk`j
gc\elj)
-,
>k
if^Xm`k
gfglclj
=fd`eld
\nZ\cjld
`e
gi\Z\'

ljhl\[ld
g\i]\Zklj
\jk
_fefi

=fd`e`'
\k
dlelj
jlld
g\i]\Z\ilek)

,4
Mlfd\k
m`jX
kXlkX
[iXl^
jblY`e(

[Xmfj`
gXiglck`
m\`[l
Xek
\dj'

bX[
gX^XiY`ekl
O`\gXk
jXmf

=`\m
`i
d\cjkj`
m`jX^Xc`e`Xd
Xl^(

`Xlj`Xd
=`\ml`)
-+
@`\jd`e`ebX`
^XiY`ef
a
jXmf
YXcjX`j
`i
[`[`lfj\
eXdlfj\
jbXdYaf

d\`cldf
g`ceX
^`\jd)
-,
If
kf
kXlkX
giX
:l^`Xlja
O`\gXk
dXc[fd`j'

bfc\`
e\gXj`YX`^[Xmf
^XiY`e`dXj

O`\gXk`\j
`i
a`\
e\gXYX`^[Xmf
jXmf
gXi\`^)

kZcim`adh
eg^ZVc\'
w
" *,#
6\YVSw'

<Wg'
i'!3
hc'
w
" */#
Sm^SO]N K `Y'''
Jmg'

i{' 3
!_^h
^i^ZhYVkd
hVkd
gVc`

iVjg%

^bYVkd
hZcd
kmcd
^g
_
^a^ZYVkd
Vam

Vaidg^Vjh%
`VY
Wjij
bZ^aVjh
`kVed'

Ga\'
Bjc'
*.%.'''4
+1%
0'
w
" *1#
E_YW O^''

Turinys

<B@^@'
.)%
++w+0

R Z Z

\nklc`k
`e
fde\d
Zfe^i\^Xk`fe\d
]`c`(
fild
BjiX\c
[Xi\
^cfi`Xd
=\f
X
cXY``j
jl`j'

\k
`e
efd`e\
`gj`lj
^cfi`Xi`5

-.
\k
`k\iXm`k
fiXk`fe\d
jlXd'

mfc\ej
fjk\e[\i\
m`iklk\d
=\`)

00,

--
Mlfd\k
elaj
\doe
a`j
gXb\c(

[Xmf
jXmf
iXebXj

Xek
m`jf
BpiX\c`f
je
jlj`i`e(
b`df'
bX[
[lfkl
^XiYj
=`\ml`
jXmf

clgfd`j
`i
[`[`lfkj`
af
mXi[l)
-.
Bi
a`j
XkbXikf[Xmf
jXmf
dXc['

efi[XdXj
gXif[ok`
=`\mf
^Xco(
Y)

>AH:BD Fk54<:4&
-/
MX`^`'
[XYXi
d\cjb`k\
m`j
=`\(
m'
blij
gX[Xi
[`[`
[Xcob

m`jfa\
\da\'
blij
gX[Xl^`ef
dlj
[`\eXj
elf

gXk
dlj
dfk`efj
j`fj
`i
gXj`\c^
jl
dld`j'
bX`g
k`bf
af

^X`c\jk`e^ldl`)
-1
[\k
efY`j
alZle[`kXk\d
Zfi[`j'
-0
M\^lc
a`j
jlk\`b`X
`i[`\j
[`Xl^j(
df
\k
]`\i`
gXZ\d
`e
[`\Ylj
efjki`j

`i
gX[Xif'
bX[
Ylkl
iXdoYj

`e
BjiX\c
g\i
[`\j
j\dg`k\iefj5
+
BpiX\coa\
dlj
[`\efj\
`i
g\i

Xd`eXj
[`\eXj'
-+
Zi\[\i\
BjiX\c
efY`jZld
\jj\
-3
bX[
BpiX\c`j
k`bkl'
af^
oiX
jl

dld`j
=`\mf
^X`c\jk`e^ldf'
=\`
d`j\i`Zfi[`Xd'

lk
c`Y\i\k
efj
`e
[`\Ylj
jl`j)
bX[
`^\cYkl
dlj
jXmf
d\kl)
-2
FXef
j`\cX
e\b\e`X
[m`\a

-2
=lXj
^\ek\j
f[`k
Xe`dX
d\X5

k\ik`X
Xlk\d
efe
\jk
^\ej'
hlXd
kXlk'
f[\i`d5
`i
ki\`X'
bli`fj
X
e\b\e`l'
kX`

e\kXlkX5
-,
>k
eleZ
fiXk\
=\ld
fde`ld'

hl`
dX^eX
]\Z`k
`e
fde`
k\iiX'

hl`
Xln`k
[`\j
efjkifj
X
m\eki\

dXkk`j
efjkiX\'
\k
]\Z`k
efY`jZld
j\Zle[ld

jlXd
d`j\i`Zfi[`Xd5

Ga\'
J`'
*)%
*)4
-
Bjc'
**%
*-4
*
Bgdc'

*.%
*/4
+
Bgdc'
0%
"^4
@'
+1%
+)'
w
&&
@ _ sTr]
oOW a X 1
cjd
Vaidg^Vjh'
w
V#S&

NoS_Y^_]S
TY
`K\N_'
Ga\'
J`'
)%
+,'''

KVbZ
eVaV^b^c^bZ
Wjkd
ig^h
`Vgijh

^iVg^VbV
M^ZeVi^Zh
kVgYVh4
iV^\^
km&

g^Vjh^h
`jc^\Vh
_jd
Y^Vj\YVkdh^
^g
Y^&
Y^jdYVkdh^'
w
&'
; \
TS ] 1
@ngVZa^d

J^b
hjh^g^caYbVh%
eg^eV^cYVbVh
km&
g^Vjh^d_d
`jc^\d
eVaV^b^c^bZ
;^Zkd
\Vam&
W'
8cdi
ZWg'
i ' 3
iVjiV
eVgejaYVkd
Vcig

`Vgi
Vci
Zbh%
`VY
eg^^bij
eVaV^&
b^c^b'
"dF%
+-w ,*#
LWV^\d_Z
^b^c^jh

^gZ^`^V
hVkd
a^c`_^bjh
iVjiV^
"+-
^`^

+/#%
hV`dh^
cZ`Zc^h
ig^_
iVji
"+0'
+1#%

eVhV`d
hVkd
kVgY
"+2#
^g
YjdYV
eV&
h`ji^c
eVgV\^c^b
hVkd
h`V^imid_Vbh

",)'
,*#'
&(
E K SQ S'''
Jmg'
^g
ZWg'
i'
^id_Z
Z^a'

ka
b^c^bV
J^bdcVh%
`jgh
bVidbV^

iZWZ\mkZcd
Vjidg^Vjh
aV^`j3
iZeVh^a^Z`V

hj
J^bdcj
_d
bVadc
^g
iZeVh`^g^V
_Vb

G^cd
hVcYdg%
`jg^
cZWjh
^Y^aYmiV_Vb

^g
_d
V^c^_V^
`V^e
YVc\Vjh
Y^Zcdh'
&+
7 `SOTw
^K_^w'''
<Ydb^Z^V^
^g

e^a^himbV^
Wjkd
cjd
hZc^Vjh^
aV^`
mY

iVjidh
cZeg^ZiZa^V^'
&w
@ O^K_^K'
JVbV&

g^idcV^
eVh^YVg
mY
eg^ZV^h%
`jdbZi

i^Z
hj\gd
^
9VWmadcd
cZaV^hkh'
A^Z

cZWjkd
i^`gV
iVjiV'
Ga\'
-
BVg'
*0%
+-

Turinys

00-

2 6 7 4%
+&#
(.@ +'#
)

-3
hl`
j\[\ek
`e
dfek\
L\`i'
\k +1
i%
`jg^Z
ijg^
WjkZ^c
JZ^gd
`Va&
cjdhZ%
e^a^himb

I_`c`jk_``d'
^g
eV^`dh
iVjidh%
\mkZcVc^dh

\k
jklcklj
gfglclj'
hl`
_XY`kXk

J^`bZ'
`e
L`f_`d`j)
+2
@b^ci^Zh
^g
YgVjhbh
bd`ha

-4
=fZki`eXd
jXg`\ek`j
\k
[`jZ`g(
eVgV
^id_Z
`cm\d_Z
J^gVX]d

c`eX\

hch
Anjh
AZgjnVa^Zi^h%

jZi`gj`k
`e
Zf[`Z\
`jkf

`jgh
eVh`aZ^Y
^b^ci
^
hVkd

C\jlj
]`c`lj
L`iXZc`
C(\ifjfco(

^gY^Zh'
d`kX'
hl`
i\efmXm`k
jXg`\ek`Xd
[\`

Zfi[\(
jlf)
,)
GVaV^b^ciVh%
`Vh
'
jh^^bV
^&
3+
;\Xklj'
hl`
`e
`jk`j
m\ijXkli

idb^h
\gmWb^h4

Yfe`j5
`Vh
_Vh
YZYV
hVj

^gY%
Wjh
k^&
hl`
gfe`k(
`ccX
`e
]cfi[\
jlf('

hjdbZi
^b^ci^c\Vh'
jXg`\ej
\i`k
jXdg\i)
.,
L`
\e`d
_j\Z
]\Z\i`k'
X[
fde`X
,*
cZh
_Z^
iV^
YVgmh%
_^h
k^h`Vb
i^`h%

cZh
;^Zkd
k^ZhV
_d
`Za^VkZY^h'
mXc\Y`k5
hl`X
cln
=\`'
m\jk`^`ld
\alj

\jk)

:49/038
:<7/<:
6/51/#

0?JNM
5F#
,
HiXk`f
C\jl
]`c``

L`iXZ_5
<fe]`k\Yfi
k`Y`
=fd`e\
i\n'

\k
ZfccXl[XYf
k\
=\ld
jXcmX(
kfi\d
d\ld)

.

*
J^gVX]d
h&
cVjh
AnVjh
bVaYV'
;`d_j
iVj%
M^ZeVi^Z
`VgV&
a^Vj%
^g
\^g^j
iVkZ%
;^Zk
bVcd
>ZaW&
id_'
+
8j\i^cj
iVkd
kVgY%
cZh
ij
bVc
WjkV^
eVY__Vh
^g

\adW_Vh'
,
Kj
^a^jdhVkV^
bVcd
`c
cjd
jk^bd%
cjd
cZiZ^h^c\d
a^Zjk^d
`^ae%

cjd
aje
i%
`jg^Z
YVgd
bZa%

^g
WjkV^
bVcd
eVY__Vh
bVcd

eg^Z^c^c`
V`mkV^nYd_Z'

)%#
JBKLEPKCG?L#

-
<fe]`k\Yfi
efd`e`
klf)5

hlfe`Xd
X[alkfi
\k
gifk\Zkfi
]XZklj
\j
d`_`'
.
\k
c`Y\iXjk`
Zfiglj
d\ld
X
g\i(
[`k`fe\'
X
cXhl\f
c`e^lX\
`e`hlXj'

\k
X
cXY``j
fg\iXek`ld
d\e[X(
Z`ld'
\k
`e
Zfejg\Zkl
XjkXek`ld

]XZklj
\j
d`_`
X[alkfi)
"+2#
DS\KMRY'''
<Wg'i'3
J^gVX]d
hjcVjh

<aZVnVgd
hjcVjh
AnVjh
hch
J^bdcVh'
.*%
*w ,1'
JVkd
\^Zhb_Z
^b^c^jh

Y`d_V
;^Zkj^%
`jgh
_
^\ZaW_d
^

YVj\Za^d
eVkd_
"*w *0#%
VegVd
hVkd

jdajb
^b^c^V^
\mi^
^g
gV\^cV
k^hjh

^ngVZa^ijh
hZ`i^
iVbZ
YVam`Z
_d
eVkmnY

"*1w ,1#'
)%!
%
7 sU YT_ '''
BV^`jg^Z
V^`^cid_V^

bVcd%
`VY
^V
Vjidg^jh
`VaWV
;^Zkd

iVjidh
kVgYj
"IVWVcVh#'
GVcV^V^
egV&
YZYV
iV^eeVi
;dk^YVh
Y`d_^b
j
hVkd

^\ZaW_^b'
Ga\'
Gh'
*04
+
BVg'
++'

Turinys

<BC@'
.*%
-w *,

/
>k
c`Y\iXjk`
d\
j\Zle[ld
dlc(

k`kl[`e\d
d`j\i`Zfi[`u
efd`(
e`j
kl`
X
il^`\ek`Ylj'
giX\gXiXk`j
X[

00.

/
Ml
`c`lfjXmX`
dXe\'
cX`bo[Xdfj

jXmf
^X`c\jk`e^ldf
[Xl^oYj'
elf
bi`fb`Xe`a
gXj`iolj`

jljk`'

\`jZXd'

1
[\
dXe`Ylj
hlX\i\ek`ld
Xe`dXd

d\Xd'
\k
[\
gfik`j
ki`YlcXk`feld
hlX\

Z`iZld[\[\ilek
d\5

1
`
iXeb
k'
bli`\
kobfaf
dXef

^omoYj
`i
elf
Xgjkfalj`
dXe\
j`\cmXik

^XcoYj'

1
X
gi\jjliX
]cXddX\'
hlX\
Z`i(

Zld[\[`k)
d\'
\k
`e
d\[`f
`^e`j
efe
jld)X\jkl(
Xklj
5
2
[\
Xck`kl[`e\
m\eki`j
`e]\i`'
\k
X
c`e^lX
Zf`ehl`eXkX'
\k
X
m\iYf
d\e[XZ``'
X
i\^\
`e`(
hlf'
\k
X
c`e^lX
`ealjkX5

1
elf
Xgjlglj`fj
dXe\
c`\gjefj

jdXibldf'
kX`g
bX[
X
e\jl[\^`Xl
m`[lioa\

l^e`\j'
2
`
giX^Xif
m`[li`
^`coYj'
elf
jlk\gkf
c`\lm`f'
elf
d\cf

f[`f'

3
cXl[XY`k
ljhl\
X[
dfik\d
Xe`dX
,
d\X
=fd`eld'

3
elf
e\[fif
bXiXc`Xlj
`i
elf

e\k\`j`e^f
c`\lm`f)
3
FXef
j`\cX
^`ij
O`\gXk
`b`
d`i(
`X`'

4
\k
m`kX
d\X
Xggifg`ehlXej
\iXk

`e
`e]\ief
[\fijld)

4
e\j
dXef
^omoY
Ylmf
Xik`
\e(

^`df

giX^Xi)

,+
<`iZld[\[\ilek
d\
le[`hl\'
\k

efe
\iXk
hl`
X[almXi\k)

=\jg`Z`\ej
\iXd
X[
X[alkfi`ld

_fd`eld'
\k
efe
\iXk)

,+
C`\
Ylmf
Xgjkfa
dXe\
`
m`j

glj`
`i
e\Ylmf
bXd
g X[ k`6

X
mXc^`Xlj
dfe`
gX^XcYfj
`i

afj
e\Ylmf)

,,
F\dfiXklj
jld
d`j\i`Zfi[`X\

klu
=fd`e\'
\k
fg\iXk`fe`j
klu'
hlX\
Xjj\Zlkf

jlek'

,,
:
Xkj`d`e`Xl
kXmf
^X`c\jk`e(

^ld
`i
bX`g
kl
\c^\`j
elf
Xd`'

,.
hlfe`Xd
\il`j
jljk`e\ek\j
k\
,-
bX[
kl
^\`Y`
klfj'
bli`\
Xlb`X
=fd`e\'
kXm\'
O`\gXk`\'
\k
c`Y\iXj
\fj
[\
dXe`Ylj
^\e5

`i
alfj
`c`lfjlfa`
`
kXlk
iXeb)
k`ld)
,.
>nXckXjk`
jlg\i
k\iiXd
_XY`kX( ,.
Ml
`Xl^k`eX`
dXef
Ylm\`e
Xek
\dj'
k`fe\d
d\Xd'
blfd\k
X
d\c[`Xl
`c`lfjlfk`

\k
gif
dfik\
[\]cl\ek\
[\gi\(
elf
l\`eXe`fj
d`ik`\j)
ZXklj
jld)

R
%'
E _
SmK_ U m^SX KS'''1
ij
eVYVgZ^
o
cZ`V^e
V
bVaYVkVj
^g
ii'
>g'%ZWg'^g
hmg'
i'

bVcd
cVbjh
^g
bVcd
Va
\Vgh^jh%
e^gbV
Q
^g
V
eV`a^Vj
cjd
Zbh
hVkd
bVaYVk^b'

Turinys

00/

<BC@'
.*%
*-w+*

*-
@ckdXVk^
;db^cjb
eVigZb
;d&
,/
:
Xlb`Xlj

O`\gXk'
dXef

b^c^
bZ^%
O`\gXk`\j
km'
ji
cdc
YZgZa^cfjVi
bZ
^c
Y^Z

bX[
e\gXd\jkl
dXej
dXef

ig^WjaVi^dc^h
bZv%

j`\cmXikf
[`\e
Zi
^c
iZbedgZ
hjeZgWdgjb
h^cZ

`i
gl`b`a
d\kl'
blfd\k
e\Ylmf

VY_jidg^d'
gX^XcYfj)
*.
CVjYVWd
cdbZc
ijjb
Vhh^YjZ%%
,0
:
elfcXk
^`ij`l
kXmf
mXi[

Zi
XdaaVjYVWd
^aajY
^c
Xdc[Zh&$
`i
jb\cYj`l
a
jl
[bfa`dl'
h^dcZ%
e\j
dXef
dXc[X
Ylmf
`bcXljokX)
Zi
ZlVjY^iV
Zhi
dgVi^d
bZV'
*/
<i
a^WZgVhi^
bZ
YZ
eZgY^i^dcZ%
,1
Ml
`c`lfjXmX`
dXe\#
elf
lm`df

Zi
Zg^ej^hi^
bZ
YZ
iZbedgZ
`i
dXe\
`^\cYaX`
`
e\k\`joYj
^c^fjd'
cX`bf)
,2

Mf[c

X
[bfj`l'
kXm\
^`ij`l

*0
GgdeiZgZV
Xdc[^iZWdg%
Zi
aVjYZb
`i
cX`d`ej`l
O`\gXk`\j
mXi[)
Y^XVb
i^W^%
Zi
WZcZY^XVb
cdb^c^
;db^c^'
,3
=Xi
aXleXj
Y[XdXj'
bfc\`

*1
:jb
VY]jX
_jc^dg
ZhhZb%

e\bcX`[`faXl'
eg^jhfjVb
dWZggVgZb%

X
Xkm`iX`
a`\bfaXl
`d`ek`\j

fjVZh^k^
hVe^Zci^Vb
eVaVb
^c

dgVi^dcZ
bZV'
jXmf
dXc[fa\)
*2
8ciZ
iZbeajb
edhijaVWVb
egd ,4
:
afj
d\c[`Xl
k`\j
YXeo`X

`i
afj
a`\bfj`l
`b`
^Xcl`)
^aaV%
C`
giXo[f
co^
XebjkomXj
moe(
Zi
jhfjZ
^c
cdk^hh^b^h
^c&
d\[`j'
fj^gVb
ZVb'
<i
Z[[adgj^i
iVbfjVb
egVZXdl

jkV%
+)
aVZiVijb
Zhi
Xdg
bZjb
^c
ZV'
-+
`i
dXef
`i[`j
aX
[`Xl^j`)

FXef
bfaX
mX`b`faf
k`\j`l
kXbl'

8bWjaVk^i
eZh
bZjh
^iZg
gZXijb%
elf
gXk
jXmf
aXleojkj
X
aXl
afj
g[fd`j)
)
!
V
_jkZcijiZ
bZV
^ckZhi^\VWVb

ZVb'
+*
@cXa^cVk^
bdY^XZ
VjgZb
bZVb% -,
:
kilglk
gXc\eb`Xl
jXmf
Xlj

`i
a
gi`d`Xl)
Zi
!ZlXZe^
^aaVb'
w
55$6
S
G SOmZK^u%
W KXY'''
8a^jn^_V


DZh^_'
Ga\'
0'
Gh'
*)2%*'w
%+
EYNsVOS

K m
NsUY]S_ '''
8jidg^jh
cZ
i^`
VYV
\^gi^

;^Zkd
\V^aZhi^c\jb%
WZi%
`V^e
eVh^gdYd

^
ZWg'
i'%
YjdYV
cVj_
\^Zhb4
cZh
ZWg'
i'

ed
^idh
Z^a'
Z^cV
`Zijg^da^`V
Z^a'%
`jg^

Vcgd_^
YVa^h
iV
eVi^%
iV^eeVi
`V^e
Gh'

**0%
*w -4
*,d%
+w +/3
>^g`^iZ
M^ZeVi%

cZh
_^h
\ZgVh%
cZh
_d
\V^aZhi^c\jbVh

Vb^cVh'
>^g`^iZ
Y^YZcmW^
;^Zk%
cZh

_d
\V^aZhi^c\jbVh
Vb^cVh'

>^g`^iZ

@ngVZa^d
hVg\%
cZh'''
>^g`^iZ
eVhVja^d

JjikZgid_'''
>^g`^iZ
@ngVZa^d
8ie^g`_''

>^g`^iZ
@ngVZa^d
igZbi^c^
g^c`_'''

>^g`^iZ
hiVimid_
hVkd
b^Zhid
^g
hVkd

kZcim`adh'''
>^g`^iZ
;dk^Yd
cVb
gV\d

ZaYmid_'''
>^g`^iZ
^g^c`jh
`jc^\
^

JVYd`d
hc
iVged'''
>^g`^iZ
8WgVdbd

Ad`Wd
\Va^c\_'''
>^g`^iZ
h`mY'''

>^g`^iZ
@nVd`d
jda'''
>^g`^iZ
^g^c`jh

J^dc'''

>^g`^iZ
Y^Y^Vjh^
`VgVa^

BVgVa^'''
w

9Z
id
ZWg'
i'
YVg



eg^YjgiV3
^g
_^h
^Vj\i^cd
hVkd
iVjiV^

gV\%
\mg^jh
k^h^Zbh
_d
Y^ZkdWV^b^c&
\^Zh^Zbh%
@ngVZa^d
hjcjbh%
iVjiV^%
`jg^


_
Vgi^cVh^4
\^g`^iZ
AV]kZ]'
%,
7 K \'''
GgVYZYVci
cjd
^V
\^Zhb

Va[VWZi^c4
^aZ^hiV
i^`
k^ZcV
gV^Y'
>g'
i'

YVWV^
h`^g^Vh^
cjd
ZWg'
w
= Y VO S
XOUVKS&

N VSY TK _ '''1
`daZ^
cZWjkVj
egVY_h
`Za^d&

Turinys

,./-
%"
#"8$%

**
FlckX(d
`em\e`
`e
d\`gjf
jX(

g`\ek`Xd'
\k
dlckld
gif]\Z`
`e
\X)
-.
=Xek`
d`_`
jXg`\ek`Xd'
[XYf
^cfi`Xd)
-/
<fej`c`Xklj
jld
\e`d
lk
]XZ\(
i\d
`ccXd 5
p\cXklj
jld
Yfeld'
\k
efe
Zfe(
]le[Xi)
-0
<fcclZkXkX
\jk
Xe`dX
d\X
`e
`ccX'
\s
`e
]XZ`\e[f
\Xd
Zfe]`idXklj

jld)
-1
FXelj
d\Xj
\nk\e[`
`e
Xckld'

\k
`ej`g`\ek`Xd
\alj
cln`)
-2
:e`dXd
d\Xd
[`i\n`
X[
`ccXd'

\k
`e
X^e`k`fe\
`em\e`
\Xd)
-3
Ifjj\[`
Zld
`gjX
Zfi
XY
`e`k`f
5

gifgk\i
_fZ`
efe
[\i\c`ehlXi)
-4
O\ek\i
d\lj
ZfekliYXklj
\jk
hlX\i\e[f
`ccXd 5

gifgk\i\X
YfeXd
gfjj`[\Yf

gfjj\jj`fe\d)
.+
=\[`k
d`_`
=fd`elj
c`e^lXd
d\iZ\[\d
d\Xd5

\k
`e
`gjX
cXl[XYf
\ld)
.,
:ggifg`Xk\
(
X[
d\
`e[fZk`')
\k
#Zfe^i\^Xk\
mfj
`e
[fdld

[`jZ`gc`eX\'
.-
hl`[
X[_lZ
i\kXi[Xk`j
9
\k
hl`[
[`Z`k`j
`e
_`j
9
Xe`dX\
m\jkiX\
j`k`lek
m\_\(
d\ek\i)
..
:g\il`
fj
d\ld'
\k
cfZlklj
jld5
<fdgXiXk\
mfY`j
j`e\
)
Xi^\ekf'

^ j\ q%

\k
jljZ`g`Xk
Xe`dX
m\jkiX
[`(

jZ`gc`eXd
5
`e
gifn`df
\jk
\e`d
`em\e`i\

\Xd)
c^
hkZi^bdhZ
VamhZ'
9Zi
i
'
cgV

ajijdhZ
iZ`hijdhZ'
w
"+,#
E q %
U _ \]'''1

;^Zk'
w
"+/#
5 _ Qm^aX '
KV^
`Vgid

igd`^bd
Zc`aVh'
w
"+2#
D_ ]ST_ N SXY'

<Wg'
i'3
jh^YZ\
igd`^bj
`V^e
`gdhc^h'

(((

++
8
gVYVj
hVj
YVj\
eVbd`mbd

^g
eVYVg^Vj
eZg
_
Y^YZa
eVVc\'
+,
KdYa
V
\VgW^ch^j
i%
`jgh
bVc
YVk
^b^ci^Zh4
+-
cZh
V
bVc^Vj
Ve^Z
iV^%
`VY
_
km`^c^Vj'
8
jda^V^
_^Z`d_Vj
id%
`Vh
\ZgV%

^g
cZWjkVj
hj\Y^ciVh'
+.
DVcd
h^ZaV
`dkd_d
YaZ^
_dh%
^g
_
km`^cYVbVh
V
hjhi^eg_Vj'
+/
8
^i^Zh^Vj
Vj\imc
hVkd
gVc`Vh

^g
a^Y_Vj%
`VY
_^
cZ^cdbV'
+0
8
`gZ^e^Vj
hVkd
h^Za
i^Zh^V^

_

^g
_
gVYVj
img^c_^bj'
+1
GVh
_
V
\^_Vj
^bdch
cjd
eVi
egVY^dh%
idYaZ^
V
^g
cZWjkVj
eVbZhiVh'
+2
DVcd
k^Yjg^V^
hjh^_jY^cd%
_dh
WZ_
^Z`Vci4
idYaZ^
V
ijg^j
\Zg'
cjdhVkmW'
.+
O`\gXkj
dXe
[Xm
dXef
l(
bd`Zhc
a^Zjk%

^g
_jd
V
\^gh^j'
,*
GZh^Vgi^c`^iZ

bVcZ
cZbd`mi^Z_^

^g
hjh^g^c``^iZ

eVbd`mbd
cV&
bjh'
,+
Bd
_jh
YVg
\V^iViZ7
^g
`
eg^Z
kX`
jXbfk\9
Ah
h^Zadh
hbVg`^V^
^igd`jh^dh'
..
:
Xkm\i`l
jXmf
Yld
`i
jXbXl5

^ob`k\
jXl
afj
Y\
g`e`^'
,-
eV`^`^iZ
hVkd
`V`a%
ed
_jc\j%

^g
iZ\ja
_h
h^ZaV
eg^^bV
eVbd&
`mbd%
cZh
aZc\kV
_d
gVhi^'

w
9O\q
X _ Y]K ` aL r1
^b^ci'
wr
",)#
> SO &

o_ `u1
^`VaW^c\
a^Zjk%
`VY
\Va^Vj

`^ijh
bd`^ci^
^g
h`ZaWi^
;^Zkd
\VgW'
w

",+#
; \
U q
Z \ SOm
^KS
]KUY^O'
K
'
cgV

ZWg'
i'
w
",-#
B K U SmU S^O'''
Ga\'
Di'
**%

Turinys

--.

2 6 7 4%
+'#
)+@ ).

,.
DVim`^iZ
hVkd
V`^b^h3
8
i^`

igjeji
eVkVg\Vj

^g
gVYVj
hVj
YVj\
Vi^ah^d'

.0
O`[\k\
fZlc`j
m\jki`j
hl`X
df(

[`Zld
cXYfiXm`'

\k
`em\e`
d`_`
dlckXd
i\(
hl`\if)
.1
:jjld`k\
[`jZ`gc`eXd
`e
dlckf
eld\if
Xi^\ek`'

\k
Zfg`fjld
Xlild
gfjj`[\k\

`e
\X)
.2
Elk\kli
Xe`dX(
m\jkiX
`e
d`(
j\i`Zfi[`X
\alj'
\k
efe
Zfe]le[\d`e`
`e
cXl[\

`gj`lj)
.3
Hg\iXd`e`
fglj
m\jkild
Xek\
k\dglj'
\k

[XY`k
mfY`j
d\i\e[\d

m\jkiXd
`e
k\dgfi\
jlX)

,1
;^gW`^iZ
hVkd
YVgW%
`daZ^
aV^`d

cZhi^c\V%
^g
_^h
Yjdh
_jbh
_h
jbd`Zhc

hVkd
bZij'

+2'
w
@ O]
VOXQ`K
TY
\K]^S'''
<Wg'
^g
hmg'i'3

^g
`Vh
YVgd
eVhiVc\%
iVh
_d
gVcYV'
w

",.#
? K ^aU S^O'''

<Wg'
i'3
V
WjkVj

_VjcVh
^g
kVg\Vj
YaZ^
^b^ci^Zh'
wr


",0#
< Y
Q a \SK _ ]1
bVcd
\^Zhbh%
\^gi^

^b^ci%
`
V
YVg^Vj
k^hd_Z
hVkd
`cm\d_Z'

&
",1#
; \
TS ] 1
;^ZkVh'
w
DK`Y
WO^_'

<Wg'
i'
YVg!
eg^Yjg^VbV
Yd`hdad\^_V%

Vjidg^Vjh
kVgYVh
^g
VcigVh
\mg^bVh

;^Zkd3
GVaV^b^ciVh
M^ZeVih
eZg
Vb^jh

^g
_d
kVgYVh
\^gi^cVh
`Vgi
`VgidhZ'
@`^

^V
dY^V^
J^bdcd
hjcVjh
AnVjh%
`jgh

kVY^cVh^
J^gdh
hch'
@b^ci^h
J^gdh

hjcVjh
<aZVnVgd
hjcVjh%
AnVjh
hjcVjh

J^bdcd'

KZWcV
M^ZeVi^Zh
kVgYVh

eVaV^b^ciVh
YVWVg
^g
eZg
Vb^jh'

,/
\m`^iZ
eVbd`mbd%
`VY
^g
j

Y^Y^jh
e^c^\jh%
iV^
_jh
\mh^iZ
eZg
_
YVj\
Vj`hd'
,0
KZ\ja
_h
h^ZaV
a^c`hb^cVh^
M^Z&
eVi^Zh
\V^aZhi^c\jbj

^g
cZh^\Ym`^iZ
_d
\mg^Vjh'

Turinys