hVdxh tyrbh

tyrb‘ NwVll Nwy NwVlm hVdx hqt‘h

t’m

l"z N’Ďsnyql’z qxYy

t’m

grwbYnyg dwd +k

Bibles.org.uk, London.
New corrected text, notes and typesetting
c 2002–2005 Bibles.org.uk.
Typeset with pdfLATEX under Linux: Sun 3rd Jul, 2005 at 01:57
Permission for personal use only is hereby given.
 hVdxh tyrbh yrps rds
Pd
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . whyttm
51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . swqrm
84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sqwl
138 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nnxwy
180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . twl‘pm
237 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Myymwr
259 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’ Myytnrwq
281 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b Myytnrwq
296 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MyyTlg
304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Myysp’
311 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Myyplyp
317 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Myslwq
322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’ Myqynwlst
327 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b Myqynwlst
330 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’ swytwmyT
337 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b swytwmyT
342 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . swTyT
345 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nwmylyp
347 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Myrb‘
363 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bq‘y
369 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’ swrTp
376 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b swrTp
380 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’ Nnxwy
386 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b Nnxwy
387 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g Nnxwy
388 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hdwhy
390 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nwyzx
 Introduction
The electronic text used for this edition was kindly provided
by The Society for Distributing Hebrew Scriptures. The following
corrections were made in this edition:
• Numerous typographical errors which were introduced into
the Salkinson-Ginsburg Hebrew New Testament with the
“revised typesetting” by SDHS were corrected.
• The “improvements” made by Dr Gabe to conform the
translation to Textus Receptus were reversed, thus restor-
ing the original work which bears the name of Salkinson
and Ginsburg.
• The alternative readings corresponding to Textus Receptus
were relegated to the footnotes.
It is my pleasure to acknowledge the helpful contributions
from the following people (in alphabetical order by first name):
Eric Browning, Ewan MacLeod and Vladimir Volovich.

Tigran Aivazian
London, England.
 ChyĎtĘêĂmČlĘ rS
Ć ’Ğ hrĎoWBĘhČ

’, 2 MhĎrĎbĘ’Č : MhĎrĎbĘ’Č=NB
Ć dwĂDĎ=NBĆ ‘ČCSyĄ xČyS
Ă UĎhČ td
Ł lĘoê rpĆsĄ hzĆ
=t’Ć dylĂoh bq Ł ‘ĞyČwĘ bqŁ ‘ĞyČ=t’Ć dylĂoh qxĎYĘyĂwĘ qxĎYĘyĂ=t’Ć dylĂoh
3 rmĎêĎmĂ xrČzĆ=t’ĆwĘ ZrĆjĆ=t’Ć dylĂoh hdĎChywĂ : wyxĎ’Ć=t’ĆwĘ hdĎChyĘ
4 dylĂoh MrĎwĘ : MrĎ=t’Ć dylĂoh NorYĘxĆwĘ NorYĘxĆ=t’Ć dylĂoh ZrĆpĆC
=t’Ć dylĂoh NoSxĘnČwĘ NoSxĘnČ=t’Ć dylĂoh bdĎnĎyUĂ‘ČwĘ bdĎnĎyUĂ‘Č=t’Ć
5 dbĄo‘=t’Ć dylĂoh z‘Čb Ł C bxĎrĎmĄ z‘ČB Ł =t’Ć dylĂoh NomlĘW Č wĘ : NomlĘW Č
6 dwĂdĎwĘ dwĂDĎ ëlĆUĆhČ=t’Ć dylĂoh yS Č yĂwĘ : ySĎ yĂ=t’Ć dylĂoh dbĄo‘wĘ tCrmĄ
7 dylĂoh hm Ł ŁlSĘ C : hIĎrĂC’mĄ xqČlĎ rS Ć ’Ğ hè Ď ’ĂhĎmĄ hm Ł ŁlS Ę =t’Ć dylĂoh
=t’Ć dylĂoh hIĎbĂ’ĞwČ hIĎbĂ’Ğ=t’Ć dylĂoh M‘ĎbĘxČrĘC M‘ĎbĘxČrĘ=t’Ć
8 MrĎohyĘ=t’Ć dylĂoh TpĎS Ď ohywĂ TpĎS Ď ohyĘ=t’Ć dylĂoh ’sĎ’ĎwĘ : ’sĎ’Ď
9 dylĂoh MtĎoywĘ MtĎoy=t’Ć dylĂoh ChIĎEĂ‘ĚwĘ : ChIĎEĂ‘Ě=t’Ć dylĂoh MrĎohywĂ
10 hè Ć nČmĘ=t’Ć dylĂoh ChIĎqĂzĘxĂwĘ : ChIĎqĂzĘxĂ=t’Ć dylĂoh zxĎ’ĎwĘ zxĎ’Ď=t’Ć
11 ChIĎSĂ ’yŁwĘ : ChIĎS Ă ’yŁ=t’Ć dylĂoh Nom’ĎwĘ Nom’Ď=t’Ć dylĂoh hè Ć nČmĘC
12 yrĄxĞ’ČwĘ : hlĎbĆBĎ MtĎolgĘ ymĄyBĂ wyxĎ’Ć=t’ĆwĘ ChyĎnĘkĎyĘ=t’Ć dylĂoh
dylĂoh l’ĄyêĂlĘ’ČS Ę C l’ĄyêĂlĘ’ČS Ę =t’Ć dylĂoh ChyĎnĘkĎyĘ lbĆbĎlĘ MlĎgĘhĎ
13 dylĂoh dChybĂ’ĞwČ dChybĂ’Ğ=t’Ć dylĂoh lbĆBĎrĚzĘC : lbĆBĎrĚzĘ=t’Ć
14 qodYĎ=t’Ć dylĂoh rCE‘ČwĘ : rCE‘Č=t’Ć dylĂoh MyqĂyĎlĘ’ĆwĘ MyqĂyĎlĘ’Ć=t’Ć
15 dylĂoh dChylĂ’ĹwĆ : dChylĂ’Ĺ=t’Ć dylĂoh NykĂyĎwĘ NykĂyĎ=t’Ć dylĂoh qodYĎwĘ
: bqŁ ‘ĞyČ=t’Ć dylĂoh NêĎmČC NêĎmČ=t’Ć dylĂoh rzĎ‘ĎlĘ’ĆwĘ rzĎ‘ĎlĘ’Ć=t’Ć
16 ‘ČCSyĄ heĎUĆmĂ dlČon rS Ć ’Ğ MyĎrĘmĂ Sy’Ă PsĄoy=t’Ć dylĂoh bq Ł ‘ĞyČwĘ
17 h‘ĎBĎrĘ’Č dwĂDĎ=d‘Č MhĎrĎbĎ’ČmĄ torD Ł hČ=lJĎ heĄhĂwĘ : xČyS Ă mĎ ’rĎqĘeĂhČ
tClGĎmĂC torD Ł rW Ď ‘Ď h‘ĎBĎrĘ’Č lbĆBĎ tClGĎ=d‘Č dwĂDĎmĂC torD Ł rW Ď ‘Ď
18 tdČlĄ htĎyĘhĎ t’zŁwĘ : torD Ł rW Ď ‘Ď h‘ĎBĎrĘ’Č xČyS Ă UČhČ=d‘Č lbĆBĎ
MrĆTĆ PsĄoylĘ htĎyĘhĎ hW Ď rĎ’Ł mĘ oU’Ă MyĎrĘmĂ rS Ć ’ĞJČ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ
: htĎrĎhĎ SdĆu Ł hČ xČCrmĄ yJĂ ’yhĂ hrĎhĎ yJĂ ’YĄUĎêĂwČ hĎylĆ’Ą ’obyĎ
Pswyw
2 whyttm 1:19—2:12

rmĆ’IŁwČ M‘Ď=tBČdĂlĘ HêĎtĂlĘ hbĎ’Ď âlwĘ hyĎhĎ qyDĂYČ HS Ď y’Ă PsĄoywĘ 19

ë’ČlĘmČ heĄhĂwĘ t’zŁJĎ oBlĂ=l’Ć rBĄdČmĘ CedĆo‘ : rtĆiĎBČ HxĎQĘS Č lĘ 20
txČuČmĂ ’rĎyêĂ=l’Č dwĂDĎ=NBĆ PsĆoy rm Ł ’lĄ MolxĞBČ wylĎ’Ą h’ĎrĘnĂ hoĎhyĘ
: SdĆu Ł hČ xČCrmĄ rYČon HBĎrĘqĂBĘ dlĆIĆhČ yJĂ ìêĆS Ę ’Ă MyĎrĘmĂ=t’Ć ìylĆ’Ą
oU‘Č=t’Ć ‘ČyS Ă oy ’Ch yJĂ ‘ČCSyĄ omS Ę =t’Ć tĎ’rĎqĎwĘ NBĄ tdĆlĆyŁ ’yhĂwĘ 21
hoĎhyĘ rBĆDĂ=rS Ć ’Ğ t’Ą tâQmČlĘ htĎyĘhĎ t’zŁ=lkĎwĘ : MhĆytĄ’F Ł xČmĄ 22
omS Ę C’rĘřqĎwĘ NBĄ tdĆlĆyŁwĘ hrĎhĎ hmĎlĘ‘ČhĎ heĄhĂ : rm Ł ’lĄ ’ybĂeĎhČ=dyČBĘ 23
rS Ć ’ĞJČ W‘ČIČwČ otnĎè Ę mĂ PsĄoy ZqČyIĂwČ : CnUĎ‘Ă l’Ą rmĄ’ĎyĄ rS Ć ’Ğ l’ĄCnUĎ‘Ă 24
d‘Č HtĎ’ Ł ‘dČyĎ âlwĘ : oêS Ę ’Ă=t’Ć xuČIĂwČ hoĎhyĘ ë’ČlĘmČ ot’ Ł hCĎYĂ 25
: ‘ČCSyĄ omS Ę =t’Ć ’rĎqĘIĂwČ śNBĄ hdĎlĘyĎ=yJĂ
sodrĘoh ëlĆUĆhČ ymĄyBĂ hdĎChyĘ MxĆlĆ=tybĄBĘ ‘ČCSyĄ dlČon rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ b
hIĄ’Č : rm Ł ’lĄ hmĎyĘlČS Ď CryĘ MdĆqĆ ZrĆ’ĆmĄ C’BĎ MybĂkĎok yzĄx Ł heĄhĂwĘ 2
twŁxĞêČS Ę hĂlĘ ’b Ł eĎwČ MdĆuĆBČ obkĎok Cny’ĂrĎ yJĂ MydĂChIĘlČ dlĎoehČ ëlĆUĆhČ
MyĂlČS Ď CryĘ=lJĎ bbČlĘC obbĎlĘ ‘nČIĎwČ sodrĘoh ëlĆUĆhČ ‘mČS Ę IĂwČ : ol 3
l’ČS Ę IĂwČ M‘ĎBĎ MyrĂpĘoihČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ=lJĎ=t’Ć lhĄqĘIČwČ : oU‘Ă 4
MxĆlĆ=tybĄBĘ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : xČyS Ă UĎhČ dlĄCĎyĂ hIĄ’Č rm Ł ’lĄ MhĆyjĂ=t’Ć 5
hdĎChyĘ ZrĆ’Ć MxĆřlĆ=tyBĄ hêĎ’ČwĘ : ’ybĂeĎhČ=dyČBĘ bCtJĎ=hk Ł yJĂ hdĎChyĘ 6
h‘ĆrĘyĂ rS Ć ’Ğ lS Ą om ’YĄyĄ ìUĘmĂ yJĂ hdĎChyĘ ypĄQ Ě ’ČBĘ ry‘ĂYĎ ìnĘy’Ą
rtĆiĄBČ MybĂkĎoJhČ yzĄx Ł =l’Ć sodrĘoh ’rĎqĘIĂwČ : l’ĄrĎW Ę yĂ yUĂ‘Č=t’Ć 7
xlČS Ę IĂwČ : bkĎoJhČ h’ĎrĘnĂ rS Ć ’Ğ t‘ĄhĎ=t’Ć t‘ČdČlĎ MtĎ’ Ł rq Ł xĘIČwČ 8
rS Ć ’ĞkČwĘ dlĆIĆhČ=l‘Č bTĄyhĄ CSrĘdĂwĘ CklĘ rmČ’IŁwČ MxĆlĆ=tyBĄ MtĎ’ Ł
: ynĂ’Ď=MGČ ol=twŁxĞêČS Ę hĂlĘ h’Ďb Ł ’ĎwĘ ylĂ CdyGĂhČwĘ CbCS ot’ Ł NC’YĘmĘêĂ
hlĎ‘Ď MdĆuĆbČ C’rĎ=rS Ć ’Ğ bkĎoJhČ heĄhĂwĘ CklĄIĄwČ ëlĆUĆhČ=l’Ć C‘mĘS Ę IĂwČ 9
: dlĆIĎhČ MS Ď hyĎhĎ rS Ć ’ĞlČ l‘ČUČmĂ dm Ł ‘ĞIČwČ ’BĎ=rS Ć ’Ğ d‘Č MhĆynĄpĘlĂ
htĎyĘBČhČ C’b Ł IĎwČ : d’ Ł mĘ=d‘Č hlĎd Ł gĘ hxĎmĘW Ă CxmĘW Ę IĂwČ bkĎoJbČ CzxĎ MhĄwĘ 10, 11
=t’Ć CxêĘpĘIĂwČ ol=CwxĞêČS Ę IĂwČ CljĘIĂwČ oU’Ă MyĎrĘmĂ=M‘Ă dlĆIĆhČ=t’Ć C’rĘIĂwČ
MolxĞbČ CCYĚ MhĄwĘ : rm Ł wĎ hnĎoblĘC bhĎzĎ hxĎnĘmĂ ol CbyrĂqĘIČwČ MhĆytĄr Ł YĘ’
Ł 12
: MYĎrĘ’ČlĘ rxĄ’Č ërĆdĆBĘ CklĘIĄwČ CnpĘIĂwČ sCdrĘoh=l’Ć bCS yêĂlĘbĂlĘ
yhyw
Mxl tyb ht’w ’"n v.6 .b .HrĎokBĘ=t’Ć Nb ’"nb v.25 .d"y +z hy‘Vy Nyy‘ ,t’rĎqĎwĘ ’"n v.23 .’
.+’ +h hkym Nyy‘ ,l’ĄrĎW
Ę yĂBĘ lVwm toyhĘlĂ ’Yy ylĂ Kmm hdwhy ypĄlĘ’ČBĘ toyhĘlĂ ry‘Y htĎrĎp’Ć
 2:13—3:9 whyttm 3

13 MCq rm Ł ’lĄ MolxĞBČ PsĄoy=l’Ć hoĎhyĘ ë’ČlĘmČ ’rĎIĄwČ MêĎkĘlĆBĘ yhĂyĘwČ

rS Ć ’Ğ=d‘Č MS Ď =bS Ć wĘ hmĎyĘrČYĘmĂ ìlĘ=xrČbĘC oU’Ă=t’ĆwĘ dlĆIĆhČ=t’Ć xqČ
14 Mq Ď IĎwČ : HêĎxĘqČlĘ dlĆIĆhČ SpĆnĆ=t’Ć SuĄbČmĘ sodrĘoh yJĂ ìylĆ’Ą rmČ’ Ł
15 MS Ď bS Ć IĄwČ : hmĎyĘrĎYĘmĂ ëlĆIĄwČ hlĎyĘlĎ oU’Ă=t’ĆwĘ dlĆIĆhČ=t’Ć xuČIĂwČ
’ybĂeĎhČ=dyČBĘ hoĎhyĘ rBĆDĂ rS Ć ’Ğ t’Ć tâQmČlĘ sodrĘoh tom=d‘Č
16 CQt ĄhĄ yJĂ sodrĘoh to’rĘJĂ yhĂyĘwČ : ynĂbĘlĂ ytĂ’rĎqĎ MyĂrČYĘUĂmĂ rm Ł ’lĄ
rS Ć ’Ğ MydĂlĎyĘhČ=lJĎ=t’Ć ëIČwČ xlČS Ę IĂwČ d’ Ł mĘ=d‘Č PY Ł qĘIĂwČ MyzĂxŁ hČ ob
rS Ć ’Ğ t‘ĄhĎ ypĂlĘ hFĎmĎlĘC MyĂtČnĎS Ę =NBĆmĂ hĎylĆCbGĘ=lkĎbĘC MxĆlĆ=tybĄBĘ
17 ’yb Ă eĎhČ ChyĎmĘrĘyĂ=dyČBĘ rmČ’ĹnĆ rS Ć ’Ğ MqČCh z’Ď : MyzĂx Ł hČ yjĂmĂ rqČxĎ
18 hJ Ď bČmĘ lxĄrĎ MyrĂCrmĘtČ ykĂBĘ yhĂnĘ ‘mĎS Ę nĂ hmĎrĎBĘ loq : rm Ł ’lĄ
19 sodrĘoh tom yrĄx Ğ ’Č yhĂyĘwČ : CenĆy’Ą yJĂ MxĄeĎřhĂlĘ hnĎ’ĞmĄ hĎynĆBĎ=l‘Č
20 MCq : rm Ł ’lĄ MyĂrČYĘmĂBĘ PsĄoy=l’Ć MolxĞBČ hoĎhyĘ ë’ČlĘmČ ’rĎIĄwČ
CtmĄ=yJĂ l’ĄrĎW Ę yĂ hYĎrĘ’Č bCS ëlĄwĘ oU’Ă=t’ĆwĘ dlĆIĆhČ=t’Ć xqČ
21 oU’ Ă =t’ĆwĘ dlĆIĆhČ=t’Ć xuČIĂwČ MqĎIĎwČ : dlĆIĎhČ SpĆnĆ=t’Ć MyS Ă qĘbČmĘhČ
22 tx Č êČ hdĎChyBĂ ëlČmĎ solqĘrĘ’Č yJĂ o‘mĘS Ď bĘC : l’ĄrĎW Ę yĂ hYĎrĘ’Č ’b Ł IĎwČ
biŁ IĂwČ MolxĞBČ rbĎdĎ ol=dGČIĚwČ hUĎS Ď tkĆlĆlĎ ’rĎyIĂwČ wybĂ’Ď sodrĘoh
23 tâQm Č lĘ trĆYĎnĘ t’rĄqĘeĂhČ ry‘ĂBĎ bS Ć IĄwČ ’b Ł IĎwČ : lylĂGĎhČ tolylĂGĘ=l’Ć
: ol ’rĄuĎyĂ yrĂYĘnĎ yJĂ My’ĂybĂeĘhČ yrĄbĘDĂ=t’Ć
g hdĎChyĘ rB Č dĘmĂbĘ ’rĎqĘIĂwČ lBĄTČmĘhČ NnĎxĎoy ’b Ł IĎwČ MhĄhĎ MymĂIĎBČ yhĂyĘwČ
2, 3 rS Ć ’Ğ ’Ch : ’b Ł lĎ hbĎrĘqĎ MyĂmČè Ď hČ tCklĘmČ=yJĂ CbCS : rmČ’IŁwČ
CejČ rBĎdĘUĂBČ ’rĄoq loq rm Ł ’lĄ ’ybĂeĎhČ ChyĎ‘ĘS Č yĘ wylĎ‘Ď ’BĎnĂ
4 MyQ Ă mČGĘ r‘ČW Ę SCblĎ hyĎhĎ NnĎxĎoywĘ : wytĎoQsĂmĘ Crřè Ę yČ hoĎhyĘ ërĆDĆ
5 C’Y Ę IĄwČ : r‘ČIĎmĂ SbČdĘC MybĂgĎxĞ olkĎ’ĞmČC wynĎtĘmĎBĘ rCz’Ď ro‘ roz’ĄwĘ
6 odyĎ=l‘ Č ClbĘFĎIĂwČ : NDĄrĘIČhČ rJČJĂ=lkĎwĘ hdĎChyĘ=lkĎwĘ MyĂlČS Ď CryĘ wylĎ’Ą
7 MyB Ă rČ h’ĎrĎ rS Ć ’ĞJČ ë’Č : MhĆytĄ’F Ł xČ=t’Ć MtĎD Ł wČtĘhĂBĘ NDĄrĘIČBČ
MhĆlĎ rmĆ’IŁwČ lbĄFĎhĂlĘ wylĎ’Ą My’ĂBĎ MyqĂCD~ČhČ=NmĂC MyS Ă CrjĘhČ=NmĂ
NorxĞ ynĄjĘmĂ MkĆS Ę pĘnČ=l‘Č TlĄUĎhĂlĘ MkĆtĘ’Ć hrĎoh ymĂ MynĂ‘ŁpĘYĂ ydĄlĘyČ
8, 9 MkĆ bĘbČlĘbĂ CGhĘêĆ=l’ČwĘ : hbĎCStĘlĂ boT yrĂpĘ CW‘Ğ NkĄlĎ : ’BĎhČ P’Č
rm’l
wrVy ’"n ,+d +b sqwl ,+g +’ swqrmb Nkw v.3 .g .w"T ’"l hymry Nyy‘ ,hĎynĆBĎ=l‘ N’k ’Ymn ’"nb v.18
.+g +m hy‘Vy Nyy‘ ,CnyhĄŁl’lĄ hQĎsĂmĘ hbĎrĎ‘ĞBĎ
4 whyttm 3:10—4:11

MynĂbĎ’Ğ=NmĂ MGČ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ yJĂ b’ĎlĘ CnlĎ MhĎrĎbĘ’Č rm Ł ’lĄ
rbĎJĘ=MgČwĘ : MhĎrĎbĘ’ČlĘ MynĂBĎ MyqĂhĎlĘ MyhĂŁl’Ĺ=dyČ gyv Ă êČ hQĆ’Ą 10
hW Ć ‘ĞyČ âl rS Ć ’Ğ Z‘Ą=lJĎ NkĄlĎwĘ MyYĂ‘ĄhĎ SrĆS Ł =l‘Č NzĆrĘGČhČ yCTnĎ
MkĆtĘ’Ć lBĄTČmĘ ynĂnĘhĂ ynĂ’ĞwČ : S’Ą=omBĘ ëlČS Ę hĎwĘ ‘dČGĎyĂ boT yrĂpĘ 11
yêĂnĘT Ł qĎ rS Ć ’Ğ yeĂUĆmĂ ’Ch Ns Ł xĎ yrČxĞ’Č ’BĎhČ ë’Č hbĎCStĘlĂ MyĂUČBČ
: S’ĄbĎC SdĆu Ł hČ xČCrBĘ MkĆtĘ’Ć lBĄTČyĘ ’Ch wylĎ‘ĎnĘ=t’Ć t’Ąv Ę mĂ
MyFĂxĂhČ=t’Ć PsČ’ĎwĘ onrĘGĎ=t’Ć rbĄhĎlĘC torzĘlĂ odyĎbĘ ChrĄzĘmĂ rS Ć ’Ğ 12
z’Ď : hBĆkĘtĂ âl rS Ć ’Ğ S’ĄBČ Pr Ł WĘ yĂ ZUŁ hČ=t’ĆwĘ wymĎsĎ’Ğ ëoê=l’Ć 13
: odyĎ=l‘Č lbĄFĎhĂlĘ NnĎxĎoy ynĄpĘlĂ NDĄrĘIČhČ=l’Ć lylĂGĎhČ=NmĂ ‘ČCSyĄ ’b Ł yĎ
hêĎ’ČwĘ ìdĘyĎ=l‘Č lbĄFĎhĂlĘ ylĂ NoknĎ âlhĞ rm Ł ’lĄ NnĎxĎoy oB=rYĎ‘ĞIČwČ 14
htĎ’ĞyĎ hk Ł =yJĂ MoIJČ PrĆhĆ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : ylĎ’Ą tĎ’BĎ 15
l‘ČIČwČ rhĄmČyĘwČ ‘ČCSyĄ lbĄFĎIĂwČ : CeUĆmĂ PrĆIĂwČ hqĎdĎYĘ=lkĎ ’QĄmČlĘ CnlĎ 16
tdĆrĆyŁ MyhĂŁl’Ĺ xČCr=t’Ć ’rĘIČwČ MyĂmČè Ď hČ ol=CxêĘpĘnĂ heĄhĂwĘ MyĂUĎhČ=NmĂ
ynĂbĘ ’Ch hzĆ MyĂmČè Ď mĂ ’rĄqŁ loq heĄhĂwĘ : wylĎ‘Ď xnČêĎwČ hnĎoy=tCmdĘBĂ 17
: yS Ă pĘnČ htĎYĘrĎ oB ydĂydĂyĘ
: NTĎv Ď hČ MS Ď ChiĄnČyĘ rCb‘ĞbČlĘ hrĎBĎdĘUĂhČ xČCrBĎ ‘ČCSyĄ lbČCh z’Ď d
rmĆ’IŁwČ hiĆnČmĘhČ SGČIĂwČ : b‘ĎrĘIĂwČ hlĎyĘlĎ My‘ĂBĎrĘ’ČwĘ Moy My‘ĂBĎrĘ’Č MYĎIĎwČ 2, 3
: MxĆlĎlĘ íyyĆhĘêĂ hQĆ’Ą MynĂbĎ’ĞwČ rm Ł ’Ĺ hêĎ’Č MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ M’Ă wylĎ’Ą
=l‘Č yJĂ MdĎ’ĎhĎ hyĆxĘyĂ oDbČlĘ MxĆQĆhČ=l‘Č âl yJĂ bCtJĎ rmČ’IŁwČ N‘ČIČwČ 4
ChdĄmĂ‘ĞIČwČ SdĆu Ł hČ ry‘Ă=l’Ć NTĎv Ď hČ ChxĄuĎIĂwČ : hoĎhyĘ=ypĂ ’YĎom=lJĎ 5
hêĎ’Č MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ M’Ă wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : SDĎqĘUĂhČ=tyBĄ gGČ teČjĂ=l‘Č 6
ìnĘC’v Ď yĂ MyĂjČJČ=l‘Č ëQĎ=hCĆYČyĘ wykĎ’ĎlĘmČ yJĂ bCtkĎ yJĂ hYĎrĘ’Ď ljĄnČtĘhĂ
âl bCtJĎ do‘wĘ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : ìlĆgĘrČ NbĆ’ĆBĎ PGŁêĂ=NjĆ 7
HČbŁ GĎ rhČ=l’Ć ChxĄuĎIĂwČ NTĎv Ď hČ PsĆoIwČ : ìyhĆŁl’Ĺ hoĎhyĘ=t’Ć hiĆřnČtĘ 8
wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : NdĎobkĘC ZrĆ’ĎhĎ toklĘmĘmČ=lJĎ=t’Ć Ch’ĄrĘIČwČ d’ Ł mĘ 9
wylĎ’Ą rmČ’Ď z’Ď : ylĂ hwĆxĞêČS Ę tĂwĘ lj Ł êĂ=M’Ă ìlĘ=NêĆ’Ć hQĆ’Ą=lJĎ=t’Ć 10
ot’ Ł wĘ hwĆxĞêČS Ę tĂ ìyhĆŁl’Ĺ hoĎhylČř bCtkĎ yJĂ NTĎv Ď hČ h’ĎlĘhĎ=SGĆ ‘ČCSyĄ
: ChtĚrĘS Ď yĘwČ MykĂ’ĎlĘmČ wylĎ’Ą CSGĘIĂwČ NTĎv Ď hČ CeUĆmĂ PrĆIĂwČ : db Ł ‘ĞêČ oDbČlĘ 11
yhyw
’"n ,+x +d sqwlb Nkw v.10 .z"T +w Myrbd Nyy‘ ,MkĆyhĄŁl’ Ĺ hwhy t’ CinČtĘ ’l y"n ,b"y +d sqwlb Nkw v.7 .d
.+x +d sqwlb Nkw +k +yw g"y +w Myrbd Nyy‘ ,db‘t wt’w ’"n ,+k +yw g"y +w Myrbd Nyy‘ ,’rĎyêĂ Kyhl’ hoĎhyĘ=t’Ć
 4:12—5:12 whyttm 5

12, 13 trĆYĎnĘ=t’Ć bzŁ‘ĞIČwČ : hlĎylĂGĎhČ bS Ď IĎwČ NnĎxĎoy rGČsĘnĂ yJĂ śo‘mĘS Ď kĘ yhĂyĘwČ
: ylĂêĎpĘnČwĘ NClbĚzĘ ylĄCbgĘBĂ MIĎhČ tpČW Ę =l‘Č MCxnČ=rpČkĘBĂ bS Ć IĄwČ ’b Ł IĎwČ
14, 15 hY Ď rĘ’Č : rm Ł ’lĄ ’ybĂeĎhČ ChyĎ‘ĘS Č yĘ=dyČBĘ rmČ’ĆnĆ=rS Ć ’Ğ t’Ą tâQmČlĘ
16 M‘ ĎhĎ : MyĂoGhČ lylĂGĘ NDĄrĘIČhČ rbĆ‘Ą MIĎhČ ërĆDĆ ylĂêĎpĘnČ hYĎrĘ’ČwĘ NClbĚzĘ
ro’ twĆmĎlĘYČ ZrĆ’ĆBĘ ybĄS Ę yŁ lodGĎ ro’ C’rĎ ëS Ćx Ł BČ MykĂlĘh Ł hČ
17 CbCS rm Ł ’lĄwĘ ’r Ł qĘlĂ ‘ČCSyĄ lxĄhĄ ’yhĂhČ t‘ĄhĎmĄ : MhĆylĄ‘Ğ HgČnĎ
18 dyČ=l‘ Č śëQĄhČtĘIĂwČ : ’b Ł lĎ hbĎrĘqĎ MyĂmČè Ď hČ tCklĘmČ yJĂ MkĆykĄrĘDČmĂ
wyxĂ’Ď yrČDĘnĘ’ČwĘ sorTĘjĆ ’rĎqĘeĂhČ No‘mĘS Ă MyxĂ’Č ynĄS Ę ’rĘIČwČ lylĂGĎhČ=MyČ
19 Mh Ć ylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : CyhĎ MygĂIĎdČ yJĂ MIĎhČ=ynĄjĘ=l‘Č trĆm Ł kĘmĂ MyW Ă rĘjŁ
20 Mt Ď orm Ł kĘmĂ=t’Ć CbzĘ‘ČIČwČ : MdĎ’Ď ygĄIĘdČlĘ MkĆtĘ’Ć hW Ć ‘Ĺ’ĆwĘ yrĎxĞ’Č CklĘ
21 MyrĂx Ą ’Ğ MyxĂ’Č ynĄS Ę ’rĘIČwČ Mè Ď mĂ rb Ł ‘ĞIČwČ : wyrĎxĞ’Č CklĘIĄwČ ‘gČrĎJĘ
MynĂuĘtČmĘ MhĆybĂ’Ğ yDĂbĘzČ=M‘Ă hIĎnĂ’ĽBĎ wyxĂ’Ď NnĎxĎoywĘ yDĂbĘzČ=NBĆ bq Ł ‘ĞyČ
22 hIĎnĂ’ ĽhĎ=t’Ć CbzĘ‘Ď ‘gČrĆJĘ hUĎhĄ=MgČwĘ : MhĆylĄ’Ğ ’rĎqĘIĂwČ MtĎorm Ł kĘmĂ
23 =dU Ć lČIĘwČ lylĂGĎhČ=lkĎBĘ ‘ČCSyĄ bsĎIĎwČ : wyrĎxĞ’Č CklĘIĄwČ MhĆybĂ’Ğ=t’ĆwĘ
hlĎxĞmČ=lJĎ ’p Ł rĎwĘ tCklĘUČhČ trČŁWBĘ ’r Ł qĎ tsĆnĄJĘhČ yêĄbĎBĘ MS Ď
24 t’ Ą wylĎ’Ą C’ybĂIĎwČ MrĎ’Ğ=lkĎBĘ o‘mĘS Ď ’YĄIĄwČ : M‘ĎBĎ hwĆdĘmČ=lkĎwĘ
yzĄxĚ’Ğ My‘ĂrĎ MyĂlĎxĽwĎ MynĂoS My’Ăl Ě xĞêČ MbĎ CqbĘDĎ rS Ć ’Ğ MylĂoxhČ=lJĎ
25 lh Ď qĎ wyrĎxĞ’Č CklĘIĄwČ : M’ĄjĎrĘIĂwČ tomYĎ‘Ğ ykĄnĘC xČrĄyĎ yJĄmĚ to‘rĎ toxCr
: NDĄrĘIČhČ rbĆ‘ĄwĘ hdĎChywĂ MyĂlČS Ď CryĘ=NmĂC sylĂj Ł JČDĆ=NmĂC lylĂGĎhČ=NmĂ brĎ
h MS Ď bS Ć IĄwČ rhĎhĎ=l’Ć l‘ČIČwČ M‘ĎhĎ NomhĞ=t’Ć h’ĎrĎ rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ
2 : rm Ł ’lĄ MhĆlĎ hrĆoIwČ ChyjĂ=t’Ć xêČpĘIĂwČ : wydĎymĂlĘêČ wylĎ’Ą CSGĘIĂwČ
3, 4 Myl Ă BĘ’ČtĘUĂhČ yrĄS Ę ’Č : MyĂmĎè Ď hČ tCklĘmČ MhĆlĎ yJĂ xČCrhĎ yIĄnĂ‘Ğ yrĄS Ę ’Č
5, 6 yrĄS Ę ’Č : ZrĆ’Ď=CSrĘyyĂ MhĄ=yJĂ MywĂnĎ‘ĞhĎ yrĄS Ę ’Č : CmxĎĚnyĘ MhĄ=yJĂ
7 Mym Ă xĞrČ=ylĄ‘ĞBČ yrĄS Ę ’Č : NyĚwĎrĘyĂ MhĄ=yJĂ hqĎdĎYĘlĂ My’ĂmĄ~ĘhČwĘ MybĂ‘ĄrĘhĎ
8 : Myh Ă Łl’Ĺ=t’Ć CzxĹyĆ MhĄ=yJĂ bbĎlĄ yrĄBĎ yrĄS Ę ’Č : CmxĎrĚyĘ MhĄ=yJĂ
9, 10 Myp Ă DĎrĘeĂhČ yrĄS Ę ’Č : MyhĂŁl’Ĺ=ynĄBĘ C’rĘuĎyĂ MhĄ=yJĂ MolS Ď yW Ą ‘Ł yrĄS Ę ’Č
11 CprĘx Ď yĘ=M’Ă MkĆyrĄS Ę ’Č : MyĂmĎè Ď hČ tCklĘmČ MhĆlĎ yJĂ MtĎqĎdĘYĂ bqĆ‘Ą
: ymĂS Ę rCb‘ĞBČ h‘ĎrĎ MkĆtĘBČdĂ C’ybĂyĎ rqĆè Ć bČC MkĆtĘ’Ć CpDĘrĘyĂ=M’Ă
12 CpdĘrĎ Nk Ą =yJĂ MyĂmĎè Ď BČ d’ Ł mĘ hBĆrĘhČ MkĆrĘkČW Ę yJĂ ClygĂwĘ CWyW Ă
My’ybnh=t’
.‘ČCSyĄ Klhtyw ’"nb v.18 .‘ČCSyĄ w‘mVk ’"nb v.12
6 whyttm 5:13—30

xlČUĆhČ=M’ĂwĘ ZrĆ’ĎhĎ xlČmĆ MêĆ’Č : MkĆynĄpĘlĂ CyhĎ rS Ć ’Ğ My’ĂybĂeĘhČ=t’Ć 13

hrĆzŁyĘ=M’Ă yJĂ lJ Ł lČ xlČYĘyĂ=âl lpĄêĎ xlĎmĘyĎ hUĆBČ om‘ĘTČ gCpyĎ

tbĆS Ć yŁ ry‘Ă MlĎo‘hĎ ro’ MêĆ’Č : lgĆrĎ smČrĘmĂlĘ hyĎhĎwĘ hYĎCxhČ 14

txČêČ oêtĂlĘ rnĄ MyqĂylĂdĘmČ Ny’ĄwĘ : rtĄiĎhĂlĘ lkČCt âl rhĎhĎ=l‘Č 15

r’ĄyĎ hJ Ł : tyĂBĎBČ rS Ć ’Ğ lk Ł lĘ ry’ĂhĎlĘ hrĎnŁUĘhČ=l’Ć=M’Ă yJĂ hpĎy’ĄhĎ 16

MkĆybĂ’Ğ=t’ĆwĘ MybĂoFhČ MkĆyW Ą ‘ĞmČ C’rĎwĘ MdĎ’ĎhĎ=ynĄbĘ ynĄy‘ĄlĘ MkĆrĘo’

o’ hrĎoêhČ rpĄhĎlĘ ytĂ’bĎ yJĂ CbS Ę xĘêČ=l’Č : CdBĄkČyĘ MyĂmČè Ď BČ 17

ykĂnŁ’Ď NmĄ’Ď NhĄ yJĂ : tâQmČlĘ=M’Ă yJĂ ytĂ’BĎ rpĄhĎlĘ âl My’ĂybĂeĘhČ 18

dCy rb Ł ‘ĞtČ âl NCrb Ł ‘ĞyČ ZrĆ’ĎhĎwĘ MyĂmČè Ď hČ rS Ć ’Ğ d‘Č MkĆlĎ dyGĂmČ

NkĄlĎ : CmCqyĎ MQĎkĚ=yJĂ d‘Č dxĎ’Ć Zoq âl P’Č hrĎoêhČ=NmĂ txČ’Č 19

MyS Ă nĎ’ĞlČ t’zŁkĎ hrĆohwĘ hQĆ’Ą toeTČqĘ twŁYĘUĂmĂ txČ’Č rypĂUĄhČ=lJĎ

NtĎoW‘ĞlČ dUĄlČmĘC NtĎ’ Ł hW Ć ‘ŁhĎwĘ MyĂmČè Ď hČ tCklĘmČBĘ ’rĄuĎyĂ hlĆqĘnĂ
lDČgĘtĂ=âl M’Ă MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’ĞwČ : MyĂmĎè Ď hČ tCklĘmČBĘ ’rĄuĎyĂ dBĎkĘnĂ 20

tCklĘmČlĘ C’b Ł tĎ âl MyS Ă CrjĘhČwĘ MyrĂpĘoihČ tqČdĘ~ĂmĂ MkĆtĘqČdĘYĂ

Sy’ĂhĎwĘ xYĎrĘêĂ âl MynĂm Ł dĘuČlČ rmČ’ĹnĆ rS Ć ’Ğ t’Ą MêĆ‘ĘmČS Ę : MyĂmĎè Ď hČ 21

rBĄ‘ČtĘUĂhČ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’ĞwČ : MylĂlĂpĘBĂ TjĎS Ę UĂlČ NtĄeĎyĂ xYČrĘyĂ rS Ć ’Ğ 22

ydĄyBĂ NtĄeĎyĂ hqĎyrĄ wyxĂ’ĎlĘ ’rĄu Ł hČwĘ MylĂlĂpĘBĂ TjĎS Ę UĂlČ NtĄeĎyĂ śwyxĂ’ĎBĘ
’op’Ą NJĄ=l‘Č : MeŁhĂyGĄ S’ĄlĘ lj Ł yĂ ol=’rĎqĘyĂ lbĎnĎ M’ĂwĘ NyrĂdĘhĆnĘiČhČ 23

byrĂ rbČdĘ=yJĂ MS Ď ìlĘ=dGĆyČ ìBĘlĂwĘ xČBĄzĘUĂhČ=l‘Č NBĎrĘqĎ byrĂqĘtČ=yJĂ

sjĄrČtĘhĂ ëlĄwĘ xČBĄzĘUĂhČ ynĄpĘlĂ ìnĘBĎrĘqĎ MS Ď xeČhČ : ëUĎ‘Ă ìyxĂ’ĎlĘ 24

Sy’Ă=M‘Ă MlĄS Ę hČ rhĄmČ : ìnĆBĎrĘqĎ brĄqĘhČwĘ ’B Ł z’ĎwĘ ìyxĂ’Ď bhČrĘC 25

TpĄè Ł hČ ydĄyBĂ ìbĘyrĂ Sy’Ă ìtĘ’ Ł ryGĂsĘyČ=NjĆ ërĆDĎbČ oU‘Ă ìdĘo‘BĘ ìbĘyrĂ
NmĄ’Ď ynĂ’ĞwČ : rhČi Ł hČ tybĄlĘ ìnĘêĆyĂ ’ChwĘ rTĄè Ł hČ dyČBĘ ìrĘyGĂsĘyČ TpĄè Ł hČwĘ 26

hTĎCrjĘhČ=t’Ć MQĄS Č êĘ rS Ć ’Ğ d‘Č Mè Ď mĂ hlĆ‘ĞtČ âl yJĂ ìlĘ rmĄ’ Ł

rmĄ’ Ł ynĂ’ĞwČ : P’ĎnĘêĂ âl śrmČ’ĹnĆ rS Ć ’Ğ t’Ą MêĆ‘ĘmČS Ę : hnĎr Ł xĞ’ČhĎ 27, 28

HtĎŁ’ P’ČnĎ MynĂCnzĘ=xČCrBĘ HBĎ=qS Ď xĞlČ hè Ď ’ĂbĘ ony‘Ą NtĄeŁhČ=lJĎ MkĆlĎ

boT ìUĆmĂ hĎkĆylĂS Ę hČwĘ hĎrĆuĘnČ ìlĆyS Ă kĘêČ tynĂmĎyĘhČ ìnĘy‘Ą M’ĂwĘ : oBlĂBĘ 29

ìdĘyĎ=M’ĂwĘ : MeŁhĂygĄlĘ ìrĘW Ď BĘ=lJĎ ëlČS Ę hĎmĄ dxĎ’Ć rbĆ’Ą db Ł ’ĞBČ ìlĘ 30

rbĆ’Ą db Ł ’ĞBČ ìlĘ boT OĎUĆmĂ hĎkĆylĂS Ę hČwĘ hĎYĆ~ĘqČ ìlĆyS Ă kĘêČ tynĂmĎyĘhČ
dx’
Ł dĘuČlČ rm’n ’"nb v.27
.MynĂm .MeĎxĂ wyx’b ’"nb v.22 .h
 5:31—6:4 whyttm 7

31 Sy’Ă xQČS Č yĘ=yJĂ rmČ’ĹnĆwĘ : MeŁhĂygĄlĘ ìrĘW Ď BĘ=lJĎ ëlČS Ę hĎmĄ dxĎ’Ć
32 xQ ČS Č yĘ M’Ă MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’ĞwČ : ttĚyrĂJĘ rpĆsĄ HdĎyĎBĘ NtČnĎwĘ oêS Ę ’Ă
xČqĄŁQhČwĘ tpĆ’ĎnŁlĘ HtĎ’ Ł MyW Ă mĄ tCnzĘ rbČDĘ=l‘Č âl M’Ă oêS Ę ’Ă Sy’Ă
33 rm Č ’ĹnĆ rS Ć ’Ğ t’Ą MêĆ‘ĘmČS Ę do‘wĘ : ’Ch P’ĄnŁ hè Ď ’ĂlĘ ol hS Ď CrGĘ
34 ynĂ’
Ğ wČ : hoĎhylČ MQĄS Č êĘ ìyrĆdĎnĘ=t’ĆwĘ rqĆè Ć lČ ‘bČè Ď tĂ âl MynĂm Ł dĘuČlČ
’iĄkĂ=yJĂ MyĂmČè Ď BČ ‘bČè Ď tĂ âl h‘ĎCbS Ę =lJĎ ‘bČè Ď tĂ âl MkĆlĎ rmĄ’ Ł
35 MyĂl ČS Ď CrybĂ âlwĘ ’yhĂ wylĎgĘrČ Md Ł hĞ=yJĂ ZrĆ’ĎbĎ âlwĘ : hUĎhĄ MyhĂŁl’Ĺ
36 lk Č Ct âl=yJĂ ìS Ć ’r Ł BĘ ‘bČè Ď tĂ âlwĘ : brĎ ëlĆmĆ tyČrĘqĂ ’yhĂ=yJĂ
37 NhĄ NhĄ MkĆrĘbČdĘ yhĂyĘ hzĆ ë’Č : rx Ł SĎ o’ NbĎlĎ dxĎ’Ć r‘ĎW Ą ëp Ł hĞlČ
38 NyÑ
Č rmČ’ĹnĆ yJĂ MêĆ‘ĘmČS Ę : ’Ch ‘rĎhĎ roqUĘmĂ hEĆmĂ rtĄyŁwĘ âl âl
39 ’B Ď hČ ynĄpĘBĂ b~ĄyČtĘtĂ âl MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’ĞwČ : NS Ą txČêČ NS Ą wĘ NyĂ‘Č txČêČ
: tylĂ’mĎv Ę hČ=MGČ ol=NêĆ tynĂmĎyĘhČ yxĂQĘhČ=l‘Č ìJĘyČ M’Ă ëlĎ ‘rČhĎlĘ
40 =MG Č ol xeČhČ ìylĆ‘ĎmĄ tnĆt Ł JĘhČ txČqČlĎ ìUĘ‘Ă byrĂlĎ ZpĄxĎhĆ=lkĎwĘ
41 oU‘Ă ël Ą txĎ’Ć ZrĆ’Ć trČbĘJĂ oU‘Ă tkĆlĆlĎ ìBĘ WgĄeŁhČwĘ : ìlĆy‘ĂmĘ
42 rê ĄsĘêČ=l’Č ìdĘIĎmĂ twŁlĘlĂ ZpĄxĎhĆ t’ĄmĄC OĎUĆmĂ SuĄbČmĘlČ NêĄ : MyĂêĎS Ę
43 : ìb Ć yĘ’
Ł =t’Ć êĎbĘyČ’ĎwĘ ì‘ĞrĄ=t’Ć êĎbĘhČ’ĎwĘ rmČ’ĹnĆ yJĂ MêĆ‘ĘmČS Ę : ìynĆjĎ
44, 45 N‘ČmČlĘ : MkĆypĄdĘr Ł wĘ CryêĂ‘ĘhČwĘ śMkĆybĄyĘ’ Ł =t’Ć CbhĹ’Ć MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’ĞwČ
MybĂoFlČwĘ My‘ĂrĎlĎ oSmĘS Ă ry’ĂUĄhČ MyĂmČè Ď BČ MkĆybĂ’Ğ=l’Ć MynĂbĎ CyhĘêĂ
46 Mk Ć ybĄhĞ’ Ł =t’Ć NCbhĎ’ĹêĆ=M’Ă yJĂ : My‘ĂS Ď rĘlĎwĘ MyqĂyDĂ~ČlČ ryTĂmĘmČC
47 Cdq Ę pĘêĂ=M’ĂwĘ : NkĄ=omJĘ NCW‘ĞyČ MysĂkĘU Ł hČ=MgČ âlhĞ MkĆlĎ rkĎv Ď =hmČ
: MyĂoGhČř=MGČ NCW‘ĞyČ NJĄ MkĆlĎ NortĘIĂ=hmČ MkĆyxĄ’Ğ=t’Ć qrČ MolS Ď lĘ
48 : ’Ch MymĂêĎ MyĂmČè Ď BČ MkĆybĂ’Ğ rS Ć ’ĞJČ MmĂymĂtĘ CyhĹ NkĄlĎ
w rkĎW Ď NjĆ MdĎ’ĎhĎ ynĄy‘Ą h’ĄrĘmČlĘ hqĎdĎYĘ toW‘ĞmĄ MkĆlĎ CrmĘè Ď hĂ
2 hq Ď dĎYĘ ìtĘoW‘ĞBČ NkĄlĎ : MyĂmĎè Ď BČS Ć MkĆybĂ’Ğ t’ĄmĄ Cgyv Ă tČ âl
yêĄbĎBĘ MypĂnĄxĞhČ CW‘ĞyČ rS Ć ’ĞJČ ìynĆpĎlĘ h‘ĎCrêĘ loq ‘ČymĂS Ę tČ âl
NmĄ’Ď MdĎ’ĎhĎ=ynĄbĘ ynĄy‘ĄlĘ dobkĎ Cgyv Ă yČ N‘ČmČlĘ tobx Ł rĘbĎC tsĆnĄJĘhČ
3 hq Ď dĎYĘ ìtĘoW‘ĞBČ hêĎ’ČwĘ : MhĆynĄpĘlĂ MrĎkĎW Ę heĄhĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ
4 ìt Ę qĎdĘYĂ hyĆhĘêĂ N‘ČmČlĘ : ìnĆymĂyĘ hW Ď ‘Ł rS Ć ’Ğ t’Ą ìlĘ’m Ł WĘ ‘dČêĄ=l’Č
rtsb
’"nb v.47 Ą y’ĂkĘmČ d‘ČBĘ wryt‘hw MkĆy’ĄnĘŁWlĘ CbyTĂyhĄ MkĆylĄlĘqČmĘ=t’Ć CkrĘBĎ ’"nb v.44
.Mkypdrw MkĆyb
.MysĂkĘU
Ł hČ=Mg
8 whyttm 6:5—24

C’b Ł tĎ ykĂwĘ : ëlĎ=MQĆS Č yĘ śìlĘCmGĘ rtĆiĄbČ h’Ćr Ł hĎ ìybĂ’ĎwĘ rtĆiĎBČ 5

lQĄjČtĘhĂlĘ dm Ł ‘ĞlČ MybĂhĞ’ Ł hĎ PnĆx Ł yS Ą nĘ’ČJĘ CyhĘêĂ=l’Č lQĄjČtĘhĂlĘ

=ynĄbĘ ynĄy‘Ą MtĎ’ Ł hnĎy’ĆrĘêĂ N‘ČmČlĘ MyqĂwĎè Ę hČ toepĂC tsĆnĄJĘhČ yêĄbĎBĘ
hêĎ’ČwĘ : MhĆynĄpĘlĂ MrĎkĎW Ę heĄhĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď MdĎ’ĎhĎ 6

ìybĂ’Ď=l’Ć lQĄjČtĘhĂwĘ ìdĆ‘ĞBČ ìtĘlĎDĘ rgŁsĘC ìyrĆdĎxĞbČ ’B Ł ìtĘQĎpĂtĘBĂ

: ëlĎ=MQĆS Č yĘ śìlĘCmGĘ rtĆiĄbČ h’Ćr Ł hĎ ìybĂ’ĎwĘ wybĎybĂsĘ rtĆsĄ rS Ć ’Ğ
rS Ć ’Ğ MyĂoGJČ MyĂtČpĎW Ę bĂ C’FĘbČêĘ=l’Č MylĂQĘjČtĘmĂ MêĆ’Č rS Ć ’ĞkČwĘ 7

omlĎ CwS Ę êĂ=l’Č NkĄlĎ : MyrĂbĎDĘ trĆTĆ‘ĞBČ C‘mĘè Ď yĂ=yJĂ MBĎlĂ bS Ł xĘyČ 8

hJ Ł MêĆ’ČwĘ : odIĎmĂ Cl’ĞS Ę êĂ MrĆTĆ MkĆrĘosxĘUČ=hmČ MkĆybĂ’Ğ ‘ČdĄyŁ yJĂ 9

hW Ć ‘ĎyĄ ìtĆCklĘmČ ’b Ł êĎ : ìmĆS Ę SDČqČtĘyĂ MyĂmČè Ď BČS Ć CnybĂ’Ď ClQĎjČtĘtĂ 10

: CnuĄxĚ MxĆlĆ MoIhČ CnlĎ=NêĆ : MyĂmĎè Ď bČ hW Ď ‘ĞnČ rS Ć ’ĞJČ ZrĆ’ĎBĎ ìnĘoYrĘ 11

CmS Ę ’Ď rS Ć ’ĞlČ CnxĘnČ’Ğ MyxĂlĘs Ł rS Ć ’ĞJČ CntĄmĎS Ę ’Č=t’Ć CnlĎ=xlČsĘC 12

yJĂ : ś‘rĎhĎ=NmĂ CnlĄy~ĂhČ=M’Ă yJĂ hiĎmČ ydĄylĂ Cn’ĄybĂêĘ=l’ČwĘ : CnlĎ 13, 14

xlČsĘyĂ MyĂmČè Ď BČ MkĆybĂ’Ğ=MGČ MtĎmĎS Ę ’Č=t’Ć MdĎ’Ď=ynĄbĘlĂ CxlĘsĘêĂ=M’Ă

MkĆybĂ’Ğ=MGČ MtĎmĎS Ę ’Č=t’Ć MdĎ’Ď=ynĄbĘlĂ CxlĘsĘtĂ âl=M’ĂwĘ : MkĆlĎ 15

blĄ=ypĄnĘxČkĘ CyhĘêĂ=l’Č CmCYtĎ ykĂwĘ : MkĆtĘmČS Ę ’Č MkĆlĎ xlČsĘyĂ=âl 16

MtĎynĂ‘ĞtČBĘ MdĎ’Ď=ynĄbĘlĂ ‘dČCĎhĂlĘ MhĆynĄpĘ ClyjĂyČ rS Ć ’Ğ MynĂpĎ yrĄyDĂqĘmČ

ëCsêĎ MCYtĎ yJĂ hêĎ’ČwĘ : MhĆynĄpĘlĂ MrĎkĎW Ę heĄhĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď 17

ìybĂ’ĎlĘ=M’Ă yJĂ ìtĘynĂ‘ĞtČBĘ MdĎ’ĎlĘ ‘dČCĎtĂ âlwĘ : ìynĆjĎ ZxČrĘtĂwĘ ìS Ę ’rŁ 18

CrYĘ’ČtČ âl : ëlĎ=MQĆS Č yĘ śìlĘCmGĘ rtĆiĄbČ h’Ćr Ł hĎ ìybĂ’ĎwĘ rtĆiĎBČ 19

MybĂeĎgČwĘ bqĎrĎwĘ S‘Ď lkČ’yŁ Mè ĎSĆ ZrĆ’ĎhĎ brĆqĆBĘ torYĎo’ MkĆlĎ

lkČ’yŁ âl MS Ď MyĂmĎè Ď BČ torYĎo’ MkĆlĎ CrYĘ’Ă spĆ’Ć : CbnŁgĘyĂwĘ CrêĘxĘyČ 20

ìrĆYĎo’ MoqmĘbĂ yJĂ : CbnŁgĘyĂ âlwĘ CrêĘxĘyČ âl MybĂeĎgČwĘ bqĎrĎwĘ S‘Ď 21

hmĎymĂêĘ ìnĘy‘Ą=M’Ă NkĄlĎ NyĂ‘ĎhĎ ’Ch PCGhČ rnĄ : ìBĆlĂ=MgČ hyĆhĘyĂ MS Ď 22

=lkĎBĘ ëS ĆxŁ h‘ĎrĎ ìnĘy‘Ą=M’ĂwĘ : ro’ hyĆhĘyĂ ìnĆTĘbĂ yrĄdĘxČ=lkĎBĘ 23

lkČCy=âl : ìJĆS Ę xĎ lodGĎ=hmČ ëS Ćx Ł ìBĘ ro’hĎ=M’ĂwĘ ìnĆTĘbĂ yrĄdĘxČ 24

rxĄ’ČhĎ=t’ĆwĘ dxĎ’ĆhĎ=t’Ć ’nĎW Ę yĂ=M’Ă yJĂ MyĂnĎS Ę MynĂd Ł ’Ğ dbŁ ‘ĞlČ Sy’Ă
dbŁ ‘ĞlČ ClkĘCt âl wynĎy‘ĄBĘ s’ĎmĘnĂ ynĂè Ą hČwĘ dxĎ’ĆBĎ qBČdĘyĂ o’ bhČ’ĹyĆ
l’h=t’
hrĎCbGĘhČwĘ hkĎlĎmĘUČhČ ìlĘ yJĂ N’k Pswn ’"nb v.13 .yClGČBČ Klwmg ’"nb v.6 .yClGČBČ Klwmg ’"nb v.4 .w
.yClGČBČ Klwmg ’"nb v.18 .NmĄ’Ď MymĂlĎo‘ ymĄlĘo‘lĘ trĆ’ĆpĘêĂhČwĘ
 6:25—7:13 whyttm 9

25 Cg’ĞdĘtĂ âl MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂnĘhĂ NkĄlĎ : NomUĎhČ=t’ĆwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć

MkĆrĘW Č BĘ toikČlĘ tCsJĘ=hmČC CêS Ę êĂ=hmČ ClkĘ’ê Ł =hmČ MkĆS Ę pĘnČlĘ
26 Po‘=l’Ć CTyBĂhČ : otCsJĘmĂ Sy’Ă rW Č bĘC lkĆ’ Ł mĄ hrĎqĎyĘ SpĆeĆhČ âlhĞ
MkĆybĂ’ĞwČ torCgmĘlĂ CpsĘ’ČyČ âlwĘ CrYĘqĘyĂ âl C‘rĘzĘyĂ âl MyĂmĎè Ď hČ
: MhĆylĄ‘Ğ hBĄrĘhČ rtĆyĆ MtĆylĄ‘ĞnČ âlhĞ MêĆ’ČwĘ MtĎ’ Ł lJĄlĘkČmĘ MyĂmČè Ď BČ
27, 28 hUĎlĎwĘ : dxĎ’Ć dmĆGŁ otmĎoq=l‘Č PysĂohlĘ lkČCy MJĆmĂ drĄxĎhĆ ’Ch ymĂC
CYyYĂyĎ Cl‘ĞyČ hkĎy’Ą hdĆv Ď hČ yeĄS Č oS=l’Ć CnnĘoBtĘhĂ tCskĘlĂ Cg’ĞdĘtĂ
29 ordĎhĞ=lkĎBĘ hm Ł ŁlSĘ =MGČ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’ĞwČ : NCwTĘyĂ âlwĘ NC‘gĘyyĂ âlwĘ
30 bW Ć ‘Ą=t’Ć MyhĂŁl’Ĺ hTĆ‘ĞyČ hkĎJĎ=M’ĂwĘ : NhĆmĄ txČ’ČJĘ SCblĎ hyĎhĎ=âl
MkĆtĘ’Ć=yJĂ P’Č rCetČBĘ NêČyĚ otrĎxĽmĎlĘC MoIhČ ZyYĂyĎ rS Ć ’Ğ hdĆv Ď hČ
31 o’ hêĆS Ę eĂ=hmČC lkČ’eŁ=hmČ rm Ł ’lĄ CdrĘxĆêĆ=l’Č NkĄlĎ : hnĎmĚ’Ĺ yeĄTČqĘ
32 ‘ČdĄyŁ MyĂmČè Ď BČ MkĆybĂ’ĞwČ MyĂoGhČ MyS Ă qĘbČmĘ hQĆ’Ą=lkĎ yJĂ : SBĎlĘeĂ=hmČ
33 MyhĂŁl’Ĺ tCklĘmČ hnĎS Ł ’rĂ CSuĘBČ ë’Č : hUĎhĄ MkĆyrĄs Ł xĘmČ hQĆ’Ą yJĂ
34 NkĄlĎ : topsĎon tonêĎmČ MkĆlĎ CntĘeĎyĂ MhĄhĎ MyYĂpĎxĞhČ=lkĎwĘ otqĎdĘYĂwĘ
: otrĎYĎBĘ MoIlČ yDČ omYĘ‘ČlĘ g’ČdĘyĂ rxĎmĎ Moy rxĎmĎ MoylĘ Cg’ĞdĘêĂ=l’Č
z, 2 CTpĘè Ď êĂ CTj Ł S
Ę êĂ rS Ć ’Ğ TjĎS Ę UĂbČ yJĂ : CTpĄè Ď tĂ âlwĘ CTjĘS Ę tĂ âl
3 TyBĂtČ hUĎlĎwĘ : MêĆ’Č=MGČ MkĆlĎ dUČyĂ CDm Ł êĎ rS Ć ’Ğ hDĎUĂbČC MêĆ’Č=MgČ
rS Ć ’Ğ hrĎouhČ=l’Ć blĄ=tS Ć tĎ âlwĘ ìyxĂ’Ď Ny‘ĄBĘ rS Ć ’Ğ MybĂbĎS Ę =l’Ć
4 ìnĆy‘ĄmĄ MybĂbĎS Ę hrĎysĂ’ĎwĘ PrĆhĆ ìyxĂ’ĎlĘ rmČ’ê Ł ëy’Ą o’ : ìnĆy‘ĄBĘ
5 ìnĆy‘ĄmĄ hrĎouhČ=t’Ć hnĎS Ł ’rĂ PnĄxĎ rsĄhĎ : ìnĆy‘ĄBĘ hrĎoq heĄhĂwĘ
6 CnêĘtĂ âl : ìyxĂ’Ď Ny‘ĄmĄ MybĂbĎS Ę rysĂhĎlĘ h’ĆrĘtĂ h’ Ł rĎ NkĄ yrĄxĞ’ČwĘ
MhĆylĄgĘrČBĘ MCsmĘrĘyĂ=NjĆ MyrĂyzĂxĞlČ MkĆynĄynĂjĘ=t’ĆwĘ MybĂlĎJĘlČ SdĆu Ł hČ
7 CqpĘDĂ C’YĎmĘtĂwĘ CSrĘDĂ MkĆlĎ NtĄeĎyĂwĘ Cl’ĞS Č : MkĆtĘ’Ć CprĘTĎwĘ CbS Ď wĘ
8 xtČjĎyĂ qpĄD Ł hČwĘ ’YĎmĘyĂ SrĄD Ł hČwĘ xuČyĂ l’Ąè Ł hČ=lJĎ yJĂ : MkĆlĎ xtČjĎyĂwĘ
9 : NbĆ’Ď ol=NêĄIĂwČ MxĆlĎ CeUĆmĂ l’ČS Ď onBĘ rS Ć ’Ğ MJĆmĂ Sy’Ă ymĂ yJĂ : ol
10, 11 NC‘dĘêĄ MêĆ’Č My‘ĂrĎ yJĂ P’ČwĘ : SxĎnĎ ol=NêĄIĂwČ gDĎ SuĄBĂ=M’Ă o’
boT=NêĆyĂ MyĂmČè Ď BČ MkĆybĂ’Ğ=yJĂ P’Č MkĆynĄbĘlĂ tobT Ł tonêĎmČ ttĄlĎ
12 MhĆlĎ CW‘Ğ MyS Ă nĎ’Ğ MkĆlĎ NCW‘ĞIČS Ć CYjĘxĘêČ rS Ć ’Ğ lJ Ł NkĄlĎ : wyS Ď rĘd Ł lĘ
13 r~ĎhČ r‘Čè Č bČ C’B Ł : My’ĂybĂeĘhČwĘ hrĎoêhČ t’zŁ yJĂ MêĆ’Č=MGČ NkĄ=omJĘ
MyBĂrČwĘ NoDbĎ’ĞhĎ=l’Ć hkĎylĂoUhČ hbĎxĎrĘ ërĆDĆhČwĘ r‘Čè Č hČ bxĎrĎ yJĂ
Mh
10 whyttm 7:14—8:8

hkĎylĂoUhČ hrĎ~Ď=hmČ ërĆDĆhČwĘ r‘Čè Č hČ r~Č=hmČC : hUĎS Ď My’ĂBĎhČ MhĄ 14

y’ĄybĂeĘmĂ MkĆlĎ CrmĘè Ď hĂ : MhĄ rjĎsĘmĂ ytĄmĘ hĎy’ĆYĘm Ł C MyIĂxČhČ=l’Ć 15
MyĎrĘpĂBĘ : PrĆTĎ ybĄ’ĄzĘ MhĄwĘ MyW Ă bĎJĘ ro‘BĘ MkĆynĄpĘlĂ My’ĂBĎhČ rqĆS Ď 16
NJĄ : MnĂynĂ~ĘmĂ MynĂ’ĄtĘ o’ MyBĂrČqĘ‘ČmĄ MybĂnĎ‘Ğ CrYĘbĘyĂhĞ MtĎ’ Ł CryJĂêČ 17
Z‘Ą : txĎS Ę mĎ yrĂjĘ txĎS Ę nĂ Z‘ĄwĘ boT yrĂpĘ hW Ć ‘ĞyČ boT Z‘Ą=lJĎ 18
toW‘ĞlČ lkČCy=âl txĎS Ę nĂ Z‘ĄwĘ txĎS Ę mĎ yrĂjĘ toW‘ĞlČ lkČCy=âl boT
tlĆk Ł ’ĞmČlĘ NêČyĚwĘ ‘dČGĎyĂ boT yrĂpĘ hW Ć ‘Ł yêĂlĘBĂ Z‘Ą=lkĎwĘ : boT yrĂjĘ 19
Nod’Ď Nod’Ď ylĂ ’rĄu Ł hČ=lkĎ âl : MtĎ’ Ł CryJĂêČ MyĎrĘpĂBĘ NJĄ=l‘Č : S’Ą 20, 21
: MyĂmĎè Ď BČ rS Ć ’Ğ ybĂ’Ď NoYrĘ hW Ć ‘ŁhĎ=M’Ă yJĂ MyĂmĎè Ď hČ tCklĘmČlĘ ’b Ł yĎ
ìmĘS Ă bĘ âlhĞ ynĂd Ł ’Ğ ynĂd Ł ’Ğ MyBĂrČ ylČ’Ą CrmĘ’yŁ ’ChhČ MoIBČ hyĎhĎwĘ 22
z’Ď : toBrČ to’lĎpĘnĂ CnyW Ă ‘Ď ìmĘS Ă bĘC MydĂS Ą CnS Ę rČGĄ ìmĘS Ă BĘ Cn’BĄnĂ 23
: NwĄ’Ď ylĄ‘Ğj Ł yeĂUĆmĂ CrCs ydĂo‘mĄ MkĆtĘ’Ć yêĂ‘ĘdČyĎ âl MhĆlĎ dyGĂ’Č hJ Ł
blĄ=MkČxĞlČ CekĆrĘ‘Ć’Ć MtĎ’ Ł hW Ć ‘ŁwĘ hQĆ’Ą yrČbĎdĘlĂ ‘ČmĄè Ł hČ=lJĎ NkĄlĎ 24
MyĂmČ ylĄxĞnČ hYĎrĘ’Č ëêČnĂ MS Ć GĆhČ : ‘lČiĎhČ=l‘Č otybĄ hnĎBĎ rS Ć ’Ğ 25
yJĂ lpČnĎ âlwĘ ’ChhČ tyĂBČbČ C‘GĘpĘIĂwČ h’ĎBĎ hlĎodGĘ xČCrwĘ CpT Ł S Ę yĂ
lS Č mĘnĂ MtĎ’ Ł hW Ć ‘ĞyČ âlwĘ hQĆ’Ą yrČbĎdĘlĂ ‘ČmĄè Ł hČ=lkĎwĘ : ‘lČiĎBČ diČyĚ 26
ylĄxĞnČ hYĎrĘ’Č ëêČnĂ MS Ć GĆhČ : loxhČ=l‘Č otybĄ hnĎBĎ rS Ć ’Ğ blĄ=rsČxĞlČ 27
yhĂyĘwČ lj Ł IĂwČ ’ChhČ tyĂBČbČ C‘GĘpĘIĂwČ h’ĎBĎ hlĎodGĘ xČCrwĘ CpT Ł SĘ yĂ MyĂmČ
ChmĘtĘIĂwČ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć ‘ČCSyĄ toQkČJĘ yhĂyĘwČ : hlĎodgĘ hlĎjĄmČlĘ 28
NoTlĘS Ă =Sy’Ă tr Ł ohJĘ MtĎ’ Ł hrĆom hyĎhĎ yJĂ : otrĎoê=l‘Č M‘ĎhĎ NomhĞ 29
: MyrĂpĘoikČ âlwĘ
Sy’Ă heĄhĂwĘ : wyrĎxĞ’Č MykĂlĘh Ł brĎ M‘Č NomhĞwČ rhĎhĎ=NmĂ drĆIĄwČ x, 2
lkČCt âlhĞ hêĎ’Č ZpĄxĎ=M’Ă ynĂd Ł ’Ğ rm Ł ’lĄ ol=CxêČS Ę IĂwČ ’BĎ ‘rĎY Ł mĘ
rhČTĘIĂwČ rhĎTĘC ynĂ’Ğ ZpĄxĎ rmČ’IŁwČ oBř=‘GČIĂwČ odyĎ=t’Ć TS Ć oIwČ : ynĂrĄhĞTČlĘ 3
qrČ Sy’ĂlĘ dGĄêČ=l’Č h’ĄrĘ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : ‘gČrĎJĘ oê‘ĘrČ~ĎmĂ 4
hS Ćm Ł hCĎYĂ rS Ć ’Ğ NBĎrĘuĎhČ=t’Ć brĄqĘhČwĘ NhĄŁJhČ ynĄy‘ĄlĘ h’ĄrĎhĄwĘ ëlĄ
h’ĎmĄ=rW Č wylĎ’Ą SGČIĂwČ MCxnČ=rpČJĘ=l’Ć ś’BĎ rS Ć ’ĞkČwĘ : MhĆlĎ tCd‘ĄlĘ 5
ytĂybĄBĘ bJĎS Ę mĂlĘ lpČnĎ yrĂ‘ĞnČ heĄhĂ ynĂd Ł ’Ğ : rmŁ ’lĄ ol=NeĆxČtĘIĂwČ dxĎ’Ć 6
N‘ČIČwČ : wytĂ’pĎrĘC ’bĎ ynĂnĘhĂ śwylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : d’ Ł mĘ heĆ‘ĚmĘC tomYĎ‘Ğ=hkĄnĘ 7, 8
h’mh=rV
.‘ČCSyĄ wyl’ ’"nb v.7 .‘ČCSyĄ ’b ’"nb v.5 .‘ČCSyĄ wb=‘gyw ’"nb v.3 .x
 8:9—28 whyttm 11

ytĂrĎq Ł lYĄbĘ ’b Ł tĎ hêĎ’Č yJĂ t’EŁmĂ ytĂŁQqČnĘ ynĂd Ł ’Ğ rmČ’IŁwČ h’ĎUĄhČ=rW Č

9 t‘ČmČS Ę mĂlĘ rsĎ ynĂ’Ğ=MgČ yJĂ : yxĂyĆ r‘ČeČhČwĘ rbĎDĎ hrĎBĘDČ qrČ ë’Č
ëlĄ MhĆmĄ dxĎ’ĆlĘ rmČ’ Ł ykĂwĘ yêĂ‘ĘmČS Ę mĂlĘ MyrĂsĎ yS Č nĎ’ĞwČ hlĎS Ď mĘmĆ
10 ‘mČS Ę IĂwČ : hW Ć ‘ĞyČwĘ t’zŁ=hW Ą ‘Ğ yDĂbĘ‘ČlĘC ’b Ł yĎwĘ ’B Ł rxĄ’ČlĘC ëlĄyĄwĘ
MkĆlĎ dyGĂmČ ynĂ’Ğ MnĎmĘ’Ď wyrĎxĞ’Č MykĂlĘh Ł hČ=l’Ć rmĆ’IŁwČ h’ĆêĎS Ę IĂwČ ‘ČCSyĄ
11 MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂnĘhĂwĘ : ytĂ’YĎmĎ âl l’ĄrĎW Ę yĂBĘ=MGČ hĎomkĎ hlĎodGĘ hnĎCm’Ĺ
MhĎrĎbĘ’Č=M‘Ă hBĎsĂmĘBĂ CbS Ę yĄwĘ brĎ‘ĞUČmĂC xrĎzĘUĂmĂ C’b Ł yĎ MyBĂrČ yJĂ
12 ëS ĆxŁ hČ=l’Ć CxDČyĂ tCklĘUČhČ ynĄbĘC : MyĂmĎè Ď hČ tCklĘmČBĘ bq Ł ‘ĞyČwĘ qxĎYĘyĂ
13 ‘ČCSyĄ rmČ’Ď h’ĎUĄhČ=rW Č =l’ĆwĘ : MyĂeĎSĂ qr Ł xĞwČ ykĂbĘ hyĆhĘyĂ MS Ď hYĎCxhČ
: ’yhĂhČ h‘Ďè Ď BČ oylĘxĎmĄ r‘ČeČhČ yxĂyĘwČ ëlĎ MCqyĎ NJĄ êĎnĘmČ’ĹhĆ rS Ć ’ĞJČ ëlĄ
14 : txČDĎqČ tlČox tbĆkĆS Ł oênĘtČx Ł =t’Ć ’rĘIČwČ sorTĘjĆ=tyBĄ ‘ČCSyĄ ’b Ł IĎwČ
15 : MhĆynĄpĘlĂ trĄS Ď êĘwČ MqĎêĎwČ heĎUĆmĂ txČDČuČhČ PrĆêĂwČ HdĎyĎBĘ ‘GČIĂwČ
16 to‘rĎ toxCr MBĎ CqbĘDĎ rS Ć ’Ğ MyBĂrČ wylĎ’Ą C’ybĂIĎwČ brĆ‘ĆBĎ yhĂyĘwČ
: MyĎlĘxĎmĄ hyĎxĹhĆ MylĂoxhČ=lJĎ t’ĄwĘ wyjĂ=rbČdĘBĂ toxCrhĎ=t’Ć SrĆgĎyĘwČ
17 CnyĄlĎxĽ rm Ł ’lĄ ’ybĂeĎhČ ChyĎ‘ĘS Č yĘ=dyČBĘ rmČ’ĹnĆ rS Ć ’Ğ t’Ą tâQmČlĘ
18 brĎ M‘Č NomhĞ ‘ČCSyĄ to’rĘJĂ yhĂyĘwČ : MlĎbĎsĘ CnybĄ’ Ł kĘmČC ’W Ď nĎ ’Ch
19 dxČ’Č wylĎ’Ą SGČIĂwČ : MIĎhČ rbĆ‘Ą=l’Ć Mè Ď mĂ rb Ł ‘ĞlČ wYČyĘwČ ol=bybĂsĎ
: ëlĄêĄ rS Ć ’Ğ=lJĎ=l’Ć ìyrĆxĞ’Č ëlĄ’Ą hrĆom ol rmĆ’IŁwČ MyrĂpĘoihČ
20 HlĎ NqĄ MyĂmČè Ď hČ rojYĂwĘ MhĆlĎ MyrĂox MylĂ‘ĎCèhČ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ
21 brĆuĆmĂ rxĄ’Č Sy’ĂwĘ : oS’r Ł =t’Ć xČynĂhĎlĘ MoqmĎ ol Ny’Ą MdĎ’ĎhĎ=NbĆC
ybĂ’Ď=t’Ć rB Ł qĘlĂwĘ tkĆlĆlĎ yQĂ=hnĎêĘ ynĂd Ł ’Ğ wylĎ’Ą rmČ’Ď wydĎymĂlĘêČ
22 rB Ł qĘlĂ MytĂUĄlČ xeČhČwĘ yrĎxĞ’Č ëlĄ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : hnĎS Ł ’rĂ
23, 24 lodGĎ r‘ČsČ heĄhĂwĘ : oU‘Ă CdrĘyĎ wydĎymĂlĘtČwĘ hIĎnĂ’ĽBĎ drĆIĄwČ : MhĆytĄmĄ=t’Ć
25 wylĎ’Ą CSGĘIĂwČ : MDĎrĘnĂ ’ChwĘ hIĎnĂ’ĽhĎ=t’Ć MyQĂGČhČ toiJČ=d‘Č MIĎBČ ro‘nĄ
26 hUĎlĎ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : CndĘbĎ’Ď yJĂ CnynĄd Ł ’Ğ h‘ĎyS Ă oh C’rĎqĘIĂwČ ChrĚy‘ĂyĘwČ
hmĎmĎDĘ yhĂêĘwČ MIĎbČC toxCrBĎ r‘ČgĘIĂwČ MqĎIĎwČ hnĎmĚ’Ĺ yeĄTČqĘ MydĂrĄxĞ MêĆ’Č
27 toxCrhĎ=MGČ rS Ć ’Ğ hzĆ ’Ch ymĂ rm Ł ’lĄ MyS Ă nĎ’ĞhĎ ChmĘtĘIĂwČ : hlĎodgĘ
28 ZrĆ’Ć=l’Ć MIĎhČ rbĆ‘Ą=l’Ć o’b Ł JĘ yhĂyĘwČ : olq Ł lĘ MybĂyS Ă qĘmČ MIĎhČwĘ
to‘rĎ toxCr MBĎ CqbĘDĎ rS Ć ’Ğ MyS Ă nĎ’Ğ ynĄS Ę ChS Ě GĘpĘIĂwČ MIĂrĂdĘGČhČ
âl rS Ć ’Ğ=d‘Č d’ Ł mĘ=d‘Č MypĂ‘ĞzŁ MhĆynĄpĘC torbĎuĘhČ yêĄBĎmĂ My’ĂYĘyŁ
lky
12 whyttm 8:29—9:15

rm Ł ’lĄ MyqĂ‘ĞY Ł MhĄ heĄhĂwĘ : dxČjĎmĂ ’ChhČ ërĆDĆBČ rb Ł ‘ĞlČ Sy’Ă lk Ł yĎ 29

: t‘ĄhĎ h’ĎBĎ MrĆTĆ CntĄoe‘ČlĘ tĎ’BĎ M’ĂhČ MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆř ëlĎwĎ CnQĎ=hmČ
ob=CrYĘpĘIĂwČ : MhĆlĎ qoxrĎmĄ MS Ď h‘Ćr Ł hyĎhĎ MyBĂrČ MyrĂyzĂxĞ rdĆ‘ĄwĘ 30, 31
: MyrĂyzĂxĞhČ rdĆ‘ĄBĘ CnxĄřQĘS Č rmĄ’ Ł hêĎ’Č CnS Ą rĘgĎlĘ M’Ă rm Ł ’lĄ toxCrhĎ
rdĆ‘ĄhĎ=lJĎ heĄhĂwĘ MyrĂyzĂxĞhČ rdĆ‘ĄBĘ C’b Ł IĎwČ C’YĘIĄwČ CklĘ MhĆlĎ rmĆ’IŁwČ 32
C’b Ł IĎwČ CsnĎ My‘Ăr Ł hĎwĘ : MyĂUĎBČ CdbĘ’IŁwČ MIĎhČ ëoê=l’Ć drĎoUbČ CpTĘS Ď 33
rS Ć ’ĞlČ hrĎqĎ rS Ć ’Ğ t’ĄwĘ htĎyĎhĘnĂ rS Ć ’Ğ lJĎ=t’Ć CdyGĂIČwČ hrĎy‘ĂhĎ
t’rČqĘlĂ h’ĎYĘyĎ ry‘ĂhĎ=lJĎ heĄhĂwĘ : to‘rĎhĎ toxCrhĎ MBĎ CqbĘDĎ 34
: MlĎCbGĘmĂ rb Ł ‘ĞlČ ob=CrYĘpĘIĂwČ Ch’ĚrĘIĂwČ ‘ČCSyĄ
Sy’Ă wylĎ’Ą C’ybĂhĄ heĄhĂwĘ : ory‘Ă=l’Ć ’b Ł IĎwČ rb Ł ‘ĞIČwČ hIĎnĂ’ĽBĎ drĆIĄwČ T, 2
rmČ’Ď MtĎnĎCm’Ĺ=t’Ć ‘ČCSyĄ to’rĘbĂC hFĎUĂhČ=l‘Č bkĄS Ł tomYĎ‘Ğ hkĄnĘ
MyS Ă nĎ’Ğ MS Ď wĘ : ìytĆ’F Ł xČ ìlĘ=CxlĘsĘnĂ ynĂBĘ qzČxĞ tomYĎ‘ĞhĎ hkĄnĘ=l’Ć 3
=t’Ć ‘ČCSyĄ ‘dČřIĄwČ : ’Ch PDĄgČmĘ hEĆhČ Sy’ĂhĎ MBĎlĂbĘ CrmĘ’Ď MyrĂpĘos 4
M’Ă lqĄnĎ hmĎ yJĂ : MkĆbĘbČlĘBĂ to‘rĎ CGhĘêĆ ‘ČCDmČ rmČ’IŁwČ MtĎb Ł S
Ę xĘmČ 5
N‘ČmČlĘ ë’Č : ëQĎhČtĘhĂwĘ MCq rm Ł ’lĄ o’ ìytĆ’F Ł xČ ìlĘ=CxlĘsĘnĂ rm Ł ’lĄ 6
rmČ’Ď z’Ď My’ĂFĎxČ xČŁlsĘlĂ ZrĆ’ĎBĎ MdĎ’ĎhĎ=NbĆlĘ NoyS Ę rĂ SyĄ yJĂ NC‘dĘêĄ
: ìtĆyBĄ=l’Ć ìlĘ=ëlĆwĘ ìtĘFĎmĂ=t’Ć ’W Ď MCq tomYĎ‘ĞhĎ hkĄnĘ=l’Ć
dobkĎ CnêĘIĂwČ CmmĞoêS Ę yĂwČ M‘ĎhĎ NomhĞ C’rĘIĂwČ : otyBĄ=l’Ć ëlĆIĄwČ MqĎIĎwČ 7, 8
Mè Ď mĂ ‘ČCSyĄ rb Ł ‘ĞIČwČ : MdĎ’Ď=ynĄbĘlĂ hzĆJĎ NoTlĘS Ă NtČnĎ rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’lĄ 9
wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ ChyĎtĘêĂmČ omS Ę C skĆUĆhČ=tybĄBĘ bS Ą yŁ dxĎ’Ć Sy’Ă ’rĘIČwČ
otybĄBĘ MxĆQĆhČ=l‘Č oêbĘS Ă BĘ yhĂyĘwČ : wyrĎxĞ’Č ëlĆIĄwČ MqĎIĎwČ yrĎxĞ’Č ëlĄ 10
‘ČCSyĄ=M‘Ă lk Ł ’ĹlĆ CbS Ę IĄwČ C’BĎ MyBĂrČ My’ĂFĎxČwĘ MysĂkĘom heĄhĂwĘ
lkČ’yŁ ‘ČCDmČ wydĎymĂlĘêČ=l’Ć CrmĘ’IŁwČ MyS Ă CrjĘhČ C’rĘIĂwČ : wydĎymĂlĘtČwĘ 11
MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ ‘mČS Ę IĂwČ : My’ĂFĎxČhČwĘ MysĂkĘoUhČ=M‘Ă MkĆBĘrČ 12
MêĆ’ČwĘ : MylĂoxhČ=M’Ă yJĂ ’pĄr Ł hĎ=M‘Ă rbĎDĎ MhĆlĎ Ny’Ą MyqĂzĎxĞhČ 13
ytĂ’bĎ=âl yJĂ xbČzĎ âlwĘ yêĂYĘpČxĎ dsĆxĆ hEĆ=hmČ t‘ČdČlĎ CdmĘlĂ CklĘ
wylĎ’Ą CSGĘIĂwČ : hbĎCSêĘlĂ My’ĂFĎxČlČ=M’Ă yJĂ ’b Ł lĎ MyqĂyDĂ~ČlČ ’r Ł qĘlĂ 14
MCYlĎ MyBĂrĘřmČ MyS Ă CrjĘhČ=M‘Ă CnxĘnČ’Ğ ‘ČCDmČ CrmĘ’IŁwČ NnĎxĎoy ydĄymĂlĘêČ
y’ĄrĚqĘ ClBĘ’ČtĘyĂhĞ ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : CmYĚyĎ âl ìydĆymĂlĘtČwĘ 15
hntxh
.MymĂYČ ’"n v.14 .’rĘIČwČ ’"n v.4 .T .’oblĎ CnlĎ=heĎêĘ ’"nb v.31 .Myhl’h=Nb ‘ČCSyĄ ’"nb v.29
 9:16—36 whyttm 13

MhĆmĄ xuČl Ě wĘ C’b Ł yĎ MymĂyĎ heĄhĂwĘ MhĆUĎ‘Ă NtĎxĎhĆ do‘BĘ heĎtĚxĞhČ

16 hlĎbĎ hlĎmĘW Ă =l‘Č hS Ď dĎxĞ h’ĎlĎTĘ MyrĂpĘê Ł Ny’ĄwĘ : CmYĚyĎ z’ĎwĘ NtĎxĎhĆ
: hĎy‘ĆrĎqĘ=l‘Č PysĂotwĘ hlĎmĘv Ă hČ=NmĂ ‘rČgĘêĂ HtĎ’ĎQ Ě mĂBĘ h’ĎlĎFĘhČ=NjĆ
17 NyĂIČhČ ëjČS Ę nĂwĘ tod’eŁhČ C‘qĘBĎyĂ=NjĆ MylĂBĎ tod’nŁBĘ NêČyĚ âl SorytĂwĘ
MyrĂmĚS Ę C MyS Ă dĎxĞ tod’nŁBĘ NêČyĚ SoryêĂ lbĎ’Ğ NCylĎkĘyĂ tod’eŁhČwĘ
18 dxČ’Č heĄhĂwĘ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘJČ MhĆylĄ’Ğ rBĄdČmĘ CedĆo‘ : MhĆynĄS Ę CyhĘyĂ
’B Ł lbĎ’Ğ hzĆBĎ ylČ‘Ď htĎmĄ yêĂBĂ rm Ł ’lĄ ol=CxêČS Ę IĂwČ ’BĎ MyS Ă ’rĎhĎ
19 ’Ch oU‘Ă ëlĆIĄwČ ‘ČCSyĄ MqĎIĎwČ : hyĆxĘtĂ hyŁxĎwĘ hĎylĆ‘Ď ìdĘyĎ ’nĎ=MyW Ă wĘ
20 MyêĄS Ę CkS Ę mĘnĂ HbĎoz ymĄyĘ rS Ć ’Ğ MDĎ=tbČzĎ hè Ď ’Ă heĄhĂwĘ : wydĎymĂlĘtČwĘ
21 hrĎmĘ’Ď yJĂ : wyrĎxĞ’ČmĄ odgĘBĂ PnČkĘBĂ ‘GČêĂwČ hbĎrĘqĎ hnĎS Ď hrĆW Ę ‘Ć
22 HtĎ’ Ł ’rĘIČwČ ‘ČCSyĄ NpĆIĂwČ : h‘ĎS Ą CĎ’ĂwĘ odgĘbĂBĘ ‘GČ’Ć=ë’Č M’Ă HBĎlĂBĘ
htĎlĘ‘Ď ’yhĂhČ t‘ĄbĎC ëQĎ h‘ĎyS Ă oh ëtĄnĎCm’Ĺ yêĂbĂ yqĂzĘxĂ rmČ’IŁwČ
23 MylĂQĘxČmĘhČ=t’Ć ’rĘIČwČ S’r Ł hĎ=tyBĄ=l’Ć ‘ČCSyĄ ’b Ł IĎwČ : HlĎ hkĎrĚ’Ğ
24 htĎmĄ âl hDĎlĘIČhČ hEĆmĂ C’YĘ rmČ’IŁwČ : hmĆh Ł M‘ĎhĎ=t’ĆwĘ MylĂlĂxĞBČ
25 Mè Ď mĂ M‘ĎhĎ=t’Ć C’yYĂoh rS Ć ’ĞkČwĘ : ol Cg‘ĞlĘIĂwČ ’yhĂ hnĎS Ą yĘ qrČ yJĂ
26 h‘ĎmĚè Ę hČwĘ : hĎylĆgĘrČ=l‘Č hrĎ‘ĞeČhČ MqĎêĎwČ HdĎyĎBĘ qzĆxĞIČwČ htĎyĘBĎhČ ’b Ł IĎwČ
27 ynĄS Ę C Mè Ď mĂ ‘ČCSyĄ rb Ł ‘ĞIČwČ : ’yhĂhČ ZrĆ’ĎhĎ=lkĎBĘ h’ĎYĘyĎ t’EŁhČ
28 o’b Ł kĘC : dwĂDĎ=NBĆ CneĄxĎ My’rĂq Ł wĘ MyqĂ‘ĞY Ł wyrĎxĞ’Č CklĘhĎ MyrĂwĘ‘Ă MyS Ă nĎ’Ğ
CnymĂ’ĞtČhĞ MhĆylĄ’Ğ ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ MyrĂwĘ‘ĂhČ wynĎpĎlĘ CSGĘIĂwČ tyĂBČhČ=l’Ć
29 ‘GČIĂwČ : CnynĄd Ł ’Ğ NhĄ ot’ Ł Cn‘ĞIČwČ t’zŁJĎ toW‘ĞlČ ydĂyĎ l’ĄlĘ=SyĆ yJĂ
30 MhĆynĄy‘Ą hnĎxĘqČjĎêĂwČ : MkĆlĎ MCqyĎ NJĄ MkĆtĘnČCm’ĹJĆ rmČ’IŁwČ MhĆynĄy‘ĄBĘ
31 C’YĘyĎ MhĄwĘ : Sy’ĂlĘ rbĎDĎhČ ‘dČCĎyĂ yêĂlĘbĂlĘ C’rĘ rm Ł ’lĄ ‘ČCSyĄ MBĎ d‘ČIĎwČ
32 MQĄ’Ă Sy’ĂwĘ My’ĂYĘyŁ MhĄ ë’Č : ’yhĂhČ ZrĆ’ĎhĎ=lkĎBĘ o‘mĘS Ď =t’Ć C’yYĂIŁwČ
33 ‘rĎhĎ xČCrhĎ=t’Ć SrĆgĎyĘwČ : oB qbČDĎ ‘rĎ xČCr rS Ć ’Ğ wynĎpĎlĘ ’bĎCh
MlĎo‘mĄ CrmĘ’IŁwČ M‘ĎhĎ NomhĞ ChmĘtĘIĂwČ rBĄdČlĘ lxĄhĄ MQĄ’ĂhĎwĘ CeUĆmĂ
34 ydĄyĘ=l‘Č CrmĘ’Ď MyS Ă CrjĘhČ spĆ’Ć : l’ĄrĎW Ę yĂBĘ t’zŁkĎ htĎ’ĞrĘnĂ=âl
35 MyrĂ‘ĎhĆ=lkĎBĘ ‘ČCSyĄ bsĎIĎwČ : MydĂè Ą hČ=t’Ć SrĄgĎmĘ ’Ch MydĂè Ą hČ=rW Č
tCklĘUČhČ trČoWBĘ rv Ą bČmĘ tsĆnĄJĘhČ yêĄbĎBĘ MhĆlĎ hrĆoIwČ MyrĂpĎJĘhČwĘ
36 MynĂm Ł hĞhČ=t’Ć h’ĎrĎ rS Ć ’ĞkČwĘ : M‘ĎBĎ hwĆdĘmČ=lkĎwĘ hlĎxĞmČ=lkĎ ’pĄr Ł wĘ
rS Ć ’Ğ N’~ Ł JČ MyYĂp Ł nĘC MypĂQĘ‘ČtĘmĂ MhĄ yJĂ MhĆylĄ‘Ğ wymĎxĞrČ CrmĘkĘnĂ
Mhl=Ny’
14 whyttm 9:37—10:19

MylĂ‘Ğj Ł hČwĘ brČ ryYĂuĎhČ MlĎC’ wydĎymĂlĘêČ=l’Ć rmĆ’IŁwČ : h‘Ćr Ł MhĆlĎ=Ny’Ą 37

MylĂ‘Ğj Ł xČŁlS Ę lĂ ryYĂuĎhČ Nod’Ğ=l’Ć CryêĂ‘ĘhČ NJĄ=l‘Č : MyFĂ‘ČmĘ 38
: oryYĂqĘlĂ
toxCr=l‘Č xČJ Ł MdĎyĎBĘ NêĄIĂwČ wydĎymĂlĘêČ rW Ď ‘Ď MynĄS Ę wylĎ’Ą ’rĎqĘIĂwČ y
tomS Ę hQĆ’ĄwĘ : hwĆdĘmČ=lkĎwĘ hlĎxĞmČ=lJĎ ’j Ł rĘlĂwĘ NS Ď rĘgĎlĘ h’ĎmĘFĚhČ 2
yrČDĘnĘ’ČwĘ sorTĘpĆ heĆkĚmĘhČ No‘mĘS Ă NoS’rĂhĎ MyxĂylĂè Ę hČ rW Ď ‘Ď MynĄS Ę
’mĎoê ymČlĘêČ=rbČC sojlĂyjĂ : wyxĂ’Ď NnĎxĎoywĘ yDĂbĘzČ=NBĆ bq Ł ‘ĞyČ wyxĂ’Ď 3
No‘mĘS Ă : yDĎtČ heĆkĚUĘhČ yBČlČwĘ yjČlĘxČ=NBĆ bq Ł ‘ĞyČ skĄoUhČ ChyĎtĘêĂmČC 4
rW Ď ‘Ď MynĄS Ę =t’Ć : ot’ Ł ryGĂsĘUČhČ ’Ch toIrĂqĘ=Sy’Ă hdĎChywĂ ynĂ‘ĞnČřJĘhČ 5
MyĂoGhČ ërĆdĆlĘ CmyW Ă êĎ=l’Č rm Ł ’lĄ MhĆylĄ‘Ğ wYČyĘwČ ‘ČCSyĄ xlČS Ď hQĆ’ĄhĎ
todbĘ’ Ł N’Y Ł lĘ=M’Ă yJĂ : C’b Ł êĎ=l’Č MynĂr Ł mĘèŁ hČ yrĄ‘Ď=l’ĆwĘ MkĆymĄ‘ĞjČ 6
tCklĘmČ rm Ł ’lĄ C’rĘqĂ NCklĘêĄ rS Ć ’ĞkČwĘ : CklĄêĄ l’ĄrĎW Ę yĂ tyBĄmĂ 7
MytĂUĄhČ=t’Ć CmyqĂhĎ MylĂoxhČ=t’Ć C’pĘrĂ : ’b Ł lĎ hbĎorqĘ MyĂmČè Ď hČ 8
MêĆxĘqČlĘ MeĎxĂ to‘rĎhĎ toxCrhĎ=t’Ć CSrĘgĎwĘ My‘ĂrĎY Ł mĘhČ=t’Ć CrhĞTČ
: syJĂBČ tS ĆxŁ nĘ o’ PsĆkĆ o’ bhĎzĎ MkĆlĎ CxqĘêĂ=l’Č : CnêĄêĂ MeĎxĂwĘ 9
hFĆmČ âlwĘ MyĂlČ‘ĞnČ âlwĘ MydĂgĎBĘ topylĂxĞ âlwĘ ërĆDĆlČ TCqlĘyČ âlwĘ 10
C’b Ł êĎ rS Ć ’Ğ rpĎkĘ o’ ry‘Ă=lkĎbĘC : otyĎxĘmĂ yDĄ l‘Ąj Ł lČ NoknĎ=yJĂ 11
: NCrb Ł ‘ĞtČ=yJĂ d‘Č oU‘Ă MêĆbĘS Č ywĂ dBĎkĘeĂhČ hUĎS Ď ’Ch ymĂ CSrĘDĂ
tyĂBČhČ bS Ď xĘnĆ=M’Ă : tyĂBĎhČ MolS Ę lĂ CdqĘpĘêĂ htĎyĘBĎhČ MkĆ’Ğb Ł bĘC 12, 13
hmĎC’mĘ tyĂBČhČ bS Ď xĘnĆ=âl M’ĂwĘ wylĎ‘Ď MkĆmĘolS Ę lCxyĎ hmĎC’mĘ
MkĆtĘ’Ć Ps Ł ’ĹyĆ=âl rS Ć ’Ğ Sy’Ă=lkĎwĘ : bCSyĎ MkĆylĄ’Ğ MkĆmĘolS Ę 14
ry‘ĂhĎ=NmĂ o’ ’ChhČ tyĂBČhČ=NmĂ MkĆlĎ C’YĘ MkĆyrĄbĘdĂlĘ byS Ă qĘyČ âlwĘ
MkĆlĎ dyGĂmČ ynĂ’Ğ NmĄ’Ď : MkĆylĄgĘrČ l‘ČmĄ qbĎ’ĎhĎ=t’Ć MêĆrĘ‘ČnĘC ’yhĂhČ 15
ry‘ĂlĎ rS Ć ’ĞmĄ hrĎm Ł ‘ĞwČ Md Ł sĘ ZrĆ’ĆlĘ TjĎS Ę UĂhČ Moy hyĆhĘyĂ lqĄnĎ
NJĄ=l‘Č MybĂ’ĄzĘ brĆqĆBĘ N’Y Ł JĘ MkĆtĘ’Ć xČlĄS Ł ykĂnŁ’Ď heĄhĂ : t’EŁhČ 16
MkĆlĎ CrmĘè Ď hĂ qrČ : MynĂoIJČ MymĂymĂtĘC MyS Ă xĎeĘJČ MymĂCr‘Ğ CyhĹ 17
MtĆyJĄhĚwĘ NyrĂdĘhĆnĘiČhČ=ydĄylĂ MkĆtĘ’Ć CryGĂsĘyČ MhĄ yJĂ MdĎ’Ď=ynĄbĘ ynĄjĘmĂ
ynĂ‘ĞmČlĘ ClbĎCê MykĂlĎmĘC MylĂS ĘmŁ ynĄpĘlĂwĘ : tsĆnĄJĘhČ yêĄbĎBĘ MyTĂoèBČ 18
CdrĘxĆêĆ=l’Č MkĆtĘ’Ć CryGĂsĘyČ rS Ć ’ĞkČwĘ : MyĂoGlČwĘ MhĆlĎ tCd‘ĄlĘ toyhĘlĂ 19
rm’l
.g"y +’ MyxylVh twl‘pmw ,w"T +w sqwl Nyy‘ ,y’ĂeĎuČhČ ’"n v.4 .y
 10:20—42 whyttm 15

MW Č Cy ’yhĂhČ t‘ĄhĎ MYĆ‘ĆBĘ yJĂ rBĄdČeĘ=hmČ o’ rBĄdČnĘ hkĎy’Ą rm Ł ’lĄ

20 M’Ă yJĂ MyrĂBĘdČmĘhČ MhĄ MêĆ’Č âl yJĂ : NCrBĄdČêĘ=rS Ć ’Ğ t’Ą MkĆypĂBĘ
21 b’ĎwĘ twĆUĎlČ wyxĂ’Ď=t’Ć ryGĂsĘyČ x’ĎwĘ : MkĆBĎ rbĄD Ł hČ MkĆybĂ’Ğ=xČCr
22 CyhĘêĂ My’ĂĚnW Ę MêĆ’ČwĘ : MCtymĂhĄwĘ MtĎob’Ğ=l‘Č MynĂbĎ CmCqyĎwĘ onBĘ=t’Ć
23 CpDĘrĘyĂ=ykĂwĘ : ‘ČS Ą CĎyĂ ZuĄhČ=d‘Č hJĆxČmĘhČ ë’Č ymĂS Ę rCb‘ĞBČ MdĎ’Ď=lkĎlĘ
rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď trĆxĆ’Č ry‘Ă=l’Ć MkĆlĎ CsCn txČ’Č ry‘ĂBĘ MkĆtĘ’Ć
: MdĎ’ĎhĎ=NBĆ ’b Ł yĎ=yJĂ d‘Č l’ĄrĎW Ę yĂ yrĄ‘Ď rb Ł ‘ĞlČ CQkČtĘ âl MkĆlĎ
24, 25 toyhĘlĂ dymĂlĘêČlČ yDČ : wynĎd Ł ’ĞmĄ dbĆ‘ĆwĘ oBrĎmĂ brČ CenĆy’Ą dymĂlĘêČhČ
P’Č tyĂBČhČ l‘ČbČlĘ C’rĘqĎ bCbzĘ=l‘ČBČ M’Ă wynĎd Ł ’JČ dbĆ‘ĆlĎwĘ oBrČJĘ
26 rbĎDĎ=Ny’Ą yJĂ MhĆynĄjĘmĂ C’rĘyêĂ=l’Č NJĄ=l‘Č : otybĄ yS Ą nĘ’ČlĘ=yJĂ
27 rS Ć ’Ğ t’Ą : ‘ČdĄCĎyĂ âl rS Ć ’Ğ MlĎ‘ĘnĆ Ny’ĄwĘ hlĆGĎyĂ âl rS Ć ’Ğ rêĎsĘnĂ
MkĆnĘzĘ’Ď ‘mČS Ę êĂ rS Ć ’Ğ t’ĄwĘ SmĆè Ď hČ Ny‘ĄlĘ CdyGĂhČ ëS ĆxŁ BĘ MkĆdĘGĄ’Č
28 rW Ď BĎhČ ygĄrĘh Ł ynĄjĘmĂ C’rĘyêĂ=l’ČwĘ : toGGČhČ=l‘Č C‘ymĂS Ę hČ SxČlČBĘ
rS Ć ’Ğ wynĎjĎmĂ C’rĘyĂ=M’Ă yJĂ MdĎyĎ gyv Ă tČ âl SpĆeĆhČ=t’Ć gr Ł hĞlČwĘ
: MeŁhĂygĄBĘ rW Ď BĎhČ=t’Ć MgČwĘ SpĆeĆhČ=t’Ć MGČ gr Ł hĞlČ ol brČ wydĎyĎ
29 ljŁ tĂ âl NhĆmĄ txČ’ČwĘ dxĎ’Ć riĎ’ĂBĘ torJĎmĘnĂ MyrĂjĽYĂ yêĄS Ę âlhĞ
30 CnmĘnĂ MkĆS Ę ’r Ł tor‘ĞW Č =MGČ MêĆ’ČwĘ : MkĆybĂ’Ğ NoYrĘ ylĂbĘBĂ hYĎrĘ’Č
31, 32 NkĄlĎ : toBrČ MyrĂjĽ~ĂmĂ brČ MkĆJĘrĘ‘Ć C’rĎyêĂ=l’Č NJĄ=l‘Č : MrĎjĎsĘmĂlĘ
ybĂ’Ď ynĄpĘlĂ CerĆymĂ’Ğ’Č MdĎ’ĎhĎ=ynĄbĘ ynĄpĘlĂ ynĂrĄymĂ’ĞyČ rS Ć ’Ğ Sy’Ă=lJĎ
33 MdĎ’ĎhĎ=ynĄbĘ ynĄpĘlĂ yBĂ=SxĆkČyĘ rS Ć ’Ğ Sy’Ă=lkĎwĘ : ykĂnŁ’Ď=MGČ MyĂmČè Ď bČ
34 ytĂ’bĎ yJĂ CbS Ę xĘêČ=l’Č : ynĂ’Ď=MGČ MyĂmČè Ď bČ ybĂ’Ď ynĄpĘlĂ oB=SxĆkČ’Ğ
: brĆxĎ=M’Ă yJĂ MolS Ď ’ybĂhĎlĘ ytĂ’bĎ âl ZrĆ’ĎBĎ MolS Ď ’ybĂhĎlĘ
35 hQĎJČ NybĄC HUĎ’ĂlĘ tBČ NyBĄ wybĂ’ĎlĘ Sy’Ă NyBĄ dyrĂpĘhČlĘ ytĂ’bĎ yJĂ
36, 37 oU’Ă=t’Ć o’ wybĂ’Ď=t’Ć bhĄ’ Ł hĎ : otybĄ yS Ą nĘ’Č Sy’Ă ybĄyĘ’ Ł wĘ : HtĎomxĞlČ
rtĄoy oêBĂ=t’Ć o’ onBĘ=t’Ć bhĄ’ Ł hĎwĘ ylĂ hoĆS CenĆy’Ą yeĂUĆmĂ rtĄoy
38 yrĎxĞ’Č ëlĄyĄwĘ oblĎYĘ=t’Ć xuČyĂ=âl rS Ć ’Ğ ymĂC : ylĂ hoĆS CenĆy’Ą yeĂUĆmĂ
39 oSpĘnČ=t’Ć ëylĂS Ę UČhČwĘ ol dbČ’ê Ł oSpĘnČ=t’Ć ’YĄU Ł hČ : ylĂ hoĆS CenĆy’Ą
40 ’Ch ynČjĎ lBĄqČmĘhČwĘ ynĎjĎ lBĄqČmĘ MkĆynĄjĘ lBĄqČmĘhČ : heĎ’ĆYĎmĘyĂ ylĂlĎgĘBĂ
41 rkČW Ę gyv Ă yČ ’ybĂnĎ MS Ą BĘ ’ybĂnĎ ynĄjĘ lBĄqČmĘhČ : yxĂlĘS Ł ynĄjĘ lBĄqČmĘ
42 ymĂC : qyDĂYČ rkČW Ę gyv Ă yČ qyDĂYČ MS Ą BĘ qyDĂYČ ynĄjĘ lBĄqČmĘhČwĘ ’ybĂnĎ
rV’
16 whyttm 11:1—22
MS Ą BĘ MyrĂqĎ MyĂmČ soJ qrČ hQĆ’ĄhĎ MyeĂTČuĘhČ dxČ’Č=t’Ć hqĆS Ę yČ rSĆ ’Ğ
: orkĎW Ę dbČ’yŁ=âl yJĂ MkĆlĎ dyGĂmČ ynĂ’Ğ NmĄ’Ď dymĂlĘêČ
Mè Ď mĂ rb Ł ‘ĞIČwČ wydĎymĂlĘêČ rW Ď ‘Ď MynĄS Ę =t’Ć tCŁYČlĘ ‘ČCSyĄ toQkČJĘ yhĂyĘwČ ’y
MyrĂCs’ĞhĎ tybĄBĘ NnĎxĎoywĘ : MhĆyrĄ‘ĎBĘ ot‘ĎCSyĘ ‘ČymĂS Ę hČlĘC dUĄlČlĘ 2
rmČ’IŁwČ : wydĎymĂlĘêČmĂ MyĂnČS Ę wylĎ’Ą xlČS Ę IĂwČ xČyS Ă UĎhČ tollĂ‘Ğ=t’Ć ‘mČS Ď 3
rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : rxĄ’ČlĘ hJĆxČnĘ=M’Ă o’ ’BĎhČ ’Ch hêĎ’ČhČ 4
=rS Ć ’Ğ t’ĄwĘ MêĆ‘ĘmČS Ę =rS Ć ’Ğ t’Ą NnĎxĎoylĘ CdyGĂhČwĘ CklĘ MhĆylĄ’Ğ
MyS Ă rĘxĄwĘ My’ĂjĎrĘnĂ My‘ĂrĎY Ł mĘ MykĂlĘh Ł MyxĂsĘpĂC My’Ăr Ł MyrĂwĘ‘Ă : MtĆy’ĂrĘ 5
Sy’ĂhĎ yrĄS Ę ’ČwĘ : h‘ĎCSyĘ MyrĂv Ę BČtĘmĂ MyIĂnĂ‘ĞwČ MymĂqĎ MytĂmĄ My‘ĂmĘS Ł 6
M‘ĎhĎ NomhĞ=l’Ć rBĄdČlĘ ‘ČCSyĄ lxĄhĄ MêĎkĘlĆbĘC : yBĂ lS Ą JĎyĂ=âl rS Ć ’Ğ 7
‘ČoeyĂ rS Ć ’Ğ hnĆqĎ M’ĂhČ to’rĘlĂ hrĎBĎdĘUĂhČ MtĆ’YĎyĘ hEĆ=hmČ NnĎxĎoy=l‘Č
ydĄgĘBĂ SCblĎ Sy’Ă M’ĂhČ to’rĘlĂ MtĆ’YĎyĘ hEĆ=hmČ ë’Č : xČCr=ynĄjĘmĂ 8
hEĆ=hmČ ë’Č : hUĎhĄ MykĂlĎmĘ yêĄbĎBĘ todmĚxĞ yS Ą bĘŁl heĄhĂ todmĚxĞ 9
lodGĎ=MgČ yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NhĄ ’ybĂnĎ Sy’Ă to’rĘlĂ M’ĂhČ MtĆ’YĎyĘ
ìynĆřpĎlĘ ykĂ’ĎlĘmČ xČlĄS Ł ynĂnĘhĂ wylĎ‘Ď bCtJĎ rS Ć ’Ğ ’Ch hzĆ : ’ybĂeĎmĂ ’Ch 10
hè Ď ’Ă ydĄylĂyĘ NyBĄ MqĎ âl MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď : ìynĆpĎlĘ ìJĘrĘdČ heĎpĂC 11
: CeUĆmĂ lDČgĘyĂ MyĂmČè Ď hČ tCklĘmČBĘ NT Ł uĎhČwĘ lBĄTČmĘhČ NnĎxĎoImĂ lodGĎ
hqĎzĘxĎbĘ hW Ď jĘtĘnĂ MyĂmČè Ď hČ tCklĘmČ heĎhĄ=d‘Č lBĄTČmĘhČ NnĎxĎoy ymĄymĂC 12
NnĎxĎoy=d‘Č hrĎoêhČwĘ My’ĂybĂeĘhČ=lkĎ yJĂ : HbĎ CqyzĂxĞyČ xČk Ł =y‘Ąr
Ł zĘC 13
rS Ć ’Ğ ymĂ : ’b Ł lĎ dytĂ‘ĎhĆ ChIĎlĂ’Ą ’Ch hzĆ ‘Čm Ł S Ę lĂ Cb’ê Ł =M’ĂwĘ : C’BĎnĂ 14, 15
hmĆdĘnĂ hEĆhČ roDhČ=t’Ć hUĆdČ’Ğ ymĂ=l’ĆwĘ : ‘mĎS Ę yĂ ‘ČmŁ S Ę lĂ ol MyĂnČzĘ’Ď 16
MyrĂUĘzČmĘ : rm Ł ’lĄ MhĆy‘ĄrĄlĘ My’rĂq Ł wĘ MyqĂwĎS Ę BĂ MybĂS Ę yŁ MydĂlĎyĘlČ ’Ch 17
NnĎxĎoy ’bĎ=yJĂ : MêĆdĘpČsĘ âlwĘ MynĂnĘoqmĘ MêĆdĘqČrĘ âlwĘ MkĆlĎ CnyyĂhĎ 18
htĆS Ł wĘ lkĄ’ Ł ’BĎ MdĎ’ĎhĎ=NbĆC : oB dS Ą CrmĘ’ĎwĘ htĆS Ł âlwĘ lkĄ’ Ł âl 19
ë’Č My’ĂFĎxČwĘ MysĂkĘU Ł lČ bhĄ’ Ł wĘ ’bĄs Ł wĘ llĄoz Sy’Ă heĄhĂ MyrĂmĘ’ Ł MhĄwĘ
rS Ć ’Ğ MyrĂ‘ĎhĆ=l‘Č hjĎrĘxĆ lgŁlĎ lxĄhĄ z’Ď : hĎynĆbČBĘ qDĄTČYĘêĂ hmĎkĘxĎhČ 20
ëlĎ yo’ NyzĂrĎoJ ëlĎ yo’ : CbS Ď âlwĘ wytĎo’lĘpĘnĂ br Ł NkĎotbĘ CW‘ĞnČ 21
CW‘ĞnČ rS Ć ’Ğ to’lĎpĘeĂhČ NodyYĂbĘC roYbĘ CW‘ĞnČ Cl yJĂ hdĎyĘYĎ=tyBĄ
lqĄnĎ NkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ spĆ’Ć : rpĆ’ĄwĎ qW Č BĘ CbS Ď rbĎJĘ NkĆkĘotBĘ 22
hyhy
.+’ +g yk’lm Nyy‘ ,ynĎpĎlĘ ërĆdĆ=hnpw yk’lm xlV ynnh ’"n ,z"k +z sqwlb Nkw v.10 .’y
 11:23—12:14 whyttm 17

23 MCxnČ=rpČJĘ êĘ’ČwĘ : NkĆlĎ rS Ć ’ĞmĄ NodyYĂlĘC roYlĘ TjĎS Ę UĂhČ Moy hyĆhĘyĂ
Md Ł sĘbĂ CW‘ĞnČ Cl yJĂ ydĂrĎCê lo’S Ę =l’Ć MyĂmČè Ď hČ=d‘Č êĘmĘmČor rS Ć ’Ğ
: hEĆhČ MoIhČ=d‘Č HQĎêĂ=l‘Č hdĎmĘ‘ĎwĘ ykĂkĄotBĘ CW‘ĞnČ rS Ć ’Ğ to’lĎpĘeĂhČ
24 rS Ć ’ĞmĄ Md Ł sĘ tmČdĘ’ČlĘ TjĎS Ę UĂhČ Moy hyĆhĘyĂ lqĄnĎ NkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ spĆ’Ć
25 MyĂm Čè Ď hČ Nod’Ğ ybĂ’Ď ìdĘo’ rmČ’IŁwČ ‘ČCSyĄ hnĎ‘Ď ’yhĂhČ t‘ĄBĎ : NkĆlĎ
MtĎ’ Ł tĎyQĂgĂwĘ MynĂobnĘC MymĂkĎxĞ ynĄy‘ĄmĄ hQĆ’Ą=t’Ć êĎrĘêČsĘhĂ yJĂ ZrĆ’ĎhĎwĘ
26, 27 ydĂyĎB Ę rsČmĘnĂ lJ Ł hČ : ìynĆpĎlĘ NoYrĎhĎ hyĎhĎ NJĄ ybĂ’Ď NkĄ’Ď : MylĂlĎo‘lĘ
Ny’Ą b’ĎhĎ=t’ĆwĘ b’ĎhĎ ytĂlĎCz NBĄhČ=t’Ć ‘ČdĄyŁ Sy’Ă Ny’ĄwĘ ybĂ’Ď t’ĄmĄ
: ol otoQgČlĘ NBĄhČ oB ZpĄxĎ rS Ć ’Ğ ’ChhČwĘ NBĄhČ ytĂlĎCz ‘ČdĄyŁ Sy’Ă
28, 29 yQĂ ‘Ě=t’Ć C’W Ę : ‘ČoGrĘmČ MkĆlĎ NêĄ’Ć ynĂ’ĞwČ lBĎsĚmĘC lmĄ‘Ď=lJĎ ylČ’Ą=CnjĘ
hxĎCnmĘ C’YĘmĘtĂwĘ bbĎlĄ xS Č wĘ ykĂnŁ’Ď wynĎ‘Ď=yJĂ yeĂUĆmĂ CdmĘlĂwĘ MkĆylĄ‘Ğ
30 : lqĎ y’Ăv Ď mČC ërČ yQĂ‘Ě yJĂ : MkĆytĄS Ł pĘnČlĘ
by Cb‘ĞrĘIĂwČ tB ĎèČ hČ MoyBĘ hmĎqĎ hdĄW Ę BĂ ‘ČCSyĄ ëlČhĎ ’yhĂhČ t‘ĄBĎ
2 MyS Ă CrjĘhČ C’rĘIĂwČ : ClkĄ’IŁwČ MdĎyĎBĘ tŁlylĂmĘ PT Ł qĘlĂ CQxĄIĎwČ wydĎymĂlĘtČ
: tBĎè Č bČ hW Ć ‘ĎyĄ=âl rS Ć ’Ğ t’Ą MyW Ă ‘Ł ìydĆymĂlĘtČ heĄhĂ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ
3 ’Ch b‘ ĄrĎ rS Ć ’ĞJČ dwĂdĎ hW Ď ‘Ď hmĆ MtĆ’rĎqĘ âlhĞ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ
4 Mx Ć lĆ=t’Ć lřkČ’IŁwČ MyhĂŁl’ĹhĎ tyBĄ=l’Ć ’BĎ rS Ć ’Ğ : oê’Ă rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄwĘ
yêĂlĘBĂ wyrĎ‘ĎnĘC ’Ch lkČ’yŁ âl hrĎoêhČ yjĂ=l‘Č rS Ć ’Ğ MynĂjĎhČ
5 MynĂh ĞJ Ł hČ yJĂ hrĎoêBČ MtĆ’rĎqĘ âlhĞ MgČwĘ : MDĎbČlĘ MynĂhĞJ Ł hČ=M’Ă
6 Mk Ć lĎ rmĄ’ Ł ynĂ’ĞwČ : NwŁ‘Ď MhĆBĎ Ny’ĄwĘ tBĎè Č hČ Moy=t’Ć ClQĘxČyĘ SDĎqĘUĂBČ
7 yê Ă YĘpČxĎ dsĆxĆ hEĆ=hmČ MêĆ‘ĘdČyĘ ClwĘ : SDĎqĘUĂhČ=NmĂ lodGĎ hzĆBĎ SyĄ yJĂ
8 Nod’ Ğ =MGČ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ yJĂ : MIĂqĂeĘhČ=t’Ć MêĆ‘ĘS Č rĘhĂ âl xbČzĎ âlwĘ
9 : Mh Ć lĎ rS Ć ’Ğ tsĆnĄJĘhČ=tyBĄ=l’Ć ’b Ł IĎwČ Mè Ď mĂ rb Ł ‘ĞIČwČ : ’Ch tBĎè Č hČ
10 hrĎoêJ Č M’ĂhČ rm Ł ’lĄ Chl Ě ’ĎS Ę IĂwČ hS Ď bĄyĘ odyĎ rS Ć ’Ğ Sy’Ă MS Ď =heĄhĂwĘ
11 ym Ă MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : onTĘW Ă lĘ MdĎyĎ ’YĎmĘêĂ N‘ČmČlĘ tBĎè Č bČ ’jĄrČlĘ
tBĎè Č BČ roBhČ=l’Ć lojtĂ ykĂ ’yhĂwĘ hW Ď bĘJČ ol=rS Ć ’Ğ MJĆmĂ Sy’Ă
12 NJ
Ą =l‘Č WbĆJĆhČ=NmĂ MdĎ’Ď ërĆ‘Ą rqĎIĎ=hmČC : heĎlĆ‘ĞyČwĘ HBĎ qyzĂxĞyČ âl
13 TS Ą oh Sy’ĂhĎ=l’Ć rmČ’Ď z’Ď : tBĎè Č BČ boT toW‘ĞlČ ’Ch hrĎoêJČ
14 C’Y Ę yĎ MyS Ă CrjĘhČwĘ : trĆxĆ’ČJĎ HnĎtĎy’ĄlĘ bS Ď êĎwČ HtĎ’ Ł TS Ć oIwČ ìdĆyĎ=t’Ć
wtyVyw
.ClkĘ’IŁwČ ’"n v.4 .by
18 whyttm 12:15—38

Mè Ď mĂ ëlĆIĄwČ NpĆIĂwČ ‘ČCSyĄ ‘dČIĄwČ : otyxĂS Ę hČlĘ hUĆBČ wylĎ‘Ď toY‘Ą CtyS Ă IĎwČ 15

yêĂlĘbĂlĘ MBĎ d‘ČIĎwČ : MQĎJĚ=t’Ć ’jĄrČyĘwČ brĎ M‘Č NomhĞ wyrĎxĞ’Č ëlĆIĄwČ 16

NhĄ : rm Ł ’lĄ ’ybĂeĎhČ ChyĎ‘ĘS Č yĘ rBĆDĂ=rS Ć ’Ğ t’Ą tâQmČlĘ : ot’ Ł CQgČyĘ 17, 18

TjĎS Ę mĂ wylĎ‘Ď yxĂCr yêĂtČnĎ yS Ă pĘnČ htĎYĘrĎ ydĂydĂyĘ ob yêĂrĘřxČBĎ yDĂbĘ‘Č

hnĆqĎ : oloq ZCxBČ ‘mČřè Ď yĂ=âlwĘ ’v Ď yĂ âlwĘ q‘ČYĘyĂ âl : ’yYĂoy MyĂoGlČ 19, 20

xYČnĆlĎ ’yYřĂ oy=d‘Č : heĎBĆkČyĘ âl hhĎkĄ hêĎS Ę pĂC roBS Ę yĂ âl ZCYrĎ 21

MQĄ’ĂwĘ rCĄ‘Ă Sy’Ă wynĎpĎlĘ ’bĎCh z’Ď : ClxĄyČyĘ MyĂoG omS Ę lĂwĘ TjĎSĘ mĂ 22

: h’ĎrĎwĘ rBĆdĂ MQĄ’ĂhĎ rCĄ‘ĂhĎwĘ Ch’ĄjĎrĘIĂwČ oB qbČDĎ ‘rĎ xČCr rS Ć ’Ğ

MyS Ă CrjĘhČwĘ : dwĂDĎ=NBĆ hzĆ ykĂhĞ CrmĘ’IŁwČ M‘ĎhĎ NomhĞ=lJĎ C’êĎS Ę IĂwČ 23, 24

rW Č bCbzĘ=l‘ČbČBĘ M’Ă yJĂ MydĂè Ą hČ=t’Ć SrĄgĎmĘ hzĆ Ny’Ą CrmĘ’ĎwĘ C‘mĘS Ď
hkĎlĎmĘmČ=lJĎ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ MtĎb Ł SĘ xĘmČ=t’Ć ‘ČCSyĄ ‘dČIĄwČ : MydĂè Ą hČ 25

MS Ď pĘnČ=l‘Č MygĂlĘpĘeĂhČ tyĂbČC ry‘Ă=lkĎwĘ brĎxĹêĆ HS Ď pĘnČ=l‘Č hgĎlĘpĘeĂhČ

oSpĘnČ=l‘Č ’Ch glĎpĘnĂ NTĎv Ď hČ=t’Ć SrĄgĎmĘ NTĎv Ď hČ=M’ĂwĘ : CmCqyĎ âl 26

bCbzĘ=l‘ČbČBĘ MydĂè Ą hČ=t’Ć SrĄgŁ ynĂ’Ğ=M’ĂwĘ : otCklĘmČ MCqêĎ ëy’ĄwĘ 27

spĆ’Ć : MkĆyTĄpĘŁS CyhĘyĂ MhĄ NJĄ=l‘Č MtĎ’ Ł CSrĘgĎyĘ ymĂBĘ MkĆynĄBĘ 28

h’ĎBĎ MyhĂŁl’Ĺ tCklĘmČ MydĂè Ą hČ=t’Ć SrĄgŁ ynĂ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ xČCrBĘ M’Ă
lŁlS Ę lĂwĘ roBGĂhČ tyBĄ ’b Ł lĎ Sy’Ă lkČCy ëy’Ą o’ : NoknĎ=l’Ć MkĆylĄ’Ğ 29

t’Ą lŁlS Ę yĂ rxČ’ČwĘ hnĎSŁ ’rĂ roBGĂhČ=t’Ć rs Ł ’ĹyĆ âl=M’Ă wylĎJĄ=t’Ć

CenĆy’Ą rS Ć ’Ğ ymĂC ’Ch yrČYĎlĘ ylĂ CenĆy’Ą rS Ć ’Ğ ymĂ : otybĄBĘ rS Ć ’Ğ 30

hpĎCDgĂwĘ ’TĘxĄ=lJĎ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NJĄ=l‘Č : ’Ch rEĄpČmĘ yêĂ’Ă PiĄ’ČmĘ 31

rS Ć ’Ğ ymĂC : ol=rjČkĚyĘ âl xČCrhĎ=t’Ć PDĄgČmĘhČ spĆ’Ć MdĎ’ĎlĎ CrjĘkĚyĘ 32

SdĆu Ł hČ xČCrBĘ rBĄdČyĘ rS Ć ’Ğ ymĂC ol=rjČkĚyĘ MdĎ’ĎhĎ=NbĆBĘ rbĎDĎ rBĄdČyĘ

=t’Ć CW‘Ğ o’ : ’BĎhČ MlĎo‘bĎ=âlwĘ hEĆhČ MlĎo‘bĎ=âl ol=rjČkĚyĘ âl 33

oyrĘpĂBĘ yJĂ ‘rĎ oyrĘpĂC ‘rĎ Z‘ĄhĎ=t’Ć CW‘Ğ o’ boT oyrĘpĂC boT Z‘ĄhĎ
MkĆtĘ‘ČrĎBĘ tobT Ł rBĄdČlĘ ClkĘCê ëy’Ą MynĂ‘ŁpĘYĂ ydĄlĘyČ : Z‘ĄhĎ rJČnĂ 34

boFhČ oBlĂ orYĎo’mĄ boT=Sy’Ă : hjĆhČ ‘ČyBĂyČ bQĄhČ âlUĘmĂ=yJĂ 35

rmĄ’ Ł ynĂ’ĞwČ : to‘rĎ ’yYĂoy ‘rĎhĎ orYĎo’mĄ ‘rĎ=Sy’ĂwĘ tobT Ł ’yYĂoy 36

NoBS Ę xĆ CnêĘyĂ MdĎ’ĎhĎ ynĄbĘ C’FĘbČyĘ rS Ć ’Ğ lpĄêĎ xČyW Ă =lJĎ l‘Č yJĂ MkĆlĎ
Cn‘ĞIČwČ : MS Ď ’ĘêĆ ìyrĆbĎdĘbĂC qdĄ~ĎêĂ ìyrĆbĎdĘBĂ yJĂ : TjĎS Ę UĂhČ MoyBĘ 37, 38
MyVn’
ĹlĎ ’"n v.21
Nyy‘ ,wlxyy MyIĂ’Ă otrĎotlĘC TpVm ’yYwy tmĆ’ Ę yČ ’"n v.19
.‘ČymĂS .yrĂyxĂBĘ wb=ëmĎtĘ’Ć ’"n v.18
.+g b"m hy‘Vy
 12:39—13:10 whyttm 19

to’ to’rĘlĂ CnYĘpČxĎ yBĂrČ rm Ł ’lĄ MyS Ă CrjĘhČwĘ MyrĂpĘoihČ=NmĂ MyS Ă nĎ’Ğ
39 to’ SuĄbČmĘ P’ĄnĎmĘC ‘rĎ roD MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ : ìytĆt Ł o’mĄ
40 hnĎoy hyĎhĎ rS Ć ’ĞJČ yJĂ : ’ybĂeĎhČ hnĎoy to’ ytĂlĎCz ol=NtĆeĎyĂ âl to’wĘ
MdĎ’ĎhĎ=NbĆ hyĆhĘyĂ NJĄ tolylĄ hS Ď ŁlS Ę C MymĂyĎ hS Ď ŁlS Ę gDĎhČ y‘ĄmĘBĂ
41 CmCqyĎ hwĄnĘynĂ yS Ą nĘ’Č : tolylĄ hS Ď ŁlS Ę C MymĂyĎ hS Ď ŁlS Ę ZrĆ’ĎhĎ blĄBĘ
hnĎoy t’ČyrĂqĘBĂ CbS Ď yJĂ ot’ Ł C‘yS Ă rĘyČwĘ hEĆhČ roDhČ=M‘Ă FjĎS Ę UĂbČ
42 TjĎS Ę UĂBČ MCqêĎ NmĎyêĄ tJČlĘmČ : hnĎoImĂ lodGĎ hzĆbĎ onS Ę yĆ heĄhĂwĘ
‘Čm
Ł SĘ lĂ ZrĆ’ĎhĎ toYqĘmĂ h’ĎbĎ yJĂ ot’ Ł ‘ČyS Ă rĘtČwĘ hEĆhČ roDhČ=M‘Ă
43 h’ĎmĘFĚhČ xČCrwĘ : hm Ł ŁlèĘ mĂ lodGĎ hzĆbĎ onS Ę yĆ heĄhĂwĘ hm Ł ŁlS Ę tmČkĘxĎ
’YĎmĘtĂ=âlwĘ SuĄbČêĘ tb Ł C’lĘêČ ZrĆ’ĆBĘ TTĄoSêĘ MdĎ’ĎhĎ=NmĂ HtĎ’YĄBĘ
44 Mè Ď mĂ ytĂ’YĎyĎ rS Ć ’Ğ ynĂJĎS Ę mĂ=l’Ć hbĎCS’Ď rmČ’ê Ł z’Ď : h‘ĎGĄrĘmČ
45 ëlĄêĄ z’Ď : r’Ďp Ł mĘC huĆĚnmĘC bS Ą yŁ ylĂBĘmĂ qrĄ Ce’ĆYĎmĘêĂ HbĎCSbĘC
MS Ď CnkĘS Ď wĘ C’bĎC heĎUĆmĂ to‘rĎ torxĄ’Ğ toxCr ‘bČS Ć HQĎ hxĎqĘlĎwĘ
roDlČ hyĆhĘyĂ NkĄwĘ otyS Ă ’rĄmĄ h‘ĎrĎ ’ChhČ Sy’ĂhĎ tyrĂxĞ’Č htĎyĘhĎwĘ
46 CdmĘ‘Ď wyxĎ’ĆwĘ oU’Ă heĄhĂwĘ M‘ĎhĎ NomhĞ=l’Ć rBĄdČmĘ CndĆo‘ : hEĆhČ ‘rĎhĎ
47 MydĂmĘ‘Ł ìyxĆ’ČwĘ ìUĘ’Ă heĄhĂ ol dGČyĚwČ : oê’Ă rBĄdČlĘ MyS Ă qĘbČmĘC ZCxbČ
48 yUĂ’Ă ymĂ ol dyGĂUČhČ=l’Ć rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ : ëêĎ’Ă rBĄdČlĘ MyS Ă qĘbČmĘC ZCxBČ
49, 50 yJĂ : yxĎ’ĆwĘ yUĂ’Ă heĄhĂ rmČ’IŁwČ wydĎymĂlĘêČ=l‘Č odyĎ=t’Ć TIĄwČ : yxĎ’Ć ymĂC
: yUĂ’ĂwĘ ytĂxŁ ’ĞwČ yxĂ’Ď ’Ch MyĂmĎè Ď BČ ybĂ’Ď NoYrĘ hW Ć ‘ĞyČ rS Ć ’Ğ Sy’Ă Sy’Ă
gy, 2 NomhĞwČ : MIĎhČ tpČW Ę =l‘Č bS Ć IĄwČ tyĂBĎhČ=NmĂ ‘ČCSyĄ ’YĎyĎ ’ChhČ MoIBČ
MydĂmĘ‘Ł M‘ĎhĎ=lkĎwĘ hIĎnĂ’ĽBĎ bS Ć IĄwČ drĆIĄwČ wylĎ’Ą ClhĞqĘnĂ brĎ M‘Č
3 ‘ČrĄoEhČ heĄhĂ rmČ’IŁwČ MyBĂrČ MylĂS Ď mĘBĂ wyrĎbĎdĘ ’v Ď IĂwČ : PoxhČ=l‘Č
4 Po‘ ’b Ł IĎwČ ërĆDĎhČ dyČ=l‘Č ‘rČEĆhČ=NmĂ rEČjĂ o‘rĘzĎbĘC : ‘Čr Ł zĘlĂ ’YĎyĎ
5 âlwĘ ‘lČsĆ tmČdĘ’Č=l‘Č lpČnĎ rS Ć ’Ğ ‘rČEĆhČ=NmĂ SyĄwĘ : CelĆkĘ’IŁwČ MyĂmČè Ď hČ
qmĆ‘Ł ol hyĎhĎ rS Ć ’Ğ ylĂBĘmĂ xČm Ł YĘlĂ rhĄmČyĘwČ hmĎdĎ’Ğ yDĄ MS Ď hyĎhĎ
6 SrĆS Ł ol=hyĎhĎ âl yJĂ SbĎyIĂwČ brĄ~ĎIĂwČ SmĆè Ć hČ xČr Ł zĘJĂ yhĂyĘwČ : hmĎdĎ’Ğ
7 : ot’Ł C‘QĘbČyĘwČ MyYĂu Ł hČ Cl‘ĞIČwČ MyYĂu Ł hČ=l’Ć lpČnĎ rS Ć ’Ğ SyĄwĘ : hFĎmĎlĘ
8 MyrĂ‘ĎS Ę h’ĎmĄ hzĆ h’ĎCbêĘ W‘ČIČwČ hbĎoT hqĎlĘxĆ=l‘Č lpČnĎ rS Ć ’Ğ SyĄwĘ
9 ol MyĂnČzĘ’Ď rS Ć ’Ğ ymĂ : MyrĂ‘ĎS Ę MyS Ă ŁlS Ę hzĆwĘ MyrĂ‘ĎS Ę Myè ĂS Ă hzĆwĘ
10 MhĆlĎ lè Ą mČêĘ ‘ČCDmČ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ wydĎymĂlĘtČ CSGĘIĂwČ : ‘mĎS Ę yĂ ‘Čm Ł S Ę lĂ
MylVm
20 whyttm 13:11—30

tCklĘmČ yzĄrĎ t‘ČdČlĎ NêČnĂ MkĆlĎ yJĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ : MylĂS Ď mĘ 11

PyDĂ‘ĘyČwĘ ol NêČyĚ ol=SyĆ rS Ć ’Ğ ymĂ yJĂ : NêĎnĂ âl MhĆlĎwĘ MyĂmĎè Ď hČ 12

MylĂS Ď mĘ NJĄ=l‘Č : ol rS Ć ’Ğ=t’Ć MGČ CeUĆmĂ xuČyĚ ol=Ny’Ą rS Ć ’Ğ ymĂC 13

âlwĘ C‘mĘS Ę yĂ âl M‘ĎmĘS Ď bĘC C’rĘyĂ âl MtĎ’ Ł rĘbĂ yJĂ MhĆlĎ lS Ł mĘ’Ć
C‘mĘS Ă rm Ł ’lĄ ChyĎ‘ĘS Č yĘ yjĂmĂ h’ĎCbeĘhČ rbČDĘ MBĎ MqČChwĘ : CnybĂyĎ 14

hEĆhČ M‘ĎhĎ=blĄ NmĄS Ę hČ : C‘dĎêĄ=l’ČwĘ o’rĎ C’rĘC CnybĂêĎ=l’ČwĘ ‘ČomS Ď 15

obbĎlĘC ‘mĎS Ę yĂ wynĎzĘ’ĎbĘC wynĎy‘ĄbĘ h’ĆrĘyĂ=NjĆ ‘S Č hĎ wynĎy‘ĄwĘ dBĄkĘhČ wynĎzĘ’ĎwĘ

yJĂ MkĆynĄzĘ’ĎwĘ C’rĎ yJĂ MkĆynĄy‘Ą yrĄS Ę ’Č MêĆ’ČwĘ : ol ’pĎrĎwĘ bS Ď wĎ NybĂyĎ 16

CpsĘkĘnĂ MyBĂrČ MyqĂyDĂYČwĘ My’ĂybĂnĘ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď=yJĂ : C‘mĄS Ď 17

MêĆ’Č rS Ć ’Ğ t’Ą ‘Čm Ł SĘ lĂwĘ C’rĎ âlwĘ My’Ăr Ł MêĆ’Č rS Ć ’Ğ t’Ą to’rĘlĂ
: ‘ČrĄoEhČ lS Č mĘ t’Ć MêĆ’Č ’nĎ=C‘mĘS Ă NJĄ=l‘Č : C‘mĄS Ď âlwĘ My‘ĂmĘS Ł 18

t’Ą PTČxĎwĘ ‘rĎhĎ ’bĎC oB=NnĆoBtĘyĂ âlwĘ tCklĘUČhČ rbČDĘ ‘ČmĄè Ł hČ=lJĎ 19

‘rĎzĘeĂhČwĘ : ërĆDĎhČ dyČ=l‘Č ‘ČCrEĎhČ ’Ch hzĆ obbĎlĘBĂ ‘rČzĘnĂ rS Ć ’Ğ 20

CelĆBĘqČyĘ hrĎhĄmĘ=d‘ČwĘ rbĎDĎhČ=t’Ć ‘ČmĄè Ł hČ ’Ch hzĆ ‘lČsĎ tmČdĘ’Č=l‘Č

ykĂwĘ ’Ch ‘gČrĆ NbĂC oSpĘnČBĘ SrĆS Ł ol=Ny’Ą yJĂ spĆ’Ć : hxĎmĘW Ă BĘ 21

: ‘gČrĎJĘ lS Ą JĎyĂ otnĎCm’Ĺ rbČDĘ=l‘Č ot’ Ł CpdĘrĎwĘ hrĎYĎ=lkĎ hrĆqĘtĂ

hEĆhČ MlĎo‘hĎ tgČ’ĞdČwĘ rbĎDĎhČ=t’Ć ‘ČmĄè Ł hČ hzĆ MyYĂu Ł hČ=l’Ć ‘rĎzĘeĂhČwĘ 22

‘rĎzĘeĂhČwĘ : xmČ~Ć=hW Ć ‘ĞyČ âlwĘ rbĎDĎhČ=t’Ą My‘ĂQĘbČmĘ rS Ć ‘ŁhĎ ylĄkĘnĂwĘ 23

hW Ć ‘ŁwĘ oB=NnĆoBtĘmĂC rbĎDĎhČ=t’Ć ‘ČmĄè Ł hČ ’Ch hbĎoFhČ hqĎlĘxĆhČ=l‘Č

hzĆwĘ MyrĂ‘ĎS Ę Myè ĂS Ă hzĆwĘ MyrĂ‘ĎS Ę h’ĎmĄ hzĆ NtĄnŁwĘ h’ĎCbtĘ yrĂpĘ
htĎmĘDĎ rmČ’IŁwČ rxĄ’Č lS Ď mĎ MhĆynĄpĘlĂ ’v Ď IĂwČ : MyrĂ‘ĎS Ę MyS Ă ŁlS Ę 24

wyS Ď nĎ’Ğ toyhĘbĂC : ChdĄW Ď BĘ boT ‘rČzĆ ‘ČrĄoEhČ Sy’ĂlĘ MyĂmČè Ď hČ tCklĘmČ 25

rS Ć ’ĞkČwĘ : ëlČIĄwČ MyFĂxĂhČ ëotBĘ NynĂoz ‘rČzĘIĂwČ obyĘ’ Ł ’BĎ MynĂS Ą yĘ 26

MydĂbĎ‘ĞhĎ CSGĘIĂwČ : NynĂoEhČ=MGČ z’Ď C’rĘnĂ bybĂ’Ď hFĎxĂhČwĘ hnĆuĎhČ ZYĎ 27

NyĂ’ČmĄC ìdĆW Ď bĘ êĎ‘ĘrČzĎ boT ‘rČzĆ=âlhĞ CnynĄd Ł ’Ğ CrmĘ’IŁwČ MhĆynĄd Ł ’Ğ=l’Ć

wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ t’zŁ hW Ď ‘Ď byĄ’ Ł Sy’Ă MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : NynĂoEhČ MS Ď 28

do‘bĘ=yJĂ âl rmĆ’IŁwČ : MtĎ’ Ł roq‘ĞlČ ëlĄnĄ=yJĂ Zj Ł xĘtČhĞ MydĂbĎ‘ĞhĎ 29

MhĆlĎ CxyeĂhČ : MhĆUĎ‘Ă MyFĂxĂhČ=MGČ CSrĘS Ď êĘ=NjĆ NynĂoEhČ=t’Ć CruĘ‘ČêĘ 30

MyrĂYĘoulČ rmČ’ Ł ryYĂuĎhČ t‘ĄlĘC ryYĂuĎhČ=d‘Č wDĎxĘyČ MhĆynĄS Ę CldĘgĎwĘ

=t’ĆwĘ MpĎrĘW Ď lĘ MyUĂl Ě ’ĞlČ MtĎ’ Ł CmQĘ’ČwĘ hnĎS Ł ’rĂ NynĂoEhČ=t’Ć CTuĘlĂ
MyTxh
 13:31—51 whyttm 21

31 rmČ’IŁwČ rxĄ’Č lS Ď mĎ MhĆynĄpĘlĂ ’v Ď IĂwČ : ynĂrĘGĎ=l’Ć CpsĘ’Ă MyFĂxĂhČ

‘rČzĘIĂwČ Sy’Ă xqČlĎ rS Ć ’Ğ lDĎrĘxČ rGČrĘgČlĘ MyĂmČè Ď hČ tCklĘmČ htĎmĘDĎ
32 lDČgĘyĂ xmČYĘyĂ rS Ć ’ĞJČ ë’Č ‘rČzĆ=lJĎmĂ ’Ch NT Ł qĎ âlhĞ : ChdĄW Ď BĘ
: wypĎnĎ‘ĞBČ CneĘqĂwĘ MyĂmČè Ď hČ Po‘ ’b Ł yĎ rS Ć ’Ğ=d‘Č Z‘ĄlĘ hyĎhĎwĘ qrĆyĆ=lJĎmĂ
33 r’ Ł WĘ lĂ MyĂmČè Ď hČ tCklĘmČ htĎmĘDĎ rm Ł ’lĄ rxĄ’Č lS Ď mĎ MhĆlĎ lè Ą mČyĘwČ
hYĎmĘxĎ rS Ć ’Ğ=d‘Č xmČqĆ My’ĂsĘ SŁlS Ę BĂ SlĎêĎwČ hè Ď ’Ă hxĎqĘlĎ rS Ć ’Ğ
34 MylĂS Ď mĘBĂ M‘ĎhĎ NomhĞ=l’Ć ‘ČCSyĄ rBĆDĂ hQĆ’Ą=lJĎ : hsĎyrĂ‘ĞhĎ=lJĎ
35 rBĆDĂ rS Ć ’Ğ t’Ą tâQmČlĘ : rbĎDĎ MhĆylĄ’Ğ rBĆDĂ âl lS Ď mĎ ylĂbĘbĂC
36 z’Ď : MdĆqĆ=yeĂmĂ todyxĂ h‘ĎyBĂ’Č yjĂ lS Ď mĎbĘ hxĎêĘpĘ’Ć rm Ł ’lĄ ’ybĂeĎhČ
wydĎymĂlĘêČ wylĎ’Ą CSGĘIĂwČ htĎyĘBĎhČ ’b Ł IĎwČ M‘ĎhĎ NomhĞ=t’Ć ‘ČCSyĄ xQČS Ă
37 rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ : hdĆv Ď BČ NynĂoEhČ lS Č mĘ=t’Ć CnlĎ ’nĎ=r’ĆBĎ CrmĘ’IŁwČ
38 MlĎo‘hĎ ’Ch hdĆv Ď hČwĘ : MdĎ’ĎhĎ=NBĆ ’Ch boFhČ ‘rČEĆhČ ‘ČrĄoEhČ MhĆylĄ’Ğ
39 ‘ČrĄoEhČ byĄ’ Ł hĎ : hUĎhĄ ‘rČhĎ ynĄBĘ NynĂoEhČwĘ tCklĘUČhČ ynĄBĘ boFhČ ‘rČEĆhČwĘ
: MykĂ’ĎlĘUČhČ MhĄ MyrĂYĘu Ł hČwĘ MlĎo‘hĎ ZqĄ ryYĂuĎhČ NTĎv Ď hČ ’Ch MtĎ’ Ł
40 MlĎo‘hĎ ZqĄBĘ hyĆhĘyĂ NJĄ S’Ą tlĆk Ł ’ĞmČlĘ CyhĎwĘ CTuĘl Ě yĘ NynĂoEhČ rS Ć ’ĞkČwĘ
41 =lJĎ otCklĘmČ ëoêmĂ CrysĂhĄwĘ wykĎ’ĎlĘmČ=t’Ć xlČS Ę yĂ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ : hEĆhČ
42 MS Ď S’Ą NS Č bĘJĂ=l’Ć MtĎ’ Ł CkylĂS Ę hĂwĘ : hlĎwĘ‘Č hW Ć ‘Ł=lkĎwĘ hlĎS Ą kĘmČ
43 tCklĘmČBĘ SmĆè Ć JČ z’Ď CryhĂzĘyČ MyqĂyDĂ~ČhČwĘ : MyĂeĎS Ă qr Ł xĞwČ ykĂbĘ hyĆhĘyĂ
44 tCklĘmČ htĎmĘDĎ do‘ : ‘mĎS Ę yĂ ‘Čm Ł SĘ lĂ ol MyĂnČzĘ’Ď rS Ć ’Ğ ymĂ MhĆybĂ’Ğ
ChnĄjĂYĘyČwĘ Sy’Ă Ch’ĄYĎmĘyĂ rS Ć ’Ğ hdĆè Ď BČ NCmTĎ rYĎo’lĘ MyĂmČè Ď hČ
hdĆv Ď hČ=t’Ć ol hnĎqĎwĘ ol=rS Ć ’Ğ=lJĎ=t’Ć rJ Ł mĘyĂwĘ ëlĄyĄ otxĎmĘW Ă bĘC
45 SuĄbČmĘhČ rxĄos Sy’ĂlĘ MyĂmĎè Ď hČ tCklĘmČ htĎmĘDĎ do‘ : ’ChhČ
46 ëlĄyĄ d’ Ł mĘ=d‘Č ërĆ‘Ć=trČqĘyĂ txČ’Č hnĎynĂjĘ o’YĘmĎbĘC : torqĎyĘ MynĂynĂjĘ
47 MyĂmČè Ď hČ tCklĘmČ htĎmĘDĎ do‘ : hĎnĆqĘyĂwĘ ol=rS Ć ’Ğ=lJĎ=t’Ć rJ Ł mĘyĂwĘ
: MynĂoS MynĂyUĂmĂ HbĎ CpsĘ’ĎyĄ rS Ć ’Ğ MIĎhČ ynĄjĘ=l‘Č hW Ď CrjĘ trĆm Ł kĘmĂlĘ
48 MybĂoFhČ=t’Ć CrxĞbĘyĂwĘ CbS Ę yĄwĘ PoxhČ=l’Ć HtĎ’ Ł CkS Ę mĘyĂ H’ĎlĘUĎhĂbĘC
49 hyĆhĘyĂ hkĎJĎ : hYĎCx CkylĂS Ę yČ My‘ĂrĎhĎ=t’ĆwĘ MylĂJĄhČ=l’Ć MmĎCWlĘ
ëoêmĂ My‘ĂS Ď rĘhĎ=t’Ć ClyDĂbĘhĂwĘ C’b Ł yĎ MykĂ’ĎlĘUČhČ yJĂ MlĎo‘hĎ ZqĄBĘ
50 qr Ł xĞwČ ykĂbĘ hyĆhĘyĂ MS Ď S’Ą NS Č bĘJĂ=l’Ć MtĎ’ Ł CkylĂS Ę hĂwĘ : MyqĂyDĂ~ČhČ
51 NhĄ CrmĘ’IŁwČ hQĆ’Ą=lJĎ MêĆnĘbČ ykĂhĞ ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : MyĂeĎS Ă
wnnd’
22 whyttm 13:52—14:15

MyĂmČè Ď hČ tCklĘmČlĘ lyJĂW Ę mČ rpĄos=lJĎ NkĄlĎ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : CneĄd Ł ’Ğ 52

: tonS Ď yĘ=MgČwĘ toSdĎxĞ orYĎo’mĄ ’yYĂoUhČ tyĂBČhČ=l‘ČBČ Sy’ĂlĘ hmĆdĘnĂ
’b Ł IĎwČ : Mè Ď mĂ rb Ł ‘ĞIČwČ hQĆ’ĄhĎ MylĂS Ď UĘhČ=t’Ć ‘ČCSyĄ toQkČJĘ yhĂyĘwČ 53, 54
rm Ł ’lĄ ChmĘêĎ NJĄ hUĎhĄwĘ tsĆnĄJĘhČ tybĄBĘ MhĆlĎ hrĆoIwČ oYrĘ’Č=l’Ć
âl ykĂhĞ SrĎxĎhĆ=NBĆ hzĆ Ny’ĄhČ : to’lĎpĘeĂhČwĘ hmĎkĘxĎhČ hzĆlĎ NyĂ’ČmĄ 55
wytĎyŁxĘ’ČwĘ : hdĎChywĂ No‘mĘS Ă PsĄoywĘ bq Ł ‘ĞyČ wyxĎ’ĆwĘ MyĎrĘmĂ oU’Ă t’rĄqĘnĂ 56
NbĆ’ĆlĘ MhĆlĎ yhĂyĘwČ : hQĆ’Ą=lJĎ ol NyĂ’ČmĄC CnêĎ’Ă NQĎJĚ heĎhĄ âlhĞ 57
ZrĆ’ĆBĘ ytĂlĎCz dobkĎ ylĂbĘBĂ ’ybĂnĎ Ny’Ą MhĆylĄ’Ğ rmČ’Ď ‘ČCSyĄwĘ PgĆnĎ
rsĆx Ł ynĄjĘmĂ toBrČ to’lĎpĘnĂ MS Ď l‘ČpĎ=âlwĘ : otyBĄ ëotbĘC oêdĘlČom 58
: MtĎnĎCm’Ĺ
rmĆ’IŁwČ : ‘ČCSyĄ ‘mČS Ą =t’Ć ërĘrČTĘTĆ sodrĘoh ‘mČS Ď ’yhĂhČ t‘ĄBĎ dy, 2
NJĄ=l‘Č MytĂUĄhČ=NmĂ MqĎ ’Ch lBĄTČmĘhČ NnĎxĎoy ’Ch âlhĞ wydĎbĎ‘Ğ=l’Ć
NnĎxĎoy=t’Ć WpČêĎ sodrĘoh yJĂ : to’lĎpĘnĂ toW‘ĞlČ odyĎ hrĎbĘGĎ 3
sojlĂyjĂ tS Ć ’Ą hyĎdĘoroh rbČDĘ=l‘Č rmĎS Ę UĂBČ ot’ Ł NotnĎwĘ ChrĄsĘ’ČIČwČ
ìlĘ HtĎ’ Ł txČqČlĎ hrĎoêkČ âl ormĘ’ĎBĘ NnĎxĎoy oxykĂoh yJĂ : wyxĂ’Ď 4
ot’ Ł Cbè Ę xĂ rS Ć ’Ğ M‘ĎhĎ=t’Ć ’rĄyĎ yJĂ spĆ’Ć otymĂhĞ SuĄbČyĘwČ : hè Ď ’ĂlĘ 5
hyĎdĘoroh=tBČ dq Ł rĘêĂwČ sodrĘoh=t’Ć tdĆQĆhĚ MoyBĘ yhĂyĘwČ : ’ybĂnĎlĘ 6
hEĆhČ rbĎDĎhČ llČgĘbĂC : sodrĘoh ynĄy‘ĄBĘ bTČyêĂwČ MhĆynĄpĘlĂ loxmĎBĘ 7
hmĎCW rS Ć ’ĞJČ ’yhĂwĘ : CeUĆmĂ l’ČS Ę êĂ rS Ć ’Ğ=lJĎ HlĎ=ttĆlĎ ‘BČS Ę nĂ 8
S’r Ł =t’Ć lpĆiĄBČ hEĆBČ yQĂ=hnĎêĘ wylĎ’Ą hrĎmĘ’Ď HUĎ’ĂmĄ hĎypĂBĘ
ot‘ĎCbS Ę rCb‘ĞBČ ë’ČwĘ d’ Ł mĘ ëlĆUĆlČ rYĆIĄwČ : lBĄTČmĘhČ NnĎxĎoy 9
NnĎxĎoy S’r Ł =t’Ć ’v Ď IĂwČ xlČS Ę IĂwČ : HlĎ oêtĂlĘ hCĎYĂ oBsĂmĘBĂ MybĂS Ę IŁhČwĘ 10
hrĎ‘ĞeČhČ ydĄylĂ NtĄeĎIĂwČ lpĆiĄBČ oS’r Ł =t’Ć ’bĎCIwČ : rmĎS Ę UĂBČ wylĎ‘ĎmĄ 11
llĎxĎhĆ=t’Ć C’W Ę IĂwČ wydĎymĂlĘtČ C’b Ł IĎwČ : HUĎ’Ă=l’Ć ChtĘ’ČybĂhĹ ’yhĂwĘ 12
hEĆhČ rbĎDĎhČ=t’Ć ‘ČCSyĄ ‘Čm Ł S Ę JĂ : ‘ČCSyĄlĘ CdyGĂIČwČ C’b Ł IĎwČ ChrĚBĘqĘIĂwČ 13
NomhĞ C‘mĘS Ę IĂwČ oDbČlĘ MmĄS Ď MoqmĎ=l’Ć ’b Ł IĎwČ hIĎnĂ’ĽBĎ Mè Ď mĂ rb Ł ‘ĞIČwČ
’rĘIČwČ ‘ČCSyĄ ’YĄIĄwČ : hS Ď BĎIČhČ ërĆDĆ MyrĂ‘ĎhĆ=NmĂ wyrĎxĞ’Č CklĘIĄwČ M‘ĎhĎ 14
yhĂyĘwČ : MhĆylĄox=t’Ć ’jĎrĘIĂwČ MhĆylĄ‘Ğ CrmĘkĘnĂ wymĎxĞrČwĘ brĎ=M‘Č NomhĞ 15
MoIhČwĘ MmĄS Ď MoqUĎhČ CrmĘ’IŁwČ wydĎymĂlĘêČ wylĎ’Ą CSGĘIĂwČ brĆ‘Ć=tonpĘlĂ
MhĆlĎ tonqĘlĂ MyrĂpĎJĘhČ=l’Ć CklĘyĄwĘ M‘ĎhĎ NomhĞ=t’Ć xQČS Č d’ Ł mĘ drČ
lk’
 14:16—15:3 whyttm 23

16 tonqĘlĂ tkĆlĆlĎ MhĆylĄ‘Ğ lFČhĚ âl ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : lkĆ’ Ł

17 yJĂ hj Ł CnêĎ’Ă ’YĎmĘnĂ=âl wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : lk Ł ’ĹlĆ MêĆ’Č MhĆlĎ CnêĘ
18 : heĎhĄ ylČ’Ą MC’ybĂhĞ rmČ’IŁwČ : MyĂnĎS Ę MygĂdĎwĘ MxĆlĆ=torJĘJĂ SmĄxĎ=M’Ă
19 tS Ć mĄxĞ=t’Ć xuČIĂwČ ’S Ć DĆ to’nĘBĂ MS Ď tbĆS Ć lĎ M‘ĎhĎ NomhĞ=t’Ć wYČyĘwČ
NêĄIĂwČ sr Ł pĘIĂwČ ërĆbĎyĘwČ MorUĎlČ wynĎy‘Ą ’v Ď IĂwČ MygĂDĎhČ=ynĄS Ę =t’ĆwĘ MxĆQĆhČ
20 ClkĘ’IŁwČ : M‘ĎhĎ NomhĞ=l’Ć MydĂymĂlĘêČhČwĘ MydĂymĂlĘêČhČ=l’Ć MxĆQĆhČ=t’Ć
MyQĂsČ rW Ď ‘Ď MynĄS Ę MyrĂtĎoehČ MytĂotjĘhČ=t’Ć C’W Ę IĂwČ C‘BĎW Ę IĂwČ MQĎkĚ
21 : PTĎwĎ MyS Ă nĎ dbČQĘmĂ Sy’Ă ypĄlĘ’Č tS Ć mĄxĞJČ CyhĎ MylĂkĘ’ Ł hĎwĘ : My’ĂlĄmĘ
22 wynĎpĎlĘ rb Ł ‘ĞlČwĘ hIĎnĂ’ĽBĎ tdĆrĆlĎ rhĄmČlĘ wydĎymĂlĘêČ=l‘Č ‘ČCSyĄ qzČxĹIĆwČ
23 oxQĘS Č BĘ yhĂyĘwČ : M‘ĎhĎ NomhĞ=t’Ć xQČS Č yĘ yJĂ d‘Č MIĎhČ rbĆ‘Ą=l’Ć
rtĄCĎIĂwČ brĆ‘Ć=yhĂyĘwČ lQĄjČtĘhĂlĘ ddĎBĎ rhĎhĎ=l’Ć l‘ČIČwČ M‘ĎhĎ NomhĞ=t’Ć
24 ynĄjĘmĂ hlĎodgĘ hrĎYĎBĘ MIĎhČ blĄBĘ z’Ď h’ĎbĎ hIĎnĂ’ĽhĎwĘ : oDbČlĘ MS Ď
25 ty‘ĂybĂrĘhĎ hrĎmĚS Ę ’ČBĘ yhĂyĘwČ : MtĎ’rĎqĘlĂ xČCrhĎ PS Č nĎ yJĂ wyrĎBĎS Ę mĂ
26 ot’ Ł to’rĘJĂ : MIĎhČ ynĄjĘ=l‘Č ërĄD Ł ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ ’b Ł IĎwČ hlĎyĘQĎBČ
’Ch xČCr yJĂ CrmĘ’IŁwČ ClyxĂIĎwČ MIĎhČ ynĄjĘ=l‘Č ërĄD Ł MydĂymĂlĘêČhČ
27 rmČ’IŁwČ MBĎlĂ=l‘Č rBĄdČyĘwČ ‘ČCSyĄ rhĄmČyĘwČ : dxČjĎmĂ Cq‘ĞYĘIĂwČ NozxĎbĆ
28 ynĂd
Ł ’Ğ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ sorTĘjĆ N‘ČIČwČ : C’rĎyêĂ=l’Č ’Ch ynĂ’Ğ CqzĘxĂ
29 drĆIĄwČ ’B Ł rmĆ’IŁwČ : MyĂUĎhČ ynĄjĘ=l‘Č ìylĆ’Ą ’b Ł ’ĎwĘ wYČ ’Ch hêĎ’Č=M’Ă
30 ot’ Ł rĘbĂC : ‘ČCSyĄ=l’Ć ’b Ł lĎ MyĂUČhČ ynĄjĘ=l‘Č ëlĆIĄwČ hIĎnĂ’ĽhĎ=NmĂ sorTĘjĆ
h‘ĎyS Ă oh ynĂd Ł ’Ğ rm
Ł ’lĄ q‘ČYĘIĂwČ ‘ČB Ł TĘlĂ lxĆIĎwČ ’rĎyIĂwČ hqĎzĎxĞ xČCrhĎ=t’Ć
31 hnĎCm’Ĺ NT Ł qĘ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ oB=qzĆxĞIČwČ odyĎ xlČS Ę IĂwČ ‘ČCSyĄ rhĄmČyĘwČ : ’eĎ
32 qê Ł S Ę IĂwČ hIĎnĂ’ĽhĎ=l’Ć C’b Ł IĎwČ : MyjĂ‘ĂsĘ yêĄS Ę =l‘Č êĎxĘsČjĎ hEĆ=hUĎlĎ
33 rm Ł ’lĄ hIĎnĂ’ĽBĎ rS Ć ’Ğ MyS Ă nĎ’ĞhĎ ol=CwxĞêČS Ę IĂwČ CSGĘnĂwĘ : oj‘ĘEČmĂ xČCrhĎ
34, 35 CryJĂIČwČ : trĆsĎynĄGĘ hYĎrĘ’Č C’b Ł IĎwČ CrbĘ‘ČIČwČ : hêĎ’Ď MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ NkĄ’Ď
C’ybĂIĎwČ bybĂiĎmĂ rJĎJĂhČ=lJĎ=l’Ć CxlĘS Ę IĂwČ ’ChhČ MoqUĎhČ yS Ą nĘ’Č ot’ Ł
36 PnČkĘBĂ t‘ČgČlĎ MhĆlĎ ttĄlĎ wylĎ’Ą CneĘxČtĘIĂwČ : MhĆylĄox=lJĎ t’Ą wylĎ’Ą
: yxĎwĎ oB=‘gČnĎ rS Ć ’Ğ lJ Ł yhĂyĘwČ odgĘBĂ
wT, 2 ‘ČCDmČ : rm Ł ’lĄ MyĂlČS Ď CrymĂ MyrĂpĘoswĘ MyS Ă CrjĘ ‘ČCSyĄ ynĄpĘlĂ C’BĎ z’Ď
MhĆydĄyĘ=t’Ć CYxĞrĘyĂ âl yJĂ MynĂqĄEĘhČ tlČBĎqČ t’Ą ìydĆymĂlĘtČ CbzĘ‘ČyČ
3 MêĆ’Č=MgČ CbzĘ‘ČêČ ‘ČCDmČC MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ : MxĆlĎ tlČykĂ’ĞlČ
twYm=t’
24 whyttm 15:4—28

rm Ł ’lĄ hCĎYĂ MyhĂŁl’Ĺ yJĂ : MkĆtĘlČBĎqČ rCb‘ĞBČ MyhĂŁl’Ĺ twČYĘmĂ=t’Ć 4

MêĆ’ČwĘ : tmĎCy tom oU’ĂwĘ wybĂ’Ď lQĄqČmĘC ìUĆ’Ă=t’ĆwĘ ìybĂ’Ď=t’Ć dBĄJČ 5

rS Ć ’Ğ h’ĎnĎhĞ=lJĎ NBĎrĘqĎ oU’ĂlĘ o’ wybĂ’ĎlĘ rmČ’yŁ=yJĂ Sy’Ă MyrĂmĘ’ Ł

wybĂ’Ď=t’Ć do‘ dBĄkČlĘ wylĎ‘Ď Ny’ĄwĘ : rdĆnĆ hzĆ yrĄhĞ yeĂUĆmĂ hnĆhĹêĆ 6

blĄ=ypĄnĘxČ : MkĆtĘlČBĎqČBĘ MyhĂŁl’Ĺ twČYĘmĂ=t’Ć MêĆrĘpČhĄwĘ oU’Ă=t’ĆwĘ 7

wytĎpĎW Ę bĂC wyjĂBĘ hEĆhČ M‘ĎhĎ : rm Ł ’lĄ ChyĎ‘ĘS Č yĘ MkĆylĄ‘Ğ ’BĎnĂ bTĄyhĄ 8

MyS Ă nĎ’Ğ třwŁYĘmĂ ytĂ’ Ł MtĎ’ĎrĘyĂ Chřt Ł wĘ : yeĂUĆmĂ qxČrĂ oBlĂwĘ ynĂCdBĘJĂ 9

: ClyJĂW Ę hČwĘ C‘mĘSĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ M‘ĎhĎ=l’Ć ’rĎqĘIĂwČ : MydĂUĘlČmĘ 10

rS Ć ’Ğ spĆ’Ć MdĎ’ĎhĎ=t’Ć ’UĄTČyĘ âl hjĆhČ ëoê=l’Ć ’b Ł yĎ rS Ć ’Ğ 11

wydĎymĂlĘêČ wylĎ’Ą CSGĘIĂwČ : MdĎ’ĎhĎ=t’Ć ’UĄTČyĘ ’Ch hjĆhČ ëoêmĂ ’YĄyĄ 12

: hEĆhČ rbĎDĎhČ M‘ĎmĘS Ď BĘ MyS Ă CrjĘhČ ClS Ę kĘnĂ yJĂ êĎ‘ĘdČyĎhĞ CrmĘ’IŁwČ
: SrĎS Ł yĘ o‘TĎnĘ âl MyĂmČè Ď BČ ybĂ’Ď rS Ć ’Ğ ‘FĎmČ=lJĎ rmČ’IŁwČ N‘ČIČwČ 13

rCĄ‘ĂlĘ lhĄnČmĘ rCĄ‘Ă ykĂwĘ MyrĂwĘ‘ĂlĘ MylĂhĞnČmĘ MyrĂwĘ‘Ă MhĄ MhĆlĎ CxyeĂhČ 14

CnlĎ=r’ĆBĎ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ sorTĘjĆ N‘ČIČwČ : roBhČ=l’Ć CljĘyĂ MhĆynĄS Ę 15

: hnĎybĂ ylĂbĘBĂ do‘ MêĆ’Č=MgČ ykĂhĞ ‘ČCSyĄ rmČ’IŁwČ : hEĆhČ lS Ď UĎhČ=t’Ć 16

WrĄJĎhČ=l’Ć drĄyĄ hjĆhČ ëoê=l’Ć ’b Ł yĎ rSĆ ’Ğ=lkĎ yJĂ ClyJĂW Ę tČ âlhĞ 17

bQĄhČ ëoêmĂ ’b Ł yĎ hjĆhČ ëoêmĂ ’YĄIŁhČ ë’Č : hnĎd ŁS Ę rĘjČhČ ’YĄyĄ Mè Ď mĂC 18

tobS Ę xĘmČ yrĄYĘyĂ C’YĘyĄ bQĄhČ ëoêmĂ yJĂ : MdĎ’ĎhĎ=t’Ć ’UĄTČyĘ ’ChwĘ 19

MhĄ hQĆ’Ą : MypĂCDgĂwĘ rqĆS Ć tCd‘Ą bnŁGĎ hnŁzĎwĘ P’ Ł nĎ xČY Ł rĎ to‘rĎ 20

âl CYxĞrĚ âl rS Ć ’Ğ MyĂdČyĎBĘ lok’Ď ë’Č MdĎ’ĎhĎ=t’Ć C’UĘTČyĘ rS Ć ’Ğ

roY tolylĂGĘ=l’Ć ’b Ł IĎwČ Mè Ď mĂ ‘ČCSyĄ ’YĄIĄwČ : MdĎ’ĎhĎ=t’Ć ’UĄTČyĘ 21

wylĎ’Ą q‘ČYĘêĂwČ MhĄhĎ tolCbGĘmĂ t’YĄŁy tynĂ‘ĞnČJĘ hè Ď ’Ă heĄhĂwĘ : NodyYĂwĘ 22

: d’ Ł mĘ hrĆm Ł HyĎnĘ‘ĎwĘ HBĎ h‘ĎrĎ xČCr yêĂBĂ dwĂDĎ=NBĆ ynĂd Ł ’Ğ ynĂeĄxĎ rm Ł ’lĄ
rm Ł ’lĄ wynĎpĎQĘmĂ CSqĘbČyĘwČ wydĎymĂlĘtČ CSGĘIĂwČ rbĎDĎ HtĎ’ Ł hnĎ‘Ď=âlwĘ 23

yJĂ yêĂxĘQČS Ě âl rmČ’IŁwČ N‘ČIČwČ : CnyrĄxĞ’Č ’yhĂ tqĆ‘ĆY Ł =yJĂ HtĎ’ Ł xQČS Č 24

rm Ł ’lĄ ol CxêČS Ę êĂwČ h’ĎbĎ ’yhĂwĘ : l’ĄrĎW Ę yĂ tybĄlĘ todbĘ’ Ł N’Y Ł lĘ=M’Ă 25

MynĂBĎhČ MxĆlĆ=t’Ć txČqČlĎ NoknĎ=âl rmČ’IŁwČ N‘ČIČwČ : ynĂd Ł ’Ğ yQĂ h‘ĎyS Ă oh 26

MybĂlĎJĘhČ=MGČ spĆ’Ć ynĂd Ł ’Ğ NJĄ rmČ’ê Ł wČ : MybĂlĎJĘhČ ynĄpĘlĂ okylĂS Ę hČlĘC 27

‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : MhĆynĄd Ł ’Ğ NxČlĘS Ě =l‘ČmĄ MylĂpĘeŁhČ MytĂotjĘhČ=NmĂ NClkĘ’yŁ 28

rm’yw
,hdĎUĎĚlmĘ MyVn’ twČYĘmĂ ’"n ,+z +z swqrm Nkw v.9 .g"y T"k hy‘Vy Nyy‘ ,yhĂêĘwČ ’"n ,+z +z swqrm Nkw v.9 .wT
.g"y T"k hy‘Vy Nyy‘
 15:29—16:9 whyttm 25

ëbĄbĎlĘ=M‘Ă rS Ć ’ĞJČ ëlĎ=yhĂyĘ ëtĄnĎCm’Ĺ hlĎodGĘ hè Ď ’Ă hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ

29 MyČ dyČ=l‘ Č ’b Ł IĎwČ Mè Ď mĂ ‘ČCSyĄ rb Ł ‘ĞIČwČ : ’yhĂhČ t‘ĄBĎ HêĎbĂ ’pĄrĎêĄwČ
30 brĎ=M‘ Č NomhĞ wynĎpĎlĘ C’b Ł IĎwČ : MS Ď bS Ć IĄwČ rhĎhĎ=l’Ć l‘ČIČwČ lylĂGĎhČ
MCgy~ĂIČwČ MhĆomJĘ MyBĂrČwĘ My’ĂJĎdĘnĂ MyS Ă rĘxĄ MyrĂwĘ‘Ă MyxĂsĘjĂ MhĆUĎ‘ĂwĘ
31 Mt Ď o’rĘBĂ ChmĘêĎ NJĄ M‘ĎhĎwĘ : MtĎ’ Ł ’jĎrĂ ’ChwĘ ‘ČCSyĄ ylĄgĘrČlĘ
MyrĂwĘ‘ĂhČwĘ MykĂlĘh Ł MyxĂsĘjĂhČ My’ĂjĎrĘnĂ My’ĂJĎdĘeĂhČ MyrĂBĘdČmĘ MymĂQĘ’ĂhĎ
32 wydĎym Ă lĘêČ=l’Ć ‘ČCSyĄ ’rĎqĘIĂwČ : l’ĄrĎW Ę yĂ yhĄŁl’lĄ dobkĎ CnêĘIĂwČ My’Ăr Ł
tS Ć ŁlS Ę hzĆ ydĂUĎ‘Ă CdmĘ‘Ď yJĂ M‘ĎhĎ=l‘Č MymĂxĞrČ ytĂ’lĄmĎ rmČ’IŁwČ
MybĂ‘ĄrĘ MxĎQĘS Č lĘ yS Ă pĘnČ=t’Ć Ny’ĄwĘ lk Ł ’ĹQĆ=hmČ MhĆlĎ Ny’ĄwĘ MymĂyĎ
33 Mx Ć lĆ=yDĄ CnlĎ NyĂ’ČmĄ wydĎymĂlĘêČ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : ërĆDĎBČ CpQĘ‘ČtĘyĂ=NjĆ
34 hU Ď JČ MhĆylĄ’Ğ ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ : Chm Ł JĎ brĎ NomhĎ ‘ČyBĂW Ę hČlĘ rbĎdĘUĂBČ
35 Nomh Ğ =t’Ć wYČyĘwČ : MyeĂTČqĘ MygĂDĎ T‘ČmĘC h‘ĎbĘS Ă CrmĘ’IŁwČ MxĆlĎ MkĆlĎ
36 MygĂDĎh Č =t’ĆwĘ MxĆQĆhČ t‘ČbĘS Ă =t’Ć xuČIĂwČ : ZrĆ’ĎhĎ=l‘Č tbĆS Ć lĎ M‘ĎhĎ
: M‘ĎhĎ NomhĞ=l’Ć MydĂymĂlĘêČhČwĘ wydĎymĂlĘêČ=l’Ć NêĄIĂwČ sr Ł pĘIĂwČ ërĄbĎyĘwČ
37 h‘ ĎbĘS Ă MyrĂtĎoehČ MytĂotjĘhČ=t’Ć C’W Ę IĂwČ C‘BĎW Ę IĂwČ MQĎkĚ ClkĘ’IŁwČ
38 MyS Ă nĎ dbČQĘmĂ Sy’Ă ypĄlĘ’Č t‘ČBČrĘ’Č CyhĎ MylĂkĘ’ Ł hĎwĘ : My’ĂlĄmĘ MyQĂsČ
39 tŁlCbGĘ ’b Ł IĎwČ hIĎnĂ’ĽBĎ drČyĎ ’ChwĘ M‘ĎhĎ NomhĞ=t’Ć xQČS Ă z’Ď : PTĎwĎ
: NodgĎmĎ
zT MtĎo’rĘhČlĘ CeUĆmĂ Cl’ ĞS Ę IĂwČ otoinČlĘ wynĎpĎlĘ MyqĂCDYČwĘ MyS Ă CrpĘ C’b Ł IĎwČ
2 heĄ hĂ CrmĘ’ê Ł brĆ‘Ć=t‘řĄ lĘ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ : MyĂmĎè Ď hČ=NmĂ to’
3 MoIh Č hrĎ‘ĎsĘ=Moy CrmĘ’ê Ł rqĆB Ł bČC : MyĂmĎè Ď hČ CmdĘ’Ď yJĂ ’BĎ xYČ=Moy
MyĂmČè Ď hČ ynĄjĘ Nx Ł bĘlĂ MêĆ’Č My‘ĂdĘyŁ MypĂnĄxĞ CrdĎqĎwĘ MyĂmĎè Ď hČ CmdĘ’Ď yJĂ
4 ol=Su Ć bČmĘ P’ĄnĎmĘC ‘rĎ rD Ł : ClkĎCt âl MyêĂ‘ĂhĎ tot’ Ł Nx Ł bĘlĂwĘ
ëlĆIĄwČ MbĄzĘ‘ČIČwČ ’ybĂeĎhČ hnĎoy to’ ytĂlĎCz ol=NtĆeĎyĂ âl to’wĘ to’
5 Mê Ď ’Ă txČqČlĎ CxkĘS Ď MIĎhČ rbĆ‘Ą=l’Ć wydĎymĂlĘtČ C’BĎ rS Ć ’ĞkČwĘ : ol
6 r’Ł v Ę mĂ MkĆlĎ CrmĘè Ď hĂwĘ C’rĘ MhĆylĄ’Ğ rmČ’Ď ‘ČCSyĄwĘ : ërĆDĎlČ hdĎYĄ
7 Cnx Ę qČlĎ=âl yJĂ rm Ł ’lĄ MynĂodnĘ MhĄ yhĂyĘwČ : MyqĂCD~ČhČwĘ MyS Ă CrjĘhČ
8 Mê Ć ’Č hEĆ=hUĎlĎ hnĎCm’Ĺ yeĄTČqĘ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ ‘dČIĄwČ : MxĆlĎ
9 CrJ Ę zĘtĂ âlwĘ ClyJĂW Ę tČ âl do‘ ykĂhĞ : MxĆlĎ MêĆxĘqČlĘ=âl yJĂ MynĂodnĘ
tVmx=t’
.+g qwsp Pws d‘ brĆ‘Ć=t‘ĄlĘ Nm rsx ’"sb v.2 .zT
26 whyttm 16:10—28
rS Ć ’Ğ MyQĂsČ hUĎkČwĘ MypĂlĎ’Ğ tS Ć mĄxĞ ClkĘ’Ď MxĆQĆhČ tS Ć mĄxĞ=t’Ć
MyQĂsČ hUĎkČwĘ MypĂlĎ’Ğ t‘ČBČrĘ’Č ClkĘ’Ď MxĆQĆhČ t‘ČbĘS Ă =MgČwĘ : MtĆ’W Ď nĘ 10

yêĂrĘmČ’Ď MxĆlĆ rbČDĘ=l‘Č âl yJĂ ClyJĂW Ę tČ âl ëy’ĄwĘ : MtĆ’W Ď nĘ rS Ć ’Ğ 11

yJĂ CnybĂhĄ z’Ď : MyqĂCD~ČhČwĘ MyS Ă CrjĘhČ r’ Ł v Ę mĂ rmĄè Ď hĂlĘ=M’Ă yJĂ MkĆlĎ 12

MyS Ă CrjĘhČ trČoêmĂ=M’Ă yJĂ MxĆQĎhČ r’ Ł v Ę mĂ rmĄè Ď hĂlĘ MhĆlĎ rmČ’Ď âl

sojlĂypĂlĘ rS Ć ’Ğ NyrĂsĘyqĂ tolylĂGĘ=l’Ć ‘ČCSyĄ ’b Ł IĎwČ : MyqĂCD~ČhČwĘ 13

’Ch ymĂ ylČ‘Ď MyS Ă nĎ’ĞhĎ MyrĂmĘ’ Ł =hmĎ rm Ł ’lĄ wydĎymĂlĘêČ=t’Ć l’ČS Ę IĂwČ
ChIĎlĂ’Ą MyrĂmĘ’ Ł SyĄwĘ lBĄTČmĘhČ NnĎxĎoy MyrĂmĘ’ Ł SyĄ Cn‘ĞIČwČ : MdĎ’ĎhĎ=NBĆ 14

MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : My’ĂybĂeĘhČ=NmĂ dxĎ’Ć o’ ChyĎmĘrĘyĂ MyrĂmĘ’ Ł MyrĂxĄ’ĞwČ 15

hêĎ’Č rmČ’IŁwČ sorTĘjĆ No‘mĘS Ă N‘ČIČwČ : ynĂ’Ď ymĂ ylČ‘Ď CrmĘ’ê Ł =hmČ MêĆ’ČwĘ 16

ìyrĆS Ę ’Č wylĎ’Ą rmĆŁIwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : MyIĂxČ MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ xČyS Ă UĎhČ ’Ch 17

rS Ć ’Ğ ybĂ’Ď=M’Ă yJĂ hzĆ ìlĘ=hQĎGĂ MdĎwĎ rW Ď bĎ âl hnĎoy=rBČ No‘mĘS Ă

PJĄhČ=l‘ČwĘ ’pĎyJĄ ’Ch hêĎ’Č yJĂ ìlĘ dyGĂ’Č ynĂ’Ğ=MgČwĘ : MyĂmĎè Ď BČ 18

yêĂtČnĎwĘ : hĎylĆ‘Ď CrBĘgĘyĂ âl lo’S Ę yrĄ‘ĞS Č wĘ ytĂQĎhĂqĘ=t’Ć hnĆbĘ’Ć hEĆhČ 19

ZrĆ’ĎhĎ=l‘Č rs Ł ’ĹêĆ rS Ć ’Ğ=t’Ć MyĂmĎè Ď hČ tCklĘmČ toxêĘpĘmČ=t’Ć ìlĘ

hyĆhĘyĂ rêĎmĚ ZrĆ’ĎhĎ=l‘Č ryêĂêČ rS Ć ’Ğ=t’ĆwĘ MyĂmČè Ď BČ hyĆhĘyĂ rCs’Ď
‘ČCSyĄ ’Ch yJĂ Sy’ĂlĘ dGĄhČ yêĂlĘbĂlĘ wydĎymĂlĘêČ=l‘Č hCĎYĂ z’Ď : MyĂmĎè Ď bČ 20

wylĎ‘Ď yJĂ wydĎymĂlĘtČlĘ tr Ł ohlĘ ‘ČCSyĄ lxĄhĄ ’yhĂhČ t‘ĄhĎmĄ : xČyS Ă UĎhČ 21

ySĄ ’rĎwĘ MynĂqĄEĘhČ ydĄyĘ=l‘Č d’ Ł mĘ=d‘Č heĆ‘ĚmĘ toyhĘlĂ hmĎyĘlČS Ď CryĘ tkĆlĆlĎ
ChxĄuĎIĂwČ : MCqyĎ yS Ă lĂè Ę hČ MoIbČC tmĎCy tom MgČwĘ MyrĂpĘoihČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ 22

rbĎDĎmĂ ìQĘ hlĎlĂxĎ ynĂd Ł ’Ğ ìQĘ hlĎlĂxĎ rm Ł ’lĄ oB=r‘ĎgĘlĂ lxĆIĎwČ sorTĘpĆ
hêĎ’Č SqĄomlĘ ynČjĎ l‘ČmĄ NTĎW Ď rCs sorTĘjĆ=l’Ć rmĆ’IŁwČ NpĆIĂwČ : hzĆJĎ 23

: MdĎ’ĎlĎ rS Ć ’Ğ t’Ą M’Ă=yJĂ MyhĂŁl’lĄ rS Ć ’Ğ t’Ą lyJĂW Ę tČ âl yJĂ ylĂ

ëylĂS Ę yČ yrČxĞ’Č tkĆlĆlĎ ZpĄxĎhĆ ymĂ wydĎymĂlĘêČ=l’Ć ‘ČCSyĄ rmČ’Ď z’Ď 24

ZpĄxĎhĆ ymĂ yJĂ : yrĎxĞ’Č ëlĄyĄwĘ oblĎYĘ=t’Ć ’v Ď yĂwĘ dgĆeĆmĂ oSpĘnČ=t’Ć 25

ynĂ‘ĞmČlĘ oSpĘnČ=t’Ć tyrĂkĘyČ rS Ć ’Ğ ymĂC ol=trĆJĎêĂ oSpĘnČ=t’Ć ly~ĂhČlĘ

ZrĆ’ĎhĎ=lJĎ=t’Ć oQ=hnĆqĘyĂ M’Ă Sy’ĂlĘ ‘YČBĆ=hmČ yJĂ : heĎ’ĆYĎmĘyĂ 26

dytĂ‘Ď yJĂ : oSpĘnČ NoydĘjĂ Sy’Ă NêĄIĂ=hmČ o’ ol=trĆJĎtĂ oSpĘnČwĘ 27

Sy’Ă=lkĎlĘ MQĄS Č yĘ z’ĎwĘ wykĎ’ĎlĘmČ=M‘Ă wybĂ’Ď dobkĘBĂ ’b Ł lĎ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ

rS Ć ’Ğ hj Ł MybĂ~ĎeĂhČ=NmĂ SyĄ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď : ChW Ą ‘ĞmČJĘ 28
wm‘Ty=’l
 17:1—21 whyttm 27
: otCklĘmČBĘ ’BĎ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ=t’Ć C’rĘyĂ=yJĂ d‘Č twĆmĎ Cm‘ĞTĘyĂ=âl
zy bq Ł ‘ĞyČ=t’ĆwĘ sorTĘjĆ=t’Ć oê’Ă ‘ČCSyĄ xqČlĎ MymĂyĎ tS ĆS Ą yrĄxĞ’ČwĘ
2 he Ć êČS Ę IĂwČ : HČŁbGĎ rhČ=l’Ć MDĎbČlĘ MhĆUĎ‘Ă l‘ČIČwČ wyxĂ’Ď NnĎxĎoy=t’ĆwĘ
3 Czx ĹIĆwČ : ro’JĎ CnyBĂlĘhĂ wyS Ď CblĘC SmĆè Ć JČ CryhĂzĘhĂ wynĎjĎ MhĆynĄy‘ĄlĘ
4 rm Ć ’IŁwČ sorTĘjĆ N‘ČIČwČ : oê’Ă MyrĂBĘdČmĘ MeĎhĂwĘ ChIĎlĂ’Ą=t’ĆwĘ hS ĆmŁ =t’Ć
=hW Ć ‘ĞnČ ìS Ę pĘnČ=t’Ć SyĄ M’Ă hj Ł tbĆS Ć lĎ ynĂd Ł ’Ğ CnlĎ boT ‘ČCSyĄ=l’Ć
5 CedĆo‘ : ChIĎl Ă ’ĄlĘ txČ’ČwĘ hS ĆmŁ lĘ txČ’Č ìlĘ txČ’Č toJsĚ SŁlS Ď hj Ł
NnĎ‘ĎhĆ=NmĂ ’rĄoq=loq heĄhĂwĘ MhĆylĄ‘Ğ ëkĄŁs ryhĂBĎ NnĎ‘Ď heĄhĂwĘ rBĄdČmĘ
6 ‘ČmŁ S Ę JĂ : NC‘mĎS Ę êĂ wylĎ’Ą oB yS Ă pĘnČ htĎYĘrĎ rS Ć ’Ğ ydĂydĂyĘ ynĂBĘ=hzĆ
7 MB Ď =‘GČIĂwČ ‘ČCSyĄ SGČIĂwČ : d’ Ł mĘ C’rĘyIĂwČ MhĆynĄjĘ=l‘Č CljĘIĂwČ MydĂymĂlĘêČhČ
8 Sy’ Ă Ny’Ą yJĂ C’rĘIĂwČ MhĆynĄy‘Ą=t’Ć C’W Ę IĂwČ : C’rĎyêĂ=l’Č CmCq rmČ’IŁwČ
9 rm Ł ’lĄ ‘ČCSyĄ MhĆylĄ‘Ğ hCĎYĂ rhĎhĎ=NmĂ MêĎdĘrĂbĘC : oDbČlĘ ‘ČCSyĄ ytĂlĎCz
=NmĂ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ MCqyĎ=yJĂ d‘Č Sy’ĂlĘ h’ĆrĘUČhČ=t’Ć CdyGĂêČ=l’Č
10 MyrĂp Ę oihČ CrmĘ’yŁ hEĆ=hUĎlĎ rm Ł ’lĄ wydĎymĂlĘtČ Chl Ě ’ĎSĘ IĂwČ : MytĂUĄhČ
11 Nk Ą ’Ď MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : hnĎoS’rĂ ’b Ł yĎ ’B Ł ChIĎlĂ’Ą yJĂ
12 Mk Ć lĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ spĆ’Ć : lJ Ł hČ=t’Ć byS Ă hĎlĘ hnĎoS’rĂbĎ ’b Ł yĎ ChIĎlĂ’Ą
=NBĆ=MGČ NkĄwĘ MnĎoYrĘJĂ ob=CW‘ĞIČwČ ChrĚyJĂhĂ âlwĘ ’BĎ rbĎJĘ ChIĎlĂ’Ą yJĂ
13 Nn Ď xĎoy=l‘Č yJĂ MydĂymĂlĘêČhČ ClyJĂW Ę hĂ z’Ď : MdĎyĎ txČêČ heĆ‘ĚyĘ MdĎ’ĎhĎ
14 wyl Ď ’Ą SGČIĂwČ M‘ĎhĎ NomhĞ=l’Ć M’Ďb Ł BĘ yhĂyĘwČ : MhĆylĄ’Ğ rBĆDĂ lBĄTČmĘhČ
15 hJ Ą mĚ=yJĂ ynĂBĘ=l‘Č ’eĎ=hsĎCx ynĂd Ł ’Ğ rmČ’IŁwČ : wyJĎrĘBĂ=l‘Č ‘rČkĘIĂwČ Sy’Ă
S’ĄhĎ ëoê=l’Ć lj Ł yĂ toBrČ MymĂ‘ĎpĘ=yJĂ d’ Ł mĘ=d‘Č heĆ‘ĚmĘC ’Ch xČrĄyĎ
16 âlwĘ ìydĆym Ă lĘêČ=l’Ć wytĂ’ Ł ybĂhĞ ynĂ’ĞwČ : MyĂUĎhČ ëoê=l’Ć toBrČ MymĂ‘ĎpĘC
17 Nm Ě ’Ą=âl roD yoh rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : ot’ Ł ’jĄrČlĘ MdĎyĎ h’ĎYĘmĎ
MkĆtĘ’Ć ’v Ď ’Ć ytČmĎ=d‘Č MkĆUĎ‘Ă hyĆhĘ’Ć ytČmĎ=d‘Č tk Ł jĚhĘêČ roD oB
18 CeU Ć mĂ ‘rĎhĎ xČCrhĎ ’YĄIĄwČ ‘ČCSyĄ oB=r‘ČgĘIĂwČ : heĎhĄ ylČ’Ą Ch’ĚybĂhĞ
19 ‘ ČCSyĄ=l’Ć MDĎbČlĘ MydĂymĂlĘêČhČ CSGĘnĂ z’Ď : ’yhĂhČ t‘ĄBĎ r‘ČeČhČ ’pĄrĎIĄwČ
20 ‘ ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ : oSrĘgĎlĘ CnxĘnČ’Ğ CndĄyĎ h’ĎYĘmĎ âl ‘ČCDmČ CrmĘ’IŁwČ
MkĆBĎ SyĄ=M’Ă MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NhĄ yJĂ MkĆtĘnČCm’Ĺ rsĆx Ł ynĄjĘmĂ MhĆylĄ’Ğ
hUĎS Ď hEĆmĂ qtĄ‘ĎhĄ hEĆhČ rhĎlĎ MêĆrĘmČ’ĞwČ lDĎrĘxČ rGČrĘgČJĘ hnĎCm’Ĺ
21 SrĎg Ł yĘ=âl hzĆJĎ xČCr NmĂ : rbĎDĎ MJĆmĂ ’lĄjĎyĂ âlwĘ omoqUĘmĂ qtĄ‘ĎyĄwĘ
yk
28 whyttm 17:22—18:12

‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ lylĂGĎBČ MrĎbĘ‘ĎBĘ yhĂyĘwČ : MoYbĘC hQĎpĂtĘBĂ=M’Ă yJĂ 22

MoIbČC ChgĚrĘhČyČ MhĄwĘ : MyS Ă nĎ’Ğ ydĄyBĂ rgĄiĎyĂ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ heĄhĂ MhĆylĄ’Ğ 23
CSGĘIĂwČ MCxnČ=rpČJĘ M’Ďb Ł JĘ yhĂyĘwČ : d’ Ł mĘ Cb~Ę‘ČtĘIĂwČ MCqyĎ yS Ă ylĂèĘ hČ 24
MQĄS Č yĘ âlhĞ CrmĘ’IŁwČ sorTĘjĆ=l’Ć lqĆè Ć hČ tyYĂxĞmČ=l‘Č MyeĂmĚmĘhČ
CemĆDĘqČyĘwČ htĎyĘBČhČ ’b Ł IĎwČ NhĄ rmĆ’IŁwČ : lqĆè Ď hČ tyYĂxĞmČ=t’Ć MkĆBĘrČ 25
ZrĆ’ĎhĎ=ykĄlĘmČ CxqĘyĂ yUĂmĂ No‘mĘS Ă ìBĘlĂ hGĆhĘIĆ=hmČ rm Ł ’lĄ ‘ČCSyĄ
rmĆ’IŁwČ MyrĂEĎhČ=NmĂ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : MyrĂEĎhČ=NmĂ o’ MhĆynĄBĘmĂ smČwĎ skĆmĆ 26
MhĆynĄpĘlĂ SqĄom NêĄnĂ=NjĆ spĆ’Ć : MynĂBĎhČ MhĄ MyS Ă pĘxĎ NkĄlĎ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą 27
hnĎS Ł ’rĂ hlĆ‘ĞyČ rS Ć ’Ğ gDĎhČ=t’Ć êĎxĘqČlĎwĘ hJĎxČ ëlĄS Ę hČwĘ MIĎhČ=l’Ć ëlĄ
MhĆlĎ MQĄS Č wĘ xqČ ot’ Ł PsĆJĆ lqĆS Ć ob tĎ’YĎmĎC wyjĂ=t’Ć êĎxĘtČpĎC
: ìdĆ‘ĞbČC ydĂ‘ĞBČ
lodGĎhČ ’Ch ymĂ CrmĘ’IŁwČ ‘ČCSyĄ ynĄpĘlĂ MydĂymĂlĘêČhČ C’BĎ ’yhĂhČ t‘ĄBĎ xy
: MkĎotBĘ ChgĄy~ĂIČwČ dxĎ’Ć dlĆyĆ=l’Ć ‘ČCSyĄ ’rĎqĘIĂwČ : MyĂmĎè Ď hČ tCklĘmČBĘ 2
’B Ł MydĂlĎyĘJČ toyhĘlĂ CbCStĎ âl=M’Ă MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď rmČ’IŁwČ 3
oSpĘnČ=t’Ć lyjĂS Ę yČ rS Ć ’Ğ ymĂ NkĄlĎ : MyĂmĎè Ď hČ tCklĘmČlĘ C’b Ł tĎ âl 4
lBĄqČyĘ rS Ć ’Ğ ymĂC : MyĂmĎè Ď hČ tCklĘmČBĘ lodGĎhČ ’Ch hEĆhČ dlĆIĆJČ 5
dxČ’Č t’Ą lyS Ă kĘyČ rS Ć ’Ğ ymĂC : lBĄqČmĘ ’Ch ytĂ’ Ł ymĂS Ę BĂ hzĆJĎ dlĆyĆ 6
bkĆrĆ=xlČjĆ hlĆtĘyĂ yJĂ ol boT yBĂ MynĂymĂ’ĞUČhČ hQĆ’ĄhĎ MyeĂTČuĘhČ
hĎyS Ć qĘom ynĄjĘmĂ MlĎo‘lĎ yo’ : MyĎ tolCYmĘBĂ ‘qČS Ę yĂwĘ or’CĎYČ=l‘Č 7
rS Ć ’Ğ ’ChhČ Sy’ĂlĎ yo’ ë’Č NoknĎ=l’Ć C’b Ł yĎ ’B Ł MyS Ă qĘoUhČ=yJĂ
HtĎŁ’ Z~ĄqČ ìlĘyS Ă kĘêČ ìlĘgĘrČ o’ ìdĘyĎ=M’ĂwĘ : odyĎ=l‘Č ’BĎ SqĄoUhČ 8
lgĆrĆ o’ dyĎ=‘ČCTqĘ MyIĂxČhČ=l’Ć ’b Ł lĎ ìlĘ boT ìUĆmĂ hĎkĆylĂS Ę hČwĘ
: MlĎo‘ S’ĄlĘ ëlČS Ę hĎlĘC MyĂlČgĘrČ yêĄS Ę C MyĂdČyĎ yêĄS Ę ìlĘ toyhĘmĂ
’oblĎ ìlĘ boT ìUĆmĂ hĎkĆylĂS Ę hČwĘ HtĎ’ Ł ruĄnČ ìlĘyS Ă kĘêČ ìnĘy‘Ą=M’ĂwĘ 9
S’ĄlĘ ëlČS Ę hĎlĘC MyĂnČy‘Ą yêĄS Ę ìlĘ toyhĘmĂ txČ’Č NyĂ‘ČBĘ MyIĂxČhČ=l’Ć
ynĂnĘhĂ yJĂ hQĆ’ĄhĎ MyeĂTČuĘhČ dxČ’Č tozBĘmĂ MkĆlĎ CrmĘè Ď hĂ : MeŁhĂyGĄ 10
ynĄjĘ=t’Ć dymĂêĎ My’Ăr Ł MyĂmČè Ď BČ MhĆykĄ’ĎlĘmČ rS Ć ’Ğ MkĆlĎ rmĄ’ Ł
: dbĄ’ Ł hĎ=t’Ć ‘ČyS Ă ohlĘ MdĎ’ĎhĎ=NbĆ ’bĎ yJĂ : MyĂmĎè Ď BČ rS Ć ’Ğ ybĂ’Ď 11
ëlĄêĄ NhĄmĄ txČ’ČwĘ N’Y Ł h’ĎmĄ Sy’ĂlĘ íyyĆhĘtĂ=yJĂ MêĆ’Č NCbè Ę xČêĘ=hmČ 12
MyrĂhĎBĆ ëlĄyĄwĘ ‘S Č êĄhČ=t’ĆwĘ My‘ĂS Ę êĂhČ=t’Ć bzŁ‘ĞyČ âl M’ĂhČ ‘tČtĄwĘ
Vqbl
 18:13—32 whyttm 29

13 brĆyĂ=yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂnĘhĂ heĎ’ĆYĎmĘyĂ yJĂ hyĎhĎwĘ : h‘Ďê Ł hČ=t’Ć SuĄbČlĘ
14 Ny’Ą NkĄwĘ : C‘tĎ=âl rS Ć ’Ğ ‘S Č êĄhČwĘ My‘ĂS Ę êĂhČ l‘ČmĄ hĎylĆ‘Ď xČm Ł WĘ lĂ
: hQĆ’ĄhĎ MyeĂTČuĘhČ=NmĂ dxĎ’Ć dbČ’yŁ yJĂ MyĂmĎè Ď BČ MkĆybĂ’Ğ ynĄpĘlĂ NoYrĎ
15 byS Ă qĘyČ=M’Ă dbĎlĘ onybĄC ìnĘyBĄ ChxĄykĂohwĘ ëlĄ ìyxĂ’Ď ìlĘ=’TĎxĘyĆ ykĂwĘ
16 êĎxĘqČlĎwĘ ìlĘoqlĘ byS Ă qĘyČ âl=M’ĂwĘ : ìyxĂ’Ď=t’Ć êĎlĘ~ČhĂ âlhĞ ìylĆ’Ą
MCqyĎ MydĂ‘Ą hS Ď ŁlS Ę o’ MyĂnČS Ę yjĂ=l‘Č yJĂ MyĂnĎS Ę o’ dxĎ’Ć do‘ ìQĘ
17 M’ĂwĘ hdĎ‘ĄhĎ=l’Ć êĎdĘGČhĂwĘ MhĆlĎ byS Ă qĘhČlĘ N’ĄmĎyĘ M’ĂwĘ : rbĎDĎ=lJĎ
18 NmĄ’Ď : skĄomkĘC yogJĘ ìlĘ hyĎhĎwĘ ‘Čm Ł S Ę lĂ N’ĄmĎyĘ N’ĄmĎ hdĎ‘ĄhĎ=l’Ć=MGČ
MyĂmĎè Ď BČ hyĆhĘyĂ rCs’Ď ZrĆ’ĎhĎ=l‘Č CrsĘ’ČêČ rS Ć ’Ğ t’Ą MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ
19 PysĂo’wĘ : MyĂmĎè Ď BČ hyĆhĘyĂ rêĎmĚ ZrĆ’ĎhĎ=l‘Č CryêĂêĎ rS Ć ’Ğ t’ĄwĘ
rbĎDĎ=lJĎ=l‘Č ZrĆ’ĎBĎ wDĎxĘyČ Cd‘Ğon MJĆmĂ MyĂnČS Ę M’Ă MkĆlĎ rmČ’ Ł
: MBĎlĂ tol’ĞS Ę mĂ lk Ł JĘ MyĂmČè Ď BČ ybĂ’Ď MhĆlĎ NtČnĎwĘ Cl’ĎS Ę yĂ rS Ć ’Ğ
20 hUĎS Ď ymĂS Ę bĂ ClhĞuĎyĂ hS Ď ŁlS Ę o’ MyĂnČS Ę rS Ć ’Ğ MoqmĎ=lkĎBĘ yJĂ
21 hUĆJČ=d‘Č ynĂd Ł ’Ğ ol rmĆ’IŁwČ sorTĘjĆ SGČnĂ z’Ď : MkĎotBĘ ynĂ’Ğ hyĆhĘ’Ć
22 rmĆ’IŁwČ : MymĂ‘ĎjĘ ‘bČS Ć =d‘Č M’ĂhČ ol xlČsĘ’ĆwĘ yxĂ’Ď ol=’TĎxĘyĆ MymĂ‘ĎpĘ
My‘ĂbĘS Ă =d‘Č M’Ă=yJĂ MymĂ‘ĎjĘ ‘bČS Ć =d‘Č ìlĘ yêĂrĘmČ’Ď=âl ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą
23 NoBS Ę xĆ SuĄBĂ rS Ć ’Ğ ëlĆmĆlĘ MyĂmČè Ď hČ tCklĘmČ htĎmĘDĎ NkĄlĎ : ‘bČS Ć wĎ
24 hS Ď nĎ rS Ć ’Ğ Sy’Ă wylĎ’Ą C’ybĂIĎwČ bè Ą xČlĘ lxĄhĄ rS Ć ’ĞkČwĘ : wydĎbĎ‘Ğ=NmĂ
25 wylĎ‘Ď wYČyĘwČ MQĄS Č lĘ odyĎbĘ hyĎhĎ âlwĘ : PsĆJĎ=rJČJĂ MypĂlĎ’Ğ trĆW Ć ‘Ğ ob
: MQĄS Č yĘ MQĄS Č wĘ ol=rS Ć ’Ğ=lkĎwĘ wynĎbĎC oêS Ę ’ĂwĘ ’Ch rkĄUĎyĂ yJĂ wynĎd Ł ’Ğ
26 =lJĎ=t’ĆwĘ ìjĘ’Č ’nĎ=ërĆ’ĞhČ ynĂd Ł ’Ğ rm Ł ’lĄ ol CxêČS Ę IĂwČ dbĆ‘ĆhĎ lj Ł IĂwČ
27 ChxĄQĘS Č yĘwČ ’ChhČ dbĆ‘ĆhĎ=l‘Č Nod’ĎhĎ ymĄxĞrČ CrmĘJĎIĂwČ : hmĎQĄS Č ’Ğ yyĂSĘ nĂ
28 dxČ’Č t’Ą ’YĎmĘIĂwČ wynĎpĎQĘmĂ ’ChhČ dbĆ‘ĆhĎ ’YĄIĄwČ : obox ol TomS Ď wĘ
oB=WjĎtĘIĂwČ PsĆkĎ h’ĎmĄ ob hS Ď nĎ rS Ć ’Ğ otymĂ‘Ğ Sy’Ă MydĂbĎ‘ĞhĎ
29 Sy’Ă dbĆ‘ĆhĎ lj Ł IĂwČ : tĎyS Ă nĎ rS Ć ’Ğ t’Ą ylĂ=MQĆS Č rm Ł ’lĄ ChqĄeĘxČyĘwČ
hmĎQĘS Č ’ĞwČ ìjĘ’Č ’nĎ=ërĆ’ĞhČ rm Ł ’lĄ ol=NeĆxČtĘIĂwČ wylĎgĘrČ ynĄpĘlĂ otymĂ‘Ğ
30 rS Ć ’Ğ=d‘Č rmĎS Ę UĂhČ=l’Ć ChnĄêĘIĂwČ ëlČhĎ ë’Č hbĎ’Ď âlwĘ : lJĎhČ ìlĘ
31 hrĎqĎ rS Ć ’Ğ=t’Ć MtĎo’rĘBĂ MydĂbĎ‘ĞhĎ wyxĎ’ĆwĘ : oyS Ę nĂ=t’Ć MQĄS Č yĘ
: hrĎqĎ rS Ć ’Ğ lJĎ=t’Ć MhĆynĄd Ł ’ĞlČ CrjĘsČyĘwČ C’b Ł IĎwČ d’Ł mĘ=d‘Č Cb~Ę‘ČtĘhĂ
32 ’ChhČ boxhČ=lJĎ=t’Ć l‘ČIČlĂBĘ dbĆ‘Ć wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ wynĎd Ł ’Ğ ol ’rĎqĎ z’Ď
ytTmV
30 whyttm 18:33—19:16

MxĄrČlĘ ìylĆ‘Ď=MgČ hyĎhĎ âlhĞ : ynĎpĎlĘ êĎnĘeČxČtĘhĂ rS Ć ’ĞJČ ìlĘ yêĂTĘmČS Ď 33

wynĎd
Ł ’Ğ P’Č rxČIĂwČ : ynĂ’Ď ìylĆ‘Ď yêĂmĘxČrĂ rS Ć ’ĞJČ ìyxĂ’Ď dbĆ‘ĆhĎ=l‘Č 34
hkĎJĎ : ob hS Ď nĎ rS Ć ’Ğ=lJĎ=t’Ć MQĄS Č yĘ=yJĂ=d‘Č MyS Ă gĘnŁ=dyČBĘ ChnĄêĘIĂwČ 35
Sy’Ă MkĆBĘlĂ=lkĎBĘ CxlĘsĘtĂ âl=M’Ă MyĂmĎè Ď BČ ybĂ’Ď=MGČ MkĆlĎ hW Ć ‘ĞyČ
: MtĎ’F Ł xČ=l‘Č wyxĂ’ĎlĘ Sy’Ă
rb Ł ‘ĞIČwČ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ t’Ą rBĄdČlĘ ‘ČCSyĄ hQĎJĂ rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ Ty
brĎ=M‘Č NomhĞwČ : NdĄrĘIČlČ rbĆ‘ĄmĄ hdĎChyĘ lCbgĘ ’b Ł IĎwČ lylĂGĎhČ=NmĂ 2
MyS Ă CrjĘhČ=NmĂ wylĎ’Ą CSGĘIĂwČ : MyĎlĘxĎmĄ MS Ď M’ĄjĎrĘIĂwČ wyrĎxĞ’Č CklĘhĎ 3
=lJĎ=l‘Č oêS Ę ’Ă=t’Ć xQČS Č lĘ Sy’Ă dyČBĘ SyĄhĞ rm Ł ’lĄ ot’ Ł CinČyĘwČ
hbĎqĄnĘC rkĎzĎ MdĆuĆmĂ hW Ć ‘ŁhĎ yJĂ MtĆ’rĎqĘ âlhĞ rmČ’IŁwČ N‘ČIČwČ : rbĎDĎ 4
qbČdĎwĘ oU’Ă=t’ĆwĘ wybĂ’Ď=t’Ć Sy’Ă=bzĎ‘ĞyČ NJĄ=l‘Č rmČ’ĎwĘ : MtĎ’ Ł hW Ď ‘Ď 5
MyĂnČS Ę do‘ MnĎy’Ą ’op’Ą t’zŁlĎwĘ : dxĎ’Ć rW Ď bĎlĘ MhĆřynĄS Ę CyhĎwĘ oêS Ę ’ĂBĘ 6
: MdĎ’Ď drĄpĘyČ=l’Č MyhĂŁl’Ĺ rBĄxĂ rS Ć ’Ğ t’Ą NkĄlĎwĘ dxĎ’Ć rW Ď BĎ=M’Ă yJĂ
: HxĎQĘS Č lĘC ttĚyrĂJĘ rpĆsĄ ttĄlĎ hS Ćm Ł hCĎYĂ hEĆ=hUĎlĎwĘ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ 7
xQČS Č lĘ hS ĆmŁ MkĆlĎ NtČnĎ MkĆbĘbČlĘ yS Ă qĘ rCb‘ĞBČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ 8
Sy’Ă Sy’Ă MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’ĞwČ : MdĆuĆmĂ NkĄ hyĎhĎ âl lbĎ’Ğ MkĆyS Ą nĘ=t’Ć 9
trĆxĆ’Č ol ’W Ą nŁwĘ tCnzĘ rbČDĘ=l‘Č âl M’Ă oêS Ę ’Ă=t’Ć xQČS Č yĘ rS Ć ’Ğ
wydĎymĂlĘêČ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : ’Ch P’ĄnŁ hS Ď CrGĘhČ=t’Ć ’W Ą eŁhČřwĘ ’Ch P’ĄnŁ 10
rmĆ’IŁwČ : hè Ď ’Ă txČqČlĎ boT=âl ’Ch hkĎJĎ hè Ď ’ĂwĘ Sy’Ă rbČDĘ M’Ă 11
qrČ M’Ă=yJĂ hEĆhČ rbĎDĎhČ lB Ł sĘlĂ ’Ch xČJ Ł =brČ Sy’Ă=lkĎ âl MhĆylĄ’Ğ
MxĆrĆmĄ NkĄ CdlĘon rS Ć ’Ğ MysĂyrĂsĎ SyĄ yJĂ : MhĆlĎ NêČnĂ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą 12
CyhĘnĂ MS Ď pĘeČmĂ rS Ć ’Ğ SyĄwĘ MdĎ’Ď ydĄyBĂ MysĂyrĂsĎ CW‘ĞnČ rS Ć ’Ğ SyĄwĘ MUĎ’Ă
lB Ł sĘlĂ ol brČ oxJ Ł rS Ć ’Ğ ymĂ MyĂmĎè Ď hČ tCklĘmČ N‘ČmČlĘ MysĂyrĂsĎlĘ
MhĆylĄ‘Ğ wydĎyĎ=t’Ć MyW Ă yĎ rCb‘ĞbČlĘ wynĎpĎlĘ MydĂlĎyĘ C’bĘCh z’Ď : lB Ł sĘyĂ 13
MhĆylĄ’Ğ ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ : MydĂymĂlĘêČhČ MbĎ=Cr‘ĞgĘIĂwČ MdĎ‘ĞBČ lQĄjČtĘyĂwĘ 14
tCklĘmČ hQĆ’ĄmĄ yJĂ ylĎ’Ą ’B Ł mĂ MtĎ’Ł C’lĘkĘêĂ=l’ČwĘ MydĂlĎyĘlČ CxyeĂhČ
SGČnĂ Sy’Ă=heĄhĂwĘ : ëlČIĄwČ NpĆIĂwČ MhĆylĄ‘Ğ wydĎyĎ=t’Ć MW Ć IĎwČ : MyĂmĎè Ď hČ 15, 16
: MlĎo‘ yIĄxČ tS Ć rĆlĎ hW Ć ‘Ĺ’Ć boFhČ hzĆ=y’Ą boFhČ yBĂrČ rmČ’IŁwČ wylĎ’Ą
rm’yw
Ą eŁhČwĘ N’k ’Ymn ’l ’"sb v.9
’W .d"k +b tyV’rb Nyy‘ ,dx’ rVbl wyhw ’"n ,+x +y swqrmb Nkw v.5 .Ty
.’Ch P’ĄnŁ hS
Ď CrGĘhČ=t’Ć
 19:17—20:6 whyttm 31

17 dxĎ’Ć=M’Ă yJĂ boT=Ny’Ą boT ylĂ tĎ’rĎqĎ hEĆ=hUĎlĎ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ

: twŁYĘUĂhČ t’Ą rm Ł S Ę MyIĂxČhČ=l’Ć ’b Ł lĎ êĎpĘsČkĘnĂ=M’ĂwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ ’Ch
18 âl P’ Ď nĘêĂ âl xYĎrĘêĂ âl ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ heĎhĄ hzŁ=y’Ą wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ
19 ê Ď bĘhČ’ĎwĘ ìUĆ’Ă=t’ĆwĘ ìybĂ’Ď=t’Ć dBĄJČ : rqĆS Ď d‘Ą śhnĆ‘ĞtČ=âl bnŁgĘêĂ
20 yrĎC‘eĘm Ă yêĂrĘmČS Ď hQĆ’Ą=lJĎ wylĎ’Ą r‘ČeČhČ rmĆ’IŁwČ : ìomJĎ ì‘ĞrĄlĘ
21 Mym Ă êĎ toyhĘlĂ êĎYĘpČxĎ=M’Ă ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : do‘ ylĂ rsČxĘIĆ=hmČC
MyĂmĎè Ď BČ rYĎo’ ìlĘ hyĎhĎwĘ MyIĂnĂ‘ĞlČ NtĄwĘ ìlĘ=rS Ć ’Ğ=lJĎ=t’Ć rk Ł mĘC ëlĄ
22 oBl Ă =l’Ć b~Ą‘ČtĘhĂ hEĆhČ rbĎDĎhČ o‘mĘS Ď JĘ r‘ČeČhČwĘ : yrĎxĞ’Č ëlĄwĘ ’b Ł C
23 wydĎym Ă lĘêČ=l’Ć ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ : ol CyhĎ MyBĂrČ MysĂkĎnĘ=yJĂ ol=ëlĆIĄwČ
tCklĘmČ=l’Ć ’b Ł lĎ ryS Ă ‘Ď Sy’ĂlĘ hS Ć uĎ=hmČ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď
24 ërĆDĆ rb Ł ‘ĞlČ lmĎGĎlČ lqĄnĎ=yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ do‘wĘ : MyĂmĎè Ď hČ
25 C‘m ĘS Ď wydĎymĂlĘtČwĘ : MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ=l’Ć ryS Ă ‘Ď ’B Ł mĂ TxČUČhČ rxĚ
26 MB Ď =TBĆIČwČ : ‘ČS Ą CĎhĂlĘ lkČCy ’op’Ą ymĂ rm Ł ’lĄ d’ Ł mĘ=d‘Č CmmĘoêS Ę IĂwČ
MyhĂŁl’ĹmĄ ë’Č hEĆhČ rbĎDĎhČ ’lĄjĎyĂ MdĎ’Ď=ynĄBĘmĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ
27 Cnx Ę nČ’Ğ heĄhĂ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ sorTĘjĆ N‘ČIČwČ : rbĎDĎ=lJĎ ’lĄjĎyĂ âl
28 ‘ ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ : CnQĎ=hyĆhĘyĂ ’op’Ą hmĎC ìyrĆxĞ’Č ëlĆeĄwČ lJ Ł =t’Ć CnbĘzČ‘Ď
rS Ć ’ĞJČ yrĎxĞ’Č MykĂlĘh Ł hČ MêĆ’Č yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď MhĆylĄ’Ğ
MêĆ’Č=MGČ h’ĎyrĂBĘhČ SDĄxČtĘhĂBĘ odobkĘ ’iĄJĂ=l‘Č MdĎ’ĎhĎ=NBĆ bS Ą yĄ
yTĄbĘS Ă rW Ď ‘Ď MynĄS Ę =t’Ć Tj Ł SĘ lĂ to’sĘJĂ rW Ď ‘Ď MynĄS Ę =l‘Č z’Ď CbS Ę êĄ
29 o’ toyx Ď ’Ğ o’ MyxĂ’Č o’ MyêĂBĎ bzŁ‘ĞyČ rS Ć ’Ğ Sy’Ă=lkĎwĘ : l’ĄrĎW Ę yĂ
h’ĎmĄ ’YĎmĘyĂ ymĂS Ę N‘ČmČlĘ todW Ď o’ MynĂbĎ o’ hè Ď ’Ă o’ M’Ą o’ b’Ď
30 Cyh Ę yĂ rS Ć ’Ğ MynĂS Ł ’rĂhĎ MhĄ MyBĂrČwĘ : SrĎyyĂ MlĎo‘ yIĄxČwĘ MyrĂ‘ĎS Ę
: MynĂS
Ł ’rĂ MynĂr Ł xĞ’ČhĎwĘ MynĂr Ł xĞ’Č
k ’YĄIĄwČ MyJĂS Ę hĂ rS Ć ’Ğ tyĂBĎhČ=l‘ČbČlĘ MyĂmČè Ď hČ tCklĘmČ htĎmĘDĎ yJĂ
2 lq ĆS Ć bqČnĎ MylĂ‘Ğj Ł hČ rkČW Ę C : omrĘkČlĘ MylĂ‘Ğj Ł rJ Ł WĘ IĂwČ rqĆB Ł bČ
3 ’rĘIČwČ tyS Ă ylĂè Ę hČ h‘Ďè Ď BČ ’YĄIĄwČ : MrĆJĎhČ=l’Ć MtĎ’ Ł xlČS Ę IĂwČ MoIlČ
4 Mh Ć ylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : qCèBČ hkĎ’lĎmĘ ylĂbĘBĂ MydĂmĘ‘Ł MyrĂxĄ’Ğ MyS Ă nĎ’Ğ
: CklĘIĄwČ TjĎS Ę UĂJČ MkĆlĎ NêĄ’Ć MkĆrĘkČW Ę ydĄwĘ MêĆ’Č=MGČ ymĂrĘJČ=l’Ć CklĘ
5, 6 h‘ Ďè Ď bČC : NkĄ=omJĘ W‘ČIČwČ ty‘ĂyS Ă êĘhČwĘ tyè Ăè Ă hČ h‘Ďè Ď BČ ’YĄIĄwČ PsĆoIwČ
ytV‘h
.z"y +h Myrbd ,g"y +k twmV Nyy‘ ,rqV d‘ ì‘ĞrĄbĘ hn‘t ’l ’"n ,+k x"y sqwl ,T"y +y swqrmb Nkw v.18
32 whyttm 20:7—25

‘ČCDmČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ MydĂmĘ‘Ł MyrĂxĄ’Ğ ’YĎmĘIĂwČ ’YĎyĎ hrĄW Ę ‘Ć yêĄS Ę ‘ČhĎ
Sy’Ă CntĎ’ Ł rkČW Ď =âl yJĂ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : MoIhČ=lJĎ hp Ł CdmĘ‘ČêČ 7

MkĆlĎ NêČyĚ MkĆrĘkČW Ę C MêĆ’Č=MGČ ymĂrĘJČ=l’Ć CklĘ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ

odyqĂjĘ=l’Ć MrĆJĆhČ Nod’Ğ rmĆ’IŁwČ brĆ‘Ć tonpĘlĂ yhĂyĘwČ : TjĎS Ę UĂJČ 8

d‘Č MynĂr Ł xĞ’ČhĎ=NmĂ lxĄhĎ MrĎkĎW Ę MhĆlĎ NtĄwĘ MylĂ‘Ğj Ł hČ=t’Ć ’rĎqĘ
lqĆS Ć CxqĘIĂwČ hrĄW Ę ‘Ć yêĄS Ę ‘Č h‘ĎS Ď BĘ MyrĂJĎW Ę eĂhČ C’b Ł IĎwČ : MynĂS Ł ’rĂhĎ 9

ë’Č rtĄoy Cgyv Ă yČ yJĂ MBĎlĂbĘ CrmĘ’IŁwČ C’BĎ MynĂS Ł ’rĂhĎwĘ : Sy’Ă Sy’ĂlĘ 10

l‘ČBČ=l‘Č CnŁQIĂwČ CxqĘIĂwČ : Sy’ĂlĎ dxĎ’Ć lqĆS Ć qrČ Cgyv Ă hĂ hUĎhĄ=MGČ 11

MtĎ’ Ł wS Č êĘwČ txČ’Č h‘ĎS Ď CdbĘ‘Ď hQĆ’ĄhĎ MynĂr Ł xĞ’ČhĎ : rm Ł ’lĄ tyĂBČhČ 12

N‘ČIČwČ : CnlĎkĎ’Ğ brĆx Ł hČwĘ lbĆsĄ t’W Ą lĎ MoIhČ=lJĎ CnyyĂhĎ rS Ć ’Ğ Cnm Ł JĎ 13

yQĂ êĎbĘqČnĎ lqĆS Ć âlhĞ ìyêĂqĘS Č ‘Ğ âl y‘ĂrĄ MhĆmĄ dxĎ’ĆlĘ rmĆ’IŁwČ

NorxĞ’ČhĎ hzĆlĎ ttĄlĎ yBĂlĂ=M‘Ă ynĂ’ĞwČ ëlĄwĎ ìlĘ=rS Ć ’Ğ t’Ą xqČ : ìrĆkĎW Ę 14

M’ĂhČ o’ ybĂbĎlĘ=M‘Ă rS Ć ’ĞJČ yQĂSĆ BĘ toW‘ĞlČ ylĂ NoknĎ Ny’ĄhČ : ìomJĎ 15

MynĂS Ł ’rĂ MynĂr Ł xĞ’ČhĎ CyhĘyĂ hkĎJĎ : ykĂnŁ’Ď boT rS Ć ’ĞBČ ìnĘy‘Ą h‘ĎrĎ 16

: MyrĂxĎbĘeĂhČ MyTĂ‘ČmĘC My’ĂCruĘhČ MhĄ MyBĂrČ yJĂ MynĂr Ł xĞ’Č MynĂS Ł ’rĂhĎwĘ
MydĂymĂlĘêČhČ rW Ď ‘Ď MynĄS Ę =t’Ć xuČIĂwČ hmĎyĘlĎS Ď CryĘ ‘ČCSyĄ tol‘ĞJČ yhĂyĘwČ 17

hmĎyĘlĎS Ď CryĘ MylĂ‘Ł CnxĘnČ’Ğ heĄhĂ : ërĆDĎBČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ MDĎbČlĘ 18

ot’ Ł C‘yS Ă rĘhĂwĘ MyrĂpĘi Ł hČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ ydĄyBĂ rgĄiĎyĂ MdĎ’ĎhĎ=NbĆC
MyTĂoèbČ oriĘyČlĘ oB=lQĆ‘ČtĘhĂlĘ MyĂoGlČ ot’ Ł CryGĂsĘhĂwĘ : tCmlĎ 19

yDĂbĘzČ ynĄBĘ M’Ą wylĎ’Ą hS Ď GĘnĂ z’Ď : MCqyĎ yS Ă ylĂè Ę hČ MoIbČC ot’ Ł bŁlYĘlĂwĘ 20

=hmČ hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ : rbĎDĎ odIĎmĂ SuĄbČlĘC ol twŁxĞêČS Ę hĂlĘ hĎynĆBĎ=M‘Ă 21

ìnĘymĂylĂ dxĎ’Ć CbS Ę yĄ hQĆ’Ą ynČbĎ ynĄS Ę C ’nĎ=wYČ wylĎ’Ą rmĆ’ê Ł wČ ëtĄS Ď uĎBČ
t’Ą MêĆ‘ĘdČyĘ âl rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : ìtĆCklĘmČBĘ ìlĘ’m Ł W Ę lĂ dxĎ’ĆwĘ 22

hêĆS Ę ’Ć ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ soJhČ=t’Ć toêS Ę lĂ ClkĘCthĞ NCl’ĎS Ę êĂ rS Ć ’Ğ

rmĆ’IŁwČ : lkĎCn wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ lBĎFĘnĂ ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ hlĎybĂTĘ lbĄFĎhĂlĘC 23

ClbĄFĎtĂ lBĎFĘnĂ ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ hlĎybĂTĘC CêS Ę tĂ ht Ł S Ď ysĂoJ MhĆylĄ’Ğ

hQĆ’ĄlĎ M’Ă yJĂ ttĄlĎ ydĂyĎBĘ Ny’Ą ylĂ’m Ł W Ę lĂwĘ ynĂymĂylĂ tbĆS Ć lĎ lbĎ’Ğ
ynĄSĘ BĂ MjĎ’Č hrĎxĎ t’zŁJĎ M‘ĎmĘS Ď BĘ hrĎW Ď ‘ĞhĎwĘ : ybĂ’Ď MtĎ’ Ł d‘ČyĎ rS Ć ’Ğ 24

MylĂS ĘUŁ hČ=yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ NhĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ ’rĎqĘIĂwČ : MyxĂ’ČhĎ 25

: MhĆylĄ‘Ğ MyTĂlĘS Ł MhĆylĄodgĘC MydĂbĎ‘ĞBĎ MyrĂW Ď JĎ MbĎ ClS Ę mĘyĂ MyĂoGBČ

’lw
 20:26—21:14 whyttm 33

26 MkĆBĎ lodGĎ toyhĘlĂ ZpĄxĎhĆ=ymĂ M’Ă yJĂ MkĆBĘrĘqĂBĘ NkĄ hyĆhĘyĂ âlwĘ
27 hyĆh Ę yĂ S’r Ł lĘ toyhĘlĂ ZpĄxĎhĆ MJĆmĂ=ymĂC : trĄS Ď mĘlĂ MkĆlĎ hyĆhĘyĂ
28 Cht ĚrĘS Ď yĘ N‘ČmČlĘ ’bĎ âl MdĎ’ĎhĎ=NBĆ MGČ rS Ć ’ĞJČ : dbĆ‘ĎlĘ MkĆlĎ
: MyBĂrČ d‘ČBĘ rpĆJ Ł oSpĘnČ=t’Ć ttĄlĎwĘ ’Ch trĄS Ď lĘ=M’Ă yJĂ MyrĂxĄ’Ğ
29, 30 MyrĂwĘ‘Ă=yn ĄSĘ heĄhĂwĘ : wyrĎxĞ’Č MykĂlĘh Ł brĎ=M‘Č NomhĞwČ oxyrĂymĂ C’YĘIĄwČ
rmŁ ’lĄ Cq‘ĞYĘIĂwČ MS Ď rbĄ‘Ł ‘ČCSyĄ yJĂ M‘ĎmĘS Ď bĘC ërĆDĎhČ=l‘Č CbS Ę yĎ
31 Mh Ą wĘ MtĎoSxĞhČlĘ M‘ĎhĎ MBĎ=r‘ČgĘIĂwČ : dwĂDĎ=NBĆ CnynĄd Ł ’Ğ ’eĎ=h‘ĎyS Ă oh
32 ‘ČCSyĄ dm Ł ‘ĞIČwČ : dwĂDĎ=NBĆ CnynĄd Ł ’Ğ ’eĎ=h‘ĎyS Ă oh rm Ł ’lĄwĘ ’r Ł qĘlĂ CpysĂoh
33 wyl
Ď ’Ą CrmĘ’IŁwČ : MkĆlĎ hW Ć ‘Ĺ’ĆwĘ NCSqĘbČêĘ=hmČ rmČ’IŁwČ MhĆylĄ’Ğ ’rĎqĘIĂwČ
34 ‘GČIĂwČ MhĆylĄ‘Ğ ‘ČCSyĄ ymĄxĞrČ CrmĘJĎIĂwČ : CnynĄy‘Ą hnĎxĘqČjĎtĂ yJĂ CnynĄd Ł ’Ğ
: wyrĎxĞ’Č CklĘIĄwČ MhĆynĄy‘Ą ro’ MhĆlĎ bS Ď Ch hrĎhĄmĘ=d‘ČwĘ MhĆynĄy‘ĄBĘ
’k rhČ=l’Ć yGČjČ=tyB Ą =l’Ć MyĂlČS Ď CrylĂ boruĎmĂ C’BĎ rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ
2 Ckl Ę MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : wydĎymĂlĘêČmĂ MyĂnČS Ę ‘ČCSyĄ xlČS Ę IĂwČ MytĂyEĄhČ
HlĎYĘ’Ć ryĂ‘ČwĘ hrĎCs’Ğ Not’Ď MS Ď MtĆ’YĎmĘC dgĆeĆmĂ rS Ć ’Ğ rpĎJĘhČ=l’Ć
3 Mê Ć rĘmČ’ĞwČ rbĎDĎ MkĆylĄ’Ğ Sy’Ă rmČ’yŁ=ykĂwĘ : ylĎ’Ą MC’ybĂhĞwČ MCryêĂhČ
4 hyĎh Ď t’zŁ=lkĎwĘ : MxĄQĘS Č yĘ hrĎhĄmĘ d‘ČwĘ MBĎ ZpĆxĄ ol=SyĆ Nod’ĎhĎ
5 NoIY Ă =tbČlĘ CrmĘ’Ă : rm Ł ’lĄ ’ybĂeĎhČ=dyČBĘ rmČ’ĹnĆ rS Ć ’Ğ t’Ą tâQmČlĘ
: tont Ł ’Ğ=NBĆ ryĂ‘Č=l‘ČwĘ romxĞ=l‘Č bkĄr Ł wĘ ynĂ‘Ď ëlĎ ’obyĎ ëJĄlĘmČ heĄhĂ
6, 7 C’yb Ă IĎwČ : ‘ČCSyĄ MtĎ’ Ł hCĎYĂ rS Ć ’ĞJČ CW‘ĞIČwČ MydĂymĂlĘêČhČ CklĘIĄwČ
bS Č yĎ ’ChwĘ MhĆydĄgĘBĂ=t’Ć MBĎGČ=l‘Č CmyW Ă IĎwČ ryĂ‘ČhĎ=t’ĆwĘ Not’ĎhĎ=t’Ć
8 ërĆDĎh Č ynĄjĘ=l‘Č MhĆydĄgĘBĂ=t’Ć CWrĘjĎ M‘ĎhĎ=NmĂ MyBĂrČwĘ : MhĆylĄ‘Ğ
: hUĎS Ď NtĎ’ Ł CxTĘS Ę IĂwČ MyYĂ‘ĄhĎ=NmĂ torm Ł zĘ CtrĘJĎ rS Ć ’Ğ MhĆmĄ SyĄwĘ
9 ’nĎ =‘S Č oh rm Ł ’lĄ Cn‘Ď wyrĎxĞ’ČmĄC wynĎpĎQĘmĂ ëlĄh Ł hČ M‘ĎhĎ NomhĞwČ
: MormĎ ymĄS Ę BĂ ’nĎ=‘S Č oh hoĎhyĘ MS Ą BĘ ’BĎhČ ëCrBĎ dwĂDĎ=NbĆlĘ
10, 11 Crm Ę ’IŁwČ : hzĆ ’Ch ymĂ rm Ł ’lĄ ry‘ĂhĎ=lJĎ MohêĄwČ MyĂlĎS Ď CryĘ o’b Ł bĘC
12 ’obIĎwČ : lyl Ă GĎBČ rS Ć ’Ğ trĆYĆeĘmĂ ‘ČCSyĄ ’ybĂeĎhČ ’Ch hzĆ M‘ĎhĎ NomhĞ
MynĂouhČwĘ MyrĂkĘoUhČ=lJĎ Mè Ď mĂ SrĆgĎyĘwČ MyhĂŁl’ĹhĎ SDČqĘmĂ=l’Ć ‘ČCSyĄ
tobS Ę om=t’ĆwĘ PsĆJĆhČ ypĄlĂxĞmČ tonxĞlĘS Ě =t’Ć ëp Ł hĞIČwČ SDĎqĘUĂBČ
13 hQ Ď pĂêĘ=tyBĄ ytĂybĄ yJĂ bCtJĎ NhĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : MynĂoIhČ yrĄkĘm Ł
14 wyl
Ď ’Ą CSGĘIĂwČ : MyYĂyrĂjĎ trČ‘ĎmĘlĂ ot’ Ł MtĆyW Ă ‘Ğ MêĆ’ČwĘ ’rĄuĎyĂ
Myrw‘
34 whyttm 21:15—31

MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ C’rĘIĂwČ : M’ĄjĎrĘIĂwČ SDĎqĘUĂhČ tybĄBĘ MyxĂsĘpĂC MyrĂwĘ‘Ă 15

MynĂ‘ŁwĘ My’ĂrĘq Ł MydĂlĎyĘhČ t’ĄwĘ hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ to’lĎpĘeĂhČ t’Ą MyrĂpĘoihČwĘ

ykĂhĞ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : MhĆlĎ rxČIĂwČ dwĂDĎ=NbĆlĘ ’nĎ=‘S Č oh SDĎqĘUĂBČ 16

MtĆ’rĎqĘ âlhĞ NhĄ ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ MyrĂmĘ’ Ł hQĆ’Ą hmĎ êĎ‘ĘmČS Ď
ry‘ĂlĎ ZCxmĂ=l’Ć ’YĄIĄwČ MbĄzĘ‘ČIČwČ : z‘Ł êĎdĘiČyĂ MyqĂnĘoywĘ MylĂlĘo‘ yjĂmĂ 17

’rĘIČwČ : b‘ĄrĎ ’ChwĘ rqĆB Ł BČ hrĎy‘ĂhĎ bS Ď IĎwČ : MS Ď NlĆIĎwČ hyĎnĘ‘Č=tyBĄ=l’Ć 18, 19

ytĂlĎCz hmĎC’mĘ HbĎ ’YĎmĘ=âlwĘ hĎylĆ’Ą brČqĘIĂwČ ërĆDĎBČ txČ’Č hnĎ’ĄêĘ

MlĎo‘=d‘ČwĘ hêĎ‘ČmĄ yrĂjĘ do‘ yW Ă ‘ĞtČ=âl HlĎ rmĆ’IŁwČ MDĎbČlĘ MylĂ‘Ď
ëy’Ą rm Ł ’lĄ ChmĘtĘIĂwČ C’rĎ MydĂymĂlĘêČhČwĘ : M’ Ł tĘjĂ hnĎ’ĄêĘhČ SbČyêĂwČ 20

rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : M’ Ł tĘjĂ hnĎ’ĄêĘhČ hS Ď bĘyĎ 21

MyjĂ‘ĂiĘhČ yêĄS Ę =l‘Č MyxĂsĘj Ł MkĆnĘy’ĄwĘ hnĎCm’Ĺ MkĆBĎ SyĄ=M’Ă MkĆlĎ

MGČ=M’Ă yJĂ CW‘ĞêČ hnĎ’ĄêĘlČ hW Ď ‘ĞnČ rS Ć ’Ğ hEĆhČ hW Ć ‘ĞUČJČ dbČlĘ âl
: NkĄ yhĂywĂ MIĎhČ ëoê=l’Ć ljĄnČtĘhĂwĘ ’W Ą eĎhĂ hEĆhČ rhĎlĎ CrmĘ’ê Ł
MêĆlĘ’ĆS Ę hnĎCm’ĹBĆ qrČ M’Ă hQĎpĂtĘbĂ Cl’ĞS Ę êĂ rS Ć ’Ğ rbĎDĎ=lkĎwĘ 22

ynĄqĘzĂwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ wylĎ’Ą CSGĘIĂwČ SDĎqĘUĂhČ=l’Ć ’b Ł IĎwČ : MkĆlĎ NêČyĚ 23

hQĆ’Ą hW Ć ‘Ł hêĎ’Č NoyS Ę rĂ hzĆy’ĄBĘ CrmĘ’IŁwČ M‘ĎlĎ dUĄlČmĘ odo‘BĘ M‘ĎhĎ

l’ČS Ę ’Ć MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : hEĆhČ NoyS Ę rĂhĎ ìlĘ NtČnĎ=ymĂC 24

MkĆlĎ dyGĂ’Č ykĂnŁ’Ď=MGČ ylĂ CdyGĂêČ=M’ĂwĘ txČ’Č hlĎ’ČS Ę ykĂnŁ’Ď=MGČ MJĆmĂ

htĎyĘhĎ ymĂ=yjĂmĂ NnĎxĎoy tlČybĂTĘ : hQĆ’Ą hW Ć ‘Ł ynĂ’Ğ NoyS Ę rĂ hzĆy’ĄBĘ 25

MêĎ‘ĘdČBĘ MylĂqĘS Ł MhĄ yhĂyĘwČ MdĎ’Ď=ynĄBĘmĂ o’ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ HtĎwĎYĘmĂ

: ol MêĆnĘmČ’ĹhĆ âl ‘ČCDmČC CnlĎ rmČ’yŁ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ rmČ’nŁ M’Ă rm Ł ’lĄ
MQĎkĚ=yJĂ M‘ĎhĎ NomhĞ=t’Ć CnxĘnČ’Ğ My’ĂrĄyĘ MdĎ’Ď ynĄBĘmĂ rmČ’nŁ M’ĂwĘ 26

Cn‘ĘdĎyĎ âl CrmĘ’IŁwČ ‘ČCSyĄ=t’Ć Cn‘ĞIČwČ : ’ybĂnĎlĘ NnĎxĎoy=t’Ć Cbè Ę xĂ 27

hW Ć ‘Ł ynĂ’Ğ NoyS Ę rĂ hzĆy’ĄBĘ MkĆlĎ dyGĂ’Č âl ynĂ’Ğ=MGČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ

’b Ł IĎwČ MynĂbĎ ynĄS Ę olwĘ hyĎhĎ Sy’Ă MkĆBĘlĂ bS Ł xĞIČ=hmČ lbĎ’Ğ : hQĆ’Ą 28

rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ : ymĂrĘJČ=t’Ć MoIhČ db Ł ‘ĞwČ ynĂBĘ=hkĎlĘ rmĆ’IŁwČ dxĎ’ĆhĎ=l’Ć 29

ynĂèĄ hČ=l’Ć ’b Ł IĎwČ : ëlČIĄwČ oBlĂ wylĎ‘Ď ëjČhĘnĆ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ yêĂYĘpĎxĎ âl 30

ymĂ : ëlĎhĎ âlwĘ ynĂd Ł ’Ğ ynĂnĘhĂ rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ hEĆhČ rbĎDĎJČ rBĄdČyĘwČ 31

MhĆylĄ‘Ğ rmĆ’IŁwČ NoS’rĂhĎ CrmĘ’IŁwČ wybĂ’Ď NoYrĘ rxČ’Č ’QĄmĂ MhĆynĄè Ę mĂ

’b Ł lĎ CmyDĂqĘyČ tonEŁhČwĘ MysĂkĘoUhČ yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď ‘ČCSyĄ
twklml
 21:32—22:6 whyttm 35

32 hqĎdĎYĘ ërĆdĆBĎ MkĆylĄ’Ğ ’BĎ NnĎxĎoy yJĂ : MJĆmĂ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČlĘ

MtĆy’ĂrĘ MêĆ’ČwĘ ol CnymĂ’ĹhĆ tonEŁhČwĘ MysĂkĘoUhČwĘ ol MêĆnĘmČ’ĹhĆ âlwĘ
33 lS Ď mĎ C‘mĘS Ă : ol NymĂ’ĞhČlĘ MkĆBĘlĂ=l’Ć MtĆb Ł yS Ă hĞ âlwĘ t’zŁ=lJĎ
bybĂiĎmĂ ChqĄEĘ‘ČyĘwČ MrĆJĆ ‘TČnĎ rS Ć ’Ğ tyĂBČ=l‘ČBČ hyĎhĎ Sy’Ă rxĄ’Č
ëlČhĎwĘ MyrĂTĘeŁlČ ot’ Ł NtČnĎwĘ okotBĘ lDĎgĘmĂ NbĆIĂwČ oB bYĄxĎ bqĆyĆwĘ
34 MyrĂTĘeŁhČ=l’Ć wydĎbĎ‘Ğ=t’Ć xlČS Ď ryYĂBĎhČ t‘Ą ’b Ł JĘ : ZrĆ’ĎlĎ ZCxmĂ
35 MhĆmĄ dxĎ’Ć=t’Ć CJIČwČ wydĎbĎ‘ĞBČ MyrĂTĘeŁhČ CWjĘtĘIĂwČ : oyrĘjĂ=t’Ć ’ybĂhĎlĘ
36 MyrĂxĄ’Ğ MydĂbĎ‘Ğ xlČS Ę IĂwČ PsĆoIwČ : CluĄsĂ rxĄ’Č=t’ĆwĘ CgrĘhĎ rxĄ’Č=t’ĆwĘ
37 MhĆylĄ’Ğ xlČS Ď NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ : NkĄ CW‘Ď MhĆlĎ=MgČwĘ MynĂS Ł ’rĂhĎ=NmĂ MyBĂrČ
38 NBĄhČ=t’Ć MtĎo’rĘJĂ MyrĂTĘeŁhČwĘ : C’rĎyyĂ ynĂBĘ=t’Ć rmČ’Ď yJĂ onBĘ=t’Ć
CnlĎ SrČynĂwĘ ChgĄrĘhČnČwĘ CklĘ SrĄoIhČ heĄhĂ wyxĂ’Ď=l’Ć Sy’Ă CrmĘ’IŁwČ
39 : ChgĚrĘhČIČwČ MrĆJĆlČ ZCxmĂ=l’Ć ChkĚylĂS Ę IČwČ oB CWjĘtĘIĂwČ : otè Ď rĚyĘ=t’Ć
40, 41 wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : MhĄhĎ MyrĂTĘeŁlČ hW Ć ‘ĞIČ=hmČ MrĆJĎhČ l‘ČBČ ’b Ł JĘ hêĎ‘ČwĘ
MyrĂTĘnŁlĘ omrĘJČ NtČnĎwĘ hQĆ’ĄhĎ l‘ČIČlĂBĘhČ ynĄBĘ=t’Ć dymĂS Ę yČ dmĄS Ę hČ
42 ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : oê‘ĂBĘ oyrĘjĂ=t’Ć ol CnêĘyĂ rS Ć ’Ğ MyrĂxĄ’Ğ
heĎjĂ S’r Ł lĘ htĎyĘhĎ MynĂoBhČ Cs’ĞmĎ NbĆ’Ć MybĂCtJĘBČ MtĆ’rĎqĘ âlhĞ
43 rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NJĄ=l‘Č : CnynĄy‘ĄBĘ t’lĎpĘnĂ ’yhĂ t’EŁ htĎyĘhĎ hoĎhyĘ t’ĄmĄ
NêĄyĂ rS Ć ’Ğ yoglĘ NtĄeĎtĂwĘ MJĆmĂ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ rsČCt yJĂ MkĆlĎ
44 rS Ć ’Ğ ymĂ=lkĎwĘ rrĎojtĘyĂ t’EŁhČ NbĆ’ĆhĎ=l‘Č lpĄeŁhČwĘř : HyĎrĘjĂ=t’Ć
45 M‘ĎmĘS Ď BĘ MyS Ă CrjĘhČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎwĘ : rpĎ‘ĎlĆ Ce’ĆJĘdČêĘ wylĎ‘Ď lj Ł êĂ
46 C’rĘyĎ ë’Č oWpĘtĎlĘ CSqĘbČyĘwČ : rBĄDĂ MhĆylĄ‘Ğ yJĂ C‘dĘyĎ wylĎS Ď mĘ=t’Ć
: ’ybĂnĎlĘ ot’ Ł Cbè Ę xĂ yJĂ M‘ĎhĎ NomhĞ ynĄjĘmĂ
bk, 2 tCklĘmČ htĎmĘDĎ : rm Ł ’lĄ olS Ď mĘ MhĆlĎ ’v Ď IĂwČ do‘ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ
3 wytĎrĘS Ď mĘ=t’Ć xlČS Ę IĂwČ : onbĘlĂ heĎtĚxĞ NykĂhĄ rS Ć ’Ğ ëlĆmĆlĘ MyĂmČè Ď hČ
4 xlČS Ę IĂwČ PsĆIŁwČ : ’b Ł lĎ Cb’Ď âlwĘ hêĆS Ę UĂhČ=l’Ć My’ĂrĚuĘhČ=t’Ć ’r Ł qĘlĂ
hrĎJĄhČ ytĂonykĂhĞ heĄhĂ My’ĂrĚuĘlČ CdyGĂhČ rm Ł ’lĄ MyrĂxĄ’Ğ MytĂrĘS Ď mĘ
hêĄS Ę mĂ=l’Ć ’nĎ=C’B Ł ëCr‘Ď lJ Ł hČwĘ MyxĂCbTĘ My’ĂyrĂUĘhČwĘ rqĎBĎhČ
5 Sy’Ă MhĆlĎ CklĘIĄwČ t’zŁlĎ=MGČ MBĎlĂ CtS Ď =âl MhĄwĘ : heĎtĚxĞhČ
6 wytĎrĘS Ď mĘbĂ CWpĘêĎ MhĆmĄ MyrĂ’ĎS Ę eĂhČwĘ : orxĎsĘmĂ=l’Ć Sy’ĂwĘ ChdĄW Ď =l’Ć
wdyzyw
.d"m qwsp N’k ’Ymn ’l ’"sb v.44 .’k
36 whyttm 22:7—29

wy’ĎbĎYĘ=t’Ć xlČS Ę IĂwČ ëlĆUĆhČ rBĄ‘ČtĘIĂwČ : MCgrĘhČIČwČ MhĆylĄ‘Ğ CdyzĂIĎwČ 7

z’Ď : S’ĄBĎ xlČS Ď MrĎy‘Ă=t’ĆwĘ hQĆ’ĄhĎ MyxĂ~ĘrČmĘhČ=t’Ć dmĄS Ę IČwČ 8

C’YĘmĘnĂ=âl My’ĂrĚuĘhČwĘ ëCr‘Ď heĎtĚxĞhČ=hêĄS Ę mĂ wytĎrĘSĎ mĘ=l’Ć rmČ’Ď

Sy’Ă=lkĎwĘ tobytĂnĘ S’r Ł BĘ MyĂnČy‘Ą xtČjĆ=l’Ć ’nĎ=CklĘ NkĄlĎ : NkĄ 9

MhĄhĎ MytĂrĘS Ď mĘhČ C’YĘIĄwČ : HêĆS Ę UĂhČ=l’Ć ot’ Ł C’rĘqĂ C’YĘmĘêĂ rS Ć ’Ğ 10

MybĂoT=MgČwĘ My‘ĂrĎ=MGČ C’YĎmĎ rS Ć ’Ğ lJ Ł mĂ CpsĘ’ČIČwČ tobytĂeĘhČ=l’Ć

to’rĘlĂ ëlĆUĆhČ ’obJĘ yhĂyĘwČ : My’ĂrĚuĘhČ=t’Ć heĎtĚxĞhČ=tybĄ ’lĄUĎIĂwČ 11

: heĎtĚxĞhČ SCblĘ SBĎl Ě mĘ CenĆy’Ą rS Ć ’Ğ MhĆmĄ Sy’Ă ’rĘIČwČ My’ĂBĎhČ=t’Ć

heĎtĚxĞhČ SCblĘ SBĎl Ě mĘ yêĂlĘBĂ MŁlhĞ tĎ’BĎ ëy’Ą y‘ĂrĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ 12

ot’ Ł CrsĘ’Ă rm Ł ’lĄ wytĎrĘS Ď mĘ=t’Ć ëlĆUĆhČ wYČyĘwČ : SyrĂxĞmČJĘ yhĂyĘwČ 13

MS Ď twĆmĎlĘYČwĘ lpĆŁ’ MoqmĘ=l’Ć ChkĚylĂS Ę hČwĘ MêĆ’W Ď nĘC wylĎgĘrČwĘ wydĎyĎ

MyrĂxĎbĘeĂhČwĘ My’ĂrĎqĘeĂhČ MhĄ MyBĂrČ yJĂ : MyĂeĎS Ă qr Ł xĞwČ ykĂbĘ hyĆhĘyĂ 14

: wyrĎbĎdĘbĂ ChS Ě uĘnČyĘ ëy’Ą wDĎxĘyČ CY‘ĞCĎIĂwČ MyS Ă CrjĘhČ CklĘhĎ z’Ď : MyFĂ‘ČmĘ 15

yBĂrČ rm Ł ’lĄ sodrĘoh yS Ą nĘ’Č=M‘Ă MhĆydĄymĂlĘêČ=t’Ć wylĎ’Ą CxlĘS Ę IĂwČ 16

MyrĂS Ď ymĄbĘ hrĆoê MyhĂŁl’Ĺ ërĆDĆ=t’ĆwĘ hêĎ’Č NmĎ’ĹnĆ Sy’Ă=yJĂ Cn‘ĘdČyĎ

CnlĎ=dGĆhČ NkĄlĎ : rbĆgĎ=ynĄjĘ ’v Ď tĂ âl yJĂ Sy’Ă=ynĄjĘmĂ rCgtĎ âl 17

‘dČyĎ ‘ČCSyĄwĘ : NyĂ’Č=M’Ă rsČyuĄlČ smČ ttĄlĎ ’Ch NoknĎhĞ ìBĆlĂ hGĆhĘIĆ=hmČ 18

PsĆJĆ=t’Ć ynĂC’rĘhČ : ynĂCinČêĘ hEĆ=hUĎlĎ MypĂnĄxĞ rmČ’IŁwČ MtĎUĎzĂmĘ=t’Ć 19

hnĎCmêĘhČ ymĂlĘ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : PsĆJĎhČ=t’Ć wylĎ’Ą C’ybĂIĎwČ sUĎhČ 20

NJĄ=l‘Č MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ rsĎyuĄlČ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : heĎhĄhĎ tbĆt Ł JĘhČwĘ 21

: MyhĂŁl’lĄ rS Ć ’Ğ t’Ą MyhĂŁl’lĄwĘ rsČyuĄlČ rS Ć ’Ğ t’Ą rsČyuĄlČ CbhĎ

CSGĘnĂ ’ChhČ MoIBČ : MhĆlĎ CklĘIĄwČ ot’ Ł CbzĘ‘ČIČwČ C’êĎS Ę IĂwČ C‘mĘSĘ IĂwČ 22, 23

: rm Ł ’lĄ Chl Ě ’ĎSĘ IĂwČ MytĂUĄlČ hmĎCqêĘ Ny’Ą yJĂ MyrĂmĘ’ Ł hĎ MyqĂCDYČ wylĎ’Ą
wyxĂ’Ď MBĄyĂwĘ ol=Ny’Ą MynĂbĎC tCmyĎ=yJĂ Sy’Ă rmČ’Ď hS ĆmŁ heĄhĂ yBĂrČ 24

h‘ĎbĘS Ă CyhĎ CnêĎ’ĂwĘ : wyxĂ’Ď MS Ą =l‘Č ‘rČzĆ MyqĂhĄwĘ oêS Ę ’Ă=t’Ć 25

wyrĎxĞ’Č ry’ĂS Ę hĂ âl ‘rČzĆwĘ tmĎIĎwČ hè Ď ’Ă ol xqČlĎ NoS’rĂhĎ MyxĂ’Č

d‘Č yS Ă ylĂèĘ hČ=MgČwĘ ynĂè Ą hČ=MGČ NkĄ=omkĘC : wyxĂ’ĎlĘ oêS Ę ’Ă=t’Ć bzŁ‘ĞIČwČ 26

h‘ĎbĘè Ă hČ=NmĂ ymĂlĘ hêĎ‘ČwĘ : hè Ď ’ĂhĎ htĎmĄ MQĎkĚ yrĄxĞ’ČwĘ : y‘ĂybĂè Ę hČ 27, 28

N‘ČIČwČ : MQĎJĚ tS Ć ’Ą htĎyĘhĎ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č hmĎCqêĘbČ hè Ď ’ĂlĘ hyĆhĘêĂ 29

âlwĘ hrĎoêhČ=t’Ć MêĆ‘ĘdČyĘ âl yJĂ MtĆygĂS Ę MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ

trwbg=t’
 22:30—23:8 whyttm 37

30 hnĎlĘ‘ČBĎtĂ âlwĘ Cl‘ĞbĘyĂ âl hmĎCqêĘBČ yJĂ : MyhĂŁl’ĹhĎ trČCbGĘ=t’Ć

31 MytĂUĄhČ tmČCqêĘ rbČDĘ=l‘ČwĘ : MyĂmĎè Ď BČ l’Ą=yřkĄ’ĞlĘmČJĘ CyhĘyĂ=M’Ă yJĂ
: rmŁ ’lĄ MyhĂŁl’ĹhĎ yjĂmĂ MkĆlĎ rmČ’ĹnĆ=rS Ć ’Ğ t’Ą MtĆ’rĎqĘ âlhĞ
32 CenĆy’Ą hoĎhywČ bq Ł ‘ĞyČ yhĄŁl’wĄ qxĎYĘyĂ yhĄŁl’wĄ MhĎrĎbĘ’Č yhĄŁl’Ĺ ykĂnŁ’Ď
33 CrmĘ’IŁwČ M‘ĎhĎ NomhĞ C‘mĘS Ę IĂwČ : MyIĂxČhČ yhĄŁl’Ĺ=M’Ă yJĂ MytĂUĄhČ yhĄŁl’Ĺ
34 MyqĂCD~ČhČ yjĂ rkČsĎ yJĂ C‘mĘS Ď MyS Ă CrjĘhČwĘ : otrĎoê h’ĎlĘpĘeĂ=hmČ
35 ChiĄnČyĘwČ ot’ Ł l’ČS Ď MhĆmĄ dxĎ’Ć MkĎxĎ dymĂlĘtČwĘ : wDĎxĘyČ MS Ď Cd‘ĞCĎIĂwČ
36, 37 rmĆ’IŁwČ : hrĎoêBČ hlĎodGĘhČ hwĎYĘUĂhČ ’yhĂ Cz=y’Ą yBĂrČ : rm Ł ’lĄ
ìS Ę pĘnČ=lkĎbĘC ìbĘbĎlĘ=lkĎBĘ ìyhĆŁl’Ĺ hoĎhyĘ t’Ą êĎbĘhČ’ĎwĘ wylĎ’Ą ‘ČCSyĄ
38, 39 hIĎnĂè Ę hČwĘ : hnĎS Ł ’rĂhĎwĘ hlĎd Ł GĘhČ hwĎYĘUĂhČ ’yhĂ Cz : ì‘ĆDĎřmČ=lkĎbĘC
40 hQĆ’ĄhĎ twŁYĘUĂhČ yêĄS Ę =l‘ČwĘ : ìomJĎ ì‘ĞrĄlĘ êĎbĘhČ’ĎwĘ HQĎ htĎmĘDĎ
41 l’ČS Ď MyS Ă CrjĘhČ PiĄ’ČtĘhĂBĘ yhĂyĘwČ : My’ĂybĂeĘhČwĘ hrĎoêhČ=lJĎ MyyĂClêĘ
42 CrmĘ’IŁwČ ’Ch ymĂ=NBĆ xČyS Ă UĎhČ=l‘Č NCrmĘ’ê Ł =hmČ : rm Ł ’lĄ ‘ČCSyĄ MtĎ’ Ł
43 dwĂDĎ ol ’rĄq Ł ëy’Ą ’op’Ą NJĄ=M’Ă MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : dwĂDĎ=NBĆ wylĎ’Ą
44 tyS Ă ’Ď=d‘Č ynĂymĂylĂ bS Ą ynĂd Ł ’lČ hoĎhyĘ M’ĚnĘ : ormĘ’ĎBĘ Nod’Ď xČCrBĎ
45 : onbĘ ’Ch ëy’Ą Nod’Ď ol ’rĄq Ł dwĂDĎ=M’ĂwĘ : ìylĆgĘrČlĘ Md Ł hĞ ìybĆyĘ’Ł
46 xJČwČtĘhĂlĘ Sy’Ă do‘ z‘ĄhĄ âl=MGČ rbĎDĎ ot’ Ł byS Ă hČlĘ Sy’Ă lk Ł yĎ=âlwĘ
: hlĎ‘ĘmĎwĎ ’ChhČ MoIhČmĄ MyrĂbĎdĘBĂ oê’Ă
gk, 2 MyrĂpĘoihČ : rm Ł ’lĄ wydĎymĂlĘêČ=l’ĆwĘ M‘ĎhĎ NomhĞ=l’Ć ‘ČCSyĄ rBĄdČyĘ z’Ď
3 CrmĘ’yŁ=rS Ć ’Ğ lJ Ł NkĄlĎ : hS Ćm
Ł ’iĄJĂ=l‘Č MybĂS Ę yŁ MyS Ă CrjĘhČwĘ
yJĂ CW‘ĞêČ=l’Č MhĆyW Ą ‘ĞmČJĘ ë’Č MtĆyW Ă ‘ĞwČ CrmĘS Ę êĂ rm Ł SĘ lĂ MkĆylĄ’Ğ
4 ’ŁWeĘmĂ dbĄJĎ hS Ć qřĎ ’v Ď mČ MyrĂS Ęq
Ł yJĂ : MyW Ă ‘Ł MnĎy’ĄwĘ MyrĂmĘ’ Ł MhĄ
=MGČ ot’ Ł ‘ČynĂhĎlĘ MS Ď pĘnČ=t’Ć Ny’ĄwĘ MyS Ă nĎ’Ğ MkĆS Ę =l‘Č MysĂmĘ‘ŁwĘ
5 MdĎ’Ď=ynĄbĘ ynĄy‘ĄlĘ MBĎ to’rĎhĄlĘ NCW‘ĞyČ MhĆyW Ą ‘ĞmČ=lkĎwĘ : M‘ĎBĎYĘ’ĆBĘ
6 =t’Ć MhĄ MybĂhĞ’ Ł wĘ : NClyDĂgĘyČ tyYĂy~ĂhČwĘ NyQĂpĂêĘhČ MhĆlĎ CbyxĂrĘyČ
MynĂS Ł ’rĂhĎ tobS Ď oUhČ=t’ĆwĘ hêĆS Ę UĂhČ yêĄbĎBĘ MydĂBĎkĘeĂhČ tomq Ł UĘhČ
7 MS Ą BĘ ’rĄuĎhĂlĘC MyqĂwĎè Ę BČ MhĆlĎ MolS Ď tlČ’ĄS Ę : tsĆnĄJĘhČ=yêĄbĎBĘ
8 yBĂrČ MJĆmĂ Sy’ĂlĘ ’rĄuĎyĂ=l’Č MêĆ’Č NkĄ’Ď : MyS Ă nĎ’ĞhĎ ypĂBĘ yBĂrČ
yk
Ł mĘ ’"n ,z"k +y sqwlb Nkw v.37
.+h +w Myrbd Nyy‘ ,ìdĆ’ .MymVb MykĂ’ĎlĘmČJĘ ’"sb v.30 .bk
Ć qĎ N’k ’Ymn ’l ’"sb v.4
.’ŁWeĘmĂ hS .gk
38 whyttm 23:9—28

CrmĘ’ê Ł =l’ČwĘ : MyxĂ’Č MkĆQĘJĚ MêĆ’ČwĘ xyS Ă UĎhČ MkĆlĎ dxĎ’Ć brČ yJĂ 9

: MyĂmĎè Ď BČ rS Ć ’Ğ ’Ch MkĆlĎ dxĎ’Ć b’Ď yJĂ hêĎ’Č ybĂ’Ď ZrĆ’ĎBĎ Sy’ĂlĘ
MkĆlĎ dxĎ’Ć hrĆom yJĂ ërĆdĆ hrĆom MJĆmĂ Sy’ĂlĘ ’rĄuĎyĂ=l’ČwĘ 10

’v Ą nČtĘUĂhČwĘ : MkĆlĎ trĄS Ď mĘlĂ hyĆhĘyĂ MkĆynĄyBĄ lodGĎhČwĘ : xČyS Ă UĎhČ 11, 12

MyS Ă CrpĘC MyrĂpĘos MkĆlĎ yo’=ë’Č : ’W Ą eĎyĂ xČCr lpČS Ę C lpĄè Ď yĂ otwĎ’ĞgČbĘ 13

âl MêĆ’Č MdĎ’ĎhĎ=ynĄbĘ ynĄjĘmĂ MyĂmČè Ď hČ tCklĘmČ CrGĘsĘtĂ yJĂ MypĂnĄxĞ

MyrĂpĘos MkĆlĎ yo’ : ’b Ł lĎ CnêĘtĂ âl My’ĂBĎhČ=t’ĆwĘ hUĎS Ď C’b Ł tĎ 14

NyĂ‘Č h’ĄrĘmČlĘC tonmĎlĘ’ČhĎ ytĄBĎ=t’Ć NClkĘ’t Ł yJĂ MypĂnĄxĞ MyS Ă CrpĘC

: MyĂnĎS Ę =yjĂ MkĆylĄ‘Ğ hTĆeĎyĂ TjĎS Ę UĂhČ wqČ=MgČ NkĄlĎwĘ hQĎypĂtĘ CBrĘêČ
toW‘ĞlČ hS Ď BĎyČwĘ MyĎ CBs Ł êĎ yJĂ MypĂnĄxĞ MyS Ă CrpĘC MyrĂpĘos MkĆlĎ yo’ 15

MyĂlČpĘJĂ MeŁhĂyGĄ=NbĆlĘ ChCW‘ĞêČ NkĄ hW Ď ‘ĞnČ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ dxĎ’Ć rGĄ

‘bČè Ď yĂ yJĂ MyrĂmĘ’ Ł hĎ MyrĂwĘ‘Ă MylĂhĞnČmĘ MkĆlĎ yo’ : MJĆmĂ rtĄoy 16

ot‘ĎCbS Ę lkĎyhĄhČ bhČzĘBĂ ‘bČè Ď yĂ ykĂwĘ rbĎDĎ=Ny’Ą lkĎyhĄBČ Sy’Ă

lkĎyhĄhČ o’ bhĎEĎhČ lodGĎhČ ’Ch hmĎ MyrĂwĘ‘ĂwĘ MylĂkĎsĘ : wylĎ‘Ď 17

=ykĂwĘ rbĎDĎ=Ny’Ą xČBĄzĘUĂBČ Sy’Ă ‘bČè Ď yĂ=ykĂwĘ : bhĎEĎhČ=t’Ć SDĄqČmĘhČ 18

’Ch hmĎ MyrĂwĘ‘Ă : wylĎ‘Ď ot‘ĎCbS Ę oBGČ=l‘Č rS Ć ’Ğ NBĎrĘuĎBČ ‘bČè Ď yĂ 19

‘BĎS Ę eĂhČ NkĄlĎ : NBĎrĘuĎhČ=t’Ć SDĄqČmĘhČ xČBĄzĘUĂhČ o’ NBĎrĘuĎhČ lodGĎhČ 20

lkĎyhĄBČ ‘BĎS Ę eĂhČwĘ : oBGČ=l‘Č rS Ć ’Ğ lkĎbĘC oB ‘BČS Ę nĂ xČBĄzĘUĂBČ 21

MyhĂŁl’Ĺ ’iĄkĂBĘ ‘BČS Ę nĂ MyĂmĎè Ď BČ ‘BĎS Ę eĂhČwĘ : oB NkĄè Ł bČC oB ‘BČS Ę nĂ 22

Crv Ę ‘ČtĘ yJĂ MypĂnĄxĞ MyS Ă CrpĘC MyrĂpĘos MkĆlĎ yo’ : wylĎ‘Ď bS Ą IŁbČC 23

todBĎkĘeĂhČ=t’Ć CbzĘ‘ČtČwĘ NU Ł JČhČ=t’ĆwĘ tbĆè Ć hČ=t’ĆwĘ ’êĎnĘUĂhČ=t’Ć

MkĆylĄ‘Ğ hQĆ’Ą hnĎCm’ĹhĎ=t’ĆwĘ dsĆxĆhČ=t’Ć TjĎS Ę UĂhČ=t’Ć hrĎoêBČ
=t’Ć MynĂeĘsČmĘhČ MyrĂwĘ‘Ă MylĂhĞnČmĘ : CbzŁ‘ĞêČ=l’Č hQĆ’Ą=t’ĆwĘ toW‘ĞlČ 24

MypĂnĄxĞ MyS Ă CrpĘC MyrĂpĘos MkĆlĎ yo’ : lmĎGĎhČ=t’Ć My‘ĂlĘb Ł C SCêIČhČ 25

NhĄ to’lĄmĘ MynĂpĘBĂmĂC ZCxmĂ hrĎ‘ĎuĘhČ=t’ĆwĘ soJhČ=t’Ć MyrĂhĞTČmĘhČ

hrĎ‘ĎuĘhČ=t’ĆwĘ soJhČ=t’Ć hnĎS Ł ’rĂ rhĄTČ rCĄ‘Ă SCrjĎ : hlĎwĘ‘ČwĘ qS Ć ‘Ł 26

MyS Ă CrpĘC MyrĂpĘos MkĆlĎ yo’ : ZCxmĂ=MGČ hnĎrĘhČTĘêĂ z’ĎwĘ MynĂpĘBĂmĂ 27

ZCxmĂ MypĂyĎ My’ĂrĘeĂhČ dyv Ă BČ MynĂBĎl Ě mĘ MyrĂbĎqĘlĂ MymĂD Ł hČ MypĂnĄxĞ

My’ĂrĘnĂ NJĄ : h’ĎmĘTĚ=lkĎwĘ MdĎ’Ď tomYĘ‘Č MhĄ My’ĂlĄmĘ MynĂpĘBĂmĂC 28

My’ĂlĄmĘ MkĆeĘhĂ MynĂpĘBĂmĂC MyS Ă nĎ’Ğ ynĄy‘ĄlĘ MyqĂyDĂYČJĘ ZCxmĂ MêĆ’Č=MGČ

Pnx
 23:29—24:10 whyttm 39

29 yrĄbĘqĂ=t’Ć MynĂB Ł hČ MypĂnĄxĞ MyS Ă CrpĘC MyrĂpĘos MkĆlĎ yo’ : NwĆ’ĎwĎ PnĆx Ł
30 NCrm Ę ’t Ł wĘ : NCr’ĄpĎêĘ MyqĂyDĂ~ČhČ trČbĚqĘ tob~ĘmČ=t’ĆwĘ My’ĂybĂeĘhČ
=MDČ ëj Ł S
Ę lĂ MhĆUĎ‘Ă CndĄyĎ htĎyĘhĎ=âl CnytĄob’Ğ ymĄybĂ CnyyĂhĎ=M’Ă
31 rS Ć ’ĞlČ MkĆeĘhĂ MynĂbĎ=yJĂ MkĆBĎ MêĆ’Č MydĂ‘Ą NJĄ=l‘Č : My’ĂybĂeĘhČ
32 : Mk Ć ytĄob’Ğ tDČmĂ=t’Ć MoIJČ C’lĘmČ MêĆ’Č=MgČwĘ : My’ĂybĂeĘhČ=t’Ć CgrĘhĎ
33, 34 ynĂnĘh Ă NJĄ=l‘Č : MeŁhĂyGĄ NyDĂmĂ ClYĘeĎtĂ hkĎy’Ą MynĂ‘ŁpĘYĂ ydĄlĘyĂ MyS Ă xĎnĘ
CblĘYĘtĂwĘ CgrĘhČêČ MhĆmĄC MyrĂpĘoswĘ MymĂkĎxĞ My’ĂybĂnĘ MkĆylĄ’Ğ xČlĄS Ł
: ry‘ĂlĎ ry‘ĂmĄ MCpDĘrĘtĂwĘ MkĆlĎ rS Ć ’Ğ tsĆnĄJĘhČ yêĄbĎBĘ CriĘyČêĘ MhĆmĄC
35 lb Ć hĆ=MDČmĂ ZrĆ’ĎhĎ=l‘Č ëCpè Ď hČ yqĂnĎ MDĎ=lJĎ MkĆylĄ‘Ğ ’b Ł yĎ rCb‘ĞbČlĘ
lkĎyhĄhČ NyBĄ ot’ Ł MêĆgĘrČhĞ rS Ć ’Ğ hyĎkĘrĆřBĆ=NbĆ hyĎrĘkČzĘ MDČ=d‘Č qyDĂ~ČhČ
36 roDh Č =l‘Č C’b Ł yĎ hQĆ’Ą=lJĎ yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď : xČBĄzĘUĂlČwĘ
37 tl Ć qĆi Ł hČwĘ My’ĂybĂeĘhČ=t’Ć tgĆrĆh Ł hČ MyĂlČS Ď CryĘ MyĂlČS Ď CryĘ : hEĆhČ
ëyĂnČBĎ=t’Ć ZBĄqČlĘ yêĂYĘpČxĎ MymĂ‘ĎjĘ hUĆJČ=d‘Č ëyĂlĎ’Ą MyxĂClè Ę hČ=t’Ć
: MtĆybĂ’Ğ âlwĘ hĎypĆnĎJĘ txČêČ hĎyxĆr Ł pĘ’Ć=t’Ć tlĆgŁnĘrĘêČ ZBĄqČêĘ rS Ć ’ĞJČ
38, 39 ynĂC’rĘt Ă âl MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ yJĂ : hBĎrĘxĎ MkĆlĎ r’Ąè Ď yĂ MkĆtĘybĄ heĄhĂ
: hoĎhyĘ MS Ą BĘ ’BĎhČ ëCrBĎ NCrmĘ’t Ł =yJĂ d‘Č hEĆhČ MoIhČ=NmĂ do‘
dk wydĎymĂlĘêČ wyl Ď ’Ą CSGĘIĂwČ oJrĘdČlĘ ëlĆIĄwČ lkĎyhĄhČ=NmĂ ‘ČCSyĄ ’YĄIĄwČ
2 âlh Ğ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : lkĎyhĄhČ ynĄyĘnĘBĂ=t’Ć ot’ Ł rĘhČlĘ
=âlwĘ NCsrĘhĎyĄ MQĎkĚ yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď hQĆ’Ą=lJĎ MtĆy’ĂrĘ
3 wylĎ ’Ą CSGĘIĂwČ MytĂyEĄhČ rhČ=l‘Č oêbĘS Ă bĘC : NbĆ’Ď=l‘Č NbĆ’Ć r’Ąè Ď tĂ
hmĎC hQĆ’Ą hnĎ’rĆqĘêĂ ytČmĎ CnlĎ ’nĎ=dGĆhČ CrmĘ’IŁwČ MDĎbČlĘ wydĎymĂlĘêČ
4 Crm Ęè Ď hĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : MlĎo‘hĎ ZqĄwĘ ì’ĞoB to’
5 ynĂ’Ğ rm Ł ’lĄ ymĄS Ę bĂ C’b Ł yĎ MyBĂrČ yJĂ : Sy’Ă MkĆtĘ’Ć h‘ĆtĘyČ=NjĆ MkĆlĎ
6 o’ hm Ď xĎlĘmĂ C‘mĘS Ę tĂ=yJĂ hyĎhĎwĘ : MyBĂrČ=t’Ć C‘tĘhĂwĘ xČyS Ă UĎhČ ’Ch
do‘wĘ hnĎ’rĆqĘêĂ hQĆ’Ą=lkĎ yJĂ ClhĄBĎêĂ=l’Č C’rĘ hmĎxĎlĘmĂ to‘mĚS Ę
7 hyĎh Ď wĘ hkĎlĎmĘmČ=l‘Č hkĎlĎmĘmČC yoG=l‘Č yoG MCqyĎ yJĂ : ZuĄhČ âl
8 tyS Ă ’rĄ qrČ hQĆ’Ą=lkĎwĘ : MyBĂrČ tomoqmĘBĂ S‘ČrČwĘ rbĆdĆwĘ b‘ĎrĎ
9 Cyh Ę êĂ My’ĂCnW Ę C MkĆbĎ CgrĘhĎwĘ bybĂiĎmĂ MkĆlĎ CqyYĂyĎ z’Ď : MylĂbĎxĞhČ
10 =t’ Ć Sy’Ă CryGĂsĘhĂwĘ z’Ď ClS Ę JĎyĂ MyBĂrČwĘ : ymĂS Ę rCb‘ĞBČ MyUĂ‘ČhĎ=lkĎlĘ
wh‘r
.‘dĎyĎohyĘ ’"sb v.35
40 whyttm 24:11—36

C‘tĘhĂwĘ MyBĂrČ rqĆS Ć y’ĄybĂnĘ CmqĎwĘ : C’nĎW Ę yĂ wyxĂ’Ď=t’Ć Sy’ĂwĘ Ch‘ĄrĄ 11

: MyBĂrČ tbČhĞ’Č gCpêĎ ‘S Č jĎhČ hBĆrĘyĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ : MhĆyrĄxĞ’Č MyBĂrČ 12

t’EŁhČ tCklĘUČhČ trČoWbĘC : ‘ČS Ą CĎyĂ ’Ch ZuĄhČ=d‘Č hJĆxČmĘhČ ë’Č 13, 14

NkĄlĎ : ZuĄhČ ’b Ł yĎ rxČ’ČwĘ MyĂoGhČ=lkĎlĘ tCd‘ĄlĘ ZrĆ’ĎhĎ=lkĎbĘ ’rĄuĎêĂ 15

’ybĂeĎhČ l’IĄnĂDĎ=dyČBĘ rCm’ĎhĎ MmĄS Ł mĘhČ ZCuè Ă hČ=t’Ć C’rĘêĂ rS Ć ’ĞJČ

CsCnyĎ hdĎChyBĂ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą z’Ď : NybĂyĎ lyJĂW Ę UČhČwĘ SdĆq Ł MoqmĘBĂ dmĄ‘Ł 16

: otyBĄmĂ rbĎDĎ txČqČlĎ drĄyĄ âl gGĎhČ=l‘Č rS Ć ’Ğ ymĂC : MyrĂhĎhĆ=l’Ć 17

yo’=ë’Č : otlĎmĘW Ă =t’Ć t’W Ą lĎ otybĄlĘ bCSyĎ âl hdĆv Ď BČ rS Ć ’Ğ ymĂC 18, 19

yêĂlĘbĂlĘ CllĘjČtĘhĂ MêĆ’ČwĘ : hUĎhĄhĎ MymĂIĎBČ toqynĂyUĄlČwĘ torhĎlĆ 20

hlĎodgĘ hrĎYĎ hyĆhĘêĂ z’Ď yJĂ : tBĎè Č BČ âlwĘ PrĆx Ł BČ MkĆtĘsČCnmĘ hyĆhĘtĂ 21

hEĆhČ MoIhČ=d‘ČwĘ MlĎo‘ tomyĘ tyS Ă ’rĄmĄ htĎyĘhĘnĂ=âl hĎomJĎ rS Ć ’Ğ

=lJĎ lYĄeĎyĂ âl hQĆ’ĄhĎ MymĂIĎhČ CrYĘqĘyĂ ’lĄClwĘ : PsĂt Ł =âl hĎomkĎwĘ 22

rmČ’yŁ=M’Ă z’ĎwĘ : CrYĎqĘyĂ hQĆ’ĄhĎ MymĂIĎhČ MyrĂyxĂBĘhČ N‘ČmČlĘ ë’Č rW Ď BĎ 23

yJĂ : CnymĂ’ĞêČ=l’Č MS Ď =oehĂ o’ hj Ł xČyS Ă UĎhČ heĄhĂ Sy’Ă MkĆylĄ’Ğ 24

MylĂd Ł GĘ MytĂpĘomC tot’ Ł CntĘnĎwĘ CmCqyĎ bzĎkĎ=y’ĄybĂnĘC rqĆS Ć =yxĄyS Ă mĘ

C’rĘ : MyrĂyxĂBĘhČ=t’Ć=MGČ to‘tĘhČlĘ MdĎyĎ l’ĄlĘ=SyĆ M’Ă toinČlĘ 25

rBĎdĘUĂbČ oehĂ MkĆlĎ CrmĘ’yŁ=yJĂ NkĄlĎ : MkĆlĎ yêĂdĘGČhĂ S’r Ł mĄ yJĂ 26

xrĎzĘUĂmĂ ’YĄyĄ qrĎBĎJČ yJĂ : CnymĂ’ĞêČ=l’Č MyrĂdĎxĞbČ oehĂ C’YĄêĄ=l’Č 27

rS Ć ’ĞBČ : MdĎ’ĎhĎ=NbĆ ynĄjĘ t’ČyBĂ hyĆhĘêĂ NJĄ MyĎ tyrĂxĞ’Č=d‘Č h’ĆrĎyĄwĘ 28

M’ Ł tĘjĂ hQĆ’ĄhĎ MyêĂ‘ĂhĎ qoY yrĄxĞ’ČwĘ : MyrĂS Ď eĘhČ CYbĘuĎyĂ MS Ď MyrĂgĎjĘ 29

MyĂmČè Ď hČ=NmĂ CljĘyĂ MybĂkĎoJhČ oro’ HČyGĂyČ âl xČrĄIĎhČwĘ SmĆè Ć hČ ëS Č xĘêĆ

CdpĘsĎwĘ MyĂmĎè Ď BČ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ to’ h’ĆrĎyĄ z’Ď : C‘zĚyĎ MorUĎhČ ’bĎYĘC 30

MyĂmČè Ď hČ ynĄnĘ‘ČBĘ ’BĎ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ=t’Ć C’rĎwĘ hmĎdĎ’ĞhĎ toxjĘS Ę mĂ=lJĎ

qzĎxĎ rpĎoS loqBĘ wykĎ’ĎlĘmČ=t’Ć xlČS Ę yĂ ’ChwĘ : lodGĎ rdĎhĎbĘC z‘ŁBĘ 31

hYĄqĘ=d‘Č MyĂmČè Ď hČ hYĄqĘmĂ toxCrhĎ ‘BČrĘ’ČmĄ wyrĎyxĂBĘ=t’Ć CYBĘqĂwĘ

hĎylĆ‘ĎwĘ HpĎnĎ‘Ğ boTrĎ M’Ă hnĎ’ĄêĘhČ=NmĂ lS Ď mĎ MkĆlĎ CxqĘ : MyĂmĎè Ď hČ 32

=lJĎ C’rĘêĂ rS Ć ’ĞJČ=MGČ NkĄwĘ : ZyĂuĎhČ borqĎ yJĂ MêĆ’Č My‘ĂdĘyŁ CxmĎYĎ 33

yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď : xtČjĎlČ ’Ch borqĎ=yJĂ C‘dĘêĄ ‘ČodyĎ hQĆ’Ą 34

ZrĆ’ĎhĎwĘ MyĂmČè Ď hČ : hQĆ’Ą=lJĎ CmCqyĎ=rS Ć ’Ğ d‘Č hEĆhČ roDhČ rb Ł ‘ĞyČ âl 35

’yhĂhČ h‘Ďè Ď hČwĘ ’ChhČ MoIhČ d‘Ąom=l‘ČwĘ : NCrb Ł ‘ĞyČ âl yrČbĎdĘC Crb Ł ‘ĞyČ 36
Ny’
 24:37—25:11 whyttm 41

37 xČnŁ ymĄykĂwĘ : oDbČlĘ b’ĎhĎ yêĂlĘBĂ śMyĂmČè Ď BČ ë’ĎlĘmČ âlwĘ ‘ČdĄyŁ Sy’Ă Ny’Ą
38 CtS Ď wĘ ClkĘ’Ď lCBUČhČ ymĄyĘ ynĄpĘlĂ rS Ć ’ĞJČ yJĂ : MdĎ’ĎhĎ=NBĆ t’ČyBĂ NJĄ
: hbĎêĄhČ=l’Ć xČnŁ ’BĎ=rS Ć ’Ğ MoIhČ=d‘Č Cl‘ĎbĘnĂ MyS Ă nĎwĘ MySĂ nĎ Cl‘ĞBĎ
39 hyĆh Ę êĂ NJĄ MQĎJĚ=t’Ć xmČIĂwČ lCBUČhČ ’bĎ=yJĂ d‘Č C‘dĘyĎ âl MhĄwĘ
40 : bzĄ‘ ĎyĄ dxĎ’ĆwĘ PsĄ’ĎyĄ dxĎ’Ć hdĆv Ď BČ MyĂnČS Ę CyhĘyĂ z’Ď : MdĎ’ĎhĎ=NBĆ t’ČyBĂ
41, 42 Cb~ Ę yČtĘhĂ NkĄlĎ : bzĄ‘ĎêĄ txČ’ČwĘ PsĄ’ĎêĄ txČ’Č MyĂxĎrĄBĎ tonxĄT Ł MyĂêČS Ę
43 t’zŁ qrČ : Mk Ć ynĄd
Ł ’Ğ ’oB h‘ĎS Ď My‘ĂdĘyŁ MkĆnĘy’Ą yJĂ MkĆêĘrĘmČS Ę mĂ=l‘Č
’obyĎ HBĎ hrĎCmS Ę ’ČhĎ=t’Ć tyĂBČhČ l‘ČBČ ‘dČyĎ=Cl yJĂ blĄ=l‘Č CmyW Ă
44 NkĄ lĎ : otyBĄ=t’Ć rê Ł xĘlČ NtČnĎ âlwĘ oêrĘmČS Ę mĂ=l‘Č dmĄ‘Ł hyĎhĎ beĎGČhČ
CmW Ă tĎ âl rS Ć ’Ğ h‘ĎS Ď bĘ ’obyĎ MdĎ’ĎhĎ=NbĆ yJĂ MynĂk Ł nĘ CyhĹ MêĆ’Č=MGČ
45 odyq Ă pĘhĂ wynĎd Ł ’Ğ rS Ć ’Ğ NobnĎwĘ NmĎ’ĹnĆ dbĆ‘Ć ’Ch ’op’Ą=ymĂC : blĄ=l‘Č
46 ’Chh Č dbĆ‘ĆhĎ yrĄS Ę ’Č : oê‘ĂBĘ MlĎkĘ’Ď MhĆlĎ ttĄlĎ otybĄ ynĄBĘ=l‘Č
47 yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď : hW Ď ‘Ď NkĄ yJĂ Ce’ĆYĎmĘyĂ wynĎd Ł ’Ğ ’bŁ BĘ rS Ć ’Ğ
48 SS ĄB Ł oBlĂBĘ rmČ’yŁ ‘rĎ dbĆ‘Ć M’ĂwĘ : ol=SyĆ rS Ć ’Ğ=lJĎ=l‘Č ChdĄqĂpĘyČ
49 toêS Ę lĂwĘ lk Ł ’ĹlĆwĘ MydĂbĎ‘ĞhĎ wyxĎ’Ć=t’Ć toJhČlĘ lxĄhĄwĘ : ’oblĎ ynĂd Ł ’Ğ
50 hj Ć YČyĘ âl rS Ć ’Ğ MoyBĘ hEĆhČ dbĆ‘ĆhĎ ynĄd Ł ’Ğ ’obyĎ ’oB : My’ĂbĘi Ł hČ=M‘Ă
51 oql Ę xĆ=t’Ć NtČnĎwĘ ot’ Ł PiĄS Č yĘ z’ĎwĘ : ‘dĎyĄ âl rS Ć ’Ğ h‘ĎS Ď bĘC oQ
: MyĂeĎSĂ qr Ł xĞwČ ykĂbĘ hyĆhĘyĂ MS Ď MypĂnĄxĞhČ=M‘Ă
hk =t’Ć CxqĘl Ď rS Ć ’Ğ tolCtBĘ rW Ć ‘ĆlĘ MyĂmČè Ď hČ tCklĘmČ hmĆdĘêĂ z’Ď
2 Sm Ą xĎwĘ lsĆJĆ=tonBĘ NhĄmĄ SmĄxĎ : NtĎxĎhĆ t’rČqĘlĂ hnĎ’YĆêĄwČ NhĆytĄr Ł nĄ
3 NhĆ UĎ‘Ă CxqĘlĎ=âlwĘ NhĆytĄr Ł nĄ=t’Ć CxqĘlĎ tolysĂJĘhČwĘ : hnĎCbêĘ tonBĘ
4, 5 rS Ć ’ĞkČwĘ : toreĄhČ=M‘Ă NhĆylĄkĘBĂ NmĆS Ć CxqĘlĎ tonobeĘhČwĘ : NmĆS Ď
6 rb Ł ‘ĞêČwČ hlĎyĘQČhČ yYĂxĞBČ yhĂyĘwČ : NQĎkĚ CnS Ę yĎ CmnĎ ’b Ł lĎ NtĎxĎhĆ rxČ’Ą
7 =lJ Ď CYyqĂhĄ z’Ď : ot’rĎqĘlĂ hnĎy’ĆYĘ ’BĎ NtĎxĎhĆ heĄhĂ heĎrĂhĎ
8 tolys Ă JĘhČ hnĎrĘmČ’ê Ł wČ : NhĆytĄr Ł nĄ=t’Ć hnĎbĘTČyêĄwČ hQĆ’ĄhĎ tolCtBĘhČ
9 tonobeĘh Č wĘ : CnytĄr Ł nĄ CBkĘyĂ=NjĆ NkĆnĘmĘè Č mĂ CnlĎ hnĎynĆêĘ tonobeĘhČ=l’Ć
NmĆS Ć yrĄkĘm Ł =l’Ć hnĎkĘlĄ NkĆlĎwĘ CnlĎ qj Ł W Ę yĂ âl=NjĆ NkĄ âl rm Ł ’lĄ Cn‘Ď
10 rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄwĘ ’BĎ NtĎxĎhĆ heĄhĂwĘ tonqĘlĂ NêĎkĘlĆBĘ yhĂyĘwČ : NkĄlĎ hnĎynĆqĘC
11 rt ĆyĆ C’BĎ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ : hrĎGĎsĘnĂ tlĆDĆhČwĘ oteĎtĚxĞ=l’Ć oê’Ă C’BĎ Cnk Ł nĎ
twlwtbh
Ą hČ âlwĘ N’k ’Ymn ’"sb ,b"l g"y swqrmb Nkw v.36
.NB .dk
42 whyttm 25:12—31

hnĎ‘Ď ’ChwĘ : CnlĎ ’nĎ=xtČjĘ CnynĄd Ł ’Ğ CnynĄd Ł ’Ğ hnĎrĘmČ’ê Ł wČ tolCtBĘhČ 12

CdmĘ‘Ă NJĄ=l‘Č : NkĆtĘ’Ć yêĂ‘ĘdČyĎ âl yJĂ NkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď rmČ’ĎwĘ 13

rS Ć ’Ğ h‘Ďè Ď hČ=t’ĆwĘ MoIhČ=t’Ć My‘ĂdĘyŁ MkĆnĘy’Ą yJĂ MkĆêĘrĘmČS Ę mĂ=l‘Č

rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎlĎ ZCxmĂ=l’Ć ‘ČsĄnŁ Sy’Ă=omJĘ yJĂ : MdĎ’ĎhĎ=NBĆ HbĎ ’b Ł yĎ 14

SmĄxĎ NtĎnĎ MhĆmĄ dxĎ’ĆlĘ : onoh=t’Ć MdĎyĎBĘ dqĄpĘIČwČ wydĎbĎ‘ĞlČ ’rĎqĎ 15

odyĎ tlĆk Ł yĘ ypĂJĘ Sy’Ă Sy’ĂlĘ txĎ’Ć rxĄ’ČlĘC MyĂêČS Ę rxĄ’ČlĘ MyrĂJĎJĂ
rxČsĘIĂwČ ëlČhĎ MyrĂJĎJĂhČ SmĄxĎ xqČlĎ rS Ć ’Ğ hzĆwĘ : oJrĘdČlĘ ‘iČIĂwČ rhĄmČyĘwČ 16

MyĂêĎS Ę xqČlĎ rS Ć ’Ğ hzĆ NkĄwĘ : torxĄ’Ğ MyrĂJĎJĂ SmĄxĎ W‘ČIČwČ NhĆBĎ 17

lzČ’Ď txČ’ĄhĎ rJĎJĂhČ=t’Ć xqČlĎ rS Ć ’Ğ hzĆwĘ : torxĄ’Ğ MyĂêČS Ę SkČrĎ 18

MyBĂrČ MymĂyĎ yrĄxĞ’ČwĘ : wynĎd Ł ’Ğ PsĆJĆ=t’Ć Nm Ł TĘIĂwČ hmĎdĎ’ĞBĎ rj Ł xĘIČwČ ol 19

hzĆ SGČIĂwČ : MhĆUĎ‘Ă bè Ą xČyĘwČ oJrĘDČmĂ hQĆ’ĄhĎ MydĂbĎ‘ĞhĎ Nod’Ğ bS Ď 20

rm Ł ’lĄ torxĄ’Ğ MyrĂJĎJĂ SmĄxĎ ’bĄIĎwČ MyrĂJĎJĂhČ SmĄxĎ xqČlĎ rS Ć ’Ğ

MyrĂJĎJĂ SmĄxĎ do‘ yêĂS Ę kČrĎ heĄhĂwĘ ydĂyĎBĘ êĎtČnĎ MyrĂJĎJĂ SmĄxĎ ynĂd Ł ’Ğ
tĎyyĂhĎ NmĎ’ĹnĆ NmĎ’ĹnĆwĘ boT dbĆ‘Ć êĎbĘTČyhĄ wynĎd Ł ’Ğ ot’ Ł N‘ČIČwČ : torxĄ’Ğ 21

hzĆwĘ : ìynĆd Ł ’Ğ txČmĘW Ă =l’Ć ’B Ł hBĄrĘhČ=l‘Č ìdĘyqĂpĘ’Č ynĂ’ĞwČ T‘ČmĘbĂ 22

êĎtĎnĎ MyrĂJĎkĂ yêĄS Ę ynĂd Ł ’Ğ rmČ’IŁwČ ’Ch=MGČ SGČnĂ MyĂrČJĘJĂ xqČlĎ rS Ć ’Ğ

êĎbĘTČyhĄ wynĎd Ł ’Ğ ot’ Ł N‘ČIČwČ : MyĂrĎJĘJĂ do‘ NhĆylĄ‘Ğ yêĂS Ę kČrĎ heĄhĂwĘ yQĂ 23

hBĄrĘhČ=l‘Č ìdĘyqĂpĘ’Č ynĂ’ĞwČ T‘ČmĘbĂ tĎyyĂhĎ NmĎ’ĹnĆ NmĎ’ĹnĆwĘ boT dbĆ‘Ć

txČ’Č rJĎJĂ xqČlĎ rS Ć ’Ğ hzĆ=MGČ SGČIĂwČ : ìynĆd Ł ’Ğ txČmĘW Ă =l’Ć ’B Ł 24

êČ‘ĘrČzĎ âl rS Ć ’ĞBČ rYĄq Ł hêĎ’Ď hS Ć qĎ Sy’Ă=yJĂ ìyêĂ‘ĘdČyĘ ynĂd Ł ’Ğ rmČ’IŁwČ

hmĎdĎ’ĞBĎ ìrĘJĎJĂ Nm Ł TĘ’ĆwĎ ëlĄ’ĄwĎ ’rĎy’ĂwĎ : êĎrĘEĎpĂ âl rS Ć ’ĞBČ snĄk Ł wĘ 25

‘rĎ dbĆ‘Ć wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ wynĎd Ł ’Ğ N‘ČIČwČ : ëlĎ=rS Ć ’Ğ t’Ą ìlĘ=’hĄ hêĎ‘ČwĘ 26

rS Ć ’ĞBČ ynĂ’Ğ snĄk Ł wĘ yêĂ‘ĘrČzĎ âl rS Ć ’ĞBČ ynĂ’Ğ rYĄq Ł =yJĂ êĎ‘ĘdČyĎ lYĄ‘ĎwĘ
PsĆkĎ=ypĄylĂxĞmČlĘ yjĂsĘJČ ttĄlĎ ìylĆ‘Ď hyĎhĎ NJĄ=l‘ČwĘ : yêĂrĘEĎpĂ âl 27

CxqĘ NkĄlĎ : tyBĂrĘtČBĘ ylĂ=rS Ć ’Ğ t’Ą ’YĄm Ł ytĂyyĂhĎ y’Ăb Ł BĘ ynĂ’ĞwČ 28

ymĂ yJĂ : rW Ć ‘Ď MyrĂJĎJĂ ol=rS Ć ’Ğ hzĆlĎ CntĘC odIĎmĂ rJĎJĂhČ=t’Ć 29

MGČ CeUĆmĂ xuČyĚ ol=Ny’Ą rS Ć ’Ğ ymĂC PyDĂ‘ĘyČwĘ ol=NtĄeĎyĂ ol=SyĆ rS Ć ’Ğ

lJ Ł lČ xlČYĘyĂ âl rS Ć ’Ğ hEĆhČ dbĆ‘ĆhĎ t’ĆwĘ : ol=SyĆ rS Ć ’Ğ t’Ą 30

yJĂ hyĎhĎwĘ : MyĂeĎS Ă qr Ł xĞwČ ykĂbĘ hyĆhĘyĂ MS Ď twĆmĎlĘYČwĘ lpĆ’ Ł =l’Ć CkylĂS Ę hČ 31

bS Ą yĄ z’Ď oU‘Ă MyS Ăd Ł uĘhČ MykĂ’ĎlĘUČhČ=lkĎwĘ otQĎdĚgĘBĂ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ ’obyĎ

’sk=l‘
 25:32—26:10 whyttm 43

32 NyBĄ MhĆynĄyBĄ dyrĂpĘhĂwĘ MyĂoGhČ=lJĎ wynĎpĎlĘ CYBĘqĘnĂwĘ : odobkĘ ’iĄJĂ=l‘Č

: MyEĂ‘ĂhĎ NyBĄmĂ MybĂW Ď JĘhČ=t’Ć h‘Ćr Ł hĎ dyrĂpĘyČ rS Ć ’ĞJČ dxĎ’ĆlĎ dxĎ’Ć
33, 34 rm Č ’yŁ z’Ď : ol’m Ł W Ę lĂ MyEĂ‘ĂhĎ=t’ĆwĘ onymĂylĂ MybĂW Ď JĘhČ=t’Ć dymĂ‘ĹhĆwĘ
rS Ć ’Ğ tCklĘUČhČ=t’Ć CSrĘC ybĂ’Ď ykĄCrBĘ C’B Ł onymĂymĂ rS Ć ’ĞlČ ëlĆUĆhČ
35 yt Ă ’mĄYĎ ynĂl Ě ykĂ’ĞêČwČ yêĂbĘ‘ČrĎ yJĂ : MlĎo‘ dsĄCĎhĂ=NmĂlĘ MkĆlĎ hdĎêĘ‘ČtĘhĂ
36 ynĂrĚu Ę bČêĘwČ ytĂylĂxĎ ynĂiĚkČêĘwČ Mr Ł ‘Ą : ynĂCpsĘ’ČêČwČ ytĂyyĂhĎ xČrĄ’ Ł ynĂCqS Ę êČwČ
37 rm Ł ’lĄ MyqĂyDĂ~ČhČ ot’ Ł Cn‘ĞyČ z’Ď : ylĎ’Ą C’b Ł êĎwČ ytĂyyĂhĎ ’lĆJĆBČ rCY‘Ď
38 yt Č mĎ : ìqĆS Ę eČwČ ’mĄYĎ o’ ì‘ĆyBĂW Ę eČwČ b‘ĄrĎ ìCny’ĂrĘ ytČmĎ CnynĄd Ł ’Ğ
39 hl ĆxŁ ìCny’ĂrĘ ytČmĎC : ìiĆkČeĘwČ Mr Ł ‘Ą o’ ìpĆsĘ’ČeĘwČ xČrĄ’ Ł ìCny’ĂrĘ
40 NmĄ ’Ď rm Ł ’lĄ MtĎ’ Ł hnĆ‘ĞyČ ëlĆUĆhČwĘ : ìylĆ’Ą ’b Ł eĎwČ ’lĆJĆBČ rCY‘Ď o’
hQĆ’ĄhĎ MyeĂTČuĘhČ yxČ’ČmĄ dxĎ’ĆlĘ MtĆyW Ă ‘Ğ rS Ć ’Ğ t’Ą MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ
41 ylČ ‘ĎmĄ CklĘ ol’m Ł vĘ mĂ rS Ć ’ĞlČ=MGČ rmČ’yŁ z’Ď : MtĆyW Ă ‘Ğ yS Ă pĘnČlĘ
42 yJ Ă : wykĎ’ĎlĘmČlĘC NTĎW Ď lĘ hdĎêĘ‘ČtĘhĂ rS Ć ’Ğ MlĎo‘ S’Ą=l’Ć MyrĂCr’Ğ
: toêS Ę lĂ ylĂ MêĆtČnĘ âlwĘ ytĂ’mĄYĎ lk Ł ’ĹlĆ ylĂ MêĆtČnĘ âlwĘ yêĂbĘ‘ČrĎ
43 rCY‘ ĎwĘ ytĂyyĂhĎ hlĆx Ł ynĂCtyiĂkĂ âlwĘ Mr Ł ‘Ą ynĂCêpĘsČ’Ğ âlwĘ ytĂyyĂhĎ xČrĄ’ Ł
44 Cnyn ĄdŁ ’Ğ rm Ł ’lĄ wylĎ’Ą Cn‘ĞyČ MhĄ=MGČ MhĄwĘ : ynĂCêrĘuČbĂ âlwĘ ’lĆJĆBČ
rCY‘Ď o’ hlĆŁx o’ Mr Ł ‘Ď o’ xČrĄ’ Ł o’ ’mĄYĎ o’ b‘ĄrĎ ìCny’ĂrĘ ytČmĎ
45 rm Ą’Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď rm Ł ’lĄ MtĎ’ Ł hnĆ‘ĞyČ ’ChwĘ : ìrĆzĘ‘ĆlĘ Cn’bĎ âlwĘ ’lĆJĆBČ
âl yS Ă pĘnČlĘ hQĆ’ĄhĎ MyeĂTČuĘhČ dxČ’ČlĘ MtĆyW Ă ‘Ğ âl rS Ć ’Ğ t’Ą MkĆlĎ
46 : MlĎo‘ yIĄxČlĘ MyqĂyDĂ~ČhČwĘ MlĎo‘ No’rĘdĂlĘ hQĆ’Ą CklĘyĄ NkĄwĘ : MtĆyW Ă ‘Ğ
wk rmĆ’ywČŁ hQ Ć ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=lJĎ rBĄdČlĘ ‘ČCSyĄ hQĎJĂ rS Ć ’ĞJČ ’yhĂIĘwČ
2 t’ Ą wĘ xsČjĎhČ hyĆhĘyĂ MyĂmČoy yrĄxĞ’Č yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ âlhĞ : wydĎymĂlĘêČ=l’Ć
3 MyrĂp Ę oihČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ ClhĞuĘIĂwČ : blĄ~ĎhĂlĘ CryGĂsĘyČ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ
4 Wj Ł tĘlĂ CY‘ĞCĎIĂwČ : ’pĎIĎqČ omS Ę C lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ rYČxĞ=l’Ć M‘ĎhĎ ynĄqĘzĂwĘ
5 rrĄ‘ Ł tĘêĂ=NjĆ gxĎbĆ âl CrmĘ’Ď ë’Č : otymĂhĞlČwĘ hmĎrĘ‘ĎBĘ ‘ČCSyĄ=t’Ć
6 No‘m ĘS Ă tybĄBĘ hyĎnĘ‘Č=tybĄBĘ ‘ČCSyĄ toyhĘBĂ yhĂyĘwČ : M‘ĎBĎ hmĎChmĘ
7 ërĆ‘ Ą=rqČyĘ NmĆS Ć tyxĂŁlYĘ HdĎyĎbĘC hè Ď ’Ă wylĎ’Ą ’b Ł êĎwČ : ‘rĎY Ł UĘhČ
8 Mh Ć lĎ rxČIĂwČ MydĂymĂlĘêČhČ C’rĘIĂwČ : oBsĂmĘBĂ oS’r Ł =l‘Č q~ Ł êĂwČ d’ Ł mĘ
9 oêt Ă lĘ hyĎhĎ boT âlhĞ : hEĆhČ NmĆè Ć hČ ‘lČbĘnĂ hmĆ=l‘Č rm Ł ’lĄ
10 Mh Ć ylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ ‘dČIĄwČ : MyIĂnĂ‘ĞlĎ orkĘmĂ qŁlxĞlČwĘ brĎ PsĆkĆbĘ
hz=hml
44 whyttm 26:11—32

MyIĂnĂ‘ĞhĎ=t’Ć yJĂ : ynĂtĘlĎmĎGĘ boT âlhĞ hè Ď ’ĂhĎ=t’Ć C’lĘêČ hEĆ=hUĎlĎ 11

yJĂ : MkĆynĄpĘlĂ dymĂêĎ C’YĘmĘtĂ âl ytĂo’wĘ dymĂêĎ MkĆynĄpĘlĂ C’YĘmĘêĂ 12

: ytĂrĎbĚqĘlĂ ytĂ’ Ł hnĎykĂhĄ ytĂIĎwĂGĘ=l‘Č hEĆhČ NmĆè Ć hČ hqĎYĘyĎ rS Ć ’ĞBČ

t’EŁhČ hrĎoWBĘhČ ‘mČè Ď êĂ rS Ć ’Ğ MoqmĎ=lkĎBĘ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď 13

MqĎ z’Ď : NorJĎzĂlĘ HlĎ ’yhĂ htĎW Ę ‘Ď rS Ć ’Ğ MGČ rjČsĚyĘ ZrĆ’ĎhĎ=lkĎBĘ 14

ySĄ ’rĎ=l’Ć ëlĆIĄwČ toIrĂqĘ=Sy’Ă hdĎChyĘ omS Ę C rW Ď ‘ĎhĆ MynĄè Ę mĂ dxĎ’Ć

MkĆdĘyĆBĘ ot’ Ł ryGĂsĘ’Č yJĂ ylĂ=ttĆlĎ CrmĘ’ê Ł =hmČ rmĆ’IŁwČ : MynĂhĞJ Ł hČ 15

hnĎ’ĞŁê ol=SuĆBĂ ’yhĂhČ t‘ĄhĎ=NmĂC : PsĆJĎ MyS Ă ŁlS Ę ol=ClqĘS Ę IĂwČ 16

MydĂymĂlĘêČhČ C’BĎ to~UČhČ gxČlĘ NoS’rĂhĎ ynĄpĘlĂwĘ : ot’ Ł ryGĂsĘhČlĘ 17

: xsČjĎhČ=t’Ć lk Ł ’ĹlĆ ìlĘ NykĂnĎ=yJĂ hYĆrĘtĂ hp Ł y’Ą rm Ł ’lĄ ‘ČCSyĄ ynĄpĘlĂ

CnBĄrČ rmČ’Ď hJ Ł ol MêĆdĘGČhĂwĘ ynĂm Ł lĘ’Č ynĂŁlpĘlĂ hrĎy‘ĂhĎ CklĘ rmĆ’IŁwČ 18

: ìtĆybĄBĘ ydČymĂlĘêČ=M‘Ă xsČjĆhČ gxČ=t’Ć gx Ł lĎ ynĂnĘhĂwĘ h’ĎbĎ yêĂ‘Ă NhĄ

: xsČjĎhČ=t’Ć CnykĂIĎwČ ‘ČCSyĄ MtĎ’ Ł hCĎYĂ rS Ć ’ĞJČ MydĂymĂlĘêČhČ CW‘ĞIČwČ 19

MylĂkĘ’ Ł MhĄ do‘bĘC : śrW Ď ‘Ď MynĄS Ę =M‘Ă oBsĂmĘBĂ bS Ć IĄwČ brĆ‘ĎBĎ yhĂyĘwČ 20, 21

Cb~Ę‘ČtĘIĂwČ : ytĂ’
Ł ryGĂsĘyČ MJĆmĂ dxĎ’Ć=yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď rmČ’IŁwČ 22

N‘ČIČwČ : ynĂd
Ł ’Ğ ’Ch ynĂ’ĞhČ ol rm Ł ’lĄ CQxĄIĎwČ d’ Ł mĘ=d‘Č MBĎlĂ=l’Ć 23

NhĄ : ytĂ’ Ł rygĂsĘUČhČ ’Ch hrĎ‘ĎuĘBČ yUĂ‘Ă odyĎ=t’Ć lbĄF Ł hČ rmČ’IŁwČ 24

ryGĂsĘyČ rS Ć ’Ğ ’ChhČ Sy’ĂlĎ yo’ ë’Č wylĎ‘Ď bCtJĎJČ ëlĄh Ł MdĎ’ĎhĎ=NBĆ

âl=M’Ă ’ChhČ Sy’ĂlĎ hyĎhĎ boT oSpĘnČ yS Ą qĘbČmĘ dyČBĘ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ t’Ą
yBĂrČ ’Ch ynĂ’ĞhČ rmČ’ĎwĘ hnĎ‘Ď ot’ Ł ryGĂsĘUČhČ hdĎChywĂ : MxĆrĎmĄ ’YĎyĎ 25

MxĆQĆhČ=t’Ć ‘ČCSyĄ xuČIĂwČ MlĎkĘ’ĎbĘC : êĎrĘmĎ’Ď hêĎ’Č wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ 26

: yrĂW Ď BĘ ’Ch hzĆ ClkĘ’Ă CxqĘ rmČ’IŁwČ MydĂymĂlĘêČlČ NêĄIĂwČ ‘YČbĘIĂwČ ërĆbĎyĘwČ
yJĂ : heĎUĆmĂ MkĆQĘkĚ CtS Ę rm Ł ’lĄ MhĆlĎ NêĄIĂwČ ërĆbĎyĘwČ soJhČ=t’Ć xuČIĂwČ 27, 28

txČylĂsĘlĂ MyBĂrČ d‘ČBĘ ëCpè Ď hČ hS Ď dĎxĞhČ tyrĂBĘhČ=MDČ ymĂdĎ ’Ch hzĆ

yrĂjĘmĂ do‘ hêĆS Ę ’Ć âl hêĎ‘ČmĄ yJĂ MkĆlĎ dyGĂmČ ynĂ’ĞwČ : MtĎ’F Ł xČ 29

tCklĘmČBĘ MkĆUĎ‘Ă ChêĄS Ę ’Ć SdĎxĎ rS Ć ’Ğ ’ChhČ MoIhČ d‘Č hEĆhČ NpĆGĆhČ

rmČ’Ď z’Ď : MytĂyEĄhČ rhČ=l’Ć C’YĘIĄwČ lQĄhČhČ=t’Ć C’rĘqĘIĂwČ : ybĂ’Ď 30, 31

hJĆř’Č bCtJĎ yJĂ hEĆhČ hlĎyĘQČBČ ybĂ ClS Ę JĎêĂ MkĆQĘJĚ NhĄ ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ
ëlĄ’Ą MytĂUĄhČ=NmĂ ytĂmĎCqtĘ yrĄxĞ’ČwĘ : N’~ Ł hČ íyYĆCptĘC h‘Ćr Ł hĎ=t’Ć 32
Mkynpl
.+z g"y hyrkz Nyy‘ ,ëhČ ’"n ,z"k d"y swqrmb Nkw v.31 .wydĎymĂlĘêČ N’l ’Ymn ’"sb v.20 .wk
 26:33—53 whyttm 45

33 ClS Ę JĎyĂ MQĎJĚ=M’Ă P’Č wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ sorTĘjĆ N‘ČIČwČ : hlĎylĂGĎhČ MkĆynĄpĘlĂ
34 ëlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : MlĎo‘lĘ lS Ą JĎ’Ć âl ynĂ’Ğ ìbĘ
: MymĂ‘ĎjĘ SŁlS Ď yBĂ=SxĆkČêĘ lgŁnĘrĘêČhČ ’rĎqĘyĂ MrĆTĆ hEĆhČ hlĎyĘQČBČ yJĂ
35 âl SxČJČ ìêĘ’Ă tCmlĎ ylČ‘Ď hyĆhĘyĂ=M’Ă P’Č sorTĘjĆ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ
36 ‘ČCSyĄ ’BĎ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ : MydĂymĂlĘêČhČ=lJĎ MGČ CrBĘDĂ NkĄwĘ ëBĎ=SxĆkČ’Ğ
wydĎymĂlĘêČ=l’Ć rmĆ’IŁwČ hnĎmĄS Ę =tGČ ’rĎqĘeĂhČ MoqUĎhČ=l’Ć MhĆUĎ‘Ă
37 =t’Ć oê’Ă xuČIĂwČ : hUĎS Ď yêĂlĘQČjČtĘhĂwĘ ëlĄ’Ą yJĂ=d‘Č hj Ł MkĆlĎ=CbS Ę
38 rmĆ’IŁwČ : MmĄoèhĂlĘC xČjĄyČtĘhĂlĘ lxĆIĎwČ yDĂbĘzČ ynĄbĘ ynĄS Ę =t’ĆwĘ sorTĘjĆ
: yUĂ‘Ă CdqĘS Ă wĘ hzĆbĎ CdmĘ‘Ă twĆmĎ=d‘Č d’ Ł mĘ ylĂ=hrĎmĎ yS Ă pĘnČ MhĆylĄ’Ğ
39 ybĂ’Ď rmČ’IŁwČ lQĄjČtĘIĂwČ wynĎjĎ=l‘Č lj Ł IĂwČ r‘ĎzĘmĂ=T‘ČmĘ h’ĎlĘhĎ rb Ł ‘ĞIČwČ
ynĂoYrĘkĂ âl ë’Č ylČ‘ĎmĄ t’EŁhČ soJhČ ’nĎ=rbĎ‘ĞêČ rbĎDĎhČ NkĄêĎyĂ=M’Ă
40 M’ĄYĎmĘIĂwČ MydĂymĂlĘêČhČ=l’Ć ’b Ł IĎwČ : hêĎ’Ď tĎyYĂrĎ rS Ć ’ĞJČ=M’Ă yJĂ
yUĂ‘Ă dq Ł S
Ę lĂ MkĆdĘyĆ l’ĄlĘ hyĎhĎ=âl M’ĂhČ sorTĘjĆ=l’Ć rmĆ’IŁwČ MynĂS Ą yĘ
41 hYĎpĄxĞ xČCrhĎ NhĄ hiĎmČlĘ C’b Ł êĎ=NjĆ ClQĘjČtĘhĂwĘ CdqĘS Ă : txĎ’Ć h‘ĎS Ď
42 M’Ă ybĂ’Ď rmČ’IŁwČ lQĄjČtĘIĂwČ tynĂS Ą ol=ëlĆIĄwČ PsĆoIwČ : hpĆrĎ rW Ď BĎhČ ë’Č
: ìnĆoYrĘ hW Ć ‘ĎyĄ HtĎo’ ytĂytĂS Ď =M’Ă yêĂlĘBĂ rb Ł ‘ĞlČ NkĄêĎtĂ âl t’zŁ
43, 44 bzŁ‘ĞIČwČ : todbĄJĘ CyhĎ MhĆynĄy‘Ą yJĂ do‘ MynĂS Ą yĘ M’ĄYĎmĘIĂwČ bS Ď IĎwČ PsĆoIwČ
45 z’Ď : hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘJČ rBĄdČyĘwČ tyS Ă ylĂS Ę lQĄjČtĘIĂwČ do‘ ëlĆIĄwČ MtĎ’ Ł
hxĎCnmĘC MkĆynĄy‘ĄlĘ hnĎS Ą CnêĘ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ wydĎymĂlĘêČ=l’Ć bS Ď
46 hkĎlĄnĄwĘ CmCq : My’ĂFĎxČ ydĄyBĂ rGČsĘnĂ MdĎ’ĎhĎ=NbĆC h‘Ďè Ď hČ h’ĎBĎ heĄhĂ
47 hdĎChyĘ heĄhĂwĘ rBĄdČmĘ CedĆo‘ : brĄqĎwĘ ëlĄh Ł ytĂ’ Ł ryGĂsĘUČhČ heĄhĂ
toFmČbĘC tobrĎxĞBČ brČ=NomhĎ oU‘ĂwĘ ’BĎ rW Ď ‘ĎhĆ MynĄè Ę mĂ dxĎ’Ć
48 to’ MhĆlĎ NtČnĎ ot’ Ł ryGĂsĘUČhČwĘ : M‘ĎhĎ ynĄqĘzĂwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ t’ĄmĄ
49 SGČIĂwČ rhĄmČyĘwČ : ot’ Ł CWpĘêĂ ’Ch hzĆ ol=qè Ć nČ’Ğ rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ rm Ł ’lĄ
50 ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : ChqĄè Ď IĂwČ yBĂrČ ìlĘ MolS Ď hĞ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ=l’Ć
MhĆydĄyĘ=t’Ć oB CxlĘS Ę IĂwČ ‘ČCSyĄ=l‘Č ClpĘnĎ MhĄwĘ tĎ’BĎ hmĆ=l‘Č y‘ĂrĄ
51 PŁlS Ę IĂwČ odyĎ=t’Ć xlČS Ď ‘ČCSyĄ yS Ą nĘ’ČmĄ dxĎ’Ć heĄhĂwĘ : ChW Ě jĘtĘIĂwČ
52 rmĆ’IŁwČ : onzĘ’Ď=t’Ć Z~ĄqČyĘwČ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ dbĆ‘Ć=t’Ć ëIČwČ oBrĘxČ=t’Ć
brĆxĆBČ brĆxĆ yW Ą pĘêŁ =lJĎ yJĂ HmĎoqmĘ=l’Ć ìBĘrĘxČ bS Ą hĎ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą
53 ybĂ’Ď t’ĄmĄ l’ Ł SĘ lĂ lkČC’ âl yJĂ ìBĘlĂBĘ rmČ’t Ł hĞ o’ : CdybĄ’yŁ
rV’
46 whyttm 26:54—74
: MykĂ’ĎlĘmČ MydĂCdGĘ rW Ď ‘Ď MynĄè Ę mĂ brČ hêĎ‘Č=MGČ ylĂ xlČS Ę yĂ rS Ć ’Ğ
’yhĂhČ t‘ĄBĎ : hnĎ’rĆqĘêĂ hQĆ’Ą=lkĎ yJĂ MybĂCtJĘhČ CnJ Ł yĂ ëy’Ą lbĎ’Ğ 54, 55

Wj Ł tĘlĂ MtĆ’BĎ toFmČbĘC tobrĎxĞbČhĞ M‘ĎhĎ NomhĞ=l’Ć ‘ČCSyĄ rmČ’Ď

MêĆxĘlČS Ę âlwĘ SDĎqĘUĂBČ MkĆlĎ tr Ł ohlĘ yêĂbĘS Č yĎ Moy MoywĘ ZyrĂpĎJĘ ytĂ’ Ł
My’ĂybĂeĘhČ ybĄtĘJĂ=t’Ć tâQmČlĘ htĎyĘhĎ t’zŁ=lJĎ lbĎ’Ğ : dyĎ yBĂ 56

ot’ Ł CkylĂoh ‘ČCSyĄ yW Ą pĘt Ł wĘ : CsnĚIĎwČ MQĎJĚ wdĎymĂlĘtČ ot’ Ł CbzĘ‘Ď z’Ď 57

: MynĂqĄEĘhČwĘ MyrĂpĘoihČ ClhĞqĘnĂ otybĄBĘ rS Ć ’Ğ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ ’pĎIĎqČ=l’Ć

’obIĎwČ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ rYČxĞlČ=d‘Č qoxrĎmĄ wyrĎxĞ’Č ëlČhĎ sorTĘpĆC 58

ySĄ ’rĎwĘ : rbĎDĎ lj Ł yĂ ëy’Ą to’rĘlĂ MytĂrĘS Ď mĘhČ=M‘Ă MS Ď bS Ć IĄwČ 59

‘ČCSyĄ=l‘Č rqĆS Ć tCd‘Ą CSqĘBĂ NyrĂdĘhĆnĘiČhČ=lkĎwĘ MynĂqĄEĘhČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ

C’YĎmĎ âl MS Ď C’BĎ MyBĂrČ rqĆS Ć =ydĄ‘Ą yJĂ P’ČwĘ : C’YĎmĎ âlwĘ otymĂhĞlČ 60

brĎ ydĂyĎ rmČ’Ď hzĆ yJĂ Cn‘ĞIČwČ : rqĆS Ć =ydĄ‘Ą MyĂnĎS Ę CSGĘnĂ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ 61

MqĎIĎwČ : MymĂyĎ tS Ć ŁlS Ę BĂ otonbĘlĂwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ lkČyhĄ=t’Ć sr Ł hĞlČ ylĂ 62

Cdy‘ĂhĄ t’EŁ=hmĎ rbĎdĎ hnĆ‘ĞtČ âlhĞ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ

ì‘ĞyBĂS Ę mČ ynĂnĘhĂ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ MD Ł IĂwČ : hQĆ’Ą ìbĘ 63

: MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ xČyS Ă UĎhČ ’Ch hêĎ’Č=M’Ă CnlĎ dyGĂtČ yJĂ MyIĂxČ MyhĂŁl’BĄ
hêĎ‘ČmĄ yJĂ MkĆlĎ dyGĂmČ ynĂ’Ğ NkĄ’Ď êĎrĘmĎ’Ď hêĎ’Č ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ 64

: MyĂmĎèĎ hČ ynĄnĘ‘ČBĘ ’bĎC hrĎCbGĘhČ NymĂylĂ bS Ą yŁ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ=t’Ć C’rĘtĂ

CnQĎ=hmČ ’Ch PDĄgČmĘ rm Ł ’lĄ wydĎgĎBĘ=t’Ć lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ ‘rČqĘyĂ z’Ď 65

MkĆêĘ‘ĘDČ=hmČ CrmĘ’Ă : wyjĂmĂ opCDGĂ MêĆ‘ĘmČS Ę hzĆ heĄhĂ MydĂ‘ĄlĘC do‘ 66

SyĄwĘ Pr Ł gĘ’ĆBĘ ChJĚIČwČ wynĎpĎBĘ CqrĘyĎ z’Ď : ol twĆmĎ=TjČS Ę mĂ CrmĘ’IŁwČ Cn‘ĞIČwČ 67

ymĂ xČyS Ă mĎ CnlĎ ’bĄeĎhĂ CrmĘ’IŁwČ : yxĂlĆ tJČmČ ot’ Ł C’xĞmČ rS Ć ’Ğ MhĆmĄ 68

wylĎ’Ą SGČêĂwČ rYĄxĎhĆ ëotBĘ ZCxmĂ bS Č yĎ sorTĘpĆC : ëtĎ’ Ł hJĆUČhČ hzĆ 69

SxĄkČyĘwČ : ylĂylĂGĎhČ ‘ČCSyĄ=M‘Ă tĎyyĂhĎ hêĎ’Č=MGČ rm Ł ’lĄ txČ’Č hxĎpĘS Ă 70

MlĎC’hĎ=l’Ć ’YĄIĄwČ : trĆmĎ’ Ł êĘ’Č=hmĎ yêĂ‘ĘdČyĎ âl rm Ł ’lĄ MQĎkĚ ynĄy‘ĄlĘ 71

hyĎhĎ hzĆ=MGČ MS Ď MydĂmĘ‘ŁhĎ=l’Ć rmĆ’ê Ł wČ trĆxĆ’Č hxĎpĘS Ă Ch’ĄrĘêĂwČ

yêĂ‘ĘdČyĎ âl rm Ł ’lĄ ‘bČè Ď IĂwČ SxĄkČlĘ PsĆoIwČ : yrĂYĘeĎhČ ‘ČCSyĄ=M‘Ă 72

sorTĘjĆ=l’Ć CrmĘ’IŁwČ MS Ď MydĂmĘ‘ŁhĎ CSGĘIĂwČ T‘ČmĘ do‘wĘ : Sy’ĂhĎ=t’Ć 73

ton‘ĞlČ lxĆIĎwČ : rJĄnČtĘêĂ ìtĘpĎW Ę BĂ=MGČ yJĂ MhĆmĄ dxĎ’Ć hêĎ’Č=MGČ MlĎC’ 74

hrĎqĎ hzĆ ‘gČrĆbĘC Sy’ĂhĎ=t’Ć yêĂ‘ĘdČyĎ âl rm Ł ’lĄ h‘ĎbĚS Ę bĂC hlĎ’ĎBĘ

lgnrth
 26:75—27:20 whyttm 47

75 MrĆTĆ=yJĂ rmČ’Ď rS Ć ’Ğ ‘ČCSyĄ rbČDĘ=t’Ć sorTĘjĆ rJ Ł zĘIĂwČ : lgŁnĘrĘêČhČ

rrĄmĎyĘwČ hYĎCxhČ ’YĄIĄwČ MymĂ‘ĎjĘ SŁlS Ď yBĂ=SxĆkČêĘ lgŁnĘrĘêČhČ ’rĎqĘyĂ
: ykĂBĆBČ
zk ‘ČCSyĄ=l‘Č dxČyČ CdsĘon M‘ĎhĎ ynĄqĘEĂwĘ MynĂh ĞJŁ hČ ySĄ ’rĎ=lkĎwĘ ro’ rqĆB Ł hČ
2 soTl Ď ypĂ soyTĂnĘoj ydĄybĂ ChrĚyGĂsĘIČwČ ChkĚylĂoIwČ ot’ Ł CrsĘ’ČIČwČ : otymĂhĞlČ
3 bS Ć IĎwČ MxĄeĎIĂwČ Ch‘ĚyS Ă rĘhĂ yJĂ ot’ Ł ryGĂsĘUČhČ hdĎChyĘ ’rĘIČwČ : hxĎjĆhČ
4 rm Č ’IŁwČ : MynĂqĄEĘhČ=l’ĆwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ=l’Ć PsĆJĆhČ MyS Ă ŁlS Ę =t’Ć
t’zŁlĎwĘ CnQĎ=hmČ CrmĘ’Ď MhĄwĘ yqĂnĎ MdĎ yêĂrĘGČsĘhĂ rS Ć ’ĞBČ ytĂ’TĎxĎ
5 : qn Č xĎIĄwČ ëlĆIĄwČ ’YĄIĄwČ lkĎyhĄBČ PsĆJĆhČ=t’Ć ëlĄS Ę IČwČ : hêĎ’Ď h’ĄrĘ
6 oêt Ă lĘ ’Ch hrĎoêkČ=âl CrmĘ’IŁwČ PsĆJĆhČ=t’Ć MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ CxqĘIĂwČ
7 hEĆh Č PsĆJĆbČ CnqĘIĂwČ CY‘ĞCĎIĂwČ : ’Ch MymĂDĎ rkČW Ę =yJĂ rYĎo’hĎ=l’Ć
8 ’Chh Č hdĆv Ď lČ ’rĄuĎyĂ NJĄ=l‘Č : MyrĂGĄ trČCbqĘlĂ rYĄoIhČ hdĄW Ę =t’Ć
9 rm Č ’ĹnĆ rS Ć ’Ğ rbĎDĎhČ MqČCh z’Ď : hEĆhČ MoIhČ d‘Č MymĂdĎ hdĄW Ę
rS Ć ’Ğ rqĎyĘhČ rdĆ’Ć PsĆJĆhČ MyS Ă ŁlS Ę =t’Ć CxqĘIĂwČř rm Ł ’lĄ ’ybĂeĎhČ=dyČBĘ
10 hCĎY Ă rS Ć ’ĞJČ rYĄoIhČ hdĄW Ę =d‘ČBĘ MCnêĘIĂwČ : l’ĄrĎW Ę yĂ ynĄBĘ=l‘ČmĄ rqČyĎ
11 rm Ł ’lĄ hxĎjĆhČ ot’ Ł l’ČS Ę IĂwČ hxĎjĆhČ ynĄpĘlĂ dmĄ‘Ł ‘ČCSyĄwĘ : ynĎd Ł ’Ğ ytĂ’ Ł
: êĎrĘmĎ’Ď hêĎ’Č ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ MydĂChIĘhČ ëlĆmĆ ’Ch hêĎ’ČhČ
12 Mt Ď’Ł hnĎ‘Ď âlwĘ MtĎnĎTĘW Ă wylĎ‘Ď C’ybĂhĄ MynĂqĄEĘhČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎwĘ
13 CryB Ă kĘhĂ hUĎJČ=d‘Č hêĎ’Č ‘ČmĄS Ł âlhĞ soTlĎyjĂ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : rbĎDĎ
14 d‘ Č dxĎ’Ć rbĎdĎ âl P’Č hnĆ‘ĞmČ ol NtČnĎ âlwĘ : ëBĎ ton‘ĞlČ
15 hx Ď jĆhČ NyJĂsĘhĂ NJĄsĘhČ hEĆhČ gxČbĆC : hxĎjĆhČ ynĄy‘ĄBĘ ’lĆpĆlĘ hyĎhĎ=rS Ć ’Ğ
16 t‘ ĄbĎC : yS Ă pĘxĎlČ M‘ĎhĎ ob CrxĞbĘyĂ rS Ć ’Ğ MyrĂysĂ’ĞhĎmĄ dxĎ’Ć xQČS Č lĘ
17 yhĂ yĘwČ : ’BĎ’Č=rBČ omS Ę C M‘ĎlĎ ‘dČon rysĂ’Ď Sy’Ă MhĆlĎ hyĎhĎ ’yhĂhČ
MkĆlĎ ChxĄQĘS Č ’ĞwČ CrxĞbĘtĂ ymĂBĘ soTlĎyjĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ MlĎhĞuĎhĂBĘ
18 Mt Ď ’ĎnĘuĂmĂ rS Ć ’Ğ ‘dČyĎ yJĂ : xČyS Ă mĎ ’rĎqĘeĂhČ ‘ČCSyĄbĘ o’ ’BĎ’Č=rbČBĘ
19 oêS Ę ’Ă oQ hxĎlĘS Ď TjĎS Ę UĂhČ MoqmĘBĂ oêbĘS Ă BĘ=MgČwĘ : ChrĚyGĂsĘhĂ oB
ytĂyeĄ‘Ě MoIhČ hzĆ yJĂ hEĆhČ qyDĂ~ČhČ rbČdĘBĂ brČ‘ĎtĘêĂ=l’Č rm Ł ’lĄ
20 Ctys Ă hĄ MynĂqĄEĘhČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎwĘ : wytĎod’ Ł =l‘Č d’ Ł mĘ=d‘Č MolxĞbČ
: ‘ČCSyĄ=t’Ć dymĂS Ę hČlĘC ’BĎ’Č=rBČ t’Ą MhĆlĎ l’ Ł SĘ lĂ M‘ĎhĎ NomhĞ=t’Ć
N‘yw
.g"y ’"y hyrkz Nyy‘ v.9 .zk
48 whyttm 27:21—43

ChxĄQĘS Č ’ĞwČ CYjĘxĘêČ MyĂnČè Ę hČ=NmĂ ymĂ=t’Ć MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ hxĎjĆhČ N‘ČIČwČ 21

hW Ć ‘Ĺ’Ć=hmĎC soTlĎyjĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : ’BĎ’Č=rBČ t’Ą CrmĘ’IŁwČ MkĆlĎ 22

hUĎlĎwĘ rmĆ’IŁwČ : blĄ~ĎyĂ MQĎkĚ CrmĘ’IŁwČ xČyS Ă mĎ ’rĎqĘeĂhČ ‘ČCSyĄlĘ 23

soTlĎyjĂ ’rĘIČwČ : blĄ~ĎyĂ rm Ł ’lĄwĘ q‘ŁYĘlĂ CpysĂoh MhĄwĘ hW Ď ‘Ď h‘ĎrĎ=hmĆ 24

=t’Ć ZxČrĘIĂwČ MyĂmČ xuČIĂwČ hmĎChUĘhČ PysĂoê do‘ ë’Č MhĆlĎ lk Ł yĎ=âl yJĂ
: MêĆ’Č C’rĘ hEĆhČ qyDĂ~ČhČ MDČmĂ ykĂnŁ’Ď yqĂnĎ rmČ’IŁwČ M‘ĎhĎ ynĄy‘ĄlĘ wydĎyĎ
t’Ą MhĆlĎ xQČS Ă z’Ď : CnynĄBĎ=l‘ČwĘ CnylĄ‘Ď omDĎ rm Ł ’lĄ M‘ĎhĎ=lkĎ Cn‘ĞIČwČ 25, 26

ySĄ nĘ’Č CxqĘIĂwČ : blĄ~ĎhĂlĘ ChnĄêĘIĂwČ MyTĂoèBČ riČyĂ ‘ČCSyĄ t’ĄwĘ ’BĎ’Č=rBČ 27

Cqy‘ĂzĘIČwČ NyrĂoTrČjĘ ’Ch TjĎS Ę UĂhČ rYČxĞ=l’Ć ‘ČCSyĄ=t’Ć hxĎjĆhČ ’bĎYĘ

: NmĎGĎrĘ’Č ly‘ĂmĘ ChS Ě yBĂlĘIČwČ śot’ Ł CTyS Ă pĘIČwČ : dCdGĘhČ=lJĎ t’Ą wylĎ‘Ď 28

C‘rĘkĘIĂwČ onymĂybĂ hnĆqĎwĘ oS’r Ł =l‘Č CmyW Ă IĎwČ MyYĂoq rtĆJĆ CgrĘW Ď yĘwČ 29

Cur Ł IĎwČ : MydĂChIĘhČ ëlĆmĆ yxĂyĘ rm Ł ’lĄ ob ClêĘhČyĘwČ MhĆykĄrĘBĂ=l‘Č wynĎpĎlĘ 30

ob CQtĄhĄ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ : oS’r Ł =l‘Č ChJĚIČwČ hnĆuĎhČ=t’Ć CxqĘIĂwČ wynĎpĎBĘ 31

bŁlYĘlĂ ChkĚylĂoIwČ wydĎgĎBĘ=t’Ć ChS Ě yBĂlĘIČwČ ly‘ĂUĘhČ=t’Ć ot’ Ł CTyS Ă pĘhĂ

CYQĘ’Ă ot’ Ł No‘mĘS Ă omS Ę C ynĂyrĂCq Sy’ĂBĘ C‘gĘjĎ C’YĘyĎ rS Ć ’ĞkČwĘ : ot’ Ł 32

’rĎqĘeĂhČ MoqUĎhČ=l’Ć C’b Ł IĎwČ : oblĎYĘ=t’Ć ol t’W Ą lĎwĘ MêĎ’Ă ëŁlhĞlČ 33

lChmĎ NyĂyČ ol=CnêĘIĂwČ : tlĆGŁlĘGĚhČ MoqmĘ rmĄ’ĎyĄ rS Ć ’Ğ ’êĎlĘGĎlĘGĎ 34

MS Ď ot’ Ł CblĘYĘIĂwČ : otoêS Ę lĂ hbĎ’Ď âlwĘ M‘ČTĘIĂwČ toêS Ę lĂ S’r Ł BĘ 35

rmČ’ĹnĆ=rS Ć ’Ğ t’Ć t’ Ł QmČlĘ lrĎoG MhĆylĄ‘Ğ ClyjĂIČwČ wydĎgĎBĘ=t’Ć CqQĘxČyĘwČ

CbS Ę IĄwČ : lrĎog ClyjĂyČ yS Ă CblĘ=l‘ČwĘ MhĆlĎ ydČgĎbĘ CqQĘxČyĘ ’ybĂeĎhČ ypĂBĘ 36

l‘ČmĄ tbĆt Ł kĘBĂ otmĎS Ę ’Č rbČdĘ CmyW Ă IĎwČ : hUĎS Ď ot’ Ł CrmĘS Ę IĂwČ 37

oU‘Ă CblĘYĘnĂ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ : MydĂChIĘhČ ëlĆmĆ ‘ČCSyĄ ’Ch hzĆ oS’r Ł lĘ 38

MS Ď MyrĂbĘ‘ŁhĎwĘ : ol’m Ł v Ę mĂ dxĎ’ĆwĘ onymĂymĂ dxĎ’Ć smĎxĎ=yS Ą nĘ’Č ynĄS Ę 39

srĄh Ł hČ ’Ch hêĎ’Č CrmĘ’yŁwČ : MS Ď ’r Ł =t’Ć wyrĎxĞ’Č C‘ynĂIĎwČ ot’ Ł CpDĘGĂ 40

ìS Ć pĘnČ=t’Ć h‘ĎyS Ă oh MymĂyĎ tS Ć ŁlS Ę BĂ ot’ Ł hnĆoBhČwĘ lkĎyhĄhČ=t’Ć

ySĄ ’rĎ wylĎ‘Ď CqxĞW Ď =MGČ NkĄwĘ : Z‘ĄhĎ=NmĂ hdĎrĘ hêĎ’Č MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ M’Ă 41

‘ČyS Ă oh MyrĂxĄ’Ğ=t’Ć : rm Ł ’lĄ MynĂqĄEĘhČwĘ MyrĂpĘoihČ=M‘Ă MynĂhĞJ Ł hČ 42

’nĎ=drĆyĄ ’Ch l’ĄrĎW Ę yĂ ëlĆmĆ=M’Ă ‘ČyS Ă ohlĘ lkČCy âl oSpĘnČ=t’ĆwĘ

ZpĄxĎ yJĂ ChlĄy~ĂyČ MyhĂŁl’BĄ xČTĄB Ł : oB NymĂ’ĞnČwĘ Z‘ĄhĎ=NmĂ hêĎ‘Č 43
wb
.wydĎgĎBĘ=t’Ć N’k Pswn ’"sb v.28
 27:44—66 whyttm 49

44 rS Ć ’Ğ smĎxĎhĆ=yS Ą nĘ’Č=MgČwĘ : ynĂ’Ď MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ rmČ’Ď âlhĞ yJĂ oB

45 ZrĆ’ĎhĎ=lkĎ ynĄjĘ=t’Ć hiĎJĂ ëS ĆxŁ wĘ : NkĄ=omJĘ ChpĚrĘxĄ oU‘Ă CblĘYĘnĂ
46 ty‘ĂyS Ă êĘhČ h‘Ďè Ď bČC : ty‘ĂyS Ă êĘhČ h‘Ďè Ď hČ d‘Č tyè Ăè Ă hČ h‘Ďè Ď hČ=NmĂ
rS Ć ’Ğ ynĂêĎqĘbČS Ę hmĎlĘ yhĂlĎ’Ĺ yhĂlĎ’Ĺ rm Ł ’lĄ lodGĎ loqBĘ ‘ČCSyĄ q‘ČYĎ
47 C‘mĘS Ď rS Ć ’ĞJČ MS Ď MydĂmĘ‘ŁhĎ=NmĂC : ynĂêĎbĘzČ‘Ğ hmĎlĎ ylĂ’Ą ylĂ’Ą rmĄ’ĎyĄ
48 gopsĘ xuČIĂwČ ZrĎIĎwČ MhĆmĄ dxĎ’Ć rhĄmČyĘwČ : ChIĎlĂ’Ą=l’Ć ’rĄq Ł ’Ch CrmĘ’Ď
49 MyS Ă nĎ’ĞhĎ rtĆyĆwĘ : ChqĄS Ę IČwČ hnĆqĎ=l‘Č ChmĄyW Ă yĘwČ ZmĆx Ł o’lĘmĂ rS Ć ’Ğ
50 PysĂh Ł ‘ČCSyĄwĘ : ol ‘ČyS Ă ohlĘ ChIĎlĂ’Ą ’b Ł yĎ=M’Ă h’ĆrĘnĂwĘ PrĆhĆ CrmĘ’Ď
51 lkĎyhĄhČ tkĆr Ł jĎ heĄhĂwĘ : oxCr=t’Ć dqĄpĘIČwČ lodGĎ loqbĘ ’rĎqĘIĂwČ
MyrĂCYwĘ hS Ď ‘ĞrĎ ZrĆ’Ć hFĎmĎlĘ hlĎ‘ĘmČlĘmĂ My‘ĂrĎqĘ MyĂnČS Ę lĂ h‘ĎrĘqĘnĂ
52 MyS Ă oduĘhČ tomYĘ‘ČmĄ MyBĂrČ CYyqĂIĎwČ CxêĎpĘnĂ MyrĂbĎqĘC : C‘uĎBČtĘhĂ
53 otmĎCqtĘ yrĄxĞ’Č MhĆyrĄbĘuĂmĂ C’YĘIĄwČ : hUĎhĄ MynĂS Ą yĘ ZrĆ’ĎBĎ rS Ć ’Ğ
54 MyS Ă nĎ’ĞhĎwĘ h’ĎUĄhČ=rW Č wĘ : MyBĂrČlĎ C’rĎIĄwČ SdĆu Ł hČ ry‘Ă=l’Ć C’b Ł IĎwČ
=lJĎ=t’ĆwĘ S‘ČrČhĎ=t’Ć MtĎo’rĘBĂ ‘ČCSyĄ=t’Ć MyrĂmĘè Ł hČ oê’Ă rS Ć ’Ğ
: MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ hyĎhĎ hzĆ NkĄ’Ď CrmĘ’IŁwČ d’ Ł mĘ=d‘Č CdrĘxĎ hrĎqĎ rS Ć ’Ğ
55 CyhĎ otrĘS Ď lĘ lylĂGĎhČ=NmĂ ‘ČCSyĄ yrĄxĞ’Č CklĘhĎ rS Ć ’Ğ toBrČ MyS Ă nĎwĘ
56 tylĂDĎgĘUČhČ MyĎrĘmĂ htĎyĘhĎ NhĆnĄybĄC : qoxrĎmĄ MS Ď hW Ď ‘ĞeČhČ=t’Ć to’r Ł
57 Sy’Ă ’b Ł IĎwČ brĆ‘ĆbĎ yhĂyĘwČ : yDĂbĘzČ ynĄBĘ M’ĄwĘ ysĄoywĘ bq Ł ‘ĞyČ=M’Ą MyĎrĘmĂC
ydĄymĂlĘêČmĂ dxĎ’Ć hyĎhĎ ’Ch=MgČwĘ PsĄoy omS Ę C MyĂtČmĎrĎhĎ=NmĂ ryS Ă ‘Ď
58 wYČyĘwČ ‘ČCSyĄ PCG=t’Ć CeUĆmĂ l’ČS Ę IĂwČ soTlĎyjĂ=l’Ć ’bĎ ’Ch : ‘ČCSyĄ
59 dBČ=ëyrĂkĘtČBĘ ChTĄ‘ĞIČwČ PCGhČ=t’Ć PsĄoy xuČIĂwČ : ol NtĄeĎyĂ=yJĂ soTlĎyjĂ
60 NbĆ’Ć lgĆIĎwČ rC~BČ ol=b~ČxĎ rS Ć ’Ğ SdĎxĎ rbĆqĆBĘ ChmĄyW Ă yĘwČ : rohTĎ
61 trĆxĆ’ČhĎ MyĎrĘmĂC tylĂDĎgĘUČhČ MyĎrĘmĂC : ëlČIĄwČ rbĆuĆhČ yjĂ=l‘Č hlĎodGĘ
62 tBĎè Č hČ brĆ‘Ć yrĄxĞ’Č trĎxĽUĎmĂ yhĂyĘwČ : rbĆuĎhČ lCUmĂ MS Ď tobS Ę yŁ CyhĎ
63 CnynĄdŁ ’Ğ CrmĘ’IŁwČ : soTlĎyjĂ=l’Ć MyS Ă CrjĘhČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ ClhĞuĎIĂwČ
MymĂyČ tS Ć ŁlS Ę hYĄqĘmĂ ’ChhČ h‘ĆtĘUČhČ rmČ’Ď yxČ CedĆo‘BĘ yJĂ CnrĘkČzĎ
64 C’bŁ yĎ=NjĆ yS Ă ylĂè Ę hČ Moy=d‘Č rbĆuĆhČ=t’Ć rY Ł nĘlĂ ’nĎ=hCĄYČ NkĄlĎ : MCq’Ď
MytĂUĄhČ=NmĂ MqĎ=heĄhĂ M‘ĎhĎ=l’Ć CrmĘ’ĎwĘ ChbĚnĎgĘC hlĎyĘlČBČ wydĎymĂlĘtČ
65 soTlĎyjĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : hnĎS Ł ’rĂhĎ=NmĂ hnĎr Ł xĞ’ČhĎ hmĎrĘUĂhČ h‘ĎrĎwĘ
66 Cr~ĘIĂwČ CklĘIĄwČ : NC‘dĎêĄ rS Ć ’ĞJČ CrYĘnĂwĘ CklĘ rmĎS Ę mĂ yS Ą nĘ’Č MkĆlĎ=’hĄ
rbqh=t’
50 whyttm 28:1—20
: rmĎSĘ UĂhČ=t’Ć wylĎ‘Ď CdymĂ‘ĞIČwČ NbĆ’ĎhĎ=t’Ć CmêĘxĘIČwČ rbĆuĆhČ=t’Ć
MyĎrĘmĂ ’b Ł êĎwČ tBĎè Č BČ=dxĎ’ĆBĘ rqĆB Ł =tonpĘlĂ tBĎè Č hČ rxČ’Č yhĂyĘwČ xk
S‘ČrČ yhĂyĘwČ : rbĆuĎhČ=t’Ć to’rĘlĂ trĆxĆ’ČhĎ MyĎrĘmĂC tylĂDĎgĘUČhČ 2
NbĆ’ĆhĎ=t’Ć lgĆIĎwČ ’b Ł IĎwČ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ drČyĎ hoĎhyĘ ë’ČlĘmČ=yJĂ lodGĎ
: glĆè Ď JČ NbĎlĎ oSCblĘC qrĎBĎJČ Ch’ĄrĘmČC : hĎylĆ‘Ď bS Ć IĄwČ xtČjĆhČ=NmĂ 3
ë’ĎlĘUČhČ N‘ČIČwČ : MytĂUĄJČ CyhĘIĂwČ ClhĎbĘnĂ rmĎS Ę UĂhČ yS Ą nĘ’Č otmĎy’ĄmĄC 4, 5
blĎYĘeĂhČ ‘ČCSyĄ=t’Ć yJĂ yêĂ‘ĘdČyĎ NhĄ í’rĆyêĂ=l’Č MyS Ă eĎhČ=l’Ć rmĆ’IŁwČ
hnĎy’ĆrĘC hnĎ’B Ł rmĎ’Ď rS Ć ’ĞJČ MqĎ ’Ch yJĂ hp Ł CenĆy’Ą : hnĎS Ę uĄbČêĘ 6
wydĎymĂlĘêČ=l’Ć NêĆrĘhČmĂC : Nod’ĎhĎř MS Ď =bkČS Ď rS Ć ’Ğ MoqUĎhČ=t’Ć 7
MkĆynĄpĘlĂ ëlĄoh ’Ch heĄhĂwĘ MytĂUĄhČ=NmĂ MqĎ ’Ch yJĂ NêĆrĘmČ’ĞwČ
‘gČrĆJĘ hnĎ’YĆêĄwČ : NkĆlĎ yêĂrĘmČ’Ď heĄhĂ ot’ Ł C’rĘêĂ MS Ď wĘ hlĎylĂGĎhČ 8
: wydĎymĂlĘtČlĘ dyGĂhČlĘ hnĎYĘr Ł êĎwČ brĎ NoWW Ď bĘC h’ĎrĘyĂBĘ rbĆuĆhČ=NmĂ
rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ NhĆylĄ’Ğ ’rĎIĄwČ wydĎymĂlĘêČ=l’Ć rjĄsČlĘ toklĘh Ł heĎhĄ 9
NhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : ol íywĆxĞêČS Ę êĂwČ wylĎgĘrČbĘ hnĎzĘxČ’ê Ł wČ hnĎS Ę GČêĂwČ MolS Ď 10
MS Ď wĘ hlĎylĂGĎhČ CklĘyĄ yJĂ yxČ’ČlĘ hnĎdĘGĄhČ hnĎkĘlĄ hnĎ’rĆyêĂ=l’Č ‘ČCSyĄ
hrĎy‘ĂhĎ C’BĎ rmĎS Ę UĂhČ yS Ą nĘ’ČmĄ MyS Ă nĎ’Ğ heĄhĂwĘ NêĎkĘlĆBĘ yhĂyĘwČ : ynĂC’rĘyĂ 11
MynĂqĄEĘhČ=M‘Ă ClhĞuĎIĂwČ : hrĎqĎ rS Ć ’Ğ lJ Ł =t’Ć MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎlĘ CdyGĂIČwČ 12
C’bĎ=yJĂ CrmĘ’Ă : rm Ł ’lĄ ’bĎ~ĎhČ yS Ą nĘ’Č=l’Ć brĎ PsĆkĆ=CnêĘIĂwČ CY‘ĞCĎIĂwČ 13
rbĎDĎhČ ‘mČè Ď yĂ=ykĂwĘ : MynĂS Ą yĘ CnxĘnČ’Ğ do‘BĘ ChbĚnĘgĘIĂwČ hlĎyĘlĎ wydĎymĂlĘtČ 14
: ‘rĎ=lJĎmĂ MkĆlĎ NgĄmĎlĘ CnyyĂhĎwĘ oBlĂ=l‘Č rBĄdČnĘ CnxĘnČ’Ğ hxĎjĆhČ ynĄzĘ’ĎlĘ
t’EŁhČ h‘ĎCmè Ę hČwĘ MhĆypĂBĘ CmW Ď rS Ć ’ĞJČ CW‘ĞIČwČ PsĆJĆhČ=t’Ć CxqĘIĂwČ 15
MydĂymĂlĘêČhČ rW Ď ‘Ď dxČ’ČwĘ : hEĆhČ MoIhČ d‘Č MydĂChIĘhČ NyBĄ h’ĎYĘyĎ 16
yhĂyĘwČ : ‘ČCSyĄ MhĆlĎ d‘ČyĎ rS Ć ’Ğ ’ChhČ rhĎhĎ=l’Ć hlĎylĂGĎhČ CklĘhĎ 17
: MyjĂ‘ĂsĘ yêĄS Ę =l‘Č CxsĘjĎ MhĆmĄ SyĄwĘ ol=CwxĞêČS Ę IĂwČ ot’ Ł MtĎo’rĘJĂ
MyĂmČè Ď BČ lS Ď mĘmĂ=lJĎ ylĂ=NêČnĂ rm Ł ’lĄ MhĆylĄ’Ğ rBĄdČyĘwČ ‘ČCSyĄ SGČIĂwČ 18
MydĂymĂlĘtČlĘ ylĂ MtĎŁW‘ĞlČwĘ MtĎr Ł ohlĘ MyUĂ‘ČhĎ=lJĎ=l’Ć CklĘ : ZrĆ’ĎbĎC 19
MtĎ’ Ł MêĆdĘUČlĂwĘ : SdĆu Ł hČ xČCrwĘ NBĄhČwĘ b’ĎhĎ MS Ą BĘ MtĎ’ Ł lBĄTČlĘC 20
MkĆUĎ‘Ă hyĆhĘ’Ć ykĂnŁ’Ď heĄhĂwĘ MkĆtĘ’Ć ytĂyCĂYĂ rS Ć ’Ğ=lJĎ=t’Ć rm Ł SĘ lĂ
: NmĄ’Ď MlĎo‘hĎ ZqĄ t‘ĄlĘ MynĂè Ď hČ tyrĂxĞ’Č=d‘Č
.Nod’ĎhĎ N’k ’Ymn ’l ’"sb v.6 .xk
 soqrĘmČlĘ rS
Ć ’Ğ hrĎoWBĘhČ

’, 2 yrĄbĘdĂBĘ bCtJĎJČ : MyhĂŁl’

Ĺ hĎ=NBĆ xČyS
Ă UĎhČ ‘ČCSyĄlĘ hrĎoWBĘhČ tQČxĂêĘ
3 loq : ìynĆpĎlĘ ìJĘrĘdČ=heĎpĂC ìynĆpĎlĘ ykĂ’ĎlĘmČ xČlĄS Ł ynĂnĘhĂ My’ĂybĂeĘhČ
4 NnĎxĎoy ’b Ł IĎwČ : wytĎoQsĂmĘ Crè Ę yČ hoĎhyĘ ërĆDĆ CejČ rBĎdĘUĂBČ ś’rĄoq
lbĄFĎhĂlĘC MJĎrĘDČmĂ bCSlĎ M‘ĎhĎ=l’Ć ’rĎqĎ ’ChwĘ rBĎdĘUĂBČ lBĄTČlĘ
5 MyĂlĎS Ď CryĘ ybĄS Ę yŁ=lkĎwĘ hdĎChyĘ ZrĆ’Ć=lJĎ wylĎ’Ą C’YĘIĄwČ : MnĎwŁ‘Ğ txČylĂsĘlĂ
6 NnĎxĎoywĘ : MhĆytĄ’F Ł xČ=t’Ć MtĎD Ł wČtĘhĂBĘ NDĄrĘIČhČ ëotBĘ odyĎ=l‘Č ClbĘFĎIĂwČ
MybĂgĎxĞ olkĎ’ĞmČC wynĎtĘmĎBĘ rCz’Ď ro‘ roz’ĄwĘ MyQĂmČGĘ r‘ČW Ę oSCblĘ
7 rS Ć ’Ğ yrĎxĞ’Č ’BĎ yeĂUĆmĂ NysĂxĎ heĄhĂ rm Ł ’lĄ ’rĎqĘIĂwČ : r‘ČIĎmĂ SbČdĘC
8 lBĄTČmĘ ynĂ’Ğ : wylĎ‘ĎnĘ ëorW Ę ryêĂhČlĘ wynĎpĎlĘ ‘Čr Ł JĘmĂ ynĂ’Ğ ërĆ‘Ć=lqČ
9 MymĂIĎBČ yhĂyĘwČ : SdĆu Ł hČ=xČCrBĘ MkĆtĘ’Ć lBĄTČyĘ ’Ch ë’Č MyĂUĎBČ MkĆtĘ’Ć
: NDĄrĘIČBČ NnĎxĎoy dyČ=l‘Č lbĄFĎIĂwČ lylĂGĎhČ=NmĂ trĆYĆeĘmĂ ‘ČCSyĄ ’b Ł IĎwČ MhĄhĎ
10 xČCrhĎwĘ MyĂmČè Ď hČ CxêĘpĘnĂ heĄhĂwĘ ’rĘIČwČ MyĂUĎhČ=NmĂ hlĎ‘Ď hŁl‘Ď=ë’Č ’ChwĘ
11 ynĂBĘ ’Ch hêĎ’Č MyĂmČè Ď hČ=NmĂ loq yhĂyĘwČ : hnĎoy tCmdĘBĂ wylĎ‘Ď hdĎrĘyĎ
12 : rBĎdĘUĂBČ ChxĄeĂIČwČ xČCrhĎ o’W Ď nĘ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ : yS
Ă pĘnČ htĎYĘrĎ ìBĘ ydĂydĂyĘ
13 NTĎv Ď hČ ChiĄnČyĘwČ hdĆv Ď hČ tIČxČ=M‘Ă Moy My‘ĂBĎrĘ’Č rBĎdĘUĂbČ yhĂyĘwČ
14 ‘ČCSyĄ ’BĎ NnĎxĎoy rGČsĘhĎ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ : ChtĚrĘS Ą MyhĂŁl’Ĺ ykĄ’ĞlĘmČC
15 heĄhĂ rmČ’IŁwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ trČoWBĘ=t’Ć ’rĎqĘIĂwČ hlĎylĂGĎhČ
MkĆykĄrĘDČmĂ CbCS ’b Ł lĎ hbĎr Ł qĘ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČC MymĂIĎhČ C’lĘmĎ
16 ’rĘIČwČ lylĂGĎhČ=MyČ tpČW Ę =l‘Č oêkĘlĆBĘ yhĂyĘwČ : hrĎoWBĘbČ CnymĂ’ĞhČwĘ
ynĄjĘ=l‘Č trĆm Ł kĘmĂ MyW Ă rĘj
Ł No‘mĘS Ă yxĂ’Ğ yrČDĘnĘ’Č=t’ĆwĘ No‘mĘS Ă =t’Ć
17 hW Ć ‘Ĺ’ĆwĘ yrČxĞ’Č CklĘ ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : CyhĎ MygĂIĎdČ yJĂ MIĎhČ
18 : wyrĎxĞ’Č CklĘIĄwČ ‘gČrĎJĘ MtĎorm Ł kĘmĂ=t’Ć CbzĘ‘ČIČwČ : MdĎ’Ď ygĄIĘdČlĘ MkĆtĘ’Ć
19 wyxĂ’Ď NnĎxĎoy=t’ĆwĘ yDĂbĘzČ=NBĆ bq Ł ‘ĞyČ=t’Ć ’rĘIČwČ r‘ĎzĘmĂ=T‘ČmĘ rb Ł ‘ĞIČwČ
20 M’ Ł tĘjĂ MhĆylĄ’Ğ ’rĎqĘIĂwČ : torm Ł kĘmĂ MynĂuĘtČmĘ hIĎnĂ’ĎBĎ MhĄ=MgČwĘ
wbz‘yw
.+g +m hy‘Vy Nyy‘ ,CnyhĄŁl’lĄ hQĎysĂmĘ hbĎrĎ‘ĞBĎ wrVy ’"n ,+g +g whyttmb Nkw v.3 .’
52 swqrm 1:21—44

CklĘIĄwČ MyrĂykĂv Ę hČ MylĂ‘Ğj Ł hČ=M‘Ă hIĎnĂ’ĎBĎ MhĆybĂ’Ğ yDĂbĘzČ=t’Ć CbzĘ‘ČIČwČ

=l’Ć tBĎè Č hČ MoyBĘ ’b Ł lĎ SxČIČwČ MCxnČ=rpČJĘ=l’Ć C’b Ł IĎwČ : wyrĎxĞ’Č 21

MdĎUĘlČlĘ ‘dČyĎ yJĂ otrĎoê=l‘Č ChmĘtĘIĂwČ : hUĎS Ď dUĄlČyĘwČ tsĆnĆJĘhČ=tyBĄ 22

Sy’Ă ’YĎmĘnĂ MS Ď wĘ : MyrĂpĘoiJČ âlwĘ odyĎBĘ NoTlĘS Ă rS Ć ’Ğ Sy’ĂJĘ 23

yoh : rm Ł ’lĄ q‘ČYĘIĂwČ h’ĎmĘTĚ xČCr oB qbČDĎ rS Ć ’Ğ tsĆnĄJĘhČ=tybĄBĘ 24

ìyêĂ‘ĘdČyĘ âlhĞ tĎ’bĎ CndĄymĂS Ę hČlĘ M’ĂhČ ëlĎwĎ CnQĎ=hmČ yrĂYĘeĎhČ ‘ČCSyĄ
’YĄwĘ MD Ł rm Ł ’lĄ ‘ČCSyĄ oB=r‘ČgĘIĂwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ SodqĘ hêĎ’Č ymĂ 25

=yrĄxĞ’ČwĘ hlĎd Ł gĘ hqĎ‘ĎYĘ q‘ČYĘIĂwČ h’ĎmĘFĚhČ xČCr ot’ Ł PrŁ TĘIĂwČ : CeUĆmĂ 26

rmŁ ’lĄ wyxĂ’Ď=l’Ć Sy’Ă ChmĘtĘIĂwČ MQĎkĚ C’êĎS Ę IĂwČ : CeUĆmĂ ’YĎyĎ NkĄ 27

to’mĄFĘhČ toxCrhĎ=t’Ć=MGČ yJĂ oê’Ă hS Ď dĎxĞ hrĎoê=hmČ t’EŁ=hmČ

hrĎhĄmĘ=d‘Č ’YĎyĎ o‘mĘS Ď wĘ : olq Ł BĘ to‘mĘS Ł NhĄwĘ ozCz‘ĹBĆ hCĆYČmĘ ’Ch 28

htĎyBĄ C’b Ł IĎwČ tsĆnĄJĘhČ=tyBĄmĂ C’YĘIĄwČ : lylĂGĎlČ bybĂiĎmĂC rJĎJĂhČ=lkĎBĘ 29

hbĎkĘS Ď No‘mĘS Ă tnĆtĆx Ł wĘ : NnĎxĎoywĘ bq Ł ‘ĞyČ=MGČ MhĆUĎ‘ĂwĘ yrČDĘnĘ’ČwĘ No‘mĘS Ă 30

qzĆxĞIČwČ SGČIĂwČ : HtĎlĎxĞmČ rbČDĘ=l‘Č ol CrjĘsĂ o’b Ł kĘC txČDĎqČ=tlČox 31

: MtĎ’ Ł trĄS Ď êĘwČ MqĎêĎwČ heĎUĆmĂ htĎpĘrĎ txČDČuČhČwĘ hĎmĆyqĂyĘwČ HdĎyĎBĘ

MylĂoxhČ=lJĎ t’Ą wylĎ’Ą C’ybĂIĎwČ SmĆè Ď hČ ’ob yrĄxĞ’Č brĆ‘ĆBĎ yhĂyĘwČ 32

wDĎxĘyČ CpsĘ’ĆnĆ ry‘ĂhĎ ybĄS Ę oy=lkĎwĘ : MêĎ‘ĂbČmĘ h‘ĎrĎ xČCr rS Ć ’Ğ t’ĄwĘ 33

MynĂoS My’Ăl Ě xĞtČBĘ ClxĎ rS Ć ’Ğ MhĆmĄ MyBĂrČ ’jĎrĘIĂwČ : tyĂBĎhČ xtČjĆ 34

rbĎDĎ rBĄdČlĘ to‘rĎhĎ toxCrlĎ NtČnĎ=âlwĘ SrĄGĄ toBrČ to‘rĎ toxCrwĘ

’YĄIĄwČ rxČè Ď hČ hlĎ‘Ď MrĆTĆ trĎxĽUĎmĂ MJĄS Ę IČwČ : ’Ch ymĂ C‘dĘyĎ śyJĂ 35

rS Ć ’Ğ MyS Ă nĎ’ĞhĎwĘ No‘mĘS Ă wĘ : hUĎS Ď lQĄjČtĘIĂwČ brĄxĎ MoqmĎBĘ ‘GČpĘIĂwČ 36

MyS Ă qĘbČmĘ MQĎkĚ heĄhĂ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ Ch’ĚYĎmĘIĂwČ : wyrĎxĞ’Č CdrĘxĎ oê’Ă 37

tozrĎjĘhČ yrĄ‘Ď=l’Ć hEĆmĂ hrĎCsnĎwĘ CklĘ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : ìynĆjĎ 38

rsČIĎwČ : ytĂyBĄmĂ ytĂ’YĎyĎ NJĄ=l‘Č yJĂ hUĎS Ď =MGČ ytĂ’rĎqĎwĘ CnlĎ tobr Ł uĘhČ 39

: MydĂè Ą hČ=t’Ć SrĆgĎyĘwČ MS Ď ’rĎqĘIĂwČ lylĂGĎhČ=lkĎBĘ tsĆnĄJĘhČ=yêĄBĎ=l’Ć

ZpĄxĎ=M’Ă rmČ’IŁwČ wynĎpĎlĘ ‘rČkĘIĂwČ NeĄxČtĘIĂwČ ‘rĎY Ł mĘ Sy’Ă wylĎ’Ą ’b Ł IĎwČ 40

odyĎ=t’Ć TS Ć oIwČ ‘ČCSyĄ wylĎ‘Ď MxĄrČyĘwČ : ynĂrĄhĞTČlĘ lkČCt âlhĞ hêĎ’Č 41

hrĎsĎ t‘ČrČ~ĎhČwĘ wypĂBĘ rbĎDĎhČ do‘ : rhĎTĘC ynĂ’Ğ ZpĄxĎ rmČ’IŁwČ oB=‘GČIĂwČ 42

rmŁ ’lĄ : wynĎjĎ=l‘ČmĄ ChxĄQĘS Č yĘwČ oB=d‘ČIĎwČ : rhĎTĘIĂwČ ‘gČrĆkĘ orW Ď BĘmĂ 43, 44
h’r
.’"m +d sqwl Nyy‘ ,xČyS
Ă UĎhČ ’Ch rS
Ć’Ğ w‘dy yk ’"sb v.34
 1:45—2:16 swqrm 53

brĄqĘhČwĘ NhĄJ Ł hČ ynĄy‘ĄlĘ h’ĄrĎhĄwĘ ëlĄ=qrČ rbĎDĎ Sy’ĂlĘ dGĄêČ=l’Č h’ĄrĘ

45 yhĂ yĘwČ : MhĆlĎ tCd‘ĄlĘ hS ĆmŁ hCĎYĂ rS Ć ’ĞJČ ìtĘrĎhĽTĎ=l‘Č NBĎrĘuĎhČ=t’Ć
rS Ć ’Ğ d‘Č MyBĂrČBĎ rbĎDĎhČ=t’Ć ‘ČymĂS Ę hČlĘC dyGĂhČlĘ lxĆIĎwČ ot’YĄJĘ
ZCxBČ rrĄoGtĘhĂ=M’Ă yJĂ yClGĎBČ ry‘ĂbĎ ’b Ł lĎ ‘ČCSyĄ do‘ lk Ł yĎ=âl
: heĎpĂC rbĆ‘Ą=lJĎmĂ wylĎ’Ą C’b Ł IĎwČ hbĎrĎ‘ĞwČ hIĎYĂBĘ
b ’Ch heĄhĂ rm Ł ’lĄ ‘mČS Ę nĂ louhČwĘ MCxnČ=rpČJĘ=l’Ć bS Ď IĎwČ MymĂIĎmĂ yhĂyĘwČ
2 ’W Ď nĎ=âl rS Ć ’Ğ=d‘Č hrĎhĄmĘ MyBĂrČ wylĎ’Ą ClhĞuĎIĂwČ : tyĂBĎBČ bS Ą yŁ
MhĆylĄ’Ğ rBĄdČyĘwČ ZCxmĂ xtČjĆhČ xkČnŁlĘ=P’Č wDĎxĘyČ dm Ł ‘ĞlČ MoqUĎhČ MtĎ’ Ł
3 tomY Ď ‘Ğ hkĄnĘ Sy’Ă y’ĄybĂmĘ MyS Ă nĎ’Ğ wylĎ’Ą C’b Ł IĎwČ : wyrĎbĎDĘ=t’Ć
4 br Ł mĄ wylĎ’Ą śtS Ć gĆlĎ ClkĘyĎ âl rS Ć ’ĞkČwĘ : ot’ Ł My’ĂW Ę nŁ h‘ĎBĎrĘ’ČwĘ
CdyrĂoIwČ oB bS Ą yŁ ’Ch rS Ć ’Ğ tyĂBČhČ=l‘ČmĄ gGĎhČ=t’Ć CrysĂhĄ M‘ĎhĎ
5 to’rĘJ Ă : wylĎ‘Ď bkČS Ď tomYĎ‘ĞhĎ hkĄnĘ rS Ć ’Ğ bJĎS Ę UĂhČ=t’Ć MS Ď ërĆdĆ
ìlĘ=CxlĘsĘnĂ ynĂBĘ tomYĎ‘ĞhĎ hkĄnĘ=l’Ć rmĆ’IŁwČ MtĎnĎCm’Ĺ=t’Ć ‘ČCSyĄ
6 MB Ď lĂ=l’Ć MyrĂBĘdČmĘ MS Ď CbS Ę yĎ MyrĂpĘoihČ=NmĂ MyS Ă nĎ’ĞwČ : ìytĆ’F Ł xĎ
7 My’ Ă TĎxĞ xČŁlsĘlĂ lkČCy ymĂ hQĆ’ĄJĎ MypĂCDGĂ rBĄdČmĘ hUĎlĎ : rm Ł ’lĄ
8 Nk
Ą =yJĂ oxCrBĘ ‘ČCSyĄ ‘dČyĎ hrĎhĄmĘ=d‘ČwĘ : oDbČlĘ MyhĂŁl’ĹhĎ yêĂlĘBĂ
9 yJĂ : MkĆBĘlĂBĘ t’zŁkĎ CGhĘtĆ hEĆ=hUĎlĎ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ MBĎlĂbĘ CbS Ę xĎ
o’ ìytĆ’F Ł xČ ìlĘ=CxlĘsĘnĂ tomYĎ‘ĞhĎ hkĄnĘ=l’Ć rm Ł ’lĄ=M’Ă lqĄnĎ hmĆ
10 yJĂ NC‘dĘêĄ N‘ČmČlĘ ë’Č : ëQĄhČtĘhĂwĘ ìbĘJĎS Ę mĂ=t’Ć ’W Ď MCq rm Ł ’lĄ
hkĄnĘ=l’Ć rmČ’Ď z’Ď My’ĂTĎxĞ xČŁlsĘlĂ ZrĆ’ĎBĎ MdĎ’ĎhĎ=NbĆlĘ NoyS Ę rĂ SyĄ
11 ìl Ę =ëlĆwĘ ìbĘJĎS Ę mĂ=t’Ć ’W Ď MCq ëlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ heĄhĂ : tomYĎ‘ĞhĎ
12 MQ Ď kĚ ynĄy‘ĄlĘ ’YĄIĄwČ obJĎS Ę mĂ=t’Ć ’v Ď IĂwČ MqĎIĎwČ rhĄmČyĘwČ : ìtĆyBĄ=l’Ć
MlĎo‘mĄ rm Ł ’lĄ MyhĂŁl’lĄ dobkĎ CnêĘIĂwČ MQĎJĚ=t’Ć hzĎxĞ’Ď tCYQĎpČC
13 C’B Ď M‘ĎhĎ=lkĎwĘ MIĎhČ tpČW Ę =l’Ć ’YĄIĄwČ PsĆoIwČ : t’zŁJĎ Cny’ĂrĎ=âl
14 h’ Ď rĎ Mè Ď mĂ rbČ‘Ď rS Ć ’ĞJČ : MhĆynĄpĘlĂ otrĎoê=t’Ć MW Ć IĎwČ wylĎ’Ą
yrĎxĞ’Č ëlĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ skĆUĆhČ tybĄBĘ bS Ą yŁ ypČlĘxČ=NBĆ ywĂlĄ=t’Ć
15 CbS Ę IĄwČ otybĄBĘ MxĆQĆhČ=l‘Č oêbĘS Ă BĘ yhĂyĘwČ : wyrĎxĞ’Č ëlĆIĄwČ MqĎIĎwČ
CyhĎ MyBĂrČ yJĂ wydĎymĂlĘtČwĘ ‘ČCSyĄ=M‘Ă MyBĂrČ My’ĂFĎxČwĘ MysĂkĘom
16 lk Ą’ Ł ’Ch yJĂ MyS Ă CrjĘhČwĘ MyrĂpĘoihČ C’rĘIĂwČ : wyrĎxĞ’Č CklĘhĎ rS Ć ’Ğ
My’Txh=M‘
Ğ lČ ’"sb v.4
.o’ybĂh .b
54 swqrm 2:17—3:7

lkĄ’ Ł ’Ch ‘ČCDmČ wydĎymĂlĘêČ=l’Ć CrmĘ’IŁwČ MysĂkĘoUhČwĘ My’ĂFĎxČhČ=M‘Ă

MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ ‘mČS Ę IĂwČ : My’ĂFĎxČhČwĘ MysĂkĘoUhČ=M‘Ă htĄS Ł wĘ 17
ytĂ’bĎ=âl MylĂoxhČ=M’Ă yJĂ ’pĄr Ł hĎ=M‘Ă rbĎDĎ MhĆlĎ Ny’Ą MyqĂzĎxĞhČ
ydĄymĂlĘtČwĘ : hbĎCStĘlĂ My’ĂFĎxČlČ=M’Ă yJĂ ylČ’Ą ’b Ł lĎ MyqĂyDĂ~ČlČ ’r Ł qĘlĂ 18
wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ C’BĎ MS Ď pĘnČ Mo~bČ Ce‘Ă rS Ć ’Ğ MyS Ă CrjĘhČwĘ NnĎxĎoy
: CmYĚyĎ âl ìydĆymĂlĘtČwĘ MymĂYĎ MyS Ă CrjĘhČwĘ NnĎxĎoy ydĄymĂlĘtČ hmĎ=l‘Č
MhĆUĎ‘Ă NtĎxĎhĆ do‘BĘ heĎtĚxĞhČ ynĄBĘ CmYĚyĎ ykĂhĞ ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ 19
MymĂyĎ heĄhĂ : MCYlĎ ClkĘCy âl MkĎotBĘ NtĎxĎhĆ rS Ć ’Ğ do‘=lJĎ 20
MyrĂpĘê Ł =Ny’ĄwĘ : MhĄhĎ MymĂIĎBČ CmYĚyĎ z’ĎwĘ NtĎxĎhĆ MhĆmĄ xuČl Ě wĘ My’ĂBĎ 21
HtĎ’ĎQ Ě mĂBĘ hS Ď dĎxĞhČ h’ĎlĎFĘhČ=NjĆ hlĎbĎ hlĎmĘW Ă =l‘Č hS Ď dĎxĞ h’ĎlĎTĘ
âl SorytĂwĘ : hĎy‘ĆrĎqĘ=l‘Č PysĂotwĘ hlĎBĎhČ hlĎmĘv Ă hČ=NmĂ ‘rČgĘêĂ 22
NyĂIČhČ ëjČS Ę nĂwĘ tod’eŁhČ=t’Ć SoryêĂhČ ‘uČbČyĘ=NjĆ MylĂBĎ tod’nŁBĘ NêČyĚ
MoIhČ yhĂyĘwČ : MyS Ă dĎxĞ tod’nŁBĘ NêČyĚ SoryêĂ lbĎ’Ğ NCylĎkĘyĂ tod’eŁhČwĘ 23
ClxĄhĄ MS Ď MJĎrĘDČ MtĎoW‘ĞBČ wydĎymĂlĘtČwĘ tBĎè Č BČ hmĎqĎ hdĄW Ę BĂ ëlĆIĄwČ
‘ČCDmČ h’ĄrĘ MyS Ă CrjĘhČ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : MdĎyĎBĘ tolylĂmĘ PT Ł qĘlĂ 24
âlhĞ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : tBĎè Č bČ hW Ć ‘ĎyĄ âl=rS Ć ’Ğ t’Ą MyW Ă ‘Ł MhĄ 25
hQĆ’ĄwĎ ’Ch NpĎkĎbĘC rsĆxĆbĘ otoyhĘBĂ dwĂdĎ hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ=t’Ć MtĆ’rĎqĘ
NhĄJ Ł hČ rtĎyĎbĘ’Ć ymĄyBĂ MyhĂŁl’ĹhĎ tyBĄ=l’Ć ’BĎ rS Ć ’Ğ : oê’Ă rS Ć ’Ğ 26
yjĂ=l‘Č rS Ć ’Ğ wyS Ď nĎ’ĞlČ=MGČ NêĄIĂwČ MynĂjĎhČ MxĆlĆ=t’Ć lkČ’IŁwČ lodGĎhČ
NhĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : MDĎbČlĘ MynĂhĞJ Ł hČ=M’Ă yêĂlĘBĂ lkČ’yŁ âl hrĎoêhČ 27
NJĄ=l‘Č : tBĎè Č hČ rCb‘ĞBČ MdĎ’ĎhĎ âlwĘ MdĎ’ĎhĎ rCb‘ĞBČ NkČCh tBĎè Č hČ 28
: ’Ch tBĎè Č hČ Nod’Ğ=MGČ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ
MhĄwĘ : hS Ď bĄyĘ odyĎ rS Ć ’Ğ Sy’Ă=MS Ď wĘ tsĆnĄJĘhČ=tyBĄ=l’Ć ’b Ł IĎwČ PsĆoIwČ g, 2
rmĆ’IŁwČ : onTĘW Ă lĘ MdĎyĎ ’YĎmĘêĂ N‘ČmČlĘ tBĎè Č BČ Ch’ĄjĎrĘyĂ=M’Ă ol CbrĘ’Ď 3
rmČ’Ď z’Ď : lhĎuĎhČ ëotBĘ dm Ł ‘ĞwČ MCq hS Ď bĄyĘ odyĎ rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ=l’Ć 4
SpĆnĆ ly~ĂhČlĘ ‘rČhĎlĘ o’ tBĎè Č BČ byTĂyhĄlĘ tDĎkČ ykĂhĞ MhĆylĄ’Ğ
MypĂ‘ĞzŁ MynĂpĎBĘ bybĂiĎmĂ MhĆylĄ’Ğ PqĄS Ę IČwČ : CSyrĂxĞIČwČ HtĎxĞS Č lĘ o’ 5
TS Ą oh ’ChhČ Sy’ĂhĎ=l’Ć rmĆ’IŁwČ MBĎlĂ yS Ă uĘmĂ d’ Ł mĘ ol=rmČ yJĂ
MyS Ă CrjĘhČwĘ : trĆxĆ’ČJĎ HnĎtĎy’ĄlĘ odyĎ bS Ď êĎwČ HtĎ’ Ł TS Ć IŁwČ ìdĆyĎ=t’Ć 6
NpĆIĂwČ : otyxĂS Ę hČlĘ hUĆBČ sodrĘoh yS Ą nĘ’Č=M‘Ă Z‘ĄCĎhĂlĘ CSyxĂIĎwČ C’YĘyĎ 7
‘wVy
 3:8—29 swqrm 55

CklĘhĎ brĎ=M‘Č NomhĞwČ MIĎhČ ërĆDĆ wydĎymĂlĘêČ=M‘Ă Mè Ď mĂ rb Ł ‘ĞIČwČ ‘ČCSyĄ

8 rbĆ‘ĄmĄC Mod’ĹmĄC MyĂlČS Ď CrymĂC : hdĎChyĘ=NmĂC lylĂGĎhČ=NmĂ wyrĎxĞ’Č
C‘mĘS Ď yJĂ wylĎ’Ą C’BĎ lodGĎ lhĎqĎ NodyYĂwĘ rY Ł tobybĂiĘmĂC NDĄrĘIČlČ
9 heĎTČqĘ hIĎnĂ’Ľ ol=NkĆhĎlĘ wydĎymĂlĘêČ=l’Ć rmĆ’IŁwČ : hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ=lJĎ t’Ą
10 hkĎrĚ’Ğ hlĎ‘ĹhĆ yJĂ : ot’ Ł NCqxĞdĘyĂ yêĂlĘbĂlĘ M‘ĎhĎ NomhĞ ynĄjĘmĂ
‘ČGŁnĘlĂ MtĎoYrĘBĂ My‘ĂGĎnĚmĘhČ=lJĎ wylĎ‘Ď C’QĘmČtĘhĂ rS Ć ’Ğ=d‘Č MyBĂrČlĎ
11 wynĎpĎlĘ ClpĘnĎ ot’ Ł MtĎo’rĘBĂ MBĎ h’ĎmĘTĚ xČCr rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄwĘ : oB
12 MBĎ r‘ČGĎ r‘ŁgĎ ’ChwĘ : MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ ’Ch hêĎ’Č rm Ł ’lĄ Cq‘ĞYĘIĂwČ
13 rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą=l’Ć ’rĎqĘIĂwČ rhĎhĎ=l’Ć l‘ČIČwČ : ’Ch ymĂ C‘ydĂoy yêĂlĘbĂlĘ
14 olYĘ’Ć toyhĘlĂ MyS Ă nĎ’Ğ rW Ď ‘Ď MynĄS Ę dq Ł pĘIĂwČ : wylĎ’Ą C’b Ł IĎwČ MBĎ ZpĄxĎ
15 ’j Ł rĘlĂ MdĎyĎBĘ NtČnĎ xČk Ł wĘ : MxĄlĎS Ę yĂ rS Ć ’Ğ lk Ł BĘ otrĎoWBĘ=t’Ć ’r Ł qĘlĂwĘ
16 MS Ą BĘ No‘mĘS Ă =t’Ć heĆkČyĘwČ : to‘rĎ toxCr SrĄgĎlĘ My’Ăl Ě xĞêČhČ=t’Ć
17 MS Ą BĘ heĎJĂ bq Ł ‘ĞyČ yxĂ’Ğ NnĎxĎoy=t’ĆwĘ yDĂbĘzČ=NBĆ bq Ł ‘ĞyČ=t’ĆwĘ : sorTĘjĆ
18 sCjlĂyjĂ=t’ĆwĘ yrČDĘnĘ’Č=t’ĆwĘ : M‘ČrĎ=ynĄBĘ MS Ą JĘ ’Ch rS Ć ’Ğ SgĆrĎ=ynĄBĘ
ypČlĘxČ=NBĆ bq Ł ‘ĞyČ=t’ĆwĘ ’mĎoê=t’ĆwĘ ChyĎtĘêĂmČ=t’ĆwĘ ymČlĘêČ=rBČ=t’ĆwĘ
19 ’Ch toIrĂqĘ=Sy’Ă hdĎChyĘ=t’ĆwĘ : ynĂ‘ĞnČřJĘhČ No‘mĘS Ă =t’ĆwĘ yDČêČ=t’ĆwĘ
20 br Ł lĎ MS Ď CYBĘqĘnĂ M‘ĎhĎ NomhĞwČ : htĎyĘBĎhČ ’b Ł IĎwČ ot’ Ł ryGĂsĘUČhČ
21 oêxĘjČS Ę mĂ ynĄbĘ C‘mĘS Ď rS Ć ’ĞkČwĘ : MxĆlĎ=lkĎ’ĹlĆ ClkĘyĎ âl=yJĂ d‘Č
22 rS Ć ’Ğ MyrĂpĘoihČwĘ : om‘ĘTČ rsĎ CrmĘ’Ď yJĂ oB qyzĂxĞhČlĘ C’YĘyĎ
ydĄyĘ=l‘Č ykĂwĘ oB qbČDĎ bCbzĘ=l‘ČBČ yJĂ CrmĘ’Ď MyĂlČS Ď CrymĂ CdrĘyĎ
23 ’b Ł lĎ MhĆylĄ’Ğ ’rĎqĘIĂwČ : MydĂè Ą hČ=t’Ć SrĄgĎmĘ ’Ch MydĂè Ą hČ=rW Č
=t’Ć SrĄgĎlĘ NTĎv Ď hČ lkČCy ëy’Ą rm Ł ’lĄ wyjĂ lS Ď mĎBĘ xêČpĘIĂwČ wylĎ’Ą
24 ’yhĂhČ hkĎlĎmĘUČhČ HS Ď pĘnČ=l‘Č hgĎlĘpĘeĂhČ hkĎlĎmĘmČ âlhĞ : NTĎv Ď hČ
25 lkČCy=âl ’ChhČ tyĂBČhČ oSpĘnČ=l‘Č glĎpĘeĂhČ tyĂbČC : MCqtĎ âl
26 lkČCy=âl oxCr hgĎlĘpĘnĂ yJĂ oSpĘnČ=l‘Č MqĎ NTĎv Ď hČ=M’ĂwĘ : MCqlĎ
27 lŁlS Ę lĂwĘ roBGĂhČ tyBĄ ’b Ł lĎ Sy’Ă lkČCy âl : o~qĂ=d‘Č ’bĎ yJĂ MCq
t’Ą lŁlS Ę yĂ rxČ’ČwĘ hnĎS Ł ’rĂ roBGĂhČ=t’Ć rs Ł ’ĘyĆ âl=M’Ă wylĎJĄ=t’Ć
28 MdĎ’Ď ynĄbĘlĂ hxĎylĂsĘ SyĄ NhĄ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď : otybĄBĘ rS Ć ’Ğ
29 xČCr=t’Ć PDĄgČmĘhČ spĆ’Ć : NCpDĄgČyĘ rS Ć ’Ć MtĎp Ł DĚgĂwĘ MtĎonwŁ‘Ğ=lJĎ=l‘Č
Vdqh
.w"T +w sqwl Nyy‘ ,y’ĂeĎqČhČ ’"sb v.18 .g
56 swqrm 3:30—4:17

MylĂlĂjĘBĂ TjĎS Ę UĂlČ NtĄeĎyĂ yJĂ d‘Č=ydĄ‘Ğ hxĎylĂsĘ oQ=hyĆhĘtĂ âl SdĆu Ł hČ

C’b Ł IĎwČ : oB hqĎbĘdĎ h’ĎmĘTĚ xČCr CrmĘ’Ď MhĄ=yJĂ : MymĂlĎo‘ ymĄlĘo‘lĘ 30, 31
brĎ=M‘ČwĘ : MhĆylĄ’Ğ t’YĄlĎ wylĎ’Ą CxlĘS Ę IĂwČ ZCxmĂ CdmĘ‘ČIČwČ wyxĎ’ĆwĘ oU’Ă 32
ZCxmĂ ìyxĆ’ČwĘ ìUĘ’Ă heĄhĂ wylĎ’Ą CrmĘ’Ď ol bybĂsĎ CbS Ę yĎ rS Ć ’Ğ
TBĄIČwČ : yxĎ’Ć ymĂC yUĂ’Ă ymĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ : ìtĆo’rĘlĂ MyS Ă qĘbČmĘ 33, 34
Sy’Ă yJĂ : yxĎ’ĆwĘ yUĂ’Ă heĄhĂ rmČ’IŁwČ ol bybĂsĎ MybĂS Ę IŁhČ=l’Ć hk Ł wĎ hJ Ł 35
: yUĂ’ĂwĘ ytĂx Ł ’ĞwČ yxĂ’Ď ’Ch MyhĂŁl’ĹhĎ NoYrĘ hW Ć ‘ĞyČ rS Ć ’Ğ Sy’Ă
brĎ=M‘Č NomhĞwČ MIĎhČ tpČW Ę =l‘Č M‘ČjČhČ do‘ dUĄlČlĘ lxĆIĎwČ bS Ď IĎwČ d
M‘ĎhĎ=lkĎwĘ MIĎhČ ëotBĘ hIĎnĂ’ĽBĎ bS Ć IĄwČ drČyĎ=rS Ć ’Ğ d‘Č wylĎ’Ą ClhĞqĘnĂ
wylĎS Ď mĘBĂ MyBĂrČ MyrĂbĎDĘ MpĄQĘ’ČyĘwČ : hS Ď BĎIČBČ PoxhČ=l‘Č MydĂmĘ‘Ł 2
: ‘ČrŁ zĘlĂ ’YĎyĎ ‘ČrĄEŁhČ heĄhĂ ypĂ=yrĄmĘ’ĂlĘ CnyzĂ’ĞhČ : oxqĘlĂ MhĆylĄ’Ğ PFĄIČwČ 3
MyĂmČè Ď hČ Po‘ ’b Ł IĎwČ ërĆDĎhČ dyČ=l‘Č ‘rČEĆhČ=NmĂ rEĄpČyĘwČ o‘rĘzĎBĘ yhĂyĘwČ 4
hyĎhĎ âlwĘ ‘lČsĆ tmČdĘ’Č=l‘Č lpČnĎ rS Ć ’Ğ ‘rČEĆhČ=NmĂ SyĄwĘ : CelĆkĘ’yŁwČ 5
: hmĎdĎ’Ğ qmĆ‘Ł ol hyĎhĎ rS Ć ’Ğ ylĂBĘmĂ xČm Ł YĘlĂ rhĄmČyĘwČ rpĎ‘Ď yDĄ MS Ď
: hFĎmĎlĘ SrĆS Ł ol=hyĎhĎ âl yJĂ SbĎyIĂwČ brĄ~ĎIĂwČ SmĆè Ć hČ xČrŁ zĘJĂ yhĂyĘwČ 6
hW Ď ‘Ď âlwĘ Ch‘ĚQĘbČyĘwČ MyYĂu Ł hČ Cl‘ĞIČwČ MyYĂu Ł hČ=l’Ć lpČnĎ rS Ć ’Ğ SyĄwĘ 7
h’ĎCbtĘ yrĂjĘ ’YĄoIwČ hbĎoT hqĎlĘxĆ=l‘Č lpČnĎ rS Ć ’Ğ SyĄwĘ : h’ĎCbêĘ 8
MyrĂ‘ĎS Ę Myè ĂS Ă wĘ MyrĂ‘ĎS Ę MyS Ă ŁlSĘ hW Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ d‘Č brĎwĎ ëolhĎ ëlĄh Ł
: ‘mĎS Ę yĂ ‘Čm
Ł S Ę lĂ ol MyĂnČzĘ’Ď rS Ć ’Ğ ymĂ MhĆylĄ’Ğ rmČ’IŁwČ : MyrĂ‘ĎS Ę h’ĎmĄC 9
rW Ď ‘ĎhĆ MynĄS Ę =M‘Ă ob CqbĘDĎ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą C’b Ł IĎwČ oDbČlĘ oêbĘS Ă BĘ yhĂyĘwČ 10
yzĄrĎ t‘ČdČlĎ NêČnĂ MkĆlĎ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : wylĎS Ď mĘ rbČDĘ=l‘Č Chl Ě ’ĎS Ę IĂwČ 11
: lJ Ł BČ C‘mĘS Ę yĂ MylĂS Ď mĘ qrČ ZCxBČmĂ rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ
CbCSyĎ=NjĆ CnybĂyĎ âlwĘ C‘mĘS Ę yĂ ‘ČomS Ď wĘ C‘dĘyĄ âlwĘ C’rĘyĂ o’rĎ N‘ČmČlĘ 12
MtĆonybĂhĞ âl hEĆhČ lS Ď UĎhČ=M’Ă MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : MhĆlĎ xlČsĘnĂwĘ 13
rbČDĘ=t’Ć ‘ČrĄEŁhČ ’Ch âlhĞ ‘ČrĄEŁhČ : MylĂS Ď UĘhČ r’ĎS Ę CnybĂêĎ ëy’Ą 14
‘rČEĆhČ=t’Ć ClBĘqČyĘ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą MhĄ ërĆDĆhČ dyČ=l‘Č rS Ć ’ĞwČ : tCklĘUČhČ 15
’W Ď nĎwĘ ’oblĎ SyxĂyĎ NTĎv Ď hČ ë’Č MhĆlĎ rmČ’ĹnĆ rS Ć ’Ğ=t’Ć M‘ĎmĘS Ď BĘ
MhĄ ‘lČsĆ tqČlĘxĆ=l‘Č ‘ČCrEĎhČ ‘rČEĆhČ NkĄwĘ : MBĎ ‘ČCrEĎhČ ‘rČEĆhČ=t’Ć 16
spĆ’Ć : hxĎmĘW Ă BĘ tCklĘUČhČ rbČDĘ=t’Ć ‘Čm Ł S Ę lĂ CrhĞmČyĘ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą 17
NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ Cdm Ł ‘ĞyČ ‘gČrĆ T‘ČmĘJĂ qrČwĘ MS Ď pĘnČBĘ SrĆS Ł MhĆlĎ Ny’Ą=yJĂ
yk
 4:18—38 swqrm 57

ClS Ę JĎyĂ MtĎnĎCm’Ĺ rbČDĘ=l‘Č MtĎ’ Ł CpdĘrĎwĘ hrĎYĎ=lkĎ hrĆqĘtĂ yJĂ

18 C‘mĘS Ę yĂ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą MhĄ MyYĂu Ł hČ=l’Ć ‘ČCrEĎhČ ‘rČEĆhČwĘ : ‘gČrĎJĘ
19 MyYĂpĎxĞwČ rS Ć Ł‘hĎ ylĄkĘnĂwĘ hEĆhČ MlĎo‘hĎ tog’ĞdČwĘ : tCklĘUČhČ=rbČDĘ
20 ‘rČEĆhČwĘ : xmČ~Ć=hW Ć ‘ĞyČ âlwĘ rbĎDĎhČ=t’Ć My‘ĂQĘbČmĘC My’ĂBĎ MyrĂxĄ’Ğ
ChnĚjĘYĘyĂwĘ rbĎDĎhČ=t’Ć My‘ĂmĘè Ł hČ MhĄ hbĎoFhČ hqĎlĘxĆBČ ‘ČCrEĎhČ
h’ĎmĄC MyrĂ‘ĎS Ę Myè ĂS Ă wĘ MyrĂ‘ĎS Ę MyS Ă ŁlSĘ hbĎCnêĘ bCnyĎ=rS Ć ’Ğ d‘Č
21 o’ hpĎy’ĄhĎ txČêČ omCWlĘ reĄhČ ’bĎCyhĞ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : MyrĂ‘ĎS Ę
22 MlĎ‘ĘnĆ rbĎDĎ=Ny’Ą yJĂ : hrĎonUĘhČ=l’Ć otŁl‘ĞhČlĘ âlwĘ hFĎUĂhČ txČêČ
23 rS Ć ’Ğ ymĂ : ro’lĎ ’YĄyĄ âl=rS Ć ’Ğ rêĎsĘnĂ Ny’ĄwĘ hlĆGĎyĂ=âl rS Ć ’Ğ
24 rS Ć ’ĞlČ MkĆBĘlĂ CmyW Ă MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : ‘mĎS Ę yĂ ‘Čm
Ł S
Ę lĂ ol MyĂnČzĘ’Ď
MêĆ’Č=MGČ MkĆlĎ dUČyĂ HBĎ CDm Ł êĎ MêĆ’Č rS Ć ’Ğ hDĎUĂBČ My‘ĂmĘS Ł MêĆ’Č
25 ymĂC do‘ ol NêČyĚ ol=SyĆ rS Ć ’Ğ ymĂ yJĂ : topsĎon MkĆlĎ NêČyĚ do‘wĘ
26 hlĎS Ď mĘnĂ do‘ rmĆ’IŁwČ : ol=SyĆ rS Ć ’Ğ MGČ CeUĆmĂ xuČyĚ ol=Ny’Ą rS Ć ’Ğ
27 NoSylĂ ol=ëlČhĎwĘ : ZrĆ’ĎBĎ ‘rČzĆ tè Ď hČ Sy’ĂJĎ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ
t’zŁkĎ htĎW Ę ‘ĆnĆ hkĎy’Ą ë’Č lDĎgĘyĂwĘ xmČYĘyĂ ‘rČEĆhČwĘ MoywĎ hlĎyĘlČ MqĎwĘ
28 hnĆuĎhČ=t’Ć hĎylĆ’ĄmĄ HxĎmĘYĂ ’yYĂoê ZrĆ’ĎhĎ yJĂ : ‘dĎyĄ âl ’Ch
tlĆB Ł è Ă BČ hFĎxĂhČ=t’Ć NkĄ=yrĄxĞ’ČwČ tlĆB Ł èĂ hČ=t’Ć NkĄ=yrĄxĞ’Č hnĎS Ł ’rĂ
29 lS Č bĎ yJĂ hmĎuĎhČ t’ČCbêĘ=l‘Č lGĎmČ PynĂyĎ SyxĂyĎ z’ĎwĘ : h’ĎlĄUĘhČ
30 lS Ď UĎ=hmČC MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČlĘ tCmDĘ=hmČ rmČ’IŁwČ PsĆoIwČ : ryYĂqĎ
31 ’ChwĘ ZrĆ’ĎBĎ tS Č Ch rS Ć ’Ğ lDĎrĘxČ rGČrĘgČlĘ HnĎoymĘDĂ : HQĎ=hCĆS Č nĘ
32 ZyYĂyĎ ‘rČzĘnĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ : hmĎdĎ’ĞhĎ ynĄjĘ=l‘Č rS Ć ’Ğ ‘rČzĆ=lJĎmĂ NT Ł qĎ
MyĂmČè Ď hČ Po‘ rS Ć ’Ğ=d‘Č ’yYĂoy MylĂodGĘ MypĂnĎ‘ĞwČ qrĆyĆ=lJĎmĂ lDČgĘyĂ
33 otQĎmĂ MhĆylĄ’Ğ PyFĂhĂ hQĆ’ĄJĎ MyBĂrČ MylĂS Ď mĘbĘC : oQYĂbĘ CneĘqČyĘ
34 lS Ď mĎ ylĂbĘBĂ rbĎDĎ MhĆylĄ’Ğ rBĆdĂ âlwĘ : t’ĄW Ę ClkĘyĎ rS Ć ’Ğ=ypĂJĘ
: MQĎJĚ MylĂS Ď UĘhČ=t’Ć MhĆlĎ r’ĄBĄ MDĎbČlĘ wydĎymĂlĘêČ=M‘Ă oêbĘS Ă bĘC
35 : MIĎhČ rbĆ‘Ą=l’Ć ’eĎ=hrĎBĘ‘ĘnČ MhĆylĄ’Ğ rmČ’Ď brĆ‘Ć t‘ĄlĘ ’ChhČ MoIBČ
36 bS Č yĎ rS Ć ’Ğ ’yhĂhČ hIĎnĂ’ĽBĎ ot’ Ł CrybĂ‘ĞIČwČ M‘ĎhĎ NomhĞ=t’Ć CxQĘS Č yĘwČ
37 hlĎodgĘ hrĎ‘ĎsĘC hpĎCs MqĎêĎwČ : ol bybĂsĎ torxĄ’Ğ toInĂ’ĽwĎ z’ĎmĄ HBĎ
38 MDĎrĘnĂ ’ChwĘ : MyĂmĎ HtĎo’QĘmČlĘ=d‘Č hIĎnĂ’ĽhĎ=l’Ć CpTĘS Ď MyQĂGČhČwĘ MIĎBČ
CnBĄrČ rm Ł ’lĄ ot’ Ł Cry‘ĂIĎwČ wytĎS Ł ’ĞrČmĘ totsĎJĘhČwĘ hIĎnĂ’ĽhĎ ytĄJĘrĘyČBĘ
ykh
58 swqrm 4:39—5:20

rmĆ’IŁwČ xČCrBĎ r‘ČgĘIĂwČ ro‘IĄwČ : CnxĘnĎ’Ğ MydĂbĘ’ Ł yJĂ CnlĎ SCxtĎ âl ykĂhĞ 39
rmČ’Ď z’Ď : hlĎodgĘ hmĎmĎDĘ yhĂêĘwČ xČCrhĎ qê Ł S Ę IĂwČ ‘gČrĎhĄwĘ MD Ł MIĎhČ=l’Ć 40
h’ĎrĘyĂ C’rĘyĎ MhĄwĘ : MkĆBĎ NmĚ’Ą Ny’Ą do‘hČ NCdrĎxĹtĆ hJ Ł ‘ČCDmČ MhĆylĄ’Ğ 41
MIĎhČwĘ xČCrhĎ=MGČ rS Ć ’Ğ hzĆ ’Ch ymĂ wyxĂ’Ď=l’Ć Sy’Ă CrmĘ’IŁwČ hlĎodgĘ
: oloqlĘ MybĂyS Ă qĘmČ
’YĎyĎ ’ChwĘ : MyIĂzĂrČGĄhČ bS Č om MoqmĘ=l’Ć MIĎhČ rbĆ‘Ą=l’Ć C’b Ł IĎwČ h, 2
xČCr=rS Ć ’Ğ MyrĂbĎuĘhČ=NmĂ ot’rĎqĘlĂ ’YĄoy Sy’Ă=heĄhĂwĘ hIĎnĂ’ĽhĎ=NmĂ
Sy’Ă do‘ lk Ł yĎ âlwĘ MyrĂbĎuĘhČ NyBĄ hyĎhĎ obS Ď omC : oê‘ĂbČmĘ h’ĎmĘTĚ 3
MyuĂzĂBĘ rsČ’ĘnĆ toBrČ MymĂ‘ĎpĘ=yJĂ : MyuĂzĂbĘ âl P’ČwĘ ot’ Ł rs Ł ’ĘlĆ 4
hyĎhĎ âlwĘ rBĄS Ă MylĂbĎJĘhČ=t’ĆwĘ MyuĂEĂhČ=t’Ć qêĄnČyĘwČ lzĄrĘbČ ylĄbĘkČbĘC
NyBĄ MmĎoywĘ hlĎyĘlČ dymĂêĎ q‘ĄY Ł hyĎhĎwĘ : oSbĘkĎlĘ Sy’Ă=dyČ l’ĄlĘ 5
‘ČCSyĄ=t’Ć ot’ Ł rĘJĂ yhĂyĘwČ : oSpĘnČ MynĂbĎ’ĞBĎ PrĄT Ł wĘ MyrĂhĎhĆwĘ MyrĂbĎuĘhČ 6
ëlĎwĎ yQĂ=hmČ rmČ’IŁwČ lodGĎ loqBĘ q‘ČYĘIĂwČ : ol CxêČS Ę IĂwČ ZrĎIĎwČ qoxrĎmĄ 7
yJĂ : ynĂeĄ‘ČtĘ âl yJĂ MyhĂŁl’bĄ ì‘ĞyBĂS Ę mČ ynĂnĘhĂ NoylĘ‘Ć l’Ą=NBĆ ‘ČCSyĄ 8
rm Ł ’lĄ ChlĄ’ĎS Ę IĂwČ : hEĆhČ Sy’ĂhĎ=NmĂ h’ĎmĘTĚ xČCr ’YĄ wylĎ’Ą rmČ’Ď ’Ch 9
d’Ł mĘ oB=rYČpĘIĂwČ : CnxĘnĎ’Ğ MyBĂrČ=yJĂ ymĂS Ę MyĂnČxĞmČ rmČ’IŁwČ ìmĆS Ę =hmČ 10
h‘Ćr Ł hyĎhĎ MyBĂrČ MyrĂyzĂxĞ rdĆ‘ĄwĘ : ZrĆ’ĎlĎ ZCxmĂ=l’Ć MxĎQĘS Č yêĂlĘbĂlĘ 11
MyrĂyzĂxĞhČ=l’Ć ’nĎ=CnxĄQĘS Č rm Ł ’lĄ ol=CneĘxČtĘIĂwČ : rhĎhĎ ‘lČ~ĄmĂ MS Ď 12
C’YĘyĎ hQĆ’ĄhĎ to’mĄFĘhČ toxCrhĎwĘ ‘ČCSyĄ MhĆlĎ xeČIČwČ : MhĆBĎ h’ĎobnĎwĘ 13
ëoê=l’Ć drĎoUBČ rdĆ‘ĄhĎ=lJĎ PT Ł SĘ IĂwČ MyrĂyzĂxĞhČ ëoê=l’Ć hnĎ’b Ł êĎwČ
CdyGĂIČwČ CsnĎ MyrĂyzĂxĞhČ y‘Ąr Ł wĘ : MIĎBČ C‘BĘTĚ MyĂjČlĘ’ČJĘ MQĎJĚ MhĄwĘ MIĎhČ 14
rS Ć ’Ğ t’Ą to’rĘlĂ MoqUĎhČ ynĄbĘ C’YĘIĄwČ hdĆv Ď bČC ry‘ĂBĎ rbĎDĎhČ=t’Ć
MydĂè Ą hČ No‘mĘ l‘ČBČ Sy’ĂhĎ=t’Ć C’rĘIĂwČ ‘ČCSyĄ=l’Ć C’b Ł IĎwČ : htĎyĎhĘnĂ 15
: C’rĎyIĂwČ hrĎS Ď yĘ oê‘ĘdČwĘ MydĂgĎBĘ SBĎl Ě mĘ bS Ą yŁ ’ChwĘ MyĂnĎxĞmČ l‘ČBČ
hW Ď ‘ĞnČ rS Ć ’Ğ=t’Ć MhĆlĎ CrjĘsĂ MhĆynĄy‘ĄBĘ hW Ć ‘ĞUČhČ=t’Ć My’Ăr Ł hĎwĘ 16
yJĂ oB=rYČpĘlĂ CQxĄIĎwČ : MyrĂyzĂxĞhČ rdĆ‘ĄlĘC MydĂè Ą hČ No‘mĘ l‘ČbČlĘ 17
‘gČjĎ MydĂè Ą hČ No‘mĘ l‘ČbČC hIĎnĂ’ĽhĎ=l’Ć drĆIĄwČ : MhĆylĄCbGĘmĂ rb Ł ‘ĞyČ 18
bCS wylĎ’Ą rmČ’Ď ë’Č ‘ČCSyĄ ontĎnĘ âlwĘ : olYĘ’Ć toyhĘlĂ oêtĂlĘ oB 19
CBrČ=hmĎC hoĎhyĘ ìlĘ hW Ď ‘Ď=hmĆ MhĆlĎ dGĄhČwĘ ìêĆdĘlČomlĘC ìtĘybĄlĘ
hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ t’Ą sylĂojJČdĆBĘ ‘ČymĂS Ę hČlĘ lxĆIĎwČ ëlĆIĄwČ : ìylĆ’Ą wymĎxĞrČ 20
wl
 5:21—43 swqrm 59

21 rbĆ‘Ą=l’Ć hIĎnĂ’ĽBĎ rb Ł ‘ĞIČwČ ‘ČCSyĄ bS Ď IĎwČ : MQĎkĚ C’QĘjČtĘIĂwČ ‘ČCSyĄ ol

22 heĄhĂwĘ : MIĎhČ tpČW Ę =l‘Č dmĄ‘Ł ’ChwĘ wylĎ’Ą CYBĘqĘnĂ brĎ=M‘ČwĘ MIĎhČ
lpČnĎ ot’ Ł ot’ Ł rĘkĂwĘ ry’ĂyĎ omS Ę C wylĎ’Ą ’BĎ tsĆnĄJĘhČ=tyBĄ yS Ą ’rĎ dxČ’Č
23 h‘ĎyGĂhĂ hDĎlĘIČhČ yêĂBĂ rm Ł ’lĄ d’ Ł mĘ wylĎ’Ą NeĄxČtĘIĂwČ : hYĎrĘ’Ď wylĎgĘrČlĘ
yxĂtĘC hbĎS Ď wĘ hĎylĆ‘Ď ìydĆyĎ MyW Ă ’b Ł wĎ ’nĎ=l’Ćoh twĆmĎ yrĄ‘ĞS Č =d‘Č
24, 25 hè Ď ’ĂwĘ : ChqĚxĎdĘIĂwČ wyrĎxĞ’Č CklĘhĎ brĎ=M‘Č NomhĞwČ oê’Ă ëlĆIĄwČ : hIĎlĘxĎmĄ
: hnĎSĎ hrĆW Ę ‘Ć MyêĄS Ę CkS Ę mĘnĂ HbĎoz ymĄyĘ rS Ć ’Ğ Mè Ď htĎyĘhĎ hbĎzĎ
26 HlĎ=rS Ć ’Ğ lk Ł wĘ MynĂoS My’ĂpĘr Ł ydĄymĂ MyBĂrČ MybĂo’kĘmČ h’ĎW Ę nĎ ’yhĂwĘ
27 H‘ĎmĘS Ď JĘ yhĂyĘwČ : hS Ć qĎwĘ ëolhĎ ëlČhĎ H‘ĎgĘnĂ yJĂ ly‘Ăoh yêĂlĘbĂ hrĎEĘjĂ
PnČkĘBĂ ‘GČêĂwČ wyrĎxĞ’ČmĄ M‘ĎhĎ NomhĞ brĆqĆBĘ ’b Ł êĎwČ ‘ČCSyĄ ‘mČS Ą =t’Ć
28, 29 SbČyIĂwČ : h‘ĎS Ą CĎ’ĂwĘ wydĎgĎbĘBĂ ‘GČ’Ć=qrČ M’Ă HBĎlĂbĘ hrĎmĘ’Ď yJĂ : odgĘBĂ
30 ‘dČyĎ ‘ČCSyĄwĘ : HrĎW Ď bĘBĂ ‘gČeĆhČ ’jĎrĘnĂ yJĂ rJĄêČwČ M’ Ł tĘjĂ hĎymĆDĎ roqmĘ
rmČ’IŁwČ M‘ĎhĎ ëotBĘ NpĆIĂwČ CeUĆmĂ h’ĎYĘyĎ hrĎCbgĘ yJĂ ‘gČrĆJĘ oSpĘnČBĘ
31 M‘ĎhĎ yJĂ h’Ćr Ł ìeĘhĂ wydĎymĂlĘêČ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : ydĎgĎbĘBĂ ‘gČnĎ=ymĂ
32 bybĂiĎmĂ TBĄIČwČ : ydĎgĎbĘBĂ ‘gČnĎ=ymĂ l’ČS Ę êĂ hêĎ’ČwĘ bybĂiĎmĂ NCqxĞdĘyĂ
33 yJĂ hdĎrĘxĎwĘ h’ĎrĘyĎ hè Ď ’ĂhĎwĘ : t’zŁJĎ htĎW Ę ‘Ď rS Ć ’Ğ HtĎ’ Ł to’rĘlĂ
ol=dGĆêČwČ hYĎrĘ’Č wynĎpĎlĘ lj Ł êĂwČ ’b Ł êĎwČ HQĎ hW Ď ‘ĞnČ rS Ć ’Ğ=t’Ć h‘ĎdĘyĎ
34 MolS Ď lĘ ykĂlĘ ëQĎ h‘ĎyS Ă oh ëtĄnĎCm’Ĺ yêĂBĂ hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ : tmĆ’ĹhĎ
35 =tyBĄ S’r Ł yS Ą nĘ’ČwĘ rBĄdČmĘ CedĆo‘ : ykĂyĘ’ĎClxĞêČmĂ ëS Ą pĘnČ htĎyĘxĎwĘ
do‘ h’ĆlĘêČ hEĆ=hUĎlĎwĘ ìêĘbĂ htĎmĄ CrmĘ’IŁwČ otyBĄmĂ C’BĎ tsĆnĄJĘhČ
36 S’r Ł =l’Ć rmĆ’IŁwČ rCm’ĎhĎ rbĎDĎhČ=t’Ć ‘ČCSyĄ ‘ČomS Ę JĂ : yBĂrĎhČ=t’Ć
37 oU‘Ă tkĆlĆlĎ Sy’ĂlĘ NtČnĎ âlwĘ : NmĄ’ĞhČ=ë’Č ’rĎyêĂ=l’Č tsĆnĄJĘhČ=tyBĄ
38 S’r Ł =tyBĄ C’b Ł IĎwČ : bq Ł ‘ĞyČ yxĂ’Ğ NnĎxĎoywĘ bq Ł ‘ĞyČwĘ sorTĘpĆlĘ yêĂlĘBĂ
: MyBĂrČhĎ MylĂlĘyČmĘhČ=t’ĆwĘ MykĂB Ł hČ tmČChmĘ=t’Ć ’rĘIČwČ tsĆnĄJĘhČ=tyBĄ
39 yJĂ htĎmĄ âl hDĎlĘIČhČ CJbĘêĂ=hmČC CmhĹêĆ=hmČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ’b Ł IĎwČ
40 tyĂBĎhČ=NmĂ MQĎJĚ=t’Ć ’yYĂoh ’Ch ë’Č ol Cg‘ĞlĘIĂwČ : ’yhĂ hnĎS Ą yĘ=M’Ă
hrĎdĘxČhČ ’b Ł IĎwČ oê’Ă rS Ć ’Ğ=t’ĆwĘ HUĎ’Ă=t’ĆwĘ hrĎ‘ĞeČhČ ybĂ’Ğ=t’Ć xuČIĂwČ
41 ymĂCq ’tĎyĘlĘTČ rmĆ’IŁwČ hrĎ‘ĞeČhČ dyČBĘ qzĄxĞIČwČ : hUĎS Ď hrĎ‘ĞeČhČ rS Ć ’Ğ
42 ’yhĂwĘ ëlČhĞêĂwČ M’ Ł tĘjĂ hrĎ‘ĞeČhČ MqĎêĎwČ : ymĂCq hrĎ‘ĞnČ rmČ’ĎyĄ rS Ć ’Ğ
43 MhĆylĄ‘Ğ wYČyĘwČ : ’lĆpĆwĎ ’lĄpĘhČ C’QĘjČtĘIĂwČ hnĎS Ď hrĄW Ę ‘Ć MyêĄS Ę =tBČ
Mryhzyw
60 swqrm 6:1—19

: lk Ł ’ĹlĆ HlĎ=ttĆlĎ rmČ’Ď z’Ď Sy’ĂlĘ rbĎDĎhČ ‘dČCĎyĂ yêĂlĘbĂlĘ MrĄyhĂzĘIČwČ

yhĂyĘwČ : wyrĎxĞ’Č CklĘhĎ wydĎymĂlĘtČwĘ oêdĘlČom ZrĆ’Ć=l’Ć ’b Ł IĎwČ Mè Ď mĂ ’YĄIĄwČ w, 2
ChmĘtĘIĂwČ C‘mĘS Ď MyBĂrČwĘ tsĆnĄJĘhČ=tybĄBĘ dUĄlČlĘ lxĆIĎwČ tBĎè Č hČ MoyBĘ
to’lĎpĘnĂ ëy’ĄwĘ otmĎkĘxĎ tnČUĘ=hmČ hQĆ’Ą=lJĎ hzĆlĎ NyĂ’ČmĄ rm Ł ’lĄ
bq Ł ‘ĞyČ yxĂ’ĞwČ MyĎrĘmĂ=NBĆ SrĎxĎhĆ ’Ch hzĆ âlhĞ : wydĎyĎ hnĎyW Ć ‘ĞêČ hQĆ’ĄJĎ 3
’Ch yJĂ hj Ł CnêĎ’Ă NQĎkĚ âlhĞ wtĎoyxĘ’Č=MgČwĘ No‘mĘS Ă wĘ hdĎChywĂ ysĄoywĘ
ylĂbĘBĂ ’ybĂnĎ Ny’Ą ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : PgĆnĆ NbĆ’ĆlĘ MhĆlĎ hyĎhĎ 4
âlwĘ : otyBĄ ëotbĘC oêxĘjČS Ę mĂ brĆqĆBĘ oêdĘlČom ZrĆ’ĆBĘ ytĂlĎCz dobkĎ 5
wydĎyĎ MW Ď rS Ć ’Ğ MydĂxĎ’Ğ MylĂox ydĄ‘ĞlĘBĂ hUĎS Ď to’lĎpĘnĂ toW‘ĞlČ lk Ł yĎ
ëlĆIĄwČ MtĎnĎCm’Ĺ rsĆx Ł ynĄjĘmĂ ChtĘqČyzĂhĹhĆ hUĎS Č wĘ : M’ĄjĎrĘIĂwČ MhĆylĄ‘Ğ 6
xČŁlS Ę lĂ lxĆIĎwČ rW Ď ‘ĎhĆ MynĄSĘ =l’Ć ’rĎqĘIĂwČ : MyrĂpĎJĘBČ dUĄlČlĘ bsĎIĎwČ 7
MtĎ’ Ł wYČyĘwČ : h’ĎmĘFĚhČ toxCr=l‘Č MdĎyĎBĘ NtČnĎ xČk Ł wĘ MyĂnĎS Ę MyĂnČS Ę MtĎ’ Ł 8
âlwĘ MxĆlĆ âlwĘ oDbČlĘ hFĆmČ ytĂlĎCz MJĎrĘdČlĘ hdĎYĄ C’W Ę yĂ yêĂlĘbĂlĘ
MlĎgĘrČ PkČlĘ lDĎnĘsČ ly‘ĂnĘhČlĘ=M’Ă yJĂ : syJĂBČ PsĆkĆ âlwĘ TCqlĘyČ 9
dxČ’ČlĘ C’b Ł tĎ yJĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : CSBĎlĘyĂ=lBČ MydĂgĎBĘ topylĂxĞwČ 10
: NCrb Ł ‘ĞêČ rS Ć ’Ğ=d‘Č ’ChhČ tyĂBČbČ CbS Ę tomoqUĘhČ dxČ’ČBĘ MyêĂBĎhČ
C’YĘ MkĆlĘq Ł bĘ C‘mĘS Ę yĂ âlwĘ htĎyĘBČhČ MkĆtĘ’Ć CpsĘ’ČyČ=âl rS Ć ’Ğ=lkĎwĘ 11
ynĂ’Ğ NmĄ’Ď MhĆlĎ tCd‘ĄlĘ MkĆylĄgĘrČ l‘ČmĄ qbĎ’ĎhĎ=t’Ć MêĆrĘ‘ČnĘC Mè Ď mĂ
: ’yhĂhČ ry‘ĂhĎ=NmĂ NyDĂhČ MoyBĘ lqČyĄ hrĎm Ł ‘ĞlČwĘ Md Ł sĘlĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł
toBrČ to‘rĎ toxCr CSrĘgĎyĘwČ : bCSlĎ M‘ĎhĎ=l’Ć C’rĘqĘIĂwČ C’YĄIĄwČ 12, 13
ëlĆUĆhČ ‘mČS Ę IĂwČ : MtĎ’ Ł C’jĘrĘIĂwČ NmĆS
Ć bĘ CksĎ MyBĂrČ MylĂox=t’ĆwĘ 14
NnĎxĎoy yJĂ rmĆ’IŁwČ ZrĆ’ĎBĎ omS Ę hyĎhĎ ‘dČon yJĂ ‘ČCSyĄ=l‘Č sodrĘoh
: to’lĎpĘnĂ toW‘ĞlČ odyĎ hrĎbĘGĎ NJĄ=l‘Č MytĂUĄhČ=NmĂ MqĎ lBĄTČmĘhČ
’ybĂnĎ ’Ch=yJĂ CrmĘ’Ď MyrĂxĄ’ĞwČ ChIĎlĂ’Ą ’Ch=yJĂ CrmĘ’Ď rS Ć ’Ğ SyĄwĘ 15
rS Ć ’Ğ NnĎxĎoy ’Ch hzĆ rmČ’IŁwČ ‘mČS Ď sodrĘohwĘ : My’ĂybĂeĘhČ dxČ’ČJĘ o’ 16
sodrĘoh ’Ch : MytĂUĄhČ=NmĂ MqĎ ’Ch wylĎ‘ĎmĄ oS’r Ł =t’Ć ytĂ’W Ď nĎ 17
=l‘Č rhČi Ł hČ tybĄBĘ ChnĄêĘIĂwČ ChrĄsĘ’ČIČwČ NnĎxĎoyBĘ Wj Ł tĘIĂwČ xlČS Ď rS Ć ’Ğ
: hè Ď ’ĂlĘ ol xqČlĎ HtĎ’ Ł rSĆ ’Ğ wyxĂ’Ď sojlĂyjĂ tS Ć ’Ą hyĎdĘoroh rbČDĘ
ìlĘ ìyxĂ’Ď tS Ć ’Ą txČqČlĎ hrĎoêkČ âl sodrĘoh=l’Ć rmČ’Ď NnĎxĎoy yJĂ 18
hlĎkĘyĎ âlwĘ otymĂhĞlČ SuĄbČêĘwČ hyĎdĘoroh ot’ Ł MT Ł W Ę êĂwČ : hè Ď ’ĂlĘ 19
wl
 6:20—39 swqrm 61

20 qyDĂYČ Sy’Ă yJĂ ‘dČyĎ rS Ć ’ĞBČ NnĎxĎoy=t’Ć ’rĄyĎ hyĎhĎ sodrĘoh yJĂ : oQ
‘Čm
Ł S Ę lĂ hCĎ’Ă rS Ć ’Ğ orbĎdĘ ypĂlĘ hW Ď ‘Ď toBrČwĘ wylĎ‘Ď NgĆIĎwČ ’Ch SodqĎwĘ
21 wylĎd Ł gĘlĂ hêĆS Ę mĂ W‘ČIČwČ sodrĘoh=t’Ć tdĆQĆhĚ Moy ’Ch MoIhČ yhĂyĘwČ : ol
22 MS Ď =duĆrČêĘwČ hyĎdĘoroh=tbČ ’b Ł êĎwČ : lylĂGĎhČ yS Ą ’rĎlĘC wypĎlĎ’Ğ yrĄW Ď lĘ
rmĆ’IŁwČ oBsĂmĘBĂ MybĂS Ę ŁIhČ ynĄy‘ĄbĘC sodrĘoh ynĄy‘ĄBĘ bTČyêĂwČ loxmĎBĘ
23 ‘bČè Ď IĂwČ : ëtĄS Ď uĎBČ=lJĎ ëlĎ=NêĆ’ĆwĘ yeĂUĆmĂ ylĂ’ĞS Č hrĎ‘ĞeČhČ=l’Ć ëlĆUĆhČ
NJĄ tCklĘUČhČ yYĂxĞ=d‘Č MGČ yeĂUĆmĂ ylĂ’ĞS Ę êĂ rS Ć ’Ğ=lJĎ rm Ł ’lĄ HlĎ
24 rm Ł ’lĄ N‘ČêČwČ l’ĎS Ę ’Ć hmĎ HUĎ’Ă=l’Ć rmĆ’ê Ł wČ ’YĄêĄwČ : ëQĎ hW Ć ‘Ĺ’Ć
25 rmČ’ê Ł wČ ëlĆUĆhČ=l’Ć bS Ď êĎwČ rhĄmČêĘwČ : lBĄTČmĘhČ NnĎxĎoy S’r Ł =t’Ć
: lBĄTČmĘhČ NnĎxĎoy S’r Ł =t’Ć lpĆiĄBČ MoIJČ ylĂ=NêĆtĂ yJĂ ytĂlĎ’ĄS Ę
26 oU‘Ă MybĂS Ę IŁhČwĘ h‘ĎCbè Ę hČ rCb‘ĞBČ spĆ’Ć d’ Ł mĘ=d‘Č ëlĆUĆhČ b~Ą‘ČtĘIĂwČ
27 dxĎ’Ć xlČS Ę IĂwČ ëlĆUĆhČ rhĄmČyĘwČ : hĎynĆjĎ=t’Ć byS Ă hĎlĘ hbĎ’Ď âl oBsĂmĘBĂ
=t’Ć tr Ł kĘIĂwČ ëlĆIĄwČ NnĎxĎoy S’r Ł =t’Ć ’ybĂhĎlĘ ChCĄYČyĘwČ MyxĂBĎFČhČ=NmĂ
28 hrĎ‘ĞeČhČwĘ hrĎ‘ĞeČlČ ChnĄêĘIĂwČ lpĆiĄbČ Ch’ĄybĂyĘwČ : rhČi Ł hČ tybĄBĘ oS’r Ł
29 llĎxĎhĆ=t’Ć C’W Ę IĂwČ C’b Ł IĎwČ wydĎymĂlĘtČ C‘mĘS Ę IĂwČ : HUĎ’ĂlĘ ot’ Ł hnĎtĘnĎ
30 ol CdyGĂIČwČ ‘ČCSyĄ=l’Ć MyxĂylĂè Ę hČ CYbĘuĎIĂwČ : rbĆqĎ=omBĘ ChrĚBĘqĘIĂwČ
31 hkĎlĘnĄwĘ CklĘ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : CdUĄlĂ rS Ć ’Ğ t’ĄwĘ CW‘Ď rS Ć ’Ğ=lJĎ=t’Ć
MybĂè Ď hČwĘ My’ĂBĎhČ CBrČ yJĂ T‘ĎmĘ MS Ď C‘yGĂrĘtČwĘ MmĄS Ď MoqmĎ=l’Ć
32 MDĎbČlĘ hIĎnĂ’ĽbĎ CklĘIĄwČ : MxĆlĎ=lkĎ’ĹlĆ t‘Ą MhĆlĎ C’YĘmĎ âl rS Ć ’Ğ=d‘Č
33 ot’ Ł CryJĂhĂ MykĂlĘh Ł MtĎ’ Ł M‘ĎhĎ NomhĞ to’rĘJĂ : MmĄS Ď MoqmĎ=l’Ć
’b Ł lĎ CmyDĂqĘIČwČ MyrĂ‘ĎhĆ=lJĎmĂ hS Ď BĎIĎhČ ërĆDĆ CYCrIĎwČ MhĆmĄ MyBĂrČ
34 yJĂ MhĆylĄ‘Ğ CrmĘkĘnĂ wymĎxĞrČwĘ brĎ=M‘Č NomhĞ ’rĘIČwČ ‘ČCSyĄ ’YĄIĄwČ : wylĎ’Ą
: MynĂoS MyrĂbĎDĘ MtĎr Ł ohlĘ lxĆIĎwČ h‘Ćr Ł MhĆlĎ=Ny’Ą rS Ć ’Ğ N’~ Ł JČ CyhĎ
35 MmĄS Ď MoqUĎhČ CrmĘ’IŁwČ wydĎymĂlĘêČ wylĎ’Ą C’b Ł IĎwČ MoIhČ hnĎpĎ=yJĂ yhĂyĘwČ
36 NhĆyrĄYĘxČwĘ MyrĂ‘ĎhĆ=l’Ć CklĘyĄwĘ ìynĆjĎ l‘ČmĄ MxĄQĘS Č : d’ Ł mĘ drČ MoIhČwĘ
37 rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ : ClkĄ’ Ł IS Ć =hmČ MhĆlĎ Ny’Ą yJĂ MxĆlĆ MhĆlĎ tonqĘlĂ bybĂiĎmĂ
tonqĘlĂ ëlĄnĄ ykĂwĘ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ lk Ł ’ĹlĆ MêĆ’Č MhĆlĎ CnêĘ MhĆylĄ’Ğ
38 hUĎJČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : MhĆlĎ ’YĎmĎC rnĎyDĂ MyĂtČ’mĎBĘ MxĆlĆ MhĆlĎ
MygĂdĎwĘ MxĆlĆ hè Ď mĂxĞ CrmĘ’IŁwČ C’rĘIĂwČ C’rĘC CklĘ MkĆlĎ MxĆlĆ=torJĘJĂ
39 : ’S Ć DĆ to’nĘBĂ lbĆxĆ lbĆxĆ MQĎJĚ MCbS Ă y yJĂ MtĎ’ Ł wYČyĘwČ : MyĂnĎS Ę
wbVyw
62 swqrm 6:40—7:4

Myè Ă mĂxĞ Myè Ă mĂxĞwČ Sy’Ă h’ĎmĄ h’ĎmĄ hrĎCS=l‘Č hrĎCS MhĆlĎ CbS Ę IĄwČ 40
wynĎy‘Ą ’v Ď IĂwČ MygĂDĎhČ ynĄS Ę =t’ĆwĘ MxĆQĆhČ tS Ć mĄxĞ=t’Ć xuČIĂwČ : Sy’Ă 41
MhĆynĄpĘlĂ MCWlĎ wydĎymĂlĘtČlĘ NêĆIĂwČ MxĆQĆhČ=t’Ć sr Ł pĘIĂwČ ërĆbĎyĘwČ MorUĎlČ
C’W Ę IĂwČ : C‘BĎW Ę IĂwČ MQĎkĚ ClkĘ’IŁwČ : MQĎkĚlĘ qQČxĂ MygĂDĎhČ ynĄS Ę =t’ĆwĘ 42, 43
: MygĂDĎhČ=NmĂC MyrĂtĎoehČ MytĂotjĘhČ=NmĂ My’ĂlĄmĘ MyQĂsČ rW Ď ‘Ď MynĄS Ę
z’Ď : Sy’Ă ypĄlĘ’Č tS Ć mĆxĞJČ CyhĎ ’ChhČ MxĆQĆBČ CmxĞlĎ rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄwĘ 44, 45
rbĆ‘Ą=l’Ć wynĎpĎlĘ rb Ł ‘ĞlČwĘ hIĎnĂ’ĽBĎ tdĆrĆlĎ wydĎymĂlĘêČ=l‘Č orbĎDĘ qzČxĎ
rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ : M‘ĎhĎ=t’Ć xQČS Č yĘ ’Ch do‘BĘ hdĎyĘYĎ tyBĄ=l’Ć MIĎhČ 46
MIĎhČ blĄBĘ h’ĎbĎ hIĎnĂ’ĽhĎwĘ : lQĄjČtĘhĂlĘ rhĎhĎ=l‘Č hlĎ‘Ď MtĎ’ Ł rTČjĎ 47
MyTĂè Ď hČ=t’Ć ’rĘIČwČ : hS Ď BĎIČBČ oDbČlĘ ’Ch rtĄCĎIĂwČ brĆ‘ĎhĎ ’B Ł yrĄxĞ’Č 48
’b Ł IĎwČ MhĆynĄjĘ dgĆnĆ r‘Ąs Ł wĘ ëlĄoh r‘ČiČhČ yJĂ hlĎodgĘ hrĎYĎBĘ hIĎnĂ’ĽBĎ
MIĎhČ ynĄjĘ=l‘Č ërĄD Ł ty‘ĂybĂrĘhĎ trĆm Ł SĘ ’ČhĎ t‘ĄlĘ hlĎyĘlČ do‘BĘ MhĆylĄ’Ğ
yJĂ CbS Ę xĘIČwČ MIĎhČ ynĄjĘ=l‘Č ërĄD Ł ot’ Ł C’rĎ MhĄwĘ : MtĎ’ Ł rb Ł ‘ĞlČ l’ĆoIwČ 49
rBĄdČlĘ rhĄmČyĘwČ ClhĎbĘnĂwĘ ot’ Ł C’rĎ MQĎkĚ=yJĂ : Cq‘ĎYĘIĂwČ ’Ch xČCr=NozxĞ 50
MhĆlĄ’Ğ drĆIĄwČ : C’rĎyêĂ=l’Č ’Ch ynĂ’Ğ CqzĘxĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ MBĎlĂ=l‘Č 51
rtĆyĆ bbĎlĄ NohmĘtĂBĘ ChmĘêĎ NJĄ MhĄwĘ hkĎkĎS Ď xČCrhĎwĘ hIĎnĂ’ĽhĎ ëoê=l’Ć
yJĂ ClyJĂW Ę hĂ âl hJ Ł =d‘Č MxĆQĆhČ torJĘJĂ=rbČdĘBĂ=MGČ yJĂ : d’ Ł mĘ 52
: PoxhČ=l’Ć CbrĘqĘIĂwČ rsČyeĄgĂ hYĎrĘ’Č C’b Ł IĎwČ CrbĘ‘ČIČwČ : blĄ=ydĄbĘJĂ CyhĎ 53
CYrĚIĎwČ : ‘gČrĎJĘ ChrĚyJĂhĂ MoqUĎhČ yS Ą nĘ’ČwĘ hIĎnĂ’ĽhĎ=NmĂ MylĂ‘Ł MhĄ do‘wĘ 54, 55
M’ĎybĂhĞlČ MbĎJĎS Ę mĂ=l‘Č MylĂoxhČ=t’Ć t’W Ą lĎ CQxĄIĎwČ rJĎJĂhČ=lkĎBĘ
’BĎ rS Ć ’Ğ MoqmĎ=lkĎbĘC : MS Ď ’Ch=yJĂ C‘mĘS Ď rS Ć ’Ğ MoqUĎhČ=l’Ć 56
wynĎpĎlĘ MylĂoxhČ=t’Ć CmW Ď MS Ď NhĆyrĄYĘxČwĘ MyrĂ‘ĎbĘ o’ MyrĂpĎkĘBĂ hUĎS Ď
lJ Ł yhĂyĘwČ odgĘBĂ PnČkĘBĂ t‘ČgČlĎ MêĎtĂlĘ ol=CneĘxČtĘIĂwČ toYCx ynĄjĘ=l‘Č
: yxĎwĎ oB=‘gČnĎ rS Ć ’Ğ
: MyĂlĎS Ď CrymĂ C’BĎ rS Ć ’Ğ MydĂxĎ’Ğ MyrĂpĘoswĘ MyS Ă CrjĘ wylĎ’Ą ClhĞuĎIĂwČ z
yJĂ to’mĄTĘ MyĂdČyĎBĘ MxĆlĆ MylĂkĘ’ Ł wydĎymĂlĘêČmĂ MydĂxĎ’Ğ t’Ą C’rĘIĂwČ 2
ClkĘ’yŁ âl MydĂChIĘhČ=lkĎwĘ MyS Ă CrjĘhČ yJĂ : MtĎ’ Ł CxykĂoIwČ CYxĎrĎ âl 3
tlČBĎqČ=t’Ć yJĂ qrĆjĆhČ=d‘Č MhĆydĄyĘ=t’Ć CYxĞrĘyĂ=M’Ă yêĂlĘBĂ MxĆlĆ
hYĎxĘrĎ ylĂbĘBĂ ClkĘ’yŁ âl qCèhČ=NmĂ M’ĎobbĘC : Crm Ł S
Ę yĂ MynĂqĄEĘhČ 4
MyDĂkČwĘ tosJ Ł tlČybĂTĘ omJĘ rm Ł S Ę lĂ MhĆylĄ‘Ğ ClBĘqĂ toBrČ do‘wĘ
twrykw
 7:5—27 swqrm 63

5 rmŁ ’lĄ MyrĂpĘoihČwĘ MyS Ă CrjĘhČ ot’ Ł Cl’ĞS Ę IĂwČ : toFmĂC torIŁkĂwĘ
MylĂkĘ’ Ł MhĄ yJĂ MynĂqĄEĘhČ trČs Ł mĘ=t’Ć ìydĆymĂlĘtČ CrmĘS Ę yĂ âl ‘ČCDmČ
6 ’BĎnĂ bTĄyhĄ blĄ=ypĄnĘxČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : MyĂdĎyĎ tlČyTĂnĘ ylĂBĘ MxĆlĆ
qxČrĂ oBlĂwĘ ynĂCdBĘJĂ wytĎpĎW Ę BĂ hEĆhČ M‘ĎhĎ bCtJĎJČ ChyĎ‘ĘS Č yĘ MkĆylĄ‘Ğ
7, 8 twŁYĘmĂ yJĂ : MydĂUĘlČmĘ MyS Ă nĎ’Ğ twŁYĘmĂ ytĂ’ Ł MtĎ’ĎrĘyĂ Cht Ł wĘ : yeĂUĆmĂ
tosk Ł wĘ MyDĂJČ tlČybĂTĘ MyS Ă nĎ’Ğ trČs Ł mĘ CrmĘS Ę êĂwČ MêĆbĘzČ‘Ğ MyhĂŁl’Ĺ
9 s’Ł mĘlĂ MêĆbĘTČyhĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : MyW Ă ‘Ł MêĆ’Č toBrČ hQĆ’ĄkĎwĘ
10 rmČ’Ď hS Ćm Ł =yJĂ : MkĆtĘlČBĎqČ=t’Ć CrYĘnĘêĂ N‘ČmČlĘ MyhĂŁl’Ĺ twŁYĘmĂBĘ
11 MêĆ’ČwĘ : tmĎCy tom oU’ĂwĘ wybĂ’Ď lQĄqČmĘC ìUĆ’Ă=t’ĆwĘ ìybĂ’Ď=t’Ć dBĄJČ
rS Ć ’Ğ h’ĎeĎhČ=lJĎ NBĎrĘqĎ oU’ĂlĘ o’ wybĂ’ĎlĘ rmČ’yŁ=yJĂ Sy’Ă MyrĂmĘ’ Ł
12 hmĎC’mĘ do‘ toW‘ĞlČ ol CnêĘtĂ âlwĘ : rdĆnĆ hzĆ yrĄhĞ CeUĆmĂ hnĆhĘêĆ
13 rS Ć ’Ğ MkĆtĘrČs Ł mĘ ynĄjĘmĂ MyhĂŁl’Ĺ rbČDĘ=t’Ć CrpĄêĎwČ : oU’ĂlĘC wybĂ’ĎlĘ
14 M‘ĎhĎ=l’Ć ’rĎqĘIĂwČ PsĆoIwČ : MyW Ă ‘Ł MêĆ’Č toBrČ NkĄwĘ MêĆ’Č CrsĘmĘêĂ
15 rS Ć ’Ğ rbĎDĎ Ny’Ą : ClyJĂW Ę hČwĘ MkĆQĘJĚ ylČ’Ą CnyzĂ’ĞhČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ
hzĆ=M’Ă yJĂ ot’ Ł ’UĄTČlĘ lkČCy oQ=hYĎCxmĂ MdĎ’ĎhĎ brĆqĆBĘ ’b Ł yĎ
16 ol MyĂnČzĘ’Ď=rS Ć ’Ğ ymĂ : MdĎ’ĎhĎ=t’Ć ’UĄTČyĘ ’Ch CeUĆmĂ ’YĄyĄ rS Ć ’Ğ
17 ot’ Ł Cl’ĞS Ę IĂwČ htĎyĘBĎhČ M‘ĎhĎ ëoêmĂ bS Ď rS Ć ’ĞkČwĘ : ‘mĎS Ę yĂ ‘ČmŁ SĘ lĂ
18 do‘ MêĆ’Č=MgČ ykĂhĞ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : olS Ď mĘ rbČDĘ=l‘Č wydĎymĂlĘêČ
MdĎ’ĎhĎ ëoê=l’Ć ZCxmĂ ’BĎhČ=lJĎ yJĂ ClyJĂW Ę tČ âlhĞ hnĎybĂ ylĂbĘBĂ
19 ’YĄyĄ Mè Ď mĂC oWrĄJĘ=l’Ć=M’Ă yJĂ oBlĂ=l’Ć ’b Ł yĎ=âl yJĂ : Ce’ĆUĘTČyĘ âl
20 MdĎ’ĎhĎ ëoêmĂ ’YĄIŁhČ NkĄ’Ď rmČ’IŁwČ : NozmĎ=lJĎ quĄzČyĘ rS Ć ’Ğ hnĎd ŁS Ę rĘjČhČ
21 tobS Ď xĞmČ yrĄYĘyĂ C’YĘyĄ oBlĂ ëoêmĂ MdĎ’ĎhĎ ëoêmĂ yJĂ : Ce’ĆUĘTČyĘ ’Ch
22 hIĎmĂrĘ ‘S Č rĆwĎ ‘YČBĆ tbČhĞ’Č MypĂ’ĚnĂ : xYČrĎwĎ hbĎnĄGĘ MynĂCnzĘ to‘rĎ
23 ëoêmĂ hQĆ’ĄhĎ to‘rĎhĎ=lJĎ : hlĎbĎnĘC tC’GĄ MypĂCDGĂ NyĂ‘Č=t‘ČrĎwĘ hUĎzĂwĘ
24 lCbGĘ=l’Ć Mè Ď mĂ ëlĆIĄwČ MqĎIĎwČ : ot’ Ł to’UĘTČmĘC to’YĘyŁ NhĄ MdĎ’ĎhĎ
Sy’Ă CerĆyJĂyČ rS Ć ’Ğ hbĎ’Ď âlwĘ MyêĂBĎhČ dxČ’Č=l’Ć ’b Ł IĎwČ NodyYĂwĘ roY
25 h’ĎmĘTĚ xČCr hDĎlĘIČhČ HêĎBĂ rS Ć ’Ğ hè Ď ’Ă yJĂ : rtĄiĎhĂlĘ lk Ł yĎ âl ë’Č
26 hè Ď ’ĂhĎwĘ : wylĎgĘrČlĘ lj Ł êĂwČ ’b Ł êĎwČ rhĄmČêĘwČ wylĎ‘Ď h‘ĎmĘS Ď HêĎ‘ĂbČmĘ
h‘ĎrĎhĎ xČCrhĎ=t’Ć qyxĂrĘhČlĘ ChS Ą qĘbČêĘwČ rY Ł =MrČ’Ğ HêĎdĘlČomC tynĂwĎyĘ
27 hnĎoS’rĂ ‘ČB Ł W Ę lĂ MynĂBĎlČ NotnĎ ‘ČCSyĄ hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ : HêĎBĂ brĆuĆmĂ
yk
64 swqrm 7:28—8:12
: MybĂlĎJĘhČ ynĄpĘlĂ okylĂS Ę hČlĘC MynĂBĎhČ MxĆlĆ=t’Ć txČqČlĎ NoknĎ=âl yJĂ
txČêČ ClkĘ’yŁ MybĂlĎJĘhČ=MGČ spĆ’Ć ynĂd Ł ’Ğ NJĄ wylĎ’Ą rmĆ’ê Ł wČ N‘ČêČwČ 28
êĘrĘBČDĂ t’zŁJĎ N‘ČyČ hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ : MynĂBĎhČ MxĆlĆ ytĄotjĘmĂ NxĎlĘè Ě hČ 29
’YĎmĘêĂwČ HtĎyBĄ=l’Ć bS Ď êĎwČ : ëêĄBĂmĂ h‘ĎrĎhĎ xČCrhĎ hrĎsĎ ëlĎ=ykĂlĘ 30
NpĆIĂwČ : hĎylĆ‘ĎmĄ hrĎsĎ h‘ĎrĎhĎ xČCrhĎwĘ HtĎFĎmĂ=l‘Č tbĆkĆŁW HêĎBĂ=t’Ć 31
lCbGĘ ëotBĘ lylĂGĎhČ MyĎ=d‘Č ’b Ł IĎwČ NodyYĂ ërĆDĆ roY lCbGĘmĂ ’YĄIĄwČ
MCWlĎ ob=CrYĘpĘIĂwČ MQĄ’ĂwĘ SrĄxĄ Sy’Ă wylĎ’Ą C’ybĂIĎwČ : sylĂojJČDĆ 32
wytĎ‘ŁBĘYĘ’Ć=t’Ć MW Ď IĎwČ oDbČlĘ M‘ĎhĎ brĆuĆmĂ ChxĄuĎIĂwČ : wylĎ‘Ď odyĎ=t’Ć 33
ol rmĆ’IŁwČ xnČ’ĎIĄwČ MorUĎlČ wynĎy‘Ą ’v Ď IĂwČ : onoSlĘBĂ ‘GČIĂwČ qrĎIĎwČ wynĎzĘ’ĎBĘ 34
CqêĎnĂ onoSlĘ yrĄsĘomC wynĎzĘ’Ď CxtĘjĎIĂwČ : xČêĄjČtĘhĂ rmĄ’ĎyĄ rS Ć ’Ğ xêČjČ’Ă 35
rS Ć ’ĞkČwĘ Sy’ĂlĘ CdyGĂyČ yêĂlĘbĂlĘ MhĆylĄ‘Ğ wYČyĘwČ : hrĎCrbĘ hpĎW Ď BĘ rBĄdČyĘwČ 36
ChmĘtĘIĂwČ : MyBĂrČBĎ rbĎDĎhČ=t’Ć ‘ČymĂS Ę hČlĘ CpysĂoy NJĄ MhĆylĄ‘Ğ hCĆYČyĘ 37
MyS Ă rĘxĄ wyjĂ=l‘Č yJĂ d’ Ł mĘ boT hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ=lJĎ rm Ł ’lĄ d’ Ł mĘ=d‘Č
: MyrĂBĘdČmĘ MymĂQĘ’ĂwĘ My‘ĂmĘS Ł
=lJĎ MhĆlĎ hyĎhĎ âlwĘ brĎ=M‘Č wylĎ’Ą CpiĘ’ČtĘIĂwČ MhĄhĎ MymĂIĎBČ yhĂyĘwČ x
: MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ wydĎymĂlĘêČ=l’Ć ‘ČCSyĄ ’rĎqĘIĂwČ MS Ď pĘnČlĘ ’QĄmČlĘ lkĆ’ Ł
MymĂyĎ tS Ć ŁlS Ę hzĆ ydĂUĎ‘Ă CdmĘ‘Ď yJĂ M‘ĎhĎ=l‘Č MymĂxĞrČ ytĂ’lĄmĎ 2
CpQĘ‘ČtĘyĂ MhĆyêĄbĎlĘ MybĂ‘ĄrĘ MxĄQĘS Č ’Ğ ykĂwĘ : lk Ł ’ĹQĆ=hmČ MhĆlĎ Ny’ĄwĘ 3
NyĂ’ČmĄ wydĎymĂlĘtČ ot’ Ł Cn‘ĞIČwČ : qxĎrĘUĆmĂ C’BĎ rS Ć ’Ğ MhĆmĄ SyĄwĘ ërĆDĎBČ 4
MtĎ’ Ł l’ČS Ę IĂwČ : MxĆlĎ hQĆ’Ą=t’Ć ‘ČyBĂW Ę hČlĘ rBĎdĘUĂBČ Sy’Ă=dyČ gyv Ă êČ 5
M‘ĎhĎ NomhĞ=t’Ć wYČyĘwČ : h‘ĎbĘS Ă CrmĘ’IŁwČ MxĆlĆ MkĆlĎ hUĎJČ rm Ł ’lĄ 6
NêĄIĂwČ sr Ł pĘIĂwČ ërĆbĎyĘwČ MxĆQĆhČ t‘ČbĘS Ă =t’Ć xuČyĂwČ ZrĆ’ĎhĎ=l‘Č tbĆS Ć lĎ
T‘ČmĘC : M‘ĎhĎ NomhĞ ynĄpĘlĂ CmW Ă IĎwČ MhĆynĄpĘlĂ MCWlĎ wydĎymĂlĘêČ=l’Ć 7
MhĆynĄpĘlĂ MCWlĎ rmĆ’IŁwČ MhĆylĄ‘Ğ ërČBĄ rS Ć ’Ğ MhĆlĎ CyhĎ MyeĂTČqĘ MygĂDĎ
MyrĂtĎoehČ MytĂotjĘhČ=t’Ć C’W Ę IĂwČ C‘BĎW Ę IĂwČ ClkĘ’IŁwČ : hQĆ’Ą=t’Ć=MGČ 8
xQČS Ă NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ Sy’Ă=ypĄlĘ’Č t‘ČBČrĘ’ČJĘ CyhĎ MhĄwĘ : MyQĂsČ h‘ĎbĘS Ă 9
: ’tĎCnmĎlĘdČ hdĄW Ę ’b Ł IĎwČ wydĎymĂlĘêČ=M‘Ă hIĎnĂ’ĽBĎ drČyĎ z’Ď : M‘ĎhĎ=t’Ć 10
Cl’ĞS Ď otoinČ rCb‘ĞbČlĘC oê’Ă xJČwČtĘhĂlĘ CQxĄIĎwČ MyS Ă CrjĘhČ C’YĘIĄwČ 11
rm Ł ’lĄ oxCr tCryrĂmĘBĂ xnČ’ĎIĄwČ : MyĂmĎè Ď hČ=NmĂ to’ MhĆlĎ ttĄlĎ 12
âl to’ yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď to’ hEĆhČ roDhČ SuĄbČyĘ ‘ČCDmČ
Ntny
 8:13—33 swqrm 65

13 rbĆ‘Ą=l’Ć hIĎnĂ’ĽBĎ rb Ł ‘ĞIČwČ bS Ď IĎwČ MtĎ’ Ł bzŁ‘ĞIČwČ : hEĆhČ roDlČ NtĄeĎyĂ

14 MtĎIĎnĂ’ĽbĎ ’YĎmĘnĂ=âlwĘ ërĆDĎlČ hdĎYĄ MêĎ’Ă txČqČlĎ CxkĘS Ď MhĄwĘ : MIĎhČ
15 CrmĘè Ď hĂ C’rĘ rm Ł ’lĄ MtĎ’ Ł ryhĂzĘhĂ ’ChwĘ : txĎ’Ć MxĆlĆ=rJČJĂ yêĂlĘBĂ
16 Sy’Ă MynĂodnĘ MhĄ yhĂyĘwČ : sodrĘoh r’ Ł vĘ mĂC MyS Ă CrjĘhČ tYČmĘxĚmĄ MkĆlĎ
17 rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ ‘dČIĄwČ : CnêĎ’Ă Ny’Ą MxĆlĆ=yJĂ l‘Č rm Ł ’lĄ wyxĂ’Ď=t’Ć
âl ykĂhĞ MxĆlĎ MkĆlĎ Ny’Ą=yJĂ l‘Č MynĂodnĘ MêĆ’Č hEĆ=hUĎlĎ MhĆylĄ’Ğ
18 âlwĘ MkĆlĎ MyĂnČy‘Ą : hJ Ł =d‘Č dbĄJĎ MkĆBĘlĂwĘ ClyJĂW Ę tČ âlwĘ CnybĂtĎ
19 yêĂsĘrČjĎ rS Ć ’ĞJČ : CrJ Ł zĘtĂ âlwĘ CbyS Ă qĘtČ âlwĘ MkĆlĎ MyĂnČzĘ’ĎwĘ C’rĘtĂ
MytĂotjĘ My’ĂlĄmĘ MyQĂsČ hUĎJČ MypĂlĎ’Ğ tS Ć mĄxĞlČ MxĆQĆhČ tS Ć mĄxĞ=t’Ć
20 t‘ČBČrĘ’ČlĘ ‘bČè Ć hČ=NmĂC : rW Ď ‘Ď=MynĄS Ę wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ MhĆmĄ MtĆ’W Ď nĘ
wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ MhĆmĄ MtĆ’W Ď nĘ MytĂotjĘ My’ĂlĄmĘ MyQĂsČ hUĎJČ MypĂlĎ’ĞhĎ
21, 22 C’b Ł IĎwČ : hJŁ =d‘Č ClyJĂW Ę tČ âl do‘ ykĂhĞ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : h‘ĎbĘS Ă
t‘ČgČlĎ oêtĂlĘ ChS Ě qĘbČyĘwČ rCĄ‘Ă Sy’Ă wylĎ’Ą C’ybĂIĎwČ hdĎyĘYĎ tyBĄ=l’Ć
23 wynĎy‘ĄBĘ qrĎIĎwČ ry‘ĂlĎ ZCxmĂ=l’Ć Ch’ĄyYĂoIwČ rCĄ‘ĂhĎ dyČBĘ qzĄxĞIČwČ : oB
24 ’v Ď IĂwČ : hmĎC’mĘ h’Ćr Ł ’Ch=M’Ă ChlĄ’ĎS Ę IĂwČ wylĎ‘Ď MW Ď wydĎyĎ=t’ĆwĘ
MykĂlĘh Ł MtĎ’ Ł h’Ćr Ł ynĂ’Ğ yJĂ MyS Ă nĎ’Ğ h’Ćr Ł ynĂ’Ğ rmČ’IŁwČ wynĎy‘Ą=t’Ć
25 z’Ď NtĎ’ Ł xqČpĘIĂwČ wynĎy‘Ą=l‘Č tynĂS Ą wydĎyĎ=t’Ć MW Ć IĎwČ : MyYĂ‘Ą=omJĘ
26 rmČ’IŁwČ otyBĄ=l’Ć ChxĄQĘS Č yĘwČ : NoknĎ=l’Ć rbĎDĎ=lJĎ ’rĘIČwČ ’jĄrČtĘhĂ
27 Mè Ď mĂ ‘ČCSyĄ ’YĄIĄwČ : ry‘ĂBĎ rbĎDĎ Sy’ĂlĘ dyGĂhČlĘ l’ČwĘ ry‘ĂBĎ ’b Ł êĎ=l’Č
yhĂyĘwČ sojlĂypĂlĘ rS Ć ’Ğ NyrĂsĘyqĂBĘ MyrĂpĎJĘhČ=l’Ć wydĎymĂlĘêČ=M‘Ă ëlĆIĄwČ
: ynĂ’Ď=ymĂ ylČ‘Ď MyS Ă nĎ’ĞhĎ MyrĂmĘ’ Ł =hmĎ rm Ł ’lĄ MtĎ’ Ł l’ČS Ę IĂwČ ërĆDĆBČ
28 MyrĂmĘ’ Ł MyrĂxĄ’ĞwČ ChIĎlĂ’Ą MyrĂmĘ’ Ł SyĄwĘ lBĄTČmĘhČ NnĎxĎoy CrmĘ’IŁwČ Cn‘ĞIČwČ
29 ylČ‘Ď CrmĘ’ê Ł =hmČ MêĆ’ČwĘ rm Ł ’lĄ MtĎ’ Ł l’ČS Ę IĂwČ : My’ĂybĂeĘhČ=NmĂ dxĎ’Ć
30 wYČyĘwČ : xČyS Ă UĎhČ ’Ch hêĎ’Č wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ sorTĘjĆ N‘ČIČwČ ynĂ’Ď=ymĂ
31 MtĎr Ł ohlĘ lxĄhĄ z’Ď : wytĎod’ Ł =l‘Č Sy’ĂlĘ dGĄhČ yêĂlĘbĂlĘ MhĆylĄ‘Ğ
MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎwĘ MynĂqĄEĘhČwĘ MdĎ’ĎhĎ=NbĆlĘ MybĂ’ Ł kĘmČ MyBĂrČ rm Ł ’lĄ
: MCqyĎ MymĂyĎ tS Ć ŁlS Ę hYĄqĘmĂC ChtĚymĂywĂ ob Cs’ĞmĘyĂ MyrĂpĘoihČwĘ
32 lxĆIĎwČ sorTĘjĆ ot’ Ł xuČIĂwČ bTĄyhĄ r’ĄBČ dyGĂhĂ hEĆhČ rbĎDĎhČ=t’ĆwĘ
33 wydĎymĂlĘêČ=l’Ć TBĄIČwČ hk Ł wĎ hJ Ł hnĎjĎ ’Ch ë’Č : MyrĂbĎdĘBĂ oxykĂohlĘ
lyJĂW Ę tČ âl yJĂ ynČjĎ=l‘ČmĄ NTĎS Ď rCs rm Ł ’lĄ sorTĘpĆBĘ r‘ČgĘIĂwČ
rV’=t’
66 swqrm 8:34—9:15

M‘ĎhĎ=l’Ć ’rĎqĘIĂwČ : MdĎ’ĎlĎ rS Ć ’Ğ=t’Ć=M’Ă yJĂ MyhĂŁl’lĄ rS Ć ’Ğ=t’Ć 34

ëylĂS Ę yČ yrČxĞ’Č tkĆlĆlĎ ZpĄxĎhĆ=ymĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ wydĎymĂlĘêČ=l’ĆwĘ
ZpĄxĎhĆ=ymĂ yJĂ : yrĎxĞ’Č ëlĄyĄwĘ oblĎYĘ=t’Ć ’v Ď yĂwĘ dgĆeĆmĂ oSpĘnČ=t’Ć 35
ynĂ‘ĞmČlĘ oSpĘnČ=t’Ć tyrĂkĘyČ=rS Ć ’Ğ=ymĂC ol=trĆJĎêĂ oSpĘnČ=t’Ć ly~ĂhČlĘ
oQ=hnĆqĘyĂ=M’Ă Sy’ĂlĘ ‘YČBĆ=hmČ yJĂ : heĎ’ĆYĎmĘyĂ hrĎoWBĘhČ N‘ČmČlĘC 36
: oSpĘnČ NoydĘjĂ Sy’Ă NêĆIĂ=hmČ o’ : ol=trĆJĎêĂ oSpĘnČwĘ ZrĆ’ĎhĎ=lJĎ=t’Ć 37
‘ČSĄj Ł hČwĘ dgĄB Ł hČ roDBČ yrČbĎDĘmĂC yeĂUĆmĂ SobyĄ rS Ć ’Ğ Sy’Ă=lJĎ yJĂ 38
dobkĘbĂ ’b Ł yĎ rS Ć ’ĞJČ ’Ch=MGČ CeUĆmĂ SobyĄ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ P’Č hEĆhČ
: MyS
Ă oduĘhČ wykĎ’ĎlĘmČ=M‘Ă wybĂ’Ď
rS Ć ’Ğ hj Ł MybĂ~ĎeĂhČ=NmĂ SyĄ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ T
: hrĎCbgĘBĂ MyhĂŁl’Ĺ tCklĘmČ t’YĄ C’rĘyĂ=yJĂ d‘Č twĆmĎ Cm‘ĞTĘyĂ=âl
=t’ĆwĘ bq Ł ‘ĞyČ=t’ĆwĘ sorTĘjĆ=t’Ć ‘ČCSyĄ xqČlĎ MymĂyĎ tS ĆSĄ yrĄxĞ’ČwĘ 2
: MhĆynĄy‘ĄlĘ heĆêČS Ę IĂwČ MDĎbČlĘ HČb Ł GĎ rhČ=l’Ć M’ĄybĂyĘwČ oê’Ă NnĎxĎoy
MydĂgĎBĘ sBĄkČlĘ lkČCy ZrĆ’ĎBĎ sbĄoJ Ny’Ą CnyBĂlĘhĂwĘ CYYĘon wydĎgĎbĘC 3
MyrĂBĘDČmĂ MhĆylĄ’Ğ C’rĘnĂ hS Ćm Ł C ChIĎlĂ’Ą heĄhĂwĘ : MhĆomJĘ MynĂbĎlĘ 4
tbĆS Ć lĎ CnlĎ boT yBĂrČ ‘ČCSyĄ=l’Ć rmĆ’IŁwČ sorTĘjĆ N‘ČIČwČ : ‘ČCSyĄ=M‘Ă 5
txČ’ČwĘ hS ĆmŁ lĘ txČ’Č ìlĘ txČ’Č toJsĚ SŁlS Ď ’eĎ=hW Ć ‘ĞnČ hj Ł
htĎmĎy’Ą MhĆylĄ‘Ğ hlĎpĘnĎ yJĂ rBĄdČQĘ=hmČ ‘dČyĎ=âl ’Ch yJĂ : ChIĎlĂ’ĄlĘ 6
hzĆ rm Ł ’lĄ NnĎ‘ĎhĆ=NmĂ ’YĄŁy loqwĘ MhĆylĄ‘Ğ ëkČsĎ NnĎ‘Ď heĄhĂwĘ : dxČpĎwĎ 7
C’rĎ=âlwĘ bybĂiĎmĂ CTyBĂhĂ M’ Ł tĘpĂC : NC‘mĎS Ę êĂ wylĎ’Ą ydĂydĂyĘ ynĂBĘ 8
wYČyĘwČ rhĎhĎ=NmĂ MêĎdĘrĂBĘ yhĂyĘwČ : MêĎ’Ă oDbČlĘ ‘ČCSyĄ ytĂlĎCz Sy’Ă do‘ 9
MdĎ’ĎhĎ=NBĆ MCqyĎ=yJĂ d‘Č C’rĎ rS Ć ’Ğ=t’Ć Sy’ĂlĘ dGĄhČ yêĂlĘbĂlĘ MtĎ’ Ł
MhĆynĄybĄ CrqĘxĘIČwČ MBĎlĂBĘ rbĎDĎhČ=t’Ć CrmĘS Ď MhĄwĘ : MytĂUĄhČ=NmĂ 10
hEĆ=hUĎlĎ rm Ł ’lĄ ot’ Ł Cl’ĞS Ę IĂwČ : MytĂUĄhČ=NmĂ hmĎCqêĘhČ ’yhĂ=hmČ 11
MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : hnĎoS’rĂ ’b Ł yĎ ’B Ł ChIĎlĂ’Ą yJĂ MyrĂpĘoihČ CrmĘ’yŁ 12
l‘Č bCtJĎS Ć omkĘC lJ Ł hČ=t’Ć byS Ă hĄwĘ hnĎoS’rĂ ’b Ł yĎ ChIĎlĂ’Ą NkĄ’Ď
ZrĆ’ĆmĄ rzĎgĘnĂwĘ ’JĎdĚmĘC heĆ‘ĚmĘ toyhĘlĂ NoknĎ ’Ch=MGČ NJĄ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ
ob=CW‘ĞIČwČ ’BĎ rbĎJĘ ChIĎlĂ’Ą=MGČ yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ spĆ’Ć : MyIĂxČ 13
MydĂymĂlĘêČhČ r’ĎS Ę =l’Ć M’Ďb Ł JĘ yhĂyĘwČ : wylĎ‘Ď bCtJĎJČ MnĎoYrĘJĂ 14
M‘ĎhĎ=lkĎwĘ : MhĆUĎ‘Ă MyxĂJĘwČtĘmĂ MyrĂpĘoswĘ MtĎobybĂsĘ brĎ=M‘Č C’rĘIĂwČ 15
Mtw’rk
 9:16—37 swqrm 67

16 ’ChwĘ : MolS Ď lĘ ol=Cl’ĞS Ę IĂwČ CYrĚIĎwČ ChmĎêĎ C’êĎS Ę hĂ ot’ Ł MtĎo’rĘJĂ

17 M‘ĎhĎ=NmĂ dxĎ’Ć ot’ Ł N‘ČIČwČ : MhĆUĎ‘Ă MyxĂJĘwČtĘmĂ MêĆ’Č=hmĎ MtĎo’ l’ČS Ď
18 t‘ĄlĘC : ot‘ĞbČmĘ MQĄ’Ă xČCr=rS Ć ’Ğ ynĂBĘ=t’Ć hzĆBĎ ìlĘ ytĂ’bĄhĄ yBĂrČ
oxJŁ SbĄyĎ rS Ć ’Ğ=d‘Č qr Ł xĞyČ wyeĎS Ă wĘ oryrĂ dyrĂoy CepĆrĘTĘyĂ oB qyzĂxĞyČ
19 yoh MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ : Clk Ł yĎ âlwĘ oSrĘgĎlĘ ìydĆymĂlĘêČ=l’Ć rmČ’ Ł wĎ
MkĆtĘ’Ć ’v Ď ’Ć ytČmĎ=d‘Č MkĆUĎ‘Ă hyĆhĘ’Ć ytČmĎ=d‘Č oB NmĚ’Ą âl roD
20 PêŁ xĘIČwČ xČCrhĎ Ch’ĎrĎ rS Ć ’ĞkČwĘ wynĎpĎlĘ Ch’ĚybĂyĘwČ : heĎhĄ ylČ’Ą Ch’ĚybĂhĞ
21 wybĂ’Ď=t’Ć l’ČS Ę IĂwČ : oryrĂBĘ llĄGŁtĘIĂwČ hYĎrĘ’Č lj Ł IĂwČ Pr Ł TĎwĘ PtŁ xĎ ot’ Ł
22 toBrČ MymĂ‘ĎpĘC : wyrĎC‘nĘ ymĄymĂ rmĆ’IŁwČ hzĆ oB qbČDĎ Moy hzĆy’ĄmĄ
toW‘ĞlČ ìdĘyĎ l’ĄlĘ=SyĆ M’Ă ë’Č odybĂ’ĞhČlĘ MyĂUČbČC S’ĄbĎ olyjĂhĂ
23 l’ĄlĘ=SyĆ M’Ă ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : Cn‘ĄyS Ă ohwĘ CnylĄ‘Ď ’eĎ=hsĎCx rbĎDĎ
24 ybĂ’Ğ q‘ČYĘIĂwČ : hW Ć ‘ĎyĄ rbĎDĎ=lJĎ NymĂ’ĞmČlĘ hêĎ’Ď NymĂ’ĞhČlĘ ìdĘyĎ
hnĎCm’Ĺ rsČxĞlČ h‘ĎyS Ă oh ynĂd Ł ’Ğ NymĂ’ĞmČ ynĂnĘhĂ to‘mĎdĘBĂ rmČ’IŁwČ dlĆIĆhČ
25 xČCrBĘ r‘ČgĘIĂwČ brĎwĎ ëolhĎ ëlĄh Ł NomhĎhĆ yJĂ ‘ČCSyĄ ’rĘIČwČ : ynĂm Ł JĎ
PsĂoê=l’Č SrĄxĄwĘ MQĄ’Ă xČCr CeUĆmĂ ’YĄ ìCĘYČmĘ ynĂ’Ğ rm Ł ’lĄ h’ĎmĘFĚhČ
26 r‘ČeČhČwĘ ’YĄIĄwČ oj’ČBĘ oSpĘnČ=t’Ć Pr Ł TĘIĂwČ q‘ČYĘIĂwČ : do‘ ’ob=’oblĎ
27 ChmĄyqĂyĘwČ odyĎBĘ qyzĂxĹhĆ ‘ČCSyĄwĘ : ‘wĎgĎ=yJĂ CrmĘ’Ď MyBĂrČwĘ tUĄJČ r’ČS Ę nĂ
28 oê’Ă MDĎbČlĘ MhĄwĘ wydĎymĂlĘêČ ot’ Ł Cl’ĞS Ę IĂwČ htĎyĘBČhČ o’b Ł BĘ yhĂyĘwČ : Mq
Ł IĎwČ
29 xČCr NymĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : oSrĘgĎlĘ CnxĘnČ’Ğ CndĄyĎ h’ĎYĘmĎ âl ‘ČCDmČ
30 CrbĘ‘ČIČwČ Mè Ď mĂ C’YĘIĄwČ : MoYbĘC hQĎpĂtĘBĂ=M’Ă yJĂ SrĎgŁyĘ=âl hzĆJĎ ‘rĎ
31 dUĄlČlĘ oê‘Ă SyDĂqĘhĂ yJĂ : Sy’ĂlĘ ‘dČCĎhĂlĘ MS Ď hbĎ’Ď âlwĘ lylĂGĎbČ
MyS Ă nĎ’Ğ ydĄyBĂ rgĄiĎyĂ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ ëy’Ą MhĆynĄpĘlĂ MyW Ă lĎwĘ wydĎymĂlĘtČlĘ
32 MhĄwĘ : yxĎwĎ yS Ă ylĂè Ę hČ MoIBČ MCqyĎ tmČCy rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ ChtĚymĂyĘ rS Ć ’Ğ
33 MCxnČ=rpČJĘ=l’Ć C’b Ł IĎwČ : ot’ Ł l’ Ł SĘ lĂ C’rĘyIĂwČ orbĎDĘ=t’Ć CnybĂhĄ âl
: ërĆDĎBČ MkĆynĄybĄ CyhĎ MyrĂbĎdĘC NyDĂ=hmČ MtĎ’ Ł l’ČS Ę IĂwČ tyĂBČbČ yhĂyĘwČ
34 : MhĆBĎ lodGĎhČ ’Ch ymĂ ërĆDĆBČ MhĆynĄybĄ CbrĎ yJĂ rbĎdĎ Cn‘Ď âlwĘ
35 toyhĘlĂ ZpĄxĎhĆ=ymĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ rW Ď ‘ĎhĆ MynĄS Ę =l’Ć ’rĎqĘIĂwČ bS Ć IĄwČ
36 dlĆyĆ xuČIĂwČ : MQĎkĚlĘ trĄS Ď mĘC MQĎkĚlĘ NorxĞ’Č toyhĘlĂ wylĎ‘Ď NoS’rĂ
37 ’Ch=ymĂ : MhĆylĄ’Ğ rmČ’Ď ol=qBĆxĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ MkĎotbĘ ChgĄy~ĂIČwČ
lBĄqČmĘhČwĘ lBĄqČmĘ ’Ch ytĂ’ Ł hzĆJĎ MydĂlĎyĘhČ dxČ’Č ymĂS Ę BĂ lBĄqČmĘhČ
yt’
68 swqrm 9:38—10:8

yBĂrČ wylĎ’Ą NnĎxĎoy rmĆ’IŁwČ : yxĂlĘS Ł ynĄjĘ=M’Ă yJĂ ytĂ’ Ł lBĄqČmĘ CenĆy’Ą ytĂ’ Ł 38
otQĎ‘ĚjĘmĂ ot’ Ł ’lĎkĘeĂwČ ìmĘS Ă BĘ to‘rĎ toxCr SrĄgĎmĘ Sy’Ă Cny’ĂrĎ
yJĂ ot’ Ł C’lĘkĘêĂ=l’Č ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ : CnyrĄxĞ’Č ëlČhĎ=âl rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č 39
yBĂ=rBĆdČyĘ bCSyĎ hk Ł wĘ to’lĎpĘnĂ ymĂS Ę bĂ hW Ć Ł‘ hJ Ł rS Ć ’Ğ Sy’Ă Ny’Ą
MkĆlĎ NtĆeŁhČ=lkĎwĘ : ’Ch CnlĎ CnyrĄYĎlĘ CenĆy’Ą rS Ć ’Ğ Sy’Ă yJĂ : hrĎsĎ 40, 41
ynĂ’Ğ NmĄ’Ď xČyS Ă UĎhČ=l‘Č Cik Ł êĎ rS Ć ’Ğ bqĆ‘Ą toêS Ę lĂ MyĂmČ soJ ymĂS Ę BĂ
dxČ’Č ynĄpĘlĂ lS Ł kĘmĂ NtĄeŁhČ=lkĎwĘ : orkĎW Ę dbČ’yŁ=âl yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł 42
or’CĎYČ=l‘Č bkĆrĆ=xlČjĆ hlĆêĎyĂ yJĂ ol boT yBĂ MynĂymĂ’ĞUČhČ MyeĂTČuĘhČ
’b Ł lĎ ìlĘ boT htĎ’ Ł Z~ĄqČ ìlĘ loSkĘmĂlĘ ìdĘyĎ=M’ĂwĘ : MIĎBČ ëlĎS Ę hĚwĘ 43
MeŁhĂyGĄ=l’Ć ’b Ł lĎwĘ MyĂdČyĎ yêĄS Ę ìlĘ toyhĘmĂ dyĎ=‘ČCTqĘ MyIĂxČhČ=l’Ć
tCmtĎ âl MêĎ‘ĘlČoê MS Ď =rS Ć ’Ğ : dqĎCê MlĎo‘=d‘Č rS Ć ’Ğ S’ĄhĎ=l’Ć 44
boT HtĎ’ Ł Z~ĄqČ ìlĘ loSkĘmĂlĘ ìlĘgĘrČ=M’ĂwĘ : hBĆkĘtĂ âl Mè Ď ’ĂwĘ 45
’b Ł lĎwĘ MyĂlČgĘrČ yêĄS Ę ìlĘ toyhĘmĂ lgĆrĆ=‘ČCTqĘ MyIĂxČhČ=l’Ć ’b Ł lĎ ìlĘ
âl MêĎ‘ĘlČoê MS Ď =rS Ć ’Ğ : hBĆkĘtĂ âl rS Ć ’Ğ S’ĄhĎ=l’Ć MeŁhĂyGĄ=l’Ć 46
boT HtĎ’ Ł ruĄnČ ìlĘyS Ă kĘêČ ìnĘy‘Ą=M’ĂwĘ : hBĆkĘtĂ âl Mè Ď ’ĂwĘ tCmtĎ 47
MyĂnČy‘Ą yêĄS Ę ìlĘ toyhĘmĂ txČ’Č NyĂ‘ČBĘ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ=l’Ć ’b Ł lĎ ìlĘ
âl Mè Ď ’ĂwĘ tCmtĎ âl MêĎ‘ĘlČoê MS Ď =rS Ć ’Ğ : MeŁhĂyGĄ=l’Ć ëlČS Ę hĎlĘC 48
: xlĎmĘyĎ xlČUĆBČ NBČrĘqĎ=lkĎ omJĘ PrĄ~ĎyĂ S’ĄBĎ MdĎ’Ď=lJĎ yJĂ : hBĆkĘtĂ 49
NuĄtČlĘ ClkĘCê hUĆBČ xlČUĆhČ M‘ČTČ gCpyĎ=M’Ă ë’Č ’Ch boT xlČUĆhČwĘ 50
NybĄC Sy’Ă NyBĄ Molè Ď hČ=t’ĆwĘ MkĆkĘotBĘ xlČUĆhČ=t’Ć CrmĘS Ă ot’ Ł
: wyxĂ’Ď
brĎ NomhĎwĘ NDĄrĘIČlČ rbĆ‘ĄmĄ=l’ĆwĘ hdĎChyĘ lCbGĘ=l’Ć Mè Ď mĂ ëlĆIĄwČ MqĎIĎwČ y
wylĎ’Ą CSGĘyĂwČ : oTjĎS Ę mĂ ypĂJĘ MhĆlĎ hrĆoIwČ wylĎ’Ą ZbĄuĎhĂlĘ CpysĂoh 2
: oêS Ę ’Ă=t’Ć xQČS Č lĘ Sy’Ă dyČBĘ SyĄ M’Ă Chl Ě ’ĎSĘ IĂwČ otoinČlĘ MyS Ă CrjĘ
NtČnĎ hS ĆmŁ CrmĘ’IŁwČ : hS ĆmŁ MkĆtĘ’Ć hCĎYĂ=hmČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ 3, 4
‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : HxĎQĘS Č lĘC ttĚyrĂJĘ rpĆsĄ HlĎ=bêĎkĘlĂ CnlĎ 5
ymĄyBĂ lbĎ’Ğ : t’EŁhČ hwĎYĘUĂhČ=t’Ć MkĆlĎ btČJĎ MkĆbĘbČlĘ yS Ă qĘ rCb‘ĞBČ 6
Sy’Ă=bzĎ‘ĞyČ NJĄ=l‘Č : MtĎ’ Ł hW Ď ‘Ď hbĎqĄnĘC rkĎzĎ MdĆuĆmĂ h’ĎyrĂBĘhČ 7
dxĎ’Ć rW Ď bĎlĘ MhĆynĄřS Ę CyhĎwĘ : oêS Ę ’ĂBĘ qbČdĎwĘ oU’Ă=t’ĆwĘ wybĂ’Ď=t’Ć 8
Nk=M’w
.d"k +b tyV’rb Nyy‘ ,dx’ rVbl wyhw ’"n ,+h T"y whyttmb Nkw v.8 .y
 10:9—29 swqrm 69

9 rBĄxĂ=rS Ć ’Ğ t’Ą NkĄlĎ : dxĎ’Ć rW Ď BĎ=M’Ă yJĂ MyĂnČS Ę do‘ MnĎy’Ą NJĄ=M’ĂwĘ
10 tynĂS Ą wydĎymĂlĘêČ ot’ Ł Cl’ĞS Ď tyĂBČbČC : MdĎ’Ď drĄpĘyČ=l’Č MyhĂŁl’Ĺ
11 ’W Ď nĎwĘ oêS Ę ’Ă=t’Ć xQČS Č yĘ=yJĂ Sy’Ă MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : hEĆhČ rbĎDĎhČ=l‘Č
12 Sy’ĂlĘ htĎyĘhĎwĘ HlĎ‘ĘBČ tyBĄmĂ ’YĄtĄ=yJĂ hè Ď ’ĂwĘ : ’Ch P’ĄnŁ trĆxĆ’Č ol
13 wydĎyĎ=t’Ć MyW Ă yĎ rCb‘ĞbČlĘ MydĂlĎyĘ wylĎ’Ą C’ybĂIĎwČ : ’yhĂ tpĆ’ĆnŁ rxĄ’Č
14 rmĆ’IŁwČ ol=rxČIĂwČ ‘ČCSyĄ ’rĘIČwČ : MhĆy’ĄybĂmĘBĂ Cr‘ĞGĎ wydĎymĂlĘtČwĘ MhĆylĄ‘Ğ
hQĆ’ĄmĄ yJĂ MtĎ’ Ł C’lĘkĘêĂ=l’ČwĘ ylČ’Ą ’b Ł lĎ MydĂlĎyĘlČ CxyeĂhČ MhĆylĄ’Ğ
15 lBĄqČyĘ âl=rS Ć ’Ğ ymĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď : MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ
16 wytĎ‘Łr Ł zĘBĂ MqĄBĘxČyĘwČ : HbĎ ’b Ł yĎ=âl ’BŁ dlĆIĆJČ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ=t’Ć
17 wylĎ’Ą ZrĎIĎwČ oJrĘdČlĘ ot’YĄBĘ yhĂyĘwČ : MkĄrĞbĎyĘwČ MhĆylĄ‘Ğ MW Ď wydĎyĎ=t’ĆwĘ
yIĄxČ tS Ć rĆlĎ toW‘ĞlČ yQĂ=hmČ boFhČ yBĂrČ rm Ł ’lĄ wynĎpĎlĘ ‘rČkĘIĂwČ Sy’Ă
18 yJĂ boT Ny’Ą boT ylĂ ’rĎqĘêĂ hEĆ=hUĎlĎ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : MlĎo‘
19 âl xYĎrĘêĂ âl twŁYĘUĂhČ=t’Ć êĎ‘ĘdČyĎ hêĎ’ČwĘ : MyhĂŁl’ĹhĎ ’Ch dxĎ’Ć=M’Ă
ìybĂ’Ď=t’Ć dBĄJČ qS Ł ‘ĞtČ âl rqĆS Ď d‘Ą śhnĆ‘ĞtČ=âl bnŁgĘêĂ âl P’ĎnĘêĂ
20 : yrĎC‘eĘmĂ yêĂrĘmČS Ď hQĆ’Ą=lJĎ=t’Ć yBĂrČ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : ìUĆ’Ă=t’ĆwĘ
21 ëlĄ rsĄxĎ hêĎ’Č txČ’Č do‘ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ ChbĄhĎ’ĹIĆwČ ‘ČCSyĄ Ch’ĄrĘIĂwČ
MyĂmĎè Ď BČ rYĎo’ ìlĘ=hyĎhĎwĘ MyIĂnĂ‘ĞlČ NtĄwĘ ìlĘ=rS Ć ’Ğ=lJĎ=t’Ć rk Ł mĘ
22 hEĆhČ rbĎDĎhČ=l‘Č wynĎpĎ CljĘIĂwČ : yrĎxĞ’Č ëlĄwĘ blĎ~ĘhČ=t’Ć ’W Ď ’b Ł C
23 ‘ČCSyĄ TBĄIČwČ : ol CyhĎ MyBĂrČ MysĂkĎnĘ=yJĂ ol=ëlĆIĄwČ oBlĂ=l’Ć b~Ą‘ČtĘIĂwČ
’b Ł lĎ MysĂkĎnĘ ylĄ‘ĞbČlĘ hS Ć uĎ=hmČ wydĎymĂlĘêČ=l’Ć rmĆ’IŁwČ bybĂiĎmĂ
24 PsĆoIwČ wyrĎbĎDĘ=l‘Č wydĎymĂlĘtČ CmmĘoêS Ę IĂwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ=l’Ć
MlĎyxĄ=l‘Č MyxĂTĘB Ł lČ dbĄJĎ=hmČ ynČBĎ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ ‘ČCSyĄ
25 TxČUČhČ rxĚ ërĆDĆ rb Ł ‘ĞlČ lmĎGĎlČ lqĄnĎ : MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ=l’Ć ’b Ł lĎ
26 d’ Ł mĘ rtĆyĆ MmĄoêS Ę hĂlĘ CpysĂoIwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ=l’Ć ryS Ă ‘Ď ’BŁ mĂ
27 ‘ČCSyĄ MBĎ=TBĆIČwČ : ‘ČS Ą CĎhĂlĘ lkČCy ’op’Ą ymĂC wyxĂ’Ď=l’Ć Sy’Ă CrmĘ’IŁwČ
âl MyhĂŁl’ĹmĄ yJĂ MyhĂŁl’ĹmĄ âl ë’Č rbĎDĎhČ ’lĄjĎyĂ MdĎ’Ď ynĄBĘmĂ rmČ’IŁwČ
28 CnbĘzČ‘Ď CnxĘnČ’Ğ heĄhĂ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ sorTĘjĆ lxĆIĎwČ : rbĎDĎ=lJĎ ’lĄjĎyĂ
29 yJĂ MkĆlĎ rmĄŁ’ ynĂ’Ğ NmĄ’Ď ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ : ìyrĆxĞ’Č ëlĆeĄwČ lJ Ł =t’Ć
o’ M’Ą o’ b’Ď o’ toyxĎ’Ğ o’ MyxĂ’Č o’ tyĂBČ bzČ‘Ď rS Ć ’Ğ Sy’Ă Ny’Ą
wtV’=t’
.z"y +h Myrbd ,g"y +k twmV Nyy‘ ,rqV d‘ ì‘ĞrĄbĘ hn‘t ’l ’"n ,+k x"y sqwlw ,x"y T"y whyttmb Nkw v.19
70 swqrm 10:30—48

’YĎmĘyĂ âl rS Ć ’Ğ : hrĎoWBĘhČ N‘ČmČlĘ todW Ď o’ MynĂbĎ o’ oêS Ę ’Ă=t’Ć 30

toyxĎ’ĞwČ MyxĂ’ČwĘ MyêĂBĎ MyrĂ‘ĎS Ę h’ĎmĄ t’EŁhČ t‘ĄBĎ topydĂrĘhĎ ylĄgĘrČlĘ

MhĄ MyBĂrČwĘ : MlĎo‘ yIĄxČ ’b Ł lĎ dytĂ‘ĎlĆwĘ todW Ď wĘ MynĂbĎC toU’ĂwĘ 31

MtĎoyhĘbĂC : MynĂS Ł ’rĂ MynĂr Ł xĞ’ČhĎwĘ MynĂr Ł xĞ’Č CyhĘyĂ rS Ć ’Ğ MynĂS Ł ’rĂhĎ 32

wyrĎxĞ’Č CklĘhĎ MhĄwĘ MhĆynĄpĘlĂ ‘ČCSyĄ ëlĆIĄwČ hmĎyĘlČS Ď CryĘ tol‘ĞlČ ërĆDĆBČ
dyGĂhČlĘ lxĆIĎwČ rW Ď ‘ĎhĆ MynĄS Ę =t’Ć tynĂS Ą wylĎ’Ą xuČIĂwČ dxČpĎwĎ rogmĎBĘ
hmĎyĘlČS Ď CryĘ MylĂ‘Ł CnxĘnČ’Ğ heĄhĂ : rm Ł ’lĄ ot’ Ł hrĆqĘyĂ rS Ć ’Ğ=t’Ć MhĆlĎ 33

ot’ Ł C‘yS Ă rĘhĂwĘ MyrĂpĘoihČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ ydĄyBĂ rgĄiĎyĂ MdĎ’ĎhĎ=NbĆC

ChJĚyČwĘ wynĎpĎBĘ CqrĘyĎwĘ ob CQtĄhĎyĘ MhĄwĘ : MyĂoGhČ ydĄyBĂ ot’ Ł NotnĎwĘ tCmlĎ 34

bq Ł ‘ĞyČ wylĎ’Ą CSGĘIĂwČ : yxĂyĆwĘ MCqyĎ yS Ă ylĂè Ę hČ MoIbČC ChtĚymĂywĂ MyTĂè Ł BČ 35

CnQĎ hW Ć ‘ĞtČ=yJĂ CnxĘnČ’Ğ MyYĂpĄxĞ CnBĄrČ rm Ł ’lĄ yDĂbĘzČ=ynĄBĘ NnĎxĎoywĘ

hW Ć ‘Ĺ’Ć=yJĂ MkĆYĘpĘxĆ=hmČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : ìUĆmĂ l’ČS Ę nĂ=rS Ć ’Ğ t’Ą 36

dxĎ’ĆwĘ ìnĘymĂylĂ dxĎ’Ć tbĆS Ć lĎ CnQĎ=hnĎêĘ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : MkĆlĎ 37

rS Ć ’Ğ t’Ą MêĆ‘ĘdČyĘ âl ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : ìdĆobkĘBĂ ìlĘm Ł WĘ lĂ 38

lbĄFĎhĂlĘC hêĆS Ę ’Ć ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ soJhČ=t’Ć toêS Ę lĂ ClkĘCthĞ NCl’ĎS Ę êĂ

MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ lkĎCn wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : ynĂ’Ď lbĄFĎ’Ă rS Ć ’Ğ hlĎybĂFĘBČ 39

lbĄFĎ’Ă rS Ć ’Ğ hlĎybĂFĘbČC CêS Ę êĂ hêĆS Ę ’Ć rS Ć ’Ğ soJhČ=t’Ć ‘ČCSyĄ

yJĂ ttĄlĎ ydĂyĎBĘ Ny’Ą ylĂ’m Ł W Ę lĂwĘ ynĂymĂylĂ tbĆS Ć lĎ lbĎ’Ğ : ClbĄFĎêĂ 40

MjĎ’Č hrĎxĎ t’zŁ M‘ĎmĘS Ď BĘ hrĎW Ď ‘ĞhĎwĘ : MhĆlĎ NoknĎ rS Ć ’ĞlČ NtĄeĎyĂ=M’Ă 41

yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ NhĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ ’rĎqĘIĂwČ : NnĎxĎoywĘ bq Ł ‘ĞyČBĘ 42

MhĆylĄodgĘC MydĂbĎ‘ĞBČ MyrĂW Ď JĘ MBĎ MylĂS Ęm Ł MyĂoGBČ lS Ł mĘlĂ MyrĂxĎbĘeĂhČ

ZpĄxĎhĆ ymĂ=M’Ă yJĂ MkĆBĘrĘqĂBĘ NkĄ hyĆhĘyĂ âlwĘ : MhĆylĄ‘Ğ MyTĂlĘS Ł 43

ZpĄxĎhĆ MJĆmĂ ymĂC : trĄS Ď mĘlĂ MkĆlĎ hyĆhĘyĂ MkĆBĎ lodGĎ toyhĘlĂ 44

’bĎ âl MdĎ’ĎhĎ=NBĆ MGČ yJĂ : lJ Ł lČ dbĆ‘Ć hyĆhĘyĂ S’r Ł lĘ toyhĘlĂ 45

rpĆJ Ł oSpĘnČ=t’Ć ttĄlĎwĘ trĄS Ď lĘ=M’Ă yJĂ MyrĂxĄ’Ğ ChtĚrĘS Ď yĘ N‘ČmČlĘ

wydĎymĂlĘtČwĘ ry‘ĂhĎ=NmĂ ot’YĄBĘ yhĂyĘwČ oxyrĂyĘ=l’Ć C’b Ł IĎwČ : MyBĂrČ=d‘ČBĘ 46

SuĄbČmĘ rCĄ‘Ă ymČyTĂ=NBĆ ymČyTĂrĘBČ heĄhĂwĘ wyrĎxĞ’Č brĎ=M‘Č NomhĞwČ

MS Ď rbĄ‘Ł yrĂYĘeĎhČ ‘ČCSyĄ yJĂ o‘mĘS Ď bĘC : ërĆDĎhČ dyČ=l‘Č bS Ą yŁ tobdĎnĘ 47

ob=Cr‘ĞgĘIĂwČ : dwĂDĎ=NBĆ ‘ČCSyĄ ylČ‘Ď ’nĎ=MxĆrČ ’r Ł qĘlĂwĘ q‘ŁYĘlĂ lxĆIĎwČ 48

’nĎ=MxĆrČ dwĂDĎ=NBĆ rm Ł ’lĄ ZmĆ’ Ł rtĆyĆBĘ ’rĎqĎ ’ChwĘ otoSxĘhČlĘ MyBĂrČ

yl‘
 10:49—11:16 swqrm 71

49 wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ rCĄ‘ĂlĎ C’rĘqĘIĂwČ ol=C’rĘqĂ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ dm Ł ‘ĞIČwČ : ylĎ‘Ď

50 Mq Ď IĎwČ wylĎ‘ĎmĄ odgĘBĂ=t’Ć ëlĄS Ę IČwČ : ì’ĆrĘq Ł ’Ch heĄhĂ ëlĎ=MCq qzČxĞ
51 yeĂmĆ SuĄbČêĘ=hmČ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : ‘ČCSyĄ ynĄpĘlĂ ’b Ł IĎwČ
52 rm Ć ’IŁwČ : ynĎy‘Ą ro’ ylĂ byS Ă hĎlĘ ynĂoBrĂ rCĄ‘ĂhĎ rmĆ’IŁwČ ëlĎ toW‘ĞlČ
‘gČrĆJĘ wylĎ’Ą bS Ď wynĎy‘Ą ro’wĘ ëQĎ h‘ĎyS Ă oh ìtĘnĎCm’Ĺ ëlĄ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą
: ërĆDĎBČ wyrĎxĞ’Č ëlĆIĄwČ
’y hyĎnĘ‘Č=tyb Ą C yGĄjČ=tyBĄ lYĆ’Ą hmĎyĘlČS Ď CryĘ ’b Ł lĎ CbyrĂqĘhĂ rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ
2 Ckl Ę MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : wydĎymĂlĘêČmĂ MyĂnČS Ę xlČS Ę IĂwČ MytĂyEĄhČ rhČBĘ
ryĂ‘Č MkĆynĄpĘlĂ C’YĘmĘêĂ hUĎS Ď MkĆ’Ğb Ł JĘ hyĎhĎwĘ dgĆeĆmĂ rS Ć ’Ğ rpĎJĘhČ=l’Ć
3 =yk Ă wĘ : ylĎ’Ą Ch’ĚybĂhĞwČ ot’ Ł CryêĂhČ Sy’Ă wylĎ‘Ď bkĎrĎ=âl rS Ć ’Ğ rCs’Ď
Nod’ĎhĎ d‘ĄyĂ ot’ Ł MêĆrĘmČ’ĞwČ t’zŁkĎ CW‘ĞtČ hUĎlĎ Sy’Ă MkĆylĄ’Ğ rmČ’yŁ
4 rCs’ Ď ryĂ‘ČhĎ=t’Ć C’YĘmĘIĂwČ CklĘIĄwČ : heĎhĄ oxlĘS Ď lĘ SyxĂyĎ z’ĎwĘ oYpĘxĆlĘ
5 MydĂm Ę ‘ŁhĎ=NmĂ MyS Ă nĎ’ĞwČ : ot’ Ł CryêĂIČwČ MyĂnĎy‘Ą xtČjĆ=l‘Č r‘Čè Č lČ ZCxmĂ
6 Cn‘ ĞIČwČ : ryĂ‘ĎhĎ=t’Ć CryêĂtČ yJĂ t’zŁkĎ CW‘ĞtČ hUĎlĎ MhĆylĄ’Ğ CrmĘ’Ď MS Ď
7 ‘ČCSyĄ=l’Ć ryĂ‘ČhĎ=t’Ć C’ybĂIĎwČ : MhĆlĎ CxyeĂIČwČ ‘ČCSyĄ hCĎYĂ rS Ć ’ĞJČ MtĎ’ Ł
8 CWrĘj Ď MyBĂrČwĘ : MhĆylĄ‘Ğ bS Č yĎ ’ChwĘ MhĆydĄgĘBĂ=t’Ć wylĎ‘Ď CmyW Ă IĎwČ
wylĎgĘrČlĘ CxTĘS Ď MyrĂxĄ’Ğ MyS Ă nĎ’ĞwČ ërĆDĎhČ ynĄjĘ=l‘Č MhĆydĄgĘBĂ=t’Ć
9 My’ Ă BĎhČ=M‘Ă wynĎpĎlĘ MykĂlĘh Ł hČwĘ : hdĆv Ď BČ CtrĘJĎ rS Ć ’Ğ MyYĂ‘Ą torm Ł zĘ
10 hk Ď CrBĘ : hoĎhyĘ MS Ą BĘ ’BĎhČ ëCrBĎ ’nĎ=‘S Č oh C’rĘqĎwĘ Cn‘Ď wyrĎxĞ’Č
: MormĎ ymĄS Ę BĂ ’nĎ=‘S Č oh hoĎhyĘ MS Ą BĘ h’ĎBĎhČ CnybĂ’Ď dwĂDĎ tCklĘmČ
11 MS Ď rS Ć ’Ğ=lJĎ=t’Ć ’rĘIČwČ SDĎqĘUĂhČ tyBĄ=l’Ć MyĂlĎS Ď CryĘ ‘ČCSyĄ ’b Ł IĎwČ
: rW Ď ‘ĎhĆ MynĄS Ę =M‘Ă hyĎnĘ‘Č=tyBĄ=l’Ć ’YĎyĎ brĆ‘Ć=tonpĘlĂwĘ bybĂiĎmĂ
12, 13 tx Č ’Č hnĎ’ĄêĘ ’rĘIČwČ : b‘ĎrĘIĂwČ hyĎnĘ‘Č=tyBĄmĂ MtĎ’YĄBĘ trĎxĽUĎmĂ yhĂyĘwČ
=yrĂjĘ HbĎ ’YĎmĘyĂ=M’Ă to’rĘlĂ ’b Ł IĎwČ MylĂ‘Ď h’ĎyYĂoh rS Ć ’Ğ qoxrĎmĄ
t‘Ą yJĂ MDĎbČlĘ MylĂ‘Ď ytĂlĎCz HbĎ ’YĎmĎ=âlwĘ hĎylĆ’Ą brČqĘIĂwČ lkĎ’ĞmČ
14 lk Č ’yŁ âl HlĎ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : h‘ĎyGĂhĂ âl do‘ MynĂ’ĄêĘhČ
: rbĎDĎhČ=t’Ć C‘mĘS Ď wydĎymĂlĘtČwĘ MlĎo‘=d‘ČwĘ hêĎ‘ČmĄ ëyĄrĘjĂmĂ Sy’Ă do‘
15 SrĄg ĎlĘ lxĆIĎwČ SDĎqĘUĂhČ tyBĄ=l’Ć ‘ČCSyĄ ëlĆIĄwČ MyĂlČS Ď CryĘ C’b Ł IĎwČ
PsĆJĆhČ ypĄylĂxĞmČ tonxĞlĘS Ě =t’ĆwĘ MynĂouhČ=t’ĆwĘ MyrĂkĘoUhČ=t’Ć Mè Ď mĂ
16 ryb Ă ‘ĞhČlĘ Sy’ĂlĘ NtČnĎ âlwĘ : MynĂoIhČ yrĄkĘm Ł tobS Ę om=t’ĆwĘ ëpČhĎ
Mylk
72 swqrm 11:17—12:2

ytĂybĄ yJĂ bCtkĎ âlhĞ rm Ł ’lĄ MhĆlĎ hrĆoIwČ : SDĎqĘUĂhČ ërĆDĆ MylĂJĄ 17
trČ‘ĎmĘlĂ ot’ Ł MtĆyW Ă ‘Ğ MêĆ’ČwĘ MyUĂ‘ČhĎ=lkĎlĘ ’rĄuĎyĂ hQĎpĂêĘ=tyBĄ
yJĂ odybĂ’ĞhČlĘ ClJĘnČtĘIĂwČ C‘mĘS Ď MyrĂpĘoihČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ ySĄ ’rĎwĘ : MyYĂrĂjĎ 18
Moy MoywĘ : otrĎoê=l‘Č C’QĘjČtĘhĂ M‘ĎhĎ=lJĎ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č wynĎjĎmĂ C’rĘyĎ 19
C’rĘIĂwČ CrbĘ‘ČIČwČ rqĆB Ł BČ yhĂyĘwČ : ry‘ĂlĎ ZCxmĂ=l’Ć ’YĎřyĎ brĆ‘ĎhĎ ’b Ł JĘ 20
rmĆ’IŁwČ sorTĘjĆ rJ Ł zĘIĂwČ : SrĆS Ł =d‘ČwĘ PnĎ‘ĎmĄ hS Ď bĘyĎ yJĂ hnĎ’ĄêĘhČ=t’Ć 21
rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : êĎrĘrĎ’Ą rS Ć ’Ğ hnĎ’ĄêĘhČ hS Ď bĘyĎ heĄhĂ yBĂrČ wylĎ’Ą 22
Sy’Ă=lJĎ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď : MyhĂŁl’bĄ hnĎCm’Ĺ C‘rĘ MhĆylĄ’Ğ 23
âlwĘ MIĎhČ ëoê=l’Ć ljĄnČtĘhĂwĘ ’W Ą eĎhĂ hEĆhČ rhĎhĎ=l’Ć rmČ’yŁ rS Ć ’Ğ
: oQ=hyĆhĘyĂ NJĄ rmĎ’Ď rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘ yJĂ NymĂ’ĞyČ=M’Ă yJĂ oBlĂBĘ glĄjĎyĂ
yJĂ CxTĘBĂ ClQĎjČtĘtĂwĘ Cl’ĞS Ę êĂ rS Ć ’Ğ=lJĎ=l‘Č MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NJĄ=l‘Č 24
Sy’Ă=lkĎlĘ CxlĘsĂ lQĄjČtĘhĂlĘ CdmĘ‘ČtČ=ykĂwĘ : W‘ĎyĄ NkĄwĘ MkĆlĎ hW Ć ‘ĎyĄ 25
MkĆlĎ xlČsĘyĂ MyĂmČè Ď BČ MkĆybĂ’Ğ=MGČ N‘ČmČlĘ MkĆlĎ ’TĎxĎ rS Ć ’Ğ t’Ą
MyĂmČS Ď BČS Ć MkĆybĂ’Ğ=MGČ MêĆ’Č CxlĘsĘtĂ âl=M’ĂwĘ : MkĆytĄ’F Ł xČ=t’Ć 26
yhĂyĘwČ hmĎyĘlĎS Ď CryĘ C’b Ł IĎwČ CbCSIĎwČ : MkĆytĄ’F Ł xČ=t’Ć MkĆlĎ xlČsĘyĂ=âl 27
MyrĂpĘoihČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ wylĎ’Ą C’b Ł IĎwČ SDĎqĘUĂBČ ëQĄhČtĘmĂ ’Ch
NtČnĎ=ymĂC hQĆ’Ą hW Ć ‘Ł hêĎ’Č NoyS Ę rĂ hzĆy’ĄBĘ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : MynĂqĄEĘhČwĘ 28
l’ČS Ę ’Ć MhĆylĄ’Ğ ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ : hQĆ’Ą toW‘ĞlČ hEĆhČ NoyS Ę rĂhĎ ìlĘ 29
hW Ć ‘Ł ynĂ’Ğ NoySĘ rĂ hzĆy’ĄBĘ MkĆlĎ dyGĂ’Č z’ĎwĘ hnĆ‘ĞmČ ylĂ CntĘC rbĎDĎ MJĆmĂ
MyĂmČè Ď hČ=NmĂ HtĎwĎYĘmĂ htĎyĘhĎ ymĂ=yjĂmĂ NnĎxĎoy tlČybĂTĘ ylĂ CdyGĂhČ : hQĆ’Ą 30
MêĎ‘ĘdČBĘ MylĂqĘS Ł MhĄ yhĂyĘwČ : hnĆ‘ĞmČ ylĂ CnêĘ MdĎ’Ď=ynĄBĘmĂ o’ 31
: ol MêĆnĘmČ’ĹhĆ âl ‘ČCDmČC rmČ’yŁ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ rmČ’nŁ=M’Ă rm Ł ’lĄ
Cbè Ę xĂ MQĎkĚ=yJĂ M‘ĎhĎ=t’Ć CnxĘnČ’Ğ My’ĂrĄyĘ MdĎ’Ď ynĄBĘmĂ rmČ’nŁ=M’ĂwĘ 32
Cn‘ĘdĎyĎ âl CrmĘ’IŁwČ ‘ČCSyĄ=t’Ć Cn‘ĞIČwČ : NmĎ’ĹnĆ ’ybĂnĎlĘ NnĎxĎoy=t’Ć 33
ynĂ’Ğ NoyS Ę rĂ hzĆy’ĄBĘ MkĆlĎ dyGĂ’Č âl ynĂ’Ğ=MGČ ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ
: hQĆ’Ą hW Ć ‘Ł
ChqĄEĘ‘ČyĘwČ MrĆJĆ ‘TČnĎ Sy’Ă MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ wyjĂ lS Ď mĎBĘ xêČpĘIĂwČ by
MyrĂTĘeŁlČ ot’ Ł NtČnĎwĘ okotBĘ lDĎgĘmĂ NbĆIĂwČ oB bYĄxĎ bqĆyĆwĘ bybĂiĎmĂ
txČqČlĎ oDbĘ‘Č=t’Ć xlČS Ď ryYĂBĎhČ t‘ĄlĘC : qoxrĎmĄlĘ ërĆDĆBČ ëlČhĎwĘ 2
ydym
.C’YĘyĎ ’"sb v.19 .’y
 12:3—23 swqrm 73

3 ot’ Ł CxQĘS Č yĘwČ ChJĚIČwČ ob CWjĘtĘIĂwČ : MrĆJĎhČ yrĂjĘmĂ MyrĂTĘeŁhČ ydĄymĂ

4 MynĂbĎ’ĞbĎ ClqĘsĎ ot’ Ł wĘ rxĄ’Č dbĆ‘Ć MhĆylĄ’Ğ xlČS Ę IĂwČ PsĆoIwČ : MqĎyrĄ
5 MhĆylĄ’Ğ xlČS Ę IĂwČ : hlĎodgĘ hjĎrĘxĆBĘ ChxĚQĘS Č yĘwČ oS’r Ł =t’Ć C‘YĘpĘIĂwČ
MhĆmĄC CJhĂ rS Ć ’Ğ MhĆmĄ MyBĂrČ MyrĂxĄ’Ğ NkĄwĘ CgrĎhĎ ot’ Ł wĘ dxĎ’Ć do‘
6 xlČS Ď ot’ Ł wĘ bhĄ’Ď rS Ć ’Ğ dyxĂyĎ NBĄ do‘ ol=yhĂyĘwČ : CgrĎhĎ rS Ć ’Ğ
7 MhĄhĎ MyrĂTĘeŁhČwĘ : C’rĎyyĂ ynĂBĘ=t’Ć rmČ’Ď yJĂ MQĎkĚ yrĄxĞ’Č MhĆylĄ’Ğ
bi Ł tĂ CnlĎwĘ ChgĄrĘhČnČwĘ CklĘ SrĄoIhČ heĄhĂ wyxĂ’Ď=l’Ć Sy’Ă CrmĘ’IŁwČ C’rĎ
8, 9 hmĎC : MrĆJĆlČ ZCxmĂ=l’Ć ChkĚylĂS Ę IČwČ ChgĚrĘhČIČwČ ob=CWjĘtĘIĂwČ : hlĎxĞeČhČ
hmĎdĎ’ĞhĎ ydĄbĘŁ‘=t’Ć dybĂ’ĹhĆwĘ ’b Ł yĎ ’Ch MrĆJĎhČ l‘ČBČ hW Ć ‘ĞyČ ’op’Ą
10 ’ChhČ bCtJĎhČ=t’Ć MtĆ’rĎqĘ âlhĞ : MyrĂxĄ’Ğ ydĄyBĂ NêĄyĂ omrĘJČ=t’ĆwĘ
11 t’zŁ htĎyĘhĎ hoĎhyĘ t’ĄmĄ : heĎjĂ S’r Ł lĘ htĎyĘhĎ MynĂoBhČ Cs’ĞmĎ NbĆ’Ć
12 ynĄjĘmĂ C’rĘyĎ yJĂ spĆ’Ć oWpĘtĎlĘ CSqĘbČyĘwČ : CnynĄy‘ĄBĘ t’lĎpĘnĂ ’yhĂ
CbzĘ‘ČIČwČ hEĆhČ lS Ď UĎhČ=t’Ć rBĆDĂ MhĆylĄ‘Ğ yJĂ CnybĂhĄ rS Ć ’ĞBČ M‘ĎhĎ
13 ySĄ nĘ’ČmĄC MyS Ă CrjĘhČ=NmĂ MyS Ă nĎ’Ğ wylĎ’Ą CxlĘS Ę IĂwČ : MhĆlĎ CklĘIĄwČ ot’ Ł
14 Cn‘ĘdČyĎ CnBĄrČ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ C’b Ł IĎwČ : wyrĎbĎdĘBĂ ot’ Ł ddĄY Ł lĘ sodrĘoh
ynĄjĘ ’v Ď tĂ âl yJĂ Sy’Ă ynĄjĘmĂ rCgtĎ=âlwĘ hêĎ’Č NmĎ’ĹnĆ Sy’Ă=yJĂ
smČ ttĄlĎ ’Ch NoknĎhĞ MyrĂS Ď ymĄBĘ hrĆoê MyhĂŁl’Ĺ ërĆDĆ=t’ĆwĘ rbĆgĆ
15 MtĎpĎĚnxĞ=t’Ć ot’ Ł rĘBĂ ’ChwĘ : NêĄnĂ âl o’ NêĄnĂhĞ NyĂ’Č=M’Ă rsČyuĄlČ
: h’ĆrĘ’ĆwĘ dxĎ’Ć rnČyDĂ ylĂ C’ybĂhĎ ynĂCinČtĘ hEĆ=hUĎlĎ MhĆylĄ’Ğ rmČ’Ď
16 CrmĘ’IŁwČ heĎhĄhĎ tbĆt Ł JĘhČwĘ hnĎCmêĘhČ ymĂlĘ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ C’ybĂIĎwČ
17 rS Ć ’Ğ t’Ą rsČyuĄlČ ’op’Ą CbhĎ MhĆylĄ’Ğ ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ : rsĎyuĄlČ
: d’ Ł mĘ=d‘Č wylĎ‘Ď ChmĘtĘIĂwČ MyhĂŁl’lĄ rS Ć ’Ğ t’Ą MyhĂŁl’lĄwĘ rsČyuĄlČ
18 Chl Ě ’ĎSĘ IĂwČ MytĂUĄlČ hmĎCqêĘ Ny’Ą=yJĂ MyrĂmĘ’ Ł hĎ MyqĂCDYČ wylĎ’Ą C’b Ł IĎwČ
19 MyxĂ’Č ynĄè Ę mĂ dxĎ’Ć tCmyĎ yJĂ CnlĎ btČJĎ hS Ćm Ł heĄhĂ CnBĄrČ : rm Ł ’lĄ
MS Ą =l‘Č ‘rČzĆ MyqĂhĄwĘ hĎylĆ‘Ď ’b Ł yĎ HmĎbĎyĘ ol Ny’Ą NbĄC hè Ď ’Ă bzČ‘ĎwĘ
20 hè Ď ’Ă ol xqČlĎ MhĆmĄ NoS’rĂhĎ MyxĂ’Č h‘ĎbĘS Ă CyhĎ CnêĎ’ĂwĘ : wyxĂ’Ď
21 ’Ch=MGČ tmĎIĎwČ HtĎ’ Ł MBĄyĂ ynĂè Ą hČwĘ : wyrĎxĞ’Č ‘rČzĆ ry’ĂS Ę hĂ=âlwĘ tmĎIĎwČ
22 hĎCl‘ĎBĘ h‘ĎbĘè Ă hČ=lJĎ rS Ć ’Ğ d‘Č : yS Ă ylĂè Ę hČ NkĄ=omkĘC MynĂbĎ âl
=MGČ htĎmĄ MQĎkĚ yrĄxĞ’ČwĘ MhĆyrĄxĞ’Č Cry’ĂS Ę hĂ=âl ‘rČzĆwĘ CtCmIĎwČ
23 rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č hmĎCqêĘbČ hè Ď ’ĂlĘ hyĆhĘêĂ MhĆmĄ ymĂlĘ hêĎ‘ČwĘ : hè Ď ’ĂhĎ
htyh
74 swqrm 12:24—41

rbĎDĎhČ ’Ch ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : h‘ĎbĘè Ă hČ=lJĎ tS Ć ’Ą htĎyĘhĎ 24

to’lĘpĘnĂ=t’Ć âlwĘ MêĆ‘ĘdČyĘ âl hrĎoêhČ=t’Ć yJĂ oB MtĆygĂS Ę rS Ć ’Ğ

yJĂ hnĎlĘ‘ČBĎtĂ âlwĘ Cl‘ĞbĘyĂ âl MytĂUĄhČ=NmĂ MtĎmĎCqtĘbĂ yJĂ : l’Ą 25

âlhĞ CYyqĂyĎ=yJĂ MytĂUĄhČ rbČDĘ=l‘ČwĘ : MyĂmĎè Ď hČ ykĄ’ĞlĘmČJĘ CyhĘyĂ=M’Ă 26

rm Ł ’lĄ hnĆiĘBČ MyhĂŁl’ĹhĎ wylĎ’Ą rBĆDĂ rS Ć ’ĞJČ hS ĆmŁ rpĆsĄBĘ MtĆ’rĎqĘ

CenĆy’Ą ’ChwĘ : bq Ł ‘ĞyČ yhĄŁl’wĄ qxĎYĘyĂ yhĄŁl’wĄ MhĎrĎbĘ’Č yhĄŁl’Ĺ ykĂnŁ’Ď 27

dxĎ’ĆwĘ : d’ Ł mĘ hBĄrĘhČ MtĆygĂS Ę MyIĂxČhČ yhĄŁl’Ĺ=M’Ă yJĂ MytĂUĄhČ yhĄŁl’Ĺ 28

bTĄyhĄ yJĂ ot’ Ł rĘbĂC wDĎxĘyČ MyrĂBĎdĘnĂ MtĎ’ Ł ‘mČS Ę IĂwČ ’BĎ MyrĂpĘoihČ=NmĂ
N‘ČIČwČ : twŁYĘUĂhČ=lJĎ tyS Ă ’rĄ=hmĎ ChlĄ’ĎS Ę IĂwČ MhĆyrĄbĘDĂ=l‘Č hnĎ‘Ď 29

hoĎhyĘ CnyhĄŁl’Ĺ hoĎhyĘ l’ĄrĎW Ę yĂ ‘mČS Ę ’yhĂ âlhĞ hnĎS Ł ’rĂhĎ ‘ČCSyĄ
ìS Ę pĘnČ=lkĎbĘC ìbĘbĎlĘ=lkĎBĘ ìyhĆŁl’Ĺ hoĎhyĘ t’Ą êĎbĘhČ’ĎwĘ : dxĎ’Ć 30

hIĎnĂè Ę hČwĘ : hnĎS Ł ’rĂhĎ hwĎYĘUĂhČ ’yhĂ t’zŁ ìdĆ’ Ł mĘ=lkĎbĘC ì‘ĞDĎřmČ=lkĎbĘC 31

MyĂêČS Ę mĂ hlĎodgĘ hwĎYĘmĂ Ny’ĄwĘ ìomJĎ ì‘ĞrĄlĘ êĎbĘhČ’ĎwĘ ’yhĂ âlhĞ

dxĎ’Ć yJĂ êĎrĘBČDĂ tmĆ’Ĺ yBĂrČ NmĄ’Ď rpĄoihČ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : hQĆ’Ą 32

‘DĎmČ=lkĎbĘC blĄ=lkĎBĘ ot’ Ł hbĎhĞ’ČlĘC : oDbČQĘmĂ do‘ Ny’ĄwĘ ’Ch 33

=lJĎmĂ hlĎd Ł gĘ ’yhĂ oSpĘnČJĘ Ch‘ĄrĄ=t’Ć Sy’Ă bh Ł ’ĹlĆwĘ d’ Ł mĘ=lkĎbĘC

wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ ot’ Ł ton‘ĞlČ lyJĂW Ę hĂ=yJĂ ‘ČCSyĄ ’rĘIČwČ : xbČzĎwĎ hlĎ‘Ł 34

xJČwČtĘhĂlĘ Sy’Ă do‘ z‘ĄhĄ=âlwĘ MyhĂŁl’Ĺ tCklĘUČmĂ qoxrĎ=âl ìeĘhĂ

SDĎqĘUĂBČ ‘ČCSyĄ tr Ł ohBĘ yhĂyĘwČ : hlĎ‘ĘmĎwĎ ’ChhČ MoIhČmĄ MyrĂbĎDĘBĂ oU‘Ă 35

: ’Ch dwĂDĎ=NBĆ xČyS Ă UĎhČ yJĂ MyrĂpĘoihČ CrmĘ’yŁ ëy’Ą rmČ’IŁwČ N‘ČIČwČ
bS Ą ynĂd Ł ’lČ hoĎhyĘ M’ĚnĘ SdĆu Ł hČ xČCrBĘ rmČ’Ď ’Ch âlhĞ dwĂdĎwĘ 36

Nod’Ď ol ’rĄq Ł dwĂDĎ=M’ĂwĘ : ìylĆgĘrČlĘ Md Ł hĞ ìybĆyĘ’ Ł tyS Ă ’Ď=d‘Č ynĂymĂylĂ 37

PsĆoIwČ : brĎ=gnĆ‘ŁBĘ wyrĎbĎdĘlĂ CbyS Ă qĘhĂ M‘ĎhĎ br Ł wĘ onBĘ ’Ch ëy’Ą 38

MêĎkĘlĆ=l‘Č MygĂeĘ‘ČtĘUĂhČ MyrĂpĘoihČ=NmĂ MkĆlĎ CrmĘè Ď hĂ rmĆ’IŁwČ dUĄlČlĘ

=l‘Č : MyqĂwĎè Ę BČ MhĆlĎ MolS Ď tlČ’ĄS Ę =l‘ČwĘ ly‘ĂmĘ MyS Ă BĎl
Ě mĘ 39

MydĂBĎkĘeĂhČ tomq Ł UĘhČ=l‘ČwĘ tsĆnĄJĘhČ=yêĄbĎBĘ MynĂS Ł ’rĂhĎ tobS Ď oUhČ

CBrĘyČ NyĂ‘Č h’ĄrĘmČlĘC tonmĎlĘ’Č yêĄBĎ=t’Ć MylĂkĘ’ Ł hĎ : hêĆS Ę UĂhČ yêĄbĎBĘ 40

: MyĂnĎS Ę yjĂ TjĎS Ę UĂhČ wqČ MhĆylĄ‘Ğ hTĆeĎyĂ rS Ć ’Ğ MhĄ hQĆ’Ą hQĎpĂtĘ
oB MynĂtĘnŁ M‘ĎhĎ=t’Ć ’rĘIČwČ rYĎo’hĎ Nor’Ğ xkČnŁlĘ bS Č yĎ ‘ČCSyĄ rS Ć ’ĞkČwĘ 41
tw‘m
Ł ’rĂhĎ hwĎYĘUĂhČ ’yhĂ t’zŁ N’k Pswn ’"sb ,+h +w Myrbd Nyy‘ ,ì‘ĞDĎmČ=lkĎbĘC N’k ’Ymn ’l ’"nb v.30
.hnĎS .by
 12:42—13:15 swqrm 75

42 h’ĎBĎ hIĎnĂ‘Ğ hnĎmĎlĘ’Č hè Ď ’ĂwĘ : hBĄrĘhČ CntĘnĎ MyrĂyS Ă ‘Ğ MyBĂrČwĘ to‘mĎ

43 wydĎym Ă lĘêČ=l’Ć ’rĎqĘIĂwČ : riĎ’Ă ‘bČrĆ NhĄ toTCrpĘ yêĄS Ę MS Ď MW Ď êĎwČ
t’EŁhČ hIĎnĂ‘ĞhĎ hnĎmĎlĘ’ČhĎ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ
44 MQ Ď kĚ yJĂ : rYĎo’hĎ Nor’Ğ=l’Ć hj Ł MynĂtĘeŁhČ=lJĎmĂ ttĄlĎ htĎBĘrĘhĂ
t’Ą HlĎ=rS Ć ’Ğ=lJĎ=t’Ć hnĎtĘnĎ HrĎs Ł xĘUČmĂ ’yhĂwĘ MrĎtĎoUmĂ CntĘnĎ
: HtĎyĎxĘmĂ=lJĎ
gy =t’Ć h’ĄrĘ yBĂrČ wydĎymĂlĘêČmĂ dxĎ’Ć wyl Ď ’Ą rmĆ’IŁwČ lkĎyhĄhČ=NmĂ ’YĄIĄwČ
2 ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : CrDĎhĘeĆ=hmČ hQĆ’ĄhĎ MynĂyĎnĘBĂhČ=t’ĆwĘ MynĂbĎ’ĞhĎ
r’Ąè Ď tĂ=âl CsrĄhĎyĄ MQĎJĚ hQĆ’ĄhĎ MybĂGĎW Ę eĂhČ MynĂyĎnĘBĂhČ=t’Ć tĎy’ĂrĎhĞ
3 lk Ď yhĄhČ xkČnŁlĘ MytĂyEĄhČ rhČ=l‘Č oêbĘS Ă bĘC : NbĆ’Ď=l‘Č NbĆ’Ć hj Ł
MDĎbČlĘ oê’Ă MtĎoyhĘBĂ yrČDĘnĘ’ČwĘ NnĎxĎoywĘ bq Ł ‘ĞyČwĘ sorTĘpĆ Chl Ě ’ĎS Ę IĂwČ
4 to’h Ď ’Ch=hmČC hQĆ’Ą hnĎ’rĆqĘêĂ ytČmĎ CnlĎ ’nĎ=dGĆhČ : rm Ł ’lĄ
5 Mh Ć ylĄ’Ğ rBĄdČlĘ ‘ČCSyĄ lxĆIĎwČ : hnĎylĆkĘêĂ hQĆ’Ą=lkĎ yJĂ ’ChhČ d‘ĄoUlČ
6 C’b Ł yĎ MyBĂrČ yJĂ : Sy’Ă MkĆtĘ’Ć h‘ĆtĘyČ=NjĆ MkĆlĎ CrmĘè Ď hĂ rm Ł ’lĄ
7 C‘m ĘS Ę tĂ=ykĂwĘ : MyBĂrČ=t’Ć C‘tĘhĂwĘ ’Ch ynĂ’Ğ yJĂ CrmĘ’ĎwĘ ymĂS Ę bĂ
do‘wĘ hnĎyyĆhĘêĂ hQĆ’Ą=lJĎ ClhĄBĎêĂ=l’Č hmĎxĎlĘmĂ to‘mĚS Ę C tobrĎqĘ
8 S‘ ČrČwĘ hkĎlĎmĘmČ=l‘Č hkĎlĎmĘmČC yoG=l‘Č yoG MCqyĎ=yJĂ : ZuĄhČ hzĆ=âl
: MylĂbĎxĞhČ tyS Ă ’rĄ qrČ hQĆ’Ą=lkĎwĘ tomChmĘ b‘ĎrĎwĘ ’b Ł yĎ S‘ČrČ=l‘Č
9 NyrĂdĘh Ć nĘiČhČ ydĄyBĂ MkĆtĘ’Ć CryGĂsĘyČ=yJĂ MkĆytĄoSpĘnČbĘ CrmĘè Ď hĂ MêĆ’ČwĘ
MykĂlĎmĘC MylĂS Ęm Ł ynĄpĘlĂ CdmĘ‘ČtČ yrĂCb‘ĞbČC tsĆnĄJĘhČ=yêĄbĎBĘ CJtĚwĘ
10 : MyĂoGh Č =lJĎ brĆqĆBĘ hnĎS Ł ’rĂ ’rĄuĎtĂ hrĎoWBĘhČwĘ : MhĆlĎ tCd‘ĄlĘ
11 =l’ Č wĘ Cg’ĞdĘêĂ=l’Č TjĎS Ę UĂhČ ydĄyBĂ MkĆrĘyGĂsĘhČlĘ MkĆtĘ’Ć CkylĂoy=ykĂwĘ
MkĆypĂBĘ MW Č Cy rS Ć ’ĞkČ yJĂ CrBĄdČêĘ=hmČ d‘ĄoUhČ ’B Ł MrĆTĆBĘ Cbè Ę xČêĘ
xČCr=M’Ă yJĂ MyrĂBĘdČmĘhČ MêĆ’Č âl yJĂ NCrBĘdČêĘ NJĄ ’yhĂhČ t‘ĄBĎ
12 MynĂb Ď CmqĎwĘ onBĘ=t’Ć b’ĎwĘ twĆUĎlČ wyxĂ’Ď=t’Ć ryGĂsĘyČ x’ĎwĘ : SdĆu Ł hČ
13 N‘ČmČlĘ MdĎ’Ď=lkĎlĘ CyhĘêĂ My’ĂCnW Ę MêĆ’ČwĘ : MtĎ’ Ł CtymĂhĄwĘ MtĎob’Ğ=l‘Č
14 ZCuè Ă hČ=t’Ć C’rĘtĂ ykĂwĘ : ‘ČS Ą CĎyĂ ’Ch ZuĄhČ=d‘Č hJĆxČmĘhČ ë’Č ymĂS Ę
NoknĎ âl rS Ć ’Ğ MoqUĎBČ dmĄ‘Ł ’ybĂeĎhČ l’IĄnĂDĎ=dyČBĘ rmĎ’ĹeĆhČ MmĄS Ł mĘhČ
15 ymĂ C : MyrĂhĎhĆ=l’Ć CsCnyĎ hdĎChyBĂ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą z’Ď NybĂyĎ ’rĄu Ł hČ ol
: hmĎC’mĘ okoêmĂ txČqČlĎ ’b Ł yĎ âlwĘ htĎyĘBĎhČ drĄyĄ âl gGĎhČ=l‘Č rS Ć ’Ğ
ymw
76 swqrm 13:16—37

ë’Č : otlĎmĘW Ă =t’Ć txČqČlĎ otybĄlĘ bCSyĎ âl hdĆv Ď BČ rS Ć ’Ğ ymĂC 16, 17

yêĂlĘbĂlĘ CllĄjČtĘhĂ MêĆ’ČwĘ : hUĎhĄhĎ MymĂIĎBČ toqynĂyUĄlČwĘ torhĎlĆ yo’ 18

rS Ć ’Ğ MhĄ hrĎYĎ ymĄyĘ hQĆ’ĄhĎ MymĂIĎhČ yJĂ : PrĆx Ł BČ t’zŁ hyĆhĘtĂ 19

MyhĂŁl’Ĺ ’rĎBĎ rS Ć ’Ğ h’ĎyrĂBĘhČ ymĄyĘ tyS Ă ’rĄmĄ htĎyĘhĎ=âl hĎomJĎ

MymĂIĎhČ=t’Ć hoĎhyĘ r~ĄqČyĘ ’lĄClwĘ : PsĂt Ł =âl hĎomkĎwĘ hEĆhČ MoIhČ=d‘Č 20

MbĎ hYĎrĎ rS Ć ’Ğ wyrĎyxĂBĘ N‘ČmČlĘ ë’Č rW Ď BĎ=lJĎ lYĄeĎyĂ=âl hQĆ’ĄhĎ

heĄhĂ Sy’Ă MkĆylĄ’Ğ rmČ’yŁ=M’Ă z’ĎwĘ : hQĆ’ĄhĎ MymĂIĎhČ=t’Ć r~ĄqČyĘ 21

y’ĄybĂnĘC rqĆS Ć yxĄyS Ă mĘ yJĂ : CnymĂ’ĞêČ=l’Č MS Ď oehĂ o’ hj Ł xČyS Ă UĎhČ 22

MdĎyĎ l’ĄlĘ=SyĆ M’Ă toinČlĘ MytĂpĘomC tot’ Ł CntĘnĎwĘ CmCqyĎ bzĎkĎ

C’rĘ MkĆytĄoSpĘnČbĘ CrmĘè Ď hĂ MêĆ’ČwĘ : MyrĂyxĂBĘhČ=t’Ć=MGČ to‘tĘhČlĘ 23

hrĎ~ĎhČ rob‘ĞJČ MhĄhĎ MymĂIĎBČ ë’Č : lJ Ł =t’Ć MkĆlĎ yêĂdĘGČhĂ S’r Ł mĄ yJĂ 24

CljĘyĂ MybĂkĎoJhČ : oro’ HČyGĂyČ=âl xČrĄIĎhČwĘ SmĆè Ć hČ ëS Č xĘêĆ ’yhĂhČ 25

’BĎ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ=t’Ć C’rĘyĂ z’ĎwĘ : C‘zĚyĎ MorUĎhČ ’bĎYĘC MyĂmĎè Ď hČ=NmĂ 26

ZBĄqČywĂ wykĎ’ĎlĘmČ=t’Ć xlČS Ę yĂ ’ChwĘ : lodGĎ rdĎhĎbĘC z‘ŁBĘ MynĂnĎ‘ĞbČ 27

: MyĂmĎèĎ hČ hYĄqĘ=d‘Č ZrĆ’ĎhĎ hYĄqĘmĂ toxCrhĎ ‘BČrĘ’ČmĄ wyrĎyxĂBĘ=t’Ć

CxmĎYĎ hĎylĆ‘ĎwĘ HpĎnĎ‘Ğ boTrĎ M’Ă hnĎ’ĄêĘhČ=NmĂ lS Ď mĎ MkĆlĎ CxqĘC 28

yJĂ C’rĘêĂ rS Ć ’ĞJČ MêĆ’Č=MGČ NkĄwĘ : ZyĂuĎhČ borqĎ yJĂ MêĆ’Č My‘ĂdĘyŁ 29

ynĂ’Ğ NmĄ’Ď : xtČjĎlČ ’Ch borqĎ=yJĂ C‘dĘêĄ ‘ČodyĎ hQĆ’Ą=lJĎ CmqĎ 30

: hQĆ’Ą=lJĎ CmCqyĎ=rS Ć ’Ğ d‘Č hEĆhČ roDhČ rb Ł ‘ĞyČ âl yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł

MoIhČ d‘Ąom=l‘ČwĘ : NCrb Ł ‘ĞyČ âl yrČbĎdĘC Crb Ł ‘ĞyČ ZrĆ’ĎhĎwĘ MyĂmČè Ď hČ 31, 32

NBĄhČ âlwĘ MyĂmČè Ď BČ ë’ĎlĘmČ âlwĘ ‘ČdĄyŁ Sy’Ă Ny’Ą ’yhĂhČ h‘Ďè Ď hČwĘ ’ChhČ
MkĆnĘy’Ą yJĂ ClQĄjČtĘhĂwĘ śCdqĘS Ă MkĆbĘbČlĘ CmyW Ă NJĄ=l‘Č : b’ĎhĎ yêĂlĘBĂ 33

ZCxmĂ=l’Ć ‘ČsĄnŁ Sy’ĂJĘ ’Ch âlhĞ : hEĆhČ d‘ĄoUhČ ’b Ł yĎ ytČmĎ My‘ĂdĘyŁ 34

Sy’ĂlĘ wydĎbĎ‘ĞlČ hrĎW Ę UĂhČ=t’Ć qQĄxČyĘwČ otyBĄ=t’Ć bzČ‘Ď rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎlĎ

NkĄlĎ : r‘Čè Ď hČ=l‘Č dq Ł SĘ lĂ hCĎYĂ r‘Ąè Ł hČ=t’ĆwĘ oêkĘ’lČmĘ=t’Ć Sy’Ă 35

tyĂBĎhČ l‘ČBČ ’b Ł yĎ ytČmĎ C‘dĘtĄ âl yJĂ MkĆêĘrĘmČS Ę mĂ=l‘Č Cb~ĘyČtĘhĂ

ro’JĘ o’ lgŁnĘrĘêČhČ ’r Ł qĘ t‘ĄlĘ=M’Ă hlĎyĘQČhČ yYĂxĞbČ=o’ brĆ‘ĆBĎ=M’Ă
ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ t’ĄwĘ : MynĂS Ą yĘ MkĆtĘ’Ć ’YĎmĎC M’ Ł tĘjĂ ’b Ł yĎ=NjĆ : rqĆB Ł hČ 36, 37

: Cdq
Ł SĘ lJŁ lČ rmĄ’ Ł ynĂnĘhĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł
yhyw
.ClQĄjČtĘhĂwĘ ’lb Cdq
ŁSĂ C ’"sb v.33 .gy
 14:1—21 swqrm 77

dy MynĂh
ĞJ
Ł hČ yS
Ą ’rĎ CSqĘbČyĘwČ to~UČhČ=gxČwĘ xsČjĆhČ ynĄjĘlĂ MyĂmČoy yhĂyĘwČ
2 gxĎbĆ âl CrmĘ’Ď ë’Č : otymĂhĞlČwĘ hmĎrĘ‘ĎBĘ oWpĘtĎlĘ MyrĂpĘoihČwĘ
3 No‘mĘS Ă tybĄBĘ hBĎsĂmĘBĂ oêbĘS Ă BĘ yhĂyĘwČ : M‘ĎBĎ hmĎChmĘ rrĄ‘ŁtĘêĂ=NjĆ
ëzČ DĘrĘnĄ NmĆS Ć tyxĂŁlYĘ HdĎyĎbĘC hè Ď ’Ă ’b Ł êĎwČ hyĎnĘ‘Č=tybĄBĘ ‘rĎY Ł mĘhČ
: oS’r Ł =l‘Č ot’ Ł q~ Ł êĂwČ tyxĂŁl~ĘhČ=t’Ć rBĄS Č êĘwČ d’ Ł mĘ ërĆ‘Ć=rqČywĂ
4 MS Ď pĘnČbĘ CrmĘ’IŁwČ MS Ď MybĂS Ę ŁIhČ=NmĂ MyS Ă nĎ’Ğ ynĄy‘ĄBĘ rbĎDĎhČ ‘rČIĄwČ
5 PsĆJĆbČ oêtĂlĘ hyĎhĎ boT âlhĞ : hEĆhČ NmĆè Ć hČ ‘lČbĘnĂ hmĎ=l‘Č
CnŁQIĂwČ MyIĂnĂ‘ĞlĎ orkĘmĂ qQĄxČlĘC rnĎyDĂ to’mĄ SŁlè Ę mĂ rtĄoy oJrĘ‘ĆJĘ
6 âlhĞ HtĎ’ Ł C’lĘêČ hEĆ=hUĎlĎ HlĎ CxyeĂhČ ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ : hĎylĆ‘Ď
7 t‘Ą=lkĎbĘC dymĂêĎ MkĆynĄpĘlĂ C’YĘmĘêĂ MyIĂnĂ‘ĞhĎ=t’Ć yJĂ : ynĂtĘlĎmĎGĘ boT
MkĆynĄpĘlĂ C’YĘmĘtĂ=âl ytĂ’ Ł wĘ MhĆlĎ byTĂyhĄlĘ ClkĘCê CYrĘêĂ rS Ć ’Ğ
8 xS Č mĘêĂwČ hmĎyDĂqĘhĂ yJĂ HdĎyĎ h’ĎYĘmĎ rS Ć ’ĞJČ htĎW Ę ‘Ď ’yhĂwĘ : dymĂêĎ
9 rS Ć ’Ğ MoqmĎ=lkĎBĘ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď : hrĎCbqĘlĂ yrĂW Ď BĘ=t’Ć
’yhĂ htĎW Ę ‘Ď rS Ć ’Ğ=MGČ rjČsĚyĘ ZrĆ’ĎhĎ=lkĎBĘ hrĎoWBĘhČ ‘mČè Ď êĂ
10 ëlČhĎ rW Ď ‘ĎhĆ MynĄè Ę mĂ dxĎ’Ć toIrĂqĘ=Sy’Ă hdĎChywĂ : NorJĎzĂlĘ HlĎ
11 M‘ĎmĘS Ď JĘ MhĄwĘ : MdĎyĎBĘ ot’ Ł ryGĂsĘhČlĘ rmĆ’IŁwČ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ=l’Ć
: ot’Ł ryGĂsĘhČlĘ hnĎ’Ğê Ł SuĄbČyĘwČ PsĆJĎ ol=ttĆlĎ CxyTĂbĘIČwČ CxmĘW Ď NJĄ
12 wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ xsČjĎhČ xbČzĆ d‘ĄomlĘ to~UČhČ gxČlĘ NoS’rĂBĎ yhĂyĘwČ
: xsČjĎhČ=t’Ć lk Ł ’ĹlĆ ìlĘ NykĂhĎlĘ ëlĄnĄ yJĂ hYĆrĘtĂ hp Ł y’Ą wydĎymĂlĘêČ
13 MkĆBĎ ‘gČpĎC hrĎy‘ĂhĎ CklĘ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ wydĎymĂlĘêČmĂ MyĂnČS Ę xlČS Ę IĂwČ
14 CrmĘ’ê Ł ’b Ł yĎ rS Ć ’Ğ xtČjĆbČC : wyrĎxĞ’Č CklĘ MyĂmČ=dkČ ’W Ą nŁ Sy’Ă
ylĂ MyxĂrĘ’ Ł hĎ rdČxĞ hIĄ’Č CnBĄrČ rmČ’Ď hJ Ł tyĂBĎhČ l‘ČBČ=l’Ć MS Ď
15 hIĎlĂ‘Ğ MkĆlĎ h’ĆrĘyČ ’ChwĘ : xsČjĎhČ=t’Ć MS Ď lk Ł ’ĹlĆ ydČymĂlĘtČlĘC
16 C’YĘIĄwČ : CnlĎ CnykĂêĎ MS Ď wĘ lJ Ł bČ hkĎCr‘ĞwČ totsĎkĘ hpĎCYrĘ hlĎodgĘ
CnykĂIĎwČ MhĆlĎ rBĆDĂ rS Ć ’ĞJČ C’YĘmĘIĂwČ hrĎy‘ĂhĎ C’b Ł IĎwČ MydĂymĂlĘêČhČ
17, 18 do‘bĘC : rW Ď ‘ĎhĆ MynĄS Ę =M‘Ă MS Ď ’b Ł IĎwČ brĆ‘ĎBĎ yhĂyĘwČ : xsČjĎhČ=t’Ć
yJĂ MkĆlĎ rmĄŁ’ ynĂ’Ğ NmĄ’Ď ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ MBĎsĂmĘBĂ MylĂkĘ’ Ł MhĄ
19 CrmĘ’IŁwČ d’ Ł mĘ MhĆlĎ rYČIĄwČ : ynĂrĄyGĂsĘyČ ydĂUĎ‘Ă lkĄ’ Ł hĎ MJĆmĂ dxĎ’Ć
20 dxĎ’Ć MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : âlhĞ ’Ch ynĂ’ĞhČ wylĎ’Ą MhĆmĄ Sy’Ă Sy’Ă
21 ëlĄhŁ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ NhĄ : hrĎ‘ĎuĘBČ yUĂ‘Ă odyĎ=t’Ć lbĄF Ł hČ rW Ď ‘ĎhĆ MynĄè Ę mĂ
bwtkk
78 swqrm 14:22—42
MdĎ’ĎhĎ=NBĆ=t’Ć ryGĂsĘyČ rS Ć ’Ğ ’ChhČ Sy’ĂlĎ yo’ ë’Č wylĎ‘Ď bCtJĎJČ
: MxĆrĎmĄ ’YĎyĎ=âl M’Ă ’ChhČ Sy’ĂlĎ hyĎhĎ boT oSpĘnČ yS Ą qĘbČmĘ dyČBĘ
MhĆlĎ NêĄIĂwČ ‘YČbĘIĂwČ ërĄbĎyĘwČ MxĆQĆhČ=t’Ć ‘ČCSyĄ xuČIĂwČ MlĎkĘ’ĎBĘ yhĂyĘwČ 22

NêĄIĂwČ ërĄbĎyĘwČ soJhČ=t’Ć xuČIĂwČ : yrĂW Ď BĘ ’Ch hzĆ ClkĘ’Ă CxqĘ rmČ’IŁwČ 23

tyrĂBĘhČ=MDČ ymĂdĎ ’Ch hzĆ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : MQĎkĚ CêS Ę IĂwČ MhĆlĎ 24

hêĆS Ę ’Ć âl yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď : MyBĂrČ d‘ČBĘ ëCpè Ď hČ hS Ď dĎxĞhČ 25

tCklĘmČBĘ ChêĄS Ę ’Ć SdĎxĎ rS Ć ’Ğ ’ChhČ MoIhČ=d‘Č NpĆGĎhČ yrĂjĘmĂ do‘

rmĆ’IŁwČ : MytĂyEĄhČ rhČ=l’Ć C’YĘIĄwČ lQĄhČhČ=t’Ć C’rĘqĘIĂwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ 26, 27

hJĆř’Č bCtkĎ yJĂ hEĆhČ hlĎyĘlČBČ ybĂ ClS Ę JĎêĂ MkĆQĘkĚ NhĄ ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ
ëlĄ’Ą MytĂUĄhČ=NmĂ ytĂmĎCqtĘ yrĄxĞ’ČwĘ : N’~ Ł hČ íyYĆCptĘC h‘Ćr Ł hĎ=t’Ć 28

ClS Ę JĎyĂ MQĎJĚ=M’Ă P’Č sorTĘjĆ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : hlĎylĂGĎhČ MkĆynĄpĘlĂ 29

yJĂ ìlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : lS Ą JĎ’Ć âl ynĂ’Ğ ìbĘ 30

SŁlS Ď yBĂ=SxĆkČêĘ MyĂmČ‘ĞjČ lgŁnĘrĘêČhČ ’rĎqĘyĂ MrĆTĆ hEĆhČ hlĎyĘQČBČ hêĎ‘Č

tCmlĎ ylČ‘Ď hyĆhĘyĂ=M’Ă P’Č ZmĆ’ Ł rtĆyĆBĘ rBĄdČlĘ PysĂoh ’ChwĘ : MymĂ‘ĎjĘ 31

MoqmĘ=l’Ć C’b Ł IĎwČ : MQĎJĚ=MGČ CrBĘDĂ NkĄwĘ ëBĎ SxĄkČ’Ğ=âl SxĄJČ ìêĘ’Ă 32

d‘Č hj Ł MkĆlĎ=CbS Ę wydĎymĂlĘêČ=l’Ć rmĆ’IŁwČ hnĎmĄS Ę =tGČ ’rĎqĘeĂhČ rdĄGĎ

lxĆIĎwČ NnĎxĎoy=t’ĆwĘ bq Ł ‘ĞyČ=t’ĆwĘ sorTĘjĆ=t’Ć oê’Ă xuČIĂwČ : lQĎjČtĘ’Ć yJĂ 33

d’Ł mĘ d‘Č ylĂ=hrĎmĎ yS Ă pĘnČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : MmĄoèhĂlĘC xČxĄoêS Ę hĂlĘ 34

lj Ł IĂwČ r‘ĎzĘmĂ T‘ČmĘ h’ĎlĘhĎ rb Ł ‘ĞIČwČ : CdqŁ S Ę C hzĆbĎ=CdmĘ‘Ă twĆmĎ=d‘Č 35

: rbĎDĎhČ NkĄêĎyĂ=M’Ă h‘Ďè Ď hČ=t’Ć wylĎ‘ĎmĄ rybĂ‘ĞhČlĘ lQĄjČtĘIĂwČ hYĎrĘ’Č

soJhČ=t’Ć ylČ‘ĎmĄ ’nĎ=rbĆ‘ĞhČ lkĎCê lJ Ł NhĄ ’BĎ’Č ’BĎ’Č ’rĎqĘIĂwČ 36

M’ĄYĎmĘIĂwČ ’b Ł IĎwČ : hêĎ’Ď tĎyYĂrĎ rS Ć ’ĞJČ=M’Ă yJĂ ynĂoYrĘkĂ âl=ë’Č t’EŁhČ 37

êĎlĘk Ł yĎ âl=ykĂhĞ NS Ď ytĂ ykĂhĞ No‘mĘS Ă rmČ’IŁwČ sorTĘjĆ=l’Ć NpĆIĂwČ MynĂS Ą yĘ

NhĄ hiĎmČlĘ C’b Ł êĎ=NjĆ ClQĘjČtĘhĂwĘ CdqĘS Ă : txĎ’Ć h‘ĎS Ď dq Ł SĘ lĂ 38

lQĄjČtĘIĂwČ do‘ ol=ëlĆIĄwČ NpĆIĂwČ : hpĆrĎ rW Ď BĎhČ ë’Č hYĎpĄxĞ xČCrhĎ 39

MhĆynĄy‘Ą CyhĎ yJĂ do‘ MynĂS Ą yĘ M’ĄYĎmĘIĂwČ bS Ď IĎwČ : MynĂS

Ł ’rĂhĎ MyrĂbĎDĘJČ 40

rmĆ’IŁwČ tyS Ă ylĂSĘ M‘ČjČ ’b Ł IĎwČ : ot’ Ł ton‘ĞQČ=hmČ C‘dĘyĎ âlwĘ todbĄJĘ 41

h‘Ďè Ď hČ h’ĎBĎ heĄhĂ MkĆlĎ=brČ hxĎCnmĘC MkĆynĄy‘ĄlĘ hnĎS Ą CnêĘ MhĆylĄ’Ğ

ryGĂsĘUČhČ heĄhĂ hkĎlĄnĄwĘ CmCq : My’ĂFĎxČ ydĄyBĂ rGČsĘnĂ MdĎ’ĎhĎ=NbĆC 42
yt’
.+z g"y hyrkz Nyy‘ ,ëhČ ’"n ,’"l w"k whyttmb Nkw v.27 .dy
 14:43—66 swqrm 79

43 ’BĎ rW Ď ‘ĎhĆ MynĄè Ę mĂ dxĎ’Ć hdĎChywĂ rBĄdČmĘ CedĆ‘Ł : brĄqĎwĘ ëlĄh Ł ytĂ’Ł
MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ t’ĄmĄ toFmČbĘC tobrĎxĞBČ brČ=NomhĎ oU‘ĂwĘ M’ Ł tĘjĂ
44 rm Ł ’lĄ to’ MhĆlĎ NtČnĎ ot’ Ł ryGĂsĘUČhČwĘ : MynĂqĄEĘhČwĘ MyrĂpĘoihČwĘ
rmĎS Ę mĂ wylĎ‘Ď CmyW Ă ot’ Ł CWpĘêĂ ’Ch hzĆ ol=qè Ć nČ’Ğ rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ
45 : ChqĄè Ď IĂwČ yBĂrČ yBĂrČ rmĆ’IŁwČ M’ Ł tĘjĂ wylĎ’Ą SGČIĂwČ ’b Ł IĎwČ : ChkĚylĂohwĘ
46, 47 PlČS Ď oU‘Ă MybĂ~ĎeĂhČ=NmĂ dxĎ’ĆwĘ : ChW Ě jĘtĘIĂwČ MhĆydĄyĘ=t’Ć ob=CxlĘS Ę IĂwČ
48 N‘ČIČwČ : onzĘ’Ď=t’Ć Z~ĄqČyĘwČ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ dbĆ‘Ć=t’Ć ëIČwČ oBrĘxČ=t’Ć
ytĂ’Ł Wj Ł tĘlĂ MtĆ’BĎ toFmČbĘC tobrĎxĞbČhĞ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ
49 yBĂ MêĆxĘlČS Ę âlwĘ SDĎqĘUĂBČ MkĆlĎ tr Ł ohlĘ yêĂbĘS Č yĎ Moy MoywĘ : ZyrĂpĎJĘ
50 CbzĘ‘Ď MydĂymĂlĘêČhČwĘ : t’zŁJĎ MtĆyW Ă ‘Ğ MybĂCtJĘhČ=t’Ć MyqĂhĎlĘ ë’Č dyĎ
51 dBČ=tnĆt Ł JĘ SCblĎ ’ChwĘ wyrĎxĞ’Č ëlČhĎ dxĎ’Ć r‘ČnČwĘ : CsnĚIĎwČ MQĎJĚ ot’ Ł
52, 53 CkylĂoIwČ : Mr Ł ‘Ď snĎIĎwČ MdĎyĎBĘ oênĘêĎJĚ=t’Ć bzŁ‘ĞIČwČ : ChzĚxĞ’IŁwČ orW Ď BĘ=l‘Č
MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ=lJĎ wylĎ‘Ď ClhĞuĎIĂwČ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ=l’Ć ‘ČCSyĄ=t’Ć
54 rYČxĞlČ=d‘Č qoxrĎmĄ wyrĎxĞ’Č ëlČhĎ sorTĘpĆC : MyrĂpĘoihČwĘ MynĂqĄEĘhČwĘ
dgĆnĆ MUĄxČtĘIĂwČ MytĂrĘS Ď mĘhČ=M‘Ă MS Ď bS Ć IĄwČ hmĎynĂjĘ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ
55 ‘ČCSyĄ=l‘Č tCd‘Ą CSqĘBĂ NyrĂdĘhĆnĘiČhČ=lkĎwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎwĘ : ro’hĎ
56 MtĎCd‘Ą spĆ’Ć MyBĂrČ ob Cn‘Ď rqĆS Ć =tCd‘Ą yJĂ : C’YĎmĎ âlwĘ otymĂhĞlČ
57 : rm Ł ’lĄ wynĎpĎBĘ rqĆS Ć =tCd‘Ą Cn‘ĞIČwČ MyS Ă nĎ’Ğ CmCqIĎwČ : NJĄ h’ĎYĘmĘnĂ âl
58 MyĂdĎyĎ hS Ą ‘ĞmČ hEĆhČ lkĎyhĄhČ=t’Ć sr Ł hĹ’Ć ynĂ’Ğ rmĄ’ Ł ot’ Ł Cn‘ĘmČS Ď
: MyĂdĎyĎ hW Ć ‘ĞmČ CenĆy’Ą rS Ć ’Ğ rxĄ’Č lkĎyhĄ hnĆbĘ’Ć MymĂyĎ tS Ć ŁlSĘ bĂC
59, 60 lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ MqĎIĎwČ : Cnk Ł nĎ âl wDĎxĘyČ MtĎCd‘Ą yrĄbĘDĂ t’zŁBĎ=MGČ ë’Č
t’EŁ=hmČ rbĎdĎ hnĆ‘ĞtČ âlhĞ rm Ł ’lĄ ‘ČCSyĄ=t’Ć l’ČS Ę IĂwČ MkĎotBĘ
61 lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ PsĆoIwČ hmĎC’mĘ hnĎ‘Ď âlwĘ MD Ł IĂwČ : hQĆ’Ą ìbĘ Cdy‘ĂhĄ
62 rmĆ’IŁwČ : ërĎb Ł mĘhČ=NBĆ xČyS Ă UĎhČ ’Ch hêĎ’ČhČ rm Ł ’lĄ do‘ ChlĄ’ĎS Ę IĂwČ
hrĎCbGĘhČ NymĂylĂ bS Ą Ły MdĎ’ĎhĎ=NBĆ=t’Ć C’rĘêĂ MêĆ’ČwĘ ’Ch ynĂ’Ğ ‘ČCSyĄ
63 rmČ’IŁwČ wydĎgĎBĘ=t’Ć lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ ‘rČqĘIĂwČ : MyĂmĎè Ď hČ ynĄnĘ‘ČBĘ ’bĎC
64 MkĆêĘ‘ĘDČ=hmČ CrmĘ’Ă opCDGĂ MêĆ‘ĘmČS Ę âlhĞ : MydĂ‘ĄlĎwĘ do‘ CnQĎ=hmČ
65 MhĆmĄ MyS Ă nĎ’Ğ CQxĄIĎwČ : ol twĆmĎ=TjĎS Ę mĂ=yJĂ MQĎJĚ ot’ Ł C‘yS Ă rĘIČwČ
’bĄeĎhĂ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ Pr Ł gĘ’ĆbĎ ChJĚIČwČ wynĎjĎ=t’Ć CjxČyĘwČ oB qr Ł lĎ
66 sorTĘjĆ toyhĘBĂ yhĂyĘwČ : yxĂlĆ toJmČBĘ ot’ Ł CmDĘqĂ MytĂrĘS Ď mĘhČwĘ CnlĎ
rYxb
80 swqrm 14:67—15:14

’rĆêĄwČ : lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ tyBĄmĂ toxpĎè Ę hČ txČ’Č ’b Ł êĎwČ txČêĎmĂ rYĄxĎBĆ 67

tĎyyĂhĎ hêĎ’Č=P’ČwĘ rmČ’ê Ł wČ wynĎpĎBĘ TBĄêČwČ MUĄxČtĘmĂ sorTĘjĆ=t’Ć
rS Ć ’Ğ t’Ą NybĂ’Ď âlwĘ ‘dČ’Ą âl rm Ł ’lĄ SxĄkČyĘwČ : yrĂYĘeĎhČ ‘ČCSyĄ=M‘Ă 68
Ch’ĄrĘêĂwČ : lgŁnĘrĘêČhČ z’Ď ś’rĎqĘIĂwČ MlĎC’hĎ=l’Ć hYĎCxhČ ’YĄIĄwČ yrĂBĄdČêĘ 69
dxĎ’Ć ’Ch hzĆ MS Ď MydĂmĘ‘ŁhĎ=l’Ć rmĆ’ê Ł wČ PsĆoêwČ do‘ hxĎpĘè Ă hČ
CrmĘ’Ď MS Ď MydĂmĘ‘ŁhĎ=MgČwĘ T‘ČmĘ do‘wĘ tynĂS Ą M‘ČjČ SxĄkČyĘwČ : MhĆmĄ 70
: MnĎoSlĘJĂ ìnĘoSlĘC hêĎ’Č ylĂylĂgĘ yJĂ MhĆmĄ ìeĘhĂ NkĄ’Ď sorTĘjĆ=l’Ć
rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ=t’Ć yêĂ‘ĘdČyĎ âl rm Ł ’lĄ h‘ĎbĚS Ę bĂC hlĎ’ĎBĘ ton‘ĞlČ lxĄIĎwČ 71
rS Ć ’Ğ rbĎDĎhČ=t’Ć sorTĘjĆ rJ Ł zĘIĂwČ tynĂS
Ą lgŁnĘrĘêČhČ ’rĎqĘIĂwČ : MêĆrĘmČ’Ğ 72
SŁlS Ď yBĂ=SxĆkČêĘ MyĂmČ‘ĞjČ lgŁnĘrĘêČhČ ’rĎqĘyĂ MrĆTĆ yJĂ ‘ČCSyĄ ol=rBĆDĂ
: ëbĘIĄwČ oBlĂ=l‘Č MW Ć IĎwČ MymĂ‘ĎjĘ
MynĂqĄEĘhČ=M‘Ă dxČyČ=CdsĘon MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎwĘ rxČè Č hČ tol‘ĞJČ yhĂyĘwČ wT
ChrĚyGĂsĘIČwČ ChkĚylĂoIwČ ‘ČCSyĄ=t’Ć CrsĘ’ČIČwČ NyrĂdĘhĆnĘiČhČ=lkĎwĘ MyrĂpĘoihČwĘ
MydĂChIĘhČ ëlĆmĆ ’Ch hêĎ’ČhČ soTlĎyjĂ ot’ Ł l’ČS Ę IĂwČ : soTlĎypĂ ydĄyBĂ 2
wylĎ‘Ď C’ybĂhĄ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎwĘ : êĎrĘmĎ’Ď hêĎ’Č wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ 3
PsĆoIwČ : dxĎ’Ć rbĎdĎ âl=P’Č hnĆ‘ĞmČ NtČnĎ=âl ’ChwĘ toBrČ tonTĘW Ă 4
hUĎJČ h’ĄrĘ rbĎdĎ hnĆ‘ĞtČ âl M’ĂhČ rm Ł ’lĄ ChlĄ’ĎS Ę IĂwČ soTlĎyjĂ
dxĎ’Ć rbĎdĎ âl=P’Č hnĆ‘ĞmČ NtČnĎ=âl ‘ČCSyĄwĘ : ìylĆ‘Ď C’ybĂhĄ tonTĘW Ă 5
NyJĂsĘhĂ NJĄsĘhČ hEĆhČ gxĎbĆC : soTlĎypĂ ynĄy‘ĄBĘ ’lĆpĆlĘ hyĎhĎ=rS Ć ’Ğ d‘Č 6
: NCSuĄbČyĘ rS Ć ’Ğ dxĎ’ĆhĎ=t’Ć yS Ă pĘxĎ MyrĂysĂ’ĞhĎmĄ dxĎ’Ć MhĆlĎ xQČS Č lĘ
SpĆnĆ CxYĘrĎ rS Ć ’Ğ MydĂrĘU Ł hČ=M‘Ă rCs’Ď ’BĎ’Č=rBČ omS Ę C Sy’Ă yhĂyĘwČ 7
toW‘ĞlČ l’ Ł SĘ lĂ CQxĄIĎwČ oloq=t’Ć NomhĎhĆ ’W Ď IĂwČ : drĆUĆhČ MoyBĘ 8
soTlĎyjĂ MtĎ’ Ł N‘ČIČwČ : M‘ČpĎBĘ M‘ČpČJĘ MhĆlĎ hW Ď ‘Ď rS Ć ’ĞJČ MhĆlĎ 9
ryJĂhĂ yJĂ : MydĂChIĘhČ ëlĆmĆ=t’Ć MkĆlĎ xQČS Č ’Ğ=yJĂ CYjĘxĘtČhĞ rmČ’IŁwČ 10
MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎwĘ : MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ ChrĚyGĂsĘhĂ oB MtĎ’ĎnĘuĂmĂ rS Ć ’Ğ 11
: ’BĎ’Č=rBČ t’Ą qrČ MhĆlĎ xQČS Č lĘ ChS Ě qĘbČyĘ yJĂ NomhĎhĆ=t’Ć CtysĂhĄ
MêĆ’Č rS Ć ’Ğ hzĆlĎ hW Ć ‘Ĺ’Ć hmČC MhĆylĄ’Ć rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ soTlĎyjĂ PsĆoIwČ 12
: ot’ Ł blĄYĘhČ rm Ł ’lĄ q‘ŁYĘlĂ CpysĂoIwČ : MydĂChIĘhČ ëlĆmĆ MyĂ’rĂq Ł 13
q‘ŁYĘlĂ CpysĂoh MhĄwĘ hW Ď ‘Ď h‘ĎrĎ hmĆ hUĎlĎwĘ soTlĎyjĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ 14
dw‘
.lgŁnĘrĘêČhČ z’Ď ’rĎqĘIĂwČ N’k ’Ymn ’l ’"sb v.68
 15:15—38 swqrm 81

15 NoYrĘJĂ toW‘ĞlČ soTlĎyjĂ l’ĆoIwČ : ot’ Ł blĄYĘhČ hBĄrĘhČ rtĆyĆ do‘

MyTĂoèBČ riČyĂ ‘ČCSyĄ t’ĄwĘ ’BĎ’Č=rBČ t’Ą MhĆlĎ xQČS Č yĘwČ NomhĎhĆ
16 tymĂynĂjĘhČ rYĄxĎhĆ=l’Ć ’bĎ~ĎhČ yS Ą nĘ’Č ChkĚylĂoIwČ : blĄ~ĎhĂlĘ ChnĄêĘIĂwČ
17 ly‘ĂmĘ ChS Ě BĂlĘIČwČ : dCdGĘhČ=lJĎ=t’Ć wylĎ‘Ď Cqy‘ĂzĘIČwČ NyrĂoTrČjĘ ’Ch
18 odqĘpĎlĘ CQxĄIĎwČ : oS’r Ł =l‘Č CmyW Ă IĎwČ MyYĂoq rtĆkĆ CgrĘW Ď yĘwČ NmĎGĎrĘ’Č
19 CqrĘyĎwĘ oS’r Ł =l‘Č hnĆqĎbĘ ot’ Ł CJhĂwĘ : MydĂChIĘhČ ëlĆmĆ yxĂyĘ rm Ł ’lĄ
20 ob CQtĄhĄ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ : ol CwxĞêČS Ę IĂwČ C‘rĘkĎ MhĆyJĄrĘBĂ=l‘ČwĘ wynĎpĎBĘ
ChkĚylĂoIwČ wydĎgĎBĘ=t’Ć ChS Ě yBĂlĘIČwČ NmĎGĎrĘ’ČhĎ ly‘ĂmĘ=t’Ć ot’ Ł CTyS Ă pĘhĂ
21 ’Ch hdĆv Ď hČ=NmĂ o’b Ł BĘ MS Ď rbČ‘Ď dxĎ’Ć Sy’ĂwĘ : ot’ Ł bŁlYĘlĂ
MêĎ’Ă ëŁlhĞlČ CYQĘ’Ă ot’ Ł sopCrwĘ sorDĘnĘsČkĘlĆ’Ğ ybĂ’Ğ ynĂyrĂCuhČ No‘mĘS Ă
22 rmĄ’ĎyĄ rS Ć ’Ğ ’êĎlĘGĎlĘGĎ=l’Ć ot’ Ł C’ybĂIĎwČ : oblĎYĘ=t’Ć ol t’W Ą lĎwĘ
23, 24 CblĘYĘIĂwČ : htĎS Ď âlwĘ rm Ł BĘ lChmĎ NyĂyČ ol=CnêĘIĂwČ : tlĆGŁlĘGĚhČ MoqmĘ
MhĆylĄ‘Ğ ClyjĂhĂ rS Ć ’Ğ lrĎoGhČ ypĂlĘ MhĆlĎ wydĎgĎBĘ=t’Ć CqQĘxČyĘwČ ot’ Ł
25 h‘Ďè Ď hČ htĎyĘhĎ ot’ Ł CblĘYĎ rS Ć ’Ğ t‘ĄhĎwĘ : oqlĘxĆ Sy’Ă Sy’Ă xqČlĎ
26 Z‘ĄhĎ=l‘Č hlĎ‘ĘmČlĘmĂ CmW Ď otmĎS Ę ’Č=rbČDĘ tbĆt Ł kĘC : tyS Ă ylĂèĘ hČ
27 dxĎ’Ć oU‘Ă CblĘYĘnĂ smĎxĎ yS Ą nĘ’Č ynĄS Ę =MgČwĘ : MydĂChIĘhČ ëlĆmĆ rm Ł ’lĄ
28 My‘ĂS Ęj Ł =t’ĆwĘ rmĄ’ Ł hĎ bCtJĎhČ ’lĄUĎIĂwČ : ol’m Ł v Ę mĂ dxĎ’ĆwĘ onymĂymĂ
29 MS Ď ’r Ł =t’Ć wyrĎxĞ’Č C‘ynĂIĎwČ ot’ Ł CpDĘGĂ MS Ď MyrĂbĘ‘ŁhĎwĘ : hnĎmĘnĂ
tS Ć ŁlS Ę BĂ ot’ Ł hnĆoBhČwĘ lkĎyhĄhČ=t’Ć byrĂxĞUČhČ hêĎ’Č yoh rm Ł ’lĄ
30, 31 MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ=MGČ NkĄwĘ : Z‘ĄhĎ=NmĂ hdĎrĘC ìS Ć pĘnČlĘ h‘ĎyS Ă oh : MymĂyĎ
MyrĂxĄ’ĞlČ ‘ČyS Ă oUhČ ’Ch rm Ł ’lĄ Ch‘ĄrĄ=l’Ć Sy’Ă CqxĞW Ď MyrĂpĘoihČwĘ
32 drĆyĄ ’Ch l’ĄrĎW Ę yĂ ëlĆmĆ xČyS Ă UĎhČ : ‘ČyS Ă ohlĘ lkČCy âl oSpĘnČlĘC
NkĄ=omJĘ oU‘Ă MybĂlĎYĘeĂhČ=MgČwĘ oB NymĂ’ĞnČwĘ h’ĆrĘnĂwĘ Z‘ĄhĎ=NmĂ hêĎ‘Č
33 ZrĆ’ĎhĎ=lkĎ ynĄjĘ=t’Ć hiĎJĂ ëS Ćx Ł wĘ tyè ĂèĂ hČ h‘Ďè Ď BČ yhĂyĘwČ : ChpĚrĘxĄ
34 lodGĎ loqBĘ ‘ČCSyĄ q‘ČYĎ ty‘ĂyS Ă êĘhČ h‘Ďè Ď bČC : ty‘ĂyS Ă êĘhČ h‘Ďè Ď hČ d‘Č
: ynĂêĎbĘzČ‘Ğ hmĎlĎ ylĂ’Ą ylĂ’Ą rmĄ’ĎyĄ rS Ć ’Ğ ynĂêĎqĘbČS Ę hmĎlĘ yhĂlĎ’Ĺ yhĂlĎ’Ĺ
35 =l’Ć ’rĄq Ł ’Ch heĄhĂ CrmĘ’Ď C‘mĘS Ď rS Ć ’ĞJČ MS Ď MydĂmĄ‘ŁhĎ=NmĂC
36 ChmĄyW Ă yĘwČ ZmĆx Ł o’lĘmĂ rS Ć ’Ğ gopsĘ xuČIĂwČ MhĆmĄ dxĎ’Ć ZrĎIĎwČ : ChIĎlĂ’Ą
dyrĂohlĘ ChIĎlĂ’Ą ’b Ł yĎ=M’Ă h’ĆrĘnĂwĘ PrĆhĆ rmĆ’IŁwČ ChqĄS Ę IČwČ hnĆqĎ=l‘Č
37, 38 tkĆr Ł jĎ heĄhĂwĘ : oxCr=t’Ć dqĄpĘIČwČ lodGĎ loqBĘ ’rĎqĎ ‘ČCSyĄwĘ : ot’ Ł
lkyhh
82 swqrm 15:39—16:9

h’ĎUĄhČ=rW Č wĘ : hFĎmĎlĘ hlĎ‘ĘmČlĘmĂ My‘ĂrĎqĘ MyĂnČS Ę lĂ h‘ĎrĘqĘnĂ lkĎyhĄhČ 39

NkĄ’Ď rmČ’IŁwČ ‘wČGĎ rS Ć ’ĞkČwĘ q‘ČYĎ rS Ć ’ĞJČ ot’ Ł rĘbĂ olUĚmĂ dmĄ‘ŁhĎ
qoxrĎmĄ hUĎS Ď to’r Ł CyhĎ MyS Ă nĎ=MgČwĘ : MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ hyĎhĎ hEĆhČ Sy’ĂhĎ 40
: tymĂŁlS Ę C ysĄoywĘ NT Ł uĎhČ bq Ł ‘ĞyČ=M’Ą MyĎrĘmĂC tylĂDĎgĘUČhČ MyĎrĘmĂ NhĆnĄybĄC
do‘wĘ lylĂGĎbČ otoyhĘBĂ ChtĚrĘS Ď yĘwČ wyrĎxĞ’Č CklĘhĎ rS Ć ’Ğ heĎhĄ âlhĞ 41
MoyBĘ brĆ‘ĆBĎ yhĂyĘwČ : hmĎyĘlĎS Ď CryĘ oU‘Ă Cl‘Ď=rS Ć ’Ğ toBrČ torxĄ’Ğ 42
’Ch MyĂtČmĎrĎhĎ=NmĂ PsĄoy ’b Ł IĎwČ : hyĎhĎ tBĎS Č brĆ‘Ć yJĂ ’ChhČ hnĎkĎhĞhČ 43
soTlĎyjĂ=l’Ć ’b Ł IĎwČ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČlĘ hJĎxĂ ’Ch=MgČwĘ dJĎkĘnĂ Z‘Ąoy
soTlĎyjĂ h’ĆêĎS Ę IĂwČ : ‘ČCSyĄ PCG=t’Ć CeUĆmĂ l’ČS Ę IĂwČ blĄ=ZmĆ’ Ł BĘ 44
ChlĄ’ĎS Ę IĂwČ h’ĎUĄhČ rW Č l’Ć ’rĎqĘIĂwČ tmĄ rbĎJĘ ’Ch M’ĂhČ rm Ł ’lĄ
NêĄIĂwČ ’Ch NkĄ=yJĂ h’ĎUĄhČ rW Č =NmĂ ‘mČS Ď rS Ć ’ĞkČwĘ : tmĄ rbČJĘ M’Ă 45
Z‘ĄhĎ=NmĂ ChdĄyrĂIŁwČ ZCB=ëyrĂkĘtČ xqČlĎ ’ChwĘ : PsĄoy=l’Ć PCGhČ=t’Ć 46
lgĆIĎwČ rC~BČ ol=bYČxĎ rS Ć ’Ğ rbĆuĆBČ ChmĄyW Ă yĘwČ ëyrĂkĘêČBČ ChTĄ‘ĞIČwČ
C’rĎ ysĄoy M’Ą MyĎrĘmĂC tylĂDĎgĘUČhČ MyĎrĘmĂC : rbĆuĎhČ yjĂ=l‘Č NbĆ’Ć 47
: hUĎS Ď MW Č Ch rS Ć ’ĞBČ MoqUĎhČ=t’Ć
bq Ł ‘ĞyČ M’Ą MyĎrĘmĂC tylĂDČgĘUČhČ MyĎrĘmĂC tBĎè Č hČ rbČ‘Ď T‘ČmĘkĂwĘ zT
rqĆŁBBČ tBĎè Č BČ dxĎ’ĆbĎC : ot’ Ł xČS Ł mĘlĂwĘ ’b Ł lĎ MyUĂsČ CnqĎ tymĂŁlS ĘC 2
hè Ď ’Ă hnĎrĘmČ’ê Ł wČ : SmĆè Ď hČ tol‘Ğ=M‘Ă rbĆuĎhČ=l’Ć C’BĎ MJĄS Ę hČ 3
hnĎ’v Ď êĂwČ : rbĆuĎhČ=yjĂ l‘ČmĄ NbĆ’ĆhĎ=t’Ć CnlĎ=lgĆyĎ ymĂ HtĎox’Ğ=l’Ć 4
: d’ Ł mĘ htĎyĘhĎ hlĎodgĘ yJĂ hQĎgŁnĎ NbĆ’ĆhĎ yJĂ hnĎy’ĆrĘêĂwČ NhĆynĄy‘Ą=t’Ć
NbĎlĎ ly‘ĂmĘ hTĆ‘Ł dxĎ’Ć r‘ČnČ hnĎy’ĆrĘêĂwČ rbĆuĎhČ ëoê=l’Ć hnĎ’b Ł êĎwČ 5
heĄhĂ hnĎlĘhČBĎêĂ=l’Č NhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : hnĎlĘhČBĎêĂwČ NymĂIĎhČ rbĆ‘ĄmĄ bS Ą yŁ 6
MqĎ ’Ch âlhĞ blĎYĘnĂ rS Ć ’Ğ yrĂYĘeĎhČ ‘ČCSyĄ=t’Ć toSqĘbČmĘ NêĆ’Č
hnĎkĘlĄ=ë’Č : hUĎS Ď ChCmW Ď rS Ć ’Ğ MoqUĎhČ=t’Ć hnĎy’ĆrĘ hp Ł CenĆy’ĄwĘ 7
hlĎylĂGĎhČ MkĆynĄpĘlĂ ëlĄoh ’Ch yJĂ sorTĘpĆlĘC wydĎymĂlĘtČlĘ hnĎdĘGĄhČwĘ
rbĆuĆhČ=NmĂ t’YĄlĎ hnĎrĘhĄmČêĘwČ : MkĆlĎ rBĆDĂ rS Ć ’ĞJČ ot’ Ł C’rĘêĂ MS Ď wĘ 8
C’rĘyĎ yJĂ rbĎDĎ Sy’ĂlĘ CdyGĂhĂ=âlwĘ NCzxĎ’Ğ dxČpČwĎ lyxĂ yJĂ hnĎsĘonêĎwČ
MyĎrĘmĂ=l’Ć ’rĎIĄwČ otmĎCqtĘ yrĄxĞ’Č rqĆB Ł BČ tBĎè Č BČ dxĎ’ĆBĎ yhĂyĘwČř : d’ Ł mĘ 9
‘bČS Ć heĎUĆmĂ rybĂ‘ĹhĆ rS Ć ’Ğ hè Ď ’ĂhĎ ’yhĂ hnĎoS’rĂ tylĂDĎGĘUČhČ
twxwr
.rpsh qws d‘ My’bh Myqwsph N’k ’Ymn ’l ’"sb v.9 .zT
 16:10—20 swqrm 83

10 oU‘Ă CyhĎ rS Ć ’Ğ otyrĂbĘ yS Ą nĘ’ČlĘ dGĄêČwČ hkĎlĘhĎ ’yhĂwĘ : to‘rĎ toxCr

11 h’ĎrĘnĂ ykĂwĘ yxĎ ’Ch yJĂ C‘mĘS Ď rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ : MykĂb Ł C MylĂBĘ’ČtĘmĂ MhĄwĘ
12 =l’Ć trĆxĆ’Č tCmdĘBĂ h’ĎrĘnĂ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ : HlĎ CnymĂ’ĹhĆ âl hĎylĆ’Ą
13 CdyGĂIČwČ CbCSIĎwČ : MJĎrĘdČlĘ CklĘhĎ rS Ć ’ĞJČ hdĆv Ď hČ ynĄjĘ=l‘Č MhĆmĄ MyĂnČS Ę
14 =l’Ć NkĄ=yrĄxĞ’Č ’rĎIĄwČ : MhĆyrĄbĘdĂBĘ=MGČ CnymĂ’ĹhĆ âlwĘ MyrĂxĄ’ĞlČ
MtĎnĎCm’Ĺ rsĆŁx=l‘Č MxĄykĂoIwČ NxĎlĘè Ě hČ=l‘Č MêĎbĘS Ă BĘ rWĎ ‘ĎhĆ dxČ’Č
yrĄxĞ’Č ot’ Ł C’rĎ rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄlĘ CnymĂ’ĹhĆ=âl yJĂ MBĎlĂ yS Ă qĘ=l‘ČwĘ
15 hrĎoWBĘhČ=t’Ć C’rĘqĂwĘ ZrĆ’ĎhĎ=lkĎbĘ CklĘ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : otmĎCqtĘ
16 NymĂ’ĞyČ=âl rS Ć ’Ğ ymĂC ‘ČS Ą CĎyĂ lbĄFĎyĂwĘ NymĂ’ĞyČ rS Ć ’Ğ ymĂ : rW Ď BĎ=lkĎlĘ
17 to‘rĎ toxCr MynĂymĂ’ĞUČhČ ydĄybĂ CW‘ĎyĄ rS Ć ’Ğ tot’ Ł hĎ hQĆ’ĄwĘ : MS Ď ’ĘyĆ
18 o’ C’W Ę yĂ=yJĂ MyS Ă xĎnĘ : NCrBĄdČyĘ toSdĎxĞ tonS Ł lĘbĂC ymĂS Ę bĂ CrybĂ‘ĞyČ
MhĆlĎ CtyxĂS Ę yČ âlwĘ C‘rĄyĎ âl MBĎ twĆmĎ rS Ć ’Ğ MyUĂsČ CêS Ę yĂ=ykĂ
19 Nod’ĎhĎ hQĎJĂ rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ : MyĎlĘxĎmĄ CyxĎwĘ MylĂox=l‘Č CmyW Ă yĎ MhĆydĄywĂ
20 MhĄwĘ : MyhĂŁl’ĹhĎ NymĂylĂ bS Ć IĄwČ hmĎyĘmČèĎ hČ l‘ČIČwČ MhĆylĄ’Ğ rBĄdČlĘ ‘ČCSyĄ
MUĎ‘Ă htĎyĘhĎ Nod’ĎhĎ=dyČwĘ MoqmĎ=lkĎBĘ hrĎoWBĘhČ=t’Ć Crv Ę bČyĘwČ C’YĘyĎ
: NmĄ’Ď MhĆydĄyBĂ CW‘ĞnČ rS Ć ’Ğ tot’ Ł BĘ orbĎDĘ=t’Ć MqĆIĎwČ MêĎkĘ’lČmĘBĂ
 sqĎCllĘ rS
Ć ’Ğ hrĎoWBĘhČ

CnnĘoJ rS Ć ’Ğ MyrĂbĎDĘhČ ykĄrĘ‘ČmČ=t’Ć rpĆsĄ=l‘Č CbtĘJĎ MyBĂrČ ydĄyĘ NhĄ ’

My’Ăr Ł MydĂ‘Ą CyhĎ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą CnlĎ CrsĘmĎ rS Ć ’ĞJČ : NoknĎ=l’Ć CnkĄotbĘ 2
bTĄyhĄ yêĂnĘxČBĎ rS Ć ’Ğ ynĂ’Ğ=MGČ NkĄbĘC : hoĎhyĘ=rbČDĘ ytĄrĘS Ď mĘC S’r Ł mĄ 3
ìylĆ’Ą MbĎtĘkĎlĘ yBĂlĂ=t’Ć ytĂnŁykĂhĞ MtĎyS Ă ’rĄmĄ MhĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć
yJĂ ‘dČêĄ rCb‘ĞbČlĘ : wynĎpĘ’Ď=l‘Č rbĚDĎ rbĎDĎ lyĂxĎhĆ roBGĂ solypĂo’êĘ 4
sodrĘoh ymĄyBĂ hyĎhĎ NhĄJ Ł Sy’Ă : ìydĆUĘlČmĘ yjĂmĂ êĎdĘmČlĎ tmĆ’Ĺ trČot 5
tonBĘmĂ hè Ď ’Ă olwĘ hIĎbĂ’Ğ trĆmĆS Ę UĂmĂ ChyĎrĘkČzĘ omS Ę C hdĎChyĘ ëlĆmĆ
MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄpĘlĂ MyqĂyDĂYČ CyhĎ MhĆynĄS Ę C : HmĎS Ę ‘bČS Ć ylĂ’Ĺ Nr Ł hĞ’Č 6
dlĎwĎ MhĆlĎ hyĎhĎ=âlwĘ : wytĎu Ł xĚwĘ wytĎwŁYĘmĂ=lkĎBĘ wykĎrĎdĘBĂ MykĂlĘh Ł wĘ 7
onhĞkČBĘ MoIhČ yhĂyĘwČ : MymĂIĎbČ C’BĎ MhĆynĄS Ę C hrĎqĎ‘Ğ ‘bČS Ć ylĂ’Ĺ yJĂ 8
ryTĂqĘhČlĘ hoĎhyĘ lkČyhĄ=l’Ć ’b Ł IĎwČ : oêrĘmČS Ę mĂ rdĆsĄBĘ MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄpĘlĂ 9
M‘ĎhĎ lhČqĘ=lkĎwĘ : MynĂhĞJ Ł hČ tdČb Ł ‘Ğ TjČS Ę mĂJĘ olrĎog=ypĂlĘ trĆT Ł qĘ 10
ë’ČlĘmČ wylĎ’Ą ’rĎIĄwČ : trĆT Ł uĘhČ rTĄqĘhČ t‘ĄBĘ ZCxmĂ z’Ď MylĂQĘjČtĘmĂ 11
drĎxĹIĆwČ ChyĎrĘkČzĘ ’rĘIČwČ : onymĂylĂ trĆT Ł uĘhČ xBČzĘmĂ lYĆ’Ą dmĄ‘Ł hoĎhyĘ 12
yJĂ ChyĎrĘkČzĘ ’rĎyêĂ=l’Č ë’ĎlĘUČhČ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : wylĎ‘Ď hlĎpĘnĎ hmĎy’ĄwĘ 13
tĎ’rĎqĎwĘ NbĄ ìlĘ dlĄêĄ ìêĘS Ę ’Ă ‘bČS Ć ylĂ’ĹwĘ NoYrĎlĘ htĎlĘ‘Ď ìtĘQĎpĂtĘ
: CzŁl‘ĞyČ odlĘCĎhĂBĘ MyBĂrČwĘ NoWW Ď lĘC hxĎmĘW Ă lĘ ìlĘ=hyĎhĎwĘ : NnĎxĎoy omS Ę 14
’lĄUĎyĂ SdĆu Ł hČ xČCrwĘ hêĆS Ę yĂ âl rkĎS Ą wĘ NyĂyČwĘ hoĎhyĘ ynĄpĘlĂ lDČgĘyĂ=yJĂ 15
hoĎhyĘ=l’Ć byS Ă yĎ l’ĄrĎW Ę yĂ ynĄBĘmĂ MyBĂrČwĘ : oU’Ă NTĆbĆBĘ otoyhĹ do‘BĘ 16
blĄ byS Ă hĎlĘ otrĎCbgĘbĂC ChIĎlĂ’Ą xČCrBĘ wynĎpĎlĘ ëlČhĎwĘ : MhĆyhĄŁl’Ĺ 17
hoĎhyĘ ynĄpĘlĂ dymĂ‘ĹhĆwĘ hrĎS Ď yĘ h‘ĎDĄ xČCr My‘ĂS ĘpŁ lĘC MynĂBĎ=l‘Č tob’Ď
‘dČ’Ą hUĎBČ ë’ĎlĘUČhČ=l’Ć ChyĎrĘkČzĘ rmĆ’IŁwČ : oU‘Ă NoknĎ oBlĂ rS Ć ’Ğ M‘Ď 18
rmĆ’IŁwČ ë’ĎlĘUČhČ N‘ČIČwČ : MymĂIĎbČ h’ĎBĎ yêĂS Ę ’ĂwĘ yêĂnĘqČzĎ ynĂ’Ğ NhĄ t’zŁ 19
ìylĆ’Ą rBĄdČlĘ yêĂxĘQČS Ě MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄpĘlĂ dmĄ‘ŁhĎ l’ĄyrĂbĘgČ ykĂnŁ’Ď wylĎ’Ą
rS Ć ’Ğ d‘Č rBĄdČ lkČCt âlwĘ MlĄ’ĎtĄ hêĎ’Č heĄhĂwĘ : t’zŁJĎ ìrĘv Ć bČlĘC 20
Mwqy
 1:21—45 sqwl 85
CmCqyĎ rS Ć ’Ğ yrČbĎdĘlĂ êĎnĘmČ’ĹhĆ âl rS Ć ’Ğ bqĆ‘Ą hEĆhČ rbĎDĎhČ MCqyĎ
21 HmČhĘmČtĘhĂ yJĂ C’lĘjČtĘIĂwČ SoB=d‘Č ChyĎrĘkČzĘlĂ ClyxĂoh M‘ĎhĎwĘ : MêĎ‘ĂBĘ
22 hzĎxĎ NoyEĎxĂ=yJĂ CryJĂIČwČ MhĆylĄ’Ğ rBĄDČ lk Ł yĎ âl ot’YĄbĘC : lkĎyhĄBČ
23 ymĄyĘ C’lĘmĎ rS Ć ’ĞkČwĘ : MQĄ’Ă ’Ch yJĂ oS’r Ł BĘ MhĆlĎ ‘nČIĎwČ lkĎyhĄBČ
24 rhČêČwČ hQĆ’ĄhĎ MymĂIĎhČ yrĄxĞ’Č yhĂyĘwČ : otyBĄ=l’Ć bS Ď IĎwČ ëlĆIĄwČ otdĎb Ł ‘Ğ
25 ylĂ hW Ď ‘Ď hkĎJĎ : rm Ł ’lĄ MyS Ă dĎxĽ hè Ď mĂxĞ rêĄsĘêČwČ oêS Ę ’Ă ‘bČS Ć ylĂ’Ĺ
: MdĎ’Ď=ynĄbĘ ynĄy‘ĄlĘ ytĂjĎrĘxĆ=t’Ć PsČ’ĎwĘ ynĂdČqĎjĘ rS Ć ’Ğ MymĂIĎBČ hoĎhyĘ
26 ry‘Ă=l’Ć MyhĂŁl’Ĺ ynĄpĘQĂmĂ ë’ĎlĘUČhČ l’ĄyrĂbĘGČ xQČS Ě yè Ăè Ă hČ SdĆx Ł bČC
27 omS Ę C Sy’ĂlĘ hW Ď rĎ’Ł mĘ hlĎCtBĘ hmĎlĘ‘Č=l’Ć : trĆYĎnĘ HmĎS Ę C lylĂGĎBČ
28 hĎylĆ’Ą ë’ĎlĘUČhČ ’b Ł IĎwČ : MyĎrĘmĂ HmĎS Ę hmĎlĘ‘ČhĎwĘ dwĂDĎ tyBĄmĂ PsĄoy
hkĎCrBĘ ëUĎ‘Ă hoĎhyĘ hmĎxĎrĚ tBČhČ ëlĎ MolS Ď rmĆ’IŁwČ htĎyĘBĎhČ
29 HBĎlĂBĘ rmĆ’ê Ł wČ orbĎdĘlĂ lxČlĘxČtĘêĂwČ htĎo’rĘBĂ ’yhĂwĘ : MyS Ă eĎBČ êĘ’Č
30 MyĎrĘmĂ y’ĂrĘyêĂ=l’Č ë’ĎlĘUČhČ hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ : t’EŁhČ hkĎrĎBĘhČ hmĎ
31 t’rĎqĎwĘ NBĄ êĘdĘlČyĎwĘ hrĎhĎ ëeĎhĂwĘ : MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄy‘ĄBĘ NxĄ t’YĎmĎ=yJĂ
32 hoĎhyĘ ol NtČnĎwĘ ’rĄuĎyĂ NoylĘ‘Ć=NbĆC hyĆhĘyĂ lodGĎ ’ChwĘ : ‘ČCSyĄ omS Ę
33 d‘ĆwĎ MlĎo‘lĘ bq Ł ‘ĞyČ tyBĄ=l‘Č ëlČmĎC : wybĂ’Ď dwĂDĎ ’iĄJĂ=t’Ć MyhĂŁl’Ĺ
34 hyĆhĘtĂ hkĎy’Ą ë’ĎlĘUČhČ=l’Ć MyĎrĘmĂ rmĆ’ê Ł wČ : ZqĄ Ny’Ą otCklĘmČlĘC
35 xČCr hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ ë’ĎlĘUČhČ N‘ČIČwČ : Sy’Ă t‘ČdČyŁ yeĂnĆy’Ą ynĂ’ĞwČ t’zŁkĎ
dolIĂhČ SoduĎhČ=MGČ NJĄ=l‘Č ëlĎ=ësĆyĎ NoylĘ‘Ć xČk Ł wĘ ëyĂlČ‘Ď ’b Ł êĎ SdĆu Ł hČ
36 hrĎqĎ‘Ğ t’rĄqĘeĂhČ ëêĄ‘ĘdČom ‘bČS Ć ylĂ’Ĺ heĄhĂwĘ : MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ ’rĄuĎyĂ
37 yJĂ : yè Ăè Ă hČ SdĆx Ł hČ HQĎ=hzĆwĘ HtĎnĎqĘzĂBĘ NBĄ tlČlĎ ’yhĂ=MGČ hrĎhĎ
38 hoĎhyĘ txČpĘS Ă ynĂnĘhĂ MyĎrĘmĂ rmĆ’ê Ł wČ : rbĎDĎ=lJĎ ’lĄjĎyĂ âl MyhĂŁl’ĹmĄ
39 MymĂIĎBČ MyĎrĘmĂ MqĎêĎwČ : HêĎ’ĂmĄ ë’ĎlĘUČhČ ëlĆIĄwČ ìrĆbĎdĘkĂ ylĂ=yhĂyĘ
40 hyĎrĘkČzĘ tyBĄ ’b Ł êĎwČ : hdĎChyĘ ry‘Ă=l’Ć hrĎhĎhĎ tkĆlĆlĎ SxČêČwČ MhĄhĎ
41 tdČCqjĘ ‘bČS Ć ylĂ’Ĺ ‘Čm Ł S
Ę JĂ yhĂyĘwČ : MolS Ď lĘ ‘bČS Ć ylĂ’Ĺ=t’Ć dq Ł pĘêĂwČ
xČCr ‘bČS Ć ylĂ’Ĺ ’lĄUĎêĂwČ HBĎrĘqĂBĘ dlĆIĆhČ dqČrĘIĂwČ MyĎrĘmĂ yjĂmĂ MolS Ď
42 ëCrbĎC MyS Ă eĎmĂ êĘ’Č hkĎCrBĘ rmČ’ê Ł wČ lodGĎ loqbĘ ’rĎqĘêĂwČ : SdĆu Ł hČ
43, 44 yJĂ : ’b Ł êĎ ylČ’Ć ynĂd Ł ’Ğ M’Ą=yJĂ t’zŁkĎ ynĂtĘ’ČBĎ NyĂ’ČmĄC : ënĄTĘbĂ yrĂjĘ
yBĂrĘqĂBĘ dlĆIĆhČ dqČrĎ ëyjĂmĂ MolS Ď tdČCqjĘ loq ynĂzĘ’Ď h‘ĎmĘS Ď rS Ć ’ĞJČ
45 rCm’ĎhĎ rbĎDĎhČ MCqyĎ yJĂ ynĂymĂ’ĞtČ yJĂ ërĄS Ę ’Č : hxĎmĘW Ă br Ł mĄ
Kl
86 sqwl 1:46—79

: hoĎhyĘ=t’Ć yS Ă pĘnČ lDĄgČêĘ rmČ’ê Ł wČ MyĎrĘmĂ N‘ČêČwČ : hoĎhyĘ=yjĂmĂ ëlĎ 46

hEĆhČ MoIhČmĄ otxĎpĘS Ă ynĂ‘ĽbĎ h’ĎrĎ yJĂ : y‘ĂS Ę yĂ yhĄŁl’BĄ yxĂCr lgĄtĎwĘ 47, 48

’Ch ryDĂ’Č ydĂUĎ‘Ă hW Ď ‘Ď told Ł GĘ : torD Ł hČ=lJĎ ynĂCrè Ę ’ČyĘ hlĎ‘ĘmČwĎ 49

hW Ď ‘Ď o‘rŁ zĘBĂ : rodwĎ roD=lkĎBĘ wy’ĎrĄyĘ=l‘Č oDsĘxČwĘ : omS Ę SodqĎwĘ 50, 51

MtĎo’sĘJĂmĂ PdČhĎ MyTĂyQĂS Č : MBĎlĂ tUČzĂmĘBĂ My’ĂGĄ ZypĂhĄ to’lĎpĘnĂ 52

xlČS Ď MyrĂyS Ă ‘ĞwČ boT ’QĄmĂ MybĂ‘ĄrĘ : MorUĎlČ MylĂpĎS Ę MW Ć IĎwČ 53

rS Ć ’ĞJČ : wymĎxĞrČ=t’Ć ol=rJĎzĘIĂwČ oDbĘ‘Č l’ĄrĎW Ę yĂBĘ qyzĂxĹhĆ : MqĎyrĄ 54, 55

MyĎrĘmĂ HUĎ‘Ă bS Ć êĄwČ : MlĎo‘=d‘Č o‘rĘzČlĘC MhĎrĎbĘ’ČlĘ CnytĄb Ł ’ĞlČ rBĆDĂ 56

tdĆlĆlĎ ‘bČS Ć ylĂ’Ĺ ymĄyĘ C’lĘmĘIĂwČ : HtĎyBĄ=l’Ć bS Ď êĎwČ MyxĂrĎyĘ tS Ć ŁlSĘ JĂ 57

oDsĘxČ hoĎhyĘ lyDĂgĘhĂ=yJĂ C‘mĘS Ď hĎybĆorqĘC hĎynĆkĄS Ę C : NBĄ dlĆêĄwČ 58

dlĆIĎhČ=t’Ć lCmlĎ C’b Ł IĎwČ ynĂymĂè Ę hČ MoIBČ yhĂyĘwČ : HêĎ’Ă CxmĘW Ę IĂwČ hĎylĆ‘Ď 59

NkĄ=âl rmČ’ê Ł wČ oU’Ă N‘ČêČwČ : wybĂ’Ď MS Ą =l‘Č ChyĎrĘkČzĘ ol C’rĘqĘIĂwČ 60

Sy’Ă ëêĄxĘjČS Ę mĂBĘ=Ny’Ą âlhĞ hĎylĆ’Ą CrmĘ’IŁwČ : ’rĄuĎyĂ NnĎxČoy ’Ch yJĂ 61

obbĎlĘ M‘Ă=hmĎ rm Ł ’lĄ wybĂ’ĎlĘ to’ CnêĘIĂwČ : hEĆhČ Mè Ą BČ ’rĎqĘnĂ 62

omS Ę NnĎxĎoy rm Ł ’lĄ wylĎ‘Ď bê Ł kĘIĂwČ xČCl l’ČS Ę IĂwČ : ol=’rĎqĘIĂ=hmČ 63

ërĆbĎyĘwČ onS Ł lĘ=l‘Č otQĎmĂC ChyjĂ xêČpĘnĂ M’ Ł tĘpĂC : MQĎkĚ ChmĘtĘIĂwČ 64

MyrĂbĎDĘhČwĘ bybĂiĎmĂ MhĆynĄkĄS Ę =lJĎ=l‘Č h’ĎrĘyĂ lj Ł êĂwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć 65

MBĎlĂ=l‘Č CrBĘdĂ My‘ĂmĘè Ł hČ=lkĎwĘ : hdĎChyĘ yrĄhĎ=lkĎBĘ CrjĘsĚ hQĆ’ĄhĎ 66

: wylĎ‘Ď htĎyĘhĎ hoĎhyĘ=dyČwĘ hEĆhČ dlĆIĆhČ ’op’Ą hyĆhĘyĂ hmČ rm Ł ’lĄ

hoĎhyĘ ëCrBĎ : rm Ł ’lĄ ’bĄeĎIĂwČ SdĆu Ł hČ xČCr wybĂ’Ď ChyĎrĘkČzĘ ’lĄmĎIĂwČ 67, 68

NrĆqĆ CnlĎ MrĆIĎwČ : om‘ČlĘ tCdjĘ xlČS Ď wĘ dqČpĎ yJĂ l’ĄrĎW Ę yĂ yhĄŁl’Ĺ 69

MyS Ă oduĘhČ wy’ĎybĂnĘ=ypĂBĘ rBĆDĂ rS Ć ’ĞJČ : oDbĘ‘Č dwĂDĎ=tybĄBĘ h‘ĎCSyĘ 70

: Cny’ĄnĘŁW=lJĎ PJČmĂC CnybĄyĘ’ Ł dIČmĂ CnlĎ ‘ČyS Ă ohlĘ : MdĆuĆmĂ rS Ć ’Ğ 71

tyrĂBĘ=t’Ć : oSdĘqĎ tyrĂBĘ=t’Ć rJ Ł zĘlĂwĘ CnytĄob’Ğ=M‘Ă dsĆxĆ=lmĎgĘlĂ 72, 73

rYĎ=dIČmĂ CnlĄy~ĂyČ yJĂ : CnybĂ’Ğ MhĎrĎbĘ’ČlĘ ‘BČS Ę nĂ rS Ć ’Ğ h‘ĎCbè Ę hČ 74

wynĎpĎlĘ hqĎdĎYĘbĂC SdĆq Ł BĘ ëQĄhČtĘnĂwĘ : dxĎpĎ=ylĂbĘBĂ odbĘ‘ĎlĘ CnnĄêĘyĂwĘ 75

ynĄpĘlĂ yJĂ ’rĄuĎêĂ NoylĘ‘Ć=’ybĂnĘ dlĆIĆhČ hêĎ’Č=MgČwĘ : CnyIĄxČ ymĄyĘ=lJĎ 76

’yhĂ oU‘ČlĘ h‘ĎCSyĘ t‘ČDČ êĎtČnĎwĘ : heĆpČêĘ wykĎrĎDĘ=t’ĆwĘ ëlĄêĄ hoĎhyĘ 77

ymĄxĞrČ roqUĘmĂ MorUĎmĂ rqĆB Ł =ro’ CnlĎ xČr Ł zĘBĂ : MtĎ’F Ł xČlĘ hxĎylĂiĘhČ 78

ylĄGĘ‘ĘmČBĘ CnyrĄCè’Č rè Ą yČlĘC twĆmĎlĘYČwĘ ëS Ćx Ł ybĄS Ę yŁlĘ ry’ĂhĎlĘ : CnyhĄŁl’Ĺ 79

MwlV
 1:80—2:23 sqwl 87

80 Moy=d‘Č rBĎdĘUĂBČ rrĄoGtĘIĂwČ xČCrBĎ qzĄxĎwĘ ëlĄoh dlĆIĆhČ lDČgĘIĂwČ : MolS Ď

: l’ĄrĎS Ę yĂ=l’Ć ot’ Ł rĎhĄ
b soTsĘCgo’ rsČyuĄhČ ynĄpĘQĂmĂ tCklĘmČ rb Č dĘ ’YĄIĄwČ MhĄhĎ MymĂIĎBČ yhĂyĘwĂ
2 hW Ď ‘ĞnČ rS Ć ’Ğ NoS’rĂhĎ dqĎpĘUĂhČ ’Ch : ZrĆ’ĎhĎ ybĄS Ę yŁ=lJĎ tonmĘlĂ
3 Sy’ Ă Sy’Ă tonUĎhĂlĘ MQĎkĚ CklĘIĄwČ : MrĎ’Ğ txČjČ soInĂyrĂCq ymĄyBĂ
4 dwĂDĎ ry‘Ă=l’ Ć trĆYĎnĘ ry‘ĂmĄ lylĂGĎhČ=NmĂ PsĄoy=MGČ l‘ČIČwČ : ory‘ĂlĘ
5 =M‘Ă ’b Ł IĎwČ : ’Ch dwĂDĎ tyBĄ txČjČS Ę UĂmĂ yJĂ MxĆlĎ=tyBĄ ’yhĂ
6 yhĂ yĘwČ : hrĎhĎ ’yhĂwĘ MydĂCqjĘhČ=l‘Č ’b Ł lĎ ol hW Ď rĎ’Ł mĘhČ MyĎrĘmĂ
7 rokB Ę hČ HnĎBĘ=t’Ć dlĆêĄwČ : tdĆlĆlĎ hĎymĆyĎ C’lĘmĘIĂwČ MS Ď MtĎoyhĘBĂ
MoqmĎ C’YĘmĎ=âl yJĂ sCb’ĄBĎ ot’ Ł MW Ć êĎwČ tolCtxĞbČ ChlĄêĘxČêĘwČ
8 MyrĂT Ę nŁwĘ ’yhĂhČ ZrĆ’ĎBĎ hdĆv Ď BČ MynĂlĄ CyhĎ My‘Ăr Ł wĘ : NolUĎBČ MhĆlĎ
9 b~ Ď nĂ hoĎhyĘ ë’ČlĘmČ heĄhĂwĘ : hlĎyĘQĎhČ tormĚS Ę ’ČBĘ MhĆyrĄdĘ‘Ć=t’Ć
: hlĎodgĘ h’ĎrĘyĂ C’rĘyIĂwČ bybĂiĎmĂ MhĆlĎ xrČzĎ hoĎhyĘ dobkĘC MhĆylĄ‘Ğ
10 brČwĘ Mk Ć lĎ ynĂ’Ğ boT rv Ą bČmĘ C’rĎyêĂ=l’Č ë’ĎlĘUČhČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ
11 ’Ch âlh Ğ MoIhČ MkĆlĎ dQČyĚ ‘ČyS Ă om yJĂ : M‘ĎhĎ=lkĎlĘ NoWW Ď
12 dl Ć yĆ C’YĘmĘtĂ yJĂ to’hĎ MkĆlĎ hzĆwĘ : dwĂDĎ ry‘ĂBĘ Nod’ĎhĎ xČyS Ă UĎhČ
13 ’b Ď YĘ NomhĞ ë’ĎlĘUČhČ=M‘Ă C’rĘnĂ M’ Ł tĘpĂC : sCb’ĄBĎ bkĄS Ł otlĎCtxĞBČ
14 MorU Ď BČ MyhĂŁl’lĄ dobJĎ : MyrĂmĘ’ Ł wĘ MyhĂŁl’lĄ MyrĂUĘzČmĘ MyĂmĎè Ď hČ
15 Mh Ć ylĄ‘ĞmĄ Cl‘Ď rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ : NoYrĎ MdĎ’Ď ynĄbĘlĂwĘ ZrĆ’Ď=ylĄ‘Ğ MolS Ď
’eĎ=hkĎlĘnĄ Ch‘ĄrĄ=l’Ć Sy’Ă My‘Ăr Ł hĎ CrmĘ’IŁwČ hmĎyĘmĎè Ď hČ MykĂ’ĎlĘUČhČ
CnlĎ ‘ČydĂoh rS Ć ’Ğ Mè Ď hW Ď ‘ĞeČhČ rbĎDĎhČ=t’Ć h’ĆrĘnĂwĘ MxĆlĆ=tyBĄ d‘Č
16 bk ĄS Ł dlĆIĆhČwĘ PsĄoy=t’ĆwĘ MyĎrĘmĂ=t’Ć C’YĘmĘIĂwČ C’b Ł IĎwČ CSyxĂIĎwČ : hoĎhyĘ
17 dl Ć IĆhČ=l‘Č MhĆlĎ dGČhĚ rS Ć ’Ğ rbĎDĎhČ=t’Ć C‘ymĂS Ę IČwČ C’rĘIĂwČ : sCb’ĄBĎ
18 : My‘Ăr Ł hĎ MhĆlĎ CdyGĂhĂ=rS Ć ’Ğ MyrĂbĎDĘhČ=l‘Č My‘ĂmĘè Ł hČ ChmĘtĘIĂwČ : hEĆhČ
19 : HB Ď lĂBĘ MBĎ hGĆhĘêĆwČ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=lJĎ=t’Ć hrĎmĘS Ď MyĎrĘmĂC
20 C‘m ĘS Ď rS Ć ’Ğ lJ Ł =l‘Č MyhĂŁl’lĄ z‘ŁwĎ dobkĎ CnêĘIĂwČ CbS Ď My‘Ăr Ł hĎwĘ
21 oloUh Ă lĘ MymĂyĎ tnČm Ł SĘ tâlmĘkĂwĘ : MhĆylĄ’Ğ rBĆDĂ rS Ć ’Ğ=ypĂJĘ C’rĎwĘ
rYČon MrĆTĆ ë’ĎlĘUČhČ ol=’rĎqĎ rS Ć ’Ğ Mè Ą JČ ‘ČCSyĄ omS Ę ’rĄqĎIĂwČ
22 Cl‘ ĞIČwČ hS Ćm Ł trČoê ypĂlĘ MrĎhĽTĎ ymĄyĘ MhĆlĎ C’lĘmĎ rS Ć ’ĞkČwĘ : NTĆBĎBČ
23 hoĎhyĘ trČotB Ę bCtJĎJČ : hoĎhyĘ ynĄpĘlĂ odymĂ‘ĞhČlĘ hmĎyĘlČS Ď CryĘ ot’Ł
rkz=lk
88 sqwl 2:24—48

NBĎrĘqĎ byrĂqĘhČlĘC : hoĎhylČ ’rĄuĎyĂ SodqĎ MxĆrĆ rTĆjĆ rkĎzĎ=lJĎ 24

Sy’Ă heĄhĂwĘ : hnĎoy ynĄBĘ ynĄS Ę o’ MyrĂt Ł =yêĄS Ę hoĎhyĘ trČoê twČYĘmĂJĘ 25

tmČxĎnĆlĘ hJĆxČmĘC dysĂxĎwĘ qyDĂYČ Sy’Ă No‘mĘS Ă omS Ę C MyĂlČS Ď CryBĂ hyĎhĎ
SdĆu Ł hČ xČCrBĘ oQ hlĎgĘnĂ rbĎdĎwĘ : wylĎ‘Ď hxĎnĎ SdĆu Ł hČ xČCrwĘ l’ĄrĎS Ę yĂ 26

’b Ł IĎwČ : hoĎhyĘ xČyS Ă mĘ=t’Ć h’ĆrĘyĂ rS Ć ’Ğ=d‘Č twĆUĎ=h’ĆrĘyĂ âl yJĂ 27

ol toW‘ĞlČ ‘ČCSyĄ dlĆIĆhČ=t’Ć C’ybĂhĄ tob’ĎhĎwĘ SDĎqĘUĂhČ=l’Ć xČCrbĎ

MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć ërĆbĎyĘwČ wytĎ‘Łr Ł zĘ=l‘Č ChxĄqĎIĂwČ : hrĎoêhČ TjČS Ę mĂ=ypĂJĘ 28

yJĂ : MolS Ď BĘ ìDĘbĘ‘Č=t’Ć Ps Ł ’ĹêĆ MoIhČ hoĎhyĘ ìrĘbĎdĘJĂ : rmČ’IŁwČ 29, 30

ry’ĂhĎlĘ ro’ : MyUĂ‘ČhĎ=lJĎ ynĄpĘlĂ tĎnŁykĂhĞ rS Ć ’Ğ : ynĎy‘Ą C’rĎ ìtĘ‘ĎCSyĘ 31, 32

MyrĂbĎDĘhČ=l‘Č oU’ĂwĘ PsĄoy ChmĘtĘIĂwČ : ìUĆ‘Č l’ĄrĎS Ę yĂ dobkĘC MyĂoGlČ 33

oU’Ă MyĎrĘmĂ=l’Ć rmĆ’IŁwČ No‘mĘS Ă MtĎ’ Ł ërĆbĎyĘwČ : wylĎ‘Ď MyrĂmĎ’ĹeĆhČ 34

to’lĘC MtĎmĎCqtĘlĂwĘ l’ĄrĎW Ę yĂBĘ MyBĂrČ tlĆjĆmČlĘ b~ĎnĂ hEĆhČ dlĆIĆhČ

blĄ=yrĄqĘxĂ toQGČtĘhĂlĘ trĆdĆx Ł brĆxĆ rb Ł ‘ĞêČ ëS Ą pĘnČbĘC : MynĂdĎmĘ 35

hFĄmČlĘ l’ĄCnjĘ=tBČ heĎxČ Mè Ď htĎyĘhĎ h’ĎybĂnĘ hè Ď ’ĂwĘ : MyBĂrČ 36

HlĎ‘ĘBČ=M‘Ă hbĎS Ę yĎ MynĂS Ď ‘bČS Ć wĘ MymĂIĎbČ h’ĎBĎ hnĎqĄzĘ ’yhĂ rS Ą ’Ğ

‘BČrĘ’Č tbČJĘ t’EŁhČ hnĎmĎlĘ’ČhĎwĘ : hĎylĆCtbĘBĂ HxĎqĎlĘ rS Ć ’Ğ MoImĂ 37

MoYBĘ wynĎpĎlĘ HtĎdĎb Ł ‘ĞBČ MyhĂŁl’ĹhĎ tyBĄmĂ hS Ď mĎ âl hnĎS Ď MynĂm Ł SĘC

MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć ërĆbĎêĘwČ ’yhĂhČ t‘ĄBĎ MqĎêĎwČ : MoywĎ hlĎyĘlČ hQĎpĂtĘbĂC 38

MtĎoQkČJĘ : MyĂlĎS Ď CryĘ tQČ’ĚgĘlĂ hJĎxĂ rS Ć ’Ğ=lJĎ=l’Ć wylĎ‘Ď rBĄdČêĘwČ 39

trĆYĆnĘ=l’Ć hlĎylĂGĎhČ CbCSIĎwČ hoĎhyĘ trČot=ypĂJĘ hwĎYĘUĂhČ=lJĎ toW‘ĞlČ

MyhĂŁl’Ĺ NxĄ=MGČ hmĎkĘxĎ ’lĄUĎyĂwČ xČCrBĎ qzČxĹIĆwČ dlĆIĆhČ lDČgĘIĂwČ : MrĎy‘Ă 40

gxŁ lĎ hnĎS Ď bĘ hnĎS Ď yDĄmĂ hmĎyĘlČS Ď CryĘ wytĎob’Ğ Cl‘ĞyČwČ : wylĎ‘Ď qYČCh 41

TjČS Ę mĂJĘ oU‘Ă Cl‘ĞIČwČ hnĎS Ď hrĄS Ę ‘Ć MyêĄS Ę =NBĆ otoyhĘbĂC : xsČjĎhČ=gxČ 42

‘ČCSyĄ r‘ČeČhČ rtĄCĎIĂwČ MJĎrĘdČlĘ CbCSIĎwČ MymĂIĎhČ C’lĘUĎIĂwČ : gxĎhĆ 43

MyxĂrĘ’ Ł lbĆxĆ=M‘Ă yJĂ MbĎS Ę xĎbĘC : C‘dĎyĎ âl oU’ĂwĘ PsĄoywĘ MyĂlČS Ď CryBĂ 44

: MhĆy‘ĄDĎyĚmĘC MhĆybĄorqĘ NyBĄ ChS Ě qĘbČyĘwČ Moy=ërĆdĆJĘ CklĘIĄwČ ëlČhĎ

yhĂyĘwČ : MyĂlĎS Ď CryBĂ ChS Ě qĘbČyĘwČ CbS Ď ot’ Ł C’YĘmĎ âl rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ 45, 46

SDĎqĘUĂBČ MyrĂoUhČ ëotBĘ bS Ą Ły ot’ Ł C’YĘmĘIĂwČ MymĂyĎ tS Ć ŁlS Ę yrĄxĞ’Č

ChmĎêĎ wy‘ĎmĘS Ł =lkĎwĘ : tol’ĄS Ę MtĎ’ Ł l’ĄS Ł wĘ MtĎrĎoê=t’Ć ‘ČmĄS Ł 47

rmĆ’ê Ł wČ C’êĎS Ę IĂwČ ot’ Ł MtĎo’rĘJĂ yhĂyĘwČ : wytĎb Ł CSêĘ=l‘ČwĘ otmĎkĘxĎ=l‘Č 48

wyl’
 2:49—3:14 sqwl 89

ìybĂ’Ď=MGČ ìCnS Ę uČBĂ âlhĞ ynĂBĘ CnQĎ tĎyW Ă ‘Ď t’EŁ=hmČ oU’Ă wylĎ’Ą
49 yt Ă’Ł MêĆS Ę uČBĂ ‘ČCDmČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : hlĎodgĘ hgĎ’ĎdĘBĂ ynĂ’Ğ=MGČ
50 Cnyb Ă hĄ âlwĘ : ybĂ’Ď tybĄBĘ toyhĘlĂ ylČ‘Ď yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ âl M’ĂhČ
51 trĆY Ď nĘ=l’Ć ’b Ł IĎwČ MêĎ’Ă drĆIĄwČ : MhĆylĄ’Ğ rBĆDĂ rS Ć ’Ğ rbĎDĎhČ=t’Ć
hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=lJĎ t’Ą hrĎmĘS Ď oU’ĂwĘ MêĎ‘ĘmČS Ę mĂ=l’Ć rsĎ yhĂyĘwČ
52 Myh Ă Łl’Ĺ=M‘Ă NxĄbĘC hmĎoqbĘC hmĎkĘxĎBĘ ldĄgĎwĘ ëlĄh Ł ‘ČCSyĄwĘ : HBĎlĂBĘ
: MyS Ă nĎ’Ğ=M‘ĂwĘ
g soITĂnĘop ymĄyBĂ rsĎyqĄ soyrĘb Č TĂ tCklĘmČlĘ hrĄW Ę ‘Ć SmĄxĞ tnČS Ę BĂ
wyxĂ’Ď sojlĂypĂC lylĂGĎBČ ërĘrČTĘTĆ sodrĘohwĘ hdĎChyĘ txČjČ soTlĎyjĂ
: lbĄ’ĎBĘ ërĘrČTĘTĆ sIĎnĂsĎClwĘ hnĎokrĘTČ ëlĆpĆC rCTyĘ ëlĆpĆBĘ ërĘrČTĘTĆ
2 Myh Ă Łl’Ĺ rbČdĘ hyĎhĎ hyŁhĎ MylĂodGĘhČ MynĂhĞJ Ł hČ ’pĎIĎqČwĘ NnĎxĎ toyhĘbĂC
3 NDĄrĘIČh Č rJČJĂ=lJĎ=l’Ć ’b Ł IĎwČ : rBĎdĘUĂBČ ChyĎrĘkČzĘ=NBĆ NnĎxĎoy=l’Ć
: MnĎwŁ‘Ğ txČylĂsĘlĂ lbĄFĎhĂlĘC MJĎrĘDČmĂ bCSlĎ M‘ĎhĎ=l’Ć ’rĎqĘIĂwČ
4 Cej Č rBĎdĘUĂBČ ś’rĄq Ł loq ’ybĂeĎhČ ChyĎ‘ĘS Č yĘ yrĄbĘDĂ rpĆsĄBĘ bCtJĎJČ
5 h‘ ĎbĘgĂwĘ rhČ=lkĎwĘ ’W Ą eĎyĂ ’yGĆ=lJĎ : wytĎwQsĂmĘ Crè Ę yČ hoĎhyĘ ërĆDĆ
6 rW Ď BĎř=lJĎ C’rĎwĘ : h‘ĎqĘbĂlĘ MysĂkĎrĘhĎwĘ roSmĂlĘ bq Ł ‘ĎhĆ hyĎhĎwĘ CljĎS Ę yĂ
7 wylĎ ’Ą C’BĎ rS Ć ’Ğ M‘ĎhĎ NomhĞ=l’Ć rmĆ’IŁwČ : CnyhĄŁl’Ĺ t‘ČCSyĘ t’Ą
MkĆS Ę pĘnČ=l‘Č TlĄUĎhĂlĘ MkĆtĘ’Ć hrĎoh ymĂ MynĂ‘ŁpĘYĂ ydĄlĘyČ lbĄFĎhĂlĘ
8 Cgh Ę êĆ=l’ČwĘ hbĎCStĘlĂ boT=yrĂpĘ CW‘Ğ NkĄlĎ : ’BĎhČ P’Č NorxĞ ynĄjĘmĂ
MGČ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ yJĂ b’ĎlĘ CnlĎ MhĎrĎbĘ’Č rm Ł ’lĄ MkĆbĘbČlĘbĂ
: MhĎrĎbĘ’ČlĘ MynĂBĎ MyqĂhĎlĘ MyhĂŁl’Ĺ=dyČ gyv Ă êČ hQĆ’Ą MynĂbĎ’Ğ=NmĂ
9 âl rS Ć ’Ğ Z‘Ą=lJĎ NkĄlĎwĘ MyYĂ‘ĄhĎ SrĆS Ł =l‘Č NzĆrĘGČhČ yCTnĎ rbĎJĘ=MgČwĘ
10 Nomh Ğ ot’ Ł Cl’ĞS Ę IĂwČ : S’Ą=omBĘ ëlČS Ę hĎwĘ ‘dČGĎyĂ boT=yrĂpĘ hW Ć ‘ĞyČ
11 ol=rS Ć ’Ğ ymĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ : toW‘ĞlČ CnlĎ hmČC rm Ł ’lĄ M‘ĎhĎ
NozmĎ ol=rS Ć ’Ğ ymĂC ol=Ny’Ą rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ=M‘Ă qŁlxĞyČ MyĂêČS Ę tonêĽJĚ
12 wylĎ ’Ą CrmĘ’IŁwČ otlĎybĂTĘlĂ MysĂkĘom=MGČ wylĎ’Ą C’b Ł IĎwČ : NkĄ=omkĘ hW Ć ‘ĞyČ
13 Mk Ć lĎ bCqeĎhČ skĆmĆ=l‘Č rtĆyĆ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : hW Ć ‘ĞeČ=hmČ CnBĄrČ
14 =hm Č CnxĘnČ’ĞwČ rm Ł ’lĄ ’bĎ~ĎhČ yS Ą nĘ’Č=MGČ ot’ Ł Cl’ĞS Ę IĂwČ : CWGŁnĘêĂ=l’Č
yJĂ MkĆlĎ ydČwĘ Sy’Ă Cnoê=l’ČwĘ CqS Ę ‘ČêČ=l’Č MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ hW Ć ‘ĞeČ
wgyVt
’"n v.6 .+g +m hy‘Vy Nyy‘ ,CnyhĄŁl’lĄ hQĎysĂmĘ hbĎrĎ‘ĞBĎ wrVy ’"n ,+g +’ swqrm ,+g +g whyttmb Nkw v.4 .g
.+y b"n hy‘Vy Nyy‘ ,ZrĆ’Ć=ysĄpĘ’Č
90 sqwl 3:15—4:3

MBĎlĂBĘ MyrĂbĘD Ł MQĎkĚwĘ MyJĂxČmĘ CyhĎ M‘ĎhĎ do‘bĘC : MkĆrĘkČW Ę Cgyv Ă tČ 15

ynĂ’Ğ=NhĆ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ NnĎxĎoy N‘ČIČwČ : xČyS Ă UĎhČ ’Ch NnĎxĎoy âl M’Ă 16
rêĄhČmĄ yêĂnĘT Ł qĎ rS Ć ’Ğ yeĂUĆmĂ Ns Ł xĎ ’b Ł yĎ ’B Ł ë’Č MyĂUĎBČ MkĆtĘ’Ć lBĄTČmĘ
rS Ć ’Ğ : S’ĄbĎC SdĆu Ł hČ xČCrBĘ MkĆtĘ’Ć lBĄTČyĘ ’ChwĘ wylĎ‘ĎnĘ ëorW Ę =t’Ć 17
ëoê=l’Ć MyFĂxĂhČ=t’Ć PsČ’ĎwĘ onrĘGĎ=t’Ć rbĄhĎlĘC torzĘlĂ odyĎbĘ ChrĄzĘmĂ
heĎhĄkĎwĘ heĎhĄJĎ : hBĆkĘtĂ=âl rS Ć ’Ğ S’ĄBĎ Pr Ł WĘ yĂ ZUŁ hČ=t’ĆwĘ wymĎsĎ’Ğ 18
rS Ć ’Ğ ërĘrČTĘTĆ sodrĘohwĘ : M‘ĎhĎ=t’Ć hEĆhČ boT rv Ą bČmĘ ryhĂzĘhĂ 19
rS Ć ’Ğ to‘rĎhĎ=lJĎ=l‘ČwĘ wyxĂ’Ď tS Ć ’Ą hyĎdĘoroh rbČDĘ=l‘Č xkČCh
tybĄBĘ NnĎxĎoy=t’Ć rGĄsĘIČwČ hQĆ’Ą=lJĎ=l‘Č PysĂoh : sodrĘoh hW Ď ‘Ď 20
MyĂmČè Ď hČwĘ ‘ČCSyĄ=MGČ lbĄFĎIĂwČ M‘ĎhĎ=lJĎ lbĄFĎhĂBĘ yhĂyĘwČ : MyrĂCs’ĞhĎ 21
hnĎoy PCG tCmdĘBĂ SdĆu Ł hČ xČCr wylĎ‘Ď drĆIĄwČ : olQĘjČtĘhĂBĘ CxêĘpĘnĂ 22
htĎYĘrĎ ìBĘ ydĂydĂyĘ ynĂBĘ ’Ch hêĎ’Č MyĂmČè Ď hČ=NmĂ ’rĄq Ł loq heĄhĂwĘ
otdČb Ł ‘Ğ=t’Ć oQxĂhČBĘ hnĎS Ď MyS Ă ŁlS Ę =NbĆJĘ hyĎhĎ ‘ČCSyĄwĘ : yS Ă pĘnČ 23
yeČyČ=NBĆ yJĂlĘmČ=NBĆ ywĂlĄ=NBĆ têĎmČ=NBĆ : ylĂ‘Ą=NBĆ PsĄoy=NbĆlĘ ChbĚS Ę xĘIČwČ 24
: yGĎnČ=NBĆ ylĂsĘxĆ=NBĆ MCxnČ=NBĆ Zom’Ď=NBĆ ChyĎtĘêĂmČ=NBĆ : PsĄoy=NBĆ 25
NnĎxĎoy=NBĆ : hdĎoy=NBĆ PsĄoy=NBĆ y‘ĂmĘS Ă NBĆ ChyĎtĘêĂmČ=NBĆ txČmČ=NBĆ 26, 27
yDĂ’Č=NBĆ yJĂlĘmČ=NBĆ : yrĂnĄ=NBĆ l’ĄyêĂlĘ’ČS Ę =NBĆ lbĆBĎrĚzĘ=NBĆ ’S Ď yrĄ=NBĆ 28
MyrĂoy=NBĆ rzĆ‘ĆylĂ’Ĺ=NBĆ ‘ČCSyĄ=NBĆ : r‘Ą=NBĆ MdĎomlĘ’Č=NBĆ MsĎoq=NBĆ 29
MnĎoy=NBĆ PsĄoy=NBĆ hdĎChyĘ=NBĆ No‘mĘS Ă =NBĆ : ywĂlĄ=NBĆ têĎmČ=NBĆ 30
: dwĂdĎ=NBĆ NtĎnĎ=NBĆ hêĎêČmČ=NBĆ ’nĎymĂ=NBĆ ’yĎlĘmČ=NBĆ : MyqĂyĎlĘ’Ć=NBĆ 31
śbdĎnĎyUĂ‘Č=NBĆ : NoSxĘnČ=NBĆ NomlĘW Č =NBĆ z‘ČB Ł =NBĆ dbĄo‘=NBĆ yS Č yĂ=NBĆ 32, 33
qxĎYĘyĂ=NBĆ bq Ł ‘ĞyČ=NBĆ : hdĎChyĘ=NBĆ ZrĆjĆ=NBĆ NorYĘxĆ=NBĆ ynĂrĘř’Č=NBĆ 34
=NBĆ glĆjĆ=NBĆ C‘rĘ=NBĆ gCrW Ę =NBĆ : roxnĎ=NBĆ xrČêĆ=NBĆ MhĎrĎbĘ’Č=NBĆ 35
: ëmĆlĎ=NBĆ xČnŁ=NBĆ MS Ą =NBĆ dS Č kĘjČrĘ’Č=NyBĆ NnĎyqĄ=NBĆ : xlČS Ď =NBĆ rbĆ‘Ą 36
Son’Ĺ=NBĆ : NnĎyqĄ=NBĆ l’ĄlĘlČhĞmČ=NBĆ drĆyĆ=NBĆ ëonxĞ=NBĆ xlČS Ć CtmĘ=NBĆ 37, 38
: MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ MdĎ’Ď=NBĆ tS Ą =NBĆ
xČCrhĎ ChlĄybĂoIwČ SdĆu Ł hČ xČCr ’lĄmĎ NDĄrĘIČhČ=NmĂ bS Ď ‘ČCSyĄwĘ d
lkČ’Ď=âlwĘ Moy My‘ĂBĎrĘ’Č NTĎv Ď hČ ot’ Ł hiĎnĂ MS Ď wĘ : hrĎBĎdĘUĂhČ 2
M’Ă NTĎv Ď hČ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : b‘ĎrĘIĂwČ MhĄhĎ MymĂIĎhČ=lJĎ Mê Ł =d‘Č hmĎC’mĘ 3
l’h=Nb
Ğ =Nb ’"sb v.33
.MrĎ’ Ć bdnym‘=Nb N’k ’"sb v.33
.NymĂdĘ’Č=NB
 4:4—24 sqwl 91

4 N‘ČIČwČ : MxĆlĎlĘ yhĂtĘC t’EŁhČ NbĆ’ĆhĎ=l’Ć ’nĎ=rm Ł ’Ĺ hêĎ’Č MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ

=l‘Č yJĂ MdĎ’ĎhĎ hyĆxĘyĂ oDbČlĘ MxĆQĆhČ=l‘Č âl yJĂ bCtJĎ NhĄ ‘ČCSyĄ ot’ Ł
5 ZrĆ’ĎhĎ toklĘmĘmČ=lJĎ=t’Ć Ch’ĄrĘIČwČ ChlĄ‘ĞIČwČ : hoĎhyĘ=yjĂ ’YĎom=lJĎ
6 hlĎS Ď mĘUĆhČ=lJĎ=t’Ć NêĄ’Ć ìlĘ NTĎv Ď hČ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : dxĎ’Ć ‘gČrĆBĘ
: heĎnĆêĘ’Ć Zj Ł xĘ’Ć rS Ć ’ĞlČwĘ hnĎCtnĘ ylĂ yJĂ HdĎobJĘ=lJĎ=t’ĆwĘ t’EŁhČ
7, 8 N‘ČIČwČ : hyĆhĘyĂ ìlĘ hEĆhČ dobJĎhČ=lJĎ ynĎpĎlĘ hwĆxĞêČS Ę êĂ M’Ă NJĄ=l‘ČwĘ
ìyhĆŁl’Ĺ hoĎhylČ bCtJĎ yJĂ NTĎv Ď hČ ynĂUĆmĂ rCs wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ
9 ChdĄmĂ‘ĞIČwČ hmĎyĘlČS Ď CryĘ Ch’ĄybĂyĘwČ : db Ł ‘ĞêČ oDbČřlĘ ot’ Ł wĘ hwĆxĞêČS Ę êĂ
hêĎ’Č MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ M’Ă wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ SDĎqĘUĂhČ=tyBĄ gGČ teČjĂ=l‘Č
10 : ìrĆmřĘ S Ď lĘ ëQĎ=hCĆYČyĘ wykĎ’ĎlĘmČ yJĂ bCtkĎ yJĂ : hYĎrĘ’Ď hEĆmĂ ljĄnČtĘhĂ
11, 12 rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : ìlĆgĘrČ NbĆ’ĆBĎ PGŁêĂ=NjĆ ìnĘC’v Ď yĂ MyĂjČJČ=l‘Č
13 hQĎJĂ rS Ć ’ĞkČwĘ : ìyhĆŁl’Ĺ hoĎhyĘ=t’Ć śhiĆnČtĘ âl rmČ’ĹnĆ NhĄ wylĎ’Ą
14 trČCbgĘBĂ ‘ČCSyĄ bS Ď IĎwČ : t‘Ą=d‘Č CeUĆmĂ PrĆIĂwČ toiUČhČ=t’Ć NTĎv Ď hČ
15 MhĆlĎ hrĎoh ’ChwĘ : rJĎJĂhČ=lkĎBĘ ’YĎyĎ o‘mĘS Ď wĘ lylĂGĎhČ=l’Ć xČCrhĎ
16 ’Ch rS Ć ’Ğ trĆYĆnĘ=l’Ć ’b Ł IĎwČ : dobJĎ ol CntĘnĎ MQĎkĚwĘ tsĆnĄJĘhČ=yêĄbĎBĘ
MqĎIĎwČ oTjĎS Ę mĂJĘ tBĎè Č hČ MoyBĘ tsĆnĄJĘhČ=tyBĄ=l’Ć ëlĆIĄwČ MS Ď lDČGĚ
17 ’YĎmĘIĂwČ rpĆiĄhČ=t’Ć xêČpĘIĂwČ ’ybĂeĎhČ hyĎ‘ĘS Č yĘ rpĆsĄ ol CnêĘIĂwČ : ’r Ł qĘlĂ
18 hoĎhyĘ xS Č mĎ N‘ČyČ ylĎ‘Ď hoĂhyĹ ynĎd Ł ’Ğ xČCr : hUĎS Ď bCtJĎhČ rbĎDĎhČ=t’Ć
MyĂCbS Ę lĂ ’r Ł qĘlĂ blĄ=yrĄBĘS Ę nĂlĘ Sb Ł xĞlČ ynĂxČlĎS Ę MywĂnĎ‘Ğ rv Ą bČlĘ ytĂ’Ł
19 ’r Ł qĘlĂ : MyS Ă pĘxĎ MyYĂCYrĘ śxQČS Č lĘ xČoq=xqČjĘ MyrĂwĘ‘řĂ lĘC rorDĘ
20 bS Ą IĄwČ trĄS Ď mĘhČ ydĄyBĂ ChnĄêĘIĂwČ rpĆiĄhČ=t’Ć lgĆIĎwČ : hoĎhylČ NoYrĎ=tnČS Ę
21 MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ : wylĎ’Ą to’W Ě nĘ tsĆnĄJĘhČ=tybĄBĘ rS Ć ’Ğ=lJĎ ynĄy‘ĄwĘ
22 yJĂ tCd‘Ą ol C’W Ę nĎ MQĎkĚwĘ : MkĆynĄzĘ’ĎBĘ MoIhČ hEĆhČ bCtJĎhČ MqČCh
hzĆ âlhĞ CrmĘ’IŁwČ wyjĂmĂ C’YĘyĎ rS Ć ’Ğ NxĄ=yrĄbĘDĂ MhĆynĄy‘ĄbĘ C’lĘpĘnĂ
23 ’ChhČ lS Ď UĎhČ=t’Ć ylĂ CrmĘ’ê Ł NkĄ’Ď MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : PsĄoy=NbĆ ’Ch
MCxnČ=rpČkĘBĂ hW Ď ‘ĞnČ yJĂ Cn‘ĘmČS Ď rS Ć ’Ğ lk Ł kĘC ìS Ć pĘnČ=t’Ć ’pĎrĘ ’pĄr Ł
24 MkĆlĎ dyGĂmČ ynĂ’Ğ tmĆ’Ĺ rbČDĘ NhĄ rmČ’IŁwČ : ìrĆy‘ĂBĘ MŁlhĞ=MGČ NkĄ=hW Ą ‘Ğ
Ny’
Ę lĂ ’"n v.10 .+k +yw g"y +w Myrbd Nyy‘ ,db‘t wt’w ’"n ,+y +d whyttmb Nkw v.8 .d
Nyy‘ ,ìkĆrĎDĘ=lkĎB ìrĘmĎS
’"n v.18 .z"T +w Myrbd Nyy‘ ,MkĆyhĄŁl’ Ĺ hwhy t’ CinČtĘ âl ’"n ,+z +d whyttmb Nkw v.12 .’"y ’"Y Mylht
.+’ ’"s hy‘Vy Nyy‘ ,MyS Č lĘ N’k ’Ymn ’l ’"nb v.18 .+’ ’"s hy‘Vy Nyy‘ ,MyrĂCs‘ĞlČwĘ
Ă pĘxĎ MyYĂCYrĘ xQČS
92 sqwl 4:25—44

tonmĎlĘ’Č MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď : oêdĘlČom ZrĆ’ĆBĘ yCYrĎ ’ybĂnĎ Ny’Ą 25

MynĂSĎ SŁlS Ď MyĂmČè Ď hČ rYĄ‘ĎhĄBĘ ChIĎlĂ’Ą ymĄyBĂ l’ĄrĎW Ę yĂbĘ CyhĎ toBrČ
xQČS Ě âlwĘ : ZrĆ’ĎhĎ=lkĎbĘ hyĎhĎ lodGĎ b‘ĎrĎwĘ MyS Ă dĎxĽ hè ĎSĂ wĘ 26

rS Ć ’Ğ tpČrĘYĎBĘ hnĎmĎlĘ’Č hè Ď ’Ă=l’Ć yêĂlĘBĂ NhĆmĄ txČ’Č=l’Ć ChIĎlĂ’Ą

âlwĘ ’ybĂeĎhČ ‘S Ď ylĂ’Ĺ ymĄyBĂ l’ĄrĎW Ę yĂbĘ CyhĎ MyBĂrČ My‘ĂrĎY Ł mĘC : NodyYĂlĘ 27

hmĎxĄ MQĎkĚ C’lĘUĎIĂwČ : yUĂrČ’ĞhĎ NmĎ‘ĞnČ=M’Ă yêĂlĘBĂ MhĆmĄ dxĎ’Ć ’jĎrĘnĂ 28

ZCxmĂ=l’Ć Ch’ĚyYĂoIwČ CmCqIĎwČ : hQĆ’Ą=t’Ć M‘ĎmĘS Ď BĘ tsĆnĄJĘhČ=tybĄBĘ 29

okylĂS Ę hČlĘ wylĎ‘Ď hyĎCnBĘ MrĎy‘Ă rS Ć ’Ğ rhĎhĎ bGČ=l’Ć Ch’ĚybĂyĘwČ ry‘ĂlĎ

drĆIĄwČ : oJrĘdČlĘ ëlĆIĄwČ MkĎotBĘ rbČ‘Ď ’Ch=ë’Č : rhĎlĎ txČêČmĂ=l’Ć 30, 31

: oêBČS Č BĘ tBĎS Č yDĄmĂ M‘ĎlĎ dUĄlČyĘwČ lylĂGĎhČ ry‘Ă MCxnČ=rpČJĘ=l’Ć

hyĎhĎ Sy’ĂwĘ : orbĎdĘ hyĎhĎ NoTlĘS Ă rbČdĘJĂ yJĂ otrĎoê=l‘Č ChmĘtĘIĂwČ 32, 33

: lodGĎ loqBĘ ’rĎqĘIĂwČ b‘ĎtĘnĂwĘ ’mĄTĎ xČCr qbČdĎ obC tsĆnĄJĘhČ=tybĄBĘ

tĎ’BĎ CndĄymĂS Ę hČlĘ M’ĂhČ yrĂYĘeĎhČ ‘ČCSyĄ ëlĎwĎ CnQĎ=hmČ CeUĆmĂ PrĆhĆ 34

rmŁ ’lĄ ‘ČCSyĄ oB=r‘ČgĘIĂwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ SodqĘ hêĎ’Č ymĂ ìyêĂ‘ĘdČyĘ âlhĞ 35

CeUĆmĂ ’YĄIĄwČ lhĎuĎhČ ëotBĘ ‘rĎhĎ xČCrhĎ ChlĄyjĂIČwČ CeUĆmĂ ’YĄwĘ MoD
Ch‘ĄrĄ=l’Ć Sy’Ă CrmĘ’IŁwČ MQĎkĚ hzĎxĞ’Ď tCYQĎpČC : ol hW Ď ‘Ď âl h‘ĎrĎwĘ 36

toxCr=t’Ć hCĆYČmĘ ’Ch hrĎCbgĘbĂC NoTlĘS Ă bĘ=yJĂ hEĆhČ rbĎDĎhČ hmĎ

=lkĎlĘ rJĎJĂhČ=lkĎBĘ o‘mĘS Ď ’YĄIĄwČ : NhĆylĄ‘ĘBČmĂ to’YĘyŁ NhĄwĘ h’ĎmĘFĚhČ 37

tnĆtĆx Ł wĘ No‘mĘS Ă htĎyBĄ ’b Ł IĎwČ tsĆnĄJĘhČ=tyBĄmĂ ’YĄIĄwČ MqĎIĎwČ : wytĎoYqĘ 38

b~ĄyČtĘIĂwČ : HdĎ‘ĞBČ ob=C‘GĘpĘIĂwČ hS Ď Cn’Ğ txČDČqČ tlČox tbĆkĆS Ł No‘mĘS Ă 39

: MtĎ’ Ł trĄS Ď êĘwČ hmĎqĎ ‘gČrĆkĘC heĎUĆmĂ PrĆêĂwČ txČDČuČBČ r‘ČgĘIĂwČ hĎylĆ‘Ď
MhĆlĎ tob’ Ł kĘmČ yS Ą nĘ’Č rSĆ ’Ğ hQĆ’Ą=lJĎ wylĎ’Ą C’ybĂhĄ SmĆè Ć hČ ’bŁ kĘC 40

: M’ĄjĎrĘIĂwČ MhĆmĄ dxĎ’Ć=lJĎ=l‘Č wydĎyĎ=t’Ć MW Ć IĎwČ MynĂoS MyyĂlĎxĽ y‘ĄCdywĂ

’Ch hêĎ’Č MyrĂmĘ’ Ł wĘ My’ĂrĘq Ł MyBĂrČmĄ C’YĘyĎ My‘ĂrĎ toxCr=MgČwĘ 41

C‘dĘyĎ yJĂ rBĄdČlĘ MnĎtĎnĘ âlwĘ MBĎ r‘ČgĎ ’Ch ë’Č MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ xČyS Ă UĎhČ
brĄxĎ MoqmĎ=l’Ć ëlĆIĄwČ ’YĎyĎ rxČè Č hČ tol‘ĞkČwĘ : xČyS Ă UĎhČ ’Ch rS Ć ’Ğ 42

: MhĆmĄ rb Ł ‘ĞyČ yêĂlĘbĂlĘ ob=CqyzĂxĞIČwČ wylĎ’Ą C’b Ł IĎwČ ChS Ě qĘBĂ M‘ĎhĎ NomhĞwČ
MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ=t’Ć ‘ČymĂS Ę hČlĘ ylČ‘Ď NhĄ MhĆylĄ’Ğ rmČ’Ď ’Ch ë’Č 43

otrĎSBĘ=t’Ć ’rĄoq yhĂyĘwČ : yêĂxĘQĎS Ě NJĄ=l‘Č yJĂ torxĄ’Ğ MyrĂ‘ĎBĘ=MGČ 44

tsnkh=ytbb
 5:1—18 sqwl 93

: lylĂGĎřBČ rS Ć ’Ğ tsĆnĄJĘhČ=yêĄbĎBĘ
h C‘mĘS Ę IĂwČ ot’ Ł NCqxĞdĘyĂ M‘ĎhĎ NomhĞwČ rsĎyeĄGĂ=MyČ dyČ=l‘Č odmĘ‘ĎBĘ yhĂyĘwČ
2 MIĎh Č tpČW Ę =l‘Č todmĘ‘Ł toInĂ’Ľ yêĄS Ę ’rĘIČwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ rbČDĘ=t’Ć
3 tx Č ’Č=l’Ć drĆIĄwČ : torm Ł kĘUĂhČ=t’Ć sBĄkČlĘ NhĆmĄ C’YĘyĎ MygĂIĎDČhČwĘ
hS Ď BĎIČhČ=NmĂ T‘ČmĘ orybĂ‘ĞhČlĘ ChS Ą qĘbČyĘwČ No‘mĘS Ă lĘ rS Ć ’Ğ toInĂ’ĽhĎ=NmĂ
4 rm Ć ’IŁwČ dUĄlČlĘ omytĂhĞkČwĘ : hIĎnĂ’ĽhĎ ëoêmĂ M‘ĎhĎ NomhĞlČ dUĄlČyĘwČ bS Ć IĄwČ
dCYlĎ MkĆytĄorm Ł kĘmĂ CkylĂS Ę hČwĘ hlĎCYUĘhČ ynĄjĘ=l’Ć ghČnĘ No‘mĘS Ă =l’Ć
5 âlwĘ hl Ď yĘQČhČ=lJĎ Cn‘ĘgČyĎ ynĂd Ł ’Ğ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ No‘mĘS Ă N‘ČIČwČ : hUĎS Ď
6 NkĄ =CW‘ĞIČwČ : torm Ł kĘUĂhČ=t’Ć ëylĂS Ę ’Č ìrĘbĎDĘ=l‘Č ë’Č hmĎC’mĘ CndĘkČlĎ
7 Cnê Ę IĂwČ : C‘rĎqĘnĂ MtĎorm Ł kĘmĂ rS Ć ’Ğ=d‘Č d’ Ł mĘ MyBĂrČ MygĂdĎ CdJĘlĘIĂwČ
C’b Ł IĎwČ MhĆlĎ rzŁ‘ĞlČwĘ ’b Ł lĎ tynĂè Ą hČ hIĎnĂ’ĽBĎ rS Ć ’Ğ MhĆyrĄbĘxČlĘ to’
8 lj Ł IĂwČ sorTĘjĆ No‘mĘS Ă ’rĘIČwČ : ‘Čq Ł S Ę lĂ=d‘Č toInĂ’ĽhĎ yêĄS Ę =t’Ć C’lĘmČyĘwČ
9 lyx Ă yJĂ : ykĂnŁ’Ď ’TĘxĄ Sy’Ă=yJĂ ylČ‘ĎmĄ ëlĄ ynĂd Ł ’Ğ rmČ’IŁwČ ‘ČCSyĄ ylĄgĘrČlĘ
10 NkĄ wĘ : CdYĎ rS Ć ’Ğ MygĂDĎhČ dyYĄ=l‘Č oê’Ă rS Ć ’Ğ lJ Ł =t’ĆwĘ ot’ Ł zxČ’Ď
‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ No‘mĘS Ă yrĄbĘxČ yDĂbĘzČ ynĄBĘ NnĎxĎoywĘ bq Ł ‘ĞyČ ClxĞlĘxČtĘhĂ=MGČ
11 Mh Ą wĘ : MyS Ă nĎ’Ğ dCYêĎ hlĎ‘ĘmČwĎ MoIhČmĄ yJĂ ’rĎyêĂ=l’Č No‘mĘS Ă =l’Ć
: wyrĎxĞ’Č CklĘIĄwČ lJ Ł =t’Ć CbzĘ‘ČIČwČ hS Ď BĎIČhČ=l’Ć toInĂ’ĽhĎ=t’Ć CkylĂoh
12 orW Ď BĘ rS Ć ’Ğ ot’rĎqĘlĂ Sy’Ă=heĄhĂwĘ MyrĂ‘ĎhĆ txČ’ČBĘ oêkĘlĆBĘ yhĂyĘwČ
rm Ł ’lĄ ol=NeĆxČtĘIĂwČ wyjĎ’Č=l‘Č lpČnĎ ‘ČCSyĄ=t’Ć oto’rĘbĂC t‘ČrĎYĎ ’lĄmĎ
13 odyĎ=t’ Ć TS Ć oIwČ : ynĂrĄhĞTČlĘ lkČCt âlhĞ hêĎ’Č ZpĄxĎ=M’Ă ynĂd Ł ’Ğ
: ‘gČrĎJĘ CeUĆmĂ hrĎsĎ t‘ČrČ~ĎhČwĘ rhĎTĘC ynĂ’Ğ ZpĄxĎ rmĆ’IŁwČ oB=‘GČIĂwČ
14 NhĄJŁ hČ ynĄy‘ĄlĘ h’ĄrĎhĄwĘ ëlĄ qrČ Sy’ĂlĘ dGĄhČ yêĂlĘbĂlĘ wylĎ‘Ď wYČyĘwČ
tCd‘ĄlĘ hS Ćm Ł hCĎYĂ rS Ć ’ĞJČ ìtĘrĎhĽTĎ=l‘Č NBĎrĘuĎhČ=t’Ć brĄqĘhČwĘ
15 ‘Čm
Ł S Ę lĂ ClhĞqĘnĂ brĎ=M‘ČwĘ ldĄgĎwĘ ’oYyĎ ’YĎyĎ o‘mĘS Ď t’zŁ=lkĎbĘC : MhĆlĎ
16 rB Ď dĘUĂhČ=l’Ć rbČ‘Ď qmČxĎ ’Ch ë’Č : MtĎlĎxĞmČlĘ rozmĎ ’Y Ł mĘlĂwĘ orbĎDĘ
17 MyS Ă CrjĘ wynĎpĎlĘ CbS Ę IĄwČ M‘ĎhĎ=t’Ć otr Ł ohBĘ MoIhČ yhĂyĘwČ : lQĄjČtĘhĂlĘ
MyĂlČS Ď CrymĂC hdĎChymĂ lylĂGĎhČ yrĄpĎJĘ=lJĎmĂ C’BĎ rS Ć ’Ğ hrĎoêhČ yrĄomC
18 My’ ĂW Ę nŁ MyS Ă nĎ’Ğ heĄhĂwĘ : MtĎo’jĘrČlĘ ob hsĎsĘnŁtĘhĂ hoĎhyĘ trČCbgĘC
: htĎyĘBĎhČ wynĎpĎlĘ o’ybĂhĞlČ MyS Ă qĘbČmĘC hFĎUĂBČ tomYĎ‘Ğ hkĄnĘ Sy’Ă
w’Ym=’lw
.hdĎChyBĂ rV’ ’"sb v.44
94 sqwl 5:19—38

ot’ Ł CdyrĂoIwČ gGĎhČ=l‘Č Cl‘ĞIČwČ M‘ĎhĎ br Ł mĄ o’ybĂhĞlČ ërĆdĆ C’YĘmĎ=âlwĘ 19

: ‘ČCSyĄ ynĄpĘlĂ tyĂBČhČ ëoê=l’Ć NCjiĂBČ hBĎrĚ’ĞhĎ ërĆDĆ otFĎmĂ=l‘Č

: ìytĆ’F Ł xČ ìlĘ=CxlĘsĘnĂ MdĎ’Ď=NBĆ rmĆ’IŁwČ MtĎnĎCm’Ĺ=t’Ć oto’rĘbĂC 20

hzĆ ’Ch ymĂ rm Ł ’lĄ MBĎlĂBĘ toGhĘlČ MyS Ă CrjĘhČwĘ MyrĂpĘoihČ CQxĄIĎwČ 21

: oDbČlĘ MyhĂŁl’ĹhĎ yêĂlĘBĂ My’ĂTĎxĞ xČŁlsĘlĂ lkČCy ymĂ MypĂCDGĂ rBĄdČmĘhČ

CGhĘêĆ hEĆ=hUĎlĎ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ MnĎoygĘhĆ=t’Ć ‘ČCSyĄ ’rĘIČwČ 22

rm Ł ’lĄ o’ ìytĆ’F Ł xČ ìlĘ=CxlĘsĘnĂ rm Ł ’lĄ M’Ă lqĄeĎ=hmČ yJĂ : MkĆBĘlĂBĘ 23

MdĎ’ĎhĎ=NbĆlĘ NoyS Ę rĂ SyĄ yJĂ NC‘dĘêĄ N‘ČmČlĘ ë’Č : ëQĄhČtĘhĂwĘ MCq 24

ynĂ’Ğ heĄhĂ tomYĎ‘ĞhĎ hkĄnĘ=l’Ć rmČ’Ď z’Ď My’ĂTĎxĞ xČŁlsĘlĂ ZrĆ’ĎBĎ

rhĄmČyĘwČ : ìtĆyBĄ=l’Ć ìlĘ=ëlĆwĘ ìtĘFĎmĂ=t’Ć ’W Ď MCq ëlĎ rmĄ’ Ł 25

dobJĎ NotnĎwĘ otyBĄ=l’Ć ëlĆIĄwČ obJĎS Ę mĂ=t’Ć ’v Ď IĂwČ MhĆynĄpĘlĂ MqĎIĎwČ

MBĎlĂwĘ MyhĂŁl’lĄ dobkĎ CnêĘIĂwČ MQĎJĚ=t’Ć hzĎxĞ’Ď tCYQĎpČC : MyhĂŁl’lĄ 26

MyrĂbĎDĘhČ yrĄxĞ’Č yhĂyĘwČ : to’lĎpĘnĂ Cny’ĂrĎ MoIhČ CrmĘ’IŁwČ h’ĎrĘyĂ ’lĄmĎ 27

ywĂlĄ omS Ę C skĆUĆhČ=tybĄBĘ bS Ą oy dxĎ’Ć skĄom ’rĘIČwČ ’YĄIĄwČ hQĆ’ĄhĎ

: wyrĎxĞ’Č ëlĆIĄwČ MqĎIĎwČ lJ Ł =t’Ć bzŁ‘ĞIČwČ : yrĎxĞ’Č ëlĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ 28

MyS Ă nĎ’Ğ=M‘Ă MyBĂrČ MysĂkĘomC otybĄBĘ lodgĎ hêĆS Ę mĂ ywĂlĄ ol=W‘ČIČwČ 29

MyrĂpĘoihČwĘ MyS Ă CrjĘhČ CnoQIĂwČ : NxĎlĘè Ě hČ=l’Ć MêĎ’Ă CbS Ę yĎ MyrĂxĄ’Ğ 30

MytĂS Ł wĘ MylĂkĘ’ Ł MêĆ’Č ‘ČCDmČ rm Ł ’lĄ wydĎymĂlĘêČ=l‘Č MhĆBĎ rS Ć ’Ğ

MyqĂzĎxĞhČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : My’ĂFĎxČhČwĘ MysĂkĘoUhČ=M‘Ă 31

’r Ł qĘlĂ ytĂ’bĎ âl : MylĂoxhČ=M’Ă yJĂ ’pĄr Ł hĎ=M‘Ă rbĎDĎ MhĆlĎ Ny’Ą 32

ydĄymĂlĘêČ hUĎlĎ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : hbĎCStĘlĂ My’ĂFĎxČ=M’Ă yJĂ MyqĂyDĂYČ 33

ydĄymĂlĘêČ=MGČ CW‘ĞyČ NkĄwĘ lQĄjČtĘhĂlĘ MyBĂrĘmČC MCYlĎ MyrĂyBĂkĘmČ NnĎxĎoy

ëy’Ą ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : MytĂS Ł wĘ MylĂkĘ’ Ł ìydĆymĂlĘtČwĘ MyS Ă CrjĘhČ 34

heĄhĂ : MhĆUĎ‘Ă NtĎxĎhĆ do‘BĘ MCYlĎ heĎtĚxĞhČ ynĄBĘ=t’Ć ZQĄ’ČlĘ ClkĘCê 35

’v Ď IĂwČ : MhĄhĎ MymĂIĎBČ CmYĚyĎ z’ĎwĘ NtĎxĎhĆ MhĆmĄ xuČl Ě wĘ My’ĂBĎ MymĂyĎ 36

rj Ł tĘlĂ SdĎxĎ dgĆBĆ ‘ČrĄq Ł Sy’Ă Ny’Ą hEĆhČ lS Ď UĎhČ=t’Ć MGČ MhĆylĄ’Ğ
‘ČrĚqĎ hyĆhĘyĂ SdĎxĎhĆ dgĆBĆhČ NJĄ=M’Ă yJĂ hlĎbĎ hlĎmĘW Ă =l‘Č My‘ĂrĎuĘhČ
SorytĂwĘ : hlĎBĎhČ hlĎmĘv Ă lČ hwĆS
Ę tĂ âl SdĎxĎhĆ dgĆBĆmĂ h’ĎlĎFĘhČ=MgČwĘ 37

ëjČS Ę nĂwĘ tod’eŁhČ=t’Ć SoryêĂhČ ‘uČbČyĘ=NjĆ MylĂBĎ tod’nŁBĘ NêČyĚ âl

MhĆynĄS Ę C MySĂ dĎxĞ tod’nŁBĘ NêČyĚ SoryêĂ ë’Č : NCylĎkĘyĂ tod’eŁhČwĘ NyĂIČhČ 38
wdxy
 5:39—6:19 sqwl 95

39 dIČmĂ hCĆ’ČtĘyĂ SCxyĎ rS Ć ’Ğ NS Ď yĎ NyĂyČ htĆS Ł Sy’Ă Ny’ĄwĘ : CrmĄè Ď yĂ wDĎxĘyČ

: CnUĆmĂ boT NS Ď IĎhČ âlhĞ rmČ’yŁ yJĂ SoryêĂlČ
w hmĎqĎ hdĄW Ę BĂ ëlĆIĄwČ rmĆ‘ŁhĎ tpČCntĘ yrĄxĞ’Č tBĎè Č hČ MoyBĘ yhĂyĘwČ
2 Crm Ę ’IŁwČ : ClkĄ’IŁwČ MhĆydĄyBĂ NCSêĘkĘIĂwČ tolylĂmĘ CpTĘqĎ wydĎymĂlĘtČwĘ
: tBĎè Č BČ hW Ć ‘ĎyĄ âl rS Ć ’Ğ t’Ą MyW Ă ‘Ł MêĆ’Č ‘ČCDmČ MyS Ă CrjĘ MyS Ă nĎ’Ğ
3 dwĂdĎ hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ t’Ą MtĆ’rĎqĘ âlhĞ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ MtĎ’ Ł N‘ČIČwČ
4 tyB Ą =l’Ć ’BĎ rS Ć ’ĞJČ : oê’Ă rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄwĘ ’Ch b‘ĄrĎ rS Ć ’ĞJČ
rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄlĎ=MGČ NêĄIĂwČ lkČ’IŁwČ MynĂjĎhČ MxĆlĆ=t’Ć xuČIĂwČ MyhĂŁl’ĹhĎ
: MDĎbČlĘ MynĂhĞJ Ł lČ yêĂlĘBĂ lk Ł ’ĹlĆ MhĆlĎ hrĎoêkČ=âl rS Ć ’Ğ oê’Ă
5, 6 yhĂ yĘwČ : ’Ch tBĎè Č hČ Nod’Ğ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ yJĂ do‘ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ
rS Ć ’Ğ Sy’Ă MS Ď wĘ tsĆnĄJĘhČ=tybĄBĘ dUĄlČyĘwČ ’b Ł IĎwČ rxĄ’Č tBĎS Č MoyBĘ
7 to’rĘl Ă ol MybĂrĘ’ Ł MyS Ă CrjĘhČwĘ MyrĂpĘoihČwĘ : hS Ď bĄyĎ tynĂmĎyĘhČ odyĎ
8 =t’ Ć ’rĘIČwČ : hnĎTĘW Ă wylĎ‘Ď C’YĘmĘyĂ rCb‘ĞbČlĘ tBĎè Č bČ ’jĎrĘyĂ=M’Ă
ëotBĘ dom‘ĞwČ MCq hS Ď bĄyĘ odyĎ rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ=l’Ć rmĆ’IŁwČ MtĎobS Ę xĘmČ
9 Mk Ć tĘ’Ć hlĎ’ĞS Ę ’Ć ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : dm Ł ‘ĞIČwČ MqĎIĎwČ lhĎuĎhČ
o’ SpĆnĆ ly~ĂhČlĘ ‘rČhĎlĘ o’ tBĎè Č BČ byTĂyhĄlĘ tDĎkČ ykĂhĞ hlĎ’ĄS Ę
10 ìdĘyĎ=t’ Ć TS Ą oh wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ bybĂiĎmĂ MhĆylĄ’Ğ PqĄS Ę IČwČ : HtĎxĞS Č lĘ
11 hl Ď odgĘ hmĎxĄ C’lĘUĎIĂwČ : trĆxĆ’ČJĎ HnĎtĎy’ĄlĘ odyĎ bS Ď êĎwČ NJĄ W‘ČIČwČ
12 Mh Ą hĎ MymĂIĎBČ yhĂyĘwČ : ‘ČCSyĄlĘ toW‘ĞQČ=hmČ Ch‘ĄrĄ=l’Ć Sy’Ă CrmĘ’IŁwČ
: hlĎyĘQĎhČ=lJĎ MyhĂŁl’lĄ otQĎpĂtĘBĂ ërĄ’ĞIČwČ lQĄjČtĘhĂlĘ rhĎhĎ=l’Ć ’YĄIĄwČ
13 rW Ď ‘Ď=MynĄS Ę MhĆmĄ rxČbĘIĂwČ wydĎymĂlĘêČ=l’Ć ’rĎqĘIĂwČ rqĆB Ł hČ ro’kĘC
14 ol ’rĎq Ď rS Ć ’Ğ No‘mĘS Ă =t’Ć : MyxĂylĂS Ę MS Ą BĘ MtĎ’ Ł ’rĎqĎ rS Ć ’Ğ
sojlĂyjĂ=t’Ć NnĎxĎoy=t’ĆwĘ bq Ł ‘ĞyČ=t’Ć wyxĂ’Ď yrČDĘnĘ’Č=t’ĆwĘ ’pĎyJĄ MS Ą BĘ
15 yj Č lĘxČ=NBĆ bq Ł ‘ĞyČ=t’Ć ’mĎoê=t’ĆwĘ ChyĎtĘêĂmČ=t’Ć : ymĎlĘêČ=rBČ=t’ĆwĘ
16 bq Ł ‘ĞyČ=NBĆ hdĎChyĘ=t’Ć : y’ĂeĎuČhČ ol ’rĎqĎ rS Ć ’Ğ No‘mĘS Ă =t’ĆwĘ
17 dm Ł ‘ĞIČwČ MêĎ’Ă drĆIĄwČ : ot’ Ł ryGĂsĘUČhČ ’Ch toIrĂqĘ=Sy’Ă hdĎChyĘ=t’ĆwĘ
=lJĎmĂ brĎ=M‘Č ZCBqĂwĘ wydĎymĂlĘêČmĂ lodGĎ lhĎqĎ brĆqĆBĘ roSyUĂBČ
’Y Ł mĘlĂwĘ wyrĎbĎDĘ ‘Čm Ł S Ę lĂ My’ĂBĎhČ NodyYĂwĘ roY PoxwĘ MyĂlČS Ď CrywĂ hdĎChyĘ
18 toxCr Mh Ć mĄ rybĂ‘ĹhĆ rS Ć ’Ğ My’ĂBĎhČ hQĆ’ĄwĘ : MtĎlĎxĞmČlĘ rozmĎ
19 oB t‘ ČgČlĎ MyS Ă qĘbČmĘ MQĎJĚ NomhĎhĆwĘ : MtĎ’ Ł tot‘ĞbČmĘhČ h’ĎmĘFĚhČ
yk
96 sqwl 6:20—41

’W Ď nĎ ’ChwĘ : MQĎkĚlĘ hkĎrĚ’Ğ tol‘ĞhČlĘ oê’ĂmĄ h’ĎYĘyĎ hrĎCbgĘ yJĂ 20

tCklĘmČ MkĆlĎ=yJĂ MyIĂnĂ‘ĞhĎ MkĆyrĄS Ę ’Č rmČ’IŁwČ wydĎymĂlĘêČ=l’Ć wynĎy‘Ą

MkĆyrĄS Ę ’Č NC‘BĎW Ę êĂ ‘ČbŁ WĎ yJĂ MoIJČ MybĂ‘ĄrĘhĎ MkĆyrĄS Ę ’Č : MyhĂŁl’ĹhĎ 21

C’nĘW Ę yĂ MyS Ă nĎ’Ğ=M’Ă MkĆyrĄS Ę ’Č : NCqxĎW Ę êĂ qx Ł W Ď yJĂ MoIJČ MykĂB Ł hČ 22

rCb‘ĞBČ CxmĘyĂ ‘rĎ MS Ą JĘ MkĆmĘS Ă =t’ĆwĘ MkĆtĘ’Ć CpDĘgČyĘ o’ CDnČyĘ

yJĂ MyĂmĎè Ď BČ brČ MkĆrĘkČW Ę yJĂ ’ChhČ MoIBČ ClygĂwĘ CxmĘW Ă : MdĎ’ĎhĎ=NBĆ 23

MyrĂyS Ă ‘Ğ MkĆlĎ yo’=ë’Č : MdĆuĆmĂ My’ĂybĂeĘhČ=l’Ć MhĆytĄob’Ğ CW‘Ď=NkĄ 24

NkĄ=yrĄxĞ’Č yJĂ MoIhČ My‘ĂbĄv Ę hČ MkĆlĎ yo’ : MkĆytĄm Ł CxnĘêČ MêĆgĘv Č hĂ=yJĂ 25

yo’ : ykĂbĆwĎ lbĆ’ĄlĘ MêĆdĘ‘Čon=yJĂ MoIhČ MyqĂxĞYČmĘhČ MkĆlĎ yo’ Cb‘ĎrĘêĂ 26

MhĆytĄob’Ğ CW‘Ď hkĎJĎ yJĂ MdĎ’ĎhĎ=ynĄBĘ=lJĎ ypĂBĘ MylĂQĎhĚmĘhČ MkĆlĎ

ynĂ’Ğ MkĆlĎ ylĂoqlĘ MybĂyS Ă qĘUČhČ MêĆ’Č lbĎ’Ğ : rqĆS Ď y’ĄybĂnĘlĂ=MGČ 27

MkĆyrĄrČ’ Ł =t’Ć CkrĘBĎ : MkĆy’ĄnĘSlĘ CbyTĂyhĄ MkĆybĄyĘ’ Ł =t’Ć CbhĹ’Ć rmĄ’ Ł 28

=MGČ ol=hFĄhČ txČ’Č yxĂlĘ=l‘Č ìJĘUČhČ : MkĆypĄdĘr Ł d‘ČBĘ CryêĂ‘ĘhČwĘ 29

: ìêĆnĘêĎJĚ=MGČ CnUĆmĂ ‘nČmĘtĂ=âl ìylĆ‘ĎmĄ ìlĘy‘ĂmĘ ’W Ą eŁhČ trĆxĆ’ČhĎ

rS Ć ’Ğ=lkĎwĘ : SuĄbČtĘ=âl hoĆQhČ t’ĄmĄC ìUĘmĂ l’ĄS Ł =lkĎlĘ hnĎêĘ 30, 31

=M’Ă : MêĆ’Č=MGČ MhĆlĎ NCW‘ĞêČ NJĄ MyS Ă nĎ’Ğ MkĆlĎ NCW‘ĞIČS Ć CYjĘxĘêČ 32

t’Ć My’ĂFĎxČhČ=MGČ âlhĞ MkĆlĎ hqĎdĎ~Ę=hmČ MkĆybĄhĞ’ Ł =t’Ć NCbhĎ’ĹêĆ

hqĎdĎ~Ę=hmČ MkĆybĄyTĂmĄlĘ boT CW‘ĞtČ=ykĂwĘ : NCbhĎ’ĹyĆ MhĆybĄhĞ’ Ł 33

MyS Ă nĎ’Ğ=t’Ć CwlĘêČ=M’ĂwĘ : My’ĂFĎxČhČ=MGČ CW‘ĞyČ NkĄ=omkĘ âlhĞ MkĆlĎ 34

MywĂlĘmČ My’ĂFĎxČ=MGČ MkĆlĎ hqĎdĎ~Ę=hmČ MkĆlĎ CmQĄS Č yĘ yJĂ MkĆtĘwČqĘtĂBĘ

CbyTĂyhĄ MkĆybĄyĘ’ Ł =t’Ć CbhĹ’Ć ë’Č : MhĆlĎ bS Č Cy MlĎCmgĘ yJĂ My’ĂFĎxČ 35

NoylĘ‘Ć ynĄBĘ MtĆyyĂhĘwĂ MkĆrĘkČW Ę lDČgĘyĂ z’Ď lCmgĘlĂ CjYČtĘ âlwĘ MeĎxĂ MhĆlĎ
yJĂ MymĂxĞrČmĘ CyhĹ : CryJĂyČ âl hbĎoT rS Ć ’ĞlČwĘ My‘ĂrĎlĎ ’Ch boT yJĂ 36

MhĆynĄpĘQĂmĂ CTpĘè Ď tĂ âlwĘ MyrĂxĄ’Ğ CTjĘS Ę tĂ âl : MCxrČ ’Ch MkĆybĂ’Ğ 37

: MkĆtĘ’Ć CqyDĂYĘyČwĘ MCqyDĂYĘhČ MkĆtĘ’Ć CmyS Ă ’ĞyČ âlwĘ MtĎ’ Ł CmyS Ă ’ĞtČ âl
MkĆqĘyxĄ=l’Ć CbyS Ă yĎ hĎytĆodGĘ=lJĎ=l‘Č h’ĎlĄmĘ hDĎmĂ MkĆlĎ NtĄeĎyĂwĘ CnêĘ 38

CDm Ł êĎ rS Ć ’Ğ h’ĎiĘ’sČbĘ yJĂ HtĎ’ Ł C‘ynĂyĎ rS Ć ’ĞwČ hĎyêĆxĘtČ Cqy‘ĂyĎ rS Ć ’Ğ

âlhĞ rCĄ‘ĂhĎ=t’Ć rCĄ‘Ă ghČnĘyĂhĞ rmČ’IŁwČ olS Ď mĘ ’v Ď IĂwČ : MkĆlĎ dUČyĂ HBĎ 39

MlĄS Ď M’ĂwĘ oBrĎmĂ lDČgĘyĂ âl dymĂlĘêČhČ : roBhČ=l’Ć MhĆynĄS Ę CljĘyĂ 40

ìyxĂ’Ď Ny‘ĄBĘ rS Ć ’Ğ MybĂbĎS Ę =l’Ć TyBĂtČ hUĎlĎ : oBrČkĘ yhĂyĘ ’Ch 41

’lw
 6:42—7:9 sqwl 97

42 ìyxĂ’ĎlĘ rmČ’ê Ł ëy’ĄwĘ : ìnĆy‘ĄBĘ rS Ć ’Ğ hrĎouhČ=l’Ć blĄ=tS Ć tĎ âlwĘ

hrĎouhČ=l’Ć blĄ tyS Ă tĎ âlwĘ ìnĆy‘ĄmĄ MybĂbĎS Ę hrĎysĂ’ĎwĘ yxĂ’Ď ynĂxĄyeĂhČ
ìnĆy‘ĄmĄ hrĎouhČ=t’Ć hnĎoS’rĂ PnĄxĎ rsĄhĎ hêĎ’Ď=MGČ ìnĘy‘ĄBĘ rS Ć ’Ğ
43 rS Ć ’Ğ boT Z‘Ą Ny’Ą : ìyxĂ’Ď Ny‘ĄmĄ MybĂbĎS Ę rysĂhĎlĘ h’ĆrĘêĂ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ
44 yJĂ : boT yrĂjĘ hW Ć ‘ĞyČ rS Ć ’Ğ txĎS Ę nĂ Z‘Ą Ny’ĄwĘ txĎS Ę mĎ yrĂjĘ hW Ć ‘ĞyČ
âlwĘ MynĂnĂ~ĘmĂ CpsĘ’ĎyĄ âl MynĂ’ĄêĘ rJĎnČtĘyĂ oyrĘpĂ=omBĘ Z‘ĄwĎ Z‘Ą=lkĎ
45 boT ’yY Ă oy boFhČ oBlĂ rYČo’mĄ boT Sy’Ă : MyBĂrČqĘ‘ČmĄ MybĂnĎ‘Ğ
‘ČyBĂyČ bQĄhČ âlUĘmĂ=yJĂ ‘rĎ ’yYĂoy ‘rĎhĎ oBlĂ rYČo’mĄ ‘rĎ Sy’ĂwĘ
46 t’ Ą NCW‘ĞtČ âlwĘ Nod’Ď Nod’Ď MS Ą BĘ ylĂ My’rĂq Ł MêĆ’Č ‘ČCDmČC : hjĆ=lJĎ
47 Mt Ď’ Ł hW Ď ‘ĎwĘ yrČbĎDĘ ‘mČS Ď wĘ ylČ’Ą ’BĎhČ=lJĎ : MkĆtĘ’Ć hCĆYČmĘ ynĂ’Ğ=rS Ć ’Ğ
48 hn ĆBŁ Sy’ĂlĘ ’Ch hmĆod âlhĞ : hmĆod ’Ch ymĂlĘ MkĆlĎ dyGĂ’Č heĄhĂ
PxĄs Ł rTĎmĎ ’b Ł kĘC ‘lČsĎBĘ otdĎCsyĘ NêĄIĂwČ rj Ł xĘlČ qymĂ‘ĹhĆ rS Ć ’Ğ tyĂBČ
: otdĎCsyĘ ‘lČsĆbĘ yJĂ ot’ Ł ‘ČynĂhĎlĘ lk Ł yĎ âl tyĂBČhČ=l‘Č ZrČjĎ lxČnČwĘ
49 otyb Ą hnĆB Ł Sy’ĂlĘ ’Ch hmĆoD hW Ć ‘Ł CenĆy’Ą MtĎ’ Ł wĘ yrČbĎDĘ ‘ČmĄè Ł hČ ë’Č
lpČnĎ MyĂmČ PTĆS Ć wylĎ‘Ď rb Ł ‘ĞbČC txČêĎmĂ dosyĘ ol Ny’ĄwĘ rpĎ‘ĎhĆ=l‘Č
: hlĎodgĘ hlĎjĄmČlĘ yhĂyĘwČ M’ Ł tĘjĂ tyĂBČhČ
z : MCxnČ=rpČJĘ=l’Ć ’b Ł IĎwČ M‘ĎhĎ ynĄzĘ’ĎBĘ wyrĎbĎDĘ=t’Ć rBĄdČlĘ otŁQkČJĘ
2 wynĎ y‘ĄBĘ hyĎhĎ rqĎyĎ ’ChwĘ tCmlĎ hlĎxĎ dxĎ’Ć h’ĎmĄ=rW Č lĘ dbĆ‘Ć MS Ď wĘ
3 yn
Ą qĘzĂ toYqĘmĂ wylĎ’Ą xlČS Ę IĂwČ ‘ČCSyĄ ‘mČS Ą =t’Ć o‘mĘS Ď bĘC : d’ Ł mĘ=d‘Č
4 ‘ČCSyĄ=l’Ć C’b Ł IĎwČ : oDbĘ‘Č=t’Ć ’jĄrČlĘC ’b Ł lĎ oSqĘbČlĘ MydĂChIĘhČ
5 bh Ą’ Ł yJĂ : otS Ď uĎBČ=t’Ć ’QĄmČlĘ oQ htĎ’ĽyĎ yJĂ rm Ł ’lĄ ob=CrYĘpĘIĂwČ
6 rS Ć ’ĞkČwĘ ‘ČCSyĄ MêĎ’Ă ëlĆIĆwČ : CnlĎ=hnĎBĎ tsĆnĄJĘhČ=tybĄC CnUĄ‘ČlĘ ’Ch
=rW Č ol xlČS Ę IĂwČ MhĆynĄyBĄ qoxrĎ âl xwČrĆwĘ tyĂBČhČ=l’Ć byrĂqĘhĂ
t’EŁmĂ ytĂŁQqČnĘ ìS Ę pĘnČ=t’Ć h’ĆlĘêČ=l’Č ynĂd Ł ’Ğ rm Ł ’lĄ My‘ĂrĄ h’ĎUĄhČ
7 ySĂ pĘnČ hbĎS Ę xĘnĆ âl t’zŁ rCb‘ĞbČC : ytĂrĎq Ł lYĄBĘ ’b Ł tĎ hêĎ’Č yJĂ
8 dm Ą ‘Ł ykĂnŁ’Ď=MGČ yJĂ : yxĂyĆ yrĂ‘ĞnČwĘ rmĆ’ Ł hnĎêĘ ë’Č ìynĆpĎlĘ ’b Ł lĎ ynČy‘ĄBĘ
MhĆmĄ dxĎ’ĆlĘ rmČ’ Ł ykĂwĘ ydĂyĎ txČêČ ’bĎYĎ yS Ą nĘ’ČwĘ hlĎS Ď mĘmĆ dyČ txČêČ
9 ‘m ČS Ę IĂwČ : hW Ć ‘ĞyČwĘ t’zŁ=hW Ą ‘Ğ yDĂbĘ‘ČlĘC ’b Ł yĎwĘ ’B Ł rxĄ’ČlĘC ëlĄyĄwĘ ëlĄ
wyrĎxĞ’Č ëlĄh Ł hČ M‘ĎhĎ=l’Ć rmĆ’IŁwČ NpĆIĂwČ h’ĆêĎS Ę IĂwČ wyrĎbĎDĘ=t’Ć ‘ČCSyĄ
: ytĂ’YĎmĎ=âl l’ĄrĎW Ę yĂBĘ=MGČ hĎomkĎ hlĎodGĘ hnĎCm’Ĺ MkĆlĎ dyGĂmČ ynĂnĘhĂ
wbwVyw
98 sqwl 7:10—29

: hlĆx Ł hČ dbĆ‘ĆhĎ ’jĎrĘnĂ yJĂ C’YĘmĘIĂwČ tyĂBĎhČ=l’Ć MyxĂClè Ę hČ CbCSIĎwČ 10

wyrĎxĞ’Č CklĘhĎ wydĎymĂlĘtČwĘ Ny‘ĂnĎ HmĎS Ę C ry‘Ă=l’Ć ëlĆIĄwČ trĎxĎUĎmĂ yhĂyĘwČ 11

MyS Ă nĎ’Ğ heĄhĂwĘ ry‘ĂhĎ r‘ČS Č =l’Ć brČqĎ rS Ć ’ĞkČwĘ : brĎ=M‘Č NomhĞwČ 12

hnĎmĎlĘ’Č hè Ď ’Ă ’yhĂwĘ oU’ĂlĘ dyxĂyĎ NBĄ tmĄ Sy’Ă Mè Ď mĂ My’ĂyYĂom

hĎylĆ’Ą CrmĘkĘnĂ wymĎxĞrČwĘ Nod’ĎhĎ HtĎ’ Ł ’rĘIČwČ : HUĎ‘Ă ry‘ĂhĎ=NmĂ MyBĂrČwĘ 13

CdmĎ‘Ď wy’ĎW Ę nŁwĘ bJĎS Ę UĂBČ ‘GČIĂwČ SGČIĂwČ : yJĂbĘêĂ=l’Č HlĎ rmĆ’IŁwČ 14

bS Ć IĄwČ tUĄhČ ZqČyIĂwČ : rCxBĎ MCq ìylĆ’Ą rBĄdČmĘ ynĂ’Ğ heĄhĂ rmĆ’IŁwČ 15

ClQĘhČyĘwČ MQĎJĚ=t’Ć zxČ’Ď lyxĂwĘ : oU’Ă=l’Ć ontĎnĘ ’ChwĘ rBĄdČlĘ lxĆIĎwČ 16

dqČpĎ=ykĂwĘ CnBĄrĘqĂBĘ MqĎ lodgĎ ’ybĂnĎ=yJĂ CrmĘ’IŁwČ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć

hdĎChyĘ=lkĎBĘ h’ĎYĘyĎ hEĆhČ rbĎDĎhČ t‘ČCmS Ę C : oU‘Č=t’Ć MyhĂŁl’Ĺ 17

: hQĆ’Ą=lJĎ=t’Ć wydĎymĂlĘtČ CdyGĂhĂ NnĎxĎoylĘC : bybĂiĎmĂ rJĎJĂhČ=lkĎbĘC 18

rm Ł ’lĄ ‘ČCSyĄ=l’Ć MxĄlĎS Ę IĂwČ wydĎymĂlĘêČmĂ MyĂnČS Ę NnĎxĎoy wylĎ’Ą ’rĎqĘIĂwČ 19

MyS Ă nĎ’ĞhĎ wylĎ’Ą C’b Ł IĎwČ : rxĄ’ČlĘ hJĆxČnĘ=M’Ă o’ ’BĎhČ ’Ch hêĎ’ČhČ 20

o’ ’BĎhČ ’Ch hêĎ’ČhČ rm Ł ’lĄ ìylĆ’Ą CnxĎlĎS Ę lBĄTČmĘhČ NnĎxĎoy CrmĘ’IŁwČ

MyyĂlĎxĽmĄ MyBĂrČlĘ hkĎrĚ’Ğ hlĎ‘ĹhĆ ’yhĂhČ t‘ĄbĎC : rxĄ’ČlĘ hJĆxČnĘ=M’Ă 21

N‘ČIČwČ : MhĆnĄy‘Ą ro’ byS Ă hĄ MyBĂrČ MyrĂwĘ‘ĂlĘC to‘rĎ toxCrmĄC My‘ĂgĎnĘC 22

t’ĄwĘ MtĆy’ĂrĘ rS Ć ’Ğ t’Ą NnĎxĎoylĘ CdyGĂhČwĘ CklĘ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ

My’ĂjĎrĘnĂ My‘ĂrĎY Ł mĘ MykĂlĘh Ł MyxĂsĘjĂ My’Ăr Ł MyrĂwĘ‘Ă yJĂ MêĆ‘ĘmČS Ę =rSĆ ’Ğ
yrĄS Ę ’ČwĘ : h‘ĎCSyĘ MyrĂv Ę BČtĘmĂ MyIĂnĂ‘ĞwČ MymĂqĎ MytĂmĄ My‘ĂmĘS Ł MyS Ă rĘxĄ 23

NnĎxĎoy ykĄ’ĞlĘmČ CklĘhĎ rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ : yBĂ lS Ą JĎyĂ=âl rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ 24

hrĎBĎdĘUĂhČ MtĆ’YĎyĘ hEĆ=hmČ NnĎxĎoy=l‘Č M‘ĎhĎ=NomhĞ=l’Ć rBĄdČlĘ lxĆIĎwČ

MtĆ’YĎyĘ hEĆ=hmČ ë’Č : xČCr=ynĄjĘmĂ ‘ČoeyĂ rS Ć ’Ğ hnĆqĎ M’ĂhČ to’rĘlĂ 25

todmĚxĞ yS Ą bĚlĘ heĄhĂ todmĚxĞ ydĄgĘBĂ SCblĎ Sy’Ă M’ĂhČ to’rĘlĂ

MtĆ’YĎyĘ hEĆ=hmČ ë’Č : hUĎhĄ MykĂlĎmĘ torYĘxČBĘ MynĂdĎ‘ĞBČ MynĂDĘ‘ČtĘmĂC 26

’Ch lodGĎ=MGČ yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NhĄ ’ybĂnĎ Sy’Ă M’ĂhČ to’rĘlĂ
ykĂ’ĎlĘmČ xČlĄS Ł ynĂnĘhĂ wylĎ‘Ď bCtJĎ rS Ć ’Ğ ’Ch hzĆ yJĂ : ’ybĂeĎmĂ 27

ydĄoQyĂ NyBĄ MqĎ âl MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ : ìynĆpĎlĘ ìJĘrĘdČ=heĎpĂC ìynĆřpĎlĘ 28

: CeUĆmĂ lDČgĘyĂ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČBĘ NT Ł uĎhČwĘ NnĎxĎoImĂ lodGĎ hè Ď ’Ă

MyhĂŁl’lĄ CntĘnĎ t’zŁkĎ C‘mĘS Ď rS Ć ’ĞJČ MhĆUĎ‘Ă MysĂkĘU Ł hČwĘ M‘ĎhĎ=lkĎwĘ 29
qdY
.+’ +g yk’lm Nyy‘ ,ynĎpĎlĘ ërĆdĆ=hnpw yk’lm xlV ynnh ’"n ,+y ’"y whyttmb Nkw v.27 .z
 7:30—48 sqwl 99

30 hrĎoêhČ ymĄkĘxČwĘ MyS Ă CrjĘhČ=ë’Č : NnĎxĎoy tlČybĂTĘBĂ ClbĘFĎIĂwČ qdĆYĆ

31 Nod’ĎhĎ rmĆ’IŁwČ : otlĎybĂTĘBĂ ClBĘTĘnĂ âlwĘ MyhĂŁl’Ĺ tYČ‘Ğ=t’Ć CY’ĞnĂ
32 MhĄ MymĂD Ł : MymĂD Ł MhĄ ymĂlĘC hEĆhČ roDhČ ynĄbĘ hUĆdČ’Ğ ymĂ=l’ĆwĘ
MyrĂUĘzČmĘ MyrĂmĘ’ Ł wĘ My’ĂrĘq Ł hzĆ=l’Ć hzĆwĘ MyqĂwĎS Ę BĂ MybĂS Ę yŁ MydĂlĎyĘlČ
33 NnĎxĎoy ’bĎ yJĂ : MêĆdĘpČsĘ âlwĘ MynĂnĘoqmĘ MêĆdĘqČrĘ âlwĘ MkĆlĎ CnyyĂhĎ
: oB dS Ą yJĂ CrmĘ’ê Ł wČ NyĂyČ htĎS Ď =âlwĘ MxĆlĆ lkČ’Ď âl lBĄTČmĘhČ
34 bhĄ’ Ł wĘ ’bĄs Ł wĘ llĄoz Sy’Ă heĄhĂ CrmĘ’ê Ł wČ htĎSĎ wĘ lkČ’Ď ’BĎ MdĎ’ĎhĎ=NbĆC
35 : MQĎJĚ hĎynĆbĎ yW Ą ‘ĞmČBĘ qDĄTČYĘêĂ hmĎkĘxĎhČ ë’Č : My’ĂFĎxČlČwĘ MysĂkĘoUlČ
36 tyBĄ=l’Ć ’b Ł IĎwČ MxĆlĎ oê’Ă lk Ł ’ĹlĆ ’b Ł lĎ ol ’rĎqĎ MyS Ă CrjĘhČ dxČ’ČwĘ
37 rS Ć ’ĞkČwĘ ry‘ĂBĎ t’ČTČx Ł hè Ď ’Ă heĄhĂwĘ : oBsĂmĘBĂ bS Ć IĄwČ SCrjĎhČ
NmĆS Ć tyxĂŁlYĘ xuČêĂwČ SCrjĎhČ tybĄBĘ hBĎsĂmĘBĂ bS Ą yŁ ’Ch=yJĂ h‘ĎmĘS Ď
38 ëj Ł SĘ lĂ lxĆêĎwČ ëbĘêĄwČ wylĎgĘrČ xkČnŁlĘ wyrĎxĞ’ČmĄ dm Ł ‘ĞêČwČ ’b Ł êĎwČ : rU Ł hČ
tor‘ĞW Č BĘ NhĆylĄ‘ĞmĄ h‘ĎmĘDĂhČ=t’Ć toxmĘlĂwĘ wylĎgĘrČ=ylĄ‘Ğ hĎytĆo‘mĘDĂ
39 rS Ć ’Ğ SCrjĎhČwĘ : NmĆè Ď BČ NtĎo’ xČoSmĎC wylĎgĘrČ=t’Ć qè Č êĂwČ HS Ď ’r Ł
‘dČyĎ z’Ď ’ybĂnĎř hyĎhĎ Cl oBlĂ=l’Ć rmĆ’IŁwČ h’ĎrĎ oê’Ă lk Ł ’ĹlĆ o’rĎqĘ
40 ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : ’yhĂ ’TĘxĄ tS Ć ’Ą yJĂ oB t‘ČgČeŁhČ ’yhĂ=hmĎC ’yhĂ=ymĂ
41 rmĆ’IŁwČ : yBĂrČ rBĄDČ rmĆ’IŁwČ ìylĆ’Ą ylĂ=rbĎDĎ No‘mĘS Ă wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ
to’mĄ SmĄxĞ dxĎ’ĆhĎ box box=ylĄ‘ĞbČ ynĄS Ę ol=CyhĎ dxĎ’Ć hS Ć nŁ
42 ol=MQĆS Č lĘ MdĎyĎ hgĎyv Ă hĂ âl yJĂ N‘ČyČwĘ : Myè Ă mĂxĞ ynĂè Ą hČ boxwĘ PsĆJĆ
hbĎhĞ’ČlĘ PysĂoy MhĆynĄè Ę mĂ hzĆy’Ą hêĎ‘ČwĘ MhĆynĄè Ę mĂ odyĎ hè Ą mČ TmĄS Ę IČwČ
43 TmČS Ď rS Ć ’Ğ yêĂbĘS Č xĞmČ ypĂlĘ ’Ch hzĆ rmČ’IŁwČ No‘mĘS Ă N‘ČIČwČ : ot’ Ł
44 rmĆ’IŁwČ hè Ď ’ĂhĎ=l’Ć NpĆIĂwČ : êĎYĘrĎxĎ NJĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ hBĄrĘhČ ol
ìtĘybĄlĘ ytĂ’BĎ heĄhĂ t’EŁhČ hè Ď ’ĂhĎ=t’Ć hêĎ’Č h’Ćr Ł hĞ No‘mĘS Ă =l’Ć
xmČêĂwČ ylČgĘrČ=l‘Č hkĎpĘS Ď hĎytĆo‘mĘDĂ ’yhĂwĘ ylĎgĘrČlĘ êĎtČnĎ âl MyĂmČC
45 âl hêĎ’Č ìyjĂ toqyS Ă eĘmĂ : hĎytĆor‘ĞW Č BĘ NhĆylĄ‘ĞmĄ h‘ĎmĘDĂhČ=t’Ć
46 âl hêĎ’Č : ylĎgĘrČ=t’Ć qè Ą eČmĂ hlĎdĘxĎ âl ytĂ’BĎ z’ĎmĄ ’yhĂwĘ ynĂêĎqĘS Č nĘ
47 NJĄ=l‘Č : rU Ł hČ NmĆS Ć BĘ ylČgĘrČ hxĎS Ę mĎ ’yhĂwĘ yS Ă ’r Ł NmĆS Ć BĘ êĎxĘS Č mĎ
hBĎrČ HtĎbĎhĞ’Č yJĂ HlĎ=CxlĘsĘnĂ toBrČhĎ hĎytĆ’F Ł xČ ìylĆ’Ą rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ
48 rmĆ’IŁwČ : r‘ĎzĘmĂ T‘ČmĘ otbĎhĞ’Č ol=xlČsĘnĂ r‘ĎzĘmĂ T‘ČmĘ rS Ć ’Ğ ymĂC
hyl’
.h"kw ’"k +’ Nnxwy Nyy‘ ,’ybĂeĎhČ hyh wl ’"sb v.39
100 sqwl 7:49—8:18

CQxĄhĄ hBĎsĂmĘBĂ oê’Ă MybĂS Ę ŁIhČwĘ : ëyĂtĎ’F Ł xČ ëlĎ=CxlĘsĘnĂ hĎylĆ’Ą 49

rmĆ’IŁwČ : ’Ch tonwŁ‘ĞlČ xČlĄs Ł MgČhĞ hzĆ ’Ch ymĂ MBĎlĂ=l‘Č rBĄdČlĘ 50
: MolS Ď lĘ ykĂlĘ ëQĎ h‘ĎyS Ă oh ëtĄnĎCm’Ĺ hè Ď ’ĂhĎ=l’Ć
=t’Ć ‘ČymĂS Ę mČC ’rĄoq MyrĂpĎkĘbĂC MyrĂ‘ĎBĘ rb Ł ‘ĞIČwČ NkĄ=yrĄxĞ’Č yhĂyĘwČ x
C’jĘrĘnĂ rS Ć ’Ğ MyS Ă nĎwĘ : rW Ď ‘ĎhĆ MynĄS Ę oU‘ĂwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ 2
CSrĘGŁ rS Ć ’Ğ tylĂDĎgĘmČ t’rĄqĘeĂhČ MyĎrĘmĂ to‘rĎ toxCrmĄC MyyĂlĎxĽmĄ
sodrĘoh NkĄs Ł ’zĎCJ tS Ć ’Ą hnĎxĎoywĘ : to‘rĎ toxCr ‘bČS Ć heĎUĆmĂ 3
yhĂyĘwČ : NS Ď CkrĘmĄ ot’ Ł ClJĘlĘJĂ rS Ć ’Ğ torxĄ’Ğ toBrČwĘ heĎS Č oSwĘ 4
’v Ď IĂwČ ry‘ĂwĎ ry‘Ă=lJĎmĂ C’BĎ rS Ć ’Ğ brĎ=M‘Č NomhĞ wylĎ’Ą ZbĄuĎhĂBĘ
dyČ=l‘Č ‘rČEĆhČ=NmĂ rEČjĂ o‘rĘzĎbĘC ‘Čr Ł zĘlĂ ’YĎyĎ ‘ČrĄEŁhČ : olS Ď mĘ=t’Ć 5
rS Ć ’Ğ SyĄwĘ : MyĂmĎè Ď hČ Po‘lĘ lkĎ’ĞmČlĘC lgĆrĆ smČrĘmĂlĘ yhĂyĘwČ ërĆDĎhČ 6
: xČlĄ ol=hyĎhĎ âl yJĂ SbČyIĂwČ xmČYĆ W‘ČIČwČ ‘lČiĎhČ ynĄjĘ=l‘Č lpČnĎ
SyĄwĘ : Ch‘ĚQĘbČyĘwČ oU‘Ă MyYĂouhČ Cl‘ĞIČwČ MyYĂouhČ=l’Ć lpČnĎ rS Ć ’Ğ SyĄwĘ 7, 8
h’ĎmĄ h’ĎCbtĘ yrĂjĘ W‘ČIČwČ l‘ČIČwČ hbĎoT hqĎlĘxĆ=l‘Č lpČnĎ rS Ć ’Ğ
‘Čm
Ł S Ę lĂ ol MyĂnČzĘ’Ď rS Ć ’Ğ ymĂ hrĎqĎ t’zŁJĎ orBĘdČ yDĄmĂC MyrĂ‘ĎS Ę
rmČ’IŁwČ : hEĆhČ lS Ď UĎhČ hmĎ rm Ł ’lĄ wydĎymĂlĘêČ ot’ Ł Cl’ĞS Ę IĂwČ : ‘mĎS Ę yĂ 9, 10
MylĂS Ď mĘBĂ=qrČ MyrĂxĄ’ĞlĎwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ yzĄrĎ t‘ČdČlĎ NêČnĂ MkĆlĎ
lS Ď UĎhČ ’Ch hzĆwĘ : CnybĂyĎ âl M‘ĎmĘS Ď bĘC C’rĘyĂ âl MtĎo’rĘBĂ N‘ČmČlĘ 11
rS Ć ’Ğ MhĄ ërĆDĆhČ dyČ=l‘Č rS Ć ’ĞwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ rbČDĘ ’Ch ‘rČEĆhČ 12
CnymĂ’ĞyČ=NjĆ MBĎQĂmĂ MyhĂŁl’ĹhĎ rbČDĘ Pr Ł TĘIĂwČ ’BĎ NTĎv Ď hČwĘ C‘mĘS Ď
rbĎDĎhČ=t’Ć MylĂBĘqČmĘhČ My‘ĂmĘè Ł hČ MhĄ ‘lČiĆhČ=l‘Č rS Ć ’ĞwČ : C‘S Ą CĎyĂwĘ 13
hiĎmČ MoybĘC CnymĂ’ĞyČ r‘ĎYĘUĂlČ qrČwĘ SrĆS Ł MhĆlĎ Ny’Ą ë’Č hxĎmĘW Ă BĘ
MJĎrĘdČlĘ MykĂlĘh Ł hČ My‘ĂmĘè Ł hČ MhĄ MyYĂouhČ=l’Ć lpĄeŁhČwĘ : rox’Ď Cgi Ł yĂ 14
CW‘ĞyČ=âlwĘ MdĎ’Ď=ynĄBĘ tognĚ‘ĞtČbĘC rS Ć ‘ŁBĘ hgĎ’ĎDĘ br Ł BĘ My‘ĂlĎbĘnĂwĘ
rbĎDĎhČ=t’Ć My‘ĂmĘè Ł hČ MhĄ hbĎoFhČ hqĎlĘxĆhČ=l‘Č rS Ć ’ĞwČ : yrĂjĆ 15
: yrĂjĆ NCW‘ĞyČ rS Ć ’Ğ=d‘Č MêĎ’Ă MêĎlĘxČotwĘ NoknĎ xČCrbĘC boT blĄBĘ
yJĂ hFĎUĂlČ txČêČmĂ oêtĂlĘ o’ hsĆkĘmĂbĘ oti Ł kČlĘ rnĄ qylĂdĘmČ Sy’Ă=Ny’ĄwĘ 16
MlĎ‘ĘnĆ=Ny’Ą yJĂ : oro’BĘ C’rĘyĂ My’ĂBĎhČ=lkĎwĘ hrĎonUĘhČ=l’Ć ChnĄêĘyĂ=M’Ă 17
: ro’lĎ ’YĄyĄ âlwĘ ‘dČCĎyĂ âl rS Ć ’Ğ rêĎsĘnĂ Ny’ĄwĘ hlĆGĎyĂ âl rS Ć ’Ğ
NêČyĚ ol=SyĆ rS Ć ’Ğ ymĂ yJĂ NC‘mĎS Ę êĂ rS Ć ’Ğ=l’Ć MkĆBĘlĂ CmyW Ă NJĄ=l‘Č 18
wl
 8:19—36 sqwl 101

yJĂ bS Ł xĞyČ rS Ć ’Ğ=t’Ć MGČ CeUĆmĂ xuČyĚ ol=Ny’Ą rS Ć ’Ğ ymĂC do‘ ol

19 ynĄjĘmĂ wylĎ’Ą br Ł qĘ ClkĘyĎ âlwĘ wyxĎ’ĆwĘ oU’Ă wylĎ’Ą C’b Ł IĎwČ : ol=SyĆ
20 MyS Ă qĘbČmĘC ZCxBČ MydĂmĘ‘Ł ìyxĆ’ČwĘ ìUĘ’Ă rm Ł ’lĄ ol=dGČIĚwČ : M‘ĎhĎ br Ł
21 My‘ĂmĘè Ł hČ yxĎ’ĆwĘ yUĂ’Ă MhĄ hQĆ’Ą MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ : ìtĆo’rĘlĂ
22 TyĂS Č ylĂJĘ=l’Ć drĆIĄwČ MoIhČ yhĂyĘwČ : ot’ Ł MyW Ă ‘ŁhĎwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ rbČDĘ=t’Ć
CghĞnĘIĂwČ MIĎhČ rbĆ‘Ą=l’Ć ’eĎ=hrĎBĘ‘ĘnČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ wydĎymĂlĘtČwĘ ’Ch
23 hrĎ‘ĎsĘ xČCrwĘ MyTĂS Ď MhĄ do‘BĘ MdČrĎIĄwČ bkČS Ď ’ChwĘ : TyĂè Ď hČ ylĂJĘ=t’Ć
yrĄ‘ĞS Č =d‘Č C‘yGĂIČwČ MyrĂyBĂJČ MyĂmČ MhĆylĄ‘Ğ CpTĘS Ę IĂwČ MIĎBČ hrĎrĘo‘tĘhĂ
24 MydĂbĘ’ Ł NhĄ CnynĄd Ł ’Ğ CnynĄd Ł ’Ğ rm Ł ’lĄ ot’ Ł Cry‘ĂIĎwČ CSGĘIĂwČ : twĆmĎ
hrĎ‘ĎiĘhČwĘ CqêĘS Ę IĂwČ MyĂUČhČ No’S Ę bĂC xČCrBĎ r‘ČgĘIĂwČ ro‘IĄwČ CnxĘnĎ’Ğ
25 MhĄwĘ MkĆtĘnČCm’Ĺ ’yhĂ ’op’Ą hIĆ’Č MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : hmĎmĎdĘlĂ hmĎqĎ
hCĆYČyĘ rS Ć ’Ğ hzĆ ’Ch ymĂ Ch‘ĄrĄ=l’Ć Sy’Ă CrmĘ’ĎwĘ ChmĘtĎwĘ CdxĞjĎ
26 ZrĆ’Ć C’b Ł IĎwČ : oloqBĘ My‘ĂmĘS Ł MhĄwĘ MyĂUČhČ=t’Ć=MgČwĘ xČCrhĎ=t’Ć=MGČ
27 Sy’Ă ChS Ą GĘpĘIĂwČ hS Ď BĎIČhČ=l’Ć ’YĄIĄwČ : lylĂGĎhČ lCUmĂ rS Ć ’Ğ MIĂrĂdĘGČhČ
MymĂIĎmĂ SCblĘ ylĂBĘ Mr Ł ‘Ď ’ChwĘ oB to‘rĎ toxCr rS Ć ’Ğ ry‘ĂhĎ=NmĂ
28 ‘ČCSyĄ=t’Ć oto’rĘkĂwĘ : MyrĂbĎqĘBĂ=M’Ă yJĂ NkČS Ď âl tyĂBČbČC MyBĂrČ
NoylĘ‘Ć l’Ą=NBĆ ‘ČCSyĄ ëlĎwĎ yQĂ=hmČ lodGĎ loqbĘ ’rĎqĘIĂwČ wynĎpĎlĘ lj Ł IĂwČ
29 h’ĎmĘFĚhČ xČCr=t’Ć hCĎYĂ ’Ch yJĂ : ynĂeĄ‘ČêĘ ’nĎ=l’Č NeĄxČtĘmĂ ynĂnĘhĂ
rCs’Ď ’ChwĘ oB WpČêĎ toBrČ MymĂ‘ĎjĘ rS Ć ’Ğ hEĆhČ Sy’ĂhĎ=NmĂ t’YĄlĎ
xČCrhĎ xČk Ł bĘC wytĎorsĘom=t’Ć qêĄnČyĘwČ lzĆrĘbČ ylĄbĘkČBĘ rCmS Ď wĘ MyuĂzĂBĘ
30 ìmĆè Ę =hmČ rm Ł ’lĄ ‘ČCSyĄ ot’ Ł l’ČS Ę IĂwČ : hrĎBĎdĘUĂhČ xDČnĂ ‘rĎhĎ
31 ob=CrYĘpĘIĂwČ : oBrĘqĂBĘ CnkĘS Ď MyBĂrČ MydĂS Ą =yJĂ MyĂnČxĞmČ rmĆ’IŁwČ
32 hyĎhĎ MyBĂrČ MyrĂyzĂxĞ rdĆ‘ĄwĘ : MohêĘhČ=l’Ć tdĆrĆlĎ MCĄYČyĘ yêĂlĘbĂlĘ
: MhĆlĎ xeČIČwČ MkĎoê=l’Ć ’b Ł lĎ MêĎtĂlĘ ol=CneĘxČtĘIĂwČ rhĎBĎ MS Ď h‘Ćr Ł
33 rdĆ‘ĄhĎ PT Ł S Ę IĂwČ MyrĂyzĂxĞhČ ëoê=l’Ć C’b Ł IĎwČ Sy’ĂhĎ=NmĂ MydĂè Ą hČ C’YĘIĄwČ
34 hrĎqĎ rS Ć ’Ğ t’Ą MtĎo’rĘBĂ My‘Ăr Ł hĎwĘ : MIĎhČ ëotBĘ C‘BĘTĘIĂwČ drĎoUBČ
35 MoqUĎhČ ynĄbĘ C’YĘIĄwČ : hdĆv Ď bČC ry‘ĂBĎ rbĎDĎhČ=t’Ć CdyGĂIČwČ CsCnIĎwČ
Sy’ĂhĎ=t’Ć C’YĘmĘIĂwČ ‘ČCSyĄ=l’Ć C’b Ł IĎwČ hW Ď ‘ĞnČ rS Ć ’Ğ t’Ą to’rĘlĂ
bS Ą yŁwĘ hrĎS Ď yĘ oê‘ĘdČwĘ MydĂgĎBĘ SBĎl Ě mĘ CeUĆmĂ MydĂè Ą hČ C’YĘyĎ rS Ć ’Ğ
36 MhĆlĎ CrjĘsĂ MhĆynĄy‘ĄBĘ hW Ć ‘ĞUČhČ=t’Ć My’Ăr Ł hĎwĘ : C’rĎyIĂwČ ‘ČCSyĄ ylĄgĘrČlĘ
Ky’
102 sqwl 8:37—9:1

MIĂrĂdĘGČhČ ZrĆ’ĆmĄ MoqUĎhČ ynĄBĘ=lkĎwĘ : MydĂè Ą hČ No‘mĘ l‘ČBČ ’jĎrĘnĂ ëy’Ą 37

drĆIĄwČ MtČzĎxĎ’Ğ hpĎ‘ĎlĘzČ=yJĂ MêĎ’ĂmĄ tkĆlĆlĎ CeUĆmĂ CSuĘBĂ hĎytĆb Ł ybĂiĘmĂC
CeUĆmĂ C’YĘyĎ MydĂè Ą hČ rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎwĘ : oJrĘdČlĘ bS Ď IĎwČ TyĂS Č ylĂJĘ=l’Ć 38
bCS : rm Ł ’lĄ oxQĘS Ă ‘ČCSyĄ ë’Č olYĘ’Ć toyhĘlĂ oêtĂlĘ oB ryYĂpĘhĂ 39
ëlĆIĄwČ MyhĂŁl’ĹhĎ ìlĘ=hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ told Ł GĘhČ=t’Ć rjĄsČwĘ ëtĘyBĄ=l’Ć
’YĄIĄwČ ‘ČCSyĄ bCSbĘC : ‘ČCSyĄ ol=hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ t’Ą ry‘ĂhĎ=lkĎBĘ dGĄIČwČ 40
ry’ĂyĎ omS Ę C ’BĎ Sy’Ă heĄhĂwĘ : MQĎJĚ ol CJxĂ yJĂ wynĎjĎ lBĄqČlĘ M‘ĎhĎ 41
: otyBĄ=l’Ć ’b Ł lĎ NeĄxČtĘIĂwČ ‘ČCSyĄ ylĄgĘrČlĘ lj Ł IĂwČ tsĆnĄJĘhČ=tyBĄ S’r Ł
yhĂyĘwČ tCmlĎ htĎTĘnĎ hnĎS Ď hrĆW Ę ‘Ć MyêĄS Ę tbČJĘ otdĎyxĂyĘ oêBĂ yJĂ 42
HbĎzŁ ymĄyĘ rS Ć ’Ğ MDĎ=tbČzĎ hè Ď ’ĂwĘ : M‘ĎhĎ NomhĞ ChqĚxĎdĘIĂwČ oêkĘlĆBĘ 43
dyČwĘ My’ĂpĘr Ł lĎ h’ĎyYĂoh HS Ď CkrĘ=lkĎwĘ hnĎS Ď hrĄW Ę ‘Ć MyêĄS Ę CkS Ę mĘnĂ
wylĎ’Ą hbĎrĘqĎ t’EŁhČ hè Ď ’ĂhĎ : ’jĄrĘmČ HlĎ ’ybĂhĎlĘ hgĎyv Ă hĂ âl MdĎ’Ď 44
l’ČS Ď ‘ČCSyĄwĘ : ‘gČrĎJĘ dmČ‘Ď hĎymĆDĎ bozwĘ odgĘBĂ PnČkĘBĂ ‘GČêĂwČ wyrĎxĞ’ČmĄ 45
rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄwĘ hnĎ‘Ď sorTĘjĆ ë’Č MQĎJĚ CSxĞkČyĘwČ yBĂ=‘gČnĎ hzĆ=ymĂ rm Ł ’lĄ
rmČ’t Ł hêĎ’ČwĘ bybĂiĎmĂ ìtĘ’ Ł MyqĂxĞd Ł wĘ MyYĂxĞŁl M‘ĎhĎ NomhĞ ynĂd Ł ’Ğ oê’Ă
ySĂ pĘnČbĘ yêĂ‘ĘdČyĎ yJĂ dxĎ’Ć yBĂ ‘gČnĎ ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ : yBĂ ‘gČnĎ hzĆ=ymĂ 46
dgĆeĆmĂ hrĎêĘsĘnĂ=âl yJĂ hè Ď ’ĂhĎ ’rĆêĄwČ : yêĂ’ĂmĄ h’ĎYĘyĎ hrĎCbgĘ yJĂ 47
hmĆ=l‘Č M‘ĎhĎ=lkĎ ynĄpĘlĂ dGĄêČwČ wynĎpĎlĘ lj Ł êĂwČ HtĎDĎrĘxĆBĘ ’b Ł êĎwČ wynĎy‘Ą
yêĂBĂ yqĂzĘxĂ hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ : M’ Ł tĘjĂ ‘tČpĆlĘ h’ĎjĘrĘnĂ ykĂwĘ oB h‘ĎgĘnĎ 48
ySĄ nĘ’ČmĄ Sy’ĂwĘ rBĄdČmĘ CedĆ‘Ł : MolS Ď lĘ ykĂlĘ ëQĎ h‘ĎyS Ă oh ëtĄnĎCm’Ĺ 49
do‘ h’ĆlĘêČ=l’ČwĘ ìêĘbĂ htĎmĄ rmČ’IŁwČ ’BĎ tsĆnĄJĘhČ=tyBĄ S’r Ł
HlĎwĘ NmĄ’ĞhČ=ë’Č ’rĎyêĂ=l’Č wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ ‘Čm Ł S Ę JĂ : yBĂrČhĎ=t’Ć 50
yêĂlĘBĂ oê’Ă ’b Ł lĎ Sy’ĂlĘ NtČnĎ=âlwĘ htĎyĘBČhČ ’b Ł IĎwČ : h‘ĎCSêĘ hyĆhĘêĂ 51
MydĂpĘs Ł wĘ MykĂB Ł MQĎkĚwĘ : HUĎ’ĂwĘ hDĎlĘIČhČ ybĂ’ĞwČ bq Ł ‘ĞyČwĘ NnĎxĎoywĘ sorTĘpĆlĘ 52
: hnĎS Ą yĘ=M’Ă yJĂ htĎmĄ âl ’yhĂ yJĂ CJbĘêĂ=l’Č rmČ’Ď ’ChwĘ HlĎ
tyĂBĎhČ NmĂ MQĎJĚ=t’Ć ’yYĂoh ’ChwĘ : htĎmĄ=yJĂ C‘dĘyĎ MhĄ yJĂ ol Cg‘ĞlĘIĂwČ 53, 54
hĎylĆ’Ą HxĎCr bS Ď êĎwČ : hrĎ‘ĞnČ ëlĎ ymĂCq rm Ł ’lĄ ’rĎqĘIĂwČ HdĎyĎBĘ qyzĂxĹhĆwĘ 55
d’Ł mĘ=d‘Č hĎytĆob’Ğ C’QĘjČtĘIĂwČ : lk Ł ’ĹlĆ HlĎ=ttĆlĎ wYČyĘwČ M’ Ł tĘjĂ MqĎêĎwČ 56
: hW Ď ‘ĞnČ rS Ć ’Ğ t’Ą Sy’ĂlĘ dGĄhČ yêĂlĘbĂlĘ MhĆylĄ‘Ğ hCĎYĂ ’ChwĘ
=lJĎ=l‘Č hlĎS Ď mĘmĆC hrĎCbGĘ MhĆlĎ NêĄIĂwČ rW Ď ‘ĎhĆ MynĄS Ę =l’Ć ’rĎqĘIĂwČ T
twxwr
 9:2—20 sqwl 103

2 tCklĘmČ=t’Ć ’r Ł qĘlĂ MxĄlĎS Ę IĂwČ : hlĎxĞmČ=lJĎ ’j Ł rĘlĂwĘ to‘rĎ toxCr

3 CxqĘtĂ âl rm Ł ’lĄ MhĆylĄ’Ğ wYČyĘwČ : MylĂoxhČ=t’Ć MyqĂhĎlĘC MyhĂŁl’ĹhĎ
PsĆkĆ âlwĘ MxĆlĆ âlwĘ TCqlĘyČ âlwĘ hFĆmČ âl ërĆDĎlČ hmĎC’mĘ
4 Mè Ď mĂC CnJĘS Ę êĂ MS Ď C’b Ł êĎ rS Ć ’Ğ tyĂBČbČC : MydĂgĎBĘ topylĂxĞ âlwĘ
5 ry‘ĂhĎ=NmĂ C’YĘ htĎyĘBĎhČ MkĆtĘ’Ć CpsĘ’ČyČ âl M’Ă hyĎhĎwĘ : C’YĄêĄ
6 C’YĘIĄwČ : MhĆlĎ tCd‘ĄlĘ MkĆylĄgĘrČ l‘ČmĄ qbĎ’ĎhĆ=t’Ć MêĆrĘ‘ČnĘC ’yhĂhČ
My’ĂpĘr Ł wĘ hrĎoWBĘhČ=t’Ć My’rĂq Ł MoqmĎ=lkĎbĘC MyrĂpĎkĘbĂ CrbĘ‘ČIČwČ
7 hW Ď ‘ĞnČ rS Ć ’Ğ=lJĎ=t’Ć ‘mČS Ď ërĘrČTĘTĆ sodrĘohwĘ : MylĂoxhČ=t’Ć
8 SyĄwĘ : MytĂUĄhČ=NmĂ MqĎ NnĎxĎoy CrmĘ’Ď rS Ć ’Ğ SyĄ=yJĂ oxCr M‘ĆjĎêĂwČ
dxĎ’Ć ’ybĂnĎ MqĎ yJĂ CrmĘ’Ď MyrĂxĄ’ĞwČ ChIĎlĂ’Ą hlĎgĘnĂ yJĂ CrmĘ’Ď rS Ć ’Ğ
9 ytĂ’W Ď nĎ NnĎxĎoy S’r Ł NhĄ sodrĘoh rmĆ’IŁwČ : MynĂm Ł dĘuČhČ My’ĂybĂeĘhČ=NmĂ
SuĄbČyĘwČ t’zŁJĎ wylĎ‘Ď ‘ČmĄS Ł ykĂnŁ’Ď rS Ć ’Ğ ’Ch ’op’Ą=ymĂC wylĎ‘ĎmĄ
10 MxĄuĎIĂwČ CW‘Ď rS Ć ’Ğ=lJĎ=t’Ć ol CdyGĂhĂ MyxĂylĂè Ę hČ bCSbĘC : oto’rĘlĂ
11 M‘ĎhĎ NomhĞwČ : hdĎyĘYĎ=tyBĄ t’rĄqĘeĂhČ ry‘Ă=l’Ć MDĎbČlĘ MhĆUĎ‘Ă ëlĆIĄwČ
tCklĘmČ=l‘Č MhĆylĄ’Ğ rBĄdČyĘwČ MhĆynĄjĘ lBĄqĂ ’ChwĘ wyrĎxĞ’Č CklĘIĄwČ C‘dĘyĎ
12 MoIhČ hpĎrĎ rS Ć ’ĞkČwĘ : ’pĄrĎhĄlĘ MyS Ă rĘDŁ hČ=t’Ć ’oprĎwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ
M‘ĎhĎ NomhĞ=t’Ć xQČS Č wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ rW Ď ‘ĎhĆ MynĄS Ę C’b Ł IĎwČ br Ł ‘ĞlČ
NCllĎ MoqmĎC lkĆ’ Ł ’Y Ł mĘlĂ bybĂiĎmĂ NhĆyrĄYĘxČwĘ MyrĂ‘ĎhĆ=l’Ć CklĘyĄwĘ
13 MêĆ’Č MhĆlĎ CnêĘ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : CnxĘnĎ’Ğ MmĄS Ď MoqmĎbĘ hp Ł =yJĂ
MyĂnČS Ę MygĂdĎwĘ MxĆlĆ hè Ď mĂxĞ yêĂlĘBĂ CnêĎ’Ă ’YĎmĘnĂ âl CrmĘ’IŁwČ lk Ł ’ĹlĆ
14 tS Ć mĄxĞJČ CyhĎ rS Ć ’Ğ : hEĆhČ M‘ĎhĎ=lkĎlĘ lkĆ’ Ł tonqĘlĂ ëlĄnĄhĞ o’
torCS torCS MtĎ’ Ł CbyS Ă oh wydĎymĂlĘêČ=l’Ć rmĆ’IŁwČ Sy’Ă=ypĄlĘ’Č
15, 16 xuČIĂwČ : MQĎJĚ=t’Ć CbyS Ă oIwČ NkĄ=CW‘ĞIČwČ : hrĎCèBČ Sy’Ă Myè Ă mĂxĞJČ
ërĄbĎyĘwČ MorUĎlČ wynĎy‘Ą ’v Ď IĂwČ MygĂDĎhČ ynĄSĘ =t’ĆwĘ MxĆQĆhČ tS Ć mĄxĞ=t’Ć
17 C‘BĎW Ę IĂwČ MQĎkĚ ClkĘ’IŁwČ : M‘ĎhĎ ynĄpĘlĂ MCWlĎ wydĎymĂlĘtČlĘ NêĄIĂwČ sr Ł pĘIĂwČ
18 yhĂyĘwČ : MhĆlĎ MyrĂtĎoehČ MytĂotjĘhČ=NmĂ MyQĂsČ rW Ď ‘Ď MynĄS Ę C’W Ę IĂwČ
rmŁ ’lĄ MtĎ’ Ł l’ČS Ę ŁIwČ wynĎpĎlĘ C’BĎ wydĎymĂlĘtČwĘ oDbČlĘ olQĘjČtĘhĂBĘ
19 lBĄTČmĘhČ NnĎxĎoy CrmĘ’IŁwČ Cn‘ĞIČwČ : ynĂ’Ď=ymĂ M‘ĎhĎ NomhĞ ylČ‘Ď MyrĂmĘ’ Ł =hmĎ
My’ĂybĂeĘhČ=NmĂ MqĎ dxĎ’Ć ’ybĂnĎ MyrĂmĘ’ Ł MyrĂxĄ’ĞwČ ChIĎlĂ’Ą MyrĂmĘ’ Ł SyĄwĘ
20 N‘ČIČwČ ynĂ’Ď=ymĂ ylČ‘Ď CrmĘ’ê Ł hmČ MêĆ’ČwĘ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : MynĂm Ł dĘuČhČ
swrTp
104 sqwl 9:21—41

dGĄhČ yêĂlĘbĂlĘ MCĄYČyĘwČ MBĎ dy‘ĂhĄ z’Ď : MyhĂŁl’ĹhĎ xČyS Ă mĘ rmĆ’IŁwČ sorTĘjĆ 21

MynĂqĄEĘhČwĘ MdĎ’ĎhĎ=NbĆlĘ Cnk Ł nĎ MybĂ’Ł kĘmČ MyBĂrČ rmČ’IŁwČ : Sy’ĂlĘ rbĎDĎhČ 22

ySĂ ylĂè Ę hČ MoIbČC ChtĚymĂywĂ ob=Cs’ĞmĘyĂ MyrĂpĘoihČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎwĘ

oSpĘnČ=t’Ć ëylĂS Ę yČ yrĎxĞ’Č tkĆlĆlĎ ZpĄxĎhĆ ymĂ MQĎJĚ=l’Ć rmĆ’IŁwČ : MCqyĎ 23

ZpĄxĎhĆ ymĂ yJĂ : yrĎxĞ’Č ëlĄyĄwĘ Moy Moy oblĎYĘ=t’Ć ’v Ď yĂwĘ dgĆeĆmĂ 24

ynĂ‘ĞmČlĘ oSpĘnČ=t’Ć tyrĂkĘyČ rS Ć ’Ğ ymĂC ol=trĆJĎêĂ oSpĘnČ=t’Ć ly~ĂhČlĘ

ZrĆ’ĎhĎ=lJĎ=t’Ć oQ=hnĆqĘyĂ M’Ă Sy’ĂlĘ ‘YČBĆ=hmČ yJĂ : heĎ’ĆYĎmĘyĂ 25

SobyĄ rS Ć ’Ğ Sy’Ă=lkĎ yJĂ : heĎtĆyxĂS Ę yČ o’ dBĄ’ČyĘ oSpĘnČ=t’ĆwĘ 26

odobkĘbĂ ’b Ł yĎ rS Ć ’ĞJČ CeUĆmĂ SobyĄ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ P’Č yrĎbĎDĘmĂC yeĂUĆmĂ

SyĄ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’ĎwĘ : MyS Ă oduĘhČ MykĂ’ĎlĘUČhČwĘ wybĂ’Ď dobkĘbĂC 27

tCklĘmČ=t’Ć C’rĘyĂ=yJĂ d‘Č twĆmĎ Cm‘ĞTĘyĂ=âl rS Ć ’Ğ hj Ł MybĂ~ĎeĂhČ=NmĂ

xuČIĂwČ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ yrĄxĞ’Č MymĂyĎ tnČm Ł S Ę JĂ yhĂyĘwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ 28

: lQĄjČtĘIĂwČ rhĎhĎ=l’Ć l‘ČIČwČ bq Ł ‘ĞyČ=t’ĆwĘ NnĎxĎoy=t’ĆwĘ sorTĘjĆ=t’Ć oê’Ă

ryhĂbĎC NbĎlĎlĘ ëjČhĘnĆ oSCblĘC olQĘjČtĘhĂBĘ wynĎpĎ h’ĄrĘmČ heĆS Ě yĘwČ 29

rS Ć ’Ğ : ChIĎlĂ’ĄwĘ hS ĆmŁ oê’Ă CrBĘDĂ MyS Ă nĎ’Ğ ynĄS Ę heĄhĂwĘ : d’ Ł mĘ=d‘Č 30, 31

MyĂlĎS Ď CryBĂ ouxĚ MylĂS Ę hČlĘ wylĎ‘Ď rS Ć ’Ğ=l‘Č CrBĘdĘnĂwĘ MdĎobkĘbĂ C’rĘnĂ
rS Ć ’Ğ=l‘ČwĘ sorTĘjĆ=l‘Č hlĎpĘnĎ hmĎDĄrĘtČwĘ : MyIĂxČ ZrĆ’ĆmĄ rzĎgĘnĂ toyhĘlĂ 32

MybĂ~ĎeĂhČ MyS Ă nĎ’ĞhĎ ynĄS Ę =t’ĆwĘ odobJĘ=t’Ć C’rĎ CYyqĂhĄ rS Ć ’ĞkČwĘ oê’Ă
boT ynĂd Ł ’Ğ ‘ČCSyĄ=l’Ć sorTĘjĆ rmĆ’IŁwČ wylĎ‘ĎmĄ MtĎol‘ĞBČ yhĂyĘwČ : wylĎ‘Ď 33

hS Ćm Ł lĘ txČ’Č ìlĘ txČ’Č toJsĚ SŁlS Ď ’eĎ=hW Ć ‘ĞnČ hj Ł tbĆS Ć lĎ CnlĎ

heĄhĂwĘ t’zŁJĎ rBĄdČmĘ CedĆo‘ : rBĄdČQĘ=hmČ ‘dČyĎ âl yJĂ ChIĎlĂ’ĄlĘ txČ’ČwĘ 34

’YĄyŁ loq heĄhĂwĘ : C’rĎyIĂwČ NnĎ‘ĎhĆ ëotbĘ C’b Ł IĎwČ MhĆylĄ‘Ğ ëkČsĎ NnĎ‘Ď 35

louhČ ‘mČè Ď hĂbĘC : NC‘mĎS Ę êĂ wylĎ’Ą ydĂřydĂyĘ ynĂBĘ=hzĆ rm Ł ’lĄ NnĎ‘ĎhĆ ëoêmĂ 36

MymĂIĎBČ Sy’ĂlĘ rbĎdĎ CdyGĂhĂ=âl CSyrĂxĹhĆ MhĄwĘ oDbČlĘ ‘ČCSyĄ dmČ‘Ď

CSGĘpĘIĂwČ rhĎhĎ=NmĂ MêĎdĘrĂBĘ trĎxĽUĎmĂ yhĂyĘwČ : C’rĎ rS Ć ’Ğ lJ Ł mĂ MhĄhĎ 37

yBĂrČ ’eĎ’Ď rm Ł ’lĄ ’rĎqĎ MhĆmĄ dxĎ’Ć heĄhĂwĘ : M‘ĎhĎ=NmĂ MyBĂrČ ot’ Ł 38

q‘ĄY Ł ’ChwĘ oB qbČDĎ xČCrwĘ : ’Ch ydĂyxĂyĘ ynĂBĘ yJĂ ynĂbĘlĂ ’nĎ=TBĆhČ 39

rS Ć ’Ğ=d‘Č CeUĆmĂ PrĆyĂ âlwĘ oryrĂ dyrĂoy rS Ć ’Ğ=d‘Č CepĆrĘTĘyĂ yJĂ M’ Ł tĘjĂ
N‘ČIČwČ : Clk Ł yĎ âlwĘ oSrĘgĎlĘ ìydĆymĂlĘêČmĂ l’ČS Ę ’ĆwĎ : ’JĎDČ=d‘Č CebĆyS Ă yĘ 40, 41
‘wVy
.yrĂyxĂBĘ ’"s ,+z +T swqrm ,+h z"y whyttmb Nkw v.35 .T
 9:42—61 sqwl 105

hyĆhĘ’Ć ytČmĎ=d‘Č tk Ł jĚhĘêČ roD oB NmĚ’Ą=âl roD yoh rmČ’IŁwČ ‘ČCSyĄ

42 MrĆTĆ ’ChwĘ : heĎhĄ ìnĘBĂ=t’Ć ’bĄhĎ MkĆtĘ’Ć ’v Ď ’Ć ytČmĎ=d‘Č MkĆUĎ‘Ă
h’ĎmĘFĚhČ xČCrBĘ r‘ČGĎ ‘ČCSyĄwĘ ChpĄrĘTĘIĂwČ xČCrhĎ ot’ Ł S‘ĄrĘIČwČ ’BĎ
43 MQĎkĚ ChmĘtĘIĂwČ : wybĂ’ĎlĘ ot’ Ł bS Ć IĎwČ oylĘxĎmĄ hyĎxĹhĆ r‘ČeČhČ=t’ĆwĘ
hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ=lJĎ=l‘Č My’ĂQĘjČtĘmĂ MhĄ do‘bĘC MyhĂŁl’ĹhĎ z‘Ł ldĆGŁ=l‘Č
44 hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć MêĆ’Č CmyW Ă : wydĎymĂlĘêČ=l’Ć rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ
45 CnybĂhĄ âl MhĄwĘ : MyS Ă nĎ’Ğ ydĄyBĂ rgĄiĎyĂ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ heĄhĂ yJĂ MkĆynĄzĘ’ĎBĘ
l’ Ł SĘ lĂ C’rĘyĎ=MgČwĘ ot’ Ł NybĂhĎmĄ MhĆlĎ hyĎhĎ MCtsĎ yJĂ orbĎDĘ=t’Ć
46 lodGĎhČ ’Ch ymĂ NodlĎ MBĎlĂ=l‘Č hlĎ‘Ď z’Ď : hEĆhČ rbĎDĎhČ=l‘Č ot’ Ł
47 : olYĘ’Ć ChdĄmĂ‘ĞIČwČ dlĆyĆ xuČIĂwČ MBĎlĂ tobS Ę xĘmČ oto’rĘBĂ ‘ČCSyĄwĘ : MhĆBĎ
48 ’Ch ytĂ’ Ł ymĂS Ę BĂ hzĆJĎ dlĆyĆ lBĄqČmĘhČ ’Ch ymĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ
MkĆQĘkĚBĘ NT Ł uĎhČwĘ yxĂlĘS Ł ynĄjĘ lBĄqČmĘ ’Ch ytĂ’ Ł lBĄqČmĘhČwĘ lBĄqČmĘ
49 SrĄgĎmĘ Sy’Ă Cny’ĂrĎ ynĂd Ł ’Ğ rmČ’IŁwČ NnĎxĎoy N‘ČIČwČ : MkĆBĎ lodGĎhČ ’Ch
ëlČhĎ=âl rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č otQĎ‘ĚjĘmĂ ot’ Ł ’lĎkĘeĂwČ ìmĆS Ę BĂ to‘rĎ toxCr
50 yJĂ ot’ Ł C’lĘkĘêĂ=l’Č ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : ìyrĆxĞ’Č CnêĄkĘlĆBĘ CnUĎ‘Ă
51 MymĂIĎhČ CbrĘqĎ rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ : ’Ch CnlĎ CnyrĄYĎlĘ CenĆy’Ą rS Ć ’Ğ Sy’Ă
52 xlČS Ę IĂwČ : hmĎyĘlĎS Ď CryĘ tol‘ĞlČ hqĎzĘxĎBĘ wynĎjĎ=t’Ć MW Ć IĎwČ oxqĘQĎhĂlĘ
NykĂhĎlĘ NormĘS Ł BĘ MyrĂpĎJĘhČ dxČ’Č=l’Ć C’b Ł IĎwČ CklĘIĄwČ wynĎpĎlĘ MykĂ’ĎlĘmČ
53 tod‘ĎmĚ wynĎpĎ yJĂ MtĎo’rĘBĂ MêĎlĘdČ ol CxtĘpĎ âlwĘ : NolmĎ ol
54 ZpĄxĎhĆ CnynĄd Ł ’Ğ CrmĘ’IŁwČ wydĎymĂlĘêČ NnĎxĎoywĘ bq Ł ‘ĞyČ C’rĘIĄwČ : hmĎyĘlĎS Ď CryĘ
hW Ď ‘Ď rS Ć ’ĞJČ MtĎ’ Ł lkČ’t Ł wĘ MyĂmČè
Ď hČ=NmĂ S’Ą drĄtĄwĘ rmČ’nŁ=yJĂ hêĎ’Č
55, 56 yJĂ : MkĆxĞCr roqmĘ NyĂ’ČmĄ My‘ĂdĘoy MkĆnĘy’Ą MBĎ=r‘ČgĘIĂwČ NpĄIĂwČ : ChIĎlĂ’Ą
CklĘIĄwČ NhĆlĎ ‘ČyS Ă ohlĘ=M’Ă yJĂ SpĆnĆ dymĂS Ę hČlĘ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ ’bĎ âl
57 hkĎlĘ’Ą Sy’Ă wylĎ’Ą rmĆ’yŁwČ ërĆDĆBČ MêĎkĘlĆbĘC : rxĄ’Č rpĎJĘ=l’Ć
58 MhĆlĎ MyrĂx Ł MylĂ‘ĎCèhČ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : ëlĄêĄ rS Ć ’Ğ=l’Ć ìyrĆxĞ’Č
: oS’r Ł =t’Ć xČynĂhĎlĘ MoqmĎ ol=Ny’Ą MdĎ’ĎhĎ=NbĆC HlĎ NqĄ MyĂmČS Ď rojYĂwĘ
59 yQĂ=hnĎêĘ ynĂd Ł ’Ğ Sy’ĂhĎ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ yrĎxĞ’Č ëlĄ rmČ’Ď rxĄ’Č Sy’Ă=l’ĆwĘ
60 xeČhČ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : hnĎS Ł ’rĂ ybĂ’Ď=t’Ć rB Ł qĘlĂwĘ tkĆlĆlĎ
MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ ‘mČS Ę hČwĘ ëlĄ hêĎ’ČwĘ MhĆytĄmĄ=t’Ć rB Ł qĘlĂ MytĂUĄlČ
61 spĆ’Ć ynĂd Ł ’Ğ ìyrĆxĞ’Č hkĎlĘ’Ą wylĎ’Ą rmČ’Ď rxĄ’Č Sy’Ă do‘wĘ : ZrĆ’ĎBĎ
yl=hnt
106 sqwl 9:62—10:20

rmĆ’IŁwČ : MolS Ď yrĄbĘdĂBĘ ytĂybĄ ynĄBĘmĂ drĄjĎhĂlĘ hnĎS Ł ’rĂ yQĂ=hnĎêĘ 62

tyeĂrČx Ł ’Ğ TyBĂmČC otS Ď rĄxĞmČ=l‘Č odyĎ Mv Ď hČ Sy’Ă=lJĎ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą
: MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČlĘ NoknĎ CenĆy’Ą
MyS Ă nĎ’Ğ Mřy‘ĂbĘS Ă do‘ Nod’ĎhĎ lyDĂbĘhĂ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ yrĄxĞ’Č y
wynĎjĎ MW Ď rS Ć ’Ğ MoqmĎC ry‘Ă=lJĎ=l’Ć wynĎpĎlĘ MyĂnČS Ę MyĂnČS Ę MxĄlĎS Ę IĂwČ
NJĄ=l‘Č MyFĂ‘ČmĘ MylĂ‘Ğj Ł hČwĘ brČ ryYĂuĎhČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : hUĎS Ď ’bŁ lĎ 2
’nĎ=CklĘ MêĆ’ČwĘ : oryYĂqĘlĂ MylĂ‘Ğj Ł xČŁlS Ę lĂ ryYĂuĎhČ Nod’Ğ=l’Ć CryêĂ‘ĘhČ 3
sykĂ C’W Ę tĂ âl : MybĂ’ĄzĘ brĆqĆBĘ N’Y Ł JĎ MkĆtĘ’Ć xČlĄS Ł ykĂnŁ’Ď heĄhĂ 4
=lJĎ=l’ĆwĘ : ërĆDĎBČ Sy’Ă=MolS Ę lĂ Cl’ĞS Ę tĂ âlwĘ MylĂ‘ĎnĘ o’ TCqlĘyČwĘ 5
: hEĆhČ tyĂBČlČ MolS Ď MkĆyrĄbĘDĂ xtČpĄBĘ CrmĘ’Ă ob C’b Ł êĎ rS Ć ’Ğ tyĂBČ
MkĆmĘŁlS Ę âl=M’ĂwĘ wylĎ‘Ď NJ Ł SĘ yĂ MkĆmĘŁlS Ę MS Ď NkĄS Ł MolS Ď Sy’Ă M’Ă 6
rS Ć ’ĞmĄ CêS Ę tĂwĘ ClkĘ’t Ł wĘ CbS Ę êĄ ’ChhČ tyĂBČbČC : bCSyĎ MkĆylĄ’Ğ 7
: tyĂbĎlĘ tyĂBČmĂ C’YĘtĄ âlwĘ orkĎW Ę yDĄ l‘Ąj Ł lČ NoknĎ yJĂ MkĆlĎ NtĄeĎyĂ
t’ĄmĄ MS Ď ClkĘ’Ă MkĆbĎ CqyzĂxĞyČ hĎybĆS Ę ŁywĘ C’b Ł êĎ rS Ć ’Ğ ry‘Ă=lJĎ=l’ĆwĘ 8
NC’jĎrĘêĂ HkĎotBĘ rS Ć ’Ğ MylĂoxhČ=t’ĆwĘ : MkĆynĄpĘlĂ MW Č Cy rS Ć ’Ğ 9
: MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ MkĆylĄ’Ğ hbĎrĘqĎ heĄhĂ MhĆylĄ’Ğ NCrmĘ’t Ł hk Ł wĘ
hĎytĆŁbx Ł rĘ=l’Ć C’YĘ MkĆbĎ CqyzĂxĞyČ âlwĘ C’b Ł êĎ rS Ć ’Ğ ry‘Ă=lkĎbĘC 10
ë’Č MkĆylĄ’Ğ r‘ĄnČnĘ CnylĄgĘrČBĘ qBĎdĘUĚhČ MkĆrĘy‘Ă rpČ‘Ğ=MGČ : Crm Ł ’ĹwĆ 11
yJĂ MkĆlĎ dyGĂmČ ynĂnĘhĂ ynĂ’Ğ : MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ hbĎrĘqĎ yJĂ t’zŁ C‘DĘ 12
NyzĂrĎoJ ëlĎ=yo’ : ’yhĂhČ ry‘ĂhĎ=NmĂ ’ChhČ MoIBČ Md Ł sĘlĂ TjĎS Ę UĂhČ lqČyĄ 13
rS Ć ’Ğ to’lĎpĘeĂhČ NodyYĂbĘC roYBĘ CW‘ĞnČ Cl yJĂ hdĎyĘYĎ=tyBĄ ëlĎ=yo’
roYlĘ ë’Č : rpĆ’ĄwĎ qW Č BĘ CSQĘjČtĘhĂwĘ CbS Ď rbĎJĘ NkĆkĘotbĘ CW‘ĞnČ 14
rS Ć ’Ğ MCxnČ=rpČJĘ ê’ČwĘ : NkĆlĎ rS Ć ’ĞmĄ TjĎS Ę UĂhČ Moy lqČyĄ NodyYĂlĘC 15
’Ch ylČ’Ą MkĆylĄ’Ğ ‘ČmĄè Ł hČ : ydĂrĎCê lo’S Ę =l’Ć MyĂmĎè Ď hČ=d‘Č êĘmĘmČor 16
: yxĂlĘS Ł BĘ ’Ch s’Ąm Ł yBĂ s’ĄU Ł hČwĘ s’Ąm Ł ’Ch yBĂ MkĆBĎ s’ĄU Ł hČwĘ ‘ČmĄS Ł
CSBĘkĘnĂ ìmĘS Ă BĘ CnynĄd
Ł ’Ğ rm Ł ’lĄ MBĎlĂ txČmĘW Ă BĘ Mřy‘ĂbĘè Ă hČ CbS Ě IĎwČ 17
lpČnĎ NTĎv Ď hČ=t’Ć ytĂy’ĂrĎ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : CnydĄyĎ txČêČ MydĂè Ą hČ=MGČ 18
sm Ł rĘlĂ MkĆdĘyĆBĘ hlĎS Ď mĘmĆ NtĄnŁ ynĂnĘhĂ ynĂ’ĞwČ : MyĂmĎè Ď hČ=NmĂ qrĎbĎJĘ 19
ë’Č : h‘ĎrĎlĘ MkĆBĎ ‘ČgĄnŁ Ny’ĄwĘ byĄo’ trČCbGĘ=lkĎwĘ MyBĂrČqĘ‘ČwĘ MyS Ă xĎnĘ 20
wxmVt=l’
Ę C My‘bVh ’"sb v.17
.+’ qwsp ly‘l Nkw ,MyĂnČS .z"y qwsp ly‘l Nyy‘ v.1 .y
 10:21—38 sqwl 107
CxmĘW Ă =M’Ă yJĂ MkĆdĘyĆ txČêČ MyS Ă BĎkĘnĂ toxCrhĎ=yJĂ l‘Č CxmĘW Ę êĂ=l’Č
21 blĄ ZlČ‘Ď ’yhĂhČ t‘ĄBĎ : MyĂmĎè Ď BČ MkĆytĄomS Ę CbêĘkĘnĂ=rS Ć ’Ğ l‘Č
yJĂ ZrĆ’ĎhĎwĘ MyĂmČè Ď hČ Nod’Ğ ybĂ’Ď ìdĘo’ rmĆ’IŁwČ SdĆu Ł hČ xČCrBĘ ‘ČCSyĄ
NkĄ’Ď MylĂlĎo‘lĘ MtĎ’ Ł tĎyQĂgĂwĘ MynĂb Ł nĘC MymĂkĎxĞmĄ hQĆ’Ą=t’Ć êĎrĘêČsĘhĂ
22 Sy’Ă Ny’ĄwĘ ybĂ’Ď t’ĄmĄ ydĂyĎBĘ rsČmĘnĂ lJ Ł hČř : hêĎ’Ď tĎyYĂrĎ=NJĄ ybĂ’Ď
ytĂlĎCz ‘ČdĄyŁ Sy’Ă Ny’Ą b’ĎhĎ ’Ch ymĂC b’ĎhĎ ytĂlĎCz NBĄhČ ’Ch ymĂ ‘ČdĄyŁ
23 wydĎymĂlĘêČ=l’Ć NpĆIĂwČ : ol otoQgČlĘ NBĄhČ oB ZpĄxĎ rS Ć ’Ğ ’ChwĘ NBĄhČ
: My’Ăr Ł MêĆ’Č rS Ć ’Ğ t’Ą to’r Ł hĎ MyĂnČy‘ĄhĎ yrĄS Ę ’Č rmĆ’IŁwČ MDĎbČlĘ
24 t’Ą to’rĘlĂ CpsĘkĘnĂ MykĂlĎmĘC My’ĂybĂnĘ MyBĂrČ MkĆlĎ dyGĂmČ ynĂ’Ğ yJĂ
âlwĘ My‘ĂmĘS Ł MêĆ’Č rS Ć ’Ğ t’Ą ‘Čm Ł S Ę lĂwĘ C’rĎ âlwĘ My’Ăr Ł MêĆ’Č rS Ć ’Ğ
25 ylČ‘Ď hmĆ yBĂrČ rmČ’IŁwČ otoinČlĘ dxĎ’Ć MkĎxĎ dymĂlĘêČ MqĎIĎwČ : C‘mĄS Ď
26 ëy’Ą hrĎoêBČ bCtJČ=hmČ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : MlĎo‘ yIĄxČ tS Ć rĆlĎ toW‘ĞlČ
27 ìbĘbĎlĘ=lkĎBĘ ìyhĆŁl’Ĺ hoĎhyĘ t’Ą êĎbĘhČ’ĎwĘ rmČ’IŁwČ N‘ČIČwČ : HBĎ tĎ’rĎqĎ
28 rmĆ’IŁwČ : ìomJĎ ì‘ĞrĄlĘC )ì‘ĞDĎmČÍlkĎbĘC( ìdĆ’ Ł mĘ=lkĎbĘC ìS Ę pĘnČ=lkĎbĘC
29 rmĆ’IŁwČ oSpĘnČ qyDĂYĘhČlĘ l’ĆoIwČ : hyĆxĘtĂwĘ NkĄ=hW Ć ‘Ğ tĎynĂ‘Ď boT wylĎ’Ą
30 drČyĎ dxĎ’Ć Sy’Ă rmČ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : y‘ĂrĄ ’Ch ymĂC ‘ČCSyĄ=l’Ć
ChJĚhĂ ChTĚyS Ă pĘhĂ rS Ć ’Ğ MydĂdĘS Ł ydĄyBĂ lj Ł IĂwČ oxyrĂylĂ MyĂlČS Ď CrymĂ
31 Sy’ĂlĘ rqĆIĂwČ : hmĎS Ď nĘ ob=hrĎtĘon âl T‘ČmĘkĂwĘ ot’ Ł CbzĘ‘ČIČwČ CnpĘIĂwČ
32 Sy’Ă=MgČwĘ : wynĎjĎmĂ TIĄwČ Ch’ĄrĘIĂwČ ’ChhČ ërĆDĆbČ ’b Ł lĎ ChrĄqĘmĂ NhĄJ Ł
33 Sy’Ă ë’Č : wylĎ‘ĎmĄ rb Ł ‘ĞIČwČ Ch’ĄrĘIĂwČ SGČIĂwČ ’ChhČ MoqUĎbČ hrĎqĘnĂ ywĂlĄ
: wymĎxĞrČ CrmĘJĎIĂwČ Ch’ĄrĘIĂwČ wylĎ’Ą SGČnĂ wy‘ĎiĎmČlĘ oêkĘlĆBĘ ynĂormĘS Ł
34 =l‘Č ChbĄJĂrĘIČwČ wylĎ‘Ď qYČyĎ NyĂyČwĘ NmĆS Ć wĘ wy‘ĎYĎjĘ=t’Ć SBĄxČyĘwČ brČqĘIĂwČ
35 trĎxĽmĎlĘC : wyrĎs Ł xĘmČ=lkĎlĘ ol SxĎIĎwČ NolUĎhČ=l’Ć Ch’ĄbĂyĘwČ oêmĘhĆBĘ
oQ hS Ď Cx rmČ’IŁwČ NolUĎhČ l‘ČbČlĘ NêĄIĂwČ MyrĂnĎydĂ ynĄS Ę ’yYĂoh o‘sĘnĎBĘ
: hmĎQĄS Č ’Ğ ybĂCSBĘ ynĂ’Ğ wylĎ‘Ď ’yYĂohlĘ PysĂot ykĂwĘ wyrĎs Ł xĘmČ=lkĎlĘ
36 lpČnĎ rS Ć ’Ğ Sy’ĂlĎ ‘ČrĄ hyĎhĎ hQĆ’Ą hS Ď Łlè Ę mĂ ymĂ rmČ’ê Ł =hmČ hêĎ‘ČwĘ
37 rmĆ’IŁwČ dsĆxĎ oU‘Ă lmČGĎ rS Ć ’Ğ ’Ch hzĆ rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ : MydĂdĘè Ł hČ ydĄyBĂ
38 dxČ’Č=l’Ć ’b Ł IĎwČ M‘ĎsĘnĎbĘC : Chm Ł JĎ hêĎ’Č=MGČ hW Ć ‘ĞwČ ëlĄ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą
ot’ Ł hpĎsĘ’Ď rS Ć ’Ğ ’êĎrĘmČ HmĎS Ę C txČ’Č hè Ď ’Ă MS Ď wĘ MyrĂpĎJĘhČ
htyb=l’
.+h +w Myrbd Nyy‘ ,ì‘ĞDĎmČ=lkĎbĘC N’k ’Ymn ’"nb v.27 .rmČ’IŁwČ wydĎymĂlĘêČ=l’Ć NpĆIĂwČ N’k Pswn ’"sb v.22
108 sqwl 10:39—11:16

‘ČCSyĄ ylĄgĘrČlĘ hbĎS Ę yĎ rS Ć ’Ğ MyĎrĘmĂ HmĎS Ę C tox’Ď HlĎwĘ : HtĎyBĄ=l’Ć 39

SGČêĂwČ HtĎdĎb Ł ‘Ğ br Ł mĄ HS Ď pĘnČ hpĎyĘ‘Ď ’êĎrĘmĎC : orbĎDĘ=l’Ć ‘Čm Ł S Ę lĂ 40
trĄS Ď lĘ ynĂtĘbČzĎ‘Ğ ytĂox’Ğ yJĂ ynĂd Ł ’Ğ ylĂ SCxtĎ âlhĞ rmĆ’ê Ł wČ wylĎ’Ą
hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : ydĂyĎ=l‘Č rzŁ‘ĞlČ hĎylĆ’Ą ’nĎ=rmĎ’Ĺ yDĂbČlĘ 41
ZCxnĎ rbĎDĎ Ny’ĄwĘ : MyBĂrČ MynĂyĎnĘ‘ĂmĄ êĘ’Č h‘ĎgĄywĂ hpĎyĄ‘Ğ ’êĎrĘmČ ’êĎrĘmČ 42
xuČyĚ=âl rS Ć ’Ğ boFhČ qlĆxĄBČ hrĎxĞBĎ MyĎrĘmĂC dxĎ’Ć NyĎnĘ‘Ă yêĂlĘBĂ
: hĎydĆIĎmĂ
dxĎ’Ć wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ dxĎ’Ć MoqmĎBĘ otQĎpĂêĘ=t’Ć otŁQkČJĘ yhĂyĘwČ ’y
NnĎxĎoy=MGČ NkĄ hrĎoh rS Ć ’ĞJČ lQĄjČtĘhĂlĘ CnynĄd Ł ’Ğ CndĄUĘlČyĘ wydĎymĂlĘêČmĂ
CnybĂ’Ď MkĆtĘQČpĂtĘBĂ NCrmĘ’t Ł hJ Ł MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : wydĎymĂlĘtČlĘ 2
ZrĆ’ĎBĎ ìnĘoYrĘ hW Ć ‘ĎyĄ ìtĆCklĘmČ ’b Ł êĎ ìmĆS Ę SDČqČtĘyĂ MyĂmČè Ď BČS Ć
xlČsĘC : omoyBĘ Moy CnuĄxĚ MxĆlĆ CnlĎ=NêĆ : MyĂmĎè Ď bČ hW Ď ‘ĞnČ rS Ć ’ĞJČ 3, 4
CnlĎ MS Č ’Ď rS Ć ’Ğ=lkĎlĘ MyxĂlĘs Ł CnxĘnČ’Ğ=MGČ yJĂ CnytĄomS Ę ’Č=t’Ć CnlĎ
MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : ‘rĎhĎ=NmĂ CnlĄy~ĂhČ=M’Ă yJĂ NoyiĎnĂ ydĄylĂ Cn’ĄybĂêĘ=l’ČwĘ 5
hlĎyĘQČhČ toYxĞBČ otyBĄ=l’Ć ’bĎ ’ChwĘ bhĄ’ Ł ol rS Ć ’Ğ MkĆbĎ=ymĂ
ybĄhĞ’ Ł =yJĂ : MxĆlĎ=torJĘJĂ SŁlS Ď ’nĎ=ynĂwĄlĘhČ y‘ĂrĄ hmĎCq wylĎ’Ą ’rĄq Ł wĘ 6
NkĄèŁ hČwĘ : wynĎpĎlĘ oêtĂlĘ MxĆlĆ=tpČ ylĂ=Ny’ĄwĘ ytĂyBĄ=l’Ć ’BĎ xrČ’ Ł rbĄ‘Ł 7
ydČlĎywĂ hrĎGĘsĚ rbĎJĘ tlĆDĆhČ yJĂ ytĂ’ Ł h’ĆlĘêČ=l’Č rmĄ’ Ł wĘ hnĆ‘Ł tyĂBČBČ
yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NhĄ : ëlĎ ttĆlĎ MCqlĎ lkČC’=âl ytĂFĎmĂbĘ yUĂ‘Ă 8
’Ch obhĞ’ Ł yJĂ rCb‘ĞbČ âl rsĎxĘyĆ rS Ć ’Ğ lkŁ JĘ ol=NêĆyĂwĘ MCqyĎ ’Ch
Cl’ĞS Č MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ=MgČwĘ : ëS Ł xĞyČ âlwĘ oB=rYČpĘyĂ rS Ć ’ĞmĄ=M’Ă yJĂ 9
l’Ąè Ł hČ=lJĎ yJĂ : MkĆlĎ xtČjĎyĂwĘ CqpĘDĂ C’YĎmĘtĂwĘ CSrĘDĂ MkĆlĎ NtĄeĎyĂwĘ 10
onBĘ rS Ć ’Ğ MkĆBĎ b’Ď ymĂC : ol xtČjĎyĂ qpĄD Ł hČwĘ ’YĎmĘyĂ SrĄD Ł hČwĘ xuČyĂ 11
gDĎ txČtČwĘ gDĎ SuĄBĂ=M’Ă NbĆ’Ď ol=NêĆyĂ ’ChwĘ MxĆlĆ CeUĆmĂ l’ČS Ď
MêĆ’ČwĘ : brĎqĘ‘Č ol=NêĆyĂ ’ChwĘ l’ČS Ę yĂ=yJĂ hYĎybĄ o’ : SxĎnĎ ol=NêĆyĂ 12, 13
yJĂ=P’Č MkĆynĄbĘlĂ tobT Ł tonêĎmČ ttĄlĎ My‘ĂdĘyŁ MêĆ’Č MkĆeĘhĂ My‘ĂrĎ yJĂ
SrĄgĎyĘwČ MoIhČ yhĂyĘwČ : wyS Ď rĘdŁ lĘ oSdĘqĎ xČCr NêĄyĂ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ b’ĎhĎ 14
MQĄ’ĂhĎ lxĄhĄ ‘rĎhĎ xČCrhĎ ’YĎyĎ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ MQĄ’Ă Sy’ĂmĄ ‘rĎ xČCr
bCbzĘ l‘ČbČBĘ CrmĘ’Ď MhĆmĄ SyĄwĘ : M‘ĎhĎ ynĄy‘ĄBĘ ’lĆpĆlĘ yhĂyĘwČ rBĄdČlĘ 15
otoinČlĘ CYrĎ rS Ć ’Ğ SyĄwĘ : MydĂè Ą hČ=t’Ć SrĄgĎmĘ ’Ch MydĂè Ą hČ=rW Č 16
wl’Vyw
 11:17—35 sqwl 109

17 rmĆ’IŁwČ MtĎb Ł SĘ xĘmČ=t’Ć ‘dČyĎ ’ChwĘ : MyĂmĎè Ď hČ=NmĂ to’ CeUĆmĂ Cl’ĞS Ę IĂwČ
HkĎotbĘ hĎyêĆbĎC brĎxĹêĆ HS Ď pĘnČ=l‘Č hgĎlĘpĘeĂhČ hkĎlĎmĘmČ=lJĎ MhĆylĄ’Ğ
18 MCqêĎ ëy’Ą oSpĘnČ=l‘Č glČpĘnĂ NTĎv Ď hČ=MGČ M’ĂwĘ : Clj Ł yĂ tyĂBČ=l‘Č tyĂBČ
19 =M’ĂwĘ : MydĂè Ą hČ=t’Ć SrĄgĎmĘ ynĂ’Ğ bCbzĘ=l‘ČbČBĘ MêĆrĘmČ’Ğ yJĂ otCklĘmČ
MtĎ’ Ł CSrĘgĎyĘ ymĂBĘ MkĆynĄBĘ bCbzĘ=l‘ČbČBĘ MydĂè Ą hČ=t’Ć SrĄgĎmĘ ynĂ’Ğ
20 SrĄgĎmĘ ynĂ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ ‘BČYĘ’ĆBĘ=M’ĂwĘ : MkĆyTĄpĘS Ł CyhĘyĂ MhĄ NJĄ=l‘Č
21 rmŁ S Ę BĂ : NoknĎ=l’Ć MkĆylĄ’Ğ h’ĎBĎ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ MydĂè Ą hČ=t’Ć
: wynĎyĎnĘqĂ=lkĎlĘ hyĆhĘyĂ MolS Ď wylĎ‘Ď oqS Ę nĂ ylĄkĘC onomrĘ’Č=t’Ć roBGĂhČ
22 rS Ć ’Ğ oqS Ę nĂ=t’Ć CeUĆmĂ ’v Ď yĂ ol lk Ł yĎwĘ wylĎ‘Ď ’b Ł yĎ CeUĆmĂ PyuĂêČ=M’ĂwĘ
23 ymĂC ’Ch yrČYĎlĘ ylĂ CenĆy’Ą rS Ć ’Ğ ymĂ : ollĎS Ę qQČxĚyĘ rxČ’Č oB=xTČBĎ
24 HtĎ’YĄBĘ h’ĎmĘFĚhČ xČCrwĘ : ’Ch rEĄpČmĘ yêĂ’Ă PiĄ’ČmĘ CenĆy’Ą rS Ć ’Ğ
h‘ĎGĄrĘmČ ’YĎmĘtĂ=âlwĘ SuĄbČêĘ tb Ł C’lĘêČ ZrĆ’ĆBĘ TTĄoSêĘ MdĎ’ĎhĎ=NmĂ
25 HbĎCSbĘC : Mè Ď mĂ ytĂ’YĎyĎ rS Ć ’Ğ ynĂJĎS Ę mĂ=l’Ć hbĎCS’Ď rmČ’ê Ł z’Ď
26 toxCr ‘bČS Ć HQĎ hxĎqĘlĎwĘ ëlĄêĄ z’Ď : r’Ďp Ł mĘC huĆĚnmĘ Ce’ĆYĎmĘêĂ
Sy’ĂhĎ tyrĂxĞ’Č htĎyĘhĎwĘ MS Ď CnkĘS Ď wĘ C’bĎC heĎUĆmĂ to‘rĎ torxĄ’Ğ
27 ’v Ď êĂwČ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć orBĘdČJĘ yhĂyĘwČ : otyS Ă ’rĄmĄ h‘ĎrĎ ’ChhČ
MxĆrĆ yrĄS Ę ’Č wylĎ’Ą rmĆ’ê Ł wČ HlĎoq=t’Ć M‘ĎhĎ ëoêmĂ txČ’Č hè Ď ’Ă
28 My‘ĂmĘè Ł hČ yrĄS Ę ’Č=yJĂ P’Č rmČ’IŁwČ : êĎqĘnĎyĎ rS Ć ’Ğ MyĂdČè Ď hČwĘ ìtĘrĎoh
29 brĎ=M‘Č wylĎ’Ą ZbĄuĎhĂbĘC : ot’ Ł MyrĂmĘS Ł wĘ MyhĂŁl’ĹhĎ rbČDĘ=t’Ć
âl to’wĘ to’ SuĄbČmĘC ’Ch ‘rĎ roD hEĆhČ roDhČ rBĄdČlĘ lxĆIĎwČ
30 to’lĘ hnĎoy hyĎhĎ rS Ć ’ĞJČ yJĂ : ’ybĂeĎhČ hnĎoy to’ ytĂlĎCz ol=NtĄeĎyĂ
31 NmĎyêĄ tJČlĘmČ : hEĆhČ roDlČ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ=MgČ hyĆhĘyĂ NJĄ hwĄnĘynĂ yS Ą nĘ’ČlĘ
h’ĎbĎ yJĂ MtĎ’ Ł ‘ČyS Ă rĘtČwĘ hEĆhČ roDhČ yS Ą nĘ’Č=M‘Ă TjĎS Ę UĂBČ MCqêĎ
lodGĎ hzĆbĎ onS Ę yĆ heĄhĂwĘ hm Ł ŁlS Ę tmČkĘxĎ ‘Čm Ł S Ę lĂ ZrĆ’ĎhĎ toYqĘmĂ
32 C‘yS Ă rĘyČwĘ hEĆhČ roDhČ=M‘Ă TjĎS Ę UĂbČ CmCqyĎ hwĄnĘynĂ yS Ą nĘ’Č : hm Ł Łlè Ę mĂ
: hnĎoImĂ lodGĎ hzĆbĎ onS Ę yĆ heĄhĂwĘ hnĎoy t’ČyrĂqĘBĂ CbS Ď yJĂ ot’ Ł
33 M’Ă yJĂ hpĎy’ĄlĎ txČêČmĂ=o’ rêĎsĘUĂbČ ot’ Ł MyW Ă mĄC rnĄ=qylĂdĘmČ Ny’Ą
34 ’Ch PCGhČ rnĄ : oro’=t’Ć My’ĂBĎhČ C’rĘyĂ rCb‘ĞbČlĘ hrĎonUĘhČ=l’Ć
ìnĘy‘Ą=M’ĂwĘ ro’ hyĆhĘyĂ ìnĘTĘbĂ yrĄdĘxČ=lkĎBĘ hmĎymĂtĘ ìnĘy‘Ą=M’Ă NyĂ‘ĎhĎ
35 yêĂlĘbĂlĘ ìlĘ=rmĄè Ď hĂ NJĄ=l‘Č : ìnĆTĘbĂ yrĄdĘxČ=lkĎBĘ ëS ĆxŁ b‘ĎrĎ
KVxy
110 sqwl 11:36—54

ëS Ćx Ł Ny’ĄwĘ ro’ ’lĄmĎ ìpĘCG=lJĎ M’Ă : ìBĆrĘqĂBĘ rS Ć ’Ğ ro’hĎ ëS Č xĘyĆ 36

CedĆo‘ : oro’ âlmĘBĂ ryhĂBĎ dyjĂlČJĘ ìlĘ HČyGĂyČ z’Ď wyrĎdĎxĞ=lkĎBĘ 37

bS Ć IĄwČ ’b Ł IĎwČ MxĆlĎ oê’Ă lk Ł ’ĹlĆ ol=’rĎqĎ dxĎ’Ć SCrpĎC rBĄdČmĘ

ynĄpĘlĂ wydĎyĎ=t’Ć ZxČrĎ=âl yJĂ HmČtĘIĂwČ SCrjĎhČ ’rĘIČwČ : onxĎlĘS Ě =l’Ć 38

=t’Ć CrhĞTČêĘ MyS Ă CrjĘhČ MêĆ’Č heĄhĂ Nod’ĎhĎ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : olkĘ’Ď 39

MylĂysĂJĘ : NwĆ’ĎwĎ qS Ć ‘Ł ’lĄmĎ MkĆBĘrĘqĂwĘ ZCxmĂ hrĎ‘ĎuĘhČ=t’ĆwĘ soJhČ 40

rS Ć ’ĞmĄ CnêĘ=lbĎ’Ğ : brĆuĆhČ=t’Ć MgČ hW Ď ‘Ď ’Ch NoYyxĂhČ hW Ą ‘Ł âlhĞ 41

MkĆlĎ yo’ ë’Č : MkĆlĎ hyĆhĘyĂ rohTĎ lJ Ł hČwĘ MyIĂnĂ‘Ğ Nx Ł lĎ MkĆBĘrĘqĂBĘ 42

qrĆyĆ=lJĎ=t’ĆwĘ MgČyjĄhČ=t’ĆwĘ ’êĎnĘUĂhČ=t’Ć Crv Ę ‘ČtĘ yJĂ MyS Ă CrjĘ

MkĆylĄ‘Ğ hQĆ’Ą MyhĂŁl’ĹhĎ tbČhĞ’Č=t’ĆwĘ TjĎS Ę UĂhČ=t’Ć CbzĘ‘ČtČwĘ hdĆv Ď hČ
MybĂhĞ’ Ł yJĂ MyS Ă CrjĘ MkĆlĎ yo’ : CbzŁ‘ĞêČ=l’Č hQĆ’Ą=t’ĆwĘ toW‘ĞlČ 43

MkĆmĘŁlS Ę tlČ’ĄS Ę C tsĆnĄJĘhČ=yêĄbĎBĘ MynĂS Ł ’rĂhĎ tobS Ď oUhČ=t’Ć MêĆ’Č

MyrĂbĎqĘJĂ yJĂ MypĂnĄxĞhČ MyS Ă CrjĘhČwĘ MyrĂpĘoihČ MkĆlĎ yo’ : MyqĂwĎè Ę BČ 44

N‘ČIČwČ : t‘ČdĎ=ylĂBĘmĂ MhĆylĄ‘Ğ MykĂrĘD Ł MdĎ’Ď ynĄbĘC MêĆ’Č NyĂ‘ČmĄ MysĂCmJĘ 45

êĎpĘrČxĄ hQĆ’Ą ìyrĆbĎdĘBĂ CnBĄrČ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ hrĎoêhČ ylĄ‘ĞBČmĄ dxĎ’Ć

CsmĘ‘ČtČ yJĂ MêĆ’Č=MGČ hrĎoêhČ ylĄ‘ĞBČ MkĆlĎ yo’ rmČ’IŁwČ : CntĎ’ Ł =MGČ 46

‘ČynĂhĎlĘ MkĆS Ę pĘnČ=t’Ć Ny’ĄwĘ ’ŁWeĘmĂ dbĄJĎ ’v Ď mČ MyS Ă nĎ’Ğ MkĆS Ę =l‘Č
yrĄbĘqĂ=t’Ć CnbĘtĂ yJĂ MkĆlĎ yo’ : MkĆytĄo‘BĘYĘ’ĆmĄ txČ’ČBĘ=MGČ ot’ Ł 47

yWĄ ‘ĞmČlĘ MydĂy‘ĂmĘ MêĆ’Č NkĄbĘC : MtĎ’ Ł CgrĘhĎ MkĆytĄob’ĞwČ My’ĂybĂeĘhČ 48

MynĂoB MêĆ’ČwĘ MtĎ’ Ł CgrĘhĎ MhĄ yJĂ MhĆyrĄxĞ’Č MyTĂnŁwĘ MkĆytĄob’Ğ

ynĂnĘhĂ MyhĂŁl’ĹhĎ tmČkĘxĎ hrĎmĘ’Ď hJ Ł t’zŁ rCb‘ĞBČ : MhĆyrĄbĘqĂ=t’Ć 49

: CpD Ł rĘyĂ MhĆmĄC CgrĘhČyČ MhĆmĄC MyxĂylĂS Ę C My’ĂybĂnĘ MhĆylĄ’Ğ xČlĄS Ł

dsĄCĎhĂ=NmĂlĘ ëCpè Ď hČ My’ĂybĂeĘhČ=lJĎ MDČ hEĆhČ roDhČ=NmĂ SrĄDĎyĂ N‘ČmČlĘ 50

xČBĄzĘUĂhČ NyBĄ grČhĹnĆ rS Ć ’Ğ hyĎrĘkČzĘ MDČ=d‘Č lbĆhĆ=MDČmĂ : ZrĆ’ĎhĎ 51

: hEĆhČ roDhČ=NmĂ SrĄDĎyĂ SordĎ yJĂ MkĆlĎ dyGĂmČ ynĂ’Ğ NkĄ’Ď tyĂBĎlČwĘ
t‘ČDĎhČ xČêĄpĘmČ=t’Ć MkĆlĎ MêĆxĘqČlĘ=yJĂ hrĎoêhČ ylĄ‘ĞBČ MkĆlĎ yo’ 52

ot’YĄBĘ yhĂyĘwČ : C’lĎkĘêĂ ’B Ł mĂ My’ĂBĎhČ=t’ĆwĘ hUĎS Ď C’b Ł tĎ âl MêĆ’Č 53

d‘Č oB torGĎtĘhĂlĘC ol=qYĆhĎlĘ MyS Ă CrjĘhČwĘ MyrĂpĘoihČ CQxĄIĎwČ Mè Ď mĂ

C’YĘmĘyĂ N‘ČmČlĘ wyjĂmĂ rbĎDĎ dCYlĎ ol CbrĘ’ĆIĆwČ : toSqĎ rBĄdČyĘ=rS Ć ’Ğ 54

: hnĎTĘW Ă wylĎ‘Ď
yhyw
 12:1—20 sqwl 111

by =rS
Ć ’Ğ d‘Č tobbĎrĘlĂ CpiĘ’ČtĘhĂ M‘ĎhĎ NomhĞwČ hk
Ł wĎ hJ
Ł =NyBĄ yhĂyĘwČ
rm Ł ’lĄ wydĎymĂlĘêČ=l’Ć rBĄdČlĘ lxĄhĄ ’ChwĘ Ch‘ĄrĄ=l‘Č Sy’Ă CkrĘDĎ
’Ch âlhĞ MyS Ă CrjĘhČ r’ Ł v Ę mĂ MkĆlĎ CrmĘè Ď hĂ lJ Ł tyS Ă ’rĄBĘ
2 rS Ć ’Ğ MlĎ‘ĘnĆ Ny’ĄwĘ hlĆGĎyĂ âl rS Ć ’Ğ rêĎsĘnĂ rbĎDĎ Ny’ĄwĘ : hjĎĚnxĞhČ
3 SmĆè Ď hČ Ny‘ĄlĘ ‘mČè Ď yĂ ëS ĆxŁ BČ MêĆrĘBČDĂ rS Ć ’Ğ=t’Ć NkĄlĎ : ‘ČdĄCĎyĂ âl
=l‘Č ’rĄuĎyĂ rdĆxĆBĘ rdĆxĆ NzĆ’ Ł lĎ MêĆ‘ĘmČS Ę hĂ MkĆytĄotpĘW Ă SxČlČwĘ
4 wGĄhČ ytĄymĂmĘ ynĄjĘmĂ C’rĘyêĂ=l’Č ybČhĞ’ Ł MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’ĞwČ : toGGČhČ
5 hCĆxČmĘ ynĂ’Ğ ë’Č : do‘ ol ‘rČhĎlĘ MdĎyĎ l’ĄlĘ=Ny’Ą NkĄ yrĄxĞ’Č rS Ć ’Ğ
ëylĂS Ę hČlĘ ol brČ wydĎyĎ rS Ć ’Ğ ot’ Ł C’ryĘ C’rĎytĂ ymĂ=t’Ć MkĆlĎ
6 âlhĞ : NC’rĎyêĂ ot’ Ł MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NkĄ’Ď MeŁhĂyGĄ=l’Ć tmĎCUhČ=t’Ć
txČJČS Ę nĂ NhĆmĄ txČ’Č=Ny’ĄwĘ MyrĂiĎ’Ă ynĄS Ę BĂ MyrĂjĽYĂ SmĄxĎ hnĎrĘkČUĎtĂ
7 NQĎJĚ rjĎsĘmĂbĘ CnmĘnĂ MkĆS Ę ’r Ł tor‘ĞW Č =MGČ MêĆ’ČwĘ : MyhĂŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ
8 dyGĂmČ ynĂnĘhĂ ynĂ’ĞwČ : toBrČ MyrĂjĽ~ĂmĂ brČ MkĆJĘrĘ‘Ć C’rĘyêĂ=l’Č
MdĎ’ĎhĎ=NBĆ NJĄ=MGČ MdĎ’Ď=ynĄbĘ ynĄpĘlĂ ybĂ hdĆoy rS Ć ’Ğ Sy’Ă=lJĎ MkĆlĎ
9 ynĄpĘlĂ yBĂ=SxĆkČyĘ rS Ć ’Ğ ymĂC : MyhĂŁl’ĹhĎ ykĄ’ĞlĘmČ ynĄpĘlĂ ob hdĆoy
10 Sy’Ă=lJĎ : ynĂ’Ğ=MGČ MyhĂŁl’ĹhĎ ykĄ’ĞlĘmČ ynĄpĘlĂ oB=SxĆkĞ’Č MdĎ’Ď ynĄbĘ
xČCr=t’Ć PDĄgČmĘhČ ë’Č ol xlČiĎyĂ MdĎ’ĎhĎ=NbĆBĘ rbĎDĎ rBĄdČyĘ rS Ć ’Ğ
11 tsĆnĄJĘhČ=yêĄBĎ=l’Ć MkĆtĘ’Ć C’ybĂyĎ rS Ć ’ĞkČwĘ : ol xlČiĎyĂ âl ol SdĆu Ł hČ
o’ rBĄdČnĘ hkĎy’Ą rm Ł ’lĄ CdrĘxĆêĆ=l’Č MyTĂylĂè Č hČwĘ MyS Ă ’rĎhĎ ynĄpĘlĂwĘ
12 t’Ą ’yhĂhČ t‘ĄhĎ MYĆ‘ĆBĘ MkĆlĎ hCĆxČyĘ SdĆu Ł hČ xČCr=yJĂ : rBĄdČeĘ=hmČ
13 yxĂ’Ď=t’Ć wYČ yBĂrČ M‘ĎhĎ=NmĂ dxĎ’Ć wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : NCrBĄdČêĘ rS Ć ’Ğ
14 ynĂmČW Ď ymĂ MdĎ’Ď=NBĆ rmČ’IŁwČ ot’ Ł N‘ČIČwČ : hè Ď rĚyĘhČ=t’Ć yêĂ’Ă qQĄxČlĘ
15 MkĆlĎ CrmĘè Ď hĂwĘ C’rĘ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : qQĄxČmĘlĂ o’ MkĆylĄ‘Ğ TpĄŁWlĘ
16 ’v Ď IĂwČ : MdĎ’Ď yIĄxČ MysĂkĎnĘ br Ł bĘ âl yJĂ touS Č ‘ĞmČ ‘YČBĆ=lJĎmĂ
yrĂjĘ hW Ď ‘Ď ChdĄW Ď rS Ć ’Ğ hyĎhĎ ryS Ă ‘Ď Sy’Ă rmČ’IŁwČ olS Ď mĘ MhĆylĄ’Ğ
17 ylĂ=Ny’Ą yJĂ hW Ć ‘Ĺ’Ć=hmĎ oBlĂ=l‘Č rBĄdĂ ’ChwĘ : ryBĂkĘmČlĘ h’ĎCbtĘ
18 sr Ł hĹ’Ć hW Ć ‘Ł ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ hzĆ rmČ’IŁwČ : ytĂ’ĎCbêĘ=t’Ć lykĂhĎlĘ MoqmĎ
ynĂgĎDĘ Ps Ł ’Ĺ’Ć hUĎS Ď wĘ hnĆbĘ’Ć MhĆmĄ MylĂodgĘC tonJĘsĘUĂhČ yêĄBĎ=t’Ć
19 hBĄrĘhČ hbĎoT yS Ă pĘnČ ëlĎ=SyĆ yS Ă pĘnČlĘ rmČ’ Ł hk Ł wĘ : ybĂCT=lkĎwĘ
20 rmČ’Ď MyhĂŁl’Ĺ ë’Č : ylĂygĂwĘ ytĂS Ę ylĂkĘ’Ă y‘ĂgĘrĎhĄ MyBĂrČ MymĂyĎlĘ hrĎCbYĘ
wl
112 sqwl 12:21—40
rS Ć ’Ğ hyĆhĘyĂ ymĂlĘC ìUĆmĂ ìS Ę pĘnČ=t’Ć CSrĘdĘyĂ hEĆhČ hlĎyĘQČBČ lkĎsĎ ol
ol Ny’ĄwĘ oDbČlĘ torYĎ’ Ł ol rYČ’ĹyĆ rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ ’Ch NJĄ : tĎonykĂhĞ 21

âl MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NJĄ=l‘Č wydĎymĂlĘêČ=l’Ć rmĆ’IŁwČ : MyhĂŁl’lĄ rS Ć ‘Ł 22

: SBĎlĘnĂ=hmČ MkĆrĘW Č bĘlĂ o’ lkĄ’eŁ=hmČ rm Ł ’lĄ MkĆS Ę pĘnČlĘ CSCxtĎ

CnnĘoBtĘhĂ : wyS Ď CbQĘmĂ PCGhČ ërĆ‘ĄwĘ lkĆ’ Ł mĄ brČ SpĆeĆhČ ërĆ‘Ą NhĄ 23, 24

o’ hrĎCgmĘ MhĆlĎ Ny’ĄwĘ CrYĘqĘyĂ âlwĘ C‘rĘzĘyĂ âl rS Ć ’Ğ MybĂrĘ‘ŁhĎ=l’Ć

: PnĎJĎ Po‘mĄ MkĆJĘrĘ‘Ć brČ hmĎC MmĎxĘlČ MhĆlĎ NtČnĎ MyhĂŁl’wĄ NrĆgŁ
: otgĎ’ĞDČ bqĆ‘Ą dxĎ’Ć dmĆGŁ otmĎoq=l‘Č PysĂohlĘ lkČCy MJĆmĂ ymĂC 25

MkĆtĘgČ’ĞdČbĘ Cly‘Ăoê=hmČ toW‘Ğ ClkĘCt âl NT Ł qĎ rbĎDĎ M’Ă NJĄ=l‘ČwĘ 26

âlwĘ CYyYĂyĎ Cl‘ĞyČ hkĎy’Ą MyeĂS Č oèhČ=l’Ć CTyBĂhČ : MyrĂbĎDĘhČ rtĆyĆlĘ 27

hyĎhĎ=âl ordĎhĞ=lkĎBĘ hm Ł ŁlS Ę MGČ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’ĞwČ NCwTĘyĂ âlwĘ NC‘gĘyyĂ
hdĆv Ď hČ bW Ć ‘Ą=t’Ć MyhĂŁl’Ĺ hTĆ‘ĞyČ hkĎJĎ=M’ĂwĘ : heĎhĄmĄ dxĎ’ĆJĘ SCblĎ 28

yeĄTČqĘ MkĆtĘ’Ć=yJĂ P’Č rCeêČBČ NêČyĚ otrĎxĽmĎlĘC MoIhČ ZyYĂyĎ rS Ć ’Ğ

MkĆBĘlĂwĘ CêS Ę êĂ=hmČC ClkĘ’ê Ł =hmČ CSuĘbČtĘ âl MêĆ’Č=MgČwĘ : hnĎmĚ’Ĺ 29

MkĆybĂ’ĞwČ toYrĎ’ĞhĎ yyĄoG MyS Ă qĘbČmĘ hQĆ’ĄJĎ yJĂ : heĎhĄwĎ heĎhĄ ‘ČCnyĎ âl 30

MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ=t’Ć CSuĘBČ ë’Č : hUĎhĄ MkĆykĄrĘYĎ hQĆ’Ą=yJĂ ‘ČdĄyŁ 31

rdĆ‘Ą ’rĎyêĂ=l’Č : topsĎon tonêĎmČ MkĆlĎ CntĘeĎyĂ MhĄhĎ MyYĂpĎxĞhČwĘ 32

t’Ć CrkĘmĂ : tCklĘUČhČ t’Ć MkĄlĎ ttĄlĎ ’Ch MkĆybĂ’Ğ ZpĆxĄ yJĂ NT Ł qĎ 33

ClB Ł yĂ âl rS Ć ’Ğ torr Ł YĘ MkĆlĎ CW‘Ğ MynĂoybĘ’ĆlĎ CntĘC MkĆlĎ rS Ć ’Ğ

hUĎS Ď SGČyĂ=âl beĎGČ MlĎo‘lĘ CeUĆmĂ ‘rČGĎyĂ âl rS Ć ’Ğ MyĂmČè Ď BČ rYĎo’wĘ
: MkĆbĘbČlĘ=MGČ yhĂyĘ MS Ď MkĆrĘYČo’ MomqĘBĂ yJĂ : CelĆkĘ’yŁ âl S‘ĎwĘ 34

MyJĂxČmĘ MyS Ă nĎ’ĞkČ CyhĹwĆ : MyqĂlĘD Ł tornĄwĘ MyrĂgĚxĞ MyĂnČtĘmĎBĘ Cb~ĘyČtĘhĂ 35, 36

: ‘gČrĎJĘ ol=CxtĘpĘyĂ qj Ł dĘyĂwĘ ’b Ł yĎ rS Ć ’ĞkČwĘ oteĎtĚxĞ=NmĂ MhĆynĄd Ł ’Ğ bCSlĘ

MydĂqĘS Ł M’ĄYĎmĘyĂ MhĆynĄd Ł ’Ğ bCSBĘ rS Ć ’Ğ MhĄhĎ MydĂbĎ‘ĞhĎ yrĄS Ę ’Č 37

MbĄyS Ă oy wynĎtĘmĎ rgŁxĞyČ ’Ch yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď MêĎrĘmČS Ę mĂ=l‘Č
’b Ł yĎ tynĂè Ą hČ hrĎmĚS Ę ’ČBĎ=M’Ă : MtĎ’ Ł trĄS Ď ywĂ brČqĘyĂwĘ NxĎlĘè Ě hČ=l’Ć 38

CmyW Ă t’zŁwĘ : MhĄhĎ MydĂbĎ‘ĞhĎ yrĄS Ę ’Č M’ĄYĎmĘyĂ NkĄwĘ tyS Ă ylĂè Ę BČ=M’Ă o’ 39

hyĎhĎ beĎGČhČ ’obyĎ hBĎ h‘Ďè Ď hČ=t’Ć tyĂBČhČ l‘ČBČ ‘dČyĎ Cl=yJĂ blĄ=l‘Č
CyhĹ MêĆ’Č=MGČ NkĄlĎ : otybĄBĘ rê Ł xĘlČ NtČnĎ=âlwĘ oêrĘmČS Ę mĂ=l‘Č dmĄ‘Ł 40

: blĄ=l‘Č CmyW Ă tĎ âl rS Ć ’Ğ h‘ĎS Ď BĘ ’obyĎ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ yJĂ MynĂk Ł nĘ

rm’yw
 12:41—13:2 sqwl 113

41 MGČ=M’Ă o’ hEĆhČ lS Ď UĎhČ=t’Ć tĎ’W Ď nĎ CnynĄd Ł ’Ğ CnlĎhĞ sorTĘjĆ rmĆ’IŁwČ

42 wynĎdŁ ’Ğ rS Ć ’Ğ NobnĎwĘ NmĎ’ĹnĆ Sy’Ă ’Ch=ymĂC Nod’ĎhĎ rmĆ’IŁwČ : MQĎkĚlĘ
43 yrĄS Ę ’Č : oê‘ĂBĘ MlĎkĘ’Ď=t’Ć MhĄlĎ ttĄlĎ otybĄ ynĄBĘ=l‘Č odyqĂpĘhĂ
44 NmĄ ’Ď : hW Ď ‘Ď NkĄ yJĂ wynĎd Ł ’Ğ Ce’ĆYĎmĘyĂ o’b Ł BĘ rS Ć ’Ğ ’ChhČ dbĆ‘ĆhĎ
45 db Ć ‘ĆhĎ=M’ĂwĘ : ol=SyĆ rS Ć ’Ğ=lJĎ=l‘Č ChdĄqĂpĘyČ yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ
MydĂbĎ‘ĞhĎ=t’Ć toJhČlĘ lxĄhĄwĘ ’b Ł lĎ ynĂd Ł ’Ğ SS ĄBŁ oBlĂBĘ rmČ’yŁ ’ChhČ
46 db Ć ‘ĆhĎ ynĄd Ł ’Ğ ’b Ł yĎ ’B Ł : rJ Ł SĘ lĂwĘ toêS Ę lĂwĘ lk Ł ’ĹlĆwĘ toxpĎè Ę hČ=t’ĆwĘ
PiĄS Č ywĂ ‘dČyĄ=âl rS Ć ’Ğ h‘ĎS Ď bĘC oQ hjĆYČyĘ=âl rS Ć ’Ğ MoyBĘ ’ChhČ
47 wynĎdŁ ’Ğ NoYrĘ hmĎ ‘ČdĄIŁhČ dbĆ‘ĆhĎwĘ : oqlĘxĆ NêĄyĂ MyrĂrĘoihČ=t’ĆwĘ ot’ Ł
48 ’ChwĘ : toSqĎ toJmČBĘ rsĄCĎyĂ onY Ł rĘkĂ hW Ć ‘ĞyČ âlwĘ SCxyĎ âlwĘ
toQqČ toJmČBĘ rsĄCĎyĂ toJmČ TjČS Ę mĂ ’TĘxĄ hW Ď ‘ĎwĘ ‘ČdĄyŁ CenĆy’Ą rS Ć ’Ğ
Sy’ĂwĘ hBĄrĘhČ CeeĆmĂ SrĄDĎyĂ hBĄrĘhČ ol=NêČnĂ rS Ć ’Ğ Sy’Ă=lkĎ yJĂ
49 ynĂ’Ğ wČ : rtĄyĎ wqČBĘ odIĎmĂ SuČbĚyĘ NJĄ brĎ NoduĎjĂ odyĎBĘ dqČpĘhĎ rS Ć ’Ğ
: trĆ‘ĎB Ł rbĎJĘ M’Ă do‘ yYĂpĘxĆ=hmČC ZrĆ’ĎBĎ S’Ą ry‘ĂbĘhČlĘ ytĂ’bĎ
50, 51 M’ Ă hČ : Mê Ł tĂ=yJĂ d‘Č ylĂ r~Č=hmČC HBĎ=lbĆFĎhĂlĘ ylČ‘Ď hlĎybĂTĘ=MgČwĘ
NkĄ=âl MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ ZrĆ’ĎBĎ MolS Ď ttĄlĎ ytĂ’bĎ yJĂ NCbS Ę xĘêČ
52 hê Ď ‘ČmĄ CmCqyĎ dxĎ’Ć tyĂbČBĘ CyhĘyĂ hè Ď mĂxĞ=M’Ă yJĂ : tqĆŁlxĞmČ=M’Ă yJĂ
53 wyb Ă ’ĎBĘ NbĄC onbĘBĂ MCqyĎ b’Ď : hS Ď ŁlS Ę =l‘Č MyĂnČS Ę C MyĂnČS Ę =l‘Č hS Ď ŁlSĘ
54 rm Ć ’IŁwČ : HtĎm Ł xĞBČ hQĎkČwĘ HtĎQČkČBĘ tomxĎ HUĎ’ĂBĘ tbČC HêĎbĂBĘ M’Ą
CSyxĂêĎ brĎ‘ĞUČmĂ hlĆ‘Ł NnĎ‘Ď C’rĘêĂ rS Ć ’ĞJČ M‘ĎhĎ NomhĞ=l’Ć MGČ
55 Crm Ę ’ê Ł tbĆS Ć nŁ bgĆnĆ xČCr=M’ĂwĘ : hyĆhĘyĂ NkĄwĘ MS Ć gĆ ’b Ł yĎ yJĂ dyGĂhČlĘ
56 ZrĆ’ Ď hĎ ynĄjĘ=t’Ć Nx Ł bĘlĂ MypĂnĄxĞ MêĆ‘ĘdČyĘ NhĄ : hyĆhĘyĂ NkĄwĘ ’b Ł yĎ MxŁ yJĂ
: t’EŁhČ t‘ĄhĎ=t’Ć MGČ Nx Ł bĘlĂ MêĆ‘ĘdČyĘ âl ëy’ĄwĘ MyĂmĎè Ď hČ ynĄjĘ=t’ĆwĘ
57, 58 ël Ą êĄ rS Ć ’ĞJČ : rS Ď yĎ TjĎS Ę mĂ C’yYĂot âl hUĎlĎ MkĆtĘnČBĂmĂ xČCrmĄ MgČwĘ
ërĆDĎbČ ìdĘo‘ odIĎmĂ lYĄeĎhĂlĘ ZUĄ’ČtĘhĂ S’r Ł hĎ=l’Ć ìbĘyrĂ Sy’Ă=M‘Ă
rTĄoèhČwĘ rTĄoèhČ dyČBĘ ìrĘyGĂsĘyČ TpĄè Ł hČwĘ TpĄè Ł hČ ynĄpĘlĂ ìlĘybĂoy=NjĆ
59 d‘ Č Mè Ď mĂ hlĆ‘ĞtČ âl yJĂ ìlĘ rmĄ’ Ł ynĂ’ĞwČ : rhČi Ł hČ tybĄlĘ ìnĘêĆyĂ
: hnĎrŁ xĞ’ČhĎ hTĎCrjĘhČ=t’Ć MQĄS Č êĘ=rS Ć ’Ğ
gy rS Ć ’Ğ MylĂylĂGĘhČ rbČDĘ=t’Ć ol CdyGĂIČwČ MyS Ă nĎ’Ğ C’BĎ ’yhĂhČ t‘ĄBĎ
2 Mh Ć ylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : MhĆyxĄbĘzĂ=l‘Č MmĎDĎ ësČmĎ soTlĎyjĂ
M’h
114 sqwl 13:3—22

lylĂGĎhČ ybĄS Ę yŁ=lJĎmĂ My’ĂFĎxČ CyhĎ MhĄhĎ MylĂylĂGĘhČ=yJĂ CbS Ę xĘêČ M’ĂhČ
MêĆ’Č M’ĂwĘ NkĄ=âl MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ : hzĆ SnĆ‘Ł C’W Ę nĎ=rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č 3

MyS Ă nĎ’ĞhĎ rW Ď ‘Ď hnĎm Ł S Ę o’ : CdbĄ’ê Ł NkĄ=omJĘ MkĆlĘJĚ CbCStĎ âl 4

MymĂS Ą ’Ğ=yJĂ CbS Ę xĘtČhĞ CtmĄwĎ xČŁQS Ę BĂ lDĎgĘUĂhČ MhĆylĄ‘Ğ lpČnĎ rS Ć ’Ğ

âl MêĆ’Č M’ĂwĘ NkĄ=âl MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ : MyĂlĎS Ď CryĘ ybĄS Ę yŁ=lJĎmĂ CyhĎ 5

dxĎ’Ć Sy’Ă rmĆ’IŁwČ olS Ď mĘ ’W Ď IĂwČ : CdbĄ’ê Ł NkĄ=omJĘ MkĆQĘJĚ CbCStĎ 6

HyĎrĘjĂ=t’Ć SuĄbČlĘ ’b Ł IĎwČ omrĘkČbĘ h‘ĎCTnĘ hnĎ’ĄtĘ ol=rS Ć ’Ğ hyĎhĎ

ytĂ’BĎ MynĂS Ď SŁlS Ď hzĆ=heĄhĂ MrĄJ Ł hČ=l’Ć rmĆ’IŁwČ : ’YĎmĎ âlwĘ 7

HtĎŁ’ tr Ł JĘ ytĂ’YĎmĎ âlwĘ HyĎrĘjĂ=t’Ć SuĄbČlĘ t’EŁhČ hnĎ’ĄêĘhČ=l’Ć

xeČhČ ynĂd Ł ’Ğ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ : ytĂmĎdĘ’Č=t’Ć tyxĂS Ę tČ hEĆ=hUĎlĎ yJĂ 8

: HlĎ bybĂiĎmĂ NmĆD Ł NêĄ’ĆwĘ rD Ł ‘Ę’Ć=yJĂ d‘Č t’EŁhČ hnĎè Ď hČ do‘ HlĎ
yhĂyĘwČ : HtĎ’ Ł tr Ł kĘêĂ NyĂ’Č=M’ĂwĘ h’ĎBĎhČ hnĎè Ď BČ yrĂpĘ hW Ć ‘ĞêČ ylČC’ 9, 10

rS Ć ’Ğ hè Ď ’Ă MS Ď wĘ : tsĆnĄJĘhČ=yêĄBĎ dxČ’ČBĘ dUĄlČyĘwČ tBĎè Č hČ MoyBĘ 11

Ny’ĄwĘ hpĎCpkĘ ’yhĂwĘ hnĎS Ď hrĆW Ę ‘Ć hnĆm Ł S Ę hzĆ SlČxĹêĆwČ HxĎCr htĎhĞJĂ
hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ ’rĎqĘIĂwČ ‘ČCSyĄ HtĎ’ Ł ’rĘIČwČ : HlĎ PqĄzŁ Ny’ĄwĘ ëmĄos 12

dmŁ ‘ĞêČwČ rhĄmČêĘwČ hĎylĆ‘Ď wydĎyĎ=t’Ć MW Ć IĎwČ : ëyĄlĘxĎmĄ êĘYĘQČxĚ heĄhĂ hè Ď ’Ă 13

tsĆnĄJĘhČ=tyBĄ S’r Ł ë’Č : MyhĂŁl’lĄ dobJĎ NêĄêĂwČ htĎmĎoq âlmĘBĂ 14

M‘ĎhĎ=l’Ć rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ tBĎè Č hČ MoyBĘ ‘ČCSyĄ ’jĎrĂ yJĂ ol=hrĎxĎ

MoyBĘ âlwĘ C’pĘrĎhĄwĘ C’B Ł hQĆ’ĄBĎ hkĎ’lĎmĘ=lkĎ hW Ć ‘ĎêĄ MymĂyĎ tS ĆS Ą
MJĆmĂ Sy’Ă Sy’Ă âlhĞ MypĂnĄxĞ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ Nod’ĎhĎ N‘ČIČwČ : tBĎè Č hČ 15

MoyBĘ otq Ł SĘ hČlĘ CekĆylĂoywĘ sCb’ĄhĎ=NmĂ orm Ł xĞ t’ĆwĘ oroS=t’Ć ryêĂyČ

hnĆmŁ S Ę hzĆ NTĎv Ď hČ HtĎ’ Ł rsČ’Ď rS Ć ’Ğ t’zŁ MhĎrĎbĘ’Č=tbČC : tBĎè Č hČ 16

orBĘdČ yDĄmĂC : tBĎè Č hČ MoyBĘ hĎyrĆCs’ĞmĄ rêČtĚ âl hnĎS Ď hrĆW Ę ‘Ć 17

told Ł GĘhČ=lJĎ=l‘Č M‘ĎhĎ=lJĎ xmČW Ę IĂwČ wymĎmĘoqtĘmĂ=lJĎ CrpĘxĎ t’zŁkĎ

hmĎC MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČlĘ tCmDĘ=hmČ rmĆ’IŁwČ : odyĎ htĎW Ę ‘Ď rSĆ ’Ğ 18

oegČbĘ ChnĄêĘIĂwČ Sy’Ă xqČlĎ rS Ć ’Ğ lDĎrĘxČ rGČrĘgČJĘ HnĎoymĘDĂ : HlĎ hwĆS Ę ’Č 19

: wypĎnĎ‘ĞBČ CneĘqĂ MyĂmČè Ď hČ Po‘ rS Ć ’Ğ=d‘Č lodGĎ Z‘ĄlĘ yhĂyĘwČ xmČYĘIĂwČ

r’Ł W Ę JĂ HnĎoymĘDĂ : MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČlĘ tCmDĘ=hmČ rmČ’IŁwČ PsĆoIwČ 20, 21

hYĎmĘxĎ rS Ć ’Ğ=d‘Č xmČqĆ My’ĂsĘ SŁlS Ę BĂ SlĎêĎwČ hè Ď ’Ă hxĎqĘlĎ rS Ć ’Ğ

‘ČosnĎwĘ dUĄlČwĘ rob‘Ď MyrĂpĎkĘC MyrĂ‘Ď ërĆDĆ rb Ł ‘ĞyČwČ : hsĎyrĂ‘ĞhĎ=lJĎ 22
hmylVwry
 13:23—14:7 sqwl 115

23 rjĎsĘmĂ ytĄmĘ qrČhĞ ynĂd Ł ’Ğ rm Ł ’lĄ Sy’Ă ChlĄ’ĎS Ę IĂwČ : hmĎyĘlĎS Ď CryĘ
24 ynĂ’ Ğ yJĂ r~ĎhČ r‘Čè Č BČ ’b Ł lĎ CYUĘ’ČtĘhĂ MhĆylĄ’Ğ rmĄ’IŁwČ : C‘S Ą CĎyĂ
25 rS Ć ’Ğ ’yhĂhČ t‘ĄBĎ : ’b Ł lĎ ClkĘCy âlwĘ CSqĘbČyĘ MyBĂrČ MkĆlĎ rmĄ’ Ł
ZCxmĂ CdmĘ‘ČtČwĘ C’b Ł êĎ MêĆ’ČwĘ tlĆDĎhČ=t’Ć rgČsĎwĘ tyĂBČhČ ynĄd Ł ’Ğ MCqyĎ
rmČ’yŁwĘ hnĆ‘ĞyČ ’ChwĘ CnlĎ=xtČjĘ CnynĄd Ł ’Ğ rm Ł ’lĄ tlĆDĆhČ=l‘Č MyqĂjĘDČtĘmĂ
26 Cnl Ę kČ’Ď âlhĞ rm Ł ’lĄ CQxĄêĎ z’Ď : MêĆ’Č hEĆmĂ=y’Ą MkĆtĘ’Ć yêĂ‘ĘdČyĎ âl
27 NhĄ hnĆ‘ĞyČ ’ChwĘ : hrĎoê CnQĎ tĎyrĄoh CnytĄb Ł x Ł rĘbĂC ìynĆpĎlĘ CnytĂS Ď wĘ
ylĄ‘Ğj Ł =lJĎ yeĂUĆmĂ CrCs MêĆ’Č hEĆmĂ=y’Ą yêĂ‘ĘdČyĎ âl MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ
28 bq Ł ‘ĞyČwĘ qxĎYĘyĂwĘ MhĎrĎbĘ’Č C’rĘtĂ yJĂ MyĂeĎS Ă qr Ł xĞwČ ykĂbĘ hyĆhĘyĂ z’ĎwĘ : NwĆ’Ď
: ZCxmĂ CyhĘêĂ MyxĂDĎnĂ MêĆ’ČwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČBĘ My’ĂybĂeĘhČ=lkĎwĘ
29 tCkl Ę mČBĘ MUĎ‘Ă CbS Ę yĄwĘ C’b Ł yĎ MIĎmĂC Nop~ĎmĂC brĎ‘ĞUČmĂC xrĎzĘUĂmĂC
30 rS Ć ’Ğ MynĂS Ł ’rĂwĘ MynĂS Ł ’rĂ CyhĘyĂ rS Ć ’Ğ MynĂr Ł xĞ’Č SyĄ heĄhĂwĘ : MyhĂŁl’ĹhĎ
31 wylĎ ’Ą CrmĘ’IŁwČ MyS Ă CrjĘhČ toYqĘmĂ C’BĎ ’yhĂhČ h‘Ďè Ď BČ : MynĂr Ł xĞ’Č CyhĘyĂ
32 Ckl Ę MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : ìgĆrĘhĎlĘ SuĄbČmĘ sodrĘoh yJĂ hEĆmĂ ëlĄwĘ ’YĄ
MoIhČ MylĂox ’pĄr Ł wĘ to‘rĎ toxCr SrĄgĎmĘ ynĂnĘhĂ hEĆhČ l‘ĎCèlČ CdyGĂhČwĘ
33 MoIh Č ëlĄ’Ą ëolhĎ ë’Č : y~ĂqĂ=d‘Č ’b Ł ’Ď yS Ă ylĂè Ę hČ MoIbČC rxĎmĎ MoybĘC
dbČ’yŁ ’ybĂnĎ yJĂ hW Ć ‘ĎyĄ=âl NkĄ ykĂ wyrĎxĞ’Č ’BĎhČ MoylĘC rxĎmĎ MoylĘC
34 My’ Ă ybĂeĘhČ=t’Ć tgĆrĆh Ł hČ MyĂlČS Ď CryĘ MyĂlČS Ď CryĘ : MyĂlĎS Ď CrylĂ ZCxmĂ
ZBĄqČlĘ yêĂYĘpČxĎ MymĂ‘ĎpĘ hUĆJČ=d‘Č ëyĂlĎ’Ą MyxĂClè Ę hČ=t’Ć tlĆqĆi Ł hČwĘ
hĎypĆnĎJĘ txČêČ hĎyxĆr Ł pĘ’Ć=t’Ć tlĆgŁnĘrĘêČ ZBĄqČêĘ rS Ć ’ĞJČ ëyĂnČBĎ=t’Ć
35 rm Ą’ Ł NmĄ’Ď ynĂ’ĞwČ hBĎrĘxĎ MkĄlĎ r’Ąè Ď yĂ MkĆtĘyBĄ heĄhĂ : MtĆybĂ’Ğ âlwĘ
: hoĎhyĘ MS Ą BĘ ’BĎhČ ëCrBĎ NCrmĘ’t Ł =yJĂ d‘Č do‘ ynĂ’ĚrĘtĂ âl yJĂ MkĆlĎ
dy lk Ł ’ĹlĆ MyS Ă CrjĘhČ yS Ą ’rĎmĄ dxĎ’Ć tyBĄ=l’Ć ’b Ł IĎwČ tBĎè Č hČ MoyBĘ yhĂyĘwČ
2 : MyĂm Ď hbĎYĎ orW Ď BĘ rS Ć ’Ğ wynĎpĎlĘ Sy’Ă heĄhĂwĘ : ol CbrĘ’Ď MhĄwĘ MxĆlĎ
3 ykĂ hĞ rm Ł ’lĄ MyS Ă CrjĘhČ=l’ĆwĘ hrĎoêhČ ylĄ‘ĞBČ=l’Ć rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ
4 ot’ Ł ’jĎrĘIĂwČ xqČIĂwČ : CSyrĂxĞIČwČ âl=M’Ă tBĎè Č hČ MoyBĘ ’jĄrČlĘ hrĎoêkČ
5 lp Č nĎ oroS o’ orm Ł xĞ rS Ć ’Ğ MJĆmĂ=ymĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : ChxĄQĘS Č yĘwČ
6 Clk Ę yĎ âlwĘ : otŁl‘ĞhČlĘ ChW Ą ‘ĞmČ SyxĂyĎ âlwĘ tBĎè Č hČ MoyBĘ roBhČ=l’Ć
7 Crx Ğ BĎ rS Ć ’Ğ My’ĂrĚuĘhČ=t’Ć oto’rĘkĂwĘ : t’zŁ=l‘Č rbĎDĎ byS Ă hĎlĘ
: rmČ’IŁwČ MhĆylĄ’Ğ olS Ď mĘ=t’Ć ’v Ď IĂwČ tobS Ď oUhČ yS Ą ’rĎ=t’Ć MhĆlĎ
’rqy=yk
116 sqwl 14:8—26

S’r Ł hĎ bS Ď om=l‘Č bS Ą tĄ âl oteĎtĚxĞ=l’Ć Sy’Ă ìtĘ’ Ł ’rĎqĘyĂ=yJĂ 8

=t’Ć ’rĎqĎ rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ ’bĎC : ìUĆmĂ dBĎkĘnĂ Sy’Ă MS Ď ’rĎqĘnĂ=NjĆ 9

ìêĘS Ę bĎBĘ MCqêĎ z’ĎwĘ hEĆhČ Sy’ĂlĎ ìmĘoqmĘ xeČhČ ìylĆ’Ą rmČ’ĎwĘ MkĆynĄS Ę
=l‘Č bS Ą wĘ ëlĄ hêĎ’Č ’CrqĎ M’Ă ë’Č : lpĄè Ď hČ bS Ď oUhČ=t’Ć txČqČlĎ 10

hEĆmĂ hlĄ‘Ğ ydĂydĂyĘ ìylĆ’Ą rmČ’yŁwĘ ’b Ł yĎ ìtĘ’ Ł ’rĄu Ł hČwĘ lpĄè Ď hČ bS Ď oUhČ
yJĂ : ëUĎ‘Ă hBĎsĂmĘBĂ MybĂS Ę ŁIhČ=lJĎ ynĄpĘlĂ dobkĎlĘ ìlĘ=hyĎhĎwĘ hlĎ‘ĘmĎ 11

=l’Ć MGČ rmĆ’IŁwČ : ’W Ą eĎyĂ xČCr lpČS Ę C lpĄè Ď yĂ otwĎ’ĞgČbĘ ’v Ą nČtĘUĂhČ=lJĎ 12

brĆ‘ĆbĎ o’ MyĂrČhĽ~ĎBČ hêĆS Ę mĂ hW Ć ‘ĞtČ=yJĂ otybĄlĘ o’rĎqĘ rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ

MyrĂyS Ă ‘ĞhĎ ìynĆkĄS Ę lĂ o’ ìybĆorqĘlĂwĘ ìyxĆ’ČlĘ ìybĆhĞ’ Ł lĘ ’rĎqĘtĂ âl
lbĎ’Ğ : lCmGĘ MClS Ę êČ ìlĘ=hyĎhĎwĘ MhĆyêĄS Ę mĂlĘ ìC’rĎqĘyĂ MhĄ=MgČ yJĂ 13

: MyrĂwĘ‘ĂlČwĘ MyxĂsĘjĂlČ My’ĂJĎdĘnĂwĘ MyIĂnĂ‘ĞlČ ’rĎqĘ hêĆS Ę mĂ hW Ć ‘ĞtČ=yJĂ

MoyBĘ ìlĘ MQČS Ě yĘ MŁQS Ě wĘ ëlĎ=MQĆS Č lĘ MdĎyĎBĘ=Ny’Ą yJĂ ìyrĆS Ę ’Č z’Ď 14

o‘mĘS Ď JĘ hBĎsĂmĘbĂ oU‘Ă MybĂS Ę ŁIhČ=NmĂ dxĎ’ĆwĘ : MyqĂyDĂ~ČhČ tmČCqêĘ 15

: MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČBĘ MxĆlĆ lkĄ’ Ł hĎ yrĄS Ę ’Č rmČ’ĎwĘ hnĎ‘Ď hQĆ’Ą=t’Ć

: MyBĂrČ My’ĂrĚqĘlĂ lodgĎ hêĆS Ę mĂ hW Ď ‘Ď dxĎ’Ć Sy’Ă wylĎ’Ą rmČ’Ď ’ChwĘ 16

’nĎ C’B Ł rm Ł ’lĄ My’ĂrĚuĘhČ=l’Ć hêĆS Ę UĂhČ ynĄpĘlĂ oDbĘ‘Č=t’Ć xlČS Ę IĂwČ 17

NoS’rĂhĎ TUĄêČS Ę hĂlĘ dxĎ’Ć hjĆ MQĎJĚ CQxĄIĎwČ : NkĎCm rbĎDĎ=lJĎ yJĂ 18

ìynĆdŁ ’lČ ’nĎ=rmĎ’Ĺ oto’rĘlĂwĘ tkĆlĆlĎ ZCxnĎ ylĂwĘ ylĂ ytĂynĂqĎ hdĆW Ď rmČ’Ď
rqĎbĎ=ydĄmĘYĂ tS Ć mĄxĞ rmČ’Ď ynĂè Ą hČwĘ : hEĆhČ rbĎDĎlČ ylĂ xlČsĘyĂ yJĂ 19

ylĂ xlČsĘyĂ yJĂ ìynĆd Ł ’lČ ’nĎ=rmĎ’Ĺ MrĎuĘbČlĘ ëlĄh Ł ynĂ’ĞwČ ylĂ ytĂynĂqĎ
: ’bŁ lĎ lkČC’ âlwĘ ylĂ yêĂxĘqČlĎ hè Ď ’Ă rmČ’Ď yS Ă ylĂèĘ hČwĘ : hEĆhČ rbĎDĎlČ 20

rmĆ’IŁwČ oj’Č rxČIĂwČ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć wynĎd Ł ’lČ dGĄIČwČ dbĆ‘ĆhĎ bS Ď IĎwČ 21

ylĂ ’bĄhĎwĘ hĎytĆoYCx=l’ĆwĘ ry‘ĂhĎ tobx Ł rĘ=l’Ć ’YĄ rhĄmČ dbĆ‘ĆhĎ=l’Ć

: MyxĂsĘjĂhČ=t’ĆwĘ MyrĂwĘ‘ĂhČ=t’ĆwĘ My’ĂJĎdĘeĂhČ=t’ĆwĘ MyIĂnĂ‘ĞhĎ=t’Ć heĎhĄ
qrĄ MoqmĎ do‘=ë’Č tĎyCĂYĂ rS Ć ’ĞJČ ynĂd Ł ’Ğ hyĎhĘnĂ NJĄ dbĆ‘ĆhĎ rmĆ’IŁwČ 22

tordĄGĘhČ=l’ĆwĘ MykĂrĎDĘhČ=l’Ć ’YĄ dbĆ‘ĆhĎ=l’Ć Nod’ĎhĎ rmĆIŁwČ : tyĂBĎBČ 23

MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ yJĂ : ytĂybĄ ’lĄUĎyĂ N‘ČmČlĘ ’b Ł lĎ MBĎ=qzĆxĞhČwĘ 24

ëlĆIĄwČ : hêĆS Ę UĂhČ=t’Ć Sy’Ă M‘ČTĘyĂ âl MhĄhĎ My’ĂrĚuĘhČ MyS Ă nĎ’ĞhĎ=NmĂ 25

Sy’Ă ylČ’Ą ’b Ł yĎ=yJĂ : MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ NpĆIĂwČ brĎ=M‘Č NomhĞ oê’Ă 26

wyxĎ’Ć=t’ĆwĘ wynĎBĎ=t’ĆwĘ oêS Ę ’Ă=t’ĆwĘ oU’Ă=t’ĆwĘ wybĂ’Ď=t’Ć ’nĎW Ę yĂ âlwĘ

wytyx’=t’w
 14:27—15:11 sqwl 117

27 ymĂC : ydĂymĂlĘêČ toyhĘlĂ lkČCy âl oSpĘnČ=t’Ć=MGČ P’ČwĘ wytĎyŁxĘ’Č=t’ĆwĘ

: ydĂymĂlĘêČ toyhĘlĂ lkČCy âl yrĎxĞ’Č ëlĄyĄwĘ oblĎYĘ=t’Ć xuČyĂ=âl rS Ć ’Ğ
28 hn ĎSŁ ’rĂ bè Ą xČlĘ bS Ą yĄ âlwĘ lDĎgĘmĂ tonbĘlĂ ZpĄxĎhĆ MJĆmĂ=ymĂ yJĂ
29 dosyĘh Č =t’Ć odsĘyĎBĘ=NjĆ : otŁQkČlĘ ol brČ wydĎyĎ M’Ă wytĎo’YĎoh=t’Ć
30 ’Ch hzĆ : rm Ł ’lĄ ol=Cg‘ĞlĘyĂ My’Ăr Ł hĎ=lkĎwĘ omylĂS Ę hČlĘ odyĎ rYČqĘêĂ
31 ’Ch=ym Ă o’ : odyĎ l’ĄlĘ=Ny’Ą toQkČlĘC tonbĘlĂ lxĄhĄ rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ
=âlwĘ rxĄ’Č ëlĆmĆ=M‘Ă oêmĘxČlĘmĂBĘ MynĂjĎ to’rĎtĘhĂlĘ ’YĄIŁhČ ëlĆUĆhČ
t’rČqĘlĂ MypĂlĎ’Ğ trĆW Ć ‘ĞBČ ër Ł ‘ĞlČ lkČCy=M’Ă hnĎS Ł ’rĂ Z‘ĄyĎtĘhĂlĘ bS Ą yĄ
32 odo‘ Myk Ă ’ĎlĘmČ xlČS Ę yĂ z’Ď âl=M’ĂwĘ : PlĆ’Ď MyrĂW Ę ‘ĆBĘ wylĎ‘Ď ’BĎhČ
33 ldĄB Ď yĂ=âl M’Ă MJĆmĂ Sy’Ă=lJĎ NkĄwĘ : MolS Ď ol=SuĆbČlĘ qoxrĎmĄ
34 ë’ Č ’Ch boT xlČUĆhČ : ydĂymĂlĘêČ toyhĘlĂ lkČCy=âl ol rS Ć ’Ğ lJ Ł mĂ
35 âl xl Č YĘyĂ=âl lpĄêĎ : ot’ Ł NuĄtČyĘ ymĂ om‘ĘTČ gCpyĎ xlČUĆhČ=MGČ M’Ă
ol MyĂnČzĘ’Ď rS Ć ’Ğ ymĂ ot’ Ł CkylĂS Ę yČ hYĎCx=M’Ă yJĂ NmĆd Ł lĘ âlwĘ hmĎdĎ’ĞlČ
: ‘mĎS Ę yĂ ‘Čm
Ł SĘ lĂ
wT : ot’ Ł ‘Čm Ł S Ę lĂ My’ĂFĎxČhČwĘ MysĂkĘoUhČ=lJĎ wynĎpĎlĘ C’BĎ rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ
2 ’Ch My’ Ă FĎxČ ynĄjĘ hzĆQĎhČ Sy’ĂhĎ rm Ł ’lĄ MyrĂpĘoihČwĘ MyS Ă CrjĘhČ CnŁQIĂwČ
3, 4 ymĂ : rm Ł ’lĄ hEĆhČ lS Ď UĎhČ=t’Ć MhĆylĄ’Ğ ’v Ď IĂwČ : MhĆUĎ‘Ă lkĄ’ Ł wĘ ’W Ą nŁ
NhĆmĄ txČ’Č hW Ď bĘJĂ oQ hdĎbĘ’ĎwĘ N’Y Ł h’ĎmĄ ol=rS Ć ’Ğ MJĆmĂ Sy’Ă
d‘Č SuĄbČlĘC tkĆlĆlĎ rBĎdĘUĂBČ ‘S Č tĄwĎ My‘ĂS Ę êĂhČ=t’Ć bzŁ‘ĞyČ âl ’ChwĘ
5 he Ď ’Ćv Ď yĂ hĎylĆ‘Ď WyW Ă yĎ heĎ’ĆYĎmĘyĂ yJĂ hyĎhĎwĘ : tdĆbĎ’ Ł hĎ=t’Ć ’YĎmĘyĂ=yJĂ
6 CWyW Ă rm Ł ’lĄ wynĎkĄS Ę lĂwĘ wybĎhĞ’ Ł lĘ ’rĎqĘyĂwĘ ’b Ł yĎ otyBĄ=l’ĆwĘ : PtĄJĎbČ
7 rm Ą’Ł ynĂ’ĞwČ : t’EŁhČ hW Ď bĘJĂhČ=t’Ć ytĂdĎbĄ’Ğ=t’Ć ytĂ’YĎmĎ yJĂ yêĂ’Ă
wy’ĎTĎxĞmĄ bè Ď hČ dxĎ’Ć ’TĆx Ł =l‘Č MyĂmČè Ď BČ hxĎmĘv Ă hČ brĆêĂ hkĎJĎ MkĆlĎ
MxĄeĎhĂlĘ rbĎDĎ MhĆlĎ Ny’Ą rS Ć ’Ğ qdĆYĆ yS Ą nĘ’Č h‘ĎS Ę tĂwĘ My‘ĂS Ę êĂ=l‘ČmĄ
8 lp Č nĎ MhĆmĄ dxĎ’ĆwĘ PsĆkĆ hrĎW Ď ‘Ğ HlĎ=rS Ć ’Ğ hè Ď ’ĂhĎ ymĂ o’ : wylĎ‘Ď
WjĄxČtĘC tyĂBČhČ=t’Ć heĆpČtĘC rnĄ qylĂdĘtČ âl ’yhĂwĘ hĎynĆy‘ĄmĄ rêĎsĘnĂwĘ
9 ’rĎq Ę êĂ ot’ Ł ’YĎmĘtĂ=yJĂ hyĎhĎwĘ : Ce’ĆYĎmĘtĂ=yJĂ d‘Č WjĎxĚmĘ WpĆxĄBĘ
ytĂ’YĎmĎ yJĂ ytĂxĎmĘW Ă BĘ hnĎxĘmČW Ę rm Ł ’lĄ hĎytĆonkĄS Ę lĂwĘ hĎytĆo‘rĄlĘ
10 hx Ď mĘW Ă hyĆhĘêĂ hkĎJĎ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’ĞwČ : PsĆJĎhČ t’Ć ytĂdĎbĄ’Ğ=t’Ć
11 rm Č ’IŁwČ PsĆIŁwČ : wy’ĎTĎxĞmĄ bè Ď hČ dxĎ’Ć ’TĄx Ł =l‘Č MyhĂŁl’Ĺ ykĄ’ĞlĘmČ ynĄpĘlĂ
Vy’
118 sqwl 15:12—32

wybĂ’Ď=l’Ć rmČ’Ď MhĆmĄ NT Ł uĎhČwĘ : MynĂbĎ ynĄS Ę ol CyhĎ dxĎ’Ć Sy’Ă 12

MhĆlĎ qQĄxČyĘwČ ylĂbĘxĆlĘ lj Ł yĂ rS Ć ’Ğ hlĎxĞnČhČ qlĆxĄ ybĂ’Ď yQĂ=hnĎêĘ

rS Ć ’Ğ=lJĎ=t’Ć NT Ł uĎhČ NBĄhČ PsČ’Ď MydĂxĎ’Ğ MymĂyĎ yrĄxĞ’ČwĘ : wysĎkĎnĘ=t’Ć 13

rEČjĂ rS Ć ’Ğ d‘Č llĄozlĘ MS Ď yhĂyĘwČ hqĎoxrĘ ZrĆ’Ć=l’Ć ‘iČIĂwČ ol

b‘ĎrĎ ’BĎ ol hyĎhĎ rS Ć ’Ğ=lJĎ ‘QČBĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ : ojsĘJČ=lJĎ 14

xjČêČsĘIĂwČ ëlĆIĄwČ : MxĆlĎ=rsČxĞ toyhĘlĂ lxĄhĄ ’ChwĘ ’yhĂhČ ZrĆ’ĎBĎ lodGĎ 15

: MyrĂyzĂxĞ to‘rĘlĂ hdĆv Ď hČ ChxĄlĎS Ę IĂwČ ’yhĂhČ ZrĆ’ĎhĎ ybĄS Ę IŁmĂ dxĎ’ĆBĘ
WrĄp Ł C MyrĂyzĂxĞhČ NClkĘ’yŁ rS Ć ’ĞmĄ NybĂCrxĞ oWrĄJĘ=t’Ć ’QĄmČlĘ w’ČtĘIĂwČ 16

dyČ txČêČ MyrĂykĂv Ę hČ CBrČ=hmĎ rmČ’IŁwČ oBlĂ=l’Ć bS Ć IĎwČ : ol Ny’Ą 17

MCq’Ď : b‘ĎrĎBĎ hj Ł tmĄ ykĂnŁ’ĎwĘ rtĄohwĘ yDČ MxĆlĆ MhĆlĎ rS Ć ’Ğ ybĂ’Ď 18

: ìynĆpĎlĘ=MGČ MyĂmČè Ď lČ=MGČ ytĂ’TĎxĎ ybĂ’Ď wylĎ’Ą rmČ’ Ł wĘ ybĂ’Ď=l’Ć ëlĄ’Ą

: ìtĆybĄBĘ MyrĂykĂW Ę hČ dxČ’ČJĘ ’nĎ=ynĂmĄyW Ă do‘ ìnĘbĂ ’rĄuĎhĂmĄ ytĂŁQqČ 19

CrmĘJĎIĂwČ wybĂ’Ď ot’ Ł h’ĎrĎ qoxrĎmĄ CedĆo‘wĘ wybĂ’Ď=l’Ć ’b Ł IĎwČ MqĎIĎwČ 20

rmČ’ĎwĘ hnĎ‘Ď NBĄhČwĘ : ol qè Č IĂwĘ wyrĎ’CĎYČ=l‘Č lj Ł IĂwČ ZrĎIĎwČ wylĎ’Ą wymĎxĞrČ 21

: do‘ ìnĘbĂ ’rĄuĎhĂmĄ ytĂŁQqČ ìynĆpĎlĘ=MGČ MyĂmČè Ď lČ=MGČ ytĂ’TĎxĎ ybĂ’Ď

ly‘ĂUĘhČ=t’Ć ChS Ě yBĂlĘhČwĘ C’ybĂhĎ CrhĞmČ wydĎbĎ‘Ğ=l’Ć b’ĎhĎ rmĆ’IŁwČ 22

qBĄrĘUČhČ lgĆ‘Ą=t’ĆwĘ : wylĎgĘrČlĘ MylĂ‘ĎnĘC odyĎ=l‘Č t‘ČBČTČ CntĘC boFhČ 23

yxĎ ’Ch heĄhĂwĘ hyĎhĎ tmĄ ynĂBĘ=hzĆ yJĂ : hzĎŁl‘ĞnČwĘ lkČ’nŁwĘ CxbĎTĘC CxqĘ 24

’BĎ lodGĎhČ onbĘC : sQĄ‘ČtĘhĂlĘ MQĎkĚ CmCqIĎwČ CnêĎ’Ă ’YĎmĘnĂ ’ChwĘ dbĄ’ Ł 25

: loxmĎC ryS Ă loq ‘mČS Ę IĂwČ tyĂBČhČ=l’Ć brČqĘIĂwČ hdĆW Ď bČ oêkĘ’lČUĘmĂ

âlhĞ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : t’EŁ=hmČ l’ČS Ę IĂwČ MyrĂ‘ĎeĘhČ dxČ’Č=l’Ć ’rĎqĘIĂwČ 26, 27

bS Ď rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č qBĄrĘUČhČ lgĆ‘Ą=t’Ć ìybĂ’Ď ol xBČzĘIĂwČ ’BĎ ìyxĂ’Ď

wybĂ’Ď ’YĄIĄwČ htĎyĘBĎhČ ’b Ł lĎ hbĎ’Ď âlwĘ oj’Č rxČIĂwČ : MolS Ď BĘ wylĎ’Ą 28

toBrČ MynĂS Ď hzĆ heĄhĂ wybĂ’Ď=l’Ć rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ : oBlĂ=l‘Č rBĄdČyĘwČ 29

ydĂgĘ ylĂ êĎtČnĎ=âl do‘wĘ ìytĆwŁYĘUĂmĂ yêĂrĘbČ‘Ď âl ydĂo‘mĄC ìyêĂdĘbČ‘Ğ

tonzŁ h‘Ćr Ł hzĆ ìnĘbĂ ’b Ł kĘC : y‘ĎrĄ=M‘Ă sQĄ‘ČtĘhĂlĘC lk Ł ’ĹlĆ N’~ Ł hČ=NmĂ 30

rmĆ’IŁwČ : qBĄrĘUČhČ lgĆ‘Ą=t’Ć oQ êĎxĘbČzĎ ìtĆlĎxĞnČ=t’Ć tyxĂS Ę hĂ rS Ć ’Ğ 31

lbĎ’Ğ : ’Ch ìlĘ ylĂ=rS Ć ’Ğ lk Ł wĘ ydĂUĎ‘Ă hêĎ’Č dymĂtĎ âlhĞ ynĂBĘ wylĎ’Ą 32

yxĎ ’Ch heĄhĂwĘ hyĎhĎ tmĄ ìyxĂ’Ď=hzĆ yJĂ sQĄ‘ČtĘhĂlĘC xČm Ł W Ę lĂ CnlĎ hwĎ’nĎ
: CnêĎ’Ă ’YĎmĘnĂ ’ChwĘ dbĄ’ Ł
rm’yw
 16:1—18 sqwl 119

zT otyB
Ą =l‘Č NkĄs
Ł olwĘ hyĎhĎ ryS
Ă ‘Ď Sy’Ă wydĎymĂlĘêČ=l’Ć MGČ rmĆ’IŁwČ
: rEĄpČmĘ ’Ch onoh yJĂ rm Ł ’lĄ h‘ĎrĎ otBĎDĂ wylĎ’Ą C’ybĂhĄ rS Ć ’Ğ
2 NoBS Ę xĆ hbĎhĎ ìylĆ‘Ď ‘ČmĄS Ł ykĂnŁ’Ď t’EŁ=hmČ rmČ’IŁwČ wylĎ’Ą ’rĎqĘIĂwČ
3 rmĆ’IŁwČ : tyĂBĎhČ=l‘Č NkĄs Ł r’Ąè Ď hĂlĘ do‘ lkČCt âl yJĂ ìtĆDĎqĚjĘ
yeĂUĆmĂ ytĂDĎqĚjĘ=t’Ć ynĂd Ł ’Ğ xČqĄŁl=yJĂ hW Ć ‘Ĺ’Ć hmĎ oBlĂ=l’Ć NkĄi Ł hČ
’yhĂ hjĎrĘxĆ tobdĎnĘ MxĆlĆ SuĄbČlĘC lkČCt=âl hmĎdĎ’ĞhĎ=t’Ć db Ł ‘ĞlČ
4 toyhĘmĂ lDČxĘ’Ć rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č=MGČ d‘Č hW Ć ‘Ĺ’Ć rS Ć ’Ğ t’Ą yêĂ‘ĂdČyĎ : ylĂ
5 hS Ď nĎ rS Ć ’Ğ Sy’Ă Sy’Ă=l’Ć ’rĎqĘIĂwČ : MhĆyêĄBĎ=l’Ć ynĂCpsĘ’ČyČ NkĄs Ł
: ynĂd
Ł ’lČ MQĄS Č lĘ ìylĆ‘Ď box hmĎ NoS’rĂhĎ=l’Ć rmĆ’IŁwČ wynĎd Ł ’Ğ MBĎ
6 boxhČ rTČS Ę =t’Ć xqČ rhĄmČ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ NmĆS Ď tBČ h’ĎmĄ rmĆ’IŁwČ
7 MQĄS Č lĘ ìylĆ‘Ď hUĆJČ hêĎ’ČwĘ rmČ’Ď ynĂè Ą hČ=l’ĆwĘ : MyS Ă ymĂxĞ bt Ł kĘC bS Ą
bt Ł kĘC boxhČ rTČS Ę =t’Ć xqČ rmĆ’IŁwČ MyFĂxĂ rJ Ł h’ĎmĄ rmĆ’IŁwČ
8 lJĄW Ă rS Ć ’Ğ NkĄi Ł hČ=t’Ć hlĎwĘ‘ČhĎ=NBĆ=t’Ć Nod’ĎhĎ xBČS Č yĘwČ : MynĂm Ł S Ę
ro’hĎ ynĄBĘ l‘ČmĄ MhĄ MylĂyJĂW Ę mČ hEĆhČ MlĎo‘hĎ ynĄbĘ yJĂ ChW Ą ‘ĞmČ=t’Ć
9 roqmĘ PsĆkĆBĘ MybĂhĞ’ Ł MkĆlĎ CnqĘ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ=P’ČwĘ : MtĎr Ł dŁ BĘ
tonJĘS Ę mĂ=l’Ć MkĆtĘ’Ć CpsĘ’ČyČ z’Ď o~qĂ=d‘Č ’b Ł yĎ rS Ć ’ĞkČwĘ hlĎwĘ‘ČhĎ
10 lodGĎ rbĎdĎBĘ=MGČ hyĆhĘyĂ NmĎ’ĹnĆ NT Ł qĎ rbĎdĎBĘ NmĎ’ĹnĆ rS Ć ’Ğ ymĂ : MlĎo‘
11 NJĄ=l‘ČwĘ : lodGĎ rbĎdĎBĘ=MGČ lCĄ‘ČyĘ NT Ł qĎ rbĎdĎBĘ lCĄ‘ČyĘ rS Ć ’Ğ ymĂC
Noh=l‘Č MkĆtĘ’Ć dyqĂpĘyČ ymĂ txĎS Ę mĎ NohBĘ MtĆyyĂhĹ MynĂmĎ’ĹnĆ=âl M’Ă
12 dmĄ‘Ł NyĎnĘqĂ MyrĂxĄ’ĞlČ rbĄ‘Ł NyĎnĘqĂBĘ MtĆyyĂhĹ âl MynĂmĎ’ĹnĆ M’ĂwĘ : tmĆ’Ĺ
13 yJĂ MyĂnĎS Ę MynĂd Ł ’Ğ db Ł ‘ĞlČ lkČCy âl dbĆ‘Ć : MkĆlĎ NêĄyĂ ymĂ MkĆS Ę pĘnČlĘ
ynĂèĄ hČwĘ dxĎ’ĆBĎ qBČdĘyĂ o’ bhČ’ĹyĆ rxĄ’ČhĎ=t’ĆwĘ dxĎ’ĆhĎ=t’Ć ’nĎW Ę yĂ=M’Ă
: NomUĎhČ=t’ĆwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć db Ł ‘ĞlČ ClkĘCt âl wynĎy‘ĄBĘ s’ĎmĘnĂ
14 : wylĎ‘Ď CqxĞW Ę IĂwČ hQĆ’Ą=lJĎ=t’Ć PsĆkĆ ybĄhĞ’ Ł MyS Ă CrjĘhČ C‘mĘS Ę IĂwČ
15 MyS Ă nĎ’Ğ ynĄy‘ĄlĘ MkĆS Ę pĘnČ CqyDĂYĘêČ rS Ć ’Ğ MhĄ MêĆ’Č MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ
hbĎ‘Ąoê MyS Ă nĎ’Ğ ynĄy‘ĄlĘ ’v Ą nČtĘUĂhČ yJĂ MkĆBĘlĂ=t’Ć ‘dČyĄ MyhĂŁl’wĄ
16 t‘ĄmĄC MtĎpĎCqêĘ NnĎxĎoy=d‘Č My’ĂybĂeĘhČwĘ hrĎoêhČ : MyhĂŁl’Ĺ ynĄy‘ĄBĘ ’Ch
hĎyrĆxĞ’Č ZrĎ Sy’Ă=lkĎwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ trČŁWBĘ hQĎxĄhĄ ’yhĂhČ
17 PŁlxĞlČ ZrĆ’ĎlĎ o’ MyĂmČè Ď lČ hyĆhĘyĂ lqĄnČ ë’Č : hqĎzĘxĎBĘ hBĎ=WjĎtĘlĂ
18 xQČS Č yĘ rS Ć ’Ğ Sy’Ă=lJĎ : hrĎoêhČ=NmĂ dxĎ’Ć Zoq lj Ł yĂ rS Ć ’ĞmĄ
wtV’=t’
120 sqwl 16:19—17:7

hS Ď CrGĘ hè Ď ’Ă ol xČqĄŁQhČwĘ ’Ch P’ĄnŁ trĆxĆ’Č ol xuČyĂwĘ oêS Ę ’Ă=t’Ć

NmĎGĎrĘ’ČwĘ SS Ą SbČlĎ rS Ć ’Ğ hyĎhĎ ryS Ă ‘Ď Sy’Ă : ’Ch P’ĄnŁ HS Ď y’ĂmĄ 19
bkĄS Ł omS Ę rzĎ‘ĎlĘ’Ć NoybĘ’Ć Sy’ĂwĘ : Moy Moy MygĂCn‘ĞtČBĘ zŁl‘ĞIČwČ 20
’QĄmČlĘ hCĆ’ČtĘmĂ ’ChwĘ : t‘ŁBĚ‘ĘbČ’ĞwČ NyxĂS Ę ’lĄmĎ otyBĄ xtČjĆ xkČnŁlĘ 21
MybĂlĎkĘC ryS Ă ‘ĎhĆ NxČlĘS Ě l‘ČmĄ MylĂpĘeŁhČ MytĂt Ł jĘhČmĄ oSpĘnČ Nob‘ĞrČ
Ch’Ěv Ď IĂwČ NoybĘ’ĆhĎ tmĄ rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ : wy‘ĎgĎnĘ boz MyqĂuĘlČmĘC My’ĂBĎ 22
’v Ď IĂwČ : rbĄuĎIĂwČ tmĄ ryS Ă ‘ĎhĆ=MgČwĘ MhĎrĎbĘ’Č qyxĄ=l’Ć MykĂ’ĎlĘUČhČ 23
qoxrĎmĄ MhĎrĎbĘ’Č=t’Ć ’rĘIČwČ ChBĚsČ rS Ć ’Ğ lo’S Ę ylĄbĘxĆmĄ wynĎy‘Ą=t’Ć
xlČS Ę C ’nĎ=ynĂeĄxĎ MhĎrĎbĘ’Č ybĂ’Ď rmĆ’IŁwČ q‘ČYĘIĂwČ : oqyxĄBĘ rzĎ‘ĎlĘ’Ć=t’ĆwĘ 24
ynĂoSlĘ=t’Ć rqĄhĎlĘ MyĂUČBČ o‘BĎYĘ’Ć hYĄqĘ=t’Ć lB Ł TĘlĂ rzĎ‘ĎlĘ’Ć=t’Ć
ynĂBĘ=rkĎzĘ MhĎrĎbĘ’Č rmĆ’IŁwČ : hEĆhČ dqĄoUhČ=l‘Č ykĂnŁ’Ď r‘ĄB Ł yJĂ 25
hêĎ‘ČwĘ h‘ĎrĎ=lJĎ ChtĘ’ČBĎ rzĎ‘ĎlĘ’ĆwĘ ìyIĆxČBĘ ìbĘCT=lJĎ ìlĘ NêČnĂ yJĂ
qm Ł ‘Ď ’yGĄ t’zŁ=lJĎ dbČQĘbĂC : qoYmĎBĘ hêĎ’ČwĘ MymĂCxnĘêČ ’YĄm Ł ’Ch 26
MkĆylĄ’Ğ rb Ł ‘ĞlČ CeUĆmĂ Sy’Ă dyČ l’ĄlĘ=Ny’ĄwĘ MkĆynĄybĄC CnynĄyBĄ lyDĂbĘmČ
SuĄbČmĘ ynĂnĘhĂ ybĂ’Ď NJĄ=M’Ă rmĆ’IŁwČ : CnylĄ’Ą rbĄ‘Ł MJĆmĂ Sy’Ă Ny’ĄwĘ 27
hè Ď ymĂxĞ MyxĂ’Č ylĂ=SyĆ yJĂ : ybĂ’Ď tyBĄ=l’Ć ot’ Ł xČŁlè Ę lĂ ìynĆpĎlĘmĂ 28
: hEĆhČ ‘rĎhĎ MoqUĎhČ=l’Ć MhĄ=MgČ C’b Ł yĎ yêĂlĘbĂlĘ MBĎ dy‘ĂyĎ ’ChwĘ
’p Ł y’Ą C‘mĘS Ę yĂ My’ĂybĂeĘhČwĘ hS Ćm
Ł MhĆlĎ SyĄ âlhĞ MhĎrĎbĘ’Č rmĆ’IŁwČ 29
MytĂUĄhČ=NmĂ dxĎ’Ć=M’Ă ë’Č MhĎrĎbĘ’Č ybĂ’Ď NkĄ=âl rmĆ’IŁwČ : MhĆylĄ’Ğ 30
My’ĂybĂeĘhČwĘ hS ĆmŁ lĘ M’Ă wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : CbCSyĎ z’Ď MBĎ dy‘ĂhĎlĘ ’b Ł yĎ 31
: MytĂUĄhČ=NmĂ dxĎ’Ć MCqyĎ=M’Ă P’Č CnymĂ’ĞyČ âl My‘ĂmĘS Ł MnĎy’Ą
âl rS Ć ’Ğ MyS Ă qĘoUhČ=t’Ć ’olkĘlĂ TyQĂS Č Ny’Ą wydĎymĂlĘêČ=l’Ć rmĆ’IŁwČ zy
hlĆêĎyĂ=yJĂ ol boT : C’b Ł yĎ odyĎ=l‘Č rS Ć ’Ğ ’ChhČ Sy’ĂlĎ yo’ ë’Č C’byĎ 2
MyeĂTČuĘhČ dxČ’ČlĘ SqĄom têĄmĂ MIĎBČ ëlČS Ę hĚwĘ or’CĎYČ=l‘Č bkĆrĆ=xlČjĆ
xČkĄoh ìyxĂ’Ď ìlĘ ’TĎxĹyĆ=M’Ă MkĆytĄS Ł pĘnČlĘ CrmĘè Ď hĂ MêĆ’ČwĘ : hQĆ’ĄhĎ 3
’TĎxĹyĆ MoIBČ MymĂ‘ĎjĘ ‘bČS Ć =M’ĂwĘ : ol=xlČsĘ MxĄeĎyĂ=M’ĂwĘ ot’ Ł xČykĂoê 4
: oQ êĎxĘlČsĎwĘ yêĂmĘxĎnĂ rmČŁIwĘ ìylĆ’Ą bCSyĎ MymĂ‘ĎjĘ ‘bČS Ć wĘ ìlĘ ìlĘ
Nod’ĎhĎ rmĆ’IŁwČ : hnĎCm’Ĺ CnlĎ PsĄoh Nod’ĎhĎ=l’Ć MyxĂylĂè Ę hČ CrmĘ’IŁwČ 5, 6
hmĎqĘè Ă hČ=l’Ć MêĆrĘmČ’ĞwČ lDĎrĘxČ rGČrĘgČJĘ hnĎCm’Ĺ MkĆBĎ SyĄ=M’Ă
ymĂC : MkĆlĘq Ł BĘ ‘mČS Ę tĂ ’yhĂwĘ MIĎbČ y‘ĂTĘeĎhĂwĘ ëS Ą rĘèĎ mĂ yrĂqĘ‘ĎhĄ t’EŁhČ 7
Mkm
 17:8—30 sqwl 121

rmČ’yŁ Mè Ď mĂ obCSbĘC hdĆv Ď bČ h‘Ćr Ł o’ SrĄx Ł dbĆ‘Ć ol rS Ć ’Ğ MJĆmĂ

8 ylĂ=NkĆhĎ wylĎ’Ą rmČ’yŁ âlwĘ : NxĎlĘè Ě hČ=l’Ć bS Ą wĘ ’B Ł rhĄmČ wylĎ’Ą
rxČ’ČwĘ hêĆS Ę ’ĆwĘ lkČ’ Ł =yJĂ d‘Č ynĂtĄrĘS Ď lĘ ìynĆtĘmĎ rgŁxĞwČ brĆ‘ĆhĎ MxĆlĆ
9 rCb‘ĞBČ hEĆhČ dbĆ‘ĆlĎ hdĎoê NêĄyĂhĞ o’ : hêĎ’Ď=MGČ hêĆS Ę tĂwĘ lkČ’ê Ł
10 rS Ć ’ĞJČ MêĆ’Č=MGČ NkĄwĘ : âQS Ć ylĂ hmĆdĘnĂ ChCĎYĂ rS Ć ’Ğ t’Ą hW Ď ‘Ď yJĂ
yJĂ CnxĘnĎ’Ğ NortĘyĂ ylĂBĘmĂ MydĂbĎ‘Ğ CrmĘ’Ă MtĆyCĄYĚ rS Ć ’Ğ=lJĎ MtĆyW Ă ‘Ğ
11 hmĎyĘlĎS Ď CryĘ o‘sĘnĎBĘ yhĂyĘwČ : CnyW Ă ‘Ď toW‘ĞlČ CnylĄ‘Ď rS Ć ’Ğ=t’Ć qrĎ
12 C‘gĘjĎ MS Ď wĘ dxĎ’Ć rpĎJĘ=l’Ć ’b Ł IĎwČ : lylĂGĎhČwĘ NormĘS Ł ërĆDĆ rb Ł ‘ĞIČwČ
13 MlĎoq=t’Ć C’W Ę IĂwČ : qoxrĎmĄ CdmĘ‘ČIČwČ My‘ĂrĎY Ł mĘ MyS Ă nĎ’Ğ hrĎW Ď ‘Ğ ob
14 C’rĎhĄwĘ CklĘ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ’rĘIČwČ : CneĄxĎ CnBĄrČ ‘ČCSyĄ C’rĘqĘIĂwČ
15 yJĂ ot’ Ł rĘBĂ MhĆmĄ dxĎ’ĆwĘ : CrhĎTĘIĂwČ MêĎkĘlĆbĘ yhĂyĘwČ MynĂhĞJ Ł hČ ynĄy‘ĄlĘ
16 lj Ł IĂwČ : z‘Ď loqBĘ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć xBČS Č yĘwČ bS Ď IĎwČ oê‘ĘrČ~ĎmĂ ’jĎrĘnĂ
: ynĂormĘS Ł Sy’Ă ’ChwĘ hdĎoê ol=NêĆIĂwČ hYĎrĘ’Č wyjĎ’Č=l‘Č wylĎgĘrČlĘ
17, 18 ykĂhĞ : h‘ĎS Ę êĂhČ hIĄ’ČwĘ C’jĎrĘnĂ hrĎW Ď ‘Ğ âlhĞ rmČ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ
yrĂkĘeĎhČ yêĂlĘBĂ MyhĂŁl’lĄ dobJĎ ttĄlĎ bS Ď MhĆmĄ dxĎ’Ć ’YĎmĘnĂ=âl
19, 20 Chl Ě ’ĎSĘ IĂwČ : ëQĎ h‘ĎyS Ă oh ìtĘnĎCm’Ĺ ëlĄwĎ MCq wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : hEĆhČ
rmČ’IŁwČ MtĎ’ Ł N‘ČIČwČ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ ’b Ł êĎ ytČmĎ rm Ł ’lĄ MyS Ă CrjĘhČ
21 ’yhĂ=heĄhĂ CrmĘ’yŁ âlwĘ : TyBĂUČhČ ynĄy‘ĄlĘ ’b Ł tĎ âl MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ
: hĎeĆhĂ MkĆBĘrĘqĂBĘ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ yJĂ MS Ď ’yhĂ=heĄhĂ o’ hp Ł
22 dxĎ’Ć Moy to’rĘlĂ CSqĘbČtĘC My’ĂBĎ MymĂyĎ heĄhĂ MydĂymĂlĘêČhČ=l’Ć rmĆIŁwČ
23 MS Ď ’Ch=heĄhĂ MkĆylĄ’Ğ CrmĘ’yŁ=ykĂwĘ : C’rĘtĂ âlwĘ MdĎ’ĎhĎ=NbĆ ymĄymĂ
24 qr Ł bĘJĂ yJĂ : MhĆyrĄxĞ’Č CklĘtĄ=l’ČwĘ C’YĘêĄ=l’Č hp Ł ’Ch=heĄhĂ o’
hEĆmĂ MyĂmČè Ď hČ hYĄqĘ=d‘Č ro’wĎ ëlĄh Ł wĘ hEĆmĂ MyĂmČè Ď hĄ hYĄqĘmĂ qrĎBĎ
25 heĆ‘ĚmĘ toyhĘlĂ wylĎ‘Ď hnĎS Ł ’rĂBĎ ë’Č : omoyBĘ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ h’ĆrĎyĄ NJĄ
26 ymĄyBĂ hyĎhĎ rS Ć ’ĞkČwĘ : hEĆhČ roDhČ ynĄbĘ yjĂ=l‘Č s’ĎmĘnĂwĘ d’ Ł mĘ=d‘Č
27 MyS Ă nĎ Cl‘ĽBĎ CtS Ď wĘ ClkĘ’Ď yJĂ : MdĎ’ĎhĎ=NbĆ ymĄyBĂ=MGČ hyĆhĘyĂ NJĄ xČnŁ
lCBUČhČ ’b Ł IĎwČ hbĎêĄhČ=l’Ć xČnŁ ’BĎ=rS Ć ’Ğ MoIhČ=d‘Č Cl‘ĎbĘnĂ MyS Ă nĎwĘ
28 CtS Ď wĘ ClkĘ’Ď yJĂ Tol ymĄyBĂ=MGČ hyĎhĎ rS Ć ’ĞkČwĘ : MQĎJĚ=t’Ć xmČIĂwČ
29 rTĄmĘIČwČ Md Ł iĘmĂ Tol ’YĎyĎ=rS Ć ’Ğ MoIBČ yhĂyĘwČ : CnbĎC C‘TĘnĎ CrkĘmĎC CnqĎ
30 MoIBČ hyĆhĘyĂ NJĄ : MQĎJĚ t’Ć txĄS Č yĘwČ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ tyrĂpĘgĎwĘ S’Ą ynĎd Ł ’Ğ
rV’
122 sqwl 17:31—18:15

gGĎhČ=l‘Č hyĆhĘyĂ rS Ć ’Ğ ymĂ ’ChhČ MoIBČ : h’ĆrĎyĄ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ rS Ć ’Ğ 31

âl hdĆè Ď BČ rS Ć ’Ğ=ymĂ MgČwĘ MtĎ’ Ł t’W Ą lĎ drĄyĄ âl tyĂBĎBČ wylĎkĄwĘ
ly~ĂhČlĘ ZpĄxĎhĆ ymĂ : Tol tS Ć ’Ą=t’Ć CrkĘzĂ : wyrĎxĞ’Č TyBĂhČlĘ hnĆpĘyĂ 32, 33
hIĆxČyĘ ynĂ‘ĞmČlĘ oSpĘnČ=t’Ć tyrĂkĘyČ rS Ć ’Ğ ymĂC ol=trĄJĎêĂ oSpĘnČ=t’Ć
txČ’Ć hFĎmĂBĘ MyĂnČS Ę CbJĘS Ę yĂ ’ChhČ hlĎyĘQČBČ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’ĞwČ : HtĎ’Ł 34
PsĄ’ĎêĄ txČ’Č MyĂxĎrĄBĎ tonxĞT Ł MyĂêČS Ę : bzĄ‘ĎyĄ dxĎ’ĆwĘ PsĄ’ĎyĄ dxĎ’Ć 35
Cn‘ĞIČwČ : bzĄ‘ĎyĄ dxĎ’ĆwĘ PsĄ’ĎyĄ dxĎ’Ć hdĆv Ď BČ CyhĘyĂ MyĂnČS Ę : bzĄ‘ĎêĄ txČ’ČwĘ 36, 37
MyrĂgĎjĘ rS Ć ’ĞBČ rmĆ’IŁwČ hQĆ’ĄkĎ hnĎyrĆqĘtĂ hIĄ’ČwĘ CnynĄd Ł ’Ğ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ
: MyrĂS Ď eĘhČ CYbĘuĎyĂ MS Ď
ymĂdĽ CnêĘyĂ âlwĘ dymĂêĎ l’Ą ynĄjĘ toQxČlĘ MhĆylĄ’Ğ olS Ď mĘ t’ĄW Ę PsĆoIwČ xy
MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć ’rĄyĎ âl rS Ć ’Ğ ry‘ĂbĎ hyĎhĎ dxĎ’Ć TpĄS Ł rmČ’IŁwČ : ol 2
wylĎ’Ą ’b Ł êĎwČ ry‘ĂBĎ Mè Ď htĎyĘhĎ hnĎmĎlĘ’ČwĘ : hnĎpĎ âl MdĎ’Ď ynĄjĘ=l’ĆwĘ 3
MymĂyĎ HlĎoqBĘ ‘Čm Ł S Ę lĂ hbĎ’Ď âlwĘ : ybĂyrĂ Sy’ĂmĄ ’nĎ=ynĂTĄpĘS Ď rm Ł ’lĄ 4
MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć ’rĄyĎ yeĂnĆy’Ą yJĂ P’Č oBlĂBĘ rmČ’Ď NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ rjĎsĘmĂ
t’EŁhČ hnĎmĎlĘ’ČhĎ byrĂ byrĂlĎ ynĂnĘhĂ : NpĆ’Ą âl MdĎ’Ď ynĄjĘ=l’ĆwĘ 5
hêĎ‘ČwĘ : Moy Moy hĎyrĆbĎdĘbĂ ynĂqĄyYĂhĞlĘ ’b Ł tĎwĘ ytĂ’ Ł h’ĆlĘtČ=yJĂ 6
MyhĂŁl’wĄ : l‘ČIĎlĂBĘhČ TpĄè Ł hČ rmĄ’ Ł rS Ć ’Ğ t’Ą Nod’ĎhĎ M’ĚnĘ ’nĎ=C‘mĘS Ă 7
wymĎxĞrČwĘ hlĎyĘlĎwĎ MmĎoy wylĎ’Ą My’rĂu Ł hČ wyrĎyxĂBĘ byrĂ byrĂyĎ âl M’ĂhČ
MbĎyrĂ byrĂlĎ SyxĂyĎ=yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NhĄ : CqjĎ’ČtĘyĂ MhĆylĄ’Ğ 8
MGČ lè Ą mČyĘwČ : ZrĆ’Ď=ylĄ‘Ğ hnĎCm’Ĺ ’YĎmĘyĂhĞ o’b Ł BĘ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ ë’Č 9
MyrĂxĄ’ĞwČ MhĄ MyqĂyDĂYČ yJĂ MS Ď pĘnČBĘ MyxĂTĘB Ł hČ=l’Ć hEĆhČ lS Ď UĎhČ=t’Ć
lQĄjČtĘhĂlĘ lkĎyhĄhČ=l’Ć Cl‘Ď MyS Ă nĎ’Ğ ynĄS Ę : CbS Ď xĹnĆ spĆ’ĆJĘ MhĆynĄy‘ĄBĘ 10
MyrĂbĎDĘJČ lQĄjČtĘIĂwČ SCrjĎhČ SGČIĂwČ : skĄom dxĎ’ĆwĘ SCrjĎ dxĎ’Ć 11
smĎxĎ ylĄ‘ĞBČ MdĎ’Ď ynĄBĘ r’ĎS Ę JĂ yeĂnĆy’Ą yJĂ yhČŁl’Ĺ ìdĘo’ hQĆ’ĄhĎ
MyĂmČoy MYĎ ykĂnŁ’Ď : hEĆhČ skĄoUkČ âl P’ČwĘ MypĂ’ĞnČmĘC hlĎwĘ‘Č ynĄBĘ 12
qoxrĎmĄ dmČ‘Ď skĄoUhČwĘ : ytĎ’ Ł CbêĘ=lJĎ=t’Ć ynĂ’Ğ rv Ą ‘ČmĘC ‘ČCbè Ď BČ 13
rmČ’IŁwČ oBlĂ=l‘Č qj Ł sĘIĂwČ MorUĎlČ wynĎy‘Ą=t’Ć t’W Ą lĎ zy‘ĂhĄ âlwĘ
qDĎYĘnĂ=yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NhĄ : ynĂm Ł JĎ ’TĄx Ł =l‘Č MyhĂŁl’Ĺ ’nĎ=MxĆrČ 14
otwĎ’ĞgČbĘ ’v Ą nČtĘUĂhČ yJĂ ’ChhČ Sy’ĂhĎ=NmĂ otybĄlĘ hEĆhČ Sy’ĂhĎ bS Ď
rCb‘ĞbČlĘ MydĂlĎyĘhČ=t’Ć MGČ wylĎ’Ą C’ybĂIĎwČ : ’W Ą eĎyĂ xČCr lpČS Ę C lpĄèĎ yĂ 15
MyVy
 18:16—38 sqwl 123

16 ‘ČCSyĄwĘ : MbĎ=Cr‘ĞgĘIĂwČ MydĂymĂlĘêČhČ C’rĘIĂwČ MhĆylĄ‘Ğ wydĎyĎ=t’Ć MyW Ă yĎ

C’lĘkĘêĂ=l’ČwĘ ylČ’Ą ’b Ł lĎ MydĂlĎyĘlČ CxyeĂhČ rmČ’IŁwČ wylĎ’Ą MtĎ’ Ł ’rĎqĎ
17 ymĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď : MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ hQĆ’ĄmĄ yJĂ MtĎ’ Ł
: HbĎ ’b Ł yĎ=âl ’B Ł dlĆIĎJČ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ=t’Ć lBĄqČyĘ âl=rS Ć ’Ğ
18 toW‘ĞlČ ylĂ=hmČ boFhČ yBĂrČ rm Ł ’lĄ MyrĂv Ď hČ dxČ’Č ot’ Ł l’ČS Ę IĂwČ
19 boT ylĂ ’rĎqĘêĂ hEĆ=hUĎlĎ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : MlĎo‘ yIĄxČ tS Ć rĆlĎ
20 twŁYĘUĂhČ=t’Ć êĎ‘ĘdČyĎ hêĎ’ČwĘ : MyhĂŁl’ĹhĎ ’Ch dxĎ’Ć=M’Ă yJĂ boT Ny’Ą
dBĄJČ rqĆS Ď d‘Ą śhnĆ‘ĞtČ=âl bnŁgĘêĂ âl xYĎrĘêĂ âl P’ĎnĘêĂ âl
21 : yrĎC‘eĘmĂ yêĂrĘmČS Ď hQĆ’Ą=lJĎ=t’Ć rmĆ’IŁwČ : ìUĆ’Ă=t’ĆwĘ ìybĂ’Ď=t’Ć
22 lJŁ =t’Ć rk Ł mĘ ëlĄ rsĄxĎ hêĎ’Č txČ’Č do‘ rmČ’IŁwČ ‘ČCSyĄ ‘mČS Ę IĂwČ
: yrĎxĞ’Č ëlĄwĘ ’b Ł C MyĂmČè Ď BČ rYĎo’ ìlĘ=hyĎhĎwĘ MyIĂnĂ‘ĞlČ NtĄwĘ ìlĘ=rS Ć ’Ğ
23 brČ hyĎhĎ orS Ę ‘Ď yJĂ oBlĂ=l’Ć b~Ą‘ČtĘIĂwČ hQĆ’Ą=t’Ć o‘mĘS Ď JĘ yhĂyĘwČ
24 ’bŁ lĎ rS Ć ‘Ł ylĄ‘ĞbČlĘ hS Ć uĎ=hmČ rmČ’IŁwČ ‘ČCSyĄ ot’ Ł ’rĘIČwČ : d’ Ł mĘ
25 ’BŁ mĂ TxČUČhČ rxĚ ërĆDĆ rb Ł ‘ĞlČ lbĄxĆlĘ lqĄnĎ : MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ=l’Ć
26 lkČCy ’opy’Ą ymĂC My‘ĂmĘè Ł hČ CrmĘ’IŁwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ=l’Ć ryS Ă ‘Ď
27 : MyhĂŁl’ĹmĄ ’lĄjĎyĂ âl MdĎ’Ď ynĄBĘmĂ ’lĄjĎyĂ rS Ć ’Ğ rmĆ’IŁwČ : ‘ČS Ą CĎhĂlĘ
28 : ìyrĆxĞ’Č ëlĆeĄwČ CnyêĄBĎ=t’Ć CnbĘzČ‘Ď CnxĘnČ’Ğ heĄhĂ sorTĘjĆ rmĆ’IŁwČ
29 tyĂBČ bzČ‘Ď rS Ć ’Ğ Sy’Ă=Ny’Ą yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ
: MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ N‘ČmČlĘ MynĂbĎ o’ tob’Ď o’ MyxĂ’Č o’ hè Ď ’Ă o’
30 ’bŁ lĎ dytĂ‘ĎlĆwĘ t’EŁhČ t‘ĄlĎ hBĄrĘhČ MymĂ‘ĎjĘ olCmGĘ gyv Ă yČ âl rS Ć ’Ğ
31 heĄhĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ rW Ď ‘ĎhĆ=MynĄSĘ t’Ć wylĎ’Ą xuČIĂwČ : MlĎo‘ yIĄxČ
My’ĂybĂeĘhČ ydĄyBĂ MybĂCtJĘhČ MyrĂbĎDĘhČ=lkĎwĘ hmĎyĘlĎS Ď CryĘ MylĂ‘Ł CnxĘnČ’Ğ
32 CQtĄhĎyĘ obC MyĂoGhČ ydĄyBĂ rgĄiĎyĂ yJĂ : MUĎêĚ=d‘Č CmCqyĎ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ l‘Č
33 ChtĚymĂyĘ NkĄ=yrĄxĞ’Č ot’ Ł CriĘyČyĘ MyTĂè Ł BČ : wynĎpĎBĘ CqrĘyĎwĘ ClQĘ‘ČtĘyĂwĘ
34 NCpYĎ yJĂ hQĆ’Ą=lJĎmĂ rbĎdĎ CnybĂhĄ âl MhĄwĘ : MCqyĎ yS Ă ylĂè Ę hČ MoIbČC
35 yhĂyĘwČ : MhĆylĄ’Ğ rBĆdĂ=rS Ć ’Ğ t’Ą C‘dĘyĎ âlwĘ MhĆynĄy‘ĄmĄ rbĎDĎhČ hyĎhĎ
ërĆDĆhČ=l‘Č bS Ą yŁ rCĄ‘Ă Sy’Ă=heĄhĂwĘ oxyrĂyĘ=l’Ć ’b Ł lĎ byrĂqĘhĂ rS Ć ’ĞJČ
36 =hmČ rm Ł ’lĄ l’ČS Ę IĂwČ MyrĂbĘ‘Ł NomhĞ loq ‘mČS Ę IĂwČ : tobdĎnĘ SuĄbČmĘC
37, 38 ’nĎ=MxĆrČ rm Ł ’lĄ q‘ČYĘIĂwČ : rbĄ‘Ł yrĂYĘeĎhČ ‘ČCSyĄ=yJĂ ol CdyGĂIČwČ : t’EŁ
yl‘
+h Myrbd ,g"y +k twmV Nyy‘ ,rqV d‘ ì‘ĞrĄbĘ hn‘t ’l ’"n ,T"y +y swqrm ,x"y T"y whyttmb Nkw v.20 .xy
.z"y
124 sqwl 18:39—19:18

’ChwĘ otoSxĘhČlĘ wynĎpĎlĘ MykĂlĘh Ł hČ ob=Cr‘ĞgĘIĂwČ : dwĂDĎ=NBĆ ‘CSyĄ ylČ‘Ď 39

wYČyĘwČ ‘ČCSyĄ dm Ł ‘ĞIČwČ : ylĎ‘Ď ’nĎ=MxĆrČ dwĂDĎ=NBĆ ZmĆ’ Ł rtĆyĆBĘ do‘ ’rĎqĎ 40
yeĂmĂ SuĄbČêĘ=hmČ : ChlĄ’ĎS Ę IĂwČ ’bŁ lĎ byrĂqĘhĂ rS Ć ’ĞkČwĘ wylĎ’Ą o’ybĂhĞlČ 41
wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : ynĎy‘Ą ro’ ylĂ byS Ă hĎlĘ ynĂd Ł ’Ğ rmĆ’IŁwČ ëQĎ toW‘ĞlČ 42
CxqĘpĘnĂ M’ Ł tĘpĂC : ëQĎ h‘ĎyS Ă oh ìtĘnĎCm’Ĺ ìylĆ’Ą bS Ď ìynĆy‘Ą ro’ ‘ČCSyĄ 43
CkrĘbĎyĘwČ M‘ĎhĎ=lJĎ ’rĘIČwČ MyhĂŁl’lĄ dobJĎ NotnĎwĘ wyrĎxĞ’Č ëlĆIĄwČ wynĎy‘Ą
: MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć
yJĎzČ omS Ę C Sy’Ă ’b Ł IĎwČ : oxyrĂyĘ ërĆDĆ rbČ‘ĎwĘ ’BĎ rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ Ty, 2
‘ČCSyĄ=t’Ć to’rĘlĂ SuĄbČyĘwČ : ryS Ă ‘Ď Sy’Ă ’ChwĘ MysĂkĘoUhČ S’r Ł 3
wynĎpĎlĘ ZrĎIĎwČ : hyĎhĎ hmĎoq lpČS Ę =yJĂ M‘ĎhĎ ynĄjĘmĂ lk Ł yĎ âlwĘ or’ĽêĎ=hmČ 4
: hUĎS Ď =rbĎ‘ĞyČ rS Ć ’Ğ ërĆDĆhČ ’Ch yJĂ ot’ Ł rĘlĂ hmĎqĘS Ă Z‘Ą=l‘Č l‘ČIČwČ
rmĆ’IŁwČ Ch’ĄrĘIĂwČ wynĎy‘Ą=t’Ć ’v Ď IĂwČ ’ChhČ MoqUĎhČ=l’Ć ‘ČCSyĄ ’b Ł IĎwČ 5
drČIĄwČ rhĄmČyĘwČ : ìtĆybĄBĘ MoIhČ NJ Ł SĘ lĂ ynĂnĘhĂ yJĂ hdĎrĘ hrĎhĞmČ yJĎzČ wylĎ’Ą 6
rm Ł ’lĄ My’Ăr Ł hĎ=lkĎ CnŁQIĂwČ : oBlĂ txČmĘW Ă BĘ otyBĄ=l’Ć ChpĄsĘ’ČIČwČ 7
Nod’ĎhĎ=l’Ć rmĆ’IŁwČ yJĎzČ dm Ł ‘ĞIČwČ : NCllĎ hTĎnĎ ’TĄx Ł Sy’Ă tyBĄ=l’Ć 8
Sy’Ă yêĂqĘS Č ‘Ď=M’ĂwĘ MyIĂnĂ‘ĞlĎ yjĂsĘJČ tyYĂxĞmČ NtĄnŁ ynĂnĘhĂ ynĂd Ł ’Ğ h’ĄrĘ
htĎyĘhĎ MoIhČ ‘ČCSyĄ ol rmĆ’IŁwČ : MyĂêĎ‘ĘBČrĘ’Č ol byS Ă ’Ď hmĎC’mĘ 9
MdĎ’ĎhĎ=NbĆ yJĂ : MhĎrĎbĘ’Č=NBĆ ’Ch=MGČ rS Ć ’ĞBČ hEĆhČ tyĂBČlČ h‘ĎCStĘ 10
MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć C‘mĘS Ď rS Ć ’ĞkČwĘ : dbĄ’ Ł hĎ=t’Ć ‘ČyS Ă ohlĘC SuĄbČlĘ ’BĎ 11
MhĄwĘ MyĂlČS Ď CrylĂ hyĎhĎ borqĎ yJĂ lS Ď mĎ MhĆlĎ lè Ą mČyĘwČ PsĆoIwČ hQĆ’ĄhĎ
Sy’Ă rmČ’IŁwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ hlĆGĎtĂ hrĎhĄmĘ=d‘Č yJĂ CbS Ę xĎ 12
’rĎqĘIĂwČ : bCSlĎwĘ hkĎlĎmĘmČ ol=txČqČlĎ hqĎoxrĘ ZrĆ’Ć=l’Ć ëlČhĎ bydĂnĎ 13
MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ MynĂmĎ trĆW Ć ‘Ğ MhĆlĎ NêĄIĂwČ wydĎbĎ‘ĞmĄ hrĎW Ď ‘Ğ=l’Ć
wyrĎxĞ’Č CxlĘS Ę IĂwČ ot’ Ł C’nĘW Ď ory‘Ă yS Ą nĘ’ČwĘ : y’ĂB Ł d‘Č hzĆbĎ CrxĞsČ 14
yrĄxĞ’Č yhĂyĘwČ : CnylĄ‘Ď ëŁlmĘyĂ hzĆ yJĂ CnS Ą pĘnČ=t’Ć Ny’Ą rm Ł ’lĄ MykĂ’ĎlĘmČ 15
MydĂbĎ‘ĞhĎ=t’Ć wylĎ’Ą ’r Ł qĘlĂ wYČyĘwČ odyĎbĘ hnĎoknĎ hkĎlĎmĘUČhČwĘ obCS
Sy’Ă Sy’Ă hW Ď ‘Ď=hmĆ to’rĘlĂ PsĆJĆhČ=t’Ć MhĆlĎ NtČnĎ rS Ć ’Ğ MhĄhĎ
hlĎ‘ĹhĆ yQĂ êĎtČnĎ hnĆUĎhČ ynĂd Ł ’Ğ rmČ’IŁwČ NoS’rĂhĎ ’b Ł IĎwČ : orxĎsĘmĂBĘ 16
PsĆkĆBĘ boT dbĆ‘Ć êĎbĘTČyhĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : MynĂmĎ trĆW Ć ‘Ğ NortĘyĂ 17
’b Ł IĎwČ : MyrĂ‘Ď rW Ć ‘Ć=l‘Č MoIhČmĄ TyQĂS Č hyĄhĹ tĎyyĂhĎ NmĎ’ĹnĆ T‘ČmĘ 18
ynVh
 19:19—41 sqwl 125

: MynĂmĎ tS Ć mĄxĞ NortĘyĂ hlĎ‘ĹhĆ yQĂ êĎtČnĎ hnĆUĎhČ ynĂd Ł ’Ğ rmČ’IŁwČ ynĂèĄ hČ
19, 20 MhĆmĄ dxĎ’ĎwĘ : MyrĂ‘Ď SmĄxĎ=l‘Č hyĄhĹ hêĎ’ČwĘ hzĆ=l’Ć MGČ rmĆ’IŁwČ
hyĎhĎ rCrYĎ rS Ć ’Ğ yQĂ êĎtČnĎ hnĆUĎhČ ynĂd Ł ’Ğ ìlĘ=’hĄ rmČ’IŁwČ ’BĎ
21 hêĎ’Č hS Ć qĎ Sy’Ă rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č ìynĆjĎmĂ ytĂ’rĄyĎ yJĂ : txČjĎTĘmĂBĘ
22 wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : êĎ‘ĘrĎzĎ âl rS Ć ’ĞBČ rYĄoqwĘ êĎtČnĎ âl rS Ć ’ĞBČ ’W Ą nŁ
ykĂnŁ’Ď hS Ć qĎ Sy’Ă=yJĂ êĎ‘ĘdČyĎ âlhĞ ‘rĎ dbĆ‘Ć ìêĘ’Ă TpĄè Ď ’Ă ìyjĂ=l‘Č
23 hEĆ=hUĎlĎwĘ : yêĂ‘ĘrĎzĎ âl rS Ć ’ĞBČ rYĄoqwĘ yêĂtČnĎ âl rS Ć ’ĞBČ ’W Ą nŁ
ot’ Ł yêĂgĘv Č hĂ y’ĂbŁ BĘ ynĂ’ĞwČ PsĆkĎ ypĄQĘxČmĘlĂ yjĂsĘJČ=t’Ć êĎtČnĎ âl
24 CntĘC hnĆUĎhČ=t’Ć odIĎmĂ CxqĘ wylĎ‘Ď MydĂmĘ‘ŁhĎ=l’Ć rmĆ’IŁwČ : tyBĂrĘtČBĘ
25 ’Ch âlhĞ CnynĄd Ł ’Ğ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : MynĂUĎhČ trĆW Ć ‘Ğ ol=rS Ć ’Ğ hzĆlĎ
26 ol=SyĆ rS Ć ’Ğ Sy’Ă=lJĎ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ : MynĂmĎ trĆW Ć ‘Ğ ol=SyĆ
: odyĎBĘ=rS Ć ’Ğ=t’Ć MGČ CeUĆmĂ xuČyĚ ol Ny’Ą rS Ć ’Ğ ymĂC do‘ ol=NtĆeĎyĂ
27 MtĎ’ Ł C’ybĂhĎ MhĆylĄ‘Ğ ëŁlmĘ’Ć yJĂ Cb’Ď=âl rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą ybČyĘ’ Ł lbĎ’Ğ
28 hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć rBĄDĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ : ynĎpĎlĘ MCtymĂhĞwČ heĎhĄ
29 ’b Ł lĎ byrĂqĘhĂ rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ : hmĎyĘlĎS Ď CryĘ l‘ČIČwČ MhĆynĄpĘlĂ ëlČhĎ
xlČS Ę IĂwČ MytĂyEĄhČ rhČ ’rĎqĘeĂhČ rhĎBĎ hyĎnĘ‘Č=tybĄC yGĄjČ tyBĄ lYĆ’Ą
30 hyĎhĎwĘ dgĆeĆmĂ rS Ć ’Ğ rpĎJĘhČ=l’Ć CklĘ : rm Ł ’lĄ wydĎymĂlĘêČmĂ MyĂnČS Ę
Sy’Ă wylĎ‘Ď bkČrĎ=âl rS Ć ’Ğ rCs’Ď ryĂ‘Č C’YĘmĘêĂ hUĎS Ď MkĆ’Ğb Ł JĘ
31 CryêĂêČ hEĆ=hUĎlĎ Sy’Ă MkĆtĘ’Ć l’ČS Ę yĂ=ykĂwĘ : Ch’ĚybĂhĞwČ ot’ Ł CryêĂhČ
32 MykĂ’ĎlĘUČhČ CklĘIĄwČ : oYpĘxĆlĘ Nod’ĎhĎ d‘ĄyĂ ot’ Ł NCrmĘ’t Ł hJ Ł ot’ Ł
33 MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ryĂ‘ĎhĎ=t’Ć CryêĂIČwČ : MhĆylĄ’Ğ rBĆDĂ rS Ć ’ĞJČ C’YĘmĘIĂwČ
34 Nod’ĎhĎ d‘ĄyĂ ot’ Ł Cn‘ĞIČwČ : ryĂ‘ĎhĎ=t’Ć CryêĂêČ hEĆ=hUĎlĎ wylĎ‘ĎBĘ
35 ryĂ‘ČhĎ=l‘Č MhĆdĄgĘBĂ=t’Ć CmyW Ă IĎwČ ‘ČCSyĄ=l’Ć ot’ Ł C’ybĂIĎwČ : oYpĘxĆlĘ
36 MhĆydĄgĘBĂ=t’Ć CWrĘjĎ MhĄwĘ ëlČIĄwČ bJČrĘIĂwČ : ‘ČCSyĄ=t’Ć wylĎ‘Ď CbyJĂrĘIČwČ
37 ClxĄIĎwČ MytĂyEĄhČ rhČ drČom=l’Ć byrĂqĘhĂ rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ : ërĆDĎhČ=l‘Č
l‘Č heĎrĂ loqbĘC hwĎdĘxĆBĘ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć ërĄbĎlĘ wydĎymĂlĘêČ lhČqĘ=lJĎ
38 hoĎhyĘ MS Ą BĘ ’BĎhČ ëlĆUĆhČ ëCrBĎ : rm Ł ’lĄ C’rĎ rS Ć ’Ğ to’lĎpĘeĂhČ=lJĎ
39 rS Ć ’Ğ MyS Ă CrjĘhČ=NmĂ MyS Ă nĎ’ĞwČ : l‘Ď=ymĄr Ł mĘBĂ dobkĎwĘ MyĂmČè Ď BČ MolS Ď
40 ynĂnĘhĂ rmČ’IŁwČ N‘ČIČwČ : ìydĆymĂlĘtČBĘ r‘ČGĘ yBĂrČ wylĎ’Ą CrmĘ’Ď M‘ĎhĎ brĆqĆBĘ
41 ry‘ĂhĎ=t’Ć ’rĘIČwČ brČqĘIĂwČ : Cq‘ĎzĘyĂ MynĂbĎ’Ğ CSxĹyĆ hQĆ’Ą=M’Ă MkĆlĎ rmĄ’ Ł
Kbyw
126 sqwl 19:42—20:16

’bŁ yĎ NyĂ’ČmĄ hzĆ ëmĄoyBĘ êĘ’Č=MGČ êĘ‘ČdČyĎ Cl : rm Ł ’lĄ hĎylĆ‘Ď ëbĘIĄwČ 42

CkpĘS Ď wĘ My’ĂBĎ MymĂyĎ heĄhĂ yJĂ : ëyĂnĎy‘Ą dgĆeĆmĂ ’Ch rêĎsĘnĂ ë’Č ëmĄolS Ę 43
: rbĆ‘Ą=lJĎmĂ ëyĂlČ‘Ď CrYĎwĘ ëCpyuĂhĂwĘ bybĂiĎmĂ hlĎlĘs Ł MybĂyĘ’ Ł ëyĂlČ‘Ď
NbĆ’Ć ëbĎ Cry’ĂS Ę yČ=âlwĘ rpĎ‘Ď=d‘Č ëBĄrĘqĂBĘ ëyĂnČBĎ=t’ĆwĘ ëtĎ’ Ł CYjĘnĂwĘ 44
lkĎyhĄhČ=l’Ć ’b Ł IĎwČ : ëtĄDĎqĚjĘ t‘Ą êĘ‘ČdČyĎ âl rS Ć ’Ğ txČêČ NbĆ’Ď=l‘Č 45
bCtJĎ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : Mè Ď MyrĂkĘU Ł hČ=t’Ć oBrĘuĂmĂ SrĄgĎlĘ lxĆIĎwČ 46
: MyYĂyrĂjĎ trČ‘ĎmĘlĂ ot’ Ł MtĆyW Ă ‘Ğ MêĆ’ČwĘ ’Ch hQĎypĂêĘ=tyBĄ ytĂybĄ yJĂ
yrĄWĎ wĘ MyrĂpĘoihČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ ySĄ ’rĎ ë’Č lkĎyhĄBČ Moy Moy hrĆom yhĂyĘwČ 47
M‘ĎhĎ=lkĎ yJĂ toW‘ĞQČ=hmČ C’YĘmĎ âlwĘ : odymĂS Ę hČlĘ CSqĘBĂ M‘ĎhĎ 48
: ot’ Ł ‘Čm Ł S Ę lĂ wyrĎxĞ’Č CqbĘDĎ
hrĎŁWBĘhČ rbČdĘC hrĎoê M‘ĎlĎ tr Ł ohlĘ lkĎyhĄbČ otoyhĘBĂ MoIhČ yhĂyĘwČ k
wylĎ’Ą CrBĘdČyĘwČ : MynĂqĄEĘhČ=M‘Ă MyrĂpĘoihČwĘ MynĂhĞŁJhČ yS Ą ’rĎ wylĎ’Ą CSgĘIĂwČ 2
’Ch ymĂC hQĆ’Ą hW Ć ‘Ł hêĎ’Č NoyS Ę rĂ hzĆ=hzĆy’ĄBĘ CnlĎ rmĎ’Ĺ rm Ł ’lĄ
l’ČS Ę ’Ć MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ : hEĆhČ NoyS Ę rĂhĎ=t’Ć ìlĘ NtČnĎ rS Ć ’Ğ 3
htĎyĘhĎ ymĂ=yjĂmĂ NnĎxĎoy tlČybĂTĘ : ylĂ CdyGĂêČ M’Ă rbĎdĎ ykĂnŁ’Ď=MGČ MJĆmĂ 4
MêĎ‘ĘdČBĘ MylĂqĘS Ł MhĄ yhĂyĘwČ : MdĎ’Ď=ynĄBĘmĂ o’ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ HtĎwĎYĘmĂ 5
MêĆnĘmČ’ĆhĹ âl ‘ČCDmČC CnlĎ rmČ’yŁ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ rmČ’nŁ=M’Ă rm Ł ’lĄ
MhĆlĎ hyĎhĎ NoknĎ yJĂ M‘ĎhĎ=lkĎ Cnl Ě qĘsĘyĂ MdĎ’Ď ynĄBĘmĂ rmČ’nŁ=M’ĂwĘ : ol 6
: ymĂ=yjĂmĂ Cn‘ĘdČyĎ âl CrmĘ’IŁwČ Cn‘ĞIČwČ : hyĎhĎ ’ybĂnĎ NnĎxĎoy rS Ć ’Ğ rbĎDĎhČ 7
hW Ć ‘Ł ynĂ’Ğ NoyS Ę rĂ hzĆy’ĄBĘ MkĆlĎ dyGĂ’Č âl ynĂ’Ğ=MGČ ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ 8
‘TČnĎ dxĎ’Ć Sy’Ă hEĆhČ lS Ď UĎhČ=t’Ć M‘ĎhĎ=l’Ć rBĄdČlĘ lxĆIĎwČ : hQĆ’Ą 9
: MyBĂrČ MymĂyĎlĘ ZrĆ’ĎlĎ hYĎCx ëlĆIĄwČ MyrĂTĘeŁlČ MrĆJĆhČ=t’Ć NêĄIĂwČ MrĎJĎ
yrĂjĘmĂ ol ’ybĂyĎ rS Ć ’Ğ MyrĂTĘeŁhČ=l’Ć oDbĘ‘Č=t’Ć xlČS Ď ryYĂBĎhČ t‘ĄlĘC 10
dbĆ‘Ć xlČS Ę IĂwČ PsĆoIwČ : MqĎyrĄ ChxĚlĘS Č yĘwČ ChJĚhĂ MyrĂTĘeŁhČwĘ omrĘkČ 11
do‘ MhĆylĄ’Ğ xlČS Ę IĂwČ : MqĎyrĄ CxlĘS Ă wĘ CpdĘGĂ CJhĂ ot’ Ł =MgČwĘ rxĄ’Č 12
rmĆ’IŁwČ : topxĄdĘmČlĘ ot’ Ł CpdĘhĎwĘ ‘ČY Ł pĎC hJĄhČ ChJĚIČwČ yS Ă ylĂS Ę dbĆ‘Ć 13
C’rĘyyĂ ylČC’ ydĂydĂyĘ=t’Ć ynĂBĘ=t’Ć xlČS Ę ’Ć hW Ć ‘Ĺ’Ć=hmĎ MrĆJĆhČ Nod’Ğ
SrĄoIhČ heĄhĂ rm Ł ’lĄ dxČyČ CdsĘon MyrĂTĘeŁhČ ot’ Ł to’rĘJĂ : wynĎjĎmĂ 14
ZCxmĂ=l’Ć ot’ Ł CpdĘhĘIĆwČ : hlĎxĞeČhČ bi Ł tĂ CnlĎwĘ ChgĄrĘhČnČwĘ CklĘ ’BĎ 15
’bŁ yĎ ’Ch : MrĆJĎhČ Nod’Ğ MhĆlĎ hW Ć ‘ĞyČ ’op’Ą hmĎC ChgĚrĘhČIČwČ MrĆJĆlČ 16
dyb’hw
 20:17—39 sqwl 127

C‘mĘS Ę IĂwČ MyrĂxĄ’Ğ ydĄyBĂ NêĄyĂ omrĘJČ=t’ĆwĘ MhĄhĎ MyrĂTĘeŁhČ=t’Ć dybĂ’ĹhĆwĘ

17 hmČC rmČ’IŁwČ MBĎ wynĎy‘Ą NêĄIĂwČ : t’zŁJĎ hyĆhĘtĂ âl hlĎylĂxĎ CrmĘ’IŁwČ
18 lpĄeŁhČ=lJĎ : heĎjĂ S’r Ł lĘ htĎyĘhĎ MynĂoBhČ Cs’ĞmĎ NbĆ’Ć bCtJĎhČ rbČDĘ
Ce’ĆJĘdČêĘ wylĎ‘Ď lj Ł êĂ rS Ć ’Ğ ymĂ=lkĎwĘ rrĎojtĘyĂ t’EŁhČ NbĆ’ĆhĎ=l‘Č
19 t‘ĄBĎ dyČ oB xČŁlS Ę lĂ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎwĘ MyrĂpĘoihČ CSqĘbČyĘwČ : rpĎ‘ĎlĆ
spĆ’Ć hEĆhČ lS Ď UĎhČ=t’Ć ’W Ą nŁ ’Ch MhĆylĄ‘Ğ rS Ć ’Ğ C’rĎ yJĂ ’yhĂhČ
20 MyW Ă jĘxČtĘmĂ MylĂgĘrČmĘ CxlĘS Ę IĂwČ ol=CbrĘ’ĆIĆwČ : M‘ĎhĎ ynĄjĘmĂ C’rĘyĎ yJĂ
ydĄywĂ TjĎS Ę UĂhČ ydĄylĂ oryGĂsĘhČlĘC wyrĎbĎdĘBĂ ot’ Ł ddĄY Ł lĘ qdĆYĆ=yS Ą nĘ’ČJĘ
21 dUĄlČtĘC hGĆhĘêĆ NoknĎ yJĂ Cn‘ĘdČyĎ CnBĄrČ rm Ł ’lĄ ot’ Ł Cl’ĞS Ę IĂwČ : hxĎjĆhČ
22 NoknĎhĞ : MyrĂS Ď ymĄBĘ hrĆoê MyhĂŁl’ĹhĎ ërĆDĆ=t’ĆwĘ Sy’Ă=ynĄpĘ ’W Ď tĂ=âl
23 MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ MhĆylĄkĘnĂ=t’Ć rJĄIČwČ : NyĂ’Ď=M’Ă rsĎyuĄlČ smČ ttĄlĎ CnlĎ
24 heĎhĄhĎ tbĆt Ł JĘhČwĘ hnĎCmêĘhČ ymĂlĘ dxĎ’Ć rnČyDĂ ylĂ C’rĘhČ : ynĂCinČêĘ=hmČ
25 rS Ć ’Ğ t’Ć rsČyuĄlČ CbhĎ NJĄ=l‘Č MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : rsĎyuĄlČ CrmĘ’IŁwČ
26 ot’ Ł ddĄY Ł lĘ ClkĘyĎ âlwĘ : MyhĂŁl’lĄ rS Ć ’Ğ t’Ą MyhĂŁl’lĄwĘ rsĎyuĄlČ
27 MyS Ă nĎ’Ğ CSGĘIĂwČ : CSyrĂxĘIČwČ hnĆ‘ĞUČhČ=l‘Č C’QĘjČtĘIĂwČ M‘ĎhĎ ynĄpĘlĂ orBĘdČBĘ
: rm Ł ’lĄ Chl Ě ’ĎSĘ IĂwČ MytĂUĄhČ tIČxĂêĘ Ny’Ą=yJĂ MyrĂmĘ’ Ł hĎ MyqĂCD~ČhČ=NmĂ
28 ’ChwĘ MyxĂ’Č ynĄè Ę mĂ dxĎ’Ć tCmyĎ yJĂ CnlĎ btČJĎ hS ĆmŁ heĄhĂ CnBĄrČ
‘rČzĆ MyqĂhĄwĘ hĎylĆ‘Ď ’b Ł yĎ hmĎbĎyĘ tUĄhČ tS Ć ’Ą ol=Ny’Ą NybĄC hè Ď ’Ă l‘ČBČ
29 hè Ď ’Ă ol xqČlĎ NoS’rĂhĎ MyxĂ’Č h‘ĎbĘS Ă CyhĎ CnêĎ’ĂwĘ : wyxĂ’Ď MS Ą =l‘Č
30, 31 =lJĎ NkĄwĘ yS Ă ylĂèĘ hČ=MGČ NkĄwĘ : HtĎ’ Ł MBĄyĂ ynĂè Ą hČwĘ : ol=Ny’Ą NbĄC tmĎIĎwČ
32 : hè Ď ’ĂhĎ=MGČ htĎmĄ hnĎorxĞ’ČbĎC : MynĂbĎ=âl CtmĄ MQĎkĚwĘ h‘ĎbĘè Ă hČ
33 rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č MytĂUĄhČ tIČxĂtĘBĂ hè Ď ’ĂlĘ hyĆhĘêĂ MhĆmĄ ymĂlĘ hêĎ‘ČwĘ
34 hEĆhČ MlĎo‘hĎ ynĄBĘ MhĆylĄ’Ğ ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ : h‘ĎbĘè Ă hČ=lJĎ tS Ć ’Ą htĎyĘhĎ
35 MlĎo‘hĎ=t’Ć tS Ć rĆlĎ MydĂmĘ‘ŁhĎ ë’Č : hnĎlĘ‘ČBĎêĂ MyS Ă nĎwĘ Cl‘ĎbĘyĂ MyS Ă nĎ’Ğ
36 ClkĘCy âlwĘ : hnĎlĘ‘ČBĎtĂ âlwĘ Cl‘ĎbĘyĂ âl MytĂUĄhČ=NmĂ toyxĘlĂwĘ ’BĎhČ
ynĄBĘ hIĎxĂêĘhČ ynĄBĘ MtĎoyhĘBĂ yJĂ MykĂ’ĎlĘUČlĘ MhĄ MymĂCd yJĂ do‘ tCmlĎ
37 hnĆiĘhČ ëoêmĂ dGČhĚ hS ĆmŁ lĘ=MGČ CmCqyĎ yJĂ MytĂUĄhČwĘ : hUĎhĄ MyhĂŁl’Ĺ
: bq Ł ‘ĞyČ yhĄŁl’wĄ qxĎYĘyĂ yhĄŁl’Ĺ MhĎrĎbĘ’Č yhĄŁl’Ĺ hoĎhyĘ ’rĎqĎ rS Ć ’ĞJČ
38 MQĎkĚ yJĂ MyIĂxČhČ yhĄŁl’Ĺ=M’Ă yJĂ MytĂUĄhČ yhĄŁl’Ĺ CenĆy’Ą MyhĂŁl’ĹhĎwĘ
39 : êĎrĘBČDĂ bTĄyhĄ yBĂrČ CrmĘ’IŁwČ MydĂxĎ’Ğ MyrĂpĘos Cn‘ĞIČwČ : wynĎpĎlĘ MyIĂxČ
z‘h=’lw
128 sqwl 20:40—21:15

MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : rbĎDĎ ot’ Ł l’ Ł S Ę lĂ MhĆmĄ Sy’Ă do‘ z‘ĄhĄ=âlwĘ 40, 41

rmĄ’ Ł ’Ch âlhĞ dwĂdĎwĘ : ’Ch dwĂDĎ=NBĆ xČyS Ă UĎhČ yJĂ CrmĘ’yŁ ëy’Ą 42
ìybĆyĘ’
Ł tyS Ă ’Ď=d‘Č : ynĂymĂylĂ bS Ą ynĂd Ł ’lČ hoĎhyĘ M’ĚnĘ MyQĂhĂêĘ rpĆsĄBĘ 43
rmĆ’IŁwČ : onBĘ ’Ch ëy’Ą Nod’Ď ol ’rĄq Ł dwĂDĎ M’ĂwĘ : ìylĆgĘrČlĘ Md Ł hĞ 44, 45
MyrĂpĘoihČ=NmĂ MkĆlĎ CrmĘè Ď hĂ : M‘ĎhĎ=lkĎ ynĄzĘ’ĎBĘ wydĎymĂlĘêČ=l’Ć 46
tlČ’ĄS Ę =t’Ć MybĂhĞ’ Ł wĘ ly‘ĂmĘ MyS Ă BĎl Ě mĘ MêĎkĘlĆ l‘Č MygĂeĘ‘ČtĘUĂhČ
tsĆnĄJĘhČ=ytĄbĎBĘ MynĂS Ł ’rĂhĎ tobS Ď oUhČ=t’ĆwĘ MyqĂwĎè Ę BČ MhĆlĎ MolS Ď
yêĄBĎ=t’Ć MylĂkĘ’ Ł hĎ : hêĆS Ę UĂhČ yêĄbĎBĘ MydĂBĎkĘeĂhČ tomq Ł UĘhČ=t’ĆwĘ 47
MhĆylĄ‘Ğ hTĆeĎyĂ rS Ć ’Ğ MhĄ hQĆ’Ą hQĎpĂtĘ CBrĘyČ NyĂ‘Č=h’ĆrĘmČlĘC tonmĎlĘ’Č
: MyĂnĎS
Ę yjĂ TjĎS Ę UĂhČ=wqČ
Nor’Ğ=l’Ć MdĎyĎ tnČêĘmČ MynĂtĘnŁ M‘Ď=yrĄyS Ă ‘Ğ ’rĘIČwČ wynĎy‘Ą=t’Ć ’W Ď IĂwČ ’k
: toTCrjĘ MyĂêČS Ę oB tnĆtĆnŁ h’ĎrĎ hIĎnĂ‘Ğ hnĎmĎlĘ’Č hè Ď ’ĂwĘ : rYĎo’hĎ 2
rtĄoy hnĎtĘnĎ t’EŁhČ hIĎnĂ‘ĞhĎ hnĎmĎlĘ’ČhĎ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď rmČ’IŁwČ 3
’yhĂwĘ MrĎtĎoUmĂ MdĎyĎ tnČêĘmČ MyhĂŁl’lĄ CntĘnĎ hQĆ’Ą=lkĎ yJĂ : MQĎJĚmĂ 4
CrBĘdĘnĂ z’Ď : HtĎyĎxĘmĂ=lJĎ t’Ą HlĎ rS Ć ’Ğ=lJĎ=t’Ć hnĎtĘnĎ HrĎs Ł xĘUČmĂ 5
: torqĎyĘ tobdĎnĘC topyĎ MynĂbĎ’ĞBČ lkĎyhĄhČ rDĎ’ĘnĆ yJĂ Ch‘ĄrĄ=l’Ć Sy’Ă
hj Ł r’Ąè Ď tĂ âlwĘ My’ĂBĎ MymĂyĎ heĄhĂ hQĆ’Ą MêĆ’Č My’Ăr Ł hĞ rmČ’IŁwČ 6
ytČmĎ CnBĄrČ rm Ł ’lĄ ot’ Ł Cl’ĞS Ę IĂwČ : ZêĎtĚ âl rS Ć ’Ğ NbĆ’Ć=l‘Č NbĆ’Ć 7
=NjĆ MkĆlĎ CrmĘè Ď hĂ rmČ’IŁwČ : N’ĎB Ł t‘ĄlĘ to’ hmĎC hQĆ’Ą hnĎyrĆqĘêĂ 8
borqĎwĘ ’Ch ynĂ’Ğ rm Ł ’lĄ ymĂS Ę bĂ C’b Ł yĎ MyBĂrČ yJĂ Sy’Ă MkĆtĘ’Ć h‘ĆtĘyČ
toYrĎpĘC tobrĎqĘ C‘mĘS Ę tĂ=ykĂwĘ : MhĆyrĄxĞ’Č CklĘêĄ=l’Č ’b Ł lĎ d‘ĄoUhČ 9
PsĆoIwČ : ZuĄhČ âl do‘wĘ hnĎoS’rĂ hnĎyyĆhĘêĂ hQĆ’Ą yJĂ CêxČêĄ=l’Č 10
: hkĎlĎmĘmČ=l‘Č hkĎlĎmĘmČC yoG=l‘Č MCqyĎ yoG heĄhĂ MhĆylĄ’Ğ rBĄdČlĘ
rbĆdĎwĎ ’b Ł yĎ b‘ĎrĎwĘ hEĆmĂC hEĆmĂ hĎyrĆbĎ‘ĞmĄ S‘ČrĘêĂ S‘ČgĘêĂ ZrĆ’ĎhĎwĘ 11
hQĆ’Ą=lkĎ C’b Ł yĎ MrĆTĆbĘC : MyĂmĎè Ď hČ=NmĂ My’ĂrĎonwĘ MylĂodGĘ MytĂpĘm Ł C 12
yêĄbĎlĘ MkĆCryGĂsĘhĂwĘ MkĆtĘ’Ć CpdĘrĎwĘ dyĎ MkĆyDĄnČmĘ MkĆbĎ CxlĘS Ę yĂ
MylĂS Ęm Ł C MykĂlĎmĘ ynĄpĘlĂ MkĆtĘ’Ć ClybĂohwĘ My’ĂlĎkĘ yêĄbĎlĘC tsĆnĄJĘhČ
MkĆBĘlĂ=l‘Č CmyW Ă NJĄ=l‘Č : MkĆlĎ tCd‘ĄlĘ hyĆhĘêĂ t’zŁwĘ : ymĂS Ę N‘ČmČlĘ 13, 14
NêĄ’Ć ykĂnŁ’Ď yJĂ : MkĆS Ę pĘnČ qyDĂYĘhČlĘ CbyS Ă êĎ hmČ S’r Ł mĄ NkĄhĎ yêĂlĘbĂlĘ 15
dmŁ ‘ĞlČ ClkĘCy âl MkĆymĄmĘoqtĘmĂ=lJĎ rS Ć ’Ğ d‘Č hmĎkĘxĎwĘ hjĆ MkĆlĎ
Mkynpl
 21:16—22:2 sqwl 129

16 tob’Ď ydĄyĘ=l‘Č CrsĘUĎêĂ MêĆ’Č P’ČwĘ : MkĆyQĄmĂ l’ČlĘ MyW Ă lĎwĘ MkĆynĄpĘlĂ
17 CyhĘêĂ My’ĂCnW Ę MêĆ’ČwĘ : MJĆmĂ CtymĂyĎ=MgČwĘ My‘ĂrĄwĘ MybĂorqĘC MyxĂ’ČwĘ
18 MkĆS Ę ’r Ł trČ‘Ğv Č mĂ lj Ł yĂ âl t’zŁ=lkĎBĘ : ymĂS Ę N‘ČmČlĘ MdĎ’Ď=lkĎlĘ
19, 20 C’rĘêĂ rS Ć ’ĞkČwĘ : Crm Ł SĘ êĂ MkĆS Ę pĘnČ=t’Ć MkĆxĞCr ëyrĂ’ĞhČBĘ : hYĎrĘ’Ď
yJĂ C‘dĘêĄ ‘Čd Ł yĎ bybĂiĎmĂ hnĆxĞmČ hĎylĆ‘Ď hnĆxĞtČ yJĂ MyĂlČS Ď CryĘ=t’Ć
21 rS Ć ’ĞwČ MyrĂhĎhĆ=l’Ć CsCnyĎ hdĎChyBĂ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą z’Ď : h’ĎBĎ HtĎmĚmĘS Ă
22 ymĄyĘ=yJĂ : HbĎ C’b Ł yĎ=lBČ hdĆv Ď BČ rS Ć ’ĞwĘ hnĎUĆmĂ CxrĘbĘyĂ ry‘ĂhĎ ëotBĘ
23 toqynĂyUĄlČwĘ torhĎlĆ yo’ : bCtJĎhČ rbČdĘ=lJĎ tâQmČlĘ MhĄ hmĎqĎnĘ
M‘ĎhĎ=l‘Č PYĆqĆwĘ ZrĆ’ĎbĎ hyĆhĘêĂ hlĎodgĘ hrĎYĎ yJĂ hUĎhĄhĎ MymĂIĎBČ
24 hyĆhĘêĂ MyĂlČS Ď CrywĂ MyUĂ‘ČhĎ=lJĎ=l’Ć ClgĘhĎwĘ brĆxĆ=ypĂlĘ ClpĘnĎwĘ : hEĆhČ
25 MytĂpĘomC : MyĂoGhČ toê‘Ă hnĎ’lĆmĎêĂ=rS Ć ’Ğ d‘Č MyĂoGhČ smČrĘmĂlĘ
’b Ł tĎ hkĎCbmĘC ZrĆ’ĎbĎ CêxČyĄ MyĂoGhČwĘ MybĂkĎokwĘ xČrĄyĎwĘ SmĆè Ć BČ CntĘeĎyĂ
26 MhĆylĄ‘Ğ PFĄ‘ČtĘêĂ MS Ď pĘnČ MdĎ’Ď=ynĄbĘC : wyrĎBĎS Ę mĂC MIĎhČ No’è Ę mĂ MhĆylĄ‘Ğ
: CzGĎrĘyĂ MyĂmČèĎ hČ todsĘom=yJĂ hYĎrĘ’Ď lbĄtĄBĘ ’b Ł lĎ tdŁ ytĂ‘ĞmĄC dxČjČmĂ
27, 28 lxĄhĎkĘC : lodGĎ rdĎhĎbĘC z‘ŁBĘ NnĎ‘ĎBĆ ’BĎ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ=t’Ć C’rĘyĂ z’ĎwĘ
MkĆS Ę pĘnČ=tCdpĘ yJĂ S’r Ł CmyrĂtĎwĘ CddĘo‘tĘêĂ MCqlĎ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ
29 yYĄ‘Ğ=lkĎbĘC hnĎ’ĄtĘbĂ CnnĘoBtĘhĂ olS Ď mĘ MhĆylĄ’Ğ ’v Ď IĂwČ : hbĎorqĘ
30 borqĎ yJĂ MkĆS Ę pĘnČbĘ CnybĂtĎwĘ CTyBĂêČ xrČpĆ C’yYĂoy rS Ć ’ĞJČ : hdĆv Ď hČ
31 ‘Čd
Ł yĎ hQĆ’Ą=lJĎ CmqĎ yJĂ C’rĘêĂ rS Ć ’ĞJČ MêĆ’Č=MGČ NkĄwĘ : ZyĂuĎhČ
32 âl yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď : MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ hbĎorqĘ yJĂ C‘dĘêĄ
33 ZrĆ’ĎhĎwĘ MyĂmČè Ď hČ : hQĆ’Ą=lJĎ CmCqyĎ rS Ć ’Ğ d‘Č hEĆhČ roDhČ rb Ł ‘ĞyČ
34 MkĆBĘlĂ SjČTĘyĂ=NjĆ MkĆlĎ CrmĘè Ď hĂ ë’Č : NCrb Ł ‘ĞyČ âl yrČbĎdĘC Crb Ł ‘ĞyČ
M’ Ł tĘjĂ ‘tČpĆlĘC MyIĂxČhČ yrĄs Ł xĞmČ tog’ĞDČmĂ o’ NorJĎS Ă wĘ hêĆS Ę mĂ br Ł mĄ
35 ybĄS Ę yŁ=lJĎ l‘Č lj Ł yĂ SCqyĎ xpČJĘ yJĂ : ’ChhČ MoIhČ MkĆylĄ‘Ğ ’b Ł yĎ
36 xČkŁ =yDĄ MkĆlĎ NtĄeĎhĂlĘ dymĂtĎ CryêĂ‘ĘhČwĘ CrrĘo‘tĘhĂ NJĄ=l‘Č : ZrĆ’ĎhĎ
37 Moy yhĂyĘwČ : MdĎ’ĎhĎ=NbĆ ynĄpĘlĂ NkĄhĎ dm Ł ‘ĞlČwĘ ’BĎhČ ‘gČjĆ=lJĎmĂ TlĄUĎhĂlĘ
rhČ ’Ch rhĎBĎ NCllĎ ’YĎyĎ hlĎyĘQČbČC lkĎyhĄBČ dUĄlČlĘ oTjĎS Ę mĂ Moy
38 SDĎqĘUĂhČ=tybĄlĘ wylĎ’Ą C’b Ł IĎwČ rqĆB Ł bČ CmyJĂS Ę hĂ M‘ĎhĎ=lkĎwĘ : MytĂyEĄhČ
: ot’ Ł ‘ČmŁ S Ę lĂ
bk, 2 MyrĂpĘoihČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎwĘ : xsČjĎhČ gxČ ’Ch to~UČhČ gxČ brČqĘIĂwČ
wVqb
130 sqwl 22:3—28

hdĎChywĂ : M‘ĎhĎ ynĄjĘmĂ C’rĘyĎ yJĂ HêĎxĘqČlĘ oSpĘnČ=t’Ć hUĎBČ CSqĘBĂ 3

ob ’BĎ rW Ď ‘ĎhĆ MynĄS Ę rjČsĘUĂmĂ dxĎ’Ć toIrĂqĘ=Sy’Ă ChCeJĂ rS Ć ’Ğ

’bĎ~ĎhČ yS Ą ’rĎ=t’ĆwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ=t’Ć rBĄdČyĘwČ ëlĆIĄwČ : NTĎv Ď hČ 4

’ChwĘ : PsĆJĎ ol=ttĆlĎ Ct’ Ł IĄyČ CxmĘW Ę IĂwČ : MdĎyĎBĘ ot’ Ł ryGĂsĘyČ hkĎy’Ą 5, 6

rtĆsĄBĘ MdĎyĎbĘ oryGĂsĘhČlĘ ol=SuĆBĂ hnĎ’Ğt Ł wĘ orbĎdĘ ’QĄmČlĘ MxĎyTĂbĘhĂ

xlČS Ę IĂwČ : xsČjĎhČ xbČzĆ Moy ’Ch to~UČhČ gxČ Moy ’b Ł IĎwČ : NomhĎbĆ âlwĘ 7, 8

: xsČjĎhČ=t’Ć lk Ł ’ĹlĆ CnlĎ CnykĂhĎ CklĘ rm Ł ’lĄ NnĎxĎoy=t’ĆwĘ sorTĘjĆ=t’Ć

heĄhĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : NykĂhĎlĘ ëlĄnĄ=yJĂ hYĆrĘtĂ ’opy’Ą wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ 9, 10

wyrĎxĞ’Č CklĘ MyĂmĎ dJČ ’W Ą nŁ Sy’Ă MkĆBĎ ‘gČpĎC hrĎy‘ĂhĎ MkĆ’Ğb Ł JĘ

rmČ’Ď hJ Ł tyĂBĎhČ l‘ČBČ=l’Ć MêĆrĘmČ’ĞwČ : hUĎS Ď ’b Ł yĎ rS Ć ’Ğ tyĂBČhČ=l’Ć 11

: xsČjĎhČ=t’Ć MS Ď lk Ł ’ĹlĆ ydČymĂlĘtČlĘC ylĂ MyxĂrĘ’ Ł hĎ rdČxĞ hIĄ’Č CnBĄrČ

: CnlĎ CnykĂêĎ MS Ď wĘ totsĎkĘ hpĎCYrĘ hlĎodgĘ hIĎlĂ‘Ğ MkĆlĎ h’ĆrĘyČ ’ChwĘ 12

rS Ć ’ĞkČwĘ : xsČjĎhČ=t’Ć CnykĂIĎwČ MhĆlĎ rBĆDĂ rS Ć ’ĞJČ C’YĘmĘIĂwČ CklĘIĄwČ 13, 14

: oê’Ă MyxĂylĂè Ę hČ rW Ď ‘Ď=MynĄS Ę C ’Ch oBsĂmĘBĂ bS Ć IĄwČ d‘ĄoUhČ ‘ČyGĂhĂ

MkĆUĎ‘Ă hEĆhČ xsČjĆhČ=t’Ć lk Ł ’ĹlĆ yêĂpĘsČkĘnĂ Ps Ł kĘnĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ 15

d‘Č CeUĆmĂ lkČ’ Ł âl yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ yJĂ : yS Ă pĘnČ heĆ‘ĚtĘ MrĆTĆ 16

rmČ’IŁwČ ërĆbĎyĘwČ soJhČ=t’Ć xuČIĂwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČBĘ olkĘ’ĎhĄ d‘Ąom 17

do‘ hêĆS Ę ’Ć=âl yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ yJĂ : MkĆynĄybĄ hĎCqlĘxĂwĘ t’zŁ CxqĘ 18

MxĆQĆhČ=t’Ć xqČIĂwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ ’obtĎ=yJĂ d‘Č NpĆGĎhČ yrĂjĘmĂ 19

MkĆdĘ‘ČBČ NCteĎhČ yrĂW Ď BĘ ’Ch hzĆ rm Ł ’lĄ MhĆlĎ NêĆIĂwČ ‘YČbĘIĂwČ ërĆbĎyĘwČ
rmČ’IŁwČ MlĎkĘ’Ď yrĄxĞ’Č xqČlĎ soJhČ=t’Ć=MGČ NkĄwĘ : ylĂ NorJĎzĂlĘ NkĄ CW‘Ğ 20

K’Č : MkĆdĘ‘ČBČ ëCpè Ď hČ ymĂdĎBĘ hS Ď dĎxĞhČ tyrĂBĘhČ ’yhĂ t’EŁhČ soJhČ 21

rS Ć ’ĞJČ ëlĄh Ł MdĎ’ĎhĎ=NBĆ NhĄ : NxĎlĘè Ě hČ=l‘Č yêĂ’Ă heĄhĂ ynĂrĄyGĂsĘmČ=dyČ 22

ySĄ qĘbČmĘ dyČBĘ ot’ Ł ryGĂsĘyČ rS Ć ’Ğ ’ChhČ Sy’ĂlĎ yo’ lbĎ’Ğ wylĎ‘Ď rzČgĘnĂ
rS Ć ’Ğ hzĆ ’Ch=ymĂ MhĆynĄyBĄ Sr Ł dĘlĂwĘ rq Ł xĞlČ ClxĄhĄ MhĄwĘ : oSpĘnČ 23

lodGĎhČ bS Ď xĘnĆ ymĂ MhĆynĄybĄ CyhĎ tb Ł yrĂ yrĄbĘDĂ=MgČwĘ : t’zŁJĎ hW Ć ‘ĞyČ 24

’rĎqĘnĂ TyQĂè Č hČwĘ MBĎ MyTĂlĘS Ł MyĂoGhČ ykĄlĘmČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : MhĆBĎ 25

Nod’ĎhĎwĘ ry‘Ă~ĎkČ yhĂyĘ MkĆBĎ lodGĎhČ ë’Č NkĄ=âl MêĆ’ČwĘ : dsĆxĎ brČ 26

âlhĞ trĄS Ď lĘ dmĄŁ‘hĎ o’ lk Ł ’ĹlĆ bS Ą IŁhČ lodGĎhČ ymĂ yJĂ : trĄS Ď mĘJĂ 27

MêĆdĘmČ‘Ğ rS Ć ’Ğ MhĄ MêĆ’ČwĘ : trĄS Ď mĘJĂ MkĆkĘotbĘ ynĂ’ĞwČ lk Ł ’ĹlĎ bS Ą IŁhČ 28

ydm‘
 22:29—50 sqwl 131

29 lyxĂnĘmČ ynĂ’Ğ=MgČwĘ : ylĎ‘Ď CrbĘ‘Ď rS Ć ’Ğ toiUČBČ ynĂCêbĘzČ‘Ğ âlwĘ ydĂUĎ‘Ă

30 ClkĘ’ê Ł ytĂCklĘmČbĘC : ybĂ’Ď ynĂlČyxĂnĘhĂ rS Ć ’Ğ tCklĘUČhČ=t’Ć MkĆtĘ’Ć
rW Ď ‘Ď MynĄS Ę =t’Ć Tj Ł SĘ lĂ to’sĘJĂ=l‘Č CbS Ę tĄwĘ ynĂxĎlĘS Ě l‘Č CêS Ę tĂwĘ
31 MkĆlĘ’ĎS Ę l’ Ł SĎ No‘mĘS Ă No‘mĘS Ă Nod’ĎhĎ rmĆ’IŁwČ : l’ĄrĎW Ę yĂ yTĄbĘSĂ
32 ylĂbĘlĂ ìdĘ‘ČbČ yêĂnĘeČxČtĘhĂ ynĂ’ĞwČ : MyFĂxĂhČ torzĘJĂ MkĆtĘorzĘlĂ NTĎv Ď hČ
=t’Ć qEĄxČlĘ h’ĄrĘ ìBĘlĂ=l’Ć ìbĘyS Ă hĞJČ hêĎ’Č=MgČwĘ ìtĆnĎCm’Ĺ lDČxĘtĆ
33 tybĄlĘ=MGČ ìUĘ‘Ă tkĆlĆlĎ ykĂnŁ’Ď NoknĎ ynĂd Ł ’Ğ rmĎ’ĎwĘ hnĎ‘Ď ’ChwĘ : ìyxĆ’Č
34 =âl ’pĎyJĄ ìlĘ rmĄ’ Ł ynĂnĘhĂ rmČ’IŁwČ : twĆmĎ yrĄ‘ĞS Č lĘ=MgČwĘ ’lĆJĆ
yJĂ rm Ł ’lĄ MymĂ‘ĎjĘ SŁlS Ď ruĄS Č êĘ=rS Ć ’Ğ d‘Č MoIhČ lgŁnĘrĘêČhČ ’rĎqĘyĂ
35 rorYĘ=ylĂBĘ MkĆtĘ’Ć yêĂxĘlČS Ď rS Ć ’ĞJČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : ynĂêĎ‘ĘdČyĘ=âl
CnrĘsČxĎ âl CrmĘ’IŁwČ rbĎDĎ MêĆrĘsČxĞhČ MylĂ‘ĎnĘ=ylĂbĘC TCqlĘyČ=ylĂBĘ
36 oU‘Ă Ch’Ąv Ď yĂ rorYĘ ol=rS Ć ’Ğ ymĂ MoIJČ spĆ’Ć MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : rbĎDĎ
hnĆqĘyĂwĘ odgĘBĂ=t’Ć=MGČ rJ Ł mĘyĂ odyĎ gyv Ă tČ=âl rS Ć ’Ğ ymĂC TCqlĘyČ NkĄwĘ
37 =t’ĆwĘ ylĎ‘Ď bCtJĎ rS Ć ’Ğ MCqyĎ yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ yJĂ : brĆxĎ oQ
38 CnynĄdŁ ’Ğ CrmĘ’IŁwČ : oUêĚ=d‘Č MCqyĎ ylČ‘Ď bCtJĎhČ=lkĎ yJĂ hnĎmĘnĂ My‘ĂS Ęj
Ł
39 ’YĄIĄwČ : CnlĎ brČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ MyĂêĎS Ę tobrĎxĞ CnêĎ’Ă hp Ł =heĄhĂ
: wyrĎxĞ’Č CklĘhĎ wydĎymĂlĘêČ=MgČwĘ MytĂyEĄhČ rhČ=l’Ć z’ĎmĄ oJrĘdČJĘ ëlĆIĄwČ
40 : NoyiĎnĂ ydĄylĂ C’b Ł tĎ âlwĘ ClQĘjČtĘhĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ MoqUĎBČ ‘GČpĘIĂwČ
41 : rm Ł ’lĄ lQĄjČtĘIĂwČ ‘rČkĘIĂwČ NbĆ’Ď ‘ČŁlqĘJĂ qxĄrĘhČ MhĆmĄ drČpĘnĂ ’ChwĘ
42 ë’Č hêĎ’Ď tĎyYĂrĎ NJĄ M’Ă t’EŁhČ soJhČ=t’Ć ylČ‘ĎmĄ ’nĎ=rbĄ‘ĞhČ ybĂ’Ď
43 MyĂmČè Ď hČ=NmĂ ë’ĎlĘmČ wylĎ’Ą ’rĎIĄwČř : yhĂyĆ ìnĘoYrĘJĂ=M’Ă yJĂ ynĂoYrĘkĂ âl
44 ypĄTĘnĂwĘ hqĎzĘxĎBĘ lQĄjČtĘhĂ twĆmĎ=ylĄbĘxĆ ot’ Ł CppĘ’Ď rS Ć ’ĞkČwĘ : ChqĄEĘxČyĘwČ
45 ’b Ł IĎwČ otQĎpĂêĘmĂ MqĎIĎwČ : hYĎrĘ’Ď CdrĘyĎ MylĂodGĘ MdĎ=ypĄTĘnĂJĘ ot‘ĎzĄ
46 hEĆ=hUĎlĎ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : Nob~Ď‘ĂmĄ MynĂS Ą yĘ M’ĄYĎmĘIĂwČ wydĎymĂlĘêČ=l’Ć
47 heĄhĂwĘ rBĄdČmĘ CedĆ‘Ł : NoyiĎnĂ ydĄylĂ C’b Ł tĎ=âlwĘ CllĘjČtĘhĂwĘ CmCq CnS Ę yêĂ
MS Ď ’r Ł BĘ ëlĄh Ł hdĎChyĘ ’rĎqĘeĂhČ rW Ď ‘ĎhĆ=MynĄè Ę mĂ dxĎ’ĆwĘ M‘Ď=NomhĞ
48 ryGĂsĘtČhĞ hdĎChyĘ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : ol=qS Ď nĘlĂ ‘ČCSyĄ=l’Ć SGČIĂwČ
49 rS Ć ’Ğ t’Ą MtĎo’rĘBĂ oê’Ă rS Ć ’Ğ wyS Ď nĎ’ĞwČ : hqĎyS Ă nĘBĂ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ=t’Ć
50 =t’Ć hJĎhĂ MhĆmĄ dxĎ’ĆwĘ : brĆxĎbĆ hJĆnČhĞ CnynĄd Ł ’Ğ CrmĘ’Ď hnĎyrĆqĘêĂ
db‘
.d"mw g"m Myqwsp N’k w’Ymn ’l ’"sb v.43 .bk
132 sqwl 22:51—23:3

rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : tynĂmĎyĘhČ onzĘ’Ď ol=Z~ĆqČyĘwČ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ dbĆ‘Ć 51

ySĄ ’rĎ=l’Ć ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ : Ch’ĄjĎrĘIĂwČ onzĘ’ĎBĘ ‘GČIĂwČ CpysĂoê=l’Č CjrĘhČ 52
MtĆ’YĎyĘ ZyrĂjĎ l‘ČhČ wylĎ‘Ď My’ĂBĎhČ MynĂqĄEĘhČwĘ lkĎyhĄhČ yrĄW Ď wĘ MynĂhĞJ
Ł hČ
MêĆxĘlČS Ę =âlwĘ lkĎyhĄBČ MkĆUĎ‘Ă ytĂyyĂhĎ Moy Moy : toFmČbĘC tobrĎxĞBČ 53
ob=CqyzĂxĞIČwČ : ëS ĆxŁ hČ tlĆS Ć mĘmĆC MkĆêĘ‘Ă ’yhĂ t’zŁ ë’Č dyĎ yBĂ 54
wyrĎxĞ’Č ëlĄh Ł sCrTĘpĆC lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ tyBĄ=l’Ć Ch’ĚybĂyĘwČ ChkĚylĂoIwČ
bS Ć IĄwČ wDĎxĘyČ MêĎbĘS Ă bĘC rYĄxĎhĆ ëotBĘ S’Ą Cr‘ĞBĂ rS Ć ’ĞkČwĘ : qoxrĎmĄ 55
ro’hĎ dgĆnĆ bS Ą yŁ txČ’Č hxĎpĘS Ă ot’ Ł ’rĆêĄwČ : MkĎotBĘ sorTĘjĆ=MGČ 56
hè Ď ’Ă rmČ’IŁwČ oB=SxĄkČyĄwČ : oU‘Ă hyĎhĎ hzĆ=MGČ rmĆ’ê Ł wČ oB=hzĆxĹêĆwČ 57
hêĎ’Č=MGČ rmČ’IŁwČ rxĄ’Č Sy’Ă Ch’ĄrĘIĂwČ T‘ČmĘ=do‘wĘ : ot’ Ł yêĂ‘ĘdČyĎ âl 58
txČ’Č h‘ĎS Ď kĘC : ykĂnŁ’Ď MhĆmĄ âl MdĎ’Ď=NBĆ sorTĘjĆ N‘ČIČwČ MhĆmĄ dxĎ’Ć 59
yJĂ oU‘Ă hyĎhĎ hzĆ=MGČ NkĄ’Ď rm Ł ’lĄ wylĎ‘Ď xČykĂohwĘ Sy’Ă hnĎ‘Ď NkĄ=yrĄxĞ’Č
rBĄdČmĘ hêĎ’Č hmĎ ‘ČdĄyŁ yeĂnĆy’Ą MdĎ’Ď=NBĆ sorTĘjĆ rmĆ’IŁwČ : ylĂylĂGĘ ’Ch 60
hzĆxĹIĆwČ Nod’ĎhĎ NpĆIĂwČ : lgŁnĘrĘêČhČ ’rĎqĎ M’ Ł tĘpĂC wypĂBĘ orbĎDĘ do‘wĘ 61
ol rBĆDĂ rS Ć ’Ğ Nod’ĎhĎ rbČDĘ=t’Ć sorTĘjĆ rJ Ł zĘIĂwČ sorTĘpĆ ynĄpĘBĂ
’YĄIĄwČ : MymĂ‘ĎjĘ SŁlS Ď yBĂ=SxĄkČêĘ MoIhČ lgŁnĘrĘêČhČ ’rĎqĘyĂ MrĆTĆbĘ=yJĂ 62
ot’ Ł CJhĂ ‘ČCSyĄ=t’Ć MyW Ă pĘêŁ hČ MyS Ă nĎ’ĞhĎwĘ : ykĂBĆBČ rrĄmĎyĘwČ hYĎCxhČ 63
’Ch ymĂ CnlĎ ’bĄeĎhĂ rm Ł ’lĄ ol l’ Ł S Ď wĘ wynĎjĎ=t’Ć CpxĎ : ob=ClQĘ‘ČtĘhĂwĘ 64
ro’kĘC : ot’ Ł Z’ĄnĎlĘ hQĆ’ĄJĎ MyrĂbĎdĘ CpysĂoh do‘wĘ : ëtĎ’ Ł hJĆUČhČ 65, 66
Ch’ĚybĂyĘwČ MyrĂpĘoihČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ M‘ĎhĎ ynĄqĘzĂ ClhĞqĘnĂ rqĆB Ł hČ
CnlĎ=dGĆhČ xČyS Ă UĎhČ ’Ch hêĎ’Č M’ĂhČ : rm Ł ’lĄ NyrĂdĘhĆnĘiČhČ ynĄpĘlĂ 67
âl l’ČS Ę ’Ć=M’Ă MgČwĘ : CnymĂ’ĞtČ âl MkĆlĎ dyGĂ’Č M’Ă MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ 68
NymĂylĂ tbĆS Ć lĎ MdĎ’ĎhĎ=NbĆ hlĆ‘Ł hêĎ‘ČmĄ heĄhĂ : ynĂCxQĘS Č tĘ âlwĘ Cn‘ĞtČ 69
MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ ’Ch hêĎ’Č=ykĂhĞ MQĎkĚ CrmĘ’IŁwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ trČCbGĘ 70
CnQĎ=hmČ CrmĘ’IŁwČ : ’Ch ynĂ’Ğ=yJĂ MyrĂmĘ’ Ł MêĆ’Č MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ 71
: ChyjĂ tCd‘Ą Cn‘ĘmČS Ď âlhĞ do‘ tCd‘ĄlĘC
onTĘW Ă lĘ CQxĄIĎwČ : soTlĎyjĂ=l’Ć ChkĚylĂŁIwČ MS Ď lhĎuĎhČ=lkĎ CmCqIĎwČ gk, 2
MtĎ’ Ł hGĆS Ę mČC CnUĄ‘Č=t’Ć PQĄsČmĘ hzĆhČ Sy’ĂhĎ=t’Ć Cn’YĎmĎ rm Ł ’lĄ
l’ČS Ę IĂwČ : xČyS Ă UĎhČ ëlĆUĆhČ ’Ch yJĂ ormĘ’ĎBĘ rsČyuĄlČ smČ têĄmĂ 3
rmĆ’IŁwČ ot’ Ł N‘ČIČwČ MydĂChIĘhČ ëlĆmĆ hêĎ’ČhČ rm Ł ’lĄ soTlĎypĂ ot’ Ł
ht’
 23:4—26 sqwl 133

4 NomhĞ=l’ĆwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ=l’Ć soTlĎyjĂ rmĆ’IŁwČ : êĎrĘmĎ’Ď hêĎ’Č

5 rtĆyĆBĘ CpysĂoh MhĄ ë’Č : hEĆhČ Sy’ĂBĎ NwŁ‘Ď ytĂ’YĎmĎ âl ynĂ’Ğ M‘ĎhĎ
lxĄhĎ hdĎChyĘ=lkĎBĘ otrĎotBĘ M‘ĎhĎ=t’Ć ’Ch xČyDĂmČ yJĂ rm Ł ’lĄ z‘Ł
6 l’ČS Ę IĂwČ lylĂGĎhČ MS Ą =t’Ć soTlĎyjĂ ‘ČomS Ę kĂwĘ : heĎhĄ=d‘ČwĘ lylĂGĎBČ
7 sodwroh tlĆS Ć mĘmĆlĘ=yJĂ ‘dČyĎ rS Ć ’ĞkČwĘ : ylĂylĂGĘ ’Ch Sy’ĂhĎ=M’Ă
MyĂlČSĎ CryBĂ bS Č yĎ ’Ch=MGČ rS Ć ’Ğ sodrĘoh=l’Ć ChxĄlĎS Ę IĂwČ bS Ą xĎyĄ
8 yJĂ d’ Ł mĘ xmČW Ę yĂwČ ‘ČCSyĄ=t’Ć sodrĘoh to’rĘJĂ yhĂyĘwČ : MhĄhĎ MymĂIĎBČ
yJĂ wqČyĘwČ o‘mĘS Ď =t’Ć ‘mČS Ď rS Ć ’ĞJČ MyBĂrČ MymĂIĎmĂ oto’rĘlĂ PsČkĘnĂ
9 ChnĎ‘Ď=âl ’Ch ë’Č tonS Ł tol’ĄS Ę ChlĄ’ĎS Ę IĂwČ : wynĎy‘ĄlĘ to’ hW Ć ‘ĞyČ
10 =lkĎBĘ onTĘW Ă lĘ CpysĂIŁwČ MyrĂpĘoihČwĘ MynĂhĞŁJhČ yS Ą ’rĎ CmCqIĎwČ : rbĎDĎ
11 ly‘ĂmĘ ot’ Ł SBĄlĘIČwČ o’bĎYĘ lyxĄwĘ sodrĘoh ot’ Ł zbĆIĂwČ : MxĎk Ł y~ĄmČ’ĞmČ
12 C~rČtĘhĂ ’ChhČ MoIBČ : soTlĎyjĂ=l’Ć ChxĄlĎS Ę IĂwČ oB=ltĆhĎlĘ NmĎGĎrĘ’Č
hmĎTĄW Ę mČ htĎyĘhĎ hJ Ł =d‘Č yJĂ wyxĂ’Ď=l’Ć Sy’Ă soTlĎypĂC sodrĘoh
13 : M‘ĎhĎwĘ MyrĂv Ď hČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ=l’Ć soTlĎypĂ ’rĎqĘIĂwČ : MhĆynĄyBĄ
14 M‘ĎhĎ=t’Ć PQĄsČmĘJĂ hEĆhČ Sy’ĂhĎ=t’Ć ylČ’Ą MtĆ’bĄhĞ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ
rbĎDĎ ZmĆS Ć hEĆhČ Sy’ĂbĎ ytĂ’YĎmĎ=âlwĘ MkĆynĄy‘ĄlĘ wyêĂrĘqČxĞ heĄhĂwĘ
15 obyS Ă hĹ ’Ch yJĂ sodrĘoh âl P’ČwĘ : ot’ Ł C‘yS Ă rĘêČ rS Ć ’Ğ lJ Ł mĂ
16 CerĆiĘyČ’Ğ ri Ł yČ NJĄ=l‘Č : twĆmĎ=TjČS Ę mĂ ’TĘxĄ ob ’Y Ł mĘ ylĂBĘmĂ CnylĄ’Ą
17 MyrĂysĂ’ĞhĎmĄ dxĎ’Ć MhĆlĎ xQČS Č lĘ wylĎ‘ĎwĘ : ot’ Ł xQČS Č ’Ğ NkĄ yrĄxĞ’ČwĘ
18 Sy’ĂhĎ=t’Ć Ps Ł ’Ĺ rm Ł ’lĄ wDĎxĘyČ C’rĘqĎ MhĄ ë’Č : gxĎhĆ ymĄyBĂ yS Ă pĘxĎ
19 ’lĆJĆBČ hyĎhĎ rCY‘Ď rS Ć ’Ğ ’Ch : ’BĎ’Č=rBČ=t’Ć CnlĎ xQČS Č wĘ hEĆhČ
20 rBĄdČyĘwČ soTlĎyjĂ PsĆoIwČ : xYČrĆwĎ ry‘ĂBĎ ’YĎmĘnĂ=rS Ć ’Ğ drĆmĆ rCb‘ĞBČ
21 blĄYĘhČ rm Ł ’lĄ Cq‘ĞYĎ MhĄwĘ : ‘ČCSyĄ=t’Ć xQČS Č lĘ ZpĄxĎ=yJĂ MhĆylĄ’Ğ
22 hzĆ hW Ď ‘Ď h‘ĎrĎ hmĆ hUĎlĎwĘ tyS Ă ylĂS Ę MhĆylĄ’Ğ rBĄdČyĘwČ : ot’ Ł blĄYĘhČ
23 MhĄ ë’Č : CexĆQĘS Č ’ĞwČ CerĆiĘyČ’Ğ NJĄ=l‘Č twĆmĎ=TjČS Ę mĂ ol ytĂ’YĎmĎ=âl
loqwĘ MlĎoq ‘rČkĘIČwČ blĄ~ĎyĂ yJĂ ob=CrYĘpĘIĂwČ Cl’ĎS Ę IĂwČ MlĎoq CmyrĂhĄ
24 : MtĎlĎ’ĹS Ć hW Ć ‘ĎtĄ yJĂ TjĎS Ę mĂ ’yYĂoh soTlĎypĂC : MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ
25 Sy’ĂhĎ=t’Ć xYČrĆwĎ drĆmĆ rCb‘ĞBČ ’lĆJĆBČ rCY‘ĎhĆ=t’Ć MhĆlĎ xQČS Č yĘwČ
26 CqyzĂxĞIČwČ Mè Ď mĂ ChkĚylĂoIwČ : MnĎoYrĘlĂ NtČnĎ ‘ČCSyĄ=t’ĆwĘ Cl’ĎS Ď rS Ć ’Ğ
ynĂyrĂCq=Sy’Ă No‘mĘS Ă omS Ę C hdĆv Ď hČ=NmĂ ’BĎ rS Ć ’Ğ dxĎ’Ć Sy’ĂbĘ
wmyVyw
134 sqwl 23:27—49

brĎ=M‘Č NomhĞwČ : ‘ČCSyĄ yrĄxĞ’Č ot’ Ł t’W Ą lĎ blĎ~ĘhČ=t’Ć wylĎ‘Ď CmyW Ă IĎwČ 27

‘ČCSyĄ NpĆIĂwČ : hnĎyqĂwĘ djĄsĘmĂ wylĎ‘Ď to’W Ę nŁ MyS Ă nĎ NomhĞwČ wyrĎxĞ’Č CklĘhĎ 28

hnĎykĆBĘ=M’Ă yJĂ yQĂ hnĎyJĆbĘêĂ=l’Č MyĂlČS Ď CryĘ tonBĘ rmČ’IŁwČ NhĆylĄ’Ğ

torqĎ‘ĞhĎ yrĄS Ę ’Č CrmĘ’yŁwĘ My’ĂBĎ MymĂyĎ heĄhĂ yJĂ : NkĆynĄbĘlĂwĘ NkĆlĎ 29

CQxĄyĎ z’Ď : CqynĂyhĄ âl rS Ć ’Ğ MyĂdČè Ď hČwĘ hdĎlĎyĎ âl rS Ć ’Ğ NTĆBĆhČwĘ 30

CW‘ĞyČ hkĎJĎ=M’Ă yJĂ : CnCiJČ to‘bĎGĘlČwĘ CnylĄ‘Ď ClpĘnĂ MyrĂhĎlĆ rm Ł ’lĄ 31

NwĆ’Ď ylĄ‘Ğj Ł MyrĂxĄ’Ğ MyĂnČS Ę =MgČwĘ : SbĄyĎ Z‘ĄBĘ hW Ć ‘ĎIĄ=hmČ xlĎ Z‘ĄBĘ 32

CblĘYĘIĂwČ ’êĎlĘGĎlĘGĚ ’rĎqĘeĂhČ MoqUĎhČ=l’Ć C’b Ł IĎwČ : twĆUĎlČ oê’Ă ClbĎCh 33

rmĆ’IŁwČ : ol’m Ł W Ę lĂ dxĎ’ĆwĘ onymĂylĂ dxĎ’Ć NwĆ’ĎhĎ ylĄ‘Ğj Ł =t’ĆwĘ MS Ď ot’ Ł 34

CqQĘxČyĘwČ MyW Ă ‘Ł hUĎhĄ hmĎ My‘ĂdĘyŁ MnĎy’Ą yJĂ MhĆlĎ xlČsĘ ybĂ’Ď ‘ČCSyĄ
CTyBĂhĂ CdmĘ‘Ď M‘ĎhĎwĘ : lrĎoG MhĆylĄ‘Ğ ClyjĂIČwČ wydĎgĎBĘ=t’Ć MhĆlĎ 35

’nĎ=‘S Č oy ‘ČyS Ă oh MyrĂxĄ’Ğ=t’Ć rm Ł ’lĄ ol=Cg‘ĞlĎ MyrĂv Ď hČ=MgČwĘ ob

ySĄ nĘ’Č=MGČ NkĄwĘ : MyhĂŁl’ĹhĎ ryxĂBĘ xČyS Ă UĎhČ ’Ch=M’Ă oSpĘnČ=t’Ć 36

hêĎ’Č=M’Ă CrmĘ’IŁwČ : ZmĆx Ł ol CSyGĂIČwČ C’b Ł IĎwČ wylĎ‘Ď CqxĞW Ď ’bĎ~ĎhČ 37

ol l‘ČUČmĂ tbĆt Ł kĘ CmyW Ă IĎwČ : ìSĆ pĘnČ=t’Ć ‘S Č oh MydĂChIĘhČ ëlĆmĆ ’Ch 38

ylĄ‘Ğj Ł mĂ dxĎ’ĆwĘ : MydĂChIĘhČ ëlĆmĆ ’Ch hzĆ yrĂbĘ‘ĂwĘ ymĂorwĘ ynĂwĎyĘ btĎkĘBĂ 39

‘S Č oh xČyS Ă UĎhČ hêĎ’Č âlhĞ rm Ł ’lĄ ot’ Ł PrĄxĄ olYĘ’Ć MylĂtĘeĂhČ NwĆ’ĎhĎ
âl M’ĂhČ rm Ł ’lĄ oB=r‘ČgĘIĂwČ rxĄ’ČhĎ N‘ČIČwČ : CnS Ą pĘnČ=t’ĆwĘ ìS Ę pĘnČ=t’Ć 40

: ìylĆ‘Ď=MGČ tS Č Ch hEĆhČ SnĆ‘ŁhĎ=rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć ’rĎytĂ

hzĆ ë’Č CnlĎ bS Č Ch CnydĄyĎ hW Ą ‘ĞmČJĘ yJĂ TjĎS Ę UĂJČ tS Č Ch CnylĄ‘Ď NkĄ’Ď 41

rS Ć ’ĞJČ ynĂdŁ ’Ğ ’nĎ=ynĂrĄkĘzĎ ‘ČCSyĄ=l’Ć rmČ’IŁwČ : ‘rĎ rbĎdĎ hW Ď ‘Ď=âl 42

MoIhČ ìlĘ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď wylĎ’Ą ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ : ìtĆCklĘmČBĘ ’b Ł êĎ 43

ynĄjĘ=t’Ć hiĎJĂ ëS ĆxŁ wĘ tyè ĂèĂ hČ h‘ĎS Ď JĘ yhĂyĘwČ : NdĆ‘Ą=NgČBĘ yUĂ‘Ă hyĆhĘêĂ 44

tkĆr Ł pĎC hkĎS Ď xĎ SmĆè Ć hČ : ty‘ĂyS Ă êĘhČ h‘Ďè Ď hČ d‘Č ZrĆ’ĎhĎ=lkĎ 45

rmČ’IŁwČ lodGĎ loqBĘ ‘ČCSyĄ ’rĎqĘIĂwČ : My‘ĂrĎqĘ MyĂnČS Ę lĂ h‘ĎrĘqĘnĂ lkČyhĄhČ 46

: otmĎS Ę nĂ=t’Ć ’yYĂoh t’zŁkĎ o’rĘqĎkĘC yxĂCr dyqĂpĘ’Č ybĂ’Ď ìdĘyĎBĘ

rm Ł ’lĄ MyhĂŁl’lĄ dobJĎ NêĄIĂwČ hW Ď ‘ĞnČ rS Ć ’Ğ t’Ą h’ĎrĎ h’ĎUĄhČ=rW Č wĘ 47

ClhĞqĘnĂ rS Ć ’Ğ M‘ĎhĎ NomhĞ=lkĎwĘ : hEĆhČ Sy’ĂhĎ hyĎhĎ qyDĂYČ NkĄ’Ď 48

MBĎlĂ=l‘Č CqpĘsĎ hW Ď ‘ĞnČ rS Ć ’Ğ t’Ą C’rĎ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č hEĆhČ h’ĆrĘUČlČ

wyrĎxĞ’Č CklĘhĎ rS Ć ’Ğ MyS Ă eĎhČwĘ qoxrĎmĄ CdmĘ‘Ď wy‘ĎDĎyĚmĘ=lkĎwĘ : CbCSIĎwČ 49
lylgh=Nm
 23:50—24:17 sqwl 135

50 Sy’Ă PsĄoy omS Ę C dxĎ’Ć Sy’Ă yhĂyĘwČ : hQĆ’Ą=t’Ć C’rĎ lylĂGĎhČ=NmĂ

51 Mt Ď YĎ‘Ğ yrĄxĞ’Č hTĎnĎ âl rS Ć ’Ğ : hnĎydĂUĘhČ yYĄ‘ĞyŁ=NmĂ qyDĂYČwĘ boT
tCklĘmČlĘ hJĆxČmĘC MydĂChIĘhČ=ry‘Ă MyĂtČmĎrĎhĎ=NmĂ ’ChwĘ MhĆyW Ą ‘ĞmČC
52 : ‘ ČCSyĄ tpČCG=t’Ć CeUĆmĂ l’ČS Ę IĂwČ soTlĎypĂ ynĄpĘlĂ ’bĎ ’Ch : MyhĂŁl’ĹhĎ
53 rCYB Ę bCYxĎ rbĆqĆBĘ ChmĄyW Ă yĂwČ dBČ=ëyrĂkĘtČBĘ ChTĄ‘ĞIČwČ ot’ Ł drĆIŁwČ
54 tB Čè Č hČwĘ hyĎhĎ tBĎS Č brĆ‘Ć MoywĘ : MdĎ’Ď oB=rBČqĘnĂ âl do‘ rS Ć ’Ğ
55 wyrĎx Ğ ’Č CklĘhĎ lylĂGĎhČ=NmĂ oU‘Ă C’BĎ rS Ć ’Ğ MyS Ă eĎhČwĘ : ’bĎwĎ brČqĎ
56 Nk Ą =yrĄxĞ’ČwĘ : ‘ČCSyĄ tpČCG oB=MW Č Ch rS Ć ’ĞJČ rbĆuĆhČ=t’Ć hnĎy’ĆrĘêĂwČ
: hwĎYĘUĂJČ CtbĘS Ď tBĎS Č bČC MyxĂuĎrĚmĘ MynĂzĘC MymĂW Ď BĘ CnykĂhĄwĘ CbS Ď
dk C’ybĂhĄwĘ rb Ć uĎhČ=l’Ć C’BĎ rxČè Č hČ ‘qČBĎyĂ MrĆTĆ tBĎè Č BČ dxĎ’ĆbĎC
2 C’Y Ę mĎ heĄhĂwĘ : torxĄ’Ğ do‘ NhĆUĎ‘ĂwĘ CnykĂhĄ rS Ć ’Ğ MymĂW Ď BĘhČ=t’Ć
3 tp Č CG=t’Ć ë’Č okoê=l’Ć hnĎ’b Ł êĎwČ : rbĆuĎhČ=NmĂ hlĎClGĘ NbĆ’ĆhĎ=t’Ć
4 he Ą hĂwĘ hEĆhČ rbĎDĎhČ=l‘Č Ckb Ł nĎ rS Ć ’ĞkČwĘ : C’YĎmĎ âl ‘ČCSyĄ Nod’ĎhĎ
5 hzĎx Ğ ’Ď h’ĎrĘyĂwĘ : NhĆylĄ‘Ğ MybĂ~ĎnĂ MhĆydĄgĘBĂ rhČzŁ qrČbĘBĂ MyS Ă nĎ’Ğ ynĄSĘ
hnĎS Ę uĄbČêĘ hEĆ=hUĎlĎ NhĆylĄ’Ğ CrmĘ’Č MhĄwĘ hYĎrĘ’Ď CxS Č NhĆynĄpĘC NtĎ’ Ł
6 Myt Ă UĄhČ=NmĂ MqĎ yJĂ hp Ł CenĆy’Ą ’Ch : MytĂUĄhČ NyBĄ yxČhČ=t’Ć
7 yJĂ : rm Ł ’lĄ lylĂGĎbČ otoyhĹ do‘BĘ NkĆylĄ’Ğ rBĆDĂ=rS Ć ’Ğ t’Ą hnĎrĘk Ł zĘ
MoIbĎC blĄ~ĎhĂlĘC My’ĂFĎxČ MyS Ă nĎ’Ğ ydĄyBĂ NtĄeĎhĂlĘ MdĎ’ĎhĎ=NbĆlĘ NoknĎ
8, 9 hn Ď dĘGĄêČwČ rbĆuĆhČ=NmĂ CbS Ď : wyrĎbĎDĘ=t’Ć CrkĘzĎ z’Ď : MCqyĎ yS Ă ylĂèĘ hČ
10 Nh Ą hQĆ’ĄwĘ : MtĎlĎCz=lkĎlĘC rW Ď ‘ĎhĆ dxČ’ČlĘ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=lJĎ t’Ą
tylĂDĎgĘUČhČ MyĎrĘmĂ MyxĂylĂè Ę hČ=l’Ć hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć CrmĘ’Ď rS Ć ’Ğ
11 MyrĂb Ď DĘhČ ë’Č : NhĆUĎ‘Ă torxĄ’Ğ MyS Ă nĎ do‘wĘ bq Ł ‘ĞyČ M’Ą MyĎrĘmĂC hnĎxĎoywĘ
12 Mq Ď IĎwČ : NhĆlĎ CnymĂ’ĹhĆ âlwĘ lpĄtĎ=yrĄbĘdĂJĘ MhĆynĄy‘ĄbĘ CyhĎ hQĆ’ĄhĎ
ykĂ h’ĎrĎ=âlwĘ okoê=l’Ć to’rĘlĂ xè Č IĂwČ rbĆuĆhČ=l’Ć ZrĎIĎwČ sorTĘjĆ
: hW Ď ‘ĞnČ rS Ć ’Ğ=l‘Č h’ĆêĎS Ę mĂ otybĄlĘ bS Ď yĎwČ MDĎbČlĘ MykĂyrĂkĘêČhČ=M’Ă
13 qx Ą rĘhČ sC’UĎ‘Č ’rĎqĘeĂhČ rpĎJĘhČ=l’Ć MhĆmĄ MyĂnČS Ę CklĘhĎ ’ChhČ MoIBČ
14 Sy’ Ă CrBĘdĘnĂ hUĎhĄwĘ : MyĂlĎS Ď CryĘ=NmĂ hdĆW Ď dmĆYĆ ton‘ĞmČ Myè Ă ySĂ JĘ
15 Crq Ę xĎwĘ Cl’ĞS Ď rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ : hQĆ’ĄhĎ tr Ł qŁ hČ=lJĎ l‘Č Ch‘ĄrĄ=l’Ć
16 CxT Č yJĂ ChrĚyJĂhĂ âl MhĄwĘ : MhĆUĎ‘Ă ëlĆIĄwČ ‘ČCSyĄ=MGČ SGČIĂwČ rbĎDĎBČ
17 rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ hmĎ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : to’rĘmĄ MhĆynĄy‘Ą
Mt’
136 sqwl 24:18—38

MhĆynĄpĘC CdmĘ‘ČIČwČ xrČ’ Ł =ylĄ‘Ğ hj Ł Ch‘ĄrĄ=l’Ć Sy’Ă MyrĂBĘdČmĘ MêĆ’Č

’Ch hêĎ’ČhČ rmĎ’ĎwĘ hnĎ‘Ď spĎoylĄqĘ omS Ę C MhĆmĄ dxĎ’ĆwĘ : MypĂ‘ĞzŁ 18

CW‘ĞnČ rS Ć ’Ğ MyW Ă ‘ĞUČhČ=t’Ć t‘ČdČ=ylĂBĘmĂ MyĂlČS Ď CryBĂ xČrĄ’ Ł ìDĘbČlĘ

MyW Ă ‘ĞUČhČ hUĎhĄ hmĎC MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : hQĆ’ĄhĎ MymĂIĎBČ HkĎotbĘ 19

roBGĂ ’ybĂnĎ hyĎhĎ rS Ć ’Ğ yrĂYĘeĎhČ ‘ČCSyĄ tod’ Ł =l‘Č wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ

: wyrĎbĎdĘBĂ=MgČwĘ wyW Ď ‘ĞmČBĘ=MGČ M‘ĎhĎ=lkĎ ynĄpĘlĂwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄpĘlĂ lyĂxČ
CblĘYĘIĂwČ twĆmĎ=TjČS Ę mĂlĘ CnyrĄW Ď wĘ CnynĄhĞk Ł yS Ą ’rĎ ChrĚyGĂsĘhĂ rS Ć ’Ğ 20

MoIhČwĘ l’ĄrĎW Ę yĂ=t’Ć hDĆpĘyĂ rS Ć ’Ğ ’Ch hzĆ=yJĂ CnyJĂxĂ CnxĘnČ’ĞwČ : ot’ Ł 21

CnBĄrĘuĂmĂ MyS Ă nĎ=MgČwĘ : hQĆ’Ą CW‘ĞnČ t‘ĄmĄ ’Ch yS Ă ylĂS Ę Moy hEĆhČ 22

C’YĘmČ âlwĘ : rqĆŁBBČ rbĆuĆhČ=l’Ć ’b Ł lĎ CmyJĂS Ę hĂ=yJĂ CntĎ’ Ł ClyhĂbĘhĂ 23

rS Ć ’Ğ hzĆxĞUČBČ MykĂ’ĎlĘmČ CzxĎ yJĂ hnĎrĘmČ’ê Ł wČ hnĎ’b Ł êĎwČ otIĎwĂGĘ=t’Ć

NkĄ C’YĘmĘIĂwČ rbĆuĎhČ=l’Ć CklĘhĎ CnQĎè Ć mĂ MyS Ă nĎ’ĞwČ : yxĎ ’Ch=yJĂ CrmĘ’Ď 24

yrĂsĘxČ yoh MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : C’rĎ âl ot’ Ł ë’Č MyS Ă eĎhČ CdyGĂhĂ rS Ć ’ĞJČ 25

M’ĂhČ : My’ĂybĂeĘhĎ CrBĘDĂ=rS Ć ’Ğ=lkĎBĘ NymĂ’ĞhČmĄ blĄ yS Ą qĘC hnĎCbtĘ 26

l’ĆoIwČ : odobJĘ=l’Ć ’b Ł lĎwĘ oynĘ‘Ď=t’Ć t’W Ą lĎ xČyS Ă UĎlČ hyĎhĎ NoknĎ=âl 27

rS Ć ’Ğ My’ĂybĂeĘhČ=lJĎ d‘ČwĘ hS ĆU Ł mĂ lxĄhĎ MybĂCtJĘhČ=lJĎ MhĆlĎ r’ĄbĎlĘ

tkĆlĆlĎ tod‘ĞmĚ CyhĎ MhĆynĄjĘ rS Ć ’Ğ rpĎJĘhČ=l’Ć CbrĘqĘIĂwČ : wylĎ‘Ď CrBĘDĂ 28

ob=CrYĘpĘIĂwČ : h’ĎlĘhĎwĎ hEĆmĂ ol ëlĄh Ł JĘ wynĎpĎ hTĎnĎ ’ChwĘ hUĎS Ď 29

’b Ł IĎwČ MoIhČ hnĎpĎ=ykĂwĘ ‘ČyGĂhĂ brĆ‘ĆhĎ=yJĂ CnêĎ’Ă hj Ł ’nĎ=bS Ć rm Ł ’lĄ

xuČIĂwČ NxĎlĘè Ě hČ=l’Ć MêĎ’Ă oêbĘyS Ă BĘ yhĂyĘwČ : MêĎ’Ă tbĆS Ć lĎ htĎyĘBČhČ 30

CryJĂIČwČ MhĆynĄy‘Ą CxqĘpĘnĂ z’Ď : MhĆlĎ NêĄIĂwČ ‘YČbĘIĂwČ ërĆbĎyĘwČ MxĆQĎhČ=t’Ć 31

M’ĂhČ wyxĂ’Ď=l’Ć Sy’Ă CrmĘ’IŁwČ : MhĆynĄjĘmĂ rbČ‘Ď qmČxĎ ’ChwĘ ot’ Ł 32

CnlĎ or’ĞbĎkĘC ërĆDĎBČ CnylĄ’Ą orBĘdČJĘ CnBĄrĘqĂBĘ r‘Ąb Ł hyĎhĎ âl CnBĄlĂ

C’YĘmĘIĂwČ hmĎyĘlĎS Ď CryĘ CbCSIĎwČ ’yhĂhČ t‘ĄbĎ CmCqIĎwČ : MybĂCtJĘhČ=t’Ć 33

yJĂ MyrĂmĘ’ Ł wĘ : wDĎxĘyČ MylĂhĎqĘnĂ MêĎ’Ă rS Ć ’Ğ=t’ĆwĘ rW Ď ‘ĎhĆ dxČ’Č=t’Ć 34

t’Ą MhĄ=MGČ CrjĘsČyĘwČ : No‘mĘS Ă =l’Ć h’ĎrĘnĂ ykĂwĘ NoknĎ=l’Ć Nod’ĎhĎ MqĎ 35

: MxĆQĎhČ=t’Ć ‘YČBĎ rS Ć ’ĞJČ ChrĚyJĂhĂ ykĂwĘ ërĆDĎBČ MhĆlĎ hrĎqĎ rS Ć ’Ğ

rmĆ’IŁwČ MkĎotBĘ dmĄ‘Ł ‘ČCSyĄ ’Ch heĄhĂwĘ hQĆ’ĄJĎ MyrĂBĘdČmĘ MhĄ do‘ 36

C’rĎ=ykĂ CbS Ę xĘIČwČ ClhĎbĘnĂ CêxČ hUĎhĄwĘ : MkĆlĄ‘Ğ MolS Ď MhĆylĄ’Ğ 37

hnĎylĆ‘ĞêČ hUĎlĎwĘ MêĆ’Č MydĂxĞpČmĘ hEĆ=hUĎlĎ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : xČCr 38

twbVxm
 24:39—53 sqwl 137

39 ’Ch ynĂ’Ğ ynĂ’Ğ yJĂ ylČgĘrČ=t’ĆwĘ ydČyĎ=t’Ć C’rĘ : MkĆbĘbČlĘBĂ tobS Ď xĞmČ
My’Ăr Ł MêĆ’Č rS Ć ’ĞJČ tomYĎ‘ĞwČ rWĎ BĎ ol Ny’Ą xČCr yJĂ C’rĘC ynĂCSS Ę mĂ
40 : wylĎgĘrČ=t’ĆwĘ wydĎyĎ=t’Ć MtĎ’ Ł h’ĎrĘhĆ t’zŁkĎ ormĘ’Ď yrĄxĞ’ČwĘ : yBĂ
41 MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ bbĎlĄ NohmĘêĂmĂC hxĎmĘv Ă mĂ CnymĂ’ĹhĆ âl do‘bĘC
42 tpĆnŁmĂC S’Ą=ylĂYĂ gDĎ tYČqĘmĂ ol CnêĘIĂwČ : lkĆ’ Ł hj Ł MkĆlĎ=SyĄhĞ
43, 44 rS Ć ’Ğ yrČbĎDĘ hQĆ’Ą MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : MhĆynĄy‘ĄlĘ lkČ’IŁwČ xuČIĂwČ : MypĂCY
bCtJĎhČ=lkĎ ’lĄUĎyĂ ’lĄUĎhĂ yJĂ MkĆUĎ‘Ă ytĂyyĂhĎ do‘BĘ MkĆylĄ’Ğ yêĂrĘBČDĂ
45 xtČjĎ z’Ď : MyQĂhĂtĘ yrĄomzĘmĂbĘC My’ĂybĂeĘbČC hS Ćm Ł trČotBĘ ylČ‘Ď
46 bCtJĎ NJĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : MybĂCtJĘhČ=t’Ć lyJĂW Ę hČlĘ MbĎbĎlĘ=t’Ć
47 ykĂwĘ : yS Ă ylĂè
Ę hČ MoIBČ MytĂUĄhČ=NmĂ otmĎCqêĘ=l‘ČwĘ xČyS Ă UĎhČ toe‘Ě=l‘Č
MyĂoGhČ=lkĎBĘ NwŁ‘Ď txČylĂsĘlĂwĘ hbĎCStĘlĂ My’ĂrĘu Ł hČ C’rĘqĘyĂ omS Ę bĂ
48, 49 xČlĄSŁ ykĂnŁ’Ď heĄhĂ : hQĆ’Ą=l‘Č MydĂ‘Ą MêĆ’ČwĘ : MyĂlĎS Ď CryĘ=NmĂ lxĄhĎ
MyĂlČS Ď CryĘ ry‘ĂBĎ ClyxĂoh MêĆ’ČwĘ ybĂ’Ď MkĆlĎ xČyTĂbĘhĂ rS Ć ’Ğ t’Ą
50 tyBĄ=d‘Č ry‘ĂlĎ ZCxmĂ=l’Ć M’ĄyYĂoIwČ : MorUĎmĂ z‘Ł CSBĘlĘtĂ=yJĂ d‘Č
51 MhĆmĄ drĄjĎIĂwČ MtĎ’ Ł okrĘbĎBĘ yhĂyĘwČ : MkĄrĘbĎyĘwČ wydĎyĎ=t’Ć ’v Ď IĂwČ hyĎnĘ‘Č
52 hxĎmĘW Ă BĘ MyĂlČSĎ CrylĂ CbCSIĎwČ ol=CwxĞêČS Ę hĂ MhĄwĘ : hmĎyĘmĎè Ď hČ ’W Ą eĎIĂwČ
53 dymĂêĎ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć MykĂrĘbĎmĘC MylĂl Ğ hČmĘ lkĎyhĄbČ CyhĘIĂwČ : hlĎodgĘ
: NmĄ’Ď
 NnĎxĎoylĘ rS
Ć ’Ğ hrĎoWBĘhČ

rbĎDĎhČ ’ChwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć hyĎhĎ rbĎDĎhČwĘ rbĎDĎhČ hyĎhĎ tyS Ă ’rĄBĘ ’

CyhĘnĂ MyW Ă ‘ĞUČhČ=lJĎ : MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć S’r Ł mĄ hyĎhĎ ’Ch : MyhĂŁl’Ĺ hyĎhĎ 2, 3
MyIĂxČhČwĘ MyIĂxČ ’YĎmĘnĂ oB : wydĎ‘ĎlĘBČmĂ hW Ď ‘ĞnČ rS Ć ’Ğ rbĎDĎ Ny’ĄwĘ odyĎ=l‘Č 4
Sy’Ă : CelĆykĂyĘ âl ëS ĆxŁ hČwĘ ëS ĆxŁ BČ xČrĄzŁ ro’hĎwĘ : MdĎ’ĎhĎ ro’ MhĄ 5, 6
tCd‘ĄlĘ ’bĎ ’Ch : MyhĂŁl’Ĺ oxlĎS Ę rS Ć ’Ğ omS Ę NnĎxĎoy ZrĆ’ĎbĎ hyĎhĎ 7
hyĎhĎ ’Ch âlwĘ : odyĎ=l‘Č MQĎkĚ CnymĂ’ĞyČ N‘ČmČlĘ ro’hĎ=l‘Č dy‘ĂhĎlĘ 8
rS Ć ’Ğ tmĆ’Ĺ ro’ ’Ch : ’ChhČ ro’hĎ=l‘Č dy‘ĂhĎlĘ ’BĎ=M’Ă yJĂ ro’hĎ 9
hyĎhĘnĂ MlĎo‘hĎwĘ MlĎo‘bĎ hyĎhĎ ’Ch : MdĎ’Ď=lkĎlĘ ry’ĂhĎlĘ MlĎo‘lĎ ’BĎ 10
oU‘ČwĘ oQS Ć oU‘Č=l’Ć ’bĎ ’Ch : ‘dĎyĎ âl ot’ Ł MlĎo‘hĎwĘ odyĎ=l‘Č 11
MdĎyĎBĘ xČJ Ł =NtČnĎ ob=CqyzĂxĹhĆ rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄwĘ : ob=CqyzĂxĹhĆ âl oQS Ć 12
MtĎdĎlĄ rS Ć ’Ğ : omS Ę BĂ MynĂymĂ’ĞUČhČ MhĄ âlhĞ MyhĂŁl’lĄ MynĂBĎ toyhĘlĂ 13
: MyhĂŁl’ĹmĄ=M’Ă yJĂ rbĆGĎ xČCrmĄ âlwĘ rW Ď BĎ twČ’ĞêČmĂ âlwĘ MDĎmĂ âl
dobkĘJĂ Cny’ĂrĎ odobJĘ=t’ĆwĘ CnkĄotBĘ NJ Ł S Ę IĂwČ rW Ď BĎ SbČlĎ rbĎDĎhČwĘ 14
’rĎqĘIĂwČ wylĎ‘Ď dy‘ĂhĄ NnĎxĎoywĘ : tmĆ’ĹwĆ dsĆxĆ ’lĄmĎ wybĂ’ĎlĘ dyxĂyĎ NBĄ 15
heĄhĂwĘ yrČxĞ’Č ’bĎ ’Ch yJĂ wylĎ‘Ď yêĂrĘmČ’Ď rS Ć ’Ğ ’Ch hzĆ rm Ł ’lĄ
dsĆxĆ CnQĎkĚ Cn’W Ď nĎ oâlUĘmĂ yJĂ : hyĎhĎ ylĂ=NoS’rĂ yJĂ ynĎpĎlĘ ’Ch 16
roqUĘmĂ tmĆ’ĹwĆ dsĆxĆwĘ hS Ćm Ł =dyČBĘ hnĎCtnĘ hrĎoêhČ yJĂ : dsĆxĎ=l‘Č 17
MlĎo‘mĄ MdĎ’Ď h’ĎrĎ=âl MyhĂŁl’ĹhĎ t’Ą : C’YĎyĎ xyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ 18
NnĎxĎoy tCd‘Ą t’zŁwĘ : otnĎCkêĘ dyGĂhĂ ’Ch b’ĎhĎ qyxĄBĘ dyxĂIĎhČ NBĄhČwĘ 19
: ’Ch ymĂ ot’ Ł l’ Ł S Ę lĂ MyĂlČS Ď CrymĂ MIĂwĂlĘC MynĂhĞJ Ł MydĂChIĘhČ xČŁlS Ę BĂ
: xČyS Ă UĎhČ yeĂnĆy’Ą ykĂnŁ’Ď rm Ł ’lĄ dyGĂhĂ yJĂ dxĄkĂ âlwĘ hdĎoh ’ChwĘ 20
ChIĎlĂ’Ą yeĂnĆy’Ą rmĆ’IŁwČ ChIĎlĂ’Ą hêĎ’ČhČ hêĎ’Ď ’op’Ą ymĂ ot’ Ł Cl’ĞS Ę IĂwČ 21
yJĂ hêĎ’Ď ’op’Ą ymĂC wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : âl N‘ČIČwČ hêĎ’Č ’ybĂeĎhČ M’ĂhČ 22
rmČ’IŁwČ : ìS Ć pĘnČ=l‘Č rmČ’ê Ł =hmĎ CnyxĄlĘS Ł =t’Ć rbĎDĎ byS Ă hĎlĘ CnylĄ‘Ď 23
ChyĎ‘ĘS Č yĘ rBĆDĂ rS Ć ’ĞJČ hoĎhyĘ ërĆDĆ CejČ rBĎdĘUĂBČ ’rĄoq loq ykĂnŁ’Ď
’ybnh
 1:24—46 Nnxwy 139

24, 25 CrmĘ’IŁwČ Cl’ĞS Ę IĂwČ : MySĂ CrjĘhČ=NmĂ CyhĎ hQĆ’ĄhĎ MyxĂClè Ę hČwĘ : ’ybĂeĎhČ
lBĄTČmĘ hEĆ=hUĎlĎ ’ybĂeĎhČ âlwĘ ChIĎlĂ’Ą âlwĘ xČyS Ă UĎhČ ìnĘy’Ą=M’Ă wylĎ’Ą
26 dmĄ‘Ł Sy’Ă ë’Č MyĂUĎBČ lBĄTČmĘ ykĂnŁ’Ď rmČ’IŁwČ NnĎxĎoy MtĎ’ Ł N‘ČIČwČ : ìeĆhĂ
27 ynĎpĎlĘ hyĎhĎ rS Ć ’Ğ yrĎxĞ’Č ’BĎhČ hzĆ : ot’ Ł MêĆ‘ĘdČyĘ âl rS Ć ’Ğ MkĆkĘotBĘ
28 hbĎrĎ‘ĞhĎ tybĄBĘ htĎyĘhĎ t’zŁ : wylĎ‘ĎnĘ ëorW Ę ol=rêĆhČmĄ ytĂŁQqČ ynĂ’ĞwČ
29 ’rĘIČwČ trĎxĽUĎmĂ yhĂyĘwČ : hUĎS Ď lBĄTČmĘ hyĎhĎ NnĎxĎoy rS Ć ’Ğ NDĄrĘIČlČ rbĆ‘ĄmĄ
t’FČxČ=t’Ć ’W Ą eŁhČ MyhĂŁl’ĹhĎ hWĄ heĄhĂ rmČ’IŁwČ wylĎ’Ą ’BĎ ‘ČCSyĄ=t’Ć
30 ’Ch heĄhĂwĘ yrČxĞ’Č ’BĎ Sy’Ă heĄhĂ wylĎ‘Ď yêĂrĘmČ’Ď rS Ć ’Ğ ’ChwĘ : MlĎo‘hĎ
31 hlĆGĎyĂ N‘ČmČlĘ ë’Č ot’ Ł yêĂ‘ĘdČyĎ âl ynĂ’ĞwČ : hyĎhĎ ylĂ=NoS’rĂ yJĂ ynĎpĎlĘ
32 ytĂy’ĂrĎ rm Ł ’lĄ NnĎxĎoy d‘ČIĎwČ : MyĂUĎBČ lBĄTČlĘ ynĂ’Ğ ytĂ’BĎ l’ĄrĎW Ę yĂlĘ
33 yêĂ‘ĘdČyĎ âl ynĂ’ĞwČ : wylĎ‘Ď xnČêĎwČ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ tdĆrĆyŁ hnĎoyJĘ xČCrhĎ=t’Ć
rS Ć ’Ğ zQĎhČ=t’Ć ylĎ’Ą rmČ’Ď MyĂUČBČ lBĄTČlĘ ytĂ’ Ł xČlĄè Ł hČ ë’Č ot’ Ł
: SdĆu Ł hČ xČCrBĘ lBĄTČmĘhČ ’Ch hzĆ wylĎ‘Ď xČCntĎwĘ tdĆrĆyŁ xČCrhĎ h’ĆrĘêĂ
34, 35 trĎxĽUĎmĂ yhĂyĘwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ ’Ch hzĆ=yJĂ dy‘Ă’ĎwĎ ytĂy’ĂrĎ ynĂ’ĞwČ
36 ëQĄhČtĘmĂ ‘ČCSyĄ=t’Ć ’rĘIČwČ : wydĎymĂlĘêČmĂ MyĂnČS Ę =M‘Ă do‘ NnĎxĎoy dm Ł ‘ĞIČwČ
37 rS Ć ’Ğ=t’Ć wydĎymĂlĘtČ ynĄS Ę C‘mĘS Ę IĂwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ hW Ą heĄhĂ rmČ’IŁwČ
38 wyrĎxĞ’Č MykĂlĘh Ł M’ĄrĘIĂwČ ‘ČCSyĄ NpĆIĂwČ : ‘ČCSyĄ yrĄxĞ’Č CklĘIĄwČ rBĄDĂ
yrĂom rmĄ’ĎyĄ rS Ć ’Ğ yBĂrČ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ NCSuĄbČêĘ=hmČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ
39 C’rĘIĂwČ C’b Ł IĎwČ C’rĘC C’B Ł MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : ìbĆS Ď om MoqmĘ hIĄ’Č
h‘Ďè Ď JČ htĎyĘhĎ t‘ĄhĎwĘ ’ChhČ MoIBČ oê’Ă CbS Ę IĄwČ obS Ď om MoqmĘ=t’Ć
40 CklĘhĎwĘ NnĎxĎoy t’ĄmĄ C‘mĘS Ď rS Ć ’Ğ MyĂnČè Ę hČ=NmĂ dxĎ’ĆwĘ : tyrĂyW Ă ‘ĞhĎ
41 wyxĂ’Ď=t’Ć ’YĎmĎ ’Ch : sorTĘjĆ No‘mĘS Ă yxĂ’Ğ yrČDĘnĘ’Č hyĎhĎ wyrĎxĞ’Č
NwĎyĎ NoSlĘBĂ rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ=t’Ć Cn’YĎmĎ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ No‘mĘS Ă =t’Ć
42 No‘mĘS Ă hêĎ’Č rmČ’IŁwČ ‘ČCSyĄ Ch’ĄrĘIĂwČ ‘ČCSyĄ=l’Ć Ch’ĄybĂyĘwČ : soTsĘyrĂJĘ
43 trĎxĽUĎmĂ yhĂyĘwČ : sorTĘjĆ NwĎyĎ NoSlĘbĂC ’pĎykĄ ’rĄuĎyĂ ìlĘ hnĎoy=rBČ
ëlĄ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ sojlĂyjĂ=t’Ć ’YĎmĘIĂwČ hlĎylĂGĎhČ tkĆlĆlĎ l’ĆoIwČ
44, 45 ’YĎmĘIĂwČ : sorTĘpĆC yrČDĘnĘ’Č ry‘Ă hdĎyĘYĎ=tyBĄmĂ hyhĎ sojlĂypĂC : yrĎxĞ’Č
wylĎ‘Ď btČJĎ rS Ć ’Ğ ot’ Ł Cn’YĎmĎ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ l’ĄnĘtČnĘ=t’Ć sojlĂyjĂ
46 rmĆ’IŁwČ : trĆYĎeĘmĂ PsĄoy=NBĆ ‘ČCSyĄ=t’Ć My’ĂybĂeĘhČwĘ hrĎoêBČ hS ĆmŁ
’B Ł sojlĂyjĂ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ boT ’b Ł yĎ trĆYĆeĘmĂ ykĂhĞ l’ĄnĘtČnĘ wylĎ’Ą
h’rw
140 Nnxwy 1:47—2:15

MlĎC’ wylĎ‘Ď rmĆ’IŁwČ ot’rĎqĘlĂ ’BĎ l’ĄnĘtČnĘ=t’Ć ‘ČCSyĄ ’rĘIČwČ : h’ĄrĘC 47

l’ĄnĘtČnĘ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : hIĎmĂrĘ oB=Ny’Ą rS Ć ’Ğ ylĂ’ĄrĘW Ę yĂ ’Ch hzĆ 48
sojlĂyjĂ ìlĘ ’rĎqĎ MrĆTĆ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ ytĂ’ Ł êĎ‘ĘdČyĎ NyĂ’ČmĄ
’Ch hêĎ’Č yBĂrČ l’ĄnĘtČnĘ ot’ Ł N‘ČIČwČ : ìytĂy’ĂrĘ hnĎ’ĄêĘhČ txČêČ ìtĘoyhĘBĂ 49
wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : l’ĄrĎW Ę yĂ ëlĆmĆ ’Ch hêĎ’Č MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ 50
ìytĂy’ĂrĘ hnĎ’ĄêĘhČ txČêČ ìlĘ yrĂmĘ’Ď rCb‘ĞBČ yBĂ êĎnĘmČ’ĹhĆ rS Ć ’Ğ N‘ČyČ
MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : h’ĆrĘêĂ hQĆ’ĄmĄ told Ł GĘ NkĄlĎ 51
l‘Č MydĂrĘyŁwĘ MylĂ‘Ł MyhĂŁl’Ĺ ykĄ’ĞlĘmČC MyxĂCtjĘ MyĂmČè Ď hČ=t’Ć C’rĘtĂ yJĂ
: MdĎ’ĎhĎ=NBĆ
‘ČCSyĄ M’ĄwĘ lylĂGĎlČ rS Ć ’Ğ hnĎqĎBĘ heĎtĚxĞ htĎyĘhĎ yS Ă ylĂè Ę hČ MoIbČC b
: heĎtĚxĞhČ y’ĄCrqĘ=NmĂ CyhĎ wydĎymĂlĘtČwĘ ‘ČCSyĄ=MgČwĘ : hUĎè Ď htĎyĘhĎ 2
MhĆlĎ Ny’Ą heĄhĂ wylĎ’Ą ‘ČCSyĄ M’Ą hrĎmĘ’Ď NyĂIĎhČ MêČ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ 3
h’ĎbĎ=âl do‘ hè Ď ’Ă ëlĎwĎ yQĂ=hmČ ‘ČCSyĄ hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ : NyĂyĎ 4
MkĆlĎ rmČ’yŁ rS Ć ’Ğ=t’Ć MytĂrĘS Ď mĘhČ=l’Ć oU’Ă rmĆ’ê Ł wČ : yêĂ‘Ă 5
rS Ć ’Ğ=t’Ć rhĄTČlĘ tokrĚ‘Ğ NbĆ’Ć=yDĄJČ SS Ą C’YĘmĘnĂ MS Ď wĘ : CW‘ĞêČ 6
lykĂêĎ MyêĂBČ SŁlS Ď =o’ MyĂêČS Ę TjĎS Ę UĂJČ MydĂChIĘhČ NyBĄ rohTĎ âl
NC’lĘmČyĘwČ MyĂmĎ MyDĂJČhČ=t’Ć C’lĘmČ ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : dJĎ=lJĎ 7
hêĆS Ę UĂhČ dyqĂjĘ=l’Ć C’ybĂhĎwĘ hêĎ‘Č ’nĎ=Cb’ĞS Č rmĆ’IŁwČ : hpĎv Ď hČ=d‘Č 8
NyĂyČlĘ CkpĘhĆnĆ rS Ć ’Ğ MyĂUČhČ=t’Ć hêĆS Ę UĂhČ dyqĂjĘ M‘ČTĘIĂwČ : C’ybĂIĎwČ 9
MyĂUČhČ=t’Ć Cb’ĞS Ď =rS Ć ’Ğ MytĂrĘS Ď mĘhČ qrČ ’BĎ NyĂ’ČmĄ t‘ČdČ ylĂBĘmĂ
Sy’Ă=lJĎ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : NtĎxĎhĆ=l’Ć hêĆS Ę UĂhČ tyBĄ brČ ’rĎqĘIĂwČ C‘dĎyĎ 10
NyĂyČ MyW Ă yĎ hyĎwĎrĘlĎ My’ĂrĚuĘhČ CtS Ď yrĄxĞ’ČwĘ hnĎoS’rĂ boT NyĂyČ MyW Ă yĎ
: hnĎr Ł xĞ’ČlĎ=d‘Č boFhČ NyĂIČhČ=t’Ć êĎnĘpČYĎ hêĎ’ČwĘ MhĆynĄpĘlĂ ërĆ‘Ć=lpČS Ę
MS Ď wĘ lylĂGĎlČ rS Ć ’Ğ hnĎqĎBĘ ‘ČCSyĄ hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ tot’ Ł hĎ tyS Ă ’rĄ t’zŁ 11
rpČJĘ=l’Ć drČyĎ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ : wydĎymĂlĘêČ ob CnymĂ’ĞIČwČ odobkĘ hQĎGĂ 12
: MyBĂrČ âl MymĂyĎ MS Ď CbS Ę IĄwČ wydĎymĂlĘtČwĘ wyxĎ’ĆwĘ oU’ĂwĘ ’Ch MCxnČ
’YĎmĘIĂwČ : hmĎyĘlĎS Ď CryĘ ‘ČCSyĄ l‘ČIČwČ MydĂChIĘlČ xsČjĆhČ=gxČ brČqĘIĂwČ 13, 14
: PsĆkĎ ypĄQĘxČmĘC MynĂoywĘ N’Y Ł wĎ rqĎBĎ MyrĂkĘm Ł lkĎyhĄBČ MybĂS Ę yŁ MyS Ă nĎ’Ğ
MQĎJĚ=t’Ć SrĆgĎyĘwČ odyĎBĘ hqĎlĘmČlĘ MtĎ’ Ł grĄW Ď yĘwĘ MylĂbĎxĞ xuČIĂwČ 15
PsĆJĆ=t’Ć ëlĄS Ę IČwČ rqĎBĎhČ=t’Ć MGČ N’~ Ł hČ=t’Ć MGČ lkĎyhĄlČ ZCxmĂ=l’Ć
Myplxmh
 2:16—3:12 Nnxwy 141

16 MynĂoIhČ yrĄkĘm Ł =l’ĆwĘ : ëpĎhĎ MhĆytĄnŁxĞlĘS Ě =t’ĆwĘ hYĎrĘ’Č MypĂQĘxČmĘhČ

tybĄlĘ ybĂ’Ď tyBĄ=t’Ć CW‘ĞtČ âlwĘ hEĆmĂ hQĆ’Ą=t’Ć C’yYĂoh rmĎ’Ď
17 ìtĘyBĄ t’ČnĘqĂ bCtJĎ=rS Ć ’Ğ t’Ą wydĎymĂlĘtČ CrkĘzĎ z’Ď : rJĎmĘmĂC xuĎmĂ
18 CnQĎ tĎy’ĄrĘhĆ to’ hmĎ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ MydĂChIĘhČ Cn‘ĞIČwČ : ynĂtĘlĎkĎ’Ğ
19 lkĎyhĄhČ=t’Ć CsrĘhĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : t’zŁJĎ hW Ć ‘ĞtČ yJĂ
20 My‘ĂBĎrĘ’Č MydĂChIĘhČ CrmĘ’IŁwČ : CemĆyqĂ’Ğ MymĂyĎ tS Ć ŁlS Ę BĂ ynĂ’ĞwČ hEĆhČ
tS Ć ŁlSĘ BĂ CemĆyqĂtĘ hêĎ’ČwĘ hEĆhČ lkĎyhĄhČ hnĎbĘnĂ MynĂS Ď SS Ą wĘ hnĎSĎ
21, 22 otmĎCqtĘ yrĄxĞ’Č NJĄ=l‘Č : otIĎwĂGĘ lkČyhĄ=l‘Č orbĎDĘ rBĆdĂ ’ChwĘ : MymĂyĎ
bCtJĎbČ CnymĂ’ĞIČwČ MhĆlĎ rmĎ’Ď hk Ł =yJĂ wydĎymĂlĘtČ CrkĘzĎ MytĂUĄhČ=NmĂ
23 xsČjĆhČ=gxČBĘ MyĂlČS Ď CrybĂ otoyhĘBĂ yhĂyĘwČ : rBĄDĂ rS Ć ’Ğ ‘ČCSyĄ rbČdĘbĂC
: MhĆynĄy‘ĄlĘ hW Ď ‘Ď rSĆ ’Ğ tot’ Ł hĎ=t’Ć C’rĎ yJĂ omS Ę BĂ MyBĂrČ CnymĂ’ĞIČwČ
24, 25 SuĄbĂ âl N‘ČyČbĘC : MQĎJĚ rYĆyĄ=t’Ć ‘dČyĎ N‘ČyČ MhĆlĎ NymĂ’ĹhĆ âl ‘ČCSyĄwĘ
: NybĂmĄ hyĎhĎ ’Ch MdĎ’Ď tobS Ę xĘmČ=t’Ć yJĂ Sy’ĂBĘ Sy’Ă tCd‘Ą
g, 2 ’Ch : MydĂChIĘhČ NyYĂqĘ NomyDĂqĘnČ omS Ę C MyS Ă CrjĘhČ=NmĂ Sy’Ă yhĂyĘwČ
MyhĂŁl’Ĺ t’ĄmĄ yJĂ Cn‘ĘdČyĎ yBĂrČ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ hlĎyĘlČ ‘ČCSyĄ=l’Ć ’bĎ
tot’ Ł hĎ=t’Ć toW‘ĞlČ Sy’Ă=dyČ l’ĄlĘ Ny’Ą yJĂ CnlĎ hrĆomlĘ tĎ’BĎ
3 rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : oU‘Ă MyhĂŁl’Ĺ=M’Ă yêĂlĘBĂ hW Ć ‘Ł hêĎ’Č rS Ć ’Ğ
l‘Ď roqUĘmĂ Sy’Ă dlĄCĎyĂ âl=M’Ă ëlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď wylĎ’Ą
4 NomyDĂqĘnČ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ=t’Ć to’rĘlĂ lkČCy=âl
oU’Ă MxĆrĆlĘ bCSlĎ lkČCy ykĂhĞ NqĄzĎ ’ChwĘ dlĄCĎhĂlĘ Sy’Ă lkČCy hkĎy’Ą
5 dlĄCĎyĂ âl=M’Ă ëlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : tynĂS Ą dlĄCĎhĂlĘC
: MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ=l’Ć ’b Ł lĎ lkČCy=âl xČCrhĎ=NmĂC MyĂUČhČ=NmĂ Sy’Ă
6 : ’Ch xČCr xČCrhĎ=NmĂ dlĎoehČwĘ ’Ch rW Ď BĎ rW Ď BĎhČ=NmĂ dlĎoehČ
7 roqUĘmĂ dlĄCĎhĂlĘ MkĆlĎ NoknĎ yJĂ ëlĎ yêĂrĘmČ’Ď rS Ć ’Ğ=l‘Č HmČtĘêĂ=l’Č
8 âlwĘ HlĎoq=t’Ć ‘ČmĄS Ł hêĎ’ČwĘ Zj Ł xĘêČ rS Ć ’Ğ=l’Ć tbĆS Ć nŁ xČCrhĎ : l‘Ď
: xČCrhĎ=NmĂ dlĎoehČ=lJĎ NkĄ omJĘ tkĆlĆh Ł ’yhĂ N’ĎwĘ h’ĎBĎ NyĂ’ČmĄ ‘dČtĄ
9, 10 ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : hQĆ’ĄJĎ hnĎyrĆqĘtĂ hkĎy’Ą wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ NomyDĂqĘnČ N‘ČIČwČ
11 NmĄ’Ď : êĎ‘ĘdĎyĎ âl hQĆ’Ą=t’ĆwĘ l’ĄrĎW Ę yĂbĘ hrĆom ìeĘhĂ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ
Cny’ĂrĎ=rS Ć ’Ğ t’ĄwĘ rBĄdČnĘ Cn‘ĘdČyĎ=rS Ć ’Ğ t’Ą yJĂ ëlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď
12 âl MylĂpĎS Ę MyrĂbĎdĘBĂ M’Ă : CntĄCd‘ĄlĘ C‘mĘS Ę tĂ âl MêĆ’ČwĘ dy‘ĂnĎ
Mtnm’h
142 Nnxwy 3:13—34

hlĎ‘Ď=âl Sy’ĂwĘ : tom’rĎ dyGĂ’Č yJĂ ylĂ CnymĂ’ĞêČ ëy’Ą ylĂ MêĆnĘmČ’ĹhĆ 13

rS Ć ’Ğ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ ’Ch âlhĞ MorUĎmĂ drČyĎ=rS Ć ’Ğ ’Ch yêĂlĘBĂ MorUĎlČ

NJĄ seĄhČ=l‘Č SxĎeĎhČ=t’Ć rBĎdĘUĂBČ hS Ćm Ł ’v Ď nĂ rS Ć ’ĞkČwĘ : MyĂmĎè Ď BČ 14

M’Ă yJĂ oB NymĂ’ĞUČhČ=lJĎ dbČ’yŁ âl rS Ć ’Ğ N‘ČmČlĘ : MdĎ’ĎhĎ=NBĆ ’W Ą eĎyĂ 15

rS Ć ’Ğ=d‘Č MlĎo‘hĎ=t’Ć MyhĂŁl’Ĺ bhĄ’ Ł NkĄ=yJĂ : MlĎo‘ yIĄxČ ob ’YĎmĘyĂ 16

yJĂ dbČ’yŁ=âl oB NymĂ’ĞUČhČ=lkĎwĘ odyxĂyĘ=t’Ć onBĘ=t’Ć od‘ĞBČ NtČnĎ

MlĎo‘hĎ=l’Ć onBĘ=t’Ć MyhĂŁl’Ĺ xlČS Ď =âl yJĂ : MlĎo‘ yIĄxČ ’YĎmĘyĂ ob 17

NymĂ’ĞUČhČ : MlĎo‘hĎ oB ‘S Č CĎyĂ N‘ČmČlĘ=M’Ă yJĂ oTpĘè Ď hĂBĘ o‘yS Ă rĘhČlĘ 18

yJĂ z’Ď yeĂmĂ wylĎ‘Ď otmĎS Ę ’Č oB NymĂ’ĞyČ=âl rS Ć ’ĞwČ MS Č ’ĘyĆ âl oB

yJĂ TjĎS Ę UĂhČ ’Ch hzĆwĘ : MyhĂŁl’lĄ dyxĂIĎhČ NBĄhČ MS Ą BĘ NymĂ’ĹhĆ=âl 19

ro’hĎ=NmĂ ëS Ćx Ł hČ=t’Ć CbhĞ’Ď MdĎ’ĎhĎ ynĄbĘC MlĎo‘hĎ=l’Ć ’BĎ ro’hĎ

âlwĘ ro’hĎ=t’Ć ’Ch ’nĄS NwĆ’Ď l‘Ąj Ł =lkĎ yJĂ : MhĆyW Ą ‘ĞmČ My‘ĂrĎ yJĂ 20

’b Ł yĎ tmĆ’Ĺ l‘Ąj Ł lbĎ’Ğ : wyW Ď ‘ĞmČ CnxĞBĎyĂ ylĂbĘlĂ ro’hĎ=l’Ć ’b Ł yĎ 21

rxČ’Č : MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄpĘlĂ hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ wyW Ď ‘ĞmČ C‘dĘCĎyĂ N‘ČmČlĘ ro’hĎ=l’Ć 22

bS Ć IĄwČ hdĎChyĘ ZrĆ’Ć=l’Ć wydĎymĂlĘtČwĘ ‘ČCSyĄ ëlČhĎ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ

Non‘ĄBĘ ’yhĂhČ t‘ĄBĎ lBĄTČmĘ hyĎhĎ NnĎxĎoy=MgČwĘ : MS Ď lBĄTČyĘwČ MhĆUĎ‘Ă 23

yJĂ : ClBĎTĘnĂ My’ĂBĎhČwĘ MS Ď C’YĘmĘnĂ MyBĂrČ MyĂmČ yJĂ MlĄS Ď hkĎ’ĞB Ł 24

NnĎxĎoy ydĄymĂlĘêČ NyBĄ byrĂ=yhĂyĘwČ : ’lĆJĆhČ tyBĄ=l’Ć NnĎxĎoy NêČnĂ=âl do‘ 25

CrmĘ’IŁwČ NnĎxĎoy=l’Ć C’b Ł IĎwČ : hrĎhĽFĎhČ rbČDĘ=l‘Č MydĂChIĘhČ dxČ’Č NybĄC 26

oQ tĎd Ł y‘ĂhČ rS Ć ’Ğ NDĄrĘIČhČ rbĆ‘ĄBĘ ìUĘ‘Ă hyĎhĎ rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ CnBĄrČ wylĎ’Ą

lkČCy=âl rmČ’IŁwČ NnĎxĎoy N‘ČIČwČ : wylĎ’Ą My’ĂBĎ MQĎkĚwĘ lBĄTČmĘ ’Ch heĄhĂ 27

rS Ć ’Ğ ydČ‘Ą MêĆ’Č : MorUĎmĂ ol=NêČnĂ âl M’Ă rbĎDĎ txČqČlĎ Sy’Ă 28

ol=rS Ć ’Ğ ymĂ : wynĎpĎlĘ xČClS Ď =M’Ă yJĂ xČyS Ă UĎhČ ykĂnŁ’Ď=âl yJĂ yêĂdĘGČhĂ 29

WyW Ă yĎ WoW ot’ Ł o‘mĘS Ď kĘC odmĘ‘ĎBĘ NtĎxĎhĆ bhĄ’ Ł wĘ NtĎxĎhĆ ’Ch hQĎJČhČ
ynĂ’ĞwČ brĎwĎ ëolhĎ ëlĄyĄ ’Ch : ytĂxĎmĘW Ă h’ĎlĘmĎ NJĄ=l‘Č NtĎxĎhĆ loqlĘ 30

ZrĆ’ĆmĄ ’BĎhČwĘ lJĎmĂ ’Ch MrĎ MorUĎmĂ ’BĎhČ : rosxĎwĘ ëolhĎ ëlĄ’Ą 31

: lJ Ł =l‘Č ’Ch MrĎ MyĂmČè Ď mĂ ’BĎhČ rBĄdČyĘ rpĎ‘Ď=l‘ČwĘ ’Ch rpĎ‘ĎmĄ

‘ČmĄè Ł hČwĘ : ‘ČmĄS Ł Ny’Ą otCd‘ĄlĘC otCd‘Ą NêĄyĂ NJĄ ‘mČS Ď wĘ h’ĎrĎ rS Ć ’ĞkČwĘ 32, 33

rS Ć ’Ğ ’Ch yJĂ : tmĆ’Ĺ MyhĂŁl’ĹhĎ yJĂ odyĎ MtČoxBĘ Mê Ł xĘyČ otCd‘ĄlĘ 34

NtČnĎ hrCWmĘbĂ âl=yJĂ rBĄdČmĘ ’Ch MyhĂŁl’Ĺ yrĄbĘDĂ MyhĂŁl’Ĺ oxlĎS Ę

wxwr=t’
 3:35—4:21 Nnxwy 143

35, 36 rS Ć ’Ğ ymĂ : odyĎBĘ NtČnĎ lJĎ=t’ĆwĘ NBĄhČ=t’Ć bhĄ’ Ł b’ĎhĎ : oxCr=t’Ć

h’ĆrĘyĂ âl NBĄBČ NymĂ’ĞyČ âl rS Ć ’Ğ ymĂC MlĎo‘ yIĄxČ ol=SyĆ NBĄBČ NymĂ’ĞyČ
: lCxyĎ wylĎ‘Ď MyhĂŁl’Ĺ P’Č NorxĞ=M’Ă yJĂ MyIĂxČ
d dymĂ‘ĹhĆ ‘ČCSyĄ rm Ł ’lĄ C‘mĘS Ď MyS Ă CrjĘhČ yJĂ Nod’ĎlĎ ‘dČon rS Ć ’ĞkČwĘ
2 qrČ Mt Ď’
Ł lBĄTĂ âl ‘ČCSyĄ=yJĂ P’Č : NnĎxĎoImĂ MyBĂrČ MydĂymĂlĘêČ lBĄTĂwĘ
3, 4 ol Nokn Ď hyĎhĎwĘ : hlĎylĂGĎhČ ‘iČIĂwČ bS Ď IĎwČ hdĎChyĘ=t’Ć bzŁ‘ĞIČwČ : wydĎymĂlĘêČ
5 rk Č Cs HmĎS Ę C NormĘS Ł ZrĆ’ĆBĘ ry‘Ă=l’Ć ’b Ł IĎwČ : NormĘS Ł ërĆDĆ rb Ł ‘ĞlČ
6 r’ Ą BĘ MS Ď wĘ : PsĄoylĘ onbĘlĂ bq Ł ‘ĞyČ NtČnĎ=rS Ć ’Ğ hdĆv Ď hČ tqČlĘxĆ lCUmĂ
h‘ĎS Ď JĘ r’ĄBĘhČ=l‘Č ol=bS Ć IĄwČ ërĆDĆbČ oSpĘnČ hpĎyĘ‘Ď ‘ČCSyĄwĘ bq Ł ‘ĞyČ
7 hĎ ylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ MyĂmĎ=b’ĎS Ę lĂ h’ĎBĎ tynĂr Ł mĘSŁ hè Ď ’Ă heĄhĂwĘ : tyè ĂèĂ hČ
8 rB Ł S Ę lĂ hrĎy‘ĂhĎ CklĘhĎ wydĎymĂlĘtČ yJĂ : toêS Ę lĂ ylĂ ’nĎ=ynĂêĘ ‘ČCSyĄ
9 hê Ď ’Č ydĂChyĘ âlhĞ tynĂr Ł mĘè Ł hČ hè Ď ’ĂhĎ wylĎ’Ą rmĆ’ê Ł wČ : lkĆ’ Ł MhĆlĎ
rbĎDĎ Ny’Ą=yJĂ tynĂr Ł mĘS Ł hè Ď ’Ă ynĂ’ĞwČ toêS Ę lĂ yeĂUĆmĂ l’ČS Ę êĂ ëy’ĄwĘ
10 ê Ę ‘ČdČyĎ Cl hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : MynĂr Ł mĘèŁ hČ=M‘Ă MydĂChIĘlČ
êĘ’Č êĘlĘ’ČS Ď z’Ď toêS Ę lĂ ylĂ ynĂêĘ ëlĎ rmĄ’ Ł hĎ ymĂC MyhĂŁl’Ĺ têČmČ=t’Ć
11 ìl Ę =Ny’Ą NhĄ ynĂd Ł ’Ğ hè Ď ’ĂhĎ wylĎ’Ą rmĆ’ê Ł wČ : MyIĂxČ MyĂmČ ëlĎ NtČnĎwĘ CeUĆmĂ
12 lodg ĎhĞ : MyIĂxČ MyĂmČ ’op’Ą ìlĘ NyĂ’ČmĄC huĎmĚ‘Ğ r’ĄBĘhČwĘ b’ Ł SĘ lĂ hUĆBČ
heĎUĆmĂ rS Ć ’Ğ t’EŁhČ r’ĄBĘhČ CnlĎ=NtČnĎ rS Ć ’Ğ CnybĂ’Ď bq Ł ‘ĞyČmĂ hêĎ’Č
13 ht ĆèŁ hČ=lJĎ hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : ory‘ĂbĘC wynĎbĎC ’Ch htĎS Ď
14 rS Ć ’Ğ MyĂUČhČ=NmĂ hêĆS Ę yĂ rS Ć ’Ğ=lkĎwĘ : do‘ ’mĎYĘyĂ hQĆ’ĄhĎ MyĂUČhČ=NmĂ
ob CyhĘyĂ NtĄnŁ ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ MyĂUČhČ yJĂ MlĎo‘lĘ ’mĎYĘyĂ âl ol NtĄnŁ ynĂ’Ğ
15 yQ Ă =hnĎêĘ hè Ď ’ĂhĎ wylĎ’Ą rmĆ’ê Ł wČ : MlĎo‘ yIĄxČlĘ My‘ĂbĘnŁ MyĂmČ roqmĘlĂ
: b’ Ł S Ę lĂ heĎhĄ ’b Ł ’Ď âlwĘ do‘ ’mĎYĘ’Ć=âlwĘ MhĄhĎ MyĂUČhČ=t’Ć ynĂd Ł ’Ğ
16, 17 hè Ď ’ĂhĎ N‘ČêČwČ : heĎhĄ y’Ăb Ł C ëS Ą y’ĂlĘ y’ĂrĘqĂ ykĂlĘ ‘ČCSyĄ hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ
yJĂ êĘrĘBČDĂ NJĄ ‘ČCSyĄ hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ Sy’Ă ylĂ=Ny’Ą wylĎ’Ą rmĆ’ê Ł wČ
18 Cen Ć y’Ą MoIJČ ëUĄ‘Ă rS Ć ’Ğ ’ChwĘ ëlĎ CyhĎ MylĂ‘ĎbĘ hè Ď mĂxĞ : Sy’Ă ëlĎ=Ny’Ą
19 h’ Ďr Ł ynĂd Ł ’Ğ hè Ď ’ĂhĎ wylĎ’Ą rmĆ’ê Ł wČ : êĘrĘBČDĂ tmĆ’Ĺ t’zŁbĎC ëlĄ‘ĘbČ
20 MyrĂm Ę’Ł MêĆ’ČwĘ hEĆhČ rhĎBĎ CwxĞêČS Ę hĂ CnytĄb Ł ’Ğ : hêĎ’Ď ’ybĂnĎ yJĂ ykĂnŁ’Ď
21 yl Ă ynĂymĂ’ĞhČ ‘ČCSyĄ hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ : twŁxĞêČS Ę hĂlĘ MoqUĎhČ MyĂlČS Ď CryĘ yJĂ
CwxĞêČS Ę êĂ MyĂlČS Ď CrybĂ âlwĘ hEĆhČ rhĎBĎ=âl rS Ć ’Ğ t‘Ą ’b Ł tĎ yJĂ hè Ď ’Ă
b’l
144 Nnxwy 4:22—45

MywĂxĞêČS Ę mĂ CnxĘnČ’ĞwČ NC‘dĘtĄ âl rS Ć ’Ğ=l’Ć MywĂxĞêČS Ę mĂ MêĆ’Č : b’ĎlĎ 22

’b Ł êĎ ë’Č : MydĂChIĘhČ roqUĘmĂ h’ĎbĎ h‘ĎCSyĘhČ yJĂ ‘dĎnĄ rS Ć ’Ğ=l’Ć 23

xČCrBĎ b’ĎlĎ CwxĞêČS Ę yĂ MynĂmĎ’ĆeĆhČ MywĂxĞêČS Ę UĂhČwĘ h’ĎbĎ ’yhĂ=MgČwĘ t‘Ą

xČCr ’Ch MyhĂŁl’ĹhĎ : b’ĎhĎ ZpĄxĎ hlĆ’ĄJĎ MywĂxĞêČS Ę mĂBĘ yJĂ tmĆ’ĆbĎC 24

wylĎ’Ą rmĆ’ê Ł wČ : tmĆ’ĹbĆC xČCrBĘ twŁxĞêČS Ę hĂlĘ MhĆylĄ‘Ğ ol MywĂxĞêČS Ę UĂhČwĘ 25

’b Ł yĎ rS Ć ’ĞkČwĘ ’soTsĘyrĂkĘ ’rĎqĘeĂhČ‘ xČyS Ă mĎ ’b Ł yĎ=yJĂ yêĂ‘ĘdČyĎ hè Ď ’ĂhĎ

: ëyĂlĎ’Ą rBĄdČmĘhČ ’Ch ynĂ’Ğ ‘ČCSyĄ hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ : lJ Ł =t’Ć CnlĎ dyGĂyČ 26

ë’Č hè Ď ’Ă=M‘Ă orBĘDČ=l‘Č ChmĘtĘIĂwČ C’BĎ wydĎymĂlĘtČwĘ wypĂBĘ orbĎDĘ do‘ 27

hè Ď ’ĂhĎwĘ : hĎylĆ’Ą rBĄDČtĘ hUĎlĎ o’ SuĄbČêĘ=hmČ rmČ’Ď âl Sy’Ă 28

C’rĘC C’B Ł : M‘ĎhĎ=l’Ć rmĆ’ê Ł wČ hrĎy‘ĂhĎ ëlĆêĄwČ HDĎJČ=t’Ć hbĎzĘ‘Ď 29

: xČyS Ă UĎhČ ’Ch hzĆ Ny’ĄhČ ytĂyW Ă ‘Ď rS Ć ’Ğ=lJĎ ylĂ dyGĂhĂ rS Ć ’Ğ Sy’Ă
wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ hJ Ł d‘ČwĘ hJ Ł =d‘Č yhĂyĘwČ : wylĎ’Ą ’b Ł lĎ ry‘ĂhĎ=NmĂ C’YĘIĄwČ 30, 31

lkĆ’ Ł lk Ł ’ĹlĆ ylĂ=SyĆ ynĂ’Ğ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : lk Ł ’Ĺ yBĂrČ wydĎymĂlĘêČ 32

M’ĂhČ Ch‘ĄrĄ=l’Ć Sy’Ă MydĂymĂlĘêČhČ CrmĘ’IŁwČ : MêĆ‘ĘdČyĘ âl rS Ć ’Ğ 33

ylĂkĎ’ĞmČ ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : hlĎkĘ’ĎlĘ lkČ’ĞmČ Sy’Ă ol ’ybĂhĄ 34

MyrĂmĘ’ Ł MêĆ’Č NhĄ : ol‘ĽjĎ=t’Ć toQkČlĘC yxĂlĘS Ł NoYrĘ toW‘Ğ ’Ch 35

C’W Ę MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’ĞwČ ryYĂuĎhČ ’b Ł yĎ MrĆTĆ MyS Ă dĎxĽ h‘ĎBĎrĘ’Č do‘
rYĄouhČ : ryYĂuĎlČ CnyBĂlĘhĂ rS Ć ’Ğ todv Ď hČ=l’Ć C’rĘC MkĆynĄy‘Ą=t’Ć 36

CxmĘW Ę yĂ rYĄouhČwĘ ‘ČrĄEŁhČwĘ MlĎo‘ yIĄxČlĘ Ps Ł ’ĹyĆ h’ĎCbtĘC orkĎW Ę ’YĎmĘyĂ

ykĂnŁ’Ď : rYĄq Ł rxĄ’ČwĘ ‘ČrĄzŁ dxĎ’Ć lS ĄUŁ hČ rbČDĘ tâQmČlĘ : wDĎxĘyČ 37, 38

ClmĘ‘Ď MyrĂxĄ’Ğ MS Ď MêĆlĘmČ‘Ğ âl MoqmĎBĘ rY Ł qĘlĂ MkĆtĘ’Ć yêĂxĘlČS Ď

’yhĂhČ ry‘ĂBĎ MynĂŁrmĘè Ł hČ=NmĂ MyBĂrČwĘ : MlĎmĎ‘Ğ=l‘Č MtĆ’BČ MêĆ’ČwĘ 39

dyGĂhĂ ’Ch rm Ł ’lĄ hdĎy‘ĂhĄ rS Ć ’Ğ hè Ď ’ĂhĎ rbČDĘ rCb‘ĞBČ ob CnymĂ’ĹhĆ

ol C’rĘqĘIĂwČ MynĂr Ł mĘèŁ hČ wylĎ’Ą C’b Ł IĎwČ : ytĂyW Ă ‘Ď rS Ć ’Ğ=lJĎ=t’Ć ylĂ 40

ob CnymĂ’ĹhĆ hUĎhĄmĄ MyBĂrČ do‘wĘ : MyĂmĎoy MS Ď bS Ć IĄwČ MêĎ’Ă tbĆS Ć lĎ 41

MynĂymĂ’ĞmČ CnxĘnČ’Ğ hêĎ‘Č hè Ď ’ĂhĎ=l’Ć CrmĘ’IŁwČ : ChypĂ yrĄbĘDĂ rCb‘ĞBČ 42

hzĆ NmĄ’Ď=yJĂ ‘dČeĄwČ Cn‘ĘmČS Ď CnxĘnČ’Ğ=MGČ yJĂ ërĄbĎDĘ rCb‘ĞbČ=âl oB

‘iČIĂwČ MymĂyĎ MyĂnČS Ę yrĄxĞ’Č yhĂyĘwČ : MlĎo‘hĎ ‘ČyS Ă om xČyS Ă UĎhČ ’Ch 43

’ybĂnĎlĘ dobJĎ=Ny’Ą yJĂ ‘ČCSyĄ dyGĂhĂ yJĂ P’Č : hlĎylĂGĎhČ wy‘ĎiĎmČlĘ 44

C’rĎ yJĂ MylĂylĂGĎhČ ob=CqyzĂxĞIČwČ lylĂGĎhČ=l’Ć ’b Ł IĎwČ : oêdĘlČom ZrĆ’ĆBĘ 45

t’
 4:46—5:12 Nnxwy 145
CggĘxĎ MhĄ=MGČ yJĂ gxĎhĆ ymĄyBĂ MyĂlČS Ď CrybĂ hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ=lJĎ t’Ą
46 lyl Ă GĎBČ hnĎqĎ=l’Ć M‘ČjČhČ do‘ ‘ČCSyĄ ’b Ł IĎwČ : ’ChhČ gxČhČ=t’Ć MS Ď
hlĆx Ł onbĘC ëlĆUĆhČ ydĄbĘ‘ČmĄ hyĎhĎ Sy’ĂwĘ NyĂyĎlĘ MyĂUČhČ MS Ď ëpČhĎ rS Ć ’Ğ
47 ël Ć IĄwČ lylĂGĎlČ hdĎChymĂ ‘ČCSyĄ ’bĎ=yJĂ ‘mČS Ď rS Ć ’ĞkČwĘ : MCxnČ=rpČkĘBĂ
: tCmlĎ hTĎnĎ rS Ć ’Ğ onBĘ=t’Ć ’j Ł rĘlĂwĘ oê’Ă tdĆrĆlĎ oB=rYČpĘIĂwČ wylĎ’Ą
48 : Cnym Ă ’ĞtČ âl MytĂpĘm Ł C tot’ Ł C’rĘtĂ âl=M’Ă ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ
49, 50 rm Ć ’IŁwČ : ynĂBĘ tCmyĎ MrĆTĆBĘ ynĂd Ł ’Ğ ’eĎ=hdĎrĘ Sy’ĂhĎ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ
rBĆDĂ=rS Ć ’Ğ rbĎDĎBČ NymĂ’ĹhĆ Sy’ĂhĎwĘ yxĎ ìnĘBĂ ìJĘrĘdČlĘ ëlĄ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą
51 rm Ł ’lĄ ol CdyGĂIČwČ wydĎbĎ‘Ğ ob=C‘GĘpĘIĂwČ oêkĘlĆBĘ yhĂyĘwČ : ëlČIĄwČ ‘ČCSyĄ
52 oyl Ę xĎmĄ ’pĄrĎhĄlĘ lxĄhĄ rS Ć ’Ğ h‘Ďè Ď hČ=t’Ć MhĆmĄ Sr Ł dĘIĂwČ : yxĎ ìnĘBĂ
: txČDĎuČhČ CeUĆmĂ hrĎsĎ ty‘ĂybĂè Ę hČ h‘Ďè Ď BČ lomtĘ’Ć wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ
53 yxĎ ìnĘBĂ ‘ČCSyĄ ol=dyGĂhĂ rS Ć ’Ğ ’yhĂhČ h‘Ďè Ď BČ hyĎhĎ yJĂ wybĂ’Ď ‘dČIĄwČ
54 ‘ČCSyĄ hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ ynĂè Ą hČ to’hĎ ’Ch hzĆ : otyBĄ=lkĎwĘ ’Ch NmĄ’ĞIČwČ
: hdĎChymĂ obCSBĘ lylĂGĎBČ
h : hmĎyĘl ĎS Ď CryĘ ‘ČCSyĄ l‘ČIČwČ MydĂChIĘhČ gxČ d‘Ąom ’BĎ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ
2 Hl Ď C’rĘqĎ rS Ć ’Ğ N’~ Ł hČ r‘ČS Č dyČ=l‘Č MyĂmČ tkČrĄBĘ MyĂlČS Ď CrybĂC
3 Cbk ĘS Ď MS Ď wĘ : toUlČ’Ą hè Ď mĂxĞ HlĎwĘ ’DĎsĘxČ=tyBĄ tyrĂbĘ‘Ă NoSlĎBĘ
d‘Č MS Ď MylĂxĞyČmĘ MhĄwĘ xČk Ł =yS Ą bĄywĂ MyxĂsĘjĂ MyrĂwĘ‘Ă MylĂox MyBĂrČ
4 hk Ď rĄBĘhČ=l’Ć ë’ĎlĘmČ drĄyĄ MyêĂ‘ĂhĎ=NmĂ d‘ČlĘ yJĂ : MyĂUĎhČ C‘oGyĂ=rS Ć ’Ğ
CxêĘrĚ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č MS Ď drĄIŁhČ NoS’rĂhĎ hyĎhĎwĘ MyĂUĎhČ=t’Ć xČyêĂrĘhĂwĘ
5 MS Ď hyĎhĎ Sy’ĂwĘ : oB=hqĎbĘDĎ rS Ć ’Ğ hlĎxĞmČ=lJĎmĂ ol ’pĎrĎwĘ MyĂUĎhČ
6 ‘ČCSyĄ ot’ Ł ’rĘIČwČ : hnĎS Ď MyS Ă ŁlS Ę C hnĆm Ł S Ę oylĘxĎ=t’Ć hlĎxĎ rS Ć ’Ğ
wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ MyBĂrČ MymĂyĎ NJĄ bkČS Ď yJĂ ‘dČIĄwČ obJĎS Ę mĂ=l‘Č bkĄS Ł
7 rS Ć ’Ğ Sy’Ă ylĂ Ny’Ą ynĂd Ł ’Ğ hlĆoxhČ ot’ Ł N‘ČIČwČ : ’pĄrĎhĄlĘ hêĎ’Č ZpĄxĎhĆ
drČyĎwĘ drĄ’Ą MrĆTĆ ynĂ’ĞwČ MyĂUČhČ tS Č gĘrĂ t‘ĄlĘ hkĎrĄBĘhČ=l’Ć ynĂdĄyrĂoy
8 : ëQ Ą hČtĘhĂwĘ ìbĘJĎS Ę mĂ=t’Ć ’W Ď MCq ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : ynĎpĎlĘ rxĄ’Č
9, 10 ’Chh Č MoIhČwĘ : ëlČIĄwČ obJĎS Ę mĂ=t’Ć ’v Ď IĂwČ ontĎy’ĄlĘ Sy’ĂhĎ bS Ď M’ Ł tĘpĂC
tBĎS Č âlhĞ ’jĎrĘeĂhČ Sy’ĂhĎ=l’Ć MydĂChIĘhČ CrmĘ’IŁwČ tBĎè Č hČ Moy hyĎhĎ
11 ’p Ąr Ł hĎ rm Ł ’lĄ MtĎ’ Ł N‘ČIČwČ : bJĎS Ę UĂhČ=t’Ć t’W Ą lĎ ìlĘ Ny’ĄwĘ MoIhČ
12 Chl Ě ’ĎS Ę IĂwČ : ëQĄhČtĘhĂwĘ ìbĘJĎS Ę mĂ=t’Ć ’W Ď ylČ’Ą rmČ’Ď ’Ch ytĂ’ Ł
ym
146 Nnxwy 5:13—32
: ëQĄhČtĘhĂwĘ ìbĘJĎS Ę mĂ=t’Ć ’W Ď ìylĆ’Ą rmČ’Ď rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ ’Ch ymĂ
brĎ=M‘Č PiĄ’ČtĘhĂBĘ ol=ëlČhĎ ‘ČCSyĄ yJĂ ’Ch ymĂ ‘dČyĎ âl ’jĎrĘeĂhČwĘ 13

rmĆ’IŁwČ SDĎqĘUĂhČ tybĄBĘ ‘ČCSyĄ ot’ Ł ’YĎmĎ NkĄ=yrĄxĞ’Č : ’ChhČ MoqUĎBČ 14

h‘ĎrĎ ìylĆ’Ą heĆ’ĚêĘ=NjĆ ’T Ł xĞlČ PsĆoê=l’Č tĎ’jĄrĘnĂ yJĂ h’ĄrĘ wylĎ’Ą

rS Ć ’Ğ ’Ch ‘ČCSyĄ=yJĂ MydĂChIĘlČ dGĄIČwČ Sy’ĂhĎ ëlĆIĄwČ : t’EŁmĂ hlĎodGĘ 15

bqĆ‘Ą otymĂhĞ CSqĘbČyĘwČ ‘ČCSyĄ=t’Ć MydĂChIĘhČ CpdĘrĎ NJĄ=l‘ČwĘ : o’jĘrĂ 16

otQĎ‘ĚjĘ l‘Ąj Ł ybĂ’Ď ‘ČCSyĄ MtĎ’ Ł N‘ČIČwČ : tBĎè Č BČ t’zŁ hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ 17

MydĂChIĘhČ CSqĘBĂ t’zŁ rCb‘ĞbČC : ynĂeĄhĂ l‘Ąj Ł ynĂ’Ğ=MgČwĘ hêĎ‘Ď=d‘Č 18

M’Ă yJĂ lQĄxĂ tBĎè Č hČ Moy=t’Ć qrČ âl yJĂ ogrĘhĎlĘ rtĆyĆ ZpĆxĄBĘ
N‘ČIČwČ : MyhĂŁl’lĄ hmĆod ’Ch ykĂwĘ wybĂ’Ď ’Ch yJĂ MyhĂŁl’Ĺ=l‘Č rmČ’Ď=MGČ 19

lkČCy=âl NBĄhČ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ
yJĂ b’ĎhĎ l‘Ąj Ł =hmČ h’Ćr Ł =rS Ć ’Ğ t’Ą yêĂlĘBĂ oBQĂmĂ rbĎDĎ toW‘ĞlČ
bhĄ’ Ł b’ĎhĎ yJĂ : Chm Ł JĎ NBĄhČ=MGČ hW Ć ‘Ł hW Ć ‘Ł ’Ch rS Ć ’Ğ=t’Ć 20

hQĆ’ĄmĄ told Ł gĘC hW Ć ‘Ł ’Ch rS Ć ’Ğ lJ Ł =t’Ć ot’ Ł h’ĆrĘmČC NBĄhČ=t’Ć

hIĆxČmĘC hlĆ‘ĞmČ b’ĎhĎ rS Ć ’ĞJČ yJĂ : MkĆynĄy‘ĄBĘ ’lĆpĆlĘ toyhĘlĂ Ce’ĆrĘyČ 21

b’ĎhĎwĘ : oB ZpĄxĎ rS Ć ’Ğ=t’Ć NBĄhČ=MGČ hIĆxČyĘ NJĄ MytĂUĄhČ=t’Ć 22

CdBĘkČyĘ N‘ČmČlĘ : NBĄhČ dyČBĘ NtČnĎ oTjĎS Ę mĂ=lJĎ ë’Č Sy’Ă Tj Ł S Ę yĂ=âl 23

dBĄkČyĘ=âl rS Ć ’Ğ ymĂ b’ĎhĎ=t’Ć CdBĘkČyĘ rS Ć ’ĞJČ NBĄhČ=t’Ć MQĎkĚ

rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď : oxlĎS Ę rS Ć ’Ğ b’ĎhĎ t’Ć dBĄkČmĘ CenĆy’Ą NBĄhČ=t’Ć 24

âlwĘ MlĎo‘ yIĄxČ ol=SyĆ yxĂlĘS Ł BĘ NymĂ’ĞmČC yrČbĎdĘlĂ byS Ă qĘUČhČ MkĆlĎ
MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď : MyIĂxČlČ twĆUĎmĂ rbČ‘Ď=yJĂ TpĄè Ď hĂlĘ ’b Ł yĎ 25

MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ loq=t’Ć C‘mĘS Ę yĂ MytĂUĄhČwĘ h’ĎBĎ=MgČ ykĂwĘ t‘Ą ’b Ł tĎ=yJĂ

NêČnĂ NJĄ omYĘ‘Č roqUĘmĂ b’ĎhĎ yIĄxČ rS Ć ’ĞJČ yJĂ : CyxĘyĂ hyŁxĎ My‘ĂmĘè Ł hČwĘ 26

toW‘ĞlČ odyĎBĘ NtČnĎ xČJ Ł =MgČwĘ : omYĘ‘Č roqUĘmĂ wyIĎxČ ol=toyhĘlĂ NBĄlČ 27

heĄhĂ yJĂ HČm Ł tĎ ChUĘêČêĂ=l’Č t’zŁ=l‘Č : ’Ch MdĎ’ĎhĎ=NbĆ yJĂ TjĎS Ę mĂ 28

boT MyW Ă ‘ŁhĎ : Cl‘ĞyČwĘ olq Ł =t’Ć C‘mĘS Ę yĂ rbĆqĆ ynĄkĘS Ł =lkĎwĘ ’BĎ Moy 29

toW‘ĞlČ lkČC’ âl : TjĎS Ę UĂlČ CdmĘ‘ČyČ ‘rĎ MyW Ă ‘ŁhĎwĘ MyIĂxČlČ CdmĘ‘ČyČ 30

yJĂ qdĆYĆ=TjĎS Ę mĂ yTĂjĎS Ę mĂC Tj Ł S Ę ’Ć NJĄ ‘mČS Ę ’Ć rS Ć ’ĞJČ yBĂQĂmĂ rbĎDĎ

ynĂ’Ğ=M’Ă : yxĂlĘS Ł rS Ć ’Ğ b’ĎhĎ NoYrĘ=M’Ă yJĂ SuĄbČmĘ ynĂ’Ğ ynĂoYrĘ âl 31

ylĂ rxĄ’Č d‘Ą SyĄ ë’Č : ytĂCd‘Ą hnĎmĘ’ĆnĆ âl ylĎ‘Ď dy‘ĂmĄ yDĂbČlĘ 32
yt‘dyw
 5:33—6:9 Nnxwy 147

33 MêĆxĘlČS Ę MêĆ’Č : hnĎmĎ’ĹnĆ ylČ‘Ď dy‘ĂmĄ ’Ch=rS Ć ’Ğ otCd‘Ą yJĂ yêĂ‘ĘdČyĎwĘ

34 ylĂ xuČ’Ć MdĎ’ĎmĄ âl ynĂ’ĞwČ : tmĆ’Ĺ tCd‘Ą dy‘ĂhĄ ’ChwĘ NnĎxĎoy=l’Ć
35 ’Ch : NC‘S Ą CĎêĂ MêĆ’Č N‘ČmČlĘ yêĂrĘBČDĂ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ ë’Č tCd‘Ą
: h‘ĎyGĂrĘ’Č=d‘Č MQĄ‘ČtĘhĂlĘ MêĆlĘ’Čoh oro’bĘC ry’ĂmĄC r‘ĄB Ł dyjĂlČ hyĎhĎ
36 yb Ă ’Ď ylĂ=NtČnĎ rS Ć ’Ğ MyW Ă ‘ĞUČhČ yJĂ NnĎxĎoy tCd‘ĄmĄ hlĎodGĘ tCd‘Ą ylĂwĘ
ynĂxČlĎS Ę yJĂ ylČ‘Ď MydĂy‘ĂmĘ MhĄwĘ hW Ć ‘Ł ynĂ’Ğ hQĆ’ĄhĎ MyW Ă ‘ĞUČhČ MtĎoQkČlĘ
37 olq Ł =t’Ć MêĆ’ČwĘ ylĎ‘Ď dy‘ĂhĄ ’Ch ynĂxČlĎS Ę rS Ć ’Ğ b’ĎhĎwĘ : b’ĎhĎ
38 NkĄS Ł orbĎDĘ Ny’ĄwĘ : MtĆy’ĂrĘ âl or’ĽêĎ=t’ĆwĘ MlĎo‘mĄ MêĆ‘ĘmČS Ę =âl
39 śMyS Ă rĘD Ł MêĆ’Č : ob CnymĂ’ĞtČ âl xlČS Ď rS Ć ’Ğ ot’ Ł yJĂ MkĆBĘrĘqĂBĘ
MhĄwĘ MkĆlĎ MlĎo‘ yIĄxČ MyrĂmĘ’ Ł MêĆ’Č MhĆBĎ yJĂ SdĆu Ł hČ ybĄtĘJĂ=l‘ČmĄ
40 : MyIĂx Č MkĆlĎ toyhĘlĂ ylĎ’Ą ’b Ł lĎ MtĆybĂ’Ğ âlwĘ : ylĎ‘Ď MydĂy‘ĂUĘhČ hUĎhĄ
41, 42 tb Č hĞ’Č=Ny’Ą yJĂ yêĂ‘ĘdČyĎ MkĆtĘ’ĆwĘ : MdĎ’Ď ynĄBĘmĂ xuČ’Ć=âl dobJĎ
43 Mê Ć qĘzČxĹhĆ âlwĘ ybĂ’Ď MS Ą BĘ ytĂ’bĎ heĄhĂ ykĂnŁ’Ď : MkĆBĘrĘqĂBĘ MyhĂŁl’Ĺ
44 Nym Ă ’ĞhČlĘ ClkĘCê ëy’Ą : NCqyzĂxĞêČ oB omYĘ‘Č MS Ą BĘ rxĄ’Č ’b Ł yĎ=M’ĂwĘ yBĂ
t’ĄmĄ ’BĎhČ dobJĎhČ=t’ĆwĘ Ch‘ĄrĄmĄ Sy’Ă dobkĎ CpDĘrĘêĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č
45 hn Ď TĘW Ă ’ybĂ’Ď ynĂ’Ğ yJĂ Cbè Ę xČêĘ=l’Č : NCSuĄbČtĘ âl dxĎ’ĆhĎ MyhĂŁl’ĹhĎ
rS Ć ’Ğ hS Ćm
Ł MkĆylĄ‘Ğ hnĎTĘW Ă ’ybĂmĄ dxĎ’Ć SyĄ b’ĎhĎ ynĄpĘlĂ MkĆylĄ‘Ğ
46 ylČ ‘Ď yJĂ yBĂ=MGČ MêĆnĘmČ’ĹhĆ hS ĆmŁ BĘ MêĆnĘmČ’ĹhĆ Cl yJĂ : oB MêĆxĘTČBĘ
47 : yrĎbĎdĘBĂ CnymĂ’ĞêČ ëy’Ą CnymĂ’ĞtČ âl wybĎtĎkĘBĂ=M’Ă ë’Č : btĎkĎ ’Ch
w MyČ ’Ch lylĂGĎhČ=MyČ rb Ć ‘Ą=l’Ć ‘ČCSyĄ rb Ł ‘ĞIČwČ NkĄ=yrĄxĞ’Č yhĂyĘwČ
2 rS Ć ’Ğ tot’ Ł hĎ=t’Ć C’rĎ yJĂ wyrĎxĞ’Č CklĘhĎ brĎ=M‘Č NomhĞwČ : hyĎrĘbČyTĂ
3 : wydĎym Ă lĘêČ=M‘Ă MS Ď =bS Ć IĄwČ rhĎhĎ=l’Ć ‘ČCSyĄ l‘ČIČwČ : MylĂoxlĘ hW Ď ‘Ď
4, 5 wyn Ď y‘Ą=t’Ć ‘ČCSyĄ ’v Ď IĂwČ : ’oblĎ brČqĎ MydĂChIĘhČ gxČ xsČjĆhČ d‘ĄomC
rB Ł S Ę nĂ NyĂ’ČmĄ sojlĂyjĂ=l’Ć rmĆ’IŁwČ wylĎ’Ą ’BĎ brĎ=M‘Č NomhĞ ’rĘIČwČ
6 =t’ Ć ‘dČyĎ ’Ch yJĂ otoinČlĘ t’zŁJĎ rBĆDĂ ’ChwĘ : lk Ł ’ĹlĆ MxĆlĆ MhĆlĎ
7 qj Ł W Ę yĂ=âl MxĆlĆ rnČyDĂ MyĂtČ’mĎ sojlĂyjĂ ot’ Ł N‘ČIČwČ : hW Ć ‘ĞyČ rS Ć ’Ğ
8 yrČDĘnĘ’ Č wydĎymĂlĘêČmĂ dxĎ’ĆwĘ : heĎTČqĘ tjČ Sy’Ă Sy’Ă CeUĆmĂ lk Ł ’ĹlĆ MhĆlĎ
9 olwĘ dx Ď ’Ć r‘ČnČ hj Ł onS Ę yĆ : rm Ł ’lĄ wylĎ’Ą rmČ’Ď sorTĘjĆ No‘mĘS Ă yxĂ’Ğ
: hzĆJĎ brĎ=M‘ČlĘ hQĆ’Ą hmĎ ë’Č MyĂnĎS Ę MygĂdĎwĘ MyrĂ‘ŁW Ę MxĆlĆ hè Ď mĂxĞ
rm’yw
.SdĆu Ą tĘkĂbĘ CSrĘDČ ’"p v.39
Ł hČ yb .h
148 Nnxwy 6:10—28

Sy’Ă MypĂlĎ’Ğ tS Ć mĄxĞJČ CbS Ę IĄwČ MyS Ă nĎ’ĞhĎ=t’Ć CbyS Ă oh ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ 10

‘ČCSyĄ xuČIĂwČ : ryBĂkĘmČlĘ MS Ď ’YĎmĘnĂ rS Ć ’Ğ ’S Ć DĆ to’nĘBĂ MrĎjĎsĘmĂlĘ 11

=lkĎlĘ MydĂymĂlĘêČhČwĘ wydĎymĂlĘtČlĘ qQĄxČyĘwČ ërĆbĎyĘwČ MxĆQĆhČ torJĘJĂ=t’Ć

yrĄxĞ’ČwĘ : MS Ď pĘnČ tCČ’ČJĘ MhĆlĎ NtČnĎ MygĂDĎhČ=NmĂ MgČwĘ hUĎS Ď MybĂS Ę IŁhČ 12

MyrĂtĎoehČ MytĂotjĘhČ=t’Ć CpsĘ’Ă wydĎymĂlĘêČ=l’Ć rmČ’Ď C‘bĘW Ď rS Ć ’Ğ

MytĂotjĘ MyQĂsČ rW Ď ‘Ď=MynĄS Ę C’lĘmČyĘwČ CpsĘ’ČIČwČ : hmĎC’mĘ dbČ’yŁ ylĂbĘlĂ 13

to’rĘJĂ yhĂyĘwČ : MyrĂ‘Łv Ę hČ ymĄxĘlČ hè Ď mĂxĞ=NmĂ MylĂkĘ’ Ł hĎ CrytĂoh rS Ć ’Ğ 14

’Ch hzĆ hnĎmĘ’Ď CrmĘ’IŁwČ ‘ČCSyĄ hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ hEĆhČ to’hĎ=t’Ć M‘ĎhĎ

ob=CWpĘtĎwĘ C’b Ł yĎ=yJĂ ‘ČCSyĄ ‘dČIĄwČ : hYĎrĘ’Ď lbĄtĄlĘ ’BĎhČ ’ybĂeĎhČ 15

: oDbČlĘ rhĎhĎ=l’Ć M‘ČjČhČ do‘ MhĆmĄ ZlČxĎ NJĄ=l‘Č ëlĆmĆlĘ otS‘ĞlČ

CrbĘ‘ČIČwČ hIĎnĂ’ĽbĎ CdrĘIĄwČ MIĎhČ=l’Ć wydĎymĂlĘtČ CklĘIĄwČ brĆ‘Ć t‘ĄlĘ yhĂyĘwČ 16

do‘ ‘ČCSyĄwĘ ’BĎ ëS ĆxŁ heĄhĂwĘ : MCxnČ rpČJĘ=l’Ć MIĎhČ rbĆ‘Ą=l’Ć 17

CrêĘxĘIČwČ : r‘Ąs Ł wĘ ëlĄh Ł MIĎhČwĘ rbĄ‘Ł lodGĎ r‘ČsČ yhĂyĘwČ : MhĆylĄ’Ğ ’bĎ=âl 18, 19

‘ČCSyĄ=t’Ć C’rĘIĂwČ ton‘ĞmČ MyS Ă ŁlS Ę o’ SmĄxĎwĘ MyrĂW Ę ‘Ć qxČrĘmĆJĘ

rmĆ’IŁwČ : C’rĎyIĂwČ hIĎnĂ’ĽhĎ=l’Ć brĄqĎwĘ ëolhĎ MIĎhČ ynĄjĘ=l‘Č ëlĄoh 20

hIĎnĂ’ĽhĎ=l’Ć ot’ Ł txČqČlĎ Cly’ĂoIwČ : C’rĎyêĂ=l’Č ’Ch ynĂ’Ğ MhĆylĄ’Ğ 21

yhĂyĘwČ : MYĎpĘxĆ zoxmĘ=l’Ć hS Ď BĎIČhČ=l’Ć hIĎnĂ’ĽhĎ h‘ĎyGĂhĂ M’ Ł tĘjĂ heĄhĂwĘ 22

ydĄ‘ĞlĘBČmĂ yJĂ MIĎlČ rbĆ‘ĄmĄ dmĄ‘ŁhĎ M‘ĎhĎ NomhĞ ’rĘIČwČ trĎxĽUĎmĂ

HbČ=CdrĘyĎ rS Ć ’Ğ txČ’Č=M’Ă yJĂ trĆxĆ’Č hIĎnĂ’Ľ Mè Ď htĎyĘhĎ âl hIĎnĂ’ĽhĎ
wydĎymĂlĘêČ=M’Ă yJĂ wydĎymĂlĘêČ=M‘Ă HBĎ ‘ČCSyĄ drČyĎ=âl ykĂwĘ wydĎymĂlĘêĎ
boruĎmĂ hyĎrĘbČyFĂmĂ C‘yGĂhĂ torxĄ’Ğ toInĂ’Ľ qrČ : MDĎbČlĘ CrbĘ‘Ď 23

=l‘ČwĘ : Nod’ĎhĎ ërČBĄ rS Ć ’ĞJČ MxĆQĆhČ=t’Ć MS Ď =ClkĘ’Ď rS Ć ’Ğ MoqUĎlČ 24

wydĎymĂlĘtČ âl=P’ČwĘ MS Ď CenĆy’Ą ‘ČCSyĄ yJĂ M‘ĎhĎ NomhĞ to’rĘBĂ NJĄ

=t’Ć SuĄbČlĘ MCxnČ=rpČJĘ C’b Ł IĎwČ hQĆ’ĄhĎ toInĂ’ĽBĎ hUĎhĄ=MgČ CdrĘIĄwČ
: heĎhĄ tĎ’BĎ ytČmĎ CnBĄrČ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ MIĎlČ rbĆ‘ĄmĄ Ch’ĚYĎmĘIĂwČ : ‘ČCSyĄ 25

MêĆS Ę uČbĂ âl NhĄ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď rm Ł ’lĄ ‘ČCSyĄ MtĎ’ Ł N‘ČIČwČ 26

MxĆQĆhČ torJĘJĂmĂ N‘ČyČ=M’Ă yJĂ ytČot’ Ł =t’Ć MtĆy’ĂrĘ rS Ć ’Ğ N‘ČyČ ytĂ’Ł

d‘ČBĘ=M’Ă yJĂ dbĄŁ’ lkĆ’ Ł d‘ČBĘ ClmĘ‘ČêČ=l’Č : MêĆ‘ĘbČW Ę C MêĆlĘkČ’Ğ 27

MtČxĎ wylĎ‘Ď=yJĂ MkĆlĎ NêĄyĂ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ rS Ć ’Ğ MlĎo‘ yIĄxČlĘ dmĄ‘Ł MxĆlĆ

l‘ČpĘnĂ rS Ć ’Ğ hW Ć ‘ĞeČ=hmČ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : omtĎx Ł =t’Ć b’ĎhĎ MyhĂŁl’ĹhĎ 28
twl‘p
 6:29—52 Nnxwy 149

29 MyhĂŁl’Ĺ tQČ‘ĚjĘ t’zŁ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : MyhĂŁl’Ĺ toQ‘ĚjĘ

30 to’hĎ=hmĆC wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : MkĆylĄ’Ğ oxlĎS Ę rS Ć ’Ğ Sy’ĂbĎ CnymĂ’ĞtČ=yJĂ
31 ClkĘ’Ď CnytĄob’Ğ : l‘ĎpĘêĂ=hmČ ëBĎ NymĂ’ĞnČwĘ h’ĆrĘnĂ yJĂ hW Ć ‘ĞêČ rS Ć ’Ğ
32 rmĆ’IŁwČ : lk Ł ’ĹlĆ omlĎ=NtČnĎ MyĂmČS Ď MxĆlĆ bCtJĎJČ rBĎdĘUĂBČ NUĎhČ=t’Ć
MkĆlĎ NtČnĎ âl hS Ćm Ł MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ
: MyĂmĎè Ď hČ=NmĂ tmĆ’Ĺ MxĆlĆ MkĆlĎ NtĄnŁ ybĂ’Ď=M’Ă yJĂ MyĂmĎS Ď MxĆlĆ
33 : MlĎo‘lĎ MyIĂxČ NtĄoehČwĘ MyĂmĎè Ď hČ=NmĂ drĄIŁhČ ’Ch MyhĂŁl’Ĺ MxĆlĆ=yJĂ
34, 35 rmĆ’IŁwČ : dymĂêĎ hEĆhČ MxĆQĆhČ=t’Ć CnQĎ=hnĎêĘ CnynĄd Ł ’Ğ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ
b‘ĎrĘyĂ âl ylČ’Ą ’BĎhČ=lJĎ MyIĂxČhČ MxĆlĆ ’Ch ykĂnŁ’Ď ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ
36 rS Ć ’Ğ MkĆylĄ’Ğ rmČ’ Ł wĎ : MlĎo‘lĘ do‘ ’mĎYĘyĂ âl yBĂ NymĂ’ĞUČhČ=lkĎwĘ
37 ylĂ=NêĆyĂ ot’ Ł rS Ć ’Ğ Sy’Ă=lJĎ : yBĂ MêĆnĘmČ’ĹhĆ âlwĘ ytĂ’ Ł MtĆy’ĂrĘ
38 yêĂdĘrČyĎ yJĂ : ynĎjĎmĂ CeS Ć rĘgĎ’Ğ âl ylČ’Ą ’BĎhČwĘ ylĎ’Ą ’b Ł yĎ b’ĎhĎ
: yxĂlĘSŁ rS Ć ’Ğ b’ĎhĎ NoYrĘ=M’Ă yJĂ ynĂoYrĘ toW‘ĞlČ âl MyĂmČè Ď hČ=NmĂ
39 ylĂ dbČ’yŁ=âl ylĂ NtČnĎ rS Ć ’Ğ=t’Ć yJĂ yxĂlĘS Ł rS Ć ’Ğ b’ĎhĎ NoYrĘ hzĆwĘ
40 rS Ć ’Ğ ymĂ ybĂ’Ď NoYrĘ hzĆ yJĂ : NorxĞ’ČhĎ MoIBČ CemĆyqĂ’Ğ yJĂ dxĎ’Ć P’Č
MoIBČ CemĆyqĂ’Ğ ynĂ’ĞwČ MlĎo‘ yIĄxČ ol=CyhĘyĂ oB NymĂ’ĞmČC NBĄhČ=t’Ć h’Ćr Ł
41 drĄIŁhČ MxĆlĆ ’Ch ykĂnŁ’Ď rmČ’Ď=yJĂ l‘Č MydĂChIĘhČ wylĎ‘Ď CnŁQIĂwČ : NorxĞ’ČhĎ
42 Cn‘ĘdČyĎ rS Ć ’Ğ PsĄoy=NBĆ ‘ČCSyĄ ’Ch hzĆ âlhĞ CrmĘ’IŁwČ : MyĂmĎè Ď hČ=NmĂ
43 N‘ČIČwČ : yêĂdĘrĎyĎ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ ’Ch rmČ’yŁ ëy’ĄwĘ oU’Ă=t’ĆwĘ wybĂ’Ď=t’Ć
44 Sy’Ă lkČCy=âl : MkĆynĄyBĄ hnĎCltĘ yhĂtĘ ’nĎ=l’Č MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ
CemĆyqĂ’Ğ ynĂ’ĞwČ ynĂxĎlĎS Ę rS Ć ’Ğ b’ĎhĎ ChkĄS Ę mĘyĂ=M’Ă yêĂlĘBĂ ylČ’Ą ’b Ł lĎ
45 hoĎhyĘ ydĄCUlĂ ëyĂnČBĎ=lkĎwĘ My’ĂybĂeĘbČ bCtkĎ âlhĞ : NorxĞ’ČhĎ MoIBČ
46 MdĎ’Ď h’ĎrĎ=yJĂ âlwĘ : ylĎ’Ą ’b Ł yĎ CeUĆmĂ dmĄŁlwĘ b’ĎhĎ=NmĂ ‘ČmĄè Ł hČ=lJĎ
: b’ĎhĎ=t’Ć h’ĎrĎ ’Ch hoĎhyĘ t’ĄmĄ rS Ć ’Ğ hzĆ qrČ yJĂ b’ĎhĎ=t’Ć
47, 48 ynĂ’Ğ : MlĎo‘ yIĄxČ ol=SyĆ yBĂ NymĂ’ĞUČhČ=lJĎ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď
49 : CtmĚIĎwČ rBĎdĘUĂBČ NUĎhČ=t’Ć ClkĘ’Ď MkĆytĄob’Ğ : MyIĂxČhČ MxĆlĆ ’Ch
50 CeUĆmĂ MdĎ’Ď=lkČ’yŁ rCb‘ĞbČlĘ MyĂmĎè Ď hČ=NmĂ drĄIŁhČ MxĆQĆhČ ’Ch hzĆwĘ
51 lkČ’yŁ=yJĂ MdĎ’Ď MyĂmČè Ď hČ=NmĂ drĄIŁhČ MyIĂxČ MxĆlĆ ykĂnŁ’Ď : tCmyĎ âlwĘ
rS Ć ’Ğ ’Ch yrĂW Ď BĘ NtĄnŁ ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ MxĆQĆhČwĘ MlĎo‘lĘ yxČwĎ hEĆhČ MxĆQĆmĂ
52 hkĎy’Ą rm Ł ’lĄ MhĆynĄyBĄ MydĂChIĘhČ CngĘrĎIĄwČ : MlĎo‘hĎ yIĄxČ d‘ČBĘ CenĆêĘ’Ć
lkwy
150 Nnxwy 6:53—7:3

NmĄ’Ď ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : lk Ł ’ĹlĆ orW Ď BĘ=t’Ć CnlĎ=ttĆlĎ hzĆ lkČCy 53
omDĎmĂC MdĎ’ĎhĎ=NBĆ rW Č BĘmĂ ClkĘ’t Ł âl=M’Ă MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď
yrĂWĎ BĘmĂ lkĄ’ Ł hĎ : MkĆytĄomYĘ‘ČBĘ MyIĂxČ MkĆlĎ CyhĘyĂ âl CêS Ę tĂ âl 54
: NorxĞ’ČhĎ MoIBČ CemĆyqĂ’Ğ ynĂ’ĞwČ MlĎo‘ yIĄxČ ol=SyĆ ymĂDĎmĂ htĆè Ł hČwĘ
yrĂWĎ BĘ=t’Ć lkĄ’ Ł hĎ : tmĆ’Ĺ yCuS Ă ymĂdĎwĘ tmĆ’Ĺ lkĆ’ Ł ’Ch yrĂW Ď bĘ yJĂ 55, 56
yxČhČ b’ĎhĎ omJĘ yJĂ : ob ynĂ’ĞwČ yBĂ=NJĎS Ę yĂ ’Ch ymĂDĎ=t’Ć htĆè Ł hČwĘ 57
: ylĂlĎgĘBĂ hyĆxĘyĂ ’Ch=MGČ ytĂ’ Ł lkĄ’ Ł hĎ NJĄ ollĎgĘBĂ yxČ ykĂnŁ’ĎwĘ ynĂxČlĎS Ę
MkĆytĄob’Ğ ClkĘ’Ď rS Ć ’Ğ NUĎkČ âl MyĂmĎè Ď hČ=NmĂ drĄIŁhČ MxĆQĆhČ ’Ch hzĆ 58
rBĆDĂ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘJČ : MlĎo‘lĘ hyĆxĘyĂ hEĆhČ MxĆQĆhČ=NmĂ lkĄ’ Ł hĎ CtmĄwĎ 59
C‘mĘS Ď wydĎymĂlĘêČmĂ MyBĂrČwĘ : MCxnČ=rpČkĘBĂ tsĆnĄJĘhČ tybĄBĘ odUĘlČBĘ 60
oSpĘnČBĘ ‘dČyĎ ‘ČCSyĄwĘ : o‘mĘS Ď lĘ lkČCy ymĂ hEĆhČ rbĎDĎhČ hS Ć qĎ CrmĘ’IŁwČ 61
MkĆlĎ hyĎhĎ hzĆhĞ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ hzĆ=l‘Č MynĂyQĂmČ wydĎymĂlĘtČ yJĂ
rS Ć ’Ğ=l’Ć hlĆ‘Ł MdĎ’ĎhĎ=NBĆ=t’Ć C’rĘtĂ=yJĂ hyĆhĘIĂ=hmČC : SqĄomlĘ 62
lJŁ lČ xlČYĘyĂ=âl rW Ď BĎhČwĘ hIĆxČmĘhČ ’Ch xČCrhĎ : MynĂpĎlĘ MS Ď =hyĎhĎ 63
MyS Ă nĎ’Ğ SyĄ=ë’Č : MyIĂxČwĘ MhĄ xČCr MkĆylĄ’Ğ yêĂrĘBČDĂ rS Ć ’Ğ MyrĂbĎDĘhČ 64
rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą ymĂ S’r Ł mĄ ‘dČyĎ ‘ČCSyĄ ykĂ MBĎ NmĚ’Ą Ny’Ą rS Ć ’Ğ MkĆBĎ
yêĂdĘGČhĂ hzĆ rCb‘ĞBČ rmČ’IŁwČ : ChrĄyGĂsĘyČ rS Ć ’Ğ ’Ch ymĂC CnymĂ’ĞyČ âl 65
: b’ĎhĎ t’ĄmĄ ol=NCtnĎ=M’Ă yêĂlĘBĂ ylČ’Ą ’b Ł lĎ Sy’Ă lkČCy=âl yJĂ MkĆlĎ
CklĘhĎ âlwĘ wydĎymĂlĘêČmĂ MyBĂrČ rox’Ď CbS Ď hEĆhČ rbĎDĎhČ rCb‘ĞbČC 66
bCSlĎ MkĆBĘlĂ=t’Ć SyĄhĞ rW Ď ‘ĎhĆ MynĄS Ę =l’Ć ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ : oU‘Ă do‘ 67
ëlĄnĄ ymĂ=l’Ć ynĂd Ł ’Ğ sorTĘjĆ No‘mĘS Ă ot’ Ł N‘ČIČwČ : MêĆ’Č=MGČ yrČxĞ’ČmĄ 68
hêĎ’Č yJĂ Cn‘ĘdĎyĎ=MgČwĘ CemČ’ĹhĆ CnxĘnČ’ĞwČ : ëUĎ‘Ă MlĎo‘ yIĄxČ yrĄbĘdĂwĘ 69
rW Ď ‘Ď MynĄS Ę âlhĞ ‘ČCSyĄ MtĎ’ Ł N‘ČIČwČ : yxĎ l’Ą=NBĆ xČyS Ă UĎhČ ’Ch 70
hdĎChyĘ=l‘Č rBĆDĂ t’zŁwĘ : ’Ch NTĎW Ď MJĆmĂ dxĎ’ĆwĘ MkĆbĎ yêĂrĘxČBĎ 71
dxĎ’Ć ’ChwĘ oryGĂsĘhČlĘ hyĎhĎ NoknĎ hzĆ yJĂ toIrĂqĘ=Sy’Ă No‘mĘS Ă =NBĆ
: rWĎ ‘ĎhĆ MynĄè Ę mĂ
‘Čs
Ł nĘlĂ hbĎ’Ď âl yJĂ lylĂGĎBČ heĎhĄwĎ heĎhĄ ‘ČCSyĄ ‘sČnĎ NkĄ=yrĄxĞ’Č z
gxČ brČqĘIĂwČ : ogrĘhĎlĘ MydĂChIĘhČ CSqĘBĂ rS Ć ’Ğ=yrĄxĞ’Č hdĎChyBĂ 2
ìlĘ=ëlĆwĘ hEĆmĂ hlĄ‘Ğ wyxĎ’Ć wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : toJiĚhČ gxČ MydĂChIĘhČ 3
tŁlylĂ‘ĞhĎ=t’Ć MS Ď =MGČ ìydĆymĂlĘtČ C’rĘyĂ N‘ČmČlĘ hdĎChyĘ ZrĆ’Ć=l’Ć
ht’=rV’
 7:4—27 Nnxwy 151

4 ’Ch SuĄbČmĘC rtĆiĄBČ rbĎdĎ hW Ć ‘Ł Sy’Ă=Ny’Ą yJĂ : hW Ć ‘Ł hêĎ’Č=rS Ć ’Ğ

: ZrĆ’ĎBĎ ‘dČCĎhĂ MCq hW Ć ‘Ł hêĎ’Č NJĄ M’ĂwĘ SmĆè Ď hČ dgĆnĆ ‘dČCĎhĂlĘ
5, 6 do‘ ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : ob CnymĂ’ĹhĆ âl MhĄ=MGČ wyxĎ’Ć=yJĂ
7 MlĎo‘hĎ : dymĂêĎ MkĄtĘ’Ă ’yhĂ MkĆêĘ‘ĂwĘ heĎhĄ=d‘Č yêĂ‘Ă h’ĎbĎ=âl
My‘ĂrĎ yJĂ HbĎ ytĂCd‘Ą bqĆ‘Ą ’nĎW Ę tĂ ytĂ’Ł wĘ MkĆtĘ’Ć ’nŁW Ę lĂ lkČCt=âl
8 hêĎ‘Č gxĎhĆ t‘ĄlĘ hlĆ‘Ĺ’Ć âl ynĂ’ĞwČ gxĎhĆ t‘ĄlĘ MêĆ’Č Cl‘Ğ : hĎyW Ć ‘ĞmČ
9 HmČhĘmČtĘIĂwČ rBĄdĂ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘJČ : hJ Ł =d‘Č yêĂ‘Ă h’ĎlĘmĎ âl yJĂ
10 âl ’Ch=MGČ hlĎ‘Ď gxĎhĆ t‘ĄlĘ wyxĎ’Ć Cl‘Ď rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ : lylĂGĎBČ
11 CrmĘ’IŁwČ gxĎBĆ MydĂChIĘhČ ot’ Ł CSqĘbČyĘwČ : rêĄêČsĘmĂJĘ=M’Ă yJĂ yClGĎbČ
12 boT=yJĂ MyrĂmĘ’ Ł hQĆ’Ą hBĄrĘhČ NodnĎ M‘ĎhĎ yhĂyĘwČ : ’Ch ’p Ł y’Ą hIĄ’Č
13 Sy’Ă=Ny’Ą spĆ’Ć : M‘ĎhĎ=t’Ć ’Ch h‘ĆtĘmČ=yJĂ âl MyrĂmĘ’ Ł hQĆ’ĄwĘ ’Ch
14 gxĎhĆ ymĄyĘ ëotBĘ yhĂyĘwČ : MydĂChIĘhČ t’ČrĘyĂ ynĄjĘmĂ yClGĎBČ wylĎ‘Ď rBĄdČmĘ
15 rm Ł ’lĄ ChmĘêĎ MydĂChIĘhČwĘ : SDĎqĘUĂhČ tybĄBĘ dUĄlČyĘwČ ‘ČCSyĄ l‘ČIČwČ
16 rmČ’IŁwČ ‘ČCSyĄ MtĎ’ Ł N‘ČIČwČ : dUĎl Ě âl ’ChwĘ rpĆsĄ hzĆ ‘ČdĄyŁ NyĂ’ČmĄ
17 Sy’ĂhĎ ymĂ : yxĂlĘS Ł trČoê=M’Ă yJĂ hrĆom ynĂ’Ğ yQĂS Ć ytĂrĎot âl
’yhĂ MyhĂŁl’Ĺ t’ĄmĄ=M’Ă ytĂrĎoê ‘dČyĄ ’Ch onoYrĘ toW‘ĞlČ ZpĄxĎhĆ
18 SuĄbČmĘ ’Ch odobJĘ=t’Ć oBQĂmĂ hrĆoUhČ : hrĆom ynĂ’Ğ yBĂQĂmĂ o’
19 hS ĆmŁ âlhĞ : oB htĎlĎwĘ‘Č âlwĘ ’Ch NmĎ’ĹnĆ oxlĘS Ł dobJĘ SuĄbČmĘhČwĘ
‘ČCDmČ hrĎoêhČ=t’Ć rmĄS Ł MJĆmĂ Sy’Ă=Ny’ĄwĘ hrĎoêhČ=t’Ć MkĆlĎ NtČnĎ
20 ’p Ł y’Ą ymĂ ëBĎ h‘ĎrĎ xČCr rmČ’IŁwČ M‘ĎhĎ N‘ČIČwČ : ynĂgĄrĘhĎlĘ CSqĘbČêĘ
21 yêĂlĘ‘ČjĎ txČ’Č hQĎ‘ĚjĘ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : ìgĆrĘhĎlĘ SuĄbČmĘ
22 âl=yJĂ P’Č tŁlCUhČ=t’Ć MkĆlĎ NtČnĎ hS ĆmŁ NhĄ : ChUĎêČêĂ MkĆQĘkĚwĘ
: rkĎzĎ=NBĆ ClCmêĎ tBĎè Č BČ NJĄ=l‘ČwĘ tob’ĎhĎ=NmĂ M’Ă yJĂ ’yhĂ hS ĆU Ł mĂ
23 trČoê rpČCt âl rCb‘ĞbČlĘ rkĎzĎ=NBĆ loUyĂ loUhĂ tBĎè Č BČ=M’Ă hêĎ‘ČwĘ
: tBĎè Č BČ oQJĚ Sy’Ă ytĂ’jĄrĂ=yJĂ l‘Č ybĂ=CrBĘ‘ČtĘêĂ hEĆ=hUĎlĎ hS Ćm Ł
24, 25 MydĂxĎ’Ğ CrmĘ’IŁwČ : CTp Ł S Ę qdĆYĆ=TjČS Ę mĂ=M’Ă yJĂ MyĂnĎy‘ĄlĎ CTjĘS Ę êĂ=l’Č
: otymĂhĞlČ MyS Ă qĘbČmĘ MhĄ rS Ć ’Ğ ’Ch hzĆ âlhĞ MyĂlĎS Ď CryĘ ybĄS Ę IŁmĂ
26 P’ČhČ rbĎdĎ ol MyrĂmĘ’ Ł MnĎy’Ą MhĄwĘ MyBĂrČBĎ rBĄdČmĘ ’Ch heĄhĂwĘ
27 Sy’ĂhĎ=t’Ć ë’Č : xČyS Ă UĎhČ ’Ch tmĆ’ĹBĆ=yJĂ CnyrĄW Ď CryJĂhĂ MnĎmĘ’Ě
NyĂ’ČmĄ MdĎ’Ď ‘dČyĄ=âl o’b Ł BĘ xČyS Ă UĎhČ lbĎ’Ğ ’Ch NyĂ’ČmĄ Cn‘ĘdČyĎ hEĆhČ
’b
152 Nnxwy 7:28—51

ytĂ’ Ł MêĆ‘ĘdČyĘ NkĄ’Ď rm Ł ’lĄ ’rĎqĘIĂwČ SDĎqĘUĂBČ ‘ČCSyĄ dUĄlČyĘ z’Ď : ’BĎ 28

rS Ć ’Ğ NmĎ’ĹnĆ SyĄ yJĂ ytĂ’bĎ=âl yBĂQĂmĂ ë’Č ykĂnŁ’Ď NyĂ’ČmĄ MêĆ‘ĘdČyĘ=MGČ

oê’ĂmĄ yJĂ ot’ Ł yêĂ‘ĘdČyĎ ynĂ’ĞwČ : ot’ Ł MêĆ‘ĘdČyĘ âl MêĆ’ČwĘ ynĂxČlĎS Ę 29

yJĂ dyĎ oB xlČS Ď =âl Sy’ĂwĘ oWpĘtĎlĘ CSqĘbČyĘwČ : ynĂxĎlĎS Ę ’ChwĘ ykĂnŁ’Ď 30

ykĂhĞ CrmĘ’IŁwČ ob=CnymĂ’ĹhĆ M‘ĎhĎ=NmĂ MyBĂrČwĘ : oê‘Ă h’ĎbĎ=âl do‘ 31

C‘mĘS Ę IĂwČ : hW Ć ‘Ł ’Ch rS Ć ’ĞmĄ MyBĂrČ tot’ Ł hW Ć ‘ĞyČ o’b Ł BĘ xČyS Ă UĎhČ 32

ySĄ ’rĎ CxlĘS Ę IĂwČ wytĎod’ Ł =l‘Č t’zŁJĎ MyS Ă xĞlČtĘmĂ M‘ĎhĎ yJĂ MyS Ă CrjĘhČ
‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : oWpĘtĎlĘ MytĂrĘS Ď mĘ MyS Ă CrjĘhČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ 33

ynĂSĚ qĘbČêĘ : yxĂlĘS Ł =l’Ć ylĂ ëlĄ’ĄwĘ MkĆUĎ‘Ă hyĆhĘ’Ć r‘ĎzĘmĂ T‘ČmĘ do‘ 34

: hUĎS Ď ’b Ł lĎ MêĆ’Č ClkĘCt âl ynĂ’Ğ hyĆhĘ’Ć rS Ć ’ĞbČC ynĂ’ĚYĎmĘtĂ âlwĘ

ot’ Ł ’YĎmĘnĂ âl yJĂ hzĆ ëlĄyĄ hnĎ’Ď wyxĂ’Ď=l’Ć Sy’Ă MydĂChIĘhČ CrmĘ’IŁwČ 35

rbĎDĎhČ=hmĎ : MynĂwĎIĘhČ=t’Ć dUĄlČlĘC NwĎyĎ ZrĆ’ĆBĘ MyYĂopeĘhČ=l’Ć ëlĄyĄhĞ 36

ynĂ’Ğ hyĆhĘ’Ć rS Ć ’ĞbČC ynĂ’ĚYĎmĘtĂ âlwĘ ynĂS Ě qĘbČêĘ rmČ’Ď rS Ć ’Ğ hEĆhČ

gxĎBĆ lodGĎhČ NorxĞ’ČhĎ MoIBČ yhĂyĘwČ : hUĎS Ď ’b Ł lĎ MêĆ’Č ClkĘCt âl 37

NymĂ’ĞUČhČ : CtS Ę C ylČ’Ą CklĘ ’mĄYĎ=lJĎ yoh ’rĎqĘIĂwČ ‘ČCSyĄ dm Ł ‘ĞIČwČ 38

rBĆDĂ t’zŁJĎ : MyIĂxČ MyĂmČ ylĄxĞnČ ClEĘyĂ oBrĘuĂmĂ bCtJĎhČ rbČdĘJĂ yBĂ 39

xČCr ëjČS Ę nĂ=âl do‘ yJĂ oB MynĂymĂ’ĞUČhČ=l‘Č xnČêĎ rS Ć ’Ğ xČCrhĎ=l‘Č

M‘ĎmĘS Ď JĘ M‘ĎhĎ=NmĂ SyĄwĘ : dobkĎ rxČ’Č ‘ČCSyĄ xuČl Ě MrĆTĆBĘ SdĆu Ł hČ 40

CrmĘ’Ď rS Ć ’Ğ SyĄwĘ : ’ybĂeĎhČ ’Ch hzĆ NkĄ’Ď CrmĘ’Ď hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć 41

âlhĞ : xČyS Ă UĎhČ ’b Ł yĎ lylĂGĎhČ=NmĂhĞ CrmĘ’Ď MyrĂxĄ’ĞwČ xČyS Ă UĎhČ ’Ch hzĆ 42

Mè Ď mĂ dwĂdĎ hnĎxĎ ry‘ĂhĎ MxĆlĆ=tyBĄmĂ dwĂDĎ ‘rČEĆmĂ yJĂ rmĄ’ Ł bCtJĎhČ

CYrĎ rS Ć ’Ğ MhĆmĄ SyĄwĘ : wylĎ‘Ď MtĎ~ Ł hČBĘ M‘ĎhĎ qlĄxĎIĄwČ : xČyS Ă UĎhČ ’YĄyĄ 43, 44

ySĄ ’rĎ=l’Ć MytĂrĘS Ď mĘhČ CbCSIĎwČ : odyĎ oB xlČS Ď =âl Sy’ĂwĘ oWpĘtĎlĘ 45

: ot’ Ł MtĆ’bĄhĞ=âl ‘ČCDmČ MhĆylĄ’Ğ CrmĘ’Ď MhĄwĘ MyS Ă CrjĘhČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ

CrmĘ’IŁwČ : Chm Ł JĎ MdĎ’Ď rBĆdĂ=âl MlĎo‘mĄ rm Ł ’lĄ MytĂrĘS Ď mĘhČ Cn‘ĞIČwČ 46, 47

dxČ’Č oB NymĂ’ĹhĆ ykĂhĞ : MêĆ’Č=MGČ MêĆxĘDČnĂ ykĂhĞ MyS Ă CrjĘhČ MhĆylĄ’Ğ 48

MnĎy’Ą rS Ć ’Ğ hEĆhČ NomhĎhĆ dbČlĘ : MyS Ă CrjĘhČ dxČ’Č o’ MyrĂv Ď hČ 49

NomyDĂqĘnČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : hUĎhĄ MyrĂCr’Ğ hrĎoêhČ=t’Ć My‘ĂdĘyŁ 50

ykĂhĞ : MyS Ă CrjĘhČ=NmĂ dxĎ’Ć ’ChwĘ MynĂpĎlĘ wylĎ’Ą ’BĎ=rS Ć ’Ğ ’Ch 51

‘dČCĎyĂ MrĆTĆbĘC wypĂBĘ=hmČ ‘mČè Ď yĂ MrĆTĆBĘ MdĎ’ĎhĎ=t’Ć CntĄrĎoê Tj Ł SĘ tĂ

hV‘=hm
 7:52—8:20 Nnxwy 153

52 rq Ł xĞwČ Sr Ł DĘ hêĎ’Č=MGČ lylĂGĎhČ=NmĂhĞ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ Cn‘ĞIČwČ : hW Ď ‘Ď=hmĆ

: lylĂGĎhČ=NmĂ ’ybĂnĎ MqĎ=âl yJĂ
x, 2 yhĂyĘwČ : MytĂyEĄhČ rhČ=l’Ć ëlČhĎ ‘ČCSyĄwĘ otybĄlĘ Sy’Ă Sy’Ă CklĘIĄwČř
bS Ć IĄwČ wylĎ’Ą C’BĎ M‘ĎhĎ=lkĎwĘ lkĎyhĄhČ=l’Ć do‘ ’b Ł IĎwČ rqĆB Ł BČ
3 rS Ć ’Ğ hè Ď ’Ă wynĎpĎlĘ C’ybĂhĄ MyS Ă CrjĘhČwĘ MyrĂpĘoihČwĘ : MdĄUĘlČyĘwČ
4 hè Ď ’ĂhĎ CnBĄrČ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : ëwĆêĎBČ hĎCdmĂ‘ĞIČwČ hĎypĆCp’ĞnČBĘ hW Ď jĘtĘnĂ
5 CnlĎ=hCĎYĂ hrĎoêbČC : trĆêĎxĘUČBČ beĎgČJĘ hĎypĆCp’ĞnČBĘ hW Ď jĘtĘnĂ t’EŁhČ
6 t’zŁkĎwĘ : hêĎ’Ď rmČ’ê Ł =hmČC t’zŁkĎ hè Ď ’Ă MynĂbĎ’ĞBĎ lq Ł sĘlĂ hS ĆmŁ
wtĎyĘwČ ‘ČCSyĄ xxČoêS Ę IĂwČ onTĘW Ă lĘ rbĎDĎ wylĎ‘Ď ’Y Ł mĘlĂ otoinČlĘ CrmĘ’Ď
7 rmĆ’IŁwČ MqĎIĎwČ ot’ Ł l’ Ł SĘ lĂ CpysĂoh rS Ć ’ĞkČwĘ : ZrĆ’ĎhĎ=l‘Č o‘BĎYĘ’ĆBĘ
8 xxČoêS Ę IĂwČ : hnĎoS’rĂ NbĆ’Ć HBĎ=hDĆyČ NwŁ‘ĎmĄ yqĂnĎ MkĆbĎ=ymĂ MhĆylĄ’Ğ
9 MBĎlĂ ëIČwČ t’zŁ=t’Ć M‘ĎmĘS Ď JĘ MhĄwĘ : ZrĆ’ĎhĎ=l‘Č do‘ wtĎyĘwČ tynĂS Ą
hè Ď ’ĂhĎwĘ oDbČlĘ ‘ČCSyĄ rtĄCĎIĂwČ ry‘ĂYĎ=d‘ČwĘ NqĄEĎmĂ Sy’Ă Sy’Ă C’YĘyĎ MtĎ’ Ł
10 hDĎbČlĘ hè Ď ’ĂhĎ yêĂlĘBĂ Sy’Ă Ny’Ą yJĂ ’rĘIČwČ ‘ČCSyĄ MqĎIĎwČ : ëwĆêĎBČ tdĆmĆ‘Ł
11 rmĆ’ê Ł wČ : Sy’Ă ë‘ĄyS Ă rĘhĂ âl ykĂhĞ ëyĂnČTĘv Ă MhĄ hIĄ’Č hè Ď ’Ă rmČ’IŁwČ
ë‘ĄyS Ă rĘ’Č âl ynĂ’Ğ=MGČ ‘ČCSyĄ hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ ynĂd Ł ’Ğ dxĎ’Ć=MGČ Ny’Ą
12 MhĆylĄ’Ğ rBĄdČyĘwČ ‘ČCSyĄ PsĆoIwČ : do‘ y’ĂTĘxĆêĆ=l’ČwĘ ëtĄybĄlĘ ykĂlĘ
ol=yJĂ ëS Ćx Ł BČ ëlĄyĄ âl yrČxĞ’Č ëlĄh Ł hČ MlĎo‘hĎ ro’ ykĂnŁ’Ď rm Ł ’lĄ
13 ìS Ć pĘnČlĘ tCd‘Ą dy‘ĂmĄ hêĎ’Č MyS Ă CrjĘhČ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : MyIĂxČhČ ro’
14 dy‘ĂmĄ ynĂ’Ğ=M’Ă P’Č MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : hnĎmĎ’ĹnĆ âl ìtĘCd‘Ą
ëlĄh Ł ynĂ’Ğ N’ĎlC ytĂ’BĎ NyĂ’ČmĄ yêĂ‘ĘdČyĎ=yJĂ hnĎmĎ’ĹnĆ ytĂCd‘Ą yS Ă pĘnČlĘ
15 MynĂDĎ MêĆ’Č : ëlĄh Ł ynĂ’Ğ N’ĎlĘC ytĂ’BĎ NyĂ’ČmĄ My‘ĂdĘyŁ MkĆnĘy’Ą MêĆ’ČwĘ
16 ytĂyyĂhĎ NdĎ=Cl P’ČwĘ : dxĎ’ĆlĎ=âl P’Č NdĎ yeĂnĆy’Ą ynĂ’ĞwČ rW Ď bĎ ynĄy‘ĄlĘ
: ynĂxĎlĎS Ę rS Ć ’Ğ b’ĎhĎwĘ ynĂ’Ğ=M’Ă yJĂ yDĂbČlĘ yeĂnĆy’Ą yJĂ tmĆ’Ĺ NyDĂ ynĂyDĂ
17, 18 ynĂ’Ğ : rbĎDĎ MCqyĎ MydĂ‘Ą MyĂnČS Ę yjĂ=l‘Č yJĂ bCtJĎ MkĆtĘrČotBĘ MgČwĘ
: d‘ĄlĘ ylĂ ’Ch=MGČ ynĂxČlĎS Ę rS Ć ’Ğ ybĂ’ĎwĘ ySĂ pĘnČlĘ tCd‘Ą dy‘ĂmĄhČ ’Ch
19 âl=MgČwĘ ytĂ’ Ł =MGČ MêĆ‘ĘdČyĘ âl ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ oI’Č ìybĂ’Ď wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ
20 MyrĂbĎDĘJČ : ybĂ’Ď=t’Ć MGČ MêĆ‘ĘdČyĘ z’Ď ytĂ’ Ł MêĆ‘ĘdČyĘ Cl ybĂ’Ď=t’Ć
=âlwĘ lkĎyhĄBČ dUČlĂ rS Ć ’ĞJČ rYĎo’hĎ tybĄBĘ ‘ČCSyĄ rBĆDĂ hQĆ’ĄhĎ
wVpt
.’"y qwsp Pws d‘ +’ qwsp Nm N’k ’Ymn ’l ’"sb v.1 .x
154 Nnxwy 8:21—40

MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ PsĆoIwČ : oê‘Ă h’ĎbĎ=âl do‘ yJĂ Sy’Ă oWpĎtĘ 21

ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ=l’ĆwĘ CtCmêĎ MkĆytĄ’F Ł xČbĘC ynĂS Ě qĘbČêĘ MêĆ’ČwĘ ylĂ ëlĆ’Ą ynĂ’Ğ
dBĄ’ČyĘhČ MydĂChIĘhČ CrmĘ’IŁwČ : hUĎS Ď ’b Ł lĎ ClkĘCt=âl MêĆ’Č ëlĄh Ł 22

’b Ł lĎ ClkĘCt=âl MêĆ’Č ëlĄh Ł ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ=l’Ć rmĄ’ Ł yJĂ MyĂdĎyĎBĘ oSpĘnČ

hlĎ‘ĘmĎ ynĄkĘè Ł mĂ ynĂ’ĞwČ hFĎmČ ynĄkĘè Ł mĂ MêĆ’Č MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : hUĎS Ď 23

yêĂrĘmČ’Ď NkĄlĎ : hEĆhČ MlĎo‘hĎ=NmĂ yeĂnĆy’Ą ynĂ’ĞwČ hEĆhČ MlĎo‘hĎ=NmĂ MêĆ’Č 24

’Ch ynĂ’Ğ=yJĂ ybĂ=CnymĂ’ĞtČ âl=M’Ă yJĂ MkĆytĄ’F Ł xČbĘ CtCmtĎ yJĂ MkĆlĎ
MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ hêĎ’Ď hzĆ=ymĂC wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : MkĆytĄ’F Ł xČbĘ CtCmêĎ 25

toBrČ ylĂ=SyĆ : S’r Ł mĄ MkĆylĄ’Ğ yêĂrĘmČ’Ď rS Ć ’ĞJČ ’Ch ynĂ’Ğ ‘ČCSyĄ 26

rS Ć ’Ğ rbĎDĎhČ=t’ĆwĘ ’Ch NmĎ’ĹnĆ yxĂlĘS Ł NkĄ’Ď MkĆylĄ‘Ğ Tj Ł S Ę lĂwĘ rBĄdČlĘ

t’zŁ CnybĂhĄ âl MhĄwĘ : MlĎo‘hĎ=l’Ć rBĄdČ’Ğ ot’ Ł CeUĆmĂ ‘mČS Ę ’Ć 27

=t’Ć ChyBĂgĘêČ rS Ć ’ĞJČ ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ : MhĆylĄ’Ğ rBĆDĂ b’ĎhĎ=l‘Č yJĂ 28

hmĎC’mĘ ytĂyW Ă ‘Ď âlwĘ ’Ch ynĂ’Ğ=yJĂ CryJĂêČ z’Ď hlĎ‘ĘmČlĘ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ

yxĂlĘS Ł wĘ : rBĄdČmĘ ynĂ’Ğ ot’ Ł b’ĎhĎ ynĂrČoh rS Ć ’Ğ rbĎDĎhČ=M’Ă yJĂ yBĂQĂmĂ 29

hW Ć ‘Ł ynĂ’Ğ wynĎy‘ĄBĘ boFhČ=t’Ć yJĂ dCmlĘGČ ytĂ’ Ł xnČzĎ âl ’Ch ydĂUĎ‘Ă

: MyBĂrČ ob=CnymĂ’ĞIČwČ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć orBĘdČJĘ yhĂyĘwČ : dymĂêĎ 30

z’Ď yrČbĎdĘBĂ CdmĘ‘ČêČ=M’Ă oB MynĂymĂ’ĞUČhČ MydĂChIĘhČ=l’Ć ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ 31

tmĆ’ĹhĎwĘ tmĆ’ĹhĎ=t’Ć ClyJĂW Ę tČ yJĂ : MymĂtĎbĘC tmĆ’ĹBĆ ydČymĂlĘtČ CyhĘêĂ 32

CnxĘnČ’Ğ MhĎrĎbĘ’Č ‘rČzĆ NhĄ ot’ Ł Cn‘ĞIČwČ : MyS Ă pĘxĎ MkĆtĘ’Ć hW Ć ‘ĞêČ 33

MyS Ă pĘxĎ=yJĂ hêĎ’Č rmČ’ê Ł ëy’ĄwĘ MlĎo‘mĄ MdĎ’ĎlĘ MydĂbĎ‘Ğ CnyyĂhĎ=âlwĘ

rS Ć ’Ğ Sy’Ă=lJĎ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď ‘ČCSyĄ MtĎ’ Ł N‘ČIČwČ : CyhĘêĂ 34

MlĎo‘=d‘Č tyĂBČBČ bS Ą yĄ=âl dbĆ‘ĆhĎwĘ : ’Ch ’TĘxĄlČ dbĆ‘Ć ’TĘxĄ hW Ć ‘ĞyČ 35

MkĆtĘ’Ć hW Ć ‘ĞyČ NBĄhČ=M’Ă NkĄlĎ : MlĎo‘=d‘Č MS Ď bS Ą yĄ NBĄhČ ë’Č 36

MêĆ’Č MhĎrĎbĘ’Č ‘rČzĆ=yJĂ yêĂ‘ĘdČyĎ : NoknĎ=l’Ć CyhĘêĂ MyS Ă pĘxĎ MyS Ă pĘxĎ 37

toQsĂmĘ Ny’Ą yrČbĎdĘlĂ yJĂ HêĎxĘqČlĘ yS Ă pĘnČ=t’Ć CSqĘbČêĘ t’zŁ=lkĎbĘC

MyW Ă ‘Ł MêĆ’ČwĘ b’ĎhĎ lYĆ’Ą ytĂy’ĂrĎ rS Ć ’Ğ t’Ą rBĄdČmĘ ynĂ’Ğ : MkĆbĘbČlĘBĂ 38

’Ch CnybĂ’Ď wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ Cn‘ĞyČwČ : MkĆybĂ’Ğ t’ĄmĄ MêĆ‘ĘmČS Ę rS Ć ’Ğ t’Ą 39

yWĄ ‘ĞmČJĘ MhĎrĎbĘ’Č ynĄBĘ MtĆyyĂhĹ Cl ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ MhĎrĎbĘ’Č

rS Ć ’ĞBČ HêĎxĘqČlĘ yS Ă pĘnČ=t’Ć MyS Ă qĘbČmĘ MêĆ’ČwĘ : MtĆyW Ă ‘Ğ MhĎrĎbĘ’Č 40

âl t’zŁJĎ MyhĂŁl’Ĺ t’ĄmĄ yêĂ‘ĘmČS Ď rS Ć ’Ğ t’Ą MkĆlĎ dyGĂ’Č tmĆ’Ĺ

hV‘
 8:41—9:2 Nnxwy 155

41 âl wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ MyW Ă ‘Ł MêĆ’Č MkĆybĂ’Ğ yW Ą ‘ĞmČJĘ : MhĎrĎbĘ’Č hW Ď ‘Ď

42 MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : MyhĂŁl’Ĺ dxĎ’Ć b’Ď CnlĎ=SyĆ CnxĘnĎ’Ğ MynĂCnzĘ ydĄlĘyČ
ytĂ’YĎyĎ MyhĂŁl’Ĺ t’ĄmĄ yJĂ ynĂCbhĎ’ĹêĆ MkĆybĂ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ M’Ă ‘ČCSyĄ
43 bynĂ CnybĂtĎ âl ‘ČCDmČ : ynĂxĎlĎS Ę ’Ch=yJĂ yBĂQĂmĂ=âlwĘ ytĂ’bĎ oê’ĂmĄC
44 MêĆ’Č : ytĂrĎoê=l’Ć lyJĂW Ę hČlĘ NClkĘCt=âl M’Ă yJĂ hzĆ Ny’Ą ytĎpĎW Ę
MkĆybĂ’Ğ twČ’ĞtČJĘ toW‘ĞlČ CrJĘmČtĘêĂwČ MkĆeĘhĂ NTĎv Ď hČ MkĆybĂ’Ğ t’ĄmĄ
tmĆ’Ĺ yJĂ dmČ‘Ď âl tmĆ’Ĺ=ombĘC S’r Ł mĄ toSpĎnĘ xČYĄr Ł hyĎhĎ ’Ch
’Ch ruĄS Č mĘ=yJĂ rbĄd Ł ’Ch oBQĂmĂ bzĎJĎ rBĄdČyĘ rS Ć ’ĞJČ oB=Ny’Ą
45 CnymĂ’ĞtČ âl rbĄd Ł ynĂ’Ğ tmĆ’Ĺ rS Ć ’ĞJČ ynĂ’ĞwČ : ruĄS Č mĘ=lkĎ ybĂ’ĞwČ
46 ‘ČCDmČ ynĂ’Ğ tmĆ’Ĺ rbĄD Ł M’ĂwĘ rbĎDĎ ZmĆS Ć =l‘Č ynĂbĄyzĂkĘyČ MJĆmĂ=ymĂ : ylĂ
47 MyhĂŁl’Ĺ yrĄbĘDĂ ‘mČS Ę yĂ ’Ch MyhĂŁl’Ĺ t’ĄmĄ rS Ć ’Ğ ymĂ : ylĂ CnymĂ’ĞtČ=âl
48 MydĂChIĘhČ Cn‘ĞIČwČ : MêĆ’Č MyhĂŁl’Ĺ t’ĄmĄ âl yJĂ ynĂC‘mĎS Ę tĂ âl MêĆ’ČwĘ
h‘ĎrĎ xČCrwĘ hêĎ’Č ynĂormĘS Ł yJĂ CnrĘBČDĂ bTĄyhĄ âlhĞ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ
49 ybĂ’Ď=t’Ć ynĂ’Ğ dBĄkČmĘ=M’Ă yJĂ yBĂ=Ny’Ą h‘ĎrĎ xČCr ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : ëBĎ
50 rS Ć ’Ğ dxĎ’Ć SyĄ SuĄbČmĘ ynĂ’Ğ ydĂobJĘ=t’Ć âl ynĂ’ĞwČ : ynĂĚzbĘêĂ MêĆ’ČwĘ
51 rm Ł S Ę yĂ M’Ă MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď : Tj Ł S Ę yĂ=MgČwĘ oSqĘbČmĘ ’Ch
52 MydĂChIĘhČ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : MlĎo‘lĘ twĆUĎ=h’ĆrĘyĂ âl yrĂbĎDĘ=t’Ć Sy’Ă
My’ĂybĂeĘhČ=MGČ tmĄ MhĎrĎbĘ’Č=MGČ ëBĎ h‘ĎrĎ xČCr=yJĂ Cn‘ĘdČyĎ hêĎ‘Č
: MlĎo‘lĘ twĆmĎ=M‘ČTĘyĂ âl yrĂbĎDĘ=t’Ć Sy’Ă rm Ł S Ę yĂ M’Ă êĎrĘmČ’Ď hêĎ’ČwĘ
53 CtmĄ yJĂ My’ĂybĂeĘhČwĘ tmĄ rS Ć ’Ğ CnybĂ’Ď MhĎrĎbĘ’ČmĄ hêĎ’Č lodgĎhĞ
54 ySĂ pĘnČlĘ dobJĎ NêĄ’Ć ynĂ’Ğ=M’Ă ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : ìS Ć pĘnČbĘ hW Ć ‘ĞêČ hmČ
’Ch yJĂ NCrmĘ’ê Ł wylĎ‘Ď rS Ć ’Ğ ynĂdĄBĘkČmĘ ’Ch ybĂ’Ď ë’Č NyĂ’ĎkĘ ydĂobJĘ
55 âl rmČ’ Ł =ykĂwĘ ot’ Ł ‘ČdĄyŁ ynĂ’Ğ ë’Č ot’ Ł MêĆ‘ĘdČyĘ âl MêĆ’ČwĘ : MkĆyhĄŁl’Ĺ
: rmĄS Ł ynĂ’Ğ orbĎDĘ=t’ĆwĘ wyêĂ‘ĘdČyĘ NkĄ’Ď MkĆomJĘ bEĄkČmĘ hyĆhĘ’Ć wyêĂ‘ĘdČyĘ
56, 57 CrmĘ’IŁwČ : xmČW Ę IĂwČ ’rĘIČwČ ymĂoy=t’Ć to’rĘlĂ sQĄ‘ČtĘhĂ MkĆybĂ’Ğ MhĎrĎbĘ’Č
: tĎy’ĂrĎ MhĎrĎbĘ’Č=t’ĆwĘ hnĎS Ď Myè Ă mĂxĞ=NBĆ do‘ ìnĘy’Ą MydĂChIĘhČ wylĎ’Ą
58 d‘Č do‘ ytĂyyĂhĎ ynĂ’Ğ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ
59 rêĄêČsĘhĂ ‘ČCSyĄ ë’Č ot’ Ł MGŁrĘlĂ MynĂbĎ’Ğ C’W Ę IĂwČ : MhĎrĎbĘ’Č hyĎhĎ=âl
: ëolhĎ ëlĆIĄwČ MkĎt Ł BĘ rb Ł ‘ĞIČwČ SDĎqĘUĂhČ=NmĂ ’YĄIĄwČ MhĆynĄy‘ĄmĄ
T, 2 Chl Ě ’ĎS Ę IĂwČ : oU’Ă MxĆrĆmĄ rCĄ‘Ă dlČon rS Ć ’Ğ Sy’Ă ’rĘIČwČ orbĘ‘ĎBĘ yhĂyĘwČ
wydymlt
156 Nnxwy 9:3—24

dlČon yJĂ wydĎlĘyŁ o’ hEĆhČ Sy’ĂhĎ ’TĎxĎ ymĂ CnBĄrČ rm Ł ’lĄ wydĎymĂlĘtČ
rCb‘ĞbČlĘ ë’Č wydĎlĘyŁ âlwĘ ’TĎxĎ ’Ch âl ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : rCĄ‘Ă 3

Moy do‘BĘ yxĂlĘS Ł tollĂ‘Ğ llĄo‘lĘ ylČ‘Ď : l’Ą=ylĄlĘ‘ČmČ ob=C’rĎyĄ 4

ynĂ’Ğ do‘BĘ : hmĎC’mĘ toW‘ĞlČ Sy’Ă lkČCy=âl z’ĎwĘ hlĎyĘlČ ’b Ł yĎ=yJĂ 5

rpČ‘ĞBČ qr Ł qrĆIĎwČ wyjĂmĂ ’YĎyĎ rbĎDĎhČ : ynĂeĄhĂ MlĎo‘hĎ ro’ MlĎo‘bĎ 6

ëŁlhĎ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : wynĎy‘Ą=l‘Č xrČmĘIĂwČ rmĆx Ł =lBĎgĘIĂwČ hmĎdĎ’ĞhĎ 7

’b Ł IĎwČ ZxČrĘIĂwČ ëlĆIĄwČ xČClS Ď rmĄ’ĎyĄ rS Ć ’Ğ xČŁQèĂ hČ tkČrĄbĘBĂ êĎYĘxČrĎwĘ

’Ch hzĆ=âlhĞ z’ĎmĄ ot’ Ł My‘ĂdĘIŁhČ wynĎkĄS Ę CrmĘ’IŁwČ : toxqĚjĘ MyĂnČy‘ĄBĘ 8

NkĄ=âl hQĆ’ĄwĘ ’Ch hzĆ=yJĂ CrmĘ’Ď hQĆ’Ą : tobdĎnĘ SuĄbČmĘhČ bS Ą IŁhČ 9

’opy’Ą hkĎy’Ą wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : ’Ch ynĂ’Ğ rmČ’Ď ’ChwĘ oQ=hmĆoD qrČ 10

xrČmĘIĂwČ rmĆx Ł lbČGĎ ‘ČCSyĄ omS Ę rS Ć ’Ğ Sy’Ă N‘ČIČwČ : ìynĆy‘Ą CxqĘpĘnĂ 11

ëlĄ’ĄwĎ xČŁQè Ă hČ tkČrĄbĘBĂ êĎYĘxČrĎwĘ ëŁlhĎ ylČ’Ą rmČ’Ď hk Ł wĘ ynĎy‘Ą=l‘Č

: yêĂ‘ĘdĎyĎ âl rmĆ’IŁwČ oI’ČwĘ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : CxqĎpĘnĂ ynČy‘ĄwĘ ZxČrĘ’ĆwĎ 12

SlĎ rS Ć ’Ğ MoIhČwĘ : MyS Ă CrjĘhČ=l’Ć hEĆhČ h’Ćr Ł hĎ rCĄ‘ĂhĎ=t’Ć C’ybĂIĎwČ 13, 14

CpysĂoIwČ : tBĎè Č hČ Moy hyĎhĎ xqĎjĎ wynĎy‘Ą=t’ĆwĘ xČyFĂhČ=t’Ć ‘ČCSyĄ 15

yJĂ MhĆlĎ dGĄyČwČ wynĎy‘Ą ro’ ol NêČnĂ ëy’Ą ot’ Ł l’ Ł SĘ lĂ MyS Ă CrjĘhČ=MgČ
MyS Ă CrjĘhČ=NmĂ SyĄwĘ : to’r Ł ynČy‘Ą heĄhĂwĘ ZxČrĘ’ĆwĎ ynČy‘Ą=l‘Č xČyTĂ MW Ď 16

tBĎè Č hČ=t’Ć rmĄŁS CenĆy’Ą yJĂ MyhĂŁl’Ĺ Sy’Ă CenĆy’Ą hEĆhČ Sy’ĂhĎ CrmĘ’Ď
NodmĎ yhĂyĘwČ hlĆ’ĄJĎ MytĂpĘom toW‘ĞlČ ’TĄx Ł Sy’Ă lkČCyhĞ CrmĘ’Ď SyĄwĘ
yJĂ wylĎ‘Ď hêĎ’Č rmČ’ê Ł =hmČC rCĄ‘ĂhĎ=l’Ć CrmĘ’IŁwČ CpysĂoIwČ : MhĆynĄyBĄ 17

MydĂChIĘhČ ol CnymĂ’ĹhĆ=âlwĘ : ’Ch ’ybĂnĎ yJĂ rmĆ’IŁwČ ìynĆy‘Ą=t’Ć xqČjĎ 18

rCĄ‘ĂhĎ ydĄlĘyŁlĘ C’rĘqĎ rS Ć ’Ğ=d‘Č ol NêČnĂ wynĎy‘Ą ro’wĘ hyĎhĎ rCĄ‘Ă yJĂ
dlČon yJĂ MêĆrĘmČ’Ğ rS Ć ’Ğ MkĆnĘbĂ hzĆhĞ rm Ł ’lĄ MtĎ’ Ł Cl’ĞS Ę IĂwČ : h’ĆrŁ hĎ 19

CnnĄBĘ Cn‘ĘdČyĎ CrmĘ’IŁwČ wydĎlĘyŁ MtĎ’ Ł Cn‘ĞIČwČ : hêĎ‘Ď h’Ćr Ł ’Ch ëy’ĄwĘ rCĄ‘Ă 20

hêĎ‘Č h’Ćr Ł ’Ch ëy’Ą Cn‘ĘdČyĎ âl lbĎ’Ğ : rCĄ‘Ă dlČon MgČwĘ hzĆ ’Ch 21

ot’ Ł Cl’ĞS Č ’Ch MymĂIĎbČ ’bĎ âlhĞ wynĎy‘Ą=t’Ć xqČpĎ ymĂ Cn‘ĘdČyĎ âlwĘ
MydĂChIĘhČ=t’Ć MtĎ’ĎrĘIĂmĂ wydĎlĘŁy CrBĘDĂ t’zŁJĎ : MkĆlĎ dyGĂyČ wypĂBĘ ’ChwĘ 22

: xČyS Ă UĎhČ ’Ch yJĂ hdĆoy rS Ć ’Ğ=lJĎ=t’Ć toDnČlĘ CYrĘxĎ rbĎJĘ rS Ć ’Ğ

z’Ď : ChyjĂ=t’Ć Cl’ĞS Č ’Ch MynĂè Ď bČ ’bĎ yJĂ wydĎlĘyŁ CrmĘ’Ď NJĄ=l‘Č 23, 24

MyhĂŁl’lĄ dobJĎ ’nĎ=MyW Ă wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ h’Ćr Ł hĎ rCĄ‘ĂlĎ tynĂS Ą C’rĘqĎ

wnxn’
 9:25—10:6 Nnxwy 157

25 ’TĄx Ł =M’Ă rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ : ’Ch ’TĄx Ł hEĆhČ Sy’ĂhĎ=yJĂ Cn‘ĘdČyĎ CnxĘnČ’Ğ
ynĂnĘhĂ hêĎ‘ČwĘ ytĂyyĂhĎ rCĄ‘Ă yJĂ yêĂ‘ĘdČyĎ txČ’Č qrČ yêĂ‘ĘdĎyĎ âl ’Ch
26, 27 N‘ ČIČwČ : ìynĆy‘Ą=t’Ć xqČjĎ ëy’Ą ëlĎ hW Ď ‘Ď=hmĆ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : h’Ćr Ł
tynĂS Ą ‘Čm Ł SĘ lĂ MkĆQĎ=hmČC MêĆ‘ĘmČS Ę âlwĘ MkĆlĎ yêĂrĘmČ’Ď âlhĞ MtĎ’ Ł
28 hê Ď ’Č CrmĘ’IŁwČ ot’ Ł CpDĘgČyĘwČ : wydĎymĂlĘêČ toyhĘlĂ MyYĂpĄxĞ MêĆ’Č MgČhĞ
29 hS Ćm Ł =l’Ć yJĂ Cn‘ĘdČyĎ : CnxĘnĎ’Ğ hS Ćm Ł ydĄymĂlĘêČ CnxĘnČ’ĞwČ odymĂlĘtČ ’Ch
30 Sy’ Ă hĎ N‘ČIČwČ : ’Ch NyĂ’ČmĄ Cn‘ĘdČyĎ âl Sy’ĂhĎ hzĆwĘ MyhĂŁl’Ĺ rBĆDĂ
’ChwĘ ’Ch NyĂ’ČmĄ MêĆ‘ĘdČyĘ âl MêĆ’Č ’Ch ’lĆjĆ rbČDĘ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ
31 Myh Ă Łl’Ĺ ‘mČS Ę yĂ=âl My’ĂFĎxČ yJĂ Cn‘ĘdČyĎ CnxĘnČ’ĞwČ : xqĎjĎ ynČy‘Ą=t’Ć
32 ym Ă : ‘mĎS Ę yĂ ot’ Ł onoYrĘ=t’Ć hW Ć ‘ŁhĎwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć ’rĄIĎhČ=M’Ă yJĂ
33 ’l Ą Cl : MxĆrĎmĄ rCĄ‘Ă dlĎoehČ ynĄy‘Ą=t’Ć Sy’Ă xqČpĎ=yJĂ odo‘mĄ ‘mČS Ď
34 wyl Ď ’Ą CrmĘ’IŁwČ Cn‘ĞIČwČ : rbĎDĎ toW‘Ğ lk Ł yĎ=âl MyhĂŁl’Ĺ Sy’Ă hzĆ hyĎhĎ
: MhĆynĄjĘ=l‘ČmĄ ot’ Ł CpxĞdĘIĂwČ CntĎ’ Ł dUĄlČtĘ hêĎ’ČwĘ êĎlĘlĎox NwŁ‘ĎBĘ NhĄ
35 Nym Ă ’ĞtČhĞ rmČ’IŁwČ ChS Ą GĘpĘIĂwČ MhĆynĄjĘ=l‘ČmĄ ot’ Ł CpxĞdĎ yJĂ ‘mČS Ď ‘ČCSyĄwĘ
36, 37 rm Ć ’IŁwČ : oB NymĂ’Ğ’ČwĘ ynĂd Ł ’Ğ hzĆ=’Ch ymĂC rmČ’IŁwČ N‘ČIČwČ : MyhĂŁl’ĹřhĎ=NbĆBĘ
: ’Ch hzĆ ìylĆ’Ą rBĄdČmĘhČ ’Ch heĄhĂwĘ ot’ Ł tĎy’ĂrĎ âlhĞ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą
38, 39 NydĂl Ď ynĂ’Ğ ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ : ol CxêČS Ę IĂwČ ynĂd
Ł ’Ğ NymĂ’ĞmČ ynĂnĘhĂ rmČ’IŁwČ
: MyrĂwĘ‘Ă CyhĘyĂ My’Ăr Ł hĎwĘ My’Ăr Ł CyhĘyĂ MyrĂwĘ‘ĂhČ N‘ČmČlĘ ZrĆ’ĎbĎ ytĂ’BĎ
40 Mg ČhĞ CrmĘ’Ď wyrĎbĎDĘ=t’Ć C‘mĘS Ď wĘ oU‘Ă CyhĎ rS Ć ’Ğ MyS Ă CrjĘhČ=NmĂC
41 hyĎh Ď =âl MtĆyyĂhĹ MyrĂwĘ‘Ă Cl ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : MyrĂwĘ‘Ă CnxĘnČ’Ğ
NwŁ‘Ď ’YĎmĘnĂ NkĄlĎ My’Ăr Ł MkĆeĘhĂ yJĂ MyrĂmĘ’ Ł MêĆ’Č lbĎ’Ğ NwŁ‘Ď MkĆbĎ
: MkĆBĎ
y r‘Čè Č hČ ërĆDĆ ’b Ł yČ=âl rS Ć ’Ğ Sy’Ă MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď
: ddĄS Ł wĘ ’Ch beĎGČ rxĄ’Č ërĆdĆbĘ hlĆ‘ĞyČ=M’Ă yJĂ N’~ Ł hČ to’lĘkĘmĂ=l’Ć
2, 3 r‘ ĄèŁ hČ xêČpĘyĂ ol : N’~ Ł hČ h‘Ąr Ł ’Ch r‘Čè Č hČ ërĆdĆ ’BĎhČ Sy’ĂwĘ
: N’ĄyYĂoywĘ on’Y Ł =l’Ć ’rĎqĘyĂ tomS Ą BĘ ’ChwĘ olq Ł bĘ hnĎ‘ĘmČS Ę êĂ N’~Ł hČwĘ
4 yJ Ă N’~ Ł hČ wyrĎxĞ’Č CklĘhĎwĘ NhĆynĄpĘlĂ rb Ł ‘ĞyČ on’Y Ł =lJĎ=t’Ć o’yYĂohBĘ
5 N‘ ČyČ wynĎjĎmĂ hnĎsĘontĎ yJĂ hnĎkĘlČtĄ âl rzĎ yrĄxĞ’ČwĘ : olq Ł =t’Ć to‘dĘyŁ
6 âl Mh Ą wĘ ‘ČCSyĄ MhĆylĄ‘Ğ ’W Ď nĎ hEĆhČ lS Ď UĎhČ=t’Ć : C‘dĎyĎ âl MyrĂzĎ loq
wnybh
.MdĎ’ĎhĎ=Nbb ’"sb v.35 .T
158 Nnxwy 10:7—32

MhĆylĄ’Ğ rBĄdČyĘwČ ‘ČCSyĄ PsĆoIwČ : MhĆylĄ’Ğ rBĆDĂ rS Ć ’Ğ hEĆ=hmČ CnybĂhĄ 7

C’BĎ rS Ć ’Ğ lJ Ł : N’~ Ł hČ r‘ČS Č ykĂnŁ’Ď MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď 8

r‘Čè Č hČ ykĂnŁ’Ď : N’~ Ł hČ MhĆylĄ’Ğ C‘mĘS Ď =âlwĘ MydĂdĘS Ł wĘ MhĄ MybĂeĎGČ ynČpĎlĘ 9

âl beĎGČhČ : h‘ĆrĘmĂ ’YĎmĎC ’YĄyĄwĘ ’bĎC ‘ČS Ą CĎyĘ yBĂ ërĆdĆ ’b Ł yĎ=yJĂ Sy’Ă 10

C’YĘmĘyĂ N‘ČmČlĘ ytĂ’bĎ ynĂ’ĞwČ dymĂS Ę hČlĘC Tx Ł S Ę lĂ bnŁgĘlĂ=M’Ă yJĂ ’b Ł yĎ

boFhČ h‘Ćr Ł hĎ boFhČ h‘Ćr Ł hĎ ’Ch ynĂ’Ğ : hyĎwĎrĘlĎ MS Ď pĘnČ tIČxČwĘ MyIĂxČ 11

ol=âlwĘ h‘Ćr Ł CenĆy’Ą rS Ć ’Ğ rykĂv Ď hČwĘ : N’~ Ł hČ d‘ČBĘ oSpĘnČ=t’Ć NêĄyĂ 12

PT Ł xĞyČ b’ĄEĘhČwĘ sCnyĎwĘ N’~ Ł hČ=t’Ć bzŁ‘ĞyČ ’BĎ b’ĄEĘhČ=t’Ć h’ĆrĘyĂ N’~ Ł hČ
: N’~ Ł lČ g’ČdĘyĂ âlwĘ ’Ch rykĂW Ď yJĂ snĎ rykĂv Ď hČwĘ : N’~ Ł hČ=t’Ć ZypĂyĎwĘ 13

: ylĂ rS Ć ’ĞlČ yêĂ‘ĘdČonwĘ ylĂ=rS Ć ’Ğ t’Ą yêĂ‘ĘdČyĎ boFhČ h‘Ćr Ł hĎ ’Ch ynĂ’Ğ 14

NêĄ’Ć yS Ă pĘnČ=t’ĆwĘ b’ĎhĎ=t’Ć ‘ČdĄyŁ ynĂ’ĞwČ ytĂ’ Ł ‘ČdĄyŁ b’ĎhĎ=MGČ rS Ć ’ĞJČ 15

hlĎkĘUĂhČ=NmĂ NnĎy’Ą rS Ć ’Ğ ylĂ=SyĆ torxĄ’Ğ N’Y Ł do‘wĘ : N’~ Ł hČ d‘ČBĘ 16

rdĆ‘Ą hyĎhĎwĘ hnĎ‘ĘmČS Ę tĂ ylĂoqBĘ heĎhĄwĘ NtĎ’ Ł =MGČ ghČnĘlĂ ylČ‘ĎwĘ t’EŁhČ
NêĄ’Ć yS Ă pĘnČ=t’Ć yJĂ b’ĎhĎ ynĂbČhĎ’ĹyĆ NJĄ=l‘Č : dxĎ’Ć h‘Ćr Ł wĘ dxĎ’Ć 17

heĎnĆêĘ’Ć ynĂ’Ğ=M’Ă ykĂ yeĂUĆmĂ yS Ă pĘnČ xuČyĂ âl Sy’Ă : hĎyxĆuĎ’ĆwĘ byS Ă ’ĎwĘ 18

ytĂyCĄYĚ hwĎYĘUĂhČ t’zŁ ylĎ’Ą HbĎyS Ă hĞlČ l’ĄlĘ=SyĆwĘ HêĎtĂlĘ ydĂyĎ l’ĄlĘ=SyĆ
: hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=l‘Č M‘ČjČhČ do‘ MydĂChIĘhČ CqlĘxĎIĄwČ : ybĂ’Ď t’ĄmĄ 19

C‘mĘS Ę êĂ hEĆ=hUĎlĎ ’Ch ‘GĎS Ě mĘC oB ‘rĎ xČCr CrmĘ’Ď MhĆmĄ MyBĂrČ 20

xČCr l‘ČbČ yrĄbĘDĂ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ Ny’Ą CrmĘ’Ď MyrĂxĄ’ĞwČ : wylĎ’Ą 21

hJĎĚnxĞhČ ymĄyBĂ yhĂyĘwČ : MyrĂwĘ‘Ă ynĄy‘Ą xČq Ł pĘlĂ ‘rĎ xČCr=M‘Ă SyĄhĞ ‘rĎ 22

MlĎC’BĘ SDĎqĘUĂhČ tybĄBĘ ‘ČCSyĄ ëQĄhČtĘIĂwČ : MyĂlĎS Ď CryBĂ PrĆx Ł hČ ymĄyBĂ 23

CnS Ą pĘnČbĘ CnkĄS Ę mĘtĂ hnĎ’Ď=d‘Č CrmĘ’IŁwČ MydĂChyĘhČ ot’ Ł CBs Ł IĎwČ : hm Ł ŁlS Ę 24

‘ČCSyĄ MtĎ’ Ł N‘ČIČwČ : SmĆè Ď hČ Ny‘ĄlĘ CnlĎ=dGĆhČ xČyS Ă UĎhČ ’Ch hêĎ’Č=M’Ă 25

hW Ć ‘Ł ynĂ’Ğ=rS Ć ’Ğ MyW Ă ‘ĞUČhČ yBĂ MêĆnĘmČ’ĹhĆ âlwĘ MkĆlĎ yêĂdĘGČhĂ NhĄ

ynĂ’~ Ł mĂ âl yJĂ CnymĂ’ĞtČ âl MêĆ’Č qrČ : tCd‘ĄlĘ ylĂ MhĄ ybĂ’Ď MS Ą BĘ 26

‘ČdĄyŁ ynĂ’ĞwČ ylĂq Ł =t’Ć to‘mĘS Ł ynĂ’Y Ł : MkĆlĎ yêĂrĘmČ’Ď rS Ć ’ĞJČ MêĆ’Č 27

hnĎdĘbČ’t Ł âl NhĆlĎ NêĄ’Ć MlĎo‘ yIĄxČwĘ : yrĎxĞ’Č toklĘh Ł heĎhĄwĘ NtĎ’ Ł 28

ryDĂ’Č ylĂ NnĎtĎnĘ rS Ć ’Ğ ybĂ’Ď : ydĂIĎmĂ Sy’Ă NtĎ’ Ł PT Ł xĞyČ âlwĘ xYČnĆlĎ 29

ynĂ’ĞwČ : b’ĎhĎ dIČmĂ NhĆtĘ’Ć PT Ł xĞlČ lkČCy=rS Ć ’Ğ Sy’Ă Ny’ĄwĘ lJ Ł mĂ ’Ch 30

N‘ČIČwČ : olqĘsĎlĘ MynĂbĎ’Ğ C’W Ę IĂwČ MydĂChIĘhČ CpysĂoIwČ : dxĎ’Ć b’ĎhĎwĘ 31, 32
Mt’
 10:33—11:12 Nnxwy 159

b’ĎhĎ t’ĄmĄ MkĆlĎ ytĂy’ĄrĘhĆ MybĂoT MyBĂrČ MyW Ă ‘ĞmČ NhĄ ‘ČCSyĄ MtĎ’ Ł
33 MydĂChIĘh Č ot’ Ł Cn‘ĞIČwČ : ynĂl Ě qĘsĘêĂ hQĆ’ĄhĎ MyW Ă ‘ĞUČhČ=NmĂ hzĆ=y’Ą=l‘Č
Mè Ą hČ lCQxĂ=l‘Č=M’Ă yJĂ ìlĆqĘsĘnĂ âl boT hW Ć ‘ĞmČ=l‘Č rm Ł ’lĄ
34 N‘ČIČwČ : hêĎ’Ď MyhĂŁl’Ĺ ìS Ę pĘnČlĘ rmĄ’Ł ìeĘhĂwĘ hêĎ’Č MdĎ’Ď yJĂ rS Ć ’ĞBČ
: MêĆ’Č MyhĂŁl’Ĺ yêĂrĘmČ’Ď ynĂ’Ğ MkĆtĘrČotBĘ bCtkĎ âlhĞ ‘ČCSyĄ MtĎ’ Ł
35 Mê Ď ’Ă MyhĂŁl’ĹhĎ trČoê rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ C’rĘqĘnĂ MyS Ă nĎ’Ğ=M’Ă hêĎ‘ČwĘ
36 oSDĘq Ă rS Ć ’Ğ hzĆ=l‘Č NCrmĘ’ê Ł ëy’Ą : byS Ă hĎlĘ Ny’Ą bCtJĎhČ rbČdĘC
: ynĂ’Ď MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ yêĂrĘmČ’Ď N‘ČyČ hêĎ’Ď PDĄgČmĘ ZrĆ’ĎbĎ ChxĄlĎS Ę IĂwČ b’ĎhĎ
37, 38 Myt Ă yW Ă ‘Ğ=M’ĂwĘ : ylĂ CnymĂ’ĞtČ âl ybĂ’Ď yW Ą ‘ĞmČ=t’Ć ytĂyW Ă ‘Ď âl=M’Ă
C‘dĘêĄ N‘ČmČlĘ ydĎyĎ yW Ą ‘ĞmČBĘ CnymĂ’ĞhČ yBĂ NymĂ’ĞhČlĘ MtĆybĂ’Ğ=âl yJĂ P’Č
39 ë’ Č oWpĘtĎlĘ CSqĘbČyĘwČ CpysĂoIwČ : b’ĎBĎ ynĂ’ĞwČ yBĂ b’ĎhĎ yJĂ CnymĂ’ĞtČwĘ
40 MoqU Ď hČ=l’Ć NDĄrĘIČhČ rbĆ‘Ą=l’Ć bS Ď IĎwČ ’YĄIĄwČ : MdĎIĎmĂ TlČmĘnĂ ’Ch
41 wylĎ ’Ą C’b Ł IĎwČ : MS Ď bS Ć IĄwČ hQĎxĂêĘBČ MS Ď lBĄTČmĘ hyĎhĎ NnĎxĎoy rS Ć ’Ğ
rBĆDĂ rS Ć ’Ğ=lJĎ lbĎ’Ğ tpĄom NtČnĎ=âl NnĎxĎoy heĄhĂ CrmĘ’IŁwČ MyBĂrČ
42 : ’ChhČ MoqUĎBČ MyBĂrČ ob=CnymĂ’ĞIČwČ : ’Ch tmĆ’Ĺ hEĆhČ Sy’ĂhĎ=l‘Č
’y bS Č om MoqmĘ hyĎnĘ‘Č=tyBĄmĂ rzĎ‘ĎlĘ’Ć omS Ę C hlĆx Ł Sy’Ă yhĂyĘwČ
2 Nod’ Ď hĎ=t’Ć hxĎS Ę mĎ rS Ć ’Ğ MyĎrĘmĂ ’yhĂ : HtĎox’Ğ ’tĎrĘmČC MyĎrĘmĂ
hĎyxĂ’Ď ’Ch rzĎ‘ĎlĘ’ĆwĘ wylĎgĘrČ=t’Ć hbĎGĘnĂ hĎytĆr Ł ‘ĞW Č bĘC xČqĄr Ł NmĆS Ć BĘ
3 he Ą hĂ ynĂd Ł ’Ğ rm Ł ’lĄ wylĎ’Ą toyxĎ’ĞhĎ hnĎxĘlČS Ę êĂwČ : hlĎxĎ rS Ć ’Ğ
4 rm Č ’IŁwČ ‘ČCSyĄ ‘mČS Ę yĂwČ : ’Ch hlĆx Ł ChtĘbČhĄ’Ğ ìS Ę pĘnČ rS Ć ’Ğ hzĆ
N‘ČmČlĘ MyhĂŁl’ĹhĎ dobkĘlĂ=M’Ă yJĂ twĆUĎlČ âl t’EŁhČ hlĎxĞUČhČ
5 Ht Ď ox’Ğ=t’ĆwĘ ’tĎrĘmČ=t’Ć bhČ’Ď ‘ČCSyĄwĘ : MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ HBĎ=dbĆJĎyĂ
6 MyĂm Č oy bS Ć IĄwČ HmČhĘmČtĘIĂwČ hlĎxĎ yJĂ o‘mĘS Ď BĘ yhĂyĘwČ : rzĎ‘ĎlĘ’Ć=t’ĆwĘ
7 hb Ď CSnĎwĘ CklĘ wydĎymĂlĘtČlĘ rmČ’Ď NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ : MS Ď ’Ch=rS Ć ’Ğ MoqUĎBČ
8 hê Ď ‘Č hzĆ âlhĞ CnBĄrČ wydĎymĂlĘêČ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : hdĎChyĘ ZrĆ’Ć=l’Ć
9 ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : hUĎS Ď bCSêĎ do‘ hêĎ’ČwĘ ìlĘqĎsĘlĂ MydĂChIĘhČ CSqĘBĂ
yJĂ lS Ą JĎyĂ âl MoIBČ ëlĄh Ł hČ Sy’Ă MoIBČ to‘S Ď hrĄW Ę ‘Ć=MyêĄS Ę âlhĞ
10 ro’h Ď yJĂ lS Ą JĎyĂ hlĎyĘQČBČ ëlĄh Ł hČ lbĎ’Ğ : hEĆhČ MlĎo‘hĎ ro’ h’ĆrĘyĂ
11 NSĄ yĎ CndĄydĂyĘ rzĎ‘ĎlĘ’Ć MhĆylĄ’Ğ rmČ’Ď t’zŁkĎ orBĘdČ yrĄxĞ’ČwĘ : ob=CenĆy’Ą
12 NSĄ yĎ=M’Ă ynĂd Ł ’Ğ wydĎymĂlĘtČ Cn‘ĞIČwČ : otnĎè Ę mĂ ot’ Ł ry‘ĂhĎlĘ ëlĄh Ł ynĂ’ĞwČ
’wh
160 Nnxwy 11:13—38

CbS Ę xĎ MhĄwĘ otom=l‘Č NJĄ rBĆDĂ ‘ČCSyĄwĘ : yxĎwĎ ChmĄylĂxĞtČ otnĎS Ę ’Ch 13

‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmČ’Ď z’Ď : rBĄdČmĘ ’Ch hnĎè Ą BČ otxĎCnmĘ=l‘Č yJĂ 14

ytĂyyĂhĎ=âl yJĂ MkĆnĘ‘ČmČlĘ xČmĄW Ď ynĂ’ĞwČ : tmĄ rzĎ‘ĎlĘ’Ć hrĎCrbĘ hpĎW Ď BĘ 15

’mĎoê rmĆ’IŁwČ : wylĎ’Ą ’eĎ=hkĎlĘnĄ ë’Č CnymĂ’ĞêČ rCb‘ĞbČlĘ hUĎS Ď 16

CnxĘnČ’Ğ=MGČ ’eĎ=hkĎlĘnĄ MydĂymĂlĘêČhČ wyrĎbĄxĞ=l’Ć somCdydĂ ’rĎqĘeĂhČ

MymĂyĎ h‘ĎBĎrĘ’Č rbĎkĘ hzĆ yJĂ ’YĎmĘIĂwČ ‘ČCSyĄ ’b Ł IĎwČ : oU‘Ă htĎCmnĎwĘ 17

hrĄW Ę ‘Ć SmĄxĞJČ MyĂlĎS Ď CrylĂ hbĎr Ł qĘ hyĎnĘ‘Č=tybĄC : rbĆuĎBČ bkĄS Ł 18

MyĎrĘmĂC ’tĎrĘmČ=l’Ć C’BĎ MyBĂrČ MydĂChywĂ : hdĆW Ď dmĆYĆ ton‘ĞmČ 19

’YĄêĄwČ ’BĎ ‘ČCSyĄ yJĂ ’tĎrĘmČ ‘Čm Ł SĘ JĂ yhĂyĘwČ : NhĆyxĂ’Ğ=l‘Č NmĎxĞnČlĘ 20

ynĂd
Ł ’Ğ ‘ČCSyĄ=l’Ć ’tĎrĘmČ rmĆ’ê Ł wČ : tyĂBĎBČ tbĆS Ć yŁ MyĎrĘmĂC ot’rĎqĘlĂ 21

rS Ć ’Ğ=lkĎ yJĂ yêĂ‘ĘdČyĎ hêĎ‘Č=MgČwĘ : yxĂ’Ď tmĄ=âlwĘ CnUĎ‘Ă hj Ł tĎyyĂhĎ Cl 22

‘ČCSyĄ hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ ìlĘ NêĄyĂ NJĄ MyhĂŁl’ĹhĎ t’ĄmĄ l’ČS Ę êĂ 23

MoyBĘ MCqyĎ yJĂ yêĂ‘ĘdČyĎ ’tĎrĘmČ wylĎ’Ą rmĆ’ê Ł wČ : ëyxĂ’Ď MCqyĎ âlhĞ 24

hmĎCqêĘhČ ykĂnŁ’Ğ ‘ČCSyĄ hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ : NorxĞ’ČhĎ MoIBČ hmĎCqêĘhČ 25

rS Ć ’Ğ yxČ=lkĎwĘ : yxĎwĎ MCqyĎ tmĄ ’Ch=yJĂ P’Č yBĂ NymĂ’ĞUČhČ MyIĂxČhČwĘ 26

NhĄ wylĎ’Ą rmĆ’ê Ł wČ : êĘ’Ď t’zŁ ynĂymĂ’ĞtČhĞ MlĎo‘lĘ tCmyĎ âl yBĂ=NymĂ’ĞyČ 27

’BĎhČ MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ xČyS Ă UĎhČ ’Ch hêĎ’Č=yJĂ yêĂnĘmČ’ĹhĆ ykĂnŁ’Ğ NhĄ ynĂd Ł ’Ğ
HtĎox’Ğ MyĎrĘmĂlĘ h’ĎrĘqĎwĘ hkĎlĘhĎ t’zŁJĎ HrĎBĘdČbĘC : MlĎo‘hĎ=l’Ć 28

MqĎêĎwČ ‘mČS Ę êĂwČ : ëlĎ ’rĄq Ł ’ChwĘ yBĂrČhĎ ’BĎ heĄhĂ rm Ł ’lĄ rtĆiĄBČ 29

CedĆo‘=M’Ă yJĂ rpĎJĘhČ=l’Ć ’b Ł yĎ MrĆTĆ ‘ČCSyĄwĘ : wylĎ’Ą ’b Ł êĎwČ ‘gČrĆJĘ 30

HêĎ’Ă CyhĎ=rS Ć ’Ğ MydĂChIĘhČwĘ : ’tĎrĘmČ oB=hS Ď gĘjĎ rS Ć ’Ğ MoqUĎBČ dmĄ‘Ł 31

CklĘhĎ M’ Ł tĘpĂ h’ĎYĘyĎwĘ MyĎrĘmĂ hmĎqĎ=yJĂ MtĎo’rĘBĂ HmĎxĞnČlĘ tyĂBČBČ

MyĎrĘmĂC : tkĆlĎh Ł ’yhĂ rbĆuĆhČ=l’Ć toJbĘlĂ=yJĂ MbĎS Ę xĎBĘ hĎyrĆxĞ’Č 32

wylĎgĘrČlĘ lj Ł êĂwČ Ch’ĄrĘêĂwČ MS Ď dmĄ‘Ł ‘ČCSyĄ rS Ć ’Ğ MoqUĎhĎ=l’Ć h’ĎBĎ

‘ČCSyĄ to’rĘJĂ : yxĂ’Ď tmĄ=âlwĘ CnUĎ‘Ă hj Ł tĎyyĂhĎ Cl ynĂd Ł ’Ğ ol rmĆ’ê Ł wČ 33

r‘ĄiĎIĂwČ oBrĘqĂBĘ oxCr rmČIĄwČ HUĎ‘Ă MykĂB Ł MydĂChIĘhČ=t’ĆwĘ hIĎkĂB Ł HtĎ’ Ł

: h’ĄrĘC CnynĄd Ł ’Ğ ’B Ł wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ ot’ Ł MêĆrĘbČqĘ N’Ď rmĆ’IŁwČ : oBlĂ 34

: otbĎhĞ’Č oQ h’ĎlĎpĘeĂ=hmČ C’rĘ MydĂChIĘhČ CrmĘ’IŁwČ : ‘ČCSyĄ ëbĘIĄwČ 35, 36

MGČ rY Ł ‘ĞlČ lk Ł yĎ âl rCĄ‘ĂhĎ ynĄy‘Ą xqČjĎ rS Ć ’Ğ ’ChhČ CmĘ’Ď MhĆmĄ SyĄwĘ 37

hrĎ‘ĎmĘ ’ChwĘ rbĆuĎhČ=l’Ć ’BĎ oSpĘnČ rmČBĘ ‘ČCSyĄwĘ : twĆUĎmĂ hzĆ=t’Ć 38

Nb’w
 11:39—57 Nnxwy 161

39 rmĆ’ê Ł wČ NbĆ’ĎhĎ=t’Ć CQGŁ ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ : hĎyjĂ=l‘Č hmĎCW NbĆ’ĆwĘ

MymĂyĎ ol hzĆ=yJĂ S’ĎbĘnĂ ’Ch heĄhĂ ynĂd Ł ’Ğ tUĄhČ tox’Ğ ’tĎrĘmČ wylĎ’Ą
40 z’Ď ynĂymĂ’ĞêČ=M’Ă ëlĎ yêĂrĘmČ’Ď âlhĞ ‘ČCSyĄ hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ : h‘ĎBĎrĘ’Č
41 MW Č Ch tUĄhČ rS Ć ’Ğ NbĆ’ĆhĎ=t’Ć CQgŁIĎwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ dobJĘ=t’Ć y’ĂrĘêĂ
: ynĂtĎynĂ‘Ğ yJĂ ybĂ’Ď ìdĘo’ rmČ’IŁwČ MorUĎlČ wynĎy‘Ą=t’Ć ’W Ď nĎ ‘ČCSyĄwĘ MS Ď
42 dmĄ‘ŁhĎ M‘ĎhĎ rCb‘ĞBČ spĆ’Ć hnĆ‘ĞtČ hêĎ’Č rBĄdČ’Ğ yDĄmĂ yJĂ yêĂ‘ĘdČyĎ ynĂ’ĞwČ
43 otŁQkČJĘ : ynĂêĎxĘlČS Ę hêĎ’Č yJĂ CnymĂ’ĞyČ rCb‘ĞbČlĘ NkĄ yêĂrĘBČDĂ ylČ‘Ď
44 tUĄhČ ’YĄIĄwČ : h’ĎYĄwĎ hrĎC‘ rzĎ‘ĎlĘ’Ć lodGĎ loqbĘ ’rĎqĘIĂwČ NJĄ rBĄdČlĘ
rmĆ’IŁwČ txČjĎTĘmĂBĘ MyrĂCSqĘ wynĎpĎC NykĂyrĂkĘtČBĘ torCs’Ğ wylĎgĘrČwĘ wydĎyĎwĘ
45 rS Ć ’Ğ MydĂChIĘhČ=NmĂ MyBĂrČwĘ : tkĆlĎlĎ ol CntĘC ChrĚyêĂhČ MhĆylĄ’Ğ ‘ČCSyĄ
: ob=CnymĂ’ĞIČwČ ‘ČCSyĄ hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ=t’Ć MtĎo’rĘJĂ MyĎrĘmĂ=l’Ć C’BĎ
46 hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ=t’Ć MhĆlĎ CdyGĂIČwČ MyS Ă CrjĘhČ=l’Ć CklĘhĎ MtĎoYqĘmĂC
47 NyrĂdĘhĆnĘiČhČ=t’Ć MyS Ă CrjĘhČwĘ MynĂhĞJ
Ł hČ yS Ą ’rĎ ClyhĂqĘIČwČ : ‘ČCSyĄ
48 =M’ĂwĘ : MyBĂrČ MytĂpĘom hW Ć ‘Ł hEĆhČ Sy’ĂhĎ âlhĞ hW Ć ‘ĞeČ=hmČ CrmĘ’IŁwČ
CxqĘlĎwĘ MyIĂmĂorhĎ C’bĎC ob=CnymĂ’ĞyČ MQĎkĚ âlhĞ MoIJČ CeUĆmĂ lDČxĘnĆ
49 NhĄkŁ hyĎhĎ rS Ć ’Ğ omS Ę ’pĎIĎqČ MhĆmĄ dxĎ’ĆwĘ : CnUĄ‘Č=t’ĆwĘ CnmĄoqmĘ=t’Ć
50 =âl MgČwĘ : rbĎdĎ CnybĂtĎ=âl MêĆ’Č MhĆylĄ’Ğ rmČ’Ď ’yhĂhČ hnĎè Ď BČ lodGĎ
NdČbĘ’ĎmĄ M‘ĎhĎ d‘ČBĘ dxĎ’Ć Sy’Ă tCmyĎ rS Ć ’Ğ MkĆlĎ boT yJĂ ClyJĂv Ę tČ
51 lodGĎ NhĄJ Ł otoyhĘBĂ=M’Ă yJĂ t’zŁJĎ rBĆDĂ oBQĂmĂ âlwĘ : oQJĚ M‘ĎhĎ
52 dbČlĘ=âlwĘ : M‘ĎhĎ d‘ČBĘ tCmyĎ ‘ČCSyĄ=yJĂ wypĂbĘ ’BĎnĂ ’yhĂhČ hnĎè Ď BČ
CyhĎwĘ MyYĂp Ł eĘhČ MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄBĘ=t’Ć ZBĄqČlĘ=MGČ=M’Ă yJĂ M‘ĎhĎ d‘ČBĘ
53, 54 NJĄ=l‘ČwĘ : otymĂhĞlČ wDĎxĘyČ wylĎ‘Ď CY‘Ğon ’ChhČ MoIhČ=NmĂC : MydĂxĎ’ĞlČ
Mè Ď mĂ hTĎnĎ=M’Ă yJĂ yClgĎBĘ MydĂChIĘhČ NyBĄ do‘ ‘ČCSyĄ ëQĄhČtĘhĂ=âl
MS Ď =rgĎIĎwČ MyĂrĎpĘ’Ć HmĎS Ę C ry‘Ă=l’Ć rBĎdĘUĂlČ hbĎoruĘhČ rJĎJĂhČ=d‘Č
55 Cl‘Ď ZrĆ’ĎhĎ=NmĂ MyBĂrČwĘ MydĂChIĘlČ xsČjĆhČ=gxČ brČqĘIĂwČ : wydĎymĂlĘêČ=M‘Ă
56 ‘ČCSyĄ=t’Ć CSqĘbČyĘwČ : hUĎS Ď SDĄqČtĘhĂlĘ xsČjĆhČ ynĄpĘlĂ hmĎyĘlČS Ď CryĘ
hGĆhĘIĆ=hmČ SDĎqĘUĂhČ tybĄBĘ MydĂmĘ‘ŁhĎ Ch‘ĄrĄ=l’Ć Sy’Ă CrmĘ’IŁwČ
57 MyS Ă CrjĘhČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎwĘ : gxĎhĆ=l’Ć ’b Ł yĎ=âl M’ĂhČ MkĆBĘlĂ
N‘ČmČlĘ dyGĂyČwĘ ’b Ł yĎ oI’Č omoqmĘ=t’Ć Sy’Ă ‘dČyĄ=M’Ă yJĂ hDĎqĚpĘ CntĘnĎ
: ChWĚ jĘtĘyĂ
tVVw
162 Nnxwy 12:1—22

MS Ď wĘ hyĎnĘ‘Č=tyBĄ=l’Ć ‘ČCSyĄ ’BĎ xsČjĆhČ=gxČ ynĄpĘlĂ MymĂyĎ tS ĆSĄ wĘ by

hêĆS Ę mĂ MS Ď ol=CW‘ĞIČwČ : MytĂUĄhČ=NmĂ hyĎxĹhĆ rS Ć ’Ğ tUĄhČ rzĎ‘ĎlĘ’Ć 2
MybĂS Ę IŁhČ=NmĂ dxĎ’Ć hyĎhĎ rzĎ‘ĎlĘ’ĆwĘ ot’ Ł trČS Ď mĘ ’tĎrĘmČC brĆ‘ĎBĎ
d’Ł mĘ ërĆ‘Ą=rqČywĂ ëzČ DĘrĘnĄ txČqČrĘmĂ MyĎrĘmĂ xuČêĂwČ : NxĎlĘè Ě hČ=l’Ć 3
hĎytĆrŁ ‘ĞW Č bĘC ‘ČCSyĄ ylĄgĘrČ=t’Ć xS Č mĘêĂwČ HlĎqĎS Ę mĂ txČ’Č ’rĎTĘlĂ
wydĎymĂlĘêČmĂ dxĎ’ĆwĘ : txČqĎrĘUĂhČ xČyrĄ ’lĄmĎ tyĂBČhČwĘ wylĎgĘrČ=t’Ć hbĎGĘnĂ 4
rmČ’Ď oryGĂsĘhĂ NkĄ=yrĄxĞ’Č rS Ć ’Ğ toIrĂqĘ=Sy’Ă No‘mĘS Ă =NBĆ hdĎChyĘ ’Ch
to’mĄ SŁlS Ę BĂ t’EŁhČ txČqČrĘUĂhČ rkĄUĎtĂ=âl hmĆ=l‘Č : rm Ł ’lĄ 5
qrČ MyIĂnĂ‘ĞlĎ otgĎ’ĞDČmĂ âl t’zŁkĎ rBĆDĂ ’ChwĘ : MyIĂnĂ‘ĞlĎ ttĄlĎ rnĎyDĂ 6
: oB NCtnĎ rS Ć ’ĞmĄ ’W Ď nĎwĘ odyĎBĘ MrĎYĎo’ Nor’ĞwČ hyĎhĎ beĎgČ=yJĂ N‘ČyČ
MyIĂnĂ‘ĞhĎ=t’Ć yJĂ : t’zŁ hnĎykĂhĄ ytĂrĎbĚqĘ MoylĘ HlĎ=xeČhČ ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ 7, 8
MyBĂrČwĘ : MkĆynĄpĘlĂ dymĂêĎ C’YĘmĘtĂ âl ytĂ’ Ł wĘ dymĂêĎ MkĆynĄpĘlĂ C’YĘmĘêĂ 9
oDbČlĘ ‘ČCSyĄ rCb‘ĞbČ=âl C’b Ł IĎwČ MS Ď ’Ch yJĂ C‘mĘS Ď MydĂChIĘhČ=NmĂ
CY‘ĞCĎIĂwČ : MytĂUĄhČ=NmĂ hyĎxĹhĆ rS Ć ’Ğ rzĎ‘ĎlĘ’Ć=t’Ć to’rĘlĂ=MGČ=M’Ă yJĂ 10
MydĂChyĘ ClzĘ’Ď ollĎgĘBĂ yJĂ : rzĎ‘ĎlĘ’Ć=t’Ć MGČ gr Ł hĞlČ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ 11
M‘ĎhĎ=NmĂ MyBĂrČ ‘Čm Ł S
Ę JĂ trĎxĽUĎmĂ yhĂyĘwČ : ‘ČCSyĄBĘ CnymĂ’ĞIČwČ MyBĂrČ 12
MyrĂmĎêĘ tojkČ CxqĘIĂwČ : hmĎyĘlĎS Ď CryĘ ’BĎ ‘ČCSyĄ yJĂ lgĆrĆhĎ ylĄo‘=NmĂ 13
hoĎhyĘ MS Ą BĘ ’BĎhČ ëCrBĎ ’nĎ=‘S Č oh C‘yrĂIĎwČ ot’rĎqĘlĂ C’YĘIĄwČ MdĎyĎBĘ
Íl’Č : bCtJĎJČ wylĎ‘Ď bJČrĘIĂwČ ryĂ‘Č ‘ČCSyĄ ’YĎmĘIĂwČ : l’ĄrĎW Ę yĂ ëlĆmĆ 14, 15
: tont Ł ’Ğ=NBĆ ryĂ‘Č=l‘Č bkĄr Ł ëlĎ ’obyĎ ëJĄlĘmČ heĄhĂ NoIYĂ=tBČ y’ĂrĘyêĂ
‘ČCSyĄ xuČl Ě rS Ć ’ĞJČ ë’Č hQĎyxĂêĘBČ wydĎymĂlĘtČ CnybĂhĄ=âl t’zŁ=lkĎwĘ 16
M‘ĎhĎwĘ : ol CW‘Ğ=MgČ hk Ł wĘ wylĎ‘Ď bCtJĎ hk Ł =yJĂ z’Ď CrkĘzĎ dobJĎ rxČ’Č 17
orbĘqĂ=NmĂ rzĎ‘ĎlĘ’Ć=t’Ć ’rĎqĎ yJĂ MhĆypĂbĘ Cdy‘ĂhĄ oê’Ă CyhĎ rS Ć ’Ğ
yJĂ M‘ĎmĘS Ď yrĄxĞ’Č ot’rĎqĘlĂ M‘ĎhĎ C’YĘyĎ NJĄ=l‘ČwĘ : MytĂUĄhČ=NmĂ ChIĄxČyĘwČ 18
MtĆy’ĂrĘhČ wyxĂ’Ď=l’Ć Sy’Ă CrmĘ’Ď MyS Ă CrjĘhČwĘ : hEĆhČ to’hĎ=t’Ć hW Ď ‘Ď 19
ëotbĘC : ëS Ł mĘyĂ MdĎ’Ď=lJĎ wyrĎxĞ’ČwĘ hIĎS Ă Cê hnĎyW Ć ‘ĞtČ âl MkĆydĄyĘ yJĂ 20
sojlĂyjĂ=l’Ć C’BĎ MhĄwĘ : MynĂwĎyĘ=MGČ C’YĘmĘnĂ twŁxĞêČS Ę hĂlĘ lgĆrĆhĎ ylĄo‘ 21
MyYĂpĄxĞ CnynĄd Ł ’Ğ rmŁ ’lĄ wynĎjĎ=t’Ć CQxČyĘwČ lylĂGĎhČ=NmĂ hdĎyĘYČ=tyBĄ Sy’Ă
yrČDĘnĘ’ČwĘ yrĎDĘnĘ’ČlĘ dGĄIČwČ sojlĂypĂ ’b Ł IĎwČ : ‘ČCSyĄ=t’Ć to’rĘlĂ CnxĘnČ’Ğ 22
swpylypw
Ł mĘ ylĂyGĂ ’"n v.15
.+h ’"k whyttm Nyy‘w +T +T hyrkz Nyy‘ ,d’ .by
 12:23—42 Nnxwy 163

23 heĄhĂ rm Ł ’lĄ ‘ČCSyĄ MtĎ’ Ł N‘ČIČwČ : ‘ČCSyĄlĘ rbĎDĎhČ CdyGĂhĂ sojylĂypĂC

24 ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď : odobkĘBĂ hyĆhĘyĂ rDĎ’ĘnĆ MdĎ’ĎhĎ=NbĆC d‘ĄoUhČ ’BĎ
r’Ąè Ď yĂ ZrĆ’ĎhĎ ëotBĘ tmĄwĎ lj Ł yĂ=âl M’Ă NgĎDĎ rGČrĘGČ MkĆlĎ rmĄ’ Ł
25 ol=trĆJĎêĂ oSpĘnČ=t’Ć bhĄ’ Ł hĎ : brĎ ‘rČzĆ ’yYĂoy tCmyĎ M’ĂwĘ oDbČlĘ
: d‘Č yIĄxČlĘ oQ=hyĆhĘtĂ hrĎmĚS Ę hEĆhČ MlĎo‘BĎ oSpĘnČ=t’Ć ’nĄvhČwĘ
26 hyĆhĘyĂ MS Ď ynĂ’Ğ hyĆhĘ’Ć rS Ć ’ĞbČC ytČobuĘ‘ĂBĘ ëlĄyĄ ynĂtĄrĘS Ď lĘ ZpĄxĎhĆ=ymĂ
27 hêĎ‘Č : b’ĎhĎ dBĄkČyĘ ot’ Ł ytĂ’ Ł trĄS Ď yĘ Sy’Ă ykĂwĘ ytĂrĘS Ď mĘ=MgČ
ë’Č hEĆhČ d‘ĄoUhČ t‘Ą=NmĂ ybĂ’Ď ynĂlĄy~ĂhČ rmČ’ Ł hmĎC yS Ă pĘnČ hlĎhĞbĘnĂ
28 loq heĄhĂwĘ ìmĆS Ę dobJĘ lDĄGČ ybĂ’Ď : hEĆhČ d‘ĄoUlČ ytĂ’BĎ NJĄ=l‘Č
29 MydĂmĘ‘ŁhĎ M‘ĎhĎwĘ : do‘ CelĆDĘgČ’Ğ=MgČwĘ odobkĘ yêĂlĘDČGĂ MyĂmČè Ď mĂ hnĆ‘Ł
ë’ĎlĘmČ yJĂ CrmĘ’Ď MhĆmĄ SyĄwĘ ’Ch M‘ČrČ loq CrmĘ’ĎwĘ C‘mĘS Ď MS Ď
30 yJĂ hEĆhČ louhČ hyĎhĎ ynĂ‘ĞmČlĘ âl rmČ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : wylĎ’Ą rBĆDĂ
31 MlĎo‘hĎ rW Č wĘ hEĆhČ MlĎo‘hĎ TjČS Ę mĂ ZrČxĹnĆ hêĎ‘Č : MkĆnĘ‘ČmČlĘ=M’Ă
32 ëS Ł mĘ’Ć ZrĆ’ĎhĎ=l‘ČmĄ ’W Ą eĎ’Ć rS Ć ’ĞJČ ynĂ’ĞwČ : topxĄdĘmČlĘ PxČdĘnĂ hEĆhČ
33 twĆmĎ hzĆy’ĄBĘ NCmzĘrĘyĂ yJĂ ’yYĂoh hQĆ’ĄhĎ NyQĂUĂhČwĘ : yrĎxĞ’Č MdĎ’Ď=lJĎ
34 ’Ch yxČ xČyS Ă UĎhČ yJĂ hrĎoêhČ yjĂmĂ Cn‘ĘmČS Ď M‘ĎhĎ ot’ Ł Cn‘ĞIČwČ : tCmyĎ
hzĆ ’Ch ymĂ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ ’W Ą eĎyĂ ’ŁWnĎ yJĂ hêĎ’Č rmČ’ê Ł ëy’ĄwĘ MlĎo‘lĘ
35 ro’hĎ ry’ĂyĎ r‘ĎzĘmĂ T‘ČmĘ do‘ ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : MdĎ’ĎhĎ=NBĆ
ëlĄh Ł hČwĘ ëSĆx Ł hČ MkĆtĘ’Ć hiĆkČyĘ=NjĆ o’YĘUĎhĂBĘ oro’lĘ CklĘ MkĆynĄy‘ĄlĘ
36 ’Ch do‘=lJĎ ro’bĎ CnymĂ’ĞhČ : ‘dĎyĄ âl rS Ć ’Ğ=l’Ć ëlĄyĄ ëS Ćx
Ł BČ
hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ yrĄxĞ’ČwĘ ro’hĎ ynĄbĘ CyhĘêĂ N‘ČmČlĘ MkĆylĄ‘Ğ xČrĄoz
37 hW Ď ‘Ď=yJĂ P’Č ol CnymĂ’ĹhĆ âl MhĄwĘ : MhĆynĄjĘmĂ rtĄiĎIĂwČ ‘ČCSyĄ ëlČhĎ
38 rS Ć ’Ğ ’ybĂeĎhČ ChyĎ‘ĘS Č yĘ rbČDĘ tâQmČlĘ : MhĆynĄpĘlĂ MyBĂrČ tot’ Ł
: htĎlĎgĘnĂ ymĂ=l‘Č hoĎhyĘ ‘ČorzĘC CntĄ‘ĎmĚS Ę lĂ NymĂ’ĹhĆ ymĂ hoĎhřyĘ rmĎ’Ď
39, 40 ‘S Č hĄř : rmŁ ’lĄ PysĂoh ChyĎ‘ĘS Č yĘ yJĂ Clk Ł yĎ âl NymĂ’ĞhČlĘ NJĄ=l‘ČwĘ
NybĂyĎ MbĎbĎlĘC MhĆynĄy‘ĄbĘ C’rĘyĂ=NjĆ MbĎbĎlĘ=t’Ć NymĂS Ę hĂwĘ MhĆynĄy‘Ą
41 otozxĞBČ ChyĎ‘ĘS Č yĘ rBĄDĂ hQĄ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ : MhĆlĎ ytĂ’jĄrĂwĘ CbS Ď wĘ
42 MyBĂrČ ob=CnymĂ’ĹhĆ MyrĂv Ď hČ=NmĂ MGČ MlĎC’ : wylĎ‘Ď ’bĄeĎIĂwČ odobJĘ=t’Ć
K’
wynĎy‘ĄwĘ dB Ę hČ ’"n v.40 .+’ g"n hy‘Vy Nyy‘ ,hoĎhyĘ N’k ’Ymn ’l ’"nb v.38
Ą kĘhČ wynĎzĘ’ĎwĘ hEĆhĎ M‘ĎhĎ=blĄ NmĄS
.w"Tw d"y g"y whyttmb Nkw ,+y wĘ hy‘Vy Nyy‘ : ol hpĎrĎwĘ bS Ď wĎ NybĂyĎ obbĎlĘC ‘mĎS
Ę yĂ wynĎzĘ’ĎbĘC wynĎy‘ĄbĘ h’ĆrĘyĂ=NjĆ ‘S
Č hĎ
164 Nnxwy 12:43—13:12
ëoêmĂ CDnĚyĘ yêĂlĘbĂlĘ MhĆypĂbĘ Cdoh âl MyS Ă CrjĘhČ rCb‘ĞBČ ë’Č
’rĎqĘIĂwČ : MyhĂŁl’Ĺ dobJĘmĂ MhĆynĄy‘ĄBĘ rqĎyĎ MyS Ă nĎ’Ğ dobJĘ yJĂ : MlĎhĎqĘ 43, 44
: yxĂlĘS Ł BĘ=M’Ă yJĂ NymĂ’ĞmČ ’Ch ybĂ=âl yBĂ NymĂ’ĞUČhČ rmČ’IŁwČ ‘ČCSyĄ
MlĎo‘hĎ=l’Ć ytĂ’BĎ ro’lĘ ynĂ’ĞwČ : yxĂlĘS Ł =t’Ć h’Ćr Ł ’Ch ytĂ’ Ł h’Ćr Ł hĎwĘ 45, 46
‘mČS Ę yĂ yJĂ Sy’ĂwĘ : hkĎS Ą xĞBČ NJ Ł S Ę yĂ âl yBĂ NymĂ’ĞUČhČ=lJĎ rS Ć ’Ğ 47
Tj Ł S Ę lĂ=âl yJĂ ot’ Ł Tj Ł S Ę ’Ć âl ynĂ’Ğ MrĄmĘS Ę yĂ âlwĘ yrČbĎDĘ=t’Ć
yBĂ s’ČmĘyĂ ykĂwĘ : MlĎo‘hĎ=t’Ć ‘ČyS Ă ohlĘ=M’Ă yJĂ ytĂ’BĎ MlĎo‘hĎ=t’Ć 48
rS Ć ’Ğ rbĎDĎhČ CeTĆjĘS Ę yĂ=rS Ć ’Ğ TpĄS Ł SyĄ yrČmĎ’Ğ xuČyĂ âlwĘ Sy’Ă
yêĂrĘBČdĂ yBĂQĂmĂ âl ynĂ’Ğ yJĂ : NorxĞ’ČhĎ MoIBČ CeTĆjĘS Ę yĂ ’Ch yêĂrĘBČDĂ 49
rS Ć ’Ğ=t’ĆwĘ rmČ’ Ł rS Ć ’Ğ=t’Ć ynĂCČYĂ ’Ch ynĂxČlĎS Ę rS Ć ’Ğ b’ĎhĎ=M’Ă ykĂ
ylČ’Ą rmČ’Ď rS Ć ’Ğ=t’Ć NJĄ=l‘ČwĘ otwĎYĘmĂ MlĎo‘ yIĄxČ yJĂ yêĂ‘ĘdČyĎwĘ : rBĄdČ’Ğ 50
: rBĄdČlĘ rm Ł S Ę ’Ć ot’ Ł rBĄdČlĘ b’ĎhĎ
ZrĆ’ĎhĎ=NmĂ tol‘ĞlČ oemĎzĘ ’bĎ yJĂ ‘ČCSyĄ ‘dČIĄwČ xsČjĆhČ=gxČ ynĄpĘlĂ yhĂyĘwČ gy
MbĎhĄ’Ğ NJĄ z’ĎmĄ ZrĆ’ĎBĎ bhĄ’Ď rS Ć ’Ğ wyrĎyxĂBĘ=t’ĆwĘ b’ĎhĎ=l’Ć
NtČnĎ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ hwĎYĘUĂhČ tdČC‘sĘ MCysĂ yrĄxĞ’Č : tyrĂxĞ’Č=d‘Č 2
‘dČIĄwČ : ot’ Ł ryGĂsĘhČlĘ toIrĂqĘ=Sy’Ă No‘mĘS Ă =NBĆ hdĎChyĘ blĄBĘ NTĎv Ď hČ 3
’YĎyĎ MyhĂŁl’Ĺ t’ĄmĄ ’Ch ykĂwĘ lJ Ł =t’Ć odyĎBĘ NtČnĎ b’ĎhĎ yJĂ ‘ČCSyĄ
rGŁxĘIČwČ wydĎgĎBĘ=t’Ć TS Ł pĘIĂwČ NxĎlĘè Ě hČ l‘ČmĄ MqĎIĎwČ : bCSyĎ MyhĂŁl’Ĺ=l’ĆwĘ 4
ylĄgĘrČ Zx Ł rĘlĂ lxĆIĎwČ roIkĂBĘ MyĂmČ qYČyĎ rxČ’ČwĘ : wynĎtĘmĎ=l‘Č txČjČTĘmĂ 5
=l’Ć ’b Ł IĎwČ : HBĎ rCgxĎ ’Ch=rS Ć ’Ğ txČjČTĘUĂBČ NtĎoxmĘlĂwĘ wydĎymĂlĘtČ 6
: ylĎgĘrČ=t’Ć ZxČrĘêĂ ynĂd Ł ’Ğ hêĎ’ČhČ wylĎ’Ą rmČ’Ď ’ChwĘ sorTĘjĆ No‘mĘS Ă
hêĎ‘Č ‘dČtĄ=âl hzĆbĎ hW Ć ‘Ł ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ t’Ą wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ 7
ylČgĘrČ ZxČrĘtĂ=âl sorTĘjĆ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : lyJĂW Ę êČ NkĄ=yrĄxĞ’Č ë’Č 8
: ydĂUĎ‘Ă qlĆxĄ ìlĘ=Ny’Ą ìYĘxĎrĘ’Ć âl=M’Ă ‘ČCSyĄ ot’ Ł N‘ČIČwČ MlĎo‘lĘ
yJĂ ylČgĘrČ=t’Ć dbČlĘ âl ynĂd Ł ’Ğ yBĂ sorTĘjĆ No‘mĘS Ă wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ 9
ol=Ny’Ą ZxĎrĚmĘhČ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : yS Ă ’r Ł =t’ĆwĘ ydČyĎ=t’Ć MGČ=M’Ă 10
MkĆeĘhĂ MêĆ’ČwĘ ’Ch rohTĎ oQkĚ yJĂ wylĎgĘrČ=t’Ć ytĂlĎCz do‘ Zx Ł rĘlĂ
NJĄ=l‘Č CerĆyGĂsĘyČ rS Ć ’Ğ ot’ Ł ‘dČyĎ yJĂ : MkĆQĘkĚ âl lbĎ’Ğ MyrĂohTĘ 11
SbČlĎwĘ MhĆylĄgĘrČ=t’Ć ZxČrĎ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ : MyrĂohTĘ MkĆQĘkĚ âl rmČ’Ď 12
ytĂyW Ă ‘Ď t’EŁ=hmČ MêĆ‘ĘdČyĘhČ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ bS Ć IĄwČ bS Ď wydĎgĎBĘ=t’Ć
Mkl
 13:13—34 Nnxwy 165

13 =yJĂ NkĄ ylĂ=’r Ł qĘlĂ MêĆbĘTČyhĄwĘ Nod’ĎwĘ yBĂrČ ylĂ=My’rĂq Ł MêĆ’Č : MkĆlĎ
14 MkĆylĄgĘrČ=t’Ć yêĂYĘxČrĎ yBĂrČhĎwĘ Nod’ĎhĎ ynĂ’Ğ=M’Ă NJĄ=l‘ČwĘ : ’Ch ynĂ’Ğ
15 ynĂ’Ğ yJĂ : wyxĂ’Ď ylĄgĘrČ=t’Ć Sy’Ă Sy’Ă Zx Ł rĘlĂ MêĆ’Č=MGČ MkĆylĄ‘Ğ
: ynĂ’Ď MkĆlĎ ytĂyW Ă ‘Ď rS Ć ’ĞJČ MêĆ’Č=MGČ NCW‘ĞêČ N‘ČmČlĘ MkĆtĘpĆom ’Ch
16 xČylĂè Ď hČ Ny’ĄwĘ wynĎd Ł ’ĞmĄ lodGĎ dbĆ‘ĆhĎ Ny’Ą MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď
17, 18 âlwĘ : NCW‘ĞêČ NJĄ=M’Ă MkĆyrĄS Ę ’Č t’zŁ MêĆ‘ĘdČyĘ=M’ĂwĘ : oxlĘè Ł mĂ brČ
ë’Č MbĎ=yêĂrĘxČBĎ rS Ć ’Ğ=t’Ć yêĂ‘ĘdČyĎ yJĂ NkĄ yêĂrĘBČDĂ MkĆQĘJĚ=l‘Č
19 ynĂ’Ğ hêĎ‘ČmĄ : bqĄ‘Ğ ylČ‘Ď lyDĂgĘhĂ ymĂxĘlČ lkĄo’ bCtJĎhČ MCqyĎ N‘ČmČlĘ
ynĂ’Ğ yJĂ o’b Ł yrĄxĞ’Č CnymĂ’ĞêČ N‘ČmČlĘ o’B Ł MrĆTĆ rbĎDĎ MkĆlĎ dyGĂmČ
20 xlČS Ę ’Ć rS Ć ’Ğ ymĂ=t’Ć lBĄqČmĘhČ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď : ’Ch
21 yhĂyĘwČ : yxĂlĘS Ł ynĄjĘ lBĄqČmĘ ’Ch ynČjĎ lBĄqČmĘhČwĘ lBĄqČmĘ ’Ch ynČjĎ
dGĄIČwČ oBrĘqĂbĘ oxCr M‘ĆjĎêĂwČ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć ‘ČCSyĄ rBĄdČJĘ
ryGĂsĘyČ MJĆmĂ dxĎ’Ć yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď rm Ł ’lĄ MhĆlĎ
22 ymĂ=l‘Č C‘dĘyĎ âl yJĂ MynĂpĎBĘ MynĂjĎ MydĂymĂlĘêČhČ C’rĎtĘIĂwČ : ytĂ’ Ł
23 : oqyxĄ=l‘Č N‘ČS Ę nĂ obhĄ’Ğ ‘ČCSyĄ rS Ć ’Ğ wydĎymĂlĘêČmĂ dxĎ’ĆwĘ : rBĄdĂ
24 rS Ć ’Ğ hzĆ ’Ch=ymĂ ’nĎ=rmĎ’Ĺ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ sorTĘjĆ No‘mĘS Ă ol=zmĎrĘIĂwČ
25 : ’Ch ymĂ ynĂd Ł ’Ğ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ yrĄ’CĘYČ=l‘Č lj Ł yĂwČ : wylĎ‘Ď rBĆDĂ
26 lB Ł TĘIĂwČ oQ hĎyêĂtČnĘC hsĎCrpĘ ol=lBĎTĘ’Ć rS Ć ’Ğ ’Ch hzĆ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ
: toIrĂqĘ=Sy’Ă No‘mĘS Ă =NBĆ hdĎChyĘ=l’Ć hĎnĆêĘIĂwČ hĎxĆqĎIĂwČ hsĎCrjĘhČ=t’Ć
27 wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ oBrĘqĂ=l’Ć NTĎv Ď hČ ’BĎ hsĎCrjĘhČ=t’Ć olkĘ’Ď yrĄxĞ’ČwĘ
28 MybĂS Ę IŁhČ=NmĂ Sy’Ă ‘dČyĎ=âlwĘ : hW Ą ‘ĞwČ rhĄmČ hW Ć ‘ĞêČ=rS Ć ’Ğ t’Ą ‘ČCSyĄ
29 CbS Ę xĎ rS Ć ’Ğ SyĄ yJĂ : t’zŁJĎ wylĎ’Ą rBĆdĂ hmĆ=l‘Č hBĎysĂUĘBČ MS Ď
’nĎ=hnĄqĘ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmČ’Ď NJĄ=l‘Č hdĎChyĘ dyČBĘ PsĆJĆhČ rorYĘ toyhĘBĂ
30 oêxĘqČBĘ ’ChwĘ : MyIĂnĂ‘ĞlČ rbĎdĎ ’nĎêĘ o’ gxĎlĆ CnlĎ rsČxĘyĆ rS Ć ’Ğ=t’Ć
31 rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ : hlĎyĘlĎ yhĂyĘwČ M’ Ł tĘpĂ ’YĎyĎ wyjĂ=l’Ć hsĎCrjĘhČ=t’Ć
MyhĂŁl’Ĺ obC dobkĎBĘ MdĎ’ĎhĎ=NBĆ rDĎ’ĘnĆ hêĎ‘Č ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ ’YĎyĎ
32 SyxĂyĎ=MgČwĘ odobkĘBĂ ot’ Ł ryDĂ’ĘyČ ’Ch MyhĂŁl’wĄ : rDĎ’ĘnĆ dobkĎBĘ
33 MêĆ’ČwĘ MkĆUĎ‘Ă bS Ą ’Ą r‘ĎzĘmĂ T‘ČmĘ=do‘ MyrĂqĎyĘhČ ynČBĎ : oryDĂ’ĘhČlĘ
ëlĄh Ł ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ=l’Ć yJĂ MydĂChIĘhČ=l’Ć yêĂrĘmČ’Ď rS Ć ’ĞkČwĘ ynĂCSqĘbČêĘ
34 hwĎYĘmĂ heĄhĂ : MkĆylĄ’Ğ=MGČ hêĎ‘Č rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NJĄ hUĎS Ď ’b Ł lĎ ClkĘCt âl
hVdx
166 Nnxwy 13:35—14:16

ytĂbĘhČ’Ď rS Ć ’ĞJČ Ch‘ĄrĄ=t’Ć Sy’Ă hbĎhĞ’ČlĘ MkĆlĎ NtĄnŁ ynĂ’Ğ hS Ď dĎxĞ

MQĎkĚ C‘dĘyĄ t’zŁBĎ : NCbhĎ’ĹêĆ Ch‘ĄrĄ=t’Ć Sy’Ă MêĆ’Č=MGČ NJĄ MkĆtĘ’Ć 35
wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : MkĆynĄyBĄ NylĂêĎ My‘ĂrĄ tbČhĞ’Č M’Ă MêĆ’Č ydČymĂlĘêČ yJĂ 36
ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ=l’Ć ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ ëlĄh Ł hêĎ’Č hnĎ’Ď ynĂd Ł ’Ğ sorTĘjĆ No‘mĘS Ă
êĎkĘlČhĎwĘ My’ĂBĎ MymĂyĎ heĄhĂ ë’Č MoIJČ yrČxĞ’Č tkĆlĆlĎ lkČCt=âl ëlĄh Ł
tkĆlĆlĎ lkČC’=âl hmĆ=l‘Č ynĂd Ł ’Ğ sorTĘpĆ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : yrĎxĞ’Č 37
NêĄtĂhĞ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : ìdĆ‘ĞBČ NêĄ’Ć yS Ă pĘnČ=t’Ć âlhĞ MoIJČ ìyrĆxĞ’Č 38
lgŁnĘrĘêČhČ ’rĎqĘyĂ âl ëlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď ydĂ‘ĞBČ ìS Ę pĘnČ=t’Ć
: MymĂ‘ĎjĘ SŁlS Ď yBĂ=SxĆkČêĘ rS Ć ’Ğ=d‘Č
tono‘mĘ : yBĂ CnymĂ’ĞhČ NkĄ=omkĘC MyhĂŁl’bĄ CnymĂ’ĞhČ MkĆBĘlĂ txČyĄ=l’Č dy, 2
ynĂ’ĞwČ MkĆlĎ dyGĂmČ ytĂyyĂhĎ NkĄ ’lĄCl yJĂ ybĂ’Ď tybĄBĘ to’YĎmĘnĂ toBrČ
MkĆlĎ MoqmĎ NykĂ’ĎwĘ ëlĄ’Ą rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ : MoqmĎ MkĆlĎ NykĂhĎlĘ ëlĄh Ł 3
rS Ć ’ĞBČ MS Ď yUĂ‘Ă CyhĘêĂ N‘ČmČlĘ ylĎ’Ą MkĆtĘ’Ć yêĂxĘqČlĎwĘ bCS’Ď boS
: MêĆ‘ĘdČyĘ ërĆDĆhČ=t’Ć MgČwĘ ëlĄh Ł ynĂ’Ğ ’nĎ’Ď MêĆ‘ĘdČyĘ MêĆ’ČwĘ : hyĆhĘ’Ć 4
‘dČnĄ hkĎy’ĄwĘ ëlĄh Ł hêĎ’Č hnĎ’Ď Cn‘ĘdČyĎ âl ynĂd Ł ’Ğ ’mĎoê wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ 5
MyIĂxČhČwĘ tmĆ’ĹhĎwĘ ërĆDĆhČ ykĂnŁ’Ď ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : ërĆDĎhČ=t’Ć 6
MêĆ‘ĘdČyĘ MêĆ‘ĘdČyĘ ytĂ’ Ł Cl : ydĂyĎ=l‘Č yêĂlĘBĂ b’ĎhĎ=l’Ć ’b Ł yĎ=âl Sy’ĂwĘ 7
rmĆ’IŁwČ : ot’ Ł MtĆy’ĂrĘ=MgČwĘ ot’ Ł MêĆ‘ĘdČyĘ hêĎ‘ČmĄC ybĂ’Ď=t’Ć MGČ 8
rmĆ’IŁwČ : CnlĎ brČwĘ b’ĎhĎ=t’Ć ’nĎ Cn’ĄrĘhČ ynĂd Ł ’Ğ sojlĂypĂ wylĎ’Ą 9
ytĂ’ Ł ‘dČêĄ MrĆTĆhĞ MkĆUĎ‘Ă ytĂyyĂhĎ MyBĂrČ MymĂyĎ âlhĞ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą
Cn’ĄrĘhČ rmČ’t Ł hEĆ=hUĎlĎwĘ b’ĎhĎ=t’Ć h’Ćr Ł ytĂ’ Ł h’Ćr Ł hĎ sojlĂyjĂ
MyrĂbĎDĘhČ yBĂ b’ĎhĎwĘ b’ĎbĎ ynĂ’Ğ yJĂ NymĂ’ĞtČ âl ykĂhĞ : b’ĎhĎ=t’Ć 10
NkĄèŁ hČ b’ĎhĎ yJĂ rbĄd Ł ynĂ’Ğ yBĂQĂmĂ=âl MkĆylĄ’Ğ rbĄd Ł ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ
yBĂ b’ĎhĎwĘ b’ĎbĎ ynĂ’Ğ=yJĂ ylĂ CnymĂ’ĞhČ : wytĎoQ‘ĚjĘ yBĂ l‘Ąp Ł ’Ch yBĂ 11
rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď : hQĆ’ĄhĎ toQ‘ĚjĘhČ llČgĘBĂ ylĂ CnymĂ’ĞhČ âl=M’ĂwĘ 12
’Ch=MgČ hW Ć ‘ĞyČ hWĆ ‘Ł ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ MyW Ă ‘ĞUČhČ=t’Ć yBĂ NymĂ’ĞUČhČ MkĆlĎ
rS Ć ’Ğ=lkĎwĘ : ëlĄh Ł ykĂnŁ’Ď ybĂ’Ď=l’Ć yJĂ hW Ć ‘ĞyČ hQĆ’ĄmĄ told Ł gĘC 13
: onbĘBĂ b’ĎhĎ dobJĘ lDČgĘyĂ rCb‘ĞbČlĘ hW Ć ‘Ĺ’Ć ot’ Ł ymĂS Ę bĂ Cl’ĞS Ę êĂ
ytĂ’ Ł MêĆbĘhČ’Ğ=M’Ă : CeW Ć ‘Ĺ’Ć ynĂ’Ğ ymĂS Ę bĂ Cl’ĞS Ę êĂ rS Ć ’Ğ rbĎDĎ=lJĎ 14, 15
rxĄ’Č ZylĂmĄ MkĆlĎ NêĄyĂwĘ b’ĎhĎ ynĄpĘ hQĆxČ’Ğ ynĂ’ĞwČ : Crm Ł S
Ę êĂ ytČŁYĘmĂ=t’Ć 16
NkVy=rV’
 14:17—15:4 Nnxwy 167

17 MlĎo‘hĎ rS Ć ’Ğ tmĆ’ĹhĎ xČCr ’Ch âlhĞ : d‘Č=ydĄ‘Ğ MkĆêĘ’Ă NJ Ł S Ę yĂ=rS Ć ’Ğ

MêĆ‘ĘdČyĘ MêĆ’ČwĘ Ce‘ĆdĎyĄ âlwĘ Ce’ĆrĘyĂ âl rS Ć ’ĞBČ olBĘqČlĘ lk Ł yĎ=âl
18 âl ynĂ’ĞwČ : MkĆkĘotBĘ hyĆhĘyĂ hyŁhĎ=P’ČwĘ MkĆêĘ’Ă NkĄS Ł ’Ch yJĂ ot’ Ł
19 MlĎo‘hĎwĘ r‘ĎzĘmĂ T‘ČmĘ do‘ : MkĆylĄ’Ğ ’b Ł ’Ď ’b Ł yJĂ MymĂotyĘ MkĆbĘzĎ‘Ĺ’Ć
MêĆ’Č=MGČ NkĄwĘ yxČ ynĂ’Ğ=yJĂ ynĂ’ĚrĘêĂ MêĆ’ČwĘ ytĂ’ Ł to’rĘlĂ PysĂoy âl
20, 21 ymĂ : MkĆbĎ ynĂ’ĞwČ yBĂ MêĆ’ČwĘ ybĂ’ĎbĘ ynĂ’Ğ=yJĂ C‘dĘêĄ ’ChhČ MoIBČ : NCyxĘêĂ
ybĂhĞ’ Ł wĘ ynĂbČhĎ’ĹyĆ rS Ć ’Ğ ’Ch hzĆ NtĎoW‘ĞlČ rmĄS Ł wĘ oê’Ă ytČwŁYĘmĂ rS Ć ’Ğ
22 hdĎChyĘ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : ‘DĎwČtĘ’Ć wylĎ’ĄwĘ ChbĄhĞ’ Ł ynĂ’ĞwČ ybĂ’ĎlĘ bCh’Ď
‘DČwČtĘhĂlĘ ’b Ł tĎ yJĂ hQĆ’ĄkĎ hnĎyrĆqĘêĂ ynĂd Ł ’Ğ hkĎy’ĄwĘ toIrĂqĘ=Sy’Ă âl
23 ynĂbČhĎ’ĹyĆ yJĂ Sy’Ă wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : MlĎo‘lĎ âlwĘ CnylĄ’Ą
: oê’Ă CekČS Ď wĘ ’b Ł nĎ wylĎ’ĄwĘ ot’ Ł bhČ’ĹyĆ ybĂ’ĎwĘ yrČbĎDĘ=t’Ć rm Ł S Ę yĂ
24 MyrĂbĎDĘhČwĘ yrĎbĎDĘ=t’Ć rm Ł S
Ę yĂ âl ’Ch ynĂbČhĎ’ĹyĆ âl rS Ć ’Ğ Sy’ĂwĘ
: ynĂxĎlĎS Ę rS Ć ’Ğ b’ĎhĎ yjĂmĂ=M’Ă yJĂ C’YĎyĎ yBĂQĂmĂ âl MêĆ‘ĘmČS Ę rS Ć ’Ğ
25, 26 xČCr ’Ch ZylĂUĄhČwĘ : MkĆUĎ‘Ă yêĂbĘS Ă do‘BĘ MkĆylĄ’Ğ yêĂrĘBČDĂ hQĆ’Ą=t’Ć
CrJĘzĘêĂ z’ĎwĘ lJ Ł =t’Ć MkĆdĘUĆlČyĘ ymĂS Ę BĂ b’ĎhĎ ChxĄlĎS Ę yĂ=rS
Ć ’Ğ SdĆu Ł hČ
27 ymĂolS Ę =t’Ć MkĆlĎ xČyeĂmČ ynĂ’Ğ MolS Ď hêĎ‘ČwĘ : MkĆlĎ yêĂdĘGČhĂ=rS Ć ’Ğ lJ Ł
zGČrĘyĂ=l’Č MkĆlĎ NtĄnŁ ynĂ’Ğ MlĎo‘hĎ NêĄyĂ rS Ć ’ČkČ âl MkĆlĎ NtĄnŁ ynĂ’Ğ
28 yJĂ MkĆylĄ’Ğ yêĂrĘmČ’Ď=rS Ć ’Ğ t’Ą MêĆ‘ĘmČS Ę âlhĞ : txĎyĄ=l’ČwĘ MkĆBĘlĂ
MyxĂmĄW Ę MtĆyyĂhĹ ytĂ’ Ł MêĆbĘhČ’Ğ Cl MkĆylĄ’Ğ bCS’Ğ do‘wĘ MJĆmĂ ëlĄ’Ą
29 hêĎ‘ČwĘ : yeĂUĆmĂ lodGĎ b’ĎhĎ yJĂ b’ĎhĎ=l’Ć ynĂ’Ğ ëlĄh Ł =yJĂ MkĆlĎ yrĂmĘ’ĎBĘ
: o’b Ł yrĄxĞ’Č CnymĂ’ĞêČ rCb‘ĞbČlĘ o’B Ł MrĆTĆ rbĎDĎhČ MkĆlĎ yêĂdĘGČhĂ
30 MlĎo‘hĎ=rW Č ynĄjĘmĂ MkĆUĎ‘Ă MyrĂmĎ’Ğ toBrĘhČlĘ do‘ lkČC’=âl ynĂ’ĞwČ
31 ‘dČyĄ rCb‘ĞbČlĘ qrČ : hmĎC’mĘ=lJĎ yBĂ qlĆxĄ ol=Ny’Ą ’ChwĘ ’b Ł yĎ rS Ć ’Ğ
b’ĎhĎ ynĂCČYĂ rS Ć ’Ğ lk Ł JĘ ynĂ’Ğ hW Ć ‘ŁwĘ b’ĎhĎ=t’Ć bhĄ’ Ł ynĂ’Ğ yJĂ MlĎo‘hĎ
: hEĆmĂ hkĎlĘnĄwĘ CklĘ
wT, 2 âl rS Ć ’Ğ yeĂUĆmĂ hrĎomzĘ=lJĎ : MrĄJ Ł hČ ybĂ’ĎwĘ tmĆ’Ĺ NpĆGĆ NpĆGĆhČ ykĂnŁ’Ď
toBrĘhČlĘ heĎmĆyĘqČyĘ MybĂnĎ‘Ğ hW Ć ‘ĞêČ rS Ć ’ĞwČ heĎtĆrĘkĘyĘ MybĂnĎ‘Ğ hW Ć ‘ĞtČ
3 yêĂrĘBČDĂ rS Ć ’Ğ yrČbĎdĘ yjĂ=l‘Č MoIJČ MkĆeĘhĂ MyJĂzČ MêĆ’ČwĘ : HyĎrĘjĂ=t’Ć
4 yrĂjĘ hrĎm Ł EĘhČ rS Ć ’ĞJČ yJĂ MkĆbĎ ynĂ’ĞwČ yBĂ MyqĂbĄdĘ CyhĹ : MkĆylĄ’Ğ
âl=M’Ă MêĆ’Č=MGČ NJĄ NpĆGĎbČ hqĎbĘdĎ âl=M’Ă hĎylĆ’ĄmĄ hW Ć ‘ĞêČ=lbČ
Nwqbdt
168 Nnxwy 15:5—24

’Ch ob ynĂ’ĞwĘ yBĂ qbĄDĎhČ torm Ł EĘhČ MêĆ’ČwĘ NpĆGĆhČ ykĂnŁ’Ğ : yBĂ NCqBĘdĘtĂ 5

âl rS Ć ’Ğ ymĂ : hmĎC’mĘ toW‘Ğ ClkĘCt âl ydČ‘ĎlĘBĂ yJĂ yrĂjĆ br Ł hCĆS Č yĘ 6

ontĎnĘC CeS ĆS ĘqŁ yĘ SS ĄqŁ mĘC SbĎyyĂ rS Ć ’Ğ rYĆnĄJĘ ChkĚylĂS Ę yČ ybĂ qBČdĘyĂ
MkĆBĎ MyrĂmĚS Ę yrČbĎdĘC MyqĂbĄDĘ MêĆ’Č yBĂ=M’Ă : r‘ĄbĎlĘ hyĎhĎwĘ S’ĄlĎ 7

dobJĘ lDČgĘyĂ t’zŁBĘ : MkĆBĘlĂ tol’ĞS Ę mĂ=lkĎJĘ MkĆlĎ hW Ć ‘ĎyĄwĘ Cl’ĞS Ę êĂ 8

bhČ’Ğ rS Ć ’ĞJČ : MydĂymĂlĘtČlĘ ylĂ MtĆyyĂhĘwĂ yrĂjĆ br Ł CW‘ĞtČ=yJĂ ybĂ’Ď 9

=t’Ć M’Ă : dymĂêĎ ytĂbĎhĞ’ČbĘ CsxĞ MkĆtĘ’Ć yêĂbĘhČ’Ď NJĄ b’ĎhĎ ytĂ’ Ł 10

twŁYĘmĂ ykĂnŁ’Ğ=MGČ rS Ć ’ĞJČ dymĂêĎ ytĂbĎhĞ’ČbĘ CsxĹêĆ CrmĘS Ę êĂ ytČwŁYĘmĂ

hlĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć : dymĂêĎ otbĎhĞ’ČbĘ hsĆxĹ’ĆwĘ yêĂrĘmČS Ď ybĂ’Ď 11

MkĆtĘxČmĘW Ă wĘ MkĆylĄ‘Ğ ytĂxĎmĘW Ă hyĆhĘêĂ rCb‘ĞbČlĘ MkĆylĄ’Ğ yêĂrĘBČDĂ

wyxĂ’Ď=t’Ć Sy’Ă hbĎhĞ’ČlĘ ytĂwĎYĘmĘ ’yhĂ t’zŁwĘ : MkĆS Ą pĘnČ ’lĄUĎêĂ 12

M’Ă rS Ć ’ĞmĄ hBĎrČ hbĎhĞ’Č Sy’ĂlĘ Ny’Ą : MkĆtĘ’Ć yêĂbĘhČ’Ď ykĂnŁ’Ğ rS Ć ’ĞJČ 13

CW‘ĞêČ=M’Ă qrČ MkĆeĘhĂ ydČydĂyĘ MêĆ’ČwĘ : wydĎydĂyĘ d‘ČBĘ oSpĘnČ=t’Ć NêĄyĂ 14

MkĆlĎ ’rĎqĘ’Ć MydĂbĎ‘Ğ do‘ âl : MkĆtĘ’Ć hCĆYČmĘ ykĂnŁ’Ğ=rS Ć ’Ğ t’Ą 15

ytĂ’rĎqĎ MkĆlĎ ë’Č hW Ć ‘Ł wynĎdŁ ’Ğ rS Ć ’Ğ=t’Ć ‘ČdĄyŁ CenĆy’Ą dbĆ‘ĆhĎ yJĂ

MêĆ’Č âl : ybĂ’Ď yjĂmĂ yêĂ‘ĘmČS Ď rS Ć ’Ğ lJ Ł MkĆtĘ’Ć yêĂ‘ĘdČoh yJĂ ydČydĂyĘ 16

tkĆlĆlĎ MkĆtĘ’Ć ytĂyeĂmĂ ynĂ’ĞwČ MkĆBĎ yêĂrĘxČBĎ ynĂ’Ğ=qrČ yBĂ MêĆrĘxČBĘ

Cl’ĞS Ę êĂ rS Ć ’Ğ rbĎDĎ=lkĎwĘ d‘ČlĎ dm Ł ‘ĞyČ MkĆyĘrĘpĆC yrĂjĆ toW‘ĞlČwĘ
rS Ć ’Ğ hwĎYĘUĂhČ ’yhĂ t’zŁwĘ : MkĆlĎ NêĄyĂ ot’ Ł ymĂS Ę BĂ b’ĎhĎ t’ĄmĄ 17

MlĎo‘hĎ=M’Ă : NCbhĎ’ĹêĆ Ch‘ĄrĄ=t’Ć Sy’Ă yJĂ MkĆtĘ’Ć hCĆYČmĘ ynĂ’Ğ 18

MtĆyyĂhĹ Cl : MkĆynĄpĘlĂ ’nĄW Ď ytĂ’ Ł yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ âlhĞ MkĆtĘ’Ć ’nĎW Ę yĂ 19

MêĆ’Č Ny’Ą=yJĂ N‘ČyČ ë’Č ol=rS Ć ’Ğ t’Ą bhČ’ĹyĆ MlĎo‘hĎ MlĎo‘hĎ=NmĂ

MkĆtĘ’Ć ’nĎW Ę yĂ NJĄ=l‘Č MlĎo‘hĎ=NmĂ MkĆbĎ yêĂrĘxČbĎ ynĂ’ĞwČ MlĎo‘hĎ=NmĂ
lodgĎ CenĆy’Ą dbĆ‘ĆhĎ MkĆlĎ yêĂrĘmČ’Ď rS Ć ’Ğ rbĎDĎhČ=t’Ć CrkĘzĂ : MlĎo‘hĎ 20

yrČbĎDĘ=t’Ć CrmĘS Ď =M’Ă CpD Ł rĘyĂ MkĆtĘ’Ć=MGČ ytĂ’ Ł CpdĘrĎ=M’Ă wynĎd Ł ’ĞmĄ
rCb‘ĞBČ MkĆlĎ CW‘ĞyČ hQĆ’Ą=lJĎ lbĎ’Ğ : Crm Ł SĘ yĂ MkĆyrĄbĘDĂ=t’Ć MGČ 21

âl MhĆlĎ yêĂdĘGČhĂwĘ ytĂ’bĎ ylĄCl : yxĂlĘS Ł =t’Ć My‘ĂdĘyŁ MnĎy’Ą yJĂ ymĂS Ę 22

: MtĎ’F Ł xČ=l‘Č MhĆypĂBĘ hnĆ‘ĞmČ Ny’Ą hêĎ‘Č lbĎ’Ğ ’TĘxĄ MhĆylĄ‘Ğ tS Č Ch

MhĆynĄpĘlĂ ytĂyW Ă ‘Ď ylĄCl : ybĂ’Ď=t’Ć=MGČ ’nĄŁW ’Ch ytĂ’ Ł ’nĄvhČ 23, 24

’TĘxĄ MhĆylĄ‘Ğ tS Č Ch=âl rxĄ’Č Sy’Ă hW Ď ‘Ğ âl rS Ć ’Ğ MyW Ă ‘ĞUČhČ

lb’
 15:25—16:19 Nnxwy 169

25 ë’Č : ybĂ’Ď=t’Ć MgČwĘ ytĂ’ Ł =MgČ C’nĘW Ę IĂwČ yW Č ‘ĞmČ=t’Ć C’rĎ hêĎ‘Č lbĎ’Ğ
26 ë’Č : ynĂC’nĄW Ę MeĎxĂ t’ČnĘyW Ă wĘ MtĎrĎotBĘ bCtJĎhČ rbĎDĎhČ tâQmČlĘ
’Ch âlhĞ b’ĎhĎ t’ĄmĄ MkĆylĄ’Ğ CexĆlĎS Ę ’Ć rS Ć ’Ğ ZylĂUĄhČ ’b Ł yĎ rS Ć ’ĞJČ
27 Cdy‘ĂêĎ MêĆ’Č=MgČwĘ : ylĂ=d‘ĆyĎ ’Ch b’ĎhĎ roqUĘmĂ ’YĄIŁhČ tmĆ’ĹhĎ xČCr
: S’r Ł mĄ ydĂUĎ‘Ă MtĆyyĂhĹ yJĂ ylĂ
zT, 2 MkĆtĘ’Ć CDnČyĘ MhĄ : ClS Ą JĎtĂ âl N‘ČmČlĘ MkĆylĄ’Ğ yêĂrĘBČDĂ hQĆ’Ą=t’Ć
bS Ł xĞyČ MkĆtĘ’Ć grĄh Ł =lJĎ rS Ć ’Ğ NmĎEĘhČ ‘ČyGĂhĂ P’ČwĘ lhĎuĎhČ ëoêmĂ
3 MkĆlĎ CW‘ĞyČ hQĆ’Ą=t’ĆwĘ : MyhĂŁl’lĄ byrĂqĘmČ ’Ch NBĎrĘqĎ yJĂ oBlĂBĘ
4 N‘ČmČlĘ hQĆ’Ą=t’Ć MkĆlĎ dyGĂ’ČwĎ : C‘dĎyĎ âl ytĂ’ Ł =MgČwĘ ybĂ’Ď=t’Ć=MGČ yJĂ
dyGĂhČlĘ yêĂmĘDČqĘhĂ âlwĘ MkĆylĄ’Ğ rBĄdČmĘhČ ynĂ’Ğ yJĂ MêĎ‘ĂBĘ MtĎ’ Ł CrJĘzĘêĂ
5 ëlĄh Ł ynĂeĘhĂ hêĎ‘ČwĘ : MkĆUĎ‘Ă ytĂyyĂhĎ yJĂ rCb‘ĞBČ S’r Ł mĄ hzĆ=lJĎ MkĆlĎ
: ëlĄhŁ hêĎ’Č hnĎ’Ď ytĂ’ Ł l’ĄS Ł MJĆmĂ Sy’Ă do‘ Ny’ĄwĘ yxĂlĘS Ł =l’Ć
6, 7 MlĎC’ : hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ MkĆylĄ’Ğ yrĂBĘdČBĘ bYĆ‘Ć ’lĄmĎ MkĆBĘlĂ qrČ
ëlĄ’Ą âl=M’Ă yJĂ ëlĄ’Ą rS Ć ’Ğ MkĆlĎ boT yJĂ MkĆlĎ dyGĂ’Č tmĆ’Ĺ
8 o’b Ł BĘ ’ChwĘ : MkĆylĄ’Ğ CexĆlĎS Ę ’Ć ëlĄ’Ą=ykĂwĘ MkĆylĄ’Ğ ZylĂUĄhČ ’b Ł yĎ=âl
9 ’TĘxĄ=l‘Č : TjĎS Ę mĂC hqĎdĎYĘ ’TĘxĄ rbČDĘ=l‘Č MlĎo‘hĎ=t’Ć xkČoy
10 ybĂ’Ď=l’Ć ynĂ’Ğ ëlĄh Ł yJĂ=l‘Č hqĎdĎYĘ=l‘Č : ybĂ CnymĂ’ĹhĆ âl rS Ć ’Ğ=l‘Č
11 MlĎo‘hĎ rW Č =t’Ć ‘ČyS Ă rĘyČ yJĂ=l‘Č TjĎS Ę mĂ=l‘ČwĘ : do‘ ynĂ’ĚrĘtĂ âlwĘ
12 ClkĘCt=âl ë’Č MkĆ‘ĞydĂohlĘ toBrČ NyQĂmĂ ylĂ do‘wĘ : oTpĘè Ď hĂBĘ hEĆhČ
13 tmĆ’ĹhĎ=l’Ć MkĆtĘ’Ć hxĆnĘyČ o’b Ł BĘ tmĆ’ĹhĎ xČCrwĘ : MoIJČ NtĎo’ t’ĄW Ę
dyGĂyČwĘ ‘ČymĂSĘ yČ ‘mČSĘ yĂ rS Ć ’Ğ=t’Ć M’Ă yJĂ rBĄdČyĘ oBQĂmĂ âl yJĂ HQĎJĚ
14 dyGĂhĂwĘ yQĂè Ć mĂ xuČyĂ yJĂ ydĂobJĘ lDĄgČyĘ ’Ch : rox’ĎlĘ toItĂ’ Ł hĎ=t’Ć
15 xuČyĂ yQĂè Ć mĂ yêĂrĘmČ’Ď NJĄ=l‘Č ’Ch ylĂ ybĂ’ĎlĘ rS Ć ’Ğ lJ Ł : MkĆlĎ
16 ‘gČrĆ T‘ČmĘJĂ do‘wĘ do‘ ynĂ’ĚrĘtĂ âlwĘ ‘gČrĆ T‘ČmĘJĂ do‘ : MkĆlĎ dyGĂhĂwĘ
17 CrBĘdĘnĂ rS Ć ’Ğ wydĎymĂlĘêČmĂ SyĄwĘ : ybĂ’Ď=l’Ć ëlĄh Ł ynĂ’Ğ yJĂ ynĂ’ĚrĘtĂwĘ
‘gČrĆ T‘ČmĘJĂ do‘ CnylĄ’Ą rmČ’Ď rS Ć ’Ğ hEĆ=hmČ Ch‘ĄrĄ=l’Ć Sy’Ă z’Ď
: b’ĎhĎ=l’Ć ëlĄh Ł ynĂ’Ğ ykĂwĘ ynĂC’rĘtĂwĘ ‘gČrĆ T‘ČmĘJĂ do‘wĘ ynĂC’rĘtĂ âlwĘ
18 ’Ch hmĎ ‘dČnĄ âl CnxĘnČ’ĞwČ rmČ’Ď rS Ć ’Ğ ‘gČrĆ T‘ČmĘJĂ hEĆ=hmČ CrmĘ’IŁwČ
19 rmĆ’IŁwČ ChjĂ=t’Ć l’ Ł S Ę lĂ MhĄ MyS Ă qĘbČmĘ yJĂ ‘ČCSyĄ ’rĘIČwČ : rBĄdČmĘ
‘gČrĆ T‘ČmĘJĂ do‘ yêĂrĘmČ’Ď=yJĂ l‘Č hzĆ=t’Ć hzĆ NCrqĘxĘtČhĞ MhĆylĄ’Ğ
’lw
170 Nnxwy 16:20—17:6

rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď : ynĂ’ĚrĘtĂwĘ ‘gČrĆ T‘ČmĘJĂ do‘wĘ ynĂ’ĚrĘtĂ âlwĘ 20
ClBĘ’ČtĘêĂ MêĆ’Č ClygĂyĎ MlĎo‘hĎ ynĄbĘC ClylĂytĄwĘ CJbĘêĂ MêĆ’Č yJĂ MkĆlĎ
h’ĎbĎ yJĂ hĎylĆbĎxĞBČ lyxĂêĎ hè Ď ’Ă : NoWW Ď lĘ ëpĄhĎyĄ MkĆlĘbĘ’Ć ë’Č 21
HlĎbĘxĆ do‘ rJ Ł zĘtĂ=âl dlĎCĎhČ=t’Ć hTĎylĂmĘhĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ HêĎ‘Ă
MoIJČ NogyĎ My’ĂlĄmĘ MêĆ’Č=MgČwĘ : MlĎo‘BĎ dlČon Sy’Ă=yJĂ HtĎxĎmĘv Ă mĂ 22
xuČyĂ=âl MkĆtĘxČmĘW Ă wĘ MkĆBĘlĂ WW Ď wĘ MkĆtĘ’Ć h’ĆrĘ’Ć bCS’Ď do‘ ë’Č
ynĂ’Ğ NmĄ’Ď NmĄ’Ď hlĎ’ĄS Ę =lJĎ ylĂ Cl’ĞS Ę tĂ âl ’ChhČ MoIbČC : rbĆGĎ MJĆmĂ 23
=d‘Č : ymĂS Ę BĂ MkĆlĎ NêĄyĂ b’ĎhĎ t’ĄmĄ rbĎdĎ CSqĘbČêĘ M’Ă MkĆlĎ rmĄ’ Ł 24
’lĄUĎêĂ MkĆS Ę pĘnČwĘ CxqĘtĂwĘ CSuĘBČ ymĂS Ę BĂ rbĎDĎ MêĆS Ę uČbĂ=âl hêĎ‘Č
d‘ĄoUhČ ‘ČyGĂhĂ ë’Č MkĆylĄ’Ğ yêĂrĘBČDĂ MylĂS Ď mĘBĂ hQĆ’Ą=t’Ć : hxĎmĘW Ă 25
MkĆdĘGĄ’Č torrĚBĘ MyQĂmĂBĘ=M’Ă yJĂ MylĂS Ď mĘBĂ do‘ MkĆylĄ’Ğ rBĄdČ’Ğ âlwĘ
yeĂnĆy’ĄwĘ Cl’ĎS Ę êĂ ymĂS Ę BĂ MkĆytĄol’ĞS Ę mĂ ’ChhČ MoIBČ : b’ĎhĎ rbČDĘ=l‘Č 26
’Ch=MGČ b’ĎhĎ=yJĂ : b’ĎhĎ=l’Ć MkĆdĘ‘ČBČ ryêĂ‘Ę’Č ynĂ’Ğ yJĂ MkĆlĎ rmĄ’ Ł 27
b’ĎhĎ t’ĄmĄ=yJĂ CnymĂ’ĞêČwČ ytĂ’ Ł MêĆbĘhČ’Ğ rS Ć ’Ğ bqĆ‘Ą MkĆtĘ’Ć bhĄ’ Ł
bzŁ‘Ĺ’Ć bCS’Ď hêĎ‘ČwĘ MlĎo‘bĎ ytĂ’bĎC b’ĎhĎ t’ĄmĄ ytĂ’YĎyĎ : ytĂ’YĎyĎ 28
rBĄdČmĘ ìeĘhĂ wydĎymĂlĘtČ CrmĘ’IŁwČ : b’ĎhĎ=l’Ć ylĂ=ëlĆ’ĄwĘ MlĎo‘hĎ=t’Ć 29
hêĎ’Č=yJĂ Cn‘ĘdČyĎ hêĎ‘Č : lS Ď mĎ ‘yBĂtČ âlwĘ torrĚBĘ MyQĂmĂBĘ hêĎ‘Č 30
t’ĄmĄ yJĂ NymĂ’ĞnČ t’zŁBĎ Sy’Ă ìlĘ’ĎS Ę yĂ rS Ć ’Ğ ìlĘ rs Ł xĘmČ Ny’ĄwĘ lJŁ ‘ČdĄyŁ
NmĎEĘhČ heĄhĂ : hêĎ‘Ď CnymĂ’ĞtČ ykĂhĞ ‘ČCSyĄ MtĎ’ Ł N‘ČIČwČ : tĎ’YĎyĎ MyhĂŁl’Ĺ 31, 32
yDĂbČlĘ CbzĘ‘ČtČ ytĂ’ Ł wĘ otybĄlĂ Sy’Ă Sy’Ă CYCptĎ=yJĂ ‘ČyGĂhĂ rbĎkĘC ’BĎ
ytĂ’BĎ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘBČ ynĂ’ĞwČ : ydĂUĎ‘Ă ybĂ’Ď yJĂ yDĂbČlĘ yeĂnĆy’Ą ë’Č 33
MkĆtĘ’ČobêĘ hrĎYĎ MlĎo‘BĎ MkĆlĎ=hyĆhĘyĂ MolS Ď ybĂ yJĂ MkĆlĎ dyGĂhČlĘ
: MlĎo‘hĎ=t’Ć yêĂxĘ~ČnĂ ynĂ’Ğ z‘Ł CrEĘ’ČtĘhĂ=ë’Č
dobJĘ lDĄGČ ybĂ’Ğ rmČ’IŁwČ MorUĎlČ wynĎy‘Ą ’v Ď IĂwČ ‘ČCSyĄ rBĆDĂ hQĆ’Ą=t’Ć zy
ChlĄyS Ă mĘtČ hêĎ’Č rS Ć ’ĞJČ : ìdĆobJĘ lDĄgČyĘ ìnĘbĂC d‘Ąom ’bĎ yJĂ ìnĘBĂ 2
MlĎo‘ yIĄxČ hmČC : oQ hêĎtČnĎ=rS Ć ’Ğ lk Ł lĘ MlĎo‘ yIĄxČ ttĄlĎ rW Ď bĎ=lkĎBĘ 3
xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ=t’ĆwĘ tmĆ’Ĺ=l’Ć ìDĘbČlĘ hêĎ’Č yJĂ ìtĘ’ Ł C‘dĘyĄ rS Ć ’Ğ
hkĎ’lĎUĘhČ=t’Ć ytĂyQĂJĂ ZrĆ’ĎbĎ yêĂlĘDČGĂ ìdĘobJĘ=t’Ć : êĎxĘlĎS Ď rS Ć ’Ğ 4
dobJĎBČ ybĂ’Ď ìUĘ‘Ă ’nĎ=ynĂdĄBĘJČ hêĎ‘ČwĘ : HtĎŁW‘ĞlČ yQĂ hêĎtČnĎ rS Ć ’Ğ 5
ìmĘS Ă =t’Ć yêĂ‘ĘdČoh : ZrĆ’ĎwĎ MyĂmČS Ď CW‘ĞnČ MrĆTĆ ìUĘ‘Ă ylĂ=hyĎhĎ rS Ć ’Ğ 6
MyVn’l
 17:7—26 Nnxwy 171

MêĎtČnĘ hêĎ’ČwĘ CyhĎ ìlĘ MlĎo‘hĎ=NmĂ yQĂ=hêĎtČnĎ MtĎ’ Ł rS Ć ’Ğ MyS Ă nĎ’ĞlČ

7 hêĎtČnĎ rS Ć ’Ğ MQĎkĚ=yJĂ MoIJČ MhĄ My‘ĂdĘyŁ : CrY Ł nĘyĂ ìtĘrĎmĘ’Ă MhĄwĘ ylĂ
8 êĎmĘW Č rS Ć ’Ğ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć MhĆynĄpĘlĂ yêĂmĘW Č yJĂ : hUĎhĄ ìêĘ’ĂmĄ yQĂ
hêĎ’Č yJĂ CnymĂ’ĞIČwČ ytĂ’YĎyĎ ìêĘ’ĂmĄ yJĂ tmĆ’ĹbĆ CryJĂIČwČ C‘mĘS Ď MhĄwĘ ypĂBĘ
9 yJĂ ìBĘ ‘GČpĘ’Ć MlĎo‘hĎ d‘ČbĘ âl ‘ČyGĂpĘmČ MdĎ‘ĞBČ ynĂ’ĞwČ : ynĂêĎxĘlČS Ę
10 ëQĎS Ć yQĂS Ć =lkĎwĘ : hUĎhĄ ìlĘ=yJĂ yQĂ hêĎtČnĎ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą d‘ČBĘ=M’Ă
11 MyrĂGĎ MhĄwĘ ZrĆ’ĎBĎ do‘ rCg’Ğ âl : r’ĎjĎtĘ’Ć MBĎ rS Ć ’Ğ yQĂS Ć ëQĎS Ć wĘ
rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą=t’Ć ìmĘS Ă BĘ rm Ł SĘ yS ĂdŁ qĘ ybĂ’Ď ìylĆ’Ą ’bĎ ynĂ’ĞwČ ZrĆ’ĎBĎ
12 yêĂrĘmČS Ď MlĎo‘BĎ MhĆUĎ‘Ă ytĂoyhĘBĂ : Cnm Ł JĎ dxĎ’Ć CyhĘyĂ N‘ČmČlĘ yQĂ hêĎtČnĎ
MhĆmĄ dxĎ’Ć dbČ’Ď=âlwĘ yêĂrĘmČS Ď yQĂ hêĎtČnĎ rS Ć ’Ğ lJ Ł ìmĆS Ę BĂ MtĎ’ Ł
13 ìylĆ’Ą ’bĎ ynĂnĘhĂ hêĎ‘ČwĘ : bCtJĎhČ=rbČDĘ tâQmČlĘ NoDbČ’ĞhĎ=NBĆ ytĂlĎCz
14 ynĂ’Ğ : ytĂxĎmĘW Ă MS Ď pĘnČ tâQmČlĘ ZrĆ’ĎbĎ yêĂrĘBČDĂ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČwĘ
MhĄ MlĎo‘hĎ=NmĂ âl yJĂ N‘ČyČ MtĎ’ Ł ’nĄŁW MlĎo‘hĎwĘ ìrĘbĎDĘ MhĆlĎ yêĂtČnĎ
15 yJĂ MdĎ‘ĞBČ ‘ČyGĂpĘmČ yeĂnĆy’Ą ynĂ’ĞwČ : ynĂ’Ď MlĎo‘hĎ=NmĂ âl ynĂ’Ğ=MGČ rS Ć ’ĞJČ
16 MlĎo‘hĎ=NmĂ âl : ‘rĎhĎ=NmĂ MlĄy~ĂêČ=M’Ă yJĂ qrČ MlĎo‘hĎ=NmĂ MxĄuĎtĂ
17 ìêĆmĂ’ĞBČ MtĎ’ Ł SDĄqČ : ynĂ’Ď MlĎo‘hĎ=NmĂ âl ynĂ’Ğ=MGČ rS Ć ’ĞJČ MhĄ
18 MyêĂxĘlČS Ę ynĂ’Ğ NJĄ MlĎo‘bĎ ynĂêČxĘlČS Ę hêĎ’Č rS Ć ’ĞJČ : tmĆ’Ĺ ìrĘbĎDĘ
19 MS Ď pĘnČ=t’Ć MhĄ=MGČ NkĄwĘ yS Ă pĘnČ=t’Ć yêĂS Ę DČqĘhĂ MdĎ‘ĞbČC : MlĎo‘BĎ
20 ëlĎ ryêĂ‘ĘmČ ynĂ’Ğ MDĎbČlĘ hQĆ’Ą=d‘ČBĘ âl MlĎC’ : CSyDĂqĘyČ tmĆ’ĹBĆ
21 N‘ČmČlĘ : MrĎbĎdĘ yjĂ=l‘Č ybĂ CnymĂ’ĞyČ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą d‘ČBĘ=MGČ=M’Ă yJĂ
MhĄ=MgČ CyhĘyĂ NJĄ ëBĎ ynĂ’ĞwČ yBĂ ybĂ’Ď hêĎ’Č rS Ć ’ĞJČ dxĎ’ĆlĘ MQĎkĚ CyhĘyĂ
22 MhĆlĎ yêĂtČnĎ ynĂ’ĞwČ : ynĂêĎxĘlČS Ę hêĎ’Č yJĂ MlĎo‘hĎ NymĂ’ĞyČ rCb‘ĞbČlĘ CnBĎ
MGČ rS Ć ’ĞJČ dxĎ’ĆlĘ CyhĘyĂ rCb‘ĞbČlĘ yQĂ hêĎtĎnĎ rS Ć ’Ğ dobJĎhČ=t’Ć
23 N‘ČmČlĘC dxĎ’ĆBĘ MyUĂêČ CyhĘyĂ N‘ČmČlĘ yBĂ hêĎ’ČwĘ MhĆBĎ ynĂ’Ğ : dxĎ’Ć CnxĘnČ’Ğ
: ynĂêĎbĘhČ’Ğ rS Ć ’ĞJČ MtĎ’ Ł êĎbĘhČ’Ď ykĂwĘ ynĂêČxĘlČS Ę hêĎ’Č yJĂ MlĎo‘hĎ ‘dČyĄ
24 MhĄ=MGČ yUĂ‘Ă CyhĘyĂ yQĂ hêĎtČnĎ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą yJĂ ybĂ’Ď yêĂYĘpČxĎ ynĂ’ĞwČ
êĎbĘhČ’Ď yJĂ yQĂ hêĎtČnĎ rS Ć ’Ğ ydĂobJĘ=t’Ć C’rĘyĂ N‘ČmČlĘ hyĆhĘ’Ć rS Ć ’ĞBČ
25 ìtĘ’ Ł ‘ČdĄyŁ CenĆy’Ą MlĎo‘hĎ NhĄ qyDĂ~ČhČ ybĂ’Ď : ZrĆ’Ď dsĄCĎhĂ MrĆTĆ ytĂ’ Ł
26 MhĆlĎ yêĂ‘ĘdČoh : ynĂêĎxĘlČS Ę hêĎ’Č yJĂ My‘ĂdĘyŁ hQĆ’ĄwĘ ìyêĂ‘ĘdČyĘ ynĂ’ĞwČ
rS Ć ’Ğ hbĎhĞ’ČhĎ MBĎ=hyĆhĘêĂ N‘ČmČlĘ M‘ĎydĂohlĘ PysĂo’ NkĄwĘ ìmĘS Ă =t’Ć
yntbh’
172 Nnxwy 18:1—20
: MkĎotBĘ hyĆhĘ’Ć ynĂ’Ğ=MgČwĘ ynĂêĎbĘhČ’Ğ
=l’Ć wydĎymĂlĘêČ=M‘Ă ’YĄIĄwČ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć rBĄdČlĘ ‘ČCSyĄ lkČyĘwČ xy
hdĎChywĂ : wydĎymĂlĘtČwĘ ’Ch MS Ď rS Ć ’Ğ NGĎlČ ’b Ł IĎwČ NordĘqĂ lxČeČlČ rbĆ‘Ą 2
MymĂ‘ĎjĘ wydĎymĂlĘtČwĘ ‘ČCSyĄ yJĂ ’ChhČ MoqUĎhČ=t’Ć ‘dČyĎ ryGĂsĘUČhČ
MytĂrĘS Ď mĘhČ=t’ĆwĘ dCdGĘhČ=t’Ć hdĎChyĘ xuČIĂwČ : MS Ď Cd‘Ğon toBrČ 3
MydĂyjĂlČwĘ tornĄBĘ MS Ď ’b Ł IĎwČ MyS Ă CrjĘhČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ ySĄ ’rĎlĘ rS Ć ’Ğ
MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ’YĄIĄwČ Ce’Ćb Ł yĘ rS Ć ’Ğ=lJĎ t’Ą ‘dČyĎ ‘ČCSyĄwĘ : qS Ć nĎ=ylĄkĘC 4
MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ yrĂYĘeĎhČ ‘ČCSyĄ=t’Ć ot’ Ł Cn‘ĞyČwČ : NCSuĄbČtĘ ymĂ=t’Ć 5
rmČ’Ď rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ : MlĎYĘ’Ć dmĄ‘Ł ryGĂsĘUČhČ hdĎChywĂ ’Ch ynĂ’Ğ ‘ČCSyĄ 6
l’ČS Ę IĂwČ PsĆoIwČ : hYĎrĘ’Ď CljĘIĂwČ rox’Ď Cgi Ł IĂwČ ’Ch ynĂ’Ğ ‘ČCSy MhĆylĄ’Ğ 7
‘ČCSyĄ N‘ČyČwČ : yrĂYĘeĎhČ ‘ČCSyĄ=t’Ć CrmĘ’IŁwČ CSuĄbČtĘ ymĂ=t’Ć MtĎ’ Ł 8
CxyeĂhČ CSqĘbČtĘ ytĂ’ Ł =M’Ă NJĄ=l‘Č ’Ch ynĂ’Ğ yJĂ MkĆlĎ yêĂrĘmČ’Ď âlhĞ
yQĂ hêĎtČnĎ rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄmĄ rmĎ’Ď rS Ć ’Ğ rbĎDĎhČ MyqĂhĎlĘ : CklĄyĄwĘ hQĆ’ĄlĎ 9
PŁlS Ę IĂwČ sorTĘjĆ No‘mĘS Ă ydĄyBĂ htĎyĘhĎ brĆxĆwĘ : dxĎ’Ć=P’Č ylĂ dbČ’Ď=âl 10
MS Ą wĘ tynĂmĎyĘhČ onzĘ’Ď=t’Ć Z~ĄqČyĘwČ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ dbĆ‘Ć=t’Ć ëIČwČ HtĎ’ Ł
HnĎdĎnĘ=l’Ć ìBĘrĘxČ bS Ą xĎ sorTĘjĆ=l’Ć ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ : soklĘmČ dbĆ‘ĆhĎ 11
rW Č wĘ dCdGĘhČwĘ : heĎêĆS Ę ’Ć=âl ynĂ’Ğ ybĂ’Ď ylĂ=NtČnĎ rS Ć ’Ğ soJ=t’Ć M’ĂhČ 12
ChkĚylĂIŁwČ : ChrĚsĘ’ČIČwČ ‘ČCSyĄ=t’Ć z’Ď CWpĘêĎ MydĂChIĘhČ ytĄrĘS Ď mĘC PlĆ’ĆhĎ 13
hnĎè Ď BČ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ ’pĎIĎqČ NtĄx Ł hyĎhĎ ’Ch yJĂ NnĎxĎ=l’Ć hnĎoS’rĂbĎ
rS Ć ’Ğ boT yJĂ dyGĂhĂ MydĂChIĘlČ otYĎ‘ĞBČ rS Ć ’Ğ ’pĎIĎqČ ’Ch : ’yhĂhČ 14
rxĄ’Č dymĂlĘtČwĘ sorTĘjĆ No‘mĘS Ă wĘ : M‘ĎhĎ=lJĎ d‘ČBĘ dxĎ’Ć=Sy’Ă dbČ’yŁ 15
’b Ł IĎwČ lodGĎhČ NhĄJ Ł lČ hyĎhĎ ‘dĎon ’ChhČ dymĂlĘêČhČwĘ ‘ČCSyĄ yrĄxĞ’Č CklĘhĎ
r‘Čè Ď lČ ZCxmĂ dmČ‘Ď sorTĘpĆC : lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ rYČxĞlČ ‘ČCSyĄ=M‘Ă 16
trĆ‘Ćè Ł hČ=l’Ć rBĄdČyĘwČ lodGĎhČ NhĄJ Ł lČ ‘dĎoehČ rxĄ’ČhĎ dymĂlĘêČhČ ’YĄIĄwČ
sorTĘjĆ=l’Ć trĆ‘Ćè Ł hČ hmĎ’ĎhĎ rmĆ’ê Ł wČ : htĎyĘBĎhČ sorTĎjĆ=t’Ć ’bĄIĎwČ 17
MS Ď wĘ : ynĂ’Ď âl rmĆ’IŁwČ hEĆhČ Sy’ĂhĎ ydĄymĂlĘêČmĂ hêĎ’Č=MgČ âlhĞ 18
ynĄjĘmĂ MUĄxČtĘhĂlĘ MylĂxĎgĆ Cr‘ĞbČyĘwČ MytĂrĘS Ď mĘhČwĘ MydĂbĎ‘ĞhĎ CdmĘ‘Ď
lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ l’ČS Ę IĂwČ : MUĎxČtĘIĂwČ MhĆUĎ‘Ă sorTĘjĆ=MGČ dm Ł ‘ĞIČwČ ru
Ł hČ 19
ykĂnŁ’Ğ ‘ČCSyĄ ot’ Ł N‘ČIČwČ : otrĎoê=l‘ČwĘ wydĎymĂlĘêČ=l‘Č ‘ČCSyĄ=t’Ć 20
tsĆnĄJĘhČ=tybĄBĘ yêĂdĘUČlĂ dymĂtĎwĘ MlĎo‘hĎ=l’Ć yêĂrĘBČDĂ SmĆè Ć hČ Ny‘ĄlĘ
tybbw
 18:21—39 Nnxwy 173
yêĂrĘBČdĂ=âlwĘ MylĂhĎqĘnĂ MydĂChIĘhČ=lJĎ MS Ď rS Ć ’Ğ SDĎqĘUĂhČ tybĄbĘC
21 rS Ć ’Ğ MyS Ă nĎ’ĞhĎ=t’Ć ’nĎ=l’ČS Ę ynĂlĄ’ĎS Ę êĂ hEĆ=hUĎlĎwĘ : rtĆiĎBČ rbĎdĎ
22 orBĘdČJĘ yhĂyĘwČ : ytĂyrĄoh rS Ć ’Ğ=t’Ć My‘ĂdĘyŁ MeĎhĂ yrĎbĎdĘ C‘mĘS Ď
‘ČCSyĄ=t’Ć MS Ď dmĄ‘ŁhĎ MytĂrĘS Ď mĘhČ dxĎ’Ć ëIČwČ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć
23 ot’ Ł N‘ČIČwČ : lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ=t’Ć hnĆ‘ĞêČ t’zŁkĎhĞ rmČ’IŁwČ yxĂQĘhČ=l‘Č
hmĆ=l‘Č hnĎoknĘ=M’ĂwĘ h‘ĎrĎhĎ=t’Ć ybĂ hnĄ‘Ğ yêĂrĘBČdĂ h‘ĎrĎ=M’Ă ‘ČCSyĄ
24, 25 No‘mĘS Ă wĘ : lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ ’pĎIĎqČ=l’Ć rCs’Ď ot’ Ł xlČS Ď NnĎxĎwĘ : ynĂtĎyJĂhĂ
wydĎymĂlĘêČmĂ hêĎ’Č=MgČ âlhĞ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ MUĄxČtĘmĂC dmĄ‘Ł sorTĘjĆ
26 Sy’ĂlĎ ‘dĎom lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ ydĄbĘ‘ČmĄ dxĎ’ĆwĘ : ynĂ’Ď âl rmĆ’IŁwČ SxĄkČyĘwČ
ìytĂy’ĂrĘ ynĂ’Ğ âlhĞ wylĎ’Ą rmČ’Ď onzĘ’Ď=t’Ć sorTĘjĆ Z~ĄqĂ rS Ć ’Ğ ’ChhČ
27 : lgŁnĘrĘêČhČ ’rĎqĎ hzĆ ‘gČrĆbĘC SxĄkČyĘwČ sorTĘjĆ PsĆoIwČ : NGĎBČ oU‘Ă
28 rqĆB Ł hČ tol‘ĞJČ TjĎS Ę UĂhČ tyBĄ=l’Ć ’pĎIĎqČ tyBĄmĂ ‘ČCSyĄ=t’Ć CkylĂoIwČ
ClkĘCy âlwĘ C’UĘFČyĂ yêĂlĘbĂlĘ TjĎS Ę UĂhČ tyBĄ ëotlĘ C’bĎ âl MhĆwĘ
29 hnĎTĘyv Ă =hmČ rmČ’IŁwČ MhĆylĄ’Ğ soTlĎypĂ ’YĄIĄwČ : xsČjĎhČ=t’Ć lk Ł ’ĹlĆ
30 hzĆ hyĎhĎ ’lĄCl wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ Cn‘ĞIČwČ : hEĆhČ Sy’ĂhĎ=l‘Č C’ybĂtĎ
31 CxqĘ soTlĎyjĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : ìydĆyĎBĘ ot’ Ł CnrĘGČsĘhĂ âl NwĆ’Ď=l‘Ąj Ł
MydĂChIĘhČ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ MkĆtĘrČot yjĂ=l‘Č ChTĚpĘyS Ă wĘ MêĆ’Č ot’ Ł
32 dyGĂhĂ rS Ć ’Ğ ‘ČCSyĄ rbČDĘ tâQmČlĘ : MdĎ’Ď SpĆnĆ tymĂhĎlĘ xČk Ł CnlĎ=Ny’Ą
33 TjĎS Ę UĂhČ tyBĄ=l’Ć soTlĎyjĂ bS Ď IĎwČ : tmĎCy rS Ć ’Ğ otom hyĆhĘIĂ=hmČ
34 N‘ČIČwČ : MydĂChIĘhČ ëlĆmĆ ’Ch hêĎ’ČhČ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ=l’Ć ’rĎqĘIĂwČ
: MyrĂxĄ’Ğ ylČ‘Ď ìlĘ=CdyGĂhĂ NkĄ o’ NJĄ rbĄd Ł hêĎ’Č ìBĘQĂmĂhĞ ‘ČCSyĄ
35 ìCryGĂsĘhĂ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎwĘ ìUĘ‘Č NhĄ ykĂnŁ’Ğ ydĂChyĘ ykĂhĞ soTlĎyjĂ N‘ČIČwČ
36 hEĆhČ MlĎo‘hĎ=NmĂ heĎnĆy’Ą ytĂCklĘmČ ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ : htĎW Ă ‘Ď hmĆ ydĂyĎbĘ
yêĂlĘbĂlĘ ylĂ CmxĞQĎyĂ ytČrĘS Ď mĘ ytĂCklĘmČ htĎyĘhĎ hEĆhČ MlĎo‘hĎ=NmĂ CQ’Ă
37 rmĆ’IŁwČ : hj Ł mĂ heĎnĆy’Ą ytĂCklĘmČ hêĎ‘Č ë’Č MydĂChIĘhČ ydĄyBĂ NtĄeĎ’Ć
ëlĆmĆ=yJĂ êĎrĘmČ’Ď hêĎ’Č ‘ČCSyĄ N‘ČIČwČ hêĎ’Ď ëlĆmĆ NJĄ=M’Ă soTlĎyjĂ wylĎ’Ą
ymĂ tmĆ’ĹhĎ=l‘Č dy‘ĂhĎlĘ MlĎo‘bĎ ytĂ’BĎ t’zŁlĎwĘ yêĂdĘlČon t’zŁlĎ ynĂ’Ď
38 ’yhĂ hmĎ soTlĎyjĂ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : ylĂoq=t’Ć ‘mČS Ę yĂ tmĆ’ĹlĎ rS Ć ’Ğ
ynĂ’Ğ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ MydĂChIĘhČ=l’Ć bS Ď t’zŁkĎ orBĘdČ yrĄxĞ’ČwĘ tmĆ’ĹhĎ
39 xsČjĆBČ MkĆlĎ xQČS Č lĘ z’ĎmĄ qx Ł hČ hzĆ heĄhĂwĘ : NwŁ‘Ğ ob ytĂ’YĎmĎ=âl
dx’
174 Nnxwy 18:40—19:18
MkĆlĎ xQČS Č ’Ğ MkĆynĄy‘ĄBĘ boT=M’Ă hêĎ‘ČwĘ yS Ă pĘxĎlČ MyrĂysĂ’ĞhĎmĄ dxĎ’Ć
M’Ă yJĂ hzĆ=t’Ć âl rm Ł ’lĄ Cq‘ĞYĘIĂwČ CpysĂoIwČ : MydĂChIĘhČ ëlĆmĆ=t’Ć 40
: ddĄoS hyĎhĎ ’BĎ’Č=rbČC ’BĎ’Č=rBČ=t’Ć
’bĎ~ĎhČ yS Ą nĘ’ČwĘ : MyTĂoèBČ ot’ Ł riĄyČyĘwČ ‘ČCSyĄ=t’Ć soTlĎyjĂ xuČyĂ z’Ď Ty, 2
: NmĎGĎrĘ’Č ly‘ĂmĘ ChS Ě yBĂlĘIČwČ oS’r Ł =l‘Č CmyW Ă IĎwČ MyYĂoq rtĆkĆ CgrĘW Ď
bS Ď IĎwČ : yxĂQĆhČ=l‘Č ChJĚIČwČ MydĂChIĘhČ ëlĆmĆ yxĂyĘ C’rĘqĘIĂwČ wylĎ’Ą CSgĘIĂwČ 3, 4
MkĆynĄpĘlĂ Ce’ĆyYĂo’ heĄhĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ hYĎCxhČ ’YĄIĄwČ soTlĎyjĂ
hYĎCxhČ ‘ČCSyĄ ’YĄIĄwČ : NwŁ‘Ď ob ytĂ’YĎmĎ=âl yJĂ C‘dĘêĄ rCb‘ĞbČlĘ 5
soTlĎyjĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ wylĎ‘Ď NmĎGĎrĘ’ČhĎ ly‘ĂmĘC MyYĂouhČ rtĆkĆ ’W Ą nŁ
Cq‘ĞYĎ ot’ Ł MtĎo’rĘJĂ MytĂrĘS Č mĘhČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎwĘ : rbĆGĎhČ heĄhĂ 6
ot’ Ł CxqĘ soTlĎyjĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ot’ Ł blĄYĘhČ blĄYĘhČ rm Ł ’lĄ
MydĂChIĘhČ ot’ Ł Cn‘ĞIČwČ : NwŁ‘Ď ob ytĂ’YĎmĎ=âl ynĂ’Ğ yJĂ ChbĚylĂYĘhČwĘ MêĆ’Č 7
rUĄ’ČtĘmĂ=yJĂ ol twĆmĎ=TjĎS Ę mĂ CntĄrĎot ypĂlĘC hrĎoê CnlĎ=SyĆ heĄhĂ
’rĎyIĂwČ hEĆhČ rbĎDĎhČ=t’Ć soTlĎyjĂ ‘Čm Ł S Ę JĂ : ’Ch MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ rm Ł ’lĄ 8
‘ČCSyĄ=l’Ć rmĆ’IŁwČ TjĎS Ę UĂhČ tyBĄ=l’Ć ’b Ł IĎwČ bS Ď IĎwČ : d’ Ł mĘ rtĆyĆ 9
wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : hmĎC’mĘ ot’ Ł hnĎ‘Ď=âl ‘ČCSyĄwĘ hêĎ’Ď hEĆmĂ y’Ą 10
ìxĞQĄS Č lĘ ylĂ=brČ ydĂyĎ yJĂ ‘dČtĄ âlhĞ rBĄdČtĘ âl ylČ’ĄhČ soTlĎyjĂ
ìlĘ=NêČnĂ ’lĄCl ylČ‘Ď xČk Ł ìlĘ=Ny’Ą ‘ČCSyĄ ot’ Ł N‘ČyČwČ : ìbĆlĎYĘlĂ ylĂ=brČwĘ 11
SqĄBĂ t’zŁ=l‘ČwĘ : ìnĆwŁ‘ĞmĄ lodGĎ ìydĆyĎBĘ yrČyGĂsĘmČ NwŁ‘Ğ NJĄ=l‘Č l‘ĎmĄ 12
Sy’ĂhĎ=t’Ć xQČS Č êĘ=M’Ă CrmĘ’ĎwĘ Cq‘ĞYĎ MydĂChIĘhČwĘ oxQĘS Č lĘ soTlĎyjĂ
’Ch ëlĆmĆlĘ toyhĘlĂ MmĄoqtĘUĂhČ yJĂ rsĎyuĄhČ=t’Ć bhĄ’ Ł ìnĘy’Ą hEĆhČ
hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć soTlĘyjĂ ‘Čm Ł S Ę JĂ : rsĎyuĄhČ=l‘Č MmĄoqtĘmĂ 13
MoqUĎBČ TjĎS Ę UĂhČ ’iĄJĂ=l‘Č bS Ć IĄwČ hYĎCxhČ ‘ČCSyĄ=t’Ć ’yYĂoh
MydĂChIĘhČ=l’Ć rmČ’IŁwČ : ’tĎBĘGČ tyrĂbĘ‘ĂbĘC MynĂbĎ’Ğ tpĆYĆrĘmČ ’rĎqĘeĂhČ 14
Cq‘ĞYĘIĂwČ : MkĆJĘlĘmČ heĄhĂ tyè Ăè Ă hČ h‘Ďè Ď JČ ’ChhČ xsČjĆhČ brĆ‘ĆBĎ 15
bŁlYĎhĞ soTlĎyjĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ot’ Ł bŁlYĘ ot’ Ł ’YĄyĘhČ ’YĄyĘhČ
=M’Ă yJĂ ëlĆmĆ CnlĎ=Ny’Ą MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ Cn‘ĞIČwČ MkĆJĘlĘmČ=t’Ć bŁlYĘ’Ć
: ChkĚylĂoIwČ ‘ČCSyĄ=t’Ć CxqĘIĂwČ ot’ Ł bŁlYĘlĂ MdĎyĎbĘ ontĎnĘ z’Ď : rsĎyuĄhČ 16
MoqmĘ ’rĎqĘeĂhČ MoqUĎhČ=l’Ć Ch’ĚybĂyĘwČ oblĎYĘ Z‘Ą=t’Ć ot’ Ł C’yv Ă IČwČ 17
MyS Ă nĎ’Ğ ynĄS Ę C MS Ď ot’ Ł CblĘYĘIĂwČ : ’êĎlĘGĎlĘGĎ tyrĂbĘ‘ĂbĘC tlĆGŁlĘGĚhČ 18
Myrx’
 19:19—38 Nnxwy 175

19 bê Ł kĘIĂwČ : MhĆynĄS Ę NyBĄ ‘ČCSyĄwĘ hEĆmĂC hEĆmĂ rbĆ‘ĄmĄ oU‘Ă MyrĂxĄ’Ğ

ëlĆmĆ yrĂYĘeĎhČ ‘ČCSyĄ blĎ~ĘhČ=l‘Č ChmĄyW Ă yĂwČ xČCl=l‘Č tbĆt Ł JĘ soTlĎyjĂ
20 rS Ć ’Ğ MoqUĎhČ yJĂ tbĆt Ł JĘhČ=t’Ć C’rĘqĎ MyBĂrČ MydĂChywĂ : MydĂChIĘhČ
tymĂor tyrĂbĘ‘Ă hbĎCtJĘ tbĆt Ł JĘhČwĘ ry‘ĂlĎ borqĎ ‘ČCSyĄ MS Ď =blČYĘnĂ
21 bê Ł kĘêĂ=l’Č soTlĎyjĂ=l’Ć MydĂChIĘhČ ynĄhĞŁk yS Ą ’rĎ CrmĘ’IŁwČ : tynĂwĎywĂ
22 soTlĎyjĂ N‘ČIČwČ : MydĂChIĘhČ ëlĆmĆ ynĂ’Ğ rmČ’Ď yJĂ qrČ MydĂChIĘhČ ëlĆmĆ
23 ’bĎ~ĎhČ yS Ą nĘ’Č CblĘYĎ rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ : yêĂbĘtČJĎ yêĂbĘtČJĎ rS Ć ’Ğ=t’Ć
Sy’Ă Sy’ĂlĘ ‘bČr Ł h‘ĎBĎrĘ’Č MCqQĘxČyĘwČ wydĎgĎBĘ=t’Ć CxqĘIĂwČ ‘ČCSyĄ=t’Ć
grĄ’ Ł hW Ć ‘ĞmČ=M’Ă yJĂ hrĎCpêĘ htĎyĘhĎ âl tnĆt Ł JĘhČwĘ oênĘêČJĚ=t’Ć MgČwĘ
24 HtĎ’ Ł h‘ĎrĘqĘnĂ âl Ch‘ĄrĄ=l’Ć Sy’Ă CrmĘ’IŁwČ : hpĎv Ď hČ=d‘Č hpĎv Ď mĂ
CqQĘxČyĘ bCtJĎhČ rbČDĘ MyqĂhĎlĘ hyĆhĘtĂ ymĂlĘ lrĎoG hĎylĆ‘Ď hlĎyjĂnČ ë’Č
: ’bĎ~ĎhČ yS Ą nĘ’Č NkĄ=CW‘ĞIČwČ lrĎog ClyjĂyČ yS Ă CblĘ=l‘ČwĘ MhĆlĎ ydČgĎbĘ
25 spĎolqĘ tS Ć ’Ą MyĎrĘmĂC oU’Ă tox’ĞwČ oU’Ă CdmĘ‘Ď ‘ČCSyĄ blČYĘ dyČ=l‘ČwĘ
26 bhČ’Ď rS Ć ’Ğ odymĂlĘêČ=t’ĆwĘ oU’Ă=t’Ć ‘ČCSyĄ ’rĘIČwČ : tylĂDĎgĘUČhČ MyĎrĘmĂC
27 rmČ’Ď rxČ’ČwĘ : ënĄBĘ hzĆ y’ĂrĘ hè Ď ’Ă oU’Ă=l’Ć rmĆ’IŁwČ olYĘ’Ć MydĂmĘ‘Ł
MoIhČmĄ otyBĄ=l’Ć dymĂlĘêČhČ HpĎsĘ’ČIČwČ ìUĆ’Ă t’zŁ h’ĄrĘ odymĂlĘêČ=l’Ć
28 ë’Č rbĎDĎ=lJĎ MlČS Ę nĂ yJĂ NkĄ=yrĄxĞ’Č oê‘ĘdČBĘ ‘ČCSyĄwĘ : hlĎ‘ĘmĎwĎ ’ChhČ
29 ZmĆx Ł ’lĄmĎ ylĂJĘ dmČ‘Ď MS Ď wĘ : ytĂ’mĄYĎ rmČ’Ď bCtJĎhČ=t’Ć tâQmČlĘ
: wyjĂ=l’Ć ChC‘ygĂIČwČ boz’Ą S’r Ł =l‘Č CmyW Ă IĎwČ ZmĆx Ł BČ gopsĘ ClBĘTĘIĂwČ
30 dqĄpĘIČwČ oS’r Ł =t’Ć TIĄwČ MlĎS Ę nĂ rmĆ’IŁwČ ZmĆx Ł hČ=NmĂ ‘ČCSyĄ M‘ČTĘIĂwČ
31 Z‘ĄhĎ=l‘Č MyrĂgĎjĘhČ=t’Ć r’ĄS Ę hČ yêĂlĘbĂlĘ CSxĎ MydĂChIĘhČwĘ : oxCr=t’Ć
’Ch lodGĎ ’ChhČ tBĎè Č hČwĘ hyĎhĎ tBĎS Č brĆ‘Ć=yJĂ tBĎè Č hČ MoyBĘ
MdĎyrĂohlĘC CtCmyĎ yJĂ MhĆyqĄoS=t’Ć rBĄS Č lĘ soTlĎjĂmĂ Cl’ĞS Ď NJĄ=l‘Č
32 =t’ĆwĘ dxĎ’ĆhĎ yqĄoS=t’Ć CrBĘS Č yĘwČ ’bĎ~ĎhČ yS Ą nĘ’Č C’b Ł IĎwČ : Z‘ĄhĎ=NmĂ
33 rbĎkĘ=yJĂ C’rĘIĂwČ ‘ČCSyĄ=l’Ć C’b Ł IĎwČ : oU‘Ă CblĘYĘnĂ rS Ć ’Ğ ynĂè Ą hČ yqĄoS
34 orqĎDĘ ’bĎ~ĎhČ yS Ą nĘ’ČmĄ dxĎ’Ć ë’Č : wyqĎoS=t’Ć CrBĘS Ă âlwĘ tmĄ
35 rbĎDĎhČ=t’Ć h’ĎrĎ hzĆ=l‘Č dy‘ĂUĄhČwĘ : MyĂmĎwĎ MdĎ ’YĄIĄwČ oDYĂBĘ tynĂxĞbČ
CnymĂ’ĞêČ rCb‘ĞbČlĘ oJxĂ hGĆhĘyĆ tmĆ’Ĺ yJĂ ‘ČdĄyŁ ’ChwĘ hnĎmĎ’ĹnĆ otCd‘ĄwĘ
36 CrBĘS Ę tĂ=âl MYĆ‘ĆwĘ bCtJĎhČ=t’Ć MIĄqČlĘ hyĎhĎ hzĆ=lkĎwĘ : MêĆ’Č=MGČ
37 rxČ’Č yhĂyĘwČ : CrqĎDĎ=rS Ć ’Ğ t’Ą wřylĎ’Ą CTBĂhĂwĘ rm Ł ’lĄ bCtJĎ do‘wĘ : ob
Myrbdh
 176 Nnxwy 19:39—20:14
38

‘ČCSyĄ dymĂlĘêČ hyĎhĎ rS Ć ’Ğ ’Ch MyĂtČmĎrĎhĎ=NmĂ PsĄoy hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ

ol=ttĆlĎ soTlĎyjĂ t’ĄmĄ l’ČS Ę IĂwČ MydĂChIĘhČ=t’Ć ot’ĎrĘIĂmĂ rtĆiĄBČ
’W Ď IĂwČ ’bŁ IĎwČ NoyS Ę rĂ soTlĎyjĂ ol=NêĆyĂwČ : ‘ČCSyĄ tpČCG=t’Ć t’W Ą lĎ 39
hlĎyĘQČBČ ‘ČCSyĄ=l’Ć ’BĎ MynĂpĎlĘ rS Ć ’Ğ NomyDĂqĘnČwĘ ‘ČCSyĄ tpČCG=t’Ć
: NyrĂTĎylĂ h’ĎmĄJĘ tolhĎ’ĞwČ=rm Ł MylĂClBĘ MyUĂsČ ’ybĂhĄwĘ ’Ch=MGČ ’BĎ
MymĂW Ď bĘ C’lĘmĂ rS Ć ’Ğ MykĂyrĂkĘtČbĘ hĎCT‘ĞIČwČ ‘ČCSyĄ tpČCG=t’Ć CxqĘIĂwČ 40
obC NgĎ hyĎhĎ MS Ď =blČYĘnĂ rS Ć ’Ğ MoqUĎbČC : MydĂChIĘhČ trČCbqĘ ërĆdĆJĘ 41
brĆ‘Ć MoIhČ toyhĘbĂC : Sy’Ă oB rBČqĘnĂ=âl do‘ rS Ć ’Ğ SdĎxĎ rbĆqĆ 42
: ‘ČCSyĄ=t’Ć ob CrbĘqĎ borqĎ rbĆuĆhČwĘ MydĂChIĘlČ tBĎS Č
rqĆŁB tonpĘlĂ tylĂDĎgĘUČhČ MyĎrĘmĂ ’b Ł êĎwČ tBĎè Č BČ dxĎ’ĆBĎ yhĂyĘwČ k
: rbĆuĎhČ=l‘ČmĄ hlĎlĎogmĘ NbĆ’ĆhĎ=t’Ć ’rĆêĄwČ rbĆuĎhČ=l’Ć hkĎS Ą xĞBČ
rS Ć ’Ğ rxĄ’ČhĎ dymĂlĘêČhČ=l’ĆwĘ sCrTĘjĆ No‘mĘS Ă =l’Ć ’b Ł êĎwČ ZrĎêĎwČ 2
=NmĂ CnynĄd Ł ’Ğ=t’Ć C’W Ę nĎ heĄhĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’ê Ł wČ ‘ČCSyĄ ot’ Ł bhČ’Ď
dymĂlĘêČhČwĘ sorTĘpĆ ’YĄIĄwČ : ot’ Ł CmW Ď hnĎ’Ď ‘dČnĄ âl CnxĘnČ’ĞwČ rbĆuĆhČ 3
dymĂlĘêČhČ rhĄmČyĘwČ wDĎxĘyČ CYrĎ MhĆynĄS Ę C : rbĆuĎhČ=l’Ć CklĘIĄwČ rxĄ’ČhĎ 4
: rbĆuĎhČ=l’Ć NoS’rĂ ’b Ł IĎwČ sorTĘjĆ=t’Ć rb Ł ‘ĞIČwČ ZCrlĎ rxĄ’ČhĎ
âlwĘ MDĎbČlĘ MyxĂeĎmĚ MykĂyrĂkĘêČhČ=t’Ć ’rĘIČwČ okoê=l’Ć PqĄS Ę IČwČ xèČ IĂwČ 5
rbĆuĎhČ=l’Ć drĆIĄwČ wyrĎxĞ’Č ’BĎ sorTĘjĆ No‘mĘS Ă =MgČwĘ : hmĎynĂjĘ drČyĎ 6
htĎyĘhĎ rS Ć ’Ğ txČjČTĘUĂhČwĘ : MDĎbČlĘ MyxĂeĎmĚ MykĂyrĂkĘêČhČ=t’Ć ’rĘIČwČ 7
MoqmĎBĘ HDĎbČlĘ hpĎCnYĘ=M’Ă yJĂ MykĂyrĂkĘêČhČ=M‘Ă heĎnĆy’Ą oS’r Ł =l‘Č
=l’Ć NoS’rĂ ’BĎ=rS Ć ’Ğ rxĄ’ČhĎ dymĂlĘêČhČ=MGČ MS Ď drĆIĄwČ : rxĄ’Č 8
MybĂCtJĘhČ=t’Ć do‘ CnybĂhĄ=âl hêĎ‘Č=d‘Č yJĂ : NmĄ’ĞIČwČ ’rĘIČwČ rbĆuĆhČ 9
=l’Ć CklĘIĄwČ MydĂymĂlĘêČhČ CbS Ě IĎwČ : MytĂUĄhČ=NmĂ MCqlĎ ol NoknĎ yJĂ 10
xè Č êĂwČ HtĎoJbĘBĂ yhĂyĘwČ ObĘêĄwČ rbĆuĆlČ ZCxmĂ hdĎmĘ‘Ď MyĎrĘmĂC : MtĎyBĄ 11
MynĂbĎlĘ MyTĂ‘Ł MykĂ’ĎlĘmČ ynĄS Ę ’rĆêĄwČ : rbĆuĎhČ ëoê=l’Ć PqĄS Ę êČwČ 12
wytĎSŁ ’ĞrČmĘ dxĎ’Ć ‘ČCSyĄ tpČCG=t’Ć CmW Ď rS Ć ’Ğ MoqUĎBČ MybĂS Ę yŁwĘ
yJĂ MhĆylĄ’Ğ yJĂbĘtĂ hmĆlĎ hè Ď ’Ă hĎylĆ’Ą CrmĘ’IŁwČ : wytĎŁlGĘrĘmČ dxĎ’ĆwĘ 13
trĆBĆdČmĘ ’yhĂ do‘ : ChmĚW Ď hnĎ’Ď ‘dČ’Ą âlwĘ hEĆmĂ ynĂd Ł ’Ğ=t’Ć C’W Ę nĎ 14
t’zk
.+y b"y hyrkz Nyy‘ ,ylČ’Ą ’"n v.37 .Ty
 20:15—31 Nnxwy 177

’Ch yJĂ h‘ĎdĘyĎ âlwĘ dmĄ‘Ł ‘ČCSyĄ=t’Ć ’rĆêĄwČ hĎyrĆxĞ’ČmĄ NpĆêĄwČ t’zŁJĎ
15 ySĂ uĄbČtĘ ymĂ=t’Ć yJĂbĘtĂ hmĆlĎ hè Ď ’Ă ‘ČCSyĄ hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ : ‘ČCSyĄ
hêĎ’Č=M’Ă ynĂd Ł ’Ğ wylĎ’Ą r’Ćê Ł wČ ’Ch NGĎhČ rTĄnŁ=yJĂ hbĎS Ę xĎ ’yhĂwĘ
ëlĄ’Ą ynĂ’ĞwČ ot’ Ł êĎmĘW Č ’p Ł y’Ą ylĂ ’nĎ=hdĎyGĂhČ hEĆmĂ ot’ Ł tĎ’W Ď nĎ
16 tyrĂbĘ‘Ă wylĎ’Ą rmĆ’ê Ł wČ NpĆêĄwČ MyĎrĘmĂ ‘ČCSyĄ hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ : Ce’Ćv Ď ’ĆwĘ
17 ybĂ y‘ĂGĘêĂ=l’Č ‘ČCSyĄ hĎylĆ’Ą rmĄ’IŁwČ : yBĂrČ rmĄ’ĎyĄ rS Ć ’Ğ ynĂCBrČ
MhĆylĄ’Ğ yrĂmĘ’ĂwĘ yxČ’Č=l’Ć ykĂlĘ ë’Č b’ĎhĎ=l’Ć ytĂylĂ‘Ď âl do‘ yJĂ
18 MyĎrĘmĂ ’b Ł êĎwČ : MkĆyhĄŁl’wĄ yhČŁl’Ĺ=l’Ć MkĆybĂ’ĞwČ ybĂ’Ď=l’Ć hlĆ‘Ł ynĂnĘhĂ
t’zŁJĎ ykĂwĘ Nod’ĎhĎ=t’Ć htĎ’ĞrĎ=yJĂ MydĂymĂlĘêČlČ dGĄêČwČ tylĂDĎgĘUČhČ
19 totlĘdČ CrGĘsĘnĂ rS Ć ’ĞJČ ’ChhČ tBĎè Č BČ brĆ‘ĆBĎ yhĂyĘwČ : hĎylĆ’Ą rBĆDĂ
’b Ł IĎwČ MydĂChIĘhČ=t’Ć MtĎ’ĎrĘIĂmĂ MydĂymĂlĘêČhČ MS Ď CYBĘqĘnĂ rS Ć ’Ğ tyĂBČhČ
20 orBĘdČ yrĄxĞ’ČwĘ : MkĆylĄ‘Ğ MolS Ď MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ MkĎotBĘ dm Ł ‘ĞIČwČ ‘ČCSyĄ
MtĎo’rĘBĂ MydĂymĂlĘêČhČ CxmĘW Ę IĂwČ oDYĂ=t’ĆwĘ wydĎyĎ=t’Ć M’ĎrĘhĆ t’zŁkĎ
21 xlČS Ď rS Ć ’ĞJČ MkĆlĎ MolS Ď MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ ‘ČCSyĄ PsĆoIwČ : Nod’ĎhĎ=t’Ć
22 MhĆBĎ xjČIĂwČ t’zŁkĎ orBĘdČ yrĄxĞ’ČwĘ : MkĆtĘ’Ć xČlĄS Ł ynĂnĘhĂ NJĄ b’ĎhĎ ytĂ’ Ł
23 rS Ć ’Ğ Sy’Ă Sy’Ă : SdĆu Ł hČ xČCr=t’Ć MkĆlĎ CxqĘ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ
: CyhĘyĂ wylĎ‘Ď wylĎ‘Ď MCtyS Ă êĘ M’ĂwĘ ol xlČsĘnĂwĘ wy’ĎTĎxĞ=t’Ć ol CxlĘsĘêĂ
24 MhĆUĎ‘Ă hyĎhĎ=âl rW Ď ‘ĎhĆ MynĄè Ę mĂ dxĎ’Ć somCdydĂ ’rĎqĘeĂhČ ’mĎotwĘ
25 Nod’ĎhĎ=t’Ć Cny’ĂrĎ MydĂymĂlĘêČhČ rtĆyĆ wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : ‘ČCSyĄ ’b Ł BĘ
wydĎyĎBĘ MyrĂmĘsĘUČhČ torqĘdĘmČ=t’Ć h’ĆrĘ’Ć âQ=M’Ă MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ
‘GČ’Ć âl ydĂyĎbĘw hQĆ’ĄhĎ MyrĂmĘsĘUČhČ ybĄqĘnĂBĘ y‘ĂBĎYĘ’Ć=t’Ć ‘qČtĘ’Ć âlwĘ
26 MydĂymĂlĘêČhČ ClhĞqĘnĂ MymĂyĎ tnČm Ł S Ę hYĄqĘmĂC : hnĎymĂ’Ğ’Č âl oDYĂBĘ
CrGĘsĚ rS Ć ’ĞJČ ‘ČCSyĄ ’b Ł IĎwČ MhĆUĎ‘Ă ’mĎotwĘ M‘ČjČhČ do‘ hmĎynĂjĘ tyĂBČBČ
27 =l’Ć rmČ’Ď rxČ’ČwĘ : MkĆylĄ‘Ğ MolS Ď rmĆ’IŁwČ MkĎotBĘ dm Ł ‘ĞIČwČ totlĎDĘhČ
ìdĘyĎ=t’Ć TS Ą ohwĘ ydČyĎ=t’Ć h’ĄrĘC heĎhĄ ì‘ĞBĎYĘ’Ć=t’Ć TS Ą oh ’mĎoê
28 N‘ČIČwČ : NymĂ’ĞêČ NmĄ’ĞhČ=M’Ă yJĂ hnĎCm’Ĺ rsČxĞ yhĂêĘ=l’ČwĘ yDĂYĂbĘ ynĂè Ą mĚC
29 rS Ć ’Ğ N‘ČyČ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : yhĎŁl’wĄ ynĂd Ł ’Ğ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ ’mĎoê
: C’rĎ âl o’rĎwĘ MynĂymĂ’ĞUČhČ hQĆ’Ą yrĄS Ę ’Č ’mĎoê êĎnĘmČ’ĆhĹ ynĂtČy’ĂrĘ
30 rS Ć ’Ğ wydĎymĂlĘtČ ynĄy‘ĄlĘ ‘ČCSyĄ hW Ď ‘Ď MyBĂrČ MyrĂxĄ’Ğ MytĂpĘom=MgČwĘ
31 yJĂ CnymĂ’ĞêČ rCb‘ĞbČlĘ CbêĘkĘnĂ hQĆ’Ą=ë’Č : hEĆhČ rpĆiĄBČ CbêĘkĘnĂ=âl
‘wVy
178 Nnxwy 21:1—16

bqĆ‘Ą MyIĂxČ MkĆlĎ CyhĘyĂ rCb‘ĞbČlĘC MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ xČyS Ă UĎhČ ’Ch ‘ČCSyĄ
: omS Ę BĂ MkĆtĘnČCm’Ĺ
MyČ=l‘Č wydĎymĂlĘêČ=l’Ć to’rĎhĄlĘ ‘ČCSyĄ PsĄoIwČ NkĄ=yrĄxĞ’Č yhĂyĘwČ ’k
sorTĘjĆ No‘mĘS Ă wDĎxĘyČ CbS Ę yĎ rS Ć ’ĞJČ : MhĆylĄ’Ğ h’ĎrĘnĂ hk Ł wĘ hyĎrĘbČTĘ 2
yDĂbĘzČ ynĄbĘC lylĂGĎBČ rS Ć ’Ğ hnĎuĎmĂ l’ĄnĘtČnĘC somCdydĂ ’rĎqĘeĂhČ ’mĎotwĘ
ynĂnĘhĂ sorTĘjĆ No‘mĘS Ă MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : wydĎymĂlĘêČmĂ MyrĂxĄ’Ğ MyĂnČS ĘC 3
CdrĘIĄwČ dIĎmĂ C’YĘIĄwČ CnxĘnĎ’Ğ=MGČ ëlĄnĄ ëUĎ‘Ă wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ gydĂlĎ ëlĄh Ł
heĄhĂwĘ ro’ rqĆB Ł hČ : ’Ch hlĎyĘQČBČ hmĎC’mĘ CdkĘlĎ âlwĘ hIĎnĂ’ĽhĎ=l’Ć 4
: ’Ch ‘ČCSyĄ yJĂ C‘dĘyĎ âl MydĂymĂlĘêČhČwĘ MIĎhČ tpČW Ę =l‘Č dmĄ‘Ł ‘ČCSyĄ
CrmĘIŁwČ Cn‘ĞIČwČ lk Ł ’ĹlĆ rbĎDĎ MkĆlĎ=SyĄhĞ ynČBĎ ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ 5
MtĆ’YĎmĘC hIĎnĂ’ĽlĎ NymĂymĂ trĆm Ł kĘUĂhČ=t’Ć CWrĘjĂ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : NyĂ’Ď 6
’ChhČ dymĂlĘêČhČwĘ : MygĂDĎ br Ł mĄ HkĎS Ę mĎlĘ do‘ ClkĘyĎ=âlwĘ CWrĘpĘyĂwČ 7
No‘mĘS Ă ‘Čm Ł S
Ę kĂwĘ ’Ch Nod’ĎhĎ sorTĘjĆ=l’Ć rmČ’Ď obhĄ’Ğ ‘ČCSyĄ rS Ć ’Ğ
ljĄnČtĘIĂwČ hyĎhĎ Mr Ł ‘Ą yJĂ oly‘ĂmĘ=t’Ć T‘ČIČwČ Nod’ĎhĎ ’Ch yJĂ sorTĘjĆ
CqyxĂrĘhĂ âl yJĂ MtĎIĎnĂ’ĽbĎ C’BĎ MydĂymĂlĘêČhČ rtĆyĆwĘ : MIĎhČ=l’Ć 8
=M‘Ă trĆm Ł kĘmĂhČ=t’Ć CkS Ę mĘIĂwČ hUĎ’Č MyĂtČ’mĎJĘ=M’Ă yJĂ hS Ď BĎIČhČ=NmĂ
gdĎwĘ MS Ď MykĂCr‘Ğ S’Ą=ylĄxĞGČ C’rĘIĂwČ hS Ď BĎIČhČ=l’Ć C’YĘIĄwČ : MygĂDĎhČ 9
MygĂDĎhČ=NmĂ MŁlhĞ C’ybĂhĎ ‘ČCSyĄ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : MxĆlĎ rJČkĂwĘ MhĆylĄ‘Ğ 10
trĆm Ł kĘUĂhČ=t’Ć ëS Ł mĘIĂwČ sorTĘjĆ No‘mĘS Ă l‘ČIČwČ : hêĎ‘Ď MêĆdĘkČlĘ rS Ć ’Ğ 11
hS Ď ŁlS Ę C MyS Ă ymĂxĞwČ h’ĎmĄ MylĂodGĘ MygĂdĎ h’ĎlĄmĘ ’yhĂwĘ hS Ď BĎIČhČ=l’Ć
MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : MygĂDĎhČ br Ł mĄ trĆm Ł kĘUĂhČ h‘ĎrĘqĘnĂ âl t’zŁ=lkĎbĘC 12
rS Ć ’Ğ MydĂymĂlĘêČBČ dxĎ’Ć=MGČ Ny’ĄwĘ rqĆB Ł hČ txČrĚ’Ğ ClkĘ’Ă C’B Ł ‘ČCSyĄ
’b Ł IĎwČ : Nod’ĎhĎ ’Ch rS Ć ’Ğ C‘dĘyĎ yJĂ hêĎ’Ď ymĂ l’ Ł S Ę lĂ oBlĂ o’lĎmĘ 13
M‘ČjČhČ t’zŁwĘ : hgĎDĎhČ=t’Ć MgČwĘ MhĆlĎ NêĄIĂwČ MxĆQĆhČ=t’Ć xuČIĂwČ ‘ČCSyĄ 14
=NmĂ omCq yrĄxĞ’Č wydĎymĂlĘêČ=l’Ć ‘ČCSyĄ h’ĎrĘnĂ=rS Ć ’Ğ tyS Ă ylĂèĘ hČ
sorTĘjĆ No‘mĘS Ă =l’Ć ‘ČCSyĄ rmĆ’IŁwČ MtĎxĎrĚ’Ğ yrĄxĞ’Č yhĂyĘwČ : MytĂUĄhČ 15
NhĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ hQĆ’ĄmĄ rtĆyĆ ytĂ’ Ł hêĎ’Č bhĄ’ Ł hČ hnĎoy=rBČ No‘mĘS Ă
: ytĎol‘Ď=t’Ć lhĄnČ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ ìyêĂbĘhČ’Ğ yJĂ êĎ‘ĘdČyĎ hêĎ’Č ynĂd Ł ’Ğ
ytĂ’ Ł hêĎ’Č bhĄ’ Ł hČ hnĎoy=rBČ No‘mĘS Ă tynĂS Ą M‘ČjČ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ 16
hxĄnĘ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ ìyêĂbĘhČ’Ğ yJĂ êĎ‘ĘdČyĎ hêĎ’Č ynĂd Ł ’Ğ NhĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ
yn’Y=t’
 21:17—25 Nnxwy 179

17 bhĄ’ Ł hČ hnĎoy=rBČ No‘mĘS Ă tyS Ă ylĂS Ę M‘ČjČ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : ynĂ’Y Ł =t’Ć
tyS Ă ylĂSĘ M‘ČjČ wylĎ’Ą rmČ’Ď yJĂ oBlĂ=l’Ć sorTĘjĆ b~Ą‘ČtĘIĂwČ ytĂ’ Ł hêĎ’Č
hêĎ’Č êĎ‘ĘdČyĎ lJ Ł =l’Ć hêĎ’Č ynĂd Ł ’Ğ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ ytĂ’ Ł hêĎ’Č bhĄ’ Ł hČ
18 NmĄ’Ď NmĄ’Ď : ynĂ’Y Ł =t’Ć h‘ĄrĘ ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ ìyêĂbĘhČ’Ğ yJĂ êĎ‘ĘdČyĎ
ëlĆêĄwČ ìynĆtĘmĎ=t’Ć êĎrĘgČxĎ ìdĘyĎBĘ tĎyyĂhĎ r‘ČnČ do‘BĘ ëlĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ
ì’ĞW Ď nĘC ìrĘGĎxĘyČ rxĄ’ČwĘ ìyjĆJČ Wr Ł pĘêĂ NqČzĘtĂ ykĂwĘ êĎYĘpČxĎ rS Ć ’Ğ=l’Ć
19 hzĆy’ĄBĘ ol ozmĘrĎBĘ rBĄdĂ ’Ch t’zŁJĎ MlĎC’wĘ : Zj Ł xĘtČ âl rS Ć ’Ğ=l’Ć
t’zŁkĎ orBĘdČ yrĄxĞ’ČwĘ MyhĂŁl’Ĺ dobJĘ oB lDČgĘyĂ rS Ć ’Ğ tCmyĎ ’Ch twĆmĎ
20 rS Ć ’Ğ dymĂlĘêČhČ=t’Ć ’rĘIČwČ sorTĘjĆ NpĆIĂwČ : yrĎxĞ’Č ëlĄ wylĎ’Ą rmČ’Ď
hêĄS Ę mĂBĘ or’CĎYČ=l‘Č lpČnĎ rS Ć ’Ğ ’ChwĘ MhĆyrĄxĞ’Č ëlĄh Ł obhĄ’Ğ ‘ČCSyĄ
21 to’rĘBĂ yhĂyĘwČ : ìrĆyGĂsĘyČ rS Ć ’Ğ hzĆ=’Ch ymĂ ynĂd Ł ’Ğ rmČ’ĎwĘ brĆ‘ĆhĎ
22 rmĆ’IŁwČ : otyrĂxĞ’Č hmĎ hzĆwĘ ynĂd Ł ’Ğ ‘ČCSyĄ=l’Ć rmĆ’IŁwČ sorTĘjĆ ot’ Ł
ëlĄ ëQĎ=hmČ ë’Č ’b Ł ’Ď rS Ć ’Ğ=d‘Č r’Ąè Ď yĂ yJĂ yêĂYĘpČxĎ=M’Ă ‘ČCSyĄ wylĎ’Ą
23 ’ChhČ dymĂlĘêČhČ yJĂ MyxĂ’ČhĎ NyBĄ hEĆhČ rbĎDĎhČ ’YĎyĎ NJĄ=l‘Č : yrĎxĞ’Č
yêĂYĘpČxĎ=M’Ă rmČ’Ď qrČ tCmyĎ=âl yJĂ ol=rmČ’Ď âl ‘ČCSyĄwĘ tCmyĎ âl
24 NtĄeŁhČ dymĂlĘêČhČ ’Ch hzĆ : ëQĎ=hmČ ë’Č ’b Ł ’Ď rS Ć ’Ğ=d‘Č r’Ąè Ď yĂ=yJĂ
otCd‘Ą yJĂ Cn‘ĘdČyĎwĘ hQĆ’Ą=lJĎ btČJĎ rS Ć ’Ğ ’ChwĘ hQĆ’ĄlĎ otCd‘Ą=t’Ć
25 ë’Č ‘ČCSyĄ hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ MyrĂxĄ’Ğ MyBĂrČ MyW Ă ‘ĞmČ SyĄ do‘wĘ : hnĎmĎ’ĹnĆ
lykĂtĎ âl yJĂ ybĂbĎlĘ bS Ł xĞyČ dxĎ’Ć rxČ’Č dxĎ’Ć MQĎkĚ CbtĘJĎyĂ=M’Ă
: NmĄ’Ď NCbtĄJĎyĂ rS Ć ’Ğ MyrĂpĎiĘhČ=t’Ć MlĎo‘hĎ=lJĎ
 MyxĂylĂè
Ę hČ tol‘ĞpmĂ

hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ=lJĎ ob yêĂbĘtČJĎ solypĂo’êĘ NoS’rĂhĎ rpĆiĄhČ heĄhĂ ’

hlĎ‘ĞnČ rS Ć ’Ğ MoIhČ=d‘Č : oQxĂhČ MoImĂ hrĎoh rS Ć ’Ğ=lkĎwĘ ‘ČCSyĄ 2
=rS Ć ’Ğ wyxĎylĂS Ę =l’Ć SdĆu Ł hČ xČCrBĘ wytĎwŁYĘmĂ=t’Ć oêtĂ yrĄxĞ’Č CnêĎ’ĂmĄ
tot’ Ł BĘ yxĎ MhĆylĄ‘Ğ b~ĄyČtĘhĂ otoe‘Ě yrĄxĞ’Č rS Ć ’ĞwČ : MhĆBĎ rxČBĎ 3
tCklĘmČ=l‘Č rBĄdČyĘwČ Moy My‘ĂBĎrĘ’Č MhĆylĄ’Ğ tolgĘnĂ tolGĎhĂBĘ MyBĂrČ
C’YĘtĄ=âl rm Ł ’lĄ MtĎ’ Ł hCĎYĂ wDĎxĘyČ MhĆUĎ‘Ă d‘ČsĎ rS Ć ’ĞkČwĘ : MyhĂŁl’ĹhĎ 4
: yjĂmĂ MêĆ‘ĘmČS Ę rS Ć ’Ğ b’ĎhĎ rbČDĘ=l’Ć ClyxĂoê=M’Ă yJĂ MyĂlČS Ď CrymĂ
=âl do‘BĘ SdĆu Ł hČ xČCrBĘ ClbĘFĎêĂ MêĆ’ČwĘ MyĂUĎBČ lBĄTĂ NnĎxĎoy yJĂ 5
Chl Ě ’ĎS Ę IĂwČ dxČyČ MpĎiĘ’ČtĘhĂBĘ yhĂyĘwČ : hQĆ’ĄhĎ MymĂIĎhČ yrĄxĞ’Č ryBĂkČ 6
: l’ĄrĎW Ę yĂlĘ tCklĘUČhČ=t’Ć t’EŁhČ t‘ĄBĎ byS Ă tĎhĞ CnynĄd Ł ’Ğ rm Ł ’lĄ
rS Ć ’Ğ MydĂ‘ĞomhČ=t’ĆwĘ MyêĂ‘ĂhĎ=t’Ć t‘ČdČlĎ MkĆlĎ âl MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ 7
xČCr MkĆylĄ‘Ğ xČnŁJĘ z‘Ł CrEĘ’ČtĘêĂ lbĎ’Ğ : oêlĘS Č mĘmĆBĘ b’ĎhĎ d‘ČyĎ 8
=d‘ČwĘ NormĘS Ł bĘC hdĎChyĘ=lkĎbĘC MyĂlČS Ď CryBĂ ydČ‘Ą MtĆyyĂhĘwĂ SdĆu Ł hČ
MhĆmĄ hlĎ‘ĞnČ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć rBĄdČlĘ otŁQkČJĘ : ZrĆ’ĎhĎ hYĄqĘ 9
otŁl‘ĞBČ wyrĎxĞ’Č CTyBĂIČwČ : MhĆynĄy‘Ą dgĆeĆmĂ NnĎ‘Ď Ch’Ąv Ď IĂwČ to’r Ł MhĆynĄy‘ĄwĘ 10
: MyrĂmĘ’ Ł wĘ MhĆylĄ‘Ğ MybĂ~ĎnĂ NbĎlĎ yS Ą bĚlĘ MyS Ă nĎ’Ğ ynĄS Ę heĄhĂwĘ hmĎyĘmĎè Ď hČ
‘ČCSyĄ hmĎyĘmĎè Ď hČ MyTĂyBĂmČC MydĂmĘ‘Ł MêĆ’Č hEĆ=hUĎlĎ lylĂGĎhČ yS Ą nĘ’Č 11
MtĆy’ĂrĘ rS Ć ’ĞJČ ’b Ł yĎ NJĄ MorUĎlČ l‘ČIČwČ MkĆylĄ‘ĞmĄ xuČl Ě rS Ć ’Ğ hzĆ
’rĎqĘeĂhČ rhĎhĎ=NmĂ hmĎyĘlČS Ď CryĘ CklĘIĄwČ CnpĘIĂwČ : MorUĎlČ hlĆ‘Ł ot’ Ł 12
C’b Ł IĎwČ : tBĎS Č MCxêĘ ërĆdĆJĘ MyĂlČS Ď CrylĂ boruĎhČ MytĂyEĄhČ=rhČ 13
yrČDĘnĘ’ČwĘ bq Ł ‘ĞyČwĘ NnĎxĎoywĘ sorTĘjĆ MS Ď CrGĎ rS Ć ’Ğ hIĎlĂ‘ĞhĎ=l’Ć Cl‘ĞIČwČ
No‘mĘS Ă wĘ ypČlĘxČ=NBĆř bq Ł ‘ĞyČ ChyĎtĘêĂmČC ymČlĘêČ=rBČ ’mĎotwĘ sojlĂyjĂ
hQĎpĂêĘhČ=l‘Č wDĎxĘyČ CdqĘS Ď hQĆ’Ą=lJĎ : bq Ł ‘ĞyČ=NBĆ hdĎChywĂ y’ĂeĎuČhČ 14
=M‘ĂwĘ ‘ČCSyĄ M’Ą MyĎrĘmĂ=M‘Ă MyS Ă eĎhČ=M‘Ă dxĎ’Ć blĄBĘ MynĂCnxĞtČbĘC
wyx’
Ğ ’"p v.13
.+’ qwsp hdwhy trg’ Nyy‘ ,yxĂ’ .’
 1:15—2:7 twl‘pm 181

15 rS Ć ’Ğ MylĂhĎqĘeĂhČ MyxĂ’ČhĎ ëotBĘ MqĎ sorTĘpĆC MhĄhĎ MymĂIĎBČ : wyxĎ’Ć

16 hyĎh Ď NoknĎ MyxĂ’Č MyS Ă nĎ’Ğ : rmČ’IŁwČ MyrĂW Ę ‘ĆwĘ h’ĎmĄJĘ MrĎjĎsĘmĂ hyĎhĎ
dwĂdĎ ypĂBĘ MdĆuĆmĂ rBĆDĂ SdĆu Ł hČ xČCr rS Ć ’Ğ bCtJĎhČ rbČDĘ MCqyĎ yJĂ
17 Cnê Ď ’Ă hnĎmĘnĂ=yJĂ : ‘ČCSyĄ ydĄk Ł lĘlĂ lhĄnČmĘlĂ hyĎhĎ rS Ć ’Ğ hdĎChyĘ=l‘Č
18 hdĆW Ď ol=hnĎqĎ ’Ch heĄhĂwĘ : olrĎogBĘ oQ hlĎpĘnĎ t’EŁhČ hdĎb Ł ‘ĞhĎwĘ
wy‘ĎmĄ=lkĎwĘ ëwĆêĎBČ ‘qČBĎIĂwČ hYĎrĘ’Č otmĎoq âlmĘ lj Ł IĂwČ o‘SĘ jĂ rkČW Ę BĂ
19 t’zŁ rCb‘ ĞbČlĘ yJĂ MyĂlĎS Ď CryĘ ybĄS Ę yŁ=lkĎlĘ ‘dČon rbĎDĎhČwĘ : CkjĎS Ę nĂ
: MymĂdĎ hdĄW Ę ’Ch yJĂ ’mĎDĘ=lqČxĞ MtĎpĎW Ę BĂ ’ChhČ hdĆv Ď hČ ’rĎqĘnĂ
20 bS Ą yŁ HbĎ yhĂyĘ=l’ČwĘ hUĎS Č nĘ śotrĎyTĂ=yhĂêĘ MyQĂhĂêĘhČ rpĆsĄBĘ bCtkĎ=yJĂ
21 hQ Ć ’ĄhĎ MyS Ă nĎ’ĞhĎ=NmĂ yJĂ CnlĎ NoknĎ NJĄ=l‘ČwĘ : rxĄ’Č xuČyĂ otDĎqĚpĘw do‘wĘ
: CnynĄpĎlĘ ’bĎwĎ ’YĄoy CnynĄd Ł ’Ğ ‘ČCSyĄ toyhĹ ymĄyĘ=lJĎ CnêĎ’Ă CklĘhĎ rS Ć ’Ğ
22 Mh Ć mĄ dxĎ’Ć rS Ć ’Ğ CeUĆmĂ xuČl Ě rS Ć ’Ğ MoIhČ=d‘Č NnĎxĎoy tlČybĂFĘmĂ lxĄhĎ
23 ’rĎq Ę eĂhČ PsĄoy=t’Ć MyĂnĎS Ę CdymĂ‘ĞIČwČ : otmĎCqêĘ=l‘Č d‘ĄlĘ CnUĎ‘Ă hyĆhĘyĂ
24 hê Ď ’Č CrmĘ’IŁwČ ClQĘjČtĘIĂwČ : ChyĎtĘêĂmČ=t’ĆwĘ soTsĘCy heĎkĚmĘC ’BĎS Č =rBČ
rS Ć ’Ğ MyĂnČè Ę hČ=NmĂ dxĎ’ĆhĎ=t’Ć ’nĎ=Cn’ĄrĘhČ tobbĎlĘ=lJĎ ‘ČdĄyŁ hoĎhyĘ
25 =tCk’ Ğ lĘmČC t’EŁhČ hdĎob‘ĞhĎ lrČoG xuČyĂ yJĂ : oB êĎrĘxČBĎ hêĎ’Č
26 Clyj Ă IČwČ : oQS Ć omoqmĘlĂ ëlĆIĄwČ hĎylĆ‘ĎmĄ hTĎW Ď hdĎChyĘ rS Ć ’Ğ HyĎ
rW Ď ‘Ď dxČ’Č=M‘Ă hnĆUĎIĂwČ ChyĎtĘêĂmČ=l‘Č lrĎoGhČ lj Ł IĂwČ tolrĎoG MhĆylĄ‘Ğ
: MyxĂylĂè Ę hČ
b MoqmĎBĘ dxĎ’Ć bl Ą MQĎkĚ CpsĘ’ĆnĆ to‘bĚS Ď hČ t‘ČbĘS Ă tâlmĘ MoybĘC
2 S‘ ČrČ No’S Ę JĂ N’ĄS Ł M’ Ł tĘjĂ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ No’S Ď loq heĄhĂwĘ : dxĎ’Ć
3 tonS Ł lĂ MhĆylĄ’Ğ hnĎy’ĆrĎêĄwČ : ot’ Ł MêĎbĘS Ă tyBĄ=lJĎ ’lĄUĎIĂwČ lodGĎ
dxĎ’Ć dxĎ’Ć l‘Č txČ’Č txČ’Č CtxĞnĂwĘ CglĘpĘnĂ rS Ć ’Ğ S’Ą h’ĄrĘmČJĘ
4 torx Ą ’Ğ tonS Ł lĘBĂ rBĄdČlĘ CQxĄIĎwČ SdĆu Ł hČ xČCr MQĎkĚ C’lĘUĎIĂwČ : MhĆmĄ
5 y’Ą rĘyĂ MydĂChywĂ : xČCrhĎ MhĆBĎ MW Ď rS Ć ’ĞJČ MhĆyjĂmĂ MyQĂmĂ C’yYĂoIwČ
: MyĂmĎè Ď hČ txČêČ rS Ć ’Ğ MyĂoGhČ toYrĘ’Č=lJĎmĂ MyĂlČS Ď CrybĂ CrGĎ MyhĂŁl’Ĺ
6 yhĂ êĘwČ brĎ=M‘Č CpiĘ’ČtĘIĘwČ ’ChhČ No’è Ď hČ loq ‘mČè Ď hĂBĘ yhĂyĘwČ
NoSlĘBĂ MyrĂBĘdČmĘ MtĎ’ Ł ‘mČS Ď MhĆmĄ Sy’Ă Sy’Ă=yJĂ MhĆynĄyBĄ hkĎCbmĘ
7 âlh Ğ wyxĂ’Ď=l’Ć Sy’Ă CrmĘ’IŁwČ ChmĘtĘIĂwČ MQĎkĚ CmmĘoêS Ę IĂwČ : oYrĘ’Č
Myrbdmh=lk
Ľ ’ĎBĘ hmVn MtĎrĎyTĂ=yht ’"n v.20
.w"k T"s Mylht Nyy‘ ,bVy yhy=l’Č MhĆylĄh
182 twl‘pm 2:8—27

MhĆyjĂmĂ ‘mČS Ę nĂ ëy’ĄwĘ : hUĎhĄ lylĂGĎhČ ynĄBĘ hQĆ’ĄhĎ MyrĂBĘdČmĘhČ=lJĎ 8

MlĎy‘ĄwĘ ydČmĎC srĎjĎ tpČW Ę : CnêĄdĘlČom ZrĆ’Ć=tpČW Ę CnêĎ’ĂmĄ dxĎ’Ć=lkĎwĘ 9

’yĎgĘCrjĘ : ’yĎsĘ’ČwĘ soTnĘjĎ ’IĎqĂdĘCjqČwĘ hdĎChywĂ MyĂrČhĞnČ MrČ’Ğ ybĄS Ę yŁ 10

MydĂChywĂ MyrĂgĄwĘ ynĂyrĂCq dyČ=l‘Č bCl lbĆxĆwĘ MyĂrČYĘmĂ ’yĎlĘCjmĘpČC

CnytĄnŁS Ł lĘlĂ CnxĘnČ’Ğ rS Ć ’Ğ brĎ‘ĞwČ ytĂrĄJĘ tpČW Ę =MGČ : ymĂormĄ My’ĂBĎhČ 11

MQĎkĚ CmmĘoêS Ę IĂwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ to’lĘpĘnĂ=t’Ć MyrĂjĘsČmĘ MtĎ’ Ł My‘ĂmĘS Ł 12

omlĎ Cg‘ĞlĎ MyrĂxĄ’ĞwČ : t’zŁ=hmČ Ch‘ĄrĄ=l’Ć Sy’Ă CrmĘ’IŁwČ ClhĄBĎIĂwČ 13

rW Ď ‘ĎhĆ dxČ’ČwĘ sorTĘjĆ MCqyĎ z’Ď : hUĎhĄ SorytĂ y’ĄlĄmĘ=yJĂ CrmĘ’ĎwĘ 14

Sy’Ă t’zŁ MkĆlĎ C‘DĘ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ oloq=t’Ć ’v Ď IĂwČ oU‘Ă
MyrĂoJS Ă âl yJĂ : ytĂrĎmĘ’Ă CnyzĂ’ĞhČ MyĂlČS Ď CryĘ ybĄS Ę yŁ=lkĎwĘ hdĎChyĘ 15

MoIBČ tyS Ă ylĂè Ę hČ h‘Ďè Ď hČ âlhĞ yJĂ MêĆ’Č NCbS Ę xĘêČ rS Ć ’ĞJČ hQĆ’Ą
hyĎhĎwĘ : ’ybĂeĎhČ l’Ąoy=dyČBĘ rCm’ĎhĎ rbĎDĎhČ ’Ch hzĆ ë’Č : ’Ch 16, 17

rW Ď BĎ=lJĎ=l‘Č yxĂCr=t’Ć ëojS Ę ’Ć hoĎhyĘ M’ĚnĘ MymĂIĎhČ śtyrĂxĞ’ČBĘ

tomolxĞ MkĆynĄqĘzĂwĘ C’rĘyĂ tonyŁzĘxĆ śMkĆyrĄCxbČC MkĆytĄnŁbĘC MkĆynĄBĘ C’BĘnĂwĘ
ëojS Ę ’Ć hUĎhĄhĎ MymĂIĎBČ ytČoxpĘS Ă =l‘ČwĘ ydČbĎ‘řĞ=l‘Č MgČwĘ : NCmŁlxĞyČ 18

ZrĆ’ĎBĎ tot’ Ł wĘ l‘ČUČřmĂ MyĂmČè Ď BČ MytĂpĘom yêĂtČnĎwĘ : C’BĎřnĂwĘ yxĂCr=t’Ć 19

xČrĄIĎhČwĘ ëS ĆxŁ lĘ ëpĄhĎyĄ SmĆè Ć hČ : NS Ď ‘Ď tormĘytĂwĘ S’ĄwĎ MDĎ txČêĎmĂ 20

’rĎqĘyĂ=rS Ć ’Ğ lJ Ł hyĎhĎwĘ : ’rĎoehČwĘ lodGĎhČ hoĎhyĘ Moy ’oB ynĄpĘlĂ MdĎlĘ 21

heĄhĂ hQĆ’Ą yrČbĎdĘlĂ CbyS Ă qĘhČ l’ĄrĎW Ę yĂ yS

Ą nĘ’Č : TlĄUĎyĂ hoĎhyĘ MS Ą BĘ 22

to’lĎpĘnĂBĘ torCbgĘBĂ MyhĂŁl’ĹhĎ t’ĄmĄ MkĆlĎ NmĎ’ĹnĆ Sy’Ă yrĂYĘeĎhČ ‘ČCSyĄ

MêĆ‘ĘdČyĘ rS Ć ’ĞJČ MkĆynĄy‘ĄlĘ odyĎ=l‘Č MyhĂŁl’Ĺ hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ MytĂpĘombĘC
rzČgĘnĂ MdĆuĆmĂ oê‘ĘDČmĂC MyhĂŁl’Ĺ doimĂ rS Ć ’Ğ hzĆ ’Ch : MêĆ’Č=MGČ 23

: ot’ Ł MtĆymĂhĞwČ MêĆ‘ĘqČoh l‘ČIČlĂbĘ ydĄyBĂ MêĆ’ČwĘ twĆUĎlČ NtĄeĎhĂlĘ wylĎ‘Ď

âl twĆUĎhČ yJĂ MytĂUĄhČ=NmĂ ChmĄyqĂyĘwČ twĆUĎhČ ylĄbĘxĆ ryêĂhĂ MyhĂŁl’wĄ 24

yDĂgĘnĆlĘ hoĎhyĘ ytĂyCĂS Ă dwĂDĎ rmČ’Ď wylĎ‘Ď=yJĂ : oB qyzĂxĞhČlĘ xČJ Ł rYČ‘Ď 25

ynĂoSlĘ ślgĆêĎwČ yBĂlĂ xmČW Ď NkĄlĎ : ToU’Ć=lBČ ynĂymĂymĂ yJĂ dymĂtĎ 26

NêĄtĂ=âl lo’S Ę lĂ yS Ă pĘnČ bzŁ‘ĞtČ=âl yJĂ : xTČbĆlĎ NJ Ł SĘ yĂ yrĂWĎ BĘ=P’Č 27

Kdysx
tonoyzĘxĆ MkĆyrĄCxBČ NCmŁlx Ğ MkĆynĄqĘzĂ ’"n v.17 .+’ +g l’wy Nyy‘ ,KwpV’ NkĄ=yrĄx
Ğ yČ tomŁlx Ğ ’Č hyhw ’"n v.17 .b
Nyy‘ ,C’BĎnĂwĘ N’k ’Ymn ’l ’"n v.18 .+b +g l’wy Nyy‘ ,toxpĎè Ę hČ=l‘w MydĂbĎ‘ĞhĎ l‘ Mgw ’"n v.18 .C’rĘyĂ
.+T z"T Mylht Nyy‘ ,ydĂobJĘ lgĆIĎwČ ’"n v.26 .+g +g l’wy Nyy‘ ,ZrĆ’ĎbĎC MymVb Mytpwm ’"n v.19 .+b +g l’wy
 2:28—46 twl‘pm 183

28 toxmĎW Ę ynĂ‘ĄyBĂřWĘ êČ MyIĂxČ toxrĘ’Ď ynĂêĎ‘ĘdČohř : txČS Ď to’rĘlĂ ìdĘysĂxĞ

29 ynĄy‘ĄlĘ MkĆylĄ’Ğ rBĄdČlĘ hjĆ NoxtĘjĂ ylĂ CnêĘ MyxĂ’Č MyS Ă nĎ’Ğ : ìynĆjĎ=t’Ć
CnUĎ‘Ă orbĘqĂwĘ rBČqĘnĂ=MgČwĘ tmĄ=MgČ yJĂ tob’ĎhĎ S’r Ł dwĂDĎ=l‘Č lk Ł
30 ‘BČS Ę nĂ h‘ĎCbS Ę yJĂ ‘ČdĄyŁwĘ ’ybĂnĎ otoyhĘBĂ ’ChwĘ : hEĆhČ MoIhČ=d‘Č
xČyS Ă UĎhČ=t’Ć MyqĂhĎlĘ okrĄyĘ y’ĄYĘŁImĂ dxĎ’Ć byS Ă ohlĘ MyhĂŁl’Ĺ ol
31 tmČCqêĘ=l‘Č rBĆDĂ MdĆuĆmĂ t’zŁ otozxĞbČC : o’sĘJĂ=l‘Č rW Ď BĎhČ ypĂJĘ
: txĎS Ď h’ĆrĘyĂ=âl orW Ď bĘC lo’S Ę lĂ oSpĘnČ bzŁ‘ĞtČ=âl yJĂ xČyS Ă UĎhČ
32 CnQĎJĚ CnxĘnČ’ĞwČ MytĂUĄhČ=NmĂ omyqĂhĞ MyhĂŁl’Ĺ rS Ć ’Ğ hzĆ ‘ČCSyĄ ’Ch
33 xČCr txČTĎbĘhČ=t’ĆwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ NymĂylĂ ’v Ď nĂ=yJĂ hêĎ‘ČwĘ : ol MydĂ‘Ą
MêĆ’Č rS Ć ’ĞJČ hEĆhČ xČCrhĎ=t’Ć ëpČS Ď wybĂ’Ď t’ĄmĄ xqČlĎ SdĆu Ł hČ
34 rmČ’Ď wypĂBĘ ’ChwĘ hmĎyĘmĎè Ď hČ hlĎ‘Ď âl dwĂdĎ yJĂ : My‘ĂmĘS Ł wĘ My’Ăr Ł
35 : ìylĆgĘrČlĘ Md Ł hĞ ìybĆyĘ’ Ł tyS Ă ’Ď=d‘Č : ynĂymĂylĂ bS Ą ynĂdŁ ’lČ hoĎhyĘ M’ĚnĘ
36 Nod’ĎlĘ MyhĂŁl’Ĺ MW Ď yJĂ tmĆ’ĹBĆ l’ĄrĎW Ę yĂ tyBĄ=lJĎ ’nĎ=‘dČyĄ NJĄ=l‘Č
37 ‘GČIĂwČ M‘ĎmĘS Ď kĘ yhĂyĘwČ : MêĆ‘ĘqČoh MêĆ’Č rS Ć ’Ğ hzĆ ‘ČCSyĄ=t’Ć xČyS Ă mĎlĘC
rtĆyĆ=l’ĆwĘ sorTĘjĆ=l’Ć CrmĘ’IŁwČ MBĎlĂ=l’Ć brĆxĆ torqĘdĘmČJĘ rbĎDĎhČ
38 sorTĘjĆ rmĆ’IŁwČ : hW Ć ‘ĞnČ ’opy’Ą hmĎ MyxĂ’Č MyS Ă nĎ’Ğ MyxĂylĂè Ę hČ
‘ČCSyĄ MS Ą BĘ MJĆmĂ Sy’Ă=lJĎ ClbĘFĎhĂwĘ MkĆykĄrĘDČmĂ CbCS MhĆylĄ’Ğ
39 yJĂ : Cgyv Ă êČ SdĆu Ł hČ xČCr tnČêĘmČ=t’ĆwĘ MkĆytĄ’F Ł xČ txČylĂsĘlĂ xČyS Ă UĎhČ
rS Ć ’Ğ=lkĎlĘ MyqĂoxrĘhĎ=lkĎlĘC MkĆynĄbĘlĂwĘ ’Ch MkĆlĎ hxĎTĎbĘhČhČ rbČdĘ
40 MyrĂxĄ’Ğ MyBĂrČ MyrĂbĎdĘBĂ NkĄwĘ : CnyhĄŁl’Ĺ hoĎhyĘ ol MtĎ’ Ł ’rĎqĘyĂ
: hEĆhČ SuĄ‘ĂhĎ roDhČ=NmĂ MkĆlĎ=CTlĘUĎhĂ rm Ł ’lĄ MrĄyhĂzĘIČwČ MBĎ dy‘ĂhĄ
41 MhĆylĄ‘Ğ CpsĘon rS Ć ’Ğ=d‘Č ClbĄFĎIĂwČ hxĎmĘW Ă BĘ orbĎDĘ=l’Ć C‘mĘS Ę IĂwČ
42 trČoê=l‘Č dymĂtĎ CyhĎ MydĂqĘS Ł wĘ : SpĆnĎ ypĄlĘ’Č tS Ć ŁlS Ę JĂ ’ChhČ MoIBČ
: MtĎQĎpĂtĘbĂC MmĎxĘlČ sr Ł pĘbĂC MhĆylĄ’Ğ MtĎCrBĘxČtĘhĂBĘ MyxĂylĂè Ę hČ
43 CW‘ĞnČ MyBĂrČ tot’ Ł wĘ MytĂpĘomC hmĎS Ď eĘhČ=lJĎ=l‘Č hlĎpĘnĎ h’ĎrĘyĂwĘ
44 rS Ć ’Ğ=lkĎwĘ wDĎxĘyČ MyxĂ’ČkĘ CbS Ę yĎ MynĂymĂ’ĞUČhČ=lkĎwĘ : śMyxĂylĂè Ę hČ ydĄyBĂ
45 MnĎyĎnĘqĂ=t’ĆwĘ MtĎEĎxĚ’Ğ=t’Ć CrJĘmĘIĂwČ : MQĎJĚ tlČxĞnČlĘ toyhĘlĂ CntĘnĎ MhĆlĎ
46 hzĆ MoyBĘ Moy yDĄmĂC : ors Ł xĘmČ ypĂJĘ Sy’Ă Sy’ĂlĘ MQĎkĚlĘ MtĎ’ Ł CqQĘxČyĘwČ
Mkrd
Ď CryBĂ N’k Pswn ’"sb v.43
: MyĂlĎS .‘bČŁW ’"n ’"n v.28 Ł ynĂ‘ĄydĂoê ’"n v.28
.’"y z"T Mylht Nyy‘ ,xrČ’
.MlĎJ
Ě =l‘Č htĎyĘhĎ hlĎodgĘ hmĎy’ĄwĘ
184 twl‘pm 2:47—3:18
MhĆytĄbĎBĘ CsrĘjĎ MmĎxĘlČwĘ dxĎ’Ć blĄBĘ lkĎyhĄBČ ruĄbČlĘ dymĂêĎ MJĎrĘdČ
MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć CkrĘbĎyĘwČ : bbĎlĄ Mt Ł bĘC hxĎmĘW Ă BĘ MuĎxĚ MxĆlĆ ClkĘ’IŁwČ 47
hdĎ‘ĄhĎ=l‘Č Moy Moy PysĂoh Nod’ĎhĎwĘ M‘ĎhĎ=lkĎ ynĄy‘ĄBĘ NxĄ C’YĘmĘIĂwČ
: My‘ĂS Ď oehČ=t’Ć
h‘Ďè Ď BČ hQĎypĂêĘhČ t‘ĄlĘ SDĎqĘUĂhČ tyBĄ=l’Ć Cl‘Ď NnĎxĎoywĘ sorTĘpĆC g
ChbĚyS Ă oh rS Ć ’Ğ hUĎS Ď ’bĎCh oU’Ă NTĆBĆmĂ xČiĄjĂ Sy’ĂwĘ : ty‘ĂyS Ă êĘhČ 2
SuĄbČlĘ trĆ’ĆpĘêĂhČ r‘ČS Č ’rĎqĘeĂhČ lkĎyhĄhČ r‘ČS Č ynĄpĘlĂ Moy Moy
My’ĂBĎ NnĎxĎoy=t’ĄwĘ sorTĘjĆ=t’Ć ot’ Ł rĘbĂC : lkĎyhĄhČ y’ĄBĎ dIČmĂ tobdĎnĘ 3
wylĎ‘Ď wynĎy‘Ą=t’Ć sorTĘjĆ MW Ć IĎwČ : hbĎdĎnĘ MdĎIĎmĂ SuĄbČyĘwČ lkĎyhĄhČ=l’Ć 4
oêlĘxČt Ł BĘ MhĆylĄ’Ğ NpĆIĂwČ : CnylĄ’Ą hTĎyBĂhČ rmČ’IŁwČ NnĎxĎoy=MGČ NkĄwĘ 5
ylĂ=Ny’Ą bhĎzĎwĘ PsĆJĆ sorTĘjĆ rmĆ’IŁwČ : hmĎC’mĘ MdĎIĎmĂ gyv Ă yČ yJĂ 6
MCq yrĂYĘeĎhČ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ=MS Ą BĘ ëlĎ=NêĆ’Ć ydĂyĎBĘ rS Ć ’Ğ t’Ą lbĎ’Ğ
wylĎgĘrČ CqEĘxČtĘhĂ M’ Ł tĘpĂC ChmĄyqĂyĘwČ onymĂyĘ dyČBĘ zx Ł ’ĹIĆwČ : ëQĄhČtĘhĂwĘ 7
=l’Ą MhĆUĎ‘Ă ’b Ł IĎwČ ëQĄhČtĘIĂwČ dm Ł ‘ĞIČwČ wyêĎxĘêČmĂ gQĄdČyĘwČ : wyQĎsĚrĘqČwĘ 8
M‘ĎhĎ=lkĎ Ch’ĄrĘIĂwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć xČBĄS Ă mĘC gQĄdČmĘC ëlĄoh lkĎyhĄhČ 9
bS Ą IŁhČ hzĆ ’Ch yJĂ ot’ Ł CryJĂIČwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć xČBĄS Č mĘC ëQĄhČtĘmĂ 10
C’lĘUĎIĂwČ tobdĎnĘ SuĄbČlĘ trĆ’ĆpĘêĂhČ r‘ČS Č ynĄpĘlĂ lkĎyhĄhČ ynĄpĘlĂ
yrĄxĞ’Č qbČdĎ ykĂ ’ChwĘ : oQ hW Ď ‘ĞnČ rS Ć ’Ğ=l‘Č tCYQĎpČC NohUĎtĂ 11
MlĎC’ ’rĎqĘeĂhČ MlĎC’hĎ=l’Ć MhĆylĄ’Ğ CYrĎ M‘ĎhĎ=lkĎwĘ NnĎxĎoywĘ sorTĘpĆ
M‘ĎhĎ=l’Ć rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ sorTĘjĆ ’rĘIČwČ : d’ Ł mĘ=d‘Č CUS Ł IĎwČ hm Ł ŁlS Ę 12
CnylĄ’Ą CTyBĂtČ hUĎlĎwĘ t’zŁ=l‘Č CmmĘoêS Ę tĂ hUĎlĎ l’ĄrĎW Ę yĂ yS Ą nĘ’Č
qxĎYĘyĂ MhĎrĎbĘ’Č yhĄŁl’Ĺ : CntĄqĎdĘYĂbĘ o’ CnxĄk Ł BĘ ëQĄhČtĘmĂ ’Ch CQ’ĂJĘ 13
MêĆ’Č rS Ć ’Ğ oDbĘ‘Č ‘ČCSyĄ dobJĘ lyDĂgĘhĂ CnytĄob’Ğ yhĄŁl’Ĺ bq Ł ‘ĞyČwĘ
oxQĘS Č lĘ TpČS Ď rS Ć ’ĞJČ soTlĎypĂ ynĄpĘlĂ oB MêĆS Ę xČkĂwĘ ot’ Ł MêĆrĘGČsĘhĂ
NxČyĚ=yJĂ MêĆlĘ’ĆS Ę C qyDĂYČbČC SoduĎBČ MêĆS Ę xČJĂ MêĆ’ČwĘ : yS Ă pĘxĎlČ 14
MyqĂhĄ MyhĂŁl’Ĺ rS Ć ’Ğ MêĆgĘrČhĞ MyIĂxČhČ rW Č =t’ĆwĘ : xČYĄr Ł Sy’Ă MkĆlĎ 15
xČJŁ NtČnĎ omS Ę omS Ę bĂ CntĄnĎCm’ĹbĆC : wydĎ‘Ą CnxĘnČ’ĞwČ MytĂUĄhČ=NmĂ ot’ Ł 16
oQ=hnĎtĘnĎ odyĎ=l‘Č yJĂ MyrĂyJĂmČC My’Ăr Ł MêĆ’Č rS Ć ’Ğ hEĆhČ Sy’ĂlĎ
yJĂ yêĂ‘ĘdČyĎ yxĎ’Ć hêĎ‘ČwĘ : MkĆQĘkĚ ynĄy‘ĄlĘ wytĎomYĘ‘ČlĘ ’jĄrĘmČ CntĄnĎCm’Ĺ 17
heĆ‘ĚyĘ yJĂ rbĎDĎhČ lbĎ’Ğ : MkĆyrĄW Ď =MGČ MêĆ’Č=MGČ MtĆyW Ă ‘Ğ t‘ČdČ=ylĂbĘBĂ 18
xyVmh
 3:19—4:10 twl‘pm 185

: wy’ĎybĂnĘ=lJĎ=dyČBĘ MdĆuĆmĂ dyGĂhĂ rS Ć ’ĞJČ MyhĂŁl’Ĺ MyqĂhĄ xČyS Ă UĎhČ

19 hn Ď ’b Ł tĎwĘ MkĆytĄ’F Ł xČ hnĎyxĆUĎêĂ N‘ČmČlĘ MkĆykĄrĘDČmĂ CrCs CbCS NJĄ=l‘Č
20 oxyS Ă mĘ ‘ČCSyĄ=t’Ć xlČS Ę yĂwĘ : hoĎhyĘ ynĄpĘQĂmĂ SpĆnĆ tobyS Ă mĘ toê‘Ă
21 =d‘ Č MyĂmČè Ď hČ lCbzĘ ChlĄBĘqČyĘ rS Ć ’Ğ : MdĆuĆmĂ MkĆlĎ rW Ď bĚmĘ rS Ć ’Ğ
wy’ĎybĂnĘ=dyČBĘ MyhĂŁl’Ĺ rBĆDĂ rS Ć ’ĞJČ onokmĘ=l‘Č lJ Ł hČ bCSyĎ rS Ć ’Ğ
22 ’yb Ă nĎ CnytĄob’Ğ=l’Ć rmČ’Ď hS Ćm Ł NhĄ : MlĎo‘ tomymĂ MyS Ă oduĘhČ
śNC‘mĘS Ę êĂ wylĎ’Ą MyhĂŁl’Ĺ hoĎhyĘ MkĆlĎ MyqĂyĎ ynĂm Ł JĎ MkĆyxĄ’Ğ śbrĆuĆmĂ
23 ‘m ČS Ę tĂ=âl rS Ć ’Ğ SpĆeĆhČ=lJĎ śhyĎhĎwĘ : MkĆylĄ’Ğ rBĄdČyĘ rS Ć ’Ğ lk Ł JĘ
24 l’ Ą Cmè Ę mĂ My’ĂybĂeĘhČ=lJĎ MgČwĘ : hĎyUĆ‘ČmĄ htĎrĘkĘnĂwĘ ’ChhČ ’ybĂeĎhČ=l’Ć
: hQĆ’ĄhĎ MymĂIĎhČ yrĄbĘDĂ CdyGĂhĂ MQĎJĚ C’BĎnĂ rS Ć ’Ğ wyrĎxĞ’Č My’ĂBĎhČwĘ
25 Mk Ć ytĄob’Ğ=M‘Ă MyhĂŁl’Ĺ trČJĎ rS Ć ’Ğ tyrĂBĘhČwĘ My’ĂybĂeĘhČ ynĄBĘ MêĆ’Č
: hmĎdĎ’ĞhĎ toxjĘS Ę mĂ lJ Ł ì‘ĞrĘzČřbĘ CkrĘbĘnĂwĘ MhĎrĎbĘ’Č=l’Ć rm Ł ’lĄ
26 ërĄb Ď lĘ ChxĄlĎS Ę IĂwČ hnĎSŁ ’rĂ ‘ČCSyĄ oDbĘ‘Č=t’Ć MyhĂŁl’Ĺ MyqĂhĄ MkĆlĎwĘ
: MkĆytĄnŁwŁ‘ĞmĄ Sy’Ă Sy’Ă CbCStĎ yJĂ MkĆtĘ’Ć
d ’b Ď YĘ rW Č wĘ MynĂhĞJ Ł hČ MhĆylĄ‘Ğ CmCqIĎwČ M‘ĎhĎ=l’Ć MrĎBĘdČJĘ yhĂyĘwČ
2 rS Ć ’Ğ=l‘ČwĘ M‘ĎlĎ Croh rS Ć ’Ğ=l‘Č MhĆlĎ rYČ=yJĂ : MyqĂCD~ČhČwĘ lkĎyhĄhČ
3 MCnê Ę IĂwČ MBĎ MhĆydĄyĘ CxlĘS Ę yĂwČ : MytĂUĄhČ tIČxĂêĘ=t’Ć ‘ČCSyĄbĘ CdGĂhĂ
4 y‘ĄmĘè Ł mĂ MyBĂrČ ë’Č : brĆ‘ĎhĎ ‘ČyGĂhĂ rbĎkĘ=yJĂ rxĎmĎlĘ=d‘Č rmĎS Ę UĂBČ
: MypĂlĎ’Ğ tS Ć mĄxĞJČ MyS Ă nĎ’ĞhĎ rjČsĘmĂ yhĂyĘwČ CnymĂ’ĹhĆ hrĎoWBĘhČ yrĄbĘdĂ
5 : MyĂl ĎS Ď CryBĂ MyrĂpĘoihČwĘ MynĂqĄEĘhČ MyrĂv Ď hČ ClhĞuĎIĂwČ trĎxĽUĎmĂ yhĂyĘwČ
6 rS Ć ’Ğ=lkĎwĘ sorDĘnĘsČkĘlĆ’ĞwČ NnĎxĎoywĘ hpĎIĎqČwĘ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ NnĎxĎwĘ
7 MCl’ ĎS Ę IĂwČ ëwĆêĎBČ MtĎ’ Ł CdymĂ‘ĞIČwČ : lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ tyBĄ txČjČS Ę mĂlĘ
8 xČ Cr ’lĄmĎ sorTĘpĆC : t’zŁJĎ MtĆyW Ă ‘Ğ ymĂ=MS Ć BĘ o’ ymĂ=xČk Ł BĘ rm Ł ’lĄ
9 rq Ą xĎnĄ=yJĂ : MynĂqĄEĘhČwĘ M‘ĎhĎ yrĄW Ď ynĂC‘mĎS Ę rm Ł ’lĄ MtĎ’ Ł hnĎ‘Ď SdĆu Ł hČ
: h‘ĎCSyĘ ChtĘ’ČBĎ ymĂbĘC ylĂx Ł ‘ČCdyĎlĘ boT hW Ć ‘ĞmČ tod’ Ł =l‘Č MoIhČ
10 xČ ySĂ UĎhČ ‘ČCSyĄ MS Ą bĘ=yJĂ l’ĄrĎW Ę yĂ M‘Č=lkĎlĘC MkĆQĘJĚ MkĆlĎ ‘dČCĎyĂ
omS Ę BĂ MytĂUĄhČ=NmĂ omyqĂhĹ MyhĂŁl’wĄ MêĆbĘlČYĘ MêĆ’Č rS Ć ’Ğ yrĂYĘeĎhČ
’wh
Pws NC‘mĎSĘ êĂ wyl’ ’"n v.22 .w"T x"y Myrbd Nyy‘ ,ìyhĆŁl’ Ĺ hwhy ìlĘ Mqy ìyxĆ’ČmĄ ìBĘrĘuĂmĂ ’"n v.22 .g
hyhw ’"n v.23 .z"l +z MyxylVh twl‘pmbw w"T x"y Myrbd Nyy‘ ,MkĆylĄ’ Ğ rBĄ dČyĘ rS
Ć’Ğ lk
Ł JĘ ’Ymn ’lw qwsp
,ìbĘ ’"n v.25 .T"y x"y Myrbd Nyy‘ ,oU‘ĂmĄ Sr
Ł dĘ’Ć ykĂnŁ’Ď ymĂS
Ę BĂ rB
Ą dČyĘ rS
Ć’Ğ yrČbĎDĘ=l’ ‘mČS Ę yĂ=’l rV’ Sy’ĂhĎ
.+g b"y tyV’rb Nyy‘ ,+x +g MyyTlgb Nkw
186 twl‘pm 4:11—31

MêĆsĘ’ČmĘ rS Ć ’Ğ NbĆ’ĆhĎ ’yhĂ t’zŁ : MlĎC’ ’yrĂBĎ MkĆynĄpĘlĂ dmĄ‘Ł ’Ch 11

NêČnĂ=âl yJĂ oêlĘBĂ ‘S Č yĆ Ny’ĄwĘ : heĎjĂ S’r Ł lĘ yhĂêĘwČ MynĂoBhČ MêĆ’Č 12

yhĂyĘwČ : h‘ĎS Ą CĎnĂ oB=rS Ć ’Ğ MyĂmČè Ď hČ txČêČ MdĎ’Ď ynĄbĘlĂ rxĄ’Č MS Ą 13

MhĄ MyTĂoydĘhĆ yJĂ CnybĂhĄ=MgČwĘ NnĎxĎoywĘ sorTĘjĆ blĄ ZmĆ’ Ł C’rĎ rS Ć ’ĞJČ
: ‘ČCSyĄ=M‘Ă CyhĎ yJĂ MCryJĂIČwČ MhĆylĄ‘Ğ ChmĘêĎ NJĄ rpĆsĄ ydĄUĘl Ě mĘ âlwĘ
MBĎ ton‘ĞlČ ClkĘyĎ âl MhĆUĎ‘Ă dmĄ‘Ł ’jĎrĘeĂhČ Sy’ĂhĎ=t’Ć MtĎ’ Ł rĘbĂC 14

: MhĆynĄyBĄ CY‘ĞCĎIĂwČ NyrĂdĘhĆnĘiČlČ ZCxmĂ=l’Ć t’YĄlĎ MtĎ’ Ł CCYČyĘwČ : rbĎDĎ 15

hW Ď ‘ĞnČ rCrBĎ tpĄom yJĂ hQĆ’ĄhĎ MyS Ă nĎ’ĞlĎ hW Ć ‘ĞeČ=hmČ CrmĘ’IŁwČ 16

ë’Č : SxĄkČlĘ Ny’ĄwĘ MyĂlČS Ď CryĘ ybĄS Ę yŁ=lkĎlĘ ’Ch yClGĎ MhĆydĄyĘ=l‘Č 17

rBĄdČ yêĂlĘbĂlĘ MBĎ hrĎ‘ĞgĘnĂ M‘ĎbĎ htĎS Ę pĎC h‘ĎCmè Ę hČ Zr Ł pĘêĂ=NjĆ

yêĂlĘbĂlĘ MhĆylĄ‘Ğ CCYČyĘwČ MtĎ’ Ł C’rĘqĘIĂwČ : hEĆhČ Mè Ą BČ Sy’ĂlĘ do‘ 18

NnĎxĎoywĘ sorTĘjĆ MtĎ’ Ł Cn‘ĞIČwČ : ‘ČCSyĄ MS Ą BĘ dUĄlČlĘ âlwĘ rbĎDĎ rBĄdČ 19

wylĎ’Ą ‘Čm Ł è Ę mĂ MkĆylĄ’Ğ ‘mČS Ę nĂ yJĂ MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄy‘ĄBĘ boT ykĂhĞ CrmĘ’IŁwČ
Cny’ĂrĎ rS Ć ’Ğ t’Ą rBĄDČmĂ ld Ł xĞlČ lkČCn âl yJĂ : MêĆ’Č ’nĎ=CTpĘS Ă 20

MyĂdČyĎ ’Y Ł mĘ ylĂBĘmĂ MCxQĘS Č yĘwČ MBĎ=r‘ĎgĘlĂ CpysĂoh MhĄwĘ : Cn‘ĘmĎS Ď wĘ 21

MyhĂŁl’lĄ dobkĎ CntĘnĎ MQĎkĚ yJĂ M‘ĎhĎ=t’Ć MtĎ’ĎrĘIĂmĂ MtĎ’ Ł Son‘ĞlČ

hyĎhĎ hnĎS Ď My‘ĂBĎrĘ’ČmĄ hlĎ‘ĘmČlĘ yJĂ : ’ChhČ hW Ć ‘ĞUČhČ rbČDĘ=l‘Č 22

CxQĘS Ě rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ : h’ĎCprĘhĎ to’ oU‘Ă=hW Ď ‘ĞnČ rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ 23

ySĄ ’rĎ MhĆylĄ’Ğ CrmĘ’Ď rS Ć ’Ğ t’Ą MhĆlĎ CrjĘsČyĘwČ MhĆyxĄ’Ğ=l’Ć C’b Ł IĎwČ
dxĎ’Ć blĄBĘ MlĎoq=t’Ć C’W Ę IĂwČ C‘mĘS Ď MhĄwĘ : MynĂqĄEĘhČwĘ MynĂhĞJ Ł hČ 24

MyĂmČè Ď hČ=t’Ć tĎyW Ă ‘Ď rS Ć ’Ğ ’Ch hêĎ’Č hoĎhyĘ CrmĘ’IŁwČ MyhĂŁl’Ĺ=l’Ć

dwĂDĎ ìDĘbĘ‘Č ypĂbĘC : MBĎ=rS Ć ’Ğ=lJĎ=t’ĆwĘ MIĎhČ=t’ĆwĘ ZrĆ’ĎhĎ=t’ĆwĘ 25

: qyrĂ=CGhĘyĆ MyUĂ’ĚlĘC MyĂog CSgĘrĎ hUĎlĎ SdĆu Ł hČ xČCrBĘ êĎrĘmČ’Ď CnybĂ’Ď

: oxyS Ă mĘ=l‘ČwĘ hoĎhyĘ=l‘Č dxČyČ=CdsĘon MynĂzĘorwĘ ZrĆ’Ć=ykĄlĘmČ Cb~ĘyČtĘyĂ 26

CdsĘon êĎkĘsČnĎ hêĎ’Č rS Ć ’Ğ SoduĎhČ ìDĘbĘ‘Č ‘ČCSyĄ=l‘Č tmĆ’ĹbĆ yJĂ 27

MyĂoGhČ=M‘Ă soTlĎyjĂ soITĂnĘpĎC sCdrĘoh=MGČ t’EŁhČ ry‘ĂBĎ wDĎxĘyČ

ìtĘYĎ‘Ğ ypĂlĘC ìdĘyĎ ypĂlĘ hW Ć ‘ĎyĄ rS Ć ’Ğ t’Ą CW‘ĞIČwČ : l’ĄrĎW Ę yĂ ìymĆmĎ‘ĞwČ 28

hnĎtĘC MtĎrĎ‘ĞGČ=l’Ć hpĎyqĂS Ę hČ hoĎhyĘ hêĎ‘ČwĘ : MdĆuĆmĂ êĎYĘrČxĎ rS Ć ’Ğ 29

’jĄrČlĘ ìdĘyĎ xlČS Ę tĂ yJĂ : hmĎrĎ dyĎBĘ ìrĘbĎDĘ rBĄdČlĘ ìydĆbĎ‘ĞlČ 30

yhĂyĘwČ : SoduĎhĞ ìDĘbĘ‘Č ‘ČCSyĄ MS Ą BĘ MytĂpĘomC tot’ Ł toW‘ĞlČwĘ MylĂox 31

Mllpthb
 4:32—5:13 twl‘pm 187
xČCr MQĎkĚ C’lĘUĎIĂwČ hUĎS Ď ClhĞqĘnĂ rS Ć ’Ğ MoqUĎhČ ‘nČIĎwČ MlĎQĘjČtĘhĂBĘ
32 hyĎh Ď MynĂymĂ’ĞUČhČ lhČqĘC : hmĎrĎ dyĎBĘ MyhĂŁl’ĹhĎ rbČdĘ CrBĘdČyĘwČ SdĆu Ł hČ
yJĂ oQS Ć =l‘Č MhĆmĄ Sy’Ă rmČ’Ď âlwĘ txČ’Č SpĆnĆwĘ dxĎ’Ć blĄ MhĆlĎ
33 Myx Ă ylĂè Ę hČwĘ : MQĎJĚ tlČxĞnČlĘ MhĆlĎ hyĎhĎ rS Ć ’Ğ=t’Ć=M’Ă yJĂ ’Ch ol
qYČCh brČ NxĄwĘ lodGĎ z‘ŁBĘ ś‘ČCSyĄ Nod’ĎhĎ tIČxĂêĘ=l‘Č MtĎCd‘Ą CntĘnĎ
34 yl
Ą ‘ĞBČ=lkĎ yJĂ hmĎC’mĘ rsĄxĎ Sy’Ă MhĆbĎ ’YĎmĘnĂ âlwĘ : MQĎkĚ ynĄjĘ=l‘Č
35 CmW Ď rS Ć ’Ğ : MrĎyxĂmĘ PsĆJĆ=t’Ć C’ybĂIĎwČ MtĎ’ Ł CrkĘmĎ MyêĂbĎC todW Ď
36 rS Ć ’Ğ PsĄoywĘ : ors Ł xĘmČ ydĄJĘ Sy’Ă Sy’ĂlĘ llĄxĎhĄlĘ MyxĂylĂè Ę hČ ylĄgĘrČlĘ
Sy’Ă ’ybĂnĎJĘ xČykĂom ’Ch yJĂ=l‘Č ’BĎnČ=rBČ MyxĂylĂè Ę hČ ol C’rĘqĎ
37 MW Ć IĎwČ ’bĄIĎwČ ol hyĎhĎ rS Ć ’Ğ hdĆv Ď hČ=t’Ć rkČmĎ : sorpĘqČ ZrĆ’ĆmĄ ywĂlĄ
: MyxĂylĂè Ę hČ ylĄgĘrČlĘ ojsĘJČ=t’Ć
h : otEĎx Ě ’Ğ=t’Ć rkČmĎ ’rĎyjĂS Č oêS Ę ’Ă MS Ą wĘ omS Ę hyĎnĘnČxĞ dxĎ’Ć Sy’ĂwĘ
2 MW Ć IĎwČ ’ybĂhĄ dxĎ’Ć qlĆxĄwĘ t‘ČdĎyŁ oêS Ę ’ĂwĘ ryxĂUĘhČ=NmĂ qlĆxĄ rêĄsĘIČwČ
3 NTĎv Ď hČ ’QĄmĂ hyĎnĘnČxĞ hEĆ=hUĎlĎ sorTĘjĆ rmĆ’IŁwČ : MyxĂylĂè Ę hČ ylĄgĘrČlĘ
: hdĆv Ď hČ ryxĂmĘ=NmĂ ryêĂsĘhČlĘC SdĆu Ł hČ xČCrBĘ SxĄkČlĘ ìBĘlĂ=t’Ć
4 hyĎh Ď âlhĞ orkĘUĎhĂ yrĄxĞ’Č=MgČwĘ rJČmĘnĂ=âl d‘Č hyĎhĎ ìlĘ âlhĞ
yJĂ êĎrĘuČS Ă MyS Ă nĎ’ĞbČ âl NJĄ toW‘ĞlČ ìBĘlĂ ì’ĞlĎmĘ hUĎlĎ ìdĆyĎbĘ
5 hY Ď rĘ’Č lj Ł IĂwČ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć hyĎnĘnČxĞ ‘Čm Ł S Ę JĂ : MyhĂŁl’BĄ=M’Ă
6 CmCqIĎwČ : My‘Ăm Ęè
Ł hČ=lJĎ l‘Č hlĎpĘnĎ hlĎodgĘ h’ĎrĘyĂwĘ otmĎS Ę nĂ ’YĄêĄwČ
7 to‘S Ď SŁlS Ę mĂJĘ yhĂyĘwČ : ChrĚBĘqĘIĂwČ Ch’ĚyYĂIŁwČ ot’ Ł CpsĘ’ČIČwČ MyrĂ‘ĎeĘhČ
8 rm Ć ’IŁwČ sorTĘjĆ N‘ČIČwČ : hW Ď ‘ĞnČ rS Ć ’Ğ t’Ą h‘ĎdĘyĎ âlwĘ oêS Ę ’Ă ’obêĎwČ
NhĄ rmĆ’ê Ł wČ hdĆv Ď hČ=t’Ć MêĆrĘkČmĘ hzĆ PsĆJĆ d‘ČbĘhČ ylĂ=ydĂyGĂhČ hĎylĆ’Ą
9 dx Č yČ MêĆrĘS Č qĘ hEĆ=hUĎlĎ sorTĘjĆ hĎylĆ’Ą rmĆ’IŁwČ : hzĆ PsĆJĆ d‘ČBĘ
xtČjĆBČ ëS Ą y’Ă=t’Ć MyrĂBĘqČmĘhČ ylĄgĘrČ heĄhĂ hoĎhyĘ xČCr=t’Ć toinČlĘ
10 Ht Ď mĎS Ę nĂ ’YĄêĄwČ wylĎgĘrČlĘ M’ Ł tĘjĂ lj Ł êĂwČ : hYĎCxhČ ëtĄo’=MGČ ëC’W Ď nĘC
lYĆ’Ą hĎrĚBĘqĘIĂwČ HtĎ’ Ł C’yYĂoIwČ htĎmĄ yJĂ hĎ’ĚYĎmĘIĂwČ MyrĂ‘ĎeĘhČ C’b Ł IĎwČ
11 My‘Ăm ĘèŁ hČ=lJĎ l‘ČwĘ lhĎuĎhČ=lJĎ l‘Č hlĎodgĘ h’ĎrĘyĂ yhĂêĘwČ : HS Ď y’Ă
12 =l‘ Č M‘ĎhĎ brĆqĆBĘ CW‘ĞnČ MyBĂrČ MytĂpĘomC tot’ Ł wĘ : hEĆhČ rbĎDĎhČ=t’Ć
13 r’ Ďè Ę mĂC : hm Ł ŁlS Ę MlĎC’BĘ dxĎ’Ć blĄBĘ MQĎkĚ ClhĞuĎIĂwČ MyxĂylĂè Ę hČ ydĄyĘ
MyVn’h
Ă UĎhČ ‘wVy ’"sb v.33
.xČyS .d
188 twl‘pm 5:14—32
CrqĘyĎ=ë’Č MBĎ=hqĎbĘdĎlĘ oBlĂ o’lĎmĘ rS Ć ’Ğ Sy’Ă Ny’Ą MyS Ă nĎ’ĞhĎ
MyS Ă nĎ’Ğ NomhĞ Nod’ĎhĎ=l‘Č CxjĘsĘnĂ MyBĂrČ MynĂymĂ’ĞmČC : M‘ĎhĎ ynĄy‘ĄBĘ 14

MCbyJĂS Ę hĂwĘ tobx Ł rĘhĎ=l’Ć MylĂoxhČ=t’Ć C’W Ę nĎ=yJĂ d‘Č : MyS Ă nĎwĘ 15

hTĆeĎyĂ oQYĂwĘ hUĎS Ď rb Ł ‘ĞyČ sorTĘpĆ yJĂ MrĎmĘ’ĎBĘ tobJĎS Ę mĂC toTmĂBĘ
bybĂiĎmĂ rS Ć ’Ğ MyrĂ‘ĎhĆ=NmĂ M‘Ď NomhĞ=MgČwĘ : MhĆmĄ MydĂxĎ’Ğ=l‘Č 16

ydĄyĘ txČêČ MynĂ‘ĞeČhČ=t’ĆwĘ MylĂoxhČ=t’Ć C’ybĂIĎwČ CrhĞnĎ MyĂlĎS Ď CrylĂ

MywĂlĘeĂhČ=lkĎwĘ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ MqĎIĎwČ : C’jĎrĘnĂ MQĎkĚwĘ to’mĄTĘ toxCr 17

MhĆydĄyĘ=t’Ć CxlĘS Ę IĂwČ : h’ĎnĘqĂ C’lĘUĎIĂwČ MyqĂCD~ČhČ tdČ‘ĞmĄ MhĄwĘ wylĎ‘Ď 18

ë’ČlĘmČ xêČpĘIĂwČ hlĎyĘQČbČ yhĂyĘwČ : lhČuĎhČ rmČS Ę mĂBĘ MCnêĘIĂwČ MyxĂylĂè Ę BČ 19

lkĎyhĄbČ CdmĘ‘ĂwĘ CklĘ : rmČ’IŁwČ M’ĄyYĂoIwČ ’lĆJĆhČ=tybĄ ytĄlĘDČ=t’Ć hoĎhyĘ 20

CmyJĂS Ę IČwČ C‘mĘS Ę IĂwČ : hQĆ’ĄhĎ MyIĂxČhČ yrĄbĘDĂ=lJĎ=t’Ć M‘ĎhĎ=l’Ć CrBĘdČwĘ 21

rS Ć ’ĞwČ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ ’b Ł IĎwČ NCdUĄlČyĘwČ lkĎyhĄhČ=l’Ć C’b Ł IĎwČ rqĆB Ł bČ

CxlĘS Ę IĂwČ l’ĄrĎW Ę yĂ ynĄbĘ ynĄqĘzĂ=lJĎ=t’ĆwĘ NyrĂdĘhĆnĘiČhČ=t’Ć ClhĂqĘIČwČ oê’Ă
tybĄBĘ MC’YĎmĘ âlwĘ C’BĎ MytĂrĘS Ď mĘhČwĘ : ’lĆJĆhČ tyBĄmĂ MtĎ’ Ł ’ybĂhĎlĘ 22

rCgsĎ ’lĆJĆhČ tyBĄ=t’Ć Cn’YĎmĎ : rm Ł ’lĄ CdyGĂIČwČ CbS Ě IĎwČ ’lĆJĆhČ 23

MyrĂ‘Ďè Ę hČ ynĄpĘlĂ MêĎrĘmČS Ę mĂ=l‘Č MydĂmĘ‘Ł MyrĂmĘè Ł hČ=t’ĆwĘ rGĎsĚmĘC

’bĎYĘ rW Č wĘ NhĄJ Ł hČwĘ : hmĎynĂjĘ tyĂBČBČ MdĎ’Ď Ny’ĄwĘ ’rĆeĄwČ xêČpĘeĂwČ 24

CkbŁ nĎ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć M‘ĎmĘS Ď BĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎwĘ lkĎyhĄhČ

dyGĂhĂwĘ dxĎ’Ć Sy’Ă ’BĎ z’Ď : hQĆ’Ą=lJĎmĂ hyĆhĘIĂ=hmČ rm Ł ’lĄ d’ Ł mĘ=d‘Č 25

MydĂmĘ‘Ł MeĎhĂ ’lĆJĆhČ tybĄBĘ MêĆtČnĘ rS Ć ’Ğ MyS Ă nĎ’ĞhĎ rm Ł ’lĄ MhĆlĎ

MxĄuĎIĂwČ wytĎrĘS Ď mĘ=M‘Ă ’bĎ~ĎhČ rW Č ëlĆIĄwČ : M‘ĎhĎ=t’Ć MyrĂomC lkĎyhĄBČ 26

MtĎ’ Ł C’ybĂIĎwČ : ClqĄiĎyĂ NjĆ M‘ĎhĎ ynĄjĘmĂ C’rĘyĎ yJĂ hqĎzĘxĎbĘ âl=ë’Č 27

: rm Ł ’lĄ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ MtĎ’ Ł l’ČS Ę IĂwČ NyrĂdĘhĆnĘiČhČ ynĄpĘlĂ MCdymĂ‘ĞIČwČ

heĄhĂ MêĆ’ČwĘ hEĆhČ Mè Ą BČ tr Ł oh yêĂlĘbĂlĘ MkĆylĄ‘Ğ CnyCĂYĂ hCŁYČ âlhĞ 28

MDČ CnylĄ‘Ď ’ybĂhĎlĘ MêĆS Ę uČbĂC MkĆyjĂ trČoê MyĂlČS Ď CryĘ=t’Ć MtĆ’QĄmĂ
‘Čm
Ł S Ę lĂ CnylĄ‘Ď âlhĞ CrmĘ’IŁwČ MyxĂylĂè Ę hČwĘ sorTĘjĆ N‘ČIČwČ : hEĆhČ Sy’ĂhĎ 29

CnytĄob’Ğ yhĄŁl’Ĺ : MyS Ă nĎ’Ğ twČYĘmĂ=l’Ć ‘Čm Ł èĘ mĂ MyhĂŁl’Ĺ twČYĘmĂ=l’Ć 30

: Z‘ĄhĎ=l‘Č ot’ Ł CltĘêĂwČ dyĎ oB MêĆxĘlČS Ę rS Ć ’Ğ ‘ČCSyĄ=t’Ć MyqĂhĄ

byS Ă hĎlĘ l’ĄrĎW Ę yĂlĘ ‘ČyS Ă omlĘC rW Č lĘ onymĂyBĂ MyhĂŁl’Ĺ MyrĂhĄ ot’ Ł 31

xČCr NkĄwĘ MydĂ‘Ą CnxĘnČ’ĞwČ : MhĆytĄ’F Ł xČ=t’Ć MhĆlĎ xČolsĘlĂwĘ MBĎlĂ=t’Ć 32

Vdqh
 5:33—6:6 twl‘pm 189

: hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=l‘Č d‘Ą wy‘ĎmĘS Ł lĘ MyhĂŁl’Ĺ qlČxĎ rS Ć ’Ğ SdĆu Ł hČ

33 : Mt Ď ymĂhĞlČ MtĎ’ Ł ClJĘnČtĘyĂwČ MS Ď pĘnČ=d‘Č rbĎDĎhČ ‘GČIĂwČ M‘ĎmĘS Ď kĘ yhĂyĘwČ
34 hrĄom l’ Ą ylĂmĘGČ omS Ę C NyrĂdĘhĆnĘiČhČ brĆuĆmĂ MyS Ă CrjĘhČ=NmĂ dxĎ’Ć MqĎIĎwČ
MyxĂylĂè Ę hČ=t’Ć ’yYĂohlĘ wYČyĘwČ M‘ĎhĎ=lkĎ ynĄy‘ĄBĘ dBĎkĘnĂwĘ hrĎoêhČ
35 Crm Ęè Ď hĂ l’ĄrĎW Ę yĂ ySĄ nĘ’Č MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ : r‘ĎzĘmĂ T‘ČmĘ MhĆynĄpĘQĂmĂ
36 yn
Ą pĘlĂ yJĂ : hQĆ’ĄhĎ MyS Ă nĎ’ĞlĎ toW‘ĞlČ MyrĂmĘ’ Ł MêĆ’Č rS Ć ’ĞBĎ MkĆlĎ
rbĆGĎhČ ’Ch ynĂ’Ğ rm Ł ’lĄ ’v Ą nČtĘhĂ rS Ć ’Ğ sdĎoê MqĎ hQĆ’ĄhĎ MymĂIĎhČ
MywĂlĘeĂhČ=lkĎwĘ grĎhĹnĆ=rS Ć ’Ğ d‘Č wylĎ’Ą CTuĘlČtĘhĂ Sy’Ă to’mĄ ‘BČrĘ’ČkĘC
37 ymĄ yBĂ ylĂylĂGĘhČ hdĎChyĘ MqĎ wyrĎxĞ’ČwĘ : CyhĎ âlJĘ CyhĎwĘ CYp Ł nĎ wylĎ‘Ď
MywĂlĘeĂhČ=lkĎwĘ lpČnĎ ’Ch=MgČwĘ wyrĎxĞ’Č brĎ=M‘Č xČyDĂhĂ rS Ć ’Ğ dqĎpĘUĂhČ
38 MyS Ă nĎ’ĞhĎ=NmĂ MkĆlĎ CldĘxĂ MkĆylĄ’Ğ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ hêĎ‘ČwĘ : CrzĎpĘnĂ wylĎ‘Ď
t’EŁhČ hQĎ‘ĚjĘhČwĘ hYĎ‘ĄhĎ h’ĎYĘyĎ MdĎ’ĎmĄ=M’Ă yJĂ MhĆlĎ CxyeĂhČwĘ hQĆ’ĄhĎ
39 HrĎyp Ă hĞlČ ClkĘCt âl h’ĎYĘyĎ MyhĂŁl’Ĺ t’ĄmĄ=M’ĂwĘ : rpĎCê rpĄCh
40 =l’ Ć C’rĘqĘIĂwČ oloqbĘ C‘mĘS Ę IĂwČ : MyhĂŁl’BĄ MymĂxĎlĘnĂ C’YĘUĎêĂ=NjĆ
rBĄdČ yêĂlĘbĂlĘ MhĆylĄ‘Ğ CCYĂwĘ MtĎ’ Ł CriĘyĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ MyxĂylĂè Ę hČ
41 yn
Ą pĘQĂmĂ MyxĂmĄW Ę C’YĘyĎ MhĄwĘ : MJĎrĘdČlĘ MCxQĘS Ă ‘ČCSyĄ MS Ą BĘ do‘
42 âlwĘ : omS Ę =l‘Č hjĎrĘxĆ t’W Ą lĎ MyĂC’rĘ CbS Ę xĘnĆ yJĂ=l‘Č NyrĂdĘhĆnĘiČhČ
rv Ą bČlĘC MyS Ă nĎ’Ğ yêĄbĎBĘ o’ SDČqĘUĂhČ tybĄBĘ dUĄlČlĘ Moy Moy CldĘxĎ
: xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ trČoWBĘ
w MydĂymĂlĘêČhČ CnŁQIĂwČ MhĄhĎ MymĂIĎB Č rb Ł gĎwĘ ëolhĎ CrbĘGĎ MydĂymĂlĘêČhČwĘ
âlwĘ MhĆytĄonmĘlĘ’ČmĄ CmQĘ‘ČtĘhĂ yJĂ rm Ł ’lĄ MyIĂrĂbĘ‘ĂhĎ=l‘Č MynĂwĎIĘhČ
2 lh Č qĘ=l’Ć rW Ď ‘ĎhĆ MynĄS Ę C’rĘqĘIĂwČ : NrĎosxĘmČ=t’Ć Moy Moy NhĆlĎ CntĘnĎ
MyhĂŁl’ĹhĎ rbČDĘ=t’Ć bzŁ‘ĞlČ CnlĎ NoknĎ=âl CrmĘ’IŁwČ MydĂymĂlĘêČhČ
3 h‘ ĎbĘS Ă MJĆmĂ CzxĞ CklĘ CnyxĄ’Č NJĄ=l‘Č : tonxĎlĘè Ě hČ tdČbŁ ‘Ğ db Ł ‘ĞlČwĘ
hdĎyqĂpĘnČ MtĎ’ Ł wĘ hmĎkĘxĎ y’ĄlĄmĘC SdĆu Ł hČ xČCr y’ĄlĄmĘ My‘ĂdĚyĘ MyS Ă nĎ’Ğ
4 hdĎm Ł ‘ĞnČ hQĎpĂêĘhČ trĆmĆS Ę mĂ=l‘Č CnxĘnČ’ĞwČ : t’EŁhČ hdĎb Ł ‘ĞhĎ=l‘Č
5 lh Ď uĎhČ=lkĎ ynĄy‘ĄBĘ rbĎDĎhČ bTČyIĂwČ : hrĎoWBĘhČ rbČDĘ tdČb Ł ‘Ğ=l‘ČwĘ
=t’ĆwĘ SdĆu Ł hČ xČCrwĘ hnĎCm’Ĺ ’lĄmĎ Sy’Ă sonpĎTĘsĘ=t’Ć CrxĞbĘIĂwČ
snĎmĘrĘjČ=t’ĆwĘ NomyTĂ=t’ĆwĘ ronqĎynĂ=t’ĆwĘ sorokorjĘ=t’ĆwĘ sojlĂyjĂ
6 Myx Ă ylĂè Ę hČ ynĄpĘlĂ CdymĂ‘ĹhĆ hQĆ’Ą=t’Ć : ’yĎkĘoyTĘnĘ’Č rGĄ slĎqĘynĂ=t’ĆwĘ
Mhw
190 twl‘pm 6:7—7:9

ëlĄh Ł MyhĂŁl’Ĺ rbČdĘ yhĂyĘwČ : MhĆylĄ‘Ğ MhĆydĄyĘ=t’Ć CkmĘsĎwĘ ClQĘjČtĘhĂ MhĄwĘ 7

MyĂlČS Ď CryBĂ d’ Ł mĘ=d‘Č brĎwĎ ëolhĎ MydĂymĂlĘêČhČ rjČsĘmĂC Zr Ł pĎC ëŁlhĎ
sonpĎTĘsĘ : hnĎCm’ĹhĎ yrĄxĞ’Č CTnĎ MynĂhĞJ Ł hČ=NmĂ brĎ NomhĎ=MgČwĘ 8
brĆqĆBĘ MylĂd Ł GĘ MytĂpĘm Ł C tot’ Ł hW Ď ‘Ď hrĎCbgĘC dsĆxĆ ’lĄmĎ Sy’Ă
MynĂyTĂrĘbČyQĂhČ=MS Ą =l‘Č rS Ć ’Ğ tsĆnĄJĘhČ=tyBĄmĂ MyS Ă nĎ’Ğ CmCqIĎwČ : M‘ĎhĎ 9
’IĎsĘ’ČwĘ ’IĎqĂylĂyqĂ ynĄBĘ=NmĂC MyIĂrĂDĘnĘsČkĘlĆ’ĞhĎwĘ MynĂyrĂCuhČwĘ bS Ą xĎyĄ
otmĎkĘxĎ yrĄbĘDĂ=l‘Č byS Ă hĎlĘ ClkĘyĎ âlwĘ : sonpĎTĘsĘ=M‘Ă CxJĘwČtĘyĂwČ 10
ChdĚ‘ĂhĄ rS Ć ’Ğ oDgĘnĆ MyS Ă nĎ’Ğ CbyS Ă oIwČ : oxCr MhĆlĎ ‘ČyBĂhĂ=rS Ć ’Ğ 11
: MyhĂŁl’bĄC hS ĆmŁ BĘ MypĂCDgĂ yrĄbĘDĂ rBĄdČmĘ ot’ Ł Cn‘ĘmČS Ď rm Ł ’lĄ
wylĎ‘Ď CmCqIĎwČ MyrĂpĘoihČ=t’ĆwĘ MynĂqĄEĘhČ=t’ĆwĘ M‘ĎhĎ=t’Ć CrrĘo‘yĘwČ 12
ChdĚy‘ĂyĘwČ rqĆS Ć =ydĄ‘Ą CbyS Ă oIwČ : NyrĂdĘhĆnĘiČhČ ynĄpĘlĂ Ch’ĚybĂyĘwČ ChW Ě jĘtĘIĂwČ 13
SoduĎhČ MoqUĎhČ=l‘Č MypĂCDGĂ rBĄDČmĂ lDČxĘyĆ âl hEĆhČ Sy’ĂhĎ rm Ł ’lĄ
’Ch yrĂYĘeĎhČ ‘ČCSyĄ rmĄ’ Ł ot’ Ł Cn‘ĘmČS Ď yJĂ : hrĎoêhČ=l‘ČwĘ hEĆhČ 14
: hS ĆmŁ CnlĎ=NtČnĎ rS Ć ’Ğ MyuĂxĚhČ=t’Ć rymĂyĎwĘ hEĆhČ MoqUĎhČ=t’Ć sorhĞyČ
wynĎjĎ=t’Ć C’rĘIĂwČ oB MnĎy‘Ą=t’Ć NyrĂdĘhĆnĘiČBČ MybĂS Ę oIhČ=lJĎ CmyW Ă IĎwČ 15
: MyhĂŁl’Ĺ ë’ČlĘmČ ynĄpĘJĂ
ynĂC‘mĎS Ę rmČ’IŁwČ N‘ČIČwČ : rbĎDĎhČ NJĄ MnĎmĘ’ĚhČ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ rmĆ’IŁwČ z, 2
CnybĂ’Ď MhĎrĎbĘ’Č=l’Ć h’ĆrĘnĂ dobJĎhČ yhĄŁl’Ĺ l’Ą ytĎob’ĞwČ yxČ’Č
ìlĘ=ëlĆ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : NrĎxĎBĘ bS Č yĎ MrĆTĆ MyĂrČhĞnČ MrČ’ĞBČ otoyhĘBĂ 3
’YĎyĎ z’Ď : ì’ĆrĘ’Č rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎhĎ=l’Ć ’b Ł C ìêĆdĘlČoUmĂC ìYĘrĘ’ČmĄ 4
ot’ Ł rybĂ‘ĹhĆ wybĂ’Ď tom yrĄxĞ’ČwĘ NrĎxĎBĘ bS Ć IĄwČ MyDĂW Ę JČ ZrĆ’ĆmĄ
: hEĆhČ MoIJČ HBĎ MybĂS Ę Ły MêĆ’Č rS Ć ’Ğ t’EŁhČ ZrĆ’ĎhĎ=l’Ć Mè Ď mĂ
HêĎtĂlĘ rmČ’Ď ë’Č lgĆrĎ=PJČ ërČdĘmĂ=d‘Č HBĎ hlĎxĞnČ ol NtČnĎ=âlwĘ 5
rmČ’Ď hk Ł wĘ : ‘rČzĎ ol=hyĎhĎ MrĆTĆBĘ wyrĎxĞ’Č o‘rĘzČlĘC hEĎxĚ’ĞlČ ol 6
MtĎ’ Ł Ce‘ĂwĘ MCdbĎ‘ĞwČ MhĆlĎ âl ZrĆ’ĆBĘ o‘rĘzČ hyĆhĘyĂ rgĄ=yJĂ MyhĂŁl’Ĺ
rmČ’Ď ykĂnŁ’Ď NDĎ Cdb Ł ‘ĞyČ rS Ć ’Ğ yoGhČ=t’Ć MgČwĘ : hnĎS Ď to’mĄ ‘BČrĘ’Č 7
t’Ć ol=NêĆIĂwČ : hEĆhČ MoqUĎBČ ynĂdĚbĘ‘ČyČwĘ C’YĘyĄ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ MyhĂŁl’Ĺ 8
qxĎYĘyĂwĘ ynĂymĂè Ę hČ MoIBČ ot’ Ł lmĎIĎwČ qxĎYĘyĂ ol=dlČon z’ĎwĘ hlĎyUĂhČ tyrĂBĘ
: tob’ĎhĎ yS Ą ’rĎ rW Ď ‘ĎhĆ MynĄS Ę =t’Ć bq Ł ‘ĞyČwĘ bq Ł ‘ĞyČ=t’Ć dylĂoh
hmĎyĘrĎYĘmĂ o’ybĂhĞlČ ot’ Ł CrJĘmĘIĂwČ PsĄoyBĘ tob’ĎhĎ yS Ą ’rĎ C’nĘqČyĘwČ 9
l’w
 7:10—32 twl‘pm 191

10 ol=NtČnĎ hmĎkĘxĎwĘ NxĄwĘ wytĎorYĎ=lJĎmĂ ol=‘S Č oIwČ : oU‘Ă hyĎhĎ MyhĂŁl’wĄ

: otyBĄ=lJĎ l‘ČwĘ MyĂrČYĘmĂ=l‘Č ChtĄyS Ă yĘwČ MyĂrĎYĘmĂ ëlĆmĆ h‘ŁrĘpČ ynĄy‘ĄlĘ
11 hlĎodgĘ hrĎYĎwĘ N‘ČnĎJĘ ZrĆ’ĆbĘC MyĂrČYĘmĂ ZrĆ’Ć=lkĎBĘ b‘ĎrĎ ’b Ł IĎwČ
12 rbĆS Ć =SyĆ yJĂ bq Ł ‘ĞyČ ‘mČS Ę IĂwČ : MtĎybĄlĘ PrĆTĆ CnytĄob’Ğ C’YĘmĎ=âlwĘ
13 tynĂè Ą hČ M‘ČjČbČC : txĎ’Ć M‘ČjČ CnytĄob’Ğ=t’Ć xlČS Ę IĂwČ MyĂrČYĘmĂBĘ
14 xlČS Ę IĂwČ : PsĄoy txČjČS Ę mĂ h‘ŁrĘpČlĘ ‘dČCĎêĂwČ wyxĎ’Ć=l’Ć PsĄoy ‘DČwČtĘhĂ
SmĄxĎ oêdĘlČom=lJĎ=t’ĆwĘ wybĂ’Ď bq Ł ‘ĞyČ=t’Ć wylČ’Ą ’rĎqĘIĂwČ PsĄoy
15 : CnytĄb Ł ’ĞwČ ’Ch MS Ď tmĎIĎwČ hmĎyĘrĎYĘmĂ bq Ł ‘ĞyČ drĆIĄwČ : SpĆnĎ My‘ĂbĘS Ă wĘ
16 ryxĂmĘBĂ MhĎrĎbĘ’Č hnĎqĎ rS Ć ’Ğ rbĆuĆBČ CrbĘuĎIĂwČ hmĎkĆS Ę C’W Ę eĎIĂwČ
17 rS Ć ’Ğ MymĂIĎhČ CbrĘqĎ rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ : MkĆS Ę BĂ romxĞ=ynĄBĘ dIČmĂ PsĆJĆ
CmYĘ‘ČIČwČ MyĂrČYĘmĂBĘ M‘ĎhĎ brĆIĄwČ MhĎrĎbĘ’ČlĘ ot‘ĎbĚS Ę BĂ MyhĂŁl’Ĺ xČyTĂbĘhĂ
18 ‘dČyĎ=âl rS Ć ’Ğ MyĂrČYĘmĂBĘ SdĎxĎ ëlĆmĆ MqĎ=yJĂ d‘Č : d’ Ł mĘ d’ Ł mĘBĂ
19 CnytĄob’Ğ=t’Ć ZxČlĘIĂwČ CnêĄxĘjČS Ę mĂ ynĄbĘlĂ MJĄxČtĘhĂ ’Ch : PsĄoy=t’Ć
20 hS ĆmŁ dlČon ’yhĂhČ t‘ĄBĎ : MtĎoyxĞhČ yêĂlĘbĂlĘ MhĆylĄlĘ‘Ł=t’Ć ST Ł nĘlĂ
21 yrĄxĞ’ČwĘ : ChybĂ’Ď tybĄBĘ NjČYĘnĂ MyS Ă dĎxĽ hS Ď ŁlSĘ C MyhĂŁl’lĄ boT=yhĂyĘwČ
22 lyJĂW Ę mČ yhĂyĘwČ : NbĄlĘ HlĎ ChlĄDĘgČêĘwČ h‘ŁrĘjČ=tBČ ot’ Ł hpĎsĘ’Ď SFČĚn
23 rS Ć ’ĞkČwĘ : MylĂ‘ĎjĘ=brČwĘ wyrĎbĎdĘBĂ xČk Ł =’yGĂW Č MyĂrĎYĘmĂ tmČkĘxĎ=lkĎBĘ
ynĄBĘ=t’Ć wyxĎ’Ć=t’Ć dq Ł pĘlĂ oBlĂ=l‘Č MW Ď hnĎS Ď My‘ĂBĎrĘ’Č ol=C’lĘmĎ
24 wylĎ‘Ď NgĆIĎwČ rbĎdĎ=âl=l‘Č hJĆmĚ MhĆmĄ dxĎ’Ć Sy’Ă ’rĘIČwČ : l’ĄrĎW Ę yĂ
25 CnybĂyĎ yJĂ oBlĂBĘ rmĆ’IŁwČ : yrĂYĘUĂhČ=t’Ć ëIČwČ hJĆmĚhČ tmČqĘnĂ Mu Ł IĂwČ
: CnybĂhĄ âl MhĄwĘ MyhĂŁl’Ĺ t‘ČCSêĘ MhĆlĎ ’obêĎ odyĎ=l‘Č rS Ć ’Ğ wyxĎ’Ć
26 MolS Ď toW‘ĞlČ SuĄbČyĘwČ My~ĂnĂ MyS Ă nĎ’Ğ ynĄS Ę heĄhĂwĘ ynĂè Ą hČ MoyBČ ’YĄIĄwČ
Sy’Ă CqS Ę ‘ČtČ hUĎlĎ MêĆ’Č MyxĂ’Č MyS Ă nĎ’Ğ âlhĞ rmČ’IŁwČ MhĆynĄyBĄ
27 rW Č Sy’ĂlĘ ìmĘW Ď ymĂ rm Ł ’lĄ opdĎhĞ wyxĂ’ĎBĘ dyĎ xČlĄè Ł hČwĘ : wyxĂ’Ď=t’Ć
28 =t’Ć lm Ł tĘ’Ć êĎgĘrĎhĎ rS Ć ’ĞJČ rmĄ’ Ł hêĎ’Č ynĂgĄrĘhĎlĘhČ : CnylĄ‘Ď TpĄS Ł wĘ
29 dlĆoIwČ NyĎdĘmĂ ZrĆ’ĆBĘ rgĎIĎwČ hS Ćm Ł xrČBĎ hEĆhČ rbĎDĎhČ=l‘ČwĘ : yrĂYĘUĂhČ
30 ë’ĎlĘmČ wylĎ’Ą ’rĎIĄwČ hnĎS Ď My‘ĂBĎrĘ’Č ol tâlmĘkĂwĘ : MynĂbĎ ynĄS Ę MS Ď
31 hS ĆmŁ ’rĘIČwČ : hnĆiĘhČ ëoêmĂ S’Ą=tBČlČBĘ ynČysĂ rhČ rBČdĘmĂBĘ hoĎhyĘ
: wylĎ’Ą rBĄDČmĂ hoĎhyĘ loq heĄhĂwĘ to’rĘlĂ rsČIĎwČ h’ĆrĘUČhČ=l‘Č HmČtĘIĂwČ
32 bq Ł ‘ĞyČ yhĄŁl’wĄ qxĎYĘyĂ yhĄŁl’Ĺ MhĎrĎbĘ’Č yhĄŁl’Ĺ ìybĂ’Ď yhĄŁl’Ĺ ykĂnŁ’Ď
drxyw
192 twl‘pm 7:33—50

l‘ČmĄ ìylĆ‘ĎnĘ lS Č hoĎhyĘ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : TyBĂhČmĄ ’rĄyĎ yJĂ hS ĆmŁ drČxĹIĆwČ 33

: ’Ch SdĆq Ł =tmČdĘ’Č wylĎ‘Ď dmĄo‘ hêĎ’Č rS Ć ’Ğ MoqUĎhČ yJĂ ìylĆgĘrČ

yêĂ‘ĘmĎS Ď MtĎqĎ‘ĞYČ=t’ĆwĘ MyĂrČYĘmĂBĘ rS Ć ’Ğ yUĂ‘Č ynĂ‘Ľ=t’Ć ytĂy’ĂrĎ h’ Ł rĎ 34

rS Ć ’Ğ hS Ćm Ł ’Ch : hmĎyĘrČYĘmĂ ìxĞlĎS Ę ’ĆwĘ hkĎlĘ hêĎ‘ČwĘ MlĎy~ĂhČlĘ drĄ’ĄwĎ 35

dyČBĘ MyhĂŁl’Ĺ xlČS Ď ot’ Ł TpĄS Ł wĘ rW Č lĘ ìmĘW Ď ymĂ rm Ł ’lĄ ob=CSxĞJĂ

M’ĎyYĂoh ’ChwĘ : l’ĄgŁlĘC rW Č lĘ toyhĘlĂ hnĆiĘBČ wylĎ’Ą h’ĆrĘeĂhČ ë’ĎlĘUČhČ 36

My‘ĂBĎrĘ’Č rBĎdĘUĂbČC PCs=MyČbĘC MyĂrČYĘmĂBĘ MytĂpĘm Ł C tot’ Ł W‘ČIČwČ

ynĂm
Ł JĎ MkĆyxĄ’ĞmĄ ’ybĂnĎ l’ĄrĎW Ę yĂ ynĄbĘlĂ rmČ’Ď rS Ć ’Ğ hS ĆmŁ ’Ch : hnĎS Ď 37

lhĎuĎbČ hyĎhĎ rS Ć ’Ğ ’Ch : NC‘mĎS Ę êĂ wylĎ’Ą MkĆyhĄŁl’Ĺ hoĎhyĘ MkĆlĎ MyqĂyĎ 38

’ChwĘ CnytĄob’Ğ=M‘ĂwĘ ynČysĂ rhČBĘ wylĎ’Ą rbĄD Ł hČ ë’ĎlĘUČhČ=M‘Ă rBĎdĘUĂbČC

ol ‘Čm Ł S Ę lĂ Cb’Ď âl CnytĄb Ł ’ĞwČ : CnlĎ=ttĆlĎ MyIĂxČ trČoê lBĄqĂ 39

CrmĘ’IŁwČ : hmĎyĘrĎYĘmĂ bCSlĎ MBĎlĂ=t’Ć CnêĘIĂwČ oxCr=t’Ć CrmĘhĂ yJĂ 40

hS ĆmŁ hzĆ=yJĂ CnynĄpĎlĘ CklĘyĄ rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ CnlĎ=hW Ą ‘Ğ Nr Ł hĞ’Č=l’Ć

: ol hyĎhĎ=hmĆ Cn‘ĘdČyĎ âl MyĂrČYĘmĂ ZrĆ’ĆmĄ CnlĎ‘ĹhĆ rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ
ynĄpĘlĂ CqxĞYČyĘwČ hkĎiĄUČlČ tol‘Ł Cl‘ĞIČwČ MhĄhĎ MymĂIĎBČ lgĆ‘Ą CW‘ĞIČwČ 41

’bĎYĘ=t’Ć db Ł ‘ĞlČ MnĄêĘIĂwČ MhĆylĄ‘ĞmĄ rsĎ MyhĂŁl’wĄ : MhĆydĄyĘ yW Ą ‘ĞmČ 42

ylĂ=MêĆS Ę GČhĂ hxĎnĘmĂC MyxĂbĎEĘhČ My’ĂybĂeĘhČ rpĆsĄBĘ bCtJĎJČ MyĂmĎè Ď hČ

ëlĆm Ł tJČsĚ śt’Ą MtĆ’W Ď nĘC : l’ĄrĎW Ę yĂ tyBĄ hnĎS Ď My‘ĂBĎrĘ’Č rBĎdĘUĂbČ 43

twŁxĞêČS Ę hĂlĘ MtĆyW Ă ‘Ğ rS Ć ’Ğ MymĂlĎ~ĘhČ NpĎyrĄ MkĆyhĄŁl’Ĺ bkČJ Ł =t’ĆwĘ

tCd‘ĄhĎ NJČS Ę mĂ CnytĄb Ł ’ĞwČ : lbĆbĎřlĘ h’ĎlĘhĎmĄ MkĆtĘ’Ć ytĂylĄgĘhĂwĘ MhĆlĎ 44

ypĂJĘ h’ĎrĎ rS Ć ’Ğ tynĂbĘêČJČ hS Ćm Ł hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ rBĎdĘUĂBČ MhĆlĎ hyĎhĎ

‘ČSĚ ohyĘ=M‘Ă CnytĄŁb’ĞwČ : wylĎ’Ą rBĄdČmĘhČ MyhĂŁl’Ĺ ot’ Ł hCĎYĂ rS Ć ’Ğ 45

MS Ď yrĂoh rS Ć ’Ğ MyĂoGhČ toYrĘ’Č=l’Ć MêĎ’Ă Ch’ĚybĂyĘwČ CxqĘlĎ MS Ď ’rŁ BĘ

MyhĂŁl’Ĺ ynĄy‘ĄBĘ NxĄ ’YĎmĎ ’ChwĘ : dwĂdĎ ymĄyĘ=d‘Č CnytĄob’Ğ ynĄjĘmĂ MyhĂŁl’Ĺ 46

ol=hnĎBĎ hm Ł ŁlS Ę C : bq Ł ‘ĞyČ yhĄŁl’lĄ tonJĎS Ę mĂ ’Y Ł mĘlĂ oBlĂ=t’Ć NêĄIĂwČ 47

rmČ’Ď rS Ć ’ĞJČ MyĂdĎyĎ yW Ą ‘ĞmČ MyêĂbĎBĘ bS Ą yĄ âl NoylĘ‘Ć l’Ą ë’Č : tyĂbĎ 48

rS Ć ’Ğ tyĂbČ hzĆ=y’Ą ylĎgĘrČ Md Ł hĞ ZrĆ’ĎhĎwĘ y’ĂsĘJĂ MyĂmČè Ď hČ : ’ybĂeĎhČ 49

hQĆ’Ą=lJĎ=t’Ćř âlhĞ : ytĂxĎCnmĘ MoqmĎ hzĆ=y’ĄwĘ hoĎhyĘ śrmČ’Ď ylĂ=CnbĘêĂ 50

ydy
+h swm‘ Nyy‘ : MkĆlĎ MtyV‘ rV’ Mkyhl’ bkČoJ MkĆymĄlĘYČ NCIJĂ t’w MkĆJĘlĘmČ tCJsĂ t’ Mt’Vnw ’"n v.43 .z
,lk=t’ĆwĘ ’"n v.50 .hoĎhyĘ rmČ’Ď N’k ’Ymn ’l ’"nb v.49 .z"k +h swm‘ Nyy‘ ,qW Ć UĎdČlĘ ’"n v.43 .w"k
.+b w"s hy‘Vy Nyy‘
 7:51—8:10 twl‘pm 193

51 MtĆyyĂhĹ MyrĂmĘmČ NzĆ’ Ł ylĄrĘ‘ČwĘ blĄ ydĄbĘJĂ PrĆ‘Ł yS Ą qĘ : htĎW Ď ‘Ď ydĂyĎ

52 My’ Ă ybĂeĘhČ=NmĂ ymĂ : MkĆytĄob’Ğ=MGČ MêĆ’Č=MGČ SdĆu Ł hČ xČCr=M‘Ă dymĂêĎ
yJĂ MdĆuĆmĂ MyrĂv Ę bČmĘhČ=t’Ć CgrĘhĎ âlhĞ MkĆytĄob’Ğ ot’ Ł CpdĘrĎ âl
: MyxĂ~ĘrČmĘlĂ ol CyhĘêĂwČ MêĆrĘGČsĘhĂ MêĆ’Č rS Ć ’Ğ qyDĂ~ČhČ ’b Ł yĎ ’b Ł
53 âlwĘ SdĆq Ł tb Ł bĘrĂ ynĄpĘQĂmĂ hrĎoêhČ=t’Ć MêĆlĘBČqĂ rS Ć ’Ğ MêĆ’Č
54 CqrĘx Č IČwČ MS Ď pĘnČ=d‘Č ‘GČIĂwČ hEĆhČ rbĎDĎhČ=t’Ć M‘ĎmĘS Ď JĘ yhĂyĘwČ : MêĆrĘmČS Ę
55 ’rĘIČwČ hm Ď yĘmĎè Ď hČ TBĄIČwČ SdĆu Ł hČ xČCr ’lĄmĎ ’ChwĘ : MhĆyeĄS Ă wylĎ‘Ď
56 rm Ć ’IŁwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ NymĂylĂ dmĄ‘Ł ‘ČCSyĄ=t’ĆwĘ MyhĂŁl’Ĺ dobJĘ=t’Ć
NymĂylĂ dmĄ‘Ł MdĎ’ĎhĎ=NBĆ t’ĄwĘ MyxĂêĎpĘnĂ MyĂmČè Ď hČ=t’Ć h’Ćr Ł ynĂnĘhĂ
57 wyl Ď ‘Ď CljĘIĂwČ MhĆynĄzĘ’Ď=t’Ć CmTĘ’ČIČwČ lodGĎ loqBĘ Cq‘ĞzĘIĂwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ
58 MydĂ‘ ĄhĎwĘ NbĆ’Ď ot’ Ł CmGĘrĘIĂwČ ry‘ĂlĎ ZCxmĂ=l’Ć Ch’ĚyYĂoIwČ : dxČyĎ
59 CmGĘrĘIĂwČ : lC’S Ď omS Ę C dxĎ’Ć r‘ČnČ ylĄgĘrČlĘ MhĆylĄy‘ĂmĘ=t’Ć CTyS Ă pĘhĂ
: yxĂCr=t’Ć ’nĎ=xqČ ynĂd Ł ’Ğ ‘ČCSyĄ ’rĄq Ł wĘ ‘ČCĄS
Č mĘ ’ChwĘ sonpĎTĘsĘ=t’Ć
60 Mh Ć ylĄ‘Ğ tS Ą tĎ ’nĎ=l’Č hoĎhyĘ lodGĎ loqbĘ ’rĎqĘIĂwČ wyJĎrĘBĂ=l‘Č ‘rČkĘIĂwČ
: NSĎ yIĂwČ hEĆhČ rbĎDĎhČ=t’Ć rmČ’Ď rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ t’FĎxČ
x CpdĘrĎ MyĂl ČS Ď CryBĂ hdĎ‘ĄhĎ=t’ĆwĘ otymĂhĞlČ MhĆyrĄxĞ’Č hTĎnĎ lC’S Ď wĘ
NormĘS Ł bĘC hdĎChyBĂ rbĆ‘Ą=lkĎlĘ MQĎkĚ CYpĚIĎwČ d’ Ł mĘ=d‘Č ’yhĂhČ t‘ĄBĎ
2 =t’ Ć C’W Ę nĎ MydĂysĂxĞ MyS Ă nĎ’ĞwČ : Cr’ĎSĘ nĂ MDĎbČlĘ MyxĂylĂè Ę hČ ytĂlĎCz
3 PdČrĎ lC’S Ď wĘ : lodGĎ djĄsĘmĂ wylĎ‘Ď CdjĘsĘIĂwČ ChrĚBĘqĘIĂwČ sonpĎTĘsĘ
MyS Ă nĎwĘ MyS Ă nĎ’Ğ boxsĎwĘ tyĂbČlĘ tyĂBČmĂ ëŁlhĎ hmĎrĘxĎ=d‘Č hdĎ‘ĄhĎ=t’Ć
4 rb Č DĘ=t’Ć C‘ymĂS Ę IČwČ ZrĆ’ĎbĎ CTS Ď MyYĂopeĘhČwĘ : ’lĆJĆhČ tybĄBĘ MêĎtĂlĘ
5 Mh Ć ynĄzĘ’ĎbĘ ’rĎqĘIĂwČ NormĘS Ł ry‘Ă=l’Ć sojlĂyjĂ drĆIĄwČ : hrĎoWBĘhČ
6 sojl Ă ypĂ yrĄmĘ’Ă=l’Ć M‘ĎhĎ NomhĞ bS Ą qĘIČwČ : xČyS Ă UĎhČ t’ČyrĂqĘ=t’Ć
7 yJĂ : hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ tot’ Ł hĎ=t’Ć C’rĎ=MGČ C‘mĘS Ď yJĂ dxĎ’Ć blĄBĘ
C’YĘyĎ heĎhĄwĘ MbĎ CqbĘDĎ h’ĎmĘFĚhČ toxCr rS Ć ’Ğ MS Ď CyhĎ MyBĂrČ
odyĎ=l‘Č MyBĂrČ MyxĂsĘpĂC tomYĎ‘Ğ ykĄnĘC lodGĎ loqBĘ q‘ŁYĎwĘ ’Y Ł yĎ MhĆmĄ
8, 9 ry‘Ăb Ď hyĎhĎ Sy’ĂwĘ : ’yhĂhČ ry‘ĂBĎ hlĎodgĘ hxĎmĘW Ă yhĂêĘwČ : C’jĎrĘnĂ
rS Ć ’Ğ=d‘Č wypĎS Ď kĘbĂ ChW Ą ‘ĞmČ lyDĂgĘhĂ MynĂpĎQĘmĂ rS Ć ’Ğ No‘mĘS Ă omS ĘC
: ’Ch lodGĎ Sy’Ă=yJĂ rmČ’Ď ’Ch rS Ć ’ĞBČ MynĂr Ł mĘè Ł hČ wylĎ‘Ď CmmĘS Ď
10 x ČJŁ oxk Ł Cz rm Ł ’lĄ lodGĎ=d‘ČwĘ NoTuĎmĂ wylĎ’Ą CbyS Ă qĘhĂ MQĎkĚwĘ
l’
194 twl‘pm 8:11—30

MyBĂrČ MymĂyĎ yJĂ tbĆè Ć qČ NzĆ’Ł ol=CntĘnĎ MhĄwĘ : ’Ch brČ yJĂ MyhĂŁl’Ĺ 11

CnymĂ’ĹhĆ rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ : MhĆynĄy‘ĄlĘ toW‘ĞlČ ’ylĂpĘmČ hyĎhĎ wypĎS Ď kĘBĂ 12

‘ČCSyĄ MS Ą =t’ĆwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ=t’Ć MhĆlĎ rv Č BĂ rS Ć ’Ğ sojlĂypĂlĘ

’Ch=MGČ No‘mĘS Ă NmĄ’ĞIČwČ : MyS Ă nĎ=MgČwĘ MyS Ă nĎ’Ğ=MGČ ClbĘFĎIĂwČ xČyS Ă UĎhČ 13

hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ wytĎot’ Ł =t’Ć ot’ Ł rĘbĂC sojlĂyjĂ=l‘Č xjČêČsĘIĂwČ lbĄFĎIĂwČ

MyxĂylĂè Ę hČ ‘Čm Ł SĘ JĂ yhĂyĘwČ : d’Ł mĘ=d‘Č MmĄoêS Ę IĂwČ MylĂd Ł GĘhČ wytĎpĘm Ł =t’ĆwĘ 14

CxlĘS Ę IĂwČ MyhĂŁl’ĹhĎ rbČDĘ=t’Ć NormĘS Ł hlĎBĘqĂ=yJĂ MyĂlČS Ď CryBĂ rS Ć ’Ğ

xČCntĎ yJĂ MdĎ‘ĞbČ ClQĘjČtĘIĂwČ CdrĘIĄwČ : NnĎxĎoy=t’ĆwĘ sorTĘjĆ=t’Ć MhĆylĄ’Ğ 15

MhĆmĄ Sy’Ă=l‘Č hxĎlĘYĎ âl hêĎ‘Č=d‘Č yJĂ : SdĆu Ł hČ xČCr MhĆylĄ‘Ğ 16

MhĆydĄyĘ=t’Ć CkmĘsĘIĂwČ : ‘ČCSyĄ Nod’ĎhĎ MS Ą bĘ CyhĎ MylĂBĎTĘnĂ=yJĂ qrČ 17

xČCr yJĂ No‘mĘS Ă to’rĘJĂ yhĂyĘwČ : SdĆu Ł hČ xČCr MhĆylĄ‘Ğ xnČêĎwČ MhĆylĄ‘Ğ 18

MhĆydĄyĘ=t’Ć MyxĂylĂè Ę hČ CkmĘsĎ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č MhĆbĎ hnĎêĘnĂ SdĆu Ł hČ

hEĆhČ xČJ Ł hČ=t’Ć ylĂ=CnêĘ rmČ’IŁwČ : PsĆJĎ MhĆlĎ brĄqĘIČwČ MhĆylĄ‘Ğ 19

ydČyĎ=t’Ć ëm Ł sĘ’Ć rS Ć ’Ğ=lJĎ=l‘Č SdĆu Ł hČ xČCr xlČYĘêĂ N‘ČmČlĘ ynĂ’Ď=MGČ

rS Ć ’ĞBČ ìjĆsĘJČ=M‘Ă hêĎ’Č dbČ’ê Ł db Ł ’Ď sorTĘjĆ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : wylĎ‘Ď 20

qlĆxĄ ìlĘ=Ny’Ą : PsĆJĎBČ MyhĂŁl’ĹhĎ têČmČ hnĆqĘtĂ yJĂ ìS Ę pĘnČ hbĎS Ę xĎ 21

hêĎ‘ČwĘ : MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄpĘlĂ ìBĘlĂ rS Ď yĎ âl yJĂ hEĆhČ rbĎDĎBČ hlĎxĞnČwĘ 22

: ìBĆlĂ ylĄkĘnĂlĘ ìlĘ xlČsĘyĂ ylČC’ hoĎhyĘ=l’Ć lQĄjČtĘhĂwĘ ìtĘ‘ĎrĎmĄ hbĎCS

No‘mĘS Ă N‘ČIČwČ : ‘S Č rĆ toBYĚrĘxČ ombĘC ìytĂy’ĂrĘ S’r Ł trČormĘBĂ yJĂ 23, 24

lJŁ mĂ rbĎDĎ ylČ‘Ď ’b Ł yĎ yêĂlĘbĂlĘ hoĎhyĘ=l’Ć ydĂ‘ĞbČ CryêĂ‘ĘhČ rmČ’IŁwČ

CbS Ě IĎwČ rBĄdČwĘ d‘ĄhĎ hoĎhyĘ rbČdĘ CrBĘDĂ MhĄwĘ : MêĆrĘmČ’Ğ rS Ć ’Ğ 25

MyrĂpĎkĘBĂ hrĎoWBĘhČ rbČDĘ=t’Ć C‘ymĂS Ę hĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č hmĎyĘlĎS Ď CryĘ

rmŁ ’lĄ sojlĂyjĂ=l’Ć hoĎhyĘ ë’ČlĘmČ rBĄdČyĘwČ : MynĂr Ł mĘè Ł lČ rS Ć ’Ğ MyBĂrČ 26

ì’ĞB Ł MyĂlČS Ď CrymĂ tdĆrĆIŁhČ hUĎS Č eĘhČ ërĆDĆBČ hBĎgĘeĆhČ ìlĘ=ëlĆ MCq
syrĂsĘ wynĎpĎlĘ yS Ă CJ lyĂxČ roBGĂ Sy’Ă heĄhĂwĘ ëlČIĄwČ MqĎIĎwČ : htĎEĎ‘Č 27

rS Ć ’Ğ HrĎYĎo’ tyBĄ=lkĎlĘ rW Č ’ChwĘ SCJ ZrĆ’ĆmĄ qDČnĘqČ hJĎlĘUČhČ

oJrĘdČlĘ bS Ď ’Ch hêĎ‘ČwĘ : hUĎS Ď twŁxĞêČS Ę hĂlĘ MyĂlČS Ď CryĘ ’BĎ 28

xČCrhĎ rmĆ’IŁwČ : ’ybĂeĎhČ ChyĎ‘ĘS Č yĘ rpĆsĄBĘ ’rĄq Ł wĘ oêbĘJČrĘmĆBĘ bS Ą oy 29

ZrĎIĎwČ : t’EŁhČ hbĎJĎrĘUĆhČ lYĆ’Ą ëQĄhČtĘhĂwĘ ìlĘ hTĄnĘ sojlĂyjĂ=l’Ć 30

rmĆ’IŁwČ ’ybĂeĎhČ ChyĎ‘ĘS Č yĘ rpĆsĄbĘ ’rĄq Ł ’Ch yJĂ ‘mČS Ę IĂwČ sojlĂyjĂ wylĎ’Ą
ykh
 8:31—9:10 twl‘pm 195

31 yêĂlĘBĂ ‘dČ’Ą hkĎy’Ą rmČ’IŁwČ : ’rĄq Ł hêĎ’Č rS Ć ’Ğ=t’Ć êĎ‘ĘdČyĎ ykĂhĞ

32 hzĆwĘ : oê’ Ă tbĆS Ć lĎwĘ tol‘ĞlČ sojlĂyjĂ=t’Ć SuĄbČyĘwČ Sy’Ă ynĂrĄoy=M’Ă
ynĄpĘlĂ lxĄrĎkĘC lbĎCy xbČFĆlČ hv Ć JČ rpĆiĄbČ ’rĎqĎ rS Ć ’Ğ bCtJĎhČ ’Ch
33 oroD=t’ Ć wĘ xuĎl Ě oTjĎS Ę mĂ śolpĘS Ă BĘ : wyjĂ xêČpĘyĂ âlwĘ hmĎlĎ’ĹnĆ hĎyzĆzĘgŁ
34 sojl Ă yjĂ=l’Ć rmĆ’IŁwČ syrĂiĎhČ N‘ČIČwČ : wyIĎřxČ ZrĆ’ĆmĄ rzČgĘnĂ yJĂ xČxĄoWyĘ ymĂ
Sy’Ă=l‘Č o’ oSpĘnČ=l‘Č ’ybĂeĎhČ rBĄdČmĘ ymĂ=l‘Č ìUĘmĂ ’eĎ=hlĎ’ĞS Ę ’Ć
35 ol=dG Ć IČwČ hEĆhČ bCtJĎhČ=NmĂ lxĆIĎwČ wyjĂ=t’Ć sojlĂyjĂ xêČpĘIĂwČ : rxĄ’Č
36 rm Ć ’IŁwČ MyĂmĎ=l’Ć C’b Ł IĎwČ ërĆDĆBČ M‘ĎsĘnĎBĘ yhĂyĘwČ : ‘ČCSyĄ trČoWBĘ=t’Ć
37 sojl Ă yjĂ rmĆ’IŁwČ : lbĄFĎhĂmĄ ynĂrĄYĘ‘ČIČ=hmČ CnynĄpĎlĘ MyĂmČ=heĄhĂ syrĂiĎhČ
NymĂ’ĞmČ ynĂ’Ğ rmĆ’IŁwČ N‘ČIČwČ ëlĎ=rêĎmĚ ìbĘbĎlĘ=lkĎBĘ hêĎ’Č NymĂ’ĞmČ=M’Ă
38 hb Ď JĎrĘUĆhČ dm Ł ‘ĞêČwČ wYČyĘwČ : ’Ch MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ yJĂ
: ot’ Ł lBĄTČyĘwČ syrĂiĎhČ=MGČ sojlĂyjĂ=MGČ MyĂUČhČ=l’Ć MhĆynĄS Ę CdrĘIĄwČ
39 syrĂi Ď hČwĘ sojlĂyjĂ=t’Ć hoĎhyĘ xČCr ’v Ď IĂwČ MyĂUČhČ=NmĂ MtĎol‘ĞBČ yhĂyĘwČ
40 doDS Ę ’ČbĘ ’YĎmĘnĂ sojlĂypĂC : oJrĘdČlĘ xČmĄW Ď rb Ł ‘ĞIČwČ do‘ Ch’ĎrĎ âl
: NyrĂsĘqĂ o’B Ł =d‘Č MyrĂ‘ĎhĆ=lkĎBĘ hrĎoWBĘhČ=t’Ć rv Ą bČyĘwČ rb
Ł ‘ĞIČwČ
T Nod’ĎhĎ ydĄymĂlĘêČ=l‘Č oj’Č tmČx Ğ BČ twĆmĎwĎ M‘ČzČ rrĄo‘ CedĆo‘ lC’S Ď wĘ
2 ts Ć nĆJĘhČ yêĄBĎ=l’Ć CeUĆmĂ MyrĂpĎsĘ l’ČS Ę IĂwČ : lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ=l’Ć ëlĆIĄwČ
’yhĂhČ ërĆDĆBČ My‘Ăt Ł ’YĎmĘyĂ yJĂ odyĎBĘ qyzĂxĞhČlĘ qW Ć UĆdČBĘ rS Ć ’Ğ
3 ël Ąh Ł ’Ch yhĂyĘwČ : hmĎyĘlĎS Ď CryĘ MyrĂCs’Ğ M’ĎybĂhĞlČ MyS Ă nĎ o’ MyS Ă nĎ’Ğ
qrĎbĎJĘ wylĎ‘Ď xrČzĎ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ ro’ heĄhĂwĘ qW Ć UĎDČ=l’Ć brĄqĎwĘ
4 lC’S Ď wylĎ’Ą rBĄDČmĂ loq ‘mČS Ę IĂwČ hYĎrĘ’Ď wynĎjĎ=l‘Č lj Ł IĂwČ : bybĂiĎmĂ
5 ykĂ nŁ’Ď rmĆ’IŁwČ ynĂd Ł ’Ğ hêĎ’Č ymĂ rmĆ’IŁwČ : ynĂpĄDĘrĘêĂ hEĆ=hUĎlĎ lC’S Ď
6 drĄx Ď ’ChwĘ : tonb Ł rĘDĎBČ T‘ŁbĘlĎ ìlĘ hS Ć qĎ PdĄr Ł hêĎ’Č rS Ć ’Ğ ‘ČCSyĄ
ìlĘ MCq O’Č Nod’ĎhĎ N‘ČIĎwČ hW Ć ‘Ĺ’ĆwĘ Zj Ł xĘêČ=hmČ ynĂod’Ď rmĆ’IŁwČ t‘ĎbĘnĂwĘ
7 rS Ć ’Ğ MyS Ă nĎ’ĞhĎwĘ : hW Ć ‘ĞêČ rS Ć ’Ğ=t’Ć ìylĆ’Ą rmĄ’ĎyĄ MS Ď wĘ hrĎy‘ĂhĎ ëlĄwĘ
: C’rĎ âl Sy’ĂwĘ louhČ=t’Ć C‘mĘS Ď yJĂ MymĂlĎ’ĹnĆkĘ CdmĘ‘Ď oê’Ă CklĘhĎ
8 hm Ď C’mĘ=lJĎ h’ĎrĎ âlwĘ wynĎy‘Ą=t’Ć xêČpĘIĂwČ ZrĆ’ĎhĎ=NmĂ lC’S Ď MqĎIĎwČ
9 ro’ ol hyĎh Ď âl MymĂyĎ tS Ć ŁlS Ę C : qW Ć UĎDČ ChkĚylĂoIwČ odyĎbĘ CqyzĂxĞIČwČ
10 omS Ę C qW Ć UĆdČbĘ hyĎhĎ dxĎ’Ć dymĂlĘtČwĘ : htĎS Ď âlwĘ lkČ’Ď âlwĘ wynĎy‘Ą
hynnx
.+x g"n hy‘Vy Nyy‘ ,MyIĂxČ ’"n v.33 .TjĎS Ł mĄ ’"n v.33
Ę UĂmĂC rYĄ‘ .x
196 twl‘pm 9:11—29

: ynĂd Ł ’Ğ ynĂnĘhĂ rmĆ’IŁwČ hyĎnĘnČxĞ h’ĆrĘmČBČ Nod’ĎhĎ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ hyĎnĘnČxĞ

rS Ď IĎhČ boxrĘhĎ ’rĎqĘeĂhČ boxrĘhĎ=l’Ć ëlĄwĎ MCq Nod’ĎhĎ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ 11

oehĂ yJĂ lC’S Ď omS Ę C ysĂrĘTČ Sy’Ă yrĄxĞ’Č hdĎChyĘ tybĄBĘ Sr Ł dĘC
rS Ć ’Ğ hyĎnĘnČxĞ omS Ę C wylĎ’Ą ’BĎ Sy’Ă hzĆxĞUČBČ hzĎxĎ ’ChwĘ : lQĄjČtĘmĂ 12

ynĂdŁ ’Ğ rmČ’IŁwČ hyĎnĘnČxĞ N‘ČIČwČ : wynĎ‘Ą ro’ ol=bS Ć hĎlĘ wylĎ‘Ď wydĎyĎ=t’Ć MW Ď 13

ìyS Ć odqĘlĂ hEĆhČ Sy’ĂhĎ ‘ČrĄhĎ hBĎrĘhĂ hUĎJČ=d‘Č MyBĂrČ yjĂmĂ yêĂ‘ĘmČS Ď
MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ yjĂmĂ odyĎBĘ xČJ Ł SyĆ hj Ł =MgČwĘ : MyĂlĎS Ď CryBĂ rS Ć ’Ğ 14

ylĂkĘ=yJĂ ëlĄ Nod’ĎhĎ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : ìmĆS Ę BĂ My’rĂu Ł hČ lJ Ł =t’Ć rs Ł ’ĘlĆ 15

MykĂlĎmĘC MyĂog ynĄpĘlĂ ymĂS Ę =t’Ć t’W Ą lĎ ob yêĂrĘxČBĎ rS Ć ’Ğ ’Ch ZpĆxĄ

rCb‘ĞBČ toe‘ČtĘhĂlĘ ol hUĎJČ=d‘Č Ch’ĄrĘ’Č ynĂ’ĞwČ : l’ĄrĎW Ę yĂ ynĄbĘC 16

rmČ’IŁwČ wylĎ‘Ď wydĎyĎ=t’Ć MW Ć IĎwČ htĎyĘBČhČ ’b Ł IĎwČ hyĎnĘnČxĞ ëlĆIĄwČ : ymĂS Ę 17

tĎ’BĎ=rS Ć ’Ğ ërĆDĆBČ ìylĆ’Ą h’ĆrĘeĂhČ ‘ČCSyĄ Nod’ĎhĎ heĄhĂ yxĂ’Ď lC’S Ď

: SdĆu Ł hČ xČCr ’lĄUĎtĂwĘ ìynĆy‘Ą hnĎxĘqČjĎtĂ yJĂ ìylĆ’Ą ynĂxČlĎS Ę heĎhĄ
: lbĄFĎIĂwČ MqĎIĎwČ hnĎxĘqČjĎêĂwČ Myv Ă qČWĘ qČJĘ wynĎy‘Ą l‘ČmĄ ClpĘnĎ ‘gČrĆkĘC 18

MydĂxĎ’Ğ MymĂyĎ MydĂymĂlĘêČhČ=M‘Ă lC’S Ď bS Ć IĄwČ qEĎxČtĘIĂwČ MxĆlĆ lkČ’IŁwČ 19

rm Ł ’lĄ ‘ČCSyĄ MS Ą BĘ tsĆnĆJĘhČ=yêĄbĎBĘ ’rĎqĘIĂwČ rhĄmČyĘwČ : qW Ć UĎdČBĘ 20

rm Ł ’lĄ ClhĞbĘnĂ My‘ĂmĘè Ł hČ=lkĎwĘ : MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ xČyS Ă UĎhČ ’Ch=yJĂ 21

hEĆhČ Mè Ą BČ My’rĂu Ł hČ=t’Ć MyĂlČS Ď CryBĂ dymĂS Ę hĂ rS Ć ’Ğ ’Ch hzĆ âlhĞ

ySĄ ’rĎ=l’Ć MyrĂCs’Ğ MtĎ’ Ł ëylĂohlĘ heĎhĄ=MgČ ’BĎ t’zŁ rCb‘ĞbČlĘC
qW Ć UĎdČBĘ MydĂChIĘhČ=t’Ć ësĄkĘsČmĘC qzĄxĎwĘ ëlĄoh lC’S Ď yhĂyĘwČ : MynĂhĞJ Ł hČ 22

MymĂyĎ ZuĄmĂ yhĂyĘwČ : xČyS Ă UĎhČ ’Ch hzĆ=yJĂ r’ĄbĎ yDĄ MhĆlĎ hrĎoh yJĂ 23

MrĎS Ę qĂ lC’S Ď lĘ ‘dČCĎIĂwČ : ogrĘhĎlĘ MydĂChIĘhČ wylĎ‘Ď CrS Ę qĘIĂwČ MyBĂrČ 24

CxqĘIĂwČ : ogrĘhĎlĘ hlĎyĘlČwĎ MmĎoy MyrĂ‘Ďè Ę hČ=t’Ć MhĄ MyrĂmĘS Ł =MgČ ykĂwĘ 25

’b Ł IĎwČ : hmĎoxhČ l‘ČmĄ liČbČ ChdĚyrĂoIwČ hlĎyĘlĎ MydĂymĂlĘêČhČ ot’ Ł 26

wynĎjĎmĂ C’rĘyĎ MQĎJĚ MhĄwĘ MydĂymĂlĘêČbČ hqĎbĘdĎlĘ SuĄbČyĘwČ MyĂlČS Ď CryĘ

Ch’ĄybĂyĘwČ ’BĎnČ=rBČ ot’ Ł xuČIĂwČ : ’Ch dymĂlĘtČ=yJĂ CnymĂ’ĹhĆ âlwĘ 27

Nod’ĎhĎ=t’Ć ërĆDĆbČ h’ĎrĎ=rS Ć ’Ğ t’Ą MhĆlĎ rjĄsČyĘwČ MyxĂylĂè Ę hČ=t’Ć

ynĄy‘ĄlĘ ‘ČCSyĄ MS Ą BĘ qW Ć UĆdČbĘ ’rĎqĎ=MGČ ykĂwĘ oê’Ă rBĆDĂ rS Ć ’Ğ=t’ĆwĘ
‘ČCSyĄ Nod’ĎhĎ MS Ą BĘ ’rĎqĘIĂwČ : MyĂlĎS Ď CryBĂ ’bĎwĎ ’YĄoy MêĎ’Ă yhĂyĘwČ : lk Ł 28, 29

oSpĘnČ=t’Ć CSqĘBĂ MhĄwĘ MynĂwĎIĘhČ MydĂChIĘhČ=M‘Ă xJČwČtĘIĂwČ SmĆè Ď hČ ynĄy‘ĄlĘ

htxql
 9:30—10:6 twl‘pm 197

30 Mè Ď mĂC NyrĂsĘqĂlĘ Ch’ĚybĂyĘwČ MyxĂ’ČhĎ=l’Ć rbĎDĎhČ ‘dČCĎIĂwČ : HêĎxĘqČlĘ

31 He Ď JČ=l‘Č NJ Ł êĂwČ ynĎdŁ ’Ğ tdČ‘ĞlČ MolS Ď yhĂyĘwČ : sosrĘTČ=l’Ć ChxĚQĘS Ă
t’ČrĘyĂBĘ CkQĘhČtĘhĂ rS Ć ’ĞkČwĘ NormĘS Ł bĘC lylĂGĎbČC hdĎChyĘ ZrĆ’Ć=lkĎBĘ
32 ël Č hĎ sorTĘpĆC : CmYĄ‘Ď NkĄwĘ CBrČ NJĄ MtĎ’ Ł lhĄnČmĘ SdĆu Ł hČ xČCrwĘ hoĎhyĘ
MybĂS Ę IŁhČ MyS Ă oduĘhČ=t’Ć MGČ dq Ł pĘIĂwČ MoqmĎlĘ MoqUĎmĂ bb Ł sĎwĘ ëŁlhĎ
33 WrĆ‘ Ć=l‘Č bkĄŁS sIČnĂ’Ğ omS Ę C tomYĎ‘Ğ=hkĄnĘ Sy’Ă MS Ď ’YĎmĘIĂwČ : dŁlBĘ
34 ‘ČCSyĄ âlhĞ sIČnĂ’Ğ sorTĘjĆ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : MynĂS Ď hnĆm Ł S Ę hzĆ ywĎDĘ
35 ot’ Ł C’rĘIĂwČ : M’ Ł tĘjĂ MqĎIĎwČ ìW Ć rĘ‘Č ìlĘ=‘~ČhČ MCq ì’ĆpĘr Ł xČyS Ă UĎhČ
36 ht Ď yĘhĎ opyĎbĘC : Nod’ĎhĎ=l’Ć CbCSIĎwČ Norè Ď hČ ybĄS Ę yŁwĘ dŁl ybĄS Ę yŁ=lJĎ
tBČrČ ’yhĂwĘ hIĎbĂYĘ rbĆ‘Ą tpČW Ę bĂC ’tĎybĂTĎ HmĎS Ę C txČ’Č hdĎymĂlĘtČ
37 hl Ć xĹêĆwČ MhĄhĎ MymĂIĎBČ yhĂyĘwČ : hrĎEĄjĂ rS Ć ’Ğ toqdĎYĘC MybĂoT MylĂ‘ĎjĘ
38 opyĎl Ę hbĎr Ł qĘ dŁlwĘ : hIĎlĂ‘ĞBČ hĎbĚyJĂS Ę IČwČ HtĎo’ CYxĞrĘIĂwČ tm Ł êĎwČ
MyS Ă nĎ’Ğ MyĂnČS Ę wylĎ’Ą CxlĘS Ę IĂwČ hUĎS Ď sorTĘpĆ=yJĂ C‘mĘS Ď MydĂymĂlĘêČhČwĘ
39 sorT Ę jĆ MqĎIĎwČ : rxČ’ČêĘ=l’Č CnylĄ’Ą ’eĎ=h’ĎB Ł rm Ł ’lĄ ob=CrYĘpĘIĂwČ
CdmĘ‘Ď tonmĎlĘ’ČhĎ=lJĎ heĄhĂwĘ hIĎlĂ‘ĞhĎ=l’Ć ChCl‘ĞIČwČ MêĎ’Ă ’b Ł IĎwČ ëlĆIĄwČ
htĎW Ę ‘Ď rS Ć ’Ğ tolmĎv Ę hČ=t’ĆwĘ tnŁêĽJĚhČ=t’Ć ot’ Ł rĘhČlĘ ykĂbĆBĘ wylĎ‘Ď
40 hY Ď CxhČ MQĎJĚ=t’Ć sorTĘpĆ ’YĄoIwČ : NhĆUĎ‘Ă HdĎo‘BĘ hIĎbĂYĘ NhĄlĎ
’tĎybĂTĎ rmĆ’IŁwČ htĎUĄhČ=l’Ć NpĆIĂwČ lQĄjČtĘIĂwČ wyJĎrĘBĂ=l‘Č ‘rČkĘIĂwČ
41 xl ČS Ę IĂwČ : bS Ć êĄwČ sorTĘjĆ=t’Ć ’rĆêĄwČ hĎynĆy‘Ą=t’Ć xqČpĘêĂwČ ymĂCq
hIĎxČ hĎdĆymĂ‘ĞIČwČ tonmĎlĘ’ČlĎwĘ MyS Ă oduĘlČ ’rĎqĎ rxČ’ČwĘ hĎmĆyqĂyĘwČ odyĎ=t’Ć
42 MyB Ă rČ CnymĂ’ĞIČwČ opyĎ ybĄS Ę Ły=lkĎlĘ ‘dČon hEĆhČ rbĎDĎhČwĘ : MhĆynĄpĘlĂ
43 : ysĂrĘCBhČ No‘mĘS Ă tybĄBĘ opyĎBĘ MyBĂrČ MymĂyĎ bS Ć IĄwČ : Nod’ĎBĎ
y lyĂxČhČ ’b Ď YĘBĂ h’ĎmĄ=rW Č ’Ch omS Ę soIlĂnĄrĘqĎ NyrĂsĘqĂBĘ hyĎhĎ Sy’Ă
2 Myh Ă Łl’Ĺ ’rĄywĂ dysĂxĎ Sy’Ă ’ChwĘ : yqĂlĘTČy’ĂhĎ dCdGĘhČ ol C’rĘqĎ rS Ć ’Ğ
: dymĂêĎ MyhĂŁl’lĄ lQĄjČtĘIĂwČ br Ł lĎ M‘ĎlĎ NtČnĎ rEČpĂC otyBĄ=lJĎ=M‘Ă
3 wylĎ ’Ą h’ĎrĘnĂ MyhĂŁl’Ĺ ë’ČlĘmČ heĄhĂwĘ ty‘ĂyS Ă êĘhČ h‘ĎS Ď JĘ MoIhČ yhĂyĘwČ
4 ynĂd
Ł ’Ğ hmĎ rmĆ’IŁwČ ’rĎyIĂwČ wylĎ’Ą TBĄIČwČ : soIlĂynĄrĘqĎ rmČ’IŁwČ hzĆxĞUČBČ
: MyhĂŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ NorJĎzĂlĘ Cl‘Ď ìytĆq Ł dĘYĂwĘ ìtĘQĎpĂêĘ wylĎ’Ą rmĆIŁwČ hCĆYČmĘ
5 he Ć kĚmĘhČ No‘mĘS Ă =t’Ć ìlĆy’Ą ’rĎqĘC opyĎ=l’Ć MyS Ă nĎ’Ğ ìlĘ=xlČS Ę hêĎ‘ČwĘ
6 ysĂ rĘCBhČ No‘mĘS Ă omS Ę C dxĎ’Ć Sy’Ă=M‘Ă rrĄoGtĘmĂ ’Ch âlhĞ : ’pĎyJĄ
wtybw
198 twl‘pm 10:7—26

ìylĆ‘Ď rS Ć ’Ğ=t’Ć ìlĘ rmČ’yŁ ’Ch MIĎhČ tpČW Ę =l‘Č dmĄ‘Ł otybĄC
=l’Ć ’rĎqĎ ’ChwĘ wylĎ’Ą rBĄdČlĘ hQĎJĂ rS Ć ’ĞJČ ë’ĎlĘUČhČ ëlĆIĄwČ : toW‘ĞlČ 7

MydĂmĘ‘ŁhĎ=NmĂ MyhĂŁl’Ĺ ’rĄyĘ dxĎ’Ć lyĂxČ Sy’Ă=l’ĆwĘ otybĄ ydĄbĘ‘ČmĄ MyĂnČS Ę

MxĄlĎS Ę IĂwČ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=lJĎ t’Ą MhĆlĎ rjĄsČyĘwČ : dymĂêĎ wynĎpĎlĘ 8

ry‘ĂhĎ=l’Ć br Ł qĎwĘ ëŁlhĎ ërĆDĆbČ CklĘhĎ rS Ć ’ĞJČ trĎxĽUĎmĂ yhĂyĘwČ : opyĎ 9

w’ĎtĘIĂwČ b‘ČrĘIĂwČ : gGĎhČ=l‘Č tyè Ăè Ă hČ h‘ĎS Ď JĘ lQĄjČtĘhĂlĘ ’pĎyJĄ l‘ČIČwČ 10

to’rĘmČbĘ oSpĘnČ PFĄ‘ČtĘêĂwČ lkĆ’ Ł ol onykĂhĞ do‘bĘC oSpĘnČ byS Ă hĎlĘ

hlĎodgĘ h‘ĎyrĂyJĂ txČ’Č hbĎtĄwĘ MyxĂCtjĘ MyĂmČè Ď hČ=t’Ć ’rĘIČwČ : MyhĂŁl’Ĺ 11

HkĎotbĘC : ZrĆ’ĎhĎ ynĄjĘ=l‘Č xnČêĎwČ tdĆrĆoy hĎytĆopnĘJČ ‘BČrĘ’ČBĘ hrĎCSqĘ 12

Po‘wĘ hmĎdĎ’ĞhĎ WmĆrĆwĘ ‘BČrĘ’Č=l‘Č tk Ł lĘhŁ hČ hdĆv Ď hČ tIČxČ=lJĎmĂ

’pĎyJĄ rmĆ’IŁwČ : lk Ł ’ĹwĆ xbČzĘ ’pĎyJĄ MCq loq wylĎ’Ą yhĂyĘwČ : MyĂmĎè Ď hČ 13, 14

ZqĆS Ć o’ lCGjĂ rW Č BĘ yjĂ=l’Ć ’bĎ âl ydĂo‘mĄ yJĂ ynĂd Ł ’Ğ yQĂ hlĎylĂxĎ

ZuĄS Č tĘ âl MyhĂŁl’Ĺ rhČTĂ rS Ć ’Ğ=t’Ć tynĂS Ą wylĎ’Ą loq heĄhĂwĘ : ’mĄTĎ 15

l‘ČêČwČ hbĎêĄhČ bS Ď êĎwČ MymĂ‘ĎjĘ SŁlS Ď SQČS Ě hEĆhČ NoyEĎxĂhČwĘ : hêĎ’Ď 16

hzĎxĎ rS Ć ’Ğ hzĆxĞUČhČ ’Ch hmĎ t‘ČdČlĎ ’pĎyJĄ xČCr M‘ĆjĎêĂwČ : hmĎyĘmĎè Ď hČ 17

MydĂmĘ‘ŁwĘ No‘mĘS Ă tyBĄ MyS Ă qĘbČmĘ soIlĂynĄrĘqĎ yxĄClS Ę MyS Ă nĎ’ĞhĎ heĄhĂwĘ
heĆkĚmĘhČ No‘mĘS Ă hzĆBĎ rrĄoGtĘmĂhĞ CrmĘ’IŁwČ C’rĘqĘIĂwČ : xtČjĎhČ=l‘Č 18

wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ hzĆxĞUČhČ rbČDĘ=l‘Č obbĎlĘbĂ hgĆh Ł ’pĎyJĄ do‘bĘC : ’pĎyJĄ 19

ëlĄwĎ drĄ MCq hêĎ‘ČwĘ : ëtĎ’ Ł MyS Ă qĘbČmĘ MyS Ă nĎ’Ğ hS Ď ŁlS Ę heĄhĂ xČCrhĎ 20

’pĎyJĄ drĆIĄwČ : MyêĂxĘlČS Ę ykĂnŁ’Ď yJĂ heĎhĄwĘ heĎhĄ xsČpĘêĂ=l’ČwĘ MêĎ’Ă 21

Sy’ĂhĎ ynĂ’Ğ rmČ’IŁwČ soIlĂynĄrĘqĎ t’ĄmĄ wylĎ’Ą MyxĂlĎS Ę eĂhČ MyS Ă nĎ’ĞhĎ=l’Ć
soIlĂynĄrĘqĎ rm Ł ’lĄ Cn‘ĞIČwČ : MtĆ’BĎ hmČ=l‘Č MyS Ă qĘbČmĘ MêĆ’Č rS Ć ’Ğ 22

MS Ą ol rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ ’rĄywĂ qydĂ~Č Sy’Ă to’UĄhČ yrĄv Ď mĂ dxĎ’Ć

SodqĎ ë’ĎlĘmČ yjĂmĂ hoĎhyĘ twČYĘmĂ oQ hnĎêĘnĂ MydĂChIĘhČ M‘Č=lkĎBĘ boT
MtĎ’ Ł ’rĎqĘIĂwČ : ìytĆr Ł BĘDČmĂ ‘mČS Ę yĂ rCb‘ĞbČlĘ otyBĄ=l’Ć ìlĘ ’r Ł qĘlĂ 23

MydĂxĎ’ĞwČ MêĎ’Ă ëlĆIĄwČ ’pĎyJĄ MqĎIĎwČ trĎxĽUĎmĂ yhĂyĘwČ tyĂBĎBČ oê’Ă CnylĂIĎwČ
NyrĂsĘqĂ=l’Ć C’BĎ otrĎxĽmĎlĘC : oU‘Ă CklĘhĎ opyĎBĘ rS Ć ’Ğ MyxĂ’ČhĎ=NmĂ 24

MlĎyhĂqĘhĂ rS Ć ’Ğ wy‘ĎDĎyĚmĘC wybĎr Ł qĘ oU‘ĂwĘ MhĆlĎ hJĎxĂ soIlĂynĄrĘqĎwĘ

wylĎgĘrČlĘ lj Ł IĂwČ ot’rĎqĘlĂ soIlĂynĄrĘqĎ ’YĄIĄwČ ’pĎyJĄ ’obJĘ yhĂyĘwČ : otybĄBĘ 25

: ynĂ’Ď Son’Ĺ ynĂ’Ğ=MGČ ’nĎ MCq rmČ’IŁwČ ’pĎyJĄ ot’ Ł MqĆIĎwČ : CxêĎS Ę IĂwČ 26
rbdyw
 10:27—45 twl‘pm 199

27, 28 rmĆ’IŁwČ : hUĎS Ď MylĂhĎqĘnĂ MyBĂrČ ’YĎmĘIĂwČ hrĎdĘxČhČ ’b Ł IĎwČ oê’Ă rBĄdČyĘwČ
Sy’Ă=l’Ć br Ł qĘlĂ ydĂChyĘ Sy’ĂlĘ NoknĎ=âl yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ MêĆ’Č MhĆylĄ’Ğ
’mĄTĎ o’ ZqĆS Ć ’r Ł qĘ yêĂlĘbĂlĘ ynĂ’ČrĘhĆ MyhĂŁl’wĄ oB hqĎbĘdĎlĘ yrĂkĘnĎ
29 ylĂ MtĆ’rĎqĘ yJĂ MkĆylĄ’Ğ ’oBmĂ yêĂ‘ĘnČmĘnĂ âl NJĄ=l‘Č : MdĎ’Ď=NBĆ=lkĎlĘ
30 soIlĂynĄrĘqĎ rmĆ’IŁwČ : ’oblĎ ylĂ MtĆ’rĎqĘ hEĆ=hmČ=l‘Č hlĎ’ĞS Ę ’Ć hêĎ‘ČwĘ
rS Ć ’ĞkČwĘ t’EŁhČ h‘Ďè Ď hČ=d‘Č MoYbĘ yêĂbĘS Č yĎ MymĂyĎ h‘ĎBĎrĘ’Č ynĄpĘlĂ
b~ĎnĂ ro’ hTĆ‘Ł Sy’Ă heĄhĂwĘ ty‘ĂyS Ă êĘhČ h‘Ďè Ď BČ ytĂybĄBĘ yêĂlĘQČjČtĘhĂ
31 =t’Ć ìlĘ=rJĎzĘIĂwČ MyhĂŁl’Ĺ ‘mČS Ď soIlĂynĄrĘqĎ ìtĘQĎpĂêĘ rmČ’IŁwČ : ylĎ‘Ď
32 heĆkĚmĘhČ No‘mĘS Ă =t’Ć ìylĆ’Ą ’rĎqĘC opyĎ=l’Ć xlČS Ę hêĎ‘ČwĘ : ìytĆq Ł dĘYĂ
MIĎhČ tpČW Ę =l‘Č ysĂrĘCBhČ No‘mĘS Ă tybĄBĘ rrĄoGtĘmĂ ’Ch âlhĞ ’pĎyJĄ
33 êĎbĘTČyhĄ hêĎ’ČwĘ ìylĆ’Ą xlČS Ę ’ĆwĎ rhĄmČ’ĞwĎ : ëlĎ=rBĆdČyĘ o’obBĘ rS Ć ’Ğ
lk Ł JĘ ‘Čm Ł S Ę lĂ MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄpĘlĂ hj Ł CnQĎkĚ CnxĘnČ’Ğ heĄhĂwĘ tĎ’bĎ=yJĂ
34 NmĄ’Ď hêĎ‘Č rmČ’IŁwČ wyjĂ=t’Ć ’pĎyJĄ xêČpĘIĂwČ : hoĎhyĘ t’ĄmĄ tĎyCĄYĚ rS Ć ’Ğ
35 ot’ Ł ’rĄIĎhČ Sy’Ă=M’Ă yJĂ : MyhĂŁl’Ĺ=M‘Ă MynĂpĎ ’W Ą on Ny’Ą yJĂ yêĂ‘ĘdČyĎ
36 orbĎDĘ xlČS Ď ’ChwĘ : CeUĆmĂ NoYrĎ qypĂyĎ yogwĎ yoG=lJĎmĂ qdĆYĆ l‘Ąp Ł C
Nod’Ğ ’Ch xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ dyČBĘ MolS Ď MtĎ’ Ł rv Ą bČyĘwČ l’ĄrĎW Ę yĂ ynĄbĘlĂ
37 lxĄhĎ hdĎChyĘ ZrĆ’ĆBĘ hrĎqĎ rS Ć ’Ğ rbĎDĎhČ=t’Ć MêĆ‘ĘdČyĘ âlhĞ yJĂ : lJ Ł
38 MyhĂŁl’Ĺ xS Č mĎ=rS Ć ’Ğ t’Ą : otlĎybĂTĘlĂ NnĎxĎoy t’ČyrĂqĘ yrĄxĞ’Č lylĂGĎBČ
ëŁlhĎ ZrĆ’ĎBĎ ëlČhĎ ’ChwĘ otrĎCbgĘC oSdĘqĎ xČCrBĘ yrĂYĘeĎhČ ‘ČCSyĄ=t’Ć
yJĂ yS Ă pĘxĎ xQČS Ă NTĎv Ď hČ dyČ txČêČ MyYĂCYrĘhĎ=t’ĆwĘ boT hŁW‘ĞwČ
39 ZrĆ’ĆBĘ hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ=lJĎ=l‘Č MydĂ‘Ą CnxĘnČ’ĞwČ : oU‘Ă hyĎhĎ MyhĂŁl’ĹhĎ
=l‘Č ot’ Ł CltĘIĂwČ ChgĚrĎhĞ MhĄ rS Ć ’Ğ=l‘ČwĘ MyĂlĎS Ď CrybĂC MydĂChIĘhČ
40 ynĄy‘ĄlĘ tolGĎhĂlĘ ChnĄêĘIĂwČ yS Ă ylĂè Ę hČ MoIBČ MyhĂŁl’Ĺ MyqĂhĄ ot’ Ł wĘ : Z‘ĄhĎ
41 rxČBĎ rS Ć ’Ğ MydĂ‘ĄhĎ ynĄy‘ĄlĘ=M’Ă yJĂ M‘ĎhĎ=lJĎ ynĄy‘ĄlĘ âl : My’Ăr Ł hĎ
yrĄxĞ’Č oU‘Ă CnytĂS Ď wĘ CnlĘkČ’Ď rS Ć ’Ğ MhĄ CnxĘnČ’ĞwČ MdĆuĆmĂ MyhĂŁl’Ĺ MBĎ
42 dy‘ĂhĎlĘC M‘ĎhĎ ynĄzĘ’ĎbĘ ’r Ł qĘlĂ CntĎ’ Ł hCĎYĂ ’ChwĘ : MytĂUĄhČ=NmĂ omCq
: MytĂUĄhČwĘ MyIĂxČhČ TpĄS Ł lĘ MyhĂŁl’Ĺ ontĎnĘ rS Ć ’Ğ ’Ch hzĆ yJĂ MhĆynĄpĘlĂ
43 MynĂymĂ’ĞUČhČ=lkĎlĘ hyĆhĘyĂ omS Ę yJĂ wylĎ‘Ď MydĂy‘ĂmĘ My’ĂybĂeĘhČ=lJĎ MgČwĘ
44 xČCrwĘ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć rBĄdČmĘ ’pĎyJĄ do‘ : NwŁ‘Ď txČylĂsĘlĂ oB
45 MynĂymĂ’ĞUČhČ MylĂoUeĂhČwĘ : orbĎDĘ My‘ĂmĘè Ł hČ lJĎ=l‘Č hxĎlĘYĎ SdĆu Ł hČ
rV’
200 twl‘pm 10:46—11:17

MGČ SdĆu Ł hČ xČCr tnČêĘmČ=yJĂ ChmĎêĎ ChUĘêČhĂ ’pĎyJĄ=M‘Ă C’BĎ rS Ć ’Ğ

MynĂtĘnŁwĘ tonS Ł lĘBĂ MyrĂBĘdČmĘ MtĎ’ Ł C‘mĘS Ď yJĂ : hkĎjĎS Ę nĂ MyĂoGhČ=l‘Č 46
MyĂUČBČ rY Ł ‘ĞlČ Sy’Ă lkČCyhĞ rmČ’IŁwČ sorTĘjĆ N‘ČIČwČ : MyhĂŁl’lĄ ldĆGŁ 47
MhĆylĄ‘Ğ SdĆu Ł hČ xČCr hxĎlĘYĎ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą MyS Ă nĎ’Ğ ClbĘFĎyĂ yêĂlĘbĂlĘ
MhĄwĘ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ MS Ą BĘ ClbĘFĎyĂ yJĂ MtĎ’ Ł wYČyĘwČ : Cnm Ł JĎ MhĆomJĘ 48
: MydĂxĎ’Ğ MymĂyĎ MhĆUĎ‘Ă bS Ą yĄ yJĂ ChS Ě qĘBĂ
ClBĘqĂ MyĂoGhČ=MGČ yJĂ C‘mĘS Ď hdĎChyBĂ rS Ć ’Ğ MyxĂ’ČhĎwĘ MyxĂylĂè Ę hČwĘ ’y
MylĂoUeĂhČ wylĎ‘Ď CnyQĂIČwČ MyĂlĎS Ď CryĘ ’BĎ sorTĘpĆC : MyhĂŁl’ĹhĎ rbČDĘ=t’Ć 2
MêĎ’Ă lk Ł ’ĹlĆ MBĎ=brĆ‘ĎtĘêĂwČ tĎ’BĎ MylĂrĄ‘Ğ MyS Ă nĎ’Ğ tyBĄ : rm Ł ’lĄ 3
: rm Ł ’lĄ wynĎpĘ’Ď=l‘Č rbĎDĎ rbĎDĎ MhĆlĎ rjĄsČyĘwČ sorTĘjĆ lxĆIĎwČ : MxĆlĎ 4
hzĆxĞUČbČ ’rĆ’ĄwĎ xČCrhĎ ylČ‘Ď lj Ł êĂwČ opyĎ ry‘ĂBĘ ytĂyyĂhĎ lQĄjČtĘmĂ 5
hĎytĆopnĘJČ ‘BČrĘ’ČBĘ hrĎCSqĘ hlĎodgĘ h‘ĎyrĂyJĂ txČ’Č hbĎtĄ=heĄhĂwĘ
HbĎ ’rĆ’ĄwĎ NybĂ’ĎwĎ TyBĂhČlĘ NpĆ’ĄwĎ : ydĎ‘Ď ’b Ł êĎwČ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ tdĆrĆyŁ 6
hmĎdĎ’ĞhĎ WmĆrĆwĘ ‘BČrĘ’Č=l‘Č tk Ł lĘh
Ł hČ hdĆv Ď hČ tIČxČwĘ ZrĆ’ĎhĎ tmČhĹBĆ
xbČzĘ ’pĎyJĄ MCq ylČ’Ą rBĄDČmĄ loq=MGČ ‘mČS Ę ’ĆwĎ : MyĂmĎè Ď hČ Po‘wĘ 7
rW Č BĘ yjĂ=l’Ć ’bĎ=âl ydĂo‘mĄ yJĂ ynĂd Ł ’Ğ yQĂ hlĎylĂxĎ rmČ’ Ł wĎ : lk Ł ’ĹwĆ 8
rS Ć ’Ğ=t’Ć MyĂmĎè Ď hČ=NmĂ tynĂS Ą louhČ N‘ČIČwČ : ’mĄTĎ ZqĆS Ć o’ lCGjĂ 9
SŁlS Ď ylČ’Ą h’ĎrĘnĂ hEĆhČ NoyEĎxĂhČwĘ : hêĎ’Ď ZuĄS Č tĘ âl MyhĂŁl’ĹhĎ rhČTĂ 10
‘gČrĆ T‘ČmĘkĂwĘ : hmĎyĘmĎè Ď hČ l‘ČIČwČ lJ Ł hČ MrČCh NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ MymĂ‘ĎjĘ 11
MS Ď CnyyĂhĎ rS Ć ’Ğ tyĂBČhČ xtČjĆ=l‘Č MydĂmĘ‘Ł MyS Ă nĎ’Ğ hS Ď ŁlSĘ heĄhĂwĘ
âlwĘ MêĎ’Ă tkĆlĆlĎ yBĂ rBĆDĂ xČCrhĎwĘ : NyrĂsĘuĂmĂ ylČ’Ą CxlĘS Ę nĂ yJĂ 12
’b Ł eĎwČ hQĆ’ĄhĎ MyxĂ’ČhĎ tS ĆSĄ =MGČ yêĂ’Ă CklĘIĄwČ heĎhĄwĎ heĎhĄ xČs Ł pĘlĂ
otybĄBĘ b~ĎnĂ ë’ĎlĘmČ h’ĎrĎ=rS Ć ’Ğ t’Ą CnlĎ=dGĆIČwČ : Sy’ĂhĎ tyBĄ=l’Ć 13
No‘mĘS Ă =t’Ć ìylĆ’Ą ’rĎqĘC opyĎ=l’Ć xlČS Ę rm Ł ’lĄ ot’ Ł hCĎYĂ rS Ć ’Ğ
MBĎ ‘S Č CĎêĂ rS Ć ’Ğ MyrĂbĎDĘ ìylĆ’Ą rBĄdČyĘ ’ChwĘ : ’pĎyJĄ heĆkĚmĘhČ 14
xČCr MhĆylĄ‘Ğ xlČYĘêĂwČ rBĄdČlĘ ytĂŁQxĂhČ rS Ć ’ĞkČwĘ : ìtĆyBĄ=lkĎwĘ hêĎ’Č 15
Nod’ĎhĎ rbČDĘ=t’Ć rJ Ł zĘ’ĆwĎ : hQĎxĂêĘBČ CnylĄ‘Ď hxĎlĘYĎ rS Ć ’ĞJČ SdĆu Ł hČ 16
: SdĆu Ł hČ xČCrBĘ ClbĘFĎêĂ MêĆ’ČwĘ MyĂUČBČ lBĄTĂ NnĎxĎoy rmĎ’Ď rS Ć ’Ğ
rS Ć ’ĞJČ t’EŁhČ hnĎêĎUČhČ=t’Ć MyhĂŁl’Ĺ MhĆlĎ NtČnĎ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č hêĎ‘ČwĘ 17
yJĂ ynĂ’Ğ ymĂ ynĂ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ Nod’ĎBĎ MynĂymĂ’ĞUČhČ CnlĎ=MGČ NtČnĎ
’b’
 11:18—12:6 twl‘pm 201

18 hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć M‘ĎmĘS Ď JĘ yhĂyĘwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć ’olkĘlĂ ’b Ł ’Ď

NtČnĎ MyĂoGlČ=MGČ NkĄ’Ď rm Ł ’lĄ MyhĂŁl’lĄ dobkĎ CnêĘIĂwČ CSyrĂxĞIČwČ
19 rS Ć ’Ğ hrĎ~ĎhČ ynĄjĘmĂ MyYĂopeĘhČwĘ : MyIĂxČhČ ërĆdĆlĘ bCSlĎ MyhĂŁl’Ĺ
sorpĘqČwĘ ’yĎqĘCnyjĂ=d‘Č CklĘhĎ sonpĎTĘsĘ trČbĘDĂ=l‘Č MhĆylĄ‘Ğ hrĎbĘ‘Ď
MydĂChIĘlČ ytĂlĎCz Sy’ĂlĘ hrĎoWBĘhČ rbČdĘ CdyGĂhĂ âlwĘ ’yĎkĘoyTĘnĘ’ČwĘ
20 ’yĎkĘ oyTĘnĘ’Č C’BĎ rS Ć ’Ğ ynĂyrĂCqwĘ sorpĘqČ yS Ą nĘ’Č CyhĎ MhĆmĄC : MDĎbČlĘ
21 hoĎhyĘ dyČwĘ : ‘ ČCSyĄ Nod’ĎhĎ=t’Ć MCrv Ę bČyĘwČ MynĂwĎIĘhČ=l’Ć=MGČ CrBĘdČyĘwČ
: Nod’ĎhĎ=l’Ć CbCSIĎwČ CnymĂ’ĹhĆ rjĎsĘmĂBĘ MyBĂrČwĘ MhĆylĄ‘Ğ htĎyĘhĎ
22 =t’ Ć CxlĘS Ę IĂwČ MyĂlĎSĎ CryBĂ rS Ć ’Ğ hdĎ‘ĄhĎ ynĄzĘ’Ď=l’Ć h’ĎBĎ MtĎ‘ĎCmS ĘC
23 xm ĎW Ę IĂwČ MyhĂŁl’ĹhĎ dsĆxĆ=t’Ć ’rĘIČwČ ’b Ł IĎwČ : ’yĎkĘoyTĘnĘ’Č=l’Ć ’BĎnČ=rBČ
24 boT Sy’ Ă yJĂ : NoknĎ xČCrBĘ Nod’ĎbĎ hqĎbĘdĎlĘ MQĎJĚ blĄ=l‘Č rBĄdČyĘwČ
: Nod’ĎhĎ=l‘Č CxjĘsĘnĂ brĎ=M‘ČwĘ hnĎCm’ĹwĆ SdĆu Ł hČ xČCr ’lĄmĎC hyĎhĎ
25, 26 Ch’ Ą ybĂyĘwČ Ch’ĄYĎmĘIĂwČ : lC’S Ď =t’Ć SuĄbČlĘ sosrĘTČ=l’Ć Mè Ď mĂ ëlĆIĄwČ
hrĎot CdUĘlČyĘwČ lhĎuĎhČ brĆqĆBĘ hmĎymĂtĘ hnĎS Ď MS Ď CbS Ę IĄwČ ’yĎkĘoyTĘnĘ’Č
: MyIĂxĂyS Ă mĘ MydĂymĂlĘêČlČ ’r Ł qĘlĂ ’yĎkĘoyTĘnĘ’ČBĘ lxČCh z’Ď MyBĂrČlĎ
27, 28 Mq Ď IĎwČ : ’yĎkĘoyTĘnĘ’Č MyĂlČS Ď CrymĂ My’ĂybĂnĘ CdrĘIĄwČ MhĄhĎ MymĂIĎBČ yhĂyĘwČ
hyĆhĘyĂ lodGĎ b‘ĎrĎ yJĂ oB rBĆDĂ xČCrhĎwĘ sobgĎ’Ğ omS Ę C MhĆmĄ dxĎ’Ć
29 CbDĘn Č tĘIĂwČ : soydĘolqĘ ymĄyBĂ ’BĎ rS Ć ’Ğ b‘ĎrĎhĎ ’Ch ZrĆ’ĎhĎ=lkĎBĘ
rzŁ‘ĞlČ odyĎ gyv Ă êČ rS Ć ’ĞJČ MhĆmĄ Sy’Ă Sy’Ă xČŁlS Ę lĂ MydĂymĂlĘêČhČ
30 MdĎyĎ tb Č dĘnĂ CxlĘS Ę IĂwČ NkĄ CW‘ĞyČwČ : hdĎChyBĂ MybĂS Ę IŁhČ MyxĂ’ČlĎ
: lC’S Ď wĘ ’BĎnČ=rBČ dyČ=l‘Č MynĂqĄEĘhČ=l’Ć
by hdĎ‘ĄhĎ yS Ą nĘ’ČBĘ odyĎ=t’Ć ëlĆUĆhČ sodrĘoh xlČS Ď ’yhĂhČ t‘ĄBĎ
2, 3 boT=yJ Ă ’rĘIČwČ : brĆxĎBĆ NnĎxĎoy yxĂ’Ğ bq Ł ‘ĞyČ=t’Ć gr Ł hĞIČwČ : MtĎoe‘ČlĘ
MymĂIĎhČwĘ sorTĘjĆ=t’Ć=MGČ Wj Ł tĘIĂwČ PsĆoIwČ MydĂChIĘhČ ynĄy‘ĄBĘ rbĎDĎhČ
4 ChrĚm ĘS Ę IĂwČ ’lĆJĆhČ tybĄBĘ ChnĄêĘIĂwČ oB=qzĆxĞIČwČ : to~UČhČ=gxČ ymĄyĘ
yJĂ hqĎlĘxĘmČ=lJĎ h‘ĎBĎrĘ’Č h‘ĎBĎrĘ’Č ’bĎ~ĎhČ yS Ą nĘ’Č toqlĘxĘmČ ‘BČrĘ’Č
5 rCY‘ Ď sorTĘjĆ yhĂyĘwČ : xsČjĎhČ yrĄxĞ’Č M‘ĎhĎ ynĄpĘlĂ odymĂ‘ĞhČlĘ rmČ’Ď
: hqĎzĘxĎBĘ MyhĂŁl’Ĺ=l’Ć od‘ĞbČ hrĎyêĂ‘ĘhĆ hdĎ‘ĄhĎ ë’Č o’lĘJĂ tybĄBĘ
6 ’Chh Č hlĎyĘQČBČ TjĎS Ę UĂlČ o’ybĂhĞlČ sodrĘoh ZpĄxĎ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ
rCs’Ď Myè Ă mĚxĞ MyS Ă nĎ’Ğ ynĄS Ę NyBĄ obJĎS Ę mĂ=l‘Č sorTĘjĆ bkČS Ď
MynVb
202 twl‘pm 12:7—23

heĄhĂwĘ : PiĎhČ=l‘Č MybĂ~ĎnĂ ’lĆJĆhČ tybĄ yrĄmĘS Ł wĘ MylĂbĎJĘ MyĂnČS Ę BĂ 7

ërĆyĆ PkČBĘ ‘GČIĂwČ otJĎS Ę lĂBĘ HgČnĎ ro’wĘ wylĎ‘Ď b~ĎnĂ hoĎhyĘ ë’ČlĘmČ
: wydĎyĎ l‘ČmĄ wyrĎCs’Ğ CiUČIĂwČ rhĄmČ MCq rm Ł ’lĄ ChrĄy‘ĂyĘwČ sorTĘjĆ
W‘ČIČwČ ìylĆgĘrČBĘ MyW Ă ìylĆ‘ĎnĘC ìynĆtĘmĎ rgŁxĞ ë’ĎlĘUČhČ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ 8

ëlĆIĄwČ ’YĄIĄwČ : yrĎxĞ’Č ëlĄwĘ hTĄ‘Ğ ìlĘy‘ĂmĘ=t’ĆwĘ wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ NJĄ 9

dyČBĘ oQ hW Ď ‘ĞnČ rS Ć ’Ğ ’Ch tmĆ’Ĺ=M’Ă h‘ĎdĘyĎ âl oSpĘnČwĘ wyrĎxĞ’Č

MyrĂmĘè Ł hČ rCT=t’Ć CrbĘ‘ČIČwČ : wynĎy‘ĄbĘ h’ĎrĘnĂ NoyEĎxĂJĘ yJĂ ë’ĎlĘUČhČ 10

’YĄIŁhČ lzĆrĘBČhČ r‘ČS Č =l’Ć C’b Ł IĎwČ MyIĂnĂè Ę hČ rCT=t’ĆwĘ MynĂoS’rĂhĎ

boxrĘ CrbĘ‘ČIČwČ ob C’YĘIĄwČ wylĎ’ĄmĄ MhĆynĄpĘlĂ xêČpĘnĂ rS Ć ’Ğ hrĎy‘ĂhĎ
oê‘ĘDČ bCSJĘ sorTĘjĆ rmĆ’IŁwČ : M’ Ł tĘjĂ wylĎ‘ĎmĄ ë’ĎlĘUČhČ l‘ČIČwČ dxĎ’Ć 11

ynĂlĄy~ĂIČwČ ok’ĎlĘmČ=t’Ć hoĎhyĘ xlČS Ď yJĂ NoknĎ=l’Ć yêĂ‘ĘdČyĎ hêĎ‘Č wylĎ’Ą

oBlĂ=l’Ć rBĄdČmĘ CedĆo‘ : MydĂChIĘhČ=M‘Č tIČdĂYĘ=lJĎmĂC sodrĘoh PJČmĂ 12

MyBĂrČ MS Ď wĘ soqrĘmČ heĆkĚmĘhČ NnĎxĎoy M’Ą MyĎrĘmĂ tyBĄ=l’Ć ’b Ł IĎwČ

txČ’Č hrĎ‘ĞnČ ’b Ł êĎwČ r‘Čè Ď hČ tlĆDĆ=l‘Č qj Ł dĘIĂwČ : MylĂQĘjČtĘmĂC MylĂhĎqĘnĂ 13

HtĎxĎmĘv Ă mĂw sorTĘjĆ loq=t’Ć rJĄêČwČ : ydĂor HmĎS Ę C qpĄD Ł hČ loqlĘ 14

MhĆlĎ dGĄêČwČ htĎyĘBČhČ hYĎrĎ=M’Ă yJĂ tlĆDĎhČ=t’Ć oQ hxĎtĘpĎ=âl

’yhĂwĘ êĘ’Ď h‘ĎGĄêČS Ę mĂ hĎylĆ’Ą CrmĘ’IŁwČ : xtČjĎhČ=l‘Č dmĄ‘Ł sorTĘpĆ=yJĂ 15

sorTĘpĆC : ’Ch ok’ĎlĘmČ=yJĂ CrmĘ’Ď z’Ď rbĎDĎhČ NkĄ=yJĂ âl hrĎmĘ’Ď 16

PnĆIĎwČ : MhĆynĄy‘ĄBĘ ’lĆpĆlĘ yhĂyĘwČ ot’ Ł C’rĘIĂwČ CxêĘpĘIĂwČ qj Ł dĘlĂ PysĂoh 17

tyBĄmĂ Nod’ĎhĎ o’yYĂoh=rS Ć ’Ğ t’Ą MhĆlĎ rjĄsČyĘwČ toSxĘlČ MhĆlĎ odyĎ

MoqmĎlĘ ol=ëlĆIĄwČ ’YĄIĄwČ MyxĂ’ČlĎwĘ bq Ł ‘ĞyČlĘ t’zŁ CdyGĂhČ rmĆ’IŁwČ ’lĆJĆhČ
’bĎ~ĎhČ yS Ą nĘ’Č NyBĄ htĎyĘhĎ hBĎrČ hmĎChmĘC ro’ rqĆB Ł hČ : rxĄ’Č 18

rq Ł xĞIČwČ o’YĎmĘ âlwĘ ot’ Ł SrČDĎ sodrĘohwĘ : sorTĘpĆlĘ hyĎhĎ=hmĆ rm Ł ’lĄ 19

bS Ć IĄwČ NyrĂsĘqĂ=l’Ć hdĎChymĂ drĆIĄwČ MtĎymĂhĞlČ otDĎ NêĄIĂwČ MyrĂmĘè Ł hČ=t’Ć

blĄBĘ wylĎ’Ą C’BĎ MhĄwĘ MynĂd Ł ~ĂbČC MyrĂ~ Ł BČ oj’Č hrĎxĎ z’Ď : MS Ď 20

‘ČyGĂpĘhČlĘ ëlĆUĆhČ rdČxĞ=l‘Č rS Ć ’Ğ soTsĘlČBĘ blĄ=l‘Č CrBĘdČyĘwČ dxĎ’Ć

MhĆlĎ C’yYĂoh ëlĆUĆhČ ZrĆ’ĆmĄ yJĂ MhĆlĎ MolS Ď toW‘ĞlČwĘ MdĎ‘ĞBČ
sodrĘoh SBČlĘIĂwČ d‘Ąom Moy MoIhČ yhĂyĘwČ : MtĎoYrĘ’Č Nob‘ĞrČ rbĆS Ć =t’Ć 21

: wytĎr Ł BĘDČmĂ MhĆylĄ’Ğ ’v Ď IĂwČ TjĎS Ę UĂhČ ’iĄJĂ=l‘Č bS Ć IĄwČ tCklĘmČ ydĄgĘBĂ
ChJĄIČwČ : MdĎ’Ď loq âlwĘ ’Ch MyhĂŁl’Ĺ loq rm Ł ’lĄ M’ĎhĎ C‘yrĂIĎwČ 22, 23
hwhy=K’lm
 12:24—13:14 twl‘pm 203

My‘ĂlĎot Chl Ě kĘ’IŁwČ MyhĂŁl’lĄ dobJĎ NtČnĎ=âl yJĂ ‘gČrĆJĘ hoĎhyĘ=ë’ČlĘmČ

24, 25 lC’S Ď wĘ ’BĎnČ=rBČ CbCSIĎwČ : brĎwĎ hŁl‘Ď hlĎ‘Ď MyhĂŁl’Ĺ rbČdĘC : tm Ł IĎwČ
CxqĘIĂwČ MhĆlĎ hnĎCteĘhČ MtĎDĎqĚjĘ=t’Ć C’lĘmĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č MyĂlĎS Ď CrymřĂ
: soqrĘmČ heĆkĚmĘhČ NnĎxĎoy=t’Ć MêĎ’Ă
gy MtĎomS Ę hQĆ’ĄwĘ MydĂUĘlČmĘC My’ĂybĂnĘ ’yĎkĘoyTĘnĘ’ČBĘ rS Ć ’Ğ lhĎuĎBČ CyhĘIĂwČ
MxĄnČmĘC ynĂyrĂCuhČ soyqĘClwĘ rgČynĂ=MgČ ’rĎqĘeĂhČ No‘mĘS Ă wĘ ’BĎnČ=rBČ
2 Mt Ď dĎob‘ĞbČC : lC’S Ď wĘ ërĘrČTĘTĆ sodrĘoh=M‘Ă Nom’Ď hyĎhĎ rS Ć ’Ğ
=t’Ć ylĂ ’nĎ=ClyDĂbĘhČ SdĆu Ł hČ xČCr rbČdĘ hyĎhĎ MmĎoYbĘC hoĎhyĘ=t’Ć
: HlĎ MytĂ’rĎqĘ rS Ć ’Ğ hkĎ’lĎUĘBČ toW‘ĞlČ lC’S Ď =t’ĆwĘ ’BĎnČ=rBČ
3, 4 Ckl Ę IĄwČ : MCxQĘS Č yĘwČ MhĆylĄ‘Ğ MhĆydĄyĘ=t’Ć CkmĘsĘIĂwČ ClQĘjČtĘIĂwČ CmCYIĎwČ
’bŁ lĎ hIĎnĂ’ĽbĎ CdrĘyĎ MS Ď wĘ ’yĎqĘClsĘ=l’Ć hQĆ’ĄhĎ SdĆu Ł hČ xČCr yxĄylĂS Ę
5 Myh Ă Łl’ĹhĎ rbČDĘ=t’Ć CdyGĂhĂ MymĂlĎsĘ hrĎy‘Ă M’ĎobBĘ : sorpĘqČ=l’Ć
: MtĎrĘS Ď lĘ MUĎ‘Ă hyĎhĎ NnĎxĎoy=MgČwĘ MydĂChIĘlČ rS Ć ’Ğ tsĆnĄJĘhČ=yêĄbĎBĘ
6 Sy’ Ă MS Ď C’YĘmĘIĂwČ sopjĎ=d‘Č y’ĂhĎ=lkĎBĘ bB Ł sĘlĂ CUêČ rS Ć ’ĞJČ yhĂyĘwČ
7 ’Ch : ‘ ČCSyĄ=rBČ omS Ę C ydĂChyĘ Sy’Ă ’ChwĘ rqĆS Ď =’ybĂnĘC Pè Ą kČmĘ
’rĎqĎ blĄ=MkČxĞ Sy’Ă hzĆwĘ y’ĂhĎ byYĂnĘ soloj soIGĂrĘsĆ=M‘Ă hyĎhĎ
rbČDĘ MhĆyjĂmĂ ‘Čm Ł S Ę lĂ wylĎ’Ą ’oblĎ lC’S Ď =t’ĆwĘ ’BĎnČ=rBČ=t’Ć
8 Mh Ć lĎ hyĎhĎ omS Ę MGĎrĘtĚmĘ NkĄ=yJĂ Pè Ą kČmĘhČ ’mĎyQĂ’ČwĘ : MyhĂŁl’ĹhĎ
9 rS Ć ’Ğ lC’S Ď qrČ : NymĂ’ĞhČmĄ byYĂeĘhČ=t’Ć bsĄhĎlĘ MzČyĎ yJĂ NTĎW Ď lĘ
10 ’rĎq Ę IĂwČ : wylĎ’Ą xČyGĂS Ę hĂ SdĆu Ł hČ xČCr ’lĄmĎ soloj=MgČ ’rĎqĘnĂ
ykĂhĞ qdĆYĆ=lkĎ ’nĄoWwĘ hmĎrĘmĂC hmĎrĘ‘Ď=lkĎ ’lĄmĎ l‘ČIČlĂBĘ=NBĆ yoh
11 he Ą hĂ hêĎ‘ČwĘ : MyrĂS Ď yĘhČ hoĎhyĘ ykĄrĘDČ=t’Ć SuĄ‘ČmĄ do‘ lDČxĘtĆ âl
SmĆè Ć hČ ro’wĘ MymĂyĎ=âlmĘlĂ d‘Č rCĄ‘Ă tĎyyĂhĎwĘ ìBĘ ‘GČêĂ hoĎhyĘ=dyČ
‘tČIĄwČ hkĎS Ą xĞwČ hlĎpĄ’Ğ wylĎ‘Ď htĎyĘhĎ orBĘdČJĘ ‘gČrĆ NbĂC h’ĆrĘtĂ âl
12 byY Ă eĘhČ to’rĘJĂ : odyĎbĘ otx Ł nĘlČ Sy’Ă ’Y Ł mĘlĂ hnĆ’ĎwĎ hnĆ’Ď Sè Ą gČyĘwČ
13 soloj bS Ď IĎwČ : Nod’ĎhĎ trČotlĘ h’ĆêĎS Ę IĂwČ NymĂ’ĹhĆ hW Ď ‘ĞnČ rS Ć ’Ğ=t’Ć
’yĎlĘCjmĘpČBĘ rS Ć ’Ğ ygĂrĘjČ=l’Ć Cl‘ĞIČwČ hIĎnĂ’ĽBĎ sopjĎmĂ wylĎ‘Ď MywĂlĘeĂhČwĘ
14 ygĂrĘj Č mĂ C‘sĘnĎ MhĄwĘ : MyĂlĎS Ď CryĘ bCSlĎ MhĆylĄ‘ĞmĄ NnĎxĎoy drČpĘnĂ MS Ď wĘ
=l’Ć tBĎè Č hČ MoybĘ C’b Ł IĎwČ ’yĎdĘsĂypĂBĘ rS Ć ’Ğ ’yĎkĘoyTĘnĘ’Č=l’Ć CklĘIĄwČ
tsnkh=tyb
Ď CrylĂ ’"sb v.25
.MyĂlĎS .by
204 twl‘pm 13:15—33

’ybĂeĎbČC hrĎoêbČ ’rĄuĎhĂ yrĄxĞ’Č yhĂyĘwČ : CbS Ą IĄwČ tsĆnĄJĘhČ=tyBĄ 15

SyĄ=M’Ă MyxĂ’Č MyS Ă nĎ’Ğ MhĆlĎ rm Ł ’lĄ tsĆnĄJĘhČ=tybĄ yS Ą ’rĎ CxlĘS Ę IĂwČ
odyĎ PpĄnŁyĘwČ soloj dm Ł ‘ĞIČwČ : CrBĄDČ M‘ĎhĎ=t’Ć xkČohlĘ rbĎDĎ MkĆlĎ 16

yhĄŁl’Ĺ : ynĂC‘mĎS Ę MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć My’ĂrĄyĘhČ=MgČwĘ l’ĄrĎW Ę yĂ ySĄ nĘ’Č rmČ’IŁwČ 17

M‘ĎlĎ NrĆqĆ MrĆIĎwČ CnytĄob’ĞBČ rxČbĎ ’Ch hEĆhČ M‘ĎhĎ yhĄŁl’Ĺ l’ĄrĎW Ę yĂ
: hyĎCTnĘ ‘Čr Ł zĘBĂ Mè Ď mĂ M’ĎyYĂoh ’ChwĘ MyĂrČYĘmĂ ZrĆ’ĆBĘ MyrĂGĄ MtĎoyhĘBĂ
MhĆynĄjĘmĂ dmĄS Ę IČwČ : rBĎdĘmĂBČ hnĎS Ď My‘ĂBĎrĘ’Č MlĄJĘlĘřkČyĘwČ MtĎ’ Ł ’v Ď IĂwČ 18, 19

tS Č rĚylĂ MtĎmĎdĘ’Č=t’Ć lbĆxĆBČ MhĆlĎ ljĄIČwČ N‘ČnĎJĘ ZrĆ’ĆBĘ MyĂog h‘ĎbĘS Ă

to’mĄ ‘BČrĘ’ČJĘ MTĎpĘS Ď lĘ MyTĂpĘS Ł MhĆlĎ NtČnĎ NkĄ=yrĄxĞ’Č : hlĎxĞnČ 20

MhĆylĄ‘Ğ ëŁlmĘlĂ Cl’ĞS Ď wymĎyĎBĘ : ’ybĂeĎhČ l’ĄCmS Ę =d‘Č hnĎS Ď Myè Ă mĂxĞwČ 21

ëlĆmĆlĘ ynĂymĂyĘ Sy’Ă SyqĂ=NBĆ lC’S Ď =t’Ć MhĆlĎ NtČnĎ MyhĂŁl’ĹhĎwĘ ëlĆmĆ
dwĂDĎ=t’Ć MyqĂhĄ ëŁlUĘmĂ ot’ Ł orysĂhĞ yrĄxĞ’ČwĘ : hnĎS Ď My‘ĂBĎrĘ’Č MhĆylĄ‘Ğ 22

ySČ yĂ=NBĆ dwĂDĎ=t’Ć ytĂ’YĎmĎ CedĆy‘ĂyĘwČ wylĎ‘Ď rmČ’Ď rS Ć ’Ğ MhĆylĄ‘Ğ ëlĆmĆlĘ

MyhĂŁl’ĹhĎ ’ybĂhĄ o‘rĘEČmĂ : MylĂS Ę yČ yYĂpĘxĆ=lJĎ rS Ć ’Ğ ybĂbĎlĘJĂ Sy’Ă 23

NnĎxĎoy ’r Ł qĘ yrĄxĞ’Č yhĂyĘwČ : ‘ČyS Ă omlĘ l’ĄrĎW Ę yĂlĘ ‘ČCSyĄ=t’Ć orbĎdĘJĂ 24

toQkČkĘC : o’b Ł ynĄpĘlĂ lbĄFĎhĂlĘC hbĎCStĘlĂ l’ĄrĎW Ę yĂ M‘Č=lJĎ=l’Ć 25

ynĂ’Ğ âl ynĂ’Ď=ymĂ ylČ‘Ď NCbS Ę xČêĘ=hmČC rmČ’Ď otYĎCrmĘ=t’Ć NnĎxĎoy

ol=rêĆhČmĄ ytĂŁQqČ rS Ć ’Ğ ’ChwĘ yrČxĞ’Č ’BĎ rxĄ’Č heĄhĂ yJĂ ’Ch
MhĎrĎbĘ’Č ‘rČzĆ MyxĂ’Č MyS Ă nĎ’Ğ MêĆ’Č : wylĎgĘrČBĘ rS Ć ’Ğ wylĎ‘ĎnĘ ëorW Ę 26

h‘ĎCSyĘhČ rbČDĘ CnylĄ’Ą MkĆkĞotBĘ My’ĂYĘmĘeĂhČ MyhĂŁl’Ĺ y’ĄrĘyĂ=lkĎwĘ

âl rS Ć ’Ğ N‘ČyČ MhĆyS Ą ’rĎwĘ MyĂlČS Ď CryBĂ MybĂS Ę IŁhČ=yJĂ : xČClS Ď t’EŁhČ 27

oêBČS Č BĘ tBĎS Č yDĄmĂ My’ĂrĎqĘeĂhČ My’ĂybĂeĘhČ yrĄbĘDĂ=t’ĆwĘ ot’ Ł C‘dĘyĎ

ob=C’YĘmĎ âl=yJĂ P’ČwĘ : ChTĚpĎS Ę rS Ć ’Ğ MTĎjĎS Ę mĂBĘ MtĎ’ Ł C’lĘmĂ 28

M‘Ď~ĘbČJĘ : otymĂhĞlČ soTlĎyjĂ t’ĄmĄ CSqĘBĂ twĆmĎ=TjČS Ę mĂ ’TĘxĄ 29

ChbĚyJĂS Ę IČwČ Z‘ĄhĎ l‘ČmĄ ChdĚrĂoh wylĎ‘Ď bCtJĎ rS Ć ’Ğ lJ Ł hČ=t’Ć

MyBĂrČ MymĂyĎ ’ChwĘ : MytĂUĄhČ=M‘ĂmĄ omyqĂhĞ MyhĂŁl’ĹhĎwĘ : rbĆuĎBČ 30, 31

rS Ć ’ĞwČ MyĂlĎS Ď CrylĂ lylĂGĎhČmĄ oU‘Ă Cl‘Ď rS Ć ’Ğ=l’Ć hlĎgĘnĂ hŁlgĘnĂ

MkĆlĎ My‘ĂydĂom CnxĘnČ’Ğ hk Ł wĘ : M‘ĎhĎ dgĆnĆ ol MydĂ‘Ą MhĄ MoIJČ hêĎ‘Č 32

orbĎDĘ=t’Ć CnynĄbĎlĘ hêĎ‘Č MyhĂŁl’Ĺ MyqĂhĄ : CnytĄb Ł ’ĞlČ ot‘ĎCbS Ę yJĂ 33

wmyqhb
.’"l +’ Myrbd Nyy‘ ,qnĄIŁhČ=t’Ć NmĄ’
Ł hĎ ’v
Ď yĂ rS
Ć’Ğ JČ ’"sb v.18 .gy
 13:34—52 twl‘pm 205

hêĎ’Č ynĂBĘ ynřĂ èĄ hČ romzĘUĂBČ bCtJĎ MGČ rS Ć ’ĞJČ ‘ČCSyĄ=t’Ć omyqĂhĞBČ

34 MytĂUĄhČ NyBĄmĂ ot’ Ł MyqĂhĄ rS Ć ’Ğ rbĎDĎbČC : ìyêĂdĘlĂyĘ MoIhČ ynĂ’Ğ
yDĄsĘxČ MkĆlĎ NêĄ’Ć rmĎ’Ď hJ Ł ylĂBĘ=txČS Č lĘ do‘ bCSyĎ âl rS Ć ’Ğ
35 NêĄêĂ=âl rxĄ’Č rm Ł zĘmĂBĘ do‘ rmĄ’ Ł ’Ch NJĄ=l‘Č : MynĂmĎ’ĹeĆhČ dwĂdĎ
36 tYČ‘ĞBČ wytĎr Ł dŁ bĘ oêkĘlĆ yrĄxĞ’Č dwĂdĎ yJĂ : txČS Ď to’rĘlĂ ìdĘysĂxĞ
37 rS Ć ’Ğ hzĆ=ë’Č : txČS Ď ’rĘIČwČ wytĎob’Ğ=l’Ć PsĆ’ĎIĄwČ ‘wČgĎ ’Ch MyhĂŁl’Ĺ
38 ‘dČCĎyĂ MyxĂ’Č MyS Ă nĎ’Ğ NkĄlĎ : txČS Ď h’ĎrĎ=âl ’Ch omyqĂhĞ MyhĂŁl’ĹhĎ
39 lJ Ł bČ=yJĂ : My’ĂTĎxĞhČ txČylĂsĘ MkĆlĎ dGČhĚ hzĆ=ydĄyĘ=l‘Č yJĂ MkĆlĎ
40 NkĄlĎ : oB=qDČYĘyĂ NymĂ’ĞUČhČ=lJĎ hS Ćm
Ł trČotBĘ MêĆqĘDČYĘnĂ=âl rS Ć ’Ğ
41 MêĆ’Č C’rĘ : My’ĂybĂeĘBČ bCtJĎ rS Ć ’Ğ MkĆylĄ‘Ğ ’obyĎ=NjĆ MkĆlĎ CrmĘè Ď hĂ
âl rS Ć ’Ğ l‘ČjŁ MkĆymĄyBĂ ynĂ’Ğ l‘Ąj Ł l‘ČpŁ =yJĂ CUS Ł wĎ śChUĘêČhĂwĘ MyzĂB Ł
42 MhĆylĄ’Ğ rBĄdČlĘ MCSqĘbČyĘwČ MtĎ’YĄBĘ yhĂyĘwČ : MkĆlĎ rjČsĚyĘ=yJĂ CnymĂ’ĞtČ
43 drĄjĎhĂBĘ : rxĄ’ČhĎ tBĎè Č hČ MoyBĘ=MGČ tynĂS Ą do‘ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘJČ
yrĄxĞ’Č CklĘIĄwČ hoĎhyĘ=t’Ć My’ĂrĄyĘhČ MyrĂgĄwĘ MyBĂrČ MydĂChyĘ CTnĎ lhĎuĎhČ
dsĆxĆBĘ MyqĂbĄDĘ toyhĘlĂ MCryhĂzĘIČwČ MhĆlĎ CrmĘ’Ď MhĄwĘ ’BĎnČ=rbČC solop
44 ry‘ĂhĎ=lJĎ T‘ČmĘJĂ lhĄuĎêĂwČ rxĄ’ČhĎ tBĎè Č hČ MoyBĘ yhĂyĘwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ
45 M‘ĎhĎ NomhĞ=t’Ć MydĂChIĘhČ to’rĘJĂ MlĎC’ : hoĎhyĘ rbČDĘ=t’Ć ‘Čm Ł SĘ lĂ
: Cb~Ą‘Ă wyrĎbĎDĘ=lkĎwĘ solopBĘ MybĂy‘ĂlĘmČ CyhĘIĂwČ h’ĎnĘqĂlĘ MBĎlĂ ëjČhĘnĆ
46 MêĆ’Č CyhĘtĂ hyŁhĎ CrmĘ’IŁwČ blĄ ZmĆ’ Ł BĘ ’BĎnČ=rbČC soloj MtĎ’ Ł Cn‘ĞIČwČ
MyzĂoB MkĆeĘhĂ MêĆ’ČwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ rbČDĘ=t’Ć MkĆ‘ĞymĂS Ę hČlĘ MynĂoS’rĂhĎ
yIĄxČlĘ btĄJĎhĂlĘ MêĆ’Č MybĂS Ď xĘnĆ âl yJĂ MkĆbĎ hnĎ‘Ď MkĆyĘrĘmĆ âlhĞ ol
47 Nod’ĎhĎ CnylĄ‘Ď hCĎYĂ hk Ł yJĂ : MyĂoGhČ=l’Ć ‘S Č eĂwČ MJĆmĂ CnB Ł sČ NkĄlĎ MlĎo‘
: ZrĆ’ĎhĎ hYĄqĘ=d‘Č hř‘ĎCSylĂ toyhĘlĂ MyĂoG ro’lĘ ìyêĂtČnĘC rm Ł ’lĄ
48 MQĎkĚ CnymĂ’ĞIČwČ hoĎhyĘ rbČDĘ=t’Ć CllĘhČyĘwČ CxmĘW Ę IĂwČ MyĂoGhČ C‘mĘS Ę IĂwČ
49 MoqUĎhČ=lkĎBĘ ZrĎpĘnĂ hoĎhyĘ rbČdĘ yhĂyĘwČ : MlĎo‘ yIĄxČlĘ CdqĘpĘnĂ rS Ć ’Ğ
50 to’rĘyĂwĘ torqĎyĘhČ MyS Ă eĎhČ=t’Ć CtysĂIĎwČ C~hĂ MydĂChIĘhČ qrČ : bybĂiĎmĂ
’BĎnČ=rBČ=l‘ČwĘ soloj=l‘Č PYĆqĆ=PYĎqĘlĂ ry‘ĂhĎ yS Ą ’rĎ=t’ĆwĘ hoĎhyĘ
51 MhĆylĄ‘Ğ MhĆylĄgĘrČ qbČ’Ğ=t’Ć Cr‘ĞnĂ MhĄwĘ : MlĎCbGĘ wGĄmĂ MCSrĘgĎyĘwČ
52 : SdĆu
Ł hČ xČCrwĘ hxĎmĘW Ă C’lĘmĘnĂ MydĂymĂlĘêČhČwĘ : NoynĘqĎy’ĂlĘ CklĘIĄwČ
yhyw
’"n v.47 .+h +’ qwqbbx Nyy‘ ,Mkymyb l‘p l‘p yk ChmĎê whmthw ’"n v.41 .NoS’rĂhĎ ’"sb v.33
.+w T"M hy‘Vy Nyy‘ ,ytĂ‘ĎCSyĘ
206 twl‘pm 14:1—19

MydĂChIĘlČ rS Ć ’Ğ tsĆnĄJĘhČ=tyBĄ=l’Ć MhĆynĄS Ę C’b Ł IĎwČ NoynĘqĎy’ĂBĘ yhĂyĘwČ dy

CnmĘ’ĆnĆ MynĂwĎIĘhČ=NmĂC MydĂChIĘhČ=NmĂ brČ NomhĎ=yJĂ d‘Č dUĄlČlĘ C’ylĂpĘIČwČ
zgĆr
Ł CksĘmĎ MynĂymĂ’ĞmČ CyhĎ âl rS Ć ’Ğ MydĂChIĘhČ qrČ : CnymĂ’ĹhĆwĘ 2
hEĆhČ MoqUĎBČ CkyrĂ’ĹhĆ MhĄwĘ : MyxĂ’ČhĎ=l‘Č MyĂoGhČ blĄBĘ s‘ČkČwĘ 3
NêĄIĂwČ oDsĘxČ rbČDĘ=l‘Č dy‘ĂUĄhČ hoĎhyĘ MS Ą BĘ blĄ ZmĆ’ Ł BĘ CrBĘdČyĘwČ
CYxĎIĄwČ MBĎlĂ qlČxĎ ry‘ĂhĎ NomhĞwČ : MtĎS‘ĞlČ MdĎyĎBĘ MytĂpĘomC tot’ Ł 4
CdsĘon z’Ď : MyxĂylĂè Ę hČ yrĄxĞ’Č yYĂxĄhČwĘ MydĂChIĘhČ yrĄxĞ’Č yYĂxĄhČ yhĂyĘwČ 5
: MlĎqĘsĎlĘC MtĎozbĘhČlĘ ClJĘnČtĘIĂwČ MhĆyS Ą ’rĎ=M‘Ă MydĂChIĘhČwĘ MyĂoGhČ dxČyČ
=l’ĆwĘ ’rĎTĘsĘCl=l’Ć ’yĎnĘoqCl yrĄ‘ĎlĘ CTlĘmĘIĂwČ rbĎDĎhČ MhĆlĎ hlĆGĎIĂwČ 6
MS Ď wĘ : hrĎSBĘhČ rbČDĘ=t’Ć hUĎS Ď Crv Ę bČyĘwČ : NhĆytĄobybĂsĘC ybĂrĘDČ 7, 8
odlĘCĎhĂ MoImĂ bS Ą yŁ xČiĄjĂ MyĂlĎgĘrČ hkĄnĘ Sy’Ă ’YĎmĘnĂ ’rĎTĘsĘClBĘ
TyBĂhĂ ’ChwĘ orBĘdČBĘ soloj=t’Ć ‘mČS Ę IĂwČ : odo‘mĄ tkĆlĆ ‘dČyĎ=âlwĘ 9
oloq=t’Ć ’v Ď IĂwČ : ‘ČS Ą CĎhĂlĘ rS Ą kĎwĘ NymĂ’ĞmČ ’Ch yJĂ ‘dČIĄwČ wylĎ‘Ď 10
: ëQĎhČtĘIĂwČ MqĎIĎwČ ZjĄqČyĘwČ ìylĆgĘrČ=l‘Č tCymĂmĘoq dm Ł ‘ĞwČ MCq ’rĎqĘIĂwČ
CrmĘ’IŁwČ MlĎoq CmyrĂIĎwČ solop hW Ć ‘ĞmČ=t’Ć M‘ĎhĎ NomhĞ to’rĘJĂ 11
: CnylĄ’Ą CdrĘIĄwČ MdĎ’ĎhĎ=ynĄbĘlĂ MyhĂŁl’ĹhĎ CUDČhĂ NkĄ’Ď tynĂoqCl NoSlĎBĘ
’Ch rS Ć ’ĞBČ symĂrĘhĆ C’rĘqĎ soloplĘC lBĄ ’BĎnČ=rbČlĘ C’rĘqĘIĂwČ 12
MyrĂjĎ ’ybĂhĄ ry‘ĂhĎ xkČnŁ rS Ć ’Ğ lBĄ=tyBĄ NhĄk Ł wĘ : MyrĂBĘdČmĘhČ S’r Ł 13
: xbČzĆ MhĆlĎ xČB Ł zĘlĂ M‘ĎhĎ NomhĞwČ ’Ch SuĄbČyĘwČ r‘Čè Č hČ ynĄpĘlĂ torTĎ‘ĞwČ
CYCrIĎwČ MhĆydĄgĘbĂ C‘rĘqĎ MyxĂylĂè Ę hČ solopC ’BĎnČ=rBČ t’zŁ ‘Čm Ł S
Ę JĂ 14
t’zŁkĎ CW‘ĞtČ hUĎlĎ MyS Ă nĎ’Ğ MêĆ’Č CrmĘ’IŁwČ Cq‘ĞYĘIĂwČ : M‘ĎhĎ tonyBĄ=l’Ć 15
CnxĘnČ’ĞwČ CnQĎkĚlĘ txČ’Č hnĎCkêĘ MkĆomJĘ MdĎ’Ď=ynĄBĘ CnxĘnČ’Ğ=MGČ âlhĞ
yrĄxĞ’ČmĄ CrzĘeĎêĂ N‘ČmČlĘ tCk’ĞlĘUČhČ yrĄbĘDĂ=t’Ć MkĆtĘ’Ć MydĂUĘlČmĘ
ZrĆ’ĎwĎ MyĂmČS Ď hW Ć ‘Ł MyIĂxČ MyhĂŁl’BĄ MêĆqĘbČdĘC hQĆ’Ą MyhĂŁl’Ĺ=âl
=lkĎlĘ xČyeĂhĂ MdĆqĆ ymĄyBĂ rS Ć ’ĞwČ : MBĎ=rS Ć ’Ğ=lJĎ=t’ĆwĘ MIĎhČ=t’ĆwĘ 16
wytĎwŁdĘ‘Ą ‘nČmĎ âl=yJĂ P’Č : CrxĎBĎ rS Ć ’Ğ MhĆykĄrĘdČBĘ tkĆlĆlĎ MyĂoGhČ 17
=brĎ tonS Ę C MyĂmČè Ď hČ=NmĂ MkĆYĘrĘ’Č rTČmĘ MkĆlĎ oêtĂBĘ ’Ch boT yJĂ
MrĎBĘdČBĘ=MGČ P’ČwĘ : hxĎmĘW Ă wĘ hyĎxĘmĂ MkĆytĄS Ł pĘnČ ’QĄmČlĘ to’CbêĘ 18
MhĆlĎ xČb Ł EĘmĂ M‘ĎhĎ NomhĞ=t’Ć TyqĂS Ę hČlĘ hBĎrČ MtĎ‘ĎygĂyĘ htĎyĘhĎ t’zŁJĎ
CxyDĂIČwČ NoynĘqĎy’ĂmĄC ’yĎkĘoyTĘnĘ’ČmĄ C’BĎ MydĂChyĘ MyS Ă nĎ’Ğ heĄhĂwĘ : xbČzĎ 19
Nwmh=t’
 14:20—15:8 twl‘pm 207
ZCxmĂ=l’Ć ChCTmĘS Ę IĂwČ MynĂbĎ’ĞBĎ soloj=t’Ć CmGĘrĘIĂwČ M‘ĎhĎ NomhĞ=t’Ć
20 Mq Ď IĎwČ wylĎ’Ą MyrĂTĘ‘Ł MydĂymĂlĘêČhČ CyhĘIĂwČ : ’Ch tmĄ CrmĘ’Ď yJĂ ry‘ĂlĎ
: ybĂrĘdČlĘ ëlĆIĄwČ ’BĎnČ=rBČ=M‘Ă ’YĎyĎ trĎxĽUĎhČ MoybĘC hrĎy‘ĂhĎ bS Ď IĎwČ
21 hB Ą rĘhČ MydĂymĂlĘtČ CW‘ĞIČwČ hrĎSBĘhČ=t’Ć ’yhĂhČ ry‘ĂBĎ Crv Ę bČyĘwČ
22 MS Ď CYUĘ’ČyĘwČ : ’yĎkĘoyTĘnĘ’ČwĘ NoynĘqĎy’ĂwĘ ’rĎTĘsĘCl=l’Ć CbS Ď NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ
yJĂ NymĂ’ĞhČlĘC MtĎnĎCm’ĹBĆ dm Ł ‘ĞlČ MCryhĂzĘIČwČ MydĂymĂlĘêČhČ blĄ=t’Ć
23 Crx Ğ bĘIĂwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ=l’Ć CnnĄ’b Ł hzĆ h’ĎlĎtĘC lmĎ‘Ď ydĄBĘ=qrČ
MCdyqĂpĘIČwČ CmCYIĎwČ ClQĘjČtĘIĂwČ hdĎ‘ĄwĘ hdĎ‘Ą=lkĎBĘ MynĂqĄzĘ MyS Ă nĎ’Ğ MhĆlĎ
24 =l’ Ć C’b Ł IĎwČ ’yĎdĘsĘypĂBĘ CrbĘ‘Ď hUĎhĄwĘ : ob=CnymĂ’ĹhĆ rS Ć ’Ğ Nod’ĎhĎ dyČBĘ
25 : ’yĎl Ę FČ’Č=l’Ć Mè Ď mĂ CdrĘIĄwČ ygĂrĘpČBĘ rbĎDĎhČ=t’Ć CrBĘdČyĘwČ : ’yĎlĘCjmĘjČ
26 Cdq Ę pĘhĎ MS Ď rS Ć ’Ğ ’yĎkĘoyTĘnĘ’Č=l’Ć C’b Ł IĎwČ MyĎ=ërĆdĆ CklĘhĎ Mè Ď mĂC
: HUĎêĚ=d‘Č toW‘ĞlČ CQJĂ rS Ć ’Ğ hkĎ’lĎUĘhČ=l‘Č MyhĂŁl’Ĺ dsĆxĆBĘ
27 hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ=lJĎ=t’Ć CrjĘsČyĘwČ hdĎ‘ĄhĎ=t’Ć CpsĘ’Ď hUĎS Ď M’Ďb Ł bĘC
C’b Ł yĎ MynĂymĂ’ĞmČ rS Ć ’Ğ r‘Čè Č hČ=t’Ć MyĂoGlČ xtČpĎ=ykĂwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ MhĆlĎ
28 : T‘ĎmĘ=âl MymĂyĎ ëS Ć mĆ MydĂymĂlĘêČhČ=M‘Ă CbS Ę IĄwČ : ob
wT âl=M’Ă MyxĂ’ČhĎ=t’Ć CxykĂoIwČ hdĎChyĘ ZrĆ’ĆmĄ C’B Ď rjĎsĘmĂ ytĄmĘC
2 hB Ą rĘhČ CxJĘwČtĘIĂwČ : NC‘S Ą CĎêĂ âl hS ĆmŁ trČoê twČYĘmĂJĘ ClU Ł êĂ loUhĂ
Cl‘ĞyČ hŁl‘Ď MtĎYĎ‘Ğ yhĂêĘwČ byrĂhĎ SqĆIĂwČ MhĄUĎ‘Ă ’BĎnČ=rbČC soloj
C’ybĂhĄwĘ hmĎyĘlČS Ď CryĘ MyrĂxĄ’Ğ rjĎsĘmĂ yS Ą nĘ’ČwĘ ’BĎnČ=rbČC soloj
3 MU Ď ‘Ă hdĎ‘ĄhĎ ’YĄêĄwČ : MynĂqĄEĘhČwĘ MyxĂylĂè Ę hČ=d‘Č byrĂhĎ rbČDĘ=t’Ć
rjĄsČwĘ ëŁlhĎ NormĘS Ł ërĆdĆwĘ ’yĎqĘCnyjĂ ërĆdĆ C‘sĘnĎ hUĎhĄwĘ MxĎQĘS Č lĘ
4 yhĂ yĘwČ : hlĎodgĘ hxĎmĘW Ă MyxĂ’ČhĎ=lJĎ blĄbĘ CnêĘIĂwČ MyĂoGhČ tbČCSêĘ=t’Ć
MhĄwĘ MynĂqĄEĘhČwĘ MyxĂylĂè Ę hČwĘ hdĎ‘ĄhĎ MtĎ’ Ł ClBĘqČyĘwČ hmĎyĘlČS Ď CryĘ M’Ďb Ł JĘ
5 MydĂx Ď ’Ğ CmCqIĎwČ : MhĆUĎ‘Ă MyhĂŁl’ĹhĎ hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ told Ł GĘhČ=t’Ć CrjĘsĂ
CrmĘ’IŁwČ MynĂymĂ’ĞUČhČ=NmĂ CyhĎ MhĄ=MGČ rS Ć ’Ğ MyS Ă CrjĘhČ tdČ‘ĞmĄ
6 Clh Ğ uĎIĂwČ : hS Ćm Ł trČoê=t’Ć rm Ł S
Ę lĂ CCYĚyĘ=MgČwĘ ClU Ł yĂ loUhĂ ë’Č
7 tobrĘB Ă yhĂyĘwČ : hEĆhČ rbĎDĎhČ=l‘Č Z‘ĄyĎtĘhĂlĘ MynĂqĄEĘhČwĘ MyxĂylĂè Ę hČ
MêĆ’Č MyxĂ’Č MyS Ă nĎ’Ğ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’yŁwČ sorTĘjĆ MqĎIĎwČ byrĂhĎ yrĄbĘDĂ
rS Ć ’Ğ MkĆBĘrĘuĂmĂ MyhĂŁl’ĹhĎ rxČBĎ yBĂ MyBĂrČ MymĂyĎ ynĄpĘlĂ yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ
8 ‘ČdĄyŁ MyhĂŁl’ĹhĎwĘ : CnymĂ’ĞyČwČ hrĎŁWBĘhČ rbČDĘ=t’Ć MyĂoGhČ C‘mĘS Ę yĂ yjĂmĂ
twbblh
208 twl‘pm 15:9—25

MhĆylĄ‘Ğ=MGČ SdĆu Ł hČ xČCr=t’Ć NêĄIĂwČ MhĆBĎ tCd‘Ą MyqĂhĄ tobbĎQĘhČ

=t’Ć ’FĄxČyĘwČ MhĆynĄybĄC CnynĄyBĄ lyDĂbĘhĂ âlwĘ : CnylĄ‘Ď ontĎnĘ rS Ć ’ĞJČ 9

MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć CinČêĘ=hmČ ’op’Ą hêĎ‘ČwĘ : hnĎCm’ĹhĎ ydĄyĘ=l‘Č MtĎoBlĂ 10

CnxĘnČ’Ğ=MGČ CnytĄob’Ğ=MGČ rS Ć ’Ğ l‘ŁBĎ MydĂymĂlĘêČhČ yrĄCĘYČ ’ybĂhĎlĘ

‘ČCSyĄ dsĆxĆbĘ yJĂ CnxĘnČ’Ğ MynĂymĂ’ĞmČ lbĎ’Ğ : ot’ĄW Ę CnlĘk Ł yĎ âl 11

lhĎuĎhČ=lkĎ CSyrĂxĞIČwČ : MhĄ=MgČwĘ CnxĘnČ’Ğ=MGČ ‘S Č CĎnĂ CnynĄdŁ ’Ğ xČyS Ă UĎhČ 12

’ylĂpĘhĂ yJĂ MyrĂjĘsČmĘ soloj=t’ĆwĘ ’BĎnČ=rBČ=t’Ć ‘Čm Ł S Ď wĘ SrĄxĞhČ

brĆqĆBĘ MytĂpĘoUhČ=t’ĆwĘ tot’ Ł hĎ=t’Ć MhĆydĄyĘ=l‘Č tŁW‘ĞlČ MyhĂŁl’ĹhĎ
MyS Ă nĎ’Ğ rmČ’IŁwČ hnĎ‘Ď bq Ł ‘ĞyČwĘ CSyrĂxĞIČwČ rjĄsČlĘ CQJĂ MhĄ : MyĂoGhČ 13

dqČjĎ hnĎoS’rĂBĎmČlĘ ëy’Ą No‘mĘS Ă rjĄsĂ hJ Ł : ylĂ C‘mĘS Ă MyxĂ’Č 14

MhĄ MydĂ‘ĄwĘ : omS Ę lĂ M‘Ď MBĎrĘuĂmĂ ol txČqČlĎ MyĂoGhČ=t’Ć MyhĂŁl’ĹhĎ 15

bCS’Ď t’zŁ śyrĄxĞ’Č : bCtJĎJČ My’ĂybĂeĘhČ yrĄbĘDĂ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘlČ 16

śN‘ČmČlĘ : hĎytĂynĂbĘC MyqĂ’Ď hĎytĆs Ł yrĂhĞwČ tlĆpĆeŁhČ dwĂDĎ tJČsĚ=t’Ć MyqĂ’ĎwĘ 17

ymĂS Ę ’rĎqĘnĂ rS Ć ’Ğ MyĂoGhČ=lkĎwĘ MdĎ’Ď tyrĂ’ĄS Ę hoĎhyĘ=t’Ć CSrĘdĘyĂ

MlĎo‘mĄ MyhĂŁl’lĄ My‘ĂdĎon : hQĆ’Ąř=lkĎ hW Ć ‘Ł hoĎhyĘ=M’ĚnĘ MhĆylĄ‘Ğ 18

MybĂè Ď hČ MyyĂoGhČ=t’Ć dyxĂpĘhČlĘ Ny’Ą yJĂ yêĂYĘrČxĎ NJĄ=l‘Č : wyW Ď ‘ĞmČ=lJĎ 19

yYĄCuè Ă mĂ CldĘBĎyĂ rS Ć ’Ğ MhĆlĎ bt Ł JĎ=M’Ă yJĂ : MyhĂŁl’ĹhĎ=l’Ć My’ĂbĎC 20

z’ĎmĄ hS ĆmŁ lĘ SyĄ yJĂ : MDĎhČ=NmĂC qnĎxĹeĆhČ=NmĂC MypĂ’ĚnĂ=NmĂC MylĂylĂ’ĹhĎ 21

tsĆnĄJĘhČ=yêĄbĎBĘ ’rĎqĘnĂ ’ChwĘ ry‘ĂwĎ ry‘Ă=lkĎBĘ omS Ę y’ĄrĘq Ł MoIhČ=d‘ČwĘ

=lkĎwĘ MynĂqĄEĘhČwĘ MyxĂylĂè Ę hČ ynĄy‘ĄBĘ rS Č yIĂwČ : tBĎS Č wĘ tBĎS Č =lkĎBĘ 22

soloj=M‘Ă ’yĎkĘoyTĘnĘ’Č=l’Ć MxĎlĘS Ď lĘ MyS Ă nĎ’Ğ MhĆmĄ rx Ł bĘlĂ hdĎ‘ĄhĎ

y’ĄWĚ nĘ ’lĎysĂ=t’ĆwĘ ’BĎS Č =rBČ heĆkĚmĘhČ hdĎChyĘ=t’Ć ’BĎnČ=rBČ=M‘ĂwĘ
CnxĘnČ’Ğ rm Ł ’lĄ MdĎyĎ=l‘Č Nt Ł nĎwĘ rpĆsĄ CbêĘkĘIĂwČ : MyxĂ’ČhĎ ëotBĘ MynĂpĎ 23

=NyBĄmĂ MyxĂ’ČhĎ=t’Ć MolS Ď lĘ MydĂqĘp Ł CnnĘhĂ MyxĂ’ČhĎ ynĄqĘzĂwĘ MyxĂylĂè Ę hČ

Cn‘ĘmČS Ď ‘Čm Ł S
Ď : ’yĎqĘylĂyqĂbĘC ’yĎrĘCsbĘC ’yĎkĘoyTĘnĘ’ČBĘ rS Ć ’Ğ MyĂoGhČ 24

MkĆtĘ’Ć MyGĂS Ę mČ MhĄwĘ MkĆylĄ’Ğ CnBĄrĘuĂmĂ C’YĘyĎ rjĎsĘmĂ ytĄmĘ yJĂ

hrĎoêhČ=t’Ć rm Ł S Ę lĂwĘ loUhĂlĘ MkĆlĎ MrĎmĘ’ĎBĘ CksĘkĘsČyĘ MkĆBĘlĂ=t’ĆwĘ
MyS Ă nĎ’Ğ rx Ł bĘlĂ dxĎ’Ć blĄ CnQĎkĚ CnYĘ‘ČyĎ NkĄlĎ : MtĎ’ Ł CnyCĂYĂ âl rS Ć ’Ğ 25
MxlVl
hĎytĂynĂbĘC MyqĂ’Ď wytĎs Ğ wČ NhĆtYĄrĘjĂ=t’Ć yêĂrĘdČgĎwĘ tlpnh dywd tks=t’ MyqĂ’Ď ’ChhČ MoIBČ ’"n v.16 .wT
Ł yrĂh
.b"y +T swm‘ Nyy‘ ,Mywgh lkw Mod’ Ĺ tyrĂ’V=t’ CSrĘyyĂ N‘ml ’"n v.17 .’"y +T swm‘ Nyy‘ : MlĎo‘ ymĄyJĂ
.b"y +T swm‘ Nyy‘ ,t’zŁ hV‘ ’"n v.17
 15:26—16:5 twl‘pm 209

26 MyS Ă nĎ’Ğ : solopC ’BĎnČ=rBČ=M‘Ă CnybĄCh’Ğ=M‘Ă MkĆylĄ’Ğ MxĎlĘS Ď lĘ

27 Nk
Ą lĎ : xyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ CnynĄd Ł ’Ğ MS Ą =d‘ČBĘ MS Ď pĘnČ=t’Ć CntĘnĎ rS Ć ’Ğ
MkĆlĎ CdyGĂyČ MhĆypĂ=omBĘ rS Ć ’Ğ ’lĎysĂ=t’ĆwĘ hdĎChyĘ=t’Ć CnxĘlČS Ď
28 dB Ą kĘhČ ylĂbĘlĂ CnynĄpĎlĘ NkĄwĘ SdĆu Ł hČ xČCr ynĄpĘlĂ boT yJĂ : t’zŁJĎ
âl rS Ć ’Ğ MDĎbČlĘ hlĆ’ĄhĎ MyuĂxĚhČ=t’Ć M’Ă yêĂlĘBĂ ’v Ď mČ do‘ MkĆylĄ‘Ğ
29 qn Ď xĹeĆhČ=NmĂC MDĎhČ=NmĂC MylĂylĂ’Ĺ yxĄbĘEĂmĂ MkĆlĎ CldĘxĂ : rb Ł ‘ĞlČ NClkĘCy
: MkĆlĎ MolS Ď wĘ boT yW Ą ‘Ł MtĆyyĂhĘwĂ CrmĄè Ď êĂ hQĆ’ĄmĄ=M’Ă MypĂ’ĚnĂ=NmĂC
30 Cnt Ę IĂwČ M‘ĎhĎ=t’Ć CpsĘ’ČIČwČ ’yĎkĘoyTĘnĘ’Č=l’Ć C’BĎ MhĄwĘ CxQĘS Ě MyS Ă nĎ’ĞhĎwĘ
31, 32 hdĎChywĂ : Cmx Ď Ěn=yJĂ CxmĘW Ę IĂwČ oB M’ĎrĘqĎBĘ yhĂyĘwČ : rpĆiĄhČ=t’Ć MhĆlĎ
br Ł BĘ MyxĂ’ČhĎ=t’Ć CxykĂoh My’ĂybĂeĘhČ=NmĂ MhĄ=MgČ CyhĎ rS Ć ’Ğ ’lĎysĂwĘ
33 Myx Ă ’ČhĎ=M‘ĂmĄ CxQĘS Ě MS Ď MêĎbĘS Ă ymĄyĘ tâlmĘkĂwĘ : MCYUĘ’ČyĘwČ MyrĂbĎDĘ
34 ’l Ď sĂ l’ĆoIwČ : MhĆylĄ’Ğ MCxlĎS Ę rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą=l’Ć bCSlĎ MolS Ď BĘ
35 dU Ą lČ ’yĎkĘoyTĘnĘ’ČbĘ Cr’ĞS Ę nĂ ’BĎnČ=rbČC solopC : do‘ MS Ď tbĆS Ć lĎ
36 yrĄx Ğ ’Č yhĂyĘwČ : wDĎxĘyČ MyrĂxĄ’Ğ do‘wĘ MhĄ hoĎhyĘ=rbČDĘ=t’Ć rBĄdČwĘ
Cn’bĎC hbĎCSnĎwĘ hbĎhĎ ’BĎnČ=rBČ=l’Ć soloj rmĆ’IŁwČ rjĎsĘmĂ MymĂyĎ
h’ĆrĘnĂwĘ hoĎhyĘ rbČDĘ=t’Ć MS Ď Cn’bĄhĄ rS Ć ’Ğ MyrĂ‘ĎhĆ=lkĎBĘ CnyxĄ’Č=l’Ć
37 Nn
Ď xĎoy=t’Ć MGČ MhĄUĎ‘Ă txČqČlĎ ’BĎnČ=rBČ SuĄbČyĘwČ : h‘ĎdĎnĄwĘ MêĎ’Ă hmĎ
38 Nk
Ą êĎyĂ=âl ormĘ’ĎBĘ ob hhĎJĂ soloj yJĂ spĆ’Ć : soqrĘmČ heĆkĚmĘhČ
âlwĘ ’yĎlĘCjmĘpČBĘ MUĎ‘ĂmĄ drČpĘnĂ rS Ć ’Ğ Sy’Ă MhĄUĎ‘Ă txČqČlĎ bCSlĎ
39 xu Č IĂwČ CdrĘjĎtĘIĂwČ wyxĂ’ĎBĘ Sy’Ă CrBĘ‘ČtĘIĂwČ : hkĎ’lĎUĘlČ MêĎ’Ă ëlČhĎ
40 ol=xq Č lĎ solopC : sorpĘqČ=l’Ć hIĎnĂ’ĽBĎ ‘iČIĂwČ soqrĘmČ=t’Ć ’BĎnČ=rBČ
41 rbŁ ‘ĞIČwČ : ëlČIĄwČ ‘iČIĂwČ MyxĂ’ČhĎ t’ĄmĄ hoĎhyĘ dsĆxĆlĘ ëCrbĎC ’lĎysĂ=t’Ć
: tod‘ĄhĎ=t’Ć ZUĄ’ČyĘwČ ’yĎqĘylĂyqĂbĘC ’yĎrĘCsBĘ
zT omS Ę C dxĎ’Ć dymĂlĘêČ MS Ď =heĄhĂwĘ ’rĎTĘsĘCl=l’ĆwĘ ybĂrĘDČ=l’Ć MGČ ’b Ł IĎwČ
2 yCYrĘ yh Ă yĘwČ : ynĂwĎyĘ wybĂ’ĎwĘ tnĆmĆ’ĞmČ tydĂChyĘ hè Ď ’Ă=NBĆ sCItĂomyTĂ
3 solop yn Ą y‘ĄBĘ rS Č yIĂwČ : ChCxBĘS Č yĘwČ NoynĘqĎy’ĂbĘC ’rĎTĘsĘClBĘ MyxĂ’ČhĎ
MydĂChIĘhČ N‘ČmČlĘ ot’ Ł lmĎIĎwČ xuČIĂwČ wy‘ĎiĎmČlĘ oJrĘdČBĘ oU‘Ă ChkĄylĂh Ł lĘ
: ’Ch ynĂwĎyĘ yJĂ wybĂ’Ď=t’Ć C‘dĘyĎ MQĎJĚ N‘ČyČ MhĄhĎ tomq Ł UĘBČ rS Ć ’Ğ
4 twŁY Ę UĂhČ=t’Ć=qrČ MhĆylĄ‘Ğ lBĄqČlĘ MhĆlĎ Croh M’ĎB Ł MoqmĘ=lkĎbĘC
5 tod‘ ĄhĎ hnĎqĘEČxČtĘêĂwČ : MyĂlĎS Ď CryBĂ MynĂqĄEĘhČwĘ MyxĂylĂè Ę hČ CmIĘqĂ rS Ć ’Ğ
hnwm’b
210 twl‘pm 16:6—22

CrbĘ‘ČIČwČ : Moy=l’Ć MoImĂ brĎwĎ ëŁlhĎ NrĎjĎsĘmĂ brĆIĂwČ NymĂ’ĞhČlĘ hnĎCm’ĹBĆ 6

=t’Ć rBĄDČmĂ SdĆu Ł hČ xČCr M’ĎynĂhĹ yJĂ ’yĎTĘlČGĎ ZrĆ’ĆbĘC ’yĎgĘCrpĘbĂ

MJĎrĘDČ toW‘ĞlČ CinČyĘwČ ’yĎsĘCm=d‘Č C’BĎ MhĄwĘ : ’yĎsĘ’ČBĘ rbĎDĎhČ 7

’yĎsĘCUmĂ yCFIĂwČ : rb Ł ‘ĞlČ ‘ČCSyĄ xČCr MnĎtĎnĘ=âlwĘ ’yĎnĘCtyBĂ=l’Ć 8

Sy’Ă ’rĘIČwČ hlĎyĘlĎ NozxĎ h’ĎrĘnĂ soloj=l’ĆwĘ : s’ĎorTĘ=l’Ć CdrĘIĄwČ 9

: CnrĄzĘ‘ĎwĘ ’yĎnĘoDqĘmČ=l’Ć ’nĎ=rbĎ‘Ğ rmĄ’ Ł wĘ SuĄbČmĘ wynĎpĎlĘ dmĄ‘Ł NodqĘCm

=l’Ć Cn’ĄB Ł SyxĂhĎlĘ CnbĄbĎlĘ=M‘Ă hyĎhĎ NozxĎhĆ=t’Ć oto’rĘ yrĄxĞ’ČwĘ 10

MS Ď rv Ą bČlĘ MyhĂŁl’ĹmĄ Cn’rĄqĘnĂ yJĂ Cn‘ĘdČyĎ bTĄyhĄ rS Ć ’ĞBČ ’yĎnĘwDqĘmČ

=l’Ć hrĎS Ď yĘ ërĆDĆ hIĎnĂ’ĞbĎ ’b Ł eĎwČ s’ČorTĘ=t’Ć ’YĄeĄwČ : hrĎoWBĘhČ=t’Ć 11

ry‘ĂhĎ yjĂlĂyjĂ=l’Ć Mè Ď mĂC : sylĂojnČ=l’Ć ynĂè Ą hČ MoIbČC ’yĎqĘrČtĘoUsČ 12

ydĎW Ď yS Ą nĘ’ČlĘ bS Ď om tyS Ă ’rĄwĘ ’yĎnĘoDqĘmČ lCbgĘ hYĄqĘ=l‘Č hnĎoS’rĂhĎ

dyČ=l‘Č r‘Čè Č hČ=t’Ć Cn’YĎyĎ tBĎè Č hČ MoybĘC : rjĎsĘmĂ MymĂyĎ HBĎ bS Ć eĄwČ 13

rBĄdČeĘwČ bS Ć eĄwČ hQĎypĂêĘhČ tyBĄ Mè ĎSĆ CnyUĂdĂ hzĆ MoqmĘ=l’Ć rhĎeĎhČ

’yĎdĘCl MyhĂŁl’Ĺ=t’ČrĘyĂ hè Ď ’ĂwĘ : hUĎS Ď CpiĘ’ČtĘhĂ rS Ć ’Ğ MyS Ă eĎhČ=l’Ć 14

‘mĎS Ę êĂwČ hbĎyS Ă qĘhĂ ’yhĂ ’rĎyTĂ’ĞêĂ ry‘ĂmĄ NmĎGĎrĘ’ČBĘ tlĆkĆr Ł HmĎS Ę
yJĂ yhĂyĘwČ : solop yrĄbĘDĂ=l’Ć byS Ă qĘhČlĘ HBĎlĂ=t’Ć xtČjĎ hoĎhywČ 15

ynĂbĚS Ę xĘtČ hJ Ł M’Ă rm Ł ’lĄ CnylĄ’Ą rBĄdČêĘwČ HtĎybĄC ’yhĂ hlĎBĘTĘnĂ

yhĂyĘwČ : CnBĎ Z’ĆêĎwČ ob=CbS Ę C ytĂyBĄ=l’Ć ’nĎ=C’B Ł Nod’ĎBĎ hnĎymĂ’ĞmČlĘ 16

HlĎ xČCr ’yhĂwĘ hxĎpĘS Ă CnS Ą GĘpĘêĂwČ hlĎypĂêĘhČ tybĄ ’b Ł lĘ Cn’Ąb Ł JĘ

tkĆlĆŁh yhĂêĘwČ : hĎymĆsĎqĘBĂ hĎynĆd Ł ’lČ rqĎyĎ Noh hW Ď ‘ŁwĘ torYĚnĘ toQgČlĘ 17

MydĂbĘ‘Ł hQĆ’ĄhĎ MyS Ă nĎ’ĞhĎ heĄhĂ rm Ł ’ĎwĘ ’r Ł qĎ CnyrĄxĞ’ČwĘ solop yrĄxĞ’Č

MymĂyĎ htĎW Ę ‘Ď hJ Ł : NCdUĄlČyĘ MkĆtĘ’Ć h‘ĎCSyĘhČ ërĆDĆ=t’ĆwĘ NoylĘ‘Ć l’ĄlĘ 18

MS Ą BĘ xČCrhĎ=l’Ć rmĆ’IŁwČ NpĆIĂwČ t’zŁJĎ HtĎŁW‘ĞBČ soloj ZqĎIĎwČ MyBĂrČ

: ‘gČrĎJĘ xČCrhĎ ’YĄIĄwČ HBĎrĘuĂmĂ t’YĄlĎ ìCĘYČmĘ ynĂ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ
soloj=t’Ć CWjĘtĘIĂwČ hdĎbĎ’Ď MnĎoh tlĆxĆot yJĂ hĎynĆd Ł ’Ğ to’rĘJĂ 19

MCghĞnČtĘyĂwČ : hrĎ‘Ęè Ď hČ ry‘ĂhĎ todCqjĘ=l’Ć MCkS Ę mĘIĂwČ ’lĎysĂ=t’ĆwĘ 20

CnrĄy‘Ă=t’Ć My‘ĂêĘ‘ĘtČmĘ hQĆ’ĄhĎ MyS Ă nĎ’ĞhĎ CrmĘ’IŁwČ MyS Ă ’rĎhĎ ynĄpĘlĂ

CnytĄdĎkĘ âl rS Ć ’Ğ tdĎ=yrĄbĘdĂ CdUĘlČyĘ dUĄlČ : MhĄ MydĂChyĘ yJĂ 21

MhĆylĄ‘Ğ M‘ĎhĎ NomhĞ MqĎIĎwČ : CnxĘnĎ’Ğ MyIĂmĂor CnxĘnČ’Ğ yJĂ MtĎoW‘ĞlČ 22

: MyTĂoèBČ MrĎiĘyČlĘ CCYČyĘwČ MhĆylĄ‘ĞmĄ MhĆdĄgĘBĂ=t’Ć C‘rĘqĎ MyS Ă ’rĎhĎwĘ

yrx’w
 16:23—17:2 twl‘pm 211

23 dyqĂpĘC ’lĆJĆhČ tyBĄ=l’Ć MkĚylĂS Ę hĂ toBrČ toJmČ MtĎ’ Ł toJhČ yrĄxĞ’ČwĘ

24 M’ Ď yBĂxĘhĆ NJĄ otCŁYĚ yrĄxĞ’Č ’ChwĘ : rmĎS Ę mĂ MhĆylĄ‘Ğ qzĄxĞhČ hCĎYĚ ’lĆJĆhČ
25 ’l Ď ysĂwĘ soloj CllĘjČtĘIĂwČ : diĎBČ MhĆylĄgĘrČ MW Ć IĎwČ ’lĆJĆhČ y’Ąb Ł xĞmČBĘ
26 yh Ă yĘwČ : MyrĂysĂ’ĞhĎ MhĆlĎ C‘mĘS Ę IĂwČ MyhĂŁl’lĄ CryS Ă IĎwČ hlĎyĘQĎhČ toYxĞBČ
CxêĘpĘnĂ M’ Ł tĘpĂC ’lĆJĆhČ tybĄ ydĄsĘom C‘nĎ yJĂ d‘Č lodGĎ S‘ČrČ M’ Ł tĘpĂ
27 lh Ď bĘnĂ ro‘nĄ ’lĆJĆhČ dyqĂpĘC : CimĎnĎ MyrĂysĂ’ĞhĎ yrĄCs’ĞwČ totlĎDĘhČ=lkĎ
brĆxĆ PŁlS Ę IĂwČ toxtĚjĘ heĎhĄwĘ NQĎJĚ totlĎDĘhČ=t’Ć ’rĘIČwČ otnĎè Ę mĂ
28 solop ’v Ď yĂwČ : CTlĎmĘnĂ MyrĂysĂ’ĞhĎ yJĂ obS Ę xĎBĘ oSpĘnČ=t’Ć tojsĘlĂ
CnxĘnČ’Ğ heĄhĂ yJĂ ‘rĎ hmĎC’mĘ ìlĘ W‘ČêČ=l’Č ldĎxĞ ’rĎqĘIĂwČ oloq=t’Ć
29 tyĂB Č hČ=l’Ć ’b Ł lĎ zjĎxĘnĆ yhĂyĘwČ ol=r’ĆhĎlĘ rnĄ ’ybĂhĎlĘ wYČyĘwČ : CnQĎJĚ hj Ł
30 M’ Ą yYĂoIwČ : ’lĎysĂwĘ solop ylĄgĘrČlĘ lj Ł IĂwČ dy‘ĂrĘmČC drĄxĎ ’ChwĘ hmĎynĂjĘ
31 Crm Ę ’Ď MhĄwĘ : yS Ă pĘnČ=t’Ć ‘ČyS Ă ohlĘ hW Ć ‘Ĺ’Ć=hmĎ ytČoBrČ rmČ’IŁwČ
: ìtĆyBĄ SpĆnĆwĘ ìS Ę pĘnČ ‘S Č CĎtĂwĘ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ Nod’ĎBĎ hnĎymĂ’ĞhČ
32, 33 wyl Ď ’Ą MxĄuĎIĂwČ : otybĄBĘ oê’Ă=rS Ć ’Ğ=lkĎlĘC hoĎhyĘ rbČDĘ=t’Ć ol=CdyGĂIČwČ
=lkĎwĘ ’Ch lbĄFĎIĂwČ MhĆy‘ĄYĘjĂ=t’Ć ZxČrĘIĂwČ hlĎyĘlČ do‘BĘ t’EŁhČ t‘ĄBĎ
34 Nx Ď lĘS Ě MhĆynĄpĘlĂ ër Ł ‘ĞIČwČ otyBĄ=t’Ć M’ĄybĂyĘwČ : Sb Ł =ylĂBĘmĂ ol=rS Ć ’Ğ
35 yh Ă yĘCČ : MyhĂŁl’BĄ NymĂ’ĞhČlĘ MBĎlĂ ëpČhĎ yJĂ otyBĄ=lkĎwĘ ’Ch xmČW Ę IĂwČ
xQČS Č rm Ł ’lĄ toDqĚjĘhČ yDĄbĘ‘Č=t’Ć MyS Ă ’rĎhĎ CxlĘS Ę IĂwČ MoIhČ ro’JĘ
36 solopl Ę rbĎDĎhČ=t’Ć ’lĆJĆhČ dyqĂjĘ dGĄIČwČ : hQĆ’ĄhĎ MyS Ă nĎ’ĞhĎ=t’Ć
CklĘC C’YĘ hêĎ‘ČwĘ hEĆmĂ t’YĄlĎ MkĆêĘtĂlĘ MyS Ă ’rĎhĎ ylČ’Ą CxlĘS Ď heĄhĂ
37 Tj ĎS Ę mĂC NydĂ=âlBĘ CnCriĘyĂ ri Ł yČ MhĆylĄ’Ğ soloj rmĆ’IŁwČ : MolS Ď lĘ
’lĆJĆhČ=l’Ć CnkĚylĂS Ę hĂ=MgČwĘ CnxĘnĎ’Ğ ymĂor yS Ą nĘ’Č=yJĂ P’Č lk Ł ynĄy‘ĄlĘ
Cn’ĚyYĂohwĘ C’b Ł yĎ MhĄ NkĄ=âl rtĆiĄBČ MypĂCxDĘ My’ĂYĎCm CnxĘnČ’Ğ hêĎ‘ČwĘ
38 MyS Ă ’rĎhĎ=l’Ć hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć toDqĚjĘhČ ydĄbĘ‘Č CbyS Ă IĎwČ : hEĆmĂ
39 MC’yY Ă oIwČ MC~rČyĘwČ C’b Ł IĎwČ : MhĄ ymĂor yS Ą nĘ’Č yJĂ C‘mĘS Ď N‘ČyČ C’rĎyIĂwČ
40 ht Ď ybĄ C’b Ł IĎwČ ’lĆJĆhČ tyBĄmĂ C’YĘIĄwČ : ry‘ĂhĎ=t’Ć bzŁ‘ĞlČ MCSqĘbČyĘwČ
C’YĘyĎ MyUĂxĚnĂ MhĆlĎ MrĎBĘdČwĘ MyxĂ’ČhĎ=t’Ć MtĎo’rĘ yrĄxĞ’ČwĘ ’yĎdĘCl
: C‘iĎIĂwČ
zy yqĂynĂolsĘêČ=l’Ć C’B Ď ’yĎnĘolj Ł ’ČbĘC sylĂojpĂmĘ’ČBĘ M‘ĎsĘnĎ yrĄxĞ’Č yhĂyĘwČ
2 Mh Ć ylĄ’Ğ ’BĎ NyJĂsĘhĂ rS Ć ’ĞJČ solopC : MydĂChIĘlČ tsĆnĄJĘ=tyBĄ MS Ď wĘ
xkwtyw
212 twl‘pm 17:3—18

’Ch : totBĎS Č ymĄyĘ tS Ć ŁlS Ę ’rĎqĘUĂBČ NbĄhĎBĘ MhĆUĎ‘Ă xJČwČtĘIĂwČ 3

heĆ‘ĚyĘ rS Ć ’Ğ rzĎgĘnĂ NkĄ=yJĂ MnĄnĘobyĘwČ MybĂCtJĘhČ=t’Ć MhĆlĎ r’ĄBĄ

ynĂ’Ğ omS Ę BĂ rS Ć ’Ğ ‘ČCSyĄ hzĆ=ykĂwĘ MytĂUĄhČ M‘ĂmĄ MCqyĎwĘ xČyS Ă UĎhČ
CqBĘdĘIĂwČ wyrĎxĞ’Č rjĎsĘmĂ bbČlĘ TIČwČ : xČyS Ă UĎhČ hzĆ ’Ch MkĆlĎ ’rĄq Ł 4

MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć C’rĘyĎ rS Ć ’Ğ MyBĂrČ MynĂwĎyĘ=MgČwĘ ’lĎysĂbĘC solopbĘ

MyrĂrĘoihČ MbĎ C’nĘqČyĘwČ : T‘ĎmĘ=âl rjĎsĘmĂBĘ todBĎkĘnĂ MyS Ă nĎwĘ 5

MyqĂwĎè Ę hČ=NmĂ MyqĂyrĄ MyS Ă nĎ’Ğ rjČsĘmĂ MhĆlĎ CTuĘlČyĘwČ MydĂChyĘBČS Ć

NosyĎ tyBĄ=l‘Č CBsČnĎ z’ĎwĘ ry‘ĂbĎ hmĎChmĘ toyhĘlĂ ’lĄmĎ C’rĘqĘIĂwČ
CxiĘIĂwČ MC’YĎmĘ=âl yJĂ yhĂyĘwČ : M‘ĎhĎ=l’Ć hYĎCxhČ M’ĎyYĂohlĘ CnyhĂIĎwČ 6

hQĆ’Ą C’rĎqĘIĂwČ ry‘ĂhĎ yS Ą ’rĎ ynĄpĘlĂ=d‘Č MyxĂ’ČhĎ=NmĂ MydĂxĎ’ĞwČ NosyĎ=t’Ć

NosyĎwĘ : heĎhĄ=MGČ C’BĎ MhĄ heĄhĂ hYĆuĎmĂ ZrĆ’ĎhĎ=lJĎ=t’Ć MyzĂyGĂrĘUČhČ 7

ytĄDĎ=l‘Č MyrĂbĂ‘ĞmČ MQĎkĚ hQĆ’ĄwĘ otrĎq Ł lYĄBĘ MtĎ’ Ł PiĄ’ČmĘhČ ’Ch

CyhĘIĂwČ : ‘ČCSyĄ ’ChwĘ rxĄ’Č ëlĆmĆ onS Ę yĆ MyrĂmĘ’ Ł yJĂ=MgČwĘ rsĎyuĄhČ 8

MhĄwĘ : t’zŁ=t’Ć C‘mĘS Ď rS Ć ’Ğ ry‘ĂhĎ yS Ą ’rĎ=t’ĆwĘ M‘ĎhĎ=t’Ć My’ĂrĘyĎmĘ 9

MyxĂ’ČhĎwĘ : MCxQĘS Č yĘwČ MyrĂxĄ’ĞhĎ t’ĄmĄC NosyĎ t’ĄmĄ hBĎrĚ‘Ğ CxqĘlĎ 10

MhĄwĘ h’ĎorBĘ=l’Ć MCxQĘS Č yĘwČ hlĎyĘlČ ’lĎysĂwĘ soloplĘ TlĎpĘmĂ CSyxĂhĄ

hQĆ’ĄwĘ : MydĂChIĘlČ rS Ć ’Ğ tsĆnĄJĘhČ=tyBĄ=l’Ć C’BĎ hUĎS Ď M’Ďb Ł JĘ 11

’lĄmĎ blĄBĘ rbĎDĎhČ=t’Ć CxqĘlĎ yJĂ yqĂynĂolsĘtČ ydĄChymĂ MybĂoT CyhĎ

: ’Ch=NJĆ MrĎbĎdĘJĂ M’Ă t‘ČdČlĎ Moy Moy MybĂCtJĘbČ CrqĘxĘIČwČ NoYrĎ
rjĎsĘmĂBĘ MyS Ă nĎ’ĞwČ toInĂwĎyĘ torybĂGĘ MyS Ă nĎwĘ CnymĂ’ĹhĆ MhĆmĄ MyBĂrČwĘ 12

soloj h’ĎorbĘBĂ=MgČ yJĂ yqĂynĂolsĘtČBĘ MydĂChIĘhČ ‘Čm Ł S

Ę JĂ : T‘ĎmĘ=âl 13

: hj Ł =MGČ M‘ĎhĎ NomhĞ=t’Ć C~IČwČ C’b Ł IĎwČ MyhĂŁl’Ĺ rbČDĘ=t’Ć ‘ČymĂS Ę mČ

MIĎhČ=d‘Č ëlČhĎ ’Ch yhĂyĘwČ soloj=t’Ć TQĄmČlĘ CSyxĂhĄ MyxĂ’ČhĎwĘ 14

soloj=M‘Ă hrĎbĘxĆlĘ CxrĘ’Ď rS Ć ’ĞwČ : hzĆbĎ Cr’ĞS Ę nĂ sCItĂomyTĂwĘ ’lĎysĂwĘ 15

’lĎysĂlĘ wYĎ MhĆypĂBĘ soloj MW Ď MS Ď rS Ć ’Ğ snČyêĂ’Č d‘Č ChkĚylĂoh

do‘ : CklĄIĄwČ CbS Ď MhĄwĘ hrĎhĄmĘ=d‘Č wylĎ’Ą C’b Ł yĎ=yJĂ soItĂomyTĂlĘC 16

oBrĘqĂBĘ rmČrĘmČtĘhĂ oxCrwĘ snČyêĂ’ČBĘ M’ĎB Ł t’rČqĘlĂ hjĆYČmĘ soloj

=M‘Ă hkĎJĎ=l‘Č rBĄdČyĘwČ : MylĂylĂ’Ĺ ry‘ĂhĎ h’ĎlĘmĎ yJĂ wynĎy‘Ą h’ĄrĘUČmĂ 17

Moy Moy r‘ČS Č BĘ=MgČwĘ MyhĂŁl’Ĺ y’ĄrĘyĂ=M‘ĂwĘ tsĆnĄJĘhČ=tybĄBĘ MydĂChIĘhČ

tyBĄ ymĄkĘxČmĄ MydĂxĎ’Ğ=MGČ oê’Ă CbrĘ‘ĎtĘIĂwČ : hUĎS Ď My’ĂYĎmĘeĂhČ=lJĎ=M‘Ă 18
swrwqyp’
 17:19—34 twl‘pm 213
yhĂyĘwČ My‘ĂynĂYĘUČhČ hwĎTĘsĘ’ĂhĎ tyBĄ ymĄkĘxČmĄC MyS Ă xĞkČmĘhČ soroqyjĂ’Č
dyGĂhČlĘ rmĄ’ Ł ’Ch hmĎ hEĆhČ MyĂtČpĎW Ę lywĂ’ĹQĆ=hmČ ol MyrĂmĘ’ Ł hQĆ’Ą
rv Ą BĂ=yJĂ N‘ČyČ MyrĂzĎ MyhĂŁl’Ĺ t‘ČDČ dUĄlČmĘ ’Ch ‘mĎS Ę eĂhČ ypĂJĘ hQĆ’ĄwĘ
19 CrmĘ’IŁwČ sogpĎoyrĘ’ČhĎ=l’Ć ChxĚuĎIĂwČ : MytĂUĄhČ tIČxĂêĘ=t’ĆwĘ ‘ČCSyĄ=t’Ć
20 =yJĂ : dUĄlČmĘ hêĎ’Č rS Ć ’Ğ hS Ď dĎxĞhČ hrĎoêhČ ’yhĂ=hmČ Cn‘ĘdČyĎwĘ NêĄyĂ=ymĂ
h‘ĎdĄlĘ MyS Ă qĘbČmĘ CnxĘnČ’Ğ NJĄ=l‘Č CnynĄzĘ’ĎbĘ ’rĄoq hêĎ’Č MyrĂzĎ MyrĂbĎdĘ
21 MBĎrĘqĂBĘ MyrĂrĘoGtĘmĂhČ MyrĂkĘeĎhČ=MgČwĘ MQĎJĚ MyIĂnĂyêĂ’ČhĎwĘ : ’yhĂ hmĎ
‘ČmŁ SĘ lĂ hkŁ o’ rjĄsČlĘ hJ Ł =M’Ă toSdĎxĞlČ qrČ MBĎlĂ CnykĂhĄ MhĄ
22 rmČ’IŁwČ ëwĆêČBČ sogpĎoyrĘ’ČhĎ ëotBĘ dmĎ‘ĽhĎ solopC : rjĎsĚyĘ=hmČ
lk Ł BĘ MkĆUĎ‘Ă MkĆBĘlĂ yJĂ MkĆtĘ’Ć ytĂy’ĂrĎ h’ Ł rĎ snČyêĂ’Č yS Ą nĘ’Č MêĆ’Č
23 ynĂ’Ğ MkĆyhĄŁl’lĄ MkĆytĄd ŁbŁ ‘Ğ=l‘ČwĘ hk Ł ykĂQĘhČtĘhĂBĘ yJĂ : CghĎnĘêĂ rS Ć ’Ğ
ChCn‘ĞdČyĘ=âl MyhĂŁl’lĄ bCtJĎ wylĎ‘ĎwĘ xČBĄzĘmĂ=MgČ ’rĆ’ĄwĎ yêĂnĘnČB Ł tĘhĂ
‘ČydĂom ynĂ’Ğ ot’ Ł ChC‘dĎtĄ âlwĘ ot’ Ł NCdBĘkČêĘ rS Ć ’Ğ zQĎhČ heĄhĂwĘ
24 ’Ch oB=rS Ć ’Ğ lk Ł wĘ MlĎo‘hĎ=t’Ć ’rĎBĎ rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’ĹhĎ : MkĆtĘ’Ć
: MyĂdĎyĎ ol CW‘Ď rS Ć ’Ğ MyS Ă DĎqĘmĂBĘ bS Ą yĄ âl ZrĆ’ĎhĎwĘ MyĂmČè Ď hČ ynĄd Ł ’Ğ
25 âlhĞ ymĂwĎ ymĂlĘ wynĎpĎlĘ ërĆY Ł M’Ă omJĘ MdĎ’Ď ydĄyĘ Chl Ě JĘlĘkČyĘ=âl P’Č
26 =t’Ć dxĎ’Ć MDĎmĂ hW Ď ‘Ď ’ChwĘ : lJ Ł lČ lJ Ł hČwĘ hmĎS Ď nĘC MyIĂxČ NtĄeŁhČ ’Ch
MhĆymĄyĘ tDČmĂ ddĄm Ł yĘwČ hmĎdĎ’ĞhĎ ynĄjĘ=lJĎ=l‘Č tbĆS Ć lĎ MdĎ’Ď=ynĄBĘ lJĎ
27 MyhĂŁl’Ĺ yrĄxĞ’Č CSrĘdĘyĂ rS Ć ’Ğ N‘ČmČlĘ : by~ĂhĂ tolCbGĘ MhĆytĄobS Ę omlĘC
: CeUĆmĂ dxĎ’Ć=lJĎmĂ CenĆy’Ą qoxrĎ=yJĂ P’Č Ch’ĚYĎmĘyĂwĘ ChS ĚèĘ mČyĘ ylČC’
28 MJĆmĂ CrrĘS Ł =MGČ rS Ć ’ĞJČ MyoĂhwĘ MyrĂrĘo‘tĘmĂ MyIĂxČ CnxĘnČ’Ğ ob=yJĂ
29 MyhĂŁl’Ĺ ynĄbĘ CntĄoyhĘBĂ=MGČ P’ČwĘ : CnxĘnĎ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ=ynĄBĘ yJĂ MyS Ă nĎ’Ğ
NbĆ’ĎlĎ o’ PsĆJĆlČ bhĎEĎlČ MyhĂŁl’ĹhĎ hmĆd Ł yJĂ bS Ł xĞmĄ CnQĎ hlĎylĂxĎ
30 t‘ČDČ=Ny’Ą ymĄyĘ=t’Ć : bS ĄxŁ wĘ SrĎxĎ MdĎ’Ď hW Ć ‘ĞmČ lJ Ł tynĂbĘtČlĘ o’
yJĂ hêĎ‘Č MdĎ’ĎhĎ ynĄBĘ=t’Ć hCĆYČmĘ ’Ch NJĄ=l‘ČwĘ MyhĂŁl’Ĺ ’op’Ą rybĂ‘ĹhĆ
31 d‘Ąom Moy SyDĂqĘhĂ ’Ch yJĂ : ZrĆ’ĎhĎ toYqĘ=lJĎmĂ wylĎ’Ą C’b Ł yĎ ’b Ł
NmĎ’ĹnĆ ChnĄêĘIĂwČ oB rxČBĎ rS Ć ’Ğ Sy’Ă dyČ=l‘Č qdĆYĆBĘ lbĄtĄ oB=TjĎS Ę lĂ
32 rBĄdČmĘ ot’ Ł M‘ĎmĘS Ď JĘ yhĂyĘwČ : MytĂUĄhČ=M‘ĂmĄ ot’ Ł oYyqĂhĞBČ lJ Ł lČ
hkĎJĎ=l‘Č ì‘ĞmĎS Ę nĂ do‘ CrmĘ’Ď hQĆ’ĄwĘ ol=Cg‘ĞlĎ hQĆ’Ą MytĂUĄhČ MCumĂ
33, 34 wyrĎxĞ’Č CqbĘDĎ MyS Ă nĎ’Ğ tYČqĘC : ëlČIĄwČ MkĎoêmĂ solop ’YĄIĄwČ : tynĂS Ą
wnym’yw
214 twl‘pm 18:1—16

sogpĎoyrĘ’Č=NmĂ MyTĂpĘè Ł hČmĄ dxĎ’Ć soysĘCnoIDĂ=MGČ MhĆynĄybĄC CnymĂ’ĞIČwČ

: MhĆUĎ‘Ă MyrĂxĄ’Ğ do‘wĘ syrĂmĎDĎ HmĎS Ę rS Ć ’Ğ txČ’Č hè Ď ’ĂwĘ
: soênĘrĂoq=l’Ć ’b Ł IĎwČ snČyêĂ’Č=t’Ć bzČ‘Ď hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ rxČ’Č xy
dylĂyĘ ’ChwĘ slČyqĂ‘Ğ omS Ę hyĎhĎ rS Ć ’Ğ ydĂChyĘ Sy’Ă MS Ď ’YĎmĘIĂwČ 2
yJĂ oêS Ę ’Ă hlĎqĘsĘyrĂjĘ=M‘Ă ’yĎlĘTČy’ĂmĄ ’BĎ boruĎmĂ hzĆ hêĎ‘ČwĘ soTnĘoj
ymĂor brĆuĆmĂ tol‘ĎhĄlĘ MydĂChIĘhČ=lJĎ=l’Ć wYĎ ’YĎyĎ soydĘolqĘ t’ĄmĄ
hkĎ’lĎmĘ ylĄ‘ĞbČ CyhĎ yJĂ N‘ČyČwĘ : MnĎo‘mĘ=l’Ć MhĆylĄ’Ğ ’b Ł IĎwČ HbĎzĘ‘ĎlĘC 3
MygĂrĘ’ Ł MhĄwĘ hkĎ’lĎUĘbČ hŁW‘ĞwČ MhĆUĎ‘Ă tbĆS Ć lĎ ly’Ăoh NJĄ=l‘Č txČ’Č
=tBĄBĘ MydĂChIĘhČ=M‘Ă rBĆDĂ tBĎS Č wĘ tBĎS Č =lkĎbĘC : MylĂhĎ’ Ł lĘ tokiĄmČ 4
yhĂyĘwČ : MynĂwĎIĘhČ=t’Ć=MgČwĘ MydĂChIĘhČ=t’Ć=MGČ t‘ČDČ dUĄlČyĘwČ tsĆnĄJĘhČ 5
qrČ oQJĚ soloj bDĄnČtĘhĂ ’yĎnĘoDqĘUČmĂ soItĂomTĂwĘ ’lĎysĂ wylĎ’Ą ’b Ł JĘ
: xČyS Ă UĎhČ ’Ch ‘ČCSyĄ yJĂ rCrBĎ MydĂChIĘlČ ot’ Ł rĘhČBĘ rbĎDĎhČ rbČdĘlĂ
MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ onYĘxĂ=t’Ć ’Ch r‘ĄnČyĘwČ CpDĘGĂ=MgČwĘ CrmĎ yJĂ MhĄwĘ 6
: MyĂoGhČ=l’Ć hêĎ‘Č yQĂ=hkĎlĘ’Ą MJĆmĂ yqĂnĎ ynĂ’ĞwČ MkĆS Ę ’r Ł BĘ MkĆmĘDĂ
’Ch omS Ę hyĎhĎ soTsĘCy soTyTĂ dxĎ’Ć Sy’Ă htĎyBĄ ’b Ł IĎwČ Mè Ď mĂ ëlĄIĄwČ 7
S’r Ł sojsĘyrĂqC : tsĆnĄJĘhČ=tyBĄ lYĆ’Ą otybĄC MyhĂŁl’Ĺ ’rĄyĘ hyĎhĎ 8
MyêĂnĘrĂoq do‘wĘ oU‘Ă otyBĄ=lkĎwĘ ’Ch Nod’ĎBĎ NymĂ’ĹhĆ tsĆnĄJĘhČ=tyBĄ
hyĎhĎ Nod’ĎhĎ rbČdĘC : ClbĄFĎIĂwČ CnymĂ’ĹhĆ NJĄ C‘mĘS Ď rS Ć ’ĞJČ MyBĂrČ 9
: SrĎxĹtĆ âlwĘ rBĄdČêĘ=M’Ă yJĂ ’rĎyêĂ=l’Č hlĎyĘlĎ NozxĎBĆ soloj=l’Ć
ry‘ĂBĎ ylĂ brĎ=M‘Č yJĂ h‘ĎrĎlĘ ìBĘ ‘GČyĂ âl Sy’ĂwĘ ykĂnŁ’Ď ìUĘ‘Ă=yJĂ 10
rbČDĘ=t’Ć MtĎ’ Ł dUĄlČyĘwČ MyS Ă dĎxĽ hè ĎSĂ wĘ hnĎSĎ MS Ď bS Ą IĄwČ : t’EŁhČ 11
MQĎJĚ MydĂChIĘhČwĘ ’IĎkČ’Ğ tnČydĂmĘ byYĂnĘ NoIQĂGČ z’Ď yhĂyĘwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ 12
CrmĘ’IŁwČ : TjĎS Ę UĂhČ ’iĄkĂ ynĄpĘlĂ ChCdymĂ‘ĞIČwČ soloj=l‘Č CmqĎ dxČyČ 13
rS Ć ’Ğ hdĎb Ł ‘ĞBČ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć db Ł ‘ĞlČ M‘ĎhĎ=t’Ć hêĆpČmĘ hEĆhČ Sy’ĂhĎ
NoIQĂgČwĘ wytĎpĎW Ę xČê Ł pĘlĂ soloj ly’Ăoh=ë’Č MlĎC’wĘ : hrĎoêkČ âl 14
rbČDĘ o’ ‘S Č rĆ NydĂ hyĎhĎ=M’Ă Cl MydĂChIĘhČ=l’Ć rmĆ’IŁwČ omyDĂqĘhĂ
spĆ’Ć : TjĎS Ę UĂJČ MydĂChIĘhČ MêĆ’Č MkĆynĄjĘ=t’Ć ytĂ’W Ď nĎ z’Ď=yJĂ l‘ČIČlĂBĘ 15
MêĆ’Č MkĆtĘrČoê=l‘ČwĘ tomS Ą MyW Ă =l‘Č NyQĂmĂ=l‘Č toxkĎotBĘ qrČ=yJĂ
Ny’Ą ynĂ’ĞwČ boFhČ hmĎ t‘ČdČlĎ MkĆDĘbČlĘ MêĆ’Č hYĎ‘Ą MkĆlĎ CbhĎ MynĂodnĘ
’iĄkĂ ynĄpĘQĂmĂ MtĎ’ Ł SrĆgĎyĘwČ : hEĆhČ rbĎDĎhČ=l‘Č TpĄS Ł toyhĘlĂ yS Ă pĘnČ 16
TpVmh
 18:17—19:4 twl‘pm 215

17 ChJĚIČwČ tsĆnĄJĘhČ tyBĄ S’r Ł synĂêĘsĘos=t’Ć MQĎkĚ CWjĘtĘIĂwČ : TjĎS Ę UĂhČ

18 MS Ď HmČhĘmČtĘIĂwČ : h’Ćr Ł âlJĘ yhĂyĘwČ h’Ćr Ł NoyQĂgČwĘ TjĎSĘ UĂhČ ’iĄkĂ=ynĄpĘlĂ
hIĎnĂ’ĽBĎ bS Ą IĄwČ MyxĂ’ČhĎ M‘ĂmĄ drČpĘnĂ NJĄ rxČ’Č MyBĂrČ MymĂyĎ do‘ soloj
slČyqĂ‘Ğ=t’ĆwĘ hlĎqĘsĘyrĂjĘ=t’Ć oU‘Ă xqČlĎ ’ChwĘ ’yĎrĘCs=l’Ć tkĆlĆlĎ
19 C’b Ł IĎwČ : rdĎnĎ rS Ć ’Ğ ordĘnĂ ymĄyĘ tâlmĘJĂ yrČJĘnĘqČBĘ oS’r Ł =t’Ć xQČgČyĘwČ
MS Ď =rBĆdČyĘwČ tsĆnĄJĘhČ=tyBĄ=l’Ć ’bĎ ’ChwĘ MS Ď MxĄyeĂIČwČ sospĘ’ĆlĘ
20 qrČ Mk Ď otBĘ tbĆS Ć lĎ ëyrĂ’ĞyČ yJĂ wynĎjĎ=t’Ć CQxĂ MhĄwĘ : MydĂChIĘhČ=l’Ć
21 gx
Ł lĎ ynĂ’Ğ bIĎxČ ormĘ’ĎBĘ MUĎ‘ĂmĄ drČpĘnĂ=M’Ă yJĂ : MhĆlĎ to’nĄ âl ’Ch
hYĆrĘyĂ=M’Ă MkĆylĄ’Ğ hbĎCS’Ď NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ MyĂlČS Ď CryBĂ ’BĎhČ gxĎhĆ=t’Ć
22 dqŁ pĘlĂ l‘ČIČwČ NyrĂsĘqĂ=l’Ć ’b Ł IĎwČ : sospĘ’ĆmĄ MyĎ ërĆDĆ ëlĆIĄwČ hoĎhyĘ
23 Mym Ă yĎ MS Ď yhĂyĘwČ : ’yĎkĘoyTĘnĘ’Č=l’Ć tdĆrĆlĎ bS Ď IĎwČ MolS Ď lĘ hdĎ‘ĄhĎ=t’Ć
’yĎgĘCrpĘC ’yĎTĘlČGĎ ZrĆ’ĆBĘ rb Ł ‘ĎwĘ ëŁlhĎ rb Ł ‘ĞIČwČ MèĎ mĂ ’YĄIĄwČ MydĂxĎ’Ğ
24 sosp Ę ’Ć=l’Ć ’BĎ ydĂChyĘ dxĎ’Ć Sy’ĂwĘ : MydĂymĂlĘêČhČ=lJĎ=t’Ć ZUĄ’ČyĘwČ
ryhĂmĎC MyrĂbĎDĘ Sy’Ă oêdĘlČom ry‘Ă ’IĎrĂDĘnĘsČkĘlĆ’ĞwČ soloj’Č omS Ę
25 rB Ą dČyĘwČ ’YĎyĎ ThČlČJĂ oxCrwĘ Nod’ĎhĎ ërĆDĆ=t’Ć ‘dČyĎ ’Ch : MybĂCtJĘBČ
tlČybĂTĘ=M’Ă yJĂ ‘dČyĎ âl ’Ch qrČ ‘ČCSyĄ yrĄbĘDĂ=t’Ć bTĄyhĄ dUĄlČyĘwČ
26 tyb Ą BĘ blĄ ZmĆ’ Ł BĘ orbĎDĘ ‘ČymĂS Ę hČlĘ lxĄhĄ ’ChwĘ : HDĎbČlĘ NnĎxĎoy
MtĎyBĄ=l’Ć Ch’ĚybĂyĘwČ slČyqĂ‘ĞwČ hlĎqĘsĘyrĂjĘ ot’ Ł C‘mĘS Ę IĂwČ tsĆnĄJĘhČ
27 toTnĘb Ă C : SrĎp Ł mĘ rtĄoy do‘ MyhĂŁl’ĹhĎ ërĆDĆ=t’Ć ChCnnĘobyĘwČ
MydĂymĂlĘêČhČ=l’Ć CbêĘkĘIĂwČ MyxĂ’ČhĎ ChCro‘yĘwČ ’IĎkČ’Ğ=l’Ć tkĆlĆlĎ oBlĂ
CnpĘhĎ rS Ć ’ĞlČ hBĄrĘhČ rzČ‘Ď hUĎS Ď o’b Ł JĘ ’ChwĘ MhĆylĄ’Ğ ot’ Ł PsŁ ’ĹlĆ
28 lkŁ =ynĄpĘBĂ MydĂChIĘhČ=l‘Č rbČgĎ ’Ch yJĂ : dsĆxĎhĆ ydĄyĘ=l‘Č NymĂ’ĞhČlĘ
: xČyS Ă UĎhČ ’Ch ‘ČCSyĄ yJĂ MybĂCtJĘBČ xkČIŁwČ
Ty toYrĎ’ Ğ bĎ orbĘ‘Ď yrĄxĞ’Č solopC soênĘrĂoqBĘ soloj’Č toyhĘBĂ yhĂyĘwČ
2 rm Ć ’IŁwČ : MydĂxĎ’Ğ MydĂymĂlĘêČ MS Ď =’YĎmĘIĂwČ sospĘ’Ć=l’Ć ’BĎ toIQĂ‘ĂhĎ
MtĆyyĂhĹ rS Ć ’ĞJČ MkĆylĄ‘Ğ SdĆu Ł hČ xČCr=MgČ ’bĎ ’b Ł hĞ MhĆylĄ’Ğ
Cn‘ĘmĎS Ď âl CnxĘnČ’Ğ SdĆu Ł hČ xČCr SyĄ=yJĂ MGČ ChCn‘Ď MhĄwĘ MynĂymĂ’ĞmČlĘ
3 hl Ď bĂFĘhČ=l‘Č CrmĘ’IŁwČ MêĆlĘBČTĘnĂ MêĆ’Č ’op’Ą hmĎ=l‘ČwĘ rmČ’IŁwČ : do‘
4 dG Ą IČwČ hbĎCSêĘhČ tlČybĂTĘBĂ lyBĂTĘhĂ NnĎxĎoy soloj rmĆ’IŁwČ : NnĎxĎoylĘ
’Ch zQĎhČwĘ wyrĎxĞ’Č ’b Ł yĎ rS Ć ’Ğ zQĎhČbĘ CnymĂ’ĞyČ NmĄ’ĞhČ=yJĂ M‘ĎlĎ
hz
216 twl‘pm 19:5—22

MS Ą =l‘Č ClBĘTĘnĂ CbS Ď t’zŁ=t’Ć M‘ĎmĘS Ď JĘ : ‘ČCSyĄ xČyS Ă UĎhČ hzĆ 5

xČCr MhĆylĄ‘Ğ xnČIĎwČ MhĆylĄ‘Ğ wydĎyĎ ëmČsĎ solopC : ‘ČCSyĄ Nod’ĎhĎ 6

rW Ď ‘Ď MynĄS Ę JĂ MrĎjĎsĘmĂ yhĂyĘwČ : C’BĎnČtĘIĂwČ tonS Ł lĘbĂ CrBĘdČyĘwČ SdĆu Ł hČ 7

hS Ď ŁlS Ę blĄ ZmĆ’ Ł BĘ wyrĎbĎDĘ dGĄIČwČ tsĆnĄkĘhČ=tyBĄ=l’Ć ’b Ł IĎwČ : Sy’Ă 8

yhĂyĘwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ tod’ Ł =l‘Č lkĆW Ą MCWwĘ toxk Ł nĘBĂ MyS Ă dĎxĽ 9

=MgČwĘ NymĂ’ĞhČlĘ Cn’ĎmĄ rS Ć ’Ğ blĄ ylĄrĘ‘Č MydĂxĎ’Ğ MhĆbĎ C’YĘmĘnĂ=yJĂ

MhĆylĄ‘ĞmĄ TĘW Ę IĄwČ M‘ĎhĎ ynĄpĘlĂ hEĆhČ ërĆDĆhČ=l‘Č rmČ rbĎdĎ ClpĘTĎ
Moy Moy rBĄdČmĘ hyĎhĎ ’ChwĘ MkĎoêmĂ lyDĂbĘhĂ MydĂymĂlĘêČhČ=t’Ć=MgČwĘ
MyĂtČnĎS Ę hzĆkĎ hW Ć Ł‘ ’Ch yhĂyĘwČ : sCnrĘCTlĘ rS Ć ’Ğ SrĎdĘUĂhČ tybĄBĘ 10

‘ČCSyĄ Nod’ĎhĎ rbČDĘ=t’Ć ’yĎsĘ’Č ybĄS Ę yŁ=lJĎ C‘mĘS Ď =yJĂ d‘Č MymĂyĎ
ydĄyĘ=l‘Č tolodGĘ to’lĎpĘnĂ hW Ď ‘Ď MyhĂŁl’ĹhĎwĘ : MynĂwĎIĘJČ MydĂChIĘJČ 11

CxyeĂhĂ orW Ď BĘ ro‘ l‘ČmĄ ‘zČyĆ toxjĘTĘmĂC torgŁxĞ=MgČ yJĂ : solop 12

CyhĎ=MgČwĘ : CSrĎGŁ MCĎGČmĂ to‘rĎhĎ toxCrhĎwĘ MyĎlĘxĎ rsĎwĘ MylĂoxhČ=l‘Č 13

MS Ą ryJĂzĘhČlĘ Cz‘Ğon MhĆwĘ ZrĆ’ĎBĎ MykĂQĘhČtĘmĂ yS Ă xĞlČmĘ MydĂChyĘ MyS Ă nĎ’Ğ

ynĂ’Ğ M’ĎrĘqĎBĘ MBĎrĘqĂbĘ CzxĞ’nŁ to‘rĎ toxCr rS Ć ’Ğ=l’Ć ‘ČCSyĄ Nod’ĎhĎ
hJ Ł rS Ć ’Ğ MhĄwĘ : Ch’ĄrĎqĘyĂ soloj rS Ć ’Ğ ‘ČCSyĄ MS Ą BĘ MkĆ‘ĞyBĂS Ę mČ 14

xČCrhĎ N‘ČIČwČ : MynĂhĞJ Ł S’r Ł wĘ ydĂChyĘ hwĎqĄsĘ ynĄBĘ t‘ČbĘS Ă CyhĎ MhĄ CW‘Ď 15

ryJĂmČ ynĂ’Ğ soloj=t’ĆwĘ ‘ČCSyĄ=t’Ć yêĂ‘ĘdČyĎ MhĆylĄ’Ğ rmĆ’IŁwČ h‘ĎrĎhĎ

h‘ĎrĎhĎ xČCrhĎ rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ MhĆylĄ‘Ğ ljĄnČtĘIĂwČ : MêĆ’Č ymĂ MêĆ’Č qrČ 16

CsnĎ MyYĂxĎmĘnĂwĘ MyUĂrĚy‘Ą=yJĂ d‘Č M‘ĄyrĂkĘIČwČ MhĆmĄ qzČxĹIĆwČ oBrĘqĂbĘ

MybĂS Ę oIhČ MynĂwĎIĘhČwĘ MydĂwhIĘhČ=lkĎlĘ rbĎDĎhČ ‘dČCĎIĂwČ : ’ChhČ tyĂBČhČ=NmĂ 17

MgČwĘ : ‘ČCSyĄ Nod’ĎhĎ MS Ą lDČgĘIĂwČ MlĎJĚ=l‘Č lpČnĎ dxČpČC sospĘ’ĆBĘ 18

rS Ć ’Ğ MhĆyW Ą ‘ĞmČ=t’Ć toQgČlĘC toDwČtĘhĂlĂ C’BĎ MynĂymĂ’ĞUČhČ=NmĂ MyBĂrČ

MCprĘv Ę IĂwČ MhĆyrĄpĘsĂ C’ybĂhĄ ’wĘS Ď ylĄbĘhČbĘ C‘S Ď rS Ć ’Ğ MyBĂrČwĘ : CW‘Ď 19

: PsĆJĎ PlĆ’Ć Myè Ă ymĂxĞ yhĂyĘwČ MyĎwĘSĎ rjČsĘmĂ CnmĘIĂwČ lk Ł =ynĄy‘ĄlĘ S’ĄBĎ
tolkĘJĂ yhĂyĘwČ : hŁl‘ĎwĘ ëŁlhĎ hlĎ‘ĞnČwĘ d’ Ł mĘlĂ=d‘Č bGČW Ę nĂ hoĎhyĘ=rbČdĘC 20, 21

’yĎnĘoDqĘmČBĘ ëQĄhČtĘhĂlĘ oBlĂ=l’Ć soloj NêĄIĂwČ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ

hUĎS Ď ytĂoyhĹ yrĄxĞ’Č rmĆ’IŁwČ MyĂlĎS Ď CryĘ=d‘Č h’ĎlĘhĎwĎ Mè Ď mĂC ’IĎkČ’ĞbČC
wytĎrĘS Ď UĘmĂ MyrĂ‘ĎnĘ MyĂnČS Ę xlČS Ę IĂwČ : ymĂor=t’Ć do‘ h’ĆrĘ’Ć h’ Ł rĎ 22

’ChwĘ ’yĎnĘoDqĘmČ=l’Ć wynĎpĎlĘ tkĆlĆlĎ soTsĘrĂ’Ğ=t’ĆwĘ soItĂomyTĂ=t’Ć

rx’
 19:23—36 twl‘pm 217

23 T‘ĎmĘ=âl No’S Ď MqĎ ’yhĂhČ t‘ĄBĎ : ’yĎsĘ’ČBĘ rjĎsĘmĂ ymĄyĘ do‘ rxČ’Ą
24 SrČxĎ omS Ę soIrĂTĘmČDĘ dxĎ’Ć Sy’Ă yJĂ : hoĎhyĘ ërĆDĆ trČbĘDĂ=l‘Č
SDĎqĘUĂhČ tynĂbĘtČBĘ MyeĂTČqĘ PsĆkĆ=yS Ą DĘqĘmĂ hW Ć ‘Ł hyĎhĎ ’Ch PsĆJĆ
: r‘ĎYĘmĂ=âl trĆJ Ł W Ę mČ MyS Ă rĎxĎlĆ hzĆBĎ bBĄsČyĘwČ symĂTĘrĘ’Č MS Ą lĘ
25 MêĆ‘ĘdČyĘ MêĆ’Č MyS Ă nĎ’Ğ rmČ’IŁwČ MêĎkĘ’lČmĘ yrĄzĘ‘Ł=M‘Ă MtĎ’ Ł ZB Ł qĘIĂwČ
26 heĄhĂwĘ : CnbĄCT=t’ĆwĘ CnmĄxĘlČ=t’Ć CnlĎ CnS Ę kČrĎ t’EŁhČ hkĎ’lĎUĘBČ yJĂ
ykĂ HDĎbČlĘ sospĘ’ĆBĘ qrČ âl=yJĂ to‘mĘS Ł MkĆynĄzĘ’ĎwĘ to’r Ł MkĆynĄy‘Ą
MrĎysĂhĞlČ brĎ=M‘Č NomhĞ hêĆpČmĘ hEĆhČ soloj ’yĎsĘ’Č=lkČBĘ MGČ=M’Ă
hnĎyW Ć ‘ĞêČ rS Ć ’Ğ hUĎhĄ MyhĂŁl’Ĺ=âl rm Ł ’Ď rmČ’yŁ yJĂ MhĆyhĄŁl’Ĺ yrĄxĞ’ČmĄ
27 CnydĄIĎmĂ xqČQĎhĂlĘ HDĎbČlĘ t’EŁhČ h‘ĎrĎhĎ T‘ČmĘhČ hêĎ‘ĎwĘ : MyĂdĎyĎ
SDĎqĘUĂhČ=l‘Č xtČjĎêĂ to‘rĎhĎ t‘ČrĎ do‘=M’Ă yJĂ t’EŁhČ hkĎ’lĎUĘhČ
dobJĘ lqČyĄwĘ bS Ą xĎyĄ NyĂ’ČlĘC spĆ’ĆlĘ yJĂ symĂTĘrĘ’Č hlĎodGĘhČ tChlĎ’ĹlĎ
28 M‘ĎmĘS Ď JĘ yhĂyĘwČ : lbĄtĄ ybĄS Ę yŁ=lkĎwĘ ’yĎsĘ’Č=lJĎ hĎCdBĘkČyĘ rS Ć ’Ğ HdĎoh
hlĎodGĘ C’rĎqĘIĂwČ MlĎoq CnêĘIĂwČ hmĎxĄ C’lĘUĎIĂwČ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć
29 MhĄwĘ lodGĎ S‘ČrČ ’lĄUĎêĂwČ ry‘ĂhĎ Mh Ł êĄwČ : sospĘ’ĆBĘ M‘ĎlĎ symĂTĘrĘ’Č
soygĎbĘ CqyzĂxĞIČwČ qxĎW Ę UĂhČ=tyBĄ=l’Ć dxĎ’Ć Sy’ĂJĘ Cr‘ĞêĎW Ę hĂ MQĎJĚ
ormĘS Ď lĘ soloj M‘Ă MykĂlĘh Ł hČ MynĂoDqĘmČ MyS Ă nĎ’Ğ sokrĘTČsĘrĂ’ĞbČC
30 : ChCntĎnĘ âl MydĂymĂlĘêČhČ qrČ M‘ĎhĎ=l’Ć tYĄlĎ ZpĄxĎ solopC : ërĆDĎbČ
31 ol CxlĘS Ď MhĄ=MgČ ChCbhĞ’Ą rS Ć ’Ğ ’yĎsĘ’ČmĄ M‘Ď yS Ą ’rĎ MydĂxĎ’Ğ=MgČwĘ
32 MygĂ’ĞS Ł MhĄ yhĂyĘwČ : qxĎW Ę UĂhČ=tyBĄ=l’Ć ëŁlhĞmĄ ‘nČUĎyĂ yJĂ oryhĂzĘhČlĘ
âl=MGČ MBĎrĚwĘ ëCbnĎ NomhĎhĆ hyĎhĎ yJĂ trĆxĆ’Č MyrĂxĄ’ČwČ t’zŁ hQĆ’Ą
33 sorDĘnĘsČkĘlĆ’Ğ M‘ĎhĎ tonyBĄmĂ ’bĎCIwČ : Cq‘ĎzĘnĂ MhĄ hmČQĘS Ć BĘ C‘dĘyĎ
to’lĘ odyĎ=t’Ć sorDĘnĘsĄkĘlĆ’Ğ ’v Ď IĂwČ MS Ď ’r Ł bĘ ChCmW Ď MydĂChIĘhČ yJĂ
34 ’Ch=yJĂ MhĆlĎ ‘dČCĎIĂwČ : M‘ĎhĎ ynĄpĘlĂ MyrĂmĎ’Ğ byS Ă hĎlĘ ’Ch ZpĄxĎ yJĂ
CUdĎ âlwĘ C’rĘqĎ to‘S Ď MyĂêČS Ę omkĘC qzĎxĎ loq MQĎkĚ C’W Ę IĂwČ ydĂChyĘ
35 M‘ĎhĎ=t’Ć ry‘ĂhĎ rpĄos shČIČwČ : sospĘ’ĆBĘ M‘ĎlĎ symĂTĘrĘ’Č hlĎodGĘ
yJĂ ‘dČyĄ âl rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ ’Ch ymĂ sospĘ’Ć yS Ą nĘ’Č MêĆ’Č rmČ’IŁwČ
rS Ć ’Ğ HtĎynĂbĘêČ=t’ĆwĘ hlĎodGĘhČ symĂTĘrĘ’Č=t’Ć trČS Ď mĘ sospĘ’Ć ry‘ĂhĎ
36 heĎbĆyzĂkĘhČlĘ ymĂ Ny’ĄwĘ hnĎCm’Ĺ t’zŁ yJĂ heĄhĂwĘ : MyĂmĎè Ď hČ=NmĂ hlĎpĘnĎ
MrĆTĆBĘ MC’mĘ toW‘ĞmĄC hmĎChUĘmĂ Tq Ł S Ę lĂ MkĆlĎ htĎ’ĞyĎ âlhĞ
wbVxt
218 twl‘pm 19:37—20:11

âl MhĄwĘ heĎhĄ hQĆ’ĄhĎ MyS Ă nĎ’ĞhĎ=t’Ć MtĆ’bĄhĞ MêĆ’Č yJĂ : Cbè Ą xČêĘ 37
byrĂ rbČDĘ M’ĂwĘ : CntĄChlĎ’lĄ CzbĎ âl=P’ČwĘ toSDĎqĘUĂhČ=t’Ć CzzĘbĎ 38
CnBĄrĘqĂBĘ SyĄ âlhĞ ymĂ=Sy’Ă=M‘Ă oê’Ă rS Ć ’Ğ MyS Ă rĎxĎhĆwĘ soIrĂTĘmČdĘlĂ
MhĆylĄ‘Ğ MDĎbČlĘ MhĄ C’rĘqĘyĂ hbĎhĎ CnylĄ‘Ğ MybĂ~ĎnĂ MybĂyYĂnĘC TjĎS Ę mĂ
heĄhĂ rbĎDĎ SuĄbČlĘ MkĆQĘJĚ MkĆlĎ do‘ M’ĂwĘ : MCTpĎS Ę C MyTĂpĘè Ł lČ 39
MoIhČ yJĂ : MkĆnĘydĂwĘ MkĆTĘjČS Ę mĂ ’YĄyĄ qx Ł ypĂlĘ M‘ĎhĎ=lJĎ PiĄ’ČtĘhĂBĘ 40
CnSĄ y’ĂbĘhČlĘ drĆmĆ NwŁ‘Ğ CnylĄ‘Ď llĄGŁtĘyĂ=NjĆ h’ĎrĘyĂBĘ MynĂtĚnĘ CnxĘnČ’Ğ
Cn’TĎxĎ âl rS Ć ’Ğ t’FĎxČ CnylĄ‘ĎmĄ lgŁlĎ CnQĎ=hmČ hEĆhČ MoIhČ llČgĘBĂ
: lhĎuĎhČ=t’Ć xQČS Ă rBĄdČlĘ otâQkČkĘC : t’EŁhČ hmĎChUĘhČ M’Ă yêĂlĘBĂ 41
rBĄdČyĘwČ MydĂymĂlĘêČhČ=t’Ć PsČ’Ď solopC hmĎChUĘhČ yrĄxĞ’Č yhĂyĘwČ k
tkĆlĆlĎ ’YĄIĄwČ MhĆmĄ drČpĘnĂ MolS Ď lĘ MtĎ’ Ł otkĎrĘbĂbĘC MBĎlĂ=l‘Č
MtĎoBlĂ=t’Ć oYUĘ’ČwĘ NhĄhĎ tonydĂUĘbČ orbĘ‘Ď yrĄxĞ’ČwĘ : ’yĎnĘoDqĘmČ=l’Ć 2
MS Ď oêbĘS Ă yrĄxĞ’Č yhĂyĘwČ : NwĎyĎ ZrĆ’Ć=l’Ć ’BĎ MyBĂrČhĎ wytĎr Ł BĘDČmĂBĘ 3
rS Ć ’ĞmĄ qrČ ’yĎrĘCs=l’Ć tkĆlĆlĎ oxCr Ch’Ąv Ď êĂwČ MyS Ă dĎxĽ hS Ď ŁlS Ę
: ’yĎnĘoDqĘmČ ërĆDĆ bCSlĎ Z‘Čon NJĄ=l‘Č SqĄom MydĂChIĘhČ ol CnmĘTĎ
y’ĂorBĘhČ sr Ł Cj=NBĆ sorTĘpČos ’yĎsĘ’Čř=d‘Č ërĆDĆbČ otCŁlČlĘ wylĎ’Ą CwQĎIĂwČ 4
soItĂomyTĂwĘ ybĂrĘDČhČ soygĎwĘ sodnĘoqsĘC sokrĘTČsĘrĂ’Ğ MyqĂynĂlĘsĘêČhČmĄC
CnlĎ CJxČyĘwČ CnynĄpĎlĘ śCklĘhĎ hQĆ’ĄwĘ : somypĂorTĘC soqykĂCT ’yĎsĘ’ČmĄC 5
MtŁ yrĄxĞ’Č hIĎnĂ’ĽBĎ yjĂlĂyjĂmĂ CnrĘbČ‘Ď CnxĘnČ’ĞwČ : Cn’ĄB Ł =d‘Č s’ČorTĘBĂ 6
=l’Ć MhĆylĄ’Ğ Cn’ĄB Ł =d‘Č MymĂyĎ hè Ď ymĂxĞ ërĆDĆBČ yhĂeĘwČ to~UČhČ=gxČ
CnxĘnČ’ĞwČ tBĎè Č BČ NoS’rĂhĎ MoIBČ : MymĂyĎ t‘ČbĘS Ă MS Ď =bS Ć eĄwČ s’ČorTĘ 7
N‘ČyČ MhĆylĄ’Ğ wytĎr Ł BĘDČmĂ ’W Ď nĎ solopC MxĆQĆhČ=t’Ć sr Ł pĘlĂ MypĂsĎ’ĹnĆ
yYĂxĞ d‘Č wytĎr Ł BĘDČmĂ brĆIĆwČ trĎxĽUĎhČ MoyBĘ MhĆmĄ tkĆlĆlĎ oBlĂ=M‘Ă hyĎhĎ
: MypĂsĎ’ĹnĆ CnyyĂhĎ MS Ď rS Ć ’Ğ hIĎlĂ‘ĞBČ Cry’ĂhĄ MyBĂrČ tornĄwĘ : hlĎyĘQĎhČ 8
NoQxČhČ PsČ=l‘Č oêbĘS Ă BĘ sokCTbĘ’Č omS Ę C dxĎ’Ć r‘ČnČ heĄhĂwĘ 9
hnĎè Ą hČ ChpĄqĘtĘêĂwČ otnĎS Ę MnĎ wytĎormĘ’Ă PyFĂhČlĘ soloj ëyrĂ’ĞhČBĘ
Ch’Ěv Ď IĂwČ tomoq SŁlS Ď HlĎ HbČGŁ rS Ć ’Ğ hIĎlĂ‘ĞhĎ=NmĂ hYĎrĘ’Č lj Ł IĂwČ
’nĎ=l’Č rmČ’IŁwČ oB=qzĆxĞIČwČ wylĎ‘Ď ddĄomtĘIĂwČ soloj drĆIĄwČ : tmĄ ’ChwĘ 10
MxĆQĆhČ=t’Ć sr Ł pĘIĂwČ l‘ČIČwČ bS Ď IĎwČ : oB otmĎS Ę nĂ do‘ yJĂ Cq‘ĞYĘêĂ 11
lk’yw
.wkxyw C’BĎ ’"sb v.5 .’yĎsĘ’Č=d‘Č N’k ’Ymn ’l ’"sb v.4 .k
 20:12—28 twl‘pm 219

12 r‘ČeČhČ=t’ĆwĘ : ëlČIĄwČ rxČè Č hČ tol‘Ğ=d‘Č MêĎ’Ă rBĄdČlĘ brĆIĆwČ lkČ’IŁwČ

13 hIĎnĂ’ĽBĎ tdĆrĆlĎ CnmĘDČqĂ CnxĘnČ’ĞwČ : T‘ĎmĘ=âl ob CmxĞnČtĘIĂwČ yxĎ Cl‘ĹhĆ
’whwĘ hCĎYĂ NkĄ=yJĂ soloj=t’Ć CnylĄ’Ą MS Ď sonkĘlĂ soi’Č=l’Ć rb Ł ‘ĞeČwČ
14 xuČeĂwČ soi’ČBĘ CntĎ’ Ł SGŁpĘIĂwČ : hS Ď BĎIČhČ ërĆDĆ ylĂgĘrČ MS Ď ’b Ł lĎ hCĎ’Ă
15 ’bŁ eĎwČ hIĎnĂ’ĽbĎ CnrĘbČ‘Ğ Mè Ď mĂ : ynĂylĂCTymĂ=l’Ć ’b Ł eĎwČ CnylĄ’Ą ot’ Ł
somsĎ=l’Ć CnrĘbČ‘Ď yS Ă ylĂèĘ hČ MoIbČC soIJĂ xkČnŁ=l’Ć rxĎUĎhČ MoybĘ
16 soloj Z‘ČyĎ=yJĂ : soTylĂymĂ=l’Ć otrĎxĽmĎlĘ ’b Ł eĎwČ NoylĘCgorTĘBĂ NlĆeĎwČ
’yĎsĘ’ČBĘ HČmĄhĘmČtĘhĘlĂ hBĎsĂ ol toyhĹ ylĂbĘlĂ sospĘ’Ć ynĄjĘ=l‘Č PolxĞlČ
=gxČ MoylĘ MyĂlČS Ď CryĘ=d‘Č ‘ČyGĂhČlĘ oêlĘkĎyĘ=lkĎBĘ zjĎxĘnĆ hyĎhĎ rS Ć ’ĞBČ
17 hdĎ‘ĄhĎ ynĄqĘzĂ=t’Ć ’r Ł qĘlĂ sospĘ’Ć=l’Ć xlČS Ď soTylĂUĂmĂC : to‘bĚè Ď hČ
18 yJĂrĘDĎ=t’Ć MêĆ‘ĘdČyĘ MêĆ’Č MhĆylĄ’Ğ rmČ’Ď M’Ďb Ł kĘC : hUĎS Ď wylĎ’Ą M’Ďb Ł lĘ
MoIhČ=NmĂlĘ MkĆkĘotbĘ yêĂbĘS Č yĎ rSĆ ’Ğ MymĂIĎhČ=lkĎBĘ MkĆynĄpĘlĂ ytĂQĎ‘ĚpĘC
19 yêĂdĘbČ‘Ď rS Ć ’Ğ : ’yĎsĘ’Č tmČdĘ’Č=l‘Č ylĂgĘrČ=PkČ hkĎrĘDĎ rS Ć ’Ğ NoS’rĂhĎ
=l‘Č ynĂ’ĚYĎmĘ rS Ć ’Ğ to’lĎtĘBĂ to‘mĎdĘbĂC hlĎodgĘ hwĎnĎ‘ĞBČ Nod’ĎhĎ=t’Ć
20 boFhČ=lJĎ MJĆmĂ yêĂdĘxČkĂ=âl rS Ć ’Ğ : ylĂ CSqĘyĎ rS Ć ’Ğ MydĂChIĘhČ ydĄyĘ
: MyêĂBĎbČC toYCxBČ boFhČ hmĎ MkĆdĘUĆlČ’ĞwČ yêĂdĘGČhĂ=M’Ă yJĂ MkĆlĎ
21 MyhĂŁl’ĹhĎ=l’Ć NCbCSyĘ yJĂ MynĂwĎIĘlČ=MgČwĘ MydĂChIĘlČ=MGČ ytĂ’rĎqĎ N‘ČyČ
22 yjĂ=l‘Č ëè Ď mĚmĘ ynĂnĘhĂ hêĎ‘ČwĘ : xČyS Ă UĎhČ ‘CSyĄ CnynĄd Ł ’ĞbČ CnymĂ’ĹhĆwĘ
: MS Ď ynĂrĄqĘyĂ hmĎ=rbČDĘ yêĂ‘ĘdČyĎ âl ynĂ’ĞwČ hmĎyĘlĎS Ď CryĘ ëŁlhĞlČ xČCrhĎ
23 rmŁ ’lĄ ry‘ĂwĎ ry‘Ă=lkĎBĘ ylČ‘Ď ’BĄnČyĘ SdĆu Ł hČ xČCr=rS Ć ’Ğ ytĂlĎCz
24 HêĎêĂmĂ ylĂ rqČytĂ âl yS Ă pĘnČ=lbĎ’Ğ : ylĂ Cnk Ł nĎ MylĂbĎxĞwČ MylĂbĎkĘ=yJĂ
t’ĄmĄ ylČ‘Ď hmĎCvhČ ytĂDĎqĚjĘ=t’ĆwĘ ytĂYĎCrmĘ=t’Ć hQĄkČwĘ ’QĄmČ N‘ČmČlĘ
25 ’nĎ=heĄhĂ hêĎ‘ČwĘ : MyhĂŁl’Ĺ dsĆxĆ trČŁWBĘ=t’Ć ‘ČydĂohlĘ ‘ČCSyĄ Nod’ĎhĎ
MkĆtĘ’Ć ytĂyrĄoh y‘ČiĎmČC ykČlĎhĞmČ ymĄyBĂ rS Ć ’Ğ MkĆQĘJĚ MêĆ’Č yJĂ yêĂ‘ĘdČyĎ
: ynĎjĎ=t’Ć to’rĘlĂ do‘ NCpsĂt Ł =âl yJĂ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ=t’Ć
26 : MkĆQĘkĚ ymĄDĘmĂ ykĂnŁ’Ď yqĂnĎ=yJĂ MkĆynĄpĘBĂ MoIhČ ynĂ’Ğ d‘Ą NJĄ=l‘Č
27 MyhĂŁl’ĹhĎ tYČ‘Ğ=t’Ć MkĆtĘ’Ć yêĂ‘ĘdČoh rbĎDĎ dxĄkČ ylĂBĘmĂ ynĂ’Ğ yJĂ
28 SdĆu Ł hČ xČCr rS Ć ’Ğ rdĆ‘ĄhĎ=lJĎ=l‘ČwĘ MkĆylĄ‘Ğ MkĆBĘlĂ CtyS Ă : HUĎtĚJĘ
ol=hnĎqĎ rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’ĹřhĎ tdČ‘Ğ=t’Ć to‘rĘlĂ ol MygĂyhĂnĘmČlĘ MkĆmĘyqĂhĞ
wmdb
.Nod’ĎhĎ ’"sb v.28
220 twl‘pm 20:29—21:10

rS Ć ’Ğ PrĆTĆ=ybĄ’ĄzĘ MkĆbĎ CljĘyĂ ytĂom yrĄxĞ’Č yJĂ yêĂ‘ĘdČyĎ ynĂ’Ğ : omdĎBĘ 29

rS Ć ’Ğ MyS Ă nĎ’Ğ MkĆBĘrĘuĂmĂ CmCqyĎ yJĂ=MGČ : Clm Ł xĞyČ=âl rdĆ‘ĄhĎ=l‘Č 30
NJĄ=l‘Č : MhĆyrĄxĞ’Č MydĂymĂlĘêČhČ=t’Ć to‘tĘhČlĘ CrBĄdČyĘ tokjĚhĘêČ 31
âl ytČo‘mĘdĂbĘ ynĂ’Ğ hlĎyĘlČwĎ MmĎoy MynĂS Ď SŁlS Ď yJĂ CrkĘzĂwĘ CrC‘
MkĆtĘ’Ć dyqĂpĘmČ ynĂnĘhĂ yxČ’Ď hêĎ‘ČwĘ : lJ Ł =t’Ć ZUĄ’ČmĄC xkČohmĄ yêĂlĘdČxĎ 32
MkĆlĎ ttĄlĎwĘ MkĆmĘyqĂhĞlČ xČJ Ł hČ ol=rS Ć ’Ğ oDsĘxČ rbČdĘC MyhĂŁl’ĹhĎ dyČBĘ
yêĂS Ę uČbĂ âl tŁlmĎW Ę C bhĎzĎwĘ PsĆJĆ : MyS Ă oduĘhČ=lJĎ brĆqĆBĘ hlĎxĞnČ 33
CyhĎ rS Ć ’Ğ d‘ČbĘC ydĂ‘ĞBČ yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ âlhĞ MêĆ’ČwĘ : Sy’Ă=lJĎ t’ĄmĄ 34
MkĆtĘ’Ć ytĂy’ĄrĘhĆ lk Ł wĎ lJŁ BČ yJĂ : hyĎxĘmĂ CW‘Č ydČyĎ yêĄS Ę hQĆ’Ą yUĂ‘Ă 35
NoybĘ’ĆhĎ SpĆnĆlĘ=MgČwĘ oSpĘnČlĘ hkĎ’lĎUĘbČ hŁW‘ĎwĘ Sy’Ă db Ł ‘ĞyČ ë’Č=yJĂ
Nt
Ł nĘ boT rmČ’Ď ’Ch=yJĂ ‘ČCSyĄ Nd Ł ’ĎhĎ yrĄbĘDĂ NorJĎzĂlĘ MkĆlĎ CyhĎwĘ
: wDĎxĘyČ MQĎJĚ=M‘Ă lQĄjČtĘIĂwČ wyJĎrĘBĂ=l‘Č ‘rČJĎ rBĄdČlĘ otŁQkČJĘ : txČuĎmĂ 36
: ChCqè Ď IĂwČ solop yrĄ’CĘYČ=l‘Č CljĘIĂwČ hkĆbĆ hBĄrĘhČ CkBĎ MQĎJĚ MhĄwĘ 37
NCpysĂoy=âl yJĂ rBĄDĂ rS Ć ’Ğ rbĎDĎhČ=l‘Č MBĎlĂ=l’Ć CbYĘ‘ĆnĆ rtĄoywĘ 38
: ChCxQĘS Č yĘwČ hnĎypĂiĘhČ=d‘Č wyrĎxĞ’Č CklĘIĄwČ wynĎjĎ=t’Ć to’rĘlĂ do‘
hrĎS Ď yĘ ërĆDĆ Cn’BĎ hIĎnĂ’ĽBĎ rb Ł ‘ĞeČwČ MhĆmĄ CndĘrČpĘnĂ yrĄxĞ’Č yhĂyĘwČ ’k
MS Ď : hrĎFĎjČ=l’Ć Mè Ď mĂC sodor=l’Ć trĎxĽUĎhČ MoybĘC soq=l’Ć 2
: rb Ł ‘ĞeČwČ HBĎ=drĆeĄwČ ’yĎqĘCnyjĂ=l’Ć ëŁlhĞlČ tdĆêĆ‘ČtĘmĂ hIĎnĂ’Ľ Cn’YĎmĎ
CnlĄ’m Ł W Ę lĂ ChnĚbĘzČ‘Ğ rS Ć ’Ğ sorpĘqČ y’ĂhĎ CnlĎ PqČS Ę nĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ 3
rS Ć ’Ğ ’v Ď UČhČ hlĎ‘Ğh Ł MS Ď =yJĂ roY=l’Ć ‘ČyGĂeČwČ ’yĎrĘCs=l’Ć CnyTĂnĎ
MS Ď CnbĘS Č yĎ MydĂymĂlĘêČhČ=t’Ć Cn’ĄYĘmĎBĘ CnxĘnČ’ĞwČ : hIĎnĂ’ĽbĎ ’bĎCh 4
xČCrhĎ MhĆylĄ‘Ğ xČonBĘ soloj=l’Ć CrmĘ’Ď MhĄwĘ MymĂyĎ t‘ČbĘS Ă MhĆUĎ‘Ă
Cn’YĎyĎ CnêĄbĘS Ă ymĄyĘ CnlĎ C’lĘmĎ yJĂ yhĂyĘwČ : MyĂlĎS Ď CrylĂ hlĆ‘ĞyČ=âl yJĂ 5
ry‘ĂlĎ ZCxmĂ=d‘Č MhĆynĄbĘC MhĆyS Ą nĘ=M‘Ă MQĎkĚ CntĎ’ Ł MxĎQĘS Č BĘ tkĆlĆlĎ
CndĘrČIĎwČ Ch‘ĄrĄ=t’Ć Sy’Ă ërĆbĎeĘwČ : lQĎjČtĘeĂwČ wDĎxĘyČ Cn‘ĘrČJĎ PoxhČ=l‘ČwĘ 6
oJ‘Č=l’Ć ’b Ł eĎwČ r~ Ł mĂ CnJĄrĘDČ=t’Ć W‘ČeČwČ : MtĎybĄlĘ CbS Ď MhĄwĘ hIĎnĂ’ĽbĎ 7
trĎxĽUĎmĂC : dxĎ’Ć Moy MUĎ‘Ă bS Ć eĄwČ MyxĂ’ČhĎ MolS Ę lĂ CnlĘ’ČS Ď MS Ď 8
rS Ć ’Ğ NyrĂsĘqĂ=l’Ć ëlĆeĄwČ Cn’YĎyĎ soloj M’Ă CnyyĂhĎ rS Ć ’Ğ CnxĘnČ’Ğ
h‘ĎbĘè Ă hČmĄ dxĎ’Ć ’ChwĘ rv Ą bČmĘhČ sojlĂyjĂ tyBĄ=l’Ć Cn’BĎ MS Ď
yhĂyĘwČ : to’BĘnČtĘmĂ NhĄwĘ tolCtBĘ tonBĎ ‘BČrĘ’Č olwĘ : oU‘Ă bS Ć eĄwČ 9, 10
wntbVk
 21:11—25 twl‘pm 221

hdĎChymĂ hJ Ł =d‘Č drČyĎ dxĎ’Ć ’ybĂnĎwĘ MydĂxĎ’Ğ MymĂyĎ hp Ł CnêĄbĘS Ă JĘ

11 oB=rsĎ’ĘIĆwČ soloj roz’Ą=t’Ć xuČIĂwČ CnylĄ’Ą ’bĎ ’ChwĘ : sobgĎ’Ğ omS ĘC
CrsĘ’ČyČ hkĎJĎ SdĆu Ł hČ xČCr rmČ’Ď hJ Ł rmĆ’IŁwČ wylĎgĘrČ=t’ĆwĘ wydĎyĎ=t’Ć
ChrĚyGĂsĘhĂwĘ hEĆhČ roz’ĄhĎ ol=rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ=t’Ć MyĂlČS Ď CryBĂ MydĂChIĘhČ
12 CnxĘnČ’Ğ wynĎjĎ=t’Ć CnyQĂxĂ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ ‘mČS Ą lĘ : MyĂoGhČ ydĄyBĂ
13 hUĎlĎ hnĎ‘Ď solopC : MyĂlĎS Ď CrylĂ tol‘ĞmĄ lDČxĘyĆ=yJĂ ry‘ĂhĎ yS Ą nĘ’ČwĘ
=âl NoknĎ ynĂnĘhĂ ynĂ’ĞwČ yBĂlĂ=t’Ć Cby’ĂkĘtČwĘ CJbĘtĂ yJĂ hk Ł CW‘ĞtČ
MytĂymĂmĘlĂ yS Ă pĘnČ byrĂqĘhČlĘ MGČ=M’Ă yJĂ MyrĂsĘ’ Ł lĘ ywĂGĄ ttĄlĎ qrČ
14 ‘Čm
Ł S Ę lĂ hbĎ’Ď=âl yJĂ yhĂyĘwČ : ‘ČCSyĄ Nod’ĎhĎ MS Ą =d‘ČBĘ MyĂlČS Ď CryBĂ
15 hQĆ’ĄhĎ MymĂIĎhČ yrĄxĞ’ČwĘ : hW Ć ‘ĎyĄ hoĎhyĘ NoYrĘ rmČ’eŁwČ CeUĆmĂ SrĄxĞeČwČ
16 CnUĎ‘Ă Cl‘ĞIČwČ : MyĂlĎS Ď CryĘ tol‘ĞlČ ‘iČeĂwČ CnlĎ rS Ć ’Ğ=t’Ć Cn’W Ď nĎ
NosnĎmĘ=t’Ć MêĎ’Ă C’ybĂhĄ hQĆ’ĄwĘ NyrĂsĘuĂmĂ MydĂxĎ’Ğ MydĂymĂlĘêČ=MgČ
: oU‘Ă tbĆS Ć lĎ CnnĄêĘIĂwČ Sy’ĂhĎ l’ĆoIwČ NqĄzĎ dymĂlĘêČ ’ChwĘ ysĂorpĘuČhČ
17, 18 trĎxĽUĎmĂC : hxĎmĘW Ă BĘ MyxĂ’ČhĎ CnClBĘqĂ hmĎyĘlĎS Ď CryĘ Cn’Ąb Ł JĘ yhĂyĘwČ
19 l’ČS Ę IĂwČ : C’BĎ MhĄ=MGČ MynĂqĄEĘhČ=lkĎwĘ bq Ł ‘ĞyČ=l’Ć ëlĆeĄwČ solop CnxĎqĎlĘ
hQĄJČ=d‘ČwĘ lxĄhĎmĄ MhĆynĄzĘ’ĎBĘ rjĄsČlĘ lxĄhĄ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ MolS Ď lĘ MhĆlĎ
rS Ć ’Ğ otdĎb Ł ‘ĞBČ MyĂoGhČ brĆqĆBĘ toW‘ĞlČ MyhĂŁl’ĹhĎ lyDĂgĘhĂ rS Ć ’Ğ t’Ć
20 h’Ćr Ł âlhĞ wylĎ’Ą CrmĘ’yŁwČ MyhĂŁl’ĹhĞ=t’Ć CkrĘbĎyĘwČ C‘mĘS Ę IĂwČ : odbĎ‘Ğ
MQĎkĚwĘ MynĂymĂ’ĞmČlĘ CyhĎ MydĂChIĘhČ=NmĂ MypĂlĎ’Ğ hUĎkČ yJĂ CnyxĂ’Ď hêĎ’Č
21 hêĎ’Č yJĂ ìylĆ‘Ď C‘mĘS Ď MhĄwĘ : hlĎodgĘ h’ĎnĘqĂBĘ hrĎoêBČ MyqĂyzĂxĞmČ
yrĄxĞ’ČmĄ rCslĎ MyĂoGhČ brĆqĆBĘ MybĂS Ę oIhČ MydĂChIĘhČ=lJĎ=t’Ć êĎdĘUČlĂ
ykĄrĘdČbĘC MhĆynĄBĘ=t’Ć ClCmyĎ âl rS Ć ’Ğ êĎrĘmČ’Ď yJĂ=MgČwĘ hS Ćm Ł
22 : tĎ’bĎ=yJĂ NC‘mĘS Ę yĂ ‘ČmŁ SĎ yJĂ hW Ć ‘ĞeČ=hmČ hêĎ‘ČwĘ : CklĄyĄ âl hrĎoêhČ
23 rS Ć ’Ğ MyS Ă nĎ’Ğ h‘ĎBĎrĘ’Č CnêĎ’Ă MnĎS Ę yĆ ìylĆ’Ą rmČ’nŁ rS Ć ’ĞJČ hW Ą ‘Ğ NkĄlĎ
24 hêĎ’Č=MGČ êĎS Ę DĂqČtĘhĂwĘ ìylĆ’Ą hxĎqĘ MtĎ’ Ł : MhĆylĄ‘Ğ MyrĂyzĂnĘ rdĆnĆ
C‘dĘyĄ hzĆbĎC MrĎzĘnĂ r‘ČW Ę =t’Ć CxQĘgČyĘ rS Ć ’Ğ MhĆlĎ NêĄêĂ ìsĘyJĂmĂC MêĎ’Ă
=MGČ rS Ć ’ĞBČ ìylĆ‘Ď C‘mĘS Ď rS Ć ’Ğ ’yhĂ ’wĘS Ď t‘ČCmS Ę =ë’Č yJĂ MQĎkĚ
25 MyĂoGhČ tod’ Ł =l‘ČwĘ : hrĎoêBČ bCtJĎhČ=lkĎJĘ toS‘ĞlČ rm Ł S Ę tĂ hêĎ’Č
hQĆ’Ą=lJĎ=t’Ć MhĄ yJĂ rpĆiĄhČ=M‘Ă CnyCĂYĂ rbĎJĘ CnxĘnČ’Ğ MynĂymĂ’ĞUČhČ
qnĎxĹeĆhČ=NmĂC MDĎhČ=NmĂC MylĂylĂ’Ĺ yxĄbĘEĂmĂ CldĘBĎyĂ qrČwĘ Crm Ł S Ę yĂ âl
Myp’nh=Nmw
222 twl‘pm 21:26—40

trĎxĽUĎmĂ MêĎ’Ă SDĄqČtĘIĂwČ MyS Ă nĎ’ĞhĎ=t’Ć soloj xuČIĂwČ : MypĂ’ĚeĂhČ=NmĂC 26

do‘wĘ MtĎrĎhĽTĎ ymĄyĘ C’lĘmĎ=yJĂ dyGĂhČlĘ SDĎqĘUĂhČ=l’Ć MhĆUĎ‘Ă ’b Ł IĎwČ

t‘ČbĘS Ă tâlmĘBĂ : onBĎrĘqĎ=t’Ć Sy’Ă Sy’Ă ’ybĂhĎlĘ qrČ MhĆylĄ‘Ğ 27

SDĎqĘUĂhČ=l’Ć ’bĎ yJĂ ’yĎsĘ’ČmĄ rS Ć ’Ğ MydĂChIĘhČ Ch’ĚrĘIĂwČ MymĂIĎhČ

ySĄ nĘ’Č Cq‘ĎzĘIĂwČ : MhĆydĄyĘ=t’Ć ob=CxlĘS Ę IĂwČ NomhĎhĆ=lJĎ=t’Ć CrrĘo‘yĘwČ 28

’Ch o’B Ł MoqmĘ=lkĎBĘ rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ heĄhĂ hrĎzĘ‘ĆlĘ CSCx l’ĄrĎW Ę yĂ

do‘ hêĎ‘ČwĘ hEĆhČ MoqUĎhČmĄC hrĎoêhČmĄ M‘ĎhĎmĄ MrĎysĂhĞlČ hrĎsĎ dUĄlČmĘ
yJĂ : hEĆhČ SoduĎhČ MoqUĎhČ=t’Ć ’UĄTČyĘwČ SDĎqĘUĂhČ=l’Ć MynĂwĎyĘ ’ybĂhĄ 29

CbS Ę xĘIČwČ ry‘ĂBĎ oU‘Ă ëQĄhČtĘmĂ ysĂpĘ’ĆhĎ somypĂorTĘ=t’Ć C’rĎ hzĆ ynĄpĘlĂ
=lkĎwĘ ry‘ĂhĎ=lJĎ S‘ČrĘêĂwČ : SDĎqĘUĂhČ=l’Ć MgČ Ch’ĎybĂhĹ solop=yJĂ 30

SDĎqĘUĂhČ ëoêmĂ ChCbxĎsĘIĂwČ soloj=t’Ć CWjĘtĘIĂwČ CYBĎqČtĘhĂ M‘ĎhĎ

dGČIĚwČ otymĂhĞlČ CrmĘ’Ď yJĂ yhĂyĘwČ : CrGĎsĚ ‘gČrĆ=NBĂ totlĎDĘhČwĘ hYĎCxhČ 31

’yBĂYĘhĂ ’ChwĘ : hmĎmĎoqtĘhĂ hQĎkĚ MyĂlČS Ď CryĘ yJĂ PlĆ’ĆhĎ rW Č lĘ 32

M‘ĎhĎ ëoê=l’Ć ZrĎIĎwČ to’mĄ yrĄW Ď wĘ ’bĎYĎ yS Ą nĘ’Č lbĆxĆ Sob=ylĂBĘmĂ

toJhČmĄ ClDĘxĘIČwČ ’bĎ~ĎhČ yS Ą nĘ’Č=t’ĆwĘ PlĆ’ĆhĎ=rW Č =t’Ć C’rĎ MhĄwĘ
MyĂnČSĘ BĂ orsĘ’ĎlĘ wYČyĘwČ oB=qzĆxĞIČwČ byrĂqĘhĂ PlĆ’ĆhĎ=rW Č wĘ : soloj=t’Ć 33

C’rĘqĘIĂwČ M‘ĎhĎ N‘ČIČwČ : hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ hEĆmČC hzĆ=’Ch ymĂ l’ČS Ę IĂwČ MylĂbĎJĘ 34

oêmĂ’ĞlČ rbĎDĎ ly~ĂhČlĘ lokyĎ âl rS Ć ’Ğ N‘ČyČwĘ hk Ł hQĆ’ĄwĘ hk Ł hQĆ’Ą

M‘ĎyGĂhČBĘ : hdĎCYUĘhČ=l’Ć Ch’ĄybĂhĞlČ hCĎYĂ NJĄ=l‘Č No’è Ď hČ brČ yJĂ 35

yJĂ M‘ĎhĎ trČgĘêĂmĂ oTQĘpČlĘ ’bĎ~ĎhČ yS Ą nĘ’Č Ch’ĚW Ď nĘ tol‘ĞUČhČ=l’Ć

MrĄxĞhČ M’ĎrĘqĎBĘ wyrĎxĞ’Č CYYĘr Ł tĘhĂ brĎ=M‘Č yJĂ : d’ Ł mĘ hmĎYĘ‘Ď 36

rmČ’Ď ’ChwĘ hdĎCYUĘhČ ëoê=l’Ć solop ’bĎCh MrĆTĆ yhĂyĘwČ : ot’ Ł 37

‘ČdĄoyhĞ rmĆ’IŁwČ hmĎ=rbČDĘ ìylĆ’Ą rBĄdČlĘ ynĂnĄêĘtĂhĞ PlĆ’ĆhĎ=rW Č =l’Ć

hzĆ rS Ć ’Ğ ’ChhČ MyĂrČYĘmĂ Sy’Ă hêĎ’Č ìnĘy’ĄhČ : tynĂwČyĘ rBĄdČlĘ hêĎ’Č 38

wyrĎxĞ’Č MymĂdĎ yS Ą nĘ’Č MypĂlĎ’Ğ t‘ČBČrĘ’Č ’YĄoIwČ drĆmĆ MyqĂhĄ boruĎmĂ

sosrĘTČ ry‘Ă dylĂyĘ ydĂChyĘ ynĂ’Ğ=yJĂ âl soloj rmĆ’IŁwČ : hrĎBĎdĘUĂhČ 39

rBĄdČlĘ ’nĎ=ynĂnĄêĘ ìS Ę uĆbČ’Ğ ykĂnŁ’ĎwĘ ’yĎqĘylĂyqĂBĘ hlĎQĎhĚmĘ ry‘Ă xrČzĘ’Ć

PpĄnŁyĘwČ tol‘ĞUČhČ=l‘Č swloj b~ĄyČtĘhĂ rBĄdČlĘ ot’ Ł ttĄbĘC : M‘ĎhĎ=l’Ć 40

tyrĂbĘ‘ĂBĘ MhĆylĄ’Ğ rBĄdČyĘwČ hlĎodgĘ hIĎmĂdĚ yhĂêĘwČ M‘ĎhĎ lCm=l’Ć odyĎ

: rm Ł ’lĄ
MyVn’
 22:1—20 twl‘pm 223

bk Mk
Ć ynĄpĘlĂ N‘ČmČlĘ hrĎBĄdČ’ĞwČ ’nĎ=C‘mĘS
Ă tob’ĎwĘ MyxĂ’Č MyS
Ă nĎ’Ğ
2 do‘ CpysĂoIwČ MhĆylĄ’Ğ rBĄdČyĘ tyrĂbĘ‘ĂbĘ yJĂ M‘ĎmĘS Ď JĘ : qDĎTČYĘ’Ć
3 ’yĎqĘylĂyqĂBĘ sosrĘTČ ry‘ĂBĘ ykĂnŁ’Ğ ydĂChyĘ=Sy’Ă : rmĎ’Ď ’ChwĘ SyrĂxĞhČlĘ
ydĄCUlĂ ynĂ’ĄlĘmČyĘwČ l’ĄylĂmĘgČ ylĄgĘrČlĘ yêĂlĘDČGĚ t’EŁhČ ry‘ĂBĎ hp Ł yêĂdĘQČyĚ
rS Ć ’ĞJČ MyhĂŁl’lĄ ’eĄqČmĘ ytĂyyĂhĎ=MGČ hĎyuĆxĚ=lkĎlĘ CnytĄob’Ğ trČot
4 hEĆhČ ërĆDĆhČ=t’Ć yêĂpĘdČrĎ ykĂnŁ’ĎwĘ : MkĆQĘJĚ MoIhČ MêĆ’Č MkĆeĘhĂ
: ’lĆJĆhČ tybĄBĘ MnĄêĘ’ĆwĎ yêĂrĘsČ’Ď MyS Ă nĎ=MGČ MyS Ă nĎ’ĞwČ twĆUĎlČ=d‘Č
5 rS Ć ’Ğ MynĂqĄEĘhČ tyBĄ=lkĎwĘ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ=MGČ ylĂ=NCdy‘ĂyĘ=hJ Ł rS Ć ’ĞJČ
M’ĎybĂhĞlČ qW Ć UĆdČlĘ tkĆlĆlĆ MyxĂ’ČhĎ=l’Ć MhĆytĄorGĘ’ĂBĘ ylĂ=CYUĘ’Ă
6 borqĎ ërĆDĆbČ ynĂ’Ğ : CSnĄ‘ĎyĄ N‘ČmČlĘ MyĂlČS Ď CrylĂ MyrĂCs’Ğ Mè Ď mĂ=MGČ
hgČnĎ MyĂmČè Ď mĂ lodGĎ ro’ M’ Ł tĘjĂ MoIhČ yYĂxĞBČ heĄhĂwĘ qW Ć UĎdČ ’b Ł lĘ
7 lC’S Ď lC’S Ď ylĎ’Ą rBĄDČmĂ loq ‘mČS Ę ’ĆwĎ hYĎrĘ’Č lj Ł ’ĆwĎ : ynĂBĄsĚyĘwČ ylČ‘Ď
8 ‘ČCSyĄ ynĂ’Ğ ylČ’Ą rmĆ’IŁwČ ynĂd Ł ’Ğ hêĎ’Č ymĂ ynĂ’Ď N‘Č’ČwĎ : ynĂpĄDĘrĘêĂ hUĎlĎ
9 C’rĎyIĂwČ ro’hĎ=t’Ć C’rĎ yUĂ‘Ă CyhĎ rS Ć ’ĞwČ : PDĄrČmĘ hêĎ’Č rS Ć ’Ğ yrĂYĘeĎhČ
10 hW Ć ‘Ĺ’Ć ’op’Ą hmĎC rmČ’ Ł wĎ : C‘mĄS Ď âl ylČ’Ą rBĄdČmĘhČ louhČ=t’Ć qrČ
lJŁ ìlĘ dGČyĚ MS Ď wĘ qW Ć UĆdČlĘ ëlĄwĎ MCq ylČ’Ą Nod’ĎhĎ rmĆ’IŁwČ ynĂd Ł ’Ğ
11 ChkĎ=ykĂ ynČy‘ĄBĘ to’rĘlĂ yêĂlĘk Ł yĎ=âl ynĂ’ĞwČ : toW‘ĞlČ hCĆYĚêĘ rS Ć ’Ğ
12 MS Ď wĘ : qW
Ć UĎdČlĘ ’b Ł ’ĎwĎ yUĂ‘Ă MykĂlĘh Ł hČ dyĎbĘ ynĂCxnĘIČwČ ro’hĎ HgČnŁ ynĄjĘmĂ
MydĂChIĘhČ=lkĎlĘ yCYrĎwĘ hrĎoêhČ ypĂJĘ MyhĂŁl’Ĺ ’rĄyĘ hyĎnĘnČxĞ omS Ę C Sy’Ă
13 xqČjĘ lC’S Ď yxĂ’Ď rmČ’IŁwČ SGČIĂwČ ylČ’Ą ’bĎ ’ChwĘ : MS Ď MybĂS Ę IŁhČ
14 rmČ’IŁwČ : ynĎpĎlĘ ot’ Ł Ch’ĄrĘ’ĆwĎ ynČy‘Ą CxqĘpĘnĂ hEĆhČ ‘gČrĆbĘC h’ĄrĘC ìynĆy‘Ą
qyDĂ~ČhČ=t’Ć to’rĘlĂwĘ onoYrĘ=t’Ć t‘ČdČlĎ ìBĘ rxČBĎ CnytĄob’Ğ yhĄŁl’Ĺ
15 MdĎ’ĎhĎ=lJĎ dgĆnĆ d‘ĄlĘ oQ=hyĆhĘtĂ hyŁhĎ yJĂ : wyjĂmĂ oloq=t’Ć ‘Čm Ł S Ę lĂwĘ
16 MCq HČmĄhĘmČtĘtĂ hUĎlĎ hêĎ‘ČwĘ : êĎ‘ĘmĎS Ď rS Ć ’ĞwČ tĎy’ĂrĎ rS Ć ’Ğ rbĎDĎBČ
17 ybĂCSBĘ yhĂyĘwČ : Nod’ĎhĎ MS Ą BĘ ì’ĞrĘqĎBĘ ìytĆ’F Ł xČmĄ ZxĄrČtĘhĂwĘ lbĄFĎhĂ
18 ’rĆ’ĄwĎ : ynĂtĘSĎ bĎlĘ hoĎhyĘ xČCrwĘ SDĎqĘUĂbČ yêĂlĘQČjČtĘhĂ ynĂ’ĞwČ MyĂlČS Ď CrylĂ
ylČ‘Ď ìtĘCd‘Ą=t’Ć yJĂ MyĂlĎS Ď CrymĂ hrĎhĞmČ hS Ď Cx ylČ’Ą rBĄdČmĘ ot’ Ł
19 rS Ć ’Ğ ’Ch ynĂ’Ğ yJĂ bTĄyhĄ My‘ĂdĘoy MhĄ âlhĞ ynĂd Ł ’Ğ rmČ’ Ł wĎ : CxuĎyĂ=âl
: MytĂyJĄhĂ tsĆnĄJĘhČ=yêĄbĎbĘC My’ĂlĎkĘ yêĄbĎBĘ ytĂ’QĄJĂ ìynĆymĂ’ĞmČ=t’Ć
20 MhĆyrĄxĞ’Č ytĂyTĂnĎ MS Ď yêĂdĘmČ‘Ğ ynĂ’Ğ=MGČ ìdĘ‘Ą sonpĎTĘsĘ=MDČ ëpĄè Ď hĂbĘC
wtymhl
224 twl‘pm 22:21—23:7

yJĂ ëlĄ ylČ’Ą rmĆ’IŁwČ : yêĂrĘTĎnĎ ynĂ’Ğ wyxĎYĘrČmĘ ydĄgĘBĂ=t’ĆwĘ otymĂhĞlČ 21

rbĎDĎhČ=d‘Č ot’ Ł C‘mĘS Ę IĂwČ : ìxĆlĎS Ę ’Ć ynĂ’Ğ MyĂoGhČ=l’Ć MyuĂxČrĘUĆbČ 22
ynĄjĘ=l‘ČmĄ hzĆJĎ Sy’Ă dxĄJĎyĂ dxĄJĎhĂ C’rĎqĘIĂwČ MlĎoq CntĘnĎ z’ĎwĘ hEĆhČ
MhĆydĄgĘBĂ=t’Ć MyTĂS Ęp Ł C MygĂ’ĞS Ł MhĄ yhĂyĘwČ : MyIĂxČ ol Ny’Ą hmĎdĎ’ĞhĎ 23
ëoê=l’Ć o’ybĂhĞlČ PlĆ’ĆhĎ rW Č wYČyĘwČ : hlĎ‘ĘmĎlĘ=d‘Č rpĎ‘ĎBĆ MyrĂjĘ‘ČmĘC 24
‘dČCĎyĂ N‘ČmČlĘ toIrĂzĘkĘ’Č toJmČBĘ otoe‘ČlĘ wylĎ‘Ď hCĎYĂ MS Ď wĘ hdĎCYUĘhČ
rmĆ’IŁwČ oton‘ĎhĄlĘ orsĘ’ĎhĄBĘ yhĂyĘwČ : CzGĎrČtĘhĂ wylĎ‘Ď hkĎJĎ hmĆ=l‘Č ol 25
NoyS Ę rĂhĎ MkĆlĎ=SyĆ MnĎmĘ’Ě P’ČhČ wylĎ‘Ď b~ĎeĂhČ h’ĎUĄhČ=rW Č =l’Ć soloj
h’ĎUĄhČ rW Č wĘ : TjĎS Ę mĂC NydĂ=âlBĘ MGČ=hmČC ymĂor xrČzĘ’Ć toe‘ČlĘ 26
h’ĄrĘ rmČ’Ď=MgČwĘ ol=rjĆsČyĘwČ PlĆ’ĆhĎ=rW Č =l’Ć rhČmĂ t’zŁkĎ o‘mĘS Ď BĘ
’b Ł IĎwČ : ’Ch ymĂor xrČzĘ’Ć hEĆhČ Sy’ĂhĎ yJĂ toW‘ĞlČ rmĄ’ Ł hêĎ’Č hmĎ 27
hêĎ’Ď ymĂor xrČzĘ’Ć yJĂ MnĎmĘ’ĚhČ ylĂ=rmĎ’Ĺ wylĎ’Ą rmČ’IŁwČ PlĆ’ĆhĎ=rW Č
xrĎzĘ’Ć tCkzĘ ylĂ ytĂynĂqĎ ynĂ’Ď PlĆ’ĆhĎ=rW Č N‘ČIČwČ : ìrĆbĎdĘJĂ rmČ’IŁwČ 28
: HbĎ yêĂdĘQČyĚ=MGČ ynĂ’Ğ soloj byS Ă hĄ ynĂ’ĞwČ ’lĄmĎ PsĆkĆBĘ t’zŁJĎ
dxČjĎ PlĆ’ĆhĎ rW Č wĘ otoe‘ČlĘ MyS Ă qĘbČmĘhČ CnUĆmĂ CjrĘhĂ hrĎhĄmĘ=d‘ČwĘ 29
PsČkĘnĂ rxĄ’ČhĎ MoIBČ : ’Ch ymĂor xrČzĘ’Ć orsĎ’Ğ rS Ć ’Ğ hzĆ yJĂ o‘mĘS Ď BĘ 30
MydĂChIĘhČ ot’ Ł C‘yS Ă rĘyČ hmĎ=l‘Č oêmĂ’ĞlČ rbĎDĎhČ=t’Ć ol=rrĆbĎlĘ
’ChwĘ NyrĂdĘhĆnĘiČhČ=lkĎwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ PiĄ’ČtĘhĂlĘ wYČyĘwČ ChrĄyêĂIČwČ
: MhĆynĄpĘlĂ ChdĄmĂ‘ĞIČwČ soloj=t’Ć dyrĂoh
blĄBĘ ynĂ’Ğ MyxĂ’Č MyS Ă nĎ’Ğ rmČ’IŁwČ NyrĂdĘhĆnĘiČhČ=l‘Č wynĎy‘Ą NtČnĎ solopC gk
NhĄJŁ hČ hyĎnĘnČxĞwČ : hEĆhČ MoIhČ=d‘Č MyhĂŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ yêĂkĘQČhČtĘhĂ rohTĎ 2
wylĎ’Ą rmĆ’IŁwČ : wyjĂ=l‘Č otJ Ł hČlĘ wylĎ‘Ď MydĂmĘ‘ŁhĎ=t’Ć hCĎYĂ lodGĎhČ 3
hj Ł bS Ą yŁ hêĎ’Č NhĄ xČCT ryqĂ hêĎ’Č MyhĂŁl’Ĺ hJĆyČ ìtĘ’ Ł wĘ soloj
: TjĎS Ę mĂ=âlBĘ ytĂJ Ł hČlĘ tĎyCĂYĂ heĄhĂwĘ hrĎoêhČ yjĂ=l‘Č ynĂTĄpĘS Ď lĘ
hêĎ’Č MyhĂŁl’lĄ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ=t’Ć MgČhĞ MS Ď MydĂmĘ‘ŁhĎ CrmĘ’IŁwČ 4
lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ ’Ch yJĂ yêĂ‘ĘdČyĎ âl yxČ’Č soloj rmĆ’IŁwČ : lQĄqČmĘ 5
MêĎgĘlČpĘmĂ yJĂ ‘dČyĎ solopC : r’ Ł tĎ âl ìUĘ‘ČbĘ ’yW Ă nĎwĘ bCtkĎ=yJĂ 6
rmĆ’IŁwČ oloq NêĄIĂwČ MyS Ă CrjĘ tynĂè Ą hČ MêĎgĘlČpĘmĂC MyqĂCDYČ txČ’ČhĎ
ytĂwĎqĘêĂ=l‘ČwĘ SCrjĎ=NBĆ SCrjĎ ynĂ’Ğ MyxĂ’Č MyS Ă nĎ’Ğ NyrĂdĘhĆnĘiČhČ ëotBĘ
hYĎrĘjĎ t’zŁkĎ ormĘ’ĎBĘ : yêĂS Ę GĎhĚ TjĎS Ę UĂlČ ynĂ’Ğ MytĂUĄhČ tIČxĂtĘlĂ 7
hbyrm
 23:8—21 twl‘pm 225
: My‘ĂrĎqĘlĂ h‘ĎrĘqĘnĂ hpĎsĄ’ĞhĎwĘ MyqĂCD~ČhČ NybĄC MyS Ă CrjĘhČ NyBĄ hbĎyrĂmĘ
8 Ny’Ą=P’ČwĘ MykĂ’ĎlĘmČ Ny’ĄwĘ MytĂUĄhČ tIČxĂêĘ Ny’Ą CrmĘ’Ď MyqĂCD~ČhČ yJĂ
9 lodGĎ No’S Ď MqĎIĎwČ : hQĆ’Ą=lJĎ SyĄwĎ SyĄ CrmĘ’Ď MyS Ă CrjĘhČwĘ xČCr
My’ĂYĘm Ł CnxĘnČ’Ğ Ny’Ą CrmĘ’IŁwČ CxJĘwČtĘIĂwČ CdmĘ‘Ď MyS Ă CrjĘhČ MyrĂpĘoihČwĘ
âl CnxĘnČ’Ğ ë’ĎlĘmČ o’ wylĎ’Ą rBĆDĂ xČCr hJ Ł M’Ă hEĆhČ Sy’ĂBĎ NwĆ’Ď
10 soloplĘ g’ČDĎ PlĆ’ĆhĎ=rW Č wĘ byrĂhĎ qzČxĎ=yJĂ yhĂyĘwČ : MyhĂŁl’Ĺ=l’Ć byrĂnĎ
MtĎnŁyBĄmĂ oêxĘqČlĘ ’bĎ~ĎhČ yS Ą nĘ’Č=t’Ć wYČyĘwČ MjĎ’ČbĘ ChpĚrĘTĘyĂ=NjĆ
11 rmĆ’IŁwČ Nod’ĎhĎ wylĎ’Ą h’ĎrĘnĂ ’ChhČ hlĎyĘQČbČC : hdĎCYUĘhČ=l’Ć obS Ă hĞlČwĘ
: ymĂorBĘ=MGČ ynĂdĄy‘ĂêĘ NJĄ MyĂlČS Ď CryBĂ yQĂ tĎd Ł y‘ĂhČ rS Ć ’ĞJČ yJĂ qzĎxĞ
12 M’Ă MS Ď pĘnČ hlĎ’ĎbĘ C’W Ę IĂwČ CdsĘon MydĂChIĘhČwĘ MmĎoy toyhĘBĂ yhĂyĘwČ
13 My’ĂBĎhČ CyhĘIĂwČ : soloj=t’Ć MtĎymĂhĞ=M’Ă d‘Č CêS Ę yĂ M’ĂwĘ ClkĘ’yŁ
14 =l’Ć CklĘhĎ MhĄwĘ : Sy’Ă My‘ĂBĎrĘ’ČmĄ rtĄoy t’EŁhČ hlĎ’ĎhĎ t‘ČCbS Ę BĂ
t‘ČCbS Ę BĂ Cn‘ĘBČS Ę nĂ CnxĘnČ’Ğ CrmĘ’IŁwČ MynĂqĄEĘhČ=l’ĆwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ
: soloj=t’Ć CntĘmČhĄ=M’Ă d‘Č MC’mĘ CnyjĂ=l’Ć ’b Ł yêĂlĘbĂlĘ hlĎ’Ď
15 rxĎmĎ ChdĄyrĂoy yJĂ PlĆ’ĆhĎ=rW Č lĘ CrmĘ’Ă NyrĂdĘhĆnĘiČhČwĘ MêĆ’Č NJĄ=l‘Č
onydĂwĘ oTjĎS Ę mĂ=t’Ć bTĄyhĄ rq Ł xĞlČ MyYĂpĄxĞ MêĆ’Č M’Ă omJĘ MkĆylĄ’Ğ
16 rbČDĘ ‘dČCĎIĂwČ : MkĆylĄ’Ğ ‘ČyGĂyČ MrĆTĆBĘ otymĂhĞlČ MynĂk Ł nĘ hyĆhĘnĂ CnxĘnČ’ĞwČ
dGĄIČwČ hdĎCYUĘhČ=l’Ć ’b Ł IĎwČ rhĄmČyĘwČ soloj tox’Ğ=NbĆlĘ t’EŁhČ hIĎdĂ~ĘhČ
17 ol rmĆ’IŁwČ to’UĄhČ yrĄv Ď mĂ dxĎ’Ć=l’Ć solop ’rĎqĘIĂwČ : soloplĘ
ol rbĎdĎ=yJĂ PlĆ’ĆhĎ=rW Č =l’Ć ot’ Ł ’bĄhĎwĘ hEĆhČ r‘ČeČhČ=t’Ć hxĎqĘ
18 ryiĂ’ČhĎ soloj rmČ’IŁwČ PlĆ’ĆhĎ=rW Č =l’Ć Ch’ĄybĂyĘwČ ChxĄuĎIĂwČ : wylĎ’Ą
rS Ć ’ĞBČ ìynĆpĎlĘ hEĆhČ r‘ČeČhČ=t’Ć ’ybĂhĎlĘ ynĂS Ą qĘbČyĘwČ wylĎ’Ą ynĂ’ČrĎqĘ
19 hDĎ~ĂhČ ChFĄIČwČ odyĎBĘ PlĆ’ĆhĎ rW Č qzČxĹIĆwČ : ëlĎ dyGĂhČlĘ ol rbĎDĎ
20 ClBĘxĂ=hJ Ł rmČ’IŁwČ : ylĂ otoQgČlĘ ìUĘ‘Ă T’ČlĎ rbĎDĎ=hmČ ChlĄ’ĎS Ę IĂwČ
rxĎmĎ soloj=t’Ć dyrĂohlĘ ìêĘ’ĂmĄ SuĄbČlĘ rtĆiĎbČ hYĎ‘Ą MydĂChIĘhČ
oTjĎS Ę mĂ=t’Ć bTĄyhĄ rq Ł xĞlČ hêĎ’Č śZpĄxĎ=M’Ă omJĘ NyrĂdĘhĆnĘiČhČ=l’Ć
21 MyS Ă nĎ’Ğ My‘ĂBĎrĘ’ČmĄ rtĄoy yJĂ MhĆlĎ ‘mČS Ę êĂ=l’Č hêĎ’Č hêĎ‘ČwĘ : onydĂwĘ
otS Ď wĘ lk Ł ’Ď yêĂlĘbĂlĘ hlĎ’Ď t‘ČCbS Ę bĂ C‘BĘS Ę nĂ MhĄwĘ ol CbrĘ’ĆyĆ
: ìypĂ=omlĘ MylĂxĞyČmĘC MynĂkĎCm MhĄ hêĎ‘ČwĘ ot’ Ł MtĎymĂhĞ=M’Ă d‘Č
Pl’h=rVw
Ğ ’"sb v.20
.w"T qwsp ly‘l Nyy‘ ,MhĄ MyYĂpĄx .gk
226 twl‘pm 23:22—24:5

rS Ć ’Ğ=t’Ć Sy’ĂlĘ dyGĂhČmĄ ChCĄYČyĘwČ r‘ČeČhČ=t’Ć xQČS Ă PlĆ’ĆhĎ=rW Č wĘ 22

MyĂtČ’mĎ CdymĂ‘ĞhČ rmČ’IŁwČ to’mĄ yrĄW Ď ynĄS Ę lĂ ’rĎqĘIĂwČ : ot’ Ł ‘dČoh 23
MyS Ă rĎjĎ My‘ĂbĘS Ă wĘ NyrĂsĘqĂlĂ tkĆlĆlĎ MynĂk Ł nĘC MyYĂClxĞ ’bĎYĎ yS Ą nĘ’Č
: MynĂk Ł nĘ CyhĘyĂ hlĎyĘQČBČ tyS Ă ylĂè Ę hČ h‘Ďè Ď BČ MyxĂmĎrĘ y’ĄW Ę nŁ MyĂtČ’mĎC
MlĄS Ď Ch’ĄybĂhĞlČwĘ soloj=t’Ć t’W Ą lĎ C’ybĂêĎ ’v Ď mČ tomhĞBČ=MGČ 24
: hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘJČ HbĎC trĆGĆ’Ă bê Ł kĘIĂwČ : skČylĂyjĂ=l’Ć hxĎjĆhČ=l’Ć 25
d’ Ł mĘ=d‘Č dBĎkĘeĂhČwĘ hxĎjĆhČ skČylĂyjĂ=l’Ć s’ČysĂCl soydĘolqĘ ynĂUĆmĂ 26
CrmĘ’IŁwČ ChCWpĎêĘ MydĂChIĘhČ rS Ć ’Ğ hEĆhČ Sy’ĂhĎ=t’Ć : MolS Ď wĘ hkĎrĎBĘ 27
yêĂ‘ĘmČS Ď N‘ČyČ ’bĎ~ĎhČ yS Ą nĘ’Č=M‘Ă yrĂhĞmČBĘ yêĂlĘ~ČhĂ ot’ Ł otymĂhĞlČ
hmĎ rbČDĘ=l‘Č h‘ĎdĄlĘ yêĂYĘpČxĎ rS Ć ’ĞbČC : ’Ch ymĂor xrČzĘ’Ć=yJĂ 28
yJĂ ‘mČS Ę ’ĆwĎ : NyrĂdĘhĆnĘiČhČ ynĄpĘlĂ wyêĂbĘrČqĘhĂ ot’ Ł My‘ĂyS Ă rĘmČ MhĄ 29
ot’ Ł My‘ĂyS Ă rĘmČ MhĄ MtĎrĎot yrĄqĘxĂBĘ byrĂ rbČDĘ tod’ Ł =l‘Č qrČ
ylĄbĘkČBĘ ynĂ‘Ł rysĂ’Ğ o’ tCmlĎ ‘S Ď rĎ toyhĘlĂ NwĆ’Ď=rbČDĘ=l‘Č âlwĘ
ChxĄlĎS Ę ’ĆwĎ yêĂrĘhČmĂ otyxĂS Ę hČlĘ CnnĘoJ rS Ć ’Ğ ylĂ dGČhĚ yJĂ yhĂyĘwČ : lzĆrĘbČ 30
CxqĘIĂwČ : MolS Ď ìynĆpĎlĘ rBĄdČlĘC ’b Ł lĎ yêĂdĘ‘ČyĎ wynĎTĘŁW=t’Ć MgČwĘ ìylĆ’Ą 31
hlČyĘlČ do‘BĘ Ch’ĚybĂyĘwČ CCYĚ rS Ć ’ĞJČ soloj=t’Ć ’bĎ~ĎhČ yS Ą nĘ’Č
CbS Ď MhĄwĘ MyS Ă rĎjĎhČ dyČ=l‘Č ChCntĎnĘ trĎxĽUĎmĂC : syrĂTĘjČTĂnĘ’Č=l’Ć 32
dyČ=l’Ć trĆGĆ’ĂhĎ=t’Ć CnêĘIĂwČ NyrĂsĘqĂ=l’Ć C’BĎ hQĆ’ĄwĘ : hdĎCYUĘhČ=l’Ć 33
l’ČS Ę IĂwČ o’rĘqĎBĘ yhĂyĘwČ : wynĎpĎlĘ CdymĂ‘ĹhĆ soloj=t’Ć MgČwĘ hxĎjĆhČ 34
ykĂnŁ’Ď rmČ’IŁwČ : ’Ch ’yĎqĘylĂyuĂmĂ=yJĂ ‘mČS Ę IĂwČ ’Ch hnĎydĂmĘ oz=y’ĄmĄ 35
TjĎS Ę UĂhČ tybĄBĘ ormĘS Ď lĘ wYČyĘwČ ìynĆTĘŁW=MGČ heĎhĄ ’b Ł yrĄxĞ’Č ìnĘxĎbĘ’Ć
: sodrĘohlĘ rS Ć ’Ğ
MynĂqĄEĘhČwĘ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ hyĎnĘnČxĞ drĆIĄwČ MymĂyĎ hè Ď ymĂxĞ yrĄxĞ’Č yhĂyĘwČ dk
ynĄpĘlĂ soloj=l‘Č CnŁQIĂwČ omS Ę soQTĚrĘTČ rBĄDČ ‘ČdĄyŁ dxĎ’Ć Sy’ĂwĘ
ìdĘyĎ=l‘Č rS Ć ’Ğ rmČ’IŁwČ onTĘW Ă lĂ lxĄhĄ soQTĚrĘTČwĘ ’rĎqĘnĂ ’Ch : hxĎjĄhČ 2
N‘ČyČ hEĆhČ M‘ĎlĎ hBĄrĘhČ toboT hnĎ’b Ł êĎwČ CnlĎ hxĎTĘbĂC TqĄS Ę hČ
ìlĘ MydĂom CnxĘnČ’Ğ hzĆ=l‘Č : lkĆW Ć MCSBĘ CnUĎ‘Ă toW‘ĞlČ êĎlĘJČW Ę hĂ 3
MlĎC’wĘ : MoqmĎ=lkĎbĘC Moy=lkĎBĘ ìtĘ’ Ł MykĂrĘbĎmĘC dBĎkĘeĂhČ skČylĂyjĂ 4
yJĂ MyQĂmĂ rYĆq Ł BĘ ìrĘxĘS Č ’Ğ NJĄ=l‘Č hBĄrĘhČ ì‘ĞygĂohmĄ ld Ł xĞ N‘ČmČlĘ
rbĆDĆJČ hEĆhČ Sy’ĂhĎ=t’Ć Cn’YĎmĎ CnxĘnČ’Ğ : ìDĆsĘxČ br Ł BĘ Cn‘ĄmĎS Ę tĂ 5
lhy
 24:6—23 twl‘pm 227

gyhĂnĘmČ ’ChwĘ ZrĆ’ĎhĎ=lkĎBĘ MydĂChIĘhČ=lJĎ NyBĄ MynĂdĎmĘ xQČS Č mĘ ëŁlhĞyČ

6 SDĎqĘUĂhČ=t’Ć lQĄxČlĘ hUĎzĂmĘ smČxĎ ’Ch=MgČwĘ : MyrĂYĘeĎhČ tgĆlĆpĘmĂlĘ
: CntĄrĎotBĘ bCtJĎ TjĎS Ę mĂ oB toW‘ĞlČ rmĆ’eŁwČ ChnĚW Ę pČêĘ CnxĘnČ’ĞwČ
7 wynĎTĘWĂ =t’ĆwĘ CndĄIĎmĂ ChlĄzĘgĘIĂwČ hqĎzĎxĞ=dyĎBĘ PlĆ’ĆhĎ=rW Č s’ČysĂCl ’b Ł IĎwČ
8 hêĎ’ČwĘ ChrĄqĘxĘêČ=M’Ă oB hnĆ‘ĞyČ wyjĂ heĄhĂwĘ : ìydĆ‘Ď ’b Ł lĎ hCĎYĂ
9 MydĂChIĘhČwĘ : wylĎ‘Ď MynĂyQĂmČ CnxĘnČ’Ğ rS Ć ’Ğ heĎClêĘhČ=t’Ć êĎ‘ĘdČyĎwĘ NxČbĘtĂ
10 ol ttĄBĘ hnĎ‘Ď solopC : hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ MynĂJĄ CrmĘ’IŁwČ Cdy‘ĂhĄ
MynĂS Ď hzĆ hEĆhČ M‘ĎlĎ hêĎ’Č TpĄS Ł ykĂ yêĂ‘ĘDČmĂ ton‘ĞlČ to’ hxĎjĆhČ
11 ìlĘ lqĄeĎhČ : xČCTbĎC NoknĎ blĄBĘ ybĂ yqĂdĘYĂ hnĆ‘Ĺ’Ć NJĄ=l‘Č toBrČ
ytĂŁl‘Ğ MoImĂ Moy rW Ď ‘Ď MynĄè Ę mĂ rtĄoy CplĘxĎ âl do‘ yJĂ t‘ČdČlĎ
12 SDĎqĘUĂBČ Sy’Ă=M‘Ă xČyW Ă mĄ ynĂ’ĚYĎmĘ âl MhĄwĘ : twŁxĞêČS Ę hĂlĘ MyĂlČS Ď CrylĂ
: ry‘ĂBĎ o’ tsĆnĄJĘhČ=yêĄbĎBĘ=âl P’Č M‘ĎhĎ q‘ĄEĎhĂlĘ rbĎDĎ bBĄsČmĘ=o’
13 MhĄ rS Ć ’Ğ heĎClêĘhČ tmĆ’Ĺ yJĂ ìynĆpĎlĘ xkČohlĘ ClkĘCy âl=MGČ NkĄwĘ
14 ërĆDĆBČ ynĂ’Ğ yJĂ ìynĆpĎlĘ hdĆom ynĂ’Ğ t’zŁ=t’Ć MlĎC’ : ylĎ‘Ď MynĂyQĂmČ
ykĂwĘ CnytĄob’Ğ yhĄŁl’Ĺ=t’Ć dbĄ‘Ł ynĂ’Ğ HBĎ hGĎlČpĘmĂ hĎCbuĘyĂ rS Ć ’Ğ ’yhĂhČ
15 ybĂ ytĂwĎqĘêĂ t’zŁwĘ : My’ĂybĂeĘbČC hrĎoêBČ bCtJĎhČ=lkĎBĘ NymĂ’ĞmČ ynĂ’Ğ
NCmCqyĘ MlĎo‘ ytĄmĄ=lJĎ yJĂ HBĎ MyqĂyzĂxĞmČ MhĄ=MGČ rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’lĄ
16 lmĄ‘Ď ytĂyyĂhĎ hzĆ=l’ĆwĘ : wDĎxĘyČ My‘ĂS Ď rĘlĎwĘ MyqĂyDĂ~ČlČ MytĂUĄhČ tyČxĂtĘlĂ
17 MynĂS Ď yrĄxĞ’ČwĘ : MdĎ’ĎwĘ MyhĂŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ bbĎlĄ=rbČ ytĂoyhĘlĂ dymĂêĎ
: NBĎrĘqĎ byrĂqĘhČlĘC yUĂ‘Č yIĄnĂ‘ĞlČ tobdĎnĘBĂ hmĎyĘlČS Ď CryĘ ytĂ’BĎ toBrČ
18 âlwĘ M‘Ď tolhĞqĘmČbĘ âlwĘ SDĎqĘUĂbČ ynĂ’ĚYĎmĘ yêĂS Ę DĂqČtĘhĂ yrĄxĞ’Č hk Ł wĘ
19 MhĆylĄ‘Ğ rS Ć ’Ğ MhĄ ’yĎsĘ’ČmĄ MydĂxĎ’Ğ MydĂChywĂ : brĎ NomhĎ to’S Ě tĘbĂ
20 MlĎC’wĘ : C’YĎmĎ yBĂ ‘S Č jĆ rbČDĘ=lJĎ M’Ă ylČ‘Ď ìylĆ’Ą ’r Ł qĘlĂ hyĎhĎ
ynĄpĘlĂ ydĂmĘ‘ĎBĘ ybĂ ’YĎmĘnĂ lwĆ‘Ď=hmĎ hQĆ’ĄhĎ MyS Ă nĎ’ĞhĎ hk Ł CdyGĂyČ dGĄhČ
21 ytČpĎW Ę CYjĎ=rS Ć ’Ğ dxĎ’ĆhĎ rbĎDĎhČ llČgĘBĂ=qrČ M’Ă : NyrĂdĘhĆnĘiČhČ
MoIhČ ytĂ’ Ł MtĆ’ Ł ybĂhĞ MytĂUĄhČ tIČxĂêĘ rbČDĘ=l‘Č MhĆynĄybĄ ydĂmĘ‘ĎBĘ
22 rbĎDĎhČ=t’Ć skČylĂyjĂ bTĄyhĄ ‘dČyĎ rS Ć ’Ğ N‘ČyČwĘ : MkĆynĄpĘlĂ TjĎS Ę UĂBČ
PlĆ’ĆhĎ=rW Č s’ČysĂCl ylČ’Ą ’b Ł BĘ rmČ’IŁwČ rxĄ’Č d‘Ąom MoylĘ MdĄ‘ĂoIwČ
23 ttĄlĎ hCĎYĂ h’ĎUĄhČ rW Č =t’ĆwĘ : ro’lĎ MkĆTĘjČS Ę mĂ=t’Ć ytĂ’YĄohwĘ
wylĎ’Ą ’b Ł lĎ wy‘ĎDĎyĚmĘ=t’Ć xČynĂhĎlĘ oQ=hW Ć ‘ĞyČ hxĎnĎhČwČ rmĎS Ę UĂBČ ot’ Ł
wtrVlw
228 twl‘pm 24:24—25:11

oêS Ę ’Ă hQĎsĂCrdĘC skČylĂypĂ ’BĎ MydĂxĎ’Ğ MymĂyĎ yrĄxĞ’ČwĘ : otrĘS Ď lĘC 24

rbČDĘ=l‘Č ot’ Ł ‘mČS Ę IĂwČ soloj=t’Ć wylĎ’Ą ’yYĂohlĘ wYČyĘwČ hIĎdĂChIĘhČ
tkĆlĆ ‘ČnĄYĘhČ=l‘Č qdĆYĆ hW Ą ‘Ğ=l‘Č orBĘdČkĘC : xČyS Ă UĎBČ hnĎCm’ĹhĎ 25
’nĎ=ëlĆ N‘ČIČwČ skČylĂyjĂ drČxĹIĆwČ MymĂIĎhČ ZqĄlĘ dytĂ‘ĎhĆ NyDĂhČ Moy=l‘ČwĘ
hUĎDĂ MgČ ’Ch hzĆ=lkĎbĘC : ëlĎ ytĂ’rĎqĎwĘ ylĂ=t‘Ć ’YĎmĘ’Ć=d‘Č hêĎ‘Č 26
ChrĄyêĂyČ N‘ČmČlĘ PsĆJĆ t’ČW Ę mČ odyĎ=l‘Č lq Ł SĘ yĂ soloj rS Ć ’Ğ bBĄsČlĘ
ZuĄmĂ yhĂyĘwČ : oU‘Ă rBĄdČyĘwČ toBrČ MymĂ‘ĎjĘ wylĎ’Ą o’rĎqĘ NJĄ=l‘ČwĘ 27
ZpĄxĎ rS Ć ’Ğ N‘ČyČwĘ skČylĂyjĂ txČêČ soTsĘjĆ soIqĂrĘjĎ MqĎIĎwČ MymĂyĎ MyĂtČnĎS Ę
tybĄBĘ soloj=t’Ć xČyeĂhĂ MydĂChIĘhČ t’ĄmĄ NoYrĎ qypĂhĎlĘ skČylĂyjĂ
: ChbĄzĘ‘ČIČwČ ’lĆJĆhČ
NyrĂsĘuĂmĂ l‘ČIČwČ hnĎydĂUĘhČ=l’Ć soTsĘpĆ ’b Ł JĘ MymĂyĎ hS Ď ŁlS Ę yrĄxĞ’Č yhĂyĘwČ hk
wynĎzĘ’ĎBĘ MydĂChIĘhČ ylĄyYĂ’ĞwČ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ CnŁQIĂwČ : MyĂlĎS Ď CrylĂ 2
oDgĘnĆ dsĆxĆhČ MhĆlĎ lm Ł gĘlĂ oê’ĂmĄ Cl’ĞS Ę IĂwČ : ob=CrYĘpĘIĂwČ soloj=l‘Č 3
otyxĂS Ę hČlĘ ob=ClJĘnČtĘhĂ yJĂ N‘ČyČ MyĂlĎS Ď CrylĂ Ch’ĄybĂhĞlČ hCĆYČyĘ yJĂ
ykĂwĘ NyrĂsĘqĂBĘ trĆmĆS Ę UĂBČ rCY‘Ď soloj NhĄ hnĎ‘Ď soTsĘpĆC : ërĆDĎbČ 4
MkĆBĎ rS Ć ’Ğ MkĆyrĄyDĂ’ČwĘ rmČ’Ď do‘wĘ : hUĎS Ď bCSyĎ rhĄmČ ’Ch=MgČ 5
MhĄ MS Ď hEĆhČ Sy’ĂBĎ NwŁ‘Ď M’ĂwĘ yrĎxĞ’Č MhĄ=MgČ ’nĎ=CdrĘyĄ hêĎ‘Č
MymĂyĎ hnĎm Ł S Ę qrČ MhĆUĎ‘Ă tbĆS Ć lĎ ëyrĂ’ĹhĆ âl rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ : ChdĚy‘ĂyĘ 6
o’sĘJĂ=l‘Č bS Č yĎ obCS MoylĘ trĎxĽUĎmĂC NyrĂsĘqĂ=l’Ć bS Ď hrĎW Ď ‘Ğ o’
CBs Ł IĎwČ ’bĎCh ’Ch ë’Č : wynĎpĎlĘ soloj=t’Ć ’ybĂhĎlĘ wYČyĘwČ TjĎS Ę UĂlČ 7
MyBĂrČ tonwŁ‘Ğ wylĎ‘Ď C’yv Ă IČwČ MyĂlČS Ď CrymĂ My’ĂBĎhČ MydĂChIĘhČ ot’ Ł
solopC : tmĆ’Ĺ rbČDĘ=l‘Č MdĎymĂ‘ĞhČlĘ ClkĘyĎ=âl rS Ć ’Ğ MydĂbĄkĘC 8
âl P’ČwĘ SDĎqĘUĂlČ âlwĘ MydĂChIĘhČ trČotlĘ âl rm Ł ’lĄ qDĄTČYĘhĂ
t’ĄmĄ NoYrĎ qypĂhĎlĘ oSuĘbČBĘ soTsĘpĆC : ytĂ’TĎxĎ hmĎ d‘Č rsČyuĄhČlĘ 9
’bĎCt=yJĂ ìS Ę pĘnČ=t’Ć SyĄhĞ soloj=l’Ć rmČ’ĞwĘ hnĎ‘Ď ’Ch MydĂChIĘhČ
soloj rmĆ’IŁwČ : ynĎpĎlĘ hEĆhČ rbĎDĎhČ=l‘Č MS Ď TpĄè Ď hĂlĘ MyĂlČS Ď CrylĂ 10
yTĂjĎS Ę mĂ hW Ć ‘ĎyĄ hpŁ C dmĄ‘Ł ynĂ’Ğ rsČyuĄhČlĘ TjĎS Ę UĂhČ skĄ ynĄpĘlĂ
: êĎ‘ĘdĎyĎ bTĄyhĄ hêĎ’Č=MGČ rS Ć ’ĞJČ ‘rĎ MC’mĘ ytĂyW Ă ‘Ď âl MydĂChyĘlČ
M’ĂwĘ tCmlĎ NoknĎ ynĂnĘhĂ twĆmĎ=NbĆ ynĂ’ĞwČ NwĆ’Ď yêĂlĘ‘ČjĎ yêĂ‘ĘS Č rĎ hJ Ł =M’Ă 11
Ce’ĆlĎmĘyĂ rS Ć ’Ğ ’op’Ą Sy’Ă Ny’Ą ynĂ‘ĚyS Ă rĘyČ hUĎhĄ rS Ć ’ĞJČ NkĄ=âl
wbl
 25:12—26 twl‘pm 229

12 soTsĘjĆ Z‘Čon z’Ď : ’rĄq Ł ynĂ’Ğ rsČyuĄhČ=l’Ć MdĎyĎbĘ ynĂnĄêĘtĂlĘ oBlĂ

rsČyuĄhČ=l’ĆwĘ tĎ’rĎqĎ rsČyuĄhČ=l’Ć rmĎ’Ď NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ otYĎ‘Ğ yS Ą nĘ’Č=t’Ć
13 hqĎynĂrĘBĆ=M‘Ă sjČrĂgĘ’Č ëlĆUĆhČ ’b Ł IĎwČ MydĂxĎ’Ğ MymĂyĎ yrĄxĞ’Č yhĂyĘwČ : ëlĄêĄ
14 rjĎsĘmĂ MS Ď MêĎbĘS Ă bĘC : MolS Ď lĘ soTsĘjĆ=t’Ć dq Ł pĘlĂ NyrĂsĘqĂ=l’Ć
Sy’Ă ol rmĆ’IŁwČ solop yrĄbĘDĂ=t’Ć ëlĆUĆlČ soTsĘjĆ ‘ČydĂoh MymĂyĎ
15 y’Ăb
Ł BĘ ynĂ’ĞwČ : wyrĎxĞ’Č ory’ĂS Ę hĂ skČylĂyjĂ rS Ć ’Ğ hp Ł ’YĎmĘnĂ ryiĂ’Č dxĎ’Ć
MydĂChyĘhČ ynĄqĘzĂwĘ MynĂhĞJ Ł hČ yS Ą ’rĎ ynČzĘ’ĎBĘ wylĎ‘Ď CnylĂhĄ MyĂlČS Ď CrylĂ
16 ërĆDĆ t’zŁ Ny’Ą yJĂ MtĎ’ Ł N‘Č’ČwĎ : twĆmĎ=TjČS Ę mĂ ol=rmĎgĘlĂ ybĂ=CrYĘpĘIĂwČ
wy‘ĎyS
Ă rĘmČ CdmĘ‘ČyČ MrĆTĆBĘ HtĎxĞS Č lĘ Sy’Ă SpĆnĆ ’yYĂohlĘ MyIĂmĂorhĎ
CtS Ď rS Ć ’Ğ=t’Ć wylĎ‘ĎmĄ lgŁlĎ MyĂdČyĎ ol ’YĄUĎhĂlĘ NyĂ‘ĎBĘ NyĂ‘Č wynĎpĎBĘ
17 yêĂbĘSČ yĎ Sob=ylĂBĘmĂ z’Ď heĎhĄ MYĎbĘuĎhĂBĘ NkĄlĎ : lkĎCy M’Ă wylĎ‘Ď
: Sy’ĂhĎ=t’Ć ’ybĂhĎlĘ wYČ’ĞwĎ TjĎS Ę UĂhČ ’iĄJĂ=l‘Č ybĂCS MoylĘ trĎxĽUĎmĂ
18 tolGĎhĂlĘ tmĆ’Ĺ toxkĘot ’Y Ł mĘlĂ C’lĘnĂ onTĘW Ă lĘ wynĎTĘŁW MCqBĘ lbĎ’Ğ
19 tdČob‘ĞBČ rqĆxĄ yrĄbĘdĂBĘ qrČ : yêĂlĘxĎyĂ rS Ć ’Ğ ypĂJĘ wytĎonwŁ‘Ğ wylĎ‘Ď
rbĎkĘ ’ChS Ć omS Ę ‘ČCSyĄ dxĎ’Ć Sy’Ă rbČDĘ=l‘ČwĘ ChbĚbĎsĘ MhĆyhĄŁl’Ĺ
20 yJĂ ynĂ’ĞwČ : MynĂodnĘ CyhĎ wylĎ‘Ď yxĎ ’Ch yJĂ rmĄ’ Ł solopC tmĄ
Ch’Ąv Ď yĂ M’Ă ChlĄ’ĎS Ę ’ĆwĎ hQĆ’ĄhĎ tb Ł yrĂhĎ tonCkêĘ ynĂUĆmĂ C’lĘpĘnĂ
21 soloj lbĎ’Ğ : hQĆ’Ą=l‘Č MS Ď =TpĆè Ď hĂlĘ MyĂlČS Ď CrylĂ tkĆlĆlĎ oBlĂ
soTsĘCg’Ğ ynĄpĘQĂmĂ oTjĎS Ę mĂ t’YĄ=d‘Č trĆmĆS Ę UĂBČ rtĄCĎhĂlĘ l’ČS Ď
22 rmĆ’IŁwČ : rsĎyuĄhČlĘ ChxĄlĎS Ę ’Ć rS Ć ’Ğ=d‘Č oB qyzĂxĞhČlĘ ytĂyCĂYĂ NJĄ=l‘Č
Sy’ĂhĎ=t’Ć ‘Čm Ł S Ę lĂ yêĂpĘsČkĘnĂ Ps Ł kĘnĂ ynĂ’Ğ=MGČ soTsĘjĆ=l’Ć sjČrĂgĘ’Č
23 sjČrĂgĘ’Č C’b Ł IĎwČ trĎxĽUĎmĂ yhĂyĘwČ : Ce‘ĆmĎS Ę êĂ hêĎ’ČwĘ rxĎmĎ rmĆ’IŁwČ hEĆhČ
ybĄCTwĘ PlĆ’ĆhĎ yrĄW Ď =M‘Ă TjĎS Ę UĂhČ tyBĄ=l’Ć lodGĎ dobkĎBĘ hqĎynĂrĘbĆC
24 sjČrĂgĘ’Č ëlĆUĆhČ soTsĘjĆ rmĆ’IŁwČ : soloj ’bĎCIwČ hCĎYĂ soTsĘpĆC ry‘ĂhĎ
q‘ŁYĎ wylĎ‘Ď rS Ć ’Ğ hzĆ=t’Ć My’Ăr Ł MkĆeĘhĂ=MêĆ’Č hj Ł MyS Ă nĎ’ĞhĎ=l‘ĎwĘ
oyxĎ=yJĂ t’EŁhČ ry‘ĂbĎC MyĂlČS Ď CryBĂ MydĂChIĘhČ NomhĞ=lkĎ ylČ’Ą Cq‘ĞYĘyĂ
25 =l‘Č tm Ł ChlĘ hW Ď ‘Ď MC’mĘ=âl yJĂ ytĂ’YĎmĎ ynĂ’ĞwČ : do‘ hyĆxĘyĂ âl
oxlĘS Ď lĘ yêĂrĘmČGĎ NJĄ=l‘Č soTsĘCg’Ğ=l’Ć ’rĎqĎ ’Ch=MGČ ’ChwĘ hkĎJĎ
26 MbĎtĘkĎlĘ wytĎod’ Ł =l‘Č MyrĂrĚBĘ MyrĂbĎdĘ yêĂ‘ĘdČyĎ=âl ‘rČ : rsĎyuĄhČ=l’Ć
ëlĆUĆhČ ìynĆpĎlĘ rtĄoybĘC MkĆynĄpĘlĂ wyêĂdĘmČ‘ĹhĆ hzĆ llČgĘbĂC ynĂd Ł ’lČ
sprg’
230 twl‘pm 25:27—26:16

rbĎDĎhČ rS Ą kĎ=âl yJĂ : bê Ł kĘ’Ć hmĎ ‘dČ’Ą onxĞBĎhĂ yrĄxĞ’ČwĘ sjČrĂgĘ’Č 27

ot’FĎxČ ’yhĂ hmĎ ‘dČoh ylĂBĘmĂ ot’FĎxČ ylĄbĘxČBĘ rCs’Ď Sy’Ă xČŁlS Ę lĂ
: hBĎ zxĎ’ĹnĆ rSĆ ’Ğ
qDĎTČYĘêĂ N‘ČmČlĘ lJ Ł rBĄdČlĘ ìlĘ NCtnĎ heĄhĂ soloj=l’Ć rmČ’Ď sjČrĂgĘ’ČwĘ wk
yrĂS Ę ’ĎBĘ sjČrĂgĘ’Č ëlĆUĆhČ : rm Ł ’lĄ qDĄTČYĘIĂwČ odyĎ=t’Ć soloj MyrĂhĄ z’Ď 2
MydĂChIĘhČ rS Ć ’Ğ lJ Ł =l‘Č ìynĆpĎlĘ qDĄTČYĘhĂlĘ heĎxĂtĘ toyhĘlĂ MoIhČ
‘ČdĄyŁ hêĎ’Č MhĆyTĄjĘS Ę mĂ yrĄqĘxĂwĘ MydĂChIĘhČ yuĄxĚ=lkĎ yJĂ : ynĂ‘ĚyS Ă rĘyČ 3
toxrĘ’Ď=t’Ć : ìxĆCr ërĆ’ Ł BĘ yQĂ hbĎyS Ă qĘhČ ìlĘ=NeĆxČtĘ’Ć NkĄbĘC bTĄyhĄ 4
MyĂlĎS Ď CrybĂC yUĂ‘Č brĆqĆBĘ yrČC‘eĘmĂ MhĆBĎ tkĆlĆlĎ ytĂŁQxĂhČ z’ĎmĄ yIČxČ
Cl ybĂ CryJĂyČ MhĄ ydĂo‘mĄ rS Ć ’ĞwČ : My‘ĂdĘyŁ MydĂChIĘhČ M‘Č=lJĎ 5
hrĎoêBČ MyqĂbĄDĘhČ MyS Ă CrjĘhČ tdČ‘ĞlČ ytĂyyĂhĎ rbĄxĎ yJĂ ynĂdĚ‘ĂywĂ Cb’yŁ
hêĎ‘ČwĘ : ytĂyyĂxĎ MhĆm Ł kĘC MdĎ’ Ł mĘ=lkĎBĘ hĎydĆCupĂC hĎyTĆjĎS Ę mĂ=lkĎlĘ 6
CnytĄb Ł ’ĞlČ rBĆDĂ rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’ĹhĎ rbČDĘ tâlmĘlĂ yêĂlĘxČoê trČbĘDĂ=l‘Č
CnyTĄbĎS Ę rW Ď ‘Ď MynĄS Ę =lJĎ âl M’Ă : TjĎS Ę UĂlČ MoIhČ dmĄ‘Ł ynĂ’Ğ 7
tlĆxĆoêhČ llČgĘBĂ MmĎoywĘ hlĎyĘlČ hkĎJĎ=l‘Č MylĂQĘjČtĘmĂC NJĄ MylĂxĞyČmĘ
yJĂ MynĂymĂ’ĞmČ MkĆnĘy’Ą MnĎmĘ’ĚhČ : ynĂ‘ĚyS Ă rĘyČ MydĂChIĘhČ ëlĆUĆhČ t’EŁhČ 8
MS Ą =t’Ć byzĂkĘhČlĘ ytĂyUĂdĂ ynĂ’Ğ=MGČ ynĂ’ĞwČ : MytĂmĄ hIĆxČmĘ MyhĂŁl’Ĺ 9
MyĂlČS Ď CrybĂ ytĂyW Ă ‘Ď NJĄ rS Ć ’Ğ : hBĄrĘhČ ChrĄrĞmĎlĘC yrĂYĘeĎhČ ‘ČCSyĄ 10
yêĂlĘBČqĂ rS Ć ’Ğ NoyS Ę rĂBĎ My’ĂlĎJĘhČ yêĄbĎBĘ ytĂ’QĄJĂ MyS Ă oduĘhČmĄ MyBĂrČwĘ
=lkĎbĘC : MTĎjĎS Ę mĂlĘ qdĆYĆ yêĂtČnĎ CtmĘCh ykĂwĘ MynĂhĞJ Ł hČ ySĄ ’rĎ t’ĄmĄ 11
ydĂyĎ dyBĂkĘ’ČwĎ toBrČ MymĂ‘ĎjĘ MtĎ’ Ł hrĎiĘyČlĘ yêĂpĘsČoh tsĆnĄJĘhČ=yêĄBĎ
MyrĂ‘ĎBĆ=MGČ MhĆlĎ ytĂoqyYĂhĞ yjĂ’Č PTĆS Ć BĘ hk Ł wĘ PrĄxĎlĘ=d‘Č MhĆylĄ‘Ğ
NoyS Ę rĂBĘ qW Ć UĎdČlĘ yêĂkĘlČhĎ hkĎJĎ toW‘Ğ rCb‘ĞbČlĘ : ZrĆ’ĎlĎ ZCxmĂ 12
MyĂrĎhĽ~ĎhČ t‘ĄlĘ ërĆDĆBČ yhĂyĘwČ : ydĂyĎ=t’Ć M’ĎQĘmČbĘC MyS Ă ’rĎhĎ MynĂhĞJ
Ł hČ 13
HGČIĂwČ SmĆè Ć hČ HgČeŁmĂ lodGĎ ol HgČnŁwĘ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ ro’ heĄhĂwĘ ëlĆUĆhČ
ynĂ’ĞwČ ZrĆ’ĎlĎ CnlĘpČnĎ CnQĎkĚ CnxĘnČ’Ğ : yUĂ‘Ă MykĂlĘh Ł hČ d‘ČbĘC ynĂdĄ‘ĞBČ 14
ylĂ=PDĎrĘêĂ hmČ lC’S Ď lC’S Ď tyrĂbĘ‘ĂBĘ ylČ’Ą ’rĄq Ł loq yêĂ‘ĘmČS Ď
Nod’Ď hêĎ’Č ymĂ ynĂ’Ğ rmČ’ Ł wĎ : rox’Ď NbĎrĘDĎhČ toJhČlĘ ìQĘ hS Ć qĎ 15
dm Ł ‘ĞwČ MCq lbĎ’Ğ : ylĂ=PdĆr Ł hêĎ’Č rS Ć ’Ğ ‘ČCSyĄ ynĂ’Ğ Nod’ĎhĎ rmĆ’IŁwČ 16
d‘ĄwĘ trĄS Ď mĘlĂ ìBĘ=rxĎbĘlĂ ìylĆ’Ą ytĂy’ĄrĘnĂ NJĄ=l‘Č yJĂ ìylĆgĘrČ=l‘Č
rV’l
 26:17—27:1 twl‘pm 231

17 MyĂoGhČ=NmĂC M‘ĎhĎ=NmĂ ìlĘy~ĂhČlĘ : do‘ ì’ĞrĘ’Č rS Ć ’ĞwČ tĎy’ĂrĎ rS Ć ’ĞlČ

18 ëS Ćx Ł mĄ MbĎyS Ă hĞlČwĘ MhĆynĄy‘Ą=t’Ć xČq Ł pĘlĂ : MhĆylĄ’Ğ ìxĞlĎS Ę ’Ć rS Ć ’Ğ
txČylĂsĘ=t’Ć C’YĘmĘyĂ N‘ČmČlĘ MyhĂŁl’ĹhĎ=l’Ć NTĎv Ď hČ NoTlĘè Ă mĂC hrĎo’lĘ
19 NJĄ =l‘Č : yBĂ MnĎymĂ’ĞhČBĘ MyS Ă oduĘhČ brĆqĆBĘ hlĎxĞnČwĘ My’ĂTĎxĞhČ
: MyĂmĎè Ď hČ=NmĂ ytĂy’ĄrĘhĎ rS Ć ’Ğ h’ĆrĘUČBČ ytĂyrĄmĘhĂ âl sjČrĂgĘ’Č ëlĆUĆhČ
20 ZrĆ’ Ć =lkĎbĘC MyĂlČS Ď CrybĂC hnĎoS’rĂ qW Ć UĆdČBĘ MybĂS Ę IŁhČ=l’Ć=M’Ă yJĂ
hŁW‘ĞBČ MyhĂŁl’ĹhĎ=l’Ć ’b Ł C bCSlĎ ytĂ’rĎqĎ MyĂoGlČ=MgČwĘ MydĂChIĘhČ
21 MydĂChIĘh Č ynĂCWpĎêĘ hzĆ rCb‘ĞBČ : tmĆ’ĹBĆ MybĂè Ď lČ tC’yĎJĘ boT
22 yxČ yeĂdĆo‘ MyhĂŁl’ĹhĎ M‘ĂmĄ yrĂzĘ‘ĆbĘC : ynĂtĄymĂhĞlČ CSqĘbČyĘwČ SDĎqĘUĂBČ
hzĆ=t’Ć qrČ lodgĎwĘ NT Ł qĎ ynĄpĘBĂ dUĄlČmĘC dy‘ĂmĄ ynĂ’ĞwČ hEĆhČ MoIhČ=d‘Č
23 rS Ć ’Ğ : hyĆhĘyĂ hyŁhĎ=yJĂ CrBĘDĂ hS ĆmŁ =MgČwĘ My’ĂybĂeĘhČ=MGČ rS Ć ’Ğ
brĆqĆBĘ ro’=r’ĆhĎlĘ MytĂUĄhČ=M‘ĂmĄ MCqyĎ NoS’rĂwĘ heĆ‘ĚyĘ xČyS Ă UĎhČ
24 loqb Ę ’rĎqĎ soTsĘpĆC qDĄTČYĘmĂ hk Ł ’Ch yhĂyĘwČ : MyĂoGhČ brĆqĆbĘC M‘ĎhĎ
: No‘GĎS Ă ìQĘ htĎW Ę ‘Ď hBĎrČhĎ ìtĘmĎkĘxĎ hzŁ soloj hêĎ’Č ‘GĎS Ě mĘ MrĎ
25 yrĄb Ę DĂ=M’Ă yJĂ ykĂnŁ’Ď ‘GĎS Ě mĘ âl dBĎkĘeĂhČ soTsĘjĆ âl rmČ’Ď solopC
26 rB Ą dČlĘ ynĂ’Ğ WW Ď rS Ć ’Ğ ëlĆUĆhČwĘ : rbĄd Ł ynĂ’Ğ NybĂmĄlĘ MyxĂk Ł nĘ tmĆ’Ĺ
rêĎsĘnĂ=âl yJĂ yêĂxĘkČon ynĂ’ĞwČ yêĂrĘBĄDĂ rS Ć ’Ğ t’Ą ‘ČdĄyŁ ’Ch wynĎpĎlĘ
: MymĂlĎ‘ĞnČwĘ CyhĎ ’bĄxĞmČbĘ=âl ykĂ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=lJĎmĂ rbĎDĎ CeUĆmĂ
27 Nym Ă ’ĞmČ yJĂ yêĂ‘ĘdČyĎ ynĂ’Ğ My’ĂybĂeĘBČ sjČrĂgĘ’Č ëlĆUĆhČ hêĎ’Č NymĂ’ĞmČhĞ
28 ynĂt Ąê Ł pČlĘ rmĄŁ’ hêĎ’Č T‘ČmĘBĂ soloj=l’Ć rmČ’Ď sjČrĂgĘ’ČwĘ : ìeĆhĂ
29 t’zŁ soloj rm Ć ’IŁwČ : ìomJĎ ìxĞyS Ă mĘBĂ NymĂ’ĞmČ hyĆhĘ’Ć toyhĹ=yJĂ
ìDĘbČlĘ hêĎ’Č âl hBĄrĘhČbĘ=o’ T‘ČmĘbĂ=yJĂ MyhĂŁl’ĹhĎ t’ĄmĄ ytĂlĎ’ĄS Ę
MyuĂEĂhČ=NmĂ ZCx ynĂm Ł kĎ CyhĘyĂ MoIhČ ytĂ’ Ł My‘ĂmĘè Ł hČ=lJĎ=MGČ M’Ă=yJĂ
30 hq Ď ynĂrĘbĆC hxĎjĆhČwĘ KlĆUĆhČ MqĎIĎwČ hEĆhČ rbĎDĎhČ orBĘdČBĘ : hQĆ’ĄhĎ
31 NkĄ ’Ď CrmĘ’IŁwČ Ch‘ĄrĄ=l’Ć Sy’Ă CrBĘdĘnĂ MêĎkĘlĆbĘC : MêĎ’Ă MybĂS Ę IŁhČwĘ
rsĄ’ĎhĄlĘ o’ tCmlĎ ‘S Ď rĎ NyDĂ ol toyhĘlĂ rbĎdĎ hW Ď ‘Ď=âl hEĆhČ Sy’ĂhĎ
32 hEĆh Č Sy’ĂhĎ xQČS Ě yĘ xČŁlS Ď soTsĘjĆ=l’Ć sjČrĂgĘ’Č rmĆ’IŁwČ : MyuĂEĂBČ
: oTjĎS Ę mĂ ol toW‘ĞlČ rsČyuĄhČ=l’Ć ’rĎqĎ âl=M’Ă
zk =M‘Ă soloj rsĄUĎIĂwČ ’yĎlĘTČy’Ă CnrĄybĂ‘ĞhČlĘ rb Ď DĎhČ NoknĎ=yJĂ yhĂyĘwČ
soTsĘCg’Ğ ’bĎ~ĘmĂ h’ĎUĄhČ=rW Č dyČ=l‘Č MyrĂxĄ’Ğ MyrĂyiĂ’Č rjČsĘmĂ
wmVw
232 twl‘pm 27:2—17

ynĄjĘ=l‘Č CntĘ’S Ď nĘ rS Ć ’Ğ tyFĂmĂrĎdĘ’Č hIĎnĂ’ĽBĎ drĆeĄwČ : soIlĂCy omS ĘC 2

ynĂoDqĘUČhČ sokrĘTČsĘrĂ’Ğ CntĄrĎbĘxĆBĘ CnêĎ’ĂwĘ rb Ł ‘ĞeČwČ ’yĎsĘ’ČBĘ MIĎhČ yrĄ‘Ď

=M‘Ă diĄxČtĘhĂ soIlĂCywĘ NodyYĂ=l’Ć Cn’BĎ trĎxĽUĎmĂC : yqĂynĂolsĘêČmĂ 3

rb Ł ‘ĞeČwČ : MdĎyĎ=l‘Č oSpĘnČ byS Ă hĎlĘ wybĎhĞ’ Ł =l’Ć tkĆlĆlĎ ChnĄêĘIĂwČ soloj 4

: CnynĄjĎ rbĆ‘Ą=l’Ć xČCrhĎ ëlČhĎ N‘ČyČ sorpĘqČ y’ĂlĎ dgĆeĆmĂ bsĎeĎwČ hEĆmĂ
’rĎCm=l’Ć ’b Ł eĎwČ ’yĎlĘCjmĘpČC ’yĎqĘylĂyqĂ lCUmĂ MIĎbČ CnrĘbČ‘Ď NJĄ=rxČ’Č 5

tdĆ‘ĆmĚ tyrĂDĘnĘsČkĘlĆ’Ğ hIĎnĂ’Ľ h’ĎUĄhČ=rW Č ’YĎmĎ MS Ď wĘ : ’yĎqĘClBĘ rS Ć ’Ğ 6

HFĎ’ĂlĘ hlĎhĞnČtĘhĂ CntĄIĎnĂ’Ľ qrČ : hĎylĆ’Ą Cn’ĄybĂyĘwČ CnxĄuĎIĂwČ ’yĎlĘTČy’ĂlĘ 7

CnnĎtĎnĘ âl xČCrhĎwĘ sodynĂqĘ ynĄpĘlĂ=d‘Č Cn‘ĘGČhĂ h‘ĎygĂybĂC MyBĂrČ MymĂyĎ

hk Ł wĘ : ynĂomlĘsČ lCUmĂ yTĂyrĄqĘ lYĆ’Ą rb Ł ‘ĞeČwČ PoxhČ=l’Ć hbĎrĘqĎlĘ 8

Cn’ĄB Ł =d‘Č oJrĘ’ĎlĘ PoxhČ ynĄjĘ=l‘Č CnJĄrĘDČ zx Ł ’ĹlĆ MylĂmĄ‘Ğ CnyyĂhĎ

ry‘ĂhĎ ol hbĎorqĘC MyĎ=’obmĘ=hpĄyĘ ol ’rĎq Ł rS Ć ’Ğ MoqUĎhČ=l’Ć
CrbĘ‘ČyČ âl MIĎhČ ydĄrĘoywĘ MymĂIĎhČ hk Ł wĎ hJ Ł NyBĄ CBrĘIĂwČ : ’IĎiĂlĎ 9

rmĆ’IŁwČ : soloj MrĄyhĂzĘIČwČ rbĎ‘Ď rbĎJĘ MoYhČ=MgČ yJĂ xTČbĆlĎ do‘ 10

h‘ĎrĎ hEĆhČ CnJĄrĘDČ=l‘Č yJĂ h’Ćr Ł ynĂ’Ğ heĄhĂ MyS Ă nĎ’Ğ MêĆ’Č MhĆylĄ’Ğ
yJĂ hgĎ’ĎDĘ SyĄ H’Ďv Ď mČlĘC hIĎnĂ’ĽlĎ qrČ âlwĘ lodGĎ qzĆnĆ bBĄsČlĘ tpĆqĆS Ę nĂ
l‘ČBČ=l’ĆwĘ lbĄx Ł hČ brČ=l’Ć ‘mČS Ď h’ĎUĄhČ rW Č wĘ : CnytĄS Ł pĘnČlĘ MGČ=M’Ă 11

âl MIĎhČ ’obmĘ toyhĘbĂC : ‘mČS Ď =âl solop yrĄbĘDĂ=l’ĆwĘ hIĎnĂ’ĽhĎ 12

MbĎS Ę xĎBĘ hEĆmĂ PŁlxĞlČ MyS Ă nĎ’ĞhĎ yBĄrĚ CY‘ĞyĎ NJĄ=l‘Č oB=PrĎxĞlČ boT
’obmĘ ’ChwĘ MS Ď =PrĎxĞlČ skČynĂypĄlĘ=d‘Č ‘ČyGĂhČlĘ ClkĘCy do‘ ylČC’
N‘ČyČwĘ : MordĎlĘ=MgČwĘ NopYĎlĘ=MGČ hTĆoehČ brĎ‘ĞmČ NrĆqĆBĘ yTĂyrĄqĘBĂ MIĎhČ 13

zoxmĘ=d‘Č ‘ČyGĂhČlĘ CCqĂ NJĄ=l‘Č T’ĎlĘ qrČ MorDĎmĂ xČCr bS Č nĎ=yJĂ

: yTĂyrĄqĘ tpČW Ę lĂ boruĎmĂ CrbĘ‘ČIČwČ MynĂygĂo‘hĎ=t’Ć Cl‘ĞIČwČ MYĎpĘxĆ
MS Ą wĘ y’ĂhĎ lCm=l’Ć lodGĎ r‘ČsČ r‘ČsĘIĂwČ NkĄ=yrĄxĞ’Č rhĄmČ yhĂyĘwČ 14

rS Ć ’ĞmĄC xDĎêĚwČ hrĎ‘Ğs Ł hIĎnĂ’ĽhĎwĘ : NodylĂqĘyrĂwĘ’Č ’rĎqĘnĂ ’ChhČ r‘ČiČhČ 15

CnydĄyĎ=t’Ć CnpĘsČ’Ď NJĄ=l‘Č r‘ČiČhČ ynĄpĘBĂ dm Ł ‘ĞlČ xČJ Ł hrĎYĘ‘Ď âl

hrĎbĘ‘Ď hJ Ł : r‘ČiĎhČ heĎ‘ĆtĘyČ rS Ć ’Ğ=l’Ć ëlĄêĄ N‘ČmČlĘ HdĎbĘ‘ĎmĄ 16

lmĎ‘Ď=ydĄbĘC hdĎC’lČqĘ ’rĎqĘeĂhČ NT Ł qĎ=y’Ă ‘lČYĄlĘ HtĎYĎCrmĘbĂ hpĎCxdĘ

hrĎzĘ‘ĆlĘ tolBĚxĘtČ CnnĘokyĘwČ MhĆylĄ’Ğ CkS Ę mĎ HtĎ’ Ł : hnĎypĂiĘbČ CnqĘzČxĹhĆ 17

ysĄkĘrĚ=l‘Č lTČCê=NjĆ MtĎ’ĎrĘIĂmĂC MytĂb Ł ‘ĞBČ hIĎnĂ’ĽhĎ=t’Ć CSBĘxČyĘwČ

lwxh
 27:18—35 twl‘pm 233

18 CnlĘTČlĘTĚ rS Ć ’ĞkČwĘ : h’ĎlĘhĎ rb Ł ‘ĞeČwČ MyW Ă rĎpĘUĂhČ=t’Ć CdyrĂoh loxhČ

lqĄhĎlĘ trĎxĽUĎmĂ ClxĄhĄ d’ Ł mĘ h’ĎrĎon hlĎTĄlĘTČ hnĆ’ĎwĎ hnĆ’Ď r‘ČiČbČ
19 yS Ă ylĂè Ę hČ MoIbČC : MIĎhČ=l’Ć ’v Ď UČhČ=lJĎ=t’Ć ClyFĂIČwČ hIĎnĂ’ĽhĎ=l‘Č
20 rS Ć ’Ğ rjĎsĘmĂ MymĂyĎwĘ : hIĎnĂ’ĽhĎ ylĄJĘ=lJĎ=t’Ć MGČ MhĆydĄybĂ ClyTĂhĄ
z’Ď P‘ĄzŁwĘ ëlĄoh r‘ČiČhČwĘ hlĎyĘQČBČ MybĂkĎokwĘ xČrĄyĎwĘ MoIBČ SmĆS Ć Ny’Ą
21 lkĆ’ Ł MQĎkĚ C‘nĘmĎ rS Ć ’ĞbČC : lYĄeĎhĂlĘ CntĄwĎqĘêĂ tyrĂ’ĄS Ę =MGČ hdĎbĘ’Ď
MtĆyyĂhĹ boT MyS Ă nĎ’Ğ MêĆ’Č rmČ’IŁwČ MkĎotBĘ soloj dm Ł ‘ĞIČwČ MhĆyjĂmĂ
âl z’Ď yJĂ yTĂyrĄqĘ=t’Ć bzŁ‘Ğ=ylĂbĘlĂ MêĆ‘ĘmČS Ę ytĂYĎ‘ĞlČ=M’Ă MyW Ă ‘Ł
22 âlwĘ CggĘomtĘtĂ âl ypĂ=omBĘ MkĆYĘUĂ’Č’Ğ hêĎ‘ČwĘ : hEĆhČ qzĆeĆhČ CngĎyv Ă hĂ
qrČ ytĂlĎCz dbČ’t Ł =âl MkĆQĘJĚ MJĆmĂ txČ’Č SpĆnĆ=MgČ yJĂ CiUČtĂ
23 MyhĂŁl’ĹhĎ ë’ČlĘmČ ylČ’Ą h’ĎrĘnĂ hEĆhČ hlĎyĘQČbČ=yJĂ : HDĎbČlĘ hIĎnĂ’ĽhĎ
24 ynĄpĘlĂ yJĂ lC’S Ď ’rĎyêĂ=l’Č rmČ’IŁwČ : db Ł ‘Ĺ’Ć ot’ Ł wĘ ynĂ’Ğ ol=rS Ć ’Ğ
MyrĂbĘ‘ŁhĎ=lJĎ toSpĘnČ hnĎêĎmČ ìlĘ=NtČnĎ MyhĂŁl’ĹhĎwĘ b~ĄyČtĘêĂ rsČyuĄhČ
25 yJĂ yêĂxĘTČBĎ MyhĂŁl’BĄ ynĂ’ĞwČ MyS Ă nĎ’Ğ MêĆ’Č ’nĎ=CqEĘxČtĘhĂ NkĄlĎ : ëUĎ‘Ă
26 : hxĆDĎnĂ MyIĂ’ĂhĎ dxČ’Č=l’Ć MlĎC’wĘ : yhĂyĆ=MGČ NJĄ ylĂ dGČhĚ rS Ć ’ĞkČ
27 yYĂxĞBČ hIĎrĂdĘ’Č MyČBĘ hk Ł wĎ hk Ł CnkĘlČS Ę hĎ z’ĎmĄ rW Ď ‘Ď h‘ĎBĎrĘ’ČhĎ lylĄbĘC
tS Ć BĆyČlĘ hbĎrĘqĎ hIĎnĂ’ĽhĎ=yJĂ MhĆlĎ rmČ’Ď MyxĂQĎUČhČ blĄwĘ hlĎyĘQĎhČ
28 MyrĂW Ę ‘Ć qmĆ‘ŁhĎ tDČmĂ C’YĘmĘIĂwČ Cl‘ĞIČwČ trĆpĆ‘ŁhĎ=t’Ć CdyrĂoIwČ : ZrĆ’Ď
: hrĄW Ę ‘Ć SmĄxĞ tomoq qrČ C’YĘmĘIĂwČ do‘ CnS Ę IĂwČ T‘ČmĘ CqxĞrĘIĂwČ hmĎoq
29 hIĎnĂ’ĽhĎ yrĄx Ł ’ĞmĄ CkylĂS Ę IČwČ loSkĘmĂ yrĄCYbĘ C‘GĘpĘyĂ=NjĆ C’rĘyĎ MhĄ ë’Č
30 xČr Ł bĘlĂ CmzĘyĎ MyxĂQĎUČhČwĘ : rqĆB Ł hČ ro’lĘ ClyxĂoIwČ MynĂygĂo‘ h‘ĎBĎrĘ’Č
MmĎyrĂ‘ĞhČBĘ HdĎyrĂohlĘC hrĎbĎ‘ĞhĎ=t’Ć ryêĂhČlĘ CSGĘIĂwČ hIĎnĂ’ĽhĎ l‘ČmĄ
31 soloj lbĎ’Ğ : MynĂygĂo‘hĎ=t’Ć CdyrĂoy hIĎnĂ’ĽhĎ S’r Ł mĄ=MGČ yJĂ rm Ł ’lĄ
CrtĘCĎyĂ âl hQĆ’Ą=M’Ă ’bĎ~ĎhČ yS Ą nĘ’Č=l’ĆwĘ h’ĎUĄhČ rW Č =l’Ć rmČ’Ď
32 yrĄtĘymĄ=t’Ć ’bĎ~ĎhČ yS Ą nĘ’Č CtrĘJĎ z’Ď : lYĄeĎhĂlĘ ClkĘCt âl hIĎnĂ’ĽbĎ
33 ryYĂpĘhĂ rqĆB Ł hČ ro’ MrĆTĆbĘC : MIĎhČ=l’Ć hlĎpĘnĎ ’yhĂwĘ hrĎbĎ‘ĞhĎ
rW Ď ‘Ď h‘ĎBĎrĘ’ČhĎ MoIhČ hzĆ MhĆlĎ rm Ł ’Ď MxĆlĆ torbĘlĂ soloj MBĎ
34 ynĂ’Ğ NJĄ=l‘Č : hmĎC’mĘ M‘ŁTĘ o’ lk Ł ’Ğ yêĂlĘBĂmĂ MynĂ‘ĞnČ MêĆ’Č rS Ć ’Ğ
tor‘Ğv Č mĂ lj Ł yĂ=âl yJĂ ClYĄeĎêĂ t’zŁbĎC MkĆBĘlĂ d‘ČsĘlĂ MkĆBĎ ryYĂpĘmČ
35 xqČlĎ t’zŁkĎ orBĘdČ yrĄxĞ’ČwĘ : hYĎrĘ’Ď dxĎ’Ć=P’Č MkĆQĘJĚ MkĆS Ę ’r Ł
Mxl
234 twl‘pm 27:36—28:8

: lk Ł ’ĹlĆ lxĆIĎwČ sr Ł pĘIĂwČ MQĎkĚ ynĄpĘlĂ MyhĂŁl’lĄ wylĎ‘Ď hdĆoIwČ MxĆlĆ

rjČsĘmĂ=lkĎwĘ : ClkĄ’IŁwČ MhĄ=MGČ MxĆlĆ CxqĘIĂwČ MlĎJĚ xČCr yxĂêĘwČ 36, 37
yhĂyĘwČ : toSpĎnĘ SS Ą wĘ SpĆnĆ My‘ĂbĘS Ă wĘ MyĂtČ’mĎ hIĎnĂ’ĽBĎ rS Ć ’Ğ MyS Ă nĎ’ĞhĎ 38
CkylĂS Ę IČwČ hIĎnĂ’ĽhĎ l‘ČmĄ do‘ CQqĄhĄ MS Ď pĘnČ ’QĄmČlĘ MlĎkĘ’Ď yrĄxĞ’Č
=t’Ć CryJĂhĂ=âl MhĄwĘ hyĎhĎ rqĆB Ł hČ : MIĎhČ=l’Ć hdĎ~ĄhČ=t’Ć=MgČ 39
’ybĂhĎlĘ CY‘ĞCĎIĂwČ MyĂdĎyĎ bxČrĘ PoxwĘ MyĎ=NoSlĘ C’rĎ=M’Ă yJĂ ZrĆ’ĎhĎ
MIĎBČ MbĎzĘ‘ĎlĘ MynĂygĂo‘hĎ=t’Ć CY~ĘqČyĘwČ : ClkĎCy=M’Ă hIĎnĂ’ĽhĎ=t’Ć MS Ď 40
ynĄpĘlĂ WrĎpĘUĂhČ=t’Ć CWrĘpĘIĂwČ MrĎsĎ’ĞUČmĂ MyTĂoSUĘhČ=t’Ć CryêĂhĂ=MGČ
MoqmĎ=l‘Č hpĎDĘhĘnĆ hIĎnĂ’ĽhĎwĘ : PoxhČ=l’Ć hIĎnĂ’ĽhĎ=t’Ć ZyrĂhĎlĘ xČCrhĎ 41
yQĄgČwĘ SCmlĎ ylĂBĘmĂ ‘qČrĘuČBČ HS Ď ’r Ł qBČdĘIĂwČ hĎyêĆxĘêČ qom‘Ď=âl
CrmĘ’IŁwČ : MyrĂbĎS Ę lĂ rbĄè Ď êĂwČ hĎyrĆox’Ğ=t’Ć MlĎyxĄbĘ C‘ynĂhĄ MIĎhČ 42
rW Č wĘ : CTlĄUĎyĂwĘ MyĂUČbČ CxW Ę yĂ=NjĆ MyrĂyiĂ’ČhĎ=t’Ć gr Ł hĞlČ ’bĎ~ĎhČ yS Ą nĘ’Č 43
MtĎUĎzĂmĘ ‘~ČbČlĘ MnĎtĎnĘ âl soloj=t’Ć ly~ĂhČlĘ oYpĘxĆBĘ h’ĎUĄhČ
lYĄeĎhĂlĘ MyĂUČhČ=l’Ć hnĎS Ł ’rĂ ljĄnČtĘyĂ toxW Ę lĂ ‘ČdĄIŁhČ ymĂ hCĎYĂ=MgČwĘ
hIĎnĂ’ĽhĎ yrĄbĘS Ă r’ĎS Ę C MyS Ă rĎqĘbĂ CqyzĂxĞyČ MyrĂ’ĎS Ę eĂhČwĘ : hS Ď BĎIČhČ=l’Ć 44
: hS Ď BĎIČhČ=l’Ć MQĎkĚ CTlĘUĎIĂwČ NkĄ yhĂyĘwČ MS Ď pĘnČ=t’Ć ly~ĂhČlĘ
MyzĂ‘ĞŁQhČwĘ : hEĆhČ y’ĂhĎ MS Ą yTĂylĂmĘ yJĂ Cn‘ĘmČS Ď CnTĘlČmĘnĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ xk, 2
=t’Ć CpsĘ’ČIČwČ CnlĎ=MxĆhĎlĘ S’Ą Cr‘ĞbĂ=yJĂ d’ Ł mĘlĂ=d‘Č CnUĎ‘Ă CbyTĂhĄ
: ru Ł hČ ynĄjĘmĂC tdĆrĆlĎ ëyrĂ’ĹhĆ rS Ć ’Ğ MS Ć GĆhČ ynĄjĘmĂ MhĆylĄ’Ğ CnQĎJĚ
grĄêĎW Ę hĂ heĄhĂwĘ dqĄoUhČ=l‘Č MnĄêĘIĂwČ MyrĂYĎnĘ wydĎyĎ âlmĘ PsČ’Ď solopC 3
MyzĂ‘ĞŁQhČ t’ Ł rĘJĂ : Mx Ł hČ ynĄjĘmĂ osCnBĘ HbĎ=o‘gĘpĂBĘ odyĎ=l‘Č ‘pČYĆ 4
’Ch xČYĄr Ł NkĄ’Ď Ch‘ĄrĄ=l’Ć Sy’Ă CrmĘ’IŁwČ odyĎ=l‘Č dUĎYĚmĘ lxĄEŁhČ=t’Ć
yrĄxĞ’Č otyŁxĞhČ yêĂlĘbĂlĘ CêqČbĎDĘ MyhĂŁl’ĹhĎ tmČqĘnĂ yJĂ hEĆhČ Sy’ĂhĎ
S’ĄhĎ=l’Ć lxĄEŁhČ=t’Ć ëylĂS Ę hĂ ’Ch lbĎ’Ğ : MIĎBČ tCUmĂ l~ČnĂ=yJĂ 5
yJĂ to’rĘlĂ MyJĂxČmĘ do‘ MhĄwĘ : ‘rĎ hmĎC’mĘ htĎW Ę ‘ĆnĆ=âl olwĘ 6
C’rĘyĂwČ SoB=d‘Č=hJ Ł MtĎoJxČkĘC tmĄwĎ lj Ł yĂ ykĂ o’ orW Ď bĘ hBĆYĘyĂ
: ’Ch MyhĂŁl’Ĺ CrmĘ’IŁwČ trĆxĆ’Č CbS Ę xĎ z’Ď h‘ĎrĎ oB h‘ĎgĘnĎ=âl yJĂ
omS Ę C y’ĂhĎ NyYĂqĘlĂ hdĆW Ď =tEČxĚ’Ğ htĎyĘhĎ ’ChhČ MoqUĎhČ tbČrĘqĂbĘC 7
: MymĂyĎ hS Ď ŁlS Ę boT blĄBĘ CnlĄJĘlĘkČyĘwČ wylĎ’Ą CnxĎqĎlĘ ’ChwĘ soIlĂbĘoj
MyĂ‘ĎUĄhČ ylĂxĞbČC txČDČuČbČ otŁlxĞBČ bJĎS Ę UĂlČ lpĄnŁ soIlĂbĘop ybĂ’Ğ yhĂyĘwČ 8
’byw
 28:9—24 twl‘pm 235

: Ch’ĄjĎrĘIĂwČ wylĎ‘Ď wydĎyĎ MW Ć IĎwČ od‘ĞBČ lQĄjČtĘIĂwČ soloj wylĎ’Ą ’b Ł IĎwČ

9 ylĂx Ł =lJĎ MhĆlĎ rS Ć ’Ğ y’ĂhĎ=lJĎmĂ=MGČ wylĎ’Ą C’BĎ t’zŁkĎ otS‘Ğ yrĄxĞ’ČwĘ
10 MhĆmĄ CnrĄbĘ‘ĎbĘC toBrČ tonêĎmČ CnlĎ CnêĘIĂwČ : C’jĎrĘnĂ MhĄ=MgČwĘ
11 MyS Ă dĎxĽ hS Ď ŁlS Ę yrĄxĞ’ČwĘ : ërĆDĎhČ=l‘Č CnyrĄs Ł xĘmČ=lJĎ CnlĎ C’lĘmĂ
tomyĘ=lJĎ Mè Ď htĎbĘS Ď rS Ć ’Ğ tyrĂDĘnĘsČkĘlĆ’Ğ hIĎnĂ’ĽBĎ Mè Ď mĂ CnrĘbČ‘Ď
12 ’sĎCqrĘsČ=l’Ć ’b Ł eĎwČ : MymĂo’êĘ HiĎnĂ=l‘Č to’ t’W Ą nŁ ’yhĂwĘ PrĆx Ł hČ
13 NoygĘrĆ=l’Ć ’b Ł eĎwČ bsĎeĎwČ CnrĘbČ‘Ď Mè Ď mĂ : MymĂyĎ hS Ď ŁlS Ę MS Ď =bS Ć eĄwČ
14 MS Ď : ylĂoITĂoj=l’Ć ynĂè Ą hČ MoIbČ Cn’BĎ MorDĎmĂ xČCr trĎxĽUĎmĂ ‘Čs Ł nĘbĂC
NJĄ=rxČ’ČwĘ MymĂyĎ h‘ĎbĘS Ă MêĎ’Ă tbĆS Ć lĎ CnrĚxĞS Ă MhĄwĘ MyxĂ’Č Cn’YĎmĎ
15 C’YĘIĄwČ My’ĂbĎ CnxĘnČ’Ğ yJĂ MyxĂ’ČhĎ MS Ď C‘mĘS Ę IĂwČ : ymĂor ’b Ł lĎ CnkĘlČhĎ
h’ĎrĎ solopC MynĂolmĘ tS Ć ŁlS Ę =d‘ČwĘ soIjĂ’Č r‘ČS Č =d‘Č CntĄ’rĎqĘlĂ
16 rW Č rsČmĎ ymĂor Cn’Ąb Ł JĘ : oxCr yxĂêĘwČ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ď ërĆbĎyĘwČ MtĎ’ Ł
qrČwĘ rsĎyuĄhČ S’r Ł yrĄmĘS Ł ’bĎYĘ rW Č dyČ=l’Ć MyrĂysĂ’ĞhĎ=t’Ć h’ĎUĄhČ
: ormĘS Ď lĘ dxĎ’Ć ’bĎYĎ Sy’Ă=M‘Ă oDbČlĘ tbĆS Ć lĎ dsĆxĆBĘ NxČhĚ soloj
17 MydĂChIĘhČ yS Ą ’rĎ=t’Ć wylĎ’Ą ’rĎqĘIĂwČ MymĂyĎ tS Ć ŁlS Ę yrĄxĞ’Č yhĂyĘwČ
yUĂ‘ČbĘ yêĂ‘ĘS Č pĎ âl=yJĂ P’Č MyxĂ’Č MyS Ă nĎ’Ğ MhĆylĄ’Ğ rmČ’Ď M’Ďb Ł bĘC
MyĂlČS Ď CrybĂ ynĂCrsĎ’Ğ t’zŁ=lkĎBĘ yêĂ‘ĘS Č rĎ âl CnytĄob’Ğ tr Ł oêmĂC
18 ynĂxĄQĘS Č lĘ CSqĘbČyĘwČ ynĂCrqĎxĞ ynĂCnxĎBĘ MhĄwĘ : MyIĂmĂorhĎ ydĄyBĂ ynĂCnêĘIĂwČ
19 CSqĘhĂ MydĂChIĘhČwĘ : twĆmĎ=TjĎS Ę mĂ ’TĘxĄ ybĂ ’YĎmĘnĂ=âl N‘ČyČ bxĎrĘUĆlČ
NyS Ă lĘhČlĘ=âl qrČ rsĎyuĄhČ=l’Ć ’r Ł qĘlĂ sCn’Ď ytĂyyĂhĎ NJĄ=l‘Č ynĂTĘW Ă lĘ
20 ylČ’Ą MkĆtĘ’Ć ytĂ’rĎqĎ hEĆhČ rbĎDĎhČ llČgĘBĂ : rbĎDĎ=l‘Č yUĂ‘Č=t’Ć
lbĆJĆBČ rCs’Ď ynĂ’Ğ l’ĄrĎW Ę yĂ twČqĘêĂ N‘ČmČlĘ MkĆêĘ’Ă rBĄdČlĘC MkĆtĘ’ Ł rĘlĂ
21 dxĎ’Ć=âl P’ČwĘ hdĎChymĂ CnC’BĎ torGĘ’Ă âl wylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : hEĆhČ
22 hêĎ‘ČwĘ : ‘rĎ rbĎDĎ ìBĘ=rBĆdČlĘ o’ ìylĆ‘Ď ‘ČydĂohlĘ ’BĎ MyxĂ’ČhĎ=NmĂ
rbĎJĘS Ć BĘ ìBĆlĂ=M‘Ă rS Ć ’Ğ=t’Ć ìyjĂmĂ ‘Čm Ł S Ę lĂ MyS Ă qĘbČmĘ CnxĘnČ’Ğ heĄhĂ
: tomoqUĘhČ=lkĎBĘ hĎCrmĘyČ yJĂ t’EŁhČ hGĎlČpĘUĂhČ=l‘Č Cn‘ĘmČS Ď ‘Čm Ł S Ď
23 tyBĄ=l’Ć MyBĂrČ wylĎ’Ą C’BĎ ’ChhČ MoIbČC d‘Ąom Moy ol CSyDĂqĘIČwČ
bTĄyhĄ r’ĄBČ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ yrĄbĘDĂ=t’Ć MhĆylĄ’Ğ rBĆDĂ z’Ď onolmĘ
My’ĂybĂeĘhČwĘ hS ĆmŁ trČoêmĂ ‘ČCSyĄ tmĆ’Ĺ=l‘Č ryBĂkĘmČlĘ xČykĂoh=MGČ
24 wyrĎbĎdĘBĂ NymĂ’ĞhČlĘ CnpĘhĎ rS Ć ’Ğ MhĆbĎ CyhĘIĂwČ : brĆ‘ĎhĎ=d‘Č rqĆB Ł hČmĄ
rV’w
236 twl‘pm 28:25—31

MynĂodnĘ MhĄwĘ tkĆlĆlĎ CbCSIĎwČ : CnymĂ’ĹhĆ âlwĘ oU‘ĂmĄ CnjĎ rS Ć ’ĞwČ 25

bTĄyhĄ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć qrČ do‘ rBĆDĂ solopC wytĎod’ Ł =l‘Č

: rmŁ ’lĄ MkĆytĄb Ł ’ĞlČ ’ybĂeĎhČ ChyĎ‘ĘS Č yĘ yjĂ=l‘Č SdĆu Ł hČ xČCr rBĆDĂ
o’rĎ C’rĘC CnybĂêĎ=l’ČwĘ ‘ČomS Ď C‘mĘS Ă hEĆhČ M‘ĎlĎ êĎrĘmČ’ĎwĘ ëlĄ 26

‘Čomè Ę mĂ CdbĘJĎ wynĎzĘ’ĎwĘ hEĆhČ M‘ĎhĎ=blĄ NmĄS Ď śyJĂ : C‘dĎêĄ=l’ČwĘ 27

NybĂyĎ obbĎlĘC ‘mĎS Ę yĂ wynĎzĘ’ĎbĘC wynĎy‘ĄbĘ h’ĆrĘyĂ=NjĆ ‘S Č hĄ wynĎy‘Ą=t’ĆwĘ

MyhĂŁl’Ĺ t‘ČCSêĘ hxĎlĘS Ę nĂ MyĂoGhČ=l’Ć yJĂ C‘DĘ NkĄlĎ : Ch’ĄjĎřrĘ’ĆwĘ bS Ď wĎ 28

toxkĘt Ł BĘ wylĎ‘ĎmĄ CklĘhĎ MydĂChIĘhČwĘ rBĄdČlĘ hQĎJĂ ’Ch : C‘mĎS Ę yĂ MhĄwĘ 29

rS Ć ’Ğ otnĎ‘ŁmĘBĂ tomymĂêĘ MynĂS Ď MyĂêČS Ę bS Č yĎ ’ChwĘ : MhĆynĄyBĂ MyrĂbĎDĘ 30

tCklĘmČ=t’Ć ’rĎqĘIĂwČ : wylĎ’Ą C’BĎ rS Ć ’Ğ=lJĎ=t’Ć lBĄqČyĘwČ ol HrĎkĎW Ę 31

MynĂCm’Ĺ blĄBĘ CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ykĄrĘDČ=t’Ć dUĄlČyĘwČ MyhĂŁl’ĹhĎ

: ‘ČyrĂpĘmČ Ny’ĄBĘ

.d"y g"y whyttmb Nkw ,+y +w hy‘Vy Nyy‘ ,‘S

Č hĎ wynĎy‘Ąw dB
Ą kĘhČ wynz’w hzh M‘h bl NmĄSĘ hČ ’"n v.27 .xk
.d"y g"y whyttmb Nkw ,+y +w hy‘Vy Nyy‘ ,ol ’pĎrĎwĘ bVw ’"n v.27
 MyIĂmĂorhĎ=l’Ć

’ =t’Ć rv
Ą bČlĘ SDĎqĚmĘC rxĎbĘnĂ xČylĂS
Ď xČyS
Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ dbĆ‘Ć soloj
2 wy’ĎybĂnĘ yjĂ=l‘Č HtĎ’ Ł dyGĂhĂ MdĆuĆmĂ rS Ć ’Ğ : MyhĂŁl’ĹhĎ trČSBĘ
3 ypĂlĘ dwĂDĎ ‘rČEĆmĂ ’YĎyĎ rS Ć ’Ğ onBĘ rbČDĘ=l‘Č : SdĆu Ł hČ ybĄtĘkĂBĘ
4 oYyqĂhĞBČ SdĆu Ł hČ xČCr ypĂlĘ hrĎCbgĘBĂ MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ NkČChwĘ : orW Ď bĘ
5 NxĄ CnlĎ NêČnĂ odyĎ=l‘ČwĘ : CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ’Ch MytĂUĄhČ=NmĂ
: omS Ę rCb‘ĞBČ hnĎCm’ĹlĎ MyĂoGhČ=lJĎ blĄ=t’Ć toFhČlĘ HyĎ=tCk’ĞlĘmČC
6, 7 lhĎuĎhČ=lJĎ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ y’ĄyrĂqĘ MêĆ’Č=MGČ MkĆeĘhĂ MkĎotbĘC
MkĆlĎ NêĄyĂ MolS Ď wĘ dsĆxĆ wyS Ďd Ł qĘC wyrĎyxĂBĘ MyhĂŁl’Ĺ ydĄydĂyĘ ymĂorBĘ
8 hdĆo’ yrČbĎDĘ xtČpĄBĘ : CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄwĘ CnybĂ’Ď MyhĂŁl’Ĺ
h‘ĎmĘS Ď MkĆtĘnČCm’Ĺ yJĂ MkĆlĘJĚ=d‘ČBĘ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ yhČŁl’Ĺ=t’Ć
9 ot’ Ł dbĄ‘Ł ynĂ’Ğ onBĘ trČSbĘBĂ rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’ĹhĎwĘ : MlĎo‘hĎ lkĎBĘ
10 ryêĂ‘ĘmČC : MkĆtĘ’Ć ryJĂzĘhČmĄ yêĂlĘdČxĎ=âl yJĂ ydĂ‘Ą ’Ch yS Ă pĘnČwĘ yxĂCrBĘ
yhČŁl’Ĺ NoYrĘBĂ yJĂrĘDČ xČylĂYĘ’Č ’op’Ą ytČmĎlĘ ytČoQpĂtĘBĂ dymĂtĎ ynĂ’Ğ
11 tnČêĘmČ=NmĂ lyYĂ’ĞhČlĘC MkĆtĘ’ Ł rĘlĂ yêĂpĘsČkĘnĂ Ps Ł kĘnĂ=yJĂ : MkĆylĄ’Ğ ’oblĎ
12 wDĎxĘyČ MkĆUĎ‘Ă MxĄnČtĘhĂlĘ NJĄ=MgČwĘ : ZmĆ’ Ł MkĆlĎ PysĂohlĘ MkĆylĄ‘Ğ xČCrhĎ
13 MylĂ‘ĞhČlĘ yS Ă pĘnČ=Ny’ĄwĘ : ynĂmŁ JĎ MkĆomJĘ CeUĆmĂ Sy’ĂwĘ Sy’Ă tnČCm’ĹBĆ
T‘ČmĘ ylĂ ’Y Ł mĘlĂ MkĆylĄ’Ğ ’oblĎ yBĂlĂ=t’Ć yêĂtČnĎ toBrČ=yJĂ yxČ’Č MJĆmĂ
14 heĄhĂ : hêĎ‘Ď=d‘Č yêĂ‘ĘnČmĘnĂwĘ MyĂoGhČ rtĆyĆBĘ=MgČ omJĘ MkĆbĎ=MgČ yrĂjĘ
ynĄbĘlĂwĘ hnĎybĂ ynĄbĘlĂ z‘ĄŁl M‘Č ynĄbĘlĂ=MgČwĘ MynĂwĎIĘhČ ynĄbĘlĂ ynĂ’Ğ box l‘ČBČ
15 hrĎSBĘhČ=t’Ć dyGĂhČlĘ yêĂlĘkĎyĘ ypĂlĘ ynĂ’Ğ NoknĎ NkĄbĘC : hnĎybĂ=ylĂbĘ
16 rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ trČSBĘmĂ Sob’Ą=âl yJĂ : ymĂor ynĄBĘ MkĆlĎ=MGČ
S’r Ł BĘ ydĂChIĘhČ NymĂ’ĞmČ=lJĎ=l’Ć h‘ĎCStĘlĂ ’yhĂ MyhĂŁl’Ĺ trČCbGĘ
17 N‘ČmČlĘ hnĎCm’Ĺ roqUĘmĂ MyhĂŁl’Ĺ tqČdĘYĂ htĎlĘgĘnĂ HbĎ=yJĂ : ynĂwĎIĘhČ=MgČwĘ
18 MyhĂŁl’Ĺ NorxĞwČ : hyĆxĘyĂ otnĎCm’ĹBĆ qyDĂYČwĘ bCtJĎJČ hnĎCm’ĹbĆ hyĆxĘnĂ
tmĆ’ĹhĎ=t’Ć MyS Ă bĘJ Ł hČ hlĎwĘ‘Č ynĄbĘC h‘ĎS Ę rĂ yW Ą ‘Ł=l‘Č PqĎS Ę nĂ MyĂmČèĎ mĂ
htlw‘b
238 Myymwrh=l’ 1:19—2:5

MhĆlĎ hQĎgĂ yJĂ MBĎrĘqĂbĘ hrĎCrBĘ MyhĂŁl’Ĺ t‘ČDČ yJĂ : htĎlĎwĘ‘ČBĘ 19

hrĎo’lĎ C’YĘyĎwĘ C‘dĘon otChŁl’wĄ otrĎCbGĘ xYČnĄ oE‘Ě NoybĘxĆ yJĂ : MyhĂŁl’Ĺ 20
hjĆ MhĆlĎ=Ny’Ą yJĂ=d‘Č MyĂmĎS Ď wĘ ZrĆ’Ć ’r Ł BĘ MoImĂ wytĎoQ‘ĚpĘ ydĄyĘ=l‘Č
odobkĘ ol CntĘnĎ âlwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć MhĄ My‘ĂdĘyŁ yJĂ : qDĎTČYĘhĂlĘ 21
r‘ĎbĘeĂhČ MBĎlĂwĘ ClBĎhĘyĆ MhĆytĄoY‘ĞomBĘ=M’Ă yJĂ ol Cdoh âl=P’Č
CrymĂIĎwČ : Cr‘ĎbĘnĂ NJĄ=l‘Č MhĄ MymĂkĎxĞ yJĂ CrUĘ’ČtĘyĂ : MykĂS Ą xĞ ëlČhĎ 22, 23
tynĂbĘtČwĘ htĎCmêĘ=NBĆ MdĎ’Ď tynĂbĘêČ tCmdĘBĂ MlĎo‘ l’Ą ynĎd Ł ’Ğ dobkĘ
MyhĂŁl’Ĺ NJĄ=l‘Č : hmĎdĎ’ĞhĎ WmĆrĆwĘ ‘BČrĘ’Č=l‘Č ëlĄohwĘ MyĂmČè Ď hČ Po‘ 24
: MhĆynĄyBĄ MhĄ MrĎW Ď BĘ lQĄxČlĘC h’ĎmĘTĚlĘ MBĎlĂ tCrrĂS Ę dyČBĘ MrĎyGĂsĘhĂ
=l‘Č rYĎoehČ=t’Ć CdbĘ‘ČIČwČ C’rĘyIĂwČ rqĆè Ď BČ tmĆ’Ĺ yhĄŁl’Ĺ CrymĂhĄ rS Ć ’Ğ 25
MrĎyGĂsĘhĂ t’zŁ rCb‘ĞBČ : NmĄ’Ď d‘ĆwĎ MlĎo‘lĘ ’Ch ëCrBĎ rYĄoIhČ ynĄjĘ 26
NtĎuĎxĚ xrČ’ Ł CpylĂxĹhĆ MhĆyS Ą nĘ=MGČ yJĂ MtĎqĎCSêĘ NolqĘ dyČBĘ MyhĂŁl’Ĺ
ërĆdĆJĘ MyS Ă eĎhČ=l’Ć ’oBmĂ CldĘxĎ MyrĂbĎGĘhČ=MGČ rS Ć ’ĞJČ : rzĎ xrČ’ Ł BĘ 27
rbĆgĆBĘ rbĆgĆwĘ Ch‘ĄrĄ=l’Ć Sy’Ă MtĎwĎ’ĞêČ S’Ą MBĎ=r‘ČbĘêĂwČ ZrĆ’ĎhĎ=lJĎ
: MtĎoSpĘnČBĘ lCmgĘ=ydĄ CxqĘlĎ MhĆy‘ĄêĚ‘ĘêČ bqĆ‘ĄwĘ NolqĎyqĂlĘ ClQĘ‘ČtĘyĂ
tbČCSmĘBĂ MbĎzĎ‘Ğ NJĄ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć ‘Čd Ł yĎwĘ lJĄWĘ hČ CYpĘxĎ âl rS Ć ’ĞkČwĘ 28
hlĎwĘ‘Č=lJĎ C’lĘmĎ rS Ć ’Ğ d‘Č : hW Ć ‘ĎyĄ âl=rS Ć ’Ğ t’Ą toW‘ĞlČ MBĎlĂ 29
MQĎJĚ : hUĎzĂmĘC hIĎmĂrĘC NodmĎ xYČrĆwĘ h’ĎnĘqĂ=MgČwĘ NwĆ’ĎwĎ ‘YČBĆ ‘S Č rĆ tCnzĘ 30
MybĂhĎrĘC My’ĂGĄ MylĂlĘohwĘ MyhĂŁl’Ĺ y’ĄnĘS lykĂrĎ ykĄlĘh Ł wĘ MynĂyS Ă lĘmČ
tyrĂbĘ yrĄypĂmĘC t‘ČDČ yrĄsĘxČ : MhĆyrĄohlĘ MyrĂmĘmČC tyxĂS Ę mČ yS Ą rĎxĎ 31
yJĂ=P’Č MhĄwĘ : C‘dĎyĄ âl hnĎynĂxĞ rS Ć ’Ğ h’ĎnĘW Ă yrĄTĘnŁ MyrĂzĎkĘ’Č 32
MhĄ twĆmĎ=ynĄBĘ hQĆ’ĄJĎ MyW Ă ‘ĞmČ MyW Ă ‘ŁhĎ=yJĂ MyhĂŁl’Ĺ TjČS Ę mĂ My‘ĂdĘyŁ
: MhĆyW Ą ‘Ł do‘ NCrè Ę ’ČyĘ=MGČ M’Ă=yJĂ MCW‘ĞyČ yJĂ dbČlĘ âl t’zŁ=lkĎBĘ
yJĂ TpĄS Ł toyhĘlĂ ìlĘ hqĎdĎYĘ Ny’Ą lodgĎ o’ NT Ł qĎ MdĎ’Ď=NBĆ NJĄ=l‘Č b
yrĄxĞ’Č ìS Ę pĘnČ=t’Ć MGČ ‘ČyS Ă rĘêČ ì‘ĞrĄ=t’Ć ‘ČyS Ă rĘêČ rS Ć ’Ğ rbĎDĎbČ
yJĂ Cn‘ĘdČyĎ âlhĞ CnxĘnČ’ĞwČ : ChW Ą ‘ĞmČJĘ tĎyW Ă ‘Ď TpĄèŁ hČ hêĎ’Č=MGČ rS Ć ’Ğ 2
ìTĘpĘS Ď BĘ MdĎ’Ď=NbĆ hêĎ’ČwĘ : NwĆ’Ď ylĄ‘Ğj Ł =lJĎ MyhĂŁl’Ĺ Tj Ł SĘ yĂ MyrĂS Ď ymĄBĘ 3
TlĄUĎtĂ yJĂ ìBĘlĂ=l’Ć rmČ’t Ł hĞ hW Ć ‘Ł hêĎ’Č=MGČ MhĆyW Ą ‘ĞmČkĘC MtĎ’ Ł
oj’Č ërĆ’ĆwĘ otlĎmĘxĆwĘ obCT br Ł zCbtĎhĞ o’ : MyhĂŁl’Ĺ TjČS Ę UĂmĂ 4
tCrrĂS Ę bĂC : wylĎ’Ą bCSlĎ ìkĘyrĂdĘmČ ’Ch obCTbĘ=yJĂ NnĄoBtĘtĂ âlwĘ 5
Kbl
 2:6—27 Myymwrh=l’ 239
’rĎoehČwĘ lodGĎhČ MoIlČ hrĎbĘ‘Ć ìlĘ=rBĎYĘêĂ hS Ć uĎhČ ìjĘrĘ‘ĎbĘC ìBĘlĂ
6 Sy’Ă Sy’ĂlĘ lm Ł gĘyĂ rS Ć ’Ğ : MyhĂŁl’Ĺ TjČS Ę mĂ tqČdĘYĂ tolgĘnĂ tolGĎhĂBĘ
7 rdĎhĎwĘ dobkĎ yrĄxĞS Ł boT=hŁW‘Ğ ydĄqĘS Ł lĘ MlĎo‘ yIĄxČ : wylĎ‘ĎpĘmĂJĘ
8 MynĂ’ĞmĎmĘhČ yrĂmĆ ynĄbĘlĂ hrĎbĘ‘ĆwĘ P‘ČzČwĘ : xYČnĆlĎ rb Ł ‘ĞyČ âl rS Ć ’Ğ
9 SpĆnĆ=lkĎlĘ hqĎCYwĘ hrĎYĎ : CnyhĂyĎ lwĆ‘Ď toW‘ĞlČwĘ tmĆ’Ĺ yrĄbĘDĂ ‘Čm Ł S Ę lĂ
10 rdĎhĎwĘ dobkĎwĘ : ynĂwĎIĘhČ=MgČwĘ S’r Ł BĘ ydĂChIĘhČ ‘rĎ l‘Ąj Ł hČ Sy’Ă
11 ’vmČ=Ny’Ą yJĂ : ynĂwĎIĘhČ=MgČwĘ S’r Ł BĘ ydĂChIĘhČ boT l‘Ąj Ł =lkĎlĘ MolS Ď wĘ
12 MGČ hrĎot=ylĂbĘBĂ C’TĘxĎ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą=lkĎ yJĂ : MyhĂŁl’ĹhĎ=M‘Ă MynĂpĎ
yjĂ=l‘Č MêĎ’Ă ynĎd Ł ’Ğ trČotwĘ C’TĘxĎ rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄwĘ CdbĄ’yŁ hrĎot=ylĂbĘBĂ
13 MhĄ MyqĂyDĂYČ hrĎoêhČ y‘ĄmĘS Ł âl yJĂ : CTpĄè Ď yĂ t’EŁhČ hrĎoêhČ
14 rS Ć ’Ğ MyĂoGhČ yJĂ : CqDĎYĘyĂ hrĎoêhČ yrĄmĘS Ł =M’Ă yJĂ MyhĂŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ
MêĎ‘ĘDČ ro’ yjĂ=l‘Č hrĎoêhČ yrĄbĘdĂJĘ MyW Ă ‘ŁwĘ hrĎoê ro’ MhĆlĎ=Ny’Ą
15 yJĂ MtĎ’ Ł rĘhČBĘ : MS Ď pĘnČlĘ hrĎot CyhĘyĂ MhĆlĎ Ny’Ą hrĎoê rS Ć ’Ğ MhĄ
MhĆlĎ dyGĂêČ MêĎ‘ĘDČ rS Ć ’ĞBČ MBĎlĂ xČCl=l‘Č bCtJĎ hrĎoêhČ TjČS Ę mĂ
: HtĎox’Ğ=t’Ć hè Ď ’Ă toJzČmĘ o’ tonTĘŁW topylĂxĞ MhĆytĄonê Ł S Ę ‘ĆwĘ
16 yjĂ=l‘Č MdĎ’Ď ynĄbĘ yrĄtĘsĂ=t’Ć MyhĂŁl’Ĺ Tj Ł SĘ yĂ rS Ć ’Ğ ’ChhČ MoIBČ
17 tĎ’rĄqĘnĂ yJĂ hêĎ’ČwĘ : ytĂrĎSbĘBĂ yêĂ‘ĘdČoh rS Ć ’ĞJČ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ
: ìS Ć pĘnČ lQĄhČtĘêĂ MyhĂŁl’bĄC hrĎoêbČ ìxĞTČbĘmĂ tS Ć êĎwČ ydĂChyĘ MS Ą bĘ
18 ìtĘoyhĘlĂ ‘rĎlĎ boT=NyBĄ lyDĂbĘhČlĘ NybĂtĎwĘ onoYrĘ=t’Ć êĎ‘ĘdČyĎ yJĂ
19 MyrĂwĘ‘ĂlĘ lhĄnČmĘhČ ’Ch hêĎ’Č yJĂ xČCTbĎ ìBĘlĂwĘ : hrĎoêBČ lyJĂW Ę mČ
20 tynĂkĘêĎ MtČoxwĘ MydĂlĎylĂ PCQ’Č MyĂ’tĎpĘlĂ hrĆom : ëS Ćx Ł ybĄS Ę yŁlĘ ro’wĘ
21 PQĄ’ČtĘ âlhĞ MyrĂxĄ’Ğ=t’Ć PQĄ’ČmĘhČ hêĎ’ČwĘ : hrĎoêBČ tmĆ’ĹwĆ t‘ČdČBĘ
22 rmĄ’ Ł hČ hêĎ’Č : hêĎ’Ď bnŁgĘtĂhĞ bnŁgĘtĂ=âl ’rĄu Ł hČ hêĎ’Č ìS Ć pĘnČ=t’Ć
MylĂylĂ’ĹhĎ=t’Ć ZuĄS Č êĘ rS Ć ’Ğ hêĎ’Č hêĎ’Ď P’ Ł nĘtĂhĞ P’ĎnĘtĂ=âl
23 MS Ą lQĄxČtĘhČ hrĎoêBČ lQĄhČtĘtĂ yJĂ hêĎ’Č : SdĆu Ł BČ l‘ČmČ l‘ČmĘtĂhĞ
24 lQĎxĚmĘ MyhĂŁl’Ĺ MS Ą MkĆlĘlČgĘbĂ yJĂ : hrĎoêhČ=NmĂ rCswĘ MyhĂŁl’ĹhĎ
25 rm Ł S Ę êĂ=M’Ă ìlĘ ly‘ĂohlĘ hlĎCUhČ NmĄ’Ď yJĂ : bCtJĎS Ć omJĘ MyĂoGBČ
hlĎrĘ‘ĎlĘ ìtĘlĎCm âlhĞ êĎrĘpČhĄ hrĎoêhČ=t’Ć M’Ă ë’Č hrĎoêhČ=t’Ć
26 hlĎCmlĘ otlĎrĘ‘Ď hrĎoêhČ TjČS Ę mĂJĘ hW Ć ‘ĞyČ lrĄ‘ĎhĆ M’ĂwĘ : htĎyĎhĘnĂ
27 NydĂyĎ hrĎoêhČ TjČS Ę mĂkĘ hW Ć ‘ŁhĎ hdĎQĄmĂ hEĆhČ lrĄ‘ĎhĆwĘ : ol=bS Ć xĎêĄ
Kt’
240 Myymwrh=l’ 2:28—3:21

=t’ĆwĘ tolCUhČ tyrĂBĘ to’wĘ hwĎYĘUĂhČ rpĆsĄ ìlĘ=SyĆ rS Ć ’Ğ ìtĘ’ Ł

t’zŁ âlwĘ MyĂnĎy‘ĄlĎ rS Ć ’Ğ ydĂChyĘ ’Ch hzĆ=âl yJĂ : êĎrĘpČhĄ hrĎoêhČ 28
ëotBĘ rS Ć ’Ğ ydĂChyĘ hzĆ ë’Č : rW Ď BĎBČ h’ĆrĘUČlČ rS Ć ’Ğ hlĎCUhČ ’yhĂ 29
âlwĘ rBĄDĂhČ xČCr ypĂlĘ ’yhĂ bbĎQĄhČ tlČCm hlĎCUhČwĘ ydĂChyĘ ’Ch oBlĂ
: MyhĂŁl’ĹmĄ M’Ă yJĂ MdĎ’Ď ynĄBĘmĂ âl otQĎhĂêĘ rS Ć ’Ğ btĎJĘhČ to’ ypĂlĘ
: tolCUhČ tyrĂbĘBĂ ol ‘YČBĆ=hmČC ydĂChylĂ NortĎIĂ=hmČ ’op’Ą NJĄ M’Ă g
yrĄbĘDĂ MêĎ’Ă CdqĘpĘhĎ=yJĂ S’r Ł hĎ NortĘyĂwĘ rbĆ‘Ą=lJĎmĂ d’ Ł mĘ brČ 2
rpĄyĎ rpĄhĎhĆ CnymĂ’ĹhĆ âl MtĎYĎqĘmĂ=M’Ă ’op’Ą hmĎC : MyhĂŁl’Ĺ 3
NmĎ’ĹnĆ MyhĂŁl’Ĺ ë’Č hlĎylĂxĎ : MyhĂŁl’Ĺ tnČCm’Ĺ=t’Ć MtĎnĎCm’Ĺ rsĆx Ł 4
hJĆzĘtĂwĘ śìyrĆbĎdĘBĂ qDČYĘêĂ=N‘ČmČlĘ bCtJĎJČ bzĄJ Ł MdĎ’Ď=lkĎwĘ ’Ch
=hmČ Cny‘ĄS Ď pĘ ydĄyĘ=l‘Č MyhĂŁl’Ĺ tqČdĘYĂ z‘Ł ‘dČCĎyĂ=M’Ă ë’Č : ìTĆpĘè Ď hĂBĘ 5
MdĎ’Ď=ynĄBĘ ërĆdĆJĘ CnylĄ‘Ď otmĎxĞ ry‘ĂyĎ rS Ć ’Ğ ’Ch lwĆ‘Ď yhĄŁl’Ĺ rmČ’eŁ
: ZrĆ’ĎhĎ=t’Ć MyhĂŁl’Ĺ Tj Ł SĘ yĂ=ëy’Ą NJĄ=M’Ă yJĂ hlĎylĂxĎ : rBĄdČmĘ ynĂ’Ğ 6
hEĆ=hUĎlĎ hnĆS Ę mĂ dobkĎwĘ z‘Ł ol=NêĆyĂ MyhĂŁl’bĄ yS Ă xĞkČwĘ y‘ĂS Ę jĂ=M’ĂwĘ 7
My’ĂyYĂoUhČ CnyDĄnČmĘ rbČDĘ ’Ch hzĆ âlhĞ ë’Č : yTĂpĘè Ď hĂBĘ ‘S Ď rĎ ’YĄ’Ą 8
boFhČ llČgĘBĂ ‘rĎ hW Ć ‘ĞnČ MyrĂmĘ’ Ł CnxĘnČ’Ğ yJĂ rm Ł ’lĄ h‘ĎrĎ CntĄBĎDĂ
hêĎ‘Č hmĎC : CmS Ď ’ĘyĆ MTĎpĘè Ď hĂBĘ rS Ć ’Ğ MhĄ hQĆ’Ą obqĄ‘ĞBČ ’b Ł yĎ rS Ć ’Ğ 9
MynĂwĎywĂ MydĂChyĘ yJĂ CnxĘkČoh NkĄ ynĄpĘlĂ yJĂ NyĂ’ĎwĎ spĆ’Ć CnlĎ NortĘyĂ SyĄhĞ
lyJĂW Ę mČ Ny’Ą : dxĎ’Ć=MGČ Ny’Ą qyDĂYČ Ny’Ą bCtJĎJČ : dxČyĎ hUĎhĄ NwŁ‘ĎBĆ 10, 11
Ny’Ą boT=hW Ć ‘Ł Ny’Ą CxlĎ’ĹnĆ wDĎxĘyČ rsĎ lJ Ł hČ : MyhĂŁl’Ĺ=t’Ć SrĄD Ł Ny’Ą 12
txČêČ bCSkĘ‘Č tmČxĞ NCqylĂxĞyČ MnĎoSlĘ MnĎr Ł GĘ xČCtjĎ=rbĆqĆ : dxĎ’Ć MGČ 13
CrhĞmČyĘ MhĆylĄgĘrČ : torr Ł mĘC ’lĄmĎ MhĆyjĂ hlĎ’Ď rS Ć ’Ğ : omytĄpĎW Ę 14, 15
Ny’Ą : C‘dĎyĎ âl MolS Ď ërĆdĆwĘ : MtĎoQsĂmĘBĂ rbĆS Ć wĎ dS Ł : MDĎ=ëjĎS Ę lĂ 16, 17, 18
dyGĂêČ rS Ć ’Ğ=lkĎ yJĂ Cn‘ĘdČyĎ CnxĘnČ’ĞwČ : MhĆynĄy‘Ą dgĆnĆlĘ MyhĂŁl’Ĺ dxČjČ 19
t’zŁbĎC hĎyrĆbĎDĘ MyW Ă êĎ hrĎoêhČ=t’Ć ClBĘqĂ rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄlĎ hrĎoêhČ
MyW Ă ‘ĞUČBĘ N‘ČyČ : MyhĂŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ MS Č ’ĘêĆ ZrĆ’ĎhĎ=lkĎwĘ hjĆ=lJĎ rkĄiĎyĂ 20
roqUĘmĂ yJĂ wynĎpĎlĘ rW Ď BĎ=lJĎ qDČYĘyĂ âl hrĎoêhČ htĎCĘYĂ rS Ć ’Ğ
h’ĎYĘyĎ hrĎoêhČ ydĄ‘ĞlĘBČmĂ hêĎ‘ČwĘ : ’TĘxĄhČ t‘ČDČ h’ĎYĘyĎ hrĎoêhČ 21
: My’ĂybĂeĘhČwĘ hrĎoêhČ hĎylĆ‘Ď Cdy‘ĂhĄ rS Ć ’Ğ ro’lĎ MyhĂŁl’Ĺ tqČdĘYĂ
tqdYw
Ď BĘ hJĆzĘêĂ ìrĆbĘdĎBĘ ’"n v.4
.+w ’"n Mylht Nyy‘ ,ìTĘpĘS .g
 3:22—4:12 Myymwrh=l’ 241

22 MdĎ’Ď ynĄBĘ=lkĎlĘ hnĎCtnĘ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ tnČCm’ĹBĆ MyhĂŁl’Ĺ tqČdĘYĂwĘ

23 yrĄxĞ’ČmĄ Cgi Ł IĂwČ C’TĎxĎ MQĎJĚ=yJĂ : lyDĂbĘmČ=Ny’Ą yJĂ MQĎJĚ MynĂmĚ’Ĺ ynĄbĘlĂ
24 ‘ČCSyĄ MtĎ’ Ł hdĎpĎ=yJĂ CqDĎYĘyĂ MQĎJĚ MeĎxĂ oexĂbĘC : MyhĂŁl’Ĺ dobkĘ
25 omdĎbĘ CnylĄ‘Ď rjĄkČlĘ MdĆuĆmĂ MyhĂŁl’Ĺ oSyDĂqĘhĂ rS Ć ’Ğ ’Ch : xČyS Ă UĎhČ
rS Ć ’ĞBČ otlĎmĘxĆwĘ otqĎdĘYĂ=t’Ć toQGČ rCb‘ĞbČlĘ CntĄnĎCm’Ĺ yjĂ=l‘Č
26 t‘ĄlĘ otqĎdĘYĂ=t’Ć toQgČlĘ MgČwĘ : MdĆqĆ ymĄymĂ oU‘Č tonwŁ‘ĞlČ xlČsĎ
27 hIĄ’Č : ‘ČCSyĄBĘ NymĂ’ĞUČhČ=t’Ć qyDĂYĘUČhČ ’ChwĘ qyDĂ~ČhČ ’Ch yJĂ t’zŁJĎ
qx Ł hzĆy’Ą yjĂ=l‘Č hmĎC’mĘ=lJĎ Ny’Ą MylĂQĘhČtĘUĂhČ No’GĘ hêĎ‘Č ’op’Ą
28 NkĄlĎ : hnĎCm’ĹhĎ=qxĎ yjĂ=l‘Č M’Ă yJĂ âl hW Ć ‘ĞUČhČ=qxĎ yjĂ=l‘Č
rS Ć ’Ğ MyW Ă ‘ĞUČhČ ydĄ‘ĞlĘBČmĂ Sy’Ă qDČYĘyĂ hnĎCm’ĹBĎ rm Ł ’lĄ CnYĘrČxĎ
29 NkĄ’Ď MyĂoGlČ âlwĘ ’Ch dbČlĘ MydĂChIĘlČ MyhĂŁl’ĹhČ : hrĎoêhČ yjĂ=l‘Č
30 qyDĂYĘyČ rS Ć ’Ğ dxĎ’Ć MyhĂŁl’Ĺ ’Ch yJĂ : ’Ch MyĂoGhČ yhĄŁl’Ĺ=MGČ
: hnĎCm’ĹhĎ ydĄyĘ=l‘Č NJĄ=MGČ MylĂrĄ‘ĞhĎ=t’ĆwĘ hnĎCm’ĹBĎ MylĂCUhČ=t’Ć
31 : hrĎoêhČ=t’Ć MIĄqČnĘ ë’Č hlČylĂxĎ CntĄnĎCm’ĹBĆ hrĎoêhČ=t’Ć rypĂnĎ ykĂhĞ
d, 2 yJĂ : ChW Ą ‘ĞmČBĘ ’YĎmĎ NortĘIĂ=hmČ CnybĂ’Ď MhĎrĎbĘ’Č=l‘Č rmČ’eŁ=hmČC
ynĄpĘlĂ âl=ë’Č hQĎhĂtĘ ol=hwĎ’nĎ wyW Ď ‘ĞmČBĘ MhĎrĎbĘ’Č qDČYĘnĂ=Cl
3 hĎbĆS Ę xĘIČwČ MyhĂŁl’BĄ MhĎrĎbĘ’Č NmĂ’ĹhĆwĘ hrĎoêhČ rbČDĘ=hmČ yJĂ : MyhĂŁl’Ĺ
4 tnČêĘmČJĘ orkĎW Ę bS Ą xĎyĄ âl odyĎbĘ ChW Ą ‘ĞmČ rS Ć ’Ğ Sy’ĂlĘC : hqĎdĎYĘ oQ
5 Ny’Ą wydĎyĎ hW Ą ‘ĞmČ rS Ć ’Ğ Sy’Ă ë’Č : box tmČQ ĚS Ă JĘ=M’Ă yJĂ MeĎxĂ
otnĎCm’Ĺ otnĎCm’Ĺ bqĆ‘Ą ‘S Ď rĎhĎ=t’Ć qyDĂYĘUČBČ NymĂ’ĞmČ ’ChwĘ oê’Ă
6 rS Ć ’Ğ MdĎ’ĎhĎ=t’Ć rè Ą ’ČmĘ dwĂDĎ=MGČ rS Ć ’ĞJČ : hqĎdĎYĘlĂ bS Ą xĎêĄ Cz
7 yCsJĘ ‘S Č jĆ=yCWnĘ yrĄS Ę ’Č : ol‘ĽpĎ yjĂ=l‘Č âl CeqĆyDĂYĘyČ MyhĂŁl’Ĺ
8, 9 ymĂlĘ hEĆhČ rS Ć ’wĎ : NwŁ‘Ď ol hoĎhyĘ bS Ł xĘyČ=âl MdĎ’Ď yrĄS Ę ’Č : h’ĎTĎxĞ
MhĎrĎbĘ’Č tnČCm’Ĺ yJĂ hzĆbĎ ’rĎqĘnĂ N‘ČyČ MylĂrĄ‘ĞlČ=MgČ o’ MylĂoUnĂlĘ
10 MrĆTĆ o’ olU Ł hĂ yrĄxĞ’Č NkĄ oQ=hbĎS Ę xĘnĆ ytČmĎC : hqĎdĎYĘlĂ oQ hbĎS Ę xĘnĆ
11 tolCUhČ tyrĂBĘ to’wĘ : olU Ł hĂ MrĆTĆ=M’Ă yJĂ olU Ł hĂ yrĄxĞ’Č âl olU Ł hĂ
lrĄ‘Ď CedĆo‘BĘ NymĂ’ĹhĆ rS Ć ’Ğ bqĆ‘Ą otqĎdĘYĂ MtČoxlĘ ol toyhĘlĂ ’W Ď nĎ
=MGČ rS Ć ’Ğ MylĂrĄ‘Ğ MhĄ=yJĂ P’Č MynĂymĂ’ĞUČhČ=lkĎlĘ b’ĎlĘ hyĆhĘyĂ N‘ČmČlĘ
12 qrČ âl=ë’Č MylĂoUnĂlĘ b’Ď ’ChwĘ : hqĎdĎYĘlĂ MhĆlĎ bS Ą xĎêĄ MtĎnĎCm’Ĺ
otnĎCm’Ĺ tobuĘ‘ĂBĘ MykĂlĘh Ł hČ hQĆ’ĄlĎ=MGČ=M’Ă=yJĂ MDĎbČlĘ MylĂoUnĂlĘ
rV’
242 Myymwrh=l’ 4:13—5:8

llČgĘbĂ âl yJĂ : lrĄ‘Ď CndĄo‘BĘ CnybĂ’Ď MhĎrĎbĘ’Č ëQĄhČtĘhĂ rS Ć ’Ğ 13

ZrĆ’ĎhĎ SrĄoy toyhĘlĂ o‘rĘzČlĘC MhĎrĎbĘ’ČlĘ hxĎTĎbĘhČhČ h’ĎBĎ hrĎoêhČ
MhĄ MyS Ă rĘoy hrĎoêhČ ylĄ‘ĞBČ=M’Ă yJĂ : otnĎCm’Ĺ tqČdĘYĂ llČgĘBĂ=M’Ă yJĂ 14
hrĎoêhČ t’ČjĘmĂ yJĂ : rbĎdĎ=âllĘ hxĎTĎbĘhČwĘ qyrĂlĎ hyĆhĘtĂ hnĎCm’Ĺ 15
hnĎCm’Ĺ ërĆdĆBĘ NJĄ=l‘Č : ‘S Č jĎ Ny’Ą hrĎoê Ny’Ą rS Ć ’ĞbČ yJĂ PYĆuĎhČ ’YĄyĄ 16
‘rČEĎhČ=lkĎlĘ hnĎoknĘ hyĆhĘtĂ hxĎTĎbĘhČhČwĘ dsĆxĆBĘ NoJêĂ N‘ČmČlĘ ’YĄUĎêĂ
rS Ć ’Ğ MhĎrĎbĘ’Č tnČCm’Ĺ ynĄbĘlĂ=MGČ M’Ă=yJĂ MDĎbČlĘ hrĎoêhČ ynĄbĘlĂ âl
MyhĂŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ ìyêĂtČnĘ MyĂoG NomhĞ b’Č yJĂ bCtJĎJČ : CnQĎkĚlĘ b’Ď ’Ch 17
P’ČwĘ : SIĄJČ NyĂ’ČlĎ ’rĄu Ł hČwĘ MytĂUĄlČ MyIĂxČ NtĄeŁhČ oBlĂ oB xTČBĎ hzĆ 18
NomhĞ=b’Č NtĄeĎhĂlĘ otwĎqĘtĂBĘ qyzĂxĹhĆ hwĎqĘêĂ xtČpĆ h’ĎrĘnĂ âl yJĂ
hjĎrČtĘhĂ âl rS Ć ’ĞkČwĘ : ì‘ĆrĘzČ hyĆhĘyĂ hJ Ł rmČ’ĹnĆ rS Ć ’ĞJČ MyĂoG 19
t’ČmĘ=NbĆJĘ otoyhĘBĂ tUĄkČ hyĎhĎ rS Ć ’Ğ orW Ď BĘ=l’Ć TyBĂhĂ otnĎCm’ĹbĆ
oBrĘqĂbĘ hgĎlĘpĘnĂ âl oxCrwĘ : hlĎBĎ rS Ć ’Ğ hrĎW Ď MxĆrĆ=l’ĆwĘ hnĎS Ď 20
dobJĎ NotnĎwĘ otnĎCm’ĹBĆ rBĄGČtĘhĂ=M’Ă yJĂ MyhĂŁl’Ĺ rbČdĘBĂ NmĚ’Ą ylĂBĘmĂ
rS Ć ’Ğ t’Ą tâQmČlĘ l’Ą dyČ gyv Ă tČ yJĂ d’ Ł mĘ t‘ČdČyŁ oSpĘnČwĘ : MyhĂŁl’lĄ 21
on‘ĞmČlĘ qrČ bêČkĘnĂ âlwĘ : hqĎdĎYĘlĂ ol hbĎS Ę xĘnĆ NJĄ=l‘ČwĘ : rBĄDĂ 22, 23
CnlĎ=bS Ą xĎêĄ NJĄ rS Ć ’Ğ CnnĄ‘ĞmČlĘ MGČ=M’Ă yJĂ : hbĎS Ď xĘnĆ ol yJĂ oDbČlĘ 24
rsČmĘnĂ rS Ć ’Ğ : MytĂUĄhČ=NmĂ CnynĄd Ł ’Ğ ‘ČCSyĄ=t’Ć MyqĂUĄBČ MynĂymĂ’ĞUČhČ 25
: CnlĎ hqĎdĎYĘlĂ l‘Ď MuČhĚwĘ Cny‘ĄS Ď pĘBĂ twĆUĎlČ
=l‘Č MyhĂŁl’Ĺ CnlĎ=tjĎS Ę yĂ MolS Ď hnĎCm’ĹbĎ CnqĘDČYĘnĂ rS Ć ’ĞJČ NJĄ=l‘Č h
ërĆdĆbĘ Cn’YĎmĎ odyĎ=l‘Č MGČ rS Ć ’Ğ : CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ydĄyĘ 2
MyhĂŁl’ĹhĎ z‘ŁbĘC oB My’ĂbĎ CnxĘnČ’Ğ rS Ć ’Ğ dsĆxĆhČ r‘ČS Č =t’Ć hnĎCm’Ĺ
hrĎYĎBĘ MGČ=M’Ă yJĂ dbČlĘ t’zŁ=âlwĘ : ol CnyCĂqĂ rS Ć ’ĞJČ NrĆqĆ MyrĂnĎ 3
: xČCr rYĆ‘Ł=t’Ć dylĂot hrĎYĎ=yJĂ Cn‘ĘdČyĎ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č S’r Ł MyrĂnĎ
: SpĆnĆ twČqĘêĂ=t’Ć bQĄhČ tnČyxĂbĘC blĄ tnČyxĂBĘ=t’Ć xČCrhĎ rYĆ‘ŁwĘ 4
xČCrBĘ l’Ą=tbČhĞ’Č CnBĄlĂBĘ qYČCh rS Ć ’ĞBČ SobtĄ âl hwĎqĘêĂhČwĘ 5
xČySĂ UĎhČ tmĄ MyĂdĎyĎ ypĄrĘ CnyyĂhĎ do‘bĘ yJĂ : CnylĄ‘Ď NtČnĎ rS Ć ’Ğ oSdĘqĎ 6
oSpĘnČ MdĎ’ĎlĘ rqČyêĂ NhĄ : MtĎoSpĘnČBĘ My’ĂFĎxČhČ d‘ČBĘ oê‘ĂBĘ 7
bDĄnČtĘmĂ Sy’Ă ylČC’ hqĎdĎ~ĘhČ d‘ČbĘC qyDĂYČ SpĆnĆ d‘ČBĘ HtĎ’ Ł oêêĂmĂ
do‘bĘ yJĂ CnynĄy‘ĄlĘ otbĎhĞ’Č hQĎGĂ MyhĂŁl’wĄ : HDĎ‘ĞBČ tCmlĎ xČJ Ł =rYĎ‘ĘyČ 8
wnyyh
 5:9—6:3 Myymwrh=l’ 243

9 yrĄxĞ’Č hêĎ‘Č=yJĂ P’Č : CndĄ‘ĞBČ oSpĘnČ=t’Ć xČyS Ă UĎhČ NtČnĎ My’ĂTĘx Ł CnyyĂhĎ
10 yJ Ă : P’Ď=NorxĞmĄ TlĄUĎhĂlĘ odyĎ CnlĎ ‘ČyS Ă oê omdĎbĘ CnqĘDČYĘnĂ rS Ć ’Ğ
onBĘ tomBĘ MyhĂŁl’ĹhĎ=l’Ć Cn~ĘrČtĘhĂ CnxĘnČ’Ğ CnyyĂhĎ MybĂyĘo’ do‘BĘ=M’Ă
11 yJ Ă dbČlĘ t’zŁ=âlwĘ : ‘ČS Ą CĎnĂ onbĘ yIĄxČBĘ CnBĎ hYĎrĎ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č=yJĂ P’Č
rS Ć ’Ğ CnynĄd Ł ’Ğ xČySĂ UĎhČ ‘ČCSyĄ ydĄyĘ=l‘Č MyhĂŁl’bĄ CnnĄrĘqČ hmĎrĎ MGČ=M’Ă
12 ydĄyĘ=l‘ Č ZrĆ’ĎbĎ hlĎ‘Ď ’TĘxĄhČ rS Ć ’ĞJČ NkĄlĎ : CnydĄIĎmĂ NoYrĎ xqČlĎ oB
ynĄBĘ=lkĎBĘ twĆUĎhČ ‘gČjĎ NJĄ ’TĘxĄhČ ylĄgĘrČlĘ ’BĎ twĆUĎhČwĘ dxĎ’Ć MdĎ’Ď
13 ynĄ pĘlĂ=MGČ ZrĆ’ĎBĎ ’TĘxĄ ’YĎmĘnĂ yJĂ : C’TĎxĎ MQĎJĚ rS Ć ’ĞBČ MdĎ’Ď
14 t’zŁ=lk Ď BĘ : hrĎot=ylĂbĘBĂ bS Ą xĎyĄ âl ’TĘxĄ yJĂ P’ČwĘ hrĎoêhČ NêĎmČ
âl M‘ĎS Ę jĂ rS Ć ’Ğ My‘ĂS Ęj Ł BČ=MGČ hS Ćm Ł =d‘Č MdĎ’ĎmĄ twĆUĎhČ TlČS Ď
omlĘYČJĘ otCmdĘBĂ rS Ć ’Ğ NoS’rĂhĎ MdĎ’ĎhĎ ’Ch MdĎ’Ď ‘S Č pĆlĘ hmĎdĘnĂ
15 ërĆ‘ ĄJĘ ‘S Č jĆhČ ërĆ‘Ą Ny’Ą yJĂ spĆ’Ć : ’oblĎ dêĄ‘ČtĘhĂ NorxĞ’ČhĎ MdĎ’ĎhĎ
rtĆyĆ MymĂ‘ĎpĘ hUĆJČ MyBĂrČ CtmĄ dxĎ’Ć ‘S Č pĆBĘ=M’Ă yJĂ MeĎxĂ tnČêĘmČ
dsĆxĆ yjĂ=l‘Č odyĎ tnČêĘmČC MyhĂŁl’Ĺ dsĆxĆ MyBĂrČlĘ ly‘Ăoy hDĎUĂhČ=l‘Č
16 ll Č gĘBĂ ZrČxĹeĆhČ TjĎS Ę UĂkČ âlwĘ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ dxĎ’ĆhĎ Sy’ĂhĎ
‘ČyS Ă rĘhČlĘ ’YĎyĎ TjĎS Ę UĂhČ yJĂ têĎUČhČ CnQĎ hnĎêĘnĂ dxĎ’ĆhĎ ‘ČS Ąj Ł hČ
My‘ĂS Ď jĘmĂ MQĎJĚ=t’Ć rhĄTČlĘ ’yhĂ têĎUČhČwĘ dxĎ’Ć ‘S Č pĆBĘ MQĎJĚ=t’Ć
17 dx Ď ’ĆhĎ ydĄyĘ=l‘Č CnBĎ twĆUĎhČ TlČS Ď dxĎ’ĆhĎ ‘S Č pĆBĘ=M’Ă yJĂ : MyBĂrČ
MyIĂxČbČ ClS Ę mĘyĂ hqĎdĎ~ĘhČ tnČêĘmČC dsĆxĆhČ t‘ČpĘS Ă y’ĄW Ę nŁ=yJĂ P’Č
18 dx Ď ’Ć Sy’Ă ‘S Č pĆBĘ rS Ć ’ĞJČ NkĄlĎ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ’Ch dxĎ’ĆhĎ ydĄyĘ=l‘Č
CJzĘyĂ dxĎ’Ć Sy’Ă tqČdĘYĂBĘ=MGČ NJĄ CmS Ď ’ĘIĆwČ MdĎ’Ď=ynĄBĘ=lkĎ CTjĘS Ę nĂ
19 MyB Ă rČ dxĎ’Ć Sy’Ă rYČpĘhČBĘ rS Ć ’ĞJČ yJĂ : hqĎdĎYĘ yIĄxČlĘ MdĎ’Ď=ynĄBĘ=lkĎ
20 Nyb Ą C : MyIĂqĂnĘ C’YĘyĄ MyBĂrČ dxĎ’ĆhĎ bS Ą qĘhČBĘ=MGČ NJĄ MymĂS Ą ’Ğ C’YĘyĎ
ldČGĎ rS Ć ’ĞBČ ë’Č ‘S Č jĎhČ lDČgĘyĂ rCb‘ĞbČlĘ hrĎoêhČ h’ĎBĎ hk Ł wĎ hJ Ł
21 twĆU Ď BČ ’TĘxĄhČ TlČS Ď rS Ć ’ĞkČwĘ : d’ Ł mĘ rtĆyĆ dsĆxĆhČ ldČGĎ MS Ď ‘S Č jĆhČ
xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ MlĎo‘ yIĄxČlĘ hqĎdĎ~ĘhČ ydĄyĘ=l‘Č dsĆxĆhČ lS Ł mĘyĂ NJĄ
: CnynĄdŁ ’Ğ
w : dsĆxĎhĆ lDČgĘyĂ N‘ČmČlĘ h’ĎFĎxČB Č do‘ dm Ł ‘ĞnČhĞ hêĎ‘Ď rmČ’eŁ=hmČC
2 oB=hyĆx Ę nĂ ëy’Ą ’TĘxĄlČ CnbĘS Č xĘnĆ MytĂUĄJČ rS Ć ’Ğ CnxĘnČ’Ğ hlĎylĂxĎ
3 xČ yS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ MS Ą BĘ MylĂBĎTĘeĂhČ CnQĎJĚ yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ âlhĞ : do‘
wtwmb
244 Myymwrh=l’ 6:4—21

oU‘Ă CnrĘBČqĘnĂ NJĄ otombĘ CnlĘBČTĘnĂ rS Ć ’ĞkČwĘ : CnlĘBĎTĘnĂ otomBĘ 4

CnylĄ‘Ď=MGČ NJĄ MytĂUĄhČ=NmĂ omyqĂhĞ odobkĘBĂ lk Ł =ybĂ’Ğ rS Ć ’ĞkČwĘ

MyqĂbĄdĘ CnyyĂhĎ=M’Ă yJĂ : MyS Ă dĎxĞ MyIĂxČBĘ wynĎpĎlĘ ëQĄhČtĘhĂlĘ MCqlĎ 5

oQ=hwĆS Ę nĂ âlhĞ otomBĘ MytĂmĄ=omJĘ MybĂS Ď xĘnĆwĘ Z‘ĄBĎ MypĂnĎ‘ĞJČ oB

hlĎtĘnĂ CnBĄrĘqĂBĘ ynĂm Ł dĘuČhČ MdĎ’ĎhĎ yJĂ CnêĄ‘ĘdČBĘ : hmĎCqêĘBČ=MGČ 6

hyĆhĘnĂ yêĂlĘbĂlĘ hEĆhČ ’TĄx Ł hČ MdĎ’ĎhĎ MYĆ‘Ć lDČxĘyĆ N‘ČmČlĘ Chm Ł JĎ

heĄhĂwĘ : ’TĘxĄhČ=NmĂ ’Ch yS Ă pĘxĎ tUĄhČ yJĂ : ’TĘxĄlČ MydĂbĎ‘Ğ do‘ 7, 8

: oU‘Ă hyĆxĘnĂ=MgČ yJĂ CnBĄlĂ ëCmsĎ xČyS Ă UĎhČ=M‘Ă CnxĘnČ’Ğ MytĂmĄ=M’Ă

âlwĘ do‘ NS Č yyĂ âl MytĂUĄhČ=NmĂ MqĎ rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ yJĂ CnêĄ‘ĘdČBĘ 9

txČ’Č M‘ČjČ ’Ch tmĄ tmĄ rS Ć ’ĞBČ yJĂ : tynĂS Ą twĆUĎhČ oB=TlČS Ę yĂ 10

=MGČ MkĆS Ę pĘnČ CbS Ę xĂ NJĄ : MyhĂŁl’lĄ ’Ch yxČ yxČ rS Ć ’ĞbČC ’TĘxĄlČ 11

: CnynĄod’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ MyhĂŁl’lĄ MyIĂxČwĘ h’ĎTĎxĞlČ MytĂmĄ MêĆ’Č

wyrĎxĞ’Č toTnĘlĂ tCmlĎ ëlĄh Ł hČ MkĆrĘW Č bĘBĂ ’TĘxĄhČ ’op’Ą TŁlSyĂ=l’Č 12

ë’Č ’TĘxĄlČ NwĆ’Ď=ylĄJĘ toyhĘlĂ MkĆyrĄbĎ’Ą=t’Ć CnêĘêĂ=l’ČwĘ : otwĎ’ĞtČBĘ 13

MkĆyrĄbĎ’Ą=t’ĆwĘ MytĂUĄhČ=NmĂ MyIĂxČJĘ MyhĂŁl’lĄ MkĆS Ę pĘnČ=t’Ć CbyrĂqĘhČ

MkĆnĘy’Ą yJĂ MkĆylĄ‘Ğ rrĄêĎW Ę yĂ âl ’TĘxĄhČwĘ : MyhĂŁl’lĄ hqĎdĎYĘ ylĄJĘ 14

’op’Ą hmĎC : dsĆxĎ trČoê dyČ txČêČ=M’Ă yJĂ hrĎoêhČ=dyČ txČêČ 15

txČêČ=M’Ă yJĂ do‘ CnxĘnČ’Ğ Ny’Ą hrĎoêhČ=dyČ txČêČ N‘ČyČ ’TĎxĘnĆ ykĂhĞ
CqypĂêĎ rS Ć ’Ğ ymĂlĘ yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ âlhĞ : hlĎylĂxĎ dsĆxĆ trČoê dyČ 16

rS Ć ’ĞJČ MydĂbĎ‘ĞlČ MêĆ’Č ol oê‘ĘmČS Ę mĂlĘ MyrĂsĎ MydĂbĎ‘ĞJČ MkĆS Ę pĘnČ

loqBĘ ‘Čm Ł S Ę lĂ M’ĂwĘ twĆUĎlČwĘ ’TĘxĄlČ MydĂbĎ‘Ğ M’Ă NC‘mĎS Ę êĂ wylĎ’Ą
MydĂbĎ‘Ğ MkĆtĘoyhĹ yrĄxĞ’Č yJĂ MyhĂŁl’Ĺ ’Ch ëCrbĎC : hqĎdĎYĘlĂwĘ ynĎd Ł ’Ğ 17

’yhĂhČ hrĎoêhČ=t’Ć rm Ł SlĂwĘ ‘Čm Ł SĘ lĂ MkĆBĘlĂ=l‘Č MêĆmĘW Č ’TĘxĄlČ

ySĂ pĘxĎlČ MtĆ’YĎyĘ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ : MkĆylĄ‘Ğ MêĆlĘBČqĂ rS Ć ’Ğ HtĎrĎCYJĘ 18

ynĂ’Ğ MdĎ’Ď=ynĄBĘ ërĆdĆJĘ : MtĆyyĂhĹ hqĎdĎ~ĘhČ ydĄbĘ‘ČlĘ ’TĘxĄhČ=dIČmĂ 19

MkĆyrĄbĎ’Ą MêĆbĘrČqĘhĂ rS Ć ’ĞJČ yJĂ MkĆrĘW Č BĘ NoypĘrĂ rCb‘ĞBČ rBĄdČmĘ

MoIJČ MkĆyrĄbĎ’Ą ’nĎ=CSyDĂqĘhČ NJĄ lwĆ‘Ď toW‘ĞlČ htĎlĎwĘ‘ČwĘ hbĎ‘ĄotlĘ
MynĂpĎlĘ MkĆtĘoyhĘbĂ=yJĂ : MyS ĂdŁ qĘ CyhĘêĂ N‘ČmČlĘ hqĎdĎ~ĘhČ hW Ą ‘ĞmČlĘ 20

z’Ď MtĆ’YĎmĘ yrĂjĘ=hmĎC : hqĎdĎ~ĘmĂ MtĆyyĂhĹ MydĂrĎpĘnĂ ’TĘxĄlČ MydĂbĎ‘Ğ 21

: NoDbČ’Ğ hQĆ’Ą bqĆ‘Ą yJĂ MoIJČ MhĆmĄ CmlĘJĎêĂ rS Ć ’Ğ MhĄhĎ MyW Ă ‘ĞUČhČmĄ
K’
 6:22—7:16 Myymwrh=l’ 245

22 MyhĂŁl’lĄ MydĂbĎ‘Ğ CyhĘêĂwČ ’TĘxĄhČ dIČmĂ yS Ă pĘxĎlČ MtĆ’YĎyĘ=yJĂ hêĎ‘Č ë’Č

23 trĆJ Ł W Ę mČ yJĂ : MlĎo‘ yIĄxČ hzĆ=bqĆ‘ĄwĘ SdĆu Ł BČ MkĆyĘrĘpĆ C’W Ę tĂ âlhĞ
: CnynĄdŁ ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ xYČnĆ yIĄxČ MyhĂŁl’Ğ têČmČC NodbĎ’Ğ ’TĘxĄhČ
z hrĎoêhČ yJĂ rB Ą dČmĘ ynĂ’Ğ hrĎoêhČ y‘ĄdĘyŁlĘ yJĂ yxČ’Č MêĆ‘ĘdČyĘ âlhĞ
2 hrĎCrY Ę l‘ČBČ=tlČ‘ĚbĘ hè Ď ’Ă yJĂ : CheĄhĂ yxČ do‘=lJĎ MdĎ’ĎBĎ tlĆS Ćm Ł
HQĎ h’ĎYĘyĎ l‘ČBČhČ tCmyĎ=ykĂwĘ HlĎ‘ĘbČ yIĄxČBĘ hrĎoêhČ yjĂ=l‘Č ’yhĂ
3 yx Č HlĎ‘ĘBČ do‘BĘ rxĄ’Č Sy’Ă ‘dČêĄ M’Ă NJĄ=l‘ČwĘ : l‘ČBĎhČ trČoêmĂ
hrĎoêhČ=NmĂ ’yhĂ tyS Ă pĘxĎ l‘ČBČhČ tom yrĄxĞ’Č ë’Č HlĎ ’rĄuĎyĂ tpĆ’ĆnŁ
4 Myt Ă mĄJĘ MêĆ’Č=MGČ yxČ’Č NkĄlĎ : rxĄ’Č Sy’ĂlĘ HtĎoyhĘBĂ ’yhĂ tpĆ’ĆnŁ âlwĘ
rxĄ’ČlĘ CyhĘêĂwČ CmCqêĎwČ tUĄhČ xČyS Ă UĎhČ rW Č bĘBĂ hrĎoêlČ MêĆbĘS Č xĘnĆ
5 yJ Ă : MyhĂŁl’lĄ yrĂjĘ toW‘Ğ N‘ČmČlĘ MytĂUĄhČ=NmĂ MqĎ rS Ć ’Ğ ’Ch âlhĞ
NwĆ’Ď toqCStĘlĂ hrĎoêhČ twČYĘmĂ h’ĎrĘqĎ MyrĂW Ď bĘ yIĄxČ CnpĘdČrĎ do‘=lkĎ
6 CnY Ę lČxĘnĆ hêĎ‘Č ë’Č : twĆUĎlČ yrĂjĘ W‘ČeČwČ CnbĎ CrGĎtĘhĂ rS Ć ’Ğ CnBĄrĘqĂBĘ
HlĎ CntĘmČ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č CeUĆmĂ CnkĘlČS Ę hĂ hĎytĆorsĘomC hrĎoêhČ dIČmĂ
M‘ČTČ=ypĂlĘ âlwĘ hS Ď dĎxĞhČ xČCrBĎ hoĎhyĘ=t’Ć db Ł ‘ĞlČ CnylĄ‘Ď NkĄbĘC
7 ’T Ę xĄ hrĎoêhČ ykĂhĞ hêĎ‘Č rmČ’eŁ=hmČC : hrĎoêBČ tonS Ď oehČ toQUĂhČ
yJĂ hrĎoêhČ yjĂ=l‘Č âl M’Ă yêĂ‘ĘdČyĎ âl ’TĘxĄ spĆ’Ć hlĎylĂxĎ ’yhĂ
8 ’T Ę xĄhČwĘ : dm Ł xĘtČ âl hrĎoêhČ hrĎmĘ’Ď ’lĄCl yêĂ‘ĘdČyĎ âl dm Ł xĘlČ
ydĄ‘ĞlĘBČmĂ yJĂ hwĎ’ĞêČ=lJĎ yBĂ rrĄo‘yĘwČ hwĎYĘUĂBČ hnĎ’Ğt Ł ol=’YĎmĎ
9 hrĎot=âlB Ę MynĂpĎlĘ ytĂyyĂhĎ yxČ ynĂ’ĞwČ : ’Ch tUĄJČ ’TĘxĄhČ hrĎoêhČ
10 hwĎY Ę UĂhČwĘ : tmĄ yêĂlĘpČnĎ ykĂnŁ’ĎwĘ yxĂyĘwČ ’TĘxĄhČ MqĎ hwĎYĘUĂhČ ’obkĘC
11 ’Y Ł mĘBĂ ’TĘxĄhČ=yJĂ : twĆUĎJČ yQĂ=h’ĎYĘmĘnĂ HBĎ MyIĂxČ rS Ć ’Ğ t’EŁhČ
12 hrĎoêh Č NkĄbĘC : ynĂgĎrĎhĞ ’yhĂhČ hwĎYĘUĂhČ dyČbĘC ynĂ’Čyè Ă hĂ hwĎYĘUĂBČ hnĎ’Ğt Ł
13 hb Ď oFhČ yQĂ=hkĎpĘhĆnĆ ykĂhĞ : hbĎoTwĘ hrĎS Ď yĘ hS ĎdŁ qĘ hwĎYĘUĂhČwĘ hS ĎdŁ qĘ
o’ybĂhĞBČ ’Ch rS Ć ’ĞJČ ‘dČCĎyĂ N‘ČmČlĘ ’Ch ’TĘxĄhČ ë’Č hlĎylĂxĎ twĆUĎlČ
’TĘxĄhČ hlĆ‘ĞyČwĘ lDČgĘyĂ hwĎYĘUĂhČ xkČnŁlĘ yJĂ hbĎoFhČ=NmĂ twĆUĎhČ=t’Ć ylĂ
14 xČ Cr trČoê hrĎoêhČ=yJĂ CnlĎ ‘dČon yJĂ : d’ Ł mĘ=d‘Č hlĎd Ł gĘ h’ĎTĎxĞlČ
15 ynĂ’ Ğ rS Ć ’Ğ rbĎDĎhČ yJĂ : ’TĘxĄlČ yêĂrĘJČmĘnĂ ynĂ’Ğ rW Ď bĎ ynĂ’ĞwČ ’yhĂ
yJĂ ytĂyW Ă ‘Ď yS Ă pĘnČ htĎYĘrĎ rS Ć ’ĞkČ=âl yJĂ NybĂ’Ď âlwĘ h’ĆrĘ’Ć hW Ć ‘Ł
16 rS Ć ’Ğ rbĎDĎhČ ytĂoW‘ĞbČC : ydĂyĎ htĎW Ę ‘Ď t’zŁ ytĂ’nĄW Ď rS Ć ’Ğ=t’Ć=M’Ă
wb=ytYpx=’l
246 Myymwrh=l’ 7:17—8:10

hêĎ‘ČwĘ : ’yhĂ hbĎoT yJĂ hrĎoêlČ tCd‘Ą NtĄnŁ ynĂnĘhĂ ob=yêĂYĘpČxĎ=âl 17

: yBĂrĘqĂBĘ NkĄè Ł hČ ’TĘxĄhČ=M’Ă yJĂ hEĆhČ hW Ć ‘ĞUČhČ l‘ČBČ ykĂnŁ’Ď do‘=âl
toW‘ĞlČ ZpĆxĄhČ rS Ć ’ĞBČ boT=NJĎS Ę yĂ âl yêĂ‘ĘdČyĎ yrĂW Ď bĘC yBĂrĘqĂbĘ yJĂ 18
yeĂnĆy’Ą yJĂ : ydĂyĎ ’YĎmĘtĂ âl yYĂpĘxĆ=t’Ć ‘~ČbČlĘ ë’Č ydĂUĎ‘Ă ’YĎmĘnĂ boT 19
âl rS Ć ’Ğ ‘rĎhĎ=t’Ć ë’Č yêĂYĘpĎxĎ rS Ć ’ĞJČ boFhČ rbĎDĎhČ=t’Ć hW Ć ‘Ł
rS Ć ’Ğ rbĎDĎhČ=t’Ć ynĂ’Ğ hW Ć ‘Ł rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ : hnĎ‘Ę~ČbČêĘ ydČyĎ yêĂYĘpČxĎ 20
’TĘxĄhČ=M’Ă yJĂ hEĆhČ hW Ć ‘ĞUĎhČ l‘ČBČ do‘ ykĂnŁ’Ď âl yêĂYĘpĎxĎ ’l
rS Ć ’ĞJČ yS Ă pĘnČbĘ ytĂ’YĎmĎ rS Ć ’Ğ qx Ł hČ ’Ch hzĆ : yBĂrĘqĂBĘ NkĄè Ł hČ 21
MyhĂŁl’Ĺ trČotbĘ yJĂ : yDĂgĘnĆ dm Ł ‘ĞyČ ‘rĎhĎ NJĄ boT toW‘ĞlČ Zj Ł xĘ’Ć 22
brĆqĆbĘ ’YĄom ynĂ’Ğ trĆxĆ’Č hrĎoê ë’Č : ymĂynĂjĘhČ MdĎ’ĎhĎ ZpĆxĄJĘ yYĂpĘxĆ 23
trČot ynĄpĘlĂ hkĎlĘhĎ ybĂè Ę BČ yS Ă pĘnČwĘ ylĂkĘW Ă trČotBĘ tmĆxĆlĘeĂhČ y‘ČmĄ
ynĂlĄy~ĂyČ ymĂ ynĂm Ł JĎ llĎmĘ’Ě rbĆgĆlĘ yo’ : y‘ĎmĄ brĆqĆBĘ rS Ć ’Ğ ’TĘxĄhČ 24
xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ MyhĂŁl’Ĺ=t’Ć M‘ČjČhČ hdĆo’ : hzĆQĎhČ twĆUĎhČ PCGmĂ 25
yrĂW Ď bĘbĂC MyhĂŁl’ĹhĎ trČoê=t’Ć yxĂCrBĘ ynĂ’Ğ dbĄ‘Ł ’op’Ą NkĄbĘC CnynĄd Ł ’Ğ
: ’TĘxĄhČ trČoê=t’Ć
MykĂlĘhČtĘUĂhČ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ MyqĂbĄDĘlČ hmĎS Ę ’Č=Ny’Ą ’op’Ą NJĄ=l‘Č x
‘ČCSyĄBĘ MyIĂxČhČ xČCr trČoê yJĂ : xČCrhĎ ypĂlĘ ’lĎ’Ć rW Ď BĎkČ âlS Ć 2
rS Ć ’Ğ=t’Ć yJĂ : twĆUĎhČwĘ ’TĘxĄhČ trČoêmĂ yS Ă pĘnČ=t’Ć hYĎlĘxĂ xČyS Ă UĎhČ 3
MyhĂŁl’Ĺ tS Ď rW Ď BĎhČ=t’Ć SB Ł kĘlĂ HdĎyĎ hrĎYĘqĎ yJĂ hrĎoêhČ htĎS Ď âl
’TĘxĄhČ=l‘Č NBĎrĘqĎlĘ ’TĄx Ł hČ MdČ’ĎhĎ rW Č BĘ tCmdĘBĂ onBĘ=t’Ć oxlĘS Ď BĘ
hrĎoêhČ tqČdĘYĂ MqČCê N‘ČmČlĘ : orW Ď bĘBĂ ’TĘxĄhČ MtĄhĎlĘ oTpĎS ĘC 4
yJĂ : rW Ď BĎhČ=ypĂlĘ âlwĘ xČCrhĎ=ypĂlĘ MyIĂxČhČ ërĆdĆBĘ MykĂlĘh Ł hČ CnBĎ 5
xČCrhĎ=ypĂlĘ MykĂlĘh Ł hČwĘ rW Ď BĎhČ yrĄbĘdĂBĘ CGhĘyĆ rW Ď BĎhČ=ypĂlĘ MykĂlĘh Ł hČ
: MolS Ď wĘ MyIĂxČ xČCrhĎ NoygĘhĆwĘ twĆmĎ rW Ď BĎhČ NoygĘhĆ yJĂ : xČCrhĎ yrĄbĘdĂBĘ 6
otrĎot ynĄjĘmĂ ‘nČkĘnĂ âl yJĂ MyhĂŁl’Ĺ t’ČnĘW Ă hrĆj Ł rW Ď BĎhČ NoygĘhĆ N‘ČyČ 7
âl MhĆyIĄxČ MyrĂW Ď bĘ yIĄxČ rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄwĘ : lkĎCy âl ‘nČJĎhĂlĘ=MgČwĘ 8
yJĂ MkĆyIĄxČ MyrĂW Ď bĘ yIĄxČ âl MêĆ’ČwĘ : MyhĂŁl’ĹmĄ NoYrĎ qypĂhĎlĘ ClkĘCy 9
NoknĎ=l’Ć MkĆkĘotBĘ NkĄS Ł MyhĂŁl’ĹhĎ xČCr qrČ M’Ă xČCrhĎ yIĄxČ=M’Ă
xČyS Ă UĎhČ=M’ĂwĘ : ’Ch ol âl xČyS Ă UĎhČ xČCr ol Ny’Ą rS Ć ’Ğ ymĂ ë’Č 10
bqĆ‘Ą yxČ xČCrhĎ ë’Č ’TĘxĄhČ bqĆ‘Ą ’Ch tmĄ PCGhČ heĄhĂ MkĆBĎ SyĄ
hqdYh
 8:11—29 Myymwrh=l’ 247

11 MkĆBĎ NJ Ł S Ę yĂ MytĂUĄhČ=NmĂ ‘ČCSyĄ=t’Ć MyqĂUĄhČ l’Ą xČCr=M’ĂwĘ : hqĎdĎ~ĘhČ

MyIĂxČ NêĄyĂ MytĂUĄhČ=NmĂ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ=t’Ć MyqĂhĄ rS Ć ’Ğ ’Ch âlhĞ
12 NkĄlĎ : MkĆBĎ NkĄè Ł hČ ’ChhČ xČCrBĎ twĆUĎlČ MyxĂqĚQĘhČ MkĆytĄomYĘ‘ČlĘ=MGČ
13 MyrĂW Ď bĘ yIĄxČ=M’Ă yJĂ : MyrĂW Ď bĘ yIĄxČ toyxĘlĂ CnrĘdĎnĎ rW Ď BĎlČ âl yxČ’Č
hyŁxĎ rW Ď BĎhČ ylĄlĘ‘ČmČ=t’Ć CdyxĂkĘêČ xČCrBĎ M’ĂwĘ NCtmĚêĘ tCm CyxĘtĂ
14 MyhĂŁl’Ĺ ynĄBĘ ClbĎCy MyhĂŁl’Ĺ xČCrBĘ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą=lkĎ yJĂ : NCyxĘtĂ
15 yJĂ h’ĎrĘyĂlĘ CbCSêĎ rS Ć ’Ğ MêĆlĘBČqĂ tCdbĘ‘Č xČCr âl yJĂ : hUĎhĄ
: CnybĂ’Ď ’BĎ’Č My’rĂq Ł Cn’Ď oB rS Ć ’Ğ MynĂBĎhČ TjČS Ę mĂJĘ xČCr=M’Ă
16, 17 MynĂBĎ=M’ĂwĘ : CneĄhĂ MyhĂŁl’Ĺ ynĄbĘ=yJĂ CnS Ą pĘnČlĘ tCd‘Ą NtĄeŁhČ xČCrhĎ ’Ch
xČyS Ă UĎhČ=M‘Ă qlĆxĄJĘ qlĆxĄ MyhĂŁl’Ĺ tlČxĞnČ yS Ą rĘyŁ CnxĘnČ’Ğ MyS Ă rĘyŁ=MGČ
18 lbĆsĄ yêĂlĘqČS Ď yJĂ : dbĄJĎnĂ oU‘Ă=MGČ N‘ČmČlĘ oU‘Ă heĆ‘ČtĘnĂ MnĎmĘ’Ď=M’Ă
h’ĆrĎyĄ rS Ć ’Ğ ’BĎhČ dobJĎhČ=M‘Ă lqĄè Ď hĂlĘ hoĆS CenĆy’ĄwĘ hEĆhČ NmĎzĘhČ
19 dobkĘ hlĆGĎyĂ=d‘Č HtĎIĎjĂYĂBĘ toyClêĘ h’ĎyrĂBĘhČ ynĄy‘Ą=MGČ yJĂ : CnylĄ‘Ď
20 ’wĘS Ď =ylĄbĘhČlĘ h’ĎyrĂBĘhČ hS Ď BĘkĘnĂ hnĎoYrĘbĂ âl yJĂ : MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄBĘ
21 yJĂ : hwĎqĘêĂ xtČjĆ HlĎ xČyeĂhĂ rS Ć ’Ğ HtĎ’ Ł SbĄJ Ł hČ NoYrĘBĂ=M’Ă yJĂ
ynĄBĘ=M‘Ă dobkĎlĘC ybĂYĘlĂ rordĘlĂ hĎytĆotyxĂè Ę mĂC HtĎCdbĘ‘ČmĄ l’ĄGĎtĂ
22 hĎylĆbĎxĞBČ q‘ČzĘêĂ qnŁ’ĹtĆ yJĂ Cn‘ĘdČyĎ HQĎkĚ h’ĎyrĂBĘhČ yJĂ : MyhĂŁl’ĹhĎ
23 tyS Ă ’rĄ CnxĘqČlĎ rS Ć ’Ğ Cn’Ď MGČ=M’Ă yJĂ HDĎbČlĘ ’yhĂ=âlwĘ : hêĎ‘Ď=d‘Č
CnS Ą pĘnČBĘ MyxĂnĎ’ĹnĆ Cn’Ď=MGČ xČCrhĎ tnČêĘmČBĘ MyrĂCJbĂ yrĂpĘJĂ qlĆxĄhČ
24 hJ Ł =d‘Č CntĄ‘ĎCStĘ yJĂ : CntĄIĎwĂGĘ tCdpĘlĂ MynĂBĎhČ TjČS Ę mĂlĘ MyJĂxČmĘC
hwĎqĘêĂ do‘=âl MyĂnČy‘ĄlĎ h’ĎrĘnĂ hwĎqĘêĂ MlĎC’ ’yhĂ hwĎqĘêĂBČ qrČ
: do‘ ol hCĆqČyĘ hUĎlĎ wynĎy‘ĄBĘ MdĎ’Ď h’ĆrĘyĂ rS Ć ’Ğ rbĎdĎ yJĂ ’yhĂ
25 MmĎCdwĘ lyxĂoh ol lyxĂon Cny’ĂrĎ âl rS Ć ’Ğ rbĎDĎlČ hCĆqČnĘ=M’Ă ë’Č
26 hmĎ yJĂ CnnĄoypĘrĂBĘ CnlĎ=rzĎ‘ĘyČ rzŁ‘Č xČCrhĎ=MGČ t’zŁkĎwĘ : o’oB=d‘Č
’ChhČ xČCrhĎ ë’Č CnlĎ NoknĎ rS Ć ’ĞJČ ‘dČnĄ âl lQĄjČtĘhĂlĘ ’op’Ą
27 ’Ch toBlĂ NxĄB Ł hČwĘ : rjĄiČmĂ CqmĘ‘Ď toxnĎ’ĞBČ CndĄ‘ĞBČ ‘ČyGĂpĘmČ
: ‘ČyGĂpĘyČ wyS ĎdŁ qĘ d‘ČBĘ MyhĂŁl’Ĺ blĄJĘ rS Ć ’Ğ xČCrhĎ NoygĘhĆ hmĎ ‘ČdĄyŁ
28 MyhĂŁl’Ĺ ybĄhĞŁ’lĘ hbĎoTlĘ wDĎxĘyČ CrzĘ‘ĘyČ yJĂ Cn‘ĘdČyĎ MyW Ă ‘ĞUČhČ=lkĎwĘ
29 d‘ČyĎ MtĎ’ Ł MdĆuĆmĂ ‘dČyĎ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą=t’Ć yJĂ : otYĎ‘Ğ dosBĘ My’ĂrĚuĘhČ
MyxĂ’ČlĘ rokBĘhČ ’Ch hyĆhĘyĂ rCb‘ĞbČlĘ onBĘ tCmdĘlĂ CwS Ę yĂ yJĂ z’ĎmĄ=MGČ
Mybr
248 Myymwrh=l’ 8:30—9:11

hQĆ’Ą=t’ĆwĘ ’rĎqĎ=MGČ MtĎ’ Ł z’ĎmĄ d‘ČyĎ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą=t’ĆwĘ : MyBĂrČ 30

MtĎ’ Ł qyDĂYĘhĂ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą=t’ĆwĘ qyDĂYĘhĂ=MGČ MtĎ’ Ł ’rĎqĎ rS Ć ’Ğ
b~ĄyČtĘyĂ ymĂ CnlĎ MyhĂŁl’Ĺ=M’Ă t’zŁ=l‘Č hêĎ‘Č rmČ’eŁ=hmČC : dBĄJĂ=MGČ 31
d‘ČBĘ oryGĂsĘhĂ=M’Ă yJĂ otQĎgĚsĘ=NBĆ l‘Č lmČxĎ âl ’Ch NhĄ : CnynĄpĎBĘ 32
ymĂ : oDsĘxČ br Ł JĘ CnytĄol’ĞS Ę mĂ=lJĎ CnlĎ=NêĆyĂ âl oU‘Ă ykĂhĞ CnQĎJĚ 33
: qyDĂYĘUČhČ ’Ch MyhĂŁl’ĹhĎ NhĄ MyhĂŁl’ĹhĎ yrĄyxĂBĘ=l‘Č t’FĎxČ tyS Ă yĎ
bS Ą yŁ=MgČwĘ yxĎwĎ tmĄ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ âlhĞ ‘ČyS Ă rĘUČhČ hzĆ ’Ch=ymĂ 34
tbČhĞ’ČmĄ CndĄyrĂpĘyČ ymĂ : CnDĄ‘ĞBČ ‘ČyGĂpĘmČ ’Ch=MgČwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ NymĂylĂ 35
brĆxĆ=yjĂ hUĎrĚ‘ĞmČC Nob‘ĎrĘ o’ PdĄr Ł wĘ qyYĂmĄ rYČ M’ĂhČ xČyS Ă UĎhČ
CnbĘS Č xĘnĆ MoIhČ=lkĎ CggĘrČh Ł ìylĆ‘Ď=yJĂ bCtJĎJČ : twĆmĎ yS Ą qĘom=lkĎwĘ 36
lkČCn lk Ł yĎ MyxĂ~ĘnČUĘmĂ hBĄrĘhČ rtĆyĆ hQĆ’Ą=lkĎbĘC : hxĎbĘTĂ N’Y Ł JĘ 37
âl MyIĂxČ âlwĘ twĆmĎ âl yJĂ yêĂxĘTČbĎ yJĂ : CnS Ą pĘnČ=t’Ć bhĄ’ Ł hĎ dyČBĘ 38
hQĆ’Ą âlwĘ MnĎS Ę yĆ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą âl ’bĎ~ĎhČ yrĄW Ď âl l’Ą ykĄ’ĞlĘmČ
hzĆy’Ą âlwĘ qmĆ‘Ł âlwĘ MCr âlwĘ : xČk Ł yrĄB Ł gĂ âlwĘ ’b Ł lĎ MydĂtĂ‘Ğ rS Ć ’Ğ 39
rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’ĹhĎ tbČhĞ’ČmĄ CndĄyrĂpĘhČlĘ MdĎyĎ l’ĄlĘ hyĆhĘyĂ rxĄ’Č MCqyĘ
: CnynĄdŁ ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ
NCdy‘ĂyĘ yBĂlĂ yrĄqĘxĂwĘ bEĄkČ’Ğ âlwĘ xČyS Ă UĎBČ rbĄd Ł ynĂ’Ğ tmĆ’Ĺ heĄhĂ T
: yCĎDČ ylČ‘Ď yBĂlĂ MoIhČ=lkĎwĘ d’ Ł mĘ ylĂ rYČ yJĂ : SdĆu Ł hČ xČCrBĘ ylĂ 2
ytĂ’Ł xČyS Ă UĎhČ MyrĂxĞyČ MrĄxĞhČ Cl rm Ł ’lĄ yS Ă pĘnČ hS Ď qĘBĂ=rS Ć ’Ğ d‘Č 3
TjČS Ę mĂ MhĆlĎwĘ l’ĄrĎW Ę yĂ ynĄBĘ MhĄ rS Ć ’Ğ : yrĂW Ď bĘC yrĂ’ĄS Ę yxČ’Č txČêČ 4
yrĄbĘdĂwĘ SdĆu Ł hČ tdČb Ł ‘Ğ hrĎoêhČ NêĎmČ totyrĂBĘhČwĘ dobJĎhČwĘ MynĂBĎhČ
’YĎyĎ MhĆmĄ orW Ď bĘ=ypĂlĘ xČyS Ă UĎhČwĘ MhĄ MhĆlĎ tob’ĎhĎ : toxTĎbĘhČhČ 5
spĆ’Ć : NmĄ’Ď d‘ĆwĎ MlĎo‘lĘ ërĎb Ł mĘhČ MyhĂŁl’ĹhĎ ’Ch lJ Ł hČ=l‘Č rS Ć ’Ğ 6
rS Ć ’Ğ MQĎJĚ=âl yJĂ hYĎrĘ’Ď lpČnĎ âl MyhĂŁl’Ĺ=rbČdĘC rbĎDĎhČ NkĄ=âl
yJĂ MhĄ MynĂBĎ MhĎrĎbĘ’Č ‘rČzĆ=lkĎ âlwĘ : MhĄ MylĂ’ĄrĘW Ę yĂ l’ĄrĎW Ę IĂmĂ 7
ynĄBĘ rW Ď BĎhČ=ynĄbĘ âl yJĂ CnrĄoy hzĆwĘ : ‘rČzĎ ìlĘ ’rĄuĎyĂ qxĎYĘyĂBĘ ë’Č 8
rbČdĘ hzĆ yJĂ : ‘rČzĎlĘ CbS Ę xĎyĄ hxĎTĎbĘhČhČ ynĄBĘ qrČ=M’Ă yJĂ MhĄ MyhĂŁl’Ĺ 9
hqĎbĘrĂ=MGČ t’zŁ dbČQĘmĂC : NbĄ hrĎW Ď lĘC bCS’Ď d‘ĄoUlČ hxĎTĎbĘhČhČ 10
hĎydĆlĎyĘ CdlĘon MrĆTĆBĘ : CnybĂ’Ď qxĎYĘyĂlĘ dyxĂyĎ=NbĆ hrĎhĎ HtĎoyhĘBĂ 11
MyhĂŁl’Ĺ tYČ‘Ğ MCqêĎ N‘ČmČlĘ ‘rĎ=d‘Č boFmĂ hmĎC’mĘ CW‘Ď=âl d‘Č
wtryxb=ypl
 9:12—32 Myymwrh=l’ 249

12 dGČhĚ : rxĄB Ł hČ NoYrĘJĂ=M’Ă yJĂ MyW Ă ‘ĞmČ buĆ‘Ą âl otrĎyxĂbĘ=ypĂlĘ

13 wWĎ ‘Ą=t’ĆwĘ bq Ł ‘ĞyČ=t’Ć bhČ’ Ł wĎ bCtJĎJČ : ry‘ĂYĎ db Ł ‘ĞyČ brČ=yJĂ HlĎ
14 : hlĎylĂxĎ MyhĂŁl’bĄ htĎlĎwĘ‘Č SyĄ ykĂhĞ hêĎ‘Ď rmČ’eŁ=hmČC : ytĂ’nĄW Ď
15 rS Ć ’Ğ=t’Ć yêĂmĘxČrĂwĘ Nx Ł ’Ď rS Ć ’Ğ=t’Ć ytĂeŁxČwĘ rmČ’Ď hS ĆmŁ =l’Ć yJĂ
16 yJĂ ZrĎhĎ dyČBĘ âlwĘ hYĆr Ł hĎ dyČBĘ rbĎDĎhČ Ny’Ą hzĆ ynĄjĘmĂC : MxĄrČ’Ğ
17 rCb‘ĞBČ h‘ŁrĘpČlĘ rmĄ’ Ł bCtJĎhČ NkĄ=yJĂ : hnĎynĂxĞhČ yhĄŁl’Ĺ dyČBĘ=M’Ă
ymĂS Ę rjĄsČ N‘ČmČlĘC yxĂJ Ł =t’Ć ìtĘ’ Ł rĘhČ rCb‘ĞBČ ìyêĂdĘmČ‘ĹhĆ t’zŁ
18 rS Ć ’Ğ=t’ĆwĘ CeeĆxĚyĘ hYĆrĘyĂ rS Ć ’Ğ=t’Ć yJĂ CnQĎ hrĆoy hzĆwĘ : ZrĆ’ĎhĎ=lkĎBĘ
19 ‘ČyrĂpĘhČlĘ Ny’Ą onoYrĘ âlhĞ ylČ’Ą rmČ’t Ł ykĂwĘ : oBlĂ=t’Ć dyBĂkĘyČ hYĆrĘyĂ
20 MdĎ’Ď=NBĆ ’Ch hêĎ’Č ymĂ lbĎ’Ğ : NwŁ‘Ď dq Ł pĘyĂ hEĆ=hUĎlĎ NJĄ=M’ĂwĘ
hJ Ł hEĆ=hUĎlĎ orYĘŁylĘ rYĆyĄ rmČ’yŁhĞ MyhĂŁl’ĹhĎ=M‘Ă byrĂ byrĂtĎ yJĂ
21 ’ChhČ MlĆGŁmĂ toW‘ĞlČ rmĆx Ł hČ rYĄyŁlĘ NoTlĘS Ă Ny’ĄhČ : ynĂêĎrĘYČyĘ
22 ZpĄxĎ=M’Ă ’op’Ą hmĎC : NolqĎlĘ rxĄ’Č ylĂkĘC dobkĎlĘ dxĎ’Ć ylĂJĘ
ërĆ’ Ł BĘ ’vĎ yĂwĘ otrĎCbGĘ=t’Ć ‘ČydĂohlĘC om‘ĘzČ=t’Ć to’rĘhČlĘ MyhĂŁl’ĹhĎ
23 oêrĘ’ČpĘêĂ rS Ć Ł‘=t’ĆwĘ : NoDbČ’ĞlČ CnoknĎ rS Ć ’Ğ M‘ČEČhČ ylĄJĘ=t’Ć oxCr
24 hnĎynĂxĞhČ ylĄkĘC : dobkĎlĘ z’ĎmĄ MnĎykĂhĞ rS Ć ’Ğ hnĎynĂxĞhČ ylĄkĘBĂ ‘ČydĂoh
MGČ=M’Ă yJĂ MDĎbČlĘ MydĂChIĘhČ=NmĂ âl CnBĎ rxČBĎ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą CnxĘnČ’Ğ
25 : yUĂ‘Č yUĂ‘Č=âllĘ ś’rĎqĘ’Ć ‘ČS Ą ohBĘ rBĆDĂ=MGČ rS Ć ’ĞJČ : MyĂoGhČ=NmĂ
26 yUĂ‘Č=âl MhĆlĎ rmĄ’ĎyĄ=rS Ć ’Ğ MoqmĘBĂ hyĎhĎwĘ hmĎxĎrĚ hmĎxĎrĚ=âllĘC
27 rm Ł ’lĄ l’ĄrĎW Ę yĂ=l‘Č ’rĄq Ł hyĎ‘ĘS Č ywĂ : yxĎ=l’Ą ynĄBĘ C’rĘuĎyĂ śMS Ď MêĆ’Č
: oB bCSyĎ r’ĎS Ę MIĎhČ loxJĘ l’ĄrĎW Ę yĂ ynĄBĘ rjČsĘmĂ śhyĆhĘyĂ=M’Ă yJĂ
28 brĆqĆBĘ hW Ć ‘Ł śynĎd Ł ’Ğ hYĎrĎxĹnĆwĘ hlĎkĎ yJĂ hqĎdĎYĘ PTĄoS ZCrxĎ NoyQĎJĂ
29 rytĂoh to’bĎYĘ hoĎhyĘ ylĄCl MynĂpĎlĘ hyĎ‘ĘS Č yĘ rmČ’Ď rS Ć ’ĞkČwĘ : ZrĆ’ĎhĎ
30 MyĂoGhČ yJĂ rmČ’eŁ=hmČ hêĎ‘ČwĘ : CnymĂDĎ hrĎm Ł ‘ĞlČ CnyyĂhĎ Md Ł sĘJĂ ‘rČřzĎ CnlĎ
rS Ć ’Ğ hqĎdĎ~ĘhČ ’yhĂ hqĎdĎYĘ Cgyv Ă hĂ hqĎdĎ~ĘhČ=t’Ć CpdĘrĎ âl rS Ć ’Ğ
31 hqĎdĎ~ĘhČ trČoê=t’Ć CpdĘrĎ rS Ć ’Ğ l’ĄrĎW Ę yĂ ynĄbĘC : hnĎCm’Ĺ roqUĘmĂ
32 hnĎCm’ĹbĆ âl=yJĂ N‘ČyČ hmĎ=N‘ČyČwĘ : hqĎdĎ~ĘhČ trČoê=t’Ć Cgyv Ă hĂ âl
wpdr
rmĄ’ĎyĄ ’"n v.26 .h"k +b ‘Vwh Nyy‘ ,hêĎ’Č=ym‘ ym‘=’ll yêĂrĘmČ’ĎwĘ hmxr ’l=t’Ć yêĂmĘxČrĂwĘ ’"n v.25 .T
hoĂhyĹ ynd’ ’"n v.28 .b"k +y hy‘Vy Nyy‘ ,l’rVy ìUĘ‘Č hyhym’ yk ’"n v.27 .+’ +b ‘Vwh Nyy‘ ,MhĆlĎ
Ď ’"n v.29 .g"k +y hy‘Vy Nyy‘ ,Zr’h=lJĎ brqb hV‘ to’bĎYĘ
.+T +’ hy‘Vy Nyy‘ ,T‘ĎmĘJĂ dyrĂW
250 Myymwrh=l’ 9:33—10:20

bCtJĎJČ : PgĆnĎ NbĆ’ĆBĘ CpGĘnČtĘIĂwČ toQ‘ĚpĘBĂ hrĎoêhČ yW Ą ‘ĞUČmĂ yJĂ CpdĘrĎ 33

: SobřyĄ âl oB NymĂ’ĞUČhČwĘ loSkĘmĂ rCYwĘ PgĆnĆ NbĆ’Ć NoIYĂBĘ diČyĂ ynĂnĘhĂ
yJĂ : C‘S Ą CĎyĂ rSĆ ’Ğ l’ĄrĎW Ę yĂ d‘ČBĘ MyhĂŁl’lĄ ytĂQĎpĂtĘC yBĂlĂ twČ’ĞêČ yxČ’Č y, 2
yJĂ : lJĄW Ę hČbĘ=âl ë’Č MêĎ’Ă MyhĂŁl’Ĺ t’ČnĘqĂ yJĂ MhĆlĎ ynĂ’Ğ tCd‘Ą 3
MS Ď pĘnČ tqČdĘYĂ MyqĂhĎlĘ CYUĘ’ČtĘIĂwČ ClyJĂW Ę hĂ MyhĂŁl’Ĺ tqČdĘYĂ rS Ć ’ĞmĄ
’Ch hrĎoêhČ tylĂkĘtČ yJĂ : MyhĂŁl’Ĺ tqČdĘYĂ ynĄpĘlĂ MBĎlĂ ‘nČkĘnĂ âl 4
hqĎdĎ~ĘhČ=l‘Č btĄk Ł hS Ćm Ł yJĂ : oB NymĂ’ĞUČhČ=lkĎlĘ hqĎdĎYĘlĂ xČyS Ă UĎhČ 5
: MhĆBĎ yxČwĎ MdĎ’ĎhĎ MtĎ’ Ł hW Ć ‘ĞyČ rS Ć ’Ğ hrĎoêhČ yTĄjĘS Ę mĂ ypĂlĘ
ìbĘbĎlĘBĂ rmČ’ê Ł =l’Č t’zŁkĎ ’rĎqĘêĂ hnĎCm’ĹhĎ roqUĘmĂ hqĎdĎ~ĘhČwĘ 6
drĄyĄ=ymĂ o’ : xČyS Ă UĎhČ=t’Ć dyrĂohlĘ ’Ch hzĆ hmĎyĘmĎè Ď hČ hlĆ‘ĞyČ ymĂ 7
’yhĂ hmĎC : MytĂUĄhČ=NmĂ xČyS Ă UĎhČ=t’Ć tol‘ĞhČlĘ ’Ch hzĆ hlĎ’ Ł S Ę 8
rbČdĘ ’Ch hzĆwĘ ìbĆbĎlĘbĂC ìypĂBĘ rbĎDĎhČ ìylĆ’Ą borqĎ yJĂ trĆmĆ’ Ł
‘ČCSyĄ yJĂ hdĆot ìypĂBĘ=M’Ă yJĂ : MyrĂv Ę bČmĘ CnxĘnČ’Ğ rS Ć ’Ğ hnĎCm’ĹhĎ 9
MytĂUĄhČ=NmĂ omyqĂhĞ MyhĂŁl’Ĺ yJĂ NymĂ’ĞtČ ìbĘbĎlĘbĂC Nod’ĎhĎ ’Ch
ChypĂbĘC hqĎdĎYĘlĂ ol=hyĎhĎwĘ MdĎ’ĎhĎ oB NymĂ’ĞyČ obbĎlĘbĂ yJĂ : ‘ČS Ą CĎêĂ 10
âl oB NymĂ’ĞUČhČwĘ rmĄ’ Ł bCtJĎhČ yJĂ : h‘ĎCSylĂ ol=hyĎhĎwĘ oQ=hdĆoy 11
brČwĘ lJ Ł =Nod’Ğ ’Ch âlhĞ yJĂ ynĂwĎIĘlČ ydĂChyĘ=NyBĄ lyDĂbĘmČ Ny’ĄwĘ : SobřyĄ 12
NkĄ’Ď : TlĄUĎyĂ hoĎhyĘ MS Ą bĘ ’rĎqĘyĂ=rS Ć ’Ğ lk Ł =yJĂ : wy’ĎrĘq Ł =lkĎlĘ dsĆxĆ 13, 14
rS Ć ’Ğ ob=CnymĂ’ĞyČ ëy’ĄwĘ ob=CnymĂ’ĹhĆ âl rS Ć ’Ğ wylĎ’Ą C’rĘqĘyĂ ëy’Ą
Ny’Ą=M’Ă CdyGĂyČ ëy’ĄwĘ : dyGĂmČ Ny’ĄBĘ C‘mĘS Ę yĂ ëy’ĄwĘ wylĎ‘Ď C‘mĘS Ď âl 15
: boT rW Ą bČmĘ MolS Ď rW Ą bČmĘ ylĄgĘrČ Cw’eĎ=hmČ bCtJĎJČ MtĎ’ Ł xČlĄSŁ
ymĂ hoĎhřyĘ rmČ’Ď ChyĎ‘ĘS Č yĘ yJĂ hrĎŁWBĘhČ=l’Ć C‘mĘS Ď MQĎkĚ=âl ë’Č 16
h‘ĎCmè Ę hČ yjĂmĂ h’ĎbĎ hnĎCm’ĹhĎ t’zŁlĎ rS Ć ’Ğ : CntĄ‘ĎmĚS Ę lĂ NymĂ’ĹhĆ 17
C‘mĎS Ď âl ykĂhĞ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ ë’Č : MyhĂŁl’Ĺř rbČdĘBĂ ’yhĂ h‘ĎCmè Ę hČwĘ 18
ynĂ’Ğ do‘wĘ : MhĆyQĄmĂ lbĄtĄ hYĄqĘbĂC MlĎoqř ’YĎyĎ ZrĆ’ĎhĎ=lkĎBĘ âlhĞ 19
MkĆř’ĞynĂqĘ’Č ynĂ’Ğ hS ĆmŁ rmČ’Ď MdĆuĆmĂC l’ĄrĎW Ę yĂ ‘dČyĎ âl ykĂhĞ rmĄ’ Ł
śytĂ’YĄmĘnĂ rm Ł ’lĄ z‘ŁyĎ hyĎ‘ĘS Č ywĂ : MkĆřsĘy‘ĂkĘ’Č lbĎnĎ yogBĘ M‘Ď=âlBĘ 20
’ll
.SyxĂyĎ ’l ’"n v.11 .y .z"T x"k hy‘Vy Nyy‘ ,SyxĂyĎ ’l ’"n ,+w +b +’ swrTp trg’w ,’"y +y Nmql Nkw v.33
’"n v.18 .xČyS Ă UĎ ’"sb v.17 .+’ g"n hy‘Vy Nyy‘ ,hoĎhyĘ N’k ’Ymn ’l ’"nb ,x"l b"y Nnxwy Nkw v.16
Nyy‘ ,MsĄy‘ĂkĘ’Č ’"n v.19 .’"k b"l Myrbd Nyy‘ ,M’ĄynĂqĘ’Č yn’ ’"n v.19 .+d T"y Mylht Nyy‘ ,MCĎqČ ’Yy
.+’ h"s hy‘Vy Nyy‘ ,ynĂS
Ě qĘbĂ âllĘ ytĂ’YĄmĘnĂ Cl’ĎS Ę rČdĘnĂ ’"n v.20 .’"k b"l Myrbd
Ď ’ollĘ yêĂS
 10:21—11:17 Myymwrh=l’ 251

21 rmĄ’ Ł ’Ch l’ĄrĎW Ę yĂ=l‘ČwĘ : ynĂCl’ĎS Ę ’ollĘ ytĂylĄgĘnĂ ynĂS Ě qĘbĂ âllĘ
: hrĆm Ł C śrrĄos M‘Č=l’Ć MoIhČ=lJĎ ydČyĎ yêĂW Ę rČjĄ
’y hl Ď ylĂxĎ wynĎjĎ=l‘ČmĄ oU‘Č=t’Ć MyhĂŁl’Ĺ ëylĂS Ę hĂ ykĂhĞ MoIJČ rmĄ’ Ł ynĂ’ĞwČ
2 =âl : NymĂyĎnĘbĂ hFĄmČlĘ MhĎrĎbĘ’Č ‘rČEĆmĂ ynĂ’Ğ ylĂ’ĄrĘW Ę yĂ ykĂnŁ’Ď=MGČ
âlhĞ MdĆuĆmĂ o‘dĎyĘ rS Ć ’Ğ oU‘Č=t’Ć wynĎjĎ=l‘ČmĄ MyhĂŁl’Ĺ ëylĂS Ę hĂ
l’ĄrĎW Ę yĂ=l‘Č onnĘo’tĘhĂBĘ ChIĎlĂ’ĄBĘ bCtJĎhČ rmČ’yŁ rS Ć ’Ğ=t’Ć MêĆ‘ĘdČyĘ
3 ìyt Ćx Ł BĘzĘmĂ=t’ĆwĘ CgrĘhĎ ìy’ĆybĂnĘ=t’Ć hoĎhyĘ : rm Ł ’lĄ MyhĂŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ
4 hm Č C : hêĎxĘqČlĘ yS Ă pĘnČ=t’Ć CSqĘbČyĘwČ yDĂbČlĘ ynĂ’Ğ rtĄCĎ’ĂwĎ CsrĎhĎ
rS Ć ’Ğ Sy’Ă MypĂlĎ’Ğ t‘ČbĘS Ă ylĂ yêĂrĘ’ČS Ę hĂ MyhĂŁl’Ĺ rbČDĘ ot’ Ł hnĆ‘ĞIČ
5 ol ry’ ĂS Ę hĂ hEĆhČ MoIBČ=MGČ NkĄwĘ : l‘ČBĎlČ MyĂJČrĘBĂ=l‘Č C‘rĘkĎ=âl
6 t’zŁ hW Ď ‘Ď âl dsĆxĆBĘ M’ĂwĘ : dsĆxĎBĘ MhĆBĎ rxČBĎ rS Ć ’ĞJČ tyrĂ’ĄS Ę
htĎyĘhĎ=M’ĂwĘ dsĆxĎ do‘ CenĆy’Ą dsĆxĆhČ NJĄ=M’Ă yJĂ hW Ć ‘ĞmČ rkČW Ę BĂ do‘
toyhĘlĂ lDČxĘyĆ hW Ć ‘ĞUČhČ NJĄ=M’Ă yJĂ dsĆxĆ do‘=CnnĆy’Ą MyW Ă ‘ĞUČhČ ëoêmĂ
7 rS Ć ’Ğ=t’Ć Cgyv Ă hĂ âl l’ĄrĎW Ę yĂ ynĄBĘ ’op’Ą hmĎ hêĎ‘ČwĘ : hW Ć ‘ĞmČ
8 NtČ nĎ bCtJĎJČ : NorCĎ‘ĂBĎ CJhĚ MyrĂtĎoehČwĘ Cgyv Ă hĂ MyrĂxĎbĘeĂhČ qrČ CSqĘBĂ
‘Čm
Ł S Ę lĂ âl MyĂnČzĘ’ĎwĘ to’rĘlĂ âl MyĂnČy‘Ą hmĎDĄrĘêČ xČCr hoĎhyĘ MhĆlĎ
9 Sq Ą omlĘC tS Ć rĎlĘC xpČlĘ MnĎxĎlĘS Ě śyhĂyĘ rmĄ’ Ł dwĂdĎwĘ : hEĆhČ MoIhČ=d‘Č
10 dym Ă êĎ MhĆynĄtĘmĎC to’rĘmĄ MhĆynĄy‘Ą hnĎkĘS Č xĹêĆ : MhĆlĎ MymĂCQS Ă lĘC
11 Cpys Ă oy âlwĘ CljĘyĂ N‘ČmČlĘ CSqĘon ykĂhĞ MoIJČ rmĄ’ Ł ynĂ’ĞwČ : d‘ĄmĘhČ
: M’ĎynĂqĘhČ N‘ČmČlĘ MyyĂoGlČ h‘ĎCSyĘ h’ĎYĘyĎ MêĎlĘjČmČBĘ ë’Č hlĎylĂxĎ MCq
12 P’ Č MyĂoG lyxĄlĘ MqĎzĘnĂwĘ MlĎo‘hĎ t‘ČCSêĘ htĎyĘhĎ MêĎlĘjČmČ=M’Ă ë’Č
13 rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č rbĄd Ł ynĂ’Ğ MyĂoGhČ MkĆylĄ’ĞwČ : My’ĂlĄmĘ MhĄwĘ MmĎCq yJĂ
14 yn
Ą BĘ=t’Ć ’ynĂqĘ’Č ylČC’ : hdĎBĄkČ’Ğ yêĂrĘmČS Ę mĂ=t’Ć ykĂnŁ’Ď MyyĂoGlČ xČylĂS Ď
15 h’ Ď BĎ CxDĘnĂ rS Ć ’ĞmĄ=M’Ă yJĂ : MhĆmĄ MydĂxĎ’ĞlČ yêĂ‘ĘS Č ohwĘ yrĂW Ď bĘC yUĂ‘Č
MyIĂxČ âlhĞ CYbĘuĎyĂ t‘ĄlĎ hyĆhĘtĂ ’op’Ą=hmĎ lbĄtĄ ybĄS Ę yŁlĘ NoYrĎ t‘Ą
16 =M’ Ă wĘ hsĎyrĂ‘ĞhĎ=MGČ NJĄ SdĆq Ł hsĎrĂ‘ĞhĎ tyS Ă ’rĄ=M’ĂwĘ : MytĂUĄhČ=NmĂ
17 hê Ď ’ČwĘ MypĂnĎ‘ĞhĎ=NmĂ CpTĘqĘnĂ ykĂwĘ : wypĎnĎ‘Ğ=MGČ NJĄ SdĆq Ł Z‘ĄhĎ SrĆS Ł
: onS Ę dĂbĘC tyĂEČhČ SrĆS Ł BĘ hrĆ‘ĎtĘêĂwČ MmĎoqmĘbĂ êĎ‘ĘFČnĂ r‘ČIČhČ tyzĄ
’Vntt=l’
Ę lĂwĘ xpĎlĘ MhĆynĄpĘlĂ MnxlV yhy ’"n v.9
MymĂolS .’y .+b h"s hy‘Vy Nyy‘ ,qwsp Pws : rrws M‘=l’ ’"n v.21
.g"k T"s Mylht Nyy‘ : SqĄomlĘ
252 Myymwrh=l’ 11:18—12:2

’v Ď tĂ hêĎ’Č âl yJĂ rk Ł zĘ ’v Ą nČtĘêĂ=M’ĂwĘ MypĂnĎ‘ĞhĎ=l‘Č ’v Ą nČtĘêĂ=l’Č 18

CpTĘqĘnĂ âlhĞ hnĆ‘ĞêČ NhĄwĘ : ëtĎ’ Ł ’v Ď yĂ SrĆè Ł hČ=M’Ă yJĂ SrĆè Ł hČ=t’Ć 19
rsĆx Ł bĘ CpTĘqĘnĂ NhĄ êĎrĘBČDĂ NJĄ : MhĆylĄ‘Ğ ytĂ’ Ł byJĂrĘhČlĘ MypĂnĎ‘ĞhĎ 20
: ’rĎyĘ=M’Ă yJĂ ìBĘlĂ HBČgĘyĂ=l’Č ìtĆnĎCm’ĹBĆ b~ĎnĂ hêĎ’ČwĘ MtĎnĎCm’Ĺ
ìylĆ‘Ď=MGČ âlhĞ MyxĂrĎzĘ’ĹhĎ MypĂnĎ‘ĞhĎ=l‘Č MyhĂŁl’Ĺ lmČxĎ âl=M’Ă yJĂ 21
hQĆ’ĄlĎ ’rĎoehČ oTjĎS Ę mĂC MyhĂŁl’Ĺ dsĆxĆ ’op’Ą ’nĎ=rCS : lm Ł xĘyČ=âl 22
dsĆxĆ toxrĘ’Ď=M’Ă MyhĂŁl’Ĺ dsĆxĆ ìlĘC ’rĎon TjĎS Ę mĂ MyS Ă qĎoehČ
rsĆx Ł bĘ CqyzĂxĞyČ âl=M’Ă MhĄ=MgČwĘ : ‘ČdĄGĎêĂ hêĎ’Č=MGČ NyĂ’Č=M’ĂwĘ rm Ł SĘ êĂ 23
hêĎ’Č=M’Ă yJĂ : MtĎ’ Ł t‘ČTČlĎ bCSlĎ MyhĂŁl’Ĺ lk Ł yĎ=yJĂ C‘FĎyĂ MtĎnĎCm’Ĺ 24
boT tyĂzČ=ombĘ êĎ‘ĘFČnĂwĘ oêdĘlČom tmČdĘ’ČBĘ r‘ČIČhČ tyEĄmĂ êĎpĘTČqĘnĂ
yJĂ : C‘FĎyĂ MtĎyzĄ=omBĘ MyxĂrĎzĘ’ĆhĎ MypĂnĎ‘ĞhĎ yJĂ=P’Č ìuĆxĚkĘ âl rS Ć ’Ğ 25
MymĂkĎxĞ CyhĘêĂ=NjĆ hEĆhČ doihČ=t’Ć yxČ’Č MJĆmĂ toikČlĘ yS Ă pĘnČ=Ny’Ą
âlmĘ ’b Ł yĎ=yJĂ d‘Č dxĎ’Ć hYĆuĎmĂ NorCĎ‘ĂBĘ hJĎhĚ l’ĄrĎW Ę yĂ yJĂ MkĆynĄy‘ĄBĘ
byS Ă yĎwĘ l’ĄoG NoI~ĂmĂ ś’bĎC bCtJĎJČ ‘ČS Ą CĎyĂ l’ĄrĎW Ę yĂ=lJĎ NkĄbĘC : MyĂoGhČ 26
NhĄ : MnĎwŁ‘ĞlČ xlČsĘ’Ć=yJĂ MtĎo’ ytĂyrĂBĘ t’zŁ ynĂ’ĞwČ : bq Ł ‘ĞIČmĂ ‘S Č jĆ 27, 28
hrĎyxĂBĘhČ rbČdĘBĂ ë’Č MkĆlĘlČgĘBĂ MhĄ My’ĂCnW Ę hrĎoWBĘhČ rbČdĘBĂ
tnČêĘmČ=l‘Č MyhĂŁl’Ĺ MxĄeĎyĂ=âl yJĂ : tob’ĎhĎ llČgĘBĂ MhĄ MybĂCh’Ğ 29
MêĆnĘmČ’ĹhĆ âl MynĂpĎlĘ MêĆ’Č=MGČ rS Ć ’ĞJČ yJĂ : ChyjĂ t’ČyrĂqĘ=l‘ČwĘ odyĎ 30
âl MhĄ=MGČ NJĄ : MtĎnĎCm’Ĺ rsĆx Ł bqĆ‘Ą MêĆmĘxČrĚ hêĎ‘ČwĘ MyhĂŁl’BĄ 31
ryGĂsĘhĂ=yJĂ : CmxĎrĚyĘ hUĎhĄ=MGČ MkĆymĄxĞrČ bqĆ‘Ą N‘ČmČlĘ hêĎ‘Ď CnymĂ’ĹhĆ 32
qm Ł ‘Ď=hmĆ : omQĎJĚ=l‘Č MxĄrČyĘ N‘ČmČlĘ hnĎCm’Ĺ=âllĘ MQĎJĚ=t’Ć MyhĂŁl’Ĺ 33
ymĂ wykĎrĎdĘC wyTĎjĎS Ę mĂ rq Ł xĘyČ ymĂ MyhĂŁl’lĄ t‘ČDČhČwĘ hmĎkĘxĎhČ MohêĘ
o’ : Ce‘ĆydĂoy otYĎ‘Ğ Sy’ĂwĘ hoĎhyĘ xČCr=t’Ć NJĄtĂ=ymĂ yJĂ : ’YĎmĘyĂ 34, 35
lJ Ł hČwĘ oB lJ Ł hČ odIĎmĂ lJ Ł hČ yJĂ : ol MQČS Ě ywĂ wylĎ’Ą ttĄlĎ MyDĂqĘhĂ=ymĂ 36
: NmĄ’Ď d‘ĆwĎ MlĎo‘lĘ dobJĎhČ ol=rS Ć ’Ğ ’Ch ol
=t’Ć SyDĂqĘhČlĘ MyhĂŁl’Ĺ ymĄxĞrČBĎ yxČ’Č MkĆlĄ’Ğ NeĄxČtĘmĂ ynĂ’Ğ hêĎ‘ČwĘ by
ClyJĂW Ę êČ t’zŁbĘ=yJĂ MyhĂŁl’lĄ NoYrĎlĘ SodqĎwĘ yxČ NBĎrĘqĎJĘ MkĆytĄoIwĂGĘ
CnêĘ=M’Ă yJĂ hEĆhČ MlĎo‘hĎ ynĄbĘlĂ MymĂod CyhĘêĂ=l’ČwĘ : ot’ Ł db Ł ‘ĞlČ 2
MyhĂŁl’lĄ MkĆynĄy‘ĄwĘ MyrĂxĄ’Ğ MyS Ă nĎ‘ĞlČ MêĆkĘjČhĘnĆwĘ SDĄxČtĘhĂlĘ MkĆBĘlĂ
Nxbl
.+k T"n hy‘Vy Nyy‘ ,bq
Ł ‘ĞyČBĘ ‘S
Č pĆ yb
ĄSĎ lĘC l’ĄoG NoIYĂlĘ ’bq ’"n v.26
 12:3—13:2 Myymwrh=l’ 253

3 xČCr yjĂ=l‘Č yJĂ : MlĄè Ď hČwĘ My‘ĂeĎhČwĘ boFhČ onoYrĘ ’Ch=hmČ Nx Ł bĘlĂ
oSpĘnČ=t’Ć ëyrĂ‘ĞyČ yêĂlĘbĂlĘ MJĆmĂ Sy’Ă Sy’ĂlĘ ’rĎqĘ’Ć ylĂ NCteĎhČ NxĄhČ
hnĎCm’ĹhĎ tDČmĂ ypĂlĘ ‘ČnĄYĘhČwĘ ërĄ‘ĞhČ=M’Ă yJĂ ol NoknĎ rS Ć ’ĞmĄ rtĆyĆ
4 dx Ď ’Ć PCgBĘ CnlĎ MyBĂrČ MyrĂYĚyĘ rS Ć ’ĞJČ yJĂ : MyhĂŁl’Ĺ ol ddČmĎ=rS Ć ’Ğ
5 dx Ď ’Ć PCglĘ CnxĘnČ’Ğ MyBĂrČ NJĄ : txĎ’Ć trĆmĆS Ę mĂ MyrĂYĚyĘhČ=lkĎlĘ âlwĘ
6 tonê Ď mČ CnlĎ NkĄwĘ : orbĄxĞlČ rCYyJĂ CeUĆmĂ Sy’Ă Sy’ĂwĘ xČyS Ă UĎBČ
wqČ ypĂlĘ ’BĄnČtĘnĂ h’ĎCbnĘ=M’Ă CnlĎ NCteĎhČ NxĄhČ xČCr ypĂlĘ tonS Ł
7 hrĆoy hrĆoUh Č NkĄwĘ lyĂxĎ Sy’ĂJĘ trĄS Ď yĘ trĄS Ď lĘ dmĄ‘ŁhĎ ymĂ : CntĄnĎCm’Ĺ
8 oBl Ă CebĆDĘyĂ NtĄeŁhČ oêxĘkČotbĘ ChyjĂ lyJĂW Ę yČ xČykĂomhČ : TjĎS Ę UĂJČ
lmĄGŁhČwĘ ZCrxĎ Sy’ĂJĘ dm Ł ‘ĞyČ hdĎ‘ĄhĎ S’r Ł BĘ dmĄ‘ŁhĎ odyĎ tnČêĘmČBĘ
9 toql Ď xĞ tpČW Ę BĂ MkĆtĘbČhĞ’Č yhĂêĘ=l’Č : blĄ bCTBĘ lm Ł gĘyĂ dsĆxĆ
10 roqU Ę mĂ ChyxĂ’Ď=t’Ć Sy’Ă CbhĹ’Ć : boFBČ CqbĘdĂwĘ ‘rĎhĎ=t’Ć C’nĘS Ă
11 =l‘ Č CdqĘS Ă : MkĆS Ę pĘeČmĂ rtĄoy orbĄxĞ=t’Ć Sy’Ă CdBĘkČwĘ MkĆymĄxĞrČ
12 Cxm ĘW Ă : hoĎhyĘ=t’Ć CdbĘ‘ĂwĘ xČCrbĎ CSS Ę ’tĘhĂ ClYĘ‘ĎêĄ=l’ČwĘ MkĆyW Ą ‘ĞmČ
13 CrB Ę xČtĘhĂ : dymĂêĎ hQĎpĂêĘbČ CYmĘ’ĂwĘ CqzĘxĂ hrĎ~ĎbČ ClyxĂoh hwĎqĘêĂbČ
: MkĆyêĄbĎlĘ MyxĂrĘ’ Ł ’ybĂhĎlĘ CSCxwĘ MyS Ă oduĘhČ yrĄs Ł xĞmČ tâQmČlĘ
14, 15 Myx Ă mĄv Ę hČ=M‘Ă CxmĘW Ă : ClQĄqČêĘ=l’ČwĘ CkrĘBĎ MkĆpĄdĘr Ł =t’Ć CkrĘBĎ
16 bb Č lĘJĂ Sy’Ă Sy’Ă bS Ł xĘlČ MkĆBĘlĂ t’Ć CtyS Ă : MykĂBŁ hČ=M‘Ă CkbĘC
CyhĘêĂ=l’ČwĘ MywĂnĎ‘Ğ=M‘Ă C‘‘ĞortĘhĂ MJĆmĂ told Ł gĘbĂ CkQĘhČêĘ=l’Č wyxĂ’Ď
17 CSCx h‘ ĎrĎ txČêČ h‘ĎrĎ Sy’ĂlĘ ClmĘgĘêĂ=l’Č : MkĆynĄy‘ĄBĘ MymĂkĎxĞ
18 l’ Ą lĘ=SyĆ rS Ć ’ĞJČ MoqmĎ SyĄ=M’ĂwĘ : lk Ł =ynĄy‘ĄBĘ boFhČ=t’Ć toW‘ĞlČ
19 Cnê Ę =M’Ă yJĂ MydĂydĂyĘ CmuĘnČtĘêĂ=l’Č : MdĎ’Ď=lJĎ=M‘Ă CmylĂS Ę hČ MkĆdĘyĆ
: hoĎhyĘ rmČ’Ď MlĄS Č ’Ğ śynĂ’Ğ MqĎnĎ ylĂ bCtkĎ yJĂ P’Ď=NorxĞlČ MoqmĎ
20 yJĂ MyĂmĎ ChqĄS Ę hČ ’mĄYĎ=M’ĂwĘ MxĆlĆ ChlĄykĂ’ĞhČ ì’ĞnČŁW b‘ĄrĎ=M’ĂwĘ
21 yJĂ ‘rĎhĎ ynĄpĘlĂ SbĄJĎêĂ=l’Č : oS’r Ł =l‘Č htĆx Ł hêĎ’Č MylĂxĎgĆ
: boFBČ ìynĆpĎlĘ ‘rČhĎ=t’Ć Sb Ł JĘ=M’Ă
gy ytĂl Ď Cz hlĎS Ď mĘmĆ Ny’Ą=yJĂ MyS Ă ’rĎhĎ tlĆS Ć mĘmĆ ynĄpĘlĂ ‘nČJĎêĂ SpĆnĆ=lJĎ
: NnĎS Ę yĆ rS Ć ’Ğ tolS Ď mĘUĆhČ CyhĘnĂ oê’ĂmĄC MyhĂŁl’ĹhĎ yjĂ=l‘Č hnĎCteĘhČ
2 MyrĂm Ę UČhČwĘ MyhĂŁl’Ĺ tDČqĚpĘBĂ hrĎmĘhĂ hlĎS Ď mĘUĆBČ drĄU Ł hČ=lJĎ NkĄlĎ
w’Vy
Ă wĘ ’"n ,+l +y Myyrb‘h l’ trg’b Nkw v.19
.h"l b"l Myrbd Nyy‘ ,MQĄS .by
254 Myymwrh=l’ 13:3—14:6

MyW Ă ‘ĞmČlĘ hêĎxĂmĘlĂ CenĆy’Ą TyQĂè Č hČ=yJĂ : MS Ď ’rŁ BĘ MnĎwŁ‘Ğ C’W Ę yĂ 3

ìlĘ yhĂtĘ=âl oêlĘS Č mĘmĆ=yJĂ hbĆ’t Ł =ykĂwĘ My‘ĂrĎlĘ=M’Ă yJĂ MybĂoT
MyhĂŁl’Ĺ trĄS Ď mĘ=yJĂ : wynĎpĎQĘmĂ ’v Ď tĂ hQĎhĂtĘC boT hW Ą ‘Ğ hêĎxĂmĘlĂ 4
=t’Ć ’v Ď yĂ MeĎxĂ=âl yJĂ ’rĎyĘ êĎlĘ‘ČjĎ NwĆ’Ď=M’Ă spĆ’Ć ëlĎ boTlĘ ’Ch
NkĄlĎ : NwĆ’Ď l‘Ąj Ł =t’Ć M‘ČzČBĘ TjĎS Ę eĂhČ ’Ch MyhĂŁl’Ĺ trĄS Ď mĘC oBrĘxČ 5
rsČCm ynĄjĘmĂ=MGČ M’Ă=yJĂ oDbČlĘ M‘ČEČhČ ynĄjĘmĂ âl ‘nČJĎhĂlĘ MkĆlĎ NoknĎ
ytĄrĘS Ď mĘ=yJĂ sUĎhČ=t’Ć MGČ MymĂQĘS Č mĘ MêĆ’Č hzĆ rCb‘ĞBČ rS Ć ’Ğ : bQĄhČ 6
rS Ć ’Ğ=t’Ć Sy’Ă=lkĎlĘ CbhĎ : hEĆhČ rbĎDĎhČ=l‘Č MydĂqĘè Ł hČ MhĄ MyhĂŁl’Ĺ 7
h’ĎrĘIĂhČ skĆUĆhČ ol=rS Ć ’ĞlČ skĆUĆhČ sUČhČ ol=rS Ć ’ĞlČ sUČhČ ol
MkĆêĘ’Ă CnylĂtĎ âl : dobJĎhČ ol=rS Ć ’ĞlČ dobJĎhČwĘ h’ĎrĘIĂhČ ol=rS Ć ’ĞlČ 8
MIĄqĂ orbĄxĞ=t’Ć bhĄ’ Ł hĎ yJĂ orbĄxĞlČ MdĎ’Ď tbČhĞ’Č yêĂlĘBĂ box=lJĎ
hnĆ‘ĞtČ âl bnŁgĘtĂ âl xYĎrĘtĂ âl P’ĎnĘtĂ âl heĄhĂ=yJĂ : hrĎoêhČ=t’Ć 9
bCtJĎhČ NtĎ’ Ł lykĂyĎ torxĄ’Ğ twŁYĘmĂ=lJĎ M‘Ă dm Ł xĘtČ âl rqĆS Ć d‘Ą
NJĄ=l‘Č ‘ČrĄlĎ ‘rĎ hW Ć ‘ĞtČ âl hbĎhĞ’ČhĎ : ìomJĎ ì‘ĞrĄlĘ êĎbĘhČ’ĎwĘ 10
’bĎ yJĂ CrJĄnČtĘ âl NmĎEĘhČ=t’Ć P’ČwĘ : hrĎoêhČ MCIqĂ ’yhĂ hbĎhĞ’ČhĎ 11
rS Ć ’Ğ MoImĂ hêĎ‘Č CnlĎ hbĎr Ł qĘ CntĄ‘ĎCSyĘ yJĂ hnĎè Ą mĂ ZyqĂhĎlĘ d‘ĄomhČ
’eĎ=hbĎzĘ‘ČnČ ‘ČyGĂhĂ MoIhČwĘ ol ëlČhĎ PlČxĎ hlĎyĘQČhČ : NymĂ’ĞhČlĘ CnQxĂhĞ 12
ëQĄhČtĘnĂ MyrĂS Ď ymĄbĘC : hrĎGŁxĘnČ ro’hĎ qS Ć nĆ ylĄkĘC ëS Ćx Ł hČ ylĄ‘ĽjĎ=t’Ć 13
MybĂgĎ‘ĞwČ hUĎzĂbĘ=âl NorJĎS Ă wĘ MyxĂCrsĘ xzČrĘmĂbĘ âl MoIbČ=omJĘ
MkĆtĘ’Ć SBČlĘêĂ CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ xČCr ë’Č : h’ĎnĘqĂwĘ NodzĎbĘ=âlwĘ 14
: rWĎ BĎhČ twČ’ĞtČ ypĂlĘ MkĆytĄol’ĞS Ę mĂ C’lĘmČtĘ âlwĘ
blĄ yrĄqĘxĂlĘ âlwĘ MkĆkĘotbĘ Chl Ě BĘqČ hnĎCm’ĹBĆ MyĂdČyĎ hpĄrĘ Sy’Ă dy
lkŁ ’ĹlĆ ol NoknĎ rbĎDĎ=lJĎ yJĂ NymĂ’ĞmČ SyĄ : wytĎnŁê Ł S Ę ‘ĆwĘ wyjĎy‘ĂWĘ lĂ 2
rS Ć ’ĞlČ zCbyĎ=l’Č lkĎ’ĞmČ=lJĎ lkĄ’ Ł hĎ : qrĆyĎ lkČ’yŁ hzĆ MyĂdČyĎ hpĄrĘC 3
’W Ď nĎ=yJĂ lkĄ’ Ł hĎ=t’Ć Tj Ł SĘ yĂ=l’Č lkĄ’ Ł CenĆy’Ą rS Ć ’ĞwČ lkĄ’ Ł CenĆy’Ą
’Ch wynĎd Ł ’lČ NhĄ ëlĎ=âl dbĆ‘Ć Tj Ł S Ę tĂ=yJĂ hêĎ’Č ymĂ : MyhĂŁl’Ĺ wynĎpĎ 4
SyĄ : omyqĂhĞlČ hoĎhyĘ xČJ Ł brČ=yJĂ MCqyĎ ’ChwĘ lj Ł yĂ=ykĂwĘ MCqyĎ yJĂ 5
’nĎ=yhĂyĘ ol=bS Ď xĘnĆ MoIJČ Moy rS Ć ’Ğ SyĄwĘ Moy l‘ČmĄ Moy lyDĂbĘmČ
MdĎbĘkČmĘ ’Ch hoĎhylČ MymĂyĎ dBĄkČmĘhČ : oê‘ĘdČBĘ oBlĂ ëCmsĎ Sy’Ă=lJĎ 6
lkĄ’ Ł hĎ MdĎbĘkČmĘ CnnĆy’Ą hoĎhyĘ N‘ČmČlĘ MymĂyĎ dBĄkČmĘ CnnĆy’Ą rS Ć ’ĞwČ
lk’
 14:7—15:3 Myymwrh=l’ 255

MyhĂŁl’Ĺ MS Ą lĘ lkĄ’ Ł CenĆy’Ą rS Ć ’ĞwČ ol hdĆoy=yJĂ hoĎhyĘ MS Ą lĘ lkĄ’ Ł

7 tCmyĎ Sy’ Ă =Ny’ĄwĘ oSpĘnČlĘ hyĆxĘyĂ CnêĎ’ĂmĄ Sy’Ă=Ny’Ą yJĂ : CedĆohywĂ
8 NkĄ lĎ hoĎhylČ tCmnĎ tCmnĎ=ykĂwĘ hoĎhylČ hyĆxĘnĂ hyĆxĘnĂ=M’Ă yJĂ : oSpĘnČlĘ
9 tm Ą t’zŁ rCb‘ĞBČ âlhĞ yJĂ : CneĄhĂ hoĎhylČ tCmnĎ=ykĂwĘ hyĆxĘnĂ=yJĂ
: MyIĂxČhČ=l‘ČwĘ MytĂUĄhČ=l‘Č Nod’ĎJĘ rrĄêĎW Ę hĂlĘ yxĎwĎ MqĎIĎwČ xČyS Ă UĎhČ
10 ìyx Ă ’ĎlĘ hêĎ’Č zCbêĎ ‘ČCDmČ o’ ìyxĂ’Ď=t’Ć Tj Ł S Ę tĂ hEĆ=hUĎlĎ hêĎ’ČwĘ
11 ynĂ’Ď ÍyxČ bCtkĎ yJĂ : MyhĂŁl’ĹřhĎ ’iĄkĂ ynĄpĘlĂ dm Ł ‘ĞnČ TjĎS Ę mĂlČ CnQĎkĚwĘ
: MyhĂŁl’lĄ śhdĆoê NoSlĎ=lkĎwĘ ërĆBĆ=lJĎ ‘rČkĘêĂ ylĂ yJĂ hoĎhyĘ M’ĚnĘ
12, 13 hê Ď ‘ČwĘ : rbĎDĎ MyhĂŁl’Ĺ=t’Ć byS Ă yĎ oSpĘnČlĘ Sy’ĂwĘ Sy’Ă=lJĎ NJĄ=l‘Č
ttĄ yêĂlĘbĂlĘ TjĎS Ę mĂ Zr Ł xĞnČ=M’Ă yJĂ wyxĂ’Ď=t’Ć Sy’Ă do‘ Tj Ł SĘ nĂ âl
14 ‘ČCSyĄBĘ yêĂ‘ĘdČyĎ=MGČ yêĂ‘ĘdČyĎ : loSkĘmĂ o’ SqĄom wyxĂ’Ď ynĄpĘlĂ Sy’Ă
rS Ć ’Ğ ymĂlĘ ’Ch ’mĄTĎ=qrČwĘ wylĎ’ĄmĄ ’mĄTĎ rbĎDĎ Ny’Ą=yJĂ CnynĄd Ł ’Ğ
15 do‘ ël ĄhŁ ìnĘy’Ą ìlĘkĎ’ĞmČBĘ ìyxĂ’Ď bYĄ‘ĎyĄ=M’ĂwĘ : ’mĄTĎlĘ CebĆS Ę xĘyČ
xČyS Ă UĎhČ rS Ć ’Ğ ìyxĂ’Ď=t’Ć ìlĘkĎ’ĞmČBĘ txĄS Ę êČ=l’Č hbĎhĞ’Č xrČ’ Ł BĘ
16, 17 tCkl Ę mČ=yJĂ : MypĂCDgĂlĘ ìS Ę pĘnČ trČS Ę yĂ NêĄêĂ=l’ČwĘ : od‘ĞBČ tmĄ
xČCrBĘ hwĎdĘxĆwĘ MolS Ď hqĎdĎYĘ=M’Ă yJĂ hêĆS Ę mĂC lkĎ’ĞmČ heĎnĆy’Ą MyhĂŁl’Ĺ
18 dm Ď xĘnĆwĘ MyhĂŁl’lĄ ’Ch yCYrĎ hQĆ’ĄBĎ xČyS Ă UĎhČ=t’Ć dbĄ‘ŁhĎwĘ : SdĆu Ł hČ
19 Sy’ Ă NnĄoklĘ MolS Ď ykĄrĘdČ ’eĎ=hpĎDĘrĘnĂ NJĄ=l‘Č : MyS Ă nĎ’Ğ ynĄy‘ĄBĘ
20 rb Ď DĎ=lJĎ lkĎ’ĞmČ trČbĘDĂ=l‘Č MyhĂŁl’Ĺ l‘Čj Ł sr Ł hĞêČ=l’Č : Ch‘ĄrĄ=t’Ć
21 boT : oSp Ę nČBĘ MuĄnČtĘhĂlĘ CelĆkĘ’yŁ rS Ć ’ĞlČ ’Ch ‘rČ qrČwĘ rohTĎ ’Ch
hyĆhĘyĂ rS Ć ’Ğ rbĎDĎ toW‘ĞlČ=âlwĘ NyĂyĎ toêS Ę lĂ=âl rW Ď BĎ lk Ł ’ĹlĆ=âl
22 ìl Ę =SyĆ : hnĎyjĆrĘêĂ wydĎyĎ o’ oB=SqĆCĎyĂ rS Ć ’Ğ o’ ìyxĂ’ĎlĘ blĄ loSkĘmĂ
oBlĂ rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ yrĄS Ę ’Č MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄpĘlĂ ìDĘbČlĘ ìlĘ=yhĂêĘ hnĎCm’Ĺ
23 wylĎ ‘Ď glČpĘnĂ oBlĂwĘ lkČ’yŁ=M’Ă ë’Č : ol=rxČbĘyĂ rS Ć ’ĞBČ Ce‘ĆyS Ă rĘyČ âl
ylĂbĘBĂ hW Ď ‘ĞnČ rS Ć ’Ğ lk Ł wĘ ChW Ą ‘ĞmČ hnĎCm’ĹbĆ âl yJĂ N‘ČyČ onwŁ‘Ğ ’W Ď nĎwĘ
: ’Ch ’TĘxĄ hnĎCm’Ĺ
wT âlwĘ xČk Ł yQĄDČ NoypĘrĂ t’W Ą lĎ hwĎYĘUĂhČ CnylĄ‘Ď xČk Ł yrĄB Ł gĂ CnxĘnČ’ĞwČ
2 Ch‘ ĄrĄ ZpĆxĄlĘ SCxyĎ CnêĎ’ĂmĄ Sy’Ă Sy’ĂwĘ : CnS Ą pĘnČ ZpĆxĄlĘ SCxlĎ
3 oSp Ę nČlĘ SxĎ âl xČyS Ă UĎhČ=MgČ yJĂ : CnUĆmĂ hnĆBĎyĂ rCb‘ĞbČlĘ ol=boTlĘ
yk
Ď êĂ ’"n v.11
Nyy‘ ,NoSlĎ=lJĎ ‘bČè Ę nĂ yBĂ ’"n v.11
.g"k h"m hy‘Vy Nyy‘ ,yêĂ‘ĘBČS Ă UĎhČ ’"n v.10 .dy
.xČyS
.g"k h"m hy‘Vy
256 Myymwrh=l’ 15:4—22

rS Ć ’Ğ=lkĎwĘ : ylĎ‘Ď ClpĘnĎ ìypĆrĘox tojrĘxĆwĘ bCtJĎ rS Ć ’ĞlČ SxĎ=M’Ă yJĂ 4

MyĂjČ’Č ërĆ’ Ł BĘ hwĎqĘtĂBĘ qyzĂxĞhČlĘ CnlĎ rsĎCmlĘ bêČkĘnĂ MdĆuĆmĂ bêČkĘnĂ

NêĄyĂ MymĂCxnĘêČhČ ybĂ’Ğ MyĂjČ’Č ërĆ’Ć l’ĄwĘ : MybĂCtJĘhČ tomCxnĘtČbĘC 5

dxĎ’Ą blĄbĘC : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ dyČJĘ wyxĂ’ĎJĘ Sy’ĂlĘ dxĎ’Ć blĄ MkĆlĎ 6

: xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ CnynĄd Ł ’Ğ ybĂ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ=t’Ć wDĎxĘyČ CdBĘkČêĘ dxĎ’Ć hpĆC
lBĄqĂ xČyS Ă UĎhČ=MGČ rS Ć ’ĞJČ Ch‘ĄrĄ=t’Ć Sy’Ă ’nĎ ClBĘqČ NJĄ=l‘Č 7

hyĎhĎ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ yJĂ rmĄ’ Ł ynĂ’ĞwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ dobkĘlĂ MkĆtĘ’Ć 8

wyrĎbĎDĘ MyqĂhĎlĘ MyhŁl’Ĺ tmĆ’Ĺ rCb‘ĞBČ MylĂoUeĂhČ=t’Ć trĄS Ď mĘlĂ

oDsĘxČ=l‘Č MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć CdBĘkČyĘ MhĄ=MGČ MyĂoGhČwĘ : tob’ĎhĎ=l’Ć 9

bCtJĎ do‘wĘ : hrĎUĄzČ’Ğ ìmĘS Ă lĘC śMyĂoGbČ ìdĘo’ NJĄ=l‘Č bCtJĎJČ 10

ChCxBĘS Č MyĂoG=lJĎ hoĎhyĘ=t’Ć CllĘhČ do‘wĘ : oU‘Č MyĂog CnynĂrĘhČ 11

śdmĄ‘ŁhĎwĘ yS Č yĂ SrĆS Ł hyĎhĎwĘ do‘ rmČ’yŁ hyĎ‘ĘS Č ywĂ : MyUĂ’ĚhĎ=lJĎ 12

MkĆtĘ’Ć ’QĄmČyĘ hwĎqĘêĂhČ yhĄŁl’wĄ : CCqČyĘ MyĂoG wylĎ’Ą MyUĂ‘ČBĎ lS Ł mĘlĂ 13

xČCr z‘ŁBĘ hwĎqĘtĂBĘ lyĂxČ PysĂohlĘ MkĆtĘnČCm’ĹBĆ MolS Ď wĘ hxĎmĘWĂ =lJĎ

My’ĂlĄmĘ MêĆ’Č=yJĂ d’ Ł mĘ yS Ă pĘnČ hxĎTĘBĎ yxČ’Č MkĆBĎ=MgČwĘ : SdĆu Ł hČ 14

ynĂ’ĞwČ : wyxĂ’Ď=t’Ć Sy’Ă ryhĂzĘhČlĘ MynĂk Ł nĘC t‘ČDČ=lkĎBĘ MymĂlĄS Ę dsĆxĆ 15

ryJĂzĘmČJĘ MydĂxĎ’Ğ MyrĂbĎDĘ tod’ Ł =l‘Č MkĆylĄ’Ğ yêĂbĘtČJĎ z‘Ł rtĆyĆBĘ

hyĆhĘ’ĆwĎ : dsĆxĎ ylČ’Ą MyhĂŁl’Ĺ hFĎhĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č MkĆynĄpĘlĂ ynĂ’Ğ 16

MyhĂŁl’ĹhĎ trČoWbĘlĂ NhĄkČ’ĞwČ MyĂoGhČ NyBĄ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ trĄS Ď mĘlĂ
NkĄbĘC : SdĆq Ł hČ xČCrBĘ SDĎqĚmĘ NoYrĎlĘ MyĂoGhČ NBĎrĘqĎ hlĆ‘ĞyČ rCb‘ĞBČ 17

yJĂ : MyhĂŁl’lĄ rS Ć ’Ğ MyYĂpĎxĞBČ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ lQĄhČtĘhĂlĘ ylĂ=SyĆ 18

toFhČlĘ ydĂyĎ=l‘Č xČyS Ă UĎhČ ‘~ČbĂ âl rS Ć ’Ğ rbĎDĎ rBĄdČlĘ ytĂyiĂnĂ=âl

tot’ Ł hĎ trČCbgĘBĂ : ydĎyĎ tolylĂ‘ĞbČC ypĂ yrĄmĘ’ĂBĘ MyĂoGhČ blĄ=t’Ć wylĎ’Ą 19

trČŁWBĘ ZrĆ’ĎhĎ h’ĎlĘmĎ rS Ć ’Ğ d‘Č MyhĂŁl’Ĺ xČCr z‘ŁBĘ MytĂpĘU Ł hČwĘ

tUČgČmĘ yêĂmĘW Č NkĄwĘ : NoqyrĂCQ’Ă d‘Č hĎytĆobybĂsĘC MyĂlČS Ď CrymĂ xČyS Ă UĎhČ 20

MS Ď ’rĎqĘnĂ âl do‘ xČyS Ă UĎhČ MS Ą rS Ć ’Ğ tomq Ł mĘBĂ ë’Č rv Ą bČlĘ ynČjĎ

rjČsĚ=âl rS Ć ’Ğ bCtJĎJČ=M’Ă yJĂ : MyrĂxĄ’Ğ dosyĘ=l‘Č hnĆbĘ’Ć yêĂlĘbĂlĘ 21

yêĂrĘYČ‘ĹnĆ t’zŁlĎ rS Ć ’ĞwČ : CnnĎoBtĘhĂ C‘mĘS Ď =âl rS Ć ’ĞwČ C’rĎ MhĆlĎ 22

Nmz
MyUĂ‘Č snĄlĘ dmĄ‘
Ł rS
Ć’Ğ ’"n v.12 .+n b"k +b l’wmV dw’ Nyy‘w ,+n x"y Mylht Nyy‘ ,hoĎhyĘ Mywgb ’"n v.9 .wT
.+y ’"y hy‘Vy Nyy‘ ,CSrĘdĘyĂ Mywg wyl’
 15:23—16:9 Myymwrh=l’ 257

23 do‘ ylĂ=Ny’Ą rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č hêĎ‘Č lbĎ’Ğ : MkĆylĄ’Ğ ’oBmĂ brĎ NmČzĘ

MynĂS Ď hzĆ MkĆylĄ’Ğ ’oblĎ hlĎodgĘ ytĂqĎCStĘC hQĆ’ĄhĎ tolylĂGĘBČ MoqmĎ
24 Mk Ć tĘo’rĘlĂ ynĂ’Ğ hCĆqČmĘ yJĂ drČpĎsĘlĂ yêĂkĘlĆBĘ MkĆylĄ’Ğ ’ob’Ď : toBrČ
ynĂCxQĘS Č êĘ rxČ’Č T‘ĎmĘlĂ MkĆynĄjĘ=t’Ć toxmĎW Ę ‘ČB Ł WĘ lĂ yrĂbĘ‘ĎBĘ
25 hyĎx Ę mĂ MS Ď ’ybĂhĎlĘ hmĎyĘlĎS Ď CryĘ ëlĄh Ł ynĂnĘhĂ MoIJČ spĆ’Ć : yJĂrĘdČlĘ
26 MyrĂh Ď lĘ MyIĂkČ’ĞhĎwĘ MynĂoduĘUČhČ ynĄy‘ĄBĘ rbĎDĎhČ rS Ď yĎ=yJĂ : MyS Ă oduĘlČ
27 hEĆh Č rbĎDĎhČwĘ : MyS Ă oduĘhČ MyĂlČS Ď CryĘ ynĄoybĘ’Ć=l’Ć hbĎdĎnĘ t’ČW Ę mČ
CzxĞ’nŁ MyĂoGhČ=M’Ă yJĂ MhĆlĎ MybĂyS Ă mĘ MhĄ box=MgČwĘ MhĆynĄy‘ĄBĘ rS Ď yĎ
yIĄxČBĘ MtĎyŁxĞhČlĘ MhĆylĄ‘Ğ=MGČ âlhĞ xČCrhĎ yIĄxČBĘ MyrĂbĄxĞJČ MtĎlĎxĞnČbĘ
28 MdĎyĎb Ę hyĆhĘyĂ hEĆhČ yrĂjĘhČwĘ rbĎDĎhČ=t’Ć hQĆkČ’Ğ rS Ć ’ĞkČwĘ : MyrĂW Ď bĘ
29 yê Ă ‘ĘdČyĎ MkĆylĄ’Ğ y’Ăb Ł kĘC : drČpĎsĘlĂ MkĆylĄ‘Ğ ërĆDĆ hrĎBĘ‘Ę’Ć NoknĎ=l’Ć
30 Ne
Ą xČtĘmĂ ynĂ’ĞwČ : h’Ďb Ł ’Ď xČyS Ă UĎhČ=trČoWBĘ=lS Ć htĎkĎrĘBĂ âlmĘbĂ=yJĂ
MkĆlĎ hnĎCteĘhČ MkĆtĘbČhĞ’ČbĘC CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ yxČ’Č MkĆylĄ’Ğ
: yS Ă pĘnČ d‘ČBĘ MyhĂŁl’Ĺ=l’Ć yêĂ’Ă lQĄjČtĘhĂlĘC ZUĄ’ČtĘhĂlĘ SdĆu Ł hČ xČCrmĄ
31 yt Ă dĎbŁ ‘Ğ rm Ł gĘlĂ ynĂnĄêĘyĂwĘ hdĎChyĘ ZrĆ’ĆBĘ MyrĂmĘUČhČ dIČmĂ ynĂTĄQĘmČyĘ yJĂ
32 NoYrĘB Ă xČmĄW Ď blĄBĘ MkĆylĄ’Ğ ’b Ł lĎwĘ : MyĂlĎSĎ CryBĂ MyS Ă oduĘlČ NoYrĎlĘ
33 Mk Ć QĘJĚ=M‘Ă hyĆhĘyĂ Molè Ď hČ yhĄŁl’wĄ : MkĆUĎ‘Ă MS Ď SpĄeĎhĂlĘ MyhĂŁl’Ĺ
: NmĄ’Ď
zT trČS Ď mĘ hBĆyop ’yhĂ MkĆynĄpĘlĂ h’ĎBĎhČ CntĄx Ł ’Ğ d‘ČBĘ ‘ČyGĂpĘmČ ynĂnĘhĂwĘ
2 ySĄ nĘ’ČlĘ TjĎS Ę mĂJĘ CnynĄd Ł ’ĞBČ ’eĎ=hĎClBĘqČ ’eĎ’Ď : yrĎJĘnĘqČBĘ hdĎ‘ĄhĎ=t’Ć
’yhĂ=MGČ yJĂ MkĆUĘ‘Ă rsČxĘêĆ rS Ć ’Ğ rbĎDĎ=lkĎBĘ hĎCkmĘtĂwĘ SdĆq Ł
3 ’Q Ď qĂsĘyrĂjĘ MolS Ę lĂ Cl’ĞS Č : ytĂlĎCz MyBĂrČ ydĄybĂC ydĂyĎbĘ hkĎmĘtĎ
4 d‘ ČBĘ MrĎ’CĎYČ CntĘnĎ rS Ć ’Ğ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ tdČb Ł ‘ĞBČ yrČbĄxĞ slĎyqĂ‘ĞwČ
toQyhĂqĘ=lJĎ MGČ=M’Ă yJĂ MtĎbĎoT ryJĂmČ yDĂbČlĘ ynĂ’Ğ=âlwĘ yS Ă pĘnČ
5 MolS Ę lĂ Cl’ĞS Ď MolS Ď lĘ Cl’ĞS Ę êĂ MtĎybĄBĘ hdĎ‘ĄhĎ=l’Ć MgČwĘ : MyĂoGhČ
6 Cl’ ĞS Č : xČyS Ă UĎlČ ’yĎsĘ’Č yrĂjĘ tyS Ă ’rĄ ’Ch âlhĞ ydĂydĂyĘ soTnĘyjĄ’Č
7 MolS Ę lĂ Cl’ĞS Č : brĎ lmĎ‘Ď MkĆlĎ hlĎmĘ‘Ď rS Ć ’Ğ MyĎrĘmĂ MolS Ę lĂ
’YĎyĎ=MgČwĘ rmĎS Ę UĂBČ yêĂ’Ă CrsĘ’ĆnĆ rS Ć ’Ğ ybĎr Ł qĘ syĎnĘCywĘ soqynĂorDĘnĘ’Č
8 Cl’ ĞS Č : CnxĄyS Ă mĘBĂ ynČpĎlĘ CqbĘDĎ MhĄwĘ MyxĂylĂè Ę hČ NyBĄ M‘ĎmĘS Ă
9 sonb Ď rĘC’ MolS Ę lĂ Cl’ĞS Č : CnynĄd Ł ’BČ ydĂydĂyĘ s’ĎylĂjĘmĘ’Č MolS Ę lĂ
wnrbx
258 Myymwrh=l’ 16:10—27

MolS Ę lĂ Cl’ĞS Č : ydĂydĂyĘ syJĂTČsĘ MolS Ę lĂwĘ xČyS Ă UĎhČ tdČb Ł ‘ĞBČ CnrĄbĄxĞ 10

: solbĘoTsĘyrĂ’Ğ tybĄ ynĄBĘ MolS Ę lĂ Cl’ĞS Č xČyS Ă UĎBČ NmĎ’ĹeĆhČ syQĂjČ’Č

sosyqĂrĘnČ tybĄ ynĄBĘ MolS Ę lĂ Cl’ĞS Č ybĂr Ł qĘ NoIdĂorh Ł MolS Ę lĂ Cl’ĞS Č 11

toW‘ŁhĎ hsĎpĎCrTĘC hnĎypĄCrTĘ MolS Ę lĂ Cl’ĞS Č : CnynĄd Ł ’BČ MyqĂbĄDĘhČ 12

htĎBĘrĘhĂ rS Ć ’Ğ hbĎCh’ĞhĎ sysĂrĘjČ MolS Ę lĂ Cl’ĞS Č CnynĄd Ł ’BČ NhĆyW Ą ‘ĞmČ

MolS Ę lĂwĘ CnynĄdŁ ’Ğ ryxĂBĘ sopCr MolS Ę lĂ Cl’ĞS Č : CnynĄd Ł ’BČ hĎylĆ‘ĎpĘ 13

smĎrĘhĆ NogylĄjĘ soTyrĂqĘnĘCs’Ğ MolS Ę lĂ Cl’ĞS Č : ylĂ M’ĄJĘ oU’Ă 14

MolS Ę lĂ Cl’ĞS Č : MhĆUĎ‘Ă rS Ć ’Ğ MyxĂ’ČhĎwĘ symĂrĘhĆwĘ sbĎorTĘjČ 15

rS Ć ’Ğ MyS Ă oduĘhČ=lkĎwĘ sjĎmĘClo’wĘ otox’ĞwČ swČrĘynĂ ’yĎlĘCywĘ sogololyjĂ

toQyhĂqĘ=lJĎ SdĆu Ł hČ tqČyS Ă nĘBĂ MolS Ď lĘ Ch‘ĄrĄlĘ Sy’Ă Cl’ĞS Č : MêĎ’Ă 16

yxČ’Č MkĆtĘ’Ć ryhĂzĘmČ ynĂ’ĞwČ : MkĆlĎ MolS Ď lĘ toSrĘD Ł CnxĄyS Ă mĘ 17

xqČQĆhČ=t’Ć ëp Ł hĞlČ MyS Ă qĘomC MynĂdĎmĘ yxĄQĘS Č UĘmĂ MkĆlĎ CrmĘè Ď hĂ

CdbĘ‘ČyČ âl hQĆ’ĄJĎ MyS Ă nĎ’Ğ yJĂ : MhĆylĄ‘ĞmĄ ’nĎ=CrCs MêĆdĘmČlĘ rS Ć ’Ğ 18

toqlĎxĞ tpČW Ę bĂC MW Ď rĄJĘ=t’Ć=M’Ă yJĂ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ CnynĄd Ł ’Ğ=t’Ć
SyĄ=yJĂ lJ Ł lČ ‘dČonwĘ : MymĂymĂêĘhČ toBlĂ=t’Ć CxyDĂyČ toulČqĘlČxĞwČ 19

CyhĘtĂ yJĂ yêĂYĘpČxĎ ë’Č MkĆylĄ‘Ğ ynĂ’Ğ WW Ď NJĄ=l‘ČwĘ ‘ČmĄS Ł blĄ MkĆlĎ
Molè Ď hČ yhĄŁl’wĄ : h‘ĎrĎ toW‘ĞmĄ MymĂymĂtĘC boT toW‘ĞlČ MymĂkĎxĞ 20

xČySĂ UĎhČ ‘ČCSyĄ dsĆxĆ MkĆylĄgĘrČ txČêČ rhĄmČ hJ Ł NTĎv Ď hČ=t’Ć ’JĄdČyĘ
sorTĘjČsĘoswĘ NosyĎwĘ soyqĘClwĘ yrĂbĄxĞ soItĂomyTĂ : MkĆUĎ‘Ă hyĆhĘyĂ CnynĄd Ł ’Ğ 21

t’EŁhČ trĆGĆ’ĂhĎ rpĄs Ł soITĂrĘTČ ynĂ’ĞwČ : MkĆmĘolS Ę lĂ MyS Ă rĘDŁ ybČorqĘ 22

lhĎuĎhĎ=lkĎlĘC ylĂ=NolUĎhČ l‘ČBČ soIGĎ : CnynĄd Ł ’BČ MkĆmĘolS Ę lĂ l’ĄS Ł 23

MylĂ’ĞS Ł CnyxĂ’Ď soTrĘwČqĘC ry‘ĂhĎ NkĄs Ł soTsĘrČ’Ğ MkĆmĘolS Ę lĂ SrĄD Ł

’ChwĘ : NmĄ’Ď MkĆlĘJĚ=M‘Ă xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ CnynĄod’Ğ dsĆxĆ : MkĆmĘolS Ę lĂ 24, 25

‘ČCSyĄ trČŁWbĘ ’yhĂ ytĂrĎŁWbĘJĂ MkĆtĘ’Ć NnĄoklĘ odyĎBĘ xČJ Ł hČ rS Ć ’Ğ

rS Ć ’ĞwČ : MdĆqĆ ymĄymĂ smĚkĎ hyĎhĎ rS Ć ’Ğ doihČ tCQGČtĘhĂ ypĂJĘ xČyS Ă UĎhČ 26

dGČhĚwĘ MlĎo‘ yhĄŁl’Ĺ tDČqĚpĘBĂ My’ĂybĂnĘhČ ybĄtĘkĂ yjĂ=l‘Č MoIkČ hlĎgĘnĂ

oDbČlĘ to‘DĄ l’Ą ’Ch : otnĎCm’Ĺ=l’Ć MBĎlĂ=t’Ć toFhČlĘ MyĂoGhČ=lkĎlĘ 27

: NmĄ’Ď d‘ĆwĎ MlĎo‘lĘ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ dobJĎhČ olwĘ

 ’ MyIĂêĂnĘrĂouhĎ=l’Ć

’ MyhĂŁl’
Ĺ NoYrĘBĂ xČyS
Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ oB=rxČBĎ rS
Ć ’Ğ xČylĂè
Ď hČ soloj
2 MyrĂyxĂBĘhČ soênĘrĂq Ł BĘ MyhĂŁl’Ĺ tdČ‘Ğ=l’Ć : CnyxĂ’Ď synĂêĘsĘoswĘ ynĂ’Ğ
My’ĂrĘu Ł hČ=lJĎ M‘Ă CSDĎqČtĘhĂ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ rS Ć ’Ğ MyS Ăd Ł uĘhČwĘ
3 dsĆxĆ : CnynĄd Ł ’ĞwČ MhĆynĄd Ł ’Ğ ’Ch xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ MS Ą BĘ MoqmĎ=lkĎBĘ
4 ërĄbĎ’Ğ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ CnynĄd Ł ’ĞwČ CnybĂ’Ď MyhĂŁl’Ĺ MkĆlĎ NêĄyĂ MolS Ď wĘ
: xČySĂ UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ MkĆylĄ‘Ğ lmČGĎ rS Ć ’Ğ oDsĘxČ=l‘Č dymĂêĎ yhČŁl’Ĺ=t’Ć
5, 6 rS Ć ’ĞJČ : lJĄW Ę hČwĘ ‘DĎmČ=lkĎBĘ lJ Ł BČ MkĆlĎ No’ MtĆ’YĎmĘ ob yJĂ
7 hmĎC’mĘ MêĆrĘsČxĞ âl=rS Ć ’Ğ d‘Č : MkĆbĎ hnĎmĘ’ĆnĆ xČyS Ă UĎhČ tCd‘Ą
‘ČCSyĄ CnynĄdŁ ’Ğ ynĄjĘ tolgĘnĂ tolGĎhĂlĘ toIpĂY Ł MkĆynĄy‘ĄwĘ HyĎ=têČmČ=lJĎmĂ
8 ’YĄUĎyĂ yêĂlĘbĂlĘ ZuĄhČ=d‘Č MkĆtĘ’Ć NnĄokyĘ ’Ch=MGČ rS Ć ’Ğ : xČyS Ă UĎhČ
9 ’Ch NmĎ’ĹnĆ yJĂ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ CnynĄd Ł ’Ğ MoyBĘ rbĎDĎ ZmĆS Ć MkĆbĎ
xČySĂ UĎhČ ‘ČCSyĄ onbĘBĂ hqĎbĘdĎlĘ oB MtĆ’rĄqĘnĂ rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’ĹhĎ
10 xČySĂ UĎhČ ‘ČCSyĄ CnynĄd Ł ’Ğ MS Ą BĘ yxČ’Č MJĆmĂ SrĄd Ł ynĂ’ĞwČ : CnynĄd Ł ’Ğ
CrBĘxČtĘhĂ=M’Ă yJĂ toGlČpĘlĂ CddĘGŁtĘêĂ=l’ČwĘ dxĎ’Ć hjĆ MkĆQĘJĚ rBĄdČlĘ
11 tybĄ=ynĄbĘ yjĂmĂ yxČ’Č ylĂ=dGČhĚ yJĂ : txĎ’Ć hYĎ‘ĄbĘC dxĎ’Ć blĄBĘ wDĎxĘyČ
12 Sy’Ă Sy’Ă yrĂbĎdĘ hzĆ heĄhĂwĘ : MkĆyrĄ‘ĞS Č BĘ tobyrĂ yrĄbĘdĂ=yJĂ h’ĎolJĘ
o’ ’pĎykĄlĘ ynĂ’Ğ o’ soloj’ČlĘ ynĂ’Ğ o’ soloplĘ ynĂ’Ğ rmĄ’ Ł MJĆmĂ
13 o’ MkĆdĘ‘ČBČ soloj blČYĘnĂhĞ xČyS Ă UĎhČ qlČxĹnĆ ykĂhĞ : xČyS Ă UĎlČ ynĂ’Ğ
14 yêĂlĘbČTĎ=âl yJĂ MyhĂŁl’BĄ WyW Ă ’Ď WoW : soloj MS Ą BĘ MêĆlĘBČTĘnĂhĞ
15 MêĆlĘBČTĘnĂ=yJĂ CrmĘ’yŁ=NjĆ : soygĎwĘ sojsĘrĂqĘ ytĂlĎCz MJĆmĂ Sy’Ă
16 hQĆ’Ą dbČQĘmĂC sonpĎTĘsĘ tybĄ=ynĄBĘ=t’Ć MgČ yêĂlĘbČTĎ ë’Č : ymĂS Ę BĂ
17 xČySĂ UĎhČ ynĂxČlĎS Ę âl yJĂ : rxĄ’Č Sy’Ă yêĂlĘbČTĎ=M’Ă do‘ ‘ČdĄyŁ yeĂnĆy’Ą
blČYĘ hyĆhĘyĂ=NjĆ MyĂtČpĎW Ę tmČkĘxĎbĘ=âlwĘ rv Ą bČlĘ=M’Ă yJĂ lBĄTČlĘ
18 CnlĎwĘ MydĂbĘ’ Ł lĎ ’Ch tCItČpĘJĂ blČ~ĘhČ MGĎtĘpĂ=yJĂ : Cht Ł lĘ xČyS Ă UĎhČ
19 MymĂkĎxĞ tmČkĘxĎ śdBĄ’Č’Ğ bCtkĎ=yJĂ : MyhĂŁl’Ĺ trČCbGĘ ’Ch My‘ĂS Ď oehČ
tnybw
260 ’ Myytnrwqh=l’ 1:20—2:8

yrĄqĘxĂ lqĄS Ł hIĄ’Č rpĄs Ł hIĄ’Č MkĎxĎ hIĄ’Č : ryêĂsĘ’Č MynĂobnĘ tnČybĂC 20
yrĄxĞ’Č yJĂ : hEĆhČ MlĎo‘hĎ tmČkĘxĎ=t’Ć MyhĂŁl’Ĺ lJĄsĂ âlhĞ MlĎo‘hĎ 21
tmČkĘxĎ h’ĎBĎ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć ‘dČyĎ âl otmĎkĘxĎBĘ MlĎo‘hĎ rS Ć ’Ğ
: MynĂymĂ’ĞUČhČ=t’Ć ‘ČyS Ă ohlĘ hrĎŁWBĘhČ tClkĘsĂBĘ onoYrĘC MyhĂŁl’Ĺ
CnxĘnČ’ĞwČ : hmĎkĘxĎ MyS Ă qĘbČmĘ MynĂwĎIĘhČwĘ to’ MylĂ’ĞS Ł MydĂChIĘhČ yJĂ 22, 23
MynĂwĎIĘlČwĘ loSkĘmĂlĘ MydĂChIĘlČ blĎYĘeĂhČ xČyS Ă UĎhČ MhĆynĄzĘ’ĎBĘ MyrĂv Ę bČmĘ
trČCbGĘ xČyS Ă mĎ MynĂwĎyĘlĂ=MGČ MydĂChylĂ=MGČ MyrĂyxĂbĘlĂ ë’Č : tClkĘsĂlĘ 24
MdĎ’Ď tmČkĘxĎmĄ hbĎoT MyhĂŁl’Ĺ tClkĘsĂ yJĂ : MyhĂŁl’Ĺ tmČkĘxĎwĘ MyhĂŁl’Ĺ 25
yxČ’Č MêĆ’Č ymĂ C’rĘtĂ âlhĞ : rbĆGĎ xČJ Ł mĂ NtĎy’Ą MyhĂŁl’Ĺ ydĄyĘ NoypĘrĂwĘ 26
lyĂxČ yrĄB Ł GĂ MyBĂrČ âl rW Ď bĎ ynĄy‘ĄlĘ MymĂkĎxĞ MyBĂrČ âl HyĎ=y’ĄCrqĘ
MBĎ rxČBĎ MlĎo‘hĎ ynĄy‘ĄBĘ MyĂ’tĎjĘhČ yJĂ : ZrĆ’Ď ybĄydĂnĘ MyBĂrČ âlwĘ 27
MBĎ MlĎo‘hĎ ynĄy‘ĄBĘ MyĂdČIĎhČ ypĄrĘC MymĂkĎxĞhČ=t’Ć MylĂkĘhČlĘ MyhĂŁl’Ĺ
rS Ć ’Ğ MyzĂbĘeĂhČwĘ ZrĆ’ĎhĎ M‘Č tQČdČwĘ : MynĂtĎy’ĄhĎ=t’Ć MylĂkĘhČlĘ rxČBĎ 28
ynĂ’Ğ rmĄ’ Ł hĎ=t’Ć spĆ’ĆlĘ toW‘ĞlČ MyhĂŁl’Ĺ MBĎ rxČBĎ CbS Ď xĘnĆ spĆ’ĆJĘ
ë’Č : MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄpĘlĂ rW Ď BĎ=lJĎ lQĄhČtĘyĂ=âl N‘ČmČlĘ : do‘ ysĂpĘ’ČwĘ 29, 30
dIČmĂ hmĎkĘxĎlĘ CnlĎ hyĎhĎ rS Ć ’Ğ xČySĂ UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ MkĆeĘhĂ oê’ĂmĄ MêĆ’Č
rbĎDĎhČ MCqyĎ NkĄwĘ : CnS Ą pĘnČ=t’Ć toDpĘlĂwĘ CnS Ą DĘqČlĘ CnqĄDĘYČlĘ MyhĂŁl’ĹhĎ 31
: hoĎhyBČ lQĄhČtĘyĂ lQĄhČtĘUĂhČ bCtJĎJČ
âlwĘ hpĎv Ď hČ tYČylĂmĘbĂ âl yxČ’Ć MkĆylĄ’Ğ ytĂ’BĎ rS Ć ’ĞJČ ynĂ’ĞwČ b
yJĂ : MyhĂŁl’Ĺ tCd‘Ą=t’Ć MkĆlĎ dyGĂhČlĘ ytĂ’BĎ hmĎkĘxĎhČ NortĘyĂbĘ 2
=M’Ă yJĂ rxĄ’Č rbĎDĎ=l’Ć MkĆynĄyBĄ NnĄoBtĘhĂ ylĂbĘlĂ yBĂlĂbĘ hYĎrĎxĹnĆ
xČkŁ =âlBĘ MkĆUĎ‘Ă ytĂyyĂhĎ ynĂ’ĞwČ : blĎYĘeĂhČ=l’Ć xČyS Ă mĎhČ ‘ČCSyĄ=l’Ć 3
MkĆtĘê Ł pČlĘ ytĂ’ĎyrĂqĘC yrĂbĎdĘ hyĎhĎ âlwĘ : hlĎd Ł gĘ hdĎ‘ĎrĘbĂC dxČpČBĘ 4
yjĂmĂC xČCrhĎ yjĂmĂ hnĎmĎ’ĹnĆ hdĎC‘tĘBĂ=M’Ă yJĂ MyS Ă nĎ’Ğ=tmČkĘxĎ yrĄmĘ’ĂBĘ
tmČkĘxĎBĘ âlwĘ MyhĂŁl’Ĺ trČCbgĘBĂ MkĆtĘnĎCm’Ĺ NoJêĂ N‘ČmČlĘ : hrĎCbGĘhČ 5
âl spĆ’Ć MymĂlĄè Ę hČ NyBĄ MyrĂBĘdČmĘ CnxĘnČ’Ğ hmĎkĘxĎ yrĄbĘdĂwĘ : MyS Ă nĎ’Ğ 6
spĆ’ĆlĘ rS Ć ’Ğ MhĆyrĄW Ď tmČkĘxĎmĄ âlwĘ hEĆhČ MlĎo‘hĎ ynĄBĘ tmČkĘxĎmĄ
MyhĂŁl’Ĺ tmČkĘxĎ yrĄtĘsĂ CnxĘnČ’Ğ MyrĂBĘdČmĘ=M’Ă yJĂ : CbS Ď xĘnĆ Cht Ł wĎ 7
’yhĂ : CndĄobkĘlĂ ZrĆ’Ć ymĄdĘuČmĂ S’r Ł mĄ CnlĎ NpČYĎ rS Ć ’Ğ MlĎo‘ yzĄrĎwĘ 8
hmkxh
.d"y T"k hy‘Vy Nyy‘ : rêĎêČsĘêĂ wynĎb Ğ tmkx hdĎbĘ’ĎwĘ v.19
Ł nĘ tnybw wymĎkĎx .’
 2:9—3:10 ’ Myytnrwqh=l’ 261
C‘dĘyĎ Cl yJĂ hEĆhČ MlĎo‘hĎ yrĄv Ď mĂ Sy’Ă H‘ĎdĎyĘ âl rS Ć ’Ğ hmĎkĘxĎhČ
9 ht Ď ’ĞrĎ=âl NyĂ‘Č=rřS Ć ’Ğ bCtJĎJČ ë’Č : dobJĎhČ Nod’Ğ=t’Ć C‘yqĂoh âl
MyhĂŁl’ĹhĎ NykĂhĄ=rS Ć ’Ğ Sy’Ă blĄ=l‘Č hlĎ‘Ď âlwĘ h‘ĎmĎS Ď âl NzĆ’ Ł wĘ
10 rq Ąx Ł xČCrhĎ yJĂ oxCr yjĂ=l‘Č MyhĂŁl’Ĺ CnlĎ hQĎGĂ hQĆ’Ą=lkĎwĘ : wybĎhĞ’ Ł lĘ
11 t’ Ą ‘ČdĄyŁ MdĎ’Ď ynĄBĘmĂ ymĂ yJĂ : ’YĎmĘyĂ MyhĂŁl’Ĺ rqĆxĄ qmĆ‘Ł P’Č lJ Ł hČ
Sy’Ă=Ny’Ą NJĄ oBrĘqĂBĘ rS Ć ’Ğ MdĎ’ĎhĎ xČCr yêĂlĘBĂ MdĎ’ĎhĎ blĄBĘ rS Ć ’Ğ
12 Cnx Ę nČ’ĞwČ : oDbČlĘ MyhĂŁl’ĹhĎ xČCr yêĂlĘBĂ MyhĂŁl’ĹhĎ blĄBĘ rS Ć ’Ğ t’Ą ‘ČdĄyŁ
rCb‘ĞbČlĘ CnBĎ rbĄD Ł MyhĂŁl’Ĺ xČCr=M’Ă yJĂ MlĎo‘hĎ xČCr CnêĎ’Ă Ny’Ą
13 toQm Ă bĘ âl MgČwĘ : MyhĂŁl’ĹhĎ dIČmĂ CnlĎ tontĚeĘhČ tonêĎUČhČ=t’Ć ‘dČnĄ
SdĆu Ł hČ xČCr toQmĂ=M’Ă yJĂ rBĄdČnĘ MyS Ă nĎ’Ğ tmČkĘxĎ hrĆoê rS Ć ’Ğ
: xČCr yrĄmĘ’Ă yjĂ=l‘Č r’ĄbĎnĘ r’ĄBĎ xČCr yrĄmĘ’Ă t’ĄwĘ CnnĄoSlĘ=l‘Č
14 Myh Ă Łl’ĹhĎ xČCr yrĄmĘ’ĂlĘ byS Ă qĘyČ âl MdĎwĎ rW Ď BĎ=NBĆ MdĎ’Ď=NBĆ spĆ’Ć
rS Ć ’Ğ oB Ny’Ą xČCr yJĂ lkČCy âl lJĄW Ę hČwĘ wynĎy‘ĄBĘ MhĄ tClkĘsĂkĘ=yJĂ
15 rb Ď DĎ=lJĎ Tj Ł SĘ yĂ oB xČCr rS Ć ’Ğ Sy’Ă ë’Č : CTpĄè Č yĂ odyĎ=l‘Č qrČ
16 otY Ď ‘Ğ Sy’ĂwĘ hoĎhyĘ xČCr=t’Ć NJĄtĂ=ymĂ yJĂ : Sy’ĂmĄ TpĄè Ď yĂ=âl ’ChwĘ
: xČyS Ă UĎhČ xČCr CnêĎ’Ă NkĄ’Ď Ce‘ĆydĂoy
g ynĄbĘJĂ=M’Ă yJĂ xČCr yS Ą nĘ’ČJĘ yxČ’Č MkĆylĄ’Ğ rBĄdČlĘ z’Ď yêĂlĘk Ł yĎ âl ynĂ’ĞwČ
2 yê Ă tČnĎ âlwĘ blĎxĎ MkĆtĘ’Ć ytĂywĄrĘhĂ : xČyS Ă UĎBČ MylĂlĘ‘ŁJĘ MdĎwĎ rW Ď bĎ
xČJŁ MoIhČ=d‘Č MgČwĘ lk Ł ’ĹlĆ xČJ Ł MkĆbĎ hyĎhĎ=âl yJĂ MxĆlĎ MkĆlĎ
3 CddĘG Ł tĘêĂ rS Ć ’ĞJČ yJĂ MêĆ’Č rW Ď bĎ ynĄBĘ MoIhČ do‘ yJĂ : NyĂ’Ď MkĆlĎ
MdĎ’Ď ynĄbĘ ykĄrĘdČbĘC MkĆeĘhĂ rW Ď bĎ ynĄbĘ âlhĞ hbĎyrĂmĘC h’ĎnĘqĂbĘ
4 rm Č ’yŁ ynĂè Ą hČwĘ soloplĘ ynĂ’Ğ MJĆmĂ dxĎ’Ć rmČ’yŁ rS Ć ’ĞkČwĘ : NCkQĎhČtĘêĂ
5 ’Ch=ym Ă C soloj’Č ’Ch ymĂ : MkĆeĘhĂ rW Ď bĎ ydĄlĘyĂ âlhĞ soloj’ČlĘ ynĂ’Ğ
rS Ć ’ĞJČ Sy’Ă Sy’Ă MêĆnĘmČ’ĹhĆ MhĆyjĂ=l‘Č rS Ć ’Ğ MhĄ MytĂrĘS Ď mĘ solop
6 Myh Ă Łl’ĹhĎ lbĎ’Ğ hwĎrĘhĂ soloj’ČwĘ yêĂ‘ĘTČnĎ ynĂ’Ğ : Nod’ĎhĎ ol NtČnĎ
7 ’Ch bS Ď xĘnĆ hUĆBČ hwĆrĘUČhČwĘ ‘ČTĄeŁhČ bS Ď xĘnĆ hUĆBČ NJĄ=l‘Č : hrĎpĘhĂ
8 Sy’ Ă wĘ MhĄ dxĎ’ĆJĘ hwĆrĘUČhČwĘ ‘ČTĄeŁhČwĘ : hrĆpĘUČhČ ’Ch MyhĂŁl’ĹhĎ yJĂ
9 Myh Ă Łl’ĹhĎ=M‘Ă MyW Ă ‘Ł CnxĘnČ’Ğ : olmĎ‘Ğ ypĂlĘ orkĎW Ę =t’Ć xuČyĂ Sy’Ă
10 l’ Ą dsĆxĆBĘ ynĂ’ĞwČ : MyhĂŁl’Ĺ NyČnĘbĂC MyhĂŁl’Ĺ hdĄW Ę MêĆ’ČwĘ oêkĘ’lČmĘBĂ
rV’
.+g d"s hy‘Vy Nyy‘ ,ol=hJĄxČmĘlĂ hW
Ć ‘ĞyČ ìtĘlĎCz MyhĂŁl’
Ĺ ht’r=’l Ny‘ CnyzĂ’ Ď =âl MlĎo‘mĄC v.9
ĹhĆ âl C‘mĘS .b
262 ’ Myytnrwqh=l’ 3:11—4:6

hnĆBŁ rxĄ’Č Sy’ĂwĘ lyJĂW Ę mČ NmĎ’ĎkĘ dosyĘhČ=t’Ć yêĂdĘsČyĎ ylĎ‘Ď lmČGĎ rS Ć ’Ğ

diĄyČlĘ Sy’Ă lkČCy=âl yJĂ : TjĎS Ę UĂJČ hnĆb Ł =’Ch M’Ă h’ĆrĘyĂ ë’Č wylĎ‘Ď 11
Sy’ĂwĘ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ’Ch âlhĞ diĎCUhČ dosyĘ ytĂlĎCz rxĄ’Č dosyĘ 12
o’ ZpĆxĄ ynĄbĘ’Č o’ PsĆkĆ o’ bhĎzĎ NyČnĘBĂ hEĆhČ dosyĘhČ=l‘Č hnĆbĘyĂ=yJĂ
MoIhČ yJĂ otyrĂxĞ’ČBĘ ‘dČCĎyĂ Sy’Ă=lkĎ hW Ć ‘ĞmČ : SqĎwĎ ryYĂxĎwĘ MyYĂ‘Ą 13
S’ĄhĎ Sy’Ă hW Ć ‘ĞmČ=lkĎ yJĂ NxĄBĎyĂ S’ĄBĎ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č ro’lĎ o’yYĂoy
: olmĎ‘Ğ rkČW Ę ol=xuČyĂ hnĎBĎ rS Ć ’ĞJČ ChW Ą ‘ĞmČ dm Ł ‘ĞyČ=M’Ă : CepĆrĘYĘêĂ 14
dC’JĘ lYĄeĎyĂ ’Ch ë’Č olmĎ‘Ğ rkČW Ę dbČ’yŁ PrĄv Ď yĂ ChW Ą ‘ĞmČ=M’ĂwĘ 15
MyhĂŁl’Ĺ xČCrwĘ MyhĂŁl’Ĺ NJČS Ę mĂ MêĆ’Č yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ âlhĞ : S’ĄmĄ l~ĎmĚ 16
MyhĂŁl’ĹhĎ MyhĂŁl’Ĺ NJČS Ę mĂ=t’Ć tyxĂS Ę yČ=yJĂ Sy’Ă : MkĆkĞotBĘ NkĄS Ł 17
: MhĄ MêĆ’Č ’ChhČ NJĎS Ę UĂhČwĘ ’Ch SodqĎ MyhĂŁl’Ĺ NJČS Ę mĂ=yJĂ CetĆyxĂS Ę yČ
MlĎo‘BĎ bè Ą xČtĘyĂ MkĎxĎlĘ rS Ć ’Ğ MkĆbĎ ymĂ oSpĘnČ=t’Ć Sy’Ă h‘ĆtĘyČ=l’Č 18
tClysĂJĘ hEĆhČ MlĎo‘hĎ tmČkĘxĎ=yJĂ : MJĎxĘyĆ N‘ČmČlĘ lysĂkĘlĂ yhĂyĘ hEĆhČ 19
do‘wĘ : MmĎrĘ‘ĎBĘ MymĂkĎxĞ dkĄŁl bCtJĎ NkĄ=yJĂ MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄy‘ĄBĘ ’yhĂ 20
lQĄhČtĘyĘ=l’Č NkĄlĎ : lbĆhĎ hUĎhĄ yJĂ MymĂkĎřxĞ tobS Ę xĘmČ ‘ČdĄyŁ hoĎhyĘ 21
o’ soloj’Č soloj=M’Ă : MkĆlĎ lJ Ł hČ yJĂ MdĎ’Ď ynĄbĘBĂ lQĄhČtĘUĂhČ 22
MkĆlĎ MQĎJĚ MydĂytĂ‘Ğ o’ MyoĂh M’Ă twĆmĎ o’ MyIĂxČ lbĄêĄ=M’Ă ’pĎykĄ
: MyhĂŁl’lĄ xČyS Ă UĎhČwĘ xČySĂ UĎlČ MêĆ’ČwĘ : hUĎhĄ 23
MydĂyqĂpĘC CnxĘnČ’Ğ xČyS Ă UĎlČ MyêĂrĘS Ď mĘ yJĂ CnrĄyJĂyČ MdĎ’Ď=lJĎ heĄhĂwĘ d
toyhĘlĂ odIĎmĂ SrĄDĎyĂ do‘ dyqĂjĎ=lJĎ NkĄ’Ď : MyhĂŁl’Ĺ dos yêĄBĎ=l‘Č 2
TjĎS Ę nĂ ytĂoyhĹ ylĂ bS Ď xĘnĆ T‘ČmĘJĂ P’Č ynĂ’ĞwČ : oêrĘmČS Ę mĂ=l‘Č NmĎ’ĹnĆ 3
ySĂ pĘnČlĘ TpĄS Ł yeĂnĆy’Ą rS Ć ’ĞBČ PolxĞ ynĄBĘ=lJĎ NydĂBĘ o’ MkĆTĂjČS Ę mĂBĘ
do‘ qDČYĘ’Ć âl t’zŁBĘ spĆ’Ć ydĂUĎ‘Ă hmĎ ‘ČdĄyŁ yeĂnĆy’Ą yJĂ : ynĂ’Ď=MGČ 4
d‘Č oê‘Ă ynĄpĘlĂ rbĎdĎ CTjĘS Ę êĂ=l’Č NJĄ=l‘Č : hoĎhyĘ ’Ch yTĂpĘS Ł ë’Č 5
blĄ toUzĂmĘC ëS Ć Łx=yeĂmĂ toml Ě ‘ĞtČ ’yYĂoy rS Ć ’Ğ Nod’ĎhĎ ’obyĎ=yJĂ
: MyhĂŁl’Ĺ ynĄpĘQĂmĂ otQĎhĂêĘ Sy’Ă Sy’Ă ’v Ď yĂ z’ĎwĘ SmĆè Ć hČ Ny‘ĄlĘ hQĆgČyĘ
ly‘ĂohlĘ soloj’Č=l‘ČwĘ ylČ‘Ď ytĂrĎmĘ’Ă=t’Ć ytĂ’W Ď nĎ yxČ’Č t’zŁbĘC 6
rtĆyĆ oJrĘ‘Ć=t’Ć Sy’Ă=bS Ď xĘyČ lbČlĘ CeUĆmĂ CdmĘlĘêĂ rCb‘ĞbČlĘ MkĆlĎ
t’ĄW Ę rtĆyĆ ttĄlĎ ClBĎhĘêĆ lbČlĘC hp Ł hbĎCtJĘhČ hDĎUĂhČ=l‘ČmĄ
Vy’l
.’"y d"Y Mylht Nyy‘ ,MdĎ’Ď ’"n v.20 .g
 4:7—5:4 ’ Myytnrwqh=l’ 263

7 hmČ ìyrĆbĄxĞ=l‘Č NoylĘ‘Ć ìnĘtĎnĘ ymĂ hêĎ’ČwĘ : Ch‘ĄrĄ=ynĄpĘBĂ Sy’ĂlĘ

ìqĘlĘxĆBĘ r’ĄjĎtĘtĂ hEĆ=hUĎlĎ êĎlĘBČqĂ=M’ĂwĘ êĎlĘBČqĂ âl rS Ć ’Ğ ìdĘyĎBĘ
8 Mê Ć kĘlČmĘ MêĆrĘW Č ‘Ğ MêĆ‘ĘbČW Ę MoIJČ MêĆ’Č heĄhĂ : êĎlĘBČqĂ âl omJĘ
: CnxĘnĎ’Ğ=MGČ MkĆUĎ‘Ă CnkĘlČmĎC CklĘmĘêĂ ëŁlmĎC NêĄyĂ ymĂ CnydĄ‘ĎlĘBČmĂ
9 lp ČS Ę BĂ MyhĂŁl’Ĺ CnnĎtĎnĘ ybĂbĎlĘBĂ yêĂbĘS Č xĎ MyxĂylĂè Ę hČ CnxĘnČ’Ğ yJĂ
MyĂmČè Ď hČ=lJĎ txČêČ CnyyĂhĎ qx Ł WĘ lĂ yJĂ twĆUĎlČ MyxĂCqlĘJĂ hgĎrĄdĘUČhČ
10 N‘ČmČlĘ CnxĘnČ’Ğ MylĂysĂJĘ : MdĎ’ĎhĎ ynĄbĘ ynĄy‘ĄlĘC MorUĎhČ ’bĎYĘ ynĄy‘ĄlĘ
MyrĂoBGĂ MêĆ’ČwĘ MyS Ă QĎxČ CnxĘnČ’Ğ xČyS Ă UĎBČ MymĂkĎxĞ MêĆ’ČwĘ xČyS Ă UĎhČ
11 Myb Ă ‘ĄrĘ CnxĘnČ’Ğ hEĆhČ MoIhČ=d‘ČwĘ : MyzĂbĘnĂ CnxĘnČ’ĞwČ MydĂBĎkĘnĂ MêĆ’Č
12 yJĂ db Ł ‘ĞnČwĘ ‘gČynĂ CnjĄJČ lmČ‘ĞBČ : MydĂdĘnŁwĘ MyJĂmĚ MyUĂrĚ‘Ğ My’ĂmĄYĘ=MGČ
13 Cnx Ę nČ’ĞwČ MypĂDĘgČmĘ MhĄ : CnyjĂ rpĎ‘ĎBĆ NêĄnĂ CnCpDĘrĘyĂ ykĂwĘ ërĄbĎnĘ Cnl Ě lĘqČyĘ
MoIhČ=d‘Č lk Ł ynĄy‘ĄBĘ hxĎCskĘC ZrĆ’ĎhĎ ynĄjĘ=l‘Č NmĆd Ł kĘ yhĂeĘwČ hQĎpĂtĘ
14 xČ ykĂohlĘ=M’Ă yJĂ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘkČ yêĂbĘtČJĎ MkĆmĘylĂkĘhČlĘ âlwĘ : hEĆhČ
15 tobb Ğ rĂ=MGČ=M’Ă yJĂ : yS Ă pĘnČ hbĎhĞ’ĎS Ć ynČbĎJĘ MkĆynĄjĘ=l‘Č MkĆtĘ’Ć
xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄbĘ yJĂ MkĆlĎ MyBĂrČ tob’Ď âl xČyS Ă UĎBČ MkĆl MyrĂom
16 MJ Ć mĂ SrĄd Ł ynĂ’Ğ NJĄ=l‘ČwĘ : hrĎŁWBĘhČ ydĄyĘ=l‘Č MkĆtĘ’Ć yêĂdĘlČoh ykĂnŁ’Ď
17 soIt Ă omyTĂ=t’Ć MkĆylĄ’Ğ yêĂxĘlČS Ď t’zŁ rCb‘ĞBČ : ytĎobuĘ‘ĂBĘ tkĆlĆlĎ
ytĂIĎxČ toxrĘ’Ď=t’Ć MkĆynĄpĘlĂ ryJĂzĘhČlĘ CnynĄd Ł ’ĞBČ NmĎ’ĹeĆhČ ydĂydĂyĘ ynĂBĘ
tomq Ł mĘBĂ hdĎ‘ĄwĘ hdĎ‘Ą=lkĎlĘ hrĆom ynĂ’Ğ NJĄ=MGČ rS Ć ’ĞJČ xČyS Ă UĎBČ
18 : Mk Ć ylĄ’Ğ ’ob’Ď=âl yJĂ rm Ł ’lČ MkĆtĘ’Ć MylĂBĂhĘmČ SyĄ : NhĆytĄb Ł S Ę om
19 =âl z’ Ď wĘ hoĎhyĘ hYĆrĘyĂ=M’Ă MymĂIĎhČ brĆqĆBĘ MkĆylĄ’Ğ ’bĎ ynĂnĘhĂ ë’Č
20 âl yJ Ă : MtĎrĎCbGĘ=hmČ h’ĆrĘ’Ć=M’Ă yJĂ MylĂyBĂhĘUČhČ yrĄbĘdĂlĘ SCx’Ď
21 hê Ď ‘ČwĘ : hrĎCbgĘBĂ=M’Ă yJĂ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ NJ Ł êĂ MyĂtČpĎW Ę rbČdĘbĂ
hbĎhĞ’ČbĘ o’ rsĎCm TbĆS Ą BĘ MkĆylĄ’Ğ ’ob’Ď hJ Ł M’Ă MkĆnĘoYrĘ=hmĎ
: xČCr twČnĘ‘ČwĘ
h =MGČ Ny’Ą rS Ć ’Ğ tCnzĘC MkĆBĘrĘqĂBĘ tCnzĘ=yJĂ h‘ĎCmè Ę hČ h’ĎYĘyĎ lk Ł =yjĂmĂ
2 Cbyx Ă rĘêČ MêĆ’ČwĘ : wybĂ’Ď twČrĘ‘Ć=t’Ć Sy’Ă hQĆgČyĘ=yJĂ MyĂoGhČ brĆqĆBĘ
t’zŁ hW Ć ‘ŁhĎ Sy’ĂhĎ trĄJĎyĂ trĄJĎhĂ rS Ć ’Ğ=d‘Č ClBĘ’ČtĘtĂ âlwĘ hpĆ
3 yxĂ CrBĘ MkĆlĘYĘ’Ć dmĄ‘Ł ynĂnĘhĂ ynĂ’Ď qoxrĎmĄ yJĂ P’Č ykĂnŁ’ĎwĘ : MkĆtĘdČ‘ĞmĄ
4 Cpi Ę ’ČtĘtĂ yJĂ : t’zŁ hW Ć ‘ŁhĎ TjČS Ę mĂ yêĂYĘrČxĎ rbĎJĘ MkĆynĄyBĄ NIĎdČkĘC
MVb
264 ’ Myytnrwqh=l’ 5:5—6:9

hrĎCbGĘ=M‘Ă MkĆkĘotbĘ yxĂCr=MgČwĘ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ CnynĄd Ł ’Ğ MS Ą BĘ

ydĄylĂ hEĆhČ Sy’ĂhĎ=t’Ć CnêĘêĂ z’ĎwĘ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ CnynĄd Ł ’Ğ t’ĄmĄ 5
‘ČCSyĄ MoyBĘ xČCrlĎ h‘ĎCStĘ ’ybĂhĎlĘC rW Ď BĎhČ=t’Ć tolkČlĘ NTĎv Ď hČ
MêĆ‘ĘdČyĘ âlhĞ MkĆypĂ=ombĘ ClQĘhČtĘêĂ rS Ć ’Ğ rbĎDĎhČ boT=âl : CnynĄd Ł ’Ğ 6
r’ Ł vĘ hČ=t’Ć Cr‘ĞBČ : hsĎyrĂ‘ĞhĎ=lJĎ=t’Ć ZymĂxĞyČ T‘ČmĘ r’ Ł W Ę yJĂ 7
yJĂ h~ĎmČ tQČxČlĘ hS Ď dĎxĞ hsĎyrĂ‘ĞlČ CyhĘêĂ N‘ČmČlĘ MkĆBĘrĘuĂmĂ NS Ď IĎhČ
gxĎhĆ=t’Ć gx Ł nĎ NkĄbĘC : CndĄ‘ĞBČ brČqĘhĎ CnxĄsĘjĂ xbČzĆ xČyS Ă mĎ=MgČ 8
Mê Ł to~mČBĘ=M’Ă yJĂ ‘S Č rĆwĘ ‘Čr Ł r’ Ł W Ę bĂ=âlwĘ NS Ď yĎ r’ Ł W Ę bĂ=âl
ySĄ nĘ’Č=M‘Ă CbrĘ‘ĎtĘêĂ lbČlĘ ybĂêĎkĘmĂBĘ MkĆylĄ’Ğ yêĂbĘtČJĎ : tmĆ’ĹwĆ 9
y‘ĄYĘŁB=l‘Č o’ MlĎo‘BĎ MynĂCnzĘ yS Ą nĘ’Č=l‘Č t’zŁkĎ yêĂrĘmČ’Ď âl : MynĂCnzĘ 10
MkĆylĄ‘Ğ hwĎYĘUĂhČ NJĄ=M’Ă yJĂ MylĂylĂ’Ĺ ydĄbĘ‘ŁwĘ smĎxĎ yS Ą nĘ’ČwĘ ‘YČbĆ
Sy’Ă=M‘Ă CbrĘ‘ĎtĘêĂ lbČlĘ t’zŁkĎ yêĂbĘtČJĎ lbĎ’Ğ : MlĎo‘hĎ=NmĂ t’YĄlĎ 11
dbĄ‘Ł=o’ ‘YČBĆ ‘ČYĄb Ł =o’ MynĂCnzĘ Sy’Ă ’ChwĘ ’rĄuĎyĂ x’Ď MS Ą BĘ rS Ć ’Ğ
rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ ’Ch smĎxĎ Sy’Ă o’ NyĂyČ ’bĄs Ł o’ PDĄgČmĘ o’ MylĂylĂ’Ĺ
ZCxmĂ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą=t’Ć Tj Ł SĘ lĂ yQĂ=hmČ yJĂ : ClkĄ’t Ł âl oU‘Ă 12
lbĎ’Ğ : MyTĂpĘS Ł MêĆ’Č MtĎ’ Ł MhĄ CnBĄrĘqĂBĘ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą qrČ CntĄdĎ‘ĞlČ 13
‘rĎhĎ=t’Ć Cr‘ĞBČ MêĆ’ČwĘ MtĎ’ Ł Tj Ł S
Ę yĂ MyhĂŁl’Ĺ ZCxmĂ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą
: MkĆBĘrĘuĂmĂ
oTjĎS Ę mĂ=t’Ć byrĂqĘhČlĘ Ch‘ĄrĄ=M‘Ă byrĂ ol=rS Ć ’Ğ MJĆmĂ Sy’Ă z‘ŁyĎhĞ w
yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ âlhĞ : SdĆq Ł yS Ą nĘ’Č ynĄpĘlĂ âlwĘ hlĎwĘ‘Č ynĄbĘ ynĄpĘlĂ 2
Tj Ł S Ę lĂ MtĆŁQqČnĘhČ lbĄêĄ CTjĘS Ę êĂ MêĆ’Č=M’ĂwĘ lbĄtĄ yTĄpĘS Ł MyS Ă oduĘhČ
P’ČwĘ MykĂ’ĎlĘUČhČ=t’Ć MGČ Tj Ł S Ę nĂ yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ âlhĞ : NT Ł qĎ rbĎDĎ 3
rbČdĘBĂ MkĆlĎ=byrĂ rS Ć ’ĞJČ MêĆ’ČwĘ : CntĄyĎxĘmĂBĘ My‘ĂgĘeŁhČ MyrĂbĎdĘbĂ=yJĂ 4
ynĂ’Ğ MkĆêĘS Ę bĎlĘ : MkĆyTĄpĘS Ł lĘ hdĎ‘ĄBĎ MyqĂyrĄ MyS Ă nĎ’Ğ CbyS Ă oê hyĎxĘmĂ 5
odyĎ rS Ć ’Ğ dxĎ’Ć=MGČ Ny’Ą ykĂhĞ MkĆBĘrĘqĂBĘ MkĎxĎ Ny’Ą ykĂhĞ rBĄdČmĘ
wyxĂ’Ď=t’Ć TjĎS Ę nĂ x’Ď heĄhĂwĘ : wyxĂ’ĎlĘ Sy’Ă NyBĄ Tj Ł SĘ lĂ tgĆv Ć mČ 6
CbyrĂtĎ yJĂ d’ Ł mĘ rbĎDĎhČ ‘rČ hêĎ‘ČwĘ : MbĎ hnĎCm’Ĺ=Ny’Ą MyS Ă nĎ’Ğ ynĄpĘlĂ 7
boT=âl ‘ČCDmČ MyqĂCS‘Ğ toyhĹ MkĆlĎ boT=âl ‘ČCDmČ otymĂ‘ĞBČ Sy’Ă
M’ĂhČ : MkĆyxĄ’Ğ=t’Ć P’Č CYYĘr Ł tĘC CqS Ę ‘ČêČ MêĆ’ČwĘ : MyYĂCYrĘ toyhĹ 8, 9
=l’Č MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ=t’Ć CSrĘyyĂ âl hlĎwĘ‘Č=ynĄbĘ yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ âl
w‘tt
 6:10—7:8 ’ Myytnrwqh=l’ 265

ypĂ’ĞnĎmĘ=o’ MylĂylĂ’Ĺ ydĄbĘ‘Ł o’ MynĂCnzĘ ynĄBĘ=lJĎ MkĆS Ę pĘnČ=t’Ć C‘tĘêČ

10 ‘Y Č bĆ y‘ĄYĘb Ł =o’ MybĂeĎgČ=o’ : rkĎzĎBĘ MêĎbĘkĎS Ę ynĄtĘnŁ=o’ MyS Ă dĄqĘ=o’
CSrĘyyĂ âl hQĆ’Ą=lJĎ smĎxĎ yS Ą nĘ’Č o’ MypĂDĘgČmĘ=o’ NyĂyČ y’ĄbĘs Ł o’
11 lb Ď ’Ğ MynĂpĎlĘ MkĆbĎ CyhĎ hQĆ’ĄJĎ MyS Ă nĎ’ĞwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ=t’Ć
xČCrbĘC CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă mĎhČ ‘ČCSyĄ MS Ą BĘ MêĆqĘDČYĘnĂwĘ MêĆS Ę DČqĘnĂ MêĆYĘxČrĚ
12 Nokn Ď lJ Ł hČ ylĂ ly‘ĂohlĘ lJ Ł hČ âl lbĎ’Ğ ynČpĎlĘ NoknĎ lJ Ł hČ : CnyhĄŁl’Ĺ
13 NTĆ BĆhČwĘ NTĆBĆlČ lkĆ’ Ł hĎ : MhĆmĄ dxĎ’ĆlĘ dbĆ‘Ć hyĆhĘ’Ć âl lbĎ’Ğ ynČpĎlĘ
yJĂ tCnzĘlĂ CenĆy’Ą PCGhČwĘ MhĆynĄS Ę =t’Ć=MGČ dBĄ’ČyĘ MyhĂŁl’ĹhĎwĘ lkĆ’ Ł lĎ
14 Nod’ Ď hĎ=t’Ć MyqĂhĄ MyhĂŁl’ĹhĎwĘ : PCGlČ Nod’ĎhĎwĘ Nod’ĎlĎ SdĆq Ł =M’Ă
15 yrĄb Ď ’Ą MkĆytĄm Ł YĘ‘Č yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ âlhĞ : otrĎCbgĘBĂ MyqĂyĎ CntĎo’=MgČwĘ
hnĎoz yrĄbĎ’ĄlĘ MtĎoW‘ĞlČ xČyS Ă UĎhČ yrĄbĎ’Ą xuČ’Ć ykĂhĞ MhĄ xČyS Ă UĎhČ
16 rW Ď bĎlĘ HUĎ‘Ă hyĎhĘnĂ hnĎozlĘ dmĎYĘeĂhČ yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ âl ykĂhĞ : hlĎylĂxĎ
17 Nod’ Ď lĎ dmĎYĘeĂhČwĘ : dxĎ’Ć rW Ď bĎlĘ MhĆynĄS Ę CyhĎwĘ rmČ’ĹeĆS Ć omJĘ dxĎ’Ć
18 =rS Ć ’Ğ ’TĘxĄ=lJĎ tCnEĘhČ=NmĂ ’op’Ą CsCn : dxĎ’Ć xČCrlĘ oU‘Ă hyĎhĘnĂ
orW Ď bĘBĂ o’TĘxĆ=t’Ć MynĂCnzĘ Sy’ĂwĘ orW Ď bĘlĂ ZCxmĂ ’Ch MdĎ’ĎhĎ ’TĎxĹyĆ
19 SdĆu Ł hČ xČCr NJČS Ę mĂ ’Ch MkĆrĘW Č bĘ yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ=âl ykĂhĞ : CenĆêĘyĂ
20 yJĂ : MêĆ’Č MkĆQĎS Ć =âl ykĂwĘ MyhĂŁl’Ĺ MkĆlĎ NtČnĎ rS Ć ’Ğ MkĆBĘrĘqĂBĘ
MkĆxĞCrbĘC MkĆrĘW Č bĘBĂ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć CdBĘJČ NJĄ=l‘Č MtĆynĄqĘnĂ ryxĂmĘbĂ
: hUĎhĄ MyhĂŁl’lĄ rS Ć ’Ğ
z ‘GČyĂ lb Č lĘ Sy’ĂlĘ boT rmĄ’ Ł ynĂnĘhĂ MêĆbĘtČJĘ=rS Ć ’Ğ tod’ Ł =l‘ČwĘ
2 =lk Ď wĘ hè Ď ’Ă ol=xuČyĂ Sy’Ă=lJĎ tCnEĘhČ=t’Ć qyxĂrĘhČlĘ ë’Č : HS Ď ’ĂBĘ
3 NkĄ wĘ TjĎS Ę UĂJČ oêS Ę ’Ă yYĄpĘxĆ ’QĄmČyĘ Sy’ĂhĎ : l‘ČbĎlĘ ’W Ą eĎêĂ hè Ď ’Ă
4 Hl Ď ‘ĘBČ=M’Ă yJĂ HrĎW Ď BĘ=l‘Č NoTlĘS Ă hè Ď ’ĂlĎ Ny’Ą : HlĎ‘ĘbČlĘ hè Ď ’ĂhĎ
5 C‘rĘgĘê Ă =l’Č : oêS Ę ’Ă=M’Ă yJĂ orW Ď BĘ=l‘Č NoTlĘS Ă l‘ČBČlČ Ny’Ą NkĄwĘ
hQĎpĂtĘlĂC tynĂ‘ĞtČlĘ MkĆBĘlĂ CnykĂêĎ=M’Ă yêĂlĘBĂ HS Ď y’Ă=M‘Ă hè Ď ’Ă tnĎmĘ
hiĆnČyĘ=NjĆ wDĎxĘyČ tbĆS Ć lĎ C’b Ł tĎwĘ CbCSêĎ rxČ’ČwĘ MynĂUĎĚzmĘ MymĂyĎlĘ
6 ërĆdĆB Ę rBĄdČmĘ ynĂ’Ğ t’zŁwĘ : ZrĆjĎ=ZrĎpĘêĂ MkĆtĘwČ’ĞtČwĘ NTĎv Ď hČ MkĆtĘ’Ć
7 MdĎ’ Ď ynĄBĘ=lkĎ CyhĘyĂ Cl yêĂlĘ’Čoh yJĂ : hwĎYĘmĂ rbČdĘJĂ âlwĘ NoyS Ę rĂ
hzĆlĎwĘ hk Ł BĘ hzĆlĎ oqlĘxĆ tnĎmĘ Sy’Ă=lkĎlĘ qlČxĎ MyhĂŁl’Ĺ ë’Č ynĂm Ł JĎ
8 rm Ą’Ł ynĂnĘhĂ tonmĎlĘ’ČlĘ o’ MhĆlĎ Ny’Ą MyS Ă nĎ rSĆ ’Ğ MyS Ă nĎ’ĞlČwĘ : hk Ł BĘ
Mhl=bwT
266 ’ Myytnrwqh=l’ 7:9—28

MtĎwĎ’ĞtČbĘ CrYĘ‘ČyČ âl=M’ĂwĘ : ynĂm Ł JĎ MjĎgČBĘ CbS Ę yĄ yJĂ MhĆlĎ=boT 9

rS Ć ’ĞlČwĘ : otwĎ’ĞtČBĘ r‘ŁBĘmĂ qbĆDĆhČ boT=yJĂ hè Ď ’ĂBĘ Sy’Ă CqBĘdĘyĂ 10

drĄjĎêĂ lbČlĘ Nod’ĎhĎ=M’Ă yJĂ ykĂnŁ’Ď âl ë’Č hCĆYČmĘ ynĂnĘhĂ My’ĂCWeĘBČ

HlĎ‘ĘBČ=l’Ć h~ĆrČtĘtĂ o’ HDĎbČlĘ bS Ą êĄ drĄjĎêĂ=M’ĂwĘ : HlĎ‘ĘBČmĂ hè Ď ’Ă 11

âlwĘ ykĂnŁ’Ď rmĄ’ Ł MyxĂ’ČhĎ r’ĎS Ę lĂwĘ : oêS Ę ’Ă=t’Ć xQČS Č yĘ=l’Č Sy’ĂwĘ 12

tbĆS Ć lĎ HnĎoYrĘC tnĆmĆ’ĞmČ heĎnĆy’Ą rS Ć ’Ğ hè Ď ’Ă x’ĎlĘ hyĆhĘtĂ=yJĂ Nod’ĎhĎ

NymĂ’ĞmČ CenĆy’Ą rS Ć ’Ğ l‘ČBČ HQĎ hyĆhĘyĂ=yJĂ hè Ď ’ĂwĘ : heĎxĆQĘS Č yĘ=l’Č oU‘Ă 13

NymĂ’ĞmČ CenĆy’Ą rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ yJĂ : CebĆzĘ‘ČêČ=l’Č HUĎ‘Ă tbĆS Ć lĎ onoYrĘC 14

yJĂ HlĎ‘ĘbČBĘ SdĄuĎêĂ tnĆmĆ’ĞmČ heĎnĆy’Ą rS Ć ’Ğ hè Ď ’ĂhĎwĘ oêS Ę ’ĂBĘ SdĄuĎyĂ

: hUĎhĄ MyrĂohTĘ hêĎ‘Č ë’Č My’ĂmĄTĘJĂ MkĆynĄbĘ CbS Ę xĎyĄ NkĄ=âl=M’Ă
tox’ĎhĎwĘ x’ĎhĎwĘ ol=drĆjĎyĂ NymĂ’ĞmČ CenĆy’Ą rS Ć ’Ğ ’Ch drĄjĎyĂ=M’Ă lbĎ’Ğ 15

CntřĎ Ł’ ’rĎqĎ MyhĂŁl’ĹhĎ yJĂ hzĆJĎ MbĎ~ĎmČBĘ do‘ MydĂBĎ‘ĘS Ě mĘ MnĎy’Ą

‘dČêĄ=hmČ o’ ëlĄ‘ĘbČlĘ y‘ĂyS Ă oê=M’Ă hè Ď ’Ă y‘ĂdĘêĄ=hmČ yJĂ : MolS Ď lĘ 16

qrČ ëQĄhČtĘyĂ MdĎ’Ď=lJĎ hêĎ‘ČwĘ : ìêĆS Ę ’ĂlĘ ‘ČyS Ă oê=M’Ă Sy’ĂhĎ hêĎ’Č 17

hCĆYČmĘ=NkĄwĘ MyhĂŁl’Ĺ o’rĎqĘ=rS Ć ’Ğ ypĂkĘC Nod’ĎhĎ ol qlČxĎ=rS Ć ’Ğ ypĂJĘ

=t’Ć ëS Ł mĘyĂ=l’Č loUnĂ Sy’Ă ’rĄuĎyĂ=M’Ă : toQyhĂuĘhČ=lkĎBĘ ynĂ’Ğ 18

trĆmĆS Ę mĂ=M’Ă yJĂ NyĂ’ČkĘ hlĎCUhČ : loUyĂ=l’Č ’Ch lrĄ‘Ď=M’ĂwĘ otlĎrĘ‘Ď 19

heĎbĆzĘ‘ČyČ âl MCqyĎ oêrĘmČS Ę mĂ=l‘Č Sy’Ă=lJĎ : MyhĂŁl’Ĺ twČYĘmĂ 20

ìdĘyĎ gyv Ă êČ=M’ĂwĘ g’ČdĘêĂ=l’Č dbĆ‘Ć ìtĘoyhĘBĂ tĎ’rĄqĘnĂ=M’Ă : o’rĘuĎhĂBĘ 21

o’rĎqĘ Nod’ĎhĎ rS Ć ’Ğ dbĆ‘Ć=yJĂ : ’YĄtĄ yJĂ ëlĎ=boT yS Ă pĘxĎlČ t’YĄlĎ 22

’Ch dbĆ‘Ć o’rĘuĎhĂBĘ MyrĂx Ł =NBĆ NkĄ=omkĘC Nod’ĎlĎ ’Ch MyrĂx Ł =NBĆ
Sy’Ă=lJĎ yxČ’Č : MdĎ’Ď ydĄbĘ‘Č CyhĘêĂ=l’Č MtĆynĄqĘnĂ ryxĂmĘBĂ : xČyS Ă UĎlČ 23, 24

: MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄpĘlĂ NoS’rĂhĎ odmĎ‘ĞmČ=t’Ć ol=rmĎS Ę yĂ ’rĎqĘnĂ rS Ć ’ĞJČ

yêĂ‘ĘdČ hCĆxČ’Ğ qrČ Nod’ĎhĎ yjĂmĂ hwĎYĘmĂ ylĂ=Ny’Ą tolCtBĘhČ rbČDĘ=l‘ČwĘ 25

: wynĎpĎlĘ MynĂCm’Ĺ Sy’ĂlĘ otlĎmĘxĆBĘ Nod’ĎhĎ ynĂmČyqĂhĹ=rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č MkĆlĎ

tbĆS Ć lĎ MdĎ’ĎlĎ NoknĎwĘ boT to’BĎhČ MyêĂ‘ĂhĎ qoYBĘ rmĄ’ Ł ynĂnĘhĂwĘ 26

heĎUĆmĂ drĄjĎhĂlĘ SuĄbĎêĘ=l’Č hè Ď ’ĂbĘ êĎqĘbČDĎ=M’Ă : ’Ch rS Ć ’ĞBČ 27

ëQĎ êĎxĘqČlĎ hè Ď ’Ă=M’ĂwĘ : trĆxĆ’Č SuĄbČêĘ=l’Č hè Ď ’ĂmĄ êĎdĘrČpĘnĂ=M’ĂwĘ 28

M’ĄYĎmĘtĂ hrĎYĎ=ë’Č NwŁ‘Ď HBĎ Ny’Ą l‘ĄBĎtĂ=yJĂ hlĎCtbĘC tĎ’TĎxĎ âl

MrVbw
.MkĆtĘ’Ć ’"sb v.15 .z
 7:29—8:6 ’ Myytnrwqh=l’ 267

29 ynĂ’Ğ t’zŁJĎ : MkĆylĄ‘Ğ ytĂlĄmĎ hlĎmĘxĆ ynĂ’ĞwČ b’ČkĘyĂ MhĆylĄ‘Ğ MrĎW Ď bĘC
rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą rS Ć ’Ğ=d‘Č do‘ ëS Ą UĎtĂ âl t‘ĄhĎ yJĂ yxČ’Č rmĄ’ Ł
30 Myk Ăb Ł âlJĘ MykĂB Ł hČwĘ : C’W Ď nĎ âl rS Ć ’ĞJČ CyhĘyĂ MyS Ă nĎ MhĆlĎ C’W Ę nĎ
31 ydĄS Ę MyYĂYĘU Ł hČwĘ : NyĎnĘqĂ CnqĎ âlJĘ MynĂu Ł hČwĘ MyxĂmĄW Ę âlJĘ MyxĂmĄv Ę hČwĘ
lylĂJĎ hEĆhČ MlĎo‘hĎ r’Čt Ł yJĂ M‘ČTČ=lJĎ My’ĂYĘm Ł MnĎy’ĄJĘ hEĆhČ MlĎo‘hĎ
32 hè Ď ’Ă ol=Ny’Ą rS Ć ’Ğ Sy’Ă MJĆmĂ hgĎ’ĎDĘ ‘ČnŁmĘlĂ yêĂYĘpČxĎ ynĂ’ĞwČ : PŁlxĞyČ
33 g’ ĄDŁ hè Ď ’Ă l‘ČbČC : Nod’ĎhĎ ynĄy‘ĄBĘ bTČyyĂ ëy’Ą MyĂmČS Ď yYĄpĘxĆlĘ g’ĄD Ł
34 tS Ć ’Ą tlĆDĆbĘnĂ NkĄwĘ : hè Ď ’ĂhĎ ynĄy‘ĄBĘ bTČyyĂ ëy’Ą ZrĆ’ĎhĎ yYĄpĘxĆlĘ
Nod’ĎhĎ yYĄpĘxĆlĘ tgĆ’ĆD Ł Sy’Ă h‘ĎdĘyĎ=âl rS Ć ’Ğ t’zŁ hlĎCtBĘ=NmĂ Sy’Ă
yYĄpĘxĆlĘ tgĆ’ĆD Ł l‘ČBČ=tlČ‘ĚbĘC HxĎCrbĘC HS Ď pĘnČBĘ hrĎohTĘ toyhĘlĂ
35 ly‘Ăohl Ę rBĄdČmĘ ynĂ’Ğ t’zŁkĎwĘ : HlĎ‘ĘbČ ynĄy‘ĄBĘ bTČyêĂ ëy’Ą ZrĆ’ĎhĎ
MynĂk Ł nĘ CyhĘêĂ N‘ČmČlĘ=M’Ă yJĂ MkĆynĄpĘlĂ SqĄom ëylĂS Ę hČlĘ âl MkĆS Ę pĘnČlĘ
36 yJĂ MdĎ’Ď bS Ł xĘyČ=ykĂwĘ : roY‘ĞmČ Ny’ĄBĘ CnynĄd Ł ’Ğ tdČb Ł ‘Ğ=l‘Č MydĂqĘS Ł wĘ
rbĎDĎhČ=ykĂwĘ hĎyrĆC‘nĘ ymĄyĘ CrbĘ‘ČyČ=M’Ă hjĎrĘxĆlĘ hyĆhĘêĂ hlĎCtBĘhČ oêbĂ
Ny’ĄwĘ ’v Ą eĎhĂlĘ heĎnĆêĘyĂ obbĎlĘ=M‘Ă rS Ć ’ĞJČ hW Ć ‘ĞyČ Sy’ĂlĘ HêĎtĂlĘ ZCxnĎ
37 ’Ch lS Ąm Ł C ol qyYĂmĄ Ny’Ą oBlĂBĘ ëCmsĎ dmĄ‘Ł rS Ć ’Ğ ’ChwĘ : NwŁ‘Ď oB
: toW‘ĞlČ byTĂyhĄ hlĎCtBĘhČ oêBĂ=t’Ć rm Ł S Ę lĂ rmĆ’ Ł =rzĎgĘyĂwĘ onoYrĘbĂ
38 hW Ć ‘Ł HtĎ’ Ł NtĄnŁ CenĆy’Ą rS Ć ’ĞwČ hW Ć ‘Ł boT Sy’ĂlĘ HtĎ’ Ł NtĄeŁhČ NJĄ=l‘Č
39 HS Ď y’Ă do‘=lJĎ hrĎoêhČ=NmĂ HlĎ‘ĞbČlĘ hrĎCrYĘ hè Ď ’ĂhĎ : CeUĆmĂ boT
ynĄpĘlĂ oB=rxČbĘêĂ rS Ć ’ĞlČ qrČ ’W Ą eĎhĂlĘ lkČCê twĆUĎhČ NS Č yyĂ=ykĂwĘ yxĎ
40 bS Ł xĘyČ ybĂbĎlĘC HDĎbČlĘ bS Ą êĄ=M’Ă hĎyrĆS Ę ’Č yêĂ‘ĘDČ=l‘Č MlĎC’ : Nod’ĎhĎ
: MyhĂŁl’Ĺ xČCr yBĂ=MgČ yJĂ
x PysĂot t‘ČDČ ë’Č CnQ Ď kĚlĘ t‘ČDČ=SyĆ yJĂ ‘dČon NhĄ MylĂylĂ’Ĺ rbČDĘ=l‘ČwĘ
2 rb Ď DĎ NobnĘ ’Ch=OĂ Sy’Ă=bS Ď xĘyČ yJĂ : SpĆnĎ tbČyS Ă mĘ hbĎhĞ’ČwĘ hwĎ’ĞGČ
3 bh Č ’ĹyĆ=M’Ă lbĎ’Ğ : ol=NoknĎ rS Ć ’ĞJČ orS Ě ’ĞlČ rbĎDĎ NybĂyĎ=âl do‘
4 yxĄ bĘEĂmĂ lkĆ’ Ł trČbĘDĂ=l‘ČwĘ : ChnĄnĘobyĘ ’Ch MyhĂŁl’Ĺ MyhĂŁl’Ĺ=t’Ć
ytĂlĎCz MyhĂŁl’Ĺ Ny’Ą ykĂwĘ MlĎo‘BĎ ’Ch NyĂ’ČJĘ lylĂ’Ĺ=yJĂ Cn‘ĘdČyĎ MylĂylĂ’ĹhĎ
5 omJ Ę ZrĆ’ĎBĎ=M’ĂwĘ MyĂmČè Ď BČ=M’Ă MyhĂŁl’Ĺ My’ĂrĎqĘnĂ SyĄ=yJĂ P’ČwĘ : dxĎ’Ć
6 Myh Ă Łl’Ĺ=qrČ CnlĎ t’zŁ=lkĎBĘ : MyBĂrČ MynĂd Ł ’ĞwČ MyBĂrČ MyhĂŁl’Ĺ MhĄ
dxĎ’Ć Nod’ĎwĘ CnxĘnĎ’Ğ olwĘ lJ Ł hČ CeUĆmĂ rS Ć ’Ğ d‘Č=ybĂ’Ğ ’Ch dxĎ’Ć
‘wVy
268 ’ Myytnrwqh=l’ 8:7—9:13

âl ë’Č : CnxĘnĎ’Ğ=MGČ odyĎ=l‘ČwĘ odyĎ=l‘Č lJ Ł hČ rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ 7

MylĂylĂ’Ĺ=l’Ć hnĆj Ł MBĎlĂ rS Ć ’Ğ SyĄ=yJĂ t’EŁhČ t‘ČDČhČ CnqĎ MQĎkĚ
rS Ć ’Ğ=d‘Č lylĂ’ĹlĆ CbyrĂqĘyČ rS Ć ’Ğ MxĎbĘEĂmĂ MylĂkĘ’ Ł wĘ hEĆhČ MoIhČ=d‘Č
âl=M’Ă MyhĂŁl’Ĺ=l’Ć CnbĄrĘqĎyĘ âl lkĆ’ Ł heĄhĂwĘ : ’UĎFČyĂ bCbeĎhČ MBĎlĂ 8
CrmĘè Ď hĂ ë’Č : NortĘyĂ ’YĎmĘnĂ=âl lkČ’nŁ=M’ĂwĘ rsĆxĆ Cn’ĄobyĘ âl lkČ’nŁ 9
hêĎ’Č=M’Ă yJĂ : MynĂo’ Ny’ĄlĘ loSkĘmĂ MkĆBĘlĂ tCryrĂS Ę NêĄêĂ=NjĆ MkĆlĎ 10
rsČxĞ ì’Ğr Ł âlhĞ MylĂylĂ’ĹhĎ lkČyhĄBĘ NxĎlĘè Ě hČ=l’Ć bS Ą tĄwĘ t‘ČDČ Sy’Ă
NortĘyĂBĘ NkĄbĘC : MylĂylĂ’ĹhĎ yxĄbĘEĂmĂ lk Ł ’ĹlĆ obbĎlĘbĂ hêĆpĚyĘ MynĂo’ 11
: od‘ĞBČ oSpĘnČ xČyS Ă UĎhČ NtČnĎ rS Ć ’Ğ MynĂo’ rsČxĞ ìyxĂ’Ď dbČ’yŁ ìêĘ‘ĘdČ
bCbeĎhČ MBĎlĂ=t’Ć C’JĘdČtĘC MkĆyxĄ’ĞlČ My’ĂTĘx Ł MêĆ’Č hkĎJĎ=M’ĂwĘ 12
yxĂ’ĎlĘ SqĄomlĘ hyĆhĘyĂ ylĂkĎ’ĞmČ=M’Ă NJĄ=l‘Č : My’ĂTĘx Ł MêĆ’Č xČyS Ă UĎlČ 13
: oB=SqĆCĎyĂ yxĂ’Ď=NjĆ MlĎo‘lĘ rW Ď BĎ lkČ’ Ł =âl
‘ČCSyĄ=t’Ć ytĂy’ĂrĎ âl ykĂhĞ ynĂ’Ď xČylĂS Ď =âl ykĂhĞ ynĂ’Ğ yS Ă pĘxĎ âl ykĂhĞ T
yeĂnĆy’Ą=M’Ă : CnynĄd Ł ’BČ ydČyĎ l‘Čj Ł MêĆ’Č Ny’ĄhČ o’ CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ 2
MtĎoxJĘ MêĆ’Č rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č hzĆ ’Ch ynĂ’Ğ MkĆlĎ MyrĂxĄ’ĞlČ xČylĂS Ď
dgĆnĆ qDĄTČYĘmĂ ynĂ’Ğ t’zŁkĎwĘ : ynĂ’Ď xQĎS Ě ryYĂ=yJĂ CnynĄd Ł ’Ğ ynĄpĘlĂ ydĂyĎBĘ 3
NoTlĘS Ă Ny’ĄhČ : toêS Ę lĂwĘ lkŁ ’ĹlĆ CnydĄyĎBĘ NoTlĘS Ă Ny’ĄhČ : yW Ď ‘ĞmČ yrĄqĘxŁ 4, 5
yxĄ’ĞwČ MyxĂylĂè Ę hČ rtĆyĆJĘ CntĄyrĂBĘ tonBĘmĂ hè Ď ’Ă CnUĎ‘Ă ëylĂh Ł lĘ CnydĄyĎBĘ
ld Ł xĞlČ NoTlĘS Ă Ny’Ą dbĎlĘ ’BĎnČ=rbČlĘC ylĂ=qrČhĞ o’ : ’pĎykĄwĘ Nod’ĎhĎ 6
ymĂ oQè Ć mĂ lJĄlĘkČyĘ oSpĘnČ=t’ĆwĘ ’bĎ~ĎbČ ’YĄŁIhČ ’Ch ymĂ : hkĎ’lĎUĘmĂ 7
blĄxĞmĄ lkČ’yŁ âlwĘ N’Y Ł h‘ĆrĘyĂ ymĂ o’ oyrĘjĂmĂ lkČ’yŁ âlwĘ MrĆJĆ ‘FČyĂ
hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘJČ rBĄdČmĘ ynĂ’Ğ MdĎ’Ď ynĄBĘ ërĆdĆJĘ qrČ ykĂhĞ : N’~ Ł hČ 8
Ms Ł xĘtČ=âl hS ĆmŁ trČotBĘ bCtkĎ yJĂ : NJĄ trĆmĆ’ Ł hrĎoêhČ=MgČ âlhĞ 9
=lJĎ rBĄDĂ CntĄbĎoTlĘ o’ : MyhĂŁl’Ĺ g’ĄD Ł MyrĂwĎS Ę lĂhĞ oSydĂBĘ roS 10
SDĎhČwĘ hwĎqĘtĂBĘ Sr Ł xĞyČ SrĄx Ł hČ yJĂ hzĆ bCtJĎ CntĄbĎoTlĘ NkĄ’Ď wyrĎbĎDĘ
MyĂmĎS Ď ‘rČzĆ MkĆbĎ Cn‘ĘrČzĎ=yJĂ CnxĘnČ’ĞwČ : oqlĘxĆ xuČyĂ yJĂ hwĎqĘtĂBĘ SCdyĎ 11
MhĆlĎ=SyĆ MyrĂxĄ’Ğ M’ĂwĘ : ZrĆ’Ď ryYĂqĘ rY Ł qĘnĂ=yJĂ MkĆynĄy‘ĄbĘ ’Ch brČhĞ 12
rS Ć ’ĞBČ Cn‘ĘgČnĎ âl t’zŁ=lkČbĘC CnxĘnĎ’Ğ yJĂ P’Č MkĆBĎ hqĎdĎYĘC qlĆxĄ
trČoWbĘlĂ rYĎ‘ĘmČ Nt Ł nĘ yêĂlĘbĂlĘ lbĆsĄ=lkĎ CnlĘbČsĎ=M’Ă yJĂ MkĆlĎ
SdĆu Ł hČ=NmĂ MylĂkĘŁ’ SdĆu Ł hČ tdČb Ł ‘Ğ ydĄbĘ‘Ł yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ NhĄ : xČyS Ă UĎhČ 13
ytrVmw
 9:14—10:6 ’ Myytnrwqh=l’ 269

14 yJĂ Nod’ĎhĎ=MgČ hCĎYĂ NkĄwĘ : xČBĄzĘUĂBČ MqĎlĘxĆ MyxĂqĘŁl xČBĄzĘUĂhČ ytĄrĘS Ď mĘC
15 âl hQ Ć ’ĄmĄ txČ’ČBĘ ynĂ’ĞwČ : NCyxĘyĂ hrĎoWBĘhČ=l‘Č hrĎoWBĘhČ yrĄv Ę bČmĘ
rbĎDĎhČ ynĄjĘ=t’Ć ylĂ=bBĆsČ rCb‘ĞbČlĘ t’zŁkĎ yêĂbĘtČkĎ=âl MgČwĘ yêĂ‘ĘgČnĎ
16 M’ Ă wĘ : qyrĂlĎ yêĂrĘ’ČpĘêĂ=t’Ć Sy’Ă tyS Ă yĎ rS Ć ’ĞmĄ twĆUĎhČ ylĂ boT=yJĂ
ylĂ=yo’wĘ ynĂYĄQĘ’ČêĘ hqĎzĎxĞ dyĎ=yJĂ r’ĄjĎtĘhĂlĘ ylĂ=Ny’Ą ykĂnŁ’Ď rv Ą bČmĘ
17 yt Ă QĎ‘ĚpĘlĂ rkĎW Ď SyĄ t’EŁ=hW Ć ‘Ĺ’Ć blĄ ZpĆxĄBĘ M’ĂwĘ : rv Ą bČ’Ğ âl=M’Ă
18 hm Ď C : yêĂ’Ă hdĎqĘpĘhĎ hrĎoWBĘhČ teČhĚkĘ âlhĞ blĄ ZpĆxĄ âlBĘ M’ĂwĘ
ryxĂmĘ=âlBĘ xČyS Ă UĎhČ trČoWBĘ=t’Ć rv Ą bČlĘ qrČ âlhĞ yrĂkĎW Ę ’op’Ą
19 ynĂ’ Ğ yS Ă pĘxĎ=yJĂ P’ČwĘ : ytĂrĎoWBĘ bqĆ‘Ą MkĆlĎ rS Ć ’ĞBČ TŁlS Ę lĂ âlwĘ
20 MydĂChIĘl Č : MyBĂrČ blĄ tonqĘ N‘ČmČlĘ MQĎkĚlĘ dbĆ‘Ć ytĂyyĂhĎ MdĎ’Ď=lJĎmĂ
hrĎoê l‘ČbČJĘ hrĎoêh ylĄ‘ĞbČlĘ MydĂChyĘhČ=t’Ć tonqĘlĂ ydĂChyJĂ ytĂyyĂhĎ
21 hQ Ć ’ĄlĎwĘ : hrĎoêhČ ylĄ‘ĞBČ=t’Ć tonqĘlĂ hrĎoê l‘ČBČ ytĂyyĂhĎ=âl yJĂ P’Č
=âlBĘ ytĂyyĂhĎ=âl yJĂ P’Č hrĎot=âlBĘ omJĘ hrĎot=âlBĘ MhĄ rS Ć ’Ğ
hQĆ’Ą=t’Ć tonqĘlĂ ytĂrĎoê xČyS Ă UĎhČ trČot yJĂ MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄpĘlĂ hrĎot
22 tonq Ę lĂ MyĂdČyĎ hpĄrĘJĂ ytĂyyĂhĎ MyĂdČyĎ ypĄrĘlĂ : hrĎot=âlBĘ MhĄ rS Ć ’Ğ
rbĆ‘Ą=lJĎmĂ MtĎYĎqĘlĂ ‘ČyS Ă o’ N‘ČmČlĘ lJ Ł lČ ytĂyĂyĂhĎ lJ Ł MyĂdĎIĎhČ ypĄrĘ=t’Ć
23 yq Ă lĘxĆ hyĆhĘyĂ N‘ČmČlĘ hrĎoWBĘhČ rCb‘ĞBČ hW Ć ‘Ł ynĂ’Ğ hQĆ’Ą=lkĎwĘ : heĎpĂC
24 dx Ď ’Ć=qrČwĘ MQĎJĚ MyYĂrĎhĎ CYCryĎ ZorUĄbČ=yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ NhĄ : HBĎ
rkĎv Ď hČ=t’Ć MêĆgĘv Č hĂwĘ CYCr hkĎJĎ xČ~ĄnČmĘhČ rkČW Ę =t’Ć gyv Ă yČ MhĆmĄ
25 hrĎt Ę yĂlĘ rS Ć ’Ğ rbĎDĎ=lJĎmĂ rzĄeĎhĂlĘ hkĎrĎ‘ĞmČ yrĄdĘ‘Ł ërĆdĆwĘ : MêĆ’Č=MGČ
: MlĎo‘ trĆTĆ‘ĞlČ CnxĘnČ’ĞwČ PolxĞ=tBČ trĆTĆ‘ĞlČ MyYĂrĎ MhĄwĘ bS Ą xĎyĄ
26 âlwĘ yt Č ‘ŁrŁ zĘBĂ MxĄŁl hJ Ł hkĎS Ą xĞBČ Sè Ą mČmĘkĂ âlwĘ ZrĎ ynĂnĘhĂ hJ Ł ynĂ’ĞwČ
27 SB Ł kĘ’Ć yrĂW Ď BĘ=t’ĆwĘ yS Ă pĘnČ=t’Ć heĆ‘Č’Ğ ë’Č : xČCrhĎ ynĄpĘBĂ bYĄx Ł JĘ
: HbĎ=yYĂpĘxĆ=Ny’Ą ’rĄuĎyĂ yS Ă pĘnČlĘC MyrĂxĄ’ĞlČ ’rĄq Ł hyĆhĘ’Ć=NjĆ
y txČêČ Ml Ď kĚ CyhĎ CnytĄob’Ğ yJĂ yxĎ’Ć MkĆ‘ĞydĂohmĄ SyrĂxĞ’Č âl ynĂ’ĞwČ
2 yn
Ą pĘlĂ MIĎbČC NnĎ‘ĎbĆ ClBĘTĘnĂ MQĎkĚwĘ : MIĎhČ ëotBĘ CrbĘ‘Ď MQĎkĚwĘ NnĎ‘ĎhĆ
3, 4 =Nm Ă MQĎkĚ CtS Ď =MGČ : ’ChhČ MyĂmČè Ď hČ MxĆlĆ=NmĂ MQĎkĚ ClkĘ’IŁwČ : hS Ćm Ł
MhĆyrĄxĞ’Č ëlĄh Ł hČ h‘ĎCSyĘhČ rCY=NmĂ CtS Ď yJĂ ’ChhČ MyĂmČè Ď hČ hqĄS Ę mČ
5 Myh Ă Łl’Ĺ MbĎ hYĎrĎ âl MBĎrĚ lbĎ’Ğ : xČyS Ă UĎhČ ’Ch hEĆhČ rC~hČwĘ
6 ylĂ bĘlĂ tpĄomlĘ CnlĎ=NêČnĂ hzĆ=lkĎwĘ : rBĎdĘUĂBČ MhĆyrĄgĘpĂ ClpĘnĎ=yJĂ
hw’tn
270 ’ Myytnrwqh=l’ 10:7—28

âl MylĂysĂjĘhČ=t’ĆwĘ : hUĎhĄ CC’ČtĘhĂ rS Ć ’ĞJČ h‘ĎrĎ hwĎ’ĞêČ hwĎ’ĞtĘnĂ 7

lk Ł ’ĹlĆ M‘ĎhĎ bS Ć IĄwČ bCtJĎJČ MtĎoYqĘmĂ MyS Ă nĎ’Ğ CdbĘ‘Ď rS Ć ’ĞJČ CdbĘ‘ČtČ
MhĆmĄ MyS Ă nĎ’Ğ CnzĎ rS Ć ’ĞJČ hyĆhĘnĂ âl MynĂzŁwĘ : qxĄYČlĘ CmqĚIĎwČ otS Ď wĘ 8

hiĆnČnĘ âl xČyS Ă UĎhČ=t’ĆwĘ : PlĆ’Ď MyrĂW Ę ‘ĆwĘ hS Ď ŁlSĘ dxĎ’Ć MoyBĘ CljĘIĂwČ 9

CnŁQtĂ âlwĘ : MyS Ă xĎeĘhČ MCkè Ę nČyĘwČ hoĎhyĘ=t’Ć CinĂ MhĆmĄ MyS Ă nĎ’Ğ rS Ć ’ĞJČ 10

hQĆ’Ą=lkĎwĘ : tyxĂS Ę UČhČ dyČBĘ CdbĘ’IŁwČ MhĆmĄ MyS Ă nĎ’Ğ CnylĂhĄ rS Ć ’ĞJČ 11

Cn’BĎ rS Ć ’Ğ CnlĎ rsĎCmlĘ CbtĘkĘnĂ=MgČwĘ tpĄomlĘ toyhĘlĂ MtĎ’ Ł C’YĘmĎ

yêĂlĘbĂlĘ rhĄEĎyĂ NoknĎ dmĄ‘Ł ’Ch yJĂ bS Ąx Ł hČ NJĄ=l‘Č : MymĂlĎo‘ y~ĄqĂ=d‘Č 12

ynĄbĘlĂ ’YĄUĎêĂ rS Ć ’ĞJČ ytĂlĎCz MkĆlĄ‘Ğ hiĎmČ hrĎbĘ‘Ď=âl do‘ : lj Ł yĂ 13

yDĄmĂ rtĆyĆ MkĆtĘi Ł nČlĘ NêĄyĂ âl rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’ĹhĎ ’Ch NmĎ’ĹnĆwĘ MdĎ’Ď

: t’ĄW Ę NClkĘCê rS Ć ’ĞJČ TlĎpĘmĂ MkĆlĎ NykĂyĎ hiĎmČ MoyBĘ=MgČwĘ MkĆxĞk Ł
MyS Ă nĎ’Ğ=l’Ć omkĘ heĄhĂ : MylĂylĂ’Ĺ tdČb Ł ‘ĞmĄ CsCn yS Ă pĘnČ ybĄCh’Ğ NkĄlĎ 14, 15

Cn’Ď hĎylĆ‘Ď rS Ć ’Ğ hkĎrĎBĘhČ soJ : ytĂQĎmĂ ’nĎ=C‘mĘS Ă hrĎBĘdČ’Ğ MynĂobnĘ 16

MxĆQĆhČwĘ xČyS Ă UĎhČ MDČ=l’Ć CntĎ’ Ł trĆBĆxČmĘhČ ’yhĂ âlhĞ MykĂrĘbĎmĘ

: xČyS Ă UĎhČ rW Č BĘ=l’Ć CntĎ’ Ł rBĄxČmĘhČ ’Ch âlhĞ MysĂrĘp Ł Cn’Ď rS Ć ’Ğ
rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č dxĎ’Ć MxĆlĆ omJĘ dxĎ’Ć rW Ď bĎlĘ CnyyĂhĎ MyBĂrČhĎ CnxĘnČ’Ğ yJĂ 17

MtĎdĎb Ł ‘ĞBČ l’ĄrĎW Ę yĂ ynĄBĘ=t’Ć C’rĘ : MyrĂbĄxĞ CnQĎkĚ CnyyĂhĎ dxĎ’Ć MxĆlĆBĘ 18

hmĎC : xČBĄzĘUĂBČ MhĄ MyrĂbĄxĞ MyxĂbĎEĘhČ ylĄkĘ’ Ł âlhĞ MyrĂW Ď BĘ tdČb Ł ‘Ğ 19

oB=SyĆ lylĂ’Ĺ=yJĂ o’ oB rbĎDĎ SrĆS Ł MylĂylĂ’Ĺ xbČzĆ=ykĂhĞ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ

MyxĂbĘzŁ MhĄ MydĂè Ą lČ MyĂoGhČ CxBĘzĘyĂ rS Ć ’Ğ=t’Ć lbĎ’Ğ : rbĎDĎ SrĆS Ł 20

âl : MydĂè Ą hČ yrĄbĘxČ MêĆ’Č CyhĘtĂ=yJĂ ZpĆxĄ ylĂ Ny’ĄwĘ MyhĂŁl’lĄ âlwĘ 21

rBĄxČtĘhĂlĘ ClkĘCt âl MydĂè Ą hČ soJmĂC Nod’ĎhĎ soJmĂ toêS Ę lĂ ClkĘCt

t’ČnĘqĂ tmČxĞ ry‘ĂnĎ=ykĂhĞ o’ : MydĂè Ą hČ NxĎlĘS Ě lĘC Nod’ĎhĎ NxĎlĘS Ě lĘ 22

lJ Ł hČ âl lbĎ’Ğ ylĂ NoknĎ lJ Ł hČ : wylĎ‘Ď Sy’Ă rBČgĘyĂ xČJ Ł =brĎBĘhČ Nod’ĎhĎ 23

SuĄbČyĘ=l’Č : CeUĆmĂ tonBĎhĂlĘ lJ Ł hČ âl lbĎ’Ğ NoknĎ lJ Ł hČ ly‘ĂohlĘ 24

rJĎmĘeĂhČ=lJĎ : Ch‘ĄrĄ tbČoT=MGČ=M’Ă yJĂ oDbČlĘ oSpĘnČ tbČoT Sy’Ă 25

ZrĆ’ĎhĎ hoĎhylČ yJĂ : blĄ=yrĄqĘxĂlĘ CSrĘdĘêĂ=l’ČwĘ ClkĄ’t Ł ot’ Ł qCèBČ 26

MynĂymĂ’ĞmČ MnĎy’Ą rS Ć ’Ğ MyS Ă nĎ’ĞhĎ dxČ’Č MkĆtĘ’Ć ’rĎqĘyĂ=M’ĂwĘ : H’ĎolmĘC 27

MkĆynĄpĘlĂ MW Č Cy rS Ć ’Ğ=lJĎmĂ ClkĘ’ê Ł lk Ł ’Ď otybĄlĘ tkĆlĆlĎ CYrĘtĂwĘ

xbČzĆ ’Ch hzĆ Sy’Ă MkĆylĄ’Ğ rmČ’yŁ=ykĂwĘ : blĄ=yrĄqĘxĂlĘ CSrĘdĘêĂ=l’ČwĘ 28
’l
 10:29—11:16 ’ Myytnrwqh=l’ 271

=yrĄqĘxĂ rCb‘ĞbČC MkĆlĎ dyGĂhĂ rS Ć ’Ğ hzĆ rCb‘ĞBČ CeUĆmĂ ClkĘ’t Ł âl

29 yrĄqĘxĂ âl blĄ=yrĄqĘxĂ rmĄ’ Ł ynĂ’ĞwČ : H’ĎolmĘC ZrĆ’ĎhĎ hoĎhylČ yJĂ blĄ
ytĂS Ď pĘxĚ bS Ą xĎtĄ hEĆ=hUĎlĎ yJĂ rxĄ’ČhĎ blĄ=yrĄqĘxĂ=M’Ă yJĂ ìBĘlĂ
30 hEĆ=hUĎlĎ yêĂkĘrČbĄC yêĂlĘkČ’Ď=M’Ă : rxĄ’Č blĄ tbĆS Ć xĞmČBĘ h’ĎTĎxĞlČ
31 CêS Ę êĂ=M’ĂwĘ ClkĘ’ê Ł M’Ă NJĄ=l‘Č : ërĄbĎmĘ ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ=l‘Č ynĂpĄrĘxĎyĘ
32 CyhĘêĂ=l’Č : MyhĂŁl’Ĺ dobkĘlĂ MkĆyW Ą ‘ĞmČ=lkĎ CW‘Ğ hmĎC’mĘ CW‘ĞtČ o’
lhČqĘ ynĄpĘlĂ âlwĘ MynĂwĎIĘhČ ynĄpĘlĂ âlwĘ MydĂChIĘhČ ynĄpĘlĂ loSkĘmĂlĘ
33 âlwĘ MQĎkĚlĘ byTĂyhĄlĘ ynĂnĘhĂ yW Č ‘ĞmČ=lkĎbĘ ykĂnŁ’Ď=MGČ rS Ć ’ĞJČ : MyhĂŁl’Ĺ
: C‘S Ą CĎy N‘ČmČlĘ MyBĂrČ tbČoT=M’Ă yJĂ SrĄd Ł ynĂ’Ğ yS Ă pĘnČ tbČoT
’y, 2 ynĂnĘhĂwĘ : xyS Ă UĎhČ yrĄxĞ’Č ëlĄh Ł ynĂ’Ğ rS Ć ’ĞJČ yrĎxĞ’Č CklĘ hêĎ‘ČwĘ
=t’Ć MêĆrĘmČS Ę =ykĂwĘ t‘Ą=lkĎBĘ ytĂ’ Ł MêĆrĘkČzĘ=yJĂ MkĆtĘ’Ć xČBĄS Č mĘ
3 yêĂYĘpČxĎ t’zŁ ë’Č : MkĆlĎ yêĂrĘsČmĎ rS Ć ’ĞJČ torsĎmĘeĂhČ tr Ł oêhČ
’Ch hè Ď ’ĂhĎ S’r Ł wĘ xČyS Ă UĎhČ ’Ch Sy’Ă=lJĎ S’r Ł =yJĂ NC‘dĘtĄ=yJĂ
4 lQĄjČtĘyĂ rS Ć ’Ğ Sy’Ă=lJĎ : MyhĂŁl’ĹhĎ ’Ch xČyS Ă UĎhČ S’r Ł wĘ Sy’ĂhĎ
5 rS Ć ’Ğ hè Ď ’Ă=lkĎwĘ : oS’r Ł =t’Ć hzĆoB hiĆkĚmĘ oS’r Ł wĘ ’BĄnČtĘyĂ o’
htĎzĘBĎ HS Ď ’rŁ =t’Ć htĎiĘkĂ âl HS Ď ’r Ł =t’ĆwĘ ’BĄnČtĘtĂ o’ lQĄjČtĘêĂ
6 hUĎlĎ hiĆJČtĘtĂ âl hè Ď ’ĂhĎ=M’Ă yJĂ : HS Ď ’rŁ =t’Ć hxĎQĘGĂ=M’Ă omJĘ
xQČgČlĘ o’ zgŁlĎ hè Ď ’ĂlĎ ’yhĂ hjĎrĘxĆ=M’ĂwĘ HS Ď ’r Ł zgŁtĎ âl=MgČ
7 oS’r Ł =t’Ć toikČlĘ hCĆYĚmĘ CenĆy’Ą Sy’ĂhĎwĘ : hiĆJČtĘêĂ hĎytĆor‘ĞW Č
: Sy’ĂhĎ dobkĘ ’yhĂ hè Ď ’ĂhĎ lbĎ’Ğ odobkĘC MyhĂŁl’Ĺ MlĆYĆ otoyhĘBĂ
8, 9 MGČ : Sy’ĂhĎ=NmĂ hè Ď ’ĂhĎ=M’Ă yJĂ hè Ď ’ĂhĎ=NmĂ xuČl Ě Sy’ĂhĎ=Ny’Ą yJĂ
: Sy’ĂhĎ rCb‘ĞBČ hè Ď ’ĂhĎ=M’Ă yJĂ hè Ď ’ĂhĎ rCb‘ĞBČ Sy’ĂhĎ ’rĎbĘnĂ=âl
10 : MykĂ’ĎlĘUČhČ ynĄjĘmĂ HS Ď ’r Ł =l‘Č tCsJĘ t’W Ą lĎ hè Ď ’ĂhĎ tbČox NJĄ=l‘Č
11 hè Ď ’ĂhĎ ydĄ‘ĞlĘBČmĂ Sy’ĂhĎ Ny’ĄwĘ Sy’ĂhĎ ydĄ‘ĞlĘBČmĂ hè Ď ’ĂhĎ Ny’Ą NkĄ’Ď
12 =l‘Č Sy’ĂhĎ=MGČ=NJĄ Sy’ĂhĎ=NmĂ hè Ď ’ĂhĎ rS Ć ’ĞJČ yJĂ : CnynĄd Ł ’Ğ ynĄpĘlĂ
13 hwĎ’nĎ ykĂhĞ MkĆS Ę pĘnČbĘ ’nĎ=CTpĘS Ă : MyhĂŁl’ĹmĄ lJ Ł hČwĘ hè Ď ’ĂhĎ ydĄyĘ
14 ‘bČFĆhČ=MGČ NhĄ : MyhĂŁl’ĹhĎ=l’Ć lQĄjČtĘhĂlĘ S’r Ł toiJČ Ny’ĄBĘ hè Ď ’ĂlĘ
15 lbĎ’Ğ : oS’r Ł r‘ČW Ę ‘rČjĆ lDĄgČlĘ Sy’ĂlĘ hjĎrĘxĆ yJĂ MkĆlĎ hrĆoy
HlĎ NêČnĂ tCskĘlĂ=yJĂ HlĎ ’Ch r’ĄjĘ ‘rČjĆ lDĄgČtĘ yJĂ hè Ď ’ĂhĎ
16 âlwĘ CnlĎ ërĆDĆhČ hzŁ=âl MynĂdĎmĘ rrĄo‘lĘ Sy’Ă rxČbĘyĂ=M’ĂwĘ : ‘rČjĎhČ
twlhql
272 ’ Myytnrwqh=l’ 11:17—12:3

xČBĄS Č ’Ğ âl yrĎbĎdĘ hj Ł MkĆ‘ĞymĂS Ę ’Č rS Ć ’ĞkČwĘ : MyhĂŁl’ĹhĎ toQhĂqĘlĂ 17

: h‘ĎrĎlĘ=M’Ă yJĂ hbĎoTlĘ âl wDĎxĘyČ ClhĞuĎêĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č MkĆtĘ’Ć
SyĄ=yJĂ yêĂ‘ĘmČS Ď NhĄ lhĎuĎbČ ClhĞuĎêĂ rS Ć ’ĞJČ yrĎbĎDĘ tQČxĂêĘ hzĆwĘ 18
hnĎlĘDČxĘtĆ âl yJĂ : yêĂnĘmĎ’ĹhĆ h‘ĎCmè Ę hČ tYČqĘmĂlĘC MkĆynĄyBĄ toqŁlxĞmČ 19
rS Ć ’ĞJČ hêĎ‘ČwĘ : MkĆBĎ MynĂmĎ’ĹeĆhČ C‘dĘCĎyĂ N‘ČmČlĘ MkĆBĘrĘuĂmĂ toqŁlxĞUČhČ 20
Sy’Ă=lkĎ yJĂ : Nod’ĎhĎ MxĆQĆmĂ lk Ł ’ĹlĆ ërĆDĆhČ hzŁ=âl wDĎxĘyČ CpiĘ’ČtĘêĂ 21
: roJS Ă htĆS Ł ynĂè Ą hČwĘ b‘ĄrĎ dxĎ’ĆwĘ oqlĘxĆ lk Ł ’ĹlĆ MyDĂqĘyČ hrĎJĄBČ
lhČqĘlĂ CzCbêĎ=M’Ă o’ hUĎS Ď toêS Ę lĂwĘ lk Ł ’ĹlĆ MyêĂBĎ MkĆlĎ Ny’ĄhČ 22
rmČ’ Ł hmĎ hmĎC’mĘ MdĎyĎBĘ=Ny’Ą rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą ynĄjĘ SybĂohwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ
=NmĂ ykĂnŁ’Ď yJĂ : MkĆtĘ’Ć xČBĄS Č ’Ğ âl t’zŁ bqĆ‘Ą MkĆxĞBĄS Č ’Ğ ykĂhĞ MkĆlĎ 23
hlĎyĘQČBČ ‘ČCSyĄ Nod’ĎhĎ yJĂ MkĆlĎ yêĂrĘsČmĎ=MGČ rS Ć ’ĞJČ yêĂlĘBČqĂ Nod’ĎhĎ
ClkĘ’Ă CxqĘ rmČ’IŁwČ ‘YČbĘIĂwČ ërĄbĎyĘwČ : MxĆlĎ xqČlĎ ot’ Ł CryGĂsĘhĂ=rS Ć ’Ğ 24
NkĄ=omkĘC : ynĂr Ł kĘzĂlĘ CW‘Ğ t’zŁ MkĆdĘ‘ČBČ ‘YĎbĘeĂhČ yrĂW Ď bĘ ’Ch hzĆ 25
tyrĂBĘhČ ’yhĂ t’EŁhČ soJhČ rmČ’IŁwČ soJhČ=t’Ć xqČlĎ MlĎkĘ’Ď yrĄxĞ’Č
yJĂ : ynĂr Ł kĘzĂlĘ CêS Ę êĂ rS Ć ’Ğ t‘Ą=lkĎBĘ CW‘Ğ t’zŁ ymĂdĎBĘ hS Ď dĎxĞhČ 26
t’EŁhČ soJhČ=t’Ć otS Ď wĘ hEĆhČ MxĆQĆhČ=t’Ć ClkĘ’ê Ł rS Ć ’Ğ t‘Ą=lkĎbĘ
MxĆQĆmĂ lkČ’yŁ rS Ć ’Ğ ymĂ NJĄ=l‘Č : ’obyĎ yJĂ d‘Č CnynĄd Ł ’Ğ tom C‘ymĂS Ę êČ 27
rW Č bĘBĂ l‘ČmČ l‘ČmĎ oU‘Ă NoknĎ âl oBlĂwĘ osoJmĂ hêĆS Ę yĂ=o’ Nod’ĎhĎ
lkČ’yŁ MxĆQĆhČ=NmĂ z’ĎwĘ oSpĘnČ=t’Ć MdĎ’Ď NxČbĘyĂ lbĎ’Ğ : omdĎbĘC CnynĄd Ł ’Ğ 28
htĆS Ł wĘ lkĄ’ Ł yC’rĎkĎ âlS Ć htĆè Ł hČwĘ lkĄ’ Ł hĎ yJĂ : hêĆS Ę yĂ soJhČ=NmĂC 29
NJĄ=l‘Č : TjĎS Ę UĂJČ ol lyDĂbĘhĂ âl Nod’ĎhĎ rS Č BĘ=t’Ć yJĂ otmĎS Ę ’ČlĘ 30
NxČbĘnĂ=M’Ă NkĄ’Ď : rpĎ‘Ď ynĄS Ą yĘ MyBĂrČwĘ MkĆBĎ MylĂx Ł wĘ My’ĂkĄnĘ MyBĂrČ 31
N‘ČmČlĘ hoĎhyĘ CnrĄiĘyČyĘ ri Ł yČ TpĄè Ď nĂ=M’Ă P’ČwĘ : TpĄè Ď nĂ âl CnS Ą pĘnČ=t’Ć 32
lk Ł ’ĹlĆ wDĎxĘyČ CpiĘ’ČtĘêĂ rS Ć ’ĞJČ yxČ’Č NkĄlĎ : MlĎo‘hĎ=M‘Ă MS Č ’ĘnĆ âl 33
hyĆhĘyĂ âlwĘ otybĄBĘ lkČ’yŁ b‘ČrĘyĂ rS Ć ’Ğ ymĂC : Ch‘ĄrĄlĘ Sy’Ă ClyxĂoh 34
: y’ĂbŁ BĘ MkĆynĄpĘlĂ hkĎrĘ‘Ć’Ć MyrĂbĎDĘhČ rtĆyĆwĘ hrĎYĎ‘ĞwČ NwĆ’Ď MkĆlĎ
: rbĎDĎ MJĆmĂ MylĂ‘ĘhČlĘ yS Ă pĘnČ=t’Ć Ny’Ą yxĎ’Ć xČCrhĎ tonêĘmČ rbČDĘ=l‘ČwĘ by
MylĂylĂ’Ĺ yrĄxĞ’Č MykĂS Ď mĘnĂ MtĆyyĂhĹ MyĂoG MynĂpĎlĘ yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ MêĆ’Č 2
Ny’Ą yJĂ MkĆlĎ ‘ČydĂo’ NJĄ=l‘Č : MêĆkĘS Č mĘnĂ MhĆyrĄxĞ’Č rS Ć ’ĞJČ MymĂQĘ’Ă 3
MrĆxĄ yJĂ ‘ČCSyĄ=l‘Č rmČ’yŁ rS Ć ’Ğ oB=rBĆDĂ MyhĂŁl’Ĺ xČCr rS Ć ’Ğ Sy’Ă
’wh
 12:4—26 ’ Myytnrwqh=l’ 273

xČCrbĘ âl=M’Ă Nod’Ď MS Ą BĘ ‘ČCSyĄlĘ ’r Ł qĘlĂ Sy’Ă lkČCy âlwĘ ’Ch

4 : xČCrhĎ ’Ch dxĎ’Ć lbĎ’Ğ dsĆxĎhĆ tonêĘmČ heĎhĄ tonS Ł wĘ : SdĆu Ł hČ
5, 6 tonS Ł wĘ : Nod’ĎhĎ ’Ch dxĎ’Ć lbĎ’Ğ SdĆu Ł hČ todb Ł ‘Ğ heĎhĄ tonS Ł wĘ
: lJŁ BČ lJ Ł hČ l‘Ąj Ł hČ MyhĂŁl’ĹhĎ ’Ch dxĎ’Ć lbĎ’Ğ toQ‘ĚjĘhČ heĎhĄ
7, 8 rS Ć ’Ğ SyĄ : MQĎJĚ tbČoTlĘ xČCrhĎ toQGČtĘhĂ hnĎêĘnĂ Sy’ĂwĎ Sy’Ă=lkĎlĘC
xČCrBĎ t‘ČdČ yrĄmĘ’Ă ol=NtĆeĎyĂ rxĄ’ČwĘ hmĎkĘxĎ yrĄmĘ’Ă xČCrbĎ ol=NtĆeĎyĂ
9 MyĂlĎxĎ ’j Ł rĘlĂ NtĄeĎyĂ rxĄ’ČlĘC ’ChhČ xČCrBĎ hnĎCm’Ĺ rxĄ’ČlĘ : ’ChhČ
10 hzĆlĎ h’ĎCbnĘ yrĄbĘDĂ hzĆlĎwĘ to’lĎpĘnĂ tolylĂ‘Ğ hzĆlĎ : ’ChhČ xČCrBĎ
NortĘjĂ hzĆlĎwĘ tonS Ł tonS Ł lĘBĂ rBĄdČlĘ hzĆlĎ toxCrhĎ=t’Ć Nx Ł bĘlĂ
11 Sy’ĂlĘ NtĄeŁhČ ’ChhČ dxĎ’ĆhĎ xČCrhĎ l‘Ąj Ł hQĆ’Ą=lJĎ=t’ĆwĘ : tonS Ł lĘ
12 obC ’Ch dxĎ’Ć PCGhČ rS Ć ’ĞJČ yJĂ : onoYrĘ ypĂlĘ oqlĘxĆ=tnĎmĘ Sy’Ă
dxĎ’Ć PCG MQĎJĚ MhĄ MyBĂrČ=yJĂ P’Č PCGhČ yrĄbĎ’Ą=lkĎwĘ MyBĂrČ MyrĂbĎ’Ą
13 PCglĘ dxĎ’Ć xČCrBĘ CnQĎkĚ CnlĘBČTĘnĂ CnxĘnČ’Ğ=MgČ yJĂ : xČyS Ă UĎhČ=MGČ NJĄ
dxĎ’Ć xČCrwĘ MyrĂox ynĄbĘ o’ MydĂbĎ‘Ğ=M’Ă MynĂwĎyĘ=M’Ă MydĂChyĘ=M’Ă dxĎ’Ć
14 MyrĂbĎ’Ą=M’Ă yJĂ ’Ch dxĎ’Ć rbĆ’Ą âl PCGhČ yJĂ : CnQĎJĚ CntĎ’ Ł hqĎS Ę hĂ
15 PCGhČ=NmĂ yeĂnĆy’Ą ynĂ’Ğ dyĎ âl rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č lgĆrĆhĎ rmČ’ê Ł =M’Ă : MyBĂrČ
16 rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č NzĆŁ’hĎ rmČ’ê Ł =M’ĂwĘ : ’yhĂ PCGhČ=NmĂ âl t’zŁ rCb‘ĞbČhČ
: ’yhĂ PCGhČ=NmĂ âl t’zŁ rCb‘ĞbČhĞ PCGhČ=NmĂ yeĂnĆy’Ą ynĂ’Ğ NyĂ‘Č âl
17 hyĆhĘyĂ oQJĚ=M’ĂwĘ ‘mČè Ć hČ z’Ď hyĆhĘyĂ hIĄ’Č NyĂ‘Č hyĆhĘyĂ oQJĚ PCGhČ=M’Ă
18 rbĆ’Ą MyrĂbĎ’ĆhĎ=t’Ć MyhĂŁl’Ĺ MW Ď hêĎ‘ČwĘ : xČyrĄhĎ z’Ď hyĆhĘyĂ hIĄ’Č ‘mČS Ć
19 z’Ď hyĆhĘyĂ hkĎy’Ą dxĎ’Ć rbĎ’Ą MQĎkĚ CyhĎ=Cl : onoYrĘ ypĂlĘ PCGBČ rbĆ’Ą
20, 21 lkČCt âlwĘ : dxĎ’Ć PCGhČwĘ MhĄ MyBĂrČ MyrĂbĎ’ĄhĎ ’op’Ą heĄhĂwĘ : PCGhČ
=l’Ć S’r Ł hĎ âl MgČwĘ ëBĎ ZpĆxĄ rbČdĘ ylĂ Ny’Ą dIĎhČ=l’Ć rm Ł ’lĄ NyĂ‘ČhĎ
22 ’YĎmĘnĂ topsĎon=MGČ P’Č : NyĂ’Ď NkĄbĎ ylĂ ZpĆxĄ rbČDĘ rm Ł ’lĄ MyĂlČgĘrČhĎ
CnyYĄpĎxĞlČ MhĄ MyS Ă CrDĘ NJĄ MypĂrĎJĘ PCGhČ yrĄbĎ’Ą C’rĎyĄ do‘=lJĎ
23 NêČnĂ MhĆlĎ PCGBČ dobkĎ=y’ĂJĘ bè Ą xČnĘ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą=t’ĆwĘ : d’ Ł mĘ=d‘Č
24 CnBĎ MypĂIĎhČ MyqĂlĎxĞlČ yJĂ : t’ĄW Ę rtĆyĆ do‘ CnyS Ą bĚmĘlĂwĘ brĎ dobJĎ
=y’ĂlĘ brĎ dobJĎ NêĄIĂwČ MyhĂŁl’Ĺ ërČ‘Ď PCGhČ ykĄrĘ‘ČmČ NkĄ’Ď rosxĘmČ Ny’Ą
25 hzĆ MyrĂbĎ’ĄhĎ Cg’ĞdĘyĂ N‘ČmČlĘC PCGBČ tqĆŁlxĞmČ hyĆhĘtĂ yêĂlĘbĂlĘ : dobkĎ
26 dBČkĚyĘ=M’ĂwĘ oU‘Ă MyrĂbĎ’ĄhĎ=lJĎ Ce‘ČtĘyĂ dxĎ’Ć rbĎ’Ą heĆ‘ČtĘyĂ=M’Ă : hzĆlĎ
rb’
274 ’ Myytnrwqh=l’ 12:27—14:2

wyrĎbĎ’ĄwĘ xČyS Ă UĎhČ PCG MêĆ’ČwĘ : MyrĂbĎ’ĄhĎ=lJĎ oU‘Ă CWyW Ă yĎ dxĎ’Ć rbĎ’Ą 27
hnĎSŁ ’rĂBĎ hdĎ‘ĄhĎ ëotBĘ MyhĂŁl’Ĺ MyqĂhĄ MhĆmĄC : oqlĘxĆBĘ dxĎ’Ć=lJĎ 28
rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ MyrĂom tyS Ă ylĂèĘ BČ My’ĂybĂnĘ tynĂè Ą BČ MyxĂylĂS Ę
dmŁ ‘ĞlČ hrĎzĘ‘Ć ’ybĂhĎlĘ MyĂlĎxĽ ’j Ł rĘlĂ to’lĎpĘnĂ toW‘ĞlČ MhĆlĎ NtČnĎ
MQĎJĚ=M’Ă MyxĂylĂS Ę MQĎkĚhĞ : tonS Ł tonS Ł lĘBĂ rBĄdČlĘC hdĎ‘ĄhĎ S’r Ł BĘ 29
’jŁ rĘlĂ NtČnĎ MQĎkĚlĘhČ : to’lĎpĘnĂ yW Ą ‘Ł o’ MyrĂom MQĎkĚ o’ My’ĂybĂnĘ 30
CSuĘBČ MêĆ’ČwĘ : tonS Ł lĘ rêŁ pĘlĂ o’ tonS Ł lĘBĂ rBĄdČlĘ o’ MyĂlĎxĽ 31
d’Ł mĘ ërĆDĆ MkĆlĎ hrĆo’ ynĂ’ĞwČ hQĆ’Ą toboT tonêĎmČ MkĆdĘ’ Ł mĘ=lkĎBĂ
: hlĎ‘ĞnČ
tS Ćx Ł nĘ z’Ď yBĂ=Ny’Ą hbĎhĞ’ČwĘ rBĄdČ’Ğ MykĂ’ĎlĘmČ o’ MyS Ă nĎ’Ğ tpČW Ę BĂ=M’Ă gy
NybĂmĄ ynĂ’Ğ zrĎ=lkĎwĘ ybĂ h’ĎCbnĘ=M’ĂwĘ : h‘ĎCrtĘ ylĄYĘlĘYĂ o’ ynĂ’Ğ hIĎmĂh Ł 2
MmĎoqUĘmĂ MyrĂhĎ qyêĂ‘ĘhČlĘ ’yhĂ ylĂ HQĎkĚ hnĎCm’Ĺ=M’ĂwĘ t‘ČDČ=lkĎwĘ
MybĂ‘ĄrĘlĂ ynĂoh=lJĎ rEĄpČ’Ğ=M’Ă : NyĂ’ĎJĘ z’Ď ynĂ’Ğ yBĂ=Ny’Ą hbĎhĞ’ČwĘ 3
âl hzĆ=lJĎ yBĂ=Ny’Ą hbĎhĞ’ČwĘ S’Ą tlĆk Ł ’ĞmČlĘ NêĄ’Ć yrĂW Ď BĘ=t’ĆwĘ
hbĎhĞ’ČhĎ hnĎynĂxĞ h’ĎlĄmĘC P’Č ëyrĂ’ĞtČ hbĎhĞ’ČhĎ : hmĎC’mĘ ynĂlĄy‘Ăoy 4
’YĄUĎyĂ âl : tC’GĄ SBČlĘtĂ âlwĘ ’v Ą nČtĘtĂ âl hbĎhĞ’ČhĎ ’eĄqČtĘ âl 5
âlwĘ P~ĄqČtĘtĂ âl HlĎ=rS Ć ’Ğ t’Ą SuĄbČtĘ âlwĘ rbĎDĎ=ZmĆS Ć HbĎ
: tmĆ’Ĺ=ylĄ‘Ğ HW Ď oWmĘ=M’Ă yJĂ htĎlĎwĘ‘ČBĘ WyW Ă tĎ âl : h‘ĎrĎ Sr Ł xĞtČ 6
rbĎDĎ=lkĎlĘC hCĆqČêĘ rbĎDĎ=lJĎ NymĂ’ĞêČ rbĎDĎ=lJĎ ’v Ď êĂ rbĎDĎ=lJĎ 7
to’CbnĘ=yJĂ P’Č xYČnĆlĎ lDČxĘtĆ=âl hbĎhĞ’ČhĎ : lB Ł sĘlĂ HmĎkĘS Ă hFĆêĂ 8
NT
Ł qĎ qlĆxĄ ë’Č=yJĂ : do‘=Ny’Ą t‘ČdČwĘ hnĎdĘxČJĎêĂ tonS Ł lĘC hnĎylĆkĘêĂ 9
hQĆ’Ą=lJĎ tylĂkĘtČ ’obtĎ ’oB rS Ć ’ĞkČwĘ : Cn’BĄnĂ NT Ł qĎ qlĆxĄwĘ Cn‘ĘdĎyĎ 10
ytĂonyBĂ dlĆyĆkĘ yêĂrĘBČDĂ ytĂyyĂhĎ dlĆyĆ do‘BĘ : PŁlxĞyČ NT Ł uĎhČ qlĆxĄhČ 11
yrĄbĘDĂ ylČ‘ĎmĄ ytĂr Ł sĂhĞ Sy’ĂlĘ ytĂyyĂhĎ rS Ć ’ĞkČwĘ dlĆyĎkĘ ytĂygĂhĎwĘ dlĆyĆkĘ
h’ĆrĘnĂ z’ĎwĘ td Ł yxĂbĘC h’ĎrĘmČBĘ CnxĘnČ’Ğ My’Ăr Ł hêĎ‘Č yJĂ : tCdlĘyČ 12
yêĂ‘ĘdČon rS Ć ’ĞJČ ‘dČ’Ą z’ĎwĘ NT
Ł qĎ qlĆxĄ yêĂ‘ĘdČyĎ hêĎ‘Č MynĂjĎ=l’Ć MynĂjĎ
hbĎhĞ’ČwĘ hwĎqĘêĂ hnĎCm’Ĺ hQĆ’Ą=SlĎS Ę hnĎdĘm Ł ‘ĞtČ hêĎ‘ČwĘ : ynĂ’Ď=MgČ 13
: hbĎhĞ’ČhĎ ’yhĂ NhĄbĎ hlĎd Ł GĘhČwĘ
=l‘ČwĘ xČCrhĎ tonêĘmČ MkĆdĘ’ Ł mĘ=lkĎbĘ CSuĘBČ hbĎhĞ’Č CpdĘrĂ MêĆ’ČwĘ dy
MyS Ă nĎ’Ğ=l’Ć âl NoSlĎ ygĄ‘ĞlČBĘ rBĄdČmĘhČ yJĂ : to’BĘnČtĘhĂlĘ hQĆ’Ą=lJĎ 2
’wh
 14:3—21 ’ Myytnrwqh=l’ 275

‘ČyBĂyČ ’ChwĘ ‘ČmĄS Ł Sy’Ă=Ny’Ą yJĂ MyhĂŁl’Ĺ=l’Ć=M’Ă yJĂ rBĄdČmĘ ’Ch

3 ybĄyS Ă mĘ MyrĂbĎDĘ MyS Ă nĎ’ĞlČ PyFĂmČ ’BĄnČtĘUĂhČwĘ : xČCrBĎ todyxĂ
4 byS Ă yĎ NoSQĎBČ rBĄdČmĘhČ : MymĂxĚnĂ yrĄbĘdĂwĘ boT rsĎCm SpĆnĎ
5 NêĎmČ hyĎhĎwĘ NêĄyĂ ymĂC : hdĎ‘ĄhĎ SpĆnĆ byS Ă yĎ ’BĄnČtĘUĂhČwĘ oSpĘnČ
yJĂ My’ĂybĂnĘ MkĆQĘkĚ CyhĘtĂ=yJĂ rtĄyŁ do‘ P’ČwĘ MkĆQĘkĚlĘ tonS Ł QĘhČ
otdĎ‘ĞwČ wyrĎbĎDĘ rê Ł pĘyĂ=M’Ă ytĂlĎCz NoSQĎhČ l‘ČBČmĂ ’BĄnČtĘUĂhČ lodgĎ
6 tonS Ł lĘBĂ rBĄdČ’Ğ=ykĂwĘ yxČ’Č MkĆylĄ’Ğ ’ob’Ď=yJĂ hêĎ‘ČwĘ : CeUĆmĂ hnĆBĎêĂ
h‘ĎdĄ hrĆom o’ hzĆx Ł JĘ yrČbĎDĘ rBĄdČ’Ğ âl=M’Ă MkĆlĎ ly‘Ăo’=hmĎ
7 MhĆBĎ Ny’Ą rS Ć ’Ğ loq ynĄtĘnŁ MylĂJĄ=MGČ : h‘ĎCmS Ę NybĂmĄ o’ ’ybĂnĎJĘ
SrĎp Ł mĘ loq CnêĘyĂ âl=M’Ă roekĂ o’ lylĂxĎ omJĘ MyIĂxČ tmČS Ę nĂ
8 rpĎoèhČ=MGČ : roeJĂhČ hGĆhĘIĆ=hmČ o’ lylĂxĎhĆ hmĆhĹIĆ=hmČ NybĂyĎ ymĂ
9 M’Ă MêĆ’Č=MGČ NkĄwĘ : hmĎxĎlĘUĂlČ ZlĄxĎyĄ ymĂ rCrbĎ yêĂlĘBĂ loq=NêĆyĂ=M’Ă
MkĆytĄpĎW Ę ’YĎom NybĂyĎ ymĂ torrĚBĘ MyQĂmĂ MkĆnĘoSlĘbĂ C’yYĂot=âl
10 toBrČ tonS Ł lĘ hnĎyyĆhĘtĂ Cl : xČCrhĎ=l’Ć MyrĂBĘdČmĘJĂ z’Ď CyhĘtĂ âlhĞ
loq NybĂhĎmĄ huĎmĚ‘Ğ NhĆmĄ txČ’Č ’YĄUĎtĂ âl ZrĆ’ĎBĎ heĎhĄkĎwĘ heĎhĄkĎ
11 ynĄy‘ĄbĘ hyĆhĘ’Ć z’Ď toQUĂhČ rS Ć jĄ NybĂmĄ yeĂnĆy’Ą ynĂ’Ğ=M’ĂwĘ : hĎyQĆmĂ
12 MêĆ’Č=MGČ NJĄ : ’Ch=MGČ ynČy‘ĄbĘ hyĆhĘyĂ NkĄwĘ NoSlĎ g‘ČlĘnĂJĘ rBĄdČmĘhČ
rtĆyĆBĘ HnĎnĘoklĘ hdĎ‘ĄhĎ tb Ł oT CSrĘDĂ xČCrhĎ tonêĘmČ MkĆS Ę uĆbČBĘ
13, 14 P’ČwĘ : wyrĎbĎDĘ rtĄj Ł =MGČ toyhĘlĂ lQĄjČtĘyĂ NoSQĎBČ rBĄdČmĘhČ NkĄlĎ : z‘Ł
bCntĎ âl yBĂlĂ tnČCbtĘC lQĄjČtĘyĂ ytČpĎW Ę xČCr NoSQĎBČ lQĄjČtĘ’Ć=M’Ă
15 hlĎlĘjČtĘ’ĆwĘ ytČpĎW Ę xČCrbĘ hlĎlĘjČtĘ’Ć hêĎ‘Č ’op’Ą hmĎC : hbĎCnêĘ
tnČCbtĘBĂ=MgČ hrĎUĘzČ’ĞwČ ytČpĎW Ę xČCrbĘ hrĎUĘzČ’Ğ yBĂlĂ tnČCbtĘBĂ=MgČ
16 dmĄ‘Ł ToydĘhĆwĘ ìytĆpĎW Ę xČCrBĘ ërĄbĎêĘ rS Ć ’ĞJČ NkĄ ’lĄCl=yJĂ : yBĂlĂ
hmĎ t‘ČdČ ylĂbĘBĂ ìtĘkĎrĘbĂlĘ NmĄ’Ď hnĆ‘ĞyČ ëy’Ą ìynĆpĎlĘ omoqmĘBĂ
17 âl ì‘ĞrĄ ë’Č ërĄbĎtĘ=yJĂ byTĂytĄ hêĎ’Č MnĎmĘ’Ď : rmĄ’ Ł hêĎ’Č
18 rtĆyĆ NoSQĎhČ têČmČ ylĂ=SyĆ yJĂ MyhĂŁl’lĄ hdĆo’ : ìUĆmĂ hnĆBĎyĂ
19 tnČCbtĘBĂ MyQĂmĂ SmĄxĎ rBĄdČlĘ rxČbĘ’Ć lhĎuĎBČ lbĎ’Ğ : MkĆQĘJĚ=l‘Č
20 yxČ’Č : NoSlĎ ygĄ‘ĞlČBĘ MyQĂmĂ tobbĞrĂmĄ My‘ĂmĘè Ł hČ=t’Ć tr Ł ohlĘ yBĂlĂ
CyhĹ hnĎyBĂBČ ë’Č C‘rĄêĎ=l’Č MydĂlĎyJĂ qrČwĘ hnĎyBĂBČ ydĂlĎykĂ CyhĘêĂ=l’Č
21 rBĄdČ’Ğř trĆxĆ’Č NoSlĎbĘC hpĎW Ď ygĄ‘ĞlČBĘ yJĂ hrĎoêBČ bCtJĎ : MymĂlĄS Ę
M‘h=l’
276 ’ Myytnrwqh=l’ 14:22—15:1

: hoĎhyĘ rmČ’Ď ylČ’Ą ‘ČomS Ę ’Cb’Ď=âl t’zŁBĘ=MgČwĘ hEĆhČ M‘ĎhĎ=l’Ć

MynĂymĂ’ĞmČ MnĎy’ĄlĘ=M’Ă yJĂ MynĂymĂ’ĞUČlČ âl to’lĘ NhĄ tonS Ł QĘhČ NJĄ=l‘Č 22
heĄhĂwĘ : MynĂymĂ’ĞUČlČ=M’Ă yJĂ MynĂymĂ’ĞmČ MnĎy’ĄlĘ heĎnĆy’Ą h’ĎCbeĘhČwĘ 23
hUĎS Ď C’bĎC tonS Ł lĘbĂ CrBĘdČyĘ MQĎkĚwĘ dxĎ’ĆJĘ hdĎ‘ĄhĎ=lJĎ lhĄuĎêĂ=M’Ă
My‘ĂGĎS Ě mĘ=yJĂ CrmĘ’yŁ âlhĞ MynĂymĂ’ĞmČ MnĎy’Ą MyS Ă nĎ’Ğ o’ MyTĂoydĘhĆ
o’ hnĎCm’Ĺ rsČxĞ hUĎS Ď ’bĎC MQĎkĚ C’BĘnČtĘyĂ=M’Ă ë’Č : MêĆ’Č 24
NkĄbĘC : MlĎkĚ yjĂmĂ TjĎS Ę mĂC MQĎkĚ yjĂmĂ txČkČoê ‘mČS Ę yĂ ’Ch ToydĘhĆ 25
MyhĂŁl’lĄ hwĆxĞêČS Ę yĂ hYĎrĘ’Č wyjĎ’Č=l‘Č lj Ł yĂ ’ChwĘ ClGĎyĂ oBlĂ yrĄtĘsĂ
’op’Ą=hmĎ hêĎ‘ČwĘ : MkĆBĘrĘqĂBĘ MyhĂŁl’Ĺ SyĄ NkĄ’Ď rm Ł ’lĄ hnĆ‘ĞyČwĘ 26
o’ rm Ł zĘmĂ oê’Ă=SyĆ MJĆmĂ Sy’Ă=lkĎwĘ wDĎxĘyČ ClhĞuĎêĂ rS Ć ’ĞJČ yxĎ’Ć
yhĂyĘ rbĎDĎ rS Ć pĄ o’ NoSlĎ bynĂ o’ NozxĎ rbČdĘ o’ wypĂBĘ rsĎCm
MyrĂBĘdČmĘhČ CyhĘyĂ NoSQĎBČ Sy’Ă rBĄdČyĘ=ykĂwĘ : lhĎuĎhČ tbČoTlĘ lJ Ł hČ 27
: rê Ł pĘyĂ dxĎ’ĆwĘ CrBĄdČyĘ hzĆ rxČ’Č hzĆwĘ rtĄyŁ âlwĘ hS Ď ŁlS Ę o’ MyĂnČS Ę
: rBĄdČyĘ MyhĂŁl’Ĺ=l’ĆwĘ oSpĘnČ=l’ĆwĘ lhĎuĎBČ MD Ł yĂ z’Ď rtĄj Ł Ny’Ą=M’ĂwĘ 28
: MhĆyrĄbĘdĂ CnxĞbĘyĂ MyrĂ’ĎS Ę eĂhČwĘ hSĎ ŁlSĘ o’ MyĂnČS Ę CrBĘdČyĘ My’ĂybĂeĘhČwĘ 29
yJĂ : NoS’rĂhĎ qê Ł S Ę yĂ z’Ď MS Ď MybĂS Ę ŁIhČ dxČ’ČlĘ rbĎdĎ hlĎgĘnĂ ykĂwĘ 30, 31
MQĎkĚwĘ MQĎkĚ CdmĘlĘyĂ N‘ČmČlĘ hzĆ rxČ’Č hzĆ to’BĘnČtĘhĂlĘ MkĆQĘkĚ ClkĘCt
: My’ĂybĂeĘhČ ZpĆxĄ ypĂlĘ MyrĂCY‘Ğ My’ĂybĂeĘhČ toxCr âlhĞ : CmxĎĚnyĘ 32
omJĘ Molè Ď hČ yhĄŁl’Ĺ=M’Ă yJĂ ’Ch hkĎCbUĘhČ yhĄŁl’Ĺ âl MyhĂŁl’Ĺ yJĂ 33
NhĆlĎ=Ny’Ą yJĂ lhĎuĎbČ hnĎqĘê Ł S Ę êĂ MkĆySĄ nĘ : MyS Ă oduĘhČ toQhĂqĘ=lkĎbĘ 34
: hrĎoêhČ=MGČ trĆmĆ’ Ł rS Ć ’ĞJČ ‘nČJĎhĂlĘ=M’Ă yJĂ MS Ď rBĆdČlĘ NoyS Ę rĂ
hjĎrĘxĆ=yJĂ tyĂBĎBČ NhĆylĄ‘ĞBČ=t’Ć hnĎlĘ’ČS Ę êĂ rbĎDĎ dm Ł lĘlĂ NYĎpĘxĆ=M’ĂwĘ 35
rbČdĘ ’YĄyĄ MJĆmĂhĞ CbS Ę xĘêČ=hmČ o’ : lhĎuĎBČ rBĄdČlĘ hè Ď ’ĂlĘ ’yhĂ 36
Sy’Ă o’ ’ybĂnĎlĘ bè Ą xČtĘyĂ=yJĂ Sy’Ă : MkĆDĘbČlĘ MkĆylĄ’Ğ ’bĎ o’ MyhĂŁl’Ĺ 37
twČYĘmĂ=yJĂ MkĆylĄ’Ğ btĄk Ł ynĂ’Ğ=rS Ć ’Ğ t’Ą NybĂyĎ NyBĂ oB xČCr rS Ć ’Ğ
CSuĘBČ yxČ’Č NJĄ=l‘Č : NybĂyĎ âl t’zŁ NybĂyĎ âl rS Ć ’Ğ ymĂC : ’yhĂ Nod’ĎhĎ 38, 39
lJ Ł hČ ë’Č : C’lĎkĘêĂ=l’Č tonS Ł lĘBĂ rBĄDČmĂC ’BĄnČtĘhĂlĘ MkĆdĘ’ Ł mĘ=lkĎbĘ 40
: MynĂkŁ nĘ MyrĂdĎsĘbĂC hW Ć ‘ĎyĄ TjĎS Ę UĂJČ
rS Ć ’Ğ hrĎSBĘhČ=t’Ć M‘ČjČhČ do‘ yxČ’Č MkĆlĎ ‘ČydĂom ynĂnĘhĂ ynĂ’ĞwČ wT
yt’rq
Ą dČyĘ ’"n v.21
.b"yw ’"y x"k hy‘Vy Nyy‘ ,rB .dy
 15:2—25 ’ Myytnrwqh=l’ 277
: MyqĂbĄDĘ MêĆ’Č HbĎC MêĆlĘBČqĂ rS Ć ’Ğ ’yhĂ âlhĞ MkĆynĄzĘ’ĎbĘ ytĂ’rĎqĎ
2 =yJĂ MkĆlĎ yêĂdĘGČhĂ rS Ć ’ĞJČ rbĎDĎbČ CqyzĂxĞêČ=M’Ă NC‘S Ę CĎêĂ HBĎ=MgČwĘ
3 MkĆlĎ yêĂrĘsČmĎ rbĎDĎ=lJĎ tyS Ă ’rĄBĘ : qyrĂlĎ MêĆnĘmČ’ĹhĆ NkĄ ’lĄCl
ybĄtĘkĂ ypĂJĘ CnynĄwŁ‘ĞBČ xČyS Ă UĎhČ tmĄ=yJĂ yêĂlĘBČqĂ ykĂnŁ’Ď=MGČ rS Ć ’ĞJČ
4 : SdĆu Ł hČ ybĄtĘkĂ ypĂJĘ yS Ă ylĂèĘ hČ MoIBČ MqĎIĎwČ rBČqĘnĂ ykĂwĘ : SdĆu Ł hČ
5, 6 NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ : rW Ď ‘ĎhĆ MynĄS Ę =l’Ć NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ ’pĎyJĄ=l’Ć h’ĎrĘnĂ ykĂwĘ
MdĎo‘ MBĎrĚ rS Ć ’Ğ dxĎ’ĆJĘ MyxĂ’Č to’mĄ SmĄxĞmĄ rtĄyŁ=l’Ć h’ĎrĘnĂ
7 h’ĎrĘnĂ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ : MtĎnĎS Ę CmnĎ MtĎYĎqĘmĂC hEĆhČ MoIhČ=d‘Č MyIĂxČ
8 ylĎ’Ą=MgČ h’ĆrĘnĂ rxČ’ČwĘ : MQĎJĚ MyxĂylĂè Ę hČ=l’Ć NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ bq Ł ‘ĞyČ=l’Ć
9 yêĂnĘT
Ł qĎ=rS Ć ’Ğ d‘Č MyxĂylĂè Ę hČ NyBĄ ynĂ’Ğ ry‘ĂYĎ yJĂ : ykĂnŁ’Ď lpĆnĄJĘ=rS Ć ’Ğ
10 dsĆxĆBĘ lbĎ’Ğ : MyhĂŁl’Ĺ tdČ‘Ğ=t’Ć yêĂpĘdČrĎ yJĂ xČylĂS Ď ’rĄuĎhĂmĄ
rtĄyŁ=yJĂ qyrĂlĎ hyĎhĎ=âl ylČ‘Ď oDsĘxĎwĘ ynĂ’Ď rS Ć ’ĞJČ ynĂnĘhĂ MyhĂŁl’Ĺ
11 hêĎ‘ČwĘ : ydĂUĎ‘Ă rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ dsĆxĆ=M’Ă yJĂ ynĂ’Ğ âlwĘ yêĂlĘmČ‘Ď MQĎJĚmĂ
: MêĆnĘmČ’ĹhĆ MêĆ’Č t’zŁkĎwĘ My’rĂq Ł Cn’Ď t’zŁJĎ MhĄ o’ ynĂ’Ğ M’Ă
12 CrmĘ’yŁ ëy’Ą MytĂUĄhČ=NmĂ MqĎ xČyS Ă UĎhČ=yJĂ ’rĎqĘnĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ
13 MytĂUĄlČ hmĎCqêĘ Ny’Ą=M’ĂwĘ : NyĂ’Ď MytĂUĄlČ hmĎCqtĘ=yJĂ MJĆmĂ MyS Ă nĎ’Ğ
14 CntĄ’ĎyrĂqĘ lbĆhĆ z’Ď xČyS Ă UĎhČ MqĎ âl M’ĂwĘ : MqĎ âl xČyS Ă UĎhČ=MGČ
15 yrĄxĞ’Č MyhĂŁl’lĄ rqĆS Ć ydĄ‘Ą ’YĄUĎnĂ P’ČwĘ : MkĆtĘnČCm’Ĺ=MGČ lbĆhĆwĘ
omyqĂhĞ âlwĘ xČyS Ă UĎhČ=t’Ć MyqĂhĄ yJĂ MyhĂŁl’lĄ CnyyĂhĎ MydĂ‘Ą rS Ć ’Ğ
16 CmCqyĎ âl=M’Ă yJĂ : CmCqyĎ âl MytĂUĄhČ=yJĂ rbĎDĎhČ tmĆ’Ĺ=M’Ă
17 MkĆtĘnČCm’Ĺ xČyS Ă UĎhČ MqĎ âl M’ĂwĘ : MqĎ âl xČyS Ă UĎhČ=MGČ MytĂUĄhČ
18 dbČ’Ď xČyS Ă UĎBČ MynĂS Ą yĘhČ P’ČwĘ : MkĆylĄ‘Ğ MdĎo‘ MkĆy’ĄTĎxĞwČ lbĆhĆ
19 MyIĂnĂ‘Ğ z’Ď xČyS Ă UĎBČ CnsĄxĘmČ CnmĘW Č hQĆ’ĄhĎ MyIĂxČBČ qrČ=M’Ă : MxĎYĘnĂ
20 MytĂUĄhČ=NmĂ MqĎ oehĂ xČyS Ă UĎhČ hêĎ‘ČwĘ : MdĎ’Ď=lJĎmĂ CnxĘnČ’Ğ MydĂCrmĘ
21 ydĄyĘ=l‘Č ’BĎ twĆUĎhČ rS Ć ’ĞkČ=yJĂ : twĆUĎhČ ynĄS Ą yĘ=NmĂ MyrĂCJBĂhČ tyS Ă ’rĄ
22 MdĎ’ĎbĎ CtmĄ MQĎJĚ rS Ć ’ĞkČwĘ : MytĂUĄhČ tmČCqêĘ MdĎ’Ď ydĄyĘ=l‘Č NJĄ MdĎ’Ď
23 ’Ch xČyS Ă UĎhČ ol=NoknĎ rdĆsĄBĘ Sy’Ă Sy’ĂwĘ : xČyS Ă UĎBČ CyxĘyĂ MQĎJĚ NJĄ
t‘ĄlĘ CmCqyĎ xČyS Ă UĎBČ MynĂymĂ’ĞUČhČ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ MyrĂCJBĂhČ tyS Ă ’rĄ
24 b’ĎhĎ MyhĂŁl’ĹhĎ=l’Ć tCklĘUČhČ=t’Ć obyS Ă hĞBČ ZuĄhČ NkĄ=yrĄxĞ’Č : o’oB
25 ’Ch=yJĂ : hrĎCbgĘC NoTlĘS Ă =lkĎwĘ hrĎW Ę mĂ=lJĎ dyxĂkĘyČ rS Ć ’Ğ MoIBČ
lm
278 ’ Myytnrwqh=l’ 15:26—46

NorxĞ’ČhĎ byĄ’ Ł hĎwĘ : wylĎgĘrČ txČêČ wybĎyĘ’ Ł =lJĎ tyS Ă yĎ=yJĂ d‘Č ëŁlmĘyĂ ëŁlmĎ 26

rS Ć ’ĞkČwĘ wylĎgĘrČ txČêČ tS Ď lk Ł =yJĂ : twĆUĎhČ ’Ch dxĄJĎyĂ rS Ć ’Ğ 27

tS Č Ch lJ Ł hČ=yJĂ t’zŁ t‘ČdČCm wylĎgĘrČ txČêČ hêĎS Č lJ Ł rmČ’ĹnĆ

NBĄhČ=MGČ z’Ď lJ Ł =t’Ć SB Ł kĘyĂ rS Ć ’ĞkČwĘ : lJ Ł tè Ď hČ dbČQĘmĂ wyêĎxĘêČ 28

lJŁ hČ MyhĂŁl’ĹhĎ hyĆhĘyĂ N‘ČmČlĘ wylĎgĘrČ txČêČ lJ Ł =tè Ď hČ txČêČ tS Č Cy

MylĂBĎTĘeĂhČ Cly‘ĂoI=hmČ MytĂUĄlČ hmĎCqêĘ Ny’Ą M’Ă NkĄ=âl M’Ă : lJ Ł BČ 29

: MlĎo‘lĘ CmCqyĎ âl MhĄwĘ MdĎ‘ĞbČ ClbĘFĎyĂ hEĆ=hUĎlĎ MytĂUĄhČ d‘ČBĘ

: ‘gČrĎwĎ ‘gČrĆ=lkĎBĘ dgĆeĆmĂ CnS Ą pĘnČ=t’Ć CnxĘnČ’Ğ MykĂylĂS Ę mČ hEĆ=hUĎlĎwĘ 30

CnynĄdŁ ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ynĄpĘlĂ yxČ’Č MkĆbĎ hYĎlĘ‘Ć’Ć rS Ć ’Ğ ytĂYĚylĂ‘ĞBČ 31

sospĘ’ĆBĘ=MgČwĘ : Moy Moy tCmlĎ ëlĄoh ykĂŁn’Ď=yJĂ yêĂ‘ĘBČS Ę nĂ ynĂnĘhĂ 32

PysĂoI=hmČC NêĄIĂ=hmČ r‘ČyĎ otyĘxČ=M‘Ă yêĂmĘxČlĘnĂ Son’Ĺ ykĄrĘdČkĘ ykĂhĞ

: tCmnĎ rxĎmĎ=yJĂ hêĆS Ę nĂwĘ lkČ’nŁ CmCqyĎ âl MytĂUĄhČ=M’Ă hzĆ ylĂ
toxrĘ’Ď PQĄsČêĘ My‘ĂrĎ MyS Ă nĎ’Ğ trČbĘxĆ rqĆS Ď yrĄbĘdĂBĘ C‘S Ę êĂ=l’Č 33

rS Ć ’Ğ MyS Ă nĎ’Ğ SyĄ=yJĂ C’TĎxĹêĆ=l’ČwĘ qdĆYĆbĘ CrrĘo‘tĘhĂ : MyrĂS Ď yĘ 34

rmČ’yŁ=ykĂwĘ : t’zŁJĎ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ MkĆêĘS Ę bĎlĘ MyhĂŁl’Ĺ t‘ČDČ MhĆBĎ=Ny’Ą 35

‘rČEĆhČ NhĄ lkĎsĎ : M’ĎobBĘ MtĎIĎwĂGĘ hmČ MytĂUĄhČ CmCqyĎ ëy’Ą Sy’Ă 36

rS Ć ’Ğ t’ĄwĘ : hnĎŁS’rĂ tCmyĎ=M’Ă yêĂlĘBĂ hyĆxĘyĂ âl ‘rČzĘêĂ rS Ć ’Ğ 37

rGČrĘGČ=M’Ă yJĂ xmĎYĘyĂ NkĄ=yrĄxĞ’Č rS Ć ’Ğ ’ChhČ MYĆ‘ĆhĎ ‘rČzĘtĂ âl ‘rČzĘêĂ

onoYrĘ ypĂJĘ hIĎwĂgĘ ol=NêĆyĂ MyhĂŁl’Ĺ qrČ : rxĄ’Č ‘rČzĆ o’ hFĎxĂ Mr Ł ‘Ď 38

’Ch dxĎ’Ć rW Ď bĎC rW Ď BĎ=lkĎ âlwĘ : ChnĄymĂlĘ hIĎwĂGĘ ‘rČzĆwĎ ‘rČzĆ=lkĎlĘ 39

MygĂDĎ rW Č bĘC Po‘ rW Č BĘ hmĎhĄBĘ rW Č BĘ NkĄwĘ onymĂlĘ MdĎ’Ď rW Č bĘ yJĂ

dobJĘ ë’Č ZrĆ’ĎBĎ toIwĂGĘ SyĄwĘ MyĂmČè Ď BČ toIwĂGĘ SyĄwĘ : ChnĄymĂlĘ dxĎ’Ć=lJĎ 40

: ZrĆ’ĎBČ rS Ć ’Ğ toIwĂGĘhČ dobJĘmĂ ’Ch hnĆS Ł MyĂmČè Ď BČ rS Ć ’Ğ toIwĂGĘhČ

MybĂkĎoJlČ rxĄ’Č dobkĎwĘ xČrĄIĎlČ rxĄ’Č dobkĎwĘ SmĆè Ć lČ dxĎ’Ć dobJĎ SyĄ 41

MytĂUĄhČ tmČCqtĘBĂ NkĄ=omkĘC : odobkĘBĂ hnĆS Ł bkĎoJmĂ bkĎok=yJĂ 42

dobkĎBĘ MqĎwĘ dobkĎ=âlBĘ ‘rČzĘnĂ : d‘Č=yIĄxČlĘ MqĎwĘ ylĂBĘ=txČS Č BĘ ‘rČzĘnĂ 43

xČCr rS Ć ’Ğ wGĄ MqĎwĘ hIĎxČ SpĆnĆ wGĄ ‘rČzĘnĂ : xČJ Ł BČ MqĎwĘ xČk Ł =âlBĘ ‘rČzĘnĂ 44

yhĂyĘwČ bCtJĎ NkĄwĘ : ’Ch xČCr rS Ć ’Ğ wGĄ=SyĆwĘ hIĎxČ SpĆnĆ wGĄ=SyĆ ’Ch 45

xČCrlĘ NorxĞ’ČhĎ MdĎ’ĎhĎwĘ hIĎxČ SpĆnĆlĘ NoS’rĂhĎ MdĎ’ĎhĎ ’Ch MdĎ’ĎhĎ

otmĎS Ę nĂ rS Ć ’Ğ hzĆ=M’Ă yJĂ ’Ch xČCr rS Ć ’Ğ NoS’rĂhĎ hzĆ âlwĘ : hIĆxČmĘ 46
wyp’b
 15:47—16:8 ’ Myytnrwqh=l’ 279

47 rpĎ‘Ď ’Ch NoS’rĂhĎ MdĎ’ĎhĎ : ’Ch xČCr rS Ć ’Ğ hzĆ wyrĎxĞ’ČwĘ wyjĎ’ČbĘ

48 NoS’rĂh Ď omJĘ : MyĂmĎè Ď hČ=NmĂ Nod’ĎhĎ ’Ch ynĂè Ą hČ MdĎ’ĎhĎwĘ hmĎdĎ’ĞhĎ=NmĂ
hQĆ’Ą=MGČ NJĄ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ ynĂè Ą hČ omkĘC MhĄ rpĎ‘Ď wynĎBĎ=MGČ NJĄ rpĎ‘Ď
49 rS Ć ’Ğ MdĎ’ĎhĎ tCmdĘ CnS Ę bČlĎ rS Ć ’ĞkČwĘ : MhĄ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ ol=rS Ć ’Ğ
: MyĂmĎè Ď mĂ wytĎ’ Ł YĎom rS Ć ’Ğ MdĎ’ĎhĎ tCmdĘ hS Ď BĘlĘnĂ NJĄ rpĎ‘ĎmĄ odosyĘ
50 tCkl Ę mČ tS Ć rĆlĎ MdĎwĎ rW Ď BĎ xČk Ł BĘ Ny’Ą=yJĂ yxČ’Č rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ t’zŁkĎwĘ
51 doi hQ Ć gČmĘ ynĂnĘhĂ C’rĘ : NoyQĎkĂ=y’Ă lxČnĘyĂ âl NoyQĎJĂ=NbĆC MyhĂŁl’ĹhĎ
52 ‘gČrĆBĘ : CnQĎkĚlĘ heĆS Ě yĘ CnytĄoSpĘnČ MYĆ‘Ć ë’Č twĆUĎhČ NS Č ynĂ CnQĎkĚ âl
rpĎoèBČ ‘qČêĎyĂ yJĂ hnĎr Ł xĞ’Č h‘ĎCrêĘ lbĄIŁhČ ëS Ł mĘBĂ NyĂ‘Č tyS Ă JĘ
53 NoylĎ JĂ=NbĆ yJĂ : heĆS Ě yĘ CnytĄoSpĘnČ MYĆ‘ĆwĘ MlĎo‘ yIĄxČlĘ CYyqĂyĎ MytĂUĄhČwĘ
54 rS Ć ’ĞkČwĘ : twĆmĎ=l’Č SBČlĘyĂ hzĆ twĆmĎ=NbĆC NoyQĎkĂ=y’Ă hTĆ‘ĞyČ hzĆ
rbČDĘ MCqyĎ z’Ď twĆmĎ=l’Č SBČlĘyĂ twĆmĎ=NbĆC NoyQĎkĂ=y’Ă hTĆ‘ĞyČ NoyQĎJĂ=NBĆ
55 ìnĄ o’ TbĆS Ą hIĄ’Č twĆmĎ ìxĞYĘnĂ hIĆ’Č : xYČnĆlĎ twĆUĎhČ ‘QČBĚř bCtJĎhČ
56, 57 ë’ Č : hrĎoêhČ ’yhĂ ’TĘxĄhČ xČk Ł wĘ ’TĘxĄhČ ’Ch twĆUĎhČ TbĆS Ą : lo’S Ę
‘ČCSyĄ dyČBĘ txČ~ČnĂ h‘ĎCSêĘ CnlĎ=NtČnĎ rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’ĹhĎ ’Ch ëCrBĎ
58 âlwĘ Myb Ă Ch’Ğ MyxĂ’Č MydĂiĎyĚmĘC MynĂk Ł nĘ CyhĹ NJĄ=l‘Č : CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ
rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č Moy Moy db Ł ‘ĞlČ CpysĂoh CnynĄd Ł ’Ğ tdČob‘ĞbČC CTTĘomtĘtĂ
: CnynĄd
Ł ’ĞBČ MkĆtĘQČ‘ĚjĘ qyrĂlĎ âl=yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ
zT toQhĂuĘhČ=t’Ć ytĂyCĂYĂ rS Ć ’ĞJČ MyS ĂdŁ uĘlČ tobdĎeĘhČ tYČbĚqĘ tod’ Ł =l‘ČwĘ
2 MJ Ć mĂ Sy’Ă=lJĎ tBĎè Č BČ dxĎ’ĆBĘ : MêĆ’Č=MGČ CW‘ĞêČ NJĄ ’yĎTĘlČgĎBĘ
=âlwĘ oê’Ă NoduĎpĂlĘ toyhĘlĂ otbĎdĘnĂ=t’Ć MyrĂyĎ odyĎ ’YĎmĘêĂ rS Ć ’ĞJČ
3 =t’ Ć xlČS Ę ’Ć ’ob’Ď rS Ć ’ĞJČ hyĎhĎwĘ : y’Ăb Ł BĘ tobdĎeĘhČ=t’Ć CmyrĂtĎ
MkĆtĘbČdĘnĂ=t’Ć ’ybĂhĎlĘ torGĘ’Ă=M‘Ă MkĆynĄy‘ĄBĘ MybĂoFhČ MyS Ă nĎ’ĞhĎ
4 Mh Ą CklĘyĄ z’Ď ykĂnŁ’Ď=MGČ tkĆlĆlĎ rbĎDĎhČ rS Č kĘyĂ=M’ĂwĘ : MyĂlĎS Ď CrylĂ
5 ’yĎnĘoDq Ę mČ ërĆdĆ yJĂ ’yĎnĘoDqĘmČ=NmĂ MkĆylĄ’Ğ ’b Ł ’Ď ynĂ’ĞwČ : ydĂUĎ‘Ă
6 Mk Ć UĎ‘Ă PrĆx Ł hČ ymĄyĘ PrČxĹ’Ć=MGČ o’ MkĆkĘotBĘ rCg’Ď ylČC’wĘ : hrĎb Ł ’Ĺ’Ć
7 MoIk Č ynĂoYrĘ Ny’Ą yJĂ : ëlĄoh ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ=l’Ć z’Ď ynĂCxQĘS Č êĘ N‘ČmČlĘ
MymĂyĎ MkĆUĎ‘Ă tbĆS Ć lĎ hCĆqČ’Ğ=M’Ă yJĂ NCllĎ hTĎnĎ xČrĄ’ Ł JĘ MkĆtĘ’ Ł rĘlĂ
8 : to‘b Ěè Ď hČ gxČ=d‘Č HmČhĘmČtĘ’Ć sospĘ’ĆbĘC : hoĎhyĘ hYĆrĘyĂ=M’Ă rjĎsĘmĂ
MV=yk
.+x h"k hy‘Vy Nyy‘ ,‘QČBĂ ’"n v.54 .wT
280 ’ Myytnrwqh=l’ 16:9—24

MymĂmĘoqtĘUĂhČwĘ hlĎodgĘ hkĎ’lĎUĘhČ lodGĎ r‘ČS Č ylĂ xêČpĘnĂ MS Ď =yJĂ 9

=ylĂbĘBĂ MkĆkĘotBĘ tbĆS Ć lĎ ’nĎ=ChnĚêĘ soytĂomTĂ ’obyĎ ykĂwĘ : MyBĂrČ 10

ChzĄbĘyĂ=l’Č NkĄlĎwĘ : ynĂm Ł JĎ Chm Ł JĎ hW Ć ‘Ł ’Ch hoĎhyĘ tkĆ’lĆmĘ=yJĂ dxČpĎ 11

: MyxĂ’ČhĎ=M‘Ă oQ=hJĆxČ’Ğ yJĂ ’obyĎ ylČ’ĄwĘ MolS Ď bĘ ChxĚQĘS Č ë’Č Sy’Ă

MkĆylĄ’Ğ ’oblĎ d’ Ł mĘ ob yêĂrĘYČpĘhĂ heĄhĂ CnyxĂ’Ď soloj’Č tod’ Ł =l‘ČwĘ 12

: ’YŁ mĘ=t‘ĄlĘ ’obyĎ ’B Ł hêĎ‘Č ’oblĎ NoYrĎ=lJĎ ol Ny’ĄwĘ MyxĂ’ČhĎ=M‘Ă

MkĆyW Ą ‘ĞmČ=lkĎwĘ : lyĂxĎ CW‘ĞwČ CSS Ę ’tĘhĂ hnĎCm’Ĺ ërĆdĆbĘ CdmĘ‘Ă CdqĘS Ă 13, 14

tyBĄ=t’Ć MêĆ‘ĘdČyĘ âlhĞ yxĎ’Ć MJĆmĂ SrĄd Ł ynĂnĘhĂ ynĂ’ĞwČ : hbĎhĞ’ČmĄ CW‘Ğ 15

MS Ď pĘnČ=t’Ć CSyDĂqĘhĂ ykĂwĘ ’IĎkČ’Ğ yrĂjĘ tyS Ă ’rĄ MhĄ=yJĂ sonpĎTĘsĘ

CrCsêĎ hQĆ’ĄJĎ MyS Ă nĎ’ĞlČ NJĄ=l‘Č rS Ć ’Ğ : MyS Ă oduĘhČ=t’Ć trĄS Ď lĘ 16

yêĂxĘmČW Ď ynĂ’ĞwČ : MhĆomJĘ dbĄ‘ŁwĘ l‘Ąj Ł =lkĎlĘC MêĆ’Č=MGČ MêĎ‘ĘmČS Ę mĂlĘ 17

=t’Ć C’lĘmĂ hUĎhĄ yJĂ soqyĘkČ’ĞwČ soTnĎCTrĘpĎC sonpĎTĘsĘ ’oB l‘Č

C‘DĘ NJĄ=l‘Č wDĎxĘyČ MkĆxĞCrwĘ yxĂCr=t’Ć CxyeĂhĂ=ykĂwĘ : MkĆyêĄxĘêČ yrĂs Ł xĘmČ 18

MolS Ď lĘ MkĆlĎ tol’ĞS Ł ’yĎsĘ’Č toQhĂqĘ : hQĆ’ĄJĎ MyS Ă nĎ’Ğ ërĆ‘Ą rqČyĘ 19

brŁ MkĆlĎ CrmĘ’yŁ MtĎybĄBĘ rS Ć ’Ğ hdĎ‘ĄhĎ=MgČwĘ ’qĎsĘyrĂpĘC slČyqĂ‘Ğ

Sy’Ă Cl’ĞS Č MolS Ď lĘ MkĆlĎ MylĂ’ĞS Ł MQĎJĚ MyxĂ’ČhĎ : CnynĄd Ł ’ĞBČ MolS Ď 20

MolS Ď lĘ MkĆlĎ l’ĄŁS soloj ynĂ’Ğ : SdĆu Ł hČ tqČyS Ă nĘBĂ MolS Ď lĘ Ch‘ĄrĄlĘ 21

xČySĂ UĎhČ ‘ČCSyĄ Nod’ĎhĎ=t’Ć bhĄ’ Ł CenĆy’Ą rS Ć ’Ğ ymĂ : ydĂyĎ btĎkĘBĂ 22

ytĂbĎhĞ’ČwĘ : MkĆylĄ‘Ğ CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ dsĆxĆ : ’tĎ’Ğ NrČmĎ MrĎxĽyĎ 23, 24

: NmĄ’Ď xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ MkĆQĘJĚ=M‘Ă

 b MyIĂêĂnĘrĂouhĎ=l’Ć

’ CnyxĂ’Ď soItĂomyTĂwĘ ynĂ’

Ğ MyhĂŁl’Ĺ NoYrĘBĂ xČyS
Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ xČylĂS
Ę soloj
ZrĆ’ĆBĘ rS Ć ’Ğ MyS Ă oduĘhČ=lJĎ=l’ĆwĘ soênĘrĂq Ł BĘ MyhĂŁl’Ĺ tdČ‘Ğ=l’Ć
2 ‘ČCSyĄ CnynĄd Ł ’ĞwČ CnybĂ’Ď MyhĂŁl’Ĺ MkĆlĎ NêĄyĂ MolS Ď wĘ dsĆxĆ : ’IĎkČ’Ğ
3 ybĂ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ CnynĄd Ł ’Ğ ybĂ’Ğ MyhĂŁl’ĹhĎ ’Ch ëCrBĎ : xČyS Ă UĎhČ
4 NtĄeŁhČwĘ hrĎYĎ=lkĎBĘ CntĎ’ Ł MxĄnČmĘhČ : hmĎxĎnĆ=lkĎ yhĄŁl’wĄ MymĂxĞrČhĎ
CnmĘxČĚn rS Ć ’Ğ MymĂCxnĘêČBČ MtĎrĎYĎ=lkĎBĘ MyrĂxĄ’Ğ MxĄnČlĘ xČJ Ł CnlĎ
5 xČyS Ă UĎhČ rCb‘ĞBČ CnybĄ’ Ł kĘmČ CmYĘ‘Ď rS Ć ’ĞJČ yJĂ : MyhĂŁl’Ĺ t’ĄmĄ
6 CnylĄ‘Ď CppĘ’Ď=M’Ă : CnlĎ MymĂxĚeĂhČ CmYĘ‘ČyČ xČyS Ă UĎhČ ydĄyĘ=l‘Č NJĄ
MhĄ MêĆ’Č MxČnŁ ’YĎmĘnĂ=M’ĂwĘ NhĆmĄ MkĄlĎ C’YĘyĄ ‘S Č yĆwĘ MxČnŁ to‘rĎ
lB Ł sĘnĂ rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄhĎ tor~ĎhČ tolbĘiĂmĂ MkĆxĞJ Ł lDČgĘyĂ=yJĂ MymĂxĎĚnmĘhČ
7 qlĆxĄ rS Ć ’ĞJČ yJĂ CnêĄ‘ĘdČBĘ hnĎmĎ’ĹnĆ hwĎqĘêĂ CnlĎ=SyĆwĘ : CnxĘnĎ’Ğ=MGČ
8 CnS Ą pĘnČ=Ny’Ą yJĂ : hmĎxĎeĆBČ=MGČ qlĆxĄ MkĆlĎ hyĆhĘyĂ NJĄ hrĎ~ĎBČ MkĆlĎ
yJĂ ’yĎsĘ’ČBĘ CnylĄ‘Ď CrbĘ‘Ď rS Ć ’Ğ tor~ĎhČ=t’Ć CnyxĄ’Č MJĆmĂ MylĂ‘ĘhČlĘ
CnyIĄxČlĘ MgČ=yJĂ d‘Č lBĎiČhČ xČJ Ł lS Č kĎ=ykĂwĘ d’ Ł mĘ=d‘Č CeUĆmĂ CdbĘkĎ
9 twĆmĎ=TjČS Ę mĂ rm Ł ’lĄ CnBĄlĂ=M‘Ă CnrĘBČdĂ CnxĘnČ’ĞwČ : S’Ďon CnrĘmČ’Ď
hIĆxČmĘhČ MyhĂŁl’BĄ=M’Ă yJĂ CnS Ą pĘnČBĘ do‘ xTČbĘnĂ yêĂlĘbĂlĘ CnylĄ‘Ď rzČgĘnĂ
10 ly~ĂmČ yJĂ hEĆhČ hS Ć uĎhČ twĆUĎhČ=NmĂ CnlĎy~ĂhĂ rS Ć ’Ğ : MytĂUĄhČ=t’Ć
11 CnlĎ=rzĎ‘ĞlČ CSCxêĎ MêĆ’Č=MGČ yJĂ : do‘ CnlĄy~ĂyČ yJĂ CnlĘxČoh olwĘ ’Ch
rS Ć ’Ğ dsĆxĆhČ tnČêĘmČ=l‘Č MyhĂŁl’lĄ Cdoy MyBĂrČ t’zŁbĎC MkĆtĘQČpĂtĘBĂ
12 tCd‘ĄlĘ CnBĄlĂ rS Ć ’Ğ CntĄQĎhĂtĘ ’yhĂ t’zŁwĘ : MyBĂrČ tlČypĂtĘBĂ CnlĎ NtČnĎ
brĆqĆBĘ CnkĘQČhČtĘhĂ MyhĂŁl’Ĺ blĄJĘ hJĎzČ SpĆnĆbĘC MyĂjČJČ NoyqĘnĂbĘ yJĂ CnlĎ
yJĂ MdĎwĎ rW Ď BĎ tmČkĘxĎbĘ âlwĘ MkĆynĄxĞmČ brĆqĆbĘ=yJĂ P’ČwĘ ZrĆ’ĎhĎ
13 rS Ć ’Ğ t’Ą ytĂlĎCz rbĎDĎ MkĆylĄ’Ğ CnbĘtČkĎ=âl yJĂ : MyhĂŁl’Ĺ dsĆxĆBĘ=M’Ă
: ZuĄhČ=d‘Č yrČbĎdĘ CmyqĂtĎ=yJĂ yêĂlĘxČoh MgČwĘ MymĂIĘqČmĘC My’rĂq Ł MêĆ’Č
14 MêĆ’Č NJĄ CntĎ’ Ł MyrĂyJĂUČhČ MJĆmĂ MyS Ă nĎ’ĞlČ hQĎhĂtĘlĂ CnyyĂhĎ rS Ć ’ĞkČwĘ
hlhtl
282 b Myytnrwqh=l’ 1:15—2:10

ybĂbĎlĘ=t’Ć hyĎhĎ hEĆhČ NoxTĎBĂbČC : CnynĄd Ł ’Ğ ‘ČCSyĄ MoyBĘ CnlĎ hlĎhĂtĘlĂ 15

ërĆDĆ rb Ł ‘ĞlČwĘ : tynĂS Ą NxĄ=tyČwĘlĂ MkĆlĎ ttĄlĎ z’Ď MkĆylĄ’Ğ ’oblĎ 16
ynĂCxQĘS Č êĘ MêĆ’ČwĘ MkĆylĄ’Ğ bCSlĎ ’yĎnĘoDqĘUČmĂC ’yĎnĘoDqĘmČ=l’Ć MkĆylĄ‘Ğ
t’zŁbĎ ykĂhĞ ybĂbĎlĘ=t’Ć NkĄ hyĎhĎ rS Ć ’ĞkČwĘ : hdĎChyĘ ZrĆ’Ć=l’Ć z’Ď 17
MdĎwĎ rW Ď BĎ tbĆS Ć xĞmČJĘ yêĂbĘS Č xĞmČ htĎyĘhĎ ykĂhĞ o’ ytĂyyĂhĎ blĄ rhČmĘnĂ
CnrĄbĎdĘ=yJĂ MyhĂŁl’Ĺ tnČCm’Ĺ=l‘Č : dxĎ’ĆJĎ NhĄwĎ âl âlwĘ NhĄ ypĂBĘ yhĂyĘwČ 18
rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ MyhĂŁl’ĹhĎ=NbĆ yJĂ : âlwĎ NhĄ hyĎhĎ âl MkĆylĄ’Ğ 19
âlwĎ NhĄ hyĎhĎ âl ’Ch MkĆynĄybĄ ot’ Ł Cn’rĎqĎ soItĂomyTĂwĘ sonwĎlĘsĂwĘ ynĂ’Ğ
CnydĄyĎ=l‘Č NmĄ’ĎwĘ tmĆ’Ĺ MyhĂŁl’Ĺ toxTĎbĘhČ=lkĎ obC : oB tmĆ’Ĺ=qrČ yJĂ 20
MkĆUĎ‘Ă xČyS Ă UĎbČ CnmĎyqĂhĞ rS Ć ’Ğ ’Ch MyhĂŁl’Ĺ=yJĂ : MyhĂŁl’Ĺ dobkĘlĂ 21
oxCr=t’ĆwĘ z‘Ł hsĆxĘmČlĘ CnlĎ hyĎhĎ=MgČwĘ : oSdĘqČ txČS Ę mĂBĘ CnxĄS Ę mĘIĂwČ 22
ylĂ tCd‘ĄlĘ ’rĎqĘ’Ć MyhĂŁl’lĄ ynĂ’ĞwČ : CnlĎ NobrĎ‘ĄlĘ CnBĄlĂBĘ NtČnĎ 23
âl yJĂ : hêĎ‘Ď=d‘Č soênĘrĂq Ł =l’Ć ytĂ’bĎ=âl MkĆylĄ‘Ğ ytĂlĎmĘxĆmĄ yJĂ 24
lyDĂgĘhČlĘ MyrĂbČxĞJČ qrČ=M’Ă yJĂ CneĄhĂ MkĆtĘnČCm’Ĺ=l‘Č rrĄêĎW Ę hĂlĘ
: MyIĂxČ MêĆ’Č hnĎCm’ĹBĆ rS Ć ’Ğ MkĆbĘCT
yJĂ : Nob~Ď‘ĂBĘ do‘ MkĆylĄ’Ğ bCS yêĂlĘbĂlĘ yBĂlĂ=l‘Č yêĂmĘW Č ynĂ’ĞwČ b, 2
’Ch ykĂhĞ do‘ ynĂxĄUĘW Č yĘ ’op’Ą ymĂ yBĂYĘ‘ĎBĘ MkĆbĘyYĂ‘Ğ’Č ynĂ’Ğ=M’Ă
b~Ą‘ČtĘ’Ć=NjĆ yêĂbĘtČkĎ heĄhĂ t’zŁkĎwĘ : ydĂyĎ=l‘Č bYČ‘ĘnĆ rS Ć ’Ğ ynĂxĄUĘWČ yĘ 3
MkĆBĎ xČm Ł W Ę lĂ yêĂlĘxČoh rS Ć ’Ğ txČêČ MkĆBĘrĘqĂBĘ y’Ăb Ł BĘ yBĂlĂ=l’Ć
NogyĎ br Ł mĄ ynĂ’ĞwČ : MkĆQĘJĚ txČmĘW Ă ’yhĂ ytĂxĎmĘW Ă yJĂ MkĆQĘkĚBĘ xTČbĘ’ĆwĎ 4
yJĂ CbYĄ‘ĎêĄ N‘ČmČlĘ âlwĘ to‘mĎDĘ PTĆS Ć bĘC t’zŁkĎ yêĂbĘtČJĎ blĄ tqČCYmĘC
: MkĆtĘ’Ć yêĂbĘhČ’Ď rS Ć ’Ğ hEĎ‘ČhĎ hbĎhĞ’ČhĎ=t’Ć C‘dĘêĄ N‘ČmČlĘ qrČ=M’Ă
yJĂ byYĂ‘ĹhĆ yDĂbČlĘ ytĂ’ Ł qrČ âl tbĆYĎ‘Ğ NtČnĎ MJĆmĂ Sy’Ă=M’ĂwĘ 5
yDČ ë’Č : byYĂ‘ĹhĆ MkĆQĘJĚ MkĆtĘ’Ć T‘ČmĘJĂ MyQĂmĂ ryBĂkĘ’Č ylĂBĘmĂ=M’Ă 6
CbCS ’op’Ą NJĄ=l‘Č : MyBĂrČ ChCm‘ĎzĘ rS Ć ’Ğ M‘ČEČhČ ’ChhČ Sy’ĂlĎ 7
brČ yJĂ onogyBĂ ‘QČbĚyĘ=NjĆ oBlĂ=l‘Č CrBĘdČwĘ ’ChhČ Sy’ĂlĎ hnĎynĂxĞ CnêĘ
: MkĆtĘbČhĞ’ČBĘ ot’ Ł ’nĎ=CdqĘjĂ MkĆêĘ’ĂmĄ l’ĄS Ł ynĂ’Ğ t’zŁlĎwĘ : ’Ch 8
My‘ĂmĘS Ł MkĆS Ę yĂhĞ t‘ČdČlĎ ynĂ’Ğ hiĆnČmĘ=yJĂ yêĂbĘtČJĎ t’zŁ rCb‘ĞbČlĘ=MgČwĘ 9
ynĂ’Ď=MGČ ol=xlČsĘ’Ć ol=CxlĘsĘêĂ MêĆ’Č rS Ć ’Ğ Sy’ĂwĘ : ytĎwŁYĘmĂ=lJĎ=l’Ć 10
MkĆnĘ‘ČmČlĘ yêĂxĘlČsĎ rS Ć ’Ğ=t’Ć yêĂxĘlČsĎ hmĎC’mĘ yêĂxĘlČsĎ=M’Ă ynĂ’Ğ yJĂ
ynpl
 2:11—3:13 b Myytnrwqh=l’ 283

11 : wytĎoUzĂmĘ CemĆmĂ CmlĘ‘ĆnĆ=âl yJĂ NTĎv Ď hČ CnbĄqĘ‘ĘyČ=NjĆ : xČyS Ă UĎhČ ynĄpĘlĂ

12 rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ trČSBĘ rbČDĘ=l‘Č s’ČorTĘ=l’Ć ytĂ’BĎ rS Ć ’ĞkČwĘ
13 =âl yJ Ă yBĂrĘqĂbĘ yxĂCr hxĎnĎ=âl : CnynĄd Ł ’ĞBČ r‘ČS Č MS Ď ylĂ=xêČpĘnĂ
: ’yĎnĘoDqĘmČ=l’Ć MêĎ’ĂmĄ ëlĄ’ĄwĎ NpĆ’ĄwĎ yxĂ’Ď soTyTĂ=t’Ć MS Ď ytĂ’YĎmĎ
14 xČ yrĄwĘ dymĂêĎ CnxĄyS Ă mĘbĂ h‘ĎCStĘ CnlĎ NtĄoehČ MyhĂŁl’ĹhĎ ’Ch ëCrBĎ ë’Č
15 hl Ć ‘ŁhĎ xČx Ł yeĂhČ xČyrĄ CnxĘnČ’Ğ yJĂ : MoqmĎ=lkĎBĘ CnydĄyĎ=l‘Č lyEĂyČ oê‘ĘDČ
: MydĂbĘ’ Ł hĎ ëotBĘ NybĄC My‘ĂS Ď eŁhČ ëotBĘ NyBĄ MyhĂŁl’lĄ xČyS Ă UĎhČ t’ĄmĄ
16 ’Ch=ym Ă C MyIĂxČlČ MyIĂxČhČ xČyrĄ hQĆ’ĄlĎwĘ twĆUĎlČ twĆUĎhČ xČyrĄ hQĆ’ĄlĎ
17 yrĄb Ę DĂ MykĂpĘh Ł hČ MyBĂrČkĘ âl CnxĘnČ’Ğ yJĂ : t’zŁkĎ heĎhĚkĘlĂ NoknĎ
CnxĘnČ’Ğ MyhĂŁl’bĄC MyhĂŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ bbĎlĄ trČS Ę yĂBĘ=M’Ă yJĂ MyhĂŁl’Ĺ
: xČySĂ UĎBČ MyrĂBĘdČmĘ
g MyrĂxĄ’ Ğ MyS Ă nĎ’ĞJČ CnlĎ ZpĆxĄhĞ Cn’Ď=ymĂ MkĆtĘCŁxČlĘ M‘ČjČhČ do‘ lxĄnĎhĞ
2 ht Ď CrxĞ CnêĄrĘGČ’Ă MêĆ’Č : MJĆmĂ o’ MkĆylĄ’Ğ hYĎylĂmĘ ybĄtĘkĂBĘ
3 t‘ ČdČCm rS Ć ’ĞJČ : HbĎ ’rĄq Ł wĘ NybĂmĄ MdĎ’Ď=lJĎ rS Ć ’Ğ CnBĄlĂ=l‘Č
âl hbĎCtkĘC CnydĄyĎ=l‘Č hkĎCr‘Ğ xČyS Ă UĎhČ trĆGĆ’Ă MêĆ’Č yJĂ t’zŁ
yJĂ MynĂbĎ’Ğ toxl Ě =l‘Č âl MyIĂxČ MyhĂŁl’Ĺ xČCrBĘ=M’Ă yJĂ oydĘbĂ
4 Myh Ă Łl’BĄ CnlĎ=SyĆ hzĆJČ brČ NoxFĎbĂC : rW Ď BĎ blĄ toxl Ě =l‘Č=M’Ă
5 hl Ć ‘ŁhĎ ypĂJĘ rbĎDĎ=lJĎ MIĄqČlĘ CnlĎ xČJ Ł ykĂ âl : CnxĄyS Ă mĘ ydĄyĘ=l‘Č
6 CnlĎ NtČnĎ xČJ Ł =MGČ rS Ć ’Ğ : MyhĂŁl’ĹhĎ t’ĄmĄ CnxĄJ Ł =M’Ă yJĂ CnxĄCr=l‘Č
xČCrhĎ ypĂlĘ=M’Ă yJĂ toItĂ’ Ł hĎ ypĂlĘ âl hS Ď dĎxĞhČ tyrĂbĘ ynĄhĞJ Ł toyhĘlĂ
7 HB Ď twĆmĎ rS Ć ’Ğ heĎhĚJĘhČ=M’ĂwĘ : hIĆxČmĘ xČCrhĎwĘ tymĂmĄ to’hĎ=yJĂ
âl yJĂ=d‘Č dobkĎ h’ĎlĘmĎ MynĂbĎ’ĞhĎ=l‘Č toItĂ’ Ł BĘ htĎCrxĞ rS Ć ’ĞwČ
rS Ć ’Ğ wynĎjĎ ro’ ynĄjĘmĂ hS ĆmŁ ynĄjĘ=l’Ć TyBĂhČlĘ l’ĄrĎW Ę yĂ ynĄbĘ ClkĘyĎ
8 yIĄx
Č HBĎ rS Ć ’Ğ heĎhĚkĘlĂ dobkĎ htĎ’ĞyĎ yJĂ P’Č : xYČnĆlĎ dm Ł ‘ĞyČ âl
9 he Ď hĚJĘhČ dbĄJĎtĂ âlhĞ NyDĂ HtĎrĎot rS Ć ’Ğ heĎhĚJĘhČ dbĄJĎêĂ=M’ĂwĘ : xČCr
10 dobJ Ę bS Ď xĘnĆ hUĆbČ yJĂ : hnĆS Ę mĂ dobkĎBĘ HtĎrĎot hqĎdĘYĎ rS Ć ’Ğ
: t’ĄW Ę rtĆyĆ HlĎ=rS Ć ’Ğ heĎhĚJĘhČ ërĆ‘Ą dgĆnĆ hnĎS Ł ’rĂhĎ heĎhĚJĘhČ
11, 12 NJĄ =l‘Č : xYČnĆlĎ tdĆmĆ‘ŁhĎ t’zŁ=yJĂ P’Č ’yhĂ hdĎCbJĘ PolxĞ=tBČ=M’ĂwĘ
13 rS Ć ’Ğ hS Ćm Ł JĘ âlwĘ : qtĎ‘Ď ‘ČyBĂyČ CnyjĂ t’zŁkĎ hwĎqĘêĂ CnlĎ toyhĘBĂ
tylĂkĘêČ=l’Ć NnĄoBtĘhĂlĘ ClkĘyĎ âl l’ĄrĎW Ę yĂ ynĄbĘC wynĎjĎ=l‘Č hwĆsĘmČ NtČnĎ
wtrwt
284 b Myytnrwqh=l’ 3:14—4:15

rS Ć ’ĞJČ hEĆhČ MoIhČ=d‘ČwĘ MBĎlĂ dbĄJĎ yJĂ : H~ĎqĂ=d‘Č h’ĎBĎhČ otrĎoê 14

MhĆynĄy‘Ą dgĆnĆlĘ ’ChhČ hwĆsĘUČhČ do‘ hnĎS Ď yĘhČ tyrĂBĘhČ yrĄbĘDĂ NC’rĘqĘyĂ
hwĆsĘUČhČwĘ hS ĆmŁ trČotBĘ NCGhĘyĆ MhĄ : xČyS Ă UĎbČ yêĂlĘBĂ rCsyĎ âl yJĂ 15
l’ĄrĎW Ę yĂ bCSyĎ rS Ć ’ĞJČ ë’Č : hEĆhČ MoIhČ=d‘Č MBĎlĂ=l‘Č hsĆkĘmĂJĘ 16
oB=rS Ć ’Ğ ymĂC xČCrhĎ ’Ch CnynĄd Ł ’ĞwČ : rsĎCy hwĆsĘUČhČ z’Ď Nod’ĎhĎ=l’Ć 17
CnynĄjĎ=l‘Č hsĆkĘmĂ ylĂBĘ CnQĎkĚ CnxĘnČ’ĞwČ : ’Ch yS Ă pĘxĎ CnynĄdŁ ’Ğ xČCr 18
MlĆ~ĆlČ hmĆdĘyĂ heĆS Ě yĘ CnmĄlĘYČwĘ qYĎCm y’ĂrĘbĂ omJĘ CnynĄd Ł ’Ğ dobJĘ My’Ăr Ł
: xČCrhĎ Nod’Ğ ynĄpĘQĂmĂ dobJĎ=l’Ć dobJĎmĂ hlĆ‘ĞyČwĘ ’ChhČ
=ynĄjĘmĂ txČnĄ âl l’Ą dsĆxĆBĘ t’zŁkĎ heĎhĚJĘ CnlĎ toyhĘBĂ NJĄ=l‘Č d
hbĎqĘ‘Ď tobuĘ‘ĂBĘ qxĎrĘnĂ NhĆylĄ‘ĞbČ ynĄjĘ toSybĂUĘhČ torêĎsĘeĂmĂ : lk Ł 2
toQgČlĘ=M’Ă yJĂ rqĆS Ć lj Ł TĘnĂ âl MyhĂŁl’ĹhĎ rbČDĘ=l‘ČwĘ ëlĄnĄ âl
ynĄpĘlĂ MdĎ’Ď ynĄBĘ=lJĎ bQĄmĂ NoYrĎ qypĂnĎ t’zŁbĘC Cn’BĎ tmĆ’ĹhĎ=t’Ć
qrČ ’Ch hwĆsĘUČhČ hĎynĆjĎ=l‘Č hwĆsĘmČ CntĄrĎSBĘ=MGČ M’ĂwĘ : MyhĂŁl’Ĺ 3
rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą ynĄy‘Ą hEĆhČ MlĎo‘hĎ yhĄŁl’Ĺ rCĄ‘Ă rS Ć ’Ğ : MydĂbĘ’ Ł hĎ ynĄy‘ĄlĘ 4
xČyS Ă UĎhČ trČSBĘ dobJĘ ro’ MhĆylĄ‘Ğ HGČyĂ yêĂlĘbĂlĘ MBĎ NmĚ’Ą âl
‘ČCSyĄ=l‘Č=M’Ă yJĂ CnylĄ‘Ď âl yJĂ : MyhĂŁl’ĹhĎ MlĆYĆ ’Ch rS Ć ’Ğ 5
yJĂ : MkĆydĄbĘ‘Č CnxĘnČ’Ğ on‘ĞmČlĘC Nod’ĎhĎ ’Ch yJĂ rmČ’nŁ xČyS Ă UĎhČ 6
yrĄdĘxČBĘ ornĄ qylĂdĘhĂ ’Ch lpĆ’ Ł mĄ ro’ ‘pČoIwČ rmČ’Ď rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’ĹhĎ
rYĎo’hĎwĘ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ynĄpĘBĂ odobJĘ t‘ČDČ ro’ ZypĂhĎlĘ CnBĄlĂ 7
: CnlĎ âlwĘ MyhĂŁl’lĄ z‘Ł rtĆyĆ têĄ N‘ČmČlĘ WrĆxĎ ylĂkĘBĂ CnlĎ hEĆhČ
: MyS Ă ’Ďon âlwĘ MykĂbĚnĘ MyYĂCYrĘ âl ë’Č rbĆ‘Ą=lJĎmĂ CnxĘnČ’Ğ MyYĂxĎlĘnĂ 8
‘ČCSyĄ Nod’ĎhĎ tom=t’ĆwĘ : MydĂbĘ’ Ł âlwĘ MyxĂDĎnĂ MybĂzĎ‘ĹnĆ âlwĘ MypĂDĎrĘnĂ 9, 10
yJĂ : wyIĎxČ=MGČ CnS Ą pĘnČbĘ ClGĎyĂ N‘ČmČlĘ CnS Ą pĘnČBĘ dymĂêĎ CnxĘnČ’Ğ My’ĂW Ę nŁ 11
ClGĎyĂ N‘ČmČlĘ ‘ČCSyĄ rCb‘ĞBČ CnyIĄxČ ymĄyĘ=lJĎ twĆUĎlČ CnxĘnČ’Ğ MynĂCtnĘ
xČJŁ ldČGĎ CnylĄ‘Ď rS Ć ’ĞJČ NkĄbĘC : hlĆJĎ rW Ď BĎ CnrĄW Ď bĘBĂ ‘ČCSyĄ yIĄxČ=MgČ 12
’ChhČ hnĎCm’ĹhĎ xČCr CnBĎ toyhĘBĂ ë’Č : MyIĂxČhČ xČJ Ł MkĆylĄ‘Ğ NJĄ twĆUĎhČ 13
=MgČwĘ CnxĘnČ’Ğ MynĂymĂ’ĞmČ NkĄlĎ rBĄdČ’Ğ=yJĂ yêĂnĘmČ’ĹhĆ bCtJĎhČ rbĎDĎJČ
’Ch ‘ČCSyĄ Nod’ĎhĎ=t’Ć MyqĂUĄhČ yJĂ Cn‘ĘdČyĎ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č : hrĎBĄdČnĘ 14
hQĆ’Ą=lkĎwĘ : wynĎpĎlĘ MkĆUĎ‘Ă CndĄymĂ‘ĞyČ=MgČwĘ ‘ČCSyĄ=M‘Ă CntĎ’ Ł MyqĂyĎ=MGČ 15
br Ł MyhĂŁl’ĹhĎ dobkĘlĂ todohlĘ MyBĂrČ CpysĂoy N‘ČmČlĘ MkĆrĘCb‘ĞBČ
wdsx
 4:16—5:16 b Myytnrwqh=l’ 285

16 NoYyxĂhČ MdĎ’ĎhĎ=M’Ă P’Č lk Ł =ynĄjĘmĂ txČnĄ âl ’op’Ą NJĄ=l‘ČwĘ : oDsĘxČ

17 rS Ć ’Ğ CnyĄnĘ‘Ď yJĂ : Moy Moy xČJ Ł PylĂxĞyČ ymĂynĂjĘhČ MdĎ’ĎhĎ heĄhĂ CnBĎ qmČnĎ
18 yJ Ă : hlĎ‘ĞnČ d’ Ł mĘ dobJĎ CnlĎ=NêĆyĂ xYČnĆ z‘Ł ‘gČrĎJĘ rbĄ‘ŁwĘ ’Ch lqČ
yJĂ My’ĂrĘnĂ MnĎy’Ą rS Ć ’ĞlČ=M’Ă yJĂ MyjĂYČmĘ Cn’Ď My’ĂrĘeĂhČ MyrĂbĎdĘlĂ âl
: d‘Č ymĄlĘo‘=d‘Č My’ĂrĘnĂ MnĎy’Ą rS Ć ’ĞwČ MyYĂCrxĞ MymĂyĎlĘ My’ĂrĘeĂhČ
h t’ĄmĄ tyĂB Č CnlĎ NêČyĚ CnS Ą pĘnČ lhĆ’ Ł rmĆx Ł tyBĄ srĄhĎyĄ M’Ă Cn‘ĘdČyĎ yJĂ
: MorUĎBČ ’Ch MlĎo‘ tyBĄ yJĂ MyĂdČyĎBĘ yCnbĎ CenĆy’Ą rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’ĹhĎ
2 lY Ą BĘ NnĄoltĘhĂlĘ MypĂ’ĞS Ł wĘ CnxĘnĎ’Ğ MyxĂnĎ’ĹnĆ SpĆeĆhČ yêĄbĎBĘ hp Ł yJĂ
3 ylĂ BĘmĂ MUĂrĚy‘ĄJĘ do‘ hyĆhĘnĂ âl MS Ď NnĄoltĘnĂ M’ĂwĘ : NoylĘ‘ĆhĎ No‘UĎhČ
4 Myl Ă BĎsĚmĘ CnxĘnČ’Ğ SpĆeĆhČ yêĄbĎBĘ hj Ł rrĄoGtĘnĂ do‘=lkĎ yJĂ : hsĆxĘmČ
toyhĘlĂ=M’Ă yJĂ MyCĂ’ČtĘmĂ CnxĘnČ’Ğ CntĄYĎylĂxĞ tpČylĂxĞlČ âlwĘ MyqĂnĎ’ĹnĆwĘ
5 ’Ch Myh Ă Łl’ĹhĎwĘ : MyIĂxČhČ=omBĘ twĆUĎhČ ‘QČbĚyĘ rCb‘ĞbČlĘ MyS Ă BĎlĚ mĘ
6 t’zŁb Ę C : CnlĎ NobrĎ‘ĄlĘ NtČnĎ oxCr=t’ĆwĘ t’zŁ=lkĎlĘ CnnĎykĂhĞ rS Ć ’Ğ
hIĎwĂGĘBČ NJ Ł S Ę nĂ rSĆ ’Ğ do‘=lkĎ yJĂ My‘ĂdĘyŁ=MgČwĘ dymĂêĎ MykĂCmsĘ CnxĘnČ’Ğ
7 âlwĘ Myk Ă lĘh Ł Cn’Ď hnĎCm’ĹbĎ yJĂ : Nod’ĎhĎ ynĄjĘ l‘ČmĄ MylĂgŁ omJĘ NJ Ł S Ę nĂ
8 hl Ďd Ł gĘ CnBĄlĂ twČ’ĞtČwĘ ëmĄiĎhĂlĘ ymĂ=l‘Č CnlĎ=SyĆwĘ : MyĂnĎy‘Ą h’ĄrĘmČlĘ
9 ZU Ą ’ČtĘnĂ NJĄ=l‘Č : Nod’ĎhĎ lYĄBĘ NnĄoltĘhĂlĘC hIĎwĂGĘhČ=NmĂ dd Ł nĘ qyxĂrĘhČlĘ
10 MydĂê Ę ‘ČtĘmĂ CnQĎkĚ yJĂ : NoYrĎlĘ ol toyhĘlĂ qoxrĎmĄ=o’ boruĎmĂ=M’Ă
ChW Ą ‘ĞmČJĘ Sy’Ă Sy’Ă txČqČlĎ xČyS Ă UĎhČ TjČS Ę mĂ ’iĄkĂ ynĄpĘlĂ dm Ł ‘ĞlČ
11 rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ : ‘rĎ=M’ĂwĘ boT=M’Ă orW Ď bĘBĂ odo‘BĘ hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ
ot’ Ł h’ĎrĘyĂlĘ MdĎ’ĎhĎ ynĄBĘ=t’Ć hêĆpČnĘ CnynĄy‘Ą dgĆnĆlĘ hoĎhyĘ t’ČrĘyĂ
My‘ĂdĚyĘ NkĄ ykĂ hlĎyxĂo’ MyhĂŁl’lĄ CnxĘnČ’Ğ My‘ĂdĚyĘ CnbĄbĎlĘ trČS Ę yĂbĘC
12 do‘ Mk Ć ynĄpĘlĂ CnS Ą pĘnČ MmĄorlĘ t’zŁbĘ Cn’bĎ âlwĘ : MkĆlĎ=MGČ CnxĘnČ’Ğ
MkĆlĎ ttĄlĎwĘ CnBĎ r’ĄjĎtĘhĂlĘ MyĂdČyĎ MkĆlĎ MyW Ă lĎ=M’Ă yJĂ M‘ČjĎhČ
13 P’ Č wĘ : hmĎC’mĘ Ny’Ą bbĎQĄlČwĘ MyĂnČy‘ĄlĎ MyrĂ’ĞjĎtĘUĂhČ dgĆnĆ hjĆ NoxtĘjĂ
NJĄ MymĂJĎxĚmĘJĂ M’ĂwĘ MyhĂŁl’lĄ CnyyĂhĎ NJĄ MylĂlĘoêS Ę mĂkĘ CnbĘS Č xĘnĆ=M’Ă
14 hzĆJ Ď TjĎS Ę mĂ ’yYĂohlĘ CnylĄ‘Ď hqĎzĘxĎ xČyS Ă UĎhČ tbČhĞ’Č=yJĂ : MkĆlĎ CnyyĂhĎ
15 tm Ą ’ChwĘ : CbS Ď xĘnĆ MytĂmĄJĘ MQĎJĚ z’Ď MQĎJĚ d‘ČBĘ tmĄ dxĎ’Ć=M’Ă
tmĄ rS Ć ’Ğ ol=M’Ă yJĂ MS Ď pĘnČlĘ âl omQĎkĚ CyxĘyĂ N‘ČmČlĘ MQĎJĚ d‘ČBĘ
16 P’ Č wĘ orW Ď bĘ ypĂlĘ Sy’Ă do‘ ‘dČnĄ=âl hêĎ‘ČmĄ NJĄ=l‘Č : MdĎ‘ĞBČ MqĎwĘ
xyVmh
286 b Myytnrwqh=l’ 5:17—6:16

ymĂ yJĂ : hêĎ‘Ď do‘ Ch‘ĄdĎnĄ=âl orW Ď BĘ ypĂlĘ ChnĚ‘ĞdČyĘ=M’Ă xČyS Ă UĎhČ 17
SdĎxĎ lJ Ł hČ heĄhĂwĘ CplĘxĎ toInĂm Ł dĘqČ ’Ch hS Ď dĎxĞ h’ĎyrĂBĘ xČyS Ă UĎlČ
xČySĂ UĎBČ wylĎ’Ą to~rČtĘhĂlĘ CnnĎtĎnĘ rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ dIČmĂ t’zŁ=lkĎw : ’Ch 18
‘ČCSyĄBĘ hyĎhĎ MyhĂŁl’Ĺ NhĄ yJĂ : CnylĄ‘Ď MW Ď t’EŁhČ hxĎylĂiĘhČ tdČb Ł ‘ĞwČ 19
MhĆytĄ’F Ł xČ=t’Ć MhĆlĎ rJ Ł zĘlĂ=âlwĘ MlĎo‘hĎ ynĄbĘlĂ xČŁlsĘlĂ xČyS Ă UĎhČ
yYĄylĂmĘ ’op’Ą NJĄ M’ĂwĘ : CnydĄyĎBĘ dyqĂpĘhĂ t’EŁhČ hxĎylĂiĘhČ trČotwĘ 20
CnxĘnČ’Ğ CnyjĂ=l‘Č MkĆylĄ’Ğ NeĄxČtĘmĂ MyhĂŁl’Ĺ=M’Ă omJĘ CnxĘnĎ’Ğ xČyS Ă UĎhČ
: MyhĂŁl’ĹhĎ=l’Ć ’nĎ=C~rČtĘhĂ xČyS Ă UĎhČ MS Ą BĘ MkĆynĄjĘ=t’Ć MyQĂxČmĘ
N‘ČmČlĘ CndĄ‘ĞBČ t’FĎxČlĘ hW Ď ‘Ď ot’ Ł t’FĎxČ ‘dČyĎ=âl rS Ć ’Ğ ’Ch 21
: MyhĂŁl’Ĺ tqČdĘYĂlĘ ob CnxĘnČ’Ğ hyĆhĘnĂ
C’W Ę tĂ ’nĎ=l’Č MJĆmĂ MyS Ă qĘbČmĘ oêkĘ’lČmĘBĂ oU‘Ă MyW Ă ‘ŁJĘ CnxĘnČ’ĞwČ w
h‘ĎCSyĘ MoybĘC ìytĂynĂ‘Ğ NoYrĎ t‘ĄBĘ rmĄ’ Ł ’Ch yJĂ : qyrĂlĎ l’Ą=dsĆxĆ 2
âlwĘ : h‘ĎCSyĘ Moy hêĎ‘Č heĄhĂ NoYrĎ t‘Ą hêĎ‘Č hnĄhĂ ìyêĂrĘzČ‘Ğ 3
MlĎC’ : hYĎmĘS Ă lĘ CntĄdĎb Ł ‘Ğ bS Ą xĎêĄ=NjĆ lk Ł =ynĄpĘlĂ lS Ł kĘmĂ NêĄnĂ 4
xČCr rYĆ‘Ł br Ł BĘ l’Ą=ytĄrĘS Ď mĘJĂ My’Ăr Ł hĎ ynĄy‘ĄlĘ dm Ł ‘ĞnČ dmĎ‘ĞmČ=lkĎBĘ
tomChmĘBĂ My’ĂlĎkĘ yêĄbĎBĘ toUl Ě hĞmČBĘ : lJ Ł rsĆx Ł bĘC qoYmĎBĘ ZxČlČBĘ 5
ro’BĘ blĄ rb Ł BĘ : MoIBČ toe‘ČtĘhĂbĘC hlĎyĘQČBČ hnĎS Ą =ylĂbĘBĂ to’lĎtĘBĂ 6
blĄ âlBĘ hbĎhĞ’ČbĘC SdĆu Ł hČ xČCrBĘ hnĎynĂxĞBČ xČCr ërĆ’ Ł bĘC t‘ČDČhČ
hqĎdĎ~ĘhČ qS Ć nĄ ylĂkĘbĂC MyhĂŁl’Ĺ trČCbgĘBĂ tmĆ’Ĺ yrĄbdĂBĘ : blĄwĎ 7
hQĎhĂêĘ ‘mČS Ą bĘC h‘ĎrĎ hBĎdĂBĘ NolqĎbĘC dobkĎBĘ : l’m Ł v Ę mĂC NymĂIĎmĂ 8
heĄhĂwĘ MytĂmĄJĘ MS Ą ySĄ nĘ’ČwĘ MS Ą =ylĂbĘ ynĄbĘJĂ : MynĂmĎ’ĹnĆwĘ My‘ĂtĘmČJĘ 9
dymĂêĎ MyxĂmĄW Ę C MybĂYĎ‘ĹnĆJĘ : MytĂmĎCm âlwĘ MyJĂmĚJĘ MyIĂxČ CnxĘnČ’Ğ 10
MêĆ’ČwĘ : lJ Ł MhĆlĎ SyĄwĘ hmĎC’mĘ MhĆlĎ Ny’ĄJĘ MyBĂrČ yrĄyS Ă ‘ĞmČC MyS Ă rĎJĘ 11
rYČ=âl : bxĎrĎ CnBĄlĂ P’Č MkĆlĎ CnxĘtČpĎ CnyjĂ soênĘrĂq Ł ybĄS Ę oy 12
: CntĎ’Ł lykĂhĎmĄ CrYĎ MkĆymĄxĞrČwĘ MkĆy‘ĄmĄ ë’Č MkĆtĘ’Ć lykĂhĎmĄ ’Ch
MkĆBĘlĂ CbyxĂrĘhČwĘ lCmgĘ CbyS Ă hĎ rBĄdČmĘ ynĂ’Ğ MynĂBĎ=l’Ć omJĘ ynĂ’ĞwČ 13
dxĎ’Ć l‘ŁBĘ MUĎ‘Ă ëS Ł mĘlĂ hnĎCm’Ĺ ysĄrĘhĎmĘlĂ CdmĘ~ĎêĂ=l’Č : MêĆ’Č=MGČ 14
hUĆBČ : ëS ĆxŁ lČ ro’ NyBĄ tyrĂBĘ hmČC ‘S Č rĆlĎ qdĆYĆ NyBĄ hwĎxĞ’Č hmČ yJĂ 15
srĄhĎmĘ=M‘Ă hnĎCm’Ĺ rmĄS Ł lĘ qlĆxĄ hmĆ o’ l‘ČIĎlĂbĘlĂ xČyS Ă UĎhČ hwĆS Ę yĂ
lkČyhĄ CnxĘnČ’Ğ=yJĂ MylĂylĂ’Ĺ=M‘Ă MyhĂŁl’Ĺ lkČyhĄlĘ rS Ć uĆ=hmČ : hnĎCm’Ĺ 16
l’
 6:17—7:12 b Myytnrwqh=l’ 287

yêĂkĘQČhČtĘhĂwĘ śMkĎotbĘ yêĂnĘkČS Ď wĘ MyhĂŁl’ĹhĎ rmČ’Ď rS Ć ’ĞJČ MyIĂxČ MyhĂŁl’Ĺ

17 śC’Y Ę NJĄ=l‘Č : M‘ĎlĘ ylĂ=CyhĘyĂ MhĄwĘ MyhĂŁl’lĄ MhĆlĎ ytĂyyĂhĎwĘ MkĎotbĘ
: MkĆtĘ’Ć lBĄqČ’Ğ ynĂ’ĞwČ C‘GĎêĂ=l’Č ’mĄTĎwĘ hoĎhyĘ=M’ĚnĘ CrBĎhĂwĘ MkĎoêmĂ
18 hoĎhyĘ=M’ Ě nĘ tonbĎlĘC MynĂbĎlĘ ylĂ=CyhĘêĂ MêĆ’ČwĘ b’ĎlĘ MkĆlĎ ytĂyyĂhĎwĘ
: to’bĎYĘ
z =lJĎmĂ CnS Ą pĘnČ rhĄTČnĘ hQĆ’Ą toxTĎbĘhČ CnlĎ toyhĘBĂ MydĂydĂyĘ NkĄlĎ
2 ’n Ď =CnC’W Ď : MyhĂŁl’Ĺ t’ČrĘyĂBĘ SdĆu Ł bČ hlĆ‘ĞnČwĘ xČCrwĎ rW Ď BĎ t’ČmĘTĚ
3 Mk Ć mĘyS Ă ’ĞhČlĘ âlwĘ : Sy’Ă CnbĘqČ‘Ď âlwĘ CnlĘBČxĂ âl CnqĘS Č ‘Ď âl
CnBĄlĂBĘ MêĆ’Č MyrĂCmS Ę yJĂ rm Ł ’lĄ yêĂmĘDČqĂ âlhĞ yJĂ rBĄdČmĘ ynĂ’Ğ
4 r’ Ą jĎtĘ’ĆwĘ MkĆylĄ’Ğ hYĎrĘmĘnĂ ytČpĎW Ę tS Ć rĆ’Ğ : MyIĂxČBČ=MGČ twĆUĎBČ=MGČ
: yêĂ‘ĘbĎW Ď toxmĎW Ę ydĄwĘ MxČnŁ ytĂ’lĄmĎ CntĄrĎYĎ=lkĎbĘC d’ Ł mĘ=d‘Č MkĆBĎ
5 hrĎY Ď =M’Ă yJĂ CnrĄW Ď bĘBĂ MolS Ď hyĎhĎ=âl ’yĎnĘoDqĘmČ Cn’Ąb Ł BĘ yJĂ
6 Myp Ă CpJĘ PqĄzŁ ë’Č : hmĎy’Ą MyrĂdĎxĞmĄC brĆxĆ ZCxmĂ rbĆ‘Ą=lJĎmĂ
7 db Ď lĘBĂ o’b Ł BĘ âlwĘ : o’b Ł BĘ soTyTĂ dyČBĘ CnlĎ ëmČsĎ rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ
qS Ć xĄ=t’Ć CnlĎ odyGĂhČBĘ MkĆynĄybĄ ’YĎmĎ rS Ć ’Ğ MymĂCxnĘtČBĘ MGČ=M’Ă yJĂ
hxĎmĘW Ă PysĂoh NJĄ=l‘Č rS Ć ’Ğ ylĂ MkĆtĘ’ČnĘqĂ=t’ĆwĘ MkĆnĘogyĘ=t’Ć MkĆBĘlĂ
8 P’ Č hêĎ‘Č MxĄeĎ’Ć âl yêĂrĘGČ’ĂBĘ MkĆtĘ’Ć yêĂbĘYČ‘ĹhĆ=MGČ M’ĂwĘ : yBĂlĂBĘ
NmĎzĘlĂ MkĆtĘ’Ć hbĎyYĂ‘ĹhĆ ’yhĂhČ trĆGĆ’ĂhĎ=yJĂ ytĂ’ Ł rĘBĂ z’Ď yêĂmĘxČnĂ=yJĂ
9 Mk Ć BĘYĘ‘Ď=l‘Č=M’Ă yJĂ MkĆBĘYĘ‘Ď=l‘Č âl xČmĄW Ď ynĂ’Ğ hêĎ‘ČwĘ : hmĎ
toyhĹ ylĂbĘlĂ MyhĂŁl’Ĺ NoYrĘ ypĂlĘ MêĆbĘYČ‘ĹnĆ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č hbĎCStĘlĂ
10 ëyl Ă om MyhĂŁl’Ĺ NoYrĘ ypĂlĘ bYĆ‘ŁhĎ yJĂ : CndĄyĎ=l‘Č qzĆnĆ=lJĎ MkĆlĎ
bYĆ‘Ł ë’Č Sy’Ă MxĄeĎyĂ âl t’zŁ=l‘Č rS Ć ’Ğ h‘ĎCStĘlĂwĘ hbĎCStĘlĂ
11 rS Ć ’Ğ MkĆBĘYĘ‘Ď yrĂpĘ C’rĘtĂ âlhĞ : twĆUĎlČ ëylĂoy MlĎo‘hĎ ërĆdĆ=ypĂlĘ
qDĄTČYĘhĂlĘ P’Č CnyrĄbĎDĘ=l‘Č dq Ł S Ę lĂ MkĆtĘ’Ć rrĄo‘ yJĂ MyhĂŁl’Ĺ NoYrĘJĂ
P’ČwĘ h’ĎnĘqĂlĘ P’Č hbĎhĞ’ČlĘ P’ČwĘ h’ĎrĘyĂlĘ P’Č P~ĄqČtĘhĂlĘ P’ČwĘ
: ’ChhČ NyĎnĘ‘ĂBĎ lk Ł wĎ lJ Ł mĂ MtĆyyĂhĹ MyIĂqĂnĘ=yJĂ MêĆxĘkČoh hmĎqĎnĘlĂ
12 rS Ć ’Ğ hzĆ rCb‘ĞBČ yêĂbĘtČkĎ âl MkĆylĄ’Ğ yêĂbĘtČJĎ rS Ć ’ĞJČ NJĄ=l‘ČwĘ
yJĂ h‘ĎrĎhĎ=t’Ć lbČsĎ rS Ć ’Ğ hzĆ rCb‘ĞBČ âlwĘ h‘ĎrĎhĎ=t’Ć hW Ď ‘Ď
rwb‘b=M’
’rqyw Nyy‘ ,M‘l yl=CyhĘêĂ MêĆ’ČwĘ Myhl’l MkĆlĎ ytyyhw MkĆk Ğ otB ytklhthw : MkĆk Ę mĂ yêĂtĎnĎwĘ v.16 .w
Ğ otBĘ ynĂJĎS
.’"y b"n hy‘Vy Nyy‘ ,hwhy ylĄJĘ y’ĄW Ď mĂ w’Y ’"n v.17 .b"yw ’"y w"k
Ę nŁ CrBĎhĂ hkĎoêmĂ C’YĘ w‘gt=l’ ’mĄTĎ Mè
288 b Myytnrwqh=l’ 7:13—8:14

: MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄpĘlĂ CnylĄ‘Ď MydĂrĄxĞ MêĆ’Č hUĎJČ MkĆtĘ’ Ł rĘhČ rCb‘ĞBČ=M’Ă

br Ł wĘ MkĆytĄm Ł CxnĘtČBĘ CnS Ą pĘnČ C‘S Ę ‘ČS
Č yĘ MymĂCxnĘêČ t’zŁ=rCb‘ĞbČC 13
MêĆxĘeČhĄ wDĎxĘyČ MkĆQĘJĚ rS Ć ’Ğ soTyTĂ txČmĘW Ă BĘ Cn‘ĘbČW Ď toxmĎW Ę
rS Ć ’ĞJČ yJĂ wynĎpĎlĘ MkĆyêĂlĘQČhĂ rS Ć ’ĞmĄ Sob’Ą âl ynĂ’ĞwČ : oxCr=t’Ć 14
hQĎhĂêĘhČ rbČDĘ MqČCh NJĄ MhĄ tmĆ’Ĺ yrĄbĘDĂ MkĆylĄ’Ğ CnyrĄbĎDĘ=lJĎ
MkĆylĄ’Ğ wymĎxĞrČ CrmĘkĘnĂ ’Ch=MgČwĘ : soTyTĂ ynĄpĘlĂ MkĆyêĂlĘQČhĂ rS Ć ’Ğ 15
MêĆlĘBČqĂ ykĂwĘ oloqlĘ MêĆbĘS Č qĘhĂ wDĎxĘyČ MkĆQĘkĚ yJĂ rJ Ł zĘIĂwČ d’
Ł mĘ rtĆyĆ
MkĆbĎ yBĂlĂ rbĎDĎ=lkĎbĘ yJĂ xČmĄW Ď ynĂ’ĞwČ : hdĎrĎxĞbČC h’ĎrĘyĂBĘ ot’ Ł 16
: xČCTBĎ
tolhĂqĘ=l‘Č l’Ą dsĆxĆ rbČgĎ yJĂ MyxĂ’Č MkĆtĘ’Ć My‘ĂydĂom CnnĘhĂwĘ x
MtĎxĎmĘW Ă hlĎdĘGĎ NJĄ MtĎrĎYĎ rCJ lyDĂgĘhĂ rS Ć ’ĞJČ yJĂ : ’yĎnĘoDqĘmČ 2
ërĆ‘Ą=ypĂlĘ yJĂ ynĂeĄhĂ d‘Ą ynĂ’ĞwČ : MtĎbĎdĘnĂ t‘ČpĘS Ă hBĎrĘhĂ MyĎnĘ‘Ď br Ł wĘ 3
MynĂCnxĞtČBĘ CeUĆmĂ CSqĘBĂ : blĄ ybĄydĂnĘJĂ MxĎk Ł =yDĄmĂ rtĆyĆ=MgČ o’ MxĎJ Ł 4
: MyS Ă oduĘlČ MtĎdĎb Ł ‘Ğ qlĆxĄwĘ MDĎsĘxČ hzĆ MtĎbĎdĘnĂ rbČDĘ=l‘Č MyBĂrČ
CnynĄdŁ ’ĞlČ MS Ď pĘnČ CSyDĂqĘhĂ hQĎxĂêĘbČ yJĂ CnyCĂqĂ rS Ć ’ĞmĄ rtĆyĆ CW‘Ď=MgČwĘ 5
rS Ć ’ĞJČ soTyTĂ t’ĄmĄ CnS Ę uČBĂ t’zŁ=ypĂlĘC : MyhĂŁl’ĹhĎ NoYrĘBĂ CnlĎwĘ 6
rS Ć ’ĞJČ heĄhĂwĘ : MkĆBĎ hEĆhČ dsĆxĆhČ hW Ą ‘ĞmČ hQĆkČyĘ NJĄ z’ĎmĄ lxĄhĄ 7
xČk
Ł y~ĄmČ’ĞmČ=lkĎBĘ t‘ČdČbĘC hrĎotBĘ hnĎCm’ĹBĆ lJ Ł BČ MkĆlĎ brČ qlĆxĄ
âlwĘ : hEĆhČ dsĆxĆBČ=MGČ MkĆqĘlĘxĆ CBrĘêČ NJĄ CnbĚhĎ’ĹêĆ rS Ć ’Ğ hbĎhĞ’ČbĘC 8
MyrĂxĄ’Ğ xČk Ł y~ĄmČ’ĞmČBĘ MkĆtĘi Ł nČlĘ=M’Ă yJĂ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ hwĎYĘmĂ rbČdĘkĂ
xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ dsĆxĆ=t’Ć MêĆ‘ĘdČyĘ=yJĂ : hJĎzČ MkĆtĘbČhĞ’Č=M’Ă to’rĘlĂ 9
oSyrĂ bqĆ‘Ą rS Ć ’Ğ MkĆnĘ‘ČmČlĘ SrĎlĘ yhĂyĘwČ hyĎhĎ ryS Ă ‘Ď yJĂ CnynĄd Ł ’Ğ
yrĄxĞ’Č MkĆlĎ ly‘ĂohlĘ lEĆhČ rbĎDĎbČ yêĂ‘ĘdČ hCĆxČmĘ ynĂ’ĞwČ : CryS Ă ‘ĞêČ 10
otS‘ĞlČ MGČ=M’Ă yJĂ dsĆxĆ toW‘ĞlČ qrČ âl hnĎS Ď hzĆ MtĆŁQxĂhČ rS Ć ’Ğ
hkĎ’lĎmĘhČ=t’Ć CQkČwĘ hW Ć ‘ĞUČhČ=t’Ć CmylĂS Ę hČ hêĎ‘ČwĘ : blĄ ZpĆxĄBĘ 11
rS Ć ’Ğ Sy’Ă yJĂ : MkĆdĘyĆ ’YĎmĘêĂ rS Ć ’ĞJČ hbĎydĂeĘhČ MkĆxĞCr ypĂlĘ 12
ypĂkĘ=âlwĘ odyĎ l’ĄlĘ=SyĆ rS Ć ’Ğ ypĂJĘ NoYrĎlĘ hyĆhĘyĂ hbĎydĂnĘ oxCr
MkĆylĄ‘Ğ hsĎmĎ‘ĞmČlĘC MyrĂxĄ’ĞlČ hxĎwĎrĘlĂ âl yJĂ : odyĎ l’ĄlĘ=Ny’Ą rS Ć ’Ğ 13
MrĎs Ł xĘmČ ’QĄmČlĘ MkĆlĎ hrĎtĘyĂ MoIhČ hwĆè Ď hČ wqČBĘ=M’Ă yJĂ : yrĎbĎDĘ 14
wqČ hyĆhĘyĂ N‘ČmČlĘ MkĆrĘs Ł xĘmČ ’QĄmČlĘ hyĆhĘêĂ MtĎrĎtĘyĂ trĆxĆ’Č t‘ĄlĘC
hwV
 8:15—9:9 b Myytnrwqh=l’ 289

15 : rysĂxĘhĆ âl Ty‘ĂmĘUČhČwĘ hBĆrĘUČhČ PyDĂ‘ĘhĆ âlwĘ bCtJĎJČ : hwĆS Ď

16 Mk Ć lĎ SCxlĎ soTyTĂ blĄBĘ NtČnĎ rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ=t’Ć hdĆo’ ynĂ’ĞwČ
17 hEĆh Č MylĂ‘ĎjĘ brČ=M’Ă yJĂ rmĎS Ď CntĄDĎqĚjĘ=t’Ć qrČ âl yJĂ : t’zŁJĎ
18 ‘dČon rS Ć ’Ğ CnyxĂ’Ď=t’Ć oU‘Ă xlČS Ę eĂwČ : oSpĘnČ NoYrĘmĄ MkĆylĄ’Ğ ëlČhĎ
19 ’Ch=MG Č rxČbĘnĂ t’zŁ dbČQĘmĂC : toQhĂuĘhČ=lkĎBĘ hrĎSBĘBČ hQĎhĂtĘlĂ
dobkĘlĂ tobdĎeĘhČ Ps Ł ’ĹlĆ CntĄdĎb Ł ‘ĞBČ CnUĎ‘Ă tkĆlĆlĎ toQhĂuĘhČ yS Ą nĘ’ČmĄ
20 =l‘ Č h‘ĎrĎ hBĎDĂ CnylĄ‘ĎmĄ qyxĂrĘhČlĘ=MGČ P’ČwĘ : CnlĎ=rzĎ‘ĞlČwĘ CnynĄd Ł ’Ğ
21 xČ yGĂS Ę hČlĘ CnS Ę xČ=yJĂ : CntĄdĎb Ł ‘ĞBČ CnpĘsČ’Ď rS Ć ’Ğ brĎhĎ PsĆJĆhČ rbČDĘ
22 Mh Ć UĎ‘Ă xlČS Ę eĂwČ : MdĎ’Ď=ynĄbĘ ynĄy‘ĄBĘ=MgČwĘ Nod’ĎhĎ ynĄy‘ĄBĘ=MGČ boF=hmČ
toBrČ MymĂ‘ĎjĘ ot’ Ł CexČBĎ rS Ć ’Ğ xČJ Ł ZyUĂ’Č Sy’Ă CnyxĂ’Ď=t’Ć
brČ yJĂ MkĆbĎ onoxTĘbĂBĘ oBlĂ ZmĆ’ Ł PysĂoh hêĎ‘ČwĘ MynĂS Ł MykĂrĎdĘBĂ
23 yt Ă dĎbŁ ‘ĞBČ ydĂyĎ ëmĄt Ł wĘ ylĂ ’Ch rbĄxĎ soTyTĂ rbČDĘ=l‘Č heĄhĂwĘ : ’Ch
dobkĘlĂ toQhĂuĘhČ yxĄClS Ę MhĄ âlhĞ CnyxĄ’Č rbČDĘ=l‘Č NkĄwĘ MkĆBĘrĘqĂBĘ
24 r’ Ą jĎtĘnĂ=MGČ rS Ć ’ĞwČ MhĆlĎ MkĆtĘbČhĞ’Č tCd‘Ą CCxČêĘ NJĄ=l‘Č : CnxĄyS Ă mĘ
: toQhĂuĘhČ ynĄjĘ dgĆnĆ MkĆBĎ
T rtĎomlĘ=ë’Č MyS Ă oduĘhČ=t’Ć lJĄlĘkČlĘ CnêĄrĘmČS Ę mĂ rbČDĘ=l‘Č MnĎmĘ’Ď
2 hQ Ď hĂtĘlĂ htĎyĘhĎ rS Ć ’Ğ MkĆBĘlĂ tbČdĘnĂ yêĂ‘ĘdČyĎ yJĂ : MkĆylĄ’Ğ bê Ł kĘlĂ ylĂ
’IĎkČ’Ğ rS Ć ’Ğ hnĎS Ď hzĆ yJĂ rm Ł ’lĄ ’yĎnĘoDqĘmČ lhČqĘ ynĄpĘlĂ z’ĎmĄ ypĂBĘ
3 lb Ď ’Ğ : MyBĂrČ blĄ hrĎrĘo‘ MkĆtĘ’ČnĘqĂ=MGČ ykĂwĘ bDĄnČtĘhĂlĘ HBĎlĂ NoknĎ
ypĂBĘ MkĆtĘQČhĂtĘ hyĆhĘtĂ âl N‘ČmČlĘ MyxĂ’ČhĎ=t’Ć MkĆylĄ’Ğ yêĂxĘlČS Ď
4 yJĂ : yêĂrĘmĎ’Ď rS Ć ’ĞJČ MynĂk Ł nĘ CyhĘêĂ N‘ČmČlĘC qyrĂlĎ hEĆhČ rbĎDĎBČ
yeĂnĆy’Ą MynĂk Ł nĘ MkĆnĘy’Ą yJĂ C’YĘmĘyĂwĘ yUĂ‘Ă ’yĎnĘoDqĘmČ yS Ą nĘ’Č C’obyĎ=M’Ă
5 NJĄ =l‘Č : CnxĄTĎbĘUĂmĂ SobnĄ âlhĞ CnxĘnČ’Ğ ë’Č CSb Ł êĄ MêĆ’Č yJĂ rmĄ’ Ł
MkĆylĄ’Ğ ’oblĎ MDĄqČlĘ MyxĂ’ČhĎ=t’Ć ry‘ĂhĎlĘ rbĎDĎhČ ylČ‘Ď yJĂ yêĂbĘS Č xĎ
tiČmĂJĘ hkĎCr‘Ğ toyhĘlĂ z’ĎmĄ rBĎdĚmĘJĂ MkĆdĘyĆ tbČdĘnĂ tiČmĂ NykĂhĎlĘ
6 NozrĎ rY Ł qĘyĂ hzĆrĎ ‘rČzĆ ‘ČrĄEŁhČ heĄhĂ yJĂ : ylČyJĂ dyČkĘ âlwĘ bydĂnĎ dyČ
7 Ceb Ć DĘyĂ rS Ć ’ĞJČ NêĄyĂ Sy’Ă=lJĎ : tobydĂnĘ rY Ł qĘyĂ hbĎydĂnĘ dyČBĘ ‘ČrĄEŁhČwĘ
ot’ Ł bhČ’ĹyĆ boT blĄBĘ NtĄeŁhČ yJĂ snĆ’ Ł bĘ âlwĘ h‘ĎrĎ NyĂ‘ČbĘ âl oBlĂ
8 ydĄ ’Q Ą mČlĘ dsĆxĎ=lJĎ MkĆlĎ tj Ł SĘ lĂ tgĆv Ć mČ MyhĂŁl’Ĺ dyČwĘ : MyhĂŁl’Ĺ
9 bCtJ Ď JČ : boT=lJĎ toW‘ĞlČ lyĂxČ MkĆlĎ ttĄlĎwĘ MymĂIĎhČ=lJĎ MkĆrĘs Ł xĘmČ
rzp
290 b Myytnrwqh=l’ 9:10—10:13

MxĆlĆwĘ ‘ČrĄEŁlČ ‘rČzĆ NtĄeŁhČwĘ : d‘ČlĎ tdĆmĆ‘Ł otqĎdĘYĂ MynĂoybĘ’ĆlĎ NtČnĎ rEČjĂ 10
MkĆtĘqČdĘYĂ yrĂjĘ=t’ĆwĘ MkĆ‘ĞrĘzČ=t’Ć MkĆlĎ PsĂoy hk Ł wĘ NêĄyĂ hJ Ł lkĄ’ Ł lĎ
tQČhĂêĘ ‘ČymĂS Ę hČlĘ tobydĂnĘ hW Ą ‘ĞmČ=lkĎBĘ lJ Ł bČ CkrĞBĎtĘtĂ yJĂ : hBĆrĘyČ 11
rosxĘmČ dbČlĘ âl t’EŁhČ hqĎdĎ~ĘhČ tdČb Ł ‘Ğ=yJĂ : CnydĄyĎ=l‘Č MyhĂŁl’Ĺ 12
: MyhĂŁl’lČ todohlĘ MyBĂrČ yjĂ xêČpĘêĂ=MGČ=M’Ă yJĂ ’QĄmČêĘ MyS Ă oduĘhČ
‘nČkĘnĂ rS Ć ’Ğ=l‘Č dobJĎ MyhĂŁl’lĄ CnêĘyĂ t’EŁhČ hqĎdĎ~ĘhČ hW Ć ‘ĞmČbĘC 13
to’lĘ MkĆdĘyĆ tbČdĘnĂ=l‘ČwĘ xČyS Ă UĎhČ trČSBĘ MkĆylĄ‘Ğ lBĄqČlĘ MkĆBĘlĂ
MS Ď pĘnČ yJĂ MkĆdĘ‘ČbČ CllĘjČtĘyĂ MhĄwĘ : MdĎ’Ď ynĄoybĘ’Ć=lkĎlĘC MhĆlĎ hwĎxĞ’Č 14
ëCrBĎ : MkĆylĄ‘Ğ rbČGĎ rS Ć ’Ğ l’Ą dsĆxĆ rCb‘ĞBČ MkĆS Ę pĘnČbĘ hqĎbĘDĎ 15
: rjĄiČmĂ MCY‘Ď NêĎmČ CnlĎ NtĄeŁhČ MyhĂŁl’Ĺ ’Ch
MynĂjĎ rS Ć ’ĞlČ MJĆmĂ SrĄd Ł ynĂnĘhĂ otwĎnĘ‘ČbĘC CnxĄyS Ă mĘ M‘ČnŁBĘ solop ynĂ’ĞwČ y
ynĂ’Ğ t’zŁlĎwĘ : yjĂmĂ qtĎ‘Ď ’YĎyĎ qoxrĎmĄC MkĆynĄpĘlĂ ytĂyyĂhĎ lpĄS Ď MynĂpĎBĘ 2
zCz‘ĹBĆ yjĂmĂ qtĎ‘Ď ’yYĂohlĘ y’ĂobBĘ hnĎ’Ğt Ł ylĂ CnêĘêĂ=l’Č MJĆmĂ SrĄd Ł
MyrĂW Ď bĘ yIĄxČ yJĂ MyrĂmĘ’ Ł hĎ hQĆ’Ą t’rČqĘlĂ ynĂ’Ğ dêĄ‘ČtĘmĂ rS Ć ’ĞJČ yBĂlĂ
t’rČqĘlĂ ’YĄnĄ MdĎwĘ rW Ď BĎ ërĆdĆkĘ âl CnrĄW Ď bĘ yIĄxČbĘ yJĂ : CnyIĄxČ 3
MyhĂŁl’lĄ MyqĂzĎxĞ=M’Ă yJĂ rW Ď bĎ ylĄJĘ MnĎy’Ą CnqĄS Ę nĂ ylĄJĘ=MgČ yJĂ : qS Ć nĎ 4
’’ĆGĄ=lJĎ lyjĂS Ę hČlĘ MymĂCr‘Ğ tobS Ę xĘmČ rpĄhĎlĘ : MyrĂYĎbĘmĂ sr Ł hĞlČ 5
o‘ynĂkĘhČlĘ ybĂè Ę BČ blĄ=lJĎ ëylĂh Ł lĘC MyhĂŁl’Ĺ t‘ČDČ=l‘Č h’ĆgĘyĂ rS Ć ’Ğ
MynĂ’ĞUĄhČ=lJĎ M‘Ă TjĎS Ę mĂbĘ ’b Ł lĎ CnxĘnČ’Ğ MynĂk Ł nĘC : xČyS Ă UĎhČ ynĄpĘlĂ 6
h’ĄrĘmČlĘ CTjĘS Ę tĂhĞ : dxĎ’Ć MkĆS Ę CmyW Ă êĎ MêĆ’Č=qrČ M’Ă ‘Čm Ł S Ę lĂ 7
NnĄoBtĘyĂ bCSyĎ ’Ch xČyS Ă UĎlČ yJĂ oBlĂ ëCmsĎ rS Ć ’Ğ ’Ch ymĂ NyĂ‘Ď
âl MgČwĘ : xČyS Ă UĎlČ CnxĘnĎ’Ğ=MGČ NJĄ xČyS Ă UĎlČ ’Ch rS Ć ’ĞkČ=yJĂ oSpĘnČBĘ 8
CnynĄdŁ ’Ğ CnlĎ=NtČnĎ rS Ć ’Ğ NoTlĘè Ă BČ lQĄhČtĘhĂlĘ do‘ PysĂo’ M’Ă Sob’Ą
dyrĂxĞmČJĘ Sy’Ă ynĂbĄS Ę xĘyČ âl ë’Č : MkĆBĎ ZorpĘlĂ âlwĘ MkĆtĘ’Ć tonbĘlĂ 9
todBĎkĘnĂ wytĎorGĘ’Ă heĄhĂ ylČ‘Ď MyrĂmĘ’ Ł hĎ rCb‘ĞBČ : torGĘ’ĂBĘ MkĆtĘ’Ć 10
‘dČyĄ âlhĞ t’zŁJĎ bS ĄxŁ hČ yJĂ : hzĆbĘnĂ obynĂwĘ ‘rČ wynĎpĎ h’ĄrĘmČC toSqĎwĘ 11
MynĂjĎ ’obnĎ rS Ć ’ĞJČ toW‘ĞlČ rm Ł S Ę nĂ NJĄ qoxrĎmĄ CnêĄrĘGČ’Ă NoSlĘkĂ=yJĂ
MylĂQĘhČtĘUĂhČ MyS Ă nĎ’ĞJČ lè Ą mČtĘhĂlĘC bè Ą xČtĘhĂlĘ z‘ŁnĎ âl yJĂ : MynĂpĎBĘ 12
MS Ď pĘnČ tDČmĂBĘ MS Ď pĘnČ MydĂdĘU Ł hČ blĄ yrĄsĘxČ hUĎhĄ NhĄ MhĆypĂ=omBĘ
yJĂ qx Ł =ylĂbĘlĂ lQĄhČtĘnĂ âl CnxĘnČ’ĞwČ : MJĎrĘ‘ĆBĘ MJĎrĘ‘Ć ykĄrĘ‘ŁwĘ 13
ypl=M’
 10:14—11:13 b Myytnrwqh=l’ 291

CnnĄêĘêĂ rS Ć ’Ğ Cz hDĎUĂBČ MyhĂŁl’Ĺ CnlĎ=qlČxĎ rS Ć ’Ğ hDĎUĂhČ wqČ ypĂlĘ=M’Ă

14 MkĆylĄ’Ğ tS Ć gĆlĎ CnlĎ Ny’Ą CQ’ĂJĘ qx Ł CnrĘbČ‘Ď âl yJĂ : MkĆylĄ’Ğ tS Ć gĆlĎ
15 âlwĘ : MkĆydĄ‘Ď ‘ČyGĂhČlĘ CnmĘDČqĂ rbĎJĘ xČyS Ă UĎhČ trČSbĘbĂ âlhĞ yJĂ
CnlĎ=SyĆ lbĎ’Ğ MyrĂxĄ’Ğ t‘ČygĂyĘ tlČxĞnČBĘ ‘ČGŁnĘlĂ qx Ł =ylĂbĘlĂ lQĄhČtĘnĂ
wqČ ypĂlĘ MkĆbĎ CndĄobJĘ lDČgĘyĂ NkĄwĘ MkĆtĘnČCm’Ĺ hBĆrĘtĂ=yJĂ hwĎqĘtĂ
16 MJĆmĂ hrĎSBĘhČ=t’Ć rv Ą bČnĘ=MgČwĘ : S’r Ł hlĎ‘ĘmČlĘ=d‘Č HQĎkĚ hDĎUĂhČ
17 ë’Č : MyrĂxĄ’ĞlČ ClpĘnĎ MylĂbĎxĞBČ lQĄhČtĘhĂlĘ ’obnĎ âl yJĂ h’ĎlĘhĎwĎ
18 CexĆBĘS Č yĘ wyjĂ rS Ć ’Ğ ’Ch hzĆ âl yJĂ : hoĎhyBČ lQĄhČtĘyĂ lQĄhČtĘUĂhČ
: hoĎhyĘ yjĂ CexĆBĘS Č yĘ rS Ć ’Ğ hzĆ=M’Ă yJĂ ’Ch NmĎ’ĹnĆ
’y, 2 yJĂ : ynĂ’Ěè Ď êĂ ’ŁWnĎ yJĂ yêĂ‘ĘdČyĎ ë’Č yêĂlĘCČ’ĂBĘ T‘ČmĘ ’nĎ=ynĂC’W Ď ylČxĞ’Č
xČyS Ă UĎhČ ’Ch Sy’ĂlĎ MkĆtĘ’Ć yêĂdĘ‘ČyĂwĘ MyhĂŁl’Ĺ t’ČnĘqĂ MkĆlĎ ytĂ’eĄqĂ
3 yJĂ ytĂ’rĄyĎ ë’Č : hUĎêČ hlĎCtbĘJĂ MkĆdĘymĂ‘ĞhČlĘ ynĂnĘhĂ wynĎpĎlĘ rS Ć ’Ğ
CrysĂêĎ=NjĆ MêĆ’Č=MGČ NJĄ otmĎrĘ‘ĎBĘ hCĎxČ=t’Ć SxĎeĎhČ ’yè Ă hĂ rS Ć ’ĞkČ
4 MkĆylĄ’Ğ ’BĎhČ Sy’Ă Cl : xČyS Ă UĎhČ yrĄxĞ’ČmĄ MkĆtĘUČêĚ=t’ĆwĘ MkĆBĘlĂ=t’Ć
trĆxĆ’Č xČCr CxqĘtĂ ykĂ o’ CndĘGČhĂ âl rS Ć ’Ğ rxĄ’Č ‘ČCSyĄ MkĆlĎ dyGĂyČ
z’Ď MêĆlĘBČqĂ=âl rS Ć ’Ğ trĆxĆ’Č hrĎSbĘ o’ MêĆxĘqČlĘ=âl rS Ć ’Ğ
5 ySĄ ’rĎmĄ ynĂ’Ğ lpĄnŁ âl yJĂ yêĂbĘS Č xĎ lbĎ’Ğ : wyrĎbĎDĘ lykĂhĎlĘ ClkĘCê
6 yrĂBĎdĘmĂBĘ ynĂ’Ğ MyĂtČpĎW Ę lrČ‘ĞJČ M’Ă : dxĎ’Ć rbĎdĎBĘ âl P’Č MyxĂylĂè Ę hČ
ynĄpĘBĂ MkĆlĎ ‘dČon âlhĞ ybĂbĎlĘBĂ rS Ć ’Ğ=lkĎ yJĂ t‘ČDĎBČ ynĂ’Ğ NkĄ=âl
7 CmyrĂêĎ MêĆ’Č N‘ČmČlĘ yS Ă pĘnČ yêĂlĘjČS Ę hĂ yJĂ ytĂ’TĎxĎ ’TĘxĄhČ : MdĎ’Ď=lkĎ
8 ytĂoQS Č : PsĆkĎ=âlBĘ MyhĂŁl’Ĺ trČSBĘ MkĆlĎ ytĂ’bĄhĄ yJĂ S’r Ł
MkĆtĘ’Ć db Ł ‘ĞlČ ytĂQĎ‘ĚjĘ rkČW Ę NhĆmĄ yêĂxĘqČlĎ yJĂ torxĄ’Ğ toQhĂqĘ
9 yrĂsŁ xĘmČ ydĄ yJĂ Sy’Ă ytĂy’ĄlĘhĆ âl rsČxĘ’ĆwĎ MkĆUĎ‘Ă ytĂoyhĘbĂC : MeĎxĂ
toyhĘmĂ d’ Ł mĘ rUĄêČS Ę ’ĆwĎ ’yĎnĘoDqĘUČmĂ C’BĎ rS Ć ’Ğ MyxĂ’ČhĎ C’lĘmĂ
10 ylĂ oêmĂ’ĞwČ xČyS Ă UĎhČ rS Ć ’ĞJČ : rUĄêČS Ę hĂlĘ PysĂo’ NkĄwĘ ’v Ď mČlĘ MkĆylĄ‘Ğ
11 hEĆ=hmČ=l‘ČwĘ : ’IĎkČ’Ğ tolylĂgĘBĂ Cz ytĂQĎhĂêĘ yeĂUĆmĂ rYĄ‘ĎtĄ âl NJĄ ’Ch
12 ë’Č : ‘ČdĄoy ’Ch MyhĂŁl’ĹhĎ MkĆtĘ’Ć yêĂbĘhČ’Ď âl rS Ć ’Ğ l‘ČhČ rUĎêČS Ę ’Ć
MyS Ă qĘbČmĘhČ=NmĂ hnĎ’Ğê Ł rybĂ‘ĞhČlĘ toW‘ĞlČ PysĂo’ NJĄ ytĂyW Ă ‘Ď rSĆ ’ĞJČ
13 hQĆ’ĄJĎ MyS Ă nĎ’Ğ yJĂ : Cnm Ł JĎ MtĎQĎhĂtĘBĂ bè Ą xČtĘhĂlĘ ClkĘCy N‘ČmČlĘ hnĎ’Ğê Ł
: xČyS Ă UĎhČ yxĄylĂS Ę lĂ MyW Ă jĘxČtĘUĂhČ hIĎmĂrĘ yW Ą ‘Ł MhĄ rqĆS Ć yxĄylĂS Ę
Ny’w
292 b Myytnrwqh=l’ 11:14—33

: ro’ ë’ČlĘmČlĘ WjĄxČtĘmĂ NTĎv Ď hČ=MGČ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č ’lĆjĆ hzĆ Ny’ĄwĘ 14

ytĄrĘS Ď mĘlĂ wytĎrĘS Ď mĘ=MgČ CWjĘxČtĘyĂ M’Ă ’Ch lodGĎ rbĎdĎ âl NJĄ=l‘Č 15

rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ do‘wĘ : ClkĄ’yŁ MhĆylĄlĘ‘ČmČ yrĂjĘmĂ MtĎyrĂxĞ’ČBĘ rS Ć ’Ğ qdĆYĆ 16

lQĄhČtĘ’ĆwĘ ynČpĎ C’W Ę lywĂ’ĹJĆ P’Č NJĄ=M’Ă yJĂ lywĂ’ĹlĆ Sy’Ă ynĂbĄS Ę xĘyČ=l’Č
yJĂ ’Ch Nod’ĎhĎ yjĂmĂ âl rbĄd Ł ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ t’Ą : ynĂ’Ď=MGČ T‘ČmĘ 17

yrĄxĞ’Č : ytĂQĎhĂtĘBĂ yBĂlĂ ëCmsĎ rS Ć ’ĞlČ tClkĘsĂBĘ zxĄ’ Ł JĘ yrČbĎDĘ=M’Ă 18

yJĂ : ynĂ’Ď=MGČ lQĄhČtĘ’Ć MdĎwĎ rW Ď BĎ ërĆdĆJĘ MylĂQĘhČtĘmĂ MyBĂrČ rS Ć ’Ğ 19

âlhĞ yJĂ : MêĆ’Č MymĂkĎxĞ N‘ČyČ blĄ ZpĆxĄBĘ MylĂywĂ’ĹhĎ=t’Ć C’W Ę tĂ 20

qS Ł ‘ĞyČ=M’Ă Sy’Ă MkĆtĘ’Ć ‘QČbČyĘ=M’Ă Sy’Ă MkĆtĘ’Ć dybĂ‘ĞyČ=M’Ă C’W Ę tĂ

CnêĄS Ę bĎlĘ : yxĂQĆhČ=l‘Č MkĆtĘ’Ć hJĆyČ o’ MkĆylĄ‘Ğ ’v Ą nČtĘyĂ=M’Ă MkĆtĘ’Ć 21

rS Ć ’ĞBČ lbĎ’Ğ hQĆ’ĄJĎ toW‘ĞlČ CnyyĂhĎ MyĂdČyĎ ypĄrĘ M’Ă omJĘ rbĄd Ł ynĂ’Ğ
ynČjĎ zy‘Ă’Ď rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ tClkĘsĂBĘ zxĄ’ Ł JĘ heĄhĂ wynĎjĎ=t’Ć Sy’Ă zy‘ĂyĎ
ynĂ’Ď=MGČ NJĄ MylĂ’ĄrĘW Ę yĂ MhĄ M’Ă ynĂ’Ď=MGČ NJĄ MyrĂbĘ‘Ă MhĄ M’Ă : ynĂ’Ď=MGČ 22

xČyS Ă UĎhČ ytĄrĘS Ď mĘ MhĄ M’Ă : ynĂ’Ď=MGČ NJĄ MhĎrĎbĘ’Č ‘rČzĆ MhĄ M’Ă 23

My’ĂlĎkĘ yêĄbĎBĘ lmĎ‘Ď br Ł BĘ MhĆylĄ‘Ğ hlĆ‘Ł ynĂ’Ğ rbĄd Ł ynĂ’Ğ M‘ČTČ rsĎJĘ
yrĄ‘ĞS Č BĘ M‘ČpČ yrĄxĞ’Č M‘ČpČC torp Ł sĘ Ny’ĄlĘ toUl Ě hĞmČBĘ toBrČ MymĂ‘ĎjĘ
hrĎsĄxĞ My‘ĂBĎrĘ’Č MydĂChIĘhČ ydĄymĂ ytĂyJĄhĚ MymĂ‘ĎjĘ SmĄxĎ : twĆmĎ 24

MynĂbĎ’ĞbĎ yêĂlĘuČsĚ txČ’Č M‘ČjČ MyTĂoèbČ ytĂyJĄhĚ MymĂ‘ĎjĘ SŁlS Ď : txĎ’Ć 25

: MyĎ tolYĚmĂBĂ ytĂyyĂhĎ MymĂêĎ MoykĘC ytĂIĎnĂ’Ľ hrĎBĘS Ę nĂ MymĂ‘ĎjĘ SŁlS Ď

MydĂdĘS Ł ynĄjĘmĂ rogmĎ MyĂmČ PTĆè Ć mĂ bybĂiĎmĂ rogmĎC MyBĂrČ to‘iĎmČBĘ 26

rBĎdĘUĂBČ rogmĎ ry‘ĂBĎ rogmĎ MyĂog ynĄjĘmĂ rogmĎ yUĂ‘Č ynĄbĘ ynĄjĘmĂ rogmĎ
=ylĂbĘbĂC h’ĎlĎtĘbĂC lmĎ‘ĎBĘ : rqĆS Ď yxĄ’Ğ brĆqĆBĘ rogmĎC MIĎBČ rogmĎ 27

ytĂyeĄ‘Ă toBrČ=MgČwĘ MyĂmĎ=ylĂbĘbĂC MxĆlĆ=ylĂbĘBĂ hBĄrĘhČ MymĂ‘ĎjĘ hnĎS Ą

ykČrĎYĘ NomhĞ dbČQĘmĂ : hrĎuĎBČ yrĂo‘lĘ hlĎmĘW Ă ylĂbĘbĂC yS Ă pĘnČ Mo~bČ 28

âlwĘ hlĎxĎ ymĂ : hnĎQĎJĚ CyhĎ ylČ‘Ď rS Ć ’Ğ toQhĂuĘhČ=lJĎ tgČ’ĞdČwĘ Moy Moy 29

lQĄhČtĘhĂlĘ ylČ‘Ď=M’Ă : ygĂygĂhĞBČ S’Ą hrĎ‘ĞbĎ âlwĘ lS Č kĘnĂ ymĂ ytĂyQĄxĚ 30

CnynĄod’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄlĘ b’ĎhĎ MyhĂŁl’ĹhĎ heĄhĂ : y’ĎClxĞtČBĘ lQĄhČtĘ’Ć 31

byYĂeĘhČ qW Ć UĆdČbĘC : ruĄS Č ’Ğ âl yJĂ ‘ČdĄyŁ ’Ch d‘ĆwĎ MlĎo‘lĘ ’Ch ëCrBĎ 32

lsČbĘC : ynĂdĄkĘlĎlĘ ’yhĂhČ ry‘ĂhĎ=l’Ć MS Ď rmČS Ď ëlĆUĆhČ sTČrĄ’ĞlČ rS Ć ’Ğ 33

: odIĎmĂ yêĂTĘlČmĘnĂwĘ hmĎoxhČ l‘ČmĄ ytĂ’ Ł CdyrĂoh NoQxČhČ d‘ČBĘ

Mnm’
 12:1—15 b Myytnrwqh=l’ 293

by to’rĘmČ rj
Ą sČlĘ ytĂ’BĎ ë’Č lQĄhČtĘhĂlĘ ylĂ ly‘ĂohlĘ âl MnĎmĘ’Ď
2 Sy’Ă yêĂ‘ĘdČyĎ hnĎS Ď hrĄW Ę ‘Ć=‘BČrĘ’Č hzĆ : Nod’ĎhĎ t’ĄmĄ tonyŁzĘxĆwĘ
PCGlČ ZCxmĂ=o’ otoyhĹ PCGBČ=M’Ă t‘ČdČlĎ yêĂlĘk Ł yĎ âlwĘ xČyS Ă UĎBČ
hlĎ‘Ď ’ChhČ Sy’ĂhĎwĘ ‘ČdĄyŁ ’Ch MyhĂŁl’Ĺ yeĂUĆmĂ t‘ČdČ h’ĎylĂjĘ yJĂ
3 otoyhĹ PCGBČ=M’Ă yêĂ‘ĘdĎyĎ ’ChhČ Sy’ĂhĎ=t’Ć : yS Ă ylĂè Ę hČ ‘ČyqĂrĎlĎ
4 ëoê=l’ĆwĘ : ‘ČdĄyŁ ’Ch MyhĂŁl’Ĺ t‘ČdČlĎ yêĂlĘk Ł yĎ âl PCGlČ ZCxmĂ=o’
MdĎ’Ď NoSlĘBĂ xČJ Ł Ny’ĄwĘ rjĄiČmĂ CmYĘ‘Ď rS Ć ’Ğ ‘mČS Ę IĂwČ hlĎ‘Ď sDĄrĘjČhČ
5 ytĂlĎCz lQĄhČtĘ’Ć âl yS Ă pĘnČbĘC lQĄhČtĘ’Ć ’ChhČ Sy’ĂBĎ : MlĎl Ğ mČlĘ
6 yrĄxĞ’Č lysĂkĘkĂ ytĂyyĂhĎ=âl lQĄhČtĘhĂlĘ yêĂYĘpČxĎ=Cl P’ČwĘ : y’ĎClxĞtČBĘ
yJĂrĘ‘Ć Sy’Ă bS Ł xĞyČ=NjĆ NyQĂmĂBĘ rY Ł ‘Ĺ’Ć ë’Č rBĄdČmĘ ynĂ’Ğ tmĆ’Ĺ rS Ć ’Ğ
7 yêĂlĘbĂlĘC : yeĂUĆmĂ ‘mČS Ę yĂ rS Ć ’ĞmĄ o’ yBĂ=h’ĆrĘyĂ rS Ć ’ĞmĄ hlĎ‘ĘmČlĘ
by’ĂkĘmČ Zoq ylĂ=NêČnĂ yDČmĂ rtĆyĆ tonyŁzĘxĆhČ toUYĚ‘ĞtČBĘ ’v Ą nČtĘ’Ć
rtĆyĆ ’v Ą nČtĘ’ĆÍNjĆ Pr Ł gĘ’ĆbĘ ynĂtĄJ Ł hČlĘ NTĎv Ď hČ ë’ČlĘmČ ’ChwĘ yrĂW Ď bĘBĂ
8 ChrĄysĂhĞlČ MymĂ‘ĎjĘ SŁlS Ď hzĆ Nod’ĎhĎ=l’Ć yêĂnĘeČxČtĘhĂ t’zŁ=l‘ČwĘ : yDĎmĂ
9 MylĂS Ę ’Č MynĂo’ Ny’ĄlĘ yJĂ ìlĘ=brČ yDĂsĘxČ ylČ’Ą rmĆ’IŁwČ : yeĂUĆmĂ
ybĂ ’YĄUĎêĂ N‘ČmČlĘ y’ĎClxĞtČBĘ lQĄhČtĘ’Ć blĄ bCFmĂ NJĄ=l‘Č ytĂrĎCbGĘ
10 MypĂCDgĂbĘC My’ĂClxĞtČbĘ yS Ă pĘnČ htĎYĘrĎ NJĄ=l‘ČwĘ : xČyS Ă UĎhČ trČCbGĘ
yJĂ xČyS Ă UĎhČ N‘ČmČlĘ lJ Ł rsĆx Ł bĘC qoYmĎBĘ tbĆS Ć lĎwĘ PDĎrĘnĂ toyhĘlĂwĘ
11 MêĆ’Č ë’Č ylĂl Ğ hČtĘhĂBĘ lysĂkĘlĂ ytĂyyĂhĎ : ynĂ’Ď roBGĂ z’Ď ytĂgŁCpnĘ=M’Ă
ySĄ ’rĎmĄ ynĂ’Ğ lpĄnŁ=âl N‘ČyČ ynĂlĄl Ğ hČlĘ hyĎhĎ MkĆylĄ‘Ğ yJĂ ynĂCêYĘlĘ’Ă
12 xČylĂè Ď hČ ’Ch ynĂ’Ğ yJĂ tot’ Ł hĎ MnĎmĘ’Ď : ynĂ’Ď NyĂ’ČkĘ=yJĂ P’Č MyxĂylĂè Ę hČ
tolylĂ‘ĞbČC to’lĎpĘnĂbĘC MytĂpĘomBĘ xČCr ërĆ’Ć=lkĎBĘ MkĆBĘrĘqĂbĘ CW‘ĞnČ
13 rS Ć ’ĞBČ âl=M’Ă toQhĂuĘhČ rtĆIĆmĂ MêĆ’Č MylĂpĘnŁ hUĆbČ=yJĂ : tobGĎW Ę nĂ
14 ’oblĎ NoknĎ ynĂnĘhĂ : t’zŁ ytĂtĎCĎ‘ČlĘ ylĂ=CxlĘsĂ MkĆtĘ’Ć yêĂ‘ĘgČoh âl
MkĆnĘoh âl yJĂ MkĆylĄ‘Ğ hyĆhĘ’Ć âl ’v Ď mČlĘC tyS Ă ylĂS Ę M‘ČjČ MkĆylĄ’Ğ
rY Ł ’ĹlĆ MynĂBĎhČ TjČS Ę mĂ âl yJĂ MkĆBĘlĂ t’Ą=M’Ă yJĂ SuĄbČmĘ ynĂ’Ğ
15 MkĆlĎ NtĄnŁ ynĂnĘhĂ ynĂ’ĞwČ : MhĆynĄbĘlĂ tob’ĎhĎ=M’Ă yJĂ MtĎob’ĞlČ torYĎo’
rS Ć ’ĞkČ=yJĂ P’Č hnĎêĄ’Ć yS Ă pĘnČ=t’Ć MgČwĘ ybĂbĎlĘ ZpĆxĄBĘ ylĂ rS Ć ’Ğ=t’Ć
: yS Ă pĘnČ=t’Ć hbĎhĞ’ČlĘ CTy‘ĂmĘêČ NJĄ MkĆS Ę pĘnČ=t’Ć hbĎhĞ’ČlĘ PysĂo’
lb’
Ą nČtĘ’Ć=NjĆ N’k ’Ymn ’l ’"sb v.7
.yDĎmĂ rtĆyĆ ’v .by
294 b Myytnrwqh=l’ 12:16—13:9

ytĂoyhĘBĂ qrČ hsĎmĎ‘ĞmČlĘ MkĆlĎ ytĂyyĂhĎ âl ykĂnŁ’Ď NkĄ=yhĂyĘ Cl lbĎ’Ğ 16

x’Ď ydĄyĘ=l‘Č MkĆtĘ’Ć ytĂynĄoh M’ĂhČ : hmĎrĘ‘ĎBĘ MkĄtĘ’Ć yêĂdĘkČlĎ MCr‘Ď 17
tkĆlĆlĎ soTyTĂbĘ yêĂrĘYČpĘhĂ : MkĆylĄ’Ğ yêĂxĘlČS Ď rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄmĄ dxČ’ČmĄ 18
âlhĞ soTyTĂ MkĄtĘ’Ć hnĎoh=M’ĂhČ oê’Ă yêĂxĘlČS Ď MyxĂ’ČhĎ dxČ’Č=MgČwĘ
yJĂ MybĂS ĘxŁ MkĆdĘo‘ ylČC’ : CnnĎoJ CnydĄ‘ĎYĘ dxĎ’Ć xrČ’ Ł bĘC txČ’Č xČCrbĘ 19
oxyS Ă mĘC MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄjĘ dgĆnĆ CnyrĄbĎDĘ lbĎ’Ğ MkĆynĄpĘlĂ MyqĂDĘTČYĘmĂ CnnĘhĂ
ykĂnŁ’Ď ’rĄyĎ yJĂ : CeUĆmĂ tonBĎhĂlĘ MydĂydĂyĘ MkĆlĘlČgĘBĂ qrČ hQĆ’Ą=lkĎ yJĂ 20
MkĆbĘbČlĘkĂ âl ynĂC’YĎmĘêĂ MêĆ’ČwĘ ybĂbĎlĘkĂ âl MkĄ’ĞYĎmĘ’Ć=NjĆ y’Ăb Ł BĘ
lykĂrĎ ykĄlĘoh NodmĎC hrĎbĘ‘Ć h’ĎnĘqĂwĘ hbĎyrĂmĘ MkĆbĎ ’YĎmĘ’Ć=NjĆ
ynĂlĄyjĂS Ę yČ do‘ y’ĂŁbBĘ=NjĆ : hBĎrČ hmĎChmĘC MydĂzĄ No’GĘ hBĎdĂ y’ĄyYĂomC 21
C’TĘxĎ=rS Ć ’Ğ MhĆmĄ MyBĂrČ=l‘Č yBĂlĂ=l’Ć yêĂbĘ~Č‘ČtĘhĂwĘ MkĆynĄpĘlĂ yhČŁl’Ĺ
: CW‘Ď rS Ć ’Ğ hlĎbĎeĘhČ=NmĂC tCnEĘhČ=NmĂC hbĎ‘ĄoêhČ=NmĂ CbS Ď âlwĘ rbĎkĘ
yjĂ=l‘Č o’ MydĂ‘Ą MyĂnČS Ę yjĂ=l‘Č tyS Ă ylĂS
Ę M‘ČjČ MkĆylĄ’Ğ ’bĎ ynĂnĘhĂ gy
boruĎmĂ omkĘC z’ĎmĄ yêĂrĘmČ’Ď NhĄ : rbĎDĎ=lJĎ MCqyĎ MydĂ‘Ą hS Ď ŁlS Ę 2
MrĆTĆ qoxrĎmĄ hêĎ‘Č=MGČ NJĄ tynĂè Ą hČ M‘ČjČBČ MkĆUĎ‘Ă ytĂyyĂhĎ rS Ć ’ĞJČ
ySĄ nĘ’Č rtĆyĆ=lkĎlĘC rbĎkĘ C’TĘxĎ rS Ć ’Ğ=lkĎlĘ btĄk Ł wĘ dyGĂmČ ynĂnĘhĂ y’ĂB Ł
MêĆ’Č Nx Ł bĘlĂ N‘ČyČ : MkĆylĄ’Ğ ybĂCSBĘ sCxlĎ PysĂo’=âl yJĂ MkĆtĘQČhĂqĘ 3
yJĂ MkĆlĎ odyĎ hrĎYĘqĎ âl rS Ć ’Ğ yBĂ rBĆDĂ xČyS Ă UĎhČ=M’Ă MyS Ă qĘbČmĘ
yxČ SCn’Ď Son’ĹJĆ blČYĘnĂ=M’Ă=P’Č yJĂ : MkĆBĘrĘqĂBĘ ’Ch roBgĂkĘ 4
ë’Č CneĄhĂ dyĎ=yrĄYĘqĂ CnxĘnČ’Ğ=MGČ oBř NkĄwĘ MyhĂŁl’Ĺ trČCbgĘBĂ ’Ch
MkĆS Ę pĘnČ=t’Ć CinČ : MkĆlĎ boTlĘ MyhĂŁl’Ĺ trČCbgĘBĂ oU‘Ă MyIĂxČ 5
yJĂ MkĆS Ę pĘeČmĂ C‘dĘêĄ MrĆTĆhĞ o’ CnxĄBĎhĂwĘ MydĂmĘ‘Ł MêĆ’Č hnĎCm’ĹBĆ=M’Ă
yJĂ yêĂlĘxČoh ynĂ’ĞwČ : MêĆ’Č MygĂysĂ âl=M’Ă MkĆBĘrĘqĂBĘ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ 6
lQĄjČtĘnĂ MyhĂŁl’ĹhĎ=l’ĆwĘ : CnxĘnĎ’Ğ s’ĎmĘnĂ PsĆkĆ âl rS Ć ’Ğ ClyJĂW Ę tČ 7
yJĂ MyqĂuĎĚzmĘ CnxĘnČ’Ğ yJĂ ‘dČCĎhĂ N‘ČmČlĘ âl ‘rĎ=lJĎ NCW‘ĞtČ yêĂlĘbĂlĘ
: bS Ą xĎnĄ MygĂysĂJĘ CnxĘnČ’Ğ=yJĂ P’Č boFhČ=t’Ć MêĆ’Č NCW‘ĞêČ N‘ČmČlĘ=M’Ă
: tmĆ’ĹhĎ d‘ČBĘ=M’Ă yJĂ tmĆ’ĹhĎ dgĆnĆlĘ rbĎDĎ toW‘Ğ lkČCn âl yJĂ 8
xČkŁ yQĄdČJĘ CnxĘnČ’Ğ yJĂ P’Č MêĆ’Č xČk Ł yrĄB
Ł GĂ M’Ă hlĎygĂnĎ=MgČ yJĂ 9
: MymĂlĄS Ę MkĆtĘoyhĘlĂ MylĂlĘjČtĘmĂ Cn’Ď hEĆhČ rbĎDĎhČ=l’Ć yJĂ bS Ą xĎnĄ
Nk=l‘w
.oU‘Ă ’"sb v.4 .gy
 13:10—14 b Myytnrwqh=l’ 295

10 N‘ČmČlĘ MJĆmĂ qoxrĎ yeĂdĆo‘BĘ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć yêĂbĘtČJĎ NJĄ=l‘ČwĘ

rS Ć ’Ğ xČJ Ł hČ ypĂlĘ toSqĎ MkĆêĘ’Ă rBĄdČlĘ MoqmĎ yQĂ=hyĆhĘyĂ âl y’Ăb Ł BĘ
11 CWyW Ă hêĎ‘ČwĘ : MkĆBĎ ZorpĘlĂ âlwĘ MkĆtĘ’Ć tonbĘlĂ Nod’ĎhĎ ylĂ NtČnĎ
CbhĹ’Ć Molè Ď hČ=t’ĆwĘ MkĆBĘlĂ=t’Ć CdxĞyČ CqEĎxČtĘhĂwĘ MymĂymĂtĘ CyhĹ yxČ’Č
12 Sy’Ă MolS Ď lĘ Cl’ĞSČ : MkĆUĎ‘Ă hyĆhĘyĂ Molè Ď hČwĘ hbĎhĞ’ČhĎ yhĄŁl’wĄ
13 MolS Ď lĘ MylĂ’ĞS Ł MQĎJĚ MyS Ă oduĘhČ : SdĆu Ł hČ tqČyS Ă nĘBĂ wyxĂ’Ď=t’Ć
14 xČCr tyČwĘlĂwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ tbČhĞ’ČwĘ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ CnynĄdŁ ’Ğ dsĆxĆ : MkĆlĎ
: NmĄ’Ď MkĆQĘJĚ=M‘Ă SdĆu Ł hČ
 MyIĂTĂlĎGĎhĎ=l’Ć

MyS Ă nĎ’Ğ yjĂ=l‘Č âlwĘ MyS Ă nĎ’Ğ t’ĄmĄ âl xQČS Ě xČylĂS Ď soloj ’
omyqĂhĞ rS Ć ’Ğ lk Ł =ybĂ’Ğ MyhĂŁl’wĄ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ yjĂ=l‘Č=M’Ă yJĂ
dsĆxĆ : ’yĎTĘlČGĎ toQhĂqĘ=l’Ć yêĂ’Ă rS Ć ’Ğ MyxĂ’ČhĎ=lkĎwĘ : MytĂUĄhČ=NmĂ 2, 3
NtČnĎ=rS Ć ’Ğ : CnynĄd
Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄwĘ CnybĂ’Ď MyhĂŁl’Ĺ MkĆlĎ NêĄyĂ MolS Ď wĘ 4
hEĆhČ ‘rĎhĎ MlĎo‘hĎ=NmĂ CnlĄy~ĂhČlĘC CnytĄ’F Ł xČ=l‘Č rjĄkČlĘ oSpĘnČ=t’Ć
: NmĄ’Ď d‘ĆwĎ MlĎo‘lĘ dobJĎhČ ol=rS Ć ’Ğ : CnybĂ’Ď MyhĂŁl’Ĺ NoYrĘJĂ 5
dsĆxĆBĘ MkĆtĘ’Ć ’rĄu Ł hČ yrĄxĞ’ČmĄ MêĆrĘsČ hrĎhĄmĘ hk Ł =yJĂ ynĂzČxĎ’Ğ NohUĎêĂ 6
lbĎ’Ğ hrĎŁWbĘ heĎnĆy’Ą ’yhĂwĘ : trĆxĆ’Č hrĎŁWbĘ yrĄxĞ’Č CklĘêĄwČ CnxĄS Ă mĘ 7
xČyS Ă UĎhČ trČŁWBĘ lŁlbĘlĂ MyS Ă qĘbČmĘhČwĘ MkĆtĘ’Ć MyrĂkĘ‘ŁhĎ MyS Ă nĎ’Ğ SyĄ
MyĂmČè Ď hČ=NmĂ ë’ĎlĘmČ=o’ CnxĘnČ’Ğ MGČ=M’Ă NkĄ’Ď : hĎynĆjĎ=l‘Č ëp Ł hĎwĘ lŁlBĎ 8
hzĆJĎ : MrĎxĽyĎ hĎCn‘ĞmČS Ę hĂ âl rS Ć ’Ğ trĆxĆ’Č hrĎŁWBĘ MkĆ‘ĞymĂS Ę yČ 9
Sy’Ă MkĆ‘ĞymĂS Ę yČ M’ĂwĘ M‘ČjĎhČ=do‘ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ NkĄwĘ z’ĎmĄ CnrĘmČ’Ď
MyS Ă nĎ’Ğ hêĆpČmĘhČ yJĂ : MrĎxĽyĎ MêĆlĘBČqĂ rS Ć ’Ğ Cz ydĄ‘ĞlĘBČmĂ hrĎŁWBĘ 10
ynĄBĘmĂ NoYrĎ qypĂhĎlĘ M’ĂhČ MyhĂŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ yrČbĎDĘ rBĄdČmĘ o’ hêĎ‘Č ynĂ’Ğ
âl MdĎ’Ď ynĄBĘmĂ NoYrĎ qypĂhĎlĘ yêĂS Ę uČBĂ=Cl yJĂ SuĄbČmĘ ynĂ’Ğ MdĎ’Ď
rS Ć ’Ğ hrĎŁWBĘhČ yJĂ yxĎ’Ć MkĆlĎ dyGĂmČ ynĂ’ĞwČ : xČyS Ă UĎlČ dbĆ‘Ć ytĂyyĂhĎ 11
yjĂmĂ âl ykĂnŁ’Ď=MGČ yJĂ : h’ĎYĎyĎ MdĎ’Ď roqUĘmĂ âl yjĂmĂ MkĆlĎ h‘ĎdĘon 12
‘ČCSyĄ t’ĄmĄ NozxĎBĆ=M’Ă yJĂ Son’Ĺ=NbĆ ynĂrČh Ł âlwĘ hĎyêĂlĘBČqĂ MdĎ’Ď
tydĂChIĘhČ tDĎBČ MynĂpĎlĘ ytČokylĂhĞ MêĆ‘ĘmČS Ę =âlhĞ yJĂ : xČyS Ă UĎhČ 13
t‘ČdČ yêĂpĘsČohwĘ : tyxĂS Ę hČlĘC ‘QČbČlĘ yêĂpĘdČrĎ MyhĂŁl’Ĺ tdČ‘Ğ=t’ĆwĘ 14
hlĎodgĘ h’ĎnĘqĂwĘ yUĂ‘Č brĆqĆBĘ ylĂygĂ ynĄbĘBĂ MyBĂrČmĄ tydĂChIĘhČ to‘dĄBĘ
y‘ĄUĘmĂ ynĂlČyDĂbĘhĂ rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’ĹhĎ ë’Č : ytĎob’Ğ tlČBĎqČlĘ ytĂ’eĄqĂ 15
onBĘ=t’Ć ylĂ toQgČlĘ ZpĄxĎ rS Ć ’ĞJČ : oDsĘxČBĘ ynĂ’ČrĎqĘ rS Ć ’ĞwČ yUĂ’Ă 16
âl P’Č MdĎwĎ rW Ď BĎ=M‘Ă yêĂYĘ‘Čon âl MyĂoGbČ ot‘ĎCSyĘ rv Ą bČlĘ
ynĂCmDĘqĂ rS Ć ’Ğ MyxĂylĂè Ę hČ=l’Ć hmĎyĘlČS Ď CryĘ ytĂylĂ‘Ď=âl MgČwĘ : ‘gČrĎJĘ 17
yk
 1:18—2:12 MyyTlgh=l’ 297

18 MynĂS Ď SŁlS Ď ZuĄmĂC : qW Ć UĎdČlĘ yêĂbĘS Č Mè Ď mĂC brĎ‘ĞlČ yêĂkĘlČhĎ=M’Ă yJĂ

rW Ď ‘Ď hè Ď mĂxĞ oU‘Ă bS Ą ’ĄwĎ ’pĎyJĄ=t’Ć to’rĘlĂ hmĎyĘlČS Ď CryĘ z’Ď ytĂylĂ‘Ď
19 yx Ă ’Ğ bq Ł ‘ĞyČ ytĂlĎCz MyxĂylĂè Ę hČ=NmĂ rxĄ’Č Sy’Ă ytĂy’ĂrĎ=âlwĘ : Moy
20, 21 NkĄ =yrĄxĞ’ČwĘ : bEĄkČ’Ğ âlwĘ MyhĂŁl’Ĺ dgĆnĆ hj Ł btĄk Ł ynĂ’Ğ t’zŁwĘ : Nod’ĎhĎ
22 rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ toQhĂqĘ lbĎ’Ğ : ’yĎqĘlĂyqĂwĘ MrĎ’Ğ tolylĂGĘ=l’Ć ytĂ’BĎ
23 C‘m ĘSĎ t’zŁ=ë’Č : MynĂpĎBĘ MynĂjĎ MhĆlĎ yêĂ‘ĘdČon âl hdĎChyĘ ZrĆ’ĆBĘ
hnĎCm’ĹhĎ trČŁWBĘ MoIJČ rv Ą bČmĘ z’ĎmĄ MpĎdĎrĘ rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ hzĆ=yJĂ
24 : ylĂlĎgĘBĂ MyhĂŁl’lĄ dobkĎ CnêĘIĂwČ : MdĆqĆmĂ HdĎyxĂkĘhĂ rS Ć ’Ğ
b ’B Ď nČ=rBČ M‘Ă hmĎyĘlČS Ď CryĘ do‘ ytĂylĂ‘Ď hnĎS Ď hrĄW Ę ‘Ć ‘BČrĘ’Č ZuĄmĂC
2 yt Ă yCĄYĚ rS Ć ’ĞJČ hUĎS Ď ytĂylĂ‘Ď ynĂ’ĞwČ : ydĂUĎ‘Ă yêĂxĘqČlĎ soTyTĂ=t’Ć MgČwĘ
yêĂmĘW Č MyĂoGhČ brĆqĆbĘ ytĂ’rĎqĎ rS Ć ’ĞJČ hrĎŁWBĘhČ yrĄbĘdĂwĘ NozxĎbĆ
hyĆhĘyĂ âl N‘ČmČlĘ dbĎlĘ hdĎ‘ĄhĎ y’ĄyrĂqĘ ynĄpĘlĂ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ MhĆynĄpĘlĂ
3 soTyT Ă =MgČwĘ : z’ĎmĄ yêĂS Ę xČ rS Ć ’ĞwČ toW‘ĞlČ SyxĂ’Ď rS Ć ’Ğ qyrĂlĎ
4 yxĄ ’Ğ rCb‘ĞBČ : loUhĂlĘ wylĎ‘Ď lTČnĎ âl ’Ch ynĂwĎyĘ=yJĂ ydĂUĎ‘Ă rS Ć ’Ď
‘ČCSyĄBĘ CnlĎ=rS Ć ’Ď SpĆx Ł hČ=t’Ć rCtlĎ C’b Ł IĎwČ CbeĘGČtĘhĂ rS Ć ’Ğ rqĆS Ć
5 Mh Ć ynĄjĘmĂ ‘nČJĎhĂlĘ CnBĄlĂ hêĎpĘnĂ=âlwĘ : CndĄybĂ‘ĞhČ N‘ČmČlĘ xČyS Ă UĎhČ
: MlĎo‘lĘ hrĎŁWBĘhČ TĘS Ęq Ł MkĆUĎ‘Ă dm Ł ‘ĞyČ N‘ČmČlĘ ‘gČrĎkĘ âl=P’Č
6 yê Ă mĘW Č âl NkĄ o’ NJĄ MJĎrĘ‘Ć M’Ă MJĎrĘ‘ĆBĘ My’ĂQĎsĚmĘhČ hQĆ’ĄlĎwĘ
âl hQĆ’ĄhČ My’ĂQĎsĚmĘhČwĘ Sy’Ă=ynĄpĘ ’v Ď yĂ âl MyhĂŁl’Ĺ yBĂlĂ=t’Ć
7 yQĂ =hnĎêĘnĂ hDĎqĚpĘ=yJĂ C’rĎ MhĄ ëpĆhĆlĘ ë’Č : hmĎC’mĘ ylĂ CpysĂoh
brĆqĆBĘ rv Ą bČlĘ sorTĘpĆlĘ hnĎêĘnĂ rS Ć ’ĞJČ MylĂrĄ‘ĞhĎ brĆqĆBĘ rv Ą bČlĘ
8 Myl Ă oUeĂhĎ=l’Ć xČClS Ď toyhĘlĂ sorTĘpĆlĘ xČJ Ł NtĄeŁhČ=yJĂ : MylĂoUeĂhČ
9 bq Ł ‘ĞyČ C’rĎ rS Ć ’ĞkČwĘ : MyĂoGhČ=l’Ć xČClS Ď toyhĘlĂ xČJ Ł ylĂ NtČnĎ ’Ch
CntĘnĎ ylĎ‘Ď l’Ą dsĆxĆ=yJĂ hQĎhĂuĘhČ ydĄCU‘ČlĘ MybĂS Ď xĹeĆhČ NnĎxĎoywĘ ’pĎykĄwĘ
ëlĄnĄ CnxĘnČ’Ğ yJĂ rm Ł ’lĄ hwĎxĞ’Č to’lĘ MnĎymĂyĘ dyČ=t’Ć ’BĎnČ=rbČlĘC ylĂ
10 rS Ć ’Ğ MyIĂnĂ‘ĞhĎ=t’Ć rJ Ł zĘnĂ=M’Ă ë’Č : MylĂoUeĂhČ=l’Ć MhĄwĘ MyĂoGhČ=l’Ć
11 wyê Ă xĘkČoh ’yĎkĘoITĂnĘ’ČlĘ ’pĎykĄ ’b Ł BĘ lbĎ’Ğ : NJĄ toW‘ĞlČ yêĂdĘqČS Ď =MGČ
12 MyS Ă nĎ’Ğ C’BĎ âl=d‘Č yJĂ : hmĎS Ę ’Č rbČDĘ ob ’YĎmĘnĂ yJĂ wynĎjĎ=l‘Č
MhĆmĄ lDČbĘnĂ M’Ďřb Ł yrĄxĞ’Č ë’Č MyĂoGhČ=t’Ć wDĎxĘyČ lkČ’Ď bq Ł ‘ĞyČ t’ĄmĄ
drpyw
.’bĎ ’"sb v.12 .b
298 MyyTlgh=l’ 2:13—3:8

CSxĞJČtĘhĂ MydĂChIĘhČ r’ĎS Ę =MGČ NkĄwĘ : MylĂoUeĂhČ=t’Ć ot’ĎrĘIĂmĂ drĄjĎIĂwČ 13

âl yJĂ ytĂ’ Ł rĘbĂ ynĂ’ĞwČ : MS Ď xĞkČBĘ WjČtĘnĂ ’BĎnČ=rBČ=MgČ=yJĂ d‘Č oU‘Ă 14
lk Ł =ynĄy‘ĄlĘ ’pĎyJĄ=l’Ć yêĂrĘmČ’Ď tmĹ’ĆhĎ trČŁWbĘ ypĂlĘ hxĎk Ł nĘ NCklĘyĄ
‘ČCDmČ MydĂChIĘhČ ërĆdĆbĘ âlwĘ MyĂoGhČ ërĆdĆBĘ ëlĄêĄ ydĂChIĘhČ hêĎ’Č=M’Ă
CndĘlĎon MydĂChIĘhČ ‘rČEĆmĂ NhĄ : dhĄyČtĘhĂlĘ MyĂoGhČ=t’Ć ZQĄ’ČêĘ hzĆ 15
yJĂ Cn‘ĘdČyĎ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ : MtĎoSpĘnČBĘ My’ĂFĎxČhČ MyĂoGhČ ‘rČEĆmĂ âlwĘ 16
xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ tnČCm’ĹBĆ=M’Ă yJĂ hrĎoêhČ touxĚBĘ Sy’Ă qDČYĘyĂ=âl
tnČCm’ĹBĆ qDČYĘnĂ N‘ČmČlĘ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ NymĂ’ĞhČlĘ Cn’bĎ CnxĘnČ’Ğ=MGČ
=lJĎ qDČYĘyĂ âl hrĎoêhČ touxĚbĘ yJĂ hrĎoêhČ touxĚbĘ âlwĘ xČyS Ă UĎhČ
’YĄUĎyĂ NwŁ‘Ď t’zŁ=lkĎbĘC xČyS Ă UĎBČ CntĄqĎdĘYĂ SuĄbČnĘ yJĂ hêĎ‘ČwĘ : rS Ď BĎ 17
hnĆbĘ’ĆwĘ bCS’Ď=M’Ă yJĂ : hlĎylĂxĎ NwŁ‘ĎlĆ NhĄJ Ł xČyS Ă mĎhČ hyĆhĘyĂhĞ CnbĎ 18
tUĄJČ=yJĂ : ynĂ’Ď ‘ČS ĄpŁ yJĂ yS Ă pĘnČBĘ dy‘ĂmĄ ynĂnĘhĂ yêĂsĘrĎhĎ rS Ć ’Ğ=t’Ć 19
ynĂnĘhĂ : MyhĂŁl’lĄ hyĆxĘ’Ć N‘ČmČlĘ hrĎoêhČ yjĂ=l‘Č hrĎoêlČ yêĂbĘS Č xĹnĆ 20
yBĂ yxČ xČyS Ă UĎhČ=M’Ă yJĂ ykĂnŁ’Ď=âl ë’Č ykĂnŁ’Ď yxČwĘ xČyS Ă UĎhČ=M‘Ă bClYĎ
MyhĂŁl’ĹhĎÍNbĆBĘ ytĂnĎCm’ĹbĆ ytĂynĂqĎ MoIJČ yrĂW Ď bĘBĂ rS Ć ’Ğ MyIĂxČhČ xČCrwĘ
dsĆxĆ=t’Ć hW Ć ‘Ĺ’Ć âl : yrĂpĘJĎ oSpĘnČ=t’Ć NêĄIĂwČ ytĂ’ Ł bhČ’Ď rS Ć ’Ğ 21
xČyS Ă UĎhČ z’Ď hrĎoêhČ ydĄyĘ=l‘Č hqĎdĎYĘ ’YĄUĎtĂ=M’Ă yJĂ NyĂ’ĎlĘ MyhĂŁl’ĹhĎ
: MeĎxĂ tmĄ
=l’Ć ‘Čm Ł S Ę mĂ MkĆBĘlĂ MypĂS Ď kĘBĂ NymĂS Ę hĂ ymĂ MylĂkĎsĘ MyIĂTĂlĎGĎ yoh g
MkĆkĞotBĘ tCrxĎ hyĎhĎ bCl~ĎhČ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č tmĆ’ĹhĎ
ëy’Ą MkĆyjĂmĂ ‘m Ł S
Ę lĂ yêĂYĘpČxĎ t’zŁ qrČ : MkĆynĄy‘ĄlĘ xČCl=l‘Č omJĘ 2
: hnĎCm’ĹhĎ xČJ Ł bqĆ‘Ą o’ hrĎoêhČ touxĚ bqĆ‘Ą xČCrhĎ=t’Ć MêĆlĘBČqĂ
xČCr yS Ą nĘ’Č toyhĘlĂ MtĆŁQxĂhČ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č MêĆlĘJČsĘnĂ t’zŁJĎ M’ĂhČ 3
MeĎxĂ brĎ lmĎ‘Ď MtĆ’W Ď nĘ hEĆ=hUĎlĎ : rW Ď BĎhČ touxĚBĘ hêĎ‘Č CmylĂS Ę êČ 4
MkĆylĄ‘Ğ xČCrhĎ=NmĂ lyYĂ’ĞUČhČ heĄhĂ : ly‘ĂohlĘ âlwĘ ’Ch rzĆ‘ĄlĘ âl M’Ă 5
o’ hrĎoêhČ touxĚBĘ t’zŁkĎ hW Ć ‘ĞyČhĞ to’lĎpĘnĂ MkĆbĎ hW Ć ‘ŁhĎ o’
hĎbĆSxĘIČwČ MyhĂŁl’BĄ NymĂ’ĹhĆ MhĎrĎbĘ’Č=MGČ rS Ć ’ĞJČ : hnĎCm’ĹhĎ xČk Ł bĘ 6
: hUĎhĄ MhĎrĎbĘ’Č ynĄBĘ hnĎCm’ĹhĎ ynĄbĘ=yJĂ ’nĎ=C‘DĘ NJĄ=l‘Č : hqĎdĎYĘ oQ 7
hnĎCm’ĹBĆ MyĂoGhČ=t’Ć qyDĂYĘhČlĘ dytĂ‘Ď yJĂ S’r Ł mĄ hpĎYĎ ’rĎqĘUĂhČwĘ 8
Mydqh
.xČyS Ą ’"sb v.20
Ă UĎbČC MyhĂŁl’B
 3:9—23 MyyTlgh=l’ 299

: MyĂoGhČÍlJĎ ìbĘ CkrĘbĘnĂwĘ rm Ł ’lĄ MhĎrĎbĘ’Č=t’Ć rv Ą bČlĘ MyDĂqĘhĂ

9 : MynĂCm’Ĺ Sy’Ă MhĎrĎbĘ’Č=M‘Ă CkrĘBĎtĘyĂ hnĎCm’Ĺ yS Ą nĘ’Č qrČ NJĄ=l‘Č
10 yJĂ HDĎYĂbĘ hlĎlĎqĘ C’YĘmĘyĂ hrĎoêhČ twŁYĘmĂ=l‘Č MyxĂTĘB Ł hČ lbĎ’Ğ
rpĆsĆBĘ MybĂCtJĘhČ MyrĂbĎDĘhČ=lJĎř=t’Ć MyqĂyĎ=âl rS Ć ’Ğ rCr’Ď bCtkĎ
11 ynĄpĘlĂ Sy’Ă qDČYĘyĂ=âl hrĎoêhČ ydĄyĘ=l‘Č ykĂwĘ : MtĎo’ toW‘ĞlČ hrĎoêhČ
12 âl hrĎoêhČwĘ : hyĆxĘyĂ otnĎCm’ĹBĆ qyDĂYČ=yJĂ ’Ch rCrBĎ rbĎDĎ MyhĂŁl’Ĺ
yxČwĎ hĎyTĆjĎS Ę mĂ=t’Ć hW Ć ‘ĞyČ rSĆ ’Ğ MdĎ’ĎhĎ=t’Ć=M’Ă yJĂ SuĄbČtĘ hnĎCm’Ĺ
13 hyĎhĎ rS Ć ’ĞBČ hrĎoêhČ tlČlĘuĂmĂ CnS Ą pĘnČ=t’Ć hdĎjĎ xČyS Ă UĎhČ : MhĆBĎ
14 t’zŁbĎC : Z‘ĄhĎ=l‘Č yClêĎhČ=lJĎ śrCr’Ď bCtkĎ yJĂ CnyêĄxĘêČ hlĎlĎqĘlĂ
MhĎrĎbĘ’Č tkČrĘbĂBĘ CkrĘBĎtĘyĂ MyĂoGhČ=MGČ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ydĄyĘ=l‘Č
15 yxČ’Č : hnĎCm’Ĺ bqĆ‘Ą lBĄqČnĘ oêtĂlĘ MyhĂŁl’Ĺ rmČ’Ď rS Ć ’Ğ xČCrhĎwĘ
MyS Ă nĎ’ĞhĎ dxČ’Č trČJĎ rS Ć ’Ğ tyrĂBĘ=MGČ rBĄdČmĘ ynĂ’Ğ MdĎ’Ď=ynĄBĘ ërĆdĆJĘ
: rbĎDĎ HBĎ=heĆS Č yĘ âlwĘ Sy’Ă heĎrĆypĂyĘ âl TjĎS Ę UĂJČ HtĎ’ Ł MIĄqČyĘwČ
16 ìy‘ĆrĎzĘlĂwĘ rmČ’Ď=âlwĘ o‘rĘzČlĘC MhĎrĎbĘ’ČlĘ CrmĘ’ĆnĆ toxTĎbĘhČhČ heĄhĂwĘ
17 rS Ć ’Ğ rbĎDĎhČ hzĆwĘ : xČyS Ă UĎhČ ’ChwĘ dyxĂyĎBĘ ì‘ĞrĘzČlĘC=M’Ă yJĂ MyBĂrČBĘ
MIĄqČyĘwČ MdĆuĆmĂ xČyS Ă UĎBČ MyhĂŁl’Ĺ trČJĎ rS Ć ’Ğ tyrĂBĘhČ yJĂ yêĂrĘmĎ’Ď
MyS Ă ŁlS Ę C to’mĄ ‘BČrĘ’Č yrĄxĞ’Č hnĎCteĘhČ hrĎoêhČ lkČCt âl HtĎ’ Ł
18 NtĄeĎêĂ=M’Ă yJĂ : NyĂ’ĎlĘ hxĎTĎbĘhČhČ=t’Ć MyW Ă =d‘Č HtĎ’ Ł rpĄhĎlĘ hnĎS Ď
lbĎ’Ğ hxĎTĎbĘhČhČ xČk Ł BĄ do‘ hyĆhĘtĂ=âl hrĎoêhČ xČk Ł BĘ hS Ď rĎoUhČ
19 hEĆ=hUĎlĎ NJĄ=M’Ă : dsĆxĎ=ypĂlĘ hxĎTĎbĘhČBĘ MyhĂŁl’Ĺ HnĎtĎnĘ MhĎrĎbĘ’ČlĘ
’obyĎ=yJĂ d‘Č ’Ch brČ=yJĂ ‘S Č jĆhČ ‘dČCĎyĂ N‘ČmČlĘ hrĎoêhČ hpĎsĘon
yjĂ=l‘Č hkĎCr‘Ğ hrĎoêhČ t’zŁwĘ hxĎTĎbĘhČhČ TjČS Ę mĂ ol=rS Ć ’Ğ ‘rČEĆhČ
20 dxĎ’ĆlĘ âl MyĂnČBĄ Sy’Ă lbĎ’Ğ : MyĂnĎBĄhČ Sy’Ă dyČBĘ hnĎCtnĘC MykĂ’ĎlĘUČhČ
21 toxTĘbĘhČ dgĆnĆ hrĎoêhČ ykĂhĞ hêĎ‘ČwĘ : dxĎ’Ć ’Ch MyhĂŁl’wĄ ’Ch
z’Ď MyIĂxČ ttĄlĎ HxĎk Ł BĘ rS Ć ’Ğ hrĎot hnĎêĘnĂ Cl yJĂ hlĎylĂxĎ l’Ą
22 yJĂ NCdyGĂyČ SdĆu Ł hČ ybĄtĘJĂ lbĎ’Ğ : hrĎoêhČ dyČBĘ hqĎdĎ~ĘhČ=MgČ htĎyĘhĎ
hxĎTĎbĘhČhČ ’obêĎ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ tnČCm’ĹBĆ t’zŁbĎC ’TĄx Ł MdĎ’Ď=lkĎ
23 rmĎS Ę UĂBČ MyrĂmĚS Ę CnyyĂhĎ hnĎCm’ĹhĎ ’b Ł ynĄpĘlĂwĘ : MynĂymĂ’ĞUČhČ=l’Ć
txt
Myrbd Nyy‘ ,t’EŁhČ hrwth yrĄbĘDĂ=t’ ’"n v.10 .+g b"y tyV’rb Nyy‘ ,hmĎdĎ’ Ğ hĎ toxjĘS Ł ’"n v.8 .g
Ę mĂ lJ
Ĺ tlČlĘqĂ ’"n v.13 .w"k z"k
.g"k ’"k Myrbd Nyy‘ ,yClêĎ MyhĂŁl’
300 MyyTlgh=l’ 3:24—4:16

NkĄbĘC : tolGĎhĂlĘ hdĎytĂ‘ĞhĎ hnĎCm’ĹhĎ yrĄysĂ’ĞJČ hrĎoêhČ ydĄyĘ txČêČ 24

Mè Ď mĂ rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ=l’Ć CngĄhĞnČlĘ tnĆmĆ’ Ł lĘ hrĎoêhČ CnQĎ htĎyĘhĎ
do‘ âl hnĎCm’ĹhĎ htĎlĘgĘnĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č hêĎ‘Č ë’Č : hnĎCm’ĹBĎ qDČYĘnĂ 25
bqĆ‘Ą MêĆ’Č MyhĂŁl’Ĺ ynĄBĘ MkĆQĘkĚ=yJĂ : tnĆmĎ’ Ł hĎ dyČ txČêČ CnxĘnČ’Ğ 26
ClBĘTĘnĂ rS Ć ’Ğ MJĆmĂ hQĆ’Ą=lkĎ yJĂ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ MkĆtĘnČCm’Ĺ 27
âlwĘ ydĂChyĘ âl hj Ł do‘ Ny’ĄwĘ : xČyS Ă UĎhČ=t’Ć CSbĘlĎ xČyS Ă UĎhČ MS Ą bĘ 28
dxĎ’Ć MkĆQĘkĚ yJĂ hbĎqĄnĘ âlwĘ rkĎzĎ âl MyrĂox=NBĆ âlwĘ dbĆ‘Ć âl ynĂwĎyĘ
ySĄ rĘoywĘ MkĆeĘhĂ MhĎrĎbĘ’Č ‘rČzĆ MêĆ’Č xČyS Ă UĎlČ=M’ĂwĘ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ 29
: hxĎTĎbĘhČhČ ypĂlĘ hS Ď rĎoUhČ
P’Č dbĆ‘ĎmĄ heĆS Ě mĘ CenĆy’Ą dlĆyĆ ’Ch do‘=lJĎ SrĄoIhČ rmĄ’ Ł ynĂ’ĞwČ d
tyĂBČhČ qS Ć mĆ=NbĆ ydĄyBĂ NCtnĎ ’ChwĘ : hlĎxĞeČhČ=lJĎ Nod’Ğ ’Ch=yJĂ 2
ymĄyBĂ CnxĘnČ’Ğ=MGČ NJĄ : wybĂ’Ď ol d‘ČyĎ rS Ć ’Ğ ’ChhČ MoIhČ d‘Č wydĎyqĂpĘC 3
ë’Č : dlĆxĎBĆ MylĂpĎè Ę hČ MyS Ă ’rĎhĎ tods Ł ylĂ CnyyĂhĎ MydĂbĎ‘ĞJČ tCdlĘIČhČ 4
MxĆrĆmĄ dlČon rS Ć ’Ğ onBĘ=t’Ć MyhĂŁl’Ĺ xlČS Ď MymĂIĎhČ C’lĘmĎ rS Ć ’ĞJČ
MynĂCteĘhČ=t’Ć toDpĘlĂ : hrĎoêhČ rTČS Ę mĂ txČêČ NCtnĎ rS Ć ’ĞwČ hè Ď ’Ă 5
MynĂBĎ N‘ČyČwĘ : MynĂBĎhČ TjČS Ę mĂ lBĄqČnĘ N‘ČmČlĘ hrĎoêhČ rTČS Ę mĂ txČêČ 6
rS Ć ’Ğ CnbĄbĎlĘ brĆqĆBĘ onBĘ xČCr=t’Ć MyhĂŁl’Ĺ MkĆylĄ’Ğ xlČS Ď MêĆ’Č
hêĎ’Ď NbĄ yJĂ dbĆ‘Ć do‘ ìnĘy’Ą NJĄ=l‘Č : CnybĂ’Ď CnybĂ’Ď ob=C’rĘqĘêĂ 7
MynĂpĎlĘ heĄhĂwĘ : xČyS Ă UĎhČ ydĄyĘ=l‘Č MyhĂŁl’ĹhĎ tlČxĞnČ SrĄoy=MGČ NBĄ=M’ĂwĘ 8
hêĎ‘ČwĘ : tmĆ’Ĺ yhĄŁl’Ĺ=âllĘ MtĆywĂxĞêČS Ę hĂ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć MêĆ‘ĘdČyĘ MrĆTĆ 9
ëy’Ą ol MêĆ‘ĘdČon=MGČ P’ČwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć MêĆ‘ĘdČyĘ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č
MdĎbĘ‘ĎlĘ CYjĘxĘtČ yJĂ MylĂlĎmĄ’ĞhĎ MylĂpĎè Ę hČ tods Ł yĘhČ=l’Ć CbCSêĎ
ytĂ’rĄyĎ ynĂ’ĞwČ : MynĂS Ď wĘ MydĂ‘ĞomC MyS Ă dĎxĽwĎ MymĂyĎ MyrĂmĘS Ł MêĆ’Č : do‘ 10, 11
ynĂ’Ğ=MGČ rS Ć ’ĞJČ ynĂm Ł kĎ ’nĎ=CyhĹ : qyrĂlĎ MkĆbĎ ytĂyQĂJĂ yxĂk Ł yJĂ 12
ylĂ=MtĆyW Ă ‘Ğ âl MkĆdĘo‘mĄ yJĂ yxČ’Č MkĆylĄ’Ğ NeĄxČtĘmĂ ynĂnĘhĂ C’rĘ MkĆomkĘ
MkĆtĘ’Ć yêĂ‘ĘdČoh ytĎomYĘ‘ČBĘ xČk Ł âlbĘ yJĂ My‘ĂdĘyŁ MêĆ’ČwĘ : h‘ĎrĎ 13
MêĆsĘ’ČmĘ âl yrĂW Ď BĘ PrĄ~ Ł hČ yyĂnĘ‘Ď rCkbĘC : hQĎyxĂêĘBČ hrĎŁWBĘhČ=t’Ć 14
‘ČCSyĄ ynĄjĘ to’rĘJĂ ynČjĎ MtĆy’ĂrĘ MyhĂŁl’Ĺ ë’ČlĘmČkĘ yGĂ MêĆlĘ‘ČgĘ âlwĘ
SrĄDĎhĂbĘ yJĂ MkĆlĎ ynĂ’Ğ d‘Ą MkĆrĘS Ę ’Ď hêĎ‘Č ’op’Ą hIĄ’ČwĘ : xČyS Ă UĎhČ 15
hêĎ‘Ď ytĂyyĂhĎ byĄo’lĘ M’ĂhČ : ylĂ=NêĎtĂlĘ NCruĘnČêĘ MkĆynĄy‘Ą=MGČ MJĆmĂ 16
rwb‘b
 4:17—5:8 MyyTlgh=l’ 301

17 My’ĂnĘqČmĘhČ t’ČnĘqĂ hbĎoT âl : MkĆlĎ dyGĂ’Č rS Ć ’Ğ tmĆ’ĹhĎ rCb‘ĞBČ

18 boT : NCqB Ď dĘêĂ MhĆBĎ N‘ČmČlĘ MyqĂbĄDĘhČ NyBĄ dyrĂpĘhČlĘ MyYĂpĄxĞhČ MkĆlĎ
: ynĎjĎ=t’Ć MkĆtĘ’ Ł rĘBĂ dbČlĘ âlwĘ boT rbĎdĎlĘ dymĂtĎ ’eĄqČlĘ ’Ch
19 Mk Ć BĎ rYČCy=rS Ć ’Ğ d‘Č MkĆylĄ‘Ğ ynĂĚzxĞ’yŁ hdĎlĄ ylĄbĘxĆ M‘ČjČhČ do‘ ydČlĎyĘ
20 yJĂ ylĂoq=t’Ć toeS Č lĘC MkĆUĎ‘Ă toyhĘlĂ hêĎ‘Č yYĂpĘxĆ hzĆwĘ : xČyS Ă UĎhČ
21 toyh Ę lĂ MyYĂpĄxĞhČ MêĆ’Č ylĂ CrmĘ’Ă : MkĆytĄod’ Ł =l‘Č ynĂ’Ğ hkĎCbmĘbĂ
22 NhĄ : hrĎoêhČ yrĄbĘDĂ CnybĂtĎ âl M’ĂhČ hrĎoêhČ rTČS Ę mĂ txČêČ
ynĂè Ą hČwĘ hxĎpĘè Ă hČ=NmĂ dxĎ’ĆhĎ MhĎrĎbĘ’ČlĘ CyhĎ MynĂbĎ ynĄS Ę yJĂ bCtJĎ
23 hrĎyb Ă GĘhČ=NbĆC rW Ď BĎ=lJĎ ërĆdĆJĘ dlČon hxĎpĘè Ă hČ=NBĆ : hrĎybĂGĘhČ=NmĂ
24 totyrĂb Ę yêĄS Ę yJĂ lS Ď mĎlĘ MhĄ MyrĂbĎDĘhČ hQĆ’ĄwĘ : MyhĂŁl’Ĺ rbČdĘBĂ
: rgĎhĎ ’yhĂ t’zŁwĘ tCdbĘ‘ČlĘ hĎydĆlĎyĘ tdĆlĆIŁhČ ynČysĂ rhČmĄ txČ’ČhĎ heĎhĄ
25 rS Ć ’ĞJČ MoIJČ MyĂlČS Ď CrylĂ htĎmĘdĎwĘ brĎ‘ĞBČ ynČysĂ rhČ ś’yhĂ rgĎhĎ yJĂ
26 ’yh Ă hlĎ‘ĘmČlĘ rS Ć ’Ğ MyĂlČS Ď CryĘ ë’Č : hĎynĆBĎ=M‘Ă HtĎCdbĘ‘ČbĘ ’yhĂ
27, 28 âl hrĎq Ď ‘Ğ yeĂrĎ : bCtkĎ yJĂ : CnQĎkĚlĘ M’ĄhĎ ’yhĂwĘ SpĆx Ł hČ ry‘Ă
ynĄBĘmĂ hmĎmĄoS=ynĄBĘ MyBĂrČ=yJĂ hlĎxĎ=âl ylĂhĞYČwĘ heĎrĂ yxĂYĘjĂ hdĎlĎyĎ
29, 30 rS Ć ’ĞkČwĘ : CnxĘnĎ’Ğ hxĎTĎbĘhČhČ ynĄBĘ NJĄ qxĎYĘyĂJĘ yxĎ’Ć MlĎC’ : hlĎC‘bĘ
MyhĂŁl’Ĺ xČCr yjĂ=l‘Č dlĎoehČ=t’Ć PdČrĎ rW Ď BĎ=lJĎ ërĆdĆJĘ z’Ď dlĎoehČ
31 t’E Ł hČ hmĎ’ĎhĎ SrĄGĎ bCtJĎhČ rmĄ’ Ł hmĎ lbĎ’Ğ : hêĎ‘Ď=MGČ NJĄ
: hrĎybĂGĘhČ=NBĆ M‘Ă t’EŁhČ hmĎ’ĎhĎ=NBĆ SrČyyĂ âl yJĂ HnĎBĘ=t’ĆwĘ
32 : MyrĂox=ynĄBĘ=M’Ă yJĂ CnxĘnČ’Ğ hmĎ’ĎhĎ ynĄBĘ=âl yxČ’Č NJĄ=l‘Č
h CWpĘêĎêĂ=l’ČwĘ xČyS Ă UĎhČ CnlĎ NtČnĎ rS Ć ’Ğ SpĄx Ł BČ NkĄhĎ CdmĘ‘Ă NJĄ=l‘Č
2 CloUê Ă =M’Ă MkĆlĎ dyGĂmČ solop ynĂ’Ğ heĄhĂ : tCdbĘ‘ČhĎ l‘ŁBĘ do‘
3 rS Ć ’Ğ Sy’Ă=lJĎ ryhĂzĘmČ ynĂ’Ğ do‘wĘ : MkĆlĎ ly‘ĂohlĘ=âl xČyS Ă UĎhČ
4 MydĂrĎp Ę nĂ : hrĎoêhČ yrĄbĘDĂ=lJĎ=t’Ć toW‘ĞlČ ’Ch hCĆYĚmĘ loUyĂ
: dsĆxĎhĆ rxČ’ČmĄ gosnĎwĘ hrĎoêBČ MyqĂDĘTČYĘUĂhČ MêĆ’Č xČyS Ă UĎhČ M‘ĂmĄ
5 CnyCĂq Ă rS Ć ’ĞJČ hqĎdĎYĘ=l’Ć CnynĄy‘Ą ’v Ď nĂ hnĎCm’ĹbĆC xČCrBĘ CnxĘnČ’Ğ=yJĂ
6 hl Ď rĘ‘ĎlĎ âlwĘ hlĎCUlČ âl z‘Ď rtĆyĆ=Ny’Ą xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ynĄpĘlĂ yJĂ : HlĎ
7 Mk Ć tĘYČCrmĘ MêĆ’ČwĘ : hbĎhĞ’ČBĘ MylĂ‘ĎjĘ tlČ‘ĞBČ hnĎCm’ĹlĆ=M’Ă yJĂ
8 yj Ă mĂ âl : tmĆ’ĹhĎ=t’Ć gv Ą hČmĄ MkĆylĄ‘Ğ rgČsĎ ymĂ htĎyĎhĎ hbĎoT
’rqh
.br‘b rhČ ynČysĂ yk ’"sb v.25 .d
302 MyyTlgh=l’ 5:9—6:5

t’Ą ZymĂxĞyČ r’ Ł W Ę T‘ČmĘ : C’YĎyĎ MkĆyêĄpČmĘ yrĄbĘDĂ MkĆtĘ’Ć ’rĄu Ł hČ 9

hrĎzĎ hbĎS Ď xĞmČ yJĂ CnynĄd Ł ’Ğ ynĄpĘlĂ MkĆBĎ xČTĄb Ł ynĂ’ĞwČ : hsĎyrĂ‘ĞhĎ=lJĎ 10
onwŁ‘Ğ hyĆhĘIĂS Ć ymĂ yhĂywĂ MkĆtĘ’Ć rkĄ‘ŁhĎ ë’Č MkĆBĘlĂ=l‘Č hlĆ‘ĞtČ âl
PDĎrĘnĂ ynĂ’Ğ hEĆ=hmČ=l‘Č loUhĂlĘ ’rĎqĘ’Ć do‘ M’Ă yxČ’Č ynĂ’ĞwČ : ’v Ď yĂ 11
MkĆykĄrĘdČ ypĄQĘsČmĘC ’op’Ą NêĄyĂ=ymĂ : CenĆy’ĄwĘ bylĂ~ĘhČ loSkĘmĂ rsĎ âlhĞ 12
’yTĂxĞhČlĘ rordĘ âl ë’Č yxČ’Č MkĆlĎ ’rĎqĘnĂ rordĘ yJĂ : ClUĎyĂ 13
yJĂ : hbĎhĞ’ČBĘ Ch‘ĄrĄ=t’Ć Sy’Ă db Ł ‘ĞlČ=M’Ă yJĂ MkĆrĘW Č BĘ=t’Ć 14
: ìomJĎ ì‘ĞrĄlĘ êĎbĘhČ’ĎwĘ t’EŁhČ txČ’ČhĎ hwĎYĘUĂBČ MqČCê hrĎoêhČ=lkĎ
Ch‘ĄrĄ dyČBĘ Sy’Ă=NjĆ C’rĘ Ch‘ĄrĄ=t’Ć Sy’Ă ClkĘ’t Ł wĘ Ckè Ę nČêĘ=M’Ă ë’Č 15
NC’lĘmĎtĘ âl z’ĎwĘ xČCr yS Ą nĘ’ČkĘ CkQĘhČtĘhĂ rmĄ’ Ł ynĂnĘhĂ ynĂ’ĞwČ : CpiĎêĂ 16
hbĆ’yŁ âl rS Ć ’Ğ=t’Ć hCĆ’ČtĘmĂ rW Ď BĎhČ yJĂ : rW Ď BĎhČ twČ’ĞêČ t’Ć 17
hzĆ MyrĂYĎ MhĆynĄS Ę yJĂ rW Ď BĎhČ hbĆ’yŁ âl rS Ć ’Ğ=t’Ć xČCrhĎwĘ xČCrhĎ
NCklĘêĄ=M’ĂwĘ : CYj Ł xĘêČ rS Ć ’ĞJČ toW‘Ğ NClkĘCt âl rS Ć ’Ğ d‘Č hzĆlĎ 18
ylĄlĘ‘ČmČC : hrĎoêhČ rTČS Ę mĂ txČêČ do‘ MkĆnĘy’Ą xČCrhĎ MkĆkĞlĂoy rS Ć ’ĞJČ 19
tdČb Ł ‘Ğ : MybĂgĎ‘ĞwČ hUĎzĂ tCnzĘ PC’nĂ MhĄ hQĆ’ĄwĘ My‘ĂCdyĘ rW Ď BĎhČ 20
tqĆŁlxĘmČ NodmĎ W‘ČJČ h’ĎnĘqĂwĘ hbĎyrĂmĘ hbĎy’Ą MypĂS Ď kĘC MylĂylĂ’Ĺ
MyrĂxĄ’Ğ do‘wĘ MylĂlĘozwĘ My’ĂbĘs Ł ykĄrĘdČwĘ xYČrĆwĎ hmĎTĄW Ę mČ : toGlĎpĘmĂC 21
hQĆ’Ą yW Ą ‘Ł=yJĂ yêĂrĘmČ’Ď z’ĎmĄ rS Ć ’ĞJČ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ MhĆylĄ‘Ğ rS Ć ’Ğ MhĆomJĘ
hxĎmĘW Ă hbĎhĞ’Č ’Ch xČCrhĎ yrĂpĘC : MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČ CSrĘyyĂ âl 22
tkĆlĆ ‘ČnĄYĘhČwĘ hwĎnĎ‘Ğ : hnĎCm’ĹwĆ dsĆxĆ tobydĂnĘ MyĂjČ’Č ërĆ’ Ł MolS Ď wĘ 23
CbylĂYĘhĂ MhĄ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄlĘ rS Ć ’Ğ ymĂC : hrĎoê Ny’Ą hQĆ’ĄJĎ toDmĂlĘC 24
hkĎlĘnĄ CnBĎ xČCrhĎ yIĄxČ=M’Ă : otwĎ’ĞtČwĘ otqĎCSêĘ=lJĎ=M‘Ă rW Ď BĎhČ=t’Ć 25
Sy’Ă torGĎtĘhĂlĘ PD Ł rĘnĂ âl ’wĘS Ď dobkĎwĘ : xČCrhĎ toxrĘ’ĎBĘ=MGČ 26
: Ch‘ĄrĄBĘ Sy’Ă ’eĄqČlĘ o’ Ch‘ĄrĄBĘ
hnĎyW Ć ‘ĞtĄ âl rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄmĄ txČ’Č hW Ď ‘ĎwĘ dJČlĘnĂ MJĆmĂ Sy’Ă=M’Ă yxČ’Č w
dkĄQĎêĂ=NjĆ êĎrĘkČzĎwĘ xČCr twČnĎ‘ČBĘ ot’ Ł CmyqĂêĎ MqĄhĎ xČCr yS Ą nĘ’Č MêĆ’Č
CrmĘS Ę êĂ t’zŁbĎC Ch‘ĄrĄ lbĆsĄ Sy’Ă MkĆylĄ‘Ğ C’W Ę : hêĎ’Ď=MgČ hiĎmČBĘ 2
bS Ď xĘnĆ hUĎJČ wynĎy‘ĄBĘ bS Ą xĎyĄ=yJĂ Sy’ĂwĘ : xČyS Ă UĎhČ trČoê=t’Ć 3
Sy’Ă NxČbĘyĂ ë’Č : oSpĘnČ=t’Ć ’Ch h‘ĆtĘmČ hmĎylĂbĘkĂ otoyhĘBĂ ’Ch 4
yJĂ : Ch‘ĄrĄ xkČnŁlĘ âlwĘ oDbČlĘ wyW Ď ‘ĞmČBĘ xmČW Ę yĂ z’ĎwĘ ChW Ą ‘ĞmČ=t’Ć 5
Vy’
 6:6—18 MyyTlgh=l’ 303

6 qlĆxĄ NêĄyĂ h‘ĎdĄ odUĘlČmĘlĂ dymĂlĘêČhČ : ’v Ď yĂ o’vĎ mČ dbĆJ Ł Sy’Ă Sy’Ă

7 yJĂ oB ltĄhĎlĘ Ny’Ą MyhĂŁl’ĹhĎ MkĆytĄS Ł pĘnČ C’è Ă êČ=l’Č : obCT=lJĎmĂ
8 ryYĂqĘ rY Ł qĘyĂ orW Ď bĘlĂ ‘rĄEŁhČ=yJĂ : rY Ł qĘyĂ NJĄ Sy’Ă ‘rČzĘyĂ rS Ć ’ĞJČ
: MlĎo‘ yIĄxČ xČCrhĎ ryYĂqĘ rY Ł qĘyĂ xČCrlĎ ‘ČrĄEŁhČwĘ ZCrxĎ NoyQĎJĂ orW Ę BĘ
9 âl=M’Ă oê‘ĂBĘ rY Ł qĘnĂ=yJĂ boT toW‘ĞBČ CnydĄyĎ hnĎyjĆrĘêĂ=lBČ CnxĘnČ’ĞwČ
10 ynĄBĘ=lkĎlĘ ’eĎ=hbĎyTĂnĄ MyĂdČyĎ CnlĎ=SyĆ do‘BĘ ’op’Ą NJĄ=l‘ČwĘ : hjĆrĘnĂ
11 bêĎkĘUĂhČ brČ=hmĎ C’rĘ : hnĎCm’ĹhĎ tybĄ ynĄbĘlĂ MQĎJĚ l‘ČwĘ MdĎ’Ď
12 tojyČtĘhĂlĘ MyS Ă qĘbČmĘhČ hQĆ’Ą : ydĂyĎBĘ MkĆylĄ’Ğ yêĂbĘtČJĎ=rS Ć ’Ğ hEĆhČ
rbČDĘ=l‘Č CpdĘrĎyĄ=lBČ N‘ČmČlĘ qrČ loUhĂlĘ MkĆtĘ’Ć CYQĘ’ČyĘ MyĂnČy‘ĄlĎ
13 qrČ MyrĂmĘS Ł MnĎy’Ą hrĎoêhČ=t’Ć MhĄhĎ MylĂoUeĂhČwĘ : xČyS Ă UĎhČ blČYĘ
14 yQĂ hlĎylĂxĎ ynĂ’ĞwČ : MkĆrĘW Č bĘBĂ CllĘhČtĘyĂ N‘ČmČlĘ CloUtĂ yJĂ MYĎpĘxĆ
MlĎo‘hĎ oB=rS Ć ’Ğ CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ blČYĘBĂ ytĂlĎCz lQĄhČtĘhĂmĄ
15 âl z‘Ď rtĆyĆ Ny’Ą ‘ČCSyĄ xČyS Ă UĎBČ=yJĂ : MlĎo‘lĎ bClYĎ ynĂ’ĞwČ ylĂ=bClYĎ
16 MyrĂè Ę yČmĘhČ=lkĎwĘ : hS Ď dĎxĞ h’ĎyrĂbĘlĂ=M’Ă yJĂ hlĎrĘ‘ĎlĎ âlwĘ hlĎCUlČ
l’ĄrĎW Ę yĂ=l‘ČwĘ MhĆylĄ‘Ğ dsĆxĆwĘ MolS Ď t’EŁhČ hDĎUĂhČ hnĄqĘ ypĂlĘ tkĆlĆ
17 MtČox to’ yJĂ Sy’Ă do‘ ynĂ’ĄlĘyČ=l’Č h’ĎlĘhĎwĎ hêĎ‘ČmĄ : MyhĂŁl’ĹhĎ M‘Č
18 CnynĄd
Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ dsĆxĆ yxČ’Č : yrĂW Ď bĘBĂ ynĂ’Ğ ’W Ą nŁ ‘ČCSyĄ Nod’ĎhĎ
: NmĄ’Ď MkĆxĞCr=M‘Ă
 MyIĂsĂpĘ’ĆhĎ=l’Ć

MyS Ă oduĘhČ=l’Ć MyhĂŁl’Ĺ NoYrĘBĂ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ xČylĂS Ę soloj ’

dsĆxĆ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ynĄpĘlĂ MBĎlĂ NmĎ’ĹnĆ rS Ć ’Ğ=l’ĆwĘ sospĘ’ĆřBĘ 2
ëCrBĎ : CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄwĘ CnybĂ’Ď MyhĂŁl’Ĺ MkĆlĎ NêĄyĂ MolS Ď wĘ 3
ymĄèĘ mĂ CntĎ’ Ł ërČBĄ rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ CnynĄd Ł ’Ğ ybĂ’Ğ MyhĂŁl’ĹhĎ ’Ch
d‘Č CnrĎxĎbĘ oB rS Ć ’ĞJČ : xČyS Ă UĎBČ SpĆeĆhČ tJČrĘBĂ=lkĎBĘ ono‘mĘ 4
otbĎhĞ’ČbĘC : wynĎpĎlĘ MymĂymĂtĘC MyS ĂdŁ qĘ toyhĘlĂ ZrĆ’Ď hdĎsĘon âl 5
ZpĆxĄJĘ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ydĄyĘ=l‘Č MynĂbĎlĘ ol toyhĘlĂ S’r Ł mĄ CndĎ‘ĎyĘ
: odydĂyBĂ CnylĄ‘Ď lmČGĎ=rS Ć ’Ğ oDsĘxČ z‘Ł trĆ’ĆpĘtĂlĘ : boFhČ oBlĂ 6
NomhĞJČ ëCpè Ď hČ omdĎBĘ CnytĄ’F Ł xČlĘ hxĎylĂsĘC tCdpĘ ’YĎmĘnĂ ob=yJĂ 7
CnlĎ ‘dČoIwČ : hnĎybĂC hmĎkĘxĎ=lkĎBĘ CnylĄ‘Ď hBĎrĘhĂ rS Ć ’Ğ : wydĎsĎxĞ 8, 9
ZBĄqČlĘ : MdĆuĆmĂ oBlĂbĘ hYĎC‘yĘhČ hbĎoFhČ otYĎ‘ĞJČ onoYrĘ dos=t’Ć 10
rS Ć ’Ğ lk Ł wĘ MyĂmČè Ď BČ rS Ć ’Ğ lJ Ł hDĎqĚjĘhČ ymĄyĘ tâlmĘBĂ xČyS Ă UĎBČ
rS Ć ’ĞJČ hS Ď rĎoUBČ qyzĂxĞnČ odyĎ=l‘Č MgČwĘ : MydĂxĎ’ĞlČ ob CyhĎwĘ ZrĆ’ĎBĎ 11
N‘ČmČlĘ : oYpĘxĆ tYČ‘ĞJČ lJ Ł hW Ć ‘ŁhĎ M‘ČFČmĂ z’ĎmĄ HlĎ CnrĘxČbĘnĂ 12
CnxĘTČBĎ rS Ć ’Ğ MynĂS Ł ’rĂhĎ CnxĘnČ’Ğ toyhĘBĂ odobJĘ rdČhĞ CnylĄ‘Ď h’ĆrĎyĄ
rbČDĘ=t’Ć MêĆ‘ĘmČS Ę rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č MêĆ’Č=MGČ MyxĂTĘb Ł obC : xČyS Ă UĎBČ 13
NJĄ oB MêĆnĘmČ’ĹhĆ rS Ć ’ĞkČwĘ MkĆtĘ‘ČCStĘlĂ hrĎSBĘhČ rbČDĘ=t’Ć tmĆ’ĹhĎ
NobrĎ‘Ą rS Ć ’Ğ : rBĄDĂ rS Ć ’ĞJČ SdĆu Ł hČ xČCrBĘ MêĆ’Č MymĂêĎxĘnĆ=MGČ 14
tQČhĂtĘlĂ hEĎxĚ’ĞlČ CnQĎ=htĎyĘhĎwĘ l’ĄGĎêĂ=rS Ć ’Ğ d‘Č CntĄS Ď rĎomlĘ ’Ch
MkĆtĘnČCm’Ĺ=t’Ć y‘ĂmĘS Ď yrĄxĞ’Č ykĂnŁ’Ď=MGČ NJĄ=l‘Č rS Ć ’ĞwČ : odobJĘ MS Ą 15
todohmĄ yêĂlĘdČxĎ âl : MyS Ă oduĘhČ=lkĎlĘ MkĆtĘbČhĞř’ČwĘ CnynĄd Ł ’Ğ ‘ČCSyĄBĘ 16
CnynĄd
Ł ’Ğ xČySĂ UĎhČ ‘ČCSyĄ yhĄŁl’Ĺ yJĂ : ytČoQpĂtĘBĂ MkĆrĘyJĂzĘhČlĘC MkĆdĘ‘ČBČ 17
ry’ĂhĎlĘC : ot’ Ł t‘ČdČlĎ NozxĎhĆwĘ hmĎkĘxĎhČ xČCr MkĆlĎ NêĄyĂ dobJĎhČ ybĂ’Ğ 18
dobJĎ NsĆx Ł hmĆC wy’ĎCrqĘ twČqĘtĂ ’yhĂ hmĎ lyJĂW Ę hČlĘ MkĆlĘkĘW Ă ynĄy‘Ą
wyVdql
Ğ ’ČwĘ N’k ’Ymn ’l ’"sb v.15
.MkĆtĘbČh .sospĘ’ĆBĘ N’k ’Ymn ’l ’"sb v.1 .’
 1:19—2:17 Myysp’h=l’ 305

19 CnBĎ l‘ČjĎ rS Ć ’Ğ otrĎCbGĘ ldĆGŁ MYĆ‘Ł hmĎC : otlĎxĞnČBĘ wyS Ďd Ł qĘlĂ

20 rS Ć ’ĞBČ xČyS Ă UĎBČ l‘ČjĎ rS Ć ’Ğ ’Ch : oE‘Ě PqĆt Ł ypĂlĘ oB MynĂymĂ’ĞUČhČ
21 hrĎW Ę mĂ=lJĎmĂ HČobGĎ : MorUĎBČ onymĂylĂ ChbĄyS Ă oIwČ MytĂUĄhČ=NmĂ omyqĂhĞ
MlĎo‘BĎ=MGČ MS Ą bĘ ’rĎqĘnĂ rS Ć ’Ğ=lJĎmĂC hlĎS Ď mĘmĆC hrĎCbgĘC NoTlĘS Ă wĘ
22 S’r Ł lĘ ChnĄêĘIĂwČ wylĎgĘrČ txČêČ tS Ď lk Ł wĘ : ’BĎhČ MlĎo‘BĎ=MgČwĘ hEĆhČ
23 lJŁ =t’Ć ’Ch ’lĄmĎ yJĂ oâlmĘC otIĎwĂgĘ ’yhĂ rS Ć ’Ğ : hdĎ‘ĄhĎ=lkĎlĘ
: lJ Ł BČ
b, 2 =yJĂ : MkĆytĄ’F Ł xČwĘ MkĆy‘ĄS Ę pĂBĘ MtĆyyĂhĹ MytĂmĄ rS Ć ’Ğ MêĆ’Č=MGČ
NoYrĘkĂwĘ hEĆhČ MlĎo‘hĎ ynĄBĘ ghČnĘmĂJĘ MynĂpĎlĘ MêĆkĘlČhĞ MtĎoxrĘ’ĎbĘ
blĄBĘ rrĄo‘tĘUĂhČ xČCrhĎ ’Ch MyĂmĎè Ď hČ txČêČmĂ toxCrhĎ lyxĄ rW Č
3 MyrĂW Ď BĘ twŁ’ĞtČ CnpĘdČrĎ CnxĘnČ’Ğ=MGČ MhĆomkĘC : ‘ČomS Ę Cb’Ď=âl MynĂBĎ
ykĄrĘdČBĘ CnymĂdĘnĂ=rS Ć ’Ğ d‘Č ‘rĎhĎ bQĄhČwĘ rW Ď BĎhČ tol’ĞS Ę mĂ ’QĄmČlĘ
4 br Ł BĘ MymĂxĞrČ ’lĄmĎ l’Ą ë’Č : M‘ČzĎ yrĄrĘo‘ MynĂBĎ r’ĎS Ę lĂ CnyIĄxČ
5 MytĂmĄ CntĄoyhĘBĂ xČyS Ă UĎhČ=M‘Ă CnyĎxĹhĆ : CntĎ’ Ł bhČ’Ď rS Ć ’Ğ otbĎhĞ’Č
6 =NêĆIĂwČ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ CnmĎyqĂhĞ yJĂ : MêĆ‘ĘS Č on dsĆxĆBČ ë’ČwĘ My‘ĂS Ď jĘBČ
7 rS Ć ‘Ł ldĆGŁ=t’Ć C’obyĎ MymĂIĎBČ to’rĘhČlĘ : MorUĎBČ oU‘Ă tbĆS Ć lĎ CnlĎ
8 dsĆxĆbČ=yJĂ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ hbĎoTlĘ CnylĄ‘Ď lmČGĎ=rS Ć ’Ğ oDsĘxČ
têČmČ=yJĂ MkĆlĎ t’EŁ htĎyĘhĎ MkĆdĘIĆmĂ âlwĘ MkĆtĘnČCm’Ĺ bqĆ‘Ą MêĆ‘ĘS Č on
9, 10 CnxĘnČ’Ğ yJĂ : Sy’Ă lQĄhČtĘyĂ=NjĆ MkĆyW Ą ‘ĞmČ rkČW Ę bĂ âl : ’yhĂ MyhĂŁl’Ĺ
NykĂhĄ rS Ć ’Ğ MybĂoT MyW Ă ‘ĞmČlĘ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄbĘ CnrĘYČon wydĎyĎ hW Ą ‘ĞmČ
11 rW Ď bĎ ylĄrĘ‘Č MyĂog=yJĂ t’zŁ CrkĘzĂ NJĄ=l‘Č : MBĎ tkĆlĆlĎ MdĆuĆmĂ CnlĎ
MyĂdČyĎ hW Ą ‘ĞmČ ’Ch rS Ć ’Ğ rW Ď bĎ ylĄoUnĂ My’ĂrĎqĘeĂhČwĘ MynĂpĎlĘ MtĆyyĂhĹ
12 MyrĂkĘnĎ xČyS Ă mĎ âlBĘ MtĆyyĂhĹ ’yhĂhČ t‘ĄbĎ=ykĂwĘ : MylĂrĄ‘Ğ MkĆlĎ C’rĘqĎ
hwĎqĘêĂ spĆ’ĆBĘ hxĎTĎbĘhČwĘ tyrĂBĘ=lkĎlĘ MyrĂzĎwĘ l’ĄrĎW Ę yĂBĘ xrĎzĘ’Ć=lkĎlĘ
13 z’ĎmĄ MyqĂx Ł rĘhĎ MêĆ’Č xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ ë’Č : ZrĆ’ĎBĎ MyhĂŁl’Ĺ âlbĘC
14 MyĂnČS Ę hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ CnmĄolS Ę ’Ch yJĂ : xČyS Ă UĎhČ MdČBĘ MoIJČ MêĆbĘrČqĘnĂ
15 hxĎmĎ orW Ď bĘbĂ=yJĂ : srĎhĎ CnynĄyBĄ lyDĂbĘUČhČ ryuĂhČ=t’ĆwĘ dxĎ’ĆlĘ
dxĎ’Ć=Sy’ĂlĘ MyĂnČS Ę W‘ČIČwČ hrĎoêBČ MyuĂxĚhČ twŁYĘmĂ=t’ĆwĘ hbĎy’ĄhĎ=t’Ć
16 MylĂS Ę hĂ bylĂ~ĘhČ=l‘Č yJĂ : MolS Ď CnlĎ hW Ď ‘Ď t’zŁbĎC oSpĘnČBĘ SdĎxĎ
17 ’bŁ IĎwČ : oSpĘnČBĘ hbĎy’ĄhĎ=t’Ć xmČIĂwČ MyhĂŁl’ĹhĎ=l’Ć dxĎ’Ć wgĄBĘ MhĆynĄS Ę
rVbyw
306 Myysp’h=l’ 2:18—3:19

CnynĄS Ę lĂ xêČpĘnĂ ob=yJĂ : MybĂoruĘlČ MolS Ď wĘ MyqĂoxrĘlĎ MolS Ď rv Ą bČyĘwČ 18

MyrĂGĄ do‘ MkĆnĘy’Ą NJĄ=l‘Č : CnybĂ’Ď=l’Ć dxĎ’Ć xČCrBĘ tS Ć gĆlĎ ’obmĎ 19
tybĄ ynĄbĘC MyS Ă oduĘhČ brĆqĆBĘ ry‘ĂhĎ yxĄrĘzĘ’Ć=M’Ă yJĂ MybĂS Ď otwĘ
‘ČCSyĄ Mè ĎS Ć My’ĂybĂeĘhČwĘ MyxĂylĂè Ę hČ todsĘom=l‘Č MyyĂCnBĘ : MyhĂŁl’ĹhĎ 20
lkČyhĄlĘ lDČgĘIĂwČ rBĎxĚ NyĎnĘBĂhČ=lJĎ obC : heĎjĂ S’r Ł lĘ hyĎhĎ xČyS Ă UĎhČ 21
: xČCrBĎ MyhĂŁl’Ĺ NJČS Ę mĂlĘ MêĆ’Č=MGČ MtĆynĄbĘnĂ obC : hoĎhyBČ SodqĎ 22
xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ rysĂ’Ğ ynĂnĘhĂ solop ynĂ’Ğ ’op’Ą t’zŁ rCb‘ĞBČ g
dsĆxĆBĘ ytĂDĎqĚpĘ yQĂ hnĎêĘnĂ yJĂ MêĆ‘ĘmČS Ę âlhĞ : MyĂoGhČ MkĆnĘ‘ČmČlĘ 2
yêĂbĘtČJĎ rS Ć ’ĞJČ hzĆxĞUČBČ doihČ ylĂ ‘ČydĂoh ykĂwĘ : MkĆrĘCb‘ĞBČ l’Ą 3
ryJĂhČlĘ ClkĘCê yrČbĎdĘ C’rĘqĘêĂ M’Ă : rm Ł ’lĄ hrĎYĎqĘ NoSlĎBĘ MynĂpĎlĘ 4
MdĎ’Ď ynĄbĘlĂ ‘dČon âl rS Ć ’Ğ : xČyS Ă UĎhČ dosBĘ yêĂ’Ă t‘ČDČhČ yJĘ 5
wy’ĎybĂnĘlĂwĘ MyS ĂdŁ uĘhČ wyxĎylĂS Ę lĂ MoIkČ hlĎgĘnĂ rS Ć ’ĞJČ MdĆuĆmĂ tord Ł BĘ
toyhĘlĂ otlĎxĞnČBĘ MhĄ=MGČ qlĆxĄ MyĂoGhČ CxqĘyĂ yJĂ : xČCrhĎ yjĂ=l‘Č 6
otxĎTĎbĘhČ lBĄqČlĘ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ynĄpĘlĂ MyrĂbĄxĞwČ otIĎwĂgĘBĂ MyrĂbĎ’ĄJĘ
MyhĂŁl’Ĺ dsĆxĆ tnČêĘmČBĘ trĄS Ď mĘlĂ HlĎ ytĂyyĂhĎ rS Ć ’Ğ : hrĎŁWBĘhČ yjĂ=l‘Č 7
NyBĄ MyrĂy‘Ă~ĘBČ ry‘Ă~ĎhČ ynĂ’Ğ : otrĎCbGĘ tQČ‘ĚjĘ ypĂlĘ ylĂ NtČnĎ rS Ć ’Ğ 8
xČyS Ă UĎhČ NsĆx Ł MyĂoGhČ=l’Ć rv Ą bČlĘ hEĆhČ dsĆxĆhČ ylĂ NCtnĎ MyS Ă oduĘhČ
doihČ ërĆ‘Ą t‘ČdČlĎ lk Ł =ynĄy‘Ą ry’ĂhĎlĘC : rqĆxĄ Ny’ĄlĘ ’Ch brČ=yJĂ 9
‘ČCSyĄ ydĄyĘ=l‘Č lJ Ł hČ rYĄoy MyhĂŁl’BĄ MlĎo‘mĄ hyĎhĎ NCpYĎ rS Ć ’Ğ
yrĄBŁ gĂlĘC ’bĎ~ĎhČ yS Ą ’rĎlĘ hdĎ‘ĄhĎ yjĂ=l‘Č ‘dČCĎyĂ t’zŁbĎC : xČyS Ă UĎhČ 10
MdĆuĆmĂ Z‘ČyĎ rS Ć ’Ğ hYĎ‘ĄJĎ : MyhĂŁl’Ĺ tmČkĘxĎ to’lĘpĘnĂ MorUĎBČ xČk Ł 11
wylĎ’Ą tS Ć gĆlĎ ZmĆŁ’ PysĂon oB rS Ć ’Ğ : CnynĄdŁ ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ 12
CpFĘ‘ČtĘêĂ ’nĎ=l’Č SuĄbČmĘ ynĂ’Ğ t’zŁ NJĄ=l‘Č : NoknĎ blĄBĘ otnĎCm’ĹBĆ 13
NJĄ=l‘Č : MkĆêĘrĘ’ČpĘêĂ ’yhĂ t’zŁ yJĂ MkĆnĘ‘ČmČlĘ ynĂCppĎ’Ğ rS Ć ’Ğ ytČorYĎbĘ 14
rS Ć ’Ğ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ CnynĄod’Ğ ybĂ’Ď ynĄpĘlĂ yJĎrĘBĂ l‘Č h‘ĎrĘkĘ’Ć 15
MkĆlĎ NêĄyĂ ’ChwĘ : ZrĆ’ĎbĎC MyĂmČè Ď BČ wytĎo’bĘYĂ=lJĎ l‘Č omS Ę ’rĎqĘnĂ 16
: ymĂynĂjĘhČ MdĎ’ĎBĎ oxCr yjĂ=l‘Č hrĎCbgĘBĂ rEĄ’ČtĘhĂlĘ odobJĘ NsĆx Ł =ypĂJĘ
CdsĘCĎtĂwĘ CSyrĂS Ę tČ yJĂ hnĎCm’ĹBĆ MkĆBĘlĂ brĆqĆBĘ NJ Ł SĘ yĂ xČyS Ă UĎhČwĘ 17
’Ch=hmČ MyS Ă oduĘhČ=lJĎ M‘Ă lyJĂW Ę hČlĘ ClkĘCê z’Ď : hbĎhĞ’ČBĘ 18
xČyS Ă UĎhČ tbČhĞ’ČBĘ NnĄoBtĘhĂlĘC : qmĆ‘ŁhĎwĘ hbČGŁhČwĘ ërĆ’ Ł hĎwĘ bxČr Ł hĎ 19
rV’
 3:20—4:21 Myysp’h=l’ 307

: MyhĂŁl’ĹhĎ âlmĘ=lJĎmĂ C’lĘUĎêĂ rS Ć ’Ğ=d‘Č hbĎGĎW Ę nĂ t‘ČDČmĂ rS Ć ’Ğ

20 rt ĆyĆ CnlĎ toW‘ĞlČwĘ CnBĄlĂ xČJ Ł BČ rrĄo‘lĘ ol brČ wydĎyĎ rS Ć ’Ğ ’ChwĘ
21 hdĎ‘ ĄhĎ ëotBĘ dobJĎhČ ’Ch ol : CnytĄobS Ę xĘmČC CnytĄol’ĞS Ę mĂ=lJĎ=l‘Č
: NmĄ’Ď MlĎo‘hĎ=d‘ČwĘ MlĎo‘hĎmĄC rodlĘ roDmĂ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄbĘC
d My’ĂrĚuĘhČ b~ČmČlĘ hwĎ’nĎJĘ tk Ć lĆlĎ MkĆBĎ rYČpĘ’Ć Nod’ĎhĎ rysĂ’Ğ ynĂ’ĞwČ
2 Ch‘ ĄrĄ=t’Ć Sy’Ă t’W Ą lĎwĘ MyĂjĎ’Č ërĆ’ Ł BĘ hwĎnĎ‘ĞwČ ‘ČnĄYĘhČBĘ : MkĆomJĎ
3 : Molè Ď hČ trĆBĆxĘmČBĘ MkĆxĞCr dxĄyČlĘ rm Ł S Ę lĂwĘ dq Ł S Ę lĂ : hbĎhĞ’ČBĘ
4 Mt Ć ’rČqĘnĂ=MGČ rS Ć ’ĞJČ dxĎ’Ć xČCrbĘC dxĎ’Ć PCgBĘ MyrĂbĎ’ĄJĘ toyhĘlĂ
5 hl Ď ybĂTĘC txČ’Č hnĎCm’Ĺ dxĎ’Ć Nod’Ď : txĎ’Ć hwĎqĘtĂBĘ MkĆbĘ~ČmČlĘ
6 ëotb Ę C lJ Ł =M‘ĂwĘ lJ Ł =l‘Č ’Ch rS Ć ’Ğ lk Ł =ybĂ’ĞwČ dxĎ’Ć l’Ą : txĎ’Ć
7 tn Č êĘmČ tDČmĂJĘ dsĆxĎ tnĎmĘ qQČxĚ CeUĆmĂ Sy’Ă Sy’ĂlĘ ë’Č : MkĆlĘJĚ
8 Nê Ą IĂwČ ybĂS Ć hbĎS Ď MorUĎlČ śhlĎ‘Ď rmĄ’ Ł ’Ch NJĄ=l‘Č : xČyS Ă UĎhČ
9 hn ĎSŁ ’rĂBĎ drČyĎ=M’Ă yJĂ hzĆ Ny’Ą hlĎ‘Ď=yJĂ rmČ’nŁ ykĂwĘ : MdĎ’ĎlĎ tonêĎmČ
10 Morm Ď ymĄS Ę =lJĎmĂ hlĎ‘ĘmČlĘ hlĆ‘ŁhĎ ’Ch drĄIŁhČ : ZrĆ’Ď toIêĂxĘtČlĘ
11 hQ Ć ’Ą=t’ĆwĘ MyxĂylĂS Ę toyhĘlĂ hQĆ’Ą=t’Ć NtČnĎ ’ChwĘ : lJ Ł hČ=t’Ć ’QĄmČlĘ
12 Myl ĂS Ę hČlĘ : MyrĂomC My‘Ăr Ł hQĆ’Ą=t’ĆwĘ MyrĂv Ę bČmĘ hQĆ’Ą=t’ĆwĘ My’ĂybĂnĘ
: xČyS Ă UĎhČ PCG hnĆBĎyĂ N‘ČmČlĘ SdĆu Ł hČ tdČb Ł ‘Ğ tkĆ’lĆmĘlĂ MyS ĂdŁ uĘhČ=t’Ć
13 t‘ ČdČbĘC txČ’Č hnĎCm’ĹBĆ CnbĄbĎlĘ dxĄyČlĘ ’obnĎ CnQĎJĚ rS Ć ’Ğ d‘Č
: xČyS Ă mĎhČ tmČoq âlmĘJĂ hDĎUĂBČ MlĄS Ď MdĎ’ĎlĘ CnyyĂhĎwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ
14 xČ Cr=lkĎ ynĄjĘmĂ MyS Ă rĎgĘnĂwĘ MypĂDĎnĂ MylĂl Ğ o‘ do‘ hyĆhĘnĂ yêĂlĘbĂlĘ
15 yJĂ : MrĆxĄ CdCYyĎ MhĆylĄkĘnĂBĘ rS Ć ’Ğ MtĎymĂrĘtČwĘ MyS Ă nĎ’Ğ trČotBĘ
xČyS Ă UĎhČ ynĄpĘlĂ lodgĎwĘ ëolhĎ CnkĘlČhĎwĘ hbĎhĞ’ČmĄ tmĆ’ĹBĎ qyzĂxĞnČ=M’Ă
16 wyq Ď rĎjĘ=lJĎ M‘Ă PCGhČ=lJĎ rè Ď qĚmĘC qBĎdĘmĚ obC : S’r Ł hĎ ’Ch rS Ć ’Ğ
ydĄJĘ orydĂ’ĞhČlĘC olyDĂgĘhČlĘ NCdbĘ‘ČyČ hbĎhĞ’ČBĘ rS Ć ’Ğ NoknĎ=l’Ć wyqĎlĎxĞwČ
17 rt ĆyĆJĘ CklĘêĄ=l’Č rm Ł ’lĄ Nod’ĎhĎ ynĄpĘlĂ MkĆbĎ ytĂd Ł ‘ĂhČ hêĎ‘ČwĘ : MxĎk Ł
18 ëS Č xĎ MêĎ‘ĘDČ ro’mĘ : ëlĄh Ł MBĎlĂ ’wĘS Ď ylĄbĘhČ yrĄxĞ’Č rS Ć ’Ğ MyĂoGhČ
: MêĎlĘCČ’ĂBĘ MxĎCr CSqĘhĂ rS Ć ’Ğ bqĆ‘Ą MhĆlĎ MyrĂzĎCm MyhĂŁl’Ĺ yIĄxČwĘ
19 âlwĘ hb Ď ‘ĄotwĘ hlĎbĎnĘ=lJĎ toW‘ĞlČ CrJĘmČtĘIĂwČ MBĎlĂ SpČTĎ rS Ć ’Ğ MhĄ
20, 21 qrČ M’ Ă : xyS Ă UĎhČ ykĄrĘDČ MêĆdĘmČlĘ t’zŁkĎ âl MêĆ’ČwĘ : h‘ĎbĘW Ď C‘dĘyĄ
MybyVqm
Ď Mwrml tĎylĂ‘Ď ’"n v.8
.T"y x"s Mylht Nyy‘ ,MdĎ’ĎBĎ twntm êĎxĘqČlĎ ybS tĎybĂS .d
308 Myysp’h=l’ 4:22—5:12
ynĄpĘBĂ tmĆ’Ĺ MhĄ yJĂ MêĆ’Č orbĎdĘ ydĄCUlĂwĘ oloqlĘ MtĆyyĂhĹ MybĂyS Ă qĘmČ
=t’Ć MkĆylĄ‘ĞmĄ rysĂhĎlĘ=d‘Č MynĂS Ł ’rĂhĎ MkĆykĄrĘDČ MêĆbĘzČ‘Ğ N‘ĄwĘ : ‘ČCSyĄ 22
xČCrBĘ SDĄxČtĘhĂlĘ : otwĎ’ĞtČBĘ h‘ĆtĘeĂhČwĘ txĎS Ę eĂhČ ynĂmŁ dĘuČhČ MdĎ’ĎhĎ 23
’rĎbĘeĂhČ SdĎxĎhĆ MdĎ’ĎhĎ=t’Ć SB Ł lĘlĂwĘ : MkĆBĘlĂ brĆqĆBĘ hS Ď dĎxĞ 24
rqĆS Ć CqyxĂrĘhČ NJĄ=l‘Č : MyhĂŁl’ĹhĎ blĄJĘ tmĆ’ĹBĆ SdĆq Ł bĘC qdĆYĆbĘ 25
: wyxĂ’ĎlĘ Sy’Ă CnxĘnČ’Ğ MyrĂbĎ’Ą yJĂ o‘rĄ=t’Ć Sy’Ă tmĆ’Ĺ CrBĘdČwĘ MJĆmĂ
=NjĆ : MkĆjĘ’ČBĘ zgĆr Ł do‘BĘ SmĆè Ć hČ ’obtĎ âlwĘ C’TĎxĹêĆ=l’ČwĘ CzgĘrĂ 26, 27
lm Ł ‘ĞyČ=M’Ă yJĂ do‘ bnŁgĘlĂ PsĄyŁ=l’Č bnČGĎS Ć ymĂ : NTĎv Ď lČ MoqmĎ CnêĘêĂ 28
l‘ČIČlĂBĘ rbČDĘ=lJĎ : NoybĘ’ĆlĎ ttĄlĎ ol toyhĘlĂ wydĎyĎBĘ boT toW‘ĞlČ 29
SpĆnĆ byS Ă hĎlĘ MyxĂk Ł nĘC MybĂoT MyrĂbĎDĘ=M’Ă yJĂ MkĆyjĂmĂ ’YĄyĄ=âl
xČCr ’Ch SdĆu Ł hČ xČCr=t’Ć Cb~Ę‘ČêĘ=l’ČwĘ : MhĆy‘ĄmĘS Ł lĘ NxĄ=ttĆlĎwĘ 30
MJĆmĂ CqyxĂrĘhČwĘ : hQĎ’ĚGĘhČ Moy d‘Č MêĆ’Č MymĂêĎxĘnĆ oB rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’ĹhĎ 31
rbĎDĎ=lJĎ M‘Ă hYĎ’ĎnĘC heĎCltĘC zgĆr Ł P’Ď NorxĞwČ blĄ tCryrĂmĘ=lJĎ
wyxĂ’ĎlĘ Sy’Ă MyxĂQĎsČwĘ MymĂxĞrČmĘ hzĆlĎ hzĆ CyhĘêĂ MynĂnĘx Ł lbĎ’Ğ : ‘rĎ 32
: xČyS Ă UĎBČ MkĆřlĎ xlČsĎ MyhĂŁl’ĹhĎ=MGČ rS Ć ’ĞJČ
CnykĂêĎ hbĎhĘ’ČbĘC : MybĂCh’Ğ MynĂbĎJĘ CklĄêĄ MkĆyhĄŁl’Ĺ yrĄxĞ’Č NkĄlĎ h, 2
txČêČ oSpĘnČ=t’Ć NêĄIĂwČ CntřĎ ’ Ł bhČ’Ď xČyS Ă UĎhČ=MGČ rS Ć ’ĞJČ MkĆydĄ‘ĎYĘ
hUĎzĂ=lkĎwĘ tCnzĘ ë’Č : MyhĂŁl’lĄ xČx Ł ynĂ xČyrĄlĘ xbČzĆwĎ NBĎrĘqĎlĘ CnS Ą pĘnČ 3
âl NkĄwĘ : SdĆq Ł yS Ą nĘ’ČlĘ NoknĎ rS Ć ’ĞJČ MkĆyjĂ=l‘Č ‘mČè Ď yĂ âl ‘YČbĆC 4
yJĂ MkĆlĎ trĆ’ĆpĘtĂlĘ âl rS Ć ’Ğ hlĎhĽtĎwĘ tollĄoh âlwĘ hlĎbĎnĘ yrĄbĘdĂ
o’ ’mĄTČwĘ hnĆzŁ Sy’Ă=lJĎ yJĂ C‘dĘêĄ ‘d Ł yĎ t’zŁ=yJĂ : hQĎhĂtĘ yrĄmĘ’Ă=M’Ă 5
hlĎxĞnČ MhĆlĎ Ny’Ą MylĂylĂ’Ĺ dbĄ‘ŁJĘ ’Ch rS Ć ’Ğ touS Č ‘ĞmČ ‘YČBĆ bhĄ’ Ł
yrĄbĘdĂBĘ toGS Ę lĂ MkĆBĘlĂ CnêĘêĂ=l’Č : CnyhĄŁl’wĄ CnxĄyS Ă mĘ tCklĘmČBĘ 6
: MyrĂrĘos MynĂbĎBĘ oj’Č NorxĞ MyhĂŁl’Ĺ xQČS Č yĘ hzĆ=llČgĘbĂ yJĂ MylĂBĂhĘmČ
hêĎ‘ČwĘ MynĂpĎlĘ MtĆyyĂhĹ hkĎS Ą xĞ=yJĂ : MhĆlĎ MyrĂbĄxĞ CyhĘtĂ âl NJĄ=l‘Č 7, 8
yrĂjĘ hzĆwĘ : ro’=ynĄbĘJĂ ’nĎ=CkQĘhČtĘhĂ CnynĄd Ł ’ĞBČ hrĎo’lĘ MêĆkĘjČhĘnĆ 9
bTČyIĂ=hmČ NoxbĎC : tmĆ’ĹwĆ qdĆYĆwĘ lJ Ł lČ dsĆxĆ toW‘Ğ ’Ch xČCrhĎ 10
xČkĄoh=M’Ă yJĂ ëS Ć ŁxwĘ qyrĂ ylĄl Ğ ‘ČmČBĘ CbrĘ‘ĎtĘêĂ=l’ČwĘ : CnynĄd Ł ’Ğ ynĄy‘ĄBĘ 11
’yhĂ hjĎrĘxĆ ëS Ď xĘUČBČ MyW Ă ‘Ł MhĄ rS Ć ’Ğ=t’Ć yJĂ : MtĎ’ Ł NCxykĂoê 12
rpsl
.MkĆtĘ’Ć ’"sb v.2 .h .CnlĎ ’"sb v.32
 5:13—6:4 Myysp’h=l’ 309

13 hQĆgČmĘhČ ro’lĎ MhĄ hmĎ ro’lĎ ClGĎyĂ z’Ď CxkĘCĎyĂ rS Ć ’ĞJČ ë’Č : rjĄsČlĘ
14 xČ yS Ă UĎhČwĘ MytĂUĄhČ=NmĂ hYĎyqĂhĎ MDĎrĘnĂ ìlĘ MCq rmČ’ĹnĆ hzĆ=l‘ČwĘ : MtĎ’ Ł
15 âlwĘ tk Ć lĆ byTĂyhĄlĘ MkĆykĄrĘDČ=l‘Č NyĂ‘Č CmyW Ă êĎ hêĎ‘ČwĘ : ìylĆ‘Ď xrČzĘyĂ
16 My‘ĂrĎ yJ Ă rCb‘ĞBČ NynĂbĘzĎ ’nĎDĎ‘Ă yDĂ : MymĂkĎxĞJČ=M’Ă yJĂ MylĂywĂ’ĹkĆ
17 Zp Ć xĄ hmČ t‘ČdČlĎ ClyJĂS Ę êČ=M’Ă yJĂ blĄ yrĄsĘxČ CyhĘtĂ âlwĘ : MymĂIĎhČ
18 C’l Ę UĎhĂ qrČ oBrĘqĂBĘ My‘ĂwĘ‘Ă xČCr rS Ć ’Ğ NyĂyČ C’BĘsĘêĂ=l’ČwĘ : CnynĄd Ł ’Ğ
19 CryS Ă HyĎ tormĘzĂwĘ toryS Ă wĘ toQhĂêĘ MkĆS Ę pĘnČbĘ CrmĘ’ĂwĘ : NoylĘ‘Ć xČCr
20 dym Ă êĎ CnybĂ’Ď CnyhĄŁl’lĄ Cdoh lJ Ł hČ=l‘ČwĘ : hoĎhylČ MkĆbĘbČlĘbĂ CrUĘzČwĘ
21 t’ Č rĘyĂBĘ wyxĂ’Ď ynĄjĘmĂ Sy’Ă C‘nĘJĎhĂ : CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ MS Ą BĘ
22 yn
Ą jĘmĂ omJĘ NhĆylĄ‘ĞbČ ynĄjĘmĂ hnĎyyĆhĘêĂ to‘nĎkĘnĂ MyS Ă eĎhČwĘ : MyhĂŁl’Ĺ
23 S’r Ł xČyS Ă UĎhČ=MgČ omJĘ hè Ď ’ĂhĎ S’r Ł =’Ch l‘ČBČhČ yJĂ : Nod’ĎhĎ
24 yn
Ą pĘQĂmĂ hdĎ‘ĄhĎ t‘ČnČkĘnĂ rS Ć ’ĞJČ ë’Č : otIĎwĂgĘlĂ ‘ČyS Ă omhČ ’ChwĘ hdĎ‘ĄhĎ
: NtĎoxrĘ’Ď=lkĎBĘ NhĆylĄ‘ĞbČ ynĄpĘQĂmĂ hnĎ‘ĘnČJĎêĂ MyS Ă eĎhČ=MGČ NJĄ HxĎyS Ă mĘ
25 otdĎ‘ Ğ=t’Ć xČyS Ă UĎhČ=MGČ rS Ć ’ĞJČ MkĆyS Ą nĘ=t’Ć CbhĹ’Ć MyS Ă nĎ’Ğ MêĆ’ČwĘ
26 yrĄx Ğ ’Č orbĎdĘbĂ heĎS Ć DĘqČyĘ N‘ČmČlĘ : HS Ď pĘnČ txČêČ oSpĘnČ=t’Ć NêĄIĂwČ bhĄ’Ď
27 hrĎB Ď hdĎBĎkĘnĂ hdĎ‘Ą ol MyqĂhĎlĘ : MyĂmĎ hwĄqĘmĂBĘ HtĎ’ Ł ZxČrĎ=rS Ć ’Ğ
28 hwĎY Ę UĂhČ NJĄ : HBĎ Ny’Ą MCm=lkĎwĘ ttĆxĆjĘ o’ trĆhĆbČ ylĂBĘmĂ hmĎymĂtĘC
oêS Ę ’Ă=t’Ć bhĄ’ Ł hĎ yJĂ MpĎCgJĘ MhĆyS Ą nĘ=t’Ć hbĎhĞ’ČlĘ yS Ă nĎ’ĞhĎ=l‘Č
29 =t’ Ć Sy’Ă ’nĄW Ď =âl MlĎo‘mĄ yJĂ : orW Ď BĘ=t’ĆwĘ omYĘ‘Č=t’Ć bhĄ’ Ł ’Ch
: otdĎ‘Ğ=t’Ć xČyS Ă UĎhČ=MGČ rS Ć ’ĞJČ ot’ Ł qeĄpČmĘC lJĄlĘkČmĘ qrČ orW Ď BĘ
30, 31 Sy’ Ă =bzĎ‘ĞyČ NJĄ=l‘Č : wymĎYĎ‘ĞmĄC orW Ď BĘmĂ CnxĘnĎ’Ğ opCg yrĄbĎ’Ą=yJĂ
: dxĎ’Ć rW Ď bĎlĘ MhĆynĄS Ę śCyhĎwĘ oêS Ę ’ĂBĘ qbČdĎwĘ oU’Ă=t’ĆwĘ wybĂ’Ď=t’Ć
32, 33 ë’ Č : otdĎ‘Ğ=l‘ČwĘ xČyS Ă UĎhČ=l‘Č rBĄdČmĘ ynĂ’ĞwČ hEĆhČ doihČ lodGĎ
hè Ď ’ĂhĎwĘ oSpĘnČJĘ oêS Ę ’Ă=t’Ć bhČ’ĹyĆ MJĆmĂ Sy’Ă Sy’Ă MêĆ’Č=MGČ
: ’rĎyêĂ HlĎ‘ĘBČ=t’Ć
w : ’Ch rS Ď yĎ rbĎdĎ yJĂ CnynĄd Ł ’ĞBČ MkĆydĄlĘyŁ loqBĘ MynĂbĎ C‘mĘS Ă
2 HrĎk ĎWĘ rS Ć ’Ğ hnĎSŁ ’rĂhĎ hwĎYĘUĂhČ t’zŁ ìUĆ’Ă=t’ĆwĘ ìybĂ’Ď=t’Ć dBĄJČ
3 : hm Ď dĎ’ĞhĎ=l‘Č ìymĆyĎ NCkyrĂ’ĞyČ N‘ČmČlĘC ëlĎ bTČyyĂ N‘ČmČlĘ : HDĎYĂBĘ
4 Cnyn Ąd Ł ’Ğ rsČCmBĘ MClDĘgČêĘ=M’Ă yJĂ MkĆynĄBĘ tmČxĞ Cry‘ĂêĎ=l’Č tob’ĎhĎwĘ
wtxkwtbw
.d"k +b tyV’rb Nyy‘ ,dx’ rVbl wyhw ’"n ,+x +y swqrm ,+h T"y whyttmb Nkw v.31
310 Myysp’h=l’ 6:5—24

MkĆtĘIČwĂgĘ ynĄdŁ ’Ğ MkĆynĄd Ł ’Ğ loqlĘ CbyS Ă qĘhČ MydĂbĎ‘Ğ MêĆ’ČwĘ : oêxĘkČotbĘC 5

h’ĄrĘmČlĘ hdĎb Ł ‘ĞbČ âlwĘ : xČyS Ă UĎlČ omJĘ blĄ=MtĎbĘC hdĎ‘ĎrĘC h’ĎrĘyĂBĘ 6

MyW Ă ‘ŁhĎ xČyS Ă UĎhČ ydĄbĘ‘ČJĘ=M’Ă yJĂ MdĎ’Ď ynĄBĘmĂ NoYrĎ qypĂhĎlĘ MyĂnČy‘Ą
CnynĄd
Ł ’Ğ ydĄbĘ‘ŁJĘ blĄ bCFmĂ MydĂbĘ‘ŁwĘ : MS Ď pĘnČ=lkĎBĘ MyhĂŁl’Ĺ NoYrĘ 7

hW Ć ‘ĞyČ rS Ć ’Ğ boT rbĎDĎ=lJĎ MêĆ‘ĘdČyĘ âlhĞ : MyS Ă nĎ’Ğ ydĄbĘ‘ŁJĘ âlwĘ 8

: MyrĂox=NbĆ o’ ’Ch dbĆ‘Ć=M’Ă ol=MQĆS Č yĘ CnynĄdŁ ’Ğ MdĎ’ĎhĎ ot’ Ł

MêĆ‘ĘdČyĘ rS Ć ’ĞBČ MBĎ=r‘ĎGĘmĂ CldĘxĂ MhĆlĎ CW‘ĞêČ NJĄ MynĂd Ł ’Ğ MêĆ’Č=MgČwĘ 9

: MynĂpĎ ’ovmČ oU‘Ă Ny’Ą rS Ć ’Ğ MyĂmČè Ď BČ Nod’Ď MkĆlĎwĘ MhĆlĎ=MgČ yJĂ

: otrĎCbGĘ z‘ŁbĘC CnynĄd Ł ’ĞbČ CddĘo‘tĘhĂ rmĄ’ Ł ynĂnĘhĂ yxĎ’Ć MyrĂbĎDĘhČ rtĆyĆwĘ 10

yJĂ : NTĎv Ď hČ ylĄkĘnĂ ynĄpĘlĂ MCqlĎ lkĘCê N‘ČmČlĘ MyhĂŁl’Ĺ qS Ć nĆ=ylĄkĘ CrgĘxĂ 11, 12

yTĄyQĂS Č MylĂy’ĄwĘ MypĂCQ’Č=M‘Ă ë’Č CnlĎ hmĎxĎlĘmĂ MdĎwĎ rW Ď BĎ=M‘Ă âl

CxqĘ NJĄ=l‘Č : MymĂorUĘBČ rS Ć ’Ğ My‘ĂrĎ ykĄ’ĞlĘmČC hyĎlĘjĄ’ĘmČ ZrĆ’Ć 13

MkĆylĄ‘Ğ MymĂuĎhČ ynĄpĘBĂ b~ĄyČtĘhĂlĘ ClkĘCtwĘ MyhĂŁl’Ĺ qS Ć nĆ=ylĄJĘ MkĆlĎ

MkĆynĄtĘmĎ ’nĎ=CdmĘ‘Ă : brĎqĘ=lJĎ tolkĘBĂ MybĂ~ĎnĂ r’Ąè Ď hĂlĘC ‘rĎ MoyBĘ 14

MylĂ‘ĎeĘBČ topyĎ MkĆymĄ‘ĎpĘC : MkĆS Ę CblĘ qdĆYĆ NoyrĘS Ă wĘ tmĆ’Ĺ yrĄCgxĞ 15

ClJĘCê rS Ć ’Ğ hnĎCm’ĹhĎ NgĄmĎ CkrĘ‘Ă lJ Ł bČC : Molè Ď hČ trČŁWBĘ rv Ą bČlĘ 16

h‘ĎCSyĘhČ ‘bČk Ł bĘ Cb~ĘyČtĘhĂwĘ : r~ĎhČ dIČmĂ MyTĂhĞŁl My~ĂxĂ oB toBkČlĘ 17

t‘Ą=lkĎbĘ ClQĘjČtĘhĂwĘ : MyhĂŁl’ĹhĎ rbČDĘ ’Ch rS Ć ’Ğ xČCrhĎ brĆxĆbĘC 18

ryêĂ‘ĘhČlĘ CyhĘêĂ MydĂqĘS Ł wĘ xČCrwĎ blĄ brĆuĆmĂ heĎyxĂtĘC hQĎpĂêĘ=lJĎ

rbĎDĎ MW Č Cy yJĂ yS Ă pĘnČ d‘ČBĘ=MgČwĘ : MyS Ă oduĘhČ=lJĎ d‘ČBĘ NeĄxČtĘhĂlĘC 19

rS Ć ’Ğ hrĎSBĘhČ : hrĎSBĘhČ dos dyGĂhČlĘ ytČpĎW Ę xêČpĘ’Ć=yJĂ z‘ŁwĘ ypĂBĘ 20

rS Ć ’ĞJČ hmĎrĎ dyĎBĘ lQĄmČlĘ ylĂ=NtĆeĎhĂlĘC MylĂbĎkĘBĂ rCs’Ď HkĎ’ĎlĘmČ ynĂ’Ğ

hW Ć ‘Ł ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ=lkĎwĘ ydĂUĎ‘Ă hmĎ NC‘dĘêĄ rCb‘ĞbČlĘ ë’Č : ylĂ NoknĎ 21

MkĆlĎ dyGĂyČ CnynĄd Ł ’ĞlČ NmĎ’ĹeĆhČ trĄS Ď mĘhČwĘ bCh’ĎhĎ x’ĎhĎ soqykĂCT heĄhĂ
CnyWĄ ‘ĞUČ hmČ MkĆ‘ĞydĂohlĘ MkĆylĄ’Ğ wyêĂxĘlČS Ę hEĆhČ rbĎDĎlČ yJĂ : lJ Ł 22

t’ĄmĄ MyxĂ’ČhĎ=l’Ć hnĎCm’ĹwĆ hbĎhĞ’Č MolS Ď : MkĆBĘlĂ=t’Ć MxĄnČlĘC 23

bhĄ’ Ł hĎ=lkĎlĘ dsĆxĆ : CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ t’ĄmĄC CnybĂ’Ď MyhĂŁl’Ĺ 24

: txČ~ĎnĂ hbĎhĞ’ČBĘ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ CnynĄd Ł ’Ğ=t’Ć

 MyIĂjĂlĂyjĂhĎ=l’Ć

’ ‘ČCSyĄBĘ MyS
Ă oduĘhČ=lJĎ=l’Ć xČyS
Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ydĄbĘ‘Č soItĂomyTĂwĘ soloj
2 MolS Ď wĘ dsĆxĆ : MhĆytĄrĘS Ď mĘC MhĆynĄqĘzĂ=M‘Ă yjĂlĂpĂBĘ MybĂS Ę IŁhČ xČyS
Ă UĎhČ
3 hkĎrĘbĎ’Ğ : CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄwĘ CnybĂ’Ď MyhĂŁl’Ĺ MkĆlĎ NêĄyĂ
4 dymĂêĎ hYĎlĘ‘Ć’ĆwĘ : MkĆtĘ’Ć rJ Ł zĘ’Ĺ rS Ć ’Ğ t‘Ą=lkĎBĘ yhĎŁl’Ĺ=t’Ć
5 MywĂlĘeĂhČ MêĆ’Č : MkĆQĘJĚ d‘ČBĘ lQĄjČtĘ’Ć rS Ć ’ĞJČ ytĎoQpĂêĘ=lkĎBĘ
6 xČTĄbŁ ynĂ’Ğ t’zŁbĎC : hêĎ‘Ď=d‘ČwĘ NoS’rĂhĎ MoIhČ=NmĂlĘ hrĎŁWBĘhČ=l’Ć
CeQĆkČyĘ ’Ch=MGČ MkĆBĎ boT rbĎDĎ l‘ŁpĘlĂ lxĄhĄ rS Ć ’Ğ ’Ch yJĂ
7 MyrĂS Ď ymĄBĘ MkĆylĄ‘Ğ yS Ă pĘnČ hbĎS Ę xĎ NJĄ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ Moy=d‘Č
MyrĂCs’ĞhĎ tybĄBĘ yêĂbĘS Ă BĘ M’Ă MkĆtĘ’Ć ’v Ď ’Ć ybĂbĎlĘ brĆqĆbĘ yJĂ
MyqĂbĄdĘ yJĂ HrĎydĂ’ĞhČlĘw hrĎŁWBĘhČ=t’Ć qyDĂYĘhČlĘ yrĂBĘdČ yDĄmĂ o’
8 ylĂ MyhĂŁl’Ĺ NhĄ : dsĆxĎBĆ ylĂ ClpĘnĎ MylĂbĎxĞBČ MkĆQĘkĚ yBĂ MêĆ’Č
9 lQĄjČtĘ’Ć t’zŁ=l‘ČwĘ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ymĄxĞrČBĘ MkĆmĘxĎrĘ’Ć hUĎJČ d‘ĄlĘ
10 ryJĂhĎlĘ : lJĄW Ę hČwĘ h‘ĎDĄ=lkĎBĘ brĎwĎ ëolhĎ MkĆtĘbČhĞ’Č hBĆrĘtĂ=yJĂ
Moy=d‘Č SqĄomlĘ âlwĘ blĄ yrĄBĎ toyhĘlĂ ‘rĎlĎ boT NyBĄ lyDĂbĘhČlĘC
11 dobkĘlĂ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ydĄyĘ=l‘Č qdĆYĆ yrĂjĘ My’ĂlĄmĘ : xČyS Ă UĎhČ
12 ynĂtĘ’ČBĎ rS Ć ’Ğ t’zŁ yxĎ’Ć NC‘dĘtĄ yJĂ ZpĄxĎ ynĂ’ĞwČ : oêrĘ’ČpĘtĂwĘ MyhĂŁl’Ĺ
13 r‘ČS Č BĘ ‘mČS Ę nĂ rS Ć ’Ğ d‘Č : hrĎŁWBĘhČ tokylĂhĞlČ ly‘ĂohlĘ qrČ h’ĎBĎ
: xČySĂ UĎhČ N‘ČmČlĘ ynĂ’Ğ rysĂ’Ď yJĂ tomq Ł UĘhČ r’ĎS Ę =lkĎbĘC hrĎyBĂhČ
14 yrĂsĎCm xkČnŁlĘ brĎ ZmĆ’ Ł CSbĘlĎ CnynĄd Ł ’ĞBČ MyqĂbĄDĘhČ MyBĂrČ MyxĂ’ČwĘ
15 SyĄ MnĎmĘ’Ď : dxČpĎ=ylĂbĘBĂ MyhĂŁl’ĹhĎ rbČDĘ=t’Ć z‘Ł rtĆyĆbĘ C‘ymĂS Ę IČwČ
xČCrmĄ MydĂyGĂmČ SyĄwĘ hbĎyrĂmĘC h’ĎnĘuĂmĂ xČyS Ă UĎhČ tCd‘Ą MydĂyGĂmČ
16 blĄ=MtĎBĘ âlwĘ hbĎyrĂUĘmĂ xČyS Ă UĎhČ tCd‘Ą MydĂyGĂUČhČ hQĆ’ĄwĘ : hbĎydĂnĘ
17 My‘ĂdĘyŁ hbĎhĞ’ČmĄ MydĂyGĂUČhČ hQĆ’Ą : yrĂsĎCmlĘ ZxČlČ PysĂohlĘ CbS Ę xĘyČ
18 hmĎ ë’Č : hj Ł dmĄ‘Ł ykĂnŁ’Ď ro’lĘ hrĎŁWBĘhČ tqČdĘYĂ ’yYĂohlĘ yJĂ
rbĆ‘Ą=lJĎmĂ âlhĞ tmĆ’Ĺ tpČW Ę BĂ o’ hIĎmĂrĘ NoSlĘBĂ=M’Ă hêĎ‘Č ’op’Ą
dgh
312 Myyplyph=l’ 1:19—2:9

yJĂ : yS Ă pĘnČ lygĂêĎ lygĂwĘ ynĂ’Ğ zlĄ‘Ď hzĆ=l‘ČwĘ MhĆyjĂ=l‘Č xČyS Ă UĎhČ dGČhĚ 19
t’zŁ=MGČ yJĂ yêĂ‘ĘdČyĎ ylĂ NCteĎhČ CnxĄyS Ă mĘ ‘ČCSyĄ xČCrbĘC MkĆtĘQČpĂtĘbĂ
Sob’Ą âl ykČrĎDĘ=lkĎbĘ yJĂ yêĂlĘxČoh rS Ć ’ĞJČ : h‘ĎCSylĂ yQĂ=hyĆhĘêĂ 20
ySĂ pĘnČ=omBĘ xČyS Ă UĎhČ MCryĎ yJĂ hêĎ‘Č NJĄ z’ĎJĘ yxĂTĎbĘmĂ=lkĎwĘ yrĂbĘè Ă mĂ
’Ch twĆUĎhČwĘ xČyS Ă UĎhČ ’Ch ytĂIĎxČ yJĂ : twĆUĎBČ=M’Ă MyIĂxČBČ=M’Ă 21
ylĂmĎ‘Ğ yrĂjĘ do‘ ’ybĂhĎlĘ yrĂW Ď bĘ yIĄxČ ylĂ CntĘeĎyĂ M’Ă NkĄ’Ď : ytĂxĎwĘrČlĘ 22
htĎlĘkĎ yS Ă pĘnČ MyĂêĎS Ę NyBĄ ynĂ’Ğ ZxĎlĘnĂ yJĂ : rxĎbĘ’Ć hmĎ ‘dČ’Ą âl z’Ď 23
spĆ’Ć : lJ Ł mĂ ylĂ boT ’Ch rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ=M‘Ă toyhĘlĂ drĄjĎhĂlĘ 24
‘ČdĄoywĘ xČTĄb Ł ynĂ’Ğ t’zŁbĎC : MkĆlĎ ’Ch boT rtĄyŁ yrĂW Ď bĘ yIĄxČ ëyrĂ’ĞhČlĘ 25
hxĎmĘv Ă hČwĘ hnĎCm’ĹhĎ hBĆrĘmČlĘ MkĆQĘJĚ=M‘Ă yêĂbĘS Č yĎwĘ hj Ł rtĄCĎ’Ă yJĂ
hbĎCS’Ď rS Ć ’ĞJČ yBĂ lDČgĘêĂ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ynĄpĘlĂ MkĆêĘrĘ’ČpĘtĂwĘ : MkĆlĎ 26
xČySĂ UĎhČ trČŁWbĘlĂ htĎ’ĞyĎ rS Ć ’ĞJČ MkĆJĘrĘdČ CmyW Ă qrČ : MkĆylĄ’Ğ 27
xČCr yJĂ ’YĎmĘ’Ć z’Ď qoxrĎmĄ NzĆ’ Ł ‘mČS Ą lĘ o’ MkĆtĘ’ Ł rĘlĂ ’ob’Ď ykĂwĘ
: hrĎŁWBĘhČ tnČCm’Ĺ tomxĞlĘmĂ wDĎxĘyČ MxĄQĎhĂlĘ txČ’Č SpĆnĆwĘ MkĆBĎ dxĎ’Ć
MhĆlĎ ’Ch hzĆ MkĆylĄ‘Ğ MymĂuĎhČ ynĄjĘmĂ CYrĘ‘ČêČ=l’ČwĘ C’rĎyêĂ=l’ČwĘ 28
: MyhĂŁl’ĹhĎ M‘ĂmĄ h’ĎYĘyĎ t’zŁ=MgČwĘ h‘ĎCStĘlĂ MkĆlĎwĘ NoyQĎJĂ to’lĘ
: ollĎgĘBĂ toe‘ČtĘhĂlĘ=MgČwĘ xČyS Ă UĎBČ NymĂ’ĞhČlĘ=MGČ MkĆlĎ NtČnĎ rS Ć ’Ğ 29
rS Ć ’ĞkČwĘ ytĂ’ Ł MtĆy’ĂrĘ rS Ć ’ĞJČ ynĂm Ł JĎ MêĆlĘêČpĘnĂ MyhĂŁl’Ĺ ylĄCêpĘnČwĘ 30
: hEĆhČ MoIJČ ylČ‘Ď My‘ĂmĘS Ł MkĆeĘhĂ
SpĆnĎ tbČyS Ă mĘ hbĎhĞ’Č SyĄ=M’Ă xČyS Ă UĎBČ hmĎ MxČnŁ SyĄ=M’Ă NkĄlĎ b
’nĎ=CmylĂS Ę hČ : MydĂsĎxĞwČ MymĂxĞrČ SyĄ=M’Ă xČCrhĎ rCBxĂ SyĄ=M’Ă 2
txČ’Č SpĆnĆ txČ’Č hbĎhĞ’Č txČ’Č h‘ĎdĄbĘ CdxĞ’ČtĘhĂwĘ ybĂbĎlĘ NoWW Ę
yJĂ ’wĘS Ď dobkĘBĂ o’ hbĎyrĂmĘBĂ rbĎdĎ CW‘ĞêČ=l’Č : dxĎ’Ć blĄwĘ 3
SCxyĎ=l’Č : CeUĆmĂ lodgĎlĘ wyxĂ’Ď=t’Ć Sy’Ă CbS Ę xĘêČ MkĆtĘwČnĘ‘ČBĘ=M’Ă 4
NkĄ yhĂywĂ : Ch‘ĄrĄ tbČoTlĘ MGČ=M’Ă yJĂ oDbČlĘ oSpĘnČ tbČoTlĘ Sy’Ă 5
’YĎmĘnĂ wytĎ’ Ł YĎomBĘ rS Ć ’Ğ ’Ch : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ bbČlĘJĂ MkĆBĘlĂ 6
MyhĂŁl’lĄ hwĆS Ď otoyhĹ bS Č xĎ âl t’zŁ=lkĎbĘC MyhĂŁl’Ĺ tCmdĘbĂ
yhĂyĘwČ dbĆ‘Ď tCmDĘ SBČlĘIĂwČ odobJĘ=t’Ć l~ĄnČtĘhĂ=M’Ă yJĂ : ol llĎS Ď JĘ 7
lyjĂS Ę hĂ r’Čê Ł lČ MdĎ’ĎkĘ ’YĎmĘnĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ : MdĎ’ĎhĎ dxČ’Č tynĂbĘtČJĘ 8
MyhĂŁl’ĹhĎ=MGČ NJĄ=l‘Č : Z‘ĄhĎ=l‘Č tCm=d‘Č twĆmĎ=d‘Č ‘nČJĎIĂwČ oSpĘnČ 9
wmyrh
 2:10—30 Myyplyph=l’ 313

10 ‘rČkĘêĂ ‘ČCSyĄ MS Ą lĘ yJĂ : MS Ą =lJĎmĂ hlĆ‘ĞnČ MS Ą ol=NêĆIĂwČ l‘Ď omyrĂhĄ

: ZrĆ’ĎlĎ txČêČmĂ rS Ć ’ĞwČ ZrĆ’ĎBĎ rS Ć ’ĞwČ MyĂmČè Ď BČ rS Ć ’Ğ ërĆBĆ=lJĎ
11 MyhĂŁl’Ĺ dobkĘlĂ Nod’ĎhĎ ’Ch xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ yJĂ ‘bČè Ď êĂ NoSlĎ=lkĎwĘ
12 ytĂoyhĘBĂ dymĂêĎ ylČ’Ą MêĆ‘ĘmČS Ę rS Ć ’ĞJČ yS Ă pĘnČ ybĄCh’Ğ NJĄ=l‘Č : b’ĎhĎ
CdbĘ‘Ă qoxrĎmĄ ytĂoyhĘBĂ MoIJČ hBĄrĘhČ rtĆyĆ do‘=MgČwĘ MkĆynĄpĘlĂ
13 xČJŁ MkĆlĎ NtĄeŁhČ ’Ch MyhĂŁl’Ĺ yJĂ : MkĆS Ę pĘnČ ‘S Č yĄlĘ hdĎ‘ĎrĘbĂC h’ĎrĘyĂbĘ
14 heĎCltĘ ylĂbĘBĂ CW‘Ğ CW‘ĞêČ rS Ć ’Ğ lk Ł wĘ : oYpĘxĆJĘ toW‘ĞlČ=MgČwĘ Zj Ł xĘlČ
15 =ylĂbĘBĂ MyhĂŁl’Ĺ ynĄbĘJĂ MymĂymĂtĘC MyJĂzČ CyhĘêĂ rCb‘ĞbČlĘ : NodmĎ ylĂbĘbĂC
tr Ł ’Ł mĘJĂ MhĆynĄybĄ Cry’ĂêĎ=rS Ć ’Ğ lê Ł lĘtČpĘw SuĄ‘Ă roD ëotBĘ MCm
16 MoyBĘ trĆ’ĆpĘtĂlĘ ylĂ toyhĘlĂ MyIĂxČhČ rbČdĘBĂ NCzxĞ’t Ł yJĂ : ZrĆ’ĎhĎ=ylĄ‘Ğ
17 ëpĄè Ď yĂ Cl MgČwĘ : Chê Ł lČ yêĂ‘ĘgČyĎ âlwĘ qyrĂlĎ yêĂS Ę xČ âl yJĂ xČyS Ă UĎhČ
: hlĎygĂ’ĎwĘ MkĆQĘJĚ=l‘Č WyW Ă ’Ď MkĆtĘnČCm’ĹlĆ hdĎb Ł ‘ĞwČ xbČzĆ=ylĄ‘Ğ ymĂDĎ
18, 19 CnynĄd Ł ’Ğ ‘ČCSyĄbĘ yêĂlĘxČot ynĂ’ĞwČ : ydĂUĎ‘Ă ClygĂwĘ MêĆ’Č=MgČ CWyW Ă NkĄwĘ
rS Ć ’ĞJČ ynĂ’Ğ=MGČ yS Ă pĘnČ byS Ă hĎlĘ soItĂomyTĂ=t’Ć hrĎhĄmĘ MkĆlĎ xČŁlS Ę lĂ
20 MkĆlĎ g’ĄD Ł hČ ybĂbĎlĘJĂ Sy’Ă yêĂ’Ă=Ny’Ą otlĎCz yJĂ : MkĆUĎ‘Ă hmĎ ‘dČ’Ą
21 ‘ČCSyĄ yYĄpĘxĆ âlwĘ NCSr Ł dĘyĂ MS Ď pĘnČ yYĄpĘxĆ MQĎkĚ yJĂ : oSpĘnČ roqUmĂ
22 wybĂ’Ď ynĄpĘlĂ NbĄkĘC lylĂ‘ĞBČ ’Ch PCrYĎ yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ ot’ Ł qrČwĘ : xČyS Ă mĎhČ
23 brĆqĆBĘ MkĆlĎ CexĆlĎS Ę ’Ć yJĂ hCĆqĞ’Č : hrĎŁWBĘhČ tCk’ĞlĘmČBĘ yUĂ‘Ă dbČ‘Ď
24 yêĂxĘTČbĎ CnynĄd Ł ’ĞBČ ë’Č : yBĂ hW Ć ‘ĎIĄ=hmČ h’ĆrĘ’Ć rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č MymĂyĎhČ
25 rbĎDĎhČ NoknĎ yJĂ ytĂy’ĂrĎwĘ : hrĎhĄmĘ MkĆylĄ’Ğ ’ob’Ď ykĂnŁ’Ď=MgČ yJĂ
rbĆgĆwĘ ytĂdĎb Ł ‘ĞBČ ydĂyĎ ëmĄos yxĂ’Ď soTydĂorpĘjČ’Ć=t’Ć MkĆlĎ xČŁlS Ę lĂ
26 yJĂ : yrĎs Ł xĘmČ ylĂ NtĄeŁhČwĘ MJĆmĂ xČClè Ď hČ ’Ch âlhĞ yêĂmĘxČlĘmĂBĘ ytĂymĂ‘Ğ
MêĆ‘ĘmČS Ę rS Ć ’Ğ rCb‘ĞBČ oBlĂ=l’Ć b~Ą‘ČtĘyĂwĘ MkĆQĘkĚřlĘ oSpĘnČ hpĎsĘkĘnĂ
27 hFĎhĂ MyhĂŁl’ĹhĎ ë’Č tCmlĎ hTĎnĎwĘ hlĎxĎ hŁlxĎ NmĄ’Ď yJĂ : hlĎxĎ yJĂ
NogyĎ ylĂ PysĂoh yêĂlĘbĂlĘ ylČ’Ą MGČ=M’Ă yJĂ oDbČlĘ wylĎ’Ą âlwĘ dsĆxĎ wylĎ’Ą
28 ‘rČgĘnĂwĘ ob CWyW Ă tĎwĘ Ch’ĚrĘêĂ N‘ČmČlĘ oxlĘS Ď lĘ yêĂS Ę xČ NJĄ=l‘Č : NogyĎ=l‘Č
29 CbhĎwĘ brĎ NoWW Ď BĘ CnynĄd Ł ’ĞBČ wynĎpĎ CmDĘqČ t’zŁlĎ rS Ć ’Ğ : yeĂUĆmĂ NogyĎ
30 tdČb Ł ‘Ğ rCb‘ĞBČ twĆmĎ yrĄ‘ĞS Č =d‘Č ‘ĎyGĂhĂ yJĂ : Chm Ł JĎ MyS Ă nĎ’ĞlČ dobkĎ
hrĎYĘqĎ rS Ć ’Ğ NorsĘxĆhČ tonUĎhĂ N‘ČmČlĘ dgĆeĆmĂ oSpĘnČ ëlĄS Ę IČwČ xČyS
Ă UĎřhČ
Mkdy
.CnynĄd
Ł’Ğ ’"sb v.30 Ě =t’Ć to’rĘlĂ ’"sb v.26
.MkĆQĘJ .b
314 Myyplyph=l’ 3:1—18
: ynĂkĄmĘsĎlĘ MkĆdĘyĆ
MkĆylĄ’Ğ bê Ł kĘlĂ NhĄ CnynĄd Ł ’ĞbČ CxmĘW Ă rmĄ’ Ł ynĂnĘhĂ yxČ’Č MyrĂbĎDĘhČ rtĆyĆwĘ g
: yrĎbĎDĘ NeĄS Č ’Ğ yJĂ MkĆlĎ boTwĘ ylČ‘Ď xrČT Ł lĘ âl rbĎdĎ hnĆS Ę mĂ
ynĄjĘmĂ CrmĘè Ď hĂ NwĆ’Ď ylĄ‘Ğp Ł ynĄjĘmĂ CrmĘè Ď hĂ MybĂlĎJĘhČ ynĄjĘmĂ CrmĘè Ď hĂ 2
rS Ć ’Ğ CnxĘnĎ’Ğ tolCUhČ tyrĂbĘ ynĄBĘ CnxĘnČ’Ğ yJĂ : hlĎrĘ‘Ď yYĄCYqĘ 3
âlwĘ lQĄhČtĘnĂ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ rS Ć ’ĞwČ xČCrBĎ MyhĂŁl’Ĺ=t’Ć db Ł ‘ĞnČ
rW Ď bĎBĘ=MGČ xČT Ł bĘlĂ ylĂ=SyĆ yJĂ P’Č : CnxĄTĎbĘmĂ rW Ď bĎBĘ MyW Ă nĎ 4
loUnĂ : CeUĆmĂ ylĂ brČ âlhĞ oxTČbĘmĂ rW Ď BĎBČ Sy’Ă MyW Ă yĎ=M’ĂwĘ 5
yrĂbĘ‘Ă=NBĆ yrĂbĘ‘Ă NymĂyĎnĘBĂ TbĆè Ą mĂ l’ĄrĎW Ę yĂ ‘zČGĆmĂ MymĂyĎ tnČm Ł S Ę =NBĆ
xČyS Ă UĎhČ tdČ‘Ğ=t’Ć yêĂpĘdČrĎ h’ĎnĘuĂhČ d~ČmĂ : SCrjĎ hrĎoêhČ tdČbĘC 6
rtČom=ë’Č : rbĎDĎ ZmĆS Ć ybĂ ’YĎmĘnĂ âl hrĎoêhČ tqČdĘYĂ d~ČmĂC 7
âlhĞ NmĄ’Ď yJĂ : xČyS Ă UĎhČ rCb‘ĞBČ rosxĘmČlĘ ylĂ yêĂbĘS Č xĎ hQĆ’Ą=lJĎ 8
ynĂd
Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ t‘ČDČ NortĘyĂ ynĄjĘmĂ NorsĘxĆlĘ hbĎè Ę xČ’Ğ lJ Ł =t’Ć
MyêĂbĘS Č xĞ NmĆd Ł lĘC ylĂ rS Ć ’Ğ lJ Ł =t’Ć orCb‘ĞbČ yêĂlĘ~ČnČtĘhĂ rS Ć ’Ğ
rS Ć ’Ğ ykĂnŁ’Ď oB qbĄdĎ ’YĄUĎhĂlĘ : yrĂkĎW Ę xČyS Ă UĎhČ yQĂ hyĆhĘyĂ N‘ČmČlĘ 9
’yhĂ xČyS Ă UĎhČ tnČCm’Ĺ roqUĘmĂ=M’Ă yJĂ hrĎoêhČ=NmĂ heĎnĆy’Ą ytĂqĎdĘYĂ
z‘Ł=M‘Ă t‘ČdČlĎ SuĄbČ’Ğ ot’ Ł yJĂ : hnĎCm’ĹBĎ MyhĂŁl’Ĺ roqUĘmĂ hqĎdĎ~ĘhČ 10
ylČC’ : otomBĘ oênĘJĚtĘmČJĘ toyhĘlĂwĘ wybĎ’ Ł kĘmČBĘ qlĆxĄ txČqČlĎ otmĎCqêĘ 11
rbĎJĘ=M’Ă omkĘ âl : MytĂUĄhČ=NmĂ hmĎCqtĘlĂ ylĂrĎoglĘ dm Ł ‘ĞlČ lkČC’ 12
ylČC’ wyrĎxĞ’Č ZCr’Ď lbĎ’Ğ tylĂkĘêČ=d‘Č yêĂ‘ĘGČhĂ o’ yYĂpĘxĆ yêĂgĘv Č hĂ
: ynĂ’Ğ=MGČ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ dyČbĘ yêĂzĘxČ’ĹnĆ hzĆ rCb‘ĞBČ rS Ć ’ĞJČ CegĆyW Ă ’Ğ
yêĂrĘmČ’Ď txČ’Č=ë’Č yYĂpĘxĆ yêĂgĘv Č hĂ yJĂ yBĂlĂbĘ yêĂrĘmČ’Ď âl yxČ’Č 13
: ynĎpĎlĘ rS Ć ’Ğ=l’Ć ydĂ’ Ł mĘ=lkĎBĘ toTnĘlĂwĘ yrČxĞ’ČmĄ rS Ć ’Ğ=t’Ć xČJ Ł S Ę lĂ
MyhĂŁl’Ĺ ynĂ’ČrĎqĘ rS Ć ’ĞJČ hYĎCrUĘhČ rkČW Ę =l’Ć hrĎFĎUČhČ=l’Ć ynĂ’Ğ ZrĎwĘ 14
NkĄ omJĘ CnêĎ’ĂmĄ MymĂlĄè Ę hČ=lJĎ hêĎ‘ČwĘ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ ynĂmĄmĘoryĘwČ 15
MkĆlĎ hQĆgČyĘ t’zŁ=MGČ NkĄ=âl MybĂS ĘxŁ hČ MkĆynĄyBĄ SyĄ=M’ĂwĘ CbS Ł xĘyČ
lGĎ‘ĘmČBĘ hkĎQĄhČtĘnĂ t’EŁhČ hQĎsĂUĘBČ Cn‘ĘGĎhĂ rS Ć ’Ğ=l’Ć qrČ : MyhĂŁl’Ĺ 16
MykĂlĘh Ł hČ=l’Ć CnnĘoBtĘhĂwĘ ytČobuĘ‘ĂBĘ yxČ’Č CklĘ : dxĎ’Ć blĄbĘC dxĎ’Ć 17
rS Ć ’Ğ MykĂlĘh Ł hČ MhĄ MyBĂrČ yJĂ : tpĄomlĘ MkĆlĎ CnyyĂhĎ rS Ć ’ĞJČ NJĄ 18
ybĄrĘ’ Ł =yJĂ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ ykĂbĘBĂ=MgČ hê‘ČwĘ MtĎod’ Ł =l‘Č MkĆlĎ yêĂrĘmČ’Ď
bylY
 3:19—4:15 Myyplyph=l’ 315

19 NTĆBĆhČ ’Ch MhĆyhĄŁl’wĄ NoDb’Ğ MtĎyrĂxĞ’Ğ rS Ć ’Ğ : MhĄ xČyS Ă UĎhČ bylĂYĘ

20 NoygĘh Ć CnnĄoygĘhĆ yJĂ : dlĆxĎ ylĄbĘhČ MnĎoygĘhĆ=P’ČwĘ MêĎS Ę bĎBĘ MdĎobkĘC
xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ’Ch Cn‘ĄyS Ă omlĘ hJĆxČnĘ Mè Ď mĂ rS Ć ’Ğ MyĂmĎè Ď BČ MyxĂrĎzĘ’Ć
21 odobJ Ę PCG r’Čt Ł bĘ ChCĄS Č ywĂ lpĄè Ď hČ CnpĄCG=t’Ć heĆS Č yĘ rS Ć ’Ğ : CnynĄdŁ ’Ğ
: wylĎgĘrČ=txČêČ lJ Ł tyS Ă lĎ odyĎBĘ rS Ć ’Ğ oxJ Ł tQČ‘ĚpĘ=ypĂJĘ
d ySĂ ’r Ł trĆTĆ‘ĞwČ yBĂlĂ WoWmĘ yS Ă pĘnČ yDĄmČxĞmČ MybĂCh’Ğ MyxĂ’Č NJĄ=l‘Č
2 Mg ČwĘ hIĎdĂohbĘ’Č=NmĂ SrĄd Ł ynĂnĘhĂ : MydĂydĂyĘ CnynĄd Ł ’Ğ ynĄpĘlĂ NkĄhĎ CdmĘ‘Ă
3 rb Ą xĎ ìylĆ’ĄwĘ : CnynĄd Ł ’Ğ ynĄpĘlĂ dxĎ’Ć blĄBĘ ëQĄhČtĘhĂlĘ ykĂyTĂnĘCs=NmĂ NJĄ
yUĂ‘Ă CdbĘ‘Ď rS Ć ’Ğ NhĆlĎ rzŁ‘ĞlČ ’nĎ=’rĎqĘ’Ć hdĎb Ł ‘ĞBČ ylĂ=dmĎYĘeĂhČ NmĎ’ĹnĆ
rS Ć ’Ğ ydĂyĎ ykĄmĘs Ł rtĆyĆ=M‘ĂwĘ symĂylĂqĘ=M‘Ă hrĎŁWBĘhČ tCk’ĞlĘmČBĘ wDĎxĘyČ
4 rm Ł ’lĄ hnĆS Ę ’Ć do‘wĘ dymĂêĎ CnynĄd Ł ’ĞbČ CWyW Ă : MyIĂxČhČ rpĆsĄBĘ MtĎomS Ę
5 ’Ch borq Ď MdĎ’Ď ynĄBĘ=lkĎlĘ ‘dČCĎêĂ MkĆxĞCr twČnĘ‘Č : WoWmĎ ob CWyW Ă
6 Mk Ć ytĄol’ĞS Ę mĂ=lkĎ C‘ydĂoh ë’Č MJĆmĂ hgĎ’ĎDĘ=lkĎ CqyxĂrĘhČ : CnynĄd Ł ’Ğ
7 omolS Ę =t’Ć wYČyĘ MyhĂŁl’ĹhĎwĘ : CnyhĄŁl’lĄ hdĎotbĘC heĎxĂtĘBĂ hQĎpĂtĘBĂ
MkĆxĞCr NoygĘhĆ=t’ĆwĘ MkĆBĘlĂ=t’Ć rY Ł nĘlĂ lkĆW Ą =lkĎ CelĆykĂyĘ âl rS Ć ’Ğ
8 tm Ć ’Ĺ rbĎdĎ hzĆy’Ą MkĆBĘlĂ CmyW Ă yxČ’Č rbĎDĎ Pos : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ
hzĆy’Ą ëzĎ ’Ch hzĆy’Ą rS Ć yŁ onokmĘ hzĆy’ĄwĘ oB todBĎkĘnĂ hzĆy’Ą ’Ch
rbĎdĎ o’ hqĎdĎYĘ hW Ą ‘ĞmČ SyĄ=M’Ă boT MS Ą ol hzĆy’ĄwĘ dmĎxĘnĆ ’Ch
9 Mê Ć dĘmČlĘ rS Ć ’Ğ lk Ł wĘ : hQĆ’Ą=lkĎlĘ MkĆBĘlĂ CmyW Ă hQĎhĂtĘ hwĎ’nĎ ol
MêĆ’Č=MGČ CW‘ĞêČ NJĄ MtĆy’ĂrĘ o’ MêĆ‘ĘmČS Ę rS Ć ’Ğ yWČ ‘ĞmČkĘC MêĆlĘBČqĂwĘ
10 d’Ł mĘ=d‘Č CnynĄd Ł ’ĞbČ yêĂxĘmČW Ď ynĂ’ĞwČ : MkĆUĎ‘Ă yhĂyĘ Molè Ď hČ yhĄŁl’wĄ
MkĆynĄy‘Ą=yJĂ P’Č ylĂ SCxlĎ NyĂ‘Č CmyW Ă tĎwĘ MkĆlĘyxĄ bCnyĎ do‘ yJĂ
11 rCb‘ ĞbČ âlwĘ : MyĂdĎyĎ MkĆlĎ CyhĎ âl lbĎ’Ğ dymĂtĎ ylĂ SCxlĎ MêĆmĘW Č
12 ‘ČdĄyŁ : yqĂlĘxĆBĘ xČmĄW Ď toyhĘlĂ yêĘdĘmČlĎ yJĂ NJĄ rbĄd Ł ynĂ’Ğ yrČs Ł xĘmČ
=lkĎBĘ rtĄohwĘ yDČ ylĂ toyhĘBĂ dm Ł ‘ĞlČwĘ hgĎrĄdĘUČhČ lpČS Ę BĂ dm Ł ‘ĞlČ ynĂ’Ğ
rtĎomBĘ toyxĘlĂ b‘ĎrĘlĂ=MgČwĘ ‘ČB Ł WĘ lĂ yêĂnĘJČsĘhĂ t‘Ą=lkĎbĘC MoqmĎ
13, 14 lb Ď ’Ğ : lyĂxĎ ynĂrĄEĘ’ČmĘhČ xČyS Ă UĎhČ dyČBĘ lkČC’ lJ Ł =t’Ć : rosxĘmČBĘ=MgČwĘ
15 ’n Ď =C‘DĘ=MGČ : ytĂrĎYĎBĘ yUĂ‘Ă MêĆrĘBČxČtĘhĂ yJĂ oW‘Ğ MêĆbĘTČyhĄ MêĆ’Č
htĎyĘhĎ âl hrĎŁWBĘhČ tQČxĂtĘBĂ ’yĎnĘoDqĘmČ=NmĂ ytĂ’YĄJĘ yjĂlĂypĂ ynĄBĘ
: MkĆDĘbČlĘ MêĆ’Č ytĂlĎCz ydĂUĎ‘Ă NêĎmČC ’v Ď mČ yrĄbĘdĂbĘ h’ĎBĎ=rS Ć ’Ğ hdĎ‘Ą
yk
316 Myyplyph=l’ 4:16—23

âlwĘ : yrĎs Ł xĘmČ yDĄ MyĂêČS Ę C M‘ČjČ ylĂ MêĆxĘlČS Ę yqĂynĂolsĘtČlĘ=MGČ yJĂ 16, 17

MkĆlĎ hGĆW Ę yĂ yJĂ ynĂ’Ğ SuĄbČmĘ MkĆyĘrĘjĆ=M’Ă yJĂ SuĄbČmĘ ynĂ’Ğ NêĎmČ
yêĂxĘqČlĎ yJĂ ytĂ’lĄmĎ ynĂ’ĞwČ rtĄohwĘ yDČ lk Ł ylĂ=SyĆ hêĎ‘Č ë’Č : br Ł lĎ 18

hxĎnĘmĂ xČx Ł ynĂ xČyrĄlĘ ylĂ MêĆxĘlČS Ę rS Ć ’Ğ=t’Ć soTydĂorpĘjČ’Ć dIČmĂ

orS Ę ‘ĎBĘ MkĆrĘs Ł xĘmČ=lkĎ ’QĄmČyĘ yhČŁl’wĄ : MyhĂŁl’lĄ NoYrĎlĘ hbĎrĄ‘Ğ 19

d‘ĆwĎ MlĎo‘lĘ dobJĎhČ CnybĂ’Ď CnyhĄŁl’lĄwĘ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ odobkĘbĂC 20

rSĆ ’Ğ MyxĂ’ČhĎ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ MyS Ă oduĘhČ=lJĎ MolS Ę lĂ Cl’ĞSČ : NmĄ’Ď 21

MkĆmĘolS Ę lĂ MylĂ’ĞS Ł MyS Ă oduĘhČ=lJĎ : MkĆmĘolS Ę lĂ MylĂ’ĞS Ł ydĂUĎ‘Ă 22

CnynĄd
Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ dsĆxĆ : rsĎyqĄ tyBĄmĂ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą MS Ď ’r
Ł bĘC 23

: NmĄ’Ď MkĆlĘJĚ=M‘Ă
 MyiĂlČouhĎ=l’Ć

’ soItĂomyTĂwĘ ynĂ’
Ğ MyhĂŁl’ĹhĎ NoYrĘBĂ xČyS
Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ xČylĂS
Ę soloj
2 ybĄS Ę yŁ xČyS Ă UĎBČ MynĂmĎ’ĹeĆhČ MyxĂ’ČhĎwĘ MyS Ă oduĘhČ=l’Ć : CnyxĂ’Ď
‘ČCSyĄ CnynĄod’ĞwČ CnybĂ’Ď MyhĂŁl’Ĺ MkĆlĎ NêĄyĂ MolS Ď wĘ dsĆxĆ ’iĎlČoq
3 CnynĄdŁ ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ybĂ’Ğ MyhĂŁl’lĄ MydĂom CnxĘnČ’Ğ heĄhĂ : xČyS Ă UĎhČ
4 MkĆtĘnČCm’Ĺ Cn‘ĘmČS Ď rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č : dymĂêĎ MkĆdĘ‘ČBČ MylĂQĘjČtĘmĂw
5 hwĎqĘêĂhČ rCb‘ĞBČ : MyS Ă oduĘhČ=lkĎlĘ MkĆtĘbČhĞ’ČwĘ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ
tmĆ’Ĺ yrĄmĘ’Ă yjĂmĂ z’ĎmĄ MêĆ‘ĘmČS Ę rS Ć ’Ğ MyĂmĎèĎ BČ MkĆlĎ hnĎCp~ĘhČ
6 hIĎrĂp Ł C ZrĆ’ĎhĎ=lkĎBĘ MgČ omJĘ MkĆylĄ’Ğ h’ĎbĘCh rS Ć ’Ğ : hrĎŁWBĘBČ
rS Ć ’Ğ MoIhČ=NmĂlĘ MkĆkĞotBĘ=MgČ omJĘ MS Ď ’yhĂ rS Ć ’ĞBČ hpĎnĄ‘ĞwČ
7 NJĄ=MGČ rS Ć ’ĞkČwĘ : tmĆ’ĹBĆ MyhĂŁl’Ĺ dsĆxĆ MêĆ‘ĘdČyĘ ‘Čd Ł yĎwĘ MêĆ‘ĘmČS Ę
trĄS Ď mĘ ’Ch wDĎxĘyČ CnUĎ‘Ă dbĄ‘ŁhĎ CndĄydĂyĘ srĎpĘjČ’Ć yjĂmĂ MêĆdĘmČlĘ
8 ypĂlĘ MkĆtĘbČhĞ’Č=t’Ć CnlĎ dyGĂhĂ ’ChwĘ : MkĆynĄpĘlĂ NmĎ’ĹnĆ xČyS Ă UĎhČ
9 t’zŁkĎ Cn‘ĘmČS Ď rS Ć ’Ğ MoIhČ=NmĂ CnxĘnČ’Ğ=MGČ t’zŁ rCb‘ĞBČ : xČCrhĎ
NoYrĘ t‘ČdČ C’lĘUĎtĂ yJĂ MkĆdĘ‘ČBČ NeĄxČtĘhĂmĄC lQĄjČtĘhĂmĄ CnlĘdČxĎ âl
10 ynĄy‘ĄBĘ boFJČ ëQĄhČtĘhĂlĘ : hnĎoylĘ‘ĆhĎ hnĎCbtĘC hmČkĘxĎ=lkĎBĘ l’Ą
PysĂohlĘC boF hW Ć ‘ĞmČ=lkĎBĘ yrĂjĘ toW‘ĞlČ oBlĂ ZpĆxĄ=lkĎlĘ Nod’ĎhĎ
11 ërĆ’ Ł wĘ tlĆxĆoê=lkĎlĘ odobJĘ z‘ŁJĘ z‘Ł=lkĎBĘ rEĄ’ČtĘhĂlĘ : MyhĂŁl’Ĺ t‘ČDČ
12 qlĆxĄ txČqČlĎ CnnĎykĂhĹ rS Ć ’Ğ CnybĂ’ĎlĘ todohlĘC : xČmĄW Ď blĄBĘ xČCr
13 tlĆS Ć mĘUĆmĂ CnS Ą pĘnČ=t’Ć ly~ĂhĂ rS Ć ’ĞwČ : ro’=omBĘ wyS Ďd Ł qĘ tlČxĞnČBĘ
14 ’YĎmĘnĂ obC : bhĄ’Ď rS Ć ’Ğ onBĘ tkĆlĆmĘmČBĘ MoqmĎ CnlĎ=NêĆyĂwČ ëS ĆxŁ hČ
15 rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ MlĆYĆ ’ChwĘ : CnytĄ’F Ł xČlĘ hxĎylĂsĘC omdĎBĘ tCdpĘ
16 rS Ć ’Ğ lJ Ł C’rĘbĘnĂ ob=yJĂ : ’rĎbĘnĂ=lJĎ rokbĘC C’rĎyĄ âl wynĎjĎ
tolS Ď mĘmĆC to’sĘJĂ M’Ă torêĎsĘeĂhČwĘ tolgĘeĂhČ ZrĆ’ĎBĎ rS Ć ’ĞwČ MyĂmČèĎ BČ
17 NomdĘqČ ’ChwĘ : C’rĎbĘnĂ on‘ĞmČlĘC oB MQĎJĚ NoTlĘS Ă wĘ hrĎW Ę mĂ=lkĎ o’
18 rS Ć ’Ğ hdĎ‘ĄhĎ S’r Ł ’Ch : MQĎJĚ MydĂmĘ‘Ł MhĄ wyjĂ=l‘ČwĘ rbĎDĎ=lkĎlĘ
’yh
318 Myslwqh=l’ 1:19—2:7

NoS’rĂ otoyhĘlĂ MytĂUĄhČ=NmĂ MuĎS Ć rokbĘC S’r Ł =MgČwĘ otIĎwĂgĘ ’yhĂ

NkĄwĘ : lJ Ł hČ âlmĘ NJ Ł SĘ yĂ oB rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ hYĎrĎ NkĄ=yJĂ : lJ Ł lČ 19, 20
odyĎ=l‘Č rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č wylĎ’Ą to~rČtĘhĂlĘ MQĎJĚ blĄ ëp Ł hĞyČ odyĎ=l‘Č
rS Ć ’Ğ=lkĎlĘC Zr’ĎBĎ rS Ć ’Ğ=lkĎlĘ MQĎkĚlĘ MolS Ď hW Ď ‘Ď blĎ~ĘhČ MdČBĘ
roqUĘmĂ MybĂyĘ’ Ł wĘ MynĂpĎlĘ MtĆyyĂhĹ MyrĂzĎCm rS Ć ’Ğ MêĆ’Č=MgČwĘ : MyĂmĎè Ď BČ 21
to~rČtĘhĂlĘ MkĆBĘlĂ=t’Ć hêĎ‘Č ëpČhĎ : My‘ĂrĎhĎ MkĆyW Ą ‘ĞmČ bqĆ‘Ą bQĄhČ 22
MyJĂzČ wynĎpĎlĘ MyS Ăd Ł qĘ MkĆmĘyqĂhĞlČ otomBĘ orW Ď bĘbĂC omYĘ‘ČBĘ wylĎ’Ą
NkĄhĎwĘ MydĂiĎyĚmĘ CdmĘ‘ČêČ=M’Ă qrČ : rbĎDĎ ZmĆS Ć =lJĎmĂ MyIĂqĂnĘC NwŁ‘ĎmĄ 23
MkĆynĄzĘ’ĎBĘ MêĆ‘ĘmČS Ę rS Ć ’Ğ hrĎŁWBĘhČ tlĆxĆoêmĂ CjrĘtČ âlwĘ hnĎCm’ĹBĎ
ytĂyĂyĂhĎ solop ynĂ’ĞwČ MyĂmČè Ď hČ txČêČ rCYyĘ=lkĎ ynĄzĘ’ĎbĘ hmĎCW rS Ć ’ĞwČ
MkĆlĘlČgĘBĂ heĆ‘ČtĘ’Ć yJĂ yyĂnĘ‘ĎBĘ xČmĄW Ď ynĂnĘhĂ hêĎ‘ČwĘ : trĄS Ď mĎlĂ HlĎ 24
d‘ČBĘ yrĂW Ď bĘBĂ ynĂ’Ğ MylĂS Ę ’Č xČyS Ă UĎhČ ylĄbĘxĆ=NmĂ rDĎ‘ĘeĆhČ qlĆxĄwĘ
tDČqĚpĘ=ypĂJĘ trĄS Ď mĘlĂ HlĎ ytĂyyĂhĎ rS Ć ’Ğ : otdĎ‘Ğ ’yhĂ âlhĞ otIĎwĂGĘ 25
’Ch : MyhĂŁl’Ĺ rbČDĘ=t’Ć tâQmČlĘ MkĆrĘCb‘ĞBĎ ylĂ hnĎCteĘhČ MyhĂŁl’Ĺ 26
: wySĎd Ł qĘlĂ hlĎgĘnĂ hêĎ‘ČwĘ roD roDmĂC MlĎo‘mĄ hyĎhĎ NCpYĎ rS Ć ’Ğ doihČ
MyĂoGlČ hEĆhČ doiBČ dobkĎwĘ rS Ć ‘Ł brČ hmĎ M‘ĎydĂohlĘ MyhĂŁl’Ĺ ZpĄxĎ=yJĂ 27
otrĎŁWBĘ rS Ć ’Ğ : hDĎmĘxĆ=lkĎ ybĂYĘ MkĆkĞotBĘ xČyS Ă UĎhČ ’Ch âlhĞ 28
hmĎkĘxĎ bbČlĘBĂ odUĘlČlĘC Sy’Ă=lJĎ=t’Ć ryhĂzĘhČlĘ MyrĂv Ę bČmĘ CnxĘnČ’Ğ
oB rS Ć ’Ğ ’Ch hzĆ : ‘ČCSyĄ xČyS Ă UĎBČ MlĄS Ď MdĎ’ĎJĘ CegĆy~ĂnČ rS Ć ’Ğ=d‘Č 29
: ylĎ‘Ď hqĎzĎxĞhČ odyĎ xČk Ł JĘ blĄwĘ blĄ âlBĘ rdĄ‘ŁwĘ lmĄ‘Ď ynĂ’Ğ
MkĆdĘ‘ČBČ yêĂkĘrČ‘Ď rS Ć ’Ğ tobrĎuĘhČ CBrČ=hmĎ NC‘dĘtĄ yJĂ yêĂYĘpČxĎ ynĂ’ĞwČ b
MynĂjĎ ytĂ’ Ł C’rĎ=âl rS Ć ’Ğ lJ Ł =d‘ČbĘC ’yĎqĘdĘCl yS Ą nĘ’Č=d‘ČbĘC
MtĎbĎhĞ’ČBĘ MyrĂCSqĘ toyhĘlĂ MBĎlĂBĘ MxČnŁ C’YĘmĘyĂ N‘ČmČlĘ : MynĂpĎBĘ 2
CnybĂ’Ď MyhĂŁl’ĹhĎ dos NoknĎ=l’Ć ClyJĂW Ę yČ MlĎkĘW Ă ro’ NsĆx Ł =lkĎbĘC
: t‘ČDĎhČwĘ hmĎkĘxĎhČ torYĘ’ Ł =lJĎ MynĂCpYĘ oB rS Ć ’Ğ : xČyS Ă UĎhČ doswĘ 3
yJĂ : toqlĎxĞ ytĄpĘW Ă BĘ Sy’Ă MkĆtĘ’Ć xČyDĂyČ=NjĆ rmĄ’ Ł ynĂ’Ğ t’zŁkĎwĘ 4, 5
MkĆlĘYĘ’Ć ynĂnĘhĂ yxĂCrBĘ t’zŁ=lkĎBĘ MJĆmĂ ynĂ’Ğ qoxrĎ yrĂW Ď bĘBĂ M’Ă=P’Č
MkĆtĘnČCm’Ĺ PqĆt Ł wĘ MkĆytĄokylĂhĞ rdĆsĄ to’rĘlĂ hxĎmĄW Ę yS Ă pĘnČwĘ
CnynĄdŁ ’Ğ ‘ČCSyĄ=t’Ć xČyS Ă UĎhČ t’Ą MêĆlĘBČqĂ rS Ć ’ĞJČ NJĄ=l‘Č : xČyS Ă UĎBČ 6
NkĄhĎ dm Ł ‘ĞlČ oB MyĂCnbĘC MyS Ă yrĂS Ę mČ : wynĎpĎlĘ CkQĘhČtĘêĂ=MGČ=NJĄ 7
hnwm’b
 2:8—3:3 Myslwqh=l’ 319

8 CrmĘè Ď hĂ : hdĎot yrĄmĘ’ĂBĘ lyĂxČ toW‘ĞlČwĘ MêĆdĘUČl Ě rS Ć ’ĞJČ hnĎCm’ĹBĎ

twČYĘmĂ ypĂlĘ ’wĘS Ď to’W Ę mČBĘ Sy’Ă yrĄqĘxĘmĆlĘ llĎS Ď lĘ CyhĘêĂ=NjĆ MkĆlĎ
9 âlm Ę =lkĎ yJĂ : xČyS Ă UĎhČ ërĆdĆkĘ âlwĘ MlĎo‘hĎ ërĆdĆJĘ hdĎUĎl Ě mĘ MyS Ă nĎ’Ğ
10 rS Ć ’Ğ oB My’ĂQĎmĚmĘ MêĆ’ČwĘ : hIĎwĂGĘ ëotBĘ omJĘ okotBĘ NkĄS Ď MyhĂŁl’Ĺ
11 tl Č CmbĘ âl MtĆlmĚnĘ oB=MgČwĘ : NoTlĘS Ă wĘ hrĎW Ę mĂ=lkĎlĘ S’r Ł hĎ ’Ch
âlhĞ ’TĄoxhČ rW Ď BĎhČ tIČwĂGĘ=t’Ć MkĆrĘysĂhĞBČ=M’Ă yJĂ dyĎ tkĆ’lĆmĘ
12 NkĄ wĘ hlĎybĂFĘbČ oU‘Ă MêĆrĘBČqĘnĂ rS Ć ’Ğ : xČyS Ă UĎlČ tolCUhČ tyrĂbĘ ’yhĂ
omyqĂhĞ rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ trČCbgĘBĂ MkĆtĘnČCm’Ĺ ydĄyĘ=l‘Č MêĆmĘqČ oU‘Ă=MGČ
13 tl Č rĘ‘ĎbĘC MkĆy‘ĄS Ę pĂBĘ MtĆyyĂhĹ MytĂmĄ rS Ć ’Ğ MêĆ’ČwĘ : MytĂUĄhČ=NmĂ
14 rp Ć sĄ=t’ĆwĘ : Cny‘ĄS Ď jĘ lk Ł lĘ xlČsĎ yJĂ oU‘Ă MkĆtĘ’Ć=MgČ hyĎxĹhĆ rW Ď BĎ
hQĎsĂUĘhČ=NmĂ oghĎwĘ hxĎmĎ CnbĎ hnĎ‘Ď rS Ć ’Ğ MyuĂxĚhČ rpĆsĄ ’Ch CnbĄx Ł
15 dg Ć nĆwĘ lbĄtĄ yTĄyQĂS Č wĘ to’bĎYĘ yrĄW Ď TS Ą pĘIČwČ : blĎ~ĘBČ Ch‘ĄqĎtĘIĂwČ
16 NJĄ =l‘Č : MhĆylĄ‘Ğ h’ĎGĎ h’ Ł GĎ MS Ď wĘ MBĎ hwĎ’ĞrČlĘ MnĎtĎnĘ SmĆè Ć hČ
o’ hqĆS Ę mČC lkĎ’ĞmČ rbČDĘ=l‘Č do‘ MkĆtĘ’Ć ‘ČyS Ă rĘhČlĘ Sy’ĂlĘ Ny’Ą
17 Myl Ă lĎYĘ=qrČ MhĄ=yJĂ : tBĎS Č o’ SdĆx Ł S’r Ł d‘Ąom rbČDĘ=l‘Č
18 z‘
Ł yĎ=l’Č : xČyS Ă UĎBČ ’Ch MrĎoqmĘC ’oblĎ CdêĘ‘ČtĘhĂ rS Ć ’Ğ MyrĂbĎDĘlČ
NotnĎwĘ xČCr tClpĘS Ă BĘ rUĄ’ČtĘyĂ yJĂ MkĆêĘrĘJĚW Ę mČ=t’Ć PylĂxĞhČlĘ Sy’Ă
’v Ą nČtĘmĂC wynĎy‘Ą C’rĎ âl rS Ć ’Ğ MyrĂbĎdĘBĂ dmĄ‘ŁwĘ MykĂ’ĎlĘUČlČ dobJĎ
19 oB rè Ď qĚmĘ rS Ć ’Ğ S’r Ł BĎ qyzĂxĞmČ CenĆy’ĄwĘ : rW Ď BĎ tonê Ł SĘ ‘ĆBĘ ’wĘè Ď lČ
rS Ć ’ĞJČ lDČgĘyĂwĘ ol=No’ ’YĎmĘyĂ CeUĆmĂC wyrĎtĎymĄC wyqĎrĎpĘBĂ PCGhČ=lJĎ
20 todosyĘ Mk Ć bĘzĎ‘ĞBČ xČyS Ă UĎhČ=M‘Ă MêĆmČ=M’Ă NkĄlĎ : MyhĂŁl’Ĺ CelĆDĘgČyĘ
wYĎ=yrĄxĞ’Č tkĆlĆ Cly’Ăoê MlČo‘BĎ MyIĂxČ MkĆdĘo‘BĘ hEĆ=hUĎlĎ MlĎo‘hĎ
21, 22 Myu Ă xĚ MQĎJĚ MhĄwĘ : ‘GĎtĂ âl M‘ČTĘtĂ âl MŁlhĞ brČqĘtĂ âl : rm Ł ’lĄ
23 yn
Ą pĘ h’ĄrĘmČ MhĆlĎ rS Ć ’Ğ : MhĆyuĄxĚwĘ twČYĘmĂJĘ MhĆbĎ CyxĘyĂ âl MhĆyW Ą ‘Ł
MpĎCG=t’Ć toe‘ČlĘC xČCr tClpĘS Ă bĘC MyhĂŁl’Ĺ t’ČrĘyĂBĘ ZCxmĂ hmĎkĘxĎhČ
MrĎW Ď BĘ=M’Ă yJĂ MhĆlĎ dobkĎlĘ âl hQĆ’Ą=lkĎwĘ MBĎQĂmĂ C’dĘBĎ rS Ć ’ĞJČ
: omBĎ ZpĆxĄ ’YĎmĘyĂ
g rS Ć ’Ğ hlĎ‘ĘmĎlĘ rS Ć ’Ğ t’Ą CSuĘBČ xČyS Ă UĎhČ=M‘Ă MêĆmĘqČ=M’Ă hêĎ‘ČwĘ
2 l‘ ĎmĄ rS Ć ’ĞlČ MkĆBĘlĂ CmyW Ă : MyhĂŁl’Ĺ NymĂylĂ bS Ą yŁ xČyS Ă UĎhČ MS Ď
3 xČ yS Ă UĎhČ=M‘Ă MynĂCpYĘ MkĆyIĄxČwĘ MêĆ’Č MytĂmĄ=yJĂ : ZrĆ’ĎBĎ rS Ć ’ĞlČ âlwĘ
l’b
320 Myslwqh=l’ 3:4—24

MêĆ’Č=MGČ z’Ď CnyIĄxČ ’Ch rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČypĂoy rS Ć ’ĞkČwĘ : MyhĂŁl’BĄ 4

ZrĆ’ĎBĎ MkĆtĘwČ’ĞtČ ylĄJĘ CdyxĂkĘhČ NJĄ=l‘Č : odobkĘBĂ oU‘Ă C‘ypĂoê 5

rS Ć ’Ğ ‘YČBĆ tbČhĞ’ČwĘ ‘rĎ rYĆyĄ torzĎ toqCStĘC MyYĂCuS Ă MynĂCnzĘ

MyhĂŁl’Ĺ tmČxĞ hkĎCpS Ę hQĆ’Ą llČgĘbĂ yJĂ : MylĂylĂ’Ĺ tdČb Ł ‘ĞlČ htĎmĘDĎ 6

MkĎotBĘ MêĆbĘS Č yĘ rS Ć ’ĞJČ MynĂpĎlĘ MêĆ’Č=MgČwĘ : yrĂUĆhČ ynĄBĘ=l‘Č 7

MkĆylĄ‘ĞmĄ hQĆ’Ą=lkĎ CrysĂhĎ hêĎ‘Č=ë’Č : MhĆykĄrĘdČBĘ MêĆkĘlČhĞ NJĄ 8

: MkĆyjĂmĂ hlĎbĎnĘ yrĄbĘdĂwĘ toprĎxĞwČ h‘ĎS Ę rĂwĘ hrĎbĘ‘ĆwĘ P‘ČzČ MêĆ’Č=MGČ

MdĎ’ĎhĎ=t’Ć MêĆTĘS Č jĘ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č otymĂ‘ĞBČ Sy’Ă CruĘS Č êĘ=l’Č 9

rS Ć ’Ğ ’Ch SdĎxĎhĆ MdĎ’ĎhĎ=t’Ć MêĆS Ę bČlĘC : wylĎ‘ĎjĘ=M‘Ă ynĂm Ł dĘuČhČ 10

loUnĂ ydĂChyĘ o’ ynĂwĎyĘ oB=Ny’Ą rS Ć ’Ğ : orYĘŁy MlĆYĆJĘ t‘ČdČBĘ SDĄxČtĘhĂ 11

lJŁ hČ yJĂ MyrĂox=NbĆ o’ dbĆ‘Ć MdĎ’Ď ’rĆjĆ NoSlĎ g‘ČlĘnĂ lrĄ‘Ď o’

wydĎydĂywĂ wyS ĎdŁ qĘJĂ MyhĂŁl’ĹhĎ yrĄyxĂbĘJĂ MêĆ’ČwĘ : xČyS Ă UĎhČ ’Ch lJ Ł bČC 12

ërĆ’ Ł wĘ hwĎnĎ‘Ğ hlĎpĎS Ę xČCr MkĆBĘlĂ roqUĘmĂ MydĂsĎxĞwČ MymĂxĞrČ CSbĘlĂ

byrĂ rbČdĘlĂ ol xČŁlsĘlĂwĘ Ch‘ĄrĄ ynĄjĘ=t’Ć Sy’Ă t’W Ą lĎ : MyĂjĎ’Č 13

: MêĆ’Č=MGČ CxlĘsĘêĂ NJĄ MkĆlĎ xlČsĎ CnynĄd Ł ’Ğ omkĘC MkĆynĄybĄ ’YĄUĎyĂ=yJĂ

: MymĂymĂêĘhČ tDČgĚ’Ğ ’yhĂ rS Ć ’Ğ hbĎhĞ’Č CSbĘlĂ hQĆ’Ą=lJĎ=l‘ČwĘ 14

brĆqĆBĘ lS Ł mĘyĂ dxĎ’Ć PCgBĘ ol MêĆrĘxČbĘnĂ=rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’ĹhĎ MolS ĘC 15

dymĂêĎ MkĆypĂbĘ hyĆhĘêĂ xČyS Ă UĎřhČ trČotwĘ : CryJĂêČ obCT=t’ĆwĘ MkĆBĘlĂ 16

toryS Ă wĘ toQhĂtĘBĂ ChyxĂ’Ď=t’Ć Sy’Ă rrĄo‘lĘC dUĄlČlĘ hmĎkĘxĎ=lkĎBĘ

=rS Ć ’Ğ lk Ł wĘ : hdĎotBĘ MyhĂŁl’lĄ CryS Ă êĎ MkĆBĘlĂ brĆuĆmĂC HyĎ=tormĘzĂwĘ 17

MS Ą BĘ lk Ł CW‘Ď MyĂdĎyĎ hW Ą ‘ĞmČBĘ=MGČ MyĂtČpĎW Ę rbČdĘBĂ=MGČ CW‘ĞêČ

MyS Ă nĎ hnĎêĄ’ČwĘ : CnybĂ’Ď MyhĂŁl’lĄ odyĎ=l‘Č todh Ł lĘC CnynĄdŁ ’Ğ ‘ČCSyĄ 18

CbhĹ’Ć hè Ď ’Ă ylĄ‘ĞBČ : CnynĄd Ł ’Ğ ynĄpĘlĂ TjĎS Ę UĂJČ NkĆylĄ‘ĞbČlĘ hnĎ‘ĘnČJĎhĂ 19

MkĆydĄlĘyŁ=l’Ć MynĂbĎ C‘mĘS Ă : xČCr trČm Ł lĘ NhĆlĎ CyhĘtĂ âlwĘ MkĆyS Ą nĘ=t’Ć 20

Csy‘ĂkĘêČ=l’Č tob’Ď : CnnĄd Ł ’ĞlČ ’Ch NoYrĎlĘ yJĂ NCrmĄ’yŁ rS Ć ’Ğ lk Ł lĘ 21

MkĆynĄd Ł ’Ğ=l’Ć C‘mĘS Ă MydĂbĎ‘Ğ MêĆ’ČwĘ : S’Ďon CrmĘ’yŁ=NjĆ MkĆynĄBĘ=t’Ć 22

MyĂnČy‘Ą h’ĄrĘmČlĘ hdĎb Ł ‘ĞbČ âlwĘ NCrmĄ’yŁ rS Ć ’Ğ lk Ł lĘ rW Ď BĎhČ ynĄd Ł ’Ğ

lkŁ wĘ : hoĎhyĘ y’ĄrĘyĂJĘ blĄ=MtĎBĘ=M’Ă yJĂ MdĎ’Ď ynĄBĘmĂ NoYrĎ qypĂhĎlĘ 23

NhĄ : MdĎ’Ď=ynĄbĘlĂ âlwĘ hoĎhylČ omJĘ MkĆS Ę pĘnČ=lkĎbĘ CW‘Ğ CW‘ĞêČ rS Ć ’Ğ 24

Mt‘dy
.Nod’ĎhĎ ’"sb v.16 .g
 3:25—4:18 Myslwqh=l’ 321

CnynĄd
Ł ’Ğ=t’Ć yJĂ MkĆtĘlČxĞnČwĘ MkĆrĘkČWĘ CxqĘêĂ hoĎhyĘ t’ĄmĄ yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ
25 Ny’ĄwĘ hWĎ ‘Ď rS
Ć ’ĞJČ lwĆ‘Ď=rYĎqĘyĂ lCĄ‘ČmĘhČ yJĂ : MydĂbĘ‘Ł MêĆ’Č xČySĂ UĎhČ
: MynĂpĎ ’ovmČ
d âlh
Ğ MkĆydĄbĘ‘Č=t’Ć NCdybĂ‘ĞêČ TjĎS
Ę mĂbĘC qdĆYĆBĘ MynĂd
Ł ’Ğ MêĆ’Č=MgČwĘ
2 dymĂêĎ lQĄjČtĘhĂlĂ CrrĘo‘tĘhĂ : MyĂmĎè Ď BČ Nod’Ď MkĆlĎ=MgČ yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ
3 CndĄ‘ĞBČ=MGČ MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄjĘ=t’Ć CQxČwĘ : hdĎotBĘ ryêĂ‘ĘhČlĘ CdqĘS Ă wĘ
ollĎgĘBĂ rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ dos toQgČlĘ CnytĄpĎW Ę bynĂlĘ r‘ČS Č CnlĎ xČê Ł pĘlĂ
4, 5 CkQĘhČtĂhĂ : TjĎS Ę UĂJČ ‘ČyBĂ’Č rS Ć ’ĞJČ lJ Ł lČ ‘dČCĎyĂ N‘ČmČlĘ : ynĂ’Ď rCs’Ď
: ’nĎDĎ‘Ă=tyČ CnbČzĘC CntĄdĎ‘ĞlČ ZCxmĂ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą brĆqĆBĘ hnĎCbtĘbĂ
6 byS Ă hĎlĘ C‘dĘtĄwĘ xlČUĆBČ xQĎmĚmĘ omJĘ NxĄBĘ lChmĎ MkĆrĘbČdĘ yhĂyĘ
7 dyGĂyČ soqykĂCT âlhĞ ydĂmĎ‘ĞmČ rbČDĘ=l‘Č : Sy’ĂwĎ Sy’Ă=lkĎlĘ toxk Ł nĘ
dbĆ‘ĆwĘ ytĂymĂ‘Ğ rbĆGĆ NmĎ’ĹnĆ trĄS Ď mĘC bCh’Ď x’Ď ’Ch lJ Ł hČ MkĆlĎ
8 CnmĄolS Ę =t’Ć t‘ČdČlĎ MkĆylĄ’Ğ wyêĂxĘlČS Ę hEĆhČ rbĎDĎlČ yJĂ : CnynĄd Ł ’ĞlČ
9 MkĆYĘrĘ’Č=NBĆ somysĂynĂo’=MGČ oU‘ĂwĘ : MkĆBĘlĂ=l‘Č MymĂxĚnĂ rBĄdČlĘC
: hjŁ hW Ď ‘ĞnČ rS Ć ’Ğ=lJĎ MkĆtĘ’Ć C‘ydĂoy hUĎhĄ ylĂ ryuĂyČwĘ NmĎ’ĹnĆ x’Ď
10 soqrĘmČ=MGČ MkĆmĘolS Ę lĂ l’ĄS
Ł ydĂUĎ‘Ă rCY‘Ď ’Ch rS Ć ’Ğ sokrĘTČsĘyrĂ’Ğ
11 =MgČwĘ : o’obBĘ wynĎjĎ lBĄqČlĘ MêĆS Ę rČdĘnĂ rS Ć ’Ğ ’BĎnČ=rBČ tox’Ğ=NBĆ
MDĎbČlĘ MhĄ MylĂoUeĂhČ=NmĂ MhĄ rS Ć ’Ğ soTsĘCy MS Ą bĘ ’rĎqĘeĂhČ ‘ČCSyĄ
12 srĎpĘjČ’Ć : yS Ă pĘnČ=t’Ć CbyS Ă IĎwČ MyhĂŁl’ĹhĎ tCklĘmČBĘ ydĂyĎbĘ CkmĘêĎ
rSĆ ’Ğ ’Ch MkĆmĘolS Ę lĂ l’ĄS Ł xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ dbĆ‘ĆwĘ MkĆYĘrĘ’Č=NBĆ
MymĂlĄS Ę MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄpĘlĂ MkĆdĘymĂ‘ĞhČlĘ t‘Ą=lkĎBĘ wytĎoQpĂtĘBĂ rbČGĎ
13 hlĎdĘgĎ ot’ĎnĘqĂ rS Ć ’Ğ ol ynĂ’Ğ d‘Ą yJĂ : oYpĘxĆ âlmĘBĂ My’ĂQĎmĚmĘC
14 ’pĄr Ł hĎ sqĎCl CndĄydĂyĘ : sylĂojrČyhĂ ybĄS Ę ŁylĘC ’yĎqĘdĘCl ybĄS Ę yŁlĘC MkĆlĎ
15 ’yĎqĘdĘClBĘ rS Ć ’Ğ CnyxĄ’Č MolS Ę lĂ Cl’ĞS Č : MkĆmĘolS Ę lĂ MylĂ’ĞS Ł smĎydĂwĘ
16 trĆGĆ’ĂhĎ t’ČyrĂqĘ yrĄxĞ’Č : MtĎybĄBĘ rS Ć ’Ğ lhĎuĎhČwĘ spĎmĘCn MolS Ę lĂwĘ
trĆGĆ’ĂhĎwĘ ’yĎqĘdĘCl lhČqĘ ynĄzĘ’ĎBĘ=MGČ ’rĄuĎhĂlĘ hĎCnêĘ MkĆynĄzĘ’ĎBĘ t’EŁhČ
17 rokzĎ sojkĂrĘ’Č=l’Ć CrmĘ’ĂwĘ : MêĆ’Č=MGČ HbĎ C’rĘqĘêĂ ’yĎqĘdĘCllĘ rS Ć ’Ğ
: HtĎâQmČlĘ Nod’ĎhĎ ynĄpĘQĂmĂ êĎxĘqČlĎ rS Ć ’Ğ heĎhĚJĘhČ trĆmĆS Ę mĂ=t’Ć
18 l’Ą dsĆxĆwĘ yrĎsĄomlĘ CrkĘzĂ solop ynĂ’Ğ ydĂyĎ btĎkĘBĂ MolS Ď tlČ’ĄS Ę t’zŁ
: NmĄ’Ď MkĆUĎ‘Ă
 ’ MyqĂynĂolsĘêČhČ=l’Ć

MyqĂbĄDĘhČ MyqĂynĂolsĘêČhČ tdČ‘Ğ=l’Ć soItĂomyTĂwĘ sonwĎlĘsĂwĘ soloj ’

t’ĄmĄ MolS Ď wĘ MkĆlĎ dsĆxĆ CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄbĘC CnybĂ’Ď MyhĂŁl’BĄ
MykĂrĘbĎmĘ CnxĘnČ’Ğ heĄhĂ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ CnynĄod’ĞwČ CnybĂ’Ď MyhĂŁl’Ĺ 2
MkĆtĘ’Ć ryJĂzĘhČmĄ lDČxĘnĆ âlwĘ MkĆQĘJĚ=l‘Č t‘Ą=lkĎBĘ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć
MkĆyW Ą ‘ĞmČ=t’Ć CnybĂ’Ď CnyhĄŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ dymĂtĎ CnrĄkĘzĎBĘ : CnytĄoQpĂtĘBĂ 3
hwĎqĘtĂBĘ MkĆEĘ‘Ě xTČbĘmĂ=t’ĆwĘ hbĎhĞ’ČBĘ MkĆtĘdČb Ł ‘Ğ=t’Ć hnĎCm’ĹBĆ
MyhĂŁl’ĹhĎ yrĄyxĂBĘ yJĂ MyxĂ’Č Cn‘ĘdČyĎ yJĂ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ CnynĄd Ł ’ĞBČ 4
loqBĘ MkĆtĘ’Ć Cn‘ĘmČS Ę hĂ âl CntĄrĎŁWBĘ=MGČ rS Ć ’ĞBČ : wydĎydĂywĂ MêĆ’Č 5
hxĎTĘbĂbĘC SdĆu Ł hČ xČCrbĘC hrĎCbgĘBĂ=MGČ=M’Ă yJĂ dbĎlĘ MyrĂbĎDĘ
MêĆ’ČwĘ : MkĆlĎ boTlĘ MkĆkĞotbĘ CnkĘlČhĎ ëy’Ą MtĆy’ĂrĘ rS Ć ’ĞJČ hmĎYĚ‘Ğ 6
CnyrĄbĎDĘ=t’Ć ClBĘqČêĘwČ CnynĄd Ł ’Ğ tobuĘ‘ĂbĘC CnytĄobuĘ‘ĂBĘ MêĆkĘlČhĞ
d‘Č : MkĆtĘ’ČYĎmĘ hlĎodgĘ hrĎYĎ=yJĂ P’Č SdĆu Ł hČ xČCrBĘ ZlČ‘Ď MkĆBĘlĂwĘ 7
: ’IĎkČ’ĞbČC ’yĎnĘoDqĘmČBĘ hnĎCm’Ĺ yS Ą nĘ’Č=lkĎlĘ tpĄomlĘ MtĆyyĂhĹ rS Ć ’Ğ
yJĂ ’IĎkČ’ĞbČC ’yĎnĘoDqĘmČBĘ dbČlĘ âl hoĎhyĘ rbČDĘ loq ’YĎyĎ MJĆmĂ yJĂ 8
âl rS Ć ’Ğ d‘Č MyhĂŁl’BĄ MkĆtĘnČCm’Ĺ ‘mČS Ą ’YĎyĎ MoqmĎ=lkĎBĘ MGČ=M’Ă
ëy’Ą MhĆypĂbĘ CdyGĂhĂ My‘ĂmĘè Ł hČ yJĂ : rbĎDĎ do‘=rBĆdČlĘ CnlĎ rtČon 9
MyhĂŁl’ĹhĎ=l’Ć CbCSêĎwČ MylĂylĂ’ĹhĎ=t’Ć MêĆbĘzČ‘Ğ ëy’ĄwĘ MkĆylĄ’Ğ Cn’BĎ
MyĂmČèĎ hČ=NmĂ onbĘlĂ toJxČlĘC : tmĆ’Ĺ yhĄŁl’Ĺ MyIĂxČ MyhĂŁl’Ĺ db Ł ‘ĞlČ 10
’oblĎ dytĂ‘ĎlĆ CnlĄy~ĂmČ ’Ch rS Ć ’ĞwČ MytĂUĄhČ=NmĂ omyqĂhĞ rS Ć ’Ğ ‘ČCSyĄlĘ
: P’Ď NorxĎmĄ
yJĂ : qyrĂlĎ hyĎhĎ=âl MkĆylĄ’Ğ Cn’Ąb Ł yJĂ t‘ČdĎyŁ yxČ’Č MkĆS Ę pĘnČ NhĄ b, 2
yjĂlĂypĂBĘ CnbĎ ClQĘ‘ČtĘhĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ CntĘ’ČYĎmĘ rS Ć ’Ğ h’ĎlĎêĘhČ yrĄxĞ’Č
trČŁWBĘ MkĆlĎ dyGĂhČlĘ CnyhĄŁl’BĄ z‘Ł Cn’YĎmĎ z’Ď yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ âlhĞ
CntĄCd‘Ą h’ĎYĘyĎ hGĆS Ę mČ yjĂmĂ âl yJĂ : MyBĂrČ MyrĂrĘY Ł dgĆnĆ MyhĂŁl’ĹhĎ 3
rS Ć ’ĞkČ yJĂ : hIĎmĂrĘ NoSQĎmĂ âlwĘ MyĂtČpĎW Ę ’mĄTĘ brĆuĆmĂ âlwĘ 4
’Ym
 2:5—19 ’ Myqynwlsth=l’ 323

NJĄ hrĎŁWBĘhČ=t’Ć CnydĄyĎBĘ dqĄpĘIČwČ wynĎpĎlĘ NoknĎ CnBĄlĂ MyhĂŁl’Ĺ ’YĎmĎ

NxĄB
Ł hČ MyhĂŁl’mĄ=M’Ă yJĂ MdĎ’Ď=ynĄBĘmĂ NoYrĎ qypĂhĎlĘ âl hrĎBĄdČnĘ
5 âlwĘ toqlĎxĞ tpČW Ę bĂ Cn’bĎ âl CndĄo‘mĄ yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ NhĄ : bbĎlĄ
6 dobkĘ CnS Ę uČbĂ=âl MGČ : d‘ĄlĘ CnlĎ MyhĂŁl’Ĺ ‘YČbĎ y‘ĄYĘb Ł ylĄkĘnĂbĘ
hqĎdĎYĘ CnQĎ htĎyĘhĎ=yJĂ P’Č MyrĂxĄ’Ğ ydĄymĂ âlwĘ MkĆdĘIĆmĂ âl MyS Ă nĎ’Ğ
7 tom‘ĂnřĘ BĂ ë’Č : xČyS Ă UĎhČ yxĄylĂS Ę JĂ CnlĄJĘlĘkČlĘ MkĆylĄ‘Ğ symĂ‘ĞhČlĘ
8 NkĄwĘ : HqĎyxĄBĘ HnĎBĘ=t’Ć ’v Ď êĂ rS Ć ’Ğ tnĆmĆ’ Ł BĘ MkĆUĎ‘Ă CnkĘlČhĎ
MkĆlĎ ttĄlĎ CnrĘmČ’Ď=rS Ć ’Ğ d‘Č MkĆlĎ CnpĘsČkĘnĂ Ps Ł kĘnĂ hUĎkČ hzĆ
CnynĄy‘ĄBĘ MêĆrĘqČyĘ=yJĂ MkĆdĘ‘ČBČ CnS Ą pĘnČ=MgČwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ trČŁWBĘ=MGČ
9 CndĘbČ‘Ď ëy’Ą h‘ĎygĂyĘhČ=t’ĆwĘ lmĎ‘ĎhĆ=t’Ć yxČ’Č CrJĘzĘtĂ âlhĞ : d’ Ł mĘ=d‘Č
CndĘGČhĂ rS Ć ’ĞJČ MJĆmĂ Sy’Ă=l‘Č ’v Ď mČlĘ toyhĹ yêĂlĘbĂlĘ MmĎoywĘ hlĎyĘlČ
10 qdĆYĆBĘ SdĆq Ł bĘ yJĂ MyhĂŁl’Ĺ d‘ĄwĘ MêĆ’Č MydĂ‘Ą : MyhĂŁl’ĹhĎ trČŁWBĘ MkĆlĎ
11 My‘ĂdĘyŁ MêĆ’Č rS Ć ’ĞJČ : MynĂmĚ’Ĺ yrĄmĘS Ł MkĆynĄpĘlĂ CnkĘlČhĎ MymĂtĎbĘC
blĄ=l‘Č MymĂCxnĘtČwĘ rsĎCm yrĄbĘdĂ CnrĘBČDĂ NJĄ wynĎBĎ=l’Ć b’ĎkĘ=yJĂ
12 MyhĂŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ hrĎS Ď yĘ ërĆdĆBĘ tkĆlĆlĎ MkĆBĎ dy‘ĂeĎwČ : MJĆmĂ Sy’Ă=lJĎ
13 CnxĘnČ’Ğ=MGČ t’zŁ rCb‘ĞbČC : otCklĘmČ dobkĘlĂ MkĆtĘ’Ć ’rĎqĎ rS Ć ’Ğ
MyhĂŁl’ĹhĎ rbČdĘlĂ MêĆnĘzČ’ĹhĆ yJĂ CnyhĄŁl’Ĺ=t’Ć todohmĄ lDČxĘnĆ âl
MêĆlĘBČqĂ=M’Ă yJĂ MyS Ă nĎ’Ğ rbČdĘkĂ âl MkĆynĄzĘ’ĎbĘ Cn‘ĘmČS Ę hĂ rS Ć ’Ğ
14 yJĂ : MynĂymĂ’ĞmČlĘ oxJ Ł brČ rS Ć ’Ğ oêymĂ’ĞlČ MyhĂŁl’ĹhĎ rbČdĘJĂ ot’ Ł
ZrĆ’ĆBĘ=rS Ć ’Ğ xČySĂ UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ MyhĂŁl’ĹhĎ tolhĂqĘlĂ yxČ’Č MêĆlĘS Č mĘnĂ
CqyYĂhĄ MydĂChyĘhČ rS Ć ’ĞJČ MkĆlĎ CqyYĂhĄ ZrĆ’ĎhĎ M‘Č yJĂ hdĎChyĘ
15 My’ĂybĂeĘhČ=t’ĆwĘ CnynĄd Ł ’Ğ ‘ČCSyĄ=t’Ć CtymĂhĄ rS Ć ’Ğ MhĄ âlhĞ : NhĆlĎ
MyzĂolnĘC MyhĂŁl’Ĺ ynĄy‘ĄBĘ MybĂoT âl MhĄwĘ wGĄmĂ CSrĘGĄ CntĎ’ Ł =MgČwĘ
16 h‘ĎCStĘlĂ MyĂoGhČ=l’Ć ’r Ł uĘmĂ CnylĄ‘Ď CrgĘsĎ rS Ć ’Ğ : MdĎ’Ď=lkĎ ynĄpĘlĂ
=d‘Č MgĎyv Ă hĂ P’Č NorxĞwČ dymĂêĎ MJĎrĘdČJĘ MnĎwŁ‘Ğ t’ČsĘ h’ĎlĘmĎ t’zŁbĎC
17 yrĄyêĂsĘmČJĘ T‘ČmĘ hzĆ MJĆmĂ CnqĘxČrĎ=rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č yxČ’Č CnxĘnČ’ĞwČ : hQĄkČlĘ
MkĆynĄjĘ=t’Ć to’rĘlĂ d’ Ł mĘ CnS Ę uČBĂ blĄ yqĄyxĂrĘmČkĘ âlwĘ MynĂpĎ
18 M‘ČjČ=MGČ solop ynĂ’Ğ MkĆylĄ’Ğ ’oblĎ CnlĘ’Čoh NJĄ=l‘Č : brĎ=qS Ć xĄBĘ
19 hmĎC CntĄxĎmĘv Ă hmČ CntĄwĎqĘêĂ hmČ yJĂ : CnrĎYĎ‘Ğ NTĎv Ď hČwĘ MyĂmĎ‘ĞjČ=MGČ
trT‘
.MydĂlĎyBĂ ’"sb v.7 .b
324 ’ Myqynwlsth=l’ 2:20—4:4

CnynĄdŁ ’Ğ xČySĂ UĎhČ ‘ČCSyĄ ynĄpĘlĂ MkĆeĘhĂ MêĆ’Č âlhĞ CnêĄrĘ’ČpĘêĂ trĆTĆ‘Ğ
: CntĄxĎmĘW Ă wĘ CndĄobJĘ MêĆ’Č NhĄ yJĂ : o’b Ł BĘ 20
: CnDĄbČlĘ snČyêĂ’ČBĘ rtĄCĎhĂlĘ to’eĄwČ do‘ CnlĘŁkyĎ âl lJĄlĘJČ NJĄ=l‘Č g
CnxĘlČS Ď xČyS Ă UĎhČ trČŁWbĘBĂ l’Ą=trĄS Ď mĘ soItĂomyTĂ CnyxĂ’Ď=t’ĆwĘ 2
‘ČoeyĂ yêĂlĘbĂlĘ : MkĆtĘnČCm’ĹBĆ MkĆtĘ’Ć ryhĂzĘhČlĘC MkĆBĘlĂ=t’Ć qEĄxČlĘ 3
t’zŁlĎ yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ MkĆS Ę pĘnČbĘ âlhĞ hQĆ’ĄhĎ tor~ĎhČ ynĄjĘmĂ Sy’Ă=blĆ
hrĎYĎ=yJĂ MkĆlĘYĘ’Ć CntĄoyhĘBĂ z’ĎmĄ MkĆlĎ CndĘGČhĂ=MgČ yJĂ : CndĘ‘ĎyĚ 4
ynĂ’Ğ MGČ NJĄ=l‘ČwĘ : MêĆ‘ĘdČyĘ rS Ć ’ĞJČ h’ĎBĎ=MGČ NkĄwĘ CnylĄ‘Ď ’obtĎ 5
hiĎnĂ âl M’Ă MkĆtĘnČCm’Ĺ rbČDĘ=l‘Č t‘ČdČlĎ xlČS Ę ’ĆwĎ lJĄlĘJČ ytĂy’ĄlĘnĂ
bS Ď rS Ć ’ĞJČ hêĎ‘ČwĘ : qyrĂlĎ CnlĄmĎ‘Ğ=t’Ć ttĄlĎ MkĆtĘ’Ć hiĆnČmĘhČ 6
MkĆtĘbČhĞ’ČwĘ MkĆtĘnČCm’Ĺ rbČDĘ=l‘Č CnrĄv Ę bČyĘwČ MJĆmĂ soItĂomyTĂ CnylĄ’Ą
=t’Ć to’rĘlĂ CC’ČtĘtĂ ykĂwĘ t‘Ą=lkĎBĘ hbĎoTlĘ CntĎ’ Ł MêĆrĘkČzĘ yJĂ
t’zŁlĘ : MkĆynĄjĘ=t’Ć to’rĘlĂ MyCĂ’ČtĘmĂ CnxĘnČ’Ğ=MGČ rS Ć ’ĞJČ CnynĄjĎ 7
llČgĘBĂ MkĆBĎ MymĂCxnĘtČ Cn’YĎmĎ to‘rĎwĘ torYĎ=lkĎBĘ yxĎ’Ć ’op’Ą
NkĄhĎ MêĆ’Č MydĂmĘ‘Ł qrČ M’Ă MoIhČ CnxĘnČ’Ğ MyIĂxČ yJĂ : MkĆtĘnČCm’Ĺ 8
MkĆrĘCb‘ĞBČ MyhĂŁl’lĄ byS Ă eĎ=hmČ hdĆoe=hUĆbČ yJĂ : CnynĄd Ł ’Ğ ynĄpĘlĂ 9
hlĎyĘlČ : CnyhĄŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ MkĆylĄ‘Ğ CnxĘmČW Ď rS Ć ’Ğ hxĎmĘW Ă hČ=lJĎ l‘Č 10
MylĂS Ę hČlĘC MkĆynĄjĘ=t’Ć to’rĘlĂ CnlĎ NtĆeĎyĂ yJĂ lQĄjČtĘnĂwĘ ryêĂ‘ĘnČ MmĎoywĘ
xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄwĘ CnybĂ’Ď CnyhĄŁl’wĄ : MkĆtĘnČCm’ĹBĆ MkĄlĎ=rS Ć ’Ğ t’Ą 11
MkĆlĎ NêĄyĂ NkĄwĘ hBĆrĘyČ MkĆtĘ’ĆwĘ : MkĆylĄ’Ğ CnJĄrĘDČ=t’Ć rè Ą yČyĘ CnynĄd
Ł ’Ğ 12
rS Ć ’ĞJČ MdĎ’Ď=lJĎ tbČhĞ’ČbĘC Ch‘ĄrĄlĘ Sy’Ă tbČhĞ’ČBĘ PysĂohlĘ CnynĄd Ł ’Ğ
SdĆu Ł BČ MkĆBĘlĂ=t’Ć NnĄokyĘ NkĄwĘ : MkĆtĘ’Ć hbĎhĞ’ČlĘ PysĂon CnxĘnČ’Ğ=MGČ 13
‘ČCSyĄ ’oB MoyBĘ CnybĂ’Ď CnyhĄŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ rbĎDĎ ZmĆS Ć MkĆbĎ ’YĄUĎyĂ âlwĘ
: śwySĎdŁ qĘ=lJĎ=M‘Ă CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ
CnynĄdŁ ’Ğ ‘ČCSyĄ MS Ą BĘ MkĆtĘ’Ć ryhĂzĘnČwĘ MJĆmĂ Sr Ł dĘnĂ yxČ’Č rbĎDĎ Pos d
ynĄy‘ĄBĘ NxĄ ’Y Ł mĘlĂwĘ MyrĂSĎ ymĄBĘ ëQĄhČtĘhĂlĘ CnyjĂmĂ MêĆlĘBČqĂ rS Ć ’ĞJČ
yJĂ : CpysĂoê NkĄwĘ CW‘ĞêČ NJĄ MykĂlĘh Ł MêĆ’Č=MGČ rS Ć ’ĞkČwĘ MyhĂŁl’Ĺ 2
yJĂ : CnynĄd Ł ’Ğ ‘ČCSyĄ MS Ą BĘ MkĆlĎ CetČnĎ rS Ć ’Ğ twŁYĘUĂhČ=t’Ć MêĆ‘ĘdČyĘ 3
Sy’Ă=lkĎwĘ : tCnEĘhČ=NmĂ CrzĘeĎtĂwĘ CyhĘêĂ MyS Ăd Ł qĘ yJĂ MyhĂŁl’Ĺ NoYrĘ hzĆ 4
Mkm
.NmĄ’Ď N’k Pswn ’"sb v.13 .g
 4:5—5:7 ’ Myqynwlsth=l’ 325

5 MybĂgĎ‘ĞwČ hwĎ’ĞtČbĘ=âl : dobkĎbĘC SdĆq Ł BĘ oylĘJĂ rm Ł SĘ lĂ NybĂyĎ MJĆmĂ

6 Sy’Ă Zr Ł pĘyĂ=âlwĘ : MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć C‘dĘyĎ âl rS Ć ’Ğ MyĂoGhČ ërĆdĆJĘ
hQĆ’Ą=lJĎ=l‘Č hoĎhyĘ MqĄnŁ yJĂ hEĆhČ rbĎDĎBČ CenĆoy âlwĘ wyxĂ’Ď=t’Ć
7 CntĎ’Ł ’rĎqĎ hbĎ‘ĄotlĘ=âl yJĂ : z’ĎmĄ MkĆbĎ Cnd Ł y‘ĂhČwĘ CndĘGČhĂ rS Ć ’ĞJČ
8 MdĎ’Ď=t’Ć âl hzĆB Ł hČ NJĄ=l‘ČwĘ : SdĆu Ł hČ ërĆdĆlĘ=M’Ă yJĂ CnyhĄŁl’Ĺ
: oSdĘqĎ xČCr MkĆlĎ NtČnĎ rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ=t’Ć=M’Ă yJĂ hzĆb Ł ’Ch
9 âlhĞ yJĂ MkĆylĄ’Ğ rbĎDĎ bê Ł kĘlĂ CnlĎ=Ny’Ą MyxĂ’Č tbČhĞ’Č rbČDĘ=l‘ČwĘ
10 MtĆyW Ă ‘Ğ=MGČ NkĄwĘ : wyxĂ’Ď=t’Ć Sy’Ă hbĎhĞ’ČlĘ MyhĂŁl’Ĺ ydĄCUlĂ MêĆ’Č
yJĂ yxČ’Č MkĆylĄ’Ğ NeĄxČtĘnĂ=qrČ HQĎkĚ ’yĎnĘoDqĘmČBĘ rS Ć ’Ğ MkĆyxĄ’Ğ=lkĎlĘ
11 toW‘ĞlČ TqĄS Ę hČBĘ tbĆS Ć lĎ CYUĘ’ČtĘtĂwĘ : CpysĂoê NkĄwĘ CW‘ĞêČ NkĄ
: MkĆtĘ’Ć CnyCĂYĂ rS Ć ’ĞJČ wyjĎJČ ‘ČygĂyĘ=l‘Č toyxĘlĂwĘ oêkĘ’lČmĘ=t’Ć Sy’Ă
12 âlwĘ CntĄdĎ‘ĞlČ ZCxmĂ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą=t’Ć roSymĂbĘ CkQĘhČtĘêĂ NkĄbĘC
13 NC‘dĘtĄ yJĂ CnYĘpČxĎ rpĎ‘Ď ynĄS Ą yĘ rbČDĘ=l‘ČwĘ : rbĎDĎ=lJĎ MkĆlĎ rsČxĘyĆ
14 yJĂ : hwĎqĘêĂ MhĆlĎ=Ny’Ą rS Ć ’Ğ MyS Ă nĎ’ĞJČ lBĄ’ČtĘhĂlĘ MkĆlĎ âl yJĂ
ydĄyĘ=l‘Č MynĂS Ą yĘhČ=t’Ć=MGČ NJĄ yxĂIĆwČ tmĄ ‘ČCSyĄ yJĂ NymĂ’ĞnČ rS Ć ’ĞkČ
15 rbČdĘBĂ MkĆlĎ MyrĂmĘ’ Ł Cn’Ď t’zŁkĎ yJĂ : wynĎpĎlĘ MyhĂŁl’Ĺ MyqĂyĎ ‘ČCSyĄ
âl CnynĄd Ł ’Ğ ’oB d‘ĄomlĘ MyIĂxČbČ hj Ł MyrĂ’ĎS Ę eĂhČ CnxĘnČ’Ğ yJĂ hoĎhyĘ
16 loqBĘ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ CnynĄd Ł ’Ğ drĄyĄ h‘ĎCrtĘbĂ yJĂ : MynĂS Ą yĘhČ=t’Ć MDĄqČnĘ
CmCqyĎ xČyS Ă UĎBČ MytĂUĄhČwĘ MorUĎhČ ’bĎYĘ=rW Č yjĂmĂ MyhĂŁl’Ĺ rpČoS
17 hlĆ‘ĞnČwĘ xqČQĎnĂ MyIĂxČBČ MyrĂ’ĎS Ę eĂhČ CnxĘnČ’Ğ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ : hnĎoS’rĂ z’Ď
hyĆhĘnĂ NkĄwĘ MyĂmĎè Ď hČ ‘ČyqĂrĘBĂ Nod’ĎhĎ t’rČqĘlĂ MynĂnĎ‘ĞBČ wDĎxĘyČ MhĆUĎ‘Ă
18 MyrĂbĎdĘBĂ Ch‘ĄrĄ=t’Ć Sy’Ă CmxĞnČ ’op’Ą NkĄlĎ : xYČnĆlĎ Nod’ĎhĎ=M‘Ă
: hQĆ’ĄJĎ
h, 2 âlhĞ : MkĆlĎ btĄJĎhĂlĘ yxČ’Č rbĎDĎ=Ny’Ą MyeĂmČEĘhČwĘ MyêĂ‘ĂhĎ rbČDĘ=l‘ČwĘ
3 CrmĘ’yŁ rS Ć ’ĞJČ : ’obyĎ hlĎyĘQČBČ beĎgČJĘ hoĎhyĘ=Moy yJĂ bTĄyhĄ MêĆ‘ĘdČyĘ
hdĎlĄoy ylĄbĘxĆJĘ MdĎy’Ą MhĆylĄ‘Ğ ’obyĎ M’ Ł tĘjĂ z’Ď hwĎlĘS Č wĘ MolS Ď
4 rS Ć ’Ğ ëS ĆxŁ BČ MkĆnĘy’Ą yxČ’Č MêĆ’Č lbĎ’Ğ : TylĂjĎ MhĆlĎ TlĄUĎyĂ âlwĘ
5 MêĆ’Č Moy ynĄbĘC ro’ ynĄBĘ MkĆQĘkĚ yJĂ : beĎgČJĘ MoIhČ MkĆylĄ‘Ğ ’obyĎ
6 NoSylĂ CnlĎ Ny’Ą NJĄ=l‘Č : CnxĘnĎ’Ğ ëS ĆxŁ ynĄbĘ âlwĘ hlĎyĘlČ ynĄbĘ âl
7 MynĂS Ą yĘhČ yJĂ : NorJĎè Ă mĂ rUĄêČS Ę nĂwĘ dq Ł S Ę nĂ=M’Ă yJĂ MyS Ă nĎ’ĞhĎ r’ĎS Ę JĂ
wnVyy
326 ’ Myqynwlsth=l’ 5:8—28

Moy ynĄbĘ CnxĘnČ’ĞwČ : hlĎyĘQĎBČ NCrJĘS Ę yĂ MyrĂJ Ł èĂ hČwĘ hlĎyĘQĎbČ CnS Ę yyĂ 8

CnlĎ ‘bČoklĘC hbĎhĞ’ČwĘ hnĎCm’Ĺ NoyrĘS Ă SBČlĘnĂwĘ NorJĎè Ę mĂ rUĄêČS Ę nĂ

yJĂ oj’ČbĘ CntĄŁQkČlĘ MyhĂŁl’Ĺ CntĎ’ Ł rYČyĎ=âl yJĂ : h‘ĎCSyĘhČ twČqĘêĂ 9

rS Ć ’Ğ ’Ch : CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ=dyČBĘ h‘ĎCSyĘ CnlĎ ’ybĂhĎlĘ=M’Ă 10

CryhĂzĘhČ NJĄ=l‘Č : wDĎxĘyČ hyĆxĘnĂ oU‘Ă NS Č ynĂ=o’ ZyqĂnĎ=M’ĂwĘ CndĄ‘ĞBČ tmĄ 11

=d‘Č MtĆyW Ă ‘Ğ rS Ć ’ĞJČ wyxĂ’Ď SpĆnĆ=t’Ć Sy’Ă CbyS Ă hĎwĘ Ch‘ĄrĄ=t’Ć Sy’Ă
MylĂmĄ‘ĞhĎ=t’Ć blĄ MCWBĘ t‘ČdČlĎ MyxĂ’Č MkĆBĎ rYČpĘnĂ CnxĘnČ’ĞwČ : hJ Ł 12

: MkĆtĘ’Ć MyxĂykĂoUhČ=t’ĆwĘ Nod’ĎhĎ MS Ą BĘ MkĆylĄ‘Ğ MybĂ~ĎeĂhČ=t’ĆwĘ MkĆBĎ

CqyzĂxĞhČwĘ MlĎ‘ĽjĎ N‘ČmČlĘ MtĎ’ Ł hbĎhĞ’ČlĘ lodGĎhČ MJĎrĘ‘Ć rqČyĘ ryJĂhČlĘC 13

MyrĂmĘUČhČ=t’Ć CxykĂoh MkĆtĘ’Ć ryhĂzĘnČ CnyxĄ’Č MêĆ’ČwĘ : MkĆynĄyBĄ MolS Ď 14

=lkĎlĘ P’Č CkyrĂ’ĞhČwĘ MylĂx Ł h=t’Ć Cd‘ĞsČ bbĎQĄhČ yJĄrČ=t’Ć CYUĘ’Č

yJĂ h‘ĎrĎ txČêČ h‘ĎrĎ Sy’ĂlĘ Sy’Ă lm Ł gĘyĂ=NjĆ CrmĘè Ď hĂ : MdĎ’Ď 15

ë’ČwĘ : MdĎ’Ď=lkĎlĘ MgČwĘ MJĆmĂ Sy’Ă Sy’ĂlĘ dymĂêĎ byTĂyhĄlĘ CpdĘrĂ=M’Ă 16

Cdoh : dymĂêĎ lQĄjČtĘhĂmĄ ClDĘxĘtČ âlwĘ : MymĂIĎhČ=lJĎ CyhĘêĂ MyxĂmĄW Ę 17, 18

âl : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ MyhĂŁl’Ĺ ZpĆxĄ MkĆlĎ hzĆ=yJĂ rbĎDĎ=lJĎ=l‘Č 19

rbĎDĎ=lJĎ CnxĞBČř : C‘rĎpĘtĂ âl to’CbeĘhČ=t’ĆwĘ : xČCrhĎ=t’Ć CBkČtĘ 20, 21

CqyxĂrĘhČ NyĂ‘Ď h’ĄrĘmČlĘ P’Č ‘rĎ rbĎDĎ ZmĆS Ć =lJĎmĂC : boFBČ CqyzĂxĞhČwĘ 22

hQĄJČ=d‘ČwĘ lxĄxĎmĄ MkĆtĘ’Ć SDĄqČyĘ ’Ch Molè Ď hČ yhĄŁl’wĄ : MkĆylĄgĘrČ 23

‘ČCSyĄ CnynĄd Ł ’Ğ ’oB d‘ĄomlĘ hIĎwĂgĘC SpĆnĆ xČCrBĘ ‘rĎ=lJĎmĂ MkĆrĘmĎS Ę yĂwĘ
’eĎ’Ď : hW Ć ‘ĞyČ=MGČ ’ChwĘ MkĆtĘ’Ć ’rĄu Ł hČ ’Ch NmĎ’ĹnĆ : xČyS Ă UĎhČ 24, 25

tqČyS Ă nĘBĂ MyxĂ’ČhĎ=lJĎ MolS Ę lĂ Cl’ĞS Č : CndĄ‘ĞBČ ’nĎ=ClQĘjČtĘhĂ yxĎ’Ć 26

’rĄuĎhĂlĘ t’EŁhČ trĆGĆ’ĂhĎ ttĄlĎ CnynĄd Ł ’ĞBČ MkĆ‘ĞyBĂS Ę mČ ynĂnĘhĂ : SdĆuŁ hČ 27

MkĆUĎ‘Ă CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ dsĆxĆ : MyS Ă oduĘhČ MyxĂ’ČhĎ=lkĎ ynĄzĘ’ĎbĘ 28

: NmĄ’Ď

.wnxb ë’Č ’"sb v.21 .h

 b MyqĂynĂolsĘêČhČ=l’Ć

’ MyqĂb
Ą DĘhČ MyqĂynĂolsĘêČhČ tdČ‘Ğ=l’Ć soItĂomyTĂwĘ sonwĎlĘsĂwĘ soloj
2 MkĆlĎ NêĄyĂ MolS Ď wĘ dsĆxĆ : CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄbĘC CnybĂ’Ď MyhĂŁl’BĄ
3 todohl Ę CnylĄ‘Ď hUĎJČ : CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄwĘ CnybĂ’Ď MyhĂŁl’Ĺ
MkĆtĘnČCm’Ĺ yJĂ CnlĎ NoknĎ rS Ć ’ĞJČ yxČ’Č MkĆrĘCb‘ĞBČ dymĂêĎ MyhĂŁl’lĄ
4 d‘ Č : MkĆQĘJĚ NyBĄ brĎwĎ ëolhĎ My‘ĂrĄ tbČhĞ’ČwĘ ld Ł gĎwĘ ëolhĎ tkĆlĆh Ł
=l‘Č MyhĂŁl’ĹhĎ toQhĂqĘ ynĄpĘlĂ MkĆBĎ r’ĄjĎtĘnĂ CnxĘnČ’Ğ=MGČ rS Ć ’Ğ
: MkĆbĎ C‘gĘjĎ rS Ć ’Ğ hYĎCrUĘhČwĘ qS Ć ‘ŁhĎ=lkĎBĘ MkĆtĘnČCm’ĹwĆ MkĆlĘBĎsĚ
5 otCkl Ę mČlĘ MêĆ’Č MynĂk Ł nĘ yJĂ rm Ł ’lĄ oTjĘS Ę mĂ rS Ď yĎ yJĂ MyhĂŁl’lĄ tCd‘Ą
6 ’Ch qyDĂY Č =MGČ rS Ć ’ĞJČ : lB Ł sĘlĂ MkĆmĘkĘS Ă MêĆtČnĘ hĎylĆ‘Ď rS Ć ’Ğ
7 hx Ď wĎrĘ NêĄyĂ MyqĂCS‘ĞhĎ MkĆlĎwĘ : MkĆyrĄrĘY Ł lĘ hrĎYĎ byS Ă hĎlĘ MyhĂŁl’Ĺ
wykĎ’ĎlĘmČ=M‘Ă MyĂmČè Ď hČ=NmĂ CnynĄd Ł ’Ğ ‘ČCSyĄ tolgĘnĂ tolGĎhĂ t‘ĄlĘ CnêĎ’Ă
8 C‘dĘyĎ=âl rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą t’ĄmĄ S’Ą tbhĞlČBĘ MqĎnĎ Mq Ł nĘlĂ : xČk Ł yrĄB
Ł GĂ
: CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ trČŁWBĘ=t’Ć C‘mĘS Ď âlwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć
9 : on’Ł GĘ rdČhĞmĆC Nod’ĎhĎ ynĄpĘQĂmĂ d‘Č=ydĄ‘Ğ MdĎmĘè Ď hĂlĘ CSnĘ‘ĎyĄ rS Ć ’Ğ
10 ’l Ć pĆlĘ toyhĘlĂwĘ wyS ĎdŁ qĘBĂ dbĄJĎhĂlĘ ’obyĎ rS Ć ’ĞJČ ’ChhČ MoIBČ
11 rS Ć ’Ğ : tmĆ’Ĺ CnyjĂmĂ MêĆ‘ĘmČS Ę rS Ć ’Ğ CntĄCd‘Ą yJĂ wynĎymĂ’ĞmČ=lkĎBĘ
rS Ć ’ĞJČ wylĎ’Ą MkĆBĘlĂ=t’Ć NykĂhĎlĘ CnyhĄŁl’lĄ dymĂêĎ lQĄjČtĘnĂ t’zŁlĎ
hnĎCm’ĹhĎ hW Ć ‘ĞmČ=lkĎwĘ MkĆBĎ boFhČ oYpĘxĆ MylĂS Ę hČlĘC MkĆtĘ’Ć ’rĎqĎ
12 Mê Ć ’ČwĘ CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ MS Ą MkĆBĎ dbĄJĎyĂ N‘ČmČlĘ : otrĎCbgĘBĂ
: CnynĄdŁ ’Ğ xČySĂ UĎhČ ‘ČCSyĄwĘ CnyhĄŁl’Ĺ ydĄsĘxČJĘ ob CdbĘJĎêĂ
b CnYĄBĘqČyĘ rS Ć ’ĞwČ ’obyĎ rS Ć ’Ğ CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ rbČDĘ=l‘ČwĘ
2 M’Ł tĘjĂ MkĆBĘlĂ rêČyĂ ’nĎ=l’Č : yxĎ’Ć MJĆmĂ CntĄS Ď uĎBČ t’zŁ wylĎ’Ą
trĆGĆ’Ă ynĄjĘmĂ âlwĘ h‘ĎCmS Ę ynĄjĘmĂ âlwĘ xČCr=ynĄjĘmĂ âl ClyxĂêĎ=l’ČwĘ
: ’bĎ heĄhĂ xČyS Ă UĎhČ Moy rm Ł ’lĄ CnydĄIĎmĂ h’ĎYĘyĎ yJĂ NCrmĘ’yŁ rS Ć ’Ğ
3 âl=M’ Ă ’obyĎ=âl yJĂ ol Cb’t Ł âlwĘ Cht Ł lĘ Sy’Ă MkĆtĘ’Ć ëylĂoy=l’Č
hnwV’rb
328 b Myqynwlsth=l’ 2:4—3:6

rS Ć ’Ğ : NoDbČ’ĞhĎ=NBĆ h’ĎFĎxČhČ Sy’Ă hlĎgĘnĂwĘ l‘ČUČhČ hyĆhĘyĂ hnĎoS’rĂbĎ 4

bS Ą yĄ=MgČ yJĂ=d‘Č Mè Ą hČ tdČb Ł ‘ĞwČ l’Ą=lJĎ=l‘Č lDĄGČtĘyĂwĘ MmĄoqtĘyĂ
CrJĘzĘtĂ âlhĞ : MyhĂŁl’ĹhĎ ’Ch rm Ł ’lĄ MyhĂŁl’JĄ MyhĂŁl’Ĺ lkČyhĄBĘ 5
NkĄwĘ : MkĆUĎ‘Ă ytĂyyĂhĎ do‘BĘ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘJČ MkĆylĄ’Ğ yêĂrĘBČdĂ yJĂ 6
dos yJĂ : oê‘ĂBĘ hlĆGĎyĂ N‘ČmČlĘ hêĎ‘Č CerĆYĘ‘ČyČ rS Ć ’Ğ=t’Ć MêĆ‘ĘdČyĘ 7
rS Ć ’Ğ d‘Č CerĆYĘ‘ČyČ rYĄ‘ŁhĎ spĆ’Ć otQĎ‘ĚpĘ ’yYĂohlĘ lxĄhĄ rbĎJĘ ‘S Č jĆhČ
Nod’ĎhĎ CetĆymĂyĘ rS Ć ’Ğ ‘ČS ĄjŁ hČ hlĆGĎyĂ z’ĎwĘ : hQĎysĂUĘhČ ëoêmĂ rsČCy 8
’obyĎ rS Ć ’Ğ ’Ch hzĆ : CedĆyxĂkĘyČ wynĎjĎ qrČbĘbĂC wytĎpĎW Ę xČCrBĘ ‘ČCSyĄ 9
: bzĎkĘ’Č roqUĎmĂ MytĂpĘombĘC tt Ł ’
Ł BĘ xČJ Ł =brĎBĘ wytĎolylĂ‘ĞBČ NTĎW Ď kĘ
‘S Č CĎhĂlĘ CYrĎ âl rS Ć ’Ğ MhĄ âlhĞ MydĂbĘ’ Ł hĎ NyBĄ hIĎmĂrĘC NwĆ’Ď=lkĎbĘC 10
’wĘSĎ to’W Ę mČ MyhĂŁl’Ĺ MBĎ xQČS Č yĘ t’zŁ rCb‘ĞbČC : tmĆ’ĹhĎ tbČhĞ’ČBĘ 11
âl rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą=lJĎ CmS Ę ’ĘyĆwĘ : rqĆè Ď BČ CnymĂ’ĞyČ N‘ČmČlĘ MyxĂCDmČC 12
NoknĎ MyxĂ’Č CnxĘnČ’ĞwČ : ëlĄh Ł MBĎQĂ NwĆ’Ď yrĄxĞ’ČwĘ tmĆ’Ĺ yrĄbĘDĂ=l’Ć C‘S Ď 13
tyS Ă ’rĄmĄř yJĂ CnynĄd Ł ’Ğ yrĄyxĂBĘ MkĆylĄ‘Ğ dymĂêĎ MyhĂŁl’lĄ todohlĘ CnBĄlĂ
MêĆS Ę DĂqČtĘhĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č h‘ĎCSylĂ MkĆlĎ yhĂyĘwČ MyhĂŁl’Ĺ MkĆBĎ rxČBĎ
yjĂ=l‘Č hQĆ’Ą=lkĎlĘ MkĆtĘ’Ć ’rĎqĎ ’ChwĘ : tmĆ’Ĺ MkĆtĘnČCm’ĹwĆ xČCrBĎ 14
hêĎ‘ČwĘ : CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ dobkĘBĂ qlĆxĄ MkĆlĎ ttĄlĎ CntĄrĎŁWBĘ 15
o’ CnypĂ yrĄbĘDĂ=l‘Č MkĆlĎ NCteĎhČ xqČQĆbČ CqyzĂxĞhČwĘ NkĄhĎ CdmĘ‘Ă yxČ’Č
rS Ć ’Ğ CnyhĄŁl’Ĺ CnybĂ’ĎwĘ CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄwĘ : CnêĄrĘGČ’Ă yjĂ=l‘Č 16
’Ch : hbĎoT hwĎqĘtĂwĘ d‘Č=ydĄ‘Ğ MxČnŁ CnlĎ NtČnĎ oDsĘxČbĘC CntĎ’ Ł bhČ’Ď 17
: rbĎDĎ=lkĎbĘC boT hW Ć ‘ĞmČ=lkĎBĘ MtĎ’ Ł NnĄokywĂ MkĆBĘlĂ=t’Ć MxĄnČyĘ
rS Ć ’ĞJČ rDĎ’ĘnĆwĘ ZCryĎ hoĎhyĘ rbČdĘC CnylĄ‘Ď CllĘjČtĘhĂ yxČ’Č rbĎDĎ Pos g
‘S Č rĆ yS Ą nĘ’ČwĘ NwĆ’Ď ytĄUĘmĂ hTĎylĄpĘ hyĆhĘtĂ CnlĎwĘ : MkĆBĎ ’Ch rDĎ’ĘnĆ 2
rS Ć ’Ğ ’Ch NmĎ’ĹnĆ CnynĄd Ł ’Ğ ë’Č : MbĎ hnĎCm’Ĺ MyS Ă nĎ’Ğ=lkĎ âl yJĂ 3
CnynĄod’ĞBČ CnBĄlĂ ëCmsĘ CnxĘnČ’ĞwČ : ‘rĎhĎ=NmĂ MkĆrĘmĎS Ę yĂwĘ MkĆtĘ’Ć ddĄo‘yĘ 4
CnynĄdŁ ’ĞwČ : My’ĂBĎhČ MymĂIĎBČ CW‘ĞêČ NkĄwĘ CntĄwĎYĘmĂJĘ MêĆ’Č MyW Ă ‘Ł=yJĂ 5
: MkĆxĞyS Ă mĘlĂ lyxĂohlĘC MkĆhĄŁl’Ĺ=t’Ć hbĎhĞ’ČlĘ MkĆBĘlĂ=t’Ć hFĆyČ
ldĄBĎhĂlĘ CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ MS Ą BĘ CnyxĄ’Č MkĆtĘ’Ć MyCĂYČmĘ CnxĘnČ’ĞwČ 6
lBĄqĂ rS Ć ’Ğ hlĎBĎuČhČ ypĂlĘ âlwĘ SuĄ‘Ă ërĆdĆBĘ ëlĄh Ł hČ x’Ď=lJĎmĂ
wnmm
Ă ’rĄJĘ ’"sb v.13
.MyrĂCJBĂ tyS .b
 3:7—18 b Myqynwlsth=l’ 329

7 yJĂ CnytĄobuĘ‘ĂBĘ tkĆlĆlĎ MkĆylĄ‘Ğ rS Ć ’Ğ t’Ą MêĆ‘ĘdČyĘ âlhĞ : CeUĆmĂ

8 CnlĘkČ’Ď âl Sy’Ă MxĆlĆwĘ : MkĆynĄpĘlĂ CnkĘlČhĎ MtĎolGĘ‘ĘmČBĘ MyzĂolnĘkĂ âl
Sy’Ă=l‘Č hyĆhĘnĂ yêĂlĘbĂlĘ MmĎoywĘ hlĎyĘlČ h’ĎlĎtĘbĂC lmĎ‘ĎBĘ=M’Ă yJĂ MeĎxĂ
9 tpĄomlĘ toyhĘlĂ=M’Ă yJĂ CnlĎ hqĎdĎYĘ=Ny’Ą rS Ć ’ĞmĄ âl : xrČT Ł lĎ MJĆmĂ
10 MkĆUĎ‘Ă CntĄoyhĘBĂ=MGČ yJĂ : CnytĄobuĘ‘ĂBĘ CklĘêĄ rS Ć ’Ğ CnS Ą pĘnČBĘ MkĆlĎ
hkĎ’lĎmĘBĂ toW‘ĞlČ Sy’Ă N’ĄmĎyĘ N’ĄmĎ M’Ă rm Ł ’lĄ MkĆtĘ’Ć CnyCĂYĂ
11 ySĄ uĘ‘ČmĘ MyS Ă nĎ’Ğ MkĆBĎ SyĄ=yJĂ Cn‘ĘmČS Ď yJĂ : lkĄ’yŁ âl lok’Ď=MgČ
: qyrĂ ydĄbĘ C‘gĘyyĂ=M’Ă yJĂ hkĎ’lĎmĘ ydĄbĘ C‘gĘyyĂ âl rS Ć ’Ğ ërĆdĆ
12 ‘ČCSyĄ ynĄpĘlĂ MhĆmĄ MyS Ă qĘbČmĘC MyCĂYČmĘ CnxĘnČ’Ğ hQĆ’ĄJĎ MyS Ă nĎ’Ğ=t’ĆwĘ
MmĎxĘlČ=t’Ć lk Ł ’ĹlĆwĘ MêĎkĘ’lČmĘ txČnČBĘ toW‘ĞlČ CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ
13 : boT MkĆtĘŁW‘ĞBČ MypĂyĄ‘Ğ CyhĘêĂ=l’Č yxĎ’Ć MêĆ’ČwĘ : MhĆyjĄJČ ‘ČygĂymĂ
14 ot’ Ł CwtĘhČ t’EŁhČ trĆGĆ’ĂBĎ CnrĄbĎDĘ=t’Ć ‘mČS Ę yĂ=âl rS Ć ’Ğ Sy’ĂwĘ
15 byĄ’Ł lĘ ChbĚSĘ xĘêČ=l’ČwĘ : SobyĄ N‘ČmČlĘ otrĎbĘxĆbĘ CbrĘ‘ĎtĘtĂ âlwĘ dbĎlĘ
16 MkĆlĎ NêĄyĂ ’Ch Molè Ď hČ Nod’ĞwČ : x’ĎJĘ ot’ Ł NCxykĂoê xČkĄoh=M’Ă yJĂ
: MkĆQĘJĚ=M‘Ă yhĂyĘ CnynĄd Ł ’ĞwČ MymĂIĎhČ=lJĎ CnpĘêĂ rS Ć ’Ğ lk Ł BĘ MolS Ď
17 to’lĘ ’Ch rS Ć ’Ğ solop ynĂ’Ğ ydĂyĎ btĎkĘBĂ MolS Ď tlČ’ĄS Ę t’zŁ
18 CnynĄdŁ ’Ğ xČyS
Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ dsĆxĆ : btĄk Ł ynĂ’Ğ hzĆJĎ ytČorGĘ’Ă=lkĎBĘ
: NmĄ’Ď MkĆQĘJĚ=M‘Ă
 ’ soItĂomyTĂ=l’Ć

Cn‘ĄyS Ă om MyhĂŁl’ĹhĎ rbČdĘ yjĂ=l‘Č xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ xČylĂS Ę soloj ’

ynĂBĘ soItĂomyTĂ=l’Ć : CntĄwĎqĘêĂ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ Nod’ĎhĎ yjĂ=l‘ČwĘ 2
t’ĄmĄ ìlĘ MolS Ď wĘ MymĂxĞrČ dsĆxĆ hnĎCm’Ĺ roqUĘmĂ yYČlĎxĞmĄ NbĄJĘ
’yĎnĘoDqĘmČlĘ yêĂkĘlĆBĘ : CnynĄd Ł ’Ğ xČySĂ UĎhČ ‘ČCSyĄ t’ĄmĄC CnybĂ’Ď MyhĂŁl’Ĺ 3
yêĂlĘbĂlĘ MydĂxĎ’Ğ MyS Ă nĎ’Ğ=l‘Č tCŁYČlĘ sospĘ’ĆBĘ tbĆS Ć lĎ ìyêĂS Ę uČBĂ
todlĘotbĘC hdĎGĎ’Č yrĄbĘdĂbĘ CqiĘ‘ČtĘyĂ âlwĘ : hIĎrĂkĘnĎ hrĎoê Croy 4
qEĄxČlĘ âlwĘ xČJĄwČtĘhĂlĘ MyĂdČyĎ MynĂtĘeŁhČ ZqĄ=Ny’ĄlĘ tonb Ł è Ę xĂ torD Ł hČ
hbĎhĞ’Č ’yhĂ hrĎoêhČ twČYĘmĂ tylĂkĘtČ=yJĂ : hnĎCm’ĹBĎ MyhĂŁl’Ĺ=tyBĄ 5
SyĄ ë’Č : gysĂ=lJĎmĂ hIĎqĂnĘ hnĎCm’ĹbĆC NoknĎ xČCrBĘ rohTĎ blĄBĘ 6
MyrĂom toyhĘlĂ CrUĘ’ČtĘyĂ : lbĆhĎhĆ yrĄxĞ’Č CklĘIĄwČ xrČ’ Ł =yeĂmĂ CTnĎ rS Ć ’Ğ 7
rS Ć ’Ğ rbĎDĎhČ=t’Ć âlwĘ NCrBĄdČyĘ rS Ć ’Ğ t’Ą CnybĂyĎ=âlwĘ hrĎoêBČ
MdĎ’ĎhĎ ëlĄyĄ=M’Ă ’yhĂ hbĎoT yJĂ Cn‘ĘdČyĎ hrĎoêhČ NhĄ : NCTŁlxĘyČ wylĎ‘Ď 8
ySĄ nĘ’ČlĘ âl hnĎCtnĘ hrĎot yJĂ NybĂyĎ ’ChwĘ : TjĎS Ę UĂJČ hĎytĆb Ł ytĂnĘBĂ 9
hbĎ‘Ąot yW Ą ‘Ł My’ĂFĎxČwĘ My‘ĂS ĘjŁ MydĂrĘm Ł l‘ČIČlĂbĘ ynĄbĘlĂ=M’Ă yJĂ qdĆYĆ
rkĎzĎ=t’Ć MybĂkĘS Ł wĘ MypĂ’ĞnŁ : MyxĂ~ĘrČmĘ o’ M’ĄwĘ b’Ď yJĄmČ hlĎbĎnĘC 10
MhĆomJĘ MyrĂxĄ’Ğ do‘wĘ rqĆè Ď lČ My‘ĂBĎS Ę nĂwĘ MyS Ă xĎJĆ MynĂBĎ SpĆnĆ ybĄnĘGŁ
’Ch ëCrBĎ MyhĂŁl’ĹhĎ dobJĘ trČSBĘ ypĂJĘ : MyIĂxČ trČotBĘ MyrĂmĘmČ 11
NêĄ’Ć lyĂxČ ynĂrĄEĘ’ČmĘhČ CnynĄd Ł ’Ğ xČySĂ UĎhČ ‘ČCSyĄlĘC : ydĂyĎBĘ dyqĂpĘhĂ rS Ć ’Ğ 12
: otrĘS Ď lĘ ytĂ’ Ł brĄqĘIČwČ wynĎpĎlĘ NmĎ’ĹnĆ ybĂbĎlĘ=t’Ć ’YĎmĎ yJĂ hQĎhĂêĘ
yJĂ yêĂmĘxČrĚ ë’Č lBĄxČmĘC PDĄrČmĘ MynĂpĎlĘ ytĂyyĂhĎ PDĄgČmĘ rS Ć ’Ğ ykĂnŁ’Ď 13
d’ Ł mĘ=d‘Č ylČ‘Ď CnynĄd Ł ’Ğ dsĆxĆ lDČgĘIĂwČ : hnĎCm’Ĺ=ylĂbĘBĂ hgĎgĎS Ę bĂ ytĂyW Ă ‘Ď 14
MdĎ’Ď=lkĎlĘ htĎ’ĞyĎwĘ rbĎDĎhČ tmĆ’Ĺ : CnxĄyS Ă mĘ ‘ČCSyĄBĘ hbĎhĞ’ČwĘ hnĎCm’ĹwĆ 15
My’ĂFĎxČhČ=t’Ć ‘ČyS Ă ohlĘ ZrĆ’ĎhĎ=l’Ć ’BĎ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ yJĂ olBĘqČlĘ
‘ČCSyĄ yBĂ hQĆgČyĘ N‘ČmČlĘ yêĂmĘxČrĚ t’zŁ rCb‘ĞbČC : MhĆlĎ S’r Ł hĎ ykĂnŁ’ĎwĘ 16
My’ĂBĎlČ tpĄomlĘ toyhĘlĂ oxCr ërĆ’ Ł =lJĎ=t’Ć hnĎS Ł ’rĂ xČyS Ă UĎhČ
yrx’
 1:17—3:1 ’ swytwmyT=l’ 331

17 rS Ć ’Ğ d‘Č NkĄŁS MlĎo‘ ëlĆmĆlĘC : MlĎo‘ yIĄxČlĘ ob CnymĂ’ĞyČ rS Ć ’Ğ yrČxĞ’Č

hQĎdĚGĘhČ ol odbČlĘ MkĎxĎhĆwĘ dxĎ’Ć MyhĂŁl’Ĺ ’Ch CerĆCStĘ âl NyĂ‘Č
18 ynĂ’Ğ t’EŁhČ hwĎYĘUĂhČ=t’Ć : NmĄ’Ď MlĎo‘hĎ=d‘ČwĘ MlĎo‘hĎmĄ trĆ’ĆpĘêĂhČwĘ
z’ĎmĄ to’CbeĘhČ ìylĆ‘Ď CrBĘDĂ rS Ć ’ĞJČ ynĂBĘ soItĂomyTĂ MoIhČ ìCĘYČmĘ
19 xČ CrbĘC hnĎCm’ĹBĆ qyzĂxĞtČ yJĂ : qdĆYĆ tmĆxĆlĘmĂ MxĄQĎêĂ NhĆyjĂ=l‘Č rS Ć ’Ğ
MtĎnĎCm’Ĺ tIČnĂ’ĽwĎ MêĎ’Ă trĆxĆ’Č xČCr htĎyĘhĎ rS Ć ’Ğ MyS Ă nĎ’ĞkČ âlwĘ NoknĎ
20 dyČB Ę MyêĂrĘGČsĘhĂ rS Ć ’Ğ sorDĘnĘsČkĘlĆ’ĞwČ soInĂmĘCh MhĆmĄC : hrĎBĘS Ę nĂ
: do‘ CpDĘgČyĘ âlwĘ CrsĘCĎyĂ N‘ČmČlĘ NTĎv Ď hČ
b hQ Ď pĂtĘC heĎrĂ ryêĂ‘ĘhČlĘ rbĎDĎ=lkĎ ynĄpĘlĂ ìUĘmĂ SrĄd Ł ynĂ’Ğ t’zŁwĘ
2 rS Ć ’Ğ=lkĎwĘ ZrĆ’Ć ykĄlĘmČ d‘ČBĘ : MdĎ’Ď=ynĄBĘ=lJĎ d‘ČBĘ hdĎotwĘ heĎxĂêĘ
t’ČrĘyĂBĘ hwĎlĘS Č wĘ hxĎCnmĘ yIĄxČ hyĆxĘnĂ N‘ČmČlĘ MmĎkĘS Ă =l‘Č hrĎW Ę mĂ
3 Myh Ă Łl’Ĺ ynĄy‘ĄBĘ NoYrĎlĘC hEĆhČ rbĎDĎhČ boT : bbĎlĄ trČS Ę yĂbĘC MyhĂŁl’Ĺ
4 Cdm Ę lĘyĂwĘ MdĎ’Ď=ynĄBĘ=lkĎ C‘S Ę CĎyĂ yJĂ Zj Ł xĘyČ Zp Ł xĎ rS Ć ’Ğ : Cn‘ĄyS Ă om
5 Myh Ă Łl’Ĺ NyBĄ dxĎ’Ć ZylĂmĄC ’Ch dxĎ’Ć MyhĂŁl’Ĺ yJĂ : oêmĂ’Ğ=t’Ć t‘ČdČlĎ
6 oSp Ę nČ=t’Ć NtČnĎ rS Ć ’Ğ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ Sy’ĂhĎ ’Ch MyS Ă nĎ’Ğ NybĄC
: ’Y Ł mĘ t‘ĄlĘ ‘ČymĂS Ę hČlĘ CnylĄ‘Ď Cz tCd‘ĄwĘ MdĎ’Ď ynĄBĘ=lJĎ d‘ČBĘ rpĆJ Ł
7 hn Ď Cm’ĹwĆ tmĆ’Ĺ hrĆomC xČylĂS Ď wĘ dyGĂmČlĘ HlĎ=toyhĘlĂ ytĂ’rĄqĘnĂ ynĂ’ĞwČ
8 ynĂnĘh Ă NkĄlĎwĘ : yQĎmĂ rqĆS Ć âlwĘ xČyS Ă UĎBČ hrĎBĄdČ’Ğ tmĆ’Ĺ NhĄ MyĂoGlČ
SdĆq Ł MhĆydĄyĘ C’W Ę yĂwĘ MoqmĎ=lkĎbĘ ClQĘjČtĘyĂ MyS Ă nĎ’ĞhĎ yJĂ SuĄbČmĘ
9 NxĄ =tolmĘW Ă hnĎS Ę BČlĘêĂ MyS Ă eĎhČ=MGČ NkĄ omkĘC : NodmĎC W‘ČkČ=ylĂbĘBĂ
NSĎ ’r Ł toplĘxĘxČbĘ âl M‘ČTĎ bCTbĘC MynĂjĎ tS ĆbŁ BĘ NhĆlĎ toI’ĚrĘhĎ
10 MyW Ă ‘ĞmČBĘ=M’Ă yJĂ : torqĎyĘ toYlĎxĘmČbĘ âlwĘ MynĂynĂpĘC bhĎzĎbĘ âlwĘ
11 hè Ď ’ĂhĎ : NYĎpĘxĆ MyhĂŁl’Ĺ t’ČrĘyĂBĘ rS Ć ’Ğ MS Ă eĎlČ NoknĎ rS Ć ’ĞJČ MybĂoT
12 dU Ą lČlĘ hè Ď ’ĂlĎ NtĄnŁ yeĂnĆy’ĄwĘ : ‘ČnĄJĎêĂ lylĂJĎ HS Ď pĘnČwĘ TqĄS Ę hČBĘ dmČlĘêĂ
13 rY Č on MdĎ’Ď yJĂ : SyrĂxĞêČ SrĄxĞhČ=M’Ă yJĂ Sy’ĂhĎ=l‘Č rrĄêĎW Ę hĂlĘ âlwĘ
14 rS Ć ’ĞJČ hè Ď ’ĂhĎ=M’Ă yJĂ hêĎpĘnĂ âl MdĎ’ĎwĘ : hCĎxČ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ hnĎS Ł ’rĂ
15 h‘ ĎCSêĘ HlĎ=SyĆ ë’Č : tyrĂBĘ hrĎbĘ‘Ď hêĆpČmĘhČ yrĄbĘdĂ h‘ĎmĘS Ď
hbĎhĞ’ČwĘ hnĎCm’Ĺ ylĄGĘ‘ĘmČbĘC ’yhĂ h‘ĎCnYĘ M’Ă dlĄêĄ rS Ć ’Ğ MynĂBĎbČ
: tkĆlĎ byTĂyêĄ SdĆu Ł hČ ërĆdĆbĘC
g SuĄb Č mĘ hdĎ‘ĄhĎ S’r Ł trĆmĆS Ę mĂ SuĄbČyĘ=yJĂ Sy’Ă ’Ch tmĆ’Ĺ rbČDĘ NhĄ
bwT
332 ’ swytwmyT=l’ 3:2—4:6

hè Ď ’Ă=l‘ČBČ rbĎDĎ ZmĆS Ć âlBĘ hyĆhĘyĂ MymĂêĎ hdĎ‘ĄhĎ S’r Ł ë’Č : boT 2
xêČpĘyĂ xČrĄ’ Ł lĘ wytĎlĎDĘ MdĎ’Ď ynĄbĘlĂ yCYrĎwĘ rbĎDĎ NobnĘ ërĆDĆ MW Ď txČ’Č
yJĂ toUl Ě hĞmČ l‘ČbČ âlwĘ roJS Ă htĆS Ł âl : dUĄlČlĘ lyJĂW Ę mČ Sy’ĂwĘ 3
’Ch MgČwĘ : PsĆJĎ ‘YČbĆBĘ s’Ąm Ł C MolS Ď PdĄrŁ otlĎCz NoYrĘ hW Ć ‘Ł=M’Ă 4
âl=M’Ă yJĂ : MhĆylĄ‘Ğ o’rĎomC wynĎpĎlĘ My‘ĂnĎkĘnĂ wynĎbĎC otybĄBĘ rrĄS 5
: MyhĂŁl’Ĺ tdČ‘Ğ=t’Ć lJĄlĘkČyĘ hkĎy’Ą otybĄBĘ rrĄS toyhĘlĂ Sy’Ă ‘dČyĄ
: NyDĂBČ Ce‘ĆyS Ă rĘyČ NyTĂW Ę UČhČwĘ obbĎlĘ MCryĎ=NjĆ SdĎxĎ dymĂlĂtČ âl P’Č 6
zCblĎ yhĂyĘ yêĂlĘbĂlĘ ZCxmĂ MydĂmĘ‘ŁhĎ yjĂmĂ ol ZCxnĎ boT MS Ą =MgČwĘ 7
CyhĘyĂ MydĂBĎkĚmĘ MytĂrĘS Ď mĘhČ NkĄwĘ : NyTĂW Ę UČhČ xpČBĘ lj Ł yĂ yêĂlĘbĂlĘC 8
: ‘YČBĎhČ yrĄxĞ’Č MyTĂnŁ âlwĘ NyĂyČ y’ĄbĘs Ł âl blĄwĎ blĄBĘ MyrĂbĘd Ł âl
M’ĂwĘ hnĎS Ł ’rĂbĎ CnxĞBĎyĂ MhĄ=MgČwĘ : rohTĎ blĄBĘ hnĎCm’ĹhĎ dos MyrĂYĘnŁ 9, 10
MyS Ă eĎhČ=MGČ NkĄ omkĘC : trĄS Ď lĘ CbrĘqĘyĂ MbĎ ’YĎmĘnĂ âl rbĎDĎ ZmĆS Ć 11
tonTĘS âlwĘ lJ Ł BČ tonmĎ’ĹnĆwĘ NhĆytĄokylĂhĞ toIpĂoY hnĎyyĆhĘêĂ todCbJĘ
MhĆynĄBĘ MylĂJĘlĘkČmĘhČ CyhĘyĂ txČ’Č hè Ď ’Ă ylĄ‘ĞBČ MytĂrĘS Ď mĘhČwĘ : NnĎoSlĘBĂ 12
MhĆlĎ CnqĘyĂ TjĎS Ę UĂJČ NCtrĘS Ď yĘ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą yJĂ : TjĎS Ę UĂJČ MhĆyêĄbĎC 13
yêĂbĘtČJĎ t’zŁJĎ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ hnĎCm’ĹBĆ z‘Ď=rtĆyĆwĘ hmĎrĎ hlĎ‘ĞmČ 14
‘dČêĄ ’oBmĂ rxČ’Ą=M’ĂwĘ : ìylĆ’Ą ’oblĎ SyxĂ’Ď yJĂ yêĂlĘxČotBĘ ìlĘ 15
dCU‘Č yxČ l’Ą tdČ‘Ğ ’yhĂ âlhĞ MyhĂŁl’Ĺ tybĄBĘ ëQĄhČtĘhĂlĘ ëy’Ą t’zŁBĎ
rW Ď BĎbČ hlĎgĘnĂ MyhĂŁl’Ĺ tCdysĂxĞhČ dos lodGĎ MnĎmĘ’Ď : HdĎosywĂ tmĆ’ĹhĎ 16
Crv Ę BČtĘhĂ MyĂogwĘ wynĎpĎ C’rĎ MykĂ’ĎlĘmČ xČCrbĎ htĎlĘgĘnĂ otqĎdĘYĂwĘ
: dobkĎBĘ MorUĎlČ l‘ČIČwČ lbĄtĄ h’ĎlĘmĎ otnĎCm’Ĺ ot‘ĎCSyĘ
toxrĘ’ĎmĄ MyS Ă nĎ’Ğ C‘tĘyĂ MymĂIĎhČ tyrĂxĞ’ČbĘ yJĂ r’ĄbĎ=yDĄ dyGĂyČ xČCrhĎwĘ d
ydĄyĘ=l‘Č : MydĂè Ą hČ tr Ł otwĘ My‘ĂêĘ‘ĘtČmĘ toxCr yrĄxĞ’Č CnzĘyĂwĘ hnĎCm’Ĺ 2
lzĆrĘbČBĘ hwĆkĘnĂJĘ hS Ć qĎ MBĎlĂ rS Ć ’Ğ MypĂnĄxĞ ytĄpĘW Ă wĘ bzĎkĎ ypĄyFĂmČ
MynĂoS ylĂkĎ’ĞmČC hè Ď ’Ă txČqČlĎ CnêĘyĂ âl rS Ć ’Ğ MhĄ hQĆ’Ą : ThĄŁl 3
y‘ĄdĘyŁwĘ hnĎCm’Ĺ yS Ą nĘ’ČlĘ hdĎotBĘ lk Ł ’ĹlĆ MyhĂŁl’Ĺ NtČnĎ rS Ć ’Ğ NCqyxĂrĘyČ
hmĎC’mĘ lCGjĂ Ny’ĄwĘ ’Ch boT MyhĂŁl’Ĺ hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ lk Ł yJĂ : tmĆ’Ĺ 4
MyW Ă êĎ=M’Ă : otkĎrĘbĂC l’Ą=yrĄmĘ’ĂBĘ SDĄqČtĘyĂ yJĂ : lkĄ’ĎyĄ hdĎotBĘ=M’Ă 5, 6
CnxĄyS Ă mĘ ‘ČCSyĄlĘ hyĆhĘêĂ boT trĄS Ď mĘ MyxĂ’ČhĎ ynĄpĘlĂ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘJČ
ìS Ę pĘnČ hqĎbĘDĎ rS Ć ’Ğ hrĎS Ď yĘ hrĎotwĘ hnĎCm’Ĺ toxrĘ’Ď=ylĄ‘Ğ NCm’ĎwĘ
hyrx’
 4:7—5:10 ’ swytwmyT=l’ 333

7 tonqĄzĘ MyS Ă nĎ toxyW Ă JĘ M‘ČTČ torsĎ todGĎ’ČmĄ qxĄrĘhČ ë’Č : hĎyrĆxĞ’Č

8 PCGh Č toQ‘ĚpĘBĂ yJĂ : MyhĂŁl’Ĺ t’ČrĘyĂ toQ‘ĚpĘBĂ ìS Ę pĘnČlĘ ënŁxĞwČ
rS Ć ’Ğ=lkĎBĘ ìlĘ ly‘ĂohlĘ MyhĂŁl’Ĺ t’ČrĘyĂwĘ r‘ĎzĘmĂ T‘ČmĘ rJĄêČW Ę êĂ
9 rb Ď DĎhČwĘ : ’BĎhČ MlĎo‘hĎ yIĄxČwĘ hEĆhČ MlĎo‘hĎ yIĄxČ HêĎ’Ă HrĎkĎW Ę C hnĆpĘêĂ
10 hEĆh Č rbĎDĎhČ rCb‘ĞbČC : olBĘqČlĘ MdĎ’Ď=lkĎlĘ htĎ’ĞyĎwĘ ’Ch tmĆ’Ĺ hEĆhČ
MdĎ’Ď=lkĎlĘ ‘ČyS Ă oUhČ CnsĄxĘmČ yxČ=l’ĄbĘ CnmĘW Č =yJĂ N‘ČyČ Cn‘ĘgČyĎwĘ CnlĘmČ‘Ď
11 dU Ą lČtĘC hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘJČ hCĆYČêĘ hêĎ’ČwĘ : oB MynĂymĂ’ĞUČlČ rtĆyĆ=l‘ČwĘ
12 MynĂym Ă ’ĞUČlČ hyĄhĹ qrČ r‘ČnĎ ìdĘo‘ rm Ł ’lĄ Sy’Ă ìlĘ zCbyĎ=l’Č : MtĎ’ Ł
rbŁ bĘC ìtĆnĎCm’ĹBĘ xČCrBĘ ìtĘbĎhĞ’ČBĘ ìyW Ć ‘ĞmČBĘ ìyrĆbĎdĘBĂ tpĄomlĘ
13 ìrĘs Ď Cm ‘ČymĂS Ę hČlĘ dymĂêĎ MyrĂpĎsĘBĂ toghĞlČ êĎrĘmČS Ď wĘ : ìbĆbĎlĘ
14 rS Ć ’Ğ MyĂmČS Ď têČUČmĂ ìydĆyĎ PrĆêĆ=l’Č : ìylĆ’Ą y’ĂB Ł =d‘Č ìxĞqĘlĂwĘ
: ìylĆ‘Ď MhĆydĄyĘ=t’Ć MynĂqĄEĘhČ CkmĘsĎ rS Ć ’ĞJČ h’ĎCbnĘ rbČdĘBĂ ìlĘ hnĎêĘnĂ
15 ìB Ę hzĆxĹyĆ MdĎ’Ď=lkĎwĘ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘBČ ìynĆyĎ‘ĘmČC ìnĘoygĘhĆ=lJĎ htĎyS Ă
16 yrĄb Ę DĂ=t’ĆwĘ ìS Ę pĘnČ=t’Ć romS Ę : hlĎ‘ĘmĎ hlĎ‘ĘmČ hlĆ‘ĞêČ rS Ć ’ĞJČ
ìS Ę pĘnČ=t’Ć=MGČ hW Ć ‘ĞêČ NJĄ M’ĂwĘ dymĂtĎ ìDĘgĘnĆlĘ MtĎ’ Ł tĎyCĂS Ă wĘ trŁ oêhČ
: ‘ČySĂ oê ìy‘ĆmĘS Ł SpĆnĆ=t’Ć MgČwĘ
h : MyxĂ’ČJĘ MyrĂy‘Ă~ĘhČ=t’ĆwĘ CerĆyhĂzĘêČ b’ĎJĘ=M’Ă yJĂ NqĄzĎBĘ r‘ČgĘêĂ=l’Č
2 HQ Ď JĚ hbĎS Ď xĞmČBĘ toyxĎ’ĞJČ tory‘Ă~ĘhČ=t’ĆwĘ toU’ĂJĘ tonqĄEĘhČ=t’Ć
3, 4 CyhĘ yĂ=ykĂwĘ : toxk Ł nĘ tonmĎlĘ’Č heĎhĄ rS Ć ’Ğ tonmĎlĘ’ČhĎ=t’Ć dBĄJČ : hJĎzČ
dsĆxĆ toW‘ĞlČ dm Ł lĘlĂ MhĄ MynĂS Ł ’rĂ MynĂbĎ ynĄbĘ=o’ hnĎmĎlĘ’ČlĘ MynĂbĎ
boT hEĆhČ rbĎDĎhČ yJĂ MhĆydĄlĘyŁlĘ lCmGĘ byS Ă hĎlĘC MêĎdĘlČom tyBĄ=M‘Ă
5 âlh Ğ hxĎk Ł nĘ hdĎCmlĘgČ hnĎmĎlĘ’Č NkĄ’Ď : CnyhĄŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ yCYrĎwĘ ’Ch
toQpĂêĘ dymĂêĎ lQĄjČtĘtĂwĘ HxĎTČbĘmĂ MyhĂŁl’BĄ MyW Ă êĎ rS Ć ’Ğ ’yhĂ
6 ’yh Ă htĎmĄ MyrĂW Ď bĘ yIĄxČ tpĆdĆr Ł hĎ ë’Č : MoywĎ hlĎyĘlČ MynĂCnxĞtČwĘ
7 : rb Ď DĎ ZmĆS Ć NhĄbĎ ’YĄUĎyĂ yêĂlĘbĂlĘ hQĆ’ĄkĎ hCĆYČêĘ hêĎ’ČwĘ : hĎyIĆxČBĘ
8 ’Ch MQ Ď ‘ČtĘyĂ otybĄ ynĄBĘmĂ MgČwĘ wybĎr Ł qĘ lJĄlĘkČyĘ âl rS Ć ’Ğ ’Ch ymĂC
9 rp Ć sĄ=l‘Č hnĎmĎlĘ’Č ’obtĎ âl : hoĎhyBČ SxĄkČUĘmĂ ‘rČwĘ hnĎCm’ĹBĎ dgĄb Ł
Sy’Ă tS Ć ’Ą htĎyĘhĎ rS Ć ’Ğ hlĎ‘ĘmĎwĎ hnĎS Ď Myè ĂS Ă =tBČmĂ yêĂlĘBĂ lhĎuĎhČ
10 MynĂb Ď hlĎDĘgĂ yJĂ MybĂoFhČ hĎyW Ć ‘ĞmČ=l‘Č tCd‘Ą HlĎ=SyĆwĘ : dxĎ’Ć
SpĆnĆ h’ĎyYĂohwĘ MyS Ă oduĘhČ ylĄgĘrČ hYĎxĞrĎ yJĂ tyĂBĎ h’ĎybĂhĄ MyxĂrĘ’ Ł wĘ
hn‘n
334 ’ swytwmyT=l’ 5:11—6:2

tonmĎlĘ’Č ë’Č : boF hW Ć ‘ĞmČ=lJĎ hpĎdĘrĎ ykĂwĘ hĎytĆoqCYUĘmĂ hnĎ‘ĞnČ 11

xČySĂ UĎhČ l‘Ł CqrĘpĎC NBĎlĂ SpČTĎ rS Ć ’ĞJČ yJĂ lBĄqČêĘ=l’Č tory‘ĂYĘ
yJĂ NhĆylĄ‘Ğ NnĎwŁ‘Ğ heĎhĄwĘ : l‘ĄBĎhĂlĘ NS Ď pĘnČ qS Č xĹêĆ NJĄ NrĎ’CĎYČ l‘ČmĄ 12
hnĎdĘmŁ lĘêĂ MyĂêČlĘYČ‘ĞBČ heĎhĄ NhĄwĘ : S’r Ł mĄ NhĆytĄpĎW Ę ’TĎbĘmĂ CrpĄhĄ 13
lbĆhĆ ’FĄbČlĘ=MGČ=M’Ă yJĂ MyĂêČlĘYČ‘ĞBČ dbČlĘ=âlwĘ tyĂbĎlĎ tyĂBČmĂ bs Ł lĎ
hnĎS Ę uĄbČtĘ yJĂ ynĂoYrĘ NJĄ=l‘ČwĘ : boT âl rS Ć ’Ğ xČyW Ă wĘ hBĎdĂ ’yYĂohlĘC 14
tyĂBĎhČ tokylĂhĞ=l‘Č NyĂ‘Č MCWlĎwĘ MynĂBĎ tdĆlĆlĎ ’W Ą eĎhĂlĘ tory‘Ă~ĘhČ
todxĎ’Ğ yJĂ : CnylĄ‘Ď hnĎTĘW Ă rBĄdČlĘ NTĄoWlĘ hnĎ’Ğê Ł ttĄlĎ âlwĘ 15
hnĎCm’Ĺ=NBĆ tybĄBĘ tonmĎlĘ’Č hnĎyyĆhĘtĂ=yJĂ : NTĎv Ď hČ yrĄxĞ’Č CrsĎ rbĎJĘ 16
tdČ‘Ğ=l‘Č ’v Ď mČlĘ íyyĆhĘtĂ âlwĘ NhĆtĘ’Ć lJĄlĘkČêĘ hnĎCm’Ĺ=tbČ o’
MynĂqĄEĘhČ : toxk Ł eĘhČ MhĆytĄonmĘlĘ’Č lJĄlĘkČlĘ MdĎyĎ gyv Ă êČ N‘ČmČlĘ MyhĂŁl’Ĺ 17
MhĆmĄ rtĄyŁwĘ hnĆS Ę mĂ dobkĎBĘ CdBĘkĚyĘ bTĄyhĄ MêĎrĘmČS Ę mĂ MyrĂmĘè Ł hČ
=âl rmĄ’ Ł bCtJĎhČ=yJĂ : oxqĘlĂbĘC MyhĂŁl’Ĺ rbČdĘBĂ MtĎdĎb Ł ‘Ğ rS Ć ’Ğ 18
: otQĎ‘ĚpĘlĂ rkĎW Ď SyĄ l‘Ąj Ł hČ rmČ’ĹnĆ do‘wĘ oSydĂBĘ roS Ms Ł xĘtČ
hS Ď ŁlS Ę =o’ MyĂnČS Ę yjĂ=l‘Č=M’Ă yêĂlĘBĂ hnĎTĘW Ă lBĄqČtĘ âl NqĄzĎ=l‘Č 19
N‘ČmČlĘ lk Ł ynĄpĘBĂ MtĎ’ Ł xČykĂoê xČkĄoh C’TĘxĎ rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄwĘ : MydĂ‘Ą 20
‘ČCSyĄwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ dgĆnĆ MoIhČ ìbĘ ytĂd Ł ‘ĂhČ : NC’rĎyyĂwĘ MhĄ=MGČ NC‘mĘS Ę yĂ 21
hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć rm Ł S Ę lĂ HyĎ=yrĄyxĂBĘ MykĂ’ĎlĘUČhČ dgĆnĆwĘ xČyS Ă UĎhČ
: rbĆgĎ ynĄpĘ ’v Ď tĂ=âl hW Ć ‘ĞêČ rS Ć ’Ğ=lkĎbĘC TjĎS Ę mĂ toFhČlĘ âlwĘ
MyrĂxĄ’Ğ tonwŁ‘ĞBČ brĄ‘ĎtĘtĂ âlwĘ NozjĎxĂBĘ Sy’Ă=l‘Č ìydĆyĎ ëm Ł sĘêĂ=l’Č 22
xqČ=M’Ă yJĂ MyĂmČ do‘ hêĆS Ę êĂ=l’Č : rm Ł SĘ êĂ ìS Ę pĘnČ trČhĽTĎ=t’ĆwĘ 23
MdĎ’Ď ynĄBĘ SyĄ : br Ł lĎ hêĎ’Č SQĎxČ yJĂ ìnĆTĘbĂlĘ yCuS Ă NyĂyĎ=T‘ČmĘ ìlĘ 24
SyĄwĘ TjĎS Ę mĂlĘ MhĆynĄpĘlĂ ’oblĎ MymĂyDĂqĘmČC MyĂClGĘ MtĎonwŁ‘Ğ rS Ć ’Ğ
MyW Ă ‘ĞUČhČ=MGČ NkĄ omkĘC : MhĆyrĄxĞ’Č ’oblĎ MyrĂxĞ’ČmĘ MtĎonwŁ‘Ğ rS Ć ’Ğ 25
: rtĄiĎhĂlĘ ClkĘCy âl NkĄ=âl rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄwĘ MhĄ My‘ĂdĎon MybĂoFhČ
htĎ’ĞyĎ rS Ć ’Ğ=lkĎJĘ MhĆynĄd Ł ’ĞlČ dobkĎ CnêĘyĂ MQĎ‘Ě My’ĂW Ę eŁhČ MydĂbĎ‘ĞhĎ w
MhĆynĄdŁ ’Ğ=MGČ rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄwĘ : otrĎotwĘ MyhĂŁl’Ĺ MS Ą lQČxĚyĘ=âlwĘ MhĆQĎ 2
yJĂ MhĄ MyxĂ’Č=yJĂ rCb‘ĞBČ MylĂqĘnĂlĘ MCbè Ę xČyĘ=l’Č hnĎCm’Ĺ yS Ą nĘ’Č
llČgĘBĂ MtĎdĎb Ł ‘Ğ bCT MyqĂlĘx Ł hČ=t’Ć NCdbĘ‘ČyČ rtĆyĆ ZpĆxĄBĘ=M’Ă
hCĆYČêĘ=MgČwĘ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć êĎdĘUČlĂwĘ MtĎbĎhĞ’ČwĘ MtĎnĎCm’Ĺ
Mhyl‘
 6:3—20 ’ swytwmyT=l’ 335

3 MyrĂbĎDĘlČ oBlĂ tyS Ă yĎ âlwĘ trĆxĆ’Č ërĆdĆ hrĆoy=yJĂ Sy’Ă : MhĆylĄ‘Ğ

: MyhĂŁl’Ĺ t’ČrĘyĂBĘ rsĎCm yrĄbĘdĂlĘC CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄlĘ MynĂmĎ’ĹeĆhČ
4 tobyrĂ yrĄbĘdĂBĘ ’Ch ‘ČCgnĎ yJĂ ob hnĎCbêĘ Ny’ĄwĘ ’Ch ryhĂyĎ Sy’Ă
SrĄx Ł blĄwĘ hYĎ’ĎnĘ hrĎgĘêĂ h’ĎnĘqĂ ’YĄêĄ MrĎq Ł UĘmĂC MyQĂmĂ xkČohlĘ
5 MkĎotBĘ tmĆ’ĹhĎ rS Ć ’Ğ xČCr y‘Ąê Ł NyBĄ MylĂbĎhĞ tomxĞlĘmĂ : h‘ĎrĎ
MyS Ă nĎ’ĞmĄ rCs NyĎnĘqĂwĘ hnĆqĘmĂ toW‘ĞlČ MdĎyĎBĘ MyĂmČS Ď t’ČrĘyĂwĘ trĆDĆ‘ĘnĆ
6 : ’Ch lodGĎ NyĎnĘqĂ oqlĘxĆBĘ xČmĄW Ď blĄwĘ MyhĂŁl’Ĺ t’ČrĘyĂ MnĎmĘ’Ď : hQĆ’ĄJĎ
7 heĎUĆmĂ ’yYĂon âl yJĂ Cn‘ĘdČyĎwĘ CnYĄrĘ’Č lbĄtĄlĘ hmĎC’mĘ Cn’bĄhĄ=âl yJĂ
8 hxĎmĘW Ę nĂ SB Ł lĘlĂ dgĆbĆC lk Ł ’ĹlĆ MxĆlĆ CnlĎ toyhĘBĂ NJĄ=l‘Č : hmĎC’mĘ
9 MyS Ă qĘombĘC toimČbĘ CdkĘQĎyĂ ryS Ă ‘ĞhČlĘ MyS Ă qĘbČmĘhČwĘ : CnqĄlĘxĆBĘ
txČS Č r’ĄbĘlĂ CdrĘyĄ MtĎyrĂxĞ’ČbĘC txĎS Ę mĎC lsĆJĆ twČ’ĞêČ br Ł bĘC
10 MdĎ’Ď=ynĄbĘ CdmĘxĎ rS Ć ’Ğ PsĆJĆ tbČhĞ’Č ‘rĎ=lJĎ SrĆS Ł yJĂ : NoDbČ’ĞwČ
11 hêĎ’ČwĘ : MyBĂrČ MybĂ’ Ł kĘmČBĘ MS Ď pĘnČ Cby’ĂkĘIČwČ MtĎnĎCm’Ĺ ërĆDĆmĂ C‘tĎwĘ
MyhĂŁl’Ĺ t’ČrĘyĂ PD Ł rĘêĂ qdĆYĆ=M’Ă yJĂ hQĆ’ĄmĄ ìlĘ=xrČBĘ MyhĂŁl’Ĺ Sy’Ă
12 CntĄnĎCm’ĹlĆ qdĆYĆ tmĆxĆlĘmĂ MxĄQĎhĂ : hwĎnĎ‘ĞwČ xČCr=rYĆ‘Ł hbĎhĞ’Č hnĎCm’Ĺ
hbĎoT tCd‘Ą rS Ć ’ĞwČ HlĎ êĎdĘ‘Čon rS Ć ’Ğ MlĎo‘ yIĄxČ tlČxĞnČBĘ qzĄxĞhČwĘ
13 MyhĂŁl’ĹhĎ dgĆnĆ MoIhČ ìylĆ‘Ď dqĄp Ł ynĂnĘhĂ : MyBĂrČ MydĂ‘Ą ynĄy‘ĄlĘ tĎynĂ‘Ď
ynĄy‘ĄlĘ hbĎoFhČ tCd‘ĄhĎ hnĎ‘Ď rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ dgĆnĆwĘ lk Ł hIĆxČmĘhČ
14 hmĎymĂtĘC hrĎBĎ t’EŁhČ hwĎYĘUĂhČ=t’Ć rm Ł SĘ tĂ=yJĂ : soTlĎyjĂ soITĂnĘp Ł
15 Cn’ĄrĘyČ oê‘ĂBĘ rS Ć ’Ğ : CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ toQGČtĘhĂ Moy=d‘Č
16 oU‘Ă rS Ć ’Ğ : MynĂdŁ ’ĞhĎ ynĄd Ł ’ĞwČ MykĂlĎUĘhČ ëlĆmĆ dyxĂIĎhČ lS ĄUŁ hČ ërĎb
Ł mĘhČ
ot’ Ł h’ĎrĎ âl wylĎ’Ą tS Ć gĆlĎ Ny’Ą rS Ć ’Ğ ro’ NkĄS Ł MyIĂxČ roqmĘ oDbČlĘ
MlĎo‘lĘ hrĎCbGĘhČwĘ dobJĎhČ ol rS Ć ’Ğ oto’rĘlĂ xČJ Ł =rYĎ‘ĘyČ âlwĘ MdĎ’Ď
17 MbĎbĎlĘ MCryĎ yêĂlĘbĂlĘ hEĆhČ MlĎo‘hĎ yrĄyS Ă ‘Ğ=l‘Č wYČ : NmĄ’Ď d‘ĆwĎ
CnlĎ NtĄeŁhČ MyhĂŁl’BĄ=M’Ă yJĂ ol MyĂpČnĎJĘ rS Ć ’Ğ rS Ć ‘ŁbĎ CxTĘbĘyĂ=âlwĘ
18 MyW Ă ‘ĞmČbĘ CryS Ă ‘ĞyČwĘ boFhČ=t’Ć CW‘ĞyČ ë’Č : ‘ČB Ł W Ę lĂ rtĄohwĘ yDČ
19 rYĎo’ MhĆlĎ rY Ł ’ĘlĆwĘ : ol NoknĎ Ny’Ą rS Ć ’ĞlČ qQĄxČlĘC ttĄlĎ MybĂoT
20 rm Ł S Ę soItĂomyTĂ ’eĎ’Ď : tmĆ’ĹhĎ yIĄxČ=t’Ć tS Ć rĆlĎ dytĂ‘ĎlĆ boT dosylĂ
NylĂCx toxyv Ă mĂ ìS Ę pĘnČ qxĄrĘhČwĘ ìêĘ’Ă dqČpĘhĎ rS Ć ’Ğ NoduĎjĂhČ=t’Ć
tobytĂnĘ MS Ą BĘ rqĆS Ć tpČW Ę bĂ CekČyĘ rS Ć ’Ğ trĆu Ł BĂhČ=NmĂC xČCr tC‘rĘ
hmkxh
336 ’ swytwmyT=l’ 6:21

dsĆxĆhČ ctĎnĎCm’Ĺ xrČ’

Ł mĄ C‘êĎ NhĄBĎ MykĂlĘh
Ł hČ=NmĂ rS
Ć ’ĞwČ : hmĎkĘxĎhČ 21

: NmĄ’Ď ëUĎ‘Ă yhĂyĘ

 b soItĂomyTĂ=l’Ć

’ xČyTĂbĘhĂ rS
Ć ’ĞJČ MyhĂŁl’Ĺ NoYrĘBĂ xČyS
Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ xČylĂS
Ę soloj
2 dsĆxĆ ylĂ ryuĂyČ NBĄ soItĂomyTĂ=l’Ć : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĂ MyIĂxČ CnlĎ
xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ t’ĄmĄC CnybĂ’Ď MyhĂŁl’Ĺ t’ĄmĄ ìlĘ MolS Ď wĘ MymĂxĞrČ
3 ybĂbĎlĘ=MtĎBĘ ot’ Ł yêĂdĘbČ‘Ď rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’ĹhĎ ’Ch ëCrBĎ : CnynĄd Ł ’Ğ
hlĎyĘQČBČ lQĄjČtĘ’Ć yDĄmĂ ytĂQĎpĂtĘBĂ dymĂtĎ ìrĘJĎzĘ’Ć=yJĂ ytĎob’Ğ ymĄymĂ
4 ynČpĎlĘ NorJĎzĂlĘ Cl‘Ď ìytĆo‘mĘdĂ yJĂ ìtĆo’rĘlĂ htĎlĘkĎ yS Ă pĘnČwĘ : MoIbČC
5 rS Ć ’Ğ hpĎCr~ĘhČ hnĎCm’ĹBĎ ytĂygĂhĎwĘ : ìynĆjĎ=t’Ć toxmĎW Ę ‘ČBŁ W Ę lĂ
yêĂ‘ĘdČyĎwĘ ìUĆ’Ă hqĎynĂbĘ’Č blĄbĘC ìUĘ’Ă M’Ą sy’Ăol blĄBĘ MdĆuĆmĂ htĎyĘhĎ
6 ytĂ’BĎ t’zŁ rCb‘ĞbČC : ìBĆlĂBĘ=MGČ ’yhĂ t’EŁhČ hnĎCm’ĹhĎ yJĂ d’ Ł mĘ
rS Ć ’Ğ t‘ĄmĄ ìlĘ hnĎCteĘhČ MyhĂŁl’ĹhĎ tnČêĘmČ trĄo‘tĘ=yJĂ ìrĘyJĂzĘhČlĘ
7 xČCr=M’Ă yJĂ dxČjĎ xČCr MyhĂŁl’Ĺ CnlĎ NtČnĎ âl yJĂ : ìylĆ‘Ď ydČyĎ yêĂkĘmČsĎ
8 âlwĘ CnynĄd Ł ’Ğ tCd‘ĄmĄ SobêĄ=l’Č NkĄlĎwĘ : rsĎCmC hbĎhĞ’Č hrĎCbGĘ
: MyhĂŁl’Ĺ trČCbgĘBĂ ynĂm Ł JĎ hrĎSBĘhČ ylĄbĘxĆ ’W Ď nĘ qrČ orysĂ’Ğ yeĂUĆmĂ
9 CnyW Ą ‘ĞmČkĘ âl oSdĘqĎ rbČdĘBĂ CnlĎ ’rĎqĘIĂwČ ‘S Č yĆ CnlĎ ’ybĂhĄ rS Ć ’Ğ
ynĄpĘlĂ CnxĄyS Ă mĘ ‘ČCSyĄBĘ CnlĎ qlČxĎ rS Ć ’Ğ oDsĘxČbĘC otYĎ‘ĞJČ=M’Ă yJĂ
10 ‘ČCSyĄ Cn‘ĄyS Ă om hlĎgĘnĂ rS Ć ’ĞJČ ro’lĎ hlĎgĘ‘Ă hêĎ‘Č hzĆwĘ : MlĎo‘ tomyĘ
d‘Č=yIĄxČ ro’lĎ ’YĄoIwČ twĆUĎhČ=t’Ć ‘QČBĂ otrĎSbĘBĂ rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ
11 dyGĂmČlĘ HlĎ=toyhĘlĂ ytĂ’rĄqĘnĂ rS Ć ’Ğ hrĎSBĘhČ ’yhĂ : twĆmĎ=l’Č bytĂnĘC
12 t’EŁhČ h’ĎlĎêĘhČ ytĂ’W Ď nĎ t’zŁ rCb‘ĞbČC : MyĂoGhČ hrĆomlĘC xČylĂS Ď lĘC
brČ=yJĂ yS Ă pĘnČ hxĎTĘbĎ obC yêĂnĘmČ’ĹhĆ ymĂBĘ yêĂ‘ĘdČyĎ=yJĂ Sob’Ą âlwĘ
: ’ChhČ MoIhČ=d‘Č odyĎbĘ yêĂdĘqČpĘhĂ rS Ć ’Ğ t’Ą rm Ł S
Ę lĂ ’Ch xČJ Ł
13 rS Ć ’ĞJČ ìêĘ’Ă Nj Ł YĘêĂ MtĎynĂkĘtĎwĘ MtĎrĎCYJĘ MynĂmĎ’ĹeĆhČ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć
14 =t’ĆwĘ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ rS Ć ’Ğ hbĎhĞ’ČbĘC hnĎCm’ĹbĆ yjĂmĂ êĎ‘ĘmČS Ď
NkĄèŁ hČ SdĆu Ł hČ xČCrBĘ ìlĘ=rmĎS Ę ìêĘ’Ă dqČpĘhĎ rS Ć ’Ğ boFhČ NoduĎjĂhČ
15 solgĘCj MkĎotbĘC ’yĎsĘ’ČBĘ rS Ć ’Ğ MQĎkĚ ynĂCbzĎ‘Ğ=yJĂ êĎ‘ĘdČyĎ heĄhĂ : CnBĎ
syngwmrhw
338 b swytwmyT=l’ 1:16—2:18

byS Ă hĄ=yJĂ soropysĂynĂ’Ľ tyBĄ=M‘Ă dsĆxĆ Nod’ĎhĎ lm Ł gĘyĂ : synĂgĘomrĘhČwĘ 16

: ob yêĂrĘsČ’ĹnĆ rS Ć ’Ğ lbĆJĆhČ=NmĂ Sob=âlwĘ toBrČ MymĂ‘ĎjĘ yS Ă pĘnČ
Nod’ĎhĎ ol=NêĆyĂ : ytĂ’ Ł ’YĎmĎ=yJĂ d‘Č ynĂS Ą uĘbČlĘ dqČS Ď ymĂorbĘ ytĂoyhĘbĂC 17, 18
ydĂUĎ‘Ă byTĂyhĄ rS Ć ’Ğ=lkĎwĘ ’ChhČ MoIBČ hoĎhyĘ ynĄpĘQĂmĂ dsĆxĆ ’Y Ł mĘlĂ
: d’Ł mĘ t‘ČdČyŁ ìS Ę pĘnČ sospĘ’ĆBĘ
êĎ‘ĘmČS Ď rS Ć ’Ğ=t’Ć : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ dsĆxĆBĘ qzČxĞ ynĂBĘ hêĎ’ČwĘ b, 2
rS Ć ’Ğ MynĂmĎ’ĹnĆ MyS Ă nĎ’Ğ ynĄzĘ’ĎBĎ ‘mČS Ę hČ MyBĂrČ MydĂ‘Ą ynĄpĘBĂ yjĂmĂ
ìmĘkĘS Ă hnĎtĘC : MtĎlĎCzlĘ=MGČ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć dUĄlČlĘ CnJ Ł yĂ 3
’bĎ~ĎlČ ’YĄyŁ Sy’Ă : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ’bĎYĘBĂ lyĂxČ=Sy’ĂkĘ yUĂ‘Ă lB Ł sĘlĂ 4
P’ČwĘ : o’bĎYĘ rv Č mĂ NoYrĎ qypĂyĎwĘ MyrĂxĄ’Ğ MynĂyĎnĘ‘ĂBĘ brĄ‘ĎtĘyĂ=âl 5
’B Ł YĘyĂ rS Ć ’Ğ d‘Č hrĎTĎ‘ĞhĎ=t’Ć gyv Ă yČ âl do‘ ’bĎYĎ ’B Ł YĘyĂ=M’Ă
yrĂjĘmĂ lk Ł ’ĹlĆ ’Ch NoS’rĂ otmĎdĘ’Č dbĄ‘ŁhĎ rJĎ’ĂhĎ : TjĎS Ę UĂJČ 6
: lJ Ł BČ hmĎkĘxĎ ìlĘ=NêĆyĂ Nod’ĎhĎwĘ rbĄd Ł ynĂ’Ğ=rS Ć ’ĞBČ NyBĂ : wt’ĎCbtĘ 7
‘rČEĆmĂ ’YĎyĎ rS Ć ’ĞwČ MytĂUĄhČ=NmĂ MqĎ rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ=t’Ć rk Ł zĘ 8
rS Ć ’Ğ d‘Č ylČ‘Ď CrbĘ‘Ď torYĎ HrĎCb‘ĞBČ rS Ć ’Ğ : ytĂrĎSBĘ rbČdĘJĂ dwĂDĎ 9
: lbĆJĎBČ rsĄ’ĎyĄ âl MyhĂŁl’Ĺ rbČDĘ ë’Č NwĆ’Ď l‘Ąp Ł JĘ yS Ă pĘnČ lbĆJĆbČ Ce‘Ă
MtĎ‘ĎCSêĘ MhĄ=MGČ MyrĂyxĂBĘhČ Cgyv Ă yČ N‘ČmČlĘ lbĆsĄ=lJĎ lB Ł sĘ’Ć NJĄ=l‘Č 10
hEĆhČ rbĎDĎhČ tmĆ’Ĺ : MymĂlĎo‘ trĆ’ĆpĘêĂ MêĎrĘ’ČpĘtĂwĘ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ 11
M’Ă ëŁlmĘnĂ oU‘Ă=MGČ oU‘Ă lB Ł sĘnĂ=M’Ă : hyĆxĘnĂ oU‘Ă=MgČ oU‘Ă tCmnĎ=M’Ă 12
otnĎCm’ĹbĆ ’Ch CnBĎ NmĚ’Ą Ny’Ą M’Ă : CnBĎ=SxĆkČyĘ ’Ch=MGČ oB=SxĆkČnĘ 13
ryJĂzĘêČ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć : lkĎCy âl oSpĘnČBĘ SxĄkČlĘ yJĂ dm Ł ‘ĞyČ 14
tobyrĂ yrĄbĘdĂbĘ C’b Ł yĎ yêĂlĘbĂlĘ Nod’ĎřhĎ ynĄpĘlĂ MBĎ d‘ĄhĎwĘ MhĆynĄpĘlĂ
xČCr ës Ł mĘlĂ=M’Ă yJĂ hmĎC’mĘlĂ Cly‘Ăoy âl rS Ć ’Ğ MyQĂmĂ xkČohlĘ
ynĄpĘlĂ PCrYĎ PsĆkĆJĘ rohTĎ toyhĘlĂ SuĄBČ : MhĆy‘ĄmĘS Ł blĄBĘ My‘ĂwĘ‘Ă 15
tmĆ’Ĺ=rbČDĘ qQĄxČlĘ ‘ČdĄoIkČwĘ ol‘ĽjĎmĂ SobyĄ=âl rS Ć ’Ğ l‘Ąp Ł JĘ MyhĂŁl’Ĺ
tC‘rĘC NylĂCx toxyv Ă mĂ ìS Ę pĘnČ qxĄrĘhČ ë’Č : wynĎpĘ’Ď=l‘Č rbĚDĎ rbĎDĎ 16
rbČdĘC : ryBĂkĘmČlĘ ‘S Č rĆ PysĂohlĘ MhĆylĄ‘ĞBČ=t’Ć CkS Ę mĘyĂ rS Ć ’Ğ xČCr 17
CrsĎ MhĄwĘ : soTylĂypĂC soInĂmĘCh MhĆmĄ rS Ć ’Ğ lkČ’yŁ bqĎrĎJĘ MhĆyjĂ 18
CyhĘIĂwČ z’ĎmĄ htĎyĘhĎ rbĎJĘ MytĂUĄhČ tIČxĂtĘ=yJĂ rm Ł ’lĄ tmĆ’Ĺ ërĆDĆmĂ
tnwm’l
Ĺ ’"sb v.14
.MyhĂŁl’ .b
 2:19—3:11 b swytwmyT=l’ 339

19 hzĆwĘ xYČnĆlĎ MCqyĎ MyhĂŁl’ĹhĎ dosyĘ ë’Č : SqĄomlĘ MyBĂrČ tnČCm’ĹlĆ

’rĎqĘyĂ rS Ć ’Ğ ymĂ hzĆ MgČwĘ ol=rS Ć ’Ğ t’Ą hoĎhyĘ ‘ČdĄoy omtĎox ’Ch
20 db Č lĘ âl lodGĎ tyĂbČBĘ MlĎC’ : NwĆ’Ď toW‘ĞmĄ lDČxĘyĆ xČyS Ă UĎhČ MS Ą bĘ
SrĆxĎ ylĄkĘC Z‘Ą ylĄJĘ MS Ď NC’YĘUĎyĂ MGČ=M’Ă yJĂ PsĆkĆ ylĄkĘC bhĎzĎ ylĄJĘ
21 oSp Ę nČ rhĄTČyĘ=yJĂ Sy’ĂwĘ : NolqĎlĘ MhĆmĄ SyĄwĘ dobkĎlĘ MhĆmĄ SyĄ rS Ć ’Ğ
wylĎ‘ĎBĘ dyČBĘ rqĎyĘ ylĂkĘlĂwĘ SdĆq Ł ylĂkĘlĂ dobkĎ ylĂkĘlĂ hyĎhĎwĘ MhĆmĄ
22 Pd Ł rĘ ë’Č MyrĂC‘eĘhČ twŁ’ĞêČmĂ ìBĘlĂ qxĄrĘhČ : boT hW Ć ‘ĞmČ=lkĎlĘ NkĎCm
bQĄmĂ Nod’ĎhĎ MS Ą BĘ My’rĂu Ł hČ=lJĎ=M‘Ă MolS Ď wĘ hbĎhĞ’Č hnĎCm’Ĺ qdĆYĆ
23 hrĆp Ę yĂ MS Ď rĘè Ď mĂ yJĂ ìlĘ ldČxĞ xČCr tC‘rĘC lsĆkĆ yrĄqĘxĂmĄ qrČ : rohTĎ
24 lJ Ł lČ xČon toyhĘlĂ=M’Ă yJĂ byrĂlĎ Nod’ĎhĎ dbĆ‘ĆlĘ âlwĘ : NodmĎC byrĂ
25 Myh Ă Łl’Ĺ NêĄyĂ ylČC’ MyrĂmĘUČhČ=t’Ć hrĆoy NxĄ=twČnĘ‘ČbĘC : dUĄlČlĘ NybĂmĄC
26 NT Ďv Ď hČ tS Ć rĆmĄ TlĄUĎhĂlĘC : tmĆ’ĹhĎ=t’Ć ryJĂhČlĘC bCSlĎ MbĎbĎlĘBĂ
: onoYrĘJĂ CBS Ę nĂ rSĆ ’ĞwČ MlĎgĘrČlĘ WrČjĎ rS Ć ’Ğ
g : tyxĂS Ę hČlĘ=d‘Č MymĂIĎhČ tyrĂxĞ’ČBĘ CdlĘCĎyĂ tord Ł yJĂ ìlĘ=‘DČ hêĎ‘ČwĘ
2 MyĂn Č y‘ĄwĘ hpĆ ybĄyxĂrĘmČ ‘YČbĆ ypĄdĘr Ł MmĎYĘ‘Č ybĄhĞ’ Ł MyS Ă nĎ’Ğ CmCqyĎ=yJĂ
=lkĎwĘ CryJĂyČ âl dsĆxĆ MhĆydĄlĘyŁlĘ MyrĂmĘmČ hrĎsĎ yrĄbĘD Ł tomrĎ
3 Myl Ă lĘoz MynĂS Ę lĎmĘC tyrĂbĘ yrĄypĂmĘ MymĂxĞrČ yrĄsĘxČ : NClQĄxČyĘ SdĆq Ł
4 ge Ą ‘ČtĘhĂlĘ MypĂdĘr Ł MydĂzĄwĘ MyzĂxĞj Ł MyrĂsĘm Ł : boT=lkĎ y’ĄnĘSwĘ MyrĂzĎkĘ’Č
5 t’ Č rĘyĂ tCmdĘJĂ MhĆlĎ MynĂjĎ MhĄwĘ : MyhĂŁl’BĄ geĄ‘ČtĘhĂmĄ MygĂCn‘ĞtČBĘ
: MhĆmĄ ìS Ę pĘnČ qxĄrĘhČ NJĄ=l‘ČwĘ MBĎrĘqĂBĘ Ny’Ą HxĎJ Ł mĂ ë’Č MyĂmČS Ď
6 brĆx Ć toIbĚS Ę JĂ ghĄnČlĘ MyêĂBĎhČ=l’Ć ’oblĎ MylĂxĞEŁhČ MhĄ MhĆmĄ=yJĂ
7 NhĄ : hqĎCSêĘ=lkĎlĘ hqĎqĄoS NS Ď pĘnČwĘ NwŁ‘Ď to’lĄmĘ M‘ČTČ torsĎ MyS Ă nĎ
8 omk Ę =yJĂ : NdĎyĎ l’ĄlĘ Ny’Ą tmĆ’ĹhĎ=t’Ć t‘ČdČlĎwĘ dymĂêĎ todmĘŁQhČ heĎhĄ
ynĄpĘBĂ MybĂ~ĘyČtĘmĂ hQĆ’Ą=MGČ NJĄ hS Ćm Ł ynĄpĘBĂ Cb~ĘyČtĘhĂ syrĂBĘmĘyČwĘ syeĂyČ
9 MY Ď pĘxĆ ë’Č : hnĎCm’ĹBĎ MyzĂolnĘC t‘ČdČBĘ MytĂyxĂS Ę mČ MynĂBĎ tmĆ’ĹhĎ
hrĎqĎ rS Ć ’ĞJČ lk Ł =ynĄy‘ĄlĘ MtĎl Ě bĘnČ hlĆGĎtĂ yJĂ MdĎyĎBĘ do‘ xlČYĘyĂ âl
10 yt Ă rĎot ylĄGĘ‘ĘmČBĘ ytČobuĘ‘ĂbĘ êĎkĘlČhĎ hêĎ’ČwĘ : MhĄhĎ MyS Ă nĎ’ĞlČ=MGČ
ytĂbĎhĞ’ČBĘ yxĂCr ërĆ’ Ł BĘ ytĂnĎCm’ĹBĆ ynĎjĎ tUČgČmĘbĂC yIČxČ tokylĂhĞBČ
11 ynĂCpp Ď ’Ğ yJĂ êĎ‘ĘdČyĎ rS Ć ’Ğ torYĎbĘC topydĂrĘbĂC : yS Ă pĘnČ tClbĘsĂbĘC
d‘Č yrĂ’CĎYČ=l‘Č yêĂpĘDČrĘnĂ MS Ď =yJĂ ’rĎTĘsĘClbĘC ’yĎnĘou’ĂBĘ ’yĎkĘoyTĘnĘ’ČBĘ
ynlyYh=rV’
340 b swytwmyT=l’ 3:12—4:15

yIĄxČBĘ MyYĂpĄxĞhČ MQĎkĚ âlhĞ yJĂ : ypĎdĘr Ł =lJĎmĂ Nod’ĎhĎ ynĂlČy~ĂhĂ=rS Ć ’Ğ 12

My‘ĂrĎ MyS Ă nĎ’Ğ ë’Č : hUĎhĄ MypĂDĎrĘnĂ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ MyĂmČS Ď t’ČrĘyĂ 13
hêĎ’Č lbĎ’Ľ : My‘ĂtĘnĂwĘ MhĄ My‘ĂtĘmČ CtyxĂS Ę yČ NkĄwĘ C‘rĄyĎ NJĄ MymĂsĘq Ł wĘ 14
’Ch=ymĂ êĎ‘ĘdČyĎ yJĂ NoknĎ=l’Ć êĎlĘJČW Ę hĂwĘ êĎdĘmČlĎ rS Ć ’Ğ=t’Ć rm Ł S Ę
rS Ć ’Ğ SdĆu Ł hČ ybĄtĘJĂ=t’Ć êĎ‘ĘdČyĎ ìyrĆ‘ĚeĘmĂ=ykĂwĘ : êĎdĘmĎlĎ wyjĂmĂ rS Ć ’Ğ 15
ybĄtĘJĂ=lJĎ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ tnČCm’ĹBĆ ‘S Č CĎhĂlĘ lyJĂW Ę êČ MdĎyĎ=l‘Č 16
xČykĂohlĘC tr Ł ohlĘ MynĂk Ł nĘC hUĎhĄ MyhĂŁl’Ĺ xČCr yjĂ=l‘Č SdĆu Ł hČ
Sy’Ă hyĆhĘyĂ MlĄS Ď MhĆyjĂ=l‘ČwĘ : qdĆYĆ ylĄGĘ‘ĘmČBĘ rè Ą yČlĘC SpĆnĆ byS Ă hĎlĘ 17
: boF hW Ć ‘ĞmČ=lkĎlĘ NoknĎwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ
CnynĄod’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ynĄjĘ dgĆnĆwĘ MyhĂŁl’Ĺ ynĄjĘ dgĆnĆ ynĂ’Ğ NkĄlĎ d
otCklĘmČbĘ hlĆGĎyĂ rS Ć ’ĞJČ MytĂUĄhČ=t’ĆwĘ MyIĂxČhČ=t’Ć Tj Ł SĘ yĂ rS Ć ’Ğ
lDČxĘtĆ âlwĘ otrĎSBĘ rbČDĘ=t’Ć ’rĎqĘ : rm Ł ’lĄ MoIhČ ìCĘYČmĘ ynĂnĘhĂ 2
xČykĂoê xČkĄoh ìxĞCr ërĆ’ Ł =lkĎbĘC oê‘Ă âlBĘ MgČwĘ oê‘ĂBĘ=MGČ ’r Ł uĘmĂ
rS Ć ’Ğ C’obyĎ MymĂyĎ=yJĂ : hrĎoêhČ yrĄbĘDĂ=lkĎ ypĂlĘ rhĄzĘtČwĘ r‘ČgĘtĂwĘ 3
NomhĞwČ srĆxĎbĆ CJhĚ MhĆynĄzĘ’Ď yJĂ MyIĂxČ trČoê MdĎ’Ď=ynĄbĘ ClykĂyĎ=âl
CrysĂyĎ tmĆ’ĹhĎ=NmĂ : MBĎ=drĆGĎtĘhĂlĘ MtĎCĎ’ČBĘ MhĆlĎ CrBĘYĘyĂ MyrĂom 4
ìêĆrĘmČS Ę mĂ=l‘Č dm Ł ‘Ğ hêĎ’Č lbĎ’Ğ : ’wĘS Ď ylĂS Ę mĂ yrĄxĞ’Č toFhČlĘ MnĎzĘ’Ď 5
=t’Ć hQĄkČwĘ rv Ą bČmĘhČ tkĆ’lĆmĘ hW Ą ‘Ğ h‘ĎrĎhĎ ydĄyĘ txČêČ heĆ‘ČtĘhĂ
ytĂpĎylĂxĞ t‘ĄwĘ xbČzĎ=ylĄ‘Ğ ëjĄêČS Ę hĂlĘ yS Ă pĘnČ hnĎoknĘ ynĂ’ĞwČ : ìtĆdĎb Ł ‘Ğ 6
=t’ĆwĘ yêĂmĘlČS Ę hĂ ytĂYĎCrmĘ=t’Ć yêĂmĘxĎlĘnĂ qdĆYĆ tmĆxĆlĘmĂ : h’ĎBĎ 7
rS Ć ’Ğ hqĎdĎ~ĘhČ rtĆJĆ ylĂ NCpYĎ hEĆhČ MoIhČ=NmĂlĘC : yêĂrĘYĎnĎ hnĎCm’ĹhĎ 8
MGČ=M’Ă yJĂ yDĂbČlĘ ylĂ=âlwĘ qdĆYĆ TpĄS Ł Nod’ĎhĎ ylĂ=NêĆyĂ ’ChhČ MoIBČ
smĎyDĂ : hrĎhĄmĘ=d‘Č ylČ’Ą h’Ďb Ł C hS Ď Cx : otoQGČtĘhĂBĘ MyYĂpĄxĞhČ=lkĎlĘ 9, 10
syqĂsĘyrĂqĘ yqĂynĂolsĘtČlĘ ol=ëlĆIĄwČ hEĆhČ MlĎo‘hĎ=t’Ć bhČ’Ď yJĂ ynĂbČzĎ‘Ğ
’eĎ=hxĎqĘ yUĂ‘Ă r’ĎS Ę nĂ oDbČlĘ sqĎClwĘ : ’yĎTĘmĎlĘdČlĘ soTyTĂwĘ ’yĎTĘlČgĎlĘ 11
soqykĂCT=t’Ć : ytĂdĎb Ł ‘ĞBČ ylĂ=rzĎ‘ĘlČ ìUĘ‘Ă Ch’ĄybĂhĞwČ soqrĘmČ=t’Ć 12
yêĂbĘzČ‘Ď rS Ć ’Ğ ylĂy‘ĂmĘ=t’Ć ìêĘ’Ă ’nĎ=’bĄhĎ : sospĘ’ĆlĘ yêĂxĘlČS Ď 13
MypĂlĎuĘhČ=t’Ć ë’Č MyrĂpĎiĘhČ=t’Ć MgČwĘ sojrĘqČ ydĄyĘ txČêČ s’ČorTĘbĂ
toBrČ to‘rĎ ylĂ hW Ď ‘Ď tS ĆxŁ eĘhČ SrČxĎ sorDĘnĘsČkĘlĆ’Ğ : MS Ď ’r Ł BĘ 14
’Ch yJĂ wynĎjĎmĂ rmĄêČS Ę hĂ hêĎ’Č=MgČwĘ : ChW Ą ‘ĞmČJĘ hoĎhyĘ ol=MQĆS Č yĘ 15
bYyth
 4:16—22 b swytwmyT=l’ 341

16 qDĄTČYĘhĂlĘ ytĂ’BĎ rS Ć ’ĞJČ : CnyrĄbĎDĘ rpĄhĎlĘC tormĘlČ ynČpĎBĘ b~ĄyČtĘhĂ

bS Ą xĎyĄ=l’Č ynĂCbzĎ‘Ğ MQĎkĚ=yJĂ yêĂ’Ă Sy’Ă dmČ‘Č=âl hnĎS Ł ’rĂhĎ M‘ČjČBČ
17 ’rĄuĎêĂ N‘ČmČlĘ ynĂqĄEĘxČyĘwČ yrĂzĘ‘ĆbĘ hyĎhĎ Nod’ĎhĎ lbĎ’Ğ : NwŁ‘ĎlĘ MhĆlĎ
hyĄrĘ’Č yjĂmĂ otrĎzĘ‘ĆBĘ=MgČwĘ MyĂoGhČ=lkĎ C‘mĘS Ę yĂwĘ yjĂ=l‘Č hrĎSBĘhČ
18 tCklĘmČ=l’Ć ’oblĎ ynĂ‘ĄyS Ă oywĘ ‘rĎ=lJĎmĂ Nod’ĎhĎ ynĂlĄy~ĂyČ NJĄ : yêĂlĘ~ĎnĂ
19 hqĎsĘyrĂjĘ MolS Ę lĂ l’ČSĘ : NmĄ’Ď d‘ĆwĎ MlĎo‘lĘ dobJĎ NêĄ’Ć olwĘ MyĂmĎS Ď
20 =t’ĆwĘ soênĘrĂoqBĘ r’ČS Ę nĂ soTsĘrČ’Ğ : soropysĂynĂ’Ľ tybĄC slĎyqĂ‘ĞwČ
21 ylČ’Ą ’b Ł wĎ rhĄmČ : ’Ch hlĆx Ł yJĂ soTlĄymĂBĘ yêĂxĘeČhĂ somypĂorTĘ
CnyxĄ’Č=lkĎwĘ hyĎdĘolqĘC sonylĂwĘ sydĂCpC solCbwĘ’Ć PrĆx Ł hČ tomyĘ ynĄpĘlĂ
22 MkĆUĎ‘Ă oDsĘxČwĘ ìxĆCr=M‘Ă xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ CnynĄd
Ł ’Ğ : ìmĆolS Ę lĂ MylĂ’ĞSŁ
: NmĄ’Ď
 soTyTĂ=l’Ć

yrĄyxĂBĘ tnČCm’Ĺ ypĂJĘ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ xČylĂS Ę C MyhĂŁl’Ĺ dbĆ‘Ć soloj ’
MlĎo‘ yIĄxČ twČqĘtĂBĂ : MyĂmČS Ď t’ČrĘyĂBĘ tmĆ’ĹhĎ t‘ČdČ=ypĂkĘC MyhĂŁl’Ĺ 2
orbĎDĘ=t’ĆwĘ : ZĆr’Ď=ymĄdĘuČmĂ S’r Ł mĄ NmĎ’ĹeĆhČ l’ĄhĎ xČyTĂbĘhĂ rS Ć ’Ğ 3
hdĎqĘpĘhĎ rS Ć ’Ğ ’yhĂ âlhĞ hrĎŁWBĘhČ t’ČyrĂqĘ yjĂ=l‘Č oê‘ĂbĘ hQĎgĂ
tnĎmĘBĂ yYČlĎxĞmĄ NbĄJĘ ynĂBĘ soTyTĂ=l’Ć : Cn‘ĄyS Ă om l’Ą tDČqĚpĘBĂ yêĂ’Ă 4
b’ĎhĎ MyhĂŁl’ĹhĎ t’ĄmĄ ìlĘ MolS Ď wĘ MymĂxĞrČwĘ dsĆxĆ CntĄnĎCm’Ĺ qlĆxĄ
ìyêĂxĘeČhĂ t’zŁ rCb‘ĞBČ : Cn‘ĄyS Ă om xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ CnynĄod’Ğ t’ĄmĄC 5
hdĎ‘ĄhĎ ynĄqĘzĂ MyqĂhĎlĘC MS Ď rsČxĘyĆ rS Ć ’Ğ=lJĎ tâQmČlĘ yTĂyrĄqĘbĂ
oB=Ny’ĄwĘ yqĂnĎ Sy’Ă hyĆhĘyĂ=yJĂ : ìytĂyCĂYĂ rS Ć ’ĞJČ ry‘ĂwĎ ry‘Ă=lkĎBĘ 6
h‘ĎrĎ MtĎBĎDĂ Ny’ĄwĘ MynĂymĂ’ĞmČ wynĎbĎC txČ’Č hè Ď ’Ă=l‘ČBČ rbĎDĎ ZmĆS Ć
toyhĘlĂ hdĎ‘ĄhĎ S’r Ł =l‘Č yJĂ : yrĂmĆ=ynĄbĘ o’ MhĄ l‘ČIČlĂbĘ ynĄbĘ yJĂ 7
NoYrĘkĂ hW Ć ‘Ł âl MyhĂŁl’Ĺ=tyBĄ qS Ć mĆ=NbĆJĘ rbĎDĎ ZmĆS Ć =lJĎmĂ yqĂnĎ
rS Ć ’ĞwČ toUl Ě hĞmČ l‘ČbČ âl NyĂyČ ’bĄs Ł âl hmĎxĄ Sy’Ă âl omYĘ‘Č
bhĄ’ Ł wĘ xČrĄ’Ł lĎ wytĎlĎDĘ xČtĄj Ł =M’Ă yJĂ : oSpĘnČ hzĆbĘnĂ ‘YČbĆlĘ ’W Ď nĎ âl 8
: orYĘyĂ=t’Ć SbĄk Ł wĘ SodqĎwĘ qydĂYČ wykĎrĎDĘ=l‘Č ony‘Ą Mv Ď hČ bCT=lJĎ
trČotBĘ ol=brČ wydĎyĎ NkĄbĘC hrĎoêhČ ypĂlĘ tmĆ’Ĺ rbČdĘBĂ qyzĂxĞmČC 9
MhĄ MyBĂrČ=yJĂ : CnylĄ‘Ď MymĂuĎhČ=t’Ć xČykĂohlĘ MgČwĘ ryhĂzĘhČlĘ=MGČ MyIĂxČ 10
rtĆyĆ=l‘ČwĘ MyxĂCDmČC ’wĘS Ď to’W Ę mČ NCpyFĂyČ PFĄhČwĘ ‘Čm Ł SĘ lĂ MynĂ’ĞUĄhČ
MykĂpĘh Ł hČ MhĄ yJĂ MhĆyjĂ rkĄiĎyĂ rkĄiĎhĂ rS Ć ’Ğ : MylĂoUeĂhČ ynĄBĘmĂ 11
: hzĆbĘnĂ ‘YČBĆ bqĆ‘Ą tDĎkČ âl rS Ć ’Ğ NCdUĘlČyĘ MyrĂbĎdĘC MymĂlĄS Ę MyêĂBĎ
bzĎkĎ yS Ą nĘ’Č MyTĂrĄuĘhČ MBĎrĘuĂmĂ ’ybĂnĎ ’ChwĘ MhĆmĄ dxĎ’Ć rmČ’Ď rbĎkĘC 12
tCd‘ĄhĎ : tClYĘ‘Č NTĆBĆ MnĎTĘbĂC r‘ČyČ otyĘxČJĘ MnĎyŁmĘDĂ MlĎo‘mĄ MhĄ 13
hYĎrĎmĘnĂ hxĎkĄoê MtĎ’ Ł xČykĂoê xČkĄoh NJĄ=l‘ČwĘ tmĆ’Ĺ tCd‘Ą t’EŁhČ
todGĎ’Č=l’Ć blĄ do‘ CmyW Ă yĎ âlwĘ : hnĎCm’ĹBĎ xČk Ł CpylĂxĞyČ N‘ČmČlĘ 14
: tmĆ’ĹhĎ=NmĂ MynĂpĎ CryêĂsĘyČ rS Ć ’Ğ MyS Ă nĎ’Ğ twŁYĘmĂ=l’ĆwĘ MydĂChIĘhČ
lkh
 1:15—3:2 swTyT=l’ 343

15 rohTĎ Ny’Ą hnĎCm’Ĺ=ylĘbĂ ynĄbĘlĂwĘ My’ĂmĄTĘlĂ ë’Č MyrĂohFĘlČ rohTĎ lJ Ł hČ

16 t‘ ČdČ=yJĂ CdyGĂyČ MhĆypĂBĘ : MBĎ MtĎ’ĎmĘTĂ MêĎ‘ĘdČwĘ MBĎlĂ=MgČ yJĂ hmĎC’mĘ
MBĎ NmĚ’Ą âlwĘ MhĄ MybĂ‘ĎtĘnĂ yJĂ ol=CbEĘkČyĘ MhĆyW Ą ‘ĞmČbĘC MêĎ’Ă MyhĂŁl’Ĺ
: boF hW Ć ‘ĞmČ=lkĎlĘ CxlĘYĘyĂ=âlwĘ
b, 2 MynĂqĄEĘhČ=l’Ć rB Ą dČ : MyIĂxČ trČoê tdĎJĘ ìyrĆbĎDĘ rBĄdČêĘ hêĎ’ČwĘ
MymĂlĄS Ę C MyrĂè Ď ’ĚmĘ MydĂCbJĘ toyhĘlĂ MhĆykĄrĘDČ=l‘Č NyĂ‘Č CxqĘpĘyĂ yJĂ
3 sQ Ą pČlĂ tonqĄEĘhČ=l’Ć=MGČ NkĄwĘ : lBĎiČhČ xČk Ł bĘC hbĎhĞ’ČBĘ hnĎCm’ĹBĎ
NySĂ lĘhČlĘ âl SdĆu Ł BČ MyS Ă nĎ tokylĂhĞlČ TjĎS Ę mĂJĘ NhĆytĄokylĂhĞ
: boT xrČ’ Ł tr Ł ohlĘ=M’Ă yJĂ NrĎW Ď BĘ=t’Ć NyĂIČBČ ëoSmĘlĂ âlwĘ NnĎoSlĘBĂ
4 : NhĆ ynĄBĘ=t’ĆwĘ NhĆylĄ‘ĞBČ=t’Ć hbĎhĞ’ČlĘ tory‘Ă~ĘhČ MyS Ă eĎhČ=t’Ć rè Ą ’ČlĘ
5 toyh Ę lĂw NtĎybĄBĘ NêĎkĘ’lČmĘ toW‘ĞlČwĘ NxĎrĘ’Ď=t’Ć toJEČlĘ tkĆlĆ ‘nČYĘhČlĘ
MyhĂŁl’ĹhĎ rbČDĘ NtĄeĎyĂ yêĂlĘbĂlĘ NhĆylĄ‘ĞbČ ydĄyĘ txČêČ to‘nĎkĘnĂwĘ toboT
6 NCrè Ę yČyĘ yJĂ rm Ł ’lĄ hCĆYČêĘ MyrĂy‘Ă~ĘhČ MyS Ă nĎ’ĞhĎ=l‘Č MgČwĘ : MypĂCDgĂlĘ
7 ìyW Ć ‘ĞmČBĘ MhĆlĎ tpĄomlĘ dymĂtĎ hyĄhĹ ìS Ę pĘnČBĘ hêĎ’ČwĘ : MtĎoxrĘ’Ď
: SuĄ‘ĂwĘ lêĎpĘnĂ MhĆBĎ Ny’Ą rS Ć ’Ğ MyrĂqĎywĂ MyxĂk Ł nĘ MyrĂmĎ’ĞbČC MybĂoFhČ
8 =CSB Ę lĘyĂ ìyrĆYĎ rS Ć ’Ğ d‘Č oB=Ny’Ą txĎS Ę mĎ rS Ć ’Ğ boT xqČlĆbĘC
9 hCĆY Č êĘ MydĂbĎ‘ĞhĎ=l‘ČwĘ : hrĎsĎ CnylĄ‘Ď rBĄdČlĘ C’YĘmĘyĂ âlwĘ tS Ćb Ł
âlwĘ dymĂêĎ NoYrĎlĘ MhĆlĎ toyhĘlĂwĘ MhĆynĄd Ł ’Ğ ydĄyĘ txČtČ C‘nĘJĎyĂ=yJĂ
10 to’rĘh Č lĘ=M’Ă yJĂ bnŁgĘlĂ âlwĘ : MhĆynĄy‘Ą tormĘlČ rbĎDĎ byS Ă hĎlĘ
trČoê=t’Ć lJ Ł bČ Cr’ĞpĎyĘ t’zŁbĘC hnĎmĎ’ĹnĆ MxĎCr yJĂ MhĆyW Ą ‘ĞmČBĘ
11 ‘S Č yĄlĘ rxČè Č JČ xrČzĎ MyhĂŁl’Ĺ dsĆxĆ yJĂ : CnlĎ ‘ČyS Ă oUhČ CnyhĄŁl’Ĺ
12 yIĄxČ twŁ’ĞêČmĂC ‘rĎ=lJĎmĂ ldĄBĎhĂlĘ CnlĎ tr Ł ohlĘC : MQĎJĚ MdĎ’ĎhĎ ynĄBĘ
: MyĂmĎS Ď t’ČrĘyĂbĘC MyrĂS Ď ymĄbĘC lJĄW Ę hČBĘ CzQĄhČ ZrĆ’ĎBĎ rCglĎwĘ MyrĂW Ď bĘ
13 Myh Ă Łl’ĹhĎ dobkĘ hlĆGĎyĂ t‘ĄlĘ hbĎoFhČ hwĎqĘêĂhČ=l’Ć to’CWnĘ CnynĄy‘ĄwĘ
14 CndĄ‘ ĞBČ oSpĘnČ=t’Ć NtČnĎ rS Ć ’Ğ : Cny‘ĄyS Ă om xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄwĘ lodGĎhČ
hQĎgĚsĘ M‘ČlĘ ol toyhĘlĂ CnS Ą pĘnČ=t’Ć rhĄTČlĘC NwŁ‘Ď=lJĎmĂ CntĎ’ Ł ly~ĂhČlĘ
15 ryh Ă zĘtČwĘ rBĄdČêĘ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘJČ : MybĂoT MyW Ă ‘ĞmČlĘ h’ĎnĘqĂ y’ĄlĄmĘ
: ëlĎ zCbyĎ=l’Č Sy’ĂwĘ PqĆê Ł =lkĎBĘ
g MhĆyrĄW Ď wĘ MhĆylĄS Ęm
Ł ydĄyĘ txČêČ My‘ĂnĎkĘnĂ toyhĘlĂ rJ Ł zĘlĂ MhĆylĄ‘Ğ wYČ
2 PDĄg ČlĘ âl : boT l‘Čj Ł =lkĎlĘ MynĂk Ł nĘ toyhĘlĂwĘ MlĎoqBĘ ‘Čm Ł S Ę lĂ
Vy’
344 swTyT=l’ 3:3—15
ynĄy‘ĄlĘ hwĎnĎ‘ĞbČC txČnČBĘ ëQĄhČtĘhĂlĘ=M’Ă yJĂ NodmĎ rxĄrĘxČlĘ âl Sy’Ă
=ylĂbĘBĂ t‘ČdČlĎ blĄ=ylĂbĘBĂ CnxĘnČ’Ğ=MgČ CnyĂhĎ MynĂpĎlĘ yJĂ : MdĎ’Ď=lkĎ 3

MylĂDĎgĚmĘC hDĎmĘxĆwĘ hwĎ’ĞêČ=lkĎlĘ MydĂbĎ‘Ğ xČCr y‘Ąt Ł wĘ byS Ă qĘhČlĘ NzĆ’ Ł

rS Ć ’ĞJČ ë’Č : Ch‘ĄrĄlĘ Sy’Ă My’ĂnĘŁWwĘ My’ĂCnW Ę h’ĎnĘqĂbĘC hmĎTĄW Ę mČBĘ 4

odyĎ CnQĎ h‘ĎyS Ă oh : MdĎ’Ď ynĄbĘlĂ wymĎxĞrČwĘ Cn‘ĄyS Ă om l’Ą yDĄsĘxČ ClgĘnĂ 5

ymĄBĘ SdĎxĎmĄ CndĘlČon oDsĘxČBĘ=M’Ă yJĂ CnyW Ă ‘Ď rS Ć ’Ğ CntĄqĎdĘYĂbĘ âl

brĎ ‘pČS Ć CnylĄ‘Ď ëpČS Ď rS Ć ’Ğ : oSdĘqĎ xČCrBĘ CnS Ą DĘxČyĘwČ hYĎxĘrČhĎ 6

CnlĎ SrČynĂwĘ oDsĘxČBĘ qDČYĘnĂ N‘ČmČlĘ : Cn‘ĄyS Ă om xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ydĄyĘ=l‘Č 7

yYĂpĘxĆ ’Ch hzĆwĘ ypĂ=yrĄmĘ’Ă MynĂmĎ’ĹnĆ : ol CnyCĂqĂ rS Ć ’ĞJČ MlĎo‘ yIĄxČ 8

MynĂymĂ’ĞUČhČ CYUĘ’ČtĘyĂ N‘ČmČlĘ PqĆê Ł =lkĎBĘ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ dUĄlČtĘ=yJĂ

MyrĂbĎDĘhČ MhĄ hQĆ’Ą MybĂoT MyW Ă ‘ĞmČ toW‘ĞlČ rm Ł S Ę lĂ MyhĂŁl’BĄ
lsĆJĆ tol’Ąè Ę mĂ ìlĘ ldČxĞ ë’Č : MdĎ’Ď ynĄbĘlĂ ly‘ĂohlĘ MybĂoFhČ 9

âl rS Ć ’Ğ hrĎoêhČ yrĄbĘdĂBĘ toqŁlxĘmČC tobyrĂUĘmĂC tr Ł oDhČ td Ł lĘotwĘ

hxĎkĄotBĘ xkČCh rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č hrĆmĘmČ=Sy’Ă : heĎhĄ Cht Ł yJĂ Cly‘Ăoy 10

’Ch SuĄ‘Ă yJĂ ‘dČtĄ âlhĞ hzĆJĎ Sy’Ă=yJĂ : wylĎ‘ĎmĄ hTĄW Ę MyĂêĎS Ę C M‘ČjČ 11

o’ smĎTĘrĘ’Č=t’Ć ìylĆ’Ą xlČS Ę ’Ć rS Ć ’ĞJČ : CemĆyS Ă ’ĞyČ oBlĂ yJĂ MS Ą ’ĎwĘ 12

MS Ď PrČxĹlĆ yêĂYĘrČxĎ=yJĂ sylĂj Ł qĎynĂlĘ ylČ’Ą ’oblĎ SyxĂêĎ soqykĂCT=t’Ć

ëlĄêĄ MJĎrĘdČlĘ NCklĘyĄ rS Ć ’ĞJČ soloj’ČwĘ rpĄi Ł hČ snĎyzĄwĘ : hEĆhČ PrĆx Ł hČ 13

hdĎ‘ĄhĎ yS Ą nĘ’Č=MgČwĘ : hmĎC’mĘ NCrsĘxĘyČ=âl yJĂ h’ĄrĘC MxĎQĘS Č lĘ MUĎ‘Ă 14

rosxĘmČ tâQmČlĘ MybĂoT MyW Ă ‘ĞmČ toW‘ĞlČ rm Ł S Ę lĂ NCdmĘlĘyĂ CnQĎS Ć

yUĂ‘Ă rS Ć ’Ğ MyxĂ’ČhĎ=lJĎ : yrĂjĆ MyW Ă ‘Ł âlJĘ CyhĘyĂ yêĂlĘbĂlĘ MtĎlĎCz 15

dsĆxĆhČ hnĎCm’ĹBĆ CnS Ą pĘnČ ybĄhĞ’ Ł MolS Ę lĂ l’ČS Ę ìmĆolS Ę lĂ MylĂ’ĞS Ł

: NmĄ’Ď MkĆQĘJĚ=M‘Ă
 NomylĄyjĂ=l’Ć

’ bhĄ’
Ł NomylĄyjĂ=l’Ć yxĂ’Ď soItĂomyTĂwĘ xČyS
Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ rysĂ’Ğ soloj
2 ytĂymĂ‘Ğ rbĆGĆ sojkĂrĘ’Č=l’ĆwĘ ytĂx Ł ’Ğ hIĎjĂ’Č=l’ĆwĘ : CnydĄyĎBĘ ëmĄt Ł wĘ CnlĎ
3 t’ĄmĄ MolS Ď wĘ MkĆlĎ dsĆxĆ : ìtĆybĄBĘ rS Ć ’Ğ lhĎuĎhČ=l’ĆwĘ CnytĄm Ł xĞlĘmĂBĘ
4 yhĎŁl’Ĺ=t’Ć hkĎrĘbĎ’Ğ : CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ t’ĄmĄC CnybĂ’Ď MyhĂŁl’Ĺ
5 rS Ć ’Ğ hnĎCm’ĹhĎwĘ hbĎhĞ’ČhĎ t‘ČmĚS Ę lĂ : ytĂQĎpĂtĘBĂ dymĂtĎ ìrĘyJĂzĘ’ČwĘ
6 yJĂ ytĂQĎpĂtĘC : wyS Ďd
Ł qĘ=lJĎ=l’ĆwĘ CnynĄd Ł ’Ğ ‘ČCSyĄ=l’Ć ìS Ę pĘnČBĘ rY Ł nĘêĂ
MkĆřBĎ boF=hmČ t‘ČDČhČ ydĄyĘ=l‘Č HtĎDĎgĚ’ĞBČ ZmĆ’ Ł PysĂoê ìtĘnĎCm’Ĺ
7 MymĂCxnĘtČwĘ brĎ NoWW Ď lĘ yQĂ htĎyĘhĎ ìtĘbĎhĞ’Č yJĂ : ‘ČCSyĄ xČyS Ă UĎhČ ynĄpĘlĂ
: MyS Ă oduĘhČ brĆqĆBĘ SpĆnĆ byS Ă mĄlĘ tĎyyĂhĎ yxĂ’Ď hêĎ’Č rS Ą ’Ğ yrĄxĞ’Č
8 : ëlĎ boFhČ=t’Ć ìylĆ‘Ď tCŁYČlĘ xČyS Ă UĎBČ yBĂlĂ bxČrĎ yJĂ P’Č hêĎ‘ČwĘ
9 xČySĂ UĎhČ ‘ČCSyĄ rysĂ’ĞwČ NqĄEĎhČ soloj ynĂ’Ğ CntĄbĎhĞ’Č N‘ČmČlĘ t’zŁ=lkĎBĘ
10 tybĄBĘ rS Ć ’Ğ ynĂBĘ d‘ČBĘ ‘ČyGĂpĘ’Č yJĂ : ëBĎ ‘ČyGĂpĘhČlĘ ynĂnĘhĂ MoIJČ
11 NortĘyĂlĘ âl rS Ć ’Ğ : ynĂBĘ somysĂnĂ’Ľ ’Ch âlhĞ ChyêĂdĘlČoh MyrĂCs’ĞhĎ
: lodGĎ NortĘyĂlĘ ’Ch ylĂ=MGČ ìlĘ=MGČ hêĎ‘ČmĄ lbĎ’Ğ MynĂpĎQĘmĂ ìlĘ hyĎhĎ
12 yYČlĎxĞmĄ=NbĆJĘ yJĂ wynĎjĎ=t’Ć ’nĎ ’W Ď MoIJČ ìylĆ’Ą obyS Ă mĘ ynĂnĘhĂ ynĂ’ĞwČ
13 ìyêĆxĘêČ ynĂtĄrĘS Ď lĘ dm Ł ‘ĞyČ yJĂ oB=qzĄxĞhČlĘ yêĂdĘUČxĂ yJĂ P’Č : ’Ch
14 toW‘ĞlČ yêĂYĘpČxĎ âl lbĎ’Ğ : hrĎŁWBĘhČ ylĄbĘkČBĘ rCs’Ď ynĂ’Ğ do‘BĘ
yJĂ snĆ’ Ł bĘ omkĘ âl ìbĘCT lCmgĘ hyĆhĘyĂ N‘ČmČlĘ ìêĆ‘ĘdČ ylĂbĘBĂ rbĎDĎ
15 N‘ČmČlĘ bCYqĎ NmĎzĘlĂ ìUĘmĂ drČpĘnĂ t’zŁ rCb‘ĞBČ ylČC’wĘ : hbĎdĎnĘBĂ=M’Ă
16 dbĆ‘ĆmĄ brČ=M’Ă yJĂ dbĆ‘ĆJĘ do‘ âlwĘ : d‘ĆwĎ MlĎo‘lĘ ìynĆpĎlĘ hyĆhĘyĂ
ìlĘ yhĂyĘ NkĄ yJĂ MGČ=hmČC d’ Ł mĘ=d‘Č ylĂ ’Ch ryuĂyČ yJĂ ryuĂyČ x’ĎJĘ
17 rbĄxĎlĘ M’Ă NJĄ=l‘ČwĘ : wnynĄd Ł ’Ğ ynĄjĘ dgĆnĆ MgČwĘ MyS Ă nĎ’Ğ ynĄjĘ dgĆnĆ=MGČ
18 omS Ď ’Ğ o’ ìtĘŁ’ qS Č ‘Ď M’ĂwĘ : ynĎpĎJĘ wynĎjĎ ’nĎ=lBĆqČ ynĂbĄS Ę xĘêČ ìlĘ
19 MQĄS Č ’Ğ ynĂ’Ğ ydĂyĎBĘ hzĆ yêĂbĘtČJĎ solop ynĂ’Ğ : CeS Ć rĘdĘtĂ ydĂIĎmĂ oS’r Ł bĘ
’lw
.CnBĎ ’"sb v.6 .’
346 Nwmylyp=l’ 1:20—25

’eĎ’Ď : ìS Ć pĘnČ d‘ČBĘ=MGČ ylĂ=MQĆS Č lĘ ìylĆ‘Ď box yJĂ ìylĆ’Ą rmČ’ Ł âlwĘ 20

ytČoylĘkĂwĘ yBĂlĂ ’eĎ=hbĎyS Ă hĎ CnynĄdŁ ’ĞBČ Cz hxĎwĎrĘ ìBĘ ’YĎmĘ’Ć yxĂ’Ď

yêĂ‘ĘdČyĎ MgČwĘ ìylĆ’Ą bê Ł kĘ’ĆwĎ hnĆ‘ĞtČ yJĂ yêĂxĘTČbĎ ìBĘ : xČyS Ă UĎBČ 21

tyBĄ ylĂ=NkĆêĎ hzĆ=l‘Č PsĎon : yêĂrĘmĎ’Ď rS Ć ’ĞmĄ toW‘ĞlČ PsĂot=yJĂ 22

MylĂ’ĞSŁ hQĆ’Ą : MkĆtĘQČpĂtĘ ypĂJĘ MkĆlĎ NtĄeĎhĂlĘ lxĄyČmĘ ynĂnĘhĂ yJĂ NolmĎ 23

soqrĘmČC : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ yêĂ’Ă rCY‘Ď ’Ch rS Ć ’Ğ srĎpĘjČ’Ć ìmĆolS Ę lĂ 24

xČySĂ mĎhČ ‘ČCSyĄ dsĆxĆ : ydĂyĎBĘ MykĂmĘê Ł hČ sqĎClwĘ smĎydĂwĘ sokrĘTČsĘrĂ’ĞwČ 25

: NmĄř’Ď MkĆxĞCr=M‘Ă CnynĄdŁ ’Ğ

.NmĄ’Ď N’k ’Ymn ’l ’"sb v.25

 MyrĂbĘ‘ĂhĎ=l’Ć

’ MynĂpĎbĘC toBrČ MymĂ‘ĎjĘ CnytĄob’

Ğ =l’Ć MdĆuĆmĂ rBĆDĂ=rS
Ć ’Ğ MyhĂŁl’ĹhĎ
2 yjĂ=l‘Č hQĆ’ĄhĎ NymĂIĎhČ ZqĄlĘ CnylĄ’Ą rBĆDĂ : My’ĂybĂeĘhČ ydĄyĘ=l‘Č MynĂS Ł
MyĂmČS Ď =MGČ hW Ď ‘Ď oB rS Ć ’ĞwČ lJ Ł bČ hlĎxĞnČ l‘ČbČlĘ ChmĎW Ď rS Ć ’Ğ NBĄhČ
3 orb Ď DĘ xČk Ł BĘ lk Ł =’W Ą nŁwĘ wynĎjĎ MlĆYĆwĘ odobJĘ rhČzŁ ’ChwĘ : ZrĆ’ĎwĎ
rS Ć ’Ğ NymĂymĂ bS Č yĎ CnytĄ’F Ł xČmĄ oSpĘnČBĘ CntĎ’ Ł rhĄTĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ
4 hn Ď qĎ rS Ć ’ĞJČ MykĂ’ĎlĘUČhČ=NmĂ hlĎ‘ĘmČlĘ HBČgĘIĂwČ : MorUĎBČ hQĎdĚGĘhČ ol
5 Ml Ď o‘mĄ rmČ’Ď MykĂ’ĎlĘUČhČ=NmĂ ymĂlĘ yJĂ : MhĆmĄ ’v Ď nĂwĘ MrĎ MS Ą ol
’ChwĘ b’ĎlĘ oQ=hyĆhĘ’Ć ynĂ’Ğ do‘ NkĄwĘ ìyêĂdĘlĂyĘ MoIhČ ynĂ’Ğ hêĎ’Ď ynĂBĘ
6 ’Ch hY Ď rĘ’Č lbĄtĄlĘ bCSlĎ orokBĘ=t’Ć oêtĂBĘ NkĄwĘ : NbĄlĘ yQĂ=hyĆhĘyĂ
7 rm Ą’Ł ’Ch MykĂ’ĎlĘmČhČ=l‘ČwĘ : MyhĂŁl’Ĺ ykĄ’ĞlĘmČ=lJĎ ol CwxĞêČS Ę hĂ rmĄ’ Ł
8 rm Ą’Ł NBĄhČ=l‘Č ë’Č : ThĄŁl S’Ą wytĎrĘS Ď mĘ toxCr wykĎ’ĎlĘmČ hW Ć ‘Ł
9 êĎ bĘhČ’Ď : ìtřĆ CklĘmČ TbĆS Ą rS Ł ymĂ TbĆS Ą d‘ĆwĎ MlĎo‘ MyhĂŁl’Ĺ ì’ĞsĘJĂ
NoWW Ď NmĆS Ć ìyhĆŁl’Ĺ MyhĂŁl’Ĺ ìxĞS Ď mĘ NJĄ=l‘Č ‘S Č rĆ ’nĎW Ę êĂwČ qdĆ~Ć
10 ìydĆyĎ yřW Ą ‘ĞmČC êĎdĘsČyĎ ZrĆ’ĎhĎ MynĂpĎlĘ ynĎd Ł ’Ğ śhêĎ’Č do‘ NkĄwĘ : ìrĆbĄxĞmĄ
11, 12 SCbQ Ę JČ : ClbĘyĂ dgĆBĆJČ MQĎkĚwĘ dm Ł ‘ĞtČ hêĎ’ČwĘ CdbĄ’yŁ hUĎhĄ : MyĂmĎS Ď
13 ’opy’ Ą ymĂlĘC : CUêĎyĂ âl ìytĆonS Ę C ’Ch hêĎ’ČwĘ CpŁlxĘyČwĘ MpĄylĂxĞêČ
Md Ł hĞ ìybĆyĘ’ Ł tyS Ă ’Ď=d‘Č ynĂymĂylĂ bS Ą MlĎo‘mĄ rmČ’Ď MykĂ’ĎlĘUČhČ=NmĂ
14 yn
Ą pĘlĂ trĄS Ď lĘ MyxĂClè Ę hČ MhĄ trĄè Ď hČ ykĄ’ĞlĘmČ MQĎkĚ âlhĞ : ìylĆgĘrČlĘ
: MtĎlĎxĞnČ ‘S Č yĄ lx Ł nĘlĂ My’ĂBĎhČ
b Cn‘ĘmĎS Ď rS Ć ’Ğ MyrĂbĎDĘBČ d’ Ł mĘ=d‘Č rhĄEĎhĂlĘ CnylĄ’Ą hwĎYĘUĂhČ NJĄ=l‘Č
2 dm Č ‘Ď MykĂ’ĎlĘmČ yjĂ=l‘Č rbĚDĎ rbĎDĎhČ=M’Ă yJĂ : CnynĄy‘ĄmĄ CzClyĎ=NjĆ
3 Cnx Ę nČ’Ğ TlĄUĎnĂ ëy’Ą : TjĎS Ę mĂ TbĆS Ą BĘ dqČpĘnĂ ‘S Č pĆwĎ NwŁ‘Ď=lkĎwĘ opqĘtĎBĘ
S’r Ł mĄ Nod’ĎhĎ rv Č BĂ rS Ć ’Ğ ChomJĎ brČ ‘S Č yĆlĘ blĄ tyS Ă nĎ âl=M’Ă
Nm’yw
Ć ‘ĞmČC ’"n v.10
.w"k b"q Mylht Nyy‘ ,hW .ynĎd
Ł’Ğ hêĎ’Č N’k ’Ymn ’l ’"nb v.10 .otCklĘmČ ’"sb v.8 .’
348 Myrb‘h=l’ 2:4—3:4

t’zŁ=l‘Č tCd‘Ą NtČnĎ MyhĂŁl’Ĺ=MgČwĘ : wy‘ĎmĘS Ł yjĂmĂ CnlĎ orbĎDĘ NmĄ’ĎIĄwČ 4

qQĄxĂ rS Ć ’Ğ oSdĘqĎ xČCr tonêĘmČbĘC to’lĎpĘnĂwĘ MytĂpĘombĘC tot’ Ł BĘ
dytĂ‘ĎhĆ MlĎo‘hĎ=t’Ć tS Ď MykĂ’ĎlĘmČhČ=ydĄyĘ txČtČ âl yJĂ : onoYrĘJĂ 5
rmĄ’ Ł hĎ bCtJĎhČ tCd‘ĄJĘ=M’Ă yJĂ : MyrĂBĘdČmĘ CnxĘnČ’Ğ wylĎ‘Ď rS Ć ’Ğ ’b Ł lĎ 6
ChrĄiĘxČêĘwČ : CedĆqĘpĘtĂ yJĂ MdĎ’Ď=NbĆC CerĆJĘzĘêĂ=yJĂ Son’Ĺ=hmĎ MS Ď 7
: ìydĆyĎ yWĄ ‘ĞmČBĘ ChlĄyS Ă mĘêČ ChrĄFĘ‘ČêĘ rdĎhĎwĘ dobkĎwĘ MyhĂŁl’ĹmĄ T‘ČmĘ
rytĂoh âl wyêĎxĘêČ lJ Ł tS Ď rS Ć ’ĞBČ ë’Č wylĎgĘrČ=txČtČ hêĎS Č lJ Ł 8
yJĂ MoIkČ do‘ Cny’ĂrĎ âl hêĎ‘ČwĘ wyêĎxĘêČ tS Č Ch âl rS Ć ’Ğ rbĎDĎ
rS Ć ’Ğ ’ChhČ ‘ČCSyĄ=t’Ć CnxĘnČ’Ğ My’Ăr Ł lbĎ’Ğ : wyêĎxĘêČ tS Č Ch lJ Ł hČ 9
twĆmĎhČ ylĄbĘxĆ bqĆ‘Ą rdĎhĎwĘ dobkĎ ChrĄFĘ‘ČyĘwČ MyhĂŁl’ĹmĄ T‘ČmĘ oriĘxĂ
yJĂ : MQĎJĚ d‘ČBĘ twĆUĎhČ M‘ČTČ M‘ČTĎ l’Ą=dsĆxĆbĘ yJĂ ChCppĎ’Ğ rS Ć ’Ğ 10
MynĂBĎ toxnĘhČlĘ ol ’Ch rdĎhĎ lJ Ł hČ odIĎmĂC ChnĄ‘ĞmČlĘ lJ Ł hČ rS Ć ’Ğ ’Ch
yJĂ : ynĂ‘Ł rCkBĘ MtĎ‘ĎCSyĘ rW Č =t’Ć MylĂS Ę hČlĘC MEĎ‘Ě No’gĘlĂ MyBĂrČ 11
NJĄ=l‘Č MQĎJĚ MhĄ dxĎ’Ć b’ĎmĄ rjĄkČyĘ MhĆylĄ‘Ğ rS Ć ’Ğ MhĄwĘ rjĄkČmĘhČ
yxĎ’ĆlĘ ìmĘS Ă hrĎjĘsČ’Ğ ormĘ’ĎBĘ : MyxĂ’Č MhĆlĎ ’r Ł uĘmĂ Sob âl 12
heĄhĂ PysĂoy do‘wĘ ol ytĂyCĄqĂwĘ rmČ’ĎyĄ do‘wĘ : ìlĆl Ğ hČ’Ğ lhĎqĎ ëotBĘ 13
MdĎwĎ rW Ď BĎ MydĂlĎyĘhČ yJĂ N‘ČyČwĘ : hoĎhyĘ ylĂ=NtČnĎ rS Ć ’Ğ MydĂlĎyĘhČwĘ ykĂnŁ’Ď 14
‘QČbČyĘ N‘ČmČlĘ MhĆomJĘ MdĎwĎ rW Ď BĎ SbČlĎ ’Ch=MGČ NJĄ MqĎlĘxĆ tnĎmĘ
hQĆ’Ą=t’Ć yS Ă pĘxĎlČ xQČS Ă wĘ : NTĎv Ď hČ ’Ch twĆUĎhČ ë’ČlĘmČ=t’Ć otomBĘ 15
yJĂ : MydĂbĎ‘ĞJČ MhĆyIĄxČ ymĄyĘ=lJĎ MyS Ă BĎkĘnĂ CyhĎ twĆmĎ tmČy’ĄmĄ rS Ć ’Ğ 16
’Ch MhĎrĎbĘ’Č ‘rČzĆlĘ=M’Ă yJĂ M‘ĎyS Ă ohlĘ odyĎ hTĎnĎ MykĂ’ĎlĘUČlČ âl
lodGĎ NhĄk Ł yhĂyĘ N‘ČmČlĘ lJ Ł BČ wyxĎ’ĆlĘ hmĎdĘnĂ lS Č mĘnĂ NJĄ=l‘ČwĘ : ‘ČyS Ă omlĘ 17
yJĂ : M‘ĎhĎ t’F Ł xČ=l‘Č rjĄkČlĘ MyhĂŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ otnĎCm’ĹbĆC wymĎxĞrČBĘ 18
‘ČySĂ ohlĘ lkČCy NJĄ oSpĘnČBĘ hiĎmČ ‘ČCdywĂ tob’ Ł kĘmČ Sy’Ă hyĎhĎ rS Ć ’ĞkČ
: hiĎmČ ynĄCxBĘ
MormĎ t’ČyrĂqĘlĂ MybĂyS Ă qĘmČ MyrĂbĄxĞ SdĆq Ł yS Ą nĘ’Č yxČ’Č NJĄ=l‘Č g
’Ch CnnĄoSlĘ ‘bČè Ď tĂ ol rS Ć ’Ğ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ ok’ĎlĘmČ ynĄpĘ CTyBĂhČ
: hS ĆmŁ JĘ otyBĄ=lkĎBĘ ChW Ą ‘ŁlĘ ’Ch NmĎ’ĹnĆ rS Ć ’Ğ : ‘ČCSyĄ xČyS Ă UĎhČ 2
odobJĘ brČ tyĂbČ hnĄB Ł rS Ć ’ĞJČ hS ĆmŁ =l‘Č t’ĄW Ę rtĆyĆ oQ htĎ’ĞyĎ=yJĂ 3
: MyhĂŁl’Ĺ ’Ch lk Ł =hnĄb Ł C hnĆb Ł ydĄyBĂ yCnBĎ tyĂBČ=lkĎ yJĂ : tyĂBĎhČ=NmĂ 4
Mnm’
 3:5—4:7 Myrb‘h=l’ 349

5 wyrĎmĎ’Ğ=l‘Č tCd‘ĄlĘ otyBĄ=lkĎbĘ hyĎhĎ NmĎ’ĹnĆ dbĆ‘ĆJĘ hS Ćm Ł MnĎmĘ’Ď

6 Cnx Ę nĎ’Ğ otybĄC otybĄBĘ NbĄJĘ NmĎ’ĹnĆ xČyS Ă UĎhČ ë’Č : NCrmĄ’ĎyĄ qS Ć ’Ğ
7 omJ Ę NJĄ=l‘Č : ZuĄhČ=d‘Č otwĎqĘêĂ z‘ŁwĘ CnxĄTČbĘmĂBĘ zxĄ’nŁ qrČ M’Ă
8 CSq Ę êČ=l’Č : C‘mĎS Ę tĂ olqŁ BĘ=M’Ă MoIhČ SdĆu Ł hČ xČCr yjĂ=l‘Č rmČ’ĹeĆS Ć
9 Mk Ć ytĄob’Ğ ynĂCinĂ rS Ć ’Ğ : rBĎdĘUĂBČ hiĎmČ MoyJĘ hbĎyrĂmĘJĂ MkĆbĘbČlĘ
10 ’Chh Č roDBČ TCq’Ď NkĄlĎ : śhnĎS Ď My‘ĂBĎrĘ’Č ylČř‘ĽpĎ C’rĎ=MGČ ynĂCnxĎBĘ
11 yêĂ ‘ĘBČS Ę nĂ=rSĆ ’Ğ : ykĎrĎdĘ C‘dĘyĎ=âl MhĄwĘ MhĄ bbĎlĄ y‘Ąê Ł dymĂêĎ rmČ’ Ł wĎ
12 SyĄ=Nj Ć MêĆ’Č=MGČ yxČ’Č ’nĎ=C’rĘ : ytĂxĎCnmĘ=l’Ć NC’b Ł yĘ=M’Ă yjĂ’ČbĘ
13 ë’ Č : MyIĂxČ MyhĂŁl’Ĺ yrĄxĞ’ČmĄ rCslĎ hnĎCm’Ĺ rsČxĞ ‘rĎ blĄ MkĆBĎ
MoIhČ ’rĄuĎyĂ rS Ć ’Ğ do‘=lJĎ MoyBĘ Moy Ch‘ĄrĄ=t’Ć Sy’Ă CxykĂoh
14 Cnx Ę nČ’Ğ MyrĂbĄxĞ yJĂ : ot’FĎxČ ylĄkĘnĂBĘ MJĆmĂ Sy’Ă blĄ SqĆyĂ yêĂlĘbĂlĘ
15 rS Ć ’ĞkČwĘ : hQĄJČ=d‘ČwĘ lxĄhĎmĄ CnxĄTČbĘmĂBĘ zxĄ’nŁ qrČ M’Ă xyS Ă UĎlČ
: hbĎyrĂmĘJĂ MkĆbĘbČlĘ CSqĘêČ=l’Č C‘mĎS Ę tĂ olq Ł BĘ=M’Ă MoIhČ rmČ’ĹnĆ
16 MyĂrČY Ę UĂmĂ My’ĂYĘŁIhČ=lkĎ âlhĞ hbĎyrĂUĘhČ ylĄ‘ĞBČ My‘ĂmĘè Ł hČ CyhĎ ymĂC
17 rS Ć ’Ğ My’ĂFĎxČbČ âlhĞ hnĎS Ď My‘ĂBĎrĘ’Č TTĄoqtĘhĂ ymĂbĘC : hS Ćm Ł =dyČBĘ
18 otx Ď CnmĘ=l’Ć NC’b Ł yĘ=M’Ă ‘BČS Ę nĂ ymĂ=l‘ČwĘ : rBĎdĘUĂbČ ClpĘnĎ MhĆyrĄgĘjĂ
19 Clk Ę yĎ âl yJĂ My’Ăr Ł CnxĘnČ’ĞwČ : CnymĂ’ĹhĆ âl rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą=l‘Č âlhĞ
: MtĎnĎCm’Ĺ rsĆx Ł ynĄjĘmĂ ’b Ł lĎ
d CnSĄ pĘnČlĘ g’ČdĘnĂ otxĎCnmĘ=l’Ć ’b Ł lĎ hxĎTĎbĘhČhČ CnlĎ rtĄCĎhĂBĘ NJĄ=l‘Č
2 hb Ď oT hrĎŁWbĘ yJĂ : hUĎS Ď ’b Ł lĎ rxĄ’ČmĘJĂ MJĆmĂ Sy’Ă bS Ą xĎyĄ=NjĆ
=âl MhĄ C‘mĘS Ď rS Ć ’Ğ rbĎDĎhČ ë’Č MhĆylĄ’Ğ=MGČ CnylĄ’Ą=MGČ h’ĎBĎ
3 Cnx Ę nČ’Ğ yJĂ : MBĎlĂ tnČCm’ĹBĆ brČ‘ĎtĘhĂ âl yJĂ MhĆlĎ ly‘Ăoh
yêĂ‘ĘBČS Ę nĂ=rSĆ ’Ğ rmĎ’Ď rS Ć ’ĞJČ otxĎCnmĘ=l’Ć My’ĂBĎ MynĂymĂ’ĞUČhČ
rS Ć ’Ğ hkĎ’lĎUĘhČ=NmĂ ’yhĂ Cz hxĎCnmĘC ytĂxĎCnmĘ=l’Ć NC’b Ł yĘ=M’Ă yjĂ’ČbĘ
4 Moqm Ď BĘ rmĄ’Ł y‘ĂybĂè Ę hČ Moy=l‘Č yJĂ : MyĂmĎS Ď wĘ ZrĆ’Ć dsĄCĎhĂBĘ htĎW Ę ‘ĆnĆ
5 MoqU Ď bČC : oêkĘ’lČmĘ=lJĎmĂ y‘ĂybĂè Ę hČ MoIBČ MyhĂŁl’Ĺ tB Ł SĘ IĂwČ rxĄ’Č
6 hzĆ=lJ Ď mĂ CnlĎ ’YĄIŁhČ : ytĂxĎCnmĘ=l’Ć NC’b Ł yĘ=M’Ă do‘ rmČ’yŁ hEĆhČ
S’r Ł mĄ hbĎoT hrĎŁWBĘ=t’Ć My‘ĂmĘè Ł hČwĘ hxĎCnUĘhČ=l’Ć My’ĂBĎ SyĄ yJĂ
7 Pys Ă oh MyBĂrČ MymĂyĎ ZqĄlĘC : MtĎnĎCm’Ĺ rsĆx Ł ynĄjĘmĂ C’bĎ=âl
d‘yw
.+yw +T h"Y Mylht Nyy‘ ,M‘Č rm’w rodBĘ Twq’ hnV My‘br’ ’"n v.9 .ylĂ‘ĽpĎ ’"n v.9 .g
350 Myrb‘h=l’ 4:8—5:11
MoIhČ rmČ’ĹeĆS Ć omJĘ MoIhČ dwĂdĎ yjĂ=l‘Č ormĘ’ĎBĘ rxĄ’Č Moy d‘ČyĎwĘ
‘ČS Ě ohyĘ M’ĎybĂhĄ CQ’Ă yJĂ : MkĆbĘbČlĘ CSqĘêČ=l’Č C‘mĎS Ę tĂ olq Ł BĘ=M’Ă 8
: rxĄ’Č Moy=l‘Č NkĄ=yrĄxĞ’Č rBĄdČmĘ hyĎhĎ âl hnĎokeĘhČ hxĎCnUĘhČ=l’Ć
otxĎCnmĘ=l’Ć ’BĎhČ yJĂ : MyhĂŁl’Ĺ M‘ČlĘ NotBĎS Č Moy r’ČS Ę nĂ do‘ NkĄlĎwĘ 9, 10
: oQS Ć oêkĘ’lČUĘmĂ MyhĂŁl’Ĺ tbČS Ď =MGČ rS Ć ’ĞJČ oêkĘ’lČUĘmĂ tB Ł S Ę yĂ
oêkĘlĆBĘ Sy’Ă lS Ć JĎyĂ=NjĆ ’yhĂhČ hxĎCnUĘhČ=l’Ć ’b Ł lĎ hYĎUĘ’ČtĘnĂ NkĄlĎ 11
brĆxĆ=lJĎmĂ dxČwĘ qzĎxĎ MyhĂŁl’Ĺ rbČDĘ yxČ=yJĂ : MyrĂmĘmČhČ tobuĘ‘ĂBĘ 12
tobS Ę xĘmČ NxĄb Ł C tomYĎ‘ĞwČ xČm Ł =MGČ xČCrwĎ SpĆnĆ ‘ČqĄb Ł C bYĄx Ł toIpĂyjĂ
ynĄy‘ĄlĘ yClgĎwĘ PCWxĎ lJ Ł hČ ë’Č wynĎpĎQĘmĂ MlĎ‘ĘnĆ rCYyĘ Ny’ĄwĘ : orYĘyĂwĘ blĄ 13
NhĄk Ł CnlĎ=toyhĘBĂ hêĎ‘ČwĘ : wynĎpĎlĘ NyDĂ ttĄlĎ CnylĄ‘Ď rS Ć ’Ğ ’ChhČ 14
MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ ‘ČCSyĄ MyĂmČè Ď hČ=t’Ć xlČYĎ rS Ć ’Ğ d’ Ł mĘ=d‘Č hlĆ‘ĞnČ lodGĎ
NhĄk Ł CnlĎ Ny’Ą yJĂ : ol Cn‘ĘBČS Ę nĂ rS Ć ’Ğ h‘ĎCbè Ę hČ=t’Ć hrĎmĘS Ę nĂ 15
NxČbĘnĂ ’Ch=MGČ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č CnrĄbĘS Ă lĘ SCxlĎ lkČCy=âl rS Ć ’Ğ lodGĎ
’lĄmĎ hpĆBĘ hS Ď GĘnĂ NJĄ=l‘Č : ob=’YĎmĘnĂ âl ’TĘxĄwĘ Cnm Ł JĎ toimČBĘ 16
toê‘ĂlĘ CnlĎ=rzĎ‘ĞlČ hnĎynĂxĞ ’Y Ł mĘlĂwĘ dsĆxĆ txČqČlĎ MymĂxĞrČhĎ ’iĄJĂ=l’Ć
: hrĎ~ĎBČ
MyhĂŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ dm Ł ‘ĞlČ d‘Čon MdĎ’Ď ynĄBĘmĂ MrĎCUhČ lodGĎ NhĄJ Ł =lkĎ yJĂ h
NkĎCm ’ChwĘ : MtĎ’F Ł xČ=l‘Č xbČzĆwĎ hxĎnĘmĂ byrĂqĘhČlĘ MdĎ’Ď ynĄBĘ d‘ČBĘ 2
Mt Ł mĘ Ny’Ą ’Ch=MgČ yJĂ My‘Ăt Ł lĘC MygĂgĘS Ł lĘ oSpĘnČ tS Č gĘrĂ ‘ČyGĂrĘhČlĘ
byrĂqĘhČlĘ wylĎ‘ hyĎhĎ t’zŁ rCb‘ĞBČ : S’r Ł =d‘ČwĘ lgĆrĆ=PJČmĂ orW Ď bĘBĂ 3
dobJĎhČ=t’Ć Sy’Ă xuČyĂ âlwĘ : M‘ĎhĎ d‘ČbĘ omJĘ oSpĘnČ t’FČxČ d‘ČBĘ 4
NJĄ : Nr Ł hĞ’ČJĘ MyhĂŁl’ĹhĎ oB=rxČbĘyĂ rS Ć ’Ğ=t’Ć=M’Ă yJĂ oSpĘnČlĘ hEĆhČ 5
yjĂ=l‘Č=M’Ă yJĂ lodGĎ NhĄJ Ł toyhĘlĂ oSpĘeČmĂ ’v Ą nČtĘhĂ âl xČyS Ă UĎhČ=MGČ
=MGČ rmČ’Ď rS Ć ’ĞkČwĘ : ìyêĂdĘlĂyĘ MoIhČ ynĂ’Ğ hêĎ’Č ynĂBĘ wylĎ’Ą rmĄ’ Ł hĎ 6
rS Ć ’Ğ : qdĆYĆ=yJĂlĘmČ ytĂrĎbĘDĂ=l‘Č MlĎo‘lĘ NhĄk Ł =hêĎ’Č rxĄ’Č MoqmĎBĘ 7
ot‘ĎwĘS Č loqBĘ MynĂCnxĞtČwĘ toQpĂêĘ byrĂqĘhĂ orW Ď bĘBĂ wyrĎCGmĘ ymĄyBĂ
: ot’ĎrĘyĂ bqĆ‘Ą ol=rtĄ‘ĎIĄwČ twĆUĎmĂ CeYĆQĘxČyĘ xČŁk ’yGĂW Č ynĄpĘlĂ ot‘ĎmĘdĂwĘ
o’YĘUĎhĂbĘC : hCĆYČmĘ loqBĘ ‘Čm Ł SĘ lĂ wytĎŁlbĘsĂBĘ dUČl Ě NbĄ otoyhĘBĂ P’ČwĘ 8, 9
MyhĂŁl’Ĺ ypĂC : MymĂlĎo‘ t‘ČCSêĘ roqmĘlĂ wy‘ĎmĘS Ł =lkĎlĘ hyĎhĎ MlĄS Ď 10
CnlĎ=SyĆ hzĆ=l‘Č : qdĆYĆ=yJĂlĘmČ ytĂrĎbĘDĂ=l‘Č lodGĎ NhĄJ Ł CebĆuĽyĂ 11
hbrh
 5:12—6:16 Myrb‘h=l’ 351

12 yJĂ : NzĆ’ Ł =ylĄrĘ‘Č MkĆtĘoyhĘBĂ CeUĆmĂ dbĄJĎ r’ĄbĎ=ydĄwĘ rBĄdČlĘ hBĄrĘhČ

rbĎDĎhČ ZCxnĎ MymĂIĎhČ br Ł BĘ MyrĂom toyhĘlĂ MkĆylĄ‘Ğ hyĎhĎ rS Ć ’Ğ txČtČ
trČotBĘ heĎpĂ ynĄbĘ’Č hUĎhĄ hmĎ MkĆlĎ t‘ČDČ tCŁxČlĘ bCSlĎ hêĎ‘Č
13 rS Ć ’Ğ ymĂ=lkĎ yJĂ : NmĄS Ď MxĆlĆlĘ âlwĘ blĎxĎlĘ MêĆ’Č MynĂk Ł nĘC MyhĂŁl’Ĺ
14 Mx Ć lĆwĘ : ’Ch llĄo‘ yJĂ qdĆYĆ yrĄbĘdĂbĘ h‘ĎdĄ ol Ny’Ą onozmĘ blĎxĎ
lyDĂbĘhČlĘ MtĎoBlĂ tnČyxĂbĘBĂ CnyJĂsĘhĂ NJĄsĘhČ rS Ć ’Ğ MymĂlĄS Ę lĂ NmĄSĎ
: ‘rĎlĎ boT=NyBĄ
w =d‘Č hl Ć ‘ĞnČwĘ xČyS Ă mĎhČ trČotBĘ heĎpĂ ynĄbĘ’ČmĄ t‘ĄJĎ PrĆnĆ NJĄ=l‘Č
MyW Ă ‘ĞmČ=NmĂ hbĎCStĘlĂ dosyĘhČ=t’Ć torylĂ bCSnĎ âlwĘ HtĎylĂkĘtČ
2 tk Č ymĂsĘC tolybĂFĘhČ NydĂ o’ : MyhĂŁl’Ĺ tnČCm’Ĺ o’ MBĎ twĆmĎ rS Ć ’Ğ
3 t’E Ł hW Ć ‘ĞnČ CnxĘnČ’ĞwČ : MlĎo‘ TjČS Ę mĂC MytĂUĄhČ tmČCqtĘC MyĂdĎyĎ
4 =t’ Ć Cm‘ĞTĘIĂwČ MhĆynĄy‘Ą Cr’ Ł rbĎJĘ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą yJĂ : l’ĄhĎ toYrĘBĂ
5 rb Č DĘ=t’Ć Cm‘ĞTĘIĂwČ : MqĎlĘxĆ tnĎmĘlĂ htĎyĘhĎ SdĆu Ł hČ xČCrwĘ MyĂmČS Ď têČmČ
6 CrrĞs Ł NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ : dytĂ‘ĎhĆ MlĎo‘hĎ to’lĘpĘnĂ=t’ĆwĘ boFhČ MyhĂŁl’Ĺ
SdĎxĎmĄ MhĆlĎ CbylĂYĘhĂ yJĂ bCSlĎwĘ SDĄxČtĘhĂlĘ do‘ MhĆlĎ NkĄêĎyĂ âl
7 ht Ďè Ł hČ ZrĆ’ĎhĎ yJĂ : hjĎrĘxĆlĘ oto’ CmyW Ă IwČ MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ=t’Ć
boT ‘rČzĆ dlĄtĄwĘ M‘ČpČBĘ M‘ČpČJĘ HtĎ’ Ł hwĎrĘhĂ rS Ć ’Ğ MS Ć GĆhČ=t’Ć
8 rDČrĘdČwĘ Zoq x Č ymĂYĘtČ=ykĂwĘ : MyhĂŁl’ĹhĎ t’ĄmĄ hkĎrĎbĘ ’v Ď êĂ ‘ČrĄEŁlČ
9 NmĄ ’Ď : r‘ĄbĎlĘ HtĎyrĂxĞ’ČwĘ hrĎ’ĄmĘ=ylĄ’Ĺ ’yhĂ hyĎCpYĘ HBĎ ZpĆxĄ Ny’Ą
MyrĂbĎDĘ MkĆBĎ My’ĂYĎmĘnĂ QĆ’ĄmĄ MybĂoT MyrĂbĎdĘ yJĂ MydĂydĂyĘ CnlĘxČoh
10 Myh Ă Łl’ĹhĎ lCĄ‘ČyĘ âl yJĂ : CnrĘBČDĂ t’zŁkĎ=yJĂ P’Č h‘ĎCSyĘ=ylĄ’Ĺ MyĂCpYĘ
omS Ę lĂ MtĆy’ĄrĘhĆ rS Ć ’Ğ hbĎhĞ’ČhĎ=t’ĆwĘ MkĆyW Ą ‘ĞmČ=t’Ć xJČS Ę yĂ âlwĘ
11 Sy’ Ă yJĂ CnYĄpĘxĆwĘ : MoIhČ=MGČ NJĄ MkĆdĘo‘wĘ wyS Ďd Ł qĘlĂ MtĆyyĂhĹ MykĂmĘs Ł
: ZuĄhČ=d‘Č hnĎmĎ’ĹnĆ otwĎqĘtĂ yJĂ olmĎ‘Ğ tUČgČUĘmĂ ‘dČCĎyĂ MJĆmĂ Sy’Ă
12 Mt Ď nĎCm’ĹBĆ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą tobuĘ‘ĂBĘ NCklĘêĄ=M’Ă yJĂ MylĂYĄ‘Ğ CyhĘtĂ âlwĘ
13 Myh Ă Łl’Ĺ xČyTĂbĘhĂ rS Ć ’ĞkČ yJĂ : toxTĎbĘhČhČ=t’Ć CSrĘyĎ MxĎCr ërĆ’ Ł wĘ
14 rm Č ’IŁwČ : oSpĘnČBĘ ‘BČS Ę nĂ oB ‘bČè Ď hĂlĘ CeUĆmĂ lodGĎ Ny’ĄwĘ MhĎrĎbĘ’Č=t’Ć
15 ërĆ’ Ł BĘ lyxĂoh NkĄbĘC : ëtřĎ o’ hBĆrĘ’Č hBĎrĘhČwĘ ìkĘrĆbĎ’Ğ ërĄbĎ=yJĂ
16 lodg ĎBĘ My‘ĂBĎS Ę nĂ MyS Ă nĎ’Ğ MnĎmĘ’Ď yJĂ : hxĎTĎbĘhČhČ=t’Ć lxČnĘIĂwČ oxCr
Mhm
.z"y b"k tyV’rb Nyy‘ ,ì‘ĞrĘzČ=t’Ć ’"n v.14 .w
352 Myrb‘h=l’ 6:17—7:15

rS Ć ’ĞJČ NkĄwĘ : MhĆynĄyBĄ byrĂ=lkĎlĘ ZqĄ ’ybĂyĎ h‘ĎCbè Ę hČ PqĆt Ł wĘ MhĆmĄ 17

yJĂ hxĎTĎbĘhČhČ yS Ą rĘoy=t’Ć to’rĘhČlĘ PqĆê Ł =lkĎBĘ MyhĂŁl’ĹhĎ ZpĄxĎ
tormĎ’Ğ yêĄS Ę bĂC : ot‘ĎCbS Ę BĂ MhĆynĄpĘlĂ brČ‘Ď byS Ă hĎlĘ Ny’Ą otYĎ‘Ğ 18
bEĄkČlĘ MyhĂŁl’ĹhĎ tlĆk Ł yĘ yêĂlĘBĂmĂ NhĄlĎ topylĂxĞ Ny’Ą rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą
hwĎqĘêĂBČ qyzĂxĞhČlĘ CnS Ą pĘnČ=t’Ć MyTĂQĘmČmĘhČ z‘Ł=MxČnŁ CnlĎ ’YĎmĘnĂ
qzĎxĎwĘ NmĎ’ĹnĆ SpĆnĆlĘ NygĂo‘ CnQĎ htĎyĘhĎ=rS Ć ’Ğ : CnynĄpĎlĘ hkĎCr‘ĞhĎ 19
CnynĄpĎlĘ ZrĎhĎ ‘ČCSyĄ ’BĎ MS Ď =rS Ć ’Ğ : tkĆr Ł jĎlČ tyBĄmĂ=l’Ć ‘ČyGĂmČC 20
: qdĆYĆ=yJĂlĘmČ ytĂrĎbĘDĂ=l‘Č MlĎo‘lĘ lodGĎ NhĄk Ł lĘ hyĎhĎ=rS Ć ’Ğ
t’rČqĘlĂ ’YĎyĎ rS Ć ’Ğ NoylĘ‘Ć l’ĄlĘ NhĄJ Ł MlĄS Ď ëlĆmĆ qdĆYĆ=yJĂlĘmČ hzĆ yJĂ z
rS Ć ’ĞwČ : ChkĄrĘbĎyĘwČ MykĂlĎUĘhČ=t’Ć toJhČmĄ CbCS yrĄxĞ’Č MhĎrĎbĘ’Č 2
qdĆYĆ ëlĆmĆ S’r Ł BĘ omS Ę rS Ć pĄC lJ Ł mĂ rW Ą ‘ĞmČ MhĎrĎbĘ’Č ol=qlČxĎ
M’Ą=âlBĘ b’Ď=âlBĘ : Molè Ď hČ ëlĆmĆ ’Ch MlĄS Ď ëlĆmĆ NJĄ=MgČwĘ 3
hmĆodwĘ MyIĂxČhČ ZqĄ âl P’ČwĘ MymĂIĎhČ tQČxĂêĘ ol Ny’ĄwĘ WxČyČ âlBĘ
’Ch dBĎkĘeĂ=hmČ ’nĎ=C’rĘC : MlĎo‘lĘ NhĄJ Ł dmĄ‘Ł ’Ch MyhĂŁl’ĹhĎ=NbĆlĘ 4
: llĎè Ď hČ tyS Ă ’rĄmĄ rW Ą ‘ĞmČ ol=NtČnĎ tob’ĎhĎ S’r Ł MhĎrĎbĘ’Č rS Ć ’Ğ
=l‘Č rW Ą ‘ĞmČ txČqČlĎ TjĎS Ę UĂhČ MhĆlĎ ywĂlĄ ynĄBĘmĂ heĎhĚJĘhČ yS Ą rĘoy NmĄ’ĎwĘ 5
MhĎrĎbĘ’Č ërĆyĆ y’ĄYĘŁy=yJĂ P’Č MhĆyxĄ’Ğ t’ĄmĄ M‘ĎhĎ t’ĄmĄ hrĎoêhČ yjĂ
MhĎrĎbĘ’ČmĄ rW Ą ‘ĞmČ xqČlĎ MtĎx Ł jĘS Ę mĂlĘ WxĄyČtĘhĂ âl rS Ć ’Ğ hzĆwĘ : MhĄ 6
’Ch ‘ČCdyĎ rbĎdĎwĘ : z’ĎmĄ ol hnĎCtnĘ hxĎTĎbĘhČhČ rS Ć ’Ğ ot’ Ł ërČBĄ=MgČwĘ 7
rW Ą ‘ĞmČ MyxĂqĘŁl hp Ł C : lodGĎhČ=NmĂ ërČb Ł yĘ NT
Ł uĎhČ yJĂ hpĆ hYĆj Ł Ny’ĄmĄ 8
: yxĎ ’Ch yJĂ ol tCd‘Ą rS Ć ’Ğ ’Ch hzĆ MS Ď wĘ htĎCmtĘ ynĄBĘ MyS Ă nĎ’Ğ
ëotBĘ rW Ą ‘ĞmČ NtČnĎ rW Ą ‘ĞmČ xČqĄŁQhČ ywĂlĄ=MGČ ytĎpĎW Ę bynĂ C’W Ę êĂ M’ĂwĘ 9
M’ĂwĘ : ot’rĎqĘlĂ qdĆYĆ=yJĂlĘmČ t’YĄBĘ hyĎhĎ wybĂ’Ď ërĆyĆBĘ yJĂ : MhĎrĎbĘ’Č 10, 11
hnĎêĘnĂ hĎymĆyĎBĘ rS Ć ’Ğ ywĂlĄ ynĄBĘ teČhĚkĘBĂ h’ĎYĘmĘnĂ ZpĆxĄ=lJĎ tylĂkĘêČ
qdĆYĆ=yJĂlĘmČ ytĂrĎbĘDĂ=l‘Č MCqyĎ yJĂ rxĄ’Č NhĄk Ł QĘ=hmČ M‘ĎlĎ hrĎoêhČ
tpČylĂxĞ=MGČ heĎhĚJĘhČ toeêČS Ę hĂbĘ yJĂ : Nr Ł hĞ’Č ytĂrĎbĘDĂ=l‘Č ’rĄuĎyĂ âlwĘ 12
t’zŁkĎ oB rBČdĚyĘ=rS Ć ’Ğ hzĆ=heĄhĂwĘ : NoknĎ=l’Ć ’obtĎ ’B Ł hrĎoêhČ 13
yJĂ : xČBĄzĘUĂhČ=l’Ć brĄqĎ CeUĆmĂ Sy’Ă Ny’Ą rS Ć ’Ğ ’Ch rxĄ’Č TbĆS Ą =NBĆ 14
rBĆdĂ=âl hzĆ TbĆS Ą =l‘ČwĘ CnynĄd Ł ’Ğ xmČYĎ hdĎChymĂ yJĂ t’zŁ t‘ČdČCm
hDĎmĂ rtĆyĆBĘ t‘ČdČCm t’zŁ=MgČwĘ : heĎhĚJĘhČ tod’ Ł =l‘Č hmĎC’mĘ hS Ćm Ł 15
yk
 7:16—8:6 Myrb‘h=l’ 353

16 twČYĘmĂ ypĂlĘ CenĆy’Ą rS Ć ’Ğ : qdĆYĆ=yJĂlĘmČ tCmdĘBĂ rxĄ’Č NhĄJ Ł MCqyĎ yJĂ

: Pos=Ny’Ą yIĄxČlĘ hrĎCbGĘhČ ypĂlĘ=M’Ă yJĂ MyrĂW Ď bĘ yIĄxČlĘ hrĎoêhČ
17, 18 yJ Ă : qdĆYĆ=yJĂlĘmČ ytĂrČbĘDĂ=l‘Č MlĎo‘lĘ NhĄk Ł hêĎ’Č rm Ł ’lĄ dy‘ĂhĄ=yJĂ
xČk Ł =ylĂBĘmĂ htĎyĘhĎ rS Ć ’Ğ MdĆuĆmĂ hnĎCteĘhČ tDĎlČ h’ĎCnêĘ SyĄ MnĎmĘ’Ď
19 yJ Ă otylĂkĘtČlĘ rbĎDĎ h‘Ď~ĘbĂ âl hrĎoêhČ yJĂ : ly‘Ăoh ylĂbĘlĂwĘ
HBĎ rS Ć ’Ğ heĎUĆmĂ hbĎoT hwĎqĘtĂ h’ĎBĎ HdĎyĎ=l‘Č rS Ć ’Ğ t’Ą=M’Ă
20 ylĂ BĘmĂ NhĄk Ł lĘ hyĎhĎ âl ‘ČCSyĄ rS Ć ’ĞbČC : MyhĂŁl’ĹhĎ=l’Ć brČqĘnĂ
21 h‘ ĎCbS Ę BĂ hzĆwĘ h‘ĎCbS Ę ylĂBĘmĂ MynĂhĞk Ł lĘ CyhĎ hUĎhĄ yJĂ : h‘ĎCbS Ę
MlĎo‘lĘ NhĄk Ł =hêĎ’Č MxĄeĎyĂ âlwĘ hoĎhyĘ ‘BČS Ę nĂ wylĎ’Ą rmĄ’ Ł hĎ yjĂ=l‘Č
22 tyrĂB Ę lČ NobrĎ‘ĄhĎ ’Ch ‘ČCSyĄ t’zŁlĎ rS Ć ’Ğ : qdĆYĆ=yJĂlĘmČ ytĂrĎbĘDĂ=l‘Č
23 Clk Ę yĎ âl yJĂ MhĄhĎ hĎynĆhĞk Ł CyhĎ MyBĂrČwĘ : hnĎS Ł ’rĂhĎ=NmĂ hbĎoFhČ
24 ote Ď hĚJĘ=MGČ MlĎo‘lĘ bS Ą yĄ yJĂ N‘ČyČ hzĆwĘ : twĆUĎhČ ynĄjĘmĂ d‘ČlĎ tbĆS Ć lĎ
25 t‘ ČCSêĘ ‘ČyS Ă ohlĘ ’Ch brČ t’zŁ rCb‘ĞbČC : CeUĆmĂ rb Ł ‘ĞtČ âl
‘ČyGĂpĘhČlĘ xYČnĆlĎ yxČ ’Ch yJĂ MyhĂŁl’lĄ odyĎ=l‘Č My’ĂBĎhČ=lkĎlĘ xYČnĆ
26 rb Č C MyĂjČkČ yqĂnĘ ChomJĎ SodqĎ lodGĎ NhĄk Ł CnlĎ boT yJĂ : MdĎ‘ĞBČ
27 Moy qx Ł ol=Ny’Ą rS Ć ’Ğ : MyĂmĎè Ď hČ l‘ČmĄ ’v Ď nĂwĘ My’ĂFĎxČmĄ lDĎbĘnĂ bbĎlĘ
oSpĘnČ t’FČxČ=l‘Č hQĎxĂêĘBČ NBĎrĘqĎ byrĂqĘhČlĘ MylĂodGĘhČ MynĂhĞJ Ł JČ Moy
byrĂqĘhČBĘ txČ’Č M‘ČpČBĘ t’zŁ=t’Ć MylĂS Ę hĂ yJĂ M‘ĎhĎ d‘ČBĘ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ
28 rS Ć ’Ğ MylĂodGĘ MynĂhĞk Ł lĘ MyS Ă nĎ’Ğ hmĎyqĂhĄ hrĎoêhČ yJĂ : oSpĘnČ=t’Ć
NBĄhČ=t’Ć MyqĂhĄ hrĎoêhČ yrĄxĞ’Č h‘ĎCbè Ę hČ=rbČDĘ ë’Č MBĎ MnĎoypĘrĂ
: xYČnĆ tCmlĄS Ę BĂ ’Ch hlĆ‘ĞnČ rS Ć ’Ğ
x ’iĄJĂ NymĂylĂ bS Ą IŁhČ lodGĎ NhĄk Ł CnlĎ=SyĆ ‘mĎS Ę nĂ lJŁ hČ rbĎDĎ Pos
2 lyh Ă ’ĹhĆ rS Ć ’Ğ tmĆ’Ĺ NJĎS Ę mĂbĘC SdĆu Ł BČ trĄS Ď mĘ : MyĂmĎè Ď BČ dobJĎhČ
3 xb Č zĎwĎ hxĎnĘmĂ byrĂqĘhČlĘ dmČ‘ĽyĎ lodGĎ NhĄJ Ł =lkĎwĘ : MdĎ’Ď âlwĘ hoĎhyĘ
4 ZrĆ’ Ď bĎ hyĎhĎ CQ’ĂwĘ : byrĂqĘyČ rS Ć ’Ğ NBĎrĘqĎ ol=MGČ toyhĘlĂ NoknĎ NJĄ=l‘ČwĘ
: hrĎoêJČ NBĎrĘqĎ=lJĎ MybĂyrĂqĘUČhČ MynĂhĞŁJhČ ynĄjĘmĂ NhĄk Ł hyĎhĎ âl
5 rS Ć ’ĞJČ MorUĎBČ rS Ć ’ĞlČ lYĄwĘ tCmdĘ ’Ch rS Ć ’Ğ SDĎqĘUĂBČ MynĂhĞkČmĘhČ
h’ĄrĘ rmČ’Ď yJĂ NJĎS Ę UĂhČ=t’ĆwĘ otS‘ĞBČ MyhĂŁl’Ĺ yjĂmĂ hS Ćm
Ł hCĎYĚ
6 ’Ch hê Ď ‘ČwĘ : rhĎBĎ h’ĆrĘmĎ hêĎ’Č rS Ć ’Ğ tynĂbĘêČJČ lk Ł hW Ą ‘ĞwČ
’Ch rS Ć ’Ğ tyrĂBĘhČ=MGČ rS Ć ’ĞJČ t’EŁmĂ hbĎGĎW Ę nĂ heĎhĚkĘ ol=xqČlĎ
Zylml
354 Myrb‘h=l’ 8:7—9:11

toboT toxTĎbĘhČ=ylĄ‘Ğ hnĎCtnĘC hnĎS Ł ’rĂhĎ=NmĂ hbĎGĎW Ę nĂ HlĎ ZylĂmĄlĘ

NorsĘxĆ ylĂbĘ hnĎS Ł ’rĂhĎ tyrĂBĘhČ htĎyĘhĎ Cl yJĂ : tonS Ł ’rĂhĎ=NmĂ 7
MhĆylĄ’Ğ rmČ’Ď NorsĘxĆ ’Y Ł mĘBĂ ë’Č : hIĎnĂS Ę lĂ MoqmĎ SuČbĚyĘ=âl âlhĞ 8
tyBĄ=t’ĆwĘ l’ĄrĎW Ę yĂ tyBĄ=t’Ć yêĂrČkĎwĘ hoĎhyĘ=M’ĚnĘ My’ĂBĎ MymĂyĎ heĄhĂ
MtĎob’Ğ=t’Ć yêĂrČJĎ rS Ć ’Ğ tyrĂBĘkČ âl : hS Ď dĎxĞ tyrĂBĘ hdĎChyĘ 9
CrpĄhĄ hUĎhĄ=rS Ć ’Ğ MyĂrĎYĘmĂ ZrĆ’ĆmĄ M’ĎyYĂohlĘ MdĎyĎbĘ yqĂyzĂxĹhĆ MoyBĘ
rS Ć ’Ğ tyrĂBĘhČ t’zŁ yJĂ : hoĎhyĘ=M’ĚnĘ MbĎ yêĂlĘxČřBĎ ykĂnŁ’ĎwĘ ytĂyrĂBĘ=t’Ć 10
yêĂtČnĎ hoĎhyĘ=M’ĚnĘ MhĄhĎ MymĂIĎhČ yrĄxĞ’Č l’ĄrĎW Ę yĂ tyBĄ=t’Ć tr Ł kĘ’Ć
MyhĂŁl’lĄ MhĆlĎ ytĂyyĂhĎwĘ heĎbĆêĽkĘ’Ć MBĎlĂ=l‘ČwĘ MBĎrĘqĂBĘ ytĂrĎoê=t’Ć
Sy’ĂwĘ Ch‘ĄrĄ=t’Ć Sy’Ă do‘ CdUĘlČyĘ âlwĘ : M‘ĎlĘ ylĂ=CyhĘyĂ hUĎhĄwĘ 11
MeĎTČuĘmĂlĘ ytĂ’ Ł C‘dĘyĄ MQĎCk yJĂ hoĎhyĘ=t’Ć C‘DĘ rm Ł ’lĄ wyxĂ’Ď=t’Ć
âl MhĆy‘ĄS Ę pĂlĘC MtĎ’FĎxČlĘC MnĎwŁ‘ĞlČ xlČsĘ’Ć yJĂ : MlĎodGĘ=d‘ČwĘ 12
hlĎBĎhČwĘ hnĎS Ł ’rĂhĎ=t’Ć hQĎBĂ hS Ď dĎxĞ tyrĂBĘ ormĘ’ĎBĘ : do‘=rJĎzĘ’Ć 13
: H~ĎqĂ borqĎ tnĆS Ć oehČwĘ
SDČqĘmĂC l’Ą=tdČob‘Ğ yuĄxĚ HlĎ CyhĎ hnĎS Ł ’rĂhĎ tyrĂBĘhČ=MGČ MlĎC’ T
hrĎonUĘhČ MS Ď rS Ć ’Ğ NoYyxĂhČ NJĎS Ę mĂhČ hW Ď ‘ĞnČ yJĂ : ZrĆ’ĎBĎ hFĎmČ 2
NJĎSĘ mĂ tkĆr Ł jĎlČ tyBĄmĂC : SdĆq Ł ’rĎqĘnĂ ’ChwĘ MynĂjĎhČ MxĆlĆwĘ NxĎlĘè Ě hČwĘ 3
tyrĂBĘhČ Nor’ĞwČ bhĎEĎhČ têČxĘmČ MS Ď : MyS Ă dĎuĽhČ SdĆq Ł ’rĎqĘeĂhČ 4
hFĄmČC HkĎotBĘ NUĎhČ rS Ć ’Ğ bhĎzĎ tnĆYĆnĘYĂwĘ bybĂsĎ bhĎzĎ hjĆYĚmĘ
dobJĎhČ ybĄCrJĘ hlĎ‘ĘmČlĘmĂC : tyrĂBĘhČ tx Ł ClwĘ xrČjĎ rS Ć ’Ğ NrŁ hĞ’Č 5
qlĆxĄwĘ qlĆxĄ=lJĎ=l‘Č rBĄdČlĘ hêĎ‘Č CnlĎ Ny’ĄwĘ trĆj Ł JČhČ=l‘Č MykĂkĘs Ł
hdĎb Ł ‘Ğ ydĄbĘ‘Ł MynĂhĞJ Ł hČ dymĂtĎ C’BĎ hQĆ’Ą CW‘ĞnČ rS Ć ’ĞkČwĘ : oDbČlĘ 6
M‘ČjČ oDbČlĘ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ ’BĎ ymĂynĂjĘhČ=l’ĆwĘ : NoYyxĂhČ NJĎS Ę UĂhČ=l’Ć 7
toggĘS Ă d‘ČbĘC od‘ĞBČ rjĄkČlĘ hEĎhĂ rS Ć ’Ğ MdĎ=ylĂbĘBĂ âl hnĎè Ď BČ txČ’Č
ërĆDĆhČ xêČpĘnĂ âl do‘ yJĂ SdĆu Ł hČ xČCr ‘ČydĂoh t’zŁBĘ : M‘ĎhĎ 8
hzĆwĘ : onokmĘ=l‘Č dmĄ‘Ł NoS’rĂhĎ NJĎS Ę mĂhČ do‘=lJĎ MyS Ă dĎuĽhČ SdĆq Ł lĘ 9
MBĎ Ny’Ą rS Ć ’Ğ xbČzĆwĎ hxĎnĘmĂ MbĎyrĂqĘhČBĘ hEĆhČ NmĎEĘlČ lS ĎmŁ lĘ ’Ch
lkĎ’ĞmČ=M‘Ă MhĄ PCGhČ touxĚ yJĂ : MydĂbĘ‘ŁhĎ=l’Ć MlĄS Ď bbĎlĄ NykĂhĎlĘ 10
lbĎ’Ğ : NCuêĂhČ t‘Ą=d‘Č CnêĘnĂ rS Ć ’Ğ tonS Ł tolybĂTĘC hêĆS Ę mĂC 11
’bb
.b"l ’"l hymry Nyy‘ ,yêĂlĘ‘ČBĎ ’"sb v.9 .x
 9:12—28 Myrb‘h=l’ 355

NJĎS Ę UĂBČ todytĂ‘ĞhĎ tobF Ł hČ=l‘Č lodGĎ NhĄk Ł lĘ toyhĘlĂ xČyS Ă UĎhČ ’b Ł BĘ
: CzQĄhČ h’ĎyrĂBĘhČmĄ CenĆy’ĄwĘ MyĂdČyĎ hW Ć ‘ĞmČ CenĆy’Ą rS Ć ’Ğ MlĄè Ď hČwĘ lodGĎhČ
12 yJĂ MylĂgĎ‘ĞwČ MyrĂy‘ĂW Ę MdČbĘ âl SdĆu Ł hČ=l’Ć txČ’Č M‘ČpČ ’bĎ ’Ch
13 MyrĂpĎC MyrĂy‘ĂW Ę MDČ M’ĂwĘ : MlĎo‘ tCdjĘ ’YĎmĘIĂwČ oSpĘnČ MdČBĘ=M’Ă
14 P’Č : ChS Ą DĘqČywĘ orW Ď BĘ=t’Ć rhĄTČyĘ ’mĄFĎhČ=l‘Č qrČzŁ hrĎjĎhČ rpĆ’ĄwĘ
MCm=ylĂbĘBĂ oSpĘnČ=t’Ć byrĂqĘhĂ MlĎo‘ xČCrBĘ rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ MdČ=yJĂ
db Ł ‘ĞlČ MBĎ twĆmĎ rS Ć ’Ğ MyW Ă ‘ĞmČ=NmĂ MkĆřBĘlĂ=t’Ć rhĄTČyĘ MyhĂŁl’lĄ
15 tyrĂBĘlČ ’Ch ZylĂmĄ ë’ĎlĘmČ t’zŁ rCb‘ĞBČ : MyIĂxČ MyhĂŁl’Ĺ=t’Ć
hnĎS Ł ’rĂhĎ tyrĂBĘhČ txČêČ My‘ĂS ĘjŁ hČ trČjĎkČlĘ ’YĎmĘnĂ otomC hS Ď dĎxĞhČ
16 t’ČCĎYČbĘ yJĂ : MlĎo‘ tlČxĞnČ txČTĎbĘhČ=t’Ć HyĎ=yrĄyxĂbĘ Cgyv Ă yČ N‘ČmČlĘ
17 yrĄxĞ’Č ë’Č MCqêĎ lyxĂnĘmČhČ t’CĎYČwĘ : lyxĂnĘUČhČ tom rsČxĘyĆ lyxĂnĘUČhČ
18 tyrĂBĘhČ tJČĚnxĞ=MGČ NkĄlĎwĘ : lyxĂnĘUČhČ yIĄxČBĘ PqĆê Ł HlĎ Ny’Ą N‘ČyČ twĆUĎhČ
19 hxĎYĘmĂ=lkĎ hrĎmĘ’ĆnĆ rS Ć ’ĞkČ yJĂ : MdĎ=ylĂbĘBĂ hêĎW Ę ‘ĆnĆ âl hnĎS Ł ’rĂhĎ
MyrĂy‘ĂW Ę C MylĂgĎ‘Ğ MDČ xqČlĎ hS ĆmŁ =dyČBĘ M‘ĎhĎ=lkĎlĘ hrĎoêhČ ypĂJĘ
20 rmČ’IŁwČ : M‘ĎhĎ=l‘ČwĘ rpĆiĄhČ=l‘Č qr Ł zĘIĂwČ boz’ĄwĘ t‘ČlČot ynĂS Ę C MyĂmČ=M‘Ă
21 NJĎS Ę UĂhČ=l‘Č NkĄwĘ : MyhĂŁl’Ĺ MkĆtĘ’Ć śhCĎYĂ rS Ć ’Ğ tyrĂBĘhČ=MdČ heĄhĂ
22 hrĎoêhČ ypĂlĘ lJ Ł hČ T‘ČmĘkĂwĘ : MDĎhČ=t’Ć qrČzĎ trĄè Ď hČ ylĄJĘ=lJĎ=l‘ČwĘ
23 rhĄTČlĘ hyĎhĎ NoknĎ NkĄlĎwĘ : hxĎylĂsĘ Ny’Ą MDĎ=ëpĎS Ę ylĂbĘbĂw MDĎBČ rhČTĘyĂ
lbĎ’Ğ MorUĎBČ rS Ć ’ĞlČ MhĄ tynĂbĘêČ rS Ć ’Ğ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć t’zŁJĎ
24 ’bĎ âl yJĂ : hQĆ’ĄmĄ MybĂoT MyxĂbĎzĘBĂ MorUĎBČ MmĎYĘ‘Č MyrĂbĎDĘhČ
SDĎqĘmĂlĘ ’Ch tynĂbĘêČ rS Ć ’Ğ MyĂdČyĎ hW Ą ‘ĞmČ SDĎqĘUĂhČ=l’Ć xČyS Ă UĎhČ
ynĄpĘlĂ CndĄ‘ĞBČ hêĎ‘Č to’rĎhĄlĘ MyĂmČè Ď hČ MYĆ‘Ć=l’Ć ’BĎ=M’Ă yJĂ tmĆ’Ĺ
25 NhĄJ Ł JČ toBrČ MymĂ‘ĎjĘ oSpĘnČ=t’Ć byrĂqĘhČlĘ âl=MGČ : MyhĂŁl’ĹhĎ
26 NJĄ=M’Ă yJĂ : ol=âl MdČBĘ hnĎS Ď bĘ hnĎS Ď SdĆu Ł hČ=l’Ć ’BĎhČ lodGĎhČ
ZqĄBĘ hêĎ‘Č ë’Č ZrĆ’Ď dsĄCĎhĂ NmĂlĘ toBrČ MymĂ‘ĎjĘ toe‘ČtĘhĂlĘ ol hyĎhĎ
27 rS Ć ’ĞkČwĘ : oSpĘnČ xbČzĆBĘ to’FĎhČ MtĄhĎlĘ txČ’Č M‘ČpČ hlĎgĘnĂ torD Ł hČ
28 NJĄ : TjĎS Ę UĂhČ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ txČ’Č M‘ČjČ tCmlĎ MdĎ’Ď ynĄBĘ=l‘Č rzČgĘnĂ
MyBĂrČ ’TĘxĄ t’W Ą lĎ txČ’Č M‘ČpČ oSpĘnČ=t’Ć byrĂqĘhĂ xČyS Ă UĎhČ=MGČ
: h‘ĎCStĘlĂ ol=MyJĂxČmĘlČ tynĂS Ą h’ĆrĎyĄ t’FĎxČ ylĂbĘbĂC
yk
.+x d"k twmV Nyy‘ ,MkĆUĎ‘Ă hoĎhyĘ trČJĎ rS’ ’"n v.20 Ą lĂ ’"sb v.14
.CnB .T
356 Myrb‘h=l’ 10:1—23

MYĆ‘Ć ynĄpĘ âlwĘ todytĂ‘ĞhĎ tobT Ł lYĄ qrČ HBĎ rS Ć ’Ğ hrĎoêhČ yJĂ y
hQĆ’ĄhĎ MyxĂbĎEĘBČ MyS Ă GĎeĂlČ MlĄS Ď NykĂhĎlĘ HxĎŁkBĘ Ny’Ą heĎhĄhĎ tobF Ł hČ
ClDĘxĘyĆ âlhĞ NkĄ=âl=M’Ă yJĂ : hnĎS Ď bĘ hnĎS Ď dymĂtĎ CbyrĂqĘyČ rS Ć ’Ğ 2
Ny’Ą txČ’Č M‘ČpČ MydĂbĘ‘ŁhĎ CrhĞFČhĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č yJĂ do‘ MbĎyrĂqĘhČmĄ
rkĆzĄ=SyĆ hQĆ’ĄhĎ tonBĎrĘuĎBČ MlĎC’ : ’TĘxĄhČ tbĆS Ć xĘmČ do‘ MhĎlĎ 3
’ŁWnĘlĂ MyrĂy‘ĂW Ę C MyrĂjĎ MdČBĘ Ny’Ą yJĂ : hnĎS Ď bĘ hnĎS Ď My’ĂTĎxĞlČ 4
hxĎnĘmĂC xbČzĆ rmĎ’Ď hYĎrĘ’Č lbĄêĄ=l’Ć o’b Ł BĘ NJĄ=l‘Č : My’ĂTĎxĞ 5
z’Ď : êĎlĘ’ĎS Ď âl h’ĎFĎxĞwČ hlĎo‘ : yQĂ êĎnĘnČoJ śPCG êĎYĘpČxĎ âl 6, 7
ìnĘoYrĘ toW‘ĞlČ ylĎ‘Ď bCtJĎ rpĆsĄ=tQČgĂmĘBĂ ytĂ’bĎ=heĄhĂ yêĂrĘmČ’Ď
êĎYĘpČxĎ âl h’ĎTĎxĞwČ hlĎo‘wĘ hxĎnĘmĂC xbČzĆ S’r Ł mĄ ormĘ’ĎBĘ : yhĎŁl’Ĺ 8
rmČ’yŁ z’Ď : hrĎoêhČ ypĂlĘ My’ĂbĎCUhČ hUĎhĄ MhĄwĘ êĎlĘ’ĎS Ď âlwĘ 9
MqĄhĎ N‘ČmČlĘ hnĎŁS’rĂhĎ=t’Ć rysĂhĄ ìnĘoYrĘ toW‘ĞlČ ytĂ’bĎ=heĄhĂ
‘ČCSyĄ SpĆnĆ NBČrĘqĎBĘ MyS Ă DĘqČtĘmĂ Cn’Ď hEĆhČ NoYrĎbĎC : hIĎnĂè Ę hČ=t’Ć 10
trĄS Ď lĘ dmĄ‘Ł NhĄJ Ł =lkĎwĘ : txĎ’Ć M‘ČjČ byrĂqĘhĂ rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ 11
rS Ć ’Ğ hUĎhĄhĎ MyxĂbĎEĘhČ=t’Ć tonS Ł MymĂ‘ĎjĘ byrĂqĘhČlĘC Moy Moy
xbČzĆ byrĂqĘhĂ ’Ch lbĎ’Ğ : My’ĂTĎxĞ=l‘Č rjĄkČlĘ MlĎo‘mĄ MBĎ Ny’Ą 12
’Ch z’ĎmĄC : MlĎo‘=d‘Č MyhĂŁl’Ĺ NymĂylĂ bS Ć IĄwČ My’ĂTĎxĞhČ=l‘Č dxČ’Ć 13
MylĂS Ę hĂ dxĎ’Ć NBĎrĘqĎbĘ yJĂ : wylĎgĘrČlĘ Md Ł hĞ wybĎyĘ’ Ł CtS Ę Cy=d‘Č lxĄyČmĘ 14
yJĂ t’zŁkĎ CnlĎ=d‘ĆyĎ SdĆu Ł hČ xČCr=MgČwĘ : MlĎo‘=d‘Č MyS Ă DĎqĚmĘhČ=t’Ć 15
MymĂIĎhČ yrĄxĞ’Č MêĎ’Ă tr Ł kĘ’Ć rS Ć ’Ğ tyrĂBĘhČ t’zŁ : ormĘ’Ď yrĄxĞ’Č 16
: heĎbĆêĽkĘ’Ć MBĎlĂ=l‘ČwĘ MBĎrĘqĂBĘ ytĂrĎoê=t’Ć yêĂtČnĎ hoĎhyĘ=M’ĚnĘ MhĄhĎ
MS Ď =SyĆ rS Ć ’ĞbČC : do‘=rJĎzĘ’Ć âl MtĎ’FĎxČlĘC MnĎwŁ‘ĞlČwĘ rmČ’yŁ PysĂoy 17, 18
yxĎ’Ć NJĄ=l‘Č : ’TĘxĄhČ=l‘Ď NBĎrĘqĎlĘ MoqmĎ Ny’Ą hQĆ’ĄlĎ hxĎylĂsĘ 19
ënČxĎ rS Ć ’Ğ : ‘ČCSyĄ MdČBĘ SdĆu Ł hČ=l’Ć ’b Ł lĎ NoxFĎbĂ CnlĎ toyhĘBĂ 20
: ’Ch orW Ď BĘ rS Ć ’Ğ tkĆr Ł jĎhČ ërĆDĆ MyIĂxČ tQČsĂmĘ CnlĎ hS Ď dĎxĞ hQĎsĂmĘ
MlĄS Ď blĄBĘ hS Ď GĘnĂ : MyhĂŁl’ĹhĎ tyBĄ=l‘Č lodGĎ NhĄJ Ł CnlĎ toyhĘbĂC 21, 22
wylĎ‘Ď qrČzŁ rS Ć ’Ğ CnBĄlĂBĘ ‘rĎ Noy‘ĘrČmĄ MyrĂhĎT Ł mĘ NmĆ’ Ł hnĎCm’ĹbĆC
t‘ČCbS Ę bTĄyhĄ rm Ł S Ę nĂwĘ : MyrĂohTĘ MyĂmČBĘ ZxČrĚ rS Ć ’Ğ CnrĄW Ď bĘC 23
: xČyTĂbĘUČhČ ’Ch NmĎ’ĹnĆ yJĂ PrĆnĆ âlwĘ CntĄwĎqĘêĂ rbČDĘ=l‘Č CnyjĂ
hnnwbtnw
.+z +m Mylht Nyy‘ : yl êĎyrĂJĎ MyĂnČzĘ’Ď ’"n v.5 .y
 10:24—11:5 Myrb‘h=l’ 357

24 : MybĂoT MyW Ă ‘ĞmČlĘC hbĎhĞ’ČlĘ rrĄo‘tĘhĂlĘ Ch‘ĄrĄ=l’Ć Sy’Ă hnĎnĘoBtĘnĂwĘ

25 yJ Ă MJĆmĂ MydĂxĎ’Ğ MyS Ă nĎ’Ğ ërĆdĆJĘ CntĄQĎhĂqĘ=l’Ć ’B Ł mĂ lDČxĘnĆ âlwĘ
: MoIhČ borqĎ=yJĂ MkĆtĘ’ Ł rĘBĂ=MGČ hmČC otymĂ‘Ğ=t’Ć Sy’Ă xČykĂon=M’Ă
26 r’ Ćè Ď yĂ=âl tmĆ’ĹhĎ t‘ČdČ CnynĂqĎ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č NodzĎbĘ ’TĎxĘnĆ=M’Ă yJĂ
27 S’ Ą wĘ yCp~ĎhČ TjĎS Ę mĂ ynĄjĘmĂ rogmĎ=M’Ă yJĂ : CntĄ’FĎxČ=l‘Č NBĎrĘqĎ do‘
28 hl Ď mĘxĆ=ylĂBĘ tmČCy hS Ćm Ł trČoê rbĄ‘ŁhĎ : MyrĂYĎ lkČ’ê Ł rSĆ ’Ğ h’ĎnĘqĂ
29 Sn Ć ‘ŁhĎ ’rĎoe=hmČ ’nĎ=CnnĘoBtĘhĂ : MydĂ‘Ą hS Ď ŁlS Ę =o’ MyĂnČSĘ yjĂ=l‘Č
SDČqĘnĂ rS Ć ’Ğ tyrĂBĘ MdČ ’UĄTČmĘC MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ smĄr Ł =l‘Č tS Č Cy rSĆ ’Ğ
30 śynĂ’ Ğ MqĎnĎ ylĂ rmĆ’ Ł hĎ ’Ch ymĂ Cn‘ĘdČyĎ=yJĂ : hbĎydĂnĘ xČCr PDĄgČmĘC oB
31 lj Ł nĘlĂ ’rĎoe=hmČ : oU‘Č hoĎhyĘ NydĂyĎ yJĂ do‘ rmĄ’ Ł wĘ hoĎhyĘ rmČ’Ď MQĄS Č ’Ğ
32 Mk Ć ynĄy‘Ą Cr’ Ł rS Ć ’ĞJČ MdĆuĆmĂ MymĂyĎ ’nĎ=CrkĘzĂ : MyIĂxČ MyhĂŁl’Ĺ dyČBĘ
33 ynĂ‘ Ł mĄ hwĎ’ĞrČlĘ MtĆyyĂhĹ M‘ČjČ : MkĆylĄ‘Ğ rbČ‘Ď hrĎYĎ PTĄoS ToSwĘ
34 Crm Ę kĘnĂ yJĂ : MkĆJĎ MkĆyxĄ’Ğ tolbĘsĂlĘ MkĆS Ę pĘnČ hbĎ’ĞDĎ M‘ČpČC slĆqĆwĘ
blĄ=bCTBĘ MêĆxĘeČhĂ MJĆmĂ lCzGĎhČ MkĆnĘohwĘ yrĎsĄom=l’Ć MkĆymĄxĞrČ
: d‘ČlĎ dmĄ‘ŁhĎ MyĂmČè Ď BČ MkĆlĎ=SyĆ hEĆmĂ lodGĎ NyĎnĘqĂ yJĂ MkĆêĘ‘ĘdČBĘ
35, 36 yk Ă wĘ : d’ Ł mĘ hBĄrĘhČ orkĎW Ę yJĂ MkĆxĞTČbĘmĂ CkylĂS Ę êČ=l’Č NJĄ=l‘Č
MyhĂŁl’Ĺ NoYrĘ CW‘ĞêČ rS Ć ’Ğ rCb‘ĞBČ MkĆlĎ hnĎoknĘ tlĆxĆoêhČ=MgČ
37 ’b Ł yĎ ’BĎhČwĘ ‘gČrĎ=T‘ČmĘ do‘ śyJĂ : MkĆlĎ rBĄDĂ=rS Ć ’Ğ t’Ą Cgyv Ă tČwĘ
38 ZrĆt Ă =âl rox’Ď gi Ł yĂ=M’ĂwĘ hyĆxĘyĂ otnĎCm’ĹBĆ qyDĂYČwĘ : rxĄ’ČyĘ âl
39 ynĄ BĘmĂ=M’Ă yJĂ NoDbČ’ĞlČ rox’Ď MygĂoseĘhČ=NmĂ CenĆy’Ą CnxĘnČ’ĞwČ : oB yS Ă pĘnČ
: SpĆeĎhČ=t’Ć ly~ĂhČlĘ hnĎCm’Ĺ
’y âlwĘ bQ Ą BČ NCxBĎ rbĎDĎ ol CnJĂxĂ rbĎDĎBČ z‘Ł=xTČbĘmĂ hnĎCm’ĹhĎwĘ
2, 3 hn Ď Cm’ĹBĎ : roD roDmĂ MynĂqĄEĘlČ tCd‘Ą hnĎêĘnĂ t’zŁbĎ yJĂ : NyĂ‘Ď CerĆCStĘ
CnynĄy‘ĄlĘ My’ĂYĎmĘeĂhČ ykĂwĘ ZrĆ’ĎwĎ MyĂmČS Ď CW‘ĞnČ MyhĂŁl’Ĺ rbČdĘBĂ yJĂ NybĂnĎ
4 hx Ď nĘmĂ NBČrĘqĎ lbĆhĆ ’ybĂhĄ hnĎCm’ĹBĎ : C’rĎbĘnĂ ynĂomdĘqČ rmĆx Ł mĄ âl
ol hnĎêĘnĂ HdĎyĎ=l‘Č rS Ć ’Ğ NyĂqĎ txČnĘUĂmĂ hbĎoT hxĎnĘmĂ MyhĂŁl’lĄ
CedĆo‘ hĎyjĂ=l‘ČwĘ otxĎnĘmĂ=l‘Č MyhĂŁl’Ĺ dy‘ĂhĎBĘ hyĎhĎ qyDĂYČ yJĂ tCd‘Ą
5 twĆm Ď to’rĘ ylĂBĘmĂ ëonxĞ xuČl Ě hnĎCm’ĹBĎ : otm Ł yrĄxĞ’Č bbĄod
wnny’w
ol=hJĄxČ HmĎhĘmČtĘyĂ M’Ă ’"n v.37 .h"l b"l Myrbd Nyy‘ ,MQĄS Ă wĘ ’"n ,T"y b"y Myymwrh l’ trg’b Nkw v.30
.+hw +g +b qwqbx Nyy‘ ,hyxy wtnwm’b qydYw oB oSpĘnČ hrĎSĘ yĎ=âl hlĎjĘ‘Ě heĄhĂ
358 Myrb‘h=l’ 11:6—23

yJĂ tCd‘Ą oQ hnĎêĘnĂ oxqĘQĎhĂ MrĆTĆbĘC MyhĂŁl’Ĺ ot’ Ł xqČlĎ=yJĂ CenĆy’ĄwĘ

qypĂhĎlĘ Sy’Ă lkČCy=âl hnĎCm’Ĺ âlbĘC : ëQĎhČtĘhĂ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć 6

SyĄ ’Ch yJĂ NymĂ’ĞhČlĘ wylĎ‘Ď MyhĂŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ ’BĎhČ yJĂ MyhĂŁl’ĹmĄ NoYrĎ
l~ĄIČwČ hbĎêĄhČ=t’Ć xČnŁ hW Ď ‘Ď hnĎCm’ĹBĎ : wyS Ď rĘdŁ lĘ lCmGĘ MQĄS Č mĘC 7

todytĂ‘ĞhĎ=l‘Č oryhĂzĘhĂ rS Ć ’Ğ wyhĎŁl’Ĺ=t’Ć hyĎhĎ ’rĄyĎ yJĂ otyBĄ=t’Ć

hqĎdĎ~ĘhČ SrĄoylĘ yhĂyĘwČ ZrĆ’ĎhĎ=t’Ć ‘ČyS Ă rĘhĂ hĎyjĂ=l‘ČwĘ C’BĎ MrĆTĆ
=l’Ć tkĆlĆlĎ ’rĎqĘnĂ rS Ć ’ĞJČ MhĎrĎbĘ’Č ‘mČS Ď hnĎCm’ĹBĎ : otnĎCm’ĹBĆ 8

: ’bĎ ’Ch hnĎ’Ď t‘ČdČ=ylĂbĘBĂ ëlĆIĄwČ HêĎS Ę rĂlĘ dêČ‘Ě rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎhĎ

bS Ć IĄwČ hIĎrĂkĘnĎ ZrĆ’ĆbĘJĂ ol hnĎCteĘhČ ZrĆ’ĎBĎ rrĄoGtĘhĂ hnĎCm’ĹBĎ 9

hJĎxĂ=yJĂ : oU‘Ă hxĎTĎbĘhČhČ yS Ą rĘoy bq Ł ‘ĞyČwĘ qxĎYĘyĂwĘ ’Ch MylĂhĎ’ Ł BĘ 10

: MyhĂŁl’ĹhĎ ’Ch HW Ď ‘ŁwĘ HnĎoB rS Ć ’ĞwČ HlĎ MlĎo‘ dosyĘ rS Ć ’Ğ ry‘ĂlĎ

HtĎŁlBĘ yrĄxĞ’Č dlĆêĄwČ ‘ČyrĂzĘhČlĘ xČk Ł =hpĎylĂxĹhĆ hrĎW Ď =MGČ hnĎCm’ĹBĎ 11

dxĎ’ĆmĄ NJĄ=l‘ČwĘ : ’Ch NmĎ’ĹnĆ xČyTĂbĘUČhČ yJĂ hYĎrĘxĎ rS Ć ’Ğ bqĆ‘Ą 12

rS Ć ’Ğ loxkČwĘ br Ł lĎ MyĂmČè Ď hČ ybĄkĘokJĘ CdlĘon twĆUĎlČ boruĎhČ ’ChhČ

âlwĘ hQĆ’Ą=lkĎ CtmĄ hnĎCm’ĹBĎ : rpĄiĎyĂ âl rS Ć ’Ğ MIĎhČ tpČW Ę =l‘Č 13

CnymĂ’ĞIČwČ NtĎ’ Ł CzxĎ qoxrĎmĄ=M’Ă yJĂ NmĎCIqĂBĘ toxTĎbĘhČhČ=t’Ć C’rĎ

hQĆ’ĄwĘ : ZrĆ’ĎBĎ MhĄ MybĂS Ď otwĘ MyrĂgĄ=yJĂ CdoIwČ NtĎ’rĎqĘlĂ ClhĞYĘIĂwČ 14

: MyS Ă qĘbČmĘ MhĄ MhĄlĎ rS Ć ’Ğ ZrĆ’Ć yJĂ My‘ĂydĂom t’zŁJĎ MyrĂmĘ’ Ł hĎ

âlhĞ MBĎlĂ=l‘Č htĎlĘ‘Ď heĎUĆmĂ C’YĘyĎ rS Ć ’Ğ ’yhĂhČ ZrĆ’ĎhĎ M’ĂwĘ 15

’yhĂwĘ CC’ČtĘhĂ heĎUĆmĂ hbĎoT MlĎC’ : hĎylĆ’Ą bCSlĎ MdĎyĎbĘ hyĎhĎ 16

MhĆyhĄŁl’Ĺ ’rĄuĎhĂlĘ MhĆmĄ MyhĂŁl’ĹhĎ Sob âl NJĄ=l‘ČwĘ l‘ČmĎ ymĄS Ę bĂ

MoyBĘ qxĎYĘyĂ=t’Ć MhĎrĎbĘ’Č hlĎ‘ĹhĆ hnĎCm’ĹBĎ : hUĎS Ď ry‘Ă MhĆlĎ=NkĆIĎwČ 17

rmČ’ĹnĆ rS Ć ’Ğ : hlĎ‘ŁlĘ odyxĂyĘ=t’Ć byrĂqĘhĂ toxTĎbĘhČhČ SrĄyŁwĘ hiĎmČ 18

dyČ gyv Ă tČ yJĂ rmČ’Ď oBlĂbĘC : ‘rČzĎ ìlĘ ’rĄuĎyĂ qxĎYĘyĂbĘ yJĂ wylĎ‘Ď 19

: tpĄomlĘ yhĂyĘwČ wylĎ’Ą obyS Ă hĹ=MGČ NkĄwĘ MytĂUĄhČ=NmĂ omyqĂhĞlČ MyhĂŁl’Ĺ

: MtĎd Ł tĂ‘Ğ=l‘Č rBĄdČyĘwČ wW Ď ‘Ą=t’ĆwĘ bq Ł ‘ĞyČ=t’Ć qxĎYĘyĂ ërČBĄ hnĎCm’ĹBĎ 20

S’r Ł =l‘Č xêČS Ę IĂwČ PsĄoy=ynĄbĘ ynĄS Ę =t’Ć otm Ł BĘ bq Ł ‘ĞyČ ërČBĄ hnĎCm’ĹBĎ 21

l’ĄrĎW Ę yĂ ynĄBĘ t’YĄ=t’Ć otom ynĄpĘlĂ PsĄoy ryJĂzĘhĂ hnĎCm’ĹBĎ : hFĆUČřhČ 22

MyxĂrĎyĘ hS Ď ŁlSĘ hS ĆmŁ NjČYĘnĂ hnĎCm’ĹBĎ : wytĎomYĘ‘Č tod’ Ł =l‘Č wYČyĘwČ 23

ydy=l‘
.’"l z"m tyV’rb Nyy‘ ,hFĎUĂhČ ’"n v.21 .’y
 11:24—12:2 Myrb‘h=l’ 359
tDĎmĂ C’rĘyĎ âlwĘ dlĆIĆhČ boT=yJĂ C’rĎ yJĂ odlĘCĎhĂBĘ wytĎob’Ğ ydĄyĘ=l‘Č
24 : h‘ Ł rĘjČ=tbČlĘ NbĄ ’rĄuĎhĂlĘ oldĘgĎbĘ hS Ćm Ł N’ĄmĄ hnĎCm’ĹBĎ : ëlĆUĆhČ
25 ’T Ę xĄhČ ygĄCn‘ĞtČBĘ geĄ‘ČtĘhĂmĄ MyhĂŁl’Ĺ M‘Č=M‘Ă toe‘ČtĘhĂlĘ ol=rxČbĘIĂwČ
26 lodG Ď rS Ć ‘ŁlĘ bS Č xĎ xČyS Ă UĎhČ tjČrĘxĆJĘ otjĎrĘxĆ=t’ĆwĘ : dlĆxĎ ymĄyBĂ
27 MyĂrČY Ę mĂ=t’Ć bzČ‘Ď hnĎCm’ĹBĎ : lCmGĘhČ=l’Ć hpĎYĎ yJĂ MyĂrĎYĘmĂ torYĘ’ Ł mĄ
ot’ Ł h’Ćr Ł JĘ wylĎ’Ą oSpĘnČ=t’Ć ’W Ď nĎ yJĂ HJĎlĘmČ tmČxĞmĄ ’rĄyĎ âlwĘ
28 MDĎh Č =t’Ć NotnĎwĘ xsČjĆhČ=t’Ć hW Ď ‘Ď hnĎCm’ĹBĎ : C’rĎyĄ âl wynĎjĎ rS Ć ’Ğ
29 hn Ď Cm’ĹBĎ : MyrĂk Ł BĘhČ=t’Ć tyxĂS Ę UČhČ MBĎ ‘GČyĂ yêĂlĘbĂlĘ MytĂBĎhČ=l‘Č
: C‘qĎS Ę IĂwČ MhĆyrĄxĞ’Č CklĘhĎ MyrĂYĘUĂhČwĘ hS Ď BĎIĎbČ omJĘ PCs=MyČbĘ CklĘhĎ
30, 31 hn Ď Cm’ĹBĎ : MymĂyĎ t‘ČbĘS Ă NtĎ’ Ł bsĄhĎBĘ oxyrĂyĘ tomx Ł ClpĘnĎ hnĎCm’ĹBĎ
=t’Ć hpĎsĘ’Ď rS Ć ’ĞJČ l‘ČIĎlĂbĘ ynĄBĘ=M‘Ă hnĎoEhČ bxĎrĎ hdĎbĘ’Ď âl
32 yl
Ă =rYČqĘtĂ âlhĞ do‘ rmČ’ Ł hmĎC : MolS Ď BĘ HtĎyBĄ=l’Ć MylĂGĘrČmĘhČ
l’ĄCmS Ę dwĂDĎ xêĎpĘyĂwĘ NoSmĘS Ă qrĎBĎ No‘dĘgĂ yrĄbĘDĂmĂ rjĄsČ’Ğ=yJĂ t‘ĄhĎ
33 Cgyv Ă hĂ toqdĎYĘ Cl‘ĞjĎ toklĎmĘmČ CSbĘJĎ hnĎCm’ĹBĎ rS Ć ’Ğ : My’ĂybĂeĘhČwĘ
34 brĆx Ć yjĂmĂ CTlĘmĘnĂ S’Ą tmČxĞ CBJĂ : toyrĎ’Ğ yjĂ CrkĘsĎwĘ toxTĎbĘhČ
tonxĞmČ CsynĂIĎwČ hmĎxĎlĘUĂBČ lyĂxČ CW‘Ď MnĎoypĘrĂ ëoêmĂ MhĆlĎ No’ C’YĘmĎ
35 MyB Ă rČwĘ MytĂUĄhČ=NmĂ CmqĎ yJĂ NhĆytĄmĄ=t’Ć C’YĘmĎ MyS Ă nĎ : MyrĂzĎ
rtĆyĆBĘ hmĎCqêĘhČ MoybĘ CmCqyĎ N‘ČmČlĘ hTĎylĄpĘ C’YĘmĎ âlwĘ Ce‘ČtĘhĂ
36, 37 Clq Ę sĘnĂ : My’ĂlĎkĘC MylĂbĎJĘ=MgČwĘ toUl Ě hĞmČC NolqĎ C’W Ę nĎ MtĎoYqĘmĂ : z‘Ł
txČbĘTĂlĘ MS Ď pĘnČ C’yYĂohwĘ hiĎmČbĘ CprĘYĘnĂ torgĄUĘbČ CrrĘGŁ MynĂbĎ’ĞbĎ
ZxČlČBĘ lJ Ł rsĆx Ł bĘ Cgm Ł nĎwĘ MyEĂ‘ĂwĘ MyW Ă bĎJĘ tr Ł o‘BĘ C‘nĎ brĆxĎ
38 tor‘ ĎmĘBĂ MyrĂhĎBĘ rBĎdĘUĂbČ C‘êĎ MhĆlĎ hoĎS âl ZrĆ’ĎhĎwĘ : qoYmĎbĘ
39 C’rĎ âlwĘ Mt Ď nĎCm’Ĺ=l‘Ď MhĆlĎ tCd‘Ą hQĆ’Ą=lkĎwĘ : rpĎ‘Ď tolyxĂmĘbĂC
40 MdĆu Ć mĂ boFhČ=t’Ć CnlĎ MyhĂŁl’Ĺ NykĂhĄ N‘ČyČ : NmĎCIqĂBĘ toxTĎbĘhČhČ=t’Ć
: CnydĄ‘ĎlĘBČmĂ MtĎylĂkĘêČ=lkĎlĘ MhĄ C‘yGĂyČ yêĂlĘbĂlĘ
by CntĎ’ Ł MyrĂTĘ‘Ł hQĆ’ĄJĎ MydĂ‘Ą NomhĞ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č CnxĘnČ’Ğ=MgČ NkĄlĎ
CrDĘgĘyĂ rS Ć ’Ğ ’TĘxĄwĘ ’v Ď mČ=lJĎ CeUĆmĂ hkĎylĂS Ę nČ bybĂiĎmĂ MynĂnĎ‘ĞJČ
: CnynĄpĎlĘ ëCr‘ĎhĆ ZorUĄbČ hYĎCrnĎ tlĆxĆoê bGČ=l‘ČwĘ dymĂtĎ CndĄ‘ĞbČ
2 rCb‘ ĞBČ rS Ć ’Ğ CnylĄ‘Ď rmĄGŁhČ CntĄnĎCm’Ĺ rCY ‘ČCSyĄ=l’Ć CnynĄy‘ĄwĘ
bS Ć IĄwČ hzĎbĎ hjĎrĘxĆhČ=t’ĆwĘ olB Ľ sĚ Z‘Ą ’W Ď nĎ ol h‘ĎCrEĘhČ hxĎmĘv Ă hČ
Nymyl
360 Myrb‘h=l’ 12:3—23

t’zŁkĎ hrĎgĘtĂ ’W Ď nĎ=rS Ć ’Ğ wylĎ’Ą CnnĘoBtĘhĂ : MyhĂŁl’ĹhĎ ’iĄJĂ NymĂylĂ 3

do‘ hJ Ł =d‘Č : MkĆS Ę pĘnČ hpĎyĘ‘ĎwĘ CjrČtĘêĂ=NjĆ oSpĘnČBĘ My’ĂFĎxČhČ dIČmĂ 4

hxĎkĄoêhČ=t’Ć CxJĘS Ę êĂwČ : MDĎhČ=d‘Č ’TĘxĄBČ MxĄQĎhĂlĘ MêĆmĘqČ âl 5

=l’ČwĘ s’ĎmĘêĂ=l’Č ynĂBĘ hoĎhyĘ rsČCm rm Ł ’lĄ MynĂbĎJĘ MêĆxĘkČon rS Ć ’Ğ

NBĄ=t’Ć by’řĂ kĘyČ xČykĂoy hoĎhyĘ bhČ’ĹyĆ=rS Ć ’Ğ t’Ć yJĂ : oêxĘkČotBĘ Zq Ł êĎ 6

MkĆyhĄŁl’Ĺ ynĄy‘Ą yJĂ to’lĘ ’Ch orsĎCm=t’Ć C’W Ę tĂ=M’Ă : hYĆrĘyĂ 7

spĆ’Ć : CerĆiĘyČyĘ âl wybĂ’Ď rS Ć ’Ğ NBĄhČ ’Ch ymĂ yJĂ MynĂbĎJĘ MkĆylĄ‘Ğ 8

MêĆ’Č MyrĂzĎ âlhĞ MlĎJĚ tnĎmĘ ’Ch rS Ć ’Ğ rsĎCm=Ny’ĄBĘ CyhĘêĂ=M’Ă

’rĎyeĂwČ CnCriĘyĂ rS Ć ’Ğ CnrĄW Ď BĘ tob’Ğ CnlĎ=SyĆ NhĄ : MynĂbĎ âlwĘ 9

hyŁxĎ N‘ČmČlĘ toxCrhĎ ybĂ’Ğ ynĄjĘmĂ ‘nČJĎhĂlĘ CnylĄ‘Ď=yJĂ P’Č MhĆynĄjĘmĂ

’Ch ë’Č MhĆynĄy‘ĄBĘ boFJČ MyFĂ‘ĎmĘ MymĂyĎlĘ CnCriĘyĂ hUĎhĄwĘ : hyĆxĘnĂ 10

NoWW Ď lĘ ’YĄUĎyĂ âl rsĎCm=lkĎwĘ : oSdĘqĎBĘ qlĆxĄ CnlĎ=ttĆlĎ CnlĎ boTlĘ 11

rS Ć ’ĞlČ MolS Ď yrĂjĘ NêĄyĂ NkĄ=yrĄxĞ’Č ë’Č oU‘Ă bYĆ‘Ć PsĂoy yJĂ oê‘ĂBĘ
tolS ĘJŁ MyĂJČrĘbĂC toprĎ MyĂdČyĎ CqEĘxČ NJĄ=l‘Č : hqĎdĎYĘlĂ ob CprĘ~ĎyĂ 12

yJĂ ‘ČlĄ~ Ł hČ ërĆyĆ PJČ ‘qČtĄ yêĂlĘbĂlĘ MkĆylĄgĘrČlĘ toQsĂmĘ Crè Ę yČwĘ : CYUĄ’Č 13

hĎydĆ‘ĎlĘBČmĂ rS Ć ’Ğ hè Ď dĚqĘC MdĎ’Ď=lJĎ=M‘Ă MolS Ď CSuĘBČ : ’pĄrĎêĄ=M’Ă 14

dsĆxĆmĄ Sy’Ă ‘rČGĎyĂ=NjĆ MkĆlĎ CrmĘè Ď hĂ : Nod’ĎhĎ=t’Ć Sy’Ă h’ĆrĘyĂ=âl 15

: MyBĂrČ ob ClQĘxĚwĘ hnĎ‘ĞlČwĘ S’r Ł hrĆj Ł SrĆS Ł MkĆBĎ SyĄ=NjĆ MyhĂŁl’Ĺ

otrĎk Ł BĘ=t’Ć rkČmĎ rS Ć ’Ğ wWĎ ‘ĄJĘ llĎxĎwĘ hnĆzŁ Sy’Ă MkĆbĎ hyĆhĘyĂ=NjĆ 16

tS Ć rĆlĎ NkĄ=yrĄxĞ’Č ZpĄxĎ yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ âlhĞ : MyS Ă dĎ‘Ğ dyzĂnĘ d‘ČBĘ 17

’YĎmĎ âl h‘ĎmĘdĂBĘ SuĄbĂ=yJĂ P’ČwĘ ol hyĎhĎ âl ‘ČmĄS Ł wĘ hkĎrĎBĘhČ=t’Ć

oB ‘GČêĂ rS Ć ’Ğ rhČ=l’Ć MtĆ’bĎ âl heĄhĂ yJĂ : otbĎCStĘlĂ MoqmĎ 18

âlwĘ : S‘ČrĎwĎ lpĆrĎ‘ĞwČ NnĎ‘Ď=l’Ć âlwĘ ot’ Ł ThĄlČêĘ S’Ą rS Ć ’ĞwČ dyĎ 19

rBĄDČ PsĄoy yêĂlĘbĂlĘ Cl’ĞS Ď wy‘ĎmĘSŁ rS Ć ’Ğ MyrĂbĎDĘ loqwĘ rpĎoS loqlĘ

hmĎhĄBĘ=MGČ P’ČwĘ rm Ł ’lĄ ’ŁWeĘmĂ hwĎYĘUĂhČ MhĆylĄ‘Ğ htĎS Ę qĎ yJĂ : MhĄUĎ‘Ă 20

hyĎhĎ ’rĎoe=hmČC : My~ĂxĂBČ hrĆIĎtĂ hr Ł yĎ=o’ lqĄiĎêĂ lq Ł sĎ rhĎBĎ ‘GČêĂ 21

MtĆ’BĎ=M’Ă yJĂ : hdĎ‘ĎrĘC ynĂ’ČrĎqĘ dxČjČ rmČ’Ď hS ĆmŁ MGČS Ć d‘Č hzĆxĞUČhČ 22

tobb Ğ rĂ=l’ĆwĘ hnĎoylĘ‘ĆhĎ MyĂlČS Ď CryĘ=l’Ć yxĎ l’Ą ry‘Ă=l’Ć NoIYĂ rhČ=l’Ć
MybĂCtJĘbČ hUĎhĄ rS Ć ’Ğ MyrĂokBĘhČ tdČ‘Ğ=l’ĆwĘ : MykĂ’ĎlĘmČ ’bĎYĘ 23
MymVb
.b"y +g ylVm Nyy‘ ,b’ĎkĘC ’"n v.6 .by
 12:24—13:13 Myrb‘h=l’ 361

rS Ć ’Ğ MyqĂyDĂ~ČhČ toxCr=l’ĆwĘ lJ Ł hČ TpĄS Ł MyhĂŁl’Ĺ=l’ĆwĘ MyĂmĎè Ď BČ

24 qrĎzĘeĂhČ omDĎ=l’ĆwĘ hS Ď dĎxĞ tyrĂbĘlĂ ZylĂmĄ ‘ČCSyĄ=l’ĆwĘ : MymĂlĄS Ę CW‘ĞnČ
25 =NjĆ MkĆlĎ CrmĘè Ď hĂ : lbĆhĎ ymĄDĘ loumĂ boT ot’ĎyrĂqĘ loq rS Ć ’Ğ
MrĎyhĂzĘmČ=NmĂ MyrĂiĎhČ CTlĘmĘnĂ âl=M’Ă yJĂ MkĆBĎ rbĄD Ł hČ=NmĂ CrCsêĎ
26 rS Ć ’Ğ : MyĂmČè Ď mĂ CnrĄyhĂzĘmČ=NmĂ rCsnĎ M’Ă CnxĘĞn’Č TlĄUĎnĂ ëy’Ą ZrĆ’ĎBĎ
T‘ČmĘ txČ’Č do‘ rm Ł ’lĄ dGČhĚ hêĎ‘ČwĘ ZrĆ’ĎhĎ=t’Ć Sy‘ĂrĘhĂ z’Ď olq Ł
: MyĂmĎèĎ hČ=t’Ć MGČ=M’Ă yJĂ ZrĆ’ĎhĎ=t’Ć dbČlĘ âl Sy‘ĂrĘmČ ynĂ’ĞwČ ’yhĂ
27 ToUyĂ rS Ć ’Ğ lJ Ł =tpČylĂxĞ dyGĂmČ ’Ch T‘ČmĘ txČ’Č do‘ rmČ’Ďè Ć hmČC
S‘ČrČhĎ=NmĂ ToUyĂ âl rS Ć ’ĞwČ oemČzĘlĂ qrČ ’rĎbĘnĂ rbĎdĎJĘ S‘ČrČhĎ=NmĂ
28 h’ĎobnĎ ToUtĂ âl rS Ć ’Ğ tCklĘmČ CnlĎ toyhĘBĂ NkĄlĎ : d‘ČlĎ dm Ł ‘ĞyČ
29 yJĂ : h’ĎrĘyĂbĘw hmĎy’ĄBĘ ol NoYrĎlĘ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć hdĎbĘ‘ČnČwĘ hdĎotbĘ
: ’Ch hlĎkĘ’ Ł S’Ą CnyhĄŁl’Ĺ
gy, 2 synĂkĘhČmĄ CxJĘS Ę êĂ=l’ČwĘ : dymĂêĎ MkĆynĄyBĄ MyxĂ’Č tbČhĞ’Č CrmĘS Ă
CsynĂkĘhĂ t‘ČdČ=ylĂbĘBĂ rS Ć ’Ğ SyĄ Cz hbĎhĞ’ČbĘ yJĂ hbĎhĞ’ČmĄ MyxĂrĘ’ Ł
3 MêĆ’Č=M’Ă omJĘ MyrĂysĂ’ĞhĎ=t’Ć CrkĘzĂ : MhĆyêĄBĎ=t’Ć MykĂ’ĎlĘmČ
rW Ď bĎBĘ MhĆUĎ‘Ă MêĆ’Č=MGČ rS Ć ’ĞJČ MyYĂxĎlĘeĂhČ=t’ĆwĘ MhĆUĎ‘Ă MyrĂCs’Ğ
4 =t’Ć ClQĘxČtĘ âl MJĆmĂ Sy’Ă=lkĎlĘ tCSy’ĂhĎ hyĆhĘêĂ SdĆq Ł : dxĎ’Ć
5 MkĆJĘrĘdČ CqyxĂrĘhČ : MyhĂŁl’Ĺ Tj Ł SĘ yĂ MypĂ’ĞnŁwĘ MynĂzŁ=t’ĆwĘ Sy’Ă ‘ČCYyĘ
ìjĘrĘ’Č âl rmČ’Ď ’Ch yJĂ MkĆqĘlĘxĆ ydĄbĘ CxmĘW Ă wĘ PsĆJĆ tbČhĞ’ČmĄ
6 ’rĎy’Ă âl yrĎzřĘ ‘ŁBĘ ylĂ hoĎhyĘ rmČ’nŁwĘ xTČbĘnĂ NJĄ=l‘Č : ìbĆzĘ‘Ć’Ć âlwĘ
7 MkĆlĎ CdyGĂhĂ=rS Ć ’Ğ MkĆyrĄè Ę ’ČmĘ=t’Ć CrkĘzĂ : MdĎ’Ď ylĂ hW Ć ‘ĞIČ=hmČ
8 ‘ČCSyĄ : MtĎnĎCm’ĹbĆ CklĘC MJĎrĘDČ tylĂkĘtČlĘ CnyBĂ MyhĂŁl’ĹhĎ rbČDĘ
9 =l’Č : d‘ĆwĎ MlĎo‘lĘ ’ChwĘ MoIhČ ’ChwĘ lm Ł tĘ’Ć ’Ch oehĂ xČyS Ă UĎhČ
CedĆ‘ĎsĘyĂ dsĆxĆ rS Ć ’Ğ bQĄlČ boT yJĂ torzĎwĘ tonS Ł tr Ł ot ynĄjĘmĂ CToUêĂ
10 xČBĄzĘmĂ CnlĎ=SyĆ : MhĆylĄ‘ĞbČlĘ MybĂoT=âl MyuĂxĚ MylĂkĎ’ĞmČ yuĄxĚ âl
11 yrĄgĘpĂ=yJĂ : NJĎS Ę UĂhČ ytĄrĘS Ď mĘlĂ TjĎS Ę mĂ Ny’Ą wylĎ‘ĎmĄ lk Ł ’ĹlĆ rS Ć ’Ğ
rjĄkČlĘ lodGĎhČ NhĄJ Ł hČ dyČBĘ SdĆu Ł hČ=l’Ć ’bĎCh MmĎDĎ rS Ć ’Ğ MyxĂbĎEĘhČ
12 SDĄqČyĘ rS Ć ’ĞlČ ‘ČCSyĄ=MGČ t’zŁ rCb‘ĞBČ : hnĆxĞUČlČ ZCxmĂ CprĘW Ę nĂ NwŁ‘Ď
13 wylĎ’Ą ’eĎ=h’ĎYĘnĄ NJĄ=l‘Č : r‘Čè Ď lČ ZCxmĂ heĎ‘Ě omdĎBĘ M‘ĎhĎ=t’Ć
Zwxm=l’
.+w x"yq Mylht Nyy‘ ,’ry’ ’l yl hwhy ’"n v.6 .gy
362 Myrb‘h=l’ 13:14—25

tdĆmĆ‘Ł ry‘Ă CnlĎ=Ny’Ą hj Ł : otjĎrĘxĆ=t’Ć ’v Ď nĂwĘ hnĆxĞUČlČ ZCxmĂ=l’Ć 14

odyĎ=l‘Č byrĂqĘnČ hêĎ‘ČwĘ : MyS Ă qĘbČmĘ Cn’Ď hdĎytĂ‘ĞhĎ ry‘ĂhĎ ë’Č d‘ČlĎ 15

tontĘeŁhČ CnytĄpĎW Ę yrĂjĘ MhĄ âlhĞ dymĂêĎ MyhĂŁl’lĄ hdĎot yxĄbĘzĂ

=yJĂ CxJĎS Ę êĂ=l’Č MynĂoybĘ’ĆlĎ rEĄpĎlĘC boT=lmĎgĘlĂ ë’Č : omS Ę lĂ hdĎoê 16

MkĆyrĄè Ę ’ČmĘ=l’Ć C‘mĘS Ă : MyhĂŁl’lĄ xČx Ł ynĂ xČyrĄlĘ MhĄ hQĆ’ĄJĎ MyxĂbĎzĘ 17

ttĄlĎ MydĂmĘ‘ŁJĘ MkĆytĄS Ł pĘnČ=l‘Č MhĄ MydĂqĘS Ł =yJĂ MhĆynĄjĘmĂ C‘nĘJĎhĂwĘ

’lĄCl yJĂ hxĎnĎ’ĞbČ âlwĘ hwĎdĘxĆBĘ t’zŁkĎ CW‘ĞyČ rCb‘ĞBČ NoBS Ę xĆwĘ NyDĂ
d’
Ł mĘ Cn‘ĘdČyĎ=yJĂ CnylĄ‘Ď CllĘjČtĘhĂ : hEĆhČ rbĎDĎhČ MkĆlĎ boT=âl NkĄ 18

ZpĆxĄbĘC : CnYĄpĘxĆ=lJĎ dymĂêĎ MyrĂS Ď ymĄBĘ ëQĄhČtĘhĂlĘC CnBĄlĂ NoknĎ yJĂ 19

bCSlĎ ylĂ NêČyĚ rCb‘ĞbČlĘ t’zŁ toW‘ĞlČ MkĆUĎ‘ĂmĄ l’ĄS Ł ynĂ’Ğ rtĆyĆ
MlĎo‘ tyrĂBĘ MdČBĘ rS Ć ’Ğ Molè Ď hČ yhĄŁl’wĄ : hrĎhĄmĘ=d‘Č MkĆylĄ’Ğ 20

’Ch : CnynĄd Ł ’Ğ ‘ČCSyĄ=t’Ć lodGĎhČ N’~ Ł hČ h‘Ąr Ł =t’Ć MytĂUĄhČ=NmĂ MyqĂhĄ 21

MkĆUĎ‘Ă l‘ČpĘyĂwĘ oYpĘxĆ=t’Ć ’QĄmČlĘ boF hW Ć ‘ĞmČ=lkĎBĘ MkĆtĘ’Ć NnĄokyĘ

d‘ĆwĎ MlĎo‘lĘ dobJĎhČ ol=rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ=dyČBĘ wynĎy‘ĄBĘ boFJČ
T‘ČmĘ=yJĂ yrĂsĎCm yrĄbĘDĂ ’nĎ=C’W Ę yxČ’Č MkĆUĎ‘ĂmĄ l’ĄS Ł ynĂ’ĞwČ : NmĄ’Ď 22

yS
Ă pĘxĎlČ ’YĎyĎ CnyxĂ’Ď soItĂomyTĂ yJĂ C‘dĘC : MkĆylĄ’Ğ yêĂbĘtČJĎ r‘ĎzĘmĂ 23

MolS Ę lĂ Cl’ĞS Č : MkĆynĄjĘ=t’Ć oê’Ă h’ĆrĘ’Ć MymĂIĎhČ brĆqĆbĘ ’b Ł yĎ=M’ĂwĘ 24

MydĂqĘjŁ ’yĎlĘTČy’ĂmĄ rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄwĘ MyS Ă oduĘhČ=lkĎwĘ MkĆyrĄè Ę ’ĎmĘ=lJĎ

: NmĄ’Ď MkĆQĘJĚ=M‘Ă dsĆxĆhČ : MkĆlĎ MolS Ď lĘ 25
 bqŁ‘ĞyČ

’ hrĎCzjĘhČ hdĎ‘ĄhĎ=l’Ć xČyS

Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ Nod’ĎlĘC MyhĂŁl’lĄ dbĆ‘Ć bq
Ł ‘ĞyČ
2 M’Ă hxĎmĘW Ă lĘ ë’Č yxČ’Č MkĆlĎ CbS Ę xĂ : MolS Ď MyTĂbĎè Ę hČ rW Ď ‘Ď MynĄèĘ mĂ
3 MkĆtĘnČCm’Ĺ NxĄB Ł rCk yJĂ MkĆêĘ‘ĘdČBĘ : MkĆtĘ’Ć hnĎyrĆqĘêĂ tonS Ł toimČ
4 hmĎlĄS Ę hyĆhĘêĂ lBĎiČhČ xČJ Ł tQČ‘ĚpĘC : lBĎiČhČ xČJ Ł =t’Ć MkĆlĎ NêĄyĂ
5 Sy’ĂwĘ : rbĎDĎ MkĆlĎ rsČxĘyĆ âlwĘ MymĂymĂtĘC MymĂlĄS Ę CyhĘêĂ rCb‘ĞbČlĘ
NtĄeŁhČ MyhĂŁl’ĹhĎ t’ĄmĄ ol=NtĆeĎtĂwĘ heĎS Ć qĘbČyĘ hmĎkĘxĎ rsČxĘyĆ yJĂ MJĆmĂ
6 hnĎCm’ĹBĆ SuĄbČyĘ ë’Č : rbĎDĎ MylĂkĘmČ=Ny’ĄwĘ hbĎydĂnĘ xČCrBĘ lJ Ł lČ
hmĆoD MyjĂ‘ĂsĘ yêĄS Ę =l‘Č xČsĄj Ł hČ yJĂ MyjĂ‘ĂsĘ yêĄS Ę =l‘Č xsČpĘyĂ âlwĘ
7 Sy’ĂhĎwĘ : xČCr=ynĄjĘmĂ MydĂrĘyŁwĘ MylĂ‘Ł MhĄ rS Ć ’Ğ MIĎhČ yQĄgČlĘ ’Ch
8 rS Ć ’Ğ Sy’Ă : hoĎhyĘ t’ĄmĄ rbĎdĎ ’v Ď yĂ=yJĂ oSpĘnČbĘ hUĆdČyĘ=l’Č ’ChhČ
9 lQĄhČtĘyĂ lpĄS Ď x’Ď MlĎC’ : wytĎb Ł ytĂnĘ=lkĎBĘ ’Ch zxĄj Ł oBlĂ qlČxĎ
10 NJĄ ryYĂxĎ ZyYĂkĘ yJĂ oSpĘnČ tClpĘS Ă BĘ ryS Ă ‘ĎwĘ : oSpĘnČ tommĘorBĘ
11 ZyYĂ llČmĘ’Ě ryYĂxĎ SbČyyĂ otrĎbĚgĘBĂ SmĆè Ć hČ t’YĄkĘ yJĂ : rb Ł ‘ĞyČ
: otYĎCrmĘ lybĂS Ę =ylĄ‘Ğ ryS Ă ‘ĎhĆ lB Ł yĂ NJĄ lbĄnŁ oêrĘ’ČpĘtĂ ybĂYĘC
12 MyIĂxČhČ trĆTĆ‘Ğ ’v Ď yĂ onxĞBĎhĂbĘ yJĂ hiĎmČBĘ NxČbĘeĂhČ Sy’ĂhĎ yrĄS Ę ’Č
13 MyhĂŁl’ĹhĎ hiĎmČBĘ lS Ď kĘeĂhČ rmČ’yŁ=l’Č : wybĎhĞ’ Ł lĘ ynĎd Ł ’Ğ rBĆdĂ=rS Ć ’Ğ
’Ch=MGČ NJĄ ‘rĎBĘ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć hiĆnČmĘ Ny’Ą rS Ć ’ĞkČ yJĂ ytĂ’ Ł hiĎnĂ
14 ëS Ą UĎyĂ yJĂ ChiĄnČêĘ oSpĘnČ twČ’ĞêČ Sy’Ă=lJĎ ë’Č : Sy’Ă hiĆnČyĘ=âl
15 ’TĘxĄhČwĘ ’TĘxĄ dlĄêĄ htĎrĘhĎ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č hwĎ’ĞêČhČwĘ : HBĎ=dkĆQĎyĂwĘ
16 yxČ’Č MkĆS Ę pĘnČ=t’Ć C‘tĘêČ=l’Č : twĆmĎ dylĂoy MlĄS Ď ’Ch rS Ć ’ĞJČ
17 l‘ĎmĄ tdĆrĆyŁ hmĎlĄS Ę hrĎCSêĘ=lkĎwĘ hbĎoT hnĎêĎmČ=lJĎ : MyrĂqĎyĘhČ
: hrĎCmêĘ lYĄ âl P’Č ol topylĂxĞ=Ny’Ą rS Ć ’Ğ tr Ł ’Ł UĘhČ ybĂ’Ğ t’ĄmĄ
18 tyS Ă ’rĄJĘ ol toyhĘlĂ oêmĂ’Ğ rbČdĘBĂ CntĎ’ Ł dylĂoh oSpĘnČ tCČ’ČBĘ ’ChwĘ
19 MJĆmĂ Sy’Ă=lkĎ yhĂyĘ MyrĂqĎyĘhČ yxČ’Č NkĆlĎ : wyrĎCYyĘ ëotBĘ ot’ĎCbêĘ
20 MdĎ’Ď PYĆqĆ=yJĂ : PYĆqĎ=PYĎqĘlĂ SS Ąb Ł C rBĄdČlĘ SS ĄB Ł ‘Čm Ł SĘ lĂ ryhĂmĎ
’l
364 bq‘y 1:21—2:12

MylĂCQGĂ=lJĎ MkĆylĄ‘ĞmĄ CrysĂhĎ NJĄ=l‘Č : MyhĂŁl’Ĺ tqČdĘYĂ l‘ČpĘyĂ âl 21

rS Ć ’Ğ MkĆkĞotbĘ h‘ĎCTeĘhČ hrĎoêbČ CqyzĂxĞhČ hwĎnĎ‘ĞbČC h‘ĎS Ę rĂ dbĆk Ł wĘ
hwĎYĘUĂhČ rbČDĘ MyW Ă ‘Ł toyhĘlĂ C’rĘC : MkĆytĄS Ł pĘnČlĘ ‘ČyS Ă ohlĘ HBĎ=SyĆ 22
rbĎDĎ ‘ČmĄè Ł hČ yJĂ : MkĆS Ę pĘnČ=t’Ć to‘tĘhČlĘ NzĆ’ Ł lĘ My‘ĂmĘS Ł qrČ âlwĘ 23
: SFĎl Ě mĘ y’ĂrĘBĂ wynĎjĎ r’Čê Ł TyBĂUČhČ Sy’ĂlĘ ’Ch lS Č mĘnĂ CeW Ć ‘ĞyČ âlwĘ
Mv Ď hČ ë’Č : or’ĽêČ=hmČ xČkĄS Ł wĘ ëlĄoh ‘gČrĆkĘC wynĎpĎBĘ TyBĂmČ ’Ch yJĂ 24, 25
CenĄy’ĆwĘ dymĂêĎ HbĎ hgĆh Ł wĘ HBĎ SpĆx Ł rS Ć ’Ğ hmĎymĂêĘhČ hrĎoêbČ ony‘Ą
rè Č ’ĚyĘ ’ChhČ Sy’ĂhĎ ChnĄ‘ĞmČlĘ rbĎDĎhČ hW Ć Ł‘=M’Ă yJĂ xČkĄS Ł wĘ ‘ČmĄSŁ
rm Ł S Ę yĂ âlwĘ MyhĂŁl’Ĺ dbĄ‘Ł toyhĘlĂ MJĄmĂ Sy’Ă hUĆdČyĘ=M’ĂwĘ : ChW Ą ‘ĞmČBĘ 26
t’zŁ : ’yhĂ lbĆhĆ otdĎb Ł ‘Ğ obbĎlĘ=t’Ć h‘ĆtĘyČ=M’Ă yJĂ onoSlĘ NsĆrĆ 27
MymĂotyĘ ruĄbČlĘ CnybĂ’Ď CnyhĄŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ hmĎymĂtĘC hrĎohTĘ hdĎb Ł ‘Ğ ’yhĂ
twČrĘ‘Ć=NmĂ rbĎDĎ ZmĆS Ć =NmĂ rmĄêČS Ę hĂlĘC MhĆytĄoqCYmĘBĂ tonmĎlĘ’ČwĘ
: ZrĆ’ĎhĎ
Nod’Ğ CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ tnČCm’ĹBĆ yxČ’Č MynĂpĎ CryJĂêČ=l’Č b
rCdhĎ MkĆlĎ tsĆnĄJĘhČ tyBĄ=l’Ć Sy’Ă ’b Ł yĎ=M’Ă yJĂ : dobJĎhČ 2
MydĂgĎbĘBĂ ynĂ‘Ď=MGČ MS Ď ’bĎC toYlĎxĞmČ SCblĎwĘ bhĎzĎ to‘BĘTČBĘ
hp Ł ’eĎ=hbĎS Ę rm Ł ’lĄ toYlĎxĞmČ SCbQĎhČ=l’Ć MtĆynĂpĘC : My’ĂoY 3
Md Ł hĞlČ bS Ą o’ MS Ď dm Ł ‘Ğ hêĎ’Č NCrmĘ’t Ł ynĂ‘ĎhĆ=l’ĆwĘ dBĎkĘnĂ bS Ď omBĘ
ySĄ rĘx Ł MyTĂpĘS Ł kĘ âl M’ĂwĘ MkĆBĘrĘqĂBĘ blĄwĎ blĄ âl M’ĂhČ : ylĎgĘrČ 4
ZrĆ’ĎhĎ yIĄnĂ‘ĞBČ rxČBĎ MyhĂŁl’Ĺ âlhĞ MyrĂqĎyĘhČ yxČ’Č ynĂC‘mĎS Ę : MêĆ’Č ‘rČ 5
: wybĎhĞ’ Ł lĘ rBĆDĂ rS Ć ’ĞJČ tCklĘmČ yS Ą rĘyŁwĘ hnĎCm’Ĺ yrĄyW Ă ‘Ğ toyhĘlĂ
NCbxĞsĘyĂwĘ NCqS Ę ‘ČyČ MhĄ MyrĂyS Ă ‘ĞhĎ âlhĞ ynĂ‘ĎhĆ ynĄjĘ MêĆS Ę bČoh MêĆ’ČwĘ 6
MkĆylĄ‘Ğ ’rĎqĘnĂ rS Ć ’Ğ boFhČ Mè Ą hČ MgČwĘ : TjĎS Ę UĂhČ MoqmĘlĂ MkĆtĘ’Ć 7
bCtJĎJČ tCklĘUČhČ tdĎ CrmĘS Ę êĂ M’Ă heĄhĂ : toprĎxĞlČ ot’ Ł CmyW Ă yĎ 8
C’W Ę êĂ=M’Ă MlĎC’ : toW‘ĞlČ CbyTĂyêĄ ìomJĎ ì‘ĞrĄlĘ êĎbĘhČ’ĎwĘ hrĎoêBČ 9
: HBĎ My‘ĂS ĘpŁ JĘ CTpĘè Ď êĂ hrĎoêhČ yjĂ=l‘ČwĘ MkĆyW Ą ‘ĞmČbĘ C’TĘxĆêĆ MynĂpĎ
MS Ą ’Ď ’Ch hĎytĆwŁYĘUĂmĂ txČ’Č rbĄ‘ŁwĘ hrĎoêhČ=lJĎ=t’Ć rmĄè Ł hČ yJĂ 10
âl rmĄ’ Ł ’Ch=MGČ P’ĎnĘêĂ âl rmĄ’ Ł hĎ yJĂ : hĎytĆwŁYĘmĂ=lJĎ rbĄ‘ŁJĘ 11
: ìeĆhĂ hrĎoêBČ ‘ČS ĆjŁ êĎxĘYČrĎ ë’Č êĎpĘ’ČnĎ âl hêĎ’Č=M’ĂwĘ xYĎrĘêĂ
hrĎoêhČ yjĂ=l‘Č TpĄè Ď hĂlĘ MydĂtĂ‘ĞJČ NCW‘ĞtČ hk Ł wĘ NCrBĘdČtĘ hJ Ł MêĆ’ČwĘ 12
rV’
 2:13—3:8 bq‘y 365

13 dsĆxĆhČ xČJ Ł ë’Č dsĆxĎ âllĘ NyDĂBČ dsĆxĆ Ny’Ą yJĂ : HBĎ SpĆx Ł rS Ć ’Ğ
14 ob hn Ď Cm’Ĺ yJĂ rmĄ’ Ł hĎ Sy’ĂlĘ ly‘ĂoI=hmČ yxČ’Č : NyDĂhČ xČJ Ł =l‘Č z‘ŁyĎ
15 tox’ Ď =o’ x’Ď M’Ă : ol=‘ČyS Ă ohlĘ hnĎCm’Ĺ lkČCthĞ ol Ny’Ą MyW Ă ‘ĞmČC
16 Mh Ć ylĄ’Ğ rmČ’yŁ MJĆmĂ Sy’ĂwĘ : MuĎxĚ MxĆlĆ MhĆlĎ Ny’ĄwĘ MyUĂrĚy‘Ą CyhĘyĂ
MrĎs Ł xĘmČ=yDĄ MS Ď pĘnČlĘ CnêĘtĂ=âlwĘ MêĆ‘ĘbČW Ę C MkĆlĎ=MxČwĘ MolS Ď lĘ CklĘ
17 Ny’Ą MyW Ă ‘ĞmČ M’Ă hnĎCm’ĹhĎ=MGČ NJĄ : MyĂtĎpĎW Ę rbČDĘ MhĆlĎ NêĄIĂ=hmČ
18 hn Ď Cm’Ĺ SyĄ hêĎ’Č NhĄ Sy’Ă rmČ’yŁ lbĎ’Ğ : HDĎbČlĘ ’yhĂ htĎmĄ HUĎ‘Ă
ynĂ’ĞwČ ìyW Ć ‘ĞmČ ylĂbĘBĂ ìtĘnČCm’Ĺ=t’Ć ynĂ’ĄrĘhČ MyW Ă ‘ĞmČ ylĂ=SyĆ ynĂ’ĞwČ ìbĘ
19 dx Ď ’Ć MyhĂŁl’Ĺ yJĂ NymĂ’ĞmČ hêĎ’Č : ytĂnĎCm’Ĺ=t’Ć ì’ĞrĘ’Č yW Č ‘ĞmČ ëoêmĂ
20 hê Ď ‘Č ë’Č : NClyxĂyĎwĘ CnymĂ’ĞyČ NJĄ MydĂè Ą hČ MgČwĘ NymĂ’ĞhČlĘ êĎbĘTČyhĄwĘ ’Ch
htĎmĄ MyW Ă ‘ĞmČ ylĂbĘBĂ hnĎCm’Ĺ yJĂ t‘ČdČlĎ êĎYĘpČxĎ M’Ă xČCr h‘Ąr Ł
21 qx Ď YĘyĂ=t’Ć otŁl‘ĞhČBĘ CnybĂ’Ď MhĎrĎbĘ’Č qDČYĘnĂ wyW Ď ‘ĞmČbĘ âlhĞ : ’yhĂ
22 wyW Ď ‘ĞmČlĘ xČJ Ł =hnĎtĘnĎ hnĎCm’ĹhĎ=yJĂ h’Ćr Ł ìeĘhĂ : xČBĄzĘUĂhČ bGČ=l‘Č onBĘ
23 rm Ą’ Ł hĎ bCtJĎhČ MqČChwĘ : hmĎlĄS Ę otnĎCm’Ĺ htĎW Ę ‘ĆnĆ wyW
Ď ‘ĞmČ ëoêmĂC
bhĄ’ Ł ’rĎqĘnĂ MgČwĘ hqĎdĎYĘ ol=bS Ć xĎêĄwČ hoĎhyĘBČ MhĎrĎbĘ’Č NmĂ’ĹhĆwĘ
24 hn Ď Cm’ĹbĆ âlwĘ Sy’Ă qDČYĘyĂ MyW Ă ‘ĞmČbĘ yJĂ MêĆ’Č My’Ăr Ł heĄhĂ : MyhĂŁl’Ĺ
25 h’ Ď ybĂhĄ rS Ć ’ĞJČ hĎyW Ć ‘ĞmČbĘ hqĎDĘYĘnĂ hnĎoEhČ bxĎrĎ=MGČ NkĄwĘ : HDĎbČlĘ
26 PCg=omk Ę yJĂ : trĆxĆ’Č ërĆdĆBĘ MxĄQĘS Č êĘwČ HtĎyBĄ=l’Ć MykĂ’ĎlĘUČhČ=t’Ć
: ’yhĂ htĎmĄ MyW Ă ‘ĞmČ ylĂbĘBĂ hnĎCm’Ĺ=MGČ NJĄ ’Ch tmĄ hmĎS Ď nĘ âlBĘ
g Cnyl Ą ‘Ď dBČkĘtĂ yJĂ MkĆêĘ‘ĘdČBĘ MyBĂrČ MyrĂom yxČ’Č MJĆmĂ CmyqĂtĎ âl
2 lS Ą JĎyĂ=âl rS Ć ’Ğ ymĂC CnQĎkĚ CnlĘS Č kĘnĂ toBrČ yJĂ : TjĎS Ę UĂhČ=dyČ
=lkĎlĘ roY‘ĞmČ MyW Ă lĎ ol=brČ wydĎyĎwĘ ’Ch MymĂêĎ Sy’Ă wytĎpĎW Ę BĂ
3 ypĂ lĘ hTĆeĎyĂwĘ ‘mČS Ę yĂ rCb‘ĞbČlĘ gtĆmĆBĘ MŁlbĘnĂ sCihČ ypĂ heĄhĂ : orW Ď BĘ
4 Nt Ď’Ł hFĆyČ hEĎ‘Č xČCrBĘ topDĎhĘeĆhČ tŁld Ł GĘ toInĂ’Ĺ=MGČ heĄhĂwĘ : CnnĄoYrĘ
5 rb Ď ’Ą NoSQĎhČ=MGČ NJĄ : lbĄx Ł hČ xČCr Zj Ł xĘyČ rS Ć ’Ğ=l’Ć NT Ł qĎ ToSmĎ
6 NoSQ Ď hČwĘ : lodGĎ r‘ČyČ r‘ČbĘêĂ S’Ą T‘ČmĘ ëy’Ą told Ł GĘ trĆBĆdČmĘC NT Ł qĎ
CnyrĄbĎ’Ą ëotbĘ hnĎCtnĘ NwĆ’Ď oâlmĘC NT Ł qĎ MlĎo‘ NoSQĎhČ ’yhĂ S’Ą
: MeŁhĂyGĄ S’ĄmĄ tdĆqĆyŁwĘ ‘bČFĆhČ lGČlĘGČ tTĆhĆlČmĘ rW Ď BĎhČ=lJĎ tlĆlĆx Ł mĘ
7 yJĂ MQĎJĚ MhĄ MyS Ă BĎkĘnĂ MyĎ=otyĘxČwĘ WmĆrĆwĘ Po‘wĘ hmĎhĄBĘ NymĂ=lJĎ
8 MdĎ’ Ď dyČ l’ĄlĘ Ny’Ą HDĎbČlĘ NoSQĎhČ ë’Č : MtĎ’ Ł SbĄJ Ł ChnĄymĂlĘ MdĎ’ĎhĎ
hVbkl
366 bq‘y 3:9—4:11

ërĄbĎnĘ HBĎ : twĆmĎ tmČxĞ h’ĎlĄmĘC roY‘ĘmČ Ny’ĄmĄ ’yhĂ h‘ĎrĎ HS Ď bĘkĎlĘ 9
: MyhĂŁl’Ĺ MlĆYĆBĘ CW‘ĞnČ rS Ć ’Ğ MyS Ă nĎ’Ğ lQĄqČnĘ HbĎC CnybĂ’Ď hoĎhyĘ
: MkĆBĎ NkĄ hW Ą ‘ĎyĄ=âl yxČ’Č NkĄ=âl hlĎlĎqĘC hkĎrĎbĘ ’YĄêĄ dxĎ’Ć hjĆmĂ 10
hW Ć ‘ĞtČhĞ : dxĎ’Ć ’YĎoUmĂ MyrĂmĎC MyqĂCtmĘ hĎymĄymĄ r’ĄBĘ ryqĂtĎhĞ 11, 12
MyxĂClmĘ MyĂUČmĂ NJĄ MynĂ’ĄtĘ ’yYĂothĞ NpĆGĆhČwĘ NpĆgĆ ybĄnĘ‘Ă yxČ’Č hnĎ’ĄtĘ
ëoêmĂ wyW Ď ‘ĞmČ=t’Ć Cn’ĄrĘyČ MkĆBĎ NobnĎwĘ MkĎxĎ ymĂ : MyqĂCtmĘ C’YĘyĄ âl 13
MkĆbĎ h’ĎnĘqĂ tmČxĞ=M’ĂwĘ : otmĎkĘxĎ twČnĘ‘ČBĘ MybĂoFhČ wyIĎxČ ylĄGĘ‘ĘmČ 14
âl : tmĆ’ĹhĎ ynĄjĘ dgĆnĆ CSxĄkČtĘC CllĘhČtĘêĂ hUĎlĎ NodmĎ hrĆgĎyĘ MkĆBĘlĂwĘ 15
rW Ď BĎhČ ‘bĎFĆmĂ ZrĆ’ĎlĎ hFĎmČQĘmĂ ’yhĂ yJĂ l‘ĎmĄ h’ĎBĎhČ hmĎkĘxĎhČ Cz
rbČDĘ=lkwĘ hmĎChmĘ MS Ď MynĂdĎmĘC h’ĎnĘqĂ MoqmĘbĂ=yJĂ : MydĂè Ą hČ o’ 16
xêČpĘtĂ hĎyjĂ ’yhĂ hrĎohTĘ l‘ĎmĄ tdĆrĆIŁhČ hmĎkĘxĎhČ ë’Č : l‘ČIĎlĂBĘ 17
MymĂxĞrČ h’ĎlĄmĘ to~rČtĘhĂlĘ ’yhĂ hxĎon hĎyrĆbĎdĘ hwĎnĎ‘ĞbČC MolS Ď lĘ
yrĂjĘ hzĆ : HBĎ hjĎĚnxĞ Ny’ĄwĘ MynĂpĎ ’vmČ HUĎ‘Ă Ny’Ą boT HyĎrĘpĂC 18
: MolS Ď yW
Ą ‘ŁlĘ xTČbĆlĎ ‘ČrĚzĎ hqĎdĎ~ĘhČ
toYrĘj Ł hČ twŁ’ĞêČhČ ëoêmĂ âl M’Ă MkĆynĄyBĄ tomxĎlĘmĂC hrĎgĘêĂ NyĂ’ČmĄ d
âl MkĆydĄyĘwĂ C’nĘqČtĘC Cx~ĘrČêĘ MkĆlĎ Ny’ĄwĘ CC’ČtĘêĂ : MkĆyrĄbĎ’ĄBĘ 2
âl N‘ČyČ hmĎC’mĘ MkĄlĎ Ny’ĄwĘ CmxĞQĎtĂwĘ CrGĘtĘêĂ hIĎS Ă Ct hnĎyW Ć ‘ĞtČ
’QĄmČlĘ MêĆlĘ’ĆS Ę h‘ĎrĎBĘ N‘ČyČ MêĆgĘv Č hĂ âlwĘ MêĆlĘ’ĆS Ę : MêĆlĘ’ĆS Ę 3
tbČhĞ’Č=yJĂ top’ĞnŁwĘ MypĂ’ĞnŁ MêĆ‘ĘdČyĘ âl M’ĂhČ : MkĆtĘwČ’ĞêČ tol’ĞS Ę mĂ 4
toyhĘlĂ ZpĄxĎhĆ ’Ch ymĂ ’op’Ą t’zŁlĘ MyhĂŁl’lĄ ’yhĂ hbĎy’Ą MlĎo‘hĎ
’rĎqĘUĂhČ yJĂ NCbS Ę xĘêČ M’ĂhČ : bS Ą xĎyĄ MyhĂŁl’lĄ byĄ’Ł MlĎo‘hĎ bhĄ’ Ł 5
NkĄ’Ď : h’ĎnĘqĂ otwĎ’ĞêČ M’ĂhČ CnBĄrĘqĂBĘ NkĄè Ł hČ xČCrhĎwĘ qyrĂlĎ ryhĂzĘyČ 6
MywĂnĎ‘ĞlČwĘ ZylĂyĎ MyYĂQĄlČ śhoĎhyĘ rmĄ’ Ł ’Ch NJĄ=l‘Č NxĄ rtĆyĆ NtĄnŁ ’Ch
NTĎvĎ hČ ynĄpĘBĂ Cb~ĘyČtĘhĂ MyhĂŁl’Ĺ ynĄjĘmĂ C‘nĘJĎhĂ NkĄlĎ : NxĄ=NêĆyĂ 7
MkĆydĄyĘ CYxĞrČ MkĆylĄ’Ğ brČqĘyĂwĘ MyhĂŁl’Ĺ=l’Ć CbrĘqĂ : MkĆynĄjĘmĂ sCnyĎwĘ 8
ClBĘ’ČtĘhĂ Cb~Ę‘ČtĘhĂ : blĄwĎ blĄ ylĄ‘ĞBČ MkĆbĘbČlĘbĂ CJEČhĂ NwĆ’Ď=ytĄmĘ 9
ClyjĂS Ę hČ : hgĎCtlĘ hxĎmĘW Ă wĘ lbĆ’ĄlĘ MkĆlĎ ëpĄhĎyĄ qoxW Ę ClylĂyhĄwĘ 10
Sy’Ă CrBĘdČtĘ âl yxČ’Č : MkĆtĘ’Ć MyrĂyĎ ’ChwĘ hoĎhyĘ ynĄpĘlĂ MkĆS Ę pĘnČ 11
hrĎoêBČ rBĄdČmĘ ’Ch wyxĂ’Ď=t’Ć NDĎhČwĘ wyxĂ’ĎBĘ rBĄdČmĘhČ otymĂ‘ĞBČ
Ndw
.d"l +g ylVm Nyy‘ ,Zyly ’Ch MyYll=M’Ă ’"n v.6 .d
 4:12—5:15 bq‘y 367

yJĂ hrĎoêhČ hW Ą ‘Ł ìnĘy’Ą NydĂtĎ hrĎoêhČ=t’Ć M’ĂwĘ hrĎoêhČ=t’Ć NdĎwĘ

12 odyĎB Ę xČJ Ł hČ rS Ć ’Ğ ’Ch TpĄè Ł hČwĘ qqĄxŁ mĘhČ ’Ch dxĎ’Ć : HTĎpĘS Ł =M’Ă
13 yoh : ìyt Ć ymĂ‘Ğ=t’Ć Tj Ł S Ę tĂ yJĂ ’Ch hêĎ’Č ymĂC dBĄ’ČlĘC ly~ĂhČlĘ
MS Ď rxČsĘnĂwĘ ’yhĂhČ ry‘ĂlĎ rxĎmĎlĘ o’ MoyhČ CnQĎ hkĎlĘnĄ MyrĂmĘo’hĎ
14 rx Ď mĎ Moy dlĄIĄ=hmČ NC‘dĘtĄ âl MêĆ’ČwĘ : lyĂxĎ CnQĎ hW Ć ‘ĞnČwĘ txČ’Č hnĎS Ď
15 t’zŁJ Ď ë’Č : Chê Ł bČ hlĆ‘ĞyČ rxČ’ČwĘ ‘gČrĆJĘ h’ĆrĎyĄ roTyqĂ MkĆyIĄxČ hmĆ yJĂ
: t’zŁJĎ o’ t’zŁkĎ hW Ć ‘ĞnČ hyĆxĘnĂwĘ hoĎhyĘ hYĆrĘyĂ=M’Ă rm Ł ’lĄ MkĆylĄ‘Ğ
16 : ’yh Ă h‘ĎrĎ t’zŁkĎ hQĎyhĂêĘ=lJĎ MkĆtĘC’gĄBĘ MylĂQ Ğ hČtĘmĂ MêĆ’Č qrČ
17 : ’W Ď yĂ o’TĘxĆ CeW Ć ‘ĞyČ âlwĘ rS Ď IĎkČwĘ boFJČ toW‘ĞlČ ‘ČdĄIŁhČ=lkĎwĘ
h : Mk Ć tĘ’Ć hnĎyrĆqĘêĂ rS Ć ’Ğ tor~ĎlČ ClylĂyhĄ Cq‘ĞzČ M‘Ď yrĄyS Ă ‘Ğ yoh
2, 3 ’n ĆS Ę yĂ PsĆJĆhČ M‘ČCy bhĎEĎhČ : S‘Ď lkČ’yŁ MkĆydĄgĘbĂC bqĎrĎ MkĆrĘS Ę ‘Ď
’Ch hzĆ S’ĄJĎ MkĆrĘW Č BĘ lkČ’ĎwĘ d‘ĄlĘ MkĆbĎ hnĆ‘ĞyČ hEĆhČ s’ĎmĘnĂ NohwĘ
4 q‘ ĎzĘyĂ MylĂ‘Ğj Ł hČ rkČW Ę heĄhĂ : NorxĞ’Č MoylĘ MkĆlĎ MêĆrĘYČ’Ğ rYĎo’hĎ
ynĄzĘ’ĎbĘ h’ĎBĎ MyrĂYĘu Ł hČ tqČ‘ĞzČwĘ MêĆqĘS Č ‘Ğ rS Ć ’Ğ MkĆytĄd ŁW Ę yrĄYĘqŁ rkČW Ę
5 omJ Ę MkĆBĘlĂ NmČS Ę IĂwČ MêĆnĘDČ‘ČtĘhĂ ZrĆ’ĎBĎ MêĆgĘeČ‘ČtĘhĂ : to’bĎYĘ hoĎhyĘ
6 dm Č ‘Ď=âl ’ChwĘ qyDĂ~ČhČ=t’Ć MêĆymĂhĞ MêĆ‘ĘS Č rĘhĂ : hxĎbĘTĂ MoylĘ
7 hJ Ć xČyĘ rJĎ’ĂhĎ heĄhĂ Nod’ĎhĎ ’B Ł =d‘Č yxČ’Č CUD Ł NJĄ=l‘Č : MkĆynĄpĘBĂ
: SoqlĘmČC hrĆoy ’obyĎ rS Ć ’Ğ=d‘Č lxĄyČyĘ hbĎoFhČ hmĎdĎ’ĞhĎ t’ČCbtĘlĂ
8 : My’ Ă BĎ heĄhĂ Nod’ĎhĎ ynĄpĘ yJĂ MkĆBĘlĂ=t’Ć CYUĘ’Č MêĆ’Č=MgČ ClyxĂoh NJĄ
9 he Ą hĂ TjĎS Ę UĂbČ CmS Ę ’ĘtĆ âlwĘ Ch‘ĄrĄ=l‘Č Sy’Ă yxČ’Č CnoQêĂ=l’Č
10 My’ Ă ybĂeĘhČ torYĎ tpĄomlĘ yxČ’Č MkĆlĎ CxqĘ : xtČjĎlČ dmĄ‘Ł TpĄè Ł hČ
11 Cnx Ę nČ’Ğ heĄhĂ : hoĎhyĘ MS Ą BĘ CrBĘDĂ rS Ć ’Ğ My’ĂybĂeĘhČ MxĎCr ërĆ’ Ł wĘ
MgČwĘ MêĆ‘ĘmČS Ę âlhĞ boI’Ă tolbĘsĂ xČŁkwĘ lBĎiČhČ xČJ Ł MyrĂè Ę ’ČmĘ
NCexČwĘ MCxrČ hoĎhyĘ yJĂ hoĎhyĘ t’ĄmĄ otyrĂxĞ’Č htĎyĘhĎ=hmĆ MtĆy’ĂrĘ
12 âlwĘ MyĂm ČèĎ bČ âl C‘bĘè Ď êĂ=l’Č rbĎDĎ=lkĎ ynĄpĘlĂ yxČ’Č hêĎ‘ČwĘ : ’Ch
o’ NhĄ NhĄ MkĆrĘbČdĘ hyĆhĘyĂ hk Ł wĘ trĆxĆ’Č h‘ĎCbS Ę =lkĎ âlwĘ ZrĆ’ĎbĎ
13 lQ Ą jČtĘyĂ MJĆmĂ Sy’ĂlĘ rYČyĄ=M’Ă : TjĎS Ę UĂBČ CSnĘ‘ĎêĄ=NjĆ âl âl
14 yn Ą qĘzĂlĘ ’rĎqĘyĂ hlĆx Ł MkĆBĎ hyĆhĘyĂ=M’Ă : rUĄzČyĘ wylĎ‘Ď boT oBlĂ M’ĂwĘ
15 hQ Ď pĂtĘC : hoĎhyĘ MS Ą BĘ NmĆS Ć ot’ Ł CxS Ę mĎC wylĎ‘Ď CllĘjČtĘhĂwĘ hdĎ‘ĄhĎ
: ol=xlČsĘnĂwĘ ’TĎxĎ M’ĂwĘ CemĆyqĂyĘ hoĎhywČ hlĆx Ł lČ rzŁ‘ĞêČ hnĎCm’Ĺ=M‘Ă
Nkl
368 bq‘y 5:16—20

Ch‘ĄrĄ d‘ČBĘ Sy’Ă CllĘjČtĘhĂwĘ Ch‘ĄrĄ=l’Ć Sy’Ă MkĆytĄonwŁ‘Ğ CDwČtĘhĂ NkĄlĎ 16

hyĎhĎ ChIĎlĂ’Ą : HtĎQĎ‘ĚpĘBĂ HxĎJ Ł brČ qyDĂYČ tQČpĂtĘ=yJĂ MkĆlĎ ’pĎrĎwĘ 17

rTĎmĎ hyĎhĎ=âlwĘ rTĎmĎ toyhĹ yêĂlĘbĂlĘ lQĄjČtĘhĂwĘ Cnm Ł JĎ SpĆnĆ l‘ČBČ

MyĂmČèĎ hČwĘ lQĄjČtĘIĂwČ bS
Ď IĎwČ : MySĂ dĎxĽ hèĎS
Ă wĘ MynĂSĎ SŁlS Ď ZrĆ’ĎhĎ=l‘Č 18

MJĆmĂ dxĎ’Ć M’Ă yxČ’Č : HlĎCbyĘ=t’Ć hnĎtĘnĎ ZrĆ’ĎhĎwĘ rTĎmĎ CpyrĂ‘ĹhĆ 19

byS Ă UĄhČ yJĂ ’nĎ=‘dČyĄ : CebĆyS Ă yĘ rxĄ’Č Sy’ĂwĘ tmĆ’ĹhĎ ërĆDĆmĂ rCsyĎ 20

My‘ĂS Ď jĘ=l‘Č hiĆkČywĂ twĆUĎmĂ SpĆnĆ ly~ĂyČ o‘S Ę jĂ ërĆDĆmĂ ’TĄoxhČ=t’Ć

: MyBĂrČ
 ’ sorTĘjĆ

’ MyrĂGĎhČ MyrĂCzjĘhČ MyrĂyxĂBĘhČ=l’Ć xČyS

Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ xČylĂS
Ę sorTĘjĆ
2 MdĆuĆmĂ CrxĞbĘnĂ rS Ć ’Ğ : ’yĎnĘCtybĂC ’yĎsĘ’Č ’IĎqĂdĘojqČ ’yĎTĘlČGĎ soTnĘpĎBĘ
‘ČCSyĄlĘ ‘ČmŁ S Ę lĂ MBĎlĂ NykĂhĎlĘC oxCrBĘ MS Ď DĘqČlĘ b’ĎhĎ MyhĂŁl’Ĺ M‘ČFČmĂ
3 ’Ch ëCrBĎ : ’GĆW Ę yĂ MkĆmĘolS Ę C MkĆDĘsĘxČ MhĆylĄ‘Ğ omDĎ zIĄwČ xČyS Ă UĎhČ
dylĂoh oDsĘxČ ldĆgŁJĘ rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ CnynĄd Ł ’Ğ ybĂ’Ğ MyhĂŁl’ĹhĎ
: MytĂUĄhČ=NmĂ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ tmČCqtĘBĂ MyIĂxČ twČqĘtĂlĘ tynĂS Ą CntĎ’ Ł
4 MkĆlĎ hnĎCp~ĘhČ loBtĂ âlwĘ lQČxĚtĘ âlwĘ txĄè Ď tĂ âl rS Ć ’Ğ hlĎxĞnČlĘ
5 h‘ĎCSêĘlČ MkĆtĘnČCm’Ĺ ydĄyĘ=l‘Č l’Ą xČk Ł BĘ MêĆ’Č MyrĂCmS Ę yJĂ : MyĂmĎèĎ BČ
6 P’Č d’ Ł mĘ=d‘Č ClygĂêĎ HBĎ rS Ć ’Ğ : MymĂIĎhČ ZqĄlĘ hlĆGĎêĂ rS Ć ’Ğ
: ZCxnĎ N’ĎB Ł rS Ć ’Ğ tonS Ł toimČ ylĄgĘrČlĘ r‘ĎYĘUĂlČ ClBĘ’ČtĘtĂ hêĎ‘Č=yJĂ
7 rS Ć ’Ğ S’ĄBĎ quĎĚzmĘ bhĎEĎmĂ HrĎyxĂmĘ qoxrĎ rS Ć ’Ğ MkĆtĘnČCm’Ĺ PrĄYĎlĘ
trĆ’ĆpĘtĂlĘC dobkĎlĘ hQĎhĂtĘlĂ hyĆhĘêĂ MkĆtĘnČCm’ĹwĆ dbĄ’ Ł =ydĄ‘Ğ otyrĂxĞ’Č
8 MtĆyzĂxĞ âl yJĂ P’Č MêĆbĘhČ’Ğ ot’ Ł rS Ć ’Ğ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ toQGČtĘhĂBĘ
obC MkĆynĄy‘ĄBĘ ot’ Ł MtĆy’ĂrĘ âl hêĎ‘Č=d‘Č yJĂ P’Č ob=CnymĂ’ĞêČwČ wynĎjĎ
9 C’YĘmĘêĂ rS Ć ’ĞJČ : ordĎhĞBČ lylĂkĎwĘ rjĄiČmĂ MCY‘Ď NoWW Ď bĘ CWyW Ă tĎ
10 rS Ć ’Ğ h‘ĎCSêĘhČ t’Ą : MkĆS Ę pĘnČ t‘ČCSêĘ=t’ĆwĘ MkĆtĘnČCm’Ĺ yrĂjĘ=t’Ć
NCp~ĎhČ dsĆxĆhČ=l‘Č C’BĘnĂ rS Ć ’Ğ My’ĂybĂeĘhČ CSrĘdĎwĘ CrqĘxĎ hĎylĆ‘Ď
11 M‘ĎydĂoh rS Ć ’Ğ d‘ĄoUhČ ’obyĎ ëy’ĄwĘ ytČmĎ t‘ČdČlĎ CrêĘxĘIČwČ : MkĆlĎ
S’r Ł mĄ MhĆlĎ dyGĂhĂ rS Ć ’ĞJČ MBĎrĘqĂBĘ NkČS Ď rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ xČCr
12 âl yJĂ MhĆlĎ hlĎgĘnĂwĘ : MbĎqĄ‘ĞBČ rS Ć ’Ğ dobJĎhČwĘ xČyS Ă UĎhČ ylĄbĘxĄ
MkĆlĎ dGČhĚ rS Ć ’Ğ MhĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ CzxĎ MkĆS Ę pĘnČlĘ=M’Ă yJĂ MS Ď pĘnČlĘ
MyrĂbĎDĘ MyĂmČè Ď mĂ xČClè Ď hČ SdĆu Ł hČ xČCrBĘ MyrĂv Ę bČmĘhČ yjĂmĂ MoIhČ
13 MkĆynĄtĘmĎ CrgĘxĂ NJĄ=l‘Č : MBĎ=TBĆhČlĘ MypĂsĎkĘnĂ HyĎ=ykĄ’ĞlĘmČ rS Ć ’Ğ
bbĄosyĘ rS Ć ’Ğ dsĆxĆlČ MkĆdĘ’ Ł mĘ=lkĎbĘ ClxĘyČwĘ CrrĘo‘tĘhĂ MkĆBĘlĂ ZmĄ’ĞyČwĘ
14 CCSČ êĘ=l’Č MybĂyS Ă qĘmČ MynĂbĎkĘC : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ toQGČtĘhĂBĘ MkĆtĘ’Ć
MkVpn
370 ’ swrTp 1:15—2:8

yJĂ : t‘ČdĎ=ylĂBĘmĂ MynĂpĎlĘ MkĆlĎ htĎyĘhĎ rS Ć ’Ğ hwĎ’ĞêČ SpĆnĆlĘ MkĆS Ę pĘnČ 15

SodqĎ MkĆtĘ’Ć ’rĄu Ł hČ rS Ć ’ĞJČ MkĆykĄrĘDČ=lkĎbĘ CyhĘêĂ MyS ĂdŁ qĘ=M’Ă
TpĄèŁ hČ M’ĂwĘ : ynĂ’Ď SodqĎ yJĂ MyS ĂdŁ qĘ MtĆyyĂhĘwĂ bCtJĎ NkĄ yJĂ : ’Ch 16, 17
C’rĘqĘtĂ ot’ Ł =M’Ă MynĂpĎ ’v Ď yĂ âl rS Ć ’Ğ wylĎlĎ‘ĞmČ ypĂlĘ Sy’Ă Sy’Ă
MêĆ‘ĘdČyĘ NhĄ : MkĆyrĄCgmĘ ymĄyĘ=lJĎ h’ĎrĘyĂBĘ wynĎpĎlĘ CkQĘhČtĘhĂ MkĆybĂ’Ğ 18
toxrĘ’ĎmĄ MtĆyDĄpĘnĂ MtĎyrĂxĞ’ČbĘ ClkĘyĂ rS Ć ’Ğ bhĎzĎbĘC PsĆkĆbĘ=âl yJĂ
MdČBĘ rqĎyĎ MdČBĘ=M’Ă yJĂ : MkĆytĄob’Ğ MkĆlĎ ClxĞnĂ rS Ć ’Ğ ’wĘS Ď 19
dsĄCĎhĂ MrĆTĆ MdĆuĆmĂ NkČCh ’ChwĘ : oB=Ny’Ą MCmC MymĂtĎ hW Ć xČyS Ă UĎhČ 20
MynĂymĂ’ĞmČ odyĎ=l‘Č rS Ć ’Ğ : MkĆnĘ‘ČmČlĘ MymĂIĎhČ tyrĂxĞ’ČbĘ hlĎgĘnĂwĘ ZrĆ’Ď 21
rCb‘ĞbČlĘ dobkĎ ol=NêĆyĂwČ MytĂUĄhČ=NmĂ omyqĂhĞ rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’BĄ MêĆ’Č
MtĆyJĂzĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ : MyhĂŁl’BĄ MkĆtĘwČqĘtĂwĘ MkĆtĘnČCm’Ĺ ’YĄUĎêĂ 22
Sy’Ă hbĎhĞ’ČlĘC xČCrhĎ ydĄyĘ=l‘Č tmĆ’ĹhĎ=l’Ć ‘Čm Ł SĘ lĂ MkĆytĄS Ł pĘnČ=t’Ć
MkĆyxĄ’Ğ=t’Ć MêĆbĘhČ’ĞwČ CYUĘ’ČtĘhĂ hmĎrĘmĂ ytĄpĘW Ă âlBĘ wyxĂ’Ď=t’Ć
yJĂ bzĎkĘ’Č ‘rČEĆmĂ âlwĘ tynĂS Ą CdlĘon rS Ć ’Ğ MyS Ă nĎ’ĞJČ : blĄ=MtĎBĘ 23
yJĂ : MlĎo‘lĘ b~ĎnĂwĘ yxČ ’Ch rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ rbČdĘBĂ NmĎ’ĹnĆ roqUĎmĂ=M’Ă 24
lbĄnĎ ryYĂxĎ SbĄyĎ ryYĂxĎ ZyYĂJĘ Sy’ĂÍdobJĘ=lkĎwĘ ryYĂxĎ rW Ď BĎhČ=lJĎ
MkĆlĎ Crv Ę BĂ rS Ć ’Ğ rbĎDĎhČ ’ChwĘ MlĎo‘lĘ MCqyĎ hoĎhyĘ rbČdĘC : ZyYĂ 25
: MyrĂv Ę bČmĘhČ
=lkĎwĘ h’ĎnĘqĂwĘ hjĎĚnxĞwČ hmĎrĘmĂ=lkĎwĘ h‘ĎS Ę rĂ=lJĎ MJĆmĂ CrysĂhĎ hêĎ‘ČwĘ b
‘ČB
Ł WĘ lĂ CSuĘBČ boruĎmĂ CdlĘon rS Ć ’Ğ MylĂl Ğ o‘kĘC : lykĂrĎ tpČW Ę 2
qrČ=M’Ă : h‘ĎCSylĂ ClDĘgĘêĂ wylĎ‘Ď rS Ć ’Ğ hnĎybĂ ydĄè Ę mĂ ëzČ blĎxĎ 3
omJĘ MtĆ’BĎ wylĎ’ĄwĘ : CnynĄd Ł ’Ğ boT=yJĂ MêĆmĘ‘ČTĘ MymĂtĎbĘC tmĆ’ĹBĆ 4
hrĎqĎywĂ ’yhĂ trĆxĆbĘnĂ ë’Č MdĎ’Ď ynĄbĘ Cs’ĞmĎ rS Ć ’Ğ MyIĂxČ NbĆ’Ć=l’Ć
teČhĚkĘlĂ NoylĘ‘Ć lkĎyhĄ tonBĎhĂlĘ MyIĂxČ ynĄbĘ’Č MêĆ’Č=MgČwĘ : MyhĂŁl’lĄ 5
‘ČCSyĄ dyČBĘ MyhĂŁl’lĄ xČx Ł ynĂ xČyrĄlĘ xČCr=yxĄbĘzĂ byrĂqĘhČlĘ SdĆq Ł
NxČB
Ł NbĆ’Ć NoIYĂBĘ diČyĂ ynĂnĘhĂ ’rĎqĘUĂBČ rmČ’ĎS Ć ’Ch hzĆwĘ : xČyS Ă UĎhČ 6
MynĂymĂ’ĞUČhČ MkĆlĎ NJĄ=l‘Č : SobyĄ âl HBĎ NymĂ’ĞUČhČwĘ hrĎqĎywĂ heĎjĂ 7
MynĂoBhČ Cs’ĞmĎ NbĆ’Ć ’Ch MynĂymĂ’ĞmČ MnĎy’Ą rS Ć ’ĞlČwĘ ZpĆxĄ NbĆ’ĆlĘ ’Ch
ob=ClS Ę kĘnĂ yJĂ loSkĘmĂ rCYlĘC PgĆnĆ NbĆ’ĆlĘC : heĎjĂ S’r Ł lĘ htĎyĘhĎ 8
rsxb
Č hČ ZyYk oDsĘxČ=lkw ’"n v.24
.+w +m hy‘Vy Nyy‘ ,hdĆv .’
 2:9—3:1 ’ swrTp 371

9 MkĆeĘhĂ MêĆ’ČwĘ : z’ĎmĄ Cd‘Ğon lS Ą JĎhĂlĘ=MGČ rS Ć ’ĞJČ MtĎnĎCm’Ĺ rsĆx Ł BĘ

rjĄsČlĘ ol hQĎgĚsĘ M‘ČwĘ SodqĎ yoG MynĂhĞJ Ł tkĆlĆmĘmČ HyĎ=yrĄyxĂBĘ
10 MynĂp Ď lĘ rS Ć ’Ğ : y’lĂjĆ ro’lĘ ëS ĆxŁ mĄ MkĆtĘ’Ć ’rĎqĎ rS Ć ’Ğ otQĎhĂêĘ
hêĎ‘ČwĘ CmxĎrĚ=âl MynĂBĎ MynĂpĎlĘ MyhĂŁl’Ĺ M‘Č hêĎ‘ČwĘ MtĆyyĂhĹ M‘Ď=âl
11 rzĄe Ď hĂlĘ MybĂS Ď otwĘ MyrĂgĄJĘ MydĂydĂyĘ MJĆmĂ l’ĄS Ł ynĂ’ĞwČ : MymĂxĎrĚmĘ
12 NyBĄ MyrĂS Ď ymĄBĘ ëQĄhČtĘhĂlĘC : SpĆeĎBČ tomxĎlĘeĂhČ rW Ď BĎhČ twŁ’ĞêČmĂ
CnnĘB Ł tĘyĂ hêĎ‘ČwĘ NwĆ’Ď ylĄ‘Ğp Ł JĘ hrĎsĎ MkĆylĄ‘Ğ CrBĘDĂ rS Ć ’Ğ MyĂoGhČ
13 C‘nĘJ Ď hĂwĘ : odqĘjĎ MoyBĘ MyhĂŁl’Ĺ=t’Ć CdBĘkČywĂ MybĂoFhČ MkĆyW Ą ‘ĞmČbĘ
rS Ć ’ĞJČ ëlĆUĆlČ=M’Ă Nod’ĎhĎ N‘ČmČlĘ MdĎ’Ď=ynĄbĘlĂ rS Ć ’Ğ hrĎW Ę mĂ=lkĎlĘ
14 hm Ď qĎnĘ ttĄlĎ wyxĎClS Ę MhĄ rS Ć ’ĞJČ MyrĂv Ď lČ=M’ĂwĘ : S’r Ł hĎ ’Ch
15 Mk Ć tĘS‘ĞBČ MyhĂŁl’Ĺ ZpĄxĎ NkĄ yJĂ : boT yW Ą ‘ŁlĘ dobkĎwĘ NwĆ’Ď ylĄ‘Ğp Ł BĘ
16 yn
Ą bĘkĂ CyhĹwĆ : MBĎ hnĎCbêĘ Ny’Ą MylĂkĎiĘhČ ypĂlĘ MosxĘmČ MyW Ă lĎ boT
My‘ĂrĎ MyW Ă ‘ĞmČ ynĄjĘ=l‘Č hsĆkĘmĂJĘ MkĆtĘS Č pĘxĚ tyS Ă lĎ âl ë’Č MyrĂox
17 Mk Ć yxĄ’Ğ=t’Ć CbhĹ’Ć odobkĘJĂ Sy’Ă=lkĎ CdBĘJČ : l’Ą ydĄbĘ‘ČJĘ=M’Ă yJĂ
18 C‘nĘJ Ď hĂ MkĆBĎ MydĂbĎ‘ĞwČ : ëlĆUĆlČ dobkĎ CbhĎwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć C’ryĘ
=M’Ă yJĂ MybĂoTwĘ MyrĂS Ď yĘ ynĄpĘlĂ dbČlĘ âl h’ĎrĘyĂ=lkĎBĘ MkĄynĄd Ł ’Ğ ynĄpĘlĂ
19 he Ć ‘ĚywĂ b’ Ł kĘmČ ’v Ď yĂ=M’Ă MdĎ’Ď rè Č ’ĚyĘ t’zŁbĘ yJĂ : MyzĂolnĘ ynĄpĘlĂ=MGČ
20 Mk Ć êĘrĘ’ČpĘêĂ=hmČ yJĂ : wyhĎŁl’Ĺ=M‘Ă MymĂtĎ oBlĂ toyhĘlĂ qrČ MeĎxĂ
bqĆ‘Ą Ce‘ĚêĘ=M’Ă qrČ MkĆytĄomS Ę ’ČbĘ CJêĚ rS Ć ’ĞJČ CSyrĂxĞêČ M’Ă
t’ĄmĄ hQĎhĂtĘlĂ MkĆlĎ hyĆhĘêĂ t’zŁ NCSrĂxĞêČ SrĄxĞhČwĘ MybĂoT MyW Ă ‘ĞmČ
21 hJ Ď dĘnĂ xČyS Ă UĎhČ=MGČ P’ČwĘ MtĆ’rĄqĘnĂ t’zŁlĎ âlhĞ yJĂ : MyhĂŁl’ĹhĎ
22 sm Ď xĎ=âl rS Ć ’Ğ : wytĎobuĘ‘ĂBĘ tkĆlĆlĎ tpĄomlĘ MkĆlĎ yhĂyĘwČ MkĆlĘlČgĘBĂ
23 byS Ă hĄ âlwĘ wypĎrĘox ChCprĘxĄ rS Ć ’Ğ : wypĂBĘ hmĎrĘmĂ âlwĘ hW Ď ‘Ď
oTjĎS Ę mĂ dyqĂpĘhĂ=M’Ă yJĂ wyjĂ=xêČpĘyĂ âlwĘ hnĆ‘ĞnČ MqĎyxĄ=l’Ć MtĎjĎrĘxĆ
24 Z‘ ĄhĎ=l‘Č orW Ď bĘBĂ CnytĄ’F Ł xČ=t’Ć ’W Ď nĎ ’ChwĘ : qdĆYĆ TpĄS Ł lĘ
’jĎrĘnĂ otrĎbĚxĞBČ rS Ć ’ĞwČ hqĎdĎYĘlĂ hyĆxĘnĂwĘ h’ĎTĎxĞlČ tCmnĎ rCb‘ĞbČlĘ
25 xČ yGĂS Ę UČhČ h‘Ćr Ł hĎ=l’Ć MoIkČ CbS Ě êĎwČ MtĆyyĂhĹ todbĘ’ Ł N’Y Ł yJĂ : MkĆlĎ
: MkĆytĄS Ł pĘnČ=l’Ć
g MynĂ’ Ğ mĄ MyS Ă nĎ’Ğ SyĄ=M’ĂwĘ NkĆylĄ‘ĞbČ ynĄpĘlĂ hnĎ‘ĘnČJĎhĂ MyS Ă eĎhČ=MGČ NkĄwĘ
hoĎhylČ MtĎ’ Ł hnĎynĆqĘêĂ NkĆJĘrĘDČ twČnĘ‘ČBĘ NêĆ’Č hrĎSBĘhČ ‘Čm Ł S Ę lĂ
rm’=Ny’b
372 ’ swrTp 3:2—20

: NkĆJĘrĘdČ Mt Ł bĘC h’ĎrĘyĂbĘ yJĂ CzxĹyĆ rS Ć ’ĞJČ : MyrĂbĎdĘC rmĆ’ Ł =Ny’ĄBĘ 2

o’ bhĎzĎ ydĂ‘ĞwČ S’r Ł toplĎxĘmČBĘ NoYyxĂ r’ĄpĘ hyĆhĘyĂ âl NkĆrĘ’ĄpĘC 3

hwĎnĎ‘Ğ xČCrBĘ bQĄhČ rtĆsĄBĘ ymĂynĂjĘhČ MdĎ’ĎhĎ=M’Ă yJĂ : todmĚxĞ ydĄgĘbĂ 4

NkĄ=yJĂ : MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄy‘ĄBĘ rqĎyĎ ’ChwĘ NoyQĎkĂ ol Ny’Ą rS Ć ’Ğ TqĄS Ę hČwĘ 5

MyhĂŁl’BĄ NêĎlĘxČot CmW Ď rS Ć ’Ć toSoduĘhČ MyS Ă eĎhČ r’ĄjĘ MynĂpĎlĘ hyĎhĎ

MhĎrĎbĘ’Č loqbĘ h‘ĎmĘS Ď rS Ć ’Ğ hrĎW Ď omJĘ : C‘nĎkĘnĂ NhĆylĄ‘ĞbČ ynĄpĘlĂwĘ 6

’b Ł yĎ âlwĘ hnĎyW Ć ‘ĞêČ boT M’Ă HlĎ tonbĎlĘ NêĆ’ČwĘ ynĂd Ł ’Ğ oQ=h’ĎrĘqĎwĘ
tbĆS Ć lĎ C’rĘ MyS Ă nĎ’ĞhĎ MêĆ’Č NkĄwĘ : dxČjĎmĂ blĄ ërĆm Ł NkĆkĞotbĘ 7

MJĆmĂ ’yhĂ ërČ ylĂkĘ=yJĂ hè Ď ’ĂlĘ dobkĎ CnêĘ lJĄW Ę hČBĘ MkĆyS Ą nĘ=M‘Ă
hQĎpĂêĘ ‘nČUĎtĂ âl NkĄbĘC MyIĂxČhČwĘ dsĆxĆhČ tnČêĘmČBĘ MkĆêĘrĘbĆxĞ MgČwĘ
hlĎmĘxĆ yS Ą nĘ’Č dxĎ’Ć blĄ yS Ą nĘ’ČlĘ MkĆQĘkĚ CyhĹ rbĎDĎ Pos : MkĆyêĄBĎmĂ 8

Sy’ĂlĘ ClmĘgĘtĂ âl : xČCr ylĄpĘS Ă wĘ MymĂxĞrČ yS Ą nĘ’Č hwĎxĞ’Č ybĄhĞ’ Ł 9

yJĂ hkĎrĎBĘ=M’Ă yJĂ hlĎlĎqĘ txČêČ hlĎlĎqĘ o’ h‘ĎrĎ txČêČ h‘ĎrĎ

ZpĄxĎhĆ Sy’ĂhĎ=ymĂ : hkĎrĎBĘhČ=t’Ć CSrĘyêĂ N‘ČmČlĘ MtĆ’rĄqĘnĂ t’zŁlĎ 10

rBĄDČmĂ wytĎpĎW Ę C ‘rĎmĄ onoSlĘ r~ Ł yĂ MybĂoT MymĂyĎ to’rĘlĂwĘ MyIĂxČ

ynĄy‘Ą yJĂ : ChpĄDĘrĘyĂwĘ MolS Ď SuĄbČyĘ boF=hW Ć ‘ĞyČwĘ ‘rĎmĄ rCsyĎ : hmĎrĘmĂ 11, 12

ymĂC : ‘rĎ yW Ą ‘ŁBĘ hoĎhyĘ ynĄjĘ MtĎ‘ĎwĘS Č =l’Ć wynĎzĘ’ĎwĘ MyqĂyDĂYČ=l’Ć hoĎhyĘ 13

Ce‘ĚêĘ=MGČ=M’Ă spĆ’Ć : boT toW‘ĞlČ CpdĘrĘêĂ=M’Ă ‘rĎ MkĆUĎ‘Ă hW Ć ‘ĞyČ 14

: CYor‘ĞtČ âlwĘ C’rĘytĂ âl M’ĎrĎom=t’Ć ë’Č MkĆyrĄS Ę ’Č hqĎdĎYĘ bqĆ‘Ą

CyhĹ h’ĎrĘyĂwĘ hwĎnĎ‘ĞbČC MkĆbĘbČlĘBĂ CSyDĂqĘtČ ot’ Ł MyhĂŁl’Ĺ hoĎhyĘ=t’Ć 15

: MkĆtĘwČqĘêĂ dosIĘ hmČ MJĆmĂ SrĄD Ł hČ=lkĎlĘ hnĆ‘ĞmČ ttĄlĎ dymĂêĎ MynĂk Ł nĘ
MkĆJĘrĘDČ=l‘Č hrĎsĎ MyrĂbĘD Ł hČ CSobyĄ MkĆBĘrĘqĂBĘ rS Ć ’Ğ NoknĎ xČCrbĘC 16

MkĆlĎ boT yJĂ : NwĆ’Ď śylĄ‘Ğp Ł JĘ MkĆtĘ’Ć MynĂyS Ă lĘUČhČwĘ xČyS Ă UĎBČ hbĎoFhČ 17

Ce‘ČtĘêĂ rS Ć ’ĞmĄ boT toW‘Ğ bqĆ‘Ą MyhĂŁl’ĹhĎ hYĎrĎ NJĄ M’Ă toe‘ČtĘhĂlĘ
CnytĄ’F Ł xČBĘ txČ’Č M‘ČjČ heĎř‘Ě xČyS Ă UĎhČ=MGČ yJĂ : ‘rĎ toW‘Ğ bqĆ‘Ą 18

yrĄxĞ’Č MyhĂŁl’ĹhĎ=d‘Č Cn’ĄybĂyĘwČ My’ĂFĎxČ MyS Ă nĎ’Ğ d‘ČBĘ qyDĂYČ Sy’Ă

MGČ h’ĎyrĂuĘhČ=t’Ć ’rĎqĘIĂwČ rb Ł ‘ĞIČwČ : xČCrbĎ yxĂyĘwČ orW Ď BĘ tmČCh rS Ć ’Ğ 19

MynĂpĎlĘ CnymĂ’ĹhĆ âl rS Ć ’Ğ MhĄ âlhĞ : rmĎS Ę UĂBČ rS Ć ’Ğ toxCrhĎ=l’Ć 20

rS Ć ’Ğ=d‘Č xČnŁ ymĄyBĂ oj’Č ërĆ’ Ł BĘ MhĆylĄ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ hJĎxĂ rS Ć ’ĞJČ

htV‘n
.tmĄ ’"sb v.18 Ł JĘ N’k ’Ymn ’l ’"sb v.16
.NwĆ’Ď ylĄ‘Ğp .g
 3:21—4:15 ’ swrTp 373

HbĎ CTlĘmĘnĂ toSpĎnĘ hnĆm Ł SĘ MyFĂ‘ČmĘ MyS Ă nĎ’ĞwČ hbĎêĄhČ htĎW Ę ‘ĆnĆ
21 CnlĎ ‘ČyS Ă oê rS Ć ’Ğ MyĂmČbĘ CntĄlĎybĂTĘlĂ tpĄomlĘ yhĂyĘwČ : MyĂUĎhČ=NmĂ
CnBĄlĂ=t’Ć toJzČlĘ=M’Ă yJĂ rW Ď BĎhČ t’ČoY=t’Ć Zx Ł rĘlĂ âl MoIhČ=MGČ
22 rS Ć ’Ğ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ tmČCqtĘ ydĄyĘ=l‘Č MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄpĘlĂ NoknĎ xČCrBĘ
yrĄBŁ gĂwĘ ’bĎYĎ yrĄW Ď MykĂ’ĎlĘmČC MyhĂŁl’ĹhĎ NymĂylĂ bS Ć IĄwČ hmĎyĘmČèĎ hČ hlĎ‘Ď
: odyĎ txČêČ MyhĂŁl’Ĺ tS Ď xČkŁ
d xČCr z‘ Ł CrEĘ’ČtĘhĂ rW Ď BĎBČ CndĄ‘ĞBČ xČyS Ă UĎhČ heĎ‘Ě rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č hêĎ‘ČwĘ
: ’oTxĞmĄ lDČxĘyĆ orW Ď bĘbĂ heĆ‘ĚUĘhČwĘ hJĆUĚhČ yJĂ MêĆ’Č=MGČ ChomJĎ
2 hm Ď dĎ’ĞhĎ=l‘Č MkĆyIĄxČ ymĄyĘ=lJĎ MdĎwĎ rW Ď BĎ twČ’ĞtČ yrĄxĞ’Č CrCttĎ âlwĘ
3 ZpĆ xĄJĘ CnyW Ă ‘Ď rS Ć ’Ğ CnlĎ brČ yJĂ : MyhĂŁl’Ĺ ZpĆxĄ yrĄxĞ’Č=M’Ă yJĂ
MybĂgĎ‘ĞwČ hUĎzĂ toxrĘ’ĎBĘ MhĆUĎ‘Ă CnêĄkĘlĆBĘ CnylĄ‘Ď CrbĘ‘Ď MymĂIĎBČ MyĂoGhČ
4 MoIk Č wĘ : MylĂylĂ’ĹhĎ ylĄCQgĂbĘC MyQĂClhĂwĘ My’ĂbĘs Ł wĘ MylĂlĘoz yêĄbĎBĘ
PTĆS Ć lĘ MhĆUĎ‘Ă do‘ CYCrtĎ=âl yJĂ MkĆbĎ Cby‘ĂlĘyČwĘ S’r Ł C‘ynĂyĎ
5 TjŁ S Ę lĂ ’oblĎ dytĂ‘ĎhĆ ynĄpĘlĂ NoBS Ę xĆwĘ NyDĂ ttĄlĎ MydĂytĂ‘ĞhĎ : MtĎUĎzĂ
6 MGČ hrĎSBĘhČ t’ČyrĂqĘ htĎyĘhĎ NJĄ=l‘Č yJĂ : MytĂUĄhČ=t’ĆwĘ MyIĂxČhČ=t’Ć
xČCr yIĄxČbĘ CyxĘyĂwĘ MdĎ’Ď ynĄbĘJĂ rW Ď BĎbČ CTpĘè Ď yĂ N‘ČmČlĘ MytĂUĄhČ=l’Ć
7 CrrĘo‘t Ę hĂwĘ ClyJĂW Ę hČ NJĄ=l‘Č borqĎ rbĎDĎ=lJĎ ZqĄ heĄhĂ : MyhĂŁl’JĄ
8 hb Ď hĞ’ČBĘ Ch‘ĄrĄ=t’Ć Sy’Ă CbhĹ’Ć rbĎDĎ=lJĎ S’r Ł BĘ ë’Č : hQĎpĂtĘbĂ
9 tb Č hĞ’Č CrmĘS Ă : MyBĂrČ My‘ĂS Ď jĘ=l‘Č hiĆkČêĘ hbĎhĞ’Č yJĂ hBĎrČ
10 MJ Ć mĂ Sy’Ă Sy’Ă : HBĎ heĎClêĘ brĄ‘ĎtĘtĂ âlwĘ MkĆBĘrĘqĂBĘ MyxĂ’Č
MynĂmĎ’ĹnĆ MydĂyqĂpĘJĂ Ch‘ĄrĄlĘ Sy’Ă CrEĘpČêĘ NJĄ odyĎ gyv Ă êČ rS Ć ’Ğ NêĎUČJČ
11 orb Ď dĘ yhĂyĘ lhĎqĎBĘ Sy’Ă rBĄdČyĘ yJĂ : MyBĂrČhĎ MyhĂŁl’Ĺ yDĄsĘxČ=l‘Č
hbĎoFhČ MyhĂŁl’Ĺ dyČJĘ otDĎqĚpĘ ’QĄmČyĘ trĄS Ď mĘhČwĘ MyhĂŁl’Ĺ rbČdĘJĂ
xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ydĄyĘ=l‘Č lJ Ł BČ MyhĂŁl’Ĺ MS Ą dbĄJĎyĂ N‘ČmČlĘ wylĎ‘Ď
12 C’Q Ę jČtĘêĂ=l’Č : NmĄ’Ď d‘ĆwĎ MlĎo‘lĘ hlĎS Ď mĘUĆhČwĘ dobJĎhČ ol rS Ć ’Ğ
rbĎDĎ MkĆtĘ’Ć hrĎqĎ=M’Ă omJĘ ynĂ‘Ł rCkBĘ NxĄBĎhĂlĘ C’obtĎ yJĂ MydĂydĂyĘ
13 Nk
Ą wĘ xČyS Ă UĎhČ ylĄbĘxĆlĘ MêĆ’Č MyrĂbĄxĞ rS Ć ’ĞBČ CWyW Ă êĎ ë’Č : rzĎ
14 CprĘx Ď yĘ M’Ă MkĆyrĄS Ę ’Č : odobJĘ tolgĘnĂ tolGĎhĂBĘ CYlĘ‘ČtČwĘ CWyW Ă êĎ
xČCrwĘ dobJĎhČ xČCr MkĆylĄ‘Ğ hxĎnĎ yJĂ xČyS Ă UĎhČ MS Ą rCb‘ĞBČ MkĆtĘ’Ć
15 MJ Ć mĂ Sy’Ă rsĄCĎyĂ âlwĘ : dBĎkĘnĂ MkĆlĘYĘ’ĆwĘ ’Ch Z’ČeŁmĂ MlĎYĘ’Ć MyhĂŁl’Ĺ
xYrk
374 ’ swrTp 4:16—5:14

: MyrĂxĄ’Ğ tDČqĚpĘBĂ lGĄrČmĘkĂ=o’ NwĆ’Ď l‘Ąp Ł kĘ=o’ beĎgČkĘ=o’ xČYĄr Ł JĘ

yJĂ SobyĄ=l’Č wylĎ‘Ď ’rĎqĘnĂ xČyS Ă UĎhČ MS Ą rS Ć ’ĞBČ heĆ‘ĚyĘ=M’Ă lbĎ’Ğ 16
TjĎS Ę mĂ lxĄhĎlĘ MoIhČ ’bĎ yJĂ : hEĆhČ Mè Ą BČ MyhĂŁl’Ĺ=t’Ć hdĆoy=M’Ă 17
MyrĂmĘUČhČ tyrĂxĞ’Č hyĆhĘtĂ ’op’Ą=hmĎ lxĄhĄ CnBĎ=M’ĂwĘ MyhĂŁl’Ĺ tyBĄmĂ
hnĆpĘyĂ ymĂ=l’Ć lYĄeĎhĂlĘ hS Ć qĎ qyDĂ~ČlČ M’ĂwĘ : MyhĂŁl’Ĺ trČSBĘ=t’Ć 18
byTĂyhĄlĘ CpysĂoy MyhĂŁl’Ĺ NoYrĘJĂ MyeĂ‘ĚmĘhČ NJĄ=l‘Č : ’TĄx Ł wĘ ‘S Ď rĎ 19
: ’Ch NmĎ’ĹnĆ yJĂ MrĎYĘoy dyČBĘ MS Ď pĘnČ=t’Ć CdyqĂpĘyČwĘ
xČySĂ UĎhČ ylĄbĘxĆlĘ d‘ĄwĘ MhĆlĎ rbĄxĎJĘ NqĄEĎhČ ynĂ’Ğ MkĆBĎ MynĂqĄEĘhČ=l’ĆwĘ h
hCĆYČ’ĞwČ ’rĎqĘ’Ć tolGĎhĂlĘ dytĂ‘ĎhĆ dobJĎBČ qlĆxĄ ylĂ NoknĎ rS Ć ’ĞwČ
MhĆylĄ’Ğ śCxyGĂS Ę hČ MkĆêĘ’Ă ’YĎmĘeĂhČ MyhĂŁl’ĹhĎ rdĆ‘Ą=t’Ć C‘rĘ : rm Ł ’lĄ 2
‘ČY
Ł BĘ N‘ČmČlĘ âlwĘ hYĎpĄxĞ SpĆnĆBĘ hbĎydĂnĘ xČCrBĘ=M’Ă yJĂ snĆ’ Ł bĘ âl
tpĄomlĘ toyhĘlĂ=M’Ă yJĂ hoĎhyĘ tlČxĞnČ=l‘Č rrĄêĎW Ę hĂlĘ âl : ‘YČBĎ 3
trĆ’ĆpĘêĂ trĆTĆ‘Ğ C’W Ę êĂ z’Ď My‘Ăr Ł hĎ ryBĂ’Č ‘ČypĂoy rS Ć ’ĞkČwĘ : N’~ Ł lČ 4
MkĆQĘkĚwĘ MynĂqĄEĘhČ ynĄpĘlĂ C‘nĘJĎhĂ MkĆBĎ MyrĂ‘ĎeĘhČ NkĄwĘ : loBtĂ âl rS Ć ’Ğ 5
MyhĂŁl’Ĺ xiČyĂ My’ĂGĄ tybĄ yJĂ wyxĂ’ĎlĘ Sy’Ă CrzĘ‘ĂwĘ hwĎnĎ‘ĞhĎ z‘Ł CrEĘ’ČtĘhĂ
’ChwĘ yDĎS Č l’Ą=dyČ txČêČ MkĆS Ę pĘnČ ClyjĂS Ę hČ : NxĄ=NêĆyĂ MywĂnĎ‘ĞlČwĘ 6
g’ČdĘyĂ ’ChwĘ wylĎ‘Ď CkylĂS Ę hČ MkĆbĘhĎyĘ=lkĎwĘ : oê‘ĂBĘ MkĆtĘ’Ć MmĄoryĘ 7
MkĆtĘ’Ć rrĄ~ Ł hČ NTĎv Ď hČ yJĂ d’ Ł mĘ MkĆlĎ CrmĘè Ď hĂ CrrĘo‘tĘhĂ : MkĆlĎ 8
CdmĘ‘ČtČ hnĎCm’ĹBĎ ë’Č : ‘ČQĄbČyĘ rS Ć ’Ğ=l’Ć rxĄS Č ywĂ MhĄnŁ yrĂ’ĞJČ rCtyĎ 9
MkĆyxĄ’Ğ=l‘Č MGČ CrbĘ‘Ď hQĆ’ĄJĎ torYĎ yJĂ NC‘dĘtĄwĘ MyrĂB Ł gĂkĘ oDgĘnĆ
NtĄeĎyĂ MyFĂ‘ČmĘ MymĂyĎlĘ MtĆyeĄ‘Ě rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ : hUĎhĄ ZrĆ’ĎBĎ rS Ć ’Ğ 10
odobkĘlĂ MkĆtĘ’Ć ’rĎqĎ rS Ć ’Ğ dsĆxĆhČ yhĄŁl’Ĺ t’ĄmĄ MlĄS Ď blĄ MkĆlĎ
: xYČnĆlĎ MkĆtĘ’Ć NnĄokywĂ ZUĄ’ČywĂ qEĄxČywĂ ‘ČCSyĄ xČyS Ă UĎBČ d‘Č ymĄlĘo‘=d‘Č
MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć : NmĄ’Ď MymĂlĎo‘ ymĄlĘo‘=d‘Č hlĎS Ď mĘUĆhČwĘ dobJĎhČ olwĘ 11, 12
NmĎ’ĹeĆhČ MkĆyxĂ’Ğ sonwĎlĘsĂ=dyČBĘ MkĆylĄ’Ğ yêĂbĘtČJĎ hQĆ’ĄhĎ MyFĂ‘ČUĘhČ
MyhĂŁl’Ĺ dsĆxĆ yJĂ MkĆlĎ dy‘ĂhĎlĘC yêĂ‘ĘDČ toxČ ypĂlĘ MkĆtĘ’Ć ryhĂzĘhČlĘ
MkĆomJĘ hrĎxĎbĘeĂhČ lbĆBĎ tdČ‘Ğ : NkĄhĎ oB CdmĘ‘Ă tmĆ’Ĺ dsĆxĆ ’Ch 13
Ch‘ĄrĄlĘ Sy’Ă Cl’ĞS Č : ynĂBĘ soqrĘmČ=MGČ NkĄwĘ MkĆlĎ MolS Ď lĘ tlĆ’ĆS Ł 14
‘ČCSyĄ xČyS Ă UĎBČ rS Ć ’Ğ MkĆQĘkĚlĘ MolS Ď hbĎhĞ’Č tqČyS Ă nĘBĂ MolS Ď lĘ
Nm’
.MhĆylĄ’ Ę hČ N’k ’Ymn ’l ’"sb v.2
Ğ CxyGĂS .h
’ swrTp 375
: NmĄ’Ď
 b sorTĘjĆ

CzxĞ’nŁ rS Ć ’Ğ=l’Ć oxylĂS Ę C xČySĂ UĎhČ ‘ČCSyĄ dbĆ‘Ć sorTĘjĆ No‘mĘS Ă ’

‘ČCSyĄ Cn‘ĄyS Ă omC CnyhĄŁl’Ĺ tqČdĘYĂbĘC hrĎqĎyĘhČ hnĎCm’ĹBĎ CnUĎ‘Ă
‘ČCSyĄwĘ MyhĂŁl’Ĺ t‘ČdČBĘ brĎ MolS Ď wĘ MkĆlĎ dsĆxĆ : xČyS Ă UĎhČ 2
t’ČrĘyĂwĘ MyIĂxČhČ N‘ČS Ę mĂ=lJĎ otrĎCbgĘBĂ hoĎhyĘ CnlĎ NtČnĎ rS Ć ’ĞJČ : CnynĄd
Ł ’Ğ 3
NtČnĎ MdĎyĎ=l‘ČwĘ : otqĎdĘYĂ z‘ŁBĘ CntĎ’ Ł ’rĄu Ł hČ t‘ČdČ ydĄyĘ=l‘Č MyĂmĎS Ď 4
‘bČFĆmĂ qlĄxĄ MkĆlĎ lyxĂnĘhČlĘ d’ Ł mĘ=d‘Č torqĎyĘ told Ł GĘ toxTĎbĘhČ CnlĎ
rCb‘ĞBČ : MlĎo‘hĎ twŁ’ĞtČwĘ txČè Č mĂ MêĆlĘ~ČnĂ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č HČol’Ĺ 5
=l’ĆwĘ hqĎdĎYĘ MkĆtĘnČCm’Ĺ=l’Ć PysĂohlĘ MkĆdĘ’ Ł mĘ=lkĎbĘ CYUĘ’ČtĘhĂ t’zŁ
xČJŁ xČCrlĘ rYĎ‘ĘmČ=l’ĆwĘ xČCrlĘ rYĎ‘ĘmČ t‘ČDČ=l’ĆwĘ : t‘ČDĎ hqĎdĎYĘ 6
hwĎxĞ’Č MyhĂŁl’Ĺ t’ČrĘyĂ=l’ĆwĘ : MyhĂŁl’Ĺ t’ČrĘyĂ lBĎiČhČ xČJ Ł =l’ĆwĘ lBĎiČhČ 7
hDĎUĂhČ ydĄJĘ MkĆbĎ hnĎyyĆhĘtĂ hQĆ’Ą=M’Ă yJĂ : hbĎhĞ’Č hwĎxĞ’Č=l’ĆwĘ 8
toW‘Ğ ylĂBĘmĂ MyĂêČlĘYČ‘ĞBČ tbĆS Ć lĎ ClkĘCt âl hDĎUĂhČ=l‘Č rtĆyĆ o’
hQĆ’Ą rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎ yJĂ : CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄlĘ t‘ČDČhČ NgČBĘ yrĂjĘ 9
otrĎhĽTĎ=t’Ć xČkĄS Ł wĘ to’rĘmĄ wynĎy‘Ą MYĄ‘Ł o’ rCĄ‘Ă ’Ch ol=Ny’Ą
MIĄqČlĘ MkĆxĞk Ł BĘ rS Ć ’Ğ=lkĎ CW‘Ğ yxČ’Č NJĄ=l‘ČwĘ : MynĂS Ł ’rĂhĎ wy’ĎTĎxĞmĄ 10
ClS Ę JĎtĂ âl CW‘ĞêČ NJĄ M’ĂwĘ NoknĎ=l’Ć MêĆrĘxČbĘnĂwĘ MtĆ’rĄqĘnĂ yJĂ
CnynĄdŁ ’ĞlČ rS Ć ’Ğ MlĎo‘ tCklĘmČlĘ r‘Čè Č hČ MkĆlĎ xtČjĎyĂ hzĆbĎ yJĂ : xYČnĆlĎ 11
dymĂêĎ MkĆrĘyJĂzĘhČmĄ PrĆ’Ć âl NJĄ=l‘Č : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ Cn‘ĄyS Ă om 12
MêĆ’Č HbĎC ’yhĂ rS Ć ’ĞBČ tmĆ’ĹhĎ=t’Ć MêĆ‘ĘdČyĘ=yJĂ P’Č hQĆ’Ą=l‘Č
ry‘ĂhĎlĘC MkĆxĞCr=l‘Č tol‘ĞhČlĘ boT rbĎDĎ yBĂlĂ SxČrČwĘ : MydĂiĎyĚmĘ 13
N‘ČYĎyĂ SyxĂ yJĂ ynĂ’Ğ ‘ČdĄyŁ yJĂ : hEĆhČ ylĂhĽ’ĎbĘ yêĂbĘS Ă ymĄyĘ=lJĎ MkĆtĘ’Ć 14
ynĂnĘhĂwĘ : ynĂzĘ’Ď=t’Ć hQĎGĂ CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ=MGČ rS Ć ’ĞJČ ylĂhĽ’Ď 15
yrĄxĞ’Č=MGČ MhĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ NorkĘzĂ MJĆmĂ SCmyĎ yêĂlĘbĂlĘ MoIJČ lmĄ‘Ď
rS Ć ’ĞJČ CnkĘlČhĎ MyxĂCDmČC ’wĘS Ď ylĄS Ę mĂ yrĄxĞ’Č âl yJĂ : ytĂpĎylĂxĞ 16
CnynĄy‘Ą=M’Ă yJĂ o’b Ł C xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ CnynĄd Ł ’Ğ torCbGĘ=t’Ć MkĆCn‘ĘdČoh
wyh
 1:17—2:11 b swrTp 377

17 MyhĂŁl’ĹhĎ t’ĄmĄ z‘ŁwĎ dobkĎ ’W Ď nĎ rS Ć ’ĞJČ : wynĎjĎ doh=t’Ć to’r Ł CyhĎ

oB rS Ć ’Ğ ydĂydĂyĘ ynĂBĘ hzĆ rm Ł ’lĄ ono’GĘ rdČhĞmĄ loq wylĎ’Ą ’b Ł JĘ b’ĎhĎ
18 MyĂm Ďè Ď hČ=NmĂ ’YĄŁy CnynĄzĘ’ĎbĘ Cn‘ĘmČS Ď ’ChhČ louhČ=t’ĆwĘ : yS Ă pĘnČ htĎYĘrĎ
19 MoIJ Č CnlĎ rCrBĎ h’ĎCbeĘhČ rbČdĘC : SdĆu Ł hČ rhČBĘ oU‘Ă CntĄoyhĘBĂ
r‘ĄB Ł dyjĂlČ=l’Ć omJĘ blĄ wylĎ’Ą tyS Ă lĎ CbyTĂyêĄ MêĆ’ČwĘ MyĂnĎS Ę yjĂ
: MkĆbĘbČlĘBĂ xrČzĘyĂ MoIhČ ro’wĘ rxČè Č hČ ‘qČBĎyĂ rS Ć ’Ğ d‘Č MyJĂS Č xĞmČBĘ
20 hyĎClt Ę heĎnĆy’Ą SdĆu Ł hČ ybĄtĘJĂ t’ČCbnĘ yJĂ S’r Ł mĄ NC‘dĘêĄ ‘Čd Ł yĎ t’zŁwĘ
21 yj Ă mĂ h’ĎCbnĘ h’ĎYĘyĎ=âl MlĎo‘mĄ yJĂ : onoYrĘlĂ HtĎ’ Ł rtĄj Ł hČ NortĘpĂBĘ
MyhĂŁl’ĹhĎ=NmĂ C‘yBĂhĂ MyS Ă oduĘhČ MyhĂŁl’Ĺ yS Ą nĘ’Č=M’Ă yJĂ onoYrĘlĂ Sy’Ă
: ‘ČyBĂhČlĘ SdĆu Ł hČ xČCr MnĎtĎnĘ rS Ć ’ĞJČ
b Mk Ć BĎ=MGČ My‘ĂtĘmČ MyrĂom CyhĘyĂ rS Ć ’ĞJČ M‘ĎbĎ CyhĎ rqĆS Ć y’ĄybĂnĘ=MgČwĘ
C’ybĂyĎwĘ MnĎqĎ rS Ć ’Ğ MnĎd Ł ’ĞbČ CSxĞkČyĘ MytĂyxĂS Ę mČ MydĂCdgĘ CDgŁyĎ rS Ć ’Ğ
2 CkS Ę UĎyĂ MyBĂrČ MhĆylĄlĘ‘ČmČ ‘Čr Ł ynĄjĘmĂC : MS Ď pĘnČ=l‘Č M’ Ł tĘjĂ t’ČS Ł
3 to’W Ę mČBĘ ‘YČBĆ ‘ČY Ł bĘlĂwĘ : lQĎxĚyĘ tmĆ’ĹhĎ ërĆDĆ MrĎCb‘ĞbČC MhĆyrĄxĞ’Č
âl z’ĎmĄ NkČCh MTĎjĎS Ę mĂ rS Ć ’Ğ MhĆlĎ rxĎsĘmĂlĘ MkĆtĘ’Ć CW‘ĞyČ ’wĘS Ď
4 sx Ď âl MyhĂŁl’Ĺ NhĄ : NS Ď yyĂ âlwĘ MCnyĎ âl MdĎy’ĄwĘ o’B Ł rxĄ’ČyĘ
MrĄyGĂsĘIČwČ txČS Č r’ĄbĘlĂ MdĎyrĂoh rS Ć ’Ğ My’ĂFĎxČhČ MykĂ’ĎlĘUČhČ=l‘Č
5 torD Ł =l‘Č sxĎ âl NkĄwĘ : TjĎS Ę mĂhČ Moy=d‘Č lpĆ’ Ł bĎC rmĎS Ę UĂBČ
ymĄBĘ MtĎ’ Ł hxĎmĎ rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎhĎ=l‘Č MJĎrĘdČ ytĄyxĂS Ę mČ MymĂCdqĘ
toSpĎnĘ ‘bČS Ć wĘ ’Ch qdĆYĆbĘ ’rĄu Ł hČ xČnŁ=t’Ć qrČ TQĄmČyĘwČ lCBUČhČ
6 =t’ Ć wĘ rpĆ’ĄlĘ CyhĎ rS Ć ’Ğ d‘Č txĄS Ă hrĎm Ł ‘ĞwČ Md Ł sĘ yrĄ‘Ď=t’ĆwĘ : oU‘Ă
: MhĆyrĄxĞ’Č My’ĂBĎhČ MydĂzĄlĘ to’lĘ toyhĘlĂ hkĎjĄhĘmČlĘ tS Ď MymĂS Ą ’ĞhĎ
7 hW Ą ‘ĞmČ ot’ Ł rĘBĂ oBlĂ=l’Ć b~Ą‘ČtĘhĂ rS Ć ’Ğ qyDĂ~ČhČ Tol=t’Ć l~ĄIČwČ
8 bS Č yĎ rS Ć ’Ğ hEĆhČ qyDĂ~ČhČ yJĂ : l‘ČIĎlĂbĘ ynĄBĘ brĆqĆBĘ My‘ĂêĚ‘ĘtČ
o‘mĘS Ď bĘC Moy Moy ot’ Ł rĘBĂ hrĎS Ď yĘhČ oSpĘnČ wylĎ‘Ď hbĎ’ĞDĎ MkĎotBĘ
9 Mp Ď rĘY Ł rCJmĂ wy’ĎrĄyĘ=t’Ć ly~ĂhČlĘ hoĎhyĘ ‘ČdĄyŁ yJĂ : MhĆylĄl Ğ ‘ĞmČ ‘Čr Ł
: MnĎo’=t’Ć MhĆylĄ‘Ğ byS Ă hĎlĘ TjĎS Ę mĂ t‘ĄlĘ My‘ĂS Ď rĘhĎ=t’Ć ëSxĞlČwĘ
10 yzĄoB Myb Ă gĎ‘ĞwČ hUĎzĂBĘ MyrĂW Ď bĘ ygĄCn‘ĞêČ MyS Ă qĘbČmĘhČ MhĄ MS Ď ’r Ł bĘC
MyrĂyDĂ’Č ynĄjĘmĂ ClyxĂyĎ âl rS Ć ’Ğ PrĆ‘Ł yS Ą qĘC MynĂpĎ yEĄ‘Č hlĎS Ď mĘmĆ
11 xČk Ł wĎ z‘ŁBĘ MhĆmĄ MylĂd Ł GĘ MykĂ’ĎlĘmČ yJĂ P’Č : qtĎ‘Ď MhĆylĄ‘Ğ rBĄdČlĘ
’l
378 b swrTp 2:12—3:5

hQĆ’Ą MyrĂ‘ĞB Ł ë’Č : TjĎS Ę UĂBČ hoĎhyĘ ynĄpĘlĂ MhĆylĄ‘Ğ qtĎ‘Ď NC‘yBĂyČ âl 12
MuĎxĚ ypĂlĘ MyrĂYĎoehČ NybĂhĎ Ny’Ą tomhĄbĘJĂ hmĎ NC‘dĘyĄ âlwĘ NCprĘxĎyĘ
lCmgĘ hzĆ : CdbĄ’yŁwĘ MtĎotyxĂS Ę bĂ CWpĘêĎyĂ NJĄ xbČTĆ=l’Ć ClbĎCywĘ CdkĘQĎyĂ 13
MyxĂCrsĘ xzČrĘmĂ=l‘Č MygĂeĘ‘ČtĘUĂhČ MhĄ âlhĞ MhĆylĄl Ğ ‘ČmČ yrĂpĘJĂ MhĆlĎ
MybĂhĎ’Ğ hêĄS Ę mĂbĘC MymĂCmC torBĚrĘbČxĞBČ MylĂ’ĎgŁmĘhČwĘ MoIhČ ro’lĘ
’oTxĞmĄ MypĂ’ĚnĂ to’lĄmĘ MhĆlĎ MyĂnČy‘Ą : MkĆUĎ‘Ă CGx Ł yĎ rS Ć ’ĞJČ CsQĘ‘ČtĘyĂ 14
MynĂBĎ ëlĄh Ł MBĎlĂ M‘ĎYĘbĂ yrĄxĞ’ČwĘ CddĘY Ł yĘ My’ĂtĎjĘ toSpĘnČ NC‘BĎW Ę yĂ âl
ro‘BĘ=NBĆ M‘ĎlĘBĂ ërĆdĆbĘ CklĘIĄwČ C‘tĘIĂwČ hrĎS Ď yĘ xrČ’ Ł CbzĘ‘Ď : MylĂQĎqĚmĘ 15
bqĆ‘Ą śhxĎkĎotBĘ xkČCh ì’Č : htĎlĎCĘ‘Č bqĆ‘Ą MynĂm Ł lĘSČ dmČxĎ rS Ć ’Ğ 16
ëSxĘlČ ’ybĂeĎhČ ynĄzĘ’ĎBĘ MdĎ’Ď loqbĘ hrĎBĘDĂ hmĎlĎ’ĹnĆ Not’ĎwĘ o‘S Ę jĂ
xČCrBĘ MypĂDĎhĘnĆ My’ĂyW Ă nĘ MyĂmČ Ny’ĄBĘ MhĄ tor’ĄBĘ : otgĎCSmĘ=t’Ć 17
CrBĘdČyĘ ’wĘS Ď yJĂ : MlĎo‘lĘ MhĆlĎ NCpYĎ hlĎpĄ’Ğ ëS ĆxŁ wĘ MS Ć GĎ Ny’ĄwĘ 18
tS Ć rĆbĘ CdCYyĎ MyrĂW Ď bĘ yIĄxČ tqČCStĘbĂC told Ł GĘ trĆBĆdČmĘ NoSlĎBĘ
MhĄwĘ MhĆlĎ C’rĘqĘyĂ rorDĘ : ërĆdĎ y‘Ąê Ł =NmĂ MyTĂQĘmČmĘhČ=t’Ć MtĎmĎrĘ‘Ď 19
dbĆ‘Ć=MGČ Sy’Ă=SbĆJĎyĂ rS Ć ’Ğ ymĂlĘ yJĂ tyxĂS Ę UČlČ MydĂbĎ‘Ğ MS Ď pĘnČBĘ
CnynĄd
Ł ’Ğ=t’Ć t‘ČdČBĘ ZrĆ’ĎhĎ tob‘ĞoêmĂ CTlĘmĘnĂ rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄwĘ : ol ’Ch 20
hQĆ’ĄhĎ tob‘ĄoêbČ C‘qĘS Ę yĂ CbCSyĎ=M’Ă xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ Cn‘ĄyS Ă omC
âl MhĆlĎ boT : MtĎyS Ă ’rĄmĄ h‘ĎrĎ MtĎyrĂxĞ’ČwĘ NdĎyĎ txČtČ CSbĘJĎyĂ 21
hnĎCteĘhČ hS Ďd
Ł uĘhČ hwĎYĘUĂmĂ rCswĘ NC‘dĘyĄ rS Ć ’ĞmĄ qdĆYĆ ylĄGĘ‘ĘmČ t‘ČdČlĎ
ryzĂxĞwČ o’qĄ=l‘Č bS Ď blĆJĆ NoknĎ=l’Ć lS Ď UĎhČ MhĆylĄ‘Ğ NmĄ’ĎIĄwČ : MhĆlĎ 22
: SpĆrĎBĎ llĄGŁtĘhĂlĘ hYĎxĘrČhĎ=NmĂ hlĆ‘Ł
MkĆlĎ btĄk Ł ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ MydĂydĂyĘ tynĂè Ą hČ trĆGĆ’ĂhĎ ’yhĂ t’zŁ g
: boFhČ MkĆBĘlĂ=t’Ć rrĄo‘lĘ ryJĂzĘmČkĘ ytĂ’BĎ NhĆyêĄS Ę bĂC hêĎ‘Č
My’ĂybĂeĘhČ dyČBĘ MdĆuĆmĂ CrmĘ’ĆnĆ rS Ć ’Ğ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć CrJĘzĘêĂ N‘ČmČlĘ 2
ë’Č : MkĆyxĄylĂS Ę ydĄyĘ=l‘Č Cn‘ĄyS Ă omC CnynĄd Ł ’Ğ twŁYĘmĂ=t’ĆwĘ MyS Ă oduĘhČ 3
yrĄxĞ’Č MynĂEŁhČ MyYĂlĄ C’b Ł yĎ MymĂIĎhČ tyrĂxĞ’ČbĘ yJĂ S’r Ł mĄ MkĆlĎ C‘DĘ
CbkĘS Ď z’ĎmĄ yJĂ o’B Ł txČTĎbĘhČ hIĄ’Č : rm Ł ’lĄ CYYĘoltĘyĂwĘ MtĎwĎ’ĞtČ 4
: h’ĎyrĂBĘhČ tyS Ă ’rĄmĄ omJĘ ouxĚ=l‘Č rbĎDĎ=lJĎ r’ČS Ę nĂ tob’ĎhĎ
ydĄyĘ=l‘ČwĘ MdĆuĆmĂ CW‘ĞnČ MyĂmČè Ď hČ yJĂ MS Ď pĘnČ tCČ’ČJĘ MhĆynĄy‘ĄmĄ MlČ‘ĘnĆwĘ 5
Mymh
.My‘ĂêĚ‘ĘêČ xČCrbĘC ’"sb v.16 .b
 3:6—18 b swrTp 379

6 hdĎbĘ’Ď z’Ď MyĂUČbČC : MyhĂŁl’Ĺ rbČdĘBĂ MyĂUČhČ=NmĂ ZrĆ’ĎhĎ h’ĎrĘbĘnĂ MyĂUČhČ

7 rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎhĎwĘ MyĂmČè Ď hČ : hĎylĆ‘Ď PTĄoS ToS rb Ł ‘ĞBČ ’yhĂhČ ZrĆ’ĎhĎ
MoylĘ MhĄ MyrĂmĚS Ę C S’Ą tlĆk Ł ’ĞmČlĘ orbĎdĘbĂ CnkĎCh MoIhČ CnynĄpĎlĘ
8 txĎ’Ĺ t’zŁ MydĂydĂyĘ CxJĘS Ę êĂ=l’Č ë’Č : My‘ĂS Ď rĘ db Ł ’ĞBČ TjĎS Ę UĂhČ
: dxĎ’Ć MoyJĘ MynĂS Ď PlĆ’ĆwĘ MynĂS Ď PlĆ’ĆJĘ hoĎhyĘ ynĄy‘ĄBĘ dxĎ’Ć Moy yJĂ
9 yJĂ MybĂS ĘxŁ hČ dgĆnĆ rBĆDĂ rS Ć ’Ğ t’Ą tâQmČlĘ hoĎhyĘ rxĄ’ČyĘ âlwĘ
ZjŁ xĘyČ âl rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č P’Ď CnlĎ ëyrĂ’ĞmČ=M’Ă yJĂ d‘ĄoUhČ rbČ‘Ď
10 ë’Č : hbĎCStĘlĂ oBlĂ=t’Ć MdĎ’Ď=lkĎ ’ybĂhĎBĘ=M’Ă yJĂ Sy’Ă db Ł ’ĞBĎ
lodGĎ S‘ČrČBĘ MyĂmČè Ď hČ CplĘxĘyČ z’Ď hlĎyĘQĎBČ ’b Ł yĎ beĎgČJĘ hoĎhyĘ Moy
Cl‘ĞyČ HBĎ rS Ć ’Ğ MyW Ă ‘ĞUČhČwĘ ZrĆ’ĎhĎwĘ S’ĄhĎ ynĄjĘmĂ CimČyĂ tods Ł yĘhČ
11 rhĄEĎhĂlĘ MkĆylĄ‘Ğ hUĎJČ=d‘Č hlĆ’Ą=lJĎ MygĂm Ł nĘ M’Ă hêĎ‘ČwĘ : bhČlČbĘ
12 Moy ’b Ł lĘ tojYČlĘC toJxČlĘC : MyhĂŁl’Ĺ t’ČrĘyĂbĘC SdĆu Ł BČ ëQĄhČtĘhĂlĘ
S’ĄBĎ MygĂm Ł nĘ tods Ł yĘhČwĘ MsĄmĘyČwĘ MyĂmČè
Ď hČ=t’Ć ThĄlČyĘ rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’ĹhĎ
13 MyS Ă dĎxĞ MyĂmČS Ď lĘ MyJĂxČmĘ CnlĎ=rBĆDĂ=rS Ć ’Ğ ypĂJĘ CnxĘnČ’ĞwČ : MQĎJĚ
14 MêĆ’Č rS Ć ’ĞBČ MydĂydĂyĘ NJĄ=l‘Č : MBĎ NylĂyĎ qdĆYĆ=rS Ć ’Ğ hS Ď dĎxĞ ZrĆ’ĆwĘ
: MolS Ď BĘ MymĂymĂtĘC MyJĂzČ wynĎpĎlĘ ’YĄUĎhĂlĘ CdqĘS Ă hQĆ’ĄlĎ MyJĂxČmĘ
15 MkĆylĄ’Ğ btČJĎ rS Ć ’ĞJČ h‘ĎCStĘlĂ CbS Ę xĘêČ CnynĄd Ł ’Ğ xČCr ërĆ’ Ł =t’ĆwĘ
16 btČJĎ NkĄwĘ : ol hnĎCteĘhČ otmĎkĘxĎ ypĂJĘ CndĄydĂyĘ CnyxĂ’Ď soloj=MGČ
MyS Ă qĎ MyrĂbĎDĘ SyĄ NhĄbĎC hQĆ’Ą=l‘Č MS Ď orBĘdČBĘ wytĎorGĘ’Ă=lkĎBĘ
rtĆyĆBĘ CW‘ĞyČ=MGČ rS Ć ’ĞJČ MCpQĘsČyĘ MyzĂxĞp Ł C MyrĂ‘ĞB Ł rS Ć ’Ğ NybĂhĎmĄ
17 MêĆ‘ĘdČyĘ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č MydĂydĂyĘ MêĆ’ČwĘ : MS Ď pĘnČ tyxĂS Ę hČlĘ MyrĂpĎiĘhČ
=ynĄbĘ y‘ĄêĚ‘ĘtČ yrĄxĞ’Č CrCtêĎ=NjĆ MkĆlĎ CrmĘè Ď hĂ S’r Ł mĄ t’zŁ=lJĎ
18 lodgĎwĘ ëolhĎ ClDĘgĘêĂ ë’Č : NmĎ’ĹeĆhČ MkĆbĘ~ČUČmĂ MêĆlĘpČnĘC l‘ČIČlĂbĘ
dobJĎhČ ol=rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ Cny‘ĄyS Ă omC CnynĄd Ł ’Ğ t‘ČdČbĘC dsĆxĆBĘ
: NmĄ’Ď MlĎo‘=d‘ČwĘ hêĎ‘ČmĄ
 ’ NnĎxĎoy

hyĎhĎ rS Ć ’Ğ ’Ch MyIĂxČhČ rbČDĘ=t’Ć MkĆlĎ MydĂyGĂmČ CnxĘnČ’Ğ heĄhĂ ’

CnTĘBČhĂ rS Ć ’Ğ CnynĄy‘ĄbĘ Cny’ĂrĎ CnynĄzĘ’ĎbĘ Cn‘ĘmČS Ď rS Ć ’Ğ tyS Ă ’rĄmĄ
CnQĎ hlĎgĘnĂ rS Ć ’Ğ MyIĂxČhČ roqmĘ ’Ch : oroqmĘ CSS Ğ mĂ CnydĄyĎ rS Ć ’ĞwČ 2
rS Ć ’Ğ MlĎo‘ yIĄxČ roqmĘ ’Ch hzĆ yJĂ MkĆlĎ dyGĂeČwČ dy‘ĂeĎwČ Ch’ĄrĘeĂwČ
Cn‘ĘmČS Ď wĘ Cny’ĂrĎ rS Ć ’Ğ=t’Ć yJĂ : CnQĎ hgĽnĂ rS Ć ’ĞwČ b’ĎhĎ=M‘Ă hyĎhĎ 3
CnxĘnČ’Ğ MyqĂbĄdĘ âlhĞ yJĂ MêĆ’Č=MGČ CnbĎ CqBĘdĘêĂ N‘ČmČlĘ MkĆlĎ dyGĂnČ
MyrĂbĎDĘJČ MkĆlĎ MybĂtĘk Ł CnxĘnČ’ĞwČ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ onbĘbĂC b’ĎbĎ 4
HyĎ=tCk’ĞlĘmČ ’yhĂ t’zŁwĘ : hxĎmĘW Ă MkĆBĘlĂ=t’Ć tâQmČlĘ hQĆ’ĄhĎ 5
ëS Ćx Ł =lkĎwĘ ’Ch ro’ MyhĂŁl’Ĺ yJĂ MkĆlĎ dyGĂhČlĘ CeUĆmĂ Cn‘ĘmČS Ď rS Ć ’Ğ
ëlĎhČtĘnĂ hkĎS Ą xĞbČC ob CnxĘnČ’Ğ MyqĂbĄdĘ yJĂ rmČ’nŁ=M’Ă : oB Ny’Ą 6
ëQĄhČtĘnĂ ro’BĎ=M’Ă ë’Č : CnlĘ‘ČpĎ âl tmĆ’ĹwĆ CnypĂbĘ ’Ch bzĎJĎ 7
xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ onBĘ=MdČwĘ wDĎxĘyČ CnrĘBČxĚ z’Ď CheĄhĂ ro’BĎ ’Ch rS Ć ’ĞJČ
CnxĘnČ’Ğ My‘ĂtĘmČ NwŁ‘Ď CnBĎ=Ny’Ą yJĂ rmČ’nŁ=M’Ă : NwŁ‘Ď=lJĎmĂ CnrĄhĞTČyĘ 8
CnytĄ’F Ł xČ=t’Ć hDĆwČtĘnĂ=M’Ă : trĆDĎ‘ĘnĆ CnBĄrĘqĂBĘ tmĆ’ĹwĆ CnytĄS Ł pĘnČ=t’Ć 9
CnS Ą pĘnČ=t’Ć rhĄTČlĘC CnytĄ’F Ł xČ=t’Ć CnlĎ xČŁlsĘlĂ qyDĂYČwĘ ’Ch NmĎ’ĹnĆ
orbĎdĘC bEĄkČmĘlĂ ot’ Ł CnmĘW Č Cn’TĎxĎ âl yJĂ rmČ’nŁ=M’ĂwĘ : NwŁ‘Ď=lJĎmĂ 10
: NyĂ’Ď CnBĄrĘqĂbĘ
=M’ĂwĘ C’TĎxĹtĆ yêĂlĘbĂlĘ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘJČ ydĂlĎyĘ MkĆylĄ’Ğ btĄk Ł ynĂnĘhĂ b
xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ’Ch CnybĂ’Ď ynĄpĘlĂ ZylĂmĄ ë’ĎlĘmČ wylĎ‘Ď SyĄ Sy’Ă ’TĎxĹyĆ
yJĂ CnytĄ’F Ł xČ=l‘Č dbČlĘ âlwĘ CnytĄ’F Ł xČ=l‘Č rpĆk Ł ’ChwĘ : qyDĂ~ČhČ 2
rm Ł S Ę nĂ=M’Ă ot’ Ł Cn‘ĘdČyĎ yJĂ ryJĂnČ t’zŁbĎC : ZrĆ’ĎhĎ=lJĎ=l‘Č MGČ=M’Ă 3
bzĄJ Ł rm Ł SĘ yĂ âl wytĎwŁYĘmĂ=t’ĆwĘ ot’ Ł yêĂ‘ĘdČyĎ rmĄ’ Ł hĎ : wytĎwŁYĘmĂ=t’Ć 4
hlĎClJĘ MyhĂŁl’Ĺ tbČhĞ’Č orbĎDĘ=t’Ć rmĄè Ł hČ ë’Č : oB tmĆ’Ĺ Ny’ĄwĘ ’Ch 5
NnĄoltĘmĂ ’Ch yJĂ rmĄ’ Ł hĎ : NnĎoltĘnĂ ob=yJĂ ryJĂnČ t’zŁbĎC tmĆ’ĹBĆ ob 6
=ynĂ’Ğ hS Ď dĎxĞ hwĎYĘmĂ âl yxČ’Č : wytĎobuĘ‘ĂBĘ=MGČ tkĆlĆlĎ ol=SyĆ oB 7
btk
 2:8—26 ’ Nnxwy 381

hwĎYĘUĂhČwĘ MdĆuĆmĂ MkĆlĎ htĎyĘhĎ rS Ć ’Ğ ’yhĂ hnĎS Ď yĘ hwĎYĘmĂ MkĆylĄ’Ğ btĄk Ł

8 btĄk Ł wĘ PysĂom ynĂnĘhĂwĘ : MdĆuĆmĂ MêĆ‘ĘmČS Ę rS Ć ’Ğ hrĎoêhČ ’yhĂ hnĎS Ď yĘhČ
ëS Ćx Ł hČ yJĂ MkĆBĎ=MGČ oB=MGČ ’yhĂ tnĆmĆ’ĹnĆwĘ hS Ď dĎxĞ hwĎYĘmĂ MkĆlĎ
9 wyxĂ’Ď=t’Ć ’nĄSwĘ CheĄhĂ ro’bĎ=yJĂ rmĄ’ Ł hĎ : xČrĄoz tmĆ’Ĺ ro’wĘ rbČ‘Ď
10 ol Ny’ĄwĘ ro’BĎ NkĄS Ł ’Ch wyxĂ’Ď=t’Ć bhĄ’ Ł hĎ : hkĎS Ą xĞBČ CedĆo‘ ’Ch
11 hnĎ’Ď ‘dČyĄ=âlwĘ ëlĄyĄ ëS ĆxŁ bČC ëS Ćx Ł bS Ą yŁ ’Ch ’nĄvhČwĘ : loSkĘmĂ
12 MydĂlĎyĘ MkĆylĄ’Ğ btĄk Ł ynĂnĘhĂ : wynĎy‘Ą=t’Ć rCĄ‘Ă ëS ĆxŁ hČ yJĂ ëlĄh Ł ’Ch
13 MkĆylĄ’Ğ ynĂ’Ğ btĄJ Ł : omS Ę rCb‘ĞBČ MkĆytĄ’F Ł xČ MkĆlĎ CxlĘsĘnĂ=yJĂ
MkĆylĄ’Ğ ynĂ’Ğ btĄJ Ł MdĆuĆmĂ wytĎ’ Ł YĎom rS Ć ’Ğ ot’ Ł MêĆ‘ĘdČyĘ=yJĂ tob’Ď
MêĆ‘ĘdČyĘ yJĂ MydĂlĎyĘ MkĆylĄ’Ğ ytĂbĘtČJĎ ‘rĎhĎ=l‘Č MêĆrĘbČgĘ=yJĂ MyrĂCxBČ
14 wytĎ’ Ł YĎom rS Ć ’Ğ ot’ Ł MêĆ‘ĘdČyĘ=yJĂ tob’Ď MkĆylĄ’Ğ yêĂbĘtČJĎ : b’ĎhĎ=t’Ć
MyhĂŁl’Ĺ rbČdĘC MêĆ’Č lyĂxČ ynĄbĘ=yJĂ MyrĂCxBČ MkĆylĄ’Ğ yêĂbĘtČJĎ MdĆuĆmĂ
15 MlĎo‘hĎ=t’Ć NCbhĎ’ĹtĆ âl : ‘rĎhĎ=l‘Č MêĆrĘbČgĘC MkĆBĘrĘqĂBĘ NkĄS Ł
oBrĘqĂBĘ Ny’Ą MlĎo‘hĎ=t’Ć bhČ’ĹyĆ=yJĂ Sy’Ă MlĎo‘lĎ rS Ć ’Ğ=t’Ć âlwĘ
16 MyĂnČy‘ĄhĎ twČ’ĞêČ rW Ď BĎhČ tDČmĘxĆ MlĎo‘BĎ rS Ć ’Ğ=lkĎ yJĂ : b’ĎhĎ tbČhĞ’Č
: MlĎo‘hĎ=NmĂ=M’Ă yJĂ b’ĎhĎ=NmĂ MnĎy’Ą MdĎ’Ď yIĄxČBĘ rS Ć ’Ğ ’wĘS Ď No’gĘC
17 MyhĂŁl’ĹhĎ NoYrĘ hW Ć ‘ŁhĎwĘ otwĎ’ĞêČ=M‘Ă PŁlxĞyČ lylĂJĎ hEĆhČ MlĎo‘hĎwĘ
18 ’b Ł yĎ yJĂ MêĆ‘ĘmČS Ę MêĆ’ČwĘ h’ĎBĎ ZuĄhČ t‘Ą heĄhĂ ydČlĎyĘ : xYČnĆlĎ NJ Ł SĘ yĂ
t’zŁBĎ ‘dČnĄ xČyS Ă UĎhČ ynĄTĘS hêĎ‘Č MyBĂrČ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ xČyS Ă UĎhČ NTĄoW
19 Cl yJĂ CyhĎ CnQĎè Ć mĂ=âl spĆ’Ć CnêĎ’ĂmĄ C’YĘyĎ MhĄwĘ : ’yhĂ ZuĄhČ t‘Ą yJĂ
MQĎkĚ âl yJĂ ‘dČCĎyĂ rCb‘ĞbČlĘ C’YĘyĎ ë’Č CnUĎ‘Ă Cr’ĞS Ę nĂ z’Ď CnQĎè Ć mĂ CyhĎ
20 lJ Ł =t’ĆwĘ MkĆylĄ‘Ğ SdĆu Ł hČ txČS Ę mĂ NmĆS Ć MêĆ’Č lbĎ’Ğ : MhĄ CnQĎè Ć mĂ
21 yJĂ tmĆ’ĹhĎ=t’Ć MêĆ‘ĘdČyĘ=âl yJĂ l‘Č MkĆylĄ’Ğ yêĂbĘtČkĎ âl : MêĆ‘ĘdČyĘ
22 bzĄJ Ł hČ ’Ch ymĂ : tmĆ’ĹhĎ dylĂyĘ CenĆy’Ą rqĆS Ć =lkĎ ykĂwĘ HtĎ’ Ł MêĆ‘ĘdČyĘ
’Ch hzĆ ’Ch xČyS Ă UĎhČ âl yJĂ rm Ł ’lĄ ‘ČCSyĄBĘ SxĄkČmĘhČ yêĂlĘBĂ
23 b’ĎhĎ=MGČ NBĄBČ SxĄkČmĘhČ=lJĎ : NBĄbČC b’ĎBĎ SxĄkČmĘhČ xČyS Ă UĎhČ NTĄoW
24 MkĆbĘbČlĘbĂ CrmĘS Ă MêĆ’ČwĘ : b’ĎhĎ=MGČ ol NBĄlČ hdĎoê NtĄeŁhČwĘ ol=Ny’Ą
rbĎDĎhČ=t’Ć CrmĘS Ę êĂ=M’Ă yJĂ S’r Ł mĄ MêĆ‘ĘmČS Ę rS Ć ’Ğ rbĎDĎhČ=t’Ć
25 rS Ć ’Ğ t’ĄwĘ : b’ĎBĎ=MGČ NBĄBČ=MGČ CnnĘoltĘêĂ S’r Ł mĄ MêĆ‘ĘmČS Ę rS Ć ’Ğ
26 ynĄjĘmĂ MkĆylĄ’Ğ yêĂbĘtČJĎ t’zŁJĎ : MlĎo‘ yIĄxČ ’Ch CnQĎ=ttĆlĎ rBĆDĂ
MyYpxh
382 ’ Nnxwy 2:27—3:16

odIĎmĂ MêĆxĘS Č mĘnĂ rS Ć ’Ğ hxĎS Ę UĂhČ heĄhĂwĘ : MkĆtĘ’Ć to‘tĘhČlĘ MyYĂpĄxĞhČ 27

MkĆdĘUĘlČlĘ MyS Ă nĎ’ĞhĎ dxČ’ČlĘ MkĆlĎ rosxĘmČ Ny’ĄwĘ MkĆylĄ‘Ğ trĆ’ĆS Ę nĂ
Ny’Ą HbĎC tmĆ’Ĺ rbČDĘ=lJĎ MkĆtĘ’Ć hrĆoê ’yhĂhČ hxĎS Ę UĂhČ yJĂ rbĎDĎ
CnnĘoltĘhĂ ydČlĎyĘ hêĎ‘ČwĘ : CnnĎoltĘêĂ oB NJĄ MkĆtĘ’Ć hrĆoê rS Ć ’ĞkČwĘ rqĆS Ć 28
: o’B Ł MoyBĘ wynĎpĎQĘmĂ SobnĄ=âlwĘ otolGĎhĂbĘ hlĎygĂnĎ N‘ČmČlĘ oQYĂbĘ
dlĎon qdĆYĆ l‘Ąj Ł =lJĎ MgČ yJĂ NC‘dĘtĄ âlhĞ ’Ch qyDĂYČ=yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ=M’Ă 29
: CeUĆmĂ
ynĄbĘ hyĆhĘnĂwĘ ’rĄuĎhĂlĘ CnlĎ NtČnĎ rS Ć ’Ğ b’ĎhĎ tbČhĞ’Č h’ĎlĎpĘeĂ=hmČ C’rĘ g
: ‘dĎyĎ âl ot’ Ł =MgČ yJĂ MlĎo‘hĎ CntĎ’ Ł ‘dČyĎ âl t’zŁ rCb‘ĞbČC MyhĂŁl’Ĺ
hyĆhĘeĂ=hmČ ‘dČon âl hJ Ł =d‘ČwĘ MyhĂŁl’lĄ CnxĘnČ’Ğ MynĂBĎ MydĂydĂyĘ hêĎ‘ČwĘ 2
z’Ď Ch’ĄrĘnĂ yJĂ hlĆGĎyĂ t‘ĄlĘ oQ=hwĆS Ę nĂ yJĂ Cn‘ĘdČyĎ ë’Č CntĄyrĂxĞ’ČbĘ
MGČ rS Ć ’ĞJČ oSpĘnČ=t’Ć rhĄTČyĘ ob oxTČbĘmĂ Mv Ď hČ=lkĎwĘ : ’Ch rS Ć ’ĞJČ 3
’Ch yrĂmĘ ’TĘxĄhČ yJĂ hrĎoêbČ ’Ch hrĆmĘmČ ’TĄx Ł hČ=lJĎ : rohTĎ ’Ch 4
’TĘxĄwĘ CnytĄ’F Ł xČ=t’Ć t’W Ą lĎ ’bĎ ’Ch yJĂ MêĆ‘ĘdČyĘ MêĆ’ČwĘ : hrĎoêbČ 5
Ch’ĎrĎ âl ’TĄx Ł =lkĎwĘ ’TĎxĹyĆ âl oB NnĄoltĘUĂhČ=lJĎ : ob hyĎhĎ âl 6
qyDĂYČ qdĆYĆ l‘Ąp Ł ’Ch ymĂ Sy’Ă MkĆtĘ’Ć h‘ĆtĘyČ=l’Č ydČlĎyĘ : o‘dĎyĘ âlwĘ 7
’Ch NTĎv Ď hČ=NmĂ NwĆ’Ď l‘Ąp Ł ’Ch ymĂC : qyDĂYČ ’Ch=MGČ rS Ć ’ĞJČ ’Ch 8
MyhĂŁl’ĹhĎ=NbĆ ’BĎ t’zŁ rCb‘ĞbČC MdĆuĆmĂ ’Ch NwĆ’Ď l‘Ąj Ł NTĎv Ď hČ yJĂ
o‘rĘzČ yJĂ ’TĎxĹyĆ âl MyhĂŁl’ĹmĄ dlĎoehČ=lJĎ : NTĎv Ď hČ toQ‘ĚjĘ sr Ł hĞlČ 9
: MyhĂŁl’ĹmĄ dlČon rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č ’T Ł xĞlČ lkČCy âlwĘ okotBĘ r’ĎS Ę nĂ
toqdĎYĘ rS Ć ’Ğ Sy’Ă=lJĎ NTĎv Ď hČ ynĄbĘC MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄbĘ C‘dĘCĎyĂ t’zŁBĎ 10
: wyxĂ’Ď=t’Ć bhČ’ĹyĆ=âl rS Ć ’Ğ=lJĎ NkĄwĘ MyhĂŁl’ĹmĄ CenĆy’Ą hW Ć ‘ĞyČ=âl
Sy’Ă hbĎhĞ’ČlĘ MdĆuĆmĂ MêĆ‘ĘmČS Ę rS Ć ’Ğ hDĎqĚjĘhČ ’yhĂ t’zŁ yJĂ 11
‘ČCDmČC wyxĂ’Ď=t’Ć gr Ł hĞIČwČ ‘rĎhĎ roqUĘmĂ ’BĎhČ NyĂqČkĘ âl : wyxĂ’Ď=t’Ć 12
ChmĘtĘêĂ=l’Č : MyrĂS Ď yĘ wyxĂ’Ď yW Ą ‘ĞmČC My‘ĂrĎ CyhĎ wyW Ď ‘ĞmČ=yJĂ N‘ČyČ ogrĎhĞ 13
CnrĘbČ‘Ď yJĂ CnxĘnČ’Ğ My‘ĂdĘyŁ NhĄ : MkĆtĘ’Ć ’nĎW Ę yĂ MlĎo‘hĎ M’Ă yxĎ’Ć 14
âl rS Ć ’Ğ Sy’Ă CnyxĄ’Č=t’Ć CnbĘhČ’Ď rS Ć ’ĞBČ MyIĂxČhČ=l’Ć twĆUĎhČ=NmĂ
’Ch xČYĄr Ł wyxĂ’Ď=t’Ć ’nĄvhČ=lJĎ : ’Ch twĆmĎ NkĄS Ł wyxĂ’Ď=t’Ć bhČ’ĹyĆ 15
lyJĂW Ę nČ t’zŁBĎ : MlĎo‘ yIĄxČBĘ qlĆxĄ ol Ny’Ą xČYĄr Ł =lkĎ yJĂ MêĆ‘ĘdČywĂ 16
CnylĄ‘Ď=MGČ NJĄ CnS Ą pĘnČ txČêČ oSpĘnČ NtČnĎ ’Ch yJĂ hbĎhĞ’Č ’yhĂ hmĎ
ttl
 3:17—4:11 ’ Nnxwy 383

17 ZrĆ’ĎBĎ Noh ol=rS Ć ’Ğ ’Ch ymĂ : CnyxĄ’Č SpĆnĆ txČêČ SpĆnĆ ttĄlĎ
oB=NlĆêĎ ëy’Ą oê’ĂmĄ wymĎxĞrČ ZpČqĎwĘ lJ Ł rsĆx Ł BĘ wyxĂ’Ď=t’Ć h’ĎrĎwĘ
18 yJĂ NoSlĎ hnĄ‘ĞmČbĘC MyĂtČpĎW Ę bynĂBĘ bhČ’ĹnĆ=l’Č ydČlĎyĘ : MyhĂŁl’Ĺ tbČhĞ’Č
19 roqU Ę mĂ yJĂ MyrĂyJĂmČ CnxĘnČ’Ğ t’zŁbĎC : tmĆ’Ĺ ërĆdĆbĘC dyĎ hW Ć ‘ĞmČBĘ=M’Ă
20 ‘ČyS Ă rĘyČ CnBĄlĂ=M’Ă : CnBĄlĂ hyĆhĘyĂ ëCmsĎ wynĎjĎ t’rČqĘlĂwĘ CnxĘnĎ’Ğ tmĆ’Ĺ
21 MydĂydĂyĘ CnB Ą lĂ=M’Ă : ’Ch lJ Ł =NybĂmĄC CnBĄQĂmĂ lodGĎ MyhĂŁl’Ĺ CntĎ’ Ł
22 l’ ČS Ę nĂ rS Ć ’Ğ=lkĎwĘ : MyhĂŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ CnBĄlĂ NoknĎ CntĎ’ Ł ‘ČyS Ă rĘyČ=âl
: hW Ć ‘ĞnČ wynĎy‘ĄBĘ boFhČ=t’ĆwĘ wytĎwŁYĘmĂ=t’Ć rm Ł SĘ nĂ=yJĂ odIĎmĂ xuČnĂ
23 hb Ď hĞ’ČlĘC onBĘ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ MS Ą BĘ NymĂ’ĞhČlĘ otwĎYĘmĂ ’yhĂ t’zŁwĘ
24 Nn
Ď oltĘyĂ oB wytĎwŁYĘmĂ=t’Ć rmĄè Ł hČwĘ : CnCĎYĂ rS Ć ’ĞJČ Ch‘ĄrĄ=t’Ć Sy’Ă
xČCrbĎC CnBĎ NkĄS Ł ’Ch=yJĂ ryJĂnČ t’zŁbĎC oB=NJĎS Ę yĂ NJĄ=MgČ ’ChwĘ
: CnlĎ NtČnĎ=rS Ć ’Ğ
d toxCrhĎ=t’Ć Cnx Ğ BČ=M’Ă yJĂ xČCr=lkĎlĘ CnymĂ’ĞêČ=l’Č MydĂydĂyĘ
2 t’zŁB Ď : ZrĆ’ĎbĎ C’YĘyĎ MyBĂrČ rqĆS Ć y’ĄybĂnĘ yJĂ MhĄ MyhĂŁl’ĹmĄ=M’Ă
’Ch ‘ČCSyĄ=yJĂ hdĆom rS Ć ’Ğ xČCr=lJĎ MyhĂŁl’ĹhĎ xČCr=t’Ć NCryJĂêČ
3 âl rS Ć ’Ğ xČCr=lkĎwĘ : ’Ch MyhĂŁl’Ĺ t’ĄmĄ rW Ď BĎbČ ’bĎC xČyS Ă UĎhČ
xČCr ’ChwĘ MyhĂŁl’ĹmĄ CenĆy’Ą rW Ď BĎbČ ’BĎhČ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄBĘ hdĆom
: ZrĆ’ĎBĎ onS Ę yĆ rbĎkĘC ’b Ł yĎ=yJĂ wylĎ‘Ď MêĆ‘ĘmČS Ę rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ NTĄoW
4 Mê Ć xĘ~ČnĂ rqĆS Ć y’ĄybĂnĘ=t’ĆwĘ MkĆeĘhĂ MyhĂŁl’Ĺ t’ĄmĄ ydČlĎyĘ MêĆ’ČwĘ
5 ZrĆ’ Ď hĎ=NmĂ MhĄ : ZrĆ’ĎBĎ MêĎ’Ă rS Ć ’ĞmĄ MkĆêĘ’Ă rS Ć ’Ğ ’Ch lodgĎ=yJĂ
6 Cnx Ę nČ’ĞwČ : MhĆylĄ’Ğ ‘mČS Ę êĂ ZrĆ’ĎhĎwĘ NCrBĄdČyĘ ZrĆ’ĎhĎ=l‘Č NJĄ=l‘Č
t’ĄmĄ CenĆy’Ą rS Ć ’ĞwČ CnylĄ’Ą ‘mČS Ę yĂ MyhĂŁl’Ĺ=t’Ć ‘ČdĄIŁhČwĘ MyhĂŁl’Ĺ t’ĄmĄ
: My‘ĂêĚ‘ĘêČ xČCrwĘ tmĆ’Ĺ xČCr ryJĂnČ t’zŁBĎ CnylĄ’Ą ‘mČS Ę yĂ âl MyhĂŁl’Ĺ
7 Myh Ă Łl’Ĺ t’ĄmĄ hbĎhĞ’ČhĎ yJĂ Ch‘ĄrĄ=t’Ć Sy’Ă ’nĎ=bhČ’ĹnĆ MydĂydĂyĘ
8 ymĂ C : MyhĂŁl’Ĺ=t’Ć ‘ČdĄyŁwĘ MyhĂŁl’ĹmĄ dlĎon bhČ’ĹyĆ rS Ć ’Ğ=lkĎwĘ ’yhĂ
: hbĎhĞ’Č ’Ch MyhĂŁl’Ĺ yJĂ MyhĂŁl’Ĺ=t’Ć ‘ČdĄyŁ CenĆy’Ą bhČ’ĹyĆ âl rS Ć ’Ğ
9 ZrĆ’ Ď bĎ odyxĂyĘ onBĘ=t’Ć xlČS Ď =yJĂ CnlĎ MyhĂŁl’Ĺ tbČhĞ’Č htĎlĘgĘnĂ t’zŁBĎ
10 Cnb Ę hČ’Ď CnxĘnČ’Ğ ykĂ âl t’YĄm Ł hbĎhĞ’Č ’yhĂ hj Ł : oB hyĆxĘnĂ N‘ČmČlĘ
toyhĘlĂ onBĘ=t’Ć xlČS Ę IĂwČ CntĎ’ Ł bhČ’Ď ’Ch=M’Ă yJĂ MyhĂŁl’Ĺ=t’Ć
11 Myh Ă Łl’ĹhĎ CntĎŁ’ bhĄ’ Ł hkĎJĎ=M’Ă MydĂydĂyĘ : CnytĄ’F Ł xČ=l‘Č rpĆk Ł lĘ
wnyl‘=Mg
384 ’ Nnxwy 4:12—5:10

Sy’Ă h’ĎrĎ=âl MyhĂŁl’Ĺ=t’Ć : Ch‘ĄrĄ=t’Ć Sy’Ă bh Ł ’ĹlĆ CnylĄ‘Ď=MGČ 12

htĎyĘhĎwĘ CnBĎ=NJĎS Ę yĂ MyhĂŁl’Ĺ Ch‘ĄrĄ=t’Ć Sy’Ă bhČ’ĹnĆ=M’Ă MlĎo‘mĄ
oB MynĂnĘoltĘmĂ Cn’Ď yJĂ ‘dČnĄ t’zŁBĎ : CnkĄotbĘ hlĎClJĘ otbĎhĞ’Č 13
xlČS Ď yJĂ hdĎy‘ĂeĎwČ Cny’ĂrĎ CnxĘnČ’ĞwČ : CnylĄ‘Ď oxCrmĄ NtČnĎ=yJĂ CnbĎ ’ChwĘ 14
’Ch ‘ČCSyĄ yJĂ hdĆom rS Ć ’Ğ ’Ch ymĂ : ZrĆ’ĎhĎ l’ĄGŁ NBĄhČ=t’Ć b’ĎhĎ 15
Cn‘ĘdČyĎ CnxĘnČ’ĞwČ : MyhĂŁl’BĄ ’ChwĘ okotbĘ hwĆnĘyĂ MyhĂŁl’Ĺ MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ 16
hwĆnĘyĂ rS Ć ’Ğ ymĂC hbĎhĞ’Č ’Ch MyhĂŁl’Ĺ MyhĂŁl’Ĺ tbČhĞ’ČBĘ xTČbĘeĂwČ
CnbĎ=hlĎClJĘ t’zŁBĎ : oB hwĆnĘyĂ MyhĂŁl’wĄ MyhĂŁl’bĄ bwĆnĘyĂ hbĎhĞ’ČbĎ 17
CnxĘnČ’Ğ=MgČ yJĂ TjĎS Ę UĂhČ MoylĘ NoxFĎbĂ CnlĎ toyhĘBĂ hbĎhĞ’Č tylĂkĘêČ
lbĎ’Ğ hbĎhĞ’ČBĎ dxČjČ Ny’Ą : ChomJĎ hbĎhĞ’Č y’ĄlĄmĘ t’EŁhČ ZrĆ’ĎBĎ 18
SnĆ‘Ł ynĄjĘmĂ dxČjČ ’Ch dxČjČhČ=yJĂ dxČjĎ SrĄgĎêĘ hmĎlĄS Ę hbĎhĞ’Č
bhČ’Ď ’Ch yJĂ ot’ Ł MybĂhĞ’ Ł CnxĘnČ’Ğ : otbĎhĞ’ČBĘ MlĄS Ď CenĆy’Ą dxĄpČmĘhČwĘ 19
’nĄŁW ’ChwĘ bhĄ’ Ł ynĂ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ=t’Ć Sy’Ă rmČ’yŁ=M’Ă : MdĆuĆmĂ CntĎ’ Ł 20
hkĎkĎy’Ą Ch’Ąr Ł rS Ć ’Ğ wyxĂ’Ď bhČ’ĹyĆ âl=M’Ă yJĂ ’Ch bzĄJ Ł wyxĂ’Ď=t’Ć
h’ĎbĎ oê’ĂmĄ hwĎYĘUĂhČ t’zŁwĘ : Ce’ĆrĘyĂ âl rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ bh Ł ’ĹlĆ lkČCy 21
: wyxĂ’Ď=t’Ć=MgČ bhČ’ĹyĆ MyhĂŁl’Ĺ=t’Ć bhĄ’ Ł hĎ yJĂ CnylĄ’Ą
MyhĂŁl’Ĺ t’mĄ dQČyĚ hzĆ xČyS Ă UĎhČ ’Ch ‘ČCSyĄ yJĂ NymĂ’ĞUČhČ=lJĎ h
bhČ’ĹnĆ yJĂ ‘dČnĄ t’zŁBĎ : wydĎylĂyĘ=t’Ć MGČ bhČ’ĹyĆ odylĂom=t’Ć bhĄ’ Ł hĎwĘ 2
: rmŁ S Ę nĂ wytĎwŁYĘmĂ=t’ĆwĘ bhČ’ĹnĆ MyhĂŁl’Ĺ=t’Ć M’Ă MyhĂŁl’Ĺ ydĄlĘyĂ=t Ł ’Ć
âl wytĎwŁYĘmĂC wytĎwŁYĘmĂ=t’Ć rm Ł S Ę lĂ MyhĂŁl’Ĺ tbČhĞ’Č ’yhĂ t’zŁ yJĂ 3
MlĎo‘hĎ=t’Ć x~ČnČyĘ MyhĂŁl’Ĺ t’ĄmĄ doQIĂhČ=lkĎ yJĂ : ’ŁWeĘmĂ NhĄ toSqĎ 4
xČ~ĄnČmĘhČ ’Ch ymĂC : CntĄnĎCm’Ĺ dyČBĘ MlĎo‘hĎ=t’Ď x~ČnČlĘ Nox~ĎeĂhČwĘ 5
hzĆwĘ : MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ ’Ch ‘ČCSyĄ yJĂ NymĂ’ĞUČhČ qrČ yêĂlĘBĂ MlĎo‘hĎ=t’Ć 6
dbČlĘ MyĂmČbĘ âl MdĎbĘC MyĂmČBĘ CnylĄ’Ą ’BĎ=rS Ć ’Ğ xČyS
Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ’Ch
tmĆ’Ĺ xČCrhĎ yJĂ wylĎ‘Ď dy‘ĂmĄ ’Ch xČCrhĎwĘ MdĎbĘC MyĂmČBĘ=M’Ă yJĂ
SdĆu Ł hČ xČCrwĘ rbĎdĎhČwĘ b’ĎhĎ MyĂmČè Ď BČ MydĂy‘ĂUĘhČ hS Ď ŁlS Ę yJĂ : ’Ch 7
MyĂUČhČwĘ xČCrhĎ ZrĆ’ĎBĎ MydĂy‘ĂUĘhČ hS Ď ŁlS
Ę C : hUĎhĄ dxĎ’Ć MêĎS Ę lĎS ĘC 8
MyS Ă nĎ’Ğ tCd‘Ą=M’Ă : NCdy‘ĂyĘ dxĎ’Ć rbĎdĎlĘ hQĆ’Ą MêĎS Ę lĎS Ę C MDĎhČwĘ 9
tCd‘Ą ’yhĂ t’zŁ yJĂ t’EŁmĂ hlĎd Ł GĘ MyhĂŁl’Ĺ tCd‘Ą CnnĄy‘ĄbĘ hnĎoknĘ
ol=SyĆ MyhĂŁl’ĹhĎ=NbĆBĘ NymĂ’ĞUČhČ : onBĘ=l‘Č dy‘ĂhĄ rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ 10
twd‘
 5:11—21 ’ Nnxwy 385

bzĄkŁ lĘ ot’ Ł NtĄnŁ MyhĂŁl’ĹhĎ yrĄbĘdĂlĘ NymĂ’ĞyČ âl rS Ć ’ĞwČ oSpĘnČBĘ tCd‘Ą

11 t’zŁwĘ : onBĘ=l‘Č MyhĂŁl’Ĺ dy‘ĂhĄ rS Ć ’Ğ tCd‘ĄlĎ NymĂ’ĹhĆ=âl yJĂ N‘ČyČ
hQĆ’Ą MlĎo‘ yIĄxČwĘ MyhĂŁl’Ĺ CnlĎ NtČnĎ MlĎo‘ yIĄxČ yJĂ tCd‘ĄhĎ ’yhĂ
12 ol=Ny’Ą rS Ć ’Ğ ymĂC MyIĂxČ ol=SyĆ NBĄhČ ol=rS Ć ’Ğ ymĂ : onBĘ dyČBĘ
13 MynĂymĂ’ĞUČhČ MkĆylĄ’Ğ yêĂbĘtČJĎ t’zŁJĎ : MyIĂxČ ol=Ny’Ą MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ
N‘ČmČlĘC MymĂlĎo‘ yIĄxČ MkĆlĎ SyĄ yJĂ NC‘dĘêĄ N‘ČmČlĘ MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ MS Ą BĘ
14 CeUĆmĂ l’ČS Ę nĂ=M’Ă ob CnnĄoxTĘBĂ NkĄwĘ : MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ MS Ą BĘ CnymĂ’ĞêČ
15 ’Ch ‘ČmĄS Ł yJĂ Cn‘ĘdČyĎ rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ČwĘ : CnlĄoqBĘ ‘mČS Ę yĂ onoYrĘJĂ rbĎdĎ
CnlĎ=NêĆyĂ CnBĄlĂ tol’ĞS Ę mĂ yJĂ xTČbĘnĂ ChlĄ’ĎS Ę nĂ rS Ć ’Ğ=lkĎlĘ CnlĄoqbĘ
16 rS Ć ’Ğ ’TĘxĄ ’TĎxĎ wyxĂ’Ď=t’Ć h’ĆrĘyĂ=yJĂ Sy’Ă : CeUĆmĂ CnlĘ’ČS Ď rS Ć ’ĞJČ
hQĆ’ĄmĄ ’Ch do‘=lJĎ MyIĂxČ ol=NtĆeĎyĂwĘ ‘ČyGĂpĘyČ twĆmĎ=TjČS Ę mĂ oB Ny’Ą
rmĄ’ Ł yeĂnĆy’Ą rS Ć ’Ğ twĆmĎ ’TĘxĄ SyĄ=yJĂ twĆmĎ ’TĘxĄ C’TĘxĎ âl rS Ć ’Ğ
17 ’TĘxĄ=SyĆwĘ ’Ch ’TĘxĄ NoknĎ âl rS Ć ’Ğ hW Ć ‘ĞmČ=lJĎ : od‘ĞBČ ‘ČyGĂpĘhČlĘ
18 ’TĎxĹyĆ âl MyhĂŁl’Ĺ t’ĄmĄ doQIĂhČ=lkĎ yJĂ Cn‘ĘdČyĎ : oB twĆmĎ Ny’Ą
: oB ‘GČyĂ=âl ‘rĎhĎwĘ oSpĘnČ=t’Ć rm Ł SĘ yĂ MyhĂŁl’Ĺ t’ĄmĄ doQIĂhČ yJĂ
19, 20 yJĂ Cn‘ĘdČyĎwĘ : ’Ch ‘rĎBĘ MlĎo‘hĎ=lkĎwĘ CnxĘnĎ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ t’ĄmĄ yJĂ Cn‘ĘdČyĎ
olwĘ NmĄ’Ď ’Ch rS Ć ’Ğ ot’ Ł lyJĂW Ę hČlĘ blĄ CnlĎ=NêĆIĂwČ ’BĎ MyhĂŁl’ĹhĎ=NbĆ
NmĄ’Ď yhĄŁl’Ĺ ’Ch hzĆ onBĘ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ’Ch NmĄ’Ď ’Ch rS Ć ’Ğ CnxĘnČ’Ğ
21 : NmĄ’Ď MylĂylĂ’ĹhĎ=NmĂ MkĆlĎ CrmĘè Ď hĂ ydČlĎyĘ : d‘Č=yIĄxČwĘ
 b NnĎxĎoy

bhĄ’ Ł ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ hĎynĆBĎ=l’ĆwĘ hrĎyxĂBĘhČ tyĂBČhČ tlČ‘ĞBČ=l’Ć NqĄEĎhČ ’

: MCbhĎ’ĹyĆ tmĆ’ĹhĎ y‘ĄdĘyŁ=lJĎ MGČ=M’Ă yJĂ yDĂbČlĘ ynĂ’Ğ=âlwĘ blĄ=MtĎBĘ
dsĆxĆ : MlĎo‘lĘ r’Ąè Ď êĂ=MgČwĘ CnkĄotBĘ NJ Ł S
Ę êĂ rS Ć ’Ğ tmĆ’ĹhĎ rCb‘ĞBČ 2, 3
CnynĄod’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄwĘ b’ĎhĎ MyhĂŁl’ĹhĎ CnlĎ NêĄyĂ MolS Ď wĘ MymĂxĞrČ
=yJĂ d’ Ł mĘ=d‘Č yêĂxĘmČW Ď : hbĎhĞ’ČhĎwĘ tmĆ’ĹhĎ roqUĘmĂ b’ĎhĎ=NBĆ 4
CnlĘBČqĂ rS Ć ’Ğ CnybĂ’Ď toYmĂJĘ tmĆ’Ĺ ërĆdĆBĘ MykĂlĘh Ł ëyĂnČBĎmĂ ytĂ’YĎmĎ
ëyĂlČ’Ą bt Ł kĘJĂ âl tyĂBĎhČ tlČ‘ĞBČ ëUĄmĂ MoIJČ l’ĄS Ł ynĂ’ĞwČ : CnylĄ‘Ď 5
Sy’Ă bhČ’ĹnĆ yJĂ MdĆuĆmĂ CnylĄ‘Ď rS Ć ’Ğ t’zŁJĎ=M’Ă yJĂ hS Ď dĎxĞ hwĎYĘmĂ
hwĎYĘUĂhČwĘ wytĎwŁYĘmĂ=t’Ć rm Ł SĘ nĂ yJĂ hbĎhĞ’Č ’yhĂ t’zŁwĘ : Ch‘ĄrĄ=t’Ć 6
yJĂ : S’r Ł mĄ MêĆ‘ĘmČS Ę rS Ć ’ĞJČ HtĎŁW‘ĞlČ NCrmĘS Ę êĂ rS Ć ’Ğ ’yhĂ 7
xČySĂ UĎhČ ‘ČCSyĄ=yJĂ Cdoy âl rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎbĎ C’YĘyĎ MyBĂrČ My‘ĂtĘmČ
CrmĘè Ď hĂ : xČyS Ă UĎhČ NTĄoWwĘ h‘ĆtĘmČ ’Ch hzĆkĎ rW Ď BĎbČ ’BĎhČ ’Ch 8
âlmĘ gyv Ă hČlĘ C’rĘ qrČ CnřlĘ‘ĎjĎ rS Ć ’Ğ t’Ą NCdBĘ’ČtĘ yêĂlĘbĂlĘ MkĆlĎ
ol=Ny’Ą HBĎ hsĆx Ł CenĆy’ĄwĘ xČyS Ă UĎhČ trČoê rbĄ‘ŁhĎ=lJĎ : MkĆrĘkČW Ę 9
: NBĄhČ=MgČwĘ b’ĎhĎ=MGČ ol=SyĆ xČyS Ă UĎhČ trČotbĘ hsĆx Ł hČwĘ MyhĂŁl’Ĺ
CpsĘ’ČtČ âl t’EŁhČ hrĎoêhČ=t’Ć ’ybĂyĎ âlwĘ Sy’Ă MkĆylĄ’Ğ ’b Ł yĎ=yJĂ 10
ol MolS Ď lĘ l’Ąè Ł hČ yJĂ : MolS Ď lĘ ol=Cl’ĞS Ę tĂ âlwĘ htĎyĘBČhČ ot’ Ł 11
ZpĄxĎ yeĂnĆy’ĄwĘ MkĆylĄ’Ğ bê Ł kĘlĂ ylĂ toBrČ : wyW Ď ‘ĞmČ ‘Čr Ł BĘ ol ’Ch rbĄxĎ 12
hjĆ=l’Ć hjĆ rBĄdČlĘC MkĆylĄ’Ğ ’b Ł lĎ hCĆqČ’Ğ yJĂ oydĘbĂC rpĆsĄBĘ bê Ł kĘlĂ
MolS Ď lĘ MyS Ă rĘD Ł hrĎyxĂBĘhČ ëtĄox’Ğ ynĄBĘ : hxĎmĘW Ă MkĆBĘlĂ tâQmČlĘ 13
: NmĄ’Ď ëlĎ

.MêĆlĘ‘ČBĘ ’"sb v.8 .’

 g NnĎxĎoy

’, 2 yS
Ă pĘnČ htĎlĘJĎ : blĄ=MtĎBĘ bhĄ’
Ł ynĂ’Ğ rS
Ć ’Ğ rqĎIĎhČ soyGĎ=l’Ć NqĄEĎhČ
Sy’ĂwĘ SpĆeĆbČC PCGBČ MlĄS Ď ytĂyyĂhĎwĘ ìyYĆpĎxĞ=lkĎBĘ xČylĂYĘtČ yJĂ ydĂydĂyĘ
3 ìêĆmĂ’Ğ=l‘Č CdyGĂIČwČ MyxĂ’Č C’BĎ rS Ć ’ĞJČ d’ Ł mĘ yêĂxĘmČW Ď yJĂ : xČylĂYĘmČ
4 ‘mČS Ę ’Ć yJĂ ytĂxĎmĘv Ă mĂ hlĎd Ł GĘ Ny’Ą : ëlĄh Ł hêĎ’Č tmĆ’Ĺ ërĆdĆbĘ yJĂ
5 ydĂydĂyĘ ìyW Ć ‘ĞmČ hnĎCm’ĹBĆ : NCkQĄhČyĘ tmĆ’Ĺ ërĆdĆBĘ rS Ć ’Ğ ynČBĎ=l‘Č
6 MtĎCd‘Ą CntĘnĎ rS Ć ’Ğ : MyxĂrĘ’ Ł hĎ MyxĂ’ČhĎ=M‘Ă hW Ć ‘Ł hêĎ’Č rS Ć ’Ğ=lJĎ
=l‘Č MhĆlĎ rzŁ‘ĞtČ yJĂ hW Ć ‘ĞêČ boTwĘ lhĎuĎhČ ynĄpĘBĂ ìtĘbĎhĞ’Č=l‘Č
7 CxqĘlĎ âlwĘ C’YĎyĎ omS Ę N‘ČmČlĘ yJĂ : MyhĂŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ NoYrĎlĘ MhĆykĄrĘDČ
8 toyhĘlĂwĘ MhĆynĄjĘ lBĄqČlĘ CnylĄ‘Ď lTĎCm NJĄ=l‘Č : hmĎC’mĘ MyĂoGhČ dIČmĂ
9 ZpĄxĎhĆ spČyrĂTĘoIDĂ ë’Č hdĎ‘ĄhĎ=l’Ć yêĂbĘtČkĎ ynĂ’ĞwČ : tmĆ’ĹlĎ MyrĂzĘ‘Ł
10 wylĎ‘Ď dq Ł pĘ’Ć y’Ăb
Ł BĘ NJĄ=l‘Č : CntĎ’ Ł lBĄqĂ âl MhĆlĎ S’r Ł lĘ toyhĘlĂ
yJĂ t’zŁbĎ ol yDČ Ny’ĄwĘ CnylĄ‘Ď hrĎsĎ rBĆdĂ yJĂ hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ wyW Ď ‘ĞmČ
=rYĎ‘ĘyČ Cb’yŁ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą=t’ĆwĘ MyxĂ’ČhĎ=t’Ć lBĄqČlĘ hbĆ’yŁ âl=P’Č
11 yJĂ My‘ĂrĎhĎ tobuĘ‘ĂBĘ ëlĄêĄ=l’Č ydĂydĂyĘ : MS Ą rĘgĎyĘ lhĎuĎhČ ëoêmĂC MBĎ
‘rĎ l‘Ąj Ł hČwĘ MyhĂŁl’Ĺ t’ĄmĄ ’Ch boT hW Ć ‘ŁhĎ MybĂoFhČ tobuĘ‘ĂBĘ=M’Ă
12 hdĎ‘ĄhĎ=lJĎmĂ tCd‘Ą ol=SyĆ soIrĂTĘmĆydĂwĘ : h’ĎrĎ âl MyhĂŁl’Ĺ=t’Ć
13 toBrČ : hnĎmĎ’ĹnĆ CntĄCd‘Ą yJĂ hêĎ‘ĘdČyĎwĘ CnyjĂmĂ=MgČwĘ tmĆ’ĹhĎ yjĂmĂ=MGČ
14 hCĆqČ’Ğ lbĎ’Ğ : oydĘbĂC T‘ĄBĘ bê Ł kĘlĂ yêĂYĘpČxĎ âl ë’Č ìylĆ’Ą bê Ł kĘlĂ ylĂ
MydĂqĘj Ł Cny‘ĄrĄ ëlĎ MolS Ď hrĎBĄdČnĘ hjĆ=l’Ć hpĆC hrĎhĄmĘbĂ ìtĘo’rĘlĂ
: omS Ę BĂ Sy’Ă Sy’ĂlĘ MolS Ď lĘ dqŁ pĘêĂ ìêĘ’Ă Cny‘ĄrĄ=t’ĆwĘ ìmĘolS Ę lĂ
 hdĎChyĘ

MyhĂŁl’BĄ My’ĂrĎq Ł mĘhČ=l’Ć bq Ł ‘ĞyČ yxĂ’ĞwČ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ dbĆ‘Ć hdĎChyĘ ’
NCyBĘrĘyĂ hbĎhĞ’ČwĘ MolS Ď dsĆxĆ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ yrĄCYnĘ MybĂCh’ĞwČ b’ĎhĎ 2
yYĂpĘxĆ=lkĎ ypĂlĘ MkĆylĄ’Ğ bê Ł kĘlĂ yêĂS Ę xČ rS Ć ’ĞJČ MydĂydĂyĘ : MkĆlĎ 3
ybĂêĎkĘmĂBĘ MkĆtĘ’Ć rrĄo‘lĘ yxĂCr ynĂtĘqČyYĂhĹ CnQĎJĚ t‘ČCSyĘ rbČdĘ=l‘Č
C’bĎ yJĂ : MyS ĂdŁ uĘlČ lylĂkĎ hnĎêĘnĂ rS Ć ’Ğ hnĎCm’Ĺ tomxĞlĘmĂ MxĄQĎhĂlĘ 4
TjĎS Ę UĂhČ ydĄyBĂ lj Ł nĘlĂ z’ĎmĄ CbuĘnĂ rS Ć ’Ğ CnkĄotBĘ MbĎeĘGČtĘhĂBĘ MyS Ă nĎ’Ğ
lS ĄmŁ CnynĄd Ł ’ĞbČC l‘IČlĂBĘ rbČdĘlĂ CnyhĄŁl’Ĺ dsĆxĆ MykĂpĘh Ł hČ ‘SČ rĆ ySĄ nĘ’Č
tol‘ĞhČlĘ ynĂ’ĞwČ : ’Ch âl rm Ł ’lĄ CSxĞkČyĘ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ dyxĂyĎ 5
rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č yJĂ z’ĎmĄ MêĆ‘ĘdČyĘ rS Ć ’Ğ=lJĎ=t’Ć yêĂYĘpČxĎ MkĆBĘlĂ=l‘Č
âl rS Ć ’Ğ MtĎ’ Ł dybĂ’ĹhĆ MyĂrČYĘmĂ ZrĆ’ĆmĄ M‘ĎhĎ=t’Ć hoĎhyĘ l’ČGĎ
=t’ĆwĘ MêĎlĘS Č mĘmĆ=t’Ć CrmĘS Ď =âl rS Ć ’Ğ MykĂ’ĎlĘUČhČ=t’ĆwĘ : CnymĂ’ĹhĆ 6
TjČS Ę mĂlĘ torsĄomBĘ MyrĂCs’Ğ twĆmĎlĘYČ ’ygĄlĘ MrĎyGĂsĘhĂ CbzĎ‘Ď MnĎo‘mĘ
ykĄrĘdČbĘ CnzĎ rS Ć ’Ğ bybĂiĎmĂ MyrĂ‘ĎhĆwĘ hrĎm Ł ‘ĞwČ Md Ł sĘJĂ : lodGĎhČ MoIhČ 7
toyhĘlĂ MlĎo‘ S’Ą tmČqĘnĂlĘ CnmĘnĂ CbgĎ‘Ď MyrĂzĎ rW Č BĘ=l’ĆwĘ MhĆynĄCnzĘ
hQĆ’ĄhĎ tomŁlxĞhČ ymĄlĘx Ł NkĄ=omkĘC : rW Ď BĎ=lkĎlĘ No’rĎDĄ to’lĘ 8
C‘yBĂyČ MyrĂyDĂ’Č=l‘ČwĘ hlĎ‘ĘmČ yrĄW Ď CzbĘyĂ rW Ď BĎhČ=t’Ć C’UĘTČyĘ rS Ć ’Ğ
NTĎvĎ hČ=M‘Ă brĎ rS Ć ’ĞJČ MykĂ’ĎlĘUČlČ lodGĎhČ rv Č hČ l’ĄkĎymĂC : qtĎ‘Ď 9
rmČ’Ď qrČ TjĎS Ę UĂBČ wylĎ‘Ď qtĎ‘Ď ‘ČyBĂhĂ=âl hS ĆmŁ tIČwĂGĘ tbČyrĂmĘBĂ
rS Ć ’Ğ hmĎC hmĎ NC‘dĘyĄ âlwĘ NCprĘxĎyĘ hQĆ’Ą ë’Č : ëBĎ hoĎhyĘ r‘ČgĘyĂ 10
: tyxĂS Ę mČlĘ MhĆylĄ‘Ğ ëpĄhĎyĄ MbĎ hnĎCbêĘ Ny’Ą tomhĄBĘ=qxĎJĘ NC‘dĘyĄ
M‘ĎlĘbĂ y‘ĄêĚ‘ĘtČbĘ CxDĘnĂ rkĎW Ď bqĆ‘ĄwĘ NyĂqČ ìrĆdĆbĘ CklĘhĎ=yJĂ MhĆlĎ yo’ 11
MkĆykĄrĘDČ=l‘Č MhĄ lS Ł kĘmĂ yrĄCY : NoDbČ’ĞlČ CdrĘyĎ xrČq Ł drĆmĆbĘ omkĘC 12
C‘dĘyĄ âlwĘ MS Ď pĘnČ=t’Ć My‘Ăr Ł wĘ MybĂhĎ’Ğ hêĄS Ę mĂlĘ MkĆêĘ’Ă MybĂS Ę yŁ
yrĂjĆ Ny’ĄwĘ tkĆQĆS Č BĘ MyYĂ‘Ą MS Ć GĆ Ny’ĄwĘ xČCrBĎ MypĂDĎnĂ My’ĂyW Ă nĘ tSĆb Ł
rS Ć ’Ğ MIĎBČ MyrĂ‘Ğs Ł MyQĂGČ : SrĆS Ł =d‘ČwĘ PnĎ‘ĎmĄ hnĆS Ę mĂ twĆmĎ MytĂmĄC 13
wVrgy
 1:14—25 hdwhy 389

NCpYĎ hlĎpĄ’Ğ ëS ĆxŁ =rS Ć ’Ğ MykĂbĚnĘ MybĂkĎoJ MêĎS Ę BĎ SpĆrĆ CSrĘgĘyĂ

14 rm Ł ’lĄ ëonxĞ ’Ch MdĎ’ĎlĘ y‘ĂybĂS Ę ’BĎnĂ hQĆ’Ą=l‘ČwĘ : d‘Č=ydĄ‘Ğ MhĆlĎ
15 lJŁ BČ TjĎS Ę mĂ toW‘ĞlČ : oU‘Ă wyS ĎdŁ qĘ tobbĘrĂwĘ hoĎhyĘ ’bĎ heĄhĂ
toW‘ĞlČ C‘yS Ă rĘhĂ rS Ć ’Ğ=lJĎ=l‘Č MlĎJĚ l‘ČIČlĂbĘ ynĄBĘ=t’Ć xČykĂohlĘC
16 MhĄ hQĆ’Ą : NodzĎBĘ My’ĂFĎxČhČ ob=CrBĘDĂ rS Ć ’Ğ qtĎ‘Ď yrĄbĘDĂ=lJĎ=l‘ČwĘ
told Ł GĘ rBĄdČyĘ MhĆyjĂ rS Ć ’Ğ MtĎwĎ’ĞtČ yrĄxĞ’Č MynĂzŁwĘ MynĂnĘoltĘmĂ MynĂgĘr Ł
17 =t’Ć CrkĘzĂ MydĂydĂyĘ MêĆ’Č ë’Č : PsĆJĎ ‘YČBĆ d‘ČBĘ MynĂjĎ My’ĂW Ę nŁwĘ
: xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ CnynĄd Ł ’Ğ yxĄylĂS Ę dyČBĘ MdĆuĆmĂ CrmĘ’ĆnĆ rS Ć ’Ğ MyrĂbĎDĘhČ
18 ypĄdĘr
Ł MyYĂlĄ CmCqyĎ MymĂIĎhČ tyrĂxĞ’ČbĘ yJĂ MkĆlĎ CdyGĂhĂ rS Ć ’Ğ t’Ą
19 MydĂCdgĘlĂ MydĂdĘGŁtĘUĂhČ MhĄ âlhĞ : ‘rĎhĎ MBĎlĂ tCryrĂS Ę ypĂlĘ hwĎ’ĞtČ
20 MkĆS Ę pĘnČ CbyS Ă hĎ MdĂydĂyĘ MêĆ’ČwĘ : MhĆBĎ Ny’Ą xČCrwĘ SpĆnĆ=ylĄ‘ĞBČ
xČCrBĘ l’Ą=ynĄpĘ CQxČwĘ MyS Ă dĎqĽ SdĆq Ł MkĆlĎ ’yhĂ rS Ć ’Ğ hnĎCm’ĹBĎ
21 ydĄsĘxČlĘC MyhĂŁl’Ĺ tbČhĞ’ČBĘ MkĆytĄS Ł pĘnČ=t’Ć MêĆrĘmČS Ę C : SdĆu Ł hČ
22 hQĆ’Ą=t’ĆwĘ : MlĎo‘ yIĄxČlĘ CJxČtĘ hJĄxČ CnynĄd Ł ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ
23 NC‘yS Ă oê rS Ć ’Ğ MhĆmĄ SyĄwĘ : hlĎmĘxĆBĘ MtĎ’ Ł NCriĘyČêĘ ri Ł yČ MydĂdĘGŁtĘUĂhČ
CsoxêĎ MhĆylĄ‘Ğ rS Ć ’Ğ MhĆmĄ SyĄwĘ hpĎrĄv Ę mĂ dC’JĘ MtĎ’ Ł Cly~ĂhČwĘ
24 ’ChwĘ : rW Ď BĎhČ boEmĂ l’ĎgŁmĘhČ dgĆBĆhČ=t’Ć CYuĘS Č êĘ ZuĄS Č wĘ hdĎ‘ĎrĘbĂ
odobkĘ ynĄpĘlĂ MymĂymĂêĘ MkĆmĘyqĂhĞlČwĘ SqĄoUmĂ MkĆrĘmĎS Ę lĂ odyĎBĘ rS Ć ’Ğ
25 dobJĎhČ ol CntĎ’ Ł l’ĄGŁhČ oDbČlĘ MkĎxĎhĆ MyhĂŁl’Ĺ : brĎ NoWW Ď BĘ
ymĄlĘo‘=d‘ČwĘ hêĎ‘Č=d‘ČwĘ MlĎo‘mĄ hrĎCbGĘhČwĘ hlĎS Ď mĘUĆhČwĘ hQĎdĚGĘhČwĘ
: NmĄ’Ď MymĂlĎo‘
 NoyEĎxĂ

=t’Ć to’rĘhČlĘ MyhĂŁl’ĹhĎ ol=NtČnĎ rS Ć ’Ğ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄlĘ NoyEĎxĂhČ ’

xlČS Ę IĂwČ MymĂIĎhČ brĆqĆBĘ NoknĎ=l’Ć hnĎyrĆqĘêĂ=rS Ć ’Ğ t’Ą wydĎbĎ‘Ğ
rbČDĘ=t’Ć dyGĂhĂ rS Ć ’Ğ ’Ch : NnĎxĎoylĘ oDbĘ‘ČlĘ hrĆoIwČ ok’ĎlĘmČ=dyČBĘ 2
yrĄS Ę ’Č : h’ĎrĎ rS Ć ’Ğ lk Ł JĘ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ tCd‘Ą=t’ĆwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ 3
MyrĂmĘè Ł hČ hĎy‘ĆmĘŁS yrĄS Ę ’ČwĘ t’EŁhČ h’ĎCbeĘhČ yrĄbĘDĂ=t’Ć ’rĄu Ł hČ
toQyhĂuĘhČ ‘bČS Ć =l’Ć NnĎxĎoy : MoIhČ borqĎ yJĂ hj Ł bCtJĎhČ=lkĎJĘ 4
hyĎhĎ hoĆh ’Ch rS Ć ’Ğ oê’ĂmĄ MolS Ď wĘ MkĆlĎ dsĆxĆ ’yĎsĘ’ČBĘ rS Ć ’Ğ
‘ČCSyĄ t’ĄmĄC : o’sĘkĂ ynĄpĘlĂ MydĂmĘ‘ŁhĎ toxCrhĎ t‘ČbĘS Ă t’ĄmĄC ’bĎwĎ 5
=ykĄlĘmČlĘ NoylĘ‘ĆwĘ MytĂUĄhČ=NmĂ MuĎhČ rokBĘhČ NmĎ’ĹeĆhČ d‘ĄhĎ xČyS Ă UĎhČ
CntĎŁ’ W‘ČyČwČ : CnytĄ’F Ł xČmĄ CnYĎxĎrĘ omdĎbĘC CntĎ’ Ł bhČ’Ď rS Ć ’Ğ ZrĆ’Ď 6
=d‘Č xYĎeĆhČwĘ trĆ’ĆpĘêĂhČ ol rS Ć ’Ğ wybĂ’Ď MyhĂŁl’lĄ MynĂhĞJ Ł tkĆlĆmĘmČlĘ
NyĂ‘Č=lJĎ ot’ Ł htĎ’ĞrĎwĘ MynĂnĎ‘Ğ=M‘Ă ’bĎ heĄhĂ : NmĄ’Ď MymĂlĎo‘ ymĄlĘo‘ 7
NmĄ’Ď hmĎdĎ’ĞhĎ toxjĘS Ę mĂ=lJĎ wylĎ‘Ď CdpĘsĎwĘ ot’ Ł CrqĘDĎ rS Ć ’Ğ ynĄy‘ĄwĘ
’Ch rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’Ĺ hoĎhyĘ=M’ĚnĘ PoswĎ S’r Ł wtĎwĘ PlĆ’Ď ykĂnŁ’Ď : NmĄ’Ď 8
qlĆxĄ xČqĄŁQhČ MkĆyxĂ’Ğ NnĎxĎoy ynĂ’Ğ : to’bĎYĘ yhĄŁl’Ĺ ’bĎwĎ hyĎhĎ hoĆh 9
’rĎqĘeĂhČ y’ĂBĎ ytĂyyĂhĎ oêlĘxČotbĘC otCklĘmČBĘ xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ ylĄbĘxĆBĘ
ylČ‘Ď xnČêĎwČ : xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ tCd‘Ą=l‘ČwĘ MyhŁl’ĹhĎ rbČDĘ=l‘Č somTĘjČ 10
: rm Ł ’lĄ rpĎoS loqJĘ lodGĎ loq yrČxĞ’Č ‘mČS Ę ’ĆwĎ Nod’ĎhĎ MoyBĘ xČCrhĎ
bt Ł JĘ h’Ćr Ł hêĎ’Č rS Ć ’Ğ t’ĄwĘ NorxĞ’ČhĎwĘ NoS’rĂhĎ wêĎhČwĘ PlĆ’ĎhĎ ynĂ’Ğ 11
sospĘ’Ć=l’Ć ’yĎsĘ’ČBĘ rS Ć ’Ğ toQhĂuĘhČ ‘bČS Ć =l’Ć xlČS Ę C rpĆiĄBČ
: ’yĎqĘdĘCl=l’ĆwĘ ’IĎpĂlĘdĆlĎyjĂ syDĂrĘsČ ’rĎyTĂ’ĞyêĂ somGĘrĘjČ ’nĎrĘymĂW Ę
’rĆ’ĄwĎ ymĂkĘS Ă ytĂnŁpĘhČbĘ yhĂyĘwČ ylĎ’Ą rBĄdČmĘhČ louhČ=t’Ć to’rĘlĂ NpĆ’ĄwĎ 12
hTĆ‘Ł MdĎ’Ď=NbĆ h’ĄrĘmČJĘ tornŁUĘhČ ëotbĘC : bhĎzĎ tornŁmĘ ‘bČS Ć 13
r‘ČW Ę C : wynĎtĘmĎBĘ rCz’Ď bhĎzĎ roz’ĄwĘ wytĎŁlGĘrĘmČ=d‘Č ‘yGĂmČ ly‘ĂmĘ 14
Ny‘ĄJĘ wylĎgĘrČwĘ : S’Ą toBlČJĘ wynĎy‘ĄwĘ glĆè Ď JČ NbĎlĎ yqĂnĎ rmĆYĆJĘ oS’r Ł 15
tVxn
 1:16—2:12 Nwyzx 391

16 olwĘ : MyBĂrČ MyĂmČ loqJĘ oloqwĘ NS Ď bĘJĂhČ ëotBĘ PCrYĎ llĎqĎ tS ĆxŁ nĘ
hDĎxĎ toIpĂyjĂ brĆxĆ t’YĄŁy wyjĂmĂ onymĂyĘ dyČ=l‘Č MybĂkĎok h‘ĎbĘS Ă
17 wyl Ď gĘrČlĘ lj Ł ’ĆwĎ ot’ Ł ytĂ’ Ł rĘBĂ yhĂyĘwČ : otrČbĚgĘBĂ SmĆè Ć hČ qrČbĘJĂ wynĎpĎC
NoS’rĂ ynĂ’Ğ ’rĎyêĂ=l’Č ylČ’Ą rmČ’IŁwČ ylČ‘Ď onymĂyĘ dyČ=t’Ć tS Ć IĎwČ tUĄJČ
18 Ml Ď o‘lĘ yxČ ynĂ’Ğ heĄhĂwĘ tmĄ ytĂyyĂhĎ rS Ć ’Ğ yxČhČ ’Ch ynĂ’ĞwČ : NorxĞ’Č ynĂ’ĞwČ
19 t’ Ą bt Ł JĘ hêĎ’ČwĘ : hUĎhĄ ydĂyĎBĘ lo’è Ę hČwĘ twĆUĎhČ toxêĘpĘmČC d‘ĆwĎ
: rox’ĎlĘ toItĂ’ Ł hĎ=t’ĆwĘ ìynĆpĎlĘ rS Ć ’Ğ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć tĎy’ĂrĎ rS Ć ’Ğ
20 ‘b ČS Ć =t’ĆwĘ ynĂymĂyĘ=l‘Č tĎy’ĂrĎ rS Ć ’Ğ MybĂkĎoJhČ t‘ČbĘS Ă dos=t’Ć
hUĎhĄ toQhĂqĘ ‘bČS Ć ykĄ’ĞlĘmČ MybĂkĎoJhČ t‘ČbĘS Ă bhĎEĎhČ tornŁmĘ
: heĎhĄ toQhĂqĘ ‘bČS Ć tĎy’ĂrĎ rS Ć ’Ğ tornŁUĘhČ ‘bČS Ć wĘ
b h‘ĎbĘS Ă zxĄ’ Ł hĎ rmČ’Ď hJ Ł bt Ł JĘ sospĘ’ĆBĘ lhĎuĎhČ ë’ČlĘmČ=l’Ć
2 yê Ă ‘ĘdČyĎ : bhĎzĎ tornŁmĘ ‘bČS Ć ëotBĘ ëQĄhČtĘUĂhČ onymĂyBĂ MybĂkĎok
t’ĄW Ę lkČCt=âl ykĂwĘ ìxĆCr rYĆ‘Ł=t’ĆwĘ ìlĘmĎ‘Ğ=t’Ć ìyW Ć ‘ĞmČ=t’Ć
=yJĂ NJĄ MnĎy’ĄwĘ MhĄ MyxĂylĂS Ę yJĂ MyrĂmĘ’ Ł hĎ=t’Ć NxČbĘêĂwČ NwĆ’Ď=yS Ą nĘ’Č
3 N‘ČmČlĘ hBĄrĘhČ êĎlĘbČsĎ ìxĞCr rYĆ‘ŁBĘ hêĎ’ČwĘ : MybĂzĘJ Ł MtĎ’ Ł tĎ’YĎmĎ
4 ìt Ę bĎhĞ’Č=t’Ć=yJĂ ìylĆ’Ą ylĂ rbĎDĎ spĆ’Ć : ìS Ę pĘnČ hpĎyĘ‘Ď âlwĘ ymĂS Ę
5 hW Ą ‘ĞwČ ylČ’Ą hbĎCS êĎlĘpČnĎ NyĂ’ČmĄ ’op’Ą ’nĎ=rkĎzĘ : êĎbĘzĎ‘Ď hnĎS Ł ’rĂhĎ
ìylĆ’Ą ’ob’Ď bCStĎ âlwĘ hbĆ’t Ł âl M’ĂwĘ MynĂS Ł ’rĂhĎ ìyW Ć ‘ĞmČkĘ
6 yJĂ ìbĘ ’YĎmĘnĂ boT rbĎDĎ lbĎ’Ğ : HbĎ~ĎUČmĂ ìtĘrĎnŁmĘ yêĂpĘdČhĎwĘ
7 ym Ă : MtĎ’ Ł b‘ĄtĎmĘ ykĂnŁ’Ď=MGČ rS Ć ’Ğ MyIĂsĂlĎqĘeĂhČ ylĄ‘ĽjĎ=t’Ć b‘ĄtČtĘ
xČ~ĄnČmĘlČ toQhĂuĘlČ dyGĂmČ xČCrhĎ rS Ć ’Ğ t’Ą byS Ă qĘyČ ol MyĂnČzĘ’Ď=rS Ć ’Ğ
8 lh Ď uĎhČ ë’ČlĘmČ=l’ĆwĘ : MyhĂŁl’ĹhĎ NgČBĘ rS Ć ’Ğ MyIĂxČhČ Z‘ĄmĄ lk Ł ’ĹlĆ NêĄ’Ć
: yxĎwĎ tmĄ=rS Ć ’Ğ NorxĞ’ČhĎwĘ NoS’rĂhĎ rmČ’Ď hJ Ł bt Ł JĘ ’nĎrĘymĂW Ę BĂ
9 hê Ď ’Č ryS Ă ‘Ď yJĂ P’Č ìS Ę yrĄ=t’ĆwĘ ìtĘrĎYĎ=t’ĆwĘ ìyW Ć ‘ĞmČ=t’Ć yêĂ‘ĘdČyĎ
MhĄ=M’Ă yJĂ NJĄ MnĎy’ĄwĘ MhĄ MydĂChyĘ yJĂ MyrĂmĘ’ Ł hĎ yjĂmĂ MypĂCDGĂhČ=t’ĆwĘ
10 he Ą hĂ ìylĆ‘Ď h’ĎBĎhČ hrĎ~ĎhČ ynĄjĘmĂ ’rĎyêĂ=l’Č : NTĎv Ď lČ tsĆnĄJĘhČ=tyBĄ
hrĎbĘ‘ĎwĘ CnxĄBĎêĂ N‘ČmČlĘ rhČi Ł hČ tyBĄ=l’Ć MJĆmĂ MyS Ă nĎ’Ğ NêĄyĂ NTĄovhČ
ìlĘ yêĂtČnĎwĘ twĆUĎhČ=d‘Č NmĎ’ĹnĆ hyĄhĹ MymĂyĎ trĆW Ć ‘Ğ hrĎYĎ MkĆylĄ‘Ğ
11 xČ CrhĎ rS Ć ’Ğ t’Ą byS Ă qĘyČ ol MyĂnČzĘ’Ď=rS Ć ’Ğ ymĂ : MyIĂxČhČ trĆTĆ‘Ğ
12 ì’ Č lĘmČ=l’ĆwĘ : ynĂè Ą hČ twĆUĎhČ oB ‘GČpĘyĂ âl xČ~ĄnČmĘhČ toQhĂuĘlČ dyGĂmČ
lhqh
392 Nwyzx 2:13—29

toIpĂyjĂ brĆxĆ ol=rS Ć ’Ğ ’ChhČ rmČ’Ď hJ Ł bt Ł JĘ somGĘrĘpČBĘ lhĎuĎhČ

NTĎv Ď hČ ’iĄJĂ MoqmĘ ìêĘbĘS Ă MoqmĘ=t’ĆwĘ ìyW Ć ‘ĞmČ=t’Ć yêĂ‘ĘdČyĎ : hDĎxČ 13

rS Ć ’Ğ MymĂIĎBČ=MGČ ytĂnĎCm’ĹBĆ êĎrĘuČS Ă âlwĘ ymĂS Ę bĂ êĎqĘbČdĎ hêĎ’ČwĘ

spĆ’Ć : NTĎv Ď hČ bS Č om MoqmĘBĂ ylĂ NmĎ’ĹnĆ d‘Ą sjČyTĂnĘ’Č MkĆBĎ tmČCh 14

trČotBĘ MyqĂbĄDĘ MyS Ă nĎ’Ğ ìbĘ C’YĘmĘnĂ=yJĂ ìbĎ ytĂ’YĎmĎ rbĎDĎ ZmĆS Ć
l’ĄrĎW Ę yĂ ynĄbĘ ynĄpĘlĂ loSkĘmĂ ttĄlĎ qlĎbĎlĘ hrĎoh rS Ć ’Ğ M‘ĎlĘBĂ
MyS Ă nĎ’Ğ ìBĘ=MgČ C’YĘmĘnĂ NkĄwĘ : tonzĘlĂwĘ MylĂylĂ’Ĺ yxĄbĘEĂmĂ lk Ł ’ĹlĆ 15

M’ĂwĘ ’op’Ą ’eĎ=hbĎoS : ytĂ’nĄW Ď rS Ć ’Ğ MyIĂsĂlĎqĘyeĂhČ trČotBĘ MyqĂbĄDĘ 16

ymĂ : yjĂ=brĆxĆBĘ MbĎ=yêĂmĘxČlĘnĂwĘ hrĎhĄmĘ ìylĆ‘Ď ’ob’Ď bCStĎ âl 17

xČ~ĄnČmĘlČ toQhĂuĘlČ dyGĂmČ xČCrhĎ rS Ć ’Ğ t’Ą byS Ă qĘyČ ol MyĂnČzĘ’Ď=rS Ć ’Ğ

qCqxĎ NbĆ’ĆhĎ=l‘ČwĘ hnĎbĎlĘ NbĆ’Ć ol yêĂtČnĎwĘ rCmè Ď hČ NUĎhČ=NmĂ NêĄ’Ć
ë’ČlĘmČ=l’ĆwĘ : lBĄqČmĘhČ yêĂlĘBĂ CnbĆuĽyĂ âl Sy’Ă rS Ć ’Ğ SdĎxĎ MS Ą 18

wynĎy‘Ą rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’ĹhĎ=NBĆ rmČ’Ď hJ Ł bt Ł JĘ ’rĎyTĂ’ĞytĂBĘ lhĎuĎhČ

ìyW Ć ‘ĞmČ=t’Ć yêĂ‘ĘdČyĎ : llĎqĎ tS Ćx Ł nĘ=Ny‘ĄJĘ wytĎŁlGĘrĘmČC S’Ą toBlČJĘ 19

ykĂwĘ ìxĆCr rYĆ‘Ł=t’ĆwĘ ìtĘdĎb Ł ‘Ğ=t’Ć ìtĘnĎCm’Ĺ=t’Ć ìtĘbĎhĞ’Č=t’Ć

ìylĆ’Ą ylĂ rbĎDĎ spĆ’Ć : MynĂS Ł ’rĂhĎ=NmĂ MynĂorxĞ’ČhĎ ìyW Ć ‘ĞmČ CBrČ 20

’yhĂ h’ĎybĂnĘ=yJĂ trĆmĆ’ Ł hĎ hè Ď ’řĂ hĎ lbĆzĆy’Ă=t’Ć ìUĘ‘Ă êĎbĘS Č oh yJĂ

ynĂ’ĞwČ : MylĂylĂ’Ĺ yxĄbĘEĂmĂ lk Ł ’ĹlĆwĘ tonzĘlĂ MtĎê Ł pČlĘC ydČbĎ‘Ğ=t’Ć dUĄlČlĘ 21

ynĂ’Ğ heĄhĂ : hĎytĆCnzĘêČmĂ hbĎS Ď âl ’yhĂwĘ bCSlĎ NmĎzĘ HlĎ yêĂtČnĎ 22

âl=M’Ă hlĎodgĘ hrĎYĎBĘ HUĎ‘Ă hĎypĆ’ĞnŁwĘ hFĎUĂhČ=l’Ć HtĎ’ Ł lyFĂmČ

toQhĂuĘhČ=lkĎ C‘dĘyĎwĘ rbĆDĎbČ hJĆ’Č hĎynĆBĎ=t’ĆwĘ : MhĆyW Ą ‘ĞUČmĂ NCbCSyĘ 23

wylĎlĎ‘ĞmČJĘ MJĆmĂ Sy’Ă Sy’ĂlĘC blĄwĎ toylĎJĘ NxĄb Ł ’Ch ynĂ’Ğ yJĂ
MdĎyĎ CTnĎ âl rS Ć ’Ğ=lJĎ ’rĎyTĂ’ĞytĂBĘ MyrĂ’ĎS Ę eĂhČ MêĆ’ČwĘ : ol byS Ă ’Ď 24

hzĆ rS Ć ’ĞJČ NTĎv Ď hČ yrĄqĘxĘmĆ qmĆ‘ŁlĘ CdrĘyĎ âlwĘ MhĄhĎ MydĂCUQĂhČ=M‘Ă

l‘Ł MkĆylĄ‘Ğ MyW Ă ’Ď=âl yJĂ rBĄdČmĘ ynĂnĘhĂ MkĆylĄ’Ğ MhĆypĂBĘ MnĎoSlĘ
d‘Č rm Ł S Ę lĂ MkĆylĄ‘Ğ MêĆlĘBČqĂ rS Ć ’Ğ t’Ą NCrmĘS Ę tĂ=ykĂ yêĂlĘBĂ : rxĄ’Č 25

hlĎS Ď mĘmĆ ol=NêĆ’Ć ZuĄhČ=d‘Č ytČwŁYĘmĂ=t’Ć rmĄè Ł hČ xČ~ĄnČmĘhČ : ’ob’Ď yJĂ 26

MYĄjĘnČyĘ rYĄoy ylĂkĘkĂwĘ lzĄrĘBČ TbĆS Ą BĘ M‘Ąr Ł yĘ ’ChwĘ : MyĂoGhČ=l‘Č 27

ymĂ : rxČè Ď hČ bkČoJ=t’Ć ol yêĂtČnĎwĘ : ynĂ’Ď=MGČ ybĂ’Ď ylĂ rBĆdĂ rS Ć ’ĞJČ 28, 29
Mynz’=rV’
Ę ’Ă ’"sb v.20
.ìêĘS .b
 3:1—16 Nwyzx 393
: toQhĂuĘlČ dyGĂmČ xČCrhĎ rS Ć ’Ğ t’Ą byS Ă qĘyČ ol MyĂnČzĘ’Ď=rS Ć ’Ğ
g ol=rS Ć ’Ğ ’ChhČ rmČ’Ď hJ Ł bt Ł JĘ syDĂrĘsČBĘ lhĎuĎhČ ë’ČlĘmČ=l’ĆwĘ
ìyW Ć ‘ĞmČ=t’Ć yêĂ‘ĘdČyĎ MybĂkĎok h‘ĎbĘS Ă wĘ MyhĂŁl’ĹhĎ toxCr h‘ĎbĘS Ă
2 =t’ Ć qEĄxČwĘ ’nĎ=rrĆo‘tĘhĂ : tmĄ ìeĘhĂwĘ yxČ hêĎ’Č rS Ć ’Ğ MS Ą ìlĘ=yJĂ
ìyW Ć ‘ĞmČ=t’Ć ytĂ’YĎmĎ=âl yJĂ twĆUĎlČ hbĎr Ł uĘhČ h’ĎYĎmĘeĂhČ tyrĂ’Ąè Ę hČ
3 rm Ł S Ę C êĎ‘ĘmČè Ď hmČC êĎdĘmČQĎ=hmČ ’op’Ą rk Ł zĘ : yhĎŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ MymĂlĄS Ę
beĎgČkĘ ’ob’Ď rrĄo‘tĘhĂlĘ SCxtĎ âl=M’ĂwĘ ylĎ’Ą hbĎCSwĘ hQĆ’Ą=lJĎ
4 MyF Ă ‘ČmĘ tomS Ę ìlĘ=SyĆ : ìylĆ‘Ď ’bĎ ynĂ’Ğ h‘ĎS Ď Cz=y’ĄBĘ ‘dČtĄ âlwĘ
yUĂ‘Ă NCkQĘhČtĘyĂ MhĄ MhĆydĄgĘBĂ=t’Ć C’UĘTĂ âl rS Ć ’Ğ syDĂrĘsČBĘ=MgČ
5 MynĂb Ď lĘ SBČlĘyĂ ’Ch xČ~ĄnČmĘhČ : htĎ’ĎyĎ MhĆlĎ yJĂ MynĂbĎlĘ MydĂgĎbĘBĂ
ynĄpĘlĂ hdĆo’ omS Ę =t’Ć yJĂ MyIĂxČhČ rpĆiĄmĂ omS Ę =t’Ć hxĆmĘ’Ć âlwĘ
6 rS Ć ’Ğ t’Ą byS Ă qĘyČ ol MyĂnČzĘ’Ď=rS Ć ’Ğ ymĂ : wykĎ’ĎlĘmČ ynĄpĘlĂwĘ ybĂ’Ď
7 bt Ł JĘ ’IĎpĂlĘdĆlĎypĂBĘ lhĎuĎhČ ë’ČlĘmČ=l’ĆwĘ : toQhĂuĘlČ dyGĂmČ xČCrhĎ
Ny’ĄwĘ xČtĄj Ł hČ dwĂDĎ xČêĄpĘmČ odyĎBĘ rS Ć ’Ğ NmĎ’ĹeĆhČ SoduĎhČ rmČ’Ď hJ Ł
8 ìyn Ć pĎlĘ yêĂtČnĎ heĄhĂ ìyW Ć ‘ĞmČ=t’Ć yêĂ‘ĘdČyĎ : xČtĄj Ł Ny’ĄwĘ rgĄi Ł hČwĘ rgĄs Ł
T‘ČmĘ xČk Ł ìlĘ=SyĆ yJĂ orgĘsĎlĘ Sy’Ă lkČCy=âl=rS Ć ’Ğ xČCtjĎ r‘ČS Č
9 hQ Ć ’Ą=t’Ć NtĄnŁ ynĂnĘhĂ : ymĂS Ę BĂ êĎrĘuČS Ă âlwĘ yrĂbĎDĘ=t’Ć rm Ł SĘ êĂwČ
NJĄ MnĎy’ĄwĘ MhĄ MydĂChyĘ yJĂ MyrĂmĘ’ Ł hĎ NTĎv Ď lČ rS Ć ’Ğ tsĆnĄJĘhČ=tyBĄmĂ
tojJČ=l‘Č CwxĞêČS Ę yĂwĘ C’b Ł yĎ yJĂ ìynĆpĎlĘ MnĎtĘnŁ ynĂnĘhĂ MybĂzĘJ Ł =M’Ă yJĂ
10 rY Ć ‘ŁBĘ yrĂbĎDĘ=t’Ć êĎrĘmČS Ď N‘ČyČ : ìyêĂbĘhČ’Ğ ynĂ’Ğ yJĂ C‘dĘyĎwĘ ìylĆgĘrČ
toinČlĘ HQĎJĚ lbĄêĄ=l‘Č ’BĎhČ hiĎmČ MoyBĘ ìrĘmĎS Ę ’Ć ynĂ’Ğ=MgČwĘ xČCr
11 xu Č yĂ=NjĆ ìlĘ rS Ć ’Ğ t’Ą rm Ł SĘ hrĎhĄmĘ ’bĎ ynĂnĘhĂ : ZrĆ’ĎhĎ ybĄS Ę yŁ=t’Ć
12 yhČŁl’Ĺ lkČyhĄBĘ dCU‘ČlĘ CenĆêĘ’Ć xČ~ĄnČmĘhČ : ìrĆtĘJĂ=t’Ć ìUĘmĂ Sy’Ă
yhČŁl’Ĺ MS Ą =t’Ć wylĎ‘Ď yêĂbĘtČkĎwĘ hYĎCxhČ omoqUĘmĂ do‘ qêČ‘ĘyĆ=âlwĘ
t’ĄmĄ tdĆrĆIŁhČ hS Ď dĎxĞhČ MyĂlČS Ď CryĘ ’yhĂ âlhĞ yhĎŁl’Ĺ ry‘Ă MS Ą =t’ĆwĘ
13 byS Ă qĘyČ ol MyĂnČzĘ’Ď=rS Ć ’Ğ ymĂ : SdĎxĎhĆ ymĂS Ę =t’ĆwĘ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ yhČŁl’Ĺ
14 ’yĎq Ę dĘClBĘ lhĎuĎhČ ë’ČlĘmČ=l’ĆwĘ : toQhĂuĘlČ dyGĂmČ xČCrhĎ rS Ć ’Ğ t’Ą
t’ČyrĂBĘ tyS Ă ’rĄwĘ qdĆ~ĆhČwĘ tmĆ’ĹhĎ d‘Ą NmĄ’ĎhĎ rmČ’Ď hJ Ł bt Ł JĘ
15 Nê Ą yĂ=ymĂ hêĎ’Ď MxČ âlwĘ rqČ âl yJĂ ìyW Ć ‘ĞmČ=t’Ć yêĂ‘ĘdČyĎ : MyhĂŁl’ĹhĎ
16 âlwĘ Mx Č âl MhĆynĄè Ę mĂ hêĎ’Č hTĆnŁ yJĂ N‘ČyČ ë’Č : MxĎ=o’ rqČ tĎyyĂhĎwĘ
rq
394 Nwyzx 3:17—4:10

h’ĎYĘmĎ ryBĂkČwĘ yêĂrĘS Č ‘ĘhĆ NhĄ êĎrĘmČ’Ď hêĎ’ČwĘ : yjĂmĂ ìtĘ’ Ł ’yqĂ’Ď rqČ 17
rCĄ‘Ă ynĂ‘Ď hêĎ’Č llĎmĘ’ĚwĘ hJĆdĘnĂ=yJĂ êĎ‘ĘdČyĎ âlwĘ rbĎDĎ rsČxĘ’Ć âlwĘ ydĂyĎ
MydĂgĎbĘC rS Č ‘ĘtĆwĘ S’ĄBĎ PCrYĎ bhĎzĎ ydĂIĎmĂ tonqĘlĂ ìYĘ‘Ďy’Ă : Mr Ł ‘ĄwĘ 18
’jĄrĘmČ NmĆS Ć wĘ hlĆGĎtĂ âl ìtĘwĎrĘ‘Ć tS Ćb Ł C SBČlĘêĂ rS Ć ’Ğ MynĂbĎlĘ
CexĆykĂo’ bhĄ’ Ł ynĂ’Ğ rS Ć ’Ğ Sy’Ă=lJĎ : h’ĆrĘêĂ N‘ČmČlĘ ìynĆy‘Ą xČS Ł mĘlĂ 19
xtČjĆlČ dmĄ‘Ł ynĂ’Ğ heĄhĂ : ylĎ’Ą hbĎCSwĘ ’nĎ=ZUĆ’ČtĘhĂ NJĄ=l‘Č CerĆiĘyČ’ĞwČ 20
lkŁ ’ĹlĆ ’b Ł ’Ď tlĆDĆhČ=t’Ć xtČpĎC ylĂoq=t’Ć ‘mČS Ę yĂ yJĂ Sy’Ă qpĄd Ł wĘ
rS Ć ’ĞJČ y’ĂsĘJĂ=l‘Č yUĂ‘Ă tbĆS Ć lĎ ol=NêĆ’Ć xČ~ĄnČmĘhČ : ydĂUĎ‘Ă ’ChwĘ oU‘Ă 21
ol MyĂnČzĘ’Ď=rS Ć ’Ğ ymĂ : o’sĘJĂ=l‘Č ybĂ’Ď=M‘Ă yêĂbĘS Č yĎwĘ yêĂxĘ~ČnĂ ykĂnŁ’Ď=MGČ 22
: toQhĂuĘlČ dyGĂmČ xČCrhĎ rS Ć ’Ğ t’Ą byS Ă qĘyČ
louhČwĘ MyĂmĎè Ď BČ xêĎpĘnĂ r‘ČS Č heĄhĂwĘ ytĂy’ĂrĎ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ rxČ’Č d
heĎhĄ hlĄ‘Ğ rm Ł ’lĄ ylČ’Ą rBĄdČmĘ rpĎoèkČ yêĂ‘ĘmČS Ď rS Ć ’Ğ NoS’rĂhĎ
‘gČrĎJĘ xČCrhĎ ylČ‘Ď xnČêĎwČ : NkĄ=yrĄxĞ’Č hnĎyrĆqĘêĂ rS Ć ’Ğ t’Ą ìytĂ’ĄrĘhĆwĘ 2
’ChhČ bS Ą IŁhČwĘ : ’iĄJĂhČ=l‘Č bS Ą Ły dxĎ’ĆwĘ MyĂmČè Ď BČ b~ĎnĂ ’iĄkĂ heĄhĂwĘ 3
Ny‘ĄJĘ ’iĄJĂlČ bybĂsĎ tS Ć qĆwĘ MdĆ’ Ł NbĆ’ĆJĘ hpĆS Ę yĎ NbĆ’Ć h’ĄrĘmČJĘ
bybĂiĎmĂ ’iĄJĂhČ=l’Ć MydĂmĘ‘Ł to’sĘkĂ h‘ĎBĎrĘ’ČwĘ MyrĂW Ę ‘ĆwĘ : tqĆrĎBĎ 4
MyS Ă BĎl Ě mĘ MybĂS Ę yŁ MynĂqĄzĘ h‘ĎBĎrĘ’ČwĘ MyrĂW Ę ‘Ć ytĂy’ĂrĎ to’sĘJĂhČ=l‘ČwĘ
’YĄyŁ ’iĄJĂhČ ëoêmĂC : MhĆyS Ą ’rĎBĘ bhĎzĎ torTĘ‘ČwĘ MynĂbĎlĘ MydĂgĎBĘ 5
MhĄ=rS Ć ’Ğ ’iĄJĂhČ ynĄpĘlĂ MyrĂ‘ĞB Ł MydĂyjĂlČ h‘ĎbĘS Ă wĘ S‘ČrČwĘ M‘ČrČ qrĎbĎ
xrČuĎhČ Ny‘ĄJĘ tykĂokzĘ MyČ ’iĄJĂhČ ynĄpĘlĂwĘ : MyhĂŁl’ĽhĎ toxCr h‘ĎbĘS Ă 6
MynĂjĎmĂ MyĂnČy‘Ą to’lĄmĘ toIxČ ‘BČrĘ’Č ol bybĂsĎwĘ ’iĄJĂhČ ëotbĘC
lgĆ‘ĄJĘ tynĂè Ą hČ hIĎxČhČwĘ hyĄrĘ’ČJĘ hnĎoS’rĂhĎ hIĎxČhČ tCmDĘ : rox’ĎmĄC 7
ty‘ĂybĂrĘhĎ hIĎxČhČ tCmdĘC MdĎ’Ď ynĄpĘJĂ HlĎ MynĂjĎ tyS Ă ylĂè Ę hČ hIĎxČhČwĘ
txĎ’ĆlĘ MyĂpČnĎJĘ SS Ą MyĂpČnĎJĘ SS Ą toIxČhČ ‘BČrĘ’ČwĘ : PpĄo‘mĘ rS Ć nĆJĘ 8
hlĎyĘlĎ MmĎoy NhĄlĎ Ny’Ą TqĄS Ę hČwĘ MynĂpĘQĂmĂC bybĂiĎmĂ MyĂnČy‘Ą to’lĄmĘ NhĄwĘ
’Ch rS Ć ’Ğ to’bĎYĘ yhĄŁl’Ĺ hoĎhyĘ SodqĎ SodqĎ SodqĎ to’rĘq Ł yJĂ
xbČS Ć wĘ rdĎhĎwĘ doh tontĘnŁ toIxČhČ t‘ĄlĘC : ’b Ł lĎ dytĂ‘ĎwĘ hoĆh hyĎhĎ 9
CljĘyĂ NJĄ : MymĂlĎo‘ ymĄlĘo‘=d‘Č yxČ ’Ch=rS Ć ’Ğ ’iĄJĂhČ=l‘Č bS Ą IŁlČ 10
bS Ą IŁhČ ynĄpĘlĂ MywĂxĞêČS Ę mĂC MhĆynĄjĘ=l‘Č MynĂqĄEĘhČ h‘ĎBĎrĘ’ČwĘ MyrĂW Ę ‘ĆhĎ
MhĆytĄorTĘ‘Č=t’ĆwĘ MymĂlĎo‘ ymĄlĘo‘=d‘Č yxČ ’Ch rS Ć ’Ğ ’iĄJĂhČ=l‘Č
wpyny
 4:11—5:14 Nwyzx 395

11 htĎ’ĞyĎ CnyhĄŁl’Ĺ hoĎhyĘ ìlĘ : rm Ł ’lĄ ’iĄJĂhČ ynĄpĘlĂ hYĎrĘ’Č CdyrĂoy CpynĂyĎ
CyhĘnĂ ìnĘoYrĘbĂC hQĆ’Ą=lJĎ tĎ’rĎbĎ hêĎ’Č yJĂ z‘ŁwĎ rdĎhĎwĘ doh txČqČlĎ
: C’rĎbĘnĂwĘ
h rox’ĎwĘ MynĂjĎ bCtJĎ rp Ć sĄ ’iĄJĂhČ=l‘Č bS Ą IŁhČ NymĂyBĂ heĄhĂwĘ ’rĆ’ĄwĎ
2 =loqb Ę ’rĄq Ł ytĂy’ĂrĎ ryDĂ’Č ë’ĎlĘmČC : tomtĎx Ł h‘ĎbĘS Ă BĘ MCtxĎwĘ
: wymĎtĎx Ł =t’Ć ryêĂhČlĘC rpĆiĄhČ=t’Ć xČê Ł pĘlĂ ol=brČ wydĎyĎ ymĂ lodGĎ
3 xČêŁ pĘlĂ ZrĆ’ĎlĎ txČêČmĂC ZrĆ’ĎbĎC MyĂmČè Ď BČ xČJ Ł =brČ ’YĎmĘnĂ=âlwĘ
4 hk Ć bĆ hBĄrĘhČ ytĂykĂbĎ ynĂ’ĞwČ : wylĎ’Ą TyBĂhČlĘ=âl P’ČwĘ rpĆiĄhČ=t’Ć
TBĂhČlĘ=o’ oB ’r Ł qĘlĂwĘ rpĆiĄhČ=t’Ć xČê Ł pĘlĂ xČJ Ł =brČ ’YĎmĘnĂ=âl yJĂ
5 rb Č gĎ heĄhĂ hJĆbĘêĂ=l’Č MynĂqĄEĘhČ=NmĂ dxĎ’Ć ylČ’Ą rmĆ’IŁwČ : wylĎ’Ą
ryêĂhČlĘC rpĆiĄhČ=t’Ć xČê Ł pĘlĂ dwĂDĎ SrĆS Ł hdĎChyĘ TbĆè Ą mĂ hyĄrĘ’ČhĎ
6 toIx Č hČ ‘BČrĘ’ČwĘ ’iĄJĂhČ ëotBĘ heĄhĂwĘ ’rĆ’ĄwĎ : wymĎtĎx Ł t‘ČbĘS Ă
h‘ĎbĘS Ă wĘ MyĂnČrĎqĘ ‘bČS Ć olwĘ xČCbTĎ omJĘ hW Ć dmĄ‘Ł MynĂqĄEĘhČ ëotbĘC
: ZrĆ’ĎhĎ=lkĎBĘ MyTĂTĘS Ł mĘ hUĎhĄ yhĂŁl’ĹhĎ toxCr h‘ĎbĘS Ă rS Ć ’Ğ MyĂnČy‘Ą
7, 8 oêx Ę qČBĘ yhĂyĘwČ : ’iĄJĂhČ=l‘Č bS Ą IŁhČ NymĂymĂ rpĆiĄhČ=t’Ć xuČIĂwČ ’b Ł IĎwČ
h‘ĎBĎrĘ’ČwĘ MyrĂW Ę ‘ĆwĘ toIxČhČ ‘BČrĘ’Č MhĆynĄjĘ=l‘Č CljĘIĂwČ rpĆiĄhČ=t’Ć
bhĎzĎ toêxĘmČC MhĆmĄ Sy’Ă Sy’Ă dyČBĘ roekĂwĘ hv Ć hČ ynĄpĘlĂ MynĂqĄEĘhČ
9 ryS Ă CryS Ă IĎwČ : heĎhĄ MyS Ă oduĘhČ toQpĂêĘ rS Ć ’Ğ trĆT Ł qĘ to’lĄmĘ
wymĎtĎx Ł =t’Ć xČê Ł pĘlĂ rpĆiĄhČ=t’Ć txČqČlĎ hwĎ’ĞnĎ ìlĘ rm Ł ’lĄ SdĎxĎ
NoSlĎwĘ TbĆS Ą =lJĎmĂ MyhĂŁl’lĄ ìtĘdĎ‘Ğ tĎynĂqĎ ìmĘdĎbĘC êĎTĘxČS Ę nĂ yJĂ
10 Cnyh ĄŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ MynĂhĞk Ł lĘC MykĂlĎmĘlĂ MtĎ’ Ł W‘ČêČwČ : yogwĎ M‘Ď=lJĎmĂC
11 byb Ă sĎ MyBĂrČ MykĂ’ĎlĘmČ loq yêĂ‘ĘmČS Ď wĘ ytĂy’ĂrĎ z’Ď : ZrĆ’ĎBĎ ëŁlmĘlĂ
: MypĂlĎ’Ğ ypĄlĘ’ČwĘ tobbĎrĘ to’B Ł rĂ MrĎjĎsĘmĂC MynĂqĄEĘlČwĘ toIxČlČwĘ ’iĄJĂlČ
12 hm Ď kĘxĎwĘ rS Ć ‘ŁwĘ z‘Ł txČqČlĎ xČCbFĎhČ hv Ć lČ hwĎ’nĎ MrĎ loqbĘ Cn‘Ď MhĄwĘ
13 ZrĆ’ Ď bĎC MyĂmČè Ď BČ rS Ć ’Ğ rCYyĎ=lkĎwĘ : hkĎrĎbĘC rdĎhĎwĘ dohwĘ hrĎCbgĘC
yêĂ‘ĘmČS Ď MhĆBĎ rS Ć ’Ğ lk Ł wĘ MyUĂIČhČ ynĄjĘ=l‘Č rS Ć ’ĞwČ ZrĆ’ĎlĎ txČêČmĂC
dohhČwĘ hkĎrĎBĘhČ hv Ć hČ=l’ĆwĘ ’iĄJĂhČ=l‘Č bS Ą IŁhČ=l’Ć rm Ł ’lĄ MynĂ‘Ł
14 Nm Ą ’Ď Cn‘Ď toIxČhČ ‘BČrĘ’ČwĘ : MymĂlĎo‘ ymĄlĘo‘=d‘Č hlĎS Ď mĘUĆhČwĘ rdĎhĎhĆwĘ
ymĄlĘo‘ yxĄlĘ CwxĞêČS Ę IĂwČ MhĆynĄjĘ=l‘Č ClpĘnĎ MynĂqĄEĘhČ h‘ĎBĎrĘ’ČwĘ MyrĂW Ę ‘ĆwĘ
: MymĂlĎo‘hĎ
Nk=yrx’
396 Nwyzx 6:1—17

tomtĎx Ł hČ h‘ĎbĘS Ă =NmĂ dxĎ’Ć xČtĄj Ł hv Ć hČ=t’Ć ytĂy’ĂrĎ NkĄ=yrĄxĞ’Č w

’B Ł rm Ł ’lĄ yêĂ‘ĘmČS Ď M‘ČrČ loqJĘ toIxČhČ ‘BČrĘ’Č=NmĂ txČ’Č loqwĘ
ol=CrFĘ‘ČyĘwČ tS Ć qĆ ol wylĎ‘Ď bkĄr Ł hĎwĘ NbĎlĎ sCs heĄhĂwĘ ’rĆ’ĄwĎ : h’ĄrĘC 2
rS Ć ’ĞkČwĘ : otrĎbĚgĘBĂ z‘ŁyĎ rS Ć ’Ğ hmĎxĎlĘmĂ roBgĂkĘ ’YĄIĄwČ hrĎTĎ‘Ğ 3
’B Ł trĆmĆ’ Ł tynĂè Ą hČ hIĎxČhČ=t’Ć yêĂ‘ĘmČS Ď ynĂè Ą hČ MtĎoxhČ=t’Ć xtČjĎ
rybĂ‘ĞhČlĘ odyĎBĘ xČJ Ł wylĎ‘Ď bkĄr Ł hĎwĘ Md Ł ’Ď rxĄ’Č sCs ’YĄIĄwČ : h’ĄrĘC 4
brĆxĆwĘ Ch‘ĄrĄ=t’Ć Sy’Ă CgrĘhČyČ rCb‘ĞbČlĘ ZrĆ’ĎhĎ=NmĂ Molè Ď hČ=t’Ć
yêĂ‘ĘmČS Ď yS Ă ylĂè Ę hČ MtĎoxhČ=t’Ć xtČjĎ rS Ć ’ĞkČwĘ : odyĎbĘ hnĎêĘnĂ hlĎd Ł GĘ 5
sCs heĄhĂwĘ TBĄ’ČwĎ h’ĄrĘC ’B Ł rm Ł ’lĄ tyS Ă ylĂè Ę hČ hIĎxČhČ loq=t’Ć
ëoêmĂ loq ‘mČS Ę ’ĆwĎ : odyĎBĘ lqĎS Ę mĂ ynĄzĘ’m Ł ylĎ‘Ď bkĄr Ł hĎwĘ rx Ł S Ď 6
MyBĂqČ hS Ď ŁlS Ę C PsĆJĆ ‘qČbĆBĘ MyFĂxĂ bqČ rm Ł ’lĄ toIxČhČ ‘BČrĘ’Č
rS Ć ’ĞkČwĘ : txĄS Ę êČ=l’Č NyĂIČhČ=t’ĆwĘ NmĆè Ć hČ=t’ĆwĘ PsĆJĆ ‘qČbĆBĘ MyrĂ‘ŁW Ę 7
rm Ł ’lĄ ty‘ĂybĂrĘhĎ hIĎxČhČ loq yêĂ‘ĘmČS Ď y‘ĂybĂrĘhĎ MtĎoxhČ=t’Ć xtČjĎ
twĆmĎ wylĎ‘Ď bkĄr Ł hĎwĘ NoqrĎyĄ Ny‘ĄJĘ sCs heĄhĂwĘ ’rĆ’ĄwĎ : h’ĄrĘC ’B Ł 8
ZrĆ’ĎhĎ ‘bČr Ł =t’Ć gr Ł hĞlČ MhĆlĎ NêČnĂ xČk Ł wĘ wyrĎxĞ’Č t’YĄyŁ lo’S Ę C omS Ę
MtĎoxhČ=t’Ć oxtĘpĂkĘC : hdĆv Ď hČ tIČxČbĘC rbĆDĆBČ b‘ĎrĎBĎ brĆxĆBČ 9
rbČDĘ=l‘Č MygĂrĎhĹeĆhČ toSpĘnČ=t’Ć xČBĄzĘUĂlČ txČêČmĂ ’rĆ’ĄwĎ yS Ă ymĂxĞhČ
lodGĎ loqBĘ MyqĂ‘ĞY Ł MhĄwĘ : MtĎCd‘Ą=t’Ć CntĘnĎ rS Ć ’Ğ=l‘ČwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ 10
TjĎS Ę UĂbČ ’b Ł tĎ=âl ytČmĎ=d‘Č tmĆ’Ĺ l’Ą SodqĎ l’Ą ynĎd Ł ’Ğ ytČmĎ=d‘Č
toYlĎxĞmČ MhĆlĎ=NtĄeĎIĂwČ : ZrĆ’ĎhĎ ybĄS Ę IŁmĂ ëCpè Ď hČ CnmĄDĎ Mu Ł tĂ=âlwĘ 11
hyĆhĘyĂ MlĄS Ď rS Ć ’Ğ d‘Č T‘ĎmĘ do‘ lyxĂohlĘ MhĆylĄ‘Ğ yJĂ rm Ł ’lĄ tonbĎlĘ
oxtĘpĂkĘC : MhĆomJĘ MmĎDĎ ëpĄè Ď yĂ rS Ć ’Ğ MhĆyxĄ’ĞwČ MhĆyrĄbĘxČ rjČsĘmĂ 12
hS Ď bĘlĎ SmĆè Ć hČ hlĎd Ł gĘ h‘ĎwĎzĘ heĄhĂwĘ ’rĆ’ĄwĎ yè Ăè Ă hČ MtĎoxhČ=t’Ć
MyĂmČè Ď hČ ybĄkĘokwĘ : MdĎlĘ ëjČhĘnĆ xČrĄIĎhČwĘ r‘ĎW Ą trĆDĆ’ČJĘ tCrdĘqČ 13
MyĂmČè Ď hČ : hrĎ‘ĎsĘ xČCr ynĄjĘmĂ hĎyGĆjČ tkĆQĆS Č bĘ hnĎ’ĄtĘJĂ hYĎrĘ’Ď ClpĘnĎ 14
ZrĆ’Ć=ykĄlĘmČC : MmĎoqUĘmĂ CqêĘ‘ĘnĆ MIĎhČ yIĄ’ĂwĘ MyrĂhĎwĘ CQgŁnĎ rpĆsĄJĘ 15
ynĄbĘC MydĂbĎ‘Ğ xČk Ł yrĄB Ł gĂwĘ M‘Ď yrĄyS Ă ‘Ğ MypĂlĎ’ĞhĎ yrĄW Ď wĘ hĎyrĆW Ď wĘ
CrmĘ’IŁwČ : MyrĂhĎBĆ My‘ĂlĎiĘhČ NybĄC MQĎJĚ tor‘ĎmĘbĂ C’BĘxČtĘhĂ MyrĂox 16
bS Ą IŁhČ ynĄjĘmĂ CntĎŁ’ CiJČ CnylĄ‘Ď ClpĘnĂ My‘ĂlĎiĘhČ=l’ĆwĘ MyrĂhĎhĆ=l’Ć
ymĂC ’BĎ lodGĎhČ MmĎ‘ĘzČ Moy yJĂ : hv Ć hČ P’Č NorxĞ ynĄjĘmĂC ’iĄJĂhČ=l‘Č 17
dm‘y
 7:1—15 Nwyzx 397

: dm
Ł ‘ĞyČ
z topnĘJČ ‘B Č rĘ’Č=l‘Č MydĂmĘ‘Ł MykĂ’ĎlĘmČ h‘ĎBĎrĘ’Č ytĂy’ĂrĎ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ
tbĆS Ć nŁ xČCr yhĂtĘ yêĂlĘbĂlĘ hĎytĆx Ł Cr ‘BČrĘ’ČBĘ MyW Ă pĘt
Ł wĘ ZrĆ’ĎhĎ
2 rx Ą ’Č ë’ĎlĘmČ ’rĆ’ĄwĎ : Z‘Ą=lkĎbĘ âlwĘ MIĎbČ âlwĘ ZrĆ’ĎbĎ âl
lodGĎ loqBĘ ’rĎqĘIĂwČ yxĎ=l’Ą MtČox ’W Ą nŁwĘ SmĆS Ć =xrČzĘUĂmĂ hlĆ‘Ł
=t’Ć tyxĂS Ę hČlĘ MdĎyĎbĘ hDĎqĚjĘhČ rS Ć ’Ğ MykĂ’ĎlĘUČhČ h‘ĎBĎrĘ’Č=l’Ć
3 MIĎh Č =t’ĆwĘ ZrĆ’ĎhĎ=t’Ć CtyxĂS Ę êČ=l’Č rmĆ’IŁwČ : MIĎhČ=t’ĆwĘ ZrĆ’ĎhĎ
: MhĆytĄoxYĘmĂ=l‘Č CnyhĄŁl’Ĺ ydĄbĘ‘Č=t’Ć CnmĘtČxĎ=yJĂ d‘Č MyYĂ‘ĄhĎ=t’ĆwĘ
4 My‘ĂB Ď rĘ’ČwĘ h‘ĎBĎrĘ’ČwĘ PlĆ’Ć t’ČmĘ MymĂêĎxĘeĆhČ rjČsĘmĂ=t’Ć ‘mČS Ę ’ĆwĎ
5 hF Ą mČlĘ : MhĆyTĄbĘS Ă lĘ l’ĄrĎW Ę yĂ ynĄBĘ=lJĎ brĆuĆmĂ CmêĘxĘnĆ rS Ć ’Ğ PlĆ’Ď
CmêĘxĘnĆ NbĄC’rĘ ynĄbĘ hFĄmČlĘ PlĆ’Ď rW Ď ‘Ď MynĄS Ę CmêĘxĘnĆ hdĎChyĘ=ynĄbĘ
hFĄmČlĘ PlĆ’Ď rW Ď ‘Ď MynĄS Ę CmêĘxĘnĆ dgĎ=ynĄbĘ hFĄmČlĘ PlĆ’Ď rW Ď ‘Ď MynĄS Ę
6 Cmê Ę xĘnĆ ylĂêĎpĘnČ=ynĄbĘ hFĄmČlĘ : PlĆ’Ď rW Ď ‘Ď MynĄS Ę CmêĘxĘnĆ rS Ć ’Ğ=ynĄbĘ
: PlĆ’Ď rW Ď ‘Ď MynĄS Ę CmêĘxĘnĆ hè Ć nČmĘ=ynĄbĘ hFĄmČlĘ PlĆ’Ď rW Ď ‘Ď MynĄS Ę
7 ywĂl
Ą =ynĄbĘ hFĄmČlĘ PlĆ’Ď rW Ď ‘Ď MynĄS Ę CmêĘxĘnĆ No‘mĘS Ă =ynĄbĘ hFĄmČlĘ
MynĄS Ę CmêĘxĘnĆ rkĎVv Ď yĂ=ynĄbĘ hFĄmČlĘ PlĆ’Ď rW Ď ‘Ď MynĄS Ę CmêĘxĘnĆ
8 hF Ą mČlĘ PlĆ’Ď rW Ď ‘Ď MynĄS Ę CmêĘxĘnĆ NClbĚzĘ=ynĄbĘ hFĄmČlĘ : PlĆ’Ď rW Ď ‘Ď
CmêĘxĘnĆ NymĂyĎnĘbĂ=ynĄbĘ hFĄmČlĘ PlĆ’Ď rW Ď ‘Ď MynĄS Ę CmêĘxĘnĆ PsĄoy=ynĄbĘ
9 rS Ć ’Ğ d’ Ł mĘ brĎ NomhĎ heĄhĂwĘ ytĂy’ĂrĎ NkĄ=yrĄxĞ’Č : PlĆ’Ď rW Ď ‘Ď MynĄS Ę
MyUĂ‘ČhĎwĘ toxjĎS Ę UĂhČwĘ MyĂoGhČ=lJĎ brĆuĆmĂ rj Ł sĘlĂ Sy’Ă lkČCy=âl
MyS Ă BĎl Ě mĘ hv Ć hČ ynĄpĘlĂwĘ ’iĄJĂhČ ynĄpĘlĂ CdmĘ‘ČIČwČ C’BĎ tonS Ł QĘhČwĘ
10 lodG Ď=loqbĘ C’rĘqĘIĂwČ : MhĆydĄyBĂ MyrĂmĎêĘ tojkČwĘ tonbĎlĘ tolmĎW Ę
11 =lk Ď wĘ : hv Ć lČwĘ ’iĄJĂhČ=l‘Č bS Ą ŁIhČ CnyhĄŁl’lĄ h‘ĎCSyĘhČ CrmĘ’IŁwČ
toIxČhČ ‘BČrĘ’ČlĘC MynĂqĄEĘlČ bybĂsĎwĘ ’iĄJĂlČ bybĂsĎ MybĂ~ĎeĂhČ MykĂ’ĎlĘUČhČ
12 NmĄ ’Ď CrmĘ’IŁwČ : MyhĂŁl’lĄ CwxĞêČS Ę IĂwČ ’iĄJĂhČ ynĄpĘlĂ MhĆynĄjĘ=l‘Č ClpĘnĎ
xYČeĆhČwĘ hrĎCbGĘhČwĘ hQĎdĚGĘhČwĘ hdĎoêhČwĘ hnĎyBĂhČwĘ trĆ’ĆpĘêĂhČwĘ hkĎrĎBĘhČ
13 rm Ć ’IŁwČ MynĂqĄEĘhČ=NmĂ dxĎ’Ć N‘ČIČwČ : NmĄ’Ď MymĂlĎo‘ ymĄlĘo‘=d‘Č CnyhĄŁl’lĄ
14 rm Č’Ł wĎ : C’BĎ NyĂ’ČmĄC tonbĎlĘ tolmĎW Ę MyS Ă BĎlĚ mĘhČ MhĄ hQĆ’Ą ymĂ ylĎ’Ą
hrĎYĎ br Ł mĄ My’ĂBĎhČ MhĄ hQĆ’Ą ylČ’Ą rmĆ’IŁwČ êĎ‘ĘdĎyĎ hêĎ’Č ynĂd Ł ’Ğ wylĎ’Ą
15 NJĄ =l‘ČwĘ : CnyBĂlĘhĂ rS Ć ’Ğ d‘Č hv Ć hČ MdČBĘ MtĎŁlmĘW Ă CsBĘJĂ rS Ć ’Ğ
Mh
398 Nwyzx 7:16—9:1

MmĎoy olkĎyhĄBĘ wynĎpĎlĘ MytĂrĘS Ď mĘC MyhĂŁl’ĹhĎ ’iĄkĂ ynĄpĘlĂ MydĂmĘ‘Ł MhĄ
C’mĘYĘyĂ âlwĘ Cb‘ĎrĘyĂ âl : MhĆylĄ‘Ğ NgĄyĎ ’iĄJĂhČ=l‘Č bS Ą IŁhČwĘ hlĎyĘlĎwĎ 16
’iĄJĂhČ ëotBĘ rS Ć ’Ğ hv Ć hČ yJĂ : SmĆS Ď wĎ brĎS Ď MJĄyČ=âlwĘ do‘ 17
MyhĂŁl’Ĺ hxĎmĎC MlĄhĞnČyĘ MyIĂxČ MyĂmČ y‘ĄCBmČ=l‘ČwĘ MtĎ’ Ł h‘ĆrĘyĂ ’Ch
: MhĆynĄy‘ĄmĄ h‘ĎmĘDĂ=lJĎ
yYĂxĞJČ MyĂmČè Ď bČ hmĎmĎdĘ yhĂêĘwČ y‘ĂybĂè Ę hČ MtĎoxhČ=t’Ć xtČjĎ rxČ’Č x
MykĂ’ĎlĘUČhČ t‘ČbĘS Ă lĘ MynĂCtnĘ torpĎoS h‘ĎbĘS Ă ’rĆ’ĄwĎ : h‘ĎS Ď 2
xČBĄzĘUĂhČ lYĆ’Ą dm Ł ‘ĞIČwČ rxĄ’Č ë’ĎlĘmČ ’b Ł IĎwČ : MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄpĘlĂ MydĂmĘ‘ŁhĎ 3
toQpĂêĘ=M‘Ă ryTĂqĘhČlĘ trĆT Ł qĘ trĆtĆ‘Ğ ol CntĘIĂwČ bhĎzĎ trĆTĆqĘmĂ odyĎbĘC
rtČ‘Ğ l‘ČIČwČ : ’iĄJĂhČ ynĄpĘlĂ rS Ć ’Ğ bhĎEĎhČ xBČzĘmĂ=l‘Č MyS Ă oduĘhČ=lJĎ 4
: MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄpĘlĂ ë’ĎlĘUČhČ dIČmĂ MyS Ă oduĘhČ toQpĂêĘ=M‘Ă trĆT Ł uĘhČ NnČ‘Ğ
q~ Ł IĂwČ xČBĄzĘUĂhČ=l‘ČmĄ S’Ą hĎ’ĆlĘmČyĘwČ trĆTĆqĘUĂhČ=t’Ć ë’ĎlĘUČhČ xuČIĂwČ 5
MykĂ’ĎlĘUČhČ t‘ČbĘS Ă wĘ : S‘ČrĎwĎ qrĎbĎC M‘ČrČwĎ loq yhĂyĘwČ ZrĆ’ĎhĎ=ylĄ‘Ğ 6
ë’ĎlĘUČhČ ‘qČtĘIĂwČ : ‘Čq Ł tĘlĂ MynĂk Ł nĘ CdmĘ‘Ď MhĆytĄr Ł pĘoS t‘ČbĘS Ă =M‘Ă 7
hYĎrĘ’Ď MypĂTĘS Ł wDĎxĘyČ MylĂClBĘ MdĎwĎ S’ĄwĘ drĎbĎ=yhĂyĘwČ NoS’rĂhĎ
bW Ć ‘Ą qrĆyĆ=lkĎwĘ MyYĂ‘ĄhĎ tyS Ă ylĂS Ę C ZrĆ’ĎhĎ tyS Ă ylĂS Ę PrĄv Ď êĂwČ
lpČnĎ S’ĄBĎ r‘ĄB Ł lodGĎ rhČ omkĘC ynĂè Ą hČ ë’ĎlĘUČhČ ‘qČtĘIĂwČ : PrĎW Ę nĂ 8
rW Ď BĎ=lJĎ ‘wČgĘIĂwČ : MdĎlĘ hkĎjĘhĘnĆ MIĎhČ tyS Ă ylĂS Ę C MIĎhČ ëoê=l’Ć 9
toInĂ’ĽhĎwĘ MIĎhČ tyS Ă ylĂè Ę BČ rS Ć ’Ğ wyjĎ’ČBĘ MyIĂxČ xČCr=tmČS Ę nĂ rS Ć ’Ğ
bkĎoJ lj Ł IĂwČ ySĂ ylĂè Ę hČ ë’ĎlĘUČhČ ‘qČtĘIĂwČ : CsrĎhĹnĆ NhĆmĄ tyS Ă ylĂS Ę 10
torhĎeĘhČ=NmĂ tyS Ă ylĂè Ę hČ=l‘Č lj Ł IĂwČ MyĂmĎè Ď hČ=NmĂ r‘ĄB Ł dyjĂlČJĘ lodGĎ
tyS Ă ylĂS Ę C hnĎ‘ĞlČ omS Ę ’rĎqĘnĂ bkĎoJhČwĘ : MyĂUČhČ tonyĘ‘ĘmČ=NmĂC 11
yJĂ MyĂUČhČ=NmĂ CtmĄ MdĎ’Ď ynĄBĘmĂ MyBĂrČwĘ hnĎ‘ĞlČlĘ htĎyĘhĎ MyĂUČhČ=NmĂ
SmĆè Ć hČ=NmĂ tyS Ă ylĂS Ę heĄhĂwĘ y‘ĂybĂrĘhĎ ë’ĎlĘUČhČ ‘qČtĘIĂwČ : MhĄ MyrĂmĎ 12
=yJĂ d‘Č MybĂkĎoJhČ=NmĂ tyS Ă ylĂS Ę C xČrĄIĎhČ=NmĂ tyS Ă ylĂS Ę C htĎJĘhĚ
: hlĎyĘQĎhČ NkĄwĘ otyS Ă ylĂS Ę oro’ HČyGĂhĂ âl MoIhČwĘ MtĎyS Ă ylĂS Ę hkĎS Ę xĎ
lodGĎ loqBĘ ’rĄq Ł MyĂmČè Ď hČ yYĂxĞBČ PpĄo‘mĘ ë’ĎlĘmČ ‘mČS Ę ’ĆwĎ ’rĎ’ĄwĎ 13
tS Ć ŁlS Ę rtĆyĆ rS Ć ’Ğ rpĎoèhČ tolq Ł ynĄjĘmĂ ZrĆ’ĎhĎ ybĄS Ę yŁlĘ yo’ yo’ yo’
: ‘Čq
Ł tĘlĂ MynĂk Ł nĘ MykĂ’ĎlĘUČhČ
hYĎrĘ’Č MyĂmČè Ď hČ=NmĂ lpĄnŁ bkĎok ’rĆ’ĄwĎ yS Ă ymĂxĞhČ ë’ĎlĘUČhČ ‘qČtĘIĂwČ T
wl=Ntnyw
 9:2—20 Nwyzx 399

2 l‘ČIČwČ MohêĘhČ r’ĄBĘ=t’Ć xêČpĘIĂwČ : MohêĘhČ r’ĄbĘlĂ xČêĄpĘmČ ol=NtĆeĎIĂwČ

ynĄpĘC SmĆè Ć hČ ëS Č xĘêĆwČ d’ Ł mĘ=brČ NS Ď bĘJĂhČ rT Ł yqĂJĘ r’ĄBĘhČ=NmĂ rT Ł yqĂ
3 ZrĆ’ĎhĎ=l‘Č hBĆrĘ’Č ’YĎyĎ rT Ł yuĂhČ ëoêmĂC : r’ĄBĘhČ rT Ł yuĂmĂ MyĂmČè Ď hČ
4 txĄS Č yêĂlĘbĂlĘ CCYĚ MhĄwĘ : ZrĆ’ĎBĎ MyBĂrČqĘ‘ČhĎ xČk Ł JĘ MhĆlĎ NêČnĂ xČk Ł wĘ
=M’Ă yJĂ hdĆv Ď hČ Z‘Ą=t’Ć âlwĘ qrĎIĎhČ=t’Ć âlwĘ ZrĆ’ĎhĎ bW Ć ‘Ą=t’Ć
: xYČUĆhČ=l‘Č MyhĂŁl’Ĺ MtČox MhĆlĎ=Ny’Ą rS Ć ’Ğ MDĎbČlĘ MyS Ă nĎ’ĞhĎ=t’Ć
5 MyS Ă dĎxĽ hè Ď mĂxĞ MtĎeŁ‘ČlĘ qrČ=M’Ă yJĂ MtĎymĂhĞlČ MhĆlĎ NêČnĂ âlwĘ
6 MhĄhĎ MymĂIĎBČ : CeJĆyČ brĎqĘ‘ČhĎ rS Ć ’Ğ MdĎ’Ď bo’kĘmČJĘ hS Ć qĎ bo’kĘmČBĘ
MS Ď pĘnČ=t’Ć Cl’ĞS Ę yĂ Ch’ĚYĎmĘyĂ âlwĘ twĆUĎhČ=t’Ć MdĎ’ĎhĎ=ynĄbĘ CSqĘbČyĘ
7 MysĂCs h’ĄrĘmČJĘ hBĆrĘ’ČhĎ h’ĄrĘmČC : MhĆmĄ xrČbĘyĂ twĆUĎhČwĘ tCmlĎ
MyS Ă nĎ’Ğ ynĄpĘkĂwĘ bhĎzĎ torTĘ‘ČJĘ MhĆyS Ą ’rĎ=l‘ČwĘ hmĎxĎlĘmĂlĘ MykĂCr‘Ğ
8, 9 MhĆylĄ‘ĞwČ : toyrĎ’Ğ yeĄS Ă MhĆyeĄS Ă wĘ MyS Ă nĎ r‘ČW Ę JĂ MhĆlĎ r‘ĎW Ą wĘ : MhĆynĄjĘ
NomhĞ tobJĘrĘmČ loqJĘ MhĆypĄnĘJČ loqwĘ lzĆrĘbČ ynĄyŁrĘS Ă JĘ MynĂyŁrĘS Ă
10 MtĎobnĘzČbĘC MyBĂrČqĘ‘Č omJĘ MhĆlĎ tobnĎzĘC : brĎuĘlČ NCYrĚyĘ rS Ć ’Ğ MysĂCs
: MyS Ă dĎxĽ hè Ď mĂxĞ MdĎ’Ď ynĄBĘ=t’Ć toe‘ČlĘ MBĎ MnĎo’ rS Ć ’Ğ tonb Ł rĘDĎ
11 NoDbČ’Ğ rbĆ‘Ą tpČW Ę BĂ omS Ę rS Ć ’Ğ MohêĘhČ ë’ČlĘmČ ’Ch ëlĆmĆ MhĆylĄ‘ĞwČ
12 ynĂSĄ yhĂnĘC ol=ëlČhĎ PlČxĎ dxĎ’Ć yhĂnĘ : NoylĘoj’Č ol=C’rĘqĘyĂ MynĂwĎIĘhČwĘ
13 ’rĄq Ł loq ‘mČS Ę ’ĆwĎ yè Ăè Ă hČ ë’ĎlĘUČhČ ‘qČtĘIĂwČ : My’ĂBĎ MeĎhĂ yS Ă ylĂS Ę
14 ë’ĎlĘUČhČ=l’Ć : MyhĂŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ rS Ć ’Ğ bhĎEĎhČ xBČzĘmĂ tonrĘqČ NyBĄmĂ
MykĂ’ĎlĘUČhČ h‘ĎBĎrĘ’Č=t’Ć rêĄhČ rm Ł ’lĄ odyĎBĘ rpĎoèhČ rS Ć ’Ğ yè Ăè Ă hČ
15 MykĂ’ĎlĘUČhČ h‘ĎBĎrĘ’ČwĘ : trĎjĘ=rhČnĘ lodGĎhČ rhĎeĎhČ=l‘Č MyrĂCs’ĞhĎ
tymĂhĎlĘ hnĎè Ď lČwĘ SdĆx Ł lČwĘ MoIlČwĘ h‘Ďè Ď lČ CyhĎ MykĂCr‘Ğ rS Ć ’Ğ CrêĎhĚ
16 hlĎ‘Ď MyS Ă rĎjĎhČ to’bĘYĂ rjČsĘmĂC : MdĎ’ĎhĎ ynĄBĘ=NmĂ tyS Ă ylĂè Ę hČ=t’Ć
17 NozxĎbĆ ytĂy’ĂrĎ NkĄwĘ : MrĎjĎsĘmĂ yêĂ‘ĘmČS Ď NkĄ=yJĂ tobbĎrĘ to’B Ł rĂ yêĄS Ę lĂ
tlĆkĄêĘ S’Ą h’ĄrĘmČJĘ MhĆynĄŁyrĘS Ă rS Ć ’Ğ MhĆybĄkĘr Ł =t’ĆwĘ MysĂCihČ=t’Ć
NSĎ ‘Ď S’Ą htĎlĘ‘Ď MhĆyjĂmĂC toyrĎ’Ğ yS Ą ’rĎJĘ MysĂCihČ yS Ą ’rĎwĘ tyrĂpĘgĎwĘ
18 tol‘ŁhĎ tyrĂpĘGĎbČC NS Ď ‘ĎBĆ S’ĄBĎ hQĆ’Ą topGĄmČ SŁlS Ď BĎ : tyrĂpĘgĎwĘ
19 =omBĘ MysĂCihČ xČk Ł =yJĂ : MdĎ’ĎhĎ ynĄBĘ=NmĂ yS Ă ylĂS Ę qlĆxĄ hJĎhĚ MhĆyjĂmĂ
rS Ć ’Ğ MhĆlĎ MyS Ă ’rĎwĘ MhĄ MyS Ă xĎnĘJĂ MtĎobnĘzČ yJĂ MtĎobnĘzČbĘC MhĆypĂ
20 topGĄUČBČ CtmĄ âl rS Ć ’Ğ MdĎ’ĎhĎ ynĄBĘ r’ĎS Ę C : MylĂBĘxČmĘ MhĄ MBĎ
hl’h
400 Nwyzx 9:21—11:4

yBĄYČ‘ĞlČwĘ MydĂè Ą lČ do‘ twŁxĞêČS Ę hĂmĄ MhĆydĄyĘ yW Ą ‘ĞUČmĂ CbS Ď =âl hQĆ’ĄhĎ
âlwĘ NC‘mĘS Ę yĂ=âlwĘ NC’rĘyĂ=âl rS Ć ’Ğ Z‘ĄwĎ NbĆ’ĆwĘ tS ĆxŁ nĘC PsĆkĆwĎ bhĎzĎ
rS Ć ’Ğ hbĎnĄGĘmĂC tCnEĘmĂC MypĂS Ď JĘmĂC xYČrĆmĄ CbS Ď =âl MgČwĘ : NCkQĄhČyĘ 21
: MhĆydĄyBĂ
hmĎlĘv Č JČ NnĎ‘Ď hTĆ‘Ł MyĂmĎè Ď hČ=NmĂ drĄyŁ ryDĂ’Č rxĄ’Č ë’ĎlĘmČ ’rĆ’ĄwĎ y
: S’Ą ydĄCU‘ČJĘ wylĎgĘrČwĘ SmĆè Ć hČ Ny‘ĄJĘ wynĎjĎ oS’r Ł =l‘Č tS Ć qĆwĘ
=t’ĆwĘ MIĎhČ=l‘Č tynĂmĎyĘhČ olgĘrČ=t’Ć g~ĄIČwČ xČCtjĎ NT Ł qĎ rpĆsĄ odyĎbĘC 2
o’rĘqĎbĘC lodGĎ loqBĘ ’rĎqĎ g’ĄS Ł yrĂ’ĞkČwĘ : ZrĆ’ĎhĎ=l‘Č tylĂ’mĎv Ę hČ 3
t‘ČbĘS Ă C‘ymĂS Ę hĂ rS Ć ’ĞkČwĘ : MyrĂbĎDĘ loq MymĂ‘ĎrĘhĎ t‘ČbĘS Ă C‘ymĂS Ę hĂ 4
MyĂmČè Ď hČ=NmĂ loq ‘mČS Ę ’ĆwĎ bê Ł kĘlĂ yêĂlĘ’Čoh MhĆyrĄbĘDĂ loq MymĂ‘ĎrĘhĎ
MymĂ‘ĎrĘhĎ t‘ČbĘS Ă C‘ymĂS Ę hĂ rS Ć ’Ğ MyrĂbĎDĘhČ=t’Ć MotxĞ ylČ’Ą rm Ł ’lĄ
=l‘ČwĘ MIĎhČ=l‘Č dmĄ‘Ł ytĂy’ĂrĎ rS Ć ’Ğ ë’ĎlĘUČhČwĘ : MtĎ’ Ł bê Ł kĘêĂ=l’ČwĘ 5
rS Ć ’Ğ MlĎo‘hĎ yxĄBĘ ‘bČè Ď IĂwČ : MyĂmĎè Ď hČ=l’Ć onymĂyĘ=t’Ć MyrĂhĄ ZrĆ’ĎhĎ 6
MIĎhČ=t’ĆwĘ H’ĎolmĘC ZrĆ’ĎhĎ=t’ĆwĘ MBĎ=rS Ć ’Ğ t’ĄwĘ MyĂmČè Ď hČ=t’Ć ’rĎBĎ
rS Ć ’Ğ MhĄhĎ MymĂIĎBČ qrČ : t‘ĄhĎ do‘ ëS Ą mĎêĂ=M’Ă okotBĘ rS Ć ’Ğ=t’ĆwĘ 7
rS Ć ’ĞJČ HČŁl’Ĺ dos Mê Ł yĂ ‘ČoqtĘlĂ l’ĄoywĘ oloq NêĄyĂ y‘ĂybĂè Ę hČ ë’ĎlĘUČhČ
MyĂmČè Ď hČ=NmĂ yêĂ‘ĘmČS Ď rS Ć ’Ğ louhČwĘ : My’ĂybĂeĘhČ wydĎbĎ‘Ğ=t’Ć rv Č BĂ 8
ë’ĎlĘUČhČ=dIČmĂ xČCtjĎhČ rpĆiĄhČ=t’Ć xqČ ëlĄ rm Ł ’lĄ tynĂS Ą ylČ’Ą rBĆDĂ
wylĎ’Ą rmČ’ Ł wĎ ë’ĎlĘUČhČ=l’Ć ëlĄ’ĄwĎ : ZrĆ’ĎhĎ=l‘ČwĘ MIĎhČ=l‘Č dmĄ‘ŁhĎ 9
’ChwĘ ot’ Ł lk Ł ’ĹwĆ ìlĘ xqČ ylĄ’Ą rmĆ’IŁwČ NT Ł uĎhČ rpĆiĄhČ=t’Ć yQĂ=hnĎêĘ
rpĆiĄhČ=t’Ć xuČ’ĆwĎ : qotmĎlĘ SbČdĘJĂ hyĆhĘyĂ ìypĂbĘC ìnĘTĘbĂlĘ rmČyĄ 10
ë’Č qotmĎlĘ SbČdĘJĂ ypĂbĘ yhĂyĘwČ ot’ Ł lkČ’ Ł wĎ ë’ĎlĘUČhČ=dIČmĂ NT Ł uĎhČ
do‘ PysĂot âlhĞ ylĎ’Ą CrmĘ’IŁwČ : ot’ Ł ylĂkĘ’Ď yrĄxĞ’Č ynĂTĘbĂlĘ rmČhĄ 11
: MykĂlĎmĘC tonS Ł lĘC MyĂogwĘ MyUĂ‘Č MyBĂrČ=l‘Č ’bĄeĎhĂlĘ
MCq rmĆ’IŁwČ ë’ĎlĘUČhČ dm Ł ‘ĞIČwČ hDĎUĂhČ hnĄqĘlĂ hmĆoD hnĆqĎ ylĂ=NtĆeĎIĂwČ ’y
MywĂxĞêČS Ę UĂhČ MoqmĘ=t’ĆwĘ xČBĄzĘUĂhČ=t’ĆwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ lkĎyhĄ=t’Ć dm Ł C
NêČnĂ=yJĂ ot’ Ł dm Ł tĎ âlwĘ NoYyxĂhČ lkĎyhĄhČ rYČxĞ=t’Ć êĎS Ę tČnĎwĘ : MS Ď 2
: SdĆx Ł MyĂnČS Ę C My‘ĂBĎrĘ’Č SdĆu Ł hČ ry‘Ă=t’Ć CsmĘrĎwĘ MyĂoGhČ ydĄyBĂ
: qW Ď SCblĘBĂ Myè ĂS Ă wĘ MyĂtČ’mĎ PlĆ’Ć MymĂyĎ C’BĘnĂwĘ ydĎ‘Ą ynĄS Ę lĂ yêĂtČnĎwĘ 3
: ZrĆ’ĎhĎ yhĄŁl’Ĺ=l‘Č MydĂmĘ‘ŁhĎ tornŁUĘhČ yêĄS Ę C MytĂyEĄhČ ynĄS Ę MhĄ hQĆ’Ą 4
Vqby=ykw
 11:5—12:1 Nwyzx 401

5MhĆybĄyĘ’ Ł =t’Ć lkČ’t Ł wĘ MhĆyjĂmĂ S’Ą ’YĄêĄ MBĎ ‘ČGŁnĘlĂ Sy’Ă SuĄbČyĘ=ykĂwĘ
6 l’ Ą lĘ=SyĆ MhĄwĘ : h‘ĎrĎlĘ MBĎ ‘ČGŁnĘlĂ SuĄbČmĘhČ=lJĎ tCmyĎ tom
MtĎ’ĎCbnĘ ymĄyĘ=lJĎ rTĎmĎ toyhĹ yêĂlĘbĂlĘ MyĂmČè Ď hČ=t’Ć rY Ł ‘ĞlČ MdĎyĎ
ZrĆ’ĎhĎ=t’Ć toJhČlĘC MdĎlĘ MyĂUČhČ=t’Ć ëp Ł hĞlČ MdĎyĎ l’ĄlĘ SyĆwĘ
7 hIĎx Č hČ MBĎ=MxĆQĎêĂ MtĎCd‘Ą toQkČkĘC : MYĎpĘxĆ ydĄJĘ hJĎmČ=lkĎBĘ
8 Clj Ę yĂ MhĆyrĄgĘpĂC : MtĎ’ Ł gr Ł hĞtČwĘ MhĆylĄ‘Ğ rBČgĘêĂ MohêĘhČ=NmĂ hlĎ‘ŁhĎ
MyĂrĎYĘmĂC ModsĘ lS Ď mĎ tpČW Ę BĂ t’rĄqĘeĂhČ hlĎd Ł GĘhČ ry‘ĂhĎ boxrĘBĂ
9 toxj ĎS Ę UĂhČwĘ MyUĂ‘ČhĎ=NmĂ MyBĂrČwĘ : MhĆynĄd Ł ’Ğ=MGČ blČYĘnĂ=MS Ď rS Ć ’Ğ
âlwĘ yYĂxĄwĎ MymĂyĎ tS Ć ŁlS Ę MhĆyrĄgĘjĂ=t’Ć C’rĘyĂ MyĂoGhČwĘ tonS Ł QĘhČwĘ
10 CWyW Ă yĎ ZrĆ’ĎhĎ ybĄS Ę yŁwĘ : rbĆqĎ MoqmĘBĂ MylĂlĎxĞhČ=t’Ć rB Ł qĘlĂ CnêĘyĂ
ynĄS Ę CrkĘ‘Ď rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’Č Ch‘ĄrĄlĘ Sy’Ă tonmĎ CxlĘS Ę yĂwĘ MhĆylĄ‘Ğ ClygĂyĎ
11 yY Ă xĄwĎ MymĂyĎ tS Ć ŁlSĘ tâlmĘbĂC : ZrĆ’ĎhĎ ybĄS Ę yŁ=t’Ć hQĆ’ĄhĎ My’ĂybĂeĘhČ
têČxĂwĘ MhĆylĄgĘrČ=l‘Č CdmĘ‘ČIČwČ MyhĂŁl’ĹhĎ t’ĄmĄ MyIĂxČ xČCr MhĆbĎ ’BĎ
12 Mh Ć ylĄ’Ğ ’rĄq Ł lodGĎ loq C‘mĘS Ę IĂwČ : MhĆy’Ąr Ł =lJĎ=l‘Č hlĎpĘnĎ MyhĂŁl’Ĺ
MhĆybĄyĘ’ Ł ynĄy‘ĄwĘ MyĂmČè Ď hČ NnĎ‘ĎbĆ Cl‘ĞIČwČ heĎhĄ Cl‘Ğ rm Ł ’lĄ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ
13 ry‘Ăh Ď tyrĂyW Ă ‘Ğ lj Ł êĂwČ ’yhĂhČ t‘ĄBĎ lodGĎ S‘ČrČ yhĂyĘwČ : to’r Ł
MyrĂ’ĎS Ę eĂhČwĘ S‘ČrČbĎ CtmĄ tomS Ą rjČsĘmĂlĘ MyS Ă nĎ’Ğ MypĂlĎ’Ğ t‘ČbĘS Ă wĘ
14 Pl Č xĎ ynĂè Ą hČ yhĂnĘ : MyĂmĎè Ď hČ yhĄŁl’lĄ dobkĎ CnêĘIĂwČ MtČzĎxĎ’Ğ hdĎ‘ĎrĘ
15 ë’ Ď lĘUČhČ ‘qČtĘIĂwČ : ’bĎ heĄhĂ hrĎhĄmĘ=d‘Č yS Ă ylĂè Ę hČ yhĂnĘC ol=ëlČhĎ
tkĆlĆmĘmČ htĎyĘhĎ rm Ł ’lĄ MyĂmČè Ď bČ C‘mĘS Ę nĂ MylĂodGĘ tolq Ł wĘ y‘ĂybĂèĘ hČ
16 MyrĂW Ę ‘ĆwĘ : d‘ĆwĎ MlĎo‘lĘ ëŁlmĘyĂ ’ChwĘ oxyS Ă mĘlĂwĘ CnynĄd Ł ’ĞlČ ZrĆ’ĎhĎ
ClpĘnĎ MtĎo’sĘJĂ=l‘Č MyhĂŁl’ĹhĎ ynĄpĘlĂ MybĂS Ę IŁhČ MynĂqĄEĘhČ h‘ĎBĎrĘ’ČwĘ
17 hoĎhyĘ ìl Ę CnxĘnČ’Ğ MydĂom CrmĘ’IŁwČ : MyhĂŁl’lĄ CwxĞêČS Ę yĂwČ MhĆynĄjĘ=l‘Č
: ëŁlmĘêĂwČ ìlĘdĘGĎ z‘Ł êĎS Ę bČlĎ yJĂ ’obyĎwĘ hyĎhĎwĘ hoĆh to’bĎYĘ yhĄŁl’Ĺ
18 Tj ĎS Ę UĂhČ MoywĘ ìjĘ’Č NorxĞ ’B Ł d‘Č MjĎ’Č torxĞbČ CSgĘrĎ MyĂoGhČ
y’ĄrĘyĂwĘ MyS Ă oduĘhČwĘ My’ĂybĂeĘhČ ìydĆbĎ‘ĞlČ rkĎW Ď ttĄlĎwĘ rpĎ‘Ď ynĄS Ą ylĂ
19 xê Č pĘnĂ z’Ď : ZrĆ’ĎhĎ yrĄkĘ‘Ł=t’Ć rk Ł ‘ĞlČwĘ MylĂd Ł GĘhČ=M‘Ă MyeĂTČuĘhČ ìmĘS Ă
oSDĎqĘmĂBĘ Mè Ď h’ĎrĘnĂ otyrĂBĘ Nor’ĞwČ MyĂmČè Ď BČ MyhĂŁl’ĹhĎ lkČyhĄ
: dbĄJĎ drĎbĎCh‘ĎwĎzĘC MymĂ‘ĎrĘ tŁloqwĘ MyqĂrĎbĘ CTQĘmČtĘIĂwČ
by hnĎb Ď lĘC SmĆS Ć hTĄ‘ĞmČ hTĎ‘Ł hè Ď ’Ă MyĂmĎè Ď BČ z’Ď h’ĎrĘnĂ lodGĎ to’wĘ
txt
402 Nwyzx 12:2—13:1

’yhĂwĘ : MybĂkĎoJ rW Ď ‘Ď MynĄS Ę rzĆnĄ ZyYĂyĎ HS Ď ’r Ł =l‘ČwĘ hĎylĆgĘrČ txČêČ 2

to’ ’rĎIĄwČ : hĎyrĆYĂ hĎylĆ‘Ď CkjĘhĘnĆ yJĂ hĎylĆbĎxĞBČ q‘ČzĘêĂwČ tlČlĎ hrĎhĎ 3
MyS Ă ’rĎ h‘ĎbĘS Ă olwĘ S’Ą h’ĆrĘmČJĘ lodGĎ NynĂêČ heĄhĂwĘ MyĂmĎè Ď bČ ynĂS Ą
tyS Ă ylĂS Ę obnĎzĘBĂ bxČsĘIĂwČ : tortĎJ Ł ‘bČS Ć wyS Ď ’rĎ=l‘ČwĘ MyĂnČrĎqĘ rW Ć ‘ĆwĘ 4
hè Ď ’ĂhĎ ynĄpĘlĂ NyeĂêČhČ dm Ł ‘ĞIČwČ hYĎrĘ’Ď MkĄylĂS Ę IČwČ MyĂmČè Ď hČ ybĄkĘoJ=NmĂ
NBĄ HnĎBĘ=t’Ć hdĎlĘyĎ ’yhĂwĘ : odlĘCĎhĂBĘ HnĎBĘ=t’Ć ‘ČŁlbĘlĂ HêĎdĘlĂ t‘ĄlĘ 5
xqČQĎIĂwČ lzĆrĘBČ TbĆS Ą BĘ MQĎJĚ MyĂoGhČ=t’Ć to‘rĘlĂ dêČ‘Ě rS Ć ’Ğ rkĎzĎ
hrĎBĎdĘUĂhČ HQĎ hxĎrĘBĎ hè Ď ’ĂhĎwĘ : o’sĘJĂ=l’Ć MyhĂŁl’ĹhĎ=l’Ć HnĎBĘ 6
MS Ď HtĎ’ Ł lJĄlĘkČlĘ MyhĂŁl’ĹhĎ yjĂ=l‘Č MoqmĎ HlĎ=NkČCh MS Ď =rS Ć ’Ğ
l’ĄkĎymĂ MyĂmĎè Ď BČ hmĎxĎlĘmĂ yhĂêĘwČ : Myè ĂS Ă wĘ MyĂtČ’mĎC PlĆ’Ć MymĂyĎ 7
âlwĘ : MUĎ‘Ă CmxĞlĘnĂ wy’ĎbĎYĘC NyeĂêČhČwĘ NyeĂêČhČ=M‘Ă brĎqĘ CkrĘ‘Ď wy’ĎbĎYĘC 8
NyeĂêČhČ=t’Ć CkylĂS Ę IČwČ : MyĂmĎè Ď BČ do‘ ’YĎmĘnĂ âl MmĎoqmĘC MhĆlĎ ClkĘyĎ 9
rS Ć ’Ğ NTĎW Ď wĘ NTĄoW ol C’rĘqĎ rS Ć ’Ğ ynĂmŁ dĘuČhČ SxĎeĎhČ ’Ch lodGĎhČ
: hYĎrĘ’Ď CkylĂS Ę hĂ oU‘Ă wykĎ’ĎlĘmČ=t’ĆwĘ ot’ Ł lbĄtĄ ybĄS Ę yŁ=lJĎ xČyDĂhĂ
CnyhĄŁl’Ĺ t‘ČCSyĘ h’ĎBĎ MoIhČ rm Ł ’lĄ MyĂmČè Ď BČ lodGĎ loq ‘mĎS Ę ’ĆwĎ 10
=rS Ć ’Ğ CnyxĄ’Č NTĄoW drČCh=yJĂ oxyS Ă mĘ tlĆS Ć mĘmĆC otCklĘmČC otrĎCbGĘ
MdČBĘ wylĎ‘Ď CrbĘGĎ MhĄwĘ : hlĎyĘlĎwĎ MmĎoy CnyhĄŁl’Ĺ ynĄpĘlĂ MnĎTĘW Ă lĘ dmČ‘Ď 11
NJĄ=l‘Č : twĆmĎ=d‘Č MS Ď pĘnČ=t’Ć CbhĞ’Ď=âlwĘ MhĆyjĂ tCd‘ĄbĘC hv Ć hČ 12
ynĄkĘSŁ lĘC ZrĆ’ĎhĎ ybĄS Ę yŁlĘ yo’ MS Ď MynĂkĘè Ł hČ MêĆ’Č ClhĞYČwĘ MyĂmČS Ď CerĎ
rYČqĘtĂ yJĂ oê‘ĘDČmĂ hlĎodgĘ otmĎxĞwČ NTĎv Ď hČ MkĆylĄ’Ğ drČyĎ=yJĂ MIĎhČ
rS Ć ’Ğ hè Ď ’ĂhĎ yrĄxĞ’Č PD Ł rĘIĂwČ hYĎrĘ’Ď drČCh yJĂ NyeĂêČhČ to’rĘkĂwĘ : oê‘Ă 13
rS Ć eĆhČ ypĄnĘJČ MyĂpČnĎkĘ yêĄS Ę hè Ď ’ĂlĎ CnêĘIĚwČ : rkĎEĎhČ NBĄ t’Ą hdĎlĘyĎ 14
d‘Ąom HtĎ’ Ł ClJĘlĘkČyĘ rS Ć ’Ğ MoqUĎhČ=l’Ć hrĎBĎdĘUĂhČ P‘ĎêĎwČ lodGĎhČ
yrĄxĞ’Č wyjĂmĂ MyĂmČ=rhČnĘ SxĎeĎhČ ’qĆIĎwČ : SxĎeĎhČ ynĄjĘmĂ yYĂxĄwĎ MydĂ‘Ğom 15
ZrĆ’ĎhĎ xêČpĘêĂwĎ hè Ď ’ĂlĎ ZrĆ’ĎhĎ rzŁ‘ĞêČwČ : rhĎeĎBČ HpĎTĘS Ď lĘ hè Ď ’ĂhĎ 16
PY Ł qĘIĂwČ : wyjĂmĂ NyeĂêČhČ ’yqĂhĄ=rS Ć ’Ğ rhĎeĎhČ=t’Ć ‘lČbĘêĂwČ hĎyjĂ=t’Ć 17
MyhĂŁl’ĹtwŁYĘmĂ yrĄmĘS Ł H‘ĎrĘzČ rtĆyĆBĘ MxĄQĎhĂlĘ ëlĆIĄwČ hè Ď ’ĂhĎ=l‘Č NyeĂêČhČ
: MêĎ’Ă xČyS Ă UĎhČ ‘ČCSyĄ tCd‘ĄwĘ
rS Ć ’Ğ MIĎhČ=NmĂ hlĎ‘Ł hIĎxČ ’rĆ’ĄwĎ MIĎhČ tpČW Ę lox=l‘Č dm Ł ‘Ĺ’ĆwĎ gy
torTĎ‘Ğ rW Ć ‘Ć hĎynĆrĘqČ=l‘ČwĘ MyĂnĎrĎqĘ rW Ć ‘ĆwĘ MyS Ă ’rĎ h‘ĎbĘS Ă HlĎ
twmVw
 13:2—18 Nwyzx 403

2 htĎmĘDĎ C’rĎ ynČy‘Ą rS Ć ’Ğ hIĎxČhČwĘ : hĎyS Ć ’rĎ=l‘Č MypĂCDGĂ tomS ĘC

oxJ Ł =t’Ć HlĎ NtČnĎ NyeĂêČhČwĘ yrĂ’Ğ ypĂ hĎypĂC bd Ł ylĄgĘrČ hĎylĆgĘrČwĘ rmĄnĎlĘ
3 tJČmČ hJĆmĚJĘ hĎyS Ć ’rĎmĄ dxĎ’Ć hzĆxĹ’ĆwĎ : brĎ=lS Ď mĘmĂC o’sĘJĂ=t’ĆwĘ
CrhĞnĘIĂwČ hIĎxČhČ=t’Ć CYyrĂ‘ĹhĆ ZrĆ’ĎhĎ=lkĎwĘ h’ĎjĎrĘnĂ twĆUĎhČ tJČmČC twĆmĎ
4 ynĄpĘlĂwĘ hIĎxČlČ hlĎS Ď mĘmĆ NtČnĎ=yJĂ NyeĂêČhČ=l’Ć CwxĞêČS Ę IĂwČ : hĎyrĆxĞ’Č
5 HlĎwĘ : HBĎ MxĄQĎhĂlĘ z‘ŁyĎ ymĂ hIĎxČhČ omkĘ ymĂ rm Ł ’lĄ CwxĞêČS Ę hĂ hIĎxČhČ
HnĎoYrĘJĂ toW‘ĞlČ HlĎ=NêČnĂ xČk Ł wĘ toprĎxĞwČ NbĎrĘbĘrČ lQĄmČmĘ MjĚ NêČnĂ
6 MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć PrĄxĎlĘ hĎyjĂ=t’Ć xêČpĘêĂwČ : SdĆx Ł My‘ĂBĎrĘ’ČwĘ MyĂnČS Ę
7 HlĎ=NtĆeĎIĂwČ : MyĂmĎè Ď hČ ynĄkĘS Ł =t’ĆwĘ onJĎS Ę mĂ=t’ĆwĘ omS Ę =t’Ć PDĄgČlĘC
hnĎêĘnĂ hlĎS Ď mĘmĆC MhĆylĄ‘Ğ rB Ł gĘlĂwĘ MyS Ă oduĘhČ=M‘Ă hmĎxĎlĘmĂ toW‘ĞlČ
8 CwxĞêČS Ę yĂ ZrĆ’ĎhĎ ybĄS Ę yŁ=lkĎwĘ : yogwĎ NoSlĎwĘ M‘ĎwĎ TbĆS Ą =lJĎ l‘Č HlĎ
rpĆsĄBĘ ZrĆ’Ď dsĆCĎêĂ z’Ď yeĂmĂ MtĎomS Ę CbêĘkĘnĂ âl rS Ć ’Ğ lJ Ł hĎynĆpĎlĘ
9, 10 hBĆS Ę yĂ rSĆ ’Ğ ymĂ : ‘mĎS Ę yĂ ol MyĂnČzĘ’Ď=rS Ć ’Ğ ymĂ : xČCbFĎhČ hv Ć hČ yIĄxČ
t’zŁBĘ tmĎCy brĆxĆBČ brĆxĆBČ tymĂyĎ rS Ć ’Ğ ymĂ ëlĄyĄ ybĂè Ę BČ ybĂè Ć
11 hlĎ‘Ł trĆxĆ’Č hIĎxČ ’rĆ’ĄwĎ : MyS ĂdŁ qĘlĂ hnĎCm’ĹwĆ xČCr rYĆ‘Ł ’YĎmĘnĂ
: NyeĂtČ ypĂJĘ trĆBĆdČmĘC WbĆkĆJĘ MyĂnČrĎqĘ yêĄS Ę tlČ‘ĞBČ hmĎdĎ’ĞhĎ=NmĂ
12 tQČ‘ĚpĘbĂC HêĎlĘS Č mĘmĆ=lkĎBĘ hnĎS Ł ’rĂhĎ hIĎxČhČ ynĄjĘ=l‘Č tlĆS ĆmŁ ’yhĂwĘ
h’ĎjĎrĘeĂhČ hnĎS Ł ’rĂhĎ hIĎxČhČ ynĄpĘlĂ hĎybĆS Ę yŁwĘ ZrĆ’ĎhĎ CwxĞêČS Ę hĂ hĎydĆyĎ
13 S’Ą dyrĂohlĘ=MGČ d‘Č MylĂodGĘ MytĂpĘom W‘ČêČwČ : twĆUĎhČ tJČmČ=NmĂ
14 ZrĆ’ĎhĎ ybĄS Ę yŁ=t’Ć xČyDĂêČwČ : MdĎ’Ď ynĄbĘ ynĄy‘ĄlĘ hYĎrĘ’Č MyĂmČè Ď hČ=NmĂ
ybĄS Ę yŁ=l’Ć rmĆ’ê Ł wČ hIĎxČhČ ynĄpĘlĂ toW‘ĞlČ HlĎ MynĂCteĘhČ MytĂpĘomBĘ
15 MgČwĘ : yxĂêĆwČ brĆxĆ=tJČmČ htĎJĘhĚ=rS Ć ’Ğ hIĎxČlČ MlĆYĆ toW‘ĞlČ ZrĆ’ĎhĎ
toW‘ĞlČwĘ rBĄdČlĘ lk Ł yĎ rS Ć ’Ğ d‘Č hIĎxČhČ MlĆYĆBĘ xČCr xČypĂhĎlĘ HlĎ NêČnĂ
16 rmĆ’ Ł rzĎgĘêĂwČ : tmĎCy hIĎxČhČ MlĆYĆlĘ hwĆxĞêČS Ę yĂ âl=rS Ć ’Ğ ymĂ qx Ł
wtĎ CwtĘyČ MQĎJĚ MyrĂox=NbĆJĘ dbĆ‘ĆJĎ ryS Ă ‘ĎJĆ ynĂ‘ĎJĆ lodGĎJČ NT Ł uĎkČ yJĂ
17 rJ Ł mĘlĂwĘ tonqĘlĂ Sy’Ă lkČCy=âl ykĂwĘ : MxĎYĘmĂ=l‘Č o’ MnĎymĂyĘ dyČ=l‘Č
18 hj Ł : HmĎS Ę rpČsĘmĂ=o’ hIĎxČhČ MS Ą ’Ch wêĎhČ ol rS Ć ’Ğ ’Ch yêĂlĘBĂ
rjČsĘmĂ yJĂ hIĎxČhČ rjČsĘmĂ=t’Ć bè Ą xČyĘ lyJĂW Ę UČhČwĘ hnĎCpYĘ hmĎkĘxĎ
: wŁsŁrŁtŁ śorjĎsĘmĂC ’Ch MdĎ’Ď
’V’w
.SS
Ą wĎ Myè
ĂS Ą wrpsmw ’"sb v.18
Ă wĘ to’mĄ SS .gy
404 Nwyzx 14:1—15

My‘ĂBĎrĘ’ČwĘ h’ĎmĄ olYĘ’ĆwĘ NoIYĂ rhČ=l‘Č dmĄ‘Ł hW Ć =heĄhĂwĘ ynČy‘Ą ’v Ď ’ĆwĎ dy

MybĂCtJĘ wybĂ’Ď MS Ą wĘ omS Ę rS Ć ’Ğ MhĄ MypĂlĎ’Ğ t‘ČBČrĘ’ČwĘ SpĆnĆ PlĆ’Ć
loqJĘ MyBĂrČ MyĂmČ loqJĘ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ loq ‘mČS Ę ’ĆwĎ : MxĎYĘmĂ=l‘Č 2
=l‘Č MyTĂrĘj Ł hČ MynĂGĘnČmĘ loq ’Ch heĄhĂwĘ bS Ć qĆ byS Ă qĘ’ČwĎ ryDĂ’Č M‘ČrČ
toIxČhČ ‘BČrĘ’Č ynĄpĘlĂwĘ ’iĄJĂhČ ynĄpĘlĂ SdĎxĎ ryS Ă CryS Ă IĎwČ : MhĆylĄbĘnĂ yjĂ 3
h’ĎmĄ yêĂlĘBĂ t’EŁhČ hrĎyè Ă hČ=t’Ć dm Ł lĘlĂ Sy’Ă tlĆk Ł yĘ ylĂBĘmĂ MynĂqĄEĘhČwĘ
: ZrĆ’ĎhĎ=NmĂ CDpĘnĂ rS Ć ’Ğ hQĆ’Ą MypĂlĎ’Ğ t‘ČBČrĘ’ČwĘ PlĆ’Ć My‘ĂBĎrĘ’ČwĘ
tolCtbĘJĂ MhĄ MtĎUĎtĚbĘ yJĂ MyS Ă nĎbĘ Cl’ĞgŁnĘ=âl rS Ć ’Ğ MhĄ âlhĞ 4
ynĄBĘ brĆuĆmĂ MhĄ MyĂCdpĘC ëlĄyĄ rS Ć ’Ğ=l’Ć hv Ć hČ yrĄxĞ’Č MykĂlĘh Ł wĘ
MhĆypĂbĘ h’ĎYĘmĘnĂ=âl hmĎrĘmĂC : hv Ć lČwĘ MyhĂŁl’lĄ MyrĂCJbĂJĘ MdĎ’ĎhĎ 5
ë’ĎlĘmČ ’rĆ’ĄwĎ : MyhĂŁl’ĹhĎ ’sĄJĂ ynĄpĘlĂ MhĄ MymĂymĂtĘC MyrĂS Ď yĘ yJĂ 6
ybĄS Ę ŁylĘ dyGĂhČlĘ odyĎBĘ MlĎo‘ trČSbĘC MyĂmČè Ď hČ blĄBĘ PpĄo‘mĘ rxĄ’Č
C’rĘyĂ lodGĎ loqBĘ ’rĎqĘIĂwČ : M‘ĎwĎ NoSlĎwĘ TbĆS Ą wĘ yoG=lkĎlĘC ZrĆ’ĎhĎ 7
CwxĞêČS Ę hĂ ’bĎ heĄhĂ TjĎS Ę UĂhČ Moy yJĂ dobkĎ ol=CbhĎwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć
=lJĎ t’ĄwĘ MIĎhČ=t’Ć ZrĆ’ĎhĎ=t’ĆwĘ MyĂmČè Ď hČ=t’Ć hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ wynĎpĎlĘ
lbĆBĎ hlĎpĘnĎ hlĎpĘnĎ wyrĎxĞ’Č ’rĄq Ł rxĄ’Č ë’ĎlĘmČC : MyĂmĎ onyĘ‘ĘmČ 8
: MyĂoGhČ=lJĎ=t’Ć htĎqĘS Ę hĂ HtĎĚnzĘêČ tmČxĞ NyIĄmĂ rS Ć ’Ğ hlĎodGĘhČ ry‘ĂhĎ
hwĆxĞêČS Ę yĂ rS Ć ’Ğ ymĂ lodGĎ loqBĘ MhĆyrĄxĞ’Č ’rĄq Ł yS Ă ylĂS Ę ë’ĎlĘmČC 9
: odyĎ=l‘Č o’ oxYĘmĂ=l‘Č wêĎhČ=t’Ć hwĆtĘyĂwĘ HmĎlĘYČ=l’ĆwĘ hIĎxČhČ=l’Ć
gzĆmĆ h’ĎlĄUĘhČ hlĎ‘ĄrĘêČhČ soJmĂ MyhĂŁl’Ĺ tmČxĞ NyIĄmĂ hêĆS Ę yĂ ’Ch=MGČ 10
ynĄy‘ĄlĘC SdĆu Ł hČ ’bĎYĘ ynĄy‘ĄlĘ tyrĂpĘgĎwĘ S’Ą top‘ĞlĘzČBĘ llĄGŁtĘyĂwĘ om‘ĘzČ
âl xČonmĎC MymĂlĎo‘ ymĄlĘo‘=d‘Č hlĆ‘ĞyČ MyĎnĘ‘Ď rCJ NS Č ‘ĞwČ : hv Ć hČ 11
rS Ć ’ĞwČ HmĎlĘYČ=l’ĆwĘ hIĎxČhČ=l’Ć MywĂxĞêČS Ę UĂhČ hlĎyĘlČwĎ MmĎoy C’YĘmĘyĂ
hj Ł MyS Ăd Ł qĘlĂ xČCr rYĆ‘Ł ’YĎmĘnĂ hj Ł : MrĎW Ď BĘ=l‘Č HmĎS Ę wtĎ CwtĘhĂ 12
ylČ’Ą ’rĄq Ł loq ‘mČS Ę ’ĆwĎ : ‘ČCSyĄ tnČCm’ĹwĆ MyhĂŁl’ĹhĎ twŁYĘmĂ MyrĂmĘè Ł hČ 13
CtCmyĎ h’ĎlĘhĎwĎ MoIhČ=NmĂ rS Ć ’Ğ MytĂUĄhČ yrĄS Ę ’Č bt Ł JĘ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ
ëlČhĎwĘ xČk Ł y‘ĄygĂyĘ CxCnyĎ MS Ď rm Ł ’lĄ hnĎ‘Ď xČCrhĎ=MGČ P’ČwĘ ynĎd Ł ’bČ
NnĎ‘ĎhĆ=l‘ČwĘ xYČ NnĎ‘Ď heĄhĂwĘ ynČy‘Ą ’v Ď ’ĆwĎ : MqĎdĘYĂ hW Ą ‘ĞmČ MhĆyrĄxĞ’Č 14
: SFĎl Ě mĘ lGĎmČ odyĎbĘC oS’r Ł =l‘Č bhĎzĎ rzĆnĄwĘ MdĎ’Ď=NBĆ tCmdĘJĂ bkĄr Ł
bkĄr Ł hĎ=l’Ć lodGĎ loqBĘ ’rĎqĘIĂwČ lkĎyhĄhČ=NmĂ ’YĎyĎ rxĄ’Č ë’ĎlĘmČC 15
Nn‘h=l‘
 14:16—16:1 Nwyzx 405

yrĄxĞ’Č rY Ł qĘlĂ d‘Ąom ’bĎ yJĂ rY Ł qĘC lGĎUČhČ=t’Ć xlČS Ę NnĎ‘ĎhĆ=l‘Č

16 olG ĎmČ=t’Ć NnĎ‘ĎhĆ=l‘Č bkĄr Ł hĎ xlČS Ę IĂwČ : ZrĆ’ĎhĎ ryYĂqĘ lS Č BĎ rS Ć ’Ğ
17 =Nm Ă ’YĎyĎ rxĄ’Č ë’ĎlĘmČC : ZrĆ’ĎhĎ ryYĂqĘ=t’Ć rY Ł qĘIĂwČ ZrĆ’ĎhĎ ynĄjĘ=l‘Č
18 ë’ Ď lĘmČ ’b Ł IĎwČ : hS Ď FĎl Ě mĘ hrĎmĄzĘmČ odyĎBĘ=MgČwĘ MorUĎBČ rS Ć ’Ğ lkĎyhĄhČ
lodGĎ loqBĘ ’rĎqĘIĂwČ S’ĄhĎ=l‘Č NoTlĘS Ă ol rS Ć ’Ğ xČBĄzĘUĂhČ=NmĂ rxĄ’Č
hrĎmĄzĘUČhČ=t’Ć xlČS Ę rm Ł ’lĄ hS Ď FĎl Ě mĘhČ hrĎmĄzĘUČhČ ol rS Ć ’Ğ=l’Ć
: hĎybĆnĎ‘Ğ ClyS Ă bĘhĂ=yJĂ ZrĆ’ĎhĎ NpĆGĆ tŁlJĘS Ę ’Č=t’Ć rY Ł bĘC hS Ď FĎlĚ mĘhČ
19 NpĆ GĆ tŁlJĘS Ę ’Č=t’Ć rY Ł bĘIĂwČ ZrĆ’ĎhĎ=l‘Č otrĎmĄzĘmČ=t’Ć ë’ĎlĘUČhČ PnĆIĎwČ
: MyhĂŁl’Ĺ tmČxĞ tgČ ’yhĂ hlĎodGĘhČ tGČhČ ëoê=l’Ć NkĄlĂS Ę IČwČ ZrĆ’ĎhĎ
20 yn
Ą sĘrĂ=d‘Č ‘ČyGĂIČwČ tGČhČ=NmĂ MdĎ ’YĄIĄwČ ry‘ĂlĎ ZCxmĂ tGČbČ CkrĘdĘIĂwČ
: ZrĆ’Ď trČbĘJĂ to’mĄ=SS Ą wĘ PlĆ’Ć ërĆDĆ MysĂCihČ
wT My’ĂW Ę nŁ MykĂ’ĎlĘmČ h‘ĎbĘS Ă MyĂmĎè Ď BČ ’rĎonwĘ lodGĎ rxĄ’Č tpĄom ’rĆ’ĄwĎ
2 MyČk Ę C : MyhĂŁl’Ĺ tmČxĞ Mê Ł êĂ heĎhĄbĎ yJĂ tonr Ł xĞ’Č topGĄmČ ‘bČS Ć
hIĎxČhČ=l‘Č CrbĘGĎ rS Ć ’Ğ hQĆ’ĄwĘ ynĎy‘ĄlĘ h’ĎrĘnĂ S’ĄBĎ lClBĎ tykĂokzĘ
tykĂokEĘhČ MyČ=l‘Č MydĂmĘ‘Ł HmĎS Ę rjČsĘmĂC hwĎêĎ=l‘ČwĘ HmĎlĘYČ=l‘ČwĘ
3 ryS Ă wĘ MyhĂŁl’ĹhĎ dbĆ‘Ć hS Ćm Ł ryS Ă CryS Ă yĎ z’Ď : MdĎyĎBĘ l’Ą=toreŁkĂwĘ
ìykĆrĎdĘC to’bĎYĘ yhĄŁl’Ĺ hoĎhyĘ ìyW Ć ‘ĞmČ My’ĂrĎonwĘ MylĂd Ł GĘ rmŁ ’lĄ hv Ć hČ
4 dobJ Ď NêĄyĂ âl ymĂ hoĎhyĘ ì’ĞrĎyĂ âl ymĂ : MyS Ă oDřuĘhČ ëlĆmĆ qdĆYĆwĎ tmĆ’Ĺ
ìynĆpĎlĘ CwxĞêČS Ę yĂwĘ C’b Ł yĎ MyĂoGhČ=lkĎwĘ ìDĘbČlĘ hêĎ’Č SodqĎ ìmĆS Ę lĂ
5 tCd‘ ĄhĎ NJČS Ę mĂ lkČyhĄ heĄhĂwĘ ytĂy’ĂrĎ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ : htĎlĎgĘnĂ ìtĘqĎdĘYĂ=yJĂ
6 C’Y Ę yĎ topGĄUČhČ ‘bČS Ć y’ĄW Ę nŁ MykĂ’ĎlĘmČ h‘ĎbĘS Ă wĘ : MyĂmĎè Ď BČ xêČpĘnĂ
bhĎzĎ roz’Ą yrĄogxĞwČ ryhĂbĎC x~Č SS Ą ÍydĄgĘBĂ MyS Ă BĎl Ě mĘ lkĎyhĄhČ=NmĂ
7 Myk Ă ’ĎlĘUČhČ t‘ČbĘS Ă =l’Ć toIxČhČ ‘BČrĘ’ČmĄ txČ’Č NêĄêĂwČ : MhĆynĄtĘmĎBĘ
ymĄlĘo‘=d‘Č yxČ l’Ą MyhĂŁl’Ĺ tmČxĞ My’ĂlĄmĘ bhĎzĎ yqĄrĘzĘmĂ h‘ĎbĘS Ă
8 Sy’ Ă lk Ł yĎ âlwĘ MyhĂŁl’Ĺ z‘Ł dobJĘmĂ NS Ď ‘Ď ’lĄUĎyĂ lkĎyhĄhČwĘ : MymĂlĎo‘
ydĄyBĂ rS Ć ’Ğ topGĄUČhČ ‘bČS Ć hnĎylĆkĘêĂ rS Ć ’Ğ d‘Č lkĎyhĄhČ=l’Ć ’b Ł lĎ
: MykĂ’ĎlĘUČhČ t‘ČbĘS Ă
zT MykĂ’ĎlĘUČhČ t‘ČbĘS Ă =l’Ć ’rĄq Ł lkĎyhĄhČ=NmĂ lodGĎ loq ‘mČS Ę ’ĆwĎ
tmČxĞ MylĂykĂUĘhČ MyqĂrĎzĘUĂhČ h‘ĎbĘS Ă =t’Ć CqyrĂhĎwĘ CklĘ rm Ł ’lĄ
l’h
.ZpĆxĄ=ynĄbĘ’Č ’"sb v.6 .MymĂlĎo‘ ’"sb v.3 .wT
406 Nwyzx 16:2—20

=l‘Č oqrĎzĘmĂ=t’Ć qrĆIĎwČ NoS’rĂhĎ ëlĆIĄwČ : ZrĆ’ĎhĎ=l‘Č MyhĂŁl’ĹhĎ 2

MhĆBĎ hIĎxČhČ wêĎ rS Ć ’Ğ MyS Ă nĎ’ĞBĎ xČrĄj Ł ‘rĎ NyxĂS Ę lĂ yhĂyĘwČ ZrĆ’ĎhĎ
MIĎhČ ëoê=l’Ć oqrĎzĘmĂ=t’Ć ynĂè Ą hČ qrĆIĎwČ : HmĎlĘYČ=l’Ć MywĂxĞêČS Ę UĂhČwĘ 3

hIĎxČ SpĆnĆ=lJĎ tmĎêĎwČ MytĂmĄ MyrĂgĎpĘ CbCzyĎ rS Ć ’Ğ MDĎJČ MdĎlĘ yhĂyĘwČ

ynĄyĘ‘ĘmČ=l‘ČwĘ torhĎeĘhČ=l‘Č oqrĎzĘmĂ=t’Ć yS Ă ylĂè Ę hČ qrĆIĎwČ : MIĎBČ rS Ć ’Ğ 4

qyDĂYČ rmĄ’ Ł MyĂUČhČ ë’ČlĘmČ=t’Ć ‘mČS Ę ’ĆwĎ : MdĎlĘ CkpĘhĎIĄwČ MyĂmĎ 5

CkpĘS Ď MhĄ : êĎYĘrĎxĎ NkĄ=yJĂ hyĆhĘyĂwĘ hyĎhĎwĘ hoĆhhČ hoĎhyĘ hêĎ’Č 6

: MhĆlĎ htĎ’ĞyĎ NkĄ=yJĂ MDĎ MtĎyqĂS Ę hĂ hêĎ’ČwĘ My’ĂybĂnĘC MyS ĂdŁ qĘ MdČ
MyhĂŁl’Ĺ hoĎhyĘ ìTĘjĎS Ę mĂ NmĄ’Ď rmĄ’ Ł xČBĄzĘUĂhČ=NmĂ loq ‘mČS Ę ’ĆwĎ 7

ynĄjĘ=l‘Č oqrĎzĘmĂ=t’Ć qyrĂhĄ y‘ĂybĂrĘhĎwĘ : qdĆYĆwĎ tmĆ’Ĺ yDČS Č l’Ą 8

MyS Ă nĎ’ĞhĎ CbrĘ~ĎIĂwČ : S’ĄBĎ MyS Ă nĎ’ĞhĎ=t’Ć ThĄlČlĘ ol=NtĆeĎyĂwČ SmĆè Ď hČ 9

topGĄUČhČ=l‘Č TyQĂè Č hČ MyhĂŁl’Ĺ MS Ą =t’Ć CpDĘgČyĘwČ d’ Ł mĘ ’rĎon ThČlČBĘ

oqrĎzĘmĂ=t’Ć yS Ă ymĂxĞhČ qrĆIĎwČ : dobJĎ ol=ttĆlĎ CbS Ď âlwĘ hQĆ’ĄhĎ 10

br Ł mĄ MnĎoSlĘ=t’Ć Ckè Ę nČyĘwČ HtĎCklĘmČ ëS Č xĘêĆwČ hIĎxČhČ ’iĄJĂ=l‘Č

NyxĂè Ę hČwĘ bo’kĘUČhČ ynĄjĘmĂ MyĂmČè Ď hČ yhĄŁl’Ĺ=t’Ć CpDĘgČyĘwČ : MbĎ’ĄJĘ 11

rhĎeĎhČ ëoê=l’Ć oqrĎzĘmĂ=t’Ć yè Ăè Ă hČ qrĆIĎwČ : MhĆyW Ą ‘ĞUČmĂ CbS Ď âlwĘ 12

MykĂlĎUĘhČ ynĄpĘlĂ ërĆDĆ toepČlĘ wymĎymĄ CbrĘxĆIĆwČ trĎjĘ=rhČnĘ lodGĎhČ

tynĂbĘtČJĘ My’ĂmĄTĘ toxCr hS Ď ŁlS Ę ’rĆ’ĄwĎ : SmĆS Ď =xrČzĘUĂmĂ My’ĂBĎhČ 13

: rqĆè Ď hČ ’ybĂnĘ yjĂmĂC hIĎxČhČ yjĂmĂC NyeĂêČhČ yjĂmĂ My’ĂYĘyŁ My‘ĂDĘrĘpČYĘ

ZrĆ’Ć ykĄlĘmČ=l’Ć My’ĂbĎC MytĂpĘom MyW Ă ‘ŁhĎ MydĂè Ą hČ toxCr MhĄ yJĂ 14

yhĄŁl’Ĺ Moy ’Ch lodGĎhČ MoIlČ hmĎxĎlĘmĂlĘ MtĎ’ Ł Ps Ł ’ĹlĆ hQĎJĚ lbĄtĄwĘ
’Ch wydĎgĎBĘ=t’ĆwĘ ro‘eĄhČ Sy’ĂhĎ yrĄS Ę ’Č beĎgČJĘ ’bĎ ynĂnĘhĂ : to’bĎYĘ 15

MtĎ’ Ł ClyhĂqĘhĂ MhĄwĘ : otwĎrĘ‘Ć=t’Ć C’rĎwĘ Mr Ł ‘Ď ëlĄyĄ yêĂlĘbĂlĘ rYĄnŁ 16

qyrĂhĄ y‘ĂybĂè Ę hČwĘ : oDgĂmĘ rhČ ol C’rĘqĘyĂ MyrĂbĘ‘ĂhĎ rS Ć ’Ğ MoqUĎhČ=l’Ć 17

lkĎyhĄhČ=NmĂ lodGĎ loq ’YĄIĄwČ MyĂmĎè Ď hČ ‘ČyqĂrĘ ynĄjĘ=l‘Č oqrĎzĘmĂ=t’Ć

MyqĂrĎbĘC tolq Ł C‘mĘS Ę nĂ heĄhĂwĘ : htĎW Ď ‘ĹnĆ rm Ł ’lĄ ’iĄJĂhČ=NmĂ NoylĘ‘ĆhĎ 18

MdĎ’Ď toyhĹ=NmĂlĘ Chm Ł kĎ hyĎhĎ=âl rS Ć ’Ğ lodGĎ S‘ČrČ yhĂyĘwČ MymĂ‘ĎrĘC

hlĎodGĘhČ ry‘ĂhĎ qlĄxĎêĄwČ : d’ Ł mĘ=d‘Č S‘ČrČhĎ ld Ł gĎ yJĂ ZrĆ’ĎhĎ=l‘Č 19

ynĄpĘlĂ hdĎqĘpĘnĂ hlĎodGĘhČ lbĆbĎC ClpĎnĎ MyĂoGhČ yrĄ‘Ď MyqĂlĎxĞ hS Ď ŁlS Ę lĂ

MyrĂhĎhĆwĘ MIĎhČ yIĄ’Ă CddĘnĎ : oj’Č tmČxĞ NyyĄ soJ HtĎoqS Ę hČlĘ MyhĂŁl’ĹhĎ 20
wqt‘n
 16:21—17:15 Nwyzx 407

21 rJĎkĂJĘ dbĄJĎ drĎbĎ CryTĂmĘhĂ MyĂmČè Ď hČ=NmĂC : MnĎy’ĄwĘ MmĎoqUĘmĂ CqêĘ‘ĘnĆ

rbČDĘ=l‘Č MyhĂŁl’ĹhĎ=t’Ć MyS Ă nĎ’ĞhĎ CpDĘgČyĘwČ MyS Ă nĎ’ĞhĎ yS Ą ’rĎ=l‘Č
: d’Ł mĘ=d‘Č otJĎmČ hdĎbĘkĎ=yJĂ drĎBĎhČ tpČGĄmČ
zy rB Ą dČyĘwČ MyqĂrĎzĘUĂhČ t‘ČbĘS Ă y’ĄW Ę nŁ MykĂ’ĎlĘUČhČ t‘ČbĘS Ă =NmĂ dxĎ’Ć ’b Ł IĎwČ
hlĎodGĘhČ hnĎoEhČ TjČS Ę mĂ=t’Ć ì’ĞrĘ’ČwĘ ’B Ł ylČ’Ą rm Ł ’lĄ ydĂUĎ‘Ă
2 ybĄS Ę yŁwĘ ZrĆ’ĎhĎ ykĄlĘmČ hĎyrĆxĞ’Č CnzĎ rS Ć ’Ğ : MyBĂrČ MyĂmČ=l‘Č tbĆS Ć IŁhČ
3 ’rĆ’ Ą wĎ hrĎBĎdĘUĂhČ xČCrbĎ ynĂkĄylĂoIwČ : HtĎĚnzĘêČ NyIĄmĂ CrJĘêČS Ę hĂ lbĄtĄ
MypĂCDGĂ tomS Ę h’ĎlĄmĘ ‘lĎoêkČ hUĎdĚ’Ğ hIĎxČ=l‘Č tbĆS Ć yŁ hè Ď ’Ă
4 NmĎ GĎrĘ’Č HS Ď CblĘ hè Ď ’ĂhĎwĘ : MyĂnĎrĎqĘ rW Ć ‘ĆwĘ HlĎ MyS Ă ’rĎ h‘ĎbĘS Ă wĘ
HdĎyĎBĘ bhĎzĎ sokwĘ MynĂynĂpĘC ZpĆxĄ=ynĄbĘ’Č bhĎzĎ hTĎ‘ŁwĘ t‘ČlČot ynĂS ĘC
5 ërĆdĆB Ę MS Ą bCtJĎ HxĎYĘmĂ=l‘ČwĘ : hĎynĆCnzĘ tob‘ĞotwĘ MyYĂCuS Ă h’ĎlĄmĘ
6 ’rĆ’ Ą wĎ : ZrĆ’ĎhĎ yYĄCuS Ă wĘ tCnEĘhČ M’Ą ’yhĂ hlĎodGĘhČ lbĆBĎ dos
ynĂtĘzČxĎ’Ğ hUĎS Č wĘ ‘ČCSyĄ ydĄ‘ĄwĘ MyS Ă oduĘhČ MDČmĂ hrĎJ Ł SĂ hè Ď ’ĂhĎ=t’Ć
7 Mm Ą oêS Ę êĂ hEĆ hUĎlĎ ë’ĎlĘUČhČ ylČ’Ą rmĆ’IŁwČ : HtĎ’ Ł to’rĘmČ d’ Ł mĘ=d‘Č
h‘ĎbĘS Ă tlČ‘ĞBČ HtĎ’ Ł t’W Ą eŁhČ hIĎxČhČwĘ hè Ď ’ĂhĎ dos ìlĘ dyGĂmČ ynĂnĘhĂ
8 ZrĆ’ Ď bĎ htĎyĘhĎ ìnĘy‘Ą htĎ’ĞrĎ rS Ć ’Ğ hIĎxČhČ : MyĂnĎrĎqĘ rW Ć ‘ĆwĘ MyS Ă ’rĎ
drĄêĄ NoDbČ’ĞlČwĘ MohêĘhČ=NmĂ hlĆ‘ĞêČ do‘wĘ HQĎ hpĎlĘxĎ NkĄ=yrĄxĞ’Č
S’r Ł mĄ MyIĂxČhČ rpĆsĄBĘ MtĎomS Ę CbêĘkĘnĂ âl rS Ć ’Ğ lbĄtĄ ybĄS Ę yŁwĘ
htĎyĘhĎ rS Ć ’Ğ hIĎxČhČ=t’Ć MtĎ’ Ł rĘBĂ MzĄxĞ’t Ł hUĎS Č ZrĆ’Ć ymĄdĘuČmĂ
9 MyS Ă ’rĎhĎ h‘ĎbĘS Ă NybĂyĎ tonCbêĘ Sy’Ă hj Ł : ’b Ł lĎ hdĎytĂ‘ĞwČ heĎnĆy’ĄwĘ
10 Myk Ă lĎUĘhČwĘ : MhĆylĄ‘Ğ tbĆS Ć yŁ hè Ď ’ĂhĎ rS Ć ’Ğ MhĄ MyrĂhĎ h‘ĎbĘS Ă
’bĎ=âl NorxĞ’ČhĎwĘ MoIJČ ëlĄm Ł dxĎ’Ć ClpĎnĎ MhĆmĄ hè Ď mĂxĞ MhĄ h‘ĎbĘS Ă
11 ht Ď yĘhĎ rS Ć ’Ğ hIĎxČhČwĘ : NT Ł qĎ NmĎzĘlĂ ë’Č dm Ł ‘ĞyČ ’b Ł yĎ yJĂ hyĎhĎwĘ do‘
12 rW Ć ‘ĆwĘ : ëlĄyĄ NoDbČ’ĞlČwĘ ’Ch h‘ĎbĘè Ă hČ=NmĂC ynĂymĂS Ę ëlĆmĆ ’Ch heĎnĆy’ĄwĘ
do‘ C‘yGĂhĂ âl rS Ć ’Ğ MhĄ MykĂlĎmĘ hrĎW Ď ‘Ğ tĎy’ĂrĎ rS Ć ’Ğ MyĂnČrĎuĘhČ
13 x Č CrwĘ : hIĎxČhČ=M‘Ă txČ’Č h‘ĎS Ď ClS Ę mĘyĂ MykĂlĎmĘJĂ=M’Ă yJĂ hkĎClUĘlČ
14 Cmx Ğ QĎyĂ MhĄwĘ : hIĎxČhČ=l’Ć CnêĘyĂ MêĎlĘS Č mĘmĆC MlĎyxĄ=t’ĆwĘ MhĆBĎ dxĎ’Ć
ëlĆmĆC MynĂd Ł ’ĞhĎ Nod’Ğ ’Ch yJĂ MhĆylĄ‘Ğ rBČgĘyĂ hv Ć hČwĘ hv Ć hČ=t’Ć
15 rm Ć ’IŁwČ PsĆoIwČ : wynĎmĎ’ĹnĆwĘ wyrĎyxĂBĘ l’Ą y’ĄyrĂqĘ oU‘Ă wy’ĎbĎYĘC MykĂlĎUĘhČ
lhČqĘC MyUĂ‘Č MhĄ hnĎoEhČ MS Ď tbĆS Ć yŁ rS Ć ’Ğ tĎy’ĂrĎ rS Ć ’Ğ MyĂUČhČ ylĎ’Ą
Mym‘
408 Nwyzx 17:16—18:15

hIĎxČhČ=M‘Ă tĎy’ĂrĎ rS Ć ’Ğ MyĂnČrĎuĘhČ rW Ć ‘ĆwĘ : tonS Ł lĘC MyĂogwĘ MyUĂ‘Č 16

ClkĘ’ĎwĘ hUĎrĚ‘ĞwČ hmĎmĄS Ł hĎCgy~ĂhĂwĘ hnĎoEhČ=t’Ć hĎC’nĘW Ę yĂ wDĎxĘyČ MhĄ
’QĄmČlĘ NBĎlĂBĘ NtČnĎ MyhĂŁl’ĹhĎ yJĂ : S’ĄBĎ lylĂJĎ hĎCprĎW Ę C HrĎW Ď BĘ=t’Ć 17
d‘Č hIĎxČlČ NêĎlĘS Č mĘmĆ=t’Ć ttĄlĎ txĎ’Ć h‘ĎDĄ NhĆlĎ toyhĘlĂwĘ otYĎ‘Ğ=t’Ć
tĎy’ĂrĎ rS Ć ’Ğ hè Ď ’ĂhĎwĘ : hQĄJČ=d‘ČwĘ lxĄhĎmĄ MyhĂŁl’ĹhĎ yrĄbĘdĂ CUêČyĂ=yJĂ 18
: ZrĆ’ĎhĎ toklĘmĘmČbĘ ytĂrĎW Ď hlĎodGĘhČ ry‘ĂhĎ ’yhĂ
ZrĆ’ĎhĎwĘ lodgĎwĘ rW Č MyĂmĎè Ď hČ=NmĂ drĄyŁ rxĄ’Č ë’ĎlĘmČ ytĂy’ĂrĎ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ xy
lbĆBĎ hlĎpĘnĎ hlĎpĘnĎ rm Ł ’lĄ z‘ŁwĘ xČk Ł BĘ ’rĎqĘIĂwČ : odb Ł JĘmĂ hrĎy’ĂhĄ 2
NqĄwĘ ’mĄTĎ xČCr=lkĎlĘ My’ĂlĎkĘ yêĄBĎ MyrĂy‘ĂW Ę hwĄnĘlĂ htĎyĘhĎ hlĎodGĘhČ
MyĂoGhČ=lkĎ CxS Ď HtĎĚnzĘêČ tmČxĞ NyyĄmĂ yJĂ : b‘ĎtĘnĂwĘ ZqĆS Ć Po‘=lkĎlĘ 3
lyxĄ t‘ČpĘè Ă mĂ CryS Ă ‘ĘhĆ ZrĆ’Ć yrĄxĞs Ł wĘ hĎylĆ’Ą CnzĎ lbĄtĄ ykĄlĘmČC
yUĂ‘Č HkĎoêmĂ C’YĘ ’rĄq Ł MyĂmČè Ď hČ=NmĂ rxĄ’Č loq ‘mČS Ę ’ĆwĎ : hĎygĆĚn‘ĞêČ 4
MyĂmČèĎ hČ=l’Ć C‘gĘnĎ yJĂ : hĎy’Ćl Ě xĞêČ MkĆbĎ CqbĘdĎwĘ hĎytĆ’F Ł xČbĘ C‘GĘêĂ=NjĆ 5
hlĎmĘGĎS Ć HlĎCmGĘ HlĎ=CmQĘS Č : HnĎwŁ‘Ğ=t’Ć MyhĂŁl’Ĺ rJ Ł zĘIĂwČ hĎytĆ’F Ł xČ 6
HlĎ=CksĘmĂ hkĎsĘmĎ rS Ć ’Ğ soJhČ ësĆmĆBĘ MyĂlĎpĘJĂ HlĎ=CW‘Ğ MkĆlĎ
hwĆdĘmČ hĎylĆ‘Ď C’ybĂhĎ NJĄ hgĎeĎ‘ĚmĘC hrĎybĂgĘ htĎyĘhĎ rS Ć ’ĞJČ : MyĂlĎpĘJĂ 7
hnĎmĎlĘ’Č bS Ą ’Ą âl MlĎo‘lĘ ynĂ’Ğ hJĎlĘmČ HbĎbĎlĘbĂ hrĎmĘ’Ď yJĂ lbĆ’ĄwĎ
hĎy’ĆlĚ xĞêČ=lJĎ dxĎ’Ć MoyBĘ HQĎ hnĎ’b Ł êĎ NJĄ=l‘Č : lokS Ę ‘dČ’Ą âlwĘ 8
MyhĂŁl’Ĺ hoĎhyĘ qzĎxĎ yJĂ S’Ą tlĆk Ł ’ĞmČlĘ htĎyĘhĎwĘ b‘ĎrĎwĘ lbĆ’Ą twĆmĎ
HUĎ‘Ă CsQĘ‘ČtĘhĂwĘ HtĎ’ Ł CnzĎ rS Ć ’Ğ ZrĆ’Ć=ykĄlĘmČC : HtĎ’ Ł TpĄè Ł hČ 9
rogUĎmĂC : HtĎpĎrĄW Ę NS Č ‘Ğ=t’Ć MtĎ’ Ł rĘBĂ HlĎ CdjĘsĘyĂ CJbĘyĂ MygĂCn‘ĞtČBĘ 10
M‘Ď ytĂBĎrČ ry‘Ă lbĆBĎ ëlĎ=yo’ ëlĎ=yo’ CnnĄoqwĘ CdmĘ‘ČyČ qoxrĎmĄ rbĆS Ć wĘ
ClBĘ’ČtĘhĂwĘ CkbĎC : ëTĄjĎS Ę mĂ ëyĂlČ‘Ď ’BĎ dxĎ’Ć ‘gČrĆBĘ hbĎGĎW Ę nĂ hyĎrĘqĂ 11
PsĆkĆwĎ bhĎzĎ rxČsĘ : MrĎxĘsČlĘ do‘ hnĆq Ł Ny’Ą yJĂ ZrĆ’Ď=ynĄ‘ĞnČJĘ hĎylĆ‘Ď 12
MymĂW Ď bĘ yYĄ‘Ğ=lJĎ ynĂS Ď wĘ yS Ă mĆC NmĎGĎrĘ’ČwĘ SS Ą MynĂynĂpĘC hrĎqĎyĘ NbĆ’ĆwĘ
=NmĎeĘqĂ : SyĂS Ď wĎ lzĆrĘBČ tS Ćx Ł nĘ MyrĂqĎyĘ MyYĂ‘Ą ylĄkĘC MyBĂhČnĘS Ć ylĄJĘ 13
hnĄqĘmĂ MyFĂxĂwĘ tlĆs Ł NmĆS Ć wĘ NyĂyČ hnĎoblĘC rm Ł MyUĂsČ trĆT Ł qĘC MW Ć BĆ
hwĎ’ĞtČ yrĂjĘ ëUĄmĂ qxČrĎ : hxĎpĘS Ă wĘ dbĆ‘Ć bkĆrĆwĘ sCs N’Y Ł wĘ rqĎbĎ 14
: MnĎy’ĄwĘ MhĆlĎ ClzĘ’Ď do‘=y’ĂYĘmĘtĂ âl MydĂgĎmĘC MynĂdĎ‘Ğ=lkĎwĘ ëyĂnĎy‘ĄlĘ
CdmĘ‘ČyČ rbĆè Ć mĂC rogUĎmĂ hĎynĆobzĘ‘ĂBĘ MhĆlĎ No’ C’YĘmĎ rS Ć ’Ğ MylĂkĘr Ł hĎwĘ 15
qwxrm
 18:16—19:9 Nwyzx 409

16 hlĎodGĘhČ hyĎrĘuĂlČ ylČlĘ’Č : rm Ł ’lĄ CdpĘsĎwĘ hĎylĆ’Ą CkbĎC qoxrĎmĄ

ZpĆxĄ=ynĄbĘ’Č bhĎzĎ=ydĂ‘Ğ d‘ČêČwČ ynĂS Ď wĘ NmĎGĎrĘ’ČwĘ SS Ą hS Ď bĘlĎ rS Ć ’Ğ
17 lb Ąx Ł =lkĎwĘ hzĆ qtĎ‘Ď Noh=lJĎ ‘gČrĆJĘ CUêČ CpsĎ ëy’Ą : MynĂynĂpĘC
qoxrĎmĄ MyBĂrČ MyĂmČBĘ hkĎ’lĎmĘ yW Ą ‘ŁwĘ MyxĂQĎmČ MyUĂyČ toxrĘ’Ď rbĄ‘ŁwĘ
18 ry‘ĂJ Ď ry‘Ă hIĄ’Č rm Ł ’lĄ HtĎpĎrĄW Ę NS Č ‘Ğ=t’Ć MtĎ’ Ł rĘbĂ Cq‘ĞYĘIĂwČ : CdmĎ‘Ď
19 rm Ł ’lĄ lbĆ’ĄwĘ ykĂbĘBĂ Cq‘ĞzĘIĂwČ MhĆyS Ą ’rĎ=l‘Č rpĎ‘Ď CqrĘzĘIĂwČ : hlĎodGĘhČ
toInĂ’Ľ ylĄ‘ĞBČ=lJĎ CryS Ă ‘ĹhĆ HrĎS Ę ‘Ď lyxĄmĄ hlĎodGĘhČ hyĎrĘuĂlČ ylČlĘ’Č
20 MyS Ăd Ł qĘ MyĂmČS Ď Cer Ł wĎ ClhĞYČ : ‘gČrĎ=omJĘ ’yhĂ hkĎCphĞ hêĎ‘ČwĘ MIĎBČ
21 ë’ Ď lĘmČC : HdĎIĎmĂ MkĆtĘmČqĘnĂ=t’Ć MyhĂŁl’Ĺ MqČnĎ=yJĂ My’ĂybĂnĘC MyxĂylĂS Ę
ëoê=l’Ć ëlĄS Ę IČwČ bkĆrĆ xlČpĆJĘ hlĎodGĘ NbĆ’Ć ’W Ď nĎ roBGĂ dxĎ’Ć
PYĆqĆ PYĆS Ć BĘ hlĎodGĘhČ ry‘ĂhĎ lbĆBĎ ‘qČS Ę êĂ hkĎJĎ rmČ’IŁwČ MIĎhČ
22 tyČm Ę hĆwĘ MyrĂS Ď wĘ MynĂGĘnČmĘ loq ëBĎ do‘ ‘mČè Ď y=âl : do‘ ’YĄUĎtĂ=âlwĘ
P’Č ëkĄotbĘ do‘ ’YĄUĎyĂ=âl bS ĄxŁ wĘ SrĎxĎ=lkĎwĘ torYĘY Ł xĞwČ MylĂlĂxĞ
23 loqwĘ Nt Ď xĎ loqwĘ ëBĎ=r’ĆyĎ âl rnĄ ro’wĘ : MyĂxĎrĄ loq ëBĎ ‘mČè Ď yĂ âl
CxDĘnĂ ëyĂpČS Ď kĘbĂC ZrĆ’Ć=yDĄBČkĘnĂ CyhĎ ëyĂnČ‘ĞnČJĘ N‘ČyČ ëUĄmĂ dbČ’Ď hQĎJČ
24 yl
Ą lĘxČ=lkĎwĘ hĎypĆnĎkĘbĂ ’YĎmĘnĂ MyS Ă oduĘhČwĘ My’ĂybĂeĘhČ MdČwĘ : MyĂoGhČ=lkĎ
: ZrĆ’ĎhĎ
Ty My’rĂq Ł MyĂmČè Ď BČ brČ NomhĎ loqJĘ lodGĎ loq yêĂ‘ĘmČS Ď NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ
2 qdĆY Ć wĎ tmĆ’Ĺ : CnyhĄŁl’Ĺ hoĎhylČ z‘ŁhĎwĘ trĆ’ĆpĘêĂhČwĘ h‘ĎCSêĘhČ HyĎCll Ğ hČ
=t’Ć htĎyxĂS Ę hĂ=rS Ć ’Ğ hlĎodGĘhČ hnĎoEhČ=t’Ć TpČS Ď =yJĂ oTjĎS Ę mĂ
3 Cn‘ ĞIČwČ : ëCpè Ď hČ wydĎbĎ‘Ğ MDČ=t’Ć hdĎIĎmĂ Sr Ł dĘIĂwČ HtĎĚnzĘtČBĘ ZrĆ’ĎhĎ
4 MyrĂW Ę ‘ĆwĘ : HnĎS Ď ‘Ğ hlĆ‘ĞyČ MymĂlĎo‘ ymĄlĘo‘=d‘Č HyĎCll Ğ hČ tynĂS Ą
CwxĞêČS Ę IĂwČ MhĆynĄjĘ=l‘Č ClpĘnĎ toIxČhČ ‘BČrĘ’ČwĘ MynĂqĄEĘhČ h‘ĎBĎrĘ’ČwĘ
5 ’rĄq Ł loqwĘ : HyĎCll Ğ hČ NmĄ’Ď CrmĘ’IŁwČ ’iĄJĂhČ=l‘Č bS Ą IŁhČ MyhĂŁl’lĄ
wy’ĎrĄywĂ wydĎbĎ‘Ğ=lJĎ CnyhĄŁl’Ĺ=t’Ć Cll Ğ hČ rm Ł ’lĄ ’iĄJĂhČ=NmĂ ’YĎyĎ
6 MyĂm Č loqkĘC brČ NomhĎ loqJĘ ‘mČS Ę ’ĆwĎ : MylĂodGĘhČ=M‘Ă MyeĂTČuĘhČ
yhĄŁl’Ĺ hoĎhyĘ ëlČmĎ=yJĂ HyĎCll Ğ hČ ’rĄq Ł qzĎxĎ M‘ČrČ No’S Ę kĂwĘ MyBĂrČ
7 te Č tĚxĞ h’ĎbĎ yJĂ dobkĎ oQ hnĎêĘnĂwĘ hlĎygĂnĎwĘ hxĎmĘW Ę nĂwĘ CklĘ : to’bĎYĘ
8 yJĂ yqĂnĎwĘ ëzČ ZCB SB Ł lĘlĂ HlĎ NêČIĚwČ : lJ Ł bČ hkĎCr‘Ğ otQĎkČwĘ hv Ć hČ
9 My’ Ă rĚuĂhČ yrĄS Ę ’Č bt Ł JĘ ylČ’Ą rmĆ’IŁwČ : MyS Ă oduĘhČ tqČdĘYĂ ’Ch ZCb
htVmh=l’
410 Nwyzx 19:10—20:4

MyhĂŁl’Ĺ yrĄbĘdĂ hQĆ’Ą rmĆ’IŁwČ PsĆoIwČ hv Ć hČ teČtĚxĞlČ hêĆS Ę UĂhČ=l’Ć

NkĄ=âl ylČ’Ą rmĆ’IŁwČ ol twŁxĞêČS Ę hĂlĘ wylĎgĘrČlĘ yêĂlĘpČnĎ ynĂ’ĞwČ : tmĆ’Ĺ 10
tCd‘ĄBĘ MyqĂyzĂxĞUČhČ ìyxĆ’ČlĘC ìlĘ ynĂ’Ğ rbĄxĎwĘ ìomJĎ dbĆ‘Ć ykĂnŁ’Ď h’ĄrĘ
: h’ĎCbeĘhČ xČCr ’yhĂ ‘ČCSyĄ tCd‘Ą yJĂ hwĆxĞêČS Ę êĂ MyhĂŁl’lĄ ‘ČCSyĄ
’rĎqĘnĂ wylĎ‘Ď bkĄr Ł hĎwĘ NbĎlĎ sCs=heĄhĂwĘ MyxĂêĎpĘnĂ MyĂmČS Ď hČ=t’Ć ’rĆ’ĄwĎ 11
S’Ą tobhĞlČJĘ wynĎy‘Ą : MyrĂS Ď ymĄBĘ oêmĘxČlĘmĂC oTjĎS Ę mĂC rS Ď yĎwĘ NmĎ’ĹnĆ 12
ot’ Ł ‘dČyĄ=âl rS Ć ’Ğ qCqxĎ MS Ą wylĎ‘ĎwĘ oS’r Ł =l‘Č toBrČ torTĎ‘ĞwČ
’rĎqĘnĂ omS Ę C MdĎBĘ MDĎ’ĎmĘ SCblĘ hTĆ‘Ł ’ChwĘ : oDbČQĘmĂ Sy’Ă 13
MynĂbĎlĘ MysĂCs=l‘Č wyrĎxĞ’Č MybĂkĘr Ł MyĂmČè Ď hČ ’bĎYĘC : MyhĂŁl’ĹhĎ rbČDĘ 14
toJhČlĘ wyjĂmĂ t’YĄŁy hDĎxČ brĆxĆwĘ : yqĂnĎwĘ ëzČ ZCb=ydĄgĘBĂ MyS Ă BĎl Ě mĘ 15
hmĎxĄhČ NyyĄ tgČBĘ ërĄd Ł ’ChwĘ lzĆrĘBČ TbĆS Ą BĘ M‘Ąr Ł lĘC MyĂoGhČ=t’Ć HBĎ
ëlĆmĆ MS Ą bCtJĎ okrĄyĘ=l‘ČwĘ odgĘBĂ=l‘ČwĘ : to’bĎ~ĘhČ yhĄŁl’Ĺ P‘ČEČhČwĘ 16
SmĆè Ć hČ=l‘Č dmĄ‘Ł dxĎ’Ć ë’ĎlĘmČ ’rĆ’ĄwĎ : MynĂd Ł ’ĞhĎ ynĄdŁ ’ĞwČ MykĂlĎUĘhČ 17
‘ČyqĂrĘ ynĄjĘ=l‘Č PpĄo‘mĘhČ PnĎJĎ Po‘=lJĎ=l’Ć lodGĎ loqbĘ ’rĄq Ł wĘ
: MyhĂŁl’lĄ lodGĎhČ hêĆS Ę UĂhČ=l’Ć CpsĘ’ĎhĄ C’B Ł rm Ł ’lĄ MyĂmČè Ď hČ
rW Č BĘ MyrĂoBGĂ rW Č bĘC MypĂlĎ’Ğ yrĄW Ď rW Č BĘ MykĂlĎmĘ rW Č BĘ MêĆlĘkČ’ĞwČ 18
MylĂodGĘ=M‘Ă MyeĂTČqĘ MydĂbĎ‘ĞwČ MyrĂox ynĄBĘ rW Č bĘC MhĆybĄkĘr Ł wĘ MysĂCs
CkrĘ‘Ď=yJĂ MhĆynĄxĞmČC ZrĆ’ĎhĎ ykĄlĘmČC hIĎxČhČ=t’Ć ’rĆ’ĄwĎ : MQĎJĚ 19
rqĆè Ć hČ ’ybĂnĘC hIĎxČhČ WpĄêĎêĂwČ : o’bĎYĘC sCihČ bkĄr Ł =M‘Ă MxĄQĎhĂlĘ 20
y’ĄW Ę nŁ=t’Ć xČyDĂhČlĘ hĎynĆpĎlĘ tot’ Ł hĎ hW Ď ‘Ď rS Ć ’Ğ ’Ch HUĎ‘Ă zxČ’ĹnĆ
MyIĂxČ CklĘS Ę hĚ MhĆynĄS Ę MhĄwĘ HmĎlĘYČlĘ MywĂxĞêČS Ę UĂhČ=t’ĆwĘ hIĎxČhČ wtĎ
ypĂlĘ ClpĘnĎ MyrĂ’ĎS Ę eĂhČwĘ : tyrĂpĘgĎBĘ r‘ĄB Ł hČ hrĎ‘ĄbĘêČhČ MyČ ëoê=l’Ć 21
: MrĎW Ď BĘmĂ C‘bĘW Ď PnĎJĎ=lJĎ Po‘wĘ sCihČ bkĄr Ł yjĂmĂ t’YĄIŁhČ brĆxĆhČ
qêŁ rČwĘ MohêĘhČ xČêĄpĘmČ odyĎbĘC MyĂmĎè Ď hČ=NmĂ drĄoy ë’ĎlĘmČ ’rĆ’ĄwĎ k
NTĄovhČ NTĎv Ď hČ ’Ch ynĂm Ł dĘuČhČ SxĎeĎhČ=t’Ć NyeĂêČhČ=t’Ć Wj Ł tĘIĂwČ : lodGĎ 2
wylĎ‘Ď rGŁsĘIĂwČ MohêĘhČ=l’Ć ChkĄylĂS Ę IČwČ : MynĂSĎ PlĆ’ĆlĘ ot’ Ł rs Ł ’ĘIĆwČ 3
MêŁ =d‘Č MyĂoGhČ=t’Ć do‘ xČyDĂyČ yêĂlĘbĂlĘ rGĄsĘUČlČ l‘ČmĄ Mê Ł xĘIČwČ
MydĂmĘ‘Ł to’sĘkĂ ’rĆ’ĄwĎ : NT Ł qĎ NmĎzĘlĂ rêČyĚ NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ PlĆ’Ć MynĂè Ď hČ 4
ytĄCrJĘ toSpĘnČwĘ TjĎS Ę mĂ toW‘ĞlČ MdĎyĎBĘ NêČnĂ MhĆylĄ‘Ğ MybĂS Ę IŁlČwĘ
CwxĞêČS Ę hĂ âl rS Ć ’Ğ MyhĂŁl’ĹhĎ rbČDĘ N‘ČmČlĘC ‘ČCSyĄ tCd‘Ą N‘ČmČlĘ S’r Ł
hyxl
 20:5—21:5 Nwyzx 411
CmqĎ MhĄ MdĎyĎwĘ MxĎYĘmĂ=l‘Č wêĎhČ=t’Ć CntĘnĎ âlwĘ HmĎlĘYČlĘC hIĎxČlČ
5 Cmq Ď =âl MytĂUĄhČ rtĆyĆwĘ : MynĂè Ď PlĆ’Ć xČyS Ă UĎhČ=M‘Ă CklĘmĘIĂwČ CyxĘIĂwČ
: hnĎS Ł ’rĂhĎ hmĎCqêĘhČ ’yhĂ t’zŁ MynĂè Ď hČ PlĆ’Ć Mê Ł =d‘Č MyIĂxČlČ
6 twĆU Ď hČ hnĎS Ł ’rĂhĎ hmĎCqêĘBČ MqĎlĘxĆ CxqĘyĂ rS Ć ’Ğ SdĆq Ł =yS Ą nĘ’Č yrĄS Ę ’Č
CklĘmĎC oxyS Ă mĘlĂwĘ MyhĂŁl’lĄ CyhĘyĂ MynĂhĞk Ł yJĂ tynĂS Ą MBĎ=TlĎS Ę yĂ âl
7 tyB Ą mĂ NTĎv Ď hČ rêČyĚ MynĂè Ď hČ PlĆ’Ć tolkĘ yrĄxĞ’ČwĘ : MynĂS Ď PlĆ’Ć oU‘Ă
8 goG=t’ Ć ZrĆ’ĎhĎ topnĘJČ ‘BČrĘ’ČBĘ MyĂoGhČ=t’Ć xČyDĂhČlĘ ’YĎyĎwĘ : o’lĘJĂ
: MIĎhČ loxJĘ rpĄiĎyĂ âl rS Ć ’Ğ lhĎqĎ hmĎxĎlĘUĂlČ MlĎyhĂqĘhČlĘC gogmĎC
9 ry‘Ăh Ď =t’ĆwĘ MyS Ă oduĘhČ hnĄxĞmČ=t’Ć CBs Ł IĎwČ ZrĆ’Ď ybĄxĞrĘmĆ=l‘Č Cl‘ĞIČwČ
: MtĎ’ Ł lkČ’ê Ł wČ MyĂmČè Ď hČ=NmĂ MyhĂŁl’ĹhĎ t’ĄmĄ S’Ą drĆêĄwČ hdĎmĎxĹeĆhČ
10 MS Ď =rS Ć ’Ğ tyrĂpĘgĎwĘ S’ĄBĘ r‘ĄB Ł MyĎlĘ xDČnĂ MxĎyDĂhĂ rS Ć ’Ğ NTĎv Ď hČwĘ
ymĄlĘo‘=d‘Č hlĎyĘlČwĎ MmĎoy MS Ď MyeĂ‘ĚmĘ toyhĘlĂ rqĆè Ď hČ ’ybĂnĘC hIĎxČhČ
11 MyĂm ČS Ď wĘ ZrĆ’Ć rS Ć ’Ğ wylĎ‘Ď bS Ą ŁIhČwĘ lodgĎwĘ ëzČ ’iĄkĂ ’rĆ’ĄwĎ : MymĂlĎo‘
12 Myl Ă odGĘ MytĂUĄhČ=t’Ć ’rĆ’ĄwĎ : oI’Č MmĎoqmĘ ‘dČon=âlwĘ wynĎjĎmĂ CddĘnĎ
rxĄ’Č rpĆsĄ=MGČ MyxĂêĎpĘnĂ MyrĂpĎsĘC hoĎhyĘ=ynĄpĘlĂ MydĂmĘ‘Ł MyeĂTČqĘ=M‘Ă
MhĄ rS Ć ’ĞJČ MtĎolylĂ‘ĞJČ MytĂUĄhČ CTpĘè Ď IĂwČ MyIĂxČhČ rpĆsĄ ’Ch xêĎpĘnĂ
13 okotB Ę rS Ć ’Ğ MytĂUĄhČ=t’Ć MIĎhČ NêĄIĂwČ : MhĄhĎ MyrĂpĎiĘBČ MybĂCtJĘ
Sy’Ă Sy’Ă CTpĘè Ď IĂwČ MBĎ=rS Ć ’Ğ MytĂUĄhČ=t’Ć CntĘnĎ lo’è Ę hČwĘ twĆUĎhČwĘ
14 hzĆ S’ Ą BĎ r‘ĄB Ł MyĎ ëoê=l’Ć CpdĘhĆnĆ lo’è Ę hČwĘ twĆUĎhČwĘ : ChW Ą ‘ĞmČJĘ
15 ’Y Ď mĘnĂ=âl rS Ć ’Ğ Sy’Ă=lkĎwĘ : S’ĄBĎ r‘ĄB Ł hČ MIĎhČ ynĂè Ą hČ twĆUĎhČ ’Ch
: S’ĄBĎ r‘ĄB Ł hČ MIĎhČ ëoê=l’Ć PDČhĘnĆ MyIĂxČhČ rpĆsĄBĘ bCtkĎ
’k MynĂS Ł ’rĂhĎ MyĂmČè Ď hČ yJĂ hS Ď dĎxĞ ZrĆ’ĆwĘ MyS Ă dĎxĞ MyĂmČS Ď ’rĆ’ĄwĎ
2 hS Ď oduĘhČ ry‘ĂhĎ=t’ĆwĘ : do‘ Ny’Ą MIĎhČwĘ CrbĘ‘Ď hnĎS Ł ’rĂhĎ ZrĆ’ĎhĎwĘ
MyhĂŁl’Ĺ t’ĄmĄ tdĆrĆyŁ ytĂy’ĂrĎ NnĎxĎoy ykĂnŁ’Ď hS Ď dĎxĞhČ MyĂlČS Ď CryĘ=t’Ć
3 lodG Ď loqwĘ : HlĎ‘ĘbČlĘ hkĎCr‘Ğ hĎyrĆè Ě qĂbĘ hQĎkČJĘ MyĂmĎè Ď hČ=NmĂ
NkČSĎ wĘ MyS Ă nĎ’Ğ=M‘Ă MyhĂŁl’Ĺ NJČS Ę mĂ heĄhĂ rm Ł ’lĄ yêĂ‘ĘmČS Ď ’iĄJĂhČ=NmĂ
MhĆlĎ hyĆhĎwĘ MêĎ’Ă hyĆhĘyĂ MyhĂŁl’ĹhĎwĘ M‘ĎlĘ ol=CyhĘyĂ MhĄ MkĎotBĘ
4 Ny’Ą wĘ do‘ hyĆhĘyĂ=âl twĆUĎhČ MhĆynĄy‘ĄmĄ h‘ĎmĘDĂ=lkĎ hxĎmĎC : MyhĂŁl’lĄ
5 bS Ą IŁhČwĘ : MnĎy’ĄwĘ CplĘxĎ tonS Ł ’rĂhĎ yJĂ hbĎ’ĎdĘ o’ hqĎ‘ĎYĘC lbĆ’Ą
yJĂ bt Ł JĘ rmČ’Ď ylČ’ĄwĘ SdĎxĎ lJ Ł hČ hW Ć Ł‘ ynĂnĘhĂ rmČ’Ď ’iĄJĂhČ=l‘Č
Myrbdh
412 Nwyzx 21:6—22

ykĂnŁ’Ď htĎW Ď ‘ĹnĆ rmĆ’IŁwČ PsĆoIwČ : MynĂmĎ’ĹnĆwĘ MynĂJĄ hQĆ’ĄhĎ MyrĂbĎDĘhČ 6

: MeĎxĂ MyIĂxČ MyĂmČ r’ĄBĘmĂ NêĄ’Ć ’mĄ~ĎlČwĘ NorxĞ’ČwĘ NoS’rĂ wtĎwĘ PlĆ’Ď
yQĂ hyĆhĘyĂ ’ChwĘ MyhĂŁl’lĄ oQ=hyĆhĘ’Ć ynĂ’ĞwČ hQĆ’Ą=lJĎ SrČyyĂ xČ~ĄnČmĘhĄ 7

MyxĂ~ĘrČmĘC MyzĂbĘnĂ MBĎ NmĚ’Ą âl MynĂBĎ zgĆr Ł blĄ ylĄ‘ĞBČ lbĎ’Ğ : NbĄlĘ 8

r‘ĄB Ł hČ MIĎBČ MqĎlĘxĆ rqĆS Ć yS Ą nĘ’Č=lkĎwĘ lsĆpĆ ydĄbĘ‘Ł MymĂsĘq Ł wĘ MynĂzŁ

t‘ČbĘS Ă =NmĂ dxĎ’Ć ylČ’Ą ’b Ł IĎwČ : ynĂè Ą hČ twĆUĎhČ ’Ch tyrĂpĘgĎwĘ S’ĄBĘ 9

topGĄUČhČ ‘bČS Ć My’ĂlĄUĘhČ MyqĂrĎzĘUĂhČ h‘ĎbĘS Ă y’ĄW Ę nŁ MykĂ’ĎlĘUČhČ

tS Ć ’Ą hQĎJČhČ=t’Ć ì’ĞrĘ’ČwĘ ’B Ł rm Ł ’lĄ ylČ’Ą rBĄdČyĘwČ tonr Ł xĞ’ČhĎ
ry‘ĂhĎ=t’Ć ynĂ’ĄrĘIČwČ ’v Ď nĂwĘ lodGĎ rhČ=l’Ć xČCrbĎ ynĂ’Ąv Ď IĂwČ : hv Ć hČ 10

t’ĄmĄ MyĂmĎè Ď hČ=NmĂ tdĆrĆyŁ SdĆu Ł hČ ry‘Ă MyĂlČS Ď CryĘ=t’Ć hlĎodGĘhČ

NbĆ’ĆJĘ xČrĄoz HlĎ ro’UĎhČwĘ MyhĂŁl’Ĺ dobJĘ PpĄx Ł hĎylĆ‘ĎwĘ : MyhĂŁl’Ĺ 11

hlĎd Ł gĘ hmĎoxwĘ : rhČT Ł lĎ SyS Ă rĘêČ Ny‘ĄJĘ hpĆS Ę yĎ NbĆ’ĆJĘ ërĆ‘Ą trČqĘyĂ 12

MyrĂ‘Ďè Ę hČ=l‘ČwĘ MyrĂ‘ĎS Ę rW Ď ‘Ď MynĄS Ę HbĎC HtĎ’ Ł bs Ł êĎ hhĎb Ł gĘC

=MynĄS Ę tomS Ę =l‘Č MhĆylĄ‘Ğ MybĂCtJĘ tomS Ą wĘ MykĂ’ĎlĘmČ rW Ď ‘Ď MynĄS Ę
hS Ď ŁlS Ę hxĎrĎzĘmĂ MyrĂ‘ĎS Ę hS Ď ŁlS Ę : l’ĄrĎW Ę yĂ ynĄbĘ yTĄbĘS Ă rW Ď ‘Ď 13

: hbĎrĎ‘ĞmČ MyrĂ‘ĎS Ę hS Ď ŁlS Ę C hBĎgĘnĆ MyrĂ‘ĎS Ę hS Ď ŁlSĘ hnĎopYĎ MyrĂ‘ĎS Ę

MynĄS Ę =l‘Č tomS Ą rW Ď ‘Ď MynĄS Ę C tods Ł yĘ rW Ď ‘Ď MynĄS Ę ry‘ĂhĎ tmČoxlĘC 14

hnĄqĘ qyzĂxĹhĆ yBĂ rbĄD Ł hČwĘ : MhĆylĄ‘Ğ MyqĂCqxĞ hv Ć hČ yxĄylĂS Ę rW Ď ‘Ď 15

ry‘ĂhĎwĘ : HtĎmĎox=t’ĆwĘ hĎyrĆ‘ĎS Ę =t’ĆwĘ ry‘ĂhĎ=t’Ć dm Ł lĎ odyĎBĘ bhĎzĎ 16

hDĎUĂhČ hnĄqĘBĂ ry‘ĂhĎ=t’Ć dmĎIĎwČ HBĎxĘrĎJĘ HJĎrĘ’Ď t‘ČBČrĚmĘ htĎyĘhĎ

txČ’Č hDĎmĂ HtĎmĎq Ł wĘ HBĎxĘrĎwĘ HJĎrĘ’Ď ZrĆ’Ć=trČbĘJĂ PlĆ’Ć rW Ď ‘Ď MynĄS Ę
tDČmĂBĘ toU’Č ‘BČrĘ’ČwĘ My‘ĂBĎrĘ’ČwĘ h’ĎmĄ HtĎmĎox=t’Ć dmĎIĎwČ : MhĆlĎ 17

ry‘ĂhĎwĘ hpĆS Ę yĎ ynĄbĘ’Č hmĎoxhČ NyČnĘbĂC : MykĂ’ĎlĘUČhČ tDČmĂ t’zŁ=yJĂ Sy’Ă 18

My’ĂQĎmĚmĂ ry‘ĂhĎ tmČoxlĘ tods Ł yĘhČwĘ : rhČT Ł lĎ tykĂokzĘJĂ rypĂo’ bhČzĘ 19

yS Ă ylĂè Ę hČ ryjĂsČ ynĂè Ą hČ hpĆS Ę yĎ NoS’rĂhĎ dosyĘhČ ZpĆxĄ ynĄbĘ’Č=lkĎBĘ

y‘ĂybĂè Ę hČ MdĆ’ Ł yè Ăè Ă hČ MhČS Ł yS Ă ymĂxĞhČ : tqĆrĎBĎ y‘ĂybĂrĘhĎwĘ obS Ę 20

yêĄS Ę ‘Č ëpĆnŁ yrĂyW Ă ‘ĞhĎ hdĎTĘjĂ y‘ĂyS Ă êĘhČ MŁlhĞyČ ynĂymĂè Ę hČ SyS Ă rĘêČ
MyrĂ‘Ďè Ę hČ rW Ď ‘Ď MynĄS Ę C : hmĎlĎxĘ’Č rW Ď ‘ĎhĆ MynĄS Ę C MS Ć lĆ rW Ď ‘ĎhĆ 21

boxrĘC MynĂynĂjĘhČ dxĎ’ĆmĄ r‘ČS Č wĎ r‘ČS Č =lJĎ MynĂynĂjĘ rW Ď ‘Ď MynĄS Ę

yJĂ hUĎS Ď ytĂy’ĂrĎ=âl lkĎyhĄwĘ : rhČT Ł lĎ tykĂokzĘJĂ zjĎ MtĆJĆ ry‘ĂhĎ 22
hlkyh
 21:23—22:15 Nwyzx 413

23 ro’lĘ HlĎ ërĆY Ł Ny’Ą ry‘ĂhĎwĘ : hv Ć hČwĘ to’bĎYĘ yhĄŁl’Ĺ hoĎhyĘ HlĎkĎyhĄ
ry’ĂhĎlĘ rnĄ hv Ć hČwĘ HrĎo’ MyhĂŁl’Ĺ dobkĘ=yJĂ xČrĄIĎhČ HgČnŁlĘC SmĆè Ć hČ
24 C’yb Ă yĎ ZrĆ’Ć=ykĄlĘmČC HrĎo’lĘ CklĘhĎ MyĂoGhČ brĆuĆmĂ MyĂCdpĘC : HlĎ
25 : Mè Ď hyĆhĘyĂ=âl hlĎyĘlČwĘ CrgĄiĎyĂ=âl MmĎoy hĎyrĆ‘ĎS Ę : MrĎdĎhĞ hĎylĆ’Ą
26, 27 llĎ xĎ Sy’Ă MS Ď ’b Ł yĎ=âlwĘ : MêĎrĘ’ČpĘtĂwĘ MyĂoGhČ rdČhĞ hĎylĆ’Ą ’bĎChwĘ
rpĆsĄBĘ MybĂtĚJĘhČ qrČ hĎy’ĆbĎ yJĂ rqĆS Ď l‘Ąp Ł o’ hbĎ‘Ąoê l‘ČbČ âlwĘ
: hv Ć lČ rS Ć ’Ğ MyIĂxČhČ
bk ’iĄJĂ txČêČmĂ ’YĄyŁ rhČT Ł lĎ tykĂokzĘ Ny‘ĄJĘ MyIĂxČ MyĂmČ lxČnČ ynĂ’ĄrĘIČwČ
2 hEĆm Ă C hEĆmĂ lxČeČhČ tpČW Ę =l‘Č ry‘ĂhĎ boxrĘ ëotbĘC : hv Ć hČwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ
SdĆx Ł =yDĄmĂ hnĎè Ď BČ MymĂ‘ĎpĘ hrĄW Ę ‘Ć MyêĄS Ę yrĂjĘ hW Ć ‘Ł MyIĂxČ Z‘Ą
3 hyĆh Ę yĂ=âl MrĆxĄ=lkĎwĘ : MyĂoGhČ tpČCrtĘlĂ ChlĄ‘ĎwĘ oyrĘjĂ rJĄbČyĘ oSdĘxĎBĘ
4 Mh Ą wĘ : ChtĚrĘS Ď yĘ wydĎbĎ‘ĞwČ hv Ć hČwĘ MyhĂŁl’ĹhĎ ’iĄJĂ NoJyĂ HkĎotbĘC do‘
5 Ny’Ą wĘ MS Ď hlĎyĘlČ Ny’ĄwĘ : MxĎYĘmĂ=l‘Č omS Ę =t’Ć C’W Ę nĎwĘ wynĎjĎ=t’Ć C’rĘyĂ
oro’ NêĄyĂ MyhĂŁl’Ĺ hoĎhyĘ=yJĂ SmĆS Ď ro’lĘC rnĄ ro’lĘ MhĆlĎ ërĆY Ł
6 MyrĂb Ď DĘhČ ylČ’Ą rmĆ’IŁwČ : MymĂlĎo‘ ymĄlĘo‘=d‘Č CklĘmĘyĂ wynĎpĎlĘC MhĆylĄ‘Ğ
=t’Ć xlČS Ď My’ĂybĂeĘhČ toxCr yhĄŁl’Ĺ hoĎhywČ MynĂmĎ’ĹnĆwĘ MynĂJĄ hQĆ’ĄhĎ
: MymĂIĎhČ brĆqĆBĘ hnĎyrĆqĘêĂ rS Ć ’Ğ t’Ą wydĎbĎ‘Ğ=t’Ć to’rĘhČlĘ ok’ĎlĘmČ
7 : hEĆh Č rpĆiĄBČ h’ĎCbeĘhČ yrĄbĘDĂ rmĄè Ł hČ yrĄS Ę ’Č hrĎhĄmĘ=d‘Č ’bĎ ynĂnĘhĂ
8 =t’ Ć ytĂ’ Ł rĘbĂC y‘ĂmĘS Ď BĘ yhĂyĘwČ hQĆ’Ą=t’Ć ytĂy’ĂrĎwĘ yêĂ‘ĘmČS Ď NnĎxĎoy ynĂ’ĞwČ
twŁxĞêČS Ę hĂlĘ hQĆ’Ą=t’Ć ynĂ’ČrĘhĆ=rS Ć ’Ğ ë’ĎlĘUČhČ ylĄgĘrČlĘ lj Ł ’ĆwĎ hQĆ’Ą
9 ìlĘ ynĂ’Ğ rbĄxĎwĘ ìomJĎ dbĆ‘Ć ykĂnŁ’Ď h’ĄrĘ NkĄ=âl ylČ’Ą rmĆ’IŁwČ : ol
MyhĂŁl’lĄ hEĆhČ rpĆiĄhČ yrĄbĘDĂ=t’Ć MyrĂmĘè Ł lČwĘ My’ĂybĂeĘhČ ìyxĆ’ČlĘC
10 rS Ć ’Ğ h’ĎCbeĘhČ yrĄbĘDĂ=t’Ć Mê Ł xĘêČ=l’Č do‘ ylČ’Ą rmĆ’IŁwČ : hwĆxĞêČS Ę êĂ
11 lwĆ‘ Ď toW‘Ğ PysĂoy hlĎwĘ‘Č=NBĆ : d‘ĄoUhČ borqĎ yJĂ hEĆhČ rpĆiĄBČ
SodqĎwĘ otqĎdĘYĂ=l‘Č PysĂoy qyDĂYČ Sy’Ă otbĎ‘Ğoê=l‘Č PysĂoy b‘ĎtĘnĂwĘ
12 yrĂkĎW Ę C hrĎhĄmĘ=d‘Č ’bĎ ynĂnĘhĂ ynĂ’ĞwČ : otè Ď dĚqĘBĂ SDĄqČtĘhĂlĘ PysĂoy
13 Norx Ğ ’ČwĘ NoS’rĂ wtĎwĘ PlĆ’Ď ykĂnŁ’Ď : ChW Ą ‘ĞmČJĘ Sy’Ă Sy’ĂlĘ MQĄS Č lĘ yêĂ’Ă
14 NoySĘ rĂ MhĆlĎ hyĎhĎwĘ wytĎwŁYĘmĂ=t’Ć MyrĂmĘoèhČ yrĄS Ę ’Č : PoswĎ S’r Ł
15 ry‘Ăl Ď ZCxmĂC : hĎyrĆ‘ĎS Ę ërĆDĆ hrĎy‘ĂhĎ ’b Ł lĎwĘ MyIĂxČhČ Z‘ĄmĄ lk Ł ’ĹlĆ
=lkĎwĘ MylĂylĂ’ĹhĎ ydĄbĘ‘ŁwĘ MyxĂ~ĘrČmĘhČwĘ MynĂEŁhČwĘ MymĂsĘu Ł hČwĘ MybĂlĎJĘhČ
bh’
414 Nwyzx 22:16—21

dy‘ĂhĎlĘ ykĂ’ĎlĘmČ=t’Ć yêĂxĘlČS Ď ‘ČCSyĄ ynĂ’Ğ : rqĆS Ď l‘Ąp Ł C bzĎJĎ bhĄ’ Ł 16

ro’ CeUĆmĂ rTĆx Ł wĘ dwĂDĎ SrĆSŁ ykĂnŁ’Ď toQhĂuĘhČ ynĄy‘ĄlĘ hQĆ’Ą=l‘Č MkĆlĎ
‘ČmĄè
Ł hČwĘ ’eĎ=h’ĎB Ł MyrĂmĘ’ Ł hQĎJČhČwĘ xČCrhĎwĘ : rxČè Ď hČ bkČokwĘ HgČnŁ 17

: MeĎxĂ MyIĂxČ MyĂmČ xuČyĂ ZpĄxĎhĆ=lkĎwĘ ’b Ł yĎ ’mĄYĎ=lkĎwĘ ’eĎ=h’ĎB Ł rmČ’yŁ

Sy’Ă PysĂoy=M’Ă hEĆhČ rpĆiĄhČ t’ČCbnĘ yrĄbĘDĂ ‘ČmĄè Ł hČ=lkĎbĘ ytĂd Ł ‘ĂhČ 18

: hEĆhČ rpĆiĄBČ tobCtJĘhČ toJUČhČ=t’Ć wylĎ‘Ď MyhĂŁl’Ĺ PysĂoy MhĆylĄ‘Ğ

MyhĂŁl’Ĺ ‘rČgĘyĂ t’EŁhČ h’ĎCbeĘhČ rpĆsĄ yrĄbĘDĂmĂ Sy’Ă ‘rČgĘyĘ=M’ĂwĘ 19

: hEĆhČ rpĆiĄBČ MybĂtĚJĘhČ SdĆu Ł hČ ry‘ĂmĄC MyIĂxČhČ rpĆsĄmĄ oqlĘxĆ=t’Ć

NmĄ’Ď hrĎhĄmĘ=d‘Č ’bĎ ynĂ’Ğ NkĄ’Ď rm Ł ’lĄ hnĎ‘Ď hQĆ’Ą MyrĂbĎDĘ dy‘ĂUĄhČwĘ 20

MkĆlĘJĚř=M‘Ă CnynĄd Ł ’Ğ xČySĂ UĎhČ ‘ČCSyĄ dsĆxĆ : ‘ČCSyĄ Nod’ĎhĎ ’eĎ=h’ĎB Ł 21

: NmĄ’Ď

Mt

Ă oDuĘhČ=lJĎ M‘ ’"sb v.21

.MyS .bk