Padesat-Odstinu-Sedi KNH2H6HCSH Alza CZ PDF

Kniha byla zakoupena na serveru alza.cz.
Voucher KNH2H6HCSH
slo voucheru je provzno na identitu zkaznka.
Upozorujeme, e kniha je urena pouze pro poteby kupujcho.
Kniha jako celek ani dn jej st nesm bt voln ena na internetu, ani
jinak dle zveejovna. V ppad dalho en neoprvnn zashnete do
autorskho prva s dsledky dle platnho autorskho zkona a trestnho
zkonku.
Neoprvnnm enm knihy pokodte rozvoj elektronickch knih v esk
republice.
Tak nm, prosm, pomozte v rozvoji e-knih a chovejte se ke knize, k vydavatelm,
k autorm a tak k nm fr.
KNH2H6HCSH
KNH2H6HCSH
Vnovno Niallovi,
vldci mho vesmru
KNH2H6HCSH
Podkovn
Za pomoc a podporu jsem zavzna tmto lidem:
Manelovi Niallovi. Dkuju, e jsi toleroval mou posedlost, e sis
vzal na povel nai domcnost a e jsi byl mm prvnm korektorem.
fce Lise. Dkuju, e jsi to se mnou vydrela ten posledn rok,
nebo na jak dlouho jsem vlastn propadla tomuto lenstv.
CCL. Nikdy neprozradm za co, ale dkuju.
Vem pvodnm fanoukm. Dkuju za vai neutuchajc
podporu a ptelstv.
SR. Dkuju za pomoc od samho zatku, a e jsi prvn.
Sue Maloneov. Za to, e jsi m dala do podku.
Amand a vem z TWCS. Za to, e jste to riskli.
KNH2H6HCSH
Autorka publikovala dvj verzi tohoto pbhu na pokraovn

v on-line podob pod nzvem Master of the Universe
pod pseudonymem Snowqueens Icedragon.
Copyright Fifty Shades Ltd 2011
NAKLADATELSTV XYZ, s. r. o., 2012
Translation Zdenka Likov, 2012
ISBN 978-80-7388-705-6
KNH2H6HCSH
Kapitola 1
Frustrovan se nasebe mram dozrcadla. Kertu smmi vlasy,

kter se prost neumj chovat, akertu sKatherine Kavanaghovou, kter je nemocn avystavuje m tomuhle utrpen. Prv te
bych se mla pipravovat nasttnice, je vypuknou pt tden,
amsto toho tu zkoum pimt sv vlasy kposlunosti. Musm se
odnauit chodit spt s mokrou hlavou. Musm se odnauit chodit
spt smokrou hlavou. Prkrt si tu mantru pekvm, zatmco
se jet jednou pokoum dostat vlasy pod kontrolu. Podrdn
protom panenky azadvm se natu bledou hndovlasou dvku
smodrma, pli velkma oima. Vzdvm to. Jedin vc, kter
mi zbv, je svzat ty vzpurn prameny do culku a doufat, e
vypadm aspo trochu reprezentativn.
Kate je moje spolubydlc aktomu, aby ulehla schipkou, si
ze vech monch dn vybrala prv tenhle. Proto taky neme udlat interview do studentskch novin, kter si domluvila
snjakm prmyslovm magntem, onm jsem vivot neslyela. Take jsem byla vybrna jako dobrovolnk. Mm se prtat
nazkouky, mm dokonit jednu esej ataky bych mla dnes od7
KNH2H6HCSH
Fifty Shades of Grey
poledne jt doprce. Ale ne msto toho se musm sebrat aujet

sto edest pt mil a doSeattlu asejt se tam snjakm tajemnm vkonnm editelem Grey Enterprises Holdings s.r.o. Pro
tak vjimenho podnikatele a hlavnho sponzora na univerzity je as mimodn drah mnohem dra ne ten mj ,
a pesto byl tak laskav, e Kate poskytne interview. Pevratn
udlost, jak mi dotyn neustle zdrazuje. Kertu sjejmi mimokolnmi aktivitami.
Kate le schoulen nagaui vobvku.
Mrz m to, Ano. Trvalo mi devt msc, ne jsme se natom
interview dohodli. A trvalo by dalch est ho peplnovat to
u budeme mt ob odpromovno. Jako fredaktor to prost nesmm provihnout. Prosm adon tm svm chraplavm rozbolavlm hlasem. Jak to jenom dl? Dokonce inemocn psob
rozpustile atak chvatn. M odprody svtlounce zrzav vlasy
a ziv zelen oi, i kdy ty jsou te zarudl a uslzen. Rychle
potlauju nevtanou vlnu soucitu.
Jasn e tam pojedu, Kate. Aty by ses mla vrtit dopostele.
Nechtla bys NyQuil nebo Tylenol?
NyQuil, prosm t. Tady m otzky a mj diktafon. Prost
zmkne nahrvn, vid? Dlej si poznmky, j to pak vechno
pepu.
Nic onm nevm, zabrblm anespn se pokoum krotit
vzrstajc paniku.
Otzky t povedou. Aje u. Je to dlka aj nechci, abys tam
pila pozd.
No jo, vdy u jedu. Aty se vra dopostele. Uvaila jsem ti
polvku, tak si ji pak ohej. Vnuju j laskav pohled. Ty jsi jedin, pro koho nco takovho udlm, Kate
Oheju. Hodn tst. Adky, Ano jako obvykle jsi mi zachrnila ivot.
8
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Seberu svj koln batoh, nejist se nani usmju apak u vyrm ze dve smrem kautu. Nemu uvit, e jsem ji nechala,
aby m ktomu pemluvila. Faktem ale je, e Kate pimje kohokoliv kemukoliv. Bude zn vynikajc novinka. Je vmluvn,
siln, pesvdiv, schopnargumentovat, pekrsn aje mou
nejmilej, nejlep kamardkou.
Kdy vyjdm z washingtonskho Vancouveru vstc Portlandu
a mezisttn dlnici I-5, silnice jsou poloprzdn. Jet je brzy
aj nemusm bt vSeattlu dv ne vedv odpoledne. Natst mi
Kate pjila svj sportovn Mercedes CLK. Nejsem si toti jist,
jestli by Wanda, mj staik Volkswagen Brouk, zvldnul dojet
vas. Pni, dit tenhle mercedes je ale radost, a kdy selpnu
plyn a napodlahu, mle doslova ubhaj.
Mm clem je sdlo celosvtov spolenosti pana Greye. Je
to obrovsk dvacetipatrov kancelsk budova, sam obl sklo
aocel architektova pedstava ouitkovosti snpisem GREY
HOUSE diskrtn vyvedenm opt v oceli nad vstupnmi prosklenmi dvemi. Je tvrt nadv, kdy spocitem ohromn levy,
e nejdu pozd, vchzm doprostorn, aupmn idost zastraujc vstupn haly zoceli, pskovce askla.
Zamasivnm kamennm recepnm pultem se nam usmv
velmi atraktivn, peliv upraven mlad blondna. Nasob m
to nejlp padnouc uhlov ern sako sblou halenkou, jak jsem
kdy vidla. Psob naprosto bezchybnm dojmem.
Jdu zapanem Greyem. Anastasia Steeleov, msto Katherine
Kavanaghov.
Omluvte m naokamik, sleno Steeleov, trochu nadzdvihne obo, kdy se ped n sebevdom postavm. Zanm litovat,
e jsem si nepjila jeden zKateinch blejzr msto svho tmavomodrho ska. Vyvinula jsem nadlidsk sil a vzala si svou
9
KNH2H6HCSH
jedinou sukni, kn celkem uchzejc hnd vysok boty amodr

svetr. Podle m je to elegantn. Pedstrm, e mi ta blondna nenahn strach, astrkm si uvolnn pramen vlas zaucho.
Slena Kavanaghov je oekvna. Podepite se, prosm, sem,
sleno Steeleov. Pouijte posledn vtah vpravo azvolte si dvact poschod, usmv se nam vldn, kdy se zapisuju, ale nen
pochyb otom, e se bav.
Podv mi kartiku s vraznm npisem NVTVA. Neubrnm se klebku. Osobn si myslm, e je zejm, e jsem tu
na nvtv. Vbec se sem toti nehodm. Takov vci se nemn, povzdychnu si. Spodkovnm se odebrm kvtahm kolem
dvou mu zochranky, kte jsou vesvch dokonale padnoucch
ernch kvdrech mnohem lpe obleeni ne j.
Vtah se mnou dodvactho patra let nadzvukovou rychlost.
Dvee se tie otevraj aj se ocitm vdalm rozlehlm foyer
znovu ta ocel, sklo ablostn pskovec. Pede mnou se ty dal
kamenn pult adal dokonale ernoble odn mlad blondna,
kter vstv, aby m pozdravila.
Sleno Steeleov, pokala byste zde, prosm? pokyne mi
smrem kekeslm potaenm blou k.
Za nimi se nachz prostorn prosklen zasedac mstnost
s velikm stolem z tmavho deva a nejmn dvaceti barevn
sladnmi idlemi kolem. Azatm vm celosklenn venkovn
stna, sktajc vhled na panorama Seattlu a k zlivu Sound.
Je to omraujc scenerie, kter m nachvli doslova paralyzuje.
Pane jo.
Sedm si, z batohu lovm otzky, prochzm si je a mezitm
vduchu splm Kate, e mi neposkytla aspo jeho strun ivotopis. Omui, se kterm te povedu rozhovor, toti nevm zhola
nic. Me mu bt devadest, nebo taky ticet. Ta nejistota je rozilujc, zanm mt nervy napochodu aneklidn poposedvm.
10
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Tyhle ei zo doo mi nikdy moc nely, sp dvm pednost

anonymit skupinov diskuse, kdy se mu nenpadn skrvat
vzadn sti mstnosti. Abych pravdu ekla, ze veho nejvc preferuju svou vlastn spolenost, nejlpe usazen napohovce vuniverzitn knihovn snjakou britskou klasikou vruce. Ane sedt
asvjet se vnjak kolosln budov zkamene askla.
Sama nad sebou obracm oi vsloup. Koukej se sebrat, Steeleov.
Soud podle budovy, kter je a pli modern a steriln, tipuju Greye na tyictnka: nejsp bude v dobr kondici, oplen
ablond, aby ladil spersonlem.
Dal elegantn bezchybn obleen blondna vchz velkmi
dvemi vpravo. Co to tu stmi dokonalmi blondnami maj? To
je jak veStepfordu. Shlubokm ndechem vstvm.
Slena Steeleov? te se posledn blondna.
Ano, zaskehotm aodkalu si. Ano. Vida, te u to znlo
mnohem pesvdivji.
Pan Grey vs pijme zaokamik. Mohu vm vzt to sako?
Och, prosm. Snam se znj vyvlknout.
Bylo vm nabdnuto njak oberstven?
Ehm ne. Pni, nedostanu blondnu slo dv dopot?
Tet blondna zabodne domlad eny zapultem pohled azamra se nani.
Dte si aj, kvu, vodu? pt se, kdy obrt svou pozornost
zptky kemn.
Sklenka vody bude stait, dkuji, zamumlm.
Olivie, opati prosm slen Steeleov sklenici vody, vyzve
Olivii pke. Ta okamit vyskakuje aodchz kedvem nadruh stran haly.
Omlouvm se, sleno Steeleov, Olivie je nae nov stistka.
Posate se, prosm. Pan Grey bude zaneprzdnn jet pt minut.
Olivie se vrac svelkou sklenic ledov vychlazen vody.
11
KNH2H6HCSH
Prosm, sleno Steeleov.

Dkuji.
Blondna slo dv maruje zptky zapepku, jej podpatky
nakamenn podlaze pravideln klapou arezonuj. Sed si aspolen sblondnou slo ti se vrac kesv prci.
Mon pan Grey trv natom, aby vechny jeho zamstnankyn byly blondny. Mimodk se zamlm nad tm, jestli je to vbec legln, kdy vtom se nhle otevou dvee kancele aznich
vyjde vysok, vkusn odn mu tmav pleti s krtkmi dredy.
Te u je jist, e jsem se oblkla patn.
Obrac se adodve k: Aco si dt tento tden golf, Greyi?
Odpov neslym. Ot se, akdy m spat, usmje se tak,
a se mu kolem o utvo vjky vrsek. Olivie se mezitm vymrtila apivolala vtah. Zd se, e je to pebornice vevyskakovn ze idle. Ona je nervznj ne j!
Nashledanou, dmy, lou se ten mu anastupuje dovtahu.
Pan Grey vs nyn pijme, sleno Steeleov. Prosm, vstupte,
vyzv m blondna slo dv.
Tak trochu nejist se zvedm, snam se zklidnit sv rozjiten
nervy. Sbrm svj batoh, odkldm sklenici s vodou a krm
smrem kpootevenm dvem.
Nemuste klepat jen vstupte, usmje se nam.
Zatlam dodve, ajak donich vchzm, kloptnu. Zakopvm osvou vlastn nohu atm se dokancele hlavou naped.
Kruci, kruci j amoje ob lev nohy! Klem navech tyech
vedvech kancele pana Greye an ruce m jemn svraj, aby mi
pomohly vstt. Je mi tak trapn kertu stou moj neohrabanost.
Musm se doslova pinutit, abych vzhldla. Dohje je tak mlad.
Sleno Kavanaghov, podv mi ruku snezvykle dlouhmi
prsty, kdy konen stojm. Christian Grey. Jste vpodku? Nechcete se posadit?
12
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Je tak mlad apitaliv, velmi pitaliv. Vysok, vluxusnm edm obleku, bl koili aern kravat srozcuchanmi vlasy smdnm ndechem auhranivm, pronikav edm pohledem, kterm si m pozorn m.
Chvli mi trv, ne se zmu naslovo.
Ehm. Vlastn vykoktm. Jestli je tomuhle chlpkovi pes
ticet, tak snm svj klobouk. Ommen vkldm ruku do jeho
a vzjemn si jimi potsme. Zrove s dotykem naich prst
uctm zvltn, vzruujc zchvv. Cel vrozpacch se mu spn vyvlkm. To musela bt statick elektina. Uvdomuju si, e
zrychlen pomrkvm, pohyby mch onch vek kopruj rytmus mho srdce.
Slena Kavanaghov je indisponovna, take m posl msto
sebe. Doufm, e vm to nevad, pane Greyi.
Avy jste? Jeho hlas je hejiv, mon zn trochu pobaven,
ale to se d zjeho netenho vrazu tko vyst. Projevuje sice
mrn zjem, ale pedevm znj i zdvoilost.
Anastasia Steeleov. Spolen sKate, toti Katherine toti slenou Kavanaghovou studuji anglitinu na Washingtonsk sttn.
Aha, poznamen prost. Mm pocit, e jsem vjeho vrazu
zahldla nznak smvu, ale jist si nejsem. Posadme se? Pokyne rukou smrem kbl koen sedace vetvaru psmeneL.
Pro jednoho lovka je to a moc velk mstnost. Ped prosklenou venkovn stnou stojmodern stl ztmavho deva, ukterho by se pohodln najedlo est lid. K nmu lad konferenn
stolek usedaky. Vechno ostatn je bl strop, podlaha istny.
A naze udve, kde vis seskupen estaticeti malch obrzk, uspodanch dotverce. Jsou ndhern srie obyejnch,
zapomenutch pedmt, namalovanch tak detailn, e vypadaj
jako fotografie. Takhle pohromad jsou dechberouc.
13
KNH2H6HCSH
Mstn mal. Trouton, objasuje mi, kdy si vimne, kam

smuje mj pohled.
Jsou pekrsn. Povyuj obyejn naneobyejn, zasnm se
uvytren znj iztch obrzk. Shlavou naklonnou kestran
se nam upen zadv.
Lpe bych to nevyjdil, sleno Steeleov, pronese mkce
aj znjakho nevysvtlitelnho dvodu rudnu.
Krom tch maleb je zbytek kancele chladn, ist asteriln.
Zajmalo by m, jestli to opravdu odr osobnost toho eckho
boha, co se elegantn zaboil dojednoho zblch koench kesel
naproti mn. Zatepu hlavou, zneklidnn tokem svch vlastnch
mylenek, alovm zbatohu Kateiny otzky. Pak se snam zapnout
diktafon, jene mm tak roztesen ruce, e ho naten tmav konferenn stolek celkem dvakrt upustm. Pan Grey nehne brvou
atrpliv ek aspo doufm , zatmco j postupn podlhm
extrmnm rozpakm a nervozit. Kdy konen seberu odvahu,
abych nanj pohldla, zjiuju, e m pozorn sleduje. Jednu ruku
m uvolnn sloenou vkln, druhou si podpr bradu adlouhm
ukazovkem si pejd portech. Myslm, e se sna skrt smv.
Promite, zajknu se. Natohle nejsem zvykl.
Klidn si dejte naas, sleno Steeleov, ekne.
Nebude vm vadit, kdy si nahraju vae odpovdi?
To se m ptte te? Pot, co jste stm tak zpasila?
Do tv se mi hrne krev. On si m dobr?! Aspo doufm.
Zaraen zamikm, nejsem si jist, jak nato zareagovat, ale zd
se, e ho to mrz, protoe se nade mnou nakonec slituje: Ne, nebude mi to vadit.
Vysvtlila vm Kate, teda slena Kavanaghov, k emu je to
interview ureno?
Jist. Objev se vpromonm vydn studentskch novin, protoe budu pedvat diplomy naletonm promonm ceremonilu.
14
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Paneku! Tohle je pro m novinka. Aj jsem doasn zaujat

mylenkou, e nkdo ne omoc star ne j dobr, tak asi oest
leta dobr, je megaspn ale stejn on mi bude pedvat diplom?! Snakrenm elem se nutm vrtit svou rozptlenou
pozornost kotzkm, kter tmm vruce.
Dobe. Nervzn polknu. Mm tu njak otzky, pane
Greyi. Uhlazuju si zbloudil pramen vlas zaucho.
To jsem si myslel pron s kamennou tv. Je to jasn
dl si ze m legraci. Jakmile si to uvdomm, uctm horko
vetvch. Narovnvm se azpevuju ramena smyslem vypadat vy a hrozivj. Zapnm diktafon a pokoum se psobit
profesionln.
Nato, e jste vybudoval takov imprium, jste velmi mlad.
emu vdte za takov spch? Vzhldnu k nmu. Uke mi
chab smv, ale celkov vypad sp lehce zklaman.
Obchod je jenom olidech, sleno Steeleov, aj jsem vposuzovn lidvelmi dobr. Vm, co je pohn, co je povzn, co
je oslabuje, co je inspiruje a taky jak je pobzet. Zamstnvm
velmi mnoho dobrch lid aodmuji je tde. Udl drobnou
pauzu azaklesne se dom svm edm pohledem. Vm, e cesta k spchu v jakmkoliv projektu vyaduje, aby se lovk stal
jeho vldcem; aby to, emu se vnuje, znal skrz naskrz, kad detail. Aj opravdu tvrd, velmi tvrd pracuji natom, abych takov
byl. Veker rozhodnut inm nazklad logickch vah afakt.
Mm pirozen talent pro vytipovn arozvjen solidnch npad atak mm schopn lidi. Ato je to podstatn, vechno nakonec stoj naschopnch lidech.
Mon mte prost tst. Tohle nen na Katein seznamu,
jene on je tak arogantn. Pekvapen zamrk.
J neszm natst ani nanhody, sleno Steeleov. Zd se,
e m usilovnji pracuji, tm vc tst mm. Opravdu je dleit
15
KNH2H6HCSH
vybrat si dotmu ty sprvn lidi azrove dokzat beze zbytku

vyut jejich energii. Myslm, e to byl Harvey Firestone, kdo ekl:
Nejvt vzvou vdcovstv je rst azdokonalen podzench.
Te znte jako nkdo, kdo je posedl kontrolou. Ta slova ze
m vypadnou dv, ne je stihnu zarazit.
Ovem, j praktikuji kontrolu v kad situaci, sleno Steeleov, prohls, ani by jeho smv nesl sebemen stopy humoru. Zadvm se mu do o a on mi ten pohled neten a pevn
oplc. Zrychluje se mi tep avetvch u zase ctm horko.
Pro m tak znervzuje? Je to snad tou jeho ohromujc viz? Nebo to dl ten spalujc pohled? Zpsob, jakm si ukazovkem pejd pospodnm rtu? Chtla bych, aby stm pestal.
Mimoto, obrovsk moc spov vtom, kdy se vesvch tajnch snech dokete pesvdit, e jste se narodila proto, abyste
ovldala, pokrauje mkce.
Vy si myslte, e mte obrovskou moc? Maniaku!
Zamstnvm vc ne tyicet tisc lid, sleno Steeleov. To mi
dv jist pocit odpovdnosti moci, chcete-li. Pokud se rozhodnu, e u m nezajm telekomunikan byznys a rozprodm ho,
dvacet tisc lid bude eit, jaknsledujc msc zaplat hypotku.
Voku mi pad elist. Jsem omren absolutn absenc jeho
skromnosti.
Nemte snad dozor radu, kter byste se ztoho zodpovdal?
vyhrknu znechucen.
J svou spolenost vlastnm. dn rad se zodpovdat nemusm. Tzav pozvedne obo aj okamit rudnu. To bych samozejm vdla, kdybych se aspo trochu pipravila. Zatracen,
kdy on je tak arogantn. Radi mnm tma.
Amte njak zjmy, krom sv prce?
M zjmy jsou pestr, sleno Steeleov. Nartech se mu objevuje nznak smvu. Velmi pestr. Jeho upen pohled mi zn16
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
jakho dvodu zpsobuje rozpaky azrove tla krev dohlavy.

Jako by vjeho och zaplla njak hn mylenka.
Kdy tedy tak tvrd pracujete, co dlte pro to, abyste se
poprci uvolnil?
Uvolnil? Vnuje mi ziv bl smv. Aj pestvm dchat.
On je opravdu krsn. Nikdo by neml vypadat tak dobe.
No, abych se uvolnil, jak kte plavm se, ltm a provozuji rzn kondin cvien. Poposed si vkesle. Jsem velmi bohat mu, sleno Steeleov, atak mm drah amimodn konky.
Vesnaze ukonit tuhle debatu vrhm letm pohled naKateiny
otzky.
Investujete do vroby. Pro konkrtn? kladu dal dotaz.
Pro jen se vjeho ptomnosti ctm tak nesv?
Rd tvom. Lb se mi, kdy vm, jak vci funguj: co je uvd
dochodu, jak se skldaj azase rozkldaj. Amou vn jsou lod.
Co ktomu dodat?
Te to skoro znlo, jako by mluvilo vae srdce namsto logiky
afakt.
Zacukaj mu koutky, zkoumav se nam zadv.
To je mon. Nicmn existuj lid, kte by ekli, e dn
srdce nemm.
Pro by to kali?
Protoe m dobe znaj, zkiv rty vnahoklm smvu.
ekli by vai ptel, e je snadn vs dobe poznat? T otzky lituju hned, jak ji vyslovm. Taky nen naKatein seznamu.
Jsem velmi uzaven lovk, sleno Steeleov, adlm vechno pro to, abych si ochrnil soukrom. Rozhovory neposkytuji
asto
Tak pro jste souhlasil stmhle?
Protoe jsem sponzorem univerzity. A proto, e se mi, pes
vekerou snahu, nepodailo slenu Kavanaghovou odbt. Velmi
17
KNH2H6HCSH
dlouho aneoblomn nalhala nam lidi zpropaganho aj takovou houevnatost doku ocenit.
Ano, vm pesn, jak houevnat doke Kate bt. To je ten
dvod, pro tu sedm akroutm se pod jeho pronikavm pohledem jako ala nahku, zatmco bych se mla uit.
Investujete tak dozemdlskch technologi. Pro se zabvte prv tmto odvtvm?
Penze se jst nedaj, sleno Steeleov, anatto planet je pli mnoho lid, kte nemaj co dost.
To zn velmi filantropicky. Je to nco, co vs napluje? Krmit
hladovjc?
Vyhbav pokr rameny.
Je to prost dobr byznys, zamuml aj si pomyslm, e nen
upmn. Nedv to snad smysl krmit hladov? Nevidm vtom
dn finann pnos, pouze duevn uspokojen. Zmaten jeho
postojem sklpm oi, abych peetla dal otzku.
Zastvte njakou ivotn filosofii? Jestli ano, jak to je?
Nemm ivotn filosofii jako takovou. Mon vd princip
Carnegieho: lovk, kter doke pln vlastnit svou mysl, si doke
pivlastnit cokoliv, na co m oprvnn nrok. A j jsem velmi
ukznn, jdu si zasvm. Mm rd kontrolu nad sebou inad
svm okolm.
Take vy chcete vci vlastnit? Ty jsi posedl kontrolou.
Chci si zaslouit svoje prvo je vlastnit, ale ano, seteno
apodtreno, chci.
Te jste znl jako nefalovan prototyp konzumenta.
To taky jsem. Sice se usmv, ale vjeho och se smv neodr. Tohle mi u zase nesed nankoho, kdo chce nakrmit svt,
take se nemu zbavit dojmu, e mluvme o nem jinm, ale
absolutn netum oem. Ztka polknu. Jako by teplota vmstnosti stoupala, nebo mon stoup jenom ta moje. Mm jedinm
18
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
pnm te je, aby ten rozhovor skonil. Kate u bude mt urit

dostatek materilu. tu dal otzku.
Jste adoptovan. Nakolik si myslte, e vs tato skutenost
formovala? Pane jo, to je dost osobn. Zkoumm Greye pohledem adoufm, e jsem ho neurazila. Trochu se zachmu.
To sm nedoku posoudit.
Tm vzbuzuje mj zjem.
Kolik vm bylo, kdy vs adoptovali?
To jsou vechno veejn dostupn informace, sleno Steeleov, odbyde m stroze. Sakra. No jist kdybych vdla, e
budu dlat tenhle rozhovor, pipravila bych se nanj. Nervzn
se vrhm dl.
Kvli prci jste obtoval rodinn ivot.
To nen otzka, poznamen lakonicky.
Promite, oiju se. Te se kvli nmu ctm jako njak nevychovan dcko. Zkoum to jet jednou: Musel jste kvli prci obtovat rodinn ivot?
Ale j mm rodinu. Mm bratra, sestru adva milujc rodie.
Anemm zjem ji dl roziovat.
Jste gay, pane Greyi?
On se oste nadechuje a j se samou hanbou propadm
do zem. Takov hovadina! Pro jen ty otzky ped petenm
aspo trochu nefiltruju? Pece mu nemu ct, e je jenom tu!
Zatracen Kate ata jej zvdavost!
Ne, Anastasie, to nejsem. Zved obo, v och chladn
zblesk. Nevypad, e bych ho potila.
Omlouvm se. Je to, toti je to tu napsno. To je poprv,
co vyslovil m jmno. Srdce mi bu jako ozvod aj ctm, jak
se mi zase rozpaluj tve. Nervzn si strkm neposlun vlasy
zaucho.
Grey nakln hlavu kestran.
19
KNH2H6HCSH
To nejsou vae vlastn otzky?

Nsleduje prudk odliv krve zmho oblieje.
Ehm ne. Kate teda slena Kavanaghov , to ona je sestavovala.
Copak vy nejste kolegyn ze studentskch novin? Ach, ne. Se
studentskmi novinami nemm nic spolenho. Je to jej mimokoln aktivita, ne moje. Te jsem pro zmnu rud a zauima.
Ne. Je to moje spolubydlc.
V tich vaze si promne bradu, jeho ed oi m zkoumav
sleduj.
Nabdla jste se j dobrovoln? pt se hroziv tie.
Tak pokat, kdo tu koho zpovd? Jeho pohled m propaluje
tak, e prost musm odpovdt upmn.
Byla jsem vybrna. Ona se nect dobe, odpovdm chab
vesnaze se njak ospravedlnit.
Tm se ovem mnoh vysvtluje.
Ozv se zaklepn na dvee a v nich se objevuje blondna
slo ti.
Pane Greyi, omlouvm se, e vyruuji, ale za dv minuty
mte dal schzku.
Jet jsme neskonili, Andreo. Prosm, zrute to.
Andrea naokamik zavh, nevcn nanj zr. Vypad, e
je podn zaskoen. Grey kn zvolna ot hlavu azdvih obo. Ona se zard. Vborn. Aspo vtom nejsem sama.
Samozejm, pane Greyi, zatrylkuje a odchz. On svrat
elo apak znovu obrac pozornost mm smrem.
Kde jsme to skonili, sleno Steeleov?
Ach, take jsme se vrtili keslen Steeleov.
Jenom se se mnou, prosm vs, zbyten nezdrujte.
Te se chci pro zmnu j nco dozvdt ovs. Myslm, e jedin tak to bude spravedliv. Jeho ed oi ovaj zvdavost. No
20
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
to m podr. Kam tmhle m? Opr si lokty opodruky kesla

azprst rukou utv narovni svch st stku. Jeho rty jsou
velmi zneklidujc. Nutkav polknu.
Omn se toho moc ct ned.
Jak mte plny, a dodlte kolu?
Pokrm rameny, vyveden zmry jeho zjmem. Pesthovat se
sKate doSeattlu, najt si prci. Jet jsem se tm vn nezabvala.
Nemm dn plny, pane Greyi. Te hlavn potebuju udlat sttnice. Nakter bych se prv te mla uit, sp ne sedt
veva vstavn nbl steriln kanceli actit se nepjemn pod
vam pronikavm pohledem.
Mme tu vborn program pro absolventy, nadhod tie.
Zvedm obo on mi nabz prci?
Aha. Budu to mt napamti, zablekotm pln rozhozen.
Ikdy si nemyslm, e bych se sem hodila. To ne, u zase pemlm nahlas.
Pro nco takovho kte? Se zaujetm skln hlavu kestran, nartech mu pohrv nznak smvu.
To je snad zejm, ne? Mm nekoordinovan pohyby, jsem
nedbale obleen anejsem blond.
Mn ne, op. Upr na m intenzivn pohled, veker jeho humor upadl v zapomnn a j nkde hluboko uvnit
podbiku poctm neznm trnut. Unikm jeho zkoumavm
om a zadvm se na sv do sebe propleten prsty. Co se to
tu dje? Musm odsud pry a to hned! Naklnm se, abych
uklidila diktafon.
Chtla byste tu provst? nabz mi.
Jsem si jist, e mte hodn prce, pane Greyi, am ek dost
dlouh cesta.
Vracte se zptky do Vancouveru? zazn pekvapen, snad
dokonce zkostn. Pohldne ven zokna, rozprelo se tam. Tak
21
KNH2H6HCSH
to byste mla jet opatrn. Jeho tn je psn a autoritativn. Co

se star? Mte ve, co jste potebovala? dodv.
Ano, pane, potvrzuju aukldm si diktafon dobatohu. On
pitom zamylen pimhou oi.
Dkuju, e jste mi poskytl rozhovor, pane Greyi.
Poten bylo pln nam stran, ujiuje m, opt zdvoilost
sama.
Kdy vstvm, zved se apodv mi ruku.
Dokud se zase nesetkme, sleno Steeleov. Zn to jako vzva, nebo hrozba, nejsem si jist. Zamylen pokrm elo. Akdy
bychom se jako mli setkat? Znovu mu potsm rukou, uasl,
protoe to podivn mravenen nikam nezmizelo. Urit jsou to
nervy.
Pane Greyi, kvnu. On s grci atleta pechz ke dvem
aotevr je dokon.
Jen se ujiuji, e projdete bez hony, sleno Steeleov. Nepatrn se usmje. Oividn nar namj nepli elegantn vstup
dojeho kancele. dn div, e zase rudnu.
To je odvs velice ohledupln, pane Greyi, lehnu ponm
ajeho se smv roziuje. Tak to m moc t, e jsem t pobavila,
kabonm se v duchu cestou do haly. Pekvapen zjiuju, e m
Grey nsleduje. Andrea iOlivie knm souasn zvedaj sv zaraen pohledy.
Mla jste njak kabt? zjiuje Grey.
Sako.
Olivie je vtu rnu nanohou apin mi ho, ale Grey j ho bere
zrukou dv, ne mi ho stihne podat. Pidr mi ho aj se donj
snaprosto absurdnmi rozpaky soukm. Vjednu chvli jeho dlan
krtce spoinou namch ramenou. Pi tom doteku se a zajknu.
Pokud si toho viml, nedv to najevo. Svm dlouhm ukazovkem pivolv vtah aoba unj chvli jen tak stojme aekme
22
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
j nesv, on klidn a vyrovnan. Dvee se otevraj a j v touze

uniknout chvatn nastupuju. Opravdu u se odsud musm dostat.
Kdy se otm, abych nanj pohldla, opr se ostnu udve
vtahu. Je opravdu velmi, velmi hezk. A zneklidujcm zpsobem.
Anastasie, vyslov, jako by mi dval sbohem.
Christiane, odpovdm advee se milosrdn zavraj.
KNH2H6HCSH
Kapitola 2
Srdce mi tlue jako zvon. Vtah sjd doprvnho patra aj se deru

ven hned, jak se jeho dvee otevou. Opt zakopvm, tentokrt
se ale natu bezchybnou pskovcovou podlahu nesvalm. Uhnm
kirokm prosklenm dvem apak u se ocitm nasvm, vlhkem prosycenm vzduchu Seattlu. Zvedm hlavu anechvm se
smet osvujcm detm. Zavrm oi ashlubokm oistnm
ndechem se snam posbrat zbytky sv duevn rovnovhy.
dn mu nam nikdy nezapsobil tak jako Christian Grey,
aj netum pro. Je vtom jeho vzhled? Nebo jeho uhlazen chovn? Bohatstv? Moc? Prost nerozumm sv iracionln reakci.
Oddechnu si neskonalou levou. Ale co to, proboha, mlo vechno znamenat? Oprm se ojeden zocelovch pil budovy asrdnat se pokoum zklidnit auspodat sv mylenky. Zatesu hlavou. Co to bylo? Srdce mi nakonec zpomaluje naobvykl rytmus
adech se vrac knormlu. Vyrm kautu.
Jakmile nechm hranice msta za zdy a znovu si v hlav pehraju ten n rozhovor, zanm se ctit hloup a trapn. Urit
24
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
jsem prost pehnan zareagovala nanco, co se mi jenom zdlo.

Jasn, je velmi atraktivn, sebejist, dominantn anenucen. Ale
na druhou stranu je taky arogantn a pes vechno to dokonal
chovn je panovan achladn. Teda, aspo navenek. Zistajasna m pjemn zamraz podl ptee. Mon je arogantn, ale tak
trochu nato m prvo u toho dokzal tolik, nato, jak je mlad.
Nedoke vystt zabednnce ale pro by taky ml? A u zase
jsem natvan, e mi Kate nedala aspo jeho strun ivotopis.
Zatmco smuju k dlnici I-5, dl nad tm vm rozjmm.
Opravdu jsem nepochopila, co ho nut hnt se zatakovm spchem. A nkter jeho odpovdi byly tak tajemn jako kdyby
nco skrval. A ty Kateiny otzky no, uf ! Ta adopce a pak,
ptt se ho, jestli je gay! Samou hrzou se zachvju. Nemu uvit tomu, e jsem to vyslovila. Prosm, chci, aby m pohltila zem!
Vm, e se budu propadat hanbou pokad, kdy si nato pozdji
vzpomenu. Zatracen Katherine Kavanaghov!
Kontroluju tachometr. Jedu mnohem opatrnji, ne bych jela
kdykoliv jindy. Jsem si vdoma toho, e je to kvli vzpomnce
naupen, pronikav ed oi apsn hlas nabdajc m krozvn jzd. Zakroutm hlavou, kdy si uvdomm, e se Grey
chov, jako by mu bylo dvakrt tolik.
U se v tom neourej, Ano, okiknu se. Nakonec si km, e
to byla opravdu zajmav zkuenost, ale u bych se j dl nemla
zaobrat. Prost se pes to penes. Vdy u se snm nikdy neuvidm. Ta mylenka m okamit rozradostn. Poutm si rdio ato
podn nahlas, zaprm se dosedadla asdkladn selpnutm
plynem se zaposlouchvm donezvisl rockov hudby. Kdy najedu nadlnici, zjiuju, e pece jen mu dit tak rychle, jak chci.
Bydlme v mal kolonii dvojdomk ve Vancouveru, pobl arelu
Washingtonsk sttn univerzity. Mla jsem kliku Kateini rodi25
KNH2H6HCSH
e ten domek pro Kate koupili aj j pispvm nanjem smnou

stkou. Strvila jsem tu posledn tyi roky. Kdy parkuju ped domem, dochz mi, e Kate bude chtt slyet vechno slovo odslova
ae je neodbytn. No, koneckonc, dostane tu nahrvku. Doufejme, e j nebudu muset vykldat nic nad rmec toho interview.
Ano! Jsi zptky. Kate sed vnaem obvku, obklopen knihami. Zjevn se uila nasttnice ikdy m nasob pod to flanelov pyamo smalmi sladkmi rovmi krlky. To, kter si
et nachvle porozchodech, nanemoci ajin depresivn nlady.
Vrh se kemn, aby m pevn objala.
U jsem si zanala dlat starosti. ekala jsem, e se vrt
dv.
No vid, a j myslela, bhvjak nejsem rychl, vzhledem
ktomu, jak to probhalo, zamvm j ped obliejem diktafonem.
Ano, stran ti zato dkuju. Tohle m um, vdy v. Jak
to lo? Jak je? Ach ne, u je to tady Katherine Kavanaghov
inkvizitor.
Snam se vypotit odpov. Co tak mu ct?
Jsem rda, e to mm za sebou a e u ho nikdy neuvidm.
Byl celkem dsiv, v, jak to myslm, krm rameny. Pijde mi
takov clevdom a zaran amlad. Opravdu mlad.
Kate mi vnuje nevinn pohled. Aj se nani zamram.
Netva se jako nevitko. Pro jsi mi nedala jeho ivotopis?
Ctila jsem se ped nm jako idiot, kdy jsem nemla ani zkladn
ppravu.
Kate si piplcne ruku napusu. Teda, Ano, to m fakt mrz.
Vbec mi to nedolo.
Podrdn zafunm.
Vtinou byl zdvoil, formln, skoro strojen jako by
pedasn zestrl. Nemluv, jako by mu bylo dvacet anco. Kolik
mu vlastn je?
26
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Dvacet sedm. Jeii, Ano, promi. Mla jsem ti ct aspo

nco. Dej sem ten diktafon, hned se nato vrhnu.
U vypad lp. Sndlas tu polvku? ptm se, abych zmnila
tma.
Jasn, a byla vborn jako vdycky. Ctm se mnohem lp,
usmje se nam vdn.
Mrknu nahodinky.
Musm bet. Pod jet mu stihnout slubu uClayton.
Ano, ty se jednou utve.
Jsem vpohod. Tak ahoj.
UClayton pracuju u odt doby, co jsem nastoupila naWSU. Je
to ten nejvt soukrom obchod pro kutily vPortlandu aokol.
Zaty tyi roky u jsem se dozvdla dost ovem, co tu prodvm jene ironi osudu jsem jako kutil naprost devo. Vechny
tyhle vci nechvm nattovi.
Jsem rda, e jsem to doprce stihla umon mi to soustedit
se nanco jinho ne naChristiana Greye. Mme dost prce. Je
zatek letn sezony, to vichni vyml, jak by si vylepili bydlen.
Pan Claytonov vypad, e se j ulevilo, kdy m zahldla.
Ano! Myslela jsem, e u dnes nedoraz.
Ta schzka netrvala tak dlouho, jak jsem si myslela. Mu
odslouit pr hodin.
Moc rda t vidm.
Posl m doskladu perovnvat zbo aj jsem brzy pohlcenaprac.
Kdy se pozdji vracm dom, Katherine m nauch sluchtka
aje zabran doprce nasvm notebooku. Nos m jet pod
erven, ale je dotoho tak zaran, e nevnm ajen zuiv dat27
KNH2H6HCSH
luje. J jsem pln vyerpan, znaven dlouhm zenm, zniujcm rozhovorem ahromadou prce uClayton. Sesouvm
se nagau apemtm oeseji, kterou musm dokonit, aovem
tom uen, ke ktermu jsem se dnes nedostala, protoe jsem
byla snm.
M tu pr slunch vc, Ano. Dobr prce. Nemu uvit, e jsi snm nela natu obhldku, kdy ti ji nabdnul. Oividn stebou chtl strvit vc asu, vrh nam krtk zkoumav
pohled.
Ctm, jak ervenm, amj tep se zneznmch pin zrychluje. To docela urit nebyla jeho pohnutka. Urit m tam chtl
provst jenom proto, aby mi ukzal, e je pnem veho, co ovld.
Zjiuju, e si kouu spodn ret, adoufm, e si toho Kate nevimla. Ale ta se zd pln ponoen dopepisu.
U slym, cos myslela tou formlnost. Dlala sis ty poznmky?
Hmm nedlala.
To nevad. Istmhle mu udlat dobr lnek. koda, e nemme njak jeho nov fotky. Vypad vn dobe, mizera jeden.
Co k?
No, celkem to ujde. Usilovn se snam znt nezaujat amyslm, e se mi to da.
Ale no tak, Ano ani ty neme bt imunn vi jeho vzhledu, povythne nam sv dokonal obo.
Kruci! Dotv se mi hrne krev, atak se uchyluju klichotkm
osvden taktice.
Ty bys toho znj asi dostala vc.
Tak otom pochybuju, Ano. No tak vdy on ti prakticky nabdnul prci! Kdy uvm, e jsem to natebe hodila naposledn
chvli, zvldlas to fakt skvle. Hloubav se na m zahled a j
volm rychl stup dokuchyn.
28
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Take, co si onm doopravdy mysl? Kertu, ona je opravdu

jako njak inkvizice. Pro to prost nenech plavat? Honem si
nco vymysli.
Jde si tvrd zasvm, je posedl kontrolou, je arogantn, jde
znj strach nadruhou stranu je hodn charismatick. Celkem
chpu vechnu tu fascinaci jeho osobou, dodvm po pravd
adoufm, e j to jednou provdy zave pusu.
Ty? Fascinovan muem? To je mi ale novinka, odfrkne si.
Zanm si pipravovat sendvi, aby nevidla jak se tvm.
Pro jsi chtla vdt, jestli je gay? A mimochodem, to byla
ta nejtrapnj ze vech otzek. J zn mla mlem smrt aon byl
natvan, e se ho nato ptm, mram se pi t vzpomnce.
Protoe kdykoliv se objev na spoleenskch strnkch,
vdycky je sm.
No, tak to bylo vrcholn trapn. Cel ta vc byla dost nepjemn aj jsem fakt astn, e u ho nikdy neuvidm.
Prosm t, pece to nemohlo bt tak zl. Anavc, myslm, e
znl, jako bys ho dost zaujala.
Zaujala? Kate se nejsp pomtla.
D si sendvi?
Jasn.
Ten veer u km neskonal lev oChristianu Greyovi nemluvme. Pot, co se najm, jsem schopn sedt ustolu vedle Kate, kter dl nasvm lnku, apracovat naeseji oTess zdUbervill.
To je ds, ta ena byla napatnm mst vepatn asavepatnm stolet. Kdy konm, je plnoc aKate u je dvno vposteli.
Vyerpan se ploum dosvho pokoje, spokojen, e jsem toho
zapondlek zvldla docela dost.
Ve sv bl kovov posteli se zachumlm do provan deky,
kterou vyrbla mma, zavrm oi a okamit usnm. Tu noc
29
KNH2H6HCSH
se mi zd otemnch mstech, beztnch, chladnch blch poschodch aedch och.

Po zbytek tdne se zabvm opakovnm koln ltky a prac v Claytonovic obchod. Kate je taky v jednom kole, sestavuje sv posledn vydn kolnho asopisu ped tm, ne ho bude
muset pedat novmu fredaktorovi, ataky se prt nasttnice.
Vestedu u se ct mnohem lp, take dl nemm tu est uvat
si pohled najej rov flanelov pyamo poset krlky. Volm
mm do Georgie, abych ji zkontrolovala a taky aby mi mohla
popt hodn tst usttnic. Taky mi vyprv otom, e se pustila
donovho podnikn vevrob svek moje mma, to je jeden
velk riskantn podnik. Vpodstat se doma nud apotebuje se
njak zabavit, ale unieho dlouho nevydr. Pt tden to bude
zas nco novho. Dlm si oni starosti. Doufm, e kvli svmu
poslednmu projektu nezastavila dm. Ataky doufm, e Bob
jej relativn nov, ale mnohem star manel nani dv pozor,
kdy tam te nejsem. Vypad, e stoj nohama nazemi mnohem
pevnji ne Manel slo Ti.
Jak se pod m, Ano?
Jenom naokamik zavhm, amm jej plnou pozornost.
Fajn.
Ano? Tys nkoho potkala?! Pni jak jen tohle dl? Vzruen vjejm hlase je doslova hmatateln.
Ne, mami. Onic nejde. Byla bys prvn, kdo by otom vdl.
Zlato, opravdu bys mla chodit vc mezi lidi. Mm otebe starost.
Mami, jsem vpohod. Jak se m Bob? Jako vdy, odveden
pozornosti je nejlep obrana.
Pozdji veer jet volm Rayovi, svmu nevlastnmu ttovi,
matinu Manelovi slo Dva, mui, kterho povauju zasvho
30
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
otce ajeho pjmen nosm. Je to krtk hovor. Vlastn sp ne

hovor je to srie souhlasnch zamruen vodpov namj tich
monolog. Ray toho moc nenamluv. Aspo vm, e jet ije asleduje fotbal vtelevizi (achod nabowling nebo muka, ppadn
vyrb nbytek, kdy nedl dnou ztch pedchozch vc). Ray
je zrun tesa ataky dvod, pro se tak trochu vyznm. Zd se,
e je snm vechno vpodku.
Vptek odpoledne sKate probrme, co veer podnikneme toume ponjakm rozptlen odopakovn, prce astudentskch
novin , kdy vtom zazvon zvonek. Vedvech stoj mj vborn
kamard Jos slahv ampaskho vruce.
Jos! Rda t vidm! Sevu ho vrychlm objet. Poj dl.
Jos je prvn lovk, kterho jsem potkala, kdy jsem pijela
na WSU a vypadala tak ztracen a oputn, jak jsem se ctila.
Hned ten den jsme vsob nali spznn due aodt doby jsme
ptel. Nejene mme stejn smysl pro humor, ale taky jsme zjistili, e Ray aJos senior spolu slouili ustejn jednotky. Vsledkem toho je, e se znaich otc taky stali dob ptel.
Jos studuje techniku aje ze sv rodiny prvn, kdo to dothl
a nauniverzitu. Je doopravdy chytr, ale jeho skutenou vn je
focen. M vn velk talent.
Mm novinku, ken se nam atmav oi mu jenom z.
Nekej, e se ti podailo dal tden udret nakole, dobrm si ho aon se nam naoko zamra.
Portlandsk galerie odptho msce vystavuje m fotky.
To je asn gratuluju! Mm takovou radost, e ho znovu
obejmu.
Kate se nanj taky naden usmje.
Tak to je nco, Jos! Mla bych to dt donovin. Neznm nic
lepho ne redakn zmnu vptek veer, pedstr rozmrzelost.
31
KNH2H6HCSH
Take to oslavme. Chtl bych, abys pila nazahjen. Jos

nam upe pronikav pohled aj zervenm. Teda, vy ob, samozejm, dodv anervzn zatk oima Kateinm smrem.
Jsme sJosm dob ptel, ale j podvdom ctm, e on by
chtl vc. Je hezkaje snm legrace, jene pro m nen ten prav.
Je to sp bratr, kterho jsem nikdy nemla. Katherine si ze m
asto utahuje, e mi chyb gen J chci chlapa!, ale pravda je, e
jsem jet nepotkala nikoho prost nikoho, kdo by m pitahoval. Ato navzdory tomu, e st mho j tou poroztesench
kolenou, srdci vkrku at zleitosti smotlky vbie.
Nkdy si km, jestli se mnou nen nco patn. Mon jsem
strvila moc asu se svmi literrnmi vysnnmi hrdiny avdsledku toho jsou m idely nastaven vysoko a m oekvn
prost moc pemrtn. Faktem ale zstv, e vrelnm ivot
mi jet nikdo nic takovho nezpsobil.
A donedvna, zaept nevtan tenk hlsek mho podvdom. NE! Okamit ho umlm. U se k tomu nehodlm vracet,
ne po tom zpackanm interview. A jste gay, pane Greyi? Pi t
vzpomnce se zaklebm. Je pravda, e se mi onm skoro kadou
noc zd, ale to urit jenom proto, aby se m nervov soustava
vyrovnala stm dsnm zitkem.
Sleduju, jak Jos otevr ampask. Je vysok avtch riflch
a triku je sam sval a irok ramena, oplen ke, ern vlasy
a planouc tmav oi. Jo, Jos je vn sexy, ale mm dojem, e
mu to konen zan dochzet jsme jen ptel. Korek zazn
svm typickm hlasitm lupnutm aJos kemn ssmvem zved pohled.
Sobota strven v obchod je jako non mra. Jsme zavaleni
sammi kutily, kte si chtj vylepit bydlen. Pan a pan Claytonovi, John a Patrick, co jsou dal dva brigdnci, i j jsme
32
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
vichni v obleen zkaznk. V dob obda ale nastv chvilka

klidu, atak m pan Claytonov d, abych zkontrolovala njak objednvky. Sedm za pultem u pokladny a nenpadn ukusuju housku. Jsem ponoen dokolu, kter obn porovnvn
katalogovch sel se seznamem vc, kter bychom potebovali,
atch, kter jsme u objednali. Pohledem tkm mezi objednvkovou knihou a obrazovkou potae a ujiuju se, e vechny
poloky sed. Apak znjakho dvodu vzhldnu aocitm se
vzajet pmho pohledu edch o Christiana Greye, kter stojzapultem aupen m sleduje.
Selhv mi srdce.
Sleno Steeleov. Jak pjemn pekvapen. Jeho pohled je
pm aintenzivn.
Tak to m podr. Co tady sakra dl? S tmi rozepenmi
vlasy a v neformlnm obleen edm svetru, riflch a pohodlnch botch. Myslm, e nanj civm sotevenou pusou, anemu si vzpomenout, kde jsem nechala mozek, ppadn hlasivky.
Pane Greyi, zaeptm, protoe to je vechno, co zvldnu.
Nartech mu zahraje nznak smvu avjeho och se objevuje
pobaven, jako by si uval njak svj soukrom vtip.
Pohyboval jsem se tady v okol, k jakoby na vysvtlenou. Potebuju si dokoupit pr vc. Moc rd vs zase vidm,
sleno Steeleov. Jeho hlas je hejiv a tak trochu zasten,
jako karamelov fondn s roztavenou hokou okoldou
nebo tak nco.
Lehce potesu hlavou, abych njak posbrala svj zdrav rozum. Srdce mi freneticky bubnuje a j se z njakho dvodu
pod jeho zkoumavm pohledem ervenm. Jsem tak rozhozen z toho, e tu stoj pmo pede mnou. Pam mi asi neslou
moc dobe, on nen jenom hezk je ztlesnnm musk krsy,
oslniv krsy. Aje tady. Tady vClaytonovic elezstv. Kdo by to
33
KNH2H6HCSH
byl ekl. Konen jsou m kognitivn funkce obnoveny a znovu

propojeny se zbytkem m tlesn schrnky.
Ana, jmenuji se Ana, hlesnu. S m vm mohu pomoci,
pane Greyi?
Usmje se aznovu to vypad, jako by byl zasvcen donjakho tajnho spiknut. Znervzuje m to.
Zhluboka se nadechuju anasazuju si svou profesionln masku
v-tomhle-obchod-pracuju-u-cel-roky. To doku.
Je tu pr vc, kter potebuji. Pro zatek bych chtl kabelov
svorky, zavrn apitom se tv napl chladn anapl pobaven.
Kabelov svorky?
Nabzme rzn dlky. Mm vm ukzat, kde jsou? vypravm ze sebe tie arozechvle. Seber se, Steeleov.
Pohledn obo pana Greye se lehce sthne. Vete m, prosm, sleno Steeleov, pod m.
Zatmco obchzm pult, snam se onenucenost, ale veskutenosti se musm pekeln soustedit, abych nezakopla osv vlastn
nohy, protoe prv zskaly konzistenci el. Jsem tak astn, e
jsem si nasebe rno nathla sv nejlep dny.
Jsou v oddlen elektrickho zbo, osm ulika, udvm
a moc radostn. Pohldnu nanj atm okamit toho lituju.
Kruci, je tak pohledn.
A povs, vydechne apokyne mi svou dlouhoprstou rukou
sdokonale pstnmi nehty.
Vedu ho dopslun sekce. Cestou se pravdpodobn zadusm svm vlastnm srdcem, protoe ho mm a vkrku, odkud se
pokou prorazit ven mmi sty. Co dl v Portlandu? Pro piel sem, keClaytonovm? Aznjak zanedbateln anepouvan
sti mho mozku pravdpodobn umstn uvnit medulla oblongata, nkde pobl sdla mho podvdom pichz mylenka: Je tu kvli tob. To vdnm ppad! poprm okamit. Pro
34
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
by tenhle krsn, mocn akultivovan mu ml chtt vidt prv

m? Ta mylenka je tak absurdn, e ji okamit zavrhuju.
Jste vPortlandu obchodn? ptm se ooktvu vym hlasem.
Jako bych si skpla prst dodve. Sakra! Uklidni se, Ano!
Zastavil jsem se ve Vancouveru na zemdlsk fakult va
univerzity. V souasn dob tam podporuji vzkum tkajc se
stdn plodin anauky opd, poznamenv vcn. Vid? Vbec tu nen kvli tob, vysmv se mi m podvdom, halasn, pyn anabubele. A se zardm nad svou poetilost anezdrnmi
mylenkami.
To je taky soust vaeho plnu, jak nakrmit svt? zavtipkuju.
Dalo by se to tak ct, pipout ajeho rty se zvln vlehkm
smvu.
Upr pohled nanabdku vystavench kabelovch svorek. Pro
vechno na svt, co s nimi hodl dlat? Njak si ho nedoku
pedstavit jako domcho kutila. Prsty pejd po jednotlivch
balench a j jsem z njakho nevysvtlitelnho dvodu nucena
uhnout pohledem. Shb se avybr si jeden balek.
Tyhle budou vyhovovat, pron stm svm -tak-tajemnm
smvem.
Jet nco dalho?
Snad njakou irokou lepic psku.
irokou lepic psku?
Tapetujete? vyltne ze m dv, ne to doku zarazit. Natakovou prci m urit vlastn tm nebo si nato najm firmu.
Ne, netapetuji, odvt rychle avzpt se ucul, take mm
vtrav pocit, e se mi smje.
To jsem tak smn? Nebo snad smn vypadm?
Tudy, ppnu rozpait. Lepic psky jsou voddlen dekorac.
35
KNH2H6HCSH
Letmo se ponm ohldnu.

Pracujete tady u dlouho? zjiuje tlumenm hlasem, zatmco m soustedn sleduje. V oblieji zskvm jasn rudou
barvu. Proboha, pro nam mus mt zrovna takov inek? Pipadm si, jako by mi bylo trnct spoleensk trdlo ajako vdy
pln mimo. Kupedu hle, Steeleov!
tyi roky, kuknu, kdy pichzme namsto. Abych se njak rozptlila, shbm se avybrm dv rzn e lepicch psek,
kter nabzme.
Vezmu si tuhle, pronese Grey mkce a uke na tu ir,
kterou mu vzpt podvm. Nae prsty se pitom osebe krtce
otou a to proudn je zptky zasahuje m, jako bych se dotkla obnaenho elektrickho veden. Bezdky zalapm podechu,
kdy vnmm, jak mnou prostupuje akles a nkam dotemnch
neprobdanch hlubin mho podbiku. Zoufale se pokoum
posbrat zbytky vnitn rovnovhy.
Pejete si jet nco? zachraptm dchavin. Nepatrn se
mu roziuj oi.
Njak provaz, myslm. Jeho hlas se te podob mmu, taky
ochraptl.
Tudy. Pokynu hlavou pslunm smrem, abych skryla dal
uzardn, avykrom vstc danmu reglu.
Jak typ byste si pedstavoval? Mme tu syntetick, zprodnch vlken rzn motouzy kabelov ry zarazm se,
kdy spatm jeho vraz, to, jak mu potemnly oi. Ty blho!
Dejte mi pt metr toho zprodnch vlken, prosm.
Spn a s roztesenmi prsty odmuju na pevn mrce pt
metr, pln si vdoma toho havho edho pohledu, kter nam
upr. Neodvauju se nanj ani podvat. Jekovy zraky, je vbec
mon, abych se ctila jet rozpaitji? Ze zadn kapsy kalhot vytahuju odlamovac n aeu snm provaz, pak ho peliv st36
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
m dosmyky avu nanm voln uzel. Njakm zzrakem si

pitom neuznu prst.
Chodila jste do Skauta? vyzvd. Smysln vykrojen rty se
mu vln vpobavenm smvu. Nekoukej mu natu pusu!
Organizovan skupinov aktivity mi zrovna nesvd, pane
Greyi.
Zved obo.
Aco vm svd, Anastasie? pt se tie aopt nasazuje ten
svj tajemn smv. Uhranut na nj zrm, neschopn slova.
Prv se pode mnou pohnuly tektonick desky. Zkus se uklidnit.
Ano, adon m zmuen podvdom nakolenou.
Knihy, zaeptm, ale m podvdom vsk: Ty! To ty mi
svd! Okamit ho zpram, zden zjitnm, e se moje duevno zaobr takovmi neuskutenitelnmi mylenkami.
Jak knihy? Skln hlavu kestran. Co se tak zajm?
No, znte to. Nic neobvyklho. Klasika. Hlavn britsk literatura.
Promne si bradu mezi palcem aukazovkem, jako by se nad
mou odpovd hloubji zamlel.Anebo se jen dsn nud asna
se to zamaskovat.
Potebujete jet nco dalho? Musm se njak rozptlit pohled najeho ruce vkombinaci sjeho obliejemje pli omamn.
J ani nevm. Doporuila byste mi nco?
J abych ti nco doporuila? Vdy ani nevm, co se stmi vcmi chyst dlat.
Myslte nco, co by se vm hodilo, a budete kutit?
Pikvne, oi mu ovaj ibalstvm. U zase ervenm, atak
zatkm pohledem a dol, najeho pilhav dny.
Montrky, vypadne ze m, ahned je mi jasn, e jsem zapomnla hldat, co vypoutm zst.
Pokr elo, opt se dobe bav.
37
KNH2H6HCSH
Nechcete si pece zniit obleen. Nesmle pouku rukou

najeho kalhoty.
Vdycky si je mu sundat, ucul se.
Ehm... Dooblieje se mi znovu hrne krev. Te u m nejsp
barvu Komunistickho manifestu. Ml u. Proboha, ml!
Tak j si njak vezmu. Bh chra, abych si zniil obleen,
pron sue.
Pokoum se ze sv hlavy vymazat spontnn vzniklou pedstavu Christiana Greye bez kalhot.
Bude to vechno? zaspu, kdy mu podvm modrou pracovn kombinzu.
Mou otzku pechz bez povimnut.
Jak jste natom stm lnkem?
Konen mi poloil normln otzku. pln odlinou odvech
tch matoucch dvojsmysl a narek otzku, na kterou jsem
schopn odpovdt. Chytm se j obma rukama, jako tonouc
stbla trvy, aodpovdm upmn.
J ho nepu, to Katherine. Slena Kavanaghov. Moje spolubydlc, to ona je jeho autorka. Aje znj uneen. Katherine je fredaktorkou naich novin asamozejm byla zdrcen, e svmi nemohla ten rozhovor udlat sama. Mm pocit, jako bych se povelmi
dlouh dob smla nadechnout konen tma knormln konverzaci. Jen ji mrz, e knmu nem dn vae nov fotky.
Ajak snmky by si pedstavovala?
Pane jo. Stakovou reakc jsem teda nepotala. Jenom zavrtm
hlavou, protoe prost nemm tuen.
No, jet se tu zdrm. Co ztra?
Vy byste souhlasil sfotografovnm? Mj hlas se znovu podob pskotu. Kate by byla vsedmm nebi, kdybych tohle domluvila.
Azase bys ho ztra vidla, ozve se svdn epot ztmavho kouta
mho podvdom. Tu mylenku potlauju hloupou, absurdn
38
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Kate by byla naden tedy pokud seeneme fotografa.

Udlalo mi to takovou radost, e se na nj nevdomky iroce
usmvm. Pooteve rty, jako by se jimi oste nadechoval. Zamrk.
Nazlomek sekundy vypad, e je pln mimo Zem se vychyluje ze sv osy atektonick desky kotv vnovch polohch.
Pni. Christian Grey vypadl zrole!
Tak mi dejte vdt, pokud m budete ztra potebovat. Sah
dozadn kapsy avytahuje penenku. To je moje vizitka. Je tam
slo inamobil. Musela byste zavolat rno, ped destou.
Tak jo, culm se nanj. Kate se zblzn radost.
Ano!
Nadruhm konci uliky se objevuje Paul. Je to nejmlad bratr
pana Claytona. Zaslechla jsem, e pijel dom zPrincetonu, ale
neekala jsem, e se snm dnes uvidm.
Ehm, omluvte m nachvli, pane Greyi.
Zamra se, kdy se mu chystm ukzat zda.
Paul byl vdycky skvl kamard aprv vthle zvltn chvli,
kterou tu trvm sbohatm, mocnm, nadpirozen atraktivnm,
kontrolou posedlm Greyem, je asn mluvit snkm normlnm. Paul m pekvapuje neekan pevnm objetm.
au, Ano, stran rd t vidm, pekypuje nadenm.
Ahoj, Paule, jak se m? Pijel jsi nabrchovy narozeniny?
Jo. Vypad dobe, Ano, fakt dobe, zub se a zkoumav si
m prohl, zatmco m dr nadlku pa. Pot m pout, ale
vevlastnickm gestu mi nechv ruku pehozenou pes ramena.
Rozpait si pelpnu. Paul byl vdycky a moc familirn, ale je
pjemn ho vidt.
Vrhm letm pohled na Christiana Greye. Sleduje ns jako
ost, pimhouenm podezravm pohledem, sta staen
do tvrd bezvrazn linky. Promnil se z pjemnho zkaznka
vnkoho pln jinho, nkoho chladnho aodtaitho.
39
KNH2H6HCSH
Paule, mm tu zkaznka. Nkoho, s km by ses ml seznmit, km vesnaze zmrnit to neptelstv, kter Greyovi
sr zo. Popadm Paula aodvdm ho knmu. Oba se vzjemn m pohledy. Atmosfra kolem ns nhle kles kbodu
mrazu.
Take, Paule, tohle je Christian Grey. Pane Greyi, Paul Clayton. Jeho bratr to tu vlastn. Z njakho iracionlnho dvodu
mm pocit, e bych mla vysvtlit jet vc.
Znm Paula od t doby, co tu pracuju, i kdy se nevdme
moc asto. Prv se vrtil zPrincetonu, kde studuje obchodn management, plcm nesmysly U ml!
Pane Claytone. Christian nabz Paulovi ruku, vetvi neiteln vraz.
Pane Greyi. Paul si s nm pots. Pokat snad ne ten
Christian Grey? Ten zGrey Enterprises Holdings? Paul pechz
odrozmrzelosti kuctivosti bhem nanosekundy. Grey se nanj
zdvoile usmje, ale ten smv se mu voch neodraz.
Pni mu vm nco nabdnout?
Anastasia u se om postarala, pane Claytone. Vnovala mi
vekerou svou pozornost. Jeho vraz sice zstv neten, ale to,
co k jako kdyby mluvil onem pln jinm. Ato m mate.
Super, odvt Paul. Take se uvidme potom, Ano.
Jasn, Paule. Dvm se, jak miz veskladu. Jet nco dalho, pane Greyi?
To bude vechno. Jeho tn je stroh astuden. Kruci copak jsem ho urazila? Sdkladnm ndechem se otm avyrm
kpokladn. Co ho ere?
tuju provaz, montrky, izolepu akabelov svorky.
Bude to tyicet ti dolar, prosm. Vzhldnu knmu avzpt lituju, e jsem to udlala. Propaluje m upenm pohledem.
Je to zneklidujc.
40
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Vezmete si nato taku? ptm se, kdy pijmm jeho kreditn

kartu.
Vezmu, Anastasie. Pomazl se smm jmnem najazyku tak,
e se mi znovu rozbu srdce. Sotva popadm dech. Spn ukldm jeho nkup doigelitky.
Take mi zavolte, pokud m budete chtt nato focen? Najednou zn zase jako byznysman. Kvnu, protoe jsem opt pozbyla schopnosti mluvit, avracm mu jeho kartu.
Dobe, ztra na shledanou, snad. U se m k odchodu, ale
pak se zaraz. Jo, aAnastasie, jsem rd, e slena Kavanaghov
nemohla naten rozhovor pijt. Usmje se asnov nabytou rozhodnost atakou hozenou pes rameno opout obchod. Zasebou zanechv roztesenou hromdku rozbouench enskch
hormon. Nkolik dalch minut strvm zrnm nazaven dvee, ktermi prv odeel, teprve potom znovu pistvm naplanet Zemi.
Fajn take se mi lb. Konen si to pipoutm. U to ped
sebou neututlm. Tohle jsem nikdy pedtm nectila. Je hezk, dokonce velmi hezk. Jene nemm anci, to vm. Vzdychnu ahoce
se polituju. Ocitl se tady pouhou shodou nhod. Aspo ho mu
obdivovat zpovzdli, ne? To nikomu neukod. A pokud seenu
fotografa, mu ho zat obdivovat hned ztra. V oekvn si
skousnu spodn ret a zjiuju, e se culm jako njak kolaka.
Musm zavolat Kate azorganizovat focen.
KNH2H6HCSH
Kapitola 3
Kate je vextzi.
Ale co dlal uClaytonovch? Ta jej zvdavost zn i ipes
telefon. Volm j ukryt vhlubinch skladu zaobchodem asnam se znt nenucen.
No, byl tady nco zaizovat.
J myslm, e tohle je opravdu velk shoda nhod, Ano. Nenapadlo t, e mon sp pijel zatebou?
Srdce mi pi tom pomylen zakobrtne, ale hned se vzpamatuju. Prostou azdrcujc realitou toti zstv, e tu byl obchodn.
Ml cestu nanai zemdlskou fakultu. Podporuje tam njak vzkum, zabrum.
No jo. Vdy dal katede grant vhodnot dvou apl milionu.
Pni!
Jak to v?
Ano, jsem novinka, psala jsem jeho medailon. Vdt to je
moje prce.
Dobe, Carlo Bernsteinov, kldek. Tak chce ty fotky?
42
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Jasn, e jo. Otzkou je, kdo je udl akde.

Msto meme vyeit snm. kal, e tu zstv.
Ty ho me kontaktovat?
Mm jeho mobil.
Kate se slyiteln zajkne.
Chce ct, e ti nejbohat, nejzhadnj a nejneuchopitelnj svobodn chlap ve stt Washington dal slo na svj
mobil?
Ehm jo.
Ano! Ty se mu lb. O tom nen pochyb, vydechne empaticky.
Kate, jenom se sna bt mil. Jakmile to vyslovm, vm,
e to nen pravda Christian Grey nedl mil vci. Nanejv
tak zdvoil. Teba m Kate pravdu, zaept mal tich hlsek.
Z pedstavy, e mon, jenom mon, bych se mu mohla lbit,
se mi zje chloupky na krku. Vdy vlastn ekl, e je rd, e
to interview nedlalaKate. Vduchu se tie zaraduju aposkom,
opjm se pomylenm, e bych se mu opravdu mohla lbit. Jene
Kate m vrac zptky doreality.
Nemm pedstavu, koho na to focen seeneme. Levi, to je
n stl fotograf, tak ten neme. Jel navkend dom doIdaho
Falls. Bude pkn doplen, a zjist, e provihl focen jednoho
znejmocnjch podnikatel Ameriky.
Hmm Aco Jos?
Skvl npad! Zeptej se ho ty pro tebe udl cokoliv. Apak
zavolej Greyovi aoptej se ho, kam mme pijet. Kate m stm
svm poveneckm chovnm vi Josmu tve.
Myslm, e bys mu mla zavolat ty.
Komu, Josmu? odfrkne si.
Ne, Greyovi.
To ty knmu m vztah, Ano.
43
KNH2H6HCSH
Vztah?! vypsknu amj hlas pitom vyltne onkolik oktv

v. Vdy toho chlapa sotva znm!
Aspo ses snm u vidla, postuje si zahokle. Azd se,
e on by t rd poznal lp. Ano, prost mu zavolej, tkne nam
azavs. Nkdy je tak panovan. Zamram se natelefon avyplznu nanj jazyk.
Zrovna pu zprvu Josmu, kdy do skladu pichz Paul
ashn se pobrusnm papru.
Mme tam celkem narvno, Ano, upozoruje m taktn.
Jasn, promi, zahum achci zamit zptky.
Hele, aodkud vlastn zn Christiana Greye? nadhod Paul
zdnliv nenucen.
Musela jsem s nm udlat rozhovor do studentskch novin.
Kate byla nemocn, pokrm rameny atentokrt vnenucenosti
selhvm j.
Christian Grey u Clayton. Jen si to pedstav, rozplv se
zasnn. Pak potese hlavou, jako by si ji chtl vyistit. Mimochodem, co takhle zajt veer nadrink nebo tak nco?
Kdykoliv pijede dom, sna se m vythnout ven aj vdycky odmtnu. Je to n ritul. Myslm, e chozen s bratrem fa
nen dobr npad. A krom toho, Paul je prost takov typick
pedstavitel americkho kluka odvedle a ani s notnou dvkou
pedstavivosti nepipomn dnho literrnho hrdinu. A Grey
snad ano? pt se m podvdom s vyzvav zdvienm obom.
Nekompromisn ho zpram.
Nemte snad rodinou veei nebo njakou oslavu sbrchou?
Ta bude ztra.
Mon jindy, Paule. Veer se musm uit. Pt tden dlm
sttnice.
Jednoho krsnho dne ekne ano, Ano, usmje se a j
prchm doobchodu.
44
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ale j fotm msta, ne lidi, zabru Jos.

Jos, prosm, kemrm. Pochoduju po naem obvku,
vruce svrm mobil azrm zokna naslbnouc veern svtlo.
Dej mi ten telefon. Kate mi vykubne mobil zruky aladn si
pehod sv hedvbn, zlatav blonat vlasy pes rameno.
Ate m poslouchej, Jos Rodriguezi, jestli chce, aby nae
noviny informovaly ozahjen tvoj vstavy, tak pro ns to focen
ztra udl, kapito? Kate doke bt a dsiv nestupn. Fajn,
Ana se ti ozve aud ti msto aas. Nazdar ztra. Atpne mu to.
Vyzeno. Te u jenom zjistit, kdy a kde to chce. Zavolej
mu. Podv mi telefon amn se obrac aludek naruby. Zavolej
Greyovi. Te!
Zamram se nani ashnu si dozadn kapsy kalhot pro jeho
vizitku. Zhluboka se nadechuju aroztesenmi prsty vyukvm
slo.
Zved to na druh zazvonn. Jeho tn je klidn, sen
achladn.
Grey.
Ehm pane Greyi? Tady Anastasia Steeleov. Jsem tak nervzn, e nepoznvm svj vlastn hlas. Nadruhm konci se rozhost krtk ticho, bhem kterho se uvnit cel rozklepu.
Sleno Steeleov. Moc rd vs slym. Barva jeho hlasu se
mn. Je pekvapen, aspo myslm, azn tak srden, dokonce
svdn. Zadrhv se mi dech, ctm, jak rudnu. Najednou si uvdomuju, e na m Katherine Kavanaghov zr s otevenou pusou, atak se vytrcm dokuchyn, abych se zbavila jej nevtan
pozornosti.
Toti rdi bychom udlali to focen kvli tomu lnku.
Dchej, Ano, dchej. M plce provedou spontnn ostr ndech.
Ztra, jestli vm to vyhovuje. Kde by se vm to hodilo, pane?
Jeho smv sfingy mlem vidm ipes telefon.
45
KNH2H6HCSH
Bydlm vhotelu Heathman vPortlandu. Meme se sejt, eknme, vpl dest rno?
Dobe, Heathman, budeme tam. Tou dobou u jsem cel
ucen azadchan sp dt ne dospl ena, kter m vestt Washington prvo volit alegln pt alkohol.
U se nato tm, sleno Steeleov. pln vidm ten hn
zblesk v jeho och. Jak me ze sedmi malch slov udlat tak
muiv pslib? Zavuju. Kate je vkuchyni asnaprosto konsternovanm vrazem nam nepokryt civ.
Anastasie Rose Steeleov. On se ti lb! Vivot jsem t nevidla nebo neslyela tak tak rozhozenou. Ty se erven!
Ji, Kate, vdy v, e se ervenm pod. Je to moje obchodn znaka. Tak nebu smn, vyjedu nani. Samm pekvapenm zamrk obvykle se jen tak nerozlm , a tak se hned
krotm. Prost mi pipad trochu dsiv. Ato je vechno.
Take Heathman, utrous Kate. Zavolm tam a zamluvm
msto nafocen.
Aj udlm veei. Pak se musm uit. Nedoku skrt podrdn, ani kdy otevrm jednu zkuchyskch sknk apoutm se dovaen.
Tu noc nespm klidn, hzm sebou z boku na bok. Zd se mi
okouov edch och, pracovnch kombinzch, dlouhch nohch, dlouhch prstech atemnch, temnch neprobdanch mstech. Dvakrt se budm s bucm srdcem. Vborn, ztra budu
vypadat opravdu skvle, stakovm mnostvm spnku, poastuju
se. Naklepvm si polt apokoum se uklidnit.
Hotel Heathman sdl vsammcentru Portlandu. Jeho impozantn budova zhndho kamene byla postavena nakonci dvactch
let tsn ped zatkem krize. Jos, Travis aj jedeme mm brou46
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
kem, zatmco Kate d mercedes, protoe domho auta se vichni nevmstnme. Travis je Josho kamard apomocnk, dnes mu
bude dlat osvtlovae. Kate se podailo na dnen dopoledne
v Heathmanu zamluvit pokoj zadarmo vmnou za podkovn
vlnku. Kdy vrecepci nahls, e jsme tu, abychom vyfotili pana
vkonnho editele Christiana Greye, jsme okamit eskortovni
doapartm. Rozum se doapartm bn velikosti, protoe pan
Grey u obv to nejvt, kter vhotelu je. Odvd ns tam peochotn manaer hotelu. Je hrozn mlad a z njakho dvodu
velmi nervzn. Mm dojem, e tm dvodem je Kateina krsa
asebevdom vystupovn. Je jako loutka najejm provzku. Pokoje jsou velice elegantn, okzale azrove nevtrav zazen.
Je devt hodin. Mme pl hodiny nato, abychom vechno pipravili. Kate je vesvm ivlu.
Myslm, e budeme fotit proti zdi, co k, Jos? Na jeho
odpov neek. Travisi, odnes ty idle. Ano, poprosila bys hotelovou slubu onjak to oberstven? Aa Greyovi vzkou, kde
jsme.
Ano, pan. Je tak panovan. Protom na ni oi a jdu splnit
rozkaz.
O pl hodiny pozdji vchz do naeho apartm Christian
Grey.
No pni! Na sob m blou, u krku rozepnutou koili a ed
flanelov kalhoty, kter mu jen tak lern splvaj zbok. Neposlun vlasy m jet vlhk pokoupn. Jenom zpohledu nanj mi
vysych vpuse je zatracen sexy. Nsleduje ho njak tictnk
svojenskm sestihem astrnitm, obleen vdobe padnoucm
ernm obleku akravat. Bez jedinho slova si stoup dokouta
anezastnn ns sleduje svm okov hndm pohledem.
Sleno Steeleov, opt se setkvme. Grey mi podv ruku
aj ji se zuivm zamrknm pijmm. mj on je opravdu
47
KNH2H6HCSH
pln Jakmile se nae dlan dotknou, uctm to ndhern proudn jak mnou prostupuje, celou m rozehv azpsobuje, e
se ervenm. Jsem pesvden otom, e mj trhan dech mus
bt slyet.
Pane Greyi, to je Katherine Kavanaghov, hlesnu apokynu
rukou Kateinm smrem. Ta knmu pistupuje aneohroen se
mu zadv pmo doo.
Houevnat slena Kavanaghov. T m. Grey j vnuje
mal smv, vypad skuten poten. U se ctte lpe? Anastasia mi kala, e vm minul tden nebylo dobe.
Jsem v podku, dkuji, pane Greyi. Bez mrknut mu pevn pots rukou aj si vtu chvli uvdomm, e chodila jenom
do tch nejlepch soukromch kol, kter ve stt Washington
jsou. Pochz zbohat rodiny, je sebevdom azn sv postaven na spoleenskm ebku. A nikdy neplc dn hlouposti.
Vtomhle ji obdivuju. Dkuji, e jste si udlal as, pedvede mu
zdvoil profesionln smv.
Rdo se stalo, ujiuje ji Grey, ale pitom se dv nam. Aj
rudnu. U zase. Dohje!
To je Jos Rodriguez, n fotograf, eknu auculm se naJosho, kter mi mj smv snadenm oplc. Jeho pohled ale vychld, jakmile se zam naGreye.
Pane Greyi, kvne.
Pane Rodriguezi. I Greyv vraz se mn, kdy si Josho
zkoumav m.
Kam m hodlte posadit? opt se ho nakonec azn utoho
lehce vhrun. Ale Katherine nenechv Josho thle show
velet.
Pane Greyi kdybyste se mohl posadit zde, prosm. Pozor
na ty kabely. A pak udlme i pr snmk vestoje. Smruje ho
kidli postaven uzdi.
48
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Travis zapn svtla, m Greye chvilkov oslepuje ansledn

muml omluvu. Pak u se sTravisem uchylujeme dopozad asledujeme Josho, jak se in. Poizuje nkolik fotografi spstrojem
v ruce, d Greye, aby se otoil tak, a potom zase tak, pohnul
rukou nahoru, azase dol. Nato pechz kestativu adl nkolik
snmk odtamtud, piem Grey celkem asi dvacet minut trpliv sed avelmi pirozen pzuje. M pn se splnilo: mu stt
vjeho blzkosti aobdivovat ho. Bhem t doby se nae oi dvakrt
setkvaj aj jsem ten, kdo unik ze zajet jeho edho pohledu.
Konec sezen, zasahuje znovu Kate. Meme te vestoje,
pane Greyi? vyzv ho.
Grey si stoup aTravis spch, aby odstranil idli. Spou Josho Nikonu zan cvakat nanovo.
J myslm, e by to mohlo stait, hls Jos podalch pti
minutch.
Vborn, zahlahol Kate. Jet jednou vm dkuji, pane
Greyi. Podv mu ruku, nsledovna Josm.
U se nemohu dokat, a si ten lnek petu, sleno Kavanaghov, zapede Grey aot se kedvem, ukterch stojm j.
Doprovodte m, sleno Steeleov? vybdne m.
Jist, hlesnu, naprosto zmaten. Vrhm zkostn pohled
na Kate, ta jenom pokr rameny. Za n zaznamenvm Josho
zamraen obliej.
Na shledanou vem, pozdrav Grey, kdy otevr dvee
austupuje, abych mohla projt jako prvn.
Uvech svatch co se to tu dje? Co pomn chce? Zstvm stt
na chodb a nervzn se ovm, zatmco on vychz z apartm,
nsledovn panem Vojenskm Sestihem VDokonalm Obleku.
Zavolm vs, Taylore, oznm Vojenskmu Sestihu. Taylor
se zvolna vzdaluje chodbou a Grey obrac svj ed uhraniv
pohled kemn. Kruci udlala jsem nco patn?
49
KNH2H6HCSH
Pemlel jsem o tom, jestli byste si se mnou te nezala

nakvu.
Srdce mm rzem a najazyku. Schzka?! Christian Grey m
zve narande? Pt se, jestli chce kafe. Mon si mysl, e bys potebovala ivotabudi, otrven zap m opt jzliv naladn
podvdom. Odkalu si, abych njak dostala pod kontrolu nervy
napochodu.
Musm vechny odvzt dom, zamumlm omluvn a nervzn si ped sebou moulm prsty rukou.
Taylore! zavol tak hlasit, a nadskom. Taylor, kter stle
jet odchz chodbou, se ot avrac zptky knm.
Jedou nauniverzitu? ovuje si Grey u zase mrnm hlasem.
Zakvm hlavou, jsem toti vtakovm oku, e nemu mluvit.
Taylor je tam me odvzt. Je to mj idi. Mme tu velk
ternn vz, take bude schopen vzt ivae vybaven.
Pane Greyi? ohls se Taylor zdvoile, kdy k nm dojde.
Vesvm vrazu nedv najevo vbec nic.
Mohl byste, prosm, odvzt fotografa, jeho asistenta aslenu
Kavanaghovou dom?
Jist, pane, odpovd Taylor.
Tak. Te u se mnou nato kafe pjdete? usmje se Grey, jako
by to byla hotov vc.
Zamram se nanj.
Teda pane Greyi, ehm tohle opravdu poslyte, Taylor je
nikam vozit nemus. Vrhm krtk pohled naTaylora, jeho obliej zstv absolutn nemnn. Prohodm si auto sKate, kdy
chvilku vydrte.
Greyovy tve rozsne oslniv, nesteen, pirozen smv,
odhalujc jeho blostn zuby. Bonku Otevr mi dvee apartm, abych mohla znovu vejt. Protahuju se kolem nj, vstupuju
dopokoje anachzm Kate zabranou dohlubok debaty sJosm.
50
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Anastasie Steeleov, myslm, e se mu rozhodn lb, vyhrkne bez jakchkoliv okolk a Jos na m upe nakvaen pohled. Ale j mu nevm, dodv Kate. Zvedm ruce adoufm,
e j to gesto zave pusu. Njakm zzrakem se tak stane.
Kate, jestli si vezme Wandu, mohla bych si pjit tvoje auto?
Pro?
Christian Grey m pozval nakafe.
Vasu j pad elist. Onml Kate! Tu chvilku si vychutnvm. Popad m za pai a vlee do lonice pilhajc k obytn
sti apartm.
Ano, nco mi na nm nesed. Jejm hlasem prostupuje vstran tn. Je chvatn, to souhlasm, ale taky si myslm, e je
nebezpen. Zvl pro nkoho, jako jsi ty.
Co tm mysl, nkoho, jako jsem j? vyprouju si uraen.
Nkoho tak nevinnho, jako jsi ty, Ano. Aty v, co tm myslm, odpovd lehce popuzen. Aj samozejm rudnu.
Kate, je to jenom kafe. Tenhle tden mi zanaj zkouky aj
se potebuju uit, take se nezdrm dlouho.
Napul rty, jako by tu mou prosbu zvaovala. Pak konen vylov zkapsy klky odsvho auta apodv mi je. Dvm j ty sv.
Uvidme se pozdji. Nebu tu dlouho, nebo sem polu zsahovku.
Dky. Sevu ji vnru.
Vracm se nachodbu, kde nam ek Christian Grey, open
ostnu jako njak model pzujc pro luxusn asopis nakdovm papru.
Fajn, jde se nakafe, hlesnu, erven jako epa.
Spokojen se zaken.
A povs, sleno Steeleov. Napm se a pokynutm ruky
mi nazna, abych la prvn. Narozklepanch nohch prochzm
chodbou, vbie mi poletuje hejno motl asrdce mi vdivokm
51
KNH2H6HCSH
nepravidelnm rytmu nar a napatro. Jdu nakafe sChristianem Greyem Aj kafe nesnm.
Spolen krme hotelovou chodbou k vtahm. Co mu asi
tak budu vykldat? Najednou jsem doista paralyzovan strachy.
Oem se spolu budeme bavit? Pro vechno nasvt, co my dva
mme spolenho? Jeho mkk pjemn hlas m vytrhv ze zamylen:
Jak dlouho u se znte se slenou Katherine Kavanaghovou?
Vida, jednoduch otzka pro zatenky.
U odprvnho ronku. Je to moje dobr kamardka.
Hmm, zahu vyhbav. Co se mu asi hon hlavou?
U vtah mak tlatko a tm vzpt se ozv cinknut.
Dvee se otevraj arozkrvaj nm vhled namlad pr vtsnm
objet. Pekvapen azahanben odsebe uskakuj asprovinilmi
vrazy se dvaj vude kolem, jen ne nans. J aGrey knim pistupujeme.
Snam se udret vnou tv, take zrm dopodlahy actm,
jak se mi zahvaj lce. Skrz asy vrhm naGreye letm pohled.
Zd se mi, e mu nartech pohrv smv, ale jist si nejsem. Nai
spolucestujc ml, atak sjdme dopzem vrozpaitm tichu.
Dokonce nm ktomu ani nehraje vtahov hudba, kter by pinesla trochu rozptlen.
Dvee se otevraj a k mmu nemalmu pekvapen m Grey
bere za ruku, tiskne ji v pevnm seven svch dlouhch prst.
Zase ctm, jak mnou prostupuje to mravenen, am u tak splaen srdce jet vc zrychluje. Kdy m odvd odvtahu, slyme,
jak zanmi ten mlad pr dus vbuchy smchu. Grey se ucul.
Co to vichni stmi vtahy maj? zamuml.
Pechzme rozlehlou zalidnnou hotelovou halou kevchodu,
ukterho se Grey vyhb otonm dvem, aj dumm nad tm,
jestli je to kvli tomu, e by m musel pustit.
52
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Venku je pjemn kvtnov nedle. Je sluneno a v ulicch

nen tm dn provoz. Grey se dv doleva avyr krohu ulice, kde upechodu ekme nazelenou. Apod m dr zaruku.
Jdu poulici sChristianem Greyem aon m dr zaruku! Takhle
si m jet nikdy nikdo nevedl. Jsem cel roztesen ato se mi
hlava. Pokoum se zamaskovat ten nemstn irok smv, kter
hroz rozplit mj obliej vedv. Sna se uklidnit, Ano, nalhav
adon m podvdom. Rozsvc se zelen panek amy se znovu
dvme dopohybu.
Obchzme tyi bloky, ne dojdeme kbistruPortland Coffee
House, ukterho Grey pout mou ruku aotevr mi dvee, abych
mohla vejt.
Co kdybyste vybrala stl aj bych zatm objednal pit? Co si
dte? pt se, jako vdy zdvoilost sama.
Dm si hmm aj English Breakfast, sek nevkldat.
Udiven zved obo.
Take ne kafe?
Nemm kafe rda.
Usmje se.
Tak dobr, aj bez sku. Sladte?
Ne, dky. Sklopm pohled kesvm sepjatm prstm.
Nco kjdlu?
Ne, dkuju, zavrtm hlavou aon odchz kpultu objednat.
Nenpadn po nm pokukuju, jak stoj ve front a ek, a
bude obslouen. Mohla bych ho pozorovat cel den Je vysok,
m irok ramena, apesto je thl, aty kalhoty, co mu tm zpsobem splvaj zbok Boe mj. Jednou nebo dvakrt si svmi
elegantnmi dlouhmi prsty projede te u sice such, zato stle
neuspodan vlasy. Hmm taky bych to rda udlala. Ta nhl
idea se mi doslova vete do mysli a m tve se vzpt ocitaj
vjednom ohni. Tisknu spodn ret mezi zuby aznovu stm po53
KNH2H6HCSH
hled kesvm rukm nejsem prv naden ztoho, jakm smrem se m svhlav pedstavy ubraj.
To by m zajmalo, na co myslte. Grey je zptky a upen
m sleduje.
Nepochybn jsem rud a zauima. Prv jsem mla chu zanoit prsty dotvch vlas apemlela, jestli budou hebk nadotek.
Lehce zatesu hlavou. Vrukou m tc, kter pokld namal kulat stolek zbezov dhy. Podv mi lek spodlkem, malou
konvici atalek, nakterm le osamocen ajov sek sdrobnou etiketou TWINNINGS ENGLISH BREAKFAST, mj oblben. On m kafe, kter m v mln pn vytvoen ndhern
vzorek lstku. Jak to jenom dlaj? zamlm se mimodk. Taky si
koupil borvkov bochnek. Odkld tc ased si naproti mn,
dv si nohy kem. Psob tak uvolnn a v souhe se svm
vlastnm tlem, to nanm obdivuju. J sama jsem neikovn aneohraban, st schopn dopravit se z bodu A do bodu B, ani
bych si natloukla.
Tak co se vm hon hlavou? upomn m.
Tohle je mj oblben aj. Mj hlas psob tie anezvun.
Prost nemu uvit tomu, e sedm vportlandsk kavrn naproti Christianu Greyovi. Svrat elo. Pochopil, e nco skrvm.
Nom ajov sek dokonvice avzpt ho pomoc lce vyndvm. Kdy ho odkldm natalek, Grey pobaven sklon hlavu
krameni atzav zvedne obo.
Svj aj mm rda ern aslab.
Aha. Je to v ptel?
Pokat Coe?
Kdo?
Ten fotograf. Jos Rodriguez.
Zasmju se, nervzn, ale izvdav. Co ho kt mylence pivedlo?
54
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ne. Jos je mj dobr kamard, to je vechno. Pro jste si

myslel, e je to mj ptel?
Podle zpsobu, jakm jste se nanj usmvala. Aon navs.
Dr m vzajet svho pohledu. Je tak zneklidujc. Chtla bych
uhnout, ale jsem jako lapen oarovan.
Beru ho sp jako soust rodiny, zapitm.
Kvne hlavou, zd se, e ho moje odpov uspokojila,
a sto oi ke svmu borvkovmu muffinu. Dlouhmi prsty
z nj zrun odstrauje paprov koek a j to fascinovan
sleduju.
Dte si? pt se aten jeho tajemn pobaven smv je zptky.
Ne, dky, odmtm se staenm obom avracm se kzrn
nasv ruce.
Aten kluk, kterho jsem vidl vera vobchod. To tak nen
v ptel?
Ne, Paul je jenom kamard. U jsem vm to kala vera.
Tohle zan bt trochu hloup. Pro se ptte?
Zd se, e vs mui znervzuj.
No teda to je osobn. Znervzuje m tak akort ty, Greyi.
Prost m dste. Sice rudnu, ale vduchu se chvlm zasvou
otevenost. Znovu si se zaujetm prohlm sv ruce. Slym, jak
se prudce nadechuje.
To bych taky ml, zamuml. Jste velmi upmn. Prosm,
nesklnjte hlavu. Rd vm vidm dotve.
Pane jo. Zvedm oi aon mi vnuje povzbudiv, ale natrpkl
smv.
Pomh mi to odhadnout, naco myslte, vydechne. Jste pro
m zhadou, sleno Steeleov.
Zhadou? J?
Namn nen nic zhadnho.
Myslm, e jste velice uzaven, prohod.
55
KNH2H6HCSH
Opravdu? Pni jak jen to dlm? Ztoho mi jde hlava kolem.

J auzaven? Ani nhodou!
Krom okamik, kdy se ervente, samozejm, co je asto.
Moc rd bych vdl, pro se ervente. Vkld si do st mal
kousek zkusku azan ho pomalu vkat, ani by ze m spustil
oi. Aj jako napovelrudnu. Sakra!
To vdycky dlte tak dvrn rozbory?
Ani jsem si to neuvdomil. Urazil jsem vs? zazn pekvapen.
Ne, odpovdm po pravd.
Dobe.
Ale jste hrozn panovan.
Nakr elo, ajestli se nemlm, taky se nepatrn zaerven.
Jsem zvykl si prosazovat svou, Anastasie, utrous. A to
zavech okolnost.
Otom nepochybuju. Pro jste mi nenabdl, abych vm kala kestnm jmnem? pekvapm sama sebe svou troufalost. Jak
jsme se jenom dostali ktak vnm tmatm? Vbec se to nevyvj tak, jak jsem si pedstavovala. Ani se mi nechce vit, e vi
nmu najednou ctm takovou nevraivost. Jako by se m snail
sm ped sebou varovat.
M kestn jmno pouvaj pouze lenov m rodiny ablzc
ptel. Tak to mm rd.
Aha. Take neekl: kejte mi Christiane. To je teda maniak
posedl kontrolou, jinak se to vysvtlit ned. A najednou mm
pocit, e by snad bylo lep, kdyby snm ten rozhovor bvala udlala Kate. Nael by sob rovnou. Anavc, ona je tm blondna
pesnji eeno, nazrzl blondna jako vechny ostatn vjeho
kanceli. Aje krsn, pipomn mi m podvdom. Ale ta pedstava Christiana sKate se mi nelb.
Usrkvm ze svho aje aon si vkld dost dal kousek muffinu.
Jste jedinek? pt se.
56
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Teda On neustle mn tma.

Ano.
eknte mi nco ovaich rodich.
Pro chce vdt zrovna tohle? To je tak divn.
Mma ije vGeorgii se svm novm manelem, Bobem. Mj
otm ije vMontesanu.
Av otec?
Zemel, kdy jsem byla batole.
To je mi lto, zamuml avetvi se mu letmo mihne zarmoucen vraz.
Nepamatuju si nanj.
Avae matka se znovu vdala?
Uchechtnu se.
To bych teda ekla.
Nechpav sthne obo.
Vy nejste zrovna sdln, co? odtu sue avnznaku hlubokho zamylen si promne bradu.
Npodobn.
Jene vy u jste m jednou zpovdala aj si vzpomnm napr
dost osobnch otzek, ucul se nam.
Pro boha ivho. On mi pipomn tu gay otzku. Znovu m
kvli n fackuje hanba. Vm, e nkdy vprbhu nsledujcch let
budu potebovat njakou intenzivn terapii, abych se tak nectila
pokad, kdy si na to vzpomenu. Rychle zanm plcat nco
osv matce cokoliv, jen abych potlaila tu vzpomnku.
Moje mma je asn. Nevyliteln romantika. Prv prov sv tvrt manelstv.
Christian pekvapen zved obo.
Chyb mi, pokrauju. Te m Boba. A j jen doufm, e
na ni d pozor a e zachrn situaci, kdy jej ztetn npady
nevyjdou tak, jak si je namalovala, usmju se slskou. U jsem
57
KNH2H6HCSH
ji tak dlouho nevidla. Christian m pozorn sleduje aobas upije ze sv kvy. Opravdu bych se nemla dvat najeho sta. Je to
znan znepokojiv pohled.
Ase svm otmem vychzte dobe?
Samozejm. Vyrstala jsem s nm. Povauju ho za svho
otce.
Ajak je?
Ray? Je dost uzaven.
Ato je vechno? podiv se.
Pokrm rameny. Co jako oekv? Mj ivotn pbh?
Uzaven asi jako jeho nevlastn dcera, pokou se m vyprovokovat.
Odolvm pokuen nanj protoit oi.
M rd fotbal hlavn ten evropsk abowling, amukaen, avyrbn nbytku. Je tesa. Bval vojk, vzdychnu.
Avy jste ila snm?
Ano. Kdy mi bylo patnct, mma se seznmila sManelem
slo Ti. Aj zstala sRayem.
Zamra se, jako kdyby tomu tak docela nerozuml.
Pro jste nechtla t se svou matkou? pemt.
Tak dotoho mu ale opravdu nic nen.
Manel slo Ti il vTexasu. Kdeto mj domov byl vMontesanu. A pochopte, mma byla erstv vdan. Odmlm se. Mma
oManelovi slo Ti nikdy nemluv. Kam tm Grey m? Tohle ho
vn nem co zajmat. Nicmn, tuhle hru mou hrt dva.
Vyprvjte mi osvch rodich, vybzm ho.
Trhne rameny.
Mj tta je prvnk, moje mma je dtsk lkaka. ij vSeattlu.
Pane jo vyrstal v zmon rodin. V duchu si pedstavuju ten spn manelsk pr, kter adoptoval ti dti; piem
zjednoho znich se vyklube krsn mu, kter se pono dosvta
58
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
obchodu abez ciz pomoci si ho podrob. Co ho ktomu asi vedlo?

Jeho rodie nanj mus bt pyn.
Aco dlaj vai sourozenci?
Elliot je stavitel amoje mal sestra je vPai, studuje kuchask umn pod njakm renomovanm francouzskm fkuchaem. Loupne pomn podrdnm pohledem nechce mluvit
bu osob, nebo osv rodin.
Vichni kaj, e je Pa krsn, utrousm. Pro nechce
mluvit osv rodin? To proto, e je adoptovan?
Je ndhern. Byla jste tam? pt se, jeho podrdnost upad
vzapomnn.
Nikdy jsem neopustila Stty. Tak, anakonec se bavme obanalitch. Co pede mnou skrv?
Chtla byste se tam podvat?
DoPae? vykviknu. Vyvd m to zmry kdo by se nechtl podvat do Pae? Samozejm, pipoutm. Ale je to
Anglie, kam bych se podvala opravdu rda.
Nakln hlavu kestran aukazovkem si pejd podolnm
rtu Boe.
Protoe?
Zamikm. Koukej se soustedit, Steeleov!
Je to domov Shakespeara, Austenov, sester Brontovch
Thomase Hardyho. Rda bych vidla msta, kter inspirovala tyhle lidi knapsn tak asnch knih.
Ta zmnka o literrnch veliknech mi pipomn, e bych
mla studovat. Pohledem kontroluju hodinky. U radi pjdu.
Musm se uit.
Nazkouky?
Ano. Zanaj vter.
Kde je auto sleny Kavanaghov?
Nahotelovm parkoviti.
59
KNH2H6HCSH
Doprovodm vs zptky.
Dkuji zaaj, pane Greyi.
Vykouzl ten svj zvltn, ohromn tajemn smv.
Rdo se stalo, Anastasie. Poten bylo nam stran. Pojte,
zavel avzthne kemn ruku. Cel zmmen ho zani beru anechvm se vyvst ven zkavrny.
Mme zptky khotelu vnem, co bych rda nazvala drunm mlenm. Aspo on vypad jako obvykle klidn a vyrovnan. Zato j se zoufale snam vyhodnotit, jak vlastn to nae
mal rann kafe dopadlo. Mm pocit, jako bych prv absolvovala
vstupn pohovor nanjakou pozici, jene netum, najakou.
To vdycky noste dny? nadhod zistajasna.
Vtinou.
Pikvne. Jsme zptky, stojme upechodu khotelu. Vhlav
mi v zmaten mylenky. Co to bylo zazvltn otzku? Vm, e
n as vyprel. Je to tak. Aj ho promarnila, to taky vm. Stejn
nejsp nkoho m.
Chodte snkm? vyhrknu. Asakra opravdu jsem to prv
vyslovila nahlas?
Vythne jeden koutek vpolovinm smvu azadv se nam.
Ne, Anastasie. M nachozen moc neuije, k mrn.
Uf ato znamen co? Nen gay. Nebo mon je! Vtom rozhovoru mi musel lht. Chvli mm dojem, e se to chyst vysvtlit,
dt mi k tomu zhadnmu tvrzen njak vodtko, ale on ml.
Musm jt. Musm se sebrat a uspodat si mylenky. Musm se
dostat z jeho vlivu. A tak vykrom, nae zakopvm a padm
stemhlav dosilnice.
Sakra, Ano! vykikne Grey. kubne tou rukou, kterou m
jet pod dr, tak siln, e m strhne zptky k sob, zatmco
kolem profr cyklista, kter si jede jednosmrkou vprotismru
atsn m mj.
60
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Stane se to tak rychle v jednu chvli padm, a v dal jsem

v Christianov nrui a on si m pevn tiskne k hrudi. Ctm
jeho istou osobitou vni. Je to sms erstv vypranho voavho
prdla anjak drah kolnsk. Doslova m to opj. Zhluboka se
nadechuju.
Jsi v podku? zaept. Jednou rukou m objm a tiskne
ksob, zatmco prsty druh ruky jemn pejd pom tvi, aby
se pesvdil, jestli jsem cel. Palcem zavad omj spodn ret aj
slym, jak mu vzne dech. Upen mi hled doo, naokamik
ten jeho dychtiv uhraniv pohled optuju; nebo je to mon
cel vnost nakonec ale mj zrak neomyln sklouzne k jeho
krsnm rtm. Aj si pln poprv vesvm ivot peju, aby m
nkdo polbil. Chci ctit jeho rty nasvch.
KNH2H6HCSH
Kapitola 4
Tak u m sakra polib! pokoum se mu vsugerovat, sama neschopn pohybu. Jsem paralyzovan njakou zvltn neznmou
potebou, naprosto uvznn v jeho moci. Fascinovan zrm
najeho sta aon nam upr zasten tmavnouc pohled. Jeho
dech hrubne, j pestvm dchat pln. Pece m svr vnru. Tak m polib. Prosm. Zavr oi ashlubokm ndechem lehce potese hlavou, jako by tm odpovdal na mou nevyslovenou
prosbu. Kdy oi znovu oteve, zra se v nich nov odhodln,
neochvjn rozhodnut.
Anastasie, mla by ses ode m dret dl. Nejsem pro tebe
ten prav, zaept. Coe? Atohle zase znamen co? To bych snad
mla posoudit sama, ne? Zamram se nanj, mou mysl zaplavuje
hok nesouhlas.
Dchej, Anastasie, dchej. J t te znovu postavm apustm
t, promlouv kemn tie apitom m odsebe jemn odtlauje.
ilami se mi divoce val adrenalin, vyplaven potom bezmla dokonanm karambolu scyklistou adky tsn Christianov
blzkosti. Podlamuj se mi kolena ato hlava. NE! ki m pod62
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
vdom, kdy m Christian pout. Najednou se ctm oloupen.

Ruce nechv poloen namch ramenou adr si m nadlku
pa, pozorn sleduje mou reakci. Ajedin vc, nakterou jsem
v tu chvli schopn myslet, je, e jsem chtla, aby m polbil
dala jsem to zatracen jasn najevo , aon to neudlal. Nestoj
o m. On o m prost nestoj. Totln jsem to nae rann kafe
podlala.
U je to dobr, vydechnu, kdy se mi vrt schopnost ei.
Dkuju, zabrum asamm ponenm hynu. Jak jsem jen mohla nai situaci tak stran patn odhadnout? Musm se dostat
pry zjeho dosahu.
Zaco? podiv se. Jet pod m ruce namch ramenou.
es m zachrnil, pitnu.
Ten idiot jel vprotismru. Jsem rd, e jsem tu byl. Jet te
se klepu pi pedstav, co vechno se ti mohlo stt. Nechce se jt
na chvli posadit do hotelu? Pout m, ruce nechv klesnout
podl tla aj ped nm stojm apipadm si jako blzen.
Mrnm zatesenm si proiuju hlavu. Prost u chci jt.
Vechny m tajn nevysloven sny se vl v prachu. On m nechce. Co jsem si to jenom namlouvala? nadvm si. Co by si stebou
Christian Grey poal? vysmv se mi m podvdom. Ovjm si
pae kolem trupu, otm se zptky ksilnici aslevou zaznamenvm, e u svt zelen. Rychle vyrm po pechodu, vm, e
m Grey nsleduje. Ped hotelem se knmu obracm elem, ale
nejsem schopn mu pohldnout doo.
Dky zaaj izato focen, zahum.
Anastasie j zaraz se. zkost v jeho hlase pitahuje
moji pozornost, take knmu bezdky vzhldnu. Jeho ed pohled je beztn, nervzn si vjd prsty dovlas. Vypad znien afrustrovan, m strhan vraz ajeho sebevlda se nkam
vypaila.
63
KNH2H6HCSH
Copak, Christiane? tknu podrdn, kdy pokrauje

vmlen. Zkrtka u chci vypadnout. Potebuju sebrat svou kehkou zrannou pchu apokusit se ji zase slepit dohromady.
Hodn tst usttnic, zamuml.
Ha! Tak to je ten dvod, pro vypad tak znien? To m bt
jeho sbohem? Prost mi popeje tst uzkouek?
Dky. Neda se mi skrt sarkasmus vhlase. Sbohem, pane
Greyi. Otm se napat celkem ohromen faktem, e utoho
nekloptnu , a ani bych mu vnovala dal pohled, odchzm
amizm vpodzemnch garch.
Jakmile m pohlt betonov temnota parkovit protkan matnm svtlem zivek, opu se ostnu aslom si hlavu dodlan.
Co jsem vlastn ekala? Ctm, jak se mi do o hrnou nezvan
anevtan slzy. Pro brem? Sesouvm se kzemi, kvli t nesmysln reakci jsem sama nasebe natvan. Pitahuju si kolena ktlu
achoulm se doklubka. Chtla bych se njak scvrknout. Teba
by se ta absurdn bolest taky zmenila. Pokldm si bradu nakolena anechvm ty hloup slzy tct proudem. Brem pro ztrtu
neho, co jsem nikdy nemla. Jak smn Oplakvat nco, co
nikdy neexistovalo pohben nadje, ztracen sny, zklaman
oekvn.
Nikdy pedtm jsem nebyla tm, kdo byl odmtnut. Jasn,
vdycky jsem byla mezi poslednmi, koho vybrali do drustva
basketbalu nebo volejbalu, ale tomu rozumm kombinace bhn a njak dal innosti, jakou je napklad hzen balonu,
to nen nic pro m. V jakmkoliv sportu jsem kadmu jenom
pt.
Jet nikdy jsem se nikomu takhle nenabdla. Mj ivot
je jeden velk mindrk jsem pli bled, huben, nedbale
upraven, neohraban a tm dlouh vet mch nedostatk
nekon. Take jsem zrovna nemusela potenciln npadnky
64
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
odhnt. Jist, byl tu jeden spoluk zhodin chemie, ktermu

jsem se lbila, alenikdo pedtm nevzbudil mj zjem. Nikdo,
krom Christiana Zatracenho Greye. Mon bych mla bt
vstcnj vi projevm sympati Paula Claytona a Josho
Rodrigueze, i kdy jsem si jist, e ani jeden z nich kvli
mn nevzlyk nkde vkout. Mon se jen potebuju podn
vybreet.
Pesta! Okamit stm pesta! zave nam podvdom, ruce
zaloen, zapen najedn noze adruhou si natvan podupv.
Nasedni doauta, mazej dom akoukej se uit. Zapome nanj
Hned! Apesta se vyvat vtom sebeltostivm svinstvu.
Provdm hlubok ndech na uklidnnou a zvedm se. No
tak se vzpamatuj, Steeleov. Vyrm ke Katein autu a cestou
si otrm slzy ztv. U nanj nehodlm myslet. Budu tu nepjemnou udlost povaovat za zkuenost a zkoncentruju se
nazkouky.
Kdy pichzm dom, Kate sed ujdelnho stolu ped svm notebookem. Jej uvtac smv uvad, hned jak m spat.
Ano, co se stalo?
Ach ne. Jen ne inkvizici Katherine Kavanaghov. Akort zavrtm hlavou, m j dvm jasn najevo dej si pohov, Kavanaghov. Ale zrovna tak bych mohla jednat shluchm, slepm, nmm.
Tys breela. M vjimen dar zdrazovat skutenosti, kter jsou naprvn pohled zatracen zjevn. Co ti ten bastard provedl? zavr apsob utoho ty blho, fakt dsiv.
Ale nic, Kate. Ato je prv ten problm. Vdsledku t mylenky se trpce uklbnu.
Tak pro jsi teda breela? Ty nikdy nebre, k u mrnji.
Stoup si, zjejch zelench o vyzauje ast. Objm m atiskne
ksob. Budu j muset ct aspo nco, abych ji setsla.
65
KNH2H6HCSH
Mlem m pejel cyklista. Nic lepho m nenapad, ale

aspo to nachvli odpoutv jej pozornost odnj.
Proboha, Ano jsi vpodku? Nejsi zrann? Podr si m
vnataench pach azbn m kontroluje pohledem.
Ne. Christian t srce zabrnil, hlesnu. Ale byla jsem celkem otesen.
Tak to chpu. Ajak to snm vlastn bylo? Vdy ty kafe nesn.
Dala jsem si aj. Bylo to fajn, ale nen oem vyprvt. Fakt
nevm, pro m pozval.
Protoe se mu lb, Ano. Spout ruce podl tla.
Te u ne. U se nesetkme. Jo, da se mi znt nezastnn.
He?
Sakra. Neskoila nato. Tak jako posledn odchzm dokuchyn, aby mi nevidla dooblieje.
Vdy to vid, Kate on je prost jin liga, houknu pes
rameno tak vcn, jak jenom doku.
Co tm jako mysl?
Jeii, Kate, to je snad jasn. Prudce se otm, take si elme vedvech kuchyn.
Mn teda ne, k. Dobe, tak m vc penz ne ty jene,
Ano, on m vc penz ne vtina lid vAmerice!
Kate, on je kubnu rameny.
Ano! Prokristapna, kolikrt ti to jet budu muset kat? Ty
jsi super kost! ske mi doei. Ach ne, u je to tu zas.
Kate, prosm. Chci se uit, peruuju ji.
Zamra se nam.
Dobe, chce vidt ten lnek? Je hotov. Jos udlal pr skvlch fotek.
Opravdu se chci trat vizuln pipomnkou krsnho ChristianaNechciTGreye?
66
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
e vh. S nucenm smvem se loudm k notebooku.

Aon je tam, dv se nam zernobl fotky. Upen m sleduje
avid, jak ponm toum.
Pedstrm, e lnek tu, ale celou dobu jen optuju Greyv
ed pohled asnam se pijt nato, pro by pro m neml bt tm
pravm jeho vlastnmi slovy. Anhle m to ude pmo doo.
On je prost pli hezk. Jsme jako dva protiply, jako bychom
oba pochzeli zjin dimenze. Najednou si pipadm jako Ikarus,
kter se dostal a pli blzko Slunci, ztil se askonil poplen.
Te u ta jeho slova dvaj smysl. Tohle tm urit myslel, te u
to odmtnut beru lp trochu. Stm se d t. Chpu to.
Dobr prce, Kate, vymknu ze sebe. Jdu se uit. U
nanj nebudu myslet, aspo pro te. To si slibuju, kdy otevrm
poznmky azatm se donich.
Teprve v posteli, kdy se pokoum usnout, dovoluju sv mysli,
aby se vevzpomnkch zatoulala ktomu podivnmu dopoledni.
Znovu aznovu se vracm kt poznmce. Nachozen m moc neuije. Jsem nasebe natvan, e mi jej vznam nedoel hned. Dv
ne m drel v nrui a kadik molekula mho tla kemrala
ojeho polibek. ekl to pece jasn nestoj om jako optelkyni. Petm se nabok. Napad m, jestli teba nedr celibt. Zavrm oi azanm podlhat spnku. Teba se pro nkoho et.
Hmm, urit ne pro tebe. To se ozv m ospal podvdom azasazuje mi posledn der tsn pedtm, ne vypust ze etzu sny.
Tu noc se mi zd oedch och, vzorcch lstk vmln pn,
a j prchm temnmi, straideln osvtlenmi msty a netum,
jestli ped nm utkm, nebo tomu bm vstrety tko ct.
Pokldm pero. Hotovo. Sttnice jsou za mnou. Po tvi se mi
rozlv smv koky klby. Aje to pravdpodobn mj prvn
67
KNH2H6HCSH
smv zaposledn tden. Je ptek amy se veer chystme slavit jako opravdu slavit. Dokonce bych se mohla opt! Vivot
jsem se toti neopila. Pes aulu letmo pohldnu naKate, kter
jet pod zuiv pe. Pt minut do konce. A je to tu, konec
mch kolnch let. U nikdy nebudu muset takhle sedt mezi
vynervovanmi, vzjemn separovanmi studenty. Vduchu samou radost metm kozelce svdomm toho, e je to jedin msto, kde nco takovho doku. Kate dopisuje a odkld tuku.
Mrkne mm smrem aj te pro zmnu zachycuju jej klbin
smv.
Zptky dom jedeme spolen v jejm mercedesu, o zkoukch se zmrn nebavme. Kate je sp zaujat tm, co si oblkne
veer dobaru. Udomu soustedn lovm kle vkabelce.
Ano, m tady balek. Kate stoj naschodech avruce svr zsilku zabalenou do hndho kartonovho papru. Zvltn.
NaAmazonu jsem vposledn dob nic neobjednvala. Kate mi ho
podv abere si ode m kle, aby odemkla. Balek adresovan
slen Anastasii Steeleov. Nen nanm adresa ani jmno odeslatele. Mon je to odmmy nebo odRaye.
To bude odnaich.
Tak to otevi! Kate pekypuje vzruenm, kdy se hrne dokuchyn pro nae zkouky-jsou-za-nmi-hur ampask.
Otevrm zsilku auvnit nachzm polokoen box naknihy
obsahujc ti zachoval, naprvn pohled identick knky vestar textiln vazb a jednoduchou blou kartiku. Je na n vzkaz,
napsan ernm inkoustem avelmi hlednm psmem:
Pro jste mi neekla, e je to nebezpen? Pro jste

m nevarovala?
Protoe dmy vd, na co si maj dvat pozor, nebo
tou romny, kter je na takov nstrahy upozorn
68
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Okamit rozpoznvm ryvek z Tess. Jsem omren tou

shodou nhod, vdy jsem te na sv zvren zkouce ti hodiny vkuse psala oromnech Thomase Hardyho. Teba to nen
nhoda teba je to mysl. Pozorn si knihy prohlm. Je to
tsvazkov vydn Tess z dUbervill. Otevrm desky jedn
znich. Natituln stran je starm typem psma vyraeno:
London: Jack R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891.

Proboha to je prvn vydn. Ty musely stt cel jmn aj si
okamit domlm, kdo mi je poslal. Kate, kter te stoj pomm
boku, naty knihy ohromen zr. Bere mi zruky lstek.
Prvn vydn, hlesnu.
Ne. Kateiny oi se roziuj asem. Grey?
Kvnu. Nikdo jin m nenapad.
Co znamen ten vzkaz?
To netum. Ale myslm, e je to varovn namou dui, on
m u zase varuje. Copak se mu dobvm dodve? mram se.
J vm, e se onm nechce bavit, Ano, ale on je dotebe vn
udlanej. A si t varuje, nebo ne.
Cel uplynul tden jsem si nedovolila naGreye ani pomyslet. Pipoutm jeho ed oi m jet pod pronsleduj vesnech, avm,
e to zabere celou vnost, ne dostanu zhlavy ten pocit, co jsem mla,
kdy m drel vnru, ne vymau vzpomnky najeho ndhernou
vni. Pro mi to jenom posl? Jasn mi ekl, e nejsem nic pro nj.
Nala jsem tu jedno prvn vydn Tess naprodej vNew Yorku za trnct tisc dolar. Ale to tvoje vypad, e je v mnohem
lepm stavu. Muselo stt vc. Kate to prv konzultuje se svm
dobrm ptelem Googlem.
Ten ryvek to k Tess sv matce potom, co ji Alec
dUberville zneuije.
69
KNH2H6HCSH
J vm, pemt Kate. Co se tm pokou naznait?

Nemm pont, a ani m to nezajm. Tohle od nj prost
nemu pijmout. Polu mu je zptky se stejn nepochopitelnm
ryvkem znjakho bezvznamnho msta vknize.
Teba zt sti, kde ji Angel Clare posl doprdele? pt se
Kate skamennou tv.
Jo, pesn z t, zahihm se. Miluju Kate; vdycky m podr. Balm knihy zptky a odkldm je na jdeln stl. Kate mi
podv sklenici ampaskho.
Nakonec zkouek anan nov ivot vSeattlu, zaken se.
Nakonec zkouek, nan nov ivot vSeattlu anavborn
vsledky. ukme si nato apijeme.
Bar je hlun anarvan, pln tm-absolvent, kte se chtj zpt
donmoty. Pipojuje se knm Jos. Sice m ped sebou jet jeden ronk, ale m chu slavit a dodv nm odvahu elit na
nov nabyt svobod tm, e nm vem kupuje dbn margarity.
Kdy dopjm ptou skleniku, je mi jasn, e nato ampask to
nebyl pln ideln npad.
Co te bude dlat, Ano? hulk nam Jos pes okoln hluk.
Sthujeme se sKate doSeattlu. Rodie j tam koupili byt.
Dios mo, co si tu te ponu. Ale natu mou vstavu pijede.
Jasn e jo, Jos. Tu si zanic nasvt nenechm ujt, ujiuju
ho ssmvem aon mi pokld ruku kolem pasu apitahuje si m
bl ksob.
To, e tam pijde, pro m hrozn moc znamen, Ano, ept
mi doucha. D si jet margaritu?
Jos Luisi Rodriguezi ty se m sna opt? Protoe mm
dojem, e se ti to da, uculm se. Myslm, e si dm radi pivo.
Dojdu nm pro dbn.
Vc pit, Ano! zahlahol Kate.
70
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Kate m vdr jako bejk. Ruku m omotanou kolem Leviho,

jednoho z naich britskch spoluk a zavedenho fotografa
studentskch novin. Vzhledem kpokroil opilosti u ale focen
vzdal. Te m oi jenom pro Kate. Ta je jako obvykle oslujc
vesvm titrnm ivtku, upnutch dnch avysokch podpatcch asvyesanmi vlasy, jejich uvolnn pramnky j jemn
lemuj tv. To j jsem sp typ natrika aconversky, ikdy prv
te mm nasob sv nejpilhavj dny. Vyvlkm se zJosho
objet avstvm odstolu.
Jje. Mot se mi hlava.
Musm se chytit opradla idle. Dvat tequilu do koktejl
kdo to kdy slyel?
Cestou kbaru m napad, e bych si mla zajt nadmy, kdy
u stojm. Uvauje byste, Ano. Namhav se prodrm davem.
Utoalet je samozejm fronta, ale aspo stojm vklidn achladn
chodb. Sahm pro telefon, abych pi tom ekn nm zabila
as. Hmm Komu jsem to volala naposledy? Josmu? Apedtm?
To slo nepoznvm. No jasn. Grey, myslm, e je to jeho slo. Zachichotm se. Nemm pedstavu, kolik je hodin; mon ho
vzbudm. Teba by mi mohl prozradit, pro mi poslal ty knihy
atu ifrovanou zprvu. Jestli chce, abych se odnj drela dl, m
mi dt pokoj. Potlauju opileck klebek amakm zptn voln. Bere to nadruh zazvonn.
Anastasie? Je pekvapen, e volm. No, vlastn i j jsem
pekvapen, e mu volm. Apak si mj podrouen mozek neho vm jak poznal, e jsem to j?
Pro jsi mi poslal ty knihy? zabreptm opile.
Anastasie, jsi vpodku? Zn njak divn. Jeho hlas je pln
znepokojen.
J nejsem ta divn, to ty. Tak am to. Te to schytal odm
alkoholem povzbuzen odvahy.
71
KNH2H6HCSH
Anastasie, tys pila?

Co je ti dotoho?
Jsem zvdav. Kde jsi?
Vbaru.
Vekterm baru? Te u zn podrdn.
Vportlandskm baru.
Jak se dostane dom?
Vak j u si cestu najdu. Tenhle rozhovor se zrovna nevyvj
tak, jak jsem si pedstavovala.
Tak vekterm jsi baru?
Pro jsi mi poslal ty knihy, Christiane?
Anastasie, kde jsi? ekni mi to. Hned. Jeho tn je tak tak
panovan. Ta jeho obvykl posedlost kontrolovat cokoliv. Pedstavuju si ho jako filmovho reisra ze starch as vpumpkch, jak dr dobov megafon arkosku. Pi t pedstav se nahlas rozchechtm.
Ty se tak dominantn, hihm se.
No tak, Ano, kde ksakru jsi?
Christian Grey pede mnou kleje. Znovu se zachichotm.
Jsem vPortlandu to je strn daleko odSeattlu.
Kde vPortlandu?
Dobrou noc, Christiane.
Ano!
Zavuju. Ha! Jene mi neekl nic otch knihch. Zamram
se. Mise nesplnna. Jsem fakt dost opil zatmco se posouvm
vad, nepjemn se mi to hlava. Ale co, elem dchnku bylo
se opt. Ato se mi podailo. Tak takov to teda je pravdpodobn to nebude zkuenost, kterou bych si chtla zopakovat. Fronta se
posouv aj se dostvm naadu.
Otuple civm naletk pipevnn navnitn stran dve toalety, vychvalujc pednosti bezpenho sexu. To m podr, je mon,
72
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
e jsem prv volala Christianovi Greyovi? Sakra. Ozv se vyzvnn mobilu. Samm leknutm nadskom apekvapen vyjeknu.
Ahoj, vykoktm nesmle dosluchtka. Stm jsem teda nepotala.
Jedu si pro tebe, oznm azavs. Jenom Christian Grey doke znt tak chladn azrove tak vhrn.
Dohje. Soukm se dokalhot. Srdce mi bu napoplach. Jede
si pro m? To ne. Asi budu zvracet nebo ne jsem vpohod.
Tak pokat. Tah m zanos. Neekla jsem mu, kde jsem. Neme
m tady najt. Amimoto, trvalo by mu hodiny se sem ze Seattlu
dostat atou dobou u tu dvno nebudeme. Myju si ruce azkoumm svj obliej v zrcadle. Psobm lehce pekrven a trochu
rozosten. Hmm to bude asi tou tequilou.
Celou vnost pak ekm ubaru nadbn piva akonen se
vracm kestolu.
Bylas pry tak dlouho, spl mi Kate. Kdes byla?
ekala jsem vefront nadmy.
Jos s Levim vniv debatuj o njakm mstnm baseballovm tmu. Jos peruuje svj vniv vlev, aby nm vem nalil
pivo, aj si podn pihnu.
Kate, myslm, e se radi pjdu provtrat naerstv vzduch.
Ty nic nevydr, Ano.
Zapt minut jsem zptky.
Znovu si razm cestu davem. Zan se mi dlat patn, mot
se mi hlava a nohy m nenesou zrovna jist. Aspo ne tak jist
jako obvykle.
Teprve kdy hltm chladn veern vzduch naparkoviti, zjiuju, jak moc jsem vlastn opil. Mm ovlivnn vidn, opravdu vidm dvojmo jako vestarch animcch Toma aJerryho. Asi
budu zvracet. Pro jsem se vlastn tak zdila?
Ano, pipojuje se kemn Jos. Jsi vpohod?
73
KNH2H6HCSH
Myslm, e jsem toho vypila trochu moc, usmju se nanj

mdle.
To j taky, zamuml azkoumav se nam zahled tm svm
tmavm pohledem. Nepotebuje se opt? pt se, pistupuje
bl abere m kolem pasu.
Jos, je mi fajn. Myslm, e to zvldnu. Ponkud chab se ho
pokoum odstrit.
Prosm, Ano, zaept, to u m dr vnru atiskne ksob.
Jos, co to dl?
Ty v, e t mm rd, Ano. Prosm. Jednou rukou, kterou
m poloenou namch bedrech, si m pidruje adruhou mi zved bradu. To snad ne on se m chyst lbat.
Ne, Jos, pesta ne. Strkm do nj, ale jeho tlo je jako
hradba tvoen pevnmi svaly, nedoku s nm hnout. Mezitm
mi zanoil ruku dovlas ate si m zan pidruje.
Prosm, Ano, cario, ept tsn u mch rt. Jeho dech je
hork avon pli sladce pivem amargaritou. Drobnmi polibky si raz cestu podl hrany m elisti a kekoutku st. Vnmm
svou rostouc paniku, jsem opil anemm to pod kontrolou. Ten
pocit m dus.
Jos, ne, zaprosm. Tohle nechci. Jsi mj ptel aj asi budu
zvracet.
Myslm, e dma ekla ne, ozv se ze tmy tie. A kruci!
Christian Grey, on je tady. Jak? Jos m pout.
Greyi, odtu stroze.
Szkost stm pohled keChristianovi. Ten pro zmnu vrad oima Josho, vzteky bez sebe. Dohje. Vtom se mi zved aludek. M tlo u dl nedoke udret vechen ten alkohol a j
vnucenm pedklonu teatrln zvracm nachodnk.
Ups Dios mo, Ano! Jos ode m znechucen odskakuje. Grey hmtne po mch vlasech, odstrauje je z palebn zny
74
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
ajemn m smruje kvyvenmu kvtnku naokraji parkovit.

Snesmrnou levou zaznamenvm, e jsme vrelativnm ptm.
Pokud bude jet zvracet, udlej to tady. Podepu t.
Jednou rukou m objm kolem ramen, vedruh svr m vlasy v provizornm culku tak, aby mi nepadaly do oblieje. Nemotorn se ho pokoum odstrit, ale vzpt znovu zvracm
apak jet jednou. Paneboe jak dlouho to bude trvat? Dokonce
i pot, co mm aludek przdn a nic u ze m nejde, zmtaj
mm tlem plan keovit stahy. Vduchu si psahm, e u se
nikdy vivot nenapiju. Otak pern situaci se stejn ned mluvit nahlas. Konen to ustv.
Rukama se oprm ocihlovou stnu kvtine, sotva se drm nanohou. Tak dkladn zvracen je opravdu vyerpvajc.
Grey m pout apodv mi kapesnk. Jenom on me mt ist
bavlnn kapesnk s monogramem. CTG Ani jsem nevdla, e se takov daj jet koupit. Kdy si otrm pusu, bezdky
se zamlm nad tm, co znamen to T. Nedoku se odhodlat
k tomu, abych se na nj podvala. Propadm se hanbou, sama
sebou znechucen. Momentln toum potom, aby m pohltila hlna pod tmi azalkami v kvtini. Bt vude jinde, jen
ne tady.
Jos jet pod postv u vchodu do baru a sleduje ns. Se
zapnm si skldm hlavu do dlan. Tenhle okamik je nepochybn tm nejhorm vmm ivot. Hlava se mi to u jenom
ztoho, jak se snam vybavit ten, kter vedl doposud ajedin,
co m napad, je Christianovo odmtnut. Ale tohle je mnohem,
mnohem vc ne pouh ponen. Zariskuju jeden krtk pohled
dojeho oblieje. Dv se nam, vetvi naprosto vyrovnan, nic
nekajc vraz. Otm se kJosmu, kter sm vypad ponkud
zahanben aje zrovna tak jako j dost vycukan zGreye. Propikuju ho zlostnm pohledem. Mm pr vybranch slov, ktermi
75
KNH2H6HCSH
bych rda poastovala svho takkajc nejlepho kamarda, ale

dn z nich se ned vyslovit ped panem vkonnm editelem
Christianem Greyem. To si snad dl srandu, Ano. Prv t vidl,
jak hz avli nachodnk adomstn flry. U si jist povimnul,
e se nechov jako dma.
J, ehm uvidme se vevnit, zahuhl Jos navzdory tomu,
e ho nikdo zns nevnm, avytrc se zptky dobudovy. Zstvm sGreyem sama. Ach ne. Co mu mm jako vykldat? Zanu
tm, e se omluvm zaten telefon.
Omlouvm se, zadrmolm spohledem zapchnutm dokapesnku, kter zuiv moulm mezi prsty. Je tak jemn.
Zaco se omlouv, Anastasie?
Kertu, hodl si m vychutnat.
Hlavn za ten telefon. Za to, e mi bylo patn. Eh, ten seznam je nekonen, zaskum actm, jak se mi hrne krev dotv. Prosm, prosm, mu u umt?
Tohle se pihodilo kadmu, jen mon ne tak dramaticky
jako tob, pron sue. Jde oto, e mus znt sv meze, Anastasie. Teda, j jsem pro posouvn mez vema deseti, ale vn,
tohle jsi pehnala. Hodl ztoho udlat zvyk?
Z pebytku alkoholu a rozilen se mi asi rozsko hlava. Co
je mu sakra do toho? Nezvala jsem ho sem. Mluv, jako by mu
bylo ptatyicet, peskuje m jako njak rozmazlen dcko. st
mho j by mu s chut vmetla do tve, e pokud se mi zachce
zpt se donmoty kadou noc, bude to jen m rozhodnut nic,
do eho by mi mohl kecat. Ale nemm na to dost odvahy. Ne
te, kdy jsem se ped nm pozvracela. Pro vlastn nevzal nohy
naramena?
Ne, hlesnu msto toho kajcn. Jet nikdy jsem se neopila.
A prv te ze veho nejvc toum po tom, aby se to u nikdy
neopakovalo.
76
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
J prost nechpu, pro sem piel. Zan se mi dlat mdlo.

Vm si toho a zachyt m dv, ne upadnu; nadlehuje m
vesvm objet atiskne ksob jako mal dt.
Tak poj, odvezu t dom, broukne.
Musm to ct Kate. U zase jsem vjeho nru.
Me j to ct mj bratr.
Coe?
Mj bratr Elliot se prv bav se slenou Kavanaghovou.
Aha? Njak to nechpu.
Byl se mnou, kdy jsi mi volala.
VSeattlu? Jsem ztoho njak zmaten.
Ne, jet pod bydlm vHeathmanu.
Jet? Pro?
Jak jsi m nael?
Napchnul jsem ti mobil, Anastasie.
No jasn e jo. Jak je to mon? Je to vbec legln? mrk jeden, zasy m podvdom skrz ten tequilov opar, kter mi stle
zatemuje mozek. Ale z njakho dvodu nejsp proto, e se
jedn onj ho ignoruju.
Mlas bundu nebo njakou kabelku?
Ehm jo, oboj. Christiane, prosm, musm to ct Kate. Mla
by strach. Sthne rty dotvrd linky anatvan zafun.
Kdy mus.
Pout m ze svho seven azaruku odvd zptky dobaru.
Jsem zeslbl, stle opil, ztrapnn, vyerpan, ponen anjakm zvltnm nedopatenm, naprosto mimo oekvn, rozechvl. Pevn svr mou dla aj se topm vesvch pocitech.
Budu potebovat aspo tden, abych je vechny zpracovala.
Uvnit je nalapno ahluno; zaali hrt atanen parket prask ve vech. Kate u naeho stolu nen a Jos se nkam vytratil.
Osaml Levi tam psob jako kl vplot.
77
KNH2H6HCSH
Kde je Kate? zakim nanj pes ten rmus. Vhlav mi zan tepat dorytmu dunivch bas hudby.
Tancuje, zave na m Levi a j vidm, jak je natvan. Podezrav si m Christiana. Soukm se dosvho ernho kabtku a kem pes rameno si vm taku. Jakmile si promluvm
sKate, jsem pipraven odejt.
Pokldm ruku na Christianovu pai, stoupm si na piky
akim mu to doucha: Je naparketu. Nosem se pitom otrm
o jeho vlasy, vdechuju jeho istou, sv vni. A vechny ty neznm zakzan pocity, kter jsem se snaila potlaovat, vzlnaj
napovrch azaplavuj m vyprahl nitro. Ctm, jak se mi dotv
hrne krev, ankde hluboko, hluboko uvnit pjemn trnut.
Christian pevrac oi, znovu m bere zaruku avlee zasebou
kbaru. Obsluha se mu okamit vnuje, pan Kontrolou Posedl
Grey zkrtka ekat nemus. Copak mu jde vechno tak snadno?
Neslym, co objednv. Nakonec mi podv ohromnou sklenici
plnou studen vody.
Pij! houkne nam jako rozkaz.
Svtla stroboskop se to aposkakuj vrytmu hudby, vrhaj
zvltn sms barevnho svtla a stn na bar a jeho klientelu.
Christian je chvli zelen, pak modr, ziv bl anakonec dmonicky rud. Psn m sleduje. Vhav usrkvm.
Vechno! zavel.
Je tak despotick. Rukou si prosne rozcuchan vlasy. Psob
frustrovan, natvan. Co ho ere? Teda krom hloup opil holky, kter mu vol vprosted noci, take zsk dojem, e je nutn
ji zachrnit. Nae se ukazuje, e je opravdu nezbytn ji brnit
ped jejm tce zamilovanm kamardem. Akterou nakonec vid
zvracet ke svm nohm. Boe, Ano doke se pes to vbec nkdy penst? mlaskne m podvdom nesouhlasn avrhne nam
psn pohled pes obrouky svch plmskovch brl.
78
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Trochu se zapotcm, Christian mi pokld ruku narameno,

aby m stabilizoval. Dlm, co mi pikzal, apiju a dodna. Te
mm pro zmnu aludek navod. Bere mi sklenici zruky apokld ji na bar. I pes opileck opar si vmm, co m na sob:
volnou blou bavlnnou koili, dobe padnouc dny, ern conversky atmav sako sprouky. Koili nem ukrku dopnutou aj
vidm, jak se mu vevstihu lesknou jemn chloupky. Avmm
spoleensky unavenm rozpoloen mi to pijde rajcovn.
Dotetice m bere zaruku. Ty blho on m vede naparket.
No pot, j pece netancuju. Zaznamenv mj odpor aj vbarevnm spektru spatm jeho pobaven, lehce potmil smv.
Prudkm cuknutm si m pitahuje ksob aj se u zase ocitm
vjeho nru. Zan se mnou tanit adoopravdy m vede. Pni,
ten teda um tancovat! Nemu se vzpamatovat ztoho, e snm
drm krok. Mon je to tm, e jsem opil. Pvn si m ksob
tiskne, jeho tlo proti mmuKdyby m nedrel tak dobe, jsem
si jist, e bych se mu bezvldn svezla knohm. Domysli se mi
vkrd mmino asto opakovan varovn: Nikdy nev chlapovi,
kter um tancovat.
Zvolna ns provd skrz dav tanenk nadruhou stranu parketu, a se ocitme uKate aElliota, Christianova bratra. Hlasit
hudba zlomysln bu uvnit ivn m hlavy. Ach ne. Kate pedvd
ty sv pohyby. Me si zadek ukroutit a to dl jen tehdy, kdy
se j nkdo lb. Jako opravdu lb. To znamen, e rno sndme
vetech. Kate!
Christian se nakln anco ki Elliotovi doucha. J mu nerozumm. Elliot je vysok aramenat, m svtl vlnit vlasy ajiskrn hn pohled. Pod vlivem toho oslujcho osvtlen nedoku
urit barvu jeho o. Zazub se apithne si Kate dosvho objet.
Ata je vnm vc ne spokojen Kate! Navzdory svmu podrouen jsem celkem voku. Vdy se snm prv seznmila. Odkv
79
KNH2H6HCSH
Elliotovi cokoliv, co j prv ekl, assmvem mi mv. Christian

ns vyvd ztanenho parketu dvojnsobnou rychlost.
Take sKate jsem nakonec vbec nemluvila. Je opravdu vpodku? Je mi jasn, kam ti dva smuj. Budu j muset udlat pednku obezpenm sexu. Tajn doufm, e etla jeden ztch letk nadvech mstnch toalet. Mylenky mi divoce v hlavou
abojuj sopilost apocitem zmatenosti. Je tu tak horko, takov
hluk, pli mnoho barev moc svtla. To se mi hlava ale ne,
zd se, e se podlaha pibliuje kmmu oblieji, aspo to tak vypad. Aposledn vc, kterou slym, ne pln ztratm vdom, je
Christianova kletba.
Dohajzlu!
KNH2H6HCSH
Kapitola 5
Je tu ticho. Svtlo je tlumen. V thle posteli je tak pjemn

a teplouko. Hmm Otevrm oi a provm chvilku klidu a mru, vychutnvm si pohled na velmi zvltn neznm
prostor, kter m obklopuje. Nemm nejmen tuen, kde jsem.
elo postele za mou hlavou m tvar obrovskho slunce. Je mi
njak povdom. Mstnost je rozleh avzdun, luxusn zazen vhnd, zlat abov. To u jsem nkde vidla. Kde jenom?
Mj otupen mozek se tce prodr nedvno zskanmi vizulnmi vzpomnkami. Ty blho. J jsem v hotelu Heathman
vapartm. Vpodobnm pokoji jsem pece byla sKate. Tenhle
vypad vt. A sakra, jsem v apartm Christiana Greye. Jak
jsem se sem dostala?
Zvolna se mi vybavuj trkovit vzpomnky naminulou noc.
Pit ach ne, to pit telefont ach boe, ten telefont zvracen proboha, to zvracen. Jos apak Christian. Ach ne. Vduchu jsem takhle malink. Nepamatuju si, jak jsem se sem dostala.
Mm nasob svoje triko, podprsenku akalhotky. dn ponoky. dn dny. Dohje.
81
KNH2H6HCSH
Podvm se nanon stolek. Je nanm sklenice pomeranovho dusu adv bl tablety. Advil. Jenom takov maniak jako on
me myslet navechno. Sedm si apolykm prky. Vlastn se
nectm a tak zle, nejsp mnohem lp, ne si zasluhuju. Pomeranov dus chutn bosky.
Ozv se zaklepn nadvee. Srdce mi ske a dokrku, take
nedoku promluvit. Itak otevr dvee avchz dovnit.
No to m podr, on byl cviit. M na sob ed sportovn
kalhoty, kter mu tm zpsobem vis zbok, aed triko, kter je
propocen stejn jako jeho vlasy. Christian Grey se pot, to zjitn
se mnou dl zvltn vci. Sdkladnm ndechem zavrm oi.
Jsem jako dvoulet dt kdy pevn zavu vka, jako bych tu
nebyla.
Dobr rno, Anastasie. Jak se ct?
Lp, ne si zasloum, zadrmolm.
Opatrn na nj vykouknu zpod as. Pokld na idli velkou
nkupn taku achyt dorukou oba konce runku, kter m pehozen kolem krku. Upe nam ten svj temn ed pohled aj
jako obvykle netum, co se mu hon hlavou. Um tak dobe skrvat mylenky apocity.
Jak jsem se sem dostala? Mj hlas zn tence, zkrouen.
Sed si na okraj postele. Je tak blzko, e bych se ho mohla
dotknout, tak blzko, e ho ctm. Bonku pot, sprchov gel
aChristian. To je opojn koktejl omoc lep ne margarita, to
u mu tvrdit zvlastn zkuenosti.
Kdy jsi omdlela, nechtl jsem koen potahy ve svm aut
ohrozit tm, e bych t vezl a dom. Tak jsem t vzal sem, vysvtluje lakonicky.
To tys m ukldal dopostele?
Ano. Tv se neten.
Zvracela jsem jet? ptm se tichm hlskem.
82
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ne.
To tys m svlkal? zaeptm.
Ano. Tzav zved obo, protoe j vzpt len rudnu.
Take jsme se spolu hlesnu. Vstech mi hrzou vysych,
ani nejsem schopn dokonit otzku. Jen zrm nasv ruce.
Anastasie, bylas v podstat v kmatu. Nekrofilie nen prv
mm lkem kvy. Mm rd sv eny pi smyslech aschopn vnmat, pron sue.
Je mi to hrozn lto.
Jeho rty se zvedaj vlehce pokivenm smvu.
Byl to velmi zbavn veer. Jen tak nanj nezapomenu.
J taky ne on se mi posmv, mizera jeden. Neprosila jsem se
ho, aby si pro m jezdil. Jene se njakm zhadnm zpsobem
pihodilo, e se kvli tomu ctm provinile.
Nenutila jsem t, abys pomn sldil snjakm bondovskm
programem, kter vyvj pro papale, vyrukuju nanj. Zatv
se pekvapen, apokud se nemlm, itrochu doten.
Tak za prv, technologie nasledovn mobil se d sthnout
z internetu. Za druh, moje spolenost nevyvj ani nevyrb
dn druh sledovacho zazen. Azatet, kdybych si pro tebe
nedojel, pravdpodobn by ses probudila vefotografov posteli,
apokud si dobe vzpomnm, nebylas zrovna naden ztoho, jak
t dobval, prohlauje kysele.
Dobval?! Vrhnu nanj pobaven pohled. Nazloben m sleduje zo mu sl ukivdnost. Zkoum si skousnout spodn
ret, abych se nerozesmla, jene selhvm.
Ze kterho stolet jsi utekl? Mluv jako njak ryt
oddvora.
Jeho nlada se viditeln zved. Roztv mu pohled ajeho vraz se mn v uvolnn, dokonce zaznamenvm stopu smvu
nartech.
83
KNH2H6HCSH
To si teda nemyslm, Anastasie. Tak nanejv temn ryt

Strpkm klebkem zatese hlavou. Jedlas vbec vera veer?
pt se m kriticky. Zavrtm hlavou. Kjakmu to zvanmu proheku jsem se prv piznala? Zatne elisti, ale jeho neten vraz se nemn.
Mus jst. To proto ti bylo tak zle. Upmn, Anastasie, to
je pi pit pravidlo slo jedna. Rukou si prohrbne vlasy aj u
vm, e to dlv, kdy je rozzloben.
Hodl m tu dl peskovat?
To si mysl, e dlm?
To si teda myslm.
M tst, e t jenom peskuju.
Co tm chce ct?
Jenom to, e kdybys byla moje, nesedla by sis tden na zadek potom, cos vera pedvedla. Nejedlas, opila ses, vystavila
ses nebezpe. Se zhrozenm vrazem zavr oi, nepatrn se zachvje. Kdy se nam znovu podv, probodne m tvrdm pohledem. Nedoku ani pomyslet nato, co se ti mohlo stt.
Taky se nanj zamram. Co m zaproblm? Co to snm jenom je? Pr: Kdybych byla jeho Ato teda nejsem. Ikdy, st
mho j by mon chtla. To pomylen pebj moje rozhoen
nad jeho namylenm projevem. A se zastydm zavrtkavost svho podvdom pi pedstav, e bych byla jeho, pedvd oslavn taneek vjasn rud hula-hula suknce.
Byla bych vpohod. Vdy jsem byla sKate.
Aco ten fotograf? vyjede namn.
Hmm mld Jos. To si snm jet vydm.
Jos to zkrtka pepsknul, pokrm rameny.
No tak a to pepskne pt, ml by mu nkdo dt lekci slunho chovn.
Ty jsi celkem pedant, co? zasym nanj.
84
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Eh, Anastasie to si ani nedoke pedstavit. Vdoucn

pimhou oi, potom se ibalsky ucul. Je to odzbrojujc. Vjednu chvli jsem zmaten arozzloben, avdal hltm oima jeho
oslniv smv. Pni jsem naprosto uchvcen, ato jenom proto, e se smje tak zdka. Doista zapomnm, oem mluvil.
Jdu si dt sprchu. Nebo bys chtla jt prvn? Nakln hlavu
kjedn stran, jet pod se usmv. Tep se mi zrychluje aprodlouen mcha odmt vyslat do plic pokyny k dchn. Jeho
smv se roziuje, zved ruku a palcem mi pejd po tvi
apes spodn ret.
Dchej, Anastasie, zaept a vstane. Za patnct minut tu
bude sndan. U mus umrat hlady. Odchz dokoupelny azavr zasebou dvee.
Vydechuju vzduch, kter jsem dote zadrovala. Pro je tak
zatracen pitaliv? Prv te mm chu vstt ajt dot sprchy
s nm. Takhle jsem se jet kvli nikomu nectila. Vnmm, jak
se vemn bou hormony. Jet te ctm natvi aspodnm rtu
cestiku, kterou tam zanechal jeho palec. Jako bych se svjela pod
njakou znepokojivou bolestnou potebou. Nerozumm tomu.
Hmm Touha. To je ono. Takhle vypad touha.
Lehm si zptky na nadchan pov polt. Kdybys byla
moje. Ach boe co bych za to dala. Je jedinm muem, kter mi kdy rozproudil krev vilch. Azrove nam psob tak
protichdn; je pli sloit a komplikovan, amatouc. Nejdv
m odmtne, pak mi pole kolekci knih za trnct tisc dolar
anakonec m sleduje jako njak fanatik. Anavzdory tomu jsem
strvila noc vjeho hotelovm pokoji actm se vbezpe. Chrnn. Zle mu namn natolik, e pijel avysvobodil m ze situace,
kterou si patn vyloil jako nebezpenou. Ne, ne, on nen temn
ryt, ale zachrnce vleskl zbroji klasick romantick hrdina
Sir Gawain nebo Sir Lancelot.
85
KNH2H6HCSH
Hrabu se zjeho postele azoufale ptrm posvch dnch. On

vychz zkoupelny, je mokr, naki se mu lesknou kapky vody.
Jet se neoholil avechno, co m nasob, je runk kolem pasu.
Apak jsem tu j am dv hol nemotorn nohy. Je pekvapen,
e u jsem vstala. Tkne mu pohled.
Jestli hled svoje dny, nechal jsem je vyprat. Upinila
sis je.
Aha. Jsem rud jako epa. Pro m proboha vdycky tak
rozhod?
Poslal jsem Taylora, aby ti obstaral jin. Ataky njak boty. Je
to vt tace naidli.
ist obleen. Jak neekan bonus.
Ehm tak j si dm tu sprchu, zamumlm. Adky Co
jinho mu ct? Popadnu taku a prchm do koupelny, pry
odznepokojujc blzkosti nahho Christiana. Michelangelv David je proti nmu nicka.
Koupelna je jet hork apln pry. Svlkm se arychle vstupuju dosprchy, u se nemu dokat, a se ocitnu pod oistnm
proudem vody. Stk pomn aj nastavuju obliej jejm vtanm
pvalm.
Chci Christiana Greye. Stran moc. To je hol fakt. Poprv
vesvm ivot toum bt smuem. Chci nasob ctit jeho ruce
asta.
ekl, e m rd eny pi smyslech. Take asi nedr celibt. Ale
onic se nepokusil, aspo ne tak jako Paul aJos. Tomu nerozumm. Chce m vbec? Minul tden m nepolbil. Odpuzuju ho
snad? Ale pece jsem tady, pivedl si m sem. Prost nechpu,
jakou hru se mnou hraje. Co se mu hon hlavou? Strvilas celou
noc vjeho posteli aon se t ani nedotknul, Ano. Dej si dv adv
dohromady. M podvdom vystrilo svou oklivou jzlivou hlavu.
Pehlm ho.
86
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Voda je tepl akonejiv. Hmm Mohla bych vt spre vjeho

koupeln stt navky. Natahuju se pro sprchov gel, von jako on.
Ndhern. Roztrm si ho potle apedstavuju si, e je to on to
on vtr to voav mdlo do m ke na prsou, na bie, mezi
stehny; to jeho ruce stmi dlouhmi prsty Srdce mi pd jako
splaen. To je tak pjemn.
Je tu sndan. Jeho zaklepn nadvee m polek.
J-jasn, vykoktm pekvapen, kdy jsem tak krut vytrena
zerotickho snn.
Vylzm ze sprchy a beru si dva runky. Do jednoho si balm vlasy vestylu Carmen Mirandy. Dodruhho se rychle sum,
ignoruju pitom ten pjemn pocit, kter vyvolv ten na m
nhle pecitlivl pokoce.
Zalovm vtace pro nov dny. Azjiuju, e mi Taylor nepinesl jenom kalhoty anov conversky, ale taky svtle modrou halenku,
ponoky a spodn prdlo. Bonku. ist podprsenka akalhotky
ikdy takov pzemn aprost pojmenovn je vdnm ppad nevystihuje. Maj exkluzivn design luxusnho evropskho dmskho prdla. Jemounk, svtle modr ltka asam krajka. Pane
jo. Nevychzm zasu ataky jsem ztoho lehce nesv. Hlavn kdy
zjiuju, e mi perfektn sed. No jasn e sed, jakpak by taky ne?
Pi pedstav, jak mi Vojensk Sestih kupuje prdlo v nkterm
z tch znakovch obchod, se mi hrne krev do tv. To by m
zajmalo, co dalho m jet vpopisu prce.
Spn se oblkm. I ten zbytek je pesn m velikost. Narychlo si vysoum vlasy runkem amarn se pokoum je pimt kekzni. Jako obvykle odmtaj spolupracovat, atak mi nezbv nic jinho, ne je sepnout dogumiky kterou nemm.
Njakou bych mla mt v tace, a u je kdekoliv. Nabrm si
podn douek vzduchu doplic. Nadeel as postavit se Panu
Matoucmu elem.
87
KNH2H6HCSH
S levou zjiuju, e je lonice przdn. Honem se rozhlm

posv tace, ale nikde ji nevidm. Znovu se zhluboka nadechuju
avchzm doobytnho prostoru apartm. Je obrovsk. Je tu okzal st uren ksezen, pln sedaek smkkm polstrovnm,
dodetailu propracovan konferenn stolek shromadou velkch,
exkluzivn vypadajcch knih, pracovn kout se supermodernm iMacem aobrovsk plazmov televize nazdi. Christian sed
nadruh stran pokoje ujdelnho stolu ate si noviny. Cel to
tu m velikost tenisovho kurtu, piblin. Ne e bych hrla tenis,
ale prkrt jsem pi tom vidla Kate. Kate!
Kruci, Kate! vyjeknu. Christian kemn zved oi.
V, e jsi tady a stle naivu. Poslal jsem Elliotovi zprvu,
k sdrobnm pobavenm vhlase.
Ale ne. Vzpomnm si na ten jej verej vniv tanen
vstup. Vechny ty jej patentovan pohyby, pouit s maximlnm efektem azajedinm elem nic menho ne svst
Christianova bratra! Co si pomysl o tom, e jsem skonila
tady? Jet nikdy jsem pes noc nezstala venku. Aona je pod sElliotem. Nco takovho udlala jenom dvakrt aj pak
pokad musela tden porozchodu snet pohled nato jej obludn krlkov pyamo. Bude si myslet, e jsem taky mla sex
najednu noc.
Christian se nam psn zadv. Nabl bavlnn koili nem
dopnut knoflky ukrku ani namanetch.
Sedni si, naizuje mi a uke na msto u stolu. Pechzm
pokoj asedm si naproti nmu, jak mi pikzal. Stl se pod tm
mnostvm jdla tm prohb.
Nevdl jsem, co ti chutn, tak jsem objednal vbr ze sndaovho menu, vnuje mi pokiven omluvn smv.
To je ale hrozn zhralost, zabrblm. Navzdory tomu, e
jsem hladov, vyvd m ta monost volby z mry. Nakonec si
88
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
vybrm lvance sjavorovm sirupem amchan vejce se unkou.

Christian se vrac kesv omelet zblk apokou se skrt uculen. Jdlo je vynikajc.
aj? pt se m.
Ano, prosm.
Podv mi malou konviku shorkou vodou asek aje English Breakfast natalku. Jekovy oi, on si pamatuje, jak piju aj.
M mokr vlasy, vyin mi.
Nemohla jsem najt fn, kuknu rozpait. Ne e bych ho
hledala.
Stiskne rty dotvrd pmky, ale neekne nic.
Dkuju zato obleen.
Rdo se stalo, Anastasie. Ta barva ti slu.
Suzardnm klopm oi kesvm prstm.
Myslm, e by ses opravdu mla nauit pijmat komplimenty, pokr m.
Mla bych ti zaty aty zaplatit.
Tak, ate se nam dv, jako bych ho njak urazila. Honem
pokrauju.
U jsi mi dal ty knihy, kter samozejm nemu pijmout.
Ale to obleen prosm, nech m to zaplatit, vhav se nanj
usmju.
Anastasie, v mi, j si to mu dovolit.
Ale oto pece nejde. Pro bys mi ml kupovat obleen?
Protoe mu. Voch se mu belsky zablskne.
To, e nco me, jet neznamen, e to udl, namtm
tie aon se nam tzav zadv. Voch mu stle jisk aj mm
najednou pocit, e se bavme onem jinm, jene nevm oem.
Co mi pipomn
Pro jsi mi vlastn poslal ty knihy, Christiane? vydechnu
mkce.
89
KNH2H6HCSH
Odkld svj pbor asoustedn se nam dv. Jeho oi te

planou njakou neuchopitelnou emoc. Uvech svatch a mi
ztoho vysych vpuse.
No kdy t mlem pejel ten cyklista a j t potom drel
aty ses mi snaila oima vsugerovat, abych t polbil odml se
atrhne rameny. Ml jsem dojem, e ti dlum omluvu. Avarovn.
Rukou si prohrbne vlasy. Anastasie, j nejsem typ chlapa, co nato
jde pes srdce akvtiny. Nenavazuji milostn vztahy. Amm velmi
zvltn zliby. Mla bys nam zapomenout. Zavr oi, jako by to
nanj bylo pli. Jene nco natob je, take je pro m skoro nemon si odtebe udrovat odstup. Ale myslm, e toho u sis vimla.
Najednou nemm najdlo ani pomylen. On si nedoke udret odstup?!
Tak si ten odstup neudruj, zaeptm.
Zalap podechu, samm pekvapenm se mu roziuj oi. Ty
vbec nev, oem mluv.
Tak mi to objasni.
Sedme azrme nasebe, ani jeden zns u nej.
Take ty nedr celibt, vydechnu.
Vjeho och probleskne pobaven.
Ne, Anastasie, to teda nedrm. Dl pauzu, aby mi dal as
tuhle informaci zpracovat, aj velmi pravdpodobn opt rudnu.
Filtr mezi mm mozkem a pusou je u zase mimo provoz. Nemu uvit, e jsem to vyslovila nahlas.
Co m vplnu nadalch pr dn? pt se zasten.
Dnes jdu doprce, oddvancti. Kolik je vlastn hodin? zpanikam.
Prv bylo deset; m spoustu asu. A co ztra? Pokld si
lokty nastl, bradou se opr odlouh sepnut prsty.
Zanme sKate balit. Pt vkend se sthujeme doSeattlu
aj budu cel tden vprci uClayton.
90
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
U jste si vSeattlu naly bydlen?

Ano.
Kde?
Nepamatuju si pesnou adresu. Je to nkde vPike Market.
Bydlm nedaleko, usmje se. Ajakou prci si hodl vSeattlu najt?
Kam tm svm vyptvnm m? Inkvizice Christiana Greye je
skoro stejn nesnesiteln jako Inkvizice Katherine Kavanaghov.
Uchzm se onjak ste. ekm, a se mi ozvou.
Uchz se iomsto vm spolenosti, jak jsem ti navrhoval?
Jako napovel ervenm No jasn, e ne! Ehm ne.
Aco je patnho nam spolenosti?
Mysl natv spolenosti, nebo natv spolenosti? uklbnu
se nanj.
Skuten jste se na m prv uklbla, sleno Steeleov?
Skln hlavu krameni, hdm, e se bav, ale tko se mi to odhaduje. Rudnu jet vc aklopm pohled kesv nedojeden sndani.
Nedoku se mu dvat doo, kdy pouv tenhle tn.
Taky bych chtl ten ret skousnout, poznamen chraplav.
Zalapm povzduchu, vbec jsem si neuvdomila, e si kouu spodn ret! Nejsp mm pusu dokon. To bude pravdpodobn ta nejerotitj vc, kterou mi kdo vivot ekl. Stran
mi bu srdce amm obavy, e je slyet mj ztkl dech. Jeii,
samm vzruenm se chvju, a to se m jet ani nedotknul.
Nervzn se zavrtm aoima se znovu stetnu sjeho temnm
pohledem.
Tak pro to neudl? hlesnu provokativn.
Protoe se t ani nedotknu, Anastasie aspo dokud ktomu
nebudu mt tvj psemn souhlas. Rty se mu pohnou vnznaku
smvu.
Coe?
91
KNH2H6HCSH
Co tm jako mysl?
Pesn to, co km, povzdechne si azakrout nad tm hlavou pobaven irozladn zrove. Musm ti to ukzat, Anastasie. Vkolik dnes kon?
Kolem osm.
Dobe, mohli bychom zajet doSeattlu, dnes veer nebo teba
pt sobotu. Dme si um veei aj t pak seznmm sfakty.
Dl u to bude tvoje volba.
Pro mi to neme ct te?
Protoe te si vychutnvm svou sndani atvou spolenost.
Aprotoe jakmile pochop, oco se jedn, pravdpodobn u m
nebude chtt nikdy vidt.
Co m tohle znamenat? Un snad dti dootroctv nanjak
bohem zapomenut msto naplanet? Je lenem njak zloineck organizace? Tm by se dalo vysvtlit, pro je tak bohat. Nebo
je hluboce vc? Je snad impotentn? To urit ne jist by m
dokzal hned te pesvdit o opaku. Z pemtn nad vemi
tmi monostmi se mi nejsp zava mozek. Tohle nikam nevede. Chci tu zhadu jmnem Christian Grey rozlutit co nejdv.
Apokud je to jeho tajemstv tak hrozn, e u ho nebudu chtt
nikdy vidt, tak a aspo se mi ulev. Co si to tu namlouv?
okikne m m podvdom. Pokud se uke, e m pravdu, bude
natom pkn mizern.
Jet dnes, rozhoduju se.
Nevcn zved obo.
Jako Eva u se neme dokat jablka poznn, uklbne se.
Skuten jste se nam prv uklbnul, pane Greyi? popchnu ho sladce. Amm t, nfuko!
Msto jeho o te vidm jen zk trbinky. Bere mobil amak rychlou volbu.
Taylore, budu potebovat Charlie Tango.
92
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Charlie Tango?! Co to je?

ZPortlandu, eknme vpl devt Ne, zstane pistaven
uEscaly Celou noc.
Celou noc?!
Ano. Navzvu ztra rno. ZPortlandu doSeattlu poletm j.
Poletm?
Pilot a je vpohotovosti odpl jedenct. Kon hovor. dn prosm ani dkuji.
To vdycky vichni skou, jak psk?
Obvykle ano, pokud si chtj udret prci, pronese skamennou tv.
Apokud pro tebe nepracuj?
Doku bt velmi pesvdiv, Anastasie. Te bys mla dojst
tu sndani. A potom t hodm dom. U Clayton t vyzvednu
vosm, a skon. DoSeattlu poletme.
Zrychlen zamrkm.
Poletme?
Ano. Mm helikoptru.
Civm nanj se spadlou bradou. Mm druh rande sChristianem Tak-Stran-Tajemnm Greyem. Peli jsme odkafe rovnou
kltn vrtulnkem. Pni.
To poletme doSeattlu helikoptrou?
Ano.
Pro?
Nasazuje ten svj hn smv. Protoe meme. A te to
dojez.
Jak mm te asi jst? Poletm vrtulnkem doSeattlu. SChristianem Greyem. Kter chce kousat mj ret Pi tom pomylen
se oiju.
Jez, ekne u ostejm tnem. Anastasie, pltvn jdlem
m znervzuje Jez.
93
KNH2H6HCSH
Nedoku to snst vechno. Zrm nato mnostv jdla, kter je jet pod nastole.
Snz, co m natali. Kdyby ses vera podn najedla, nebyla bys tady aj bych nevykldal karty nastl tak brzy. sta se
mu stahuj dotvrd linky. Vypad rozzloben.
Zachmuen se vracm kesv vystydl sndani. Najdlo jsem
prost moc rozruen, Christiane. Copak to nechpe? vysvtluje
mu m podvdom. Ale jsem pli zbabl, ne abych ty mylenky vyslovila nahlas, zvl kdy je tak rozmrzel. Hmm, jako mal
kluk. Ani nevm, pro m to pomylen tak pobavilo.
Co je tady ksmchu? ohrazuje se.
Jen zavrtm hlavou to se mu neodvm ct adl se vnuju
jdlu. Kdy polykm posledn kousek lvance, nesmle nanj juknu. Zamylen m sleduje.
Hodn holka, pochvl m. A si vysu vlasy, odvezu t
dom. Nechci, abys onemocnla. V jeho slovech jasn slym
njak nevysloven pslib. Na co zase mysl? Vstvm od stolu
anajednou m napadne, jestli bych se ho nemla zeptat, zda vbec smm, ale hned ten npad zavrhuju. Zn to jako moc velk
provokace. Cestou dolonice se znhlho popudu zarazm.
Kdes vbec v noci spal? Otm se a upu na nj zptky
k idli, na kter stle sed, tzav pohled. Nikde jsem tu nezahldla dnou deku nebo prostradlo mon e u to sklidil.
Vposteli, odpovd prost au zase se tv neten.
Aha.
Jist, ipro m to byla celkem novinka, usmje se.
Mysl to, e ses se mnou nevyspal? Tak aekla jsem to.
Samozejm rudnu.
Ne. Zavrt hlavou azamra se, jako by se mu vybavilo nco
oklivho. Myslm to, e jsem spal snkm. Znovu bere doruky
noviny apokrauje veten.
94
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Co zase proboha znamen tohle? To jako nikdy s nikm nespal? Je snad panic? Tak njak otom pochybuju. Stojm tam anevcn nanj hledm. On je bezpochyby tm nejtajemnjm lovkem, kterho jsem kdy poznala. Apak mi najednou dochz,
e jsem vlastn spala sChristianem Greyem. Nejradi bych si te
nafackovala co bych dala zato, kdybych byla pi smyslech avidla ho, jak sp. Zranitelnho. Ale njak si to nedoku ani pedstavit. No, dnes vnoci se to dajn vechno zmn
V lonici prohledvm zsuvky prdelnku a nachzm fn.
Pomoc prst si sum vlasy, jak nejlp doku. Jakmile to mm
hotov, zamm do koupelny. Chtla bych si vyistit zuby. Mj
pohled pad na Christianv kartek. To by bylo, jako bych ho
kousek ochutnala. Hmm Provinile se ohldnu pes rameno
kedvem apotom se opatrn dotknu ttinek kartku. Jsou vlhk. Take u ho pouil. Rychle ho beru, makm na nj trochu
pasty a v rekordnm ase si s nm istm zuby. Ctm se tak nemravn. Ale bylo to asn vzro.
Popadnu sv triko, podprsenku a kalhotky ze verejka
a vechno to ukldm do nkupn taky, kterou pinesl Taylor.
Odchzm zptky doobytnch prostor, abych nala kabtek ataku. S hlubokou levou v n nalzm gumiku do vlas. Kdy si
stahuju vlasy doculku, Christian ze m nespout oi. Jeho pohled nasob ctm, ikdy si pak sedm, abych pokala, a domluv. Snkm toti telefonuje.
Chtj dva? Kolik to bude stt? Dobe, a jakou tam
mme rove bezpenosti? To jako pojedou pes Suez? Jak
moc bezpen je Ben Sudan? A kdy doraz do Drfru?
Dobe, jdeme dotoho. Prbn m informujte. Zavuje.
Pipraven?
Kvnu. To by m zajmalo, oem to mluvil. Navlk si modr
sako sprouky, bere klky odauta avyr kedvem.
95
KNH2H6HCSH
A povs, sleno Steeleov, zapede, kdy mi je otevr. Je

ztlesnnm nedbal elegance.
Zstvm stt, snad a pli dlouho, a opjm se pohledem
nanj. Kdy si pomyslm, e jsem snm dnes vnoci spala aon
je pod jet tady, pov t tequile azvracen. Aco vc, chce m
vzt do Seattlu. Pro m? Tomu nerozumm. Prochzm dvemi
adomysli se mi znovu vkrdaj jeho slova: Nco natob je. Inu,
ty pocity jsou naprosto vzjemn, pane Greyi, aj tomu tajemstv
pijdu nakloub.
V tichosti krme chodbou k vtahu. Zatmco ekme, pokradmu se nanj podvm skrz asy aon nam mrkne koutkem
oka. Plae se usmju ajemu se zavln rty.
Pijd vtah amy vchzme dovnit. Jsme sami. Nhle, znjakho nevysvtlitelnho dvodu, nejsp kvli na tsn blzkosti v tak uzavenm prostoru, se atmosfra mezi nmi mn;
jisk apln se oekvnm. Srostoucm tepem se mi prohlubuje
dech. Christian pooto hlavu mm smrem, oi ocelov ed.
Skousnu si ret.
Eh, seru na paprovn! proced. Vrh se ke mn a tla
m na stnu vtahu. Dv ne se vzpamatuju, svr mi jednou
rukou ob zpst nad hlavou atlakem svch bok m dr vachu. Ty blho! Dodruh ruky bere mj culk atahem zanj mi
zved obliej. Apak u jsou jeho rty namch. Taktak, e to nebol. Zst mi unik pekvapen sten, co je pleitost pro jeho
jazyk. Okamit ji vyuv azkuen se vkrd dovnit. Takhle
m jet nikdo nelbal. Mj jazyk se vhav pidv ktomu jeho
v pomalm smyslnm tanci; vnmm vechny ty doteky a pocity a krouen a ten. Zved ruku a pevn do n chyt mou
bradu, take se nemu ani hnout. Jsem pln bezmocn, ruce
mm jako pikovan, hlavu jako ve svrku a trup pod lisem
jeho bok. Anapodbiku ctm, jak moc je vzruen. Mj ty
96
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
boe On m chce! Christian Grey, eck bh, m chce. A j

chci jeho. Tady, te, vtomhle vtahu.
Ty. Jsi. Tak. Sladk, chraplav dl slovo odslova.
Vtah se zastavuje advee se otevraj. Christian bhem mrknut oka ustupuje anechv m tam pipendlenou viset. Zvenku
nans hled ti mui voblecch. Kdy pistupuj, cukaj jim koutky. Mm pocit, jako bych prv dobhla dostih, a obavy, e mi
srdce prosko stropem vtahu. Nutn bych se potebovala pedklonit azapt ruce okolena ale to by bylo pli okat.
Vrhm letm pohled na Christiana. Vypad tak vyrovnan
aklidn, jako kdyby prv dolutil kovku vThe Seattle Times.
To je tak nespravedliv. Copak to s nm vbec nic neudlalo?
Stel pomn oima auin pomal dlouh vdech. Ha! Take je
na tom stejn. M prv zrozen vnitn bohyn pedvd mal
vtzn taneek.
Nai spolucestujc vystupuj vedruhm pate. Nm zbv jet jedno.
Ty sis istila zuby, nakne m nevcn.
Pouila jsem tvj kartek, vydechnu.
Zved jeden koutek v polovinm smvu. Eh, Anastasie
Steeleov co j si svmi jenom ponu?
Vpzem vtah zastavuje, Christian m bere zaruku avyvd ven.
Co to vichni s tmi vtahy maj? zamuml sp pro sebe
ne pro m, kdy si vykrauje pes halu. Toj se vedle nj sotva
drm nanohou, protoe vechny m ivotn funkce zstaly beze
zbytku rozprsknut napodlaze astnch vtahu slo ti hotelu
Heathman.
KNH2H6HCSH
Kapitola 6
Christian mi otevr dvee spolujezdce uernho Audi SUV aj

nastupuju. Tak tomu km auto. Otom vbuchu vn vevtahu
se jet nezmnil. Mla bych snad j? Mli bychom otom mluvit,
nebo bude lep pedstrat, e se nic nestalo? Pipad mi to a
neskuten, mj prvn opravdov polibek bez zbran Subhajcmi minutami zskv punc legendy okrli Artuovi nebo zkazky
objn Atlantid jako by ani nikdy neexistoval, nikdy se neudl.
Mon se mi to jenom zdlo. Ne. Dotknu se svch rt jet jsou
pojeho polibku nabhl. Zcela urit se to stalo. Jsem te jin?
Potomhle mui zoufale toum aon touil pomn.
Pooku ho sleduju. Vyzauje znj jeho obvykl zdvoil, lehce
odmen j.
To je tak matouc.
Startuje motor acouv ze svho msta naparkoviti. Pout hudbu
ainterir auta se pln tou nejslad, nejmagitj melodi dvou enskch hlas. Pni nam rozjiten smysly to m dvojnsobn siln
inek. A mi ztoho jde mrz pozdech. Christian vyjd naJihozpadn Park Avenue, d slehkost auvolnnou nenucenost.
98
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Co to poslouchme?
To je Flower Duet odDelibese zopery Lakm. Lb se ti to?
Christiane, je to naprosto chvatn.
Taky si myslm, ucul se nam. Anazlomek vteiny vypad
na svj vk: mlad, bezstarostn a smrteln krsn. Tak tohle
je kl kjeho srdci? Hudba? Sedm aposlouchm ty dva andlsk
hlasy lkav, svdn.
Mu to slyet jet jednou?
Jist. Christian stiskne njak tlatko am znovu pohlcuje
hudba. Je to jako pomal, nn ajist tok nam sluchov vjemy.
Take m rd klasickou hudbu? ptm se a doufm, e tak
zskm vzcn nhled dojeho soukrom.
Mj hudebn vkus je celkem rznorod, Anastasie, vechno
odThomase Tallise a poKings of Leon. Zle nanlad. Aty?
U m taky tak. S tm rozdlem, e netum, kdo je Thomas
Tallis.
Stel pomn krtkm pohledem azase se vrac kzen.
Nkdy ti ho pustm. Je to britsk skladatel ze estnctho stolet. Tudorovsk chrmov chorlov hudba. Uchechtne se. J
vm, zn to hodn tajemn, ale je to opravdu krsa.
Znovu pepn hudbu a autem se rozezn Kings of Leon.
Hmm tohle znm. Sex on Fire. Jak phodn. Tny v reproduktorech nhle pekrv vyzvnc melodie mobilu. Tlatkem
navolantu hovor pijm.
Grey, vytkne. Je tak odmen.
Pane Greyi, tady Welch. Mm pro vs ty informace, kter jste
poadoval, ozv se bezbarv, tak trochu drsn hlas.
Dobe. Polete mi to mailem. Nco dalho?
Ne, pane.
Christian to pokld, hovor utich ahudba zan znovu hrt.
Neekl na shledanou ani dkuji. Jsem tak astn, e jsem se ani
99
KNH2H6HCSH
nezaobrala mylenkou uchzet se omsto vjeho spolenosti. U

jenom pi t pedstav se zachvju. Namj vkus jedn se svmi
zamstnanci a moc chladn apanovan. Hudbu znovu pekrv zvonn telefonu.
Grey.
Pane Greyi, prv vm pila mailem ta DOM. Tentokrt
ensk hlas.
Dobe. To je vechno, Andreo.
Na shledanou, pane.
Christian zavuje stiskem knoflku na volantu. Hudba hraje
jen velmi krtce, kdy znovu zazvon telefon. Jekovy zraky, tak
tohle je jeho ivot? Nepetrit vlezl telefonty?
Grey, uced.
au, Christiane, tak co, vyspali jste se spolu?
Ahoj, Elliote mm hlasit odposlech a nejsem tu sm,
vzdychne Christian.
Koho tam m?
Christian zakoul oima. Anastasii Steeleovou.
au, Ano!
Ano?!
Ahoj, Elliote.
U jsem otob hodn slyel, zavrn Elliot svdn. Christian
se zamra.
Nesm vit vemu, co Kate k, poradm Elliotovi.
Ten se zachecht.
Prv vezu Anastasii dom, zdrazn Christian m pln
jmno. Mm t vyzvednout?
No jasn.
Tak zachvli. Christian domluv aznovu se rozezn hudba.
Pro mi tak vytrvale k Anastasie?
Protoe se tak jmenuje.
100
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Dvm pednost An.

Nepovdej.
U jsme skoro doma. Netrvalo to tak dlouho.
Anastasie, oslov m zamylen. Sjedu ho nakvaenm pohledem, ale on si mho vrazu nevm. To, co se stalo v tom
vtahu u se to nebude opakovat tedy, pokud ktomu nedojde
nazklad dohody.
Parkuje ped nam domem. A te si uvdomuju, e se m
vbec nezeptal, kde bydlm astejn to v. Ajo vlastn, vdy u
mi poslal ty knihy jasn e v, kde bydlm. Kter veho schopn
majitel vrtulnku asldil, co doke napchnout mobil, by to taky
nevdl?
Tak pro m nechce znovu polbit? pomyslm si trucovit. Nechpu to. Ml by se sp jmenovat Zhadn ane Grey. Vystupuje
zauta anedbalm dlouhm krokem pechz namou stranu, aby
mi otevel dvee. Gentleman jako vdy snad krom zdkavch
vzcnch okamik vevtazch. Tve mi polv horko, kdy si vybavm, jak to bylo, ctit jeho rty nasvch, jene najednou se mi
domysli vkrd vzpomnka nato, e jsem se ho nemohla dotknout.
Chtla jsem prsty prosnout ty jeho rozcuchan vlasy, jene jsem
nemohla pohnout rukama. Zptn se kvli tomu ctm rozladn.
To, co se stalo vtom vtahu, se mi lbilo, vyslovm tie, kdy
vystupuju zauta. Nejsem si jist, jestli jsem nezaslechla sotva slyiteln prudk ndech, ale rozhoduju se tomu nevnovat pozornost avychzm poschodech kdomovnm dvem.
Kate sElliotem sed unaeho jdelnho stolu. Knihy zatrnct
tisc dolar nkam zmizely. Dkybohu. Stejn snimi mm njak
plny. Kate se naprosto mimo sv zvyklosti nemstn cul avypad tak njak pomuchlan takovm tm sexy zpsobem. Christian m nsleduje doobvku aona si ho navzdory tomu svmu
uvala-jsem-si-celou-noc vrazu podezrav m.
101
KNH2H6HCSH
Ahoj, Ano. Vyskakuje, aby m objala, a pak si m podr

na dlku pa tak, aby si m mohla opravdu dkladn prohldnout. Zamraen se obrac keChristianovi.
Dobr rno, Christiane, zdrav ho lehce pichlav.
Sleno Kavanaghov, odpovd j svm upjatm formlnm
tnem.
Jmenuje se Kate, Christiane, zavr Elliot.
Kate, kvne na ni Christian zdvoile a loupne po Elliotovi
oima. Ten se zaken avstv, aby m taky objal.
au, Ano, rozz se avmodrch och mu zajisk. Okamit si ho oblbm. Oividn nem s Christianem nic spolenho.
Nen divu, kdy jsou oba adoptovan.
Ahoj, Elliote, usmju se nanj, take zjiuju, e jsem si kousala ret.
Elliote, u bychom mli jet, vyzv ho Christian umrnn.
Jasn. Elliot se obrac keKate, tiskne si ji donrue adlouze
adkladn ji lb.
Jeii nechte si to napotom. Rozpait zkoumm piky svch
bot. Nenpadn juknu Christianovm smrem a shledvm, e
m upen sleduje. Vyzvav nanj pimhoum oi. Pro m neme taky takhle polbit? A Elliot se mezitm in, dramaticky
sKate smkne azaklon ji tak, a se jej vlasy dotknou podlahy,
adl ji vniv lb.
Tak pozdjc, bejby, zazub se nani, kdy se vydovd.
AKate se jednodue rozplv. Takhle jsem ji jet nikdy nevidla hlavou mi problesknou slova jako pstupn apovoln.
Povoln Kate. Pni, ten Elliot ale mus bt dobr. Christian nejprve obrt oi vsloup apak se znovu zadv nam. Jeho vraz je
neiteln, ikdy, snad trochu pobaven. Zasune mi uvolnn pramen vlas zaucho. Pi tom doteku se mi zadrhne dech abezdky
se mu pimknu k prstm. Jeho pohled roztv, zlehka pejd
102
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
palcem po mm spodnm rtu. Rzem mm v ilch msto krve

havou lvu. Apotom, a pli rychle, je ten dotek pry.
Pozdjc, bejby, broukne aj se prost musm zasmt, protoe mi to knmu vbec nesed. Ale ikdy vm, e to ekl jen tak,
dotknou se m ta dv dvrn slvka a nkde nadn due.
Vyzvednu t vosm. Ot se kodchodu, otevr dvee avychz naverandu. Elliot ho nsleduje, ale cestou jet posl Kate
vzdun polibek, pi kterm poctm neekan bodnut rlivosti.
Take jste se spolu? sonduje Kate, zatmco je sledujeme,
jak nastupuj doauta aodjdj. Zhlasu j doslova odkapv srav zvdavost.
Ne, vyjedu na ni podrdn a doufm, e to ten vslech
zaraz. Vracme se zptky do domu. Ale vy dva oividn ano.
Prost se nedovedu oprostit odzvisti. Kate chlapy odjakiva pitahuje. Je neodolateln, krsn, sexy, zbavn, suvernn zkrtka vechno, co j nejsem.
Jene ona mi namsto odpovdi vnuje nakaliv smv.
A dnes veer ho uvidm zas. Zatlesk a posko si jako mal
holka. Nedoke ovldnout to rozruen a tst a j si nemu
pomoct aprovm to spolu sn. astn Kate tak to bude jet
zajmav.
Christian m dnes veer bere doSeattlu.
DoSeattlu?
Jo.
Tak mon tam byste mohli
Eh, Kate, j doufm, e jo.
Take u se ti lb?
Jo.
Dost nato, abys?
Jo.
Kate vykul oi.
103
KNH2H6HCSH
Pane jo. Ana Steeleov se konen zamilovala, anen to nikdo

jin ne samotn Christian Grey rajcovn sexy milion.
No jasn dlm to jen pro penze, zaklebm se nani apak
se ob rozhihme.
Ty m novou halenku? zaraz se a j ji konen zasvcuju
dovech nezivnch detail minul noci.
Dal ti vbec pusu? vyzvd, kdy si pak va kafe.
Upadm dorozpak.
Jednu.
Jednu?! uklbne se.
Zahanben pitakm. On je hodn zdrenliv.
Nedviv nakr elo. To je divn.
Nemyslm, e slovo divn to pln vystihuje, zahum.
No, kadopdn musme zadit, abys byla dnes veer naprosto neodolateln, zavel rozhodn.
Ach ne to vypad nanjak zdlouhav,poniujc abolestiv
proces.
Zahodinu musm bt vprci.
Za hodinu snad nco zvldnu. Tak poj. Chapne m
zaruku avlee dosv lonice.
Odpoledne uClayton se vlee, pestoe mme plno. Pozavrace trvm dv hodiny doplovnm regl, protoe letn sezona
je vplnm proudu. Je to jednotvrn prce, take mm najednou
a pli prostoru napemlen, kektermu jsem se zacel den
nedostala.
Dky Katein nenavn adoslova vlezl instrukti jsem cel
jako ze katulky, mm dokonale oholen nohy ipodpa avytrhan obo. Byla to ta nejnepjemnj zkuenost. Ale ujistila m, e
prv tohle dnes mui bn oekvaj. Co dalho bude oekvat
on? Musela jsem Kate pesvdovat, e to opravdu chci. Znja104
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
kho zhadnho dvodu mu stle nedvuje, mon proto, e

je tak odmen aformln. Kate ekla, e nedoke pijt nato,
co j nanm nesed, tak jsem j aspo slbila, e polu zprvu, a
dorazm doSeattlu. Ot helikopte jsem j jet neekla, vyilovala by.
A pak je tu jet ta zleitost s Josm. Poslal mi ti zprvy
anamobilu odnj mm sedm zmekanch hovor. Taky mi dvakrt volal dom. Kate ped nm mlila, kde jsem. Vytuil, e m
Kate kryje, ona obvykle neml. Ale rozhodla jsem se ho nechat
trochu vydusit. Jet pod se nanj dost zlobm.
Christian se zmioval o njakm paprovn a j si nejsem
jist, jestli ertoval, nebo jestli budu opravdu muset nco podepsat. Hrozn m tve, e to nedoku odhadnout. Akevemu ta
zkost, skoro se mi neda potlait rozilen a nervozitu. Take
dnes je den D! ekala jsem nanj tak dlouho jsem nato vbec
pipraven? M vnitn bohyn m zpra pohledem anedtkliv
dupne svou malou nokou. Ona nato pipraven je. Je pipraven nacokoliv sChristianem Greyem, jene j pod nerozumm
tomu, co ten namn vid ed my Ana Steeleov to prost
nedv smysl.
Samozejm je naminutu pesn, akdy odchzm, u nam
ek ped obchodem. Vystupuje ze zadnch dve auta, aby mi je
podrel, avele se nam usmv.
Dobr veer, sleno Steeleov, zdrav m.
Pane Greyi, kvnu zdvoile, kdy si sedm nazadn sedadlo.
Zavolantem sed Taylor.
Zdravm, Taylore, ozvu se.
Dobr veer, sleno Steeleov, odpovd mi uctivm profesionlnm tnem.
Christian nastupuje zdruh strany, bere m zaruku ajemn ji
tiskne. Jako kdyby m stisknul celou
105
KNH2H6HCSH
Jak bylo vprci? broukne.

Zdlouhav, odpovdm amj hlas zazn chraplav, je pli
hlubok apln touhy.
Ano, taky jsem ml dlouh den.
Cos dlal? da se mi zformulovat otzku.
el jsem sElliotem natrek. Palcem mi pejd pokloubech
prst tam azase zptky. Okamit se mi prohlubuje dech azrychluje tep. Jak jen tohle dl? Vdy se m dotk na tak malm
kousku tla amoje hormony napoest t udlosti podaj divokou prty.
Jzda namsto, odkud poletme, je krtk, ne se nadju, jsme
tam. Marn se ale rozhlm, kde je ta slibovan helikoptra. Nachzme se toti vnjak zastavn tvrti, adokonce ij vm, e
vrtulnk potebuje kevzletu njak prostor. Taylor parkuje, vystupuje zauta aotevr mi dvee. Vmiku je um iChristian aznovu
m bere zaruku.
Pipraven? ujiuje se.
Pikvnu achci ct: Navechno, jene se mi neda promluvit,
jak jsem rozruen anervzn.
Taylore. Christian zbn pokyne svmu idii aodvd m
dojedn zbudov, kde zamme pmo kvtahm. Vtah! Vzpomnka nan rann polibek se vrac, aby m znovu pronsledovala. Nemohla jsem ji dostat zhlavy cel den, snila zablho dne
upokladny vClaytonovic obchod. Pan Claytonov m musela
dvakrt hlasit oslovit, aby m dostala nohama zptky nazem.
Tvrdit, e jsem byla pouze nesoustedn, by byl omyl stolet.
Christian se nam zadv, nartech lehk smv. Ha! Taky nato
mysl.
Jsou to jenom ti poschod, prohls sue, voch mu zasvt jiskiky humoru. On m snad njak telepatick schopnosti
nebo co. Skoro m to ds.
106
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Kdy nastupujeme, snam se tvit pln nezastnn. Dvee se zavraj aje to tady. Vzduch kolem ns jako by se plnil statickou elektinou, kter mezi nmi zan sret akter m spoutv. Zavrm oi vchabm pokusu to ignorovat. Christian zesiluje
stisk sv ruky a o pt sekund pozdji se dvee otevraj. Jsme
nastee budovy aona tam ek bl helikoptra smodrm npisem Grey Enterprise Holdings s.r.o. hned vedle firemnho loga.
U to tak vypad, e se chystme zneut majetek spolenosti.
Christian m vede domal kancele, vekter sed zastolem
njak dchodce.
Tady je v letov pln, pane Greyi. Extern kontroly jsou hotov. Je vpodku apipraven, pane. Mete hned lett.
Dkuji, Joe, usmje se nanj Christian vldn.
No paneku. Nkdo je pece jen hoden Christianova slunho
zachzen. Nejsp to nebude jeho zamstnanec Uasle si starho pna prohlm.
Tak poj, vyzv m Christian aspolen vyrme kvrtulnku. Kdy pichzme bl, zd se mi mnohem vt, ne jsem
oekvala. Pedpokldala jsem, e to bude ten mal typpro dv
osoby, ale ve skutenosti je v nm msto nejm pro sedm lid.
Christian otevr dvee aukazuje mi kjednomu ze sedadel pln
vpedu.
Sedni si nanic nesahej, naizuje mi, kdy zamnou nastupuje.
Razantn zabouchne dvee. Jsem rda, e je heliport osvtlen, jinak bych v tom malm kokpitu tko nco vidla. Sedm
si na uren msto a Christian jde vedle m do depu, aby m
pipoutal. Jsou to tybodov psy, spnan dohromady v jedn
centrln pezce. Oba horn mi utahuje tak, e se mu sotva pohnout. Je tak blzko, pln soustedn nato, co dl. Kdybych se
jen mohla pedklonit, dotkla bych se nosem jeho vlas. Von tak
107
KNH2H6HCSH
ist, sve, nebesky, jene j u jsem pevn pipoutan ksedadlu

ainn zbaven monosti pohybu. Letmo nam jukne ausmje
se, jako kdyby si vychutnval jeden ze svch tajnch vtip; oi mu
jenom z. Je tak muiv blzko. Kdy kontroluje jeden zhornch
popruh, podvdom zadrm dech.
Jsi zajitn, u mi neutee, zaept. Dchej, Anastasie,
dodv tie.
Zved ruku azlehka se dotk m tve, pomalu sjd prsty a
km brad abere ji mezi palec aukazovek. Nahb se adv mi
krtkou cudnou pusu. Ten neekan a vzruujc dotek jeho rt
mi zpsobuje zvra aslastn trnut odpasu dol.
Ten postroj miluju, vydechne zhruble.
Coe?
Sed si vedle m azapn si psy, pak zahajuje zdlouhav proces
kontrol ukazatel, tlatek a spna u neuvitelnho mnostv
micch pstroj akontrolek napalubn desce. Cel se postupn
rozz podsvcenmi cifernky aproblikvajcmi svtlky.
Nasa si to, k aukazuje nasluchtka pede mnou. Jakmile
je mm na hlav, zan se roztet vrtule. I tak je to ohluujc zvuk. Taky si bere sluchtka a pokrauje v pepnn dalch
adalch spna.
Prv prochzm pedletovou kontrolou, ozv se Christianv hlas vreproduktorech namch uch.
Podvm se nanj azakenm se.
V urit, co dl? popchnu ho.
Oto kemn hlavu aucul se.
Vlastnm pilotn licenci u tyi roky, Anastasie. Se mnou jsi
vbezpe, vycen zuby vdravm smvu. Teda, kdy pilotuju,
dodv amrkne nam.
Christian nam mrknul?!
Jsi pipraven?
108
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Vykulen kvnu.
Fajn. Kontroln vi. PDX, tady Charlie Tango Golf Echo
Hotel, pipraven kevzletu. Prosm potvrte. Pepnm.
Charlie Tango mte povolen. Zstate nafrekvenci PDX,
vystoupejte na jedenct tisc stop, smr nula jedna nula. Pepnm.
Vi, rozumm, Charlie Tango vzlt, pepnm a konm
A jde se na to, dodv ke mn, zatmco se vrtulnk pomalu
ahladce zved dovzduchu.
Portland nm miz pmo ped oima a my se vznme
dovzdunho prostoru Stt, ikdy mj aludek zstv pevn
pikovan kOregonu. Pni! Vechna ta oslniv svtla se postupn zmenuj, a pod nmi nakonec jenom poblikvaj. Je to jako
pozorovat svt ztakovho toho kulatho akvria. Kdy vystoupme jet v, nen u vidt vbec nic. Obklopuje ns ernoern
tma, dokonce ani msc nm nesvt nacestu. Jak me Christian
vidt, kam letme?
Je to straideln, co? zazn mi dosluchtek Christianv hlas.
Jak v, e let sprvnm smrem?
Dky tomuhle, nam svj dlouh ukazovek na jeden
z pstroj, ze kterho se vyklube elektronick kompas. Tohle
je Eurocopter EC135. Jedna z nejbezpenjch ve sv td. Je
vybaven pro non lety. S uvolnnm smvem po mn stel
koutkem oka.
Nastee budovy, vekter bydlm, je heliport. Tam mme.
No jasn e m nastee svho domu pistvac plochu. On je
opravdu jin liga ne j. Vjeho oblieji se odr svtla zpalubn desky. Je velmi soustedn aneustle kontroluje vechna ta
zazen, co m ped sebou. Zpod pivench vek nenpadn
hltm jeho rysy. M moc hezk profil. Rovn nos, oste ezan
elist mm neodolatelnou chu po n pejet pikou jazyka.
109
KNH2H6HCSH
Jet pod se neoholil a to strnit k tomu svd dvojnsob.

Hmm Chtla bych vdt, jak moc drsn by bylo na jazyku,
pod mmi prsty, natvi.
Kdy let v noci, jako bys byla slep. Mus se spolhat
natechniku, peruuje tok mho erotickho snn.
Jak dlouho poletme? dostvm ze sebe piduen. Vbec
jsem nemyslela nasex, ne, to vdnm ppad.
Necelou hodinu mme vtr vzdech.
Hmm, v Seattlu za m ne hodinu to nezn patn. U se
nedivm, e letme.
Dovelkho odhalen mi nezbv ani cel hodina. Vpodbiku
se mi rozvibruje kadik sval. Mm tu vn ppad motlk
cel hejno mi tepotav nar dostn aludku. Dohje, co si to
nam jenom pichystal?
Jsi vpodku, Anastasie?
Ano. Dky tm nervm odpovdm krtce, upjat aseven.
Myslm, e se usml, ale vt tm je tk to posoudit. Mak
njak dal tlatko.
PDX, tady Charlie Tango, jsme v jedencti tiscch stopch,
pepnm. Vymuje si njak dal informace s letovou kontrolou. Vechno to nam psob stran profesionlnm dojmem.
Myslm, e opoutme portlandsk vzdun prostor avstupujeme
do mezinrodnho vzdunho prostoru Seattlu. Rozumm Sea-Tac, zstvme napjmu, pepnm akonm.
Podvej, tmhle, ukazuje namalinkat svteln bod vdlce.
To je Seattle.
Vdycky se sna ohromit eny takovm zpsobem? Poj,
proletme se mm vrtulnkem, uhodm nanj sneskrvanm zjmem.
Jet jsem tady dnou neml, Anastasie. Tohle je m dal
poprv, pronese vnm, tichm hlasem.
110
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Uf tak takovou odpov jsem neekala. Dal poprv? Aha,

ta zleitost se spnkem, nejsp.
Take jsi ohromen?
Nevychzm zasu, Christiane.
Usmje se.
Uasl Anamalou chvli zase vypad nasvj vk.
Pitakm. Prost mi pipad tak kompetentn.
No, tak to pkn dkuju, sleno Steeleov, odtu zdvoile.
Aj myslm, e jsem ho potila, jene jist si nejsem.
Chvli proltme temnou noc v tichosti. Ten mal svteln
bod, kterm je Seattle, se zvolna zvtuje.
Kontroln v Sea-Tac pro Charlie Tango. Letov pln
doEscaly pijat. Prosm, pokraujte. Zstate napjmu, pepnm.
Tady Charlie Tango, rozumm, Sea-Tac. Zstvm napjmu,
pepnm akonm.
Oividn si to uv, prohodm.
Co? vrh nam letm pohled. Vtom matnm svtle poblikvajcch palubnch pstroj vypad udiven.
Pece ltn, vysvtluju.
Vyaduje to kze akoncentraci, jak bych to mohl nemilovat?
Ale jet radi mm plachtn.
Plachtn?
Ano, jako amatr, navtronch. Vtron avrtulnky doku
ltat sobojm.
Aha. Drah konky. Vzpomnm si, e o tom zmioval pi
rozhovoru. J zase rda tu aobas si zajdu dokina. Sem vn
nepatm
Charlie Tango, ozvte se, prosm, pepnm. Vzdlen hlas
letov kontroly m vytrhv ze zamylen. Christian mu odpovd, zn pitom povolan asebejist.
111
KNH2H6HCSH
Seattle se pibliuje. U jsme na jeho periferii. Paneku! Ten

pohled je absolutn chvatn. Vidt non Seattle ztakov vky
Vypad to hezky, e? broukne Christian.
Naden mu to odkvm. Je to jako pohled zjin dimenze a
neskuten a j mm pocit, jako bych se ocitla v njak scn zfilmu, mon vnjak zJosho oblbenho Blade Runner.
Znovu se mi vybavuje vzpomnka najeho pokus opolibek. Zanm mt pocit, e jsem tak trochu krut, kdy jsem mu jet
nezavolala. Ale co, me pokat doztra.
Za pr minut jsme tam, ozve se Christian a mn v tom
okamen zaklokot krev v uch, protoe se mi rozbuilo srdce
avstklo mi adrenalin doil. Christian zan znovu komunikovat sletovou kontrolou, ale j u to dl neposlouchm. Myslm, e
nejsp omdlm. Mj osud je vjeho rukch.
Te u letme nad budovami aj ped nmi rozeznvm vysok mrakodrap spistvac plochou nastee. Navrcholu t stavby
je bl npis Escala. Je stle bl abl am dl tm vt stejn jako m obavy. Boe, doufm, e ho nezklamu. Docela urit
na mn najde njak chyby. Kdybych tak poslechla Kate a pjila si jedny z jejch at Jene j mm sv ern dny rda.
Aknim mm tu svtle zelenou halenku aKateino sko. Myslm,
e je to celkem vkusn. Postupem asu svrm okraj sv sedaky
pevnji apevnji. To zvldnu. To zvldnu, opakuju si pod dokola, dokud se mrakodrap nety pmo pod nmi.
Vrtulnk zpomaluje, a se nakonec jen vzn namst, aChristian s nm dosed na heliport na stee budovy. Srdce mm a
vkrku anedoku pijt nato, jestli je to tm napjatm oekvnm, levou, e jsme peili let, nebo strachem, e nco pokazm.
Christian vypn motor alisty rotoru zpomaluj, a nakonec slym jen svj vlastn trhan dech. Christian si sundv sluchtka
anatahuje se, aby sthl ity moje.
112
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
U jsme tu, promlouv kemn mrn.

Pohled nanj je tak psobiv je napl skryt vetm anapl
osvtlen matnmi svtly z pistvac plochy. Temn a bl ryt
vjednom, ta metafora nanj opravdu sed. Vypad napjat. M
seven elisti astrnul vraz. Rozepn si psy anakln se, aby
uvolnil ity moje. Jeho obliej se ocit jen pr centimetr odmho.
V, e nemus dlat nic, co bys nechtla, e ano? Jeho tn
je vn a horenat ajeho pohled je najednou tak plamenn, a
m to zasko.
Nikdy bych neudlala nic, co bych nechtla, Christiane.
Jakmile to ale vyslovm, u si tm nejsem tak jist, protoe prv
te bych nejsp pro toho mue, co sed vedle m, udlala cokoliv.
Ale zabr to, u se zd klidnj.
Jet chvli m pozorn sleduje apak, pestoe je tak vysok, se
vtom malm prostoru elegantn pesouv kedvem aotevr je.
Vyskakuje ven, kde nam ek, akdy se krbu ze dve napistvac plochu, podv mi ruku. Nastee domu fouk siln vtr
aj jsem cel nesv ztoho, e stojm nejm ticet pater nad zem
a navc v neohranienm prostoru. Christian mi pokld ruku
kolem ramen apevn m ksob tiskne.
Poj, zaki, aby pehluil hukot vtru. Vlee m kvtahu,
na klvesnici vyukv selnou kombinaci a dvee se otevraj.
Kabina je pjemn vyht acel obloen zrcadly. Vude, kam
se podvm, vidm nekonen mnostv Christian, aco je bjen kad znich m objm. Zadv dal kd nadal klvesnici,
dvee se zavraj avtah zan klesat.
Jenom ochviliku pozdji u se nachzme vblostn vstupn hale. Uprosted stoj ovln stl z tmavho deva, na kterm
je neuviteln obrovsk kytice blch kvt. Vude na stnch
vis obrazy. Christian otevr dvoukdl dvee aten blostn motiv se pelv doirok chodby, najejm konci se nachz vstup
113
KNH2H6HCSH
dookzalho prostoru. Je to hlavn obytn mstnost zabrajc dv

patra. Vraz ohromn pro ni nen dostaten. Protj stna je
cel prosklen ast naterasu svhledem naSeattle.
Vpravo se rozkld impozantn sedaka ve tvaru psmene
U, nakterou by se pravdpodobn pohodln velo deset osob.
Ped n je modern, umlecky zpracovan krb znerezov oceli nebo mon z platiny co j vm. Uvnit pjemn plpol
ohe. Nalevo odns hned zavstupem je kuchysk prostor. Je
cel vbl, stmavou pracovn deskou asndaovm barem pro
est osob.
Vedle nj ped venkovn stnou stoj jdeln stl obklopen
estncti idlemi. Arohu mstnosti dominuje nablskan ern
klavrn kdlo. No jist nejsp taky hraje na klavr. Stny
jsou oven umleckmi pedmty nejrznjch tvar a velikost. V podstat to vypad sp jako galerie ne jako msto
kbydlen.
Nechce si sundat ten kabtek? pt se. Zavrtm hlavou. Jet
pod jsem prokehl ztoho vtru nastee.
D si njak drink? sonduje. Voku zamikm. Pominul
noci?! Sna se bt vtipn? Chvli koketuju spokuenm zlegrace
podat omargaritu, ale njak nato nemm dost odvahy.
J si dm sklenku blho. Pipoj se kemn?
Ano, prosm, vypravm ze sebe.
Stojm vtom obrovskm pokoji apipadm si jako kl vplot. A tak pechzm k venkovn stn, kde si vmm, e se d
cel jej spodn polovina vedouc nabalkon rozthnout jako harmonika. V pozad z a kyp ivotem Seattle. Vracm se zptky ke kuchyni, kter je tak daleko od balkonu, e mi to zabr
pknch pr sekund. Christian si mezitm sundal sako a prv
otevr lhev vna.
Bude ti vyhovovat Pouilly Fum?
114
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Christiane, j o vn nic nevm. Jsem si jist, e to bude

v podku, odpovdm tie a vhav. Srdce mi nejsp udl
dru do hrudnho koe. Nejradi bych odsud utekla. Vechno
to kolem je bohatstv samo. S nm se snad neme mit ani
Bill Gates. Co tady vbec dlm? Ty v moc dobe, co tady dl, jzliv se nam zakleb m podvdom. Ano, chci skonit
vjeho posteli.
Prosm. Podv mi sklenku vna. Dokonce i ty tk sklenice jsou ndhern kilov avelice modern. Trochu upjm
azjiuju, e vno je lehk alahodn.
Skoro nemluv, adokonce se ani neerven. Vlastn si myslm, e bled jsem t jet nikdy nevidl, Anastasie, k. Nem nanco chu?
Zavrtm hlavou. Chu mm, jene ne na jdlo. M to tu
opravdu velk.
Velk?
Velk.
Je to velk, pipout nakonec avoch mu ibalsky zablskne.
Znovu usrkvm vno.
Hraje? uku bradou ke klavru.
Ano.
Dobe?
Ano.
Samozejm e jo. Existuje nco, co nedl dobe?
Ano pr vc. Upj ze sv sklenky ani by ze m spustil
oi. Ctm je nasob, ikdy se otm arozhlm potom rozlehlm pokoji. Ne, pokoj nen to sprvn slovo. Tohle nen pokoj to
je programov prohlen.
Chtla by ses posadit?
Kdy pikvnu, bere m za ruku a vede k tomu svtlounce
edmu gaui. Jakmile sedm, dochz mi, e se ctm jako Tess
115
KNH2H6HCSH
Durbeyfieldov, kdy se ocitla vnovm domov unechvaln proslulho Aleka dUbervilla. Ta mylenka mi zacuk koutky.
Co t tak pobavilo? Pised si kemn, natoen elem. Hlavu si skld doprav ruky, jej loket m open ozdovou oprku pohovky.
Pro jsi mi vlastn poslal zrovna Tess z dUbervill? vyrukuju nanj.
Chvli m jen upen sleduje. Myslm, e jsem ho tou otzkou
pekvapila.
No, kala jsi, e m Thomase Hardyho rda.
To byl jedin dvod? Dokonce ij zaznamenvm vesvm
hlase zklamn. Christian pevn semkne rty.
Zdlo se mi to phodn. Mohl bych pro tebe zstat iluz njakho neskutenho idelu jako Angel Clare, nebo t pln
pokoit tak jako Alec dUberville, zapede. Oi se mu temn
anebezpen zalesknou.
Pokud jsou tu jenom ty dv monosti, beru to pokoen, pronm eptem aneohroen optuju jeho pohled. Mmu podvdom voku pad elist. Christian zalap podechu.
Anastasie, pesta si kousat ten ret, prosm. Hrozn m to
rozptyluje. Ty nem ani pont, oem mluv.
Aproto jsem tady.
Trochu se zamra.
Pravda. Omluv m na okamik? Miz v irokch dvech
naprotj stran pokoje. Je pry nkolik minut, nakonec se vrac
snjakm lejstrem.
Tohle je Dohoda o mlenlivosti. Trhne rameny a k mmu
zadostiuinn se zatv trochu rozpait. Mj prvnk natom
trv. Podv mi ten papr. Jsem naprosto vyveden zmry. Pokud si chce vybrat tu druhou monost pokoen , bude to
muset podepsat.
116
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Aco kdy nechci nic podepisovat?

Pak si vybere Angela Clarea, neuskuteniteln sen, ten ostatn tvo vtinu knihy.
Oem ta dohoda je?
Pe se vn, e ons dvou nesm mluvit. Oniem, snikm.
Vyjeven nanj zrm. Ty blho. Tohle je zl, fakt zl. Jene tou
dobou u hom zvdavost dozvdt se, oco jde.
Dobr. Podepu to.
Podv mi pero.
Ty si to ani nepete?
Ne.
Zamra se nam.
Anastasie, pokad, kdy nco podepisuje, mla by sis to
pest, plsn m krav.
Christiane, ty jsi zejm nepochopil, e bych ons dvou stejn snikm nemluvila. Ani sKate. Take je bezpedmtn, jestli
tu dohodu podepu, nebo ne. Pokud to pro tebe tolik znamen,
nebo pro tvho prvnka se kterm otom ty oividn mluv,
tak fajn. Podepu to.
Chvli nam jen onmle hled apak vn pikvne.
Trefa doernho, sleno Steeleov.
Okzale se podepisuju natekovanou ru pod textem naobou
kopich ajednu znich mu vracm. Druhou pekldm astrkm
dosv taky, zapjm to podnm hltem vna. Chovm se mnohem sebejistji, ne se veskutenosti ctm.
Znamen to, e se se mnou dnes vnoci pomiluje? Dohje.
Opravdu jsem to ekla? Vasu se mu pootevou sta, ale rychle
se vzpamatuje.
Ne, Anastasie, to teda neznamen. Tak zaprv, j se nemiluju. Jen ukm atvrd. Zadruh, mme ped sebou jet hodn
paprovn. Azatet, zatm pod nev, doeho ses namoila.
117
KNH2H6HCSH
Jet pod me vzt nohy naramena. Poj, chci ti ukzat svou

hernu.
Tentokrt pad brada mn. Tvrd uk?! Asakra, to zn tak
hav. Ale co budeme dlat vhern? To mi nedv smysl.
Chce si zahrt naXboxu? divm se. Aon se hlasit zasmje.
Ne, Anastasie, dn Xbox, dn Playstation. Poj. Zved
se apodv mi ruku. Nechvm se jm zavst zptky dochodby.
Vpravo oddvojitch dve, ktermi jsme pedtm veli, jsou dal,
vedouc ke schoditi. Stoupme do patra a dvme se doprava.
Christian vytahuje zkapsy kl, odemyk jm dal dvee asrukou naklice se zhluboka nadechuje.
Me kdykoliv odejt. Helikoptra je v pohotovosti a vezme t, kam bude chtt nebo tu me zstat pes noc aodlett
rno. Cokoliv, pro co se rozhodne, bude vpohod.
Prost ty zatracen dvee otevi, Christiane.
Otevr je a ustupuje, abych mohla vstoupit. Jet jednou
na nj pohldnu. Tak moc chci vdt, co je uvnit. Nabrm si
podn douek vzduchu doplic avchzm.
Arzem se propadm vase doestnctho stolet aas panlsk inkvizice.
Dohje zelenho
KNH2H6HCSH
Kapitola 7
Prvn vc, kterou zaznamenm, je vn: ke, devo, letnka

se sotva znatelnou stopou citrus. Je velmi pjemn. Panuje tu
mkk, decentn osvtlen. Vlastn nevidm jeho zdroj, protoe
je ukryt za ozdobnmi litami, odkud se to uklidujc svtlo
. Stny istrop jsou temn rud adky tomu mstnost psob
jako obrovsk ensk lno. Podlaha je star, lakovan, devn.
Naprotj stn je pipevnn velk devn k vetvaru psmene X. Je vyroben zvysoce letnho mahagonu anakadm
rameni m pouta. Nad nm je pod stropem zavena rozmrn
kovov m, minimln osm krt osm stop, azn voln splvaj
nejrznj provazy, etzy aleskl okovy. Udve jsou jako njak tye nazvsy pipevnndva dlouh, nablskan, umlecky kovan pruty, kter vypadaj jako sloupky zbradl, jen onco
del. Znich pak vis neuviteln kolekce rznch plcaek, bik, rkosek alegran vypadajcch roztepench vciek.
Hned vedle dve stoj robustn mahagonov komoda, jej
zsuvky jsou tak zk, jako by byly uren pro exponty vnjakm starm muzeu. Krtce se zamlm nad tm, co asi ty uplky
119
KNH2H6HCSH
doopravdy obsahuj. Chci to vbec vdt? V jednom z protilehlch roh stoj lavice potaen karmnov rudou k; hned vedle
n je kezdi pipevnn devn stojan, kter vypad jako drk
nakulenkov nebo bilirov tga, ale kdy se podvm pozornji, vidm, e jsou vnm vyrovnan rkosky nejrznjch dlek
i tloutk. V protjm rohu je masivn, snad dva metry dlouh
stl zletnho deva se sloit tvarovanma nohama pod nm
dv stoliky vodpovdajcm designu.
Ovem to, co cel mstnosti dominuje, je postel. Je jet vt ne velk, se stenmi rokokovmi sloupky podprajcmi
jednoduch nebesa, kter naopak pipomnaj konec devatenctho stolet. Pod nebesy zahldnu odlesky dalch okov
a pout. Na posteli nen dn lon prdlo jen matrace potaen ervenou k aerven satnov poltky vyrovnan
vhlavch.
Unohou postele, pr stop ped n, stoj prostorn, syt erven
divan. Jen tak umstn vprosted pokoje svhledem napostel.
Opravdu zvltn uspodn postavit si gau ped postel. Musm se sama pro sebe zasmt zrovna ta sedaka, kter je bezpochyby tm nejobyejnjm pedmtem v mstnosti, m tak
zaujala. Zvedm oi auprm zkoumav pohled kestropu. Cel
je doslova poset karabinami, umstnmi v nepravidelnch intervalech. Bezdky se zamlm, kemu asi tak slou.
Je to zvltn, ale vechno to devo, tmav zdi, nladov osvtlen a rud ke psob skoro jemn a romanticky Jene j
vm, e tohle je vechno, jenom ne Prost tohle je Christianova
pedstava romantiky.
Otm se. Soustedn m sleduje vdla jsem, e bude
sabsolutn neitelnm vrazem. Pechzm dl doprostoru pokoje aon m nsleduje. Ta roztepen vc m fascinuje. Vhav se
j dotkm. Je to semiov, nco jako mal devtiocas koka, ale
120
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
smnohem vtm mnostvm stapc anajejich koncch jsou

mal plastov korlky.
Tomu se k koen dtky. Jeho hlas je tich amrn.
Take dtky, jo? Myslm, e jsem voku. M podvdom nejsp
nkam emigrovalo, nebo demonstrativn ml, nebo ho kleplo
aje ponm. Aj jsem prost paralyzovan. Doku to vechno
pozorovat a vstebvat, ale nejsem schopn pojmenovat, jak se
pitom ctm prost proto, e jsem voku. Jak je odpovdajc
reakce nazjitn, e potenciln milenec je vstedn masochistick sadista? Strach jist zd se, e tenhle pocit pevld. U
ho doku rozeznat. Ale zvltn je, e se nebojm Christiana
nemyslm, e by mi ublil. Tedy, aspo ne bez mho souhlasu.
Hlavou mi v tolik otzek. Pro? Jak? Kdy? Jak asto? Kdo? Pechzm kposteli apejdm rukou pojednom ztch sloit stench sloupk. Je velmi byteln, mistrovsk run prce.
Tak u nco ekni, vyzv m Christian zdnliv mkce.
Dl to ty nkomu, nebo to nkdo dl tob?
Trochu se pousmje, bu se mu ulevilo, nebo jsem ho pobavila.
Nkomu? Prkrt rychle zamrk, ne zformuluje odpov.
Dlm to j. enm, kter to pomn chtj.
Tak to mi hlava nebere.
Kdy nato m dobrovolnice, pro tu jsem j?
Protoe to chci dlat stebou, stran moc.
Aha, zalapm podechu. Pro?
Nejist pechzm do vzdlenho rohu mstnosti, kde pokldm dla napolstrovanou lavici apejdm prsty pojejm koenm potahu. Rd ubliuje enm. To pomylen m skliuje.
Jsi sadista?
Jsem dominantn. Jeho ed oi intenzivn zaplanou.
Co to znamen? zaeptm.
121
KNH2H6HCSH
To znamen, e chci, aby ses mi vdom poddila. Vevem.

Svratm elo, jak se snam tu mylenku zpracovat.
Pro bych to dlala?
Abys m potila, zavrn a sklon hlavu k jedn stran,
najeho rtech zahldnu nznak smvu.
Potila?! On chce, abych ho potila?! Myslm, e nanj zrm
sotevenou pusou. Potit Christiana Greye. Avtom samm okamiku si uvdomuju, e to je pesn to, co chci udlat. Chci, aby
se mnou byl zatracen spokojen. Je to nco jako nhl vnuknut.
Velice jednodue eeno, chci, abys m chtla potit, pron tichm, hypnotickm hlasem.
Ajak t mm potit? Vyschlo mi vstech, peju si, abych
vypila vc toho vna. No dobr, vdla bych jak, ale nechpu, jak
dotoho zapadaj viktorinsk muc techniky. Achci vbec znt
odpov?
Mm urit pravidla, kter bys musela dodrovat. Slouila by
kutvmu prospchu akmmu poten. Pokud se jimi bude dit aj stebou budu spokojen, odmnm t. Pokud ne, potrestm
t, aty se ztoho pou, vysvtluje eptem. Bhem jeho proslovu
zabloudm oima kiku rkosek.
A jak do toho zapad tohle? mvnu rukou do prostoru
pokoje.
To je soust motivanho balku. Jak odmn, tak trest.
Take tebe bude uspokojovat, kdy nam uplatn svou moc.
Podstatou je, abych si zaslouil tvou dvru a respekt tak
abys mi dovolila tu moc uplatnit. Aj pak ztv podzenosti zskm hromadu poten, dokonce radosti. m vc se mi podvol,
tm vc m uspokoj je to jednoduch rovnice.
Dobe, ale co ztoho budu mt j?
Pokr rameny azatv se skoro provinile.
M, ekne prost.
122
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Bonku. Ani by ze m spustil upen pohled, zajede si rukou

dovlas.
Ty vbec nedv najevo, co si otom mysl, Anastasie, zamuml rozhoen. Pojme se vrtit dol, tam se mu lp soustedit. Je to pro m hrozn ruiv, mt t tady. Nathne kemn
ruku aj tentokrt zavhm, kdy ho zani mm vzt.
Kate kala, e je nebezpen; amla tak zatracenou pravdu.
Jak to jenom mohla vdt? On opravdu ohrouje m zdrav, protoe vm, e mu nakonec kvnu. Anjak st mho j to nechce,
chce vzt nohy naramena autct ztoho pokoje apry odveho,
co pedstavuje. Tohle je nekonen vzdlen odhranic mch zkuenost.
J ti neublm, Anastasie.
Vm, e k pravdu. Beru ho zatu ruku anechvm ho, aby
m vyvedl ze dve.
Pokud do toho pjde chci ti nco ukzat. Msto toho,
abychom se vraceli zptky dol, dv se chodbou zadvemi herny, jak tomu k, doprava. Mjme nkolikery dvee, a pichzme ktm, kter jsou nakonci chodby. Zanimi je lonice smanelskou postel, cel vbl vechno je bl, nbytek, stny, lon
prdlo. Je steriln achladn, ale skrz prosklenou venkovn stnu
se otevr ten nejkrsnj vhled naSeattle.
To bude tvj pokoj. Me si ho zadit, jak uzn zavhodn,
podit si donj, co bude chtt.
Mj pokoj? Ty oekv, e se sem nasthuju? neda se mi
skrt zden vhlase.
Ne natrvalo. Jen, eknme od ptenho veera do nedle. Musme si o tom vem promluvit, jet to projednat. Pokud
dotoho pjde, dodv tie avhav.
Tady budu spt?
Ano.
123
KNH2H6HCSH
Ne stebou.
Ne. U jsem ti to kal, j nespm snikm. Krom tebe, kdy
se zpije donmoty, pipomene mi krav.
Ctm, jak se mi stahuj rty dozk linky. Tohle prost nepochopm. Na jedn stran je tu laskav a starostliv Christian, kter m zachrauje ped otravou alkoholem a s citem
m podpr, kdy zvracm doazalek; anadruh stran monstrum, kter schrauje bie aokovy vespeciln, ktomu uren mstnosti.
Kde sp ty?
Mm pokoj dole. Poj, u mus mt hlad.
To je ti zvltn, najednou jako bych ztratila chu kjdlu, zabrblm vzdorovit.
Mus jst, Anastasie, napomene m, seve mou ruku avede
m zptky dol.
Kdy se znovu ocitm vtom nemon velkm pokoji, pohlcuje
m len zkost. Stojm nakraji tesu amusm se rozhodnout,
jestli skom, nebo ne.
Anastasie, jsem si pln vdom toho, e t svdm na scest,
co je taky dvod, pro trvm natom, aby sis to vechno podn promyslela. Urit m njak otzky, k mrn, kdy pust
mou ruku apechz kekuchyskmu koutu.
To mm. Jene odkud zat?
Te, kdy jsi podepsala tu dohodu, me se m zeptat nacokoliv aj ti odpovm.
Stojm usndaovho baru apozoruju ho, jak otevr lednici
avyndv zn tc srznmi druhy sr advma velkmi hrozny
ervenho ablho vna. Pokld ho nakuchyskou linku apout se dokrjen francouzsk bagety.
Sedni si, uke mi na jednu z barovch stoliek a j uposlechnu jeho pkaz. Jestli se do toho vrhnu, musm si na tako124
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
v vci zvykat. V tu chvli si uvdomuju, e byl tak panovan

odprvn chvle, co jsem ho potkala.
Zmioval ses onjakm paprovn.
To ano.
Co je to zapapry?
Take, krom Dohody o mlenlivosti podepeme jet
smlouvu, kter ustanov, co budeme aco nebudeme dlat. J potebuju znt tv meze aty zase m. Vechno mus bt dohodnut,
Anastasie.
Akdy to nebudu chtt podepsat?
Bude to vpodku, pronese opatrn.
Ale pak spolu nebudeme mt dn vztah, odtum.
Ne.
Pro?
Protoe tohle je jedin druh vztahu, okter mm zjem.
Pro?
Pokr rameny. Prost jsem takov.
Pro jsi takov?
Pro je nkdo takov, jak je? Nato se dost tko odpovd.
Pro nkdo miluje sr, zatmco jin ho nenvid? Kdy u jsme
u toho, m rda sr? Pan Jonesov moje domc ho tu
pipravila k veei. Vyndv velk bl tale a jeden pokld
pede m.
Take te se bavme osru No to m podr.
Jak tvoje pravidla bych musela dodrovat?
Mm je sepsan. A se najme, spolen je probereme.
Jdlo. Jak mm te asi jst?
J opravdu nemm hlad, hlesnu.
Naj se, oznm mi prost. Dominantn Christian, te u to
vechno dv smysl. D si jet sklenku vna?
Ano, prosm.
125
KNH2H6HCSH
Nalv mi vno do sklenice a pechz, aby si sedl vedle m.

Rychle upjm.
Nandej si, Anastasie.
Beru si hroznek vna. To jet zvldnu. Christian m sjede
podmraenm pohledem.
U jsi dlouho takov? ptm se ho.
Ano.
Je snadn najt eny, kter by to chtly dlat?
Zdvihne obo.
To by ses divila, pronese lakonicky.
Tak pro j? To prost nechpu.
Anastasie, u jsem ti to kal. Nco na tob je. Hoce se
uklbne. Pipadm si jako mra vesvtle lampy. Jeho hlas najednou hrubne. J t chci, opravdu moc, zvl te, kdy si zase
koue ten ret. Zhluboka se nadechne aztka polkne.
Mj aludek ske salto mortale on m chce pravda, trochu zvrcen, ale tenhle krsn, zvltn, zvrhl mu m chce.
Myslm, es to pslov trochu pekroutil, zareptm. To j jsem
mra aon je tm svtlem, abudu to j, kdo se spl. Tm jsem si jist.
Jez!
Ne. Jet jsem nic nepodepsala, take si hodlm ponechat
svobodnou vli ochvilku dle, kdy dovol.
Jeho pohled roztv, rty se mu vsmvu zavln.
Jak si pejete, sleno Steeleov.
Kolik u jich bylo? vyrm ze sebe, jsem zkrtka len zvdav.
Patnct.
Ach ne tak moc, jak jsem si myslela.
Byly to dlouhodob vztahy?
Njak ano.
Ublil jsi nkter?
Ano.
126
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Asakra.
Tce?
Ne.
Ubl imn?
Jak to mysl?
Fyzicky, ubl mi fyzicky?
Pokud si to zaslou, potrestm t; abude to bolet.
Myslm, e je mi lehce naomdlen. Znovu si usrkvm vna.
Alkohol ten mi dod odvahu.
Byl jsi nkdy bit?
Ano.
Pni tak to m zaskoilo. Dv ne mu stihnu poloit dal
otzku, trh tok mch mylenek.
Pojme to probrat dopracovny. Chci ti tam dt nco pest.
Je hrozn tk to njak zpracovat. Blhov jsem si myslela, e s tmto muem strvm v jeho posteli noc plnou nevdan vn, amsto toho tu podepisujeme njakou pratnou
smlouvu.
Nsleduju ho dopracovny, dal prostorn mstnosti sdalm
oknem pes celou stnu, zakterou je dal terasa. Sed si nakraj
stolu, ukazuje mi, abych si sedla naproti nmu nakoenou idli,
apodv mi list papru.
To jsou m pravidla. Daj se mnit. Tvo st smlouvy, kterou
ti taky mu ukzat. Peti si je ameme se onich pobavit.
PRAVIDLA
Poslunost:
Podzen okamit uposlechne jakhokoliv pkazu Dominujcho bez zavhn nebo vhrad v nejkratm monm ase.
Podzen bude souhlasit sjakoukoliv sexuln aktivitou, kte-
127
KNH2H6HCSH
rou Dominujc uzn za vhodnou a uspokojujc, vyjma tch,

kter jsou povaovny zaKrajn meze (viz Ploha 2). Uin tak
sradost abez vhn.
Spnek:
Podzen si vdob, kterou nebude trvit sDominujcm, dopeje minimln osm hodin spnkudenn.
Strava:
Podzen se bude nleit stravovat podle piloenho stravovacho plnu (viz Ploha 4), tak aby se udrela vdobr kondici
a duevn pohod. Vyjma ovoce nebude podzen mezi jednotlivmi jdly svait.
Obleen:
Bhem Vkonnho obdob bude Podzen nosit obleen
schvlen Dominujcm. Dominujc poskytne Podzen
knkupu poadovanho obleen finann prostedky, kter bude Podzen vyuvat. Dominujc bude Podzenou
doprovzet pi nkupu obleen pro zvltn pleitosti. Pokud to bude Dominujc poadovat, bude Podzen
bhem Vkonnho obdob nosit jakkoliv doplky, kter
Dominujc uzn za vhodn, kdykoliv to bude Dominujc
vyadovat.
Kondin cvien:
Dominujc zajist Podzen tyikrt tdn osobnho trenra
nahodinovou cviebn lekci vasech, nakterch se Podzen
sdotynm pedem dohodne. Osobn trenr bude Dominujcho
informovat opokrocch, kter bude Podzeninit.
Osobn hygiena/ Pe ozevnjek:
Podzen se bude zavech okolnost udrovat vistot adepilovan nebo epilovan. Podzen bude navtvovat kosmetick
salon dle vbru Dominujcho v asech, kter j Dominujc
128
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
ur, apodstoup tam jakoukoliv kru, kterou uzn Dominujc

zavhodnou. Veker vdaje stmto spojen ponese Dominujc.
Osobn bezpenost:
Podzen nebude konzumovat nadmrn mnostv alkoholickch npoj, kouit, uvat nvykov ltky nebo se vystavovat
jakmukoliv zbytenmu riziku.
Osobn kvality:
Podzen nebude udrovat dn sexuln vztah snikm krom Dominujcho. Podzen se bude zavech okolnost chovat
zdvoile askromn. Mus bt srozumna stm, e jej chovn
naveejnosti pmo odr osobnost Dominujcho. Podzen
se bude zodpovdat z jakhokoliv pestupku, provinn nebo
nevhodnho chovn, ke kterm dojde za neptomnosti Dominujcho.
Jakkoliv nedodren ve uvedench pravidel povede k okamitmu trestu, jeho charakter ur Dominujc.
Asakra.
Krajn meze? vyjevm se.
Ano. To jsou vci, kter jeden nebo druh zns nen ochoten
dlat. Musme je dosmlouvy specifikovat.
Nejsem si jist tmi penzi na obleen. Pipad mi to nesprvn. Nervzn se oiju, hlavou mi bleskne slovo dvka.
Peju si zatebe utrcet penze. Dovol mi, abych ti kupoval obleen. Me se stt, e m bude doprovzet nanjak udlosti, achci,
abys byla vhodn obleen. Jsem si jist, e tvj plat, a bude njak
mt, nepokryje nkup takovho obleen, kter bych natob rd vidl.
Kdy stebou nebudu, tak ho nemusm nosit?
Ne
Tak dobe. Budu to povaovat zauniformu.
Nechci cviit tyikrt tdn.
129
KNH2H6HCSH
Anastasie, potebuju, abys byla siln a prun a abys byla

vkondici. V mi, cvien je poteba.
Ale urit ne tyikrt tdn. Co takhle tikrt?
Chci, abys cviila tyikrt vtdnu.
Myslela jsem, e budeme vyjednvat.
Napul rty. Dobr, sleno Steeleov, to byla dal trefa
doernho. Co teba tikrt vtdnu pohodin ajednu plhodinu ktomu?
Ti dny, ti hodiny. Mm takov dojem, e bhem vkonnho
obdob pro m chyst dostaten mnostv pohybu.
ibalsky se usmje a v och se mu odraz nco jako leva.
Ano, to chystm. Dobe, dohodnuto. V urit, e se nebude
uchzet omsto vm spolenosti? Jsi dobr vyjednava.
Nebudu. Myslm, e to nen dobr npad. Znovu se zadvm
dotch pravidel. Epilace! Epilace eho? Veho? Uf.
Take, ty meze. Tady jsou m. Podv mi dal list papru.
KRAJN MEZE
innosti zahrnujc hru sohnm.
innosti zahrnujc moen nebo defekaci ajejich produkty.
innosti zahrnujc pouit jehel, no, nstroj poruujcch
ki nebo zpsobujcch krvcen.
innosti zahrnujc pouit gynekologickho lkaskho vybaven.
innosti zahrnujc zneuit dt nebo zvat.
innosti, kter by zanechaly trval stopy naki.
innosti spojen sduenm.
innosti zahrnujc pm tlesn kontakt selektrickm proudem
(a u stdavm, nebo stejnosmrnm), ohnm nebo plameny.
130
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ble. Ato si jako musel sepsat napapr?! No jasn vechna ta opaten jsou velice rozumn, aupmn, je opravdu nezbytn zdraznit,
e Proboha, nikdo, kdo je aspo trochu pi smyslech, by nco takovho nepipustil, nebo ano? Pesto se mi ztoho te zvedl aludek.
Je nco, co bys tam chtla pidat? pt se vldn.
Coe? Nemm ani pru. Jsem pln zkoprnl. Soustedn
m sleduje apitom kr elo.
Je nco, co bys nechtla dlat ty?
J nevm.
Co tm mysl, e nev?
Zavrtm se abezdky stisknu spodn ret mezi zuby.
Prost jsem nikdy nic takovho nedlala.
Dobe, take pi sexu bylo nkdy nco, co se ti nelbilo?
Hrne se mi krev dotv. Potak dlouh dob, e se to zd bt
cel vky.
Sv se mi, Anastasie. Musme k sob bt upmn, jinak to
mezi nmi nebude fungovat.
Znovu se ovm azapichuju oi dosvho klna, kde si moulm prsty.
ekni mi to, naizuje mi.
No j jet dn sex nemla, take nevm, ppnu. Vrhnu
nanj letm pohled. Zr nam spusou dokon, pln zcepenl abled bl jako stna.
Jako nikdy? zaept.
Zavrtm hlavou.
Ty jsi panna? vydechne.
Kvnu, rud jako raje. Zavr oi a vypad, jako by potal
dodesti. Kdy je znovu oteve, probodne m zlostnm pohledem.
Apro jsi mi to, doprdele, neekla? proced mezizuby.
KNH2H6HCSH
Kapitola 8
Christian si projd vlasy obma rukama. Te rzuje popracovn

tam azase zptky. Ob ruce vevlasech to znamen dvojnsobn
rozilen. Jeho obvykl sebekontrola se nkam vypaila.
J prost nechpu, pro ses mi otom nezmnila, vyjede nam.
Nikdy jsme se ktomu nedostali. Nemm vezvyku vykldat lidem napotkn osvm sexulnm ivot. Chci ct vdy osob
skoro nic nevme. Hledm dol na sv ruce. Pro se ctm tak
provinile? Apro se on tak vztek? Opatrn mrknu jeho smrem.
No, tak te u toho o mn v mnohem vc, tkne na m
a semkne rty zptky do psn linky. Vdl jsem, e jsi nezkuen, ale panna?! Posledn slovo vyplivne, jako by bylo sprost.
Sakra, Ano, prv jsem ti ukzal zap. Boe, odpus mi. Polbil t vbec nkdo pede mnou?
Samozejm e ano. Usilovn se snam psobit doten. No
tak dobe mon dvakrt.
Ato ti njak hezk mlad mu neuaroval? J to prost nechpu. Je ti jednadvacet, skoro dvacet dva. Jsi ndhern. Znovu
si zabo prsty dovlas.
132
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ndhern. Zatetelm se blahem. Christian Grey si mysl,

e jsem ndhern. Hypnotizuju vzjemn se propltajc prsty
na svch rukou a snam se skrt pihloupl smv. Mon je
krtkozrak M podvdom se prv probralo z mrkot. Kdes
bylo, kdy jsem t potebovala?
A to tady se mnou bez mrknut oka probr, co bych s tebou chtl dlat. Snulovmi zkuenostmi? Jeho obo se spojuje
dojedn pmky. Jak se ti podailo vyvarovat sexu? To mi, prosm t, vysvtli.
Neurit pokrm rameny.
Nikdo m doopravdy vak v Nezaujal. Jenom ty.
A z tebe se nakonec vyklube takov monstrum. Pro se na m
tak stran zlob? zaeptm.
J se nezlobm na tebe, jsem natvan na sebe. Prost jsem
pedpokldal Chvli m zkoumav sleduje apak potese hlavou. Chce odejt? hlesne nakonec.
Ne, pokud si to nepeje ty, zamumlm. Prosm, ne j nechci odejt.
Samozejm e ne. Jsem rd, e jsi tady. Se zadumanm vrazem kontroluje hodinky. U je hodn hodin. Znovu se nam
zadv. Koue si ten ret, poznamenv zasten a dl m zamylen pozoruje.
Promi.
V klidu, neomlouvej se. J jen taky bych ho chtl skousnout. Apodn.
Zalapm podechu Jak mi me kat takov vci apitom
oekvat, e zstanu vklidu.
Poj, vyzve m.
Kam?
Vyeme tu situaci. Hned.
Co tm mysl? Jakou situaci?
133
KNH2H6HCSH
Tvou situaci. Ano, chystm se stebou pomilovat, te hned.

Aha. Ztrcm pdu pod nohama. Tak j mm situaci. Pestvm dchat.
Teda, jestli to chce. Nehodlm t donieho nutit.
Myslela jsem, e se nemiluje. kal jsi, e jenom tvrd uk.
Nutkav polknu, vpuse mm najednou jako napouti.
Jeho tv ozdob hn smv, jeho inek mnou prostupuje
a pln dol.
Mu udlat vjimku nebo to oboj zkombinovat, uvidme.
Ale opravdu se s tebou chci pomilovat. Prosm, poj se mnou
dopostele. Peju si, aby ta nae dohoda fungovala, ale nato potebuje mt aspo njakou pedstavu, doeho jde. Meme t
dotoho zasvtit u dnes vnoci minimln dozklad. To neznamen, e se ze m stal romantik. Je to prostedek, jak se nkam dostat; tam, kam chci j, adoufm, e ity. Jeho pohled te
sl maximln intenzitou.
Ctm, jak se mi rozpaluj tve. Ach boe Sny se snad opravdu pln.
Ale j jet neudlala dnou ztch vc, co pomn chce.
U te jsem cel zadchan amj hlas zn nejist.
Zapome na to. Pro dneek zapomeneme na pravidla. J t
chci. Chtl jsem t od chvle, cos tak vpadla do m kancele.
Avm, e ty m chce taky, jinak bys tu nesedla anevyjednvala
se mnou otrestech akrajnch mezch. Ano, prosm, poj strvit
dnen noc se mnou. Vzthne ke mn pai, oi mu horenat
planou vzruenm. Aj vkldm svou ruku dojeho dlan. Trhnutm m zani zved apitahuje ksob donrue, tiskne se kemn
celou plochou svho tla. Cel ta bleskov akce m pekvapuje.
Pomalu se mi vkrd prsty jedn ruky doztylku, ovj si mj culk kolem zpst ajemn zanj zathne, take m donut ksob
vzhldnout. Uasle nam hled.
134
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ty jsi ale staten mlad dma, zaept. Hrozn t obdivuju. Jeho slova psob jako njak rozbuka, zaehnou mi krev
vilch.
Skln se ke mn, aby m zlehka polbil. A potom vsaje mj
spodn ret mezi ty sv.
Po tomhle rtu toum, zamuml tsn u mch st a velmi
jemn ho stiskne mezi zuby. Neubrnm se zastnn, on se spokojen usmje.
Prosm, Ano, dovol mi se stebou pomilovat?
Dovolm, vydechnu. Vdy je to dvod, pro jsem tady. Kdy
m pout azaruku odvd bytem, voblieji mu z vtzoslavn
smv.
Jeho lonice je rozlehl. Okna, kter sahaj a kestropu, poskytuj vhled naosvtlen vkov budovy Seattlu. Stny jsou bl,
veker vybaven svtle modr. Obrovsk postel je supermodern,
vyroben zhrub opracovanho, jakoby nplavovho deva ed
barvy. M tyi sloupky, ale dn nebesa. Nazdi nad postel je
chvatn obraz znzorujc moe.
Tesu se jako osika. Aje to tady. Konen, potakov dob se
to chystm udlat, asnikm jinm ne sChristianem Greyem.
Dchm mlce anedoku odnj odtrhnout oi. Sundv si hodinky apokld je naprdelnk ladc kposteli. Svlk si sako
av ho pes oprku idle. Nasob m blou bavlnnou koili
adny. Je tak krsn, a se mi ztoho zastavuje srdce. Ty jeho
tmav mdn rozcuchan vlasy, ta koile vytaen zkalhot
a ty troufal ed jiskrn oi. Vyzouv se zconversek avpedklonu si jednu po druh svlk ponoky. Nohy Christiana
Greye uf pro jen jsou bos nohy tak? Ot se amrn
se nam zadv.
Pedpokldm, e nebere dnou antikoncepci.
Co prosm? Akruci.
135
KNH2H6HCSH
Myslel jsem si to. Otevr vrchn zsuvku prdelnku avytahuje zn balek kondom. Upen se nam zahled.
Tak se nani piprav, zamru. Chce, abych zathl aluzie?
Je mi to jedno, hlesnu. Myslela jsem, e vesv posteli nikoho spt nenech.
Kdo k, e budeme spt? poznamen.
Ou Ty blho!
Pomalu se ke mn bl. Sebejist, sexy, se zcma oima,
asrdce se mi znovu dostv doobrtek. Vilch mi divoce pulsuje krev. Touha, hust ahav, mi zaplavuje troby. To u stoj
um apropaluje m pohledem. Je hav a kzblznn.
Ten kabtek u sundme, co k? zabrouk, uchop ho
za klopy a jemn mi ho sthne z ramen. Odkld ho ke svmu
saku naidli.
M vbec pedstavu, jak moc t chci, Ano Steeleov? zaept. se mi dech. Nedoku odnj odtrhnout oi. Vzthne ruku
abky prst obkresl kontury m tve aelisti.
Am vbec pedstavu, co stebou te budu dlat? dodv
mrn, zatmco vprstech lehce svr mou bradu.
Nkde v nejhlubch zkoutch svho nitra uctm to nejkrsnj seven. To zatrnut je tak slastn a intenzivn, a
m nut zavt oi, jene ten jeho hnouc pohled m doista
hypnotizuje. Skln se, aby m polbil. Jeho rty se zvolna, ale
taky dostiv anestupn tvaruj podle mch. Zan mi rozepnat halenku apitom pokrv jemnmi polibky mou elist,
bradu akoutky st. Pomalu mi ji svlk anechv sklouznout
napodlahu. Okrok ustupuje, aby si m prohldl. Mm nasob
tu svtle modrou krajkovou, skvle padnouc podprsenku.
Dkybohu.
Ach, Ano, vydechne. M tu nejkrsnj ki, jako zalabastru, bezchybnou. Chci lbat kad jej kousek.
136
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Polv m horko. Pni pro proboha tvrdil, e se nedoke

milovat? Takhle udlm vechno, co si bude pt!
Stahuje mi gumiku zvlas arozpust je; kdy se mi vzpt
rozprostou poramenou, skoro se zajkne.
Brunetky se mi lb, zamuml. Vzpt mm vevlasech zaboen prsty obou jeho rukou, vdlanch mi pevn svr obliej.
Tentokrt u m lb nalhav, svmi rty kopruje ty m ajazykem se mi vkrd do st. Zavzdychm a nesmle mu vychzm
vstc. Ovj kolem m pae a vytahuje m na piky, pevn m
k sob tiskne. Jedna jeho ruka zstv v mch vlasech a druh
zvolna putuje dol pom ptei a kpasu apak jet n. Namch
hdch rozthne prsty azmkne m vdlani. Tsn m pivine
kesvmu klnu aj dky tomu, jak se propne vbocch, uctm, e
m doopravdy moc chce
Zastnm mu pmo dost. Jsem sotva schopn vstebat vechny ty divok pocity, kter m zachvtily nebo jsou to rozbsnn
hormony? len ponm toum. Chytm se ho zanadlokt pod
rukama vnmm jeho pevn bicepsy. Je pekvapiv siln hodn
svalnat. Nesmle pesouvm ruce kjeho oblieji apotom mu nom prsty dovlas. Jsou tak jemn nepoddajn. Jemn ho zan
zatahm aon slastn zamru. Zvolna m ped sebou tla kposteli, dokud ji nectm pod ohbm kolen. Pomyslm si, e m nani
nejsp poval, ale on to neudl. Nhle m pout akles nakolena. Obma rukama si m dr zaboky ajazykem zakrou kolem
pupku, pak si drobnmi polibky raz cestu kjedn zpnevnch
kost avzpt postupuje zptky podl lemu kalhot kedruh.
Ach, splyne mi ze rt.
Vidt ho, jak pede mnou kle, ctit na sob jeho sta, to je
tak neekan, tak vzruujc. Ruce nechvm zaklesnut v jeho
vlasech, asi ho za n trochu tahm, jak se snam zklidnit svj
pli hlasit dech. Pohldne nam skrz ty sv neskuten dlouh
137
KNH2H6HCSH
asy, ed oi tak temn, apesto spalujc. Zvolna pesouv ruce

keknoflku mch kalhot arozepn ho, leniv mi stahuje zip. Ani
by uhnul pohledem zmch o, vklouzne rukama zapas kalhot
a zasune je a na bedra. Pak mi je beze spchu nechv klesat
dol pes zadek astehna abere ssebou idny. Nedoku odnj
odvrtit oi. Nhle se zaraz aolzne si rty, pohledem stle zaklesnut domho. Pedkln se, a se jeho nos ocit vmm kln. Aj
ten dotek ctm. Dotk se m tam.
Tak ndhern von, zavrn azavr oi. Vetvi se mu mihne takov uspokojen, e se tm roztesu. Natahuje se astrhv
zpostele pehoz, lehce dom strk aj padm napostel.
Stle vklee m bere za nohu a rozvazuje mi conversku,
sundv mi ji asvlk ponoku. Nadzdvihvm se naloktech,
abych vidla, co dl. Jsem zadchan cel roztouen. Zved
mi nohu zapatu anehtem palce pejd pohran mho nrtu.
Tm to zabol, ale pak uctm ozvnu toho doteku ve slabinch. Lapm po dechu. Ani by m pestal fixovat pohledem,
zopakuje to sam jazykem apotom svmi zuby. Dohje. Zst
mi unik dal sten jak je mon, e to ctm pln jinde?
Zapm asvalm se zptky napostel. Kum se mi donese jeho
potlaovan smch.
Ach, Ano, co vechno bych s tebou mohl dlat, broukne.
Sundv mi idruhou botu aponoku, pak si stoup astahuje mi
dny. Te u lem najeho posteli jenom vpodprsence akalhotkch aon se nam pase pohledem
Jsi velmi krsn, Anastasie Steeleov. Aj u se nemu dokat, a budu vtob.
No teda. To, jak mluv. Zn to tak hav. Bere mi to dech.
Uka mi, jak se dotk.
Co prosm? Nechpav nakrm elo.
Tak se nesty, Ano, uka mi to, zaept.
138
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Zavrtm hlavou. Nechpu, co pomn chce. Mj hlas je nakpl. Ani bych ho nepoznala, jak je poznamenan touhou.
Jak si to dl? Chci to vidt.
Znovu zavrtm hlavou.
Nedlm, pitnu ostchav. Pekvapen povythne obo,
chvilkov zaskoen. Oi mu potemn, pak nevcn zakrout
hlavou.
Dobe, tak zjistme, co se stm d dlat. Zjeho sametovho
hlasu zaznv vzva, jaksi smysln pohrka.
Rozepn si knoflk u kalhot a pomalu je ze sebe svlk, ani
na chvli m nepout ze zajet svho pohledu. Naklon se nade
m auchop m zaoba kotnky, cukne mi zan dostran avlnm pohybem elmy se vkrade napostel mezi m nohy. Zstv
nakraji navech tyech. Touebn se zavrtm.
Le klidn, utrous. Sklon se a lbne m na vnitn stranu
stehna. Atak pokrauje vzhru a ktenk ltce mch kalhotek.
Boe nedoku se nepohnout. Jak mm asi leet v klidu?
Znovu se pod nm zakroutm.
Budeme muset zapracovat natom, abychom t udreli vklidu, bejby. Postupuje nahoru po mm bie, cestou no jazyk
dojamky pupku. Astoup dl, posv mj trup svmi polibky,
ke mi pod nimi jenom ho. Jsem vzruen, polv m horko
azrove se chvju zimou, prsty zatnm doprostradla pod sebou. Leh si vedle m a prsty pejd z mho boku pes pas a
khrudi. Pohldne nam, vetvi neproniknuteln vraz, avdlani jemn polask m prso.
Mm t tak akort doruky, Anastasie, zavrn spokojen aukazovkem vklouzne dokoku m podprsenky. Sthne mi ho dol
pod prso, take ho ta krajka podepe. Stejnm prstem pak putuje
i na druhou stranu, kde udl to sam. Sta jeho upen pohled
aztvrdnou mi bradavky. Stv se ze m zajatec vlastn podprsenky.
139
KNH2H6HCSH
Velmi pkn, zhodnot to uznale a vrcholky mch ader

zareaguj dalm zpevnnm. Zlehka na jeden foukne, zatmco
ke druhmu vzthne ruku a pomalu ho obkrou palcem, take se jet vc prothne. Vzdychnu avnmm, jak mnou ta slast
prostupuje a doslabin. Ctm, jak vlhnu. Ach, prosm, zaebrm
vduchu aprsty zatnm doprostradla jet silnji. Kdy pak jednu bradavku vezme mezi rty avthne ji dost, ocitm se napokraji neho
Zjistme, jestli by to lo takhle, zaept apokrauje vesvm
pomalm smyslnm toku. M bradavky el invazi jeho zrunch prst ahorkch rt, kter drd kadik nervov vlkno
mho tla, take se postupn cel svj vpjemn agonii. Aon ne
ane pestat.
Ach prosm, zakourm a zvrtm hlavu, to u stnm
sotevenmi sty anohy se mi samy odsebe propnaj. Co se to
se mnou proboha dje?
Poddej se tomu, bejby, vydechne a stiskne jednu mou bradavku mezi zuby, zatmco druhou pevn seve mezi palcem aukazovkem azathne zani. Aj se mu sypu pod rukama, m tlo
zachvacuj keovit stahy att se natisce kousk. AChristian
m vniv lb, pronik jazykem domch st ahlt znich vechny m vkiky.
Boe mj. To bylo mimodn. Te u vm, pro je kolem
toho takov povyk. Christian si m prohl, natvi spokojen
smv, zatmco j se nepochybn tvm uasle avdn.
Jsi velmi vnmav, pronese obdivn. Tohle se bude muset
nauit ovldat abude takov zbava, ukzat ti, jak nato. Znovu
m lb.
Jet pod jsem zadchan ze svho prvnho orgasmu, ajeho
ruka u zase putuje dol kmmu pasu, pak nabok anajednou
ji mm pmo vkln Jekovy oi. Prstem odhrne ltku mch
140
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
kalhotek a jemn jm zakrou tam. Krtce zavr oi, vzne

mu dech.
Ty jsi tak krsn vlhk. Boe, jak j t chci. Tm prstem
dom nakonec pronik. Vyjeknu, aon to zopakuje. Apak znovu
aznovu. Zrove se om te dlan, take dotoho stnm. Pohyby
jeho ruky se zintenzivuj, te u vzdychm dojejich rytmu
Nhle se prudce zved, jednm pohybem mi strhv kalhotky
aodhazuje je napodlahu. Stahuje si boxerky aodhaluje se. Pane
jo Hmtne nanon stolek pro mal plastikov balek aznovu
se vkln mezi m nohy, rozevr je jet vc. Vklee si roluje kondom nasvou opravdu ctyhodnou dlku. No to snad Je to vbec
mon? Urit se tam?
Neboj, ukliduje m a pout pohledem zptky ke svm
om. Pizpsob se.
Pokld si ruce vedle m hlavy, take se nade mnou ty
na vech tyech. S pevn zaatmi elistmi mi upen hled
doo tm svm intenzivnm spalujcm pohledem. Aprv vtu
chvli si vmm, e si nesundal koili.
Opravdu to chce? ujiuje se mrn.
Prosm, zaebrm.
Tak pokr kolena, vyzve m vldn aj ho bez vhn uposlechnu.
Ate si svmi zaukm, sleno Steeleov, zapede azrove
se proti mn nastav. Ato tak, etvrd, dodv svdn ajednm prudkm vpadem dom vnik.
Aaah! vykiknu, kdy hluboko uvnit uctm ostr tlak
na sv prv poruen panenstv. Christian znehybn, jenom se
nam dv, oi mu z vevtzn extzi.
Trhan oddychuje skrz pooteven sta. Prodere se mu znich
slastn sten.
Jsi hrozn tsn. Jsi vpodku?
141
KNH2H6HCSH
Jen kvnu, soima doiroka rozevenma arukama pevn svrajcma jeho pedlokt. Ctm se tak pln. Jet pod se nehbe, nechv m uvyknout tomu nezvyklmu, doslova pronikavmu pocitu, e je uvnit m.
Te se pohnu, bejby, vydechne pochvli seven.
Tak jo.
Christian uin jeden dlouh plynul pohyb zpt. Zavr oi
a s dalm stenem se do m vrac. J znovu vyjeknu, on znovu
strne.
Meme? zaept chraplav.
Ano, vydechnu. Zopakuje to jet jednou azase znehybn.
Zavzdychm, m tlo u ho pijm Boe, jak j to chci.
Jet? hlesne.
Ano. To u je pnliv prosba.
A on to udl znovu, ale tentokrt u se hbat nepestv.
Kles na lokty, dolh na m plnou vahou svho tla a tiskne
m k posteli. Zpotku jsou jeho pohyby pozvoln, ohledupln. Jakmile si naten zvltn pocit zvyknu, m boky se vhav
zhoupnou jeho smrem. Zan zrychlovat, a kdy zastnm,
jet sv tempo zvyuje, a se nakonec propracuje knemilosrdnmu nemnnmu rytmu. Aj ho vnm nsleduju, vychzm
mu vstc. Svr mi hlavu vdlanch avniv m lb, mj spodn ret se opt ocit stisknut mezi jeho zuby. Pak nepatrn zmn polohu, aj uctm, jak vemn znovu narst ten sam pocit
jako pedtm. Vnmm, jak se v mm tle koncentruje napt, zatmco Christian ns nenavn ene dl adl. Zanm se
chvt, na pokoce mi vyvstvaj drobounk krpje potu. Ach
mj Netuila jsem, e to bude takov e to bude tak ndhern pocit. Pestvm bt schopn uvaovat vnmm jen tu
rozko jenom jeho jenom sebe ach, prosm propnm
se doluku.
142
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Udlej se pro m, Ano, vyr ze sebe zadchan. Ajsou to

jeho slova, kter vemn odpl tu explozi, aj se tm ze svho
vrcholu attm se pod nm namilion kousk. Apak je to on,
kdo sposlednm divokm vpadem zvol m jmno aznehybn,
kdy hluboko uvnit m vrchol.
Jet pod nemu popadnout dech, nato ho zklidnit. Srdce
mi divoce bu amylenky ty se nkam rozutekly. No pni to
bylo ohromujc. Otevrm oi. Christian se elem opr om; oi
m zaven, dech zhrubl. Jeho vka se chvjiv rozevraj anae
pohledy setkvaj ten jeho je sice zasten, ale vldn. Jet stle
ho ctm uvnit. Zvedne hlavu, zlehka pitiskne rty kmmu elu
apomalu ze m vystoup.
Ou V grimase sthnu obliej, jak m ten neznm pocit
pekvap.
Ublil jsem ti? pt se tie, kdy se pesouv vedle m azapr oloket. Strk mi zbloudil pramen vlas zaucho.
Tak tomu se musm zasmt. Ty se m pt jestli jsimi ublil?
Sna se bt vtipn, chpu, uklbne se cynicky. Myslm to
vn, jsi vpodku? Pozorn m sleduje, ptrav, snad idychtiv.
Demonstrativn se vedle nj protahuju. Ctm se tak njak
vln, jako bych msto kost mla rosol, ale taky uvolnn
velmi uvolnn. Zakenm se na nj a pak u se mi neda dt
koutky ksob. Te u chpu vechen ten povyk okolo sexu. Dva
orgasmy tak rychle posob, jako by ly prost naprogramovat,
to je teda nco. Nemla jsem ani zdn, eho veho je moje tlo
schopn, e vsob doke nastdat takovou energii avzpt ji
tak bouliv uvolnit, tak nevzan. Ten proitek byl nepopsateln.
Jet jsi mi neodpovdla au si koue ret, mra se nam.
Rozpustile se na nj zazubm. Vypad skvle, s tmi rozcuchanmi vlasy, uhranivm edm pohledem a vnm varovnm
vrazem.
143
KNH2H6HCSH
Chtla bych to udlat znovu, zaeptm. Mm dojem, e se

mu ve tvi mihne leva, ale pak se opona zathne a on si m
lan zm pimhouenma oima.
To byste opravdu chtla, sleno Steeleov? odtu vcn. Naklon se avtiskne mi velice jemn polibek dokoutku st. Trochu
nron, ne? Oto se nabicho.
Pekvapen zamrkm, ale udlm, co mi ekl. Rozepn mi
podprsenku adlan mi sjd dol poptei a nazadek.
M opravdu tu nejjemnj ki, zabrouk. Zvolna se pemsuje, jednu svou nohu zasouv mezi m aplkou tla mi nalh
nazda. Kdy mi odhrnuje vlasy ztve, aby mohl pitisknout rty
kmmu holmu rameni, zatla m dozad knoflky jeho koile.
Pro m nasob tu koili? postuju si. Na chvilku se zaraz. Nakonec si ji ale svlk, znovu se kemn pimyk aj uctm
jeho teplou ki nasv. Hmm ndhern pocit. Naprsou mus
mt jemn chloupky vnmm, jak m vzadu imraj.
Take ty by sis chtla zaukat jet jednou? ept mi doucha
avydv se odtamtud dol pomm krku apokrv ho lehounkmi polibky.
Dlan mezitm opisuje linii mho pasu, pak postupuje n, pes
bok astehno a kekolenu. Uchop m pod nm apokr mi nohu.
Vhrdle mi zakols dech Copak to asi dl? Pesouv se apitisknut kmm zdm se mi tla mezi stehna. Jeho ruka stoup zptky
kmm hdm. Pomalu je prohnte apak se mi vkrd mezi nohy.
Tentokrt si t vezmu zezadu, Anastasie, zavrn adruhou rukou mi shrbne vlasy naji, pevn je seve vpsti ajemn zan
zathne. Zafixuje m zan tak, e nemu pohnout hlavou. Jsem
uvznn pod jeho tlem, zcela bezmocn.
Jsi moje zapede. Jenom moje. To si pamatuj. Jeho hlas
mi pronik doil jako jed, jeho slova jsou opojn, svdn. Podle
tlaku nastehn hdm, e je co nevidt podpo iny.
144
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Zan m tmi dlouhmi prsty jemn laskat, pozvolna jimi

krou. Rty lehounce odibuje mou elist, na tvi ctm jeho
mkk dech.
Von pmo bosky, nadechuje se za mm uchem. A jeho
prsty m stle drd, dokola, stle dokola. Reflexivn rozhbu
boky vesnaze jeho pohyby napodobit akrevn eit mi zaplavuje trzniv rozko podobn jako adrenalin.
Nehbej se, naizuje mi sice mrn, ale zrove drazn.
Velmi pomalu dom pronik palcem, zakrou jm, jednou podruh inek toho pohybu je devastujc veker moje energie se koncentruje dojedinho malho msteka uvnit mho tla.
Tie zakourm.
Lb se ti to? zabrouk a zlehka m krbne zuby na uchu.
Apak zane tm palcem pohybovat jinak dovnit, ven, dovnit,
ven zatmco jeho ostatn prsty stle krou.
Pevn zavrm oi, snam se zskat kontrolu nad svm dechem a pokoum se njak vyrovnat s tou bou pocit, kterou
vemn rozpoutal. Pevaluje se pese m jedna hav vlna zadruhou. Tie zastnm.
Ty jsi tak citliv Ach, Anastasie, to se mi lb. Moc se mi to
lb, ept pervan.
Chtla bych propnout nohy, ale nedoku se pohnout. Tiskne m pod sebou, udruje nemnn, muiv pomal tempo. Je to
skvl. Znovu zavzdychm aon se znenadn pohne.
Otevi pusu, pike avzpt mi vsouv palec dost. Prudce otevrm oi apekvapen zamrkm.
Chci, abys vdla, jak chutn, eptne mi do ucha. Pisaj
se, bejby. Zatla mi palcem na jazyk a j ho instinktivn obemknu rty, pevn ho vthnu dovnit. Uctm svou vlastn slanou
chu ataky ndech kovov pchuti krve. Uvech svatch. Tohle je
zvrhl, ale kertu stm, protoe je to tak smysln.
145
KNH2H6HCSH
Chci si zaukat dotvoj pusy, Anastasie, au brzy to udlm.

Jeho hlas je te zhrubl, dech m tk atrhan.
Zaukat domoj pusy?! Zastnm apitom ho nechtn kousnu. Vyjekne ainstinktivn mi trhne zavlasy a to zabol, aj sv
seven povolm.
Zlobiv holika, uced anathne se knonmu stolku pro
balek skondomem. Zsta, jak jsi, ani se nehni, porou mi
apout m.
Zatmco trh flii, j namhav oddechuju, v uch mi zpv
vlastn krev. To oekvn je tak vzruujc. Leh si zptky azaujm stejnou pozici. Nemu se ani pohnout. Jsem uvznn vjeho
smyslnm objet aon je pipraven si m vzt jet jednou.
Tentokrt to vezmeme pkn zvolna, Anastasie, vydechne.
Askuten, pomalu, tak pomalinku dom pronik, pln cel.
Neprosn. Hlasit zavzdychm. Tentokrt je to intenzivnj, extrmn smyslnost. Znovu vzdychnu aon mysln zakrou boky,
potom se sthne zptky aokamik vyk, ne se zase vrt. Cel
ten postup opakuje, zas azas. Zanm ztoho let ty jeho provokativn, mysln pomal pohyby a opakovan pocity plnosti
jsou zdrcujc.
Je mi vtob tak dobe, zapede slastn aj ctm, jak vemn
narst to povdom chvn. Aon se pestv hbat. Ale ne, bejby, jet ne, krot m. Teprve kdy m rostouc slast odezn, zan scelm tm pomalm procesem odzatku.
Ach, prosm, adonm. Myslm, e vc u nesnesu cel m
tlo je neuviteln napjat, dycht pouvolnn.
Chci, abys byla bolav, bejby, zamuml apokrauje vesvm
muiv lenivm tempu tam zptky... Aby sis ztra pi kadm pohybu vzpomnla, kde jsem byl. Jenom j. Protoe jsi moje.
Vydvm ze sebe jaksi neartikulovan zvuk.
Christiane, prosm, zakourm.
146
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Co bys rda, Anastasie? Sv se mi.

Zhrdla se mi dere dal sten. Vyklouzne ze m apak se pomalu
vrac, znovu zakrou pnv.
No tak, doaduje se.
Tebe, prosm.
Konen nepatrn zvyuje tempo, jeho dech se pozvolna .
Jakmile chytne rytmus, ctm, e se uvnit m zan schylovat
kboui.
Ty. Jsi. Tak. Sladk, vydechuje dorytmu svch pohyb. Tak.
Stran. T. Chci.
Zavzdychm.
Jsi. Jenom. Moje. Udlej se. Bejby, proced.
Azase jsou to jeho slova, co m postr pes okraj t propasti.
M tlo ho pohlcuje v divokch pulsujcch stazch, do polte
kim zkomolenou verzi jeho jmna. Odva drtiv pohyby pozdji m Christian nsleduje. Kdy dom vrchol, pln znehybn,
pak se nam bezvldn hrout, obliej zaboen domch vlas.
Sakra, Ano, vydechne namhav.
Vzpt m pout a pet se na svou stranu postele. Pitahuju si kolena k hrudi a naprosto vyerpan okamit upadm
dotkho spnku nebo mon omdlvm.
Kdy se probouzm, jet je tma. Vbec netum, jak dlouho jsem
spala. Protahuju se pod dekou actm, jak m vechno bol, pjemn bol. Christian nen nikde kvidn. Sedm si azadvm se
na panorama msta ped sebou. Za okny okolnch mrakodrap
je sem tam rozsvceno anavchod u dne tma. Zaznamenvm njakou hudbu. Jemn tny klavru, smutn atkliv. Nejsp
Bach, ale jist si nejsem.
Ovjm si pikrvku kolem tla atie nalapuju chodbou kvelkmu pokoji. Christian sed za klavrem, naprosto ponoen
147
KNH2H6HCSH
dohudby. Jeho vraz je pust asmutn, tak jako ta hudba. Hraje

fantasticky. Oprm se ostnu uvstupu auchvcen mu naslouchm. Je opravdu vynikajc muzikant. Sed tam, nah, jeho tlo
se koupe vtlumenm kuelu svtla, kter nanj vrh lampa stojc vedle klavru. V tom obrovskm pokoji tonoucm ve tm to
psob, jako by byl vesvm vlastnm svt, nedotknuteln jako
vnjak bublin.
Tie se knmu blm, vben tou ndhernou melancholickou
hudbou. Jsem jako uhranut, pozoruju jeho dlouh prsty, jak neomyln nachzej azlehka tisknou jednotliv klvesy, apemlm
otom, e se ty sam prsty se stejnou zrunost dotkaly amazlily
smm tlem. Pi t vzpomnce instinktivn stisknu kolena ksob
alapm podechu. Vzhldne kemn, sjasnm neproniknutelnm
pohledem aneitelnm vrazem.
Promi, omlouvm se eptem. Nechtla jsem t ruit.
Potvi mu peltne temn stn.
To bych ml ct sp j, poznamen. Pestv hrt apokld
si ruce nastehna.
Teprve te si vmnu, e m nasob pyamov kalhoty. Rukou
si prohrbne vlasy avstv. Aty kalhoty mu dr nabocch tm
zpsobem Bonku. Vysych mi v stech, kdy nenucen pechz odklavru smrem kemn. M irok ramena azk boky,
azatmco se kemn bl, vidm, jak se mu rsuj bin svaly. Je
zkrtka neskuten.
Mla bys bt vposteli, kr m.
To byla ndhern skladba. Bach?
Bachovo aranm, ale pvodn to byla skladba pro hoboj
odAlessandra Marcella.
Byla ndhern, ale velmi smutn, a moc truchliv.
Trochu se pousmje.
Postel, zavel. Jinak bude rno vyerpan.
148
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Vzbudila jsem se atys tam nebyl.

patn spm, navc nejsem zvykl spt s nkm, zabru
vyhbav. Nedoku odhadnout, naco mysl. Vypad tak njak
sklesle, ale v t tm se to tko posuzuje. Mon je to jenom
kvli t smutn hudb. Bere m kolem ramen a vede zptky
dolonice.
Jak dlouho u hraje? Jsi velmi dobr.
Odesti let.
Aha.
Christian jako estilet chlapec. Vidm ped sebou obrzek
krsnho malho kluka smdnmi vlsky aedma oima aseve se mi srdce estilet dt, kter miluje neskuten smutnou
hudbu.
Jak se ct? pt se tie, kdy jsme zptky vlonici.
Rozsvc nstnnou lampiku.
Jsem vpohod.
Oba vestejnou chvli pohldneme napostel. Napovleen je
krev pipomnka mho ztracenho panenstv. Samm studem
zervenm apithnu si deku tsnji ktlu.
No, zd se, e pan Jonesov bude mt oem pemlet, podotkne Christian, kdy se stav pede m. Rukou mi podepe bradu azvedne hlavu, upen se nam zadv. Pronikavm pohledem pozorn zkoum mou tv. Hlavou mi bleskne, e jsem jet
nevidla jeho nahou hru. Instinktivn vzthnu ruku, abych si
koneky prst shla naty tmav chloupky, co se mu tam lesknou,
abych zjistila, jak jsou nadotek. Okamit ustupuje zmho dosahu.
Mazej do postele, osop se na m. Pak ale trochu zmrn:
Lehnu si ktob. Spoutm ruku avratm obo. Nevzpomnm
si, e bych se ho tam nkdy pedtm dotkla. Otevr prdelnk,
vytahuje znj triko arychle si ho petahuje pes hlavu.
149
KNH2H6HCSH
Postel, porou mi znovu. Lezu don asnam se ignorovat

tu krev. Leh si kemn apitahuje si m donrue, tiskne si m
ksob zdy. Zlehka m polb dovlas azhluboka vdechne jejich
vni.
Spi, sladk Anastasie, zamuml aj zavrm oi. Ale nemu
si pomoct pod jet ctm doznvajc smutek. A u zt hudby, nebo zjeho odtaitho chovn. Christian Grey m svou stinnou strnku.
KNH2H6HCSH
Kapitola 9
Pokojem se rozlv svtlo, provz m zhlubokho spnku doplnho bdn. Protahuju se aotevrm oi. Je krsn kvtnov rno
a u nohou mi le cel Seattle. Pane jo, to je pohled pro bohy.
Vedle m le Christian Grey vlimbu. Pni, dal bosk pohled.
Pekvapuje m, e jet sp. Le elem kemn, take mm neopakovatelnou monost si ho v klidu prohldnout. Jeho pohledn tv psob ve spnku mladm a uvolnnjm dojmem. Ty
krsn tvarovan, vn napulen rty m trochu pooteven
azdrav leskl vlasy chaoticky rozcuchan. Je vbec legln, aby
nkdo vypadal tak dobe? Vybavuju si ten pokoj nahoe nejsp
to opravdu nebude legln. Zatepu hlavou, je toho tolik, oem
musm pemlet. Svd m to nathnout ruku adotknout se ho,
jene je na nj tak pkn pohled, kdy sp jako na mal dti.
Ataky si nemusm dlat tkou hlavu stm, co km, co k on,
jak m plny hlavn se mnou.
Mohla bych ho pozorovat cel den, ale mm sv poteby pirozen poteby. Vyklouznu zpostele anapodlaze nachzm jeho
koili, hzm ji nasebe. Prochzm dvemi, okterch si myslm,
151
KNH2H6HCSH
e by mohly vst dokoupelny, ale msto toho se ocitm vobrovsk atn, velk jako mj vlastn pokoj. Je pecpan drahmi obleky, koilemi, botami akravatami. Naco me nkdo potebovat tolik obleen? Nesouhlasn mlasknu. Vlastn Katein atnk
by tomu mohl konkurovat. Proboha, Kate! To ne. Za cel veer
jsem si nani vbec nevzpomnla. Mla jsem j poslat tu zprvu.
Dohje. Jsem vpodnm prvihu. Krtce pemtm otom, jak
natom asi te bude sElliotem.
Vracm se zptky dolonice, Christian stle sp. Zkoum dal
dvee. Je to koupelna, rozhodn vt ne mj pokoj. Naco potebuje jeden chlap takovho prostoru? Akevemu dv umyvadla,
jak ironie. Jestli je pravda, etu snikm nesp, jedno znich zstv nevyuit.
Zrm nasvj odraz vgigantickm zrcadle nad umyvadly. Vypadm jinak? Urit se jinak ctm. A jsem trochu rozbolavl,
abych pravdu ekla, am svaly jekovy zraky, jako bych nikdy
vivot necviila. Ale tys pece nikdy vivot necviila. M podvdom se prv probralo. Civ nam spsn staenmi rty apodupv si ktomu nokou. Take ses snm vyspala, pedhodila mu
sv panenstv; chlapovi, kter t nemiluje. Ajen tak mimochodem
m o tob dost divn pedstavy, hodl si z tebe udlat njakou
zvrhlou sexuln otrokyni.
ZBLZNILA SES?! Zaje nam.
Zaklebm se na svj odraz v zrcadle. O tomhle budu muset
jet popemlet. Upmn, zamilovat se do mue, kter je vc
ne krsn, bohat ne Onassis a m pro m uchystanou ervenou murnu Pebhne mi mrz pozdech. Jo, vt posledn vci mm jist pochybnosti. Vlasy si jako obvykle dlaj, co
chtj. es Noc pln vn mi neslu. Pomoc prst se pokoum
dotoho chaosu vnst njak d, ale fatln selhvm avzdvm
to snad najdu vtace njakou gumiku.
152
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Umrm hlady. Vracm se dolonice. Spc princ stle sp, tak

ho tam nechvm aodchzm dokuchyn.
Ach ne ta Kate. Taku jsem vera nechala v Christianov
pracovn. Spchm pro ni ahned lovm mobil. Ti textovky.
Jsi OK Ano
Kde jsi Ano
Sakra Ano
Volm Kate. Kdy mi to nebere, pu j zkrouenou omluvu,
e iju ae jsem se nestala obt masovho vraha. Teda, aspo ne
vtom smyslu, vekterm by si om dlala starosti nebo mon
stala. Uf, mm vtom takov zmatek. Chci zkusit njak zanalyzovat, co vlastn ke Christianovi Greyovi ctm. Ne, to je nesplniteln kol. Poraen zakroutm hlavou. Nato potebuju odstup,
pemlet otom nkde jinde ne tady.
Vtace nachzm hned dv gumiky dovlas atak si narychlo
spltm vlasy dodvou copnk. To je ono! Teba m ten holi
vzhled ped masovm vrahem ochrn. Ztaky tahm taky svj
iPod anasazuju si sluchtka. Nen nad dobrou muziku uvaen.
Strkm ho donprsn kapsy Christianovy koile, podn zesiluju
zvuk azanm tanit.
Paneboe, j mm ale hlad.
Jeho kuchy m skoro ds. Je tak nablskan amodern
a dn skka nem madlo. Chvli mi trv, ne zjistm, e
je poteba do dvek zatlait. Mon bych mla Christianovi
udlat sndani. Tuhle si pece dval omeletu ehm, vlastn to
bylo vera, vHeathmanu. Pni, tolik se toho mezitm stalo. Nakouknu dolednice, kde je hromada vajec, arozhoduju se, e si
dm lvance aslaninu. Zastlho vlnn dorytmu si pipravuju
tstko.
153
KNH2H6HCSH
Je dobr mt nco na prci. lovku to dovol pemlet,

ale ne moc hluboce. Hudba, co se mi line dou, taky vnmu rozjmn nesvd. Pila jsem sem smyslem strvit noc
v posteli Christiana Greye a taky se mi to podailo, a to navzdory faktu, e on nikoho dosv postele nepout. Usmju se
pro sebe, mise splnna. M chvle slvy. Zakenm se. Dlouh,
pedlouh chvle slvy. U jenom vzpomnka na nj, na jeho
slova, jeho tlo, jeho milovn, m vyvd z mry Zavrm
oi sta, kdy si to vybavm, acel se rozechvju, vpodbiku se mi touebn seve kadik svalov vlkno. M podvdom se na m zle zamra. ukn dn milovn, vskne
hystericky. Nevmm si ho, ale nkde v koutku due vm, e
m pravdu. Zatesu hlavou, abych si ji proistila a mohla se
soustedit nato, co dlm.
Je tady supermodern spork. Myslm, e u vm, jak nanj.
Te jet najt njak msto, kde zstanou lvance tepl, azat opkat slaninu. Dosluchtek mi zpv Amy Studt oholce,
co nikam nezapad. Tahle psnika pro m kdysi hodn znamenala; jako by byla o mn. Nikdy jsem nikam nezapadala,
a te te jsem dostala neslun nvrh od samotnho pana
Podivna. Pro jen je takov? M to vrozen, nebo zskan? Je
to tak neskuten vzdlen odehokoliv, sm jsem se dote
setkala.
Pokldm pltky slaniny nagril, azatmco se opkaj, lehm
vejce. Otm se a na jedn ze stoliek u sndaovho baru
sed Christian, hlavu podepenou v sepnutch rukch. Stle m
na sob to triko, ve kterm spal. Vlasy jako po noci pln vn
a jemu fakt slu, stejn jako to strnit. Sleduje m zrove
trochu vyjeven ipobaven. Zcepenm, zrudnu, apak se zmu
nato, abych si vyndala sluchtka zu. Jenom pi pohledu nanj
mm msto kolen el.
154
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Dobr rno, sleno Steeleov. Vidm, e dnes pornu pekypujete energi, pronese sue.
D-dobe jsem spala, vykoktm na vysvtlenou. Sna se to
zamaskovat, ale zacukaj mu koutky.
To by m zajmalo pro. Pak se ale zaraz azadum. J koneckonc taky, kdy jsem se stebou vrtil dopostele.
M hlad?
Vlastn ano, k stak intenzivnm pohledem voch, e si
nejsem jist, jestli mluv ojdle.
Lvance, unka, vejce?
To zn skvle.
Jen netum, kde m prostrn, pokrm rameny azoufale
se snam nevypadat nervzn.
To zadm j. Ty va. Chtla bys, abych pustil njakou hudbu,
abys mohla dl ehm tanit?
Sklopm hlavu asoustedn si prohlm sv ruce. Je mi jasn,
e jsem rud a zauima.
Prosm, nenech se ruit mou ptomnost. Bylo to velmi zbavn, ujiuje m sarkasticky.
Napulm na nj pusu. Tak zbavn, jo? M podvdom se
lme smchy. Radi se otm a lehm vajka, pravdpodobn
strochu vtm silm, ne je ktomu teba. Vevtein stoj um
alehce m tah zajeden copnek.
Ty se mi lb, zaept. Ale neochrn t. Hmm, take masov vrah
Jak m rd vejce? ptm se provokativn. Uchechtne se.
Podn rozlehan aumchan, instruuje m sklebkem.
Znovu se vracm kprci asnam se skrt pobaven smv. Je tk se nanj zlobit. Zvl kdy je tak nezvykle hrav. Otevr pbornk, vyndv znj bidlicov ern prostrn apokld ho nabar. J
vlvm rozmchan vejce napnev aobracm slaninu nagrilu.
155
KNH2H6HCSH
Kdy se znovu otom, na stole u stoj pomeranov dus

aChristian pipravuje kafe.
D si aj?
To bych rda. Pokud njak m
Nachzm dva tale a dvm je naht do trouby. Christian
se natahuje, aby zkuchysk linky vyndal aj English Breakfast
odTwinings.
Napulm rty. Tak trochu jsi se mnou potal, co?
Mysl? Jet si nejsem tak docela jist, jestli s vmi mu
potat, sleno Steeleov, utrous.
Co tm jako mysl? Nai dohodu? N, ehm vztah nebo co to
vlastn je? Pod je tak tajemn. Nandvm sndani napedeht
tale apokldm je naprostrn. Prohledvm lednici aberu si
javorov sirup.
Kdy vzhldnu, zjiuju, e Christian ek, a se posadm.
Sleno Steeleov, pokyne kjedn zbarovch stoliek.
Pane Greyi, kvnu zdvoile. Vylzm nahoru api dosedn
sebou nepatrn cuknu.
Jak moc t to bol? pt se, kdy si taky sed. Dotv se mi
hrne krev. Jak me klst tak osobn otzky?
No, abych pravdu ekla, nemm to s m srovnat, zpram
ho. Chtl bys m snad politovat? ptm se pesldle. Mm dojem, e se sna skrt smv, ale jist to nevm.
Ne. Chtl jsem zjistit, jestli budeme schopni pokraovat
vetvm zkladnm vcviku.
Aha. Onmle na nj zrm a se zadrenm dechem vnmm, jak se uvnit m vechno zatn. ch tak krsn. Potlauju tich vzdech.
Jez, Anastasie.
Nejsem si jist, jestli mm vbec chu na jdlo. Te, kdy
Vc? Vc sexu? Ano, prosm.
156
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Je to vynikajc, mimochodem, zazub se nam.

Strkm si do pusy plnou vidliku, ale st rozeznvm, co
nan bylo. Zkladn vcvik! Chci si zaukat dotvoj pusy. Je tohle
taky soust zkladnho vcviku?
Pesta si kousat ten ret. Velmi m to rozptyluje, a protoe
nhodou vm, e pod tou moj koil nic nem, rozptyluje m to
jet mnohem vc.
Ponom ajov sek domal konviky, kterou mi Christian
pipravil. Vhlav mi bzu jako vevelmlu.
Jak zkladn vcvik m konkrtn namysli? ptm se apli vysok hlas m zrazuje odpn znt tak normln, nezastnn aklidn, jak jen to je shormonln bou zuc uvnit mho
tla mon.
No, vzhledem ktomu, e jsi rozbolavl, myslel jsem, e bychom se mohli zamit naorln dovednosti.
Zakuckm se aspusou dokon nanj vykulm oi. Lehce m
poplc po zdech a podv mi trochu dusu na zapit. Vbec
nedoku odhadnout, co se mu vtu chvli hon hlavou.
Tedy vppad, e tu chce zstat dodv. Znovu knmu
zvedm pohled a snam se trochu sebrat. U zase m ten svj
neiteln vraz. To m tak stran roziluje.
Dnes bych tu rda zstala. Jestli to nevad. Ztra musm
doprce.
Vkolik hodin tam m bt?
Vdevt.
Ztra t tam nadevtou odvezu.
Nakrm elo. On chce, abych tu zstala dal noc?
Musm dom u veer potebuju ist obleen.
Meme ti njak opatit tady.
Nemm dost penz na to, abych je utrcela za nov obleen.
Vzthne ruku, pevn mi seve bradu amrn nani zatla, take
157
KNH2H6HCSH
mi uvoln spodn ret ze seven mezi zuby. Ani jsem si neuvdomila, e si ho kouu.
Co se dje? uhod nam.
Potebuju bt doma u veer.
Semkne rty dotvrd linky.
Ujednno, dnes veer, pijm. Ate snz tu sndani.
Vhlav mm zmatek aaludek jako navod. Chu kjdlu ztracena vnenvratnu. Zrm nazpola sndenou sndani, prost nemm hlad.
Jez, Anastasie. Vera jsi neveeela.
Opravdu u nemm chu, hlesnu.
Z na m oi. Opravdu bych ocenil, kdybys dojedla svou
sndani.
Co to pod m stm jdlem? obom se nanj. Zamra se.
U jsem ti kal, e nesnm, kdy se jm pltv. Jez, tkne
nam. Jeho pohled je temn, jakoby bolestn.
Do hje. Co se to tu dje? Zvedm svou vidliku a zvolna se
poutm do jdla, usilovn ho vkm. Musm si dvat pozor,
abych si tolik nenandvala, kdy bude kvli kadmu soustu tak
vyilovat. Jak se postupn prokousvm svou sndan, jeho vraz
se uvoluje. Zaznamenvm, e sklz svj tal. ek, a dojm,
auklz iten mj.
Tys uvaila, j sklzm.
To je skuten demokratick.
To je. Zamra se. Co nen mj obvykl styl. A to dodlm, dme si koupel.
Ehm, fajn. Ach mj boe mnohem radi bych si dala sprchu.
Ze zasnn m probouz mj mobil Kate.
Ahoj. Pechzm kprosklenm balkonovm dvem, dl odnj.
Ano, pro jsi mi vera neposlala zprvu? zlob se.
Promi, trochu jsem se nechala unst vvojem udlost.
158
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Jsi vpodku?
Jo, jsem vpohod.
Take jste? Je zvdav jako opice. Zakroutm oima nad
tou dychtivost, co j prosakuje zhlasu.
Kate, o tom se nechci bavit po telefonu. Christian ke mn
zved pohled.
Jasn e jo poznm to natob.
Jak to mohla poznat? Urit blufuje. A stejn o tom nesmm
mluvit. Podepsala jsem tu poahanou dohodu.
Kate, prosm.
Jak to bylo? Jsi vpohod?
U jsem ti kala, e jo.
Byl nn?
Kate, prosm! Nedoku potlait podrdn.
Ano, nesna se to pede mnou zatloukat. ekala jsem
natenhle den skoro tyi roky.
Uvidme se veer. Zavuju.
Tak tohle bude velbloud uchem jehly. Ta je tak dsn zvdav,
e bude chtt znt kad detail. Jene j j nesmm ct nic, protoe
jsem podepsala njakou jak se to jmenovalo? Dohodu omlenlivosti. Ztoho by vyletla zke, aprvem. Potebuju pln. Vracm se a vychutnvm si pohled na Christiana, kter se s grci
pohybuje pokuchyni.
Ta Dohoda zahrnuje pln vechno? sonduju opatrn.
Pro? Bhem sklzen ajov konvice se oto apronikav se
nam zadv. Ctm, jak rudnu.
No, mm pr otzek, v, ohledn sexu. Zaujat si prohlm
prsty. Achtla bych si otom promluvit sKate.
Me se zeptat m.
Christiane, svekerou ctou zarazm se. Nemu se zeptat
tebe. Zskala bych jen tvj zkreslen, perverzn, pekroucen pohled
159
KNH2H6HCSH
nasex. Potebuju nezvisl nzor. Je to jenom otechnice. Nezmnm se oerven murn.

Pekvapen zved obo.
erven murna? Ta slou hlavn kpoten, Anastasie. To
mi v, sna se m pesvdit. Krom toho, poznamen pochmurn, tvoje spolubydlc si prv zaala smm bratrem, take bych byl radi, kdybys ji ztoho vynechala.
Atvoje rodina v otv ehm zlib?
Ne. Dotoho jim nic nen. Pozvolna se kemn krade, a se
ocit pmo pede mnou.
Co bys chtla vdt? zapede. Zvedne ruku azlehka mi pejede prsty dol potvi a pod bradu, kterou nadzdvihne, abych se
mu podvala pmo doo. Vduchu zakourm tomuhle mui
nedoku lht.
Nic konkrtnho, momentln, hlesnu.
Tak meme zat teba takhle: Jak se ti lbila dnen noc?
Propaluje m pohledem plnm zvdavosti. Opravdu ho to zajm. Pni.
Lbila, zamumlm.
Pousmje se.
Mn taky, pipout. Nikdy pedtm jsem vanilkov sex nezkusil. Amusm ct, e nanm pece jen nco bude. Ikdy, teba
to bylo proto, e jsem byl stebou. Bkem palce pejede pomm
spodnm rtu.
Prudce si plnm plce vzduchem. Vanilkov sex?!
Poj, dme si tu koupel. Sklon se azlehka m polb. Srdce
mi ske a dokrku amm tlem zvolna protk touha dol
atam.
Vana je z mramoru, hlubok, vejitho tvaru vypad, jako by
ji navrhoval njak znm designr. Christian se nakln a ot160
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
kohoutkem vystupujcm zkachlikami obloen stny. Potom

do koupele vlv njak draze vypadajc olej. Jak se vana pln
vodou, zan se nan tvoit pna, kter vydv sladkou smyslnou
vni jasmnu. Christian se narovn aupe nam ztkl pohled.
Pethne si triko pes hlavu apout ho napodlahu.
Sleno Steeleov, podv mi ruku.
Postvm ve dvech, vyjukan a ostrait, paemi si pevn
objmm trup. Vchzm dovnit apooku se kochm pohledem
na jeho postavu. Pijmm jeho ruku a on m mlky pobdne,
abych vstoupila dovany. Jet pod mm nasob jeho koili
Dlm, co pomn d. Nato si budu muset zvyknout, jestli chci
pijmout tu jeho skandln nabdku jestli!
Oto se kemn elem, naizuje mi mrnm tnem.
Znovu udlm, co mi ekl. Pronikav si m zm.
J vm, e je ten ret velmi chutn, dokonce to mu dosvdit, ale pestane si ho laskav kousat? protla skrz zaat elisti.
Kdy si ho koue, chci t ukat, ato nemu, protoe by t to
bolelo, jasn?
okovan zalapm po dechu, m automaticky povolm seven zub.
Jo, uced, u jsi vobraze? mra se nam. Prudce zakvm
hlavou. Netuila jsem, e nanj mm a takov vliv.
Vborn. Zvedne ruku avynd mi znprsn kapsy iPod, odlo ho vedle umyvadla.
Voda aiPody to nen zrovna dobr kombinace, poznamen. Shne dol, uchop lem m koile, pethne mi ji pes hlavu
aodhod nazem.
Ustupuje, aby si m mohl prohldnout. Uvech svatch, vdy
j jsem nah. Rudnu a sklpm pohled ke svm rukm, nkam
narove bicha, zoufale se toum vt hork vod apn rozpustit, ale vm, e to by si nepl.
161
KNH2H6HCSH
No tak, napomn m. Vykouknu na nj zpod as, sleduje

m s hlavou naklonnou k rameni. Anastasie, ty jsi pekrsn
ena, a to od hlavy a k pat. Tak nesklnj hlavu, jako by ses
stydla. Ty se nem za co stydt a pro m je opravdu velikm
potenm tu stt a prohlet si t. Podepe mi bradu a zvedne
hlavu, aby m donutil knmu vzhldnout. Jeho oi jsou laskav
ahejiv, dokonce planouc. Je tak blzko. Stailo by mi zvednout
ruku adotkla bych se ho.
Te u si me sednout, zastavuje tok mch zbloudilch
mylenek a j se nom do tepl pvtiv nrue vody. Au je
hork am to pekvapuje, ale taky naprosto nebesky von. Prvotn paliv pocit brzy odeznv. Lehm si, blaen pivrm oi
avychutnvm si to uklidujc teplo. Kdy oi znovu otevu, zachytvm Christianv dychtiv pohled.
Pro se kemn nepipoj? ptm sesrdnat aspo myslm
nakplm hlasem.
To bych tum mohl. Posu se dopedu, nakazuje mi.
Svlk si pyamov kalhoty a souk se za m. Vodn hladina
se zved, kdy se zamnou usad apithne si m khrudi. Ovj sv dlouh nohy kolem mch s pokrenmi koleny se jeho
kotnky dostvaj nastejnou rove jako moje apak je rozevr asnimi ity moje. Pekvapen se zajknu. Nosem se zabo
domch vlas, zhluboka se jm nadechne.
Tak ndhern von, Anastasie.
Cel se rozechvju. Jsem nah vevan svenm panem Christianem Greyem. Aon je taky nah. Kdyby se mi to nkdo pokouel
namluvit vera, kdy jsem se probudila vjeho hotelovm pokoji,
nevila bych.
Natahuje se pro sprchov gel stojc navestavn mse vedle
vany atrochu si ho mak dodlan. Roztr si ho vrukch, a se
mu nanich utvo jemn pna. Pokld mi dlan nakrk aramena
162
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
azan mi tam tu pnu vtrat, dkladn m masruje svmi dlouhmi silnmi prsty. Spokojen zapedu. Mt jeho ruce nasob je
velmi pjemn.
Lb se ti to? Skoro slym, jak se usmv.
Hmm.
Pesouv se na m pae a pak pod n, do podpa, jemn je
omv. Jsem tak astn, e Kate trvala natom, abych se oholila.
Nechv sv ruce sklouznout nam prsa aj se prudce nadechuju, kdy je nejdv obkrou prsty apotom zane hnst vdlanch
s citem a zrove nestupn. Instinktivn se proti nmu vzepu. Bradavky mm citliv. Dokonce velmi citliv nepochybn
dky ne tak zcela jemnmu zachzen, ktermu je vera vystavil.
Nezdr se nanich dlouho. Ruce mu klesaj nam bicho akpodbiku. To u zrychlen oddechuju asrdce mi tlue jako ozvod.
Nabedrech ctm, e ani jeho ta mas nenechv chladnm. Je
tak vzruujc vdt, co s nm m tlo dl. Ha! Take ne tvoje
due, uklbne se m podvdom. Rychle tu nevtanou mylenku
potlauju.
Pestv asah pro nku, nechv m celou roztouenou oddechovat proti jeho hrudi. Ruce mm poloen najeho pevnch
svalnatch stehnech. Mak si na nku dal gel, pono ji pod
vodu apokrauje tam, kde pedtm skonil. Krt se mi dech. Jeho
prsty m zrun laskaj skrz tu tenkou ltku, bosk pocit, am
boky se samy rozhbou ve svm vlastnm rytmu, samy se proti
nmu tla. Pemoena silou tch pocit zaklnm hlavu azavrm oi, zpootevench st se mi dere slastn sten. Uvnit m se
pozvolna vechno napn, nezadriteln ach boe.
Vnmej to, bejby, zaept mi doucha avelmi jemn m pokrbe zuby nalalku. Vnmej, co stebou dlm. Svma nohama tla ty m kestnm vany, dr m vachu azskv tak voln
pstup knejintimnj sti mho tla.
163
KNH2H6HCSH
Ach prosm, vzdychnu. Pokoum se nohy propnout, m

tlo si to d, jene v tu chvli jsem v jeho sexulnm podru
aon mi nedovol se ani hnout.
Myslm, e u jsi ist dost zamuml akon.
Coe?! Ne Ne! Ne! Trhan oddechuju.
Pro jsi pestal? vypravm ze sebe.
Protoe stebou mm jin plny, Anastasie.
Co ach tak ale u jsem byla tak To nen fr.
Oto se. Taky bych poteboval umt, zapede.
No teda! Otm se a ochromen zrm na to, jak se pevn
svr vdlani. Pad mi elist.
Chci, aby ses dvrn seznmila, ateba si ipotykala, snejoblbenj anejvenj st mho tla. Velmi nan lpm.
U tak je velk astle narst. n nad vodn hladinou, kter
te Christianovi sah akort k bokm. Zvedm oi a setkvm
se s jeho prostopnm smvem. Pase se na mm okovanm
vrazu. Uvdomuju si, e nanj vytetn zrm. Ztka polknu.
Tohle e bylo uvnit m?! To snad ani nen mon. A te chce,
abych se ho dotkala. Hmm tak fajn, uvidme, kdo se bude smt
naposled.
Ssmvem sahm posprchovm gelu atrochu si ho nalvm
do dlan. Po jeho vzoru si mnu ruce, a jsou cel pokryt mdlovou pnou ani bych z nj pitom spustila oi. A protoe
dchm skrz pooteven sta zcela mysln si zlehka skousnu
spodn ret apak potom mst, kde se ho dotkly m zuby, pejedu
pikou jazyka. Jeho oi jsou temn avn, akdy se olznu, roziuj se. Nathnu ruku auchopm ho don stejn, jako se dote
drel sm. Krtce pivr oi. Pni je mnohem pevnj, ne
jsem ekala. Stisknu ho aon mi pekryje ruku dlan ataky ji seve.
Takhle, zaept apohne rukou, vekter pevn dr m prsty, nahoru adol, aj jet vc uthnu sv seven. Vhrdle mu
164
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
vzne dech, znovu zavr oi. Kdy je pak oteve, doutnaj jako
dva uhlky.
To je ono, bejby.
Pout mou ruku a nechv m pokraovat samotnou. Kdy
napodobm jeho pedel pohyby, pevn semkne vka. Mrn se
proti mn propne v bocch a j ho instinktivn sevu jet vc.
Zhloubihrdla se mu vydere smysln zamruen. Zaukat dotvoj pusy hmm. Vzpomnm si, jak mi zatlail palcem na jazyk
anadil, a se pisaju apodn. Te u zrychlen oddychuje
rozevenmi sty. Zatmco m stle zaven oi, pedklnm se
a beru ho mezi rty, vhav ho jimi obemknu a obkroum jeho
piku jazykem.
Pokej Ano! On vytet oi aj se pisaju apodn.
Hmm je tvrd azrove mkk, jako kov potaen sametem,
apekvapiv chutn jemn slan.
Prokrista, zastn aznovu zavr oi.
Pomalu se po nm sunu n. Znovu hlasit zamru. Ha! M
vnitn bohyn je cel bez sebe. Doku to! J doku ukat jeho.
Pusou! Polaskm ho navrcholku jazykem aon se propne vbocch.
Oi m u zase doiroka oteven, leskl vzruenm. Se zaatmi
zuby se znovu prohne proti mn aj si ho beru jet vc. Rukama
se zaprm o jeho stehna, ctm v nich, jak se mu napnaj svaly.
Zved ruce, chyt m zaoba culky azan se doopravdy hbat.
Ach bejby to je skvl, vydechne.
Te u se poctiv hbu ij, drdm ho jazykem azuby schovvm za rty, mezi ktermi ho pevn tisknu. Dch skrz zaat
elisti adotoho vzruen stn.
Jeii. Jak daleko me?! zaspe.
Hmm Sunu se jet n, take ho uctm a vzadu na pate, apak se zase zvedm. Nahoe kolem nj zakroum jazykem.
M oblben lztko spchut Christian Grey. Apotom cel ten
165
KNH2H6HCSH
proces opakuju zas a znovu nahoru a dol rty a jazyk

Nemla jsem nejmen tuen, e dvat rozko me bt tak len
vzruujc; pozorovat ho zblzka pi tom, jak se mi odevzdv.
M vnitn bohyn se naden vln v rytmu merengy a pidv
ktomu hn pohyby salsy.
Anastasie, takhle se ti udlm dopusy, varuje m udchan.
Jestli to nechce, nech toho hned. Znovu se propn vbocch,
oi miroce rozeven, uasl apln touhy ir touhy pomn,
pomch stech ach mj boe!
Jeho ruce najednou sevou m vlasy pevnji. To doku. Te u
dotoho dvm vechno, apak vjedinm mimodn dvrnm
okamiku se ho dotknu zuby. Hned nato vykikne aznehybn,
aj vstech uctm tepl slan tepn. Rychle polknu. Teda tm
si nejsem jist. Ale sta mi jedin pohled nanj aje mi to jedno
je toti totln rozsypan, ato jenom kvli mn. Narovnvm
se asleduju ho, svtzoslavnm atak trochu kodolibm smvem, kter nechvm pohrvat jenom vkoutcch st. Pervan
oddychuje. Oteve oi azpma je nam upe.
Copak ty nem dvic reflex? div se. Jeiikriste, Ano to
bylo skvl, fakt skvl aneekan. Pak svrat elo. Nejsp
m nikdy nepestane fascinovat.
Usmju se aschvln si skousnu ret. Podezrav si m zm.
Ty u jsi to nkdy dlala?
Ne. Neubrnm se lehkmu nznaku hrdosti vhlase.
Dobe, ekne s uspokojenm a tum i levou. To je dal
poprv, sleno Steeleov, zadv se nam uznale. Take, zorlnch dovednost m zajedna. Poj, pjdeme dopostele, dlum
ti orgasmus.
Orgasmus?! Dal!
Rychle opout lze a j mm poprv tu est spatit eckho boha v cel jeho krse to je Christian Grey. Dokonce
166
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
im vnitn bohyn pestala tanit ataky nanj civ se slinou

v koutku oteven pusy. Jeho vzruen u opadlo, ale stejn je
pod dost vrazn. Ty blho! Ovj si kolem bok mal runk adotyn partie jm zakrv, mn pak pidr vt huatou
blou osuku. Chytm se ho zaruku, kterou mi nabdl, avylzm
zvany. Bal m dot osuky. Anajednou m strhv dosv nrue azan vniv lbat, jazykem si raz cestu pmo domch
st. Toum vzthnout ruce aobejmout ho dotknout se ho
ale on mi je vzn v tom runku. Brzy se v jeho polibku cel
ztrcm. Nakonec svr mj obliej v dlanch, jazykem se u
znt m sta nazpam. Aj mm dojem, jako by mi tm polibkem vyjadoval svj vdk mon. Za to, co se stalo ve van?
Zaco vlastn?
Odthne se, stle m dr vdlanch aupen mi hled doo.
On sm vypad ztracen.
Kvni mi nato, vydechne vroucn.
Nechpav nakrm elo.
Naco?
Na nai dohodu. Na to, abys byla moje. Prosm, Ano, ept nalhav se zvltnm drazem na posledn slovo a m jmno. Aznovu m polb, tentokrt mkce aproctn. Pak ode m
odstoup a zadv se na m, zlehka u toho pomrkv. Bere m
zaruku aodvd dolonice aj ho pokorn nsleduju, jet pod
cel zmmen. A taky naprosto konsternovan. On po tom doopravdy bytostntou.
Vlonici upostele nam vrhne zamylen pohled.
V mi? opt se znenadn. Trochu vyjeven kvnu azjiuju, e ano, opravdu mu vm. Co se mnou hodl provdt te?
Mm tlem prostupuje elektrizujc zchvv.
Hodn holka, vydechne apalcem pohlad mj spodn ret.
Odchz doatny avrac se sedou hedvbnou kravatou.
167
KNH2H6HCSH
Podr ped sebou spojen ruce, instruuje m tie, kdy ze

m sthne osuku aodhod ji napodlahu. Dvm ped sebe ruce
kem aon mi kolem zpst ovj svou kravatu apevn ji utahuje. Oi mu slaj vzruenm. Zatah za uzel. Dr dobe. On
snad chodil do skauta, e um takov. A co te? Mj tep vyltl
dozvratnch vin asrdce mi dun jako zvon. Christian promne
vprstech m copnky.
Vypad vnich tak mlad, zabrouk apokro mm smrem.
Instinktivn ped nm couvm, a zasebou uctm postel. Shazuje
svj runk, alej nedoku odtrhnout pohled zjeho tve. Zra
se vn tolik vn atouhy.
Ach, Anastasie, copak stebou jenom provedu? ept, kdy
m pokld napostel, leh si kemn azved mi ruce nad hlavu.
Nech ty ruce tak, nehbej snimi, rozum? Jeho pohled doshl takov intenzity, e mi znemouje se nadechnout. Stmhle
muem se nechci dostat dokku nikdy.
Odpovz, doaduje se mkce.
Nebudu hbatrukama, odpovdm takka bez dechu.
Hodn holka, zamuml a naschvl si pomalu navlh rty.
Fascinovan sleduju ten pozvoln pohyb jeho jazyku po hornm rtu. Upen mi hled doo, uhraniv, zkoumav. Skln se
adv mi krtk cudn polibek.
Ate vs zlbm odhlavy a kpat, sleno Steeleov, zavrn
anadzdvihne mi bradu, aby si uvolnil pstup kmmu krku. Pejd ponm rty acestu dol, dotoho malho dolku pod nm,
si zna drobnmi polibky, jazykem annmi stisky zub. Okamit si tm zskv mou plnou pozornost pozornost celho
mho tla. Dky pedel zkuenosti zkoupelny je te moje ke
hypersenzitivn. Ctm, jak mi hork rozbouen krev zaplavuje
podbiek aval se dl dol a domho klna. Touebn zavzdychm.
168
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Chci se ho dotknout. Neohraban pohnu svzanma rukama

apilom mu je kvlasm. Zaraz se aobda m nesouhlasnm
pohledem, zavrt hlavou anespokojen zamlask. Bere m zaruce
aznovu mi je zved nad hlavu.
Nehbej snimi te to budeme muset vzt pkn odzatku, plsn m mrn. To je takov baziliek!
Ale j se t chci dotkat, zakourm dchavin.
J vm, zabru. Nech ty ruce nad hlavou, naizuje mi
svtm drazem.
Znovu mi zved bradu a zan m lbat na krku stejn jako
pedtm. Uf co ztoho m, e m tak tr? Kdy opt doputuje
dojamky mezi mmi klnmi kostmi, ctm, jak se jeho ruce zvolna sunou dol pom hrudi apes prsa. Nosem obkrou hranici
t mal prohlubn na mm krku a leniv pokrauje n, sleduje
cestu svch dlan pom hrudn kosti a kadrm. Kad znich
lb aochutnv, ob bradavky nn saje. Uvech svatch. Boky
se mi osv vlastn vli rozhbou vpomalm rytmu koprujcm
pohyby jeho st a j se zoufale snam soustedit na to, abych
udrela ruce nad hlavou.
Le klidn, varuje m amou ki ovane jeho hork dech. To
u je upupku. Pono donj jazyk apak m jemn zakrbe zuby
napodbiku. M tlo se propn doluku.
Hmm. Jste tak sladk, sleno Steeleov. pikou nosu brzd
hranici mezi mm podbikem achloupky, cestou m jemn odibuje adrd jazykem. Nhle se prudce zved aklek si umch
chodidel, popadne m zaoba kotnky airoce mi rozevr nohy.
No tohle! Bere mou levou nohu, ohb ji vkoleni apitahuje si
chodidlo kertm. Zatmco zlehnka lb jeden prst podruhm,
pozorn sleduje mou reakci. Pak opatrn tiskne bko kadho
znich mezi zuby. Kdy dojde kmalku, skousne silnji aj sebou zazmtm azakourm. Jazykem obthne hranu nrtu aj
169
KNH2H6HCSH
u dl nejsem schopn ho sledovat. Je to prost pli smysln.

Mm dojem, e shom naprach. Spevn semknutmi vky se
pokoum absorbovat austt vechny ty pocity, kter vemn vyvolv. Lb m nakotnku araz si cestu vzhru pomm ltku a
kekolenu. Tsn nad nm se zastavuje aopakuje celou tu svdnou
dechberouc torturu inaprav noze.
Ach, prosm, zavzdychm, kdy mi skousne malek, a mi
ztoho zatrne hluboko veslabinch.
Vechno chce svj as, sleno Steeleov vydechne.
Tentokrt se ale nad kolenem nezastav, pokrauje dl, nahoru, povnitn stran stehna, azrove mi jet vc rozevr nohy.
Aj u vm, co se chyst udlat, ajedna moje st by ho chtla
odstrit, protoe se topm v rozpacch a propadm studem. On
m chce lbat tam! Vm to. Ta druh st se chvje oekvnm.
Christian ot hlavu a postupuje nahoru i po druh noze, lb,
saje, otipuje, a se nakonec ocit pmo mezi mmi stehny, kde
mi velmi, velmi jemn pejede pikou nosu nahoru adol Zazmtm se ach mj boe!
Pestv se hbat, ek, a popadnu dech. Nakonec pece jen
nachzm slu zvednout hlavu aupt nanj uasl pohled. sta
mm pooteven, abych pomohla svmu splaenmu srdci zvolnit tempo.
Mte vbec tuen, jak omamn vonte, sleno Steeleov? zapede, aani by ze m spustil oi, zabo nos domch chloupk
a zhluboka se nadechne. Myslm, e tentokrt rudnu vude a je
mi skoro naomdlen, okamit zavrm oi. Nemu ho pi tom
sledovat!
Apak mi zlehnka foukne doklna. Dohje
Ty se mi lb, jemn m zatah zachloupky. Mon e ti je
nechme.
Ach prosm, zaebrm.
170
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Hmm, mm rd, kdy tak adon, Anastasie.

Zapm.
Nco za nco, to nen mj obvykl styl, sleno Steeleov,
zaept aznovu mi jemn foukne dorozkroku. Ale dnes jsi m
potila a mla bys za to bt odmnna. V jeho hlase zaslechnu hn podtn, a zatmco se m tlo opj poselstvm, kter
knmu vyslala jeho posledn slova, ajeho ruce se chytaj mch
stehen, uctm prvn zkusm zakrouen jeho jazyka.
aach! zavzdychm a v dsledku toho doteku se prohnu
vzdech acel roztesu.
Nepestv apokrauje dl vtom muivm krouen pod apod. Pozvolna ztrcm kontrolu nad svm tlem, kad
atom mho byt se koncentruje dojedinho malho mocnho
bodu mezi mmi stehny. Nohy se mi samy od sebe propnou
aon dom vklouzne jednm prstem. Zaslechnu, jak zhluboka
zavrn.
Ach, bejby. To miluju, jak jsi pro m vdycky pipraven.
Zan tm prstem napodobovat pohyby svho jazyka. Zakourm. Je to prost pli M tlo dycht po uvolnn a j
u nejsem schopn mu ho dl odprat. Poddvm se tomu, ztrcm schopnost vnmat cokoliv jinho krom orgasmu, kter m
ovld acelou prostupuje vlna zavlnou. Pro vechno nasvt!
Vykiknu acel svt se hrout amiz mi ped oima, protoe to,
co te provm, vechno pebj.
Divoce oddechuju, jakoby zdlky slym trhn flie. Vzpt
dom Christian velmi pomalu pronik. No pni. Ten pocit je
bolestiv apjemn zrove, intenzivn ijemn.
Jak to je? vydechne.
Fajn. Vpohod, hlesnu. Aon se zan opravdu hbat, rychle, tvrd anemilosrdn, tiskne se dom pln cel, znovu aznovu,
neprosn, a se opt ocitm naprahu vyvrcholen. Zakourm.
171
KNH2H6HCSH
Udlej se pro m, bejby. Jeho hlas je drsn, surov azhrubl

vzruenm aj nekontrolovateln vybuchuju, zatmco on dom
dl iveln pronik.
Boe, dky, zaept. Jet jeden nezkrotn pohyb avyr ze
sebe zastnn avrchol, vtlaen hluboko uvnit m. Apak strne,
naprosto nehybn.
Bezvldn se nam hrout, zalh m celou svou vahou atla
kposteli. Spoutanma rukama ho objmm kolem krku atisknu
ksob, jak nejsilnji dovedu. Vtu chvli bych pro nj byla ochotn podstoupit cokoliv. Patm mu. Ten zzrak, kter mi ukzal,
pesahuje vechno, co jsem kdy oekvala. Achce zajt dl, mnohem dl, a domst, kter si vesv nevinnosti nedoku ani pedstavit. Boe, co mm dlat?
Vzepe se na loktech a upen se mi zahled do o, ty jeho
intenzivn slaj.
Vid, jak se ksob hodme? zabrouk. Kdyby ses mi dala,
bylo by to jet mnohem lep. V mi, Anastasie, mu ti ukzat
msta, o kterch nem ani potuchy. Jeho slova pesn kopruj m mylenky. Jemn pejd pikou nosu podl mho. Jet
pod jsem se nevzpamatovala ztoho, jak pozoruhodn vrazn
nanj fyzicky reaguju, take nanj jen przdn zrm, neschopn
zformulovat jedinou souvislou mylenku.
Nhle ns oba vyru hlasy zchodby zadvemi lonice. Chvli
mi trv, ne si uvdomm, co vlastn slym.
Ale jestli je stle vposteli, mus bt nemocn. Nikdy u touhle
dobou nele. Christian nikdy nezaspal.
Pan Greyov, prosm.
Taylore. Nemete mi brnit, abych la zasvm synem.
Pan Greyov, on tam nen sm.
Co tm myslte, nen sm?
Nkoho tam m.
172
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ou Dokonce iskrz ty dvee slym nevcn div vjejm

hlase.
Christian zamik. Jet pod ze m nespustil oi, kter te
rozevr vpedstranm zden.
Kruci! To je moje matka.
KNH2H6HCSH
Kapitola 10
Neekan rychle ze m vyklouzne. A sthnu obliej, jak je to

nepjemn. Sed si avyhazuje pouit kondom doodpadkovho
koe.
No tak, musme se oblknout teda v ppad, e ji chce
poznat, zaken se nam asouk se dosvch dn bez spodk!
Pokoum se posadit, jet pod mm svzan ruce.
Christiane takhle se nemu hbat.
Jeho pobaven smv se roziuje, skln se nade mnou arozvazuje uzel na kravat. Jej smyky mi vytvoily na zpstch
otlaky. Jsou sexy. Christian se nan zadv taky se mu lb,
voch mu ibalsky zablskne.
Letmo m polb naelo airoce se nam usmje.
Dal poprv, prohls uznale, ale j nemm tuen, oem to
mluv tentokrt.
Nemm tu ist obleen, zaskum vnhl panice, kter naroste do obludnch rozmr, kdy si uvdomm, co jsme prv
dlali. Jeho matka! Proboha. J nemm co nasebe aona ns mlem pistihla in flagranti. Mon bych mla zstat tady.
174
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Tak to teda ne, pronese vhrn. Me si vzt nco mho.

Vklouznul doblho trika ate si rukama projd sexem rozcuchan vlasy. Pes vekerou zkost okamit ztrcm tok mylenek.
Ta jeho krsa je zkrtka odzbrojujc.
Anastasie, ikdyby sis nasebe navlkla pytel, bude knakousnut. Prosm, nelam si stm hlavu. Chtl bych, aby ses seznmila
smou matkou. Oblkni se. J pjdu naped atrochu ji nato pipravm. Najednou m msto rt jen tenkou rku. Oekvm t
vtom pokoji dopti minut, jinak si pro tebe dojdu avyvleu t
odsud teba nahou. Moje trika jsou vprdelnku, koile vatn.
Vem si, co chce. Jet chvli si m vyzvav m apak opout
mstnost.
Dohje. Christianova matka. Natom jsme se teda nedohodli.
Ale teba mi setkn sn pome doplnit aspo mal kousek skldaky. Mohla by mi pomoct pochopit, pro je Christian takov
Anajednou ji opravdu chci poznat. Zvedm svou halenku zpodlahy aspotenm shledvm, e tu noc peila bez hony, skoro
dn faldy. Pod postel nachzm imodrou podprsenku arychle
se oblkm. Jene, co opravdu nesnm, je nemt na sob ist
kalhotky. Chvatn se probrm uplky Christianova prdelnku,
a nachzm jeho boxerky. Pot, co si nathnu jedny zvl pilhav ed odCalvina Kleina, beru si dny anazouvm conversky.
Popadnu svj kabtek, vbhnu dokoupelny abezmocn zrm
nasv pli rozzen oi azrovl tve aty vlasy! Akruci ani copnky jako ponoci pln vn mi neslu. Prohrabuju
koupelnovou skku, jestli bych vn nenatrefila nakart, anachzm aspo heben. Bude muset stait. Hbit si svazuju vlasy
doculku azoufale sjdm pohledem posvm obleen. Mon
jsem mla pijmout Christianovu nabdku avzt si nco jeho. M
podvdom napul pusu anartech nm vykrou dvko. Ignoruju ho. Oblkm si kabtek, astn, e jeho manety zakrvaj
175
KNH2H6HCSH
ty vmluvn stopy poChristianov kravat, avrhm posledn vyden pohled dozrcadla. Takhle to bude muset stait. Vyrm
doobvacho pokoje.
Tady ji mme. Christian vstv zgaue, nakterm si pohodln hovl.
Tv se pvtiv aspokojen. ena svlasy barvy psku, kter
dote sedla vedle nj, se ot a rozz plnm, stomegawattovm smvem. Taky si stoup. Je dokonale ustrojen vbovch
pletovch atech abotch, kter knim perfektn lad. Je velmi
upraven, elegantn akrsn aj jsem najednou takhle malink,
kdy si uvdomm, e sama vypadm tak nedbale.
Matko, to je Anastasia Steeleov, Anastasie, to je Grace Trevelyanov Greyov.
Doktorka Trevelyanov Greyov mi podv ruku. T jako
Trevelyanov? Proto ty inicily.
Velmi m t, ekne. Ajestli se nepletu, slym vjejm hlase
div asnad inevcnou levu. Vjejch okovch och zahldnu hejiv zblesk. Pijmm jej ruku anemu jinak ne se nani
taky usmt aoplatit j nco zt hejiv srdenosti.
Doktorko Trevelyanov Greyov, pozdravm.
kej mi Grace, usmje se, na rozdl od Christiana, kter
se zamra. Jinak jsem obvykle doktorka Trevelyanov a pan
Greyov je moje tchyn, mrkne nam. Take, jak jste se vy dva
potkali? Pohldne tzav naChristiana, neschopn zamaskovat
zvdavost.
Anastasia se mnou dlala rozhovor do studentskch novin
WSU, protoe tam tento tden pedvm diplomy.
No jo, vlastn. Nato jsem pln zapomnla.
Take ty tento tden promuje? pt se m Grace.
Ano.
Vtu chvli zazvon mj mobil. Vsadm se, e je to Kate.
176
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Omluvte m. Vyzvn nkde vkuchyni. Pechzm tam anaklnm se pro nj pes sndaov bar. Beru to, ani bych zkontrolovala slo.
Kate
Dios mo! Ano! No to m podr, to je Jos. A zn naprosto
zoufale. Kde jsi? Snail jsem se ti dovolat. Musm t vidt, abych
se ti mohl omluvit zato, jak jsem se choval vptek. Pro mi to
nebere?
Podvej, Jos, na to te nen vhodn chvle. Koutkem oka
mrknu na Christiana Propaluje m pohledem, ve tvi ten
svj neproniknuteln vraz, anco vykld sv matce. Otm se
knmu zdy.
Kde vbec jsi? Kate pede mnou stran mlila, stuje si Jos.
VSeattlu.
Co tam dl? Ty jsi snm?
Jos, j ti zavolm pozdji. Te stebou nemu mluvit. Zavuju.
Tak nenucen, jak jen doku, krm zptky k Christianovi
ajeho matce. Grace je pln zabran dohovoru.
apak mi volal Elliot akal, e u jsi tady vdy jsem t
nevidla cel dva tdny, zlato.
Skuten? zamuml Christian, ani by se pestal dvat nam
sabsolutn kamennm obliejem.
Myslela jsem, e si spolu dme obd, ale vidm, e mte jin
plny, nechci vm je naruovat. Grace bere svj dlouh krmov
pl apistupuje kChristianovi, nabz mu tv kpolibku. Christian ji zlehka ajemn polb. Zatmco ona se ho ani nedotkne
Musm odvzt Anastasii zptky doPortlandu.
Samozejm, zlato. Anastasie, bylo mi velkm potenm.
Doufm, e se opt setkme. Spvtivm pohledem mi podv
ruku, kterou j potesu.
177
KNH2H6HCSH
Objevuje se Taylor Odkud vlastn?

Pan Greyov? vyzve ji.
Dkuji, Taylore. Taylor ji doprovz ven z pokoje a skrz
dvoukdl dvee a do haly. Taylor tu byl celou tu dobu? Nebo
jak dlouho tu je? Akde?
Christian se nam zakabon.
Take ti volal ten fotograf?
Dohje.
Ano.
Co chtl?
Omluvit se, v zaten ptek.
Christian pimhou oi.
Aha, odtu prost.
Taylor se vrac.
Pane Greyi, mme problmy stm nkladem vDrfru.
Christian sporn pikvne.
Je Charlie Tango zptky naBoeing Field?
Ano, pane.
Taylor mi pokyne hlavou: Sleno Steeleov.
Nejist se nanj pousmju aon opout mstnost.
On tu bydl? Taylor ptm se Christiana.
Ano, odvt sen. Co ho ere?
Odchz kekuchyskmu koutu, bere BlackBerry anejsp si
nanm prot maily. Voblieji se mu usdluje psn vraz. Nakonec vyt njak slo.
Ros, kde je problm? vytkne. Pak poslouch autoho m
ptrav sleduje, jak postvm uprosted t obrovsk mstnosti
anevm, co srukama. Ctm se neuviteln nesv.
Nehodlm tm ohrozit nikoho zposdky. Ne, zru to Shodme to tam zletadla Dobe. Zavuje. Veker velost zjeho
pohledu se nkam vytratila. Zatv se zlovstn a pot, co mi
178
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
vnuje krtk pohled, odchz dopracovny, odkud se zamoment

znovu vrac snjakou oblkou vruce.
Tohle je smlouva. Peti si ji, a ji meme pt tden probrat. Vele ti doporuuju udlat si przkum, abys vdla, doeho
se vlastn pout. Odml se. Tedy, pokud mi nato kvne, aj
skuten doufm, e ano, dodv u mrnji, nejist.
Przkum?
To bys koukala, co vechno se d najt na internetu, podotkne.
Internet?! J nemm ani pstup k potai, jenom na Katein
notebook, a ten, co je u Clayton, taky nemu pout teda,
urit ne nazrovna takov przkum.
Co se dje? zjiuje Christian shlavou sklonnou kestran.
Nemm pota. Bn pouvm ty koln. Uvidm, jestli
budu moct pout Katein laptop.
Podv mi oblku zkonopnho papru.
Jsem si jist, e ti mu njak ehm, pjit. Sbal si vci,
vezmu t zptky do Portlandu a cestou se nkde najme. Jen se
jet oblknu.
Tak j si zatm zavolm, prohodm. Prost potebuju slyet
Katein hlas.
Zamra se. Tomu fotografovi? uced se zaatmi elistmi
atvrdm pohledem. Jen poplaen zamrkm. J se snikm nedlm, sleno Steeleov. To si pamatujte, varuje m tichm arktickm tnem. Vrh na m posledn mraziv pohled a odchz
dolonice.
No tohle! Jen jsem chtla zavolat Kate! chce se mi zanm kiknout, ale ta jeho nhl odmenost m pln paralyzovala. Co se
stalo stm velkorysm auvolnnm usmvavm muem, kter se
se mnou miloval ani ne ped pl hodinou?
179
KNH2H6HCSH
Pipraven? pt se m Christian, kdy stojme vedvoukdlch

dvech jeho haly.
Nejist pikvnu. Jeho stroh, zdvoil a upjat j si znovu
nasadilo masku a je zptky na scn. Nese si koenou taku.
Naco ji asi potebuje? Teba zstv vPortlandu Anajednou
si vzpomnm na tu promoci. No jasn, ve tvrtek tam bude.
Nasob m ern koen sako aani nhodou vnm nevypad
jako milion, bilion, nebo kolik vlastn tch milion m. Psob sp jako patn hoch, rozmail rockov hvzda nebo pehldkov model. Vduchu si povzdechnu k bych mla aspo
desetinu jeho nedbal elegance. Je tak sebejist a vyrovnan
zamram se, kdy si vybavm ten jeho vstup kvli Josmu
no, aspo tak psob.
Taylor postv pobl.
Take ztra, lou se snm Christian.
Ano, pane. Jak auto si berete, pane?
Christian pomn letmo stel pohledem.
R8.
astnou cestu, pane Greyi. Sleno Steeleov, vnuje mi laskav pohled, ikdy se mi zd, e vjeho och spatm nepatrn
nznak soucitu.
Urit si mysl, e jsem podlehla pochybnm sexulnm praktikm pana Greye. No, jet ne, zatm jen jeho vjimenm sexulnm schopnostem. Nebo je sex takov vdycky? Krm elo, jak
o tom usilovn pemlm. Nemm to s m srovnat a nesmm
o tom mluvit s Kate. To je nco, o em si jet s Christianem
promluvm. Je pece pirozen, e se o tom chci s nkm bavit.
Asnm to pjde tko, kdy je vjednu chvli tak oteven avdal tak nepstupn.
Taylor nm otevr dvee avyprovz ns. Christian pivolv
vtah.
180
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Co se dje, Anastasie? pt se m. Jak to v, e se mi nco hon

hlavou? Natahuje ruku azved mi bradu.
Pesta si kousat ten ret, nebo t vtom vtahu oukm abude
mi jedno, kdo knm pistoup.
Zatmco j rudnu, kolem jeho st peltne nznak smvu.
Vypad to, e se mu konen zved nlada.
Mm takov problm, Christiane.
Ato? Vtu rnu mm jeho plnou pozornost.
Pijd vtah. Nastupujeme dovnit aChristian mak tlatko spsmenkem G.
No Ctm, jak se mi potvch rozlv horko. Jak mu to jenom ct? Musm si promluvit sKate. Mm tolik otzek ohledn
sexu aty jsi prost pli zaujat. Kdy chce, abych stebou dlala
vechny ty vci, jak mm vdt, e? zarm se, vesnaze najt
sprvn slova. Prost to sama nemm sm porovnat.
Obrac oi vsloup.
Tak si s n teda promluv, jestli mus, ustupuje popuzen.
Jen se ujisti, e se otom nezmn Elliotovi.
Ta jeho poznmka m pobou. Kate nen takov.
To by neudlala, ani j bych ti nevykldala nic oElliotovi
teda, kdyby mi nco ekla, dodvm honem.
To jist, jene rozdl mezi nmi spov v tom, e j o jeho
sexulnm ivot nic vdt nechci, pouuje m sue. Elliot je
veten mizera Ale bav se sn jenom otom, co bylo dote,
varuje m. Pravdpodobn by m chtla vykletit, kdyby se dozvdla, co s tebou hodlm dlat, zahu tak potichu, e si nejsem jist, jestli to bylo ureno ipro moje ui.
Ujednno, prohlsm odhodlan aslevou se nanj usmju.
Mylenkou naKate kastrujc Christiana se opravdu nechci njak
dlouze zaobrat.
Uklbne se azakrout hlavou.
181
KNH2H6HCSH
m dv se mi podvol, tm lp. Aspo u s tm skoncujeme, zabrbl.

Skoncujeme sm?
S tm tvm vzdorovnm. Shne po mn, pidr si m
zabradu avtiskne mi mal sladk polibek. Dvee vtahu se otevraj, Christian m bere zaruku avede dopodzemn gare.
Tak j mu vzdoruju Jak?
Hned uvtahu stoj to ern Audi 4x4, ale auto, kter zablik,
kdy Christian nam kle a stiskne tlatko, je luxusn ern
spork. Je to jedno ztch aut, vekterch mui voz nohat blondny, kter toho nasob krom erpy vlajc pes kapotu nic moc
nemaj.
Hezk auto utrousm sue.
Popat nam azazub se.
J vm, ekne a na zlomek sekundy je tu zptky ten mil,
mlad abezstarostn Christian. Zaheje m to usrdce. Je tak naten. Ach, ti kluci ajejich hraky Protom nanj panenky, ale
nedoku pitom skrt smv. Otevr mi dvee a j nastupuju.
Pni, to je teda nzko. Uvolnnm krokem obchz auto aelegantn skld sv rozloit tlo vedle m. Jak to jenom dl?
Take, co je to zaauto?
Audi R8 Spyder. Venku je krsn; meme sthnout stechu.
Tmhle najde baseballovou epici. Vlastn by tam mly bt dv.
Ukazuje naschrnku pede mnou. Aslunen brle, jestli chce.
Christian startuje a za nmi zaburc motor. Pokld taku
nazadn sedadlo, mak njak tlatko astecha auta se zan
zvolna sklpt. Sdotykem dalho knoflku ns obklop hlas Bruce Springsteena.
Bruce prost mus milovat, zaken se nam acouv zparkovacho msta. Strmm vjezdem stoup kvratm, ukterch ekme, a se vysunou.
182
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
A pak u se ocitme v jasnm rnu kvtnovho Seattlu.

Zpihrdky pede mnou vyndvm dv kiltovky. Mariners
M rd baseball? Jednu znich mu podvm aon si ji nasazuje.
Otvorem vt sv si provlkm culk akilt si narm hluboko
doela.
Jak brzdme ulice, lid zraj. Na chvli m napadne, e
naChristiana apak nam zato paranoidn mylenka, e civ
nam, protoe poznali, co jsem dlala vprbhu poslednch dvancti hodin, ale nakonec mi dojde, e je to tm autem. Zd se, e
Christian to nevnm, je ponoen dosvch mylenek.
Provoz je dk, atak brzy najdme nadlnici I-5 asvtrem
vevlasech se tme najih. Bruce zpv otom, e je jako vohni,
aosv touze. Jak phodn. Suzardnm naslouchm textu psniky. Christian pomn stel pohledem. Nanose m svoje Ray-Banky, take nedoku odhadnout, na co mysl. Pousmje se,
nathne ruku apokld mi ji nakoleno. Lehce ho stiskne amn
najednou vzne dech vkrku.
M hlad? zjiuje.
Ne najdlo.
Ani ne.
Psn semkne rty.
Mus jst, Anastasie, vypeskuje m. Znm jednu dobrou
restauraci pobl Olympie. Zastavme se tam. Znovu seve m
koleno apak u vrac ruku navolant. Prolpne plyn a napodlahu avmkne m hluboko dosedadla. Paneku, to auto se ale
um hbat!
Je to mal a tuln restaurace takov horsk chata uprosted
les. Vybaven je ryze rustikln pomalu kad idle je jin,
na stolech kostkovan ubrusy, lun kvt ve vzikch. Nade
dvemi se chlub npisem: DOMC KUCHYN.
183
KNH2H6HCSH
U jsem tu dlouho nebyl. Nedostaneme tu vybrat uva nm

cokoliv, co chyt, nebo nco ze zbytk, vykul nam oi vpedstranm zden a j se musm zasmt. Pichz servrka, aby
nm nabdla nco kpit. Kdy spat Christiana, rudne avyhb
se mu oima, schovv se zasvou dlouhou blonatou ofinu. On
se j lb! Take vtom nejsem sama!
Dv sklenky Pinot Grigio, objednv nm Christian bez zavhn. Nazloben nanj napulm rty.
Co? odsekne.
Chtla jsem Colu light, zaeptm.
Pive oi dozkch kvrek azavrt hlavou.
V mi, maj tu vborn Pinot Grigio. Navc se bude hodit
kjdlu, a u dostaneme cokoliv, vysvtluje mi trpliv.
A u dostaneme cokoliv?
Ano, usmje se nam tm svm oslujcm smvem shlavou lehce sklonnou kestran amoje rozladn je potlaeno pjemnm sevenm kolem aludku. Nedoku si pomoct amusm
mu ten jeho chvatn smv oplatit.
Mm ses lbila, odbo najednou vcn.
Opravdu? Samm potenm nad jeho slovy ervenm.
Opravdu. Vdycky si myslela, e jsem gay.
Vdivu otevrm pusu. Apak se mi vybav ta otzka ztoho
interview Ach ne.
Pro si myslela, e jsi gay? pitnu.
Protoe m nikdy nevidla sdvkou.
Jo tak ani sdnou ztch patncti?
Pousmje se.
Ty sis to zapamatovala. Ne, ani sjednou ztch patncti.
Aha.
V, Anastasie, ipro m to byl vkend mnoha poprv, k tie.
Vn?
184
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Nikdy jsem s nikm nespal, nikdy jsem neprovozoval sex

vesv posteli, nikdy jsem nevzal dvku doCharlie Tango anikdy
dnou nepedstavil sv matce. Cos to se mnou provedla? Jeho
oi m doslova propaluj. Intenzita toho pohledu mi bere dech.
Pichz servrka, pin nm vno aj se hned musm napt.
Zan se mi otevrat, nebo to bylo prost konstatovn?
Ten vkend jsem si opravdu uila, zamumlm. Christian
znovu z oi.
Nekousej si ten ret, zavr. J taky, dodv tie.
Co je to vanilkov sex? ptm se vesnaze jakmkoliv zpsobem se vymanit ztoho jeho spalujcho sexy pohledu, kterm m
astuje. Zasmje se.
Prost obyejn sex, Anastasie. dn hraky ani speciln
techniky, pokr rameny. Vak v vlastn nev, ale prost
tohle to znamen.
Aha. Mla jsem dojem, e to, co jsme proili, bylo nco jako
okoldov fondn s tenikou navrch. Ale jasn, co j o tom
vm.
nice nm pin polvku. Oba si tu tekutinu prohlme
trochu podezrav.
Kopivov polvka, oznm servrka, oto se a rzn maruje zptky dokuchyn. Myslm, e se j nelb, jak ji Christian
ignoruje. Nejist si usrknu. Je vborn! Vestejnou chvli nasebe
sChristianem vrhme levn pohled. Zahihm se tomu aChristian naklon hlavu kestran.
To je krsn zvuk, broukne.
Pro jsi nikdy pedtm nezkusil vanilkov sex? To jsivdycky
provozoval ehm to, co provozuje? vyzvdm se zaujetm.
Pomalu kvne.
Tak njak, pipout vhav. Trochu se zachmu a chvli se zd, e svd njakou vnitn bitvu. Pak vzhldne u se
185
KNH2H6HCSH
rozhodl. Kdy mi bylo patnct, svedla m jedna z matinch

ptelky.
Ou. Dohje, byl tak mlad!
Mla velmi neobvykl choutky. Byl jsem sn est let jako
jej submisiv, trhne rameny.
Ach tak. Vdsledku jeho nhlho piznn mi kles mozkov aktivita nanulu.
Take vm, co to obn, Anastasie, propaluje m vdoucm
pohledem.
Jen nanj zrm, neschopn jakkoliv odezvy. Dokonce im
podvdom ml.
M zasvcen dosexulnho ivota neprobhlo prv obvyklm zpsobem.
Konen se vzpamatuju keslovu pichz m zvdavost.
Take jsi snikm nechodil ani navysok?
Ne. Napodporu svho tvrzen zavrt hlavou.
Naokamik ns vyru nice, kdy odn nae tale.
Pro? ptm se, kdy je pry.
Cynicky se uklbne.
Opravdu to chce vdt?
Ano.
Nechtl jsem. Ona byla vechno, poem jsem touil aco jsem
poteboval. Anavc, vytloukla ze m vechno to svinstvo, usmje
se se zasnnm vrazem.
Boe, tolik informac najednou astejn chci vdt vc.
Take, kdy teda byla ptelkyn tv matky, jak byla vlastn
star?
Uchechtne se. Dost nato, aby vechno znala lp ne j.
Vd ji jet?
Ano.
Apod spolu ehm? Zrudnu.
186
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ne, potese hlavou ashovvav se nam usmje. Jsme velmi

dob ptel.
Aha, atvoje matka otom v?
To u m kr pohledem nebu hloup.
Samozejm e ne.
Servrka nm pin zvinu, ale veker mj apetit je vnenvratnu. Takov odhalen. Submisivn Christian No to m podr!
Podn si loknu vna samozejm ml pravdu, je vynikajc.
Jekovy oi, tolik informac mm opravdu o em pemlet.
Musm to njak zpracovat, ale a budu sama, a m nebude rozptylovat jeho ptomnost. Vdy je tak dominantn, chov se jako
alfa samec ate mi touhle bombou pln naruil rovnovhu.
On v, co to obn.
To ale nemohl bt vztah napln vazek, zamlm se zmaten.
Ale byl, ikdy jsme spolu nebyli neustle. Bylo to sloit.
Pece jen jsem chodil dokoly apak navysokou. Ate se najez,
Anastasie.
Christiane, j doopravdy nemm hlad. Jsem v oku z tvho
piznn.
Jeho vraz se mn vnestupn. Jez, ekne tie, pli tie.
Zrm nanj. Namue, kter byl jako mladistv sexuln zneuit ate tu nam pout hrzu.
Dej mi chvilku, hlesnu. Prkrt zamik.
Dobe, ekne adl se vnuje svmu jdlu.
Takhle to bude vypadat, kdy mu to podepu. Bude m komandovat. Zamram se. Opravdu to chci? Zvedm vidliku an
aopatrn se poutm dozviny. Je velmi chutn.
Take, takhle bude n ehm vztah vypadat? ppnu. Bude mi porouet? Njak se nemu donutit knmu vzhldnout.
Ano. Polkne sousto.
187
KNH2H6HCSH
Chpu.
Ale co je podstatn, bude si to pt, dodv tie.
Tak otom vn pochybuju. Krjm si dal kousek masa apenm ho kstm.
Byl by to pro m velk krok, eknu zamylen astrm si ho
dopusy.
To ano. Naokamik zavr oi. Anastasie, mus se dit
instinktem. Zjisti si o tom co nejvc, proti si smlouvu velmi rd s tebou pak vechno prodiskutuju. Budu v Portlandu
a do ptku, kdybys o tom chtla mluvit u dv. Najednou
to na m vechno doslova chrl. Zavolej mi teba si dme
veei eknme, vestedu? Opravdu chci, aby to mezi nmi
fungovalo. Vlastn, nikdy v ivot jsem nechtl nic tak moc
jako tohle.
V jeho och se odr spalujc touha a upmnost. A to je
pesn to, co nechpu. Pro j? Pro ne jedna z patncti? Ach
ne Taky se ze m stane pouh slo? estnct vpoad?
Co se stalo stmi patncti? vyhrknu.
Pekvapen zdvihne obo, ale pak se zatv rezignovan.
Lehce potese hlavou.
To je rzn, ale vtinou to skonilo u odml se, myslm,
e hled sprvn slova. nekompatibility, kubne ramenem.
Aty si mysl, e j bych stebou mohla bt kompatibiln?
Ano.
Take u se sdnou znich nestk?
Ne, Anastasie, to teda nestkm. Jsem monogamn.
Uf to je mi novinka.
Jasn.
Prost si otom zjisti co nejvc, Anastasie.
Odkldm pbor. U dosebe nedostanu ani sousto.
To je vechno? Vc u nesn?
188
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Zavrtm hlavou. Zamra se, ale zstv zticha. Zvolna vydechnu levou. Ze vech tch novch informac se mi pln sevel aludek, navc u zanm ctit to vno. Sleduju, jak poctiv
vyjd vechno, co m natali. Cpe se jako k. Nejsp hodn
cvi, jinak by nebyl vtakov form. Hlavou mi bleskne vzpomnka nato, jak mu pyamov kalhoty voln obepnaly boky. Ta vize
m naprosto rozhod. Neklidn si poposednu. Christian kemn
vzhldne aj se zaervenm.
Dal bych cokoliv zato vdt, naco prv mysl, povzdychne
si. Dky tomu rudnu jet vc.
Ajemu se natvi usdl ten hn smv.
Jistou pedstavu bych u ml, dobr si m mkce.
Jsem rda, e mi nevid dohlavy.
Do hlavy ne, Anastasie, ale vidm, co k tv tlo to, se
kterm jsem se vera tak dobe seznmil, zavrn podmaniv.
Jak me takhle stdat nlady? Je tak nepedvdateln Udret
snm krok vbec nen snadn.
Mvne nanici apod oet. Kdy zaplat, vstv anastavuje mi dla.
Poj. Bere m za ruku a odvd zptky k autu. Ten dotek,
tlo natlo, to je zjeho strany nco tak neekanho, pli normlnho aintimnho. To bn lskypln gesto mi prost absolutn nepasuje stm, co se mnou chce dlat vt mstnosti verven murn.
ZOlympie doVancouveru jedeme mlky, kad zns pohrouen dosvch vlastnch mylenek. Kdy zaparkuje ped nam domem, je pt hodin odpoledne. Za okny se svt Kate je doma.
Bezpochyby bal, pokud tam jet nen Elliot. Christian zhasne
motor aj si najednou uvdomuju, e se snm musm rozlouit.
Chce jt dl? nabzm mu. Nechci, aby u jel. Chtla bych
ten n spolen as njak prodlouit.
189
KNH2H6HCSH
Ne, musm pracovat, ekne prost aupe nam ten svj neproniknuteln pohled.
Sklopm zrak kesvm rukm asleduju, jak se m prsty propltaj. Zistajasna je mi teskno. On odjd
Nathne se a uchop m za jednu ruku, pomalu si ji zved
kstm ann polb jej hbet tak staromdn ann gesto.
Srdce mi tlue jako ozvod.
Dkuju za ten vkend, Anastasie. Byl chvatn. Take
vestedu? Vyzvednu t vprci nebo kdekoliv jinde, k tie.
Vestedu, zapitm.
Znovu mi polb ruku a pak ji vrac na mj kln. Vystoup
z auta, obchz ho a otevr mi dvee. Pro se najednou ctm
tak oloupen? Vkrku mi roste knedlk. Nesmm dovolit, aby m
takhle vidl. Nasazuju si smv avystupuju. Odhodlan krm
pochodnku kdomu svdomm, e tam budu muset elit Kate
toho se dsm u pedem.
Vpli cesty se jet otm. No tak se vzchop, Steeleov, nadvm si.
Jo abych nezapomnla mm nasob tvoje spodky. Obdam ho malm smvem apovythnu si okraj jeho boxerek tak,
aby je vidl. Pekvapenm mu pad elist. Jak skvle pemrtn
reakce! Okamit se mi zved nlada aj sebevdom dokonuju svou cestu kdomu. st mho j bojuje snutknm vyskoit
avtzn mchnout rukou dovzduchu. JO! Im vnitn bohyn
je ztoho cel bezsebe.
Kate je vobvku abal si knihy dokrabic.
Tak u jsi zptky! Kde je Christian? Jak je ti? pt se pekotn, skoro dychtiv a hrne se ke mn, chyt m za ramena
a zevrubn zkoum mj obliej. A to vechno dv, ne vbec
stam ct ahoj.
190
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Sakra Kate ata jej nesmlouvav zarputilost aproti tomu

j, vzan mlenlivost dky njak legln uzaven dohod. To
bude ozdrav.
Tak jak to bylo? Musela jsem natebe pod myslet. Teda, a
kdy Elliot odeel, ucul se rozvern.
Nemu si pomoct amusm se zasmt jejmu neskrvanmu
zjmu a len zvdavosti. Ale najednou m pepadaj rozpaky
a zervenm. To, co se stalo, bylo hrozn privtn. Vechno.
Navc kdy jsem vidla a vm, co vechno Christian skrv.
Ale musm se j svit aspo snm, protoe jinak m nenech
napokoji.
Bylo to dobr, Kate. Hodn dobr, aspo myslm, piznvm
tie asnam se skrt ostchav vekajc smv.
Mysl?
No, nemm to sm srovnat, e? omluvn pokrm rameny.
Dokzal t udlat?
U vech svatch. Kate se s tm teda nepe. Rud jsem a
zauima.
Dokzal, zamumlm neochotn.
Kate m dothne ke gaui a ob si sedme. Bere si m ruce
dodlan.
Tak to teda je dobr, zr nam nevcn. Apitom to bylo
poprv. Pni, Christian mus opravdu vdt, co dl.
Ach, Kate, kdybys jenom vdla
Moje poprv bylo odporn, pokrauje a nasazuje tragikomick vraz.
Fakt? Tm m zaujala. Je to nco, sm se mi nikdy pedtm
nesvila.
No jo, Steve Patrone. Stedn kola, vypatlan sportovec,
oklepe se odporem. Byl hrub. J nebyla pipraven. Oba jsme
byli opil. Zn to typick pomaturitn katastrofa. Fuj, trvalo
191
KNH2H6HCSH
mi msce, ne jsem se odhodlala to zkusit znovu. Ne snm se

zbablcem. Byla jsem moc mlad. Udlalas dobe, e sis pokala.
Kate, to zn dsiv.
Zatv se zkrouen.
Jo, na prvn orgasmus pi sexu jsem si pak musela pokat
skoro rok. Apodvej se nasebe hned napoprv?
Ostchav pikvnu. M vnitn bohyn sed v lotusov pozici a tv se vyrovnan, a na ten vznamn samolib smv
nartech.
Jsem rda, e jsi dotoho la snkm, kdo se vyzn, mrkne
nam. Akdy se zase uvidte?
Vestedu. Jdeme naveei.
Take se ti pod lb?
Lb. Jen si nejsem jist budoucnost.
Pro?
On je hrozn komplikovan, Kate. V on ije vpln jinm
svt ne j. Skvl vmluva. Taky uviteln. Mnohem lep ne
piznn: M ervenou murnu a chce si ze m udlat sexuln
otrokyni.
Ale Ano, penze dotoho, prosm t, neple. Elliot mi kal, e
jet nevidl Christiana snkm chodit.
Ne? hlas mi vylt onkolik oktv v.
Pli npadn, Steeleov! M podvdom m sjd nasupenm
pohledem a k tomu mi hroz svm dlouhm kostnatm prstem.
Pak se promn vevhy spravedlnosti, aby mi pipomnlo, e m
me Christian zaalovat, kdy si pustm pusu napacr. Haha
aco si namn asi tak vezme? Vechny m penze? A budu dlat
ten przkum, nesmm si zapomenout vygooglit tresty zaporuen
Dohody omlenlivosti. Pipad mi, jako bych dostala domc kol.
Mon mi ho oznmkuje. ervenm, kdy si vzpomenu natu jedniku, co mi dal dnes rno zakoupelnov laboratorn cvien.
192
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Copak, copak, Ano?

Uhm jen jsem si vzpomnla nanco, co ekl.
Vypad jinak, k laskav.
Taky se tak ctm. Acel bolav, piznvm.
Bolav?
Trochu, knknu.
J taky. Mui, pedstr znechucen. Jsou jako zvata. Ob
se tomu zasmjeme.
Ty jsi taky bolav? ujiuju se nevcn.
Jo pmo znien, hih se.
Tak mi otom Elliotovi Niiteli vyprvj, vyzvu ji, kdy se dochichtme. Uf, poprv odchvle, kdy jsem se postavila dot fronty vtom baru, se ctm uvolnn. To bylo pedtm, ne to vechno
odstartoval ten telefont tehdy jsem jet Christiana Greye obdivovala jen zpovzdli. astn, bezstarostn asy.
Kate zerven. Bonku Katherine Agnes Kavanaghov
la Anastasia Rose Steeleov. Adokonce j jihne pohled. Takovou reakci na mue jsem u n jet nikdy nevidla. elist si
budu muset sebrat odnkud zpodlahy. Kde je Kate aco jsi sn
udlala?
Ach, Ano, rozplv se. On je tak prost vechno. Akdy
jsme se spolu uf je opravdu dobr, nedoke ze sebe vypravit jedinou souvislou vtu. Take je vtom a poui.
Myslm, e se mi pokou ct, e ho m rda.
Pikvne acul se utoho jako msek.
Auvidm ho vsobotu. Pome nm se sthovnm. Zatlesk,
vysko zgaue aodtan koknu. Asakra, to sthovn pln
jsem nato zapomnla. Navzdory krabicm vude kolem ns.
Tak to je odnj hezk, eknu uznale. Aspo ho taky poznm.
Ateba mi pome lp porozumt svmu zvltnmu, zneklidujcmu bratrovi.
193
KNH2H6HCSH
Co jste vlastn vera veer podnikli? vyzvdm. S hlavou

ke stran zved obo a vrh na m pohled co-asi-mysl-ty-hloup.
Pesn to, co jste podnikli vy dva, stm rozdlem, e my mli
nejdv veei, poklebuje se mi. Fakt jsi vpodku? Vypad,
jako by t to dost vzalo.
Taky se tak ctm. Christian je velmi intenzivn.
Jo, to jsem si vimla. Ale choval se ktob hezky, e jo?
To ano, ujiuju ji. Mm hrozn hlad, nemla bych nco
uvait?
Kvne nasouhlas abere dal dv knihy, aby je zabalila.
Co chce dlat stmi trnctitiscovmi knihami?
Vrtm mu je.
Opravdu?
Je to stran pemrtn drek. Prost ho nemu pijmout
te u vbec ne, zazubm se nani aona vdoucn pokv hlavou.
To chpu. Pily ti njak dopisy ataky ti hodinu co hodinu
volal Jos. Znl naprosto zoufale.
J mu zavolm, zahuhlm neurit. Kdybych j ekla, co
provedl, dala by si ho ksndani. Beru si dopisy zjdelnho stolu
arychle je otevrm.
Hej, zvou m na pohovory! Za trnct dn, v Seattlu, na ty
pracovn ste!
Dojakho nakladatelstv?
Doobou!
kala jsem ti, e ti tvj koln prmr oteve dvee, Ano.
Kate u m samozejm sjednanou st v The Seattle Times.
Jej otec m znmho, kter m znmho
Co k Elliot nato, e odjd? ptm se.
Kate se vplou dokuchyn apoprv zatenhle veer se zatv
zkrouen.
194
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
k, e to chpe. Najednu stranu se mi tam te nechce, ale

nadruhou m lk pedstava, e se budu pr tdn vlet umoe.
Navc,mma tam zstv, protoe si mysl, e je to nae posledn
spolen rodinn dovolen pedtm, ne ns sEthanem spolkne
svt prce.
J sama nikdy Stty neopustila. Kate jede s rodii a se svm
bratrem Ethanem nacel dva tdny naBarbados. Bez Kate budu
vnaem novm byt hrozn osaml. Bude to zvltn. Ethan se
toul posvt u odloska, kdy odpromoval. Napad m, jestli
ho jet vbec ped odjezdem uvidm. Je to sympak. Ze zamylen m vytrhne zvonn telefonu.
To bude Jos, povzdechnu si ashnu posluchtku vm, e
u snm musm promluvit.
Ahoj.
Ano, u ses vrtila! vyjekne Jos levn.
U to tak vypad, pronm ironicky aobracm oi vsloup.
Chvli je zticha.
Mu t vidt? Ten ptek m fakt stran mrz. Byl jsem opil aty ach jo. Ano, prosm, odpust mi to?
Jasn e ti to odpustm, Jos. Jenom u to nikdy nedlej.
Vdy v, jak to stebou mm.
Ztka si povzdychne, posmutnle.
J vm, Ano, jen jsem myslel kdybych t polbil teba by
se to zmnilo.
Jos, j t mm moc rda, jsi pro m hrozn dleit. Jsi jako
bratr, kterho jsem nikdy nemla. Ato se nezmn. Aty to v.
tve m, e mu to musm ct, ale je to pravda.
Take ty snm te chod? Jeho hlas se pln hokost.
Jos, j nechodm snikm.
Vdy jsi snm strvila noc.
Dotoho ti nic nen!
195
KNH2H6HCSH
Je to kvli jeho penzm?

Jos! Jak se opovauje?! houknu nanj, okovan jeho drzost.
Ano, zasku aznovu se omlouv.
Prost se nedoku zaobrat jeho neopodstatnnou rlivost.
Vm, e se ct ublen, ale m te pln zamstnv Christian
Grey.
Mon bychom spolu mohli ztra zajt nakafe nebo tak nco.
J ti zavolm, nasazujusmliv tn. Je to mj kamard amm
ho opravdu rda. Jene tohle se mi zrovna te nehod.
Tak ztra. Zavol? Zt nadje vjeho hlase m pchne usrdce.
Jo dobrou noc, Jos, zavuju, ani bych pokala najeho
odpov.
Co se to tady dje? vyprouje si Katherine srukama vbok.
km si, e nejlep bude kpnout boskou. Vypad toti jet
zarputileji ne obvykle.
Vptek to nam zkusil.
Jos?! A Christian Grey? Anastasie Steeleov, tv feromony
nejsp dlaj pesasy. Co si sakra ten blzen myslel, e dl?
nechpav zakrout hlavou avrac se kbalen krabic.
Otyicet pt minut pozdji si dvme pauzu nanai domc
specialitu m lasagne. Kate otevr lhev vna aspolen si sedme mezi vechny ty krabice. Jme, popjme levn erven akoukme nastupidn poady vtelevizi. Je to tak normln, tak stran
pjemn po tch poslednch osmatyiceti hodinch plnch
lenstv. Je to vbec prvn jdlo, kter si zatu dobu vychutnvm
v klidu, beze spchu a nervozity z neustlho sekrovn. Co to
pod stm jdlem m? Kate sklz ndob aj dobaluju vci zobvku. Zstv nm jenom gau, televize akonferenn stolek. Co
vc lovk potebuje? Jet nm zbv sbalit kuchy alonice. Ale
nato mme cel tden.
196
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Znovu zvon telefon. Tentokrt je to Elliot. Kate nam zamrk

aodbh dosvho pokoje, jako by j bylo trnct. V, e by si te
mla pipravovat zvrenou e napromoci, ale zd se, e Elliot
je dleitj. Co to jen natch Greyovcch je? Co ns nanich tak
rozruuje, pohlcuje apitahuje? Znovu upjm vna.
Zvolna se proklikvm televiznmi programy, ale v koutku
mysli si uvdomuju, e jen oddaluju nevyhnuteln. Ta smlouva
u jist vypaluje dopostrann kapsy m taky dru. Mm vbec
slu ji dnes veer st?
Skldm si hlavu do dlan. Jos a Christian oba dva po mn
nco chtj. SJosm si njak poradm. Ale Christian vjeho ppad
je poteba pln jin zachzen achpn. Mm napl nutkn utct
ankam se schovat. Co si jenom ponu? Vduchu vidm jeho uhraniv ed oi, ten intenzivn doutnav pohled Jen pi t vzpomnce
se ve mn vechno seve a instinktivn zalapm po dechu. Ani tu
nemus bt ajsem vzruen. To pece neme bt jen osexu. Vybavuju si jeho hrav kdlen usndan,jeho radost, kdy se mi lbil let
vrtulnkem, jak hrl naklavr tu krsnou tklivou skladbu.
M tak komplikovanou osobnost. Aj u tak trochu rozumm
pro. Je to mlad mu oloupen o dospvn, sexuln zneuit
njakou zlovolnou pan Robinsonovou dn div, e pedasn vyspl. Seve se mi srdce, kdy pomyslm nato, m si musel
projt. Jene jsem pli nezkuen, ne abych si to vbec dokzala
pedstavit nicmn ten przkum by mi to ml aspo trochu
objasnit. Achci to vbec? Chci vbec prozkoumat svt, okterm
nevm zhola nic? Tk rozhodnut.
Kdybych ho nepotkala, ila bych jet pod vesladk nevdomosti. Mylenky m zvolna unej zptky kdnen noci arnu
a k asnmu smyslnmu sexu, kter jsem zaila. Chci, se toho
vzdt? Ne! vskne m podvdom am vnitn bohyn pikvne vtichm zenovm souhlasu.
197
KNH2H6HCSH
Kate se cour zptky doobvku ssmvem oducha kuchu.

Mon se zamilovala. Nevcn nani zrm, takhle se toti nikdy
nechovala.
J jdu spt, Ano. Jsem stran utahan.
Taky pjdu.
Objm m.
Jsem astn, e ses vrtila vpodku. Stejn mi naChristianovi nco nesed, dodv tie, omluvn. Vnuju j mal povzbudiv smv apitom mi celou dobu b hlavou: Jak to kertu
dokzala poznat? Tak pesn tohle zn udl skvlou novinku,
ta jej neochvjn intuice.
S takou v ruce se maltn ploum do svho pokoje. Jsem
vyerpan ze v t tlesn nmahy zauplynul den azlenho
dilematu, ktermu te elm. Sedm si napostel avhav vytahuju konopnou oblku ztaky, znovu aznovu ji obracm vrukch.
Chci opravdu poznat rozsah Christianovy zvrcenosti? Je to tak
znepokojiv. Nakonec s hlubokm ndechem a srdcem v krku
oblku trhm.
KNH2H6HCSH
Kapitola 11
Voblce je nkolik papr. Se srdcem stle divoce bucm je lovm ven, usazuju se naposteli azanmst.
SMLOUVA
Uzaven dne __________ 2011 (Den podpisu smlouvy)
SMLUVN STRANY:
PAN CHRISTIAN GREY, bydlitm 301 Escala, Seattle,
WA98889
(dle jen Dominujc)
SLENA ANASTASIA STEELEOV, bydlitm 1114 Green
Street, Apartment 7, Haven Heights, Vancouver, WA98889
(dle jen Podzen)
SMLUVN STRANY SOUHLAS SNSLEDUJCM:
1. Veker nleitosti ne uveden jsou soust zvazn
smlouvy mezi Dominujcm aPodzenou.
199
KNH2H6HCSH
ZKLADN USTANOVEN:
2. elem tto smlouvy je umonit Podzen prozkoumn jej
senzuality abezpen stanoven jejch mez srespektem aohledem najej poteby, zdrav aduevn pohodu.
3. Dominujc iPodzen souhlas apotvrzuj, e veker innosti, kter se vztahuj kdan smlouv, jsou dobrovoln, podlhaj mlenlivosti abudou provdny vrmci mez abezpenostnch opaten dohodnutch ne. Dodaten meze adal
bezpenostn opaten lze sjednat psemn.
4. Dominujc iPodzen se zaruuj, e netrp dnou sexuln penosnou, infekn, vnou, nebo ivot ohroujc chorobou vetn HIV, herpes, hepatitidy adalch. Pokud by veVkonnm obdob (definovno ne) nebo vppad prodlouen
smlouvy i v dalm obdob jedna nebo druh smluvn strana
pojala podezen, nebo j bylo pmo diagnostikovno nkter
zve uvedench onemocnn, je tato povinna tuto skutenost
neprodlen stran druh oznmit, ato dve, ne dojde kjakkoliv form fyzickho kontaktu mezi obma stranami.
5. Dodrovn ve uvedench ustanoven, zvazk azruk (jakoto idodaten sjednanch mez abezpenostnch opaten,
viz lnek 3) je podmnkou platnosti smlouvy. Jakmkoliv poruenm zkladnch ustanoven smlouva sokamitou platnost
zanik a ob strany tmto potvrzuj, e za nsledky takovho
chovn ponesou vi druh stran plnou odpovdnost.
6. Obsah tto smlouvy budi interpretovn s pihldnutm
kelu, zajakm byla smlouva uzavena, akzkladnm ustanovenm obsaenm vlncch 25.
ROLE
7. Dominujc pebr zodpovdnost zaduevn afyzickou pohodu, nleit vcvik, veden a poslunost Podzen. Domi-
200
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
nujc bude rozhodovat ozpsobu tohoto vcviku, jeho veden

izskvn poslunosti Podzen, jako iodob amstu vkonu, sohledem nazkladn ustanoven, omezen abezpenostn
opaten sjednan vesmlouv nebo vdodatench ujednnch
dohodnutch nazklad lnku3.
8. Jestlie Dominujc nedodr zkladn ustanoven aomezen
nebo bezpenostn opaten sjednan vesmlouv, nebo dodaten ujednn dohodnut na zklad lnku 3, je Podzen
oprvnna tuto smlouvu okamit vypovdt aneprodlen se
zct sluby Dominujcmu.
9. Pedmtem ujednn alnk 25je sluba aposlunost Podzen vi Dominujcmu zavech okolnost. Nazklad ustanoven, omezen abezpenostnch opaten sjednanch vesmlouv
nebo v dodatench ujednnch dohodnutch podle lnku 3
uspokoj Podzen bez nmitek azavhn jakkoliv poadavek
Dominujcho arovn bude bez nmitek azavhn akceptovat
jeho vcvik, veden azskvn jej poslunosti vjakkolivform.
NABYT PLATNOSTI AVKONN OBDOB
10. Dominujc i Podzen vstupuj do smluvnho vztahu
Dnem podpisu smlouvy, jsou si pln vdomi jej podstaty azavazuj se kbezpodmnenmu dodrovn jejch ustanoven.
11. Tato smlouva je platn podobu t kalendnch msc ponaje Dnem podpisu smlouvy (Vkonn obdob). Po uplynut Vkonnho obdob projednaj smluvn strany, zda je tato
smlouva ajej ustanoven vyhovujc azda j byly naplnny poteby obou smluvnch stran. Kad ze smluvnch stran me
navrhnout prodlouen smlouvy, pravy zkladnch ustanoven nebo dalch ujednn. Pokud se smluvn strany nadalm
prodlouen neshodnou, smlouva zanik aob smluvn strany
se rozejdou bez jakchkoliv vzjemnch zvazk.
201
KNH2H6HCSH
DISPONIBILITA
12. Podzen bude Dominujcmu k dispozici od ptenho
veera do nedlnho odpoledne v kadm tdnu v prbhu
Vkonnho obdob v asech, kter ur Dominujc (Doba
vcviku). Dodaten vcvikov hodiny mohou bt vzjemn
dohodnuty dle poteby.
13. Dominujc si vyhrazuje prvo propustit Podzenou ze
svch slueb kdykoliv azjakhokoliv dvodu. Podzen me
kdykoliv zadat oproputn, tento poadavek bude posouzen
avyhodnocen Dominujcm nazklad prv Podzen stanovench vlncch 25a8.
MSTO VKONU
14. Podzen bude Dominujcmu k dispozici po Dobu vcviku avdalch dohodnutch hodinch namstech urench
Dominujcm. Dominujc uhrad Podzen veker nklady
spojen sdopravou napslun msto.
USTANOVEN OSLUB
15.Nsledujc ustanoven oslub byla prodiskutovna aodsouhlasena a smluvn strany se jimi budou v prbhu Vkonnho
obdob dit. Ob strany jsou si vdomy, e mohou nastat situace,
kter nejsou vesmlouv nebo vustanovench oslub pln definovny, ae urit situace mohou bt pedmtem novho projednn. Vtakovm ppad mohou bt prostednictvm dodatk
sjednny nov lnky. Tyto lnky adodatky mus bt odsouhlasen, doloen apodepsan obma smluvnmi stranami amus
vyhovovat zkladnm ustanovenm uvedenm vlncch 25.
DOMINUJC
15.1. Dominujc bude za vech okolnost dbt na zachovn
zdrav a bezpenosti Podzen. Dominujc Podzen nedo-
202
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
vol ani pon nebude poadovat nebo se domhat toho, aby se

sDominujcm astnila jakchkoliv aktivit uvedench vPloze 2smlouvy nebo jakchkoliv aktivit, kter jedna ze stran povauje za nebezpen. Dominujc nebude vykonvat, ani nepipust, aby byly vykonvny jakkoliv aktivity, kter by mohly
Podzen zpsobit vn porann nebo ji ohrozit na ivot.
lnky 15.2.15.24. mus bt vdy interpretovny s ohledem
nalnek 15.1. azkladn ustanoven uveden vlncch 25.
15.2. Dominujc bude bhem Doby vcviku povaovat Podzenou zamajetek, kter vlastn, kontroluje acvi aktermu
dominuje. Dominujc bude bhem Doby vcviku nebo bhem
dalch dohodnutch hodin zachzet stlem Podzen jakmkoliv zpsobem, kter uzn zasexuln nebo jinak vyhovujc.
15.3.Dominujc poskytne Podzen takov vcvik aodborn
veden, aby plnila sv povinnosti veslub Dominujcmu dnm zpsobem.
15.4.Dominujc zajist ist abezpen prosted, vnm bude
Podzen moci dn plnit sv povinnosti veslub Dominujcmu.
15.5.Dominujc bude cviit Podzenou dle poteby tak, aby
si byla pln vdoma sv submisivn role vi Dominujcmu
a aby Podzenou odradil od ppadnho nepijatelnho chovn. Dominujc sm Podzenou vyplcet bikem, dtkami
nebo dlan, nebo jinak fyzicky trestat tak, jak uzn zavhodn
kzskn jej kzn, pro sv vlastn poten nebo zjakhokoliv
jinho dvodu, kter nen povinen uvdt.
15.6.Bhem vcviku api zskvn kzn Podzen bude Dominujc dbt nato, aby natle Podzen nevznikly dn trval stopy nebo zrann vyadujc lkask oeten.
15.7.Bhem vcviku api zskvn kzn Podzen bude Dominujc dbt nato, aby metody vcviku anstroje pouvan
203
KNH2H6HCSH
kzskn kzn byly bezpen, aby nezpsobily Podzen vnou jmu aaby jimi nebyly vdnm ppad pekroeny meze
podrobn definovan ne vesmlouv.
15.8. V ppad nemoci nebo porann se Dominujc o Podzenou nleit postar, dohldne na jej pln zotaven, poskytne j morln podporu, a pokud to uzn za nutn, zajist
Podzen lkaskoupi.
15.9.Dominujc bude peovat osv zdrav, apokud to bude
jeho zdravotn stav vyadovat, vyhled lkaskou pi, aby zajistil zachovn bezpenho prosted pro Podzenou.
15.10.Dominujc nezapj Podzenou jinmu Dominujcmu.
15.11.Dominujc sm Podzenou pipoutvat, poutat nebo svazovat kdykoliv vprbhu Doby vcviku ivdalch dohodnutch hodinch zjakhokoliv dvodu, ato natak dlouho, jak uzn zavhodn, ani by pokodil zdrav nebo ohrozil bezpenost Podzen.
15.12.Dominujc se zaruuje, e veker vybaven pouvan
pro ely vcviku akzskn kzn Podzen bude vdy udrovno vbezvadnm stavu ahygienick istot.
PODZEN
15.13.Podzen uzn Dominujcho jako svho vldce svdomm, e se stv jeho vhradnm vlastnictvm, kter sm Dominujc vyuvat kesvmu poten pocel Vkonn obdob, zvlt pak vDob vcviku nebo vdalch dohodnutch hodinch.
15.14.Podzen bude dodrovat pravidla (Pravidla) uveden vPloze 1smlouvy.
15.15.Podzen bude slouit Dominujcmu jakmkoliv zpsobem, kter po n bude vyadovat a vynasna se ho potit
zavech okolnost, jak nejlpe doke.
15.16.Podzen uin veker opaten nutn kudren dobr zdravotn kondice avyd si nebo vyhled lkaskou pi,
204
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
kdykoliv to bude nutn; t bude Dominujcho informovat

ovech zdravotnch komplikacch, kter se un vyskytnou.
15.17. Podzen bude dbt na to, aby pravidelnm uvnm
hormonln antikoncepce pedela othotnn.
15.18. Podzen se bez zavhn podrob jakmkoliv kzeskm postihm, kter uzn Dominujc zavhodn, abude vdy
pamatovat nasv postaven asvou roli vi Dominujcmu.
15.19.Podzen se nebude dotknm nebo jinm zpsobem
pokouet o sebeuspokojen bez vslovnho povolen Dominujcho.
15.20.Podzen se bez zavhn nebo diskuse podrob jakkoliv sexuln aktivit, kterou pon bude Dominujc poadovat.
15.21.Podzen se podrob lehn bikem, vyplcen dlan,
rkoskou, koenmi nebo devnmi dtkami nebo jakmukoliv jinmu kzeskmu postihu, kter se Dominujc rozhodne
vykonat, bez zavhn, dotazovn nebo nmitek.
15.22. Podzen se nesm Dominujcmu dvat pmo do o
svjimkou ppad, kdy ktomu bude vslovn vyzvna. Vptomnosti Dominujcho ponech Podzen sklopen zrak
abude se chovat tie auctiv.
15.23.Podzen se bude kDominujcmu vdy chovat zdvoile
abude ho vhradn oslovovat pane, pane Greyi nebo jinm titulem, kter j Dominujcur.
15.24.Podzen se nesm Dominujcho dotkat bez jeho vslovnho svolen.
INNOSTI
16.Podzen se nebude astnit dnch innost nebo sexulnch aktivit, kter jedna ze smluvnch stran povauje zanebezpen, nebo takovch, kter jsou uvedeny vPloze2.
17.Dominujc aPodzen projednali innosti uveden vP-
205
KNH2H6HCSH
loze 3apsemn don zaznamenali, e sjednotlivmi innostmi tam uvedenmi souhlas.

NIKOV SLOVA
18.Dominujc iPodzen jsou si vdomi, e Dominujc me
vi Podzen vznst takov poadavky, kterm nelze vdob
jejich vykonvn elit bez utrpn fyzick, emocionln, duevn nebo jin jmy. V takovch ppadech me Podzen
pout nikov slovo (nikov/ slovo/a). Sohledem nazvanost situace mohou bt pouita dv nikovslova.
19. nikov slovo lut bude pouito k upozornn Dominujcho, e se Podzen pocitov bl khranici snesitelnosti.
20.nikov slovo erven bude pouito kupozornn Dominujcho, e Podzen u nedoke nadle snet poadavky
Dominujcho. Povysloven tohoto slova bude akce Dominujcho ukonena sokamitou platnost.
ZVR
21.My, ne podepsan, potvrzujeme, e jsme se seznmili sobsahem smlouvy ajsme snm pln srozumni. Akceptujeme jej
podmnky nazklad svobodn vle atoto stvrzujeme svmi
podpisy:
Dominujc: Christian Grey

Datum:
Podzen: Anastasia Steeleov

Datum:
206
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
PLOHA 1
PRAVIDLA
Poslunost:
Podzen okamit uposlechne jakhokoliv pkazu Dominujcho
bez zavhn nebo vhrad vnejkratm monm ase. Podzen
bude souhlasit sjakoukoliv sexuln aktivitou, kterou Dominujc
uzn zavhodnou auspokojujc, vyjma tch, kter jsou povaovny zaKrajn meze (viz Ploha 2). Uin tak sradost abez vhn.
Spnek:
Podzen si vdob, kterou nebude trvit sDominujcm, dopeje minimln osm hodin spnkudenn.
Strava:
Podzen se bude nleit stravovat podle piloenho stravovacho plnu (viz Ploha 4) tak, aby se udrela vdobr kondici
Obleen:
schvlen Dominujcm. Dominujc poskytne Podzen knkupu poadovanho obleen finann prostedky, kter bude
Podzen vyuvat. Dominujc bude Podzenou doprovzet
pi nkupu obleen pro zvltn pleitosti. Pokud to bude
Dominujc poadovat, bude Podzen bhem Vkonnho obdob nosit jakkoliv doplky, kter Dominujc uzn zavhodn, kdykoliv to bude Dominujc vyadovat.
Kondin cvien:
Dominujc zajist Podzen tyikrt tdn osobnho trenra
nahodinovou cviebn lekci vasech, nakterch se Podzen
sdotynm pedem dohodne. Osobn trenr bude Dominujcho informovat opokrocch, kter bude Podzeninit.
207
KNH2H6HCSH
Osobn hygiena/Pe ozevnjek:

Osobn bezpenost:
Osobn kvality:
Podzen nebude udrovat dn sexuln vztah snikm krom
Dominujcho. Podzen se bude zavech okolnost chovat zdvoile askromn. Mus bt srozumna stm, e jej chovn naveejnosti pmo odr osobnost Dominujcho. Podzen se bude
zodpovdat zjakhokoliv pestupku, provinn nebo nevhodnho
chovn, kekterm dojde vneptomnosti Dominujcho.
PLOHA 2
KRAJN MEZE
innosti zahrnujc hru sohnm.
innosti zahrnujc moen nebo defekaci ajejich produkty.
innosti zahrnujc pouit jehel, no, nstroj poruujcch
pokoku nebo zpsobujcch krvcen.
innosti zahrnujc pouit gynekologickho lkaskho vybaven.
innosti zahrnujc zneuit dt nebo zvat.
innosti, kter by zanechaly trval stopy napokoce.
innosti spojen sduenm.
208
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
innosti zahrnujc pm tlesn kontakt s elektrickm

proudem (a u stdavm, nebo stejnosmrnm), ohnm
nebo plameny.
PLOHA 3
PPUSTN MEZE
Ureno kprojednn mezi obma smluvnmi stranami:
Podzen souhlas s:
masturbac
felac
cunnilingem
polyknm semene
vaginlnm stykem
vaginlnm fistingem
anlnm stykem
anlnm fistingem
Podzen souhlas spouitm:
vibrtor
vaginlnch idtek
anlnch idtek
jinch vaginlnch/anlnch pomcek

Podzen souhlas snsledujcmi druhy poutn:
provazy
koenmi pouty
elzky/okovy
pskou
jinmi zpsoby
209
KNH2H6HCSH
Podzen souhlas snsledujcmi zpsoby poutn:
ruce vpedu
kotnky
lokty
ruce zazdy
kolena
zpst kekotnkm
poutn knbytku/vybaven
rozprn tye
zvs
Souhlas Podzen suitm psek naoi?
Souhlas Podzen suitm roubk?
Jak je obecn postoj Podzen kpijmn bolesti nastupnici odjedn dopti, kde 1znamen velmi kladn a5 velmi
zporn?
12345
Kolik bolesti je Podzen ochotn snet dle stupnice odjedn
dopti, kde 1znamen dnou a5krutou?
12345
Se ktermi z nsledujcch zpsob psoben bolesti, druh
trest ametod zskn kzn Podzen souhlas?
vyplcen dlan
lehn bikem
kousn
210
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
genitln svorky
hork vosk
vyplcen devnmi dtkami
vyplcen rkoskou
svorky nabradavky
led
dal metody/druhy psoben bolesti
No! Ty! Vole!

Napiloen stravovac pln nejsem schopn ani pohldnout.
Ztka polknu vpuse mm jako napouti atu to jet jednou.
Vhlav mi bzu jako vevelm lu. Jak bych asi tak mohla snm takovm souhlasit? Ajet kevemu je to myleno pro moje
dobro, abych prozkoumala svou senzualitu, sv meze bezpen
no to snad! Rozezlen si odfrknu. Sluba aposlunost zavech
okolnost Zavech okolnost?! Nevcn zatepu hlavou. Vlastn, nepouv se to slovo pi svatebnm obadu? Poslouchat To
m vyvd zmry. k se to jet vbec?
Jen ti msce tak proto jich ml tolik? Nenechv si je
nadlouho? Nebo maj prost potech mscch dost?
Kad vkend? To je moc asto. Vbec bych nevdala Kate nebo
nov ptele zprce, pokud njakou najdu. Mon bych mla mt
jeden vkend vmsci pro sebe. Mon ten, vekterm budu menstruovat to zn prakticky. Bude mm vldcem?! Bude m smt
vyuvat kesvmu poten?! Ty blho!
Pi pomylen, e by m nkdo vyplcel dtkami nebo biem, se zachvju. Dla by snad nemusela bt tak stran, ikdy
tak jako tak poniujc. A poutn? No, u mi vlastn spoutal
ruce. To bylo no, bylo to vzruujc, hodn vzruujc to
211
KNH2H6HCSH
by mon lo. Nezapj m jinmu dominujcmu tak to a

si zape zaui! To je naprosto nepijateln. Sakra, pro otom
vbec pemlm?
Potomhle se mu nemu ani podvat doo. To je tak ujet! Ale byla by to pleitost konen jednou vidt, co si mysl.
Ikdy, co to plcm? Vdy nikdy nepoznm, co si mysl, jen se
mu rda dvm doo. M krsn oi podmaniv, inteligentn, hlubok, temn. Temn dominantnm tajemnem. Vybavuju
si jeho uhraniv ed pohled a se zachvnm tisknu kolena
ksob
Anesmm se ho dotkat. Co m tak nepekvapuje. Ata divn
pravidla Ne, ne, to prost nedoku. Beru si hlavu do dlan.
Takhle pece neme vypadat vztah. Potebuju se vyspat, jsem
pln vyzen. Vechna ta fyzick divoina, kterou jsem zaposlednch dvacet tyi hodin podstoupila, byla, upmn eeno,
vyerpvajc. Apopsychick strnce to se prost ned zvldat.
Jak by ekl Jos vplach mozku. Teba mi to rno nebude pipadat jako patn vtip.
krbu se zpostele arychle se pevlkm. Mon bych si mla
odKate pjit to flanelov pyamo. Chtlo by to nco, vem bych
se mohla schoulit apipadat si tam vbezpe. Msto toho si jdu
vtriku aortkch naspan vyistit zuby.
Vkoupeln nasebe zrm dozrcadla. Tohle snad neme doopravdy zvaovat M podvdom zn rozumn a racionln,
vbec nen nedtkliv jako obvykle. Avnitn bohyn poskakuje jako len, tlesk do toho jako ptilet dt. Prosm, pojme
dotoho jinak skonme osaml aspolenost nm bude dlat jen
spousta koek atvoje klasick romny.
Jedin mu, kter m kdy zaujal, a on mi pedlo takovou
donebevolajc smlouvu, dtky, aspolu stm horu otaznk. No,
pinejhorm u jsem od nj o vkendu dostala, co jsem chtla.
212
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
M vnitn bohyn pestv skkat apotvi se j rozlv blaen

smv. Ach ano nazna sty asamolib pokv hlavou. Okamit mi vzplanou tve, kdy si vzpomenu nadoteky jeho rukou
a st, na jeho tlo uvnit mho tla. Kdy uctm to povdom
zaimrn vpodbiku, zavrm oi. Chtla bych to dlat, znovu
aznovu. Co kdybych mu podepsala jenom sex jestlipak by to
bral? Obvm se, e ne.
Jsem vbec submisivn? Teba tm dojmem psobm. Mon
si omn pi tom interview udlal myln obrzek. Jsem stydliv,
to ano ale submisivn? No, nechvm Kate, aby m komandovala je to stejn?
A ty ppustn meze, jekovy oi! Z toho mi zstv rozum
stt. Aspo e jsou ureny kprojednn.
Apaticky se ploum zptky dolonice. Je toho nam prost
moc. Potebuju istou hlavu rno bude moudej veera. Ukldm ty pohorujc dokumenty zptky do taky. Ztra ztra je
taky den. Hrabu se do postele, zhasnm svtlo a vlee zrm
dostropu. Ach jo, peju si, abych ho nikdy nepotkala. M vnitn
bohyn jen zavrt hlavou. Ob vme, e je to nesmysl. Nikdy dv
jsem se nectila tak iv.
Zavrm oi a upadm do tkho spnku s obasnmi sny
opostelch se sloupky apouty aoarovnch edch och.
Rno m probouz Kate.
Ano, volm natebe. Ty jsi snad vbezvdom.
Neochotn otevrm oi. Nejene je vzhru u byla bhat.
Mrknu nasvj budk osm rno. Spala jsem dobrch devt hodin, no to m podr.
Co se dje? mumlm rozespale.
Njak chlap ti pivezl zsilku. Mus to podepsat.
Coe?
213
KNH2H6HCSH
Jen poj. Je to velk. Vypad to fakt zajmav. Rozruen

pelpne znohy nanohu auhn zptky doobvku.
Vstvm zpostele aberu si upan, kter je poven navnitn stran dve mho pokoje.
Vobvku stoj uhlazen mlad mu sculkem avnrui svr
velkou krabici.
Zdravm, vypravm ze sebe.
Tak j ti udlm aj. Zrdkyn Kate miz vkuchyni.
Slena Steeleov?
Avtu chvli mi dochz, odkoho ten balk je.
Ano, odpovdm obezetn.
Mm pro vs zsilku, ale musm to nainstalovat aukzat vm,
jak se stm zachz.
Opravdu? Te hned?
Dlm jenom to, co mi bylo eeno, madam, usmje se sice
ptelsky, ale veskrze profesionln, take je mi hned jasn, e
nem smysl se snm dohadovat.
Vn mi prv ekl madam? Zestrla jsem snad pes noc odeset let? Jestli jo, me zato ta smlouva. Ctm, jak se mi rty stahuj
doznechucenho klebku.
Tak dobe, co je to?
Mm tu pro vs MacBook Pro.
No jasn, protm panenky.
Tenhle jet nen k dostn, madam, je to posledn model
odApplu.
Jak to, e m to nepekvapuje? Ztka si povzdechnu.
Prost to rozlote tady najdeln stl.
Kltm se zaKate dokuchyn.
Co je to? vyzvd srozsvcenma oima navrch rozcuchan
hlavy. Taky se dobe vyspala.
Laptop odChristiana.
214
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Pro ti posl laptop? Vdy v, e me pouvat mj,

mra se.
Ne nato, co mi dal zakol.
Mm ho jenom pjen. Chce, abych ho vyzkouela. Moje
vmluva zn dost chab. Kate pesto kvne nasouhlas. Paneku
prv jsem oblafla Katherine Kavanaghovou. Poprv vivot. Podv mi aj.
MacBook je elegantn, stbrn a opravdu krsn. A taky m
obrovsk monitor. Christian Grey miluje velk mtka vzpomnm si najeho obvk vlastn nacel jeho byt.
M nejnovj operan systm aplnou softwarovou vbavu,
jeden apl terabytov harddisk, take mte spoustu prostoru, ticetdvagigovou RAMku kemu ho hodlte pouvat?
Ehm nae-maily.
Na e-maily?! zaspe chlapk. Obo mu vylt a ke ktici
anasazuje lehce znechucen vraz.
Mon ivyhledvn nainternetu? zkoum omluvn akrm rameny.
Jen zafun.
Take, m bezdrtov pipojen a u jsem vm zprovoznil
slubu My Account. Tenhle mazel je pipraven doakce prakticky kdekoliv nathle planet, vrh nanotebook touebn pohled.
My Account?
Vae nov e-mailov schrnka.
J mm e-mailovou schrnku?
Uke nanjakou ikonu naploe apokrauje vesvm monologu, ale j jako bych ohluchla. Vbec netum, co k,
aupmn ani m to nezajm. Jen mi ekni, kde se to zapn
avypn nazbytek u njak pijdu. Vdy u jsem tyi roky
pouvala Katein notebook. Ta pekvapen zahvzdne, kdy ten
mj spat.
215
KNH2H6HCSH
Tohle je nov generace, vykul nam oi. Vtina en dostv kvtiny nebo mon perky, poznamenv vmluvn asna
se potlait smv.
Zamram se nani, ale nedoku udret vnou tv. Ob propadme zchvatu hihn apotaov gnius nans jen zmaten
zr. Nakonec dodlv svou prci ad m, abych mu podepsala dodac list.
Kdy ho pak Kate vyprovz, sedm si slkem aje klaptopu
aotevrm e-mailov program. Aco tam nevidm ek nam
e-mail odChristiana. Srdce mi mlem proraz hrudn ko. Dostala jsem mail odChristiana Greye! Nervzn ho otevrm.
Od: Christian Grey

Pedmt: V nov pota
Datum: 22. 5. 2011, 23:15
Komu: Anastasia Steeleov
Drah sleno Steeleov,
pevn vm, e jste spala dobe. Doufm, e tento laptop vyuijete
ke sprvnm elm, jak jsme se dohodli.
Tm se ve stedu na veei.
Nicmn Vm velmi rd prostednictvm e-mailu zodpovm jakkoliv
dotazy i dv, pokud si to budete pt.
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings s.r.o.
Makm tlatko Odpov.
216
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Od: Anastasia Steeleov

Pedmt: V nov pota (zapjen)
Datum: 23. 5. 2011, 08:20
Komu: Christian Grey
Dkuji, z njakho zvltnho dvodu jsem spala velmi dobe pane.
Pokud to dobe chpu, je tento pota pouze zapjen, tud nikoliv mj.
Ana
Tm okamit pichz odpov.

Od: Christian Grey
Pedmt: V nov pota (zapjen)
Datum: 23. 5. 2011, 08:22
Ten pota je zapjen. Na dobu neuritou, sleno Steeleov.
Z vaeho mailu soudm, e jste ji etla dokumenty, kter jsem Vm dal.
Mte ohledn nich njak dotazy?
Christian Grey
Nemu si pomoct amusm se usmt.

Pedmt: Zvdav mysl
217
KNH2H6HCSH
Datum: 23. 5. 2011, 08:25

Dotaz mm mnoho, ale dn z nich se ned poslat e-mailem. Navrch
nkte z ns mus pracovat, aby se uivili.
A nepotebuji ani nechci dn pota na dobu neuritou.
Na shledanou, mjte se. Pane.
Ana
Zase mi odpovd okamit, co mi opt vykouzl smv na

tvi.
Od: Christian Grey

Pedmt: V nov pota (znovu opakuji, zapjen)
Datum: 23. 5. 2011, 08:26
Pozdjc, bejby.
P.S.: J taky pracuju, abych se uivil.
Christian Grey
Ssmvem idiota zavrm notebook. Jak bych jen mohla odolat hravmu Christianovi? Pijdu pozd do prce. Ale je to mj
posledn tden pan a pan Claytonovi nejsp pimhou oko.
tm se do sprchy, neschopn zbavit se toho smvu od ucha
kuchu. On si se mnou mailoval. Ctm se jako mal naten dc218
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
ko. Avechna ta zkost ze smlouvy ustupuje jako mvnutm kouzelnho proutku. Umyt vlas pemlm, jestli bych se ho pece
jen nanco mohla zeptat ve-mailu. Ne, urit bude lep to probrat osobn. Co kdyby mu nkdo naboural e-mailovou schrnku?
Pi t pedstav se zachvju. Rychle se oblkm, volm na Kate
sv ahoj aletm si odpracovat svj posledn tden uClayton.
Jos vol vjedenct.
au, tak jdem na to kafe? Zn jako star dobr Jos. Jos,
mj ptel, ne jako jak mu to Christian ekl? Dobyvatel. Tss.
Jasn. Jsem v prci. Me sem dorazit eknme ve dvanct?
Budu tam.
Zavuje a j se vracm k doplovn ttc a pemlen
oChristianovi Greyovi ajeho smlouv.
Jos je pesn. Nakr doobchodu jako njak rozjaen tmavook hejsek.
Ano, obda m tm svm oslnivm hispnskm smvem
aj se nanj vtu chvli u nedoku zlobit.
Ahoj, Jos, objmm ho. Umrm hlady. Jenom dm vdt
pan Claytonov, e jdu naobd.
Kdy se pomalu courme do mstn kavrny, zavuju se
donj. Jsem tak vdn zajeho normlnost. Je to nkdo, koho
znm akomu rozumm.
Ty, Ano, zamuml. Take jsi mi opravdu odpustila?
Jos, vdy v, e se natebe nikdy nedoku dlouho zlobit.
astn se zaken.
Nemu se dokat, a budu doma t vyhldky na mailovn
s Christianem. A mon bych mohla zat s domcm kolem.
Kate je nkde venku, atak zapnm notebook aotevrm potu.
219
KNH2H6HCSH
No jist, u nam ek Christianv e-mail. Samou radost naidli prakticky nadskom.
Od: Christian Grey

Pedmt: Prce pro obivu
Datum: 23. 5. 2011, 17:24
doufm, e jste se mla v prci dobe.
Christian Grey
Stisknu Odpov.

Pedmt: Prce pro obivu
Datum: 23. 5. 2011, 17:48
Pane v prci jsem se mla velmi dobe.
Dkuji,
Ana
Od: Christian Grey
Pedmt: Vrhni se na ten przkum!
220
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Datum: 23. 5. 2011, 17:50

Sleno Steeleov,
jsem velmi poten, e jste se mla dobe.
Zatmco si se mnou mailuje, neme hledat ty informace.
Christian Grey

Pedmt: Zdrovn
Datum: 23. 5. 2011, 17:53
Pane Greyi, tak mi pestate mailovat, a s tm przkumem mu zat.
Rda bych si vyslouila dal jedniku.
Ana
Vduchu se poplcm porameni.
Od: Christian Grey

Pedmt: Netrpliv
Datum: 23. 5. 2011, 17:55
Sleno Steeleov,
221
KNH2H6HCSH
to Vy mi pestate mailovat a splte ten kol.

Rd bych Vm tu dal jedniku dal.
Ta posledn byla tak zaslouen.
Christian Grey
Christian Grey mi poslal smajlka Bonku. Jdu na Google.

Pedmt: Ptrn na internetu
Datum: 23. 5. 2011, 17:59
Pane Greyi,
co byste mi doporuil zadat do vyhledavae?
Ana
Od: Christian Grey

Pedmt: Ptrn na internetu
Datum: 23. 5. 2011, 18:02
Sleno Steeleov,
vdy zanejte u Wikipedie.
U dn dal e-maily, dokud nebude mt dotazy. Rozum?
222
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Christian Grey

Pedmt: Panovanost!
Datum: 23. 5. 2011, 18:04
Ano, pane,
Ty jsi tak panovan.
Ana
Od: Christian Grey

Pedmt: Dominance
Datum: 23. 5. 2011, 18:06
Anastasie, Ty ani netu, jak moc.
No, malou pedstavu u snad m.
Pus se do toho.
Christian Grey
DoWikipedie zadvm slovo submisivn.

Opl hodiny pozdji je mi lehce nevolno ajsem otesen a
do morku kost. Opravdu se chci tmhle svinstvem vbec zab223
KNH2H6HCSH
vat? Proboha tak tohle je to, co provd v erven murn?

Sedm a zrm na monitor a jedna mal nedln a momentln
zvlhl st mho tla ta, se kterou jsem se seznmila pomrn
nedvno je doopravdy vzruen. Ach mj boe nkter ztch
vc jsou totiHAV. Ale je to vbec pro m? Uvech svatch
dokzala bych nco takovho dlat? Potebuju odstup. Potebuju
pemlet.
KNH2H6HCSH
Kapitola 12
Poprv vivot si jdu dobrovoln zabhat. Beru si sv hnusn, nikdy nepouit tenisky, teplky atriko. Vlasy si spltm dodvou
copnk. Pi vzpomnce, kterou to ve mn vyvol, se mi hrne
krev dotv. Dou si strkm sluchtka iPodu. U dl nedoku
sedt ped zzrakem techniky asledovat nebo st vc toho znepokojujcho materilu. Potebuju ze sebe ten pebytek vyerpvajc
energie, kterou to vemn probudilo, njak vybt. Upmn, mm
nutkn se prost rozebhnout dohotelu Heathman adomhat se
natom maniakovi sexu. Ale je to celch pt mil aj nejsem pesvden otom, e ubhnu jednu, nato pak pt. Asamozejm
by m mohl odmtnout, co by bylo vc ne poniujc.
Kdy vychzm ze dve, Kate prv vystupuje zauta. Mlem
upust nkup, kdy m spat. Ana Steeleov v keckch Jen
mvnu rukou na pozdrav a prchm ped vslechem. Opravdu
potebuju bt chvlisama. Dou mi vyvvaj Snow Patrol aj
vyrm dosoumraku hcho vemi barvami.
Rytmicky dusm parkem. Co si jenom ponu? Sice ho chci,
ale za jeho podmnek? J prost nevm. Mon bych si mla
225
KNH2H6HCSH
ujasnit, co vlastn chci. Projt tu smnou smlouvu slovo odslova

act si, co mu akceptovat aco ne. Dky svmu przkumu u
vm, e nic ztoho nen legln vymahateln. Aon to mus vdt
taky. Vechno to m nejsp jenom ustanovit njakou formu naeho vztahu. M mi to piblit, co odnj mu oekvat aco on
oekv ode m bezpodmnenou podzenost. Jsem pipraven mu ji poskytnout? Jsem vbec neho takovho schopn?
Otzka, kter m ale opravdu sr, je: pro je takov? Je to
proto, e byl sexuln zneuit tak mlad? J zkrtka nevm. Je tak
neproniknuteln.
Zastavuju u mohutnho smrku a zaprm si dlan o kolena.
Ztka popadm dech ahltm doplic drahocenn vzduch. Je to
tak oisujc. Ctm, jak m odhodln roste. Ano, musm mu jasn ct, co je vpodku aco ne. Sepu mu to doe-mailu avestedu si otom meme promluvit. Uinm posledn hlubok oistn
ndech avyklusvm zptky kdomovu.
Kate byla nakupovat tak jak to um jen ona obleen
nadovolenou naBarbadosu. Hlavn bikiny apilhav sarongy.
Vevem bude vypadat chvatn, pesto m nut sedt akomentovat kadik kousek, kter si zkou. Existuje pouze omezen
mnostv zpsob, jak ct: Vypad asn, Kate. M postavu,
kvli kter by mnoh vradila. Nedl to schvln, j vm, ale
pesto se vymlouvm nabalen avleu svou rozltostnnou propocenou zadnici ise starm trikem, teplky ateniskami dosv
lonice. Mu se ctit jet h? Beru si ssebouten posledn vkik techniky, pokldm ho nastl apu Christianovie-mail.

Pedmt: Vyokovan studentka
Datum: 23. 5. 2011, 20:33
226
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi

Tak jo, u jsem toho vidla dost.
Bylo hezk T poznat.
Ana
Spokojen klikm naOdeslat asmju se svmu vlastnmu malmu vtipu. Bude se mu to taky zdt vtipn? Asakra nejsp ne.
Christian Grey nen prv povstn svm smyslem pro humor.
Ale j vm, e ho m, byla jsem toho svdkem. Mon jsem zala
pli daleko. Atak ekm najeho odpov.
ekm aekm. Letmo kontroluju as. Uplynulo deset minut.
Abych njak rozptlila nervozitu, kter se mi usdlila valudku, poutm se dotoho, co jsem vlastn Kate ekla, e budu dlat
balm sv vci. Zanm cpt knihy do krabic. Kolem devt
stle dn odpov. Teba el ven Rozmrzele napulm pusu,
strkm si sluchtka dou aznovu se zaposlouchvm doSnow
Patrol. Sedm si kmalmu stolu, abych tu smlouvu jet jednou
prola audlala si poznmky.
Ani nevm, pro vzhldnu, mon jsem koutkem oka spatila njak pohyb, opravdu nevm, ale kdy zvednu hlavu, spatm
Christiana, jak stoj ve dvech pokoje a upen m sleduje. Je
tam, vtch edch kalhotch abl bavlnn koili, vruce klky odauta, se ktermi si ledabyle pohrv. Vytahuju si sluchtka
zu apak u se ze m stv socha. Dohje zelenho!
Dobr veer, Anastasie. Jeho hlas je jako iletky a vraz
jeho tve neprozrazuje vbec nic. A j jsem prv onmla.
Zatracen Kate, jak to, e ho pustila dovnit, ani by m va227
KNH2H6HCSH
rovala? Matn si uvdomuju, e jsem jet pod v teplkch,

neosprchovan, nechutn neupraven, zatmco on je prost
ksern. Jeho kalhoty dlaj tu vc svisenm zbok, aco vc
je vmm pokoji!
Domnval jsem se, e tvj e-mail vyaduje stn odpov,
pron sue navysvtlenou.
Otevrm pusu azase ji zavrm. Dvakrt zasebou. Te u mi
ten mj vtip nepipad tak dobr. Vtomto adokonce ani vdnm jinm alternativnm vesmru bych neekala, e hod vechno
zahlavu azjev se tady.
Smm se posadit? pt se avoch mu zasvt pobaven. Dky,
boe teba mu to nakonec taky pijde vtipn.
Jen kvnu, stle neschopn ze sebe vydat by jedinou hlsku.
Christian Grey sed nam posteli!
Byl jsem zvdav, jak bude vypadat tvj pokoj, ekne.
Rychle se rozhldnu aptrm ponjakm nikovm vchodu,
ne pod tu mm jenom dvee a okno. Mj pokoj je zazen
prakticky, ale je tuln vybaven blm ratanovm nbytkem
a pr dalmi kusy, s velkou blou kovovou postel, na kter je
pehoz sevan zjednotlivch malch kousk ltky. Ten vyrbla
mma, kdy mla jedno ze svch americkch folklornch obdob.
Krmov barva se nanm std se svtle modrou.
Je to tu velmi pjemn, takov klidn, hodnot tie.
No tak te u ne ne, kdy jsi tady ty.
Konen si m prodlouen mcha vzpomn, kemu je uren. Poprv povelmi dlouh dob se mu nadechnout.
Jak? vydechnu pro zmnu.
Usmje se. Stle jsem ubytovan vHeathmanu.
Vdy to vm.
D si nco k pit? Zdvoilost nakonec vyhrv nad vm
ostatnm, co bych rda ekla.
228
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ne, dkuju, Anastasie. Naklon hlavu k jednomu rameni

ajeho rty se rozthnou dotoho okouzlujcho polosmvu.
Tak to j bych se celkem napila.
Take podle tebe bylo hezk m poznat?
Ale ne, on se snad urazil? Sklopm pohled kesvm prstm. Jak
ztoho ven? Kdy mu eknu, e to byl vtip to ho nejsp neosln.
Myslela jsem, e mi odpov mailem. Jet ke vemu te
znm uboze.
Ten ret si koue schvln? pt se zasten.
Vzhldnu knmu, poplaen zamrkm auvolnm stisk zub.
Vbec jsem si to neuvdomila, pitnu.
Srdce mi tlue jako zvon. Actm to. Ctm, jak prostor mezi
nmi houstne naptm. Sed tak blzko, s lokty zapenmi o rozeven kolena, oi jako dva hav uhlky. Nakln se ke mn
apomalu rozplt jeden zmch copnk, prsty echr jednotliv prameny vlas. Nedoku se ani pohnout, jen mlce dchm.
A dvm se, jako zhypnotizovan, jak se jeho ruka pesouv
kdruhmu copu, stahuje mi gumiku iznj arozvoluje ho tmi
dlouhmi zrunmi prsty.
Take ses rozhodla zat cviit, zapede melodicky a jemn mi strk vlasy za ucho. Propak, Anastasie? Prsty po nm
sklouzne a klalku avelmi jemn m zanj zatah. Je to nco
tak smyslnho.
Potebovala jsem pemlet, zaeptm actm se pitom jako
mra vblzkosti lampy, my pod kp kobry, srnka ped reflektory
auta aon si je pesn vdom toho, jak m nam inek.
Pemlet oem, Anastasie?
Otob.
A tak jsi zjistila, e bylo hezk m poznat? Mysl poznat
vbiblickm smyslu toho slova?
No to snad Okamit rudnu.
229
KNH2H6HCSH
Netuila jsem, e jsi tak dobe obeznmen sBibl.

Chodil jsem do nedln koly, Anastasie. Dost jsem se tam
nauil.
Nevzpomnm si, e by se Bible zmiovala osvorkch nabradavky. Ale mon vs uili znjakho modernho pekladu.
Zvedne koutky v nznaku smvu a m oi jsou neprosn
pikovny ktm krsn vykrojenm rtm.
Jenom m napadlo, e bych ti mohl pipomenout, jak moc
hezk bylo m poznat.
Ale to pece Zrm nanj sotevenou pusou. Ajeho prsty se
pesouvaj pod mou bradu.
Co otom soudte, sleno Steeleov?
Oi u mu doslova slaj ajedin, co se vnich odr, je vzva.
M pooteven rty, ek, je pipraven zatoit. Hluboko vmm
nitru vybuchuje touha nalhav, hmatateln. V pudu sebezchovy se knmu vrhm jako prvn. Njak se pohne, netum jak,
avpt sekund u m mak kposteli, jednou rukou mi dr
ob zpst nad hlavou avdruh mi svr obliej. Jeho rty vzpt
to nam.
Jazykem mi vr dost, neprosn, majetnicky aj to mal
nsil, kterho se namn dopout, spoitkem pijmm. Ctm,
jak se kemn tiskne. pln vude. Ataky ctm, e m chce, co
v mm tle vyvolv novou boui. On nechce Kate v jejch malinkatch bikinch, ani jednu ztch patncti, ani belskou pan
Robinsonovou. Ale m. Tenhle ndhern mu chce m. M vnitn bohyn se rozz tak intenzivn, e by mohla rozsvtit cel
Portland. Christian m pestv lbat, akdy otevu oi, zjiuju,
e m upen sleduje.
V mi? vydechne.
S vytetnm pohledem kvnu. Srdce se mi chyst prorazit
skrz ebra akrev vilch doslova burc.
230
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Sah si dokapsy kalhot avyndv odtamtud stbroedou hedvbnou kravatu tu stbroedou kravatu, jej smyky zanechvaj naki otisky. Sed si nam obkromo ableskov mi svazuje
zpst, ale tentokrt pivazuje druh konec kravaty kekovovm
prutm vele postele. Zathne, kontroluje, jestli uzel dr pevn.
U neuteu. Jsem pivzan kesv posteli alen vzruen.
Sklouzv ze m, stoup si vedle postele aupr nam oi pln
temnho chte. Vetvi vtzoslavn vraz, smsen slevou.
Takhle je to lep, prohod anajeho rtech se objevuje vdouc prostopn smv.
Vpedklonu zan rozvazovat jednu zmch tenisek. To snad
ne ne moje nohy. Ne, vdy jsem byla prv bhat.
Ne! zaprotestuju asnam se ho tou nohou odstrit.
Zar se.
Jestli se se mnou bude prt, svu ti i nohy. Bude protestovat dm ti roubk, Anastasie. Bu zticha. Katherine ns te
pravdpodobn zvenku poslouch.
Roubk?! Kate! Okamit sklapnu.
Svlk mi boty i ponoky a velmi pomalu mi stahuje teplky. Boe jak mm nasob kalhotky? Nadzdvihuje m, vysouv
zpod mho tla pehoz adeku apokld m zptky te u jen
naprostradlo.
Take pomalu si olzne spodn ret. U zase si koue ten
ret, Anastasie. Dobe v, co to se mnou dl. Ajako varovn mi
pikld svj dlouh ukazovek nasta.
Proboha. Jenom st se doku opanovat, kdy tu bezmocn
lem asleduju ho, jak se nenucen pohybuje pomm pokoji. Je
to jako siln afrodiziakum. Pomalu, skoro leniv si sundv boty
aponoky, rozepn kalhoty apevlk koili pes hlavu.
Myslm, e te u jsi vidla dost, uchechtne se potuteln.
Znovu si nam sed avyhrnuje mi triko. Napad m, e mi ho
231
KNH2H6HCSH
chce svlknout, ale on ho jen vykas kmmu krku apak mi ho

pethne pes obliej tak, e mi sice kouk pusa anos, ale mm
jm pekryt oi. Aprotoe je srolovan vbec nic skrz nj nevidm.
Hmm, broukne spokojen. Je to m dl lep. Jenom si skom pro nco kpit.
Shbne se a mkce m polb. A pak u ctm, jak jeho vha
miz zpostele anakonec slym tich klapnut dve. Sko si pro
pit? Kam? Sem? DoPortlandu? DoSeattlu? Napnm ui, abych
zjistila, co dl. Zaslechnu tich dohadovn, take vm, e mluv
sKate ale to ne vdy je prakticky nah. Co tomu jenom Kate
ekne? Slym nepatrn lupnut. Co to je? Christian se vrac, dvee
znovu vrznou, jeho nohy tie dolapuj napodlahu pokoje. Rozeznvm, jak led plujc vnjak tekutin nar nastny sklenice.
Co je to za pit? Slym, jak za sebou zavr dvee a pak ustn
ltky, jak si svlk kalhoty. Dopadaj nazem aj vm, e te u je
pln nah. Azase se nam obkromo usazuje.
M ze, Anastasie? pt se kdliv.
Mm, vydechnu, protoe mi najednou doista vyschlo
v puse. Vnmm, jak led cinkne o sklo, a kdy se pak Christian
skln, aby m polbil, zrove domch st vpout trochu sv
lahodn tekutiny. Je to bl vno. Aje to tak neekan, tak hav,
ikdy ledov aChristianovy rty jsou tak chladiv.
Jet? zaept.
Kvnu. Chutn to jako bosk mana, protoe to bylo vjeho stech. Znovu se nakln aj si beru dal douek zjeho rt. Pane jo.
Nebudeme to moc pehnt, vme pece, e tv tolerance vi
alkoholu je omezen, Anastasie.
Nemu si pomoct azakenm se nanj. Aon se znovu shb
apln mi sta dalm vnem. Potom se pesouv aleh si vedle m.
Ctm, jak se klnem tla kmmu boku. Achci ho ctit uvnit
232
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Je to hezk? zept se aj vjeho hlase rozeznvm drsn hrany.

Cel se napnu. Zase zaznamenvm cinknut sklenice, zase m
lb, ale tentokrt mi spolu strochou vna vkld najazyk ikousek ledu. Zvolna aleniv si chladivmi polibky raz cestu pomm
tle. Zan nakrku, pokrauje mezi prsy a dol nabicho, kde
vpupku tvo mal jezrko pln ledovho vna, dokterho no
dal kousek ledu. Ten paliv pocit se mi zaryje hluboko pod
ki podbiku.
Te mus leet v klidu, pron eptem. Kdy se pohne,
Anastasie, rozlije vno dopostele.
Boky se mi samy odsebe propnou.
Ne, ne. Jestli to vno rozlijete, potrestm vs, sleno Steeleov.
Zapm, zoufale bojuju snutknm se pohnout, tahm zasv
pouta. To ne prosm.
Jednm prstem mi postupn stahuje oba koky podprsenky
dol apodpr m jimi vydv si m namilost. Skln se aledov chladnmi rty lb atah zakadou bradavku zvl, zatmco
j se snam pimt sv tlo, aby nato nereagovalo.
Jak moc hezk to je? vydechne proti jedn zmch bradavek.
Slym dal cinknut ledu apak u ctm, jak mi snm krou
kolem prav bradavky, zatmco levou stiskne mezi rty. Zakourm a zpasm s nutknm se pohnout. Jak pjemn a trzniv
tortura
Kdy rozlije to vno, nenechm t vyvrcholit.
Ach prosm Christiane pane prosm. Dovd m
klenstv. Slym, jak se usmv.
Led vmm pupku taje. Je mi horko horko azrove zima.
Ajsem roztouen. Toum ponm. Toum potom, aby si m
vzal. Hned!
Jeho prsty zanechvaj chladivou stopu na mm podbiku.
Ki mm najednou njakou pecitlivlou. Reflexivn zatnm
233
KNH2H6HCSH
svaly na hdch a vzpt ctm, jak mi te u teplej tekutina

stk dol po bie. Christian se bleskov pohne a zachytv ji
jazykem, saje ji ze m aslbv, jemn m pitom koue.
Bonku, Anastasie, ty ses pohnula. Co te stebou?
To u hlasit oddechuju. Jedin, co jsem schopn vnmat,
je jeho hlas a doteky. Vechno ostatn nen soust m reality. Na niem jinm nezle, nic jinho neexistuje. Prsty se
mi vkrd pod ltku kalhotek ansledn neuhld prudk ndech.
Ach, bejby, vzdychne, kdy dom pronik dvma prsty.
Zalapm podechu.
U jsi pipraven, zapede a trzniv pomalu jimi zahbe,
tam azptky, aj mu svmi boky vychzm vstc.
Ty jsi ale nedokav vyplsn m mrn a palcem zakrou
kolem mho nejcitlivjho bodu. Potom nanj zatla.
Hlasit zastnm, kdy se m tlo pod tm dotekem vzepne.
Vtu chvli se nathne apethne mi triko pes hlavu. Jakmile se
vmkkm svtle stoln lampiky trochu rozkoukm, konen ho
spatm. Aumrm touhou se ho dotknout.
Chci se t dotkat, zakourm.
J vm, vydechne a sklon se, aby m polbil, zatmco stle rytmicky pohybuje svmi prsty uvnit mho tla apalcem m
nepestv hnst a tisknout. Druhou rukou mi odhrnuje vlasy
zoblieje apidruje si m. Jazykem kopruje pohyby svch prst, celou si m tak podmauje. Svaly nanohch se mi instinktivn napnaj atla m proti jeho ruce. Ale on vzpt sv doteky
zmruje atm mi odpr levu, kterou vnich hledm. Apak to
cel opakuje. Znovu aznovu. Je to tak ubjejc. Ach, Christiane,
prosm! adonm vduchu.
To je tvj trest tak blzko, apesto tak vzdlen. Je to hezk? ept mi doucha.
234
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Jen zafukm, pln vyerpan, avzepu se proti svm poutm. Ctm se tak bezmocn aztracen verotickch mukch.
Prosm, zaebrm aon se konen slituje.
Jak t mm oukat, Anastasie?
Proboha u zase se zanm tst. Aon u zase ustv
Prosm
Copak bys chtla, Anastasie?
Tebe hned, zapm.
Mm si stebou zaukat tak, nebo radi tak, nebo jet jinak?
Je tu nekonen mnoho zpsob, k tie tsn umch rt. Vysouv ruku z kalhotek a natahuje se na non stolek pro plastikov balek. Klek si mezi m nohy avelmi pomalu mi stahuje
kalhotky. Celou tu dobu m hlt uhranivm pohledem oi mu
doslova hnou. Nasazuje si kondom. Fascinovan ho pitom sleduju, jako oarovan.
Jak hezk je tohle? zept se, kdy se pak seve vdlani.
Byl to jenom ert, zafukm. Tak u m prosm oukej, Christiane!
Udiven zvedne obo, pitom rozhbe svou sevenou pst nahoru adol pocel sv chvatn dlce.
ert?
Jo, ert. Christiane, prosm, zapsahm ho.
Smje se snad te?
Ne, zaskum.
Te mnou zmt nezvladateln sexuln touha. Jet chvli se
nade mnou ty apak pomn nhle hmtne aot m nabicho.
Pekvapuje m to, a protoe mm svzan ruce, musm se vzept naloktech. Posouv mi ob kolena tak, e se ocitm navech
tyech, apotom m tvrd pleskne dlan. Dv ne stihnu njak
zareagovat, je uvnit m. Vykiknu kvli tomu neekanmu
deru ijeho nhlmu vpdu aokamit vrcholm, znovu azno235
KNH2H6HCSH
vu se pod nm sypu, zatmco on se vemn dl spoitkem hbe.

Anepestv. Jsem pln vyerpan. Vc u prost neunesu ale
on nenavn pumpuje dl. A j ctm, jak se ve mn to napt
koncentruje znovu To snad ne u ne
No tak, Anastasie, jet, uced pes zaat zuby. Aneuvitelnse stv skutenost m tlo natu vzvu reaguje akeovit
se svr kolem Christianova vdalm orgasmu, pi kterm volm
jeho jmno. Zatmco j se ttm namilion stpk, Christian se
pestv hbat to kdy se tomu konen sm poddv tie,
bez hlesu. Apak se nam hrout adotoho tce oddychuje.
Jak moc hezk to bylo? protla skrz seven elisti.
Uvech svatch!
Lem nabie, zadchan avyerpan. Oi mm jet zaven, kdy ze m Christian pomalu vyklouzne. Hned vstv aoblk
se. Kdy je hotov, vrac se dopostele, velmi jemn mi uvoluje
pouta astahuje triko zrukou. Protahuju si prsty amnu zpst,
s smvem na nich zaznamenvm otisky kravaty. Upravuju si
podprsenku aon pese m petahuje deku. Zvednu knmu zmmen pohled aon se nam samolib ucul.
To bylo opravdu hezk, pitnu snesmlm smvem.
Aje to tu zas to slovo.
Nelb se ti snad?
Ne. Zd se mi naprosto nevyhovujc.
Aha no, j nevm Mn se zase zd, e natebe m blahodrn vliv.
Anakonec ztoho udl blahodrn vliv! Vc u byste m ego
ranit nemohla, sleno Steeleov?
Nemyslm, e je stvm egem nco vnepodku. Ale hned,
jak to vyslovm, ctm, e je stm tvrzenm nco patn hlavou
mi prolt prchav mylenka amiz dv, ne ji stihnu uchopit.
Kdy mysl, broukne.
236
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Le te vedle m, rukou zapenou o loket si podpr hlavu,

pln obleen, aj mm nasob jenom podprsenku.
Pro nem rd, kdy se t nkdo dotk?
Prost nemm. Nakln se adv mi drobn polibek naelo.
Ten mail, to byl tvj pokus ovtip?
Somluvnm smvem pokrm rameny.
Chpu. Take jet pod zvauje mj nvrh?
Tvj neslun nvrh ano, zvauju. Ale mm knmu pipomnky.
Zazub se nam, vypad, jako by se mu ulevilo.
Byl bych zklaman, kdybys nemla.
U jsem ti je skoro poslala, ale tak trochu jsi mi to peruil.
Coitus interruptus.
Aha! Vdla jsem, e nkde schovv smysl pro humor, kenm se nanj.
Ne vechny vci jsou vtipn, Anastasie. Myslel jsem, e jsi m
odmtla a e otom nehodl diskutovat, zakols mu hlas.
J prost nevm. Jet jsem se nerozhodla. Bude mi dvat
obojek?
Vykul na m oi. Vidm, e jsi nezahlela. J nevm, Anastasie. Jet jsem nikomu obojek nenasadil.
No pni to by m asi mlo pekvapit. Zatm vm ot scn
tak mlo ach jo.
Atob ho nkdo nasadil? ppnu.
Ano.
Pan Robinsonov?
Pan Robinsonov! vybuchuje smchy. Checht se hlasit
anevzan shlavou zvrcenou dozadu avypad pitom tak mlad
abezstarostn. Ajeho smch je nakaliv.
Taky se rozesmju.
To j musm ct, bude se j to lbit.
237
KNH2H6HCSH
Ty se sn jet stk? nedoku skrt zden vhlase.

Ano. Te taky zvn.
Uf a st mho j se nhle top v chorobn rlivosti
ahloubka toho citu m zar.
Aha, odtum pikrcen. Take ty m nkoho, s km se
me osvm alternativnm ivotnm stylu bavit, zatmcoj nesmm.
Pemliv nakr elo.
Takhle jsem otom nikdy neuvaoval. Pan Robinsonov byla
soust toho ivota. Au jsem ti kal, e jsme te ptel. Kdybys chtla, mohl bych t pedstavit jedn z mch bvalch sub.
Pak bys mohla mluvit sn.
Coe? Sna se m schvln ranit?
Je snad tohle tvj pokus ovtip?
To ne, Anastasie, vrt hlavou a psob pitom trochu zaraen.
Ne zvldnu to sama, dkuju mnohokrt, odseknu mu
apithnu si deku a kbrad.
Pekvapen nam zr jako nazjeven.
Anastasie, j Zd se, e ztratil e. Takhle ho vidm snad
poprv. Nechtl jsem se t dotknout.
Nejsem doten. Jsem znechucen.
Znechucen?
Nechci se bavit s dnou tvou exptelkyn otrokyn
sub nebo jak jim vem k.
Anastasie Steeleov ty rl?
ervenm pesnji eeno, rudnu.
Hodl tu pespat?
Rno mm v Heathmanu obchodn schzku. Mimoto, u
jsem ti kal, e j sptelkynmi, otrokynmi ani se sub, zkrtka
s nikm nespm. Pten a sobotn noc byly vjimkou. U se to
238
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
nebude opakovat. Zjeho tichho zastenho hlasu zaznv rozhodnost.

Uklbnu se nanj.
J jen, e u jsem unaven.
Ty m vyhazuje? Vpobaven azrove trochu pekvapen
zved obo.
U to tak vypad.
Hmm, tak to je dal poprv. Ptrav si m prohl. Take
si te nechce oniem promluvit. Myslm, co se tk smlouvy.
Ne, odplm ho nedtkliv.
Boe, jak rd bych ti dal podn vprask. Ctila by ses
ponm mnohem lp. Aj taky.
Takhle pece neme mluvit. Jet jsem ti nic nepodepsala.
lovk me snt, Anastasie. Naklon se nade m a seve
mou bradu. Vestedu? zapede azlehka m polb.
Vestedu, pitakm. Vyprovodm t, kdy mi d minutku.
Sedm si, ajak se natahuju pro triko, odstrm ho. Neochotn se
zved zpostele.
Podej mi, prosm t, ty teplky.
Sbr je zpodlahy adv mi je.
Ano, pan, nespn se pokou skrt smv.
Zm nanj oi aoblkm si je. Mm hrozn rozcuchan
vlasy a je mi jasn, e a Christian odejde, budu v nich elit
vslechu Kate Kavanaghov. Beru si gumiku do vlas a pechzm kedvem. Otevrm je asnam se odhadnout, kde by
mohla Kate bt. Vobvku nen, myslm, e ji slym telefonovat vjejm pokoji. Christian m nsleduje ven ze dve. Bhem
t chvilky, ne dojdeme ke vchodovm dvem, se m pocity
a mylenky mn. U se na nj nezlobm, najednou se ctm
hrozn nesv. Nechci, aby odeel. Poprv si doopravdy peju,
aby byl normln chtla bych normln vztah, kter nepo239
KNH2H6HCSH
tebuje desetistrnkovou smlouvu, dtky a karabiny zaven

ustropu herny.
Se sklopenma oima otevrm Christianovi dvee. Poprv
v ivot jsem mla sex ve svm vlastnm domov. A jak u to
usexu bv, myslm, e to bylo zatracen fajn. Ale prv te se
ctm jako ndoba przdn schrnka uren kjeho chvilkovmu rozmaru. M podvdom nechpav zavrt hlavou. Sama sis
chtla dobhnout doHeathmanu pro sex apiel ti expresn slubou. Pek si ruce na prsou a poklepv si nokou s vrazem
na-co-si-jako-stuje? Christian se zastav vedvech, rukou mi
podepe bradu adonut m knmu vzhldnout. Pak svrat obo.
Jsi vpodku? pt se starostliv apalcem mi jemn masruje
spodn ret.
Ano, ubezpeuju ho, pestoe si tm vbec nejsem jist.
Konen mi to dochz. Vm, e kdy mu na to vechno kvnu,
nakonec mi ubl. Nen schopn, ochotn ani pipraven mi nabdnout vc aj chci vc. Mnohem vc. Ten npor rlivosti, ktermu jsem ped chvl musela elit, mi dal jasn najevo, e knmu
chovm hlub city, ne jsem si dote pipoutla.
Tak ve stedu, ujiuje se. Skln se, aby m jemn polbil.
Jene bhem toho polibku se nco mn. Jeho rty se najednou
ktm mm tisknou tak njak nalhavji, ruka, vekter mi svral
bradu, se pesouv natv adruh ji zhy nsleduje. Tkne mu
dech. Lb m m dl vnivji a pimyk se ke mn vc a vc.
Chytm se ho zanadlokt. Mm chu mu zajet prsty dovlas, ale
odolvm tomu vm, e by se mu to nelbilo. Nakonec se mi
ope elem oelo, oi zaven, dech zhrubl.
Anastasie zaept. Co to se mnou provd?
Mohla bych ct to sam, vypravm ze sebe.
Shlubokm ndechem mi vtiskne pusu naelo aodchz. Odhodlan rzuje pochodnku kesvmu autu, cestou si prohrbne
240
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
vlasy. Pot, co oteve dvee, jet jednou se nam podv avnuje

mi oslniv smv. Ochable mu ho vracm jsem jako zmmen
aznovu si vzpomnm naIkara, kter se vznesl a pli blzko
ke Slunci. Kdy Christian nastupuje do sporku, u radi zavrm. Mm toti nezvladateln nutkn k pli; to jak mi nhl
pocit osamlosti asmutek stisknou srdce azmknou ho jako citron. Chvatn odchzm dolonice azavrm zasebou, oprm se
zdy odvee apokoum se najt logick vysvtlen pro sv pocity.
Svezu se napodlahu, skldm si hlavu dodlan apotvch mi
zanaj stkat prvn slzy.
Nadvee mi opatrn zauk Kate.
Ano? oslov m tie.
Otevrm j. Sta j jeden pohled aschovv si m donrue.
Co se dje? Co ti ten dsivej hezounskej bastard udlal?
Ach jo, Kate nic, co bych mu nedovolila.
Kate m thne kposteli, nakterou si sedme.
M potom sexu pern rozcuchan vlasy.
Ipes ten paliv smutek, co m svr, se zasmju.
Byl to dobr sex, vbec ne pern.
Kate se usmje. Takhle je to lep. Pro ple? Ty pece nikdy neple. Znonho stolku vyndv kart navlasy, sed si
zam avelmi opatrn mi vlasy rozesv.
Prost si myslm, e ten n vztah nem perspektivu. Upen
zrm dol nasv prsty.
Myslela jsem, e se snm uvid vestedu.
To ano. Tak to bylo vplnu.
Tak pro se tu ukzal u dnes?
Poslala jsem mu e-mail.
Vekterm jsi mu napsala, aby se stavil?
Ne, vekterm jsem mu napsala, e u ho nechci vidt.
Aon se sem pihrne? Ano, to je geniln!
241
KNH2H6HCSH
No, vlastn to bylo myleno jako vtip.

Aha Tak te tomu fakt nerozumm.
Trpliv j nastiuju gr svho mailu, ani bych cokoliv vyzradila.
Take sis myslela, e ti odpov mailem?
Jo.
Aon se sem msto toho pitil?
Jo.
Tak to si myslm, e je dotebe blzen.
Zamram se. Christian? Blzen do m? Tak to tko. Jenom
si hled novou hraku vhodnou hraku, kterou me poloit
dopostele aprovdt sn nepopsateln vci. Znovu m bolestiv
pchne usrdce. Tohle je realita.
Prost si sem piel zaukat, to je vechno.
A ije romantika, vydechne Kate okovan. Podailo se mi
ji okovat. Neekla bych, e je to vbec mon. Nejist pokrm
ramenem.
On pouv sex jako zbra.
Chce si t snad podrobit uknm? nevcn zavrt hlavou.
Pekvapen nani zamikm actm, jak se mi potvch rozlv
horko. Uf Bingo! Kate Kavanaghov, budouc dritelka Pulitzerovy ceny zaurnalistiku.
Ano, j tomu nerozumm, vdy jsi ho prv nechala, aby se
stebou pomiloval.
Ne, Kate, my se nemilujeme jen ukme Christianovmi
vlastnmi slovy. On nem vezvyku se milovat.
Vdla jsem, e mi nanm nco nesed. Take se nechce vzat.
Naoko souhlasn kvnu. Ale uvnit umrm alem. Ach,
Kate pla bych si, abych se ti mohla se vm svit, vyprvla
bych ti vechno o tom zvltnm, smutnm, zvrhlm mui a ty
bys mi pak ekla, a nanj zapomenu. Postavila bys m nohama
zptky nazem.
242
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Jen m to vechno tak trochu zaskoilo, kuknu. Mn vypovdajc formulaci u jsem zvolit nemohla.
Protoe u se o Christianovi nechci dl bavit, ptm se Kate
na Elliota. Jakmile zmnm jeho jmno, jej chovn se mn
cel se jakoby rozsvt, pusu oducha kuchu.
Pijde v sobotu rno, aby nm pomohl nakldat. Lskypln seve kart na vlasy v nru pni, ta je v tom a po ui.
Dohrudi se mi zabodne mal osten zvisti. Kate si nala nkoho
normlnho. Avypad tak astn.
Otm se, abych ji objala.
Jo, abych nezapomnla kdy jsi byla ehm, zaneprzdnn, volal ti tta. Bob se pr zranil, take se stvoj mmou nedostanou napromoci. Ale tta vetvrtek pijede. Am jim zavolat.
Tyjo amma nezavol. Je Bob vpodku?
Je. Zavolej j rno. Te u je pozd.
Dky, Kate. U budu dobr. Rayovi taky zavolm rno. Te u
asi zalehnu.
Usmje se nam, ale voch se j zra starost.
Hned jak je pry, sedm si aznovu protm smlouvu, dlm
si utoho dal poznmky. Kdy jsem hotov, zapnm notebook
aotvrm potu, abych to mohla poslat.
Veschrnce mm e-mail odChristiana.
Od: Christian Grey

Pedmt: Dnen veer
Datum: 23. 5. 2011, 23:16
Sleno Steeleov,
tm se, a obdrm Vae pipomnky ke smlouv.
243
KNH2H6HCSH
Do t doby spi sladce, bejby.

Christian Grey

Pedmt: Pipomnky
Datum: 24. 5. 2011, 00:02
Drah pane Greyi,
zde je seznam mch pipomnek. Tm se, e je podrobn probereme
u steden veee.
sla odkazuj na jednotliv lnky:
2: Nechpu, pro je to stanoveno vhradn k MMU prospchu tedy
to, abych prozkoumala SVOU senzualitu a SV meze. Jsem si jist, e
k tomu bych nepotebovala desetistrnkovou smlouvu! Celkem urit
to slou ke TVMU prospchu.
4: Jak u jsi jist zaznamenal, jedinm sexulnm partnerem, kterho
mm, jsi Ty. Neberu drogy a nikdy jsem nedostala krevn transfuzi. S nejvt pravdpodobnost jsem zdrav. A co Ty?
8: Mu smlouvu vypovdt, kdykoliv si budu myslet, e nedodruje
dohodnut meze. Dobe to se mi lb.
9: Poslouchat T za vech okolnost? Bez vhn akceptovat Tvj vcvik?
O tom si jet promluvme.
11: Jeden msc na zkouku. Nikoliv ti.
12: Nemu si dovolit kad vkend. Mm taky svj ivot, nebo ho budu
mt. Snad ti ze ty?
15.2.: Chce zachzet s mm tlem jakmkoliv zpsobem, kter uzn
za sexuln nebo jinak vyhovujc prosm, definuj jinak vyhovujc.
244
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
15.5: Cel ta zleitost s kzn. Nejsem si jist, jestli chci bt vyplcena

bikem nebo dtkami, a vbec tlesn trestna. Jsem si jist, e by to
bylo v rozporu s lnky 25. A taky to sm trestat z jakhokoliv jinho dvodu, kter nemus uvdt.. To je opravdu uboh a to jsi mi
tvrdil, e nejsi sadista.
15.10: Jako by vbec bylo mon m nkomu zapjit Ale jsem rda,
e to mme ern na blm.
15.14: Pravidla. K tm se vrtm pozdji.
15.19: Dotkat se bez Tvho svolen V em je problm? V, e to tak
jako tak nedlm.
15.21: Kze viz lnek 15.5 ve.
15.22: Nesmm se Ti dvat do o? Pro?
15.24: Pro se T nesmm dotkat?
Pravidla:
Spnek budu souhlasit se esti hodinami.
Jdlo nehodlm jst podle njakho seznamu. Bu stravovac pln,
nebo j Bez diskuse.
Obleen pokud budu muset nosit Tvoje obleen, jenom kdy budu
s Tebou dobr.
Cvien dohodli jsme se na tech hodinch, a tady jsou stle uveden tyi.
Ppustn meze:
Meme je vechny spolen probrat? dn fisting jakhokoliv druhu.
Co je to zvs? Genitln svorky to si snad ze m dl srandu!
Dej mi prosm vdt, jak se ve stedu sejdeme. J pracuju do pti.
Dobrou noc,
Ana
245
KNH2H6HCSH
Od: Christian Grey

Pedmt: Pipomnky
Datum: 24. 5. 2011, 00:07
Sleno Steeleov,
to je dlouh seznam. Pro jet nespte?
Christian Grey

Pedmt: Jsem zvykl ponocovat
Datum: 24. 5. 2011, 00:10
Pane,
jak si jist vzpomnte, prv jsem na tomto seznamu pracovala, kdy
jsem byla vyruena a pivzna k posteli nhodn prochzejcm maniakem posedlm kontrolou.
Dobrou noc,
Ana
Od: Christian Grey

Pedmt: Tak si odvykni
Datum: 24. 5. 2011, 00:12
246
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
PADEJ DO POSTELE, ANASTASIE.

Christian Grey
Vkonn editel & maniak posedl kontrolou, Grey Enterprises
Holdings s.r.o.
Bacha Caps Lock! Vypnm pota. Jak to, e mi nahn strach,

ikdy je pt mil daleko? Zavrtm hlavou. Se stletkm srdcem
si lezu dopostele aokamit upadm dohlubokho, ale neklidnho spnku.
KNH2H6HCSH
Kapitola 13
Kdy nsledujc den pichzm dom z prce, volm mm.

U Clayton byl relativn klidn den, kter mi poskytl a moc
prostoru kpemlen. Jsem neklidn anervzn ztoho ztejho
setkn sPanem Posedlm Kontrolou avkoutku due mi hlod
obava, e jsem mon natu smlouvu zareagovala pli odmtav.
Teba to cel odpsk.
Mma m hrozn vitky, e neme pijet napromoci. Bob
si nathl njak vazy, take polehv doma. Upmn eeno, pitahuje nehody stejn jako j. Ml by se pln zotavit, ale mus se
etit amma ho pi tom bude obskakovat.
Milku, je mi to tak lto, bduje mi dotelefonu.
Mami, to je vpohod. Bude tam Ray.
Ano, zn njak rozruen. Jsi vpodku, zlato?
Jasn, mami. Ach, kdybys jenom tuila. Je tu jeden nechutn bohat chlpek, kter m chce vthnout donjakho divnho
vztahu plnho zvrcenho sexu, vekterm nebudu svprvn.
Tys nkoho poznala?
Ne, mami. Dotoho te rozhodn nejdu.
248
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Tak dobe, zlatko. Budu na tebe ve tvrtek myslet. Miluju

t v to, drahouku?
Zavrm oi. Jej vel slova m zahvaj usrdce.
Taky t mm rda, mami. Pozdravuj Boba, doufm, e se brzy
uzdrav.
Budu, zlato. P.
P.
Bhem hovoru jsem s telefonem dobloumala a do lonice. Bezmylenkovit zapnm ten pikov stroj a pihlauju se
dopoty. Mm tam e-mail odChristiana zdnen noci, nebo sp
zbrzkho rna to zle nahlu pohledu. Okamit se mi rozbu srdce, a mi ztoho zaum krev vuch. Dohje teba si to
rozmyslel no jasn mon odvolv tu veei. To pomylen je
pmo bolestiv. Rychle ho odsouvm stranou aotevrme-mail.
Od: Christian Grey

Pedmt: Vae pipomnky
Datum: 24. 5. 2011, 01:27
po zevrubnjm prozkoumn Vaich pipomnek si Vs dovoluji upozornit na definici vrazu submisivn.
submisivn pdavn jmno
1. thnouc nebo pipraven k podroben; neschopn odolat poslunosti:
pokorn sluebnk
2. oznaen nebo poukzn na submisi: submisivn odpov
Pvod slova: 158090
Synonyma: 1. poddajn, povoln, ochotn. 2. pasivn, rezignovan, trpliv, poslun, krotk, ovladateln.
249
KNH2H6HCSH
Antonyma: 1. vzdorujc, neposlun.

Prosm, mjte toto na pamti, a se ve stedu setkme.
Christian Grey
Prvn, co poctm, je leva. Aspo chce ty m pipomnky projednat.

Ajet pod m chce ztra vidt. Pochvilce pemlen mu odpovdm.

Pedmt: M pipomnky A co teba Vae problmy?
Datum: 24. 5. 2011, 18:29
Pane,
prosm, povimnte si doby vzniku slova: 158090. S vekerou ctou
si Vs dovoluji upozornit, e mme rok 2011. Od t doby u jsme uli
dlouhou cestu
Smm te pro zmnu j Vm nabdnout jednu definici, kterou byste ml
do naeho setkn zvit?
kompromis podstatn jmno
1. ujednn uinn na zklad vzjemnch stupk; dohoda dosaen
pomoc pizpsoben protichdnch nebo rozporuplnch tvrzen, princip apod., nebo pozmnnm poadavk.
2. vsledek takovho ujednn.
3. mezistupe mezi dvma protiply: adov domek je kompromisem
mezi venkovskou usedlost a panelovm domem.
Ana
250
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Od: Christian Grey

Pedmt: Jak j mm problmy?
Datum: 24. 5. 2011, 18:32
Trefa do ernho, jako vdy, sleno Steeleov.
Ztra Vs vyzvednu v sedm hodin u Vs doma.
Christian Grey

Pedmt: 2011 eny u d
Datum: 24. 5. 2011, 18:40
Pane,
mm sv auto. Mohu jm pijet.
Radji se s Vmi setkm na mst.
Kde se sejdeme? Ve Vaem hotelu v sedm?
Ana
Od: Christian Grey

Pedmt: Ach, ty mlad svhlav eny
Datum: 24. 5. 2011, 18:43
251
KNH2H6HCSH

odkazuji Vs na svj e-mail ze dne 24. 5. 2011, zaslan v 01:27, a definici
v nm obsaenou.
Mysl, e bude nkdy schopn dlat, co se Ti ekne?
Christian Grey

Pedmt: Ach, ti zarputil mui
Datum: 24. 5. 2011, 18:49
Pane Greyi,
rda bych pijela sama.
Prosm.
Ana
Od: Christian Grey

Pedmt: Uboz rozhoen mui
Datum: 24. 5. 2011, 18:52
Dobe.
Mj hotel, sedm hodin.
Sejdeme se v Mramorovm baru.
252
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Christian Grey
Psob podrdn dokonce i v mailu. Copak nepochopil, e si

chci ponechat monost rychlho odchodu? Ne e by byl brouk
bhvjak rychl, ale stejn potebuju mt jak uniknout.

Pedmt: Nkte nejsou tak zarputil
Datum: 24. 5. 2011, 18:55
Dkuji,
Ana x
Od: Christian Grey

Pedmt: eny, kter dohnj mue k lenstv
Datum: 24. 5. 2011, 18:59
Nem za co.
Christian Grey
Volm Rayovi, kter se prv chyst sledovat fotbalov zpas

mezi Sounders anjakm tmem ze Salt Lake City, take je n
253
KNH2H6HCSH
rozhovor milosrdn krtk. Vetvrtek pijede napromoci apak

m chce vzt nkam na jdlo. U jen z toho, e s nm mluvm,
mi zaples srdce avkrku se mi tvo obrovsk knedlk. Byl mou
nemnnou konstantou po vechny ty roky, co se mma plcala
ze vztahu dovztahu. Mme skvl vztah, kterho si moc vm.
I kdy je to mj nevlastn tta, vdycky se ke mn choval jako
kesv krvi, aj u se nemu dokat, a ho uvidm. U je to tak
dlouho. Ta jeho klidn sla je nco, co te potebuju, co mi schz.
Mon bych se mohla nato ztej setkn njak vyladit najeho
vlnu.
Kate aj se pln vnujeme balen apitom se dlme olhev
levnho ervenho. Kdy jdu konen spt dosvho skoro vyklizenho pokoje, jsem u klidnj. Fyzick nmaha pi ukldn
vech tch vc do krabic byla vtanm rozptlenm, take jsem
unaven. Toum po podnm nonm odpoinku. Zavrtvm
se dopostele azhy usnm.
Paul se jet pedtm, ne odjede doNew Yorku pracovat pro njakou finann spolenost, vrtil dom z Princetonu. Cel den
zamnou chod poobchod azve m narande. U mi stm leze
nanervy.
Paule, tak jet jednou dnes veer u rande mm.
Ale nem, k to jenom proto, aby ses m zbavila. Vdycky
se m zbav.
Tak jo chytrmu napovz, hloupho trkni.
Paule, nikdy jsem si nemyslela, e je dobr npad chodit
sbratrem fa.
Vdy tady vptek skon. Aztra u doprce nejde.
To ano aodsoboty bydlm vSeattlu, zatmco ty bude u brzy
vNew Yorku. Kdybychom to spolu nhodou zkusili, dl u bychom
odsebe bydlet nemohli. Amimoto, dnes veer u rande mm.
254
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
SJosm?
Ne.
Tak skm?
Paule ach jo, vzdychnu podrdn. Je mi jasn, e toho
jen tak nenech. SChristianem Greyem, nedoku skrt rozilen vhlase. Ale zapsob to. Paulovi pad elist azstv nam
konsternovan zrat. No pni dokonce ijeho jmno doke lidi
pipravit oe.
Ty m rande sChristianem Greyem? vysouk ze sebe, kdy
odezn prvotn ok. Jeho hlas nese jasn stopy nevry.
Ano.
Chpu. Paul te psob opravdu sklesle, dokonce ochromen. Jsem trochu rozladn ztoho, e ho to a tak pekvapuje. Stejn jako m vnitn bohyn, kter mu svmi prsty naznauje nco
velmi nehezkho avulgrnho.
Pak u mi Paul dv pokoj aj pesn vpt vychzm ze dve
obchodu.
Doma mi Kate pjuje dvoje aty adva pry bot; jedny nadnen
veer adruh naztej promoci. Pla bych si kesvmu oblkn
pistupovat s vtm entuziasmem, abych jm dokzala korunovat snahu oco nejvt dojem, ale tohle prost nen moje parketa. A co je tv parketa, Anastasie? zazn mi hlavou Christianv
podmaniv hlas. Potesenm hlavy se pokoum zklidnit nervy
anadneek si vybrm pouzdrov aty fialov barvy. Jsou velmi
jednoduch a pomrn formln ale co, jdu pece vyjednvat
podmnky smlouvy.
Sprchuju se, holm si nohy apodpa, myju si vlasy apak trvm
dobrou plhodinu jejich suenm, a mi vmkkch vlnch splvaj nahru azda. Najedn stran si je spnm hebnkem, aby mi
nepadaly dooblieje, ananm si trochu asenky alesku narty.
255
KNH2H6HCSH
Make-up tm nenosm ds m. dn zmch literrnch hrdinek se nikdy make-upem nezabvala mon bych onm vdla vc, kdyby tomu bylo jinak. Nazouvm se dofialkovch lodiek,
kter mi lad katm, avpl sedm jsem pipraven.
Tak co? ptm se Kate.
Zazub se.
Pni, tys ale prokoukla, Ano, pokv uznale. Vypad
fakt sexy.
Sexy?! Snam se psobit stzliv aformln.
To taky, ale nejvc ze veho jsi sexy. Ty aty ti opravdu slu
ata barva ti jde kpleti. To, jak t obepnaj ucul se.
Kate! okiknu ji.
Je to pravda, Ano. Cel jsi prost k nakousnut. U si je
nech. Bude ti zobat zruky.
Pevn stisknu rty. Ach jo, kdybys jen vdla, e je vechno naopak
Popej mi tst.
Ty potebuje tst narande? tzav pokr elo.
Pesn tak, Kate.
Tak tedy hodn tst. Objm m a j se otm k odchodu.
Musm dit naboso Wanda, mj tmavomodr brouk, nebyl
konstruovn pro zen vlodikch. Zastavuju ped Heathmanem
pesn v18.58 apedvm klky parkovai aut. M si brouka
pochybovanm pohledem, ale j si ho nevmm. S hlubokm
ndechem se duevn pipravuju nanadchzejc boj avchzm
dohotelu.
Christian se lern opr obar aupj ze sklenice sblm vnem. M svou tradin blou koili, ern dny, ernou kravatu,
ern sako. Arozcuchan vlasy, jako obvykle. Zasnn vzdychnu.
Pr sekund stojm ve vchodu do baru a pozoruju ho, vychutn256
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
vm si ten skvl vhled. Nervzn aspo mi to tak pipad

pohldne ke dvem, a kdy m spat, znehybn. Prkrt zamrk apotom leniv rozthne rty dotoho sexy smvu, pi kterm onmm a cel se uvnit rozplm. Usilovn se soustedm
nato, abych si nekousala ret, avdoma si skutenosti, e j, Ana
Steeleov zNemotor, balancuju navysokch podpatcch, se vydvm jeho smrem. Aon mi sgrci sob vlastn vychz vstrety.
Vypadte chvatn, vydechne, kdy se sklon, aby m lehce
polbil natv. aty, sleno Steeleov To schvaluji. Nabz mi
rm aodvd m kestranou situovanmu boxu, odkud dv znamen nkovi.
Co budete pt, sleno Steeleov?
Kdy vstupuju do boxu a sedm si, koutky rt mi zacukaj
vpotutelnm smvu vida, aspo u se m zept.
Dm si to sam, co mte vy, prosm. Vid! Umm se chovat
ahrt si naposlunou.
Pobaven objednv jet jednu sklenku Sancerre ased si naproti mn.
Maj tu vbornou vinotku, podotkne. Polo si lokty nastl
asepne si prsty ped sty, oi mu ovaj njakou neitelnou emoc. A vtom to pichz ctm tu znmou pitalivost a energii,
kter se od nj a pronik hluboko do mho nitra. Pod jeho
pronikavm pohledem neklidn poposednu, srdce mi u mlem
fibriluje. Musm se ovldnout.
Jste nervzn? zapede.
Ano.
Nakln se bl.
J taky, zaept spiklenecky. Oi mi vystel vzhru k tm
jeho. On? Nervzn? To nikdy. Vyplaen zamikm aon m poct
svm neodolatelnm pokivenm smvem. Pichz nk svnem, miskou oech adal miskou solivami.
257
KNH2H6HCSH
Tak jak to udlme? ptm se. Probereme m body jeden

podruhm?
Nedokav jako vdy, sleno Steeleov.
Taky jsem se vs mohla zeptat, co kte nadnen poas.
Usmje se a svmi dlouhmi prsty shne pro jednu olivu.
Vkld si ji do st. Uvzne mi na nich pohled, na tch stech,
kter se m dotkala vude. Jako napovel rudnu.
Myslm, e poas dnes nebylo nim vjimen, uklbne se.
Skuten jste se nam prv uklbnul, pane Greyi?
To jsem jist udlal, sleno Steeleov.
Vy vte, e je ta smlouva prvn nevymahateln.
Jsem si toho pln vdom, sleno Steeleov.
Chystal jste se mi otom nkdy zmnit?
Doten se nam zamra. Myslela sis, e t dotlam doneho, co nechce, apak budu pedstrat, e t mm vhrsti?
No ano.
Ty omn nem moc valn mnn, e?
Neodpovdl jsi namou otzku.
Anastasie, nezle natom, jestli je legln, nebo ne prost
pedstavuje dohodu, kterou stebou chci uzavt. Co bych j chtl
odtebe aco me oekvat ty ode m. Jestli se ti to nelb, nepodepisuj. Jestlie to podepe adodaten zjist, e se ti to nelb,
je tam dost nikovch lnk me z toho prost vycouvat.
Aikdyby ta smlouva byla prvn zvazn, mysl, e bych t hnal
ksoudu, kdyby ses rozhodla utct?
Dlouze se napiju vna. M podvdom m tvrd dloubne doramene. Mus si zachovat jasnou hlavu. Nepij tolik!
Takov vztahy se stav naupmnosti adve, pokrauje Christian. Mus mi vit dvovat tomu, e rozpoznm, jak natebe
psobm, jak daleko mu zajt, jak daleko t mu vzt pokud
kemn nebude upmn, tak dotoho zkrtka nememe jt.
258
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ajje jdeme navc opravdu rychle. Pr, jak daleko m me

vzt Dohje. To jako jet dl?
Je to velmi prost, Anastasie. V mi, nebo ne? Oi mu planou jako pochode.
Vyjednval jsi takhle isostatnmi, ehm patncti?
Ne.
Pro ne?
Vechny u byly v submisivit zbhl. Kdy do vztahu se
mnou vstupovaly, vdly, co chtj, a mly povdom o tom, co
od nich budu oekvat j. S nimi lo jenom o vyladn ppustnch mez apodobnch detail.
Existuje nato snad njak obchod? Kup si Sub?
Zasmje se. Ne tak docela.
Tak jak jsi knim piel?
Opravdu se chce bavit prv o tomhle? Nepjdeme radi
kvci? Myslm tv pipomnky, jak k.
Ztka polknu. Vm mu? M snad vm, kemu to smuje,
bt dvra? To je ale oboustrann zleitost. Kdy si vzpomenu, jak byl podrdn, kdy jsem volala Josmu
M hlad? vyru m zmch mylenek.
Ale ne u zase jdlo.
Ne.
U jsi dnes jedla?
Nehnut nanj hledm. Upmnost Akruci, moje odpov
ho asi nepot.
Ne, ppnu.
Z oi.
Mus se najst, Anastasie. Najme se bu tady, nebo vmm
apartm. emu d pednost?
Radi bychom mli zstat naveejnosti.
Ironicky se uklbne.
259
KNH2H6HCSH
Mysl, e m to zastav? zapede svoje smysln varovn.

Svykulenma oima znovu polknu.
To doufm.
Poj, rezervoval jsem nm soukromou jdelnu. dn veejnost, usmje se tajemn. Zved se z naeho boxu a podv mi
ruku. Chytm ho zani, vstvm apechzm knmu. Pout m
apesouv svou dla namj loket. Atak m vede zptky pes bar
kirokmu schoditi aponm domezipatra. Pipojuje se knm
mladk vhotelov livreji.
Pane Greyi, tudy prosm.
Nsledujeme ho skrz pepychov klub a dosoukrom jdelny.
Jen jeden osamocen stl. Mstnost je to mal, ale okzal. Pod zcm lustrem je stl, najeho nakrobenm prostrn se skv kilov sklenice, stbrn pbory akytice blch r. Je to jako ze
starch as devem obloenou jdelnou prostupuje oduevnl
kouzlo. Christian mi pidruje idli aj si sedm. Pak se usazuje
naproti mn. Pokradmu se nanj podvm.
Nekousej si ten ret, zaept.
Zamram se. Kertu, ani si neuvdomuju, e to dlm.
U jsem nm objednal. Doufm, e ti to nebude vadit.
Upmn eeno, ulevilo se mi. Nejsem si jist, jestli bych byla
schopn uinit njak dal rozhodnut.
Ne, to je vpodku, eknu pokorn.
Je dobr vdt, e doke bt ipstupn. Kde jsme to skonili?
li jsme na vc. Znovu se podn napiju vna. Je opravdu
vborn. Christian Grey se paneku vevn vyzn. Vzpomnm
si naten posledn lok vna, kter mi dal umvm posteli. Ta
neodbytn vzpomnka mi ene krev dotv.
Ovem, tv pipomnky. Zalov vnprsn kapse svho saka
avytahuje zn papr. Mj e-mail.
260
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
lnek dva. Dohodnuto. Je to ureno ku prospchu ns obou.

To pepracuju.
Poplaen zamrkm. Do hje my to budeme opravdu probrat bod po bodu. Takhle tv v tv u se nectm tak pevn
vkramflecch. On kevemu vypad tak vn. Dopvm si dal
douek vna aon pokrauje.
M sexuln zdrav. Take, vechny m pedchoz partnerky
proly krevnmi testy. J sm si je nechvm dlat kadch est
msc na vechna zdravotn rizika, kter zmiuje. Vechny
byly doposud bez nlezu. Nikdy jsem nebral drogy. Ve skutenosti jsem jejich striktnm odprcem. Co se drog te, zastvm
vi vem svm zamstnancm politiku nulov tolerance atrvm
nanhodnm provovn.
No pni maniak se zblznil. Zachvj se mi vka okem.
Nikdy jsem nedostal krevn transfuzi. Jsi stakovou odpovd
spokojen?
Bezvrazn pokvm hlavou.
Tvj dal bod u jsem se otom zmioval. Me kdykoliv
odejt, Anastasie. Nebudu t dret. Kdy odejde, jedno jak tak
odejde. Jen abys to vdla.
Dobe, odvtm tie. Kdy odejdu, tak odejdu. To pomylen
je pekvapiv bolestiv.
Pichz nk sprvnm chodem. Jak mm asi te jst? Uvech
svatch on objednal stice servrovan naledov tti.
Doufm, e m stice rda, zabrouk.
Vivot jsem je nejedla. Ani jedinou.
Opravdu? Take, shne pro jednu, vechno, co mus udlat, je vthnout apolknout. To u myslm zvld. Upe nam
pronikav pohled amn je jasn, naco nar. Myslm, e jsem
rud a zauima. Spokojen se zazub, pokape si stici citronem
avlije si ji dost.
261
KNH2H6HCSH
Hmmm, vynikajc. Chutn jako moe, cul se dl. Jen

dotoho, pobz m.
Take to nemm kousat?
Ne, Anastasie, to nem. Oi mu svt humorem. Avypad
pitom tak mlad.
Skousnu si ret ajeho vraz se okamit mn. Sjede m psnm pohledem. Beru si svou pln prvn stici. Fajn to nic nebude. Makm si nani trochu citronu avsvm ji dopusy. Kloue
mi do krku, chutn jako mosk voda, slan, s ostrou pchut
citrus asyrovosti lahoda. Christian zastenm pohledem sleduje, jak si olznu rty.
Tak co?
Dm si dal, prohlsm klidn.
ikovn holka, pochvl m pyn.
Vybral jsi je schvln? Nejsou nhodou povstn svmi afrodiziaklnmi inky?
Ne, jsou prvn najdelnku. Stebou dn afrodiziakum nepotebuju. Myslm, e to u v, amyslm, e ty natom jsi stejn,
odtu prost. Kde e jsme to? Shldne zptky kmmu mailu
aj sahm podal stici.
Take on to ct taky. Mm nanj stejn vliv no pni!
Vevem m poslouchat. Ano, to potob chci. Potebuju, abys
to dlala. Prost se dotoho vij jako dorole, Anastasie.
Ale j se bojm, e mi ubl.
Jak, ublm?
Fyzicky. Aduevn.
Opravdu si mysl, e bych to udlal? e bych pekroil meze
tvch monost?
Pece jsi kal, e jsi nkoho poranil.
Ano, to se stalo. Aje to u dvno.
Jak se to stalo?
262
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Pi zvsu. Vlastn, to je jedna ztvch otzek. Zvs ktomu

jsou ureny ty karabiny ustropu herny. Takov hra sprovazy. Jeden znich byl pli utaen.
Prudce zvedm ruku, abych ho umlela.
Vc u vdt nepotebuju. M teda zavovat nebude?
Ne kdy si to opravdu nebude pt. Me z toho udlat
krajn mez.
Fajn.
Zptky kt poslunosti. Mysl, e to doke?
Pohledem se vpj domch o. Sekundy ubhaj
Mu to zkusit, zaeptm.
Dobe, usmje se. Ate vkonn obdob. Jeden msc namsto t, to je jako nic. Zvl, jestli chce jeden vkend vmsci
pro sebe. Nejsem si jist, e to bez tebe tak dlouho vydrm. U
te to st zvldm Odml se.
On beze m nedoke vydret? Coe?
A co takhle bude mt volno jeden den v jednom ze ty
vkend, ale vynahrad mi to jednou noc vtdnu.
To by lo.
A prosm, zkusme ty ti msce. Kdy zjist, e to nen nic
pro tebe, me kdykoliv odejt
Ti msce? Ctm se jako posrce vlakem. Dvm si dal
podn hlt vna ajm dal stici naty bych si asi zvykla.
Cel ta vc skzn avlastnictvm je jenom otzkou terminologie asouvis to spodstatou submisivity. M ti to pomoct pi vvn se dorole; aby sis uvdomila, km jsem j. Chci, abys chpala, e vokamiku, kdy pekro mj prh jako moje sub, budu si
stebou dlat, co chci. Bude to muset pijmout, ato dobrovoln.
Ato je ten dvod, pro mi mus dvovat. Oukm t, kdykoliv
ajakkoliv se mi zachce kdekoliv budu chtt. Budu si vynucovat
tvou kze, protoe mi bude vzdorovat. Budu t cviit, abys m
263
KNH2H6HCSH
dokzala potit. Ale protoe vm, es to nikdy pedtm nedlala,

pjdeme nato pomalu aj ti stm pomu. Budeme postupovat
podle nejrznjch scn. Chci, abys mi dvovala, ale taky
si uvdomuju, e si tvou dvru musm zaslouit. A j si ji zasloum. To jinak vyhovujc stm je to stejn, m t to uvst
dosprvnho stavu mysli, me to znamenat cokoliv.
Najednou je pln rozvnn, uchvcen. Tohle je zjevn jeho
posedlost, takov zkrtka je Aj znj nedoku spustit oi. On
potom tou a domorku kost. Zaraz se aptrav se nam zadv.
Sth m? zaept hlubokm, velmi podmanivm hlasem.
Usrkne si vna, ani by m propustil ze zajet svho uhranivho
pohledu.
Dodve vchz nk aChristian nanj sotva znateln kvne.
Dv mu svolen sklidit n stl.
D si jet vno?
Budu dit.
Tak tedy vodu?
Pikvnu.
istou, nebo perlivou?
Perlivou, prosm.
nk odchz.
Jsi njak zamlkl, podiv se Christian tie.
Zato ty jsi velmi ven.
Usmje se.
Co se tezskvn kzn. Mezi potenm abolest je velmi
tenk hranice, Anastasie. Jsou jako dv rzn strany jedn mince, jedna bez druh neexistuje. Mu ti ukzat, jak moc smysln
me bolest bt. Te mi nev, ale to je prv otzka t dvry.
Vystavm t bolesti, ale ne takov, kterou bys neustla. m se
opt dostvme kdve. Dvuje mi, Ano?
On mi ekl Ano?!
264
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Dvuju, vydechnu bez zavhn, bez rozmlen protoe to tak je vm mu.

Tak dobe. Vypad, e se mu ulevilo. V tom ppad jsou
vechno ostatn jenom detaily.
Dleit detaily.
Fajn, tak je tedy probereme.
Ze vech tch jeho slov se mi to hlava. Mla jsem si pinst
Katein diktafon, abych si to pak mohla znovu poslechnout. Tolik
informac, tolik vc, kter budu muset vstebat. Znovu jsme vyrueni nkem, kter pin hlavn chod tresku s chestem,
ouchanmi brambory aholandskou omkou. Vivot jsem nemla men chu kjdlu.
Doufm, e m rda ryby, zjiuje Christian mkce.
S pohledem zapchnutm do jdla dkladn upjm sodovku.
Aintenzivn si peju, aby to bylo vno.
Take pravidla. Promluvme si onich. Jdlo dotoho ti nesmm zasahovat?
Ne.
Mu se spolehnout nato, e bude jst aspo ti jdla denn?
Ne. Vtomhle nehodlm ustupovat. Nikdo mi nebude diktovat, co mm jst. Jak mm ukat to ano, ale jak mm jst ne,
to nikdy.
Psn semkne rty. Potebuju mt jistotu, e nejsi hladov.
Nakrm elo. Pro jako? Vtom ppad mi bude muset dvovat.
Chvli m zaraen sleduje apak se uvoln.
Zsah, sleno Steeleov, utrous tie. V otzkch jdla
aspnku vm ustupuji.
Pro se natebe nesmm dvat?
To je prost zleitost svta dominance. Nato si zvykne.
265
KNH2H6HCSH
Urit?
Apro se t nesmm dotkat?
Protoe nesm.
Nasazuje umanut vraz.
Je to kvli pan Robinsonov?
Vrh nam tzav pohled. Pro si to mysl? Avzpt mu
to dochz. Ty si mysl, e m traumatizovala?
Pitakm.
Ne, Anastasie. Ona to nezpsobila. Azrovna tak m toho nemohla zbavit.
Uch aj bych snad mla? Trucovit napulm pusu.
Take sn to nem nic spolenho.
Ne. Ataky si nepeju, aby ses dotkala sebe.
Co prosm? Jo, aha, ten lnek omasturbaci.
ist ze zvdavosti pro?
Protoe chci vechno tv poten pro sebe, vysvtluje zasten, ale rozhodn.
No uf nato nedoku nijak zareagovat. Najednu stranu je
fajn kdy ekne: Chci skousnout tvj ret, ale nadruhou stranu
je pli majetnick. Se zadumanm vrazem si do st vkldm
sousto tresky a snam se njak vyhodnotit stupky, kter jsem
prv zskala. Jdlo, spnek. Pjde nato pomalu Ato jsme jet
nevyjednvali oppustnch mezch. Ovem nejsem si jist, jestli
nco takovho zvldnu ujdla.
Naloil jsem toho natebe dost, co?
To ano.
Chtla bys te projednat ppustn meze?
Ne ujdla.
Usmje se. Jsi te trochu rozjiten, vi?
Nco takovho.
Moc jsi toho nesndla.
266
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Mla jsem dost.

Ti stice, tyi sousta tresky ajeden stonek chestu; dn
brambory, dn oky, dn olivy a to jsi cel den nejedla.
kalas, e ti mu vit.
Proboha, on si snad dlal seznam.
Christiane, prosm. Ne kad den musm elit takov konverzaci.
Potebuju, abys byla vkondici azdrav, Anastasie.
J vm.
Aprv te ztebe potebuju svlknout tyaty.
Nutkav polknu. Svlknout ze m Kateiny aty?! V podbiku
mi zacuk. To budou ty svaly, kter u znm mnohem lp; pi jeho
slovech se poslun napjaly. Ale tohle nesmm dopustit. Znovu
proti mn pouil svou nejmocnj zbra. Vsexu je opravdu velmi dobr to si troufnu tvrdit ij.
Nemyslm, e je to dobr npad, pitnu. Navc jsme jet
nemli zkusek.
Ty chce zkusek? odfrkne si.
Ano.
To ty bys mohla bt zkuskem, pronese vyzvav.
Nejsem si jist, jestli jsem nato dost sladk.
Anastasie, ty jsi ndhern sladk. To vm nabeton.
Christiane. Ty pouv sex jako zbra. To nen fr, zaeptm
spohledem upenm nasv ruce. Apak mu zpma pohldnu doo.
Pekvapen nakr elo. Je zejm, e omch slovech peml.
Hloubav si promne bradu.
M pravdu. To dlm. Kad v ivot dl, co um, Anastasie. Tm se ale nemn to, jak moc t chci. Tady. Te.
Jak to, e m omamuje pouh zvuk jeho hlasu? U te jsem
zadchan, vilch mi proud rozbouen krev anervy mm napnut kprasknut.
267
KNH2H6HCSH
Chtl bych nco vyzkouet, vydechne.

Zamram se. Prv mi podn naloil ahned nato vyrukuje
stmhle.
Kdybys byla moje sub, nemusela bys otom pemlet. Bylo by
to snadn, promlouv kemn mkkm, svdnm hlasem. Vechno to rozhodovn vechny ty navn mylenkov procesy, kter
to obn. Je to vbec sprvn? Mlo by se to stt tady? M se to dt
te? Nemusela by ses oty detaily starat. Jako tvj dominant bych
to zatebe udlal j. Navc vm, e m prv te chce, Anastasie.
Zdvihnu obo. Jak to v?
Vm to, protoe
Do hje, on odpovd na otzku, kterou jsem nevyslovila. Je
snad njak mdium, nebo co?
t prozradilo tv tlo. Tiskne nohy k sob, erven se
azmnila se ti frekvence dechu.
Tak to je sla.
Jak v omch nohch? Hlas mi nevcn kles. Vdy jsou
pod stolem, pro lsku bo.
Ctil jsem, jak se pohnul ubrus, azrove je to odhad podpoen lty zkuenost. Mm pravdu, e ano?
Rud jako raje opt zrm nasv ruce. To je dvod, pro jsem
vthle he nasvdn vnevhod. On jedin zn auplatuje jej
pravidla. J jsem ta naivn a nezkuen. Mm jedinm zdrojem
informac je Kate, ata by si odmue nenechala nic takovho lbit.
M dal zdroje jsou fiktivn: Elizabeth Bennettov by byla pobouen, Jana Eyrov vystraen aTess by podlehla, stejn jako j.
Jet jsem nedojedla tresku.
Dv pednost studen tresce pede mnou?
Pekvapen knmu vzhldnu ajeho oi se pmo ped mm
zrakem mn vroztaven stbro. Divoce planou nutkavou potebou.
268
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Myslela jsem, e chce, abych dojdala.

Prv te, sleno Steeleov, je mi vae stravovn srden
ukraden.
Christiane. Ty zkrtka nebojuje estn.
J vm. To j nikdy.
M vnitn bohyn se nam zakabon. To doke, pesvduje m dej mu ochutnat jeho vlastn medicnu. To bych mohla?
Tak jo. Ale jak? Nezkuenost je mi pt. Beru doruky stonek
chestu, vrhm vyzvav pohled doChristianovch o asvrm
spodn ret mezi zuby. Pak si pomalu zasouvm piku chestu
dost azanm ji cucat.
Sotva patrn se mu roziuj oi, ale j to zaznamenvm.
Anastasie. Co to dl?
Ukousnu si.
Jm svj chest.
Nervzn si poposed.
Myslm, e si se mnou zahrvte, sleno Steeleov.
Zatvm se nevinn. Jen dojdm sv jdlo, pane Greyi.
Prv vtu chvli zaklepe nk abez vyzvn vchz. Bleskov stel poChristianovi pohledem aten se nanj zamra,
ale pak kvne a nk sklz nae tale. Jeho pchod poruil
kouzlo okamiku. Aj vtu chvli provm momentln osvcen. Musm odejt. Jestli zstanu, skon to jedinm monm
zpsobem, a j si po tom lenm rozhovoru nutn potebuju stanovit njak hranice. A prv tak jako m tlo tou po Christianov doteku, rozum se tomu vzpr. Potebuju
odstup, abych dokzala pemlet ovem, co kal. Jet jsem
se nerozhodla a jeho sexuln vben a zrunost mi to jenom
ztuj.
D si ten zkusek? pt se m Christian, zdvoil jako vdy,
jen ty jeho oi m pod spaluj.
269
KNH2H6HCSH
Ne, dkuju, myslm, e u bych mla jt. Sklnm pohled

doklna.
Jt?! nedoke skrt sv pekvapen.
nk chvatn miz.
U pjdu. Vm, e je to sprvn rozhodnut. Kdybych tu
s nm zstala, v tto mstnosti, ouk m. Odhodlan vstvm.
Oba ns ztra ek promoce.
V dsledku lty zakoennho gentlemanstv se automaticky
zved.
Nechci, abys odela.
Christiane j musm.
Pro?
Protoe jsi mi poskytl pli mnoho informac a j je te
potebuju vklidu zpracovat.
Mohl bych t pimt, abys zstala, zavrn vhrn.
Ano, to bys mohl. Asnadno. Ale j si to nepeju.
Prohrbne si rukou vlasy asoustedn se nam zadv.
V, kdy jsi vpadla do m kancele na ten rozhovor, byla
jsi sam ano, pane, ne, pane. Zskal jsem dojem, e jsi rozen
submisiv. Ale upmn, Anastasie, te si nejsem jist, jestli m
vtom svm skvlm tle jedinou submisivn kost. Jak mluv, tm
napjatm hlasem, plavmo se kemn bl.
Mon m pravdu, hlesnu.
Chtl bych mt anci zjistit, jestli tam pece jen njak nen,
broukne ashldne kemn. Vzthne ruku apolo mi dla natv,
palcem mi pejede po spodnm rtu. J to jinak neumm, Anastasie. Nic jinho neznm.
J vm.
Skln se, aby m polbil, ale dv ne se jeho rty dotknou
mch, zavh, zkoumav se mi zahled doo, dychtiv, vykvav. Vychzm mu vstc a on m polb. A protoe si ne270
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
jsem jist, jestli ktomu jet nkdy budu mt pleitost, dvm

do toho vechno. M prsty se samy od sebe zapltaj do jeho
vlas a stahuj ho kemn bl. Rty se mi samy rozevraj, mj jazykosv vlastn vli nachz ten jeho. AChristian naten lan
tok zareaguje. Pesouv mi dla dotla azan m opravdu
lbat. Druhou rukou mi sjd po zdech a na bedra a pevn
m ksob tiskne.
Opravdu t nemu pesvdit, abys tu zstala? ept mezi
polibky.
Ne.
Zsta se mnou pes noc.
Abych se t nesmla dotknout? To ne.
Zap.
Ty jsi hrozn. Odthne se avrhne nam frustrovan pohled.
Pro jen mm pocit, e mi dv sbohem?
Nejsp proto, e odjdm.
Tak jsem to nemyslel aty to v.
Christiane, musm si to vechno promyslet. Nejsem si jist,
jestli doku mt takov vztah, jak si pedstavuje.
Spevn semknutmi vky tiskne sv elo kmmu. Dv nm
tak obma anci zklidnit dech. Pak m nato elo polb asnosem zaboenm domch vlas se zhluboka nadechne. Pust m
austoup zptky.
Jak si pejete, sleno Steeleov, pron s neitelnm vrazem. Doprovodm vs k vchodu. Nabz mi dla. Shbm se
pro svou kabelku aberu ho zaruku. Dohje, teba je to naposledy.
Pokorn ho nsleduju dol poschoditi a dovstupn haly. Vztylku ctm mrazen avilch pulsujc krev. Pokud se rozhodnu
nepodepsat, me to opravdu bt nae posledn sbohem. Srdce
se mi vhrudi bolestiv seve. Tak nhl zvrat. Co vechno me
takov chvilkov osvcen zpsobit.
271
KNH2H6HCSH
M parkovac lstek?
Zalovm vkabelce apodvm mu ho. On ho pak pedv portrovi. Jak tam stojme aekme, zvedm knmu pohled.
Dkuju zaveei, zamumlm.
Bylo mi potenm, jako vdy, sleno Steeleov, k zdvoile, pestoe vypad hluboce zamylen, pln ponoen dosvch
mylenek.
Jak ho pooku sleduju, vrvm si dopamti jeho krsnou tv.
Dolh nam mylenka, e u ho teba nikdy neuvidm nevtan apli bolestiv nato, abych si ji pln pipustila. Nhle se
kemn oto apronikav se nam zahled.
Ovkendu se sthuje doSeattlu. Pokud se rozhodne sprvn, mohl bych t vidt vnedli? pt se vhav.
Uvidme. Snad, dodvm mu nadji. Na okamik se mu
vetvi objevuje leva. Ale pak se zamra.
Venku u se ochladilo. To nem kabt?
Ne.
Nevcn zakrout hlavou asvlk si sako.
Na. Nechci, abys nastydla.
Pekvapen zamrkm aon mi ho podr. Kdy mu potom nastavuju ruce, aby mi donj pomohl, vybavuju si, jak mi tenkrt
v kanceli, kdy jsem ho vidla poprv, nasazoval moje sako.
Ajak nam tehdy psobil. Natom se nic nezmnilo. Vlastn ne,
je to jet intenzivnj. Jeho sako je vyht, pli velk avon
jako on vybran.
Pijd m auto. AChristianovi pad brada.
Vtomhle jsi pijela? Je znechucen. Bere m zaruku avyvd ven ze dve. Parkova vystupuje apodv mi klky, zatmco
Christian mu neptomn tiskne dodlan drobn.
Je to vbec pojzdn? zr te pro zmnu nam.
Jist.
272
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Dojede to doSeattlu?
Samozejm e ano.
Bezpen?
Ovem, odseknu podrdn. No tak je star. Ale je mj
apojzdn. Akoupil mi ho nevlastn tta.
Ehm, Anastasie, myslm, e bychom stm mli nco udlat.
Jak to mysl, udlat? Anhle mi to dochz. Auto mi teda
kupovat nebude.
Se zaatmi elistmi m propchne pohledem.
Uvidme, prohls upjat.
Se zhnusenm klebkem mi pak otevr dvee uidie apomh nastoupit. Sundvm si boty astahuju oknko. Upen m
sleduje, vetvi obvykl neiteln vraz, voch temn nepokoj.
Je opatrn, doporuuje mi tie.
Sbohem, Christiane. Kvli nezvanm azatm neprolitm slzm zn mj hlas chraptiv jekovy oi, snad se te nerozbrem.
Vydoluju ze sebe mal smv.
Kdy vyjdm, svr se mi hru, a jak polykm prvn vzlyk,
slzy si nachzej svou cestu. Brzy u mi stkaj potvi proudem
aj doopravdy nechpu, pro plu. J se drela svho pedsevzet. On mi vechno vysvtlil. Vyjdil se jasn. Chce m, ale pravda
je takov, e j potebuju vc. Peju si, aby m chtl a poteboval tak jako j jeho. Jenehluboko uvnit vm, e to nen mon.
Aten pocit m sr dokolen.
Ani nevm, kam bych ho mla zaadit. Jestli dotoho pjdu
bude to mj ptel? Budu schopn ho pedstavit svm kamardm? Chodit snm dobaru, dokina, nebo dokonce nabowling?
Po pravd, myslm, e ne. Nedovol mi, abych se ho dotkala,
abych snm spala. Vm, e ani vminulosti jsem nic takovho nemla, ale je to nco, co chci mt ve sv budoucnosti. A on pro
takovou budoucnost nen pslibem.
273
KNH2H6HCSH
Co kdy te eknu ano aon zati msce ekne ne? e u m

dost pokus ze m udlat nco, co nejsem. Jak se potom budu ctit? Budu dotch t msc investovat sv emoce, dlat vci, okterch si nejsem jist, jestli je vbec dlat chci. Aon pak teba ekne,
e je konec jak se vyrovnm stakovou mrou zavrhnut? Mon
bude lep vycouvat hned, dokud mm jet njakou sebectu.
Jene mylenka, e bych ho u nikdy nevidla, je pli trzniv. Jak se mi jen mohl dostat pod ki tak rychle? To pece neme bt jen osexu nebo ano? Otrm si slzy ztv. Nechci se
zabvat hloubkou cit, kter knmu chovm. Mm hrzu ztoho,
co bych mohla zjistit. Co si jen ponu?
Zastavuju ped nam domem. Uvnit se nesvt. Kate bude nkde venku. Pad mi kmen ze srdce. Nechci, aby m pistihla, jak
zase brem. Kdy se svlkm, zapnm notebook a ve schrnce
nachzm zprvu odChristiana.
Od: Christian Grey

Pedmt: Dnen veer
Datum: 25. 5. 2011, 22:01
Nechpu, pro jsi dnes veer utekla. Upmn doufm, e jsem uspokojiv zodpovdl vechny Tv otzky. Vm, e jsem Ti toho poskytl
k pemlen hodn, a vroucn si peju, abys mj nvrh peliv zvila.
Opravdu bych chtl, aby to fungovalo.
Zaneme pomalu.
V mi.
Christian Grey
274
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Jeho e-mail m rozple jet vc. Nejsem pedmtem dn fze.

Nebo koup. Kdybych to etla znovu, musela bych si myslet opak.
Neodpovdm. Prost netum, co bych mu na to mla napsat.
Soukm se dopyama, jeho sako si znovu pitahuju tsn ktlu
alezu dopostele. Kdy pak lem azrm dotmy, pipomnm si
vechna jeho pedel varovn.
Anastasie, mla by ses ode m dret dl. Nejsem pro tebe ten
prav.
M nachozen moc neuije.
Anastasie, j nejsem typ chlapa, co nato jde pes srdce akvtiny.
J se nemiluju.
Nic jinho neznm.
A prv t posledn mylenky se chytm, kdy tie vzlykm
do polte. J pece taky nic jinho neznm. Mon bychom
mohli spolen najt novsmr.
KNH2H6HCSH
Kapitola 14
Christian se nade mnou ty avruce tm zapltan koen jezdeck bik. Nasob m star vybledl rozdrban Levisky ajinak nic. Leniv se plcne bikem dodlan aupe nam uhraniv pohled. Usmv se, vtzoslavn. Aj se nemu hbat. Jsem
nah, sroztaenma rukama anohama pipoutan kesloupkm
velk postele. Vzthne ruku a pejede mi koncem biku dol
poele apes nos vchp m zaimr koen vn a kpootevenm rtm, ktermi se dere ven mj prudk dech. Vtla mi
piku biku dost; najazyku uctm vraznou chu ke.
Cucej, pikazuje mi tie. Obemykm bik rty a dlm, co
mi poruil.
Sta, tkne.
Kdy mi ho vythne z st, znovu jimi zrychlen oddychuju.
Kloue jm dol pod mou bradu, nahrdlo adl a dojamky pod
krkem. Tam jeho koncem pomalu zakrou apak ho zvolna sune
po m hrudn kosti, mezi prsy a po bie a k pupku. Lapm
podechu, svjm se atahm zapouta, kter se mi zaezvaj dozpst a kotnk. Bikem mi obkrou pupk a pokrauje stle
276
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
n skrz chloupky a dosamho stedu mho klna. Prudce jm

vihne, take m jeho rozen konec oste pleskne docitlivho
msta aj vrcholm, nevzan, kim utoho rozko.
Nhle se probouzm, cel zpocen azadchan, sjet doznvajcmi orgasmickmi stahy. Uvech svatch! Jsem pln zmaten. Co se to sakra stalo? Jsem vesv lonici, navc sama. No to
m podr. Jak? Pro? Prudce si sedm, vyplaen pni. U je
rno. Dvm se nabudk osm hodin. Svrm si hlavu vdlanch.
Vbec jsem netuila, e mu mt a tak erotick sny. Nesndla
jsem nco? Mon e se ten mj internetov przkum spolen skonzumac stic prost pevtlil domho prvnho vlhkho
snu. Jsem ztoho pkn vyjeven. Nemla jsem ani zdn, e mu
vyvrcholit vespnku.
Kate kep pokuchyni, kdy se tam dopotcm.
Jsi vpodku, Ano? Vypad divn. Ty m nasob Christianovo sako?
Jsem vpohod. Dohje, mla jsem se nasebe podvat dozrcadla. Radi se vyhbm jejmu pichlavmu zelenmu pohledu.
Jet pod jsem mimo z t rann udlosti. Ano, to sako je
Christianovo.
Zamra se nam. Spalas vbec?
Ne moc dobe.
Zamm kekonvici Potebuju aj.
Jak byla veee?
Tak u mi to zan
Mli jsme stice. Potom tresku. Zkrtka sam voda.
Fuj nesnm stice. Aneptala jsem se najdlo. Co Christian? Oem jste si povdali?
Byl velmi pozorn, odmlm se. Co j mm asi tak vykldat?
e m negativn testy naHIV, ksmrti rd se vv dorole, chce,
277
KNH2H6HCSH
abych uposlechla jakkoliv jeho pkaz, poranil nkoho, kdy ho

zavsil kestropu sv lonice, achtl m oukat vsoukrom jdeln? Bylo by to vstin shrnut? Zoufale se snam upomenout
nanjakou st setkn sChristianem, kterou bych mohla sKate
probrat.
Neschvaluje mi Wandu.
Akdo by ji taky schvaloval, Ano. To nen dn novinka. Co
se tak upejp? Tak ven stm, kamardko.
le, Kate, mluvili jsme o spoust vc. Teba o tom, jak je
puntik, co se te jdla. Jo, vlastn, lbily se mu tvoje aty.
Voda vkonvici se u dovaila, atak si dlm ten aj. D si aj?
Nechce, abych si poslechla tvj dnen proslov?
To budu rda. Pracovala jsem nanm pes noc uBecky. Skom pro nj. Jo, aaj bych si teda dala. Vybh zkuchyn.
Uf, Kate Kavanaghov znekodnna. Krjm si housku avkldm ji dotoasteru. Pi vzpomnce namj barvit sen se mi rozhicuj tve. Co to jako mlo znamenat?
Vera veer jsem vbec nemohla zabrat. Vhlav se mi pevalovaly nejrznj mon scne. Jsem tak zmaten. Christianova
pedstava onaem vztahu mi sp pipomn nabdku kprci. M
pevn stanoven hodiny, pesn specifikovan rozsah innost
a pomrn tvrd podmnky k podvn zamstnaneckch stnost. Tak jsem si skuten svou prvn lsku nepedstavovala
ale co se divm, vdy Christian ani nev, co lska je. Kdybych mu
ekla, e chci vc, dala bych vszku vechno, vem mi ustoupil,
aon by mohl chtt vycouvat pln. Aztoho mm nejvt obavy,
protoe ho nechci ztratit. Ale stejn si nejsem jist, jestli mm
aludek nato, stt se jeho sub hluboko uvnit toti vm, e jsou
to ty rkosky a bie, co m od veho zrazuj. Co se te mho
tla, jsem zbablec ajsem ochotn udlat vechno pro to, abych se
vyvarovala bolesti. Vduchu si znovu promtm svj sen takhle
278
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
njak by to vypadalo? M vnitn bohyn se mn v poskakujc

roztleskvaku, divoce mv svmi stapci ave nam ano!
Kate se vrac dokuchyn slaptopem. Soustedm se navkn housky apozorn poslouchm jej zvrenou e.
Kdy pijd Ray, u jsem obleen apipraven. Otevrm vchodov dvee azanimi naterase stoj on, vtom svm patn padnoucm obleku. Znenadn m zaplavuje vlna vdku alsky ktomuto nekomplikovanmu mui avneekanm projevu emoc se
mu vrhm kolem krku. Je ztoho podn zaraen.
Teda, Annie, taky t rd vidm, dostv ze sebe, kdy m
taky obejme. Stav m zptky nazem, pokld mi ruce naramena
aspokrenm elem si m prohl odhlavy kpat azase zptky.
Jsi vpodku, holiko?
Jasn, tati. To neme dcera projevit trochu radosti, kdy vid
svho starouka?
Usmje se, kolem tmavch o se mu utvo vjky vrsek,
ansleduje m doobvku.
Slu ti to, chvl m.
To jsou Kateiny aty. Sklopm pohled kedm ifonovm atm se zavazovnm zakrkem aodhalenmi zdy.
Svrat obo. Kde je vlastn Kate?
Jela do koly naped. M zvrenou e, tak tam mus bt
vas.
Nemli bysme taky jet?
Tati, mme jet pl hodiny. D si aj? Ame mi vyprvt,
jak se vichni vMontesanu maj. Jak byla vlastn cesta?
Ray vjd svm dpem nakoln parkovit, odkud nsledujeme
proud lid, protkan vudyptomnmi ervenoernmi plti, a
dosportovn haly.
279
KNH2H6HCSH
Hodn tst, Annie. Vypad dsn nervzn. M k tomu

snad dvod?
No to snad pro mus bt Ray zrovna dnes tak vmav?
Ne, tati. Je to prost velk udlost. Ataky uvidm jeho.
Jo, moje holika zskala titul. Jsem natebe tak pyn, Annie.
Eh dky, tati.
Hala prask vevech. Ray si el spolu sostatnmi rodii agratulanty sednout dohledit, zatmco j se prodrm nasv msto.
Te u mm nasob taky ten ern pl abakalsk epec actm se jimi chrnn, anonymn. Najeviti jet nikdo nen, ale
j se stejn nedoku uklidnit. Ctm, jak mi bu srdce, ast se
zvldm nadechnout. On je tady, nkde. Zajmalo by m, jestli
snm Kate mluv, mon ho rovnou vyslch. Pichzm kesvmu sedadlu mezi studenty, jejich pjmen taky zan naS. Budu
sedt vedruh ad, co mi dopv jet trochu vc anonymity.
Otm se avysoko vhlediti spatm Raye. Mvm mu. Nesmle
zved ruku, take to vypad napl jako mvnut anapl jako zasalutovn. Sedm si aodevzdan ekm.
Hala se rychle pln abzukot natench hovor je m dl hlasitj. ada pede mnou se zapluje. Z kad strany si ke mn
pised jedna dvka. Neznm je, jsou zjin fakulty, ale ony jsou
zjevn dobr kamardky avzruen si pese m povdaj.
Pesn vjedenct se ze zkulis vyno rektor, nsledovn temi prorektory adalmi venmi profesory, vichni vrudoernch slavnostnch pltch. Stoupme si a vtme je potleskem.
Nkte znich nm pokynou rukou nebo kvnou hlavou, jin se
tv znudn aprofesor Collins mj konzultant aoblben uitel vypad, jako by prv spadl z postele, jako obvykle. Jako
posledn najevit vchz Christian aKate. Christian tam vtom
svm namru uitm edm obleku vynik, odvlas se mu vmdnch odlescch odrej svtla haly. Psob tak vn a rezer280
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
vovan. Kdy si sed, rozepn si jednoadov sako aj zahldnu

jeho kravatu. Dohje tu kravatu! Reflexivn si promnu zpst.
Nedoku odnj odlepit oi. On si vzal tu kravatu, nepochybn
zmrn. Ctm, jak se mi stahuj rty dopsn linky. Vichni si
sedaj aaplaus utich.
Podvej se nanj! sykne pese m naden jedna ztch dvek, co mm vedle sebe.
Ten je ale havej.
Zkoprnm. Je mi jasn, e nemla namysli profesora Collinse.
To mus bt Christian Grey.
Jestlipak je jet voln?
To u se najem. Neekla bych, utrousm.
Ou. Ob narz kemn pekvapen ot hlavy.
Myslm, e je gay, podotknu.
Jak koda, zakour jedna znich.
Jakmile rektor zahj svou e slavnostn ceremonil, vmm
si, e se Christian nenpadn rozhl pohale. Svm se nasedadle n, schovvm hlavu mezi ramena a snam se vypadat tak
nenpadn, jak je to jenom mon. Odv sekundy pozdji je m
sil zmaeno, protoe m jeho oi neomyln nachzej. Zstv
na m hledt s netenm, naprosto neproniknutelnm vrazem
ve tvi. Pod jeho hypnotickm pohledem si nervzn poposedm actm, jak se mi zvolna rozehvaj tve. Neoekvan se
mi vybavuje mj rann sen abin svaly provdj ten pjemn
trik se zachvnm. Oste se nadechuju. Zahldnu, jak mu potvi
peltne stopa smvu, ale hned je pry. Krtce zavr oi, akdy
je znovu oteve, vrac se mu jeho neurit vraz. Vrhne krtk
pohled narektora apak ho upr pmo ped sebe zamuje se
na znak univerzity poven nad vchodem. Mm smrem u se
znovu neohldne. Rektor mele amele AChristian se nam ani
nekoukne, jen rezolutn zr ped sebe.
281
KNH2H6HCSH
Pro se na m nepodv? Zmnil snad nzor? Zaplavuje m

vlna znepokojen. Teba to pro nj tm mm verejm odchodem
skonilo. U ho nud stle ekat, a se rozhodnu. Ach jo, asi jsem
to fakt pohnojila. Vzpomnm si najeho veern e-mail. Teba je
natvan, e jsem neodpovdla.
Nhle se hala rozburc potleskem azaenick pult si stoup
slena Kate Kavanaghov. Rektor si sed a Kate si pi pprav
podklad pehazuje sv ndhern dlouh vlasy nazda. Dv si
naas, nenechv se znervznit tiscovkou lid, kte ji svorn propaluj pohledy. Kdy je pipraven, ssmvem pohldne dozhypnotizovanho davu a ven se pout do proslovu. Psob tak
vyrovnan aje opravdu zbavn dvky vedle m jako napovel
vybuchuj pi prvnm jejm zavtipkovn. Pni, Kate Kavanaghov, ty ale doke enit. Jsem nani vtu chvli tak pyn, a to m
zbloudil mylenky naChristiana odsouv dopozad. Pestoe u
jsem jej e slyela, pozorn j naslouchm. Podmauje si celou
aulu astrhv nasebe vekerou pozornost obecenstva.
Tmatem jejho proslovu je: Co dl po kole? No prv, co
dl? I Christian ji sleduje, s obom lehce pizvednutm hdm, e pekvapenm. Ano, ten rozhovor snm mohla dlat Kate.
Amohla to bt ona, komu by te dlal neslun nvrhy. Krsn
Kate akrsn Christian, spolu. Aj bych byla jako ty dv dvky
vedle m, obdivovala bych ho zpovzdli. Vm, e Kate by mu nic
nedarovala. Co to onm tuhle prohlsila? e je dsiv. Pomylen
nakonfrontaci mezi Kate aChristianem je znepokojiv. Avn
nevm, nakoho bych si vsadila.
Kate kon svou e vraznm pokynutm ruky a vichni si
spontnn stoupaj, tleskaj a pokikuj; jej prvn ovace vstoje.
Ziv se nani usmju,povzbudiv nani zagestikuluju aona se
nam zaken. Dobr prce, Kate. Sed si, publikum ji nsleduje
a rektor se zved, aby pedstavil Christiana No to m podr,
282
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Christian bude mt proslov. Rektor krtce vyzdvihuje Christianovy spchy: vkonn editel sv vlastn spolenosti, lovk, kter
se sm vypracoval
a tak hlavn sponzor na univerzity. Pivtejte, prosm,
pana Christiana Greye.
Rektor zapumpuje Christianovi rukou aaulou se rozezn vlna
zdvoilho potlesku. Srdce mm a v krku. Christian pechz
kenickmu pultu aznalecky se rozhldne pohale. Psob tak
sebejist, jak tam pede vemi stoj, stejn jako Kate ped chvl.
Dvky sedc vedle m se nakln dopedu jako oarovan. Vlastn
myslm, e to udlala vtina enskho publika, ast muskho
taky. Christian se pout dosv ei, promlouv knm mkkm
rozvnm, okouzlujcm hlasem.
Jsem nesmrn vdn a dojat tou poctou, kter se mi dnes
na pd WSU dostv. Dv mi to vzcnou monost pohovoit
o mimodn prci, kterou odvd zdej fakulta ivotnho prosted. Spolen usilujeme o vyvinut uskutenitelnch a ekologicky udritelnch metod zemdlstv pro zem tetho svta
anam konenm clem je vymtit hlad anouzi nacel planet. Vce ne miliarda lid, hlavn vsubsaharsk Africe, jin Asii
a latinsk Americe, ije na hranici chudoby. V dsledku takka
nefunknho zemdlstv dochz vtchto stech svta kekologickmu asocilnmu padku. Zvlastn zkuenosti vm, jak to
je, bt vyhladovl. Toto je pro m velmi osobn zleitost
M spodn elist dopad a napodlahu. Coe? Christian hladovl? Ty blho. No, to vysvtluje mnoh. Vzpomnm si, co kal
vtom interview on chce doopravdy nakrmit cel svt. Zoufale
lovm zpamti, co onm vlastn Kate psala vtom lnku. Adoptovan vetyech letech, tum. Nedoku si pedstavit, e by mu
Grace nedvala najst, take to muselo bt jet pedtm kdy
byl pln malink. Tce polknu, srdce mm jako vkletch, kdy
283
KNH2H6HCSH
si pedstavm vyhladovl edook batole. To ne. Jak asi vypadal

jeho ivot pedtm, ne se ho Greyovi ujali? Ne ho zachrnili
Zmocuje se m syrov pocit pobouen. Uboh znien zvrhl chlebodrce Christian ikdy jsem si jist, e on se tak nevid
aneprojevil by nad sebou dnou ast ani ltost.
Nhle aulou zaburc potlesk a vichni se zvedaj. Nsleduju
je, pestoe jsem polovinu jeho projevu neslyela. Vnuje se dobroinnosti, d obrovskou spolenost ajet kevemu m sth
nahnt. Tak to m dostv. Apak si vybavuju ty trky hovor,
kter vedl oDrfru avechno zapad nasv msto. Jdlo.
Potom velm potlesku se pousmje dokonce iKate mu tleskala avrac se nasv msto. Opt om ani nezavad pohledem.
J jsem stejn pln rozhozen a pokoum se njak zpracovat
nov informace, kter jsem se onm prv dozvdla.
To u se zved jeden zprorektor azahajuje zdlouhav, navn proces pedvn diplom. M jich bt rozdno vc ne tyi
sta a trv to pes hodinu, ne zaslechnu sv jmno. Spolen se
dvma chichotajcmi se dvkami stoupm poschodech najevit. Christian se nam konen zadv, jeho pohled je hejiv, ale
peliv steen.
Gratuluji, sleno Steeleov, ekne, kdy jemn seve mou
ruku, aby j potsl. Zrove s dotekem jeho ke poctm ten
znm nboj. Mte snad problmy slaptopem?
J nechpav krm elo aon mi podv diplom.
Ne.
Vtom ppad opravdu ignorujete m e-maily?
Piel mi jenom ten obchodn, tkajc se njak fze.
Zatv se nechpav.
Pozdji, ekne aj se musm posunout, protoe u zdruju.
Vracm se nasv msto. E-maily? Tak to musel poslat jet jeden. Co vnm asi bylo?
284
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ceremonil trv dal hodinu. Pipad mi to nekonen. Konen rektor zadalho strhujcho potlesku odvd leny veden
koly nsledovan Christianem aKate zjevit. Christian mi opt
nevnuje ani pohled, i kdy si peju, aby to udlal. M vnitn
bohyn je siln nespokojen.
Jak tam stojm aekm, a se nae ady rozpust, zavol nam
Kate. M kemn ze zkulis.
Chce stebou mluvit Christian, zahalek.
M sousedky zady se otej azraj nam sotevenmi sty.
Posl m pro tebe, pokrauje Kate.
Eh
Ten tvj proslov byl skvl, Kate.
To teda byl, e jo? rozz se. Tak jde? Doke bt velmi neodbytn, proto panenky aj se nani zazubm. To si
ani neum pedstavit. Ale nemu tu nechat Raye dlouho.
Vyhledvm ho pohledem aprsty mu ukazuju, aby mi dal pt
minut. Kvne a nazna mi, e rozum, a tak nsleduju Kate
dochodby zajevitm. Christian je zabran dohovoru srektorem advma profesory. Kdy m spat, obrac svou pozornost kemn.
Omluvte m, pnov, slym ho zamumlat.
Vydv se mm smrem acestou vnuje Kate letm smv.
Dkuju, ekne. A dv ne stihne Kate zareagovat, bere m
za ruku a odvd do mstnosti, kter vypad jako pnsk atna.
Kontroluje, jestli jsme sami, apak zanmi zamyk dvee.
Dohje, co m zase zalubem? Ot se kemn aj poplaen
zamikm.
Pro jsi mi neodpovdla na maily? Nebo neposlala textovku? pikuje m pohledem. Namst cepenm.
Dnes jsem jet pota nekontrolovala ani telefon. Sakra copak m nahnl imobilem? Pokoum se nanj uplatnit
285
KNH2H6HCSH
techniku odvdn pozornosti, kter je tak inn vKatein ppad. Ta tvoje e byla skvl.
Dkuju.
Vysvtluje to tv problmy sjdlem.
Rozilen si prohrbne vlasy rukou.
Anastasie, otom se te bavit nechci. Zavr oi, vypad skoro, jako by ho nco bolelo. Ml jsem otebe strach.
Strach? Pro?
Protoe jsi jela dom vt pojzdn rakvi, kter k auto.
Coe? To nen dn pojzdn rakev. Je v podku. Jos mi
natom dl servis.
Jos? Ten fotograf? Christian oi atuhne mu vraz. Ajaj.
No ano, brouk pvodn patil jeho mm.
Ovem, a pedtm pravdpodobn matce jeho matky a jet
dv matce matky jeho matky. Prost nen bezpen.
Jezdm vnm u roky. Je mi lto, e ses om bl. Pro jsi mi
nezavolal? Jeii, reaguje tak pemrtn.
Zhluboka se nadechuje.
Anastasie, potebuju, aby ses konen vyjdila. Tohle ekn
m dovd klenstv.
Christiane, j podvej, nechala jsem tam ttu samotnho.
Ztra. Chci, aby ses rozhodla doztka.
Dobe. Ztra. Odpovm ti ztra.
Ustupuje a nkolik sekund si m chladn m. Nakonec ta
napjat ramena povoluje.
Zstv tu naraut?
To zle natom, co m vplnu Ray.
Tvj otm? Rd bych ho poznal.
Ale to snad pro?
Nejsem si jist, jestli je to dobr npad.
Christian se zatrpklm vrazem odemyk dvee.
286
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ty se zam styd?
Ne! Te jsem pro zmnu roztrpen j. Amm t pedstavit jako co? Tati, toto je mu, kter m defloroval ate m hodl
vthnout doBDSM vztahu. Nevimla jsem si, e bys nasob ml
beckou obuv.
Chvli na m zstv hledt a pak mu zacukaj koutky.
A pestoe se na nj zlobm, rozthne se mi v odpov na jeho
smv pusa.
ist pro tvoji informaci, doku bhat celkem rychle. Prost
mu ekni, e jsem tvj kamard, Anastasie.
Otevr dvee a j jimi prochzm ven. V hlav mi hu jako
vevelmlu. Rektorovi, tem prorektorm, tyem profesorm
a Kate mou vypadnout oi z dlk, kdy kolem nich chvatn
prochzm. To je ale den. Penechvm Christiana profesorskmu
sboru avydvm se najt Raye.
Prost mu ekni, e jsem tvj kamard.
Kamard s bonusem, zakabon se na m m podvdom. J
vm, j vm. Tu nezvanou mylenku vytsuju. Jak ho jen Rayovi
pedstavm? Hala je stle nejm zpola zaplnn a Ray se jet
nepohnul ze svho msta. Kdy m spat, zamv araz si cestu
kemn dol.
Gratuluju, Annie. Bere m jednou rukou kolem ramen.
Chce zajt nadrink dovenkovnho stanu?
Jasn. Je to tvj den. Ve m.
Nemusme tam chodit, jestli nechce. Prosm, ekni, e nechce
Annie, prv jsem dv a pl hodiny sedl a poslouchal tu
spoustu tlach. Potebuju se napt.
Zavuju se do nj a spolen s davem se pomalu suneme
do nrue teplho brzkho odpoledne. Cestou mjme frontu
naoficiln focen.
287
KNH2H6HCSH
To mi pipomn Ray vytahuje zkapsy fok. Jeden snmek dotvho alba, Annie. Kdy m fot, protm panenky.
U si mu sundat tu epici apl? Ctm se vtom tak njak
piblble.
Ty taky piblble vypad m podvdom je navrcholu nedtklivosti. Take ty pedstav Raye mui, se kterm uk? Nevraiv m probodv pohledem pes obrouky svch brl vetvaru
kidlek. Bude na tebe tk pyn. Boe, jak j toho sketa nkdy
nenvidm.
Venkovn stan je obrovsk anacpan kprasknut studenti,
rodie, uitel aptel, vichni se astn pekikuj. Ray mi podv sklenku ampaskho tedy, levnho umivho, jak pedpokldm. Nen podn vychlazen achutn pli sladce. Co mi
pipomene Christiana tohle vno by mu nechutnalo.
Ano! otm se, ane se nadju, ocitm se vnrui Ethana
Kavanagha. Ani by mi vylil vno, zato se i se mnou dokola.
Tomu km umn.
Gratuluju! ziv se na m usmje a v zelench och mu
zatan jiskiky.
To je mi ale pekvapen. M rozepen, pinav blond sexy
vlasy. Je stejn pohledn jako Kate. Ta rodinn podoba je pozoruhodn.
Pni Ethane! Tak rda t vidm. Tati, to je Ethan, Katein
bratr. Ethane, tohle je mj tta Ray Steele. Potsaj si rukama
amj otec si pana Kavanagha psn m.
Kdy ses vrtil zEvropy? ptm se Ethana.
U jsem doma tden, ale chtl jsem svou malou sestiku pekvapit, pron spiklenecky.
To je odtebe tak mil, kenm se nanj.
Mla pece slavnostn e, to jsem si nemohl nechat ujt. Vypad, e je nasvou sestru ohromn hrd.
288
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ta e byla vborn.
To teda byla, souhlas Ray.
Ethanova ruka je jet pod ovinut kolem mho pasu, kdy
mimodk vzhldnu do mrazivch edch o Christiana Greye.
Kate stoj hned vedle nj.
Ahoj, Rayi. Kate polb Raye naob tve, a ztoho chudk
zerven. U se zn sAninm ptelem? Christianem Greyem?
Co to Kate! Krucinl! Veker krev zmch tv miz vnenvratnu.
Pane Steele, t m, e vs poznvm, pron Christian
uhlazen avbec se nepozastavuje nad tm, jak ho Kate pedstavila. Nabz Rayovi ruku, aten ji Rayovi vechna est pijm,
ani by dal najevo infarktov stav, vekterm se prv nachz.
Tak to ti teda pkn dkuju, Kate Kavanaghov, pnm v duchu. Myslm, e m podvdom prv padlo domdlob.
Pane Greyi, utrous Ray anedv nasob nic znt, snad krom sotva patrnho rozen svch velkch hndch o. Ty se te
st kmmu oblieji snevyslovenou, ale jasn itelnou otzkou:
Kdys-mi-jako-o-t-novince-hodlala-ct? Drtm si spodn ret
mezi zuby.
Atohle je mj bratr, Ethan Kavanagh, pedstavuje ho Kate
Christianovi.
Christian zapichuje svj arktick pohled doEthana, kter m
stle ruku kolem mho pasu.
Pane Kavanaghu.
Podvaj si ruce. AChristian pak tu svou vzthne kemn.
Ano, milku, zapede a j se pi tom dvrnm osloven
mlem vypam tstm.
Vyvlkm se zEthanova objet. Christian mu vnuje chladn
smv aj zaujmm sv msto pojeho boku. Kate se nam ucul.
Ona v naprosto pesn, co dl, kuplka jedna!
289
KNH2H6HCSH
Ethane, mma s ttou ns chtli na kus ei. Kate odvlk

svho bratra pry.
Take, jak dlouho u se vy dva znte? Ray neten pesouv
svj pohled zChristiana nam.
Prv jsem ztratila schopnost ei a ze veho nejvc si peju,
aby m pohltila zem. Christian mi pokld ruku na bedra, palcem mi pejd vzhru poholch zdech anakonec nechv svou
dla poloenou namm rameni.
Zhruba pr tdn, odpovd mkce. Seznmili jsme se,
kdy se mnou Anastasia dlala rozhovor pro studentsk noviny.
To jsem netuil, e dl pro studentsk noviny, Annie. Rayv
tn je lehce krav, prozrazuje, jak je napruen.
Mm j tohle zapoteb?
Kate onemocnla, vymknu ze sebe. Ato je vechno, naco
se zmu.
Ten v proslov byl skvl, pane Greyi.
Dkuji, pane. Doslechl jsem se, e jste vniv ryb.
Ray zved obo acel se rozsvt tm svm osobitm, vzcnm aryzm smvem atrad bav se spolu orybch. Brzy si
pipadm jako tet dotanga. Christian si prost jen tak pokld
ttu nalopatky Pesn jako tebe, plivne m podvdom jedovatou slinu. Christianovo kouzlo opravdu nezn mez. Omlouvm
se stm, e jdu najt Kate.
Ta mluv se svmi rodii, kte jsou jako vdy velmi mil asrden se se mnou zdrav. Prohodme pr zdvoilostnch frz, hlavn
ojejich nadchzejc dovolen naBarbadosu aonaem sthovn.
Kate, jak jsi m jen mohla ped Rayem takhle zradit? zasym nani pi prvn pleitosti, kdy ns nemou ostatn slyet.
Protoe jsem vdla, e ty sama by ses k tomu nikdy neodhodlala, achtla jsem Christianovi pomoct vyeit jeho problmy
snavazovnm hlubho vztahu, usmje se nam sladce.
290
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Zamram se nani. To j se knmu nechci vzat, ty hloup!

Nevypadal, e by ho to vyvedlo z mry, Ano. Tak nevyiluj.
Jen se nanj podvej nedoke odtebe odlepit oi. Kouknu se
jejich smrem, oba m sRayem pozoruj. Sleduje t jako ost.
Radi pjdu Raye zachrnit. Nebo Christiana. Co j vm,
koho. A my dv jsme spolu jet neskonily, Katherine Kavanaghov! sjdm ji nasupen.
Ano! Udlala jsem ti slubu, vol zamnou.
Ahoj, usmju se naoba, kdy se knim vrtm.
Vypadaj v pohod. Christian si uv njak svj soukrom
vtpek atta vypad nezvykle uvolnn, vzhledem ktomu, e se
nachz ve spoleensk situaci. O em dalm krom ryb se jet
bavili?
Annie, kde jsou tu toalety?
Vyjde ven atam doleva, tati.
Zachvilku jsem zptky. Tak se tu zatm mjte.
Ray odchz aj nervzn vzhldnu keChristianovi. Nachvli
se zarazme, protoe ns oba najednou zabr fotograf.
Dkuji, pane Greyi, vyhrkne aspn miz. Zamrkm, oslnn svtlem blesku.
Take mho otce jsi oaroval taky.
Taky? Christian tzav pozvedne jedno obo a v och se
mu divoce zablskne. J zervenm a on vzthne ruku, aby mi
pejel prsty potvi.
Jak moc bych si pl vdt, naco jsi prv myslela, Anastasie,
zaept zasten, podepe mi bradu azvedne hlavu tak, e si vzjemn dychtiv hledme doo.
V krku mi vzne dech. Jak jen na m me mt takov vliv?
Kevemu vtomhle pecpanm stanu.
Prv te jsem si pomyslela: Hezk kravata, vydechnu.
Uchichtne se. Zrovna nedvno se stala mou nejoblbenj.
291
KNH2H6HCSH
Tak te u jsem nejsp rud jako raje.

Vypad ndhern, Anastasie. Tyhle aty sodhalenmi zdy ti
slu, mu se t tam dotkat, ctit pod prsty tvou hebkou ki.
Avtu chvli jako bychom tam byli sami. Jen j aon. Cel m
tlo ov, kadik nervov vlkno se vemn rozechvv, energie, kter se mezi nmi koncentruje, m knmu pitahuje ajisk
prostorem mezi nmi.
Ty v, e to bude vpodku, e ano, bejby? pron eptem.
Zavrm oi. Uvnit m se vechno uvoluje aroztv.
Ale j chci vc, pitnu.
Vc? zadv se nam zmaten. Oi mu temn zaplanou. Kvnu anutkav polknu. Te u to v.
Vc, zopakuje si tie. Zkusmo pevaluje to slovo na jazyku jedno mal prost slovko, ale skrv vsob tolik pslib. Palcem pejd pomm spodnm rtu. Ty bys chtla srdce
akvtiny.
Znovu kvnu. On prkrt zamrk aj mu naoch vidm, jak
svd vnitn bitvu.
Anastasie, vyslov mkce. To je nco, co neznm.
J taky ne.
Pousmje se.
Zn toho tak mlo, zabrouk.
Aty zn jen to patn.
patn? J to tak nevnmm, zavrt hlavou. Avypad pitom
tak upmn. Prost to zkus, zaept. Svdn, vyzvav. Sklon
hlavu kjedn stran avykouzl svj odzbrojujc polosmv.
Zalapm podechu. Jsem Eva vZahrad Rajsk. Aon je had.
Aj nemm anci odolat.
Tak dobe, vydechnu.
Coe? Rzem mi vnuje vekerou svou pozornost. Ztka
polknu.
292
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Dobe. Zkusm to.

Ty souhlas? Evidentn tomu neme uvit.
Pokud se dohodneme nappustnch mezch, pak ano. Zkusm to, ppnu slabm hlskem.
Christian pevn zavr oi astrhv si m donrue.
Jeiikriste, Ano, ty jsi tak nevyzpytateln. Vyrazila jsi mi
dech.
Pak ustupuje. Zrovna se vrac Ray adou mi znovu pronik
vechen ten hluk kolem ns. Nejsme tu sami. Dohje, prv jsem
mu kvla na to, e budu jeho sub. Christian se na Raye zdvoile
usmje, ale zo mu sr ir radost.
Annie, nezajdeme si naobd?
Klidn, zamikm na Raye a snam se zskat ztracenou
rovnovhu. Cos to jen provedla? vskne na m m podvdom.
A vnitn bohyn met salta vzad s rutinou hodnou ruskho
olympijskho gymnasty.
Pipoj se knm, Christiane? pt se ho tta.
Christiane?! Hypnotizuju ho pohledem a snam se mu vsugerovat, aby odmtl. Potebuju prostor kpemlen. Co jsem to
sakra udlala?
Dkuji, pane Steele, ale u mm njak plny. Velmi rd jsem
vs poznal, pane.
Npodobn, vrac mu tta lichotku. A dohldni na mou
holiku.
Uhm, to je pesn to, co mm vmyslu.
Podvaj si ruce. A mn je lehce nevolno. Ray nem ani
zdn o tom, jak na m hodl Christian dohlet. Christian m bere za ruku, zved si ji ke rtm a nn se ote rty
okloubky mch prst. Apitom m spaluje intenzivnm pohledem.
Pozdji, sleno Steeleov, vydechne hlasem plnm pslib.
293
KNH2H6HCSH
Pi tom pomylen mi zatrne vpodbiku. Pokat jak, pozdji?

Ray m chyt zaloket aodvd kvchodu ze stanu.
Vypad jako solidn mlad mu. Dobe zajitn. Mohlas dopadnout daleko h, Annie. Ikdy mi nejde dohlavy, pro mi ho
musela pedstavit a Katherine mra se.
Omluvn pokrm rameny.
Ale co, beru kadho, kdo miluje arozum mukaen.
No tak to je gl Ray mi ho schvaluje. Kdyby jenomvdl
Zasoumraku m Ray piv dom.
Azavolej mm, pipomn mi.
Zavolm. Adky, es pijel, tati.
Zanic nasvt bych si to nenechal ujt, Annie. Jsem natebe
hrozn pyn.
Ach ne. Pece se tu te nesesypu. Sknedlkem vkrku se vrhm
ttovi kolem krku. Cel zmaten m objm aj tomu nedoku
zabrnit doo se mi hrnou slzy.
No tak, Annie, zlatko, brouk Ray. Mlas tk den, co?
Chce, abych el stebou auvail ti trochu aje?
I pes ty slzy se zasmju. Ray vdycky vechno e ajem.
Vzpomnm, jak si mma stovala, e vdycky, kdy ml projevit
city, radi el auvail aj.
Ne, tati, jsem vpodku. Moc rda jsem t vidla. Jakmile se
usadm vSeattlu, pijedu t navtvit.
Tak hodn tst upohovor. Adej mi vdt, jak dopadly.
No jasn, tati.
Mm t rd, Annie.
J tebe taky, tati.
Shejivm pohledem vhndch och se nam usmje anastoup do auta. Mvm za nm do houstnouc tmy a maltn se
ploum dovnit.
294
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Jako prvn kontroluju mobil. Je vybit, take musm nejdv

najt nabjeku astrit ho do zsuvky, ne se dostanu kezprvm.
tyi zmekan hovory, jeden vzkaz v hlasov schrnce a dv
zprvy.
Ti ze zmekanch hovor jsou odChristiana, zbvajc odJosho, plus ta hlasov zprva, kde mi gratuluje kpromoci.
Otevrm zprvy.
Dojelas vpodku?
Zavolej mi.
Ob odChristiana. Pro nezavolal napevnou? Zamm dosvho
pokoje, kde zapnm posledn vkik techniky.
Od: Christian Grey

Pedmt: Dnen veer
Datum: 25. 5. 2011, 23:58
Doufm, e jsi to v tom Tvm aut zvldla a dom.
Ozvi se, jestli jsi v podku.
Christian Grey
Jeii co pod m smm broukem? Slou mi vrn u ti roky

aJos byl vdycky poruce, aby ho udroval vdobrm stavu.
Dal Christianv e-mail u je ze dneka.
295
KNH2H6HCSH
Od: Christian Grey

Pedmt: Ppustn meze
Datum: 26. 5. 2011, 17:22
Co bych tak jet mohl dodat?
Budu astn, kdykoliv o nich bude chtt mluvit.
Dnes Ti to moc sluelo.
Christian Grey
Chci ho vidt. Makm tlatko Odpovdt.

Pedmt: Ppustn meze
Datum: 26. 5. 2011, 19:23
Jestli chce, mu za Tebou dnes veer pijet a promluvme si o nich.
Ana
Od: Christian Grey

Pedmt: Ppustn meze
Datum: 26. 5. 2011, 19:27
296
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Pijedu j za Tebou. Myslel jsem to vn, kdy jsem kal, e se mi nelb,

v em jezd.
Za chvli jsem u Tebe.
Christian Grey
Akruci on je nacest sem. Je tu nco, co pro nj musm pipravit. Prvn vydn knih Thomase Hardyho je stle na police
vobvacm pokoji. Nemu si je nechat. Balm je zptky dohndho papru anavrch krbu citaci Tessinch slov zknihy:
Souhlasm s podmnkami, Angele. Ty nejlpe v,

jak by ml bt mj trest; jen jen a to nen vc,
ne doku unst!
KNH2H6HCSH
Kapitola 15
Ahoj, pozdravm nesmle, kdy otevu dvee. Christian stoj

naterase, nasob dny akoen sako.
Ahoj, odpov a cel se rozz. A j se na okamik opjm
jeho krsou. To m podr, vki mu to opravdu sekne.
Poj dl.
Jestli smm, ekne pobaven. Kdy vchz, pozvedne ruku
s lahv ampaskho. Myslel jsem, e oslavme tvou promoci.
Nic nepebije dobr Bollinger.
Zajmav volba slov, okomentuju to sue.
Zaken se. Zbouju tvj bystr sudek, Anastasie.
Mme jenom ajov lky. Sklenice u jsme zabalily.
lky? To nezn patn.
Odchzm dokuchyn, cel nervzn. Vbie se mi roj hejno
motl azrove mm pocit, jako bych mla vobvku pantera
nebo pumu nevyzpytatelnho predtora.
Chce to ispodlkem?
Hrnek bude stait, Anastasie, houkne na m neptomn
zobvku.
298
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Kdy se vracm, nachzm ho, jak stoj azr nahnd balek

sknihami. Stavm lky nastl.
To jsem pipravila pro tebe, zamumlm rozpait.
Sakra to nevypad naprochzku rovou zahradou.
Hmm, to jsem si domyslel. Velmi trefn citace. Neptomn
pejd dlouhm ukazovkem povzkazu. Myslel jsem, e jsem
dUberville a ne Angel. e ses rozhodla pro pokoen, odhal
zuby vkrtkm dravm smvu. Pedpokldal jsem, e najde
nco, co bude znt tak phodn.
Je to zrove prosba, zaeptm. Pro jsem tak nervzn? Jazyk se mi lep napatro.
Prosba? d m, abych ktob byl shovvav?
Pikvnu.
Koupil jsem je pro tebe, prohls tie aupe nam bezvrazn pohled. Byl bych shovvavj, kdybys je pijala.
Instinktivn polknu.
Christiane, nemu je pijmout, je to prost pli.
Vid, ato je prv ta vc, okter jsem mluvil, vzdoruje mi.
Chci, abys je mla, a tm to kon. Je to velmi jednoduch. Nemus o tom pemlet. Jako sub bys za n byla prost vdn.
Pijmala bys vci, kter ti koupm, protoe bys m tm potila.
Kdy jsi mi je kupoval, nebyla jsem dn sub, hlesnu.
To ne ale te u jsi souhlasila, Anastasie. Ostrait pimhou oi.
Povzdechnu si. Tohle nevyhraju, je as napln B.
Take jsou moje asmm si snimi dlat, co chci?
Zatv se podezrav, ale pipout:
Pesn tak.
Tak v tom ppad bych je rda vnovala dobroinn organizaci. T, co operuje vDrfru zd se toti, e je tvmu srdci
blzk. Mou je teba vydrait.
299
KNH2H6HCSH
Jestli je tohle to, co chce, sthne rty dotvrd linky. Je zklaman.

Ctm, jak ervenm.
Jet si to rozmyslm, zahum. Zklamat jsem ho teda nechtla vzpomnm si najeho slova: Chci, abys m chtla potit.
Zbyten otom nepemlej, Anastasie. Ne otomhle. Jeho
tn je tich, vn.
Jak bych mohla nepemlet? Jednodue. Pedstav si, e jsi
auto nebo njak jin vc, kterou vlastn, vrac se na scnu m
podvdom sjedovou slinou. Ignoruju ho. Ach jo, nememe to
prost nechat plavat? Najednou je mezi nmi napjat atmosfra
aj nevm, co stm. Stm pohled kesvm rukm. Jak tu situaci
zachrnit?
Odkld lhev ampaskho nastl astoup si pede m. Podpr mi bradu azved hlavu. Svnm vrazem vetvi se nam
zadv.
Koupm ti spoustu vc, Anastasie. Zvykej si nato. Mu si to
dovolit, jsem velmi zmon mu. Sklon se avtiskne mi krtk
cudn polibek. Prosm. Apout m.
Dvko, zavr nam popudliv m podvdom.
Vzbuzuje to vemn pocit lacinosti, zabrblm.
Christian si rozilen zajede rukou dovlas.
Ale to by nemlo. Moc se v tom pitv, Anastasie. Nestav
se ped njak pochybn morln soud, zaloen na tom, co si
o tob pomysl ostatn. Neztrcej s tm energii. Dl to jenom
proto, e m vhrady kt na dohod, to je pirozen. Prost si
nedoke pedstavit, doeho se pout.
Krm elo, jak se pokoum sledovat tok jeho mylenek.
No tak, tohle nedlej, napomene m mrn, znovu mi seve
bradu alehce ji stiskne, take vysvobod mj ret ze seven mezi
zuby. Nen natob nic lacinho, Anastasie. Nechtl jsem, aby ses
300
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
tak ctila. Jen jsem ti koupil star knihy, okterch jsem si myslel,
e by ti udlaly radost, to je vechno. Dme si to ampask. Jeho
pohled se rozehv apostupn taje aj se vhav usmju.
Tak je to lep, zavrn. Zved ampask, strhv z nj flii a sundv epiku. Poot sp lhv ne korkem a s malm
lupnutm ho zkuen otevr, ani by vylil jedinou kapku. Zpola
jm pln nae lky.
Je rov, odtum pekvapen.
Bollinger Grande Anne Ros 1999, vynikajc ronk, pron zlibn.
Vhrnkch
Zazub se.
Vlcch. Gratuluju ti ktitulu, Anastasie. ukneme si aon
se napije, ale j se njak nemu zbavit dojmu, e je to cel sp
om kapitulaci.
Dkuju, pitnu a usrknu si. Vno je samozejm vborn.
Neprojdeme te ty ppustn meze?
Stle tak nedokav. Zaruku m odvd kegaui, nakter si
sed am stahuje vedle sebe.
Tvj nevlastn otec je velmi uzaven lovk.
Ach take dn ppustn meze. Prost u je chci mt zkrku,
ten strach, co kvli nim ctm, u m sr.
Dokzal jsi ho pimt, aby ti zobal zruky, napulm se.
Christian se lehce uchechtne.
Jenom proto, e umm rybait.
Jak jsi vlastn vdl, e miluje rybaen?
Tys mi to ekla. Kdy jsme li nato kafe.
Eh opravdu? Znovu upjm. Teda, ten m ale pam nadetaily. Hmm to ampask je fakt hrozn dobr. Ochutnal jsi
vno narautu?
Christian se zakleb.
301
KNH2H6HCSH
Jo. Byl to hrozn patok.

Vzpomnla jsem si natebe, kdy jsem se ho napila. Jak to, e
toho ovn tolik v?
Nemyslm, e bych onm vdl njak moc, Anastasie, prost
vm, co mm rd. Oi mu zasvt, jsou skoro stbrn, a j poctm nval horka ve tvch. D si jet? zept se a uke
naampask.
Prosm.
Christian se sgrci zved apin lhev. Nalv mi dolku.
Sna se m snad opt? Podezrav si ho mm.
Ten byt vypad opravdu pust. U mte sbaleno?
Vcemn.
Jde ztra doprce?
Jdu, bude to mj posledn den uClayton.
Pomohl bych vm se sthovnm, ale u jsem slbil, e vyzvednu sestru naletiti.
Aha tak to je novinka.
Mia se v sobotu brzy rno vrac z Pae. J ztra odjdm
doSeattlu, ale zaslechl jsem, e vm pome Elliot.
To jo, aKate je ztoho naden.
Christian se zachmu. Ano, Kate aElliot, kdo by to byl ekl?
zamru a z neznmch pin vypad, e ho to net. Jak jsi
natom vlastn se shnnm prce vSeattlu?
Kdy u se budeme bavit otch mezch? Co to tady nam hraje?
Mm domluvench pr pohovor naste pro absolventy.
Ato jsi mi hodlala ct kdy? Pohoren zved obo.
Ehm km ti to te.
Vzamylen pimhou oi.
Ukterch spolenost?
Znjakho dvodu nejsp proto, e by mohl pout svj vliv
mu to prost nechci kat.
302
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Vnjakch nakladatelstvch.
To bys chtla dlat? Pracovat v nakladatelstv?
Obezetn kvnu.
Take? Trpliv m sleduje, oekv dal informace.
Take co?
Nedlej hloupou, Anastasie, jak nakladatelstv? kr m.
Jen njak mal, zahum.
Pro nechce, abych to vdl?
Kvli protekci.
Nechpav svrat elo.
Ale no tak, te zase dl hloupho ty.
Zasmje se. Hloup? J? Boe, ty jsi ale vzva. Napij se, promluvme si o tch mezch. Odnkud vylov dal kopii mho
e-mailu a seznam ppustnch mez. Copak ho nos jen tak
po kapsch? Myslm, e jeden zstal v tom saku, co mi nechal.
Dohje, nesmm nanj zapomenout. Liju dosebe cel lek vna
najednou.
Christian nam vrh letm pohled. D si vc?
Dm si vc.
Usmje se tm svm tajemnm sebevdomm smvem, zvedne lhev a zaraz se.
Jedlas nco?
Ale ne u zase ta obehran psnika.
Ano mla jsem sRayem obd otech chodech, protm
panenky. Stm ampaskm jsem njak odvnj.
Pedkln se, chyt m zabradu asoustedn se mi propaluje
pohledem doo.
Pt, a nam proto oi, ohnu si t pes koleno.
Coe?!
Ou, unik mi avjeho och se zablskne vzruen.
Ou, napodob m. Atakhle to zan, Anastasie.
303
KNH2H6HCSH
Srdce mi nejsp prolom hrudn ko amotli se vznej zbicha a nahoru dosevenho hrdla. Pro to zn tak-zatracen-sexy?
Christian mi dolv vno aj znovu piju prakticky dodna. Vrhm nanj zkrotl pohled.
Zskal jsem si tvou pozornost, e?
Pitakm.
Odpovz mi.
Ano zskal sis mou pozornost.
Dobe, usmje se spokojen. Take, sexuln aktivity. Skoro
vechno u jsme spolu dlali.
Pisouvm se knmu bl asklnm se nad seznamem.
PLOHA 3
PPUSTN MEZE
Ureno kprojednn mezi obma smluvnmi stranami:
Podzen souhlas s:
masturbac
felac
cunnilingem
polyknm semene
vaginlnm stykem
vaginlnm fistingem
anlnm stykem
anlnm fistingem
kalas dn fisting. Njak dal nmitky? pt se mrn.
Ztka polknu. No, ten anln styk taky nen pln mj lek
kvy.
Stm fistingem souhlasm, ale ktomuhle bych se jednou rd
propracoval, Anastasie. Ale pokme si na to. Ostatn, nen to
304
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
nco, naco bychom mohli jen tak vltnout, ucul se. Vyaduje
to urit trnink.
Trnink? hlesnu.
No ano. Mus na to bt opravdu pipraven. Anln styk
me bt velmi pjemn, v mi. Jestli to zkusme anebude se ti
to lbit, nemusme to znovu dlat, ken se nam.
Vyden zamrkm. On si mysl, e se mi to bude lbit? Jak v,
e je to pjemn?
Ty jsi to zkouel? zaeptm.
Ano.
Akruci. Zalapm podechu.
Smuem?
Ne. Smuem jsem to nikdy nedlal. To zase nen mj lek
kvy.
Span Robinsonovou?
Ano.
No to snad jak? Zamram se aChristian pokrauje dl:
A pak tu mme polykn semene. Z toho jsi dostala jedniku.
Tve mm vjednom ohni am vnitn bohyn naden pul
pusu, jak se dme pchou.
Tak co? pohldne nam spotmilm smvem. Je polykn semene vpodku?
Pikvnu, neschopn se mu podvat doo, aobracm dosebe
zbytek vna vlku.
Jet vc? opt se mkce.
Jet vc. Kdy mi dolv, nhle se mi vybavuje, oem jsme
se dnes bavili napromoci. Mluvil te jen ovn, nebo to byl dvojsmysl?
Meme te sexuln pomcky? zjiuje.
Odevzdan pokrm rameny aznovu se zadvm naseznam.
305
KNH2H6HCSH
Podzen souhlas spouitm:
vibrtor
vaginlnch idtek
anlnch idtek
jinch vaginlnch/anlnch pomcek
Ta anln idtka opravdu dlalaj to, co se pe naobalu? znechucen nakrm nos.

Ano, usmje se. Astejn jako vppad anlnho styku doporuuji jedin trnink.
Aha aco znamen to jinch?
Kuliky, vajka atak podobn.
Vajka? vyjeknu znepokojen.
Ne skuten, zasmje se hlasit azatese hlavou.
Nakvaen se napulm.
Moc m t, e jsem t pobavila. Neda se mi skrt doten
tn vhlase.
Christian se pestv smt.
Omlouvm se. Sleno Steeleov, je mi to lto, prohls asna se pitom vypadat kajcn, ale oi mu stle rozpustile svt. Njak pipomnky kpomckm?
Ne, odseknu.
Anastasie, vemlouv se mi. Mrz m to. V mi. Nechtl
jsem se ti posmvat. Jet nikdy jsem to snikm nerozebral tak
detailn. Jsi prost stran nezkuen. Omlouvm se. Te u jsou
jeho velk ed oi upmn.
Trochu se uvoluju aznovu usrkvm ampask.
Dobe te bond, zavel avrac se kseznamu. Taky donj
nahldnu am vnitn bohyn hned zane poskakovat jako mal
dt ekajc nazmrzlinu.
306
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Podzen souhlas snsledujcmi druhy poutn:
provazy
koenmi pouty
elzky/okovy
pskou
jinmi zpsoby
Christian zved obo. Njak pipomnky?
Vpohod, zaeptm arychle se zadvm zptky naseznam.
Podzen souhlas snsledujcmi zpsoby poutn:
ruce vpedu
kotnky
lokty
ruce zazdy
kolena
zpst kekotnkm
poutn knbytku/vybaven
rozprn tye
zvs
Souhlas Podzen suitm psek naoi?
Souhlas Podzen suitm roubk?
Ozvsu u jsme spolu mluvili. Bude vpodku, kdy ho prohls zakrajn mez. Je to asov nron aj t stejn budu mt
namoc krtk asov seky. Nco dalho?
Nesmj se mi, ale co jsou to rozprn tye?
Nebudu se smt slibuju. U jsem se za to omlouval dvakrt. Zabodne do m pohled. Nechtj po mn, abych to dlal
307
KNH2H6HCSH
znovu, varuje m. Aj mm dojem, jako bych se pitom viditeln

scvrkla je tak panovan. Rozprn ty je ty opaten pouty
nakotnky azpst. D se stm ut spousta legrace.
Aha Dl ty roubky. Mla bych strach, e nebudu moct dchat.
To j bych ml strach, kdybys nemohla dchat. Nechci t dusit.
Ajak teda pouiju nikov slova, kdy budu mt roubk?
Nachvli se odml.
Tak zaprv, doufm, e je nikdy nebude muset pout. Ale
kdy bude mt roubk, pouijeme signly rukama, zhodnot
prost.
Zmaten zamikm. Jak to me fungovat, kdy budu svzan? Pestv mi to myslet hmm, to bude ten alkohol.
Ty roubky m prost znervzuj.
Dobe, udlm tam poznmku.
Anajednou mi nco dochz
Svazuje sv sub proto, aby se t nemohly dotkat?
Zadv se nam, oi iroce rozeven.
Je to jeden zdvod, pipout tie.
To proto jsi mi svzal ruce?
Ano.
Nechce se otom bavit, zkonstatuju.
Ne, to nechci. D si jet vno? Dodv ti kur aj se potebuju dozvdt, jak se stav kbolesti.
Dohje dostvme se kt nejoemetnj zleitosti. Christian mi dolv aj upjm.
Take, jak je tvj obecn postoj k pijmn bolesti? vrh
nam vykvav pohled. Koue si ret, uced temn.
Okamit pestvm. Ale nevm, co bych mu ekla. Atak ervenm asoustedn si zkoumm ruce.
Bylas jako dt fyzicky trestna?
308
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ne.
Take nem dn srovnn?
Ne.
Nen to tak patn, jak si mysl. Tv pedstavivost je te tvm
nejhorm neptelem, zaept.
Amus to dlat?
Ano.
Pro?
Pat to kvci, Anastasie. Prost to dlm. Vidm, e jsi nervzn. Probereme ty metody.
Ukazuje mi jejich seznam. M podvdom s kikem prch
apohlav ske zagau.
vyplcen dlan
lehn bikem
kousn
genitln svorky
hork vosk
vyplcen devnmi dtkami
vyplcen rkoskou
svorky nabradavky
led
dal metody/druhy psoben bolesti
Bylas proti genitlnm svorkm. To beru. Nejbolestivj je ale

vyplcen rkoskou.
Ctm, jak blednu.
Ktomu se dopracujeme asem.
Nebo to nebudeme dlat vbec, hlesnu.
Je to soust dohody, bejby. Ale budeme se ktomu dostvat
postupn. Anastasie, nebudu t kniemu nutit.
309
KNH2H6HCSH
Cel tahle st stresty, to m asi ds nejvc, piznvm slabm hlskem.

Jsem rd, e mi to k. Pro te teda rkosku krtm. Teprve
a se ohledn toho veho vc uvoln, zvme intenzitu. Budeme
to brt pozvolna.
Tce polknu aon se sklon, aby m polbil.
Vid, nebylo to zas tak zl, e ne?
Se srdcem vkrku pokrm rameny.
Podvej, chci stebou mluvit jet ojedn vci apak u t beru
dopostele.
Do postele? Prudce zakmitm asami a ctm, jak se mi
potle rozlv krev azahv vechna ta msta, ojejich existenci
jsem jet donedvna nmla ani potuchy.
Ale no tak, Anastasie, kdy stebou em takov vci, mm
chu se s tebou proukat do ptho tdne a zat s tm pokud
mono hned. Nekej, e to natebe nemlo dn vliv.
Nervzn si poposednu. M vnitn bohyn u dch jako loveck oha.
Tak vid. Krom toho, chtl bych nco vyzkouet.
Nco bolestivho?
Ne pesta zavm vidt jenom bolest. Jde pedevm opoten. U jsem ti nkdy ublil?
Vnmm, jak se mi dooblieje vrac barva. Ne.
Dobr, take Dnes dopoledne ses zmnila otom, e chce
vc, odml se anajednou vypad njak nejist.
Ach mj kam tm zase m?
Seve mou ruku.
Vdob, kdy nebude moje sub, bychom to mohli zkusit. Nevm, jestli to bude fungovat. Netum, jestli to vbec doku oddlit. Nemus to vyjt. Ale chci to zkusit. Mon jednu noc vtdnu, co j vm.
310
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Do hje zelenho kles mi elist a m podvdom upad

do oku. Christian Grey mi chce dt vc! On to chce zkusit! M
podvdom vykukuje zpoza gaue, jeho sket tv te navc hyzd
zbytky oku.
Ale mm jednu podmnku. Christian opatrn zkoum mj
omren vraz.
Jakou? vydechnu. Cokoliv. Dm ticokoliv.
Laskav pijme mj drek kpromoci.
Eh Ahluboko uvnit u tum, co to bude. Samou hrzou
se mi scvrkv aludek.
Stle m pozorn sleduje sna se odhadnout mou reakci.
Poj vyzv m, zved se avytahuje m nanohy. Svlk si
sako, pehazuje mi ho pes ramena avede m kedvem.
Venku stoj erven hatchback, mal dvoudvov audi.
Je tvoje. Blahopeju ti, popeje mi, pivine m ksob avtiskne mi polibek dovlas.
On mi fakt koupil zatracen auto. Azbrusu nov, jak se zd.
Jeii u ty knihy jsem nemohla rozdchat. Bezvrazn na to
auto zrm asnam se rozhodnout, co to se mnou vlastn dl.
Na jednu stranu jsem nepjemn pekvapen, ale na druhou
vdn; ataky voku, e to opravdu udlal. Pevldajc emoc je
ale hnv. Jo, zlobm se nanj, zvl potom, co jsem mu ekla
otch knihch. Ikdy tou dobou u bylo to auto koupen.
Anastasie, ten tvj brouk je star aopravdu nebezpen. Nikdy bych si neodpustil, kdyby se ti vnm nco stalo, kdy je pro
m tak snadn stm nco umlkne nhle.
Ctm nasob jeho pohled, ale vtu chvli se nedoku pimt,
abych se nanj podvala. Jen onmle stojm acivm natu nablskanou jasn ervenou novotu.
Zmnil jsem se o tom tvmu ttovi. Byl pro vema deseti,
dodv tie.
311
KNH2H6HCSH
Otm se aspusou dokon nanj zden tetm oi.

Tys otom ekl Rayovi? Jak jsi jen mohl? St ze sebe tu vtu
vymknu. Co si to dovoluje? Chudk Ray. Je mi ztoho zle. Takhle
ho ponit.
Anastasie, je to drek, neme zanj prost podkovat?
Ale ty v, e je to pli.
Ne pro m, ne pro mj vlastn klid.
Zamram se nanj, zkrtka nevm, co bych mu nato ekla.
On to prost nechpe! Cel ivot se top vpenzch. Tedy, ne cel
ivot ne, kdy byl mal dt. Ta posledn mylenka trochu mn
mj hel pohledu. Je velmi alarmujc. Najednou u to auto nevnmm tak neptelsky, dokonce se kvli sv reakci ctm lehce
provinile. Christian to udlal sdobrm myslem. Sice pestelil,
ale nemyslel to zle.
Jsem rda, e mi auto zapj, stejn jako ten notebook.
Ztka si povzdychne. Dobe. Take pjka. Nadobu neuritou, popat nam ostrait.
Ne nadobu neuritou, prost prozatm. Dkuju.
Svrat obo. Stoupm si napiky aletmo ho polbm natv.
Dkuji zato auto, pane, zavitom tak mile, jak jen doku.
Zistajasna m popadne astrhne si m nasebe. Jednou rukou
poloenou namch zdech m ksob tiskne, vdruh pevn svr
m vlasy.
Ano Steeleov, ty jsi takov provokatrka. Zan m vniv lbat, jazykem nemilosrdn rozr m rty.
Vtu rnu se mi vilch va krev apolibek mu oplcm. Stran moc ho chci bez ohledu nato auto, knihy, ppustn meze
rkosky Chci ho.
Stoj m vechny sly, abych t te hned neoukal nakapot
toho auta. Jenom proto, abych ti dokzal, e jsi moje. Ae kdy
ti budu chtt koupit podlan auto, tak ti koupm podlan auto,
312
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
zavr. A te u poj dovnit, a t mu svlknout donaha.

Vtiskne mi krtk hrub polibek. Pni, ten se ale zlob.
apne m za ruku a vede zptky dovnit a rovnou do mho
pokoje bez jakhokoliv zavhn. M podvdom je u zase
schovan zagauem akryje si hlavu rukama. Vpokoji Christian
rozsvc lampiku azstv nehnut stt jen nam tvrd hled.
Prosm, nezlob se nam, zaeptm.
Jeho pohled je pln neten, msto o m dva chladn stepy
zkouovho skla.
Omlouvm se zato auto azaknihy zajknu se. dn reakce. Ds m, kdy jsi rozzloben, vydechnu, neschopn odnj
odtrhnout zrak.
Zave oi apotese hlavou. Kdy znovu rozeve vka, je jeho
vraz nepatrn mk. Zhluboka se nadechne apolkne.
Oto se, broukne tie. Chci ztebe sundat ty aty.
Dal nhl zmna nlady, je tak tk mu v tom stait. Poslun se otm, srdce mi divoce pumpuje amj strach okamit
pebj touha. Pronik mi do krve, temn a dostiv, kles mi
trobami n a n. Christian mi odhrnuje vlasy ze zad, take
splvaj podl prav strany oblieje avevlnch spadaj nahru.
Pikld mi ukazovek k ji, bolestn pomalu jm sjd dol
pom odhalen ptei acestou m jemn krbe nehtem.
Ty aty se mi lb, zavrn. Rd se dvm natvou bezchybnou
ki.
Jeho prst se zastavuje vpli mch zad, kdy doputuje kokraji at. Zahkne se za n a zathne, take musm couvnout a
k nmu. Ctm za sebou teplo, kter sl z jeho tla. Skln se
avdechuje vni mch vlas.
Von skvle, Anastasie. Tak sladce. pikou nosu mi pejd
podl ucha adol pokrku, lehounkmi polibky si prolbv cestu
a kmmu rameni.
313
KNH2H6HCSH
Mj dech se mn je mlk, povrchn a pln oekvn.

Christian bere do prst zip mch at. Velmi pomalu ho rozepn. Amezitm se jeho rty dl pohybuj, otraj se om, jemn
saj araz si stezku ikmmu druhmu rameni. Vtomhle je tak
muiv dobr. Am tlo nato muen reaguje zanm se pod
jeho doteky zmmen vlnit.
Bude. Se. Muset. Nauit. Vydret. Vklidu, ept mezi jednotlivmi polibky, ktermi prv posv mou ji.
Zathne zazapnn nakrku aaty mi klouou knohm.
dn podprsenka, sleno Steeleov. To se mi lb.
Nathne pede m ruce aseve m prsa vdlanch, okamit mi
tvrdnou bradavky.
Zvedni ruce adej mi je kolem krku, vydechne mi proti ki.
Bez zavhn ho poslechnu, prsa se mi tm pohybem zvedaj
atla pevnji dojeho dlan. Bradavky mi tvrdnou jet vc. Zapltm si prsty dojeho mkkch vlas ajemn ho zan tahm.
Dvm hlavu kestran, aby ml lep pstup km ji.
Mmm zavrn mi do dlku za uchem a zan mi svmi
dlouhmi prsty masrovat bradavky, zrcadl jimi pohyb mch rukou vjeho vlasech.
Kdy se ten vjem oste a jasn projev v mm kln, zavzdychm.
Ml bych t udlat takhle? zaept.
Prohnu se vzdech anatlam se proti jeho ikovnm rukm.
Lb se vm to, e ano, sleno Steeleov?
Mmm
ekni to, doaduje se apokrauje vt pomal tortue jemnm tahnm.
Ano
Ano, co?
Ano pane.
314
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Hodn holka. Siln m tpne, take se keovit zazmtm

anarazm dojeho tla.
Pi t ndhern ostr bolesti psobc zrove rozko se a zajknu. Uctm ho zasebou. Zastnm azabom mu prsty dovlas
jet vc, zatahm ho zan silnji.
Nemyslm, e u bys byla pipraven vyvrcholit, zapede.
Pestv m drdit rukama, jemn mi skousne un lalek azathne zanj. Krom toho, nepotila jsi m.
Ale ne. Co to znamen? ozve se vm mysli pes mln opar
touhy azst se mi vydere dal sten.
Take t mon nenechm udlat vbec. Znovu obrac
pozornost k mm bradavkm, tah za n, krout jimi, pevaluje je mezi prsty. Otu se o nj hdmi pkn ze strany
nastranu.
Na krku uctm, jak se mu v smvu rozthnou rty. Rukama
sklouzne k mm bokm, vzadu mi zahkne prsty do kalhotek,
napne je aprotla palce skrz jejich tenkou ltku. Trh je nacry
azahazuje pede m, take je vidm Ty blho! Pak posouv ruce
jet n azezadu dom pomalu vnik jednm prstem.
Ach ano. Moje sladk holika u je pipraven, vydechne
aprudce m ot elem ksob. Jeho dech u je taky zrychlen.
Zasouv si ten prst dost. Chutnte tak ndhern, sleno Steeleov, vzdychne.
Svlkni m, porou mi tie a pitom m propaluje zastenm pohledem.
Vechno, co mm na sob j, jsou moje boty tedy, Kateiny lodiky navysokch podpatcch. Zarazm se. Jet nikdy jsem
dnho mue nesvlkala.
To zvldne, konej m mrn.
Poplaen zamrkm. Kde jenom zat? Vzthnu ruce k jeho
triku, ale on ponich chapne apotuteln se usmje.
315
KNH2H6HCSH
Ale ne, ken se avrt hlavou. Triko ne. Mon bude poteba, aby ses m pi tom, co mm vplnu, dotkla. Oi mu planou
vzruenm.
Pni tohle je novinka skrz aty se dotkat smm. Uchop
jednu mou ruku apitiskne si ji dlan dorozkroku.
Tohle je vliv, kter nam mte, sleno Steeleov.
Oste vthnu vzduch doplic aobemknu ho prsty. Aon se nemravn usmje.
U chci bt vtob. Svlkni mi dny. Te jsi naad ty.
No to snad jak, naad? Myslm, e se mi divem pootevela
sta.
Tak copak si se mnou pone? vyzvd kdliv.
No, monosti tu jist jsou M vnitn bohyn zave jako lvice. Nhle se vemn rod nefalovan steeleovsk odvaha, vyprovokovan frustrac apotebou. Strkm donj, abych ho povalila
na postel. Kdy na ni pad, smje se. S vtzoslavnm pocitem
nanj fascinovan hledm. M vnitn bohyn co nevidt exploduje. Stahuju mu boty spn, neohraban iponoky. Pozoruje m, oi mu svt rozjaenost a touhou. A je pitom tak
chvatn mj. Vylzm na postel a sedm si vedle nj, abych
mu rozepnula dny. Zasouvm mu prsty zalem kalhot apitom
zavadm otu asnou stezku jemnch chloupk smujcch kcli
m cesty. Zavr oi aj vnmm, jak se napne vbocch.
Bude se muset nauit vydret vklidu, pokrm ho azatahm zaty chloupky.
Zadrhne se mu dech, potom se ucul.
Jist, sleno Steeleov, zabrouk, oi mu u doslova hnou.
Vkapse kondom, vydechne nadvakrt.
Prohledvm mu kapsy, schvln pomalu, asleduju, jak se pitom tv. M rozeven sta. Vyndvm oba balky, kter najdu,
apokldm je vedle nj napostel. Dva! M netrpliv prsty na316
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
hmataj knoflk zapnn achvli se snm potkm, ne ho rozepnu. Te u jsem bez sebe vzruenm.
Jste tak nedokav, sleno Steeleov, zamru, ale jeho hlas
nese stopy pobaven. Rozepnm mu zip arzem elm problmu,
jak mu ty kalhoty sthnout hmm. Posouvm se n azathnu
zan. Sotva se pohnou. Zamram se. Jak to, e je to tak sloit?
Nedoku vydret vklidu, kdy si pod koue ten ret, varuje m. Teprve potom zved pnev, abych mu mohla svlknout
dny azrove boxerky pni Skopv obleen napodlahu.
Je cel jenom mj, najednou jsou Vnoce a j ho dostala
nahran.
Aco se mnou udl te? vydechne, posmchu u ani pamtky. Vzthnu ruku adotknu se ho, stle pozoruju jeho vraz.
Oste vdechuje a tvaruje rty do psmene O. Je hebk a jemn
a tvrd hmm, jak chvatn kombinace. Pedklnm se, vlasy
mi padaj podl oblieje, aberu ho dost. Apisaju se mocn.
Zavr oi, jeho boky se pode mnou divoce zazmtaj.
Jeii, Ano, brzdi, zastn.
Ctm takovou moc, je to tak omamn pocit rozpalovat ho
a zrove ochutnvat v stech a na jazyku. Rozeznvm, jak se
pode mnou napn, kdy se pohybuju nahoru adol acelho ho
obemykm mezi zpevnnmi rty znovu aznovu.
Pokej, Ano, u dost. Nechci se udlat.
Narovnvm se, nechpav pomrkvm. Prudce oddechuju, pesn tak jako on, ale jsem zmaten. Myslela jsem, e jsem
naad? M vnitn bohyn se tv, jako by j nkdo sebral zmrzlinu.
Ta tv nevinnost a naden jsou velmi odzbrojujc, zasp.
Ty nahoe to te potebujeme.
Aha
Tady, nasa mi to, podv mi balek skondomem.
317
KNH2H6HCSH
Uvech svatch. Jak? Trhm flii adoprst beru tu prunou

vlhkou vciku.
Stiskni vrek a sroluj ho. Dej pozor, aby na konci nezstala
vzduchov bublina, navd m zadchan.
Velice pomalu avelice soustedn dlm, co mi ekl.
Kristepane, ty m snad zabije, Anastasie, zap.
Spokojen se zahledm na vsledek sv run prce. A taky
na nj samotnho on je opravdu chvatn. U jenom pohled
nanj je sm osob velmi, velmi vzruujc.
Ate U chci bt vtob, zapede zhluboka.
Poplaen k nmu vzhldnu a on se nhle vztyuje do sedu,
take se skoro dotkme nosy.
Takhle. Ovj mi pai kolem bok, trochu m zved ausazuje
si m obkromo nakln. Druhou rukou se proti mn nastavuje,
apakm velmi pomalu spout dol.
Jak m rozevr a napluje, zavzdychm pi tom muiv
pjemnm, ndhern naplujcm proitku pekvapen otevrm
sta. Ach prosm.
To je ono, bejby, vnmej m, pln celho, proced skrz stisknut elisti anachvli pevn zavr oi.
Atak ho vnmm, pln celho. Aon m jenom dr sekundy, nebo snad cel minuty to netum a upen se mi dv
doo.
Takhle je to intenzivn, zaept apropne boky azrove jimi
zakrou. Zhrdla se mi vydere neartikulovan zvuk, ten poitek
zarezonuje celm mm podbikem vude. Sakra!
Znovu, zaeptm. Ln rozthne rty dospokojenho smvu
aposlechne m.
S dalm zakournm prudce zaklnm hlavu, a mi vlasy obloukem peltaj na zda, a on se pomalu pokld zptky
napostel.
318
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ty se hbej, Anastasie, nahoru a dol, nebo jak chce. Chy

se m zaruce, vydechne hlubokm azhrublm aboe-tak-sexy
hlasem.
Svrm je, jako by natom zvisel mj ivot. Aopatrn se zvedm a znovu spoutm. Jeho oi planou divokm oekvnm,
dech m trhan, stejn jako j. Kdy klesm dol, vychz mi vstc
aznovu m vyn vzhru. Spolen nachzme rytmus nahoru,
dol, nahoru, dol znovu aznovu aje to tak skvl.
A mezi jednotlivmi ndechy ctm, jak se hluboko uvnit
mho tla rytmicky rozechvv mocn pocit. A rychle narst.
Dvm se na Christiana, jsme do sebe zaklesnut i oima a j
vtch jeho vidm as, je ze m uchvcen.
J ukm jeho. Jsem naad. Pat mi aj patm jemu. Ata
posledn mylenka, ta nezvratn jistota, m ene a na vrchol
azrove vrh dopropasti, kde se ttm aneartikulovan stnm, zatmco on mi zatn prsty dobok, zavr oi, zakln hlavu, zatn elisti ansleduje m tie.
Padm mu na hru, doista pemoen, a ocitm se nkde
mezi fantazi arealitou, namst, kde neexistuj dn krajn ani
ppustnmeze.
KNH2H6HCSH
Kapitola 16
Okoln svt pozvolna to nam smysly a pni, ten tok stoj

zato. Jako bych se vznela, ruce inohy nm mkk abezvldn
ajsem pln vyerpan. Lem nanm, hlavu poloenou najeho
hrudi, a ctm jeho boskou vni. istou vni erstv vypranho prdla, drahho sprchovho gelu atu nejlep, nejomamnj
vni, kter se nacel ir planet vyskytuje Christianovu. Nechci se pohnout, chci vdechovat ten elixr u navky. Pitulm se
knmu obliejem apeju si, aby mezi nmi nebylo to triko. Ajak
se domho tla zvolna vrac rozum acit, rozthnu prsty najeho
hrudi. To je vbec poprv, co se ho tam dotkm. Je pevn siln. Prudce vystel ruku apopadne tu mou, ale pak ten vih zmrn tm, e si ji pithne k stm a nn m polb na kloubky
prst. Pet se ise mnou, take se nam te dv shora.
Nesahat, vydechne alehce m polb.
Pro nem rd, kdy se t nkdo dotk? zaeptm spohledem upenm dojeho mrnch edch o.
Protoe se mnou ivot vyjebal, Anastasie. Vechno, co ze m
zbylo, je padest rznch odstn edi.
320
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Uf jeho upmnost m pln odzbrojila. Jen onmle zamrkm.

Mj vstup doivota byl velmi drsn. Nechci t zatovat detaily. Prost nam nesahej. Ote se pikou nosu oten mj, vyklouzne ze m aposad se.
Myslm, e tmto jsme ukonili zkladn vcvik. Jak to bylo?
Najednou zn tak vcn azrove vypad, e je sm se sebou
velmi spokojen. Jako by si odkrtnul dal poloku naseznamu.
Aj se stle nemu vzpamatovat zt poznmky otvrdm vstupu
doivota. To je tak frustrujc nutn potebuju vdt vc. Ale on
mi to neekne. Sklnm hlavu kestran, jako to dlv on, asvynaloenm maximlnho sil se nanj usmju.
Kdy budeme nachvli pedstrat, e vm tomu, es mi nakonec penechal kontrolu No, nediv se, zapomn namj vborn prospch, uculm se skromn. Ale dkuju izatu iluzi.
Sleno Steeleov, vy nejste jenom hezk tvika Dote jsi
mla celkem est orgasm a na vech mm zsluhu j, chvst
se, u zase hrav.
Rudnu a zrove vyjukan zamrkm. Christian do m zapichuje podezrav pohled. Ten m teda pehled! Svrat obo.
Je snad nco, co bys mi chtla ct? Jeho hlas zn najednou
psn.
Nakrm elo. Adohje.
Dnes krnu se mi zdl sen.
A? Nespout ze m oi.
Ach jo. Nejsem nhodou vprvihu?
Mla jsem vnm orgasmus. Hzm si pedlokt pes oi. On
ml. Vykouknu nanj zpod sv ruky tv se pobaven.
Vespnku?
Vzbudilo m to.
Tak otom nepochybuju. Oem se ti zdlo?
321
KNH2H6HCSH
Sakra.
Otob.
Co jsem dlal?
Znovu si dvm ruku pes obliej. Ajako mal dt se snam
pedstrat, e kdy ho nevidm, neme vidt ani on m.
Anastasie, co jsem dlal? Znovu u se t ptt nebudu.
Mls jezdeck bik.
Nadzdvihuje mi pai.
Opravdu?
Jo. To u jsem karmnov rud.
Tak to neztrcej nadji, prohod povzbudiv. Mm jich
hned nkolik.
Hnd? Ze zapltan ke?
Zasmje se. Ne, ale urit bych takov sehnal.
Sklon se a letmo m polb, pak vstane a sbr sv boxerky.
Ale ne on odchz. Rychle kontroluju as je teprve 9.40. Taky
vyskakuju z postele, chvatn si oblkm voln kalhoty na doma
akoilku, sedm si zptky vtureckm sedu adl ho sleduju. Nechci, aby odeel. Co bych tak mohla udlat?
Kdy m periodu? zastavuje tok mch mylenek.
Coe?!
Tyhle vci nenvidm, zabru. Zvedne ruku s pouitm
kondomem, pak ho polo napodlahu avklouzne dodn.
Tak kdy? upomn m, kdy neodpovdm, a vykvav se
nam zahled. Jako by oekval mj nzor napoas. To snad
vdy je to osobn!
Pt tden. Oima skenuju sv ruce.
Je poteba, aby sis vybrala njakou antikoncepci.
Je tak panovan. Zvedm k nmu przdn pohled. Sed si
zptky napostel anandv si ponoky aboty.
M nato doktora?
322
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Zavrtm hlavou. Jsme zptky ufz aobchodovn; dal obrat

vnlad osto osmdest stup.
Zamylen pokr elo.
Mu ti domluvit mho, aby t piel prohldnout k tob
dom vnedli rno, pedtm ne pjde zamnou. Nebo t me
prohldnout um. Co ti vyhovuje vc?
Apak e m nebude donieho nutit. To je dal vc, zakterou
zaplat ikdy, tohle je pro jeho prospch.
Sp utebe. Take ho vnedli urit uvidm.
Dobe. Dm ti vdt, vkolik.
U odchz?
Necho zsta se mnou, prosm.
Ano.
Pro?
Jak se dostane zptky? hlesnu.
Vyzvedne m Taylor.
Mu t odvzt j. Mm krsn nov auto.
Zadv se nam ajeho pohled roztv.
To zn lkav. Ale myslm, e nato jsi trochu moc pila.
Opil jsi m schvln?
Ano.
Pro?
Protoe o vem moc peml a jsi skoup na slovo, stejn
jako tvj nevlastn otec. Sta ti kapka vna arozpovd se, aj
potebuju, aby ses se mnou bavila upmn. Jinak jsi zamlkl aj
netum, co se ti hon hlavou. In vino veritas, Anastasie.
Aty si mysl, e jsi kemn vdycky upmn?
Snam se. Najednou zostrait. Tohle bude fungovat jedin, pokud ksob budeme upmn.
Chtla bych, abys tu zstal apouil tohle. Zvedm ten druh
kondom.
323
KNH2H6HCSH
Usmje se, oi mu ovaj pobavenm.

Anastasie, dnes u jsem pekroil pli mnoho mez. Musm
jt. Uvidme se vnedli. Budu pro tebe mt pipravenou pepracovanou smlouvu apak u si meme opravdu zat hrt.
Hrt? Dohje zelenho. Srdce mi ske rovnou dokrku.
Rd bych stebou sehrl scnku. Ale to neudlm, dokud nepodepe aj si nebudu jist, e jsi pipraven.
Aha. Take bych to mohla protahovat, kdybych nepodepsala.
Chvli si m zaduman m apak se mu rty rozthnou doirokho smvu.
No, to bys asi mohla, ale mn by pak z toho napt mohlo
peskoit.
Peskoit? Jak? M vnitn bohyn se probouz avnuje mu
svou plnou pozornost.
Zvolna pokv hlavou a pak se provokativn zaken. Mohl
bych bt opravdu zl.
Ten jeho klebek je nakaliv.
Jak, zl?
No, zn to, exploze, automobilov nehody, nosy, vznn.
Ty bys m unesl?
ano, zazub se.
Adrel m proti m vli? Jeii, to je tak hav!
Pesn tak, kvne. Apak u by se jednalo oNUM 24/7.
Te jsi m ztratil, vydechnu. Srdce mi divoce bu Mysl
to vn?
Neomezen uplatnn moci. Dvacet tyi hodin denn, sedm
dn vtdnu. Oi mu svt avzruen znj sl a kemn.
Uvech svatch!
Take nem navybranou, prohls shranou vnost.
Oividn. Taky nedoku udret vn tn anavc obracm
oi vsloup.
324
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ale, ale, Anastasie Steeleov, opravdu jste nam prv protoila oi?
Akruci.
Ne, vykviknu.
J myslm, e ano. Co jsem kal, e stebou provedu, kdy to
udl znovu?
Sakra. Sed si zptky nakraj postele.
Poj sem, vyzv m mrn.
Blednu. Jeii on to mysl vn. Jen nanj nevcn zrm,
neschopn pohybu.
Jet jsem nepodepsala, pitnu.
kal jsem ti, co udlm. Aj drm sv slovo. Nejdv ti naplcm apak t oukm. Velmi rychle avelmi tvrd. Zd se, e ten
kondom nakonec budeme potebovat.
Jeho hlas je tich, vhrn azatracen sexy. Vnitnosti se mi
svj mocnou aneodbytnou touhou. Upen m sleduje, voch
mu divoce plane. Vhav rozpltm nohy. Nemla bych utct? Aje
to tu; n vztah balancuje naost noe. Prv te aprv tady.
Nechm ho, aby to udlal, nebo eknu ne abude konec? Protoe
vm, e prv to se stane, kdy eknu ne. Udlej to! kemr pnliv vnitn bohyn. Podvdom je doista paralyzovan, stejn
jako j.
J ekm, ekne prost. A trplivost nepat mezi m
ctnosti.
Pro lsku bo, to je vzro. Prudce oddychuju, mm strach,
jsem vzruen. Krev se mi val ilami, nohy mm jako zrosolu.
Pomalu se knmu kradu, a jsem tsn unj.
Hodn holka, pochvl m. Ate se postav.
Kertu neme tohle njak peskoit? Nejsem si jist, jestli
se udrm nanohch. Opatrn si stoupm. Nastavuje dla aj mu
don vkldm kondom. Apak pomn bleskov hrbne astrh325
KNH2H6HCSH
v si m pes koleno. Jednm plynulm pohybem se nat, take

mm horn polovinu tla naposteli vedle nj. Pravou nohu si pehazuje pes ob m alevm pedloktm se zapr om bedra
te u se nemu ani hnout. No ty blho.
Zvedni ruce apolo si je vedlehlavy, pikazuje mi.
Bez zavhn ho poslechnu.
Pro to dlm, Anastasie? pt se tie.
Protoe jsem natebe protoila oi, sotva ze sebe vymknu.
Mysl si, e je to slun?
Ne.
Udl to znovu?
Ne.
Naplcm ti pokad, kdy to udl, rozum?
Velmi pomalu mi stahuje kalhoty. Jeii, to je nedstojn. Nedstojn adsiv ahav. Dl ztoho hotov drama. Srdce ctm
a v krku mlem se nemu ani nadechnout. Sakra, bude to
bolet?
Christian pokld ruku namou holou ki, mazl se sn, hlad
ji akrou pon celou plochou sv dlan. Apak ta dla najednou
miz a on m poprv ude siln. Au! V reakci na tu bolest
prudce rozevrm oi apokoum se zvednout, ale Christian zapr loket mezi m lopatky anedovol mi to. Znovu m lask tam,
kde m pedtm uhodil, a j slym, jak se mu zmnil dech je
hlasitj, drsnj. Apak m ude znovu aznovu, vrychlm
sledu. Do hje, to fakt bol! Nevydvm ze sebe ani hlsku, jen
obliej mm zkiven bolest. A pokoum se ped tmi ranami
uniknout povzbuzena adrenalinem, kter se prudce celm
mm tlem.
Necukej sebou, zavr. Nebo to bude trvat dl.
Znovu m te dlan ansleduj dal dery. Stv se znich rytmick vzorec: laskn, hlazen aprudk rna. Musm se zkoncen326
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
trovat, abych to vydrela. Myslet nedoku nanic, jen vstebvm

ty tko snesiteln pocity. Nikdy m neuhod dostejnho msta
dvakrt posob sna se tu bolest rozloit.
Aaau! vykiknu pi dest rn. Ani si neuvdomuju, e je
vduchu potm.
Teprve se rozehvm.
Plcne m znovu apak m nn polask. Kombinace t pichlav bolesti ajeho jemnho mazlen je otupujc. Zase m ude je
m dl t to snst. Tve m bol odtoho, jak je keovit napnm. Jemn m pohlad apichz dal rna. Znovu vykiknu.
Tady t nikdo neusly, bejby, jen j.
A pleskne m zas a znovu. Nkde v koutku due se ozv
touha adonit, aby u pestal. Ale neudlm to. Takov uspokojen mu dopt nehodlm. Pokrauje dl v neprosnm tempu.
Zakim jet estkrt. Celkem osmnct ran. M tlo zpv, rezonuje vodpovdi najeho nemilosrdn tok.
Sta, vydechne chraplav. Dobr prce, Anastasie. Ate si
stebou zaukm.
Jemn m hlad aj ctm, jak mi ke pod jeho dlan pmo
ho, kdy ji krouivmi pohyby te stle dokola apitom se posouv stle n, a dom neekan vnik dvma prsty, m m
totln pekvap. Kdy se ten nov njezd probije skrz m otupl
smysly, zalapm podechu.
Vnm to? Vid, jak moc se to tvmu tlu lb, Anastasie? Jsi
cel vlhk, jen kvli mn. Vjeho hlase zaznv skoro posvtn
cta. Rozhbe sv prsty vrychlm sledu pohyb dovnit, ven.
Zakourm. Ne, to u ne. Apak, najednou, jsou pry azanechvaj m napospas touze.
Pt t pimju si to odpotat. Kdepak mme ten kondom?
Natahuje se pro nj a jemn m nadzdvihne a posune dl
na postel. Zaslechnu, jak si rozepn zip, a vzpt trhn flie.
327
KNH2H6HCSH
Svlk mi kalhoty, zved m dopolohy navech tyech ajemn

hlad m te velmi bolav hd.
Te si t vezmu. Sm vyvrcholit, zamuml zasten.
Prosm?! Jako bych mla navybranou.
Apak u je vemn, rychle apln. Hlasit zavzdychm. Zan
se pohybovat, pronik dom avezbsilm intenzivnm tempu nar dom rozbolavl ke. Ten pocit je vc ne siln; drsn, poniujc aokujc. M mysl je pln zpustoen, jakoby oddlen
odzbytku tla, doku se soustedit jenom nato, co se mnou prv
dl. Ato, jak m nut vnmat to znm napt, kter se uvnit m
koncentruje, kter zskv na intenzit To snad ne! M vlastn
tlo m zrazuje aexploduje vintenzivnm, zniujcm orgasmu.
Ach, Ano! vykikne, kdy doshne toho svho a pitom
m ksob pevn tiskne. Pak se cel zadchan hrout vedle m,
prudkm pohybem si m strhv do nrue a schovv obliej
domch vlas, svr m jako oivot.
Boe, bejby, dostv ze sebe zadchan. Vtej do mho
svta.
Leme aspolen lapme povzduchu, ekme, a se n dech
zklidn. Nn m vsk vevlasech. U zase jsem najeho hrudi.
Tentokrt ale nemm slu zvednout ruku adotknout se ho. Pni
j to peila! Nebylo to zas tak zl. Nesu to mnohem klidnji, ne
bych ekala. M vnitn bohyn padla tv k zemi aspo je
chvli zticha. Christian mi zabo obliej jet hloubji do vlas
azhluboka vdechuje jejich vni.
Vedla sis dobe, bejby, zaept aj zjeho hlasu slym tich
uspokojen. Jeho slova se kolem m ovj jako nadchan runk
hotelu Heathman jsem tak rda, e je astn.
Dvma prsty zathne zaramnko m koilky.
Vtomhle sp? opt se mrn.
Ano, vydechnu ospale.
328
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ty pat dohedvb asatnu, krsko. Beru t nankupy.

Mn to takhle vyhovuje, zamrum amarn se snam znt
pobouen.
Polb m natemeno hlavy.
To si jet povme, zamuml.
Leme tak jet nkolik minut, nebo hodin, kdov, aj snad
dokonce chvli poklimbvm.
U musm jt, poru ticho, nadzdvihne hlavu a zlehka mi
pitiskne rty naelo. Jsi vpodku? zjiuje tie.
Zamlm se nad tm. Bol m zadek. Tedy, prv te je sp
vjednom ohni. Akrom toho, e jsem ksmrti unaven, se pekvapiv ctm blaen. To zjitn je pokoujc aneekan. Nerozumm tomu.
Jsem, hlesnu. Vc se ktomu prost nechci vyjadovat.
Christian se zved.
Kde m koupelnu?
Nachodbu adoleva.
Sbr iten druh kondom aodchz zpokoje. Toporn si stoupm a znovu oblkm kalhoty. Trochu nepjemn se mi otou
opecitlivlou ki. Jsem zt sv reakce tak zmaten. Pamatuju
si, jak mi kal u pesn nevm kdy, e se popodnm vprasku budu ctit lp. Jak to, e to tak je?! To opravdu nechpu. Je
to zvltn, ale ml pravdu. Ne, nemu ct, e bych si ten zitek
zrovna vychutnala. Vlastn bych jet pod byla ochotn udlat cokoliv, abych se mu vyhnula. Jene te mm ten zvltn,
doznvajc a intenzivn pocit klidu. Skldm si hlavu do dlan.
Prost tomu nerozumm.
Christian se vrac. Nezvldm se mu podvat doo, atak pohledem zkoumm sv ruce.
Nael jsem tam dtsk olej. Uka, namasruju t snm.
Coe?
329
KNH2H6HCSH
Ne. Budu vpohod.

Anastasie, pronese varovn aj mm chu obrtit oi vsloup,
ale rychle si to rozmlm.
Vstoje se otm elem k posteli. On si vedle m sed a zase
mi opatrn stahuje kalhoty. Nahoru a dol, jako dvka spodniku, poznamen jzliv m podvdom. V duchu ho poslm nkam. Christian si nalv olejek dodlan apak mi ho zlehka vtr
doke. Zodliovae make-upu se rzem stv uklidujc balzm
nazmydlen zadek kdo by si pomyslel, e je to takov velk?
Mt ruce na tvm tle, to se mi lb, prohod a j v duchu
pitakm taky se mi to lb.
Aje to, ekne, kdy je hotov, ascitem m znovu oblk.
Vrhm letm pohled nahodiny. Pl jedenct.
U pjdu.
Vyprovodm t. Stle se nanj nedoku podvat.
Bere m zaruku aodvd kevchodovm dvem. Kate natst jet nen doma. Nejsp bude na veei s rodii a Ethanem.
Jsem opravdu rda, e tu nebyla anenaslouchala zvukm mho
vprasku.
Neml bys zavolat Taylorovi? ptm se Christiana, ani bych
mu pohldla doo.
Taylor tu nam ek u oddevti. Podvej se nam, doaduje se mkce.
Pimju se k tomu, a kdy se mi to poda, spatm v jeho
och as.
Tys neplakala, vydechne a prudce si m strhv do nrue
k vnivmu polibku. V nedli, eptne mi do rt. A je v tom
zrove pslib ihrozba.
Sleduju ho, jak odchz po chodnku a nastupuje do velkho ernho audi. Ani se neohldne. Zavrm dvee a bezradn
postvm v obvku domu, ve kterm bych mla strvit u jen
330
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
dv noci. Vdom, vekterm jsem ila astn skoro tyi roky

apesto se tu, poprv zatu dobu, ctm osaml anesv, neastn
ve sv vlastn spolenosti. Opravdu jsem se tolik zmnila? Moc
dobe vm ot studni pln slz, co se nachz tsn pod mm otuplm povrchem. Co to jenom dlm? Vrcholem ironie je, e si
ani nemu sednout, abych si podn pobreela. Budu u toho
muset stt. Vm, e u je pozd, ale rozhoduju se zavolat mm.
Jak se m, holiko? Jak byla promoce? spout naden
dotelefonu. Jej hlas je jako balzm namou dui itlo.
Promi, e volm tak pozd, kuknu.
Zaraz se.
Ano? Co se dje? pt se smrteln vn.
Nic, mami. Jen jsem t chtla slyet.
Nachvli se odml.
Oco jde, Ano? Prosm, ekni mi to, zjiuje mkkm, uklidujcm hlasem. Vm, e m o m starost. Nikm nevtan slzy
mi zanaj stkat potvch. Vposlednch dnech se to dje njak
asto
Prosm, Ano, vyzv m znovu aj slym, e je stejn sklen jako j.
Ach jo, mami je vtom jeden mu.
Co ti provedl? vyhrkne se zjevnm znepokojenm vhlase.
Ale tak to nen. Vlastn je Ach jo. Nechci ji dsit. Prv te
se jen potebuju onkoho opt.
Ano, prosm, ty m ds.
Ztka se nadechnu. Tak njak jsem se donj zamilovala, ale
on je tak jin aj nevm, jestli bychom spolu mli bt.
Ach, zlatko. Pla bych si bt te utebe. Je mi tak lto, e
jsem provihla tvou promoci Konen ses donkoho zamilovala. Holiko, mui jsou hrozn odlin. Je to jin druh, drahouku. Jak dlouho se znte?
331
KNH2H6HCSH
Christian je stoprocentn jin druh zjin planety.

Ehm, zhruba ti tdny, nebo tak njak.
Ale zlato, to je jako nic. Zatakovou chvilku pece nen mon nkoho poznat. Prost dotoho neskkej pohlav adr si ho
trochu odtla, dokud si nebude jist, e je pro tebe dost dobr.
Pni mma m stm svm estm smyslem dost znervzuje, jene tentokrt snm pichz pli pozd. Jestli je pro m dost
dobr? To je zajmav hel pohledu. A dote jsem se zaobrala
jenom tm, jestli jsem dost dobr j pro nj.
Holiko, zn tak neastn. Pije dom pije ns navtvit. Stsk se mi potob, zlato. Bob t taky hrozn rd uvid.
Aspo zsk njak odstup ateba inadhled. Potebuje si odpoinout. Pracovalas te tak tvrd.
Bonku, to zn lkav. Utct doGeorgie. Trochu se oplit, popt pr koktejl. Naerpat mminu dobrou nladu schoulit se
j donrue.
Vpondl mm vSeattlu dva pracovn pohovory.
No teda, to jsou skvl zprvy!
Otevraj se dvee avnich se objevuje Kate. Ssmvem, kter
miz, jakmile si vimne, e jsem ubreen.
Mami, u musm konit. Ot nvtv popemlm. Dkuju.
Holiko, prosm t, nenech ho, aby se ti dostal pod ki.
Nato jsi jet moc mlad. Prost si uvej.
Jasn, mami, mm t rda.
Ach jo, Ano, j tebe taky, stran moc. Dvej nasebe pozor,
zlato. Zavuju aotm se naKate, kter m vhav sleduje.
To t ten nechutn bohatej svik zase rozhodil?
Ne tak trochu ehm vlastn jo.
Prost mu ekni, a se jde vycpat, Ano. Odchvle, cos ho poznala, je to stebou jako nahoupace. Takhle jsem t jet nikdy
nevidla.
332
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Svt Katherine Kavanaghov je velmi jednoduch, ernobl.

Ne jako ten mj, kter je pln zhad, m nejasn kontury amdl
naedl barvy. Vtej domho svta.
Posa se, promluvme si. Dme si trochu vna. Aha, vy jste
mli ampask. Podrobn zkoum lhev. Azd se, e njak
dobr.
Chab se nani usmju aznepokojen loupnu oima pogaui.
Obezetn se knmu blm. Hmm sezen.
Jsi vpodku?
Upadla jsem anarazila si pitom zadek.
Samozejm ji ani nenapadne se m zeptat naokolnosti pdu,
protoe patm mezi lidi s nejhor koordinac pohyb ve stt Washington. Nikdy by m nenapadlo, e to budu povaovat
zapoehnn.
Opatrn dosedm, pjemn pekvapen, e je to v pohod,
a znovu obracm pozornost ke Kate. Jene m mysl odplouv
zptky dohotelu Heathman Kdybys byla moje, nesedla by sis
tden nazadek, potom, cos vera provedla, ekl tehdy. Avechno,
naco jsem se tenkrt dokzala soustedit, bylo jak se stt jeho.
Apitom vt vt byla obsaena vechna varovn, jene j byla
pli natvrdl aokouzlen, ne abych si toho vimla.
Kate se vrac doobvku slahv ervenho aomytmi ajovmi lky.
Tak tady to mme. Podv mi hrnek svnem. Nechutn tak
dobe jako Bolly.
Ano, jestli se nechce vzat, pus ho kvod. Ikdy tm jeho
problmm se zvazky nerozumm. Vtom stanu odtebe nedokzal odtrhnout oi, sledoval t jako dravec. ekla bych, e je tebou
pln posedl, ale mon to dv najevo zvltnm zpsobem.
Posedl?! Christian? Dv to najevo zvltnm zpsobem? To
bych teda ekla.
333
KNH2H6HCSH
Kate, to je sloit. Jak ses vlastn mla? zajmm se.

Otomhle nemu sKate mluvit, ani bych nco vyzradila. Ale
staila jedna otzka aKate se chytla. Je tak uklidujc sedt anaslouchat jejmu normlnmu tbetn. Hork novinka je, e a
pijedou zdovolen, mohl by snmi zat bydlet Ethan. Bude to
legrace je s nm sranda. Jene pak se zamram Mm takov dojem, e se to Christianovi nebude zamlouvat. Ale co m
smlu. Bude to prost muset skousnout. Mm u vsob pr lk
vna, kdy se rozhoduju to odpskat. Byl to zatracen dlouh den.
Kate m seve vnru apak shrbne telefon ajde volat Elliotovi.
Po vyitn zub jet kontroluju potu. Piel mi e-mail
odChristiana.
Od: Christian Grey

Pedmt: Ty
Datum: 26. 5. 2011, 23:14
jste zkrtka mimodn. Nejkrsnj, nejinteligentnj, nejvtipnj
a nejstatenj ena, jakou jsem kdy poznal.
Vezmte si Advil to nen dost.
A u nesedejte do toho auta. Dozvdl bych se o tom.
Christian Grey
Jak, nesedat doauta?! Rychle naukm odpov.
334
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi

Pedmt: Lichotky
Datum: 26. 5. 2011, 23:20
Drah pane Greyi,
s pochlebovnm se u m daleko nedostanete, ale protoe u jste byl
vude, je toto tvrzen sporn.
Brouka budu muset odvzt do servisu, abych ho mohla prodat, take
zdvoile odmtm pijmout Vae nesmysln rozkazy.
erven vno je za vech okolnost lep ne Advil.
Ana
P.S.: Rkosky jsou pro m rozhodn KRAJN mez.
Makm Odeslat.
Od: Christian Grey

Pedmt: Frustrujc eny, kter neum pijmat komplimenty
Datum: 26. 5. 2011, 23:26
j Vm nepochlebuji.
Mla byste jt do postele.
Pijmm V dodatek ke krajnm mezm.
Nepijte pli.
335
KNH2H6HCSH
O Vae auto se postar Taylor a tak ho prod za slunou cenu.

Christian Grey

Pedmt: Taylor Je tm pravm na takovou prci?
Datum: 26. 5. 2011, 23:40
Drah pane,
fascinuje m, e s klidem nechte svou pravou ruku dit m auto,
kdy to nedovolte en, se kterou pleitostn ukte.
Jak si mohu bt jist, e je Taylor zpsobil k tomu, aby utril za zmiovan auto slunou cenu?
Kdysi dvno pravdpodobn pedtm, ne jsem Vs poznala jsem
byla povstn svmi nekompromisnmi postoji pi vyjednvn.
Ana
Od: Christian Grey

Pedmt: Dvej si pozor!
Datum: 26. 5. 2011, 23:44
beru v potaz, e je to ERVEN VNO, co z Vs mluv, a e jste mla
velice dlouh den. I tak mm ale nutkn vrtit se a ujistit, e si nesednete cel tden a ne jenom dnes veer.
336
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Taylor je armdn vyslouilec a je schopn dit cokoliv od sktru a

po Shermanv tank. Vae auto pro nj nepedstavuje dn riziko.
A vyprouji si, abyste se oznaovala za enu, se kterou pleitostn
ukm, protoe, abych byl upmn, m to pivd k NEPETNOSTI.
A vte, e byste m opravdu nemla rda, kdy jsem nepetn.
Christian Grey

Pedmt: Sm si dvej pozor
Datum: 26. 5. 2011, 23:57
Drah pane Greyi,
stejn si nejsem jist, jestli Vs vbec mm rda. Zvl v tuto chvli.
Slena Steeleov
Od: Christian Grey

Datum: 27. 5. 2011, 00:03
Pro m nem rda?
Christian Grey
337
KNH2H6HCSH

Datum: 27.5. 2011, 00:09
Protoe se mnou nikdy nezstane.
Tak, a m o em pemlet. Zavrm notebook se zadostiuinnm, kter m zas tak net, a lezu si do postele. Zhasnm
lampiku ajen tak zrm dostropu. To byl ale dlouh den, pln
emoc, kter stdaly jedna druhou. Bylo tak fajn zase vidt Raye.
Vypadal dobe akmmu pekvapen mi schvlil Christiana. Ty jo,
aKate ata jej zkodnick akce. Adl, poslouchat, jak Christian
mluv otom, e hladovl. Co zatm vm bude? Boe, ato nov
auto. Dokonce jsem o nm neekla ani Kate. Co si to Christian
usmyslel?
Apak dnen veer. On m opravdu uhodil. Nikdy vivot
m nikdo neuhodil. Doeho jsem se to jenom namoila?
Slzy zadrovan u od Kateina pchodu mi zanaj zvolna
stkat potvch a dou. Zamilovala jsem se donkoho, kdo je
citov naprosto vyprahl anakonec mi ubl to prost vm,
donkoho, skm podle jeho vlastnch slov ivot vyjebal. Pro je
takov? Mus bt hrozn stm t Jen pomylen, e jako mal
dt elil njak nesnesiteln krutosti, spout stavidla dalm pvalm slz. Kdyby byl normln, teba by t ani nechtl, pisazuje
si m podvdom jedovat. Aj nkde vsrdci ctm, e to tak je.
Otm se anechvm tu hrz, kter zadrovala zbyl slzy, provalit poprv po dlouhch letech nekontrolovateln vzlykm
dopolte.
338
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Aznenadn jsem ztoho zatmn vyruena Kateinm kikem.

Co si kruci mysl, e tady dl?
Ne, to teda neme!
Cos j sakra provedl tentokrt?
Odt doby, co t poznala, jenom bre.
Neme si sem jen tak!
Domho pokoje vr Christian abez varovn rozsvc stropn svtlo, take vtom prudkm oslnn nevidom mourm.
Prokrista, Ano, zhroz se. Zhasn avtom okamen je um.
Co tady dl? vyrm ze sebe mezi jednotlivmi vzlyky.
Dohje, nedoku pestat breet.
Rozsvc malou lampiku, m m znovu pinut zamikat.
Kate si stoup dodve.
Chce, abych odsud toho kretna vyhodila? pt se apitom
zn vyzauje termonuklern nenvist.
Christian nevcn zved obo, nepochybn vyveden zmry
tm nelichotivm pzviskem, kterm ho poastovala, i otevenm projevem neptelstv.
Zavrtm hlavou a ona na m proto panenky. Brzdi tohle
bych ped panem G. nedlala.
Sta zavolat, kdybys potebovala, ekne u klidnji. Greyi
mm t naseznamu abedliv t sleduju, zasy nanj. On jen onmle zamrk aona se ot anechv zasebou pooteven dvee.
Christian se na m zahled, je naprosto popelav a tv se
smrteln vn. Na sob m to sako s prouky, z nprsn kapsy
vytahuje kapesnk apodv mi ho. Myslm, e ten zminula jet
pod nkde mm.
Co se dje? promluv tie.
Co tady dl? opm aignoruju jeho otzku. Slzy mi njakm zzrakem vyschly, zato m suuj vzlyky, kter kubou celm
mm tlem.
339
KNH2H6HCSH
Soust m role je starat se o tv poteby. Napsalas mi, e

chce, abych tu zstal, atak jsem tady. Anachzm t tu takhle.
Nechpav zamik. Je mi jasn, e jsem zato zodpovdn j, ale
netum pro. Je to kvli tomu vprasku?
Zvedm se a neubrnm se bolestiv grimase, jak m u toho
zabol zadek. Sedm si elem knmu.
Vzala sis ten Advil?
Zavrtm hlavou. Nespokojen z oi, vstv aodchz. Slym ho mluvit sKate, ale nerozumm tomu, co si kaj. Zachvli
se vrac stabletami avodou vajovm lku.
Vem si je, naizuje mi mrn, kdy si pised napostel.
Poslechnu ho.
Mluv se mnou, zaept. eklas mi, e jsi vpodku. Nikdy
bych neodeel, kdybych vdl, co se stebou dje.
Zrm dol na sv ruce. Co novho bych mu k tomu jet
mohla ct? Chci vc. Chci, aby tu zstal, protoe to chce on, ne
proto, e se topm vslzch, anechci, aby m bil. Je to tak nepochopiteln?
Vil jsem ti, kdy jsi mi ekla, e jsi vpodku, atys nebyla.
Zervenm. Myslela jsem, e jo.
Anastasie, neme mi kat, co si mysl, e chci slyet. To
nen moc upmn, peskuje m. Jak te mm vit vemu, cos
mi kdy ekla?
Letmo k nmu vzhldnu. Mra se, v och beztn vraz.
Projd si vlasy obma rukama.
Jak ses ctila, kdy jsem t trestal? Apotom?
Nelbilo se mi to. Byla bych radi, kdybys to u nedlal.
Nemlo se ti to lbit.
Apro se to lb tob? zadvm se nanj zpma.
Moje otzka ho pekvap.
Opravdu to chce vdt?
340
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
V mi, pmo hom zvdavost. Neda se mi pln skrt

jzlivost vhlase.
Pivr oi dozkch kvrek.
Dvej si pozor, varuje m.
Odkrvuje se mi obliej. Zase mi naplc?
Ne, dnes u ne.
Uf j im podvdom vydechneme levou.
Take upomnm ho.
Lb se mi kontrola, kterou mi to pin, Anastasie. Chci,
aby ses chovala uritm zpsobem, akdy tomu tak nen, potrestm t a ty se nau chovat tak, jak si peju. Lb se mi t
trestat. Chtl jsem ti naplcat od chvle, kdy ses m zeptala,
jestli jsem gay.
Jen pi t vzpomnce rudnu. Jeii, i j si po t otzce chtla naplcat. Take za to vechno nese zodpovdnost Katherine
Kavanaghov, akdyby nato interview la apoloila tu svou gay
otzku sama, sedla by tu te sbolavou zadnic msto m. Jene ta
mylenka se mi nelb. Jak to, e je to tak matouc?
Take se ti nelb, jak jsem?
U zase nam hled nechpav. Myslm, e jsi asn takov,
jak jsi.
Tak pro se m sna zmnit?
Nechci t mnit. Chci, aby ses kemn chovala zdvoile, aby
ses dila pravidly, kter jsem ti stanovil, aabys mi nevzdorovala.
Je to prost, ekne.
Ale zrove m chce trestat.
Ano, to chci.
Atomu prv nerozumm.
Povzdechne si aznovu si zabo prsty dovlas.
Takov prost jsem, Anastasie. Potebuju nad tebou mt kontrolu. Potebuju, aby ses chovala uritm zpsobem, a kdy ne
341
KNH2H6HCSH
miluju pohled na to, jak se tvoje pekrsn alabastrov ke

zahv arov mi pod rukama. Vzruuje m to.
No slva. Konen nkam smujeme.
Take t nevzruuje bolest, kterou mi zpsobuje?
Nutkav polkne.
To taky. Vzruuje m sledovat, jestli ji doke pijmout, ale
nen to jenom kvli tomu. Je to hlavn vdom, e jsi moje amu
si stebou dlat, co chci neomezen kontrola nad nkm jinm.
To m vzruuje, Anastasie. Podvej neda se mi to vyjdit pli dobe nikdy pedtm jsem to dlat nemusel. Jet nikdy jsem
o tom nepemlel tak do hloubky. Vdycky jsem se pohyboval
mezi spznnmi duemi, omluvn pokr rameny. Apod jsi
mi neodpovdla naotzku jak ses potom ctila?
Zmaten.
Byla jsi tm sexuln vzruen, Anastasie. Krtce zavr oi,
a kdy je znovu oteve, propaluj m dva hnouc uhlky.
Vraz vjeho tvi se neomyln napojuje natemnou st mho
j pohbenou vhlubinch mho podbiku m libido. To on ho
probouz aovld, dokonce ite, neukojiteln
Nedvej se nam tak, uced.
Zamram se. Jeii, co jsem provedla te.
Nemm tu kondomy, Anastasie, a sama dobe v, e nejsi
vpohod. Narozdl odtoho, co si omn mysl tv spolubydlc,
nejsem dn falick monstrum. Take byla jsi zmaten?
Pod jeho pronikavm pohledem se oiju.
Kdy mi pe, tak nem problm s upmnost. Z tvch
e-mail vdycky pesn poznm, jak se ct. Pro to tak nen,
kdy spolu mluvme? To ti nahnm takovou hrzu?
Sbrm imaginrn smtko zmmina modrobovho pehozu.
Osluje m, Christiane. Doslova pohlcuje. Ctm se jako
Ikarus, kdy vyletl pli blzko keSlunci, zaeptm.
342
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Zalap podechu. J myslm, e to vnm pln patn, vyprav ze sebe.

Jak, patn?
Eh, Anastasie, to tys m oarovala, nen to snad zjevn?
No mn teda ne. Oarovala m vnitn bohyn nanj civ
sotevenou pusou. Dokonce ani ona tomu neme uvit.
Jet pod jsi mi neodpovdla naotzku. Prosm t, napi
mi to domailu. Te u bych vn spal. Smm tu zstat?
Achce tu zstat? Nedoku skrt nadji vhlase.
To tys chtla, abych tu zstal.
Neodpovdl jsi mi naotzku.
Napu ti to domailu, zabru rozmrzele.
Vstv a vyndv si z kapes mobil, kle, nprsn taku
a penze. To m podr, ti mui ale nos po kapsch spoustu
krm. Sundv si hodinky, boty, ponoky adny. Sako v
pes mou idli. Pechz nadruhou stranu postele avklouzne
don.
Lehni si, zavel.
S bolestivm cuknutm v oblieji se pomalu svezu pod deku
a nedviv si ho mm. To snad on tu fakt zstv. Myslm, e jsem samm tstm onmla. Zape se oloket aupen se
nam zadv.
Jestli chce plakat, pla pede mnou. Potebuju otom vdt.
Chce, abych plakala?
To ne. Jen chci vdt, jak se ct. Nechci, abys mi proklouzvala mezi prsty. A te u zhasni. Je pozd a oba ztra musme
pracovat.
Take je tu se mnou apod stejn panovan. Ale nestuju
si, je pece vm posteli. Ikdy mi nen tak docela jasn, pro
Mon bych ped nm mla breet astji. Zhasnm lampiku.
Lehni si nabok, zdy kemn, zamuml dotmy.
343
KNH2H6HCSH
Protm oi, splnm vdomm, e m neme vidt, ale dlm, co mi ekl. Opatrn se kemn pisouv, ovj kolem m pai
apitahuje si m khrudi.
Spi, bejby, zabrouk a j vnmm, jak s nosem zaboenm
vmch vlasech zhluboka vdechuje jejich vni.
To se mi snad zd, Christian Grey se mnou bude spt. Vpohodl abezpe jeho nrue se propadm doklidnho spnku.
KNH2H6HCSH
Kapitola 17
Plamen svce je pli tepl. Tan amihot se vpehtm vnku;

ve vnku, kter nepin dnou levu od toho horka. Jemn
prka se mhaj tmou sem a tam, v kuelu svtla v jednotliv
zrnka prachu. Snam se odolvat, ale je to marn. Najednou je
vude kolem oslujc svtlo a j zaltm pli blzko k Slunci,
oslnn jeho svtlem, poplen atajc vjeho ru, znaven snahou udret se vevzduchu. Je mi takov horko. Ten r je dusiv,
drtiv.
Otevrm oi a zjiuju, e jsem pikryt Christianem
Greyem. Je kolem m ovinut jako vlajka vtzstv. Sp shlavou poloenou na m hrudi, tiskne m k sob rukou omotanou kolem mho trupu a jednu nohu m pehozenou pes
ob m. Pehv m svm tlesnm teplem aje pli tk.
Chvli mi trv, ne si uvdomm, e je stle vm posteli asp,
a pitom venku u je svtlo je rno. Strvil se mnou celou
noc.
Pravou pai mm rozhozenou na jeho stran postele, nepochybn ve snaze najt njak chladnj msto. Jakmile zpracuju
345
KNH2H6HCSH
fakt, e je stle se mnou, napad m, e bych se ho mohla zkusit

dotknout. Vdy sp. Vhav zvedm ruku a koneky prst mu
pejdm odshora dol pozdech. Zhrdla se mu dere tichounk
bolestn sten. S hlubokm ndechem mi tiskne obliej k hrudi
apomalu se probouz. Ospal ed oi zamouraj pod rozcuchanmi vlasy asetkvaj se stmi mmi.
Dobr rno, zamuml a pak se zachmu. Jeii, dokonce
i ve spnku m to k tob thne. Jak pichz k sob, pohne se
apomalu se ze m odvj. Teprve te mi dochz, co m to vlastn
tlailo naboku. Vm si mho vykulenho pohledu aln zved
rty vtom svm sexy smvu.
Hmm stm by se dalo nco podniknout, ale myslm, e radi pokme donedle. Skln se apoimr m nosem nauchu.
Ctm, jak se mi hrne krev dotv, avtu chvli si taky uvdomuju, jak znj sl horko.
Jsi pln hav, postuju si.
Vak ty taky nejsi zrovna chladn, zavrn ademonstrativn
se kemn pitiskne.
Rudnu jet vc. Takhle jsem to zrovna nemyslela. Vzepe se
naloktech aspobavenm m sleduje. Potom se sehne akmmu
pekvapen m jemn polb.
Spalas dobe? zept se.
Ani bych znj spustila oi, kvnu. Protoe zjiuju, e ano
spala jsem velmi dobe, snad krom posledn plhodiny, kdy mi
bylo pli horko.
J taky, ekne zaduman. Jo, fakt dobe. Pekvapen azrove trochu zmaten zved obo. Kolik je vlastn hodin?
Mrknu nabudk.
Pl osm.
Pl osm? Sakra! Vymrt se zpostele ahrbne posvch dnch.
346
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Sedm si. Te se zase dobe bavm j, Christian Grey zaspal

apanika. Stakovm chovnm jsem se unj jet nesetkala. A
te zaznamenvm, e u m nebol zadek.
M nam hrozn patn vliv. Mm obchodn schzku. Musm jet vosm mm bt vPortlandu. Ty se mi poklebuje?!
Ano.
Zaken se. Nesthm to. Pitom j nikdy nechodm pozd.
To je dal poprv, sleno Steeleov. Vklouzne dosaka apak se
nade mnou sklon aseve mj obliej vdlanch.
Vnedli, zavrn avtom jedinm slov je spousta nevyench pslib. Uvnit mho tla se vechno seve v pjemnm
oekvn. Ten pocit je znamenit.
Kruci, kdyby tak mohla moje due slep nsledovat tlo. Sehne
se a vtiskne mi rychl polibek. Z nonho stolku bere sv vci
apopad boty ani si je nenazouv.
Taylor pijede apostar se obrouka. Myslel jsem to vn. U
donj nesedej. Uvidme se um vnedli, napu ti vkolik.
Ani se zanm nezapr aje pry.
Take Christian Grey se mnou strvil noc aj se ctm odpoat. A nebyl dn sex, jen tulen. ekl, e nikdy s nikm nesp ale se mnou spal, ato u celkem tikrt. Ssmvem idiota se pomalu krbu z postele a vnmm, jak se mi
do il vlv takov optimismus, jak jsem nepoctila nejm
poslednch tyiadvacet hodin. Vyrm dokuchyn potebuju lek aje.
Po sndani se sprchuju a rychle oblkm na posledn den
vprci. Tak kon jedna etapa mho ivota sbohem pane apan
Claytonovi, sbohem univerzito, sbohem Vancouvere, n domove, Wando Pohledem zavadm o posledn vkik techniky. Je
teprve 7.52. Jet mmas.
347
KNH2H6HCSH

Pedmt: Zbit a znsilnn: nsledky
Datum: 27. 5. 2011, 08:05
Drah pane Greyi,
chtl jste vdt, pro jsem se ctila zmaten pot, co jste jak to ct co
nejkulantnji mi naplcal, potrestal m, zbil a zneuil. Tak tedy, v prbhu cel t znepokojiv udlosti jsem se ctila ponen, pokoen
a zneuit. A ke sv neskonal hrze a naprosto neoekvan i vzruen (v tom jste ml pravdu). Jak jist vte, vechno, co se tk sexu, je
pro m nov. Pla bych si mt vc zkuenost, abych byla na takov vci
lpe pipraven. Zjitn, e jsem vzruen, m okovalo.
Ale co m opravdu vydsilo, bylo to, jak jsem se ctila potom. A to se mi
vysvtluje mnohem h. Byla jsem astn, e jste astn. Ctila jsem
levu, e to nebylo tak bolestiv, jak jsem oekvala. A kdy jsem pak
leela ve Va nrui, ctila jsem se blaen. Ale prv dky tomu se
te naopak ctm nesv, dokonce provinil. Prost to neodpovd m
ntue, a proto se ve vsledku ctm zmaten. Sta to jako odpov
na Vai otzku?
Doufm, e svt Obchodu a Fz je tak podntn jako vdy a e jste
nepiel pli pozd.
Dkuji, e jste se mnou zstal.
Ana
348
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Od: Christian Grey

Pedmt: Osvobo svou mysl
Datum: 27. 5. 2011, 08:24
Titulek Vaeho e-mailu byl zajmav ne-li lehce pemrtn, sleno
Steeleov.
Abych odpovdl na Vae otzky:
ekl bych, e jsem Vm naplcal protoe tak tomu bylo.
take jste se ctila ponen, pokoen, zneuit a znsilnn jako
by z Vs mluvila Tess Durbeyfieldov. Domnvm se, e jste to byla
Vy, kdo se rozhodl pro ponen, pokud si dobe pamatuji. Opravdu
se tak ctte, nebo si myslte, e byste se tak mla ctit? To jsou dv
rzn vci. A pokud se tak skuten ctte, domnvte se, e byste se
s tmi pocity mohla pokusit njak vyrovnat a pijmout je? Kvli mn.
Protoe to je nco, co by submisivn jedinec udlal.
j jsem za Vai nezkuenost vdn. Cenm si j, a to teprve zanm
chpat, co vechno mi pin. Zjednoduen eeno znamen to,
e jste moje v kadm ohledu.
ano, byla jste vzruen, co bylo v dsledku velmi vzruujc, na tom
nen nic patnho.
slovo astn ani zdaleka nevystihuje to, jak jsem se ctil. tstm bez
sebe to se snad trochu bl.
naplcn za trest bol mnohem vc ne naplcn pro erotick poten. Vykonv se prost tak siln, jak jen to jde. Samozejm pokud
byste se dopustila njakho zvanho proheku, pouil bych k Vaemu potrestn njak nstroj. Velmi m potom bolela ruka. Ale to
se mi na tom lb.
349
KNH2H6HCSH
tak jsem se ctil blaen. Vc, ne si vbec dokete pedstavit.

nepltvejte energi na vitky svdom, pocity viny a podobn.
Oba jsme plnolet dospl a to, co dlme za zavenmi dvemi,
je jenom nae vc. Potebujete osvobodit svou mysl a naslouchat
svmu tlu.
svt Obchodu a Fz nen v dnm ppad tak podntn jako Vy,
sleno Steeleov.
Christian Grey
Ty blho jste moje vkadm ohledu. Vhrdle mi vzne dech.

Pedmt: Plnolet dospl!
Datum: 27. 5. 2011, 08:26
Nejste te nhodou na obchodn schzce?
Velmi m t, e Vs bolela ruka.
A kdybych naslouchala svmu tlu, byla bych touhle dobou nkde na Aljace.
Ana
P.S.: Zvm, jestli bych se mohla pokusit s tmi pocity vyrovnat.
350
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Od: Christian Grey

Pedmt: Nezavolalas policajty
Datum: 27. 5. 2011, 08:35
Sleno Steeleov,
jsem na jednn, kde projednvm monosti dalho podnikn, pokud
Vs to skuten zajm.
Jenom abychom si to osvili, stla jste u m a vdla, co se chystm
udlat.
Ani jednou jste se m nepokusila zastavit. Nepouila jste dn nikov
slovo.
Jste dospl mte monost volby.
Upmn, u se tm na to, a m bude opt bolet ruka.
Zjevn nenaslouchte sprvn sti svho tla.
Na Aljace je velmi chladno a vbec to nen msto, kam by se
utkalo. Navc bych si Vs nael. Doku vysledovat V mobil
vzpomnte?
U je do t prce.
Christian Grey
Zamram se namonitor. Samozejm m pravdu. Je to moje volba. Hmm. Mysl to vn, e by m hledal? Nemla bych se rozhodnout na chvli zmizet? Hlavou mi bleskne mmina nabdka.
Odpovdm
351
KNH2H6HCSH

Pedmt: Fanatick pronsledovatel
Datum: 27. 5. 2011, 08:36
Zkouel jsi vyhledat pomoc kvli svm sklonm k pronsledovn?
Ana
Od: Christian Grey

Pedmt: Fanatick pronsledovatel? To jako j?
Datum: 27. 5. 2011, 08:38
Platm velmi slun obnos vynikajcmu doktoru Flynnovi, aby se zabval
mmi sklony k pronsledovn a mnoha dalmi.
Je do prce.
Christian Grey

Pedmt: Pedraen arlatni
Datum: 27. 5. 2011, 08:40
Mohu Vm se v ctou doporuit, abyste si vydal nezvisl nzor
jinho odbornka?
352
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Nejsem si jist, jestli m na Vs doktor Flynn njak vliv.

Slena Steeleov
Od: Christian Grey

Pedmt: Nezvisl nzory
Datum: 27. 5. 2011, 08:43
Ne e by to byla Tvoje starost s ctou nebo bez n , ale doktor Flynn
u je takovm odbornkem s nezvislm nzorem.
Bude muset ve svm novm aut lpnout na plyn, m se vystav
zbytenmu riziku myslm, e tm poru pravidla.
JE U DO T PRCE.
Christian Grey

Pedmt: VELK PSMENA
Datum: 27. 5. 2011, 08:47
Protoe jsem obt Tvho fanatismu, myslm, e to moje starost je.
Jet jsem nepodepsala, take pravidla nepravidluj. Navc dnes zanm
a v pl dest.
Slena Steeleov
353
KNH2H6HCSH
Od: Christian Grey

Pedmt: Deskriptivn lingvistika
Datum: 27. 5. 2011, 08:49
Nepravidluj? Nejsem si jist, kde pesn se toto slovo ve Websterov slovnku nachz.
Christian Grey

Pedmt: Deskriptivn lingvistika
Datum: 27. 5. 2011, 08:52
Je pesn mezi maniakem posedlm kontrolou a pronsledovatelem.
A deskriptivn lingvistika je mou krajn mez.
Byl bys tak laskav a pestal m u obtovat?
Rda bych ve svm novm aut vyrazila do prce.
Ana
Od: Christian Grey

Pedmt: Drz, ale zbavn mlad dmy
Datum: 27. 5. 2011, 08:56
354
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi

U te m svrb dla.
Jete opatrn, sleno Steeleov.
Christian Grey
Audi se d jedna radost. M posilova zen. Wanda, mj brouk,

dn posilova nem nikde , take m kadodenn posilovn, kter spovalo prv vzen, te pijde vnive. No co, podle
Christianovch pravidel se stejn budu potkat sosobnm trenrem. Zachmum se. Nesnm cvien.
Bhem cesty se snam analyzovat nai e-mailovou konverzaci. Napad m, e se nkdy chov jako poven zkurvysyn. Ale
pak si vzpomenu na Grace a ctm se kvli tomu provinile. Ale
co, ona peci nen jeho prav matka. Take poven zkurvysyn
na nj vlastn sed. Ano, jsem dospl, dkuju za upozornn,
pane Christiane Greyi, amm monost volby. Problm je, e chci
jenom Christiana, ne vechnu tu jeho pt a on za sebou
prv te vl pt, se kterou by ml co dlat iBoeing 747.Doku se s tm vyrovnat a pijmout to? Jako submisivn jedinec?
No, u jsem slbila, e se pokusm. Ale stejn je to troufal dost.
Zajdm na parkovit ped Claytonovmi. Po cest dovnit
jen st doku uvit, e je to mj posledn den. Natst je vobchod runo, take mi to utk. Vpoledn pauze si m pan Clayton vyd ze skladu. Stoj vedle njakho poslka.
Slena Steeleov? pt se poslek. Tzav se zadvm napana
Claytona, ten jenom pokr rameny, stejn zmaten jako j. Srdce
mi propad hrudnm koem a doaludku. Co mi to zas Chris355
KNH2H6HCSH
tian posl? Podepisuju pevzet malho balku ahned ho otevrm. Je to BlackBerry. To u mm srdce vkalhotch. Zapnmto.
Od: Christian Grey

Pedmt: ZAPJEN BlackBerry
Datum: 27. 5. 2011, 11:15
Potebuju s Tebou bt v neustlm kontaktu. A protoe takhle se mnou
komunikuje nejupmnji, napadlo m, e by se Ti mohl hodit BlackBerry.
Christian Grey

Pedmt: Konzumerismus utren ze etzu
Datum: 27. 5. 2011, 13:22
Myslm, e bys ml okamit zavolat doktoru Flynnovi.
Tv sklony k pronsledovn se vymykaj kontrole.
Jsem v prci. A dorazm dom, polu Ti e-mail.
Dkuju za dal z technickch vymoenost.
Nemlila jsem se, kdy jsem T oznaila za nefalovanho konzumenta.
Pro to dl?
Ana
356
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Od: Christian Grey

Pedmt: Trochu chytr, na tak mladou
Datum: 27. 5. 2011, 13:24
Trefa do ernho, jako vdy, sleno Steeleov.
Doktor Flynn je na dovolen.
A dlm to proto, e mu.
Christian Grey
Strkm si tu vc dozadn kapsy u te ji nenvidm. Mailovn

sChristianem je nvykov, ale j bych te mla pedevm pracovat. Jet jednou to zavibruje namm zadku. Jak pznan,
pomyslm si ironicky a s vekerou vl, kterou v sob najdu, to
zazvonn ignoruju.
Ve tyi odpoledne shromauj pan a pan Claytonovi
vechny ptomn zamstnance v obchod a bhem neuviteln srdceryvnho projevu mi vnuj ek na ti tisce dolar.
Vten jedin moment to nam vechno dolh: zkouky, promoce, pli intenzivn aivotem dojeban milion, ztrta panenstv, krajn a ppustn meze, herny bez hernch konzol,
lety vrtulnkem a to, e se ztra budu sthovat. Njakm zzrakem se z toho nesesypu. M podvdom na m uasle zr.
Pevn se s Claytonovmi objmm. Byli to laskav a velkorys
zamstnavatel, budou mi chybt.
Kdy pijdm dom, Kate prv vystupuje zauta.
357
KNH2H6HCSH
Co to je? vyhrkne vytav a nam ukazovek na audi.

Tomu zkrtka nedoku odolat.
Pece auto, chytm ji zaslovo. Bojovn pimhou oi am
namalou chvli napad, e si m taky nejsp ohne pes koleno.
To jsem dostala k promoci, pokoum se o nenucen tn.
Jist, drah auta pece dostvm denn.
Kate poklesne elist. Ten vstedn bastard to trochu pehn, ne?
Souhlasn pitakm. Zkusila jsem to odmtnout, ale upmn, ta hdka by mi nestla zato.
Kate sepul rty. dn div, e jsi jm tak oslnn. Vimla
jsem si, e tu pespal.
Jo, usmju se zasnn.
Tak co, dobalme to?
Pikvnu ansleduju ji dovnit. Ateprve pak si tu ten e-mail
odChristiana.
Od: Christian Grey

Pedmt: Nedle
Datum: 27. 5. 2011, 13:40
Meme se sejt v nedli v jednu?
Doktor pijede do Escaly v pl druh.
Prv odjdm do Seattlu.
Doufm, e Vm to sthovn pjde dobe, a tm se na nedli.
Christian Grey
358
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Jekovy oi, to u se klidn meme bavit o poas. Rozhoduju

se, e mu napu, a skonme sbalenm. Doke bt tak zbavn
a pak je zistajasna tak formln a upjat. Je tk s nm udret
krok. Namoudui, vdy to vypad jako e-mail njakmu zamstnanci. Drze nanj protom oi ajdu zaKate balit.
Kate aj jsme vkuchyni, kdy se ozve zaklepn nadvee. Naprahu stoj Taylor vdokonale padnoucm obleku. Te u vjeho krtkm sestihu, udrovan postav aodmenm pohledu bezpen rozpoznvm armdnho vyslouilce.
Sleno Steeleov, pozdrav m zdvoile. Piel jsem pro
vae auto.
Ach ano, ovem. Pojte dl, pinesu klky.
Tohle je docela urit nad rmec jeho povinnost. Znovu se zamlm nad tm, jak je asi popis jeho prce. Podvm mu klky apak
spolenvtrapnm tichu aspo pro m odchzme kesvtle modrmu broukovi. Otevrm dvee avyndvm si zpihrdky baterku.
Aje to. dn jin osobn vci veWand nemm. Kdy zavu dvee
u spolujezdce, pohladm ji postee. Sbohem, Wando. Adkuju.
Jak dlouho u pro pana Greye pracujete? vyzvdm.
tyi roky, sleno Steeleov.
Avtu rnu mm sto chut ho zasypat otzkami. Co vechno mus
oChristianovi vdt, urit zn kad jeho tajemstv. Jene taky nejsp podepsal Dohodu omlenlivosti. Vrhnu ponm nervzn pohled. M stejn uzaven vraz jako Ray, atm si m zskv.
Je to dobr lovk, sleno Steeleov, ekne s nepatrnm
smvem. Lehce mi pokyne hlavou, nasedne doWandy aodjd.
Bydlen, brouk, Claytonovi vechno se te mn. Jak se courm zptky, zakroutm nad tm hlavou. A nejvt zmnou ze
vech je Christian Grey. Take Taylor onm tvrd, e je to dobr
lovk. Mu mu tovit?
359
KNH2H6HCSH
Jos pichz vosm apin nu. My mme hotovo. Jsme sbalen apipraven nacestu. Jos donesl ipr piv. J sKate sedme
na gaui, zatmco on si hov s pekenma nohama na podlaze ped nmi. Sledujeme njak blbosti vtelevizi, popjme pivo
a pak, kdy na ns dolehnou jeho inky, podlhme zancen
ahlasit nostalgii. Byly to pardn tyi roky.
Atmosfra mezi mnou aJosm se vrtila knormlu, ta nepoveden pusa je zapomenuta. Teda, sp zametena pod kobereek,
nakterm le m vnitn bohyn, pojd grepy, nervzn poklepv prsty ane tak pln trpliv ek nanedli. Nkdo zaklepe
nadvee amn mlem prosko srdce pusou ven. e by to byl?
Kate otevr aElliot ji tm smete napodlahu. Zmocuje se j
vobjet hollywoodskho stylu, kter se brzy mn nalechtivou scnu zevropskho nezvislho filmu. Teda fakt dejte si pohov. SJosm nasebe nevcn zrme. Jsem voku znedostatku jejich taktu.
Neskome si dobaru? navrhuju Josmu, kter zuiv zakv hlavou. Jsme ztoho sexulnho haraen, kter nm buj pmo
ped oima, pli nesv. Kate na m vykoukne cel zrovl
ase skelnm pohledem.
Zajdeme si sJosm narychl drink, protom nani oi. Ha!
Vesvm volnm ase si to jet pod mu dovolit.
Tak jo, zazub se.
Ahoj Elliote, au Elliote.
Elliot na m mrkne jednm velkm modrm okem a pak u
sJosm upalujeme ze dve achichotme se jako dva puberci.
Jak zvolna krme kbaru, zavuju se donj. Boe, je tak nekomplikovan nikdy pedtm jsem to nedokzala ocenit.
Vi, e jet pot stm, e pijde nazahjen moj vstavy?
No jasn, Jos, kdy e to je?
Jedenctho ervna.
360
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Co je to zaden? zpanikam najednou.

tvrtek.
Jo, tak to mu aty ns zase navtv vSeattlu?
Zkus mi to zakzat, zazubse.
Kdy se vracm zbaru, u je dost pozd. Kate aElliot nejsou nikde
kvidn, ale Pni, zato jsou slyet. To jsou mi vci. Jen doufm,
e j tak hlasit nebvm. Co se te Christiana, jsem si tm jist.
Jen nato pomyslm aho mi tve. Radi utkm dosvho pokoje. Jos u odeel, pokrtkm dky-bohu-vbec-ne-trapnm objet.
Nevm, kdy se snm zase uvidm. Nejsp a nat jeho vstav
nepestv m ohromovat, e ji skuten bude mt. Bude mi chybt istm svm chlapeckm kouzlem. Nedokzala jsem mu piznat, co se stalo sbroukem. Vm, e a to zjist, bude kvli tomu
vyilovat, ale j prost doku zvldat jenom jednoho vyilujcho
chlapa. Jakmile jsem usebe, kontroluju notebook asamozejm
zjiuju, e nam ek Christianve-mail.
Od: Christian Grey

Pedmt: Kde jsi?
Datum: 27. 5. 2011, 22:14
Jsem v prci. A dorazm dom, polu Ti e-mail.
To jsi jet pod v prci, nebo sis zabalila telefon, BlackBerry i notebook?
Zavolej mi, nebo budu donucen volat Elliotovi.
Christian Grey
361
KNH2H6HCSH
Zatracen Jos Dohje.

Popadnu svj mobil. Pt zmekanch hovor a jedna zprva
v hlasov schrnce. S malou duikou si poutm ten vzkaz. Je
odChristiana.
Myslm, e by ses mla nauit naplovat m oekvn. Nejsem
trpliv lovk. Kdy mi ekne, e se mi ozve, a skon vprci,
tak bys mla mt tu slunost audlat to. Jinak se otebe bojm ato
nen emoce, se kterou jsem dvrn obeznmen akterou bych njak
zvl dobe snel. Zavolej mi.
Jeiikriste. D mi aspo nachvli pokoj? Zaksichtm se natelefon. pln m dus. Shrzou staenmi vnitnostmi nalistuju
jeho slo avytm ho. ekm, a to zvedne, asrdce mi pitom
pumpuje a vkrku. Nejsp ze m bude chtt vytlouct aspo sedm
svch stn. To pomylen je skliujc.
Ahoj, ozve se tie. Takov reakce m dokonale vyvd zmry,
protoe jsem ekala hnv, ale on msto toho zn jestli vbec njak, tak levn.
Ahoj, ppnu.
Ml jsem otebe strach.
J vm. Omlouvm se, e jsem se neozvala, ale jsem v podku.
Nachvli se odml.
Mlas hezk veer? zjiuje spichlavou zdvoilost.
Ano. Dobalily jsme a pak jsme si daly nu, kterou pinesl
Jos. Vokamiku, kdy vyslovm Josho jmno, keovit semknu
vka. Christian ml.
Aco ty? ptm se, abych njak naplnila to teskut ticho. Nedovolm mu, aby m piml se kvli Josmu ctit provinile.
Nakonec si povzdychne.
el jsem nacharitativn veei. Byla tam smrteln nuda. Odeel jsem hned, jak jsem mohl.
362
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Zn pitom tak smutn a rezignovan. A m z toho pchne

usrdce. Pedstavuju si ho, jak trv vechny ty osaml noci uklavru v obrovskm obvku, obklopen atmosfrou nesnesiteln
smutnch melodi.
Pla bych si, abys byl tady, zaeptm, protoe mm nalhavou potebu ho obejmout. Pohladit ho. Ikdy by mi to nedovolil.
Chci ctit jeho blzkost.
Opravdu? hlesne dut. Paneboe. Tohle vbec nen on.
Poptei mi sklouzne mrz neblahho tuen.
Ano, vydechnu. Trv mu celou vnost, ne vzdychne.
Uvidme se vnedli?
Ano, vnedli, brouknu. Celm mm tlem se pitom proval
vlna vzruen.
Dobrou noc.
Dobrou noc, pane.
Zjeho prudkho ndechu poznvm, e ho m osloven zaskoilo nepipravenho.
Hodn tst pi ztejm sthovn, Anastasie, popeje mi
mrn. Aoba zstvme viset nadrt jako dva adolescenti ani
jeden zns nezavuje.
Polo to, pitnu. Konen vyctm jeho smv.
Ne, ty to polo. Te u vm, e se ken.
Ale j nechci.
J taky ne.
Zlobil ses nam moc?
Ano.
Jet pod se zlob?
Ne.
Take m zato nepotrest?
Ne. Jsem sp ten typ, co jedn hned.
Vimla jsem si.
363
KNH2H6HCSH
Te u smte zavsit, sleno Steeleov.

Opravdu si to pejete, pane?
Jdi spt, Anastasie.
Ano, pane.
Ani jeden zns to nepokld.
Mysl, e bude vbec kdy schopn udlat, co se po tob
d? pohroz mi pobaven irozhoen zrove.
Mon. Uvidme ponedli, eknu azavuju.
Elliot si zlibn prohl sv dlo. Prv zapojil nai televizi
do satelitn st v byt na Pike Place Market. Kate a j s chichotem dosedme na gau, ohromen tm, jak to um s vrtakou. Ploch televizn obrazovka psob na cihlov stn
bvalho skladu upravenho na byt divn, ale na to si urit
zvyknu.
Vid, bejby, je to jednoduch, usmje se naKate svm bloskvoucm smvem aona se pitom nat sedace div neroztee.
Obracm nad nimi oi vsloup.
Stran rd bych tu zstal, bejby, ale z Pae se mi vrtila
sestra, take mme povinnou rodinnou veei.
Ame se tu zastavit potom? pt se Kate vhav akrotce.
Jako by to ani nebyla ona.
Vstvm a utkm ke kuchyskmu koutu, abych pedstrala
vybalovn jedn zkrabic. Zachvli u jsou ksob zase pilepen.
Uvidm, jestli se mi poda utct, slibuje Elliot.
Vyprovodm t, usmje se nanj Kate.
Pozdjc, Ano, zazub se nam Elliot.
au, Elliote. Apozdravuj ode m Christiana.
Fakt ho mm jenom pozdravit? vznamn zakmit obom.
Jo, zervenm. Mrkne nam aj to dothnu a nanachov
rudou, zatmco on nsleduje Kate ze dve.
364
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Elliot je okouzlujc atak stran jin ne Christian. Je vel,

oteven, kontaktn velmi kontaktn a pli kontaktn, co se
te Kate. Vbec se odsebe nedokou odtrhnout. Upmn je
to celkem nepjemn. Ahlavn jsem kvli tomu zelen zvist.
Kate se vrac zhruba za dvacet minut s pizzou a spolen si
sedme do hlouku beden na tom naem novm otevenm
prostranstv a jme ji pmo z krabice. Katein tta si ns pkn
hk byt nen nijak velk, ale sta to. M ti lonice a velk
obvk svhledem nasamotnou Pike Street Market. Vude jsou
tu masivn devn podlahy acihlov zdi, kuchysk desky jsou
z hladkho kamene velmi praktick velmi souasn. A ob
jsme naden, e budeme bydlet vcentru msta.
V osm se ozv domovn zvonek. Kate vyskakuje na nohy
amoje srdce mlem kon napodlaze.
Zsilka pro slenu Steeleovou aslenu Kavanaghovou. Doil
se mi neekan dere zklamn. Nen to Christian.
Prvn patro, byt slo dva. Kate pout bzukem poslka
dodomu.
Ten si mlem vykloub elist, kdy ji spat v tch vypasovanch dnch atriku, sblond vlasy vyesanmi nahoru ankolika sputnmi pramnky. To je prost vliv, kter na mue m.
Poslek svr vruce lhev ampaskho, kekter je pivzan balonek vetvaru helikoptry. Kate se nakluka ziv usmje apak
ho vypakuje. Hned mi te, co je napsno nakartice.
Dmy,
hodn tst ve Vaem novm domov.
Christian Grey
Kate nesouhlasn zakrout hlavou. To neme prost napsat
Christian? Aco m znamenat ten podivn balonek?
365
KNH2H6HCSH
Charlie Tango.
Coe?
Christian m vzal doSeattlu vrtulnkem, omluvn pokrm
rameny.
Kate nam zr sotevenou pusou. Musm piznat, e tyhle
okamiky miluju Katherine Kavanaghov, onml a uzemnn, to se jen tak nevid. Krtce si tu luxusn chvilku vychutnvm.
Jo, m vrtulnk asm ho pilotuje, pronm pyn.
No jasn, e m ten nechutn bohatej bastard vrtulnk. Pro
jsi mi to neekla? astuje m vytavm pohledem, ale usmv se
utoho anevcn krout hlavou.
Vposledn dob mm njak plnou hlavu.
Zkoumav se nam zadv.
Zvldne to tady, a tu nebudu?
Jasn, ujiuju ji. Nov msto, nov prce vyinut ptel.
Tys mu dala nai adresu?
Ne, ale sldn je jedna zjeho specialit, konstatuju zamylen.
Kate se zamra.
Njak m to ani nepekvapuje. Jde znj strach, Ano. Aspo
e poslal dobr ampask, adokonce vychlazen.
Ovem, jenom Christian je schopn poslat vychlazen ampask, nebo to zadat sv sekretce nebo mon Taylorovi.
Hned si ho otevrme alovme zkrabic nae ajov lky byly
tm poslednm, co jsme balily.
Bollinger Grande Anne Ros 1999, skvl ronk, uculm se
naKate auknu dojejho lku.
Popekvapiv osvujcm spnku se probouzm dobrzkho edivho nedlnho rna a vlee zrm na bedny se svmi
366
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
vcmi. Skuten by sis to mla vybalit, peskuje m m podvdom se rty zkivenmi jako harpyje. Ne dnes je velk den.
M vnitn bohyn je u vytren a naden poskakuje z nohy
nanohu. Oekvn nade mnou vis, tk aimpozantn jako
temn tropick boukov mrak. V bie m zaimraj motl
kdla a taky ivoin podmaniv touha to kdy si snam
pedstavit, co se mnou Christian bude dlat a samozejm
kdy si uvdomm, e musm podepsat tu zatracenou smlouvu nebo nemusm?
Z notebooku poloenho na zemi vedle postele zaslechnu
pinknut pchozhomailu.
Od: Christian Grey

Pedmt: Mj ivot v slech
Datum: 29. 5. 2011, 08:04
Jestli pojede autem, bude potebovat tento pstupov kd do podzemn gare Escaly: 146963
Zaparkuj v kji 5 je jednou z tch, co vlastnm.
Kd k vtahu je: 1880
Christian Grey

Pedmt: Skvl ronk
Datum: 29. 5. 2011, 08:08
367
KNH2H6HCSH
Ano, pane. Rozumm.

Dkuji za ampask a balonek Charlie Tango. Je te pivzan k m
posteli.
Ana
Od: Christian Grey

Pedmt: Zvist
Datum: 29. 5. 2011, 08:11
Rdo se stalo.
Pije vas.
Ten Charlie Tango m ale tst.
Christian Grey
Nad jeho panovanost musm zakroutit oima, ale ta posledn

vta mi vykouzl smv na tvi. Odchzm do sprchy a cestou
pemtm, jestli se sem Elliot vera jet zvldnul vrtit. Ataky se
snam udret sv nervy nauzd.
Audi se d dit svysokmi podpatky! Pesn ve12.55 zajdm
dogar Escaly aparkuju namst slo pt. Kolik takovch asi
m? Je tu jeho Audi SUV aR8 adv dal men audi, taky SUV
hmm. V zrctku osvtlenm malou lampikou a zasazenm
do slunen clony kontroluju svou zdka pouvanou asenku.
Vbroukovi jsem nic takovho rozhodn nemla.
368
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Jdi nato, holka! M vnitn bohyn m vrukch sv roztleskvac stapce je vpovzbuzovac nlad.
V nekonenm mnostv odraz v zrcadlech vtahu si zevrubn prohlm sv fialov aty. Tedy Kateiny fialov aty.
Kdy jsem je nasob mla posledn, chtl m znich svlknout.
Jenom si nato vzpomenu avechno se vemn pjemn seve.
Ten pocit je tak znamenit, e najednou sotva popadm dech.
Nasob mm to spodn prdlo, co pro m koupil Taylor. U jenom pi pomylen najeho vojensk sestih plujc mezi regly
vAgent Provocateur, nebo kde jinde to kupoval, se mi ene krev
do tv. Dvee se otevraj a pede mnou se skv vstupn hala
bytu slo jedna.
Kdy vystupuju z vtahu, v dvoukdlch dvech se zjevuje
Taylor.
Dobr odpoledne, sleno Steeleov, pozdrav m.
Ale, prosm vs, kejte mi Ano.
Pan Grey u vs oekv, Ano, usmje se.
Tak otom vbec nepochybuju.
Christian je usazen nagaui vobvacm pokoji ate si nedln noviny. Kdy m Taylor uvd dovnit, zved odnich oi. Mstnost vypad pesn tak, jak si ji pamatuju u je to cel tden, co
jsem tu byla, ale pipad mi to mnohem dle. Christian vypad
klidn avyrovnan vlastn vypad pmo bosky. M nasob
volnou blou bavlnnou koili a dny, dn boty ani ponoky.
Vlasy m rozepen a neuspodan, a kdy m spat, oi se
mu hn zalesknou. Zved se aplavmo se kemn bl, slehkm
smvem naasn vykrojench rtech.
J stojm jako pikovan ve vstupu do pokoje, paralyzovan
jeho krsou asladkm oekvnm vc ptch. A vpodbiku
ctm, jak mezi nmi zvolna zan jiskit to znm napt athne
m knmu.
369
KNH2H6HCSH
Hmm ty aty, zapede uznale, kdy si m pozorn prohldne. Vtejte zptky, sleno Steeleov, zaept, uchop m
za bradu a sehnut mi vtiskne mal nn polibek. Dotyk jeho
rt na mch prochz jako ozvna celm mm tlem. A se mi
ztoho krt dech.
Ahoj, pitnu srozplenmi tvemi.
Pilas pesn. Mm rd dochvilnost. Poj Bere m
zaruku aodvd kegaui. Chtl bych ti nco ukzat, k mi,
kdy si sedme. Podv mi Seattle Times. Nastran osm je fotografie ns dvou napromoci. No to m podr, j jsem vnovinch.
tu si popisek:
Christian Grey sptelkyn napedvn diplom
naWashingtonsk sttn univerzit veVancouveru.
Zasmju se. Take te jsem tvoje ptelkyn.
U to tak vypad. Akdy to pou vnovinch, tak to mus bt
pravda, uchechtne se.
Sed si vedle m, celm trupem natoen kemn, jednu nohu
m pokrenou v koleni a zasunutou pod druhou. Zved ruku
adlouhm ukazovkem mi zasouv vlasy zaucho. M tlo tm
jeho dotykem ov, pln oekvn, pln poteby.
Tak, Anastasie, od t doby, co jsi tu byla naposledy, u m
mnohem lep pedstavu otom, co jsem za.
To ano. Kam tm m?
Astejn ses vrtila.
Ostchav pikvnu. Jeho oi jasn zaplanou. Lehce potese
hlavou, jako by stou pedstavou bojoval.
Najedla ses? zept se zistajasna.
Sakra.
Ne.
370
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Adala by sis nco? Opravdu se utoho sna nevypadat natvan.

Nic kjdlu, vydechnu. Ajemu se pitom nepatrn zachvje
chp.
Nakln se ke mn a ept mi do ucha: Jste nedokav jako
vdy, sleno Steeleov. ist abych vs zasvtil domalho tajemstv, jsem natom stejn. Ale kadou chvli tu bude ten doktor.
Narovnv se. Pl bych si, abys byla jedla, kr m smliv.
M rozbouen krev mezitm zamrz. U vech svatch ten
doktor. Doista jsem nato zapomnla.
ekne mi o tom doktorovi nco bliho? ptm se, abych
ns oba njak rozptlila.
Doktorka Greenov je nejlep gynekoloka v Seattlu. Co
ktomu dodat? pokr rameny.
Myslela jsem, e tu bude tvj doktor. Anesna se mi nabulkovat, e jsi veskutenosti ena, protoe ti neuvm.
Vrh nam pohled nebu-smn.
Myslm, e bude vhodnj, kdy to bude eit s odbornkem, co ty nato? pronese mrn.
Pikvnu. No nazdar, jestli je tou nejlep vSeattlu aon ji sem
dovlekl vnedli vdob obda! Radi si ani nepedstavuju, kolik
to muselo stt. Christian se najednou zachmu, jako by si vzpomnl nanco nepjemnho.
Anastasie, moje matka by byla rda, kdybys dnes pila naveei. Myslm, e iElliot zve Kate. Nejsem si jist, co nato ekne
ty, ale pro m to bude velmi zvltn, pedstavit t cel rodin.
Zvltn? Pro?
Ty se zam styd? nedoku skrt zrann tn vhlase.
Samozejm e ne, zakrout oima.
Tak pro ti to pijde zvltn?
Protoe jsem to jet nikdy nedlal.
371
KNH2H6HCSH
Pro nam sm protoit oi aj natebe ne?

Zmaten zamrk. Nevm otom, e bych protoil oi.
J obvykle taky ne, odseknu. Zstv nam onmle zrat.
Naprahu se objevuje Taylor.
Je tu doktorka Greenov, pane.
Zavete ji dopokoje sleny Steeleov.
Pokoj sleny Steeleov?!
Pipraven na antikoncepci? pt se m Christian, kdy si
stoup apodv mi ruku.
Nechyst se tam jt se mnou, e ne? zajknu se okem.
Zasmje se. Anastasie, to si pi, e bych dobe zaplatil, abych
utoho sml bt. Ale myslm, e dn dobr doktor by stm nesouhlasil.
Beru ho za nabzenou ruku. A on si m vytahuje do nrue a neekan m hluboce polb. V pekvapen se ho chytm
zapae. Srukou zapletenou domch vlas si m pidruje, tiskne
m ksob. Pak se elem ope omoje elo.
Jsem tak rd, e jsi tady, zaept. U se nemu dokat, a
t svlknu.
KNH2H6HCSH
Kapitola 18
Doktorka Greenov je vysok, bezvadn upraven blondna

v tmavomodrm kostmku. Pipomn mi eny, kter pracuj
v Christianov kanceli. Mohla by slouit jako identifikan
portrt dal stepfordsk panika. Vlasy m sepnut do elegantnho drdolu. Me j bt nco mlo pes tyicet.
Pane Greyi, pots Christianovi nabdnutou rukou.
Oceuji, e jste si tak narychlo udlala as, ekne Christian.
Aj oceuji, e jste m pesvdil, abych si ho udlala, pane
Greyi. Sleno Steeleov, usmje se achladn si m zm.
Podvme si ruce aj poznvm, e je jednou ztch en, kter si nenechaj odnikoho nic lbit. Stejn jako Kate. Take je mi
hned sympatick. Vrh na Christiana vznamn pohled. Chvli
mu trv, ne se dovtp.
Budu dole, zamuml aopout mou budouc lonici.
Tak, sleno Steeleov. Pan Grey mi zatuto nvtvu nabdnul
takov mal jmn. Co pro vs mohu udlat?
373
KNH2H6HCSH
Po vce ne dkladn prohldce a stejn dlouh diskusi se

sdoktorkou Greenovou shodujeme naklasickch tabletch. Pedepisuje mi pedplacen recept azdrazuje, abych si ho vyzvedla hned ztra. Miluju jej praktick pstup tak dlouho mi klade
nasrdce, abych uvala antikoncepci kad den vestejn as, a
je skoro tak modr jako jej kostmek. Mohla bych odpishnout,
e ho zvdavost, oem vlastn ten mj takzvan vztah spanem
Greyem je. Ale ode m se nic nedozvd tak njak si myslm, e
by nevypadala tak vyrovnan, kdyby vidla jeho ervenou murnu. Pochopiteln rudnu, kdy prv kolem jejch dve prochzme dovstavn sn, kter je nhodou zrove Christianovm
obvkem.
Dotyn si hov na sedace a te si. Z reproduktor domcho kina se line dechberouc rie, celho ho jakoby obklopuje
apohlcuje, napluje pokoj krsnou tklivou melodi. Aon pitom
nachvli psob tak poklidn. Kdy vchzme, ot se, zamuje
ns pohledem ahejiv se nam usmje.
U jste skonily? pt se s nepedstranm zjmem. Nam
ovlada nalesklou blou skku pod krbem, vekter sdl iPod,
ahudbu mrn tlum, take ta ndhern melodie dl tvo tichou
zvukovou kulisu. Zved se ajde knm.
Jist, pane Greyi. Dvejte na ni pozor, je to krsn a bystr
mlad ena.
Christiana ta poznmka zasko stejn jako m. To je nalkae skuten nepatin narka.
Prv to mm vmyslu, zahu Christian, vyveden zmry.
Pohldnu nanj arozpait pokrm rameny.
Polu vm et, oznamuje doktorka bitce apots Christianovi rukou.
Na shledanou a hodn tst, Ano. S pvtivm smvem
podv ruku mn.
374
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Odnkud se vyno Taylor, aby ji provedl skrz dvoukdl dvee akvtahu. Jak to jenom dl? Kde pod h?
Jak to bylo? vyzvd Christian.
Skvl, dkuju za optn. kala, e se mm v nsledujcch
tyech tdnech zdret veker sexuln aktivity.
Christian v oku otevr pusu dokon a j u dl nedoku
udret vnou tv, kenm se nanj jako idiot.
Amm t!
Christian z oi a mn ten kleb ve tvi okamit tuhne,
protoe takhle psob opravdu hroziv. Adohje. Zoblieje mi
miz veker krev, m podvdom se polekan chvje vkout aj
u se vidm znovu ohnut pes koleno.
Amm t! vrac mi to spoouchlm klebkem. Popad m
kolem pasu astrhv nasebe. Vy jste nenapraviteln, sleno Steeleov, uced spohledem upenm domch o. Ruce mi zabo
azaplt dovlas azan m drazn lbat. Abych to ustla, vm se najeho svalnat pae.
Nejradi bych si t vzal hned te atady, ale potebuje se najst aj taky. Nechci, abys namn pozdji omdlela hlady, muml
mi dort.
To je vechno, kvli emu m chce? Moje tlo? zachraptm.
Tvoje tlo atu prozlou pusu, vydechne.
Jet jednou m vniv polb, pak m zistajasna pust
azaruku vede dokuchyn.
Jde mi ztoho hlava kolem. Vjednu chvli se kokujeme avnsledujc abych si ovvala rozhoel tve. On je zkrtka chodc
smyslnost aj se te musm sebrat anco snst.
Vpozad stle zn ta hudba.
Co je to zaskladbu?
Villa Lobos, rie zBachianas Brasileiras. Krsn, e?
To ano, souhlasm bezvhradn.
375
KNH2H6HCSH
Nasndaovm baru je prosteno pro dva, Christian vyndv

zlednice saltovou msu.
Kuec salt Caesar bude vyhovovat?
Uf, dkybohu, nic tkho.
Bude, dkuju.
Sleduju, jak se sgrci pohybuje pokuchyni. Najednu stranu
je se svm tlem v takov souhe a na druhou nesnese, aby se
ho nkdo dotkal mon, e za tou fasdou je vechno jinak.
Nikdo pece neme bt z kamene, pomyslm si snad krom
Christiana Greye.
Nad m dum? zept se najednou avytrhv m ze zamylen. Samozejm se zardm.
Jen jsem se dvala, jak se pohybuje.
Pobaven zved obo.
A? pt se sue.
Rudnu jet vc. Jsi pi tom velmi elegantn.
Tak to pkn dkuju, sleno Steeleov, zamru. Pised si
kemn, vruce tm lhev vna. Chablis?
Dm si.
Naber si salt, pobdne m mrn. Tak co, pro jakou metodu
ses rozhodla?
Jeho otzka m naokamik zasko, ne si uvdomm, e mluv onvtv doktorky Greenov.
Pro pilulky.
Zamra se.
Azvldne je brt pravideln, vestejn as, kad den?
Jeii jasn e jo. Odkud to vlastn zn? No jist, pravdpodobn odjedn, nebo ivc ztch patncti. Hned jak mi to dojde,
zase ervenm.
Jsem si jist, e mi to bude pipomnat, odseknu kousav.
Popat nam sblahosklonnm pobavenm vrazem.
376
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Nastavm si to jako upomnku, uklbne se. Jez.

Kuec salt je vynikajc. Kvlastnmu pekvapen zjiuju, e
umrm hlady avbec poprv dojdm sv jdlo dv ne on. Vno
je lehk, ist achutn poovoci.
Jste jako vdy nedokav, sleno Steeleov, zkonstatuje
ssmvem pi pohledu namj przdn tal.
Vykouknu nanj skrz asy.
To jsem, pitnu.
Zadrhne mu dech. Upe nam pronikav pohled aatmosfra
mezi nmi se pomalu mn. Nabj se houstne. Zjeho temnho
pohledu se stv slajc aj mu nezstvm nic dluna. Stoup
si, ru vzdlenost, kter ns dl, asesazuje m zbarov stoliky
pmo dosv nrue.
Opravdu to chce hned? vydechne s pohledem upenm
domch o.
Jet jsem nic nepodepsala.
J vm prv tu poruuju vechna pravidla.
Uhod m pitom?
Ano, ale ne proto, abych ti ublil. Momentln ti nechci ubliovat. Ovem kdyby ses mi dostala do rukou vera veer, to by
byla jin.
Adohje. On mi fakt chce ubliovat jak se stm mm srovnat? Nedoku zamaskovat zden vraz voblieji.
Nenech nikoho, aby se t snail pesvdit oopaku, Anastasie
jednm z dvod, pro j a mn podobn tohle dlme, je, e
rdi zpsobujeme, nebo pijmme bolest. Je to velmi prost. Ale
ty takov nejsi, take jsem vera strvil spoustu asu usilovnm
pemlenm, co stm.
Pivine si m jet bl. Ctm, jak je vzruen. Mla bych utct,
ale nemu. Thne m to knmu nanjak pravk primitivn
rovni, kter tak docela nerozumm.
377
KNH2H6HCSH
Apiel jsi nanco? zeptm se tie.

Ne, ale prv te t prost chci spoutat aoukat dobezvdom. Jsi nato pipraven?
Ano, vydechnu zrove s tm, jak se ve mn vechno jako
napovel zatne no pni.
Tak dobe. Poj. Bere m zaruku aodvd dopatra. Avechno to pinav ndob zanmi nechv svmu osudu.
Srdce se mi divoce rozbu. Aje to tu. J to doopravdy udlm.
M vnitn bohyn se to jako svtoznm primabalerna adl
jednu piruetu zadruhou. Christian otevr dvee herny austupuje, abych mohla vejt. Atak se znovu ocitm verven murn.
Uvnit je to stle stejn, vn ke, citrusov letnky aexotickho deva, vechno dohromady tvo smyslnou kombinaci.
Krevnm obhem mi divoce pulsuje rozbouen krev. Adrenalin
smchan stouhou achtem to je siln aopojn koktejl. Christianovo dren tla se mn, najednou jako by pede mnou stl nkdo jin, hrub, psnj. Upen m sleduje, jeho oi dostiv
hnou hypnoticky.
Kdy jsi tady, pat mi, vydechne apeliv pitom dl slovo
odslova. Mu si stebou dlat, co chci. Rozum?
Jeho pohled vtu chvli jet nabv naintenzit. Kvnu, vpuse
mm suchopr asrdce se mi doslova probj zhrudi.
Zuj si boty, nad mi mkce.
Polknu atrochu neohraban si je sundvm. Shb se, aby je
sebral ansledn vykzal zadvee.
Dobe. Kdy ti eknu, abys nco udlala, nevhej. Te z tebe
svlknu ty aty. To je nco, co jsem chtl udlat u ped nkolika
dny, jestli si dobe vzpomnm. Chci, abys vnmala sv tlo pozitivn, Anastasie. Je ndhern aj se nanj rd dvm. Je nanj radost
pohledt. Klidn bych natebe vydrel zrat cel den achtl bych,
aby ses kvli sv nahot nectila trapn nebo zahanben. Rozum?
378
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ano.
Ano, co? hroziv se kemn naklon.
Ano, pane.
Mysl to vn? houkne.
Ano, pane.
Dobe. Zvedni ruce nad hlavu.
Podizuju se jeho pkazu aon shne dol auchop lem mch
at. Pomalu ho zan zvedat. Sune ho pes m stehna, boky,
bicho, prsa, ramena anakonec pes hlavu. Ustupuje, zkoumav
se na m dv a pitom aty bezmylenkovit skld, ani by ze
m spustil oi. Pokld je na velkou komodu u dve. Vzthne
ruku aseve vn mou bradu jako by se m dotknul cejchovacm
elzkem.
Koue si ret, vydechne. Av, co to se mnou dl, dodv
temn. Oto se.
Otm se okamit, bez vhn. Rozepn mi podprsenku a pak, kdy uchop ob jej ramnka, mi ji pomalu stahuje
dol popach, koneky prst anehty palc mi pitom pejd
poki. Ten dotek mi vysl podl ptee slastn chvn, probouz
kadik nervov vlkno uvnit mho tla. On stoj zamnou, tak
blzko, e ctm teplo, kter z nj sl a zahv m, pln vude. Shrnuje mi vechny vlasy nazda, nam ji si jich pak bere
plnou hrst a zathne, take mi nakln hlavu ke stran. Nosem
pejd dol pomm odhalenm krku apak zase vzhru kuchu
acelou tu dobu zhluboka vdechuje. Vpodbiku se mi vechno
svr, ivoin, touebn. Jekovy zraky, vdy se m sotva dotknul aj u ho chci.
Von bosky, jako vdy, Anastasie, zaept avtiskne mi lehk polibek zaucho.
Tie zakourm.
Bu zticha, vydechne. Ani muk.
379
KNH2H6HCSH
Znovu m lehce tah za vlasy, k mmu pekvapen je zan

spltat do jednoho copu, rychle a zrun. Kdy je hotov, svazuje ho gumikou, kter jsem si pedtm nevimla, aprudce zanj
cukne, take m strhv ksob.
Lb se mi pedstava, e tu nos spleten vlasy, zavrn.
Hmm ato pro?
Oto se zptky, pikazuje mi.
Poslechnu. Dchm mlce, strach se ve mn ms s chtem
adohromady tvo opojnou kombinaci.
Kdy ti nadm, abys la sem, pijde takhle. Jenom vkalhotkch. Rozum?
Ano.
Ano, co? pust nam hrzu.
Ano, pane.
Vnznaku smvu se mu zvedne jeden koutek.
Hodn holka. Pohledem se dom doslova propaluje. Kdy
ti eknu, abys pila sem, chci, aby sis klekla tmhle, ukazuje
namsto vedle dve. Udlej to.
Ne tu informaci zpracuju, prkrt naprzdno zamrkm.
Apak se obracm apomrn nemotorn si klekm, jak mi nadil.
Sm si sednout napaty.
Dosedm nan.
Polo si dlan apedlokt nastehna. Dobe. Ate rozevi kolena. Vc. Jet vc. Te je to dokonal. Dvej se dol, napodlahu.
Pechz kemn, domho zornho pole se dostvaj jeho nohy
ast holen. Bos nohy. Jestli chce, abych si to vechno zapamatovala, mla bych si dlat poznmky. Sehne se a znovu hrbne
pomch vlasech, zvrt mi hlavu dozadu, take knmu vzhldnu.
Taktak, e to nebol.
Bude si tu pozici pamatovat, Anastasie?
Ano, pane.
380
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Dobe. Zsta tady, nehbej se. Nato opout mstnost.

Klem nakolenou aekm. Kam el? Co se mnou bude provdt? as ubh. Nemm zdn, jak dlouho m tak nechv
pr minut, pt, deset? Dech se mi jet vc, to vzruujc oekvn m pohlcuje zaiva.
A pak se znenadn vrac a m zaplavuje klid a zrove se
m zmocuje neklid. Je vbec mon, abych byla jet vzruenj?
Znovu zahldnu jeho nohy. Pevlkl si dny. Tyhle jsou star,
rozdrban, mkk a sepran. U vech svatch. Ty jsou ale sexy.
Zavr dvee azevnit nan nco v.
Hodn holka, Anastasie. Takhle vypad ndhern. Dobr
prce. Postav se.
Stoupm si, ale hlavu nechvm svenou.
Sm se nam podvat.
Nejist vzhldnu. On m upen sleduje, m si m tvrdm
pohledem. Alepak se ten pohled zmruje. Sundal si koili. Boe,
jak j bych se ho dotkla. Vrchn knoflk kalhot m rozepnut.
Te ti nasadm pouta, Anastasie. Podej mi pravou ruku.
Dvm mu ji. On ji ot dlan vzhru, adv ne se vzpamatuju, pleskne m don rozenm koncem jezdeckho biku. Ani
jsem si nevimla, e ho dr vruce. Stane se to tak rychle, e sotva
stihnu bt pekvapen. Ale co m skuten pekvapuje nebol
to. Teda, ne moc, jenom to trochu tplo.
Jak to bylo? zajm se.
Udiven zamikm.
Odpovz.
Vpohod, vratm elo.
Nemra se.
Znovu zamrkm apokoum se nasadit vyrovnan vraz. Da
se mi.
Bolelo to?
381
KNH2H6HCSH
Ne.
Aani to bolet nebude. Chpe?
Chpu. Neznm prv pesvdiv. Opravdu to nebude bolet?
Myslm to vn, ujiuje m.
Jekovy zraky, u mlem nejsem schopn dchat. Copak on v,
co se mi hon hlavou? Ukazuje mi ten bik. Je zhnd ke. Zapltan. Vtu rnu mi oi vystel vzhru ktm jeho, kter planou
azrove vnich tan jiskiky humoru.
Sname se potit vzjemn, sleno Steeleov, zapede.
Poj. Bere m zaloket aodvd pod kovovou m. Shne nahoru apithne si odtamtud etzy skoenmi manetami.
Tahle m je zkonstruovan tak, e se po n mohou pouta
voln pohybovat.
Podvm se nahoru. Pro boha ivho vypad jako mapa londnskho metra.
Zaneme tady, ale protoe t chci ukat vestoje, skonme
tmhle ut zdi, uke bikem domst, kde je kestn pipevnn devn k vetvaru psmene X.
Zvedni ruce nad hlavu.
Okamit udlm, co po mn chce. Mm pocit, jako bych
opoutla sv vlastn tlo. Jako bych byla pouhm nhodnm pozorovatelem udlost, kter se pede mnou odehrvaj. A takhle
s odstupem shledvm, e je to mnohem vc ne jen fascinujc
smysln podvan. Je to zkrtka ta nejstraidelnj anejvc vzruujc vc, kterou jsem vivot podstoupila. Svuju se dorukou
pitalivmu mui, kterho podle jeho vlastnch slov ivot dojebal a kpadesti odstnm edi. Potlauju nhl zchvv strachu.
Kate aElliot oni vd, e jsem tady
Kdy mi nasazuje pouta, stoj tsn u m. Dvm se pmo
na jeho hru. Jeho blzkost je bosk. Von sprchovm gelem
asm sebou, ta omamn sms vn m vtahuje zptky doreality.
382
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Mm chu mu pejet pikou nosu nebo mon jazyka po tch

dkch chloupcch nahrudnku. Jenom bych se naklonila
Ustupuje okrok zptky aprohl si m. Jeho vraz je zasten,
nemravn, a animln aj jsem mu se spoutanma rukama vydan namilost. Jene sta jeden pohled dojeho pitaliv tve,
vekter tu, jak moc m chce, jak moc pomn tou adoslova
ctm, jak vlhnu.
Loudav m obchz.
Takhle vyvzan vypadte zatracen skvle, sleno Steeleov.
Avae prozl pusa je projednou zaven. To se mi lb.
Zastavuje se pede mnou, zasouv mi prsty zaokraj kalhotek
abez nejmenho spchu mi je svlk, muiv pomalu je stahuje
dol po nohch a nakonec pede mnou zstv kleet. Ani by
uhnul pohledem zmch o, seve kalhotky vdlani, pidr si je
unosu azhluboka se nadechne. No to snad Opravdu to udlal?
Vnuje mi prostopn smv astrk je dokapsy ukalhot.
Zved se zpodlahy, leniv se vztyuje jako divok koka apikld mi konec biku kpupku azvolna kolem nj zakrou vychutnv si m. Pi tom dotyku ke naki se zachvju azalapm podechu. Znovu m obchz abik pitom nechv klouzat
podl mho pasu. Bhem druh otoky se neekan naphne
avihne m pod zadek pesn mezi plky. Pekvapen vyjeknu
avechny m hmatov receptory se poslun stav dopozoru. Zatahm zapouta. Zachvacuje m vlna oku aje to ten nejzvltnj, nejslad anejerotitj pocit, jak jsem kdy zaila.
Tie, krot m eptem a pokrauje dl v cest kolem mho
tla, bik te nechv klouzat trochu v. Kdy m i tentokrt
lehne dostejnho msta, u to dychtiv oekvm. Potom sladce
tiplavm plesknut se cel rozechvju.
Pi dal otoce mchne znovu a tentokrt mi konec biku
dosed nabradavku. Prudce zaklnm hlavu, to u se m tlo svj
383
KNH2H6HCSH
vchvatn agonii. Podobn zato inatu druhou rychle, krtce, sladce. Ob bradavky se mi pi tom toku stahuj a vztyuj
aj nahlas zavzdychm, zaven dokoench pout.
Lb se ti to? vydechne.
Ano.
Znovu m vihne pes plky.
Ano, co?
Ano, pane, zakourm.
Zastavuje se ale j u ho nevidm. Mm pevn zaven oi
asnam se vstebat to nekonen mnostv pocit prostupujcch
mm tlem. Velmi pomalu pokrv m bicho drobnmi tiplavmi rankami am jimi stle n an. Aj u vm, kam smuje, aopravdu se nato snam vduchu pipravit, jene kdy m
pak bikem pleskne natom mst, hlasit vykiknu.
Ach prosm! zastnm.
Ticho, okikne m aznovu m vihne pes zadek.
Neekala jsem, e to bude takov Jsem ztracen. Ztrcm
se vmoi svch vlastnch pocit. Aon najednou zajd bikem
jet dl, skrz m chloupky, a dorozkroku.
Vid, jak moc u jsi vzruen, Anastasie? Otevi oi apusu.
Poslechnu, naprosto si m podrobil. Zasouv mi konec biku
dost, pesn jako vtom snu. To snad nen pravda!
Ochutnej. Pisaj se. Apodn, bejby.
Jakmile semknu rty kolem biku, kotvm svj pohled vjeho
och. Vpuse uctm vraznou chu ke ataky slanou pchu
vlastnho vzruen. Oi mu divoce planou te je ve svm
ivlu.
Bere mi bik zpusy apistupuje bl, popad m ahrub lb.
Jazykem vr domch st apitom m pevn objm. Nae hrudi
se osebe vzjemn drt aj umrm touhou se ho dotknout, ale
nemu. Ruce mi bez uitku vis nad hlavou.
384
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ach, Anastasie, chutn pmo skvle, zachrapt. Chce,

abych to dokonil?
Prosm, zaebrm.
Bik mi opt dopad nazadek.
Prosm, co?
Prosm, pane, zafukm.
Vtzoslavn se nam usmje.
Stmhle? zvedne bik tak, abych nanj vidla.
Ano, pane.
Urit? zahled se nam psn.
Ano, pane, prosm.
Tak zavi oi.
Zavrm je a nom se do tmy. Miz murna, bik i Christian. Aon znovu zan stmi lehkmi tiplavmi doteky namm
bie. Postupn se jimi dostv n, a nakonec uctm mal plesknut pesn tam jednou, podruh, potet, znovu aznovu aje
to vc u prost neunesu vrcholm, bouliv ahlasit, anakonec ochabuju. Ve chvli, kdy se mi podlamuj kolena, u kolem
m ovj pae. Vlnm mu v nru, s hlavou zapenou o jeho
hrudnk se vznm v dozvucch svho orgasmu a jet pod
vzdychm akourm. Nhle m zved aj vnmm, e se pohybujeme. S rukama stle spoutanma nad hlavou pak na zdech
poctm chladn dotyk letnho deva ke azrove slym, jak
si rozepn knoflky kalhot. Jen namalou chvilku, ne si nasad
kondom, m nechv stt openou ok apak u m znovu objm, chyt m zastehna azved.
Zvedni nohy, bejby. Omotej si je kolem m.
Jsem tak stran slab, ale udlm, co po mn chce, a on
mi pomh ovinout nohy kolem jeho bok. Nastavuje se proti mn a jedinm prudkm pohybem do m pronik. Znovu
pitom vykiknu aon mi tlumen zastn doucha. Paemi te
385
KNH2H6HCSH
spovm na jeho ramenou a on se zan hbat. Pni, takhle

je to opravdu sla. Vr do m zas a zas, s obliejem pitisknutm kmmu krku, odkterho se odr jeho zhrubl dech.
Ctm, jak se to ve mn znovu std. Proboha ne u ne
obvm se, e dal takov otes u m tlo nezvldne. Jene
nemm navybranou asnevyhnutelnost, kter mi zan bt
dvrn znm, se tomu poddvm a vrcholm jet jednou.
Aje to tak intenzivn, ndhern, trzniv cel se vtom ztrcm. Christian m nsleduje, ki sv uvolnn skrz zaat zuby
apitom m ksob pevn tiskne.
Vzpt m ze sebe zved, stav m nanohy aopr zdy ok.
Podpr m svm vlastnm tlem, rozepn manety pout, aby mi
osvobodil ruce, aoba se bezvldn svezeme napodlahu. Vysad si
m nakln, kolb m nanm jako mal dt aj si oprm hlavu
ojeho hru. Kdybych mla slu, dotkla bych se ho, ale nemm. A
te zjiuju, e si ty dny vbec nesundal.
Byla jsi skvl, bejby, chvl m zadchan. Tak co, bolelo
to?
Ne, hlesnu. Sotva udrm oteven oi. Pro jen jsem tak
unaven?
Amyslela sis, e bude? ept, objm m jet tsnji aprsty
mi sundv zoblieje pramnky vlas, kter se uvolnily zcopu.
Myslela.
Tak vid, vtina toho strachu zbolesti je jenom vetv hlav,
Anastasie. Nachvilku se odml. la bys dotoho znovu?
Musm se nad tm zamyslet, protoe nava mi zatemuje mozek Znovu?
la, pisvdm tence.
To u m ksob tiskne jako oivot.
To je dobe. Protoe j taky, zabrouk, sklon se ann m
polb natemeno hlavy. Vak jsem stebou jet neskonil.
386
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Jet se mnou neskonil Jeiikriste. Vc u vdnm ppad

nevydrm. Jsem k smrti unaven a z poslednch sil pemhm
spnek. Spovm najeho hrudi, oi zaven, aon m celou obepn rukama inohama aj se pitom ctm vbezpe aneskuten pohodln. Nechal by m takhle usnout? Nebo isnt? T
hloup mylence se musm pousmt. Instinktivn pitom pilnu
tv kjeho hrudnku, pitulm se avdechnu tu jedinenou vni.
Aon okamit strne asakra. Otevrm oi azvedm je knmu.
Ztuhle nam zr.
Tohle nedlej, vydechne varovn.
Polv m horko. Klopm zrak zptky najeho prsa, touebn
nan hledm. Chtla bych ho tam lbat, pejet potch chloupcch
jazykem A tehdy si poprv vmm nkolika malch okrouhlch, nahodile rozmstnch jizviek. Pozstatek planch netovic?
Nebo snad zardnek? pomyslm si mimodk.
Klekni si kedvem, pikazuje mi anapimuje se. Ruce nechv klesnout nakolena jeho nru jako by ani nikdy neexistovala. Te u nezn tak hejiv, teplota jeho hlasu klesla onkolik
stup.
Nemotorn se krbu nanohy, kloptm kedvem aklekm
si, jak mi nadil. Skoro se klepu slabost, jsem velmi, velmi vyslen. Anaprosto zmaten. Kdo by si pomyslel, e vtto mstnosti
najdu takov zalben? Akdo mohl tuit, e to bude tak vyerpvajc. Ruce i nohy mm jako z olova, pln ochabl. A vnitn
bohyn m nadvech svho pokoje povenou ceduli snpisem
NERUIT.
Perifernm zrakem vnmm, jak se Christian pohybuje kolem.
Zanaj se mi klit oi
Snad vs nenudm, sleno Steeleov?
Trhnutm procitm. Christian stoj pmo pede mnou, s rukama zaloenma naprsou m upen sleduje. Adohje, pistihl
387
KNH2H6HCSH
m, jak podimuju tak to je se mnou amen. Hledme na sebe

ajeho pohled se postupn zmruje.
Postav se, vybz m.
Nejist se zvedm na nohy. Pi pohledu na m mu zacukaj
koutky.
Jsi pkn znien, co?
Suzardnm kvnu.
Chce to kondici, sleno Steeleov, zatv se psn. Jet
jsem se t nenabail. Sepni ruce, jako by ses modlila.
Vyden zamrkm. Jako bych se modlila?! Budu se modlit, a
jsi nam hodn! Azase udlm, co pomn chce. Ovj mi zpst
vzac pskou nakabely autahuje ji. No to m podr! Oi mi vysteluj ktm jeho.
Je ti snad povdom? podiv se, ale nedoke potlait smv.
Jekovy ty kabelov svorky! To doplovn zsob uClaytonovch! Najednou je vechno jasnj. Zrm nanj sotevenou
pusou aadrenalin mi nanovo pln krevn obh. Tak fajn zskal
sis mou pozornost u fakt nespm.
Mm tu nky. Zved je, aby mi je ukzal. Doku t ztoho
dostat bhem sekundy.
Pokoum se zpst odsebe odthnout, testuju, jak pevn jsou
tahle pouta. Kdy zaberu, plast se mi zazne doke. Bol to
ale kdy povolm, je to zase vpodku.
Poj. Bere m zaruce aodvd kposteli. Teprve te si vmm, e je nan temn rud povleen. Ae nakadm sloupku
vis pouta
Skln se aept mi doucha: Chci vc mnohem, mnohem vc.
Amn se znovu rozbu srdce. Bonku.
Ale urychlm to. U jsi unaven. Podr se sloupku, zavel.
Svratm elo. Take nebudeme naposteli? Zjiuju, e doku
rozpojit dlan asevt vnich to ozdobn tvarovan devo.
388
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
N, porou. Vpodku. Nepoutj se. Kdy se pust, naplcm ti. Rozum?

Ano, pane.
Dobe.
Postav se zam, vrukch pevn seve m boky apak m zan
podtrhne dozadu, take se ocitm v pedklonu a sloupek drm
vnapaench rukch.
Nepoutj se, Anastasie, varuje m jet jednou. Budu t
tvrd ukat zezadu. Aty mus udret rovnovhu, rozum?
Ano.
Siln m plcne dlan pes zadek. Au to tpe.
Ano, pane, opravuju se rychle.
Rozkro se. Vtla se mi kolenem mezi stehna, pidr si m
zaboky aodsune mi pravou nohu dostrany.
Tak je to lep. Potomhle u t nechm vyspat.
Spnek? Dchm jako po plce maratonu. Spnek je to posledn, naco te myslm. Nathne ruce ajemn m pohlad pozdech.
Ty m tak ndhernou ki, Anastasie, vydechne. Pedkln
se alb m dol podl ptee, celou ji pokrv lehounkmi polibky. Zrove mi dlanmi pejd dopedu, aby vnich potkal
m prsa asevel bradavky mezi prsty ajemn je promnul.
Potlauju zakourn avnmm, jak nato cel moje tlo reaguje aznovu pro nj ov.
Jemn m odibuje alb nabedrech, masruje mi bradavky.
Luxusn tvarovan sloupek postele mi div neprotk mezi prsty.
Jeho ruce znenadn miz aj slym te u dvrn znm trhn
flie ataky to, jak ze sebe skopv dny.
To je tak svdn zadek, sleno Steeleov. Co vechno bych
s nm chtl dlat Hlad ho a lask a postupn nechv prsty
klouzat n, a dom nakonec dvma znich vstupuje.
389
KNH2H6HCSH
Tak pipraven. Vy nikdy nezklamete, sleno Steeleov, zaept aj pitom vjeho hlase zaslechnu as. Podn se zapi,
bejby tohle bude rychl.
Chyt m za boky a j se pipravuju na tvrd vpd. Jene on
shne pokonci mho copu aovj si ho kolem zpst, a m pst
sevenou umho ztylku apevn mi fixuje hlavu. Teprve potom si
m bere velmi pomalu azrove si m pitahuje zavlasy Je
tak... prostorov vrazn. Pozvolna se stahuje zpt, prsty voln ruky
mi zatn doboku apak prudce vyr a m to strhne dopedu.
Dr se, Anastasie! houkne nam skrz zaat zuby.
Svrm sloupek jet pevnji azaprm se onj aon pokrauje
vtom pvalu nemilosrdnch pohyb, pi kterch mi zarv prsty
doke. Svaly narukou m pl, sotva se drm nanohou aki
vtle hlavy u skoro nectm, jak mocn m zani tah. Navzdory
tomu se uvnit m znovu std ta energie. Ach neto je poprv,
co mm strach ze svho vlastnho orgasmu jestli mu podlehnu omdlm. Christian dom dl iveln pronik, vr dom.
Dch pervan a pitom stn a vzdych. A m tlo jako by
naty zvuky reagovalo jak je to mon? Ctm, jak se to bl. Ale
on najednou znehybn, vtisknut hluboko vemn
No tak, Ano, dlej, zap. Aje to prv m jmno najeho
rtech, co m strhv spolu snm, aj padm, tm se vnekonen spirle nesnesiteln sladk rozkoe a pak u nevnmm
vbec nic.
Kdy znovu pichzm ksob, lem. Pesnji eeno, oba leme, on pode mnou napodlaze aj zdy najeho hrudi azrm
na strop. Jet pod to ve mn doznv, planu jako pochode
ajsem pln znien. Avida ty karabiny, pomyslm si bezdky
naty jsem u doista zapomnla. Christian m poimr nosem
nauchu.
Zvedni ruce, d mkce.
390
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Jako bych na nich mla zva, ale nakonec je zvldm nadzdvihnout. V ruce m nky a jednu jejich epel provlk pod
vzac psku.
Prohlauji tuto Anu zaotevenou, pron slavnostn asth ji.
Zahihm se a promnu si uvolnn zpst. Ctm, e se taky
usmje.
To je tak krsn zvuk, posteskne si. Najednou se zved
dosedu am bere ssebou u zase mu sedm nakln.
Je to moje vina, povzdychne si.
Co jako?
Tzav nanj pohldnu.
e se nesmje astji.
J se obvykle zas tak asto nesmju, zamumlm ospale.
Ale kdy u se to stane, sleno Steeleov, je to hotov zzrak
apro m ipoten, e utoho mu bt.
To znlo velmi romanticky, pane Greyi, poznamenvm
azkoum rozlepit oi.
Kdy se usmje, voch se mu pvtiv zajisk.
ekl bych, e ztebe mluv nava ztoho, jak jsi oukan skrz
naskrz.
Tak tohle nebylo romantick ani trochu, postuju si hran.
Zaken se ajemn m pesune, aby mohl vstt vcel sv
velkolep nahot. Pla bych si bt dostaten vzhru na to,
abych si to mohla vychutnat. Sbr zpodlahy sv dny azase si
je oblk. Naostro.
Nerad bych vydsil Taylora nebo pan Jonesovou, prohod.
Hmm oni stejn nejsp vd, sjakm zvrhlm mizerou maj
co doinn, napad m.
Naklon se, aby mi pomohl vstt, avede m kedvem, nakterch vis ed upan. Peliv m donj bal, jako bych byla mal
391
KNH2H6HCSH
dt. J sama u nemm slu ani zvednout ruce. Kdy jsem konen dn odn, sklon se ann m polb. Pak se mu rty zvln
vsmvu.
Postel, zavel.
Ale to snad
Bude vn spt, ukliduje m, kdy vid, jak se tvm.
pln neekan se sehne a popadne m do nru. A sbalenou doklubka, openou ojeho hrudnk, m odn chodbou a
dopokoje, kde m pedtm vyetovala doktorka Greenov. Hlava
mi pad najeho prsa. Jsem ksmrti vyerpan. Nevzpomnm si,
e bych nkdy pedtm byla tak unaven. Odthne deku aukld
m dopostele akmmu nemalmu asu vklouzne kemn apevn m ksob pivine.
U spi, krsko, zaept avtiskne mi polibek dovlas.
Dv ne stihnu pronst njakou drzou poznmku, usnm.
KNH2H6HCSH
Kapitola 19
N mkk rty se mi otraj ospnek azanechvaj zasebou etzek jemnch polibk. Chtla bych se otoit aoplcet je, ale jet
vc toum spt. Se zakournm zabom hlavu dopolte.
Anastasie, vstvej, pesvduje m Christian mrn.
Ne, zabduju.
Za pl hodiny musme vyrazit na veei k mm rodim.
Slym, jak se pitom bav.
S obtemi rozevrm oi. Venku u se smrk. Christian se
nade mnou skln aupen m pozoruje.
No tak, ospale, vstvej. Sehne se aznovu m polb.
Pinesl jsem ti nco kpit. Budu dole. U neusnej, nebo bude mt prvih, pohroz mi, ale tm samm mrnm hlasem.
Vlep mi jet jednu rychlou pusu aodchz, nechv m tu samotnou ospale mourat vtom strohm nehostinnm pokoji.
Vlastn jsem celkem sv, ale najednou njak nervzn. Ty
blho, mm se sejt sjeho rodii! Pro lsku bo, vdy ze m prv vyvihal orgasmus jezdeckm bikem apak m spoutal kabelovou svorkou, kterou jsem mu sama prodala. Aponem tako393
KNH2H6HCSH
vm mm veeet sjeho rodii?! Pro Kate to bude taky premira

aspo, e tam bude, aby mi dlala oporu. Protahuju se vramenou. Mm je pkn ztuhl. Ten jeho npad sosobnm trenrem
u mi nepipad tak scestn. Naopak, bude to nezbytn nutn,
pokud chci mt njakou anci s nm udret krok. Pomalu vstvm zpostele azaznamenvm, e m aty vis nadvech atny
apodprsenka pes opradlo idle. Ale kde jsou kalhotky? Dvm
se pod idli. Nic. Apak si vzpomnm, jak si je nacpal dokapsy
dn. Samozejm rudnu u jenom pi t vzpomnce. Anavc to
bylo potom, co knim nato snad nemu ani pomyslet, vdy
se choval jako barbar. Svratm elo. Pro mi je vlastn nevrtil?
Upaluju do koupelny, jet pod nesv z toho, e nemm
spodn prdlo. Kdy se pak utrm poskvl, ale pli krtk spre, dochz mi, e to udlal schvln. Chce, abych se ctila trapn
aekla si on, aon by pak mohl ct ano ine. Vnitn bohyn se
nam ibalsky zazub. Kertu stm tuhle hru pece mou hrt
dva. Pesn vtu chvli se rozhoduju, e mu to uspokojen nedopeju aneeknu si on. Asetkm se sjeho rodii polonah. Anastasie Steeleov! kr m m podvdom, ale j ho te nehodlm
poslouchat mm chu se poplcat po rameni, protoe vm, e
Christian ztoho bude let.
Vlonici si oblkm podprsenku aaty anazouvm se dobot.
Stahuju si gumiku zvlas aspn je rozesvm, kdy mi padne
zrak nato pit, co tu nechal. Svtle rov. Co to asi je? Brusinkov dus se sodovkou. Hmm chutn pmo skvle adokonale
has mou ze.
Jet jednou vbhm dokoupelny, abych se zkontrolovala vzrcadle oi mm rozzen, voblieji trochu zdrav barvy, lehce
samolib vraz zpsoben odvnm kalhotkovm plnem. Pak
u pdm dol. Trvalo mi to celkem patnct minut. To vbec nen
patn, Ano.
394
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Christian stoj uokna spanoramatickm vhledem naSeattle.

Nasob m ty ed flanelov kalhoty, kter tolik miluju, ty, kter
mu tak neuviteln sexy zpsobem splvaj zbok. Asamozejm blou bavlnnou koili. Jinou barvu nem? Zreproduktor
domcho kina se line hlas Franka Sinatry.
Kdy vchzm, Christian se s smvem ot. Vykvav se
nam zadv.
Ahoj, pozdravm ho tie amj smv sfingy se stetv stm
jeho.
Ahoj, odpovd. Jak se ct? Oi mu potuteln zasvt.
Dobe, dkuju. Aty?
J dokonce zatracen dobe, sleno Steeleov.
Apak prost ek, e nco eknu.
Frank Nikdy by m nenapadlo, e jsi jeho fanouek.
Pekvapen zved obo avrh nam zkoumav pohled.
Mm pestr chut, sleno Steeleov, zapede apibliuje se
ke mn jako panter, a nakonec stoj pmo pede mnou. Jeho
pohled nabv takov intenzity, e mi to bere dech.
Adotoho nm brouk Frank Je to star song, jeden zRayovch oblbench, Witchcraft. Christian mi beze spchu pejede
prsty potvi aj ten dotek poctm a dole vkln.
Zatani si se mnou, vydechne zasten.
Zkapsy vyndv ovlada, aby zeslil zvuk, apodv mi ruku.
Jeho ed oi jsou pln pslib a touhy a taky ibalstv. On je
okouzlujc aj okouzlen. Vkldm ruku dojeho dlan. Slenivm smvem si m vtahuje donrue aovj mi pai kolem pasu.
Volnou ruku mu pokldm narameno aoplcm mu smv,
polapena jeho nakaliv hravm rozpoloenm. Jednou se zhoupne a pak u se vznme. Boe, jak on um tanit Kroume
pocelm pokoji odokna kekuchyni azptky, tome se avme
dorytmu hudby. Vede m sneuvitelnou lehkost.
395
KNH2H6HCSH
Proplouvme kolem jdelnho stolu a ke klavru, potom tam

a zptky podl venkovn prosklen stny, za kterou z non
Seattle jako njak temn aarovn freska napozad naeho tance. Aj se nedoku ubrnit bezstarostnmu smvu. Kdy pse
kon, vrac mi ho.
Jsi ta nejkrsnj arodjka, broukne a sladce m polb.
Tak, konen jsme vehnali dovaich tv trochu barvy, sleno
Steeleov. Dkuji zatanec. Meme te vyrazit zammi rodii?
Nemte zaco. Aano, u se nemu dokat, a se snimi poznm, odpovdm zadchan.
Mte ve, co potebujete?
Ale ovem, potvrzuju mile.
Jste si jist?
Pikvnu tak nenucen, jak jen jsem pod jeho pronikavm
prohnanm drobnohledem schopn. Ssmvem oducha kuchu
zavrt hlavou.
Dobr. Jak myslte, sleno Steeleov.
Bere m za ruku, z oprky jedn z barovch stoliek stahuje
sv sako avede m skrz vstupn halu kvtahu. Uf, padest tv
Christiana Greye. Budu vbec kdy schopn porozumt tomuto
nepedvdatelnmumui?
Ve vtahu na nj vrhm kradm pohled. Vychutnv si svj
soukrom vtip anajeho krsnch rtech pohrv drobn smv.
Obvm se, e se bav namj et. Co jsem si to jenom usmyslela?
Jdu se seznmit s jeho rodii a nemm na sob spodn prdlo.
M podvdom na m dor, kdy nam vrh obliej: Am, cos
chtla! Vrelativnm bezpe jeho bytu to vypadalo jako nramn
legrace, provokativn npad. Zato te? Jsem tm venku Bez
kalhotek! Christian se nam zahled anajednou je to tady, prostor
mezi nmi houstne naptm. Zoblieje mu miz pobaven vraz
anahrazuje ho vn. Tkne mu pohled Boe mj.
396
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
V pzem se dvee vtahu otevraj. Christian lehce potese

hlavou, snad aby si tm utdil mylenky, a jako sprvn gentleman mi pokyne, abych vystoupila prvn. Koho se tm sna oblafnout? On nen dn gentleman. M moje kalhotky!
Taylor pistavuje ohromn audi. Christian mi otevr zadn
dvee a j nastupuju, jak nejelegantnji doku, s vdomm sv
prostopn skoronahoty. Jsem rda, e jsou Kateiny fialov aty
tak pilhav ae mi sahaj a kekolenm.
Uhnme po dlnici I-5. Oba mlme, nepochybn nesv
z Taylorovy ptomnosti za volantem. Christianovo rozpoloen
je tm hmatateln, mn se zrove stm, jak mme nasever.
Je m dl vnj, zaduman hled zokna aj doslova ctm, jak
se mi vzdaluje. Naco asi mysl? Zeptat se ho nemu. Co bych tak
mohla ped Taylorem ct?
Kde ses nauil tak tanit? zanu vhav. Oto se apohldne
nam, zjeho o se vperuovanm svtle poulinch lamp ned
vyst vbec nic.
Opravdu to chce vdt? op mrn.
Srdce mi propad a doaludku. Snad u ani nechci sama to
doku uhdnout.
Chci, pronesu zdrhav navzdory.
Pan Robinsonov rda tanila.
Ach jo, m nejhor obavy se napluj. Nauila ho to dobe ato
m deprimuje nen nic, co bych ho mohla nauit j. Nemm
dn zvltn dovednosti.
Musela to bt dobr uitelka.
To byla.
Ztoho m zamraz vzadu nakrku. Dostala znj snad to nejlep? Pedtm ne se tak uzavel? Co kdy to zpsobila ona?
Vdy s nm bv takov legrace, doke bt tak hrav. Musm
se usmvat, kdy vzpomnm, jak m drel vnru akrouil se
397
KNH2H6HCSH
mnou poobvacm pokoji; bylo to tak neekan. Ate m moje

kalhotky nkde.
Apak je tady erven murna. Reflexivn si promnu zpst
to u zkrtka tenk plastov psky sdvkou udlaj. To ona ho
vechno tohle nauila, nebo ho tm sp zniila, to zle nahlu
pohledu. Nebo by si ktomu nael cestu sm, bez ohledu napan
R.? Vtu chvli si uvdomuju, e ji nenvidm. Azadoufm, e se
sn nikdy nesetkm, protoe pak bych zasebe neruila. Nevzpomnm si, e by vemn nkdy nkdo vyvolal takov emoce, tm
sp nkdo, koho jsem v ivot nevidla. Bezdue zrm z okna
ahkm si svj iracionln hnv arlivost.
Vmylenkch se znovu vracm kdnenmu odpoledni. Vzhledem ktomu, co u jsem se ojeho zlibch dozvdla, si myslm,
e m etil. Udlala bych to znovu? Nedoku ani pedstrat, e
otom sama se sebou polemizuju. Samozejm e ano, ikdyby to
chtl hned te vdy mi pitom nijak neublil, navc je to jedin
zpsob, jak snm bt.
Anatom to vechno stoj apad. Chci snm bt. Teka. M
vnitn bohyn vydechne levou. Dochzm k zvru, e msto
zdka pouvanho mozku peml pln jinou,ato velmi ivotaschopnou st tla, prv te celkem dost exponovanou.
Nedlej to, zamuml Christian.
Nakrm elo aotom se nanj.
Co nemm dlat? Vdy jsem se ho nedotkla.
Nepitvej se vtom, Anastasie. Nathne se achytne m zaruku,
pidr si ji urt alehce m polb nakloubky prst. Pro m to
bylo ndhern odpoledne. Dkuju.
U zase je tu zptky se mnou. Prkrt zrychlen zamrkm
aostchav se usmju. Je tak matouc. Kladu mu otzku, kter m
pl najazyku celou dobu:
Pro jsi pouil tu vzac psku?
398
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Vkrtkm dravm smvu odhaluje zuby.

Je to rychl asnadn apro tebe to bylo nco jinho, nov pocit, nov zkuenost. Vm, e mou bt celkem brutln, ale rd
je pouvm komezen pohybu. Vhav se pousmje. Udr t
namst velmi efektivn.
Zrudnu anervzn pohldnu naTaylora, kter se tv nezastnn asoustedn sleduje silnici ped sebou. Co bych natohle asi tak mohla ct? Christian nevinn pokr rameny.
Je to vechno soust mho svta, Anastasie. Stiskne mi
ruku, pak ji pust aznovu se zahled ven.
Jasn, jeho svt, chci donj patit. Ale zajakou cenu? J prost
nevm. Navc se ani slovem nezmnil ot proklat smlouv. Ani
moji vnitn naeptvai u m nepovzbuzuj. Taky se otm
k oknu. Krajina se te zmnila, prv pejdme po jednom
zmost, kolem ns je inkoustov ern noc. Ta temnota odr
mou hloubavou nladu, svr m adus.
Koutkem oka mrknu na Christiana a zjiuju, e m upen
sleduje.
Dal bych cokoliv zato, abych vdl, naco te mysl.
Povzdechnu si asthnu obo.
To je to tak zl? broukne.
Chtla bych vdt, oem jsi pemlel ty.
Uklbne se. Npodobn, bejby, zahu tie, zatmco Taylor
selpne plyn avystel tmou smrem kBellevue.
Je nco ped osmou, kdy audi vjd napjezdovou cestu vedouc ksdlu vkolonilnm stylu. Je impozantn, ato navzdory vem
tm rm kolem dve. Dokonal, jako zobrzkov knihy.
Jsi nato pipraven? pt se m Christian, kdy Taylor zastavuje ped psobivmi vchodovmi dvemi.
Kvnu aon mi naopltku znovu povzbudiv stiskne ruku.
399
KNH2H6HCSH
Pro m je to taky poprv, zaept a poouchle se na m

usmje. Vsadil bych se, e si te peje, abys nasob mla spodn
prdlo, dobr si m.
A j rudnu. Doista jsem zapomnla, e nemm kalhotky.
Taylor natst prv vystoupil zauta, aby mi otevel dvee, take
nai konverzaci nemohl zaslechnout. Zamram se naChristiana,
kter se nam kodolib kleb, otm se avystupuju zauta.
Doktorka Grace Trevelyanov Greyov stoj nazpra au
ns oekv. V tch svtle modrch hedvbnch atech psob elegantn aoduevnle. Zan stoj pan Grey, jak pedpokldm. Vysok, svtlovlas asvm zpsobem krsn stejn jako
Christian.
Anastasie, mou matku Grace u zn. Toto je mj otec, Carrick.
Pane Greyi, rda vs poznvm. S smvem mu potsm
nabdnutou rukou.
Poten je zcela nam stran, Anastasie.
kejte mi, prosm, Ano.
Jeho modr oi jsou hejiv amrn.
Ano, tak rda t zase vidm. Grace m lskypln seve vnrui. Poj dl, m drah.
U pijela? zaslechnu vkik odnkud zevnit. Nervzn
stelm oima poChristianovi.
To bude Mia, moje mal sestra, prohod rdoby otrven, ale
m tm neol.
Zjeho slov prosakuje lska. Prozradilo ho, jak se mu pi vysloven jejho jmna zhoupl hlas ajak pimhouil oi. Oividn ji
zbouje. Jak pekvapen! Apak u se knm t vstupn halou
vysok, s havranmi vlasy a plnmi enskmi tvary. Me bt
zhruba stejn star jako j.
Anastasie! U jsem otob tolik slyela. Vrh se mi kolem krku.
400
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Svat dobroto. Aj si prost nemu pomoct amusm ssmvem optovat jej bezbeh naden.
Pro tebe Ana, prosm, zaspu, kdy m drapne avlee dorozlehl vstupn haly. Ta je obloen tmavm devem avystlan staroitnmi koberci; dopatra se zn odvj toit schodit.
Jet nikdy si nepivedl dom enskou, chrl nam Mia aoi
j pitom planou vzruenm.
Pistihnu Christiana, jak prot panenky, avznamn nanj
pozvednu obo. On nam naopltku z oi.
No tak, Mio, napomene Grace svou dceru. Ahoj, zlato,
ekne pak a polb Christiana na ob tve. On se na ni vele
usmje apod si ruku sotcem.
Vichni se potom sebereme aodchzme doobvacho pokoje.
Mia jet pod nepustila mou ruku. Mstnost je prostorn, vkusn zazen vodstnech krmov, hnd asvtle modr tuln,
neokzal avelmi stylov.
Nagaui se ksob tisknou Kate sElliotem se sklenkami ampaskho vrukch. Kate vyskakuje, aby m objala, take Mia nakonec mou ruku pout.
Ahoj, Ano! rozz se nam Kate. Christiane, kvne pak
sporn jeho smrem.
Kate, pozdrav ji osloven stejn formln.
Pi t jejich vmn se zakabonm. Elliot m pak seve vesv
medvd nrui. Co vichni blzn? Copak mme njak tden
objmn Any? Tak oteven demonstrace nklonnosti na to
prost nejsem zvykl. Christian pistupuje tsn kemn apokld mi ruku kolem pasu. Sprsty rozevenmi namm boku si m
ksob pevn pivine. Najednou nans vichni uasle zraj. Jak
znervzujc
Nco kpit? Zd se, e pan Grey u se ztoho sebral. Prosecco?
401
KNH2H6HCSH
Prosm, souhlasme sChristianem oba najednou.

Jeii to je fakt divn. Mia naden zatlesk.
Adokonce kaj stejn vci! Skom pro to. Avylet zpokoje.
Myslm, e u jsem pln rud. Navc m pi pohledu naKate
sElliotem najednou napad, e jedin dvod, pro m Christian
pozval, je prv ptomnost Kate. Elliot ji pravdpodobn zcela
dobrovoln ard pozval, aby se seznmila sjeho rodii, zatmco
Christian byl vpasti vdl, e bych se otom odn nakonec dozvdla. Pi t mylence se zamram. On m zkrtka pozvat musel. To zjitn je beztn askliujc. M podvdom rozvn
pokv hlavou, vetvi vraz tak-ti-to-konen-dolo-ty-hloup.
Veee je skoro pipraven, upozoruje ns Grace ansleduje Miu ven.
Christian se zamra, kdy spat mj zachmuen vraz.
Posa se, vyzve m apokyne kpepychov pohovce. Sedm
si apeliv pitom km nohy. On se usazuje vedle, ani by se
m dotknul.
Prv jsme vedli e odovolench, Ano, obrac se nam pvtiv pan Grey. Elliot se rozhodl, e pojede sKate ajej rodinou
natden naBarbados.
Loupnu podotyn pohledem aona se nam naopltku zaken, oi navrch hlavy arozzen. Je tstm bez sebe. Katherine
Kavanaghov, co si takhle zachovat trochu dstojnosti?!
Udl si te po kole taky njakou pauzu? pt se m pan
Grey.
Uvauju otom, e bych zajela napr dn doGeorgie, odpovdm.
Christian se ot, jeho pohled mi nejsp vypl dru dohlavy.
Trochu pomrkv, jinak se ale tv neten.
Adohje. Jet jsem se mu otom nezmnila.
402
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
DoGeorgie? hlesne.
ije tam moje mma aj u ji njak as nevidla.
Kdy e jsi tam chtla jet? pt se pli tichm hlasem.
Ztra, pozd veer.
Opatrnm krokem se vrac Mia apodv nm sklenky naampask, vekterch je nalit rov Prosecco.
Na vae zdrav! pron pan Grey a pozved svou sklenku.
Opravdu odpovdajc ppitek od manela doktorky, tomu se
musm zasmt.
Najak dlouho? vyptv se Christian dl, jeho hlas je klidn
jen zdnliv.
Kruci on se zlob.
Jet nevm. Zle natom, jak to pjde ztra napohovorech.
Zatmco on zatn elisti, Kate nasazuje ten svj vraz. Usmv
se a pli sladce.
Ana si zaslou pauzu, prohod kousav smrem kChristianovi. Pro je vi nmu tak neptelsk? Co m zaproblm?
M njak pohovory? zajm se pan Grey.
Mm, ztra, ve dvou nakladatelstvch, na msta pro absolventy.
Tak to ti peju hodn tst.
Veee je nastole, ohlauje Grace.
Vichni si stoupme. Kate aElliot nsleduj pana Greye aMiu
ze dve. Taky zanimi vykrom, ale Christian m apne zaruku
aprudce m zaraz.
Kdy ses mi chystala oznmit, e odjd? vysype ze sebe.
Jinak mluv tie, ale tm jen maskuje svj hnv.
J nikam neodjdm. Jedu nanvtvu zasvou mmou, anavc otom teprve uvauju.
Aco nae smlouva?
Jet dnou nemme.
403
KNH2H6HCSH
Jenom pimhou oi, ale pak jako by se vzpamatoval. Pout

mou ruku azaloket m vyvd zpokoje.
Jet si otom promluvme, zaept vhrn, kdy vchzme
dojdelny.
Hele, kldek. Co kdyby sis povolil ty zaznut spodky avrtil
mi ty moje. Proplm ho nevraivm pohledem.
Jdelna mi pipomn nai soukromou veei vhotelu Heathman. Nad stolem ztmavho deva vis kilov lustr. Nazdi je
obrovsk zrcadlo vozdobn vyezvanm rmu. Stl pokrv jeden velk ltkov ubrus auprosted stoj vza se svtle rovmi
pivokami. Jako celek to psob chvatn.
Sedme si. Pan Grey do ela stolu, j po jeho prav ruce
aChristian vedle m. Pan Grey sah pooteven lhvi ervenho
vna a nabz ho Kate. Mia si sed vedle Christiana, natahuje se
pro jeho ruku apevn ji stiskne. On se nani hejiv usmje.
Tak kde jste se sAnou seznmili? p znj.
Dlala se mnou rozhovor pro univerzitn noviny naWSU.
Vekterch byla Kate fredaktorkou, dodvm adoufm, e
tm odklonm konverzaci odsv osoby.
Mia se ziv usmje naKate sedc naproti mn vedle Elliota
azane sn probrat studentsk noviny.
D si vno, Ano? oslov m pan Grey.
Dm, usmju se nanj. Vstv, aby doplnil zbytek sklenic.
Pooku mrknu naChristiana. Ot se kemn, hlavu sklonnou kestran.
Co? doaduje se.
Prosm, nezlob se nam, zaeptm.
J se natebe nezlobm.
Pochybovan si ho zmm. Povzdychne si.
Ano, zlobm se natebe. Nachvli pevn semkne vka.
Asvrb t pitom ruka? sonduju nervzn.
404
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Oem si to tady vy dva ukte? ske nm dotoho Kate.

J pistien rudnu aChristian ji propikuje pohledem do-toho-laskav-nestrkej-nos-Kavanaghov. Dokonce i Kate pod jeho
nporem viditeln zakols.
O tom mm vletu do Georgie, vysvtluju nevinn a doufm, e to njak zmrn jejich vzjemnou nevraivost.
Kate se usmje avoch j ibalsky zasvt.
Jak jste se vlastn mli? Vptek. SJosm. Vtom baru.
Dohje Kate! Vytetm nani oi. Co si sakra mysl, e dl?
Taky nam vykul oi amn dochz, e se sna pimt Christiana krlivosti. Vdy otom nic nev. Ato jsem si myslela, e to
ped nm ututlm.
Bylo to snm fajn, zamumlm.
Christian se kemn naklon.
Svrb, poept mi. Te obzvl. Ajeho tn je hroziv klidn.
Ach ne. Nervzn se oiju.
Objevuje se Grace se dvma tali, nsledovna mladou enou
ve sluiv svtle modr uniform s blonatmi copnky, kter
nese tc pln dalch tal. Zaptr oima aokamit jimi nachz Christiana, zerven a dl ho sleduje skrz dkladn nalen
asy. Copak?
Nkde vdom zan vyzvnt telefon.
Omluvte m. Pan Grey se zved aopout mstnost.
Dkuji, Gretchen, broukne Grace pvtiv, kdy vyprovz
manela zachmuenm pohledem. Ten tc odlote nastolek.
Gretchen kvne, jet jednou se pokradmu podv na Christiana aodchz.
Take Greyovi maj personl. Aten personl dl oi namho
budoucho Dominujcho. Je mon, aby se tenhle veer jet vc
pokazil? Kabonm se nasv ruce sputn vkln.
Vrac se pan Grey.
405
KNH2H6HCSH
Ten hovor je pro tebe, milku. Volaj znemocnice, k sv

en.
Zante beze m, prosm. Grace mi ssmvem podv tal
aodchz.
Von to asn chorizo shebenatkou, opeenou ervenou
paprikou aalotkou, posypan petrelkou. Navzdory tomu, e se
mi aludek div neobrac vdsledku Christianovy skryt hrozby,
z utajovanch pohled mal hezk Miss Copnek a taky z toho
trapasu se spodnm prdlem, mm hlad jako vlk. Rudnu, kdy si
uvdomm, e to bylo nae odpoledn cvien, co tak blahodrn
ovlivnilo mj apetit.
Zaokamik se vrac Grace, tv se zamylen. Pan Grey tzav naklon hlavu kestran stejn jako to dlv Christian.
Vechno vpodku?
Dal zardnky, vzdychne Grace.
Ale ne.
Ano, a u dtte. To u je tento msc tvrt ppad. Kdyby
tak rodie ty dti okovali Smutn potese hlavou a pak se
usmje. Jsem tak astn, e je nae dti nemly. Dkybohu nikdy
neprodlaly nic horho ne netovice. Chudek Elliot tenkrt,
zavzpomn, kdy si sed alskypln se natoho obra usmje. Elliot zamrz uprosted sousta aupad dorozpak. To Christian
sMiou mli tst. Mli tak mrn prbh, e jsem nanich st
nala jedin pupnek.
Mia se zachichot aChristian zakoul oima.
Tak co, stihnul jsi ten zpas Mariners, tati? Elliot je oividn
cel hav zmnit tma konverzace.
Pedkrm je skvl aj si ho pln vychutnvm, protoe Elliot
sotcem aChristianem e baseball. Christian se zd tak uvolnn aklidn, kdy se bav se leny rodiny. Zato mj mozek pracuje
napln obrtky. Zatracen Kate, co to tu nans zkou? Potrest
406
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
m Christian? Najednou vhm. Jet jsem tu smlouvu nepodepsala, mon ani nepodepu. Mon zstanu vGeorgii, tam m
urit nedostihne.
Jak si zvykte vevaem novm byt? pt se m Grace zdvoile.
Jsem zatu jej otzku vdn, protoe m vytrhla zmch protichdnch mylenek, avyprvm j onaem sthovn.
Kdy dojdme pedkrm, vrac se Gretchen. A j si peju
nikoliv poprv , abych se smla Christiana dotknout, abych j
mohla dt jasn najevo, e vech jeho padest odstn je mch.
Pat mi istny jeho odstn! Je to mj Stn
Gretchen zan sklzet ze stolu apitom se namj vkus omet
a pli blzko kolem Christiana. Ten si j natst vbec nevm.
Itak je moje vnitn bohyn cel nabuzen, jen trochu jinak ne
obvykle.
Kate sMiou se naden rozplvaj nad Pa.
Ano, atys u nkdy vPai byla? obrac se nam Mia bezelstn aodvd mou pozornost odimaginrnho vbuchu rlivosti.
Ne, ale rda bych se tam podvala. Je mi jasn, e jsem ustolu jedin, kdo nevythnul paty zrodnch Stt.
My mli vPai lbnky, usmje se Grace namanela, kter
j ten smv iroce oplc.
Je skoro trapn je tak sledovat. Evidentn se hluboce miluj
aj se nachvilku zamlm nad tm, jak to asi je, vyrstat vpln rodin.
Je to ndhern msto, pisvd Mia. A naty Paany, ovem. Christiane, ml bys tam Anu vzt, prohls pak rezolutn.
Myslm, e Anastasia by dala pednost Londnu, podotkne
Christian mkce.
Hmm tak on si to pamatuje. Pokld mi dla nakoleno aprsty mi pomalu kloue vzhru ponoze. Cel moje tlo se vodezv
407
KNH2H6HCSH
natu akci napne. To ne Ne tady, ne te. Uctm prudk pval krve

vetvch aposouvm se vesnaze mu uniknout. Pevn mi stiskne
stehno, nepout m. Vzoufalstv sahm posklenici svnem.
Mal Miss Copnek se vrac nascnu aspolu sn spousta nesmlch pohled ahoupn vbocch. Pin hlavn chod: hovz
la Wellington, tum. Natst nm jenom rozn tale a pak
odchz. Akoliv si dala pkn naas, kdy podvala Christianovi
ten jeho. Christian po mn vrh tzav pohled, kdy si vimne,
jak ji vyprovzm oima ze dve.
Tak co je patnho natch Paanech? dobr si Elliot sestru. Copak jsi nepodlehla jejich okouzlujcmu armu?
Brr, to si pi, e ne. Amonsieur Floubert, ten nelida, co jsem
unj pracovala, to byl dominantn despota.
Zakuckm se vnem.
Anastasie, jsi v podku? pt se m Christian starostliv
astahuje ruku zmho stehna.
Slym, e u znovu nabyl svj smysl pro humor dkybohu.
Kdy zuiv zakvm hlavou, zlehka m poplc dlan pozdech
anechv ji tam, dokud se pln nevzpamatuju.
Hovz se jenom sype. Je servrovan s opkanmi batty, karotkou, pastikem a zelenmi fazolkami. Chutn mi tm sp, e
si Christian udruje uvolnn rozpoloen pocelou dobu, co jme.
Mm podezen, e je to kvli tomu, jak se nezzen cpu. Rodinn
konverzace plyne jako voda. Jsou ksob mil, jeden odruhho jev
upmn zjem, a taky se lehce kdl. U citronovho dezertu ns
Mia bav svmi zitky zPae avjednu chvli bhem vyprvn
najednou pejde doplynul francouztiny. Vichni nani zstvme
zaraen zrat, pak na ns zase nechpav zr Mia, a j nakonec
Christian ve stejn plynul francouztin vysvtl, co se j povedlo, nae ona propad nekontrolovatelnmu zchvatu hihn. Jej
smch je velmi nakaliv, take se nakonec svjme vkech vichni.
408
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Potom se Elliot rozpovd o svm poslednm architektonickm projektu. Jde onjak nov, ekologicky etrn satelit nasever
odSeattlu. Letmo si vmm, e Kate doslova vis Elliotovi nartech,
voch m pitom takovou touhu nebo mon lsku. Jet jsem
nepila nato, co pesn to je. On se nani ziv usmje avyle kn
takov nevysloven pslib. Pozdjc, bejby, vyzauje z nj, a je to
hav zatracen hav. Sta mi jedin pohled nan aervenm.
Povzdechnu si akoutkem oka mrknu naStna. Dokzala bych
nanj hledt navky. Nabrad mu u zase ra vousy aprsty se mi
tm krout touhou se jich dotknout. Chtla bych to strnit ctit
natvi, naprsou nastehnech. Hned m polv horko, kdy si
uvdomm, kam smuj m mylenky. On se nam podv, seve
vruce mou bradu apalcem nani zatla.
Nekousej si ten ret, vydechne pikrcen. To chci dlat j.
Grace sMiou sklz sklenice oddezert anesou je dokuchyn,
zatmco pan Grey, Kate aElliot se dohaduj, jak pozitiva pin
sttu Washington pouvn solrnch panel. Christian pedstr, e jim se zjmem naslouch, pitom mi ale pod stolem znovu
pokld ruku na koleno a zan putovat prsty vzhru po mm
stehn. Zadrhv se mi dech atisknu kolena ksob vpokusu ho
tm zastavit. Zahldnu jeho klebek.
Chce, abych ti ukzal zahradu zadomem? zept se m tak,
aby to vichni slyeli.
Aj vm, e bych mla ct ano, jene mu nevm. Ale dv
ne stihnu odpovdt, u stoj apodv mi ruku. Beru ho zani
avpodbiku uctm to znm trnut to je reakce najeho temn
hladov pohled.
Omluvte m, pronesu smrem k panu Greyovi a nsleduju
Christiana ven zjdelny.
Vede m skrz halu a do kuchyn, kde Grace s Miou pln
myku ndob. Miss Copnek nikde nevidm.
409
KNH2H6HCSH
Beru Anastasii nazahradu, oznm Christian nevinn. Grace nm ssmvem pokyne aMia odchz zptky dojdelny.
Vychzme na terasu dldnou edm kamenem, osvcenou svtly vetknutmi do dlaby. Jsou na n keky oszen
vkvtinch ze stejnho edho kamene avrohu stylov kovov stl se idlemi. Christian m provd kolem posezen a
k nkolika schodm, po kterch stoupme na rozlehl trvnk, svaujc se dol kzlivu Ach mj boe to je ndhera!
Na horizontu z Seattle a chladn mjov msc zanechv
na vodn hladin jiskivou stopu vedouc k molu, u kterho
jsou ukotven dva luny. Hned vedle je lodnice. Cel to psob neuviteln poeticky, tak poklidn. Chvli tu ndheru bez
dechu vstebvm.
Christian znovu vykro am thne zasebou. Podpatky se mi
zanaj boit domkk pdy.
Pokej, prosm, ohradm se, jak zanm kloptm.
Zastav a zadv se na m s tm svm neitelnm vrazem
voblieji.
Mm podpatky. Musm si sundat boty.
Nenamhej se, utrous sue. Shbne se, popadne m zanohy
apehod si m pes rameno. Vpekvapen hlasit zavsknu aon
m vzpt siln plcne dlan pes zadek.
eti si hlasivky, zavr.
Ale ne to nevypad dobe. M podvdom se chvje vklee
nakolenou. Christiana muselo nco len doplit mohl to bt
Jos, ta Georgie, moje kalhotky, e si kouu ret. Jeii, vjeho ppad to mohlo bt cokoliv.
Kam m to nese? hlesnu.
Dolodnice, odsekne.
Vism mu pes rameno hlavou dol aon se mnou vmsnm
svitu odhodlan rzuje pes trvnk.
410
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ale pro? zajknu se, jak narm trupem dojeho tla.

Potebuju stebou bt sm.
Kvli emu?
Protoe ti naplcm apak t oukm.
Pro? zafukm tie.
Ty v pro, zasy.
Myslela jsem, e jsi ten typ, co jedn vdanou chvli, zapm
bez dechu.
Anastasie, ta chvle prv nastala, v mi.
Dohje
KNH2H6HCSH
Kapitola 20
Christian rozr devn dvee lodnice azastavuje zanimi, aby

rozsvtil. Zivky jedna podruh lupnou azabzu ajejich ostr
svtlo zaplavuje prostor rozlehl devostavby. Zmho pevrcenho vhledu zahldnu impozantn motorovou jachtu, lehce se
pohupujc natemn vod doku. Vidm ji ale jenom krtce, protoe hned nato m u Christian vyn po devnch schodech
domstnosti vpate.
Vedvech se zastavuje astiskne dal vypna tentokrt je
to halogenov svtlo, je mk a rozsvc se postupn. Ocitme
se vpodkrovnm pokoji se zkosenm stropem. Je zazen vnmonm stylu smotivy pipomnajcmi Novou Anglii, vmodr
akrmov se petkou erven. Je tm bez nbytku vechno, co
spatm, jsou dva gaue.
Christian m stav nanohy nadevnou podlahu. Nemm
moc asu se rozhlet kolem, protoe vokamiku, kdy mu pohldnu do o, m spoutv pohledem. Jsem jako zhypnotizovan sleduju ho, jako by byl njak vzcn anebezpen
predtor, ekm, kdy zato. Dch pervan aby taky
412
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
ne, vdy m prv vlel pes cel trvnk anahoru doschod. ed oi planou touhou, potebou a istm neednm
chtem.
Ty blho! Jenom ztoho pohledu bych tu mohla spontnn vyvrcholit.
Prosm, neubliuj mi, zaeptm nalhav.
Nepatrn pozved obo aroziuje oi. Dvakrt mrkne.
Nechci, abys mi naplcal, ne te, ne tady. Prosm, nedlej to.
Vpekvapen mu lehce povoluje brada. Sbrm vekerou svou
odvahu avhav natahuju ruku. Prsty mu klouu dol potvi a
kestrniti nabrad. Je to zvltn kombinace hebkho apichlavho dotyku. Pomalu zavr oi atiskne mi tv dodlan, vhrdle mu vzne dech. Zvedm idruhou ruku azajdm mu prsty
dovlas. Boe, jak j je miluju. Jeho tich zastnn je sotva slyiteln, akdy oteve oi, m ostrait pohled jako by nerozuml
tomu, co dlm.
Pistupuju k nmu o krok bl, a na dotek, jemn si ho
zaty vlasy pitahuju azanm ho lbat. Tlam mu jazyk mezi
rty a dl do st. Vzdychne a najednou m objm a tiskne
ksob. Ijeho prsty si nachzej cestu domch vlas apak u
mi ten polibek vrac tvrd avniv. Nae jazyky se vzjemn propltaj aochutnvaj, doslova pohlcuj. Chutn neopakovateln.
Nhle se ode m odtrhv. Nae spolen prudk oddychovn
se vzjemn proln. Ruce mi klesaj najeho pae, on nam upr
pronikav pohled.
Co to se mnou provd? ept udiven.
Lbm t.
Tys ekla ne.
Coe? Kam tm m? Ne naco?
Utoho stolu, svma nohama.
413
KNH2H6HCSH
Aha tak otom to cel je.

Vdy jsme sedli uprostenho stolu stvmi rodii, hledm
nanj nevcn.
Nikdy pedtm m nikdo neodmtnul. Pitom je to tak
vzruujc.
Jeho pohled nabv naintenzit, ms se vnm as svnivou
touhou. Opojn kombinace. Instinktivn polknu.
Jednou rukou m chyt zazadek aprudce m ksob pitla, a
uctm, jak moc vzruujc to pro nj je.
Pane jo
Jsi rozzloben azrove vzruen, protoe jsem t odmtla?
vydechnu ohromen.
Jsem rozzloben, protoe ses pede mnou vbec nezmnila
o t Georgii. Jsem natvan, protoe jsi la pt s tm klukem, co
se t pokouel svdt, kdy jsi byla opil, apak t opustil, kdy ti
bylo patn, anechal t napospas skoro plnmu cizinci. Jak kamard tohle udl? Alm vzruenm ztoho, jak jsi pede mnou
sevela kolena. Jeho oi nebezpen slaj. Pomalu, centimetr
pocentimetru, mi vyhrnuje lem at.
Chci t, ato tak, e hned. Akdy u m nenech, abych ti
naplcal co by sis zaslouila, oukm t natomhle gaui, te
hned, rychle, pro svoje poten, ne pro tvoje.
aty mm vykasan u skoro na bedra, kdy Christian z nieho nic shne mezi ns, vtiskne mi dla dorozkroku apomalu
dom vklouzne jednm prstem. Druhou rukou si m pevn pidruje kolem pasu.
Tohle je moje, zaept bojovn. Jenom moje. Rozum? Pohybuje tm prstem tam azptky aupen m sleduje, oi jako dva
uhlky, ek namou reakci.
Ano, jenom tvoje, vydechnu, kdy se mi touha, hav atk, prodr krevnm obhem azachvacuje pln vechno. Ka414
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
dik nervov vlkno idech. Rozbuen srdce se mi sna probt

ven zhrudi avuch mi zpv vlastn krev.
Christian se neekan pohne apak udl nkolik vc najednou: uvoluje svou ruku aopout m celou roztouenou, rozepn si zip ukalhot, strhv m nagau asm nam nalh.
Ruce za hlavu, naizuje mi zastenm hlasem, kdy si nade
mnou klek a koleny mi rozevr stehna. Zalov ve vnitn kapse
svho saka avytahuje zn balek. Celou tu dobu ze m nespout
oi jsou temn jako noc. Vysvlk se ze saka ven anechv ho svzt
napodlahu. Apak u roluje kondom pocel sv psobiv dlce.
Pokldm si dlan natemeno hlavy vm, e je to kvli tomu,
abych se ho nhodou nedotkla. Jsem tak len vzruen. U te
se mi vln boky jeho smrem. Chtj ho uvnit, bez debat, drsn,
tvrd. Boe mj, to sladk oekvn.
Nemme moc asu. Bude to rychl abude to moje, ne tvoje.
Rozum? Neudl se, jinak ti naplcm, drt mezi zuby.
Uvech svatch jak to asi zastavm?
Pronik do m jednm rychlm prudkm pohybem cel.
Hlasit zastnm, hrdeln, aspoitkem se mu vydvm namilost.
Pekrv dlanmi m ruce, pedloktmi mi pendl pae kegaui
anohama m dr vachu. Jsem uvznn. Jako by byl pln vude, podmauje si m, skoro m dus. Itak je to ndhera, protoe
veskutenosti ho mm vmoci j tohle je vliv, kter nanj mm.
Aten pocit je slastn atriumfln. Pohybuje se pekotn anespoutan, pervan mi dch doucha aj ctm, e moje tlo zan
reagovat, vlnm pod nm. Nesmm vyvrcholit. Ne. Jene dl vstebvm kadou jeho vlnu, jsme jako dva dokonal protiply. Apotom nhle aa pli brzy se dom vtiskne, bez hnut vemn
vrchol a do toho sykav tla vzduch mezi zatnutmi elistmi.
Nachvli se nam vyerpan hrout, take se kemn pitiskne celou svou exkluzivn vahou. Jet ho nechci pustit, m tlo se svj
415
KNH2H6HCSH
touhou po uvolnn, ale on je najednou tak tk, e se pod nm

nemu ani hnout. Zistajasna ze m vyklouzne, ponechv m napospas m bolav touze ahladu pojeho tle. Tvrd nam pohldne.
Ani nasebe neshne. Chci, abys byla frustrovan. Taky mi to
dl tm, e se mnou nemluv ae mi odpr to, co je moje.
Voch se mu u zase hnviv blsk.
Zadchan pikvnu. On si stoup astahuje kondom, zavazuje
ho nakonci aukld dokapsy kalhot. Aj znj nedoku spustit
oi, jet pod keovit oddechuju a ve snaze vyhledat levu
bezdn tisknu nohy k sob. Christian si zapn kalhoty, a jak
se ohb pro sako, projd si rukou vlasy. Kdy se nam znovu
podv, jeho vraz je onco pvtivj.
Mli bychom se vrtit zptky.
Trochu nejist si sedm, jsem jako mtoha.
Na. U si je me vzt.
Znprsn kapsy saka vyndv moje kalhotky. Da se mi udret vnou tv, kdy si je od nj beru, ale uvnit se vtzoslavn klebm sice jsem si vyslouila ukn za trest, ale malou
kalhotkovou bitvu jsem vyhrla. M vnitn bohyn se spokojenm smvem souhlasn kvne: Nemusela sis on ct.
Christiane! zaki pod nmi Mia.
Christian se nam podv azvedne obo. Tak to bylo ovlsek. Kristepane, ta ale doke bt otravn.
Zamram se na nj, ve spchu doruuju kalhotky na msto
astoupm si tak dstojn, jak to vesvm nedostaten oukanm
stavu zvldm. Rychle se pokoum uhladit vlasy, kter se naopak
zdaj bt zcela oukan.
Tady nahoe, Mio, zavol Christian dol. Tak, sleno Steeleov, u se ctm lp ale pod mm chu vm naplcat, zapede.
Ale j se nedomnvm, e si to zasluhuju, pane Greyi, tm
sp, e jsem tolerovala to vae neoprvnn vniknut.
416
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Neoprvnn? Vdy jsi m polbila! Ze vech sil se sna

tvit rozhoen.
Napulm nanj rty. Nejlep obrana je tok.
Aemu ses brnila?
Tob. Atv svrbc dlani.
Shlavou sklonnou kestran se ucul; to u Mia hlun vybh
schody.
Ajinak to bylo ppustn? ujiuje se jet potichu.
Ctm, jak ervenm. Jen taktak, zaeptm, ale neubrnm se
zacukn koutk.
Tak tady jste, rozz se nans Mia.
Trochu jsem tu Anastasii provdl, vysvtluje Christian
apodv mi ruku. Jeho ed oi u zase pronikav z.
Vhav vlom svou dla dot jeho aon ji jemn stiskne.
Kate sElliotem jsou naodchodu. Ti dva jsou neuviteln
vimli jste si, e odsebe vbec nedokou odlepit ruce? stuje
si Mia spedstranm znechucenm. Pak mezi nmi zatk pohledem. Co tady vlastn dlte?
Jekovy oi, ona ns prokoukla. Sammi rozpaky rudnu.
Ukazuju Anastasii sv pohry zveslovn, zale Christian
pohotov svrazem hre pokeru. Pojme se snimi rozlouit.
Pohry zveslovn?
Christian m jemn postr ped sebe, a kdy se Mia oto
kodchodu, pleskne m pes zadek. Pekvapenm se zajknu.
Udlm to znovu, Anastasie, a u brzy, pohroz mi tie
do ucha. Ale pak m seve v nru, pivine si m zdy k sob
avtiskne mi lehk polibek dovlas.
Kdy se vracme, Kate a Elliot se prv lou s Grace a panem
Greyem. Kate si m ksob drtiv pimkne.
417
KNH2H6HCSH
Musme si promluvit o tom, jak se pod vymezuje vi

Christianovi, zasym j doucha, kdy m objm.
On to ale potebuje jako sl, jedin tak se uke, jak doopravdy je. Bu opatrn, Ano je posedl kontrolou, zaept.
Uvidme se.
ALE J PECE VM, JAK OPRAVDU JE TO TY TO NEV!
zavu nani vduchu. Uvdomuju si, e to dl sdobrm myslem,
ale ona prost nkdy zachz pli daleko; tak daleko, a se ocitne
nanm soukromm pozemku. Zamram se nani aona nam
dtinsky vyplzne jazyk, take se nakonec odevzdan usmju.
Hrav Kate to je mi novinka. To mus bt Elliotova prce. Kdy
jim zamvme ze dve, obrac se Christian nam.
U bychom taky mli jt ztra m ty pohovory.
Pi louen m Mia lskypln obejme.
U jsme ani nedoufali, e si nkoho najde! vyhrkne.
M polije horko aChristian opt proto oi. Napulm nanj
pusu. Pro on to sm udlat aj ne? Mm sto chut mu to vrtit,
ale netroufm si potom, jak mi pohrozil vlodnici.
Ano, zlato, dvej nasebe pozor, doporuuje mi vldn Grace.
Christian rozpait, nebo mon zdeptan ztoho, kolik pozornosti se mi dostv odjeho rodiny shne pom ruce apithne si m ksob.
Abys ji samou lskou nevydsila nebo nerozmazlila, zabrbl.
Ale Christiane, pesta si m dobrat, hubuje ho naoko Grace. Pohled j pitom petk city, kter knmu chov.
Jene j si nejsem tak pln jist, e si ji dobral. Potajmu tu
jejich vmnu sleduju. Je zejm, e ho Grace miluje bezpodmnenou mateskou lskou. Christian se skln a s nemnnm
vrazem ji lbne natv.
Mami, ekne narozlouenou. Ajvjeho hlase jasn rozeznvm njak podtn snad zbonou ctu?
418
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Pane Greyi na shledanou a dkuju, podvm mu ruku.

Aon m msto toho taky obejme!
kej mi Carricku, prosm. Doufm, e se zase brzy setkme,
Ano.
Pot, co se rozloume, vede m Christian kautu, kde u nans
ek Taylor. To tady tvrdnul celou tu dobu? Taylor mi otevr dvee aj si sedm nazadn sedadlo audi.
Ctm, jak ze m opad st napt. Jeii, to byl ale den. Jsem
ksmrti utahan, tlesn iduevn. Pokrtk rozmluv sTaylorem si Christian sed vedle aot se elem kemn.
Tak u to vypad, e se m rodin lb taky, zamuml.
Taky?
Hlavou mi neekan prokmitne skliujc vzpomnka na dvod, pro m sem vlastn pozval. Taylor startuje, opout osvtlenou pjezdovou cestu ano se dotmy nasilnici. Mlky se dvm
naChristiana aon mi ten upen pohled oplc.
Co se dje? pt se tie.
Nachvli zavhm. Ne tohle mu eknu. Pod si stuje, e
snm nekomunikuju.
Myslm, e jsi m tam vzal jenom z povinnosti, pronm
vhav. Kdyby Elliot nepozval Kate, nikdy bys to neudlal. Vt
tm mu do oblieje podn nevidm, zato vidm, jak udiven
vystr bradu mm smrem.
Anastasie, j jsem naden ztoho, e ses snaima seznmila.
Pro osob proboha pod tak pochybuje? To m opravdu nikdy
nepestane udivovat. Jsi siln asebevdom ena, astejn osob
sml tak negativn. Kdybych nechtl, aby ses snimi setkala, tak
bys tam nebyla. To sis myslela celou tu dobu, co jsme tam byli?
Aha! Take on m tam chtl jak pjemn zjitn. Nezd se,
e by mu dlalo pote mi takhle pmo odpovdt tak by to
zejm psobilo, kdyby nebyl upmn. Vypad, e je opravdu
419
KNH2H6HCSH
rd, e jsem tu snm Doil se mi pomalu vlv hejiv pocit.

Zakrout hlavou ashne pro mou ruku. Nervzn mrknu Taylorovm smrem.
Taylora si nevmej. Mluv se mnou.
Pokrm rameny.
Pesn to jsem si myslela. A dal vc, o t Georgii jsem se
zmnila jenom proto, e Kate mluvila oBarbadosu. Jet jsem se
nerozhodla.
Chce jet nanvtvu zasvou mmou?
To bych chtla.
Chvli m zamylen sleduje, tak zvltn, jako by uvnit nj
zuila bitva.
Mu jet stebou? zept se nakonec.
Co prosm?
Ehm to mi nepipad jako moc dobr npad.
Pro ne?
No, doufala jsem, e si tam trochu odpoinu odt intenzity. e si to vechno nechm projt hlavou.
Zstv nam pekvapen hledt.
J jsem moc intenzivn?
Vyprsknu smchy. Mrn eeno!
Vesvtle jedn zpoulinch lamp zahldnu, jak mu zacukaj
koutky.
Bavte se namj et, sleno Steeleov?
To bych si nedovolila, pane Greyi, odvtm s hranou vnost.
J myslm, e ano. Ae to dl celkem asto.
To proto, e jsi celkem srandovn.
Srandovn?
No ano.
Srandovn jako divnej, nebo srandovn ha-ha?
420
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Hmm petku odjednoho atrochu vc oddruhho.

Pokej, ale te co odeho?
Nechm t, aby sis nato piel sm.
Anastasie, nejsem si jist, jestli jsem ve tv ptomnosti
schopn o nem kloudn pemlet, postuje si hoce a pak
potichu dodv: Aco si chce vGeorgii nechat projt hlavou?
Ns dva, vydechnu ztka.
Zoblieje mu miz veker vraz.
eklas, e to se mnou zkus, hlesne.
J vm.
Jet pod m pochybnosti?
Mon.
Nervzn se oije.
Pro?
Tak pokat Jak to, e se ztoho vyklubala takov vn asmyslupln konverzace? Uvzla jsem v n jako v nalen pasti, jako
bych dlala zkouku, nakterou nejsem pipraven. Co mu mm
ct? Protoe myslm, e t miluju, aty vemn vid jenom hraku?
Protoe jsem pli vyden nato, abych ti dala najevo jakoukoliv
nklonnost. Co kdybys pak vycouval nebo mi vynadal nebo jet
h co kdybys m potom potrestal? Co ztoho mu eknu?
Nachvilku se zadvm zokna. Prv se vracme pes ten most.
Oba jsme obklopeni tmou, kter skrv nae tve ipocity. Vlastn ktomu ani noc nepotebujeme.
Tak pro, Anastasie? nalh, abych mu odpovdla.
Trhnu rameny, jsem vkoncch. Nechci ho ztratit. Pes vechny
jeho poadavky apotebu mt m pod kontrolou, navzdory jeho
hrzu nahnjcm zvyklostem, nikdy dv jsem se nectila vc
iv. Je tak vzruujc sedt tu vedle nj. Je nepedvdateln, sexy,
chytr, vtipn. Ale ty jeho nlady jo, a abych nezapomnla
chce mi ubliovat. ekl, e bude omch vhradch pemlet, ale
421
KNH2H6HCSH
stejn m to ds. Zavrm oi. Co mu mm proboha ct? Bytostn toum potom, aby mi dal vc. Vc nklonnosti, vc hravho
Christiana, vc lsky.
Stiskne mou ruku.
Mluv se mnou, Anastasie. Nechci t ztratit. Tenhle tden
byl umlkne.
U se blme kekonci mostu asilnici ped nmi zase zalvaj
neonov svtla poulinch lamp. Christianova tv je napl osvtlen anapl tone vetm. Je to jako njak trefn metafora. Sed
tu mu, ve kterm jsem pvodn vidla romantickho hrdinu
statenho ryte vleskl zbroji nebo temnho, podle jeho slov.
Jene on nen dn hrdina, je to lovk, kter m vn ahlubok citov nedostatky avlee m zasebou dosvch temnch stn.
Copak ho nemu vyvst nasvtlo?
Jet pod chci vc, zaeptm.
J vm, vydechne. Budu se snait.
Pekvapen zamrkm aon pout mou ruku, aby mi mohl zatlait nabradu auvolnit tak spodn ret, kter si tisknu mezi zuby.
Zkusm to, Anastasie, kvli tob. Sl z nj takov upmnost.
Ato je posledn kapka. Rozepnm si psy, vrhm se knmu
aderu se mu nakln co ho naprosto vyvd zmry. Objmm
ho kolem krku a zanm lbat, dlouze, vniv. Bhem nanosekundy mi to se stejnm zancenm oplc.
Zsta dnes v noci se mnou, pemlouv m zadchan.
Kdy odjede, neuvidm t cel tden. Prosm.
Tak dobe, svolm. A j to taky zkusm. Podepu tu tvoji
smlouvu, slibuju vnhlm popudu.
Chvli nam mlky hled.
Podepi, a se vrt zGeorgie. Nech si to projt hlavou. Podn si to promysli, bejby.
422
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Promyslm.
Mli nebo dv potom sedme vtichosti.
Opravdu by sis mla zapnout ps, zamuml mi nesouhlasn
dovlas, ale zrove neudl nic, aby m sundal z klna.
Pitulm se knmu. Oi mm zaven, nos zaboen dojeho
krku a s hlavou poloenou na rameni se opjm tou osobitou
sexy-koennou-parfmovanou-sprchov-gelovou vn. Naokamik se nechvm unst a dovoluju si fantazrovat o tom, e
m miluje. Ach, a je to tak skuten, skoro hmatateln. Tak
moc, a jedna mal st mho hnusnho, obludn nzkho sebevdom vypadne zrole atroufne si doufat. Dvm si pozor,
abych se ho nedotkla nahrudi, aprost se choulm vjeho pevn seven nrui.
A pli brzy jsem vytrena z neuskutenitelnho bdlho
snn.
U jsme doma, zaept. Ta vtika zn lkav, nabz takovch monost.
Doma, sChristianem. A nato, e jeho byt nen domov je to
umleck galerie.
Taylor nm otevr dvee aj mu zato ostchav dkuju. Vm,
e byl celou tu dobu na doslech, ale jeho laskav smv psob
povzbudiv avelmi loajln. Jakmile jsme venku zauta, Christian
si m kriticky zm. Ale ne co jsem provedla tentokrt?
Pro nasob nem kabt? zamra se, svlk si sako apehazuje mi ho pes ramena.
Tak njak se mi ulevilo.
Zstal vaut, vysvtluju sospalm zvnutm.
Ucul se nam.
Unaven, sleno Steeleov?
A jak, pane Greyi. Najednou pod jeho pronikavm vyzvavm pohledem upadm dorozpak. Nicmn vm, e bych se
423
KNH2H6HCSH
k tomu dneku mla njak vyjdit. Dnes jsi m piml dlat

takov vci, okterch jsem ani netuila, e existuj.
No, pokud m dnes opravdu smoln den, mohl bych t pimt jet k njakm dalm, pislb, vezme m za ruku a vede
dobudovy, zatmco Taylor zajd dogare. Dohje Kdalm?!
Ve vtahu po nm vyplaen pokukuju. Pedpokldala jsem,
e prost chce, abych unj pespala, jene te si uvdomuju, e on
snikm nesp, ikdy se mnou to u nkolikrt udlal. Vzamylen nakrm elo a jemu vzpt potemn vraz. Vzthne ruku
atlakem nabradu mi osvobozuje doln ret ze zajet zub.
Jednoho dne t v tomhle vtahu oukm, Anastasie, ale te
jsi unaven, take se radi budeme dret nkde pobl postele.
Sehnut seve mj spodn ret mezi zuby ajemn zanj zatah.
Podklesnu v kolenou a zadrhne se mi dech, tak moc se ve mn
vechno seve touhou. Oplcm mu to aprovokativn ho kousnu
do hornho rtu. Spokojen zamru. Hned jak se dvee vtahu
otevou, drapne m zaruku avyvlee dohaly, potom skrz dvoukdl dvee a dochodby.
Potebuje se napt nebo tak nco?
Ne.
Fajn. Jde se dopostele.
Teatrln nanj vykulm oi. Ty se sn kestar nudn vanilce?
Zamylen naklon hlavu kestran. Navanilce nen nic starho ani nudnho je to fascinujc pchu, zapede.
Odkdy?
Od minul soboty. Pro? Doufala jsi snad v nco exotitjho?
M vnitn bohyn se zjmem prudce vzty hlavu.
Snad ani ne. Dnes u jsem si uila exotiky aa. Vnitn bohyn zkrout pusu afatln selhv vesnaze skrt zklamn.
424
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Urit? Nabzme nepebern mnostv pchut nejmn

jednaticet druh, pronese vyzvav.
Vimla jsem si, zpram ho.
Potese hlavou. Tak jo, sleno Steeleov, ztra vs ek velk
den. m dv budete v posteli, tm dv budete oukan a tm
dv mete jt spt.
Pane Greyi, vy jste rozen romantik.
Avy zase mte pkn prozlou pusu, sleno Steeleov. Mon bych ji ml njak umlet. Poj. Thne m chodbou a dosv
lonice, kde zanmi kopnutm zabuchuje dvee.
Ruce vzhru, rozke.
Poslechnu, aon mi jednm rychlm dechberoucm pohybem
svlkne aty jako njak kouzelnk je uchop dole zalem aplynule asvin mi je pethne pes hlavu.
Tad! zanotuje hrav.
Zahihm se a zdvoile mu zatleskm. On se ucul a uctiv
uklon. Jak mu mm odolat, kdy se chov takhle? V aty pes
oprku idle stojc osamle vedle prdelnku.
Njak dal trik? popchnu ho kdliv.
Ach, m drah sleno Steeleov, mazejte dopostele, zavr.
J vm uku trik!
Aco kdybych projednou dlala trochu drahoty? nadhodm
koketn.
Pekvapen roz oi aj spatm, jak mu potvi peltne
nznak vzruen.
No dvee jsou zaven. Nejsem si jist, jakm zpsobem
byste se m chtla vyvarovat, prohod posmn. J myslm, e
je to hotov vc.
Ale j jsem dobr vyjednava.
To j taky. Hladov nam zr, jeho pohled se ale postupn
mn a j doslova ctm, jak se ho zmocuj pochybnosti. A jak
425
KNH2H6HCSH
kolem ns tkne atmosfra zvolna houstne. Copak ty si nechce zaukat? pt se nejist.

Ne, vydechnu.
Aha, zaraen sthne obo.
Tak, anatohle se musm zhluboka nadechnout.
Chtla bych, aby ses se mnou miloval.
Pmo ped mma oima se mn vsochu kter nam upr przdn pohled. Ijeho vraz jako by najednou ztvrdnul. Ale
ne, tohle nevypad dobe. Dej mu minutku! houkne nam podvdom.
Ano, j Rukama si zajd dovlas. Obma rukama! Jeii, on je pln rozhozen. J myslel, e jsme se milovali, ekne
nakonec.
Chci se t dotkat.
Bezdky okrok ucouvne, voch m najednou strach. Ale
pak se opanuje.
Prosm, zaeptm.
To u se zd bt doista vpodku.
Ne, ne, sleno Steeleov, dnes veer u jste ode m zskala
pli mnoho stupk. Ate km ne.
Ne?
Ne.
Ach jo tady se asi ned smlouvat e?
Podvej, j jsem unaven, ty taky. Co kdybychom prost li
dopostele? navrhne aupe nam zkoumav pohled.
Take dotkn je tvoje krajn mez?
Pesn tak. Nic novho pod sluncem.
Prosm, ekni mi pro.
Kruci, Anastasie. U se nato, prosm t, vykali, uced podrdn.
Ale pro m je to dleit.
426
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Znovu si prohrbne vlasy obma rukama autrous si pro sebe

njakou poznmku. Pak se oto na pat a zam k prdelnku,
vythne znj triko ahod ho pomn. Pekvapen ho chytm.
Vem si to nasebe apadej dopostele, tkne popuzen.
Nejdv se nanj zamram, ale pak se rozhodnu to pejt. Obracm se knmu zdy, spn si sundvm podprsenku aoblkm
to triko tak rychle, jak jen doku, ve snaze zakrt svou nahotu. Kalhotky si nechvm, vdy jsem je nasob nemla skoro
cel veer.
Potebovala bych dokoupelny, pitnu potom.
Udiven nakr elo.
Chce pomn snad povolen?
Ehm ne.
Anastasie, vdy v, kde je. Prv v thle fzi na dohody-nedohody se m nemus ptt, jestli ji sm pout. Take je fakt
vytoen. Zatmco si svlk koili, radi mizm dokoupelny.
Civm na sebe do toho nemon velkho zrcadla, v oku, e
vypadm stle stejn. Potom vem, co jsem dnes dlala, se nam
dv pod ta sam obyejn holka. Aco sis myslela, e ti narostou
rohy a kosk ohon? zakrk na m podvdom. A co to vlastn
dl?! Dotkn je pro nj krajn mez. Pli brzy, ty idiote. Nejdv
se mus nauit chodit, ne zane bhat. M podvdom je vzteky
bez sebe, vypad jako Medusa vri, sdivoce rozevltmi vlasy. Vidm sebe samu s rukama pitisknutma na tvch jako
natom obrazu odEdvarda Muncha Vkik. Snam se sv podvdom ignorovat, ale ono odmt zalzt zptky dosv krabice. Moc
nanj tla vzpome si, co vechno ti otom ekl, vem vem u ti
ustoupil. Zamram se nasebe. J jen potebuju mt monost mu
ukzat nklonnost teba by ji pak mohl optovat
Rezignovan zakroutm hlavou aberu si Christianv kartek.
Podvdom m samozejm pravdu. Moc na nj spchm. Jet
427
KNH2H6HCSH
nen pipraven aj taky ne. Jako bychom stli nadvouramenn houpace, kterou pedstavuje nae zvltn dohoda kad
zns nejist balancuje najednom jejm konci aona se pod nmi
houpe akymc. Abychom zskali rovnovhu, potebujeme se dostat bl kjejmu stedu. Aj jen doufm, e ani jeden zns pi
tom manvru nespadne. Je to vechno pli rychl. Ten npad
s Georgi se mi zamlouv m dl vc. Christian zaklepe, prv
kdy si zanm istit zuby.
Dle, zamumlm spusou plnou pny.
Zstv stt vedvech, pyamov kalhoty mu vis zbok tm
zpsobem, kter stav do pozoru kadikou buku mho tla.
Jinak nasob nem nic aj se dojeho nah hrudi vpjm pohledem, jakm se umrajc zn dv na pramen chladiv horsk
bystiny. Chvli se tv neten, ale pak vythne jeden koutek
v tom svm polovinm smvu, pijde a stoupne si vedle m.
Nae pohledy se stetvaj v zrcadle jeho ed a mj modr.
Ani bych uhnula oima, doiuju si zuby, vyplachuju kartek
apodvm mu ho. Bez jedinho slova si ho ode m bere avkld do svch st. Uculm se na nj a jeho oi najednou ovaj
humorem.
Sm si ho pjovat dle libosti, ekne spedstranou krobenost.
Dkuji, pane, usmju se pesldle ajdu si zalzt dopostele.
Pichz opr minut pozdji.
Ned se ct, e bych si ten dnen veer pedstavoval pesn
takhle, zabrbl mrzut.
Pedstav si, kdybych ti ekla, e se m nesm dotkat.
Leze si napostel ased si nani spekenma nohama. Anastasie, u jsem ti to kal. Padest odstn edi. Ml jsem tk dtstv aty se tm svinstvem rozhodn zabvat nechce. Pro taky?
Protoe t chci poznat lp.
428
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
U m zn dost.
Jak tohle me ct? Hrabu se nakolena aklekm si naproti
nmu.
Frustrovan proto panenky.
Zakroutil jsi nam oima. Posledn, kdy jsem to udlala j,
skonila jsem ohnut pes tvoje koleno.
Jak rd bych si t pes nj ohnul zas.
Ato mi vnukne spsnou mylenku.
ekni mi to ame.
Coe?
Slyels dobe.
Ty se mnou smlouv? odfrkne si nevcn.
Pikvnu. Jo tudy vede cesta!
Vyjednvm.
Ale takhle to nefunguje, Anastasie.
Tak fajn. ekni mi to aj natebe protom oi.
Zasmje se a mn se dostv vzcnho pohledu na bezstarostnho Christiana. U jsem ho njakou dobu nezahldla. Pak
zvn.
Stle tak horliv adychtiv poinformacch. Zaduman m
pozoruje. Pochvlise sgrci zved zpostele.
Ani se nehni, nakazuje mi aopout lonici.
V ponajc panice si objmm trup rukama. Co kde dl?
Urit tam vyml njakou divoinu. Kruci. Co kdy se vrt s rkoskou nebo njakm jinm perverznm pedmtem?
Do hje, co udlm pak? Ale on se vrac a v ruce svr nco
malho. Nedoku rozeznat, co to je, a najednou doslova hom
zvdavost.
Vkolik m ztra prvn pohovor? pt se mkce.
Vedv.
Potvi se mu rozlije ten jeho leniv hn smv.
429
KNH2H6HCSH
Dobe. Apak, pmo ped mma oima, prodlv tu zvratnou zmnu. Zskv tvrd, nesmlouvav hav vraz. Tohle je
dominantn Christian.
Vylez odtamtud. Apostav se sem, uke namsto vedle postele aj zn vyskakuju vrekordnm ase. Spaluje m pohledem,
oi mu sammi psliby jenom jisk. V mi? opt se mkce.
Kvnu. Zvedne ruku arozeve dla. Spovaj vn dv stbrn
leskl kuliky navlknut nasiln ern vlkno.
Ty jsou pln nov, ujiuje m empaticky.
Tzav knmu vzhldnu.
Bude je mt uvnit, a ti naplcm ne zatrest, ale pro poten. Tvoje, imoje. Naokamik ztichne asleduje mj vyjeven
vraz.
Uvnit?! A zalapm po dechu, jak mi zatrne ve slabinch.
Am vnitn bohyn rozvln boky vrytmu tance sedmi zvoj.
Pak si zaukme, apokud bude ipotom vzhru, poskytnu ti
njak informace omm dtstv. Souhlas?
On chce mj souhlas! Omren zakvm hlavou. Mluvit nedoku.
Hodn holka. Ate otevi pusu.
Pusu?
Vc.
Scitem mi zasouv ob kuliky dost.
Cucej je. Potebuj navlhit, naizuje mi vldn.
Jsou chladn, hladk, pekvapiv tk achutnaj pokovu. Poctiv pevaluju ty neobvykl pedmty najazyku, sta se mi pln
slinami. Christian ze m nespout oi. Uvech svatch, to je tak
vzruujc. Bezdky se oiju.
Nevr se, Anastasie, varuje m. Sta. Vyndv mi je zpusy.
Pechz kposteli, shrnuje zn pehoz ased si nakraj.
Poj sem.
430
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Stoupm si ped nj.

Ate se oto, pedklo se achytni se kotnk.
Pekvapen zamikm ajeho vraz se okamit zpsuje.
Nevhej, napomene m sice mrn, ale s varovnm podtnem vhlase. Asm si strk ty kuliky dost.
Dohje, to je jet havj ne stm kartkem nazuby.
Poslechnu ho aotm se. Kristepane jsem vbec schopn se
chytit zakotnky? Zjiuju, e ano, ato celkem bez obt. Vyhrnuje se mi triko, kloue mi pozdech acel je odhaluje. Aspo e
jsem si nechala ty kalhotky, ikdy asi ne nadlouho.
Sposvtnou ctou mi pokld ruku naplky avelmi pomalu
je lask a tiskne v dlani. Vechno, co te skrz rozkroen nohy
vidm, jsou ty jeho, nic vc. Kdy mi jemn odthne kalhotky
na stranu a zvolna mi pod nimi pejede prstem nahoru a dol,
pevn zavrm oi. M tlo se utp vopojn smsi divokho oekvn avzruen. Pak dom vklouzne jednm prstem anesnesiteln pomalu jm zakrou. Tak skvl pocit. Zastnm.
Zaslechnu, jak se mu zadrhne dech, ataky to, jak znovu zalap povzduchu, kdy ten pohyb svm prstem zopakuje. Apak u
msto jeho prstu uctm kov, jedna kulika nsleduje druhou. Ach
boe! Te u maj tlesnou teplotu, nakterou se zahly vmch
apotom ijeho stech. Je to neobvykl pocit jakmile jsou uvnit,
vlastn je podn nectm, ale na druhou stranu moc dobe
vm, e tam jsou.
Urovnv mi kalhotky, nakln se, aj uctm lehounk dotek
jeho rt nahdch.
Narovnej se, pikazuje mi. Nejist se zvedm.
Ou! Tak te je opravdu ctm pedpokldm. Christian m
pidruje zaboky, aby mi pomohl najt ztracenou rovnovhu.
Jsi vpodku? zjiuje sevenm hlasem.
Jsem, vydechnu.
431
KNH2H6HCSH
Tak se oto.
Stavm se knmu elem actm, jak se ty kuliky rozpohybuj. Sice m to pekvap, ale nijak nevyds.
Jak to je? chce vdt.
Zvltn.
Pjemn zvltn, nebo nepjemn zvltn?
Pjemn zvltn, piznvm arudnu.
Dobe. Zahldnu, jak se mu voch odraz nznak pobaven.
Ate bych si dal sklenku vody. Dojdi mi pro ni, prosm.
No toto
A se vrt, ohnu si t pes koleno. Mysli nato, Anastasie.
Vodu? On chce vodu? Te? Naco?
Ale jak odchzm, zan mi bt naprosto jasn, pro chce,
abych se prola. Kdy toti jdu, ctm, jak m ty kuliky uvnit
masruj. Aje to tak neobyejn pocit ned se ct, e by byl nepjemn. Dokonce se mi zrychluje dech, akdy se natahuju pro
skleniku dokuchysk skky, doslova ponm zalapm. Bonku mon si je nechm. Zahaj vemn touhu, touhu posexu.
Kdy se vracm, Christian m pozorn sleduje.
Dkuju, ekne abere si ode m vodu.
Pomalu upj apak odkld skleniku nanon stolek. Zahldnu, e u nanm ek balek skondomem, podobn jako ekm
j. A je mi jasn, e ho tam Christian poloil schvln, sna se
zvit napt. Srdce mi zan buit jako zvon. Christian zvolna
st svj ed pohled zptky nam.
Poj. Stoupni si kemn. Jako posledn.
Pistupuju bl. Krev vtle mi burc atentokrt jsem rozechvl. Vzruen.
Podej m, vyzve m mrn.
Zamram se. Podat oco?
Podej m, pronese onco psnji.
432
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Oco? Co pomn chce?

Podej m, Anastasie. Znovu u to opakovat nebudu.
V jeho slovech je skryt hrozba a mn to konen dochz. On
chce, abych ho podala ovprask.
No do hje. Vykvav na m hled a jeho pohled pozvolna
chladne. Sakra.
Naplcejte mi, prosm pane, zapitm.
Na chvilku zavr oi aspoitkem si m slova vychutnv. Pak
pomn hmtne, drapne m zalevou ruku astahuje si m nakolena. Vzpt mu pes n padm aon si m fixuje nakln. Srdce
mm a vkrku, kdy mi zane dlan jemn masrovat hd. Tak
jako posledn, ite jsem ohnut pes jeho kolena avrkem tla
spovm na posteli. Jene tentokrt mi nepehazuje svou nohu
pes nohy, aby m pod n uvznil, msto toho mi odhrnuje vlasy
zoblieje astrk mi je zaucho. Kdy jsou vechny pohromad,
seve je vmm ztylku dopsti apodr si m zan. Pak zan
jemn zathne amrn mi zvrt hlavu dozadu.
Chci ti vidt dooblieje, a to budu dlat, Anastasie, pronese
zasten. Celou tu dobu m druhou rukou zlehka hlad.
Te ji pesouv n, a hluboko mezi m plky, a tam proti
mn zatla. To zdn plnosti je Zst se mi dere sten, ten pocit
je tak intenzivn.
Tohle dlm pro radost, Anastasie, mou itvou, ept.
Zved ruku a s hlasitm plesknutm ji nechv dopadnout
zptky, hodn dol, vlastn pmo domho rozkroku. Kuliky se
dom tm prudkm derem natla jet vc aj se vtu rnu topm vrozbouenm moi svch pocit. Vechno to tiplav brnn naki, to, jak ty kuliky uvnit sebe najednou pln vnmm,
ataky zpsob, jakm si m Christian pidruje, je Obliej kroutm vsoustedn grimase, jak se ze vech sil snam ty neznm
pocity absorbovat. Mimodk si uvdomuju, e m neuhodil tak
433
KNH2H6HCSH
siln jako posledn. Znovu m lask, pejd dlan po m hol

ki ipes ltku kalhotek. Pro mi je vlastn nesundal?
Apak jeho ruka nhle miz avzpt dosed zptky. Znovu
zastnm, protoe m ty pocity nakonec pemhaj. Christianova dla zan dopadat v pravidelnm vzorci: vlevo, vpravo anakonec doprosted aprv tam je to nejlep. Vechno
uvnit m rezonuje amezi kadm plcnutm m jemn lask
ahnte take m vlastn masruje uvnit izvenku. Je to neuviteln drdiv avzruujc aznjakho dvodu nejsp
proto, e jsem si oto ekla to nevnmm jako bolest. Ono to
vlastn nen tak docela bolestiv teda je, ale nen to nesnesiteln. D se to vydret, aano, je to dokonce pjemn. Jo, tohle
doku.
Nachvilku pestv apomalu mi stahuje kalhotky. Zavrtm se
mu nakln, ne proto, abych se mu vysmekla aunikla dalm ranm, ale protoe chci vc toum pouvolnn, ponem Te
u se dotk jenom m rozjiten ke, ctm, jak m pod jeho
rukou brn velmi siln vjem. A pak s tm vm zan znovu,
nejdv pr lehkch plcnut apostupn zvyuje intenzitu vlevo,
vpravo adol. Aty dole jsou opravdu Zakourm.
Jde ti to skvle, Anastasie, zavrn zhruble.
Jet m pleskne dvakrt apak znieho nic zathne zato tenk
vlkno, nakterm jsou navlknut kuliky, avyjm je ven. Mlem pitom vyvrcholm ten pocit se ned kniemu pirovnat.
Jednm svinm pohybem m pevrac nazda. Sp slym, ne
vidm, jak trh plastovou flii, ahned nato u le um. Chyt m
zaruce apendl mi je nad hlavou. Nalh nam apomalu si m
bere, beze zbytku zapluje msto, kde pedtm byly ty kuliky, aj
hlasit zavzdychm.
Ach, bejby, ept, kdy se zan rytmicky hbat vpomalm
smyslnm tempu aproctn si to vychutnv.
434
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Je pitom zdaleka nejnnj, jak kdy byl, aj a pli rychle

stoupm navrchol, ze kterho se vespirle propadm dondhernho prudkho avyerpvajcho orgasmu, kter zrove spout
ten jeho. Pevn se do m vtiskne, znehybn a v zoufalm asu
vykikne m jmno:
Ano!
Ztichl nam le aztka oddychuje, srukama stle propletenma vtch mch. Nakonec pomalu nadzdvihne hlavu azam
m zastenm pohledem.
Moc jsem si to uil, zaept asladce m polb.
Bohuel se utoho nnho lbn nijak nezdr. Zved se, pikrv m dekou amiz dokoupelny. Kdy se vrac, pin lahviku spleovm mlkem. Sed si kemn napostel.
Oto se na bicho, vyzve m a j ho nepli ochotn poslechnu.
Upmn, vechen ten dnen rozruch Jsem stran ospal.
Tvj zadek m chvatnou barvu, hodnot uznale acitliv mi
pitom vtr tu chladivou emulzi dozrovl ke.
Tak ven stm, Greyi, zvnu.
Sleno Steeleov, vy ale umte zniit kouzlo okamiku.
Mli jsme dohodu.
Jak se ct?
Podveden.
S povzdechem leze za m a pitahuje si m do nrue. Dv
pozor, aby se pitom neotel o m rozbolavl pozad, stul se
kemn azlehka m polb zaucho.
ena, kter m porodila, byla dvka zvisl nakoksu. Ate
u spi.
Adohje Co tohle znamen?
Byla?
Je mrtv.
435
KNH2H6HCSH
Jak dlouho?
Tce vzdychne.
Umela, kdy mi byly tyi. Vpodstat si ji nepamatuju. Carrick m pozdji zasvtil donjakch detail. Pamatuju si jenom
nco. Prosm, spi u.
Dobrou noc, Christiane.
Dobrou, Ano.
Atak se propadm dotkho azmmenho spnku, vekterm se mi zd otyletm edookm chlapci nanjakm temnm,
dsivm, beztnmmst.
KNH2H6HCSH
Kapitola 21
To svtlo je vude. Jasn tepl apronikav aj se ped nm snam uniknout. Udret se zjeho dosahu napr dalch vzcnch
minut. Azstat ped nm ukryt jet aspo chvilinku. Ale ta
ze je pli siln a j nakonec procitm. Zdrav m pekrsn
seattlesk rno skrz prosklenou venkovn stnu se do pokoje
vlv slunen svit apln ho oslujcm svtlem. Pro jsme vlastn
vera nezathli aluzie? Nachzm se vrozlehl posteli Christiana
Greye ovem bez Christiana Greye.
Chvli jen tak lem akochm se majesttnm vhledem napanorama Seattlu. Tenhle ivot voblacch je tak vzdlen skutenosti.
Jako vpohdce vzdun zmek vznejc se nad zem, bezpen
oddlen odreality namle vzdlen odzanedban pe, hladu
a matek zvislch na kokainu. Pi pomylen, m vm si musel
Christian jako mal dt projt, se zachvju. Anajednou zanm
chpat, pro se schovv tady nahoe, pro se izoluje aobklopuje
krsnmi vcmi aumleckmi skvosty tak vzdlenmi odtoho,
odkud vzeel vskutku jasn poselstv. Vzamylen nakrm elo,
protoe nic ztoho nevysvtluje, pro se ho nesmm dotkat.
437
KNH2H6HCSH
Aco je zvltn, ctm se vt jeho slonovinov vi pesn tak

odtren odreality. Pebvm vtomhle snovm byt azavm
snov sex se svm vysnnm milencem, zatmco ve skutenm
svt pomn chce podepsat njakou lenou smlouvu. Ikdy
ekl, e se pokus mi dt vc. Co konkrtnho tm vlastn myslel?
To si budeme muset ujasnit, zjistit, jestli stle tvome vzdlen
protiply na na houpace, nebo jestli se u pomalinku pibliujeme.
krbu se z postele, jsem cel ztuhl a nenapad m lep
vraz ne pouit. Jist, to nejsp bude vm tm sexem, odfrkne
si pohrdliv m podvdom. Zakroutm nad nm oima, vdn,
e jist maniak posedl kontrolou ajeho svrbc dla tu nejsou,
arozhoduju se, e se dotynho neptomnho peptm natoho
osobnho trenra. Tedy vppad, e mu to podepu. M vnitn bohyn nam vrh zoufal ps pohled. Oveme mu to podepe! Prost to ignoruju aporychl nvtv koupelny se vydvm
hledat Christiana.
V umleck galerii nen, zato se tu pohybuje elegantn ena
stednho vku, kter uklz kuchysk kout. Jej neekan ptomnost m zastavuje vptrn. M krtk blonat vlasy ajasn
modr oi. Nasob jednoduchou blou pilhavou koili apouzdrovou sukni v nmonick modi. Kdy m zahldne, mile se
nam usmje.
Dobr rno, sleno Steeleov. Dte si nco k sndani? Jej
hlas zn vele a zrove profesionln a j na ni zrm jako
na zjeven. Co dl ta atraktivn blondnka v Christianov kuchyni? Vzhledem k tomu, e mm na sob jenom Christianovo
triko, okamit upadm do rozpak, protoe si pipadm prakticky nah.
Piznm se, e netum, s km mm tu est, hlesnu, neschopn zakrt znepokojen vhlase.
438
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ach, hrozn se omlouvm, sleno Steeleov jmenuji se Jonesov ajsem domc pana Greye.
Aha.
T m, vymknu ze sebe.
Dte si tu sndani, madam?
Madam?!
Jen aj, jestli mu poprosit, dkuji. Anevte nhodou, kde
je pan Grey?
Usebe vpracovn.
Tak dkuju.
Beru do zajech a upaluju smrem k pracovn, ztrapnn
a na pdu. Pro vbec Christian zamstnv sam blondny?
Proti m vli se mi do mysli vkrd odporn pedstava: Nejsou
to nhodou jeho ex-sub? Odmtm se tou nechutnou mylenkou
zabvat. Nesmle prostrkvm hlavu dvemi. Christian snkm
telefonuje, otoen elem koknu. Stoj tam, vernch kalhotch
abl koili, sjet mokrmi, erstv umytmi vlasy aveker
m negativn pocity miz vnedohlednu.
Dokud se ta spolenost hospodsky nezlep, nemm zjem,
Ros. Takovou pt si nenalome Odmtm dl poslouchat jejich
vmluvy A mi Marco zavol, bu vyhls bankrot, nebo jde dokytek Jo, aekni Barneymu, e ten prototyp vypad dobe, ikdy si
nejsem moc jist rozhranm Ne, prost tomu nco chyb Chci se
snm odpoledne sejt aprobrat to Vlastn snm icelm jeho tmem
meme dt brainstorming Tak jo. Pepoj m zptky naAndreu
Mezitmco ek, hled z okna svho vzdunho zmku a pozoruje ty mal lidiky dole jako njak vldce svho vlastnho
vesmru.
Andreo
Vzhldne avimne si, e stojm vedvech. Rozthne rty vlnm sexy smvu aj se staenmi vnitnostmi rzem pich439
KNH2H6HCSH
zm oe. On je nade vi pochybnost tm nejkrsnjm muem

nacel planet, pli krsn pro ty lidiky tam dole, pli krsn pro m. Ne, zamra se na m vnitn bohyn, pro ns nen
pli krsn, tak njak nm pat, prozatm. To ujitn mi drav
zaplavuje krevn obh a rozptyluje mj nesmysln nedostatek
sebedvry.
Christian dl mluv dotelefonu, ani nachvli ze m nespout
oi.
Zrute mj program na dnen dopoledne, ale a mi zavol
Bill. Budu k mn tak ve dv. Taky potebuju odpoledne mluvit
sMarkem, to mi zabere urit pl hodiny Pak mi tam nkam
vmknte Barneyho ajeho tm, nebo mon a ztra. Anakad den v tomto tdnu mi zajistte Claudea Tomu eknte, a
pok Jo tak Ne, nechci kolem Drfru dnou publicitu
Vyite Samovi, a to snm vyd Ne Najakou akci? To je
pt sobotu? Vydrte.
Kdy se vrac zGeorgie? obrac se nam.
Vptek.
Vrac se khovoru.
Take budu potebovat jet jeden lstek, protoe budu mt
partnerku Ano, Andreo, ekl jsem partnerku, bude m doprovzet slena Anastasia Steeleov To je vechno. Zavuje.
Dobr rno, sleno Steeleov.
Pane Greyi, usmju se ostchav.
Plavnm krokem obchz stl, a stane pede mnou. Hbety
prst mi zlehka pejede potvi.
Nechtl jsem t budit, vypadalas tak klidn. Spala jsi dobe?
Ctm se velmi odpoat, dkuju zaoptn. Jen jsem t chtla
pozdravit, ne si dm sprchu.
Upen ho sleduju, vsakuju se donj pohledem. Skln se pro
lehk polibek aj si nemu pomoct vrhm se mu kolem krku
440
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
azatnm prsty dojeho stle vlhkch vlas. Tsn se knmu tisknu aprudce ho lbm. Protoe ho chci. Ten mj atentt ho pekvap, ale bhem jedinho deru srdce se vzpamatuje azareaguje. S hlubokm hrdelnm zamruenm mi zajd prsty do vlas
apak nechv ruce klesat dol pomch zdech, a mi nakonec
svr vdlanch hol plky. Acelou tu dobu m jeho jazyk spoustu
prce vmch stech.
Se ztklm pohledem se ode m poodthne.
Hmm, zd se, e spnek ti svd, podotkne. Vele ti doporuuju jt a dt si tu sprchu. Nebo bys radi, abych si t tady
poloil nastl?
Volm ten stl, vydechnu bez rozmyslu, kdy mi touha podobn jako adrenalin seehne cel tlo avyburcuje vechno, co j
stoj vcest.
Setinu sekundy nam nevcn zr.
Zd se, e tomu pichzte nachu. Azante bt neukojiteln, sleno Steeleov.
Jenom pichzm nachu tob, zaeptm.
Oi se mu roziuj a temn, v rukch nepestv hnst m
nah pozad.
Zatracen sprvn, jenom a jenom mn, zavr zhruble
ajednm neekanm plynulm pohybem ruky smete vechny papry aplny ze svho stolu. Jet se snej napodlahu, kdy si m
strhv donrue apokld nap pes ten uklizen stl, shlavou nasamm okraji desky.
Chtlas to, m to mt, bejby, uced. Jednou rukou pitom
vyaruje balek skondomem zkapsy ukalhot, zatmco druhou
si rozepn zip. Jako njak skaut vdy pipraven. Pomalu roluje
kondom pes sv psobiv mustv a vyzvav si m m. Jen
doufm, e u jsi pipraven, vydechne s chlpnm smvem
natvi.
441
KNH2H6HCSH
A prakticky okamit si m bere, pevn mi svr zpst

poobou stranch tla adrav dom vr. A pookraj.
Hlasit zastnm ach, ano.
Jeiikriste, Ano. Ty jsi pipraven, zaept uchvcen.
Omotvm mu nohy kolem pasu, drm ho jedinm zpsobem, kterm se ho mu dotkat. Chvli jen tak stoj ahlt m
tma hnoucma edma oima, rozvnn, majetnicky. Apak
se zan hbat poctiv hbat. Tohle nen dn milovn, to
je tvrd ukn a j to zbouju. Znovu zastnm. Je to tak
surov aivoin, ctm se pitom tak stran zhrale. Poddvm se mu, pijmm jeho nadvldu; jeho cht has ten mj.
Pohybuje se nade mnou tak uvolnn, vyv se ve mn, bere
si m s maximlnm poitkem, rty rozeven zrychlenm dechem. Obas zakrou boky ze strany na stranu ten pocit je
nepopsateln.
Zavrm oi, ctm, jak se to vemn std to zvolna rostouc
deliktn napt. Vyn m v av, a ktomu zmku voblacch.
Christian nepatrn zrychluje to u vzdychm nahlas. Vnmm
u jenom pocity jenom jeho, kad jeho vpad a kad vpd,
kterm m napluje. Dostv se do svho tempa, jeho pohyby
jsou m dl intenzivnj tvrd m tlo se pizpsobujejeho
rytmu. Uctm, jak se mi propnaj nohy, uvnit m se vechno
rozechvv, ov.
No tak, bejby udlej se, burcuje m skrz zatnut zuby. Ata
ir poteba, kter zaznv zjeho hlasu to jeho vypt m pen pes okraj.
Vykiknu, zvolm pnlivou modlitbu beze slov, dotkm se
Slunce aplm se onj, apak u padm, tm se zptky nachvatn prozen zemsk povrch. Nejasn vnmm dal zjeho pustoivch pohyb ato, jak se nhle pestv hbat azapen om
zpst vrchol. Vzpt se nam bez hlesu hrout.
442
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Pane jo, to teda bylo neekan. Jen pomalu se materializuju

zptky doreality.
Co to se mnou sakra dl? vydechuje s obliejem pitisknutm kmmu krku. Ty jsi m snad oarovala, Ano. Mus mt
njakou magickou moc.
Pout mi ruce aj mu hned zajdm prsty dovlas azrove
utahuju sv nohy kolem jeho pasu. Jet nejsem tak docela zptky
nazemi.
To j jsem ta oarovan, vzdychnu.
Nadzdvihne se apronikav se nam zadv. Najednou se zd
znepokojen, skoro vyden. Pevn mi uvzn hlavu v dlanch,
nemu j ani hnout.
Jsi. Jenom. Moje, pron nalhav akad ztch slov peliv oddluje tekou. Rozum?
Tv se utoho tak vn, tak horenat jako njak fanatik.
Sla t pnliv vty je tak neekan aodzbrojujc. Zajmalo by
m, co ho pimlo se tak ctit.
Ano, tvoje, pisvduju tie, vykolejen jeho nhlm vzplanutm.
Jsi pesvden, e dot Georgie mus?
Pomalu kvnu. Avten kratik moment zahldnu, jak se jeho
vraz mn opona se zatahuje. Vyklouzne ze m tak neekan,
a cuknu obliejem.
Jsi rozbolavl? zept se, jet pod sklonn nade mnou.
Trochu, piznvm.
Lb se mi, kdy jsi. Voch mu u zase zadoutn. Aspo ti
to pipomn, kde jsem byl. Jenom j.
Popadne m zabradu ane prv citliv m polb. Teprve potom se napm anathne ruku, aby mi pomohl vstt. Pohledem
zatkm kroztren flii lec vedle m.
Vdy pipraven, zamumlm.
443
KNH2H6HCSH
Nechpav ke mn vzhldne od zipu kalhot. Podrm ten

przdn obal vruce.
lovk me doufat, Anastasie, dokonce snt, a nkdy se ty
sny stanou skutenost.
Zn pitom tak zvltn, provrtv m hnoucm pohledem.
Aj njak nechpu, co se to snm dje. Moje postkoitln euforie
miz jako pra nad hrncem. Co m zaproblm?
Take dlat to nastolebyl tvj sen? ptm se sue, vesnaze
trochu odlehit atmosfru.
Pousmje se, tak njak zhadn ne oima , amn okamit
dochz, e to nen poprv, co provozoval sex na stole. To pomylen je nepjemn. Neklidn se oiju postkoitln euforie je
definitivn vtahu.
Tak j si radi pjdu dt tu sprchu. Stoupm si s myslem
kolem nj projt.
Pokr elo aprohrbne si rukou vlasy.
Jet musm vydit pr telefon. A se osprchuje, pijdu
zatebou nasndani. Myslm, e ti pan Jonesov vyprala ty aty ze
verejka. Jsou vatn.
Coe? Kdy to, kevem ertm, stihla? Jekovy oi, anemohla
ns slyet? Ctm, jak se mi val krev dotv.
Dkuju, utrousm.
Poten bylo zcela nam stran, odpovd automaticky, ale
tak njak bitce.
J ti pece nedkuju zato, es m oukal! Ikdy to bylo velmi
Co je? pt se m aj teprve te zjiuju, e se mram.
Dje se nco? opm mkce.
Co by se mlo dt?
No chov se jet podivnji ne obvykle.
Mysl, e jsem podivn? pokou se potlait uchechtnut.
Nkdy, piznvm ostchav.
444
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Chvli si m zamylen m.
Jako vdy jste m pekvapila, sleno Steeleov.
Pekvapila? m?
No, eknme, e to byl neoekvan in.
Sklonm hlavu kestran tak jak to asto dlv on azopakuju
jeho vlastn slova: Poskytujeme si poten vzjemn, pane Greyi.
Ae mi ho opravdu poskytuje broukne, ale stejn vypad
nesvj. Myslel jsem, e se jde sprchovat.
Au on m vyhazuje.
Jasn ehm, uvidme se zachvli.
Prchm zjeho kancele doista ochromen. Vypadal tak zmaten. Pro? Nazklad zkuenost, co u mm, musm piznat, e
po fyzick strnce to bylo velmi uspokojiv. Ale emocionln
zkrtka jsem tou jeho reakc zdeptan. Bylo to zhruba tak citov
obohacujc, jako je cukrov vata vivn.
Pan Jonesov je stle vkuchyni.
U si dte ten aj, sleno Steeleov?
Dkuju, ale nejdv se pjdu osprchovat, zappm aurychlen se klidm zmstnosti sjasn rudm obliejem.
Vespre se snam pijt nato, co se sChristianem dje. On
je bezesporu tm nejkomplikovanjm lovkem, kterho znm,
a j prost nesthm ty jeho stle se mnc nlady. Kdy jsem
zanm pila dopracovny, vypadal, e je vpohod. Pak byl sex
anajednou byl jako vymnn. Ne, nechpu to. Kouknu, co tomu
k podvdom psk si srukama zazdy adl, e m nevid.
Tak odtoho se nic nedozvm. Avnitn bohyn si jet labunicky
vychutnv zbytky orgasmu. Ne, vichni jsme bezradn.
Vysoum si vlasy runkem, rozesvm je jedinm nstrojem, kter Christian vlastn, asvazuju si je douzlu. Vatn vis
Kateiny fialov aty, vypran a naehlen, spolu s rovn istou
445
KNH2H6HCSH
podprsenkou a kalhotkami. Pan Jonesov je zzrak. Nazouvm

se do Kateinch bot, uhlazuju si aty a s podnm ndechem
vyrm zptky dovelkho pokoje.
Christian nen nikde kvidn apan Jonesov kontroluje obsah spe.
Co ten aj, sleno Steeleov? zjiuje.
U ano, usmju se nani nesmle. Te, kdy jsem obleen, se
u ctm onco sebejistji.
Dte si nco kjdlu?
Ne, dkuji.
Oveme si d nco k jdlu, ozve se rzn Christian a zapchne do m zlobn pohled. M rda lvance, unku a vejce,
pan Jonesov.
Jist, pane Greyi. Aco si dte vy, pane?
Omeletu, prosm, anjak ovoce. Celou tu dobu m sneitelnm vrazem voblieji sleduje. Sedni si, nad mi auke
najednu zbarovch stoliek.
Poslun si kecnu a on sm si sed vedle m, zatmco pan
Jonesov m napilno sppravou na sndan. No teda, to je tak
nepjemn, kdy ns nkdo poslouch.
U sis koupila letenku?
Ne, koupm si ji, a pijdu dom pes internet.
Opr se oloket amne si bradu.
M penze?
To snad ne
Ano, ujiuju ho shovvavm tnem, kterm se odpovd
malmu dtti.
Krav nam zvedne obo. Sakra.
Ano, mm, dkuju, opravuju se rychle.
Mm letadlo. V nsledujcch tech dnech bude nevyuit;
dvm ti ho kdispozici.
446
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Voku nanj vykulm oi. No jasn e m letadlo. Svyptm

vech sil odolvm pirozen poteb na nj protoit panenky.
A chce se mi smt. Ale neudlm to, protoe nedoku odhadnout jeho nladu.
U jednou jsme zvanm zpsobem zneuili leteck park tv
spolenosti. Nerada bych se toho dopoutla znovu.
Je to moje spolenost, moje letadlo, zazn skoro uraen.
Ach jo, ti kluci ajejich hraky
Dkuju zanabdku. Ale budu spokojenj, kdy poletm bnm letem.
Vypad, jako by se otom chtl dl dohadovat, ale nakonec to
vzdv.
Jak si peje, vzdychne. Potebuje se naty pohovory njak
zvl pipravovat?
Ne.
Fajn. Jet pod mi nechce ct, co je to zanakladatelstv?
Ne.
Zdrhav se pousmje. Jsem dost bohat na to, abych si to
zjistil, sleno Steeleov.
Jsem si toho pln vdoma, pane Greyi. Budete m zase pehovat pes telefon? optm se nevinn.
Shodou okolnost jsem dnes odpoledne dost zaneprzdnn,
take to budu muset zadat nkomu jinmu, uklbne se.
Dl si ze m srandu?
No, kdy mete takhle pltvat pracovnmi silami, mte oividn pelidnno.
Polu fce lidskch zdroj e-mail, aby to pepotala, stiskne rty, aby zakryl smv.
Ach, dkybohu, jeho smysl pro humor je zptky.
Pan Jonesov nm servruje sndani, dokter se mlky poutme.
Kdy poklid, taktn ns nechv osamot aopout obytn prostor.
447
KNH2H6HCSH
Stelm poChristianovi koutkem oka.

Co se dje, Anastasie?
V, jet pod jsi mi neekl, pro nem rd, kdy se t nkdo dotk.
Zbledne aj se nachvli kvli t poznmce ctm provinile.
ekl jsem ti vc ne kdy komukoliv jinmu, hlesne aprzdn
nam hled.
Amn vtu chvli dochz, e se nikdy nikomu nesvil. Copak nem dn blzk ptele? Mon to ekl pan Robinsonov. Chtla bych se ho nato zeptat, ale nemu nechci se vtom
ourat tak nsiln. On je opravdu dokonale izolovan Potesu
hlavou, kdy si to uvdomm.
Bude pemlet ona dohod, a odjede? pt se tie.
Ano.
Budu ti chybt?
Pekvapen se nanj zadvm.
Ano, odpovm po pravd. Jak je mon, e mi nanm potak
krtk dob tolik zle? Zadel se mi pod ki doslova.
Usmje se atentokrt se mu smv odraz ivoch.
Taky mi bude chybt. Vc, ne si mysl, vydechne.
Srdce mi pi tch slovech posko. On se opravdu hodn sna.
Zlehka m pohlad potvi, naklon se amkce m polb.
Je pozd odpoledne a j nervzn poposedvm v recepci
aekm napana J. Hydea ze Seattle Independent Publishing. Je
to mj dnen druh pohovor ten, na kterm mi zle mnohem vc. Pi prvnm jsem si vedla dobe, ale jednalo se omamut
spolenost spobokami pocelch Sttech, byla bych tam jednou
zmnoha redaknch asistentek. Dovedu si pedstavit, jak by m
takov mainerie spolkla a teba zase rychle vyplivla. Mnohem
radi bych pracovala v SIP. Je to mal nezvisl nakladatelstv,
448
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
kter upednostuje mstn autory a m zajmavou a svrznou

klientelu.
Je to tu zazen velmi prost, ale myslm, e lo sp odesignersk zmr ne okudlen. Sedm najedn ze dvou tmavozelench
koench pohovek ne nepodobn t, co je vChristianov hern.
Uznale pejdm dlan pokoenm povrchu abezdky zanm
pemtat nad tm, co asi Christian na t sv dlv. Hlavou mi
probleskuj nejrznj monosti Ne! O tomhle te nebudu
pemlet. Kvli tm nezdrnm anemravnm mylenkm se zaervenm.
Recepn je mlad Afroamerianka sobrovskmi stbrnmi kruhy v uch a dlouhmi vyehlenmi vlasy. Psob celkem neformln ten typ eny, se kterou bych se mohla ptelit. To zjitn je uklidujc. Kadou chvilku kemn vzhldne
odpotae apovzbudiv se nam usmje. Nesmle j smvy
oplcm.
Letenku u mm zarezervovanou amma je vsedmm nebi,
e je navtvm. Jsem sbalen a Kate souhlasila, e m odveze
naletit. Christian mi nadil, abych si ssebou vzala BlackBerry
inotebook. Sta, kdy si vzpomenu navlev despotick panovanosti aoi mi samy odsebe vyjedou vsloup. Te u ale vm,
e je prost takov. M rd vechno pod kontrolou, vetn m.
Taky ale doke bt nepedvdateln aodzbrojujcm zpsobem
mil. Um bt nn, pjemn dokonce laskav. A kdy u
ktomu dojde, je to tak nezvykl aneekan. Trval natom, e m
doprovod a dogare kautu. Jekovy oi, jedu pry napr dn
aon se chov, jako bych ho opoutla nacel tdny. Neustle m
vyvd zmry.
Ana Steeleov? Ze zamylen m vytrhv ena s hvou
dlouhch ernch vlas, stojc u recepnho pultu. Psob podobnm nekonvennm aodlehenm dojmem jako ena zanm.
449
KNH2H6HCSH
Me j bt nco ketyiceti, mon ivc. Uen takovho vku se

to patn odhaduje.
To budu j, odpovdm anejist si stoupm.
Vnuje mi zdvoil smv a zm si m chladnma okovma oima. Mm nasob jedny zKateinch at ern propnac pod nimi blou halenku ananohou ern lodiky. Obleen jako dlan napohovory, aspo myslm. Vlasy mm pevn
staen vuzlu aprojednou mi znj dokonce netr neukznn
pramnky.
Podv mi ruku.
Zdravm, Ano, j jsem Elisabeth Morganov. Vedouc oddlen lidskch zdroj SIP.
T m. Potesu j rukou. Nato, e je fov lidskch zdroj,
se chov velmi neformln.
Pojte, prosm, zamnou.
Za recepc prochzme skrz dvoukdl dvee do velk prchoz kancele vyveden vzivch barvch apokraujeme dl
domen pilehl zasedac mstnosti. Jej stny jsou svtle zelen
apokrvaj je reprodukce pebal knih. Vele konferennho stolu zjavorovho deva sed mlad mu sryavmi vlasy sepnutmi doculku. Vkadm uchu m mal stbrn krouek, nasob
svtle modrou koili bez kravaty a edohnd pltn kalhoty.
Kdy k nmu dojdu, stoup si a zved ke mn ty nejbezednj
tmavomodr oi, kter jsem vivot vidla.
Ana Steeleov, zkonstatuje. J jsem Jack Hyde, edin redaktor SIP, amoc m t, e vs poznvm.
Podvme si ruce. Jeho temn pohled je neiteln, ikdy celkem ptelsk, ekla bych.
Pijela jste zdaleka? te se pvtiv.
Ne, prv jsem se pisthovala doPike Street Market.
Ale to vbec nen daleko. Posate se, prosm.
450
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Sedm si aElisabeth se usazuje pojeho boku.

Take, z jakho dvodu byste chtla pracovat jako stistka
prv uns vSIP, Ano? klade mi prvn otzku. M jmno pitom vyslov tak mkce asklon utoho hlavu kestran jako nkdo jin, koho znm je to celkem zneklidujc. Ze vech sil se
snam ignorovat tu nesmyslnou ostraitost, kterou tm ve mn
vzbudil, apoutm se dopeliv pipraven ei, pln si vdoma
toho, e se mi vetvch rozlv erven. Dbm nato, abych se
jim pitom obma dvala doo, protoe mm jet viv pamti Lekci spnho Zvldnut Pohovoru Podle Katherine Kavanaghov Hlavn ten on kontakt, Ano! Pni, ta taky um bt
panovan. Jack iElisabeth mi pozorn naslouchaj.
Mte ohromujc koln prmr. Jak mimokoln aktivity
jste si jet nauniverzit dopla?
Dopla?! Pekvapen zamikm. Opravdu zvltn volba slov.
Dvm se dolen detail sv knihovnick kariry vuniverzitn knihovn a m jedin zkuenosti z pozen rozhovoru s obscnn bohatm despotou pro studentsk noviny. To, e jsem ten
lnek vlastn nepsala, prost vynechvm. Zmiuju se o dvou
literrnch kroucch, kterch jsem byla lenkou, a zavruju to
zmnkou oprci uClaytonovch, kde jsem zskala hromadu bezcennch znalost onad akutilstv. Oba se tomu zasmj, co je
reakce, vekterou jsem doufala. Ctm, jak se postupn uvoluju,
azanm si ten pohovor uvat.
Jack Hyde mi dv inteligentn otzky natlo, ale j se nenechvm vyhodit ze sedla doku snm dret krok, akdy dojde
nam tensk preference aoblben knihy, kter jsem podrobn studovala, myslm, e psobm dostaten sebejist. Naopak
se ukazuje, e Jack piel na chu pouze americk literatue padestch let av. Nic jinho. dn klasika dokonce ani Henry James nebo Upton Sinclair nebo F. Scott Fitzgerald. Elisabeth
451
KNH2H6HCSH
nm dotoho nevstupuje, jen as odasu pokv hlavou adl si

poznmky. I kdy se mnou Jack polemizuje, je svm zpsobem
armantn amoje prvotn ostraitost se vprbhu naeho hovoru
vytrc.
Akde vidte sebe samu zapt let? zept se.
Vedle Christiana Greye, napad m okamit. Pi t zbloudil
mylence svratm elo.
Jako redakn korektorku? Nebo literrn agentku, to zatm
nevm. Chopm se kad pleitosti.
Ucul se nam.
Vborn, Ano. J u dn dal otzky nemm. Avy? vyzve m.
Odkdy byste to msto chtli obsadit?
Co nejdve, ozve se Elisabeth. Kdy byste mohla nastoupit?
Budu kdispozici odptho tdne.
Dobe e to vme, pochvaluje si Jack.
No, pokud jste si u ekli vechno, zahled se nans Elisabeth tzav, myslm, e meme ten pohovor ukonit, usmje
se vldn.
T m, e jsem vs poznal, Ano, ekne Jack mkce, kdy
bere do dlan mou ruku. Jemn ji stiskne tak, a z toho bhem
naeho louen ostchav zamikm.
Cestou k autu ctm podivn neklid, i kdy nedoku urit
pro. Myslm, e ten pohovor dopadl dobe, ale to se d tko
posoudit. Pohovory jsou stran uml situace, kad se pi nich
ze vech sil sna schovat zafasdu profesionality. Trefila jsem se
dojejich pedstav? Pokm auvidm.
Nasedm do svho Audi A3 a vychutnvm si jzdu dom.
ek m non let s mezipistnm v Atlant, ale odltme a
ve22.25, take mm jet spoustuasu.
452
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Kdy se vracm, nachzm Kate, jak vkuchyni vybaluje krabice.

Tak co, jak to lo? pt se vzruen. Jenom ona me vypadat
chvatn vpli velk koili, roztrhanch dnch atmavomodrm tku.
Dobe, dky. Ikdy si nejsem tak docela jist, jestli jsem byla
naten druh pohovor obleen dostaten lern.
Jak to?
Hipsck ohoz by byl stail.
Kate udiven zved obo.
Ty ahipsck hadry skln hlavu kestran. No toto?! Pro
mi dnes kad mus pipomnat mho oblbenho Stna? No,
vlastn pat mezi tu hrstku lid, kterm by nco takovho mohlo isluet.
Zaklebm se nani.
To druh msto se mi fakt lbilo. Myslm, e bych tam zapadla.
Ikdy m ten chlpek, co se mnou vedl pohovor, dost znervzoval Zarazm se. Bacha, mluv shlsnou troubou Kavanaghovou. Sklapni, Ano!
Ale, ale? Katherine Kavanaghov a jej est smysl pro vyhmtnut pikanteri jsou vakci. Tohle neme skonit jinak ne
njakou nemstn trapnou chvilkou co mi pipomn
Kdy u jsme u toho mohla bys, prosm, pestat vytet
Christiana? To, jak ses vera u veee zmnila o Josm, u bylo
pes ru. Christian je hrozn rliv. Tm jsi mi zrovna nepomohla, v?
Podvej, kdyby to nebyl Elliotv bratr, schytal by to ode m
daleko h. Je to manipulativn despota. Nechpu, jak to doke snet. Jen jsem chtla, aby trochu rlil, malinko mu pomoct
stm jeho strachem se vzat, zved ruce vobrannm gestu. Ale
jestli si nepeje, abych dotoho zasahovala nebudu, ustupuje
mi honem, kdy vid, jak se mram.
453
KNH2H6HCSH
Pesn. ivot s Christianem je u tak dost komplikovan,

v mi.
Jeii, vdy u mluvm jako on.
Hele, nakousne aptrav se nam zadv, jsi vpodku, e
jo? Nejede zammou jenom proto, abys odsud utekla?
Zervenm. Jasn e ne, Kate. To ty jsi kala, e si mm dt
pauzu.
Pechz a kemn abere m zaruce vc, kterou Kate nikdy
nedl. To ne doo se mi tla slzy.
Kdy ty jsi te, j nevm njak jin. Jenom doufm, e jsi
vpohod. A u m spanem Bohatm jakkoliv problm, me
se mi svit. Budu se snait ho moc nedrdit. Ikdy nam reaguje
jako bk naerven hadr. Podvej, Ano, jestli je mezi vmi nco patn, tak mi to ekni, nebudu nikoho soudit. Budu se snait to chpat.
Mrknm rozhnm slzy. Ach jo, Kate. Vrhm se j kolem
krku. Myslm, e jsem se donj fakt zamilovala.
No tak, Ano, to pece vid kad. Aon je zamilovan dotebe.
pln ztebe l. Nedoke ztebe spustit oi.
Pochybovan se uchechtnu. Ty mysl, e je dom zamilovan?
Jet ti to neekl?
No, ne tak docela.
Aco ty, eklas mu to?
Ne tak docela, omluvn pokrm rameny.
Ano! Nkdo to mus udlat jako prvn, jinak se nepohnete
zmsta.
Coe? To mu jako mm ct, co knmu ctm?
J se prost bojm, e ho tm vydsm.
Ajak v, e on natom nen stejn?
Christian? Abt se? Neumm si pedstavit, e se neho boj.
Jene hned jak ta slova vypustm zst, vybavm si ho jako mal
454
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
dt. Mon e tehdy znal jenom strach. Pi tom pomylen se mi

samm smutkem bolestiv seve srdce.
Kate se na m zadv s napulenou pusou a pimhouenma
oima, skoro stejn, jako to dlv m podvdom schz j akort ty plmskov brle.
Vy dva si potebujete vklidu sednout apodn promluvit,
prohls.
Vposledn dob jsme toho moc nenamluvili, zardm se. Vnovali jsme se sp nonverbln komunikaci a ta je v podku.
Vnaprostmpodku.
Zaken se nam. Vtom ppad to muste vyeit pes postel!
Jestli vm to klape vn, m napl vyhrno. J te zajdu pro nu.
Bude pipraven vyrazit?
Budu. Vdy mme jet pr hodin as.
Ne dvm ti dvacet minut. Popadne sko a vyltne, ani
zasebou nezave dvee. Zavrm zan acestou dosvho pokoje
pemtm ojejch slovech.
e by ml Christian strach ztoho, co kemn ct? Ct kemn
vbec nco? Opravdu se zd, e je mnou doslova posedl pece
neustle opakuje, e mu patm. Ale to je urit jenom soust
jeho ntury: maniak-posedl-kontrolou-co-mus-mt-a-vlastnit-vechno. Zjiuju, e a budu pry, budu si muset vhlav znovu
pehrt vechny nae rozhovory. Pak uvidm, jestli vnich objevm
njak vodtko.
Taky mi bude chybt vc, ne si mysl
Ty jsi m snad oarovala
Zatepu hlavou. Te otom nechci pemlet.
Dobjm si BlackBerry nacestu, take jsem ho nemla cel odpoledne usebe. Te ho vhav beru doruky actm se zklaman,
kdy nanm nenachzm dn zprvy. Zapnm inotebook, taky
nic. M pod tu samou e-mailovou adresu, Ano, proto na m
455
KNH2H6HCSH
oi m podvdom. Aj konen chpu, pro mi chce Christian

naplcat pokad, kdy to udlm.
Dobr. Take mu napu e-mail.

Pedmt: Pohovory
Datum: 30. 5. 2011, 18:49
Drah pane,
ty dnen pohovory ly dobe.
Jen jsem si myslela, e by Vs to mohlo zajmat.
A jak jste se ml Vy?
Ana
Sedm a zrm na monitor. Christianovy odpovdi obvykle pichzej okamit. Tak ekm a ekm a konen s levou
zaslechnu pchoz mail.
Od: Christian Grey

Pedmt: Mj den
Datum: 30. 5. 2011, 19:03
zajm m vechno, co se tk Vs. Jste ta nejzajmavj ena, co znm.
Jsem rd, e ty pohovory probhly dobe.
456
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Dopoledne pekonalo vechna oekvn.

V porovnn s nm bylo m odpoledne neskuten nudn.
Christian Grey

Pedmt: Pjemn dopoledne
Datum: 30. 5. 2011, 19:05
Drah pane,
i pro m bylo to dopoledne neopakovateln, navzdory tomu, e jste
na m po tom dokonalm stolnm sexu vychyloval. Nemyslete si, e
jsem si toho nevimla.
Dkuji Vm za sndani. Nebo vlastn dkuji pan Jonesov.
Rda bych se Vs na ni trochu poptala ani byste na m u toho znovu
vychlil.
Ana
Chvli vhm sprstem zapchnutm nad Odeslat. Ale co, ztra

touhle dobou u budu nadruh stran kontinentu.
Od: Christian Grey

Pedmt: To chce pracovat v nakladatelstv?
Datum: 30. 5. 2011, 19:10
457
KNH2H6HCSH
Anastasie,
vychylovat nen dn sloveso, a proto by ho nikdo, kdo chce pracovat v oboru, neml pouvat.
Dokonal sex? V porovnn s m, mohu-li se ptt.
A na co se chce zeptat ohledn pan Jonesov? Umrm zvdavost.
Christian Grey

Pedmt: Vy a pan Jonesov
Datum: 30. 5. 2011, 19:17
Drah pane,
jazyk se postupn vyvj a posouv. Je to ivouc vc. Nedl zaklet
ve slonovinov vi, obklopen drahmi umleckmi pedmty, a nevzn se nad Seattlem s heliportem nad hlavou.
Sex byl dokonal v porovnn s naimi ostatnmi jak bylo to Vae slovo ach, ano uknmi. Tak tedy to ukn bylo podle mho skromnho nzoru dokonal. Teka. Ale jak jist sm vte, m zkuenosti
jsou zatm velmi omezen.
Je pan Jonesov Tvoje ex-sub?
Ana
Zase chvli vhm, ne zmknu Odeslat, ale nakonec to

udlm.
458
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Od: Christian Grey

Pedmt: Jazyk. Dvej si pozor na pusu!
Datum: 30. 5. 2011, 19:22
Anastasie,
pan Jonesov je mj vysoce cenn zamstnanec. Nikdy jsem s n nesdlel
dn jin vztah ne ist profesionln. Nezamstnvm nikoho, s km
jsem ml jakkoliv sexuln pomr. Jsem v oku, e T to vbec napadlo.
Jedin osoba, u kter bych udlal vjimku, jsi Ty protoe jsi bystr mlad
ena s pozoruhodnmi vyjednvacmi schopnostmi. Ale pokud bude
nadle pouvat takov jazyk, pehodnotm svj mysl T zamstnat.
Jsem rd, e m omezen zkuenosti. A zstanou omezen i nadle
jenom na m. Tv hodnocen budu brt jako kompliment, i kdy si
u Tebe nejsem nikdy jist, jestli to mysl vn, nebo zase zvtzil Tvj
smysl pro humor jako obvykle.
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings s.r.o., zaklet ve sv slonovinov vi.

Pedmt: Ani za vechen aj z ny!
Datum: 30. 5. 2011, 19:27
Drah pane, Greyi,
myslm, e jsem u dostaten objasnila sv vhrady k monosti bt
zamstnna ve Va spolenosti. Mj nzor se doposud nezmnil, v sou-
459
KNH2H6HCSH
asn dob se nemn a nezmn se ani v budoucnu nikdy!

U musm jt, Kate se prv vrtila s jdlem. J a mj smysl pro humor
Ti pejeme dobrou noc.
Ozvu se Ti, a dorazm do Georgie.
Ana
Od: Christian Grey

Pedmt: Ani za sek English Breakfast Tea?
Datum: 30. 5. 2011, 19:29
Dobrou noc, Anastasie.
Peju Tob i Tvmu smyslu pro humor astn let.
Christian Grey
SKate zastavujeme vzn rychlho vykldn ped terminlem

letit Sea-Tac. Nakln se, aby m sevela vnrui.
Podn si to naBarbadosu uij, Kate. Krsnou dovolenou.
Uvidme se, a se vrtm. Anenech se tm zazobancem ubjet.
Nenechm.
Jet jednou se obejmeme apak u osim. Vyrm kodbavovac pepce, stoupm si dofronty aekm. Skufrem jsem se
neobtovala, mm jen prun zavazadlo ikovn batoh, kter
mi dal Ray kminulm narozeninm.
Vai letenku, prosm. Znudn mladk zapultem kemn nathne ruku, ani by se obtoval kemn zvednout oi.
460
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Stejn znudn mu ji podvm spolu sidikem pro oven

svho identifikanho sla. Doufm, e dostanu msto u oknka pokud by to jen trochu lo.
Take, sleno Steeleov. Byla jste pesunuta doprvn tdy.
Co prosm?
Kdybyste byla tak laskav aodebrala se nyn dosalonku prvn tdy avykala nasvj let tam Najednou vypad tak njak
probuzen aziv se nam usmv jako bych byla Jeek avelikonon krlek vjednom.
To ale mus bt njak omyl
Ne, ne, kontroluje to jet jednou v potai, Anastasia
Steeleov upgrade, ucul se nam.
Uf. Nasupen nanj pimhoum oi. On mi podv palubn
lstek aj se odchzm ctit trapn dosalonku prvn tdy. Zatracen Christian Grey maniak posedl kontrolou, co strk nos
docizch vc on si prost nedpokoj.
KNH2H6HCSH
Kapitola 22
Jsem namasrovan, mm hotovou manikru avsob dv skleniky ampaskho. Salonek prvn tdy m sv mnoh pozitiva.
Skadm dalm doukem Motu se stle vc piklnm ktomu,
e Christianovi tu jeho intervenci odpustm. Otevrm MacBook,
abych otestovala teorii, e funguje kdekoliv naplanet.

Pedmt: Pemrtn gesta
Datum: 30. 5. 2011, 21:53
Drah pane Greyi,
je skuten alarmujc, e vte, do kterho letadla mm nasednout.
Vae sklony k fanatickmu pronsledovn neznaj mez. Nezbv nm
ne doufat, e u se doktor Flynn vrtil z dovolen.
Jsem po manike a masi zad a vypila jsem dv sklenky ampaskho
velmi pjemn zahjen vletu.
462
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Dkuji Vm,
Ana
Od: Christian Grey

Pedmt: Rdo se stalo
Datum: 30. 5. 2011, 21:59
doktor Flynn u se vrtil, mm s nm tento tden domluvenou schzku.
Kdo e Vm masroval ta zda?
Christian Grey
Ha! Nastal as odplaty. U mme vzvu knstupu, tak mu budu

muset odpovdt a zletadla. To bude jistj. Pro samou kodolibou radost mm chu se poplcat porameni.
Vprvn td je takovho msta! Zatmco se kabina pln, usazuju se
skoktejlem zampaskho vruce dopepychovho koenho sedadla uokna. Jet rychle volm Rayovi, abych mu ekla, kde jsem
je to milosrdn krtk hovor, protoe u je nanj dost pozd.
Mm t rda, tati, brouknu.
J tebe taky, Annie. Dobrou noc. Apozdravuj mmu.
Dobrou, tati, loum se apokldm to.
Ray je vpohod. Zahledm se nanotebook actm, jak se m
znovu zmocuje ta dtinsk poouchlost. Otevrm ho apihlauju se dopoty.
463
KNH2H6HCSH

Pedmt: Siln ikovn ruce
Datum: 30. 5. 2011, 22:22
Drah pane,
zda mi masroval jeden velmi sympatick mladk. Ano moc, moc
sympatick. V bn odbavovac hale bych se s Jean-Paulem nesetkala,
take Vm za tu pi jet jednou pkn dkuji.
Nejsem si jist, jestli je dovoleno mailovat za letu, a tak potebuji
trochu toho spnku pro krsu, protoe jsem ho v posledn dob dost
zanedbvala.
Sladk sny, pane Greyi myslm na Vs.
Ana
Ajaj, nejsp vylet z ke. A j udlm nejlp, kdy budu

tou dobou ve vzduchu, a pokud mono z jeho dosahu. Ale
co, pat mu to. Kdybych sedla vnormln odbavovac hale,
Jean-Paul by se m ani nedotknul. Byl to opravdu velmi hezk
kluk, oplen blonk. Ale upmn, kdo je, proboha, vSeattlu oplen? Je to nco tak nepirozenho. Myslm, e to byl
gay, ale tenhle detail si ponechm pro sebe. Znovu zrm
na ten svj e-mail. Kate mla pravdu. On se opravdu chov
jako njak bk nakorid. Podvdom nam civ snepknm
klebkem vetvi. Skuten si znj chce utahovat? To, co pro
tebe udlal, je mil, v? Star se otebe achce, abys cestovala,
jak je dnes zvykem. Jasn, ale mohl se m zeptat, nebo mi to
464
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
aspo oznmit. A ne ze m pi odbavovn udlat plnho

idiota. Nakonec to odeslm a ctm se pitom jako podn
zlobiv holka.
Sleno Steeleov, pi vzletu budete muset svj laptop uloit,
upozorn m zdvoile letuka speplcanm make-upem. Samm
leknutm nadskom, tolik kmmu patnmu svdom.
Ehm, omlouvm se.
Sakra, te budu muset pokat, abych se dozvdla, jestli odpovdl. Letuka mi sdokonale bloskvoucm smvem podv
mkoukou deku apolt. Pehazuju si deku pes kolena. Obas
je pjemn ctit se hkan.
Kabina prvn tdy u se naplnila, krom msta vedle m, kter zstv przdn. Ale ne Pepad m znepokojiv mylenka.
Teba je to Christianovo msto. Dohje Ne, to by pece neudlal. e ne? ekla jsem mu, e nechci, aby se mnou jezdil. Nervzn kontroluju hodinky, kdy vtom se z pilotn kabiny ozve
odosobnl hlas: Posdce letu, dvee naautomatiku, pedletov
kontrola.
Co to znamen? e zavraj dvee? Cel rozechvl sedm
actm, jak m mraz vztylku. Sedadlo vedle m zstv vcel
estnctimstn kabin jako jedin neobsazen. Ale pak sebou letadlo cukne, kdy zane rolovat naletitn plochu, aj vydechnu
levou. I kdy zrove poctm lehk zklamn tyi dny bez
Christiana.
Potajmu nakukuju doBlackBerry.
Od: Christian Grey

Pedmt: Uvej, dokud me
Datum: 30. 5. 2011, 22:25
465
KNH2H6HCSH

vm, o co jste se snaila. A to mi vte uspla jste. Pt Vs nechm
lett v zavazadlovm prostoru, spoutanou, s roubkem v puse a v pepravn kleci. Bute si jist, e postarat se o Vs tmto zpsobem mi
pinese mnohem vt uspokojen ne pouh upgrade va letenky.
U te se nemu dokat, a se vrtte.
Christian Grey
Vkonn editel se svrbc dlan
Grey Enterprises Holdings s.r.o.
A do hje. To je prv ten problm s Christianovm smyslem

pro humor nikdy si nejsem jist, jestli si dl legraci, nebo je
opravdu rozzloben. Obvm se, e tentokrt je fakt natvan.
Tajn, tak aby to letuka nevidla, vyukvm pod dekou odpov.

Pedmt: Dl si srandu?
Datum: 30. 5. 2011, 22:30
Vid te netum, jestli si ze m dl legraci. Pokud ne, myslm, e
zstanu v Georgii. Pepravn klece jsou moj krajn mez.
Omlouvm se, e jsem T rozlila. ekni, e mi odpout
A
466
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Od: Christian Grey

Pedmt: Dlm
Datum: 30. 5. 2011, 22:33
Jak to, e mailuje? To riskuje ivoty vech na palub vetn svho tm,
e pouv BlackBerry?
Myslm, e je to v rozporu s jednm z pravidel.
Christian Grey
Vkonn editel, kterho u svrb ob dlan
Ob dlan?! Zatmco letadlo roluje k ranveji, odkldm mobil,

pohodln se usazuju a beru si svj odrban vtisk Tess nco
lehkho ke ten na cesty. Jakmile jsme ve vzduchu, sklpm si
opradlo abrzy se propadm dospnku.
Letuka m bud, a kdy zahajujeme klesn nad Atlantou.
Podle mstnho asu je 5.45 rno, ale veskutenosti jsem naspala
jen nco kolem ty hodin. Jsem pln grogy, atak spovdkem
pijmm sklenici pomeranovho dusu, kterou mi podv. Nervzn kontroluju BlackBerry dn dal maily odChristiana.
No, v Seattlu jsou skoro ti hodiny rno a on se m pravdpodobn sna odradit od pokus vyadit z provozu elektronick
obvody letadla nebo co se to sletadly stane, kdy se zt kvli
zapnutm mobilm.
VAtlant ekme jenom hodinu. Aj si znovu vychutnvm luxus salonku prvn tdy. Jsem v pokuen se stoit do klubka
467
KNH2H6HCSH
ausnout najedn zpepychovch pohovek, kter m mkce vt

vesv nrui, ale nato je pli mlo asu. Abych se udrela pi
vdom, poutm se nanotebooku doshodlouhho mylenkovho vlevu Christianovi.

Pedmt: Lb se Ti, kdy m ds?
Datum: 31. 5. 2011, 06:52 EST
Ty pece v, jak nesnm, kdy za m utrc. Jist, jsi velmi bohat,
ale mn je to zkrtka nepjemn. Mm pocit, jako bys mi platil za sex.
Nicmn cestovn prvn tdou se mi lb. V porovnn s druhou tdou
je to mnohem civilizovanj. Take Ti dkuji. A myslela jsem to vn
opravdu jsem si tu mas od Jean-Paula uila. ist pro Tvou informaci,
byl to gay. Tento detail jsem v pedelm mailu vynechala, abych T pozlobila, protoe jsem na Tebe byla natvan. Omlouvm se za to.
Ale tys jako obvykle zareagoval pehnan. Takov vci mi pece neme pst svzan, s roubkem, v kleci. (Myslel jsi to vn, nebo
to byl ert?) To m ds Ty m ds. Zatmco j jsem doista pod
vlivem Tvho kouzla a zvauju, jestli s Tebou budu sdlet Tvj ivotn
styl (o kterm jsem a do minul soboty ani netuila, e existuje), Ty
na m vyrukuje s takovou vc, po kter mm chu vzt nohy na ramena a utct. Co samozejm neudlm, protoe bys mi chybl. Stran
moc. Chtla bych, aby nm to klapalo, ale jsem vyden hloubkou pocit, kter ve mn vyvolv, a tou temnotou, do kter m vlee. To,
co mi nabz, je hav a sexy a vzbuzuje to ve mn touhu poznat vc,
ale zrove mm strach, e mi ubl fyzicky, a taky psychicky. Za ti
msce mi me dt sbohem a co j pak s tm? Je pravda, e takov
riziko obn kad vztah. Jene tohle prost nen vztah, kter jsem si
468
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
pedstavovala, a u vbec ne jako svj prvn. Mm zkrtka pocit, e tm

riskuju pli.
Ml jsi pravdu, kdy jsi kal, e v sob nemm jedinou submisivn kost,
v tom s Tebou souhlasm. Ale jak u jsem ekla, chci s Tebou bt, a jestlie je nutn, abych takov byla, chtla bych to aspo zkusit. I kdy se
obvm, e to nezvldnu a skonm cel modrofialov a tohle pomylen se mi ani trochu nelb.
Jsem stran astn, e se pokus mi nabdnout vc. Te jet musm
popemlet, co si vlastn pod tm vc sama pedstavuju. A to je jeden z dvod, pro jsem chtla njak odstup. Ovlivuje m tak moc,
e kdy jsme spolu, je pro m velmi obtn udret si jasn sudek.
U ohlauj n let. Musm jt.
Vc pozdji.
Tv Ana
Odeslm to a ospale se ploum k odbaven do dalho letadla.

Tohle u m vprvn td jenom est sedadel. Jakmile se odlepme
odzem, schoulm se vnm pod mkkou dekou ausnm.
A pli brzy m bud letuka, aby mi nabdla dal pomeranov dus, protoe zahajujeme piblen namezinrodn letit
vSavannah. pln vyerpan ho pomalu usrkvm anechvm
se prostoupit lehkm vzruenm poprv zaest msc se uvidm smmou. Znovu se tajn dvm doBlackBerry mlhav si
toti vybavuju, e jsem Christianovi poslala dlouh nesouvisl
mail ale nenachzm vnm dnou odpov. VSeattlu je te
pt rno. Doufm, e jet sp anehraje tkliv melodie naklavr.
Kouzlo ruksak spov vtom, e me lovk vypadnout zletit, ani by nekonen dlouho ekal nazavazadla ups. Akouzlo
469
KNH2H6HCSH
cestovn prvn tdou spov v tom, e ho pust z letadla jako

prvnho.
Mma u na m ek i s Bobem. Je tak skvl je zase vidt.
Netum, jestli je to vyerpnm, dlouhou cestou nebo celou tou
situac kolem Christiana, ale jakmile se ocitm vmmin nru,
propukm vpl.
No tak, Ano, milku, mus bt hrozn unaven. Vnmm,
jak poplaen zved hlavu kBobovi.
Ne, mami, j jen jsem stran rda, e t vidm. Pevn ji
stisknu.
Ctm se un tak pjemn avbezpe, prost doma. Kdy ji
neochotn pustm, jednou rukou m neohraban obejme iBob.
Vmm si, jak u toho nejist balancuje na jedn noze, a tak si
uvdomuju, e je vlastn zrann.
Vtej doma, Ano. Pro bre? zjiuje.
Ach jo, Bobe mm prost radost, e vidm itebe, zadvm
se do jeho pohlednho oblieje s oste ezanmi rysy a do jeho
jiskrnch modrch o, kterma si m laskav m. Tenhle tvj
manel se mi lb, mami. Me si ho nechat.
Popadne mj batoh.
Prosm t, Ano, co vtom thne?
To bude asi ten notebook Kdy vyrme naparkovit, oba
si m vedou vrodiovskm objet.
Vdycky zapomenu, jak nesnesiteln horko tu je. Jakmile
opustme klimatizovan prostory letitn haly, ocitme se vgeorgijskm vedru, kter se nans lep jako dal vrstva obleen. To
je teda sla! Dostv se mi pln vude. Hned se vyvlkm zjejich
pa, abych ze sebe servala mikinu. Jsem tak astn, e jsem si
zabalila ikraasy. Nkdy mi schz such r Las Vegas, kde jsem
ila smmou, kdy mi bylo sedmnct. Ale tohle vlhk horko, dokonce vpl devt rno, to je nco, naco si lovk mus chvilku
470
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
zvykat. U kdy se usazuju na zadnm sedadle Bobova bjen

klimatizovanho SUV Tahoe, zanaj se mi na protest proti t
saun krabatit vlasy aznovu nam pad nava. Rychle pu textovku pro Raye, Kate aChristiana:
Dorazila jsem doSavannah vpodku. A
Kdy to odeslm, vzpomenu si inaJosho apes mln opar vyerpn si vybavuju, e pt tden zahajuje tu vstavu. Mla bych
tam pozvat i Christiana, kdy vm, jak obtn Josho pijm?
Bude m vbec Christian po tom e-mailu, co jsem mu poslala,
chtt vidt? Pi tom pomylen se zachvju apak to radi poutm
z hlavy. Tm se budu zabvat pozdji. Prv te si chci dosyta
uvat spolenosti mmy.
Zlatko, mus bt hrozn utahan. Bude se chtt prospat, a
pijedeme dom?
Ani ne, mami. Chtla bych jt napl.
Na sob mm modr tankiny s ramnkem kolem krku, usrkvm Colu light apovaluju se naplovm lehtku nabehu Atlantiku anemu uvit tomu, e jet vera jsem hledla pes
Sound naPacifik. Mma si hov vedle m vkomicky velkm mkkm slunenm klobouku aslunench brlch la Jackie Oataky
upj Coly. Jsme na Tybee Island Beach, jen ti bloky od domova. Mma m dr zaruku. navu u jsem ze sebe setsla apod
paprsky slunce se ctm spokojen, v bezpe a teplku. Poprv
zacel vky zanm relaxovat.
Take, Ano vyprvj mi otom mui, kter stebou tak zamval.
Zamval?! Jak to poznala? Co j nato ct? Kvli Dohod omlenlivosti sn nemu Christiana rozebrat donjakch podrob471
KNH2H6HCSH
nost. Aikdybych mohla, chci se sn onm vbec bavit? Ctm,

jak pi tom pomylen blednu.
No tak, nalh nam atiskne mi ruku.
Jmenuje se Christian. Je vc ne pohledn. Je bohat a pli bohat. Aje hrozn komplikovan anladov.
Jo jsem nadmru spokojen stm, jak strun avstin jsem
to shrnula. Otm se nabok elem kn vestejnou chvli, kdy ona
udl to sam aupe nam sv jasn modr oi.
Take komplikovan anladov naty dv informace bych
se rda zamila, Ano.
To ne
Ach jo, mami, ze zmn jeho nlad mm pomalu zvrat. Proil
si drsn dtstv, take je hodn uzaven astran tko iteln.
M ho rda?
Vc ne rda.
Opravdu? vdivu oteve pusu.
U to tak bude, mami.
Ano, zlatko, mui veskutenosti nejsou nijak zvl komplikovan. Jsou velmi prost apmoa. Obvykle si mysl pesn
to, co kaj. My si dokeme cel hodiny lmat hlavu nad tm, co
ekli apitom je to doo bijc. Natvm mst bych ho brala
doslovn. To by ti mohlo pomoct.
Brt Christiana doslovn? Okamit se mi vybavuj nkter
jehoslova:
Nechci t ztratit
Tys m snad oarovala
Taky mi bude chybt vc, ne si mysl.
Zamylen optuju jej pohled. Je u potvrt vdan, atak nejsp bude omuch nco mlo vdt.
Mui vtinou bvaj nladov, zlato, nkte dokonce vc ne
jin. Vezmi si napklad svho otce Vdycky, kdy onm mlu472
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
v, zjihne azesmutn j pohled. Mj skuten otec je mystick bytost, kterou jsem nikdy nepoznala akterou nm osud krut vyrval
pi nehod vprbhu vojenskho cvien, kdy byl umarik.
Tak trochu si myslm, e mma celou tu dobu hled nkoho, jako
byl on. Mon ho te konen nala vBobovi. koda, e to nevylo sRayem.
Kdysi jsem si myslela, e je tvj otec nladov. Ale te, sodstupem asu si myslm, e byl prost pli ponoen dosv prce
ausilovn se snail ns podn zabezpeit. Povzdychne si. Byl
tak mlad, oba jsme byli mlad. Mon to byl ten problm.
Hmm Christian taky nen zrovna star. Povzbudiv se nani
usmju. Kdy se rozpovd omm otci, doke ji to dost vykolejit.
Ale co se te nlad, jsem si jist, e se tta neme sChristianem
srovnvat.
Bob ns chce dnes vzt naveei. Dogolfovho klubu.
No to snad ne! Bob zaal hrt golf? vypsknu nevcn.
Jo, to mi povdej, zap mma aprotooi.
Ponvratu dom apolehkm obd si zanm vybalovat. Chystm se odmnit malou siestou. Mma se nkam vytratila a nejsp tam odlv svky, nebo co se to snimi vlastn dl. ABob
je vprci, take mm as dohnat spnkov deficit. Jet si beru
laptop azapnm ho. Tady vGeorgii jsou dv odpoledne, vSeattlu jedenct dopoledne. Jsem zvdav, jestli mi pila odpov
odChristiana. Nervzn otevrm potu.
Od: Christian Grey

Pedmt: No konen!
Datum: 31. 5. 2011, 07:30
473
KNH2H6HCSH
Anastasie,
jsem rozladn, e hned jak odjede, doke se mnou upmn a oteven komunikovat. Pro to nejde, kdy jsme spolu?
Jist, jsem bohat. Zvykej si na to. Pro bych za Tebe neml utrcet?
Proboha, vdy jsme Tvmu otci ekli, e jsem Tvj ptel. Neml bych
to jako Tvj ptel nhodou dlat? I jako Tvj dominujc bych oekval,
e bez diskuse pijme cokoliv, co Ti koupm. Kdy u jsme u toho, ekni
i mm, e jsem Tvj ptel.
Nejsem si jist, jak zareagovat na Tvou poznmku, e se ct jako dvka.
Vm, e to nen pesn to, cos napsala, ale prv to jsi naznaila. Netum, co bych ml ct nebo udlat, abych T toho pocitu zbavil. Chci pro
Tebe jen to nejlep. Pracuji velmi tvrd, take mu sv penze utrcet,
jak se mi zachce. Mohl bych Ti koupit vechno, po em tou, Anastasie,
a taky to chci udlat. kej tomu teba perozdlen bohatstv, jestli
chce. Nebo prost vz, e bych o Tob nikdy za dnch okolnost
nesmlel tak, jak popisuje. A roziluje m, e sama sebe tak vnm.
Na tak chytrou, duchaplnou a krsnou dvku m celkem vn problmy se sebectou a j mm sto chut Ti domluvit schzku s doktorem
Flynnem.
Omlouvm se, e jsem T vydsil. Mylenka, e bych v Tob ml vzbuzovat strach, se mi p. Opravdu si mysl, e bych T nechal cestovat
v zavazadlovm prostoru? Prokristapna, vdy jsem Ti nabdl sv letadlo. Ano, byl to vtip, a zjevn uboh. Nicmn faktem zstv, e m
pedstava, e jsi svzan a s roubkem v puse rajcuje (tohle nen vtip
to je ist pravda). Klec klidn vynechm ty se mnou nic nedlaj.
Vm, e m vi roubkm vhrady, u jsme o tom mluvili, a jestlie/pokud Ti kdy roubk nasadm, bude to po pedchoz domluv. Myslm, e
Ti njak uniklo, e ve vztahu dominant-submisiv je to prv ten druh,
kdo m vekerou moc. A to jsi Ty. Zopakuju Ti to jet jednou Ty m
v rukou vechnu moc. Ne j. V lodnici jsi ekla ne. Nesmm se T dotknout, kdy to sama odmtne. To je taky dvod, pro mme psemnou
474
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
dohodu aby bylo jasn, co jsi a co naopak nejsi ochotn dlat. Jestlie
nco zkusme a Tob se to nebude lbit, meme smlouvu pepracovat.
Zle na Tob nikoliv na mn. Take pokud nechce bt spoutan
s roubkem v puse a v kleci nikdy se to nestane.
Chci s Tebou sdlet svj ivotn styl. Nikdy v ivot jsem po niem tolik
netouil. Abych byl upmn, jsem uasl, e nkdo tak nevinn jako Ty
to vbec chce zkusit. Tm mi sdluje mnohem vc, ne si uvdomuje.
Jen njak pod nevnm, e jsem taky pod vlivem Tvho kouzla, i kdy
Ti to neustle opakuju. A nechci T ztratit. Znervzuje m, e jsi uletla ti tisce mil jenom kvli tomu, aby ses ode m dostala na pr dn
dl, protoe si mysl, e v m spolenosti nedoke jasn uvaovat.
Anastasie, j se ctm pesn tak. Kdy jsme spolu, vechno ostatn ztrc vznam a takov pocity ve mn vyvolv.
Chpu, e m strach. Psahm, e jsem se pokouel nechat T na pokoji; vdl jsem, e jsi nezkuen, ale nikdy bych o Tebe tolik neusiloval,
kdybych tuil, jak moc jsi nevinn a pesto m odzbrojuje tak jako
nikdo pedtm. Napklad ten Tvj e-mail etl jsem ho znovu a znovu, jen abych dokzal pochopit Tvj hel pohledu. Ti msce je zcela
nahodil obdob. Meme se dohodnout teba na esti mscch nebo
na roce. Jak dlouho by sis pedstavovala? ekni mi kolik t uklidn?
Uvdomuju si, e pro Tebe n vztah pedstavuje velk riziko. Jde o to,
e si musm zaslouit Tvou dvru, a Ty se mnou na opltku mus zat komunikovat, zvl kdy v tom nkdy selu. Zd se bt tak siln
a vyrovnan, ale pak mi najednou nape tohle a j T vidm pln jinak.
Musme se vst vzjemn, Anastasie, a j nemm jin vodtka, ne prv
Tebe. Je nutn, abys ke mn byla upmn, pak meme spolen najt
zpsob, jak bude nae dohoda fungovat.
M obavy, e nejsi dost submisivn. No, mon m pravdu. Na druhou stranu, existuje msto, kde se tak chovat doke a to je herna. Zd se, e je to jedin msto, kde m nech nad tebou pevzt
kontrolu, a zrove jedin msto, kde dl, co se Ti ekne. To jsi
475
KNH2H6HCSH
doslova vzorn. A pak nikdy bych T nezbil do modrofialova. Jsem

sp pro rovou. Lb se mi Tv vyzvav chovn, kdy jsme mimo
hernu. Je to pro m nco novho a osvujcho a nerad bych to
mnil. Take ano, ekni mi, co by sis pod pojmem vc pedstavovala. Budu se snait k tomu pistupovat s otevenou mysl. Zatmco bude v Georgii, pokusm se Ti dt trochu prostoru a dret se
od Tebe zptky.
Tm se na Tvj dal e-mail.
Tak si uvej. Ale ne zas moc.
Christian Grey
Ty krso! On napsal uinn slohov cvien, jako bychom byli

zptky vekole avtinu ztoho sprvn. Kdy si ten dopis protm znovu, mm srdce a v krku a do postele se zavrtvm
prakticky vobjet slaptopem. Udlat dohodu narok? J e mm
moc nad nm?! Jekovy oi, otomhle budu muset jet pemlet.
Mm ho brt doslovn, jak ekla mma. On m nechce ztratit to
u ekl dvakrt! Chce, aby nm to fungovalo. Ach, Christiane, to
j pece taky! Pokus se ode m dret zptky! Znamen to snad, e
by se mu to nemuselo podait? Anajednou doufm, e to nedoke. Chci ho vidt. Jsme bez sebe ani ne tyiadvacet hodin, akdy
si pedstavm, e ho neuvidm jet tyi dny, zjiuju, jak moc mi
chyb. Jak moc ho miluju.
Ano, zlato. Ten hlas je mkk ahejiv. Pln lsky aastnch
vzpomnek nastar asy.
Na tvi ctm dotek ruky. Mma m bud, omotanou kolem
laptopu, kter ksob pevn tisknu.
476
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ano, drahouku, pokrauje mrnm zpvavm hlasem, zatmco j se probouzm aorientuju amourm donarovlho
svtla soumraku.
Ahoj, mami. Ssmvem se protahuju.
Zapl hodiny odjdme natu veei. Pod chce jt snmi?
pt se laskav.
Jasn, mami, urit, nespn se pokusm potlait zvnut.
To je mi ale zzrak techniky, ukazuje nanotebook.
Asakra.
le tohle? pokoum se onenucenou, mrn pekvapenou
lhostejnost.
Spolkne mi to? Odt doby, co jsem si podila ptele, je njak vnmavj.
To mi pjil Christian. Myslm, e by se stm dal pilotovat raketopln, ale j to pouvm jen nasurfovn pointernetu amailovn.
Fakt nic to neznamen. Chvli si m podezrav prohl, pak
si pised napostel azasouv mi pramen vlas zaucho.
Poslal ti e-mail?
Sakra, sakra.
Jjjo nenucenost se kamsi vytrc anavc ctm, jak ervenm.
Mon mu schz, co?
To doufm, mami.
Aco ti psal?
Sakra, sakra, sakra. Zoufale se snam vzpomenout na nco
pijatelnho, co obsahoval ten mail aco bych mohla mm ct.
Jsem pesvden otom, e nechce slyet nic odominanci, bondi, ani roubcch, co bych j stejn nemohla vykldat kvli Dohod omlenlivosti.
Popl mi, a si to tu uiju, ale pr to nemm pehnt.
477
KNH2H6HCSH
To zn rozumn. Nechm t, a se me pipravit, brouku.

Sklon se apolb m naelo. Jsem tak rda, e jsi tady, Ano. e
jsme spolu. Astm lskyplnm vrokem odchz.
Hmm, Christian a rozumn Dv slova, o kterch jsem byla
pesvden, e se vzjemn vyluuj, ale potom poslednm mailu myslm, e je nejsp mon vechno. Zatepu hlavou. Potebuju njak as, abych ta jeho slova strvila. Nejsp poveei to
u mu budu moct odepsat.
Lezu z postele, rychle si svlkm triko a krtk kalhoty
a upaluju do sprchy. Pivezla jsem si s sebou ty Kateiny ed
aty s ramnkem kolem krku, kter jsem mla na promoci. Je
to jedin obleen pro slavnostnj pleitosti, kter tu mm.
Aco je dobr nat saun tady vechny faldy se vyvsily, take to do golfovho klubu jist posta. Pi oblkn otevrm
notebook. Od Christiana nic novho, co je troku zklamn.
Vespchu mu pumail.

Pedmt: Nejsi njak ven?
Datum: 31. 5. 2011, 19:08 EST
Pane, v psanm projevu jste celkem upovdan. J te musm vyrazit
na veei do Bobova golfovho klubu a ist pro Vai informaci protm pi tom pomylen oi. Ale Vy a Vae svrbc dla jste daleko, take
je moje zadnice v bezpe aspo pro te. V e-mail se mi moc lbil.
Odpovm, jak jen budu moct. U te se mi stsk.
Uijte si odpoledne,
Vae Ana
478
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Od: Christian Grey

Pedmt: Tvoje zadnice
Datum: 31. 5. 2011, 16:10
jsem velmi rozruen pedmtem tohoto mailu. Pirozen musm uznat,
e je v bezpe aspo pro te.
Uijte si tu veei, tak mi chybte, zvl Vae zadnice a prozl pusa.
M odpoledne bude nudn, prosvtlen pouze mylenkami na Vs, jak
protte oi. Myslm, e jste to byla prv Vy, kdo m moude upozornil na to, e sm trpm tmto nepknm zlozvykem.
Christian Grey
Vkonn editel, kter prot oi

Pedmt: Proten o
Datum: 31. 5. 2011, 19:14 EST
Drah pane Greyi,
pestate mi mailovat snam se pipravit na tu veei. Velmi m pi
tom rozptylujete dokonce i kdy jste na druh stran kontinentu.
Jo, a kdo trest Vs, kdy protote oi?
Vae Ana
479
KNH2H6HCSH
Makm Odeslat avzpt se mi vhlav vynouje obrzek t jeibaby Robinsonov. Nedoku si to ani pedstavit jak Christiana bije nkdo star ne moje mma. Je to nco tak zvrhlho.
Aznovu pemlm okodch, kter napchala. Ctm, jak se mi
stahuj rty do tvrd pmky. Budu potebovat njakou panenku,
dokter bych mohla pchat pendlky tm bych se snad mohla
aspo sten zbavit zlosti, kterou vemn ta podivnkavyvolv.
Od: Christian Grey

Datum: 31. 5. 2011, 16:18
z mnoha dvod dvm stle pednost mmu pedmtu mailu ped Vam. Je tst, e jsem svm vlastnm pnem a nikdo m nekr. Krom
m matky pleitostn a doktora Flynna. A Vs.
Christian Grey

Pedmt: J, a krat?
Datum: 31. 5. 2011, 19:22 EST
Drah pane,
kdy jsem, prosm pkn, mla tu drzost Vs krat, pane Greyi? Myslm,
e si m s nkm pletete co je velmi alarmujc.
480
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
A te u se opravdu musm strojit.

Vae Ana
Od: Christian Grey

Datum: 31. 5. 2011, 16:25
dlte to neustle.
Mu Ti zapnout aty?
Christian Grey
Znjakho nepochopitelnho dvodu nam jeho slova doslova

vysko zmonitoru adonut m zalapat podechu. Hmm tak on
si chce hrt.

Pedmt: Mldei do 18 let nepstupno
Datum: 31. 5. 2011, 19:28 EST
Byla bych radi, kdybys je rozepnul.
481
KNH2H6HCSH
Od: Christian Grey

Pedmt: Dvej pozor, co si peje
Datum: 31. 5. 2011, 16:31
J TAKY!
Christian Grey

Pedmt: U jsem cel zadchan
Datum: 31. 5. 2011, 19:33 EST
A pkn pomalu
Od: Christian Grey

Pedmt: pm
Datum: 31. 5. 2011, 16:35
K bych byl u Tebe.
Christian Grey
482
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi

Pedmt: Skum
Datum: 31. 5. 2011, 19:37 EST
K BY
Ano! zavol nam mma, a ztoho leknutm nadskom. Kruci. Pro se ctm provinile?
U letm,mami.

Pedmt: Skum
Datum: 31. 5. 2011, 19:39 EST
Musm jt.
Pozdjc, bejby.
Sbhm dopedsn, kde u nam ek mma sBobem. Mma

pi pohledu nam svrat obo.
Zlatko, je ti dobe? Jsi njak erven.
Je mi fajn, mami.
Vypad chvatn.
Dky, to jsou Kateiny aty. Lb se ti?
Zamra se nam.
483
KNH2H6HCSH
Pro nos Kateiny aty?

Ale ne.
Protoe se mi lb aj ne, improvizuju rychle.
Zkoumav se nam zadv, zatmco Bob dv najevo svou nedokavost schlplm hladovm pohledem.
Ztra t beru nankupy, rozhoduje se mma.
Ale mami, to pece nemus. Mm haldy obleen.
Copak nemu udlat nic pro svou vlastn dceru? Apoj u,
Bob umr hlady.
To teda, postuje si Bob, zakrou si dlan nabie anasad
falen ztrpen vraz.
Zahihm se tomu, on nam proto panenky avichni spolen odchzme.
Pozdji, kdy se vespre chladm pod proudem vlan vody, pemtm otom, jak moc se mma zmnila. Kdy jsem ji nat veei sledovala, zdla se bt vesvm ivlu: smla se abavila mezi
tolika pteli zgolfovho klubu. ABob byl tak pozorn avel
vypad to, e se ksob vborn hod. Mm ztoho velkou radost.
Navc to znamen, e si o ni mu pestat dlat starosti a nemusm se dl pokouet pedvdat jej budouc rozhodnut. Ae
meme ty temn dny jejho Manelstv slo Ti hodit zahlavu
Bob se oni postar.
Anavc mi zaala udlet rady. Odkdy se to dje? Odt doby, co
jsem potkala Christiana. Pro?
Kdy jsem hotov, rychle se sum u se nemu dokat,
a se vrtm kChristianovi. ek nam jeho e-mail, ten, kter odeslal ped nkolika hodinami, hned pot, co jsem odela
naveei.
484
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Od: Christian Grey

Pedmt: Plagitorstv
Datum: 31. 5. 2011, 16:41
Ukradlas mi hlku.
A nechala m tu napospas.
Uij si tu veei.
Christian Grey

Pedmt: Zrovna Ty nkoho obviuj z krdee!
Datum: 31. 5. 2011, 22:18 EST
Pane, zapomnte, e to pvodn byla Elliotova hlka.
Napospas emu?
Vae Ana
Od: Christian Grey

Pedmt: Nedoeen zleitost
Datum: 31. 5. 2011, 19:22
Sleno Steeleov,
485
KNH2H6HCSH
konen jste zptky! Zmizela jste tak nhle prv kdy se situace
zaala vyvjet opravdu zajmav.
Elliot nen pli originln. Taky to nejsp nkomu ukradl.
Jak byla veee?
Christian Grey

Pedmt: Nedoeen zleitost?
Datum: 31. 5. 2011, 22:26 EST
Veee byla syt. Ml bys ze m radost, pecpala jsem se.
Zajmav vvoj? O em to mluv?
Od: Christian Grey

Pedmt: Nedoeen zleitost stoprocentn!
Datum: 31. 5. 2011, 19:30
Hraje si na nechpavou? Mm dojem, e jsi m podala, abych Ti rozepnul aty.
A j se tolik til, e to udlm. A jinak jsem rd, e j.
Christian Grey
486
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi

Pedmt: No stle mme n vkend
Datum: 31. 5. 2011, 22:36 EST
Samozejm e jm. To jen ta nervozita, kterou ve Tv blzkosti ctm, m
zbavuje chuti k jdlu.
Jo, a nechpav jsem vdy jen mysln, pane Greyi urit u jste na to
piel.
Od: Christian Grey

Pedmt: U se nemu dokat
Datum: 31. 5. 2011, 19:40
To si budu pamatovat, sleno Steeleov, a nepochybujte o tom, e toho
vyuiji ve svj prospch.
Mrz m, jestli kvli mn trpte nechutenstvm. Myslel jsem, e ve Vs
chu ke konzumaci naopak vzbuzuji.
To km z vlastn zkuenosti, kterto byla nadmru potujc.
Pevelice se tm na dal takovou kratochvli.
Christian Grey
487
KNH2H6HCSH

Pedmt: Jazykov akrobacie
Datum: 31. 5. 2011, 22:40 EST
e u si zase hrajete se slovnkem?
Od: Christian Grey

Pedmt: Pistien
Datum: 31. 5. 2011, 19:48
Mte m tak petenho, sleno Steeleov.
Jdu na veei s dvnou ptelkyn, u sedm za volant.
Pozdjc, bejby.
Christian Grey
Vkonn editel Grey Enterprises Holdings, s.r.o.
S jakou dvnou ptelkyn? Netuila jsem, e m Christian njak

dvn ptele, krom... n. Zamram se na monitor. Pro se s n
mus jet vdat? Neekan mnou prostupuje hnusn asrav zelen vlna rlivosti. Chce se mi do neho pratit, nejlp do pan
Robinsonov. Natvan vypnm pota aporoum se dopostele.
Mla bych mu u odpovdt na ten dlouh e-mail z dnenho rna, jene nanco takovho jsem te moc rozlcen. Copak
Christian nevid, co je ta sa veskutenosti za? Pedofilka! Zha488
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
snm svtlo, zrm dotmy avechno se vemn va. Co si to vbec ta ensk dovoluje? Jak se opovauje si prost jen tak vybrat
bezbrannho puberka a? Dl to snad jet? Pro se rozeli?
V hlav se mi roj nejrznj scne: U toho ml dost Ale
pro by se sn potom jet ptelil? To sam ona je vdan? Rozveden? Jeii m snad svoje vlastn dti? Nebo dokonce Christianovy dti? Zatmco mn se z toho pomylen zved aludek,
podvdom kemn ot svou oklivou hlavu aposmn pomn
pokukuje. Aco doktor Flynn, v on?
Znovu se hrabu z postele a zapnm ten proklet notebook.
Jsem navlen vprav. Nervzn bubnuju prsty aekm, a se
rozsvt modr obrazovka. Spoutm vyhledvn obrzk naGooglu adopslunho dku zadvm Christian Grey. Vtu rnu
je monitor poset fotkami Christiana: tady vern kravat, tady
vuhlazenm obleku, jekovy oi tady jsou Josho fotky zHeathmanu, vt bl koili aflanelovch kalhotch. Jak se mohly dostat
nainternet? Boe, on je fakt ksern.
Netrpliv roluju dl: njak fotky sobchodnmi partnery,
atak dl jedna fotka zadruhou anavech je ten nejfotogenitj mu, kterho dvrn znm. Dvrn? Znm ho vbec
dvrn? To sp intimn a potm, e i tam je toho jet
dost k objevovn. Vm, e um bt nladov, komplikovan,
zbavn, chladn, vel boe, ten chlap je chodc protiklad.
Klikm na dal strnku. Na vech fotkch je sm. Vzpomnm si, jak se Kate zmiovala, e nemohla najt dn obrzek, na kterm by byl s njakou partnerkou to proto se ho
chtla zeptat, jestli je gay. A pak najednou, na tet strnce,
jsem j s nm na promoci. Jeho jedin fotka s enou
ajsem nan j.
Ty blho! J jsem naGooglu! Prohlm si ns dva spolu. J tam
mm pekvapen vraz, vypadm nervzn anesv. Bylo to tsn
489
KNH2H6HCSH
pedtm, ne jsem souhlasila, e to snm zkusm. Apotom Christian, ten tam vypad a neskuten pitaliv, klidn avyrovnan, am nasob tu kravatu. Zrm nanj, tak krsn tv. Krsn
tv, kter si mon prv te vymuje pohledy se zatracenou
pan Robinsonovou. Ukldm si ten obrzek dooblbench aproklikvm se vemi dalmi osmncti strnkami fotek nic. Pan
Robinsonov na Googlu nen. Musm se dozvdt, jestli je te
sn. Spn pu Christianovi e-mail.

Pedmt: Vhodn spolenost na veei
Datum: 31. 5. 2011, 23:58 EST
Doufm, e jste si s ptelkyn tu veei nleit uili.
Ana
P.S.: Byla to pan Robinsonov?
Odeslm to asklesle se ploum zptky dopostele, rozhodnut vyzpovdat Christiana ohledn jeho vztahu s tou enskou.
Najednu stranu se chci dozvdt vc, ale nadruhou bych nejradi zapomnla, e mi otom vbec kal. Ajetkevemu jsem
to dostala. Nesmm si rno zapomenout vzt prek. Narychlo
si to zaznamenvm jako upomnku doBlackBerry. Pokldm
ho nanon stolek, lehm si akonen upadm doneklidnho
spnku; spnm, abychom byli vestejnm mst ane dva apl
tisce mil daleko.
490
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Po dopoledni plnm nakupovn a odpoledni na pli se

mma rozhodla, e bychom mly strvit veer vbaru. Zanechvme Boba napospas televizi asamy vyrme doprvotdnho baru
nejluxusnjho hotelu vSavannah.
Upjm u druh Cosmopolitan amma tet. Dv mi dal
pednku okehk musk dui. Je to dost zneklidujc.
V, Ano, mui si mysl, e cokoliv, co ena vypust zst, se
mus eit. e to nen jen njak beztvar mylenka, kterou chceme jen tak nadhodit, chvli si on povdat apak nani zapomenout. Mui miluj akci.
Mami, pro mi to vlastn vykld? neda se mi skrt rozladn. Takhle se chov cel den.
Zlato, kdy ty mi pipad tak bezradn. Nikdy sis dom nepivedla kluka. Snikm jsi nechodila, ani kdy jsme bydleli veVegas. Myslela jsem, e bys to mohla dt dohromady stm chlapcem
ze koly, sJosm.
Mami, Jos je jenom kamard.
J vm, milku. J zkrtka ctm, e se nco dje, amyslm, e
mi nek vechno. Upr nam pronikav pohled, vetvi se j
zra matesk obavy.
Jen jsem si potebovala udlat odChristiana troku odstup,
abych si urovnala mylenky to je vechno. Tak njak m osluje.
Osluje?
Jo. Ale taky se mi ponm stsk, zamram se.
Neozval se mi cel den. dn e-mail, nic. Mm cukn mu
zavolat, abych se ujistila, e je vpodku. Nejhor pedstava je,
e se pipletl donjak bouraky; druh nejhor, e donj pan
Robinsonov zase zatnula ty svoje odporn drpy. Vm, e se to
p zdravmu rozumu, ale vypad to, e pokud jde oni, kon se
mnou veker legrace.
491
KNH2H6HCSH
Zlato, musm si odskoit.

Mmina krtk neptomnost mi umouje dal rychlou
kontrolu BlackBerry. Snaila jsem se donj tajn nakukovat cel
den No konen! Odpov odChristiana!
Od: Christian Grey

Pedmt: Spolenost na veei
Datum: 1. 6. 2011, 21:40 EST
Pesn tak, byl jsem na veei s pan Robinsonovou. Je to jenom star
ptelkyn, Anastasie.
U se na Tebe tm. Chyb mi.
Christian Grey
Take on opravdu byl na veei s n. Vzadu na krku se mi zje

vechny chloupky atlem se mi proval adrenalin okoenn zlost. M nejhor obavy se staly skutenost. Jak jen mohl? Jsem pry
teprve dva dny aon u utk kt belskmre.

Pedmt: STAR spolenost na veei
Datum: 1. 6. 2011, 21:42 EST
Nen to jenom star ptelkyn.
492
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Nala si snad dalho puberka, do kterho by zaboila sv tesky?

Byl jsi pro ni u pli star?
To je ten dvod, pro se v vztah rozpadl?
Poslm to, prv kdy se mma vrac.

Jsi njak bled, Ano. Co se stalo?
Zavrtm hlavou.
Nic. Dme si dal drink, prohlsm umanut.
Pekvapen nakr elo, ale pak vzhldne, upout pozornost
jednoho z nk a uke na nae skleniky. On kvne. Chpe
univerzln posunkovou e: Jet jednou to sam. Ne se spolu
takhle dohodnou, honem se znovu dvm doBlackBerryho.
Od: Christian Grey

Pedmt: Dvej si pozor
Datum: 1.6. 2011, 21:45 EST
To nen vc, kterou bych chtl rozebrat v e-mailech.

Kolik tch Cosmopolitan jet hodl vypt?
Christian Grey
Proboha. On je tady!
KNH2H6HCSH
Kapitola 23
Nervzn se rozhlm pobaru, ale nikde ho nevidm.

Co se dje, Ano? Vypad, jako bys vidla ducha.
To Christian. On je tady.
Coe? Opravdu? Mma se taky rozhldne.
To, e m Christian sklony kpronsledovn, jsem ped n jaksi zamlela.
Apak ho spatm. Srdce mi mlem rozlme hrudnk, kdy se
vnm duniv rozbu. On je fakt tady kvli mn. M vnitn bohyn vdychtivm oekvn vyskakuje zlenoky. Christian lehce
proplouv mezi lidmi, vjeho mdnch vlasech se odr tlumen
osvtlen baru. ed oi mu svt zlobou? Naptm? M staen
rty azatnut elisti. Adohje to snad ne. Prv te jsem nanj
tak natvan. Aon si sem pijde! Pece se nanj nemu rozilovat ped vlastn mmou.
Postupuje a knaemu stolu, celou tu dobu m obezetn sleduje. Nasob obvyklou blou koili adny.
Ahoj, vypsknu, neschopn skrt ok azrove div, e ho
vidm zmasa akost.
494
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ahoj, odpov a pekvap m tm, e se sklon a vtiskne mi

rychlou pusu natv.
Christiane, to je moje mma Carla, projev se m zait slun vychovn.
Christian se obrac, aby se sn pozdravil. Pan Adamsov, t
m, e vs poznvm.
Jak to, e zn jej pjmen? Vnuje j svj patentovan greyovsk, infarkt zpsobujc, nem-anci-mi-odolat smv. Ataky e
nem. Spodn elist m matky se tm dotk stolu. Jeii, ovldej se, mami. Pijm jeho nabzenou ruku apots mu j. Jet
mu ani neodpovdla. No teda, nemla jsem ani zdn, e ztrta
ei vohromen je geneticky dan.
Christiane, poda se j konen vydechnout.
Ten se nani sjiskikami pobaven voch vdoucn usmje.
Oba je poastuju kravm pohledem.
Co tady dl? zaznm mnohem osteji, ne mm vmyslu.
Jeho smv se rozpout a nahrazuje ho peliv steen vraz.
Jsem u vytren z toho, e ho vidm, ale taky naprosto vyveden zmry, ata zlost ohledn pan Robinsonov vemn jet pod ve. Nevm, jestli mm vt chu na nj kiet, nebo se mu
vrhnout kolem krku co by se mu stejn nelbilo. Jet pod
jsem rozklepan ztoho poslednho e-mailu, co jsem mu poslala.
Ataky by m zajmalo, jak dlouho u ns sleduje.
Pijel jsem zatebou, samozejm. Propaluje m neitelnm
pohledem. Co se mu to zase hon hlavou? Bydlm tady, vhotelu.
Bydl tady, vhotelu? Znm jako studentka druhho ronku
naamfetaminech, mm pli pisklav hlas dokonce ipro sv ui.
No ano, vera jsi mi napsala, e bys chtla, abych byl stebou,
odml se ve snaze odhadnout moji reakci. Chceme se potit
vzjemn, sleno Steeleov. Jeho hlas je tich, bez jedin stopy
pohumoru.
495
KNH2H6HCSH
No to snad on je natvan? Mon ty moje poznmky opan

Robinsonov? Nebo proto, e piju u tet teda brzy tvrt
Cosmo?
Mma ns znepokojen pozoruje. Ned si snmi nco kpit,
Christiane? Rovnou mvne na nka, kter je v nanosekund
un.
Pineste mi gin atonik, objednv si Christian. Hendricks,
jestli mte, nebo Bombay Sapphire. Okurku s Hendricksem, limetku sBombay.
No to m podr jenom Christian si doke objednat pit stakovmi obstrukcemi.
A dva dal Cosmopolitany, prosm, dodvm j a pitom
ostrait sleduju Christiana. Piju se svou vlastn matkou jen a
si zkus se kvli tomu rozilovat.
Posa se, prosm, Christiane.
Dkuju, pan Adamsov.
Christian sah ponejbli voln idli, pistavuje si ji aladn
se usazuje hned vedle m.
Take ty nhodou bydl vestejnm hotelu, vekterm my dv
pijeme? ptm se azoufale se pokoum udretnenucen tn.
Nebo vy dv nhodou pijete ve stejnm hotelu, ve kterm
bydlm, kontruje Christian. Prv jsem doveeel, pijdu sem
azahldnu t. Jsem zamylen, rozjmm otom tvm poslednm
e-mailu, vzhldnu aty tu sed. Celkem nhoda, co? Naklon
hlavu kestran aj vidm, jak mu cukaj koutky. Svat dobroto
my snad tu situaci nakonec zachrnme.
My byly smmou rno nakupovat, odpoledne napli aveer jsme se rozhodly zajt napr koktejl, plcm banality.
Tohle sis koupila taky? kvne bradou k mmu novmu zelenmu hedvbnmu topu. Ta barva ti slu. Ataky ses oplila.
Vypad asn.
496
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Vm, e rudnu, zbaven ei jeho komplimentem.

Chtl jsem se zatebou ztra vypravit. Alete jsi tady.
Nathne se, vezme m zaruku ajemn ji stiskne. Palcem mi
pejd pokloubcch prst tam azptky aj uctm to znm
napt. Ten nboj, kter mi vnik pod ki vmstech, kde se m
dotk, a odtamtud se ilami jako por, a pulsuje celm
mm tlem a polyk vechno, co mu stoj v cest. U je to vc
ne dva dny, co jsem ho vidla naposledy. Ach boe j ho chci.
Vkrku mi vzne dech. Prkrt zamikm aostchav se usmju.
Inajeho rtech vidm pohrvat smv.
Myslel jsem, e t pekvapm. Ale jako vdy, Anastasie, tys
pekvapila m tm, e jsi tady.
Koutkem oka mrknu nammu, kter naChristiana nepokryt
zr ano, zr! Mami, pesta stm! Jako by byl njak exotick
zve, kter jet nikdo nikdy nespatil. Jasn, vm, e jsem nikdy
nemla ptele a Christian se jako jedin tomu termnu pibliuje ale copak je tak neuviteln, e bych mohla pitahovat
mue? Tohoto mue? No prv, upmn podvej se nanj, tkne
m podvdom. Ty radi sklapni nikdo t nezval! Zakabonm se
nammu, ale nezd se, e by si toho vimla.
Nechci t okrdat oas, kter m trvit se svou matkou. Jen
si rychle vypiju ten drink amizm. Mm njakou prci, pronese
Christian vn.
Christiane, jsem rda, e t konen poznvm, vkld se
do toho mma, kdy konen najde hlas. Ana o tob mluvila
hrozn hezky.
Usmje se nani. Opravdu? Spobavenm vrazem nam pozvedne obo aj ctm, jak se mi u zase vlv dotv horko.
Pichz nk snaimi drinky.
Hendricks, pane, ohls svtzoslavnm uzardnm.
Dkuji, zamuml Christian uznale.
497
KNH2H6HCSH
Nervzn si cucnu svho novho Cosma.

Jak dlouho se zdr vGeorgii, Christiane? pt se mma.
Doptku, pan Adamsov.
Meme t ztra pozvat naveei? Aprosm, kej mi Carlo.
Bude mi potenm, Carlo.
Skvl. Ate m laskav omluvte, musm si odskoit.
Mami! Prv jsi tam byla. Kdy si stoup a odchz, aby ns
dva nechala osamot, vyprovzm ji zoufalm pohledem.
Take ty se nam zlob, protoe jsem el naveei sdvnou
ptelkyn. Christian obrac svj spalujc ostrait pohled zptky kemn, zved si mou ruku kertm azlehka m lb nakad
kloubek.
Jeii, on stm fakt zan prv te?
Ano, zabrum, kdy vemn nanovo vzkyp krev.
N intimn vztah je u dvno minulost, Anastasie, promlouv kemn tie. Aj nechci nikoho krom tebe. Copak ti to
jet nedolo?
Prkrt zamikm. Smlm o n jako o pedofilce, Christiane. Se zadrenm dechem ekm najeho reakci.
pln zesin. To je velmi unhlen zvr. Protoe tak to nebylo, zaept voku apout mou ruku.
Unhlen zvr?
Jo, ajak to teda bylo? dorm. Alkohol mi dodv kur.
Jenom pokr elo, pod zaskoen.
A tak pokrauju: Zneuila bezbrannho patnctiletho kluka. Kdybys byl patnctilet holka apan Robinsonov byla njak
pan Robinson, kter by se t pokouel vthnout doBDSM vztahu,
tak by to bylo vpodku? Kdyby to, dejme tomu, byla Mia?
Zalap po dechu a zle se na m zamra. Ale Ano, tak to
opravdu nebylo.
Zabodnu donj nasupen pohled.
498
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Dobe, ale mn to tenkrt tak nepipadalo, pokrauje smliv. Byla to nejlep, co m mohlo potkat. Poteboval jsem to.
Tak tomu nerozumm. Te jsem pro zmnu zaskoen j.
Anastasie, tv matka tu bude co nevidt. Nechce se mi otom
te mluvit. Mon pozdji. Jestli m tu nechce, v Hilton Head
nam ek letadlo. Mu odjet.
On se nam zlob to ne.
Ne neodjdj. Prosm. Jsem astn, e jsi tady. Jen chci,
abys m pochopil. Zlobm se, e hned, jak jsem odletla, el jsi
naveei sn. Uvdom si, jak se ct ty, kdy se dostanu doblzkosti Josho. Ato je jenom kamard. Nikdy jsem snm nemla intimn vztah. Zatmco ty aona zarazm se, protoe tu mylenku
prost nehodlm dl rozvdt.
Ty rl?! Ohromen nam zr ajeho pohled lehce roztv stv se hejivm.
Jo, ajsem natvan kvli tomu, co ti udlala.
Anastasie, ona mi pomohla. To je vechno, co ti ktomu eknu. Aco se te tv rlivosti, zkus se dom vt. Poslednch sedm
let jsem se nemusel nikomu zpovdat. Ani iv dui. Dlm, co se
mi zachce, Anastasie. Mm rd svou nezvislost. Neel jsem zan
kvli tomu, abych t ranil, ale proto, e spolu prost as odasu
poveeme. Je to ptelkyn ataky obchodn partnerka.
Obchodn partnerka? No to m podr. To je mi ale novinka.
Upen m sleduje, sprvn detekuje mj strnul vraz. Ano,
jsme obchodn partnei. Sex je pry. U cel roky.
Pro se v vztah rozpadl?
Sthne rty avoch se mu hnviv zablskne. Piel nato jej
manel.
Adohje!
Meme si o tom promluvit jindy nkde v soukrom?
zavr.
499
KNH2H6HCSH
Nemyslm si, e m kdy pesvd otom, e to nen pedofilka.

J ji tak nevnmm. Nikdy jsem ji tak nevnmal. Dost u
otom!
Milovals ji?
Tak co, vy dva? Mma se vrtila, ani by to nkdo zns zaznamenal.
Okamit si lepm natv falen smv aoba se prudce narovnvme pistieni. Vzpt od n schytvm podezrav
pohled.
Vpohod, mami.
Christian upj svj drink a pitom m pozorn sleduje. U
zase m ten svj psn steen vraz. Naco mysl? Miloval ji?
Jestli jo, tak se ztoho nejsp sesypu, to bude show.
Tak, dmy, u pjdu, je to v veer.
Ne Ne! Neme m tu pece takhle nechat.
To pit nechte, prosm, napsat namj et. Pokoj slo est set
dvanct. Rno ti zavolm, Anastasie. Take ztra, Carlo.
Ach, Ano, to je tak krsn slyet, jak nkdo pouv tv pln
jmno, rozplv se mma.
Pekrsn jmno pro pekrsnou dvku, zapede Christian
a potese mm napaenou rukou. Zatmco ona se na nj pihlouple cul. Teda mami ity, Brute?
Vstvm apropaluju ho pohledem, snam se mu vsugerovat,
aby mi jet odpovdl natu otzku, ale on m jen cudn polb
natv.
Pozdjc, bejby, poept mi doucha. Aje pry.
Maniak jeden zatracenej. Mj hnv se vrac vpln sle. Hroutm se zptky naidli aotm se, abych elila sv matce.
No to m podr, Ano. To je ale lovek. Ikdy njak nerozumm tomu, co se mezi vmi dje. Myslm, e byste si potebovali
500
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
promluvit. Pane jo, ato nevybit sexuln napt, co tu panovalo,

to se nedalo vydret. Teatrln se utoho ovv.
MAMI!
Jdi apromluv si snm.
To nejde. Pijela jsem zatebou.
Ano, ty jsi sem pijela proto, e jsi byla cel zmaten ze vztahu stm chlapcem. Je evidentn, e jste dosebe oba blzni. Potebuje si snm promluvit. Prv uletl ti tisce mil, aby t vidl,
proboha. Aty pece v, jak hrozn je cestovat letadlem.
Zervenm. Ojeho soukromm letadle jsem j neekla.
Co? obo se nam.
M sv vlastn letadlo, pitnu rozpait. Aje to jenom dva
apl tisce mil, mami.
Pro jsem vrozpacch? Obo j vystel vzhru.
Pni, vydechne. Ano, nco se mezi vmi dje. Snam se
nato pijt odchvle, cos pijela. Ale jedin zpsob, jak ten problm vye, a u je to cokoliv, je probrat to snm. Me otom
pemlet, jak dlouho chce ale dokud si nepromluvte, nepohnete se zmsta.
Zakabonm se nani.
Ano, zlato, vdycky jsi mla tendenci se vevem moc vrtat.
Nsleduj sv srdce. Co nato k tv srdce, drahouku?
Zapchnu pohled dosvch prst.
Myslm, e ho miluju, piznvm.
J vm, brouku. Aon miluje tebe.
Nemiluje!
Ale miluje, Ano. Kertu co jet potebuje? Neonov npis
najeho ele?
Prudce kn vzhldnu actm, jak se mi doo derou slzy.
Ano, zlatko. Nepla.
J si nemyslm, e m miluje.
501
KNH2H6HCSH
Nezle na tom, jak moc jsi bohat nenech veho, nesedne dosvho soukromho letadla anepekon cel kontinent
kvli tomu, aby sis dala odpoledn aj! Jdi za nm! Je tu krsn
prosted, velmi romantick. Ataky jste naneutrln pd.
Pod jejm upenm pohledem se nervzn zavrtm. Chci
zanm jt, ale zrove nechci.
Zlato, na m se neohlej, klidn tu zsta. Chci, abys byla
astn. A prv te si myslm, e kl ke tvmu tst je nahoe v pokoji est set dvanct. Jestli pijde dom pozdji, kl
oddomu je pod tou jukou naverand. Akdy tu zstane tak
u jsi velk holka. Jen si dvejte pozor.
Rudnu jako raje. Jeii, mami.
Nejdv si ale dopijeme ty Cosmopolitany.
To je moje holika, rozz se.
Nesmle zaklepu nadvee pokoje est set dvanct aekm. Otevr mi Christian. Snkm telefonuje. Pekvapen zamrk, pak mi
podr dvee dokon apokyne mi, abych la dl.
Vetn odstupnho pro vechny? A cena? Christian
hvzdne mezi zuby. Fha to byla ale drah chyba Aco Lucas?
Rozhlm se po pokoji. Bydl v apartm podobnm tomu
v Heathmanu. Nbytek je ultramodern, velmi soudob. Vechno je vtlumen purpurov azlat sbronzovmi hvzdicovitmi
vzory nastnch. Christian pechz knbytkov stn ztmavho
deva aotevr dvka, zaktermi se skrv minibar. Naznauje
mi, abych se obslouila, a pak se vydv do lonice. Pedpokldm, e proto, abych u dl neslyela jeho konverzaci. Pokrm
rameny. Ani tuhle, kdy jsem za nm pila do jeho pracovny,
neperuil svj hovor. Zaslechnu tekouc vodu on pln vanu.
Vybrm si pomeranov dus a on mezitm dobloum zptky
dopokoje.
502
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Dobe, ekni Andree, a mi pole hrub nrt. Barney tvrdil,

e ten problm rozsekl Zasmje se. Ne, vptek Je tu zemdlsk pda, okterou mm zjem Jo, a Bill zavol Ne, ztra Chci vdt, co Georgie nabdne, kdy don pjdeme. Celou
tu dobu ze m nespout oi. Te mi podv sklenici a ukazuje
nakyblk sledem.
No, jestli maj atraktivn pobdky To bysme myslm mli
zvit, ikdy si nejsem jist tm podlanm vedrem tady Souhlasm, Detroit m taky svoje vhody aje chladnj Naokamik mu potvi peltne stn. Pro? Zkrtka a Bill zavol. Ztra Ane moc brzy. Zavuje asneitelnm vrazem vetvi
nam zstv hledt. Pomalu se mezi nmi rozpn ticho.
Tak jo smluvenm je ada namn.
Neodpovdl jsi mi naotzku, zanm.
Ne... pron rozvn ajeho ed oi se obezetn roziuj.
Ne neodpovdl jsi namou otzku, nebo ne nemilovals
ji?
Zakld si ruce naprsou aopr se ostnu, nartech mu pohrv lehk smv.
Co tady vlastn dl, Anastasie?
Te jsem ti to ekla.
Zhluboka se nadechne.
Ne, nemiloval jsem ji. Svrat elo, napl pobaven, napl
vrozpacch.
Nemu uvit tomu, e jet pod zadruju dech. Zvolna
ho vypoutm a ctm, jak splaskvm jako star ltkov pytel.
Zaplapnbh za to. Jak bych se asi ctila, kdyby tu arodjnici
miloval?
Vypad jako bohyn pomsty, Anastasie. Kdo by to dotebe
ekl?
Dlte si ze m legraci, pane Greyi?
503
KNH2H6HCSH
To bych si nedovolil. Vn zavrt hlavou, ale zkadho oka

mu kouk deset ert.
J myslm, e dovolil. Ae to dl celkem asto.
Kdy zaslechne sv vlastn slova z mch st, uchechtne se.
Apak mu ztkne pohled.
Pesta si, prosm, kousat ten ret. Jsi vmm vpokoji, nevidl
jsem t skoro ti dny aurazil jsem dlouhou cestu, abych byl stebou. Tn jeho hlasu se najednou zmnil, te je mkk, smysln.
Zazvon BlackBerry, co ns oba vyru, aleon ho vypn, ani
by se podval, kdo to byl. se mi dech. Vm, kam tohle smuje ale my spolu mme mluvit. Vykro mm smrem stm svm
sexy pohledem predtora vakci.
J t chci, Anastasie. Te hned. Aty chce m. To je ten dvod, pro jsi tady.
Opravdu jsem to chtla vdt, eptm nasvou obranu.
Tak te u to v. Odchz, nebo zstv?
Dotv se mi hrne krev aon se zastavuje tsn pede mnou.
Zstvm, hlesnu aneklidn ho sleduju.
To taky doufm, upen nam shl. Bylas nam tak stran natvan, vydechne.
To byla.
Nevzpomnm si, e by na m krom m rodiny byl nkdo
tak natvan. Lb se mi to.
Koneky prst m pohlad potvi. Bonku, ta jeho blzkost,
jeho ndhern vn. Mli bychom mluvit jene srdce mi bu
jako zvon, krev mi zpv vilch aburc tlem, kterho se zmocuje touha arozpn se pln vude. Christian se sehne apikou nosu mi pejede porameni vzhru a kuchu, prsty vklouzne
domch vlas.
Mli bychom si promluvit, zaeptm.
Pozdji.
504
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Mm toho tolik, co ti chci ct.

J taky.
Mkce m polb pod uchem a seve prsty v mch vlasech.
Zvrt mi hlavu avystav m hrdlo svm rtm. Odhalenmi zuby
mi pejede pohran elisti aznovu m lb nakrku.
J t chci, vydechne.
To u zastnm apevn se chytm jeho pa.
U krvc? Jakoby nic m dl lb.
No teda. Copak mu nic neunikne?
Ano, pitnu.
M bolesti?
Ne. Zrudnu. Jekovy zraky
Zaraz se apohldne nam.
Vzala sis ten prek?
Ano. Boe, to je trapn.
Tak se pojme vykoupat.
Prosm?
Bere m zaruku avede dolonice. Dominuje j nevdan velk
postel spropracovanmi nebesy, ale tam se nezastavujeme. Vede
m a dokoupelny, kterou tvo dv mstnosti, cel vmodrozelen vkombinaci sblm vpencem. Je to tu obrovsk. Vedruh
mstnosti se pomalu pln zaputn vana, dokter vedou kamenn schody adokter by se pohodln veli tyi lidi. Zpny lehce
stoup pra aj si vmm kamennho stupnku ksezen, kter se
uvnit thne poobvodu cel vany. Plameny svek se zatepotaj.
Pni tohle vechno pipravil, kdy telefonoval.
M nco dovlas?
Pekvapen zamikm, zalovm v kapse dn a vytahuju z n
gumiku.
Sepni si vlasy nahoru, naizuje mi mrn. Dlm, co pomn
chce.
505
KNH2H6HCSH
Tady u vany je horko a vlhko a tlko se na m zan lepit.

Christian se pedkln azavr kohoutek, pak m odvd zptky
do prvn mstnosti, kde si mi stoup za zda ped celoplonm
zrcadlem umstnm nad dvma sklennmi umyvadly.
Vyzuj si sandly, broukne aj je poslun asvin skopvm
napskovcovou podlahu.
Zvedni ruce, vydechne. Udlm to a on mi pethne tlko
pes hlavu, take ped nm stojm dopl tla nah. Ani by peruil n on kontakt, ovine kolem m ruce arozepne mi knoflk
izip ukalhot.
Vezmu si t vkoupeln, Anastasie.
Sehnut m lb nakrku aj naklnm hlavu, abych mu tam
poskytla snadnj pstup. Palce m zahknut do mch dn
azan je pomalu sunout dol, a nakonec sm kles aspolen
skalhotkami mi je stahuje a kzemi.
Vykro ztch dn, Anastasie.
Chytm se umyvadla adlm, co chce. Te u jsem nah, zrm nasvj vlastn odraz, aon kle zamnou. Polb m nahd
apak m donich jemn kousne, a se pitom zajknu. Stoup si
aprohl si m vzrcadle. Ze vech sil se snam nevrtt aignorovat pirozenou potebu se zakrt. Pokld mi rozevenou ruku
napodbiek skoro cel ho svmi prsty peklene.
Podvej se na sebe. Jsi tak krsn, zavrn. A v, jak jsi
naomak?
Seve ob m ruce ve svch, dlanmi pekryje jejich hbety
aprsty si proplete smmi, take je mm roztaen. Atakhle mi
je pokld nabicho.
Zkus, jak hebk je tvoje ke. Pomalu jimi zakrou a pak
je sune nahoru khrudnku. Jak pevn jsou tvoje prsa. Pidr
mi ruce tak, abych je vnich potkala. Znovu aznovu mi jemn
pejd palci pobradavkch.
506
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Stichm zakournm se prohnu vzdech atm se natlam

dosvch vlastnch dlan. On pak stiskne m bradavky mezi svmi
ammi palci azlehka zan zatah, take zanaj tvrdnout. Fascinovan sleduju to chlpn stvoen, kter se pede mnou vln.
Protoe je to tak pjemn. Se zastnnm zavrm oi, nechci se
dvat na tu nestoudnici, jak se sype pod svma vlastnma rukama jeho rukama. Vnmm svou ki tak, jak by ji vnmal on,
zakoum, jak je to vzruujc jenom doteky ajeho klidn, mkk veden.
Tak je to sprvn, bejby, zamuml.
Sune ruce dol postranch mho tla apodl pasu a kbokm, ze kterch zam doklna. Zezadu mi vtla svou nohu mezi
kolena arozevr je, pimje m se rozkroit. Apotom zane pohybovat mma rukama jet n, stdav m jimi hlad vpravidelnm rytmu. Je to tak smysln. J jsem marioneta aon je mistr
loutk.
Vid, jak z, Anastasie, zapede azane posvat m rameno polibky annmi stisky zub. Zavzdychm. Aleon zistajasna kon.
Pokrauj, naizuje mi, ustupuje anepestv m sledovat.
Zkoum se dl dotkat. Ne. Chci, aby to dlal on. Takhle to
nen ono. Bez nj jsem ztracen. Petahuje si koili pes hlavu
arychle si svlk dny.
Chtla bys, abych to dlal j? Jeho uhraniv pohled se mi
skrz zrcadlo vpaluje dostnice.
Chtla prosm, vydechnu.
Znovu kolem m ovj pae aznovu m bere zaruce, pokrauje
ve sv smysln pi o m dostiv tlo. Na zdech m imraj
chloupky najeho hrudi, onco n vnmm, e je pln vzruen.
Ach, u brzy prosm. Te m otipuje naji. Zavrm oi, vstebvm nekonen mnostv pocit: na krku, v rozkroku jeho
507
KNH2H6HCSH
tlo tisknouc se zezadu k mmu. Znenadn ustv a prudce si

m obrac ksob, ob m zpst svr vjedn ruce apae mi vzn zazdy, druhou rukou m zathne zavlasy. Tiskne m ksob
adivoce lb, pustoiv dobv m sta. Adr m vachu.
Jeho dech u je stejn trhan jako mj.
Kdys to dostala, Anastasie? vyhrkne z nieho nic a upe
nam svj spalujc pohled.
Ehm vera, vypravm ze sebe vevysoce vzruenm stavu.
Dobe. Pout m aznovu ot.
Chy se umyvadla, naizuje mi apitahuje si m zaboky ksob,
stejn jako to u jednou udlal vhern, take jsem vpedklonu.
S rukou mezi mmi stehny zathne za modr provzek co
to?! a s citem mi vyjm tampon, kter odhazuje do nedalek
msy. Svat matko bo! A hned nato si m bere konen tlo
natlo. Zpotku jsou jeho pohyby klidn, pozvoln zvyk si
ve mn. Zadchan se drm toho umyvadla a zaprm se proti
nmu. Ctm ho uvnit tu sladkou agonii. V rukch svr m
boky apostupn nasazuje sv iveln tempo dovnit aven. Jednu ruku pesouv dopedu a zan m tt prsty Kristepane!
Vm, e u se blm
To je ono, bejby, zachrapt a vtiskne se do m, nasmruje
pitom sv boky tak, e to sta ktomu, abych vyltla vysoko, a
knebesm.
Pni Vrcholm, hlasit, drtm to umyvadlo jako o ivot
asnm se vespirle svho orgasmu zptky nazem, vechno se
kolem m to, vechno se vemn svr. Aon jde hned zamnou,
tsn se kemn pimyk apitom vol m jmno, jako by to byla
njak motlitba
Ach,Ano!
Pekotn mi dch pmo do ucha, v dokonal harmonii
smm vlastnm dechem.
508
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Boe, bejby, doku se t vbec nkdy nabait? ept horoucn.

Pomalu klesme na podlahu. Pevn kolem m utahuje pae,
nekompromisn. Bude to pokad takov? Tak siln, tak pohlcujc, tak ohromujc asvdn? Chtla jsem mluvit, anamsto toho
jsem totln vyerpan aochromen milovnm apemtm, jestli se j nkdy doku nabait jeho.
Zatmco se oba zklidujeme, stm se mu nakln doklubka a oprm si hlavu o jeho hru. Velmi opatrn vdechuju jeho
sladkou osobitou vni. Nesmm se pitulit, nesmm se pitulit,
omlm si v hlav pod dokola i kdy mm takov nutkn
to udlat. Chtla bych vzthnout ruku aprsty mu kreslit obrazce
dochloupk naprsou. Ale ovldnu se, vm, e by se mu to nelbilo. Jsme zticha, oba ponoen do svch mylenek. Ztrcm se
vnm propadla jsem mu.
Anajednou si uvdomuju, e
Krvcm, zamumlm.
Mn to nevad, prohls zadchan.
Vimla jsem si. Nedoku potlait vcn tn.
Ctm, jak tuhne. Tob to vadilo? opt se nejist.
Vadilo mi to? Mon by mlo e ano? Ne, nevadilo mi to.
Zaklnm hlavu a pohldnu na nj, on sm m ptrav sleduje,
ed pohled m mkk, jet zasten.
Ne, vbec.
Pousmje se. To je dobe. Tak poj dovany.
Povoluje sv seven, usazuje m napodlahu achyst se vstt.
Aj pitom zahldnu ty okrouhl jizviky najeho hrudnku. To
nejsou jizvy od netovic, pomyslm si mimodk. Grace pece
kala, e skoro dn neml. Proboha to mus bt spleniny!
Spleniny od eho? Blednu, kdy mi to dochz, a pohlcuje m
vlna oku a zhnusen. Je to od cigaret? Pan Robinsonov, jeho
509
KNH2H6HCSH
mma, kdo? Kdo mu to udlal? Mon pro to existuje njak racionln vysvtlen, urit pehnm vsrdci mi vzkvt divok
nadje nadje, e se mlm.
Dje se nco? Christianova tv se pln znepokojenm.
Tvoje jizvy, vydechnu. Ty nejsou odnetovic.
V pmm penosu sleduju, jak se ve zlomku sekundy uzavr, jeho postoj se mn zuvolnnho, klidnho apohodovho
naobrann dokonce rozezlen. Mra se, jeho vraz tvrdne arty
se mu stahuj dozk psn linky.
Ne, to nejsou, prohlauje chladn, ale dl se tm nezabv.
Vstv, podv mi ruku avytahuje m nanohy.
Nedvej se nam tak, uced varovn apout mou ruku.
Rudnu aschlple sklpm oi. Avm to, prost vm, e si onj
nkdo tpal cigarety. Aje mi ztoho zle.
To ti udlala ona? zaeptm, dv ne se stihnu zarazit.
Neodpovd, take se na nj musm podvat. Provrtv m
zlostnm pohledem.
Ona? Pan Robinsonov? Ona nen dn zve, Anastasie.
Samozejm e to neudlala. Nechpu, co t nut ji tak dmonizovat.
Stoj tu pede mnou nah, chvatn nah, nasob mou krev.
Akonen zanme mluvit Taky jsem nah ani jeden zns se
nem kam schovat, snad jedin dot vany. Nabrm si pln plce
vzduchu, prochzm kolem nj alezu si dovnit. Voda je pjemn
tepl, uklidujc, hlubok. Cel se vt voav pn rozpoutm
azvedm knmu pohled, schovan mezi bublinkami.
Jen jsem pemlela otom, jak bys byl, kdybys ji nepotkal.
Kdyby ti neukzala ten tvj ivotn styl.
Spovzdechem vstupuje dovany naproti mn, elisti pevn zaat, oi jako dva rampouchy. Kdy se sgrci no dovody, dv
si pozor, aby se m nedotknul. Jeii to jsem ho tak natvala?
510
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Neten m sleduje sneitelnm vrazem vetvi aml. Znovu se mezi nmi rozpn ticho, ale j tentokrt nepromluvm jako
prvn. Te je ada natob, Greyi j dotoho nejdu. M podvdom je nervzn, horliv si okusuje nehty tohle se me zvrtnout
kamkoliv. Oba na sebe s Christianem zrme, ale j neuhbm.
Nakonec potakov dob, e se to zd jako cel milnium potese hlavou akysele se uklbne.
Nebt pan Robinsonov, pravdpodobn bych dopadl stejn
jako moje vlastn matka.
Uf ! Pekvapen zamrkm. Drogov zvislost, nebo prostituce?
Nejsp oboj.
Milovala m takovm zpsobem, jak jsem dokzal akceptovat, dodv spokrenm ramen.
Aco sakra znamen tohle?
Akceptovat? divm se eptem.
Akceptovat. Upen m sleduje. Pivedla m zptky zcesty
dopekel. Je hrozn tk vyrstat vdokonal rodin, kdy sama
takov nejsi.
Ty blho. Zjeho slov mi vysych vpuse. Soustedn m pozoruje, jeho vraz se absolutn ned odhadnout. Azjevn mi nehodl ct vc. To je tak deprimujc. Jsem ztoho zmaten zd se,
jako by sm sebou opovrhoval. Apan Robinsonov ho milovala.
Dohje miluje ho jet? Jako bych dostala pst nasolar.
Miluje t jet?
To si nemyslm, ne tm zpsobem, zamra se. Jako by otom
jet nikdy neuvaoval. km ti pod, e u je to dvno. Je to
minulost. Nemu ji zmnit, ani kdybych chtl co nechci. Zachrnila m pede mnou samm. Podrdn si prohrbne vlasy
mokrou rukou. Jet nikdy jsem otom snikm nemluvil, odml se. Krom doktora Flynna, samozejm. Ate to dlm jedin
proto, e chci, abys mi dvovala.
511
KNH2H6HCSH
J ti pece dvuju, jen t chci poznat lp, akdykoliv se snam stebou zat mluvit, zmrn odvd mou pozornost jinam.
Pitom je toho tolik, co bych chtla vdt.
Pro lsku bo, Anastasie! Co chce vdt? Co jet musm
udlat? Zo u mu lehaj blesky, apestoe nezvil hlas, vm,
e se sna ovldnout emoce.
Podvm se nasv ruce pod vodu bublinky u zaaly mizet.
Jen se ti snam porozumt; jsi jedna velk zhada. Nikoho
takovho jsem jet nepotkala. Jsem rda, e se o tom se mnou
bav.
Mon mi dodvaj odvahu ty Cosmopolitany, ale najednou
nedoku snst tu vzdlenost, co ns dl. Proplouvm vodou a
vedle nj apimykm se knmu tak, e se tsn dotkme, ke
naki. Strne avrhne nam ostrait pohled, jako bych ho chtla
kousnout. To je mi ale obrat. M vnitn bohyn se nanj pekvapen zadv, sleduje ho vtichm zamylen.
Nezlob se nam, prosm, pitnu.
J se natebe nezlobm, Anastasie. Jen nejsem zvykl natakov rozhovory takov rozbory. Ty vpodstat podstupuju jenom
sdoktorem Flynnem ankdy zaraz se azamra.
Sn. Span Robinsonovou. Take sn taky mluv? pobzm
ho asnam se krotit vlastn rozladnost.
Jo, sn taky.
Oem se bavte?
Ot se elem kemn, tak prudce, a ztoho voda vyplouchne
ven. Dv mi pai kolem ramen azapr si ji ohranu vany.
Ty toho nenech, vi? zabru se stopou podrdn vhlase. O ivot, vesmru o podnikn. Anastasie, pan R. a j se
znme u cel vky. Meme se bavit ovem.
Omn? hlesnu.
Ano. ed oi m obezetn sleduj.
512
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Se spodnm rtem skousnutm mezi zuby se pokoum potlait

tu nhlou vlnu hnvu, co m nadzdvihla.
Pro se bavte omn? usilovn se snam neznt ukouran
arozmrzele, ale neda se mi to. Vm, e bych mla zaadit zpteku, e nanj moc tlam. M podvdom m u zase ten Munchv
uvan obliej.
Protoe jsem jet nepotkal nikoho, jako jsi ty, Anastasie.
Jak to mysl? Jet ses nesetkal snikm, kdo by automaticky
abez jedin otzky nepodepsal to tv paprovn?
Zavrt hlavou. Prost jsem poteboval radu.
Aotu radu sis ekl pan Pedofilce? tknu. Avida, ta kontrola, kterou mm nad svm hnvem, je keh, ne jsem si myslela.
Anastasie dost u! okikne m oste az oi.
Vm, e se pohybuju natenkm led atm se ponm doprvihu.
Nebo si t pehnu pes koleno. Absolutn s n nehodlm
udrovat sexuln ani dn romantick vztah. Teka. Je to
ptelkyn aobchodn partnerka. Atm to kon. Mme minulost, spolenou historii, kter pro m byla ohromn prospn,
ikdy to zniilo jej manelstv ale tahle st naeho vztahu
je pry.
No, ato je dal vc, kter nerozumm. Kevemu byla vdan.
Jak to mohli tak dlouho tutlat?
Atv rodie nato nikdy nepili?
Ne, zavr. U jsem ti to kal.
Aje to. Dl u se ho nani vyptvat nemu, protoe by nakonec vypnil.
U jsi skonila? zept se kousav.
Pro te.
Zhluboka se nadechne apmo ped mma oima se viditeln
uvoln, jako by zramen sloil tk nklad.
513
KNH2H6HCSH
Fajn te je ada na mn, uced a jeho zkoumav pohled znovu nabv obvykl pevnosti. Neodpovdla jsi mi na
e-mail.
Rudnu jak j nenvidm, kdy jsem stedem pozornosti. Jestli se natve pokad, kdy spolu povedeme vnj rozpravu
Potesu hlavou. Teba se pi mch otzkch ct podobn jako j
te; teba nen natakov jednn zvykl. To zjitn je vypovdajc avelmi zneklidujc.
Chystala jsem se ti odpovdt. Ale te jsi tady.
Byla bys radi, kdybych tu nebyl? vydechne. U se zase tv
neten.
Ne, potil jsi m, ujiuju ho.
To je dobe, vnuje mi ryz, levn smv. Taky m t,
e jsem tady navzdory tvmu vslechu. Take, kdy u sis m
takhle podala Nemysl si, doufm, e jen dky m neekan
ptomnosti zsk njak druh diplomatick imunity, e ne? To
neberu, sleno Steeleov. Chci vdt, jak se ct.
Ach jo
U jsem ti to ekla. Jsem rda, e jsi tady. Dkuju, es vil tak
dlouhou cestu, pronesu chab.
Poten je nam stran. Oi mu zaz, kdy se shb, aby
m jemn polbil. Automaticky mu ten polibek vracm. Voda je
jet tepl akoupelna pln pry. Odtahuje se anapimuje, vpj se
dom pohledem.
Ne. Myslm, e chci njak odpovdi, ne si dme vc.
Vc? Aje tu zas to slovo. Anavrch chce odpovdi odpovdi
na co? J nemm dnou tajemnou minulost, nemm za sebou
trzniv dtstv. Co by tak omn mohl chtt vdt, co jet nev?
Rezignovan si povzdechnu. Co chce vdt?
Teba jak se ct ohledn t na budouc dohody. Pro zatenky.
514
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Poplaen zamikm. Mm jt ven s pravdou, nebo dlat ramena? M podvdom avnitn bohyn nasebe vrhnou nervzn
pohled. Kertu se vm, ekni mu pravdu.
Nemyslm si, e to doku hrt del dobu. Cel vkendy ze
sebe dlat nco, co nejsem. ervenm aklopm pohled dovody.
Zved mi bradu, pobaven se nam cul.
Ne. Taky si myslm, e to nedoke.
A jeden nepatrn kousek mho j se znenadn ct doten,
dokonce mncenn.
Ty se mi posmv?
Ano, ale vdobrm, ukliduje m slehkm smvem nartech.
Naklon se avtiskne mi krtk mkk polibek.
V submisivit zkrtka nevynik, vydechne a pidr si m
zabradu. Voch mu tan jiskiky humoru.
Onmle nanj civm apak vyprsknu smchy aon se pidv.
Mon e nemm dobrho uitele.
Odfrkne si. Mon. Amon e bych natebe ml bt psnj. Naklon hlavu kestran avyaruje ten svj prohnan smv.
Naprzdno polknu. Jeii, jen to ne. Jene vestejnou chvli se
vemn vechno pjemn seve. Tohle je zkrtka jeho zpsob, jak
ukzat, e mu na mn zle. Teba to ani jinak neum, napad
m. Bedliv m sleduje, sna se odhadnout mou reakci.
Copak to bylo tak zl, kdy jsem ti poprv naplcal?
Zrm na nj a zamylen pomrkvm. Bylo to tak zl? Jet
si pamatuju, jak jsem byla zmaten ze sv vlastn reakce. Bolelo
to, ale zptn musm uznat, e ne tolik. Vdy mi pod dokola
opakuje, e je to sp vm hlav. Akdy mi naplcal podruh
No, tak to bylo hav.
Ne, vlastn ne, zaeptm.
Vad ti sp ta pedstava? pobz m.
Asi jo. Ae pitom ctm nco, co bych nemla.
515
KNH2H6HCSH
Pamatuju si, e jsem se ctil stejn. Chvli trv, ne si to vhlav srovn.

Jekovy zraky. Vdy byl tehdy jet kluk.
Vdycky me pout nikov slovo, Anastasie. Nezapome
nato. Apokud bude dodrovat pravidla m vyhov m nutkav touze pokontrole asebe udr vbezpe, potom mon
nejdeme spolenou cestu.
Pro m mus mt pod kontrolou?
Protoe to uspokojuje potebu, kter nebyla naplnna, kdy
jsem byl mal.
Take je to forma terapie?
Takhle jsem otom nepemlel. Ale jo, asi je.
To doku pochopit. To by mi mlo pomoct.
Apak je tu jet jedna vc vjednu chvli mi ekne, abych
ti neodmlouvala, ahned potom, e se ti lb, kdy t provokuju.
Mezi tm je jen tenk hranice atko se rozpoznv.
Chpu. Ale zd se, e ti to zatm jde velmi dobe.
Jene zajakou cenu? Hrozn m to svazuje.
Lb se mi, kdy jsi svzan, uchechtne se.
Tak jsem to nemyslela! Popuzen nanj cknu vodu.
Varovn pozved obo.
Skuten jsi nam prv plouchla vodu?
Jjo Adohje ten pohled.
Teda, sleno Steeleov Znenadn m popadne apithne
si m nakln, a se pitom rozstkne voda zvany pocel podlaze.
Myslm, e pro te u jsme toho namluvili dost.
Sdlanmi pitisknutmi namch tvch m zan lbat. Nekompromisn si pivlastuje m sta. Zakln mi hlavu. M m
pod kontrolou
Vzdychnu mu do rt. Tohle je to, co m rd. V tom je tak
dobr. V tu chvli se ve mn vechno vznt. Zatnm mu prsty
516
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
dovlas, pitahuju si ho zan aten polibek mu vracm, km jm

taky t chci. Zastn apesouv si m nad sebe obkromo, take
nad nm klem. Apod sebou ctm, e m u zase chce. Odtrhne
se aupr nam pohled zasten, ziv adostiv. Spoutm
ruce, abych se jimi chytla okraje vany, ale on m popad zazpst, ohb mi pae zazda atam je seve dojedn ruky.
Te si t vezmu, zaept alehce m nadzdvihne. Pipraven? vydechne.
Ano, hlesnu aon si m nasebe pozvolna spout pomalu,
ndhern pomalu m napluje apitom m sleduje.
Se zavzdychnm zavrm oi apoddvm se tm pocitm, t
chvatn plnosti. Kdy propne boky, zalapm po dechu. Naklnm se knmu aoprm se elem ojeho.
Prosm, pus mi ty ruce, zaeptm.
Jen se m nedotkej, zapsah m. Apak je opravdu pust
anamsto toho mi seve boky.
Pidruju se okraje vany, pomalu se zvedm nahoru apak zase
klesm dol. Otevrm oi advm se nanj taky m sleduje,
m rozeven rty adch pervan jazyk stisknut mezi zuby.
Vypad utoho tak sexy. Jsme cel mok akluzc anae tla se
osebe vzjemn tou. Sklnm se, abych ho polbila. Aon pitom
zavr oi. Ani bych ho pestala lbat, vhav zvedm ruce anom mu prsty dovlas. Tohle je dovoleno. To se mu lb. Mn se
to lb. Azanme se hbat spolen. Zaklnm mu hlavu adm
do toho polibku vechno. Ovldm ho pod sebou zrychluju,
nachzm sv tempo. Kourm mu do st. Pomh mi, zdvih m zaboky rychleji arychleji. Vniv mi m polibky vrac.
Tvome zm rozcuchanch vlas, vlhkch st s propletenmi
jazyky avlncch se bok. U zase m pohlcuj vechny ty pocity. Bl se to u doku rozpoznat to deliktn seven. Nae
pohyby se stvaj frenetickmi, voda se kolem ns va a stk
517
KNH2H6HCSH
vude okolo jako by odrela neklid, kter panuje vmm nitru.

Ale mn je to jedno.
Protoe j toho mue miluju. Miluju jeho cht dsledek vlivu, kter nanj mm. Miluju, e letl tak daleko jenom proto, aby
m vidl. Miluju, e mu namn zle protoe tak to je. Vechno je to tak neekan, tak uspokojujc. On je mj aj jsem jeho.
To je ono, bejby, vyraz ze sebe.
A j se ttm. Orgasmus do m vr jako boue, divok
anespoutan ave pohlcujc. AChristian m najednou strhv
nasebe pae pevn omotan kolem mho trupu.
Ano, bejby! vykikne. Azn to jako pohansk modlitba, kter
mnou prostupuje adotk se m a nasamm dndue.
Leme ahledme nasebe. ed oi domodrch, elem ksob vt
nezmrn obrovsk posteli, kad si tiskneme ktlu svj polt.
Naz. Nedotkme se. Jen se dvme akochme, pikryti tenkou
dekou.
Chce se ti spt? pt se m tie. Dohlasu mu pronik starostliv podtn.
Ne, nejsem unaven. Ctm se zvltn nabit. Je tak skvl si
povdat nechce se mi te pestat.
Aco chce dlat? sonduje.
Mluvit.
Usmje se nam. Oem?
Tak, rzn
Jak, rzn?
Otob.
Aco omn?
Jak je tvj oblben film?
Zaken se. Dnes by to mohlo bt Piano.
Ten jeho klebek je nakaliv.
518
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
No jasn. J hloup. Takov smutn apodmaniv hudba, urit byste ji svedl zahrt. Mnostv vaich schopnost je nevysliteln, pane Greyi.
Dky jedn znich jsem zskal vs, sleno Steeleov.
Vak mm taky slo sedmnct.
Nechpav nakr elo.
Sedmnct?
Poet en, se ktermi jsi, ehm ml sex.
Zacukaj mu koutky, nevcn nam hled.
To ale nen pln pesn.
Mluvils opatncti, zaznm zmaten.
To jsem se zmioval opotu en vm hern. Myslel jsem, e
se pt nato. Neptala ses, skolika enami jsem provozoval sex.
Aha. Asakra bylo jich vc Proboha, kolik? Civm nanj
sotevenou pusou. Vanilka?
Ne. Ty jsi mj jedin vanilkov lovek, zavrt hlavou. Apod se nam ken.
Pro mu to pijde legran? Apro se nanj sama klebm jako
idiot?
Nedoku ti ct pesn slo. Nedlal jsem si zezy nasloupek postele nebo tak nco.
Vjakch dech se to pohybujeme destky, stovky tisce?
Skadm dalm slem onco vc vykulm oi.
Destky mluvme odestkch, pro lsku bo.
Vechny submisivn?
Ano.
Pesta se nam kenit, vyinm mu mrn, piem se ani
mn neda udret vnou tv.
To nejde. Jsi srandovn.
Srandovn jako divn, nebo srandovn ha-ha?
petku odobojho, myslm, zopakuje m vlastn slova.
519
KNH2H6HCSH
Drzoune.
Pesouv se kemn, aby m lbnul napiku nosu.
To, co ti te eknu, t bude okovat. Pipraven?
Pikvnu, cel vyjukan, jet pod s tm stupidnm smvem natvi.
Vechno to byly sub uren pro zcvik pro mj zcvik.
VSeattlu je pr mst, kam me zajt acviit. Nauit se to, co te
praktikuju, ekne prost.
Coe?
Aha. Pekvapen zamrkm.
Jo, platil jsem zasex, Anastasie.
No, tak to nen nic, naco bys mohl bt pyn, podotknu krav. Am pravdu, jsem tm hluboce okovan. Anatvan, e
t sama nemm m okovat.
Mlas nasob moje spodky.
To t okovalo?
Ano.
M vnitn bohyn pedvd patnctimetrov skok otyi.
Nevzala sis kalhotky naveei kmm rodim.
To t okovalo?
Ano.
Pni, laka je te vevce estncti metr.
Zd se, e t doku okovat pouze voblasti spodnho prdla.
eklas mi, e jsi panna. To byl ten nejvt ok, co jsem kdy
zail.
To teda, tvj obliej nato vypadal. koda, e jsem usebe nemla fok, zahihm se.
Nechalas m, abych t udlal jezdeckm bikem.
To t okovalo?
Jo.
Uculm se. Mon e t to nechm udlat znovu.
520
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ach, v to upmn doufm, sleno Steeleov. U tento vkend?

Fajn, souhlasm plae.
Fajn?
Ano. Pjdu znovu doerven murny.
k mi jmnem.
Ato t okuje?
okuje m skutenost, e se mi to lb.
Christiane.
Usmje se. Ztra bych chtl nco podniknout. Oi mu zasvt
vzruenm.
Co?
To je pekvapen. Pro tebe, ekne mkce, hejiv.
Zvdav nadzdvihnu obo azrove potlam zvnut.
Snad vs nenudm, sleno Steeleov? utrous ironicky.
Nikdy.
Naklon se ann m polb.
Spi u, naizuje mi tie azhasn svtlo.
Vt sam klidn chvli zavrm oi, unaven ablaen. Mm
pocit, jako bych se nachzela voku huriknu. Anavzdory vemu,
co ekl, itomu, co neekl myslm, e jsem nikdy nebyla astnj.
KNH2H6HCSH
Kapitola 24
Christian stoj v kovov kleci. Na sob m jenom mkk rozdrban dny. Z pohledu na jeho nahou hru a bos nohy se mi
skoro sbhaj sliny. Upen m sleduje asmje se njakmu svmu tajnmu vtipu, oi mu svt jako dv stbrn mince. Vrukch
dr misku sjahodami. Plavnm krokem pistupuje kmi anespout ze m uhraniv pohled. Mezi prsty seve jednu baculatou
zralou jahodu anathne ruku skrz tye.
Jez, ekne mkce. Slym, jak mu jazyk zavibruje ozuby.
Pokoum se pohnout jeho smrem, ale jsem pivzan zadruje m njak neviditeln sla ovinut kolem mch zpst. No
tak, pus.
Poj, jez, zopakuje a nasad ten svj deliktn polosmv.
Tahm atahm tak pece povol! Chce se mi kiet avt, ale
nevychz ze m ani hlska. Jsem jako nm. Natahuje se jet
otrochu dl, a uctm jahodu nartech.
Jez, Anastasie, vychutnv si m jmno najazyku, mazl se
skadou jeho slabikou.
522
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Otevrm sta, abych si ukousla. Klec najednou miz a ruce

mm voln. Vzthnu je, abych se ho dotkla, abych koneky prst
pohladila chloupky najeho hrudi
Anastasie.
Ne. Zakourm.
No tak, bejby.
Ne. Chci se t dotknout.
Vstvej.
Ne. Prosm. Na zlomek sekundy nedobrovoln otevrm oi.
Jsem vposteli ankdo se jemn otr nosem om ucho.
Probu se, bejby, zaept ainek jeho hebkho hlasu se mi
rozlv ilami jako karamel.
Je to Christian. Jekovy zraky, vdy je jet tma. Zblesky ze
snu mi stle okupuj mysl zneklidujc, muiv.
Ale ne, zapm. Chci zptky najeho hru, zptky dosnu.
Pro m bud? Jet je hlubok noc, nebo mi to tak aspo pipad.
Ty blho. Co kdy chce sex? Te?
U je as vstvat, bejby. Te rozsvtm lampiku, upozoruje
m tie.
Ne, zafukm.
Chci stebou dostihnout svtn, zaept apolb m natv,
pak navka, napiku nosu, napusu aj otevrm oi. Dobr
rno, krsko, zapede.
Znovu zapm aon se tomu zasmje.
Ty opravdu nejsi rann pte, utrous.
Rozkoukvm se v matnm svtle lampiky a rozeznvm
Christiana, jak se nade mnou skln ausmv se. Pobaven. Smje
se mi. Obleen! Cel vern.
Myslela jsem, e chce sex, zareptm.
Anastasie, stebou chci sex vdycky. Heje m usrdce, e to
ct taky tak, pron sue.
523
KNH2H6HCSH
Zamourm nanj oi si jet pod zvykaj nasvtlo stle

to vypad, e se bav dkybohu.
To v, e jo. Jen ne, kdy je tak pozd.
Nen pozd, ale brzy. No tak vysko. Jdeme ven. Sex si nechme napozdji.
Mla jsem tak hezk sen, zakum.
Aoem se ti zdlo? pt se trpliv.
Otob, piznm srudnoucmi tvemi.
Aco jsem dlal tentokrt?
Zkouel jsi m krmit jahodami.
Zacukaj mu koutky. Doktor Flynn by se na tob vydil.
A te mazej z postele a oble se. Se sprchou se nezdruj, tu si
dme pozdji.
Dme?!
Jak si sedm, sveze se ze m deka azstvm odhalen. Christian si stoup, aby mi poskytl prostor. Njak mu tkne pohled.
Kolik vbec je?
Pl est rno.
Mn to pipad jako ti.
Nemme moc asu. Nechal jsem t spt tak dlouho, jak to lo.
Tak u poj.
Aopravdu se nemu osprchovat?
Povzdechne si.
Kdy se pjde sprchovat, budu chtt jt taky aoba vme, jak
to skon cel den bude vhji. No tak, poj u.
Najednou si vmm, jak je naten. Jako mal kluk, skoro nadskakuje oekvnm arozruenm. Musm se tomu pousmt.
Aco budeme dlat?
To je pekvapen. kal jsem ti to.
Nemu si pomoct azanm se nanj kenit.
524
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Tak jo. krbu se z postele a rozhlm po svrcch. Samozejm e jsou peliv poskldan naidli upostele. Navrch pipravil jedny ze svch streovch boxerek odsamotnho Ralpha
Laurena. Vklouznu donich aon se nam zazub. Hmm, dal kus
spodnho prdla Christiana Greye. Adal trofej domoj sbrky
spolu sautem, BlackBerry, notebookem, ernm sakem asri
cennch knih v prvnm vydn. Nad jeho tdrost mi nezbv
ne zakroutit hlavou. A pak svratm obo, to kdy mi pijde
namysl scna zTess ta sjahodami. Co doktor Flynn natom
by si smlsnul iFreud. Apak by pravdpodobn skapal, kdyby se
pokouel porozumt mmu Stnu.
Tak j ti nechm trochu soukrom, kdy u jsi konen nanohou. Christian odchz do obvku a j se courm do koupelny pece jen mm sv poteby achci se oplchnout.
Osedm minut pozdji se knmu pipojuju, vydrhnut, uesan aobleen vdnch atlku aspodcch Christiana Greye.
Zved ke mn oi od malho stolku, u kterho snd. Snd?!
Vtuhle denn dobu?
Jez, pobdne m.
No to m podr to je jako ryvek zmho snu. Zstvm nanj
zaraen hledt a zrove rozjmm o jeho jazyku rezonujcm
mezi zuby. Hmm, ae jeho jazyk um vci.
Anastasie, upomene m psn avyru m zmch pedstav.
Opravdu je nam moc brzy. Jak se ztoho vykroutm?
Dm si jen aj. Mu si ssebou vzt croissant napotom?
Podezrav si m zm, atak ho obdam pesldlm smvem.
Nepokouej se mi kazit radost, Anastasie, varuje m tie.
Najm se pozdji, a se mi probud aludek. Kolem pl
osm Dobr?
Dobr. Zatv se jako njak svrchovan vldce. Teda fakt...
Musm se opanovat, abych nanj neudlala obliej.
525
KNH2H6HCSH
Mm chu natebe protoit oi.

Jen to udlej abudu mt skvl den, prohod skamennou
tv.
Provokativn se zadvm kestropu.
No, naplcn by m mohlo probrat, aspo myslm. Hloubav sepulm rty.
AChristianovi kles brada.
Na druhou stranu, nechci, aby ses rozruoval, jet by ses
mohl zpotit azdej klima je u tak dost vlhk, lhostejn pokrm rameny.
Christian zavr pusu ausilovn se pokou zatvit rozladn,
jene se mu to neda. Voch se mu odr potlaovan smv.
Jako vdy vyzvav, sleno Steeleov. Vypij si ten aj.
Vmm si, e je to Twinings, asrdce mi zaples. Vid, star
se, artikuluje na m podvdom. Sedm si naproti Christianovi,
vpjm se dot jeho krsy. Doku se ho vbec nkdy nabait?
Kdy opoutme hotelov pokoj, jet pomn hz mikinu.
Tohle bude potebovat.
Zatvm se nechpav.
V mi. S uchechtnutm se sklon a vlep mi rychlou pusu.
Popadne m zaruku apak u vychzme ze dve.
Venku, napomrn chladnm vzduchu jet napl zeelho
rozbesku, podv Christianovi parkova aut klky odsporku
se sklpc stechou. Vznamn na nj pozvednu obo a on se
nam ucul.
V, nkdy je skvl bt Christianem Greyem, prohls se
spikleneckm a tak trochu samolibm smvem, kter prost
musm napodobit. Je vn kpomilovn, kdy je tak hrav abezstarostn. Spemrtnou klonou mi otevr dvee aj nastupuju.
M tak skvlou nladu.
526
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Tak kam jedeme?

Uvid, zaken se, probouz toho mazla k ivotu a vyr
vstc Savannah Parkway. Naprogramuje navigaci, stiskne tlatko
navolantu avnitek auta se pln tny klasick opery.
Co to je? vydechnu, kdy ns obklop lbezn zvuk snad stovek houslovch strun.
To je ryvek zLa Traviaty. Opery odVerdiho.
Paneboe to je krsa.
La Traviata? Otom u jsem nkde slyela. Nevzpomnm si
kde. Co ten nzev vlastn znamen?
Letmo nam pohldne azvedne koutky.
No, doslova ena na scest. Vychz to z Dumasovy Dmy
skamliemi.
, to jsem etla.
To jsem si myslel.
Zavren kurtizna nervzn se vtom luxusnm sedadle
oiju. Sna se mi snad nco naznait? Hmm, je to dost depresivn pbh, zamumlm.
Dost depresivn? Chce si pustit nco jinho? Hraje to z iPodu.
U zase m nartech ten svj tajemn smv.
Jeho iPod nikde nevidm. Christian poklepe nadisplej nastedovm sloupku mezi nmi avoil, je tu playlist.
Te vybr ty. Znovu mu zacukaj koutky aj pochopm, e
je to vzva.
Pehrva Christiana Greye to by mohlo bt zajmav. Spn roluju podotykovm displeji anachzm dokonal song. Poutm ho. Netipovala bych, e je pznivcem Britney. Oba sebou trhneme pi prvnch zvucch rytmick techno hudby aChristian ji
vzpt stahuje. Mon je na nco takovho pli brzy: Britney
ajej nejsmyslnj kousek.
Tak j jsem toxic, jo? uchechtne se.
527
KNH2H6HCSH
Netum, oem to mluv, pronesu ledabyle.

Znovu to zeslabuje aj se vduchu poplcm porameni. M
vnitn bohyn nastupuje naslavnostn pdium, aby pevzala zlatou medaili. Donutila jsem ho to ztlumit. Vtzstv!
Tuhle psniku jsem si tam nedval j, prohod jen tak mimochodem aselpne plyn, kter auto poslun katapultuje kupedu
am vmkne dosedadla.
Coe? On moc dobe v, co dl, mizera jeden. Kdo mu to tam
dal? Atak poslouchm, jak Britney mele amele. Kdo Kdo?
Psnika kon adl pokrauje Damien Rice stou svou truchlivost. Kdo? Kdo? Zrm ven zokna, steva se mi mou zauzlovat. Kdo?
Byla to Leila, odpovd na mou nevyslovenou otzku. Jak
tohle dl?
Jak Leila?
Moje ex, to ona mi tam tu psniku dala.
Cel zkoprnl sedm aDamienv hlas se zvolna rozplv nkde vpozad. Ex? Ex sub? Ex
Jedna ztchpatncti? vypm ze sebe.
Ano.
Co se sn stalo?
Skonili jsme to.
Pro?
Jeii, natakov rozhovor je pli brzy. Ale Christian se zd
uvolnn, dokonce astn, aco je podstatn sdln.
Chtla vc, ekne tie, dokonce zaduman, a nech tu vtu
mezi nmi viset istm malm mocnm slovem najejm konci.
Aty ne, odtum, dv ne pimju mozek, aby pouil filtr,
ne to pust ven. Sakra, chci to vbec vdt?
Zavrt hlavou.
Nikdy jsem nechtl vc, dokud jsem nepotkal tebe.
528
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Zalapm podechu, cel zmaten. Tohle jsem pece chtla. On

chce vc. On to chce taky! M vnitn bohyn ske salto vzad
zpdia apak met pemety stranou kolem celho stadionu. Nejsem vtom sama.
Co se stalo stmi ostatnmi trncti? vyzvdm.
Ty blho, on mluv musm se chopit pleitosti.
Chce seznam? Rozvedeni, setnut hlava, smrt?
No tak, vdy nejsi Jindich VIII.
Dobe, take Bez njak asov posloupnosti dlouhodob vztah jsem ml jenom se tymi enami, krom Eleny.
Eleny?
Pro tebe pan Robinsonov, zved jeden koutek dosvho tajemnho polosmvu.
Elena! No to m podr. Ten bel m jmno. Akevemu zn
tak cizokrajn. Hlavou mi bleskne obrzek ndhern, dmonicky
svdn eny sbledou k, tmavmi vlasy arudmi rty. Zkrtka
vm, e je krsn. Nebudu se tm zabvat. Nebudu se tm zabvat.
Aco se stalo stmi tymi? ptm se, abych se njak rozptlila.
Pod stejn zvdav, tak lan poinformacch, sleno Steeleov, stuje si hrav.
No jist, pane Kdy M Svou Periodu.
Anastasie mui potebuj tyhle vci vdt.
Nepovdej.
Dobe, tak j je potebuju vdt.
Pro?
Protoe nechci, abys othotnla.
No to j taky ne! Aspo ne vnejblich letech.
Christian vyplaen zamik a pak se viditeln uvoln. Fajn,
take nechce dti. Jenom te, nebo vbec nikdy? Z jeho nhl
aneekan otevenosti mi jde hlava kolem. Mon je to tm, e
529
KNH2H6HCSH
je tak brzy rno. Nebo je to mstnm ovzdum? Nebo vodou? Co

bych tak dl chtla vdt? Carpe Diem, Ano.
Take ty tyi co se snimi stalo? zopakuju.
Jedna potkala nkoho jinho. Aty ostatn chtly vc. Tehdy
jsem jet onco takovho nestl.
Aty zbyl? pitlam napilu.
Letmo se pomn ohldne apak jen zavrt hlavou.
Prost to nefungovalo.
Pni, to je mi najednou informac. Zavadm pohledem ozptn zrctko azahldnu vnm, jak se zanmi mkk rov ms
smodrozelenou. Pronsleduje ns rozbesk.
Tak kam to jedeme? ptm se audiven zrm zokna nadlnici I-95. Jedeme najih, to je vechno, co poznvm.
Najedno letit.
Ale neletme zptky do Seattlu, e ne? nezda se mi skrt
znepokojen vhlase. Ani jsem se nerozlouila smmou. Jekovy
oi, vdy ns ek naveei.
Christian se zasmje. Ne, Anastasie, jedeme se vnovat m
druh nejoblbenj kratochvli.
Druh? nechpav nakrm elo.
Jo. Ot nejoblbenj jsem ti kal dnes rno.
Zamylen pozoruju jeho dokonal profil a lmu si hlavu
stm, oem to mluv.
Brt si vs, sleno Steeleov. To je um naprvnm mst. Brt
si vs jakmkoliv monm zpsobem.
Ou
Namm seznamu zbavnch zvrhlch priorit je to taky dost
vysoko, podotkm arudnu.
To jsem rd, e to slym, zapede svdn.
Take, co natom letiti?
Rozthne rty doirokho smvu. Plachtn.
530
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ten vraz je mi vzdlen povdom. U se otom zmioval

kal jsem ti, e je to hon nasvtn, Anastasie. Ot hlavu azub se nam prv vechvli, kdy ho navigace vyzv, aby
zaboil doprava k jakmusi seskupen technickch staveb. Parkuje ped velkou blou budovou, nakter se skv npis: BRUNSWICKSK LETECK ASOCIACE.
Vtron! Poletme vtronm?
Vypn motor.
Jde dotoho? pt se m opatrn.
Ty lt?
Ano.
Urit! vyhrknu bez vhn. Ucul se nam aletmo m polb.
Dal poprv, sleno Steeleov, pronese, kdy vystupuje
zauta.
Dal poprv? Jak poprv? To bude poprv pilotovat kluzk?
A kruci! Ale ne vdy kal, e u to dlal. Samou levou vydechnu.
Christian obchz auto a otevr mi dvee. Nebe nad nmi
zskv narovl ndech, jemn prosvtajc mezi obasnmi
drobnmi mrky. Svtn je nm v patch. Christian m bere
zaruku aodvd kolem budovy navelkou asfaltovou plochu, kde
parkuje nkolik letadel. Vedle nich postv mu svyholenou hlavou adivokm pohledem aspolenost mu dl Taylor.
Taylor?! Copak se odnj Christian nehne nakrok? Ziv se
nanj usmju aon mi to laskav oplat.
Pane Greyi, toto je v vlen pilot, pan Mark Benson, pedstavuje ho Taylor. Christian sBensonem si podvaj ruce azabedvaj dokonverzace, kter zn stran technicky nco orychlosti vtru, jeho smrech atak.
Zdravm, Taylore, pitnu nesmle.
531
KNH2H6HCSH
Sleno Steeleov, kvne mi napozdrav.

Zamram se nanj.
Ano, oprav se. Poslednch pr dn to snm nebylo kvydren. Jsem astn, e jsme tady, prohod spiklenecky.
Ale, to je mi novinka. Pro jako? Urit ne kvli mn! To je teda
tvrtek pln odhalen! Mus to bt urit tou vodou tady vSavannah, e se tu tihle chlapi tak rozvazuj.
Anastasie, vyzve m Christian. Poj. Naphne ke mn
ruku.
Tak zatm, usmju se naTaylora, kter mi bleskov zasalutuje aodchz zptky naparkovit.
Pane Bensone, toto je m ptelkyn Anastasia Steeleov.
T m, zamumlm, kdy si potsme rukou.
Benson mi vnuje oslujc smv.
Npodobn, odvt. Aj podle toho, jak to ekl, poznvm,
e je Anglian.
Kdy vkldm ruku do Christianovy dlan, uctm, jak m
vbie zaimr rozruen. Pni poletm vtronm! Nsledujeme
Bensona pes letitn plochu a kranveji. On aChristian pokrauj v konverzaci a j z n vytum aspo to podstatn. My dva
budeme vBlanku L-23, kter je, zd se, lep ne L-13, ikdy by
se otom dalo polemizovat. Benson polet vPiper Pawnee. Tyhle
tahouny pilotuje u asi tyi roky. No, to vechno mi nic moc
nek, ale sta, kdy se podvm naChristiana azjiuju, jak je
vzruen, vesvm ivlu. Ten pohled opravdu stoj zato.
Nae letadlo je dlouh a thl, bl s oranovmi pruhy. M
mal kokpit se dvma sedadly zasebou aje pipevnn dlouhm
blm lanem k obyejnmu malmu vrtulovmu letadlu. Benson nm otevr velk plexisklov kryt nad kokpitem, abychom
donj mohli nastoupit.
Nejdv ze veho vm ale zapneme padk.
532
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Padk?!
To udlm sm, ske mu dotoho Christian abere mu zrukou popruhy padku. Benson se nanj chpav zazub.
Jdu sehnat njakou zt, prohls azam kesvmu letadlu.
Ty mi rd nasazuje popruhy, co? zhodnotm sue.
Ani si nedokete pedstavit, jak moc, sleno Steeleov. Tady,
vlez si donich.
Pokldm mu ruku narameno aprostrkvm tam nohy. Nepatrn se pitom napne, ale neucukne. Jakmile stojm v psech,
zved padk nahoru aj si ho navlkm naramena. Obratn mi
utahuje vechny psy.
Tak, a je to, ekne mkce, ale oi se mu tak njak zvltn
lesknou. M usebe tu gumiku ze verejka? pt se.
Kvnu. Chce, abych si sepnula vlasy?
Ano.
Rychle to udlm.
Ate up dovnit, naizuje mi vzpt. Pod je tak panovan. Chystm se vyplhat nazadn sedadlo.
Ne, dopedu. Vzadu sed pilot.
Ale to nic neuvid.
Uvidm toho dost, zasmje se. Nemyslm, e jsem ho nkdy
vidla tak astnho. Sice panovan, ale astn.
krbu se tam asedm si dokoenho sedadla. Je pekvapiv
pohodln. Christian se nade mnou skln apout m ksedadlu.
Petahuje mi psy pes ramena, sah po spodnm, kter mm
mezi stehny, avechny je zapn dopezky, kterou mm nabie.
Pak je jet utahuje.
Hmm, dvakrt v jednom rnu. Jsem astn mu, zaept
avlep mi rychlou pusu. Nebudeme tam dlouho dvacet ticet
minut maximln. Proudn nen vtuhle ran dobu moc pzniv,
nadruhou stranu je te ndhern. Doufm, e nejsi nervzn.
533
KNH2H6HCSH
Naten. Doslova zazm.

Kde jsem jenom ktomu smnmu oblieji pila? Vlastn
nco uvnit m pece jen umr strachy m vnitn bohyn se
schovv pod dekou zalenokou.
Tak dobe, oplc mi smv, koneky prst mi pejede
potvi amiz zdohledu.
Slym ataky ctm, jak se souk zam. Oveme m pipoutal
tak pevn, e se nemu ani natoit, abych ho vidla jak typick! Sedme hrozn nzko uzem pede mnou je panel scifernky apkami anco jako velk adic pka. Udruju si odtoho
veho uctiv odstup.
Objevuje se rozesmt Mark Benson akontroluje mi psy. Nakln se dovnit aupevuje nco kpodlaze kokpitu. Myslm, e
to bude ta zt.
Jo, dr to. Plachtte poprv? sonduje.
Poprv.
Budete naden.
Dkuju, pane Bensone.
kejte mi Mark. Pak se ot kChristianovi. Vpodku?
Jo. Jdeme nato.
Jsem tak rda, e jsem jet nic nejedla. Jsem hrozn rozruen a nemyslm, e je mj aludek stavn na kombinaci jdla,
vzruen altn. U zase se vydvm dozrunch rukou tohoto
krsnho mue. Mark zavr n poklop, pechz kletadlu ped
nmi anastupuje donj.
Vrtule Piperu se rozt a mn samou nervozitou ske aludek do krku. Proboha j to opravdu udlm. Mark pomalu
vyr naranvej, akdy se lano mezi nmi napne, najednou poskome. Dvme se do pohybu. Za sebou slym njak hovor
zvyslaky. Myslm, e Mark mluv sv ale nerozumm tomu,
co k. Zrove stm, jak Piper nabr rychlost, taky zrychluje534
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
me. U to snmi hrozn drnc, ale letadlo vpedu je pod jet

nazemi. Jeii, vzltneme vbec nkdy? Anhle mi aludek miz
zkrku at se volnm pdem skrz m troby a zptky nazem
jsme vevzduchu.
Aje to, bejby! zaki zamnou Christian.
Najednou se ocitme v na vlastn bublin, jen my dva.
Vechno, co slym, je kvliv proudn vzduchu avzdlen hukot
motoru Piperu. Uvdomuju si, e obma rukama svrm sedaku
tak pevn, a mi zblely klouby. Letme na zpad, do vnitrozem, pry odvychzejcho slunce. Nabrme vku, peltme nad
poli, lesy adomy anad dlnic, pokter jsme pijeli.
Boe, to je asn. Nad sebou mme jenom nebe. To svtlo,
co ns obklopuje, je chvatn, rozptlen domnoha odstn, aj
si vzpomnm, jak Jos pod mlel omagick hodin denn
dob, kterou fotografov miluj , atohle je ono okamik rozednn. Aj se te stvm jeho soust, sChristianem.
V t chvli si vzpomnm na tu Josho vstavu. Hmm, budu
otom muset ct Christianovi. Namoment pemtm, jak asi zareaguje. Ale te si stm nebudu dlat starosti te, kdy si vychutnvm let.
Jak stoupme, uvoluje se mi tlak vuch azem se vzdaluje
vc avc. Je tu takov klid. pln chpu, pro je nahoe tak rd.
Pry odmobilu apodobnch vymoenost, kter skt jeho prce.
Ve vyslace zaprask a j zaslechnu Marka, jak se zmiuje
ovce t tisc stop. Pane jo, to zn vysoko. Vrhm kontroln pohled kzemi, ale u nedoku podn rozeznat, co je pod nmi.
Vypustit, zavel Christian dovyslaky anajednou Piper miz
aten pocit tahu, kter nm poskytoval, je pry. Amy se vznme.
Vznme se nad Georgi.
U vech svatch, to je ale vzro! Kluzk se nakln na jedno
kdlo a zan se otet, take se obloukem vracme smrem
535
KNH2H6HCSH
keSlunci. Pesn jako Ikarus. Letm se dotknout slunce, ale Christian je tu se mnou, vede m. A se mi zadrhne dech, kdy si to
uvdomm. Kroume akroume aten vhled vtomhle rannm
svtle je opravdu psobiv.
Podn se dr! zaki avzpt se znovu naklnme aklesme jene tentokrt to Christian nezaraz. Najednou jsem hlavou dol askrz vrek kokpitu se dvm nazem.
Zajem, automaticky vystelm pae vzhru aroztaen prsty
piplcnu na plexisklo, aby m zachrnily ped pdem. Slym,
jak se zamnou Christian checht. Mizera jeden! Ale jeho radost
je nakaliv, a tak se rozesmju taky, zatmco on vrac letadlo
dopirozen polohy.
Te jsem rda, e jsem nesndala! zakim nanj.
Jo, zptn vzato, je to dobe, protoe se to chystm udlat zas.
Anechv kluzk znovu klesat, dokud nejsme zase obrcen.
Tentokrt, protoe u jsem nato pipraven, se chytm zapopruhy, ale stejn se utoho kenm ahihm jako blzen. Christian
ns zase vrac hlavou vzhru.
Krsn, co? zavol.
To jo.
A tak letme, ve svtle asnho rna se majesttn vznme
povtm anaslouchme jen vtru atichu. Kdo by chtl vc?
Vid ten knipl ped sebou? zahalek nam znovu.
Podvm se na pku, co se mi lehce pohybuje mezi nohama.
Ach ne, kam tm m?
Chytni ho.
Adohje. On m chce pinutit pilotovat letadlo. To ne!
No tak, Anastasie, vezmi to dorukou, nalh draznji.
Vhav to sevu vdlanch auctm chvn apohyby, kter nejsp zpsobuje kormidlo a klapky, nebo co vlastn tohle letadlo
dr vevzduchu.
536
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Chytni to podn dr to vklidu. Vid ped sebou ten budk uprosted? Mus tu ruiku udret nastedu.
Srdce mm a vkrku. No to m podr! J letm skluzkem! J
plachtm!
ikovn holka, chvl m Christian spokojen.
Jsem ohromen, e jsi mi penechal kontrolu, zahulkm
zptky.
To byste koukala, co vechno bych vs nechal dlat, sleno
Steeleov. Ate u mi to vra.
Kdy uctm, jak se ta pka nhle pohne, poutm ji. Te krouiv klesme onco vc amn znovu prask vuch. Zem se pibliuje avypad to, jako bychom don mli kadou chvli narazit.
Jekovy zraky, to je straideln.
BMA, tady BG N Papa ti alfa, klesme po vtru na levou
ranvej sedm dotrvy, BMA. ZChristiana i jeho obvykl autoritativn j. Zve mu nco skehotaj zptky dovyslaky, ale
j nerozumm, co kaj. Virokm oblouku se pomalu snme
kzemi. U vidm letit apistvac pruhy, prv znovu peltme
nad dlnic I-95.
Te se dr, bejby. Bude to trochu drncat.
Ponsledujcm oblouku rychle klesme anajednou stupm
uchnutm dosedme atme se dl trvou no pane jo. Vt znepokojiv rychlosti, kterou uhnme pozemi, mi doslova cvakaj
zuby o sebe. A konen zastavujeme. Letadlo se mkce zhoupne analh naprav kdlo. Nabrm si doplic podn douek
vzduchu. Christian se mezitm nakln a otevr poklop kabiny,
souk se ven aprotahuje se.
Tak jak to bylo? chce vdt a oi mu z vzruenm jako
dva blytiv diamanty. Skln se kemn, aby m rozepnul.
Bylo to mimodn. Dkuju, zaeptm.
Bylo to nco vc? pt se tie se stopou nadje vhlase.
537
KNH2H6HCSH
Bylo to mnohem vc, vydechnu aon se ucul.

Tak poj. Podv mi ruku aj se krbu zkokpitu.
Jakmile jsem venku, prudce m uchvt a pitiskne na sebe.
Najednou m ruku v mch vlasech, tah za n, a se mi hlava
zakln dozadu. Druhou rukou mi sjd dol pozdech. Jazykem
mi vr dost alb m dlouze, tvrd avniv. Vnmm jeho
hrubnouc dech, jeho touhu ataky jeho hmatateln vzruen
Pro vechno nasvt, vdy jsme napoli. Ale co, je mi to jedno.
Ruce si zapltm dojeho vlas, thnu ho zan ksob. Chci ho,
tady a te, na thle zemi. Prudce se ode m odtrhne a zstv
nam hledt. Oi zasten azrove prozen tm rannm svtlem, pln syrov arogantn smyslnosti. Pni. A mi to bere dech.
Sndan, zachrapt azn pitom neuviteln smysln.
Jak to dl, e unka svejci zn jako zakzan ovoce? Tomu se
vskutku k umn. Ot se, bere m zaruku aspolen vyrme kautu.
Aco ten kluzk?
Nkdo u se onj postar, utrous lhostejn. My se te najme, pronese nekompromisn.
Jdlo! Mluv ojdle, kdy vechno, co chci, je on?!
Tak u poj, usmje se.
Takhle jsem ho opravdu jet nevidla, a e je radost na nj
pohledt. Pistihuju se, jak vedle nj krm, ruku vruce, spihlouplm smvem natvi. Jako kdy mi bylo deset aj strvila
cel den v Disneylandu s Rayem. Byl to skvl den a tenhle se
zejm vyvine podobn.
Sedme vaut avracme se zptky podlnici, kdy mi zapp upomnka namobilu. No jo moje pilulka.
Co to bylo? zept se Christian azvdav se pomn podv.
Zalovm vesv kabelce, abych nala platko.
538
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Upomnka naprky, zamumlm azervenm.

Zavln se mu rty.
To je dobe, skvl prce. Nenvidm kondomy.
Rudnu jet vc. On je pod stejn poveneck.
Lbilo se mi, kdy jsi m pedstavil Markovi jako svou ptelkyni, podotkm.
Anejsi snad? tzav zved obo.
Jsem? Myslela jsem, e jsi chtl mt sub.
To jsem chtl, Anastasie. Apod chci. Ale u jsem ti kal, e
chci taky vc.
Bonku. On se ktomu pod vrac nadje, kter vemn dky
tomu vzkl, mi skoro vyr dech.
Jsem stran astn, e chce vc, zaeptm.
Chceme se potit vzjemn, sleno Steeleov, ucul se azajd ped International House of Pancakes.
IHOP? zakenm se nanj. Kdo by to jenom ekl? Christian
Grey vIHOP.
Je pl devt rno, ale vrestauraci je klid. Je to tu ctit mslem,
smaenm adezinfekc. Hmm, to nen prv lkav aroma. Christian m pivd kjedn zkj.
Tady bych t teda nikdy neekala, piznvm, kdy si sedme.
Tta ns do jedn z nich brval pokad, kdy byla mma
na lkask konferenci. Bylo to nae tajemstv, pousmje se
avoch mu zatan poouchl jiskiky. Kdy si vybr zmenu,
prohrbne si neposedn vlasy rukou.
Ach jo, to j chci zajet prsty dotch vlas. Beru si jdeln lstek
aprotm ho; zjiuju, e umrm hlady.
U vm, co chci, vydechne najednou hlubokm, zhrublm
hlasem.
539
KNH2H6HCSH
Zvedm oi a zjiuju, e m propaluje pohledem tm pohledem, kter mi doke napnout vechny svaly vpodbiku jako
struny azkrtit dech. Jeho oi doslova doutnaj. Dohje. Nedoku odnj odtrhnout pohled, krev vilch mi zpv, odpovd
najeho voln.
Chci to sam, co ty, zaeptm.
Prudce se nadechne.
Tady? zept se vyzvav anakr elo. Nartech mu pohrv
ibalsk smv, mezi zuby tiskne piku jazyka.
Ty blho sex v IHOPu. Christianv vraz se mn, stv se
temnjm.
Pesta si kousat ten ret, naizuje mi. Ne te, ne tady.
Naokamik mu zdrsn pohled avypad pitom chvatn nebezpen. Tady si t vzt nemu, tak m nesvdj.
Ahoj, jmenuju se Leandra. Mu pro vs ehm dva
ehm dnes po rnu nco? Leandin hlas pozvolna kles
asotva doklopt zajejmi slovy, kdy se j dozornho pole dostane pan Ndhern sedc naproti mn. Holka zrudne jako rak
aj kn poctm sotva patrnou petku sympatie, protoe on mi
tohle dl pod. Navc mi jej ptomnost umouje nachvilku
uniknout zdosahu jeho smyslnho pohledu.
Anastasie? upomn m Christian, ani by Leande vnoval zamk pozornosti. Anemyslm, e by byl kdokoliv schopen vmknout do mho jmna tolik chlpnosti, kolik j tam
dostal on v tom jedinm okamiku. Ztka polknu a zadoufm, e se nepropracuju a k takov barv, jakou m chudk
Leandra.
U jsem ti kala, e chci to sam, co ty, pronesu sametovm,
nzko posazenm hlasem aon vypad, e m tm pohledem kadou chvli sn. Ach boe, m vnitn bohyn prv omdlela. Jsem
vbec schopn tu hru uhrt?
540
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Leandra tk pohledem ze m na nj a zase zptky. M u

prakticky stejnou barvu jako jej ziv rus vlasy.
Nechcete vy dva jet minutku, abyste si vybrali?
Ne. My vme, co chceme. Christianovy rty se zvln donepatrnho hnho smvu.
Dme si dvakrt Originln palainky z podmsl s javorovm sirupem a k tomu pltek slaniny, dva pomeranov dusy,
jednu kvu sodstednm mlkem ajeden aj English Breakfast,
jestli ho mte, objednv, ani by ode m odlepil oi.
Dkuju, pane. Bude to vechno? pitne Leandra a sna se
pitom dvat vude mon, jen ne nans. Oba najednou se nani
zadvme aona znovu nabere syt rudou barvu apekotn miz
znaeho dosahu.
Vid, to prost nen fr. Zapichuju pohled do umakartov
desky stolu, nakter si prstem kreslm obrazce, asnam se znt
nenucen.
Co nen fr?
To, jak odzbrojuje lidi. eny. M.
J t odzbrojuju?
Odfrknu si. Neustle.
Jsou to jenom pohledy, Anastasie, broukne mrn.
Ne, Christiane, je to mnohem vc ne pohledy.
Svrat obo.
To vy m odzbrojujete, sleno Steeleov. Ta tvoje nevinnost.
Pronik dom skrz vechno to svinstvo.
To je ten dvod, pro jsi zmnil nzor?
Jak, zmnil nzor?
No na ehm nans.
Pemliv si promne bradu dlouhmi zrunmi prsty.
Nemyslm, e jsem tak docela zmnil nzor. Musme jen jinak
definovat nae podmnky, jinmi slovy posunout hranice. Me
541
KNH2H6HCSH
nm to fungovat, tm jsem si jist. Chci tvou submisi vhern. Potrestm t, kdy nebude dodrovat pravidla. Avechno ostatn
by mohlo bt pedmtem diskuse. To jsou m podmnky, sleno
Steeleov. Co otom soudte?
Take stebou budu moct spt? Vetv posteli?
To bys chtla?
Ano.
Dobe, souhlasm. Mimoto, spm velmi dobe, kdy jsi vm
posteli. Netuil jsem, e bych mohl, zamylen nakr elo azakols mu hlas.
Mla jsem strach, e m opust, kdy stm vm nebudu souhlasit, kuknu.
J nikam nejdu, Anastasie. A krom toho odml se
apokrtkm pemtn dodv: dme se tvm doporuenm,
tvou definic: kompromis. Poslalas mi to mailem. Zatm to nam
zabr.
Jsem astn, e chce vc, ppnu nesmle.
J vm.
Jak to, e to v?
V mi. Prost to vm, ucul se potuteln. On mi nco taj.
Ale co?
Vtu chvli pichz Leandra se sndan anae konverzace umlk. Zakru mi vbie aj si znovu uvdomuju, jak jsem vyhladovl. Christian pak snesnesiteln uspokojenm vrazem sleduje,
jak vymetm vechno, co mm natali.
Smm se oto postarat? ptm se ho potom.
Oco postarat?
Zaplatit zato jdlo.
Odfrkne si.
To teda nesm, uklbne se.
Prosm. Peju si to.
542
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Zamra se nam.
To u bys m tu mohla rovnou vykletit.
Tohle je pravdpodobn jedin msto, kde si mu dovolit zaplatit.
Anastasie, oceuju tvou snahu. Opravdu. Ale ne.
Napulm se.
Nemra se na m, pohroz mi a v och mu zlovstn zablskne.
Samozejm e se m nezept naadresu m mmy. U ji toti zn,
maniak jeden. Kdy zastav ped domem, ani to nekomentuju. Co
bych tm zskala?
Nechce jt dl? optm se nesmle.
Musm pracovat, Anastasie, ale veer budu zptky. Vkolik to
bylo?
Snam se ignorovat nevtan npor zklamn. Pro jen chci
trvit kadikou minutu stmhle sexy panovanm bohem? Ach
ano, protoe ho miluju. Anavc um ltat.
Dkuju zato vc.
Poten je na m stran, Anastasie. Polb m a j pitom
vdechnu jeho typickou sv vni.
Uvidme se pozdji.
Zkus m zastavit, zaept.
Mvnu nanj aon vyr proti georgijskmu slunci. Stle mm
nasob jeho mikinu ataky spodky aje mi vedro.
Mma je vkuchyni apanika. Nestv se j kad den, e host
multimilione, take je kvli tomu pkn vystresovan.
Jak je, zlato? vychrl nam aj rudnu, protoe je mi jasn, e
mus vdt, co jsem dlala minulou noc.
Jsem vpohod. Christian m dnes rno vzal nakluzk. Doufm, e tahle nov informace odvede jej pozornost jinam.
543
KNH2H6HCSH
Nakluzk? Dotoho malho letadla bez motoru? Natakov

kluzk?
Kvnu.
Pni.
Adola j slova to je ummy novinka. Zstv nam onmle zrat, ale nakonec se vzpamatovv apokrauje vpvodnm
vslechu.
Tak jak byla noc? Promluvili jste si?
Jekovy oi. Nepochybn jsem pln arlatov.
Povdali jsme si vera veer idnes rno. U se to zlepuje.
To je dobe. Obrac svou pozornost zptky ke tyem kuchaskm knihm, kter si otevela nastole.
Mami jestli chce, mu naveer uvait j.
Ach, zlatko, to je odtebe moc mil, ale chci to udlat sama.
Jak chce, udlm nani obliej. Moc dobe vm, e va stylem vra tam, co najde. Ale teba se odt doby, co se sBobem
pesthovali do Savannah, zdokonalila. Byly asy, kdy bych si
netroufla kohokoliv vystavit jejmu kuchaskmu umn Dokonce ani honem, koho nenvidm? Ach, ano pan Robinsonovou Elenu. Tak tu mon jo. Setkm se vbec nkdy stou
prokletou enskou?
Rozhoduju se, e jet polu Christianovi rychl podkovn.

Pedmt: Plachtn jako protiklad Plcn
Datum: 2. 6. 2011, 10:20 EST
Nkdy doke holce pipravit skvl chvilky.
544
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Dkuju,
Ana x
Od: Christian Grey

Pedmt: Plachtn versus Plcn
Datum: 2. 6. 2011, 10:24 EST
Dvm pednost obojmu ped Tvm chrpnm.
Taky jsem si to uil. Ale to j vdycky, kdy jsem s Tebou.
Christian Grey

Pedmt: CHRPN
Datum: 2. 6. 2011, 10:26 EST
J NECHRPU. A jestli jo, je od Tebe velmi nezdvoil to zdrazovat.
Vy nejste dn gentleman, pane Greyi! Uvdomte si, e se nachzte
ve stt Konfederace!
Ana
Od: Christian Grey

Pedmt: Somnilokvie
545
KNH2H6HCSH
Datum: 2. 6. 2011, 10:28 EST

Nikdy jsem netvrdil, e jsem gentleman, Anastasie. Myslm, e jsem Ti
tento fakt demonstroval nesetnkrt. A ta Tv VELK psmena m
nezastra.
Ale piznm se k mal nevinn li: ne nechrpe, zato mluv ze span.
A je to vskutku fascinujc.
Kam se podlo m x?
Christian Grey
Dohje. Otom, e mluvm ze span, vm. Kate se mi otom zmiovala dost asto. Co jsem kertu kala? Alene

Pedmt: Tak ven s tm
Datum: 2. 6. 2011, 10:32 EST
Jsi pkn nezdvok a niema zcela urit ne gentleman.
Take co jsem kala? dn dal x, dokud nepromluv!
Od: Christian Grey

Pedmt: pkov (a upovdan) Renka
Datum: 2. 6. 2011, 10:35 EST
546
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Kdybych o tom mluvil, bylo by to ode m krajn nezdvoil za to u

jsem byl jednou pokrn.
Ale pokud se bude chovat slun, mon ti to eknu dnes veer. Te u
musm vyrazit na obchodn schzku.
Pozdjc, bejby.
Christian Grey
Vkonn editel, nezdvok a niema
Jak chce! A doveera ode m neuvid ani dku, vypnm. Jeii,

co kdy jsem mu vespnku ekla, e ho nenvidm? Nebo h, e
ho miluju?! Eh, doufm, e ne. Nejsem pipraven mu takovou
vc ct. Ajsem si jist, e on nen pipraven to slyet. Pokud to
vbec kdy bude chtt slyet. Zamram se napota auinm rozhodnut, e a u mma va cokoliv, upeu ktomu chleba, abych
si vybila frustraci pi hnten tsta.
Mma pipravuje polvku gaspao agrilovn steaky marinovan v olivovm oleji, esneku a citronu. Christian m maso
rd, tohle je navc jednoduch a Bob se nabdl, e samotn grilovn obstar. Co jenom ti chlapi na tom ohni vid? rozjmm,
zatmco s nkupnm vozkem vlaju v mminch stopch po supermarketu. Ve chvli, kdy prochzme kolem regl s masem,
zazvon mi mobil. Rychle ho lovm, protoe si myslm, e by to
mohl bt Christian. Jene tohle slo neznm.
Hal? ohlauju se se zatajenm dechem.
To je Anastasia Steeleov?
Ano.
Tady Elisabeth Morganov zeSIP.
Eh zdravm
547
KNH2H6HCSH
Rdi bychom vm nabdli to msto stistky upana Jacka Hydea. Uvtali bychom, kdybyste mohla nastoupit vpondl.
Pni. To je skvl. Dkuju!
Jste obeznmena sfinannmi podmnkami?
Ano. Jsem to je chci ct, e vai nabdku pijmm. Stran rda pro vs budu pracovat.
Skvl. Uvidme se tedy vpondl, vpl devt?
Ano uvidme. Na shledanou. Adkuju.
Cel se nammu rozzm.
M prci?
Rozjaen zakvm hlavou aona m uprosted obchodu drtiv
obejme.
Gratuluju, milku! Musme koupit ampask! Tlesk
autoho poskakuje. Je j tyicet dva, nebo dvanct?
Podvm se nadisplej mobilu azamram se je tam zmekan hovor odChristiana. On mi obvykle nevol. Hned ho vytm
zptky.
Anastasie, zved to okamit.
Ahoj, zdravm ho tie.
Musm se vrtit do Seattlu. Nco se tam pihodilo. U
jsem nacest doHilton Head. Omluv m, prosm, usv mmy
tu veei nestihnu. Zn, jako by byl nanjakm obchodnm
jednn.
Doufm, e to nen nic vnho.
Musm se postarat o jistou situaci. Uvidme se ztra. Polu
Taylora, aby t vyzvedl naletiti, kdybych nemohl sm. Zn tak
chladn. Dokonce rozzloben. Ale snad poprv m hned nenapad, e je to kvli mn.
Tak dobe. Doufm, e tu situaci vye. Aastn let.
Tob taky, bejby, vydechne astmi slovy se naokamik vrac
mj Christian. Pak hned zavuje.
548
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ale ne. Posledn situace, okterou se postaral, bylo moje panenstv. Jekovy zraky, doufm, e to nen nco takovho. Zstvm zrat nammu. Jej pedel jsot se petavil veznepokojen.
Jde oChristiana, mus se vrtit doSeattlu. Omlouv se.
ch! To je takov koda, zlato. Ale stejn meme grilovat.
Ate mme ico slavit tvou novou prci! Mus mi otom vechno vyprvt.
Pozd odpoledne leme smmou ubaznu. Mma se prorelaxovala a do sv souasn horizontln polohy te, kdy
pan Megabohat nedoraz naveei. Jak se vyhvm naslunci
a usilovn se snam chytit njakou barvu, pemlm o verejm veeru a dnen sndani. Pemlm o Christianovi.
Jet se mi nepodailo zbavit se toho smnho pipitomlho smvu. Rozlv se mi potvi, nechtn aznepokojujc,
pokad, kdy si vybavm nco, o em jsme mluvili, co jsme
dlali co dlal on.
Zd se, e se jeho postoj diametrln zmnil. On to sice popr, ale najednou pipout, e taky chce vc. Co se zmnilo? Co
se stalo potom, kdy poslal ten dlouh mail, apedtm, ne jsme
se vera setkali? Co dlal? Anhle si prudce sedm askoro si vylvm sodovku. On byl naveei sn. SElenou.
Kruci!
Kdy si to uvdomm, zamraz m v ztylku. ekla mu snad
nco? Ach jo bt tak mukou na zdi bhem t jejich veee.
Mohla bych pistt vjej polvce nebo vesklenice svnem audusit ji.
Dje se nco, Ano? oslov m mma, vytren ze sv neinnosti.
Prv mi nco dolo, mami. Kolik je hodin?
Kolem pl sedm, zlato.
549
KNH2H6HCSH
Hmm to asi jet nepistl. Mu se ho zeptat? Mla bych

se ho zeptat? Teba s tm ona nem nic spolenho. Vroucn si
peju, aby nemla. Aco jsem to vlastn kala ztoho span? Urit to byla njak blbost njak neuhldan poznmka, zatmco
jsem onm snila, hdm. No, a u ho ktomu pimlo cokoliv,
doufm, e ta zmna vychz zjeho nitra, ne odn.
V tom pernm vedru se asi rozteu. Potebuju se znovu
osvit vbaznu.
Kdy se chystm do postele, zapnm pota. Po Christianovi
jako by se slehla zem. Ani slovko, e astn pistl.

Pedmt: astn plet?
Datum: 2. 6. 2011, 22:32 EST
Drah pane,
dejte mi prosm vdt, jestli jste dorazil v podku. Zanm si dlat
starosti.
Myslm na Vs.
Vae Ana x
Oti minuty pozdji slym pchoz e-mail.
Od: Christian Grey

Pedmt: Omluva
550
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Datum: 2. 6. 2011, 19:36

dorazil jsem v podku. Pijmte prosm mou omluvu, e jsem Vm
o tom nedal vdt.
Nechci, abyste si kvli mn dlala starosti. Pomylen, e Vm na mn
tak zle, m heje u srdce.
Tak na Vs myslm a jako vdy u se tm, a Vs ztra uvidm.
Christian Grey
Povzdychnu si. U zase ta jeho formlnost.

Pedmt: Situace
Datum: 2. 6. 2011, 22:40 EST
Drah pane Greyi,
myslm, e je zcela zjevn, e mi na Vs velmi zle. Jak o tom mete
pochybovat?
Doufm, e mte tu situaci pevn v rukch.
Vae Ana x
P.S.: Tak pov mi, co jsem kala ze span?
551
KNH2H6HCSH
Od: Christian Grey

Pedmt: Odmtm vypovdat
Datum: 2. 6. 2011, 19:45
moc se mi lb, e Vm na mn zle. Zdej situace zatm nen vyeena.
Co se te Vaeho P.S., odpov zn Ne.
Christian Grey

Pedmt: Odvolvm se na nhl pominut smysl
Datum: 2. 6. 2011, 22:48 EST
Doufm, e ses dobe bavil. Ale ml bys vdt, e nemohu pijmout
odpovdnost za to, co vypoutm z st, kdy nejsem pi vdom.
Vlastn si myslm, e jsi m pravdpodobn peslechl. Mu Tvho pokroilho vku u jist trp lehkou hluchotou.
Od: Christian Grey

Pedmt: Piznvm vinu
Datum: 2. 6. 2011, 19:52
552
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi

promite, mohla byste mluvit nahlas? Vbec Vs neslym.
Christian Grey

Pedmt: Jet jednou se odvolvm na nhl pominut smysl
Datum: 2. 6. 2011, 22:54 EST
Pivd m k lenstv.
Od: Christian Grey

Pedmt: To doufm
Datum: 2. 6. 2011, 19:59
pesn to mm v myslu udlat v ptek veer ve sv hern.
A u se na to moc tm
Christian Grey

Pedmt: Grrrrr
Datum: 2. 6. 2011, 23:02 EST
553
KNH2H6HCSH

Jsem na Vs oficiln natvan.
Dobrou noc.
Slena A. R. Steeleov
Od: Christian Grey

Pedmt: Divok koka
Datum: 2. 6. 2011, 20:05
Vy na m vrte, sleno Steeleov?
Pro takov, jako jste Vy, mm v dren speciln koku.
Christian Grey
Speciln koku? Vjeho byt jsem nikdy dnou nevidla. Ne, u

mu neodpovm. Uf, nkdy doke bt tak nesnesiteln. Padest
odstn nesnesitelnosti. Zalzm si dopostele avlee nazdech
ekm, a si oi pivyknou tm. Apak zaslechnu dal pinknut
zpotae. Nejdu se tam podvat. Ne, rozhodn ne. Ne, nejdu se
nato podvat. Tss! Jako ten blzen nedoku odolat vben slov
Christiana Greye.
Od: Christian Grey

Pedmt: Cos kala ze span
554
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Datum: 2. 6. 2011, 20:20

Anastasie,
byl bych radi, kdybys ta slova, kter pron ze span, kala, kdy jsi pi
vdom a proto ti to neeknu.
Jdi spt. Potebuje bt odpoat na to, co s Tebou hodlm ztra dlat.
Christian Grey
Ach ne Co jsem vtom spnku kala? Je to tak zl, jak jsem si

myslela, te u jsem si jist.
KNH2H6HCSH
Kapitola 25
Mma m pevn objm.

Jdi za svm srdcem, drahouku, a prosm, prosm zkus
ovem tolik nepemlet. Uvolni se auvej si. Jsi jet tak mlad,
milku. Mus teprve zskat zkuenosti; jen nech vci, a se dj.
Zaslou si jen to nejlep. Jej eptan slova mi zn do ucha,
srden auklidujc. Jemn m polb dovlas.
Ach jo, mami. Pitisknu se kn ahork anevtan slzy mi
zaplavuj oi.
Zlatko, v, co se k mus polbit hodn ab, ne najde
svho prince.
Zvedm jeden koutek vnahoklm smvu.
Myslm, e u jsem prince polbila, mami. Ate doufm, e
se nepromn vbu.
Vnuje mi svj nejkrsnj matesk absolutn-bezpodmnen-lskypln smv, znovu se svrme vnru aj jen asnu
nad tou lskou, kterou kn ctm.
Ano u volaj tvj let, vypla se Bob.
Pijede nanvtvu, mami?
556
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Samozejm, zlato abrzy. Miluju t.

J tebe taky.
Kdy m pout, oi m zarudl odneprolitch slz. Nenvidm
to, e ji opoutm. Objmm se sBobem aotm se rovnou kodbaven dnes nasalonek prvn tdy nedolo. Jsem pevn odhodlan se neohldnout. Apesto to udlm avidm, jak Bob dr
mmu vnru ajak j stkaj slzy potvch. To u ty sv taky
neudrm. Se sklonnou hlavou mm k nstupu, oi pilepen
naziv bl podlaze rozpit mokrou clonou.
Jakmile jsem napalub letadla, obklopen luxusem prvn tdy, choulm se dosvho sedadla apokoum se dt dohromady.
Vdycky je pro m bolestiv odtrhnout se odmmy. Je sice pratn achaotick, ale ukazuje se, e ivnmav ahlavn m miluje. Bezvhradnou lskou takovou, jakou si od svch rodi
zasluhuje dostat kad dt. Zachmum se nad smrem svch
roztkanch mylenek, beru do ruky BlackBerry a sklesle zrm
najeho displej.
Co asi Christian v olsce? Zd se, e svj pdl bezpodmnen lsky, nakterou ml jako dt nrok, nedostal. Pchne m
ztoho usrdce ajako sv vnek se mi mysl proenou mmina
slova: Ale miluje, Ano. Kertu co jet potebuje? Neonov npis
na jeho ele? Ona si mysl, e m Christian miluje jene ona
je moje mma, samozejm e si to mus myslet. Je pesvden,
e si zasluhuju jen to nejlep. Apak dom uhod prozen jako
blesk zistho nebe vdy ona m pravdu. Je to velmi prost: j
chci jeho lsku. Potebuju, aby m Christian Grey miloval. To je
ten dvod, pro se tak zdrhm pln poddat naemu vztahu
protoe nanjak zkladn primitivn rovni vsob nesu hluboce
zakoennou potebu bt milovna aopatrovna.
Tokvli tm jeho padesti odstnm edi se instinktivn drm zptky. On za tm vm BDSM jenom skrv sv skuten
557
KNH2H6HCSH
problmy. Sex snm je asn, je bohat, je krsn, ale to vechno pro m ztrc smysl bez jeho lsky. Ato, co mi opravdu lme
srdce, je, e netum, jestli je j schopen. Vdy on nem rd ani
sm sebe. Vzpomnm si naten zblesk sebenenvisti, kdy mluvil ojej lsce, kterou jedinou byl schopen akceptovat. Olsce,
ve kter byl trestan, biovan, bit nebo co ten jejich vztah
vlastn obnel. On si mysl, e nen lsky hoden. Ale pro? Jak
je vbec mon, e si nco takovho mysl? Hlavou mi neodbytn
zn jeho slova: Je hrozn tk vyrstat v dokonal rodin, kdy
sama takov nejsi.
Zavrm oi apokoum se donj vt ne, nejsem schopn
si to ani pedstavit. Zachvju se pi pomylen, e jsem mu mon
odhalila pli mnoho. Kemu jsem se to doznala vespnku? Jak
tajemstv jsem mu vyzradila?
Upen hledm naBlackBerry vmarn nadji, e mi poskytne
njak odpovdi. Celkem pekvapiv ale nen moc sdln. Aprotoe jsme jet nevzltli, rozhoduju se, e napu mmu Stnu e-mail.

Pedmt: Na cest dom
Datum: 3. 6. 2011, 12:53 EST
Drah pane Greyi,
znovu jsem usazen v prvn td, za co Vm dkuji. Odetm kadou
minutu do veera, kdy Vs zase uvidm a teba muenm z Vs dostanu
pravdu o svch nonch doznnch.
Vae Ana x
558
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Od: Christian Grey

Pedmt: Na cest dom
Datum: 3. 6. 2011, 09:58
Anastasie, u se na Tebe tm.
Christian Grey
Mram se natu jeho odpov. Zn tak upjat aformln, ne jako

obvykle, kdy sr vtipem.

Pedmt: Na cest dom
Datum: 3. 6. 2011, 13:01 EST
Nejdra pane Greyi,
Doufm, e je ohledn t situace vechno v podku. Tn Vaeho
e-mailu ve mn vyvolv obavy.
Ana x
Od: Christian Grey

Pedmt: Na cest dom
Datum: 3. 6. 2011, 10:04
559
KNH2H6HCSH

Anastasie,
ta situace by mohla bt lep. U jste vzltli? Pokud ano, nemla bys mailovat. Vystavuje se tak riziku, kterm pmo poruuje pravidlo o osobn bezpenosti. S tm trestnm jsem to myslel vn.
Christian Grey
Kruci. Fajn. Jeii. Co ho ere? Mon ta situace. Nebo mu dezertoval Taylor, nebo piel opr milion naburze a u je to
cokoliv, ere ho to.

Pedmt: Pemrtn reakce
Datum: 3. 6. 2011, 13:06 EST
Drah pane Nevrl,
dvee letadla jsou stle dokon. Mme zpodn o pouhch deset
minut. M zdrav, jako i zdrav okolo sedcch pasar je tud mimo
nebezpe. Pro te si svou svrbc dla klidn schovejte.
Slena Steeleov
Od: Christian Grey

Pedmt: Omluva svrbc dla upokojena
560
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Datum: 3. 6. 2011, 10:08

Chybte mi. Vy i Vae prozl pusa, sleno Steeleov.
U abyste byla v podku doma.
Christian Grey

Pedmt: Omluva se pijm
Datum: 3. 6. 2011, 13:10 EST
Prv zavraj dvee. U ode m neuslyte ani ppnut zvl kdy
vezmeme v potaz Vai hluchotu.
Pozdjc.
Ana x
Vypnm mobil, neschopn ze sebe setst obavy, kter ctm.

SChristianem nen nco vpodku. Mon se mu ta situace vymkla zrukou. Oprm se dosedadla azvedm oi keskce, kde
mm uloen zavazadla. Dnes rno se mi smminou pomoc podailo koupit Christianovi mal drek jako podkovn zaprvn
tdu azaten let kluzkem. Pi vzpomnce naplachtn se usmju
to teda bylo nco. Jet jsem se nerozhodla, jestli mu tu blbinku
vbec dm. Mohl by si myslet, e je to dtinsk, ajestli bude mt
jednu ze svch nlad mon mu to radi nedm. U se nemu
561
KNH2H6HCSH
dokat, a se tam vrtm, azrove mm obavy, co nam nakonci cesty ek. Kdy se vduchu probrm vemi scni, kter by
mohly bt tou situac, mimodk zaznamenvm, e jedin voln
msto je zase vedle m. Zatepu hlavou, kdy m napadne, e ho
snad Christian koupil, abych se nemohla dt snikm doei. Tu
smnou mylenku ihned potlauju nikdo neme bt tak posedl kontrolou, tak rliv, nebo me? Letadlo se zvolna sune
kranveji aj zavrmoi.
O osm hodin pozdji vchzm do pletov haly letit Sea-Tac
anarm naTaylora, kter nam ek adr ceduli snpisem
SLENA A. STEELEOV. No fakt! Ale je hezk ho vidt.
Zdravm, Taylore.
Sleno Steeleov, pozdrav m formln, ale v jeho hlubokch hndch och se zra stopa smvu. Jako vdy je perfektn
upraven m vkusn tmavoed oblek, blou koili atmavoedou kravatu.
J pece vm, jak vypadte, Taylore. Tu ceduli jste nepoteboval. Aopravdu si peju, abyste mi kal Ano.
Ano, mohu vm vzt zavazadla, prosm?
Ne, to zvldnu. Dkuju.
Viditeln semkne rty.
A-ale pokud se budete ctit lpe, kdy je vezmete vykoktm.
Dkuji. Popadne oba m batohy i mj zbrusu nov kufk
nakolekch, vekterm vezu obleen, kter mi nakoupila mma.
Tudy, madam.
Povzdechnu si. Je tak zdvoil. Avybavuju si, ikdy bych nato
radi zapomnla, e tento mu mi kupoval spodn prdlo. Vlastn
a tahle mylenka m dost znepokoj je to jedin mu, kter
mi kdy spodn prdlo kupoval. Dokonce ani Ray to utrpen nikdy
562
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
nepodstoupil. V tichosti krme k SUV Audi, stojcmu na letitnm parkoviti. Taylor mi otevr dvee a j pi nastupovn
pemtm, jestli to byl dobr npad, brt si nanvrat doSeattlu
tak krtkou sukni. VGeorgii to bylo pimen apjemn. Tady
se v tom ctm tak njak obnaen. Jakmile Taylor nalo m
zavazadla dokufru, vyrme smrem kEscale.
Cesta nm ubh pomalu, protoe jsme chytli odpoledn piku. Taylor zarputile upr pohled pmo ped sebe. Slovo mlomluvn u ho pestv dostaten vystihovat.
Dl to ticho nesnesu.
Jak se m Christian, Taylore?
Pan Grey je velmi zaneprzdnn, sleno Steeleov.
Aha to mus bt ta situace. Chpu se sv ance.
Zaneprzdnn?
Ano, madam.
Zamram se nanj, prv kdy se nam podv vezptnm
zrctku nae pohledy se setkvaj. Aon nic vc neekne. Jekovy zraky, um bt stejn tajnstk jako sm pan Kontrola.
Aje vpodku?
Pevn vm, e ano, madam.
Ctte se lp, kdy mi kte sleno Steeleov?
Ano, madam.
Aha tak fajn.
No, a tm nae konverzace kon, take dl pokraujeme
ve svornm mlen. Zanm si myslet, e ten jeho stel, kdy
mi prozradil, e to bylo sChristianem knevydren, byla njak
anomlie. Mon se kvli tomu ct trapn, teba m obavy, e se
nechoval loajln.
To ticho je tiv.
Mohl byste pustit njakou hudbu, prosm?
Jist, madam. Co byste chtla poslouchat?
563
KNH2H6HCSH
Nco uklidujcho.
Zahldnu, jak mu portech peltne nepatrn smv, kdy se
nae oi znovu setkaj vzrctku.
Ano, madam.
Stiskne nkolik tlatek navolantu aprostor mezi nmi zapluj jemn tny Pachelbelova Knonu. Ach ano pesn tohle te
potebuju.
Dkuju, vydechnu a sesunu se v sedadle, zatmco pomalu,
ale jist brzdme dlnici I-5 smrem docentra Seattlu.
Odvacet pt minut pozdji m vysazuje ped chvatnou fasdou
vchodu doEscaly.
Rate vstoupit, madam, pobz m, kdy mi dr dvee. Vae
zavazadla pinesu. Jeho vraz je najednou mrn a vldn, dokonce vel.
Jekovy zraky Strek Taylor kdo by si to pomyslel.
Dkuju, e jste m vyzvednul.
S potenm, sleno Steeleov, pousmje se a j vchzm
dobudovy. Vrtn mi cestou kvne apokyne rukou.
Kdy vyjdm dotictho patra, natisc motl vmm bie roztahuje sv kdla azan jimi blzniv tepotat. Pro jsem
tak nervzn? Vm pro. Je to tm, e netum, vjak nlad bude
Christian, a dorazm nahoru. M vnitn bohyn douf vjednu
specifickou nladu, zatmco j am podvdom mme nervy napjat kprasknut.
Dvee vtahu se otevraj aj se ocitm vevstupn hale. Je to
tak zvltn, e m tu neek Taylor. No jasn, vdy parkuje auto.
Christian je ve velkm pokoji, tie promlouv do svho BlackBerry a hled skrz prosklenou stnu na asn veern horizont
Seattlu. Na sob m ed oblek s rozepnutm sakem a rukou si
projd skrz vlasy. Evidentn je nervzn, dokonce napjat. Ach
564
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
ne co se stalo? A u je ale napjat, nebo ne, pod je nanj radost pohledt. Jak jen me vypadat tak trestuhodn chvatn?
Ani stopa Fajn Ano. Ot se azahldne m acel jeho
vraz apostoj se mn. Odnapt pes levu a knemu pln
odlinmu. Ten pohled je jako pm linka namou vnitn bohyni
vyzauje znj smysln chlpnost.
Vtu rnu mi vysych vpuse acelho mho tla se pustoiv
zmocuje touha no pni!
Dl m informujte, odsekne krtce, zavuje aplavmo vyr mm smrem. Aj jenom stojm, pln paralyzovan, advm se, jak m hlt oima, zatmco nekompromisn zkracuje
vzdlenost mezi nmi. Dohje! Nco je patn ty jeho napjat
elisti, to znepokojen kolem jeho o. Cestou ze sebe sets
sako a povoluje si kravatu oboj za chze pohazuje na gau.
Apak u m pevn obemyk rukama atiskne si m donrue,
prudce atvrd. Chyt m zaculk, aby mi zvrtil hlavu, alb
m tak, jako by natom zvisel jeho ivot. Co se to? Bolestiv
mi rve gumiku zvlas, ale j si toho nevmm. Zjeho polibku
i njak primitivn zoufal poteba. On m potebuje prv
te atady, a u zjakhokoliv dvodu. Nikdy vivot jsem se
nectila tak chtn adan. Je to tak hn asmysln azrove dsiv. Atak mu ten polibek oplcm se stejnou intenzitou,
prsty zamotan azaat vjeho vlasech. Nae jazyky se vzjemn
propltaj apmo mezi nmi vybuchuje touha ave. Chutn
bosky, hav asexy, ata jeho vn sprchov gel aChristian
jak vzruujc. Skoro nsilm trh sv sta odmch azstv
nam odhodlan hledt, zcela ovldnut njakou nepojmenovatelnou emoc.
Co se dje? hlesnu.
Jsem tak rd, e jsi zptky. Poj se mnou dosprchy hned.
Nedoku rozpoznat, jestli je to dost, nebo pkaz.
565
KNH2H6HCSH
Tak dobe, pitnu. Bere m za ruku a odvd z obvku

dolonice adl dokoupelny.
Tam m pout avesvm pli velkm sprchovm koutu zapn vodu. Pomalu se ot azamuje m spalujcm pohledem,
oi zasten.
Lb se mi tvoje sukn. Je velmi krtk, zachrapl zhluboka.
M skvl nohy.
Vyzouv si boty ashb se, aby si sundal ponoky ani by ze
m spustil oi. Aj jsem tm hladem vjeho och pln omren. Boe bt objektem takov touhy. Napodobuju ho azouvm si
ern lodiky. Aon pomn najednou hrbne apitiskne m zdy
nastnu. Alb m. Natve, nakrk, nasta rukama mi zajd
dovlas. Jak se nam tla, ctm zasebou chladnou hladkou ze
avepedu teplo slajc zjeho tla Vhav mu pokldm ruce
nanadlokt. Aon tie zastn, kdy ho vnich sevu.
J t chci. Hned te, tady rychle atvrd, vydechuje asdlanmi namch stehnech mi vyhrnuje sukni. Krvc jet?
Ne, zervenm.
Dobe.
Spalci zahknutmi zabl bavlnn kalhotky najednou kles
nakolena astahuje mi je dol. Sukni mm vyhrnutou a nahoru,
take jsem od pasu n nah a zadchan roztouen. Popad m za boky, znovu mak ke zdi a zan m lbat pmo
vcentru klna. Rukama si m pidruje zastehna alehkm tlakem
mi rozevr nohy. Hlasit zavzdychm, kdy uctm, jak poprv
zakrou jazykem. Ach boe. Bezdky zaklnm hlavu asdalm
povzdechem mu zapltm prsty dovlas.
Jeho jazyk je neprosn avytrval, podmauje si m stle dokola a znovu a znovu bez ustn. Intenzita tch znamenitch
pocit je extrmn skoro bolestiv. U ctm, jak se m zmocuje to povdom chvn, aon m nhle pout. Coe? Ne! Dchm
566
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
pervan, zoufale lapm podechu ahledm nanj vdychtivm

oekvn. Zved se abere mj obliej dodlan, pevn si m pidruje atvrd m lb, jazykem vr rovnou domch st, take
vnich vnmm svou vlastn chu. Rozepn si zip ukalhot auvoluje se znich, potom m chyt vzadu zastehna azved m.
Dej mi nohy kolem bok, bejby, naizuje mi, jeho hlas zn
nalhav avypjat.
Udlm to aruce si pak dvm kolem jeho krku. Jeden rychl,
iveln pohyb aje vemn On si prudce nabr vzduch doplic
a j zavzdychm. Dr m za zadek, prsty mi zarv do mkk
ke a zan se hbat. Zprvu pomalu, plynule, v pravidelnm
tempu jene pak nad sebou zvolna ztrc kontrolu a zrychluje m dl tm vc. Ach! Zvedm hlavu a zaprm si ji o ze,
soustedm se natu invazi boskch, drtiv pronikavch pocit
kter m vynej v av akdy u nen kam stoupat, exploduju avespirle se tm doprudkho, ve pohlcujcho orgasmu.
ZChristianova hrdla se dere hlubok zastnn. Napjat asobliejem zaboenm domho krku dom naposledy vr ashlasitm anesouvislm vzdychnm vemn vrchol
Jet pod pervan oddychuje, pesto m nn lb. Nehbe se, stle je uvnit m. Zamikm, abych se rozkoukala apohldla mu doo. Kdy nanj zaostm, opatrn ze m vyklouzne
apidruje m, dokud nestojm pevn nazemi. Koupelna je te
pln pry aje vn horko. Najednou mm pocit, e toho nasob
mm a moc.
Zd se, e m vid opravdu rd, prohodm s nesmlm
smvem.
Zacukaj mu koutky. To ano, sleno Steeleov, myslm, e jsem
to prv dal zatracen jasn najevo. Poj vezmeme t dot sprchy.
Rozepn si ti knoflky ukoile ataky manety, petahuje si
ji pes hlavu a zahazuje na podlahu. Svlk si oblekov kalhoty
567
KNH2H6HCSH
aboxerky aoboj odkopv stranou. Potom se vnuje knoflkm

nam halence. Sleduju ho pi tom atouebn si peju vzthnout
ruku adotknout se jeho hrudi ale ovldnu se.
Jak byla cesta? zept se m mrn. U psob mnohem klidnji, jeho zkost se nkam vytratila, rozplynula se vt na erotick boui.
V pohod, dkuju, zamumlm, stle zadchan. Jet jednou dky za tu prvn tdu. Je to opravdu mnohem pjemnj
zpsob cestovn, usmju se ostchav. Mm njak novinky,
dodvm nervzn.
Opravdu? zved ke mn pohled od rozepnn poslednho
knoflku, stahuje mi halenku zramen apohazuje ji navrch hromdky svho obleen.
Mm prci.
Zaraz se, pak se usmje, jeho pohled je vldn ahejiv.
Gratuluju, sleno Steeleov. Take te u mi pov, kde? prohod kdliv.
Ty to nev?
Zavrt hlavou alehce se zamra. Pro bych ml?
No, s tvmi sldilskmi schopnostmi jsem myslela, e bys
mohl zarazm se, kdy vidm, jak mu tuhne vraz.
Anastasie, ani vesnu by m nenapadlo plst se ti dokariry.
Pokud m oto nepod, samozejm. Vypad, e ho to ranilo.
Take ty netu, kter spolenost?
Ne. Vm, e jsou vSeattlu tyi nakladatelstv tak pedpokldm, e to bude jedno znich.
SIP.
Jasn, to mal, dobe. Skvl prce. Nakln se a dv mi
pusu naelo. Chytr holka. Kdy nastupuje?
Vpondl.
Tak brzy, jo? Tak to abych si t jet uil, dokud mu. Oto se.
568
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Jeho neekan pkaz m sice vyvd zmry, ale poslechnu ho

aon mi sundv podprsenku arozepn zip sukn. Kdy ji stahuje
dol, zmkne mi hd vdlanch azrove m lb narameni.
Pimyk se kemn asnosem zaboenm domch vlas zhluboka
vdechuje jejich vni. Apak znovu prohnte vrukch m plky.
Omamujete m, sleno Steeleov, azrove uklidujete. Jak
opojn kombinace. Letmo m polb dovlas azaruku vthne
dosprchy.
Au, vyjeknu. Voda je prakticky vac. Christian se na m
ken skrz kaskdy vody, kter ponm stkaj.
Je to jenom trocha hork vody.
A vlastn m pravdu. Je to bosk. Smt ze sebe to lepkav
georgijsk rno anae milovn.
Oto se, naizuje mi aj to udlm, stoupm si elem kezdi.
Chci t umt, zapede, nathne se posprchovm gelu atrochu
si ho vymkne dodlan.
Chtla bych ti ct jet nco, nadhodm, kdy se pout
doomvn mch ramen.
Copak? vyzv m pvtiv.
Hlubokm ndechem si dodvm odvahu. Vetvrtek zahajuje mj kamard Jos fotografickou vstavu vPortlandu.
Zdraznm slovo kamard aon znehybn, jeho ruce zstvaj
viset nad mmi prsy.
Aha, aco m bt? ohrad se stroze.
U jsem mu ekla, e pijdu. Chtl bys jt se mnou?
Po dob, kter se zd bt nekonenou, m zan znovu
omvat.
Vkolik?
Zan to vpl osm.
Polb m naucho.
Tak dobe.
569
KNH2H6HCSH
M podvdom vydechne levou avyerpan se hrout dostarho ooupanho kesla.

Bylas nervzn, kdy ses m ptala?
Ano. Jak to v?
Anastasie, cel tv tlo se prv uvolnilo, utrous sue.
No, prost mm ten dojem, e tak trochu, ehm rl.
Na to vem jed, pronese temn. A ty udl jenom dobe,
kdy si to zapamatuje. Ale dkuju, e ses m zeptala. Vezmeme
si Charlie Tango.
No jasn, oveme poletme vrtulnkem, j hloup. Dal ltn super! Zazubm se.
Mu te umt j tebe? optm se.
To asi nepjde, zabru azlehka mi pitiskne rty nakrk, aby
tak zmrnil dsledky svho odmtnut. Jak pokrauje v masi
mch zad, napulm rty proti zdi.
Nech m nasebe vbec nkdy shnout? zareptm troufale.
Znovu strne, sdlan namch hdch.
Opi se rukama oze, Anastasie. Beru si t jet jednou, poept mi doucha achapne m zaboky aj vm, e n rozhovor
skonil.
Pozdji sedme vupanech usndaovho baru, plni vynikajcch
tstovin alle vongole odpan Jonesov.
Jet vno? zept se aupe nam uhraniv pohled.
Jen malou sklenku, prosm. Sancerre je lehk avborn.
Christian nm obma dolv.
Tak co ta ehm situace, co t pivedla zptky do Seattlu?
prohodm vhav.
Zamra se. Vymkla se kontrole, uced hoce. Ale s tm si
ty nedlej starosti, Anastasie. Pro tebe u mm na dnen veer
plny.
570
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Plny?
Pesn tak. Chci, abys nam zapatnct minut ekala pipraven vhern. Stoup si apronikav se nam zadv.
Me se pipravit vesvm pokoji. Ajen tak mimochodem;
pilehl atna je te pln obleen, co jsem ti podil. A nechci
kvli tomu dn hdky. Spimhouenma oima vykv, jestli
se odvm nco ct. Kdy ne, plavn odkr dopracovny.
J?! Hdat se? Stebou, Stne? Nato si a pli vm sv zadnice. Sedm nabarov stolice, chvilkov omren, asnam se
vstebat tu kusou informaci. On mi koupil aty. Sgustem podn
protm panenky. Dobe vm, e m neme vidt. Auto, telefon,
pota obleen. Pt to bude podlanej bejvk apak budu
opravdu jeho vydrovanou milenkou.
Dvko! zasy nam podvdom snasupenm vrazem voblieji. Ignoruju ho avydvm se nahoru dosvho pokoje. Take je
stle mj pro? Mla jsem zato, e m nech spt snm. Pedpokldm, e prost nen zvykl se dlit o svj osobn prostor.
Koneckonc, j taky ne. Utuju se mylenkou, e ped nm aspo
mm kam utct.
Kontroluju dvee maj sice zmek, ale nen vnich kl. Jestlipak m pan Jonesov nhradn? Zeptm se j. Otevrm dvee
atny azase je rychle zabouchnu. Dohje on utratil cel jmn! Uvnit to pipomn Kateinu sk pli mnoho oacen,
hledn vischo na dlouhch tych. A navc prost vm, e mi
vechno bude sedt. Jene u nemm as otom dl pemtat. Musm jt kleet doerven murny. Teda herny doufm
pro dnenveer.
Klem udve. Nah, a nakalhotky. Srdce mi divoce pumpuje
pmo vkrku. Jekovy oi, myslela jsem, e bude mt pot koupeln dost. Ten chlap je nenasytn, nebo jsou vichni takov? Uv571
KNH2H6HCSH
domuju si, e nemm tuen, dn srovnn. Zavrm oi asnam se uklidnit, najt v sob svou submisivitu. Nkde tam mus
bt, schovan zamou vnitn bohyn.
Oekvn mi bubl ilami jako sodovka. Co se mnou bude
dlat? Provdm hlubok uklidujc ndech, ale nepotlam to
v sob jsem vzruen na mru nejvy. U te jsem vlhk. Je
to tak Chtla bych si myslet, e je to patn, ale njak mi to
nejde. Pro Christiana je to v podku. Je to nco, po em tou
a po tch poslednch pr dnech po tom vem, co udlal
Musm se vzchopit apijmout vechno, oem si mysl, e chce,
cokoliv, co potebuje.
Vzpomnka na jeho pohled, kdy jsem dnes veer vstoupila
dodve, ta touha, co se mu zraila vetvi, jeho odhodln, kdy
se ke mn blil jako bych byla ozou v pouti. Udlala bych
skoro vechno, jen abych ten pohled vidla znovu. Pi t velmi
pjemn vzpomnce sevu stehna, co mi pipomn, e mm mt
kolena odsebe. Atak je zase rozevrm. Jak dlouho m jet nech ekat? To ekn m ni, ochromuje m temnou amuivou
touhou. Rychle se rozhlm vdecentnm osvtlen pokoje; k,
stl, gau, lavice ta postel. Je tak rozlehl, povleen ervenm
satnem. Co ztoho asi pouije tentokrt?
Dvee se otevraj aChristian vplouv dovnit, zcela m ignoruje. Rychle klopm pohled kesvm rukm, peliv poloenm narozevench stehnech. Nco odkld navelkou komodu vedle dve apak nenucen pechz kposteli. Dovoluju si
jeden kradm pohled jeho smrem amlem pitom zkolabuju.
Je nah krom tch jeho mkkch rozdrbanch dn slern rozepnutm vrchnm knoflkem. Boe, vypad k zblznn
hav. M podvdom se fanaticky povzbuzuje a m vnitn
bohyn se vln asvj vnjakm primitivnm hnm rytmu.
Je tak pipraven. Instinktivn si navlhuju rty. Ctm, jak mi
572
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
bu krev vilch, hust aztkl tm pzemnm hladem. Co

se mnou bude dlat?
Ot se anonalantn kr zptky kekomod. Otevr jednu
zsuvku azan zn vyndvat obsah apokldat ho nahoru. Plameny zvdavosti m olizuj, div vnich neuhom, ale odolvm
nesnesitelnmu nutkn kdalmu letmmu pohledu. Dokonuje
to a pichz si stoupnout pede m. Zrm na jeho bos nohy
amm chu je cel zlbat. Pejet jazykem pojeho nrtu, ochutnat
kad zprst. Dohje zelenho!
Vypad chvatn, vydechne.
Nechvm hlavu sklonnou, vdoma si toho, e si m prohl,
zatmco jsem prakticky nah. Ctm, jak se mi zvolna hrne krev
do tv. Shb se a podpr mi bradu, nut m zvednout hlavu
aelit jeho pohledu.
Jsi tak ndhern, Anastasie. Acel jenom moje, zavrn. Postav se. Jeho rozkaz je mrn apln smyslnch pslib.
Nejist si stoupm.
Podvej se nam, vyzv m tie aj zvedm zrak dojeho
planoucch o. Je to jeho dominantn pohled chladn, tvrd
abelsky svdn sedm stn hchu vkadm oku. Vysych mi
vpuse aj vm, e udlm cokoliv, co pomn bude chtt. Portech
mu pelt tm krut smv.
Jet nemme podepsanou smlouvu, Anastasie. Ale projednali jsme meze. A rd bych znovu zdraznil, e mme nikov
slova, rozum?
Asakra co si naplnoval, e ktomu budu potebovat nikov slova?
Jak zn? pt se autoritativn.
Lehce pi t jeho otzce svratm elo, nae jeho vraz viditeln tvrdne.
Jak zn nikov slova, Anastasie? opakuje schvln pomalu.
573
KNH2H6HCSH
lut, dostvm ze sebe.

A? pobz m spevn semknutmi rty.
erven, vydechnu.
Tak si je pamatuj.
Prost si nemu pomoct zvedm obo auu se nadechuju, abych mu pipomnla svj vysokokolsk prmr, ale nhl
chladn zblesk, kter zjeho temn edch o vylehne, m zar vrozletu.
Tady si nam pusu neotvrej, sleno Steeleov. Nebo t srazm nakolena avyukm ti to zn. Rozum?
Instinktivn polknu. Hele, kldek. Poplaen zamikm, dostaten vytrestan. Ve skutenosti je to sp tn jeho hlasu ne ty
hrozby, co mi nahn strach.
No?
Ano, pane, zamumlm chvatn.
Hodn holka, odml se aupe nam svj pohled. Nepedpokldm, e bys musela pout nikov slova kvli bolesti. To,
co mm vplnu stebou dlat, bude intenzivn. Velmi intenzivn.
Aty m pitom mus vst. Chpe?
Ne tak docela. Take intenzivn? No pni.
Bude to odotecch, Anastasie. Neuvid m ani neusly. Ale
uct m.
Zamram se neuslym ho? Jak je to mon? Ot se aj
zjiuju, e jsem si a dote nevimla hladk, zk, matn ern skky nad komodou. Mvne ped n rukou a skka se
v pli rozevr: dvoje posuvn dvka se rozestupuj a odhaluj CD pehrva aarmdu nejrznjch tlatek. Christian
jich nkolik vol vzmrn posloupnosti. Nic se nestane, ale
on vypad spokojen. Zato j jsem zmaten. Kdy se kemn
obrac zptky, hk si na rtech ten svj smv mm-mal-tajemstv.
574
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Te t pipoutm kposteli, Anastasie. Ale jet pedtm ti nasadm psku pes oi ataky zved ruku, vekter dr svj iPod,
sluchtka. Vechno, co usly, bude hudba, kterou ti pustm.
Fajn. Bude hudebn pedehra. Tu jsem zrovna neekala. Udl
vbec nkdy nco, co bych ekala? Jeii, jen doufm, e to nen rap.
Poj. Bere m za ruku a odvd k t staroitn posteli se
sloupky. Na kadm z nich jsou pouta tvoen ulechtilm kovovm etzem skoenou manetou. Blskaj se vrudm satnu.
U vech svatch, myslm, e mi srdce rozlom hrudn ko.
Ataju, spalovan svou vlastn touhou. Je vbec mon, abych byla
jet vc vzruen?
Zsta tady.
Stojm elem kposteli. On se skln aept mi doucha: Pokej tu advej se napostel. Pedstavuj si, jak tam le, spoutan
anaprosto vm moci.
Mj ty boe.
Nachvli se vzdaluje aj ho slym udve, nco si tam bere.
Vechny m smysly jsou zbysten, jako bych ilp slyela. Shnul
pro nco nastojan sbiky adtkami vedle dve. Dohje, co se
chyst dlat?
Ctm, e stoj za mnou. Shrnuje mi vlasy na zda a sbr je
dojednoho pramene, kter zan zapltat.
J sice miluju tv copnky, Anastasie, jene u se nemu
dokat, a budu v tob. Jeden bude muset stait. Hlas, kterm
kemn te promlouv, je hlubok, sametov.
Jeho obratn prsty se pleitostn dotkaj ke namch zdech, jak se propltaj dol vlasy, akad ztch nhodnch dotek je jako drobn elektrick vboj. Nakonci cop svazuje gumikou a pak za nj jemn zathne, take musm o krok couvnout
apitisknout se nanj. Uctm dal tah, tentokrt nastranu, atak
poslun sklnm hlavu, abych mu poskytla lep pstup kmmu
575
KNH2H6HCSH
krku. Sehnut se k nmu pivine, zuby a jazykem mi pejd

od ucha a k rameni. Smysln pitom pede a ten zvuk vibruje
mm tlem a dol. A tam, pmo domho lna. Ze rt mi splyne tich zakourn.
, vydechne proti m ki.
Vzthne pede m ruce, po stranch se o m ote paemi.Vprav dlani svr koen dtky. Pamatuju si jejich nzev u
odprvn nvtvy vtto mstnosti.
Dotkni se jich, zaept a zazn pitom jako sm bel. M
tlo vtu rnu vzplane odezvou. Vhav zvedm ruku adotkm
se tch dlouhch pramnk. Je to spousta mkkch koench
stapc smalmi korlky upevnnmi najejich koncch.
Tohle pouiju. Nebude to bolet, jen ti to prokrv ki abude
dky tomu velmi citliv.
Uf, tak on tvrd, e to nebude bolet.
Jak mme nikov slova, Anastasie?
Ehm lut aerven, pane, pitnu.
Hodn holka. Pamatuj si, vtina tvch obav je jenom vetv
mysli.
Odhazuje dtky napostel aspout ruce kmmu pasu.
Tohle nebude potebovat, zamuml, zasouv prsty dokalhotek astahuje mi je ponohch dol. Kdy znich nejist vyvlkm
kotnky, pidruju se ozdobnho sloupku postele.
Stj klidn, nad mi, polb m na hd a dvakrt m
do nich jemn kousne, a pitom zatnu svaly. Te si lehni.
Nazda, dod apleskne m pes zadek tak siln, a nadskom.
Rychle se plhm natvrdou nepoddajnou matraci postele. Satn pode mnou je hebk achladiv. Lehm si akonen knmu
zvedm pohled. Jeho vraz je neten, jen oi mu planou neskrvanm vzruenm.
Ruce nad hlavu, porou mi aj tak uinm.
576
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Boe, m tlo ponm hladov. U te ho chci.

Obrac se aj koutkem oka sleduju, jak odchz zptky kekomod apak se vrac siPodem anm, co vypad jako maska naoi.
Takov, jakou jsem mla pi letu doAtlanty. Kdy si to uvdomm,
mm chu se zasmt, ale njak se mi neda pimt rty kespoluprci. Jsem pli pohlcen oekvnm. Zkrtka ctm, e mm pln
strnul vraz avytetn oi, kterma ho vyjeven sleduju.
Sed si na okraj postele a ukazuje mi iPod. Krom sluchtek
m jet njakou podivnou antnu. Jak zvltn. Krm elo, jak se
snam vymyslet, kemu asi slou.
Tohle pen hudbu ziPodu dozvukovho systmu vmstnosti, zodpov Christian mou nevyslovenou otzku a poklepe
na tu antnu. Uslym to, co ty, a navc k tomu mm ovlada,
lehce se ucul svmu soukrommu vtipu auke mi malou plochou vciku, kter vypad jako supermodern kalkulaka. Sklonn nade mnou mi opatrn zasouv sluchtka dou apokld
iPod nkam zamou hlavu.
Nadzdvihni hlavu, naizuje mi aj to okamit provedu.
Pomalu mi navlk masku apetahuje mi jej elastickou psku dotla. Odte u nic nevidm. Anavc mi ta pska pidruje sluchtka vuch. Slym ho ikdy jen tlumen , jak vstv zpostele. Apak u m ohluuje mj vlastn dech je mlk
azrychlen, odr m vlastn vzruen. Christian mi bere levou
ruku, jemn ji natahuje smrem k levmu rohu postele a zapn mi zpst dokoen manety pout. Kdy je hotov, pejd
svmi dlouhmi prsty pocel dlce m pae. Jeho dotek vemn
vyvolv pjemn imrav chvn. Slym, jak se pomalu pesouv nadruhou stranu, chyt mou pravou ruku ataky ji spoutv
a znovu m jeho dlouh prsty lechtaj po cel pai. Ach mj
Klidn bych tu mohla spontnn vyvrcholit. Jak je mon, e je
to tak vzruujc?
577
KNH2H6HCSH
Pechz knohm postele, kde vrukch seve oba m kotnky.

Zvedni tu hlavu jet, pikazuje mi.
Poslechnu aon m cuknutm zanohy stahuje dol, take mm
ruce roztaen a skoro napnut, jak se vytahuj za tmi pouty.
Jekovy oi vdy nemu pohnout rukama! Mm tlem se proene zkostn mrazen smchan s drdivm potenm, dky
ktermu jet vc vlhnu. Zavzdychm. Rozevr mi nohy a pout nejdv mj prav kotnk apotom ilev te jsem vyvzan
sroztaenma rukama inohama, kompletn vjeho moci. Ahrozn m znervzuje, e ho nevidm. Napnm ui co te dl?
Aleneslym nic pouh ticho, a nasvj dech aumn krve,
kterou mi divoce buc srdce vhn dounch bubnk.
Znenadn zaslechnu jemn um azapraskn iPodu, kdy se
probr kivotu. Vhlav se mi thlm lahodnm tnem rozezn
osamocen andlsk hlas, kektermu se tm okamit pidvaj
dal apak dal adal proboha, to je snad nebesk chr, cel
sbor zpvajc uvnit hlavy njak starovk chvalozpv. Uvech
svatch, co to je? Nikdy jsem nic takovho neslyela.
Nco tm nesnesiteln mkkho se mi otr okrk. Leniv se
to pohybuje dol pohrdle, pomalu mi to sjd nahrudnk apes
prsa, lask m to tah za bradavky. Je to tak jemn, lehce to
pomn kloue Atak neekan. Je to koeina! Koeinov rukavice?
Christian sune svou ruku pomalu, ale jist a na m bicho.
Zakrou kolem pupku a pak zlehka pejd od jedn kyle
kedruh aj u tum, kam zam dl ale ta hudba mm j
plnou hlavu un m pry Koeina te pekrauje hranici
mch chloupk postupuje mezi m nohy apokrauje nastehna Dol pojedn noze anahoru podruh skoro to lecht
ale ne pln. Pipojuj se dal hlasy nebesk chr, ve kterm
kad hlas zpv svj part, aby se nakonec vechny spojily vdo578
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
konalou melodickou harmonii, kter pekonv vechno, co jsem

kdy slyela. Zachytvm jedno slovo deus auvdomuju si, e
zpvaj latinsky. Christianova ruka prv te kloue dol pomch
pach, kolem pasu anahoru naprsa. Ctm, jak mi pi tom jemnm dotyku tvrdnou bradavky a sotva popadm dech pemlm, kam se jeho dla zatoul pt Ale najednou je pry
a j vnmm, jak se m ke dotkaj stapeky dtek a sleduj
stejnou stezku, kterou jim pedtm vyznaila koeina. Jene je
tak tk se nato soustedit stou hudbou, co mi zn vuch je
to, jako by uvnit m hlavy zpvalo tisc hlas najednou arozvlnilo terickou tapiserii utkanou z nejjemnjho hedvb. Zlat
astbrn nitky jednotlivch tn se ms smkkmi doteky koench pramnk na m ki bloudcch po mm tle ach
ne jsou pry. Aznenadn dopadaj vostr sprce nam bicho.
Auu! vykiknu. Pekvapilo m to. Ale ned se ct, e by to
pmo bolelo, jen to vude zatpalo. Apotom m lehne znovu.
Asilnji.
ch!
Chtla bych se pohnout, svjet se utct, nebo mon uvtat
kad dal der Nevm, je to tak pohlcujc. Nedoku pokrit ruce a nohy mm taky uvznn jsem efektivn ukotven
najednom mst. Aon znovu vihne tentokrt pes prsa. Vyjeknu. Je to sladk agonie tak akort snesiteln. Pjemn. Sice ne
okamit, ale jak se m ke vc avc probouz skadou ranou,
perfektn koprujc rytmus hudby vm hlav, thne m to nanjak temn barbarsk msto vnitru, kter tm smyslnm pocitm
podlh. Ano podlhm tomu. Dl m vih pes boky apak se
mi skrtkmi rankami pesouv doklna, nastehna adol pojejich vnitn stran azase zptky nahoru a kbokm. Pokrauje
stm, dokud chorl, kter poslouchme, nedoshne svho vrcholu. Anajednou, znieho nic, hudba ustv stejn jako on. Po579
KNH2H6HCSH
tom se zpv rozezn nanovo, narst v av aspolen snm se

nam opt spout d ran. Aj se utoho svjm astnm. Znovu
vechno utich, vechno, krom mho dechu anenasytn touhy.
Ach co se dje? Co bude dlat te? Ten cht je skoro nesnesiteln. Prv jsem vstoupila donjakho temnho primitivnho
zkout sv due.
Vnmm, jak se postel pohne azhoupne, kdy se kemn Christian krade. Ata pse zan hrt odzatku. Bonku, on ji navolil vesmyce. Tentokrt jsou to jeho rty anos, kter nahrazuj
koeinu. Pejd jimi pomm krku ahrdle, lb asaje putuje
dol kmm prsm Ach! Jemn drd kadou bradavku zvl,
zatmco kolem jedn krou jazykem, jeho prsty si neprosn pohrvaj sdruhou. Zavzdychm. Myslm, e nahlas, ikdy to neslym. Aztrcm se. Ztrcm se vnm, vtch nadpozemsky andlskch hlasech, ztrcm se vpocitech, ped ktermi nedoku
uniknout. Vydan namilost jeho zkuenm dotykm.
Smuje dol na bicho, jazykem mi zakrou kolem pupku
sleduje tu cestiku, po kter se pedtm pohyboval s rukavic
adtkami. Nedokav zakourm. Lb m, koue asaje stle n,
a se nakonec ocit tam. Mezi mmi stehny. Zvrtm hlavu dozadu avykiknu, protoe tm vyvrcholm u jenom kousek
aon pestv.
Ne! Postel se pohne aon si mezi mma nohama klek. Ctm,
jak se nakln kjednomu sloupku avzpt zmiz maneta pout
zjednoho mho kotnku. Krm nohu nastedu postele oprm
si ji o nj. Natahuje se na druhou stranu a uvoluje mi i druh
kotnk. Rukama mi rychle sjd dol ponohch, mne je amasruje, vrac donich ivot. Apak m chyt zaboky azved zan
tak, e u nelem na zdech. Jsem prohnut do oblouku a oprm se jenom oramena. Coe? On se mezi mmi stehny vztyuje
na kolena a jedinm prudkm pohybem do m pronik Ach
580
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
boe! Znovu vykiknu vnmm, jak u m rozechvv blc se

orgasmus. Jene on znehybn ato chvn odeznv To ne on
se m chyst muit dl.
Prosm, zapm.
Zmkne m pevnji Je to varovn? To netum. Zatmco
pekotn oddechuju, jeho prsty se mi zarvaj do ke na hdch a tak se pimju zklidnit. Jen velmi pozvolna se zan
hbat znovu. Dovnit azase ven trzniv pomalu. Zatracen
prosm! Zaskum vduchu. Jak se kchorlu pidvaj dal adal
hlasy, zvyuje i on rytmus svch pohyb jene sotva znateln
tak stran se kontroluje hbe se vdokonalm souladu shudbou. Jene j u to dl nevydrm.
Prosm, zaebrm zoufale.
Ato u m jedinm svinm pohybem pokld napostel, nalh nam asrukama zapenma vedle mch prsou tak, aby podepel svou vhu, se tomu poddv. Kdy hudba znovu dosahuje
svho vrcholu, j u padm volnm pdem se tm donejsilnj orgasmick agonie, kterou jsem doposud zaila. AChristian
jde hned za mnou jet ti nespoutan pohyby a znehybuje,
aby se namn nakonec bezvldn zhroutil.
Prv kdy znovu nabvm vdom, a u se zatoulalo kamkoliv, vnmm, jak se Christian pohne. Hudba u doznla aj ctm,
jak se nade mnou natahuje arozepn mi manetu napravm zpst. Jakmile je ruka voln, levn zastnm. Rychle uvoluje
idruhou, opatrn mi stahuje masku zo avyjm sluchtka zu.
Zamourm do mkkho svtla a ukotvm svj pohled v tom
jeho,pronikavm.
Ahoj, broukne.
Ahoj tob, opm plae.
Spousmnm se skln, aby m nn polbil.
lo ti to skvle, zaept. Oto se.
581
KNH2H6HCSH
No to snad co m zase zalubem? Jeho pohled se zmruje.

Jen ti chci promnout ramena.
Aha tak fajn.
Ztuhle se petm nabicho. Jsem tak unaven. Christian si
nam obkromo sed azan m masrovat. Hlasit vzdychnu
m tak siln aikovn prsty. Sehne se avtiskne mi jemn polibek
dovlas.
Co to bylo zahudbu? vypravm ze sebe vyerpan.
Jmenuje se to Spem in Alium, moteto pro tyicet hlas,
odThomase Tallise.
Bylo to naprosto chvatn.
Vdycky jsem si nato chtl zaukat.
Snad ne dal poprv, pane Greyi?
Vskutku, sleno Steeleov.
Znovu zavzdychm vodezv nato, jak se jeho magick prsty
probraj mmi rameny.
No, taky jsem nato ukala poprv, zamumlm ospale.
Hmm ty aj, zavme spolu tolik premir, konstatuje zamylen.
Co jsem kala ze span, Chris teda, pane?
Jeho ruce nachvli ustrnou vpohybu.
kalas toho hodn, Anastasie. Mluvilas o klecch a jahodch potom jsi kala, e chce vc ae jsem ti chybl.
Uf, aspo e tak.
Ato je vechno? leva vmm hlase je naprosto evidentn.
Christian utne tu boskou mas apesouv se vedle m. Podpr si hlavu rukou azaduman vrat elo.
Aco sis myslela, e jsi kala?
Asakra.
e jsi okliv a namylen a naprosto beznadjn ppad
vposteli.
582
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Vrsky najeho ele se jet vc prohlubuj.

No pirozen m vtom vem pravdu Ale te jsi opravdu
upoutala mou pozornost. Co pede mnou tajte, sleno Steeleov?
Nevinn zamikm.
Nic netajm.
Anastasie, ty jsi zase naprosto beznadjn lh.
Mla jsem pocit, e jsi m chtl vdycky posexu rozhihat
atohle njak nefunguje.
Zacukaj mu koutky. Neumm vykldat vtipy.
Pane Greyi! Nekejte, e se nalo nco, co neumte?! zakenm se nanj.
Taky se nam zazub.
Piznvm, jsem naprosto beznadjn vyprav vtip. Atv se pitom tak hrd, e se rozhihm.
Taky jsem beznadjn vyprav vtip.
To je tak krsn zvuk, zabrouk anahne se, aby m polbil.
A ty pede mnou nco taj, Anastasie. Mon to z tebe budu
muset dostat muenm.
KNH2H6HCSH
Kapitola 26
Probouz m, jak sebou kubnu myslm, e se mi prv zdlo,

e jsem spadla znjakch schod , aprudce si sedm, chvilkov
dezorientovan. Je tma aj jsem vChristianov posteli sama.
Nco m vzbudilo, njak neodbytn mylenka. Letmm pohledem kontroluju budk najeho nonm stolku. Je pt rno apitom se ctm odpoat. Jak to? No jasn to ten asov posun ,
vGeorgii by te bylo osm. Dohje musm si vzt prek. krbu
se zpostele, vdn, e m to vzbudilo, a u to bylo cokoliv. Azaslechnu sotva patrn tny klavru. Christian hraje. Tak to musm
vidt. Moc rda se nanj dvm, kdy hraje. Nah sahm posvm
upanu naidli, zachze si ho navlkm, tie se kradu chodbou
anaslouchm magickm zvukm truchliv melodie, linoucm se
zobvacho pokoje.
Obklopen tmou sed Christian vkuelu svtla ahraje, jeho
vlasy vrhaj mdn odlesky. Vypad, jako by byl taky nah, ale
j vm, e m nasob kalhoty naspan. Je soustedn, pohlcen tou melancholickou hudbou. Ahraje tak krsn Vhm,
sleduju ho zptm, nechci ho ruit. Jen bych ho chtla dr584
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
et. Vypad tak ztracen, dokonce smutn, bolestn osamocen ale mon je to jenom tou hudbou, kter je pln palivho
zrmutku. Dokonuje skladbu, udl malou pauzu, azan ji
hrt znovu. Opatrn se k nmu blm, thne m to k nmu
jako mru kesvtlu pi t mylence se musm pousmt. Aon
ke mn vzhldne, lehce se zachmu a vrac pohled ke svm
rukm.
Akruci je natvan, e ho rum?
Mla bys spt, vyte mi mrn.
Poznvm, e ho vmylenkch nco zamstnv.
Ty taky, vracm mu to ne tak docela mrn.
Podv se nam azvln rty domalho smvu.
Vy m krte, sleno Steeleov?
Ano, pane Greyi, krm.
Nemu spt, zamra se zase aj spatm, jak mu potvi
peltne stopa frustrace azloby. To jako se mnou? To urit ne.
Nevmm si toho, jak se tv, staten si pisedm k nmu
nastoliku aoprm si hlavu ojeho rozloit rameno, abych odtamtud sledovala, jak se jeho mrtn ikovn prsty mazl s klvesami. Nazlomek sekundy se zaraz, ale pak pokrauje, dokud
skladbu nedokon.
Co to bylo? optm se tie.
Chopin. Opus dvacet osm, slo tyi. V E moll, jestli t to
zajm, zamuml mkce.
Vdycky m zajm, co dl.
Oto hlavu ajemn mi vtiskne rty dovlas.
Nechtl jsem t vzbudit.
Taky jsi m nevzbudil. Zahraj jet tu druhou.
Tu druhou?
Tu odBacha, kterou jsi hrl prvn noc, co jsem tu zstala.
Aha, toho Marcella.
585
KNH2H6HCSH
Zan hrt. V rameni, o kter se mu oprm, ctm pohyby

jeho ruky; zavrm oi. Pomalu ns obklopuj truchliv citupln
tny, odr se odokolnch stn. Je to neuviteln krsn skladba, dokonce jet smutnj ne Chopin, aj se vtom pekrsnm
alozpvu pln ztrcm. Dourit mry to zrcadl m rozpoloen. Bolestnou touhu poznat tohoto mue lpe apokusit se porozumt jeho smutku. A pli brzy ta skladba kon.
Pro hraje jenom tak smutnou hudbu?
Narovnvm se a zadvm na nj, prv kdy v odpovdi
namou otzku pokr rameny. Vypad pitom ostrait.
Take ti bylo teprve est, kdy jsi zaal hrt? snam se ho
pimt kei.
Kvne ajeho obezetn vraz nabv naintenzit. Chvli mu
trv, ne se konen odhodl promluvit: Pustil jsem se do hry
naklavr, abych udlal radost mm.
Abys zapadnul dodokonal rodiny?
Dalo by se to tak ct, prohod neurit. Pro jsi vbec
vzhru? Nepotebuje nhodou doplnit sly potom verejm
sil?
Pro m je te osm hodin. Amusm si vzt prek.
Pekvapen nadzdvihne obo. Nezapomn, zamru a j
hdm, e je pjemn pekvapen. Pak zved jeden koutek vpolovinm smvu. Jenom ty me zat brt pilulky proti poet
podle asovho psma. Mon bys mohla dnes pokat pl hodiny
a ztra dal plhodinu, take je nakonec bude brt ve sprvn
as.
Dobr pln, vydechnu. Aco budeme tu plhodinu dlat?
nevinn nanj zamikm.
Pr vc m napad, ucul se lascivn. Neten na nj hledm, ikdy se vemn vechno pjemn svr adoslova taju pod
jeho spalujcm pohledem.
586
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Nadruhou stranu, bychom si mohli povdat, navrhuju tie.

Stahuje obo.
Dvm pednost tomu, co napadlo m, zavrn ajednm pohybem si m pitahuje nakln.
Ty d vdycky pednost sexu ped mluvenm, zasmju se
achytm se ho zanadlokt, abych zskala rovnovhu.
Pravda. Zvl s tebou. Zabo mi nos do vlas a potom si
zane razit cestiku zpolibk odmho ucha a nakrk. Mon
natom klavru zaept.
mj cel m tlo se pi tom pomylen zachvje. Klavr.
No pni.
Chtla bych si nco ujasnit, vypravm se sebe, kdy se mj
tep zane zrychlovat avnitn bohyn zavr oi, aby si vychutnala doteky jeho rt namm tle.
Christian nachvli peruuje svj smysln tok.
Stle tak prahnouc po informacch, sleno Steeleov. Co si
potebujete ujasnit? vydechne proti ki nam kln kosti apokrauje stmi nnmi polibky dl.
Ns, hlesnu apivrm oi.
Hmm. Aco snmi? Zastavuje svou polibkovou pou pomm
rameni.
Nai smlouvu.
Zvedne hlavu azahled se nam, voch stopu pobaven, apovzdechne si. Koneky prst mi pejede potvi. No, j soudm,
e te u je ta smlouva dost sporn, nemysl? M hlubok zasten hlas amrn pohled.
Sporn?
Sporn, usmje se.
Nevcn nanj zrm. Vdy jsi j byl tak posedl.
No, ale to bylo pedtm. Navc pravidla stle plat, ta nejsou
sporn. Jeho vraz nepatrn tvrdne.
587
KNH2H6HCSH
Pedtm? Ped m?
Ped zar se aznovu nasazuje ten ostrait vraz. Vc.
Pokr rameny.
Aha.
Mimoto, u dvakrt jsme spolu byli v hern a tys nevzala
nohy naramena.
Oekval jsi, e to udlm?
Nic ztoho, co dl ty, se ned oekvat, Anastasie, podotk sue.
Take si to ujasnme. Ty chce, abych zcel smlouvy dodrovala jenom pravidla zavech okolnost. Zbytek smlouvy ne?
S vjimkou herny. Chci, aby ses v hern chovala v duchu
smlouvy, a ano, chci, abys dodrovala pravidla a to neustle.
Pak budu vdt, e jsi vbezpe ae t mu mt, kdykoliv si to
budu pt.
Akdy njak pravidlo porum?
Tak t potrestm.
Anebude ktomu potebovat m svolen?
To budu.
Akdy eknu ne?
Chvli nam lehce nechpav hled.
Kdy ekne ne, ekne ne. Budu muset najt zpsob, jak t
pesvdit, abys souhlasila.
Odthnu se odnj astoupm si. Potebuju zskat njak odstup. Dvm se nanj, jak se vzamylen mra. U zase se tv
ostrait, te navc izmaten.
Take ta st strestnm pod plat.
Ano, ale jenom pokud poru pravidla.
Budu si je muset znovu pest, zamyslm se, jak se snam
vzpomenout nadetaily.
588
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Pinesu ti je. Najednou zn jako naobchodn schzce.

Pane jo. Pkn rychle nm to tma ztklo. Zved se odklavru
asvin kr dopracovny. Zamraz m vztylku. Jeii, potebuju aj. Diskutovat obudoucnosti naeho takzvanho vztahu veti
tvrt naest rno, kdy ho zamstnv nco pln jinho je to
vbec moudr? Pechzm kekuchyskmu koutu, kter se stle
top vetm. Kde asi budou vypnae? Nachzm je, rozsvcm si
atom vodu dokonvice. Ten prek, pece! Prohledvm malou
taku, kterou jsem nechala nasndaovm baru, lovm zn platko atom si dosklenice vodu. Kdy jsem stm hotov, vrac
se Christian, sed si najednu zbarovch stoliek asoustedn
se nam zadv.
Tak tady to m, pesouv ke mn list papru s vytitnm
textem, vekterm, jak si vmm, nco pekrtal.
PRAVIDLA
Poslunost:
Podzen okamit uposlechne jakhokoliv pkazu Dominujcho bez zavhn nebo vhrad v nejkratm monm ase.
Podzen bude souhlasit sjakoukoliv sexuln aktivitou, kterou Dominujc uzn za vhodnou a uspokojujc, vyjma tch,
kter jsou povaovny zaKrajn meze (viz Ploha 2). Uin tak
sradost abez vhn.
Spnek:
Podzen si vdob, kterou nebude trvit sDominujcm, dopeje minimln osm sedm hodin spnkudenn.
Strava:
Podzen se bude nleit stravovat podle piloenho stravovacho plnu (viz Ploha 4) tak, aby se udrela vdobr kondici
589
KNH2H6HCSH
Obleen:
schvlen Dominujcm. Dominujc poskytne Podzen knkupu poadovanho obleen finann prostedky, kter bude
Podzen vyuvat. Dominujc bude Podzenou doprovzet
pi nkupu obleen pro zvltn pleitosti. Pokud to bude
Dominujc poadovat, bude Podzen bhem Vkonnho obdob nosit jakkoliv doplky, kter Dominujc uzn zavhodn, kdykoliv to bude Dominujc vyadovat.
Kondin cvien:
Dominujc zajist Podzen tyikrt tikrt tdn osobnho
trenra nahodinovou cviebn lekci vasech, nakterch se Podzen sdotynm pedem dohodne. Osobn trenr bude Dominujcho informovat opokrocch, kter bude Podzeninit.
Osobn hygiena/Pe ozevnjek:
Osobn bezpenost:
Osobn kvality:
Podzen nebude udrovat dn sexuln vztah skmkoliv krom Dominujcho. Podzen se bude za vech okolnost chovat
zdvoile a skromn. Mus bt srozumna s tm, e jej chovn
naveejnosti pmo odr osobnost Dominujcho. Podzen se
bude zodpovdat zjakhokoliv pestupku, provinn nebo nevhodnho chovn, kekterm dojde zaneptomnosti Dominujcho.
590
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Take ta zleitost sposlunost tam zstv?
To si pi, zaken se.
Pobaven zavrtm hlavou, adv ne si to uvdomm, protm
nanj oi.
Tys nam zakroutila oima, Anastasie? vydechne.
Asakra.
Mon. Zle natom, jak zareaguje.
Stejn jako vdy, prohlauje s pomalm potesenm hlavy
aoi mu ovaj vzruenm.
Instinktivn polknu a vnmm, jak se m zmocuje vlna rozechvn.
Take Dohje, co budu dlat?
Ano? Navlhuje si spodn ret.
Ty mi te chce naplcat.
To teda chci. Ataky to udlm.
Opravdu, pane Greyi? prohodm vyzvav a taky se na nj
zazubm. Tuhle hru mou hrt dva.
Hodlte m snad zastavit?
Nejdv si m budete muset chytit.
Oi se mu nepatrn roziuj arty roztahuj doirokho smvu. Pomalu si stoup. Opravdu, sleno Steeleov?
Mezi nmi je sndaov bar. Nikdy jsem zajeho existenci nebyla tak vdn jako prv te.
Anavc si koue ten ret, vydechne azan se pomalu sunout doleva stejn jako j.
To neudl, provokuju ho. Ty pece taky prot oi,
zkoum snm vyjednvat.
Ale on pokrauje vtom pohybu vlevo aj taky.
591
KNH2H6HCSH
To jo, ale tys vthle he prv podn zvedla rove vzruen. Propaluje m pohledem aj doslova ctm tu divokou pedzvst, co znj sl.
Jsem celkem rychl, v? snam se znt nenucen.
To j taky.
On se m chyst honit vesv vlastn kuchyni!
Tak co, udlme to vklidu? promlouv kemn.
U jsem to nkdy udlala vklidu?
Sleno Steeleov! Co tm myslte?! zaken se. Bude to hor, kdy si t budu muset ulovit.
Jenom pokud m chyt, Christiane. Aj prv te absolutn
nemm vmyslu nechat se chytit.
Anastasie, mohla bys upadnout aublit si. Co by bylo vpmm rozporu spravidlem oosobn bezpenosti.
Nejsem vbezpe odchvle, co jsem vs potkala, pane Greyi,
pravidla, nepravidla.
To je pravda. Odml se alehce sthne obo.
A pak po mn zistajasna vystartuje a j se zavsknutm
prchm smrem kjdelnmu stolu. Ada se mi uniknout adostat
ten stl mezi ns. Srdce mi divoce tlue atlem se mi val adrenalin ty blho to je ale vzro. Je to, jako bych byla znovu mal
dcko, i kdy, nen to tak docela stejn. Pozorn sleduju, jak se
kemn odhodlan bl. Pomalu ustupuju.
Ty teda v, jak jednoho rozptlit, Anastasie.
Sname se potit vzjemn, pane Greyi. Rozptlit t odeho?
Odivota. Vesmru. Neurit mvne jednou rukou doprostoru.
Vypadalo to, e jsi doneho vn zabran, kdy jsi hrl.
Zastavuje se azakld si ruce naprsou; vypad pobaven.
Meme v tom pokraovat cel den, bejby, ale nakonec t
chytm, apak to pro tebe bude jenom hor.
592
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ale nechyt. Nesmm se nechat strhnout svm vlastnm sebevdomm. Opakuju si to jako mantru. M podvdom u nalo
sv beck boty azakleklo dostartovnch blok.
Kdekdo by si myslel, e nechce, abych t chytil.
Ale j opravdu nechci. Tak to je. Kdy se m chyst trestat,
ctm se stejn jako ty, kdybych se t mla dotkat.
Cel jeho vraz i dren tla se mn bhem nanosekundy.
Hrav Christian je pry. Stoj azr nam, jako bych mu prv
vrazila facku, pln popelav.
Tak se opravdu ct? zaept.
Ta tyi slova, to, jak je vyslov, vyjaduj ve. kaj mi onm
stran moc, otom, jak se ct on. kaj mi mnoho ojeho strachu
aodporu kdotekm. Svratm elo. Ne, tak moc patn se pi tom
nectm. To fakt ne. Nebo jo?
Ne, zas tak hrozn to nevnmm, ale aspo m njakou
pedstavu, vysvtluju aszkost ho sleduju.
Aha, hlesne.
Dohje. Vypad pln omren, jako bych mu prv podtrhla nohy.
Shlubokm ndechem obchzm stl, abych se postavila pmo ped nj azahledla se dojeho znepokojench o.
Tak moc to nenvid? vydechne, vjeho pohledu se usdilo
zden.
Ale ne, ujiuju ho. Jeiikriste tak takhle se ct, kdy se
ho m nkdo dotknout? Ne. Mm ztoho sp rozporupln pocity.
Nemm to rda, ale ned se ct, e bych to nenvidla.
Ale vera veer, vhern jsi zmlkne.
Dlm to pro tebe, Christiane, protoe to potebuje. J ne.
Vera veer jsi mi neublil. Bylo to onem jinm aj si to doku vnitn odvodnit, anavc ti dvuju. Ale kdy m chce
trestat, mm strach, e mi ubl.
593
KNH2H6HCSH
Jeho pohled temn jako obzor ped bou. Aas plyne, rozpn
se apekotn ubh. A nakonec Christian tie promluv: Chci ti
ubliovat. Ale ne tak, e bys to nedokzala vydret.
Akruci!
Pro?
Zajede si rukou dovlas apokr rameny.
Prost to potebuju. Ztichne aupe nam sklen pohled
apak zave oi apotese hlavou. Nemu ti to ct, zaept.
Neme, nebo nechce?
Nechci.
Take ty v pro.
Vm.
Ale neekne mi to.
Kdybych ti to ekl, utekla bys odsud au by ses nikdy nechtla vrtit. U zase si m m obezetnm pohledem. To nehodlm riskovat, Anastasie.
Take chce, abych stebou zstala.
Vc, ne si doke pedstavit. Nesnesl bych, kdybych t ztratil.
Ach mj boe.
Jet chvli m upen sleduje apak si m znieho nic strhv donrue azan m lbat vniv. pln m tm vyvd
zmry, vjeho polibcch ctm paniku azoufalou potebu.
Neopoutj m. Kdy jsi spala, kalas, e m neopust,
aprosila, abych neopoutl j tebe, muml mi dort.
Aje to venku m non doznn.
J nechci odejt. Srdce se mi svr aobrac naruby.
Tohle je lovk vnouzi. Jeho strach je obnaen ahmatateln.
Aje ztracen nkde vhlubinch svch temnot. Jeho pohled je
pln beznadje, vyden azmuen. Aj mm tu moc ho utiit,
nahmatat ho vt temnot avyvst ho zptky nasvtlo.
594
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Uka mi to, hlesnu.

Co ti mm ukzat?
Uka mi, jak moc to me bolet.
Coe?
Potrestej m. Chci vdt, jak zl to me bt.
Okrok ustupuje, doista zmaten.
Ty bys to zkusila?
Ano. To u jsem pece ekla. Ale je vtom itak trochu postrann mysl. Kdy pro nj tohle udlm, mon mi pak dovol,
abych se ho dotkla.
Pekvapen zamrk. Ano, ty m tak mate.
Matu isebe. Prost se snam tomu vemu porozumt. Takhle
budeme oba jednou provdy vdt, jestli to zvldnu. Pokud to
doku, mon ity bys zrad m hlas ajeho oi se znovu roziuj. Pochopil, e mluvm odotkn. Chvli vypad rozervan,
ale pak se mu ve tvi usdluje odhodlan vraz. Pimhou oi
azkoumav si m m, jako by zvaoval vechny monosti.
Apak m najednou chyt zapai, ot se avede m pry zvelkho pokoje nahoru po schodech a ke dvem herny. Poten
abolest, odmna atrest slova, kter pronesl ped celmi vky,
se ozvnou vrac dom mysli.
Uku ti, jak moc zl to me bt aty se rozhodne, ekne,
kdy se zaraz udve. Jsi nato pipraven?
Kvnu, jsem pevn rozhodnut to podstoupit. Ctm se tak njak lehce, skoro vzvrati, azoblieje mi miz veker krev.
Otevr dvee asrukou stle pevn svrajc m nadlokt sah
nastojan udve ponem, co vypad jako psek. Pak m vede
dl dovzdlenho rohu mstnosti, a klavici potaen rudou k.
Ohni se pes tu lavici, ekne tie.
Fajn. To doku. Ohbm se pes mkkou hebkou ki. Dokonce mi nechal upan. Vnjakm klidnm zkout mysli si pe595
KNH2H6HCSH
kvapen uvdomuju, e m ani nepiml si ho svlknout. Dohje,

tohle bude bolet j to vm. Jsme tady, protoe jsi s tm souhlasila, Anastasie. A utkala jsi pede mnou. Uhodm t celkem
estkrt aty si to se mnou odpot.
Pro to kertu prost neudl? Pokad ztoho trestn dl hotov tytr. Obracm oi vsloup, dobe si vdoma toho, e to nevid.
Vyhrnuje mi upan. Znjakho dvodu to nam psob mnohem intimnji, ne kdybych byla pln nah. Jednou rukou jemn lask m hd, pejd teplou dlan poobou plkch a dol
kestehnm.
Dlm to proto, aby sis pamatovala, e pede mnou nem
utkat, aikdy je to nadmru vzruujc, ten pocit, e ode m utk, se mi nelb, zaept.
Je to ironie osudu. Ped tmhle jsem pece prchala. Apitom by
stailo, aby rozevel nru, amsto tku bych mu don vbhla.
Taky jsi na m protoila oi. A ty v, co si o tom myslm.
Anajednou je to pry zjeho hlasu se vytratila veker zkost
anervozita. Vrtil se zptky, a u byl kdekoliv. Slym to zjeho
hlasu, ctm to zprst, ktermi m hnte ctm, jak se atmosfra
kolem ns mn.
Zavrm oi a pipravuju se na prvn rnu. A ta vzpt pichz, tvrd nam dopad. Apin vechno, eho jsem se bla.
Bezdn vykiknu aprudce zalapm podechu.
Potej, Anastasie! houkne nam.
Jedna! zavu nanj azn to, jako bych zaklela.
Znovu m vihne atam, kam psek dopadl, m seehne prudk bolest. Sakra to pl.
Dva! zakim. Zd se, e kien pomh.
Slym jeho dech, je trhan a tk. Zatmco j tm nedchm, jak zoufale ptrm vesvm nitru potroe vnitn sly. Psek se mi znovu zarv doke.
596
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Ti! Nezvan slzy mi zaplavuj oi. Proboha, je to t, ne

jsem si myslela mnohem, mnohem hor, ne kdy mi naplcal.
Dv dotoho vechno.
tyi! vsknu, kdy se dom psek zazne zase. To u mi
slzy stkaj potvch. Nechci breet. Hrozn m tve, e brem.
Pichz dal rna.
Pt. Te to zn sp jako piduen vzlyk. Myslm, e vtuhle
chvli ho nenvidm. Jet jedna, jednu jet zvldnu. Zadek u
mm vjednom ohni.
est, zaeptm, kdy m ta len bolest spl naposledy.
Slym, jak zamnou upustil psek nazem. Ahned si m tiskne
do nrue, cel zadchan a citupln jene j ho nechci ani
vidt.
Pus m ne Najednou zjiuju, e se vzprm jeho seven aodstrkvm ho odsebe. Bojuju snm. Nedotkej se m!
zasym. Napimuju se azabodvm donj zlostn pohled. Aon
nam tet oi, jako bych mla kadou chvli vybuchnout, cel
vyjeven azmaten. Rozilen si strm slzy hbety rukou aznovu ho vradm pohledem.
Tohle se ti opravdu lb? Vidt m takhle? Otrm si nos cpem rukvu.
Upr nam obezetn pohled.
Ty se ale dojebanej zkurvysyn.
Ano, vyhrkne okovan.
Neopovauj se mi kat Ano! Ml bys stm svm svinstvem
nco dlat, Greyi! Astmi slovy se otm aodchzm zherny,
tie zasebou zavrmdvee.
Pevn tisknu kliku za zdy a krtce se oprm o dvee. Kam
te? Mm utct? Mm zstat? Jsem tak rozlcen po tvch
mi stkaj hork slzy hnvu aj si je zuiv otrm. Chtla bych
se stoit doklubka. Schoulit se apokusit se njak dt dokupy,
597
KNH2H6HCSH
spravit svou otesenou dvru vnj. Jak jsem mohla bt tak pitom? Samozejm e to bolelo.
Opatrn si sahm na zadek. Auu! To je ale bolest. Kam se te
vrtnu? Dojeho pokoje ne. Tak dosvho, teda dotoho, kter bude
mj, ne, je mj teda byl mj. To je ten dvod, pro chtl, abych si
ho nechala. Vdl, e budu potebovat njak msto jenom pro sebe.
Prkenn se vydvm tm smrem, pln si vdoma toho, e by
mohl jt zamnou. Vlonici je stle tma, svtn je jenom svtlou
mouhou na obzoru. Neohraban zalezu do postele a dvm si
pozor, abych si pitom nesedla nasvj rozbolavl citliv zadek.
Nechvm si nasob upan, pevn si ho ovjm kolem tla astm se doklubka. Apak se tomu poddvm, zanm tce vzlykat dopolte.
Co jsem si jenom myslela? Pro jsem ho nechala, aby mi to udlal? Chtla jsem nahldnout dot temnoty, zjistit, jak zl to me
bt ale to msto je pro m pli temn. Tohle j nedoku. Jene
prv tohle on dl, tohle ho vzruuje.
Jak velkolep zjitn. Ale abych knmu byla frov, varoval
m, varoval m nesetnkrt e nen normln. M sv poteby,
kter j nemu naplnit, te u to vm. Nechci, aby m jet nkdy takhle zbil u nikdy. Vzpomnm natch nkolik ppad,
kdy m trestal, ajak m pitom vporovnn stmhle vpraskem
etil. Stailo by mu to takhle? Rozetkm se dopolte jet vc.
Ztratm ho. Nebude se mnou chtt bt, kdy mu nejsem schopn
tohle poskytnout. Pro, pro? Pro jsem se musela zamilovat prv doStna? Pro? Pro nemu milovat teba Josho nebo Paula
Claytona nebo nkoho jako jsem j?
Boe, aten jeho pololen pohled, kdy jsem odchzela. Byla
jsem knmu tak krut, voku zjeho surovosti. Odpust mi? Odpustm mu? Zmaten aneuspodan mylenky se mi pletou vhlav avzjemn se odsebe odr. M podvdom smutn pots
598
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
hlavou a vnitn bohyni nen nikde vidt. Eh, tohle je pro mou
dui hodn temn rno. Pipadm si tak osaml. Chci mmu.
Rozpomnm se, sjakmi slovy se se mnou louila naletiti:
Jdi zasvm srdcem, drahouku, aprosm, prosm zkus ovem
tolik nepemlet. Uvolni se auvej si. Jsi jet tak mlad, milku.
Mus teprve zskat zkuenosti; jen nech vci, a se dj. Zaslou
si jen to nejlep.
Nsledovala jsem sv srdce, a skonila s bolavm zadkem.
Ajako bonus mm ztrpen zlomen srdce. Musm odejt. Nem
to jin een. Musm ho nechat bt. Nen pro m dost dobr aj
nejsem dost dobr pro nj. Jak bychom asi chtli udlat, aby to
fungovalo? Jene pi pomylen, e u ho neuvidm, se mlem
udusm. Mj Stn
Slym cvaknut dve. Ale ne on piel. Nco pokld nanon stolek a pak se postel zhoupne pod jeho vahou, kdy si leze
zam.
, vydechne. Chtla bych se odnj odthnout, pesunout
se a nadruh konec postele, ale jsem doista paralyzovan. Nemu se pohnout, atak jen strnule lem aani nedutm. Nebra
se mi, Ano, prosm, zaept aopatrn si m pithne donrue,
zabo nos domch vlas apitiskne mi rty nakrk.
Nesm m nenvidt, zapsah se dom ke azjeho hlasu zaznv nesnesiteln smutek. Srdce se mi pitom znovu svr
a spout tak dal vlnu tichch vzlyk. Christian m dl lehce
ann lb, ale j jsem pod odtait acel ztuhl.
Atak spolu leme amlme, snad cel vky. Jen m dr aj
se postupn uvoluju apestvm plakat. Svtn pichz azvolna postupuje, jeho mkk svtlo spichzejcm rnem sl. Amy
stle tie leme.
599
KNH2H6HCSH
Pinesl jsem ti Advil aarnikov krm, promluv, kdy uplyne nekonen mnostv asu.
Velmi pomalu se vjeho objet otm, abych nanj vidla. Oprm se hlavou ojeho pai. Jeho pohled je chladn ed asteen.
Hledm dojeho krsn tve. On nedv najevo vbec nic,
ale nespout ze m oi, snad ani nemrk. Ach jo, je tak neuviteln pitaliv. Adokzal m ksob pipoutat zatak krtkou
dobu. Zvedm ruku, pokldm mu ji na tv a koneky prst
mu pejdm postrniti. Zavr oi, vnmm, jak pomalu vydechuje.
Omlouvm se, pitnu.
Zved vka azmaten se nam zadv.
Zaco?
Zato, co jsem ekla.
Neeklas mi nic, co bych u nevdl. Ajeho pohled roztv
levou. To j se omlouvm, e jsem ti ublil.
Pokrm rameny. ekla jsem si oto. Ate u vm, jak to je.
Ztka polknu. Je to tady. Musm ct, co mm nasrdci. Myslm
si, e nedoku bt vm, co pomn chce, zaeptm.
Lehce roziuje oi, zamrk. V oblieji se mu znovu usazuje
vraz pln obav.
Ty pedstavuje vechno, co bych chtl.
Co prosm?
Tomu nerozumm. Nejsem poslun. Ame si bt naprosto
jist, e ti u nikdy nedovolm, abys mi tohle udlal znovu. Aty to
potebuje, kal jsi to.
Jet jednou zavr oi a j sleduju bezpoet emoc, kter se
mu mhaj vetvi. Kdy se nam znovu zadv, voblieji se mu
usdluje beztn vraz. Ach ne.
M pravdu, ml bych t nechat jt. Nejsem pro tebe dost
dobr.
600
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Zamraz m, kadik chloupek na mm tle se stav

do pozoru. Svt se mi hrout pmo ped oima a zanechv
po sob irokou rozklebenou propast, nad kterou sotva balancuju. To ne.
Nechci odejt, hlesnu. Dohje aje to tu. Bu, anebo. Oi
u mi zase zaplavuj slzy.
J taky nechci, abys odela, zaept zhrublm hlasem.
Vzthne ruku apalcem mi jemn sete osamlou slzu. iju teprve odchvle, co jsem t potkal. Bkem palce pejede pomm
spodnm rtu.
J taky, vydechnu. Zamilovala jsem se dotebe, Christiane.
Vytet nam oi, atentokrt je vnich ir, nim needn
panika.
Ne, zhroz se avypad, jako bych mu tm vyrazila dech.
Ach boe.
Nesm m milovat, Ano. Ne to je patn, vyr ze sebe
zden.
patn? Pro by to bylo patn?
Jen se nasebe podvej. Nedoku t udlat astnou, uced
sklen.
Ale doke, mram se nanj.
Ne te, ne kdy jsem udlal to, co dlat potebuju.
Dohje. Ato je ono. Natom to vdycky ztroskot nekompatibilita. Vzpomnm navechny ty uboh sub pede mnou.
Pes to se nikdy nepeneseme, e ne? zaeptm asamou hrzou mi naskakuje hus ke.
Pochmurn zavrt hlavou. Zavrm oi. Nedoku se na nj
dl dvat.
No tak to abych la, zamumlm, kdy si sbolestnou grimasou sedm.
Ne, neodchzej, zpanika.
601
KNH2H6HCSH
Nem smysl, abych tu zstvala. Najednou se ctm unaven,

stran unaven. Achci jt pry, hned. Vstvm zpostele aChristian m nsleduje.
Jdu se oblknout. Rda bych u toho mla trochu soukrom,
oznamuju mu plochm aprzdnm hlasem anechvm ho tam stt.
Mm dol, cestou letmo nahlm dovelkho pokoje anapad m, e jsem tam sotva ped hodinou sedla aoprala se ojeho
rameno, kdy hrl na klavr. Tolik se toho mezitm pihodilo
otevela jsem oi azahldla hloubku jeho zvrcenosti, pochopila
jsem, e nen schopen milovat milovat, nebo bt milovn. M
nejhor obavy se naplnily. Aco je zvltn je to osvobozujc.
Ta bolest, co ctm, je tak siln, e ji odmtm vnmat. Jsem
otupl. Njakm zpsobem se mi podailo opustit sv tlo astal
se ze m nezastnn pozorovatel prv probhajc tragdie.
Rychle se sprchuju asystematicky promlm jen kadou nsledujc sekundu. Vymknout sprchov gel Poloit lahviku zptky
napoliku Pejet si nkou pooblieji, pak poramenou atak
dl, atak dl. Triviln mechanick kony, vyadujc jednoduch
mylenky.
Jsem umyt aprotoe jsem si nemyla vlasy, taky hned usuen. Oblkm se vkoupeln, beru si nasebe dny atriko zmalho kufru. Dny se mi nepjemn otraj ozadek, ale upmn je
to vtan bolest, protoe m rozptyluje odtoho, co se dje vmm
nakusy rozervanm srdci.
Ohbm se, abych zavela kufr, a pohled mi pad na taku,
ve kter je drek pro Christiana. Modelsk sada na vrobu
malho Blanku L-23, nco, co si me sm vyrobit Ty zrdn
slzy Ach jo ty astnj asy, kdy tu byla nadje nanco vc.
Vyndvm to z kufru, protoe vm, e mu to zkrtka potebuju dt. Rychle trhm kus papru ze svho poznmkovho bloku
aspn nanj pu vzkaz, kter pak pokldm nakrabiku.
602
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Tohle mi pipomnlo astn chvle.

Dkuju.
Ana
Zrm na sebe do zrcadla. Pohled mi oplc bled a ztrpen duch. Spnm si vlasy do uzlu a ignoruju, jak moc mm oi
otekl od ple. M podvdom souhlasn pokv hlavou. Dokonce iono v, e by te nemlo bt nedtkliv. Pod nemu
uvit tomu, e se mi svt drol pod rukama amn se vesteriln
hromdku prachu, kter krut pokrv vechny m nadje asny.
Ne, ne, te na to nemysli. Te jet ne. S podnm ndechem
zvedm kufr apot, co nechm modlek asvj vzkaz najeho polti, odchzm dovelkho pokoje.
Christian telefonuje. U je pevleen, m ern dny atriko.
Je bos.
Co e ekl?! zave, a ztoho nadskom. To nm nemohl prost
ct podlanou pravdu? Jak m slo? Potebuju mu zavolat Welchi, tohle je skutenej prser. Zved kemn oi au ze m nespout
ten svj temn hroziv pohled. Najdte ji, tkne azavs.
Snam se ho ignorovat apechzm kegaui, abych znj sebrala svj batoh. Vyndvm znj notebook, odchzm kekuchyni
aopatrn ho pokldm nasndaov bar spolen sBlackBerry
aklky odauta.
Kdy se otom, abych mu elila, pekvapen na m zr,
omren hrzou.
Potebuju ty penze, co dostal Taylor zabrouka. Znm klidn
avyrovnan, zcela oprotn odemoc neuviteln.
Ano, j ty vci nechci, jsou tvoje, pronese nevcn. Vezmi
si je.
Ne, Christiane. Pijala jsem je zauritch podmnek ate
u je nechci.
603
KNH2H6HCSH
No tak, Ano, bu rozumn, napomn m, dokonce ivtuhle

chvli.
Nechci mt nic, co mi t bude pipomnat. Jenom potebuju ty penze, co dostal Taylor za moje auto, opakuju monotnn.
Zalap podechu. To se m sna ranit?
Ne. Krm elo azamylen ho sleduju. Samozejm e ne
vdy t miluju. To ne. Jen se snam chrnit sama sebe, zaeptm. Protoe m nechce tak jako j tebe.
Prosm, Ano, vem si ty vci.
Christiane, j se nechci hdat prost potebuju ty penze.
Z nam oi, ale tm u m nezastra. Teda, mon trochu.
Neten mu ten pohled oplcm, nemrkm ani neuhbm.
Pijme ek? zept se kysele.
Pijmu. ekla bych, e jsi dostaten dvryhodn.
Ani se neusmje, jen se oto napat aodkr dopracovny.
Naposledy se dkladn rozhlm pojeho byt potch umleckch pedmtech na stnch vechny jsou abstraktn, nevzruiv a poklidn dokonce chladn. To sed, pomyslm si
mimodk. Oima zabloudm ke klavru. Jeii, kdybych drela
zobk, mohli jsme se na nm pomilovat. Vlastn ne, zaukat,
mohli jsme si nanm zaukat. No, j bych se milovala. Ta mylenka mi zstv leet v hlav, tk a truchliv, drs to, co
zbylo zmho srdce. On se se mnou nikdy nemiloval, e? Pro nj
to bylo vdycky pouh ukn.
Christian se vrac zptky apodv mi oblku.
Taylor zanj utril dost. Byla to klasika. Me se ho zeptat,
poveze t dom. Kvne smrem zam rameno. Ohldnu se avmm si Taylora, kter stoj ve dvech ve svm obleku a stejn
uhlazen jako vdy.
To je vpodku, njak u se dom dostanu, dkuju vm.
604
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
Obracm se zptky ke Christianovi a v jeho och zahldnu

st potlaovanou zlost.
Ty mi opravdu hodl vzdorovat zavech okolnost?
Pro mnit ivotn nvyky? lehce omluvn pokrm rameny.
Spevn semknutmi vky si frustrovan prohrbne vlasy.
Ano, prosm, nech Taylora, aby t odvezl dom.
Dojdu pro auto, sleno Steeleov, oznamuje mi Taylor autoritativn. Christian nanj vdn kvne, ane se stihnu ohldnout, je Taylor pry.
Vracm se pohledem keChristianovi. Stojme necel dva metry odsebe. Vykro mm smrem aj instinktivn couvnu. Zastavuje se, vjeho pohledu se zeteln odr utrpen, jeho ed oi se
mi propaluj a domorku kost.
Nechci, abys odela, zamuml vroucn.
Nemu tu zstat. Vm, co chci, a ty mi to nedoke dt,
stejn jako ti j nedoku dt to, co potebuje.
Udl kemn dal krok aj proti nmu zdvihm dlan.
Nedlej to, prosm, ustupuju ped nm. Te bych jeho dotek
neunesla. Zabilo by m to. Tohle u nemu.
Rychle si beru kufk a batoh a odchzm do haly. V uctiv
vzdlenosti m nsleduje. Pivolv mi vtah, dvee se otevraj,
j nastupuju.
Sbohem, Christiane, vydechnu.
Sbohem Ano, lou se tie avypad pitom naprosto, totln zlomen. lovk vbolestn agonii tak njak se te ctm
uvnit. Trhm odnj pohled, dv ne si to rozmyslm, apokusm
se ho utit.
Dvee vtahu se zavraj akabina se mnou svit dol dotrob
pzem budovy.
Adomho osobnhopekla.
605
KNH2H6HCSH
Taylor mi otevr dvee a j nastupuju na zadn sedaku auta.

Vyhbm se onmu kontaktu. Je mi trapn a stydm se tohle je zdrcujc nespch. Doufala jsem, e vynesu svho Stna
nasvtlo, ale ukzalo se, e je to nad m chab sly. Zoufale se
snam udret emoce nauzd. Kdy vyrme smrem ketvrt
Avenue, uprm przdn pohled ven zauta. Atehdy mi pomalu
dochz rozsah toho, co jsem udlala. Kruci j ho nechala. Jedinho chlapa, kterho jsem kdy milovala. Jedinho, se kterm
jsem kdy spala. Zalapm podechu, kdy m jako doklet seve
ochromujc bolest. Ote t uzdy se trhaj a po tvch se mi
zanaj koulet nevtan slzy. Spn si je otrm prsty azrove
se pehrabuju v batohu a hledm v nm slunen brle. Kdy
stojme na jednom ze semafor, podv mi Taylor kapesnk.
Nic neekne, ani se nepodv mm smrem. S povdkem ho
odnj pijmm.
Dkuju, kuknu. Ten mal diskrtn akt laskavosti m dor. Oprm se zptky dotoho luxusnho koenho sedadla apropukm vpl.
Byt je kuzoufn przdn aciz. Neiju tu dost dlouho nato,
abych ho povaovala zadomov. Zamm rovnou dosvho pokoje
atam, nakraji postele, ochable vis velmi smutn vyfoukl balonekvetvaru helikoptry. Charlie Tango. Vypad pesn tak, jako
se ctm j. Rozzloben ponm chapnu, trhm provzek, kterm
je pivzan kpostranici atisknu si ho nahru. Ach jo co jsem
to provedla?
Hroutm se dopostele, tak jak jsem, vbotch aobleen, anakav se rozbrem. Ta bolest je nepopsateln fyzick, psychick metafyzick je vude, pronik mi a do posledn buky
v tle. al. Tohle je skuten al a zpsobila jsem si ho sama.
Hluboko vmm nitru se zhmotuje kared anechtn mylenka
606
KNH2H6HCSH
Padest odstn edi
m vnitn bohyn, kter m vhrun zkiven horn ret odtoho,

jak nam vr. Fyzick bolest pi lehnut pskem je nic, nic vporovnn stouhle devastac. Choulm se doklubka, zoufale si
ksob tisknu splaskl balonek aTaylorv kapesnk aodevzdvm
se alu.
Konec prvn sti
KNH2H6HCSH
E L James

Padest odstn edi
Z anglickho originlu Fifty Shades of Grey, vydanho v roce 2011,
peloila Zdenka Likov
Grafick prava oblky vychz z designu Papuga2006/Dreamstime.com
v nvrhu Jennifer McGuire poskytnutho nakladatelstvm Random House
Vydalo NAKLADATELSTV XYZ, s. r. o., v Praze roku 2012
Tisk CPI Moravia Books s. r. o., Brnnsk 1024, 691 23 Pohoelice
NAKLADATELSTV XYZ, s. r. o.
Na Pankrci 30/1618, 140 00 Praha 4, Tel.: 234 633 260
E-mail: info@xyz-knihy.cz, www.xyz-knihy.cz
len skupiny Albatros Media a.s.
Knihy NAKLADATELSTV XYZ

zakoupte tak prostednictvm e-shopu:
www.albatrosmedia.cz
KNH2H6HCSH

Padesat-Odstinu-Sedi KNH2H6HCSH Alza CZ PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Padesat-Odstinu-Sedi KNH2H6HCSH Alza CZ PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Padesat-Odstinu-Sedi KNH2H6HCSH Alza CZ PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Kniha byla zakoupena na serveru alza.cz.

Autorka publikovala dvj verzi tohoto pbhu na pokraovn

Frustrovan se nasebe mram dozrcadla. Kertu smmi vlasy,

Fifty Shades of Grey

poledne jt doprce. Ale ne msto toho se musm sebrat aujet

Padest odstn edi

Fifty Shades of Grey

jedinou sukni, kn celkem uchzejc hnd vysok boty amodr

Padest odstn edi

Tyhle ei zo doo mi nikdy moc nely, sp dvm pednost

Fifty Shades of Grey

Prosm, sleno Steeleov.

Padest odstn edi

Fifty Shades of Grey

Mstn mal. Trouton, objasuje mi, kdy si vimne, kam

Padest odstn edi

Paneku! Tohle je pro m novinka. Aj jsem doasn zaujat

Fifty Shades of Grey

vybrat si dotmu ty sprvn lidi azrove dokzat beze zbytku

Padest odstn edi

jakho dvodu zpsobuje rozpaky azrove tla krev dohlavy.

Fifty Shades of Grey

Padest odstn edi

pnm te je, aby ten rozhovor skonil. Kate u bude mt urit

Fifty Shades of Grey

To nejsou vae vlastn otzky?

Padest odstn edi

to m podr. Kam tmhle m? Opr si lokty opodruky kesla

Fifty Shades of Grey

to byste mla jet opatrn. Jeho tn je psn a autoritativn. Co

Padest odstn edi

j nesv, on klidn a vyrovnan. Dvee se otevraj a j v touze

Srdce mi tlue jako zvon. Vtah sjd doprvnho patra aj se deru

Padest odstn edi

jsem prost pehnan zareagovala nanco, co se mi jenom zdlo.

Fifty Shades of Grey

e ten domek pro Kate koupili aj j pispvm nanjem smnou

Padest odstn edi

Dvacet sedm. Jeii, Ano, promi. Mla jsem ti ct aspo

Fifty Shades of Grey

Padest odstn edi

Take, co si onm doopravdy mysl? Kertu, ona je opravdu

Fifty Shades of Grey

se mi zd otemnch mstech, beztnch, chladnch blch poschodch aedch och.

Padest odstn edi

otce ajeho pjmen nosm. Je to krtk hovor. Vlastn sp ne

Fifty Shades of Grey

Take to oslavme. Chtl bych, abys pila nazahjen. Jos

Padest odstn edi

vichni v obleen zkaznk. V dob obda ale nastv chvilka

Fifty Shades of Grey

byl ekl. Konen jsou m kognitivn funkce obnoveny a znovu

Padest odstn edi

by tenhle krsn, mocn akultivovan mu ml chtt vidt prv

Fifty Shades of Grey

Letmo se ponm ohldnu.

Padest odstn edi

m dosmyky avu nanm voln uzel. Njakm zzrakem si