Western Digital vgfelhasznli licencszerzds

FONTOS OLVASSA EL FIGYELMESEN! A JELEN DOKUMENTUM 10.

SZAKASZA KTELEZ RVNY, A JOGVITK EGYEDI ALAPON
TRTN
RENDEZST
ELR,
AZ
N
BRSGI
IGNYRVNYESTSI LEHETSGT, VALAMINT A TISZTESSGES
ELJRSHOZ, ILLETVE ESKDTSZK IGNYBEVTELHEZ FZD
JOGT BRSGI ELJRS SORN KORLTOZ VLASZTOTTBRSGI
KIKTST S EGYES JOGVITK ESETN CSOPORTOS KERESETBEN
VAGY
CSOPORTOS
VLASZTOTTBRSGI
ELJRSBAN
VAL
RSZVTELRL SZL JOGLEMONDST TARTALMAZ.
A jelen vgfelhasznli szerzds (a tovbbiakban: jelen Megllapods) - akr magnszemlyi
vagy jogi szemlyi minsgben - n (tovbbiakban: n) valamint a Western Digital
Technologies, Inc., annak lenyvllalatai s kapcsolt vllalkozsai (a tovbbiakban: WDT)
kztti szerzdses jogviszonyt hoz ltre, amely a WDT ltal kiadott, terjesztett vagy ms mdon
elrhetv tett Szoftverek s a kapcsold online vagy elektronikus dokumentci n rszrl
trtn hasznlatt (ezen Szoftverek, bels vezrlprogramok, dokumentci s a WDT ltal
biztostott brmely vonatkoz frissts egyttes megnevezse a tovbbiakban Szoftver), s
amennyiben rtelmezhet, a WDT hardver-berendezseken s termkeken (tovbbiakban: WDT
termkek) val alkalmazsra sznt Szoftverek n rszrl trtn hasznlatt szablyozza.
Azonban ha a WDT szoftverre vagy szolgltatsra kln licencszerzds vonatkozik, azon
licencszerzds rendelkezsei alkalmazandk a vonatkoz WDT Szoftver vagy szolgltats
hasznlata esetn.
A SZOFTVER TELEPTSVEL, AKTIVLSVAL, MSOLSVAL VAGY MS
JELLEG FELHASZNLSVAL N A JELEN MEGLLAPODS ALAPJN
NNEK JUTTATOTT WDT LICENCSZERZDSES FELTTELEIT TARTALMAZ
RENDELKEZSEKET, VALAMINT AZ ALBBI 5. SZAKASZBAN FOGLALT
HIVATKOZSSAL A JELEN SZERZDS RSZT KPEZ WDT ADATVDELMI
SZABLYZAT RENDELKEZSEIT MAGRA NZVE KTELEZNEK FOGADJA
EL. HA N NEM FOGADJA EL MAGRA NZVE KTELEZ RVNYNEK A
JELEN MEGLLAPODS RENDELKEZSEIT S A WDT ADATVDELMI
SZABLYZATT, A SZOFTVERT NE TELEPTSE, NE AKTIVLJA, NE MSOLJA
LE, S NE HASZNLJA.
A jelen Megllapods 10. szakasznak eltr rendelkezseinek hinyban, a WDT jogosult a
jelen Megllapodst idrl idre mdostani, azonban a jelen Megllapods vltoztatsai nre
nzve kizrlag akkor ktelez rvnyek, ha a vonatkoz vltoztatsokat n kifejezetten
elfogadja.
1. A LICENC MEGADSA S KORLTOZSOK
n a Szoftver licenct megkapja, s nem megvsrolja. A WDT ezennel nnek a szerzds
felttelei szerint szemlyes, nem kizrlagos, (a 15. bekezds szerint) t nem ruhzhat, vissza

nem vonhat s tovbb nem adhat licencet biztost arra, hogy a Szoftvert kizrlag szemlyes
vagy bels clra felhasznlja, illetve hogy a Szoftverrl a jelen Megllapods szerint
engedlyezett felhasznlshoz indokolt pldnyszmban msolatot ksztsen.
n tudomsul veszi s elfogadja, valamint elfogadja, hogy ms szemly (a) a Szoftvert csak az 1.
bekezdsben kifejezetten megengedett mdon sokszorostja; (b) a Szoftvert nem mdostja, nem
alaktja t, nem fordtja le vagy nem kszt abbl szrmazkos alkotst; (c) a Szoftvert vagy a
Szoftver technolgiai jellemzit vagy szablyait (belertve korltozs nlkl a hozzfrs
vezrlst s a szerzi jogi vdelmi mechanizmusokat) semmilyen eszkzzel vagy mdon nem
prblja meg kikerlni vagy letiltani; (d) a Szoftver forrskdjt nem prblja meg
visszafordtani, sztbontani, visszafejteni vagy a Szoftverbl a forrskdot egyb mdon nem
prblja meg kinyerni; (e) harmadik szemlyek krben a Szoftvert (a 15. bekezds rtelmben
megengedettek kivtelvel) nem terjeszti, nem terheli meg, nem rtkesti, nem adja klcsn,
nem adja brbe, a licencet nem adja tovbb vagy egyb mdon nem ruhzza t, nem teszi kzz
vagy nem adja ki; vagy (f) a Szoftverben vagy a Szoftveren feltntetett vagy a Szoftverrel
kapcsolatban felhasznlt vdjegyeket, logkat, szerzi jogi vagy egyb tulajdonjogi
figyelmeztetseket, jelmagyarzatokat, szimblumokat vagy cmkket nem tvoltja el vagy nem
vltoztatja meg; (g) a Szoftvert nem hasznlja fel gy, amivel harmadik szemlyek szellemi
tulajdonjogainak megsrtst tmogatja, belertve tbbek kztt msok szerzi jogait, zleti
titkait s szabadalmait, vagy a vonatkoz joghatsgok vonatkoz trvnyeit, belertve
korltozs nlkl a rgalmazsra, zleti hrnv csorbtsra alkalmas, obszcenitssal kapcsolatos
vagy adatvdelmi jelleg szerzdsen kvli krokozst.
2. JOGFENNTARTS
n tudomsul veszi, hogy a Szoftver szerzi jogi s ms szellemi, illetve tulajdonjogi vdelem
alatt ll. A WDT s fggetlen licenctulajdonosai (Licenctulajdonosok) az 1. bekezdsben az
n szmra kifejezetten biztostott licenc kivtelvel a Szoftverrel kapcsolatban mindezeket a
jogokat fenntartjk. n tudomsul veszi, hogy az 1. bekezdsben n szmra kifejezetten
biztostott licenc kivtelvel a WDT sem hallgatlagosan, sem rutal magatartssal, sem pedig
egyb mdon nnek semmilyen a Szoftverrel kapcsolatos jogot, tulajdoni jogcmet,
rdekeltsget vagy licencet nem biztost, tovbb nem engedmnyez vagy nem ruhz t nre. n
elfogadja, hogy nem tesz olyan lpst, amely brmilyen mdon zavarja vagy ktsgbe vonja a
WDT vagy annak Licenctulajdonosai Szoftverhez fzd jogt.
3. A NEM WDT ESZKZK HASZNLATA
Bizonyos esetekben a Szoftver mkdhet olyan eszkzkkel is, amelyek gyrtja nem a WDT
(nem WDT eszkzk). n tudomsul veszi s elfogadja, hogy a WDT a nem WDT eszkzk
minsgvel s kpessgeivel kapcsolatban nem vllal felelssget s garancit. n tudomsul
veszi, hogy a WDT egyes nem WDT troleszkzkkel kapcsolatban tmogatst biztosthat, mg
msokkal kapcsolatban nem; a WDT nem garantlja, hogy a Szoftver kompatibilis, kompatibilis
lesz vagy kompatibilis marad a vonatkoz nem WDT eszkzkkel.
4. FRISSTSEK, AUTOMATIKUS FUNKCIK
5. n tudomsul veszi, hogy a WDT nem kteles nnek (albbiakban meghatrozott)
frisstseket biztostani a Szoftverhez. A WDT azonban idnknt a Szoftver frisstett

verziit is kiadhatja, a Szoftver pedig az interneten keresztl automatikusan kapcsoldhat

a WDT vagy harmadik szemly ltal zemeltetett szerverhez annak ellenrzsre, hogy
vannak-e a Szoftverhez elrhet frisstsek, mint pldul hibajavtsok, programjavtk,
frisstsek, tovbbfejlesztett funkcik, bepl modulok s j verzik (egyttesen:
frisstsek), s (a) automatikusan, elektronikus ton frisstheti az n szemlyes
kszlkn hasznlt Szoftver verzijt, vagy (b) lehetsget adhat a vonatkoz frisstsek
manulis letltsre. n ezennel elfogadja, hogy amennyiben a Szoftvert telepti s a
frisstsek automatikus ellenrzst nem kapcsolja ki, gy a WDT vagy harmadik
szemlyek szervereirl automatikusan kr s kap is frisstseket, valamint n elfogadja
azt, hogy a jelen Megllapods szerzdses felttelei irnyadk ezen frisstsek
tekintetben is.
6. A WDT LTAL AUTOMATIKUSAN GYJTTT ADATOK
A Szoftver olyan automatikus kommunikcis funkcikat is tartalmazhat, amelyek a Szoftver
mkdsvel kapcsolatban bizonyos adatokat tadhatnak a WDT-nek vagy annak kls
adatelemz szolgltatinak. A hivatkozsknt a jelen Megllapods rszt kpz, s a
http://www.wd.com/en/company/corporateinfo/privacy.aspx linken elrhet WDT adatvdelmi
szablyzatban tovbbi informcik tallhatk arrl, hogy a WDT s annak kls adatelemz
szolgltati hogyan gyjtik s hasznljk fel a Szoftver ltal biztostott adatokat. A jelen
Megllapods rendelkezseinek elfogadsval n elfogadja a WDT adatvdelmi szablyzatnak
feltteleit. Amennyiben nem fogadja el az adatvdelmi szablyzat feltteleit, ne hasznlja a
Szoftvert.
7. REGISZTRCIS INFORMCIK
A Szoftver vagy WDT kszlk regisztrcis folyamata rszeknt a WDT regisztrcival
kapcsolatos informcikat is bekrhet, belertve az n nevt s e-mail cmt. Ezen informcik
megadsval n hozzjrul ahhoz, hogy azokat a WDT sszegyjtse s felhasznlja a
Szoftverrel egytt megvsrolt brmely WDT kszlkkel kapcsolatos nem reklmcl kzlsek
megttele cljbl, belertve a frisstsek rendelkezsre llsrl, termkvisszahvsokrl vagy
biztonsgi jelleg kockzatokrl szl tjkoztatsokat. nnek lehetsge lesz arra is, hogy a
WDT-tl s annak zleti partnereitl rkez reklm tartalm e-mailekre s anyagokra
jelentkezzen. Az ezen e-mailekre s anyagokra val jelentkezsvel n hozzjrul ahhoz, hogy a
WDT-tl s annak zleti partnereitl vonatokoz reklmanyagokat kapjon mindaddig, amg nem
l a lehetsggel, hogy a tjkoztatsokrl leiratkozik. A regisztrcis folyamattal kapcsolatos,
vagy a WDT-nek a termkeivel vagy szolgltatsaival kapcsolatban nyjtott adatoknak WDT
rszrl trtn felhasznlsra vonatkozan a WDT adatvdelmi szablyzata irnyad.
8. KLS FL LTAL NYJTOTT TARTALMAK S SZOLGLTAT
PARTNEREK
A Szoftver hasznlata sorn n letlthet s felhasznlhat kls fltl szrmaz szoftvereket
s/vagy a Szoftverbl megnyithat kls fltl szrmaz tartalmakra mutat hivatkozsokat is
(ezek a szoftverek s tartalmak egyttesen Kls fltl szrmaz tartalmak). n tudomsul
veszi, hogy a Kls fltl szrmaz tartalmak az adott Kls tartalomgazdk tulajdont kpezik,
amelyek a vonatkoz szerzi jogi s ms szellemi tulajdonjogi trvnyek vdelme alatt
llhatnak. Az kls fltl szrmaz tartalmakat n semmilyen mdon nem hasznlhatja fel, ha

arra az adott szolgltat (Szolgltat) vagy Kls tartalomgazda nem adott engedlyt. n
tudomsul veszi, hogy bizonyos kls tartalmak elrshez vagy elrsi s hasznlati
jogosultsghoz nnek esetleg a Szolgltatval vagy a Kls tartalomgazdval kln szerzdst
kell ktnie, vagy meg kell felelnie a Szolgltat kiktseinek vagy hasznlati feltteleinek. n
kteles gondoskodni arrl, hogy a Szoftver felhasznlsa sorn a Kls fltl szrmaz tartalmak
elrsvel, sokszorostsval, bemutatsval vagy egyb ms mdon trtn hasznlatval ne
srtse a Kls felek szellemi tulajdonjogait.
9. GARANCIA KIZRSA
9.1
A SZOFTVERT N ADOTT LLAPOTBAN, MINDEN GARANCIA
NLKL KAPJA MEG. A WDT, ANNAK LICENCTULAJDONOSAI A VONATKOZ
JOGSZABLYOK
LTAL
MEGENGEDETT
LEGNAGYOBB
MRTKBEN
ELZRKZNAK
MINDEN
KIFEJEZETT
VAGY
HALLGATLAGOS
GARANCIAVLLALSTL, BELERTVE TBBEK KZTT AZ ELADHATSGRA,
EGY ADOTT CLRA VAL ALKALMASSGRA S HARMADIK SZEMLY SZELLEMI
TULAJDONJOGNAK MEG NEM SRTSRE VAGY A VRUSMENTESSGRE
VONATKOZ HALLGATLAGOS GARANCIAVLLALST, VALAMINT A SZOFTVER
BIZTONSGOSSGVAL,
MEGBZHATSGVAL
S
IDSZERSGVEL
KAPCSOLATOS GARANCIAVLLALSTL. A WDT NEM GARANTLJA, HOGY A
SZOFTVER MEGFELEL AZ N ELVRSAINAK VAGY AZT, HOGY HIBAMENTES. A
WDT NEM GARANTLJA A SZOFTVER FOLYAMATOS S MEGSZAKTSOK
NLKLI HASZNLATT, S NEM FELELS S NEM VONHAT FELELSSGRE A
SZOFTVER
ADATTVITELNEK
BRMELY
MEGSZAKADSRT
VAGY
MEGSZNSRT. A SZOFTVER HASZNLATBL VAGY MKDSBL ERED
KOCKZAT TELJES EGSZBEN NT TERHELI. N TUDOMSUL VESZI S
ELFOGADJA, HOGY A SZOFTVER FELHASZNLSA KZBEN A SAJT BELTSA
SZERINT S KOCKZATRA TLT LE VAGY SZEREZ MEG EGYB MDON
SZOFTVEREKET, ANYAGOKAT VAGY ADATOKAT, ILLETVE KIZRLAGOSAN N A
FELELS AZRT, HA A SZMTGPBEN, A KSZLKBEN, A RENDSZERBEN
VAGY A HLZATN KR KELETKEZIK, BELERTVE AZ ADATVESZTST VAGY
-SRLST. A FENTI GARANCIA-KIZRS NEM MDOSTJA, RTELMEZI VAGY
VLTOZTATJA MEG AZ N HASZNLATVAL, ILLETVE ADOTT ESETBEN AZ N
WDT KSZLKVEL KAPCSOLATOS GARANCIT.
A WDT MINDEN FELELSSGET S GARANCIT ELUTAST A KLS FLTL
SZRMAZ TARTALMAKKAL, A NEM WDT TERMKEKKEL, ILLETVE A
SZOLGLTAT VAGY A KLS TARTALOMGAZDA TEVKENYSGEIVEL VAGY
MULASZTSAIVAL KAPCSOLATBAN. A WDT NEM FELELS A KLS FLTL
SZRMAZ TARTALMAK TARTALMNAK, PONTOSSGNAK, TELJESSGNEK,
IDSZERSGNEK, RVNYESSGNEK, A SZERZI JOGOK BETARTSNAK,
JOGSZERSGNEK, TISZTESSGESSGNEK, MINSGNEK VAGY MS
JELLEMZJNEK VIZSGLATRT S RTKELSRT. A WDT, ANNAK
TISZTSGVISELI, KAPCSOLT VLLALKOZSAI S LENYVLLALATAI NEM
VLLALNAK FELELSSGET S NEM TMOGATJK, VALAMINT NEM
VLLALNAK S NEM TARTOZNAK FELELSSGGEL VAGY KTELEZETTSGGEL
NNEK VAGY BRMELY MS SZEMLYNEK A KLS FELEK LTAL BIZTOSTOTT
TARTALMAKRT S WEBOLDALAKRT, VALAMINT A SZOFTVER HASZNLATVAL

ELRT, A KLS FELEK LTAL BIZTOSTOTT BRMELY MS ANYAGOKRT,

TERMKEKRT VAGY SZOLGLTATSOKRT. AMENNYIBEN N GY DNT, HOGY
KLS FELEK LTAL BIZTOSTOTT TARTALMAT HASZNL VAGY NYIT MEG, AZT
N SAJT KEZDEMNYEZSRE TESZI, S EZZEL N FELELSSGET VLLAL AZ
ALKALMAZAND JOGSZABLYOKNAK VAL MEGFELELSRT, BELERTVE, DE
NEM KIZRLAG AZ ALKALMAZAND HELYI TRVNYEKET, VALAMINT AZ
ADATVDELEMRE S AZ ADATGYJTSRE VONATKOZ TRVNYEKET.
10. FELELSSGKORLTOZS
11. A WDT, VAGY ANNAK LICENCTULAJDONOSAI A VONATKOZ
JOGSZABLYOK LTAL MEGENGEDETT LEGNAGYOBB MRTKBEN AKKOR
SEM FELELNEK A SZERZDSBL, A SZOFTVER, BRMELY HARMADIK FL
LTAL BIZTOSTOTT TARTALOM, VALAMINT BRMELY NEM WDT ESZKZ
HASZNLATBL VAGY HASZNLHATATLANSGBL KELETKEZ
BRMELY KVETKEZMNYES, JRULKOS, KZVETETT, KLNLEGES,
BNTETJOGI VAGY EGYB KROKRT (BELERTVE TBBEK KZTT AZ
ELMARADT ZLETI HASZNOT, AZ ZEMSZNETET, AZ ADATVESZTST, A
SZMTGPES RENDSZERHIBT, A MEGHIBSODST VAGY AZ EGYB
ANYAGI VESZTESGET), HA A LEHETSGES KROKRL A WDT
TJKOZTATST
KAPOTT.
MIVEL
EGYES
JOGHATSGOK
A
KVETKEZMNYES VAGY JRULKOS KROK VONATKOZSBAN NEM
ENGEDLYEZIK A FELELSSG KIZRST VAGY KORLTOZST,
ELFORDULHAT, HOGY A FENTI KORLTOZS NRE NEM VONATKOZIK.
JELEN MEGLLAPODSSAL VAGY A SZOFTVERREL KAPCSOLATBAN A WDT
NNEL SZEMBEN VISELT TELJES KRFELELSSGE NEM HALADJA MEG A
25 USD SSZEGET. A FENTI KORLTOZSOK, KIVTELEK S KIZRSOK AZ
ALKALMAZAND JOGSZABLYOK LTAL MEGENGEDETT LEGNAGYOBB
MRTKBEN AKKOR IS RVNYESEK, HA VALAMELY JOGORVOSLAT NEM
RI EL AZ ALAPVET CLJT.
A WDT NEM FELEL VAGY NEM FELELS AZ N RENDSZERT RT FERTZSRT
VAGY SZENNYEZDSRT, A RENDSZERBEN KELETKEZ KRRT VAGY A
SZOFTVER
HASZNLATBL
ADD
VAGY
AZZAL
KAPCSOLATOS
KSEDELMEKRT, PONTATLANSGOKRT, HIBKRT VAGY KIMARADSOKRT.
A SZOFTVER NEM HASZNLHAT NUKLERIS LTESTMNYEK, REPLGPIRNYT VAGY KOMMUNIKCIS RENDSZEREK S LGIFORGALOM-IRNYT
GPEK S EGYB OLYAN GPEK ZEMELTETSNL, AMELYEK ESETBEN A
SZOFTVER HIBJA HALLT, SZEMLYI SRLST VAGY SLYOS FIZIKAI VAGY
KRNYEZETI KROKAT OKOZHAT.
12. JOGVITK, EGYNI VLASZTOTTBRSG KTELEZ ALKALMAZSA,
CSOPORTOS KERESETBEN S CSOPORTOS VLASZTOTTBRSGI
ELJRSBAN VAL RSZVTEL KIZRSA

12.1 Jogvitk A jelen 10. szakasz rendelkezsei alkalmazandk az n s a WDT

kztti brmely jogvita esetn. A jelen 10. szakasz alkalmazsban s a 10.1.
szakaszban foglalt kivtelek figyelembe vtelvel, a jogvita kifejezs jelentse
magban foglalja az n s a WDT kztt a Szoftverrel, a WDT kszlkekkel, a jelen
Megllapodssal vagy az n s a WDT kztti brmely tranzakcival kapcsolatban
vagy azok vonatkozsban, szerzds, szavatossg, valtlan jognyilatkozat, csals,
vletlenszer vagy szndkos szerzdsen kvli krokozs, jogszably, szablyzat,
vgzs vagy brmely ms jogi vagy mltnyossgi alapjn felmerlt brmely jogvitt,
kvetelst vagy eljrst, s ezen kifejezs a jogszablyok alapjn vett legszlesebb
jelentssel rtelmezend. N S A WDT MEGLLAPODNAK ABBAN, HOGY
A JOGVITA JELEN MEGLLAPODS SZERINTI MEGHATROZSA
NEM
FOGLAL
MAGBAN
(A)
KERESKEDELMI
TITKOK
ELTULAJDONTSVAL, (B) SZABADALMI JOGSRTSSEL, (C)
SZERZI
JOGI
JOGSRTSSEL
VAGY
ILLETKTELEN
FELHASZNLSSAL, VALAMINT (D) VDJEGGYEL KAPCSOLATOS
JOGSRTSSEL VAGY VDJEGYFELHGULSSAL KAPCSOLATOS, N
VAGY A WDT LTAL TMASZTOTT KVETELSEKET VAGY
KERESETI IGNYEKET. TOVBB A 10.6. SZAKASZTL
FGGETLENL N ELFOGADJA, HOGY BRSG, S NEM
VLASZTOTTBR DNTHET, HA EGY KVETELS A FENTI
NGY KIVTEL BRMELYIKBE TARTOZIK.
12.2 Ktelez vlasztottbrsgi eljrs n s a WDT tovbb megllapodnak
abban, hogy: (a) a felek kztti jogvitkat a jelen szakasz szerint vlasztottbrsg
ignybe vtelvel rendezik; (b) a jelen Megllapods llamok kztti gyletre
vonatkoz rendelkezseket tartalmaz; (c) a jelen 10. szakasz rtelmezsre s
rvnyestsre a Szvetsgi Vlasztottbrsgi Trvny (a Szvetsgi Trvnyknyv
9. fejezetnek 1. s azt kvet cikkelyei) irnyadk; valamint (d) a jelen 10. szakasz a
jelen Megllapods megszntt kveten is hatlyban marad.
A
VLASZTOTTBRSGI ELJRS AZT JELENTI, HOGY N LEMOND A
BRSGI ELJRS SORN A BR VAGY ESKDTSZK IGNYBE
VTELRE SZL JOGRL VALAMINT AZT, HOGY A FELLEBBEZSI
LEHETSGEI
KORLTOZOTTAK. A vlasztottbr
jogosult
az
alaprtelmezett illetkessggel rendelkez brsg ltal megtlend krtrtssel
egyez krtrtst biztostani nnek, s jogosult kizrlagosan a jogorvoslatot kr
fl szmra megllaptsban megtestesl vagy tevkenysg folytatst megtilt
vgzs meghozatalra, az emltett fl egyedi kvetelsben megfogalmazott mrtk
jogorvoslat megadsval. Tovbb bizonyos esetekben a vlasztottbrsgi eljrs
kltsgei meghaladhatjk a perkltsgeket, valamint vlasztottbrsgi eljrs
esetben az adatbetekintsre vonatkoz jog korltozottabb lehet, mint brsgi eljrs
esetben. A vlasztottbr dntse jogers s a felekkel kapcsolatban illetkessggel
rendelkez brsg eltt vgrehajthat.
12.3 Kis rtk kvetelsek elbrlsra szakosodott brsg A fentiek rvnynek
fenntartsa mellett, n jogosult egynileg az n llamnak vagy teleplsnek kis

sszeg kvetelsek elbrlsval foglalkoz brsgain pert indtania, amennyiben a

pert kizrlag ezen brsgon folytatja le.
12.4 Jogvitval kapcsolatos rtests Jogvita felmerlse esetn n vagy a WDT els
krben kteles a msik fl szmra a jogvitval kapcsolatban rtestst kldeni,
amelyben kzli az rtestst kld fl nevt, cmt s kapcsolattart szemlynek
adatait, a jogvita alapjt kpez tnyeket s a krt jogorvoslat mibenltt
(tovbbiakban: jogvitval kapcsolatos rtests). A WDT-nek szl, jogvitval
kapcsolatos rtestst a kvetkez cmre kell elkldeni: Western Digital Technologies,
Inc., ATTN: Legal Department, 3355 Michelson Drive, Suite 100, Irvine, CA 92612,
U.S.A. (tovbbiakban: WDT rtestsi cme). Az nnek szl jogvitval
kapcsolatos rtestst a WDT a nyilvntartsban vagy egyb nre vonatkoz adatai
kztt az n cmeknt legutbbiknt megjellt cmre, ajnlott levlben kldi el.
Amennyiben a WDT s n nem jutnak megllapodsra a jogvita megoldst illeten,
a jogvitval kapcsolatos rtests kzhez vtelt kvet 60 (hatvan) napon bell, n
vagy a WDT jogosult vlasztottbrsgi eljrs megindtsra a jelen 10. szakasz
rendelkezsei szerint. A jogvitval kapcsolatos rtests megkldst s kzhez
vtelt kveten, a felek mindegyike vllalja, hogy jhiszemen jr el a jogvita
megoldsa rdekben, mieltt vlasztottbrsgi eljrst kezdemnyezne.
12.5 CSOPORTOS
KERESETBEN
S
CSOPORTOS
VLASZTOTTBRSGI
ELJRSBAN
VAL
RSZVTEL
KIZRSA N S A WDT MEGLLAPODNAK ABBAN, HOGY
MINDEGYIK FL KIZRLAG EGYNILEG JOGOSULT A MSIK
FL ELLEN JOGI ELJRST KEZDEMNYEZNI, GY KTELES
TARTZKODNI
ATTL,
HOGY
FELPERESKNT
VAGY
PERTRSKNT BRMELY CSOPORTOS KERESETBEN VAGY
KPVISELETI ELJRSBAN RSZT VEGYEN, BELERTVE
KORLTOZS
NLKL
A
SZVETSGI
VAGY
LLAMI
CSOPORTOS
KERESETEKET,
CSOPORTOS
VLASZTOTTBRSGI ELJRSOKAT VAGY LLAMGYSZI
ELJRSOKAT. ENNEK MEGFELELEN A JELEN SZAKASZBAN
EMLTETT VLASZOTTBRSGI ELJRSOK KERETBEN A
VLASZTOTTBR NEM EGYESTHETI VAGY SSZESTHETI
TBB
FL
KVETELST
A
VLASZTOTTBRSGI
ELJRSBAN RSZES FLKNT JELEN LEV SSZES FL
HOZZJRULSA NLKL.
12.6 Vlasztottbrsgi eljrs Amennyiben valamely fl vlasztottbrsgi eljrs
megindtsrl dnt, a vlasztottbrsgi eljrssal kapcsolatban a Vlasztottbrsgi
s Medicis Szolglat (JAMS) vlasztottbrsgi eljrs megindtsakor hatlyban
lev szablyzata s a jelen Megllapods rendelkezsei irnyadk (tovbbiakban:
Vlasztottbrsgi
s
Medicis
Szolglat
szablyzata),
amely
a
http://www.jamsadr.com weboldalon rhet el vagy a 1-800-352-5267 telefonszmon
krhet meg. A Vlasztottbrsgi s Medicis Szolglat szablyzata s a jelen
Megllapods kztti ellentmonds esetn a jelen Megllapodsban foglalt
rendelkezsek irnyadk. n jogosult a vlasztottbrsgi eljrs sorn a szvetsgi,
llami vagy helyi jogszablyok alapjn az n rendelkezsre ll brmely

jogorvoslatrt folyamodni. A jogvitkat egy semleges vlasztottbr brlja el,

mindkt flnek megfelel lehetsget kell biztostani a vlasztottbr kivlasztsnak
folyamatban val rszvtelre. A vlasztottbrt a jelen Megllapods rendelkezsei
ktik. A vlasztottbr, s nem a szvetsgi, llami vagy helyi brsg vagy hivatal
kizrlagos hatskrbe tartozik a jelen Megllapods rtelmezsbl,
alkalmazhatsgbl, vgrehajthatsgbl vagy felptsbl ered jogvitk
elbrlsa, belertve, de nem kizrlag brmely olyan kvetelst, amely szerint a jelen
Megllapods egsze vagy egy rsze semmis vagy megtmadhat. A
vlasztottbrnak biztostott szles kr felhatalmazstl fggetlenl, egy brsg
dntst hozhat abban a korltozott dntsben, hogy egy kvetels vagy egy kereseti
igny (a) kereskedelmi titkok eltulajdontsval, (b) szabadalmi jogsrtssel, (c)
szerzi jogi jogsrtssel vagy illetktelen felhasznlssal, vagy (d) vdjeggyel
kapcsolatos jogsrtssel vagy vdjegyfelhgulssal kapcsolatos, amelyek kivtelt
kpeznek a Jogvitk 10.1. szakaszban tallhat meghatrozsa all. A vlasztottbr
felhatalmazst kap arra, hogy a jogszablyok vagy mltnyossgi jog alapjn
jogorvoslatot biztostson. A vlasztottbr dntse a Felekre vonatkozan ktelez
rvny, s brmely illetkessggel rendelkez brsg tletvel egyenrtk. n
jogosult a vlasztottbrsgi eljrs meghallgatsain telefonon keresztl is rszt venni.
A nem telefonon lezajl vlasztottbrsgi eljrs az n lland lakhelytl sszer
tvolsgra lev helysznen vagy az n vlasztsa szerint Kalifornia llam Orange
megyjnek vlasztottbrsgi testletei eltt is lefolytathat.
(a) A vlasztottbrsgi eljrs megindtsa Amennyiben n vagy a WDT gy dnt,
hogy valamely jogvitt vlasztottbrsgi eljrs keretben kvn rendezni, a felek
megllapodnak abban, hogy a kvetkez eljrst kvetik:
(i) Vlasztottbrsgi eljrs irnti igny megrsa Vlasztottbrsgi eljrs
irnti igny megrsa Az ignynek tartalmaznia kell a jogvita lerst s a krt
krtrts sszegt. A vlasztottbrsgi eljrs megindtsrl szl ignyls a
http://www.jamsadr.com
weboldalon
megtallhat
(tovbbiakban:
vlasztottbrsgi eljrs megindtsrl szl ignyls).
(ii) A vlasztottbrsgi eljrs megindtsrl szl ignylst hrom pldnyban
a perindtsi illetkkel egytt a kvetkez cmre krjk megkldeni:
JAMS
500 North State College Blvd., Suite 600
Orange, CA 92868, U.S.A.
(iii)

A vlasztottbrsgi eljrs megindtsrl szl ignyls egy

pldnyt ezen kvl kldje meg a msik flnek a jogvitval kapcsolatos
rtests cljra megadott cmre, vagy juttassa el rszre a felek
megllapodsa szerinti ms mdon.

(b) Trgyalsi formanyomtatvny

Minden trgyalsi formanyomtatvnyon a
vlasztottbr kzli rsbeli dntse alapjul szolgl fbb megllaptsait s
kvetkeztetseit, amelyek alapjn meghozta tlett. A vlasztottbrsgi eljrs

sorn a WDT vagy az n rszrl tett peren kvli megllapodsi ajnlatban

foglalt sszeg nagysgt a vlasztottbrsggal nem kzljk mindaddig, amg a
vlasztottbr meg nem hatrozza az nnek vagy a WDT-nek jr sszeget, ha
van ilyen. A vlasztottbrsgi eljrs sorn megengedett a jogvitval kapcsolatos
nem bizalmas jelleg adatok feltrsa vagy cserje.
(c) Vlasztottbrsgi dj A WDT a jelen Megllapods rendelkezsei szerint kteles
nnek megfizetni vagy (adott esetben) megtrteni nnek az (n vagy a WDT
ltal) kezdemnyezett brmely vlasztottbrsgi eljrssal kapcsolatos, a
Vlasztottbrsgi s Medicis Szolglatnak fizetend minden beadvny,
adminisztrcis s vlasztottbrsgi djt.
(d) Az n javra szl dnts esetn Az olyan jogvitk esetn, amelynek sorn n
vagy a WDT 75 000 USD vagy annl alacsonyabb sszeg krtrts megtlst
kri amelybe nem rtend bele az gyvdi djak s kltsgek -, amennyiben az
n szmra a WDT rszrl a jogvita peren kvli elrendezsre vonatkoz
legutols rsbeli ajnlatnl ha volt ilyen - magasabb sszeget tlnek meg, a
WDT: (i) 1000 USD-t vagy az tletben szerepl sszeget fizeti meg nnek,
amely sszegek kzl a magasabb sszeg veend figyelembe; (ii) ktszeres
sszegben megtrti nnek sszer mrtk gyvdi djait, ha voltak ilyenek; s
(iii) megtrti nnek az n jogi kpviselje rszrl a jogvita vlasztottbrsgi
eljrs keretben trtn kivizsglsa, az arra val felkszls s annak
lefolytatsa sorn felmerlt minden kltsgt, belertve a szakrti djakat s
kltsgeket is. Az n s a WDT kztti rsbeli megllapods hinyban, a
vlasztottbr kteles a WDT rszrl fizetend djak, kltsgek s rfordtsok
sszegt a jelen 10.6 (d) szakasz rendelkezsei szerint meghatrozni.
(e) gyvdi djak A WDT nem ignyli a jelen Megllapods alapjn felmerlt
jogvitk tekintetben kezdemnyezett vlasztottbrsgi eljrsok sorn felmerlt
gyvdi djainak s kltsgeinek megtrtst. A fenti 10.6 (d) szakasz szerint az
nt megillet, az gyvdi djak s kltsgek megtrtsvel kapcsolatos jog nem
korltozza az nt a vonatkoz jogszablyok alapjn az gyvdi djak s kltsgek
megtrtsvel kapcsolatban megillet jogot; a fentiek rvnynek fenntartsa
mellett, a vlasztottbr nem hatrozhat az gyvdi djak s kltsgek ktszeres
megtrtse mellett.
(f) Rendelkezs el nem fogadsa n jogosult gy dnteni, hogy nem fogadja el
(kivonja magt) a jogers, ktelez rvny egyni vlasztottbrsgi eljrs all,
s nem fogadja el a jelen Megllapodsban foglalt csoportos kereset s kpviseleti
eljrsok ignybe vtelrl val lemondst, amelyet a jelen Megllapods
elfogadst (belertve a Szoftver megvsrlst, letltst s teleptst vagy a
WDT kszlkek, termkek s szolgltatsok egyb jelleg ignybe vtelt)
kvet 30 (harminc) napon bell a WDT szmra, annak rtestsi cmre
megkldtt rsos levl tjn teheti meg. Ebben a levlben adja meg az (i) n
nevt, (ii) levelezsi cmt, s (iii) az irnti ignyt, hogy n nem fogadja el a
jelen 10. szakasz rendelkezsei szerinti jogers, ktelez rvny egyni
vlasztottbrsgi eljrs ignybe vtelt valamint a csoportos s kpviseleti
eljrs ignybe vtelrl val lemondst. Amennyiben n a fentiek szerint

kifejezi azt, hogy ezen eljrsok ignybe vtelt s joglemondst nem fogadja el,
a jelen Megllapods tbbi rendelkezse tovbbra is rvnyben marad, belertve a
vlasztottbrsgi eljrs megindtsa eltti rtestsrl szl elrsokat is.
12.7 A 10. szakasz mdostsai
A jelen Megllapods ellenttes rtelm
rendelkezseinek hinyban, n s a WDT megllapodnak abban, hogy amennyiben
a WDT a jvben brmilyen mdon mdostja a jelen Megllapods jogvitarendezsi eljrsra s a csoportos kereset mellzsre vonatkoz rendelkezseit (ide
nem rtve a WDT cmnek vltozst), a WDT az alkalmazand mdostsra
vonatkozan meg fogja szeretni az n hozzjrulst. Amennyiben nem jrul hozz
az alkalmazand mdostshoz, n elfogadja, hogy a Felek kztt felmerl brmely
jogvita a 10. szakaszban foglaltak szerinti vlasztottbrsgi eljrs keretben kerl
elbrlsra.
12.8 Elvlaszthatsg Amennyiben a jelen 10. szakasz brmely rendelkezse
vgrehajthatatlannak minsl, ezen rendelkezs a jelen Megllapods tbbi rsztl
elvlasztsra kerl, s a jelen Megllapods tbbi rendelkezse teljes kr hatlyban
s rvnyben marad. A fenti rendelkezs nem vonatkozik a 10.5 szakaszban foglalt
csoportos kereset vagy kpviseleti eljrsokra vonatkoz tilalomra; amennyiben a
10.5 szakasz vgrehajthatatlannak minsl, a teljes 10. szakasz (azonban kizrlag a
10. szakasz) semmisnek minsl.
13. AZ USA KORMNYNAK KORLTOZOTT JOGAI
A Szoftver korltozott jogokkal kerl forgalomba. Az Egyeslt llamok kormnya rszrl
trtn felhasznlsra, msolsra vagy kzzttelre a DFARS 252.227-7013: Mszaki adatokhoz
s szmtgpes Szoftverekhez fzd jogokrl szl zradk (b) (3) (i) alpontjban, vagy adott
esetben a 48 CFR 52.227-19: Kereskedelmi szmtgpes Szoftverek korltozott jogairl szl
(c) (1) s (2) alpontjban rgztett korltozsok vonatkoznak. A gyrt a Western Digital
Technologies, Inc., 3355 Michelson Drive, Suite 100, Irvine, CA, 92612.

10

14. KIVITELI S BEHOZATALI KORLTOZSOK

A WDT nem lltja, hogy a Szoftver alkalmas az n orszgban trtn felhasznlsra. n
tudomsul veszi, hogy sem a Szoftver, sem pedig a benne rejl informci vagy technolgia nem
tlthet le, illetve exportlhat vagy re-exportlhat olyan orszgokba (vagy azok llampolgrai
vagy lakosai rszre), amelyekre (vagy akikre) az Egyeslt llamok kereskedelmi embargt
vezetett be (jelenleg ide tartozik Irn, Kuba, Szria, szak-Korea s Szudn), vagy olyan
szemlyeknek, akik az Egyeslt llamok kormnya ltal vezetett, az aggodalomra okot ad
szemlyek listjn (Lists of Parties of Concern), belertve az Egyeslt llamok
pnzgyminisztriuma ltal sszelltott, Kln megnevezett llampolgrok (Specially
Designated Nationals) listjn vagy az USA kereskedelmi minisztriuma ltal vezetett elutastott
szemlyek listjn (Denied Persons List) s szervezetlistn (Entity List) szerepelnek. A Szoftver
hasznlatval n elfogadja a fentieket, illetve kijelenti s szavatolja, hogy n nem ilyen
orszgban l, s nem ll ezen orszgok llampolgrainak vagy lakosainak ellenrzse alatt,
tovbb elfogadja, hogy nem fogja hasznlni a Szoftvert olyan tevkenysgek sorn, amelyek
kzvetlenl vagy kzvetetten a tmegpusztt fegyverek terjesztshez kthetk, kivve a
vonatkoz trvnyek s jogszablyok ltal engedlyezett esetekben. Ezen kvl n tudomsul
veszi s elfogadja, hogy a Szoftver egyes funkcii, mint a titkosts vagy hitelests, behozatali
korltozs al eshetnek, valamint azt, hogy n felelssggel tartozik minden vonatkoz
korltozs betartsrt.
15. KRTALANTS
n ezennel vllalja, hogy a WDT s annak licenctulajdonosai szmra krtalantst, vdelmet s
mentessget biztost azon ktelezettsgek, krok, kvetelsek, brsgok s kltsgek esetn,
amelyek abbl erednek, hogy n e szerzdst megszegte.
16. MEGSZNS
A WDT egyb jogainak srelme nlkl a WDT-nek joga van az n rtestsvel vagy anlkl
azonnali hatllyal felmondani a jelen Megllapodst, ha a WDT gy tli meg, hogy n nem tesz
eleget a jelen Megllapodsban foglalt ktelezettsgeinek. Megszns esetn n kteles a
Szoftver mindennem hasznlatt azonnal megszntetni s a Szoftver sszes pldnyt
megsemmisteni.
17. TRUHZS
17.1
n a szerzdst vagy a Szoftvert a jog erejnl fogva vagy egyb mdon nem
engedheti t, vagy egyb mdon nem ruhzhatja t. n a fentiektl fggetlenl a szerzds
rtelmben fennll valamennyi jogt egy alkalommal, vglegesen truhzhatja arra, aki
megvsrolja a Szoftverhez kapcsold WDT kszlket, feltve, hogy (a) a vonatkoz vev
vllalja, hogy tvllalja az n szerzds rtelmben fennll sszes ktelezettsgt s (b) n a
WDT eszkzt s a Szoftver sszes msolatt a vonatkoz vevnek tadja, a Szoftvert pedig a
tovbbiakban nem hasznlja.

11

18. NYLT FORRSKD SZOFTVER

19. A jelen Megllapods trgyt kpez Szoftver nylt forrskd szoftvert tartalmazhat
(olyan szoftver, amelynek a forgalmazi licence lehetv teszi a szmtgpes kd
nyilvnos megosztst, megtekintst s mdostst). A jelen Megllapods 1., 2., 14.
s 15. szakasza az ilyen nylt forrskd szoftverekre csak olyan mrtkben rvnyes,
amennyiben az nem tkzik a nylt forrskd szoftver licencnek feltteleivel.
20. TMOGATS
21. A Szoftverrel kapcsolatos brmely krds esetn, krjk ltogasson el a WDT
http://support.wdc.com oldalon tallhat tmogatsi frumra, vagy kldjn e-mailt a
WDT gyflszolglatnak a http://wdc.custhelp.com/app/ask/ weboldalon keresztl.
22. TELJES MEGLLAPODS
22.1
Ez a szerzds annak trgyban a felek kztt teljes megllapodst kpez s
minden elz vagy egyidej szbeli vagy rsos megllapodst felvlt.
23. IRNYAD JOG; KIZRLAGOS ILLETKESSG
23.1
A 10. szakasz kivtelvel a jelen Megllapods vonatkozsban Kalifornia llam
jogszablyai irnyadk, kizrva annak kollzis jogi rendelkezseit. Az olyan jogvitk esetn,
amellyel kapcsolatban a 10. szakasz rendelkezsei nem alkalmazhatk, amelyet a Megllapods
tbbi rsztl egy illetkessggel rendelkez brsg levlasztott, vagy amellyel kapcsolatban n
kifejezte a 10. szakasz alkalmazsnak elutastst az abban a szakaszban foglaltak szerint, n s
a WDT egyezen hozzjrulnak ahhoz, hogy a jogvitval kapcsolatban Kalifornia llam Orange
megyjnek llami s szvetsgi brsgai rendelkeznek kizrlagos illetkessggel.
24. AZ EGYESLT NEMZETEK SZERVEZETNEK NEMZETKZI
RUKERESKEDELMI SZERZDSEKRE VONATKOZ EGYEZMNYE
24.1
Az Egyeslt Nemzetek Szervezetnek nemzetkzi rukereskedelmi szerzdsekre
vonatkoz egyezmnye ezt a szerzdst nem szablyozza.
25. ELVLASZTHATSG; KIZRS
26. A jelen Megllapods 10.7. szakasza alapjn, ha a szerzds valamely rendelkezst
illetkes brsg vgrehajthatatlannak tli, gy az alkalmazand rendelkezst a
vgrehajthatsghoz szksges mrtkben mdostani kell gy, hogy a szndka ne
vesszen el, vagy ha az alkalmazand mdosts nem lehetsges a szerzdstl el kell
vlasztani, a szerzds egyb rendelkezsei azonban teljes egszben rvnyben s
hatlyban maradnak. Ha brmelyik fl a szerzds valamely feltteltl elll vagy azt
megszegi, az semmi esetre sem eredmnyezi az alkalmazand feltteltl trtn elllst
vagy annak ksbbi megszegst.

12

27. FENNMARADS
28. A megsznstl fggetlenl vgrehajthatk a szerzds azon rendelkezsei, amelyek a
szerzds megsznse utni teljestst ignyelnek vagy irnyoznak el, valamint jelen
Megllapods 2., 8., 9., 10., 13, s 19. szakasza.
29. A SZERZDSSZEGS KIMENTSE
29.1
A felek sszer befolysn kvli okbl kzvetlenl vagy kzvetve keletkez
ksedelmekrt, a (fizetsi ktelezettsgen kvli) teljestsi hibkrt vagy szolgltats
fennakadsokrt egyik fl sem kerl mulasztsba vagy nem vonhat felelssgre.
29.2

4078-705022-Y08, 2014. augusztus

13