lo eprqno 'aldoad laqlo ql lle leeluoc ol

loN ! lnoqe ejnsun fu3^

lnoqB ssauelquloq lo 6ufioai

Aeq I lnq'leql
-dnor6 oql ^tuo

leal

Ourprlalo s1.ll s,alaql ,,li op ol lusrl l.uop

t" : 'lq6noql I tEql iaUV U^pe slolsld xos e
e)iI lsnl se& ll 'spi aqsareqlpup )jcoulund
a^Drtltld srql
11e ulol1 pede 6urq1,{ue reaq
q1r'lr slsrtc,{c,rolout 1o xueleqd

l,uplnoc I 'uaql

e lsnl'sp/'lo.i9 ou

e.JaM

atoLll 'dn pa1ool

'qOrnqurp3 lo elnC ql qUr{Iq e^otp ueanO

eql pue 'sued ursetrr 1 'u-raqg o16urua1sl11s1rqtr

lertncad sjl CC aql ol asql ppe ot 6uroo

sEr I passalar ra^u sta/1 lptlJ $jcPjl e^tl
pue s6uos orpnls euos s,olerl-L gnOO
-uC e 6ursealar er,no,{ puelslapun

cc

Isll

sts

-I

(-

C
rrl

ul

!0
I

'rolel squour auos dn peUsls eM:lEaJq

3^eq
E
at|l allJrv\
'no
lrq
'llaM^aluour
uaqM^eu
uoql uo^3
^otll e papaau /v\ leql lnq ulpoe {Jo/ll plno/vr
l! op l,upc
'rolelnclec
ppe
e
^rs^
sdoqs
^eql
ur
ples
dn
s/t^
lnoql,$
a^
uaqMonoo
l,uBc
lpuB^uoI'Itds
eldoad 'sldursx ue sV o6e eea^ auos
a srsuc u,ro4
lolloq 6u!oq
loquouar | gnOO
noqe auroc eunf ul qlEao prp /'roH IslJ
'$ep asaql
seq s{er',rp 1aq{ey1 1913
e qBnoqlusq^3Eral!l
alelgllll! ue olul paulnl gaarls eql qpls rpal 1eq1 1ce; eq1 'eldoed
6ulql^ue 6uo:r',t aq1 lo surol u! 'q6noue aldoad lo.rl
a u l,usEq slsr 3rld6s

seq r!1unoc srql

6urop lo alqpdpc sl^llecls

auo ou lulql
^lFsr
-uoc l.usoop ilqeqord 1;I;e1eunyo1u11 '1aO o1
I gnOO
a Oulltnc aql 6u!op aq ol Outo6 st 6un6 arp er'^ lsaq eql sriep eqllorap:o aq1
'sno:a6u"p sr Ip aq1;o:eplo aqi 6ugesdn
oqr'101sP ualqord B si{en1e s1araq11519
.1
lnoqe auop 6ureq lo eap! oql ua^3 6u;pn6srp lsnf'lue^a 1re
q ourqloN lo olou oullEl ere eydoad 1eq1 ue Jo 3ue6 s lou s,I 'lear s,ll '3uesu! sr ilrlE
'/y\ou ouruaddeq oulqlauios aq lsnu sjsql -uo[BN luars$!pP aie^aql esnBcaq ]snluraql
os 'aceld uoLuuroc sr 11 11 oufies aldoed 1o 6upnyol pue s1n6 salpoqouos udo 6ururlS
slolresq I sslonb ordorqupsrur asaql6ur^es 'oll^ alou ll saleu l! lo ssouueurpjo aql
pue aldoed euros rol ecuaJncoo
eu lsnl ]ou sJt 'luau.loul aqt le peq
a
-Jed aq 01 suaas 1l alll ser l! leq/(
^pplncrr
^eplla
Mou1 up s,ll i 6u!l3or.ls srE srerro: ptoca tno,11u1q1
l,uop I os lsd aql ur burrrn :equau:er 1,uec
luop I cllaqted'r{rou ourqlou lo purl lr pu!} I
',,Aou>l lruop 1nq 'sa^ Illuareddv gnoo
sdnoJo uq/v1 'lB^ e
'fuaoeurr 1eq1qyrvr
I
^eld rg^sleq/,^ u! 'slslxa
a leql uaas 6u!^eH 'IlllEuollpN
a)iI ueaq sipMle seq ]sed oqlLuspH ISH
'Illuenb lcalsqp up lou s,ll uolleuloeuil
'pe^olcoc s! spupls ll sE taplo
puo^oq pup 'pEq p elteor3 ur uaes a^,1
aql sparq uelqold eq1 'srq1 pasluBocar soulql
^ui
aql peq s,leq]'ssrotueJ
ourlgat
xrEl^l aldoad uadurnl lulou6t'r.lcsuauJlatun
^uelno^ $o
lnoql/il 'uospsr Iu lnoql,r/\ ullp
srqy Lq papuno:rns erp e^ MoN 'uo pup uo ncpuereddoqe sMrp ll nq sACnOO
'qonolil
o0^aql pueqlqqpj alrlpaajq ol spual uosrad
eopr
e
sr 'peg ISIJ
lanlno
'peq uJoq aq uPc
1o ad{ 6uorr,r aq1 arou,{ue souteq auojp
rol peau Per ou sr 6rrll luEau spq uoltEs no^)iulqlosle I lrtosloodseuleuaga3uanlrut
-!ueqcauJ o6nq aql &nluec srql ulpalqra^o uec '^larcos Iq peEueqc 1ou s,g1 poob
a^pq atdoad ssalasn sq1
lou s,ll lcaqo ur tdsl eq ol seq lBq]
lo
aq1 acuaq Illuesullo
^lrueurnq
^lpclssq ssBUJ 6urqlese se &tuBulnq ges I
lnos aq1 1o uoner6e1u1s1p lenpet6
'lser eql qlfi Uel ere a,y1 poo6 aql,o IuEuJ 11;eclseg loryuoc ur aireq ol eldoad poo6 lou
ool paltnc a Pq sJeM pFoM o^u aql .app 3ra/'a ioql asnpoaq 'pa^lo^ul oldoad aql qIM
-3ap srql 6uunp
'eea^ iluolss 6u;ryor,,rpeuorsnl;rsrp1alI^lenlua f .eZlllun
Z! trlojJ I lnoqe snouas ltnb llt t sotUlod
lslilqor.L urpo^lo ursem 1rtqarr s,1eq1 'ppoal
eqllo olels oql alI t,up1p 1 uaql lceg'aldoad
asolll uo ol1
6uuse/,4 lou ut,l ua, l3nl
uqluraqlaM ^ru
l.uop Itr'lulql lMoN 'r[euaql
,o pua aql SPt!^ l?q1 '3tll ol solc asoql pue
;1esAu ,{1uo 'otdoad loq}o a6ueqe l,uplnoc
1

ul
ul

'Ies 1sd aql re.ro

^lprJedse
eldoed poo6 fuea lou
lo llslns e pEq er,an rtqlr s,1eq1 '6u1pee.rq
pue ro1 poo6 ere {aql leq/( st lBql pue liror
ro, pajq r 'Alleralrlaldood euos OnOO
a lsldolqtupsltu B no^ elv ISIJ
.'lt noqE iddeq sltnb tu,1 pue pes
sl alp aql 'alpl oo1 s,11 ,,i llaaq laql1,ua,re
'sOuqno ssald aseqtlBlool,,,oOpu 6urua^o
auo plsoltl B punole spuap; Asoc aqu pue
qllMltsololqe sqJs^su ll,l .ppon
srourau
eql u! oO^ul
IJe^aJoqi eul slunel{ }l .lrrJ.loN
eol sB peuraap oqJa^su ll!r\ | ralsolol l pltqc

I leql ss paj

| 'lq6!

a.raan

ieql

'rQ:e4 pluntuu:og ro lnoqpl

qstose3
eql
^pEqoJd
pag pe1lec 6ulaq s{e/ule ola/$ sM
^q .urstcsJ
I puEls
a6ueqc^lleH
o1 peluerlr r{1uo

lo urrol psua^u! uE sp/h

l,uplnos

a,^4

asnpcoq

1;

{n3co lzeN p llBs ul,ll polss eq ol6ulo6llts a/r\ leql paslps.r I pue r{uol qloq ,lls t! lo puo
ru,l I||!J ru,l ueqM 'ssues olour qcnul sleu, aqlv ppor sW a6upq3 ol polus/\ sM lllp
pFor ll .sIoE doqs lod aq! s! u! oq Ja au poo6 aJe,vt a,u I Jallaq uo^o og plno/v\ t! pue
a ,l dnor6 1saq eql e { l.ust .pql pss Iq E '"dnor6 dold lop" qq1 op o1 eap poo6 e sea,r
; rfupo1ag.ra,r I uec leqM .aq ol pasn ioql I tqonoql aM souosop pue,s6ulqlu!po lo^
s,11

lEqm l u soulqL :aU/( puB u,r op

-ur oq ol pgluB,lr 6r,^ 'au1nua6 aearr 1q6noq1
lts
l.uop
I
'r{ddeq u,1 ueql{11n1qlrul polElnclyp a^J
tulql o,u aU{ sql le otl$ 'r.lsBlC. oql alll 'sgllllod
I I 1B$ altlt s6ugl oMFUB t,uop t .r{6nojql posnodsa lpql dnoJo dod e 6ureq pnl ueql
sauoc soqled lpql sq,{eul uaql ,ol!l lsuos raqlBH 'sclluod ual lel u! ps^lo^u! q|oq ara/,^ |

lpoF

alaFne

ur aq plnoo l! lBq/r,r se 1,us| Suesajd

-rad

-paululooc
aql {^ur
1|e le l"ql a{I tou sJl

aJeq,r\

puBIuoI dnoJo{undFclllodp aqol paluB/n

aM 'prelwo, 1q6p4s lprel s.ll gnoo

pue

I nJlapuo,^ sB/[ 6ulq|Ae e

tz?N le ouryool ur,l ouqurql

Iusuiee

-!g qDr suoltualullnol

l"q^

sls

lSlJ
guofuo/ta
Jo'alqou pup snojp^rqo
ser\
'llosl
uoq,lrr
pu IPu.l u 'IBql
lsorlueur
aurg p^aelpaur e ol )pBq 6up1oo1 ru,; pq1 tcallnsar ol lup,!^ Luoli .outusddeq soulql
I
uolssaldu4 pjra^ aq1pD a1doe4 glgg
psq .rsqurauo, lsnl I pue plapt! s^lqcle
aql ra^o lceq

a u:aql aas no^ Moq

ajo/$

Fu11ulLll

se,l I

.11

Eullpuerl

qq1 s1 -soqled qI/R lpp srull oql

3)llslp I 'pldnts ool punos luseop leql !
ISH
'uaq1,{q sq11od q1m pauolsnllFtp
'dnoro gql noqp elnE peq e osF sp/r^ atoql
,ougtuJos
aisr\ aM 'auo6 peq
sbutql
'o6e
pqt
6u!le,
^letatduoc
6uo1
noqp
os
sem
uo
6uo{s leql lp tg6! ul .usq} ,o e/Eqs rlsl elo^sp ol lugM I,uop | 'lue^qert suoas
^&6uall
'uoqlouasOu!^eqnoqJ/nall srguo oulppal
srPa^ uoau!, lnq leql tou sJl gnOO
s,l! upql erol! paleld slsuc .slfeuaq lpclulod

i(e|d o1
pan oAB
aroM
lou
sunl ul qlBao
'AUPd Appqurg eql qll'r
laaJls lellsw le sp^
5tulq | 6t6 rsrt,

lo

e uaql tno

rno 6uoF alusc leued uaql

Ie, nof plo

lsu

'esrnoc ;o

iuol

lPqlAlueleql u!srl!lpql plps qcraH ISll

'auofua a ol polll1nu soruocaq aq uJllt aql I laq/v,,tlcpxa s,leql '.ro$sul l,usaop saoqs
'6unf
sr
iol
aujlt
Aeq
I lstoolorlclsd noqonoiqf laqtau ot 6ur6uopq 'gasu.rrq spurl rno 6uleem oJ.no^ s" 6uolsy 'ueqlqcnl pue
rqro^JslIH rqs!/v\af
^ue
B spm
or.{/'^
aH
a
aql lPaqs lla,! se,{eu no^ noqB aq ol pasod
{uo eq1 aseclnu ctqoqdouJoq
uEd
'${ooq slq luJnq sueeuauv oql paspeld ue I qpu slPap s!q1 -graruuns lEqI"ululallp
puoM aq! -dns s! Uods lqM lo s1seq11ue epldLr:oc aq1
'po6 pup llrlds eql'lnos aql se qcns'6u1q1fu urtU aql uorl ollll r.unqp up
lool lA/i\ lpllu-lls s,ll lpaJ9'ra^aleq/$ral}puj ou utM,, aladuoc
-a^a lo snalcnu aqt s! lenpwputaql 'iloloos P Ul looq Frunururoc uPUJeg lsgf up s,lt 'ield LuoO,6ur^Es elrN lo loqeU reqla s.]t
p Upd Jaqloue pnl s,1 paulecuoc ure 1se lcel ur lnq 'qjrqs uMolg spnbg loog u/\ ojg 'ntuo suo^peaql uO ,!\ou ua^a'6uqsalalu!
rplsp ssaurddequn s1 1o sneqcnu aqlslIlrurel 'Mourl no^ sp ssnaaq leql ll lpo ol esoqo s,pqt lemlo Uos u/r^ollaql u! ll6ulop eq
'e^Eq prp
ql 6ulql iluo aqt aldoed aql uo
spud
lo
ur
'Elssnu
^eu
I
lcelE, Iaql esoddns l qonoqly I 6utop loqoaH
;looE
-p I uatsis 4nqqly aqt lo espr aql aX[ sql pup 'Joog
aql pBq
^aql
saupnoo lo lulrl1 Lueo ; 6urq1 to pu11 1eq1 6urop pue
'Iueurag lso1y1
^aqlul Oulporyl aaql aJa aldoad asoql lsBel lv 9noo
1 Bulqytue 1o snalcnu aql lou s,ll ocald 6ul Joqlo ur {utql ;^are"
-paiq e lsnls,ll 1ou
oN C1OO
sr.ur!, le!4snpur 61q eq1 u1 ro luouruia^oo
'IupduJoc
'(urslosEj
^lalnlosq
lo) "snalenu eql ul raqla 'rsMod ur sJsM leql uau SS xa pup elpul lsef aql sp qons sarueduoc lenpnlpur
sr,{11ue1aq11zq1aaroe l uplno& no^ ISll
pepeoqreods se^ I lo lot V lsll
slzpN dol aql lp pals rlclqM 'supulag lse3
'qslqq pto p peot e s,I oN gnoo
't! ,o suoc puB sord
aql Iq papud looq e uroJl ualpl ss,\ e1ll aql ^q
i qcleu 'lle lo lsJ!, "!oog u^ ojg, uo 'suollclpetuoe aq1lo sselp:eOa 'leql alll 6ulqlsuos 1noqp
u1aq1161,(qyooqaqlpee: nolereglgl3
.rol lue,r,^ lurnqlp lpqt uO'$o lp oO s,lol )iulrll ol lduaue aJEp plno A oq^ auo^ue Jo
'l!
'sssrd clsnu
gnOO
atdoad
aql
lsurEOp
'1q6!.,F
oes luec
trl6$
lqonoql
'loqlo sapEal pallEg os rno ur lpql lo
t|aM
I
aql pue leql 'srrll6uq ro pasngce sErt4
^q l ptp I | 'u,uoulun eqlpue uollPjoldxa ^uE
JolluEM stqt
; os 1urq1 noI og 1913
rfuueurnq 1o scqrlod Flnlpu lsou.t srll leqm raupu oN uo 6u!o6 uaeq ppq $n1s aql 'leql a^a!qoe ol araql oulqlauos uaaq o^pq
{lqeqord sr11
derle se pasn
gnOO
se/r\
'Illsg
lpuegsrapun
11y
lpr{I
|
{lpal
enOO
lsnu, aroql'plro/l^ aql IPq la^o palru lEql
'.Ioog urior, orldtu3 ue 6ulpl,nq ,o alqEdeo /'r\ou fuunoc
1, ruslcse; o1 rlqledure
leuorlouJa

Iq ueeu

nod op lEqM

ISIJ

'paCaque sP/'/\ l! sloFlAql

'ol up{e alam aunf'q qleag
se/tl
^la6eut
ll uPueuaqlt e ue I^lpJllflod qonoqlp'uJsrc
-sel ol
up a^sq t lurqt I enOO
^qledura
l, ursfilqlu ol acualalsl v IslJ
'Inllnpoq
s,I
Iulql
I
loqur^s pasru
e s,ll .sllult{C
-6ocar i{lrsee 'o[Er!"lp

pasn IurV qslllj

oql pue lr ^la^

^plso6n^
eql'lsed
lueoer aqlullllo slaloldxo snouel
lsou aqt aje
SS aql Iq poslodouour
IluEsssgeu 1ou
^aql
'atu11 6uo1 E tol adolnf no
-q6norqlpasn uaaq s,ll loquJis lseouorF sql
peujsss ll'palPlolol oq lll,!\ qa 6u!qlou tuo!s!^
ouo 'lusullfl.ur.loc to u61s e sr peaq s,rlgeeq
aqlpuP runfro, ustel st xls 6ql Snoq
eq1 e1r; seoetur

a peoH sqlPac
roqlo lnoqe tpqM Isll
a IEs ol I ule oq,vr 'serl

(SggnVf)

,Ed qqqM
)icul
srrl 'saued le l! seop
eH aurlauros urt^op
^upd
1eq11e6 ol areq o16u1o6
lPa: ul secueuadxe gec[sri.u
rll,l lqonoql

I sll

soql lo ouo

sErvl

ll

ueuroe ut ,"lassaM

lsloH" lo uolsa^ nlduJoldut up ptp aq ,a6pa

1,r^oq Iu iq ur ua4e1 os sE^ pue 6utua^a
auo u! trlEc ueu v lrd lauJlnl ut pa^rl

I uaql .ln9co plp lusptJul ue asnp?aq ,leql

uaoq
lo lqonoql I a^lleco^ojd
a^,laullIluo ql s,ll'orullll ^laleieqlpp
aJou s,ll .dptlleql
our 6u!lle, aldoed to eapl eql l I 'uo 6u106
socro^ raqlo aql llE rpaq puE illnJ { ol uel
-s111.uprp aldoed asnpcaq s,leqf
{SHgnyt)

ssaulsnq solpoqou

al!l

ut

pauupq euiEcaqll .l!pesn 1,(q,u ^upujlee

s,1eq1 .uo11crp
-erluoc e ss/vr ll '6uos psseM FloH eql qvvl
s6urql o/'^l asoql paxu j .a1qe1nau; sr pua
rollputs pup Jalleurs 1e6 {aql dunlqcee

eql

qU/\
'raqloue
ot
leoD ae! ouo r.lloll 6u!dun{
a111
6u1{eslaqloupuelB qslmaf
'qoaeds leql ,pesodeynl setr
se,ua11 1eq;

ltEq aql

Iq

leql ro, snoupJur olo/v\ vs oril leqn st tlslqrl

spnxosouoq 6u;eq 1o gg sql pasn3ce aH
'ss rouJ qcnul puE vs 4uerlslaldujoc ale/r
lPql soulql euos uo pupls cltorpr ue 6uHel
pup sralleuj
e noqe ouqlpl s,aH
lo
'(petuarou.r rzeg^lalJe^
aqlp luauela 1sllelcos aql
pslPllqruup ss eql pue rolllH aJoq/v\ sa tuy
0uo1 aq1 1o tq6!N) te to a0rnd lsod ge6 ! st
slql 'UrqS u^ or8 B sJoq,,^ u.IlU
aql lo luot!6as

p sr alaq.1 pua aql le suolfoula ou Eullpq

aql uo 6uos lsseM lsroH aql ISll

cnoo

elE amlulqllluop

i, se qsns

| /rloul l uop | 9nOO

leM
a

plroMlsrlJ aqlorolaq leqlollt se'r^lt

^lsJns
IsH

.6ul&1o,1^ s,l! /(q/'^ s,leql

6udes ere noi lEqM qI^ ut lll lprll saop MoH
',{:a6eu:1
p
asn
no1
'Italoos ssoioe U6lr s,ll es rad 'lpllElalold
1s1cse3
tol
}o
ISIJ
aql lou pue sseur aql s 1 rtes 1. {qa,r s1
'lPr.ll urqu^\ lsql 90uej oql ssojcs spuaua I cnoo
'sa^ll rno lo ltodse 6uros re^o JaMod
lllm aarllo luuale ue s eleql l loyo 1e6 o1
al66ruls uec no^ lnq 'qM ulql!,r lonls arE a^eq aldoad asoql ]Eql lulqt oI IS|J
no^araq^ esp!upadornf qUoN aqlst LlclLlM 'alq!.uoq se lsnlar,^aql '^pExg gnOO
'asl,u acua6! atu!
.pr{11 1o qeg. er.lt ol spuodsaroc ll .scrl
-ucPs to lle^A, oql 'a!lrno,( ser leql'6rlJu 'rorlo ol qcnur e^pq
l,uop I sesselc
aql palcargp noA noq pspuadap I sJolaraqf reddn puP alpplu aqloulaospuB
aoplJqueC
^aqllu!ql
tUaM
'oO plnoa
plnoM
alll
rno^
Moq
sq
u!
uP u1 parr;; 6urneg 1513
lpr.ll
luatluorl^ua
y rnoq Ourpuadap 'psllsrrr lr sV'poolq oqt
'oneq6 uMo itaql u! 6ulsq s ol lle
q6norqlIroM)puqoqlassplnoc l poolq uazo4 [eq1 fulunoc srql ug sasselc aql poq6no.rq1
sB/v\ arsql qsrq/'^ q6nojql'aclul paJa^oc s?/'A spulxo lprll sasseur aql 'prdnls Ipel
p se sspui aqllnoqe
slleM aqllo uo elaqM'erl uo se^tleql asnoq -nolued erp
P Olur ualel se/{ I urPsjp e ur se^ | ugq^ 6u!)ilet u,l ^qI'eloq,\
aloq/v\ B sp ssglc 6u!)ilo^r aqt
psujeu sem ,a3!l!css lo lleM oq! qenLu ueaur l,uop | 's6u!rllraqlo lnoqelulql ol alqe
os
lnq'll!/'^ oaJl lo oarosp B a^pq op no^ aq ol uaas I pue punorolceq sspl? 6uDUo/'^
qorq^1
^luourqllll^ '^unsap u! a^a[eq I gnOO
&pulpJo ue uorl auos I lnq lse^ gnoe
'oldosd
'acue0r11e1u1
uorlpurplo
std
e
s,ll
0u;rt1
Jo
'11:m aarl uo.r1 {ene s6urq1 sa1e1
-0lnls
u!
slsaralulalsa^
eiP
eJeql lsll
11
1913
'scl^op alqel^e Uau aql alP no^ osnec
'3rol a$ rlaql lo
-q no^ $alus ll 'pro/v\ Jaueq e lo lup/ll io, srBMe ejoru 'requ aqplnocaldoeg 9196
'queldu.r lnos rolasm ouolls p staJaqllulql
. qonoql IPl'^ lPq^^ ul Isll
'ra$9q
I saqlo aql uo.l] luere;1p os eq uec aldoed
auos ecualradxa r(tu ul 'Illr!Eralelpauullut {1a1u11ur aq plnoo s6ulq1 -l1JoM lo &ltenb
noqpi oul
I paleoddeslp leqlo or]l pup lnoqe slurelduloc luelsuoc arp aJaq-L lr ql!^l
jPM ptroM lsrl
^luo or{l u! pallll sBi auo 'slus 6^[ Ol O^eq I esne3aq 'eulur pup 'uralqord
glll
-Jedpupro
puo{eq
{tu
's1ua:ed
6urq1 r!ql lo t35led puE UEd s,U 'poo6 oulqliue
-,4ue
moul1.uop
^ur
so[aue6
1gnq
l,uplno,\ op ol oullueM ou s,araql 'arourfup lcods
u! eur
^ES
I lol B lou nq sluai?d
lo qlq aas -aJ ,las ou s,oJaql slr.ll 6urop a.roleq u.raq1
uec | 'uosrod leql olu! ^tu
sa![ oulqlaulos leql ,o iluald peq ^,1 pup 'alqlssod sE lseq se
o^aflaq I ujoq ej,no^acug ,{ervr
erug eq1 y op ol papl sIeanle e^,1 'uluaq s^,lqofdeJc
11e puiro.re 6u 1; ete seaol elrl ^ue
lpr.ll a^ellaq rc^alEqM'l!lnoqe uolls ue slPt!plnoqs no^
'Ourrleds peq :o dn Oulppe peq 1noqe uEaur
| 'uollptueldur Inos Jo leql laqt!3 gnOO
a sqlauoo iluessscau l useop l! 's6ulqlnoqe ssoulrep
'rll!,r uroq sr,no/{ ourqlouros stl! oS
sql
u!
6u!aq el no^ ll 'pqdnls 6uleq
'pldnls
ISIJ
(SHgnv-l) 'aqs ou!ql/{.l a) l
'pole^lloru rFs l usrE aldood ,o
uolle llor.u llas qlmop ols,1 'IPme eurq
lolv ^sql
iu..r ;o lsotu lusds | 'erour !q b;11ll e llosfr.l
pa^olua I uaq.1 'lno la6 o1 6ugo6 sea,r 1 arraul
u3r.li\ 'aorql lsel aql aron 'oror.ll pgri I sreal
poo6 iluo aqg -6u1qy{ue 1q6nel 6uqaq elrr
l uplp I 'lles^u ou[ec.po ol 6ulu?al lelnleu
-O,\a a^oqP sesu or.fvr uoS:ad p edr! paly$s
B urrl asnBco
'lnlnos
CnOq
^lleJnleu
e uollP
-nts lPr.ll fo no lEsJq nol plp /r^oH tslJ
'dn pBal eqt araM satqbra eql
'sa4auru aql'/t^ou lo ulds aql s,ll enoo
'sa11q6ra aq1 1o plds aql 1913

I;par ualop sao6leqm

'qonoql learo

s.1f

ilatcosgnoqeepq

P peq I

nq

I Fqleol I looq3s

uiorl

aul^uJ lo lsoru lueds | 'uo[ecnpo ur ourlcep

^e,1 "
eql 'Ie& ue s/!^au oql uo s srql'I ual!/t\

^.1 uo oqce to ppol e qllM sseq oufiEld

l.uop lcnoo
lB 'lou ro 'sllsnleJll
^\olt)l
pue lJu lBql 6u eld l" ng cusnoov
'lrnoqe
A!^lllsod e a^eq
^uol
aql uo aul lsnl sJ ',,apf d oN o^PH Allng'
ol suaes osle ',,lo6uv lcel 3llll" ISIJ
',,qcu6g aql uo alaql sIPMle sP/vllllulql Icnoo
a cupal3 eql lo pelsu!
sjounoy{,, ', palq"qo s,aH,, 'Ja6uV lcpl8
lEllno sqsnosv eqt ssn no^ op
ISIJ
3l$l-1" 'unqlE
aql olu! ouElds
(SHgn\n)
^qM
pa^lo^ul roqun} lo6^lt?nlua
ot'op ol
spapl asoql ^u
6u!ql pjla 4 p sp/,^ Il paplgap luaql']l noqE sldurs os sr I esn3aq dac punos plnoc ll
lqonoql p,l s,dl pansqal r!ql lo auo ul 'alou slelpauurluP spunos I 'slllplr'lo punos
'lutds lBql ol daat ol lsnl 'Jelrng
lnd ol sen lleql alouls df lserle3lql E eur\ saop ll ll
ol6uro6sp/'^| ouop a^eq s^^lp ICnOC cllsnocv ql .ol aloul pauosl e ,aM
'op
'Iro^\
rnoi
urqlr/r
ouluPou
alqnop
P 6uhBr-l suosPal aql lo ouo s,teql aleln3lue ro^Llrt^
o16uu!l al,nol rarralzqM to Alnd aql ol deal
V ISll
-lo Bopr aql ol ule6e aauoletel
no^ .ro; u.rstuj11do s,1eq1 iu.,aql ol paugd ol ,,'3lotr.i sr ssol, ol lceq speal u sourql 3^!l
-deq teqi loo-l '1eqr,teuloJ scu,,(1 aql pauol -coua lsot! aql ale asoql aqtrell gnoo
stuqy(ql eldulp
-slp I 'roqC al3puraqEl aql pue ssuol rulf
uro4 sull lqolejls lsnf sialv\ Aaql CnOO o^eq ol uress s6uos aql lo lsoti\ ISll
e
seq ppo^ 6tll tlllq lo asneceg,,
e Jq6lN asroH 6ulieou,, alll 6ulql
"puaul 1o6
-au:os '1o 6u11u1q1noi a-rar"r pq1r,191'1gq
sculi!$ro auros 'teql^lpreq s,lroN IStl

'pellec

a>1;1

soulq1lsnf

s,11

urqlrv\

salsel^ur lPl.ll / ou)lI xnllulsIPr\ leaiE

xos ulr]llM suollcer$P s,auo

luli$ | CnOO
l,

r.ltt/$ oullEnbo 'ujaql lo padsp lamod ^xas

leql
olur paleurlcoplpialdoad Luere $ ISll
'uaql ol ploel$B ate aldoed
^llenxes
lEqf
;o spue4i s.e;doad poq6nolql sunr

'Ae/'^^ue uql u! laA\od tuaJqul uP sl oleql

'e^rloprue
suljollun pu!,I gnOo
'sunqlB
^lFnxes
rno^ lo auos uo olnleal e aq
ol uees rteql stutol!un lo lcads lenxas aql
lnoqe Ouuserelut pu11 nor( op 1eq11 1513

-oads p sl

araql

olrt,l/v\ s!

Icplq leqlldogoe ol lue/t

'ues^{oq ul un.ll
3!q^\ pue )icElq sl

ot.l/vr

sldoad 6ulsEed

-d" ul palseJalu! uooq Jo^ou a^,1 ulalqold

iraql sr lsql'enle^ agPpns P uo I6u!)lel
lo deil erll olu! uallel a^eq aldoed
3ql
.!^qo s6ultil qons purqeq urslloqu^s^lsno
pup sclaq]saB aql ]o 6ulpuep'tapun radord e

arB Aaql io^oleqlrr ro ,.LSIM 3nHL alll 'tlele poor.lplrqo lo lqbnoqllo^s le^eq flpuolt q{/!r pue 'lsel poo6 alqescgdur qu/vl llsuop
bulqluz elqrra plnoc I lulql l uplp I tuquldo -ualulloN aslnoc lelnleu s,l! solet leqt 0u!ql siprvrlp sEq aunf ut qleao'sg^ gnOO
tll
-auros lsnl s,1r ',!.re1nc1yed loN enOO
Illof qlu'lr 6uorm 6u1q1ou s.araql 919q
, fuabeull lsrcseJ psn nol
^e/'^
ur lnFsaccns ojfv\ no^)iulql no,{oo lstJ
tsed uMo inol olul pa^lsp noi a^eH Isll
; $r^l aql ul IslJ
.a 6ulle^run3 q!o/v\ 'lr l,usr
(sqOnel) 6uos relnctyed e lol eleudo.tdde s1.ra'raleqtr
aql s,alaqM 'ojol 'slaqlo uo lou pue s6ulql Luos uo aaroap lfqns tnfpuo/'^ E st IlluEunH aurll aql
a uaql ujsrurlldo
-aq ra^a uql /'^ou^llol
3llslrctel aroLu llqeqord ? ol lro/'a no1 suaddeq lsnl ll gnoo
r!,1 qrxsllelet ol puodsaj ol,r\,1orl Mo$l l.uop I
; uodn pallo,u nort 1eq1
peuaes ll 't euop l,upeq Oulqlaruqs stql sl 'olnpruls llaql ul alllplqc
.l! palll
lpus

r.lsarl

sE 'luaurq3plap lo ouflsal lsql aur a.^e6

ll

lsoulle uiaos asn nod sglpolau aql

'an6erd ul 'uollels olpeH e u! l! po^eld

t[un sqluour ]ot OC eql pelpld 1,uppq | ^eql
1a/vi

(SHgnV't)

le s/t^au aql uo s6urtllraqpfia,e ala/{ alaql

'enjl lou srei qclqrvr 'uo,i1 punole 6ulo6
rm leql sjnounj pJls/\,\ aql lo esnecsq
oslE pue lql llP lo loqu^s lsnfs,aH '^ ou
'sn punore lle 6u!uaddsq slleqt puelarl ula
-rluoN.ro P!usog'elleolc 'lop^les 13 lnoqE

ISll

gnoc

3^rle I seuols ouppeq yels no,{ uaqr, 'oq plnoc

fuan p1p I lqbnoql 1 puE 'psuaddBq ll u!-Eoe
r,,rau oulqlsujos op plnog t 1 a:ns luiea,r lo lno la6 ot 6ulo6 aj,nol alns aq lanau 11.no,{ sJainpol auros se pEq se t,usP^ eH s6ulql
lnoqe leclullc [1r;ey se,r,r aq 'alqle snely
| ',,^dorqlupslf! pue 'sruruPl l 'clsnn,, ql!/"\ asf\^raqlo aq ol sEq oror.ll slns ur,l ISll
e3ru p^og tll/,,\ 6ulop useq peq ls6urqteqlro Oulpuetslapun pup lsnjl olslduog ueaq sPq e eq ol lelluelod aql seq auo)Oa^3
I 6uos
sprsuo s! sltll 'padsorlar ul ssurll prpq pup grot{l aloqm sr 1eq1 a111 6u1qy{ue ut pa,rp,rul loquIs e se urlq esn ot 6u1o6 ser'a^e/v\iue
aqg per;dsut aq pue 'uosttd ur olqreg snely
aql s,leql enOO
'pouad lsrnb e raup dnor6 aql pstpus^nlor uaaq a^,1 oulll
^luo
lsnrl lceluos ol pelrl pEq aM leql slnouni ppo
I uF6e sourql 6urop 1o srulal u1 91'196
osorll ola^ araql uol-1 pu slled ul paield
a AB/( teq,\ ul ISIJ
lo luurela up seq y\l?S sealaqM tSlJ
'uollPultllop lelol s! lBql enoo
'lsaq
aMraqM pallll a^eq olpeulelc se^ squeql
eldoad arou.t st t{crq/{ 'lElvl aql la1e aldmd
aql uaq oqE s,ll uaoul seq pusq sql real 'ader 6uraq uotsls aurue eq.L IslJ
lsorsnq oqt ueaq ^eq e6 lllun 16 raqura^oN
ualuoc uollllur e lo ruenb s pamoaxe loql pu!)t
sqluour oqf '! qu$ Iddeq fuarr searr I 'a1ep ol lo lno uelel aq uPc sprottr esoql s^P/'^le u/vlorlaqlol odelsoe aq1a1r1 arer'r,{eq1 s1o6
lseq ltu pue'lrorvr sjear{ oerql;o uo4eururlno 'uoleuruop pup uollsonlqns ]o uollsonb -uv sq ol lno sanlasuaql aleul acuelslsaH
sP { aas | /'^o!^ ,o lurod Jplnsupd 3uo sl }l leql olll lqonol{l AIPr ra^au I asn3aq qcuau aq1 pauoslldtulse/ eq oleq^\'uo^'l
[ue tuo.r11ra11lvrl,uop 'g ol puodsa.r o1a^q | 'leql qum suro] o] guroo ol aurt 6uol e au ur r{e1d ol luarv' arurpuE ecu/J ulso}p Ma} e
pup 6urql^ue plBs a^eq plnoono^CnOo looul 'oraql noi qll/raar6p | 'sal CnOo
6urop era^^ aM loqui^s e se/v\ aH OnOO
xas s se 'Jalv\od
a alqreE snEl)
1, os lurql nof 1,uo6
'lro^4
poqe p1p noI 6uos eqt lnoq" lqM IS;J
ql|M
polenbo
oql
ou
oal
a]E
srurollun
o^lllsod
aroul
e
sq
lnoq
llaM
ISIJ
'uolllsod lPrll ol sla6 /'^oq /v\oul l,uop I
(SHgnvl) aur lnoqe sla,rou aloran {preg
ol
qIM IslJ
suaas
araql
[rJnqP
aq]
lsBl
'u6rs e aq (SHenVl) 'luauua1q61lua 1o a}nos oupue seuoq.L (SH9n\n) a!lsnor^ard e urlEq]plp
lsnur ll orpeu aql uo peie;d rarre ser* 1 eulll Ja^eu e sr our ol Arlpnxes s,eldoad ureql Ilqsqord | ]uorl aql uo ssssorc qUr,1 ssalp e
lsslaqlseMlrlulqlI ausp/'lIpesleel lusql 6ultar,^Foq!,trxaso pr.l l,uplnoo aH 'Alalald ouueoM punolE ob ol lueM l,uop | 'r{lne}ueu.t
-fueuo$ceoi pue snolnctpl.t I;p1o1
'6u1>1urr.4 araql les -tuoc ur oF seM a6eu! sq1 'ree^arspun s,ua uesesd
1

pue 'aunl slql asluoocer I

| lasou V ur oJO o!, pe^eld uorlelg uopuo'l -uro/',l bulpell se/'^ puB llo soqlolc sr.l lool er,Ieql pue s6u1q1 aqg lo suJos pJeaq o^,1
e pup 'tu d eO'Z le eraq no loot aql uo eH 'o^oJd VHI up pue ueul SS ue usa^ laq 'lle le s6p /t^au IJs loustebvmoNO1OO
'sPeP! aOV /'^aN aql
llolpsuslsrl | 'aJour r.lgnur lus?r alaqlnq'! uoqeulquoc V asnoq qs l3!lq p alll ltnq
ol op plno3 |lsr.l/vr lulr]l ol
lua/'^ | leln5 'sla Up&lol qqt| qcpq 6;q asaqlloeuodn qlr/v\ uou.lsPl olur lgeq outuloc s,ep 1611
ruauu^ 6u11crd 'de6 tu,1 ,tllecrsEq 'se/v1ou.r ol srouado
pue
s,leql ,,UedV
^er'^B
l, pllqo Prlql slq Pellec eq leq/vl
leco^
lpJ, sr
rals eABq^u
I 1ulql I s6uos lssq aql lo eug alebrqeqgyoeug pn1s1ospu11lp r(q peycxe lapuo/r I aueu urorruede'Jollo olslq6!su!
lq6noql leur6r.ro oql sdusMs pue pajalnlc la6 eldoad 'roqlpalmoqe U puetsrapun upg 6rq iue ppq WlaU lutql luop I CnOo
Iqdosollqd sltl lo
ojou satlocaq y1 's6u1q1
ool oulppe ; spueg {u go qsem ol a eq I uopuoJ p lo
"cunb
^ueu srouj spM lFujs aql ua^e '6ulllo^r llsurs aql pu!, I sur -asuoe lecllcEid e aq plnoc leql ISIJ
UPls noi ll pecnpoid pup para^pl
'alqlssod se uo[uo/r^
qolqM'/auJruns leq1 p[oM eq! se/n leql lot 6u!q]ou saop leqqnu 'raqleal ro iaqqnJ
p saxuls Iueu se lon, pue no oE ol lsnf a os!/'^
e)lll plp I unqp lsru aql'tpqt sp.rpMol ueal axll aldood euros ,{q,/, s.lt
olue6aql'umo^uuoliomolueoqlugqM
^alalsqt lulql -Jaqlo 6u!lso66ns sq sM lEqM gnOO
aleqM Jodesp oulqtauos s!
I
'pPq s,lr lulr.ll t 'ornlcruF sql ulql!r'lll polllls
I palullcopu!itlrpssacau 1ou pue s6ulqlol
pape:ue,{lluelaquleq uecauo{ulql | /r^o$l are slenp!^!pu! lsolu le$ As^ aql u!lslc
luop | l"ql lnoqg aJns }ou ut,l a^!}ceJll? a ppq ro poo6 slleqllu!r$ no^ oo onoo
'rfuroqnE lsuoDBJJ! uo pasBq pue
I pa^sllsq la^au I teql soulqf
'sllaq to aldnoe e 'fluappns ueql'pelcn;d
6utaq 6uy6 ouo aq plnoc qleuretp 0u1q1
-otuos'euocpro[{ oruuf q JeAe slslup $loejl
-punos lsoq aql lo auo lulr.ll I Tes! u! o^!l
! osnpggq 'punos ler.ll psllt s^Et |e
-ouro sl

puu plno^
-p6uEqo

a pq pup ta

lalcelq pnxos

Aul

^l6ul
-uolFanbun,quoqlne ldame ol uleal aldoad

padlloaraF illcexa lou s,ll ISIJ

aq1 pue sn?qro/(od sql qI^ sp '^pd o/'^ suuol pup sadeqs ur s6ulql ualo$lp ueau
'eur iol oullsarau! orou.l ll ss)ieul ll 'lout aJolsq dn Euruoqd aldosd sIp/. p ale olsql scu{ eq1 'aaou1 1,uop 'rilqrsso4
^eg
I
91196
lio^ srq lelcardde aui apr.! ll laua9 6ut lensn red sV 'ru111 o1 ueql ro1 r{r1ds I sleu.r i no^ rol slsrpr.llps e 3lsnur or$ sl ISIJ
-MOU)i A)irls,ll I leidjaluruE3laql uoql oueu o1 6urlry 's6u;q1 a6uerts lo syos ;1e 6uries
'dlaq roj
-ocs aql /'^oDl adoad acuo ...,(sHenv"l) 'puprOoql6urqreoiddp uaaq peq N lBrluaC )ise pue uraql ot el!.r^\ l.uop I 'lslrUerqe^sd E
',, proqs Fnxasou_toq e s,lpql qo,, :)tu!ql 'leeq Jno pulqe 1 qgm 6uole pa66el a/v\ splgpolaraqlouur,;'srepe; ursOurr.;1u1e1dxa
pue oulqlouros alUM t,uop I al"lnctup Iily\ os aldood uorllu parpunq e olraao eoessau pue 9sol3 leb ol luem eldoad 1 I elll t,uop I
aql ur pa^s^uo3 s,ll oulnsse I 'Ioldalpleqrlap srq 1e6 o1 a3ueqc qq serrr srql pres plog 'ouo roqlel pue raqlou e lou ss^ cnoo
E lou s.ll 6utpunos eu!ln3sput fuo^ stotsnut ra^o/v\oH lF te u6ql qyrn perr;onu; 6u1aq a:15
g drqsuorlelat lUelauouJ V lsll
rno lufl_ll I u lcelral ol seq trlulql I Snoo
'ulv\op auJoc
6ulqleLuos
l,uplp | 's^rsnJlur fus aJm
rno pue luadleg ,hq
a srsnu aql ol6u[ueM'olpnls lesreeqer^aq1
,l t! ralord I '^eM e ut CnOO
qI,\ u! erl
p1lo6 dn 6uruoqdato^ M prpaCAueppns
lnol soop ,t\oH Istl
^sqt
e uBuodtul
'6urd 'pa^Ii? aq uaq^^ srql sn plol l upeq aH'("upl no^ ot eurr^ ldoad leql pap! oql sl lsll
^llpnxas
-doqs oE ol relard qcnur I sralon, ulncs lprl/l
'aldoed ol slqls
-es lo r{oinqc,, aq} Liu,l suol}cauuoc s,plog
',1se3,, 6urop erogl ou q1e3 dnot0 ejocpreq ol enp pejnoco s!r{f) 'ujslueps u! patsa -sacce 6upq slll l uop I sdoarc lo sqcunq
61q 1eq1 pabueqc
spq 6u1q1op .rvrou -Ja1u!ool lou ul,l 'slslueles sp:p6al se 'fuols osle srorll 'laau ot aldoad aslu sre sjaql
^lpsr
lr olEq | 'uaql lt patpq
I 'glez6 t uroll sdod aql ,o pF raqlo aql uo poseq lieluaulncop se qcnusV o6els uo are nor{ oqrrr r*ou1 ieq1
eq119 do1 6urqc1e,ll oq llo^ sB
I suoqs e op o1 1g lerluag Iq ecueuy ur peqceo.rd 'purur rsql uo Ilqllopur ;;as1r paduels peq
6u[c^3 ei3^l aql lol dacxf 'slpar{
^eu I}ua/,^} dE uaaq peq aq leql /r1o$l l,uplp I sOulql I lnq uossos oloqd ouo Jor^luo sprv\ U 'soo
tsed eql u! pa6ueqc spr1 butqloN uo 6uloo raqlo lo lsquinu e ql!/r ur lql all ol 6uloo puP sauioclrleql uraql o] ples I 'pjeoq e aAEq
s,leql /uou
q3nut lou s,slaqt 3ru[ ala.^,\ al.\ pue raao ouru.roc se^l p^og aui[ l uplp I asnersq podrre en0er6 lp eut aslu
^ll9tsnu
aldoad esoql ut 1se:e1u;{ue euros ,ro1 paEuere serr 616 aq1 916q
-6ocal l,uplp adoad lpql Eap! er1l po)in I aIa
lo aFeA\ p tpl16
anpq luop | 'Itporutuoo E lou ul,l uaql s
c|qnd eq] ur uooq
a^.1 0noo6Ie
, pauaddeq tEqM ISIJ
alqels oues qt u! oq ol luE/,^ | plnoqs IqM
eq uPg
^llPoj.lo^ou
'sllo
qons
)|]e[
aJe
pue
alu
agaruad
MoH
(stpls,,
uapiee
arnuol
sql
cllqnd
aql
ul
6u1aq
]soy!
CnOO
1o Lualqord eq11513
'snoul
'lql lo
luBrnplsaH
laorg aqt Jol po6 )iupql rvloul
-iuoue suiaos dnol6 aqllo soql ar.ll lSlJ
aM prp el$lt /vroq '6uluu!6aq aql lp ,,lue^l ]no l6 ol lue/\ | uosBar Jeqloup s,lql uol
.s,{eaa
-qord moqe noi uror1 rMsue ue luE/'^ pue
auos ul NON,, aqt InoqE our)iof aJaM aM gnOO
"
'(9g911y1).regs>1ce1q e !pFe urp lgnOO
zl! l us/{ M lprluac
let3eds 6urqisujos ai,no{ Iulqt oq/r Fosd
psrulrlaq ollueau sBM 616lselrno1
^q Iq paqenol6u!aq olEq 'I
a, lels e aq ol lou osoqc nort og 1513
lselap
ISIJ
|
lpueidaal3
'lPnpt^tput
uB
se
au
s.ll
st
(SHenV't)
'u,lroul
alnlpu
rlan
uec
6ureq
seurll
la6
l!
fo slpcs polrrult
.]elsalont pllqc &^ slql uo ue^o pup
rno^ oq sleplp 1,uec no,{ 'op 966g
lera^as ir auop a^,1 lcP, ul
VoM JnoI qonojqi
^
, elPlaqrlap I sl ISIJ
Inceo lslueles rzeN u.rt^o$i llar e sp'plno^ noI Moul Isr{l lurr.{} oq/{ slaqlo alp a:oql
'sldoad ldruts ilqpqord I uoql slJo/v\ lt ,\ oq aas ol sllq 'lcsdsa.l auos ur reqlo qces ,\ ou)l Apeorle
eql sr6u3 1 lurql I qstqqnl sseursnq clsnu ol lr 6ul[nc pu pllqc p 6ur^q altls,ll luaul 3/r\ 'ureu rloql
ll os 'ocl^Jes loplo
jo aarl srpal ada,lu.ro, palsrxa ^sq o/r lpql .ollJop ol lunoureluel sr lr asnegaq 'Ilasolg llpur aql El^ aur^es
qlm^aql
peluoc u! uoSq a eq
lo"laqf aldoad lo lole slouue qcrqaa'1eq1ro oo1lr 6urs[;eue all; 1.uop | 'ursrcioxa lo purl oqM soqlo are ojaql puE '^e^ e lq6lElls q!r'^
srql ale a/r IBs pue sn aloquognq l11eel1,uec auos 'lnos eq1 ',i1qeqo:d'sa1 C1OO
aspalp lael I oldood aJp ojaql'aldood
{aq1 Isanorluoc iq pa66op srecuelsqns 1o , 6uqro,$ snorcsuooqns eql s, oS ISH
6uqleau 4111 1,uop leql slsuscuoc s^lllnoqe.
^upu./
dnor6{ue pue dno16 poo6 e sreunl ul q1ea6
'(SHgnvt) uato:q 6uqql aleunyolun aql pexru s.ll C6OO r
1r rol 0uPOaq are aldod Iutql | 'slenp!^tput s,ulgrq oqlos'6ulqlauiosro qcnui ool 6urlultp
{, nof eos ol oldoad lo uoll
pa.raqloq
illcads ar11
6uraq
s,srl
sp,r^
ou
lsneceq sq plnoc leql ulB6e sJaqf -pioua6 raounol e 6u1pab noi( ary 1913 '
^
'poo6 sJ uatlt'ooessaur allt lo sued dn
'6uls!rdrns uaaq
^q
'alrd eqlo dolqlslaq
alnuru auO
sred
^1ou
-ed
q6nolq|
pa66erp
aql
qcrd
gnOO
6uraq
s1
iesp:oy,1
aA,oM
rg^ajaqM
sieMle
s,!'uasq
,1 araqarr'augqceu xolal ueloJq egllts,,ll
-6ldoed prdnF
p
'socald pue
gnOO
ale
alaqf
slrq
dn
6uficld
ssuod$r
eql
ru,lpup
oulqlauos
lol
lsoq
tnoqe
lo
lPqM
Isll
a
'11 relold
a Asla^olluoc slrll 6urop srleuae aqlueq/u s^ep o{.uos atp eJq1
1 fen aqi sr
'sleldruoo 6ulq ue reeq lou pue sqfual lPqI ersq JeouerlsE lals^e^llP 3^,1 fulunqc
riq pa66op are no{1ulql noi op
'lua^a o^e^\ aql q6norql 06 no1 'uollpls olpei e s!qlFoqB llellouraqla p,l suialqord lo aseo
^qMlsll
lpcrq ureauro3sq nrm{tqeqoldll fuotot^ uru a)j!ls,llpEeq ftu uls6urql6uuEorl tu,l ll dn tn3 -srp cruapue ue seq fuluno3 srqfnoc
lo lno aulec a/'l )iultll I IEld ol ejqe lou ata/y\ ,o ulol papuq 6uol e a)i!l sll.lol,^ lIe/ aql
e fulunoc slql ur ua 3'ISIJ
'llsn olnb lo^o aupg
punos
ounr ul qlBao
peaq
au
ou
se^\
oj
uMop
uraql
s11.u,r
iu
eteql
eprsur
lcaqc
lpue
sV 'qnlC y{?S up le las paueuoqs e p3Aeld spJor\ r!^l e 1a0 1 seurpaLuog gp6q
l! erul or.ll ]o lsol4l aouaFadxa Eullsaralu!
uoN os puE onuoA raqloue ssrue6Jo ol glqp
u? se/u ll au lol 'uJql ptp ela peseald
e seop! ial ,\i\st ulo:, llof,^ no1 ISll
-aroql
pallaguec
3JA/'^
A/\
IIaIEUnUOJ
ppq
sp/yr
rpql
sB^
ocuEqc
'sn eas l,uplp
lus^3
|
sr.ll lPql pelllou uooq l upeq oq,v\ aldoed lou 1sn{ s.}r '}uaurou eql le 6u 6u!q u" oldosd ll lgeuP oluodoJlos^r!
^oql o^alol lue/'^
sql rol sluaurqssllai aulos opl^old plnoqs lur!\ ol sulrl ou s,oroqf seull^ lsnl aJE lpql l,uop I 'sa lasrno qcls^ ola^q lle aAl lulr.il I
Ioql'lua a aqllo dn lcnu oql q]!,!\ op ot Burql usllrJ^ a^jl teql
soulql to l3Bls aloq/'^ pueJBa^a0uerlse aq o16uro6 s;96 rteulpro
^1ouu! ualllM p,l ouglauos ourocaq ol!
-auros pEq nf lplluac asnBcaq lpql paptcap e 106 a^,1 splplapv
lue'tl,uop | 'aFunuolun s qSrq/v\
aM -sn ouuecs lueic auos lou ,6u!]plrtp buliaqluaurar pup supd ur
leloq p,o 'pue oH pue unrolag uorl Updp'paja^og
.slsa
^\oput/$
ssulsnq
pua
sEM
r(ep
aq1
aql
6ur1oo1
etuec
lt
EulppaM
uaoq
seq
adornS
to
lv
1no
1no
1o
AoJJoS
lo 1soyrl ecuauy o1 6u1o6
,o
-ralu! rsql ur se/r I laaS 1,uprp {eq1 asnecaq ueploe, pap! Uaroqoc e auocaq o1 ue6aq lnoqe pulrx
possorc tqonoql aql op
ocllod aql Jlal t,uplp
'sssusnouas ql ol U uaql siaqlo rollaubeur E se 6utce pouels ot soulqlraqlo^!
os sre arsql9nOO
nc ilPsralslq os auroceq
^aql peq 1ue:c auoqd sproaa p dno:o eug jee,{ 1se1 1o 6uluul6sq
^ueu
L
s!ql ure^allaq l.uplp Iaql qcrqlr 'arecs quoq aql l[un esues ourleu se/',\ ourqloN pouad ainlnl alqPgosaJol aqlrol lr sJeql os Isll
E Sel orsql uorll luarr3 aqlreye slep aatql 1eq1 6upnp ourrprre:l lo lol p auop p,l 'usaq
'>{o aq
dn 6u1Llroc sBM lellaual acuacu lraql leql p,l ra^aioqtr sles^ salql lol 6u!l!,t! uaaq plnom ll Oullasl sql peq gsnl I srnol arvssetu
sEr$ rolcel 6urprcap aq] Ilelpunuolun .$Eel p.l
qllM
unqle
sPepl/r^u
e
suop Js^au a^eq 'f'l'O sai ies ol 6ueqc
lsEloql
lo
lseF
asoql po,{plle ei uiaq} ol ue>1ods ou1reg 6u4parr ueeq p,1'pelror\ei lou 'oN gnOO
e apeuJ lsnl I '6uol os rol ou ples I sreg^
'a6Els
puesalqeq
uos^
oloultlll
6ulleg
3ql
auop
oS
rot
arr,1
reel sq1 969q
noqp
1, palror*er d11ue1sum ars
lsoul
lSlJ
'cllllord
r, teql s!
aaoqs e 6u1op spnpr^lpul lnoc6 lsruelps '$!r^l oql ol6urlt6 aLull6uolB
^aql elel | 's6uos
rzeN aql lnoqe perrjoal 6un1a6 sp/$ puEl9 olur 1t1 [aq1 araqm pue u'uol]ur^ als/'^ splo^4
oq1 'loueJ usql alEru ol outful 'anuo^ uleuoc uq/(/vloul I rxrllourqjmsp,r l uaq/u

arouJ uJeas

sacueulopad err1lno1lglg
^rlM

'luo puo eql

'6uos P olu/Y\

ol auill aql s! /$ou lulrll pus umop lls ra^su

-.lsl lostls ur sP/v\

uo&a^l

laeqrvr ouuaels
sraq/'^Ijo^a no^

gql pue ra^!p oql lo plor.l peq

6uro6 servr uE^ aloq/r^

oql

'oulurearos 'lnqs

'Surueddell sr

uaq/r ,$oul

nq 'sla^al ssoq] uo u! sauoc ll quollr

uy gpgg

uoloeq no^ uaq/,^alor

'11 uodn
noq no^ ssul[ qonoua] seia ALU qlr\'lla/,^ se all
ur
^epfuaaa
6ulop
se/vl
alol ]eqM ISll
llecolaloq
lt
lBar
e IEld usrc[s^ru seop
q6norql o6 nor{ 11 'ppq lo poo6 aq raq}ra upc I lPql se/$ alqnojl aqf 'uJearp aql ur Ja^rp
i3H3HM Ufn3 3HV !M ssdet pua0nf
ll 'pas4eunerl^leuo[oule ere no^ uaq^\ no oql pup lesr.{fi sql ,o ploq paqqe:6 pue dn /agtpns lo uolpello9 sues 'sat4uno3 lua
auoc sburql lsaq eq1 'auoH ol 6uro6 puoll podunl los 'qspJ3 ol6u!o6 ara/vr sM 'polJnlq -raup ul galsod at[Ps aql sa^la$no ecnp
{tu se aue( aures aql uo 6uraq dn pepua auocaq pPq uesrp sql puE alll lesj leql os -order err\ 'seqaourp oIfi aJ,eM CnOO
aH a l$!ls^ur olu! l! sppu, I pue auo plp.ros E 'spuocas u! pauaddpq slql "ljo pszop ppq
'ocnpord al ol
lsnl l! se,u ro '^llplolll 'acuauadxa p3lls^u e ra^up eqlpueuoauo6 peq slqbn oqlueppns ane oq re^3u ll,no^ ernleu'lno^ {g 151g
'6url orb sr lql srut^ e 'ppatds seq
se^ leql't!!q plol I usq/v\ l!Js o ls6l uplnoc e lo llv u9^ sql u! ole^le lllls sB^\ | uJesjp
rgou!6us rno 'seuloql ue) 'uotssajdujr iuj ur rarrenopi oinqujeH uorl se11u lpar,.r1 lEqt esesslp V araql slemle ar,Iaql'qarOeT
'ue^ sql ur dsalsp
butgab se/$ ol uEdef uorl'oO no^ r^eraqM'slsqnc
llal
I
i
^qcnol
6u1qcnol pue atu -co rzPN lenxasoujoH lo ll9unq lensn uaql
I oloql sem auo ou lnq aur
ol6uUlqaldoad 6uueatl uasq p,l 6uluddprt lnoqE qsnui leul /{oul t,uop I gnoc

ue qcns sppul aq 'u!q qln oleclunuturoc

plnoc ll eas olsjadpd c11oq1eg esaql lq6noq
1 pu;ur itu lo no ulq la6 luplnoc I uotlur'\

se,l (uollo^ao lo

s/l olloH,

pljl lo lno 'la

our psl/r oq lsnlsq pup puotJle lagu.t ololsr.lt

euo6 p,1 eplslno bul1em
e qIM 'rplloj
'suolllqlquryo lcpl slrl
6op slq
u!
se/'/\
oH
^lrutel
pue aeel slq
pazptue
s"/\ I 'UodJlV

/r1orqlBaH le lsaU
^q d c!loqlpCeAq
^llelol paqruo6utaq
sp^ peq I scueredxe lecuslu lsel qql

lqonoql^eql puv

'Pl!O/! l'usem

prps

IeqI

oI

"(SHgn\fi) elos a^our

sur uos Jslau peq Aoql 1eql

ou,

agualladxd

go ow lq6nol

sptE/r\Joge

qleap lB6u p se^ leql

,(oq1 r{1e1iiunyo3 'ror

uaeq peq sburql ppo Ma, V 'qcns sp a3uo

a, acuapne rno^ u! peloa[al lpq]
-uadxo lec{s^u B lou s,ll pua aql spie/rol sl puouJlvcrpyl ollloC urojl6uroua 'aleJado
1;e

ueql

pe11u1

{peau,{;enpe 1 luauuoc

6ur

noi

arueO aql ulqll^,\ slsryy

{eg lo luarnc

-ssed era,r 6ldoad pue a6uells lllcullsrp 6uq -r6pun slql aq ot uraos ssop ajoql lsll
'(sq6ne't) l!^aO eq1 puer!edsaq pnxasouroH
-ls6 sp/r^ | ojsr.l/'^&eae secroa ouueaq ser,
JnoluEuDag oqllo pus aq] sple^\ol .)ljed? ut lo sbuos lzsN
s,ll 'oJe e lou sr,no^
qcuoq
qcns
e
oururs
se
uo
oceld
AuE
ro
burlool
^gBqord
r,u[
uql
JoJ
lou a:,nori 1 glqq
I
'aur ol snohqo Luse,$ ll IslJ
uaddeq ueg sourq pc;1sly1 '6urql aues
'ece1 clrqnd eq1 lsn[ s! Ifuaua q6!q ol
^ue
aql ees aldod reqlo ueq^ 'noql,r^ s! ! uaq/t^
st olqeultapltrsee lsou eql'qlog gnOO
sdrq t,er{l 6ur166!/'^ sauolC 'arn no qns Jeqlo
z lnoqlr\ lo utql^4 uloll IUE se asa4p sP s1 arnllnc ieg 9166
'qOnoql ornllnC
Durqlouros 'l! su$ap no^ op oH lSlJ
^
1