ajzmifhrwfwnfMunf

owif;rSefonf jr0wD

1377 ckESpf? e,kefvjynfhausmf 11 &uf

2015 ckESpf?

ZGef 12 &uf? aomMumaeY

twGJ ( 5)? trSwf (54)

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef wm0efNyD;qHk;jyefvnfxGufcGmrnfU

wkwfoHtrwfBuD; rpwm&ef[kdhveftm;vufcHawGYqHk

EdkifiHawmf
orw OD;odef;pdef
zdvpfydkifEdkifiH
(117)ESpfajrmuf
vGwfvyfa&;aeh
o0PfvTmay;ykdh
aejynfawmf

ZGef

12

2015 ckESpf ZGef 12 &ufwGif

usa&mufaom zdvpfyikd o
f rwEdik if \
H
(117)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeY
tcgor,wGif jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw
OD;odef;pdefxHrS zdvpfydkiforwEdkifiH
orw rpwm bDeifEkd tuGED (kd 3) xHoYkd
0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmay;ykdY
onf/
(owif;pOf)

wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf
aejynfawmf
ZGef
11
,aeYeHeuf 11 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd EdkifiHawmf wufa&mufMuonf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw orwtdrfawmf{nhfcef;raqmif vufcHawGUqkHonf/
awGUqkHpOf ESpfEdkifiHpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrI
OD;odef;pdefonf wm0efNyD;qkH;jyefvnfxGufcGmrnfh
xdo
k v
Ykd ufcaH wGUqk&H mwGif Edik if aH wmforwESit
hf wl ydkrdkwdk;jrihfaqmif&Gufa&;? e,fpyfa'orsm;wnfNidrf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m wkwf jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;a0vGif? OD;0P at;csr;f a&;ESihf cspMf unf&if;ES;D rIyrkd jkd ri w
hf ifEikd af &;wdEYk iS hf
jynfolYorwEdkifiH oHtrwfBuD; rpwm &ef[dkYveftm; armifvGif? OD;pdk;odef;? OD;&JxG#fESifh wm0ef&Sdolrsm; pyfvsOf; aqG;aEG;cJhMuonf/
(owif;pOf) *syefEkdifiHrS The MAINICHI
owif;Xmetm;awGYqHk
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf zGJYpnf;yHktajccH jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf zGJYpnf;yHktajccHOya'(200 ckESpf) ar;jref;rIrsm;tm; ajzMum;
Oya'ukdjyifqifonfUOya'Murf;
pm- 13 okdh ESifU jyifqifonfUOya'Murf;EIdif;,SOfZ,m;
pm- 14 okdh
pm - 16 - 17
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef wkwfjynfolYorwEdkifiHoHtrwfBuD; rpwm &ef[dkYveftm; vufcHawGUqHkpOf/

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;

12-6-2015

Nidrf;csrf;a&;ESifUywfouf rl0g' (6)&yf

( 2015 ckESpf ? ZGef 12 &uf)

tajccHynmt&nftaoG;jrifh rm;a&; 0dkif;0ef;aqmif&Guf

2015-2016 ynmoifEpS u
f kd wpfrx
l ;l aomynmoifEpS t
f jzpfyakH zmfxq
k pf&ef ynma&;0efBu;D Xme
ESifh jynfolwdkYBudK;yrf;aeMuonfhowif;rsm;awGUae&onfrSm tm;wufzG,fr*Fvmowif;jzpfonf/
tajccHynmtqift
h wef;twGuf ausmif;tyfEaHS &;aeYukd ar 31 &uftxd owfrw
S af qmif&u
G cf hJ
aomfvnf; ausmif;aet&G,u
f av;tm;vH;k ausmif;tyfEaHS &;vkyif ef;rsm;udk vlxv
k yI &f mS ;rItoGijf zifh
a'otvdu
k af qmif&u
G &f ef rdbq&mtoif;0ifrsm;? ausmif;tusK;d awmfaqmiftzJUG 0ifrsm;? NrKd Ue,fzUHG NzKd ;
a&;taxmuftuljyKaumfrwDtzJUG 0ifrsm;? &yfuu
G Ef iS ahf us;&Gmtkycf sKyaf &;tzJUG 0ifrsm;? ynma&;0efxrf;
q&m? q&mrrsm;tm;vHk;yg0if ausmif;aet&G,fuav;rsm;tm;vHk; ausmif;tyfESHa&;? ausmif;ae
aysmfa&;? ausmif;aeNrJa&;ESifh ausmif;xGufEIef;enf;yg;a&;wdkYudk uGif;qif;aqmif&GufMurnfjzpfonf/
EkdifiHwumwGif ynm&nfjrifhrm;a&;azmfaqmifMu&m rdbjynfolrsm;\yl;aygif;yg0ifrIjzifh
taumiftxnfazmfaeMuaMumif; ukvor*ynm? odyEH iS ,
hf Ofaus;rItzJUG (UNESCO) rS xkwjf yefaom
tpD&ifcHpmESifh okawoepmwrf;rsm;wGif awGU&onf/ Avig;wefzGHUNzdK;onfh vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf
rsm;udk tajccHynmausmif;rsm;rSp avhusifhoifMum;arG;jrLay;Mu&mwGif q&m? q&mrrsm;omru
rdbjynforl sm;? zGUH NzKd ;wd;k wufa&;taxmuftuljyKaumfrwDrsm;tm;vH;k ESiv
hf nf; oufqikd af eonfukd
avhvmqef;ppfcsufrsm;t& odEdkifonf/ ,aeYumvkyfydkif;qdkif&mzHGUNzdK;wdk;wufrIrsm;teuf vli,f
tcsKdUtm; vrf;rSm;ay:a&mufatmif qGJaqmifaomywf0ef;usifrsm;&Sdaeonf/
xdkodkYaomywf0ef;usift[efYtwm;rsm;udk &ifqdkifausmfvTm;&efrSm tajccHynmausmif;rsm;rS
q&m? q&mrrsm;omru NrdKUe,fpDrHcefYcGJrIaumfrwDESifh NrdKUe,fzGHUNzdK;wdk;wufa&;taxmuftuljyK
aumfrwDrsm;? &yfuGuf?aus;&GmzGHUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwDrsm;ESifh tajccHynmausmif;rsm;wGif zGJUpnf;
xm;aom rdbq&mtoif;wdkY yl;aygif;aqmif&GufMu&rnfjzpfonf/
rdbq&mtoif;zJGUpnf;onfh&nf&G,fcsufrsm;rSm pmoifausmif;onf ausmif;om;? ausmif;olwdkY
twGuf usef;rma&;ESifhnDGwfjynfhpHkNyD; vHkNcHKpdwfcs&um aysmf&Tifcsrf;ajrhonfh ynmoif,l&mXme
jzpfvma&;twGuf rdbrsm;\yHhydk;ulnDrI&&SdatmifpDpOfaqmif&Guf&ef ausmif;om;? ausmif;olwdkY\
um,?P? pm&dw? rdw? &o? oufarG;bufpzkH UGH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf rdbq&myl;aygif;aqmif&u
G f
&ef? oufqdkif&mausmif;e,fajrtwGif;&Sd ausmif;aet&G,fuav;tm;vHk; ausmif;aea&;? ausmif;
aeNrJa&;ESifh ausmif;ynmNyD;qHk;onftxd ynmoif,lEdkifa&;twGuf tNrJrjywfpnf;Hk;aqmif&Guf
&ef? acwfEiS t
hf nDw;kd wufr&I adS &; OD;wnfaqmif&u
G af eonfh tajccHynma&;pepf\taumiftxnf
azmfrt
I ajctaersm;udk rdbrsm;em;vnfoabmaygufapa&;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G af &;twGuf tod
ynmay;jcif;ESifh pnf;Hk;jcif;rsm; aqmif&Guf&efwdkYjzpfonf/
txufyg&nf&G,fcsufrsm;rS ausmif;aet&G,fuav;tm;vHk; ausmif;aea&;? ausmif;aeNrJa&;ESifh
ausmif;ynmNyD;qHk;onftxd oif,lEdkifa&;pnf;Hk;aqmif&GufMu&mwGif tajccHynmtxufwef;
pmar;yGx
J yfraH jzqdMk u&rnfh ausmif;om;? ausmif;olrsm;taejzifh ,cifEpS u
f pmar;yGrJ atmifjrifjcif;
onf wpfoufwmtpm;jyefr&Edkifaom qHk;HI;rIr[kwfojzifh ZGJ?vHkYv?0D&d,jzifh xyfrHBudK;pm;Muyg&ef
ESifh rdbrsm;taejzifhvnf; om;orD;wdkYtwGuf ynma&;wGif&if;ESD;jrKyfESHjcif;onf taumif;qHk;jzpf
aMumif; jr0wDu wdkufwGef;EdI;aqmfvdkuf&ygonf/ /

1/

xm0&Nidrf;csrf;a&;&,l&eftwGuf trSefwu,fqE&Sd&ef/

2/

oabmwlpmcsKyfrsm;twkdif; uwdwnf&ef/

3/

Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsufrsm;tay: tjrwfrxkwf&ef/

4/

a'ocHjynfolrsm;tay: 0efxkyf0efykd;rjzpfap&ef/

5/

Edik if aH wmfuxkwjf yefxm;onhf wnfqOJ ya'rsm;udv

k u
dk ef m&ef/

6/

'kw
Yd m0efta&;oH;k yg;ESifh 'Dru
dk a&pDtESpo
f m&ukv
d ufcNH y;D 2008
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'jzihf 'Dru
kd a&pDavQmufvrS ;f aerIwiG f vku
d yf g
vkyfaqmif&ef/

The six peace principles

1.

Genuine desire to make a lasting peace.

2.

Commitment to peace agreements.

3.

Abstaining from taking unfair advantages from the peace

agreement.

4.

Not to put burdens on local people.

5.

Strict adherence to existing laws.

6.

Cooperation in democratic reform processes based on

the 2008 State Constitution, Our Three Main National
Causes, and the essence of democracy.

yk*Ha'oudk urmh tarGtESpfpm&if;wifoGif;a&;qdkif&mnd EdIif;tpnf;ta0;usif;y

&efukef

ZGef

11

yk*Ha&S;a[mif;,Ofaus;rItarGtESpf
a'otm; urmt
h arGtESppf m&if;wifoiG ;f
a&;qdik &f m nEd idI ;f tpnf;ta0;udk &efuek f
NrdKU a&S;a[mif;okawoeESifh trsKd;om;
jywdu
k Of ;D pD;Xme( &efuek Xf mecGJ ) ,refaeY
uusi;f y&m ,Ofaus;rI0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBu;D a':pEmcif? UNESCO (Bangkok)
k;H rSwm0ef&o
dS rl sm;? UNESCO (Yangon)

kH;rSwm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMu
onf/(tay:yHk)
tpnf;ta0;wGif yk*Ha&S;a[mif;,Of
aus;rItarGtESpaf 'otwGuf ,Ofaus;rI
0efBuD;XmerS xkwfjyefjy|mef;xm;aom
Oya'? enf;Oya'ESihf pnf;rsO;f pnf;urf;
rsm;udk a'oqdik &f mtkycf sKyaf &;tzGUJ tpnf;
ESihf qufpyfXmeqdik &f mrsm;u od&v
dS u
kd ef m
taumiftxnfazmfaqmif&u
G af &;? a'o

zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf NrdKUjytajccH
taqmufttkrH sm; aqmufvyk jf cif;tyg
t0if wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;tm;vk;H
aqmif&u
G &f mwGif yk*aH 'o\ urmvk;H
qdkif&m wefzdk;owfrSwfcsufrsm;xdcdkufrI
r&Sad pa&;? a&S;a[mif;jrifuiG ;f ESio
hf bm0
jrifuiG ;f rsm;ysupf ;D rIr&Sad pa&;? ajratmuf
a&xde;f odr;f a&; ponfwt
Ykd ygt0if tarG
tESpfxdcdkufrIqdkif&mqef;ppfcsuf (Heritage Impact Assessment- HIA ) udk OD;pGm
aqmif&u
G af &;? obm0ab;tE&m,fEiS hf
c&D;oGm;{nfhonfrsm;qdkif&m pDrHcefYcGJa&;
tpDtpOftygt0if yk*Ha'otwGuf
bufpkHvTrf;NcHKaom r[mAsL[mpDrHcsuf
rsm;a&;qGJ&ef jynfwGif;ynm&Sifrsm;tzGJU
zGJUpnf;aqmif&Gufa&;? yk*Ha'oudk urmh
tarGtESppf m&if;wifoiG ;f a&;twGuf umv
tydkif;tjcm; twdtusowfrSwfaqmif
&Guaf &;ESihf tDwvDEikd if t
H pd;k &ESihf *syef
Edik if H ANA avaMumif;vdik ;f uJo
h Ykd tvSL&Sif
rsm;xyfrH&&Sdatmif aqmif&Gufa&;wdkYudk
tao;pdwf aqG;aEG;ndEIdif;MuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0Pa rmifvGif

zdvpfydkifEdkifiH (117)ESpfajrmufvGwfvyfa&;aehESifh
k&Sm;zuf'a&;&Sif;EdkifiH trsKd;om;aeho0PfvTmrsm;ay;ydkY
aejynfawmf

ZGef

12

2015 ckESpf ZGef 12 &ufwGifusa&mufaom zdvpfydkiforwEdkifiH\ (117)

ESpaf jrmuf vGwv
f yfa&;aeYtcgor,wGif jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if H
jcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGifxHrS zdvpfydkiforwEdkifiH
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme0efBuD; rpwm tJ,fvfbwf tufzf 'Jvf dkqm&D,dk xHodkY
0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmay;ykdYonf/
tvm;wl2015 ckEpS f ZGef 12 &ufwiG u
f sa&mufonfh k&mS ;zuf'a&;&Si;f Edik if \
H
trsK;d om;aeYtcgor, jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG x
f rH S k&mS ;zuf'a&;&Si;f Edik if H Edik if jH cm;a&;0efBu;D
rpwm qm*sD? AGD? vyfAfa&mhAfxHodkY 0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmay;ydkYonf/
(owif;pOf)

]wefzdk;&SdvS vli,fb0? rl;,pfuif;pifusef;rmrS}

&efukefowif; 3

12-6-2015

i-Pay uwfpepfokH;

r[m&efukefNrdKY jyzGHY NzdK;a&;r[mAsL[mpDrHudef; 2040 wGif

NrdKY opfazmfxkwfrIrsm;yg0ifrnf

bwfpfum;vdkif;rsm;
wdk;jrifUajy;qGJaomfvnf;
&efukef ZGef 11
w
k rf rI sm;yg0ifrnfh r[m
uwftokH;jyKrIenf;aeqJjzpf &efuNrKd UkeopffNrdKUjyzGazmfHUNzdxK;a&;r[mAsL[mpD
rHudef;
&efukef

ZGef

11

&efuek Nf rKd U\ c&D;oGm;vmrItqifajya&;

twGuf ,mOfaemufvu
kd u
f t
kd ok;H rjyKbJ
i-Pay uwfo;Hk bwfpu
f m;vdik ;f rsm;ajy;qGJ
vmaomfvnf; c&D;oGm;jynforl sm;taejzifh
,if; i-Pay uwfpepfukd tok;H jyKreI nf;yg;
aeqJjzpfaMumif; od&onf/
i-Pay uwfpepfo;Hk bwfpu
f m;cay;acs
jcif;udk NrdKUwGif;c&D;onfwif,mOfvdkif;
wcsKUd wGif 2012 ckEpS u
f pwifo;kH pGcJ jhJ cif;
jzpfojzifh oHk;ESpfwmumvrQ oufwrf;
MumjrifhaeNyDjzpfaomfvnf; c&D;onfrsm;
taejzifh 0,f,lokH;pGJrItm;enf;aeqJ
jzpfonf/
h m oD;oefY
,cktcg i-Pay uwfjzifo
pD;eif;Edkifaom tJ,m;uGef;bwfpfum;
vdkif;topfESpfckudkvnf; ajy;qGJEdkif&ef
uke;f vrf;ydaYk qmifa&;TeMf um;rIO;D pD;Xme
ESihf yk*v
u
d rk P
rD sm;rS yl;aygif;ajy;qGaJ y;
oGm;Edkif&ef pDpOfaeNyD; tqdkyg,mOfvdkif;
rsm;rSm tm;rmefopf,mOfvikd ;f ESihf SRT(2)
bwfpu
f m;vdik ;f rsm;jzpfum rMumrDajy;qGJ
Edkif&ef awmifudk&D;,m;EdkifiHxkwf,mOf
rsm;udk rSm,lxm;aMumif; od&onf/
&efuek Nf rKd UtwGi;f i-Pay uwftok;H jyK
pD;eif;Edik af om,mOfvikd ;f rsm;rSm t"dywd
,mOfvdkif;rsm;? tNrJpdrf;,mOfvdkif;ESifh
SRT (1) ,mOfvdkif;rsm;jzpfaMumif; od&
onf/
rdk;atmif

2040 udk *syeftjynfjynfqikd &f myl;aygif;

aqmif&u
G af &;at*sipf D (JICA)ESihf &efuek f
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDwdkY
yl;aygif;a&;qGJcJhaMumif; od&onf/
if;r[m&efukefNrdKUjyzGHUNzdK;a&;r[m
AsL[mpDrHudef;onf 2040 jynfhESpfwGif
&nfreS ;f xm;aom vlO;D a& 10 oef;ausmf
twGuf umv&SnfzGHUNzdK;a&;pDrHudef;tyg
t0if &efuek Nf rKd U\zGUH NzKd ;rItay:qufpyf
aeonfh ywf0ef;usief ,fajrrsm;\tpdwf
tydkif;tygt0if {&d,m 1500 pwk&ef;
uDvdkrDwmcefY 580 pwk&ef;rdkif&Sd r[m
&efukef\ r[mAsL[mpDrHudef;jzpfonf/
vuf&SAd [dpk ;D yGm;a&;Zkeo
f nf odyo
f nf;
rItvGefjrifhrm;aejcif;aMumifh NrdKUjyESifh
oufqikd af omjyemrsm;udak jz&Si;f Edik &f ef
NrdKUv,frS 15 uDvdkrDwmtuGmta0;&Sd
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIywfvrf;tjzpf 'kwd,
A[dkpD;yGm;a&;taejzifh pD;yGm;a&;A[dk
pifwmrsm;tjzpf vIid o
f m,m? '*HNk rKd Uopf
awmifajrmufvrf;qHk? yJcl;NrdKU? '*Hk
NrdKUopf(qdyfurf;)ESifh oefvsif? ukvm;0J
ESifh ausmufwef;ae&mwkdYwGif owfrSwf
xm;cJhaMumif; od&onf/
tqdyk gywfvrf;rS 10? 15 uDvrkd w
D m
tuGmta0; NrKd Ujywd;k csUJ rIypkH NH rKd UjyifzUHG NzKd ;rI
ywfvrf;wGif NrKd UjyifzUHG NzKd ;rIA[dpk ifwmrsm;
tm; wpfcEk iS w
hf pfck 10? 15 uDvrkd w
D muGm
arSmfbD? vSnf;ul;? '*HkNrdKUopf(ta&SU
ydkif;)? oefvsif? 'v? xef;wyifNrdKUwdkY\

tpdwftydkif;udk owfrSwfxm;onf/
pufrIe,fajrwdk;csJUrIyHkpHwGif wdk;wuf
vmonfhpufrIvkyfief;rsm;ESifh tvkyf
tudik t
f cGit
hf vrf;rsm;zefw;D ay;Edik o
f nfh
pufreI ,fajrrsm;tm; r*Fvm'H?k av;axmifh
uef? oDv0gwdw
Yk iG f wd;k csUJ wnfaqmuf&ef
vsmxm;onf/
r[mAsL[mpDru
H ed ;f wGiv
f smxm;onfh
twdkif; NrdKUjywdk;csJUwnfaqmuf&mwGif
wnfaqmufcGifh ygrpfrsm;? wdk;csJUwnf
aqmuf&mwGif vuf&adS &ay;a0Edik rf t
I ajc
tae? vrf;yef;qufoG,frItajctae?
ukefpnfydkYaqmifrIESifh tcsuftcsmusrI
wdu
Yk kd OD;pm;ay;tpDtpOftvdu
k f aqmif
&Gufxm;aMumif;? OD;pm;ay;(1)taejzihf
&efukefta&SUydkif;NrdKUopf 17375 {u?
OD;pm;ay;(2)taejzihf &efukeftaemuf
awmifyikd ;f NrKd Uopf 21716 {u? OD;pm;ay;
(3)taejzifh oefvsiNf rKd Uopf 21139 {u?
OD;pm;ay;(4)taejzifh 'vNrKd Uopf 15173
{u? OD;pm;ay;(5)taejzifh xef;wyif
NrKd Uopf 14748 {u? OD;pm;ay;(6)taejzifh
arSmb
f ND rKd Uopf 11594 {u? OD;pm;ay;(7)
taejzifh yJc;l NrKd Uopf 6933 {u pkpak ygif;
118732 {ujzpfonf/
NrKd UjyzGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;? r[mAsL[m
pDru
H ed ;f \NrKd UjyzGUH NzKd ;a&;wGif NrKd Uv,fA[dk
pD;yGm;a&;Zkezf UHG NzKd ;a&;ESihf txyfjrifah qmuf
vkyaf &;? ajredrahf e&ma'orsm;wGif zGUH NzKd ;
a&;aqmif&Gufjcif;? &yfuGufopfrsm;wGif
pdrf;vef;ajrrsm;azmfxkwfjcif;?
NrdKUjy
taqmufttHkzGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;wGif
NrdKUjytajccHtaqmufttHkr[mAsL[m

tcef;wGif tajccHtaqmufttHku@?
NrdKUjyo,f,lydkYaqmifa&;? vrf;yef;quf
oG,fa&;? &xm;ydkYaqmifa&;? qdyfurf;
ESifh ukefpnfydkYaqmifa&;? a&ay;a0a&;?
rdvmESifh a&pD;a&vmaumif;rGefa&;?
vQyfppfpGefYypfypnf;pDrHcefYcGJrIESifh quf
oG,fa&;u@tvdkuf zGHUNzdK;a&;arQmfrSef;
csufrsm;ESifh umvwdk? umv&Snfumv
tvdkufpDrHudef;rsm;yg0ifonf/
NrdKUjyzGHUNzdK;a&;ESifh pDrHcefYcGJa&;vkyfief;
11 ckwGif vkyfief;wefzdk; tar&duef
a':vm 247 'or 6 oef;? vlrIa&;
0efaqmifrv
I yk if ef;oH;k ckwiG f tar&duef
a':vm oef; 20 ESifh NrdKUjyzGHUNzdK;a&;vkyf
ief;ig;ckwGif tar&duefa':vm 15
'or 2 oef;? jynfolYyef;NcHrsm;ESifh
pdrf;vef;ajrvkyfief;ESpfckwGif 30 'or
8 oef;ESifh aqmufvkyfa&;? jrifhwifa&;
vkyfief;ESpf&yfwGif tar&duefa':vm
18 oef;? NrKd Ujyo,f,yl aYkd qmifa&;vkyif ef;

21 ckrS zGUH NzKd ;a&;pDru

H ed ;f rsm;jzpfNy;D tar
&duefa':vm 747 oef;? vrf;uGef&uf
ig;&yfwiG f tar&duef a':vm 236 oef;?
&xm;vkyif ef;ig;ckwiG f tar&duefa':vm
603 oef;? qdyfurf;ESifhukefpnfvkyfief;
ajcmufckwGif tar&duefa':vm 513
oef;? a&r0yfa&;vkyfief;ajcmufckwGif
tar&duefa':vm oef; 780? rdvmESifh
a&pD;a&vmESpcf w
k iG f tar&duefa':vm
109 'or 6 oef;? trIdufpGefYypfrIpDrH
cefYcGJa&;vkyfief;ig;ckwGif tar&duef
a':vm 481 oef;ESihf qufo,
G af &;vkyf
ief;wpfckwGif tar&duefa':vm 276
oef; cefYrSef;ukefusrnfjzpfNyD; txufyg
NrKd UjyzGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;ESihf NrKd UjytajccH
taqmufttHkzGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm; pkpk
aygif;vkyif ef; 77 cktwGuf cefrY eS ;f wefz;kd
tar&duefa':vm 4577 'or 20 oef;
ukefusrnfjzpfaMumif; od&onf/
0ef;&Hc

'*HkNrdKY opfav;NrdKY e,fodkh EdkifiHwumtqifUrDpepfwusa&jzefh jzL;Edkif&ef aqmif&GufoGm;rnf NrdKYywf&xm;vrf;ydkif;

&efukef

ZGef

Zlvdkifvv,fwGif

11

'*HkNrdKUopfav;NrdKUe,fudk EdkifiHwum
tqifhrD pepfwusa&jzefYjzL;ay;Edkif&ef
a&pkuef (Service Rescrvoir)ESpu
f efEiS hf
a&wGef;pufrsm;wnfaqmufjcif;? a&ydkY
ydu
k v
f ikd ;f rsm;ESihf tdro
f ,
G af &ydu
k v
f ikd ;f rsm;
topfo,
G w
f ef;jcif;? a&rDwmrsm;wyfqif
xm;onfh a&ay;a0a&;uefYowf{&d,m
DMA (District Metered Area) pepfrsm;
wnfaqmufjcif;? owif;tcsut
f vuf
&,lxdef;csKyfMuyfrwfaponfh enf;pepf

Air-con

&xm;opfwpfqdkif;
xyfrHajy;qGJrnf
&efukef

SCADA (Supervisory Control and Data

Acquisition System)rsm;wnfaqmufjcif;
vkyfief;rsm;udk 2016 ckESpfwGif JICA\
ODA Loan ESifh yl;aygif;aqmif&Gufrnf

jzpfaMumif; od&onf/
'*HNk rKd Uopf(ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,f &yfuu
G f
aygif; 27 ck&SdNyD; &yfuGuf 11 ckESifh (41)
wdk;csJU&yfuGuf awmf0ifr[mNrdKiftdrf&m?
(39)&yfuGuf wefzdk;enf;tdrf&m? (16)
&yfuu
G f wd;k aMumifuav;rD;&xm;0efxrf;
vdik ;f wdu
Yk o
kd m a&ay;a0vsu&f o
dS nf/ '*Hk
NrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,fudk a&ay;a0
onfph epfrmS ird;k &dypf rD u
H ed ;f rS ydu
k v
f ikd ;f a&
udk ajrmufOuvmyt0dik ;f rS Adv
k rf LS ;Axl;
vrf;ESifh jynfaxmifpkvrf;wpfavQmuf
24"O uGefu&pfydkufvdkif;rsm;jzifh jzefYa0
ay;jcif;jzpfonf/
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDtaejzifh wjcm;a&ay;a&;pDru
H ed ;f

3.indd 1

jzpfonfh v*Ge;f jyifa&ay;a0a&;pDru

H ed ;f udk
2013 ckEpS f rwfvrSpNy;D ajrae&m&Si;f vif;
jcif;? a&ay;a&;taqmufttHrk sm;wnf
aqmufrnfhae&mrsm; a&G;cs,fowfrSwf
jcif;? a&oefpY ifpepfwnfaqmufrnfyh pkH H
rsm;a&;qGw
J u
G cf sujf cif;? a&ydyYk u
kd rf Bu;D rsm;
(tay:yH)k qufo,
G rf nfh ydu
k v
f rf;aMumif;
a&G;cs,fvsmxm;jcif;vkyfief;rsm; pwif
aqmif&u
G af epOf *syeftjynfjynfqikd &f m
yl;aygif;aqmif&u
G af &;at*sipf D (JICA)rS

*syefEik d if \
H acs;aiGtultnD (ODA Loan)
ESifh tqdkygpDrHudef;rSvmonfha&udk '*Hk
NrKd Uopfav;NrKd Ue,fEiS hf oDv0gpufrZI ek w
f o
Ykd Ykd
a&&&Sad &; aqmif&u
G af y;rnfjzpfaMumif;
nEd idI ;f vmacs;aiGpmcsKyu
f kd 2014 ckEpS f
pufwifbm 5 &ufwiG f vufrw
S af &;xk;d
cJhaMumif; od&onf/
if;pDru
H ed ;f rS wpfaeYvQif a&*gvefoef;
40 oefpY ifay;Edik rf nfjzpfNy;D oDv0gtxl;
pD;yGm;a&;Zkeo
f Ykd *gvef 10 oef;? '*HNk rKd Uopf

av;NrdKUe,fESifhpufrIZkefrsm;? omauw
ESihf a'gyHNk rKd Ue,fwo
Ydk Ykd a&*gvefoef; 30udk
aeYpOfjzefYa0ay;Edkif&ef pDpOfxm;aMumif;
od&onf/
2021 ckEpS w
f iG f pDru
H ed ;f wpfcv
k ;kH Ny;D pD;
rnfjzpfNy;D aeYpOfay;a0Edik rf nfh a&*gvef
oef; 40 xJrS '*HNk rKd Uopf(ajrmufyikd ;f )NrKd U
e,ftwGuf a&*gvefajcmufoef;udk zlvpkH mG
ay;a0Edik &f ef vsmxm;aqmif&u
G v
f su&f dS
0ef;&Hc
aMumif; od&onf/

ZGef

11

&efuek Nf rKd Uywf&xm;vrf;ydik ;f wGif RBE

Air-con &xm;wpfqi
kd ;f Zlvikd v
f v,fyikd ;f
wGif xyfraH jy;qGo
J mG ;rnfjzpfaMumif; jrefrmh
rD;&xm; RBE pufrItBuD;wef;pufjyif
XmerS vufaxmuftaxGaxGrefae*sm
OD;xGef;EG,fu ajymonf/
tqdkyg RBE Air-con &xm;onf
ar 13 &ufwiG f *syefEikd if rH S a&muf&v
dS m
aom RBE Air-con &xm; 32 pif;xJrS
ig;pif;wGJxm;aom &xm;qdkif;wpfqdkif;
jzpfNyD; vuf&SdwGif ,if;&xm;ig;pif;udk
RBE pufHk jyifqifvsuf&Sdum ZGef 30
&ufwiG f jyifqifrrI sm;Ny;D pD;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
xdkYtjyif Mo*kwfvwGifvnf; ig;pif;
wGx
J m;aom &xm;wpfqikd ;f xyfr
H ajy;
qGJoGm;rnfjzpf&m &xm;vufrSwfcEIef;
xm;rsm;rSm ,cifaumuf,al omEIe;f xm;
twdkif; aiGusyf 300 jzpfaMumif; od&
qkvmbf
onf/

6/11/2015 10:17:45 PM

4 jynfwGif;owif;

12-6-2015

BuHUcdkifrItm;enf;aeonfU c&D;onfwif,mOfrsm;udk
txl;ppftzGJ hrsm;zGJ hpnf;um pwifppfaq;ta&;,loGm;rnf
&efukef

ZGef

11

BuchH ikd rf t
I m;enf;aeonfh c&D;onfwif
,mOfrsm;udk c&D;onfwif,mOftxl;ppf
tzGUJ rsm;zGUJ pnf;um pwifppfaq;ta&;
,lomG ;rnfjzpfaMumif; &efuek w
f ikd ;f a'o
Bu;D armfawmf,mOfvyk if ef;aygif;pHk xde;f
odrf;a&;BuD;MuyfrI(A[dk) aumfrwDOu|
OD;vSatmif\ ajymjycsut
f & od&onf/
rd;k wGi;f umvwGif c&D;onfwif,mOf
rsm;\ BuchH ikd rf t
I ydik ;f rSm tvGet
f a&;Bu;D ae
NyD; wcsKdUaomc&D;onfwif,mOfrsm;rSm

BuchH ikd rf rI jynf0h bJ ajy;qGaJ ejcif;rsm;aMumifh

,mOftxl;ppftzGUJ rsm;ESihf ppfaq;ta&;
,lEdkif&ef pDpOfaejcif;jzpfaMumif; od&
onf/
vuf&SdwGif c&D;onfwif,mOfrsm;\
BuHhcdkifrItydkif;udk ppfaq;&efESifh *dwfrS
c&D;onfwif,mOfrsm;rxGufcGmrD ,mOf
BuHhcdkifrItydkif;udk ,mOfvdkif;BuD;Muyfa&;
rSL;rsm; ppfaq;Ny;D rS xGucf mG cGijhf yKomG ;&ef
oufqikd &f m,mOfvidk ;f toD;oD;odYk TeMf um;
xm;aMumif; od&onf/

wcsKdUaomc&D;onfwif,mOf bwfpf
um;BuD;rsm;wGif Murf;cif;rsm;BuHhcdkifrI
r&SdawmhbJ um;tif*siftyl&Sdefudk c&D;
oGm;jynforl sm;xdawGUcHpm;ae&Ny;D ,if;
uJhodkYaom ,mOfBuD;rsm;udk tjrefqHk;jyif
qifEdkif&ef TefMum;xm;onf/
]]c&D;onfwif,mOfawG&JU tm;enf;
csufudk ,mOfvdkif;awGtvdkuf jyefvnf
ppfaq;cdkif;xm;w,f/ txl;ppftzGJU
awGev
YJ nf; a&Smifwcifppfaq;oGm;r,f/
,mOfBuchH ikd rf rI &Sv
d Ykd c&D;onfawGxcd u
kd rf I

tenf;i,f&SdaevdkY ppfaq;rIudkMuyfrwf
vkyfudkifoGm;r,f/ bDtrf,mOfawGrSm
aemufrSefrygwmawG? trdk;rvHkwmawG
&Sw
d ,f/ tJ'gawGuv
kd nf; ppfaq;ta&;
,lr,f}} [k if;u qufvufajymonf/
c&D;onfwif,mOfrsm;teuf bDtrf
ESi'hf ikd ef m,mOfrsm;wGif ,mOfBuchH ikd rf t
I ydik ;f
udk t"dujyifqif&ef vdktyfNyD; ,mOf
atmufydkif;ajceif;cHkrsm;ESifh Murf;cif;
rsm;? ,mOftrdk;rsm;udk t"dujyifqif
&efvdktyfaejcif;jzpfonf/

rGefjynfe,f usKdufra&mNrdK he,fudk c&D;oGm;a'owpfcktjzpf azmfaqmifoGm;rnf

usKdufra&m

ZGef

11

obm0vdkPf*lrsm;? a&ylprf;rsm;pGm
&Sad om rGejf ynfe,f usKu
d rf a&mNrKd Ue,fukd
c&D;oGm;a'owpfct
k jzpf azmfaqmifomG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tw&HjrpfESifh tw&HawmifMum;wGif
&Sdaom a&ylaumhoyfaus;&GmwGif a&yl
prf; 33 ck&SdaomaMumifh a&ylprf;tyef;
ajzpcef;tjzpf azmfaqmifrnfjzpfNyD;
&if;ESD;jrKyfESHvkdol vkyfief;&Sifrsm;vnf;&Sd
aMumif;? vuf&SdwGif tqkdygaus;&GmodkY
wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGUJ rS
wm0ef&Sd
olrsm; oGm;a&mufMunfhIxm;NyD;jzpf
aMumif; [kdw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyf
ief;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
]]usKdufra&mu obm0vdkPf*lawG
trsm;BuD;yJ/
*lawGrSm xl;jcm;wJh
twGif;eH&HawGu a<uuyfxm;ovkdyJ/
t&ifu e,fajrvkNH cKaH &;tajctaeawG
aMumifh oGm;vkdYr&cJhbl;/ ckawmh 'Da'o
ukd c&D;oGm;a'otjzpfvkyfzkdY&Sdygw,f}}
[k if;u ajymonf/
usdKufra&mNrdKUe,fodkY jrpfaMumif;ESpf
ckrS oGm;a&mufEidk Nf y;D tw&jH rpfu;l wHwm;
jzpfaom uRef;ESpfcGjrpful;wHwm;onf
vnf; ,ckvxJwGif NyD;pD;rnfjzpfonf/
tqkyd gwHwm;Ny;D pD;ygu rk'b
Hk ufov
Ykd nf;
aumif;? Mumtif;qdyBf u;D odv
Yk nf;aumif;

&efukef

ZGef

11

P-4(12.6.2015)SSK.indd 1

txGufEIef;
aumif;aom
yDavmyDeHrsm;udk
ajymif;vJpdkufrnf
usKHaysmf

usKdufra&mNrdK Ye,ftwGif;&Sd cHk*ltm;awGY&pOf/

oGm;a&mufEkdifrnfjzpfonf/
BudK;pm;aeMuw,f}}[k if;u qufvuf
]]Mumtif;qdyfBuD;uae bk&m;okH;ql ajymonf/
bufvnf; xGufvkdY&w,f/ vrf;yef;
rGejf ynfe,f&dS rJvaH wmif? Zif;usKu
d f
qufo,
G af &;vnf; tqifajywJt
Y wGuf a&wHceG w
f o
Ydk nf ,ckEpS t
f wGi;f c&D;oGm;
&if;ES;D jrK yEf rHS ,fo
h al wGox
Yl ufig OD;atmif {nfhonfrsm; ydkrkdvma&mufonfha'o

rsm;jzpfNy;D wefc;dk Bu;D bk&m;rsm;(tay:yH)k

vnf;&Sdonfh usdKufra&mudkvnf; c&D;
oGm;{nfhonfrsm; ydkrkd0ifa&mufapa&;
vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
rif;rif;

vlrIzlvHka&;tdrf&mpDrHudef;twGuf &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&xH
ajrae&mawmif;cHxm;
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f vlrzI v
l kH
a&;tdrf&mpDrHudef;tm; pwiftaumif
txnfazmfrnfjzpfNyD; ,if;pDrHudef;udk
pwifEikd &f ef &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D tpd;k &xH
ajrae&mawmif;cHxm;aMumif; tvkyf
orm;? tvkyt
f udik Ef iS hf vlrzI v
l akH &;0ef
BuD;XmerS od&onf/
tqdkygpDrHudef;tm; &efukefwdkif;
a'oBuD;wGif pwiftaumiftxnf
azmf aerIukd ,ckEpS w
f iG f aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfNyD; if;pDrHudef;atmifjrifygu
jrefrmEdik if w
H pf0ef;vH;k &dS pufrZI ek rf sm;wGif

]]bDtrf,mOfawGu ESpfvnf;MumNyD
wcsKd Uum;awGq&kd if aemufreS af wG? ab;
rSeaf wGrygbl;/ rd;k wGi;f qdak wmh ajceif;cHk
acsmfNyD; c&D;onft&SdefvGefjyKwfusEdkif
w,f/ wcsKdUum;awG&JU twuftqif;
ajceif;cHak wGu BuchH ikd rf o
I yd rf &Sb
d ;l / rd;k
&moDqakd wmh vrf;uvnf;acsmEf idk w
f ,f/
um;atmufyikd ;f udak wmh t"dujyif&r,f}}
[k um;0yfa&Smhydkif&SifwpfOD;u oHk;oyf
ajymonf/
xufae

taumiftxnfazmfoGm;&ef pDpOfxm;
onf/ ,if;pDrHudef;onf jrefrmEkdifiH
twGi;f yxrqH;k taejzifh aqmif&u
G f
jcif;jzpfNyD; vkyfom;trsm;qHk;&dSaom
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd pufrIZkef
rsm;wnf&Sd&mNrdKUrsm;wGif vkyfaqmif&ef
vsmxm;aMumif;? ,if;NrdKUrsm;rSm vdIif
om,mNrdKUe,fESifh a&TjynfomNrdKUe,fwdkY
jzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gpDru
H ed ;f twGuf awmif;cHxm;
aom ajrae&m&&dSygu ajrtus,f
t0ef;ay: rlwnfumtaumiftxnf
azmfoGm;rnfjzpfonf/ if;ajrae&mwGif

tcef; 30 cefyY g0ifaom xyfjrift

h aqmuf
ttHk 55 vHk;pwifwnfaqmufoGm;
Edik &f efarQmrf eS ;f xm;aMumif;? tqdyk gwnf
aqmufrIonf 2012 ckESpf vlrIzlvHka&;
Oya'yg tmrcHpepf\ tcsuaf jcmuf
csut
f wGi;f yg0ifaom vlrzI v
l akH &;pepf
tdrf&mpDrHudef;jzpf aMumif;? ajrae&m
&&dyS gu ajcmufvrSu;kd vtwGi;f tdr&f m
rsm; wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f taumif
txnfazmfNyD;ygu
rEav;wdkif;
a'oBu;D wGif qufvuftaumiftxnf

azmfomG ;rnfjzpfonf/ ,if;aemufyikd ;f wGif

wdik ;f a'oBu;D ESijhf ynfe,ftvdu
k f ESppf Of
wdk;csJU taumiftxnfazmfoGm;rnf
jzpfonf/
if;pDrHudef;twGuf vdktyfaom
aiGyrmPudk vlrzI v
l akH &;&efyakH iGrS toH;k
jyKoGm;rnfjzpfNyD; aqmufvkyfNyD;wdkuf
cef;rsm;udk vkyif ef;&Sirf sm;tm; t&pfus
pepfjzifah &mif;csum tvkyo
f rm;rsm;udk
vpmjzifh jyefvnfxm;&daS prnfjzpfaMumif;
tvkyform;? tvkyftudkifESifh vlrIzlvHk
a&;0efBuD;XmerS od&onf/
pdk;rdk;

ZGef

11

yDavmyDet
H rsm;qk;H pdu
k yf sK;d onfh {&m
0wDwidk ;f a'oBu;D twGi;f &Sd NrKd Ue,frsm;wGif
txGuEf eI ;f ydak umif;rGeaf om yDavmyDeH
rsK;d opfrsm;udk tpm;xd;k pdu
k yf sK;d oGm;rnfjzpf
aMumif; wdik ;f a'oBu;D yDavmyDet
H oif;rS
wm0ef&SdolwpfOD;\ajymMum;csuf& od
&onf/
]]yDavmyDerH sK;d topfawGukd xdik ;f Edik if H
e,fpyfjzpfwJhjr0wDeJYrJaqmufrSm Thai
Wah Co.,Ltd. &JU ulnDrIeJY0,fcJhwmyg/
yxrqk;H taeeJY usKaH ysmNf rKd Ue,f? av;
rsufESmNrdKUe,f?
carmufpkeJY[oFmw
NrdKUe,fwdkYrSmpNyD; prf;oyfpdkufysKd;rSmyg/
yxrqkH;tBudrf uefxkdufpepfeJY pwif
pdkufrSmjzpfygw,f}} ymk if;u ajym
onf/
yDavmyDeHonf jynfyydkYukefoD;ESHjzpf
NyD; pufrIukefMurf;ypnf;rsm;xkwfvkyf
&mwGif xnfo
h iG ;f tok;kH jyKrrI sm;jym;onf/
wkwEf ikd if o
H nf jrefrmEkid if rH x
S u
G &f adS om
yDavmyDerH sm;udk 0,f,u
l m puLxkwf
vkyf&mwGif tay:,HvTmrsm; acsmarm
aumif;rGefap&ef
xnfhoGif;tokHk;jyK
Muonf/ yDavmyDeHudk tcsKd rIefYrsm;?
aumfrIefYrsm;wGifvnf; xnfhoGif;tokH;
jyK&ef0,f,lMuonf/ enf;pepftopf?
rsKd;opfrsm;jzifh
pdkufysKd;rnfhyDavm
yDeHrsm;udk Thai Wah Co.,Ltd. rS
a'ocHrsm;ESifhyl;aygif;
uefxkduf
pepfjzifhpdkufysKd;rnfjzpfNyD; if;rSxGuf
&SdvmaomyDavmyDeHrsm;udk jyefvnf
0,f,lum jynfyaps;uGufrsm;odkY jyef
vnfwifydkYa&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
xdkYtjyif a'ocHawmifolrsm;udk
vnf; tqdkyg ukrPDrSEkdifiHjcm;om;
ynm&Sifrsm;u pdkufysKd;enf;ynmtopf
rsm;udkvnf; vma&mufoifMum;ydkYcs
ay;rIrsm; jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od
&onf/
oD&d

6/11/2015 7:53:58 PM

jynfwGif;owif; 5

12-6-2015

aejynfawmf

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef k&Sm;zuf'a&;&Sif;EdkifiH

trsKd;om;aeho0PfvTmrsm;ay;ydkh

ZGef

12

2015 ckEpS f ZGef 12 &ufwiG f usa&mufonfh k&mS ;zuf'a&;&Si;f Edik if \

H trsK;d om;aeYtcgor, jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdefxHrS k&Sm;zuf'a&;&Sif;EdkifiHorw rpwm Avm'DrD,m? ADG? ylwifxHokdY
0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
tvm;wl2015 ckEpS f ZGef 12 &ufwiG f usa&mufonfh k&mS ;zuf'a&;&Si;f Edik if \
H trsK;d om;aeYtcgor, jynfaxmifpk
orwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdex
f rH S k&mS ;zuf'a&;&Si;f Edik if 0H efBu;D csKyf rpwm 'Drx
D &D? at? ruf'Af D
'ufAfxHokdY 0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmay;ydkYonf/
(owif;pOf)

ESpfEdkifiHqufqHa&;u@ wdk;jrifUazmfaqmifa&;aqG;aEG;

jrefrmEdkifiHjyefwrf;
0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL;rsm; ajymif;a&TUcefYxm;jcif;?
0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL;rsm; twnfjyKcefYxm;jcif;ESifh
0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL;cefYxm;jcif;
1/ jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforwonf atmufazmfjyyg
0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL;rsm;tm; if;wdkYESihf,SOfwGJazmfjyxm;onfh 0efxrf;
tzGJUtpnf;tBuD;trSL;&mxl;ae&mrsm;odkY wm0ef0w&m;rsm;udk pwifaqmif&Guf
onhfaeYrSp ajymif;a&TUcefYxm;vdkufonf-

aejynfawmf

ZGef

11

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf 'kw,
d orwa'gufwm
pdkif;armufcrf;onf wm0efNyD;qHk; jyefvnfxGufcGmrnhf
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfqkdif&m wkwfjynfolY
orwEdkifiH oHtrwfBuD; rpwm&ef[dkYveftm; ,aeYeHeuf
9 em&Dcw
JG iG f aejynfawmf&dS Ekid if aH wmforwtdraf wmf oHwref
aqmif{nfhcef;r vufcHawGUqkHonf/(tay:ykH)

EdkifiHa&;ygwD
rSwfyHkwifcGih f rsm;
vma&mufavQmufxm;vsuf&Sd

xdo
k aYkd wGUqk&H mwGif 'kw,
d orwESit
hf wl 'kw,
d 0efBu;D
Adv
k rf LS ;csKyaf tmifaomf? OD;oefaY usm?f OD;ausmaf usm0f if;ESiw
hf m0ef
&Sdolrsm;wufa&mufMuonf/
awGUqkHpOf cspfMunf&if;ESD;rIESifh Nidrf;csrf;pGmtwl,SOfwGJae
xdkifa&;rlrsm;udktajccH ESpfEdkifiHqufqHa&;u@wdk;jrifh
azmfaqmifa&;wkdYESifhpyfvsOf; aqG;aEG;cJhMuonf/
(owif;pOf)

aejynfawmf
ZGef
11
&if;om;a'ozGUH NzKd ;a&;ygwDu jynfaxmifpk
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif a&G;aumufyGJaumfr&SifodkY EkdifiHa&;ygwD
onf EkdifiHa&;ygwDrSwfyHkwifcGifhavQmuf rSwfyHkwifcGifh vma&mufavQmufxm;cJh
xm;csufrsm;udk pdppfcGifhjyKay;vsuf&Sd&m aMumif; owif;&&Sdonf/
k ikd ;f
2015 ckEpS ?f ZGev
f 11 &ufaeYwiG f Zdw
(owif;pOf)

uefhuGufEkdifaMumif; trsm;odap&efaMunmjcif;
1/
&efukefwkdif;a'oBuD;? ajreDukef;? &Sifapmyk&yfuGuf? prf;acsmif;vrf;? trSwf(150) (5 vTm) (A) wGif ygwDHk;csKyf
wnf&Sdaom Zdkwkdif;&if;om;a'ozGHUNzdK;a&;ygwDu EkdifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;Oya'yk'fr 5 t& EdkifiHa&;ygwD
tjzpf rSwfyHkwifcGifhjyK&ef 11-6-2015 &ufaeYwGif avQmufxm;vmygonf/ ,if;odkYavQmufxm;&mwGif ygwDtrnf? tvH
ESihfwHqdyfwkdYukd azmfjyygtwkdif;toHk;jyKrnfjzpfaMumif; wifjyvmygonf/
2/
,if;tzGJUtpnf;u toHk;jyKrnhfygwDtrnf? tvHESihfwHqdyfwkdYudkuefYuGufvdku ,ckaMunmonhfaeYrSp
(7)&uftwGif; ckdifvHkaomtaxmuftxm;rsm;jzihf jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifodkY vma&mufuefYuGufEkdifygaMumif;
EkdifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;enf;Oya' 14 (C) t& trsm;odap&efaMunmtyfygonf/
Zdkwkdif;&if;om;a'ozGHUNzdK;a&;ygwD\ tvHyHkpH

trnf? &mxl;? Xme

ajymif;a&TUcefYxm;onhf &mxl;? Xme
(u ) OD;cifarmif0if;
TefMum;a&;rSL;csKyf
TefMum;a&;rSL;csKyf
vQyfppfpGrf;tm;pDrHa&;OD;pD;Xme
vQyfppfpGrf;tm;OD;pD;Xme
vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme
vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme
( c ) OD;cifarmifwifh
OD;aqmifTefMum;a&;rSL;
OD;aqmifTefMum;a&;rSL;
trSwf(2)tBuD;pm;pufrIvkyfief;
txnftvdyfvkyfief;
pufrI0efBuD;Xme
puffrI0efBuD;Xme
( * ) OD;oefYpif
OD;aqmifTefMum;a&;rSL;
TefMum;a&;rSL;csKyf
jrefrmhaq;0g;vkyfief;
pufrIBuD;Muyfa&;ESihfppfaq;a&; pufrI0efBuD;Xme
OD;pD;Xme
pufrI0efBuD;Xme
(C ) OD;GefYatmif
TefMum;a&;rSL;csKyf
TefMum;a&;rSL;csKyf
ukefoG,fa&;OD;pD;Xme
ul;oef;a&mif;0,fa&;ESihf
pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&;
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme
0efBuD;Xme
pD;yGm;a&;ESihful;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
( i ) OD;vSarmfOD;
TefMum;a&;rSL;csKyf
TefMum;a&;rSL;csKyf
ukefoG,frIjrihfwifa&;ESihfpm;oHk;ol
ukefoG,fa&;TefMum;rIOD;pD;Xme a&;&mOD;pD;Xme
pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,f pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&;
a&;0efBuD;Xme
0efBuD;Xme
2/ jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforwonf atmufazmfjyyg
0efxrf;tzJUG tpnf;tBu;D trSL;rsm;tm; tprf;cefu
Y mv (1)ESpjf ynfah jrmufonfah eYrS
p twnfjyKcefYxm;vdkufonftrnf
(u ) OD;0if;aqGxGef;

Zdkwdkif;&if;om;a'ozGHUNzdK;a&;ygwD\ wHqdyfyHkpH
( c ) OD;wifhoGif

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif

0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL;
&mxl;? Xme
TefMum;a&;rSL;csKyf
avaMumif;ydkYaqmifa&;TefMum;rI
OD;pD;Xme
ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme
TefMum;a&;rSL;csKyf
[dw
k ,fEiS cfh &D;oGm;TeMf um;rIO;D pD;Xme
[dkw,fESihfc&D;oGm;vma&;vkyfief;
0efBuD;Xme

3/ jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforwonf arG;jrLa&;? a&

vkyfief;ESifhaus;vufa'ozGGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme? arG;jrLa&;ESihfukoa&;OD;pD;XmerS
'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf a'gufwm&JxeG ;f 0if;tm; ,if;OD;pD;XmeTeMf um;a&;rSL;csKyf
tjzpf wm0ef0w&m;rsm;udk pwifaqmif&GufonhfaeYrSp tprf;cefYxm;vdkuf
onf/

6 jynfwGif;owif;

12-6-2015

pDt,fvftrfADG? tufrufpfESifUqufpyftpnf;ta0;rsm;usif;ya&; vkyfief;aumfrwDESifU

qyfaumfrwDrsm;ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y
aejynfawmf

ZGef

11

(7)Burd af jrmuf pDt,fvt

f rfADG
xdyfoD;tpnf;ta0;ESifh (6)Budrf
ajrmuf {&m0wD-ausmufz,m;-rJ
acgif pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G f
rIr[mAsL[m(tufrufp)f xdyo
f ;D
tpnf;ta0;ESihf qufpyftpnf;
ta0;rsm;usif;ya&; vkyfief;

aumfrwDESifh qyfaumfrwDrsm;
ndE idI ;f tpnf;ta0;udk ,aeYnae
5 em&DwiG f Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme
aejynfawmf usif;yonf/
tpnf;ta0;odkY pDt,fvf
trfAGD? tufrufpfESifh qufpyf
tpnf;ta0;rsm;usi;f ya&;vkyif ef;
aumfrwD0if 'kw,
d 0efBu;D rsm;?

qyfaumfrwDOu|rsm;ESihf wm0ef
&Sdolrsm;wufa&mufMuonf/
tpnf;ta0;wGif Ekid if jH cm;a&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0ParmifvGifu tzGifhtrSm
pum;ajymMum;onf/
xdaY k emuf vkyif ef;aumfrwDOu|
ESihf qyfaumfrwDtoD;oD;rS Ou|

rsm;u vkyfief;aqmif&GufjyD;pD;rI
rsm;ukd toD;oD;&Si;f vif;wifjyMu
Ny;D vkyif ef;aumfrwDOu|u xdyo
f ;D
tpnf;ta0; atmifjrifpmG usi;f y
Edik af &;twGuf vkt
d yfonhjf yifqif
rIrsm;aqmif&u
G &f mwGif jznhq
f nf;
aqmif&u
G &f ef&o
dS nfrsm;udk ndE iId ;f
aqmif&u
G cf MhJ uonf/ (owif;pOf)

2014ckESpftwGuf wpfoufwmpmayqkudk trsKd;om;pmayqk&

q&mBuD;ndK0if;ESifU a'gufwmcspfwkdh&&Sd
&efukef

ZGef

11

yckuLOD;tH;k azwnfaxmifaom
yckuL pmayqkrsm;udk ESppf Ofcs;D jri hf
vsuf&Sd&m 2014 ckESpftwGuf
yckuL pmayqk&&So
d rl sm;\ trnf
pm&if;udk yckuLpmayqk &efyHkaiG
BuD;Muyfa&;aumfrwDu ,aeY
xkwfjyefaMunmonf/
0wKwakd ygif;csKyq
f w
k iG f yxr
qkudk oef;jrifhoef;a&;om;onfh
]]tazhtwGuf [if;wpfcGuf}}
0wKwdkrsm;pmrl?
'kwd,qkudk
&J jrwfwifa&;om;onfh ]]uReaf wmfh
0wKwdkrsm;}} pmrl? wwd,qkudk
raus;Oa&;om;onfh ]]arwm
rdk;a&ESifh tjcm;0wKwdkrsm;}} pmrl
wkdYuvnf;aumif;? 0wK&Snfqk
wGif 'kw,
d qkukd ode;f aZmfO;D (a&Tv)D
a&;om;onfh ]]vGKd iq
f rfqpfawmif
oH;k q,fwpfv;kH wnf;xm;csiw
f ,f}}

pmrl? wwd,qkukd auwkvES ikd af &;

om;onfh ]]&ifqdkif wkdufyGJ}} pmrl
wku
Yd vnf;aumif;? uAsmaygif;csKyf
qkwiG f yxrqkukd armif;kd nm (yif
vnfbl;)a&;om;onfh ]]oHpOfuGJ
apmif;BuKd ;ESihf tjcm;uAsmrsm;}} pmrl?
'kw,
d qkukd xGe;f xGe;f (om,m0wD)
a&;om;onfh ]]atmufuGif;tif;
auma&Tv,fawmESihf tjcm;uAsm
rsm;}}pmrl? wwd,qkudk ausmfpdk;
(jrif;rl)a&;om;onfh ]]a`Ecspf
oluAsmrsm;}} pmrlwkdYuvnf;
aumif;? okawoeqkwiG f 'kw,
d
qkudk OD;xGef;ndK (&Eydk)a&;om;
onfh ]]pkpnf;&SmazGrefvnf*E 0if
pmay}} pmrl? wwd,qkuk d armif,Of
vIdif;(ysOf;rNrdKif) a&;om;onfh
]]jrefrmrIyef;tvuFm}} pmrlwkdYu
vnf;aumif;? usrf;pmayqkwGif
'kwd,qkudk aersKd;oefYa&;om;

onfh ]]pdkjynfvSyjrefrmhoufBuD;
&G,ftdkb0}}pmrl? wwd,qkudk
armifarmifcspfOD;(rHk&Gm) a&;om;
onfh ]]aoG;csif;wkdY&JU tif;awmf
Bu;D }} pmrlwu
Ydk vnf;aumif;toD;
oD;&&SdMuonf/
2014 ckEpS t
f wGuf ]]wpfouf
wmpmayqk}}udk trsKd;om;pmay
qk& pma&;q&mBuD;ndK0if;ESifh
a'gufwmcspfwkdYu&&Sdonf/
yck u L OD ; tH k ; azwnf a xmif
aomyckuLpmayqk trsKd;om;
,Ofaus;rIEiS hf tEkynmwuov
kd f
ynmoifqrk sm;twGuf trsK;d om;
,Ofaus;rIEiS hf tEkynmwuov
kd f
(&efuek )f rS rtdxufxufpH 'kw,
d
ESp(f *Dwtxl;jyK)ESihf trsK;d om;,Of
aus;rIESifh tEkynmwuodkvf
(rEav;)rS rcdik rf mvmOD; 'kw,
d ESpf
(obiftxl;jyK )wkdYu &&SdMu

onf/
2014 ckESpftwGuf pmMunfh
wdu
k pf mtkyq
f u
k kd aqGMunfat;
a&;om;onfh]]olwkdYvdktwGJav;
rsm;}} 0wKwak d ygif;csKypf mtkyEf iS h f wu
odkvfrif;ola&;om;onfh ]]ar,k
udpk w
k w
f cH s}D } 0wK&n
S pf mtkyw
f u
Ydk
&&SdMuonf/
qkESif;obiftcrf;tem;udk
2015 ckEpS f Zlvikd f 5 &uf eHeuf 9
em&DwGif &efukefNrdKU&Sd jrefrmhtoH
ESifh kyfjrifoHMum; pwl'D,dkcef;r
d rl sm;
(S) usi;f yrnfjzpf&m qk&&So
onf pmwnf;rSL;csKy?f pmayAdrmef
trSwf (529-531)? ukeo
f nfvrf;?
&efukefNrdKU zkef;-01-387724 ESifh
pDraH &;&mXme zke;f -01-381449 odYk
tjrefq;kH qufo,
G Mf u&ef EI;d aqmf
xm;onf/
(owif;pOf)

&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;rsm;wGif
vQyfppf"mwftm;tokH;jyKcGifU
avQmufxm;vmygu
ig;&uftwGif; One Stop
Service jzifUaqmif&Gufrnf
&efukef

ZGef

11

&if;ES;D jrKyEf rHS v

I yk if ef;rsm;twGuf
vQypf pf"mwftm; tok;H jyKciG &hf &Sd
&ef cGijhf yKred aYf wmif;cHjcif;ukd ig;
&uftwGi;f xkwaf y;Ekid &f ef One
Stop Service pepfjzifh aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; vQyfppf
pGrf;tm;0efBuD;XmerS od&onf/
tqkyd gvkyif ef;twGuf vQypf pf
pGr;f tm;0efBu;D XmerS wm0efct
H &m
&Sw
d pfO;D ukd &efuek Nf rKd U&Sd One
Stop Service k;H tNrw
J rf;uk,
d f
pm;vS,t
f jzpf ceft
Y yfwm0efay;
xm;NyD; &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;rsm;
twGuf vQyfppf"mwftm;&&Sd&ef
avQmufxm;ygu ig;&uftwGi;f
xkwaf y;Ekid &f efaqmif&u
G af y;oGm;
rnfjzpfum owfrSwfxm;onfh
tcsut
f vufrsm; jznfph u
G &f efvkd
tyfrnfjzpfonf/
tcsuftvufrsm;jynfhpkHvQif
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;jzpf
ygu tif*sifeD,mcsKyf? &efukef
NrKd aY wmf vQypf pf"mwftm;ay;a&;
aumfydka&;&Sif;okdYavQmufxm;&
rnfjzpfNyD; &if;ESD;jrKyfESHrnfha'o
tvkduf oufqkdif&m vQyfppftif
*sief ,
D mrsm;xHoYdk qufo,
G &f
rnfjzpfum x&efpazmfrmrsm;

wyfqifrnfhae&modkY uGif;qif;
ppfaq;NyD; Technical Data rsm;
awmif;cHaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
,if; Technical Data rsm;t&
0eftm;Ekdifeif;rI&Sdyg oufqkdif&m
NrdKUe,f\
"mwftm;okH;pGJcGifh
oabmwlnDcsufjzifh cGifhjyKrdefY
xkwfay;oGm;rnfjzpfNyD; vkyfief;
Mumjrihfcsdef ig;&ufrwkdifrD vkyf
ief;rsm;NyD;pD;ygu &if;ESD;jrKyfESHrI
jyKvyk af om avQmufxm;olrsm;ukd
taMumif;Mum;ay;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
,if;vkyif ef;rsm;twGuf owfrw
S f
ykHpHavQmufvTm? jrefrmEkdifiH&if;
ES;D jrK yEf rHS aI umfr&Si\
f vkyif ef;cGihf
jyKrdefY ( rdwL ) ? x&efpazmfrm
wyfqifrnfah e&m ? ok;H pGrJ nf0h ef
tm;pm&if;tyg0if wjcm;vkdtyf
onft
h csuv
f ufrsm; jynfph &Hk efvkd
tyfrnfjzpfNyD; &if;ESD;jrKyfESHrIvkyf
ief;rsm;twGuo
f m x&efpazmfrm
wyfqif&ef ? vQyfppf"mwftm;
rvkHavmufygu ukd,fykdifrD;puf
okH;pGJ&efESifh x&efpazmfrm"mwf
tm;vkid ;f rsm;ukd uk,
d yf idk x
f ed ;f odr;f
oGm;&ef 0efcHuwdjyK&rnfjzpf
aMumif; od&onf/
at'Drkd;

txufcsif;wGif;a'o rdk;ydkvmojzifU csif;wGif;jrpftwGif; a&vrf;aMumif;rsm;ajymif;vJjzpfay:

rHk&Gm

ZGef

11

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd U

rHk&Gmqdyfurf;rS aeYpOfckwfarmif;
ajy;qGJaeaom
csif;wGif;jrpf
aMumif;oGm;a&,mOfBu;D rsm;onf
arvaemufqHk;ywfrS pwifNyD;
a&vrf;aMumif;ajymif;vJjzpfay:
rIrsm;aMumifY txl;*kjyKarmif;
ESifoGm;vmae&aMumif; rHk&Gm azmif;jyifajy;qGJvsuf&Sdaom a&
,mOftkyfrsm;xHrS od&onf/
]]tnma'orSm rd;k ydw
k maMumifY
jrpfa&awGw;k d vmNy;D a&vrf;aMumif;
awGajymif;ukew
f myg}}[k if;uajym
onf/
csif;wGif;jrpfa&onf azazmf
0g&Dvqef;ydkif;rSpwif usqif;
cJh&m ueDNrdKUe,f rJ'ifaus;&Gm
teD; rJ'iftwuf a&vrf;
aMumif;rsm; usyfwnf;cJhonf/
csi;f wGi;f jrpfaMumif;oGm; ukew
f if
a&,mOfBuD;rsm;ESifY c&D;onfwif

csif;wGif;jrpftwGif; armif;ESifaeaom a&,mOfwpfpif;tm; awGU&pOf/

a&,mOfBuD;rsm;rSm tqdkyg rJ'if

twufae&mESifY rif;uif;NrdKUe,f
ykx;dk vH;k acsmif;wufae&mwdYk a&
tvGew
f rd v
f eG ;f onft
h wGuf a&
,mOfBu;D rsm; rMumcPaomifwifrI
rsm;&Sdonf/,cktcg arvqef;
ydik ;f rSpwif armfvu
kd ?f azmif;jyif?
[krv
if; ESiYf cE;D NrKd Ue,fwYkd rd;k &Gm
oGef;rIrsm; jzpfay:NyD;aemufcsif;

jrefrmESih f xkdif;trsKd;om;ydkufausmfjcif;
ESpfa,mufwGJNydKifyGJ AkdvfvkyGJ yGJpOftm;
wdkufdkufxkwfvTifhrnf
P-6(12-6).indd 1

wGi;f jrpfa&wd;k jrifv

h mcJNh y;D a&vrf;
aMumif;rsm; ajymif;vJjzpfay:vm
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
xdkYaMumifh a&,mOfBuD;rsm;rSm
a&vrf;aMumif; rSm;,Gif;rIr&Sdap
a&;ESiYf a&,mOftE&m,frjzpfymG ;
apa&;txl;*kjyK armif;ESif
oGm;vmae&jcif;jzpfonf/ jrpfa&
wdk;ptcsdefrsm;wGif jrpf\ a&

atmufoaJ omifcBkHu;D rsm; a&G Uvsm;

aewwf N yD ; tqd k y g oJ a omif
cHkapmif;rsm;&Sd&modkY a&,mOfOD;
jzifh tvsm;vdu
k f ckwaf rmif;wdu
k f
cdu
k rf yd gu a&pD;t&Sed jf zifY a&
,mOfwdrf;arSmufEkdifjcif;aMumifh
*kwpdkufarmif;ESifae&jcif;jzpf
aMumif; a&,mOftkyfrsm;xHrS
od&onf/
udkwdk;BuD;

aejynfawmf ZGef
11
NydKifupm;yHkrsm;udk ZGef 12 &uf (,aeY)
(28)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S eHeuf 7 em&D rdepf 20 wGif MRTV NEWS
tm;upm;NyKd iyf JG trsK;d om;ydu
k af usmjf cif; Channel ESihf MRTV Entertainment
ESpfa,mufwGJNydKifyGJ AkdvfvkyGJ yGJpOftjzpf Channel wdkYrS wdkufdkufxkwfvTifhjyo
jrefrmtoif;ESifh xdkif;toif;wdkY\,SOf rnfjzpfaMumif; od&onf/ (owif;pOf)

6/12/2015 12:19:32 AM

aejynfawmfESifhtxufjrefrmjynfowif; 7

12-6-2015

,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf; todynmay;a[majymyGJ usif;y

aejynfawmf ZGef

11

aejynfawmfaumifpeD ,fajr wyfuek ;f

NrKd Ue,f trSw(f 2)tajccHynmtxufwef;
ausmif; ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
todynmay;a[majymyJu
G kd ,aeY eHeuf
9 em&DwGif tqdkygausmif;&dS jynfomEkdif
"rmkH usif;yonf/(,mykH)
todynmay;a[majymyGw
J iG f trSwf
(2)tajccH y nmtxuf w ef ; ausmif ;
ausmif;tkyq
f &mrBu;D a':cif,,
k o
k ed ;f
u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D NrKd Ur&Jpcef;
rS pcef;rSL; 'kw,
d &JrLS ;oef;0if;u rl;,pf
aq;0g;tE&m,f odoifhodxdkufonfh
taMumif;rsm; &Sif;vif;aqG;aEG;onf/
xdkYaemuf aejynfawmfaumifpDe,f
ajr ,mOfxed ;f &JwyfzUJG rSL; 'kw,
d &JrLS ;rif;
olu ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk ,mOf
tE&m,fuif;&Sif;apa&;twGuf ,mOf
pnf;urf;? vrf;pnf;urf;rsm;ESihf ywfouf
tqdyk g a[majymyGw
J iG f wyfuek ;f NrKd Ur
aom vdu
k ef mtok;H jyK&rnft
h csurf sm;udk
ydk*sufwmjzifh tao;pdwf&Sif;vif;jyo &Jpcef;rS pcef;rSL; 'kwd,&JrSL;oef;0if;?
,mOfxdef;&JwyfzGJUrSL; 'kwd,&JrSL;rif;ol?
onf/

rdk;pyg;ESifU
rdk;oD;ESHwdk;wufpdkufysKd;a&;
todynmay;a[majym
NrdKif

ZGef

11

rauG;wdkif;a'oBuD; yckuLcdkif NrdKif

NrdKUe,f pdkufysKd;a&;OD;pD;XmerS bPfacs;
aiGxw
k v
f maom a'ocHawmiforl sm;ESihf
awGUqkH 2015-2016 ckESpf rdk;pyg;ESifh
rdk;oD;ESHwdk;wuf pkdufysKd;xkwfvkyfa&;
ynmay;a[majymyGJudk ,refaeY eHeuf
ydkif;u jrefrmhv,f,mzGHUNzdK;a&;bPf
em;aeaqmif usif;y&m NrdKUe,fpdkufysKd;
a&;OD;pD;XmeOD;pD;rSL; OD;cifO;D ESihf pdu
k yf sK;d a&;
0efxrf;rsm;? jrefrmhv,f,mzGUH NzKd ;a&;bPf
refae*sm OD;Munf0if;? NrdKifNrdKUe,f uH,m
aus;&GmtkyfpkawmifbdkUaus;&GmtkyfpkwdkY
rS awmifolrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,fpdkufysKd;a&;
OD;pD;rSL; OD;cifOD;u tzGifhtrSmpum;
ajymMum;Ny;D jrefrmhv,f,mzGUH NzKd ;a&;bPf
refae*smOD;Munf0if;u pdkufysKd;p&dwf
acs;aiGrsm;udk pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;rsm;wGif
xda&muftusKd;&dSpGmtokH;csa&;aqG;aEG;
rSmMum;onf/
qufvuf NrdKUe,fpdkufysKd;a&;OD;pD;
Xme vufaxmufOD;pD;rSL; OD;armifarmif
OD;u txl;txGufwdk;ykvJoG,frsKd;pyg;
wd;k csUJ pdu
k yf sK;d a&;? odyeH nf;us (GAP) pepf
jzifh pdu
k yf sK;d a&; "mwfajrMoZmESihf obm0
ajrMoZmudk tcsKd;usrQwpGmtokH;jyKa&;?
ajrqDvTmxdef;odrf;a&;? obm0ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;ESifhpdkufysKd;a&;udk pepf
wus xda&mufpmG tok;H jyKpu
kd yf sK;d a&;rsm;
ESifh ywfouf &Sif;vif;ajymMum;onf/
xdaYk emuf wufa&mufvmaom awmif
olrsm;u odvdkonfrsm;udk ar;jref;&m
NrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;cifOD;u jyefvnfajz
Mum;aMumif; od&onf/
azxGPf;aZmf(a&pBudK)

oZif(FM)toHvTifU
tpDtpOf
12-6-2015(aomMumaeh)
1/ 09;00
2/ 11;00

Birthday Wish

oGm;r,fvmr,f
avhvmr,f

3/ 12;15

Thazin Request
Songs

4/ 13;00
5/ 17;00

tcspfqkdwJht&om
Amazing Places

ajrom;vrf;rS
ausmufcif;vrf;tjzpf
tqifUjrifUwifaqmif&Guf
&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;? trSw(f 2) tajccH
ynmtxufwef;ausmif; ausmif;tkyf
q&mrBu;D ESihf q&m? q&mrrsm;? ausmif;

awmifwGif;BuD; ZGef
11
om;? ausmif;olrsm; wufa&mufMuaMumif;
aus;vuf a 'ozG H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;
od&onf/
a&Tv,fom OD;pD;Xme\ 2015-2016 b@mESpf cGifh
jyK&efykHaiGusyf 54 'or 388 oef;jzifh
t&Snf 1 rkdif? tus,f 12 ay? tjrifh
9 vufr&dS rauG;wdkif;a'oBuD; awmif
wGif;BuD;NrdKUe,f azsmufqdwfukef;-ukef;
om-jynfhnifaus;&Gmcsif;qufajrom;
vrf;udk ausmufacsmvrf;tjzpf tqifh
jri w
hf ifaqmif&u
G v
f su&f &Sd m ,aeY eHeuf
ydkif;wGif NrdKUe,faus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;
rS&t
J yk Ef ikd 0f if;u rl;,pfaq;0g;\ qd;k usKd ; wufa&;OD;pD;Xme vufaxmufTefMum;
rsm;udkvnf;aumif;? NrdKUr&Jpcef;rSL;u a&;rSL;ESifhtzGJUu aus;&Gmta&muf uGif;
rIcif;usqif;a&; todynmay;jcif;ESihf qif;MunfhIcJhNyD; a'ocHjynfolrsm;ESifh
,mOfxdef;wyfzGJUrSL;u ,mOfpnf;urf; awGUqkHum vdktyfonfrsm;udk ulnDyHhydk;
vrf;pnf;urf;ESihfywfoufNyD; toD;oD; ay;onf/
qufvuf tqdyk gtzGUJ onf armif;
&Sif;vif;ajymMum;onf/
G Ef iS hf a*G;uke;f aus;&Gmtm;
xdUk aemuf tcrf;tem;odUk wufa&muf wkid (f 2) &yfuu
vmaom pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESihf qufoG,fazmufvkyfxm;onfhajrom;
zdwfMum;xm;olrsm;u odvdkonfrsm; vrf;tm; aiGusyf 54 'or 388 oef;jzifh
udkar;jref;Mu&m wm0ef&Sdolrsm;u jyef t&Snf 1 rdkif? tus,f 12 ay? tjrifh
vnf & S i f ; vif ; ajzMum;aMumif ; od & 9 vufr&dS ausmufacsmvrf;tjzpf tqifh
jrifhwifaqmif&Gufvsuf&dSonfhvkyfief;
onf/
(611) cGifodkY oGm;a&mufMunfhIcJhaMumif; od&
onf/
Ekdif0if;

rl;,pfaq;0g;tE&m,fESifU vlukeful;rIwm;qD;umuG,fa&;
todynmay;a[majymyGJ usif;y
rkH&Gm

ZGef

11

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd U NrKd Uopf

&yfuu
G f uGeyf sLwmwuov
kd f ,aeY eHeuf
9 em&DwGif rl;,pfaq;0g;tE&m,fwm;
qD;umuG,fa&;ESifh ulukeful;rIwm;qD;
umuG,fa&; todynmay;a[majymyGJ
usif;yonf/
tcrf;tem;odkY trSwf(14)vlukef
ul;rI wm;qD;ESdrfeif;a&;wyfpkrS&JrSL; cif
armifausm?f trSw(f 8)rl;,pfaq;0g;wm;
qD;ESdrfeif;a&; &JwyfzGJUrS&JtkyfEdkif0if;?
NrdKUrpcef;rSL; 'kwd,&JrSL; NyKH;vGif?
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL; OD;pef;0if;?

&yfrd&yfzrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
ESifh zdwfMum;xm;olrsm;wufa&mufMu
onf/
tcrf;tem;wGiftrSwf(14)vlukef
ul;rI wm;qD;ESdrfeif;a&;wyfpkrS&JrSL;cif
armifausmfu vlukeful;rIwm;qD;um
uG,fESdrfeif;a&;ESihfywfoufNyD; vlukef
ul;rI jzpf&onhftaMumif;t&if;? a&TU
ajymif;oGm;vmjcif;? vlarSmifcdkul;jcif;?
vluek u
f ;l jcif; ponht
f aMumif;t&mrsm;?
vlukeful;jcif;aMumihf jypf'PfuscHrIt
ajctaersm;udkvnf;aumif;? trSwf(8)
rl;,pfaq;0g;wm;qD;ESrd ef if;a&; &JwyfzUJG

pmoifausmif;ESifU bkef;awmfBuD;ausmif;twGuf
tvSLaiGESifU oGyfjym;rsm;ay;tyfvSL'gef;
uav; ZGef

11

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uav;NrdKUe,f
wif o m;aus;&G m tk y f p k a tmif o m,m
aus;&Gm avjyif;wku
d cf wfraI Mumifh trd;k
vef ysupf ;D qk;H I;H oGm;aom tajccHynm
rlvwef;ausmif;(cGJ) oGyfrdk;rsm;twGuf
trSwf(2)wdkif;a'oBuD;vTwfawmfudk,f
pm;vS,f OD;cifarmifoef;ESifh wm0ef&dSol
wd k Y o nf ,ref a eY rG e f ; vG J 2 em&D u
aus;&Gmwm0efcH OD;Asuv
f if;xHoYkd 12 ay
t&G,t
f pm;oGyjf ym;tcsyf 40 ESihf pmtkyf
pmapmifrsm; ay;tyfvLS 'gef;onf/(,myk)H
qufvuf avjyif;wku
d cf wfraI Mumifh
trdk;vefysufpD;qkH;IH;oGm;aom aus;&Gm
bkef;awmfBuD;ausmif;odkY oGm;a&muf
ausmif;xdkifq&mawmfxH trSwf(2)
wkdif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f

a&G;aumufyGJ
aumfr&SiftzGJU (cGJ )
vkyfief;ndEdIif;aqG;aEG;
aejynfawmf ZGef

ESifhtzGJUwdkYu tvSLaiGusyf 50000 ESifh

*sme,fpmapmifrsm; ay;tyfvSL'gef;

cJhaMumif;od&onf/

11

aejynfawmfaumifpDe,fajr Ow&
cdkif cdkifa&G;aumufyGJaumfr&SiftzGJU
kH; ,refaeY eHeuf 9 em&Du cdkifa&G;
aumufyGJaumfr&SiftzGJU(cGJ)(5^2015)
vkyif ef;ndE iId ;f tpnf;ta0;usi;f yonf/
tpnf;ta0;wGif Ow&cdik af &G;aumuf
yGaJ umfr&Sit
f zGUJ (cG)J Ou| OD;atmifviG u
f
a&G;aumufyGJvkyfief;qkdif&mtaxGaxG
udp& yfrsm;tm; &Si;f vif;aqG;aEG;Ny;D wuf
a&mufvmMuaom cdkifa&G;aumufyGJ
aumfr&SiftzGJU0ifrsm;u vkyfief;qkdif&m
udp&yfrsm;udk toD;oD;aqG;aEG;wifjy
x,fvfP MuaMumif; od&onf/
(413)

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

jynfaxmifpk
vTwfawmf
tpnf;ta0;

12-6-2015

vufyaH wmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f ESiyUf wfoufonfU pHpk rf;ppfaq;a&;tpD&ifcpH mtay: taumiftxnfazmf
aqmif&GufrnfUaumfrwDu tBuHjyKcsuf 42 csuftay: 37 csufudk aqmif&Gufay;cJUNyD;jzpf

aejynfawmf

ZGef 11

jynfaxmifpv
k w
T af wmf(12)Burd af jrmuf
yHrk eS t
f pnf;ta0; (58) &ufajrmufaeYukd
,aeYreG ;f vGJ 1 em&Dcw
JG iG u
f si;f yNy;D tpD&if
cHpmwpfczk wfMum;wifoiG ;f jcif;? aqG;aEG;
jcif;ESirfh w
S w
f rf;wifjcif;wku
Yd kd aqmif&u
G f
cJhMuonf/
tpnf;ta0;wGif vufyaH wmif;awmif
aMu;eDpDrHudef;ESihfywfoufonhf pHkprf;
ppfaq;a&;tpD&ifcHpmtay: taumif
txnfazmfaqmif&Gufrnhf aumfrwD\
aqmif&GufcsuftNyD;owftpD&ifcHpmESihf
pyfvsO;f owKwiG ;f 0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBuD; OD;oef;xGef;atmifu vTwfawmf
odkY &Sif;vif;wifjyonf/
,if;tpD&ifcHpmzwfMum;wifoGif;&m
wGif 'kw,
d 0efBu;D u vufyaH wmif;awmif
aMu;eDprD u
H ed ;f qufvuftaumiftxnf
azmf&m Edik if aH wmftwGuf tusK;d tjrwf
ydkrkd&&Sdapa&;? obm0ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;vkyfief;rsm;udk EkdifiHwumpHcsdef
pHTef;rsm;ESifhtnD aqmif&GufEkdifa&;ESifh
vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;wkd;wufa&;udk ydkrdk
taumiftxnfazmfaqmif&GufEkdifa&;
twGuf pmcsKyt
f opfukd jyefvnfcsKyq
f Edk idk f

jcif;aMumifh &&So
d nft
h usK;d tjrwfrsm;tay:
Ekid if aH wmfrS 51 &mckid Ef eI ;f ? jrefrmhp;D yGm;a&;
OD;ydkifvDrdwufrS 19 &mckdifEIef;ESifh jrefrm
0rfaygifukrPDrS 30 &mckdifEIef; &&SdMu
rnfjzpfonfhtwGuf EkdifiHawmftusKd;?
a'otusK;d twGuf tusK;d pD;yGm;jzpfxeG ;f
apEkdifrnfjzpfaMumif;/
a'ozGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G Ef idk f
&eftwGuf wnfaqmufa&;umvtwGi;f
ESppf Oftar&duefa':vmwpfoef;udv
k nf;
aumif;? owKxkwfvkyfrIumvtwGif;
ESppf Of&&So
d nft
h usK;d tjrwfrS ESp&f mckid Ef eI ;f
udv
k nf;aumif;? owKwiG ;f vkyif ef;rsm;ydwf
odrf;onfhtcg jyefvnfxlaxmifa&;
vkyfief;rsm; aqmif&GufEkdif&eftwGuf
tar&duefa':vmESpo
f ef; ESppf Ofpak qmif;
oGm;&efuv
kd nf;aumif; pmcsKyt
f opfwiG f
xnfhoGif;csKyfqkdEdkifcJhaMumif;/
pD r H u d e f ; wnf a qmuf r I u mvwG i f
vkyif ef;cGit
f wGi;f a'ocH 1678 OD;? pDru
H ed ;f
jyifyNrdKUe,frsm;rS 336 OD; tvkyftudkif
cefx
Y m;Ny;D jzpfygaMumif;? aumfrwDtaejzifh
pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Si\
f tpD&ifcpH myg
tBuHjyKcsufrsm;tay: csufcsif;aqmif
&GufEkdifonfh udp&yfrsm;udk tjrefqHk;

owKwGif;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;oef;xGef;atmif &Sif;vif;pOf/

qm;vif;BuD;rJqEe,frS OD;oef;jrihf
aqG;aEG;pOf/

taumiftxnfazmfaqmif&Gufay;cJhNyD;
a&&Snfaqmif&Guf&rnfh vkyfief;rsm;ESifh
pyfvsO;f vnf;wdusonfh &nfreS ;f csuf
rsm;csrw
S u
f m taumiftxnfazmfaqmif
&GufEkdifcJhaMumif;/
vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;
ESiyhf wfoufonfh pHpk rf;ppfaq;a&; tpD&ifcH
pmtay: taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
rnfh aumfrwDtaejzifh pHpk rf;ppfaq;a&;

tpD&ifcpH myg tBujH yKcsuf 42 csut

f ay:
37 csufudk taumiftxnfazmfaqmif
&Gufay;cJhNyD;jzpfojzifh
tBuHjyKcsuf
rsm;\ 88 'or 10 &mckdifEIef;udk
aqmif&GufEkdifcJhNyD;jzpfaMumif; ponfjzifh
wifjyonf/
,if;aemuf tqkyd gtNy;D owftpD&if
cHpmESihfpyfvsOf;
ykvJrJqEe,frS
a':cifpef;vIdif? rtlyifrJqEe,frS

OD;pde0f if;? tvHrk q

J Ee,frS OD;ckid af rmif&nf?
qm;vif;Bu;D rJqEe,frS OD;oef;jrihw
f u
Ykd
aqG;aEG;Muonf/
,if;aemuf 'kw,
d 0efBu;D OD;oef;xGe;f
atmifu taMumif;t&mrsm;ESifh ywfouf
tpD&ifcpH mygtwkid ;f taumiftxnf
azmfaqmif&u
G af y;cJrh I tajctaersm;ESihf
a'ocHjynfov
l x
l Ek iS hf Ekid if aH wmftwGuf
tusK;d tjrwf&&Sad tmif aqmif&u
G cf o
hJ nfh
tajctaersm;udkvnf;aumif;? 'kwd,
0efBuD; OD;tkef;oef;u v,f,majrrsm;
avsmfaMu;ay;rI? rvkdtyfaom v,f,m
ajrrsm; jyefvnfay;tyfrI? pdkufysKd;ajr
jyefvnfazmfxw
k af y;rIEiS Ehf pS &f n
S o
f ;D ESEH iS hf
a&wGif;rsm;tm; avsmfaMu;ay;cJhrIwkdYudk
vnf;aumif; tao;pdwjf yefvnf&iS ;f vif;
ajzMum;Muonf/
xk d Y a emuf jynf a xmif p k v T w f a wmf
em,u u ,if;tNy;D owftpD&ifcpH mESihf
ywfouf vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;\
aqG;aEG;csufrsm;ESifh jynfaxmifpktqifh
tzGUJ tpnf;0ifrsm;\ &Si;f vif;aqG;aEG;csuf
rsm;udk vTwfawmfwGif rSwfwrf;wif
aqmif&GufcJhonf/
(owif;pOf)

a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay; avmufudkif-&efvHkusKdif;um;vrf; uw&mxyfydk;vTmcif;jcif;ESifh

jyKjyifxdef;odrf;jcif;vkyfief;rsm;aqmif&Guf
aejynfawmf ZGef
11

ta&SUtv,fyikd ;f wkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Adv

k rf LS ;csKy0f if;rif;xGe;f a'ocHjynforl sm;
udk usef;rma&;taxmuftuljyKypnf;rsm; axmufyHhay;tyfpOf/

&Sr;f jynfe,f? erfph efNrKd Ue,f? em;yGaJ us;

&GmESihf teD;ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS wdik ;f
&if;om;jynfol 70 OD;tm; ZGef 10 &uf
wGif ta&SUtv,fydkif;wdkif;ppfXmecsKyf
e,fvn
S afh q;ukoa&;tzGUJ u use;f rma&;
apmihfa&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;
onf/
xkdokdY aqmif&Gufay;aerIudk wdkif;rSL;
Akv
d rf LS ;csKy0f if;rif;xGe;f ESiw
fh m0ef&o
dS rl sm;
u oGm;a&mufMunfhItm;ay;pum;ajym
Mum;Ny;D a'ocHjynforl sm;twGuf use;f rm
a&;taxmuftuljyKypn;f rsm; axmufyhH
ay;tyfum em;yGJaus;&Gmbkef;awmfBuD;
ausmif;wdu
k q
f &mawmftm; zl;ajrmfMunf
ndKNyD; vSLzG,f0wKaiGrsm; qufuyfvSL
'gef;cJah Mumif; owif;&&So
d nf/ (100)

a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;
aejynfawmf

ZGef

aejynfawmf

ZGef

11

avmufudkifNrdKUe,ftwGif; a'o
zGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G rf t
I aejzihf
2015-2016 b@mESpf? jynfe,fcGihfjyK
&efyHkaiGjzihf avmufudkif-&efvHkusKdif;
um;vrf;rdkif 0^0-5^2 twGif; 18 ay
tus,u
f w&mxyfy;kd vTmcif;jcif;^jyKjyif

xde;f odr;f aqmif&u

G jf cif;vkyif ef;rsm;aqmif
&Gufvsuf&Sdonf/
xdkodkY aqmif&GufaerIrsm;udk ar 23
&uf eHeufyikd ;f wGif ppftyk cf sKyaf &;a'orSL;
AkdvfrSL;BuD;apmjrifhOD;ESihf wm0ef&Sdolrsm;
u oGm;a&mufMunhfIppfaq;cJhaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/(tay:yHk)

11

rGejf ynfe,f?oxHNk rKd Ue,f? atmufaemif

uwkwf aus;&Gmbke;f awmfBu;D ausmif;wGif
a&TMunf? txufaemifuwkwf? atmuf
aemifuwkwaf us;&Gmrsm;rS oHCmawmf
rsm;? a'ocHjynfolrsm;tm; ZGef 10
&ufwGif ta&SUawmifwkdif;ppfXmecsKyf
bm;tHwyfe,frS aq;ukoa&;tzGUJ u
usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;
aqmif&u
G af y;Ny;D touf 70 ausmf tbk;d ?
tbGm; ckepfO;D tm; aq;0g;ESiahf xmufyhH
aiGrsm; ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/(,myHk)
(100)

eH&Huyfpmapmif pmtkyfjyyGJ "mwfyHkjyyGJESih f a[majymyGJusif;y

ausmufwHwm;

ZGef

11

&efuek t
f aemufyikd ;f cdik f ausmufww
H m;
NrKd Ue,f tajccHynmtxufwef;ausmif;
cef;r ,refaeY eHeuf 10 em&Du tjynf
jynfqdkif&m rl;,pfaq;0g;tvGJoHk;rIESifh
w&m;r0ifa&mif;0,frIwdkufzsufa&;aeY
txdr;f trSwf eH&u
H yfpmapmif? pmtkyjf yyG?J
"mwfyjkH yyGEJ iS hf a[majymyGu
J si;f y&m tcrf;
tem;wGif ausmufwHwm;NrdKUe,f taxG

axGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tkyfcsKyfa&;rSL;
OD;rsK;d Edik u
f tzGit
hf rSmpum;ajymMum;onf/
qufvuf NrdKUe,f&JwyfzJGUrSL; &JrSL;
,kEdkifu rl;,pfaq;0g;ESifhywfoufaom
odaumif;p&mrsm;udv
k nf;aumif;? rl;,pf
wyfp(k 40)rS 'kw,
d &JrLS ;rsK;d Munfu aMumuf
rufz,
G &f m rl;,pfaq;0g;tE&m,frsm;udk
vnf;aumif; aqG;aEG;a[majymcJah Mumif;
a&TwdkifvGif
od&onf/

jynfwGif;owif; 9

12-6-2015

NrdKY ay:omru aus;vufa'otxd rkdbkdif;vfw,fvDzkef;uGef&uf

vTrf;NcHKtoHk;jyKEdkifa&;aqmif&Gufvsuf&Sd

jynfol h
vTwfawmf
tpnf;ta0;
aejynfawmf

ZGef

11

jynfolYvTwfawmf (12)Budrfajrmuf
yHrk eS t
f pnf;ta0; (62) &ufajrmufaeYukd
,aeYeHeuf 10 em&DwGif usif;y&m
ar;cGef;rsm; ar;jref;ajzMum;jcif;ESifh
Oya'Murf; 3 cktm; twnfjyK&ef
vTwfawmf\ tqHk;tjzwf&,ljcif;wkdYudk
aqmif&GufcJhMuonf/
tpnf;ta0;wGif a0grJqEe,frS
OD;jrifha&T\ a0gNrdKUay:wGif GSM wm0g
wkid w
f pfwidk o
f m wyfqiftoH;k jyKaejy;D
anmifcg;&Snfaus;&GmwGif wm0gwkdif
wnfaqmufNyD;aomfvnf; pufrsm;wyf
qifxm;jcif;r&Sdao;ojzifh qufoG,f
r&onfh tcuftcJESifh BuHKawGY&aom
aMumifh ,if;tcuftcJukd rnfoaYkd jz&Si;f
ay;rnfudkod&SdvkdaMumif; ar;cGef;ESifh
pyfvsOf; qufoG,fa&;ESifh owif;
tcsuftvuf enf;ynm0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; OD;0if;oef;u a0gNrdKUe,f
anmifcg;&Snfaus;&Gm a&'D,dkpcef;&Sd
pufwyfqifjcif;vkyif ef;onf 2015 ckEpS f
atmufwb
dk mvukecf efw
Y iG Nf y;D pD;rnfjzpf
ygaMumif;? yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SU)
wGif GSM a&'D,dkpcef; 99 cktm;xyfrH
wnfaqmufomG ;&ef vsmxm;ygaMumif;/
xkdYjyif Telenor Myanmar Limited

ZGef

qufoG,fa&;ESifhowif;tcsuftvuf
enf;ynm0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;0if;oef;ajzMum;pOf/

qHk;HI;jyD; Mum;vlwpfa,mufu tusKd;

cHpm;cGi&hf &Sad ejcif;udk rlvydik &f iS t
f m; epfem
qHk;IH;rIr&Sdap&ef aqmif&Gufay;rnfh
tpDtpOf &Sd ? r&Sd od&SdvkdaMumif; ar;cGef;
ESiphf yfvsO;f jynfxaJ &;0efBu;D Xme'kw,
d
0efBuD; AkdvfrSL;csKyfausmfZHjrifhu jyifpnf
aus;&Gmtkyk pf k v,f,majrpDrcH efcY rJG t
I zGUJ
onf tqkyd g tjiif;yGm;rItm; rlvajr,m
rIcif;zGiv
hf pS
f pHpk rf;ppfaq;jcif;? Mum;em
jcif;wku
Yd akd qmif&u
G cf yhJ gaMumif;? NrKd Ue,f

92 {uudk vrf;ajrusi;f (acsmuf) {&d,m

tjzpfxm;&Sd&efESifh
cGifhjyKcsufr&SdbJ
v,f,majrtjcm;enf;toH;k jyKxm;onfh
ajr okn 'or 43 {uudk NrdKUe,fv,f,m
ajrpDrcH efcY rJG t
I zGUJ u 2012 ckEpS f v,f,m
ajrOya'ESifhtnD ta&;,laqmif&Guf
oGm;&efqHk;jzwfcJhygaMumif;/
tqkdygv,f,majrvkyfydkifcGifhtjiif;
yGm;rItm; NrdKUe,f? cdkif? wkdif;a'oBuD;
v,f,majrpDrHcefYcGJrItzGJUtqifhqifh
wkrYd S qH;k jzwfcNhJ y;D jzpfonft
h jyif v,f,m
ajrOya't& wkid ;f a'oBu;D v,f,majr
pDrHcefYcGJrItzGJU\
qHk;jzwfcsufonf
tjyD;tjywfjzpfygaMumif;jzifh ajzMum;
onf/
a0grJqEe,frS OD;jrifha&T ar;jref;pOf/
,if;aemuf trsKd;om;vTwfawmfu
jyifqifcsufjzifh jyefvnfay;ydkYvmonfh
v,f,majrpDrHcefYcGJrItzGJUonf ESpfzuf jynfolYvTwfawmfa&G;aumufyGJOya'udk
tjiif;yGm;olrsm;ESifh oufaorsm;tm; 'kwd,tBudrfjyifqifonfh Oya'Murf;?
ppfaq;cJo
h nft
h jyif tcsi;f jzpfajrae&modYk trsK;d om;vTwaf wmfa&G;aumufyOJG ya'udk
uGi;f qif;ppfaq;cJyh gaMumif;? wkid ;f a'oBu;D 'kwd,tBudrfjyifqifonfh Oya'Murf;
v,f,majrpDrcH efcY rJG t
I zGUJ \ qH;k jzwfcsuf ESifh wkdif;a'oBuD;vTwfawmf odkYr[kwf
T af wmfa&G;aumufyOJG ya'udk
t& tcsif;jzpfajr 4 'or 52 {u jynfe,fvw
teuf trSew
f u,fpu
k d yf sK;d vkyu
f ik d af eaom 'kwd,tBudrfjyifqifonfh Oya'Murf;
3 'or 17 {uudo
k m OD;atmif0if;tm; wkdYtm; vTwfawmf\tqHk;tjzwf&,l
v,f,majrvkyyf ikd cf iG ahf vQmufxm;apvsuf twnfjyKonf/
(owif;pOf)
qufvufvyk u
f ikd cf iG jhf yK&ef? okn 'or

atmufjrefrmEdkifiH NrdKYESifUaus;&Gmajrrsm;tufOya'udk
jyifqifonfUOya'Murf; vTwfawmfutwnfjyK

trsKd;om;vTwfawmf
tpnf;ta0;
aejynfawmf

taejzifh a0gNrd KUe,f iSuaf cs0if;&yfuu

G f
wGif wm0gwkid w
f pfwidk ?f usKu
d v
f &S yfuu
G f
wGif wm0gwkdifwpfwkdif wnfaqmufNyD;
jzpfonft
h jyif a0gNrKd Ue,f tjyifuefawmf
&yfwGif wm0gwkdifwpfwkdif? auG;BuD;
tkyfpk zkd;pdefempkaus;&GmwGif wm0gwkdif
wpfwidk Ef iS hf anmifuefaus;&GmwGif wm0g
wkdifwpfwkdif
wnfaqmufvsuf&Sdyg
aMumif;/
tvm;wl Ooredoo Myanmar Limited
rSvnf; a0gNrKd Ue,f atmifcsr;f om&yfuu
G f
wGif wm0gwkid w
f pfwidk ?f {u&mZfaus;&Gm
wGif wm0gwkid w
f pfwidk ?f BuKd uv
f aS us;&Gm
wGif wm0gwkid w
f pfwidk ?f tAsmiSuaf cs0if;
aus;&GmwGif wm0gwkid w
f pfwidk ?f auG;Bu;D
tkyfpk zkd;pdefempkaus;&GmwGif wm0gwkdif
wpfwkdifESifh qD;jzLukef;tkyfpkwGif wm0g
wkid w
f pfwidk f wnfaqmufvsu&f ydS gaMumif;
ESihf NrKd Uay:omru aus;vufa'otxd
rkb
d idk ;f vfw,fvzD ek ;f uGe&f uf vTr;f NcKH toH;k jyK
Edik af &;twGuf pDpOfaqmif&u
G v
f su&f ydS g
aMumif;jzifh ajzMum;onf/
EGm;xkd;BuD; rJqEe,frS OD;aygcif\
&efuek -f rEav;tjrefvrf;rBu;D azmufvyk f
&mwGif odr;f qnf;cH&aom jyifpnfaus;&Gm
uGi;f trSwf (750^u)? OD;ykid t
f rSwf (90)?
{&d,m 4 'or 52 {uudk rlvydkif&SifrS

11

yxrtBurd f trsK;d om;vTwaf wmf (12)

Budrfajrmuf yHkrSeftpnf;ta0; (61)&uf
ajrmufaeYudk aejynfawmf&Sd vTwfawmf
taqmufttHt
k rsK;d om;vTwaf wmftpnf;
ta0;cef;r usif;yonf/
tpnf;ta0;wGif jynfolYvTwfawmf
u jyifqifcsufr&Sd twnfjyKay;ydkY
vmaom atmufjrefrmEdkifiH NrdKUESihfaus;
&Gmajrrsm;tufOya'udk jyifqifonfh
Oya'Murf;tm; vTwfawmfutwnfjyK
onf/
qufvuf jynfov
Yl w
T af wmfu jyif
qifcsurf &Sd twnfjyKay;ydv
Yk monfh jynf
axmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfzGJUpnf;yHk
tajccHOya'(2008 ckEpS )f udk jyifqifonfh
Oya'Murf;twnfjyKa&; jynfvHk;uRwf
qEcH,lyGJOya'udk
jyifqifonhf
Oya'Murf;tm; vTwfawmfutwnfjyK
onf/
xkaYd emuf rEav;wdik ;f a'oBu;D rJqE
e,ftrSwf(6)rS OD;rsKd;jrihf\ jrefrmEdkifiH
tv,fydkif;ESihfta&SUawmifydkif;a'oBuDF;
rsm;wGif ESpfpOfajcmufaoGU&moDa&jywf
vyfr?I rd;k &moDa&Bu;D a&epfjrKyrf rI sm;udk a&
&Snu
f pk m;Edik rf nhf jrpfa&vTaJ jymif;o,f,l
a&;pDru
H ed ;f ? r[mpDrcH suf csrw
S t
f aumif
txnfazmfaqmif&u
G o
f mG ;Edik yf g&ef jynf
axmifpt
k pd;k &tm; wdu
k w
f eG ;f aMumif;tqkd

ESiphf yfvsO;f &efuek w

f ikd ;f a'oBu;D rJqE
e,ftrSwf(1)rS a':cif0dkif;Munfu
aqmif&u
G rf nfph rD u
H ed ;f ? pDrcH surf sm;twGuf
jynfov
l x
l t
k ay:wGif 0efxyk 0f efy;kd rjzpf
aponhf pDrHudef;? pDrHcsufESihfzGHUNzdK;a&;
vkyif ef;rsm;jzpf&efvt
kd yfygaMumif;? Edik if H
wpfEikd if &H dS obm0t&if;tjrpfrsm;\ zGUH NzKd ;
rIudk pDrHcefYcGJ&m ,if;EdkifiH&Sd jynfolrsm;
taejzifh tBuD;rm;qHk;aomvlrIa&;ESihf
pD;yGm;a&;tusKd;aus;Zl;rsm;udk cHpm;Edkif
&ef &nf&,
G af qmif&u
G &f rnfjzpfygaMumif;?
jynfolvlxk\em;vnfrI? ,HkMunfrI? yGihf
vif;jrifomrI? ndEdIif;rI? oabmwlnDrI
ponfwu
Ykd v
kd nf;tcsed Ef iS fh tH0ifciG u
f sjzpf
atmifaqmif&u
G Ef ikd v
f Qif ydrk t
kd qifajyrnf
jzpfygaMumif;jzifh aqG;aEG;onf/
&Srf;jynfe,f rJqEe,ftrSwf(3)rS
OD;pdkif;pHrif;u jrpfa&vTJajymif;o,f,l
toHk;jyKpDrHudef;tygt0if oHvGifjrpf
aMumif;wpfavQmuf a&tm;vQypf pfprD u
H ed ;f
wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;onf wdik ;f &if;
om;vufeufudkiftzGJUrsm;ESifh EdkifiHa&;
ajyvnfrIr&&dSao;bJ qufvufaqmif
&Guyf gu vuf&NSd ird ;f csr;f a&;aqmif&u
G af e
rI vrf;aMumif;vGEJ ikd yf gaMumif;? pDru
H ed ;f rsm;
aMumifh oHviG jf rpfwpfavQmuf obm0ywf
0ef;usiq
f ikd &f m ysupf ;D qH;k H;I rIrsm;jzpfay:
NyD; ivsifvIyfcwfygu ab;tE&m,fus
a&mufvmrnfudkvnf; a'ocHrsm;u

v,f,mpkdufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;
Xme 'kwd,0efBuD; OD;cifaZmf aqG;aEG;pOf/

rEav;wdkif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(6)
rS OD;rsKd;jrifh tqdkwifoGif;pOf/

txl;pd;k &drv
f su&f aSd eMuygaMumif;? xdjk rpf
a&vTJajymif;o,f,ljcif;aMumifh tusKd;
cHpm;cGi&hf &dMS urnfjzpfaomfvnf; qd;k usK;d
cHpm;&rnfh wdkif;&if;om;ta&;udkxnfh
oGif;pOf;pm;oifhygaMumif;jzifh aqG;aEG;
onf/
csif;jynfe,frJqEe,f trSwf(1)
rS OD;uRJcJef;u jrefrmEdkifiH\ ta&SUydkif;?
taemufyikd ;f ESihf ajrmufyikd ;f a'orsm;wGif
opfyifrsm;jyefvnf&Sifoefvmap&ef pDrH
udef;a&;qGJtaumiftxnfazmfoifhyg
aMumif;? opfyifrsm;jyefvnf&iS o
f efjcif;jzifh

jrpfa&rsm;aEG&moDwiG f a&avsmeh nf;jcif;udk

umuG,Ef ikd rf nfjzpfygaMumif;? jrefrmEdik if H
tv,fyikd ;f wGio
f pfyifrsm; jyefvnfpu
kd yf sK;d
jcif;jzifh &moDOwkaumif;rGev
f mNy;D jrpfa&
rsm; ydkrdkrsm;jym;vmrnfjzpfojzifh jrpfa&
vTJajymif;o,f,la&;pDrHudef;tm; vwf
wavmaqmif&u
G &f ef roifah o;ygaMumif;
jzihf aqG;aEG;onf/
,if;aemuf v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh
qnfajrmif;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;cifaZmfu ,cifaqmif&u
G jf y;D pD;cJo
h nfh
qnfa&aomufpepfrsm;rGr;f rHjyifqifjcif;?

aqmif&u
G &f efuse&f o
Sd nfh qnfajrmif;pDrH
ude;f rsm;wnfaqmufjcif;? wnfaqmufNy;D
jrpfa&wifvkyfief;rsm; tqifhjrifhwif
aqmif&Gufjcif;ESifhxyfrHwdk;csJUaqmif&Guf
jcif;? ajratmufa&azmfxw
k t
f oH;k jyKjcif;
ponfv
h yk if ef;rsm;udk Edik if aH wmf\ t&if;
tESD;ESifhtwl jynfyaxmufyHhaiG? acs;aiG
tultnDEiS hf acwfru
D Rr;f usirf eI nf;ynm
tultnD&,l ESpw
f ?kd ESpv
f wf? ESp&f n
S f
pDrHudef;rsm; csrSwfaqmif&Gufjcif;onf
obm0ywf0ef;usix
f cd u
kd rf eI nf;Ny;D &if;ED;S
jrK yEf rSH jI yKvyk Ef ikd o
f a&GUtcsed Ef iS t
hf rQvuf
awGUusonfh tusKd;oufa&mufrIrsm;&&Sd
Edik yf gojzifOh ;D pGmyxrtaumiftxnfazmf
aqmif&GufoifhygaMumif;? pdkufysKd;a&ESifh
aomufo;kH a&xyfrw
H ;kd wuf&&d&S ef vdt
k yf
vmygu oHviG jf rpfwpfavQmuf aqmif
&Guf&efvsmxm;onfh a&tm;vQyfppfpDrH
ude;f rsm;pl;prf;avhvmjcif;wGif pdu
k yf sK;d a&
o,f,&l &SEd ikd rf nfh tvm;tvmrsm;udyk g
xnfo
h iG ;f avhvmoGm;Ny;D tqdt
k m;ESp&f n
S f
r[mpDru
H ed ;f tjzpf qufvufaqmif&u
G f
oGm;oifyh gojzifh vwfwavmtajctae
wGif rSww
f rf;wifxm;&do
S ifyh gaMumif;jzifh
jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;NyD; vTwfawmf
\ tqHk;tjzwf&,l&mtqdktm;vTwf
awmfutwnfrjyKaMumif; aMunmcJh
onf/
(owif;pOf)

10 0wKESifh jynfwGif;owif;
,refaeYrS tquf

tcef;quf0wK

12-6-2015

ausmykd;tdwfav;udk csDumvG,f

wnfaqmuf&mwGif EdkifiHjcm;om;rsm;\ tul

tnDudk&,lcJhMuonfhtjyif jrefrmEdkifiHvli,frsm;
tm; taemufEikd if rH sm;odYk ynmawmfoiftrsm;tjym;
apvTwfcJhonf/ ,if;txJwGif 'DyJ,if;NrdKU0ef OD;NrJ
wdkYuJhodkYaom yk*dKvfrsm;vnf;ygonf/
udkvdkeDacwf
txufjrefrmEdik if u
H kd NAw
d o
d Qwo
Ykd rd ;f ,lcNhJ y;D aom
tcg NAdwdoQwdkYonf jrefrmbk&ifrsm;\ pufrI
vkyfief;t&yf&yfudk zsufqD;ypfcJhonf/ udkvdkeDacwf
wGif jrefrmwdkY\ tdrfwGif;vufrIvkyfief;rsm;jzpf
aom &ufuef;? yef;xdrf? yef;yJ? ,Gef; tp&Sdaom
vkyfief;rsm; &SifoefcJhonf/ NAdwdoQwdkYonf jrefrm
wdkY\ pufrIzGHUNzdK;rIudktm;ray;bJ jrefrmEdkifiHtm;
olw\
Ykd pufrkH sm;rS xGu&f adS om ukeaf csmypn;f rsm;
a&mif;cs&m aps;uGuftjzpfom zefwD;cJhMu\/ xdkY
aMumifh rif;wkef;rif;BuD;ESifhuaemifrif;om;BuD;wdkY
wnfaqmufcJhaom ukef;abmifacwf pufrItcif;
tusif;tm;vHk; udkvdkeDacwfwGif ysufokOf;zsufqD;
jcif;cHcJh&onf/
NAw
d o
d Qwo
Ykd nf aps;aumif;&&Sad om qefpyg;pdu
k f
ysKd;rIudk tm;ay; udkvdkeDacwfwGif qeftxGufwdk;
vm\/ xdkYaMumifh wdkif;&if;om;rsm; qefpufrsm;udk
wnfaxmifvmMu\/ Oa&mywdkufom;wdkYuvnf;
qefpufrsm;udk wnfaxmifonf/ t&if;tESD;rsm;
rsuEf mS omtay;cH&aom Oa&mywdu
k o
f m;qefpuf
ydik &f iS w
f u
Ykd qdyu
f rf;NrKd UBu;D rsm;wGif qefpufBu;D rsm;
xlaxmifcMhJ uaomfvnf; jrefrmqefpufoal X;rsm;u
qefxGuf&m a'orsm;wGifom qefpufrsm;udk tESHY
tjym;wnfaxmifMu&onf/ NAdwdoQwdkY\ {&m0wD
a&aMumif;ukrPDu qefpyg;o,f,lydkYaqmifa&;
udk vuf0g;BuD;tkyfxm;&m o,f,lydkYaqmifa&;

jrefrmEdkifiH\pufrItcif;tusif;ordkif;
p&dwaf Mumifh wdik ;f &if;om;qefpufyikd &f iS rf sm;epfem
cJh Oa&mywdkufom; rsufESmjzLrsm;om tjrwf
tpGef;&cJhMu\/
tvm;wlyif opfpufvyk if ef;? a&eHwiG ;f vkyif ef;?
csnfxnfvkyfief;ESifh tjcm;yef;uefpufuJhodkYaom
vkyif ef;rsm;wGiyf g wdik ;f &if;om;vkyif ef;&Sirf sm;onf
rsufESmjzLrsm;udk r,SOfombJ jrefrmpufrIvkyfief;
onf udkvdkeDacwfwGif Oa&mywdkufom;wdkY\ vuf

onf/ xdktcg pufrIvufrIvkyfief;t&yf&yf jrefrm

ydkifjzpfvmcJh\/ ,if;wdkYrSm yk*vduqefpufrsm;?
opfpufrsm;? qDpuf? bdvyf&nfESifh a&cJpuf? pD;
u&ufpuf? EdkifvGefpuf? pGyfus,fpuf ponfwdkYudk
wnfaqmifcMhJ u\/ NAw
d o
d Qw\
Ykd bDtpkd aD &eHw;l azmf
a&;vkyif ef;wGif tpd;k &u tpk&,
S &f myg0if zufpyf
yg0ifvkyfaqmifcJhonf/ vGwfvyfa&;&&SdNyD; 1952
ckESpfwGif pufrIvufrIwdk;csJUvkyfudkifa&;aumfydka&;

jrefrmEdkifiHtm; olwdkh\ pufHkrsm;rS xGuf&Sdaom ukefacsmypnf;rsm;

a&mif;cs&m aps;uGut
f jzpfom zefw;D cJMU u\/ xdhk aMumifU rif;wke;f rif;Bu;D
ESifUuaemifrif;om;BuD;wdkhwnfaqmufcJUaom ukef;abmifacwf pufrI
tcif;tusif;tm;vHk; udkvdkeDacwfwGif ysufokOf;zsufqD;jcif;cH . . . . .
wGifom &SdcJh\/
udv
k ekd aD cwfwiG f o&ufbv
d yfajrpuf?kH rEav;
bD,mESifh t&ufcsufpufHk? aZ,s0wD? ESif;ykvJESifh
qm;armfww
Ykd iG f oMum;puf?kH 'vwGif oabFmusi;f
rsm;ay:cJah omfvnf; ,if;pufrv
I yk if ef;tm;vH;k onf
NAdwdoQt&if;&SifBuD;rsm;\ vufwGifom&SdNyD; ,if;
wdkYpufud&d,mtydkypnf;rsm;udkvnf; olwdkYyif csKyf
udik x
f m;&m jrefrmEdik if o
H nf ukeMf urf;xkwv
f yk o
f nfh
EdkifiHtqifhrQom&Sdygonf/
zqyvacwf
1948 ckESpfOD;wGif jrefrmwdkYvGwfvyfa&;&&SdcJh

&Sif;udk wnfaxmifcJhonf/ ,if;aumfydka&;&Sif;u

aZ,s0wDoMum;puf? o&ufbv
d yfajrpuf? rEav;
bD,mESifh t&ufcsufpufHkwdkYudk jynfolydkifodrf;cJh
onf/
xdkYaemuf oHrPdpufHk? *kefeDpufHk? csnfrQifESifh
txnfpuf(kH 1)ESi(hf 2)? ysO;f rem;oMum;puf? erw;D
oMum;puf? yd;k csnrf Qipf ufEiS hf yef;uefpufwu
Ykd w
kd nf
axmifonf/ zqyvvufxufwiG v
f nf; tBu;D pm;
pufrIvkyfief;rsm;onf EdkifiHjcm;om;rsm;\vuf
wGifom&Sdae tvwfpm;ESifhti,fpm; pufrI
vkyfief;rsm;om wdkif;&if;om;rsm;ydkifqdkifcGifh&&Sdvm

wifUaqG(zsmyHk)

Muonf/
awmfvSefa&;aumifpDacwf
1962 ckEpS f rwf 2 &ufwiG f awmfveS af &;aumifpD
u EdkifiHawmftmPmudk vTJajymif;,lcJhNyD; awmfvSef
a&;aumifpDtpdk;&wufa&mufvmonf/ awmfvSef
a&;aumifpDtpdk;&u qdk&S,fvpfpD;yGm;a&;pepfudk
taumiftxnfazmfaqmifrnf[ak Munmum Edik if H
\ pufrIvkyfief;BuD;rsm;udk jynfolydkifodrf;cJhonf/
wpfzef 1963 ckEpS f azazmf0g&D 15 &ufwiG f yk*v
u
d
ydkifvkyfief;topf xyfrHwdk;csJUjcif;ESifhtopfwnf
aqmufjcif;udk cGifhrjyKawmhbJ topfwnfaqmuf
&ef vdkorQaompufHkrsm;udk jynfolydkifpufHkrsm;
taeESifhom wnfaqmufonf/
awmfveS af &;aumifpt
D pd;k &vufxuf wd;k csUJ wnf
aqmufcJhaompufHkwdkYrSm1/ csnfrQifESifhtxnfpufHkrsm;
2/ puLpufHk
3/ "mwfajrMoZmpufHk
4/ txyfom;ESifhopfyg;vTmpufHk
5/ zefcsufpufHk ponfwdkYjzpfonf/
awmfveS af &;aumifpt
D pd;k &wufa&mufcgp 196162 ckESpfwGif pufrIvufrIu@rS tom;wifxkwf
vkyfrIwefzdk;onf 359 uka#&Sd&mrS 1970-71 ckESpf
odaYk &mufaomtcg tom;wifxw
k v
f yk rf w
I efz;kd onf
566 uka#&SdvmcJhonf/
1970-71 ckESpfwGif jrefrmEdkifiHwGif jynfolydkif
puft
kH vkyf akH ygif; 1447 H&k
dS yk*v
u
d pufakH ygif;
rSm 14463 ck&u
dS m jrefrmEdik if w
H iG f tvkyv
f yk u
f ikd o
f l
10 'or 9 oef;&Sdonfhteuf pufrIu@wGif
tvkyfvkyfudkifaeol ta&twGufonf 7 'or 6
qufvufazmfjyygrnf/
ode;f &So
d nf/

ausmif;tqifUwdk;jrifUzGifUvSpfjcif;tcrf;tem;usif;y jrpfom;NrdKY ',fa'gif; pufud&d,mokH;pGJolrsm;

yJcl;

ZGef

vufawGY oifMum;ay;rnf

11

yJcl;wkdif;a'oBuD; yJcl;NrdKU &Sifapmyk

&yfuGuf ,aeY eHeuf 10 em&DwGif
tajccHynmtxufwef;ausmif;cGJtm;
trSw(f 8)tajccHynmtxufwef;ausmif;
tjzpf tqifhwdk;jrifhzGifhvSpfjcif; tcrf;
tem;usif;yonf/
tcrf;tem;odkY yJcl;wdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJU0ifpnfyifom,ma&;0efBuD;
OD;&Jjrifx
h eG ;f ? wkid ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0if
vlrIa&;&m0efBuD; a'gufwmausmfOD;?
wkdif;a'oBuD;ynma&;rSL;kH;rS 'kwd,
TeMf um;a&;rSL;a':cifoufO;D ? cdik ^f NrKd U
e,f ynma&;rSL;rsm;? ausmif;tkyq
f &mr
BuD;ESifh q&m? q&mrrsm;? ausmif;tusKd;
awmfaqmiftzGJUrsm;ESifh ausmif;om;?
ausmif;olrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif trSwf(6) tajccH
ynmtxufwef;ausmif;cGJtm; trSwf
(8)tajccHynmtxufwef;ausmif;tjzpf

jrpfom;

wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU0if pnfyifom
,ma&;0efBuD; OD;&JjrifhxGef;? wdkif;a'o
BuD ; tpk d ; &tzG J U 0if v l r I a &;&m 0ef B uD ;
a'gufwmausmOf ;D ESihf ausmif;tusK;d awmf
aqmifOu| OD;apma&T';Hk wdu
Yk zJBuKd ;jzwf
zGifhvSpfay;onf/(tay:ykH)
xdaYk emuf wkid ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0if

vlrIa&;&m0efBuD;a'gufwm ausmfOD;u
trS m pum;ajymMum;NyD ; ck d i f y nm
a&;rSL; OD;&JvGifu ausmif;zGifhvSpfa&;
ESifh ywfouf &Sif;vif;ajymMum;um
ausmif;tkyq
f &mrBu;D a':wifwifO;D u
ausmif;ordkif;ESifh ywfouf &Sif;vif;
ajymMum;aMumif; od&onf/
(401)

tcrf;tem;udk ,aeY eHeuf 10 em&D

wGif NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;kH; tpnf;
ta0;cef;r usif;yonf/
xdkYaemuf NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;u
0efxrf; 40 OD;twGuf aiGusyf 540000
wefzkd;&dS wlnD0wfpkHrsm;udkvnf;aumif;?
wuodkvftqifh? tv,fwef;tqifh?

rlvwef;tqifh ynmoifMum;aeaom
ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;twG u f
aiGusyf 172000 wefzdk;&dS ausmif;0wf
pkHESifh pma&;ud&d,mrsm;udkvnf;aumif;
toD;oD;ay;tyfcJhaMumif; owif;&&dS
onf/
(410)

ZGef

11

rEav;wdkif;a'oBuD; or0g,r
0ef B uD ; XmeES i f h ud k & D ; ,m;or w Ek d i f i H
',fa'gif;ukrP
w
D yYkd ;l aygif; v,f,mok;H
pufud&d,mrsm;udk NrdKUe,frsm;&dS tajccH
or0g,rtoif;rsm;odkY wdkif;a'oBuD;
or0g,rtoif;pkcsKyrf S t&pfuspepfjzifh
a&mif;csay;vsuf&dSonf/
jrpfom;NrdKUe,f or0g,rtoif;pkrS
v,f,mokH;xGefpuf 19 pD;udk ZD;jzLukef;
aus;&Gm? 'dkif;aus;&Gm? rusD;uefaus;&Gm?
ZdrfBuD;aus;&Gm? rJaus;&Gm ? rif;v,f
aus;&Gm? oDvifaus;&Gm? awmifawm
aus;&Gm? o&ufyifuq
H ,
G f aus;&Gm? anmif
0ef;aus;&Gm? &Gmomat;aus;&Gm? rkaEmBu;D

aus;&Gm? rkaEmav;aus;&GmESihf &Gmcdik Bf u;D

aus;&GmwdkY&dS or0g,rtoif;om;
awmifolrsm;xHodkY a&mif;csay;onf/
xdkv,f,mokH;pufud&d,mrsm;okH;pGJ
&mwGif pepfwusrSefuefrI&dSapa&;? puf
ud&d,mrsm; a&&SnfBuHhcdkifa&;twGuf
udk&D;,m;orwEkdifiH ',fa'gif; ukrPDrS
uRrf;usif udk&D;,m;ynm&Sif ESpfOD;rS
&Gmopfaus;&Gmtkyfpk? ZD;jzLukef;aus;&Gm
ZGef 12 &ufrSp vufawGUoifMum;
jyoay;rnfjzpf pufu&d ,
d m0,f,x
l m;
&dSaom awmifolrsm;ESifhpdwfyg0ifpm;ol
rsm;rnforl qdk vma&mufMunfh aI vhvm
EkdifaMumif; od&onf/
ausmhjrwfcdkif(jyef^quf)

wuokdvf0ifpmar;yGJwGif *kPfxl;jzifU
0efxrf;rsm;twGuf wlnD0wfpkHESifUausmif;om; ausmif;olrsm;udk pma&;ud&d,mrsm;ay;tyf atmifjrifcJUolrsm;udk *kPfjyKyGJusif;y
a&wm&Snf

ZGef

11

yJcl;wdkif;a'oBuD; a&wm&SnfNrdKUe,f
taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme 0efxrf;rsm;
wlnD0wfpkHay;tyfjcif;ESifh 2015-2016
ynmoif E S p f t wG u f 0ef x rf ; rd o m;pk
ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk ausmif;
0wfpkH? pma&;ud&d,mrsm;ay;tyfonfh

oDayg

ZGef

11

&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) oDaygNrdKU
Zmwfpk&yftrSwf(2)tajccHynmtxuf
wef;ausmif; ydawmufcef;r ,refaeY
eHeuf 10 em&Du 2015 ckEpS f wuov
kd f
0ifpmar;yGJwGif *kPfxl;jzifhatmifjrifcJh
aom ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk

*kPfjyKyGJtcrf;tem; usif;yonf/
xdkYaemuf NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh
wm0ef&dSolwdkYu ig;bmom*kPfxl;&Sif
wpfOD;? ESpfbmom*kPfxl;&Sif okH;OD;?
wpfbmom*kPx
f ;l &Sif uk;d OD;wdt
Yk m; wpfO;D
csif; *kPfjyKqkrsm; ay;tyfcJhaMumif;
od&onf/
pdkif;(oDayg)

enf;ynmowif; 11

12-6-2015

jynfwGif;aps;uGufxJrS
pGrf;aqmif&nfjrifUprwfzkef;
OPPO R5
&Sdygw,f/ rsufESmjyif
x
xdcdkufrIudk umuG,fzdkY Corning
G
Gorilla Glass 3 udk toHk;jyKxm;yg
w,f/
uifr&mt&nftaoG;
uifr&mt&nftaoG; 13 MP
&Sdygw,f/ 4128 x 3096 pixels
t&G,t
f pm;yH&k yd af wG du
k u
f ;l Edik yf g
w,f/ Geo-tagging? touch focus?
facedetection? panorama? HDR
pwJh uifr&mpGrf;aqmifcsufawG
yg0ifygw,f/ a&S Uuifr&mu 5MP
yg/ HD t&nftaoG;AD'D,dkawG
dkuful;Edkifygw,f/
bufx&Dt&nftaoG;

1920 pixels

Non-removable Li-Po 2000

mAh bufx&Dudk toHk;jyKxm;yg

OPPO u jynfwi
G ;f aps;uGuu
f kd 'DZikd ;f
ydkif;xl;jcm;aumif;rGefwJh prwfzkef;awG
wifoiG ;f Ny;D aps;uGuaf 0pku&kd ,lzBYkd uKd ;yrf;
vmygw,f/ OPPO N1? OPPO N3 pwJh
zke;f awGrmS uifr&mudv
k n
S v
hf &Ykd wJh 'DZikd ;f eJY
aps;uGufudk xdef;csKyfcJhovdk OPPO R5
uvnf; pGr;f aqmif&nfjrifph rwfzek ;f qdw
k hJ
pGr;f aqmifcsuaf wGeYJ jynfwiG ;f aps;uGuu
f kd
0ifa&mufvmcJhygw,f/
OPPO R5 udk 'DEp
S t
f wGi;f aps;uGuf
xJrmS pwifrw
d q
f ufcw
hJ mjzpfNy;D OPPO R5
rSmbmawGx;l jcm;aumif;rGeaf tmifjyifqif
xm;ovJqdkwmMunfh&atmif/
rsufESmjyift&G,ftpm;eJYt&nftaoG;
t&G,ftpm;u 5 'or 2 vufr&Sd
ygw,f/ AMOLED Capacitive Touchscreen udk toH;k jyKxm;ygw,f/ tyg;qH;k
qdkwJh R5 &JU txlu 4 'or 85 rDvD
rDwm&Sdw,fvdkY OPPO &JU jrefrmEdkifiHrS
ta&mif;wm0efcHu qdkygw,f/
rsufESmjyift&nftaoG; 1080 x

w,f/ toH;k cHEikd rf u

I kd razmfjyxm;
ayr,fh xdyw
f ef;prwfzek ;f awGxrJ mS
'g[mvHak vmufwt
hJ &nftaoG;vdYk
qdEk ikd yf gw,f/ yg;vTmatmifzefw;D
xm;
xm;wJt
h wGuf bufx&DjzKwv
f rYkd &wm
awm
awmh &Sdygw,f/
wjcm;pGrf;aqmif&nfrsm;
Android Version 4.4.4 (KitKat) udk
toH;k jyKxm;ygw,f/ CPU u Quad-Core

Apple u

NAdwdefEdkifiH ZlvdkifvrSp
aiGay;acsrIpepf0efaqmifrIay;rnf

urmausmef nf;ynmukrP
D Apple rS
Samsung \ aiG a y;acsrI p epf Samsung Pay ESi,
hf OS Nf yKd iEf ikd &f ef NAw
d ed Ef ikd if H
aps;uGuf ZlvdkifvrSpwif Apple
Pay 0efaqmifru
I kd pwif0efaqmifraI y;
awmhrnfjzpfaMumif; CNET owif;Xme
\azmfjycsuft& od&onf/
Apple taejzifh NAw
d ed Ef ikd if aH ps;uGuf
twGif; ae&maygif; 250000 wGif
0efaqmifrrI sm;ay;Edik &f ef aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
Apple aiGay;acsrIudk NAdwdefEkdifiH&Sd
bPfBuD;&SpfckESifhcsdwfqufNyD; pwif
0efaqmifraI y;rnfjzpfum qufvuf
vnf; csdwfqufaqmif&GufoGm;&eftpD
tpOf&Sdonf[k Apple ukrPDrS 'kwd,
Ou| Jennifer Bailey u qefz&ef
ppuw
kd iG f jyKvyk cf o
hJ nfh tcrf;tem;wGif
ajymMum;cJhonf/
Apple \ aiGay;acsrp
I epf0efaqmifrI
rsm;onf NAdwdefEdkifiHtwGif; toHk;jyKae
onfh aiGay;acsru
I wfrsm;\ 70 &mcdik Ef eI ;f
ausmfudk 0efaqmifrIay;oGm;Edkifrnfjzpf
onf/
Apple aiGay;acsru
I kd tar&duefEikd if H
2014 ckEpS f atmufwb
kd mvwGif pwif

onf/
Apple ukrP
u
D wkw?f uae'gponfh
Edik if rH sm;vnf; aiGay;acsrpI epf0efaqmif
rIrsm;ay;Edik &f ef &nf&,
G x
f m;Ny;D aps;uGuf
ydkrdkwdk;csJUEdkif&ef pdefac:rIrsm;&Sdaeonf/
Apple aiGay;acsrp
I epfukd urmah ps;uGuf
tESHYtjym;wGif 0efaqmifrIay;Edkif&ef
aqmif&u
G rf rI sm;jyKvyk af eNy;D aiGay;acsrI
twGuf 0efaqmifcaumufcrH u
I kd csed n
f Nd y;D
aqmif&Guf&efvdktyfonf/ armifrsKd;

Swatch u bufx&Doufwrf;Mum&SnfpGmtoHk;cHrnfU

1.7 GHz Cortex-A53 & Quad-Core 1.0

GHz Cortex-A53 ESpc
f k xnfo
h iG ;f xm;yg

w,f/ zke;f twGi;f odr;f qnf;Edik rf yI rmP

u 16 GB jzpfygw,f/ RAM u 2 GB
xnfo
h iG ;f xm;ygw,f/ wjcm;csw
d q
f ufrI
taeeJY Bluetooth enf;ynmyg0ifygw,f/
Accelerometer? Proximity? Compass
pwJt
h mHck pH epfawG xnfo
h iG ;f ay;xm;yg
w,f/ ta&miftaeeJY a&Ta&mifeaYJ iGa&mif
ESpfrsKd;xkwfvkyfxm;ygw,f/
OPPO R5 [m jynfwGif;aps;uGufudk
a&mufvmwJhtcsdefrSm aps;uGufjywfwJh
txd a&mif;cscJh&w,fvdkY OPPO &JU
ta&mif;wm0efcu
H ajymygw,f/ OPPO
R5 u jynfwGif;aps;uGufa0pkudk b,f
avmufcsKyu
f ikd Ef ikd rf vJqw
kd m apmifMh unfh
&rSmjzpfygw,f/
armifrsKd;

rdwfqufcJhNyD; iPhone 6? iPhone 6 plus

ESifh Apple prwfem&DwdkYwGif toHk;jyKEdkif
rnfjzpfonf/
Apple ukrP
t
D aejzifh 0efaqmifraI y;
Edik o
f nfah e&mrsm;udk wpfurmvH;k twdik ;f
twmjzifh wdk;csJU&efvdktyfaeNyD; txl;
ojzifh NydKifbufukrPD Samsung u
aiGay;acsrpI epf0efaqmifrrI sm;ay;aeonfh
ae&mrsm; t"duxm;wdk;csJU&efvdktyf
onf[k owif;rsm;u oHk;oyfazmfjyMu

prwfem&Dxkwfvkyfrnf

enf;ynmukrPD Swatch u wjcm;

prwfem&Drsm;xuf bufx&Doufwrf;
Mum&SnfpGmtoHk;cHEdkifrnfh prwfem&D
wpfvHk;xkwfvkyf&ef jyifqifaeonf[k
T3 owif;XmerS azmfjyxm;onf/
Swatch ukrPDtaejzifh if;wdkY\
yxrqH;k prwfem&Dukd xkwv
f yk &f efjyifqif
aejcif;jzpfNy;D ,ckEpS f Mo*kwv
f twGi;f xkwf

vkyrf nf[k Swatch ukrP

\
D trIaqmif
t&m&SdcsKyf Nick Hayek u ajymonf/
Swatch \ yxrqHk;prwfem&Donf
bufx&Denf;ynmydkif;udk taumif;qHk;
jrifhwifxm;NyD; tm;jyefoGif;&efrvdktyf
aMumif; od&onf/
Swatch \ prwfem&Drsm;wGif NFC
ESihf Bluetooth ponfeh nf;ynmrsm; yg0if

rnfjzpfNy;D rdb
k ikd ;f vfaiGay;acsrrI sm;twGuf
vnf; taxmuftyHhay;rnfjzpfonf/
wjcm;prwfem&Drsm;uJhodkY ajcvSrf;
wGufcsufjcif;? u,fvdk&DavmifuRrf;rI
wGucf sujf cif;ESihf ESv;kH ckeEf eI ;f apmifMh unfjh cif;
ponfh usef;rma&;apmifha&SmufrIqdkif&m
tcsuftvufrsm;udkvnf; apmifhMunfh
azmfjyay;Edkifrnfjzpfonf/
Swatch \ prwfem&Drsm;udk Android
ESifh Windows OS oHk;prwfzkef;rsm;ESifh
csdwfquftoHk;jyKEdkifrnfjzpfonf/
Swatch \ prwfem&Drsm;udk qGpZ
f mvef
EdkifiH pwifrdwfqufa&mif;csrnfjzpfNyD;
wjcm;enf;ynmaps;uGufBuD;rm;onfh
Edik if w
H pfck vnf; a&mif;csrnfjzpfaMumif;
od&onf/
armifrsKd;

,mOfarmif;olt&ufaomufoHk;xm;ygu tvdktavsmuf&yfwefhoGm;rnfUum;xkwfvkyfrnf
trsK;d om;ta0;ajy;,mOftoGm;tvm
tE&m,fuif;&Sif;a&; pDrHcefYcGJa&;tzGJU
(NHTSA) rS armfawmf,mOfarmif;ESio
f l
t&ufaomufo;kH xm;ygutvdt
k avsmuf
&yfwefo
Y mG ;rnfu
h m; xkwv
f yk &f efjyifqif
aeonf[k T3 owif;Xmeu azmfjyxm;
onf/
,if;armfawmf,mOfwiG f ,mOfarmif;ESif
olukd t&ufaomufo;kH rIaxmufvrS ;f a&;
pepf (DADSS)wyfqifxm;jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
t&ufaomufo;kH xm;rIaxmufvrS ;f a&;
pepfwyfqifxm;onfh armfawmf,mOfrsm;

11.indd 1

udk ta0;ajy;vrf;ay: ,mOfrawmfwq

jzpfrIESifh aoqHk;rIavQmhcsEdkif&eftwGuf
xkwfvkyf&efpDpOfcJhjcif;jzpfonf[k NHTSA u ajymonf/
DADSS pepfjzifh ,mOfarmif;ol\
aoG;twGif; Alcohol tqifhrnfrQ&Sdae
onfudk axmufvSrf;EdkifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
,if; DADSS pepfwyfqifxm;jcif;
jzifh Alcohol yg0ifrt
I qifo
h wfrw
S cf suf
xufausmv
f eG af eygu qufvufarmif;ESif
Edkifawmhrnfr[kwfbJ tvdktavsmuf
&yfwefYoGm;rnfjzpfonf/

DADSS pepfudk ,mOfarmif;ol\

vufacsmif;atmufwGif wyfqifxm;NyD;
teDatmufa&mifjcnfpepfo;kH tmHck pH epf
u aoG;twGif;Alcohol yg0ifrI yrmP
udpk pfaq;aernfjzpfonf[k T3 owif;
wGif azmfjyxm;onf/
,if;pepfoHk;um;rsm; xkwfvkyfrIudk
uefu
Y u
G rf w
I csKUd &Sv
d mEdik af omfvnf; t&uf
aomufo;kH Ny;D armif;ESirf rI sm;aMumifh jzpfymG ;
&onf,
h mOfrawmfwqrIrsm;ESihf touf
qH;k H;I rIrsm;udk umuG,Ef ikd rf nfjzpfaMumif;
od&onf/
armifrsKd;

6/11/2015 5:54:28 PM

12 pD;yGm;a&;owif;

12-6-2015

jrefrmU,Ofaus;rIvuf&mypnf;rsm;udk EdkifiHjcm;c&D;oGm;{nfUonfrsm; tDvufx&GefepfESifU

ESpfoufwefzdk;xm;0,f,lpkaqmif;vm
tdkifwDypnf;aps;EIef;rsm;
&efukef

ZGef

11

jrefrmEdkifiH\ ,Ofaus;rIvuf&m
ypn;f rsm;udk jrefrmEdik if o
H m;rsm;u ESpo
f uf
wefzdk;xm;Hkomru EdkifiHjcm;c&D;oGm;
{nfo
h nfrsm;uyg ESpo
f ufum wefz;kd xm;
0,f,pl ak qmif;vsu&f adS Mumif; a&S;a[mif;
,Ofaus;rIvuf&mypnf;rsm;udk acwfrD
'DZikd ;f rsm;jyKvyk af &mif;csaeaom Adv
k cf sKyf
aps;&Sd Yangoods qdkifrS wm0ef&Sdol
wpfOD;\ ajymjycsuft& od&onf/
jrefrmEdkifiH\ a&S;a[mif;yHk&dyfrsm;udk
vdu
k v
f pH ak qmif; yH&k yd af zmf'ZD ikd ;f qGu
J m
ydkufqHtdwf? pmtkyf? pma&;ud&d,m?
aq;ayghvyd ?f yef;csu
D m;ESihf za,mif;wdik f
ponfh a&S;a[mif;vuf&mypnf; 45
rsKd;udk Yangoods rS xkwfvkyfa&mif;cs&m
Edik if jH cm;c&D;oGm;{nfo
h nf 60 &mcdik Ef eI ;f u
0,f,lMuNyD; jrefrmEdkifiHom; 40 &mcdkif
EIe;f uvnf; jrefrmh,Ofaus;rIa&S;a[mif;
vuf&mypnf;rsm;udk 0,f,ltm;ay;Mu
aMumif; od&onf/
]]'Djrefrmha&S;a[mif;,Ofaus;rIvuf&m
ypn;f awG[m jrefrmEdik if o
H m;awGtaeeJY
vnf; jrefrmEdkifiH&JUtEkynmudk cHpm;vdkY
&ovdk EdkifiHjcm;c&D;oGm;{nfhonfawGu
vnf; jrefrmEdik if &H UJ tvStyudk cHpm;vdYk
&w,f}} [k if;u qufvufajymonf/
Yangoods rS
jrefrmha&S;a[mif;
vuf&mrsm;ukd jyefvnfqef;opf ypn;f

jrifUwufvmNyD;
ta&mif;t0,fusqif;ae
&efukef

rsm;udk xkwfvkyfa&mif;cs&mwGif jrefrm

EdkifiHrS a&S;a[mif;yHk&dyfrsm;udk &SmazG
jynfyrS ukefMurf;rsm;jzifh jrefrmEdkifiH
jyefvnfjyKvkyfa&mif;csvsuf&SdaMumif;
od&onf/

jrefrmh,Ofaus;rIvuf&mypnf;rsm;
(tay:yHk)udk EdkifiHjcm;c&D;oGm;{nfhonf
rsm;ESpfoufpGm 0,f,lpkaqmif;avh
&SdouJhodkY jrefrmEdkifiHom;rsm;uvnf;
jynfya&mufrw
d af qGrsm;xH vufaqmif

ay;jcif;rsm;ESihf rdru
d ,
kd w
f ikd f jrefrmh,Ofaus;
rIudk ESpfoufjrwfEdk;aomaMumifh 0,f,l
pkaqmif;um odrf;qnf;rIrsm;&Sdvm
aMumif; od&onf/
qkvmbf

&efukefNrdKY tdrfNcHajraps;uGufwGif vHk;csif;tdrf ajruGufta&mif;t0,fESifU

iSm;&rf;rIenf;yg;aeaomfvnf; ajrnDxyfwdkufcef;iSm;&rf;rI ydkrdkjrifUwufvm
&efukef

ZGef

11

&efukefNrKdU tdrfNcHajraps;uGufwGif
vk;H csi;f ? ajruGurf sm; ta&mif;t0,fEiS fh
iSm;&rf;rIrsm; enf;yg;aeaomfvnf; ajrnD
xyfwdkufcef;iSm;&rf;rI ESpfpydkif;uxuf
ydrk jkd rihw
f ufvmaMumif; &efuek Nf rKd UwGi;f &Sd
tdrNf caH jrtusK;d aqmifvyk if ef;vkyu
f ikd o
f l
rsm;\ ajymjycsuft& od&onf/
NrdKUe,ftrsm;pk&Sd ajrnDxyfwdkufcef;
iSm;&rf;rIrsm; jyefvnfjrihw
f ufvm&jcif;rSm
qdik cf ef;zGiv
fh pS v
f o
kd rl sm;u iSm;&rf;vmjcif;

aMumihjf zpfNy;D txl;ojzifh &efuek Nf rKUd wGi;f &Sd

NrdKUe,fajcmufck iSm;&rf;rIydkrdkrsm;jym;
vmaMumif; jrefrmEdik if t
H rd Nf caH jr0efaqmif
rItoif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
onf/
xdo
k Ykd &efuek Nf rKd UwGi;f NrKd Ue,fajcmufNrKd U
e,ftjyif prf;acsmif;? urm&Gw?f ausmuf
ajrmif; ponhf vlpnfum;&mae&mrsm;
wGiv
f nf; ajrnDxyfimS ;&rf;rIrsm; jrifw
h uf
vmNy;D trsm;pkrmS ta&mif;jycef;zGi&hf efEiS hf
vwfwavmtvkyfjzpfaeaom zkef;qdkif

rsm;zGiv
hf pS &f ef iSm;&rf;Mujcif;jzpfaMumif;
od&onf/
vwfwavmwGif ajrnDxyfwu
kd cf ef;
rsm; tiSm;oGuaf eaomfvnf; tdrNf caH jr
aps;uGufrSm qufvufNidrfoufaeNyD;
0,f,loltvGefenf;yg;aeao;aMumif;?
wdkufcef;rsm;rSm aps;EIef;tjrihfydkif;jzihf
tcsdefumvMum&SnfpGm&dScJh&mrS ydkif&Sif
wcsKdUonf xdktajctaeudk jyefvnf
xdef;ndxm;edkifrIr&dSjcif;? 2015- 2016
b@mESpt
f wGuf topfjy|mef;onhf 0ifaiG

cGefrsm;ESihf vmrnhfumvwGif tdrfNcHajr

aps;uGuftajymif;tvJjzpfapEdkifrnhf
aps;EIe;f *,ufrsm;aMumihf aps;EIe;f avQmch s
a&mif;csrIrsm;vnf;&dSvmaMumif; od&
onf/
rd;k wGi;f umvjzpfaomaMumihf tdrjf caH jr
wdu
k cf ef;ta&mif;t0,fat;aejcif;jzpfNy;D
yGihfvif;&moDa&muf&dSrSom ta&mif;
t0,fyrkH eS jf zpfvmrnfjzpfaMumif; jrefrm
Edik if H tdrNf caH jrtoif;rS wm0ef&o
Sd w
l pfO;D
(448)
\ajymjycsuft& od&onf/

ZGef

11

Edik if jH cm;aiGaMu;vJv,
S rf aI ps;EIe;f rsm;
tenf;i,fjrifw
h ufvmaomfvnf; tDvuf
x&GefepfESifh tdkifwDypnf;rsm;\ aps;EIef;
rsm;rSm odoo
d momjrifw
h ufvmjcif;aMumifh
0,f,lolenf;yg;vmNyD; ta&mif;t0,f
aps;uGufusqif;vmaMumif; tDvuf
x&Geef pfEiS hf tdik w
f yD pn;f ta&mif;qdik rf sm;rS
od&onf/
ukefypnf;trSwfwHqdyfwpfrsKd;wnf;
udkom oD;oefYa&mif;csonfh ta&mif;
qdik rf sm;rSv
JG wjcm;aomtDvufx&Geef pf
ESihf tdik w
f yD pn;f ta&mif;qdik rf sm; ypn;f
usoifhaiGwefzdk;udk EdkifiHjcm;aiGaMu;aps;
EIef;rsm;jzifh ajymif;vJa&mif;csaeaMumif;
od&onf/
EdkifiHjcm;aiGaMu;aps;EIef;rsm;jrihfwuf
vmjcif;aMumif; wcsKdUaomtDvufx&Geef pf
ESihf tdik w
f yD pn;f ta&mif;qdik rf sm;rSm ukef
ypn;f topfrsm;0,f,w
l ifoiG ;f rIukd acw
&yfem;xm;Muum vufuseu
f ek yf pn;f rsm;
udo
k m a&mif;csaeMuNy;D wcsKUd ta&mif;qdik f
rsm;rSm ukeyf pn;f ta[mif;rsm; ta&mif;
xGufap&ef avQmhaps;jzifha&mif;csvmMu
aMumif; od&onf/
]]a':vmaps;wufvmvdkY ukefypnf;
topfawGoiG ;f wmudk cPav;&yfem;xm;
ygw,f/ Zlvikd v
f ukeaf vmufq&kd if ukrP
D
trsm;pkuvnf; ukeyf pn;f topfawGukd
rdwq
f ufMuw,f/ ypn;f topfawG0ifvm
&if vufuseu
f ek af [mif;u odyNf y;D ra&mif;
&awmhbl;}} [k tDvufx&Gefepfypnf ;
ta&mif;qdkifydkif&SifwpfOD;u ajymonf/
,ck&ufydkif;twGif; tdkifwDypnf;
ta&mif;t0,faps;uGuw
f iG v
f nf; uGeyf sL
wmESihf qufpyfypn;f wcsKUd om ta&mif;
t0,f&SdaeNyD; tDvufx&Gefepfypnf;
ta&mif ; t0,f a ps;uG u f t wG i f ; wG i f
vnf; aiGusyaf omif;*Pef;om&So
d nfh rD;yl?
yefumtp&So
d nfyh pn;f rsm;om 0,f,o
l l
xufae
&SdaMumif; od&onf/

&efukefNrdKY rS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
wpfEdkifwpfydkifuPef;aysmUarG;jrLa&;vkyfief;tay: pdwf0ifpm;vm
vyGwm

ZGef

11

{&m0wDwdkif;a'oBuD; vyGwmNrdKU
wpfEikd w
f pfyikd f uPef;aysmah rG;jrLa&;vkyf
ief;rsm; atmifjrifaeaomaMumifh &efuek f
NrKd UrS pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; uPef;aysmh
arG;jrLa&;vkyfief;tay: pdwf0ifpm;vm
MuaMumif; jrefrmEdik if u
H Pef;vkyif ef;&Sif
rsm;toif;rS od&onf/
uPef;aysmharG;jrLa&;vkyfief;(0JyHk)udk
vyGwmNrdKU&Sda'ocHrsm;u 2014 ckESpfrS
pwif prf;oyfvyk u
f ikd &f mrS atmifjrifvm
MuNy;D vuf&w
dS iG f &efuek Nf rKd U&Sd wjcm;pD;yGm;
a&;vkyif ef;&Sirf sm;onfvnf; vyGwm NrKd U

12.indd 1

uPef;aysmv
h ma&mufarG;jrL&ef 10 {u
cefYus,f0ef;onfh v,fuGif;jyifrsm;
jyifqifaeMuaMumif; a'ocHuPef;'dkif
vkyfief;&SifwpfOD;u ajymonf/
a&ueftwGi;f qm;iefa&xnfo
h iG ;f Ny;D
uPef;aysmah rG;jrLenf;jzifh wpfEpS yf wfv;kH
vkyif ef;vnfywfEikd
f uPef;aysmah rG;jrL
olrsm;pD;yGm;a&;t&wGuaf jcudu
k af eojzifh
vkyfief;&Sifrsm; tmkHpdkufvmjcif;jzpfum
wpfEikd w
f pfyikd u
f Pef;aysmah rG;jrLxkwv
f yk f
jcif;ESifh a&mif;0,fjcif;vkyfief;rsm;udk
atmifjrifpmG aqmif&u
G af eaMumif; jrefrm
Edik if u
H Pef;vkyif ef;&Sirf sm;toif;rS wm0ef

&SdolwpfOD;u ajymonf/
arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh aus;vuf
a'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;XmerS tav;csdef
100 *&rfatmuf uPef;i,frsm;udk
a&mif;0,fjcif;rjyK&ef wm;jrpfxm;aomf
vnf; uPef;rsm;&Sm;yg;vmojzifh Edik if aH wmf
tpd;k &ESihf vkyif ef;&Sirf sm;nEd iId ;f um rwfv
wwd,ywfrSpwif 80 *&rftxd&Sd
aom uPef;rsm; zrf;qD;a&mif;0,fciG jhf yK
vkdufNyD;aemuf uPef;aysmharG;jrLa&;
vkyif ef;rSm ydrk akd tmifjrifvmjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
(448)

6/11/2015 10:19:46 PM

Oya'Murf; 13

12-6-2015

jynfaxmifpkorwjrefrmedkifiHawmfzGJ hpnf;yHktajccHOya'ukd jyifqifonfUOya'Murf;

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccHOya'udk
jyifqifonfhOya'Murf;
( 2015 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf- )
1377 ckESpf?
v
&uf
(2015 ckESpf?
v
&uf)
jynfaxmifpkvTwfawmfonf Oya'udk jy|mef;vdkufonf/
k rwjrefrmEkid if aH wmfzUJG pnf;ykt
H ajccH
1/ Oya'udk ]]jynfaxmifpo
Oya'udk jyifqifonfhOya'}} [k ac:wGifap&rnf/
2/ jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'yk'rf
59 ? yk'rf cGJ (C) ESihf yk'rf cG(J p) wdu
Yk kd atmufygtwdik ;f tpm;xd;k &rnf]] (C) Ekid if aH wmfta&;t&mrsm;jzpfaom Ekid if aH &;? tkycf sKyaf &;?
pD;yGm;a&;? umuG,fa&;ponfhtjrifrsm;&Sd&rnf/
(p ) rdrdudk,fwdkifaomfvnf;aumif;? rdrd\rdbwpfyg;yg;
aomfvnf;aumif;? rdrd\ ZeD; odkYr[kwf cifyGef;aomf
vnf;aumif;? rdrd\w&m;0ifom;orD;wpfOD;OD; aomf
vnf;aumif; Ekid if jH cm;tpd;k &\aus;Zl;opmudk cH,al pmifh
a&Smufakd ool odrYk [kwf Edik if jH cm;tpd;k &\vufatmufcH
jzpfol odrYk [kwf wdik ;f wpfyg;\Ekid if o
H m;jzpforl sm; rjzpf
ap&/ xdkolrsm;onf EkdifiHjcm;tpdk;&\ vufatmufcH
jzpfoal omfvnf;aumif;? wdik ;f wpfyg;\ Ekid if o
H m;aomf
vnf;aumif; cHpm;&aom tcGifhta&;rsm;ESifh aus;Zl;

cHpm;cGifhrsm;udk cHpm;EkdifcGifh&Sdolrsm;rjzpfap&/}}
3/ jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'yk'rf
60? yk'frcGJ (*) udk atmufygtwdkif; tpm;xdk;&rnf]] (* ) ,if;tpktzGJUwpfzGJUpDu 'kwd,orwwpfOD;pDudk jynf
axmifpv
k w
T af wmf&dS a&G;aumufwifajrm ufjcif;cH&onfh
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;xJrS a&G;cs,fwifajrmuf
&rnf/}}
4/ jynfaxmifpo
k rwjrefrmedik if aH wmfzUJG pnf;ykt
H ajccHOya'yk'rf
418? yk'frcGJ (c) udk atmufygtwdkif;tpm;xdk;&rnf]] (c ) xdo
k w
Ykd yfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyt
f m; Edik if aH wmf\
tmPmudk vTt
J yfaqmif&u
G af ponfah eY&ufrpS xl;jcm;
aomtajctaeudk ajz&Si;f Ekid af &;twGuf zGUJ pnf;ykt
H ajccH
Oya'udk >cif;csujf yKNy;D Ekid if aH wmforwESihf 'kw,
d orw
rsm;rSty zGJUpnf;ykHtajccHOya'ESifhtnD oufqdkif&m
vTwaf wmfrsm;\ oabmwlncD sujf zifh ceft
Y yfwm0efay;
xm;aom tzGJUtpnf;0ifrsm;? udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&
wdik ;f OD;pD;tzGUJ odrYk [kwf ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'oOD;pD;
tzGJU0ifrsm;tm; wm0efrS&yfpJNyD;jzpfonf[k rSwf,l
&rnf/}}
5/ jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'yk'rf
436 udk atmufygtwdkif; tpm;xdk;&rnf]] 436/ (u) zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'\ tcef; (1) yk'rf 1 rS

48 xd? tcef;(2) yk'rf 49 rS 56 xd? tcef;(3) yk'rf

59? 60? tcef;(4) yk'fr 74? 109? 141? 161?
tcef;(5) yk'rf 200? 201? 248? 276? tcef;(6)
yk'fr 293? 294? 305? 314? 320? tcef;(11)
yk'rf 410 rS 432 xd? tcef;(12) yk'rf 436 wd&Yk dS
jy|mef;csufrsm;udk jyifqifvdkvQif jynfaxmifpk
vTwaf wmftpnf;ta0;odYk wufa&mufciG &hf adS om
jynfaxmifpv
k w
T af wmf ud,
k pf m;vS,t
f m;vk;H \
ckepfq,f&mcdik Ef eI ;f atmufravsmah om vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,rf sm;u jyifqif&ef oabmwlvufcH
Ny;D aemuf jynfv;Hk uRwq
f Ec,
H yl u
JG si;f y qErJ
ay;oltm;vkH;\ xuf0ufausmfqErJjzifhom
jyifqif&rnf/
( c ) yk'frcGJ(u)wGif azmfjyxm;aom jy|mef;csufrsm;
rSty tjcm;jy|mef;csufrsm;udk jyifqifvdkvQif
jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;odkY wuf
a&mufciG &hf adS om jynfaxmifpv
k w
T af wmfu,
kd pf m;
vS,f ckepfq,f&mcdkifEIef;atmuf ravsmhaom
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\ axmufcHqErJ
jzifhom jyifqif&rnf/}}
jynfolrsm;od&SdavhvmtBuHjyKEkdifa&;twGuf azmfjyjcif;jzpfygonf/

jynfaxmifpkorwjrefrmedkifiHawmf zGJ hpnf;yHktajccHOya'ukd jyifqifonfUOya'Murf;

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccHOya'udk
jyifqifonfhOya'Murf;
( 2015 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf- )
1377 ckESpf?
v
&uf
(2015 ckESpf?
v
&uf)
jynfaxmifpkvTwfawmfonf Oya'udkjy|mef;vdkufonf/
1/ Oya'udk ]]jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmfzUJG pnf;ykt
H ajccH
Oya'udk jyifqifonfhOya'}} [kac:wGifap&rnf/
2/ jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccHOya'yk'fr
62? 63 ESifh 64 wdkYudk y,fzsuf&rnf/
3/ jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccHOya'yk'fr
115? yk'frcGJ (i) udk atmufygtwdkif; jznfhpGuf&rnf]](i) jynfolYvTwfawmfu zGJUpnf;onfhaumfrwDrsm;udk jynf
axmifpktqifh tzGJUtpnf;tjzpf owfrSwfonf/}}
4/ jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccHOya'yk'fr
147? yk'frcGJ (i) udk atmufygtwdkif; jznfhpGuf&rnf]](i) trsKd;om;vTwfawmfu zGJUpnf;onfhaumfrwDrsm;udk jynf
axmifpktqifhtzGJUtpnf;tjzpf owfrSwfonf/}}
5/ jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccHOya'yk'fr
232 wGif(u) yk'rf cGJ (c) \ yk'rf cGiJ ,f(1) udk atmufygtwdik ;f tpm;xd;k
&rnf]](c) _ _ _ _ _
(1) jynfaxmifpkvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;xJrS
yk'rf cGJ (u) ygowfrw
S x
f m;onfh t&nftcsi;f
rsm;ESSifhjynfhpkHaom oifhavsmfonfhyk*dKvfrsm;udk
a&G;cs,f&rnf/}}
( c ) yk'frcGJ(*) udkatmufygtwdkif; tpm;xdk;&rnf]](*) Edik if aH wmforwonf rdrad &G;cs,x
f m;onfv
h w
T af wmf
udk,fpm;vS,frsm;\trnfpm&if;ESifh wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyx
f rH &S &So
d nfh wyfrawmfom;vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,rf sm;\trnfpm&if;wdu
Yk kd pkpnf;
jynfaxmifpv
k w
T af wmfow
Ykd ifoiG ;f oabmwlncD suf
&,l&rnf/}}
( * ) yk'frcGJ (ps)ESifh(#) wdkYudk y,fzsuf&rnf/
(C) yk'rf cGJ (n)\ yk'rf cGiJ ,f (1) udyk ,fzsu
f yk'rf cGiJ ,f(2) udk

yk'frcGJ (n) tjzpf jyefvnftrSwfpOf&rnf/

6/ jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccHOya'yk'fr
234? yk'frcGJ (p) udk atmufygtwdkif;tpm;xdk;&rnf]](p) 'kw,
d 0efBu;D tjzpf ceft
Y yfwm0efay;jcif;cH&olonf Edik if hH
0efxrf;jzpfvsSif 'kwd,0efBuD;tjzpfcefYtyfwm0efay;jcif;
cH&onfah eYrpS wnfq0J efxrf;pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;ESihf
tnD Edik if 0hH efxrf;tjzpfrS tjird ;f pm;,ljy;D jzpfonf[k rSwf
,l&rnf/ wyfrawmfom;jzpfygu yk'fr 232? yk'frcGJ(n)
yg jy|mef;csufESifhoufqdkifap&rnf/}}
7/ jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccHOya'yk'fr
249 wGifyg&Sdaom ]]wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmfu
Oya'jyKEikd af omudp& yf}}qdo
k nfph um;&yfukd ]]wdik ;f a'oBu;D odrYk [kwf
jynfe,fvTwfawmfu Oya'jyKEdkifaom tkyfcsKyfrIqdkif&mudp&yf}}
qdkonfhpum;&yfjzifh tpm;xdk;&rnf/
8/ jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccHOya'yk'fr
261 \ yk'frcGJ(c)? (*)? (C)ESifh(i) wdkYudk atmufygtwdkif;tpm;xdk;
&rnf]](c) oufqdkif&m wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmf
onf oufqikd &f mwdik ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,f0efBu;D csKyf
tjzpf a&G;cs,fwm0efay;tyfEdkif&ef (1) oufqikd &f mwdik ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,fvw
T af wmf
ud,
k pf m;vS,rf sm;xJrS owfrw
S x
f m;onft
h &nftcsi;f
rsm;ESifhjynfhpkHaomoifhavsmfonfh vTwfawmfudk,fpm;
vS,fwpfOD;tm; qErJjzifha&G;cs,f&rnf/
(2) qErJjzifh a&G;cs,fxm;onfh vTwfawmfudk,fpm;vS,f
\ trnfpm&if;udk EdkifiHawmforwxH ay;ydkY&rnf/
( * ) EdkifiHawmforwonf wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,f
vTwfawmfu qErJjzifha&G;cs,fxm;onfh vTwfawmfudk,f
pm;vS,ftm; oufqdkif&m wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynf
e,f0efBuD;csKyftjzpf cefYtyfwm0efay;&rnf/
(C) wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmfu qErJjzifh
a&G;cs,fxm;aomyk*dKvfonf wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf
jynfe,f0efBuD;csKyf\t&nftcsif;rsm;ESifh
jynfhpkHrIr&Sd
aMumif; cdik v
f o
Hk nft
h csuaf y:aygufygu Edik if aH wmforw
onf wdik ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,fvw
T af wmfu qErJ
jzifh a&G;cs,fxm;aomyk*dKvftm; wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf

jynfe,f0efBu;D csKyt
f jzpf ceft
Y yfwm0efay;&ef jiif;y,fciG hf
&Sdap&rnf/
( i ) wdik ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,fvw
T af wmfonf Edik if aH wmf
orw\ oabmwlnDcsufr&&Sdonfhyk*dKvftpm; wdkif;
a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,f0efBuD;csKyftrnfpm&if;opf
udk EdkifiHawmforwxH xyfrHwifoGif;cGifh&Sdonf/}}
9/ jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccHOya'yk'fr
262? yk'frcGJ (u) \ yk'frcGJi,f(1) ESifh(2) wdkYudkatmufygtwdkif;
tpm;xdk;&rnf]](u) _ _ _ _ _
(1) oufqdkif&mwdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fvTwf
awmfu,
kd pf m;vS,rf sm;xJrS yk'rf 261? yk'rf cG(J u)yg
jy|mef;csufrsm;wGif owfrSwfxm;onfh t&nf
tcsif;ESifh jynfhpkHaom oifhavsmfonfhyk*dKvfrsm;udk
a&G;cs,f&rnf/
(2) vkHNcHKa&;&mESSifh e,fpyfa&;&mwm0efay;tyfEdkif&ef
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyx
f rH S oifah vsmo
f nfh
wyfrawmfom;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;\ trnf
pm&if;udk awmif;cH&rnf/}}
10/ jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfzUJG pnf;ykt
H ajccHOya'yk'rf
262? yk'frcGJ (c)ESifh (n) udkatmufygtwdkif;tpm;xdk;&rnf]](c) wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,f0efBuD;csKyfonf rdrd
a&G;cs,fxm;onfhyk*dKvfrsm;ESifh wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyx
f rH &S &So
d nfh wyfrawmfom;vTwaf wmfu,
kd pf m;
vS,frsm;\ trnfpm&if;udkpkpnf;NyD; oufqdkif&mwdkif;
a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,fvw
T af wmfoYkd wifoiG ;f vsuf
oabmwlnDcsuf&,l&rnf/
(n) wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,f0efBuD;csKyfonf vkHNcHK
a&;ESihf e,fpyfa&;&mwm0efrsm;rSty tjcm;wm0efrsm;
twGuf wyfrawmfom;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;tm;
wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,f0efBuD;tjzpf cefYtyf
wm0efay;vdkvQif wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfxHrS
trnfpm&if;awmif;cH ,if;trnfpm&if;udk ouf
qdkif&mwdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmf\
oabmwlnDcsuf&,lvsuf EdkifiHawmforwxH wifjy
&rnf/}}
(qufvufazmfjyygrnf)

14 jynfwGif;owif;

12-6-2015

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf zGJph nf;yHktajccHOya'

pOf

(200 ckESpf) ESifU jyifqifonfUOya'Murf; EIdif;,SOfZ,m;

pOf

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
zGJUpnf;yHktajccHOya'(2008 ckESpf)

yk'fr 59 (C)
yk'fr 59 (C)
EkdifiHawmfta&;t&mrsm;jzpfaom
EkdifiHawmfta&;t&mrsm;jzpfaom EkdifiH
Ekid if aH &;? tkycf sKyaf &;? pD;yGm;a&;? ppfa&; a&;? tkycf sKyaf &;? pD;yGm;a&;? umuG,af &;ponhf
ponfhtjrifrsm;&Sd&rnf?
tjrifrsm;&Sd&rnf/

yk'fr 59 (p)
rdru
d ,
dk w
f ikd af omfvnf;aumif;? rdrd
\rdbwpfyg;yg;aomfvnf;aumif;? rdr\
d
ZeD; okrYd [kwf cifyeG ;f aomfvnf;aumif;?
rdrd\ w&m;0ifom;orD;wpfOD;OD;aomf
vnf;aumif;? xkw
d &m;0ifom;orD;wpf
OD;OD;\ZeD; okrYd [kwf cifyeG ;f aomfvnf;
aumif; EkdifiHjcm;tpkd;&\aus;Zl;opm
awmfukd cH,lapmihfa&Smufdkaool okdY
r[kwf Ekid if jH cm;tpd;k &\vufatmufcH
jzpfol okrYd [kwf wkid ;f wpfyg;\Ekid if o
H m;
jzpfolrsm; rjzpfap&? xdkolrsm;onf
EkdifiHjcm;tpdk;&\ vufatmufcHjzpfol
aomfvnf;aumif;? wkid ;f wpfyg;\ Ekid if H
om;aomfvnf;aumif; cHpm;&aom tcGihf
ta&;rsm;ESifh aus;Zl;cHpm;cGirfh sm;udk cHpm;
EdkifcGihf&Sdolrsm; rjzpfap&?

yk'fr 59 (p)
rdrdukd,fwkdifaomfvnf;aumif;? rdrd\rdb
wpfyg;yg;aomfvnf;aumif;? rdr\
d ZeD; okrYd [kwf
cifyGef;aomfvnf;aumif;? rdrd\w&m;0ifom;
orD;wpfO;D OD;aomfvnf;aumif; Ekid if jH cm;tpk;d &
\aus;Zl;opmudkcH,lapmihfa&Smufdkaool okdY
r[kwf EkdifiHjcm;tpdk;&\vufatmufcHjzpfol
okrdY [kwf wkid ;f wpfyg;\Ekid if o
H m;jzpforl sm;rjzpf
ap&/ xkdolrsm;onf EkdifiHjcm;tpdk;&\vuf
atmufcjH zpfoal omfvnf;aumif;? wkid ;f wpfyg;
\ Ekid if o
H m;aomfvnf;aumif; cHpm;&aomtcGihf
ta&;rsm;ESifh aus;Zl;l cHpm;cGirfh sm;udk cHpm;Ekid cf iG fh
&Sdolrsm; rjzpfap&/

3/ yk'fr 60 (*)
,if;tpktzGUJ wpfzUJG pDu 'kw,
d orw
wpfO;D pDukd vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;
xJrSjzpfap? vTwfawmfukd,fpm;vS,f
r[kwfolrsm;xJrSjzpfap a&G;cs,fwif
ajrmuf&rnf?

yk'fr 60 (*)
,if;tpktzGJUwpfzGJUpDu 'kwd,orwwpf
OD;pDukd jynfaxmifpkvTwfawmf&Sd a&G;aumuf
wifajrm ufjcif;cH&onhf vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f
rsm;xJrS a&G;cs,fwifajrmuf&rnf/

yk'fr 418 (c)

yk'fr 418 (c)
xko
d Ydk wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
xkdodkY wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyftm;
tm; EkdifiHawmf\tmPmudk vTJtyf EkdifiHawmf\tmPmukd vTJtyfaqmif&Gufap

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf zGJUpnf;yHk rSwcf suf

tajccHOya'udkjyifqifonfhOya'Murf;

aqmif&u
G af ponhaf eY&ufrpS zGUJ pnf;yHk
tajccHOya'wGif rnfokdYyif jy|mef;
yg&Sad pumrl Ekid if aH wmforwESifh 'kw,
d
orwrsm;rSty zGJUpnf;yHktajccHOya'
ESihftnD oufqkdif&mvTwfawmfrsm;\
oabmwlncD sujf zihf ceft
Y yfwm0efay;
xm;aomtzGJUtpnf;0ifrsm;? ukd,fykdif
tkyfcsKyfcGifh&wkdif;OD;pD;tzGJU odkYr[kwf
uk,
d yf idk t
f yk cf sKycf iG &fh a'o OD;pD;tzGUJ 0if
rsm;tm; wm0efrS&yfpJNyD;jzpfonf[k
rSwf,l&rnf/

onhfaeY&ufrSp xl;jcm;aomtajctaeudk
ajz&Si;f Ekid af &;twGuf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'udk
>cif;csujf yKNy;D Ekid if aH wmforwESifh 'kw,
d orw
rsm;rSty zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'ESit
fh nD ouf
qkdif&mvTwfawmfrsm;\ oabmwlnDcsufjzihf
ceft
Y yfwm0efay;xm;aom tzGUJ tpnf;0ifrsm;?
ukd,fydkiftkyfcsKyfcGihf&wkdif;OD;pD;tzGJU odkYr[kwf
uk,
d yf idk t
f yk cf sKycf iG &hf a'oOD;pD;tzGUJ 0ifrsm;tm;
wm0efrS&yfpJNyD;jzpfonf[k rSwf,l&rnf/

yk'fr 436 (u)

zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'\tcef;(1)
yk'fr 1 rS 48 xd? tcef;(2) yk'fr 49 rS
56 xd? tcef;(3) yk'fr 59? 60? tcef;
(4) yk'fr 74? 109? 141? 161? tcef;
(5) yk'rf 200? 201? 248? 276? tcef;
(6) yk'fr 293? 294? 305? 314? 320?
tcef;(11) yk'rf 410 rS 432 xd? tcef;
(12) yk'fr 436 wdkY&Sd jy|mef;csufrsm;udk
jyifqifvkdvQif jynfaxmifpkvTwfawmf
ukd,fpm;vS,ftm;vkH;\ 75 &mckdifEIef;
ausmu
f jyifqif&ef oabmwlvufcNH y;D
aemuf jynfv;kH uRwq
f Ec,
H yl u
JG si;f y
qEraJ y;ykid cf iG &hf o
dS t
l m;vH;k \ xuf0uf
ausmf qErJjzihfom jyifqif&rnf?

yk'fr 436 (u)

zGJUpnf;yHktajccHOya'\ tcef;(1) yk'fr
1 rS 48 xd? tcef;(2) yk'fr 49 rS 56 xd?
tcef;(3) yk'fr 59? 60? tcef; (4) yk'fr 74?
109? 141? 161? tcef; (5) yk'fr 200? 201?
248? 276? tcef; (6) yk'fr 293? 294? 305?
314? 320? tcef;(11) yk'fr 410 rS 432 xd?
tcef; (12) yk'rf 436 wd&Yk dS jy|mef;csurf sm;udk
jyifqifvkdvQif jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;
ta0;odkY wufa&mufcGihf&Sdaom jynfaxmifpk
vTwfawmfukd,fpm;vS,ftm;vHk;\ ckepfq,f
&mckid Ef eI ;f atmufravsmah om vTwaf wmfu,
dk f
pm;vS,frsm;u jyifqif&ef oabmwlvufcH
NyD;aemuf jynfvHk;uRwf qEcH,lyGJusif;y
qErJay;oltm;vHk;\ xuf0ufausmfqErJ
jzihfom jyifqif&rnf/

yk'fr 436 (c)

yk'rf cG(J u)wGif azmfjyxm;onhf jy|mef;
csufrsm;rSty tjcm;jy|mef;csufrsm;
udk jynfaxmifpv
k w
T af wmfu,
dk pf m;vS,f
tm;vH;k \ 75 &mckid Ef eI ;f ausmf axmufcH
qErJjzihfom jyifqif&rnf/

yk'fr 436 (c)

yk'rf cG(J u)wGif azmfjyxm;aom jy|mef;csuf
rsm;rSty tjcm;jy|mef;csufrsm;udk jyifqifvkd
vQif jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;odkY
wufa&mufcGifh&Sdaom jynfaxmifpkvTwfawmf
uk,
d pf m;vS,f ckepfq,f&mcdik Ef eI ;f atmufravsmh
aom vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;\axmufcH
qErJjzihfom jyifqif&rnf/
(qufvufazmfjyygrnf)

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf zGJUpnf;yHk rSwcf suf

tajccHOya'udkjyifqifonfhOya'Murf;

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
zGJUpnf;yHktajccHOya'(2008)ckESpf

(2010 ckESpfrS 2015 ckESpftxd )wuodkvf0ifpmar;yGJ jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;rsm;wGif ESpftvdkufatmifcsufjyZ,m;

12-6 (P-14)popo.indd 1

6/12/2015 12:18:39 AM

jynfwGif;owif; 15

12-6-2015

a&T

aiG

aMu;

aygif;

pifumyl

66

58

69

193

AD,uferf

57

31

50

138

xkdif;

55

62

49

166

rav;&Sm;

32

33

43

108

tif'kdeD;&Sm;

29

34

46

109

zdvpfydkif

22

27

41

90

jrefrm

11

21

25

57

uarm'D;,m;

10

vmtkd

13

16

blEkdif;

wDarmvufpfaw

pifumyl

ZGef

11

pifumylEkdifiHwGif tdrf&SiftjzpfvufcH
usi;f yaeaom 2015 ckEpS f (28)Burd af jrmuf
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJudk quf
vufusif;yvsuf&Sd&m ,aeYeHeufydkif;wGif
jrefrmEdik if t
H v
kd yH pfaumfrwDOu| tm;upm;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef;
onf jrefrmtm;upm;tzGJUrsm; 0ifa&muf
,SOfNydKifaerIudk MunfhItm;ay;onf/
a&S;OD;pGm
jynfaxmifpk0efBuD;onf
pifumylEdkifiH Marina Bay (South) usif;y
vsu&f adS om pufb;D NyKd iyf o
JG aYkd &muf&u
dS m trsK;d
orD;wpfO;D csi;f 29 uDvrkd w
D mNyKd iyf w
JG iG f jrefrm
EdkifiHrSolZm 0ifa&muf,SOfNydKifaerIudkvnf;
aumif;? trsKd;om;uDvdkrDwm 40 NydKifyGJwGif

jrefrmEdik if rH S jrwfo&l aZmf yg0if,OS Nf yKd iaf erIukd

vnf;aumif; MunfhItm;ay;onf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;onf
pifumylEdkifiH Marina Channel usif;y
vsu&f adS om taemufwikd ;f avSNyKd iyf o
JG Ykd oGm;
a&mufMunfh t
I m;ay;onf/ tqdyk gNyKd iyf rJG sm;
rS trsKd;om;wpfOD;csif; rDwm 500 NydKifyGJ
wGif jrefrmEdik if rH aS tmifuv
kd if;u 'kw,
d qkukd
vnf;aumif;? trsK;d orD;rDwm 100 ESpaf ,muf
wGJavSavSmfNydKifyGJwGif jrefrmEdkifiHrSeDvm0if;
ESifha&TpifvwfwdkYtwGJu 'kwd,qkudkvnf;
aumif;? trsKd;om;rDwm 500 ESpfa,mufwGJ
avSavSmfNydKifyGJwGif jrifhqef;ESifhapma0vsHwdkY
twGJu wwd,qkudkvnf;aumif;? trsKd;
om;rDwm 500 wpfO;D csi;f avSavSmNf yKd iyf w
JG iG f

jrefrmtm;upm;orm; oufEikd pf ;kd u wwd,

qkuv
kd nf;aumif; toD;oD;qGwcf ;l &&Scd o
hJ nf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;onf
Squash tm;upm;Hkusif;yaom Squash
NydKifyGJodkYa&muf&SdvmNyD; jrefrmEdkifiHrS &efEdkif
ESihf pifumylEidk if rH S tm;upm;orm;wd,
Yk OS Nf yKd if
aerIukd MunfhItm;ay;onf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;onf
pifumylEidk if H XPO tm;upm;Hk usi;f yonfh
ydkufausmfjcif;NydKifyGJodkYa&muf&SdNyD; ydkufausmf
jcif;ESpfa,mufwGJtoif;vdkufNydKifyGJ qDrD;
zdkife,fyGJpOfrsm;jzpfaom jrefrmtoif;ESihf
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if t
H oif;? pifumyltoif;ESifh
xkdif;EkdifiHtoif;wdkY ,SOfNydKifupm;aerIudk
Munhf t
I m;ay;cJah Mumif; od&onf/(owif;pOf)

EdkifiH

(2 )Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJwGif jrefrmtm;upm;orm;rsm; qkwHqdyfrsm;xyfrHqGwfcl;

z

(2 )Budrfajrmuf
ta&SY awmiftm&Stm;upm;NydKifyJG
qkwHqdyf&&SdrItajctae(11-6-2015)

(2 )Budrfajrmufta&SYawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ ydwfyGJtcrf;tem;wufa&muf&efxGufcGm
&efukef

ZGef

11

jrefrmEkdifiHtdkvHypfaumfrwD'kwd,Ou|
tm;upm;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;aZmf0if;
ESifh tm;upm;0efBu;D Xme tNrw
J rf;twGi;f 0ef
OD;aZmf[ed ;f wko
Yd nf ZGef 5 &ufrS 16 &uftxd

pifumylEidk if rH S tdr&f iS t
f jzpfvufcu
H si;f yvsuf
&Sdonhf (28)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJrsm; MunhfItm;ay;&efESihf
ydwfyGJtcrf;tem;rsm;wufa&muf&ef ,aeY
eHeuf 10 em&DcGJwGif avaMumif;c&D;jzifh

&efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfrS pifumyl
EkdifiHodkYxGufcGmoGm;&m tm;upm;ESihfum,
ynmOD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;u ydkYaqmif
EIwfqufMuaMumif; owif;&&Sdonf/
0ef;&Hc

(2 )Budrfajrmuf ta&SY awmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ

z

"mwfyHk - tm;^um
Squash NydKifyGJwGif

jrefrmESifUpifumylwdkh ,SOfNydKifpOf/

"mwfyHk -220
trsKd;orD;rDwm 100 ESpfa,mufwGJavSavSmfNydKifyGJwGif eDvm0if;ESifUa&Tpifvwfwdkh ,SOfNydKifpOf/

"mwfyHk - tm;^um
trsKd;orD; 29 uDvkdrDwm pufbD;NydKifyGJwGif olZm ,SOfNydKifpOf/

"mwfyHk -220
ydkufausmfjcif;ESpfa,mufwGJNydKifyGJ qDrD;zdkife,fyGJpOfwGif jrefrmESifUtif'kdeD;&Sm;wkdh ,SOfNydKifpOf/

16 tifwmAsL;

tifwmAsL; 17

12-6-2015

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif *syefEdkifiHrS The MAINICHI owif;Xmetm;awGYqkH ar;jref;rIrsm;tm;ajzMum;

aejynfawmf

ZGef

11

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifonf
*syefEdkifiH The Mainichi owif;XmerS tm&StaxGaxGAsLdkt&m&SdcsKyf
&efukefAsLdkt&m&SdcsKyf Mr. Takayuki Kasuga tm; ZGef 9 &uf nae
3 em&DwGif aejynfawmf&Sd bk&ihfaemif&dyfom{nhfcef;raqmif vufcH
awGUqkH Mr.Takayuki Kasuga \ ar;jref;rIrsm;tay:jyefvnf
ajzMum;cJhonf/
tqdyk g awGUqkaH r;jref;ajzMum;rIrsm;tm; atmufygtwdik ;f azmfjytyf
ygonfThe Mainichi/
/ umuG,fa&;OD;pD;csKyftaeeJY tjrifrsm;eJY&ifxJu
pum;oHrsm;udk uRefawmfhtaeeJY urmudkwifjyoGm;vdkygw,fvdkY yxr
OD;pGmajymMum;vdkygw,f/ uRefawmhf&JUar;cGef;awGtay: umuG,fa&;
OD;pD;csKyf&JU yGifhyGifhvif;vif;rSwfcsufjyKajzMum;apvdkygw,f/
AdkvfcsKyfrSL;BuD;/
/ &ygw,f ar;yg/
The Mainichi/
/ zGJUpnf;yHktajccHOya'&JU tcsdKUaomtydkif;rsm;?
t"dutm;jzifh vTwfawmfxJrSmwyfrawmf&JUyg0ifrI 25 % udk owfrSwf
ay;wJh yk'fr 436 udk jyifqifzdkYawmif;qdkcsufrsm;&Sdygw,f/ jynfaxmifpk
rNydKuGJzdkYaocsmwJhtcg ta&;ygwJhyk'frawGudk jyifqifzdkYumuG,fa&;
OD;pD;csKyftaeeJYvufcHr,fvdkY uRefawmf,lqygw,f/ wdkif;jynf&JU vuf
&SdrNydKuGJEdkifwJhtqifhudk umuG,fa&;OD;pD;csKyftaeeJY b,fvdkowfrSwf
ay;EdkifygrvJ/ yk'fr 436 udk jyifzdkYtwGuf wdkif;jynf&JUrNydKuGJEdkifwJhtqifh
b,favmufqdk&if vufcHEdkifygrvJ/
AdkvfcsKyfrSL;BuD;/
/ ar;wJah r;cGe;f rSm tydik ;f (3)ydik ;f uReaf wmfjrifygw,f/
wpfcu
k awmh zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'tydik ;f aygh/ eHygwf 2 uawmh wkid ;f jynf
NydKuGJr,fhtajctaeeJYywfoufwmaygh/ aemuf yk'fr 436 eJY ywfouf
wmaygh/ eHygwf 1 uawmh zGJUpnf;yHktajccHOya'a&;qGJwJhtydkif;eJYywf
oufvdkY uRefawmfajymcsifygw,f/ zGJUpnf;yHk tajccHOya'qdkwmuawmh
Edik if w
H pfEikd if &H UJ yifrOya'wpfck jzpfygw,f/ 'DOya'a&;wJh tcgrSmvnf;
tvsifpvdk uRefawmfwdkYa&;wmr[kwfygbl;/ uRefawmfwdkY tcsdefawG
trsm;Bu;D ,lNy;D awmhrS aocsmpOf;pm;Ny;D awmhrS a&;cJw
h mjzpfygw,f/ eHygwf
2 tcsuu
f awmh a&;qGcJ w
hJ t
hJ zGUJ awGuvnf; tvTm 8 vTmyg0ifcyhJ gw,f/
awmifov
l ,form;? tvkyo
f rm;? wwfoyd nm&Si?f Edik if 0hH efxrf;ponfjzifh
rsKd ;pHyk g0ifygw,f/ wkid ;f &if;om;? Edik if aH &;ygwDpwJt
h zGUJ tpnf;awGu ud,
k f
pm;vS,af wGvnf;yg ygw,f/ Oya'ynm&Siaf wGvnf; trsm;Bu;D ygygw,f/
olwdkYeJY aocsmwdkifyifNyD;awmhrS eHygwf 1 tcsufu 'DOya'udka&;jcif;
jzpfygw,f/ aemufwpfcu
k awmh 'DOya'a&;wJt
h cgrSmvnf; uReaf wmfwYkd
Edik if &H UJ ordik ;f aMumif;udk jyefMunhyf gw,f/ wdik ;f &if;om;awG&UJ tajctaeeJY
wdik ;f jynf&UJ vuf&t
dS ajctaeudk jyefMunfyh gw,f/ wkid ;f jynf&UJ Location
wnfae&m tay:rlwnfNyD; uRefawmfwdkYwkdif;jynfudk cdkifcdkifrmrmjzpfEdkif
zdkYtwGuf aocsm&nf&G,fNyD;awmhrSa&;wJh Oya'wpfckvdkY uRefawmfajym
csifw,f/'g NyD;pvG,fa&;wJh Oya'r[kwfbl;qdkwmawmh aocsmajymEdkif
ygw,f/ aemufwpfckuvnf; Oya'wpfckqdkwm b,fOya'yJjzpfjzpf
vG,fvG,fululeJYcPcPjyifvdkY&wJh Oya'qdkwmraumif;ygbl;/ Oya'
wdkif; Oya'wdkif;rSm cdkifcdkifrmrm&SdzdkYvdkygw,f/ tJ'DxJrSmrS zGJUpnf;yHk
tajccHOya'qdkwm ydkNyD;awmhcdkifcdkifrmrm&SdzkdYvdkygw,f/ aemufwpfcku
vnf; Oya'wpfckjy|mef;NyDqdk&if jyifqifEdkifwJhtaMumif;t&mawGvnf;
&Sdygvdrfhr,f/ uRefawmfwdkYzGJUpnf;yHktajccHOya'&JUtcef;(12)rSm jyifqif
EdkifwJhtaMumif;t&meJYywfoufNyD; azmfjyxm;ygw,f/ Oyrm ajym&r,f
qd&k if cifAsm;wd*Yk syefEikd if rH mS vnf; zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'qdw
k m&Syd gw,f/
cifAsm;wkdYEkdifiHrSm 1947 ckESpfu twnfjyKcJhwJh zGJUpnf;yHktajccHOya'
&Sdygw,f/ 'DzGJUpnf;yHktajccHOya'rSmvnf; jyifEdkifwJhtcGifhta&;awGay;
xm;ygw,f/ jyifEikd w
f t
hJ cGit
hf a&;awGay:rlwnfNy;D jyifcw
hJ mawGvnf; &Sd
aumif;&Syd gr,f/ odaYk omfvnf; b,fOya'yJjzpfjzpf jyifEikd w
f t
hJ cGit
hf a&;
awmh&Sdygw,f/ 'gaMumifh Munhfr,fqdk&ifawmh zGJUpnf;yHktajccHOya'
qdkwm vG,fvG,fululeJYjyifr,fqdk&if raumif;bl;vdkY uRefawmfhtae
eJYjrifygw,f/ aemuf uRefawmfwdkY EdkifiHrSm 2011 ckESpfupNyD; ygwDpHk'Drdk
ua&pDvrf;aMumif;udk oGm;aeygw,f/ tJ'DvdkoGm;wJhtcgrSm EdkifiHa&;
t& wnfNird rf &I zdS q
Ykd w
kd mvdyk gw,f/ aemuf wdik ;f &if;om;a&;&mwnfNird rf I
qdkwmvnf;vdkygw,f/ vuf&SdrSmvnf; y#dyuawG ajz&Sif;&wJhtwGuf
aMumifh wkid ;f &if;om;a&;&m wnfNird rf ?I Edik if aH &;wnfNird rf w
I u
Ykd kd uReaf wmf
wdkY ausmfvTm;EdkifzdkY BudK;pm;aewJhumvjzpfygw,f/ 'DwnfNidrfrIqdkwmeJY
ywfouf&ifvnf; uRefawmfwdkY b,favmuftmrcHcsuf &SdovJqdkwm
rod&ygbl;/ wdkif;wmzdkYvdkygw,f/ eHygwf 1 tcsufuawmh EdkifiHwnf
NidrfrI&Sd&rSm jzpfygw,f/ aemufwpfcg pD;yGm;a&;t&wnfNidrfrI vHkNcHKrI
qdkwmvnf;&Sd&ygr,f/ tJ'DrSmvlyk*dKvfwpfa,mufcsif;&JU vHkNcHKrIvnf;

&S&d ygr,f/ aemuftzGUJ tpnf;&JUvHNk cKH rq

I w
kd mvnf;&S&d ygr,f/ vlrt
I odik ;f
t0kid ;f &JU vHNk cKH rv
I nf;&S&d ygr,f/ 'gawGu Edik if w
H idk ;f Edik if w
H idk ;f rSm vlom;awG
&JUvHkNcHKrIvdkY uRefawmfwdkYajymEkdifygw,f/ 'DvHkNcHKrItajctaeawG tay:
rSm rlwnfNyD;EdkifiHwpfck&JUwnfNidrfrIqdkwmudkajymvdkY&ygw,f/ uRefawmf
wdw
Yk ikd ;f jynfu 'dw
Yk m0efta&;oH;k yg;udk tpOfO;D xdyx
f m;ygw,f/ 'dw
Yk m0ef
ta&;oH;k yg;qdw
k m jynfaxmifprk NyKd uaJG &;? wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDw
G rf I
rNydKuGJa&;? tcsKyftjcmtmPmwnfwHhckdifNrJa&;qdkwJh 'dkYwm0efta&;
oHk;yg;udk uRefawmfwdkYa&S;Ivkyfaqmifaeygw,f/ 'gtrsdK;om;a&;wm0ef
taeeJY uReaf wmfwo
Ykd wfrw
S x
f m;wmjzpfw,f/ 'Do;kH ckuakd wmh uReaf wmf
wdkYxdcdkufrcHEkdifygbl;/ ckeuajymwJh Human Security uvnf; 'DoHk;ckeJY
qufpyfaewmjzpfygw,f/ 'gawGtm;vHk; wnfwnfNidrfNidrfjzpfNyDqdkwmeJY
EdkifiHa&;wnfNidrfrI&NyDvdkY uRefawmfwdkYajymvdkY&ygw,f/ 'Dtqifha&muf
&Szd Ykd uReaf wmfw&Ykd atmifBuKd ;pm;&ygvdrrhf ,f/ aemufwpfcu
k uReaf wmfwYkd
Ekid if H 1948 ckEpS rf mS vGwv
f yfa&;&cJw
h ,f/ 'Dvw
G v
f yfa&;&wJh taMumif;
t&mxJrmS *syefEikd if eH YJ ywfoufwmawGvnf; trsm;Bu;D &Syd gw,f/ vGwf
vyfa&;&NyD;wJhaemuf jrefrmEdkifiH&JUajymif;vJvmwJhtajctaet&yf&yf
udk vuf&ydS uwdtajctaexdjzpfatmif wyfrawmfuvkyv
f mcJw
h t
hJ wGuf
'Dvdktajctaeudk ,drf;,dkifoGm;zdkYqdkwmudkawmh wyfrawmftaeeJY
b,fvrkd v
S ufcv
H rYkd &ygbl;/ uReaf wmfwu
Ykd vuf&w
dS nfNird af ewJEh ikd if jH zpf
atmif BuKd ;pm;aew,f/ aemuf tcsKyt
f jcmtmPm&Sw
d hJ Edik if w
H pfct
k aeeJY
ckdifcdkifrmrm&yfwnfEkdifatmifvkyfaew,f/ 'DvdktajctaersdK;a&muf
atmif wyfrawmfuvkyfcJhwmjzpfwJhtwGufaMumifh 'DtajctaersdK;
xdcdkufwmudkawmh uRefawmfwkdYawG[m b,fvdkrSta&mufrcHEdkifygbl;/
'gvnf; uRefawmfwdkYtwGuf tifrwefrS owdBuD;pGmxm;NyD;aqmif&Guf
&r,fhudpwpfckjzpfygw,f/ ckeuajymwJh zGJUpnf;yHktajccHOya'jyifqif
a&;eJYywfoufvdkYuawmh yk'fr 436 (u) tcef;(12)rSmygNyD; jzpfygw,f/
apmapmuajymwJh tajctaeay:rlwnfNyD;awmhrS wkdif;jynfwpfck&JU
tajctaer,drf;,dkifatmifqdkwm uRefawmfwdkYujyefNyD;xdef;&wmjzpf
wJhtwGufaMumifh tajctaet&yf&yfawG tm;vHk;aumif;vmwJhtcgrSm
'Dyk'fr 436 jyifqifa&;qkdwmu t"dur[kwfawmhbl;qdkwm tJ'Dtcsdef
us&if oabmaygufvmygvdrfhr,f/
The Mainichi /
/ tcktcsdefu 'Dyk'fr 436 udk jyifzdkYtwGuf tcsdef
r[kwfbl;vdkY qdkvdkcsifwmygvm;cifAsm/
AdkvfcsKyfrSL;BuD;/
/ 'Dtcsdefuawmh jyifzdkYroifhao;wJhtcsdefwpfckvdkY
ajym&ygvdrfhr,f/ zGJUpnf;ykHtajccHOya'eJYywfoufNyD; t,ltqrvGJap
csib
f ;l / zGUJ pnf;yHt
k ajccH Oya'jyifqifzUkd t,ltqrSm uReaf wmfwt
Ykd aeeJY
vHk;0rjyif&bl; qdkwmr&Sdygbl;/ tajctaeay:rlwnfNyD;awmh vkyf&rSm
jzpfygw,f/ jyifoihfjyifxkdufwmrsm;udk jyifqifzdkYqdkNyD; wyfrawmftaeeJY
vTwfawmfudk wifjyxm;wm&Sdygw,f/ jyifcsifwJhtcsufrsm; jyifxm;wm
&Sdygw,f/ vHk;0rjyifeJYqkdwm r&Sdygbl;/ 'gayrJh Oya'qdkwm cdkifckdifrmrm

&Sdaewm taumif;qHk;qdkwJh t"dym,fjzpfygw,f/ em;vnfrIvGJrSmpdk;vkdU

&Sif;jywmyg/
/ azazmf0g&DvupwifNyD; udk;uefYvufeufudkif
tzGJUu wyfrawmfeJYwdkufckdufrIawG jyefvnfvkyfvmygw,f/ 'DwdkufyGJ&JU
wu,fhaemufcHubmygvJ? wkwfEdkifiHu aemufcHxJrSmyg0ifaew,f
vdkYcHpm;&ygovm;/ wkdufckdufrI[m wkwftusdK;pD;yGm; wpfrsdK;rsdK;eJYrsm;
ywfoufaeygovm;/
AdkvfcsKyfrSL;BuD;/
/ 'Du;kd uef?Y MNDAAaygh/ 'DtzGUJ awG jrefrmEdik if &H UJ
ta&SUajrmufa'orSm wkdufyGJawGjzpfwm NyD;cJhwJh azazmf0g&D 9 &uf
aeYupygw,f/ udk;uefY MNDAAtzGJUawG&JU orkdif;aemufcHuawmh
ArmjynfuGefjrLepfygwDuaewpfqifh ay:aygufvmwmyJjzpfygw,f/
1989 ckESpfrSm ta&SUajrmufa'orSm&SdwJh ArmjynfuGefjrLepfygwD&JU
tajctae,drf;,dkifoGm;wJhtcsdefrSm udk;uefYtzGJUawGuaeNyD;awmh
ta&SUajrmufppfa'ojzpfwJh rkef;udk;rSm XmecsKyfudkodrf;ydkuf&muaepNyD;
udk;uefYzkefMum;&Sif OD;pD;wJhtzGJU ay:aygufvmwmjzpfygw,f/ wu,f
awmh zkefMum;&Sifuvnf; ArmjynfuGefjrLepfygwDuaecGJxGufoGm;wJh
tzGJUtpnf;wpfckjzpfNyD; olwdkYt&ifwkef;u ArmjynfuGefjrLepfygwDrSm
wm0efxrf;aqmifcJhwJh tzGJUtpnf;wpfckvnf; jzpfygw,f/ tJ'Dawmh
olwdkYu 'Dta&SUajrmufa'o? avmufudkifa'orSm udk;uefYeJYywfoufwJh
pDrcH efcY rJG u
I pd & yfawGukd olwu
Ykd akd y;xm;wJh tcGit
hf mPmtwGi;f rSm vkycf hJ
wmawG&Sdygw,f/ 'gayrJholwdkYu Oya'eJYtnDr[kwfbJ wcsdKUOya'
csdK;azmufrIawG&SdaewmawG uRefawmfwdkYoGm;awGU&ygw,f/ 2008 ckESpf?
2009 ckESpfavmufrSm 'Davmufudkifa'orSm w&m;r0ifwJh rl;,pfaq;
0g;xkwfvkyfrIvkyfief;awG? vufeufxkwfvkyfwJh vkyfief;awG&Sdaew,f
qdkwJhowif;&ygw,f/ uRefawmf tJ'Dtcsdefu tJ'De,fajrrSmwm0ef&SdwJh
yk*Kd vw
f pfa,mufjzpfygw,f/ 'De,fajrrSm 'gawGurkd vkyMf uzdYk uReaf wmfwYkd
ajymygw,f/ 'gayrJh olwdkYuem;raxmifcJhygbl;/ em;raxmifbJeJY tJ'D
rSm&SdaewJh wm0ef&SdwJh&JawGudk owfjzwfwmawGvkyfcJhygw,f/ aemuf
wpfcg rl;,pfaq;0g;eJYywfoufwJhvkyfief;awG vkyfaewJhtwGufaMumifh
uRefawmfwdkYoGm;NyD;awmh 'Dudpudk ajz&Sif;cJhygw,f/ ajz&Sif;wJhtcg rl;
,pfaq;0g;awGvnf; trsm;BuD;odrf;qnf;&rdcJhygw,f/ aemufwpfcg
vufeufpufHkudkvnf; uRefawmfwdkY&cJhw,f/ olwdkYu vufeufawGjyif
wJhpufHkvdkYajymayr,fhvnf; tJ'DvufeufpufHkrSm vufeufawG? xkwf
vufpvufeufawG uRefawmfwdkYtrsm;BuD;&cJhygw,f/ aemufusnfqef
awGvnf;trsm;Bu;D &w,f/ 'gawGu vufeufuikd yf #dyuukd ydNk y;D Bu;D rm;
apr,fu
h pd & yfawGqw
kd m trsm;Bu;D oGm;awGU&ygw,f/ rl;,pfaq;0g;awG
trsm;BuD;&cJhygw,f/ 'ghaMumifh uRefawmfwdkYu 'Dudk;uefYtzGJUudk Oya'
eJt
Y nD ajz&Si;f aqmif&u
G cf w
hJ mjzpfw,f/ tJ'v
D akd jz&Si;f Ny;D wJah emuf olwYkd
'DuaexGufajy;oGm;cJhw,f/ xGufajy;oGm;NyD;wJhtcgrSm wjznf;jznf;eJY
olwdkY'De,fajrudk jyefNyD;awmhvdkcsifvmwJhtcgrSm w&m;Oya'eJYtnD
The Mainichi /

r[kwfbJ? w&m;Oya'eJYtnDrvkyfbJeJY ae&m&zdkYtwGuf BudK;pm;vmwm

jzpfygw,f/ 'DtcsdefrSm 2008 ckESpf zGJUpnf;yHktajccHOya't& 'Da'o
rSm Ou| OD;y,faqmufcsdefOD;pD;wJh udk;uefYudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&tpdk;&
udk a&G;cs,w
f ifajrm ufxm;Ny;D jzpfw,f/ 'guvnf; tpd;k &&JUtpdwt
f ydik ;f
wpfckyJ jzpfygw,f/ olwdkYudk wkdufvmwJhtwGufaMumifh 'DjyemawG
wufvm&wmjzpfw,f/ t"du olwdkYvkyfwmuawmh olwdkYtmPmjyef
&zdkYtwGufygyJ/ wkwfEdkifiH&JU tusdK;pD;yGm;vdkY uRefawmfwdkYuajymvdkY
r&bl;/ olwdkY&JUtusdK;pD;yGm;aygh/ olwdkYu jyefNyD;awmh 'Dae&mudk Base
jyefvdkcsifvdkY BudK;pm;wmvdkY uRefawmfwdkYjrifygw,f/
The Mainichi /
/ uReaf wmfwpfco
k cd siw
f muawmh 'Du;kd uefaY omif;
usef;oltzGJUeJY wkwfEdkifiH&JUa'ocHtzGJU? uRefawmfwkdY'Da'ocHawGeJY 'D
a'ocHtpdk;&eJYqufqHrI&Sd? r&Sdudk uRefawmfwdkYodvdkygw,f/ bmjzpfvdkY
vnf;qdkawmh olwdkYtaeeJY 'Dudk;uefYjzpfpOfrSm avmufudkifuaeNyD;awmh
vdktyfwJh[mawG axmufyHhwJhtaetxm;rsdK;udk uRefawmfwdkYawGU&Sd&vdkY
ygcifAsm/
AdkvfcsKyfrSL;BuD;/
/ 'D MNDAAtzGJUawG&JU pm;eyf&dumawG? aemuf
vufeuf cJ,rf;rD;ausmufawG&&SdrIaygh/ aemuftkyfcsKyfaxmufyHhrIqkdif
&mawG? aemufwpfcg wdu
k yf aJG wGrmS xdcu
dk 'f Pf&m&wJh vlawGuu
kd o
k ay;
wJt
h ajctaeudMk unhv
f u
kd &f if xifp&m&Sad yr,fh vufqyk v
f ufuikd f uRef
awmfwdkYbmrSjyvkdY&wJh taetxm;rsdK;r&Sdygbl;/ 'guawmh jrif&wJhtajc
tae? aemuf wkwt
f pd;k &taeeJv
Y nf; wdu
k f u
kd af wmhun
l aD y;wJt
h ae
txm;rsdK; r&Sdbl;/ 'gayrJh atmufajcrSmawmh wlnDwJhvlrsdK;pkawGqDu
xdu
k o
f ifw
h hJ taxmuftyHt
h ultnDawGawmh olw&Ykd aumif;&Edik w
f maygh/
Government eJYvnf; rqdkifavmufbl;vdkY uRefawmfwdkYxifw,f/ olwdkY
ykef;vQdK;uG,fvQdK;awmh vkyf&ifvkyfrSmaygh/ 'gajymvdkYawmhr&bl;/ ckdifcdkif
rmrmajymEdkifavmufwJh taxmuftxm;awmhr&Sdygbl;/ 'gaMumifh enf;
enf;ajymzdkY cufygw,f/ 'guawmh wkwftpdk;&eJY b,fvdkrSrywfouf
bl;qdkwm uRefawmfwdkYajymvdkY&ygw,f/
The Mainichi /
/ 'DEidk if u
H dk NAw
d o
d QawGu ESpaf ygif; 150 ausmf tkypf ;dk
cJNh y;D if;wkUd &JU aoG;cGt
J yk cf sKyaf &;ay:vpDt& vGwv
f yfa&;&Ny;D uwnf;u
wkdif;&if;om;vlrsKd;pky#dyursm;ay:aygufcJh&ygw,f/ tjcm;wpfzufu
Munfh&if NAdwdoQrtkyfpkd;cJhwJh xkdif;EkdifiHu jrefrmEkdifiHvkd vlrsKd;pkrsm;
tajrmuftjrm;aexkdifwJh EkdifiHwpfckjzpfayr,fh vlrsKd;pky#dyuawGr&Sd
cJhygbl;/ xkdif;EkdifiHrSm 'DvkdvlrsKd;pky#dyur&Sd&jcif;[m ukdvkdeDtkyfpdk;rI
r&SdcJhjcif;aMumifhvkdY xifygovm;/ vlrsKd;pkrsm;eJYNidrf;csrf;a&;azmfaqmif
zkdYtwGuf NAdwdoQawGrSm b,fvkdwm0ef&SdygovJ/ jrefrmEkdifiH&JUvlrsKd;pk
jyemajz&Si;f &mrSm NAw
d o
d QawGtaeeJyY rdk ydk g0ifywfoufzYdk vkt
d yfw,f
vkdYuRefawmf,lqygw,f/ 'Dxifjrifcsuftay: umuG,fa&;OD;pD;csKyf
taeeJY b,fvkdwkHYjyefygrvJ/
AdkvfcsKyfrSL;BuD;/
/ uRefawmfwkdY 1824 ckESpfrSm ta&SUb*Fvm;eJY
xdpyfaewJh &cdkifa'o? weoFm&Da'oBuD;[m t*Fvdyf&JUukdvkdeD? NAdwdoQ
&JU ukdvkdeDjzpfcJhwJhtwGufaMumifh 1824 ckESpfupMunfhr,fqkd&if 1948
rSm vGwfvyfa&;&wJhtwGufaMumifh 124 ESpfavmuf jrefrmEkdifiH[m
t*FvdyfawG&JU? NAdwdoQawG&JUudkvkdeDjzpfw,fvkdY ajymvkdY&w,f/ 'Dumv
twGif;rSm NAdwdoQawG[m uRefawmfwkdYukd Divide and Rule cGJjcm;
tkyfcsKyfwJhpepfeJY awmifwef;a'orSm&SdwJh wkdif;&if;om;awGeJY jynfrrSm
&SdwJhvlawGudk aoG;cGJtkyfcsKyfcJhwm orkdif;rSmjiif;vkdYr&ygbl;/ 'D&JUtusKd;
qufuawmh wpfa,mufeJYwpfa,muf txiftjrifvGJrSm;rIawGjzpfvm
wmudak wGU&ygw,f/ uReaf wmfwq
Ydk rD mS vnf; t"duwkid ;f &if;om; vlrsKd ;pk
8 pkeYJ wkid ;f &if;om;rsK;d EG,pf k 100 ausm&f ydS gw,f/ uReaf wmfwYdk oef;acgif
pm&if;xkwfjyefcsuftay:rSmMunfhr,fqkd&if wkdif;&if;om;rsKd;EG,feJYywf
oufNyD; pdppfqJjzpfwmaMumifh wkdif;&if;om;b,favmuf&Sdw,fqkdwm
twdtus ajymvkdYr&ao;ygbl;/ okdYaomf ,cifpm&if;rsm;t&qkd&if
rsdK;EG,fpkaygif; 130 ausmfavmuf&Sdygw,f/ 'Dwkdif;&if;om;awGrSmvnf;
cHpm;csufrsKd;pHk&SdMurSmyg/ ckeuajymwJh xkdif;EkdifiHrSmvnf; wkdif;&if;om;
awG&Sdygw,f/ olwkdYu ukdvkdeDEkdifiHrjzpfcJhwJhtwGufaMumifh jyemawG
r&Sdbl;vm;vkdY ajymp&m&Sdygw,f/ wkdufkdufawmh roufqkdifbl;vkdY uRef
awmfxifw,f/ uRefawmfwkdYEkdifiH[m 1948 ckESpf Zefe0g&D 4 &ufaeYrSm
vGwfvyfa&;&wJhtwGufaMumifh uRefawmfwkdY[m tcsKyftjcmtmPm
ykid w
f EhJ idk if w
H pfcjk zpfw,f/ tJ'aD wmh uReaf wmfwYdk jynfwiG ;f a&;eJyY wfoufwhJ
jyem[m uRefawmfwkdYEkdifiH tay:rSmyJwm0ef&Sdw,f/ NAdwdoQeJYawmh
bmrSrqkid b
f ;l / uReaf wmfwYdk jynfwiG ;f a&;jyemukd uReaf wmfwb
Ydk mom
uReaf wmfwaYdk jz&Si;f &r,fh tajctaejzpfygw,f/ NAw
d o
d QrmS wm0ef&v
dS m;
qkdawmh wm0efawmh&Sdwmayhg/ olwkdYvkyfoGm;wJh tusKd;quf uRefawmf
wkdYcHpm;&wmaygh/ 'gayrJh'gukd uRefawmfwkdYu bmvkyfrvJqkdawmh wpf

a,mufeJYwpfa,muf txifvGJrSm;rIr&Sdatmif? wdkif;jynfzGHUNzdK;wkd;wuf

atmifaqmif&Gufay;jcif;tm;jzifh wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfrIjyef&NyD;
wnfNird af t;csr;f rI&r,fvYdk uReaf wmfawmhxifw,f/ uReaf wmfw&Ydk UJ Ekid if H
jcm;a&;rlt& EkdifiHtm;vHk;eJY rdwf0wfrysufqufqHa&;? Nidrf;csrf;pGmtwl
,SOw
f JG aexkid af &;qkw
d rhJ al wGeYJ aexkid v
f su&f ydS gw,f/ 'gaMumifh uReaf wmf
wkdYtaeeJYuawmh jynfwGif;a&;jyemukd jynfy&JUzdtm;ay;rIawGrygbJ
eJY ajz&Si;f aqmif&u
G Ef idk rf ,fvYdk uReaf wmf,MkH unfygw,f/ aemufwpfcu
k
vnf;NAdwdefEkdifiHwpfckwnf;wm0ef&Sdw,fqkdwmuawmh olwdkYutkyfcsKyf
cJhwJhtwGufaMumifh wm0ef&Sdwmaygh/ 'gayrJh'DtcsdefrSmawmh olwkdYEkdifiH
tygt0if urmEh idk if aH wGuaeNy;D awmhrS Ekid if &H UJ zGUH NzKd ;wk;d wufru
I kd rSeu
f ef
wJh vrf;aMumif;ay:uae ulnDay;r,fqkd&ifaumif;ygw,f/ odkYaomf
vnf;yJ wu,fwrf;rSmawmh wkdif;jynfwpfck&JUtm;[m jynfwGif;rSmyJ
&Sdw,fqkdwJht,ltqaygh/ wkdif;jynfwpfck&JUtm;[m jynfwGif;rSmyJ&Sd
w,fqw
dk t
hJ ,ltq uReaf wmfrh mS &Syd gw,f/ 'gaMumifh t"duuawmh jynf
wGif;uvlawGeJY tm;vHk;ajz&Sif;r,fqkd&if ausmfvTm;Ekdifr,fvkdY uRefawmf
,HkMunfygw,f/
The Mainichi /
/ vlrsKd ;pkvufeufuikd t
f zGUJ rsm;ESifh typftcwf&yfpJ
a&;aqG;aEG;rIawGudk b,fvdka&SUqufzdkY&SdygovJ/ aqG;aEG;rIawGwdk;wuf
zdkYtwGuf rnfonfhtaMumif;&yfrsm;u t[efYtwm;jzpfaeygovJ/
tcsKd U aomvufeufuikd t
f zJUG acgif;aqmifrsm;[m rwnfNird w
f t
hJ ajctae
atmufrmS w&m;r0ifvyk if ef;rsm;uae tusKd ;pD;yGm;xkwv
f akd eMuygw,f/
'Dtcsufudkoabmwlygovm;/
AkdvfcsKyfrSL;BuD;/
/ wkdif;jynfzGHUNzdK;wnfNidrfzkdYuawmh zGHUNzdK;wdk;wufrI
udk trsm;BuD;jzpfapEkdifygw,f/ uRefawmfwkdYwkdif;jynfzGHUNzdK; wkd;wuf
atmif vufeufukdify#dyuawGyaysmufrS&rSm? 'gaMumihf uRefawmfwkdY
wyfrawmftaeeJYuawmh wkdif;jynfwnfNidrfat;csrf;a&;udk jzpfEkdiforQ
uRefawmfwkdYBudK;pm;aeygw,f/ olwkdYawmif;qkdorQawGvnf; wwfEkdif
orQvu
dk af vsmay;Ny;D awmh vkyaf y;aeygw,f/ t"du wkid ;f jynfwnfNird f
at;csr;f Ny;D awmhrS zGUH NzKd ;wk;d wufapcsiw
f m uReaf wmh&f UJ tvkv
d m;qk;H aom
qEyg/ tJh'Dawmh uRefawmfhtaeeJYu olwkdY wkdif;&if;om;vufeufukdif
tzGUJ tpnf;awG&UJ qEawGudk wwfEidk o
f rQvu
dk af vsmay;ygw,f/ 'gaMumihf
vnf; tckuRefawmfwkdY vufeufukdiftypftcwf&yfpJa&;qkdif&m rlMurf;
vufrSwfxkd;EkdifwJhtqihfa&mufoGm;NyD/ NyD;&if wpfqihfqufNyD;awmh
aqG;aEG;&r,fhudpawG&Sdao;w,f/ tJ'DrSm ta&;BuD;qkH;uawmh vkHNcKH
a&;qkdif&m jyefvnfaygif;pnf;jcif;vkyfief;&yfawGvkyf&r,f/ tMurf;
zsif;awmh DDR vkdY uRefawmfwkdYajymMuygw,f/ 'guawmh rjzpfrae
vkyf&r,f/ urmrSmvnf; vufeufukdify#dyujzpfwJh EkdifiHawG&Sdygw,f/
tJ'h ED idk if w
H umawG vkNH cKaH &;qkid &f maygif;pnf;jcif;vkyif ef;ukd apmapmpD;pD;
aqmif&GufwJhEkdifiHawGusawmh xm0&Nidrf;csrf;a&;&wJhjzpfpOfawG&Sdovkd
yJ DDR ukd raqmif&GufEkdifwJhtwGufaMumihf xm0&Nidrf;csrf;a&;r&bJeJY
tckcsed x
f d ajz&Si;f ae&qJEidk if aH wGvnf;&Sw
d ,f/ 'gaMumihf vkNH cKaH &;qkid &f m
jyefvnf aygif;pnf;jcif;vkyfief;awGudk wkdif;&if;om;vufeufukdiftzGJU
tpnf;awGuae vkyfzkdYvkdtyfw,f/ wcsdKU vufeufukdifwkdif;&if;om;
tzGJUawGusawmhvnf; Nidrf;csrf;a&;vkdcsifwJh tcgusawmh olwkdYawmf
awmfukd 'geJYywfoufNyD; av;pm;rI&SdwmukdawGU&w,f/ Oyrm uRefawmf
wkdYwyfrawmftaeeJY Nidrf;csrf;a&;rl(6)csufay;xm;w,f/ 'D(6)csuf
tay:rSmolwkdYwav;wpm;eJYaqmif&GufwmukdawGUw,f/ uRefawmfwkdY
uawmh 'DNidrf;csrf;a&;rl(6)csufukd twdtus vkyf&r,fvkdY uRefawmfwkdY
rajymbl;/ tav;xm;aqmif&GufzkdYyJ uRefawmfwkdY ajymygw,f/ wcsdKU
usawmh 'gukd odyfNyD;tav;rxm;csifbl;/ wcsdKUusawmh Nidrf;csrf;a&;
vkdcsifwJhtzGJUawGusawmhvnf; tav;xm;NyD;aqmif&GufwmukdawGU&
w,f/ 'gu aumif;rGew
f v
hJ uPmjzpfygw,f/ 'gwpfcak ygh? aemufwpfcu
k
tck avmfcD;vmrSm aqG;aEG;yGJvkyfaew,f/ avmfcD;vmaqG;aEG;yGJvkyfwJh
tcgusawmh wcsdKUvnf; 'Dtay:rSm ckeuajymwJh NCA eJY ywfouf
NyD;awmh enf;enf;apm'uwufwJhtoHawGvnf; uRefawmfwkdY jyefMum;
ygw,f/ uReaf wmfwv
Ydk nf; apmihMf unhaf ewJt
h aetxm;av;awG&w
dS ,f/
wcsKd U wkid ;f &if;om;tzGUJ tpnf;awGuawmh olw&Ydk ,lxm;wJh tmPmawG
tcGihfta&;awG? tkyfcsKyfa&;eJYywfoufwJhtcGihfta&;awG tmPmawG
'gawGolwkdYupGefYvTwfzkdY enf;enf;av;0efav;ykHvnf;&w,f/ 'gaMumihf
'Dtay:rSm olwu
Ydk &oavmufawmif;qkrd aI wGvyk af ew,f/ olww
Ydk &m;
r0if&&Sdxm;wJh tcGihfta&;awGukdawmif;qkdvmr,fqkd&if uRefawmfwkdY
taeeJY b,fvkdrSvkdufavsmay;vkdYvnf;r&bl;/ 'gawGu uRefawmfwkdY
ajz&Si;f &r,fu
h pd & yfawGvaYdk jymcsiw
f ,f/ aemufwpfcu
k bmvJqv
dk &Ydk &dS if
Nidrf;csrf;a&;wu,fvkdcsifvkdY&Sd&if Nidrf;csrf;a&;&csifvkdY&Sd&if Nidrf;csrf;a&;
vkdcsifwJhpdwfawGvnf; &SdzkdYawmhvkdvdrfhr,f/ tckoGm;aewm ygwDpkH'Drkd

ua&pDpepfjzpfwJhtwGufaMumihf vufeufukdify#dyuukdawmh b,fenf;

eJYrS zefwD;ay;vkdYawmhr&Ekdifbl;/ Nidrf;csrf;wJhenf;eJY Oya'eJYtnDoGm;wJh
vrf;aMumif;ukdoGm;&r,fvkdY uRefawmfajymvkdygw,f/ aemufwpfcku
cifAsm;ar;wJhar;cGef;wpfckrSm wcsdKUu olwkdYe,fajrawGrSm ypnf;awG
xkwfvkyfwJhtcgrSm 'geJYywfoufvkdYar;wJhxJrSmygw,f/ w&m;r0if
vkyfwJh tcgrsdK;usawmh tpkd;&taeeJYuawmh b,fvkdrScGihfjyKvkdYr&bl;?
olwkdYtaeeJYuawmh Oya'eJYtnDyJoGm;&rSm jynfaxmifpktpkd;&rSm&SdwJh
aemufwpfcg oufqkdif&ma'oawGrSmay;xm;wJh tmPmydkifawGqDyJ
oGm;&rSmvkdYajymvkdygw,f/
The Mainichi /
/ wyfrawmf[m ulrifwefygwDeJY uGefjrLepfygwD
ESpfckvHk;eJUwkdufcJh&ygw,f/ uGefjrLepfygwD[m 'DuwcsdKUaom vufeuf
udik f tzGUJ rsm;udak xmufyahH y;cJyh gw,f/ wkwEf idk if [
H m jrefrmEkid if t
H ay:
ESpfaygif;rsm;pGm taxmuftulrjyKcJhygbl;/ tjcm;wpfzufu Munfh
r,fqkd&if tdrfeD;csif;EkdifiHwpfEkdifiHtaeeJY jrefrm[m wkwftay:rSm
pD;yGm;a&;t& tm;xm;rSDcdkae&ygw,f/ jrefrmeJY wkwfqufqHa&;udk
umuG,fa&;OD;pD;csKyftaeeJY b,fvdkjrifygovJ/
AdkvfcsKyfrSL;BuD;/
/ ulrifwefwkwfjzLeJU ArmjynfuGefjrLepfygwDudk
wkduf&wmawmh trSefyJ/ bmjzpfvdkYvJqkdawmh olwdkYu uRefawmfwkdYEkdifiH
tpdk;&&JU tcsKyftjcmtmPmudkxdcdkufvmvdkY wkduf&wmjzpfygw,f/
apmapmu wkwfuGefjrLepfygwD? wkwfEkdifiHtaeeJYvnf; Auyudk
1985 ckESpfxd ulnDcJhwmudk uRefawmfwdkYawGU&w,f/ odkYaomfvnf;
wpfzufuvnf;jyefMunfhr,fqdk&if jrefrmEdkifiH&JU zGHUNzdK;wkd;wufrIeJYywf
ouf&if wkwfEkdifiHuulnDay;wmawGvnf;trsm;BuD;&Sdw,f/ EkdifiH&JU
ulnDay;rI&Sdw,f/ ygwD&JUulnDay;rI&Sdw,f/ ESpfydkif;cGJNyD;awmh uRefawmf
wkdYjrif&w,f/ wkwfEkdifiHeJY jrefrmEkdifiH[m tdrfeD;em;csif;ESpfEkdifiHjzpf
ygw,f/ uRefawmfwkdY EkdifiHESpfEkdifiH[m r[mAsL[majrmuf rdwfzufEkdifiH
tjzpf oabmwlnDxm;csuf&Sdw,f/ 'guawmh jrefrmEkdifiHtaeeJYajym
wmaygh/ wkwfEkdifiHtaeeJYajymr,fqdk&if wkwfEdkifiH[m jrefrmEkdifiH
tygt0if EkdifiHtrsm;BuD;eJYvnf; r[mAsL[mrdwfzufEkdifiHtjzpf olwdkY
pmcsKyfcsKyfxm;wJh EkdifiHawGtrsm;BuD;&Sdw,fqdkwm uRefawmfwdkYawGUyg
w,f/ 'DrSmvnf; 'DwkwfEdkifiHtay:rSm uRefawmfwkdYjrefrmEkdifiHtaeeJY
vHk;0rSDcdktm;xm;w,fqdkwJh[mrsdK;uawmhr[kwfbl;/ uRefawmfwkdYvnf;
tckqdk&if zGJUpnf;yHktajccHOya't&aomfvnf;aumif;? uRefawmfwkYd
Ekid if u
H sio
fh ;kH aewJh Ekid if jH cm;a&; rl0g't&aomfvnf;aumif;? uReaf wmfwYdk
EdkifiHtrsm;eJY qufqHrIawGtrsm;BuD;vkyfygw,f/ EkdifiHawG&JUyl;aygif;
aqmif&GufrIawG trsm;BuD;,lxm;wm&SdwJhtwGufaMumifh wkwfEkdifiH
wpfckwnf;tay:rSmawmh rSDcdkNyD;vkyfaewJh taetxm;rsdK;awmhr&Sdbl;/
tckqdkydkNyD;awmhrS wjcm;EdkifiHawGeJY xdawGUrIawGydkrsm;vmwJhtwGuf
aMumifh 'gudkvnf; uRefawmfwdkYtaeeJY rdwfaqGEkdifiHtm;vHk;eJUyl;aygif;
aqmif&GufzdkYvkyfaew,fqdkwmudkvnf; uRefawmfajymvdkygw,f/ uRef
awmfwdkYtaeeJY uRefawmfwkdYtay:rSm pdwfaumif; apwemaumif;&SdwJh
rnfonfhEkdifiHeJYrqdk uRefawmfwkdYtaeeJY yl;aygif;aqmif&GufzdkY tNrJwrf;
wHcg;zGihfxm;ygw,fvdkY ajymvdkygw,f/
The Mainichi /
/ uRefawmf aemufxyfar;csifwJhar;cGef;wpfck
uawmh wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyftaeeJY a':atmifqef;pkMunf
tay: b,fvdkrsm;xifjrifygovJ? olr[m 'Drdkua&pD&JUppfonfawmf
wpfOD;tjzpf qufvufwnf&SdaewJh tajctaersdK;&Sdygovm;? 'grS
r[kw&f if Edik if aH &;t&ydrk Nkd y;D aysmah ysmif;vmygovm;? jrefrmEdik if rH mS qd&k if
olr&JUtrSefwu,ftcef;u@u bmjzpfvmr,fvdkY xifjrifygovJ/
AdkvfcsKyfrSL;BuD;/
/ a':atmifqef;pkMunfudk uRefawmfh&JUyk*dKvfa&;
tjrifeJY ajym&r,fqdk&if cufygw,f/ vlwpfa,mufudkuRefawmftjrif
eJY ajymzdcYk ufygw,f/ aemufwpfcu
k a':atmifqef;pkMunfu uReaf wmf
wdkY&JUtrsdK;om;acgif;aqmif AdkvfcsKyfatmifqef;&JU orD;jzpfwJhtwGuf
aMumifh vlord sm;wJv
h w
l pfa,mufjzpfygw,f/ jrefrmEdik if o
H m;wpfa,muf
jzpfwJhtwGufaMumifh olYrSm Oya'ESifhtnDay;xm;wJh tcGifhta&;awG
vnf;&Ny;D jzpfygw,f/ ol&Y UJ tawGUtBuKH tay:rlwnfNy;D wdik ;f jynftay:
rSmaqmif&GufEdkifwmawG? ay;qyfEdkifwmawGaqmif&Gufaew,fvdkY
uRefawmfuawmhjrifw,f/ olonf EdkifiHom;wpfa,mufjzpfwJhtwGuf
aMumifh olYrSmaqmif&GufydkifcGifhawG&Sdygw,f/ EdkifiHom;wpfa,muftae
eJY &wJhtcGifhta&;awGay:rlwnfNyD;awmhrS olYtaeeJYaqmif&Gufr,f
qdk&ifwdkif;jynftwGufvnf; taxmuftul&rSmjzpfw,f/ olYrSmvnf;
'DtcGifhta&;awG&SdwJhtwGufaMumifh uRefawmfxifw,f? wpfpdwfwpf
a'oawmh jrefrmEdkifiHtwGuftaxmuftul&vdrfhr,fvdkY uRefawmf
arQmfvifhw,fvdkYajymcsifygw,f/
qufvufazmfjyygrnf/

18 Interview

12 -6-2015

Commander-in-Chief of Defence Services Senior General

Min Aung Hlaing receives Mr Takayuki Kasuga of The Mainichi
Nay Pyi Taw June 11
Commander-in-Chief of Defence Services Senior General
Min Aung Hlaing received Mr
Takayuki Kasuga, Asia General
Bureau Chief, The Mainichi Newspapers, at Bayintnaung Villa here at
3 p.m on 9 June. The Senior General
answered to the questions raised
by Mr Takayuki Kasuga. The
interview is as follows:
Commander-in-Chief: You have
been making an appointment with
me for a long time now. Due to my
busy schedule, I had to postpone
your requests off and on. I hope you
would understand this. For your
last request for appointment, I was
supposed to meet you last Friday
(June 5). But I had to be planning
for an urgent trip; hence, I had to
reschedule you on Tuesday (June
9). Nonetheless, I had already
decided to meet with you.
Mr Kasuga: Thank you very
much for giving your time for
Mainichi. First, I want to convey
the Commander-in-Chief's real
voice and views to the world. I'd
like to have your frank comments
regarding my questions.
Question: There have been
demands to amend some parts of
the constitution, mainly Section
436, which defines one-fourth
representation by the military in
the Parliament. I think you would
accept amending the core articles
when you feel sure that the country
will not be disintegrated. Could
you define the present level of
integration of this country? What
level of integration would be
acceptable to amend Section 436?
Commander-in-Chief: I see three
parts in your question. The first part
is about the constitution. The second
part would be about the situation
regarding the disintegration of the
country. The third part would be
dealing with Section 436.
I would like to say something
about the constitution. The constitution is a country's main law.
We did not write this constitution in
haste. We gave a lot of time and
carefully thought about it. As the
next step in writing this constitution,
there were eight levels of people
involved peasants, workers, intelligentsia, government employees,
nationalities, political parties, other
groups, and many legal experts. We
thoroughly discussed with them
when writing the constitution. Also,
when we were writing it, we had

12-6-2015(P_18)YM.indd 1

Commander-in-Chief of Defence Services Senior General Min Aung Hlaing answers to the questions raised by Mr Takayuki
Kasuga, Asia General Bureau Chief, The Mainichi Newspapers.

to consider our country's history.

I want to say that based on the
condition of our nationalities, the
present situation of our country,
and our country's location, we
painstakingly intended our country
to be strong. You can be assured
that this constitution was not written
shoddily. Besides, any law that
could be easily and often amended
could not be a good law. Every law
should be strong enough. Above
all, a constitution should be really
sturdy. There might also be reasons
to amend a law. Chapter 12 of our
constitution identifies reasons for
amendment. To give an example,
Japan has a constitution ratified in
1947. It contains rights to amend it,
and there must have been instances
of it being amended by those given
rights. I do not know in detail. But,
any law would have the rights to
be amended. On the other hand, I
see that it is not beneficial to easily
amend (a law).
We have been embarking on a
multi-party democratic system since
2011. We need political stability in
our endeavor. The nationalities issue
needs to be durable. At present, we
are at a situation where we have
to be resolving our conflicts, and
we are also at a time when we are
putting up our best efforts. We
should also know and measure
how much assurance the stability
level would have. First, there need
to be political stability, economic
stability, security for each individual,
security for each organization,
security for communities, and
security for economic stability.
People say that this is human
security in every nation. Based on
this, we can measure the stability of
a country. Our nation gives priority
to our Three Main National Causes

non-disintegration of the Union,

non-disintegration of the national
solidarity, and perpetuation of
sovereignty. We designate these
causes as our national duty. No one
can touch them. Human security is
also related to these (Three Causes).
Once everything is stable, we can
presume that the country is stable.
We have to strive hard to reach this
level. We gained independence in
1948. There are lots of things regarding Japan in our reason for gaining
independence. The defense services
took part in various changes in our
country after the independence
until the present situation. The
defense services would never
accept wavering of this situation.
We are striving to maintain this
present stability. We are striving
for the perpetuation of sovereignty
of our nation. We will never accept
where this situation is being affected.
This we are implementing with
great care.
Regarding amendment of
Section 436 (a)in Chapter 12,
the country's condition is stable
because of this (Section 436 (a)).
When all conditions have become
fine, one would come to understand
that amending 436 is not the main
issue anymore.
Question: Do you mean that
this is not the right time to amend
Section 436?
Commander-in-Chief: I have
to say that this is not a suitable
time yet for that. I want you not to
misunderstand your first question
regarding the constitution. About
436. We don't have something
like, "we are not going to amend
at all." It depends on the situation.
The military has submitted to the
Parliament things that should be
amended. We have submitted to the

government too. We have submitted

what we want to amend. I cannot
say that we are not going to totally
amend it. I just wanted to clearly
bring to you the sense that it is best
to have a law that is strong enough.
I am explaining to you so that you
would not misunderstand.
Question: Since February, the
Kokang militant group has resumed
their fighting with the military.
What is the real background of this
fighting? Do you feel China is in the
background? Is the fighting related
to some kind of Chinese interest?
Commander-in-Chief: The
Kokang MNDAA. The fighting started
on February 9 in Myanmar's northeast
region. MNDAA's background is
that they surfaced from the Burma
Communist Party (BCP). A group
led by Phone Kyar Shin emerged,
when the Burma Communist Party
in northeast Myanmar collapsed
in 1989, and the Kokang group
captured the Mongko headquarters in
northeast military region. In reality,
Phone Kyar Shin's group is one that
split from the Burma Communist
Party. They formerly used to serve
the Burma Communist Party. In
northeast Laukkai region, there
are administrative powers given
to the Kokangs. But, they did not
do things legally. We've seen that
they violated some of the laws.
In 2008/2009, we got reports that
there were illegal drugs and arms
production. At that time, I was a
person in charge of controlling them.
I told them not to do these things in
that region. But, they didn't listen.
Instead, they killed the police who
were on duty there, and got involved
in drug dealing. So we had to go
and solve the problem. We seized
a lot of drugs and captured arms
producing factory. Though they

told us that it was a factory where

arms were being repaired, we got
a lot of arms that were still in the
process of making. We also got
arms that were produced there and
a lot of ammunition. It can be seen
that these exacerbated the conflict.
We got a lot of drugs. That is the
reason why we had to deal the
Kokang group according to law.
After they fled from that region,
they wanted back their place, and
strived to gain it back illegally. At
that time, since there was already a
Kokang self-administered region,
according to the 2008 constitution,
a Kokang self-administered (local)
government led by chairman U Per
Sauk Chain was elected. This is also
part of the government. Problems
arose after they attacked (that local
government). The main thing is
they wanted back their power. I
view this as striving for their own
interest and not for China's.
Question: Is there any connection
between the Kokang militant group
and the Chinese government or
local government?
Commander-in-Chief: Although
one would think that way just by
looking at the food, arms and
ammunition, and the administrative
assistance that they get, or their
difficulties being solved and their
injured being treated, there is no
clear evidence to prove that. This is
just what we see. I also think that the
Chinese government would not be in
a situation to help them. But, there
might be some kind of assistance
coming from same ethnic groups
at the local level. I presume it has
nothing to do with the government.
They (same ethnic groups) could
just do it clandestinely. One cannot
say for sure. On our part, we don't
have clear evidence to strongly
affirm it. So, it's pretty hard to
say. I think, one can say that this
has nothing related to the Chinese
government.
Question: This country was
ruled by the British for more than
one and a half century, and because
of their "divide and rule" policy,
the country has suffered ethnic
conflicts since the independence.
On the other hand, Thailand which
was not ruled by the British does
not have any serious ethnic conflict,
in spite of it being a multi-ethnic
country like Myanmar. Do you
think Thailand does not have ethnic
conflict because it was not under a
colonial rule? See Page 19

6/11/2015 10:27:00 PM

Interview & Science 19

12-6-2015
From Page 18
What responsibility do the British
have to restore peace with the
ethnics? I think the British need
to get more and more involved in
solving the ethnic issue in Myanmar.
What would be your reaction to
this statement?
Commander-in-Chief: Rakhine
region connecting East Bengal and
Tanintharyi region became British
colony in 1824; hence, we can say
that for 124 years, from 1824 to 1948,
Myanmar became a British colony.
There are undeniable evidences in
history that, during this period, the
British, through their divide and
rule method, ruled discriminately
between people in hill regions
and the mainland. Consequently,
this caused misunderstanding
among them. Here, we have 8 main
nationalities, and over 100 ethnic
groups. We cannot yet say how many
ethnic groups there are, because
they are still being scrutinized after
the recent census taking. There
are over 130 groups, according
to past records. The nationalities
have all kinds of outlook. Thailand
has also nationalities. One might
say that they dont have similar
problems, because they were not
colonized. I think, this is not directly
related. I would say this is my view.
Since we gained independence in
1948, we are a sovereign nation.
Therefore, only our country has to
take the responsibility of its internal
problems. Its not concerned with
the British. We have to solve our
internal problems ourselves. If one
asks whether the British have resp-

onsibility, one has to answer that

they do. We are being afflicted with
the consequences left by them. By
each other working towards dispelling misunderstanding and development of the nation, I think, we can
achieve national unity and peace.
Besides, according to our foreign
policy, we keep friendly relations with
all countries and peacefully coexist
with them. I believe that we can
solve our internal problems without
any pressure from other countries.
By saying that only Britain has the
responsibility, it means that they
had the responsibility of governing
us. But, at this time, it would be
good, if all countries including their
country could assist our country get
on the right path. But, I have this
assumption that a countrys real
strength lies within itself. Hence, I
believe that this problem could be
overcome by people from within
this country.
Question: How do you proceed
with the ceasefire talks with ethnic
militant groups? What factors have
hindered the progress of talks? Some
militant leaders want to benefit
from illegal businesses under a
destabilized situation. Do you agree
on this point?
Commander-in-Chief: Stability
of a country generates that countrys
development. Only when armed
conflicts cease, our country will
develop. Hence, the armed forces
is striving its best for peace and
tranquility in the country. We yield
as much as we can to their demands.
The main thing I wish for is peace
and development for our country.

This is my ardent desire. Due to my

yielding to the wishes of the armed
groups as much as I can, we are now
at a stage where we could already
sign a draft ceasefire agreement.
The next step is having discussions.
The most important issue would be
security reconciliation. Roughly,
we call it DDR (disarmament,
demobilization and reintegration).
This is a must. There are countries
in this world where there are armed
conflicts. Among these countries,
those that could work on security
reconciliation in time gained lasting
peace, while others that could not
did not gain lasting peace and still
trying to solve their problems.
Hence, it is necessary for ethnic
armed groups to work on security
reconciliation. There have been
instances in which some armed
groups seeking genuine peace
esteemed it. The military has laid
down six peace principles. Those
groups acted upon these principles
with respect. We did not tell them
to follow word by word these
principles. We just told them to be
serious about them. Some do not
wish to be serious. Some groups that
desire peace are serious about them.
This is a good sign. Now, they are
having a meeting in Lawkheelah.
We heard that some are having a few
doubts regarding NCA (nationwide
ceasefire agreement). We are closely
watching whats going on. Some
ethnic groups seem to be held back
in forfeiting their gained powers and
administrative rights. So they are
making demands as much as they
can. If they are demanding their

Samsungs smart MIRROR shows weather,

traffic information and even Facebook
notifications as you brush your teeth

Seoul June 11
You could soon see traffic delays
as you take your morning shower,
or catch up with whats been
happening on Twitter as you get
dressed thanks to Samsungs latest
display technology.
The Korean firm has unveiled
the industrys first Mirror and
Transparent OLED display panels
initially designed to create a virtual

Page-19 - Copy (2).indd 1

necklace for a jewellery firm.

But at the event in Hong Kong, the
tech giant explained the technology can
also be used to provide personalised
style advice, weather information,
notifications and more in the home.
Samsung has a long legacy of
leadership in technology innovation
for digital signage, as well as for
other applications, and we are now
leading the next wave of digital

signage advancement with our

Mirror and Transparent OLED
display solutions, said Samsung.
The technology consists of a 55inch mirror fitted with a transparent
OLED on the front.
It is fitted with Intels Real Sense
technology, which uses 3D cameras
to track the viewer and display
clothes and other items virtually,
as if they were wearing them.
It is not the first company to
use technology in this way, but
Samsung said its Mirror OLED
display panel has more than 75 per
cent reflectance level and delivers at
least 50 per cent higher reflectance
than rival models.
These displays could be used to
show adverts, public and transport
information or be used in hotels and
Mail Online
shops.

ill-gotten rights, we can never give

in to them. I want to say that this
issue has to be handled. If you want
peace, you must really desire peace.
As we are moving on a multi-party
democratic system, no armed conflict
could be created in any way. I want
to say that we have to peacefully
pursue a legal path. Furthermore,
the government can never excuse
unlawful acts in their territory. They
have to abide by the law. I want to
say that they have to follow laws
by the union government or by the
respective region.
Question: The military had to
fight with both the Kuomintang
Party and the Communist Party.
The BCP supported some of the
militant groups here. China has let
down this country for many years.
On the other hand, as a neighboring
country, you are dependent on China
economically. How do you see the
relationship between Myanmar
and China?
Commander-in-Chief: It is true that
we had to fight against Kuomintang
and Burma Communist Party. We
had to fight because they harmed
our countrys sovereignty. We see
that China had assisted BCP until
1985. But, China has assisted much
in Myanmars development. We
have their assistance as a country
and as a party two different parts.
If you look back, China has given
much in assistance to Myanmar.
China and Myanmar are neighboring
countries. Our two countries have
agreed to be strategic partners.
This is from Myanmars side. On
Chinas side, it can be seen that it

has many countries that have agreed

to be strategic partners. It is not true
that Myanmar is totally dependent
on China. At present, according
to the constitution and according
to the foreign policy practiced in
the past, we have relations with
many countries. We are cooperating
and getting assistance from other
countries; therefore, we are not
depending on China alone. As we
are now having more relations with
other countries, I wish to say that
we are cooperating with friendly
nations. I want to say that we have
our doors open to cooperate with
any country that has goodwill on
our country.
Question: Id like to know your
impression on Daw Aung San Suu
Kyi. Do you think she is still a warrior
for democratization or whether she
has become more flexible politically?
What do you think her real role would
be in this country?
Commander-in-Chief: It would
be hard for me to give my personal
view on Daw Aung San SuuKyi.
DawAung San SuuKyi is known by
many, as she is the daughter of our
national leader General Aung San.
As a Myanmar citizen, she has her
rights granted according to the law.
I see her as acting upon matters
that she can do for the country
based on her experience. She has
the rights to work as a citizen. It
will be beneficial for the country,
if she works according to the rights
granted to her as a citizen. I want to
say that since she has these rights,
she would be able in part to benefit
Myanmar.
(To be continued.)

US Army set to give soldiers

a robot arm for shooting

New York June 11

US soldiers could soon be given
a robotic arm that helps them shoot
with deadly accuracy.
The carbon-fiber exoskeleton can
also improve a soldiers aim even
after theyve stopped wearing the
device, according to its creators.
Dan Baechle, lead investigator
of the Mobile Arm eXoskeleton
for Firearm Aim Stabilisation
(Maxfas), says the system works in
the same was as image stabilisation

in a camera.
Imagine the benefits of using
an image stabilizer for a camera
when the photographer is capturing
action shots, Baechle told the
Defense Departments Armed with
Science weblog.
Maxfas provides that level of
stability for your entire arm during
the critical moments of aiming and
shooting.
The Maxfas exoskeleton senses
the tremors in your arm that you
probably dont even realise exist.
The control algorithms for the
device dramatically reduce the shake
without locking your arm in place.
The current prototype, being
supported by the US Army Research
Lab, is made up of a large frame
with motors. The exoskeleton is tied
to the motors in a laboratory and
tethered to a power supply.
Mail Online

6/11/2015 10:29:02 PM

20 jynfwGif;owif;
irkd;&dyfwHwm;rS
cGifhjyKcsufjzihf Crown Advanced ConS f pufwifbm
struction Co.,Ltd.rS2014 ckEp
wwd,ywfwGif pwifaqmif&GufcJhNyD;
vkyif ef;cGit
f if*sief ,
D m 25 OD;? vkyo
f m;
tiftm; 250 ausmw
f jYdk zihf aeY^n aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif;od&onf/
,cktcg wHwm;tkwfjrpfESihfatmuf
xnfyikd ;f wGif Bored Pile vkyif ef;rsm;Ny;D pD;
Ny;D wHwm;uyfcEkH pS cf Ek iS afh &v,fwidk cf ek pfck
NyD;pD;NyDjzpfonf/ wHwm;tay:xnfykdif;
oHrPdoaH ygifvyk if ef;rsm;wGif Steel Box
Girder wyfqifjcif;rSm yifrwHwm; rDwm
240 wyfqifNyD;jzpfonf/ Plate Girder
wyfqifjcif;vkyif ef;rsm;tjzpf ok0Pbuf
jcrf;wGif rDwm 30? omauwbufjcrf;
wGif rDwm 30 pkpak ygif; rDwm 60 ESpcf ef;
Ny;D pD;NyjD zpfonf/ omauwbufjcrf;wGif

12-6-2015

RC Girder ESiMfh urf;cif;vkyi

f ef; rDwm 60

NyD;pD;NyDjzpfonf/
irk;d &dyw
f w
H m;(ok0P)wnfaqmufa&;
pDru
H ed ;f onf ,cifirk;d &dyw
f w
H m;a[mif;
ESihfuyfvsuftNydKif nmbufjcrf;wGif
23 rDwmtuGmwGif wnfaqmufaejcif;
jzpfNy;D wHwm;trsK;d tpm;rSm ESpv
f rf;oGm;
wHwm;jzpfonf/
wHwm;yifrt&SnfrSm rDwm 240?
ok0Pbufurf; csOf;uyft&SnfrSm
rDwm 30? omauwbufjcrf; csOf;uyf
t&SnfrSm rDwm 90 pkpkaygif; wHwm;
t&SnfrDwm 360 &Sdonf/ tus,frSm
8 'or 35 rDwm&SdNyD; vloGm;vrf;
wpfzufvQif 2 rDwmpDyg0ifum a&vrf;
uif;vGwcf iG t
hf jrihf tjrihq
f ;kH a&trSwrf mS
5 'or 99 rDwm? tus,frSm rDwm
100 &SdaMumif; wHwm;wnfaqmufa&;

pDrHudef;Hk;rSod&onf/
wHwm;opfBuD;NyD;ygu omauw
bufurf;rS ok0Pbufurf;odkYoGm;rnhf
ESpv
f rf;oGm;wHwm;tjzpftoH;k jyKrnfjzpf
onf/ ,cktoHk;jyKvsuf&Sdaom irkd;&dyf
ok0Pww
H m;ta[mif;tm; ok0Pbuf
urf;rS omauwbufurf;odkY ESpfvrf;
oGm;wHwm;tjzpf toH;k jyKomG ;rnfjzpf&m
toGm;wpfpif;? tjyefwpfpif;toH;k jyKomG ;
rnfjzpfonht
f wGuf ,mOfaMumusyw
f nf;
rIukd aumif;pGmtaxmuftyHah y;Ekid rf nf
jzpfonf/
,cktoHk;jyKvsuf&Sdaom wHwm;
ta[mif;onf aeYa&mnyg ,mOftpD;a&
oHk;aomif;ausmfcefY jzwfoef;oGm;vm
vsuf&SdaMumif; ppfwrf;aumuf,lrIrsm;
t& od&onf/
armifrsKd;({&m0wD)

ydkYaqmifa&;u@rS
(1) tmqD,EH idk if rH sm;\vuf&NdS rKd UjyvlaerI
ESix
hf ed ;f odr;f xm;Edik rf q
I idk &f m vQyw
f pfjyuf
tajctaersm;? (2) vlxt
k ajcjyKywf0ef;
usifukd ysufpD;rIr&Sdapaom o,f,lykdY
aqmifa&;pepftwGuf tajccHtaqmuf
ttkq
H idk &f ma,bk,sazmfjycsu?f (3) rQa0
jcif;qkid &f m,Ofaus;rIudk ykaH zmfjcif;? aumif;
rGeaf om o,f,yl aYdk qmifrEI iS hf vlaerIypHk H
ajymif;vJjcif; ponfhacgif;pOfrsm;ukd
aqG;aEG;oGm;rnfjzpfonf/
tmqD,Ha'owGif;EdkifiHrsm;rS tif'kd
eD;&Sm;? rav;&Sm;? zdvpfyidk ?f pifumyl? xkid ;f ?
AD,uferfEiS *hf syef ponfEh idk if t
H oD;oD;&Sd
wuov
dk rf sm;rS xl;cReaf usmif;om;vli,f
rsm;tm; wpfEidk if v
H Qiaf v;OD;pDjzihaf &G;cs,f
um owfrw
S af cgif;pOftvku
d f Ekid if t
H usK;d
jyKEidk if w
H umpum;0kid ;f odYk apvTwaf wGUqkH
apcJhaMumif; od&onf/
,ck (13)BudrfajrmufwGif jrefrmEkdifiH
onf yxrqkH;tjzpf pwif0ifa&mufcGifh
&&Scd NhJ y;D jrefrmEkid if &H dS wuov
kd t
f oD;oD;rS
xl;cRef ausmif;olvli,fav;OD;tm;
odvkdonfrsm;ar;jref;cJh&m ajzMum;csuf
rsm;tm; azmfjyvkdufygonf/
aq;wuodkvf(2)rS rykd;EkaX;
'DESpf CSR ykd*&rfuawmh Transpration eJYywfoufygw,f/ oufqkdif&m
e,fy,ftoD;oD;u Express awG? Bus
um;awGtaMumif;aqG;aEG;rSmyg/ EkdifiH
aygif;pku
H ausmif;om;awGeaYJ wGU&rSmjzpf
NyD; 'Dpum;0kdif;uae&&Sdvmr,fh &v'f
awGu nDrwkjYd refrmEkid if &H UJ Transpration
udp&yfawGrSm tusKd;jyKaprSmyg/ EkdifiH
wum&JU ,Ofaus;rIawGuv
dk nf; avhvm
EkdifrSmjzpfygw,f/ tckvkdyGifhvif;rIawG
&Sv
d mwJt
h wGuf aemifvmr,fh ausmif;om;?
ausmif;olawGtaeeJY 'DtpDtpOfudk yg0if
apcsifygw,f/
&efukefwuokdvfrS reef;crf;rkd0if;
'DtpDtpOfu wpfEpS u
f w
dk pfrsK;d pD vkyf
aqmifay;aewmyg/ 'DEpS rf mS awmh ykaYd qmif
a&;u@jzpfygw,f/ uRerf wkjYd refrmEkid if H
rSm vrf;awGjrefqefpGmoGm;vmEdkifzkdY?
tcuftcJawG vsifjrefpGmoGm;vmEkdifzkdY

'gawGub
dk ,fvv
dk yk af qmifrmS vJ? b,fvdk
aqG;aEG;rvJqw
dk mawGudk Ekid if &H pS Ef idk if u
H
wpfEkdifiHukdav;OD;EIef;eJY xl;cRefausmif;
om; 32 OD;&JU pum;oHawG? Ekid if t
H oD;oD;
u pD;yGm;a&;ynm&SifawG? EkdifiHa&;ynm
&SifawG&JU xifjrif,lqcsufawGukd od&Sd
&rS m jzpf y gw,f / 'gawG u k d nD r wk d Y u
pmwrf;jyKpNk y;D jrefrmEkid if rH mS jyefwif&rSm
yg/ 'Dpmwrf;awGuae jrefrmjynftwGuf
wpfaxmifhwpfae&m tusKd;&Sdr,fqkd&if
0rf;omyDwd jzpfrdygw,f/
&efukefpD;yGm;a&;wuodkvfrS
r0ifhxufxuf[ef
owif;pmxJrSm aMumfjimygvkdY 'DtpD
tpOfudk nDroli,fcsi;f awGepYJ Nk y;D avQmuf
jzpfcw
hJ myg/ pkpak ygif;avQmufxm;ol 50
ausm&f ydS gw,f/ 0ifciG t
hf wGuf t*Fvyd v
f dk
tufaq;awGa&;&w,f/ aemufa&G;cs,f
rIawG tqifhqifhjyKvkyfygw,f/ zkdife,f
tifwmAsL;rSm 25 OD;yJ usefawmhw,f/
tJ'Duaewpfqifh pdppfa&G;cs,fvkdufwm
aemufqkH;qefcgwif nDrtygt0if
av;OD;yJ Ekid if u
H ,
dk pf m;jyKa&G;cs,cf &H wmyg/
'Dwpfcgawmh Transpration eJyY wfoufNy;D
tjcm;Ekid if aH wGet
YJ wl olwb
Ydk ,fvt
dk ok;H cs

urmhzvm;abmvHk;NydKifyGJrS
aZmfrif;xGe;f ? &efatmifausm?f Munfvif;?
ausmfaZ,sm0if;ESihf ausmfudkudkwkdYyg0if
Muonf/ jrefrmtoif;twGuf aAGaqmfO;D
*d;k udk 42 rdepfwiG f aZmfrif;xGe;f u oGi;f ,l

cJhum vmtdktoif;twGuf*dk;rsm;ukd u jyefvnfoGif;,lcJhonf/

qm&mAwfou
D 81 rdepfwiG f y,fe,fwrD S
jrefrmtoif;onf awmifudk&D;,m;
vnf;aumif;? 84 rdepfwGifvnf;aumif; toif;ESihf ZGef 16 &ufwGif xkdif;EkdifiH
qufwu
dk o
f iG ;f ,lcNhJy;D jrefrmtoif;twGuf ,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
acsy*kd;udk 87 rdepfwGif ausmfaZ,sm0if;
(220)

ydaYk qmifa&;u@ESiyfh wfoufaom Ekid if w

H umpum;0dik ;f twGuf jrefrmEkid if u
H ,
kd pf m;jyK
xl;cRefausmif;olav;OD;udk awGU&pOf/
w,f/bmawGvkyfaew,f? jrefrmEkdifiH
a&m bmawGjzpfaevJ? 'gawGukd b,fvkd
taumif;qk;H jzpfatmifvyk rf vJqw
dk mawG
ukd aqG;aEG;rSmyg/ 'DEkdifiHwumawGUqkHyGJ
pum;0kdif;ukd ukd,fhxufawmfwJhvlawG?
ukd,fhxuf xufjrufwJholawG a&muf&Sd
vmrSmjzpfwJhtwGuf EkdifiHtwGufa&m
rdrt
d wGuaf &m tusK;d aus;Zl;awGrsm;jym;
aprSmyg/
EkdifiHjcm;bmomwuodkvfrS rpEDzkef;Ekdif
Transpration eJYywfoufNyD; jrefrm
EkdifiHtwGuf taumif;qkH;oifhavsmfwJh
enf;pepfawGukd ay;pGrf;Ekdifapr,fvkdY
,kHMunfygw,f/ tmqD,HEkdifiHawG&JU
usix
hf ;Hk awG? rlawGxrJ mS jrefrmEkid if t
H wGuf
taumif;qkH;tBuHPf todynmawG
&&SdaprSmyg/ nDrtaeeJYvnf; t&rf;
pdw0f ifpm;ygw,f/ uk,
d &hf UJ ynma&;wuf
vrf;twGufa&m? EkdifiHtwGufvnf;
wpfaxmifhwpfae&mu tusKd;jyKap
rSmyg/ t*Fvyd pf muRr;f usirf t
I a&;tajym
aumif;rGef&rSmjzpfNyD; yxrqkH;yg0ifcGifh
&wJhtwGuf 0rf;omrdygw,f[k ajym
onf/
armifrsKd;({&m0wD)

&moDarxkef ve,kef
arxkef&ifhusL; yGifhzl;rIefeHYom
aZ| Mu,frif; oG,fqif;a&mif,Sufjzm
0VmbHkrSm pHkpGm0if;y
ewfpnf&Grf;oH xHkrGrf;nH
xGef;vQH vif;vuf<uonfESifhav;/
pmnDvmc ompG&moD
pHy,f rkav; olYtaoG;a&mifyD
wdrfvTmqdkif;NyD rIdif;&DndKarmif;
rdk;ao;&GmyHk cge,kef
vTmHkwdrfa&mif ajymif;onfESifhav;/
cGifhtcgaumif; Mumanmif;tcsdefawG
rjzKef;apvifh tajcoifhNyDav
jyifqifrIawG ckraoGjyKoGm;
v,f,mvkyfcGif wufokwfESif
t[kwfyif0D&d,xm;onfESifhav;/
tHktif onfzm; jrnfjim;oHcsKd
rdk;BudKaw;tvS raES;yoDqdk
wGif;atmif;aecdk a&udkarQmfvifh
rdk;OD;csdefrSef aEGtdrfjyef
*drSmefOwk vGifhonfESifhav;/
e,kefcgrvifh vmoifhNyDtrSef
a&mufrnfrSefy 0oefvcsdefwef
rkwfoHk rdk;[ef pdk;jyefeJYvm;
tm;vHk;jrL;&Tif pdwful;wGif
txl;yifBudKvifh xm;onfESifhav;/
wdro
f m;*Gr;f ykH a&mifrsK;d pkH *VKeef *g;oPmefa&;jc,f/
pdefrsm; rGrf;xkH ve,kef zkHzkHvSrsm; [efa&;<u,f/ /

tazsmufajrarmifaqGrGef

qdkifu,fpD;eif;rI pnf;urf;wus&Sdapcsif

aejynfawmf

ZGef

11

aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;-awmifndKvrf;ray: qdkifu,fudk oHk;

a,mufpD;um wpfOD;u qdkifu,fa&SUwGif aemufodkYrsufESmrl ajymif;jyefxdkifNyD;
OD;xkyfrygbJ pnf;urf;rJhpD;eif;aeonfudk yHkwGifyg&Sdonfhtwdkif; ,refaeYu
awGUjrifcJh&onf/
qkxufvdIif

jynfwGif;tEkynmowif; 21

12-6-2015

vlwdkif;udk udk,fUpdwfeJhEdIif;NyD;
vlaumif;[kxifaewwfonfU
&wemrdkif
rvGrf;ydkoDcsif;ESifh atmifjrifausmfMum;cJhonfh aw;oH&Sif
rkdif\rsKd;quf &wemrdkifonf tqdkbufwGifomru okyf
aqmifydkif;wGifvnf; atmifjrifausmfMum;atmif vkyfaqmif
aq
cJhrIESifhywfoufawGUqHkar;jref;jzpfcJhyHkudk azmfjyvdkufygonf/
rdkifav;&JUtEkynmc&D;tpudk ajymjyay;ygOD;/
20 ckESpfrSm topfBudKufolrsm;qdkwJh twGJacGav;udk pqdk
2006
myg 2009 ckESpfrSmawmh AD'D,dkum;awG pkdufjzpfw,f/
cJhwmyg/
udkjrifhjrw
rwfeJY tdkufrsm;ygw,f/ kyf&Sifum;BuD;wpfum;dkufyg
w,f/ udkaewdk;eJY dkufwmyg/
wpfukd,fawmftacGawGvnf; xGufcJhw,faemf/
2010 jynf
jy hESpfrSm r&SdvdkYrjzpf? 2012 ckESpfrSmu CD yJxGuf
rxGufbl;/ 2014 ckESpfrSm Good Night cspfolu CD
w,f/ DVDrx
2015 ckESpfrSm DVD xGufw,f/
xGufw,f/ 201
rdkifav;&JUpdwfxm;u uav;qefvm;vdkY/
[kwf/ tEkyn
nmtvkyfudk pvkyfcgpu oDcsif;qdkr,fh CD
aqmifNh y;D idck zhJ ;l w,f/ pdwu
f awmh olrsm;aumif;&if
arhusecf v
hJ Ykd ajcaq
ud,
k u
f trsm;Bu;D jyefaumif;w,f/ vlwikd ;f udk tm;emwwfw,f/ vlwikd ;f udk ud,
k hf
u ;vdkYyJxifw,f/ udk,fhudkvmausm&ifawmh t&rf;a'go
pdwfeJYEdIif;NyD; vlaumif
BuD;w,f/ olrsm;udkawmh udk,fhbufupNyD; b,fawmhrS rw&m;rvkyfbl;/
rdkifav;&JUtcspfa&;udk ajymjyay;ygOD;/
&nf;pm;xm;zdkYudk awmfawmfav;pOf;pm;&OD;r,f/ rxm;ao;wmydkaumif;
ygw,f/ rdkifav;u tpGJtvrf;BuD;awmh olraumif;&if udk,fucHpm;
ae&rSmav/ ud,
k w
f u,fcspEf idk rf ,fo
h ?l wu,fvufxyfEikd rf ,fo
h rl S xm;jzpf
rSmyg/
rkdifav;tm;uscJh&wJh tEkynm&SifawGua&m/
pDe,
D mawGtukev
f ;kH ygyJ/ tEkynmrSm ud,
k x
hf ufpeD ,
D muswhJ tpfu?kd tpfr
awGtm;vHk;eJY tqdkawmfawGtm;vHk;udk av;pm;ygw,f/
rdkifav;&JUy&dowftwGuf trSwfw&pum;ajymjyay;ygOD;/
y&dowfBuD;tw
twGuf BudK;pm;aeygw,f/ rkdifav;udktm;ay;ygOD;vdkY ajymcsif
ygw,f/

jrifh
jrifh
pdk;

Miss Myanmar
International 2015 NydKifyGJ

Mo*kwf 30 wGif usif;yrnf

&efukef

ZGef

11

jrefrmEdkifiH c&D;oGm;vkyfief;tzGJUcsKyf
(MTF) \ pwkwtBudrfajrmuf Miss
Myanmar International 2015 NydKifyGJ
udk Mo*kwf 30 &ufwiG f &efuek Nf rKd U trsKd ;
om;ZmwfkH usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
,if;NyKd iyf u
JG kd jrefrmEdik if cH &D;oGm;vkyf
ief;tzGUJ csKyrf S Bu;D rSL;usi;f y Myanmar
Tourism Marketing rS yGJpDpOfoltjzpf
wm0ef,lrnfjzpfum qk&&Sdolrsm;tae
jzifh *syefEidk if H usi;f yrnfh Miss International Beauty Pageant 2015 NydKifyGJ
odkY oGm;a&muf,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
NyKd iyf t
JG wGuf avQmufvmT rsm;udk ZGef

12-6-2015(P_21)YM.indd 1

17 &ufwGif pwifvufcHoGm;rnfjzpf
azmifyw
d &f ufukd Zlvikd f 14 &uf aemufq;kH
xm;ay;ydkY&ef owfrSwfxm;NyD; NydKifyGJ
twGuf vma&mufavQmufxm;olrsm;
xJrS qefcgwif 20 OD;udk a&G;cs,o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
NydKifyGJwGif tvSr,f cifa0NzdK;[efu
Miss Myanmar International 2014

tjzpf a&G;cs,cf cH &hJ aomfvnf; cifa0NzKd ;

[efonf touf 18 ESpjf ynf&h ef ESpyf wf
ausmf vdak eao;onht
f wGuf if;tpm;
Miss Myanmar International 2014 wGif
st
1 Runner Up &&SdcJhonfh arb&PD
aomfu oGm;a&muf,SOfNydKifcJhaMumif;
od&onf/
jrifhjrifhpdk;

y&dowfawGa&SY rSm 0goemygwJUtEkynmeJh

&yfwnfcGifU&vdkh auseyfrdw,fqdkwJU aZ&Jxuf
tEkynmoufwrf; ig;ESpaf usmt
f wGi;f
ae&mwpfcu
k kd &&Syd ikd q
f idk x
f m;Ny;D tEkynm
ESifhywfoufvmvQif tao;tzGJutp
tao;pdwfwefzkd;xm; jrwfEkd;wwfonfh
okyaf qmifaZ&Jxufonf y&dowfrsm;\
a&SUarSmufwGif rdrd0goemygonfh tEk
ynmESi&hf yfwnfciG &hf aomaMumifh auseyf

BuD;dkuful;&rnfqdkaoma
;
m
u
f
i
S
Mumi
kyf&
fU
&ifckefaeonfU oGef;quf

armf',fvfokyfaqmif oGe;quf
f;qufu kyy&Sf&iS fum;BuD; pwif
du
k u
f ;l &rnfjzpfaomaMumifh 0rfrf;om&ifcek aaeonf
f eonf[k ajymonf/
oGef;qufonf AD'D,dkZmwfu
m;aygif; 60
um;aygif
6 ausmf dkuful;
xm;Ny;D ky&f iS Zf mwfum;Bu;D wpfum;rQ du
k u
f ;l cJjh cif;r&Sad omaMumifh
uf
udkd 0rf;om&ifcek f
,ckuo
hJ Ykd ky&f iS u
f m;Bu;D pwifu
kd u
f ;l &rnfu
aejcif;jzpfonf[k ajymonf/
wbmveJ
kd mveJY Ek0d ifbm
]]ky&f iS u
f m;Bu;D awG du
k zf &Ykd w
dS ,f/atmufw
b
,f/ oGe;f qufu ky&f iS u
f m;
vavmufrmS du
k zf pYkd pD Ofxm;w,f
NyD/ bmjzpf
BuD;awGudk dkufcsifcJhwmawmfaawmf
wmfMumygNyD
wGdkufwm awmf
awmfawmf
vdkYvJqdkawmh AD'D,dkum;awG
vmuf&SdNyDyD/ 'gaMumif
'gaMumifh
av;MumNyD/ Zmwfum; 60 avmuf
k f
umdu
k w
f mvnf; awmfawmfav;pHak eygNy/D ud,
,/
rvkyfzl;ao;wJht&mudk vkyfMMunf
unfhcsifw,f
olrsm;awGvkyfcGifh&wmudkMunfhNyD; t&rf;
uffcGifh&wJh
tm;usw,f/ tckvnf; dku
uf
twGuf taumif;qH;k BudK;pm;Ny;D du
k u
f ;l
oGm;rSmyg/ky&f iS u
f m;Bu;D du
k zf Ykd pd;k &drf
w
pdwfr&SdbJ AD'D,dkZmwfum;awG
dkuf&if;eJY &cJhwJhtawGUtBuHK
awGu &oifo
h avmuf &ae
ayr,fh Zmwfum;wpfum; xGuf
wdkif; y&dowf&JUtoHudk em;
axmifNyD; oGef;qufjyKjyifae
w,f}} [k olru ajymonf/

rdaMumif; ajymjyonf/
]]vwfwavm 'gdkufwmodef;[ef
(zD;epf)dkuful;zefwD;wJh tcspf&yf0ef;
Zmwfum;rSm uRefawmf cif0ifh0geJYtwl
dkuful;aeygw,f/ Zmwfvrf;uawmh
tcspfZmwfvrf;av;ygyJ/ uRefawmfhudk
vmtyfwJhZmwfvrf;awGu aumif;ae
awmh udk,fudk,fwdkifa&G;cs,faep&m
rvdak wmhygbl;/ uReaf wmfeYJ u
kd w
f hJ wdu
k f
awGuvnf; Zmwfkyfudk vdkufzufwm
awGay;wmrsm;ygw,f/ umdkufwm
ydkif;eJYywfouf&ifawmh umdkufwmpHk
atmifu
kd cf siw
f ,f/ i,fi,fuwnf;u
tEkynmudk 0goemygcJhawmh tEk
ynmeJyY wfouf&if t&rf;udw
k efz;kd
xm;w,f/ tEkynmrsKd;dk;r&Sd
awmh 'DavmurSm &yfwnfzYkd
cufcJcJhygw,f/ 'gayrJh
tckvdky&dowfawG&JUtm;
ay;rIudk&aewJhtwGuf? y&d
owf&JUtm;ay;rIaMumifh tEk
ynmavmurS m &yf w nf c G i f h
&wJhtwGuf auseyfrdygw,f/
'DEpS x
f rJ mS awmh ky&f iS u
f m;Bu;D
ckepfum;avmuf dkuful;zdkU&Sd
ygw,f/
jynfyrSmvnf;
AD'D,dkum;awG oGm;a&muf
dkuful;zdkU&Sdygw,f}} [k
aZ&Jxufuajym
td
onf/

td
jrwf

jrifhjrifhpdk;

6/11/2015 7:50:30 PM

22 jynfytEkynmowif;

12-6-2015

Collateral Beauty Zmwfvrf;wGif

[sL;*sufcfref;ESifU &Gef;eDrm&mwkdh yg0ifoGm;rnf

0g&Sifwef

ZGef

11

a[mvD;0k'ftausmftarmfrsm;jzpfMu
onfh [sL;*sufcfref;ESifh &Gef;eDrm&mwkdY

d f
onf Me And Earl's Zmwfum;\ 'gku
wm t,fvfzGefqkd*dkrufZf&D*Ref xyfrH
ku
d u
f ;l rnfh Collateral Beauty Zmwfum;
wGif yg0ifokyfaqmifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
t,fvefvkdYbfu ZmwfTef;a&;zGJU
ay;xm;onfh
tqkdygZmwfum;ukd
Palmstar Media ESihf Likely Story ky&
f iS f
xkwfvkyfa&;ukrPDu xkwfvkyfcGifh&&Sd
jcif ; jzpf o nf / Collateral Beauty
Zmwfum;onf b0wGif uHqkd;rIrsm;
BuKH awGUcJ&h rIaMumifh tawGUtBuKH &ifu
h suf
aeonfh e,l;a,mufaMumfjimtvkyt
f rI
aqmifwpfOD;\ b0udk ykHazmfxm;aom
Zmwfum;wpfum; jzpfonf/ Ref: ANI

orD;i,f\ 0wfpkH 25 pkHtm; Apfwkd;&D;,m;bufcrf; vSL'gef;

How Big, How Blue, How

Beautiful aw;t,fvfbrf NAdwdefESifU
tar&duef Billboard pm&if;wGif

eHygwfwpfae&m wpfNydKifwnf;&&Sd
vef'ef

ZGef

11

How Big, How Blue, How Beautiful

pwD&D,kdaw;t,fvfbrfonf NAdwdefESifh
tar&duefw\
Ydk a&mif;tm;taumif;qk;H
aw;t,fvfbrfpm&if;wGif eHygwfwpf
ae&mudk wpfNydKifwnf;&&SdcJhaMumif; od&
onf/
xkaYd Mumifh How Big, How Blue, How
Beautiful aw;t,f v f b rf o nf ,ck
q,fpkESpftwGif; tar&duefESifh NAdwdef
Billboard pm&if;wGif eHygwfwpfae&m
wpfNyKd ief uf&&So
d nfh uk;d ckajrmuf t,fvf
brfjzpfvmcJhaMumif; od&onf/
tqdkygaw;t,fvfbrfukd Florence
and the Machine a&mhca
f w;*DwtzGUJ u
wD;cwfay;cJhjcif;jzpfNyD; pwifa&mif;cs
onf h
&uf o w y wf t wG i f ; rS m yif
tcsyfa& 137000 a&mif;csEkdifcJhjcif;
aMumifh Billboard \ aw;t,fvfbrf

vD[kd&Dvufopf
b,foljzpfrvJ
qkd;vf

vef'ef

ZGef

11

tzGJU0ifa[mif; Apfwkd;&D;,m;bufcrf;onf vmrnfh&ufowywf

wGijf yKvyk rf nfh y&[dwtzGUJ tpnf;qkid &f mavvHyw
JG pfct
k wGuf Save The Children
UK tzGJUtpnf;okdY orD;i,f [myg\vufa&G;pif0wfpkH 25 pkHukd vSL'gef;cJh
aMumif; od&onf/
tqkdygavvHyGJudk vef'efNrdKUteD;&Sd Primrose Hill a'owGif;&Sd Mary's
Living & Giving zuf&Sifpwkd;qkdifi,fwGif ZGef 18 &uf jyKvkyfoGm;rnfjzpf
onf/
xkdYjyif Apfwkd;&D;,m;bufcrf;onf urmausmfukeftrSwfwHqdyfrsm;jzpfMu
onfh Chole, Roksanda Ilincic, RalphLauren, Stella Mc Cartney, Gucci,
Marc Jacobs ESihf Charlotte OlympiauJo
h aYdk om trSww
f q
H yd rf sm;yg0ifonfh olr\
uk,
d yf ikd yf pn;f tcsKUd ukv
d nf;[myg\0wfpHk 25 pkEH iS t
hf wl Save The Children UK
tzGJUtpnf;okdY vSL'gef;cJhaMumif; od&onf/
Apfwkd;&D;,m;\ tuswpfxnfESifhzdeyfwpf&efwkdYukd tedrfhqkH;aps; pwmvif
aygif 250 jzifh pwifaps;ac:rnfjzpfNyD;0wfpkHwpfpkHvkH;ukdrl tedrfhqkH;aps; pwm
Ref: Contact Music
vifaygif 500 jzifh pwifrnfjzpfaMumif; od&onf/
Spice Girl

ZGef

11

vD[kd&Donf awmifukd&D;,m;EkEkdifiH\
eHygwfwpf
qGJaqmifrIt
t&S&SdqkH;
wpfu,
dk af wmftrsK;d orD;tqkad wmftjzpf
&yfwnfcJhonfrSm
MumjrifhcJcJhNyDjzpf
onf/
vD[&dk o
D nf pGrJ ufz,
G af umif;onfh
cEmuk,
d af umufaMumif;tvSrsm;ESESihf
csppf zG,af umif;onft
h NyKH ; rsu0ef
0f ef;
wpfpu
Hk v
dk nf; ydik q
f idk x
f m;oljzpfonf/
quf
xkjYd yif vD[&dk o
D nf azsmaf jzwifq
uf
rIwiG x
f ;l cReaf jymifajrmufpmG wifquf
quf
qHHa&;
Ekdifonfhtjyif
vlrIqufq
e,fy,fwGifvnf; uRrf;usifrI&&SSdjcif;
aMumifh
awmifukd&D;,m;y&d&owf
owf
rsm;ukd vTrf;rkd;EkdifcJhjcif;jzpfonf/
vD[&dk \
D vTr;f rk;d rItm; jyif;xefefjcif;
aMumifh azsmaf jzwifquf&mwGif xl;cRef
ajymifajrmufrI&SdNyD; kyf&nfvSyonf
yonfh
qkad wmf
tjcm;wpfu,
dk af wmftrsK;d orD;tqk
rsm;onfvnf; vD[kd&Dvufopftjzpf
wifpm;ac:a0:jcif;cH&aMumif; od&
onf/
uf&w
vD[&dk v
D ufopfrsm;tjzpf vuf
dS iG f
umuf,l
Sports Donga rD',
D mrS pm&if;aumuf
xm;onfh trsKd;orD;tqkdawmfmfrsm;rSm
t,fvf
rMumao;rDu wpfu,
dk af wmfaw;t,f
ECRET
brfukd,fpDxkwfvkyfcJhonfh SECRET
tzGJU0if [kdaqmif;ESifh qkdtifa,mif
a,mif;?
ZlvkdifvwGif wpfukd,fawmft,fvfbrf
xkwfvkyfrnfh KARA tzGJU0if [m&m?
Mo*kwfvwGif wpfukd,fawmft,f
t,fvf
brfxGuf&Sdrnfh 4 minutes tzJGU0if
[GefatwkdYjzpfaMumif; od&onf/
Ref: All
ll Kpop

200 wGif eHygwfwpfae&m &&SdcJhjcif;jzpf

onf/
xk d Y j yif tqk d a wmf zavm&if h p f
0Jvfcsfonfvnf; tar&duefESifh NAdwdef
wk\
Yd Billboard pm&if;wGif aw;t,fvf

brfwpfckukd wpfNydKifeufwnf; eHygwf

wpf a e&m&&S d a tmif pD p Of E k d i f c J h o nf h
tenf;i,faomtEkynm&Sifpm&if;wGif
wpfOD;tygt0if jzpfvmcJhaMumif; od&
Ref: Contact Music
onf/

The Day We Meet

aw;oDcsif;ukd
EXO? A Pink
INFINITE?
MFBTY?
SISTAR ESifU
tjcm;*DwtEkynm&Sifrsm;
yg0ifoDqkdxm;
qkd;vf

ZGef

11

KBS kyfoHu kduful;xkwfvTifhrnfh

I Am Korea Zmwfvrf;wkd\ The Day
We Meet oDcsi;f wGif awmifu&
dk ;D ,m;Ekid if H

\ emrnfBuD;*DwtEkynm&Sifrsm; yg0if
oDqkdxm;aMumif; od&onf/
tqk d y gtpD t pOf o nf *syef v uf
atmufrS vGwfvyfa&;&cJhonfh awmif
uk&d ;D ,m;Ekid if \
H ESpf (70) jynfh vGwv
f yf
a&;aeYtxdr;f trSwt
f wGuf ku
d u
f ;l wif
qufjcif;jzpfonf/ The Day We Meet
aw;oDcsi;f ukd 0g&ift
h qkad wmf vDqefcsL;
u OD;aqmifxkwfvkyfjcif;jzpfNyD; pE&m;
ynm&Sif ,l[D,kd;vf\ pE&m;vufoHukd
aemufcw
H ;D vk;H tjzpf xnfo
h iG ;f xm;onf/
EXO? A Pink? INFINITE ? MFBTY?
SISTAR ES i f h tjcm;*D w tEk y nm&S i f
rsm;pG m yg0if o D q k d x m;onf h tqk d y g
aw;oDcsif;ESifh I Am Korea trnf&Sd
Zmwf v rf ; wk d u k d ZG e f 13 &uf w G i f
xkwfvTifhjyooGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
Ref: All Kpop

&Srf;jynfe,fowif; 23

12-6-2015

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
12-6-2015 (aomMumaeY)
MWD Variety
1/ 18;14 ordkif;xJu'DaeY(tydkif;-46)

MWD Documentary
1/ 18;00 Game

2/ 18;39 usef;rmjcif;&JUtvSw&m;
(ESif;tvD)
3/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]cspfjcif;ukdzGifhqkdMuolrsm;}}
(tydkif;-50)

2/ 18;30 Mu,fyGifhav;rsm;
3/ 18;50 b0rSwfwdkif
4/ 19;20 vGrf;armzG,f&m&Gmuav;

4/ 20;47 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]twdwf&JUoHpOf}}

&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) awmifBuD;NrdKU opfawm&yfuGuf ta&SUNrdKUywfvrf; rD;yGdKifhteD; ZGef 10 &uf nae 3 em&Du

NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,mHk;rS vQyfppftE&m,fuif;pifap&efESifh "mwftm;jynfh0pGmoHk;pGJEdkifa&; aqmif&Gufaeonfudk awGU
&pOf/
(405)

a&G;aumufyGJvHkNcHKa&;qdkif&m bdef;tpm;xdk; ykvJoG,frsKd;apUpyg;ay;tyf

todynmay;oifwef;zGih f
olrsm;\ v,f{u 50 twGuf ykvo
J ,
G f
rlq,f

z,fcHk ZGef

11

&Srf;jynfe,f(awmifydkif;)z,fcHkNrdKUe,f
&JwyfzGJUrS 2015 ckESpf a&G;aumufyGJvHkNcHK
a&;qdik &f m todynmay;oifwef;zGiyhf u
JG kd
,refaeY eHeuf 10 em&Du NrdKUr&Jpcef;
"rmHk usif;yonf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;
&JrLS ;ausmpf ;kd u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
NyD; 'kwd,NrdKUe,f &JwyfzGJUrSL; 'kwd,&JrSL;
oef;pd;k ESihf z,fcNkH rKd Ur&Jpcef; 'kw,
d pcef;rSL;
&JtkyfatmifaZmfrdk;u 2015 ckESpf a&G;
aumufyGJvHkNcHKa&;qdkif&m todynmay;
jcif;ESihf Oya'? enf;Oya'rsm;udk aqG;aEG;
oifMum;ydkYcsMuaMumif; od&onf/
udkaxG;(z,fcHk)

ZGef

11

&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) rlq,fNrdKU
e,f erfhtGefaus;&Gmtkyfpk refYa[mif;
aus;&GmZ&yfwiG f bde;f tpm;xd;k ykvo
J ,
G f
ay;tyf y G J E S i f h enf ; ynmaqG ; aEG ; yG J u d k
,refaeY eHeuf 9 em&Du usif;y&m
cdkifpdkufysKd;a&;OD;pD;Xme cdkifOD;pD;rSL;
a':eef;vGifvGifpdefu odyHenf;uspdkuf
ysKd;a&;pepfESifh ydk;owfaq;toHk;jyK&m
wGif aqmif&ef? a&Smif&eftodynmay;
aqG;aEG;Ny;D wufa&mufvmMuonfah wmif

MWD Music

MWD Movies

1/ 18;13 Music Mix

1/ 18;00

tysKdav;&JUaumif;bGdKif

2/ 18;34 Hits Music

2/ 19;53

tjywfzdkufr,f

3/ 20;47 Music Milk

3/ 21;38

arSmfwefcdk;&Sifr

MWD Series
1/ 18;00 vrf;jyrD;tdrf

MWD Shopping
1/ 18;10

Shopping Talk

2/ 18;30

Shopping In Shopping

(pHZmPDbdk)

2/ 19;15 at;twlyltrQ
3/ 21;15 pdwfkdif;\aemufuG,f
4/ 22;50 pdwZn

3/ 18;55

Shopping (jrifuGif;pHk)

4/ 19;50

E-Market

5/ 20;05

zwfIavhvmpmayurm

6/ 20;20

jrL;<uacwfpm;
Shopping oHpOfrsm;

MYANMAR
INTERNATIONAL

jr0wDkyfjrifoHMum;

jrefrUmdk;&m0wfpm;qif,ifxHk;zGJUrINydKifyGJ usif;yrnf
wmcsDvdwf

ZGef

11

Zlvdkif 3 &ufwGifusa&mufrnfjzpf
aom jrefrmtrsKd;orD;rsm;aeYudk BudKqdk
*k P f j yKaomtm;jzif h wmcsD v d w f c d k i f
trsKd;orD;a&;&mtzJGUrS BuD;rSL; jrefrmh
dk;&m 0wfpm;qif,ifxHk;zGJUrINydKifyGJESifh
ya'omuyGJudk ZGef 30 &ufwGif usif;y
rnfjzpfaMumif; od&onf/
vm;dI;
ZGef 11
tqdkygNydKifyGJodkY wmcsDvdwfNrdKU&Sd &yf
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)vm;dI;NrdKU uGuf? aus;&Gmrsm;rS udk,fpm;jyKwpfOD;pD
trSwf(1)&yfuGuf e,fajr(7) at;csrf; yg0if,SOfNydKif&efpDpOfxm;NyD; tvGwfoD;
om,m"rmHk ,refaeY eHeuf 9 em&D oefaY omfvnf;aumif;? toif;tzJUG tm;
u usef;rma&;0efBuD;Xme okawoe
OD;pD;XmerS TefMum;a&;rSL;(okawoe)
a'gufwmrdrYk x
Ykd eG ;f OD;aqmifaomtzJUG onf
NrdKUay:&yfuGufrsm;&Sd a'ocHwdkif;&if;
om;jynforl sm;tm; tonf;a&miftom;
uavm
ZGef 11
0gbDydk;?pDydk;a&m*g aoG;azmuf&SmazGppf
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) uavmNrdKU
aq;jcif;okawoevkyfief;rsm;udk tcrJh
uGi;f qif; jyKvyk af qmif&u
G cf &hJ m a'ocH e,f eef;wdkif;aus;&Gmtkyfpk aqmif;bGJU
jynfoltrsm;tjym; vma&mufaq;ppf aus;&Gmbke;f Bu;D ausmif; ,refaeY eHeuf
9 em&Du bdef;tpm;xdk;oD;ESHtjzpf pdkuf
cHMuonf/
tqdkygtzJGUonf ZGef 11 &ufwGif ysK;d Edik af &;todynmay;a[majymyGJ usi;f y
vm;d;I NrKd Ue,f [dyk w
d af us;&Gm&Sd aus;vuf &m uavmNrdKUe,fpdkufysKd;a&;OD;pD;Xme
aejynf o l r sm;tm; tonf ; a&mif 'kwd,OD;pD;rSL; OD;apmbm;&DESifh pdkufysKd;
tom;0g bDydk;? pDydk;a&m*g &SmazGppf a&;ynm&Si0f efxrf;rsm;? aqmif;bGUJ ? [if;
aq;jcif ; ok a woevk y f i ef ; rsm;ud k cg;uke;f aus;&GmwdrYk S a'ocHawmiforl sm;
tcrJ h u G i f ; qif ; jyKvk y f a qmif & G u f a y; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm uavmNrdKUe,fpdkufysKd;a&;
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(608) OD;pD;Xme 'kwd,OD;pD;rSL; OD;apmbm;&Du

bDydk; pDydk;a&m*g
uGif;qif;&SmazGppfaq;

rsKd;pyg;rsm; tcrJhjzefYay;onf/
tcrf;tem;odkY cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
OD ; ausmf a usmf x G e f ; ? cd k i f & J w yf z J G U rS L ;
&JrSL;BuD; rif;rif;OD;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL;OD;udkudkaZmf? pdkufysKd;a&;XmerS 0ef
xrf;rsm;? aus;vufOD;pD;Xme? opfawm
OD;pD;Xme? aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh
a'ocH a wmif o l r sm; wuf a &muf M u
aMumif; od&onf/
rdkif;pdk;

5/ 20;05 uHMurmvGifjyif

ud,
k pf m;jyKvnf;aumif; 0ifa&muf,OS f
NyKd iv
f o
kd rl sm;taejzifh ZGef 15 &ufaemuf
qHk;xm;um oufqdkif&m&yfuGufHk;rsm;
odkYr[kwf NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;odkY
trnfpm&if;ay;ydkY&rnfjzpfaMumif; od&
onf/
xkjYd yif jrefrmtrsK;d orD;rsm;aeY txdr;f
trSwaf eYtjzpf wmcsv
D w
d cf dik Ef iS hf trsK;d
orD;a&;&mtzJUG rS Bu;D rSL;opfyifpu
kd yf sK;d
jcif;ESifh pmpDpmuHk;NydKifyGJrsm;udkvnf;
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(411)

bdef;tpm;xdk;oD;ESHrsm;pdkufysKd;Edkifa&; ynmay;a[majym
bdef;tpm;xdk;oD;ESHpdkufysKd;a&;vkyfief;
aqmif&u
G rf t
I ajctaersm;ESihf ynmay;
oifwef;ydkYcs&jcif;\ &nf&G,fcsufrsm;udk
&Si;f vif;ajymMum;Ny;D pdu
k yf sK;d a&;ynm&Sif
0efxrf;rsm;u odyHenf;uspyg; pdkufysKd;
enf;pepf(14)csuf? taphxkwfajymif;
odyHenf;uspdkufysKd;enf;pepf GAP (11)
csu?f bufpo
kH ;D ESu
H muG,af &;pepf? tyif
twGut
f "duvdt
k yfaomtm[m&ponfh
pdkufysKd;a&;ESifhywfoufonfhtaMumif;
t&mrsm;udk oifwef;ydkYcsum vufurf;
pmapmifrsm; jzefYa0ay;cJhaMumif; od&
onf/
(603)

12-6-2015 (aomMumaeY)

12-6-2015 (Friday)

1/

6;15

arwmydkY

2/

6;20

"rylZmaw;

3/

6;25

udk,fvufvIyf&Sm;tm;upm;

4/

6;40

rSwfwrf;

5/

6;50

jrefrmoHpOfcsKdem;0if

6/

7;20

jrefrmjynfwGifxkwfvkyfonf

7/

7;25

trsKd;om;a&;aw;uAsm

8/

8;10

pdkufysKd;okw

9/

8;35

[efcsufnDnDEkdifiHawmfopfqD

10/

9;20

olESifhol\oDcsif;rsm;

11/

4;25

jrefrmoHpOfcsKdem;0if

Tea

12/

4;40

Zmwfvrf;wkd

Sons of the lake

13/

4;45

&ifckefpD;qif;tcspfoDcsif;

A Visit To Ye

14/

5;10

om,moDa<u;acwfqef;aw;

15/

6;30

Kayah
Lucrative Myanma Rattan
Industry
A Nun's Creation in Fruit
Carving
Back to A Paradise(Ep-2)
Beach Food Delivery
Wedding Planner "U Cho Gyi"

MRTV - 4

]]&Gm}} [moZmwfvrf;wGJ

12-6-2015 (aomMumaeY)

tydkif;(304)
('gdkufwm-rdk;aZmfudk)
16/

7;00

1/ 6;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]av[kefpD;wJh yef;vdyfjym}}

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]yef;cl;olql;pl;ygap}}

(tydkif;-39)
2/

7;15 jrefrmkyfoHZmwfvrf;wGJ

3/

8;40 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

(tykdif;-52)
17/

8 em&D oHpOfrsm;ESifhurm
owif;
18/ tNyD; ,aeYntwGuf
jr0wD\aw;vufaqmif

]][moaus;&Gm}} (tl;pum;)
]]tdkatppfurmav;}}
(tydkif;-97)
4/

9;25 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

19/

lucky Door

]]&mZ0ifxJu &ifckefoH}}

20/

w&m;awmf

(tydkif;-28)

24 bmomjyefaqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;

12-6-2015

urmay: &Sd ouf&Sdwdkh\ rlvZmpfjrpfudk oufaotopf awGY &Sdxm;NyDvm;

ajrmuf

umdv
k ikd ;f em;wuov
kd rf S
odyyH nm&Sirf sm;jzpfaom
a'gufwm&pfcs'0f zk zf if'ifEiS hf a'gufwm
csm;vfpfumwmwkdYonf vGefcJhaom ESpf
aygif; 4 bDvD,Hu tpyxrtajccH
"mwfrsm;rS ouf&Sdb0tjzpf toGiful;
ajymif;cJyh u
kH dk tvif;a&mifopfx;dk jyvku
d f
NyD;jzpfonf/
rlvuwnf;u k;d k;d "mwkaA'ypn;f
rsm;jzpfonf/ ,if;wkdYu trkdifEdktuf
ppfrsm;udk xkwfay;cJhqJvf (Single
Cells) rsm;jzpfvm&efvdktyfaom ykd
wde;f "mwfrsm;udk xkwv
f yk af y;jyefonf/
xkd Single Cell rsm;u opfyifrsm;
ESifh wd& pmefrsm;jzpfvmMuonf/ vwf
wavm okawoejyKvkyfcsufonf
trkid Ef t
kd ufppfyg0ifaom t&nfwpfrsK;d
udk azmfxkwf Single Cell rS opfyif
ESifhwd& pmefrsm; wjznf;jznf;wa&GUa&GU
jzpfvmyku
H dk us,jf yefpY mG avhvmMuonf/
yxrtajccHtqifrh S ykw
d ed ;f rsm;tjzpf
pkpnf;jzpfay:vmNy;D ZD0qJvt
f m;vH;k \
,E&m;jzpfvmyHkudk em;vnf&cufae
Muonf/
tqdkygawGU&Sdcsufjzpfaom Ribonucleic Acid (RNA) ESifhywfoufonfh
oHo,jzpfzG,f&m tcsufwpf&yftjzpf
vufcH&&SdrIrsm;udk Proceeding of the
National Academy of Sciences wGif
aygif;Hk;azmfjyxkwfjyefcJhonf/ ADZqkdif
&mowfrSwfcsuf? pnf;urf;rsm;azmfjy
csufrsm;onf tcef;u@trsKd;rsKd;wGif
,aeYawGUjrifaeMu&onf/ trkdifEdk
tufppfyg0ifaom t&nfwpfrsKd;ESifh
aumhprpf"mwkwu
Ykd trdik Ef t
kd ufppfj'yf
aygif;ESpcf x
k uf yd
k yg0ifaom Peptides
ac: ydkwdef;udk tpysKd;xkwfay;um
Single Celled zGJUpnf;rIjzpfay:ap
onf/

0kzfzif'ifESifhumwmwkdYu tqdkyg
RNA taejzifh oltvdt
k avsmuf tvkyf
rvkyfEdkif Peptides zGJUpnf;jzpfay:rIudk

awmh "mwfajymif;tulvkyfay;aMumif;
ajymqdkcJhonf/
UNC aq;ausmif;rS ZD0"mwkESifh ly
ZD0aA'qdik &f m ygarmuumwmu trkid f
Edktufppf\ ly*kPfowdrsm;? cdkrdkZkef;
rsm;\ ADZqkdif&mtcsufrsm;? tpydkif;vkd
tyfcsuft& ydkwdef;jznfhqnf;rIrsm;\
xl;jcm;aom armfvDusL;rsm;tjzpfokdY
BuD;rm;onfhtqifh ra&muf&SdrDtcsdef
txd aygif;pyfazmfjyay;Ekid af Mumif; ajym
onf/
odyHynm&Siftodkif;t0dkif;u vGefcJh
aom ESpfaygif; 3 'or 6 bDvD,Hu
aemufq;kH &Sio
f efwnf&cdS ahJ om Last Universal Common Ancestor (LUCA)

ac: ,aeYurmajray:wGif rsuaf rSmuf

acwfow0gouf&t
Sd m;vH;k wk\
Yd bd;k ab;
bDbifBuD;&SdcJhonf[k todtrSwfjyKMu
onf/ ,if;onf wpfckwnf;aomqJvf

rdk;a&pkdcHa&mfbmzdeyfrsm; ta&mif;oGufvm

(Single Cell) zGUJ pnf;rIjzpfonf/ ,if;onf

DNA twGuf tajccHjzpfNy;D ydw
k ed ;f qif
oD;qpfjzpfonf/ RNA toGiu
f ;l ajymif;

jzpfonf/
ESpaf ygif; 3 'or 6 bDv,
D rH wkid rf u
D
LUCA onf urmBu;D jzpfay:Ny;D aemuf
ESpaf ygif; 4 'or 6 bDv,
D u
H urmay:
wGif "mwkaA'ypn;f rsm;t&nfaysm&f mrS
ay:vmonf/ "mwkaA'ypnf;rsm;onf
trkdifEdktufppfzGJUpnf;jzpfay:&ef ykd
wde;f zGUJ pnf;rItajccHrsm; ,aeY uReaf wmf
wkdYudk,fydkifqJvfrsm;wGif usef&Sdaeao;
onf/ a'gufwm 0kzfzif'ifu trkdifEdk
tufppf 20 \ ly*kPfowdrsm;udkwnf
aqmuf&m uRefawmfwkdY ,if;*kPfowd
rsm;ESihf *si;f eufwpfu'k t
f Mum;qufo,
G f
csufukd awGU&Sd&onf/
yufywku
d f RNA tcsi;f csi;f xdawGUrI
aMumifh urmay:&Sd yxrqHk;ouf&dS
wDxiG jf zpfay:jcif;udk rsujf rifawGU&S&d onf/
a'gufwm umwmu RNA olYcsnf;
oufoufjzifh tprlvypn;f rsm;rS xGuf

NcHydwf&moDjzpfaomfvnf;
a&mfbmukefMurf;aps;EIef;rsm; jrifUrm;aejcif;aMumifU
rdk;OD;&moDwGifyg tap;jcpfvkyfief;rsm; vkyfudkifae
&efukef

[krvif;

ZGef

11

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; cED;cdkif [kr

vif;NrKd Ue,f a'ocHjynfot
l rsm;pkonf
rdk;a&pdkcHzdeyfjzpfonfh a&mfbmzdeyfrsm;
udk t"duxm; toH;k jyKMuonft
h wGuf
a&mfbmzdeyfrsm; ta&mif;oGufvmjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
]]aps;EIef;csKdomNyD; a&pdkcHwmaMumifh
trsm;pku a&mfbmzdeyfawGudkyJ toHk;
jyKMuwmyg}}[k [krv
if;Nrd KUe,f pnfyif
om,ma&;aumfrwD aps;BuD;twGif;&S d
zdeyfta&mif;qdkifydkif&SifwpfOD;u ajym

onf/
xdkYaMumifh a'ocHjynfoltrsm;pkrSm
rd k ; Bud K umvrsm;wG i f a&mf b mzd e yf
(tay:yHk)rsm;udk 0,f,lpkaqmif;avh
&SdaMumif; od&onf/
rdk;wGif;umvodkY a&mufaomtcg
rdk;a&pdkcHa&mfbmzdeyfrsm;udk toHk;jyK
Mujcif;jzpfaMumif;? [krvif;NrdKUe,f
rdk;BudK&moDcsdefwGif a&mfbmzdeyf
rsm;t0,fvdkuf ta&mif;oGufae
aMumif; od&onf/
(451)

ay:vmjcif;? qJvfrsm;rjzpfvmrD trdkif

EkdtufppfESifh EsLuvD,kdwkdufokdYtMum;
tjyeftvSex
f ad wGUjcif;jzifh ykw
d ed ;f xkwf
ay;onfhjzpfpOfrSmIyfaxG;vSonf/
if;wkdY\ prf;oyfrIrsm;t& trdkif
Edt
k ufppfrsm;\ykv
d m&wDonf tylcsed Ef iS hf
trsKd;rsKd;udkjzwf ajymif;vJoGm;aMumif;
od&onf/ urmay:wGif yxrqH;k ouf&dS
zGJUpnf;jzpfay:pOfu tylcsdefrSm ylvGef;
onf/
a'gufwm umwmu RNA udkMum;cH
t'ufywmtjzpfoabmxm;ygu t'uf
ywm\wpfzufu trkid Ef t
kd ufppf wjcm;
bufu RNA \ a&SUajy;aom trkdifEdk
tufppfonf ykdwdef;rsm;udkxkwfvkyf
ay;onf[k &Sif;jyonf/
k Pmef
if;\okycf jJG ycsut
f & L yHo
&Sd RNA armfvDusL;onf trdkifEdk
tufppfjzpf&ef t&G,t
f pm;vdu
k
f a&G;
cs,fonf/ wpfzufpGef;&Sd L yHkoPmef
RNA armfvDusL;ukd RNA tifpwDudk
'Gef[kac:NyD; tpGef;jzpfrIay:rlwnf

rkdifEdktufppfudk a&G;cs,fonf/
if;ygarmuEpS Of ;D \awGU&Scd surf sm;u
RNA ESifh trkdifEkdtufppfudk ly*kPf
owdrsm;tMum; xdawGUqufqHa&;udk
od&Ny;D if;wk\
Yd t&G,yf rmPESihf ydv
k m
&wDwkdYonf urmYtprlvypnf;acwf
umvwGif ta&;ygcJhonf/
if;wkEYd pS Of ;D u *si;f eufwpfu'k 'f if;
onf udpE pS &f yfudk ajz&Si;f ay;onf/ &Si;f
vif;vG,u
f rl rI S b,fvdk yI af xG;rI jzpfvm
&ovJ/ ydw
k ed ;f ESihf EsLuvD;,m;tufppf
[laom rwlnDonfh ay:vDrmESpfrsKd;
tMum; rnfodkYtvkyfwm0efudkouf&Sd
u b,fvcdk jJG cm;ay;onfuv
dk nf; od&EdS ikd f
onf/
tawmfdk;&Sif;onfh yxrwpfckonf
ouf&b
dS maMumihf urmay:rSmjzpfay:vm
&ovJ/ urmBuD;\oufwrf;Ekaeao;
onfhtcsdefrSm apmapmydkif; RNA ukd
zGUJ pnf;csnaf ESmif&ef tapmqH;k yufywku
d f
rsm;onf a&S;urmOD;umv pepfrS
obm0a&G;cs,rf jI zpfpOfwiG f &Sad ecJo
h nf/
,if;onf yk
d ouf&t
dS zGUJ tpnf;jzpfay:rI
wjznf;jznf;wa&GUa&GU ajymif;vJrjI zpfpOf
topfwpf&yfjzpfonf/
RNA ESifh
yufywkdufrsm;tMum;
yl;aygif;aqmif&GufrIonf vkdtyfonf/
uRefawmfwkdYjrifwmu 'g[myufywdkuf
RNA avmuBu;D jzpfw,f/ RNA ouf
ouf\avmu r[kwfvkdYjrifygw,f[k
if;uajymjyonf/
vkyfief;udk trsKd;om;usef;rma&;
tifpwDusKrS &efyakH iGay;onf/ a'gufwm
0kzzf if'ifonf csmA,fa[;vf UNC 0dZm
ESio
h f yd aH umvdyw
f iG f "mwkaA'Xme &mxl;
wpfcyk ;l wGaJ y;tyfxm;jcif;cH&oljzpfonf/
odkYyg urmouf&SdwkdY\ tpZmwd
taMumif;od&SdEkdifyg&ef a&;om;vkduf
&ygonf/ /
udkudk[ef

ZGef

11

jynfwiG ;f a&mfbmNcrH sm; ydwo

f rd ;f &moD
jzpfaomfvnf; a&mfbmukeMf urf;aps;EIe;f
jrifhrm;aejcif;aMumifh a&mfbmukefMurf;
rsm; xkwfvkyfa&mif;csvsuf&dSaMumif;
jrefrmEdik if aH &mfbmpdu
k yf sKd ;xkwv
f yk o
f rl sm;
toif;rS od&onf/
EdkifiHwumwGif a&mfbmukefMurf;
aps;EIe;f rsm; jrifw
h ufvsu&f NSd y;D jynfwiG ;f
yg vdu
k yf gjrifw
h ufaejcif;jzpfum wpf
ESpfywfvHk;tHI;ay:cJhaom a&mfbmNcH
rsm;taejzifh &moDOwktajctae
aumif;rGefjcif;rsm;aMumifh a&mfbm
ukeMf urf;rsm; qufvufxw
k v
f yk
f tH;I
umrdap&ef vkyfudkifaeMujcif;jzpf
onf/
a&mfb
f mukeMf urf;aps;EIe;f rsm;taejzifh
RSS-3 trsK;d tpm;wpfaygifvQif aiGusyf

780? RSS-5 trsKd;tpm;wpfaygifvQif

aiGusyf 680 ESihf RSS-1 trsK;d tpm;wpf
aygifvQif aiGusyf 880 ponfjzifh
aygufaps;toD;oD;&dSaMumif;
od&
onf/
EdkifiHwuma&mfbmaps;EIef;taejzifh
arv'kwd,ywftwGif;u RSS-3 trsKd;
tpm;wpfwefvQif tar&duefa':vm
1800 odkYjrifhwufvmNyD; ZGefvyxr
ywftxd
tjrifhaps;jzifh&dSaeonf/
jynfwiG ;f a&mfbmNcrH sm;udk ESppf Ofarv
ukeyf ikd ;f wGif tap;jcpf&yfem;um NcyH w
d f
avh&aSd omfvnf; rd;k enf;aeonft
h wGuf
a&mfbmukefMurf;xkwfvkyfonfhvkyfief;
rsm;udk qufvufvkyfudkifaejcif;jzpf
onf/
rdk;rsm;vmrnfhtcsdefrsm;wGif &yfem;
rnfjzpfaomaMumifh vuf&t
Sd csed t
f wGi;f

a&mfbmukefMurf;tjrifhodkY qufvuf&dS
aeygu a&mfbmpdu
k af wmiforl sm;twGuf
tusKd;&dSrnfjzpfonf/
a&mfbmNcrH sm;twGi;f ESpEf pS q
f ufwu
kd f
tH;I ay:cJjh cif;rsm;aMumifh xkwv
f yk pf &dwf
rumrdcJhjcif;jzpfNyD; a&mfbmukefMurf;
xkwfvkyfrIrsm;yg usqif;cJh&onf/
vuf&dSwGif jrefrmEdkifiHrSxGuf&dSaom
a&mfbmukefMurf;rsm;udk t&nftaoG;
jrifhwifEkdifygu *syefEdkifiHrS 0,f,l&ef
pdwf0ifpm;aeNyD; wcsKdUaoma&mfbmNcH
rsm; enf;ynmrsm;ay;vsuf&dSonf/
jrefrmha&mfbmxGuu
f ek rf sm;udk wkwf
EdkifiHrStrsm;qHk;0,f,lNyD; t&nftaoG;
jrifha&mfbmukefMurf;rsm; ydkrdkxkwfvkyf
Edik &f ef a&mfbmNcyH ikd &f iS rf sm;u jyifqifrI
rsm;vkyaf qmifvsu&f aSd Mumif; od&onf/
pdk;rdk;

12-6-2015(P_24)YM.indd 1

6/11/2015 10:24:13 PM

EdkifiHwumowif; 25

12-6-2015

a&ydkifeufudk
tdE,d Edik if uH jynfwiG ;f xkwyf xrqH;k av,mOfwifoabFmudk udck sqD yd uf rf;NrKd YwiG af &cs
ckcHumuG,fonfU
AD'D,dkjyuGufwpfckudk
zdvpfydkiftpkd;&
xkwfazmfjyornf
reDvm

ZGef

11

wkwforw&SDusifUzsif
NAdwdefodkhtvnftywf
oGm;jcif;jzifU
ESpfEkdifiHqufqHa&;
jyefvnfjrifhwifrnf
ayusif;

zdvpfydkiftpdk;&onf wkwfEdkifiHESihf
ydkifeuftjiif;yGm;aeonfh awmifwkwf
yifv,ftwGif;&Sda&ydkifeufudk ckcHum
uG,fonhftaejzifh tydkif;oHk;ydkif;yg0if
onfh AD',
D jkd yuGuw
f pfcu
k kd xkwaf zmfjyo
rnfjzpfaMumif; ZGef 11 &ufwGif ajym
Mum;cJhonf/
a&aMumif;ydkifeufqdkif&mtcGihfta&;
trnf&dS tqdyk gAD',
D jkd yuGuu
f kd zdvpfyikd f
tmPmydik rf sm;u Edik if \
H vGwv
f yfa&;aeY
tcrf;tem;wGif xkwfazmfjyornfjzpf
onf/ ,if;okdY jyo&jcif;\&nf&G,fcsuf
rSmzdvpfyikd jf ynforl sm;udk today;&efom
jzpfaMumif; zdvpfydkifEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
XmerS ajyma&;qdck iG &fh o
dS l csm;vfp[
f akd q;
u ajymMum;xm;onf/
zdvpfydkifEdkifiHonf awmifwkwfyif
v,ftwGif;&Sd a&ydkifeuftrsm;pkudk if;
wdkYydkif[kaMunmcJhonhf wkwfEdkifiH\
aMunmcsuftm; w&m;0ifqefYusifxm;
aMumif; od&onf/ wkwEf ikd if u
H if;wdYk
ydkiftjzpfowfrSwfxm;onfh a&ydkifeuf
onf a':vm 5 x&DvD,Hwefzdk;&Sd ukef
ypn;f rsm;udk ESppf Ofjzwfoef;o,faqmif
&mydik ef ufwpfcjk zpfNy;D ,if;a&ydik ef ufwiG f
obm0t&if;tjrpfrsm;udk &SmazGawGU&dS
Edkifonf[k,lq&aMumif; od&onf/
tqdyk ga&ydik ef uftm; blEikd ;f ? rav;
&Sm;? AD,uferfESihfxkdif0rfwdkYu if;wdkYydkif
tjzpf toD;oD;xkwfjyefxm;onf[k
Ref: Reuters
od&onf/

tdEd,EdkifiH\tBuD;qHk;aom INS Vikrant av,mOfwifoabFmudk awGU&pOf/

e,l;a'vD

ZGef

11

tdE,
d Edik if \
H jynfwiG ;f xkwyf xrqH;k
INS Vikrant av,mOfwifoabFmtm;
udkcsDqdyfurf;NrdKU&Sd udkcsifoabFmusif;
ZGef 10 &ufu a&cscJhaMumif;od&onf/
tqdkyg av,mOfwifoabFmonf
tdEd,EdkifiH\ tBuD;qHk;aomav,mOf
wifoabFmjzpfNy;D prf;oyfcw
k af rmif;rIrsm;
jyKvyk Nf y;D aemuf tdE,
d a&wyfow
Ykd yfawmf
oGif;oGm;rnfjzpfonf/

tav;csed w
f ef 40000 &Sd tqdyk gav
,mOfwifoabFmudk atmifjrifpGmwnf
aqmufNyD;pD;jcif;onf tdEd,EkdifiHtm;
tar&duef? k&mS ;? NAw
d ed Ef iS jhf yifopfponfh
av;Edik if yH g0ifaom urmay:wGiaf v,mOf
wifoabFmyHpk H a&;qGw
J nfaqmufEidk pf rG ;f
&SdonhftzGJUtwGif;odkYa&muf&Sdaponf/
tqdyk gav,mOfwifoabFm\tajccH
'DZdkif;yHkpHtm; tdEd,a&wyf 'DZkdif;yHkpHa&;
qGJa&;TefMum;a&;rSL;csKyfHk;rSa&;qGJxm;

jcif;jzpfNyD; tvsm; 853 ayausmfESifh

teH 197 ay&SdaMumif;? jynfwGif;xkwf
tayghpm;wdu
k cf u
kd af &;av,mOftygt0if
ajy;vrf;wdw
k iG f ysw
H ufqif;oufEidk af om
av,mOfrsm;toHk;jyKEkdifonfh av,mOf
ajy;vrf;aMumif;ESpfckESihf av,mOfqif;
vrf;aMumif;wpfcyk g&So
d nht
f jyif av,mOf
Hkrsm;ESihf &[wf,mOfuGif;wpfuGif;yg&Sd
aMumif; od&onf/
Ref: Newsnow

wleD;&S m;EkdifiHurf;vGefwGifa&T Yajymif;vkyfom; 356 OD;udk a&wyfrSu,fq,f

wl;epf

ZGef

11

wleD;&Sm;a&wyfrS wyfzGJU0ifrsm;onf
EkdifiHta&SUawmifykdif; bef*g'def;NrdKUteD;
urf;kd;wef;tvGef&Sd a&ykdifeuftwGif;
ZGef 10 &ufu ESpv
f t&G,&f dS rde;f uav;
i,fwpfO;D tygt0if a&TUajymif;vkyo
f m;
356 OD;ukd u,fq,fEikd cf ahJ Mumif; wle;D &Sm;
MuufajceDtzGJUu ajymMum;xm;onf/
qD;&D;,m;ESifh tmz&duEkdifiHom;
trsm;pkyg0ifaom tqkdyga&TUajymif;

vkyfom; 356 OD;onf vpfAsm;EkdifiHrS

tDwvDEidk if &H dS vrfy'D q
l muRe;f ok&Yd u
G v
f iT hf
&ef BuKd ;yrf;aepOf u,fq,fEikd cf jhJ cif;jzpf
NyD; tjcm;&maygif;rsm;pGmudk qufvuf
&SmazGvsuf&SdaMumif; wleD;&Sm;a&wyfu
ajymMum;cJhonf/
wleD;&Sm;tmPmykdifrsm;onf rMum
ao;rDvrsm;twGif;uvnf; vkHNcHKpdwfcs
&jcif;r&Sdaom oabFmrsm;tay:wGif
vkdufygvmonfh vlaygif;rsm;pGmudk u,f

q,fcJhaMumif; od&onf/ w&m;r0if

a&TUajymif;aexkdifolrsm;udk wifaqmif
vmaom oabFmrsm;onf wleD;&Sm;EkdifiH
ESifhuyfvsufwnf&Sdaom tDwvDurf;kd;
wef;okYd rMumcPoGm;vmvsu&f adS Mumif;
od&onf/ ,cktcg tqkdyga&TUajymif;
vkyo
f m;356 OD;ukd bef*g'de;f NrKd U&Sd qdyu
f rf;
xde;f odr;f xm;aMumif; tmPmykid rf sm;u
ajymMum;xm;onf/
Ref: AFP, Reuters

ZGef

11

wkwo
f rw&Du
S sizfh si\
f atmufwb
kd m
vtwGif; NAdwdefEkdifiHodkYtvnftywf
oGm;a&mufrnfch &D;pOfonf ESpEf idk if q
H uf
qHa&;u@opfwpf&yftm; zGifhvSpfay;
EdkifrnfjzpfaMumif; NAdwdefEkdifiHa&muf&dS
aeaom Ekid if jH cm;a&;0efBu;D 0rf,u
D ZGef
10 &ufu ajymMum;cJhonf/
orw&Su
D sizfh sio
f nf ESpEf idk if q
H ufqH
a&;wdk;jrihfap&ef&nf&G,f NAdwdefEkdifiH
odkY tvnftywfoGm;a&mufpOftwGif;
tJvZd bwfb&k ifrBu;D ESifh awGUqHak qG;aEG;
oGm;rnfjzpfaMumif;ESihf ESpfEdkifiHqufqH
a&;onf 2012 ckEpS t
f wGi;f NAw
d ed 0f efBu;D
csKyf a';Apfuifr&Gef;u jynfESif'Pfay;
cHxm;&aom wdAufbmoma&;acgif;
aqmif'vkid ;f vm;rm;ESifh awGUqHck NhJ y;D aemuf
qufqHa&;wif;rmvmcJhaMumif; od&
onf/
NAw
d ed Ef idk if t
H aejzihf Oa&mya'owGif
wkwfEkdifiHukdcdkifcdkifrmrmaxmufcHonhf
EkdifiHjzpfvm&efqE&dSaMumif; 0efBuD;csKyf
a';Apfuifr&Gef;uajymMum;cJhNyD; wkwf
Ekid if t
H aejzihf tqkyd gtjyKoabmaqmif
aom &yfwnfcsuo
f abmxm;tm; tod
trSwfjyKNyD;aus;Zl;wifaMumif; 0rf,Du
ajymMum;cJhonf/
orw&Du
S sizfh si\
f tvnftywfc&D;
pOftwGi;f NAw
d ed yf gvDrefoYkd tvnftywf
oGm;a&muf&efEiS fh 0efBu;D csKyaf ';Apfuif
r&Gef;ESihf tpnf;ta0;wpfckjyKvkyf&ef
pDpOfxm;aMumif; od&onf/ Ref: CNA

b*Fvm;a'U&SfEkdifiHwGif
*syefEifkd if t
H ay:atmifjrifco
UJ nUf wkw(f wdik af y)\ ESpf (70) jynfEU pS yf wfvnf
c&D;onfwiful;wkdh,mOfepfjrKyf? ppfa&;jytcrf;tem;tprf;avUusifU
cef;wpf&yfjzifph wifcNhJ y;D acwfrw
D u
kd af v,mOf
rsm;? vufeufpepfrsm;? ypn;f ud&,
d mrsm;ESihf
,mOfrsm; yg0ifokyfazmfjyonfh avaMumif;
ig;OD;aoqHk;NyD; trsm;tjym;aysmufqHk;
okyfazmfysHoef;rIESifh ajrjyifppfa&;jytcrf;
'gum

ZGef

11

b*Fvm;a'h&EfS idk if aH wmifyikd ;f bdv

k mcdik &f dS jrpfwpfct
k wGi;f ZGef 11
&ufu c&D;onfwiful;wkdY,mOfwpfpif;epfjrKyfcJh&m ig;OD;aoqHk;NyD;
trsm;tjym;aysmufqHk;vsuf&SdaMumif; od&onf/
epfjrKyfoGm;onfh tqdkygul;wkdY,mOfay:wGif c&D;onf 60 ausmf
vkdufygvmcJhNyD; aoqHk;oGm;onfhc&D;onfrsm;\ kyftavmif;rsm;udk
jyefvnf&mS azGawGU&Scd ahJ omfvnf; aysmufq;kH aeolrsm;udrk l &SmazGawGU&Sd
Edik jf cif;r&Sad o;aMumif; bdv
k mcdik f rGeyf &l m&JwyfzUJG rS tBu;D tuJwpfO;D
jzpfoltmepf&Spf'gu ajymMum;xm;onf/
aoqH;k olrsm;teufav;OD;rSm uav;i,frsm;jzpfum usew
f pfO;D rSm
trsK;d orD;wpfO;D \kyt
f avmif;jzpfNy;D tqdyk gul;wk,
Yd mOfonf avjyif;
rkefwdkif;ESifh&ifqdkifcJh&NyD;aemuf epfjrKyfcJh&jcif;jzpfonf/
ul;wkdY,mOfepfjrKyfNyD;aemufydkif;wGif c&D;onftcsKdUrSm urf;ajcodkY
a&ul;oGm;Edik cf ahJ Mumif;ESi,
hf cktcgtmPmydik rf sm;u aysmufq;kH aeolrsm;
tm; u,fq,fEidk &f eftwGuf u,fq,fa&;oabFmrsm;udk apvTwcf NhJy;D jzpf
aMumif; od&onf/
Ref: Xinhua

wdkifay

ZGef

11

wkwf(wkdifay)wyfrawmfonf Zlvdkifv
twGif;jyKvkyfrnfh wkwf-*syef'kwd,ppfyGJ
*syefEdkifiHtay:atmifjrifcJhonfh wkwf
(wdkifay)\ 1945 ckESpfatmifyGJaeY ESpf(70)
jynfhESpfywfvnf ppfa&;jytcrf;tem;tprf;
avhusihfrIudk(tay:yHk) ZGef 11 &ufu jyKvkyf

cJhaMumif;od&onf/
tqdyk gtprf;avhusirhf w
I iG f ppfbufwyfzUJG
0if pkpkaygif; 3858 OD;cefY yg0ifavhusifhcJhNyD;
if;avhusifhrItm; ppfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;
,ef'Dzmu ppfaq;cJhaMumif; od&onf/
avhusihfrIwGif Munf;wyftxl;wyfzGJU0if
rsm;u if;wd\
Yk wdu
k yf 0JG ifprG ;f &nfjyorIavhusihf

tem;wpf&yfjyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
avaMumif; okyaf zmfyso
H ef;rIwiG f tar&d
k cf u
kd af &;&[wf
uefvyk f AH-64E Apache wdu
,mOfEiS hf Munf;wyf\acwftrDq;kH wdu
k cf u
kd f
a&;&[wf,mOfrsm;jzpfaom UH-60M Black
Hawk &[wf,mOfESifh P-3C wkdufav,mOf
tygt0if trsK;d rsK;d aomppfbufwu
kd af v,mOf
pkpkaygif; 64 pif;cefY yg0ifavhusifhcJhaMumif;
od&onf/
xdt
Yk jyif OH-58D apmifMh unfah xmufvrS ;f
a&;&[wf,mOfESifh AH-1 W Super Cobra
wdkufcdkufa&;&[wf,mOfrsm;omru u,f
q,fa&;vkyif ef;rsm;twGuf toH;k jyKonfh EC225 ESihf S-70C &[wf,mOfrsm;yg0ifavhusic
hf hJ
aMumif;ESihf h F-16? Mirage 2000-5 ESihf wkwf
(wkid af y)\ t"duwku
d af v,mOfjzpfaom IDF
*suw
f u
kd af v,mOfrsm; yg0ifavhusichf ahJ Mumif;
Ref: CNA
od&onf/

26 jynfwGif;tm;upm;owif;

12-6-2015

,l-20 toif;upm;orm;rsm;udk uvyftoif;rsm;wGif ay;upm;oifU[k

&efukef,lEdkufwuftoif;taxGaxGrefae*sm oHk;oyf
&efukef

ZGef

11

&efuek ,
f El u
kd w
f uftoif; taxGaxG
refae*sm OD;ausmv
f if;axG;onf jrefrmEdik if H
abmvH;k tzGUJ csKyt
f aejzifh ,l-20 toif;rS
upm;orm;rsm;udk uvyftoif;rsm;wGif
om ay;upm;oifhaMumif; oHk;oyfonf/
jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyo
f nf jrefrm
,l-20 toif;udk tm&Sa'owGi;f vd*Nf yKd if
yGJrsm;wGif uvyftoif;wpfoif;tjzpf
oGm;a&muf,OS Nf yKd i&f ef pDpOfaejcif;jzpfNy;D
rnfonfhuvyftoif;rsm;ESifh ,SOfNydKif
rnfukd ndE iId ;f rIrsm; jyKvyk &f jcif;r&Sad o;
aMumif; od&onf/
]],l-20 toif;udk jynfyvd*frSm
uvyftoif;wpfoif;tjzpf oGm;upm;
apzdu
Yk tqd;k eJt
Y aumif; 'Gew
f aJG eygw,f/
'Dvdkjynfyvd*frSm uvyftoif;tjzpf
oGm;a&muf,OS Nf yKd iu
f pm;r,fq&kd if olwYkd
&JUtpktzGUJ u quf&adS erSmjzpfNy;D toif;&JU
wGJzufrIu ydkNyD;tcsdwftqufrdvmEdkif
ygw,f/ wcsdKUEdkifiHawGrSmvnf; 'Dvdk
rsKd;awGvkyfMuygw,f/ 'gayrJh olwdkYudk
'Dvrkd sK;d pkzUJG vdu
k &f if wjcm;upm;orm;awG
u ae&mr&awmhb;l vm;/ ,l-20 toif;
rSm ta&G;rcH&ayr,fh aumif;wJhupm;
orm;awG&Sdaeygao;w,f/ vufa&G;pif
toif;qdw
k mu upm;orm;wpfa,muf
&JU ajcpGrf;jyorIudkMunfhNyD; enf;jyvkyf

&efukef

jrefrm,l-20 toif;upm;orm;rsm;udk urmh,l-20 NydKifyGJwGif awGY&pOf/

olu a&G;cs,f&wmyg/ 'DvdkrsKd;uvyf
toif;wpfoif;taeeJY oGm;NydKifr,f
qdk&if 'Dtoif;uvlyJ vufa&G;pifjzpf
cGi&hf &SEd ikd rf ,fo
h abmjzpfaeygw,f/ uRef
awmfhtjrifajym&&if ,l-20 toif;u
upm;orm;awGudk oufqdkif&muvyf
toif;rSmyJ ay;upm;apcsiw
f ,f/ uvyf

toif;awGrmS ay;upm;&if;ajcpGr;f wuf

vm&if vufa&G;piftoif;rSm qufa&G;?
nHhoGm;&if ra&G;eJY/ jyefaumif;vm&if
jyefa&G;aygh/ 'g[m vufa&G;pifupm;
orm;wpfOD;twGuf obm0ygyJ}} [k
&efukef,lEdkufwuftoif; taxGaxG
refae*sm OD;ausmv
f if;axG;u ajymonf/

jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyo

f nf ,l20 toif;udk jynfyEdik if w
H pfEikd if \
H vd*f
NydKifyGJwGif oGm;a&muf,SOfNydKifapvdkygu
jynfwiG ;f uvyftoif;rsm;rS oufqikd &f m
upm;orm;rsm;\ vufrSwfxdk;aMu;
rsm;ESifh vpmrsm;udk ay;acs&zG,f&Sdae
aMumif; od&onf/
nDrdkCf;

dk;&mvufa0ShrsKd;qufopf vufa0ShNydKifyGJBuD;\ tzGifUyGJpOfudk

tcrJUMunfUIcGifUay;rnf
&efukef

ZGef

11

rS BuD;rSL;
usif;yonfh dk;&mvufa0SYrsKd;qufopf
NydKifyGJBuD; tzGifhyGJpOfvufa0SYNydKifyGJBuD;
onf tdkvHypfaeYESifh wdkufqkdifaeaom
aMumifh tqkdygvufa0SYNydKifyGJudk 0ifaMu;
aumufcHrnfr[kwfbJ
rnfolrqkd
tcrJhMunfhIcGifhay;oGm;rnfjzpfaMumif;
Myanmar Media Group rS wm0ef
&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft& od&
Myanmar Media Group

onf/
]]21 &ufaeYrSmusif;yr,fh tzGifhyGJpOf
vufa0SYNydKifyGJBuD;u tdkvHypfaeYeJYwkduf
aeawmh ,if;yGJpOfudk tcrJhMunfhIwJh
tcgrSm oabmusatmifvYkd wGq
J idk ;f awG
udk aoaocsmcsmwGJay;xm;ygw,f}}[k
if;uqufvufajymonf/
tqdkrsKd;qufopfvufa0SYNydKifyGJBuD;\
tzGiyhf pJG Of vufa0SNY yKd iyf BJG u;D wGif rsK;d quf
opfvil ,fwq
JG idk ;f rsm;tjyif txl;ig;csw
D JG

jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJYcsKyf
a&G;aumufyGJ aumfr&SifzY GJpnf;
&efukef

ZGef

11

jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGUJ csKyfonf
a&G;aumufyt
JG wGuf a&G;aumufyaJG umfr
&SiftzGJUudk pwifzGJUpnf;cJhNyDjzpfaMumif;
od&onf/
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfonf
,if;a&G;aumufyu
JG kd 2014 ckEpS u
f wnf;u
usif;y&ef &nf&G,fcJhaomfvnf; tm&S
,l-19 NyKd iyf u
JG si;f ycJjh cif;aMumifh abmvH;k
tzGJUcsKyfa&G;aumufyGJudk jyKvkyfEdkifcJh
jcif;r&Sb
d J vmrnfah tmufwb
kd mv 15
&ufcefrY o
S m usi;f yEdik af wmhrnfjzpfaMumif;
od&onf/
jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJUcsKyfonf
tqkyd ga&G;aumufyaJG umfr&Siu
f kd abmvH;k

P-26.indd 1

AD,uferftoif;udk
tEdkif&&Sdatmif
BudK;yrf;rnf[k
OD;MunfvGifajym

tzGJUcsKyf\ tvkyftrIaqmif aumfrwD

tpnf;ta0;\ qH;k jzwfcsut
f & zGUJ pnf;
cJhjcif;jzpfNyD; ,if;a&G;aumufyGJaumfr&Sif
wGif Ou|tjzpf OD;aZmfrif;pdef (t,lcH
aumfrwDtzGJU0if)? 'kwd,Ou|tjzpf
OD;cifarmifBuKd if (pnf;urf;xde;f odr;f a&;
tzGJU0if)ESifh tzJGU0ifrsm;tjzpf OD;pdk;jrifh?
OD;cifarmifjrifh (vuffa&G;pifupm;orm;
a[mif;)wdkY yg0ifMuonf/
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfonf
rwfvtwGif;uvnf; abmvHk;tzGJUcsKyf
a&G;aumufyGJtwGuf 'dkifvlBuD;rsm;udk,f
pm; rJay;Edkifrnfh 'dkifaumfrwDOu|udk
a&G;cs,fcJhaMumif; od&onf/
nDrdkCf;

wJq
G idk ;f wpfqidk ;f udv
k nf; xnho
f iG ;f usi;f y
rnfjzpfonf/ ,if;vufa0SYNydKifyGJBuD;udk
ZGef 21 &uf rGef;vGJ 2 em&DwGif odrfjzL
vufa0SYtm;upm;Hk usif;yrnfjzpf
onf/
tqdkygrsKd;qufopfvufa0SYNydKifyGJBuD;
\ vufa0SyY pJG Ofrsm;udk wpfvvQiEf pS Bf urd f
EIe;f jzifu
h si;f yoGm;rnfjzpfNy;D 0ifaMu;rsm;
taejzifh jynfwiG ;f rSjynforl sm;udk wpfO;D
vQiaf iGusyf 2000 aumufco
H mG ;rnjzf pf

Ny;D Ekid if jH cm;om;rsm;udk 0ifaMu;tjzpf tar

&duefa':vm 5 a':vmaumufcHoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
rsKd;qufopfvufa0SYNydKifyGJBuD;\ ESpf
ywfwpfcgusif;yoGm;rnfh vufa0SYNydKifyGJ
Bu;D rsm;wGif oH;k cspD ed af c:yGJ wGq
J idk ;f ig;qkid ;f
ESifh av;csDpdefac:yGJ wGJqkdif;ESpfqkdif;udk
xnfo
h iG ;f usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
rif;aomfwmvGif

ZGef

11

jrefrm,l-23 toif;enf;jy OD;Munf

vGifonf qDrD;zdkife,fwGif &ifqdkif&rnfh
AD,uferftoif;ESiyhf pJG Ofukd tEdik &f &S&d ef
BudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif;ajymonf/
jrefrmtoif;onf qD;*drf;abmvHk;
NyKd iyf \
JG qDr;D zdik ef ,ftqifo
h Ykd tkypf yk xr
tjzpf wufa&mufcjhJ cif;jzpfNy;D AD,uferf
toif;rSm tkypf ak emufq;kH yGpJ OfwiG f xdik ;f
toif;udk 3 *dk; -1 *dk;jzifh HI;edrfhcJh&ojzifh
tkyfpk'kwd,om&&SdcJhNyD; qDrD;zdkife,f
tqifhwGif jrefrmtoif;ESifh awGUqHk
&jcif;jzpfonf/
]]uarm'D;,m;eJYyGJrSm t"du upm;
orm;awGudk tem;ay;cJhwmyg/ t&ef
upm;orm;awG tawGUtBuHK&atmif?
t"duupm;orm;awG yifyef;rIr&&Sd
atmifeJY t0guwfawG rxdatmifvdkY
&nf&,
G yf gw,f/ qDr;D zdik ef ,frmS AD,uferf
toif;eJYawGUrSmjzpfvdkY uRefawmfwdkY
taumif;qHk;jyifqifoGm;rSmyg/ AdkvfvkyGJ
txda&mufzdkYudkvnf; taumif;qHk;
BudK;pm;oGm;rSmyg/ AD,uferftoif;eJY
ajcprf;yGJupm;zl;ovdk olwdkYyGJupm;wJh
tacGawGvnf; Munfhxm;ygw,f}}[k
OD;MunfvGifuajymonf/
jrefrm,l-23 toif;onf qD;*dr;f NyKd if
yG\
J qDr;D zdik ef ,ftqifyh pJG Oftjzpf ZGef 13
&ufwGif ,SOfNydKifupm;&rnfjzpfonf/
nDrdkCf;

Nidrf;csrf;atmif 'l;'Pf&maMumifU ESpfvcefhxyfrHtem;,l&rnf

&efukef

ZGef

11

jrefrm,l-20 toif;\ uGif;v,f

upm;orm; Nird ;f csr;f atmifonf 'l;'Pf
&maMumifh ESpfvcefY xyfrHtem;,l&OD;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
Nidrf;csrf;atmifonf jrefrm,l-20
toif;\ t"duuGif;v,fupm;orm;
wpfO;D jzpfcahJ omfvnf; ,if;'Pf&maMumifh
urmh,l-20 NydKifyGJrsm;ESifh vGJacsmfcJh&ol
jzpfonf/
Nird ;f csr;f atmif(,myH)k onf jrefrm,l20 toif;\ Oa&myajcprf;c&D;pOfjzpf
onfh [efa*&D ,l-20 toif;ESihf ajcprf;yGJ
rwdkifrDu 'l;'Pf&m&&SdcJhjcif;jzpfonf/
]]uReaf wmfwYkd Nird ;f csr;f atmif&UJ 'Pf&m
udk wwfEdkifoavmuf BudK;pm;ukoay;
ygw,f/ enf;vrf;tpHkygyJ/ 'Pf&mu
ouf o mvmcJ h a yr,f h e,l ; ZD v ef e J Y y G J

rwdkifrD avhusifhcef;rSm jyefxdcJhygw,f/

aemufwpf&ufrmS awmh 'l;ua&mifvmvdYk
aq;HkoGm;jyNyD; 'l;xJut&nfawGudk
xkwfypfcJh&ygw,f/ olYtaeeJY aemuf
xyfESpfvavmuf tem;,l&OD;rSmyg/ ol

udk,fwdkifvnf; NydKifyGJeJYvGJacsmfcJhvdkY cHpm;

cJh&ygw,f}}[k jrefrm,l-20 toif;
twGif;a&;rSL; OD;pdk;rdk;ausmfu ajym
onf/
nDrdkCf;

6/11/2015 6:44:12 PM

udkygtar&duzvm;rdwfquf 27

12-6-2015

tm*sifwD;em;u 14 BudrfAdkvfpGJ
xm;NyD; b&mZD;u &SpfBudrf AdkvfpGJ
xm;ygw,f/ tdr&f iS t
f oif;tae
eJY aemufqHk;AdkvfpGJcJhwJhtoif;u
2001 ckESpfNydKifyGJrSm AdkvfpGJcJhwJh
udkvHbD,myg/
'DESpfNydKifyGJrSm AdkvfpGJzdkYa&yef;
tpm;qHk;uawmh NyD;cJhwJhurmh
zvm;rSm *smreDudkIH;NyD; 'kwd,
om&cJhwJh tm*sifwD;em;toif;
jzpfygw,f/ tm*siw
f ;D em;toif;
[m udyk gtar&duzvm;eJaY 0;uGm
aewm 22 ESpf&SdcJhygNyD/ 'Dtoif;
udk rufqDOD;aqmifupm;rSmjzpf
ovdk t*lt
kd ygt0if upm;orm;
tiftm;taumif;qHk; a&G;cs,f
xm;wmjzpfvv
Ykd nf; a&yef;tpm;
qHk;jzpfaewmyg/
'gayrJh rufq&D UJ tm*siw
f ;D em;
[m csefyD,Hjzpfcsif&if qDrD;zdkif

wJh t"duwdkufppfrSL; qGm&ufZf

ryg0ifEdkifao;ovdk 0g&ifhwdkuf
ppfrLS ; azmfvefvnf;tem;,lomG ;
NyDjzpfwJhtwGuf wdkufppftiftm;
avsmeh nf;oGm;ygNy/D Oka*G;toif;
wdkufppfudk jyifopftajcpdkuf
wdkufppfrSL;ESpfOD;jzpfwJh umAmeD
eJY vli,fwdkufppfrSL;av; 'Da,*dk
dkvefwdkY OD;aqmifupm;ygvdrfh
r,f/
aemufxyf tiftm;Bu;D toif;
wpf o if ; jzpf w J h ud k v H b D , mrS m
wdu
k pf pfrLS ; z,fvu
f mtdek YJ &D;,Jvf
toif;u *sdrf;pfdk'&D*GufZfwdkY
OD;aqmifupm;rSmjzpfayr,fh z,fvf
umtd[
k m umv&Sn'f Pf&maMumifh
NyD;cJhwJhurmhzvm;vGJacsmfcJhovdk
ref,lrSmvnf; wpf&moDvHk; av;
*d;k omoGi;f Edik cf v
hJ Ykd t&ifvakd jcpGr;f
rsKd; jyef&EdkifzdkYrvG,fygbl;/

e,frSm awGUqHkEdkifwJh bmpDvdkem

toif;azmf aermOD;aqmifvm
r,fh b&mZD;udktEdkif&zdkYvdkygvdrfh
r,f/ enf;jy'Gef*g wpfausmhjyef
enf;jywJh b&mZD;[m aemufqHk;
upm;cJhwJh udk;yGJpvHk;tEdkif&cJhNyD;
'DyaJG wGxrJ mS tm*siw
f ;D em;? csv
D ?D
udv
k b
H ,
D meJY jyifopftoif;awG
rSmyg0ifcJhovdk ay;*dk;vnf; ESpf
*d;k yJ&w
dS t
hJ wGuf b&mZD;[mvnf;
cseyf ,
D jH zpfzYkd tvm;tvmaumif;
aeygw,f/ Oka*G;toif;uawmh
vuf&cdS seyf ,
D jH zpfovdk cseyf ,
D q
H k
trsm;qHk;&xm;wJhtoif;jzpfay
r,fh Ny;D cJw
h u
hJ rmzh vm;rSm tDwvD
cHppfrSL; csD&,fvDeDudk udkufqGJcJh
wmaMumifh yGJy,fjypf'Pfxdxm;

apmifhMunfhcsifp&myGJ
b,fvdkyJjzpfjzpf ZGef 12 &uf
uae Zlvdkif 4 &uftxd csDvD
rSmupm;r,fh udyk gtar&duzvm;
NydKifyGJuawmh rufqD? aermwdkYvdk
'DaeYurmhtaumif;qHk;abmvHk;
orm;awGyg0ifrSmjzpfovdk tem
*wfMu,fyiG ahf wGjzpfvmr,fh rsuf
ESmopf yg&rD&Sifupm;orm;awG?
vlawG tarhavsmch jH zpfaewJh upm;
orm;a[mif;Bu;D awG jyefjrifawGU
&rSmjzpfvdkY abmvHk;y&dowfawG
rvGwfwrf;apmifhMunfh&r,fh NydKif
yGjJ zpfygaMumif; a&;om;azmfjyvdu
k f
&ygw,f/
/

awmiftar&duabmvHk;&oudk
tjynfUt0ay;r,fU udkygtar&duzvm;
rm&oGefabmvHk;yGJrsm;
urmausmaf bmvH;k orm;awG
vpm0ifaiG 0uf0ufuGJ&&Sdwm
vnf; odyaf wmhajymp&mr&Syd gbl;/
uvyftoif;awGtwGuf olwdkY
[m &Spv
f ausmt
f pGr;f ukeaf y;qyf
upm;vdkY em;&r,frSrusefao;
EdkifiHtoif;awGtwGuf xyfNyD;
ay;qyfMu&jyefygw,f/ Oa&my
rSm ,lkd 2016 ajcppfyaJG wG quf
upm;ae&ovdk tmz&durSm
vnf;'DvxJrmS tmz&duEdik if rH sm;
zvm;ajcppfyaJG wGjyefupm;&ygNy/D
taumif;qHk; abmvHk;ydkYukefawG
xGu&f w
dS ahJ wmiftar&duwdu
k rf mS
vnf; abmvHk;orm;awG[m t
em;r&Muygbl;/ ZGef 12 &uf ('DaeY
eHeufvif;tm;BuD;csdefrSm awmif
tar&d u wd k u f & J U tBuD ; rm;qH k ;
abmvHk;NydKifyGJjzpfwJh 2015 udkyg
tar&duzvm;NydKifyGJ tzGifhyGJt
jzpf tdrf&SifcsDvDeJY tDauGa'g
toif;wdYk upm;cJNh y;D ygNy/D pmzwf
olawGtwGuf udyk gtar&duzvm;
NyKd iyf o
JG rdik ;f eJY 2015 NyKd iyf t
JG vm;
tvmawGudk oHk;oyfazmfjycsifyg
w,f/
ordkif;aMumif;
awmiftar&durSm udyk gtar
&duNydKifyGJudk vGefcJhwJh 99 ESpfu
wnf;u awmiftar&ducseyf ,
D H
&SpfNydKifyGJqdkNyD; pwifusif;ycJhwm
yg/ tapmydkif;ESpfawGrSm 'DNydKifyGJ
udkESpfpOfusif;yvdkY awmiftar&d
uabmvHk;toif;awG&JU ajcpGrf;
tqifhtwef;[m wpf[kefxdk;
wdk;wufvmygw,f/ 1924 yJ&pf
tdkvHypfNydKifyGJrSm Oka*G;toif;
a&TwHqdyf&cJhwmu oufaovdkY
qdk&rSmyg/ 'gawmif tdkvHypfNydKif
yGJawGrSm ya&mfzuf&Sife,fawG
yg0ifupm;cGifhray;cJhvdkYyg/
udyk gtar&duzvm;NydKiyf JG pwif
NyD; 14 ESpftMumrSm yxrqHk;

12-6-2015(P-27)STZ.indd 1

aom urmhzvm;NydKifyGJBuD;udk
pwifusi;f ycJch sed rf mS vnf; awmif
tar&dutoif;jzpfwhJ Oka*G;[m
csefyD,HjzpfEdkifcJhygw,f/ awmif
tar&du 10 EdkifiH ,SOfNydKifwJh
'DNydKifyGJ[m 1996 ckESpfta&muf
rSmawmh urmhzvm;ajcppfyGJawG
udk 10 oif;vHk;ywfvnf tdrf
uGif;? ta0;uGif;ESpfausmh upm;
zdkYqHk;jzwfvdkufwJhtwGuf aemuf
ydik ;f udyk gtar&duzvm;&JUta&;
ygrI[m edru
hf somG ;cJw
h ,f/ 1997
ckESpfeJY 2004 ckESpfMum;rSm NydKifyGJ
usif;yyHk av;rsKd;txd ajymif;vJ
usio
hf ;kH cJ&h ygw,f/ toif;awGu
vnf; tawmifhwif;qHk;upm;o
rm;tiftm;udk rapvTwaf wmhbJ
tjzpfoabm upm;vmMuwm
awGU&ygw,f/
ESpfoif;zdwfac:
urmzh vm;NyKd iyf BJG u;D usi;f yNy;D
aemufwpfESpfrSm usif;y&wJhyGJ
jzpfvdkY 'Dtoif;awGtwGuf BudK
wifjyifqif&wmvnf;rvG,fyg
bl;/ tck udyk gtar&duNyKd iyf BJG u;D
NyD;&if vmrnfhatmufwdkbmv
upNyD; 2018 urmhzvm;NydKifyGJ
twGuf awmiftar&duZkef ajc
ppfyGJ 18 qifhudk upm;Mu&Mu
ygOD;r,f/ 'gaMumifh udkygtar&d
uzvm;NyKd iyf [
JG m wjcm;wdu
k Bf u;D
awGuNyKd iyf aJG wGerYJ wlovdk ajcppf
yGv
J nf;upm;p&mrvdyk gbl;/ odyf
NyD; yGJrpnfvSwJhtwGuf 1993
ckEpS u
f pwifvYkd awmiftar&du
toif;awGomru wjcm;wdkuf
utoif;ESpfoif;udk NydKifyGJrSm
zdwfac:xnfhoGif;upm;ygw,f/
trsm;tm;jzifah wmh uGeu
f muyfzf
Zkefutoif;awGomzdwfac:NyD;
'DEpS Nf yKd iyf rJG mS ruqu
D ekd YJ *sarum
toif;wdu
Yk zkd w
d af c:xm;ygw,f/
'DEpS Nf yKd iyf 0JG ifwhJ awmiftar&d
u toif; 10 oif;rSm NyD;cJhwJh

NyKd iyf w
JG ek ;f u enf;jycJo
h q
l v
kd Ykd oH;k
OD;yJusef&Sdygawmhw,f/ enf;jy
trsm;pku tckNydKifyGJeD;rSyJ jyef
vnfceft
Y yfxm;Muwmrsm;w,f/
toif;tm;vHk;vdkvdk[m vmr,fh
urmzh vm;ajcppfyu
JG kd t"du&nf
rSe;f Ny;D ajcaoG;wJt
h aeeJY upm;rSm
jzpfvdkYvnf; rsufESmopfupm;
orm;awGyg0ifvmNyD; rxifrSwf
wJh&v'fawGvnf; xGufay:vm
Edkifygw,f/
tdrf&SifcsDvD
'DaeYNydKiyf u
JG kd tdr&f iS t
f jzpfvuf
cHusi;f yr,fh csv
D [
D m NyKd iyf pJG wif
usif;ywJh 1916 ckESpfuwnf;u
yg0if,OS Nf yKd icf ahJ yr,fh wpfBurd rf Q
zvm;r&cJyh gbl;/ 'gaMumifh wjcm;
toif;awG ajcaoG;wJo
h abmrsK;d
upm;Mur,fqdk&ifawmif csDvD
toif;uawmh qef;csuZf ?f AD',f
tygt0if taumif;qH;k a&Ta&mif
rsKd;qufudk ydkifqdkifxm;csdefrSm
yxrqHk; udkygtar&duzvm;
udkt&,lygvdrfhr,f/ zvm;r&cJh
&ifvnf; csDvD[m abmvHk;uGif;
awGwdk;csJUjyifqifrIrSm &if;ESD;jrKyf
ESHEdkifcJhwJhtwGuf tusKd;&SdaprSm
yg/ csDvD[m t&ifu'DNydKifyGJudk
tdr&f iS t
f jzpf ajcmufBurd f vufcH
usi;f ycJzh ;l ygw,f/ yxrqH;k usi;f
ywJh 1920 NydKifyGJrSm ADem',fvf
&efum*g uGi;f wpfuiG ;f xJut
kd oH;k
jyKcJh&NyD; 1926? 1941? 1945 eJY
1955 ckESpf NydKifyGJawGrSmvnf;
qef'aD ,*dNk rdKUu uGi;f wpfuiG ;f rSm
yJvufcu
H si;f ycGichf &hJ w,f/ 1962
urmzh vm;NyKd iyf u
JG kd NrKd Uav;NrKd UrSm
vufcu
H si;f y&r,fqv
kd Ykd qef'aD ,
*dk&,f ADem',fvf &efum*guGif;
&,ftm&DumuGif;awGrSm vufcH
usi;f yEdik cf yhJ gw,f/ tck udyk gtar
&duNydKifyGJrSmawmh csDvD[m rwl
nDwJh NrdKU&SpfNrdKUu uGif;udk;uGif;
rSm ,SONf yKd iu
f pm;rSmjzpfwt
hJ wGuf

'DNydKifyGJ[m
csDvDEdkifiHtwGuf
taumif;qHk; abmvHk;tajccH
taqmufttHkawG ydkifqdkifcGifh&
wJh NydKifyGJjzpfvmygw,f/
2015 udyk gtar&duNyKd iyf [
JG m
(44) Burd af jrmuf NyKd iyf jJG zpfygw,f/
csefyD,HjzpfwJhtoif;u 2017
zDzmwdu
k Bf u;D rsm;zvm;NyKd iyf 0JG ifciG hf
&rSmyg/ wu,fvYkd zdwaf c:toif;
ESpo
f if;jzpfwhJ ruqu
D kd 'grSr[kwf
*sarumtoif;AdkvfpGJcJhr,fqdk&if
awmiftar&duZkefu tqifht
jrifhqHk;&wJhtoif;[m k&Sm;rSm
usi;f yr,fh zDzmwdu
k Bf u;D rsm;zvm;
NydKifyGJ0ifNydKifcGifh&rSmyg/
AdkvfpGJ&efa&yef;pm;rI
udkygtar&duNydKifyGJ ordkif;
aMumif;wpfavQmufrSm tBudrf
trsm;qHk;AdkvfpGJxm;wJhtoif;u
Oka*G;toif;jzpfNyD; 15 Budrf
AdkvfpGJxm;ygw,f/ aemufqHk;
usif;ycJhwJh 2011 NydKifyGJrSm AdkvfpGJ
cJhwJhtoif;uvnf; Oka*G;ygyJ/

aZ,sm

6/11/2015 8:42:59 PM

2 jynfytm;upm;owif;ESifhaMumfjim

12-6-2015

urmhaps;uGufazmfaqmifEdkifrItjrifUqHk;
upm;orm;tjzpf pDdke,f'dkxdyfqHk;rS&yfwnf
vef'ef

ZGef

11

Oa&my&Sd xdyfwef;abmvHk;orm;rsm;xJwGif
ay: *v
&D;,JvEf iS hf ay:wl
D ufa&G;pifwu
kd pf pfrLS ; pDekd ,f'kd
ay if aps;uGuaf zmfaqmifEikd rf t
onf urmay:wG
I jrifh
qHk; abmvHk;o
orm;jzpfonf[k wpfurmvHk;qdkif&m
f ak woetzG
w
aps;uGuo
UJ Recupom \ xkwjf yefcsuf
t& od&on
onf/
tqdkyg tzGJUonf urmausmfrsm;? kyfoHESifh
kyf&SifMu,f
u,fyGifhrsm;? *DwtEkynm&Sifrsm;? EdkifiHa&;
avmuom;r
avmuom;rsm;? pD;yGm;a&;acgif;aqmifrsm;\aps;
u K;d oufa&mufEikd rf rI sm;tay: ud,
uGuw
f iG t
f us
k yf ikd f
vGwfvyfonfh ppfwrf;wpf&yftjzpf DBI
H trSwf
(Davie Brown Index) rsm;aumufc
ay;o
ay;owfrSwfjcif;jzpfonf/
xdkodkYtrSwfay;&m Oa&my&Sdxdyfwef;
abmv
abmvHk;orm;rsm;xJwGif pDdke,f'dkonf
&rSwf 77 'or 46 rSwf &&Su
d mxdyq
f ;kH rSO;D
aqm
aqmifco
hJ nf/ xdpk pfwrf;aumufcrH I wpf
u
urmvH;k wGif pDekd ,f'rkd nfoq
l o
kd nfukd
od&o
dS l 83 &mcdik Ef eI ;f txd&adS eNy;D trsK;d
om
om; 85 &mcdkifEIef;ESifh trsKd;orD; 83
&mcdik Ef eI ;f u od&MdS uonf[k qdo
k nf/ pDkd
e,
e,f'dkonf Oa&myupm;orm;rsm;xJ
w
wGif pyGefqmtrsm;qHk;&&Sdolvnf;
jzpfNyD; if;\ wpfESpfpyGefqm
0ifaiGonf ,ldk oef; 30
rS 35 oef;txd &Sdaeonf/

pDekd ,f'\
kd aemufwiG f 'kw,
d aps;uGuaf zmfaqmif
Edik q
f ;kH upm;orm;rSm ref,El iS hf t*Fvefwu
kd pf pfrLS ;
&Gef;eDjzpfNyD; if;\ DBI &rSwfonf 58 'or 01
rSwfjzpfum wpfurmvHk;twdkif;twmjzifh if;\
trnfudk od&Sdol&mcdkifEIef;onf 54 &mcdkifEIef;&Sd
onf/ xdyfwef; 10 OD;pm&if;wGif t*Fvefupm;
orm;qd
k &Ge;f eDwpfO;D omyg0ifonf/ wjcm; y&D;rD;
,m;vd*ftajcpdkufupm;orm;rsm;xJwGif ref,l
toif;rS AefygpD? cs,fvfqD;rS tD'if[mZufESifh
tmqife,frS tdkaZwdkYyg0ifonf/ aps;uGuftazmf
aqmifEdkifqHk; wwd,ae&mwGif bmpDvdkemrS
uGif;v,fupm;orm;tifeDa,pwmu &yfwnfcJh
onf/ AefygpDonf wpfurmvH;k od&o
dS l 46&mcdik Ef eI ;f
&Sdaeum tqifhav;ae&m &yfwnfEdkifcJhonf/
[mZufonf tqifh (10) ae&mwGio
f m&Sad eNy;D
if;udkwpfurmvHk;twdkif;twmjzifh od&Sdol&mcdkif
EIe;f rSm 28 &mcdik Ef eI ;f om&So
d nf/ 2014 urmzh vm;
csefyD,H *smreDvufa&G;piftoif;rS tdkaZonf
aps;uGuaf zmfaqmifEikd rf pI m&if; *sLAifwyfpt
f oif;rS
0g&ifh tDwvDuGif;v,fupm;orm; yD,mvdk\
aemuf tqifh ckepfae&mwGif &yfwnfEdkifcJhonf/
tdkaZudk wpfurmvHk;rSod&Sdonfh&mcdkifEIef;rSm 42
&mcdik Ef eI ;f &SNd y;D if;udk trsK;d orD;xk\ 31 &mcdik Ef eI ;f u
om od&MdS uonf/ xdyw
f ef; 10 OD;pm&if; a*ghZED iS hf
*g&wfab;vfwyYkd g0ifNy;D tqdyk g 10 OD;teufajcmuf
OD ; ud k Nike rS pyG e f q may;xm;um av;OD ; ud k
adidas rS pyGefqmay;xm;onf/ Ref. dailymail

Zl;&pf

ZGef

vef'ef

ZGef

11

y&D;rD;,m;vd*fuvyf qGrfqD;toif;onf rmaq;

toif;ESifh pmcsKyfoufwrf;ukef,lcJhaom touf 25
ESpt
f &G,f *gemvufa&G;piftoif;wdu
k pf pfrLS ; tef'a&;
tm,l;udk av;ESpfpmcsKyfjzifhac:,lvdkufonf/ BBC
rS ay;tyfcsD;jrifhonfh tmz&duwpfESpfwmtaumif;
qHk;abmvHk;orm;qk&&SdcJhzl;aom tm,l;onf rmaq;
toif;twGuf yGJaygif; 181 yGJupm;um 52 *dk; oGif;
ay;EdkifcJhouJhodkY *gemvufa&G;piftoif;twGuf 62
yGJ upm;ay;xm;onf/
tm,l;rdom;pkonf rmaq;toif;ESifh 28 ESpfMum
ywfoufcNhJ y;D if;\zcif tbDwyD v
D o
D nf 1987 ckEpS f
u rmaq;toif;ESifh pmcsKyfupm;cJhovdk nDjzpfol
a*smf'efonfvnf; vdk;&D;,efYtoif;odkYrajymif;rD
rmaq; upm;cJhonf/ qGrfqD;toif;onf wdkufppf
rSL;bdkeDudk refpD;wD;odkYa&mif;cscJhNyD; tiSm;ac:cJhaom
tdkvDADtJ&mvnf; bifzDumodkYjyefoGm;cJh tm,l;udk
Ref: Goal
ac:,lcJhjcif;jzpfonf/

trnfajymif;

zciftrnfrSef

trnfajymif;

zciftrnfrSef

oefvsifNrdKUe,f? cJrjzLowKwGif;
tru 'kwd,wef;rS OD;odef;aX;\ om;
jzpfol aumif;jrwf0if;tm; [de;f xufZif
[k ajymif;vJac:yg&ef/
[def;xufZif

a&;NrKd Ue,f? txu ESpu

f &if t|rwef;
(A)rS rat;oBuFef\ zcif trnfrSefrSm
OD;armifjrihf 10^&re(Edik )f 144985 jzpfyg
aMumif;/
OD;armifjrihf

OD;at;vGif 12^A[e(Edik )f 027568

\orD; rtdrfhjrwfoltm; ,aeYrSp
rrkd;rkdoHom[k ajymif;vJac:yg&ef/
rrkd;rkd;oHom

yJcl;NrdKU? txu(2)'orwef;(C)rS
rod*0if;\zciftrnfrSefrSm OD;atmif
oef;0if; 7^yce(Edkif)102622 jzpfyg
aMumif;/
OD;atmifoef;0if;

tpk&Sifrsm;\ qEtavsmuf zsufodrf;qJukrPD

zDzmHk;csKyfudk qGpfZmvef&JwyfzGJ h
0ifa&mufpD;eif;um uGefysLwmrsm;odrf;

qGrfqD;toif; *gemwdkufppfrSL;
tm,l;udk av;ESpfpmcsKyfac:,l

tpk&Sifrsm;\ qEtavsmuf zsufodrf;qJukrPD

Final Meeting aemufqHk;tpnf;ta0;zdwfMum;jcif;

Final Meeting aemufqHk;tpnf;ta0;zdwfMum;jcif;

jrefrmEdkifiH ukrPDrsm;tufOya'yk'fr 208-i(1)t& Capital

Electric Co.,Ltd.(No.2669/2011-2012/16.11.2011) zsufodrf;jcif;
ud(k 11-7-2015)aeY eHeuf 10;00em&DwiG f tNy;D owf pm&if;&Si;f vif;rnfjzpfyg
tpk&Sifrsm;tm;vHk; aemufqHk;tpnf;ta0;okdY rysufruGufwufa&mufyg&ef
zdwfMum;tyfygonf/
Daw Khin Win Yi-Liquidator,
No.189, 2ndFl.(left),Middle Block, 39th Street,
Kyauktada Township, Yangon.

jrefrmEdkifiH ukrPDrsm;tufOya'yk'fr 208-i(1)t& C.Y Engineering Co.,Ltd.(No.4108/2011-2012/28.2.2012) zsufodrf;jcif;

ud(k 11-7-2015)aeY eHeuf 10;00em&DwiG f tNy;D owf pm&if;&Si;f vif;rnfjzpfyg
tpk&Sifrsm;tm;vHk; aemufqHk;tpnf;ta0;okdY rysufruGufwufa&mufyg&ef
zdwfMum;tyfygonf/
Daw Khin Win Yi-Liquidator,
No.189, 2ndFl.(left),Middle Block, 39th Street,
Kyauktada Township, Yangon.

11

qGpfZmvefEdkifiH Zl;&pfNrdKUwGiftajcpdkufaom zDzmHk;csKyfudk

Ak'[l;aeYu qGpfZmvef&JwyfzGJUrS 0ifa&mufpD;eif;um uGefysL
wmrsm;ESifh owif;tcsuftvufodrf;qnf;xm;rIrsm;udk odrf;
,lcJhonf/ qGpfZmvef&JwyfzGJUonf 2018 k&Sm;urmhzvm;ESifh
2022 umwmurmzh vm;NyKd iyf rJG sm; tdr&f iS v
f yk cf iG rhf cJ rJG I vmbfay;
vmbf,rl rI sm; &Scd o
hJ nfqjkd cif;twGuf pHpk rf;ppfaq;&mwGif zDzmxH
rS owif;tcsuftvufrsm;udk 0ifa&mufpD;eif; &,lcJhjcif;jzpf
onf/
0ifa&muford ;f qnf;cJo
h nfh uGeyf sLwmrsm;xJwiG f 'DZifbmv
zDzmOu|opfa&G;aumufyu
JG si;f yay;Ny;D vQif &mxl;rSEw
k x
f u
G rf nf
[k zGiahf jymxm;aom vuf&zdS zD mOu| bvwm\ uGeyf sLwmvnf;
k nf/ Ny;D cJo
h nfv
h u qGpZf m
yg0ifonf[k BBC owif;Xmeuqdo
vef&w
J yfzUJG ESihf tufzb
f t
D ikd w
f yYkd ;l aygif;Ny;D Zl;&pfwiG f zDzmtrIaqmif
t&m&Sda[mif; udk;OD;tygt0if pkpkaygif; 14 OD;udk tusifhysuf
vmbfpm;rIrsm;aMumifh 0ifa&mufzrf;qD;cJhao;onf/
zDzm\ tusifhysufvmbfpm;jcif;rsm; qufwdkufay:xGufvm
csdefwGif zDzmtaxGaxGtwGif;a&;rSL; *skef;A,fvfuDu 2026
urmhzvm;NydKifyGJ tdrf&Sifa&G;cs,frIudk rav;&Sm;EdkifiH uGmvmvrf
ylwGif 2017 ckESpf arvtwGif; jyKvkyfoGm;Edkifawmhrnfr[kwfbJ
a&TUqdkif;xm;onf[k twnfjyKajymMum;cJhonf/ Ref. BBC

12-6-2015(Page-28).indd 1

11/06/2015 23:58:39

EkdifiHwumowif; 29

12-6-2015

IS tzGJ hu

qD;&D;,m;EkdifiH\
t"du"mwfaiG hydkufvkdif;ukd
zsufqD;cJUaMumif;
avUvmapmifUMunfUa&;tzGJ h
ajymMum;
'rwfpuyf

ZGef

wleD;&Sm;EkdifiH urf;kd;wef;tvGefwGif a&Thajymif;vkyfom; 356 OD;ukd ygupwef

taemufawmifydkif;wGif
a&wyf u,fq,f
ypfcwfrIjzpfyGm; &JwyfzJGU0if
av;OD;aoqHk;

11

tpvmrfrmbwf

IS ppfaoG;<ursm;onf qD;&D;,m;Eki
d if H

ta&SUykdif;rS NrdKUawmf 'rwfpuyfokdY

ay;ykdYonfh "mwfaiGUydkufvkdif;wpfckukd
zsuq
f ;D cJah Mumif; NAw
d ed t
f ajcpku
d af vhvm
apmifhMunfha&;tzGJUu ZGef 10 &ufwGif
ajymMum;xm;onf/
tqkyd g IS ppfaoG;<ursm;onf [Gr;f pf
jynfe,f ta&SUbuf T-4 ppfbufav
,mOfuGif;teD;&Sd "mwfaiGUykdufvkdif;ukd
azmufcGJzsufqD;cJhaMumif;? ,if;"mwfaiGU
ydkufvkdif;onf 'rwfpuyfESifh [Grf;pf&Sd
qifajczk;H a'orsm;okYd vQypf pfr;D &&Sad p&ef
oG,fwef;xm;aom ykdufvkdif;wpfckjzpf
aMumif;
qD;&D;,m;vlYtcGifhta&;
apmifhMunhfa&;tzGJUtBuD;tuJ &mrD
tA'Jvf&mrefu ajymMum;cJhonf/
IS ppfaoG;<ursm;onf qD;&D;,m;
EkdifiH\ a&S;a[mif;NrdKUwpfNrdKUjzpfaom
yJvfrkdif;&mNrdKUtm; odrf;ydkufNyD;aemuf
[Grf;pfjynfe,f&Sd
"mwfaiGUESifha&eH
xGuf&m a'otrsm;tjym;udk odrf;ykduf
xdef;csKyfcJhaMumif; od&onf/
Ref: Press TV

wl;epf

ZGef

11

wleD;&Sm;a&wyfrS wyfzGJU0ifrsm;onf
EkdifiHta&SUawmifykdif; bef*g'def;NrdKUteD;
urf;kd;wef;tvGef&Sd a&ykdifeuftwGif;
ZGef 10 &ufu ESpv
f t&G,&f dS rde;f uav;
i,fwpfO;D tygt0if a&TUajymif;vkyo
f m;
356 OD;ukd u,fq,fcahJ Mumif;(tay:yk)H
wleD;&Sm;MuufajceDtzGJUu ajymMum;
xm;onf/
qD;&D;,m;ESifh tmz&duEkdifiHom;

trsm;pkyg0ifaom tqkdyga&TUajymif;
vkyfom; 356 OD;onf vpfAsm;EkdifiHrS
tDwvDEidk if &H dS vrfy'D q
l muRe;f ok&Yd u
G v
f iT hf
&ef BudK;yrf;aepOf u,fq,fcJhjcif;jzpfNyD;
tjcm;&maygif;rsm;pGmudk qufvuf&mS azG
vsuf&SdaMumif;
wleD;&Sm;a&wyfu
ajymMum;cJhonf/
wleD;&Sm;tmPmykdifrsm;onf rMum
ao;rDvrsm;twGif;uvnf; vkHNcHKpdwfcs
&jcif;r&Sdaom oabFmrsm;tay:wGif

vkdufygvmonfh vlaygif;rsm;pGmudk u,f

q,fcJhaMumif; od&onf/ w&m;r0if
a&TUajymif;aexkdifolrsm;udk wifaqmif
vmaom oabFmrsm;onf wleD;&Sm;EkdifiH
ESifhuyfvsufwnf&Sdaom tDwvDurf;kd;
wef;okYd rMumcPoGm;vmvsu&f adS Mumif;
od&onf/ ,cktcg tqkdyga&TUajymif;
vkyo
f m;356 OD;ukd bef*g'de;f NrKd U&Sd qdyu
f rf;
xde;f odr;f xm;aMumif; tmPmykid rf sm;u
ajymMum;xm;onf/ Ref: AFP, Reuters

ZGef

11

ygupwefEdkifiH taemufawmifydkif;
uwfwmNrKd UwGif ZGef 11 &uf aeYv,fyikd ;f
u trnfrodppfaoG;<utzJUG \ ypfcwf
wkdufcdkufrIaMumifh &JwyfzJGU0if av;OD;
aoqHk;cJhaMumif; od&onf/
&JwyfzJGU0ifav;OD;udk
wifaqmif
vmaom uif;vSnhf,mOfwpfpD;onf
bmvdck spD wefjynfe,f uwfwmNrKd UtwGi;f
uif;vSnhf wm0efxrf;aqmifaepOf
yuf&w
fS eG ;f tmbwft&yfot
Ykd a&mufwiG f
ppfaoG;<uESpfOD;u &JwyfzJGU0ifrsm;udk
ypfcwfwu
kd cf u
kd cf jhJ cif;jzpfaMumif; &JwyfzUGJ
wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;cJhonf/
tqkyd gwku
d cf u
kd rf w
I iG f &JwyfzUGJ 0ifEpS Of ;D
rSmae&mwGiyf cGJ si;f Ny;D aoqH;k cJNh y;D useEf pS Of ;D
rSmaq;Ho
k t
Ykd a&mufwiG f &&Sad om'Pf&m
rsm;jzifh aoqHk;cJhjcif;jzpfaMumif;ESifh
aoqHk;olrsm;wGif &Jt&m&SdwpfOD;vnf;
yg0ifaMumif;od&onf/
xdkYjyif ZGef 6 &ufu tvm;wljzpfpOf
rsK;d jzpfymG ;cJNh y;D tqdyk gjzpfpOfwiG f &JwyfzUGJ
0if av;OD; aoqHk;cJhaMumif; od&onf/
Ref: Xinhua

e,l;a,mufNrdK h uav;b0u xkwf,lcJUonfU om;OtdrfwpfoQL;tydkif;tprsm;tokH;jyK

bwfpfum;ESpfpD; trsKd;orD;wpfOD; &ifaoG;&,l
wkdufrIjzpfyGm;
31 OD;'Pf&m&
b&yfqJvf

ZGef

11

b,fvf*sD,HEkdifiHrS trsKd;orD;wpfOD;
onf if;uav;b0t&G,fu xkwf,l
xm;cJo
h nfh om;Otdrw
f pfoQL;udk tok;H jyK
um &ifaoG;i,fwpfOD;ukd zGm;jrifEkdifcJh
aMumif; b,fvf*sD,Hq&m0efrsm;u
e,l;a,muf ZGef
11
ajymMum;onf/
tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,muf
tqkdygtrsKd;orD;onf touf
NrKd U&Sd um;toGm;tvmrsm;aom vifueG ;f ig;ESpfwGif cHpm;cJh&aom aoG;tm;enf;
OrifvkdPfacgif;twGif; ZGef 10 &ufu
bwfpfum;ESpfpD;wkdufrIjzpfyGm;cJh&m c&D;
onf 31 OD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif; od&
onf/
tqkyd g'Pf&m&&So
d rl sm;ukd a'owGi;f
at'if ZGef
11
aq;kHrsm;okdY ykdYaqmifcJhNyD; wpfOD;wpf
,DrifEkdifiH ZGef 10 &ufu orw
a,mufrQ pdk;&drf&onfhtajctaer&Sd
tA&mblrefqltm[m'Dudk
aMumif; e,l;a,mufrD;owfXmerS ajym a[mif;
H rl sm;ESihf [loo
D yl ek t
f zGUJ tMum;
a&;qkdcGifh&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ axmufco
d cf u
kd rf t
I wGi;f
tqd k y grawmf w qrI o nf a'opH wpfnvk;H jzpfymG ;cJah om wku
awmfcsdef eHeuf 9 em&D 30 rdepfcefYwGif vl 43 OD;xufrenf; aoqkH;cJhaMumif;
OrifvkdPfacgif;twGif; e,l;*smZDbwfpf a'ocHrsm;ESifh aq;bufqkdif&m owif;
um;wpfpD;\aemufykdif;tm; uae'g t&if;tjrpfrsm;u ajymMum;onf/
tqkyd gwku
d cf u
kd rf rI sm;(,myk)H onf ,Drif
ausmif;om;rsm; wifaqmifvmaom
ausmif;bwfpu
f m;wpfp;D u wku
d rf cd jhJ cif; EkdifiHtwGif;&Sd y#dyursm;udk tqkH;owf
ap&ef vmrnfh&ufowywf *sDeDAmNrdKU
jzpfonf/
vifuGef;OrifvkdPfacgif;onf e,l; ukvor*tzGJUrS OD;aqmifjyKvkyf
*smZDjynfe,fESifh ref[wfwefNrdKUwkdYukd rnfhaqG;aEG;yGJrsm;rwkdifrD jzpfyGm;cJhjcif;
qufoG,fay;xm;aom um;tvGef jzpfonf/
orwukd axmufcaH omwku
d cf u
kd af &;
IyfaxG;vSonfh vrf;rBuD;teuf wpfck
Ref: AFP orm;rsm;onf at'ifckdifwpfckrS EkdifiH
jzpfaMumif; od&onf/

a&m*gwpfrsK;d jzpfonfh Sickle Cell anaemia

a&m*gaMumifh kd;wGif;jcifqDtpm;xkd;
uko&ef vkt
d yfco
hJ nf/ ok&Yd mwGif k;d wGi;f
jcifqDtpm;xkd;rukorDwGif "mwkukxkH;
jzifhuko&ef vkdtyfNyD; "mwkukxkH;onf
om;Otdr\
f vkyif ef;wm0efrsm;ukd zsuq
f ;D
Ekid jf cif;aMumifh touf 13 ESpt
f &G,w
f iG f
olr\nmbufom;Otdru
f dk z,fxw
k Nf y;D
at;cJapcJhonf/

usef&Sdonfh om;OtdrfrSmrl "mwk

ukxkH;cH,lNyD;aemufwGif ysufpD;oGm;
cJh&onf/ kd;wGif;jcifqDtpm;xkd;ukorI
cH,cl NhJ y;D aemuf touf 25 ESpt
f &G,w
f iG f
&ifaoG;wpfOD;vkdcsif q&m0efrsm;ESifh
wkid yf ifaqG;aEG;cJ&h m q&m0efrsm;u olrz,f
xk w f x m;onf h nmbuf o m;Otd r f \
wpfoQL;av;ykdif;ukd cEmukd,ftwGif;
use&f cdS o
hJ nfh om;Otdrt
f wGi;f xnfo
h iG ;f

at;cJxm;onfh nmbufom;Otdrf
\ wpfoQL;tydkif; 14 pukd olr\cEm
udk,ftwGif;okdY xnfhay;cJhaMumif;
od&onf/
xkdYaemuf touf 27 ESpft&G,fwGif
usef ; rmoef p G r f ; onf h a,muf s m;av;
wpfOD;udk atmifjrifpGmarG;zGm;EkdifcJhjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
Ref: BBC

,DrifEkdifiH wkdufckdufrIrsm;jzpfyGm; 43 OD;xufrenf; aoqkH;

wum avqdyf&Sd&mNrdKUokdY csDwufvm
aom [lot
D zGUJ udk qefu
Y siw
f u
dk cf u
dk cf jhJ cif;
jzpfaMumif; a'ocHrsm;u ajymMum;onf/
tqkdygwkdufckdufrItwGif; a'ocHig;OD;
tygt0if [loo
D yl ek f 11 OD;ESihf wku
d cf u
dk f
a&;orm; ig;OD;aoqk;H cJNh y;D tjcm;wku
d cf u
dk f
a&;orm; &SpfOD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; od&
onf/
xkjYd yif aqmf'OD ;D aqmifaom GeaYf ygif;
wyfzUJG rS ppfav,mOfrsm;uvnf; at'if
NrKd Uajrmufbuf bmtwfrwfa'o&Sd [loD
tzGJU\ tajcpkdufpcef;rsm;udk ZGef 10
wkdufckdufrIrsm; vkyfaqmifcJh&m [loD
&ufu wpfnvkH;avaMumif;wkdufcdkufrI ajymMum;onf/
tvm;wl aqmf'Dwkdufav,mOfrsm; olyek w
f yfzUJG 0if 10 OD; aoqk;H chaJ Mumif;
rsm; vkyfaqmifcJhaMumif;? wkdufckduf
rItwGif; Zaydi &SD;,kdufrlqviftzGJUrS onf a&eHxkwfvkyfonfh rm&pfbf od&onf/
Ref: Reuters
12 OD;aoqkH;cJhaMumif; a'ocHrsm;u jynfe,f&dS [lot
D zGUJ udv
k nf; avaMumif;

30 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

12-6-2015

tqifjU rifpU pfrx

I rf;a[mif;tdrf &f maqmufvyk af erItm; MunfU pI pfaq; q&m? q&mrrsm;tm; pm;aomufzG,f&mrsm;ay;tyf
wkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyx
f eG ;f xGe;f
aemifESihf wm0ef&Sdolrsm;u oGm;a&muf
MunhfIppfaq;onf/(0JyHk)
tqkdyg ppfrIxrf;a[mif;tqihfjrihf
tdrf&mwGif t&m&SdBuD;aetdrf ESpfcef;wGJ
3 xyf ESpv
f ;kH ? t&m&Sid ,faetdrf av;vH;k
ESihf ppfonfaetdrf 17 vHk;wkdYtm; rwf
13 &ufrSpwif taumiftxnfazmf
aqmufvkyfvsuf&Sd&m taqmufttHk
tm;vHk; 42 &mcdkifEIef;ausmf? t&Snfay
4037 &Sdaom ajrom;vrf;vkyfief;wGif
80 &mckdifEIef;?
oHqefcgNcHpnf;dk;
um&H rIvkyfief; 55 &mcdkifEIef;ESihf tjyif
a&rD;vkyfief; 20 &mcdkifEIef;tm; aqmif
aejynfawmf ZGef 11
azmfaqmufvkyfvsuf&Sdaom tqihfjrihf &GufNyD;pD;NyDjzpfaMumif;
owif;&&Sd
&efukefwdkif;a'oBuD;? arSmfbDNrdKUe,f? ppfrIxrf;a[mif;tdrf&maqmufvkyfaerI onf/
qyfomG ;awmaus;&GmwGif taumiftxnf tm; ZGef 10 &uf naeydkif;wGif &efukef
(100)

aejynfawmf

ZGef

11

rEav;wdkif;a'oBuD;? eef;NrdKUtwGif;
&Sd trSw(f 5) tajccHynmrlvwef;ausmif;
ESit
hf rSw(f 6)tajccHynmrlvwef;ausmif;
rsm;odYk ,aeYreG ;f vJyG ikd ;f wGif tv,fyikd ;f
wkdif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfpdk;xG#f
ESihf wm0ef&o
dS rl sm;u oGm;a&muf q&m?
q&mrrsm;tm; awGUqHt
k rSmpum;ajymMum;

NyD; pm;aomufzG,f&mrsm; ay;tyf

onf/(atmufyHk)
xkdYaemuf wdkif;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
onf pmoifausmif;rsm;twGif; oefY&Sif;
om,mvSya&;ESifh aomufokH;a&&&Sda&;
aqmif&Gufay;aerItajctaersm;tm;
MunfhIcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

usyfodef;aygif; 20112 odef;ausmfwefzkd;&Sd rl;,pfaq;0g;rsm; zrf;qD;&rd

aejynfawmf

ZGef

11

&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )? avmufuidk f

NrdKU? rluGmusKdif;aus;&GmESihf a&TqifNrdKUopf
twGi;f odYk ZGef 10 &uf eHeuf 10 em&DwiG f
wyfrawmfppfaMumif;rsm;? jrefrmEkdifiH
&JwyfzUJG 0ifrsm;? Xmeqkid &f mrsm; yg0ifaom
yl;aygif;tzGUJ u oGm;a&muf a&Smifwcif
&SmazGppfaq;jcif;rsm; aqmif&u
G cf o
hJ nf/
xko
d Ydk a&Smifwcifppfaq;pOf rlumG usKid ;f
aus;&Gmt0ifvrf; ydwq
f aYkd &;tzGUJ wpfzUJG
xm;&Sad qmif&u
G cf &hJ m &Gmt0ifvrf;twkid ;f
0ifa&mufvmaom rouFmzG,t
f rsK;d om;
wpfOD;tm; awGU&Sd&ojzihf ppfaq;pOf
ay:aygufusKid ;f aus;&Gmae OD;rHBk uKH z;l 42
ESpfjzpfNyD; if;\nmbufabmif;bDtdwf

aomufoHk;a&rsm; qufvufjzefha0vSL'gef;
aejynfawmf

NcH0if;twGif; ajrBuD;jzifhzHk;tkyfjrKyfESHxm;aom rl;,pfaq;0g;rsm;udk wl;azmfpOf/

odrf;qnf;&rdaom rl;,pfaq;0g;rsm;udk awGU&pOf/

zrf;qD;&rdaom w&m;cHrsm;udk rl;,pfaq;0g;rsm;ESifhtwl awGU&pOf/

twGif; a&oefYbl;jzihfxnhfxm;aom
wefzkd;usyf oHk;odef;cefY&Sdaom bdef;jzL
trIefY tav;csdef 15 *&rfcefYESihftwl
zrf;qD;&rdcJhonf/
xdaYk emuf yl;aygif;tzGUJ onf a&TqifNrKd U
opftwGi;f qufvuf&iS ;f vif;&SmazGc&hJ m
a&Tqifvrf;rBu;D ESifh ,H&k iS ;f vrf;oG,f (5)
vrf;axmih&f dS trIu
d yf t
kH eD; vwfwavm
pGeyYf pfxm;[ef&adS om trIu
d x
f yk t
f wGi;f rS
wefzkd;usyf 45 odef; 9 aomif;cefY&Sd
WY pmwef;yg yef;a&mifpdwf<ul;oGyf
aq;jym; 3060 jym; odr;f qnf;&rdco
hJ nf/
qufvuf a&Tqifvrf;oG,f (2)vrf;&Sd
OD;&efaumfbif 47 ESpf\aetdrftm;
qufvuf&mS azGc&hJ m Nc0H if;twGi;f ajrBu;D
jzihzf ;kH tkyjf rK yEf x
HS m;aom wefz;dk usyf ode;f
19200 cefY&Sdaom ICE yHkaqmifcJ (ruf
omtufzD'&if;) 96 uDvkd? wefzkd;usyf
864 odef;cefY&Sdaom tufzD'&if;trIefY
32 uDvkd? WY pmwef;yg yef;a&mif
pdwf<ul;oGyfaq;jym;tcsKdUESihf pdwf<u
aq;jym;xkwfvkyf&mwGif toHk;jyKaom
vufu
kd rf dk wpfpw
kH t
Ykd m; odr;f qnf;&rdchJ
onf/
zrf;qD;&rdaom rl;,pfaq;0g;rsm;?
qufpyfypnf;rsm;ESihf w&m;cHrsm;tm;
Oya't&ta&;,lEkdifa&; aqmif&Guf
vsu&f adS Mumif;ESifh aemufu,
G rf S BuKd ;udik f
apckdif;olrsm;tm; zrf;qD;&rda&; pDpOf
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

ZGef

11

aomufo;kH a&&Sm;yg;vsu&f adS om aus;

&Gmrsm;odkY wyfrawmfom;rsm;u aomuf
oHk;a&rsm;jzefYa0ay;vsuf&Sd&m ,aeYwGif
aejynfawmf? aZ,smoD&Nd rKd Ue,f&dS eef;Mo
aus;&GmESifh tifyifcHkaus;&GmwdkYrS a'ocH
jynforl sm;tm; aejynfawmfwidk ;f ppfXme
csKyfrS wyfrawmfom;rsm;u aomufoHk;
a& *gvef 1200 ESihf a&oefb
Y ;l Bu;D 100

bl;tm; oGm;a&mufjzefaY 0vSL'gef;ay;onf/

tvm;wl aejynfawmf? aZ,smoD&d
NrKd Ue,f&dS eef;Moaus;&GmESihf pufuek ;f aus;
&GmwkrYd S a'ocHjynforl sm;tm; ,aeYwiG f
umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;) pcef;rSL;
H;k rS wyfrawmfom;rsm;u aomufo;kH a&
*gvef 4800 tm; oGm;a&mufjzefYa0vSL
'gef;ay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

wyfrawmfom;rsm;u a'ocHjynfolrsm;udk aomufoHk;a&rsm; jzefYa0ay;pOf/

tHkaus;&Gm tv,fwef;ausmif;aqmifopfzGifUvSpf
rif;wyf

ZGef

11

csi;f jynfe,f rif;wyfNrKd Ue,f tHak us;&Gm

tv,fwef;ausmif;aqmifopfzGifhyGJudk
,refaeY eHeuf 11 em&Du tHkaus;&Gm
tqdyk gausmif;aqmifopfusi;f y&m cdik f
ynma&;rSL;Hk;rS vufaxmufTefMum;
a&;rSL; OD;vdef;uD;? NrdKUe,ftaxGaxGtkyf
csKyfa&;OD;pD;XmerS
'kwd,OD;pD;rSL;ESifh
tHak us;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;wdu
Yk zJBuKd ;jzwf
zGifhvSpfay;onf/

]]rif;wyfNrKd Uuae tHak us;&Gmtxd 28

rdik u
f mG a0;Ny;D &Gmaygif;&Sp&f mG uae uav;
awGtv,fwef;tqifyh nmoifMum;cGi&hf
vmvdYk a'ozGUH NzKd ;a&;twGuf txl;yJtusK;d
aus;Zl;rsm;pGm&Sdygw,f}}[k ausmif;tkyf
q&mrBuD;uajymonf/tqdkygausmif;
wGif ausmif;om;? ausmif;olOD;a&153
OD;tm; q&m? q&mrudk;OD;jzifh oifMum;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
x,fvfP

aMumfjim 31

12-6-2015

vufxyfNyD;pD;jcif;
rEav;NrdKU? csrf;at;ompHNrdKUe,f? atmifeef;taemuf&yfuGufae
OD;armifeD\om;
armifausmfausmfatmif
ESifh
yJcl;NrdKU? Zdkif;*Edkif;ajrmuf&yfuGufae OD;wifjr\orD;
roufxufpdk;pH
wdkYonf 24-5-2015 &ufwGif *kPfoa&&SdvlBuD;rif;rsm;\
a&SUarSmufwGif ESpfOD;oabmwlvufxyfNyD;pD;ygaMumif;/

armifausmfausmfatmifESifhroufxufpdk;pH

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

aZukdOD; 8^wwu(Edkif)189094
udkifaqmifol\ EdkifiHul;vufrSwf
trSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;yg
ojzihf awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;
yg&ef/
zkef;-09-31073381

jrihjf rihaf rmf 12^vre(Edik )f 115223

udkifaqmifol\ EdkifiHul;vufrSwf
trSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;yg
ojzihf awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;
yg&ef/
zkef;-09-31073381

trsm;odap&efaMunmjcif;
awmifBu;D NrKd U? ausmif;Bu;D pk&yfuu
G ?f z&Jvrf;? tdrt
f rSw(f 281)ae a':rd;k rd;k Ekid \
f
vTJtyfTefMum;csuft& atmufygtwkdif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
vlBu;D rif;ESiahf ':rd;k rd;k Edik w
f o
Ykd nf tMuifvifr,m;tjzpfaygif;oif;cJNh y;D om;orD;
(2)OD; xGef;um;cJhaMumif;? pm;aomufqkdifvkyfief;udk twlwuGvkyfudkifcJhaMumif;
od&ygonf/ od&Yk mwGif ,cktcgwGif wpfO;D ESiw
hf pfO;D pdwo
f abmxm;jcif;rwdu
k q
f idk af wmh
ojzifh ESpOf ;D pvk;H u tMuifvifr,m;tjzpfrS uGm&Si;f jywfpv
J Mkd uaMumif; od&&dS onf/ odjYk zpf
aomaMumifh a':rdk;rdk;Ekdif\ oabmxm;rSm1/ jrefrmhavaMumif;kH;a&SU&Sd (2)cef;wGJ a&Ttm;rmefuaz;oufomqdkifcef;ESifh
pm;aomufqkdifpD;yGm;a&;vkyfief;udk OD;jrifhaZmf wpfOD;wnf;u vkyfudkifydkifqkdifrI
,l&ef/
2/ pm;aomufqdkifvkyfief;wGif tokH;jyKaom tdk;cGuf?yef;uefrsm;? pm;yGJukvm;xkdif
rsm;? y&dabm*rsm;udk OD;jrifhaZmfwpfOD;wnf;u tydkif,l&ef/
3/ tdrfokH;qkdifu,f(3)pD;udk OD;jrifhaZmfwpfOD;wnf;u tydkif,l&ef/
4/ t&G,fra&mufao;aom om;wpfOD;ESifh orD;wpfOD;wdkY\tkyfxdef;rIudk rdbESpfOD;
vkH;rS wm0ef,l&ef/
5/ tMuifvifr,m;ESpfOD;oabmwluGm&Sif;aompmcsKyfudk w&m;kH;wGif jyKvkyfcsKyf
qdkMu&ef[laomtcsufrsm;udk aqmif&GufvdkaMumif; today;tyfygonf/
a':rdk;rdk;Edkif\ wifjycsufrsm;udk vlBuD;rif;rS vkdufavsmoabmwljcif;&Sd?r&Sdudk
,ckaMumfjimygonfh (10)&uftwGi;f uREykf x
f o
H jYkd zpfap? a':rd;k rd;k Ekid x
f o
H jYkd zpfap taMumif;
jyefMum;ay;apvdak Mumif;ESihf atmufwb
kd mv (31)&uf rwkid rf D tNy;D owfumG &Si;f pmcsKyu
f kd
jyKvkyfay;&ef awmif;qdkaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
vTJtyfTefMum;csuft&p0fjr0wD B.A(Law) LL.B
2014ckESpf? atmufwdkbmv (13)&uf
EdBk wyD AvpfEiS w
hf &m;vTwaf wmfa&SUae(pOf-1438)
tdrftrSwf 403(i)? aZmwduvrf;?
a&at;uGif;&yf? awmifBuD;NrdKU/

a&T&ifausmf pmo, r[dEdap*kdPf;awmfBuD;\ q&mBuD;

bk&m;? odrf? &[ef;? ausmif;? Z&yf? a&wGif;? a&uef? vrf;? wHwm;?
*Euk#Dwkduf? ajcwkvufwkrsm;tvSL&Sif

q&mBuD; OD;ausmfxGef;
touf (85)ESpf
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ? rtlyifcdik ?f yef;waemfNrKd Ue,f? usKyH awmaus;&Gmae
(OD;zk;d pde-f a':jrar)wk\
Yd om;? (OD;zk;d 0-a':zGm;wih)f wk\
Yd om;oruf? &efuek w
f idk ;f
a'oBu;D ? r*Fvm'HNk rKd Ue,f? 14vrf;? r*Fvm'Hak ps;,mOf&yfem;0if;ae OD;oef;xGe;f OD;
Ou| jrefrmEdkifiHrl;,pfaq;0g;qefYusifa&;toif;? r*Fvm'HkNrdKUe,f? (tkyfcsKyfrI
'gku
d w
f m) 777 ajcwkvufwv
k yk if ef;)-a':xku
d x
f u
dk Of ;D ? OD;ode;f xGe;f -a':jzLjzLckid f
wkdY\arG;ozcifaus;Zl;&Sif? (a':GefYGefY)\cspfvSpGmaomcifyGef;? ajr;av;
a,mufwkdY\tbkd;? 777 ajcwkvufwkvkyfief;ydkif&Sif q&mBuD; OD;ausmfxGef;
touf(85)ESpfonf 8-6-2015 &uf(wevFmaeY)n 7;30 em&DwGif ukd;q,fh
ajcmufyg;a&m*gjzihf uG,fvGeftedpa&muf&SdoGm;ygojzihf <uif;usef&pfaom
kyfuvmyftm; wyfrawmfaq;wuokdvfokdY 9-6-2015 &uf(t*FgaeY)wGif
vSL'gef;NyD;jzpf uG,fvGefoltm;&nfpl;NyD; yihfoHCmawmft&SifjrwfwkdYtm;
qGrf;tp&Sdaom 'gwA0wKtpkpkwkdYukd qufuyfvSL'gef;trQtwef;ay;a0vkd
ygojzihf 14-6-2015 &uf(we*FaEGaeY)eHeufwGif r*Fvm'HkNrdKUe,f? 14vrf;?
r*Fvm'Hkaps;,mOf&yfem;0if;&Sd 777 ajcwkvufwkvkyfief;aetdrfokdY &ufvnf
qGrf;oGwfw&m;awmfem<ua&mufMuyg&ef nKd;i,faompdwfxm;jzihf zdwfMum;
tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;

zciftrnfrSef
a&;NrdKUe,f? txu tpifpHjy
aus;&Gm yOrwef;(C)rS armifol&
atmifESihf yxrwef;(A)rS armif
jynfhNzdK;olwkdY\ zciftrnfrSefrSm
OD;pk;d i,f 10^&re(Edik )f 181581 jzpf
ygaMumif;/
OD;pkd;i,f

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
NrdwfNrdKU? txu(3)'orwef;
(D)rS armifa0,Hatmif\ zcif
6^yve(Edik )f 020921 udik af qmifol
OD;tkef;GefY(c)OD;vGJwif? rdcif 6^
yve(Edkif)095677 ukdifaqmifol
a':cifat;(c)a':rdat;(c)a':jr
at;rSm wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/

zciftrnfrSef
ewfarmufNrdKUe,f? oyGefyifrlvGef
ausmif;? pwkww
ef;wGif ynmoifMum;ae
aom armifjynfhNzdK;Edkif\zcif OD;EkdifxGef;
\ trnfrSefrSm OD;xGef;xGef;Ekdifjzpfyg
OD;xGef;xGef;Ekdif
aMumif;/

1/ (2015-2016)b@ma&;ESpftwGif; aejynfawmfaumifpDe,fajr? ykAoD&dNrdKU

e,f? anmifyifBuD;pkuGufopfwGif aejynfawmfa&t&if;tjrpftokH;csa&;OD;pD;Xme?
wkid ;f k;H (70' _ 51' _ 24' )RCESpx
f yftaqmufttHEk iS hf qufpyfvyk if ef;rsm; aqmuf
vkyfjcif;twGuf jrefrmusyfaiGjzifh tdwfzGifhwif'gwifoGif;&efzdwfac:tyfygonf/
(u) wif'gykHpHpwifa&mif;csrnfh&uf 5-6-2015
(c) wif'gykHpHydwfrnfh&ufESifhtcsdef 5-7-2015? 16;00 em&D
2/ wif'gykHpHESifh wif'gpnf;urf;tao;pdwftcsuftvufrsm;udk aejynfawmf
tqifw
h if'gpdppfa&G;cs,af &;vkyif ef;aumfrwD? aejynfawmfa&t&if;tjrpftok;H csa&;
OD;pD;Xme? aygif;avmif;(17)vrf;? aygif;avmif;wdk;csJU(2)&yfuGuf? ysOf;rem;NrdKUwGif
vma&mufxw
k ,
f El idk Nf y;D wif'gtmrcHaMu;ay;oGi;f Ny;D rSom owfrw
S t
f w
d zf iG w
hf if'gykpH H
wifoGif;&rnf/
3/ wif'gzGirhf nf&h ufukd xyfrt
H aMumif;Mum;rnfjzpfNy;D tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu aejynf
awmfa&t&if;tjrpftok;H csa&;OD;pD;Xme (zke;f -067-22651)odYk k;H csed t
f wGi;f quf
oG,fpkHprf;Ekdifygonf/
aejynfawmftqifhwif'gpdppfa&G;cs,fa&;aumfrwD

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

32

12-6-2015

(2010 ckESpfrS 2015 ckESpf

irkd;&dyfwHwm;(ok0P ) NyD;pD;&ef 15 &mcdkifEIef;omvkdawmUonf

txd )wuodkvf0ifpmar;yGJ
jynfe,fESifU wkdif;a'oBuD;
rsm;wGif ESpftvkduf
atmifcsufjyZ,m;
pm - 1 4

taemufawmif
rkwfoHkav0ifa&muf
irdk;&dyfwHwm;(ok0P) wnfaqmufa&;vkyfief;cGifudk awGU&pOf/
&efukef
ZGef
11
H ed ;f 'gdu
k w
f m OD;oef;aqG
vsu&f adS omirk;d &dyw
f w
H m;(ok0P) wnfaqmufa&;pDrH Construction Co., Ltd. rS pDru
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f ok0PEiS fh ude;f onf urf;wpfzufEiS w
hf pfzuf qufpyfomG ;NyjD zpf&m uajymonf/
omauwNrKd Ue,fwo
Ykd Ykd qufo,
G x
f m;aom irk;d &dyw
f w
H m; &mEIef;jynhfNyD;pD;&ef 15 &mcdkifEIef;omvdkawmhaMumif;
xkdwHwm;pDrHudef;onf &efukefwkdif;a'oBuD;tpkd;&
pmrsufESm 20 aumfvH 1
a[mif;ESihftNydKif 23 rDwmtuGmwGif wnfaqmuf wm0ef,lwnfaqmufvsuf&Sdaom Crown Advanced tzGJU\

]avmuZmwfpHkpum;yHkrsm;}

umwGef;

aejynfawmf ZGef 11
vGefcJhaom 24 em&DtwGif;u
taemufawmifrw
k o
f akH vonf jrefrm
EkdifiHwpf0ef;vHk;odkY 0ifa&mufcJhNyD;
jzpfaMumif; rkd;av0oESihfZvaA'
TefMum;rIOD;pD;XmerS xkwfjyefonf/
(rdk;^Zv)

urmhzvm;abmvHk;NydKifyGJ tm&SZkefajcppfyGJ jrefrmtoif;oa&wpfrSwf&&Sd

&efukef

ZGef

11

2015 urmhzvm;abmvHk;NydKifyGJ ajcppfyGJtkyfpk(q)yGJpOf

rsm;udk ,aeY nydik ;f wGif vmtkEd idk if H usi;f y&m jrefrmtoif;
(,myHk)ESihf vmtkdtoif;wkdY wpfzufESpf*dk;pDoa&usum
wpfrSwfpDcGJ,lcJh&onf/
jrefrmtoif;rSm yGJOD;xGufwGif OD;aqmif*dk;oGif;EkdifcJh
NyD; oHk;rdepftwGif; ESpf*dk;qufwkdufjyefay;vkduf&um
yGNJ y;D cgeD;wGif acsy*d;k jyefoiG ;f Ekid cf
hJ oa&usco
hJ nf/ jrefrm
toif;rSm ,ckyGJwGifEkdifyGJr&&Sdojzifh vmrnhfyGJrsm;udk &v'f
aumif;atmifydkrdkBudK;pm;&awmhrnfjzpfonf/
jrefrmtoif;\ yGx
J u
G v
f pl m&if;wGif Aefvm;[&G,(f *d;k )?
cifarmifviG ?f 0if;rif;xG#?f eEausm?f a';Apf'ef;? atmifaZmf?
pmrsufESm 20 aumfvH 1 

ykdhaqmifa&;u@ESifUywfoufaom EkdifiHwumpum;0kdif;twGuf
jrefrmEkdifiHrS xl;cRefwuodkvfausmif;olav;OD;a&G;cs,f
&efukef

*syefEkdifiHtajcpkduf

ZGef

11

Hitachi Young Lea-

ders Initiative (HYLI) rS ydkYaqmifa&;u@

ESiyhf wfoufaom Ekid if w
H umpum;0dik ;f twGuf

wleD;&Sm;EkdifiH
Ekdif iH urf;vGefwGif
wum a&T hajymif;vkyfom;
owif; 356 OD;ukd a&wyfrS
u,fq,f pm - 25 odkh

jrefrmEkdifiHukd,fpm;jyK xl;cRefausmif;olav;OD;
udk a&G;cs,fcJhaMumif;od&onf/
HYLI rS (13)Budrfajrmuf CSR ykd*&rf
tm; ,ckESpf Zlvkdif 17 &ufrS 30 &uftxd

zdvpfykdifEkdifiH reDvmNrdKU usif;yrnfjzpfNyD;

,ckEpS t
f wGuf Transpration ESiyhf wfoufonfh
taMumif;t&mcGo
J ;Hk cktm; aqG;aEG;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/ pmrsuEf mS 20 aumfvH 1 

a&ydkifeufudkckcHumuG,fonfU AD'D,dkjyuGufwpfckudk
zdvpfydkiftpdk;& xkwfazmfjyornf
pm - 25 odkh
b*Fvm;a'U&SfEkdifiHwGif c&D;onfwiful;wkdh,mOfepfjrKyf ?
ig;OD;aoqHk;NyD;trsm;tjym;aysmufqHk;
pm - 25 odkh