Professional Documents
Culture Documents
E. L. James - Christian Szemszöge
E. L. James - Christian Szemszöge
Tartalomjegyzk
tven els karcsonya ............................................................................................................................ 3
A szrke tven rnyalata ......................................................................................................................... 6
1. fejezet - Az els tallkozs ............................................................................................................... 6
7. s 8. fejezet - Ismt egy els ......................................................................................................... 23
A szrke tven rnyalata - A stt tven rnyalata .............................................................................. 33
26. fejezet - A szakts ....................................................................................................................... 33
A stt tven rnyalata ......................................................................................................................... 91
3. fejezet - Christian s Ana jra egytt ............................................................................................ 91
22. fejezet - Elena szembestse ..................................................................................................... 104
- Apa, nzd meg a rajzomat. - Lelliot haragszik, amikor apa velem beszl. Lelliot haragszik
rm. Megtm Lelliotot, amikor haragszik rm. j mami pedig rm haragszik, amikor ezt
csinlom. Lelliot nem t vissza. Lelliot fl tlem.
Nagyon szpek az gk a fn.
- Gyere, megmutatom. A kamp tmegy ezen a kis szemen, aztn fel tudod akasztani a fra.
Mami flteszi a fra a piros ka-r-csony-fa-dszt.
- Most te prbld meg a kis haranggal.
A kicsi harang csilingel. Megrzom, s olyan boldog ez a hang. jra megrzom. Mami nevet.
Szles a mosolya. Klnleges mosoly, nekem szl.
- Tetszik a harang, Christian?
Igent mondok a fejemmel, s jra megrzom a csengettyt. Boldogan csilingel.
- Olyan bjos a mosolyod, drga kisfiam. - Mami pislog, s a szemt trlgeti. Megcirgatja a
hajam. - Szeretem, amikor mosolyogsz. - Keze a vllamhoz r. Ne! Htralpek, s a
pldecskt szorongatom. Mami szomoran nz, aztn jra boldog. Megcirgatja a hajam. Felrakjuk a harangot a fra?
A fejem azt mondja: igen.
- Christian, szlnod kell nekem, amikor hes vagy. Meg tudod csinlni. Megfogod anya kezt,
kivezetsz a konyhba, s rmutatsz.
Hossz ujjval rm mutat. Fnyes, rzsaszn a krme. Nagyon szp, de nem tudom, hogy j
mami haragszik-e vagy nem. Az egsz vacsort megettem. Sajtos makarni. Nagyon j volt.
- Nem akarom, hogy hezzl, drgm. Ok? Krsz jgkrmet?
A fejem azt mondja: igen. s anyu mosolyog. Szeretem a mosolyt. Mg a sajtos makarninl
is jobb.
Nagyon szp lett a fa. Csak llok, s a pldecskmet szorongatva bmulom. Pislognak az
gk, mindegyiknek ms szne van, s a d-szek is klnbz sznek. A legjobban a kk
tetszik. s a fa tetejn egy nagy csillag van. Apa felemelte Lelliottot, s tette r a csillagot a
fra. Lelliot szeret csillagot tenni a fra. n is szeretnk, de nem akarom, hogy apa
felemeljen a magasba, nem akarom, hogy megfogjon. A csillag fnyes, csillog.
A fa mellett zongora ll. j mami hagyja, hogy megrintsem a fekett meg a fehret a
zongorn. Fekete s fehr. Szeretem a fehr hangokat. A fekete hangok nem jk, de azokat is
szeretem. Fehrrl feketre vltok, fehrrl feketre, feketrl fehrre fehr, fehr, fehr,
fehr, fekete, fekete, fekete. lvezem ezt a hangot. Nagyon tetszik.
- Szeretnd, hogy jtsszak neked, Christian?
j mami lel, megrinti a fehret meg a fekett, s dal lesz belle. Kzben a lbval
nyomogatja a pedlokat. Nha hangos, nha pedig egszen halk. Boldog dal. Lelliot azt is
szereti, amikor mami nekel. Egy rt kiskacsrl nekel, s kzben furn hpog. Lelliot is
furn hpog vele egytt, s csapkod a karjval, mintha madr lenne. Lelliot vicces.
Mami nevet. Lelliot nevet. n is nevetek.
- Tetszik ez a dal, Christian? - s mami olyan szomor-boldog arcot vg.
Van egy hossz harisnym. Piros, s egy bcsi kpe van rajta, akinek hossz, fehr szaklla s
piros sapkja van. a Mikuls. Mikuls ajndkokat hoz. Mr lttam rla kpet, de nekem
mg soha nem hozott ajndkot, mert rossz voltam. A Mikuls nem hoz rossz gyerekeknek
ajndkot, de most j vagyok. j anyukm azt mondja, j vagyok, nagyon j. j mami nem
tudja. Nem mondhatom el j maminak de rossz vagyok. Nem akarom, hogy az j anyukm
megtudja.
Apu fellgatja a kandall fl a harisnyt. Lelliotnak is van. el tudja olvasni, mi ll rajta. Az
van rajta: Lelliot. Az n harisnymon is van egy sz. Christian. j mami betzi nekem. C-H-RI-S-T-I-A-N.
Apu az gyamon l, felolvas nekem. A kis pldemet szorongatom. Nagy szobm van, nha
stt, s rosszakat lmodom. Arrl, ami korbban volt. j anyukm bebjik mellm az gyba,
amikor rossz lmaim vannak. Lefekszik, s halkan nekel, amg el nem alszom. Puha, j illata
van. j mami nem hideg. Nem, mint Nem, mint s a rossz lmaim eltnnek, amikor velem
alszik.
Itt jrt a Mikuls. A Mikuls nem tudja, hogy rossz voltam. rlk, hogy nem tudja. Van egy
vonatom meg egy helikopterem s egy replgpem meg egy helikopterem, s egy autm
meg egy helikopterem. A helikopterem tud replni. A helikopterem kk. Krberepli a
karcsonyft. A zongora fl repl, aztn a fehr s fekete kzepn szll le. Elrepl anyu
fltt s apu fltt, s elszll Lelliot fltt, aki legval jtszik. A helikopter trepl a hzon, t
az ebdln, a konyhn. Berepl az ajtn, be apu dolgozszobjba s fl a hlszobba.
Lelliot hlszobjba, anyu s apu hlszobjba. Mindentt repl, az egsz hzban, mert ez
az n hzam. A hz, ahol lek.
Bjos a profilja, pisze orr, puha, telt ajkak s amit mondott, az tkletesen kifejezi a sajt
rzseimet. A htkznapit a klnleges szintjre emeli. J megfigyels. Miss Steele rtelmes
lny.
Helyeslen mormogok, s nzem, mint rad szt ismt a pr az arcn. Lelk vele szemben,
s igyekszem kordban tartani a gondolataimat.
Miss Steele gyrtt paprlapot meg egy digitlis magnt halszik el ormtlan tskjbl.
Digitlis magn? Ezek nem mentek ki a divatbl a VHS szalagokkal egytt? Uramisten, ez a
lny ktbalkezes, ktszer is a Bauhaus dohnyzasztalra ejti a kszlket. Ltszik, hogy mg
soha nem csinlt ilyet, de valami rthetetlen okbl mulatsgosnak tallom. ltalban
felrobbanok a dhtl, ha valaki gy szerencstlenkedik, most viszont a mutatujjammal
rejtem el a mosolygst, s ellenllok a vgynak, hogy n rakjam ssze neki.
A lny egyre zavartabb, s megfordul a fejemben, hogy egy lovaglostorral javthatnk a
motoros kpessgein. Ha jl hasznljk, a lovaglostor a legizggbb lnyokat is megneveli.
Mocorognom kell a szkben a gondolattl. A lny felkukucskl rm, s telt alsajkba harap.
Hogy nem vettem szre eddig ezt a szjat?
- Elnzst. Nem vagyok szokva hozz.
Ltszik, bbi - gunyoros a gondolat -, de egyelre szarok r, mert nem tudom levenni a
szemem a szdrl.
- Amennyi idre csak szksge van, Miss Steele. - Nekem is kell nhny pillanat mg, hogy
rr legyek a gondolataimon.
Grey hagyd abba, most rgtn.
- Nem bnja, ha felveszem a vlaszait? - krdezi a lny, s szintn, vrakozsteljesen nz fel
rm.
Nevetnem kell. , hla istennek!
- Miutn ennyit fradozott azzal, hogy sszerakja a felvevjt, most krdezi? - Miss Steele
pislog egyet, a szeme nagyra ntt, elveszettnek tnik, s szokatlan bntudat fog el.
Ne legyl mr ilyen szemt, Grey!
- Nem, nem bnom - mormogom, mert nem akarom, hogy az n hibm legyen ez a pillants.
- Kate, gy rtem, Miss Kavanagh elmondta, mi clbl kszl az interj?
- Igen. A dikjsg diplomaoszt szmban jelenik meg, mivel az idei nnepsgen n adom
t a diplomkat.
Hogy ebbe mi a francrt egyeztem bele, nem is tudom. Sam szerint, a PR-rl, ez komoly
megtiszteltets, s Vancouverben a Krnyezetvdelmi Tanszknek szksge van a
nyilvnossgra, hogy tovbbi tmogatkat szerezzenek az adomny mell, amit tlem
kaptak.
Miss Steele pislog megint, s jra hatalmas, kk szempr az egsz lny, mintha
meglepetsknt rtk volna a szavaim, s - Bassza meg - mintha rosszallva hallgatn, amit
mondok. Nem kszlt fel az interjra?
Ezt tudnia kne. Leht a gondolat. Nem tetszik, nem ezt vrom el tle, vagy brki mstl,
akire idt sznok.
- Remek. Van nhny krdsem, Mr. Grey.
- Tbb mint negyvenezer embernek adok munkt, Miss Steele. Ez nmi felelssggel, vagy ha
gy jobban tetszik, hatalommal jr. Ha gy dntenk, hogy mr nem rdekel a
telekommunikci, s kiszllnk, egy hnap mlva hszezer ember nem tudn fizetni a
jelzlogt.
Szja ttva marad a vlaszom hallatn. gy mr jobb. Kapja be, Miss Steele! Kezd visszatrni a
lelki bkm.
- Nem az igazgattancsnak tartozik elszmolssal?
- Az enym a cg. Senkinek nem tartozom elszmolssal - vgok vissza.
Ezt tudnia kne. rtetlenl emelem fl szemldkm.
- rdekli valami a munkjn kvl? - folytatja a lny sietve, gy tnik, jl tli meg a
reakcimat.
Tudja, hogy pipa vagyok, s valami megmagyarzhatatlan okbl ez roppantul tetszik nekem.
- Szmtalan dolog rdekel, Miss Steele. Szmtalan dolog - mosolygok.
Kpek villannak az agyamba, ltom magam eltt ezt a lnyt klnfle pozcikban a
jtszszobmban: a kereszten, sztvetett karral-lbbal a mennyezetes gyon, vagy a
korbcsol padon elterlve. A fenbe, honnan jnnek ezek a gondolatok? s lm, ismt
megjelenik az a pr. Mintha valami vdekez mechanizmus volna. Nyugalom, Grey!
- De ha olyan kemnyen dolgozik, mivel hti le magt?
- Mivel htm le magam?
Elvigyorodok, mert furn hangzik ez abbl a nagy szjbl. Amellett, mikor van nekem idm
arra, hogy lehtsem magam? Van ennek a lnynak fogalma arrl, hny cget irnytok? De
rtatlan szemvel gy nz rm, hogy meglepetsemre azon kapom magam, fontolra
veszem a krdst.
Mivel htm le magam? Vitorlzok, replk, dugok feldertem az ilyen barnahaj kiscsajok
hatrait, mint . Megnevelem ket A gondolattl ismt mocorogni kezdek, de azrt simn
vlaszolok, a kt kedvenc hobbimat emltve.
- Gyrtsba fektet. Mirt?
Krdse durvn visszarngat a jelenbe.
- Szeretek pteni dolgokat. Szeretem tudni, miknt mkdnek, hogyan lehet felpteni s
sztszedni ket. s imdom a hajkat. Mit mondhatnk? telt juttatnak a bolyg minden
rszre, javakat onnan, ahol vannak, oda, ahol nincsenek s vissza. Mit nem lehet szeretni
ebben?
- gy hangzik, mintha inkbb a szve irnytan, mint a logika s a tnyek.
Szvem? Nekem? Jaj, ne, bbi! Az n szvem felismerhetetlenl tnkrement mr rg.
- Meglehet. Br egyesek szerint nincs is szvem.
- Mirt mondannak ilyet?
- Mert jl ismernek.
Fanyarul mosolygok r. Tulajdonkppen senki nem ismer igazn jl, legfeljebb Elena. Kvncsi
volnk, mit szlna a kis Miss Steele-hez. Ez a lny csupa ellentmonds: szgyenls,
zavarban van, lthatan okos s iszonyan izgat. Ok, bevallom, vonz kis jszg.
Nem olvassa a kvetkez krdst.
A francba is, mi kze ennek az olajrhoz? Bosszsan nzek r. Milyen nevetsges krds. Ha
a narks kurvval maradtam volna, nyilvn mr halott lennk. Prblom valami
mellbeszlssel elintzni, de csak erskdik. Tudni akarja, hny ves voltam, amikor
rkbe fogadtak. Fogd be a szjt, Grey!
- Ez nyilvnos adat, Miss Steele. - Jeges a hangom.
Az ilyen baromsgokat tudnia kell. s a lny bnbnan nz. Helyes.
- Fel kellett ldoznia a csaldi lett a munka kedvrt.
- Ez nem krds - csattanok fel.
A lny ismt elpirul, s jra abba az tkozott ajkba harap, de van benne annyit tisztessg,
hogy mentegetzzk.
- Fel kellett ldoznia a csaldi lett a munkja miatt?
Mi a fent kezdenk egy kibaszott csalddal?
- Van csaldom. Van fivrem s hgom s kt szeret szlm. Ezen tl nem hajtom bvteni
a csaldomat.
- n meleg, Mr. Grey?
Mi a fene? El sem hiszem, hogy ezt krdezte. Ez az a kimondatlan krds, amit a sajt
csaldom nem mer fltenni, ami engem meglehetsen szrakoztat. Hogy merszeli? Le kell
kzdenem a vgyat, hogy kirngassam a szkbl, a trdemre fektessem s a szart is
kipaskoljam belle, aztn az rasztalomon dugjam meg gy, hogy a keze htra van ktzve.
Ez megvlaszoln a krdst. Hogy lehet ilyen idegest egy nszemly? Mly llegzetet
veszek, azzal nyugtatom magam. Gonosz rmt jelent a szmomra, hogy a lny
szemltomst ugyanolyan zavarban van a sajt krdse miatt.
- Nem, Anastasia. Nem vagyok meleg. - Flvonom a szemldkm, de kifejezstelen marad
az arcom.
Anastasia, milyen bjos nv. rm kimondani.
- Elnzst krek ez ide van rva. - Idegesen tuszkolja a hajt a fle mg.
Nem tudja, mit krdez? Taln nem is az krdsei. Rkrdezek, s a lny elspad. A fenbe,
tnyleg nagyon vonz a maga szeld mdjn. St, mg azt is ki mernm jelenteni, hogy szp.
- nem. Kate Miss Kavanagh lltotta ssze a krdseket.
- Egytt dolgoznak a dikjsgnl?
- Nem, a laktrsam.
Nem csoda, ha ilyen ideges. Megvakargatom az llam, s azon tndm, hogy igazn
megszorongassam-e.
- n jelentkezett erre az interjra? - krdezem, s igazi alvetett pillants a jutalmam.
A szeme tgra nylt, idegesen lesi a reakcimat. lvezem, hogy ilyen hatssal vagyok r.
- Knytelen voltam. Kate beteg - mondja halkan.
Ez sok mindent megmagyarz.
Kopogtatnak. Andrea dugja be a fejt.
- Mr. Grey, bocssson meg, hogy flbeszaktom, de kt perc mlva kezddik a kvetkez
megbeszlse.
- Mg nem vgeztnk, Andrea. Krem, mondja le a kvetkez megbeszlst.
Andrea habozik, dbbenten nz rm, n pedig kemny pillantssal vlaszolok. Kifel. Azon
nyomban. Most Miss Steele-lel foglalkozom. Andrea vrvrs lesz, de gyorsan sszeszedi
magt.
- Termszetesen. Rendben, Mr. Grey. - mondja.
Sarkon fordul, s magunkra hagy minket.
jra a fotelban l, bosszant, izgat kis teremts fel fordtom a figyelmemet.
- Hol is tartottunk, Miss Steele?
- Nem akarom feltartani.
, bbi. Most n jvk. Tudni akarom, rejtznek-e felfedezend titkok a szp szempr
mlyn.
- Meg akarom ismerni magt. Azt hiszem, ez gy fair.
Htradlve az ajkamhoz nyomom az ujjam, a lny szeme pedig az ajkam fel villan. Nyel egy
nagyot. , igen, a szoksos hats. Jlesik a tudat, hogy Miss Steele nem teljesen ellenll a
srmom irnt.
- Nincs sok minden - mondja, s visszatr a pr az arcra. Megflemltem. Helyes.
- Mik a tervei a diploma utn?
Vllat von.
- Nincsenek terveim, Mr. Grey. Szeretnk tl lenni a zrvizsgkon.
- Kitn karrierprogramjaink vannak.
Bassza meg! Mi ttt belm, hogy ezt mondtam? Megszegtem az aranyszablyt. Soha, de
tnyleg soha nem dugom az alkalmazottakat. De Grey, nem is dugod ezt a lnyt.
Csodlkozva nz, s foga ismt az ajkba mlyed. Mirt ilyen izgat ez?
- , szben tartom - motyogja, aztn, mint aki megfontolta a dolgot, gyorsan hozzteszi: Br nem hiszem, hogy be tudnk illeszkedni ide.
Mi a fenrt nem? Mi baja a cgemmel?
- Mirt mondja ezt? - krdezem.
- Nyilvnval, nem?
- Nekem nem.
Megzavar a vlaszval.
Ismt gyetlenkedve nyl a digitlis magnrt. A fenbe, elmegy. Gondolatban vgigfutok a
dlutni programomon. Nincs semmi, ami nem vrhat.
- Akarja, hogy krbevezessem?
- Biztos vagyok benne, hogy rendkvl elfoglalt, Mr. Grey, s mg hossz t vr rm.
- Mg ma visszamegy Vancouverbe? - Kinzek az ablakon.
Elg hossz t, s esik az es. A fenbe. Nem volna szabad ilyen idben vezetnie, de nem
tilthatom meg neki. Dht a gondolat. - Ht, vezessen vatosan - szigorbb a hangom, mint
amilyennek sznom.
A magnval gyetlenkedik. Ki szeretne jutni az irodmbl, s valami megmagyarzhatatlan
okbl, n nem akarom, hogy gy legyen.
- Megkapott mindent, amire szksge van? - krdezem, s nagyon tltsz, hogy meg
akarom nyjtani az itt tartzkodst.
Az els tallkozsunk ta nem beszlt hozzm ilyen hosszan. s most is valaki msrl, nem
nmagrl.
rdekes.
Mieltt brmilyen megjegyzst tehetnk, hozzteszi:
- Csak az zavarja, hogy nincs a cikkhez kpe.
Az erszakos Miss Kavanagh fnykpet akar. J reklm, mi? Ezt megtehetem. Ez lehetv
tenn, hogy mg egy kis idt tltsek az izgalmas Miss Steele-lel.
- Milyen kpet akar?
Miss Steele rm nz, aztn a fejt rzza.
- Ht, itt vagyok a krnyken. Taln holnap - Itt maradhatok Portlandben. Majd a
szllodbl dolgozom. Taln kiveszek egy szobt a Heathmanben. Taylor-t lehvom, idehozza
a laptopomat s nmi ruht. Vagy Elliot-ot hacsak nem ppen dug valahol, ez a szoksos
elfoglaltsga a htvgn.
- Hajland lenne egy kphez modellt llni? - A lny nem is tudja leplezni meglepetst.
Kurtn blintok. Megdbbennl, ha tudnd, hogy mit meg nem tennk, hogy tbb idt
tltsek veled, Miss Steele St, meg is teszek.
- Kate boldog lesz ha tallunk egy fnykpszt. - Miss Steele elmosolyodik, s felderl az
arca.
Olyan, akr a nyri hajnal. Uramisten, llegzetelllt.
- rtestsen holnap - elhzom a trcmbl a nvjegyemet. - Rajta van a mobilszmom.
Reggel tz eltt hvjon. - Ha nem teszi meg, hzok vissza Seattle-be, s megfeledkezem errl
az egsz ostoba kalandrl.
Lehangol a gondolat.
- Ok - s mg mindig mosolyog.
- Ana. - Mindketten a lazn, de drga ruhba ltztt fiatal frfi fel fordulunk, aki a folyos
tlvgn tnik fel.
Flig r a szja, a fenbe is, Miss Anastasia Steele lttn. Ki ez a farok?
- Elnzst, egy pillanatra Mr. Grey. - Elindul a pasi fel, aki gy rntja maghoz, akr
egy gorilla.
Megfagy a vrem. Valami si reakci ez bennem. Veszed le a kibaszott mancsodat rla!
klbe szorul a kezem, s csak egy kicsit javt a kedvemen, amikor ltom, hogy a lny nem
leli vissza.
Sutyorogva beszlgetnek. Bassza meg, lehet, hogy Welch anyaga tves? Lehet, hogy ez a pasi
a bartja? A kora megfelel, s nem tudja levenni a lnyrl a moh tekintett. Egy pillanatra
eltolja magtl kartvolsgba, gy vizsglgatja, aztn karjt lazn a vlln nyugtatva csorog.
Ltszlag kznys gesztus, de tudom, hogy azt akarja mondani: ignyt tarok a lnyra, kopj
le rla. Miss Steele szemltomst zavarban van. Egyik lbrl a msikra ll.
Bassza meg! Mennem kell. Aztn Miss Steele mond valamit a pasinak, s elhzdik tle. A
karjt rinti meg kzben, nem a kezt. Vilgos, hogy nincsenek kzel egymshoz. Helyes.
- Paul, bemutatom Christian Greyt. Mr. Grey, Paul Clayton. A btyj ez a hely. - Klns
pillantssal nz rm, amit nem rtek, aztn folytatja. - Azta ismerem Pault, hogy itt
- Ja, Anastasia, rlk, hogy nem Miss Kavanagh jtt el az interjra. - lvezem, milyen
dbbent arcot vg.
A htamra vetem a tskt, s kivonulok a boltbl.
Igen, brmit is mond a jzan eszem, kvnom. Most pedig vrnom kell A rohadt letbe
Mr megint.
KEMNY KORLTOK
Nincs tzzel kapcsolatos aktus.
Nincs vizelssel, szklettel s ezek termkeivel kapcsolatos aktus.
Nincs tkkel, ksekkel, vgssal, szrssal vagy vrrel kapcsolatos aktus.
Nincs ngygyszati orvosi eszkzkkel kapcsolatos aktus.
Nincs gyerekekhez vagy llatokhoz kapcsold aktus.
Nem lehet olyan aktus, amely maradand nyomokat hagyna a brn.
Nincs aktus kzben llegzsszablyozs.
Nem lehet semmifle olyan tevkenysg, amelyben a test kzvetlen kapcsolatban lenne
elektromos rammal (akr vltram, akr egyenram), sem lnggal vagy tzzel.
Ahogy nyel egyet s idegesen felpillant rm, kk szemei elkerekednek.
Bassza meg, remlem, ez nem ijesztette t el - bizonyra demonstrljk ezek a korltok, nem
vagyok benne akrmilyen extrm szarban. El se tudom hinni, hogy ennyire nyugtalannak
rzem magam. Sose akartam mg annyira senkit, mint ezt a lnyt. Akarom az alvetettsgt
- ki akarom rdemelni az alvetettsgt. Hogy mirt, azt nem tudom. Az interj ta folyton
gytri az elmmet, folyton visszatr a kpzeletembe: ahogy beleharap az ajkba, ahogy a
fle mg tri a hajt, a ttovzsa, a dallamos hangja harsog a fejemben. Mi van benne?
Meg akarom ktni ezt a megllapodst. Hogyan tudnm meggyzni, hogy megprblja?
Krlek, mondj igent, Anastasia!
- Van valami, amit szeretnl hozztenni?
A hangom udvarias, de remlem, hogy nem akar hozztenni semmit se. Teljhatalmat akarok
felette.
Mereven nz rm, ltszlag nem tall szavakat. Ez irritl. Korbban sose vrtam a vlaszt.
Mire gondolhat?
- Van valami, amit nem akarsz megtenni? - suttogom.
- Nem tudom.
Ez nem vlasz. Vrok.
- Mit jelentsen az, hogy nem tudod?
Mocorogni kezd, s gy ltom, knyelmetlenl rzi magt.
- Mg soha nem csinltam ilyesmit.
Jesszus, ht persze, hogy nem! Trelem, Grey, az isten szerelmre! Adtl neki egy nagyszer
alkut, hogy felvilgostsd.
- Ht, amikor szexeltl, volt olyan, amit nem szerettl? - krdezem trelmesen.
Elpirul, s az eddigi rdekldsemet felvltja az ingerltsg.
Mit csinlt, amit nem kedvelt? Kalandozott az gyban? Elgg tapasztalatlannak tnik.
ltalban ezt nem tallnm bjosnak, de nla
- Elmondhatod, Anastasia. szintnek kell lennnk egymssal, klnben nem fog mkdni a
dolog.
Btortani szeretnm, hogy adja fel - ha nem akar szexrl beszlni.
Ismt mocorogni kezd, s az ujjait nzi. Gyernk, Anastasia!
- Mondd el. - utastom.
Jesszus, idnknt nagyon nyughatatlan.
- Ht... mg nem szexeltem soha, ezrt nem tudom.
Bmulok r, mg a szavai lassanknt eljutnak a tudatomig. Mg nem szexelt soha. Bassza
meg. A Fld megll a forgsban. Kurvra nem tudom elhinni. Hogy? Mirt? Bassza meg.
- Soha?
Kihallom a hitetlensget a suttogsombl. Hogy lehet ez a gynyr lny?
Megrzza a fejt.
- Szz vagy?
Kurvra nem tudom elhinni.
Zavartan blint.
Lehunyom a szemem, kptelen vagyok rnzni. Hogy a fenbe kvethettem el ekkora hibt?
Bassza meg Hogy a pokolba? A harag lndzsaknt frdik belm. Mit tudok kezdeni egy
kibaszott szzzel? Dhsen meredek r, vratlan dh daglyval az elmmben.
- Mi a fenrt nem mondtad el?
Morgok, s jrklni kezdek. Mit akarok csinlni egy kibaszott szzzel?
Bnbnan vllat von, nem tallja a szavakat, tkrzi a zavaromat.
Abbahagyom a jrklst. Bassza meg, el akar majd menni.
- Nem rtem, mirt nem mondtad.
Hallom az elkeseredst a hangomban. Sose dugtam mg szzet.
- Soha nem vetdtt fel a krds. - mormogja - Nem szoksom beavatni a szexulis
llapotomba mindenkit, akivel tallkozom. gy rtem, mg alig ismerjk egymst.
Mint mindig, ott a pont. Haragosan nzek. El se tudom hinni, hogy idegenvezetsre vittem a
jtszszobmba Hlt adok a kibaszott titoktartsi nyilatkozatnak.
Felkukucskl rm.
- Ht, most mr elg sok dolgot tudsz rlam. - csattanok r - Azt tudtam, hogy tapasztalatlan,
de hogy szz! A fenbe, Ana, az elbb mutattam neked egy...
Jesszus, nem csak a jtszszoba, a szablyaim, a kemny hatrok. nem tud semmit. Hogy
voltam kpes ezt tenni?
- Uram, bocsss meg
s egy ijeszt gondolat jut az eszembe - a cskunk a liftben, ahol meg akartam dugni akkor s
ott - volt az els cskja?
- Egyltaln megcskolt brki is rajtam kvl?
Krlek, mondd, hogy igen!
- Termszetesen.
Srtettnek tnik, de rncolja a szemldkt, amitl egy kis 'v' jelenik meg ott, ami tetszik.
Igen, megcskoltk mr prszor, de nem sokszor. s a tudat, hogy egy kis sszel nem kell
olyan mlyre snom e tren kellemes.
- s egy jkp src sem dnttt le a lbadrl? Egyszeren nem rtem. Huszonegy ves vagy,
csaknem huszonkett. Gynyr.
Mirt nem vitte nhny src gyba? s az a rengeteg egyetemi idita, akiket ismert? Vakok
voltak? Bassza meg - taln clibtusban l. Nem, Welch tallt volna errl legalbb valamit.
Lenz az ujjaira, s szerintem mosolyog, hogy min, arrl tletem sincs. gy gondolja, ez
vicces! Jesszus, meg kne rgnom magam.
- Komolyan megvitatod velem, mit is akarok tenni, amikor semmi tapasztalatod?
A szavak kifognak rajtam.
- Kerlted a szexet? ruld el, krlek!
Nem rtem. Egyetemre jr, s ahogy n emlkszem az egyetemre, minden hallgat annyit
dugott, mint a nyulak. Mindegyik leginkbb n. Akkoriban sokat verekedtem s Elena az
emlk elg stt, s inkbb nem gondolok r, hogy felfoghassam, ez a gynyr rejtvny itt
l elttem.
Vllat von, apr vlla kiss reszket.
- Mg senki... tudod... - elhallgat.
Senki, mi? Senki nem lt tged bjosnak, ami vagy? Senki sem felelt meg az elvrsaidnak s n igen? Bassza meg, tnyleg nem tud semmit. Hogy is lehetne alvetett, ha fogalma sincs
rla? Ez nem fog sszejnni. Ltom, ahogy az sszes tervem egyszeren elporlad, a
szemetesben vgzi.
- Mirt haragszol rm annyira? - suttogja.
that tekintettel nzek r. Termszetes, hogy ezt gondolja. Grey, hozd ezt rendbe!
- Nem rd haragszom. Magamra. Csak feltteleztem...
Mi a faszrt haragudnk rd? Ezt kurvra elszrtam. Beletrok a hajamba, prblva
meglltani a termszetemet.
- El akarsz menni?
Krlek, ne menj el!
- Nem, ha nem akarod. - mormolja.
- Persze hogy nem akarom. rlk, hogy itt vagy.
A kijelentsem meglep, br n mondtam. Tetszik, hogy itt van. Olyan dt. s meg akarom
dugni, irnytani, tni, s nzni, ahogy finom bre kipirul kezem alatt. Ez elkpzelhetetlen
most - vagy nem? Taln nem megdugni taln ez kellene nekem.
A gondolat megvilgost. gyba kellene vinnem Betrni t. Ez egy j lmny lenne kettnk
kzt. Vajon akarn? Korbban megkrdezett, hogy szeretkezem-e vele. Meg kell prblnom,
anlkl, hogy megktznm. De ha megrint Bassza meg. Lenzek az rmra.
- Ksre jr. - mormogom.
Mikor ismt rnzek, beharapja az ajkt. A ltvny, ahogy apr, szablyos, fehr fogai
belenyomdnak telt als ajkba, felizgat. Felbolygatja az gykomat.
Bassza meg Kvnom t, csendesen s ingerlen rtatlanul. gyba vihetem? Akarn gy,
hogy tudja rlam, amit tud? Bassza meg, fogalmam sincs. Csak gy megkrdezhetem?
- Az ajkadat harapdlod. - mormogom.
- Bocsnat.
- Ne mentegetzz! Csak ppen n is szeretnm harapdlni. Nagyon.
Elakad a llegzete. Bassza meg. Ez a vgszavam. Felizgat. Igen meg tudom csinlni. is
akarja - s az elhatrozsom vgleges.
- Gyere. - mormogom, kinyjtva a kezem.
- Tessk?
- Most rgtn helyrehozzuk a dolgot.
Elveszem a szzessged.
- Hogy rted ezt? Milyen dolgot?
- A te dolgodat, Ana. Most rgtn szeretkezem veled.
- !
Felm pislog. Bassza meg - megint flrertettem volna?
- Mrmint, ha te is akarod. Nem akarom prbra tenni a szerencsmet.
- Azt hittem, te nem szeretkezel. Azt hittem, te kemnyen baszol. - suttogja, a hangja rekedt
s piheg, szrnyen csbt, a szemei elkerekednek, pupilli kitgulnak.
Felhevlt a vgytl - is ezt akarja. s mlyembl gy rzem, egy teljesen vratlan buborka
a gynyrnek sztrad bennem s vigyorgok r.
- Tehetek kivtelt, vagy taln kombinlhatom a kettt, majd megltjuk. De tnyleg szeretnk
szeretkezni veled. Krlek, fekdj le velem! Azt szeretnm, hogy mkdjn ez az egyezsg
kztnk, de kell, hogy legyen valami kped arrl, mit vllalsz. Mr ma jjel elkezdhetjk a
kpzsedet - az alapokkal. Ez nem azt jelenti, hogy kihagyom a virgokat s szp szavakat, az
mind csak eszkz, egy cl rdekben, amit n kvnok, s remnyeim szerint te is.
A szavak daglyknt znlenek bellem, mieltt szbe kapnk, mit is mondtam igazbl.
Bassza meg, Grey. Uralkodj magadon. Ez a lny sszezavar minden lpsnl az ton.
Felpislog rm s elpirul.
Gyernk, Ana, igen vagy nem! Itt halok meg.
- De n nem csinltam azokat a dolgokat, amiket a listn megkvetelsz.
A hangja hezitl. Ijedt. Nem akarom, hogy fljen ne!
- Felejtsd most el a szablyokat. Felejtsd el ma jszakra a rszleteket. Kvnlak. Azta
kvnlak, hogy beestl az irodmba, s tudom, hogy te is kvnsz engem. Nem lnl itt, hogy
bntetsrl s kemny korltokrl trsalogj, ha nem gy lenne. Krlek, Ana, tltsd velem ezt
az jszakt!
Ismt fel nyjtom a kezem, s ezttal kezt az enymbe helyezi. Felhzom, s a karjaimba
vonom, a zavart rzkelve a testemen.
Meglepetten zill, s ismt rzem a testt az enymen. Jesszus, akarom t. Annyira felizgat.
Hogy lehet erre kpes, ha ennyire rtatlan? Sok mindent mutattam neki, s itt maradt.
Nem futott el s mg nem tud semmit.
s nem tudom magam visszafogni. Meg akarom dbbenteni A hatrait akarom feszegetni.
Nem veszem le a szemem rla, s szndkosan megnyalom az ajkam, aztn elre hajolok s
orrommal bellegzem az izgalmt a bugyijn. Lehunyom a szemem s lvezem. Jesszus, az
illata nycsikland.
- De j illatod van.
Bassza meg, ki kell bjnom a farmerombl. Gyengden az gyra lkm, s htra esik, haja
vad glriaknt terl szt krltte. Megragadom a jobb lbt, gyorsan leveszem a cipjt s
a zoknijt, majd hvelykujjammal vgigsimtok a lbfejn.
lettelien vonaglik az gyon s felsikolt. Engem figyel, elbvl. Elre hajolva vgigfuttatom a
nyelvem a lbfejn, kvetve a kis piros nyomokat, melyeket a hvelykujjam hagyott. Csukott
szemmel s hangosan nygve zuhan vissza az gyra. Nem tudom visszafogni a kuncogst.
- , Ana, mit tennk n veled. - suttogom, mikzben kpek villannak meg a fejemben, ahogy
vonaglik alattam: a jtszszobmban, leszjazva a baldachinos gyamhoz, az asztalhoz - a
feszlethez.
Addig ingerelnm s knoznm, mg knyrgni nem kezd, hogy szabadtsam ki a kpek
mg szorosabb tettk rajtam a kurva farmert. Bassza meg. Gyorsan eltvoltom rla a msik
cipt s zoknit, majd fellltam s lehztam a farmert. Szinte meztelenl fekszik az
gyamban, a haja tkletesen keretbe foglalja arct, hossz, halvny lbbal hvogatn
elttem.
A gondolat, hogy sose dugtam mg az gyamban, hvatlanul tlik az eszembe Egy jabb
els Miss Steele-lel, Grey. Engedmnyeket teszek a tapasztalatlansga miatt. Rm nz, liheg.
Akarja.
- Gynyr vagy, Anastasia Steele. Alig vrom, hogy benned legyek. - mormolom.
Ingerelni akarom, hogy rjjjek, mennyit tud.
- Mutasd, hogyan ddelgeted magad? - krem, mereven nzve r.
A szemldkt rncolja. Bassza meg, ki akarom verni belle ezt a flnksget.
- Ne legyl ilyen szemrmes, Ana! Krlek, mutasd meg! - suttogom.
Rzza a fejt, kiss pislog.
- Nem tudom, hogy rted.
- Hogyan csinlod magadnak, hogy ellvezz? Ltni akarom!
A szja ismt egy tkletes 'o'-t forml, de hallgat, s a fejt rzza.
- Nem tudom. - motyogja rekedten.
Nzem, mikzben prblom felfogni, mit mondott. Bassza meg, mr azeltt is
maszturbltam, hogy Elena a kpbe jtt. A francba! Valsznleg soha nem volt orgazmusa.
Bassza meg lete els szexe, els orgazmusa - ezt most jl kell csinlnom.
- Akkor lssuk, mit tehetnk ez gyben.
Olyan orgazmust adok neked, hogy elmsz, mint a tehervonat, bbi. Jesszus, valsznleg
soha nem ltott meztelen frfit. Nem veszem le a szememet rla, gy gombolom ki a
legfels gombot a farmeromon, s knnyen a fldre ejtem. Nem tudok kockzatot vllalni,
ha leveszem az ingem de ha mgis megrint nem lenne olyan rossz ugye? Mieltt
A szemldkt rncolja, ami egy kis 'v'-t forml az orra fltt. A szemei kivrsdtek, s
annyira spadt - a leghalvnyabb, amit valaha lttam nla. Ez felkavar.
- Nem rtem. - suttogja - Nem vagyok szfogad, s abban tkozottul biztos lehetsz, hogy ezt
mg egyszer nem engedem meg. s te is mondtad, hogy erre van szksged.
s itt is van a kegyelemdfse. Bassza meg. Tl messzire mentem. Most mr tudja - s
minden rvem, amivel gyzkdtem magam, mieltt nekikezdtem volna t visszadesgetni.
Nem val ebbe az letstlusba. Hogy tudtam megrontani s ebbe az irnyba terelni? Tl
fiatal, tl rtatlan, tl Ana. Bassza meg. Becsukom a szemem - nem tudnm elviselni, hogy
rnzzek. Jobb lenne neki nlklem. Most, hogy ltta a szrnyet, tudja, hogy nem tud vele
megbirkzni. Szabadon kell engednem - hagyni, hogy a sajt tjt jrja. Igaza van, ez nem
mkdtt kztnk. Koncentrlj, Grey.
- Igazad van. El kell engednem tged. Nem vagyok j neked.
A szemei elkerekednek, s ha lehetsges, most mgspadtabb.
- Nem akarok elmenni. - suttogja.
Knnyek nedvestik a szemt, mely krl hossz, stt pillk csillognak.
- n sem akarom, hogy elmenj. - mormolom, mert ez az igazsg.
A knnyek ismt vgigfolynak az arcn. vatosan letrlk egy knnycseppet a
hvelykujjammal, s a szavak csak gy mlenek bellem.
- Azta rzem, hogy lek, amita megismertelek.
Vgighzom az ujjam az als ajkn. Meg akarom t cskolni, kemnyen. Hogy felejtsen.
Elvaktani t. Felizgatni t - tudom, hogy kpes vagyok r. De valami visszatart. Az vatos,
rmlt pillants szomor szemben. Mirt akarn, hogy megcskolja t egy szrnyeteg?
Taln eltolna magtl s tudom, hogy nem brnk elviselni tbb elutastst. A szavai
ksrtenek lehz nhny stt, elfeledett emlkbe.
Ht, elbaszott egy szarhzi vagy.
- n is. - suttogja - Beld szerettem, Christian.
Emlkszem, mikor Carrick merlni tantott. A lbam a medence szln, s nylegyenesen a
vzbe estem s most zuhanok mg egyszer bele a szakadkba. Kizrt, hogy gy tudna
rezni irntam. Ne n! Ne! Olyan, mintha fojtogatna ezekkel a szavakkal - ez a hrom sz
fuldoklsra ksztet. Nem brom hallani. Nem brom feldolgozni. Nem tudja, mirl beszl,
hogy kivel beszl - mivel beszl.
- Nem. - kihallom a nyers hitetlenkedst a hangombl - Nem szerethetsz, Ana. Nem ez nem
helyes.
A helyes irnyba kell t terelnem. Nem szerethet egy szrnyeteget. El kell, hogy menjen. Arra
van szksge, hogy innen kiszabaduljon - s egy pillanat alatt minden vilgoss vlik. Ez az n
heurka pillanatom - nem tudom t boldogg tenni. Nem lehetek az, akire szksge van.
Nem hagyhatom, hogy ez megtrtnjen. Ennek itt s most vget kell vetni. El se kellett volna
kezddnie.
- Nem helyes? Mi nem helyes?
- Nzz magadra. Nem tudlak boldogg tenni.
El akar felejteni. Bassza meg a fjdalom tjrja a testem, mintha kllel a gyomromba
vgott volna. Leveg utn kapkodok.
- Tnyleg meg akarsz sebezni?
- Nem. Nem akarlak megsebezni. Csak magamat akarom vdeni. - suttogja felm pislogva, s
sugrzik belle a szorongs.
Ht persze - prblja magt megvdeni a szrnyetegtl.
- Krlek, Ana, fogadd el!
Az ajkai nagyon halvnyak.
- Christian, nem akarok veszekedni. Csak kell a pnz. - a hangja nagyon egyenletes.
Hogy lehet ilyen nyugodt?
A harag az ereimben kering. Pnz mindig a kibaszott pnz.
- Csekket elfogadsz? - sziszegem.
- Igen, azt hiszem, rvnyes a csekked.
Mogorvn nzek r. Pnzt akar, akkor adok neki kibaszott pnzt. Dhsen sietek a
dolgozszobmba s lelve az asztalomhoz, elveszem a csekk knyvemet. Gyorsan letpek
egy csekket. Kibaszott dhs vagyok ebben a pillanatban. Ktszer annyit fizetek Taylornak,
hogy a csekkeknek mindig legyen bortkja. Felhvom Taylor-t. Azonnal felveszi.
- Mr. Grey.
- Haza tudnd vinni Miss Steele-t? - morgom.
- Uram. - ahogy gondoltam, azonnal beleegyezik.
Mikor visszamegyek, mg mindig a konyhban ll, elveszetten, szinte gyermeki. tadom
neki a bortkot, s ltvnytl elprolog a haragom.
- Taylor j rat kapott rte. Ez egy klasszikus kocsi. - motyogom bocsnatkren Megkrdezheted tle is. Hazavisz.
Arra fel biccentek, ahol Taylor ll, a nappali bejratnl.
- Rendben. Ksznm, de haza tudok jutni.
Nem! Fogadd el a kibaszott fuvart, Ana! Mirt csinlja ezt?
- Muszj minden alkalommal ellenszeglnd?
- Mirt szaktank a szoksokkal? - von vllat s bocsnatkrn motyog.
Dihjban ez az oka, hogy az egyezsgnk mr a kezdetektl hallra volt tlve. Behunyom a
szememet. n egy kibaszott idita vagyok. Megprblom a finomabb megkzeltst,
knyrgk neki.
- Krlek, Ana, engedd, hogy Taylor hazavigyen.
- Hozom a kocsit, Miss Steele. - jelenti be Taylor hatrozottan.
Fel blintok. Taln r hallgatni fog.
Krbenz, de Taylor mr lement a garzsba, hogy hozza az Audit. Visszafordul felm, szemei
hrtelen kiszlesednek.
Visszatartom a llegzetem. Tnyleg nem tudom elhinni, hogy elmegy. Ez az utols alkalom,
hogy lthatom, s olyan szomornak tnik. tfut rajtam, hogy n vagyok a felels ezrt a
pillantsrt. Elre lpek. A karjaim kzt akarom t tartani mg egyszer, knyrgni neki,
- Nem
Menj hagyj engem vgre egyedl!
- Uram. - mondja, s magamra hagy az elcsarnok padljn grnyedve.
Brmennyire is szeretnk egsz nap itt lni s dagonyzni a ktsgbeessemben, nem tudok.
Szeretnk egy frisstst Welch-tl, s fel kell hvnom Leila kibaszott frjt. s szksgem van
egy zuhanyra. Taln a zuhany lemossa rlam ezt a fjdalmas rzst.
Ahogy felllok, megrintem a faasztalt, amely az elcsarnokot uralja, ujjaimat szrakozottan
futtatom vgig a tkletes berakson. Szerettem volna ezen megdugni Miss Steele-t.
Lehunyom a szemem, s ltom magam eltt, ahogy elterl ezen az asztalon, a feje htra
bicsaklik, az lla fent, az extzistl nyitott szjjal, s des haja a szlre omlik. A francba, mr
attl merevedsem van, hogy elkpzelem bassza meg. A fjdalom a hasamban csavarodik
s megfeszt. Elment, Grey! Szokj hozz! s az veken t gyakorolt irnytssal knyszertem
a testem a talpra llsra.
A zuhanybl zubog a vz, a hmrsklete csak egy fokkal alacsonyabb a fjdalmasnl, pont,
ahogy szeretnm.
A zuhatag alatt llok, prblom t elfelejteni, remlve, hogy ez a forrsg majd kipuszttja t
a fejembl, lemossa az illatt a testemrl. Ha elhagy, semmi se hozza vissza. Soha. Komor
elszntsggal drzslm a hajam. Elment a picsba, ez van. Csakhogy megszabadultam tle!
s zihlok, egy jabb gyors rgst rzek a gyomromban. Nem! Nem j, hogy
megszabadultam tle! Belehajtom az arcom az raml vzbe. Hinyozni fog. Egyltaln nem
j, hogy megszabadultam tle! A homlokom a csempnek tmasztom. Tegnap este mg itt
volt velem. Bmulom a kezemet, az ujjaim ntudatlanul simogatjk a csempk kzti fugt,
ahol csupn tegnap tmaszkodott a falnak. Ez nagyon szar.
Elzrva a vizet, kilpek a zuhany all. Ahogy a derekam kr csavarok egy trlkzt, egy
nyomaszt gondolat jut az eszembe: minden nap egyre sttebb s hosszabb lesz, mert
tbb mr nem szerepel bennk. Nincs tbb mulatsgosan pikns, szellemes e-email. Nincs
tbb az okos szja. Nincs tbb kvncsisg. Gynyr kk szemei mr nem nznek rm alig
leplezett szrakozssal vagy dbbenettel vagy vggyal. Bmulom a hamuszrke arc
bunkt, aki visszabmul rm a frdszoba tkrbl.
- Mi a faszt csinltl, seggfej? - gnyoldom vele.
A szjbl a szavak mar megvetssel trnek vissza hozzm. s amikor a rohadk felm
pislog, nagy, szrke szemei megtelnek rosszul rejtett nyers nyomorsggal.
- Jobb neki nlkled. Nem lehetsz az, akit akar. Nem tudod neki megadni, amire szksge
van. Szvet s virgokat akar. Jobbat rdemel nlad. Te elbaszott fasz.
Elfordulok a tkrtl, irtzva attl a rm visszanz dhs brzattl, s a hlszobmba
megyek megszrtkozni. Szarok a borotvlkozsra.
Irny a komdom, ahonnan kiveszek egy alsnemt s egy tiszta plt. Ahogy megfordulok,
szreveszek egy kis dobozt a prnmon. , bassza meg. Ismt kihztk a sznyeget a lbam
all, felfedve alatta a ttong mlysget - s egy hatalmas, ttong mlysg vr, vgyakozik
rm - s a haragom flelembe fordul.
Ez a valami tle van. Mit akart adni nekem?! Leejtem a ruhimat, veszek egy mly llegzetet,
lelk az gyra s felveszem a dobozt. Ez egy vitorlz. Modell-kszt kszlet egy Blanik L23hoz. A levlke leesik a doboz tetejrl, az gyra lebeg.
ismerem, mintha felbredtem volna egy hossz, stt lombl. Ez a nhny ht volt a
legizgalmasabb, a legkiszmthatatlanabb s a legrdekesebb az letemben. gy rzem,
mintha jjszlettem volna az les fekete-fehr vilgom sznekben gazdagg vlt.
Befrkztt a brm al, mint azeltt senki sem - s mgse lehet az, akire szksgem van.
A fejemet a kezeimbe temetem. Sose tetszett neki, amit csinlok. Prbltam magamat
tverni, hogy kpesek vagyunk a durvbb szarsgokra is, de ez sose fog megtrtnni. Jobb
neki nlklem. Mit akart volna egy elbaszott szrnyeteggel, aki nem brja elviselni, ha
hozzrnek? Mikor volt utoljra, hogy valaki ezt tette, akinek nem volt csaldja? Kinyitom.
Minden manyag alkatrszt gyessggel kell egyetlen rcsra ragasztani, bebortani
polietilnnel az emlk, ahogy vist a vitorlzban a repls alatt, az elmmbe villan, ahogy
felemeli a kezeit s tgeti a plexit a piltaflkben. Nem tudom visszatartani gyengd
mosolyomat. Jesszus, azt lveztem - s ugyanannyira lveztem azt, mint meghzni a copfjt
a jtszszobban. Ana sszekttt hajjal azonnal lelltom ezt a gondolatot. Nem akarok
ott lenni. Az els kzs frdsnk
s a maradk gondolatom az, hogy nem ltom t jra. s mg egyszer gy rzem, hogy
kiszvtk bellem az letet, s ismt a szakadk szln egyenslyozom.
Meg kell csinlnom ezt a siklt. Ez ad nekem valamit, amire sszpontosthatok. Feltpem a
zacskt s tvizsglom az sszeszerelsi tmutatt. Ragasztra van szksgem, modellez
ragasztra. Gyorsan keresglni kezdek az asztalfikjaimban. A francba htra bjva tallom
meg a vrs brdobozt, benne a Cartier flbevalkkal, amiket neki vettem, erre az estre.
Bassza meg nem volt lehetsgem mg odaadni ket neki - s most mr soha nem is
fogom. A gondolat hatalmas lyukat t a gyomromba. Bassza meg.
Felhvom Andrea-t s hagyok neki egy zenetet a mobiljn, arra krve, hogy mondja le a ma
estt. Semmikpp se tudok szembenzni az ves Kereskedelmi Kamara Glval a randim1
nlkl az els randim nlkl.
Kinyitom a piros brdobozt, s megvizsglom a flbevalkat mg egyszer. Gynyrek.
Egyszer, mgis elegns, mint a varzslatos Miss Steele aki elhagyott engem ma reggel,
mert megbntettem. Mert tl durvn tttem, s hagyta. Az arcomat a kezeim mg
rejtem. hagyta, mert alig brok ezekre a szavakra gondolni szeret engem. A gondolat
felkavar s azonnal elutastottam. Nem szerethet. Ez egyrtelm. Senki nem rezhet gy
irntam.
Nem, ha ismernek. Gyernk, Grey, koncentrlj! Hol az a kurva ragaszt? Visszateszem a
fikba a flbevalkat s folytatom a keresst. Semmi. Mi a francrt akarsz modellez
ragasztt, Grey?
Felhvom Taylort.
- Mr. Grey?
- Szksgem van egy kis modellez ragasztra.
- Milyen modellhez, uram?
- Egy vitorlz gyerek-modellhez.
1
A "randim" szt itt Ana-ra kell rteni. Gyakran mondjuk az a randitrsunkra, hogy a mi "randink". Vagyis
nem elrs
Egy dermeszt vlts breszt fel, s elnt a verejtk, a szvem kalapl. Mi a fasz?
Fggleges helyzetbe szkkenek. Bassza meg. Visszatrtek. n okoztam a zajt. Veszek egy
mly llegzetet, prblva kizni az orrombl a szagt az olcs bourbonnak s az llott Camel
cigarettnak. Az rra pillantok. Fl ngy. A konyha fel veszem az irnyt, s miutn
magamba dntk egy nagy pohr vizet, lelk a zongorhoz.
Ismt felbredek, ezttal felrzdom s vilgos van - fnyes kora reggeli napfny tlti be a
szobt. A francba Ana-rl lmodtam. Ana megcskol, a nyelve a szmban, az ujjaim a
hajban gynyr testt az enymhez nyomja kezei a feje fltt kiktve. Hol van? Egy
des pillanatra elfelejtek mindent, ami tegnap trtnt aztn znknt trnek vissza. Bassza
meg. Elment. Felnygk, mikor vgyam bizonytkt a matracba nyomom de gynyr
szemnek emlke, ahogy elfelhsdik a srelemtl s a megalztatstl, amikor tvozott,
hamar megoldja ezt a problmt.
Mg mindig szarul rzem magam. A htamon fekszem, nzem a plafont, karjaim a fejem
mgtt.
A nap elnylik elttem az els alkalommal vek ta - nem tudom, mit kezdjek magammal.
Ellenrzm az idt csak 06:00 mlt. gy dntk, hogy elmegyek futni.
lyuk hatrain, mlyen bennem. Nem hvott. Szaktani akart. Tvol akart maradni tlem, s
ezrt nem hibztathatom. gy a legjobb. Fradtan indulok a konyhba enni valamit.
Gail visszatrt. A konyha ki van takartva, s egy fazk van a tzhelyen. J az illata de nem
vagyok hes. bestl, amg n azt lesem, mi lehet abban a fazkban.
- J estt, uram.
- Gail.
Megll, rm pislog - valamitl meglepdtten.
A francba, szrnyen nzhetek ki.
- Csirke Chasseur3? - krdi bizonytalanul, s azt ltom, hogy alaposan megvizsglja az
arcomat, ahogy ltalban nem szokta.
- Persze. - motyogom.
- Kt fre? - krdi bizonytalanul.
that pillantst vetek r, pedig mozdulatlan s elspad.
- Egy fre.
- Tz perc mlva? - krdi, a hangja megremeg.
- Remek.
Megfordulok, hogy tvozzak.
- Mr. Grey - bmul rm s elvrsdik a tekintetem alatt.
- Mi az, Gail? - mg a sajt flemmel is hallom, hogy a hangom fagyos.
- Semmi. Elnzst a zavarsrt.
A fazk fel fordul a tzhelyen, hogy megkeverje a tartalmt, s n ellopzok, hogy vegyek
egy jabb zuhanyt.
Basszus mg a kibaszott szemlyzetem is szrevette, hogy valami nincs rendben.
Rettegek a lefekvstl. Ks van, s fradt vagyok, de jra s jra eljtszom Bach Marcello
darabjt. Emlkszem a tegnap reggelre, a feje a vllamon pihent, s szinte rzem Ana
egyedlllan des illatt. Korn bredek s nem tudok visszaaludni, mert aggdom Leila
miatt s dhs vagyok, amirt elszktt. De tele vagyok remnnyel, hogy Ana s n Az
elz este a jtszszobban tlszrnyalta minden vrakozsomat. Igen a Tallis. A libidm
tl jl emlkszik r. A vr a testemben besrsdik, s egy pillanatra elfedi a fj lyukat a
gyomromban. De azt lltom, az izgalmam a zenben rejlik.
Ana emlke, szenvtelen, sivr pillantsval, elg minden szexulis vgyam eloltshoz.
Mert a kurva letbe is, azt mondta, hogy megprblja! Abbahagyom a jtkot s arcom a
kezeimbe temetem, a knykmmel kt disszonns akkordot tk le, ahogy a billentyk fl
hajolok. Azt mondta, megprblja, de mr az els akadlynl elbukott. Aztn elfutott. Mi a
faszrt tttem t olyan ersen? De legbell tudom a vlaszt - mert krt meg r, s n tl
indulatos s nz voltam, s annyira elcsbtott a kihvsa, hogy nem tudtam ellenllni a
ksrtsnek. Ledobta a kesztyt, n pedig ltem a lehetsggel, hogy mi tovbb lphessnk
arra a szintre, ahova el akartam magunkat juttatni. s nem hasznlt biztonsgi szavakat, gy
nagyobb fjdalmat okoztam neki, mint amit el brt volna viselni - amikor meggrtem neki,
hogy sose fogok ilyet csinlni.
3
Nem lehet jl lefordtani, de egy csirks tel, amihez boros szszt ksztenek.
Milyen egy kibaszott idita vagyok! Hogyan tudna ezek utn valaha is megbzni bennem? Jl
tette, hogy elment. Mi a fennek akarna velem lenni?
Elgondolkodom azon, hogy lerszegedek. Nem voltam rszeg tizent ves korom ta - nos,
kivve egyszer, amikor huszonegy ves voltam. Flek az irnyts elvesztstl. Tudom, hogy
az alkohol mire kpes az emberrel nkntelenl is irtzom, ahogy felpattanok az
elmmben elzrt emlkektl s gy dntk, visszahvom ket egy jszakra.
Ahogy a plafont nzem, egy lommentes alvsrt imdkozom de ha lmodok, rla akarok
lmodni.
Mami gynyr ma. Lel s hagyja, hogy megmossam a hajt. Rm nz a tkrben s mosolyog
az klnleges mosolyval. Rm mosolyog. Egy hangos zajt hallunk. Egy trst. Visszajtt. Ne!
"Hol a picsba vagy, te kurva? Van egy bartom, akinek szksgletei vannak. Egy bartom, sok
pnzzel."
Mami felll, megfogja a kezemet, s a szekrnybe tol. Ne, Mami! Nem szeretem a sttsget! A
cipin lk s prblok csendben maradni, s befogom a flemet s sszeszortom a szememet.
A ruhknak Mami illata van. Szeretem az illatt. vlt.
"Hol van az a kibaszott vakarcs?"
Megragad a hajamnl fogva s kirngat a szekrnybl.
"Nem akarom, hogy elrontsd a bulit, te kis szaros!"
Ersen felpofozza Mamit.
"Csinld ezt jl a bartomnak, s akkor megkapod a fixet4, te kurva!"
Mami rm nz, s knnyezik. Ne srj, Mami! Egy msik frfi lp a szobba. Egy nagydarab frfi,
piszkos hajjal. A nagydarab frfi Mamira mosolyog. Berngatnak egy msik szobba. Lenyom a
padlra, s megsrl a trdem.
"Most mit csinljak veled, te szarhzi?"
A szaga kellemetlen. Sr s cigaretta rzdik rajta.
Felbredek. Bassza meg. Bassza meg. A szvem olyan gyorsan dbrg, mintha negyven
hztmbn t ldztek volna a pokol kutyi. Bassza meg. Kiugrok az gybl, az lnk lom
ismt visszanyomul tudatom stt zugaiba s a konyhba sietek egy pohr vzrt. Ltnom
kell Flynn-t.
Ez egy kibaszott kptelensg. Rosszabbak, mint valaha.
Ahogy a konyhm mosogatjnl llok, arra gondolok, milyen furcsa, hogy mikor vele
aludtam, a rmlmaim eltntek. Jl aludtam, mikor Ana mellettem volt. Sose jutott eszembe
egytt aludni az alvetetteimmel nos, n biztosan sose reztem r hajlandsgot. Azon
aggdtam, hogy taln hozzm rnek jszaka? Egyszeren nem tudom. Kellett egy rszeg
rtatlan, hogy megmutassa, hogy milyen nyugodt is lehetne az alvs. Aznap jjel nztem,
ahogy alszik. jl aludt. Korbban is nztem az alvetetteimet, ahogy alszanak, de mindig
bren tallni ket5, valamifle szexulis megnyugvst jelentett. Emlkszem az rzsre, mikor
Anastasit nztem rkon t s minl tbbet nztem, annl szebb lett. A sima
alabstrom bre szinte vilgtott a Heathman gyr fnyben, stt, pazar haja
legyezszeren terlt szt a ropogs prnn, s ahogy hossz, stt szempilli
4
5
megremegtek, mikzben aludt. Ajkai kiss sztnyltak, s lttam kicsi ells fogait s a
nyelvt, amikor megnyalta az ajkt. Ez volt az egyik legizgatbb dolog, amit valaha lttam. s
amikor vgre aludni kszltem, hallgattam puha lgzst s nztem mellkasa emelkedst
s sllyedst minden levegvtelnl, jl aludtam nagyon jl.
Ostobnak rzem magam, ahogy tvndorlok a dolgozszobmba s felveszem a kis
vitorlzt. A ltvnya vonakod mosolyt csal el bellem. Nagyon bszknek rzem magam,
hogy megcsinltam, s nevetsgesnek, amiatt, amit teszek. Ez volt az utols ajndka
nekem. Az els ajndka mi volt? A fjdalom visszhangzik a testemben. Ht persze - sajt
maga. Nekem adta magt. Bassza meg, el fog mlni valaha is ez a fjdalom? Felveszem a
vitorlzt s visszamegyek az gyba.
- Mit szeretne reggelire, uram?
- Csak egy kvt, Gail.
Megll, majd blint, br ltom a zavaros tekintett, mikor elfordul.
- Uram, nem ette meg a vacsorjt.
Kzmbsen nzek r.
- s?
Elvrsdik.
- Taln rosszul rzi magt valamitl.
- Nem fizikailag, Gail. Csak egy kvt. Krem.
Lezrom a tmt - ez rohadtul nem az dolga.
sszeszortja az ajkait, de blint mg egyszer, s a gmbakchoz fordul. A dolgozszobmba
megyek, hogy sszegyjtsem a paprjaimat az irodba s taln egy blelt bortkot.
A kocsibl felhvom Ros-t.
- A SIP-et akarom. A kockzati tke rendben van, de lenne nhny gondolatom. s az zleti
tervk fellvizsglatra szorul. De tegynk ajnlatot.
- Christian, ez nagyon gyors.
- Gyorsan akarom vghezvinni. Megrettek egy tvtelre - pnzgyi nehzsgeik vannak s
elavult mdszereket hasznlnak. Fel kell ket fejlesztennk a huszonegyedik szzadhoz s
n ezt akarom. Mr emaileztem neked a kockzati tkrl s az zleti tervrl. 07:30-kor az
irodban leszek. Tallkozzunk.
- Ha biztos vagy ebben
- Biztos vagyok.
- Rendben. Felhvom Andrea-t, hogy rja t a ma reggeli programodat. Statisztikkat
vgeztem a Detroit-i vs. Georgia-i j zemmel kapcsolatban.
- sszefoglalva?
- Detroit.
- rtem. - A francba ne Georgia - s Darfur?
- J kezekben.
- J. Ksbb beszlnk.
Leteszem a telefont.
szobt. Azt vrtam, hogy itt vigaszt lelhetek itt, mivel nem kt ide egyetlen emlk sem rla.
Elgondolkodom rajta, hogy berakok valami zent, de egyszeren nem brnk semmit se
hallgatni ebben a pillanatban, kivve taln a zongormat.
Felmrem az sszes knyvemet. Ironikus, hogy sose ltta ezt a szobt. Biztos vagyok benne,
hogy tetszene neki, hiszen irodalom szakos. Vajon bilirdozik? Gondolom, nem. Egy kp ugrik
be az elmmbe, ahogy sztterpesztve terl el a zld szveten. Mg egyet kortyolok a
konyakbl, s kimegyek a szobbl. Br lehet, hogy nincsenek itteni emlkeim, a kpzeletem
tbb mint kpes s tbb mint hajland ltrehozni lnk, erotikus kpeket a szpsges
Anastasia-rl. Ezt nem tudom elviselni.
Mi baszunk. Kemnyen baszunk. A frdszoba ajtajnak dlve. az enym. Eltemetkezek benne,
jra s jra. Tndklk az az illatban, az rzsben, hogy benne vagyok, az zben. Beletrok
a hajba, a helyn tartom.
Fogom a fenekt. A lbval krlleli a derekamat. Nem tud mozogni, ltalam szrnyal,
sszegabalyodik velem gy lel krl, akr a selyem.
A kezeit a hajamba cssztatja. , igen! Haza rtem, is haza rt. Ez az a hely, ahol lenni akarok
benne . Az. Enym. rzem izmai feszlst, ahogy ellvez, megfeszl krlttem, a feje htra
bicsaklik.
"lvezz el velem!"
Felkilt s n kvetem , igen, az n des, des Anastasia-m. lmosnak tnik, jllakottnak - s
, annyira szexi! Felll s engem nz, jtkos mosollyal az ajkn, majd eltol magtl, htrafel
lpked, nem mond semmit. Megragadom, s a jtszszobban vagyunk. Lefogom t a padon.
Felemelem a karomat, hogy megbntessem, kezemben az vvel s eltnik. Az ajtnl van. Az
arca fehr, sokkolt s szomor, s nmn sodrdik vissza az ajt eltnik, s nem ll meg.
Felm nyjtja a kezt "Gyere velem!" suttogja, de htrafel lpked, egyre halvnyabb eltnik a
szemem ell elenyszik elment. "Ne!" kiablom. "Ne!" De a hangom csendes. Nma vagyok
megint.
sszezavarodottan bredek. Bassza meg a francba! Egy kibaszott lom bassza meg - egy
ragacsos kibaszott kosz vagyok. A francba! Tmren rzem ezt a rg elfeledett, de ismers
flelemrzetet s letkedvet - de Elena nem birtokol engem most, hla az gnek. Jesszus
nem trtnt velem ilyen, mita hny ves is voltam? Tizent, tizenhat? Bassza meg. Htra
dlk a sttbe, undorodva magamtl. Jzus Krisztus. Lehzom a plmat s megtrlm
magam. Ez olyan, mint amikor Amerikba jttem, geci mindentt. Azon kapom magam, hogy
vigyorgok a sttsgben, az elveszts tompa fjdalma ellenre.
Az erotikus lomrt megrte. A tbbi meg a rohadt letbe. Megfordulok s megprblok
visszaaludni.
Elment. Mami a kanapn l. Csendes. A falat bmulja s nha pislog. Eltte llok, de int, hogy
menjek el. Bntotta Mamit. Bntott engem. Utlom t. Feldht.
Az a legjobb, mikor csak Mami meg n vagyunk. Olyankor az enym. Az n Mamim.
Fj a pocim. Megint hes. A konyhban vagyok, stit keresek. Odahzom a szket a szekrnyhez
s felmszok r. Tallok pr kekszet. Ez az egyetlen dolog a szekrnyben. Lelk a szkre s
kinyitom a dobozt. Kett maradt. Megeszem ket. J zk van. Hallom t.
Riadtan bredek fel ismt, lihegve fekszem a hajnali fnyben, vrom, hogy a pulzusom
lelassuljon, prblom kizni a szmbl az melyt, fanyar, fmes zt a flelemnek.
megmentett ettl a szartl, Grey. Nem kellett volna feleleventened ezeket stt,
htborzongat emlkeket, ha itt lett volna veled. Mirt hagytad, hogy elmenjen?
Megjegyzem ironikusan, hogy nem izzadtam vagy kiabltam. Egyre jobban tolerlom a
rmlmaimat. Az rra pillantok. 05:15. gy dntk, hogy elmegyek futni.
Az plett komor rnyak veszik krl. A kora reggeli nap mg nem rintette s bresztette
fel. Ez illik s visszatkrzi a hangulatomat, s Istenem, remlem, hogy ott alszik egyedl. A
laksban sttsg van, s a fggny a tbbi szobhoz hasonlan, ssze van hzva. Ez lehet
a szobja. El tudom kpzelni, ahogy sszegmblydik a fehr vasgyn, egy kis Analabdaknt. lmodik rlam? Vagy rmlmokat okozok neki? Vagy mr elfelejtett engem a
tiszta szaktsa sikerrel jrt? Fjdalom ttong s nvekszik, bred a gyomromban s a
mellkasomban.
Bassza meg meddig fogok mg gy rezni? Mg sose reztem magam ilyen kurva
szerencstlenl. rzem, ahogy a ktsgbeess felfalja a lelkemet nos, nem sokig. A
gondolataim visszakanyarodnak azokra az idkre, mieltt Grey lettem volna - Nem, ne - ne
bren is - ezt tl nehz elviselni. Felhzom a fejemre a kapucnim s a grnitfalnak dlk,
elrejtzve az irodaplet ajtaja ell. A szoksos helyem, gondolom ironikusan,
visszarngatom az elmm a jelenbe, s az a szrny gondolat jut eszembe, hogy n is itt
fogok llni majd egy hetet, egy hnapot egy vet? Figyelve, vrva, csak hogy egy pillantst
vethessek r, aki egykor az enym volt. Ez fjdalmas az lettem, amivel mindig is vdolt - a
zaklatja.
Nem tudok gy elmenni. Ltnom kell t. Megnzni, hogy jl van-e. Megprblom kitrlni az
emlkkpet, ahogy utoljra lttam t: legyztten, megalzva, megsebezve s ahogy
elhagy engem. Egy bizonyos mdon kell gondolkoznom.
Az Escala-ban Gail kzmbsen figyel.
- Nem krtem meg erre. - bmulom az omlettet, amit nekem ksztett.
- Akkor kidobom, Mr. Grey. - mondja halkan s a tnyrrt nyl.
Kemny tekintettel vlaszolok. Tudja, hogy utlom, ha krba vsz.
- Szndkosan csinltad.
- Igen, uram.
Kibaszott zavar egy nszemly.
- Megeszem. Ksznm. - a hangom jeges.
Jesszus - az sszes els tapasztalatom vele volt; az els lny, akivel egytt aludtam, az els
szz, az els, aki megismerkedett a csaldommal, az els, aki replt Charlie Tango-val, az
els, akit elvittem vitorlzni. lett volna az els randim a Kereskedelmi Kamara Gln is az
els alkalom, hogy nyilvnosan egy lnnyal legyek egy esemnyen. Bassza meg Igen Ms.
- Ez egy egyszer krds, Christian. - szaktja meg Flynn a gondolataimat.
- Hinyzik.
Az arca tovbbra is kedves s rdekelt, de semmit nem rul el.
- Mg sose hinyzott egyik n sem, akikkel korbban sszebonyoldtl?
- Nem.
- Szval ms, mert hinyzik neked
- Nem. Hinyzik, mert a dolgok kztnk voltak msok.
- Hogyan?
Vllat vonok, de folytatja.
- Szerzdses kapcsolatod volt vele? Volt alvetett?
Egy pillanat utn vlaszolok.
- Remltem, hogy az lesz. De nem neki val.
- Nem rtem. - rncolja kiss a homlokt Flynn.
- Megszegtem a szablyaimat. ldztem ezt a lnyt, s arra gondoltam, rdekes lehet, s
kiderlt, ez nem neki val.
- Mondd el, mi trtnt!
s mintha megnyitott volna bennem egy gtat. Elmeslem az elmlt hnap trtnseit, attl
a pillanattl, mikor Ana beesett az irodmba, addig, mikor elhagyott engem szombat reggel
- rtem. Mr bizonyra rengeteg dolgot halmoztl fel, mita legutbb beszltnk.
Az llt drzslgetve nz rm.
- Sok krds van, Christian. De most csak egyre szeretnk sszpontostani, mghozz arra,
hogy mit reztl, amikor azt mondta, szeretett tged.
lesen szvom be a levegt, mikzben a gyomromat sszehzza az undor.
- Undort. - motyogom.
- s most hogy rzed magad?
Bassza meg Elveszetten. gy rzem, elvesztem.
- Hinyzik. Ltni akarom.
gy rzem magam, mintha egy gyntat szkben lnk, beismerve a sttsget, a
sttsget, amire szksgem van, mg fggsget okoz. El kne t engednem.
- Teht annak ellenre, hogy rjttl, nem kpes teljesteni az ignyeidet, hinyolod?
- Igen. Ez nem csak az n felfogsom, Flynn. Nem lehet az, ami akarom, hogy legyen s n
nem lehetek az, ami akarja, hogy legyek.
- Biztos vagy benne?
- Elment.
- Elment, mert megttted t egy vvel. Nem osztja az zlsedet, hibztatod rte?
- Nem.
- Gondolkodtl mr azon, hogy megprblod azt a kapcsolatot, amit szeretne?
- Anastasia. Bizonyra nagy hatssal volt rd. A tvozsa jra felbresztette benned a
vdekezsi mechanizmust minden elhagyatottsg rzeted ellen. Egyrtelmen tbbet jelent
neked, mint azt hajland vagy magadnak bevallani.
s ez olyan, mintha gyomron ttt volna. Ezrt ilyen fjdalmas? Tbbet jelent, sokkal tbbet
annl, mit amit hajland vagyok bevallani magamnak? A gondolat megvilgost. A francba
ht persze.
- sszpontostanod kell, hogy hol akarsz lenni. - folytatja Flynn - s gy tnik nekem, hogy
ezzel a lnnyal akarsz lenni. Hinyzik neked. Ez az elsdleges tmja a mai
beszlgetsnknek. Vele akarsz lenni?
Fel pislogok.
- Igen. - suttogom.
- Akkor a clra kell sszpontostanod. Ez visszakanyarodik oda, amit mr tbbszr ismteltem
el az elmlt nhny alkalomkor - az SFBT6. s ha szerelmes beld, ahogy mondta, is
szenved. Szval megismtlem a krdsemet: gondolkodtl mr egy sokkal normlisabb
kapcsolatra vele?
- Nem.
- Mirt nem?
- Mert sose jutott eszembe, hogy kpes lennk r.
- Nos, ha nem hajland az alvetettsgre, nem tudod jtszani a dominns szerepet.
Sokkoltan nzem t. Ez nem egy szerep - ez vagyok n. s a semmibl, az emlkezetembe
villan egy korbbi email Anastasia-nak az n szavaim. Azt nem akarod szrevenni, hogy egy
r/ Al kapcsolatban az alvetett fl kezben a valdi hatalom. Ez te vagy. Megismtlem - a
te kezedben van minden hatalom. Nem az enymben. Ha nem akarja akkor n se tudom
megtenni. Bassza meg. Remny moccan a mellkasomban. Kpes lennk r? Lehetne vanlia
kapcsolatom Anastasia-val?
Kpes lennk htat fordtani mindannak, amit tudok? Bassza meg taln. Ha kpes lennk
r visszafogadna?
- Christian, te jra s jra megmutatod, hogy rendkvl tehetsges vagy a problmid
ellenre. Te egy kivteles egynisg vagy. Ha a clra sszpontostasz, elre haladsz s elred
- ltalban fellmlva az sszes elvrsodat. Hallgatva tged egyrtelm, hogy arra
koncentrlsz, hogy Anastasia-val akarsz lenni, de nem veszed figyelembe a lny
tapasztalatlansgt vagy rzseit. Szmomra gy tnik, hogy annyira a cl elrsre
fkuszlsz, hogy kihagyod az oda vezet utat, amit egytt kell megtennetek. Egyetrtesz
ezzel? Gondolj bele egy pillanatra!
Megll s rm mered.
A mlt hnap felvillan elttem ahogy gyetlenl esik be az irodmba, a hatalmas zavara a
Heathman-ben, a szellemes, szarkasztikus emailjei, az okos szja a kuncogsa a csendes
ereje s a dacolsa, a btorsga - s egy pillanat alatt eszembe jut, hogy n is lveztem
minden kibaszott percet. Minden bosszant, zavar, humoros, rzki pillanatot vele - igen,
lveztem. Egy klnleges utazson vettnk rszt, mindketten - nos, n biztosan -, egy
megcsmrltt fktelen s egy rtatlan kezd.
A gondolataim stt fordulatot vesznek. Nem vagyok mlt hozz. Nem tudja romlottsgom
mlysgt s lelkem sttsgt - taln bkn kellene hagynom. De mg a szavakra gondolva
is tudom, hogy nincs erm tvol maradni tle ha velem lesz.
- Christian. - rz vissza Flynn - Gondold t! Az idnk most lejrt. Nhny nap mlva
szeretnlek ltni, s tbeszlnk mindent, amit emltettl. Janet majd hvja Andrea-t, hogy
egyeztethessnk egy idpontot.
Felll s tudom, ideje menni.
- Sok gondolkodni valt adtl. - motyogom.
- Nem vgeznm a munkmat, ha nem adtam volna. Csak nhny nap, Christian. Van egy j
megoldsunk az elsimtsra.
Bztatan megrzza a kezemet, s egy kis virgz remnnyel tvozok.
Az erklyen llok, vgignzek Seattle-n. n vagyok az egyik, aki felsbb osztlyba lpett, tvol
mindentl, s ezt ltalban bksnek tallom de az utbbi idben a nyugalmam darabokra
trt. Minden gondosan irnytott rzsem s rzelmem sztszrdott a szlben, mita
tallkoztam egy bizonyos kk szem rtatlannal. A bjos Anastasia Steele-lel.
Gondolkodtl mr egy sokkal normlisabb kapcsolatra vele?
Flynn szavai ksrtenek, megnyitnak szmtalan lehetsget.
Vissza tudnm t szerezni? Jesszus a gondolat megrmt. Kortyolok egyet a konyakbl.
Mirt akarna engem vissza? Kpes lennk valaha is az lenni, ami akarja, hogy legyek? Nem
engedem, hogy a remny apr parazsa kialudjon. Meg kell tallnom a mdjt. Vissza kell t
szereznem. Valami megriaszt engem, egy mozgs, egy rnyk a ltteremen bell.
sszehzom a szemldkm. Mi a? Arrafel fordulok, ahol a mozgst rzkeltem, de nem
tallok semmit. Jesszus, dolgokat ltok. Leteszem a konyakot s visszatrek a nappaliba.
Mami! Mami! Mami a padln alszik. Mr rgta alszik. A hajt simogatom, mert ezt szereti. De
nem bred fel. Megrzom. Mami! Fj a pocim. hes vagyok. Az a frfi nincs itt. Szomjas vagyok. A
konyhban a mosogathoz hzok egy szket, s iszom. A vz kilttyen a kk pulveremre. Mami
mg mindig alszik. Mami, bredj fel! Mozdulatlanul fekszik. Hideg. Odaviszem a pldemet,
rtertem, s lefekszem mell a ragacsos, zld sznyegre. Mami mg alszik. Van kt jtkautm.
Versenyeznek egymssal a padln, ahol Mami mg alszik. Azt hiszem, beteg. Keresek valami
ennivalt. A htben tallok borst. Hideg, lassan eszem. Fj tle a pocim. Elalszom Mami
mellett. A bors elfogyott. A htben van valami. Muris a szaga. Megnyalom, s hozzragad a
nyelvem.
Lassan eszem. Undort ze van. Iszom egy kis vizet. Jtszom az autimmal, aztn elalszom Mami
mellett. Mami olyan hideg, s nem bred fel. Egy csattans. Az ajt. Betakarom Mamit a
takarmmal. Az a frfi jtt.
"Bassza meg. Ht itt meg mi a fene trtnt? Ilyen egy rlt, kicseszett ribancot! Basszus! A kurva
letbe! Hzz mr ellem, te kis szaros!"
Belm rg, s a padlnak csapdik a fejem. Ott fekszem Mami mellett. Fj a fejem. Valakit hv s
elmegy. Bezrja az ajtt. Mami mell fekszem. Fj a fejem. Egy rendr nni van itt. Ne! Ne! Ne! Ne
nylj hozzm! Ne nylj hozzm! Ne nylj hozzm! Mamival maradok! Ne! Ne gyere kzelebb! A
rendr nninl van a takarm, s megfog engem is. Vistok. Mami! Mami! Eltntek a szavak. Nem
tudom kimondani ket. Mami nem hall meg. Nincsenek szavaim.
Nehezen llegezve bredek fel, leveg utn kapok, ellenrzm a krnyezetem. , hla az
gnek - az gyamban vagyok. A flelem elmlik lassan s visszalltom az egyenslyt.
Huszonht vagyok, nem ngy. Ennek a szarnak abba kell maradnia. Az irnytsom al
vontam ket. Taln egy rmlom kthetente egyszer, de ne gy, estrl estre. tfordulok.
Bassza meg. Azt akarom, hogy ezek az lmok abbamaradjanak. Anastasia-t akarom.
Szksgem van r, hogy visszajjjn. Nem csak a rmlmok miatt - szksgem van r az
letemben. Az gyamban. jelenti a nappalt az jszakmban n voltam neki az els. az
enym. Kibaszott vissza fogom t szerezni.
Helyrellt pulzussal fekszem vissza s gondolkodok hogy tudnm t visszanyerni?
Gondolkodtl mr egy sokkal normlisabb kapcsolatra vele? Szvet s virgokat akar. Hogy
csinljam? Meg tudom ezt adni neki? A homlokomat rncolom, felnzek a mennyezetre s
ktsgbeesetten hvom el az sszes romantikus pillanatot az letemben s e tren
teljesen res vagyok. Semmi. Bassza meg ez nehz lesz, de biztosan nem lehetetlen.
Visszatrek aludni, a mantra a fejemben: az enym.
az enym s rzem az illatt, rzem puha brt, des ajknak zt, hallom puha shajt.
Felnygk a gondolatra, s egy erotikus, Anastasia-val teli lomba zuhanok.
Hrtelen bredek, valamitl idegesen. A fejbrm bizsereg. Fellk s megdrzslm a
fejem, s vgignzek a szobn. Irnival jegyzem meg, hogy a szp Miss Steele-lel val rzki
lmok ellenre a testem alkalmazkodott. Elena rlne vigyorgok a sttben. Emlksze,
hogy telefonlt elz este, s n nem vettem fel.
Elena az utols ember, akivel beszlni akarok csak egyetlen hely van, ahol most lenni
szeretnk. Felkelek s felhzom a futruhmat. Ellenrzm Anastasia-t.
A kora reggeli hajnal hvs s nyugodt. Az utck csendesek, leszmtva egy furcsa teheraut
dbrgst s egy magnyos kutyastltatt. A laksban sttsg van, a fggnyk a
szobjban ssze vannak hzva. Csendesen rkdm a zaklatsra alkalmas bvhelyemrl,
vgyakoz tekintettel nzve fel az ablakokra. Szksgem van egy tervre - egy tervre, hogy
becserksszek egy Steele-t. Az iPod-omra nzek, felhangostom s Moby ksr az Escala-hoz
visszavezet utamon.
- Krek egy croissant-t, Mrs. J.
Dbbenten nz rm, s oldalra billentem a fejemet. Elvrsdik.
- Srgabarack beftt? - krdi, helyrerzva magt.
Blintok.
- Felmelegtek egy prat nnek, Mr. Grey. Itt a kvja.
- Ksznm, Gail.
Mosolyog, s nem tudom, mirt. Csak azrt, mert krtem croissant-t? Jesszus, ha ez teszi
boldogg, sokkal tbbszr kne krnem. Az irodmba megyek, hogy elmenekljek.
Az Audi htuljban brndozom. Kzel kell kerlnm Miss Steele-hez, hogy elkezdhessem a
haditervemet a visszaszerzsre. A krds az, hogy hogyan? Felhvom Andrea-t s hagyok
egy zenetet a hangpostjn. Mg nincs bent az irodban, de mg csak 07:15 van.
- Ksznm. Ez minden.
Blint, s tudom, ismt formban van. J szemlyi asszisztens. Nem akarom t bajba keverni,
azrt, mert seggfej vagyok. Tvozik, magamra hagyva a csirks szendvicsemmel, majonz
nlkl s a haditervemmel. Portland.
Tudok a SIP munkavllalinak megszltsrl. Azt hiszem, rsban sokkal jobban fog
vlaszolni. Mindig gy van. rok egy email-t neki kitrlm, s kezdem ellrl. Fl ra mlva
n mg mindig az res kpernyt bmulom. Mi a faszt rjak?
Gyere vissza krlek? Bocsss meg! Hinyzol! Nem tudok nlkled aludni!
Az arcomat a kezembe temetem. Mirt ilyen kurva nehz ez? Egyszeren, Grey! Fejezd be a
mellbeszlst! Begpelek egy email-t. Igen ez is megteszi.
Andrea hv.
- Ros van itt, uram.
- Mondd meg neki, hogy vrjon!
Leteszem a telefont.
Veszek egy mly llegzetet s a KLDS gombra kattintok.
45. NE: ez egy utat vagy tszakaszt takar, amit nem igazn lehet lefordtani.
estn, mikor bemutattam t a szleimnek. Azt akarom, hogy szeretkezz velem. Mennyire
sokkolt voltam az egyszer kijelentstl - s mindez azrt, mert meg akart rinteni. Meg
akarom rtetni vele, hogy ez kemny hatr a szmomra - nem brom elviselni, ha
megrintenek.
Megrzom a fejem. Nagyon elreszaladtl, Grey. Elszr ezt kell befejezned. Az iPad-on lv
jegyzetre pillantok.
Anastasia Ez a tid.
Tudom, mit akarsz hallani.
A zene, amit ezen tallsz, mindent elmond helyettem.
Christian
Taln ez megteszi. Szvet s virgokat akart. Taln ez megkzelti. De megrzom a fejem a
gondolattl, mert tletem sincs. Annyi mindent szeretnk neki mondani, ha meghallgat. A
dalok mindent elmondanak helyettem. Csak remlem, hogy ad lehetsget egy ajnlatra
neki.
De ha nem tetszik neki a javaslat, ha nem tetszik neki a gondolat, hogy velem legyen - mit
fogok csinlni? Neki csak egy ingyen t vagyok Portland-be. A gondolat elkesert s lehangol,
mg a szobm fel veszem az irnyt egy kis szksges alvsrt. Merjek remnykedni? Igen.
A doktor felemeli a kezt.
"Nem foglak bntani. Meg kell vizsglnom a pocakodat, Christian. Itt."
Egy hideg kr alak dolgot ad nekem s hagy jtszani vele.
"Tedd a pocakodra s nem foglak megrinteni, s meg tudom hallgatni a pocakodat."
A doktor j a doktor anyu.
Riadtan bredek, de ezttal nem a flelemtl. gy rzem magam, mintha valami rosszat
csinltam volna bntudat jrja t egsz lnyem olyan mdon, hogy nem rtem. Mi a?
Mirt rzem magam bnsnek? Az rra pillantok. 05:15. Lerzom az irracionlis rzseket
s kimszok az gybl. Ideje, hogy megltogassam Miss Steele plett, hogy ellenrizzem,
minden rendben van. Felhzom a futruhmat, az izgalom hullma spr t rajtam, amit egy
gyors, bnt borzongs kvet A francba! Ltni fogom ma. Ez a harmadik lpse a
haditervemnek. Megprblom s elrem, hogy megint az enym legyen.
Szerencss vagyok. Egy kutatsi s fejlesztsi rtekezleten vagyok, ma nagy rszben Barney
s Embry csapatval. Imdom a munkm ezen rszt, s tudom, el fogok veszni a vitkban s
a heves rvelsekben, ahov mindig alakulnak ezek az rtekezletek. Sakkban tartjk az
aggodalmamat. sszegylnk a tancstermemben, ahol ezek a prototpusok sztszrva
hevernek a difa asztalon. Vannak olyan emberek, akik komolyan s szorgalmasan dolgoznak
nekem, s j ltni, hogy Barney MIT-jnek8 s Embry CarlTech-jnek rivalizlsa van a
porondon. Jesszus, ezek a srcok aztn versenykpesek.
A napenergival mkd telefonrl beszlnk.
- Napenergia-cellkat foglalunk bele a htuljba. - magyarzza Embry.
- Mirt nem tudjuk ket a telefon egsz burkolatba bepteni? - krdem.
Ht pr szem villan az enymre.
- s a kltsgek? - szlal meg Barney.
- Ne izgasd magad a kzgazdasgtannal. Eladjuk prmium mrkaknt egy kis szerencsvel, s
gyakorlatilag a harmadik vilgnak ajndkozzuk. Ez a lnyeg.
A szobban kosz tr ki - s kt rval ksbb mr hrom tletnk van, hogyan fedezzk a
rohadkot a napelemekben.
- s persze csinlhatjuk WiMax-ben9, engedlyezve a hazai piacon. - mondja Embry
bszkn.
- A jv technolgija a jelenben. Kitn. - vigyorgok jvhagysom jell - Ellen, meslj az
svny krds konfliktusrl. Hogyan foglalkozik vele a kzbeszerzs?
Elszr lvezem a napom elszr, mita Ana elhagyott. Amg kint lk az Audi-ban a SIP
irodja eltt, r vrva, rzem, ahogy megjul a clom. A terveim vgrehajtva. Taylor fel-al
jrkl kint. Jesszus, olyan idegesnek tnik, mint amilyen n is vagyok. A gondolat
bosszant. Megnzem az rmat, mr vagy a ngyszzadik alkalommal. 17:44. Pillanatokon
bell kint lesz.
Idegesen meghzom a mandzsettimat s a hajamba trok. n csak egy ingyen fuvar lennk
neki? Vajon hinyolt engem? Vajon vissza akar engem kapni? Fogalmam sincs. Pnik
csomsodik a torkomban. Jesszus - nyugodj le, Grey! Koncentrlj! Prbld meg s nyugi!
Mg egyszer a SIP bejrata fel pillantok, s ott van, felm jn. Bassza meg. Minden leveg
kiszvdik a testembl, mintha egy hatalmas vkuum tehetne rla. Ersen zihlok. Ott van abban a ruhban, amit szeretek s egy fekete magas sark csizmban, de alig tudom
8
- , oks.
Hatrozottan kzmbsnek hangzik Mr. Jack Hyde-dal kapcsolatban. A francba - remlem,
nem prblkozott semmivel.
- Mi baj? - krdem.
Tudni akarom, hogy a rohadk nem tett-e valami illetlent. Ha igen, seggbe rgom!
- Attl eltekintve, ami nyilvnval, semmi.
- Ami nyilvnval?
- , Christian, nha tnyleg nehzfej vagy. - gnyoldik velem.
- Nehzfej? n? Nem vagyok biztos benne, hogy djazom ezt a hangnemet, Miss Steele. mondom kajnul, prblva elnyomni a mosolyomat.
- Ht akkor ne djazd! - mondja cspsen.
, igen. Emlkszem erre.
- Hinyzott az okos szd. - motyogom, s nem tudom elrejteni a mosolyomat.
Felnyg s ismt elpirul, majd az alattunk elterl klvrost nzi. , mit tennk az okos
szjval! Mocorgok az lsben. Koncentrlj, Grey, a kurva letbe! Ellenrzm az irnyt minden rendben. J ton haladunk Portland fel.
Csendes, s kihasznlom az alkalmat idnknt rpillantani. Annyira szp! Hogy is
engedhettem t kistlni az letembl? Sokkal nyugodtabbnak, elgedettebbnek rzem
magam gy, hogy itt van velem a buborkomban, magasan az gben. Jesszus, remlem, hogy
a tervem bevlik csak meg kell tallnom a megfelel szavakat. Ez az elmlt pr nap
megmutatta, hogy szksgem van valakire - r van szksgem. Akarom t de vajon is
akar majd engem? Majd ksbb kiderl, Grey - csak nyugi! Ne ijesztd el megint!
Puhn landolok Portland egyetlen helikopter-leszlljn. Mr bealkonyodott, s rzem a
leveg lehlst. Minden bkt, amit mellette reztem, elveszett a felhkben, elprolgott. El
kell neki mondanom, hogyan rzek. Csak az alkalmas pillanatot kell elcspnem. Kicsatolom a
biztonsgi vet, mg Charlie Tango lekapcsol s thajolok, hogy az vt is kicsatoljam.
Szeretem t lektve. Kvncsi vagyok, hogy mennyire tallta gusztustalannak a perverzit. Ha
nem csal az emlkezetem, azt hiszem, annyira lvezte, mint n. s tudok anlkl szrakozni,
hogy bntanm. A gondolat nagyon hzelg - tl hzelg, s gyorsan visszarzdom.
- Jl utazott, Miss Steele?
Gyengden, Grey!
- Igen, Mr. Grey. Ksznm.
- Na, j, menjnk, nzzk meg a src fotit.
Kinyitom az ajtt, leugrok s fel nyjtom a kezemet.
Joe arra vr, hogy dvzljn bennnket. Olyan reg, mint a hegyek, s amit nem tud a
replsrl, az egy blyeg htuljra is rfrne. Van pr gyengepontom az reg Joe-val
kapcsolatban, aki egy Sikorsky11-al replt Koreba srgssgi kirtsek miatt. Egek, van pr
hajmereszt trtnete.
- Joe, vigyzzon r, amg Stephan megjn! Nyolc, kilenc krl r ide.
11
- Meglesz, Mr. Grey. Hlgyem. Az autja odalenn vrja, uram. Ja, s a lift nem mkdik, a
lpcsn kell mennik.
- Ksznm, Joe.
Ahogy a tzlpcs fel tartunk, tekintetem Anastasia magas sark csizmjra esik s
visszaemlkszem, ahogy bezuhan az irodmba.
- Szerencsd, hogy csak hrom emelet ebben a tsarkban.
- Nem tetszik a csizmm? - krdi rtatlanul.
Egy vratlan kp villan be, ahogy a vllaimra hajlanak.
- Nagyon is tetszik, Anastasia. - motyogom abban a remnyben, hogy a hangom s az
arckifejezsem nem fedi fel buja gondolataimat - Gyere! Lassan megynk. Nem akarom,
hogy eless s kitrd a nyakad.
Ez okot ad arra, hogy hozzrjek. Karomat kr fonom, s lassan megynk lefel a lpcsn.
A kocsiban, tban a galria fel, az aggodalmam visszatr. Ez a killtsa az gynevezett
bartjnak - annak a ficknak, aki legutbb, mikor lttam, megprblta beerszakolni a
nyelvt Ana szjba.
Taln az elmlt nhny napban beszltek taln ez egy rg vrt randev kztk. Bassza meg,
remlem, nem.
- Jos csak bart. - mondja halkan.
Tudja, mit gondolok? Ennyire kiszmthat vagyok? Mita? Azta, mita megfosztott a
pnclomtl. gy mozdulok, hogy dbbenten rnzzek. Hogy ismerhet engem ilyen jl?
Visszanz rm, s sszeszkl a gyomrom.
- Az a gynyr szempr tl nagy most az arcodon, Anastasia. Krlek, grd meg, hogy
rendesen eszel!
- Igen, Christian. Rendesen fogok enni. - motyogja, hangjt szarkazmus tarktja.
- Komolyan gondolom.
- Csakugyan?
A szarkazmusa folytatdik s szinte mr lnm kell a kezeimen. Itt az ideje, hogy elvegyem
a msik nem.
- Nem szeretnk veszekedni veled, Anastasia. Vissza akarlak szerezni, s egszsgesen.
Felm pislog - olyan, akr egy rmlt nyl.
- De semmi nem vltozott. - mondja halkan.
, Ana, dehogynem - fldcsuszamls szer vltozs trtnt bennem.
A galrihoz hajtunk, s nincs idm megmagyarzni a killts eltt.
- Majd hazafel menet folytatjuk. Megrkeztnk.
Kimszok a kocsibl, tstlok az oldalra s kinyitom az ajtajt. Dhsnek tnik, ahogy
kimszik.
- Mirt csinlod ezt? - kilt rm.
- Mit csinlok?
Bassza meg - mi baja?
- Mondasz valami ilyesmit, aztn elhallgatsz.
Ennyi - ezrt haragszol? Na, bazmeg!
- Megrkeztnk, Anastasia. Oda, ahov jnni akartl. Legynk tl ezen, aztn beszlgetnk.
Nem igazn akarok jelenetet az utcn.
sszeszortja az ajkait s ingerlten motyogja:
- Ok.
Megfogom a kezt s bemegyek a galriba, magam mgtt hzva t is.
Ez egy az talaktott raktrpletek kzl, amelyek mind resek ebben a pillanatban. Ha
egyet lttl, lttad mindet. Vilgos s szells a helyisg, a stt padl s a tglafalak ellenre.
Portland nyencei kortyolgatjk az olcs bort s fojtott hangon beszlgetnek, mikzben a
fotkat csodljk.
- J estt mindenkinek, dvzlm nket Jos Rodriguez killtsn. - fiatal n ksznt
bennnket.
A szememet akarom forgatni, mikor rm mered. Igen, igen - ez csak egy szp kls, aranyom.
Nzz mshova! Vgre gy tnik, hogy visszarzdott.
- , nyilvn te vagy Ana. rezd jl magad! - vigyorog Ana-ra s a kezbe nyom egy szrlapot
s az italokkal meg rgcslnivalkkal megrakott asztal fel irnyt minket.
Ana sszehzza a szemldkt s a kis 'v' ismt megjelenik az orra felett. Meg akarom
cskolni megint.
- Ismered?
Megrzza a fejt s zavartnak tnik. Megvonom a vllam. Ht ez Portland.
- Mit iszol? - krdem.
- Egy pohr fehrbort. Ksznm.
Ahogy az asztal fel indulok, hangos felkiltst hallok.
- Ana!
Mikor krlnzek, megltom a srcot, ahogy tleli az n Ana-mat. Bassza meg. Nem tudom
kivenni, mirl beszlnek, de Ana behunyja a szemt s egy szrny pillanatig azt hiszem,
hogy srva fakad. azonban tovbbra is nyugodt, ahogy a src egy karnyjtsnyira tartja,
felmri t. A francba - igen, nyomorultnak tnik, miattam. gy tnik, prblja megnyugtatni
a srcot. gy tnik, tnyleg kibaszottul rdekldik irnta mrmint tlzottan is. rzem,
ahogy a harag tjrja minden porcikmat. Kopj le, haver, az enym!
- Figyelemremltak ezek a munkk, nem gondolja? - krdi egy kimerlt fiatalember.
- Nem nztem mg krl. - vlaszolom, s visszafordulok a csaposhoz - Kt pohr fehr bort.
Felnzek, s engem nz, kk szeme nagy s vilgos. A vrem besrsdik, s nem tudom
elszaktani a tekintetemet tle. Azok a csizmk kibaszott dgsek s ahogy a haja a mellre
omlik az arca krl Bassza meg - uralkodj magadon, Grey! A src feltesz neki egy krdst s
megszaktja a szemkontaktust. A homlokomat rncolom. Fehr fog mosolya, szles vlla s
elegns ltnye van. Jkp egy szarhzi, bevallom. Ana ragyog mosollyal vlaszol
valamire, amit a src mondott, egy kprzatos mosollyal. Szeretnm, hogy rm is gy
mosolyogjon majd lehajol s arcon cskolja Ana-t. Rohadk. Megragadom a poharakat a
borral, figyelmen kvl hagyom a fiatalembert mellettem, aki a fotkrl beszl
ltalnossgban, vagy valami hasonl szarsgrl, s visszatrek hozz.
A src egyik fnykpt nzi, elveszve a gondolataiba. Egy tjkp egy trl, s azt hiszem, nem
ppen rdemtelen kp. Felpillant rm, szeme mricskl s nyugtalan, mikzben tadom
neki az egyik pohr bort s belekortyolok a sajtomba. Jesszus, ez undort Barrique
Chardonnay.
- Megti a szintet?
A hangja szrakozott, de fogalmam sincs, mire gondol. A killts? Az plet?
- A bor. - tisztzza.
- Nem. Csak ritkn ti meg az ilyen esemnyeken. - motyogom halkan - Egsz tehetsges a
src.
- Mit gondolsz, mirt t krtem meg, hogy ksztse el a portrdat? - krdi bszkn, s ez
bosszant.
Bszke r, mint aki rszesl a sikerben mert trdik a srccal, tlsgosan is. A gondolattl
elfog a fltkenysg. Ez egy j rzs, amit mindig csak krltte rzek - s nem szeretem.
- Christian Grey? - az tkozott fots egy Portland-i jsgtl, kirngat stt gondolataimbl Kszthetek egy kpet nrl, uram?
Mondanm neki, hogy kopjon le, de udvariasnak kell maradnom. Nem akarom, hogy a
sajttjkoztatn visszassn a dolog s Sam foglalkozzon vele.
- Persze.
Utna nylok s tkarolom Anastasia-t, magam mell hzva t. Azt akarom, hogy mindenki
tudja, az enym.
- Mr. Grey, ksznm. - mormogja.
Blintok.
- Miss? - krdi Anastasia-tl.
- Steele. - motyogja flnken.
- Ksznm, Miss Steele.
Elsiet s Anastasia kilp az lelsembl. Vonakodva engedem el. Felnz rm.
- Kerestem rlad kpeket az interneten, ahol partner van veled. De egyet sem talltam. Kate
ezrt gondolta, hogy meleg vagy. - mondja.
- Ez megmagyarzza azt az illetlen krdsedet. Nem, nem jrok randevra senkivel,
Anastasia csak veled. De ezt mr tudod.
s szeretnk veled mg tbb randevt, bbi! Sokkal tbbet!
- Szval soha nem mentl sehov az - gyorsan krbepillant a vlla felett, nem hallgatzik-e
valaki - az alrendeltekkel?
Kiss elpirul. Horkantani s nevetni szeretnk. Annyira rtatlan.
- Nha. De nem randizni. Tudod, vsrolni mentnk. - magyarzom s prblom elrejteni,
hogy szrakoztat.
s akkor belegondolok az egyetlen, akivel valaha is tbbet akartam, az .
- Csak te, Anastasia. - suttogom, s sokkal tbbet akarok mondani.
Meg akarom krdezni, mit rezne, ha visszajnne hozzm. De ez a helyszn tl nyilvnos.
Ismt elpirul, arca halvny rzsaszn s lestve a szemeit, az ujjait tanulmnyozza. El kell
innen vinnem t magammal. Akkor tudunk rendesen beszlgetni s meg akarom etetni.
Minl hamarabb megnznk mindent, annl hamarabb mehetnk.
- A bartod szemltomst inkbb tjkpeket kszt, mintsem portrkat. Gyere, nzznk
krl!
Fel nyjtom a kezem s gyerekesen elragadtatott vagyok, mikor elfogadja. Vgigmegynk a
galrin, rviden megllva minden fnykpnl. Br irigylem ezt a srcot a bjos Anastasiaban bresztett rzsek miatt, el kell ismernem, elg j.
Befordulunk egy sarkon - s megtorpanunk. Ott van ht jkora portr rla. A kpeken
szpnek, termszetesnek s nyugodtnak tnik. Nevetve, homlokrncolva, duzzogva,
elgondolkodva, szrakozottan s az egyiken bnatosan s szomoran. s ebben a
pillanatban tudom. Tudom, hogy a src sokkal tbb akar lenni, mint egyszer bart. Ezek itt a
fel irnyul hdolatt mutatjk - szerelmeslevelek, mindegyik a galria faln, hogy minden
rohadk megcsodlhassa. Mieltt tudnm, mit mondok, a szavak csak gy elhagyjk a
szmat.
- gy tnik, nem n vagyok az egyetlen.
is dbbenten s meglepve bmulja ket, mint n. Nem lehet, hogy valaki ms birtokolja
ket. A gondolattl felforr a vrem remlem, eladk.
- Bocsss meg! - mormogom s a recepcis pult fel veszem az irnyt.
Akarom azokat a kpeket. A galria igazgatja meglepetten tapasztalja, hogy mindet meg
akarom venni. tadom neki a hitelkrtymat.
- Szeretnm, ha minl hamarabb kiszlltank.
- A killts idejig mg itt kell maradniuk. - mosolyog rm tlzottan kedvesen.
Mikor a legsziporkzbb vigyorommal prblkozom, idegesen hozzteszi:
- De biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk oldani valahogy.
s csupa ujj s hvelykujj, ahogy lebonyoltja a krtys fizetsemet. Nk ez mindig bejn.
Ez csak egy csinos arc, kedvesem - te tnyleg nem akarod kzelebbrl tanulmnyozni.
Visszaadja nekem a krtyt elvrsdve s szempilla rebegtetve. Udvarias mosollyal
kezelem, s visszamegyek Anastasia-hoz. Bassza meg - egy pillanatra magra hagyom, s a
farkasok megrohanjk.
Egy src lnk hangon trsalog vele, csupa mosoly, szke s jl nz ki kopj le, az enym!
Ana kiss megugrik, mikor megfogom a knykt. A szke rohadk rm vigyorog.
- Maga szerencss fick. - mondja, szmomra tl kedlyesen.
- Az vagyok. - vicsorgok r.
s most tns! Tud olvasni a jelekbl azonnal lelp.
- Megvetted valamelyiket? - krdi tgra nylt szemmel, mihelyt ismt egyedl vagyunk.
- Valamelyiket? - horkantok.
- Tbbet vettl?
Tnyleg fogalma sincs.
- Az sszeset megvettem, Anastasia. Nem akarom, hogy holmi idegenek szemezzenek veled
az otthonuk magnyban.
Ttott szjjal nz rm.
Eredetileg: Oh baby, thats old news. Annyira tetszik az eredeti szveg, s annyira nem tetszik, hogy nem
lehet jl visszaadni Valahogy az angol verzi nekem nelgltebbnek tnik, ami itt most jobban mutatna.
Vratlan hevvel szembeslk. s a bntet jelleg cskom talakul valami mss. Bassza
meg - az ujjai a hajamba trnak, ersen meghzva. Belenyg a szmba, s visszacskol,
elszabadult szenvedllyel. is akarja ezt ez annyira izgat! Felnygk vlaszul. Egyik
kezemmel megfogom a tarkjt.
Szabad kezemmel lefel barangolok a testn, rzem a mellt, a derekt, a fenekt, a
combjt. Fel akarom hzni a ruhjt s itt megdugni. Igen- lngra lobban krlttem. Igen -
is akarja. Neki is hinyzott. Ez az rzs. Ez mmort, s annyira akarom t, mint mg soha
ezeltt. Ne! Ne! Grey! Ne a siktorban, mint egy olcs kurvt! Elhzdom, s pokoli dhsen
nzek le r.
- Te. Az. Enym. Vagy. - mondom leveg utn kapkodva, eltolom magamtl, gyakorlatilag
mindjrt trdre rogyok.
Hatott rm brki is gy? Valaha?
- Az g szerelmre, Ana! - lihegem.
Lehajolok, megtmaszkodom a trdemen, prblom visszalltani a lgzsemet s
lenyugtatni tombol testemet. Jesszus, majdnem megdugtam ezt az rtatlant egy
siktorban!
- Sajnlom. - suttogja szintn kifulladva s lihegve.
- Sajnlhatod is! - morgom - Tudom, miben mesterkedtl. A fotst akarod, Anastasia?
Egyrtelm, hogy vannak rzsei irntad.
- Nem. csak egy bart. - motyogja bnbnan s ez egy bizonyos szintig megnyugtat
szmomra.
- Egsz felntt letemben igyekeztem elkerlni minden szlssges rzelmet. De te olyan
rzseket hozol ki bellem, amelyek teljesen idegenek tlem. Ez nagyon - a szavak kifognak
rajtam, egyltaln nem megfelelek, hogy lerjk, mit is rzek az irnytssal kapcsolatban sszezavar. - ez a legjobb, amit tudok - Szeretem, ha a kezemben van az irnyts, s ha
veled vagyok - thatan nzek le r -, ez elvsz.
Elpirul s gynyr kk szemei tgra nylnak az rzki grettl, a haja sszekcoldott.
Beletrok a hajamba, hls vagyok a visszaszerzett nuralmam ltszatnak. Nzd, mit
mvelsz velem, Ana! Ltod? Ismt a hajamba trok s egy mly, tisztt llegzetet veszek.
Megragadom a kezt.
- Gyere, beszlnnk kell! - mormolom.
Mieltt megduglak.
- s muszj enned!
Van itt egy tterem, szemben a siktorral. Olcs s j hangulat, de Taylor rvid idn bell
itt lesz rtnk, gy nem tudok krlnzni.
- Ez megteszi. - morgom, ahogy bevezetem - Nincs sok idnk.
Irnival jegyzem meg, hogy a falak szne olyan, mint a jtszszobm. Nem foglalkozom
ezzel a gondolattal. A talpnyal pincr egy flrees asztalhoz vezet minket, gyakran
mosolyogva az n Anastasia-m fel.
- Nincs sok idnk. Mindketten htsznt krnk, kzepesen tstve, bearni mrtssal, ha van,
slt krumplival, prolt zldsggel, ami a chefnek van, s krem a borlapot is. - nzek r.
- Tosca?
- Bohmlet.
- J vlaszts. - mosolygok.
Mindig gy gondoltam, a zenei zlse inkbb a rock s a country fel hajlik.
Mly llegzetet vve mszok be a kocsiba. Krlbell most fogom megvitatni letem
legnagyobb ajnlatt, mg Taylor kivezet a forgalombl.
Anastasia vrakozn mered rm. Szembe fordulok vele.
- Mint mondtam, van egy javaslatom a szmodra, Anastasia.
Idegesen pillant Taylor fel, ahogy szmtottam r.
- Taylor nem hall minket.
- Hogyan? - vonja ssze a szemldkt.
- Taylor. - szltom.
Taylor nem vlaszol. Ismt szltom, majd elre hajolok s megtgetem a vllt. Taylor
leveszi a flhallgatt.
- Igen, uram?
- Ksznm, Taylor. Minden rendben, hallgasd csak tovbb.
- Uram.
- Elgedett vagy? Taylor az iPodjt hallgatja. Puccini. Felejtsd el, hogy itt van. n is elfelejtem.
- Te krted meg erre?
- Igen.
Meglepetten pislog.
- Ok. Szval az ajnlat?
n is ideges vagyok, bbi. Gyernk! Ne szrd el, Grey!
- Elbb hadd krdezzek valamit.
Egyszer vanliakapcsolatra vgysz, amiben nincs semmi perverzi?
- Perverzi? - cincogja ttott szjjal.
- Perverzi.
- El sem hiszem, hogy ezt mondtad! - ismt idegesen pillant Taylor fel.
- Ht mondtam. Vlaszolj!
- Szeretem veled a perverzit is. - suttogja.
A megknnyebblstl finoman kifjom a levegt, tudva, hogy nem lthat a sttben. Els
lps ok.
Csak nyugodtan, Grey!
- n is gy gondoltam. Akkor mit nem szeretsz?
Egy pillanatig hallgat kk szemei engem vizslatnak.
- A kegyetlen s szokatlan bntets fenyegetst.
- Mit akarsz ezzel mondani?
- Ott az a sok plca s ostor meg minden a jtszszobdban, s a legszvesebben a sarokba
bjnk ellk, gy megrmisztenek. Nem akarom, hogy rajtam hasznld ket.
Ezt magamnak ksznhetem, gondolom ironikusan.
- Ok, szval semmi ostor vagy plca vagy vek, ami azt illeti. - teszem hozz s nem tudom
visszafogni a hangombl rad irnit.
Ahogy egy utcai lmpnl haladunk el, lthatom a zavart homlokrncolst.
- jra meg akarod hzni a kemny hatrokat?
- Nem, nem errl van sz. Csak szeretnlek megrteni, jobban rteni, hogy mit szeretsz, s
mit nem.
- Alapveten azzal nem tudok mit kezdeni, hogy neked rmet szerez, ha fjdalmat okozol
nekem. s azzal sem, hogy mindezt azrt teszed, mert tlptem valami nknyes hatrt.
Bassza meg. Figyelmen kvl hagyom az els mondatt. Nem fogok ide kitrni vagy belevgni
ebbe a beszlgetsbe. A msodik mondatra koncentrlok.
- Hiszen az nem nknyes, rsba foglaltuk a szablyokat.
- Nem akarok egy sor szablyt sem!
- Egyltaln nem?
A francba - taln hozzmr. Bassza meg. Hogy tudnm megakadlyozni? s tegyk fel, ha
valami hlyesget csinl s veszlybe sodorja magt?
- Egyltaln nem. - jelenti ki nyomatkosan.
Ok, az egymilli dollros krds!
- De azt nem bnod, ha elfenekellek?
- Mivel fenekelsz el?
- Ezzel. - emelem fl a kezem.
Mocorog az lsben s egy nma gynyrsg mocorog a gyomrom mlyn. , bbi,
szeretem, ha fszkeldsz!
- Nem, nem igazn. Fleg azokkal az ezstgolykkal
Megrndul a farkam a gondolatra. Bassza meg.
- Igen, az j volt.
- Tbb mint j. - motyogja.
- Teht elviselsz egy kis fjdalmat. - nem tudom elrejteni a remnyt a hangomban.
Vllat von.
- Igen, gondolom. - nyel egyet idegesen.
Ok szval ekr tudjuk felpteni a megllapodsunkat. Mly leveg, Grey, mondd el neki
a teljes megllapodst!
- Anastasia, szeretnm ellrl kezdeni. Csinljuk a vanlit, s taln, egyszer, ha majd jobban
bzol bennem, s n is abban, hogy szinte vagy, s kommuniklsz velem, tovbblpnk, s
csinlunk nhny olyan dolgot is, amit n szeretnk.
Ez van. Bassza meg. Vrom. Vrom a reakcijt. A j kzrzetem, az egyenslyom a tt es
nem mond semmit! Mered rm s a stt miatt tletem sincs, mit gondolhat. Ez maga a
purgatrium.
- Mi a helyzet a bntetsekkel?
- Nincs bntets. Semmi.
- s a szablyok?
- Nincsenek szablyok.
- Egyltaln? De a szksgleteid
- Rd nagyobb szksgem van, Anastasia. Az elmlt nhny nap maga a purgatrium volt a
szmomra. Minden sztnm azt sgja, engedjelek el, azt mondja, nem rdemellek meg A
kpek, amelyeket az a src ksztett rlad ltom, hogy milyennek lt tged. Olyan
nyugodt vagy rajtuk, olyan szp. Nem, mintha most nem lennl szp, de ahogy itt lsz, ltom
a fjdalmadat. Rmes a tudat, hogy miattam rzel gy. De nz vagyok. Azta akarlak, hogy
beestl az irodmba. Trkenyen szp vagy, szinte, meleg, ers, szellemes, csbtan
rtatlan Brmeddig folytathatnm. Lenygzl. Kvnlak, s a gondolat, hogy valaki ms
legyl, olyan, mintha kst dfnnek stt lelkembe.
Bassza meg elg a beszdbl, Grey!
- Mirt gondolod, hogy stt a lelked, Christian? n soha nem mondtam volna ilyet. Taln
szomor, de j ember vagy nagyvonal, kedves, s nem hazudtl nekem soha. n nem
prblkoztam elgg. A mlt szombat komoly megrzkdtats volt a szmomra. Ez
dbbentett r, hogy eddig milyen alkalmazkod voltl velem, s nem lehetek az, akit
szeretnl. Aztn, miutn elmentem, flfogtam, hogy a fizikai fjdalom, amit okoztl, messze
nem olyan fj, mint az, hogy elvesztelek. Szeretnk rmet okozni neked, de nagyon
nehz.
- llandan rmet okozol nekem. - suttogom.
Mikor fogja megrteni?
- Hnyszor kell mg elmondanom?
- Soha nem tudom, mire gondolsz. Nha annyira elzrkzol, olyan vagy, mint egy sziget.
Megflemltesz. Ezrt vagyok olyan csndes. Nem tudom, merre lendl ki a hangulatod.
szakrl dlre, majd vissza, a msodperc egy rsze alatt. Ez sszezavar. s nem engeded,
hogy hozzd rjek, pedig n annyira szeretnm, hogy kimutassam vele, mennyire szeretlek.
Megint kimondta. Ttott szjjal nzek r s hrtelen kicsatolja a biztonsgi vt s az
lembe mszik, teljesen meglepve ezzel. A kezbe fogja az arcom Jesszus!
- Szeretlek, Christian Grey. Ksz vagy ennyi mindent megtenni rtem. n nem rdemlek
ennyit, s sajnlom, hogy nem tudom megtenni neked mindazt, amit szeretnl. Taln
idvel nem tudom de igen, elfogadom az ajnlatodat. Hol rjam al?
tleli a nyakamat s gy tart engem.
Nem tudom elhinni, amit hallok. Boldogsg robban a mellkasomban meg fogja prblni.
Visszaszereztem t. jra az enym. Nem rdemlem meg t, mgis visszakaptam. Mindkt
karommal tlelem s magamhoz szortom, beletemetve az orrom des, illatos hajba, mg
megknnyebbls s szmtalan rzelem keresztlramlik rajtam.
- , Ana! - zihlom, s tlelve t lk, annyira meglepdve, hogy nem mondok semmi mst.
A karjaimba bjik, a feje a vllamon, mikzben Rachmaninov jtszik halkan az aut
rdijban. Vgiggondolom a szavait nem hiszem el, hogy mg mindig szeret engem - de
ezttal nem flek ezektl a szavaktl. Fltem, mg nem. De az, hogy megrintsen Nem,
nem rinthet meg. Meg kell ezt vele rtetnem. Irnytani az elvrsait. Finoman simogatom a
htt.
- Az rints kemny hatr a szmomra, Anastasia. - mormolom a hajba.
- Tudom.
Egy floldalas kibaszottul-akarsz-engem vigyorral nzek r, s a szemei elkerekednek.
Az enym vagy, bbi!
- Krsz valamit enni? - dadogja.
Lassan blintok.
- Igen tged.
Vele szemben llva, belenzve szp, feneketlen kk szembe, rzem a belle sugrz
forrsgot. Be akarok burkolzni a forrsgba. Frdni benne. El akarom rni, hogy
sikoltson, nygjn s kimondja a nevemet. Vissza akarom t szerezni, s kitrlni az elvls
keser emlkt. Magamv akarom tenni jra.
De kezdjk az elejn.
- Ettl mr ma?
Tudnom kell.
- Egy szendvicset ebdre.
Bassza meg. Hogy tltsk az egsz jszakt szeretkezssel, ha nincs ereje?
- Enned kell!
- Igazn nem vagyok hes, nem telre.
Elvigyorodom. Mg tbb clozgats a kis Anastasia Steele-tl.
- Mire hezik, Miss Steele?
- Azt hiszem, jl tudja, Mr. Grey.
Nygni szeretnk. Nem rossz Ez elveszi minden nkontrolomat, hogy ne kapjam fel s
dugjam meg a beton pultnak dntve. De komolyan gondoltam, amikor azt mondtam,
knyrgnie kell. El kell mondania, mit akar, hogy vgre elmondja az rzseit, szksgleteit,
vgyait. Meg kell tanulnom, mi teszi t boldogg. Lehajolok, mintha meg akarnm cskolni,
megbolondtani t ehelyett a flbe suttogok.
- Akarod, hogy megcskoljalak, Anastasia?
- Igen.
Elakad a llegzete. Bassza meg. Ez a hang kibaszott bdt.
- Hol?
- Mindentt.
- Egy kicsit pontosabb meghatrozst krek. Mondtam, hogy addig nem rek hozzd, amg
nem knyrgsz, s nem mondod meg konkrtan, mit tegyek.
- Krlek - suttogja.
, nem, bbi! Nem knnytem ezt meg neked!
- Mit krsz?
- rints meg!
- Hol, bbi?
Felnyl. BASSZA MEG! sztnsen htra lpek, pislogva, elveszetten. Ne rj hozzm! A
szvem a torkomban dobog, s a flelmem elrejtsre kell koncentrlnom. Bassza meg ez
az, amirt szksgem van szablyokra.
- Ne, ne. - szidom t szelden, hogy lczzam a reakcimat.
De megtrtnt a baj.
- Tessk? - mondja pnikkal a szemben.
- Nem. - rzom a fejem.
Tudja. Elmondtam neki tegnap.
- Egyltaln nem?
A hangja halk s knyrg.
Ne, bbi. Ne.
Felm lp, s fogalmam sincs, mit fog most tenni. Htrlok, s felemelem a kezeimet.
Mosolyt ragasztok az arcomra. Remlem, ez elveszi az lt annak, amit mondani kszlk.
- Nzd, Ana
Krlek! Ne rj hozzm! Nem szeretem nem brom elviselni.
- Nha nem bnod. Mi lenne, ha hoznk egy filctollat, s megjellnnk a tiltott rszeket? suttogja szomoran.
Nos ez egy j megkzelts. Mg nem gondolkodtam ezeltt ilyenen.
- Nem is rossz tlet. Merre van a hlszobd?
El kell terelnem a tmt.
Balra int a fejvel.
- Szeded a tablettt?
Az arca megvltozik. , hogy az a
- Nem. - nyekergi.
Jesszus - mindazok utn, amiken keresztl mentnk, hogy kapjon egy kibaszott tablettt!
Nem tudom elhinni, hogy csak gy abbahagyta a szedst! Hlye kis Aztn eszembe jut,
taln ez azt jelenti, hogy nem rdekldtt a szex utn mssal. Kimondhatatlanul boldog
vagyok a gondolattl.
Nos, egy rszem rl. Nem vagyok benne biztos, melyik.
- rtem. Gyere, egynk valamit!
Mindkettnknek ssze kell szednie a gondolatait. Az gy vrhat.
- Azt hittem, lefeksznk. Le akarok fekdni veled.
- Tudom, bbi.
Ugyanolyan hatssal vagy rm, mint n rd, Anastasia. s hidd el nekem, nem tudok vrni,
hogy lefekdjek veled de most taln ennnk kell s beszlgetni.
Letrtnek tnik, s n nevetsgesen rlk ennek. Ha! Le akar velem fekdni. Elre ugrok s
megragadom a csukljt, kezt a hta mg szortom s magamhoz hzom. rzem t
mindentt a testemen. , annyira j t rezni, karcs, de j.
- Enned kell s nekem is. - motyogom.
s teljesen legyengtettl azzal, hogy megprbltl hozzm rni. Vissza kell lltanom az
egyenslyomat, bbi!
- Amellett a vrakozs a csbts titka, s pillanatnyilag a ksleltetett kielgls rdekel.
Hitetlenkedve mered rm. Igen, tudom csak most talltam ki.
- Az elcsbtson mr tl vagyok, s most akarok kielglst Knyrgk Lgy szves mormolja.
Bassza meg, olyan, mint va14. Annyira csbt! Kzel tartom magamhoz biztosan sokat
fogyott.
Ez bosszant nem vigyzott magra. Lemosolygok r.
- Egyl! Tl vkony vagy! - megcskolom a homlokt.
Mogorvn nz rm, s egy pillanatnyi megknnyebblst rzek. Szeretem t makacsnak s
dacosnak.
- Mg mindig pipa vagyok rd, amirt megvetted a SIP-et, s most azrt is, mert
vrakoztatsz. - duzzog.
- Dhs kis hlgy vagy, nem igaz? Egy kiads tkezs utn majd jobban rzed magad.
- Tudom, mi utn rzem jl magam.
- Anastasia Steele, meg vagyok dbbenve!
Bell tncolok. Akar engem.
- Ne gnyoldj velem! Nem kzdesz tisztessgesen.
Prblom elfojtani a vigyoromat. Aztn hrtelen elspad. Bassza meg - most mi van?
- Fzhetnk valamit, mbr ahhoz vsrolni kell.
- Vsrolni?
- Ennivalt.
- Nincs itthon tel?
A kurva letbe - nem csoda, hogy mg nem evett! Azonnal megenyhlk.
- Akkor menjnk vsrolni!
A laks ajtajhoz s szlesre trom.
Ktsaroknyit stlunk Ernie szupermarkethez. A szupermarket kicsi, s tele van emberrel fknt magnyosakkal, a bevsrl kosarak tartalma alapjn megtlve.
Kvetem Ana-t, lvezve, ahogy jrs kzben kiss ring a feneke a szk, feszes farmerben.
Klnsen szeretem, mikor thajol a zldsg pulton s felkap pr hagymt a szvet
megfeszl rajta , mit tennk vele
Feltett nekem egy krdst. Bassza meg. Fel pislogok.
- Mikor voltl utoljra szupermarketben? - vigyorog rm Anastasia.
- Nem emlkszem.
- Csak Mrs. Jones vsrol?
- Azt hiszem, Taylor segt neki. Nem vagyok biztos benne.
- Megfelel neked a gyorsfagyasztott? Hamar elkszl.
- Jl hangzik.
Nem tudom visszafogni a vigyoromat. Tnyleg trelmetlen. Jobban teszi, ha felkszl a
knyrgsre!
- Rgta dolgoznak neked?
Mi a faszrt akarja ezt tudni az alkalmazottaimrl?
- Taylor ngy ve, azt hiszem. Mrs. Jones nagyjbl ugyanannyi ideje. Mirt nincs semmi tel
a laksban?
A szeme hrtelen komolly vlik.
14
15
ks gonosz. Ismt elhalad mgttem, ezttal a cspjvel srol majd ismt, egy msik
rints, s mind a derekam alatt. Ez nagyon eltrt.
- Tudom, mit mvelsz, Anastasia. - morgom stten.
- Azt hiszem, ezt nevezik fzsnek. - mondja vidman, rtatlanul ravaszul.
Vgre rjtt, mekkora hatalma van felettem?
Fog egy msik kst, mellm ll, s fokhagymt, mogyorhagymt s zldbabot hmoz s
szeletel. Nem mond semmilyen mentsget, amirt nekem tkzik.
- Egsz jl csinlod. - morgom, s nekiltok a msodik paprikmnak.
- A szeletelst? - rebbenti meg sznpadiasan a szempilljt - vek gyakorlata.
Megint hozzm srldik, ez alkalommal a htsjval. A farkam helyesli. Elveszi a zldsgeket
s elhelyezi ket a wokban.
- Ha mg egyszer ezt mveled, Anastasia, a konyha padljn teszlek magamv.
- Ahhoz elbb knyrgnd kell. - mondja, vgignzve rajtam.
A tekintete vggyal telt Bassza meg.
- Ez kihvs?
- Taln.
, Miss Steele! Hajr!16 Leteszem a kst s lassan odalpek hozz, le nem vve rla a
tekintetem. A szemei elkerekednek, ajkai pedig kiss sztnylnak, mg vesz egy akadoz
llegzetet. Egy centire hajolok tle, de nem rek hozz, s lekapcsolom a gzt a woknl.
- Azt hiszem, ksbb esznk. - mormogom mert most addig foglak dugni, mg elveszted az
eszed - Tedd be a csirkt a htbe!
Pislog prat, majd felveszi a felkockzott csirks tlat, gyetlenl rhelyez egy tnyrt, s
berakja a htbe. Nmn lpek mg, gy mikor megfordul, mr ott llok eltte.
- Teht knyrgsz? - suttogja.
- Nem, Anastasia. - rzom a fejem - Nincs knyrgs.
Lenzek r, bujn, a vrem besrsdik. Bassza meg, el akarok benne temetkezni. Nzem,
ahogy a pupillja kitgul s elvrsdik az arca a vgytl. Akar engem. n pedig t. Beharapja
az ajkt s nem brom tovbb. Megmarkolom a cspjt s magamhoz hzom, az egyre
ersd merevedsemhez. A keze a hajamhoz kap, s lehz a szjhoz. A htnek tolom s
kemnyen megcskolom. Annyira j az ze! Annyira des! A szmba nyg, s ez olyan a
testemnek, akr egy breszt, egyre vadabb vlok. Egyik kezemmel a hajba trok,
htrahzom a fejt, hogy nyelvemmel mg mlyebbre tudok hatolni a szjban. A nyelve
csatzik az enymmel bassza meg - ez erotikus, nyers s intenzv. Elhzdom.
- Mit akarsz, Anastasia?
- Tged.
- Hol?
- gy.
Nem kell tbbszr mondani. Elengedem, a karjaimba kapom, s gyorsan a hlszobjba
viszem. Meztelenl kell ltnom, alattam. Gyengden lbra lltom, gyorsan felkapcsolom az
16
Eredetileg: Bring it on. Nem talltam r megfelel fordtst, de valami olyasmit jelenthet, mint a "Jtsszuk
le!"
jjeli lmpjt s behzom a fggnyt. Ahogy lopva az utcra pillantok, rjvk, hogy
valban a szobjt bmultam nma rkdseim sorn, a zaklat leshelyemrl.
Mikor megfordulok, engem nz. Tgra nylt szemmel. Vrva. Akarva.
- s most? - krdem.
Elvrsdik.
- Szeretkezz velem! - mondja egy kis sznet utn.
- Hogyan? El kell mondanod, bbi!
Idegesen megnyalja az ajkt, s a vgy keresztlfut rajtam. A francba - koncentrlj, Grey!
- Vetkztess le! - mondja.
Vgre! Hvelykujjamat a blza nyakba akasztom, vigyzva, hogy ne rjek hozz a puha
brhez, s gyengden meghzom, arra knyszertve, hogy lpjen felm.
- J kislny. - mormogom.
Ltom mellkasa emelkedst s sllyedst, ahogy a lgzse felgyorsul. Belenzek a
szembe, az enym bizonyra tele rzki gretekkel, az v tgra nylt a vgytl s a
szksgtl. Csakgy, mint ahogy nekem is szksgem van r. Lassan kezdem kigombolni a
blzt. A kezt a karomra teszi, azt hiszem, azrt, hogy sszeszedje magt, s rm mered.
Igen, ez rendben van, bbi. Nem rintve a mellkasomat. Mikor az utols gombbal is vgzek,
thzom a blzt a fejn, s hagyom a padlra esni. Nagy erfesztst tve, hogy ne rintsem
meg gynyr melleit, lenylok a farmerja vhez.
Kipattintom a gombot s lehzom a cipzrt.
- Mondd el, mit akarsz, Anastasia!
Ellenllok a ksrtsnek, hogy az gyra lkjem s bel hatoljak. Ez egy vrakozssal teli jtk
lesz.
Kommuniklnia kell velem.
- Cskolj meg innentl idig! - suttogja, s az ujja vgigsiklik a fle tvtl le a nyakn.
rmmre szolgl, Miss Steele. Elsimtom a hajt az tbl, sszefogom puha frtjeit a
kezemben, s enyhn oldalra hzom a fejt, felfedve hossz, karcs nyakt. Fel hajolok, a
flhez simulok, s finoman fszkeldik, ahogy lgy cskokat nyomok az tvonalon, amelyet
az ujja bejrt, majd vissza. Lgy hangot hallat ez izgat.
El akarok veszni benne. jra felfedezni t.
- A farmerom s a bugyim. - mormolja, s nem tudom elfojtani a vigyoromat rekedt hangja
hallatn.
Kezdi megrteni. Vgre beszlj velem, Ana! Mg egyszer utoljra megcskolom a torkt,
majd trdre ereszkedek eltte, ezzel meglepve t. Bedugom az ujjam a farmer s a bugyi
dereka al, s finoman lehzom. A sarkamra visszalve nzem, milyen szp, mikzben kilp a
cipjbl s a ruhjbl. A tekintete tallkozik az enymmel, s alig vrom az utastst.
- s most, Anastasia?
- Cskolj meg! - suttogja, alig hallhat hangon.
- Hol?
- Tudod, hogy hol.
Nem tudok ellenllni a mosolygsnak tnyleg nem kpes kimondani a szavakat.
- Hol? - cukkolom.
Megint elpirul, s hatrozott, de zavart mozdulattal gyorsan rmutat, ahol a kt combja
sszer.
- , rmmel! - kuncogok, lvezve szgyenls mosolyt.
Hagyom, hogy az ujjaim lassan felfel barangoljanak a lbn, mg kezeim el nem rik a
cspjt, majd hrtelen elre hzom, a szmra. Bassza meg rzem az izgalmt. Igazn
knyelmetlennek rzem a farmeromat a francba, vagy hrom szmmal kisebb. tdugom a
nyelvem a szemremszrn - kvncsi vagyok, r tudnm-e venni, hogy megszabaduljon tle
- s megtallom a clom, megzlelem t. Jesszus, de des. Kibaszott des. Nygdcsel s
beletr a hajamba s nem llok meg. Krzk a nyelvemmel, krbe-krbe, ingerelve s
prbra tve t.
- Christian, krlek - knyrg.
Megllok egy pillanatra.
- Mit krsz, Anastasia?
- Szeretkezz velem!
- Azt teszem. - shajtom, s finoman rfjok a csikljra.
- Nem. Azt akarom, hogy bennem legyl.
- Biztos?
- Krlek
Ne olyan jl szrakozom! Folytatom a lass, buja knzst az n des, drga Ana-mon.
- Christian krlek! - nyg hangosan.
Elengedem s felllok, ajkam nedves izgalma nyomn, s ftyolos tekintettel nzek le r.
- Nos? - krdem.
- Nos, mi? - lihegi.
- Mg mindig fel vagyok ltzve.
rtetlenl bmul rm, s megadan felemelem a kezem. Azt teszel velem, amit csak akarsz a tid vagyok! Az ingem fel nyl. A francba! Ne! Htra lpek.
- Nem, nem. - mormogom halkan.
gy rtem, a farmerem, bbi! Pislog prat, mg leesik neki, s hrtelen trdre rogy.
Hha! Ana mit mvelsz? s gyetlenl - a szoksos csupa ujj s hvelykujj17 - kicsatolja az
vet s kigombolja a sliccgombokat, s gyorsan lerngatja. Bassza meg. Vgre szabad a
farkam. Lenzek r, ahogy alvetett pzban trdel a padln. Mit akar csinlni velem? Mikor
felpillant rm, gyorsan kilpek a ruhimbl s lehzom a zoknimat.
Megragadja a farkamat. Bassza meg. Megszortja ahogy n mutattam neki. Visszahzza a
kezt szinte tl hamar. Szinte fjdalmasan. De pusztn a ltvnya s apr keznek
rzse kedvenc testrszemen is szinte tl sok. Felnygk s megfeszlk, s lehunyom a
szemem, mikor megrzem meleg, nedves szjt krlttem. Kemnyen szop.
- . Ana hha finoman.
Ahogy megfogom a fejt, mlyebbre vesz a szjba, ajkai elrejtve fogait, sszeszortja.
17
Ez a kifejezs elfordul prszor a trilgiban. Nagyjbl annyit tesz, hogy gyetlen, nem kpes mindegyik
ujjt megfelelen hasznlni (egyik akadlyozza a msikat).
felnyg. Milyen des ez a hang! Kezeimet a feje mell teszem, hogy a helyn tartsam,
knnyedn kihzdom belle, majd ismt belcsusszanok. Ujjai a hajamba trnak, magra
hz, s lassan mozgok, rezve get forrsgt krlttem, kilvezve minden egyes
kibaszott porcikjt.
- Gyorsabban, Christian, gyorsabban krlek. - knyrg.
A szemei elkerekedtek, a szja ernyedt rohadtul gynyr. Ajkaim megtalljk az vt,
szintn kvetelzve, s mozogni kezdek, igazn mozogni. Kvnsgod szmomra parancs,
bbi! Dfk s dfk annyira des. Mr hinyzott ez. Mindent hinyoltam. Elveszek
benne, beletemetkezem, jra s jra. Mintha hazatrtem volna. a minden. rzem, ahogy
pl krlttem, kzelt a cscs fel. , bbi, igen A lba kezd megfeszlni. Kzel jr hozz.
n is.
- Rajta bbi! Add meg nekem! - suttogom sszeszortott fogaim kzt.
Felkilt, ahogy elmegy krlttem, megszort s mlyebbre hz, s ellvezek bel ntm az
letemet s a lelkemet, jra s jra.
- Ana! , basszus, Ana!
Rrogyok, a matracba nyomva t, s arcomat a nyakba temetem bellegzem nycsikland,
bdt illatt. Megint az enym. Nem veheti el tlem senki. Tisztban vagyok a boldogsg
ezen pillanatban, hogy minden tlem telhett megteszek, hogy megtartsam.
Hogy magam mellett tarthassam.
- Igen, jl teszed, hogy elszgyelled magad! Mennyi ideig? Mennyi idn t hazudtl neknk,
Christian?
, bntudatot kelt bennem. Vllat vonok. Nem akarom, hogy tudja.
- Mondd el! - csattan rm.
- Nhny vig.
- vek! vek! - kiablja, amitl meghunyszkodom.
Nagyon ritkn kiabl.
- Nem tudom elhinni az a kibaszott n!
Elakad a llegzetem. Soha nem hallottam mg anyt kromkodni. Soha. Ez teljesen lesokkol.
Megfordul s az ablakhoz stl. n nem mozdulok. Megbnultam. Megdbbentem. Anya az
elbb kromkodott.
- s a gondolat, hogy mindig, mikor itt volt - anya hangosan felnyg, s kezeibe temeti az
arct.
Nem tudom tovbb megllni. Fel lpek s tkarolom.
Ez nekem is mg j tlelni az anymat. A mellkasomhoz hzom, s halkan srdoglni kezd.
- Mr azt hittem, hogy meghaltl ezen a hten, most meg ez
- Anya, ez nem az, amire gondolsz.
- Ne is prblkozz, Christian! Hallottalak, hallottam, amit mondtl. Hogy baszni tantott.
Megint kimondta. Htrlok - ez nem nem kromkodik. Megalz a gondolat, hogy
valami kzm van ehhez. Soha nem akartam bntani Gracet. Megmentett. Ebben a
pillanatban elraszt a bntudat.
- Tudtam, hogy trtnt valami, mikor tizent voltl. volt az oka, nem igaz? Az ok, amitl
hrtelen lenyugodtl, s gy tnt, koncentrlsz? , Christian mit mvelt veled? - szipog.
Anya! Mirt reaglja tl? Elmondhatom neki, hogy Elena kordban tartott? Nem kell
elmondanom neki, hogyan.
- Igen. - mormolom.
Ismt felnyg.
- , Christian. Egytt ittam azzal a nvel, kintttem neki a lelkem sok jszakn s a
gondolat
- A kapcsolatom vele fggetlen a ketttktl.
- Ne add be nekem ezt a baromsgot, Christian! Visszalt a bizalmammal! Bntalmazta a
fiamat!
Megbicsaklik a hangja, s megint a kezbe temeti az arct.
- Anya, n nem gy reztem.
Felegyenesedik s hadonszni kezd a fejem krl, gy elhajolok.
- Kifognak rajtam a szavak, Christian. Kifognak rajtam. Hol rontottam el?
- Anya, errl nem te tehetsz!
- Hogyan? Hogy kezddtt? - feltartja a kezt s gyorsan folytatja - Nem akarom tudni Mit
fog apd mondani?
19
20