Wenn die Lieb' aus deinen blauen,

hellen, offnen Augen sieht,

und vor Lust hinein zu schauen
mir's im Herzen klopft und glht;
und ich halte dich und ke
deine Rosenwangen warm,
liebes Mdchen, und ich schliee
zitternd dich in meinem Arm,
Mdchen, Mdchen, und ich drcke
dich an meinen Busen fest,
der im letzten Augenblicke
sterbend nur dich von sich lt;
den berauschten Blick umschattet
eine dstre Wolke mir,
und ich sitze dann ermattet,
aber selig neben dir.

Se os amantes de seu azul,

brilhante, os olhos abertos ver,
e olhar para ele com prazer
me bater do corao e brilhante;
e eu te abraar e beijar
suas bochechas rosadas quente,
minha querida, e concluo
voc tremer em meus braos,
Meninas, meninas, e eu pressione
apertado contra o peito,
Os ltimos momentos
morrendo apenas deixa fora de si mesmo;
ofuscado o olhar embriagado
uma nuvem sombria para mim,
E eu sento exausta,
Mas abenoado ao seu lado.

When love shines from your blue,

bright, open eyes,
and with the pleasure of gazing into
them
my heart pounds and glows;
and I hold you and kiss
your rosy, warm cheeks,
lovely maiden, and I clasp
you trembling in my arms,
maiden, maiden, and I press
you firmly to my breast,
which at the last moment,
only at death, will let you go;
then my intoxicated gaze is shadowed
by a gloomy cloud,
and I sit then, exhausted,
but blissful, next to you.