Ba Tuoc Monto Cristo

BA TC MONTO CRISTO
MUC LUC
PHN 1 ................................................................................................................2
Chng I Cp cang Marseille..............................................................3
Chng II m mu............................................................................17
Chng III Phao ai IF ......................................................................26
Chng IV Hoang tr v ...............................................................40
Chng V Nhng ngi tu ................................................................50
Chng VI Tu s Faria.......................................................................59
Chng VII Vt nguc .......................................................................76
Chng VIII ao Monte - Cristo.......................................................87
Chng IX Quan tro Cu sng Gard.................................................96
Chng X Hang Morrel ...................................................................105
PHN 2 ............................................................................................................121
Chng I Hi hoa trang thanh Rome .............................................122
Chng II n Paris .....................................................................134
Chng III Nhng ngi mang ho Danglars va ho Villefort .........146
Chng IV Ba n ti ......................................................................158
Chng V Maximilien va Valentine................................................177
Chng VI Caderousse ....................................................................187
Chng VII Morcerf.........................................................................195
Chng VIII Valentine ....................................................................205
Chng IX Villefort .........................................................................218
Chng X Danglars .........................................................................234
oan kt ............................................................................................244
http://ebooks.vdcmedia.com
Alexandre Dumas
PHN 1
BA TC MONTO CRISTO
CHNG I
CP CANG MARSEILLE
Ngay 24 thang hai 1815 ngi gac bn Notre Dame de la

Garde, bao hiu thy co con tau ba ct bum "Le Pharaon" n t
Smyrne qua Trieste va Naples.
Ngay lp tc nhng ke hiu ky keo n kn bai t bng
trc cng n Saint - Jean.
Con tau y tin vao cang vi ca ba canh bum cng trn ai,
vi canh bum giap mui tau va ca canh bum ln hnh thang mc
vao ct bum pha ui tau ma sao chay l va vi mt dang ve
ru r lam cho nhng ke hiu ky c phai bn khon v kha nng
co th a xay ra mt tai nan g o trn tau. Ngi ch huy vic leo
lai con tau cp cang la mt chang trai tre co c ch nhanh nhen va
i mt sc sao, tui chng mi tam i mi, cao dong dong. Vi
i mt mau huyn xinh ep va b toc en nhanh, ca con ngi
anh ta thm m mt thn thai trm tnh va quyt oan c
trng cho nhng ngi a tng vt ln vi him nguy ngay t thi
th u.
Ni lo u m h trum ln am ng c bit a thm nhim
vao mt trong s nhng ngi xem bai trc cng n Saint Jean, n ni chng i c n luc con tau cp bn cang; ng ta
nhay ao xung mt cai xung nho va ra lnh cheo xung ra on
u tau Pharaon.
Va trng thy con ngi nay, ngi thuy thu tre tui ri
khoi v tr cua anh bn canh ngi lai tau va tay cm mu n
ng ta vao thanh tau.
Ngi di xung ku to:
Alexandre Dumas
- A! Dantes, anh y a, xay ra chuyn g th va tai sao tau

anh lai tran ngp ve u dt?
- Mt tai hoa ln a xay ra, tha ng Morrel, chang trai tre
tra li, chung ti b mt thuyn trng Leclere. ng a cht v mt
chng st nao trong au n khung khip va bt ng nht:
sau mt cuc tro chuyn dai vi ngi ch huy cang, thuyn
trng Leclere ri khoi Naples ngi vt va khng yn; sau hai
mi bn gi ng ln cn st va ba ngay sau ng qua i.
Chung ti a lam am tang cho ng theo nghi thc thng
thng, ng an ngh di ay bin vi mt hon a tang buc vao
chn.
- Th y! Con lam g c na ha Edmond, ngi chu tau
noi tip, tt ca chung ta u co th cht; va khi ma anh oan chc
vi ti rng chuyn hang...
- c ven toan, tha ng Morrel, ti am bao vi ng nh
vy.
y la chuyn i bin em lai cho ng mon li t nht la
25.000 quan. Va by gi mi ng ln tau, tha ng Morrel, Dantes
noi khi thy ngi chu tau co y st rut, y la ngi k toan cua
ng, o la ng Danglars va ca bin cua ng ta bc ra va co th
cung cp cho ng moi tnh hnh ng mun bit. Con ti phai lo vic
tha neo va chuyn con tau vao tang ch.
ung th, con ngi c goi di cai tn Danglars a ra
khoi ca bin cua hn va bc ngay n trc mt ng chu tau. Hn
ta trac hai mi lm tui. Vi ve mt kha u am, xun x khum
num vi ngi trn ma knh kiu xc xc vi ke di: cho nn noi
chung oan thuy thu chng co ai a g hn con Edmond Dantes th
ngc lai c moi ngi yu mn.
- Ma nay, tha ng Morrel, Danglars noi, ng bit ro iu bt
hanh ri ch? Leclere la mt ngi i bin tuyt vi.
- Nhng ma, ngi chu tau noi trong khi doi mt nhn theo
Dantes ang loay hoay tha neo, ti cho rng mt ngi i bin
chng cn phai gia n nh anh noi mi co th bit ro ngh nghip
BA TC MONTO CRISTO
cua mnh anh Danglars a. Hay xem anh ban Edmond cua chung ta
y thi, anh ta hanh ngh nh mt ngi thanh thao chng cn
nh n bt ky ai ch bao.
- Vng, Danglars ap trong khi ao mt nhn xeo v pha
Dantes vi mt anh mt cm ghet, vng, th la tre y va tui tre
chng s bt ky cai g. Thuyn trng va mi cht la anh ta nm
ngay ly quyn ch huy chng them hoi y kin ai va anh ta a lam
cho chung ti mt toi mt ngay ri ao Elbe ma ang le ra la
quay thng v Marseille.
- V chuyn nm quyn ch huy con tau th o la nhim vu
cua anh ta vi t cach la chc pho, ng chu tau noi, con v chuyn
bo mt mt ngay ri ao Elbe th anh ta sai ri, tr phi phai
sa cha i ch h hong trn tau..- Dantes khng chuyn mt bc
th cho ng hay sao?
- Cho ti , khng co. Co mt bc th a?
- Ti tng rng thuyn trng Leclere a giao mt bc th
cho anh ta chuyn cho ng.
Luc o Dantes a tha neo xong. Neo ri xung keo theo dy
xch ku loang xoang.
- Nay Dantes, lai y i, ng chu tau quay v pha chang trai
goi. Ti mun hoi v sao anh dng lai ao Elbe?
- Tha ng, o la thc hin mnh lnh cui cung cua
thuyn trng Leclere, luc sp cht ng a giao cho ti mt cai goi
chuyn cho ai thng ch Bertrand.
- Anh a gp Napoleon Bonaparte.
- Vng. Ngi a n ch thng ch luc ti ang o.
Morrel nhn quanh ri keo Dantes ra mt bn.
- Anh a x s ung Dantes a, anh a theo ung cac ch th
cua thuyn trng Leclere khi dng lai ao Elbe. Nhng nu
ngi ta bit anh a giao cai goi cho thng ch va a noi chuyn
vi hoang th vic nay co th lam lin luy n anh.
Alexandre Dumas
- ng noi g th tha ng, lam sao ma vic nay lai lin luy
n ti c? Dantes noi: ti khng bit ngay ca n cai goi ma ti
mang ti la cai g va hoang ch co hoi ti vai cu thng thng
nh ngi ta thng hoi ngi mi gp ln u.
- Co le anh ung. Nay Dantes thn mn, nu anh ranh th
n n ti vi chung ti nhe.
- Xin min th cho ti, tha ng Morrel, xin li ng v ti
phai n thm hai ngi ma ti c bit quan tm: o la cha ti va
ngi yu cua ti.
- Th la ung Dantes a, lam th la ung y.
Ti bit anh la ngi con hiu thao va ti lai qun mt rng
trong lang cua nhng ngi Cata-lan ang co c Mercedes kiu
dim i anh. Tht tuyt! Edmond nay, anh chng co g ang phan
nan ca va y anh co mt ngi v cha ci xinh ep. Ma nay,
luc hp hi thuyn trng co giao cho anh mt bc th chuyn
cho ti khng?
- Thuyn trng khng th nao vit ni bc th u tha
ng. Nhng vic nay lam ti nh n phai xin ng ngh phep mi
lm ngay ci v va i Paris..- ng y, ti chng gi anh
u. Thi gian bc d ht hang trn tau se ngn mt cua chung ta
sau tun, va t ra la chung ta se khng ra khi trc thi han ba
thang. Co iu la sau ba thang anh phai co mt y. Tau Le
Pharaon, ng chu tau v vai ngi thuy thu tre tui va noi tip,
khng th nao ra khi ma lai thiu ng thuyn trng cua mnh.
- Thiu ng thuyn trng cua mnh! Dantes reo ln, mt
long lanh vui sng; hay thn trong vi nhng iu ma ng va
noi ra y tha ng, bi le ng va noi ung nhng mong mun
thm kn nht trong long ti. ng co y nh se giao cho ti lam
thuyn trng tau Pharaon?
- Dantes thn mn cua ti i, c coi nh la vic a xong.
- i, tha ng Morrel, chang thuy thu tre tui ku ln, nc
mt lng trong, nm ly tay ng chu tau; tha ng Morrel, nhn
danh cha ti va Mercedes ti xin cam n ng.
BA TC MONTO CRISTO
- Hay lm, hay lm, Edmond a. Hay n thm cha anh, va

Mercedes ri sau o quay lai gp ti nhe.
- Tam bit, tha ng Morrel, va ngan ln cam n ng.
Th ri chng ph mt giy, Dantes chay v pha mt ngi
nha nho nm day trai cua ng Meilhan, leo vi ln bn tng
gac cua mt cu thang ti om va dng lai trc mt cai ca m he
cho ta nhn thu tn trong cung mt cn phong nho. Cn phong
nay la ni cha Dantes .
Tin tau Pharaon cp bn vn cha n tai ng lao.
- B i, ngi cha nhn hu cua con i!
ng lao ku ln mt ting va quay lai; ri khi nhn thy con
trai, ng sa vao vong tay con, toan thn run ry va mt tai met.
- B m hay sao? - Chang tre tui hoi ve lo lng.
- Khng, khng u Edmond thn yu, con trai cua ta, con
cua ta, khng, ta khng m u nhng ta chng dam mong i
con, va nim vui, ni xuc ng khi gp lai con qua t ngt va qua
bt ng...
- Vy b bnh tm lai i b! Con y ma.
ung la con tht y ma! Con tr v va chung ta sp c
sung sng ri. Cu chua xa ti cho con v a mng on nim
hanh phuc c tao nn bi tang toc cua mt gia nh khac! ng
thuyn trng Leclere trung hu a mt ri b.a, va chc la nh
s bao tr cua ng Morrel con se c th chn ng. B i, b co
hiu khng?
Lam thuyn trng tui hai mi! Vi mt trm ng louis
tin lng va c chia mt phn lai! Co phai iu o vt qua
nhng g ma mt thuy thu ngheo nh con a dam m tng ti
hay khng?
- ung, con trai ta, ung y, ng lao noi, tht la sung
sng...
- Nhng b nay, b co sao khng, co ve nh la b khng c
khoe?
Alexandre Dumas
- Yn tm, yn tm! Cai o se chng h g.

Ri ng lao nh mt ht sc lc, nga ln v pha sau.
- Nao, nao! B i, b cn mt ly ru vang; cai o se lam cho
b phuc hi lai; b ru vang u?
- Khng, cam n con, ng tm lam g; b khng cn ru
vang u. ng lao noi.
- Co ch, co ch b i, b hay ch ch cho con ly. - Ri anh
m hai hay ba cai tu.
- V ch... ng lao noi, chng con ru vang na u.
- Th nao, sao lai khng con ru vang na!
Ba thang trc y, khi ra i con a lai cho b hai trm
phrng c ma.
- , , Edmond, ung vy; nhng con qun mt la khi o con
con mt mon n nho nha hang xom Caderousse; hn a oi b va
bao rng nu b khng tra thay con th hn se oi s tin y ng
Morrel. Nh vy con hiu ch, v s chuyn nay lam phng hai
n con... nn b a tra cho hn.
Dantes ku ln:
- Nhng b i con a n Caderousse nhng mt trm bn
mi phrng!
ng lao p ung:
- ... .
- Th th b lam th nao ma qua c ba thang tri vi sau
mi phrng! - Chang trai lm bm.
- i, lay chua! Lay chua ti, xa ti cho con! -Edmond ku ln
va quy phu phuc trc ng lao.
- Dao! Con y ri ma. ng lao noi va mm ci.
- Vng, con y, chang trai noi, la con y vi mt tng lai
tt ep va mt chut tin bac.
Nhng co ai ang ti y b a.
BA TC MONTO CRISTO
- o la Caderousse c tin con v va co le la hn n

chuc mng con tr v bnh yn.
Edmond lm bm:
- c, vn c con nhng cai mm noi mt ng ma long lai
ngh mt neo. Nhng khng.sao, hn la mt ngi hang xom trc
kia a giup chung ta nu ta chao on hn.
ung luc Edmond va kt thuc cu noi nho y th xut hin
cai u en va khun mt rm ru cua Caderousse, ong khung
trong khun ca u cu thang.
- Nay, th la cu a v y a Edmond, hn ta noi vi giong
vung Marseille qua nng cung nu ci t toet l nhng chic
rng trng nh lam bng nga voi. Ti va mi gp Danglars
ngoai cang!
- Nh ng thy y, ng lang ging Caderousse a va ti sn
sang giup ng vic g cung c lam vui long ng. Dantes tra
li, c che giu ve lanh nhat cua mnh mt cach vung v bng vic
ngh giup ng ta.
- Cam n, cam n; may qua ti chng cn g ma i khi lai
chnh la nhng ngi khac cn n ti c y (Dantes lam mt
ng tac nhun vai). Ti noi th khng phai la noi anh u chang
trai a, ti a cho anh vay tin, anh a tra tin cho ti, o la cach
i x gia nhng ngi lang ging tt va chung ta a xong xui
khng mc m g.
Dantes noi:
- Ngi ta chng bao gi ht mc m vi nhng ngi a
tng giup mnh, v khi ma ngi ta khng con n tin ho na
th vn c con n ho s ham n.
- Noi chuyn y co ch g! Cai g a qua la cho qua i. Nay
cu, ta hay noi v chuyn tr v may mn cua cu. Hnh nh cu
sp tr thanh thuyn trng tau Pharaon phai khng?
- ng Morrel co ha danh cho ti chc trach y.
Alexandre Dumas
10
- iu o lam cho ti mng v thy s vic xoay chuyn co li

cho cu. - Caderousse noi tip.
- B i, Dantes quay lai noi vi cha mnh, xin b cho phep,
con a v gp b, bit rng b vn khoe manh va b co tt ca
nhng g b cn, by gi xin b cho phep con n thm lang cua
nhng ngi Catalan.
- Thm Mercedes a? i i con. - ng gia Dantes noi.
Edmond m hn b, gt u chao Caderousse ri i ra.
Caderousse con nan lai mt luc, ri t bit ng gia Dantes,
hn ta xung cu thang va tm gp lai Danglars ang i hn
goc ph Senac.
- Nay, anh co gp no khng? - Danglars noi..- Ti va ch
no ra y.
- No co noi vi anh v hy vong c lam thuyn trng cua
no khng?
- No noi chuyn y c nh la no a lam thuyn trng ri y.
- Yn tm! - Danglars noi, ti cho rng trong vic nay no co
hi qua nong vi.
- Th a! Hnh nh ng Morrel a ha vi no.
- n ni ma no sng rn?
- Ngha la trong chuyn nay no to ra ngao man. No con ngo
li mun giup ti, c lam nh no la mt nhn vt quan trong
y, ma chnh ti lai la ngi a trao vao tay no nhng ng bac
trng u tin trong i no no chi dung.
Vy ma by gi ng Dantes chng con cn n bt ky mt ai
na, ng ta sp tr thanh thuyn trng ri.
- hay! No vn con cha tr thanh thuyn trng kia ma. Danglars noi. Va no vn phai long cai c be ngi Catalan xinh
ep y a?
- Say nh iu ! No a n o ri y, no bo i trc luc ti
ra y.
BA TC MONTO CRISTO
11
- Nay, nu anh i cung ng vi ti th chung ta se dng

chn quan ru La Reserve cua nha lao Pamphile va trong khi
nhp mt ly ru vang ta nghe ngong tin tc nhe.
- i nao, Caderousse noi, nhng anh tra tin ru ch?
- Nht nh ri. - Danglars tra li.
Th ri ca hai ngi cung tha bc v pha a im a chon.
n ni ho goi ngay mt chai va hai ly.
Lao Pamphile va mi trng thy Dantes i qua y cha
c mi phut.
Trong lang, vung Marseille goi la "lang nhng ngi
Catalan" mt ngi nha ma pha ngoai c mt tri roi vao tao
nn mt mau la vang rung ep rc r, co mt thiu n xinh ep,
toc en nh nhung, i mt huyn nh mt sn dng ng ta
lng vao vach, i tay c trn n khuyu ang run ry v bt
rt bn chn, va c dm dm xung t ban chn un cong va
mm mai khin ta hnh dung ra c cai dang thanh khit, kiu
hanh va rn roi cua bp chn b bo kn trong chic tt si bng
mau o co got mau xam va xanh da tri.
Ngi trn gh cach c ba bc la mt chang trai trac hai
mi hai tui, anh ta lam chic gh chao ao bi mt ng tac git
cuc. Khuyu tay ty ln mt cai ban mot cu ky, anh ta ngi o nhn
c gai vi ve bt rt khc khoai pha ln ni bc doc gin hn. Cai
nhn cua anh ta nh.gan hoi nhng no b ch ng bi anh mt
m m va kin quyt cua c gai.
- Nao Mercedes, - chang trai noi, - hay nhc lai vi ti i, ti
cu xin c y, hay noi vi ti n ln th mt trm rng c khc
t tnh yu cua ti ma me c a ng thun; hay lam cho ti hiu ro
rng c nhao bang hanh phuc cua ti, rng cuc i ti va cai cht
cua ti i vi c chng la cai g ht. i! Lay chua, lay chua ti!
a mi nm nay ti m tng tr thanh chng c, va gi
y ti mt i nim hy vong, a tng la muc ch duy nht cua
cuc i ti!
Alexandre Dumas
12
- Ti cha tng bao gi khch l anh trong nim hy vong y

Fernand i, Mercedes tra li.
Bao gi ti cung noi vi anh rng: "Ti yu anh nh mt
ngi anh, nhng ng co oi hoi ti iu g ngoai tnh anh em v
trai tim ti a thuc v mt ngi khac". Co phai ti lun lun noi
vi anh nh th khng Fernand? Hay bng long vi tnh ban cua
ti, bi v, ti nhc lai vi anh rng o la tt ca nhng g ma ti co
th ha hen vi anh va ti ch ha hen cai ma ti dam chc co th
cho anh c.
- C tht qua tan nhn va qua ac nghit i vi ti ch v c
ang v vong i ch mt ai o.
- ung y, ti chng che giu iu y lam g, ti ch i va
ti yu ngi ma anh va nhc ti, nu anh y khng tr v, th
thay cho vic ln an s khng chung thuy ma anh nu ln, ti se
noi rng anh y cht trong khi ang yu ti.
Chang trai Catalan phac mt c ch cung n.
- Ti hiu anh, Fernand a, anh cng kch anh y v ti khng
yu anh. Nay hay tin ti i, vic tm cach gy ln vi mt ngi
an ng la mt phng k ti lam vui long ngi an ba khi ma
ch ta lai yu ngi an ng y. Khng, Fer-nand, ng cho
mnh b cun theo nhng y ngh xu xa y. Khng ly c ti th
anh hay bng long vi vic co ti lam ban va lam em gai.
Mt Fernand nh bn ra mt tia chp.
- Con nu chng may iu bt hanh xay n vi anh,
Edmond cua em, c noi tip vi cung mt thai im tnh khng
suy giam no chng to cho Fernand thy rng c thiu n nay a i
guc vao bung hn, a oc c trong su kn nht cac y tng c
ac cua hn, th em se treo ln nh mui Morgon va m u xung
nhng tang a bn di.
Mt Fernand tr nn tai xam trng tht kinh khung. Hn
ng dy, i mt vong trong cn lu.ri quay lai, dng bc trc
mt Mercedes, mt ti sm va tay nm cht.
- Nhng nu hn ta cht? Hoc hn ta qun c ri th sao?
BA TC MONTO CRISTO
13
- Mercedes! - T pha ngoai ngi nha vang ln ting goi mng

r.
- A! - C thiu n reo ln, mt o bng v vui sng va hi
hp - anh thy ro la anh y chng qun ti v anh y y kia thi!
Va c lao ra m ca va reo ln:
- n vi em i Edmond! Em y ma.
Fernand tai mt run ry, bc lui lai nh mt ngi i
ng bt gp rn, ri cham phai chic gh, hn gieo mnh ngi
phch xung.
Edmond va Mercedes a trong vong tay nhau. Mt tri rc
r vung Marseille roi qua ca trum ln ho mt lan anh sang choi
loa. Thoat u ho chng thy g ht xung quanh ho. Mt nim
hanh phuc bao la cach ly ho vi th gii.
t nhin Edmond bt gp gng mt u am cua Fernand
hin ln trong bong rm. Hn to thai hm doa, bng mt ng
tac ma ban thn hn khng y thc c ro. Chang trai Catalan
nm tay vao chui dao git tht lng.
- A! Xin li. - Dantes noi va nhu may. - Ti khng nhn ra
rng chung ta nhng ba ngi.
ng nay la ai vy?
- ng y se la ngi ban tt nht cua anh, Dantes a, v o la
ngi ban, ngi anh cua em, o chnh la Fernand; ngha la ngi
ma sau anh, Edmond a, em yu quy nht trn i, anh khng
nhn ra anh y sao?
- A, co ch. - Edmond noi, va vn khng ri Mercedes, tay
anh nm cht ban tay c, anh cha ban tay kia cho chang trai
Catalan vi mt c ch cua tnh thn hu.
Va qua nhng li noi y, c thiu n hng khun mt l ro
ve oi hoi khn thit v pha chang trai Catalan. Dng nh b
thi min bi anh mt cua c, hn t t lai gn Edmond va cha
tay cho anh.
Alexandre Dumas
14
Long cm ghet cua hn cung ging nh mt lan song bt lc,

du co cung n n my cung tan v trc anh hng ma ngi
an ba nay tac ng ln hn.
Nhng va cham phai ban tay Edmond th hn sc tnh ra
rng hn a lam tt ca nhng g ma hn co th lam c va hn
lao ra khoi nha.
- i! - Hn va chay va ku ln nh mt ngi mt tr vi
i ban tay suc vao mai toc. -.ai! Co ai giup ti thoat khoi c
thng cha y khng? Kh thn ti! Kh thn ti!
- Nay! Chang Catalan! Nay! Fernand! Cu chay i u th? Mt giong noi vang ln.
Chang trai tre lp tc dng lai, ngo nhn quanh mnh va
nhn ra Caderousse ang ngi cung ban vi Danglars di mt
tan la day.
- Nay! - Caderousse noi - sao cu khng n y? Cu vi va
n ni chng con th gi chao hoi ban be hay sao?
- Nht la khi cac ban lai con ca mt chai gn y trn ban
trc mt y. - Danglars noi thm vao.
Fernand nhn hai ngi vi mt ve mt ngy dai va chng
noi g.
- A! - Cu xem nay, - Caderousse va noi va nhay mt vi
ng ban cua hn, cu chuyn la th nay: Fernand ma anh ang
thy la mt chang trai Catalan tt bung va t t, mt trong nhng
dn chai gioi nht cua Marseille, hn phai long mt thiu n xinh
ep tn la Mercedes; nhng tht khng may hnh nh c gai xinh
ep y lai la ngi yu cua chang thuyn pho tau Pharaon; va hm
nay khi tau Pharaon a vao cang th chang Fernand khn kh se
b ra ra.
- Cu be ti nghip! - Danglars noi tip gia o nh ht long
thng xot chang trai y.
- Nhng lam th nao c? Anh ta chng ng lai gp Dantes
tr v bt thnh lnh nh vy.
BA TC MONTO CRISTO
15
Anh ta a tin rng co th Dantes cht. Th bao gi ho lam

am ci?
- ! am ci cha tin hanh u! - Fernand cn nhn.
- Khng u, ho se t chc am ci, o cung la s tht y
nh Dantes se lam thuyn trng tau Pharaon, phai khng
Danglars? -Caderousse noi.
Danglars rung mnh v cu anh bt ng nay.
Hn quay v pha Caderousse va nhn ra rng b mt cua
ng ban gn nh a ngy n ra v say ru.
- Nao, hn noi trong khi rot y cac ly, chung ta hay ung
mng thuyn trng Edmond Dantes, ngi chng cua c gai
Catalan xinh ep!
Caderousse nng n nng ly ln ming va nc can mt hi.
Fernand cm ly ly cua mnh va p v tan tanh.
Chnh luc o, Edmond va Mercedes hn h i ngang qua
quan ru.
- ! Dantes! ! Ngi ep! Ghe vao y mt luc nao! i chao!
Edmond! Cu khng trng thy cac ban mnh ?.- Nh vy th
am ci se c t chc ngay ch ng Dantes? - Danglars va
chao i tre va noi.
- ung th, cang sm cang tt, tha ng Danglars. Hm nay
chung ti se ban vi cha ti, va ngay mai hoc ngay kia th tht
tic nh hn y tai quan ru nay. Ti mong cac ban se ti d,
tc la noi rng ng a c mi, ng Danglars, ca anh cung th,
Caderousse a.
- Con Fernand, - Caderousse va noi le nhe va ci Fernand cung c mi ch?
- Anh cua v ti cung la anh ti, Edmond noi, va chung ti,
Mercedes va ti rt ly lam tic nu nh anh lai xa ri chung ti
trong mt dp nh vy.
Fernand m ming nh tra li; nhng ting noi tt i trong
hong va hn khng th tht ra c mt li.
Alexandre Dumas
16
- Ngay hm nay xin cha me ng thun, ngay mai hay ngay

kia la l nh hn... Tri i! ng qua vi y thuyn trng a.
- Bao gi ngi ta cung vi tr nn sung sng ng
Danglars a. Nhng khng phai ch v long v ky ma ti hanh ng
nh th ma con v ti phai i Paris.
- A! Tht th a! i Paris! Anh co cng vic o a?
- Khng phai la vic ti ma la mt uy thac cui cung cua
ngi thuyn trng ti nghip cua chung ti, ng Leclere. ng
hiu ch Danglars, vic o la thing ling. Va chng ng ngai, ti
ch dung thi gian i va v thi ma.
- Phai, phai, ti hiu. Danglars noi ro to.
Ri hn ha tht thp giong xung:
- n Paris ro rang la chuyn bc th ma ai thng ch
a giao cho no. Cha cha! Cai th nay lam cho ta nay ra mt y
tng, mt y tng tuyt vi! A ha! Dantes, anh ban cua ti, anh
con cha la thuyn trng ma.
Ri quay lai pha Edmond a ang bo i, hn noi:
- Ln ng may mn nhe!
- Cam n. Edmond ngoai u lai tra li va kem theo la mt
c ch thn hu.
Th ri i ngi yu bc tip trn ng, thanh than va
vui ti nh hai ke c n sung bay ln thin ang..
BA TC MONTO CRISTO
17
CHNG II
M MU
- Ai cha cai chuyn nay! ng ban thn mn a, Danglars noi

vi Fernand. Ti cho rng y la mt am ci ma no chng em
lai nim vui cho tt ca moi ngi.
- No lam ti tuyt vong. - Fernand noi.
- Anh yu Mercedes a?
- Ti tn th c y!
- Xem nao, Danglars noi, ti thy anh la mt chang trai d
thng, va ti mun, th co quy thn, giai thoat cho anh khoi kh
au; nhng ma...
- Phai, Caderousse noi, ta hay xem nao.
- Ban thn mn, Danglars noi tip, cu a say ti ba phn t
ri hay ung ht chai nay i va anh se say sa hoan toan. Ung i
va ng co dy vao vic chung ti lam: i vi vic y phai hoan
toan tnh tao. giai thoat cho anh khoi au kh th cn phai lam
cho Dantes khng ci c ngi ma anh ta yu. Va gia s rng
gia Edmond va Mercedes co mt bc tng thanh cua nha tu th
cung nh gia ho la mt tm bia m.
- Phai, co cach g bo tu c Dantes. Anh co ngh ra cach y
khng ?
- Tm cho ky, Danglars noi, se co th kim ra.
- Anh hay kim cach va ti thc hin no, min la khng phai
chuyn cht ngi, v Mer-cede s a th rng c y se t sat nu
ngi ta git Dantes.
Alexandre Dumas
18
- Anh bi, Danglars noi, cho mt cai but, mc va giy! Ti

ngh ra ri, chng han nh trong chuyn i va qua cua Dantes,
vic hn ta a ghe vao Naples va vao ao Elbe ma co ai o t giac
vi ngai Bin ly hoang gia rng hn la ngi theo Bonaparte... ch
cn cm ly cai but, nh ti lam y nay, chm vao mc ri vit
bng tay trai cho khng ai nhn ra c ch cua mnh, mt n
t giac nho nho c d kin nh sau.
Va Danglars noi la lam ngay, hn vit bng tay trai mt th
ch ln nhao chng co chut g ging vi cach vit thng thng
thanh nhng.dong sau y va hn chuyn cho Fernand va Fernand lm nhm oc:
"Knh tha ngai Bin ly hoang gia, mt ngi trung thanh
vi triu nh va giao hi xin bao vi ngai rng tn Edmond
Dantes, thuyn pho tau Le Pharaon, sang nay n t Smyrne, sau
khi a ghe Naples va ao Elbe mang mt bc th cho Napoleon va
Napoleon a giao cho y mt bc th chuyn cho hi ng khi
phuc ch Bonaparte Paris. Ta se co chng c khi bt gi hn,
v co th tm thy bc th nay hoc trong ngi hn, hoc nha
cha hn, hoc trong ca bin cua hn trn tau Pharaon".
Danglars noi tip:
- Hay qua, th nay th cuc tra thu cua anh khng th co
cach g ma qut lai anh c. By gi ch con mi vic la gp cai
th nay lai, nh ti lam y, va vit ln trn: "Knh gi Ngai Bin
ly hoang gia". Th la se xong chuyn.
Va Danglars va vit a ch va ua gin.
- , th la se ht chuyn, Caderousse ku ln, hn a chm
chu nghe oc la th va bng ban nng hn hiu tt ca nhng bt
hanh ma mt cuc t giac tng t nh vy co th dn ti.
Hn noi tip: - Nhng o la mt vic xu xa nhuc. Dantes
la ban ti va ti khng mun ngi ta lam hai no.
- Nay! Co ngi quai nao ngh n dung vic nay ma hai no
ch! Chng phai ti cung khng phai Fernand!
BA TC MONTO CRISTO
19
Hn cm ly la th t giac, vo nhu trong long ban tay ri

nem vao mt goc gian dy leo.
- Hay tht, Caderousse noi. Va by gi chung ta v thi. V
ch, Fernand? V Marseille cung chung ti ch?
- Khng, Fernand tra li, ti quay lai lang cua nhng ngi
Catalan.
Nhng i c hai chuc bc, Danglars quay u lai va
thy Fernand chay b n ch gian dy leo, nht t giy nhet no
vao tui; ri lp tc lao theo hng vao thanh ph.
- Nao, nao, Danglars lm bm, mnh cho rng by gi vn
a c tung ra ri va ch con cach cho s vic tin hanh.
Hm sau la mt ngay ep tri. Ngay t mi mt gi sang
quan ru a ng nght nhng ngi i dao co ve nong rut. o
la nhng thuy thu c u ai cua tau Pharaon va mt vai ngi
lnh ban cua Dantes. Moi ngi u mun lam.vinh d cho cp tn
hn nn a din nhng b qun ao ep nht cua ho.
n sau ho mt lat, ng Morrel bc vao phong, c cac
thuy thu tau Pharaon chao on bng cach nht loat v tay hoan
h. i vi ho s hin din cua ng chu tau mc nhin xac nhn li
n ai a lan truyn trc o rng Dantes se c c lam thuyn
trng; va v Dantes c moi ngi trn tau rt mc yu quy nn
nhng con ngi trung hu nay cung mun cam n ng chu tau.
Mt nhom nho treo ln i. Nhom nay la bn c thiu n ban
thn cua Mercedes va cung la ngi Catalan nh c, ho i theo
Mercedes ang khoac tay Edmond sanh bc. i bn canh ho la
ng lao Dantes va ng sau tt ca la Fer-nand bc i vi nu ci
him ac.
Nhng ngi trong quan ru va trng thy i tn hn
cung nhng ngi i theo th ng Morrel a chay xung on ho.
Thy ng n, Edmond ri tay v sp ci chuyn sang khoac tay
ng Morrel. ng chu tau va Edmond la nhng ngi i u tin
bc ln bc thang g dn ln phong co bay tic nh hn.
Alexandre Dumas
20
- Tha cha, Mercedes noi luc dng lai canh ban tic, con mi
cha ngi bn phai con, con bn trai ti mi ngi ma ti a nhn
lam anh, nang noi vi mt giong du ngot, no xuyn thu n tn
cung trai tim Fernand nh mt nhat dao gm.
Cung luc y Dantes mi ng Morrel ngi bn phai mnh con
bn trai la Danglars; ri anh ly tay ra hiu mi moi ngi chon
ch ngi tuy thch. Nhng chic xuc xch vung Arles va nhng con
tm rng a c chuyn n ban tic cung tt ca cac mon n khai
v ngon tuyt ma nhng ngi dn chai goi chung la hai san.
Edmond ng ln noi:
- Mercedes con cha la v ti, ung th... (anh rut ng h
ra). Nhng, nhng sau mt gi ri na nang se la v ti! Nh co
mon tin ng Morrel cho vay ma moi kho khn a c khc phuc.
Chung ti a np l ph cho l thanh hn va hai gi ri chiu nay
ng th trng Marseille se i chung ta toa th chnh. Chung
ng h va anh mt gi mi lm phut, ti ngh rng mnh
chng sai lm g nhiu khi noi rng sau mt gi ba mi phut na
Mercedes se c goi la Ba Dantes.
Moi ngi cung bt ra mt ting ku ngac nhin, tr co ng
lao Dantes ngi ci thoai mai l nhng chic rng vn con ep.
Mercedes mm ci, o bng ca mt. Fernand lt bt nm.tay vao
chui con dao hn vn git tht lng.
Mt am my la nung t mi mt hn.
- Th con cac thu tuc khac, Danglars rut re bt be: con hn
c, con cac giy t?
- Hn c , Dantes va noi va ci, hn c a lam xong.
Mercedes chng co tai san g, ti cung khng co nt! Chung ti
ci nhau theo ch cng ng tai san, th thi! iu o chng co
g nhiu ma dai dong vn t va cung chng phai np nhiu l
ph.
Cu noi ua nay lam bung n nhng ting reo vui va hoan
h.
BA TC MONTO CRISTO
21
- Nh vy ba tic nh hn chung ta d y, Danglars noi,

lai va kheo la ba tic ci.
- Khng u, Dantes noi, cac ban c yn tm.
Sang mai ti i Paris. Bn ngay i bn ngay v, mt ngay
thi hanh mt cach trung thc nhim vu ma ti c giao pho va
ngay mung mt thang ba ti a v ri; vy ngay mung hai thang
ba se la tic ci thc s.
Vin canh v mt ba tic sp ti lai khin cho c toa vui
nhn ln gp bi.
- Chung ta i ch? Mercedes du dang hoi.
- y la ting chung hai gi ri y ma, ho i chung ta luc
hai gi mi lm.
- Phai, phai, chung ta i thi! - Dantes noi va ng ngay ln,
tt ca khach mi keo theo sau.
Cung luc o, Danglars khng ri mt khoi Fernand ang
ngi trn b ca s, thy hn ta ging to i mt nhn nhac
hoang loan, ng bt dy ri lai bung mnh ngi phch xung cai
khun ca s y. Gn nh ung luc y th mt ting ng co m
sc uc vang ln cu thang.
Ting vang cua bc i nng n, ting ngi noi, ting lach
cach va cham cua vu kh bao trum ln nhng ting biu l s kinh
ngac cua am khach d tic.
Ting ng n gn, ba ting go vang ln sau canh ca; moi
ngi nhn nhau vi anh mt kinh ngac.
- Nhn danh phap lut! Mt giong noi vang vang ngoai ca,
nhng khng co ly mt li nao ap lai.
Lp tc canh ca m ra va mt vin cm eo bng mau c
cheo qua vai bc vao phong theo sau la bn ngi lnh mang sung
cung mt vin cai ch huy.
- Tha cac ng, ai trong s cac ng la Ed-mond Dantes?
Alexandre Dumas
22
Moi cai nhn u quay v pha chang trai luc nay ang xuc
ng manh nhng vn gi c ve ng hoang, anh bc ln mt
bc va noi:.- Ti y, tha ng, ng mun g ti?
- Edmond Dantes, vin cm nhc lai, nhn danh phap lut
ti n bt ng!
- ng bt ti! - Edmond noi, mt hi tai i.
- Nhng v sao lai bt ti?
- Ti khng bit, tha ng, nhng ngay trong cuc thm vn
u tin ng se c ro iu o.
ng Morrel hiu rng khng th lam g trong cai tnh th
khng tai nao lay chuyn c nay.
- Th nay co ngha la th nao? Caderousse nhu i lng may
hoi Danglars luc nay ang gia v sng st.
Caderousse a mt tm Fernand: hn a chun mt. Cu
chuyn bui chiu hm qua luc nay hin ln ro rang mt cach ang
s trong tm tr anh ta.
- ! - Anh ta noi bng mt giong khan c.
- y co phai la hu qua cua cu noi ua cua anh hm qua
khng ha Danglars? Trong trng hp nay, bt hanh se n vi ke
nao gy ra no, bi v chuyn nay tht rt bun.
- Hoan toan khng phai! - Danglars ku ln, anh bit y,
hoan toan trai lai v ti a xe vun t giy ri ma.
- Khng anh co xe u, Caderousse noi, anh ch nem no vao
mt xo, co th thi.
Trong khi hai ngi noi vi nhau nh vy th Dantes va
mm ci va bt tay tt ca cac ban be va noi:
- Xin cac ban hay yn tm, s nhm ln se c lam sang to
chc la ngay t khi ti cha kp vao tu.
Dantes bc xung bc thm, i sau vin cm va co toan lnh
vy quanh. Mt chic xe ca m toang, i ngoai cng. Anh bc
BA TC MONTO CRISTO
23
ln xe, hai ngi lnh va vin cm bc ln theo, ca xe ong sp

lai ri chic xe quay lai con ng n Marseille.
- Vnh bit anh Dantes! Vnh bit Edmond!
Mercedes va gao ln va lao ra ngoai lan can.
Ngi tu nghe thy ting ku cui cung nh mt ting nc
n vot ra t trai tim tan nat cua ngi v cha ci, anh tho u
qua ca xe va ku to:
- Hen gp lai Mercedes! Ri chic xe mt hut ch goc phao
ai Saint-Nicolas.
Ch co mt mnh ng Morrel i theo Dantes nghe ngong
tin tc, bo lai cac khach d tic trong php phong lo u va bun
ba.
Luc ng tr lai, Mercedes va ngi cha gia chay ngay n.
ng Morrel mt ht thn sc, mt tai met. - Th nao ng? - Ho
ku ln cung mt giong lo lng.
- Nay cac ban cua ti! - ng chu tau va lc u va noi. Cu
chuyn nghim trong hn la chung ta tng. Ngi ta buc ti anh
y la mt nhn vin cua t chc khi phuc ch Bonaparte.
Thc y o la mt li buc ti khung khip.
Mercedes bt ln mt ting ku con ng lao bung mnh nga
xung mt cai gh ta.
- i, Caderousse th thm, anh a la ti Danglars i, tro
ua a c thc hin. Nhng ti khng mun cu gia nay va c
thiu n y phai cht v au kh, va ti se noi vi ho tt ca moi
chuyn.
- Anh hay im i, kh qua! - Danglars ku ln tay nm cht
ban tay Caderousse. Ai bao anh rng Dantes ch thc khng phai
la ke pham ti? Con tau a ghe ao Elbe, hn a xung ao, lai
ca mt ngay Porto-Ferajo; nu ngi ta tm thy cai th nao o
gy lin luy cho Dantes th ke nao bao v no se b coi la tong
pham.
- Th th ch xem vy. - Caderousse th thao, n.
Alexandre Dumas
24
- , ch xem vy. - Danglars noi. - Nu hn v ti, ngi ta se

tha no. Nu no pham ti th v mt ke phin loan ma lam hai mnh
la v ch.
- Th th chung mnh i i, ti khng th nao nan lai y lu
hn c na.
- , i nao. - Danglars noi, sng rn v tm c ngi ban
ng cung ln i. - Hay k ho t thoat ra khoi o theo kha
nng cua mnh.
Tt ca bo i: th la Fernand lai tr thanh ch da cua c
thiu n, hn nm tay c a v lang cua nhng ngi Catalan.
Nhng ngi ban cua Dantes cung nhau du ngi cha gn nh
ngt xu i theo ng Meilhan.
Chng my chc li n ai rng Dantes va mi b bt v la
nhn vin cua t chc phuc hi Bonaparte lan ra khp thanh ph.
- Nay ng ban Danglars thn mn cua ti, ng co th nao tin
c iu o khng? - ng Morrel hoi khi va rao bc bt kp
ngi k toan cua mnh ang i cung Caderousse. Trong khi ch
i cu tra li, ng Morrel noi tip: -Th la tau Pharaon khng co
thuyn trng.
- ! - Danglars noi. - Chung ta ch co th lai ra i sau ba
thang na, v th hy vong rng t nay n luc y Dantes se c
tra t do.
- Co th lm, nhng mai ti luc o ?.- Sao, t nay n luc o
th a co ti y, tha ng Morrel, Danglars noi, ng bit rng ti
bit cach iu khin con tau cung ngang vi bt ky thuyn trng
ng trng nao ch.
Khi Edmond ra tu th anh ta ly lai ch y con ti lai v ch
cu cua ti, th la moi vic giai quyt xong.
- Cam n Danglars, ng chu tau noi, o la iu thc s dung
hoa c tt ca moi ngi.
BA TC MONTO CRISTO
25
Anh hay nm ly quyn ch huy, ti trao quyn cho anh y,

va hay trng nom vic bc d hang: du cac ca nhn co gp tai hoa
th nao cung khng bao gi c tn hai n cng vic.
- Xin ng yn tm, tha ng.
Ri ng chu tau t bit hai ngi.
Danglars noi vi Caderousse:
- Anh xem, s vic xoay chuyn th y. By gi anh co con
mun i bao v Dantes na khng?
- Khng, nht nh khng ri. Nhng tht khung khip khi
mt chuyn ua gin co th gy ra hu qua n th.
- Th y! Ai a lam nn chuyn? Ngi o khng phai la ti
cung chng phai la anh, co ung khng? o la Fernand. Chung ta
ch con mt cach la gi mm gi ming, ng lot ra mt li nao
v tt ca chuyn y, va ging t se qua i ma khng co sm set.
- Amen! - Caderousse noi va ra hiu chao Danglars ri re
sang ng Meilhan.
- Tt qua! - Danglars t nhu, moi vic u theo chiu hng
ta a d tnh t trc: vy la mnh tam thi tr thanh thuyn
trng, va nu Caderousse cai ngu n nay co th im i cho th
mnh se la thuyn trng thc s. Vy ch con mi mt trng hp
ang ngai la toa an tha Dantes? ! Nhng ma, hn noi thm vi
mt nu ci, toa an la toa an, va mnh trng cy ho..
Alexandre Dumas
26
CHNG III
PHAO AI IF
Luc nay Gerard de Villefort ang hanh phuc ht cai mc ma

mt con ngi co th vn ti bi ng ta vn a giau co, mi hai
mi bay tui a gi mt chc vu cao trong nganh toa an, lai sp
ci mt c gai tre va ep ma mnh yu, khng phai la say m ma
la co ly tr, va ngoai sc ep ang k, c v cha ci Renee de
Saint Meran cua ng ta con thuc v mt trong nhng dong ho
danh gia nht thi y, hn na nang con em lai cho chng mt
mon hi mn nm mi ngan ng equy va mon tin nay n mt
ngay nao o se tng thm na triu na t mt gia san c tha
k.
Hm y, Gerard de Villefort ang d ba n ti nha ngai
de Saint - Meran th co ngi n bao tin rng co mt b can va b
bt gi. Th la ng ta phai cao bit cai c toa thu v y va i n
toa an tin hanh thm vn. Villefort i doc theo ph ln, va ti
goc ph th mt ngi hnh nh a i sn on ng, gp ng
ta.
o la ng Morrel.
- A! Xin chao ng de Villefort! - Con ngi trung hu y reo
ln khi gp ng Pho bin ly.
Ti v cung sung sng c gp ng. ng hay tng tng
xem, ngi ta va pham phai mt s nhm ln ky la nht, phi
thng nht:
ho va bt gi ngi thuyn pho con tau cua ti - Edmond
Dantes.
BA TC MONTO CRISTO
27
- Ti bit vic nay, tha ng, ng Villefort noi, va ti n toa

thm vn anh ta y.
- ! Tha ng, ng Morrel noi tip do tnh thn vi chang
trai thuc y, ng cha bit ro con ngi ma ngi ta buc ti u,
con ti th ti bit ro anh ta: ng hay hnh dung o la mt con
ngi hin lanh nht, trung thc nht va la mt trong nhng thuy
thu gioi nht cua toan nganh hang hai thng mai. i, tha ng
de Villefort, ti xin gi gm anh ta ni ng mt cach rt thanh
thc va bng tt ca tm long ti.
- Tha ng, ng Pho bin ly tra li, ng co th hoan toan yn
tm, va ng khng cn phai nh cy s cng bnh cua ti mt
cach v ch nu b can v ti, nhng nu ngc lai anh ta.pham ti
th ti se buc phai thi hanh nhim vu cua mnh.
Noi n y th ng ta va bc ti ca nha mnh, mt ngi
nha ta lng vao c quan toa an.
ng ta bc vao mt cach oai v sau khi a chao ng chu tau
khn kh vi mt s lch thip lanh lung lam cho ng nay ng
ra tai ch.
Villefort i ngang qua tin sanh, a mt lic xeo Dantes va
sau khi cm mt tp giy t do mt vin chc trao cho, ng i
khut vao phong va ra lnh:
- Cho dn ngi tu vao.
Cai nhn y nhanh n th ma a u cho Villefort hnh
thanh mt y tng v con ngi ma ng ta sp phai thm vn: ng
a nhn ra ve thng minh trong vng tran rng va n nang, long
can am trong con mt nhn chm chu va hang lng may nhu lai
y, cung vi tnh thng thn trong i mi day va hi he m l
ra hai hang rng trng nh nga.
Sau o mt lat th Dantes bc vao. Khun mt chang trai
vn tai xanh nhng im tnh va ti ci. Anh chao ng quan toa
vi mt ve l t nhin, ri a mt tm ch ngi c nh th anh
ang trong phong khach cua ng chu tau Morrel.
Alexandre Dumas
28
- ng la ai va tn la g? - Villefort hoi trong khi lt xem

nhng trang h s ma ngi vin chc chuyn cho ng luc i vao.
- Ti tn la Edmond Dantes, tha ng, chang trai tra li vi
mt giong im tnh va ngn vang, ti la thuyn pho trn tau Le
Pharaon thuc s hu cua ng Morrel va con trai.
- ng bao nhiu tui? - Villefort hoi tip.
- Mi chn. - Dantes tra li.
- ng lam g vao luc ng b bt?
- Ti ang d tic nh hn cua chnh ti, tha ng. - Dantes
noi vi giong hi xuc ng, v s tng phan tht au n gia
nhng phut giy vui sng y vi cai nghi thc su tham ang
tin hanh. - Ti sp ci v, mt ngi ma ti a yu t ba nm
nay.
- ng a tng phuc vu thi Hoang ?
- Ti sp c phin ch vao hai qun th ng ta b ph trut.
- Ngi ta noi thai chnh tr cua ng la qua khch,
Villefort noi, khng ai r tai ng ta mt li nao v chuyn nay
nhng ng ta chng tic g ma khng t ra mt cu hoi nh a
ra li buc ti.
- Thai chnh tr cua ti, cua ti , tha ng? Than i! Noi
ra th hi xu h, nhng tht.ti cha bao gi co cai ma ngi ta
goi la thai chnh tr: ti va mi mi chn tui nh ti a co
hn hanh noi iu o vi ng; ti khng bit t g, s ti cung
chng lam c vic g ln; vic nho nho ma ti ang lam va ti se
lam nu ngi ta thun cho ti cai ch ti hng khao khat y th
cung la nh ng Morrel ca, ng la ngi ma ti phai mang n. Nh
th th toan b thai cua ti, ti khng noi la chnh tr ma la v
i sng ring t, bo hep trong ba tnh cam nay: ti yu cha ti, ti
knh trong ng Morrel va ti tn th Mercedes. y, tha ng, y
la tt ca nhng g ma ti co th noi vi quan an, ng thy khng
chng co g ang quan tm i vi toa an.
BA TC MONTO CRISTO
29
Trong khi Dantes noi, Villefort quan sat ve mt anh ta thy

sao ma hin lanh va ci m n th.
- Ti thy ng to ra la mt chang trai rt co phm cach nn
ti min cho ng nhng quy tc thng thng cua toa an va giup
ng lam loe ln anh sang bng cach cho ng xem cai n t giac a
a ng n y: y la t giy buc ti; ng co nhn ra ch vit
nay khng?
Va Villefort rut la th t trong tui ra ri a cho Dantes.
Dantes cm va oc. Mt bong my lt qua tran anh va anh noi:
- Khng, tha ng, ti khng nhn ra ch nay cua ai, no a
b ngi ta c tnh bin i khac i. Ti tht rt sung sng, anh
va noi thm va nhn ng Villefort vi ve bit n, v c gp mt
ngi nh ng, v ke mun lam hai ti la mt ke thu thc s.
ng Pho bin ly noi:
- Nao by gi ng hay tra li ti mt cach trung thc, co g
ung trong li buc ti nc danh y?
- La tt ca ma cung chng la g ca tha ng, va y mi la s
thc hoan toan: Khi va ri khoi Naples th ng thuyn trng
Leclere mc bnh st nao. V chung ti khng co thy thuc trn
tau ma thuyn trng khng mun ghe vao bt ky ch nao doc
theo b bin do vi n ao Elbe nn bnh tnh cua ng cang tr
nn trm trong n ni vao cui ngay th ba cam thy mnh sp
cht ng ben goi ti lai gn noi vi ti rng:
- Dantes thn mn, anh hay th danh d la se lam nhng g
ti sp noi vi anh va no co quan h n nhng li ch ti thng.
Ti tra li ng ta:
- Ti xin th, tha thuyn trng.
- Vy th sau khi ti cht quyn ch huy tau se thuc v anh
vi t cach la pho thuyn trng,.anh nm ly quyn ch huy ri
hng mui tau v ao Elbe, anh ln b Porto Ferrajo tm gp ai
thng ch ri trao cho ngai la th nay: co th la luc o ngi ta
a cho anh mt la th khac va giao cho anh mt nhim vu nao
Alexandre Dumas
30
y. Nhim vu nay vn danh cho ti, Dantes a, anh thay ti ma

thc hin va toan b vinh quang se thuc v anh.
- Ti se lam vic o, tha thuyn trng.
Hai gi sau ng m sang va ngay hm sau ng cht.
- Va th ri anh lam g?
- Tha ng, ti phai lam cac vic ma bt ky ngi nao
cng v ti u lam ca: bao gi th nguyn vong cua ngi sp
cht cung la thing ling, nhng i vi cac thuy thu th yu cu
cua thuyn trng con la nhng mnh lnh ma ngi ta bt buc
phai thi hanh. Vy la ti dong bum hng v ao Elbe va ti o
vao ngay hm sau, ti ra lnh cho tt ca moi ngi lai trn tau
ri mt mnh ti ln b. ai thng ch tip ti, hoi ti v phut lm
chung cua ng Leclere ang thng, va nh ng Leclere a d
oan, ai thng ch a cho ti mt bc th va yu cu ti phai t
mnh mang n Paris. Ti a ha vi ng ta la se lam vic o, v
o cung la thc hin nhng y nguyn cui cung cua thuyn trng
cua ti. Ti a tnh ngay hm sau ln ng i Paris th b bt v
cai th t giac nay ma by gi ng to ra khinh b cung nh ti
khinh b no.
- Phai, phai, Villefort lm bm, tt ca chuyn nay xem ra u
la s tht va nu nh ng co pham ti th cung ch la do khinh
xut. Hay np cho chung ti cai th ma ngi ta a giao cho ng
ao Elbe, hay ha vi ti rng h toa goi la ng ra hu toa ngay
con by gi ng co th quay v gp ban be.
- Th la ti c t do, tha ng! - Dantes reo ln vui sng
n cc im.
- Phai... ch cn a cho ti cai th y.
- Co le trc mt ng ri tha ng; v ngi ta a gi no
cung cac giy t khac cua ti, va ti a nhn ra vai th trong cac
ng kia.
- Khoan a, ng Pho bin ly noi vi Dantes, tay a cm can
va mu, th y gi cho ai?
BA TC MONTO CRISTO
31
- Gi cho ng Noirtier, ph Coq-Heron Paris.

Gia nh set co anh xung Villefort th cung khng th nao
anh chp nhoang va bt ng hn, ng ta ri phch xung chic
gh banh ri ng lai nhm ln vi ly bo giy t tch thu cua
Dantes.ri vi va lt gi ra xem, rut ra cai th nguy him nhn no
bng anh mt khip s kho ta.
- ng Noirtier, ph Coq-Heron, s 13. ng ta th thm va
mt cang tai i hn.
- Vng, tha ng, Dantes ngac nhin tra li, ng quen ng y
sao?
- Khng, Villefort tra li gay gt, mt ngi y t trung
thanh cua nha vua khng th quen bit nhng ke phin loan.
- o la mt cuc phin loan ? - Dantes hoi, sau khi a tin
rng c t do, anh ta bt u thy lai ni khip s con gh gm
hn ln u.
- Du th nao i na, tha ng, nh ti a noi vi ng, ti
hoan toan khng bit ni dung cua cai th ma ngi ta giao cho ti
chuyn.
- Va ng cha a cho mt ai xem cai th y ch? - ng
Villefort va noi va oc bng i mt lim dim.
- Cha a cho bt ky mt ai, tha ng, ti xin th danh d.
Mt Villefort mi luc mt sa sm trong khi ng ta oc n
cui th. i mi trng nht, i tay run ry, cp mt d di cua
ng ta truyn sang tm tr Dantes nhng lo ngai au xot nht.
- Lay chua ti! Co chuyn g vy, tha ng?
- Dantes rut re hoi.
Villefort khng tra li. Mt lat sau, ng ta ngng b mt tai
xanh, bin dang ln va oc lai bc th mt ln na.
- ng bao la ng khng bit t g v ni dung bc th a? Villefort hoi lai.
Alexandre Dumas
32
- Ly danh d ma th, ti xin nhc lai iu o, tha ng,

Dantes noi, ti khng h bit t g.
"! Nu hn ta bit nhng g vit trong th, ng Pho bin ly
thm ngh, va nu nh luc nao o hn lai bit rng Noirtier la cha
e cua ta th ta i t, i t vnh vin".
Villefort gng ht sc t kim ch va vi mt giong c lam ra
ve t tin, ng ta noi:
- ng a, cuc thm vn nay co th em lai cho ng nhng li
buc ti nng nht. Ti khng co quyn quyt nh tra lai t do
ngay lp tc cho ng nh ti mong mun luc u, ma con phai hoi
y kin ng d thm trc khi thi hanh mt bin phap nh vy.
Trong khi ch i ng a thy ti x s vi ng nh th nao ri
y.
- ! Vng, tha ng, Dantes reo ln, ti xin cam n ng, bi
v i vi ti, ng a nh mt ngi ban hn la mt quan toa.
- Nay ng, ti se phai gi ng trong tu thm mt thi gian
na y, nhng cang ngn cang.tt. ng b buc ti chu yu la v
cai th nay, nhng ng xem y...
Villefort n gn lo si, nem la th vao la va ng i ti
luc no hoan toan bin thanh tro.
- y ng xem, Villefort noi tip, ti a thu tiu no.
- ! Dantes reo ln, tha ng, ng con hn ca cng ly, ng la
long tt.
- Ti se gi ng n ti toa an, co th mt ngi khac khng
phai ti sp thm vn ng: hay noi tt ca nhng g ng a noi vi
ti, nhng ng noi mt li nao v la th nay. Hay phu nhn nu
ho noi vi ng v no, c manh dan chi bin i va th la ng c
cu thoat.
Dng nh Villefort lai la ngi van xin con b can lai la
ngi lam yn long ng quan toa.
Dantes noi:
- Ti se khng nhn, tha ng, xin ng c yn tm.
BA TC MONTO CRISTO
33
- Tt lm! Tt lm! - Villefort va noi va vi tay ly si dy

git chung.
Vin cm bc vao.
Villefort lai gn vin cng lai va ghe vao tai y noi nho vai li;
vin cm tra li n gian bng cai gt u.
- ng hay i theo ng ta. - Villefort noi vi Dantes.
Dantes nghing mnh cao t, a mt nhn Villefort ln cui
vi ve ham n ri i ra.
Canh ca va mi khep lai sau lng anh th Villefort nh
mt ht sc lc, nga vt xung cai gh banh, gn nh ngt xu.
Hn th thao: "ai! Lay chua! Mang sng va c nghip cua ta
tuy thuc vao cai g y!... Nu ng bin ly hoang gia ma co mt
Marseille, nu ng d thm ma c mi ti ch khng phai mnh,
th mnh i t; va t giy nay, t giy ang nguyn rua nay se
y mnh xung vc thm".
Th ri t nhin, mt lung sang bt ng nh lt qua tm
tr hn roi sang khun mt hn, nu ci hin dn trn cai ming
con mm cht, cp mt hoang ht tr nn m m va nh dng
lai mt y ngh. "Chnh no, chnh cai th ang le lam mnh i t
co khi lai tao c nghip cho mnh cung nn. Nao Villefort, vao vic
thi!" Ngi ta dn Dantes vao mt phong kha sach se, ca bng
song st va co khoa. Cuc thm vn a keo dai va chng my chc
ngi tu a thy tri v m..Khoang mi gi ti luc Dantes bt
u mt ht hy vong, th nghe thy mt ting ng mi ma ln
nay anh thy hnh nh tin v pha phong mnh: ung th, nhng
ting chn bc vang ln trong hanh lang va dng lai trc ca.
Ting cha khoa xoay trong khoa, then ca rt ln va cai ca
s bng g si m ra, t nhin trong cn phong u ti thy co anh
sang choi loa cua hai ngon uc. Nh lung sang cua hai ngon
uc nay, Dantes thy lp loang nhng gm cung sung cua bn
ngi canh binh. Anh ung dung tin ln, tm hn thanh than, va
t mnh i vao gia i ap giai.
Alexandre Dumas
34
Mt chic xe i sn trc ca ngoai ph va ngi anh xe a

sn sang trn ch ngi cua mnh.
- Ln xe.
Th la trong chc lat Dantes a ngi vao cui xe, lot gia hai
ngi canh binh; chic xe nng n chuyn banh vi ting ng
hung d.
Chng my chc, qua chn song ca xe, anh thy anh en
cang. Chic xe dng lai va mt tiu i lnh xung xe ng xp
thanh hang rao.
Ho i ti mt cai ca n. Trong chc lat anh a ngi vao ang
lai, lun lun gia bn ngi canh binh. Mt chuyn ng manh
y ca n ra khoi b, bn tay cheo bi rao rit ra khi va Dantes
thy mnh ra khoi cang.
- Cac ng a ti i u vy? - Anh hoi mt ngi canh binh.
- Nhn quanh anh th bit.
Dantes ng dy, a mt nhn v ni ma dng nh con
tau ang i ti, va trc mt anh mt trm toise, anh thy
sng sng cai khi a en s va d di cua phao ai If am am.
Cai hnh thu ky la y, cai nha tu ma quanh no bao trum mt
ni khip s n tt cung y t ngt xut hin trc Dantes la
ngi chng h ngh g n no a tac ng n anh ging nh hnh
dang chic gia treo c tac ng n ngi t tu.
- i! Lay chua! Phao ai If! - Dantes va ku ln va nm
ly tay ngi canh binh nh mun be gay ra. - ng co dam chc
rng, anh noi, ngi ta a ti ra lu ai If bo tu ti o
khng? Chng thm tra thm, chng lam thu tuc nao na a?
- Cac thu tuc a hoan thanh, cuc thm tra a lam xong.
- Nh vy la bt chp li ha cua ng Ville-fort?...
Anh nga vt xung san tau, hoan toan suy sup. Gn nh
cung luc y mt va cham manh lam rung chuyn chic ca n. Mt
trong nhng ngi cheo thuyn nhay ln m a ma mui tau va
cham vao mt si chao cot ket nha ra quanh cai rong roc va
BA TC MONTO CRISTO
35
Dantes hiu rng a n ni va ngi ta ang buc chic tau nho

vao bn.
Dantes lai thy nhng ngi lnh xp hang trn sn dc
ng, anh cam thy co nhng bc thang, anh nhn ra anh i qua
mt cai ca, nhng tt ca din ra nh mt cai may, nh qua mt
lan sng mu, khng sao phn bit c g. Thm ch anh khng
nhn thy ca bin na.
Ngi tu c a vao mt phong gn nh tng hm,
tng trn trui va r nc. Mt a en trn chic gh u, bc
en ngm trong mt th m hi ham, soi sang cho nhng bc vach
lang bong cua cai ni c tru kinh khung nay va cho Dantes nhn
thy tn gac nguc qun ao nhch nhac va gng mt tin cua
hn.
- y la phong danh cho ng m nay, hn noi; khuya ri va
ng quan nguc a i ngu. Mai ng ta dy va se cho bit cac mnh
lnh noi v ng, co th ng ta i ch cho ng. Trong khi ch i
th banh y, co nc trong hu y va rm di t trong goc
kia: o la tt ca nhng g ma mt ngi tu co th mong mun.
Chao nhe!
Va trc khi Dantes kp ngh n vic m ming ra ap lai
th anh a ch con mt mnh trong bong m c tch, cung cm
lng va ti tm nh nhng cai vom trn nay ma anh cam thy kh
lanh cua no toa xung vng tran ang nong rc cua anh.
Khi nhng tia sang ban ngay u tin em lai i chut sang
sua trong cai hang y, ngi cai nguc tr lai vi mnh lnh
ngi tu lai ch cu. Dantes a khng c chuyn ch . Nh co
mt ban tay st a ong inh anh xung chnh cai ch m qua
anh a ng.
Ngi cai nguc lai gn anh, i vong quanh ngi anh ma
Dantes dng nh khng hay bit.
Hn ta p vao vai anh, Dantes git mnh va luc lc u.
- ng khng ngu a? - Ngi gac nguc hoi.
- Ti khng ro. - Dantes tra li. - Ti mun gp quan nguc.
Alexandre Dumas
36
Ngi gac nguc nhun vai ri i ra.

Dantes a mt nhn theo, gi tay v pha canh ca he m
nhng ca a sp lai.
Ngay hm y qua i nh vy. Anh ch n goi la vai ming
banh va ung vai ngum nc. Luc th anh ngi xung va b cun
hut vao nhng y ngh.cua mnh, luc th anh i vong quanh phong
giam nh mt con thu hoang b nht trong lng st.
Ngay hm sau cung vao gi y ngi gac nguc lai i vao.
- Nay, ngi gac nguc hoi, liu hm nay anh co bit iu hn
hm qua khng y? Anh co at g trong pham vi quyn han
cua ti khng?
- Ti mun gp quan nguc.
- Nghe nay, ngi gac nguc noi vi ve st rut; iu anh yu
cu la khng th c; ng co ma oi hoi thm na v cha co
trng hp nao ng quan nguc vao phong giam theo yu cu cua
mt tu nhn.
- Ti co mt ngh khac vi ng, Dantes lai noi, ti biu ng
mt trm quy nu ng mun, khi nao ng co dp i Marseille
th hay re vao lang Catalan trao mt cai th cho c gai tn la
Mercedes.
- Nu ti mang cai th y va ti b phat hin th ti b mt
ch lam, ch lam nay ang gia hang ngan livr (2) mt nm khng
k tin thng va thc phm; vy anh thy ro la hoa ra ti co la
thng ai ngc th mi chu rui ro mt mt ngan livr i ly ba
trm.
- Nay, Dantes noi, ng nghe y va nh ky iu nay: nu ng
khng chu mang vai dong cho Mercedes hay t nht la bao cho c
ta bit ti y th co ngay ti se np sau canh ca ch luc ng vao
ti se p v u ng bng cai gh u nay.
- Ai cha, doa dm phai khng? Ngi gac nguc ku ln va lui
lai mt bc gi th thu, dt khoat la anh loan oc ri. Ba ngay na
anh se phat in n phai troi lai a vao nguc ti nh nhng
BA TC MONTO CRISTO
37
ngi khac a tng y. Nay, anh nh la cai ng thy tu c tin

rng mnh bit ch co kho bau y!
Dantes v ly chic gh u va vung ln quanh u.
- Kha lm! Kha lm! Ngi coi nguc noi.
Nay ta se bao vi ng quan nguc v anh c nht thit mun
nh vy ma.
- Hay qua! - Dantes noi trong khi t gh u xung t va
ngi ln, u guc xung, mt nhn nhac, c nh la anh a tr nn
mt tr tht.
Ngi gac nguc i ra, mt lat sau tr vao vi bn ngi lnh
va mt vin cai.
- Theo lnh quan nguc, hn noi, a tu nhn nay xung hm
ti.
Bn ngi lnh tum ly Dantes luc nay a mm nhun nh
mt ht sc lc, anh i theo ho khng h chng c. Ho dt anh
xung mi lm bc thang va m ca mt hm ti ri anh va i
vao va lm bm:
- ung y, phai ngi in vi ngi in.
Ca sp lai va Dantes i ln pha trc tay qu quang cho
n luc s thy tng; luc y anh mi ngi vao mt goc va khng
ng y, trong khi mt anh quen dn vi bong ti bt u phn
bit c cac vt. Ngi gac nguc noi ung, Dantes ch thiu
chut na la phat in.
Trong khi Dantes lam quen vi xa lim cua mnh lu ai If,
th Villefort a quay tr lai nha ngai de Saint - Meran, gp g cac
khach d ba ti ma hn a ri bo gia ban tic, by gi ho a
chuyn sang phong khach va ang ung ca ph.
Tha ba hu tc, Villefort noi vi ba me v tng lai, ti
n xin ba th li cho v a buc phai bo i nh vy... Tha ng
hu tc, ti co th hn hanh noi ring vai li vi ng c khng?
- Co chuyn g nghim trong ? - Hu tc hoi khi nhn thy
bong my lam u ti tran Villefort.
Alexandre Dumas
38
- Nghim trong n ni ti buc phai vng mt trong vai

ngay. Nh vy, hn va noi tip va quay sang pha Renee, th
phai thy rng cng vic la nghim trong.
- Vy anh i u? - Ba hu tc hoi.
- o la b mt cua toa an, tha ba.
- Anh yu cu gp ring ti a? - Hu tc noi.
- Vng, xin ng vui long sang phong lam vic cua ng.
ng hu tc khoac tay Villefort va i ra cung hn.
- Nay, ng hoi khi bc vao phong lam vic cua mnh, co g
xay ra th ha? Anh noi i!
- Co vic ma ti tin la nghim trong nht, oi hoi ti phai i
Paris ngay lp tc. Ti cn co mt bc th gi cho nha vua.
- Gi cho nha vua?
- Vng. Xin ng cho ti mt bc th ti co th vao gp nha
vua ma khng cn moi thu tuc xin tip kin lam ph mt mt phn
thi gian quy bau..- Hay i sa soan hanh ly i, con yu quy, ta se
vit cho con bc th dung lam giy thng hanh vao cung.
- Vng, nhng gp lm ri v trong mi lm phut na con
a phai ngi trong xe tram. Nh ng cao li vi ba hu tc giup.
- Anh i ngay i. Hu tc noi tip.
Ri Villefort chay ra ngoai. n ca nha mnh, hn thy
trong bong ti nh co mt bong ma trng ng bt ng i hn.
o la c gai Catalan xinh ep. V khng bit tin tc g v Edmond
nn t chp ti c a n y hoi cho ro v sao ngi ta bt
ngi yu cua c.
Luc Villefort i ti gn, c ri khoi bc tng va ng da
lng n chn ng hn.
Dantes a noi vi vin pho bin ly v ngi yu cua anh, va
Mercedes khng cn xng danh, hn cung a nhn ra c. C hoi
hn ngi yu cua c a ra sao ri.
BA TC MONTO CRISTO
39
- Ngi ma c noi n, Villefort noi mt cach th bao, la ke

pham trong ti va ti khng th lam g hn c cho anh ta, tha
c.
Mercedes bt ra ting nc n, va v Ville-fort nh bo i,
c ben gi hn lai.
- Nhng t nht th anh y ang u, c hoi, ti co th
c bit anh con sng hay a cht ch?
- Ti khng ro, anh ta khng con thuc thm quyn cua ti
na, - Villefort ap.
Va kho chu bi cai nhn tinh khn va thai nn n y, hn
y Mercedes ra, i vao va sp manh ca lai.
Mercedes ti nghip lai gp Fernand, hn theo c t ti, c
tr v nha d cht, d sng.
tuyt vong, c gieo mnh xung ging. Fernand quy xung
canh ging, nm ly ban tay lanh gia ma Mercedes cung chng
bun rut lai na, hn hn ti tp ln tay c nhng nu hn nong hi
ma c cung chng cam nhn thy g.
C qua m nh vy. Ngon en tt luc can du: c khng
thy bong ti cung nh a khng thy ca anh sang khi ngay lai
rang.
- A anh y a. - Cui cung c noi trong khi tr mnh quay v
pha Fernand.
Fernand tra li vi mt ting th dai nao nut:
- T hm qua anh a khng ri em....
Alexandre Dumas
40
CHNG IV
HOANG TR V
Villefort i nh nut ng va nh tra tin gp ba, hn

nhanh chong ti Paris. Co la th cua ngai de Saint - Meran, hn
khng phai ch i ma c dn ngay vao mt cn phong nho
in Tuileries co ca s xy cun a tng la phong lam vic c
Napoleon a thch va hin nay vua Louis XVIII thng lam vic
o.
ng vua nay b cuc cach mang 1793 anh sup ngai vang
va vn sng lu vong n tn nm trc luc xay ra chuyn nay.
ng ta s hn ht la cac cuc phin loan va cac m mu co th lai
mt ln na e doa vng quyn.
Khi cng tc Blacas bao tin co ng de Ville-fort a t
Marseille n Paris vi ly do co mt nguy c nghim trong e doa
vng quyn th vua Louis XVIII l ngay ve lo u ra mt va oi
a ng ta vao gp.
Ca m Villefort bc vao chao nha vua va bc vai bc ln
pha trc i nha vua hoi.
- ng de Villefort, vua Louis XVIII noi, y la cng tc
Blacas, ng ta oan chc la ng co iu quan trong cn noi vi ta.
- Tu b ha, cng tc noi ung y va ti hy vong hoang
thng se thy ro iu o.
- u tin va trc tt ca moi vic, ng co cho rng tai hoa co
ln nh mc ngi ta mun lam ti tin hay khng?
- Tu b ha, ti cho la no gp lm ri, nhng may ma ti a
nhanh tay nn s vic khng n ni khng cu van c, ti hy
vong nh vy.
BA TC MONTO CRISTO
41
Ti a n Paris theo cach nhanh nht co th c tu ln

hoang thng rng ti a phat hin trong pham vi chc trach cua
mnh mt cuc phin loan thc s khng e doa cai g khac ngoai
ngi bau cua hoang thng. Tu b ha, Napoleon ang vu trang
cho ba tau chin. Luc nay t la hn a ri ao Elbe, i u ti
khng ro, nhng co th oan chc rng nhm b hoc Naples,
hoc b bin Toscane hoc chnh la Phap..- Xin ng noi tip i,
nha vua rt xuc ng noi, ng thu thp c nhng chi tit y nh
th nao? - Tu b ha, ti ly chung t cuc thm vn mt ngi
Marseille b ti cho theo doi t lu va ti a cho bt gi ngay hm
ti i Paris.
- Mt cuc phin loan trong luc nay, nha vua va noi va
mm ci, la vic ngh n th d ma tin hanh cho n ni n
chn th kho hn, chnh bi v ta va mi gianh lai c ngai vang
cua t tin, do o ma ta c bit canh giac.
T mi thang nay cac B trng cua ta a tng gp bi vic
tun tiu bao v vung ven bin a trung hai. ng c yn tm,
nhng ng coi nhe long bit n cua hoang gia.
- A! ng Dandre ti! - Cng tc Blacas reo ln.
Chnh luc o, ung la ng B trng canh sat xut hin
ngng ca, mt tai xanh, run ry, anh mt tht thn c nh ng
ta kinh ngac v b loa mt trc cai g.
Nhn thy b mt tht sc y, Louis XVIII y manh cai ban
sau lng mnh va ku ln:
- ng lam sao th ng nam tc? Trng ng nh ngi mt
hn!
- Tu b ha... - Nam tc p ung.
- Hay noi i nao! - Vua Louis XVIII noi.
Th la trong cn tuyt vong, ng b trng canh sat lao ti
quy mop xung chn vua Louis XVIII, nha vua nhu i lng may,
lui lai mt bc.
Alexandre Dumas
42
- Tu b ha, Bonaparte a ri khoi ao Elbe ngay 28 thang

hai va a b ngay 1 thang ba.
- b u? - Nha vua vi hoi gt.
- Phap, tu b ha, mt cang nho gn Antibes trn vnh
Juan.
Louis XVIII phac mt c ch kho ta biu l s tc ti va ni
kinh hai ri ng pht dy nh b mt on anh bt ng trung tim
va mt cung mt luc.
- b vao Phap! - Nha vua ku ln. -Napoleon v Phap!
- Vng, b trng noi, nhng ng ta tin qua Gap va
Sisteron.
- Hn tin! Hn tin! - Louis XVIII noi. -H n tin v Paris
ha?
B trng canh sat gi mt thoang im lng cung tng
ng vi mt s thu nhn hoan toan.
- Nay, Louis XVIII lm bm, th ma ng khng hay bit t g
sao?
- Tu b ha, thc t khng th co cach nao oan ra c
nhng y ma con ngi nay che giu ht thay moi ngi..- Thc
t khng th co! Phai, y la mt vic to tat. Thc t khng co kha
nng cho mt ng b trng la ke nm ca mt b may iu hanh,
cac vn phong, cac nhn vin, bon ch im, bon gian ip vi mt
triu ri frng ngn quy b mt ma phat hin cai g xay ra
cach b bin nc Phap sau mi dm! Vy ma, nay! y la mt
ngi chng h co trong tay ly mt chut g cac phng tin y,
y la mt quan toa tm thng ma lai bit nhiu hn ng vi
toan b h thng canh sat cua mnh va gia nh ng ta co quyn
iu khin mt may in bao nh ng th ng ta a cu c
vng min cua trm ri.
ng b trng canh sat a mt nhn Villefort vi ve cay cu
tt bc, con ng nay lai cui u xung vi ve khim nhng cua ke
chin thng.
BA TC MONTO CRISTO
43
- Tu b ha, Villefort noi, li tu trnh cua chung ti khin

hoang thng tng o la hiu qua cua mt s sang sut tt bc
nhng thc ra ch thun tuy va n gian la do s tnh c, ti a
tn dung s tnh c y vi t cach la ngi y t tn tuy, ch co
th thi. Tu b ha, xin b ha ng nhn nh v ti cao hn tm
ma ti xng ang, ng bao gi phai thay i y tng ban u
ma b ha a ngh v ti. Va by gi, hn hoi, ti c vinh hanh
tip nhn nhng mnh lnh g hoang thng?
- ng hay ngh ngi mt chut va hay ngh rng ng khng co
lc lng phuc vu ta Paris song ng co th giup ch cho ta
nhiu nht Marseille.
- Tu b ha, Villefort nghing mnh tra li, sau mt ting
ng h na ti se ri Paris.
- i i ng, nha vua noi, va nu ta co qun ng - tr nh cua
vua chua thng la kem ma -th ng ng ngai g nhc ta nh lai
ng... ng nam tc, hay cho goi b trng Chin tranh.
Con Blacas, ng lai y.
Villefort chao ng b trng ri i ra va tm mt chic xe
tr v nha tro. Hn vy mt chic xe thu ang chay ngang ph va
gieo mnh vao cui xe tha hn theo nhng gic m y tham vong.
Mi phut sau hn a v ti ni, hn ra lnh hai ting ng h
na ong nga vao xe cua mnh va sai ngi don n sang.
Hn sp ngi vao ban n th co ting chung vang ln t mt
ban tay thng thn va qua quyt: ngi hu phong ra m ca, va
Villefort nghe thy ting ngi nhc n tn mnh.
- Cha ti! - Villefort ku ln..- Tri i! Con bit y, Gerard
thn yu, Noirtier noi vi con va t cy gy chng cua mnh vao
goc nha, mu xung gh, - con khng co ve mng r khi gp cha
a?
- Co ch, tha cha, Villefort noi, con vui mng nhng con
tht khng ng cha lai n thanh th iu o khin con hi bi ri.
- Ta sp cho anh bit mt tin mi. - Noirtier noi tip.
Alexandre Dumas
44
- Tha cha, con cho rng con a bit iu cha sp noi vi con
ri.
- A! Anh bit cuc b cua Hoang thng ?
- ng noi, cha i, con van cha y, trc la v cha sau la v
con. Vng, con bit tin nay thm ch bit trc ca cha na kia v t
ba ngay nay con phong nh bay t Marseille v Paris.
- Ba ngay trc y! Anh co in khng y?
Ba ngay trc Hoang a b u.
- Khng h g, con bit k hoach nay qua mt bc th gi cho
cha t ao Elbe. Nu bc th y ri vao tay ke khac th luc nay
cha i, co le cha a b x bn ri.
Ngi cha cua Villefort bt ci.
- Nao, x bn! Con thn yu, con noi manh nh! Th con cai
th u?
- Con t ri v s nh con sot lai mt mu giy: bi le cai th
y la ban an cua cha.
- Va s v tng lai con, Noirtier lanh lung tra li; cha
hiu iu o, nhng cha khng s g v co con che ch.
- Cha trng mong vao s tr v cua Hoang ?
- Ta tha nhn iu o.
- Cha lm ri, cha i, ng ta khng i ni mi dm trong ni
a nc Phap ma khng b truy ui, b vy dn va b tom gon
nh mt con da thu.
- Anh ban thn mn i, Hoang luc nay ang trn ng
Grenoble, ngay 10 hay 12 se n Lyon va 20 hoc 25 la ti Paris.
- Dn chung se ni dy...
- i on Ngi.
- ng y ch co vai ngi bn mnh con ngi ta iu ng
nhng binh oan chng lai ng ta.
BA TC MONTO CRISTO
45
- h gia Ngi tr v thu . Hay tin cha, pha chung ta

cung bit tin y u cha kem g anh, va canh sat cua chung ta con
kha hn cua cac anh: anh mun co bng chng v iu o.khng?
o la anh th mun giu ta v chuyn i cua mnh, th ma ta th
lai bit anh n ch sau co na gi tnh t luc anh vt qua rao
chn ng vao Paris. Anh khng cho ai a ch cua mnh tr
ngi anh xe tram, th ma ta lai bit a ch cua anh, chng c la
ta n c phong anh .
- ung th, Villefort tra li va nhn cha kinh ngac, ung th,
con thy la cha a c thng bao y u.
- Nay, lay chua, s vic tht n gian; nhng ngi cm
quyn cac anh ch co nhng phng tin do ng tin mang lai con
chung ti la ke mong ch quyn lc, chung ti co nhng phng
tin do long tn tuy trao cho.
- Long tn tuy ? - Villefort va ci va noi.
- Phai, long tn tuy; ngi ta goi no nh th y, goi mt
cach trung thc, ni khat vong ang mong ch.
Va Noirtier i ra vi s im tnh khng ri ng phut nao
sut cuc gp g nay.
Villefort n xong, tra tin khach san, nhay ln chic xe a
thng nga sn, n Lyon th c tin Bonaparte sp vao
Grenoble, va gia nhng nao ng sut doc ng, hn ti
Marseille, b giay vo bi u ni bc doc vi nhng tham vong va
vinh quang u tin xm nhp vao trai tim.
ng Noirtier la mt nha tin tri gioi va cac s vic tin trin
nhanh nh ng d oan, Napoleon vao Paris ngay 20 thang ba
nm 1815 cung vi dn chung ni dy doc ng ng i qua con
nha vua th lai phai lu vong Gand.
Hn la Napoleon se cach chc Villefort nu khng co s bao
tr cua Noirtier luc nay a tr nn co th lc ln trong triu nh
mi v nhng him nguy ng a trai qua va nhng cng tch ma
ng a cng hin.
Alexandre Dumas
46
Moi n lc cua Villefort ch thu gon vao vic m i cai b mt

ma Dantes suyt na a tit l.
Villefort vn con ng vng va am ci cua hn tuy a n
nh ri by gi lai hoan n khi nao thun tin hn. Nu Hoang
gi c ngi bau th Gerard cn co mt lin kt khac va cha
hn se ganh ly vic va ra cho hn; con nu co mt cuc phuc hi
ln th hai a Louis XVIII v Phap th anh hng cua ng de
Saint - Meran se tng gp bi, ca hn cung th, va mi lin kt se
tr nn thch hp hn bao gi ht..ang pho bin ly tam thi tr
thanh ng chanh an Marseille. Vao mt bui sang ca nha ng m
ra va ngi ta bao co ng Morrel n.
Villefort nhn ng khach vi ve nh la phai c ma nhn ra.
Th ri cui cung sau vai giy thm do va im lng, trong khi ng
chu tau ang knh c xoay i xoay lai cai mu trong tay th hn noi:
- ng Morrel, ti khng nhm y ch? Lai gn y nao,
vin chanh an noi tip va khoat tay lam mt c ch che ch, va hay
noi xem nh hoan canh nao ma ti co vinh d c ng n thm.
- Tha ng, ng chu tau m u va dn ly lai c long t
tin trong khi noi, xin ng nh lai cho rng vai ngay trc khi nghe
tin cuc b cua Hoang , ti a n xin ng khoan dung i
vi mt chang trai ang thng, mt thuy thu lam pho thuyn
trng trn chic tau bum cua ti tn la Edmond Dantes, chc
ng con nh la anh ta b buc ti co lin lac vi ao Elbe ma mi
lin lac nay thi y la pham ti nhng by gi lai la chng tch
c u ai.
ng phuc vu Louis XVIII luc o va ng a chng nng tay
vi anh ta, tha ng: o la ngha vu cua ng. By gi ng phuc vu
Napoleon, va ng co ngha vu che ch anh ta, o vn la ngha vu
cua ng na. Vy ti n hoi ng xem anh ta by gi ra sao.
Villefort phai gng gng ht sc mnh. Hn m mt cun s
ln t trn mt cai gia lin k, chay lai mt cai ban ri lai chay
n ch h s ri quay lai noi vi ng chu tau:
BA TC MONTO CRISTO
47
- Ti nh ra ri! o la mt thuy thu, co phai la sp ly mt c

gai Catalan khng? Phai, phai, ! By gi ti nh ra ri: s vic rt
nghim trong.
- Sao lai th?
- ng bit cho rng sau khi ra khoi ch ti anh ta b a
sang nha lao cua toa an. Luc o ti a bao cao ln Paris, ti a
chuyn cac giy t tm thy anh ta. o la chc trach cua ti, con
lam g hn c... va tam ngay sau khi b bt, ngi tu c
chuyn sang mt nha lao khac.
- Nhng lam sao ma anh ta vn cha c tr v? Ti cho
rng iu quan tm u tin cua toa an ch Bonaparte la phai
tha ngay nhng ngi trc y a b toa an bao hoang tng giam
c ma.
- Xin ng ln an ba bai, tha ng Morrel thn mn,
Villefort tra li; moi vic phai c tin hanh ung lut. Lnh tng
giam n t.thng cp, th cung phai t thng cp mi co c
lnh tra t do. Ma Napoleon va mi v c co mi lm ngay.
Ti ch co th cho ng mt li khuyn duy nht: hay vit mt la
n khiu nai ln ng b trng T phap.
- tha ng, chung ti bit ro th nao la nhng n khiu
nai: ng b trng mi ngay nhn c ti hai trm cai ma ng ta
cha oc ni bn.
- Vng, Villefort noi tip, nhng ng ta se oc mt n khiu
nai do ti ph chuyn, do ti trc tip gi i.
- Nhng phai vit cho b trng nh th nao?
- Ngi vao y ng Morrel, Villefort noi va nhng ch ngi
cua mnh cho ng chu tau, ti oc cho ng chep nhe.
Th la Villefort oc la n trong o v mt muc ch tuyt
vi, ung la khng con nghi ng g c, hn thi phng long yu
nc cua Dantes va nhng thanh tch ma anh a cng hin cho s
nghip khi phuc ch Bonaparte; trong la n y Dantes tr
nn mt trong nhng nhn vin mn can nht trong cuc tr v
cua Napoleon; hn la khi thy mt la n nh th, ng b trng
Alexandre Dumas
48
phai thc hin cng ly ngay lp tc nu nh cng ly con cha c

thc hin.
n khiu nai a vit xong, Villefort ct cao giong oc lai.
- Th y, hn noi, va by gi xin hay tin cy ti.
- Tha ng, n khiu nai se sm c gi i ch?
- Ngay trong ngay hm nay.
Va n lt Villefort ngi vao ban, hn ky xac nhn vao mt
goc la n.
- By gi, tha ng, xin hay ch i, Villefort noi tip, ti bao
am hoan toan.
S bao am nay mang lai hy vong cho ng Morrel: ng cao t
ra v, hoan hy v long tt cua ngai bin ly, va n bao tin cho
ngi cha gia cua Dantes rng chng bao lu na cu se c gp
lai con trai mnh.
Con Villefort ang le gi n i Paris th hn gi n lai
trong tay hn nh mt cua quy v la n cu c Dantes hm nay
lai lam hai anh ht sc khung khip mt khi, nh Villefort gia
nh, mt cuc phuc hi ln th hai xay n.
Vy la Dantes c b tu: khut lp trong chiu su cua hm
ti, anh khng h nghe thy chut.g ting v long tri cua
vng triu Louis XVIII va s sup con gh gm hn cua ch.
Nhng hn ta, Villefort a theo doi tt ca vi con mt y
canh giac, nghe ngong tt ca vi i tai chm chu. Trong thi ky
ch xut hin ngn ngui ma ngi ta goi la Mt Trm ngay nay
a hai ln ng Morrel lai n nai xin, bao gi cung ch la xin cho
Dantes c t do, va ln nao cung vy, Villefort lai lam yn long
ng bng nhng li ha va nhng hy vong; th ri cui cung n
trn Waterloo. ng Morrel khng con xut hin ch Villefort
na: ng chu tau a lam cho ngi ban tre cua ng tt ca nhng g
ma mt con ngi co th lam c, con di vng triu phuc hi
ln th hai nay ma lai con c chay vay na th ch la lam di luy
n ban thn mnh mt cach v ch.
BA TC MONTO CRISTO
49
Louis XVIII lai ln ngi. i vi Villefort, Marseille vn y

p nhng ky nim nay a bin thanh nhng n hn cho hn, nn
a lam n va c nhm chc Bin ly hoang gia ang khuyt
Toulouse. Mi lm ngay sau khi don sang ch mi hn ci c
Renee de Saint - Meran co ngi cha quyn th ly lng trong
triu hn bao gi ht.
Cu gia Dantes ch con c nng bng nim hy vong, nay
b s sup cua Hoang lam tiu tan tt ca.
Sau khi phai xa con nm thang tri tnh ung tng ngay,
gn nh ung cai gi ma con cu b bt, cu trut hi th cui cung
trong vong tay Mercedes.
ng Morrel chu cp moi ph tn cho am tang cu va tra gium
my mon n nho ma cu a vay luc m au..
Alexandre Dumas
50
CHNG V
NHNG NGI TU
Khoang mt nm sau khi vua Louis XVIII tr lai ngi vua co

cuc kim tra cua ng Tng thanh tra cac nha tu.
ng thanh tra n thm cac tu nhn, hoi xem ho c nui
dng th nao va ho co yu cu g khng. Tt ca bon ho u nht
tr tra li rng thc n rt ti t va ho yu cu c tra t do.
ng thanh tra mm ci quay i va noi vi vin quan nguc:
- Ti khng ro v sao ngi ta c bt ta phai thc hin nhng
cuc kinh ly v b nay. a tu th trm ngi nh mt, bao gi cung
th ca: c nui dng ti va v ti. ng co con cac tu nhn khac
khng?
- Co, co nhng tu nhn nguy him hoc in ma chung ti
giam trong hm kn.
- Nao, ng thanh tra noi vi ve chan ngan n cung cc, ta
hay hanh ngh n ni n chn, chung ta xung cac hm kn i.
Ho bt u i xung mt cu thang hi thi, bn thu, mc
meo n ni vin thanh tra thy kho chu trong ngi.
- i! vin thanh tra dng lai lng chng cu thang noi, quy
nao co th c di nay?
- Chung ti giam y hai tu nhn: mt tn phin loan vao
loai nguy him nht ma chung ti c ban giao, bit rng hn la
mt con ngi dam ca gan lam tt ca. Trong hm kn khac cach
hm nay ch hai mi b, chung ti giam mt tu s gia, cu ang
trng y, hn ta b giam y t 1811 ri phat in vao cui
nm 1813.
BA TC MONTO CRISTO
51
Ngai co mun gp hn hn la tn u tin khng?

Bnh in cua hn la mt tro vui va se chng lam ngai bun
chut nao u.
- Ti se gp ca hai, ln lt tng ngi mt, vin thanh tra
ap, phai lam vic co lng tm.
- Hay vao ch ngi nay trc, ng noi thm va ra hiu cho
ngi gi cha khoa m ca.
Thy ting rt cua nhng khoa khng l, Dantes ang ngi
xm trong goc hm ben ngng u ln. Va nhn thy mt ngi
la mt ma.quan nguc phai cm mu tay khi noi vi ng ta, anh
oan ngay c chuyn nay la nh th nao va thy y la mt c
hi ma cu xin ngi co quyn lc cp trn nn nhay b v
pha trc hai tay chp lai.
Vin thanh tra chm chu nghe Dantes noi:
- Ti yu cu cho bit ti pham ti g; ti yu cu a ti ra
toa xet x; ti yu cu ban an cua ti phai c iu tra; cui cung
ti yu cu c x bn nu ti pham ti nhng cung phai tra t
do cho ti nu ti v ti. Ti b giam y a qua lu ri.
- Qua lu?... ng b bt gi t khi nao? -Vin thanh tra hoi.
- Ngay 28 thang hai 1815 vao hi 2 gi chiu.
- Hm nay la 30 thang bay nm 1816; vy ng noi sao? ng
mi b tu co mi bay thang.
- Mi co mi bay thang! Dantes nhc lai.
A! tha ngai, ngai khng bit mi bay thang trong tu la
nh th nao u: la mi bay nm, la mi bay th ky. Vy xin
ngai hay thng ti, tha ngai va oi hoi gium ti khng phai la
mt lnh n xa ma la cac quan toa. Tha ngai, ti ch yu cu co
cac quan toa; ngi ta khng th khc t cac quan toa cho mt ke
b buc ti.
- c lm, vin thanh tra noi, ti se xem xet. Ti ch co th
ha vi ng la ti se nghin cu h s cua ng. T y n luc o,
hay i va hay hy vong.
Alexandre Dumas
52
Ri canh ca ong lai.

- Ta hay lam ngay cho xong vic vi nhng cai hm ti nay,
vin thanh tra noi. Chuyn sang hm giam tu s i.
- A! Tn nay chng ra ve mt tu nhn nh tn kia, va bnh
in cua hn th khng lam nao long nh la cai ly le cua tn lang
ging.
- Bnh in cua ng ta nh th nao?
- ! Mt chng in ky la: hn cho rng hn la chu s hu
mt kho bau khng l. Mi ln co ngi vao thm, hn ha cung
cho chnh phu hang triu ng nu chnh phu tra t do cho hn.
- A! A! Tht la ky cuc, vin thanh tra noi, va cai ng triu
phu nay tn la g?
- Tu s Faria. y ri, chung ta a ti ni.
M ca i Antoine.
Gia phong co mt ngi an ng nm gn nh trn trung
v qun ao ng ta rach ta ti, ng ta nm trong mt vong tron ve
bng mu thach cao cy ra t lp va trat tng. Trong cai vong
tron y ng ve cac ng hnh hoc rt ro va ng chng h ca quy
ngay ca luc canh ca.hm rt ln khi m ra. ng ch co ve nh
thc dy vao luc cac ngon uc chiu sang mt cach khac thng
ln nn t m ni ng ve hnh. Luc o ng mi quay lai va kinh
ngac thy cai toan ngi ang i xung hm cua mnh.
Lp tc ng ng pht dy, cm ly cai chn vt di chn
cai ging khn kh cua ng va vi vang qun vao ngi co th
xut hin trong mt trang thai d coi hn trc mt ngi la.
ng thanh tra noi:
- Ti n hoi ng xem liu ng co cn g v phng din n
tai nha lao nay khng?
- Thc n th ging nh tt ca cac nha lao khac, tu s tra
li, ngha la cc ti, con v ch th ngai xem y, no m thp va
c hai, tuy nhin cung tam c i vi mt hm cm c.
BA TC MONTO CRISTO
53
By gi chng phai luc noi chuyn y ma la nhng phat hin

co tm quan trong cao nht ti mun trnh bay vi chnh phu.
Ngai co th vui long cho ti c gp ring ngai khng?
- Tha ng, vic ng oi hoi ti la khng th c.
- Th nhng tha ngai, tu s noi tip, nu y la vic lam
mang lai cho chnh phu mt s tin khng l, nm triu chng
han?
- ng thn mn, vin thanh tra noi, chnh phu th giau va
i n Chua, khng cn n tin cua ng, ng hay gi ly no cho
ngay ng ra tu.
Mt ng tu s trn tron, ng nm ly tay vin thanh tra.
- Nhng nu ti khng c ra tu, ng noi, nu bt chp moi
cng ly, ngi ta c giam ti trong cai hm kn nay, nu nh ti
cht trong nay ma khng truyn lai c b mt cua mnh cho ai
th kho bau nay se coi nh mt! Nu chnh phu c li v no va
ti cung th th co phai la tt hn khng?
- Theo ti, vin thanh tra noi nho, nu ngi ta khng bit
trc rng ngi nay in th nghe hn noi vi mt giong thuyt
phuc n th chc ngi ta tin rng hn noi thc.
- Ti khng in u tha ngai, va ti noi ung s tht, tu s
Faria noi tip, v vi thnh giac c bit thnh nhay c trng cua
cac tu nhn, ng ta khng h bo sot mt li nao cua vin thanh tra.
Kho bau ma ti noi vi ng la hoan toan co tht. ng ch cn dn
ti n ch ma ti ch ri cho ngi ao bi t ln trc mt
chung ta va nu ti noi di, nu ngi ta khng tm thy g, nu
ti la mt thng in nh.ng noi th ng lai giai ti v chnh cai
hm kn nay, ti se lai y vnh vin va ti se cht y ma
khng oi hoi g hn ca ng ln bt c ngi nao.
Vin thanh tra ci.
- Cu chuyn c tng tng ra chng phai ti. ng ta noi.
Nu tt ca cac tu nhn u mun vui ua a ngi gac mnh
i rong chi hang trm dm th o la mt c may tuyt vi ma cac
Alexandre Dumas
54
tu nhn tao ra cho mnh tu thoat khi co c hi, ma trong mt

cuc du ngoan nh vy th chc chn se co c hi.
- Tha ngai, Faria tra li, xin ngai hay th trc chua la se
giai thoat cho ti nu ti a noi vi ngai s tht va ti se ch cho
ngai ni chn kho bau.
- Nao! Chuyn kho bau cua ng th la u ri. Ti a hoi ng
rng ng co c nui dng tt khng?
- Ngai co nghe ti noi u! Tu s ku ln.
ng tht ang nguyn rua nh nhng ke r dai khac c nht
nh khng mun tin ti! ng khng them ly vang cua ti, ti se
gi no lai, ng t chi cho ti t do th Chua se cho ti.
i i, ti chng con g noi na.
Va ng tu s nem cai chn xung, nht cuc thach cao cua
mnh ln, ri lai ngi xung gia cai vong tron cua mnh tip tuc
ke nhng oan thng va lam cac phep tnh.
Th la chm dt chuyn phiu lu cua tu s Faria. ng c b
tu va sau cuc ving thm nay ting tm v bnh in bun ci
cua ng con tng ln na.
Con v Dantes, vin thanh tra gi li ha vi anh ta. Khi ln
n phong quan nguc ng ta oi xem cun s tu. Nhn xet v
ngi tu c din at nh sau:
Edmond Dantes: Ngi khi phuc ch Bonaparte cung
nhit: a gop phn tch cc vao cuc tr v t ao Elbe. Phai giam
gi ht sc b mt va co s giam sat cht che nht.
Li buc ti tht qua chc chn ai ma dam lay chuyn no.
Vin thanh tra vit xung di:
Khng con lam g c.
Ngay lai ngay, tun lai tun, thang lai thang c th tri i.
Dantes vn c ch i. Anh a trai qua moi cp au kh ma
nhng tu nhn b bo qun trong cac nha lao phai chu ng.
BA TC MONTO CRISTO
55
Gn bn nm a tri qua gia s u ru va hy vong in r,

gia c tin va s bang b thn thanh, gia nim mong moi c
cht va long.ham mun sng. n cui nm th hai th Dantes
khng con m tng ngay na va lai lm vao tnh trang mu thi
gian ma trc y vin thanh tra a keo anh ra khoi o.
t nhin vao mt bui ti luc chn gi anh nghe thy mt
ting ng m m vach tng lin k ch anh nm.
o la ting cua mt dung cu g o cao u u vao tng keo
dai gn ba ting ng h ri Edmond nghe thy ting rao rao va
sau o ting ng im bt.
Vai ting ng h sau ting ng lp lai to hn va gn hn.
Edmond a b thu hut vao cng vic nay, no a thanh bu ban vi
anh. Ting ng ngay mt ro hn n ni by gi khng cn c
gng g anh cung nghe thy.
- Chng nghi ng g na, anh t nhu, bi v ting ng vn
tip tuc, bt chp ca ban ngay th o la mt ngi tu khn kh nao
o nh mnh ang lao ng tm cach t giai thoat.
Edmond quyt nh giup sc cho ngi lao ng khng mt
moi o. Anh bt u bng vic di chuyn cai ging cua mnh,
pha sau ging anh thy co le s nghip vt nguc ang hoan
thanh, va anh a mt tm mt vt co th dung choc
ngoay vao tng cho xi mng m ri xung ri cui cung nay mt
vin a ra.
Th ma chng co mt vt nao nh th hin ra trc mt
anh. Anh chng co dao, chng co cng cu g sc. Phng k duy
nht la p v cai hu ng nc va ly mt manh sanh co goc
nhon ma bt tay vao vic. Anh cai hu ri xung mt va gach va
no tan thanh nhiu manh.
Dantes chon hai, ba manh nhon, giu chung di rm va
cac manh vun khac rai rac trn mt t, cai hu b v la mt tai
nan qua t nhin thanh th ngi ta chng bn khon g v no.
Vi cai cng cu ch tac ngu hng y, Dantes nhay v pha
ging mnh, keo no ra xa va di anh sang ban ngay l m lot vao
Alexandre Dumas
56
hm, anh nhn ra rng m a lam cho thach cao trat tng
mun ra. Thy cht thach cao nay tach ra tng mang, trng ngc
anh dn nhp vui sng.
Nhng mang nay ging nh nhng nguyn t tht y, tuy
vy sau na gi ng h Dantes cung cay ra c gn mt nm.
Ba ngay lin lao ng v cung thn trong anh a at ti ch
nay ht c ch xi mng va gn nh lam long chn mt hon a.
Sau bao nhiu ln gng sc, hon a a b keo ra khoi tng
tao nn mt ch lom hn mt b ri ng knh..Dantes nht
nhanh cn thn tt ca thach cao vun em lai goc hm, nao t nn
mau xam bng mt manh hu v va phu t ln trn.
Ri anh tip tuc moi khoet trong nhiu ngay, nhiu m va
mi ln trc gi ngi gac nguc ti anh ht sc cn thn t lai
hon a vao l cu ri y cai ging vao sat tng.
Mt m, sau hai, ba gi lao ng, Dantes gp mt vt can.
Cai cng cu cua anh khng n vao c ma ch trt i trn mt b
mt phng.
Anh ly tay s vao vt can va nhn ra rng anh a gp phai
mt cai rm nha. Cai rm nha nay chay ngang hay ung hn la
chn hoan toan cai l ma Dantes va bi ra.
By gi phai khoet ln trn hoc xung di.
Chang trai khn kh khng h lng trc c vt can nay.
- i! Lay Chua! Lay Chua ti! Anh ku ln, Chua a tc
oat mt t do cua i con, xin Chua hay thng con, ng con
phai cht trong tuyt vong!
- Ai ma lai va noi v Chua va noi v tuyt vong th?
Ting noi y phat ra nh la t di t, t day lam nho
ting i va lot n tai chang trai vi mt giong nh cua ngi
trong m.
Edmond cam thy toc dng ngc ca ln va anh lui lai vn
t th quy.
BA TC MONTO CRISTO
57
- i! Anh lm bm, mnh nghe thy ting ngi noi. Nhn

danh Thng ! Dantes ku ln, ai noi y, noi na i, du cho
ting noi cua ng a lam ti kinh s. ng la ai vy?
- Th ng la ai, chnh ng y? - Ting noi hoi.
- Ti la Edmond Dantes, mt thuy thu khn kh b tu.
- ng y t bao gi?
- T 28 thang hai nm 1815.
- Ho buc ng ti g?
- a lam phan on Hoang tr v.
- Th nao? on Hoang tr v a? Th Hoang khng
con tai v na a?
- Hoang thoai v Fontainebleau nm 1814 va b ay i
ao Elbe. Th con ng, ng y t bao gi ma chng hay bit g
v nhng vic y?
- T 1811.
Dantes rung mnh; con ngi nay a co nhiu hn anh bn
nm tu.
- c ri ng khoet na, giong y noi tht nhanh, ch cn
cho ti bit phong ng quay ra ch nao.
- Quay ra hanh lang i ti sn..- Chao i! - Ting noi th thao.
- i Chua i! Co chuyn g vy?
- Chuyn la ti a lm, ti tng cai tng anh ang khoet la
cai tng thanh.
- Th th ng se ao ra ti bin.
- Th ti mun vy ma.
- Va nu ng thanh cng?
- Th ti nhay xung bin, ti bi n mt trong nhng ao
quanh lu ai If va th la ti thoat. Con by gi th hong ca ri.
Lp cn thn cai l cua anh lai, ng lam na, ng bn tm g
ca. Ti se xut hin ngay y; hay ti truyn tn hiu cho anh.
Alexandre Dumas
58
Nhng li t oi y c noi ra vi mt ng iu co kha nng

thuyt phuc Dantes. Anh khng hoi g thm na ma ng dy
nht cac manh vun ly tng ra ri em giu i cung thn trong
nh trc va lai y ging vao sat tng.
T luc y Dantes bung mnh hoan toan vao nim hanh phuc
cua mnh, chc chn anh sp khng con c c, thm ch anh sp
c t do cung nn.
BA TC MONTO CRISTO
59
CHNG VI
TU S FARIA
Sut ngay Dantes i lai trong hm, trai tim rao rc nim vui.
Anh m b ra pha ca mi khi co ting ng du la nho nht
ngoai hanh lang. m n Dantes cho rng ng lang ging se li
dung m ti va s yn tnh ni lai cuc tro chuyn vi anh,
nhng anh lm; m tri i ma khng h co ly mt ting ng
nao ap lai s ch mong thp thom bn chn cua anh.
Nhng hm sau, khi ngi gac nguc i khoi, luc anh va mi
keo cai ging ra xa bc tng th anh nghe thy ba ting go cach
u nhau; anh lao mnh n quy xung.
- ng y a! Anh noi. Ti y ma.
Ngay luc y am t ma Dantes ty tay ln hnh nh b lun
vao, anh nhay lui lai trong khi mt khi t a ra ra up xung,
mt cai hang l ra ngay di ming l hng ma anh a khoet.ra
hm trc. Th ri cui cai hang ti tm ma anh khng c lng
c chiu su y xut hin mt cai u, hai vai va cui cung t
cai l mi ao mt ngi an ng chui ra kha nhanh nhen.
o la mt ngi voc dang nho, toc bac trng v au kh hn
la v tui tac, i mt sc n di cp may rm mau mui tiu, b
ru con en ru xung tn ngc; gng mt hc hac hn su nhng
np nhn; net rn roi cua ve mt th hin mt con ngi quen s
dung nhng nng lc tinh thn cua mnh hn la sc manh th
cht.
Tran ngi mi n m m hi.
Con v qun ao th khng th nao phn nh c hnh dang
ban u cua chung v a rach ta ti. Trng ng t nht sau mi
Alexandre Dumas
60
tui tuy net rn roi trong cac ng tac noi ln rng co le ng t tui
hn, ve gia nua la do b giam ham lu ngay.
- Nao, trc ht, ng noi, ta phai tm cach xoa sach cac du
vt bon gac nguc khng phat hin c co ti sang y. Chung
khng hay bit a xay ra chuyn g th chung ta mi yn n v
sau.
Th ri ng cui xung ming hang b hon a, du no nng ng
vn nng ln d dang va t vao trong cai hc.
- Hon a nay b moi ra qua cu tha, ng lc u va noi: ng
khng co dung cu g a?
- Th ng th co sao? - Dantes hoi y kinh ngac.
- Ti t tao ra vai th. Tr cai giua ra, ti co tt ca cac th
ma ti cn: cai uc, cai kep, cai on by.
- ! Ti to mo mun nhn thy nhng san phm cua long
kin nhn va cua tai ngh cua ng. - Dantes noi.
- Nay, trc ht y la mt cai uc. Va ng ta a cho anh
mt thanh st mong va cng co u nhon c tra can vao mt
mu g si.
- ng lam ra chung bng cai g? - Dantes hoi.
- Bng cai coc ging. Ti a ao ca con ng dn ti ti y
bng cai cng cu y, gn nm mi b y.
- Nm mi pi c a ? - Dantes ku ln nh th khip s.
- Phai, o la xp x khoang cach gia phong ti vi phong
anh: ch co iu ti tnh nhm cai ng cong v khng co dung cu
hnh hoc lp thang ty l, nh ti a noi, ti c tng ti ao n
tng ngoai, khoet thung tng ri lao mnh xung bin. Ti lai
ao doc hanh lang i ngang qua phong anh, ang le phai ao
xuyn qua bn di hanh lang y; toan b cng trnh cua ti th la
vt i, v cai hanh lang nay dn ti sn y lnh gac. Anh thy
y, ro rng la khng th nao tu thoat c qua hm cua anh.
Va mt ve nhn nhuc tt bc toat ra trn net mt cu gia.
BA TC MONTO CRISTO
61
Dantes nhn ngi an ng, mt con ngi t bo nim hy

vong c nui dng lu n th vi mt thai trit gia n
vy, anh cam thy kinh ngac pha ln vi ngng m.
- By gi xin ng cho bit ng la ai?
- Ti la tu s Faria, ng noi, b tu t nm 1811, phao ai If
nh anh bit y.
- Nhng v sao ng b giam?
- Ti ? V ti truyn ba nhng t tng v vng quyn
thng nht Italie va iu o gy mch long.
Ri ng gia cui u. Dantes khng hiu sao ma mt con
ngi lai co th liu mang mnh cho nhng li ch nh vy. Anh
ngi yn nn lng mt luc.
- Nh vy la ng t bo vic vt nguc?
Dantes bao ng.
- Ti thy vic vt nguc la khng th c, o la ni dy
chng lai Chua khi mu toan iu ma Chua khng mun c
thc hin.
- Tai sao ng nan long? Mong mun thanh cng ngay ln u
la oi hoi qua nhiu Thng . ng co th lai khi cng mt ln
na theo hng khac vi ng hm ma ng a ao nay khng?
- Nhng anh co bit ti a lam nhng g khng ma noi lai
khi cng mt ln na. Anh co bit rng ti phai bo ra bn nm
tri tao ra nhng dung cu ma ti co y khng? Anh co bit
rng t hai nm nay ti bi ti ao mt th t cng nh la a
khng? Anh co bit rng ti buc phai ao long chn nhng hon a
ma trc kia ti khng tin rng co th lay c no, rng bit bao
nhiu ngay rong a tri i trong cng cuc lao ng nng nhoc va
khng l nay va i khi chiu n ti mng r v a cy ra c
mt phn vung cac th xi mng lu i a rn lai nh a y?
- ung la ng a chng to mt long kin nhn n cc ,
Dantes noi trong ting th dai; cng trnh lao ng lu dai nay a
cun hut ng trong moi luc va khi khng co lao ng cho khuy
Alexandre Dumas
62
khoa th ng con co nim hy vong c an ui..- Vi lai, tu s noi,

ti khng ch quan tm n vic y.
- Vy ng lam g?
- Ti vit hay ti nghin cu.
- Ngi ta cho ng ca giy, but va mc?
- Khng, tu s noi, nhng ti t tao ra ca.
Khi nao anh sang bn ti, ti se cho anh xem mt cng trnh
hoan chnh, la kt qua cua nhng t tng, nhng nghin cu v
nhng suy ngh sut i ti ma trc kia ti a tng nghin ngm.
o la tp Lun v kha nng thit lp nn qun chu tp quyn
Italie.
- Th lam sao ma ng vit c?
- Vit trn hai ao s mi. Ti a phat minh ra mt ch phm
co th lam cho vai mn va nhn nh giy da. Ti t ch ra nhng
ngoi but hao hang bng nhng ming sun u nhng con ca het
to tng ma i khi ngi ta cho ta n trong nhng ngay king n
tht. Con mc th ti hoa b hong vao phn ru vang ma ho cho
ti vao mi chu nht.
Edmond cang than phuc hn ri thy rng nng lc cua con
ngi ky la nay gn nh la siu nhin.
- Th bao gi ti co th xem cac th y?
Dantes hoi.
- Hay theo ti. - Tu s noi.
Va ng tr vao cai hang ngm ri mt hut.
Dantes theo sau ng.
Sau khi a cui lom khom i qua ng hm, tuy nhin
cung kha d dang, Dantes n u kia cua hanh lang ngm ch
thng vi phong cua tu s. Va bc vao va ng dy, chang trai
quan sat cn phong nay ht sc chm chu. Thoat nhn th phong
nay chng thy co g c bit.
BA TC MONTO CRISTO
63
- Nao, anh noi vi tu s, ti mun xem ngay cac bau vt cua

ng.
Tu s lai ch lo si, dung cai uc ma ng vn cm tay by
mt hon a trc kia la nn lo si, l ra mt khoang trng kha
su la ni giu tt ca cac vt ma ng a k vi Dantes.
- ng mun xem g trc? - Tu s hoi anh.
- Cho ti xem cng trnh ln cua ng v vng quyn thng
nht Italie.
Faria keo t cai tu quy gia ra ba hay bn cun vai c qun
lai nh nhng tau la cua cy coi giy: o la nhng dai vai rng gn
bn put dai 18 put. Nhng dai vai nay c anh s va kn nhng
ch.
- By gi th ti ly lam la mt iu Dantes noi, la cac bui
ban ngay co u lam ca khi cng vic nay khng?.- Ti co ca ban
m. - Faria tra li.
- Ban m! Vy ng phai ging nh meo va co th nhn ro
trong m ti?
- Khng. Nhng ti t kim ly anh sang.
- Lam th nao?
- T nhng ming tht ma ngi ta mang ti ti loc ly m,
lam cho no chay ra, ti a co mt th du c. Nay, y la cy nn
cua ti.
Va tu s a cho Dantes xem mt th en xp ging nh
nhng cai en dung trong vic chiu sang cng cng.
Dantes t cac vt anh ang cm ln ban va cui u,
choang ngp v tnh kin tr va sc manh cua b oc nay.
- ng thng thai n th th tht sung sng ng a! Nhng
ng a k chuyn i ng cho ti nghe con ng lai cha bit chuyn
cua ti.
- Cuc i anh chang trai? No con qua ngn ngui cha
c nhng s kin i chut quan trong.
Alexandre Dumas
64
- i ti m tron mt bt hanh khng cung, Dantes noi, mt

bt hanh ma ti khng ang co, va khoi bang b Chua nh ti
i ln a lam, ti mun co th li cho con ngi v ni bt
hanh cua ti.
- Vy la anh bao rng mnh v ti trong vic ngi ta khep
ti cho anh a?
- Hoan toan v ti, xin th trn u hai ngi yu quy nht
cua ti, trn u cha ti va Mer-cedes.
- Nao, tu s va noi va y ch ct giu va dch ging v
ch cu, anh hay k chuyn anh i.
Dantes k lai nhng g anh goi la cu chuyn cua mnh, no
von ven co mt chuyn i n , hai hay ba chuyn i phng
ng, cui cung anh k n chuyn vt bin cui cung, n cai
cht cua thuyn trng Leclere, n cai goi ma anh giao cho ai
thng ch, n bc th thng ch giao cho anh gi cho mt ng
Noirtier nao y; ri n chuyn cp bn Marseille, n cuc gp
mt cha anh, n mi tnh vi Mercedes, n ba tic nh hn,
n vic anh b bt, n vic thm vn, n vic anh b tam giam
toa an, cui cung la vic anh b bo tu phao ai If. n o Dantes
khng bit g hn na, ngay ca v thi gian anh a ngi tu y.
Cu chuyn k xong, tu s suy ngh rt ky.
- Nu anh mun tm ra thu pham, trc ht hay tm ra ke
nao co th c li khi anh b buc ti. Ai co th co li do vic anh
b mt tch?.- Chng co ai, lay Chua! Ti chng la g ca.
- ng co tra li nh vy: anh sp c lam thuyn trng
tau Pharaon va anh sp ci mt thiu n xinh ep! Chung ta hay
lam theo th t: co ai o co li trong vic anh khng tr thanh
thuyn trng tau Pharaon?
- Khng, ti c moi ngi trn tau quy mn lm. Nu cac
thuy thu co quyn bu thuyn trng th ti chc chn rng ho
bu cho ti. Ch co mt ngi co vai ly do gin ti: trc y
khng lu ti co cai co vi hn va ti a oi quyt u nhng hn
t chi.
BA TC MONTO CRISTO
65
- Xem nao, con ngi y tn la g?

- Danglars. Trn tau anh ta lam k toan.
- Nu anh lam thuyn trng th anh co gi anh ta nguyn
chc vu cu khng?
- Khng, nu nh s vic tuy thuc ti v ti thy i iu
khng trung thc trong s k toan.
- c. By gi noi n vic co ai tham d vao cuc gp cui
cung cua anh vi thuyn trng Leclere.
- Khng, chung ti ch co hai ngi.
- Co ke nao co th nghe thy cuc tro chuyn nay khng?
- Co, v ca m, va thm ch... khoan a...
vng, vng, chnh la Danglars a i qua ung vao luc ng
thuyn trng Leclere a cho ti cai goi gi cho ai thng ch.
- Tt, tu s noi, chung ta i ung ng ri.
Anh co a ai i theo ln b khi anh ghe vao ao Elbe?
- Khng mt ai.
- Ho a giao cho anh mt bc th?
- Vng, ng ai thng ch giao.
- Anh a lam g vi cai th y?
- Ln n tau la ti ct cai th trong v cua ti.
- Vy co phai la luc anh ln tau Pharaon th ai cung trng
thy anh cm mt bc th?
- Vng.
- Danglars cung thy nh nhng ngi khac a?
- Danglars cung nh nhng ngi khac.
Tu s nhun vai.
- Tht ro nh ban ngay, ng noi, anh phai co mt trai tim
qua ngy th va qua tt mi khng oan ra c s vic ngay t
Alexandre Dumas
66
u... Ta sang phn th hai cua bai toan: co ai c li trong vic

anh khng ci Mercedes?
- Co! o la Fernand, mt chang trai yu c ta.
- Anh co cho rng hn co kha nng vit n t giac khng?.Khng! Hn th co ma cho ti mt nhat dao, th thi. Va lai, hn
khng bit g v moi chi tit nu trong n t giac.
- Anh khng k nhng chi tit y vi ai ch?
- Khng k vi ai, ngay ca vi v cha ci cua ti.
- Khoan a... Danglars co quen Fernand khng?
- Khng... a co... Ti nh lai... chiu hm trc l nh hn
cua ti, ti a thy ho ngi ung chung vi nhau di gian leo nha
lao Pam-phile, Danglars to ra thn thin va hi giu ct, Fernand
th mt tai va bi ri. Ho con co ngi th ba cung i na, mt
ngi th may tn la Caderousse nhng anh nay a say mem.
Khoan...
khoan a... sao ma ti lai khng nh ra chuyn nay nh? Gn
cai ban ho ngi ung ru thy co mt lo mc, co giy va co but.
(Dantes a tay ln tran mnh) ! Nhng ke b i xu xa! Nhng
ke xu xa b i!
- Anh con mun bit iu g khac na khng?
Tu s va ci va noi. - Co, co, v ng i su vao moi chuyn,
v ng nhn ro moi vic, ti mun bit v sao ti ch b thm vn co
mt ln, v sao ngi ta khng cho ti ra toa va lam sao ma ti lai
b kt ti khng cn ban an.
- , iu nay th gay hn mt chut y. Ai a thm vn anh?
- ng pho bin ly.
- Cach ho i x vi anh th nao?
- Mm mong hn la khc nghit.
- Anh a k vi ng ta tt ca a?
- Tt ca.
BA TC MONTO CRISTO
67
- Cung cach ng ta co i khac trong qua trnh thm vn

khng?
- Co mt luc cung cach ng ta bin i i, sau khi a oc cai
th lam lin luy n ti, ng ta co ve u ru v ni bt hanh cua ti.
- Va anh co bit chc rng ng ta xot thng cho ni bt
hanh cua anh khng?
- t ra ng ta cung cho ti bng chng ro rang v thin cam
cua ng ta: ng ta a t cai th co th lam lin luy n ti. Va
t ng ta va noi vi ti: "Anh xem y, ch co mi mt bng
chng nay chng lai anh va ti a thu tiu no." - Hanh vi nay lai
qua cao thng sao coi la t nhin c.
- ng ngh th a?
- Ti tin chc la nh vy. La th y gi cho ai?
- Gi cho ng Noirtier ph Coq-Heron s 13, Paris..Noirtier? Tu s nhc lai... Noirtier a? Ti co quen mt Noirtier
trong triu cua cu n hoang etrurie, mt Noirtier thuc phai
Girondin thi cach mang. Th con ng pho bin ly cua anh tn la
g?
- De Villefort.
Tu s pha ln ci.
- Cai ng Noirtier nay, anh tht la mt anh mu ti nghip,
th anh co bit cai ng Noirtier nay la th nao khng? Cai ng
Noirtier y la cha e cua Villefort!
Nu sm set co anh xung chn Dantes co ao cho anh mt
vc thm ma ay vc dn vao a nguc th cung ch gy cho anh
mt tac ng con kem chp nhoang, kem b in git, kem choang
vang hn nhng li noi bt ng nay. Anh ng dy hai tay m ly
u nh gi cho no khoi n tung ra.
- Cha hn ! Cha hn ! - Anh ku ln.
- Phai, cha hn y, ho tn la Noirtier de Villefort. - Tu s noi
thm.
Alexandre Dumas
68
Luc y mt lung anh sang nh lan chp xuyn ngang b oc

ngi tu. Tt ca nhng g trc y nm trong bong ti th luc nay
c soi roi di anh sang rc r. S ln chn tranh ne cua
Villefort trong cuc thm vn, bc th b thu tiu, li th b oi
hoi, cai giong cua ng quan toa ang le la doa dm th lai nh nai
n van xin, hin ro tt ca trong ky c, anh thet ln mt ting, loang
choang mt luc nh ngi say ru.
- Ti thy bc cho mnh, tu s Faria bao, v a giup anh tm
toi va v a noi vi anh tt ca.
- V sao vy? Dantes hoi.
- V ti a ngm vao tim anh mt tnh cam ma trc y
trong o cha h co: o la s tra thu.
- Thi noi chuyn khac i. - Chang trai bao.
Lao tu nhn la mt trong nhng ngi ma cu chuyn cua
ng ging nh cua nhng ngi tng au kh nhiu, bao gm
nhiu iu giang giai va ham cha mt mi quan tm tha thit
khng suy giam, nhng cu chuyn y khng v ky va con ngi
au kh y khng khi nao noi v ni bt hanh cua mnh. Dantes
nghe tng li cua ng vi long ngng m.
- ng phai day ti i chut v nhng iu ng bit, Dantes
noi, du vic nay ch ng khoi bun chan khi cung ti. By gi
ti ngh rng ng hn a ni quanh hu hn la mt ngi cung
canh ng khng co hoc va khng thu v g nh ti.
Tu s mm ci..- Chao i! Con ti, ng noi, khoa hoc cua loai
ngi han hep lm va sau nay ta day cho con toan, ly, s va ba hay
bn sinh ng ma ta noi c th con se bit tt ca nhng g ta bit:
th ma tt ca m khoa hoc y ta ch cn hai nm la rot
c t u oc ta sang oc con.
- Hai nm thi ? Dantes noi, ng tin rng con co th hoc tt
ca cac th y trong hai nm ?
- ma ng dung th khng, nhng nm c cac nguyn
ly cua chung th c: hoc cha phai la thng hiu; co nhng ngi
BA TC MONTO CRISTO
69
bit va nhng ngi thng thai: tr nh tao nn loai ngi th

nht con trit ly tao nn loai ngi th hai.
- Th, Dantes noi, trc ht ng day con cai g nao? Con
mun vao vic ngay, con khao khat khoa hoc.
- Day cho con tt ca! - Tu s tra li.
ung th, ngay chiu ti hm y, hai ngi tu vach ra mt
k hoach day va hoc bt u thc hin vao ngay hm sau.
Dantes co mt tr nh phi thng, mt kha nng quan nim cc ky
d dang: thin hng toan hoc trong u oc anh lam cho anh hiu
tt ca bng phep tnh, con cht th ngi i bin th sa lai tt
ca nhng g co th la qua vt cht khi s chng minh quy v
nhng con s kh khan hay rut v s ngay ngn cng cua cac
ng thng; va lai anh a bit ting Italie va chut t ting a Rp
ma anh hoc c trong cac chuyn i sang phng ng. Vi hai
th ting nay anh sm hiu c c ch cua tt ca cac th ting
khac va sau sau thang anh bt u noi c ting Ty Ban Nha,
ting Anh va ting c. Hn mt nm tri qua. Trong nm y tu
s Faria lin tuc day Dantes, luc th noi vi anh bng th ting
nay, luc lai th ting kia, day anh hoc lch s cac dn tc va cac
danh nhn.
Va lai tu s la con ngi lch thip va la con ngi cua gii
thng lu, ng co mt ve uy nghi su mun trong phong cach cua
mnh ma Dantes nh oc tip thu tri phu a bit khai thac t o
phong thai lch s thanh nha ma anh thiu cung cac cung cach
quy tc ma thng thng ngi ta ch hp thu c do tip xuc vi
cac tng lp thng lu hay do giao du vi nhng con ngi u
vit. Mt hm vao luc Dantes ang bn don dep hanh lang thng
hai xa lim, anh bng nghe ting tu s Faria bn phong ng goi
anh vi mt giong nguy khn. Dantes vi chay v va thy tu s
ng gia phong mt tai xam, tran va m hi va ban tay co qup.
- i! Lay Chua! Dantes ku ln, co chuyn g vy, ng lam
sao th?.- Nhanh, nhanh ln! Tu s noi, nghe ti y.
Alexandre Dumas
70
Dantes ngc nhn khun mt tai met cua Faria, mt ng

ni qung xanh nhat, mi ng trng bch, toc ng xu ln; va do
qua s hai anh a anh ri cai uc ang cm tay xung t.
- Nhng co chuyn g vy? - Edmond ku ln.
- Ti hong mt ri! Tu s noi, hay nghe ti noi y. Ti sp
lm vao mt cn bnh khung khip, cht ngi khng chng; sp
ln cn y, ti cam thy th: ti a mc phai bnh nay vao nm
trc luc ti b bt giam. Vi bnh nay ch co mt th thuc, ti
sp bao anh y: nng chn ging ti ln, cai chn ging y
rng, anh tm thy trong o mt lo con cha lng lo mt dung dch
mau o, cm ly no...
- y nay, bnh ln cn y, tu s noi tip, tay chn ng run
lp cp nh va ra khoi nc a; ti sp ri vao trang thai cng
gi nguyn t th, co th ti se khng c ng c, se chng h
rn r, nhng cung co th ti b sui bot mep, ngi ti cng lai, ti
se ku to; hay gng lam th nao ho khng nghe thy ting ti
ku, o la iu quan trong y. Khi anh thy ti khng c ng
c, lanh va cht th ch co ung luc y, nghe cn thn nay, anh
cy rng ti bng con dao ri ro vao ming ti t 8 n 10 giot
thuc nc o th co th lam ti tnh lai.
- Co th thi ? - Dantes au n ku ln.
- Cu ti vi! Cu ti vi! Tu s ku ln, ti b... ti b...
Cn bnh kch phat qua t ngt va khc lit n ni ngi
tu khn kh thm ch khng th noi tron cai ting chm tht ra;
mt bong my lt qua tran ng, nhanh va u am nh bao bin; cn
bnh lam mt ng trn trng, ming ng meo xch, ma ng tm
ngt; ng giay giua, ng sui bot mep, ng gm ln; nhng theo nh
ng a dn, Dantes ly cai chn dp ting ku cua ng. C th
keo dai n hai ting ng h.
Luc nay, con tr y hn ca mt khi ln, con xam va lanh hn
a cm thach, con ra ri hn ca mt cy sy b giay xeo di chn,
ng nga xung hay con cng ngi lai trong mt cn co git cui
cung va tr nn tm tai.
BA TC MONTO CRISTO
71
Edmond i cho cai cht ging nh tht nay chim lnh toan
thn va lam lanh n tn tim ng; luc y anh cm con dao, lach
li dao vao gia hai ham rng tach hai ham rng nghin cht
mt cach vt va khn cung ri m tng giot, anh nho mi giot
thuc mau o vao ming ng va ngi i.
Sut mt ting ng h ng gia khng h ng y. Dantes
s rng mnh a qua mun va anh nhn ng, hai ban tay suc
vao mai toc..Cui cung mt mau pht hng hin ra trn ma ng,
mt ng m trng trng va tht thn nay lai co c cai nhn, mt
hi th nhe thoat ra t ming ng va ng ca mnh.
- Thoat cht ri! Thoat cht ri! - Dantes ku ln.
- Ln trc, Faria noi, cn kch phat keo dai na gi, sau o
ti thy oi va gng dy mt mnh; hm nay ti khng th ca
quy c ca chn ln tay phai, u oc ti bi ri chng to co tran
mau trong nao. n ln th ba na th ti se b lit toan thn hoc
la cht ngay lp tc.
o la bnh di truyn trong dong ho; cha ti cht trong cn
kch phat th ba, ng ti cung th.
Ngi thy thuc a ch cho ti th thuc nay tng bao trc
rng ti cung chung s phn y.
- ng thy thuc noi khng ung! Dantes ku ln.
Dantes lm ly tay tu s, ng lam yn long anh bng mt nu
ci, ri anh i ra vi s ngoan ngoan va knh trong ma anh a
danh cho ng ban gia.
Sang hm sau luc Dantes tr lai cn phong cua ngi ban tu,
anh thy Faria ngi, ve mt im tnh.
ng cha ra cho Dantes mt t giy, khng noi g.
- Cai g th ng? Anh hoi. Ti ch thy o la mt t giy chay
d co vit nhng net ch g tch bng mt th mc la lung.
- Anh ban a, t giy nay, Faria noi, by gi ti co th bc l
tron ven vi anh v ti a th thach anh, t giy nay la kho bau
cua ti ma k t hm nay anh c hng mt na.
Alexandre Dumas
72
M hi lanh toat ra trn tran Dantes. Cho n tn hm nay

anh vn tranh khng noi n chuyn kho bau nay vi ng gia
Faria, no la ngun gc cua li buc ti ng mc bnh in vn e
nng ln ng tu s ang thng; vi tnh t nh do ban nng,
Edmond mun khng ung cham ti si dy d rung ng au long
nay; con v pha ng, tu s Faria gi kn ting. Anh a coi s im
lng cua ng gia nh vic tr v vi ly tr; th ma hm nay, vai li
t oi nay ng but ming tht ra sau mt cn bnh kch phat nng
nh vy dng nh bao hiu s tai phat nghim trong cua chng
mt tr.
- Kho bau cua ng ? - Dantes p ung.
- , Faria mm ci noi; hay yn tm, ta khng in u.
Kho bau nay co tht, Dantes a,.va nu nh s phn khng cho ta
c s hu no th anh se s hu no, chnh anh y: cha ai mun
nghe ta ma cung chng co ai tin ta v ho cho rng ta in; nhng
anh la ngi t phai bit rng ta khng in, hay nghe ta va anh
se tin ta sau nay nu anh mun. Hay oc t giy nay.
Edmond cm ly t giy chay mt mt na chc hn la trong
mt tai nan nao o va anh oc:
"Kho bau nay co th ang gia ti hai...
quy La Ma trong goc xa nh...
cua ca hang th hai...
Tuyn b thuc quyn s hu toan b...
K.
25 thang t nm 149" - Tt lm! - Tu s Faria noi khi chang
trai a oc ht.
- Nhng ma, Dantes tra li, ti ch thy o nhng dong ch
cut, nhng t khng co phn cui, nhng ch u b t oan v
la chay nn thanh ra khng oc c.
- o la i vi anh, anh ban a, anh mi oc ln u, nhng
khng phai i vi ti la ngi a oc no n m ngi trong sut
BA TC MONTO CRISTO
73
bao nhiu m trng, la ngi a khi phuc lai tng cu, a b

xung ro tng y tng.
- Va ng tin rng ng a tm ra cai ngha con dang d?
- Ti dam chc nh vy, anh se t mnh xet oan ly, nhng
trc ht hay nghe lch s t giy nay. Anh bit rng, tu s noi, ti
la th ky, ngi thn nh trong nha, ngi ban cua hng y giao
chu Spada, v vng cng cui cung mang ho nay. Ti ham n ng
lanh chua ang knh nay v tt ca nhng g ti a nm trai goi la
hanh phuc trn i nay. ng khng giau cho du la cua cai cua gia
nh ng c din at thanh tuc ng va ti thng nghe ngi ta
noi "Giau co nh mt ngi mang ho Spada". Lu ai cua ng ta la
thin ng cua ti. Ti day cac chau ng hoc, ho a cht ca, va
khi ng con lai c c trn i, ti u ap lai nhng g ng a lam
cho ti trong sut mi nm tri bng s tn tuy tuyt i trc
nhng y mun cua ng. Ri ng chu ti mt. ng lai cho ti cac
giy t cua dong ho, th vin cua ng gm nm ngan cun, va mt
cun kinh nht tung cung mt van ng quy La Ma bng tin
mt.
Vao nm 1807, mt thang trc khi ti b bt va mi lm
ngay sau cai cht cua ba tc Spada, ngay 25 thang mi hai, cai
ngay ang nh y con mai trong ky c cua ti, ti oc n.ln th
mt ngan cac giy t y v lu ai t o v sau thuc s hu cua
mt ngi la, ti sp ri Lama don v Florence. m chm vao
cuc nghin cu, vao khoang sau gi chiu ti thy mnh trong
bong ti day c nht. Ti keo chung ngi ta em en lai cho
ti nhng chng co ai n. Th la ti dung mt tay cm cy nn a
chun b sn va tay kia ln tm mt t giy, tnh chuyn chm vao
ty la con sot lai trn lo si. Ti ly trong cun kinh nht tung
quy gia t trn ban canh ti mt t giy vang pha trn co ve
nh dung lam cai anh du trang ma trai qua bao th ky vn c
nguyn ch cu do long tn knh cua nhng ngi tha k. Ti
mo mm xon t giy v ch y ri cha vao ngon la ang lui dn
chm la.
Alexandre Dumas
74
Nhng, di ngon tay ti, nh co ma thut, trong khi la bc

ln, ti nhn ro nhng ch mau vang nhat ni ln nn giy trng
va xut hin trn t giy; luc o ti hoang s qua: ti nm cht ly
t giy trong tay dp la, ti chm trc tip ngon nn vao lo
si, ti g cai th b vo nhau y ra vi ni xuc ng kho ta va ti
nhn ra rng mt th mc huyn diu va b mt a lam cho cac
net ch ch hin ra khi gp sc nong gay gt. Hn mt phn ba t
giy a b la t chay: o la t giy ma anh a oc.
By gi, tu s noi tip, anh hay oc mt t giy khac. Va ng
cha cho Dantes mt t giy th hai co phn kia cua cac dong ch.
Dantes vng li. Hai mu giy rap vao nhau cho thy toan
b bc th nh sau:
"Ngay hm nay 25 thang t nm 1497 u..c c Giao hoang
Alexandre VI mi n ti va s rng ngai mun nhn tha k tai
san cua ti va da...nh cho ti s phn cua cac giao chu hng y
Crapara va Bentivoglio, b u c cht... ti tuyn b vi chau ti
la Guido Spada, ngi tha k toan b tai san cua ti, rng ti a
ch...n mt ni ma chau ti a bit v a cung ti n o, ngha la
tr...ong cac hang cua hon ao nho Monte Cristo, toan b nhng g
ma ti s... hu gm vang thoi, tin vang, ngoc, kim cng,
trang sc; ma ch mt mnh... ti bit s tn tai cua kho bau nay,
co th ln ti gn hai tri...u ng quy Lama va rng ngi tha
k se tm thy khi nng hon a th hai mi k t vung nho
pha ng theo ng thng. Hai c...a vao a c m trong hang
nay: kho bau c t trong goc xa... nht cua hang th hai, kho
bau o ti di tng va truyn lai cho chau ti.co to...an quyn s
hu, nh la cho ngi tha k duy nht cua ti.
25 thang t nm 1498 CES... AR + SPADA - Nay! Cui cung
anh hiu ri ch? Faria noi.
- y la tuyn b cua giao chu hng y Spada va ban di chuc
cua ng ma ngi ta hin nay vn tm kim phai khng? - Edmond
noi vi ve con nghi hoc.
- By gi, tu s Faria noi tip va nhn Dantes vi anh mt
gn nh cua ngi cha, by gi, anh ban a, con a bit chuyn nay
BA TC MONTO CRISTO
75
nh ta: nu co luc nao o ta vt nguc cung nhau th na kho bau

la cua con, va nu ta cht y con con mt mnh trn thoat th
con c s hu toan b.
- Va ng noi rng kho bau nay cha...
- Hai triu quy Lama, gn bng mi ba triu ng tin
cua chung ta. Edmond ng ang nm m: anh chp chn gia hoai
nghi va vui mng. Tu s khng bit ao Monte Cristo, nhng
Dantes th bit ro: anh thng i ngang qua pha trc ao nay,
no nm gia ao Corse va ao Elbe, thm ch a co ln anh ghe
vao o. ao nay hoan toan hoang vng; o la mt nui a gn nh
hnh non, co ve nh a b y ln mt bin do mt vai bin ng
cua nui la di ay bin su.
Dantes ve s ao cho tu s Faria va Faria ch dn cho
Dantes cac cach tm kho bau.
Nh vy, i vi hai con ngi bt hanh, th nhng ngay tip
theo, nu khng phai la nhng ngay sung sng th t ra cung la
nhng ngay tri qua kha nhanh. Tu s Faria, ngi trong bao
nhiu nm dai vn gi im lng v kho bau nay lai lun ming noi
v no mi khi co dp. Nh ng a tin oan, ng b lit tay phai va
chn trai, va gn nh mt ht hy vong c t mnh hng kho
bau y, nhng ng vn ao c chang trai cua ng c phong thch
hay vt nguc thanh cng va anh hng kho bau thay cho ng..
Alexandre Dumas
76
CHNG VII
VT NGUC
Mt m, Edmond cht thc gic, nh nghe thy co ngi goi

mnh. Anh m mt va c nhn xuyn qua bong m day c.
Tn anh hay ung hn la mt ting noi rn r c phat ra tn
anh, vong n tai anh. Ting rn r vong ra t hm kn cua ngi
ban tu cua anh.
- Tri i! Dantes th thao; co phai la...?
Va anh dch cai ging, li hon a ra, lao mnh vao hanh
lang ngm sang n u kia bn i din; tm a y ca hang a
c nng ln ri. Trong anh sang cua mt ngon en d hnh va
chp chn, Edmond nhn thy ng gia mt tai xanh con ang ng
va bam rit ly ct ging.
Net mt ng b xao ng bi nhng triu chng khung khip
ma anh a tng bit.
- Nay anh ban, Faria noi mt cach cam chu, con hiu ri
phai khng? Va ta chng con g phai noi cho con bit na!
Edmond bt ln mt ting ku au n.
- ! Anh noi, con a cu ng mt ln ma, con se cu c ng
ln th hai!
Va anh nng chn ging ln, rut cai lo y ra, vn con y
n mt phn ba cht long mau o. Anh noi:
- ng nghe y, vn con th thuc nc cu mang y ma.
Nhanh ln, ng noi cho con bit nhanh ln xem ln nay con phai
lam nhng g, co ch dn g mi khng? Noi i ng ban, con nghe
y.
BA TC MONTO CRISTO
77
- Anh c lam nh ln trc ch co iu ng i lu n th.

Vao luc nay moi ng lc cua cuc sng u a yu qua ri va cai
cht, ng va noi tip va ch vao tay chn b lit cua mnh, ch
con phai lam mt na cng vic cua no na ma thi. Nu sau khi
cho ta mi hai giot thay cho mi giot nh moi khi vao ming
ma anh khng thy ta tnh lai th anh nt ch con lai vao ming
ta.
Edmond ng gia trong tay va t nm ln ging.
- By gi, ban i, Faria noi, iu an ui duy nht cho cuc i
khn kh cua ta la anh ma.tri ban cho ta y, vao luc ta phai ri
xa anh vnh vin, ta cu chuc cho anh hanh phuc tron ven, cho
anh tt ca s giau co ma anh ang c hng: con trai cua ta i,
ta cu phuc cho con!
Mt cn rung git manh lit ngt li ng gia; Dantes ngng
u ln, thy i mt ng o ngu: ngi ta noi o la lan song mau
t ngc dng ln tran.
Cn kch phat tht khung khip: chn tay ng vn veo, mi
mt phng ln, bot mep y mau, thn hnh bt ng, o la nhng
g con lai trn chic ging bnh y au n th ch cho con
ngi thng minh va nm y luc nay.
Khi Dantes thy n luc cn cho ung th thuc cu mang,
anh cm ly con dao, cy rng nhng khng thy b can lai manh
nhiu nh trc, anh nho thuc, m tng giot cho n mi hai
giot ri i.
Anh i mi phut, mi lm phut, na gi, khng co g
nhuc nhch. Run ry, toc cng lai, tran m m hi lanh, anh m
tng giy bng nhp p cua trai tim mnh.
Luc nay anh ngh a n luc phai th dung phep cui cung:
anh ghe cai lo thuy tinh vao i mi tm ngt cua Faria va khng
cn phai cy ma hai ham rng a m sn, anh trut tt ca ch
thuc con lai vao ming ng.
Thuc a gy nn mt hiu ng in, mt cn rung lay manh
chn tay ng gia, mt ng lai m ra nhn tht ang s. Ming ng
Alexandre Dumas
78
phat ra mt ting th dai ging nh ting ku ri toan thn rung

git y dn dn tr lai bt ng nh trc.
Na gi, mt gi, mt gi ri tri qua. Sut mt gi ri
ng h khc khoai lo u y Ed-mond cui trn ng ban gia, tay
anh t ln trai tim ng, cam thy c th nay c lanh i dn va
nhp p trai tim nay ang tt dn.
Cui cung khng co g la con sng; nhp run ry yu t cui
cung cua trai tim ngng hn, gng mt tu s tr nn nht nhat,
mt con m nhng cai nhn m uc i.
Khi ngay lai rang, Dantes hiu rng anh ch co mt mnh vi
mt t thi. Anh tt en giu no i cn thn ri i ra, ht sc kheo
leo t tm a y ca hang trn u anh lai. Va chng, va kp
luc, ngi gac nguc sp n.
Ln nay hn n ch Dantes trc, khi ra khoi hm kn cua
anh, hn i sang hm cua tu s Faria mang theo trai ging va
thc n sang.
Luc nay Dantes lm vao mt trang thai nong rut bn chn
kho ta, mun bit ngay iu g sp xay ra trong hm kn cua ngi
ban ang thng cua mnh; anh vao ng hm va kp nghe.thy
ting ku cua ngi mang cha khoa yu cu giup .
Edmond nghe thy ting ng cua cai ging khi ngi ta
lay goi t thi, anh nghe ting vin quan nguc ra lnh i tm thy
thuc.
Ngi thay thuc phn tch chng bnh ma ngi tu a
khng chng choi ni va tuyn b rng ng ta a cht.
Con nghe thy ca ting chn nhng ngi n va i; mt lat
sau ting vai st soat lot vao tai Dantes, chic ging rt ln trn
nhng chic lo so, mt bc i nng n nh cua mt ngi mang
vt nng gim ln tm a y ca hang, ri cai ging lai rt ln
di sc nng va b t ln.
Ting quan nguc noi:
BA TC MONTO CRISTO
79
- Cac anh khoa ca hm kn lai nh ng ta con sng va se

em xac i vao mi hoc mi mt gi.
Th ri ting cac bc chn xa dn, ting noi nho dn, lai
nghe ting ca sp vao ri cai am am ng tr tt ca.
Luc o Dantes ly u t t i tm y ca hang ln va a
i mt do xet nhn khp cn phong.
Cn phong trng rng.
Trn ging thy co mt tui vai th, bn di nhng np vai
thy l m in hnh mt voc dang dai va cng: o la tm vai lim tu
s Faria.
Th la tt ca a kt thuc. Faria ngi ban tu nhn hu hu
ch ma anh a quen thuc mt cach manh lit bit bao nay ch con
trong ky c cua anh. Th la anh ngi ln u ging, cai ging
gh gm y, va bung mnh m chm vao mt ni bun mnh
mng.
t nhin anh ng dy, t tay ln tran nh ngi b chong
mt, i hai ba vong trong phong ri tr lai ng trc ging...
- ! ! Anh th thao, ai em lai cho mnh y tng y? Co phai
ngi khng? Lay chua ti!
V ch co ngi cht mi t do ra khoi ni nay, ta phai thay
ch cho ngi cht.
Va khng ph th gi xem xet lai quyt nh y, anh cui
xung cai tui gm ghic y, m no ra bng con dao do Faria t tao,
li thi hai ng ra khoi t ui, a v phong anh, t ln ging ri
phu chn kn, quay u vao tng ngi gac nguc khi mang
ba ti n tng rng anh nm ngu nh thng l, ri tr vao
ng hm, keo cai ging vao sat tng, vao cn phong bn kia,
ly kim ch trong tu, chui vao tui vai th a rach ra luc nay, nm
vao v tr cua xac cht va khu kn lai bng ng khu t bn
trong.
Dantes suy tnh tht nhanh chong: nu nh bon ho a anh
n ngha a va t anh xung huyt th anh c mc cho t
Alexandre Dumas
80
lp ln, ri vla v m ch luc nhng ngi ao huyt va quay

lng i th anh se m li chui qua lp t mm va chay trn: anh
hy vong la sc nng se khng qua ln anh co th thoat ra c.
Nu anh lm, ngc lai t qua nng lam anh cht ngat th cang
hay! Tt ca se kt thuc!
Nhiu gi tri qua khng thy co mt ng tnh nao trong
lu ai. Cui cung n gi quan nguc a nh ting bc chn
nghe di ln cu thang. Edmond hiu ra rng a n luc; anh ly
ht can am, c nen hi th cua mnh.
Ho dng lai ca, co ting chn hai ngi.
Ca m, mt lan anh sang m roi vao mt Dantes. Qua lp
vai th boc ngi anh, thy co hai bong n gn ging. Mt bong
th ba ca, tay cm en lng. Hai ngi n gn ging, mi
ngi nm ly mt u tui vai.
- Xem ra mt ng gia gy nhom ma vn con nng gm! - Mt
trong hai ngi noi trong khi nm u boc nng tui ln.
Ho khing ngi gia cht t ging sang cang. Edmond phai
cng ngi lai ong tron vai tro cua ngi qua c. Ho t anh
ln cang; va am ma co ngi cm en lng i trc, ln cu
thang.
Bng nhin anh thy b chm ngp trong khng kh lanh
but cua ban m. Dantes nhn ra lan gio thi doc sng Rhne
quen thuc. o la mt cam giac t ngt y p nhng vui sng
va lo u ln ln.
Nhng ngi khing cang i hai mi bc th dng lai va
t cang xung t.
Mt ngi khing i ra xa va Dantes nghe thy ting giay
cua hn vang trn cac tm a.
- Soi en cho tao, suc sinh, ting ngi va i ra xa noi,
khng th tao chng bao gi tm thy vt tao mun tm.
BA TC MONTO CRISTO
81
Mt lat sau hn n gn Edmond, anh nghe thy hn t

canh anh mt vt nng co ting vang; cung luc thy co si dy
qun quanh chn anh, sit cht lam anh au.
- Nay tht nut ri ch? Ngi phu huyt nay gi ng yn
hoi. Vy th ln ng.
Va cai cang c khing ln, i nm mi bc na ri ho
dng lai m mt canh ca, sau o lai i tip.
- Thi tit xu qua, m nay ma i bin se chng tt ep g.
Ho con i bn nm bc na, c ln cao mai ri Dantes cam
thy ho tum ly anh bng u va chn ri ung a anh.
- Mt, hai, ba nay!.Cung luc y anh cam thy b qung ra,
qua tht la qung vao mt khoang trng khng l, vut qua khng
trung nh mt con chim b thng, ri ri, ri mai vi ni kinh
hoang lam lanh cng tim anh. Du b mt vt g nng li anh bay
xung nhanh nhng anh vn cam thy thi gian ri nh sut ca
mt th ky.
Cui cung, vi mt ting ng kinh khung, anh ri vao lan
nc gia bng nh mt mui tn lam anh bt ln mt ting ku
nhng no lai b dp tt ngay v anh a chm nghm.
Dantes a b nem xung bin, mt hon l nng ba mi sau
cn buc vao chn keo anh xung ay.
Bin la ngha a cua phao ai If.
Dantes choang vang, gn ngat th, tuy th nhanh tr kp nn
th va ban tay phai cua anh nh chung ti a noi la anh chun b
sn sang ch moi kha nng, a cm con dao m sn, anh vi rach
cai tui, a canh tay ra ngoai ri n cai u. Nhng luc o anh
vn cam thy b li i mc du a tm cach nng hon l ln. Anh
ben cong ngi xung tm si dy troi chn va bng mt c gng
tt , anh ct c no ung luc anh ngat th; th ri ap chn
mt cai tht manh, anh ngoi ln c mt bin trong khi hon l
keo cai tui vai th suyt na thanh ao lim cho anh xung nhng
tm su xa la cua bin.
Alexandre Dumas
82
Dantes ch u thi gian th va anh lai ln xung nc mt

ln na; v vic tranh co ai nhn thy la iu anh phai phong
u tin.
Khi anh lai ngoi ln th anh a cach ch anh ri xung n
nm mi bc.
Dantes lai ln xung ln na, re nc ln mt hi kha dai
bng nhng thao tac quen thuc vi anh t trc va khi anh tr
ln mt bin th thy chic en lng ao If a mt tm.
Anh phai nh hng: trong tt ca cac ao quanh ao If th
hon ao an toan nht la ao Tiboulen cach cai nha tu ac hai y
mt dm.
Sut mt gi ng h lin, phn khch bi cam giac t do
xm chim toan b con ngi anh, Dantes tip tuc re song theo
hng a chon.
Anh t nhu:
- Nao, th la mnh a bi sut mt gi lin, by gi ta chng
con cach Tiboulen bao xa na.
Bng nhin anh thy chn cham t; hai mi bc trc
mt anh sng sng mt khi a hnh thu ky d: o la ao
Tiboulen.
Dantes ng ln, bc ln pha trc vai bc va va ta n
Chua va nm xoai ra trn nhng mui nhon cua a hoa cng ma
gi y i vi anh dng nh m ai nh cha bao gi anh tng
thy trn nhng chic ging m m nht.
Th ri mc cho gio, mc cho ma a bt u ri nng hat, ra
ri v qua mt, anh ngu thip i mt gic ngon lanh.
Sau mt gi Edmond thc dy bi mt ting sm m m rt
to: bao a ni; thnh thoang mt tia chp trn tri roi sang nhng
lp song va nhng am my cun cun tri lp no tin ln trc
lp kia nh nhng lan song cua mt coi hn mang v b.
Va khi anh ng dy, mt anh chp nh m man tri ra, soi
sang khng gian; nh anh sang cua tia chp nay anh thy xut
BA TC MONTO CRISTO
83
hin cach ch anh mt phn t dm co cai g nh mt bong ma

lt t ngon song xung vc thm, mt chic tau anh ca nho nhoi
b cn ging t va lan song hung d cun i.
Ri nh mt tia chp khac loe ln, chang trai nhn thy bn
ngi ang bam rit ly ct bum va cac dy neo ct; mt ngi
th nm bam ly cai cn cua banh lai a v.
Cung luc y anh lai nghe thy ting rng rc ang s, nhng
ting ku la cua ngi sp cht vang n tn ch anh. Un cong
ngi nh con nhan ngu trn tang a cua mnh, t o anh nhn
xung vc thm, mt lan chp na cho anh thy chic tau nho a
tan tanh va gia cac manh v, nhng u ngi nhp nh, nhng
b mt tuyt vong, nhng canh tay gi ln tri chi vi.
Ri tt ca chm vao trong m en, canh khung khip y
din ra trong anh chp ri tt.
Gio yu dn. Ngay a rang. Co th a la nm gi sang, bin
tip tuc lng dn.
Edmond t nhu:
- Sau hai hay ba gi na se co bao ng phao ai If. Ngay
luc y nhng chic xung y lnh co vu trang se vy dn ta. ai
bac se bn bao tin cho ca vung b bin rng khng c cu mang
con ngi trn trung, oi khat ma ho se gp. Ta oi, ta khat, ta
phai vt bo ca con dao cu mang gy vng vu khi ta bi, ta phai
pho mnh cho ngi nng dn u tin bt gp, np ta cho canh
sat lnh hai mi frng tin thng, ta chng con sc lc ln y
tng va quyt tm. i lay Chua! Lay Chua ti! Hay giup con.
Vao luc ma Edmond noi ra li nguyn cu khat khao chay
bong y th anh thy mui t cua ao Pomegue co mt con tau
nho va ch co mt mt thuy thu mi nhn ra c la thuyn bun
c chung cua vnh Gnes trn ng chn tri con tranh ti
tranh sang cua bin. Con.thuyn nay n t cang Marseille va
ang i gia bin ca mnh mng.
- ! Edmond ku ln, ch sau na gi na ta se cp man
chic tau nay, nu khng s b vn hoi, b coi la mt ke chay trn
Alexandre Dumas
84
va b giai v Marseille! Lam g by gi? Noi g? Ba ra chuyn g?

Bon nay toan la bon bun lu, bon u trm ui cp. Chung
mn c bun ban vung ven bin cp boc vet sach b bin,
chung se thch ban ta i hn la lam mt ngha c khng sinh li.
Va trong khi noi th Dantes a mt nhn v pha con tau
nho b v va bng git mnh.
Anh thy co chic mu thuy thu b vng vao chn mt hon
a, hn la cua mt trong nhng thuy thu gp nan, va sat gn o
bp bnh tri nhng manh vun cua chic tau.
Trong giy lat anh a co quyt nh; anh nhay xung bin,
bi lai ch chic mu, i no ln u, vi ly mt cai rm cua con
tau v ri bi v pha chic tau bun.
Anh th thao:
- By gi th ta thoat ri!
Mt lat sau anh nhn thy ro chic thuyn bun th ri anh
lao ln bt kp no, ri bng mt c gng cui cung anh bt ln
gn nh ng sng trn mt bin va vy vy cai mu va gao ln
nhng ting ku tham thit nh ting ku cua thuy thu gp nan.
ng kia ho trng thy va nghe ting anh ku. Chic tau
bun ngng hn vn hanh va quay hng v pha anh. Mt lat sau
mt chic xung ch hai ngi lt v pha anh, khua hai cp cheo
trn mt bin.
Anh ku ln mt ting tht to, hai tay cheo gng sc ln gp
bi va mt trong hai ngi het ln bng ting y: "Can am ln!"
Li noi y n tai anh va luc co mt ngon song ma anh chng con
sc vt qua ln u anh va trum lp bot bac u kn ngi
anh.
Anh ngoi ln mt bin bng mt c gng manh lit. Anh thy
hnh nh co ngi tum ly toc anh ri anh khng con nhn thy g
na, anh khng con nghe thy g na: anh a ngt i.
n luc anh m mt ra th thy mnh nm trn boong chic
tau bun ang tip tuc hanh trnh.
BA TC MONTO CRISTO
85
- Anh la ai? Ngi chu hoi anh bng ting Phap, giong l l.
Anh tra li bng mt th ting y ti:
- Ti la mt thuy thu ao Malte, chung ti n t Syracuse,
ch ru vang va du lu. Cn gio bt cht m qua lam chung
ti bt ng va.tau chung ti b va vao a v tan tanh nh cac ng
nhn thy ang kia. Ti ngh rng ti la ngi duy nht con sng
sot: ba ngi ban cung thuyn va ng thuyn trng u b cht
ui.
Ti nhn thy tau cac ng va s rng phai i qua lu trn
hon ao hoang vu c tch y nn vi v ly mt manh tau v ti c
bi n vi cac ng. Xin cam n, Dantes noi thm, cac ng a cu
sng ti; ti a bt tnh khi mt trong cac thuy thu cua tau ng
nm ly toc ti.
- La ti y ma, mt thuy thu co b mt thng thn va ci
m khun gon trong chom ru quai non en noi th, va tht ung
luc anh ang chm.
ng chu hoi:
- By gi chung ti phai lam g vi anh?
- Chao i! Dantes tra li, xin tuy ng. Ti la thuy thu kha
thao ngh; ng sp ghe cang nao th hay nem ti xung o va th
nao ti cung tm c vic lam trn mt tau bun.
- Anh bit ro a Trung Hai ch?
- Ti a i tau y t hi nho, ti nhm mt cung co th
a tau ra vao cang c du la cang kho nht.
- Hay cm ly lai, ng chu noi, chung ti anh gia tai
ngh cua anh.
Chang trai n ngi vao bung lai ep nhe cn banh lai
xem con tau co ngoan ngoan vng li khng va vn hanh kheo leo
trong lung lach, bo lai ao bn man phai n vai chuc sai tay.
- Hoan h! ng chu va cac thuy thu va noi va than phuc
con ngi ma anh mt a tr lai thng minh va thn th ly lai
c sc cng trang ma ho chng con nghi ng g anh lai co c.
Alexandre Dumas
86
- ng xem y, Dantes ri cn lai noi, ti co th co ch cho

ng i chut, t ra cung trong chuyn i nay.
- Tt lm, tt lm, ng chu noi; chung ta co th thu xp vi
nhau c nu anh bit iu.
Ly c mt, Dantes xin ngi vao bung lai.
Ngi lai tau mng r thy co ngi thay chc trach cua
mnh ben a mt do hoi ng chu, ng nay gt u ra hiu rng
anh ta co th trao cn lai cho ngi ban mi.
c t vao ch nh vy, Dantes co th khng ri mt khoi
pha Marseille.
- Hm nay la ngay bao nhiu? Dantes hoi ngi thuy thu tn
la Jacopo va ghe n ngi bn anh.
- Ngay 28 thang hai, anh ta tra li.
- Nm nao? Dantes con hoi thm..- Nm nao la lam sao? Anh
qun ca chung ta ang nm nao a?
- Lam th nao c! Ti a qua s hai sut m qua, Dantes
va ci va noi, n suyt b mt tr y ch, chng th ma tr nh
cua ti vn c con ri loan. Vy ti hoi anh hm nay la 28 thang
hai cua nm nao th?
- Cua nm 1829, Jacopo noi.
Th la ung tng ngay, cach y mi bn nm Dantes b
bt gi. Anh vao lu ai If nm anh mi chn tui, ra khoi o anh
a ba mi tui ri.
Mt nu ci au kh thoang hin trn i mi anh; anh t
hoi khng bit Mercedes a ra sao trong khoang thi gian ma c t
phai tin rng anh a cht.
BA TC MONTO CRISTO
87
CHNG VIII
AO MONTE - CRISTO
Edmond Dantes a mau chong hiu ra rng mnh ang co

chuyn vi ai: anh a ln mt con tau bun lu chuyn bun ban
bt hp phap vung bin a Trung Hai hang bng b cm, thuc
sung Anh va thuc la ma s Thuc la Phap "qun" ong du.
Tau n Livourne. Edmond quen mt ngi th ct toc ph
Saint - Ferdinand. Anh vao tim y ct toc va cao ru. Ngi
th ct toc kinh ngac nhn ng khach co mai toc dai, b ru rm va
en ri bt tay vao vic ma chng co y kin g.
Khi xong vic, anh hoi mn mt cai gng va t ngm
mnh.
Mi bn nm tu a lam anh thay i hn.
Anh nhn vao gng mm ci: ngi ban tt nht cua anh,
nu nh anh con co ban, cung khng th nhn ra c anh, ngay
n anh cung con chng nhn ra c mnh..ang chu tau Jeune Amelie - o la tn cua chic tau bun ong theo kiu vung vnh
Gnes -, thit tha mun gi lai trong thuy thu oan cua mnh mt
con ngi co gia tr tm c Edmond, a ngh anh ky hp ng;
nhng anh a co k hoach ring nn ch mun nhn lam ba thang.
Hai thang ri a tri qua trong nhng chuyn i lin tip.
Edmond a tr thanh mt thuy thu chay tau ven b kheo leo cung
nh trc kia anh a tng la thuy thu vin dng tao bao, anh a
co mi quen bit vi tt ca cac tay bun lu doc b bin.
Anh a qua lai n hai chuc ln trc hon ao Monte - Cristo
nhng cha h tm c dp nao b ln o.
Alexandre Dumas
88
Ti mt hm nhn co mt vic bun ban ln: o la chuyn

mt con tau ch y tham Th Nh Ky, vai lua phng ng va
Cachemire, phai tm mt manh t trung lp co th thc hin
c vic trao i ri em s hang y ln b bin nc Phap.
ng chu tau Jeune - Amelie ngh ni bc hang la ao
Monte-Cristo, ao nay hoan toan hoang vng va chng co ca lnh
ln nhn vin hai quan. Th la vic c quyt nh la ho se ghe
lai ao Monte-Cristo va se nh neo vao ti ngay hm sau. Nghe
thy d nh nay Dantes run ln v vui mng.
Hai hm sau, tau chay sut ngay th nhn thy ao MonteCristo vao luc nm gi chiu.
Edmond nhn ngu nghin khi a va anh b giay vo bi ni
khc khoai thng cam thy trong nhng cc im cua nim hy
vong.
m n: ngi ta cp b luc mi gi ti; tau Jeune Amelie n im hen u tin - Con tau n mun xut hin ngay
sau o, trng va im lm nh mt bong ma va tha neo cach b mt
sai cap.
Ngay luc y hang c chuyn t tau no sang tau kia, sut
m mi xong.
Hm sau Dantes cm ly sung, an ch va thuc sung ngo y
mun i bn nhng con d hoang da thy rt ng c nhay nhot
lung tung t hon a no sang hon a kia, ngi ta cung ch gan cho
cuc i chi nay cua Dantes la do ham sn bn hoc mun c
ranh mt mnh.
Thc ra, Dantes theo ung nhng iu suy oan cua tu s
Faria: anh cho rng hng y giao chu Spada c lam sao cho khoi b
l a n cai vung nay, a giu con tau nho cua ng o ri i
theo ng thng vach ra bi nhng vt kha trn a va chn giu
kho bau cua mnh u kia ng thng y.
Luc i n nh mt m a cach bn sau mi bc,
Edmond vn lun lun c mt t mp m che khut tm nhn
cua cac ban ng hanh, thy cac vt kha chm dt, ch co iu la
BA TC MONTO CRISTO
89
chng dn ti mt cai hang nao. Mt tang a to tron c t trn

mt nn vng chc la cai ch duy nht ma cac vt kha dng nh
dn ti.
Tang a nay ang c xem xet ky hn; do o anh i theo
hng ngc lai va quay tr v.
Trong luc o cac ban trn tau ang lam ba n sang. ung
luc ho rut con d ra khoi cai que xin t tao th ho thy Edmond
nhe nhang va tao bao nh mt con sn dng ang nhay t m a
nay sang m a khac: ho bn mt phat sung bao hiu cho anh
la ba n a sn sang.
Chang i sn lp tc i hng i va chay nhanh v pha ho.
Nhng khi moi ngi cung nhn theo anh ang nhay nh bay trn
cac mom a, ch s kheo leo cua anh la liu lnh th nh chng
to s lo ngai cua ho la ung, bng Edmond hut chn, ho thy anh
lao ao trn nh mt m a, ku to ln ri mt hut.
Tt ca nht t nhay vot ln v moi ngi u mn Edmond
du cho anh co tai gioi hn ho, tuy nhin ngi kp n trc la
Jacopo.
Anh ta trng thy Edmond nm song st, y mau va gn
nh bt tnh, chc anh phai ln xung t cao ti mi hai hay
mi lm b.
Ho vao ming anh chut ru rhum va phng thuc nay
tng co hiu qua vi anh lai tac ng ging nh ln u anh c
vt ln tau.
Edmond lai m c mt, phan nan rng b au d di u
gi, u nng gh gm va b au nhoi khng sao chu ni vung
thn. Ho mun khing anh ra sat mep nc, nhng khi ung ti
ngi anh, va rn r anh va noi rng anh cam thy khng u
sc chu ng vic di chuyn.
Nhng cn au cua Dantes chng nhng la khng du i ma
hnh nh con tng ln d di.
ng gia chu tau buc phai khi hanh ngay bui sang n
hang gia Nice va Frejus c nai Dantes th ng ln. Dantes c
Alexandre Dumas
90
gng vt qua sc ngi chiu theo yu cu o nhng c mi

ln gng sc, anh lai rn r va tai xam.
- Anh y b dp vung tht lng, ng chu noi nho: o la mt
ngi ban tt ta khng c bo ri anh ta, hay c gng chuyn anh
y ln tau.
Nhng Dantes bao rng anh thch c cht ch anh ang
nm con hn la phai chu ng nhng au n khung khip do c
ng gy ra v anh a qua yu..- Nay, anh ra sao th ra vy
nhng khng th noi rng chung ta a bo ri khng cu mt ngi
ban gan da nh anh.
- Khng, anh noi vi ng chu, ti la mt ke vung v va ti
phai ganh chu s trng phat do thoi vung v y la ung. Hay
ti lai vi mt t banh bch quy lam lng thc, mt khu sung,
thuc sung va an bn d, vi mt cai cuc nu ng co n
on ti qua mun th ti t lam ly mt th nha ma tru tam.
- Chung ti phai vng mt t nht tam ngay, ng chu noi.
Nhng ngi bun lu lai cho Edmond cac th anh yu
cu va ra i khng qun ngoai lai nhn anh nhiu ln, mi ln ho
lai lam hiu chao anh vi tnh thn hu con Edmond ch ap lai
c bng cach vy tay, c nh anh khng th ca quy c phn
con lai cua c th.
Th ri khi ho a khut hn, anh thn trong bo ln nh mt
m a che khut tm mt anh vi quang canh ngoai bin, t o
anh nhn thy chic tau bun chun b vn hanh va nh neo.
Sau mt gi con tau khut hn. Luc o Dantes ng dy con
nhe nhang va deo dai hn ca mt con d hoang da ang nhay nhot
gia cac m a, anh cm sung mt tay con cuc tay kia va chay
n tang a cui cac vt kha ma anh a nhn ra trn cac m a.
o Edmond thn trong bi t, ng nh nhn ra mt ky
xao tinh vi va ben t nhu la cn phai tn cng vao chnh tang a
nay.
Nhng bng cach nao y?
BA TC MONTO CRISTO
91
Dantes a mt quanh mnh nh nhng ngi ang bi ri

thng lam; ri cai nhn cua anh ri vao mt cai sng sn dng
cha y thuc sung ma anh ban Jacopo lai cho anh.
Anh dung cuc ao chn tang a mt h mn, nhi thuc
sung vao; ri anh xe i khn tay ln ln trong thuc sung lam
thanh ngoi n.
Anh chm ngoi n ri chay ra xa.
Lp tc ting n bung ln: tang a b nhc lui bng mt sc
manh khng lng c, no ln ra, ny ln, lao xung di va mt
hut, chm nghm di bin, l mt khoang tron ph ra mt vong
st gn vao gia mt tm a hnh vung.
Dantes bt ln mt ting ku mng r va kinh ngac.
Anh xo on by vao vong st, by tht manh va tm a b
tach ra ngo mt dc ng nh cu thang dn xung mt cai
hang nh nh do khng kh va anh sang khng nhng ch lot qua
ca hang va m ma con qua cac ke a nt khng thy c ht
cua tng t ngoai ca hang..Dantes mi ch vao c hang th
nht; by gi anh phai tm ng vao hang th hai. Anh xem xet
chn cac hon a va go ln ch vach hang ma anh oan co th la
ca vao a c nguy trang cn thn.
Sau khi go vai cai, anh nhn thy cac hon a khng phai
c gn lai ma ch xp chng ln nhau ri trat va bn ngoai; anh
a u nhon cua cai cuc chim vao mt khe gia hai hon a ri
n manh ln can va mng r nhn thy hon a ri xung.
T luc y Dantes ch con vic la rut tng hon a ra bng cai
rng st cua cuc chim, ri c th ln lt hon no ri xung canh
hon kia.
Cui cung Dantes t hang th nht bc sang hang th hai.
Hang th hai nay thp hn, ti hn va co ve d s hn hang th
nht, anh a mt thm do cai hang th hai nay thy no cung
rng khng nh hang th nht. Th th kho bau, nu co tht, phai
c chn giu trong goc ti.
Alexandre Dumas
92
Anh tin v pha goc hang va rao rit ao t ln. n nhat

cuc th nm hay th sau th co ting st cham vao st. o la mt
hom g ong ai st.
Gia np hom co gn mt tm bac ma t cat khng lam han
g c, trn o sang loa gia huy cua dong ho Spada ma tu s a
m ta cho anh nghe nhiu ln.
T luc y, khng con h nghi g na, kho bau ung la y ri.
M hom ra thy co ba ngn.
Trong ngn th nht sang choi nhng ng quy vang bong
ln. Trong ngn th hai nhng thoi vang khng anh bong c
xp ngay ngn.
Cui cung la ngn th ba y n mt na, Ed-mond vuc tay
xung ly ln tng vc kim cng, ngoc trai, hng ngoc ma luc anh
bung tay chung ri ln nhau nh ma a ri trn knh.
Sau khi a s nn, mn m, vuc ban tay run ry vao vang va
a quy, Edmond ng dy va bt u m cua cai cua mnh; anh
m c mt ngan thoi vang mi thoi nng hai hay ba livre,
hai mi lm ngan ng quy vang co th tr gia mi ng ti tam
mi frng ma anh thy ngn hom mi vi n mt na; cui cung
anh ong bng vc tay c mi ln vc ca hai tay nhng kim
cng, ngoc trai va a quy.
Dantes thy ngay ang tan va ti dn. Anh s se b bt ng
nu lai trong hang nn anh i ra, sung cm tay. Th ri anh
nguy trang ca hang, nm ln trn, ly thn mnh che lp li vao
hang va ngu c vai gi.
Ngay lai rang. Edmond xung, i vao hang, nhet y a quy
vao cac tui cua mnh, c ht sc y tht kheo cac tm g va ai
st cua chic hom, lp t kn, gim chn len cho cht, cat ln
trn cung lam cho ch mi ao bi ging y nh nhng ch khac
trn mt t; anh ra khoi hang; y tm a ln ri cht ln tm a
y ca hang nhng hon a kch c to nho khac nhau, nhet t
vao cac khe h, trng vao o my cy mua va my cy thach thao,
ti cho cy mi trng chung co ve nh moc o t lu, xoa
BA TC MONTO CRISTO
93
sach cac vt chn cua anh chi cht quanh ch o, va nong long ch
cac ban cung tau quay lai.
Nhng ngi bun lu tr lai sau sau ngay.
Anh lt ra tn bn nh mt ngi b thng va khi cac ban
ln b anh bao ho rng a kha hn nhng vn c con than van; va
v chic tau Jeune-Ameslie ch ghe Monte-Cristo on anh nn
anh xung tau ngay ti hm y va theo ng chu tau ti Livourne.
n Livourne anh ban cho mt ngi Do Thai bn vin kim
cng nho nht mi vin nm ngan frng.
Cung ngay hm y Dantes cao bit oan thuy thu tau JeuneAmelie bng mon tin thng hu hnh ri i Gnes.
Luc anh n ni, ngi ta ang i th mt du thuyn nho do
mt ngi Anh t lam, v nghe noi rng ngi thanh Gnes la
nhng ngi ong tau gioi nht vung a Trung Hai nn ng ta
mun co mt du thuyn ong tai y. Ngi Anh a lam gia xong
xui vi bn mi ngan frng; Dantes tra lun sau mi ngan vi
iu kin giao tau ngay hm y. ng ngi Anh ba tun hay mt
thang sau mi quay lai nn ng chu xng ong tau ng y v ngh
rng ng se u thi gian ong mt chic tau khac tai xng.
Hai gi sau, Dantes ra khoi cang Gnes, c a tin bng
anh mt cua am ng nhng ngi hiu ky mun xem cai ng
lanh chua Ty Ban Nha co thoi quen i bin mt mnh y.
Anh n Monte- Cristo vao chiu ti hm sau, chic du
thuyn la mt tau bum hao hang, no a chay quang ng y
mt co ba mi lm gi. Hon ao vn hoang vng; co ve khng ai
ln b y t luc Dantes ra i, anh n kho bau cua mnh: tt ca
vn con nguyn trang nh luc anh i.
Ngay hm sau tai san khng l cua anh c chuyn ht ln
du thuyn, no quay mui v hng Marseille.
Th ri mt sm mai, chic du thuyn hung dung vao cang
Marseille va u i din ung.cai ch ma bui ti nh mnh y
ngi ta a a anh xung tau i phao ai If.
Alexandre Dumas
94
Dantes vi ve t tin hoan hao ma anh a tip thu c, a

cho ngi canh binh hoi giy anh tm h chiu Anh mua c
Livourne di cai tn hun tc Wilmire. Anh ln b chng kho
khn g.
Tt ca nhng ky nim thi th u cua Dantes vn con sng
mai trong tm tr anh nay hin ln theo mi bc anh i, tng
goc quang trng, tng goc ph, mi cai coc chn nga t.
Va nhn thy ng Meilhan, anh cam thy u gi mun
khuyu xung va suyt na anh nga xung di nhng banh xe qua.
Cui cung anh n tn ngi nha cha anh a .
Anh tin v pha ca, bc qua ngng ca hoi ngi gac nha
xin vao thm cn h hai phong trn gac nm. Nhng ngi
cn h nho nay la mt cp v chng tre va ci c tam ngay.
Dantes nhn v pha ging, cai ging vn con o ngay
ch cu khi cha anh y; bt giac mt Edmond m nc mt:
y la ni ma cha gia a trut hi th cui cung trong khi ang goi
tn con.
i xung tng di, Edmond dng lai trc mt cai ca khac
va hoi thm ngi th may Caderousse co con o hay khng.
Nhng ngi gac cng tra li rng ng ta lam n sa sut va by gi
m mt quan tro nho trn ng Bellegarde i Beaucaire.
Ngay ti hm y ngi ta thy Edmond i dao trong ngi
lang nho cua nhng ngi Catalan va bc vao mt ngi nha ti
tan cua dn chai, lai o chng hn mt gi hoi thm tin tc v
nhiu ngi a cht hay ngi a bit tch t hn mi lm hay
mi sau nm nay.
Ngay hm sau, nhng ngi ma anh a n hoi thm ho,
nhn c qua tng la mt chic xung catalan mi tinh va kem
theo hai li vy va mt li r.
Nhng con ngi t t y rt mun cam n ngi hoi tin hao
hip no; nhng khi anh va cao bit ho th a thy anh ln nga
ri khoi Marseille theo ca Aix sau khi sai bao mt thuy thu vai
iu..
BA TC MONTO CRISTO
95
Alexandre Dumas
96
CHNG IX
QUAN TRO CU SNG GARD
Na ng gia Beaucaire va Bellegarde co mt quan tro

nho treo mt tm tn c rt ln khi co chut gio nhe nht, trn ve
mt cach th kch hnh anh cu sng Gard.
Ngi chu quan tro la ngi quen cu cua chung ta Gaspard
Caderousse, anh ta theo thoi quen ang ng trc ca quan th
thy lo ra mt ky s trn ng t Bellgarde ti.
o la mt thy tu mc toan en va i mt chic mu ba sng
bt chp cai nong nung nu cua mt tri luc gia tra.
Ky s nhay xung t ri tin n ca quan tro, lau tran nh
nhai m hi bng chic khn si bng mau o ri go ba ting bng
mui gy bt st xung ngng ca.
- Ti y ma, Caderousse noi rt ngac nhin.
Tha tu s ng mun g? Ti xin nghe lnh ngai.
Thy tu nhn ngi an ng trong hai ba giy vi ve chu y ky
la va noi giong yrt nng:
- ng co phai la Caderousse khng ?
- Vng tha ng, chu nhn to y ngac nhin v cu hoi, ti
ung la Gaspard Caderousse sn sang phuc vu ng.
- Trc ht cn cho ti tin chc rng ng la ngi ma ti co
vic cn giai quyt. ng co quen mt ngi tn la Dantes vao nm
1814 hay 1815 khng?
- Dantes !... Ti co bit anh ta khng ? Cai anh Edmond
ang thng y! Ti tin la co!
BA TC MONTO CRISTO
97
Thm ch anh ta la mt trong nhng ban tt nht cua ti!

Caderousse ku ln nh vy va mt anh ta o ta ln.
- Anh ta ra sao ri? Tha ng, cai anh Ed-mond ti nghip
y? Chu quan noi tip, ng co quen anh ta? Anh ta con sng khng
? Anh ta c ra tu cha? Anh ta co sung sng khng ?
- Anh ta a cht trong tu, con tuyt vong hn, con khn kh
hn ngi tu kh sai keo theo cai l cua mnh nha lao kh sai
Toulon.
Mt sc tai xam cht choc hin ln mt Caderousse thay cho
mau o ta luc u. - Va ng quen anh ta a, cai cu be ti nghip
y?
- Ti c mi n ging lm chung cua anh ta lam l
ra ti ln cui. - Tu s tra li.
Caderousse lau m hi rong rong trn tran.
- Trong tt ca chuyn nay co iu la lung la, tu s noi tip,
Dantes trn ging bnh cho n luc cht c th vi ti rng anh
ta khng hay bit g v nguyn nhn lam anh ta b bt.
- ung th, ung y, Caderousse th thao, anh ta khng tai
nao bit c. Khng, tha tu s, anh ta khng noi di u, cu be
ti nghip.
- Anh ta a nh ti lam sang to nguyn nhn gy nn tai hoa
cho mnh ma anh ta a khng th lam ro c, khi phuc ting
tm cho anh ta nu no a b vai vt nh. Anh ta a chon ti lam
ngi thc hin di chuc cua mnh: ti phai tm c nm ngi va
chia cho ho tai san duy nht cua Edmond: vin kim cng nay.
Tu s rut trong tui ra mt chic hp nho bng da ni cat mn
mau en, m ra va lam lp lanh trc cp mt choi loa cua
Caderousse mt vin kim cng long lanh nam trn mt chic
nhn cham tuyt kheo.
- Mt ngi Anh giau co b giam trong cung xa lim vi anh ta
co mt vin kim cng co gia tr ln. Khi ra tu ng ta lai vin
kim cng nay tng Dantes la ngi a sn soc ng ta nh mt
Alexandre Dumas
98
ngi anh luc ng lm bnh. No ang gia nm mi ngan frng

khng k cai nhn cung co gia tr nao o. - Tu s noi thm.
Va ng y np hp lai ri bo vao tui.
- Edmond bao ti "ng se n Marseille.
ng ban vin kim cng nay i, chia lam nm phn va cho
nhng ngi nao a thc s quy mn ti trn i.
Ti co ba ngi ban tt va mt c v cha ci, ca bn ngi
nay ti tin chc rng ho u tic thng ti ht sc: mt trong
nhng ngi ban tt o tn la Caderousse.
Caderousse rung mnh.
- Con mt ngi khac, tu s noi tip, to ve nh khng nhn
thy s xuc ng cua Caderousse, ngi y la Danglars; ngi th
ba, anh ta con noi thm, du la tnh ch cua ti nhng anh ta cung
quy ti, anh y tn la Fernand; con v cha ci cua ti tn la
Mercedes.
Tu s lai noi tip:
- Phn th nm la danh cho ngi cha cua Dantes, nhng
hnh nh ng a mt.
- Chao i! Vng, Caderousse noi trong cn xuc ng bi
nhng khat vong ang xung t ln nhau trong u hn; Chao i!
Vng, ng cu ti nghip a mt. Edmond khn kh!... Anh ta, anh
ta la mt tm long vang, a goi tt ca nhng ngi y la ban
mnh... Thc ra qua la tt hn khi anh ta khng bit mt ty g; anh
ta se phai kho khn cc nhoc lm lm mi tha th c cho ho vao
luc anh cht...
- Nhng ngi y a lam iu g chng lai Dantes sao? Tu s
noi tip. ng co bit khng ?
Hay k ra i!
- Phong co ch g? Caderousse noi. Nu cu be con sng, ti
khng noi, nhng anh ta a nm di t nh ng a noi vi ti,
anh ta khng con co th co hn thu, cung khng con co th tra thu
c. Thi dp tt moi chuyn y i.
BA TC MONTO CRISTO
99
- Vy ng mun ti chia mt phn thng danh cho s trung

thanh cho ca nhng ngi y ma ng cho la khng xng ang va la
nhng ngi ban gia di ?
- ung y, ng co ly, Caderousse noi.
Nhng ngi ban khng th la ke phan bi!
o gn nh la mt s bang b ngi a khut, gn nh mt
ti pham thanh khi em thng cho s phan bi, cho ti ac cha
chng. Vy th vin kim cng se danh toan b cho chung ta.
Ti se k ht tt ca cho ng nghe.
- S thc ti tin rng o la cach lam tt nht. - Tu s noi.
- Chc la cu Edmond ti nghip a k cho ng nghe oan
u cu chuyn. - Caderousse noi.
- Phai, tu s noi, Edmond a k cho ti nghe nhng vic cho
n luc anh ta b bt. Nao, ai la nhng ngi lam cho Dantes phai
cht?
- Hai ngi ghen ghet anh ta, tha ng, mt ngi v tnh,
ngi kia v tham vong: o la Fer-nand va Danglars.
- S ghen ghet y th hin ra bng cach nao?
ng k i.
- Chung t cao Edmond la nhn vin cua t chc khi phuc
ch Bonapart. Chnh Danglars a vit n t giac bng tay trai
khng ai nhn ra c net ch cua hn, con Fernand la ngi
gi n i.
- Nhng, tu s cht ku ln, ng a y!
- ung th, Caderousse ap bng mt giong nghet th, ti co
mt o.
- Th ma ng khng chng lai iu b i o?
Vy ng la ke tong pham.
- Vng, tha ng, ti o va ti mun noi ra tt ca nhng
Danglars a ngn can ti. Ti s chnh tr ang din ra hi y, ti
Alexandre Dumas
100
thu nhn iu o, ti a cm ming, o la s hen nhat, ti ng y

nh vy, nhng khng phai la ti ac..Va Caderousse cui u xung
vi du hiu cua ni n hn thc s.
- c, thi ng a, tu s noi, ng a noi vi s thng thn; t
ln an mnh nh vy la xng ang c tha th. Con ng Morrel
a ong vai tro g trong s vic ang bun nay?
- o la vai tro cua mt ngi chnh trc, can am va co tnh,
tha ng. Hai mi ln ng can thip cho Edmond. Khi Hoang
tr v ng a vit n, a ku xin, a e doa n ni ma trong thi
ky phuc hi ln th hai ng b hanh ha khn n nh mt ke ung
h ch Bona-parte.
Hang chuc ln nh ti a noi vi ng, ng ta n nha cha
Dantes mi cu v nha ng, va luc cu sp mt, ti noi thm vi
ng chuyn o, ng ta a lai trn lo si mt tui tin thanh
toan n nn cho ng cu va trang trai cho am tang; thanh th
ng cu t ra cung c cht xng ang vi cuc i cu a trai qua,
khng lam cho ai b thit thoi tn hai. Con ti la ngi gi cai tui,
mt cai tui ln bng li mau o.
- Va cai ng Morrel y, tu s noi tip, ng ta nht nh phai
c chua ban phuc, ng ta phai c giau co... sung sng ch?
- ng ta sp lm vao canh khn kho, tha ng, va hn na,
ng ta sp b mt danh d. Sau hai mi nhm nm lam vic, sau
khi a at c v tr danh gia nht trong nganh thng mai
Marseille, ng Morrel a b sup hoan toan.
ng a mt nm chic tau trong hai nm, a phai chu ba
cuc v n kinh khung va ch con hy vong nu chnh chic tau
Pharaon do Dantes ti nghip a tng ch huy, no phai t n
tr v vi chuyn hang ch y canh kin va cham. Nu tau nay
cung b nh nhng chic khac th ng ta nguy.
- Tht la th tham! Tu s th thao. Th con Danglars th ra
sao? Co phai la ke ti nng nht, co phai hn la ke chu mu
khng?
BA TC MONTO CRISTO
101
- Hn ra sao ? Hn a ri Marseille nh s gi gm cua ng

Morrel do khng bit ti ac cua hn, a giup hn vao lam nhn
vin bao v cho mt chu ngn hang Ty Ban Nha. Hi chin tranh
Ty Ban Nha hn c d mt phn vao vic cung ng cho qun
i Phap va a tr nn giau co. Th ri vi s tin u tin y hn
a u c vn va a tng gp ba gp bn s vn ban u cua hn.
Hn a thc s la triu phu, ngi ta a phong nam tc cho hn
ngay nay hn la ngai nam tc Danglars, hn co mt dinh th
ph Mont-Blanc, mi con nga trong chung, sau y t tin
sanh nha hn va ti.khng bit hn co bao nhiu triu trong
nhng ket st cua hn.
- Con Fernand?
- Fernand th lai la mt chuyn khac hn.
Khi Napoleon tr v, ban sc lnh v mt cuc ng vin bt
thng va Fernand co tn trong danh sach goi nhp ngu, c
phin ch vao cac binh oan chu cng. Tin ra bin gii cung vi
trung oan, hn d trn Ligny. m hm sau trn anh, hn la
lin lac trc ca nha vin tng co lin h b mt vi qun ch.
Ngay trong m y, vin tng phai gp qun Anh.
ng ta bao Fernand i theo, Fernand nhn li, ri v tr va i
theo vin tng.
Hanh ng phan quc nay se a Fernand ra toa an qun s
nu Napoleon con tai v th hn lai c dung tin c vi nha
vua. Hn tr v Phap vi lon thiu uy; va nh s bao tr cua vin
tng c trong dung, khng h bo ri hn, hn tr thanh ai uy
nm 1823 hi chin tranh Ty Ban Nha, o chnh la luc Danglars
lin tin hanh nhng vu u c u tin cua hn.
Fernand la ngi Ty Ban Nha nn c c n Madrid lam
gian ip; hn gp Danglars o, bt mi vi hn, ha hen vi
vin tng v s ung h cua nhng ngi bao hoang thu Ty
Ban Nha va ca cac tnh, nhn cac li ha hen va v phn mnh
a ra nhng li cam kt, a trung oan tin theo nhng con
ng ch mt mnh hn bit trong nhng thung lung do ngi bao
hoang kim soat, va trong chin dch ngn ngui nay hn a co
Alexandre Dumas
102
nhiu cng lao n mc sau khi chim c Trocadero, hn c

phong lam ai ta va c thng Bc u bi tinh vi ham ba
tc. By gi hn la ba tc de Morcerf.
- i s phn! S phn! - Tu s th thao.
- Vng, nhng nay ng, cha ht chuyn u.
Chin tranh Ty Ban Nha chm dt, con ng tin thn
cua Fernand co c nguy v nu hoa bnh lu dai co nhiu ha hen
se ng tr trn toan chu u. Ch co mi mt nc Hy Lap ni dy
chng Th Nh Ky va va mi phat ng chin tranh gianh c
lp. Fernand chay vay c c sang phuc vu Hy Lap.
Mt thi gian sau ngi ta c tin Ba tc de Morcerf vao
phuc vu Ali-Pacha, vi cp ham tng hun luyn.
Ali-Pacha b git nh ng bit y; nhng trc khi cht, ng
thng cng cho Fernand mt s tin ang k, vi s tin o
Fernand tr v Phap va c thng Trung tng. n mc
ma.ngay nay hn co mt dinh th trang l Paris, ph Helder s
nha 27.
Tu s m ming, dng lai mt lat nh th do d ri c gng
qua sc mnh mi noi c :
- Con Mercedes, ng noi, ngi ta a oan chc vi ti rng
c ta mt tch?
- Gi nay Mercedes la mt trong nhng mnh phu danh gia
nht Paris. - Caderousse noi.
- K tip i, tu s noi, dng nh ti ang nghe k chuyn
chim bao.
- Mercedes thoat u tuyt vong v vic ngi ta cp i mt
Edmond cua c. Gia cn tuyt vong y th mt au kh mi lai
n vi c, o la s ra i cua Fernand ma c vn coi nh anh
mnh. Fernand ra i, Mercedes con lai mt mnh.
Nang khoc rong ra sut ba thang tri, khng co tin tc g cua
Edmond, khng co tin tc g cua Fernand; th ri Fernand tr v
vi qun phuc thiu uy. Nim vui c thoat canh c n trn i
BA TC MONTO CRISTO
103
va c gp lai mt ngi ban, sau mt thi gian dai bun ba c

n, a xm chim tm hn c. Th ri phai noi iu nay, Fernand
cha bao gi b cm ghet: hn khng c yu, th thi.
Co mt ngi khac chim lnh toan b trai tim cua Mercedes,
con ngi y lai vng mt, lai mt tch... co th lai a cht.
Ln th hai tr lai, hn la trung uy, trong chuyn i u
tin, hn khng noi vi Mercedes mt li nao v tnh yu, n ln
th hai hn nhc c nh n chuyn hn a yu c.
Mercedes yu cu hn thm sau thang na c i va khoc
Edmond. Sau sau thang, Caderousse tip, la am ci. Fernand
thu xp ngay lp tc vic i ch cho v mnh va t mnh cung
lanh i lun: lai lang Catalan va qua nhiu nguy him va qua
nhiu ky nim. Tam ngay sau khi ci ho ra i.
- Th ng co gp lai Mercedes khng ? - Tu s hoi.
- Co, hi chin tranh Ty Ban Nha ti co gp c Perpignan
la ni Fernand c lai o; luc y c ang day hoc cho con trai,
thng be Albert.
Tu s run ry.
- Nhng mun day cho cu con trai nay th c ta cung phai
c hoc ch?
- ! Caderousse noi, Mercedes co th thanh ba hoang nu ch
cn t vng min ln mai u ep nht va thng minh y. Tai
san cua c.a ln ln va c cung ln ln theo tai san. C hoc ve, hoc
nhac, c hoc moi th. Ngoai ra noi ring vi ng nhe, ti tin rng
c lam moi th nh vy ch khuy khoa, lang qun, va a
bao nhiu th nh vy vao u oc mnh ch chng choi vi
nhng g cht cha trong tim.
Caderousse noi tip: nhng by gi th moi s t a xong: tai
san va danh gia chc hn a an ui c c ta. C ta giau co, c ta
la ba ba tc.
Ring mnh ti, ng xem y, ti vn c ngheo kh va b
chua lang qun.
Alexandre Dumas
104
- ng lm ri, ng ban a, tu s noi, va y la chng c.

Noi xong, tu s lin ly vin kim cng trong tui ra va cha
cho Caderousse:
- Nay, ng ban, ng bao hn, cm ly vin kim cng nay v
no thuc v ng. Vin kim cng y ang le phai chia cho cac ban
cua Ed-mond.
Anh ta lai ch co mt ngi ban duy nht, vy chng cn chia
bi g na. ng cm ly vin kim cng nay va ban i; no ang gia
nm mi ngan frng, ti nhc lai vi ng iu o va s tin nay
u a ng ra khoi canh khn cung.
i lai ng hay cho ti cai tui bng t o ma ng Morrel a
lai trn lo si nha cu Dantes nh ng a k la ng vn ang
gi no.
Caderousse mi luc mt thm kinh ngac, i v pha cai tu ln
bng g si, m ra va a cho tu s mt cai tui dai mau o a phai
sc, co quai bng hai vong ng trc kia ma vang.
Tu s cm ly tui va a vin kim cng cho Caderousse.
- Tt lm, c lm, tu s noi, mong sao s tin nay sinh li
cho ng! Xin chao, ti phai tranh xa nhng ngi c quen thoi
ngi no lam hai ngi kia..
BA TC MONTO CRISTO
105
CHNG X
HANG MORREL
Hm sau cai ngay a din ra canh ma chung ti va k, mt

ngi an ng quang ba mi n ba mi hai tui, co ca dang ve
va ng iu Anh, n nha ng de Boville.
- Tha ng, ng ta noi, ti la ngi ai din toan quyn cua
hang Thomson va French Rome. T mi nm nay chung ti
giao dch vi hang Morrel Marseille. Chung ti a bo vn vao cac
mi giao dch o va chung ti khng khoi lo ngai khi nghe n
rng hang nay co nguy c pha san.
- ! Tha ng, ng de Boville ku ln, s lo ngai cua ng tht
khng may lai ht sc co c s va ng ang thy y mt con ngi
tuyt vong. Ti co hai trm ngan frng t trong hang Morrel, s
tin hai trm ngan frng nay phai c thanh toan vao ngay 15
thang nay. Nhng tnh canh ng Morrel th n mc, xin noi gon
vi ng, la ti coi mon n nay nh mt trng.
- Th th, ngi Anh noi, ti mua cua ng mon n y; hai
trm ngan quan bng tin mt.
Va ngi Anh rut trong tui ra mt bo tin giy co th la gp
i s tin ma ng de Boville s mt.
Mt anh mng r lt qua mt ng ta.
- Ti ch yu cu co mi mt vic.
- Xin noi i, tha ng, ti nghe y.
- ng la thanh tra cac nha tu, vy chc la ng gi s sach
vao, ra tu trong o co ghi kem ca nhng nhn xet lin quan n tu
nhn phai khng?
Alexandre Dumas
106
- Tng tu nhn co h s ring.

- A, tha ng, ti a c nui day Rome do mt tu s ang
thng, tu s Faria, ng y a mt tch t ngt. Ri ti c bit
rng ng b giam gi phao ai If va ti mun bit mt vai chi tit
v cai cht cua ng.
- Tu s Faria? ! Ti con nh rt ro v ng ta, ng de Boville
reo ln, ng y b in. Mi ng sang phong lam vic cua ti va ti
se cho ng thy iu o.
Va ca hai ngi i sang phong lam vic. ng thanh tra t
trc mt ngi Anh mt cun s cai va cac h s lin quan n
phao ai If, cho.phep ng khach tuy y lt gi tng trang, trong khi
chnh ng ta th ngi vao mt goc oc bao.
ng ngi Anh d dang tm thy h s lin quan n tu s
Faria; nhng sau khi a bit ro nhng h s u tin nay, ng ta
tip tuc lt tng trang cho n luc ti tp h s cua Edmond
Dantes. o ng tm thy y nguyn: n t giac, bin ban thm
vn, n khiu nai cua ng Morrel, li ph cua Villefort, ng ta
nhe nhang gp t n t giac bo vao tui, oc bin ban thm vn,
oc nhanh n ngay 10 thang t nm 1815 trong o ng Morrel
theo li khuyn cua pho bin ly, luc o Napoleon ang tai v, v co
thin ch a trnh bay qua ln rng Dantes a cng hin cho
ch nhiu thanh tch, nhng thanh tch ma li xac nhn cua
Villefort lam cho chung tr nn khng th nao chi cai c. Vy
la ng hiu tt ca. Cai n gi Napoleon nay b Villefort lu lai,
n cuc phuc hi ln th hai a bin thanh mt vu kh khung
khip trong tay vin bin ly hoang gia.
- Cam n ng, ng ngi Anh noi trong khi gp manh s cai.
Ti a bit cai phai bit; by gi ng giao cho ti s tn phiu ma
ng co quyn oi ng Morrel ri ti se m tin cho ng.
Ri ng ta nhng ch ban giy cho ng de Boville, ng nay
ngi ngay vao o khng cu n g va vi vang lam vic chuyn
nhng c yu cu, trong khi o ng ngi Anh m cac t giy
bac bn mep cac gia h s.
BA TC MONTO CRISTO
107
Sau o ngi phai vin cua hang Thomson va French Rome

n nha ng Morrel.
Mi bn nm tri a lam cho nha kinh doanh ang knh y
thay i nhiu, ng mi ch va nm mi tui ma toc a bac
trng, tran hn su nhng np nhn y u lo.
- Tha ng, hang Thomson va French trong khoang thang
nay va thang sau phai chi Phap ba hay bn trm ngan frng.
c bit s ung hen tuyt i cua ng nn hang a tp hop toan
b giy t co mang ch ky nay va giao cho ti ln lt theo han vay
ghi trong giy ma thu hi vn ng va s dung s vn o. Chung
ti a co nhng hi phiu do ng ky, tha ng, vay mt khoan
tin kha ln la hai trm tam mi bay ngan nm trm frng. Va
ti khng giu g ng, ng ta noi tip sau mt lat im lng, vn bit
tnh trung thc khng ch trach vao u c cua ng cho n tn
by gi, nhng d lun chung Marseille cho la ng khng u kha
nng ng u vi vic kinh doanh..Trc li m u gn nh
la th bao nay, ng Morrel tai mt i mt cach ang s.
- Xin hay noi thng, tha ng, ng co chi tra nhng giy t
nay c ung han nh trc khng ?
ng Morrel rung mnh.
- Co, tha ng, ti co tra ch, nh ti hy vong, tau ti cp bn
bnh an, v chuyn hang nay v se tra lai cho ti khoan kinh ph b
mt trong cac tai nan lin tip trc y ma ti phai ganh chu;
nhng nu nh khng may tau Pharaon, ngun vn cui cung ma
ti trng cy b tht thoat...
ng Morrel th ra tht dai va lt ban tay ln vng tran y
m hi.
- ... Nu ngun vn nay ma tht thoat th ti i i, tha ng,
ti hoan toan i t.
- Cai g th, ngi Anh noi trong khi lng tai nghe ngong,
ting n ao y ngha la g?
- i lay chua! Lay chua ti! - ng Morrel ku ln tai mt i,
con xay ra chuyn g na th?
Alexandre Dumas
108
ung th, co ting n ao ngoai cu thang; ting ngi i lai,

con nghe thy ca mt ting ku au n.
Cung luc y, canh ca m ra va xut hin mt c gai mt tai
xanh, ma m nc mt.
ng Morrel ng dy run bn ln va phai chng vao tay gh
banh v nu khng ng khng th nao ng vng c. ng mun
hoi ma khng sao tht nn li.
- i cha i! - C gai noi tay chp vao nhau, hay tha li cho
con a lam ngi a tin xu!
ng Morrel sc mt nht i kinh khung.
Julie lao vao vong tay ng.
- i cha i! Cha cua con hay can am ln.
- Th la tau Pharaon a m ? ng Morrel hoi, giong nghen
ngao.
C gai khng tra li nhng c khng nh bng cach gt gt
mai u ang da vao ngc cha mnh.
- Th con oan thuy thu th sao? - ng Morrel hoi.
- a c cu thoat, c gai noi, c mt tau cua thanh ph
Bordeaux cu thoat, tau y va vao cang.
ng Morrel gi hai tay ln tri to ve cam chu va long bit n
su sc.
- Cam n chua! ng Morrel noi, t ra th ngi cung ch trng
phat co mt mnh ti. Mi vao i v ti oan rng moi ngi a
ngoai ca..ung th, va mi nghe thy nhng li nay th ba
Morrel bc vao trong ting nc n; Emmanuel theo sau va pha
sau trong tin sanh thy co nhng b mt gn guc cua bay tam
ngi thuy thu mnh trn.
- Chuyn xay ra nh th nao? - ng Morrel hoi, lai gn y
Penelon, hay k lai din bin s vic i.
Mt thuy thu gia da mau ng v nng xch ao, tin ln,
cun trong tay phn con lai cua chic mu.
BA TC MONTO CRISTO
109
- Xin chao ng Morrel. ng ta noi c nh va mi ri

Marseille hm qua.
- Xin chao ng ban, ng chu tau noi, khng km c nu ci
trong nc mt; th con ng thuyn trng Gaumard u?
- V ng thuyn trng, tha ng Morrel, ng ta nga bnh
Palma; nhng nu c chua thng n th se khng sao u va
ng se thy ng ta v sau vai hm, cung khoe manh nh ng va
ti.
- Tt lm.... By gi k i, Penelon. - ng Morrel noi.
Penelon lua ming thuc ang nhai t ma phai sang ma trai,
a tay che ming, quay u i va nh ra ngoai tin sanh mt tia
dai nc bot mau en en, va bc chn ln va ung a hng.
- Trong luc o chung ti gp phai s vic ging nh a xay ra
gia mui Blanc va mui Boyador, tha ng Morrel, tau ang chay
vi ngon gio thun Nam-Ty nam th cn bao p n. Sau mi
hai gi lin chung ti c b lc l d di ri mt l hng ln bung
ra di ay tau. Phai ri tau thi.
ng thuyn trng xung cui cung. Va kp. ng ta va
nhay, th boong tau buc ra vi mt ting ng phai noi la nh loat
sung man tau c bn mi tam. Mi phut sau, boong tau chm
xung t ang mui va ri, thi chao ca bon brru!... Th la xong,
chng con Pharaon na!
Con chung ti, chung ti b ba ngay rong khng co g ma
n ma ung. Ri chung ti c tau Gironde vt. Th y, chuyn
xay ra nh vy y, tha ng Morrel, xin th danh d!
- Tt, cac ban a, cac ban u la nhng con ngi gan da. By
gi hang n lng cac ban la bao nhiu? Cocles, hay tra cho mi
con ngi gan da nay hai trm frng. Va nu cac ban tm c vic
tt th vao lam i, cac ban a c t do.
Phn cui cua cu noi nay gy ra mt tac dung ky la nhng
ngi thuy thu ang trong.nay. Ho nhn nhau ve ht hoang,
Penelon hut hi, suyt nut chng ca ming thuc nhai.
Alexandre Dumas
110
- Th nao, tha ng Morrel, ng ta noi vi giong nghen ngao,

ng thai chung ti ? ng khng hai long v chung ti sao?
- Khng u cac con, ng chu tau noi, khng, ti khng phin
long v cac ban, hoan toan ngc lai. Khng ti khng thai cac anh
u. Nhng bit lam sao c? Ti khng con tau na nn ti
khng cn thuy thu.
- Lam sao? ng khng con tau nao na ?
- Penelon noi. - Nay, ng ong mt chic khac i, chung ti se
i. Cam n chua, chung ti hiu th nao la cheo chng vi song
gio.
- Ti khng con tin ong tau na, Penelon a, ng chu tau
noi vi mt nu ci bun, vy ti khng th nhn ngh cua cac
anh c, du rng ngh y tht n cn. Hay i i, ti van cac
anh y. Chung ta se gp lai nhau trong mt thi c tt ep hn.
By gi xin ti mt mnh mt luc, ti cn noi chuyn vi ng
y.
Va ng a mt nhn ngi phai vin cua hang Thomson va
French vn ng im bt ng trong goc sut canh nay.
Ch con lai hai ngi vi nhau.
- Nay ng, Morrel va noi va bung mnh xung gh banh,
ng a thy tt ca, a nghe tt ca, ti chng con g bao tin cho
ng.
- Tha ng, ngi Anh noi, ti a thy rng mt tai nan mi
khng ang co nh nhng ln trc lai n vi ng, va iu o
cung c long ao c cua ti mun giup ng. Nao, co phai ti la mt
trong nhng chu n chnh cua ng khng ?
- t ra ng cung la ngi co nhng s tin cho vay ngn han
nht.
- ng co mun gia han thanh toan khng?
- Mt thi han keo dai thm co th cu van c danh d cua
ti va do o ca cuc sng cua ti.
BA TC MONTO CRISTO
111
- c, ngi ngoai quc noi, hang Thomson va French cho

ng thm ba thang na. Hm nay la mung 5 thang sau, vy th
ng hay chuyn tt ca cac hi phiu o sang thanh toan vao ngay
mung 5 thang chn cho ti, va ngay mung 5 thang chn vao hi
mi mt gi sang ti se n nha ng.
- Ti se i ng, ng Morrel noi, va ng se c thanh toan
hoc ti se cht.
Nhng ting cui cung nay c tht ra tht khe, thanh th
ngi ngoai quc khng nghe thy c.
Ngi Anh cao t ng Morrel, ng a tin va cu phuc cho
khach n tn ca..Trn cu thang ng khach gp c Julie.
C gai lam ra ve i xung nhng thc ra la c i ng.
- ! Tha ng! C va noi va chp hai ban tay.
- Tha c, ngi ngoai quc noi, c se nhn c mt bc th
vao mt ngay kia ky tn... thuy thu Simbard... Hay lam theo ung
tng iu noi trong th, du li dn do co la lung n my.
- Tha ng ,vng. - Julie tra li.
- C ha vi ti se lam theo ch?
- Ti xin th vi ng se lam nh vy.
- Tt, xin chao c. C hay gi mnh lun lun la mt c gai
thanh thin va tt bung nh t trc n nay va ti hy vong rng
chua se ban thng cho c cu Emmanuel ma c yu lam chng.
Julie tht ra mt ting ku khe, o mt ln nh qua anh ao
va phai nm ly tay vn cu thang cho khoi nga.
Ngi ngoai quc i tip va vy tay chao c.
Ra n sn, ng ta gp Penelon, mi tay cm mt cun giy
bac mt trm frng dng nh chng dam mang tin i.
- Lai y ng ban, ti co chuyn mun noi vi ng.
Cai thi han ma ngi phai vin cua hang Thomson va
French thoa thun, i vi ng chu tau ti nghip nh la mt th
may mn tri cho.
Alexandre Dumas
112
Nhng khn thay tt ca cac chu n cua ng Morrel khng

phai u phan ng nh th, thm ch mt s ngi con phan ng
ngc lai. Vy la cac hi phiu mang ch ky ng Morrel c xut
trnh quy vi chnh xac hoan hao va nh co s gia han cua
ngi Anh nn u c ng thu quy Cocles thanh toan ht mt
cach thun li .
D lun cua ca nganh thng mai Marseille u cho la sau
nhng tai hoa lin tip va dn dp xay ra, ng Morrel khng th
nao tru lai c. iu kinh ngac ln vi ho la quyt toan cui
thang vn c hoan thanh vi chnh xac nh thng l. Tuy
nhin iu o khng tai nao mang lai nim tin cho moi ngi va ho
u nht tr cho rng cui thang sau ng chu tau ang thng se
phai quyt toan tai san.
Ca mt thang tri tri qua trong nhng n lc phi thng
cua ng Morrel tp hop toan b cac ngun vn con lai cua mnh.
May mn thay ng Morrel con co mt vai thu nhp ring va
ng co th da vao o; nhng thu nhp nay c thc hin; vy la
ng Morrel.ang con u sc ng u vi nhng cam kt cua
mnh, th thang bay sp kt thuc.
Thang tam tri i vi nhng c gng khng ngng cua ng
Morrel nhm tng thm khoan tn dung cu hoc m thm mt
khoan vay mi.
Ngi ta ben cho rng n cui thang nay ban quyt toan tai
san phai c khai bao. Nhng ngc lai vi moi suy oan, ngay
31 thang tam a n ma quy vn m nh thng l.
Cocles vn xut hin sau tm li, im tnh.
ng ta xem xet t hi phiu c xut trnh vi cung mt s
chm chu nh trc va cac hi phiu t t th nht n t cui
u c chi tra vi cung mt chnh xac nh nhau. Ngi ta
chng con hiu ra lam sao va ngi ta lai lui lai vi tnh dai dng
c bit cua nhng ke tin tri tin xu rng vu v n se xay ra vao
cui thang chn.
BA TC MONTO CRISTO
113
Ngay 5 thang chn a ti gn va tnh canh gn nh tuyt

vong: ng Morrel n gn ba trm ngan frng ma ch con co gn
mi lm ngan trong quy. Tuy nhin ng to ra kha im tnh.
S im tnh y lai lam cho v va con gai ng s hai hn la
s u ru n cung cc. Hai me con tro chuyn thu th vi nhau mt
lat ri thoa thun rng Julie vit th cho anh trai ang n tru
Nimes v ngay lp tc.
o la mt chang trai rn roi va thng thn.
Anh a hoc rt gioi, a thi vao trng Bach khoa va tt
nghip vi cp ham thiu uy binh oan th 53. T mt nm nay
anh lam vic cp nay va a co ha hen c phong trung uy
trong dp gn nht.
m mung 3 rang ngay 4 thang chn, ba Morrel bao con gai
i ngu, na gi sau khi Julie i ra, ba tr dy, bo giay ri ron ren
ra hanh lang nhn qua l khoa xem ng chng lam g.
ng Morrel ngi vit, nhng ba Morrel lp tc nhn thy
ngay rng ng chng ang vit trn giy co ong du. Chi tit y
a n mt y tng kinh khung la ng ang lam di chuc, chn
tay ba run bn, tuy nhin ba con co sc t kim ch khng noi
nng g.
Ngay hm sau ng Morrel to ra hoan toan im tnh, ng vn
trong phong lam vic nh bnh thng, vn xung n sang nh
thng l.
Sut m mung 4 sang ngay mung 5 thang chn, ba Morrel
dan tai vao vach g. Cho n ba gi sang ba nghe thy chng i lai
bt rt trong phong ri gieo mnh xung ging.
n 8 gi ng Morrel vao trong phong ma hai me con ngu
chung m qua. ng im tnh.nhng s xuc ng m qua l ro
trn gng mt tai xanh va tiu tuy cua ng.
ng Morrel a to thai tt nht vi ba v, a bay to tnh
thng cha con vi c con gai nh ng cha tng lam th bao gi.
Julie mun theo cha khi ng i ra, nhng ng nhe nhang y con
lai, ng noi:
Alexandre Dumas
114
- Hay lai vi me, cha mun th! o la ln u tin ng

Morrel noi vi con gai "Ta mun th" nhng ng noi ra cu y vi
giong thm m tnh cha con, du dang n mc Julie khng dam
bc ln thm mt bc.
C dng lai ch cu, ng sng, lng cm va bt ng. Mt
lat sau, ca m ra, c cam thy co hai canh tay m ly c va mt
i mi gn vao tran c.
C ngc mt nhn va reo ln mng r:
- Anh Maximilien!
Nghe ting reo y ma Morrel chay lai va lao vao vong tay con
trai. Chang trai noi:
- Me i, anh va nhn me ri lai nhn em gai, co chuyn g
vy, co g xay ra th? Th cua em lam cho con s qua va chay vi
v ngay.
Ba Morrel ra hiu cho con va bao:
- Julie hay sang bao cho cha con bit Maxi-milien a v.
C con gai lao ra khoi phong, c gp mt ngi an ng tay
cm bc th.
- Tha, co phai c la Julie Morrel khng ?
- Ngi y hoi vi mt ng iu y qua nng.
- Vng tha ng, Julie ap p ung, nhng ng mun g ti?
Ti khng quen bit ng.
- Xin c hay oc la th nay, ngi an ng noi va a cho c
mt tm thip. No gop phn cu cha c y. Ngi a tin noi
thm.
C gai git ly tm thip. Ri c hp tp m ra va oc:
"Mi c n ngay lp tc ng Meilhan, vao nha s 15, hoi
ngi gac cng chic cha khoa phong tng 5, vao trong phong hay
cm ly goc lo si mt tui li bng t mau o va mang tui v
cho cha c. iu quan trong la cha c phai co no trc mi mt
gi.
BA TC MONTO CRISTO
115
C a ha la c im lng nghe li ti, ti xin nhc c nh li

ha y. Thuy thu Simbad" C gai reo ln mng r, ngc mt ln
hoi ngi an ng va giao cho c tm thip th ng ta a i
mt.
Julie lng l, c quyt nh phai hoi y kin.
Nhng mt tnh cam la lung a khin c khng cu vin n
me, n anh ma cu vin Emmanuel..C chay xung k lai anh
nghe iu va xay ra.
Emmanuel noi:
- Phai n o thi c a, co phai hm nay la ngay mung 5
thang chn khng? Nu hm nay trc luc mi mt gi cha c
khng tm c ai n giup th n tra cha c se buc phai tuyn
b pha san.
- i! n o thi! n o thi! - C gai ku ln va keo chang
trai i cung.
Trong luc o, ba Morrel a noi tt ca cho con trai bit. Chang
trai a hiu ro rng do hu qua cua nhng tai hoa lin tip xay
n vi cha cu, nhiu thay i ln a c thc hin trong vic
chi tin cua gia nh nhng khng bit rng moi vic lai n nng
ni nay.
Anh lao ra khoi phong, chay nhanh ln cu thang ri go ca
phong lam vic cua cha.
Va luc o anh nghe thy ca phong m ra, anh quay lai va
thy cha anh ra khoi phong.
ng Morrel ku ln mt ting kinh ngac khi thy
Maximilien, ng khng bit con ng a v.
ng ng yn tai ch, tay trai kep cht mt vt ma ng giu
vao di ao khoac.
Maximilien chay gp xung cu thang va lao vao m c cha,
nhng t nhin anh lui lai; ch ban tay phai t ln ngc cha
mnh.
Alexandre Dumas
116
- Cha i, anh noi, tai ngi i nh xac cht, tai sao cha lai co
cp sung luc di ao khoac?
ng Morrel nhn con m m ri tra li:
- Maximilien, con la mt ngi an ng, va la mt ngi an
ng trong danh d; lai y, ta se noi vi con chuyn nay.
Va ng Morrel i ln phong lam vic bng nhng bc chn
t tin. ng a cho Maximilien cun s cai trong o ghi ro tnh
trang chnh xac cua tnh th. Chang trai oc va nh b choang
ngp.
- Mau ra sach ni nhuc. - ng Morrel noi.
- Tha cha, cha co ly, con hiu cha.
- Con hiu rng khng phai li cua cha ch?
- ng Morrel noi. Maximilien mm ci.
- Con bit, tha cha, rng cha la ngi chnh trc nht ma
con cha tng thy bao gi.
- c lm, ro ca ri: by gi con quay v vi me va em con
i.
- Cha i, chang trai noi va khuyu gi xung, xin cha hay ban
phuc cho con!
ng Morrel m ly u con trai trong hai ban tay, keo lai
gn va t mi ln o nhiu ln.
- Va by gi, ng noi, hay cha mt mnh va c a nhng
ngi an ba ra xa y. i i.con! Con se tm thy di chuc cua ta
trong tu ban giy phong ngu cua ta.
Khi ngi con trai a i ra, ng Morrel tnh lai mt lat, mt
dan vao ca, ri ng vi tay ly c si dy chung va rung
chung.
Mt lat sau Cocles xut hin.
- Cocles trung hu cua ti i, ng Morrel noi vi mt ng iu
tht khng tai nao din ta c, anh hay n ngi phong i. Khi
BA TC MONTO CRISTO
117
nao cai ng a n y ba thang trc y, anh bit y, ng phai

vin cua hang Thomson va French y ma ti th anh bao cho ti.
Cocles khng tra li, ng gt u ri n ngi phong i va
ch.
ng Morrel gieo mnh xung gh, i mt ng ngc ln nhn
chic ng h treo tng:
ng con co bay phut, th thi.
Kim ng h chay nhanh khng ng, dng nh la ng trng
thy no dch i. Nhng khu sung a ln an sn, ng vn tay ra
cm ly mt khu, ming ng he m, i mt dan vao kim ng
h, ri ng rung mnh v ting ng ma ng t gy ra khi ng bt
cai cht kim hoa.
Trong luc o, mt lp m hi lanh toat chay trn tran ng,
mt ni kinh hoang cht choc tht cht trai tim ng. ng nghe
thy ca cu thang rt ln trn nhng chic ban l.
Th ri ca phong lam vic cua ng m ra.
ng h sp im mi mt gi. ng Mor-rel chng bun
quay lai , ng i nhng li cua Cocles bao tin ngi phai vin cua
hang Thom-son va French a ti.
Va ng a sung ln gn ming.
Bt thnh lnh ng nghe mt ting ku: o la ting con gai
ng. ng ngoanh lai va thy Julie, khu sung tut khoi tay ng.
- Cha i! C gai ku ln n ht hi va gn nh cht c v
mng r, thoat ri! Cha a c cu thoat ri!
Va c lao vao vong tay ng, tay gi cao cai tui li bng t o.
- Thoat a? - ng Morrel noi. - Con mun noi g vy?
- Vng, thoat ri! Xem nay, xem nay! - C con gai noi.
ng Morrel cm ly cai tui va rung mnh v mt ky c m h
lam ng nh ra cai vt nay a tng thuc v ng. Mt bn la t
hi phiu hai trm bn mi bay ngan nm trm phrng..T hi
Alexandre Dumas
118
phiu a c ky nhn tra u. Bn kia la mt vin kim cng to

bng qua de vi my ch vit trn mt mu giy da lang:
"Hi mn cua Julie" ng Morrel tng mnh nm m.
- Nao con, ng noi, con giai thch i. Con tm thy cai tui nay
u?
- Trong mt ngi nha ng Meilhan, s 15, trn goc lo si
cua mt cn phong ti tan tng 5.
Morrel ku ln:
- Nhng cai tui nay khng phai cua con.
Julie cha cho cha c xem bc th ma c nhn c luc sang.
Cung luc y Emmanuel vao, net mt bang hoang v vui
mng va xuc ng.
- Tau Pharaon! Anh ku to, tau Pharaon!
- Nay, cai g? Tau Pharaon? Anh co in khng y
Emmanuel? Anh tha bit la no m ri ma.
- Tau Pharaon! Tha ng, ngi ta anh tn hiu bao tau
Pharaon ang vao cang.
ng Morrel nga xung gh, mt ht sc lc, tr tu cua ng
khng chu thu nap cai chui s kin khng th tng tng ni,
kinh d va hoang ng nay.
- Cac ban! ng Morrel noi, nu co chuyn nay th phai tin vao
phep thn ky cua Chua!
Khng th co c! Khng th co c!
Nhng cai co tht va khng kem phn kho tng tng ni
chnh la cai tui ma ng ang cm trong tay, chnh la t hi phiu
a c ky nhn tra u, chnh la vin kim cng lng ly nay.
- Ta i nao cac con, ng Morrel noi va ng dy, ta i xem co
phai chua thng chung ta hay ch la mt tin vt.
Ho i xung. Mt luc sau ho a ti Canebiere.
Ngi ng nght cang. am ng re ra trc ng Morrel.
BA TC MONTO CRISTO
119
- Tau Pharaon! Tau Pharaon! - Tt ca moi ngi cung noi.

ung th, iu ky diu, phi thng trc thap Saint Jean la
mt con tau mang ui tau nhng ch ke bng sn trng, Le
Pharaon (Mor-rel va con trai Marseille), kch thc ung nh
con tau Pharaon trc kia va cung ch ung loai hang nh tau kia
la canh kin va cham, ang bo.neo va cun bum, trn boong tau
ng thuyn trng Gaumard ang ra lnh va lai tau Penelon ang
ra hiu cho ng Morrel.
Trong luc ng Morrel va con trai m hn nhau trn chn
song trong ting v tay hoan h cua ca thanh ph chng kin iu
ky diu nay th co mt ngi an ng, mt b b ru en che lp
n mt na, np sau cai choi cua ngi lnh gac, ngm canh nay
vi ve cam ng va th thao nhng li nay:
- Hay sung sng hi trai tim nhn hu, hay hng phuc v
tt ca nhng vic tt ma ngi a lam, va se con lam na; va c
cho vic tra n cua ta nm trong bong ti cung nh vic lam n
ngha cua ngi.
Va vi mt nu ci anh ln nim vui va hanh phuc, ng ta ri
ch np ma chng ai y n mnh v ho con bn theo doi hin
tng ky la trong ngay; ng xung mt trong nhng cu thang hep
dung bc hang ri goi mt chic xung i ra mt du thuyn
sang trong ri nhay ln boong nhe nhang nh mt thuy thu; t o
ng nhn lai ng Morrel mt ln na, luc nay ang va khoc v
sung sng va bt tay thn ai tt ca moi ngi trong am ng
va cam n bng mt cai nhn m h con ngi lam phuc v danh
ma hnh nh ng tm kim trn tri.
- Va by gi, ngi khng quen bit noi, xin vnh bit long
tt, tnh nhn ai va long bit n...
Xin vnh bit moi tnh cam lam trai tim ta n hoa! Ta a
thay tri ban thng cho nhng ngi tt... Thn tra thu hay
cho ta thay ch trng phat nhng ke ac!
Alexandre Dumas
120
Va ng nhc lai li nguyn tra mi thu khng bao gi qun

c i vi Danglars, Fernand va Villefort ma ng a phat
nguyn trong tu.
Ri ng ra hiu khi hanh, c nh la ch i mi tn hiu y
ra i, du thuyn lp tc ra khi..
BA TC MONTO CRISTO
121
Phn 2
y la phn tip theo cuc phiu lu d thng cua Edmond
Dantes. Trong Ba tc Monte Cristo I chung ta a thy v hu qua
cua mt m mu ma anh a b bo tu bt cng nh th nao, chng
cn a ra xet x.
Sau mi bn nm ti , anh vt nguc, thanh giau co, va
i cn cc thanh Ba tc Monte Cristo.
Nhng ke phan bi anh cung a giau ln: Danglars luc nay
la mt chu ngn hang giau co va a nhn tc Nam. Con Fernand
a tr thanh Ba tc de Morcerf; hn a ci Mercedes, khi c
ang tuyt vong v Edmond mt tch va hn a co mt con trai tn
la Albert vi c.
Edmond Dantes by gi ch co mi mt muc ch: tra thu
nhng ke a gy nn mi bn nm au kh y...
Alexandre Dumas
122
CHNG I
HI HOA TRANG THANH ROME
Hi u nm 1838 Florence thy co hai ngi tre tui thuc

xa hi thanh lch nht cua Paris; mt ngi la t tc Albert de
Morcerf, ngi kia la nam tc Franz d'epinay. Ho cung nhau i
d hi hoa trang thanh Rome. Tht khng phai la vic d dang: ba
trm ngan ngi xem, ngi La Ma, ngi y, ngi ngoai quc t
bn chu luc cua th gii n d va nu khng mun d l hi gia
am ngi bnh dn va ke tm thng th phai tm c mt cai
xe, nhng qun ao gia trang va nht la mt cai ca s m ra ph
Cours la ni oan diu hanh i qua.
Albert va Franz thu phong ch bac Pas-trini, chu khach
san Londres trn quang trng Ty Ban Nha.
Cn h ho t trc ch co hai phong nho v phn kia cua
tng gac a c mt ngi giau su thu, va hnh nh ng ta la
ngi ao Sicile.hay ao Malte va mang tc v ba tc Monte
Cristo.
- Nay bac Pastrini, bac a tm c mt ca s trng xung
oan diu hanh cha? Hm nay a la th sau, hai ngay na la
khai mac hi hoa trang ri.
- A, xin vng, mt cai ca s! - Bac Pastrini ku ln, chuyn
nay se kho khn y. Con mt cai tng nm lu ai Doria nhng
va mi cho thu ri.
- Chung ti trng cy bac y, bac Pastrini a, Franz noi.
Con chiu nay bac cho chic xe nga mui gp a chung ti i
thm u trng Colisee.
BA TC MONTO CRISTO
123
- u trng Colisee ? Cac quy ngai i, nu ti co th a ra

mt li khuyn th xin cac ng tranh nhng ng ph ngoai vi.
- Tai sao vy?
- V o la vung t cua Luigi Vampa, mt tn cp ang s
nht thanh Rome. Hn chuyn bt coc du khach va oi tin chuc:
tuy theo ch cua khach trong thanh ph la xa hay gn ma hn
a ra mt thi han np tin chuc; ri thi han y tri qua,
hn cho thm mt gi lam phuc. n phut th sau mi cua gi
o, nu cha nhn c tin th hn se bn v so ngi ta bng
mt phat sung luc, va th la xong chuyn.
- Quy thn i! Nay bac Pastrini, bac doa chung ti bng cac
chuyn cp nay u ri ch?
t ra th cung cam n bac a ch bao cho!
Noi xong, hai chang trai i xung cu thang, ln xe i thm
u trng Colisee. Tuy nhin ho vn tranh cac ng ph ngoai
vi.
Ngay hm sau, bac Pastrini n phong cac chang trai.
- Ti a tm c ri. ng chu khach san noi vi giong hoan
toan hai long. Cac ng bit rng ba tc Monte Cristo cung tng
gac vi cac ng. Nay ng y bit cac ng ang gp tr ngai va sn
long danh cho cac ng hai ch trong xe cua mnh va hai ch ca s
lu ai Rospoli.
- Nhng ma, Albert hoi, liu chung ti co nn nhn s giup
cua mt ngi khng quen bit chng?
Trong luc o co ting ngi go ca. Mt ngi hu xut hin
ca phong.
- Ngai ba tc Monte Cristo, ngi hu noi, cho ti sang hoi
xem cac ng y co vui long cho phep chu nhn ti c tip kin
bn nay nh mt ngi lang ging c khng?
- Hay noi vi ba tc, Franz tra li, rng chnh chung ti se
rt hn hanh c n thm ng y.
Alexandre Dumas
124
Ngi hu rut lui..- Th th cac ng nhn li ngh cua ng

ta ch? Bac Pastrini noi.
- Ring ti th xin vng, Albert noi. Con anh noi sao ha
Franz?
- Ti noi rng cac ca s lu ai Rospoli a khin ti quyt
nh. Franz tra li.
- Nay, Franz noi, sa soan i va chung ta cung sang bn ba
tc Monte Cristo.
Franz va Albert mi i ngang qua u cu thang, mt ngi
hu a ra m ca va ra hiu mi ho vao.
Ho i ngang qua hai phong bay bin sang trong n mc ma
ho khng tin c rng co th thy trong khach san cua bac
Pastrini, va cui cung bc vao mt phong khach thanh lch.
- Xin mi cac quy ngai ngi, ngi hu noi, ti i bao cho
ngai ba tc.
Gn nh ngay lp tc tm tham treo c nng ln ly li i
cho ngi chu s hu tt ca cac ac quy gia nay. o la mt
ngi an ng quang ba mi tam bn mi tui, n mc cc ky
thanh nha va lch s.
- Chung ti, Franz va ti, ngan ln bit n ng tha ngai ba
tc, Albert noi, thc s ngai a giup chung ti thoat khoi mt vu
lung tung ln.
- A! Lay Chua! Tha cac ng, ba tc tip li va a tay ra
hiu mi hai chang trai ngi xung mt cai i vng, nu ti cac
ng b lung tung lu n th, th o la li cai ga ngu n
Pastrini. Tha cac ng, ti a ra lnh ri, tra ngay mai se co xe
a chung ta n lu ai Rospoli.
Hai chang trai ng dy va cao bit.
Ngay chu nht, ngay u tin cua hi hoa trang a ti. Ba
tc a cho soan sa nhng b y phuc loang l cua h Arlequin
bng xa tanh trng va xanh thuc loai lch s nht.
BA TC MONTO CRISTO
125
- V cac ng a ti chon h qun ao, ng noi vi hai ngi

ban, nn ti a sai sa soan cho cac ng nhng b nay. Ta mc vao
nhanh ln.
Trang phuc tinh tm, ho i xung. Chic xe i ca, cht
y confettis va cac bo hoa.
Mt am ng nhng ngi eo mt na i ra, tran t moi
hng, ua ra t cac ca ra vao, nhay xung t cac ca s tng trt.
Xe c tr ra moi goc ph, ch y nhng anh h Pierrot, nhng
anh h Arlequin qun ao chp va nhiu mau, nhng chang hip s.
- Tha cac ngai, ba tc va nhay xung xe va noi, khi nao
cac ngai chan ong vai din tro ma mun tr lai lam khan gia th
xin bit rng cac ngai co ch bn cac ca s cua ti. Trong khi ch
i, xin tuy y s dung ngi anh xe va xe nga cung cac ngi
hu cua ti.
Franz cam n ba tc v li mi n cn con Albert lai b cun
hut bi mt xe y nhoc cac.c thn n La Ma, cung b dng lai
nh xe cua ba tc.
- A! Ban thn mn, anh noi vi Franz, ti am bao rng ho la
nhng ngi an ba rt hp dn va ti mong hi hoa trang th nao
cung em lai cho ti cuc gp g nao o.
Sut phn con lai cua ngay hm y, chic xe nga mui gp
cua cac c thn n La Ma qua lai nhiu ln trc mt i ban trai.
Trong mt ln gp chic xe y, Albert ly mt bo hoa va nem ln
chic xe. Chc la mt trong nhng ngi an ba hp dn nay ma
Albert a oan ra di lp qun ao thn n om dang a ng
long vi hanh vi tnh t y v luc chic xe cua i ban lai i qua th
n lt c ta nem sang mt bo hoa ng thao.
Albert v ly bo hoa va hanh din cai ln khuyt ao.
- Nay, Franz noi ua vi anh ta, y la khi u mt cuc
phiu lu!
Cu chuyn ua mau chong mang tnh hin thc, v luc
Franz va Albert gp lai chic xe thn n, c gai a nem bo hoa cho
Alexandre Dumas
126
Albert lin v tay khi nhn thy hoa cua mnh trn khuyt ao anh
ta.
- Hoan h! Ban thn mn! Hoan h! Franz bao anh ta, sp
sa n iu ky diu y!
- ng co ma hp tp. Nu c thn n xinh ep co y mun i
xa hn na th ta se lai gp c y vao ngay mai.
Ho tr lai lu ai Rospoli, nhng ba tc a bit tm. Ho lin
quay v khach san.
Ngay hm sau, luc mt gi ri, cac chang trai i xung
ng. Ba tc Monte Cristo a danh mt chic xe cho ho s dung.
Albert cai bo hoa ng thao a heo vao khuyt ao cua mnh.
Luc ho a nhp vao oan diu hanh, mt bo hoa ng thao
ti tn t chic xe cac thn n La Ma bay vut sang xe cua ba
tc, bao cho Albert thy rng cuc phiu lu cua anh ta hm qua
vn tip din. C gai nem bo hoa a bo mt na ra cho Albert co
th nhn ro mt c. C ta qua la ep.
Bo hoa co gai mt tm thip va Albert oc:
"Ti th ba, hi bay gi, anh xung xe trc ph Pontefici va
i theo ngi thn n La Ma n git cai en lng cua anh. Chu y
tht mt dai lua hng ln vai ao c ta d nhn ra anh.
T nay n luc o se khng gp ti na." - Nay, Franz noi,
xem ra s vic mang tnh cht cua mt cuc phiu lu n la d
chu.
- Mnh cung thy th. Albert noi.
Ri cung ti ngay th ba, ngay cui cung va n ao nht trong
cac ngay hi hoa trang..Albert a danh c thng li trong b y
phuc cua anh h ao va nhiu mau. Trn vai anh co mt dai bng
hng tt thanh n ru hai u xung tn kho chn.
Ngay cang mun th thanh ph lai cang nhn nhp. n ti
mi ngi u thp cai en lng kiu y goi la moccoletto cua mnh.
Th la ch trong mi phut a thy lp lanh nm mi ngan m
BA TC MONTO CRISTO
127
sang xui t lu ai Venise xung quang trng Nhn Dn. C

nh th hi ma tri.
Luc bay gi hai anh ban ang man trn cua ph Pontefici.
Albert nhay ra khoi xe nga, tay cm en lng, th ri gn nh lp
tc co ngi eo mt na mc y phuc quen thuc cua c thn n
nem hoa a tay git ly chic en lng.
Franz qua xa khng nghe thy ting ho trao i vi nhau,
nhng anh thy Albert va c thn n khoac tay nhau cung i. Th
ri ho mt hut.
Bng ting chung bao hiu kt thuc hi hoa trang vang ln
va cung luc y tt ca cac moccoli tt i nh co phep mau. Nh th
mt cn gio duy nht va rt ln a thi tt tt ca. Cung luc moi
ting ho reo u ngng bt. Hi hoa trang a kt thuc.
Co th la trong i mnh, Franz cha tng cam nhn c
mt n tng nao dt khoat n th, mt bc chuyn t nim vui
sang ni bun mau le n th. Ma anh chng cach xa khach san la
bao. Sau mi phut, xe anh hay ung hn la xe cua ba tc a u
trc khach san Londres.
Luc n gn khach san, Franz thy mt ngi ng gia
ng ph. Ngi nay choang mt ao khoac ln. Trc s kinh
ngac cua Franz, ngi y noi vi anh.
- Co phai nam tc Franz d'epinay o khng? Hn hoi th.
La th nay gi cho ng.
Franz quay vao oc di anh nn:
"Ban thn mn, ngay luc nhn th nay, xin vui long lam n
ly cai the tn dung trong v cua ti, kem ca cai cua anh vao o nu
no cha u. Chay n ng chu ngn hang lp tc lnh ngay bn
ngan ng ri trao ca cho ngi mang th. Vic khn cp nn s
tin phai c gi cho ti ngay lp tc.
Ban anh Albert de Morcerf" Va bn trn la nhng ch cua
ngi khac:
Alexandre Dumas
128
"Nu ung sau gi sang ma bn ngan ng cha n tay ta

th n bay gi, t tc Albert de Morcerf se khng con na.
Luigi Vampa" Albert a ri vao tay tn tng cp khet
ting ma anh ta mai c khng chu tin la co no trn i.
Khng th ph thi gian. Franz chay ti ban giy, m ra,
tm thy chic v trong ngn.keo, trut thm ca tin ring cua mnh
vao o: vn con thiu mt ngan ng mi u.
Cht mt y tng thn tnh lt qua u oc anh. Anh ngh
n ba tc Monte Cristo. Mt lat sau anh a ng trc ca
phong ba tc.
Mt ngi hu dn anh vao nha. Ba tc n trc mt anh,
noi:
- A! Ngon gio lanh nao ma a anh ti vao gi nay? Anh n
oi ti tht ba m chng?
- Khng, ti n noi vi ngai mt vic nghim trong: Albert
a b bon cp bt coc, chung oi ti tin chuc.
Va Franz a th cua Albert cho ng xem.
- Ngi a la th nay u? - Ba tc hoi sau khi oc xong.
- ngoai ph.
Ba tc n ca s cn phong trng ra ph va huyt mt hiu
coi. Ngi an ng khoac ao choang ri khoi bc tng va i ra
gia ng.
- A! Anh y a, Peppino. Ln y, ng noi nh th ra lnh
cho ngi hu.
Ngi a th vng li.
- T tc Albert ri vao tay Luigi nh th nao? Ba tc hoi.
- Tha ngai, xe cua ng ngi Phap a gp xe co ch Teresa
nhiu ln.
- Vi tnh nhn cua chu tng ?
BA TC MONTO CRISTO
129
- Vng. ng ngi Phap a lic mt a tnh, Teresa ua

ap lai ng ta. ng nem cho c y nhng bo hoa, c cung nem hoa
ap lai cho ng, d nhin la c chu tng cung ang trn chic
xe y ng y, chnh ng ta cai trang thanh ngi anh xe nga.
- Ri sao? Ba tc hoi.
- Vy ri Teresa a ng y hen gp mt, duy ch co iu la
Beppo a thay Teresa n im hen.
- Th nao! Franz ngt li, chnh cai c thn n a git chic
en moccoletto cua anh ta?...
- o la mt cu be mi lm tui, Peppino tra li, nhng i
vi ban ng th chng co g ang h then cho vic b lm, Peppino
a la nh th c khi ngi y, nha. ng ta b dn ti cho
Luigi ang i trong hm m nha th Saint-Sebastien.
- o la mt ni tht ep nh tranh. Nu anh cha bit cac
hm m Saint-Sebastien th y va may co dp n ving thm!
Franz va ba tc ln xe, ca Peppino na, va ho cho nga chay
nc kiu. Mi phut sau, xe dng lai. Peppino n m ca cho ba
tc va Franz xung xe.
Franz va ba tc i theo Peppino n mt khoang trng gia
cac tang a n mt ngi i qua cung hi kho. Ba ngi lach qua
o.
- Ai?.- Ban! - Peppino noi.
Nhng ngi mi n nhn qua khoang trng cua cac vom
cun thy co mt ngi ngi oc, khuyu tay ta vao mt cai ct,
lng quay lai pha cac vom cun. o la chu tng cua bng cp,
Luigi Vampa.
Quanh hn thy co vai chuc tn cp, tn nao cung
sung va tm tay vi. Phut chc tt ca nhng tn cp cung ng
bt dy va hai mi cai nong sung carabine nhm vao ba tc.
- Bo sung xung! Tn tng cp thet ln va ra hiu bng
mt tay, con tay kia th hn knh cn nga mu chao.
- Tr nh cua anh xem ra kem qua Vampa a.
Alexandre Dumas
130
Ba tc noi, chng phai la a thoa thun rng khng ring g

con ngi ta ma con ca cac ban be ta na cung la thing ling i
vi cac anh sao?
- Ti vi pham thoa c ch nao tha ngai?
- Ti nay anh a bt coc em v y t tc Albert de
Morcerf, ba tc noi vi mt ng iu lam Franz rung mnh; ma
chang trai nay thuc s ban be cua ta, anh a oi anh ta np tin
chuc nh bt ky mt ai khac.
- Xin th trc thanh gia! Ti ma phat hin ra ke nao trong
cac anh a bit chang trai la ban cua c ng th t tay ti se bn
v so hn.
Tn tng cp i vai bc n trc Franz:
- Hoan nghnh ngai a n ch chung ti.
Tha ngai, hn bao anh ta. Ngi b bt ang kia va ti se
ch thn bao cho ng ta rng ng y c t do.
Ba tc va Franz theo tn tng cp n mt xa lim va hn
m khoa.
Luc o nh anh sang mt ngon en, co th thy Albert cun
tron trong mt cai ao khoac cua mt tn cp cho mn nm trong
mt xo va ngu rt say.
- Nao! Ba tc noi va ci, nu ci c trng cua ng, mt
ngi b x bn vao bay gi sang ma chng n ni nao.
Vampa nhn Albert ngu, l ve t nhiu khm phuc.
- Ngai noi ung tha ba tc, con ngi nay phai la mt
trong s ban cua ngai.
Ri n gn Albert, hn cham vao vai anh:
- Tha ngai! - Hn noi, ngai vui long thc dy ch?
Albert vn tay, giui mt ri m mt nhn.
- Ngai c t do, tha ngai.
- Ho a tra tin chuc cho ti ri sao?
BA TC MONTO CRISTO
131
- Khng, tha ngai. Co ngi ma ti khng dam t chi bt

c iu g a n oi ngai v.
- A! Th y, con ngi nao sao d thng n th?.Albert
a mt nhn quanh mnh va nhn ra Franz i cung vi ba tc
Monte Cristo.
- A, tha ba tc, Albert vui ve noi va sa lai cavat cung cac
ca tay ao, ng la mt con ngi tht quy hoa, mong ng coi ti la
ngi chu n ng sut i.
Tn cp nhn toan b canh nay vi ve kinh ngac.
- Tha ngai Luigi, Albert noi tip, co cn hoan tt thu tuc g
khng cao bit ngai?
- Khng cn g ca tha ng, va ng c t do nh kh tri
vy.
- Nh vy th chuc ng mt cuc sng tt lanh va vui ve. i
nao, cac ng, i nao!
Ho gp lai chic xe ch no u luc trc.
Ba tc ch noi mt ting vi ngi anh xe la nhng con
nga a chay mit.
Ngay hm sau va mi thc dy, cu noi u tin cua Albert
la ru Franz sang thm ba tc.
Ngay sau o ho n trnh din ca.
- Tha ba tc, Albert va noi va bc lai gn, sang nay xin
phep cho ti c tha lai vi ng v iu hm qua ti noi cha ro:
o la khng bao gi ti qun rng ng a cu ti trong hoan canh
nh th nao va ti se lun nh rng ti chu n ng cu mang hay
gn nh th.
- ng lang ging thn mn cua ti i, ba tc va ci va
tra li, ng a qua li khi noi v s ham n i vi ti. Nh ti ma
ng tit kim c khoan tin nho vai chuc ngan quan trong
vic chi tiu du lch cua ng, ch co th thi ma. ng thy ro la
chuyn nay chng ang noi lam g.
Alexandre Dumas
132
- Tuy nhin vic ti chu n ng khng v th ma t hn, bi

vy ti mun hoi rng liu ti co th giup ng c chut vic g
khng. Cha ti, ba tc De Morcerf, ngi gc Ty Ban Nha hm
nay ang co a v cao Phap va Ty Ban Nha, va ti xin tha
rng ti va tt ca nhng ngi yu mn ti sn sang i ng sai
bao.
- Th th, ba tc noi, ti thu thc vi ng rng, ng de
Morcerf a, ti mong i ngh cua ng va ti chp nhn no ht
sc thc long.
Ti a chon ng nh cy mt vic ln.
- Vic g a?
- Ti cha tng Paris! Ti khng bit Paris.
Luc ti n Paris liu ng co ha m gium cac ca cho ti i
vao cai th gii ma o ti la ngi xa la hay khng?
- Rt sn long, Albert ap, rt vui mng c gii thiu mt
ngi nh ba tc Monte Cristo.
Va khi nao th ti c hn hanh tip ng?
- Liu ng co ng mt cuc hen ung ngay ung gi khng?
Xin bao ng bit rng ti la ngi chnh xac n kho chu..ung ngay ung gi, Albert noi, iu o ht sc phu hp vi ti.
- Vy th, c th nhe. Ba tc a tay v mt quyn lch treo
canh tm gng. Hm nay la 21 thang hai, luc nay la mi gi
ri sang.
ng co mun ch ti vao ngay 21 thang nm sp ti vao hi
mi gi ri sang khng?
- Tuyt vi! Albert noi, ba sang se sn sang.
- ng u?
- Ph Helder s nha 27.
Ba tc ghi cn thn nhng thng tin y.
- Va by gi, ba tc noi trong khi bo nhng manh giy ghi
chep cua mnh vao tui ao, xin c yn tm, kim ng h treo tng
BA TC MONTO CRISTO
133
nha ng khng chnh xac hn ti c u. Khi nao ng quay v

Paris?
- Ngay mai, ti i vao hi nm gi chiu.
- Nh vy th xin chao ng. Con ng, ba tc hoi Franz, ng
cung i ch, ng nam tc?
- Vng, i Venise. Ti con lai Italia mt vai nm.
- Nao, chuc cac ng ln ng may mn! Ba tc noi vi hai
ngi ban va cha cho mi ngi mt tay.
o la ln u Franz cm tay ngi an ng nay, anh rung
mnh v no lanh gia nh tay ngi cht.
Alexandre Dumas
134
CHNG II
N PARIS
Trong ngi nha ph Helder, ni ma Albert de Morcerf luc

Rome a chon lam im hen vi ba tc Monte-Cristo, tt ca u
c don dep trong bui sang sm ngay 21 thang 5 lam vinh d
cho li noi cua chang trai.
Albert de Morcerf trong mt toa lu nm pha goc sn ln.
Pha bn kia sn la toa nha rng rai cua ng ba ba tc de
Morcerf.
a mi gi, mt vai ngi c Albert mi n on ba
tc Monte Cristo a co mt. y co Lucien Debray, mt chang
trai cao ln toc vang, nc da tai, mt mau xam va t tin, anh ta
la tuy vin vn phong B trng b ni vu, va Beauchamp, nha
bao ang gm cua t "Cng Minh".
Ngi hu phong vao bao co hai ngi khach mi..- ng de
Chteau-Renaud! ng Maximilien Morrel!
- Morrel. - Albert th thao ve ngac nhin.
Nhng noi cha dt th ng de Chteau-Renaud, mt chang
banh trai ba mi tui, quy tc t u n chn, a nm ly tay
Albert:
- Ban thn mn, cho phep ti gii thiu vi ban ng ai uy ky
binh Maximilien, ban ti.
Ngi s quan tre lch s nghing mnh chao.
- Tha ng, Albert noi vi s nha nhn tru mn, ng la ban
cua ng nam tc de Chteau-Renaud vy xin cung la ban cua
chung ti.
BA TC MONTO CRISTO
135
- K chuyn v ng khach cua ng i. ng y u n th?

ng a gp g ng ta nh th nao?
- A, ti a Rome d hi hoa trang.
- Chung ti bit chuyn y. - Beauchamp noi.
- Vng, nhng iu ng cha bit la ti b bon cp bt coc
a n cac hm m Saint-Sebastien.
Ti vit th cho Franz rng nu anh y khng n kp vao
luc sau gi sang cung vi bn ngan ng quy th tn tng cp
Luigi Vampa se bn v so ti.
- Nhng Franz co n vi bn ngan quy khng? ChteauRenaud noi.
- Khng, anh ta ch co i cung vi ng khach ma ti sp gii
thiu vi cac anh. ng ta noi vai li vao tai tn tng cp va ti
c t do. Bon chung lai con xin li ti na ch.
- A, hoa ra la nh vy! Th cai ng y co phai la bc a-thanh
khng?
- Khng, rt n gian ch la ba tc Monte Cristo.
- Nao Albert! Hay xp chuyn bon cp y va ca chuyn ba
tc Monte Cristo lai, Debray noi. Nay ng h anh chung mi
gi ri ri y! Hay thu nhn rng anh a b mt cn ac mng ri
ta i n thi.
Nhng ting ngn qua chung ng h cha dt th canh ca
a m ra va Germain thng bao:
- c ng ba tc Monte Cristo!
Ba tc xut hin ngng ca, n mc cc ky n gian
nhng tt thay u tuyt vi phong nha va u xut x t nhng
nha cung ng lch s nht. ng va mm ci va i vao gia
phong khach n thng ch Albert luc o ang bc lai pha ng,
vn va a tay ra bt tay ng.
- S chnh xac, Monte Cristo noi, la cach c x lch thip cua
cac bc vua chua. Nhng du co thin ch n u th tnh chnh
Alexandre Dumas
136
xac khng phai bao gi cung la cach x s lch thip cua du khach
c. Tuy nhin, ti mong rng, t tc.thn mn, xin ng lng
th cho hai hay ba giy chm tr ma v th ti tin rng mnh a
xut hin mun cuc hen. i nm trm dm ng khng th
nao tranh c mt vai iu trai y.
- Tha ba tc, ti ang thng bao cuc ving thm cua ngai
vi mt s ban be cua ti, mi ho n hop mt nhn dp ngai a
vui long n thm va ti hn hanh c gii thiu cac ban ti vi
ngai. o la ba tc de Chteau-Renaud, ng Lucien Debray, ng
Beauchamp, va sau na la ng Maximilien Morrel.
Cho n luc y ba tc vn chao moi ngi rt lch s nhng
lanh nhat, n luc nghe thy cai tn nay th ba tc khng kim
ch c a bc ln mt bc va mt sc son phn pht hin ra
nh mt anh chp trn i ma nht nhat cua ng.
- Tha cac ng, Albert noi, Germain bao cho ti rng ba n
a sn sang phuc vu cac ngai.
Ho lng le i sang phong n. Ai ngi vao ch ny.
- Tha cac ng, ba tc noi luc ngi vao ban, cho phep ti noi
li t thu thay cho li xin li v moi ng x khng hp cach ma ti
co th gy ra: ti la ngi ngoai quc ma lai ngoai quc n mc
y la ln u ti n Paris. Cho nn cuc sng Phap i vi ti la
hoan toan xa la va t trc cho n tn by gi ti mi ch quen
sng theo kiu phng ng. Ti xin cac ng th li cho nu cac
ng thy ti co vai iu qua Th Nh Ky, qua naples hay qua a
Rp.
Trnh bay nh vy ri, th tha cac ng, xin mi.
- Xem ng ta noi nh th ch! - Beauchamp th thm, hn
phai la mt ai quy tc.
Va cac v khach bt u dung ba.
- ng bao rng, tha ba tc, ng va mi n y. Vy ng
tnh chuyn ch th nao?
BA TC MONTO CRISTO
137
- Ti a co ch hoan toan sn sang. Ti a c ngi hu

phong n trc va anh ta co nhim vu mua cho ti ngi nha y va
bay bin ac cho no.
- Nh th co phai la ng bao ng co mt ngi hu phong
quen thuc Paris ri khng? -Beauchamp reo ln nh vy.
- y cung la ln u anh ta n Phap nh ti. Anh ta tn la
Ali, ngi Nubie va anh ta b cm. Monte Cristo ap.
- Nhng sao ng lai giao cho mt ngi Nu-bie cm mua nha
Paris va trang b ac cho ng? Morcef hoi. Hn se lam moi
chuyn sai lac ht, cai anh chang khn kh ang thng y.
- ng lm ri, tha ng. Anh ta n y a tam hm ri, anh
ta a chay khp thanh ph va v anh ta bit ro nhng y thch tht
thng, nhng s thch ring va nhng nhu cu cua ti.nn anh ta
se thu xp moi th cho ti va y.
Anh ta a on ti trn ng va a cho ti manh giy nay,
o la a ch mi cua ti: ng cm ly.
- Champs-Elysees, 30. - Morcerf oc.
- A! iu nay qua tht rt vng gia y! -Beauchamp khng
nn c but ming noi.
- Nh vy, Beauchamp noi, la ngai y co mt ngi nha
trang b y u: ngai co mt dinh th Champs-Elysees, nhng
ngi hu, ngi quan gia, ngai ch con thiu co mi mt c nhn
tnh.
- Ti co nhiu hn th o, Monte Cristo noi: ti co mt c n
l mua c Constanti-nople.
Vic nay lam ti phai tra kha t nhng ti chng phai bn
tm na.
Ngi ta a chuyn sang n trang ming va hut x ga t lu.
Cac khach mi a b ba tc chinh phuc. o thc s la mt con
ngi ky la nht ma ho thy trong i.
Alexandre Dumas
138
- Ban thn mn, Debray ng dy va noi, a hai gi ri ri,

ng khach cua ban tht kha ai, nhng bu ban co cao nha n
my ri cung phai cao bit.
o la tn hiu ra v: moi ngi cung ng dy va t bit
Albert va ba tc Monte Cristo.
- Tha ba tc, Maximilien Morrel noi, y la danh thip cua
ti. Ti hy vong rng se c hn hanh on tip ng s nha 14
ph Meslay.
- Hay tin chc rng th nao ti cung se n, tha ng, ba
tc va noi va nghing mnh.
Albert goi ngi hu phong va sai i bao cho ng ba de
Morcerf v cuc ving thm tip theo cua ba tc de Monte Cristo.
Mt lat sau o, Monte Cristo giap mt vi chnh ba tc de
Morcerf. o la mt ngi an ng co le trac bn mi n bn
lm tui nhng co ve t nht cung phai nm mi, ria mep va lng
may mau en lai tng phan n la ky vi b toc bac cup bc theo
kiu nha binh.
Monte Cristo thy ng ta n gp mnh ma chng bc ln
bc nao, dng nh chn ng b ong inh cht xung van san
cung nh i mt dan cht vao mt ba tc de Morcerf.
- Xin chao mng ngai a n vi chung ti.
Ba tc de Morcerf va mm ci va chao Monte Cristo.
Trong khi noi nhng li chao on nay, ba tc de Morcerf ch
mt chic gh banh mi Monte Cristo.
- Tht hn hanh cho ti, Monte Cristo noi, ngay t luc mi
n a c tip kin mt ngi ma cng trang sanh kp danh
ting.
Vin tng thch thu v cung cach cua ba tc..- Me y ri! T tc bng reo ln.
ung th, Monte Cristo quay lai a thy ba de Morcerf li
vao phong khach: ng sng bt ng va tai mt, canh tay ba
BA TC MONTO CRISTO
139
ang ta vao khung ca ri thong xung luc Monte Cristo quay

lai.
Ba tc ng dy va cui rt thp chao Mer-cede s, n lt
mnh ba cung cui chao, lng cm va trnh trong.
- Nay, lay Chua, ba lam sao th? Vin tng hoi. Co phai la
hi nong phong khach nay lam ba kho chu khng?
- Me i, me kho chu a? - T tc ku ln va lao n trc
mt Mercedes.
Nang cam n ca hai ngi bng mt nu ci.
- Khng, nang noi, nhng ti co xuc ng i chut khi gp
ngi ma ti ham n cu mang con trai ti.
Ba tc lai nghing mnh, anh con tai mt hn ca Mercedes.
- Tha ba, anh noi, ng ba tc va ba a khng tic li khen
ti v mt hanh ng bnh thng. Nhng ti tic rng buc phai
cao bit ng ba. Sang nay va bc ra khoi chic xe i ng
trng cua ti la vao ca nha ng, ni n chn cua ti Paris
nh th nao ti cha ro.
Ma u th ti cung ch va mi c bit thi. o la mt
bn khon nho, ti bit th, nhng tuy vy cung ang k.
- Vy th ti khng gi ng lai u, tha ng, ba ba tc
va noi va ri phong khach.
- Ba tc thn mn, Albert noi, xin ng vui long dung chic
xe hom cua ti cho n khi nao nga, xe cua ng c trang b
xong.
- Cam n v s n cn chu ao cua ng, t tc a, nhng ti
oan rng ngi quan gia cua ti, ng Bertuccio a kim c cho
ti mt chic xe nao o co thng nga sn sang.
Ra n thm qua nhin Monte Cristo thy co mt chic xe
ang i mnh. o la mt chic xe hom lng ly vi i nga ep
tuyt trn ma mi hm qua ngi chu cu con cha chu ban vi gia
mi tam ngan frng.
Alexandre Dumas
140
Va Monte Cristo nhay ln xe, ca xe ong lai sau lng anh

ri xe chay nc ai.
Ngi nha Ali a chon lam ni trong thanh ph cho MonteCristo thuc day phai ng ln Champs-Elysees. Ngi anh xe
con cha kp goi ngi canh cng th canh ca st s a quay
trn cac ban l.
Khi chic xe lai, ngi quan gia n gn va cung knh
chao ba tc..- ng Bertuccio, ba tc noi, ngi nha nay hoan toan
hp y ti. Nhng ti con mun mua mt ngi nha ngoai Paris
va ngay chiu nay ti mun xem cai tai san mi nay Auteuil.
ng bit Auteuil ch?
- Khng, tha ngai, ngi quan gia tra li vi mt ve run run
do cng thng thn kinh ma Monte Cristo la ngi am hiu v
ngun cn cac xuc ng a quy kt mt cach co ly la do lo ngai thai
qua.
- Tht ang tic, anh noi, nhng thi ln ng! ng i cung
ti.
- n Auteuil? Bertuccio ku ln, mau da ng tr nn gn
nh tm tai. Ti a, i n Au-teuil a!
- Nay, ti hoi ng, co g ang kinh ngac khi ng n Auteuil
ha? Khi ma ti se ni o, chc hn la ng phai n o ri!
Bertuccio cui u trc cai nhn oai v cua ng chu ri ng ta
knh cn ngi vao chic gh dai ang trc cua chic xe.
Hai mi phut sau ho n Auteuil. Ni xuc ng cua ngi
quan gia c tng ln mai.
- ng cho u xe ph La Fontaine s 28, ba tc va noi
va hng cai nhn m m chng chut xot thng ln ngi
quan gia ang tai mt i khi nhn lnh nay.
Trong khi i ng m a xung. Chic xe lai trc nha
ngi gac cng.
- Th nay la th nao? - Hn hoi.
- y la ng chu mi cua anh. - Bertuccio noi.
BA TC MONTO CRISTO
141
- Phai, anh ban a, - ba tc noi, ti se c lam cho anh khoi

phai tic ng chu cu cua mnh.
- ! Tha ng, ngi hu noi, ti chng phai tic g lm ng
hu tc de Saint-Meran, v chung ti rt him khi gp ng ta.
- Hu tc de Saint Meran! - Monte Cristo nhc lai, nhng
hnh nh vi ti cai tn nay khng phai la khng quen, hu tc
de Saint Meran... va ng lam ra ve luc lai tr nh.
- Mt nha quy tc gia, ngi hu noi tip, ng ta co c con gai
c nht ly ng bin ly hoang gia de Villefort.
Monte-Cristo ngc nhn bt gp Bertuccio lai con tai xam
hn ca bc tng anh ta da vao cho khoi nga.
- Va ngi con gai nay cht ri phai khng?
- Monte-Cristo hoi; hnh nh ti co nghe noi th.
- Vng, tha ng, a hai mi mt nm va t o chung ti
ch gp hu tc co ba ln.
- Nao, ba tc bao Bertuccio ang b kch ng d di, ng
hay cm ly cai en ri ta i xem nha. - Khng! Khng a!
Bertuccio va ku va bc tip doc theo li i. Khng, tha ng,
ti khng i xa hn u, iu nay tht chng bnh thng chut
nao: a tu mt ngi nha Paris, ng lai con tu ung ngi nha
nay. C nh la Auteuil chng co ngi nha nao khac ngoai ngi
nha cua ke sat nhn!
- ! ! Monte Cristo va tht ln va t ngt dng lai, ng
noi g th? Nao, c nh lai ri k chuyn nay cho ti nghe.
- Ti ch mi k chuyn y co mt ln cho tu s Basoni, trong
luc xng ti; ma cung ch k mt phn thi. S vic i ngc v
tn nm 1815.
Ti co ngi anh ca phuc vu hoang . Ngi anh y cung la
ngi ban c nht cua ti.
Mt hm, chung ti nhn c th anh noi rng qun i b
giai giap va anh se tr v nha, nu ti co t tin, anh xin ti gi
n Nimes cho anh ang nha ngi chu quan quen bit. Ti yu
Alexandre Dumas
142
anh ti tha thit, ti a noi iu o vi ngai, tha ngai, nn ti

quyt nh khng gi tin ma t mnh mang n cho anh. ch
du ti la Assunta nha, ti ln ng i Nimes. o la thi xay ra
nhng cuc tan sat ni ting min Nam. o co hai hoc ba trm
tn bt lng, chung ct c bt ky ai b nghi la thn Bonaparte.
Khi i vao Nimes tc la hoan toan bc i trong mau, thy
xac cht khp ni: nhng ke sat nhn tp hp thanh by a git
ngi, cp pha, va t nha.
Ti chay n nha ngi chu quan. Chao i!
Anh ti a ti Nimes hm trc va a b git ngay ca nha
ngi ma anh hoi tro.
- Th luc o anh a lam g? Monte Cristo hoi.
- Ti n gp ng bin ly hoang gia.
- Co phai vin bin ly hoang gia nay tn la Villefort khng? Monte Cristo h hng hoi.
- ung tha ngai.
"Tha ng, ti bao hn, anh ti a b sat hai hm qua trn
ng ph va ti oi hoi cng ly.
"- ng mun ti lam g trong vic nay?
Ngi quan toa tra li.
"- Tha ng, ti noi, khng phai la ti cu xin ng cho ti. Ti
y a, ti se khoc hoc ti se tra thu, co th thi; nhng ngi anh
ang thng cua ti con co mt ngi v, ch ti by gi khng con
ngun sng nao. Xin hay cp cho ch ti mt mon tin tut nho cua
chnh phu.
"- Mi cuc cach mang u co nhng tham hoa cua no, ng
Villefort ap, anh cua ng la nan nhn cua cuc cach mang nay, va
chnh phu khng h mang n gia nh ng v chuyn o.
"- Cai g? Tha ng, ti ku ln, mt ng quan toa co th noi
vi ti nh th a! ng thy.rng git anh ti la phai a; Vy th ti,
BA TC MONTO CRISTO
143
ti tuyn b vi ng mt iu: o la ti se git ng, chnh ng. T

phut nay ti tuyn b vic tra n mau.
Hay gi mnh cn thn v ln u tin ta giap mt nhau tc
la gi cui cung cua ng se n." Va ngay luc y, trc khi hn kp
ht ngac nhin, ti m ca ra va bo chay.
T luc o, hn khng ra ngoai mt mnh na, ni s hai am
anh hn; hn xin i nhim s, va hn c c n Versailles;
nhng ti theo sat hn.
Sut ba thang tri ti rnh de Villefort; sut ba thang tri
khng mt bc nao, mt c ng nao, mt cuc i dao nao cua
hn ma khng co con mt cua ti theo hn n tn ni. Cui cung
ti phat hin ra hn b mt n Auteuil: ti lai theo hn va thy
hn i vao cn nha ma chung ta ang co mt y; nhng ky cuc
thay hn vao bng cai ca nho ma ng thy ang kia.
o la ch ma ti phai gai by.
Mt bui ti, trong khi nhn qua tng ti thy mt thiu
phu tre va ep i dao mt mnh trong khu vn nay. Thc ra c ta
i Villefort.
Luc c ta n kha gn ch ti, ti nhn thy c ta co mang.
Mt bui ti khi ti quan sat ngi nha, trong khi i luc
thun tin tra thu, ti thy mt ngi hu i ra mt gi ng
h sau hn tr v cung vi Villefort. C hi tht tt: ti rut con dao
trong tui ra, nhay qua tng va n vao trong vn.
Hai gi ng h tri qua. Rt nhiu ln ti tng nh nghe
thy ting rn r sut trong quang thi gian y. ng h anh na
m. Gia luc ting chung cui cung con rung ln su tham va
vang ng th ca m ra va Villefort i thng n ch ti; hn
dng lai ra mt lum cy, ao mt nhn quanh mnh ri bt u
ao mt cai h. Ti nhn ra rng hn mang theo mt cai hom nho.
Ti cho hn t cai hom xung h ri lp t ln trn. Luc o
ti mi nhay b vao hn va m hn mt nhat dao vao ngc trong
khi noi vi hn rng: "Ta la Giovanni Bertuccio!
Alexandre Dumas
144
Cai cht cua may la tra thu cho anh tao, kho bau cua may
la cho ba v goa bua cua anh tao: cuc tra thu con hoan hao hn ca
iu tao mong mun".
Hn nga xung khng ku c mt ting: ti cam thy mau
cua hn chay cha chan, bn toe vao ti nong hi.
Ti v ly cai hom ri chay ra tn sng, ti ngi trn sn
va ny khoa bng con dao cua mnh. Mt a tre va mi e c
qun trong cai ta bng vai lanh mn, mt no nhum mau ta,.i
tay tm ngt cho thy rng no a lm vao tnh trang khng chng
choi ni s ngat th; tuy nhin ti cam thy co nhp p khe
vung tim; th la ti lin ha hi vao phi cho no. Sau mi lm phut
c gng phi thng ti thy no th, va ti nghe thy mt ting
khoc but ra t ngc no.
- Vy ng lam g a tre y? Monte Cristo hoi.
- Ti bit Paris co mt nha t bn co nhn cac tao vt ang
thng nay. Sau khi a phong cn thn bng cach roc cai ta
lam i sao cho mt trong hai ch tn anh du cai ta con qun
quanh mnh a tre, ti t ganh nng cua mnh xung, git
chung ri ba chn bn cng bo chay.
Mi lm ngay sau ti v nha va giai thch toan b cu
chuyn cho Assunta. Ti a cho ch na cai ta ma ti a gi lai,
oi nhn lai a tre khi chung ti khm kha hn.
Na mun xua tan nhng hoai nim vn am anh ti na
mun chu cp cho nhng nhu cu cua ngi qua phu ang thng,
ti hng hai quay lai vi ngh bun lu cua ti. Nhng chuyn i
cua ti ngay cang keo dai hn, ngay cang sinh li nhiu hn.
Assunta lam vic ni tr va cai tai san nho be cua chung ti c
tng ln. Mt hm, sau chuyn i sau tun ti tr v, khi bc vao
nha ti kinh ngac thy mt cai ni trong co a tre bay tam
thang. Ti tht ln mt ting ku mng r. Assunta a nhn luc
ti vng nha, em theo na cai ta, i Paris oi lai a tre. Assunta
a t tn cho no la Benedetto.
- Vy la ng a sung sng qua. Ba tc noi.
BA TC MONTO CRISTO
145
- Chao i! T luc no con nho tui, no a to ra la a t nht

cua am v lai trong lang.
Cha y mi mt tui ma tt ca am ban be cua no u
c chon trong am thanh nin hai mi, nhng ke xu xa nht
vung va toa an cung a phai canh cao chung ti.
- a be hay tht! Monte Cristo lm bm.
Ri sau no ra sao?
- Benedetto a li dung mt chuyn ti i vng ma cum
sach tin danh dum c cua As-sunta sau khi tra khao me. T
hm y, ti khng h gp lai no ma thm ch chng nghe noi g v
no. Gi y, ng quan gia va noi tip va cui u, ng a bit ht,
tha ng ba tc..
Alexandre Dumas
146
CHNG III
NHNG NGI MANG HO DANGLARS
VA HO VILLEFORT
Vao hi mi mt gi hm sau, ba tc xung nha ri ln xe,

cho xe dng lai trc dinh th cua ng chu ngn hang Danglars,
u bn canh mt c nga khac cung ep gn nh c nga cua
mnh.
Danglars ang lam chu toa mt hi ng c c ra lam
mt ng xe la, th ngi ta bao cho hn cuc ving thm cua ba
tc Monte Cristo.
- Tha cac ng, hn noi vi cac ng nghip, th li cho ti
nu ti phai cao bit cac ng nh th nay nhng xin hay hnh
dung la hang Thom-son va French Rome gii thiu n ch ti
mt ba tc Monte Cristo nao o, m cho ng ta mt khoan tn
dung v han. V phn ti cac ng hiu cho v b tnh to mo am anh
nn phai vi gp con ngi nay.
Va hn ri khoi am khach kha cua mnh i sang mt
phong khach.
Nghe thy ting Danglars i vao, ba tc ngoanh lai.
Danglars khe gt u chao ri ra hiu mi ba tc ngi. Monte
Cristo noi:
- Hn ng a nhn c bc th yu cu ngn hang cua ng
cp tn dung cho ti?
- Vng, Danglars noi, nhng ti phai thu tht vi ng rng
v chuyn nay ti cha hoan toan hiu ro. La th nay m mt tn
dung v han cho ng ngn hang cua ti.
BA TC MONTO CRISTO
147
- Vy th, tha ng nam tc, ng thy co g ti ngha trong

o?
- Khng co g, tha ng, ch co iu cai t v han...
- Nay, t y khng phai ting Phap a?
- Rut cuc, tha ng, Danglars noi sau mt luc suy ngh, ti se
c ng hiu ti bng cach ngh ng t mnh n nh khoan
tin ma ng nh nhn ti.
- Nhng, ng a, Monte Cristo noi thm, nu ti yu cu mt
tn dung v han ng tc la ti chng bit chnh xac ti cn bao
nhiu tin.
Lao chu ngn hang cho rng th la a n luc thng th, hn
nga ngi trong chic gh banh cua mnh va noi vi mt nu ci
nng n va ngao ngh:.- ! Tha ng, ng ngai va ng mun g
cung c. Ngn hang Danglars co th thoa man nhng yu cu
ln nht, cho du ng co yu cu ti mt triu. Ti noi ro la: mt
triu, Danglars lp lai vi cai ve chng chac cua s ngu xun.
- Mt triu th ti se lam cai g ch? Ba tc noi. Lay Chua!
Tha ng, nu ti ch cn co mi mt triu th ti se chng phai m
tn dung cho mt mon tin com nh th. Mt triu a? Ma bao gi
ti cha co mt triu trong v hoc la trong hp ng i ng.
Va Monte Cristo rut t mt cun s tay nho ng cac danh
thip cua mnh ra hai phiu chi mi phiu nm trm ngan frng
trc tip chi cho ngi cm phiu, kho bac.
Danglars ngc hai con mt ngy dai nhn Monte Cristo.
- Xin tha li cho ti, tha ba tc.
- Vy th, by gi khi ta a hiu nhau, hay n nh, nu ng
vui long, mt khoan tin ai khai cho nm u: sau triu chng
han.
- Sau triu, c! - Danglars noi, sng st.
- m u, xin vui long cho mang lai nm trm ngan frng
vao ngay mai, ti se nha n tra.
Alexandre Dumas
148
- iu o se c thc hin, Danglars noi.

Va ba tc ng ln.
Danglars tin ng ra tn thm.
- Nay nam tc, cho ti bit c nga ep tuyt vi mau xam
m kia la thuc v ai?
- Cua ba Danglars. Chung c thng sn cho ba de
Villefort mn chiu nay vao rng chi.
V n nha, ba tc lp tc goi Ali.
- Ali nay, anh bao hn, anh hay k vi ti v tai nem thong
long cua anh phai khng?
Ali ra hiu la vng ri ng thng ngi, to ve hanh din Ali
mm ci.
- Vy th nghe y, ba tc noi. Lat na se co chic xe thng
hai nga mau xam m chay qua. Du anh co b nghin nat th
cung phai lam cho cai xe y dng lai ca nha ti.
Ngi Nubie chay ra ngi trn khuc g goc hp thanh bi
toa nha vi ng ph, hut cai ng iu Th Nh Ky cua mnh,
trong khi y Monte Cristo quay vao nha chng con quan tm n
g ht.
t nhin, vao quang nm gi, thy co ting banh xe ln t
ang xa, ri lai gn vi s mau le cua sm set. Mt chic xe mui
gp xut hin, ngi anh xe ang c km nga lai mt cach
v.hiu, chung chay hung hng, bm dng ngc, vot ln bng
nhng cai vn mnh in dai.
Trong xe, mt thiu phu tre va mt a be khoang bay tam
tui ngi m ly nhau, co qup.
Bt cht Ali t ng iu xung, cm cun dy thong long
vung ra, qun ba vong vao cac chn trc cua con nga chay bn
trai, mnh b keo theo s chuyn ng manh me cua con nga,
nhng sau ba hay bn bc con nga b troi nga khuyu xung lam
t lit moi c gng cua con nga con ng mun chay tip. Ali a
BA TC MONTO CRISTO
149
nm c mui con nga th hai va con vt nm dai ra co git bn

canh ban ng hanh.
Tt ca vic nay ch cn mt thi gian u cho mt vin an
cham vao ch. Nhng my giy y cung u Monte Cristo kp
lao ra, theo sau la nhiu ngi hu, em hai ngi khach qua
ng vao trong phong khach. t ho ln mt trang ky, ng noi:
- ng s, tha ba, ba a thoat nan.
Thiu phu a hoan hn va hoi thm v cu con trai con ang
bt tnh.
Monte Cristo a tay phac mt c ch lam yn long ngi
me ang khoc st mt va m mt cai hp ly chic lo thuy tinh
Boheme nam vang ng mt th nc mau o ri ro co mi mt
giot ln mi a tre.
a tre du con tai xanh, lp tc m mt ra.
Thy th ngi me vui sng gn nh phat in.
- ! Ch tai cai tnh hiu ky ang nguyn rua! Ngi thiu
phu noi. Ca Paris ban tan v nhng con nga tuyt vi cua ba
Danglars va ti a in r mun i th. Nhng ti ang u
y?
- Ba ang nha ba tc Monte Cristo.
- Tha ng, ti la ba Heloise de Villefort.
Ba tc chao trong vai mt ngi hoan toan khng bit g khi
nghe noi n cai tn nay.
- Tha ng, chung ti i n ng cu mang.
Chc chn la nu khng nh co ngi hu dung cam cua ng
th a con yu du nay va ti u a b git cht.
- i chao! Tha ba! Ti vn con run v him hoa ma ba a
trai qua.
Trong phut im lng nay, ba tc co th tha h nhn ky a
tre ma ngi me ang ra sc hn ht. No be nho, manh khanh,
Alexandre Dumas
150
nc da trng vi mai toc en, cp mt y ve tinh ranh kheo v

vnh va a chi ac.
- Ti thy ba a hoan toan lai sc va ba mun ra v. Ti va
sai thng chnh cp nga y vao xe cua ti va Ali se anh xe a
ba v nha..Ti hm y s kin Auteuil thanh tai trong moi cuc
tro chuyn: Albert k lai chuyn y vi me, Chteau-Renaud k
cu lac b ua nga, Debray phong khach cua ng b trng;
Beauchamp t mnh x s phong nha vi ba tc bng mt cai tin
hai chuc dong ng trn t bao cua mnh, a nha quy tc ngoai
quc ln thanh bc anh hung i vi cac phu nhn trong gii quy
tc.
Ngay hm sau, ba tc n ph Meslay xin gp ng ba
Herbault va ng Maximilien Morrel.
- A! Tha ba tc, Maximilien noi, cam n, trm ln cam n
ng a khng qun li ha. Mi ng vao trong vn, ch ti ang
ct nhng bng hng heo.
Ting chn bc lam cho ngi thiu phu tre chng hai mi
n hai mi nhm tui, mc mt chic ao dai trong nha, ngng
u ln. C chnh la Julie va nay a la ba Emmanuel Herbault.
Emmanuel bc n chao ba tc. Ri ca ba ngi a anh
i dao trong vn va dn vao phong khach.
T luc bc vao cn nha nay, ba tc a thy long mnh tran
ngp nim hanh phuc. Bi vy ng lng thinh khng noi, ch ngi
im m mng. Lat sau ng c bt mnh ra khoi m mang:
- Xin ba th li cho ti, cui cung ng noi, i vi ti, ve man
nguyn hin trn gng mt cua con ngi la iu ht sc mi me,
thanh th ti ngm hai v, ba va chng ba, ma khng bit chan.
- Chung ti rt sung sng, ung th, tha ng, Julie ap,
nhng chung ti cung a trai qua nhiu thi gian au kh va t co
ai tra gia t cho hanh phuc nh chung ti.
S to mo thoang hin ra trn net mt cua ba tc.
BA TC MONTO CRISTO
151
- Va Chua a ban cho cac v, nh Ngi tng ban cho tt ca

moi ngi, ngun an ui cho ni au kh ung khng? - Monte
Cristo hoi.
- Vng tha ba tc, Julie noi; chung ti co th noi nh vy,
v Ngi a lam cho chung ti iu ma Ngi ch lam cho nhng
ngi c n sung. Ngi a ban cho chung ti mt trong cac
thin thn cua Ngi.
Monte Cristo ng dy chng ap lai mt li v nu noi th
giong run run cua anh se lam l ro nhng xuc ng ang khuy
ng long anh, anh lin i tng bc mt khp phong khach.
- Ba noi la mt thin thn? Monte Cristo tai mt va a tay
c nen nhp p cua trai tim mnh..- Vng, mt thin thn ma
nhng di vt duy nht ang y.
Julie ch cho ba tc xem mt hnh cu bng pha l up ln
mt cai tui bng t, mt la th va mt vin kim cng c t
nm trang trong trn mt cai gi nho bng nhung en.
- Vt nay, tha ba tc, la quy gia nht trong kho bau cua
gia nh, Maximilien va noi va nhc qua cu pha l ln. Cai tui
nay a cu cha ti khoi cht, cu chung ti khoi s pha san, cu
tn tui chung ti khoi ni nhuc. La th nay c vit vao hm
ma cha ti a chon mt giai phap tht tuyt vong, va vin kim
cng nay tng em gai ti lam cua hi mn bi con ngi khng
quen bit hao hip y.
- ng noi khng quen bit? Con ngi a giup cac v trong
vic nay vn c con la khng quen bit i vi cac ban?
- Vng, tha ng, cha bao gi chung ti co dim phuc c
cam n ng ta, Julie noi. Nhng ti con cha mt ht hy vong mt
ngay kia c hn ban tay a cu vt chung ti.
- Cha chung ti a tin chc ai la ngi em lai hanh phuc
nay cho chung ti, Maximilien noi.
Monte Cristo rung mnh.
Alexandre Dumas
152
- Cha ti thy hanh ng nay mt chuyn thn ky. Cha ti

tin vao mt n nhn a v chung ti ma ra khoi nm m. y tng
nay cho n ngay y vn ch la mt mi hoai nghi nhng ri no tr
thanh nim xac tn, va nhng li cui cung ma cha ti noi ra luc
lm chung la: "Maximilien, o la Edmond Dantes!".
Nhng li nay lam cho ve xanh xao cua ba tc vn a tng
ln t my giy ng h trc, nay tr nn ang s.
Anh rut ng h ra c nh la anh qun mt gi gic, cm ly
mu, noi vi ba Herbault mt li chuc tung bi ri va ngn gon, ri
bt tay Emmanuel va Maximilien:
- Tha ba, anh noi, xin phep ba cho ti c thnh thoang
ghe lai thm ba. Ti yu ngi nha cua cac v, va ti cam n v s
on tip cua cac v, v y la ln u tin sau bao nhiu nm dai
qun mt mnh, ti c on tip nh vy.
Ngay luc ba tc ri khoi ngi nha ph Meslay th
Maximilien n lt mnh cung i ra, va bng nhng bc chn
khe khang bc vao mt khu vn a tr lai hoang da lin k ngi
nha lng ly cua ngoai Saint-Honore.
Trong vn hoa cua toa dinh th sang trong bc nht nay,
mt goc cy ci c bit um tum co mt ngi an ba tre ng
nhn m m qua mt khe gia lum cy vao pha vn hoang..o
la mt thiu n khoang mi chn tui, cao dong dong, toc mau
hat de sang, cp mt xanh thm, co dang i u oai thm m ve
quy phai tao nha. C la con gai cua cuc hn nhn u tin gia
ng de Villefort va ba de Saint-Meran.
Vi cai nhn ch co nhng ngi ang yu chang trai a
thy php phi ta ao trng va chic tht lng dai mau thanh
thin. Anh lao v pha tng chn va ghe ming vao mt khe nt.
- ng s, Valentine, anh noi, ti y ma.
- ! Tha ng, c noi, tai sao hm nay ng n mun th?
ng co bit la sp n gi n ti ri khng va ti a phai kheo bin
bach em thu ra y lam.
BA TC MONTO CRISTO
153
- Valentine thn mn, chang trai noi, i vi ti c qua kiu

xa ti dam ngo li vi c, tuy nhin mi ln gp c, khi ngh n
c, mau ti si suc, ngc ti cng ln, trai tim ti chan cha nim
yu. Ti yu c, Valentine.
- Tnh yu cua anh khng c phai le lm v anh bit rng
ti a c ha ga cho ng Franz d'Epinay.
- Nghe noi la ng Franz d'Epinay con i vng mt nm na;
trong mt nm tri bit bao nhiu c may co th giup ta bit bao
nhiu s kin co th h tr cho ta! Vy hay lun lun hy vong, tht
la tt ep va tht la du ngot khi ngi ta hy vong!
Bt thn Valentine tht ln:
- Xuyt! Trn i anh, co ngi n y!
- C i! C i! - Co ting goi sau am cy.
Ba de Villefort ang tm c khp ni. Co khach n thm
ang phong khach. Mt ai lanh chua, mt ng hoang y ch,
theo nh ngi ta n, o la ngai ba tc Monte Cristo.
- Ti n y. Valentine noi to.
Cai tn o lam Maximilien rung mnh.
- Nay! Anh t nhu, sao ba tc Monte Cristo lai quen ng de
Villefort nh?
Ba de Villefort ang trong phong khach luc ngi ta bao ba
tc n thm, lin lp tc cho goi con trai cho con cam n ba
tc mt ln na. ng de Villefort vng nha v i d ba ti nha
ng chng n.
Valentine a c ba hu phong bao trc, bc vao, thy
ngi ngoai quc ma c a nghe noi n nhiu ang ngi canh ba
me k, c lin chao rt duyn dang lam tng gp bi s chu y cua
ba tc.
Luc o chung im sau gi.
Alexandre Dumas
154
- Sau gi ri y, ba Villefort noi, ro rang la mun li dung

cai c nay ngi lai mt mnh.vi Monte Cristo, Valentine nay
sao con khng n xem ng ni con a sn sang n ti cha?
Valentine ng dy va va chao ba tc, va ra khoi phong
khng noi mt li.
- Xin ng vui long tha li cho c de Villefort, thiu phu si ni
noi tip; v a n gi chung ti phai don cho cu Noirtier cai ba
n bun te duy tr s sng bun te cua cu. Chao i! Cu gia ti
nghip hoan toan khng c ng c na, ring ch co tinh thn
con sang sut trong c may con ngi nay. Nhng, ba ta noi tip,
ng chc phai la mt nha hoa hoc ln. Th ru thuc ma ng a
cho con trai ti ung...
- ! Ti khng noi th, tha ba, ba tc tra li vi mt nu
ci; tuy ti co nghin cu hoa hoc v a quyt nh c tru c bit
phng ng, ti mun bit nhiu hn v cac c dc.
V nhng ngi phng ng la nhng chuyn gia ang s
trong lnh vc y: chng phai la chng co mt ngi an ba Ai
Cp, Th Nh Ky hay Hy Lap nao la khng bit v lnh vc hoa
hoc n ni lam sng s mt ngi thy thuc y thi.
- Tht th ! - Ba de Villefort noi, ma cp mt anh ln mt
ngon la la lung khi nghe li tro chuyn nay.
- Chng han th ru thuc ma ba va noi, tha ba; mt giot
ru y u a cu be sp cht kia tr v vi cuc sng, nhng
ba giot t y mau vao phi lam cho cu be anh trng ngc; sau
giot t lam cho cu ngng th, va gy ra mt cn ngt nng hn
nhiu cn cu va trai qua; sau rt mi giot t gy t t.
- Ti cho rng cach iu ch ra no la mt b mt, va ti khng
thiu t nh hoi xin ng n thuc y.
- Nhng ti, tha ba, Monte Cristo va noi va ng dy, ti
lai u lch thip tng ba n thuc nay. Ch xin nhc ba mt
iu la: liu thp, o la mt phng thuc; liu cao, o la thuc
c. Mt giot em lai mang sng; chin hay mi giot chc chn la
cht ngi, va bng mt cach con khung khip hn, la nu pha vao
BA TC MONTO CRISTO
155
mt ly ru vang no chng h lam thay i hng v cua ru chut

nao. Nhng ti xin dng lai y, v tha ba, gn nh co ve la ti
ch dn cho ba ri.
Chung ng h va bao sau gi ri.
- Ti phai cao bit ba, Monte Cristo noi; ti co mt li ha ma
ti khng th bo qua c.
Ti nhn li vi mt cng chua Hy Lap trong s ban gai cua
ti, c y cha tng thy nha hat ln va nh cy ti a c i xem.
- Vy ng i i, tha ng. Nhng ng co qun n thuc cua
ti..Monte Cristo chao va ra v. Kt qua tht vt qua mong i
cua ng. Va hm sau, gi ung li ha, ng gi n thuc ba ta a
hoi xin.
Nha hat nhac vu kch m hm y chao mng Levasseur, va
tac phm cua nhac s thin tai hp thi thng nh moi khi a thu
hut ca xa hi thanh lch nht Paris.
Morcerf co khoang gh ring gn dan nhac, ChteauRenaud cung co khoang gh sat canh o. Beauchamp vi t cach
nha bao, la chua t cua nha hat, co th ngi bt c u. N nam
tc Danglars va c con gai Eugenie c Lucien Debray mi vao
l cua ng b trng.
Bc vao phong din, ho thy khan gia khu trc sn khu
u ng, mt nhn m m v cung mt im trong phong; ho
a mt theo hng y va dng lai l trc y cua ai s Nga.
- Nay! Albert noi, o la Monte Cristo va c gai Hy Lap cua
ng ta.
Mt lat sau, ngi an ba tre la i tng chu y khng
nhng cua khu trc sn khu ma cua ca phong din; cac ba nhoai
ngi khoi l cua mnh ngm cai dong thac kim cng y chay
di anh sang cua cac ngon en chum. Ba Danglars hoi:
- Lucien, cai ngi an ng nay anh co bit la ai khng?
- o la mt c n l, theo nh chnh ba tc noi vi chung ti.
Alexandre Dumas
156
- Lucien thn mn, ba nam tc noi, hay tha nhn la c ta

co ve nh mt cng chua cua Nghn mt m le th ung hn. Anh
bit mnh phai lam g ri ch? Anh phai ghe thm ba tc Monte
Cristo va a ng ta n vi chung ti.
- Ti xin ht long. Debray noi.
Lucien Debray nhn dp ngh gia hai man ben n l cua
Monte Cristo va mi ng sang l cua ba Danglars.
- Hay noi vi ba nam tc rng ti se rt hn hanh, nu ba
cho phep c n bay to long knh trong cua ti i vi ba.
Nhng thnh thoang ba tc de Morcerf co n nha hat Nhac vu
kch ch? Ti a mt tm ma chng thy ng ta u.
- ng ta se n ti nay.
Cui man ba, ba tc ra khoi l cua mnh va mt lat sau ng
xut hin trong l cua ba nam tc Danglars va ba tc de Morcerf
a n gia chng. Ba nam tc khng nen c mt ting reo
ngac nhin xen chut mng r.
- Xin cho bit con ngi tuyt diu kia la ai vy?.- o la
Haydee, mt c gai Hy Lap ma ti la ngi u.
- Mt c gai Hy Lap! - Ba tc de Morcerf lm bm.
- Vng, tha ba tc de Morcerf, ba Danglars noi; va xin cho
bit ng co bao gi thy triu nh Pacha ni ng a phuc vu ve
vang n th, co mt sc ep nao c nh vy khng.
- A! Monte Cristo noi, ng a tng phuc vu Janina , tha
ba tc?
- Ti a tng la tng thanh tra trong qun i cua Pacha,
Morcerf tra li, va tai san t oi cua ti, chng giu g ng, la do s
hao phong cua thu lnh ni ting ngi Anbani y.
- Hay nhn ka! - Ba Danglars nhc.
Vin tng nhoai ngi ra ngoai l nhn ro Haydee.
Luc nay, Haydee a mt tm ba tc Monte Cristo, thy
gng mt tai cua ng bn canh ng de Morcerf. Cai nhn nay gy
BA TC MONTO CRISTO
157
ra ngi thiu n mt tac ng la thng. C va nga ngi v

pha sau va tht ln mt ting ku.
- Nay, Eugenie noi, co chuyn g xay ra cho ngi c ng
giam h th tha ba tc? Co ve la c ta kho .
- ung th, Haydee rt mn cam. Ti phai tr lai vi c ta.
Ba tc va noi va chao ba Danglars.
Khi ng bc vao l, Haydee vn con rt nht nhat.
- c ng va noi chuyn vi ai th? Thiu n hoi.
- Vi ba tc de Morcerf, Monte Cristo tra li, ngi a tng
phuc vu ngi cha ni ting cua em, hn tha nhn rng tai san
cua hn la nh cha em.
- A! Tn khn nan! Haydee ku ln, chnh no a phan cha em
v bon Th, con cai c nghip y la cai gia cua s phan bi. c ng
thn yu lai khng bit th hay sao?
- Ta a tng nghe noi i iu v chuyn nay Hy Lap,
Monte Cristo noi, nhng khng bit chi tit. V i, con gai, k t m
cho ta nghe, chc phai ky la lm.
- ! Vng, em v, em v y. Co le em cht mt nu con lai
lu trc mt con ngi nay..
Alexandre Dumas
158
CHNG IV
BA N TI
Vai hm sau cuc gp g y, Albert de Morcerf n thm ba

tc Monte Cristo trong ngi nha cua ng Champs-Elysees.
- Ti nghe thy g nh? Hnh nh ting mt cy an guitare.
- Qua thc, o la cy an guzla cua Haydee, t tc a.
- Haydee, cai tn n la tuyt! C ta la ai vy?
- ng bit chuyn tng trn Janina?
- Chuyn Ali - Tebelin? D nhin, v cha ti phuc vu ngai ma
nn c nghip.
- Nay, Haydee la con gai ng ta y, thc th. Nhng Albert
thn mn nay, ti nh t chc cuc hop mt ng ba Danglars cung
ng ba de Villefort ngi nha thn da cua ti Auteuil, liu anh
cung me anh co n c khng?
- Chao i khng! Chung ti bt u thc hin mt d nh a
co t trc y t lu: Ba de Morcerf mun th ht khng kh bin.
Ngay mai chung ti ri Paris, va n chu nht mi tr v.
- Nu th th anh vy.
- A nay, ti a nhn c th cua Franz.
Anh ta gi li thm ng.
- A! Tht ! Monte Cristo noi. Th anh ta vn c thch
Italia a? Anh ta co nh ci v khng?
- Co, anh ta phai ci c de Villefort.
- Tht th ch? Con Eugenie Danglars co nhm am nao
khng?
BA TC MONTO CRISTO
159
- Eugenie, nang rt ep, lai co tnh cach ring cua c ta. Ch

con chuyn tai san! Ti a tnh nhng g ma nha Danglars phai
kim c : ba trm ngan livr trong ln tng gia hi phiu Haiti
mi y va mt triu vi cac hi phiu Ty Ban Nha trong nm
nay.
- A! Quy thn i! Ba tc tht ln, ng Danglars anh liu
c mt ba trm ngan frng trong mt ngay. ui dao! Th th ng
ta cc ky giau?
- Trong trng hp cua ng ta, phai noi rng ng ta c han
ch cac rui ro. Ti cho rng ng ta thm nhp c cac tin tc in
tn trc tt ca moi ngi va li dung iu o tin hanh u t
sang sut.
Monte Cristo du b ngoai ra ve th nhng khng bo sot mt
li nao trong cuc noi chuyn nay.
Albert ng dy xin cao t.
- Vy xin chao, chung ti se tr v vao chu nht.
Chung ng h va im bay gi, mt chic xe nga thu
dng lai trc ca dinh th, mt ngi an ng trac nm
mi tui mc chic ao ui tm cp thiu ta bc xung.
Ngi khach la c dn vao cn phong khach n s nht.
Ly do khin ng ta n nha Monte Cristo la la th b n ma ng
ta a nhn c co ni dung nh sau:
"ng tung bn, tui gia khn kh ang i ng. ng co mun
tr nn nu khng giau co th t ra cung c sng c lp khng?
ng hay i Paris ngay lp tc, n oi ngi con trai ma ng
a co vi ba hu tc Corsinari va a b bt i vao luc no nm tui,
nha ba tc Monte Cristo, ph Champs Elysees s 30.
Ngi con trai nay tn la Andrea Cavalcanti.
i lai ng se nhn c
1. Mt phiu chi hai ngan livr toscanes
Alexandre Dumas
160
2. Mt la th gii thiu vi ng ba tc Monte Cristo trong o

ti bao co cho ng mt s tin la nm mi ngan frng.
Hay co mt nha ba tc ngay 26 thang nm vao luc bay gi
ti.
Tu s BUSONI" - A! Tha quy ng, xin on chao, ba tc noi.
Ti ang i ng. Th th hanh phuc cua ng ch con thiu mi mt
iu la gp lai con ng.
Ngi an ng chng bit phai co thai nh th nao.
- Va, Monte Cristo noi tip, ng co mang theo hn thu cua
ng vi ba Olivia Corsinari cung giy khai sinh cua con trai ng la
Andrea Cavalcanti khng?
- Tha ngai ba tc, tic rng phai thng bao vi ng la do ti
khng c bao trc phai co cac giy t nay nn ti qun khng
mang theo.
Vy chung co phai la hoan toan cn thit khng?
- Tt nhin, nu y ngi ta lai nu ra vai nghi vn v gia
tr hp thc cua cuc hn nhn cua ng, v tnh hp phap cua a
con ng!
Nhng may qua tu s Busoni a tnh chuyn nay giup ng.
Cac giy t y y. - Tt ca u hp thc, thiu ta noi. Nhng
phn th hai cua la th noi v nm mi ngan frng.
- Ma ti sung sng c giao cho ng ngay ln u ng hoi
n. Nay, by gi moi vic a c thu xp xong xui, ti danh cho
ng mt bt ng. Con ng, con trai ng, cu Andrea...
- No y?
- ang y, Monte Cristo noi, nhng ti hiu s xuc ng
cua ng, cn phai co thi gian ng bnh tm lai; ti cung mun
chun b cho chang trai trc cuc gp g nay, v ti oan rng
anh ta st rut chng kem g ng.
- Ti cho la th, Cavalcanti noi, ma chng tin tng hn la
my.
BA TC MONTO CRISTO
161
- Vy th mi lm phut na chung ti se gp ng.

Va nghing mnh chao rt lch thip, Monte Cristo i khut
vao sau khung ca treo tham.
Ba tc Monte Cristo vao mt phong khach bn canh, o co
mt chang trai, t th ung dung, qun ao kha sang trong. Anh ta
cung nhn c la th noi rng:
"Anh ngheo kho, va anh ch co mt tng lai khn kh: anh
co mun co mt ho tn c t do, c giau co khng?
Hay n nha ngai ba tc Monte Cristo, ph ChampsElysees vao ngay 26 thang nm hi bay gi ti va yu cu ng cho
gp cha anh.
Anh la con trai hu tc Bartolomeo Cavalcanti va ba hu
tc Olivia Corsinari, nhng giy t chng thc iu o se c
hu tc trao cho anh va cho phep anh c mang ho tn nay
trong xa hi Paris.
Con v cng v cua anh th mt khoan thu nhp nm mi
ngan livr mi nm c cp cho anh chnh la cung c cng v
y.
Thuy thu Simbad" Ba tc vao phong khach. Va thy
Monte Cristo chang trai lin ng bt dy.
- Ngai la ba tc Monte Cristo? - Anh ta noi.
- Vng tha ng, ba tc tra li, va ti co hn hanh noi
chuyn ti ngh la vi ngai t tc Andrea Cavalcanti?
- T tc Andrea Cavalcanti, chang trai va nhc lai nhng
li nay va cui chao y ve ung dung th thai. Tha ngai ba tc,
ti xin phuc vu ngai.
- Thc ra, ng a, ba tc noi va nhn vi ve hai long am am
cai b mt ung dung co ve ep mang du n cua mt ac thn nay,
ng a lam rt ung la nht nht ap ng li mi cua ng.ban
Simbad cua ti, v cha ng ang y, va ng sp vao mt tnh
hung d chu nht: ng ta cp cho ng mt khoan thu nhp la
Alexandre Dumas
162
nm mi ngan livr mi nm trong sut thi gian ng lai Paris.

ng hay vao phong khach gp cha ng a, ng ta ang i ng.
Andrea cui chao rt thp va bc vao phong khach.
Ba tc doi nhn theo hn, va thy hn i khut lin nhn
vao chic lo so gn vi mt bc tranh, bc tranh nay lin tach khoi
khung he ra mt khe h c b tr kheo leo cho phep nhn c
vao phong khach.
Andrea khep ca lai sau lng mnh va tin v pha thiu ta,
ng nay ng dy luc nghe thy ting chn bc lai gn.
- A! Tha ng va tha cha thn yu, Andrea noi to cho ba
tc co th nghe thy qua canh ca a ong, co ung la cha y
khng?
- Chao con yu quy, thiu ta nghim trang noi.
- Sau tng y nm xa cach, Andrea va noi va tip tuc nhn
v pha ca, tht hanh phuc bit bao khi chung ta gp lai nhau!
Th ri chng h co chuyn tip nhng hn ha giong xung
va noi bng th ng "toscane":
- ng Cavalcanti thn mn cua ti i, ho cho ng bao nhiu
lam b ti y? Phn ti, ho cho nm mi ngan frng mi nm
lam con ng: bi vy ng hiu ro rng khng phai ti la ke nh
phu nhn vic ng la cha ti.
Thiu ta lo lng nhn quanh mnh.
- Nay, v phn ti, thiu ta noi, ho cho ti mt s tin nm
mi ngan frng.
- ng co hiu i iu v vic nay khng?
- Qua thc la khng.
Monte Cristo chon ung luc y bc vao phong khach. Va
nghe ting bc chn cua anh, ca hai ngi cung ng dy lao vao
vong tay nhau, ba tc thy ho m hn nhau lin noi.
- Ngi cha hanh phuc! Ngi con hanh phuc!
BA TC MONTO CRISTO
163
- Ch co mi mt iu lam ti bun, thiu ta noi, o la vic ti

cn phai ri Paris gp qua.
- ! ng Cavalcanti thn mn, Monte Cristo noi, ti hy vong
ng ng i, trc khi ti gii thiu ng vi mt s ban be.
- Ti xin tun lnh ngai. Thiu ta noi.
- Th bay nay, nu ng vui long... Ti co mi cm ti nha
ti tai Auteuil, nhiu ngi trong o co ng Danglars, chu ngn
hang cua ng. Ti se gii thiu ng vi ng ta, ung la cn phai
cho ng ta bit ca hai ngi ng ta chi tin cho cac ng. Cac ng
hay n vao luc sau gi ri..- Xin vng, chung ti se o, thiu ta
va noi va a tay cm ly mu.
Ca hai ngi mang ho Cavalcanti cung chao ba tc va i ra.
Trong khi cai canh ky la nay din ra nha Monte Cristo th
mt cuc hop mt trang trong din ra nha Villefort.
ng de Villefort co ba de Villefort i cung, vao phong cha
mnh. ng Noirtier ngi trong chic gh banh ln co banh xe, ni
ma ngi ta t ng vao o bui sang va lai a ng ra khoi o
bui ti, ng bt ng nh mt xac cht, nhn cac con mnh vi cp
mt thng minh va sc sao ma cai chao cung knh ung nghi thc
cho ng bit sp co cuc vn ng g o bt ng. Th giac va thnh
giac la hai giac quan sot lai con lam cho ng hoat ng.
Nh vy la toan b hoat ng, toan b s kheo leo, toan b
sc lc, toan b tr thng minh trc kia c phn phi khp c
th va tr tu nay th nay c tp trung ca vao cp mt cua ng
lao Noirtier.
Ch co ba ngi bit cach hiu th ngn ng y cua ng gia
bai lit ang thng: o la Villefort, Valentine va ngi lao bc cua
ng la Barrois.
- Tha ng, v chng con xin thng bao vi ng rng chung
con sp ga chng cho Valentine.
Gng mt cu Noirtier vn c than nhin trong khi nghe cu
chuyn.
Alexandre Dumas
164
- am ci se t chc trong vong ba thang ti. Villefort noi

tip.
Mt cu gia vn khng linh hoat hn.
n lt ba de Villefort ct li:
- Chung con ch con phai noi vi ng la a ga chau cho ai. o
la mt trong nhng am danh gia nht ma Valentine co th vi ti
c. o la ng Franz de Quesnel, nam tc Epinay.
Khi ba de Villefort noi n cai ho cua Franz, mt ng
Noirtier, ma con trai ng bit qua ro rung ln, cac mi mt lot ra
mt anh chp.
Chc chn ting thet au kh va gin d ang dng ln hong
nhng khng phat ra c, lam cho ng nghen ngao v mt ng
tm lai va i mi ng xanh nht.
- Cuc hn nhn nay, ba de Villefort noi thm, c ca ng
d'epinay va gia nh ng y va chng gia nh ng ta ch co mt ng
chu va mt ba c. Me ng a mt luc ng ta chao i, con cha ng
ta a b git hai vao nm 1815, ngha la vao luc cu be cha y
hai tui, vy la chuyn ch tuy thuc y mun cua ring ng ta.
Ri ba ta noi thm:.- ng co cn g khng?
a thoa thun rng cu gia biu l s tan thanh bng cach
nhm mt, s t chi bng cach chp mt nhiu ln, va biu l cu
mun cai g o khi ngc mt nhn ln tri.
- Co, cu gia tra li bng cach nhm ngay cp mt.
Ho cho goi Valentine.
Ri Valentine vao ch ng lao. Ch cn nhn mt cai la c
hiu cu ang au kh n u va co bao nhiu chuyn mun noi
vi c.
- ng mun g, ng yu quy?
Th ri Valentine oc ln lt tng ch cua bang ch cai t
A n N ng thi nu ci cua c do hoi cp mt cua cu gia bai lit;
n ch N cu Noirtier ra hiu la ung.
BA TC MONTO CRISTO
165
- A! Valentine noi, iu ma ng mun bt u bng ch N!

Vy th nao, NA? NE? NI? NO?
- ung, ung, ung, cu gia ra hiu.
Valentine chay i ly mt cun t in, t ln chic ban nho
trc mt cu Noirtier. C m ra n ch NO va khi thy mt cu
gia m m nhn vao cac trang giy, th cac ngon tay c ln
nhanh cac ct t trn xung di. n t NO-TAIRE (ngha la ng
cng chng - N.D) th cu Noirtier ra hiu dng lai.
- ng cng chng, c noi, ng cn mt ng cng chng ha ng
ni?
Cu gia ra hiu rng ung la ng cn mt ng cng chng.
Trc oi hoi bt ng o, ng de Villefort hoi:
- Tai sao cha lai cn n ng cng chng?
Cha lai chi khm chung con cai g na y?
Villefort noi, co cn thit khng?
- Chau se cho i mi ng cng chng ngay lp tc cho ng,
ng yu quy, Valentine noi.
Bn mi lm phut sau, ngi hu tr v co ng cng chng
i cung.
- Tha ng, Villefort noi sau khi a chao hoi moi ngi, ng
c cu Noirtier de Villefort mi n, cu y mc chng bai lit
toan thn mt kha nng s dung chn tay va li noi cua cu, va ch
co chung ti, kho khn lm hoa chng mi nm c mt vai
manh g o trong y tng cua cu.
Noirtier a mt to ve nh cy Valentine, mt s nh cy
rt nghim chnh va mang tnh mnh lnh rt cao, khin c tc
khc ap ng:
- Ti, tha ng, ti hiu tt ca nhng g ng ti mun noi.
- Vy ta th xem, ng cng chng noi. Nao, tha ng, ng
mun g ti, va ng mun lam vn ban g?.Valentine oc tt ca
cac ch trong bang ch cai cho n ch T. n ch nay, Noirtier ra
Alexandre Dumas
166
hiu cho c dng lai. Ho ln tm trong t in cho n t

TESTAMENT (ngha la chuc th - N.D).
- Chuc th! ng cng chng reo ln, vic a ro, cu mun lam
chuc th.
- ung! Cu Noirtier ra hiu nhiu ln.
Ho oc cho cu Noirtier nghe mt mu chuc th con trng
ri ng cng chng hoi cu:
- Theo ban chuc th trc y cua cu, cu co chn trm ngan
frng. Co ung khng?
- ung.
- Cu mun lai tai san nay cho ai?
- ! Ba de Villefort noi. Cu Noirtier ch yu co mi c chau
gai Valentine: c la ngi chm soc cu t sau nm nay, vy th tra
gia cho s tn tuy cua c la cng bng.
- Vy co phai la cu lai s tin chn trm ngan frng nay
cho c Valentine khng? - ng cng chng hoi.
Cu gia nhn Valentine mt luc to ra cc ky u ym, ri quay
v pha ng cng chng, cu chp chp mt mt cach dt khoat.
- Khng ? - ng cng chng noi, khng phai la c Valentine
de Villefort c cu lp lam ngi tha k toan b tai san cua cu
hay sao?
- Khng! Cu Noirtier lp lai, khng!
S kinh ngac bao trum tt ca moi ngi.
- Vy th co phai la cu lai tai san cho chau trai cua cu,
Edouard de Villefort, tha cu Noirtier knh mn? - Ngi me hoi.
Nhng cai chp mt tr nn d di: to ve gn nh la cm
ghet.
- Vy th cu cho ng con trai cu ang co mt y?
- Khng. Cu gia tra li.
BA TC MONTO CRISTO
167
Va Noirtier hng anh nhn chay bong vao ban tay cua
Valentine.
- Ban tay cua chau ? ! Valentine bt cht ku ln, chau
hiu ri! Vic hn nhn cua chau co phai khng, ng yu quy?
- , , , cu gia bai lit nhc i nhc lai ba ln, mi ln mi
mt m ra lai lot mt anh mt sang quc.
- ng khng bng long cho con ly ng Franz d'epinay hay
sao?
- Khng, ta khng bng long. Cu gia ngo y bng mt.
- Va cu tc quyn tha k cua chau gai cu, ng cng chng
ku ln, v c ta tin hanh hn nhn trai y cu?
- ung. Cu Noirtier tra li..Luc nay xung quanh cu gia lng
ngt nh t.
y nguyn cua cu a ro: nu Valentine ly Franz d'epinay th
toan b tai san em cho nhng ngi ngheo Paris.
Villefort sui ca bot mep v tc in ln.
- Ti cho rng, Villefort noi, khng nen ni cn gin cua
mnh, ch ti co quyn ga chng cho con gai ti, ti mun no ly
ng Franz d'epi-nay va no se ly ng ta. Ti khng chu thua cai y
thch tht thng cua ngi gia va ti se hanh ng theo lng
tm cua mnh.
Valentine nga xung mt chic gh banh, khoc st mt.
Luc gia nh Villefort tr v cac cn h cua mnh th ngi
hu bao cho ho bit co ng ba tc Monte Cristo n va ang i
ho trong phong khach.
- Ti ch n nhc ng li hen cho ngay th bay. Ba tc
noi.
- Co phai la se hop mt nha ng Champs-Elysees hay
khng?
- Khng phai, Monte Cristo noi, hop mt vung qu,
Auteuil, ph La Fontaine, s 28.
Alexandre Dumas
168
- Nhng co phai ho a ban ngi nha cua ngai de Saint-Meran

cho ng khng? - Villefort ku ln vi giong nghen ngao.
- Ngai de Saint-Meran? Monte Cristo hoi.
Vy ra ngi nha y la cua ngai de Saint-Meran?
Ti hy vong, Monte Cristo noi vi ve lo u, rng s trung hp
nay khng tc mt cua ti nim hanh phuc c thu tip ng?
- Khng, tha ba tc... Ti rt mong... Hay tin rng ti se
lam tt ca nhng g ti co th, Villefort p ung.
- ! Monte Cristo tra li, ti khng chp nhn ly do thoai
thac. Th bay nay vao luc sau gi ti i ng, va nu ng khng ti
th ti, ti se ngh rng co mt truyn thuyt g o su tham, co
chuyn mau g o cai ngi nha khng ngi t hn hai mi
nm nay.
- Ti se ti, tha ba tc, ti se ti, Villefort vi noi ngay.
- Cam n, Monte Cristo noi, by gi ng phai cho phep ti cao
bit.
Monte Cristo cao bit gia nh Villefort, ho se ht sc kinh
ngac nu thy ba tc n ai in tn Montlhery, mt cy thap
xy trn ch cao nht cua vung ng bng. Sau khi a chim c
cam tnh cua in bao vin, ng hoi ng ta:
- Nu ti biu ng xem nao... mi lm ngan frng ng
thay i tn hiu i i chut, hay ng thay bng mt tn hiu
khac th sao nao?.- iu o khng th c, ti se b thai hi va
mt lng hu. ng phai bit rng khng bao gi ti lam nhng
chuyn o.
- Nu ti tng s tin y ln gp i? iu nay ang suy ngh
ch ha?
- ! Tha ngai, ngai xut cho ti vic g?
Va ti phai lam g?
- anh lai cac tn hiu nh th nay.
BA TC MONTO CRISTO
169
Monte Cristo rut trong tui ra mt t giy trn o co ghi ba ky

hiu c vit sn, co nhng s hiu ch ro th t phat i nh th
nao.
- Chng phai la dai, ng xem y.
Mt o bng nh ln cn st, m hi chay rong rong tng
giot ln, lao ta phat i ba tn hiu ma ba tc a cho. Ngi ng
nghip bn trai chm chu phat lai chnh cac tn hiu y va cui
cung chung c nhn B ni vu.
- By gi, ng giau co ri. Monte Cristo noi.
Nm phut sau khi tin in bao n b, De-bray lin cho
thng nga vao chic xe hom cua mnh ri chay n nha Danglars.
- ng co trai phiu Ty Ban Nha khng?
- Co ch! Loai y ti co ti sau triu.
- Hay ban chung i vi bt c gia nao: nha vua don Carlos a
chay thoat khoi Bourges va tr v Ty Ban Nha. Barcelone a ni
dy. Gp ln v tin in bao nay chng my chc se l ra.
Nam tc chay n ch nhn vin hi oai cua mnh va ra
lnh cho anh ta gia bao nhiu cung ban.
Nhng hm sau ngi ta oc thy trong bao "Ngi c vn"
nhng dong ch sau:
"Tht khng co c s nao ma t "Ngi a tin" hm qua a
ng tin don Carlos trn thoat va v cuc ni dy Barcelone. o
la mt tn hiu in bao b sai lac v sng mu a gy ra sai sot
y." Cac gia vn ln n mt con s gp i bt u sut.
Vic nay lam cho Danglars l va mt n ti mt triu ng
chnh lch gia.
ng Bectuccio a xut sc hn luc thng v ve lch s cua
cac ac c mua sm bay bin va v vic thu xp don dep
nhanh chong ngi nha Auteuil. Trong ba ngay ng a cho trng
cy kn mt cai sn hoan toan trn trui va nhng cy dng ep
e, nhng cy sung c em n co ca bu r khng l cua chung
lam rm mat mt chnh cua toa nha, trc nha, thay v nhng
Alexandre Dumas
170
vin gach lat b co dai che lp n mt na, la mt bai co ma cac

vng co va c t xung ngay bui sang hm y, lam thanh
mt tm tham rng con long lanh nc mi ti..Luc nm gi ung
ba tc ti, co Ali i theo.
Th ri cac khach mi ln lt n. Morrel n u tin co
Debray i cung ch sm hn chic xe cua Danglars chut t.
Tt ca moi ngi c mi vao phong khach, th Baptistin
vao bao danh:
- ng thiu ta Bartolomeo Cavalcanti, ng t tc Andrea
Cavalcanti!
Thiu ta Bartolomeo Cavalcanti, ngi cha hin ma chung ta
quen bit, xut hin trong trang phuc khng ch vao u c cua
ngi cu binh.
Bn canh hn, tin bc chang t tc Andrea Cavalcanti,
ngi con knh cn ma chung ta cung a bit, qun ao mi toanh
t u n chn, nu ci trn mi.
- Cac ng nay la ai vy? - Danglars hoi ba tc Monte Cristo.
- ng a nghe noi ri, nhng ngi mang ho Cavalcanti. Va
noi n ho Cavalcanti la noi n dong doi hoang thn.
- Tai san ln ch? - Vin chu ngn hang hoi.
- Rt ln. Ngoai ra ho co m tn dung ch ng theo nh ho
noi vi ti hm kia. Thm ch ti mi ho v ng. Ti se gii thiu ho
vi ng.
Th ri Monte Cristo lai gn ba Danglars.
Anh noi:
- ng nam tc hm nay trng ru r qua.
- Ti cho rng ng y u c chng khoan, ng y a l va
chng bit trach nhim cho ai.
Baptistin xng to:
- ng ba de Villefort!
BA TC MONTO CRISTO
171
Hai ngi va c bao bc vao. ng de Villefort du c gng

gng vn thy ro la b xuc ng. Khi bt tay hn, Monte Cristo
cam thy ban tay y run ry.
Sau nhng li chuc tung u tin, ba tc nhn ra Bertuccio
t nay n gi c bn bu pha gian don n canh bp ang b giay
vo bi mt trang thai kch ng la thng. Anh n vi ng ta.
- Co chuyn g th ng Bertuccio?
- A! Tri i! Hn y! ng ta va th thao va ch tay vao
Villefort. Vy ra ti vn cha git cht c hn!
- Phai tin la khng, ng Bertuccio.
- Va ngi an ba nay!... Ngi an ba nay!...
Ba Danglars! Nhng chnh la c ta, tha ng, chnh la c ta!
Ngi thiu phu trong vn!
Ngi thiu phu bung cha! Ngi thiu phu i dao...
Bertuccio ng lng ngi ming ha hc, tai nht va toc tai
dng ngc. Nhng luc trng.thy Andrea Cavalcanti ng ta lai
con bi ri hn.
- Benedetto! ng lm bm tht khe: nh mnh!
- y chung im sau gi ri ri, ng Ber-tuccio, ba tc
noi nghim khc, n gi ma ti a co lnh phai sn sang cho moi
ngi ngi vao ban n; ng bit rng ti khng thch ch i chut
nao.
Va Monte Cristo vao phong khach, o khach kha ang i
anh, trong khi y Bertuccio i vao phong n ma c phai vn vao
tng.
Ba tic tht xa hoa; Monte Cristo c lam ao ngc hoan
toan tnh cn i cua ba tic kiu Paris, va lam cho s la ming
con ni tri nhiu hn s ngon ming cua am thc khach y
tnh hiu ky mong mun mon n. o la mt ba tic phng
ng xng ang vi Nghn le mt m. Nhng loai chim him,
nhng th ca quai la, moi loai vang Archipel va cua vung tiu a
Alexandre Dumas
172
ln lt diu qua trc mt cac quan khach ang la lung than

phuc.
- Tt ca nhng cai o u rt d thng, Chteau-Renaud
noi, tuy nhin ti xin thu thc, iu lam ti cam phuc nht la vic
phuc vu ban tic nhanh nhen n mc ang khm phuc. Phai
chng, tha ba tc, ng tu ngi nha nay va mi c co nm
hay sau ngay?
- Qua vy, khng hn. Monte Cristo noi.
- Nay ti dam chc rng trong vong tam ngay na ngi nha
nay a bin i hoan toan. ung la t nht a mi nm nha bo
trng khng co ngi , Chteau-Renaud noi. Thc ra nu no
khng phai la cua nhac phu mt bin ly hoang gia th ngi ta a
coi no la mt trong nhng ngi nha b nguyn rua la ni a xay ra
mt ti ai ac g o.
Cho n luc nay, Villefort vn cha ung ty nao n ba hay
bn ly ru vang la thng bay trc mt hn, bng v ai ly mt
ly va ung can mt hi.
- ng khng ngh rng mnh a noi trung n th u, ba
tc noi gia khoang im lng tip sau li noi cua Chteau-Renaud.
Xin hay hnh dung rng lam tre lai cac cy ci gia ci trong
vn, ti a cho ao h t mun.
Th la nhng ngi lao ng cua ti, trong luc ao t, a
moi ln c mt cai hom hay ung hn la cai ai st cua hom,
gia co mt b xng tre s sinh.
Ba Danglars gn nh ngt xu trong canh tay de Villefort,
con chnh hn th tai mt i mt cach ang s.
- Tri i! Tha ba, Debray ku ln, ba lam sao th? Sao ba tai
nht th?.Monte Cristo to ve bun phin.
- Thc ra, tha ba tc, ba Danglars noi, ti tht xu h ma
thu nhn s yu ui cua mnh, nhng nhng chuyn kinh khung
nay a lam ti bang hoang.
BA TC MONTO CRISTO
173
Monte Cristo thy la a ht mc kha d chu ng c i

vi hai ngi ma canh nay c ng chun b danh cho ho. ng
quyt nh i ra.
Vin bin ly hoang gia kn ao r tai ba Dan-glars:
- Ti cn noi chuyn vi ba. Ngay mai phong lam vic cua
ti.
Bui ti v khuya. Ba Villefort ngo y mun tr v Paris. Cho
nn ng de Villefort la ngi u tin ra hiu ln ng. Hn danh
mt ch trong chic xe nga bn banh cua hn cho ba Danglars,
con ng Danglars mai m mt cu chuyn ky ngh thuc loai hp
dn nht vi ng Cavalcanti nn chng may may y g n moi
chuyn ang xay ra.
Ngay hm sau, sau khi a giai quyt xong cac cng vic
thng ngay, Danglars n nha Monte Cristo.
- Lay Chua! Ba tc noi, ng sao vy? ng co ve rt lo u.
- Ti b, tha quy ng, Danglars noi, vn hm c ri vao ti
t my hm nay, va ti c ch nhn c nhng tin d.
- i! Lay Chua! Monte Cristo noi, co phai la ngai lai b b
phong giao dch chng khoan khng?
- Khng, ti a hi phuc, t ra cung c my ngay. Noi cho
tht ung ra la ti a b v n Trieste. y la mt tai ng cha
tng thy bao gi. Ti phat hanh sau trm ngan livr cho mt
ngi ma ti a cung vi ho tin hanh nhiu vu giao dch tt ep;
nhng ri chung tr lai vi ti ma khng c chi tra, thm vao
y ti con cm s phiu bn trm ngan frng ma khng bao gi co
th thu hi c. Vi cai tin nham v Ty Ban Nha ket bac cua ti
lai b hut i bay trm ngan frng na, vic nay a n cho ti
mt ban quyt toan ep e vao cui thang, vi ti tht la hoa v
n ch, tht y.
- Quy thn i, Monte Cristo noi, mt mt triu bay trm
ngan frng trong mt thang! Ngoai hang ng ra, bt ky hang nao
khac u phai ngc ngoai.
Alexandre Dumas
174
- ! Danglars noi vi mt nu ci t tai.

Nhng luc nay y, tin lai vao hom ti do nhng cuc
u c thng li khac. Nhng v chung ta ang ban vic, vy hay
cho ti bit i chut xem ng ngh v thiu ta Cavalcanti nh th
nao..- Nghe y, ti ch bit s qua v ng ta, ca i ti mi gp
ng ta ba ln. Nhng g ti bit v ng ta la qua tu s Busoni, mt
ngi ban cua ti, va chnh ng ta k vi ti. Sang nay ng ta co
cho ti bit v nhng d nh v con trai mnh, va he l cho ti bit
rng a chan thy canh vn ling to ln cua mnh ngu yn Italia,
mt x s cht cng, nn mun tm cach lam cho no sinh si nay
n hoc Phap hoc Anh.
Nhng xin ng vn c lu y rng du cho ti co tin tu s
Busoni n u th ring ca nhn ti, ti khng h am bao iu g
ht.
- Va chang trai? - Danglars hoi.
- ai cha! Chc ng mun ga con cho Andrea, ng Danglars
thn mn, cho nn ng mi hoi ti tt ca nhng cu hoi y?
- Qua vy, Danglars noi, ti thy vic o hnh nh khng
phai la mt vu u t ti. Xem ra chang trai nay hoan toan phu
hp.
- ng a cho iu tra v hn cha? - Monte Cristo hoi.
- Co cn lam th khng, va ngay t ln gp g u tin,
ngi ta lai khng bit la ang giao dch vi ngi nh th nao ?
Trc ht anh ta giau, sau o anh ta co mt hoc vn c bit.
- Ti khng dam chc iu o.
- Nay ba tc, ng chng cng bng i vi chang trai nay.
Vao luc mi hai gi ri ba Danglars a oi ly nga i
n toa an. Ngi mo toa dn ba ta i theo mt hanh lang ring
vao phong lam vic cua ng de Villefort.
- Cam n ba, hn noi, cam n ba a n ung hen.
Villefort mm ci cay ng.
BA TC MONTO CRISTO
175
- Sao ma cai qua kh khung khip y lai sng lai th? Hn

ku ln; chng co g la ngu nhin u.
- Nhng co ch, chng phai la s ngu nhin a lam nn tt
ca chuyn nay ? Chng phai ngu nhin ma ba tc Monte Cristo
a mua ngi nha y ? Chng phai ngu nhin ma ng y a cho
ao t ?
- Nay, khng u tha ba, y la cai iu khung khip ma
ti phai noi vi ba, Villefort tra li vi mt giong trm uc: Khng,
khng h co di hai nao tm thy di nhng bng hoa.
- ng nh noi g th? - Ba Danglars ku ln, toan thn run
lp cp.
- Ti nh noi rng, ng Monte Cristo trong khi ao nhng
gc cy chng th tm thy ca b xng tre con ln ai hom, bi v
di cac gc cy nay khng h co ca hai th y..- Lay Chua ti! ng
lam ti s qua!
- Ba bit cai m au long y din ra nh th nao khng, cai
m ma ba th nm ngc ngoai trn ging cai bung trn gac,
trong khi ti ch i ba sinh n? Khi a tre ra, chung ta tng
rng no a cht. Ti t no vao trong mt chic hom ri xung
vn, ti ao mt cai huyt ri vi vang chn no xung. Va mi
lp t xong th canh tay thng nho Corse a phong vao ti. Ti
nga xung hp hi, va ti tng mnh a b git cht. Ba a co can
am ba vu du tr v nha. Mt cuc quyt u c dung lam
cai c gy thng tch cho ti. Ho ch ti i Versailles. Ti chin
u vi cai cht sut ba thang rong.
Thi ky hi phuc cua ti keo dai sau thang; ti khng con
nghe noi g v ba, ti khng dam do hoi tin tc v chuyn ba a ra
sao. Khi ti tr lai Paris th bit tin ba la qua phu cua ng de
Nargonne va a thanh hn vi ng Danglars.
Nhng sut thi ky dng bnh cua ti, cai thi hai a tre
am anh ti n phat in. Luc va bnh phuc, ti quyt nh phai
lam cho long mnh thanh than v chuyn nay. Mt m ti ln mo
Alexandre Dumas
176
vao khu vn Auteuil va ti ao chnh ch t y ln. Cai hom

khng co y.
- Chic hom khng co y! Ba Danglars th thao, nghen
ngao v lo s. Tai sao con ngi y lai mang cai thi hai y i?
- Bi co cai g o gh gm hn, nguy hai hn, ang s hn cho
chung ta: o la a tre con sng, va ke git ngi a cu no.
Ba Danglars thet ln mt ting kinh khung.
- Nu a tre y sng, Villefort noi tip, va co ai o bit no
con sng, co ai o nm c b mt cua chung ta; va cai b mt nay
Monte Cristo a nm c, v hn noi trc mt chung ta v mt
a tre c moi ln t cai ch ma a tre kia khng con o na.
- Nhng tai sao?
- o la iu ti se phai tm ra. Villefort noi vi mt ng iu
ma nu ba tc co nghe thy t phai rung mnh..
BA TC MONTO CRISTO
177
CHNG V
MAXIMILIEN VA VALENTINE
Sau ti hm gp mt y, Villefort nht mnh trong phong

lam vic, vi mt chng h s, bng nghe thy ting chn bc
ngoai cu thang cua mt ngi co tui, ri nhng ting ku.
Hn vi rut cht ca phong va lp tc ba me v bc vao
khng bao trc, chic khn quang vt trn canh tay va mu cm
tay.
- A! Lay Chua ti! Tha ba, Villefort hoi, co g xay ra vy? Ai
lam cho ba thang tht n th? Sao ngai de Saint-Meran khng i
cung ba?
- ng de Saint-Meran a mt. Ba hu tc gia noi.
- Mt! Villefort p ung; nh vy la cht t ngt?
- n ch cach Marscille sau dm, ng de Saint-Meran va
ung xong my vin thuc thng dung th ln ra ngu tht su
nhng ti thy co ve khng bnh thng. t nhin ng bt ln
mt ting ku trm uc va xe long nh ting ku cua ngi b au
n trong gic m, va u ng ht manh ra ng sau. Ti cho dng
xe tram, cho ng ht lo mui cua ti nhng ng a cht!
Villefort ng lng sng st, mm ha hc.
- Va luc o ba lam g?
- ng de Saint-Meran lun noi rng nu ng cht xa Paris
th ng mun a thi hai cua ng vao hm m cua dong ho.
Ngay hm sau Villefort vao nha ba de Saint Meran thy ba
nhac mu m lit ging, co Valentine sn soc. Mt ngon la u am
Alexandre Dumas
178
le loi trong cp mt ba hu tc, va dng nh ba ang lm vao

mt trang thai kch ng d di.
- Anh nay, ba de Saint-Meran noi, anh vit cho ti v cuc
hn nhn cua con chau nay vi cu Franz d'epinay phai khng?
Nay, anh phai lam gp i v ti chng con sng c bao lu na.
- Nao, ba ngoai! - Valentine ku ln.
- Ti noi vi anh rng ti sp cht, anh nghe cha? Va trc
khi cht ti mun c thy chau r cua ti. m qua, ti ngu mt
gic kinh khung; mt nhm nghin, t cai goc co ca thng sang
phong tm cua ch de Villefort ti thy co mt bong trng lng le
bc vao.
- Chc hn la do cn st y tha ba. - Villefort noi.
- Anh c nghi ng nu anh mun, nhng ti tin chc vao iu
ti noi: ti thy mt bong trng; va ti con nghe thy ca ting
khuy cai cc cua ti, nay chnh cai kia ka, ang t y, trn
ban.
Ti dam chc o la linh hn cua ng nha ti!
ng de Villefort i ra va sai ngi i tm ng d'Avrigny, bac
s cua gia nh. Valentine xung vn tm cach thay i s suy
ngh.
Trong khi c ang dao bc trn li i trong vn th dng
nh thoang nghe co ai goi tn c. C nhn ra giong Maximilien.
- Anh n vao gi nay ? - C noi.
- Vng, c ban ang thng i, Morrel tra li, ti n tm c
va em lai nhng tin xu. Ti va nha ba tc Monte Cristo mt
gi trc y, bt cht thy co xe chay vao sn. o la nam tc
Franz d'epinay!
- Maximilien ti nghip! - Valentine th thao.
- By gi c tnh lam g y?
Valentine cui u, kh nao.
BA TC MONTO CRISTO
179
- Lam sao ma ti co th chng lai quyt nh cua cha ti,

chng lai y nguyn cua ba ti ang sp cht! Tht khng th c!
Ti se phai ly Franz.
- Ti t do, Morrel noi; ti cung kha giau co u cho ca hai ta,
hay theo ti, chung ta se xung tau i Alger, i Anh hoc sang
chu My tuy y c.
- Ti vn ng iu o, Valentine va noi va lc u. o la
mt li khuyn r dai, va ti se lai con r dai hn anh nu ti
khng ngn can anh ngay lp tc cac d nh cua anh. Chung ta
hay i! Co bao nhiu chuyn co th cu chung ta.
- Ti tin c, Valentine, Morrel noi; co iu la nu ngi ta
bo qua moi cu xin cua c, nu cha c va ba de Saint-Meran yu
cu phai mi ng Franz d'epinay n ky hn c vao ngay mai
th...
- Luc y, th anh a co li ha cua ti. ang le ky th ti n
tm anh va chung ta bo trn; nhng t gi n luc o khng c
mao him; chung ta ng gp nhau na. Ti se vit cho anh.
Ho hn nhau va Valentine bo i.
Chang trai v nha va i sut ca bui ti.
Mai n ngay hm sau anh mi nhn c mt bu thip co
nhng t nay:
"Nc mt, nn n, khn cu u v hiu.
Chua cung v cam nh con ngi, va vic ky kt hn c
c n nh vao ti nay luc chn gi. Ti ch co mt li ha cung
nh ch co mt trai tim, Morrel, va li ha y a c trao cho
anh: Trai tim nay thuc v anh! Vy ti nay luc chn gi ca st.
V anh Valentine de Villefort." Chang trai oc i oc lai hai
mi ln trong ngay la th cua Valentine, ng thi chun b vu
bt coc va chay trn.
Cui cung a n gi. Morrel giu mt c xe sau mt ngi
nha tranh nho hoang tan ma anh vn thng n mnh trong o.
Alexandre Dumas
180
Ngay tan dn. Morrel vao khu vn hoang va long hi hp,

n nhom qua l trng cua ca st: vn chng co ai.
Na gi tri i trong ch i; Morrel tha bc ht doc lai
ngang ri vi nhng khoang cach c gn lai mai, anh n ghe mt
vao cac tm van.
Morrel xem ng h, a chn gi ri.
Valentine a tr na gi.
- ! Maximilien hoang ht th thao, le nao cuc ky kt hn
c lai keo dai n th, tr phi la co bin c bt ng g y.
Luc o, chng kp suy ngh, anh treo ln tng ri nhay sang
bn kia. Nhng ang le phai thy anh sang cac ca s nh anh
ngh, o cung la iu t nhin trong cac ngay co l nghi, th anh
lai cha thy g ngoai cai khi xam xt cua ngi nha ho Villefort.
Va luc anh chun b vt qua cang nhanh cang tt
khoang t trng hoa trong vn tip cn ngi nha th co ting
ngi vong n tai anh.
Anh vi lui mt bc va ng cm lng trong bong ti.
Morrel thy Villefort xut hin, theo sau la mt ngi mc
en. Morrel nhn ra ng bac s d'Avrigny.
- A! Bac s thn mn, y la luc thng to y cng quyt
chng lai gia nh ti. Mt cai cht tht la khung khip!
- Sau ni bt hanh va n vi ng, co th co mt bt hanh
khac na con ln hn y, bac s noi. Co phai by gi ch co ring
chung ta khng, ng ban? V ti co iu b mt gm gh trao
cho ng.
- Noi i bac s, ti nghe y, Villefort noi. C giang xung i,
ti sn sang chu ng tt ca.
- D nhin la ba de Saint-Meran a rt cao tui nhng ba vn
co sc khoe rt tt. Trong bn mi lm phut ba cha qua i, ti
a nghin cu cn hp hi cua ba. Ti tin chc rng ba de SaintMeran b u c cht.
BA TC MONTO CRISTO
181
Villefort nm ly ban tay ng bac s.

- ! Tht khng th c! Hn noi, ti ang m, lay Chua ti!
Cai cht rnh rp trong nha ti!.- Phai noi la ti ac ch, bac s tra
li. ng co trong nha ng, trong ni b nha ng mt ke u c.
Villefort sng st gh cht ly canh tay bac s.
- By gi, bac s noi thm, coi nh ti cha noi g vi ng.
Hay giu kn iu b mt khung khip nay vao ni su kn nht
cua long mnh.
Nhng phai coi chng.
- ! Cam n, cam n bac s! Villefort noi.
Luc ho a i xa, Morrel ri khoi lum cy va bng sc bt
khng sao hiu ni cua tui tre anh nhay ra khoi ch np, vot hai
bc a qua khoang t trng hoa ngp anh trng. Anh n bc
thm, bc ln tht nhanh va y ca, canh ca m ngay ra trc
mt anh khng kho khn g.
Morrel i qua tin sanh va ln ht cu thang khng co g tr
ngai. ang kia, mt ting nc n quen thuc lam du hiu ch
ng cho anh.
Anh y mt canh ca va bc vao.
Valentine ang quy bn chic ging co ngi ba a cht
nm o.
Anh bung mt ting th dai, Valentine nhn thy anh va
khng h l ve ngac nhin.
- Ban i, c noi, sao anh lai dy?
- Valentine, Morrel run run noi, mai khng thy c ti; ti lo
qua, ti ben nhay qua tng va a n y. Con chuyn ng
d'epinay th sao?
Cho ti bit i, ti van c y.
- ng Franz a ti ky hn c vao luc ba ngoai ti trut hi
th cui cung.
Alexandre Dumas
182
- i chao! - Morrel noi vi mt tnh cam vui mng v ky, v

anh ngh thm rng cai cht nay se tr hoan v thi han am ci
Valentine.
- Lai y Maximilien, Valentine noi. Ti se gii thiu anh vi
ng ni ti.
- C ngh th , Valentine?
- Ti ch con co mi ngi ban nay trn i, va ca hai chung
ta u cn n ng... Lai y.
i n thm trc cn h, c vao trc phong cua cu
Noirtier.
- ng yu quy, c noi vi giong gay gon, ng nghe con nhe:
ng bit rng ba ngoai Saint-Meran a cht va ng cung bit rng
ngoai ng ra chng con ai trn i nay yu quy con ch? Vy co
phai la ch co ng mi la ngi con phai pho thac gi gm ca ni
bun hay nim hy vong khng?
Ngi bai lit ra hiu la ung.
Valentine cm tay Maximilien.
- Nh vy th, c noi vi ng, nhn ky y ng i.
Cu gia a cp mt do xet va hi ngac nhin nhn Morrel
m m.
- y la anh Maximilien Morrel, c va noi va quy xung
trc cu gia. Con yu anh y va.ch thuc v anh y. Nu ho buc
con phai ly mt ngi khac con se mc cho mnh cht hoc t
sat.
- Tha c, xin c vui long cho phep ti c hn hanh noi
chuyn mt lat vi cu Noirtier.
Valentine ng dy, a mt cai gh cho Morrel ngi ri ra
khoi phong.
- Tha ng, Morrel noi, xin cho phep con k lai chuyn
Valentine va con a quyt nh nh th nao.
BA TC MONTO CRISTO
183
Va th la anh k lai cu chuyn lam sao anh lai thoa thun

bt coc Valentine.
- Khng. - Cu Noirtier ra hiu.
- Khng tha ng? Morrel nhc lai, vy phai lam g y.
Con phai cho moi vic xong xui ?
Cu Noirtier khng ng y.
- Nhng moi s tr hoan u nguy cho chung con, tha ng,
chang trai noi tip. Phai chng ng se giup chung con?
- ung.
- Xin tha li cho s nai n cua con, v cuc i con phu thuc
vao cu tra li cua ng: ng co cu vt chung con khng?
- Co!
Trong cai nhn toat ra s khng nh nay ham y cng quyt
n mc khng tai nao nghi ng c o la y ch nu khng noi la
sc manh.
- Nh th la con phai i? Chang trai hoi.
Va ng ha vi con rng hn c se khng c ky ch?
- ! Cu gia bai lit ra hiu.
Mc du co s bao am y, Morrel vn con cha tin hn.
- By gi tha ng, con xin phep c cao lui. Anh va noi
va chao cu gia.
Hai ngay sau th a am. Thi hai ng de Saint-Meran a v
n ni. Vy la co hai quan tai c t vao hm m cua dong ho.
Ch co Villefort, Franz va vai ngi ba con ho gn vao trong
chnh tm.
ng de Villefort keo Franz ra mt ch.
- ng d'epinay, hn noi vi anh, ti phai nhc lai y nguyn
cua ba de Saint Meran a noi hm kia trn ging lm chung, o
la am ci Valentine khng c tr hoan. Hn c ang le phai
Alexandre Dumas
184
ky t hai hm trc, chung ti a tm thy vn ban vit sn: co th

ky kt ngay hm nay.
- Xin tuy y ng, tha ng, Franz noi.
- Ti i ng sau mt gi na nam tc a.
Hay a nhng ngi lam chng cua anh n.
Franz chao ng de Villefort va i ra.
Tin nay gy n tng manh trong nha. Ba de Villefort khng
mun tin la co chuyn y, con Valentine nh b set anh, coi long
tan nat..Lat sau ngi ta nghe thy ting hai chic xe chay vao
trong sn. Mt chic xe la cua ng lam chng con chic kia la cua
Franz va ban hu.
Ngay sau o moi ngi tu tp ca phong khach.
ng lam chng lam thu tuc chun b ky hn c th ung luc
o ca phong khach m ra va ngi hu cua cu Noirtier xut hin.
- Tha cac ngai, cu Noirtier de Villefort mun noi chuyn
ngay lp tc vi ng Franz de Quesnel, nam tc d'epinay.
Villefort rung mnh.
- Khng th c, vin bin ly hoang gia noi; va chng ng
d'epinay luc nay khng th ri phong khach.
- Xin li ng, Franz noi. Ti khng mun bo l c hi nay
bay to vi cu Noirtier s tn tuy ht long cua ti.
Va khng cho Villefort gi lai lu hn, Franz ng dy
theo sau Valentine.
Cu Noirtier ang i, cu mc toan en va c t ngi
trong gh banh.
- y la ng Franz d'epinay, Villefort noi vi cu; cha a cho
mi ng ta va ng ta n theo yu cu cua cha.
Cu Noirtier a mt nhn cai ban giy ma Valentine m ra.
C cm ly tp giy c bo lai bng mt giai lua en.
- Phai trao lai cho ai a? Cho ng de Villefort?
BA TC MONTO CRISTO
185
- Khng.
- Cho ng Franz d'epinay?
- ung.
Franz ngac nhin, m phong b, va ca phong im phng phc.
Gia s im lng y anh oc:
"Trch bin ban mt cuc hop Cu lac b thn Bonaparte
ph Saint Lacque, hop ngay 5 thang hai 1815." Franz dng lai.
- Ngay 5 thang hai 1815! o la ngay cha ti b git hai!
Valentine va Villefort cm lng. Franz oc tip:
"Nhng ngi ky tn di y Louis Beaurepaire, Etienne
Duchampy va Claude Lecharpal tuyn b rng ngay 4 thang hai
1815 tng d'epinay a cht trong mt cuc quyt u trung thc
va khng phai la trong cuc mai phuc nh ngi ta co th noi th.
Cai cht nay la do ban tay cua chu tch cu lac b thn
Bonaparte ma tng d'epinay a xuc pham nghim trong trc
cng chung bng nhng li giem pha nhuc ma ng va hoang ."
Franz kt thuc cai vic oc qua khung khip i vi mt ngi con
nay bng mt giong tc nghen, b giay vo bi mt xuc ng ky la.
Nhng sau mt lat lng im, anh noi vi cu Noirtier:.- Tha cu, v
cu bit cu chuyn kinh khung nay xin cho ti bit tn cua ngi
chu tch cu lac b, cui cung ti bit c ke nao a git ngi
cha ti nghip cua ti.
- Phai, cu Noirtier tra li va nhn cun t in.
Franz a tay run bn cm ly ao ri oc ln lt cac vn
ch cai n ch M.
- M! - Franz ku ln.
Ngon tay cua chang trai lt qua cac t ma cu Noirtier ra
hiu phu nhn.
Cui cung n t MOI (ngha la ti, ND).
- ung. Cu gia ra hiu.
- Cu! Franz ku ln, toc trn u dng ngc.
Alexandre Dumas
186
La cu, cu Noirtier! Cu la ngi a git cha ti!

- Phai, cu Noirtier tra li, nhn trng trng vao chang trai
bng mt anh mt oai v.
Franz mt ht sc lc nga xung mt chic gh banh.
Villefort m ca ra chay trn, v hn co y tng phai bop cht
cai s sng t oi vn con lu lai trong trai tim gh gm cua cu gia.
Franz ra khoi phong cu Noirtier, lao ao va thac loan n ni
ngay ca Valentine cung phai thng hai anh.
Hai gi sau, Villefort nhn c cua Franz d'epinay mt la
th nh sau:
"Sau s vic a c phat l, co le gia gia nh ti va gia
nh ng de Villefort khng th ngh n vic kt mi thng gia
c".
Ngay hm sau cu Noirtier cho mi ng lam chng: ban chuc
th th nht b xe bo va lam mt ban mi, trong o cu lai toan
b tai san cho Valentine vi iu kin la moi ngi khng c
tach c ra xa cu.
Co ai o tnh rng c de Villefort la ngi tha k cua hu
tc de Saint-Meran lai c ng ni c tin chung tr lai th mt
ngay gn y c se co gn ba trm ngan livr li tc.
t lu sau, Maximilien gp lai Valentine.
- Thoat ri! Valentine noi.
- Thoat ri! Morrel nhc lai. Nhng chuyn xay ra th nao?
Valentine m ming nh k lai tt ca; nhng c lai ngh
rng trong chuyn nay co mt b mt khung khip khng ch thuc
ring v ng ni c.
- Sau nay, c noi, em se k lai cho anh moi chuyn. Khi nao
em tr thanh v anh..
BA TC MONTO CRISTO
187
CHNG VI
CADEROUSSE
Mt bui chiu, ng Danglars tip Andrea Cavalcanti n

thm. Sau mi phut tro chuyn Andrea mi hn ring ra mt ch
va ngo li cu hn c Danglars.
Danglars nghe ht sc chm chu; a ti hai hay ba ngay nay
hn i tin nay.
- Hn na, tha ng, ti co mang theo la th trong o cha ti
cam kt cho ti s vn la hai triu, ngha la mt trm nm mi
ngan livr li tc tnh t hm ci. ng xem, s vic se tr nn tt
ep nht, nu gia nh rng li cu hn cua ti khng b ba nam
tc Danglars va c Eugenie khc t.
Danglars cam thy choang ngp mng vui nh ngi ta
thng cam thy luc sp cht ui lai gp t vng chc di chn
thay cho khoang trng mnh sp chm nghm vao o.
- Nh vy th, tha ng, Andrea va noi va rt mc cung
knh chao ng chu ngn hang, ti co th hy vong...
- Anh Andrea, Danglars noi, hay hy vong i, va hay tin rng
nu khng co tr ngai g v pha anh ngn can vic nay tin trin
th no a c quyt nh.
Andrea cao bit ng chu ngn hang va ra xe.
ung luc hn sp sa t chic ung bong ln cua mnh ln
bc xe th mt ban tay t ln vai hn.
Andrea rung mnh va lui lai tht nhanh.
Ngi an ng bt u bng mt chic khn ke lot m
toc xam xam lm lap.
Alexandre Dumas
188
- ng mun g ti? Hn noi.

- By gi may chng them chao hoi ban be ha thng cu
Benedetto? Tao, ban chung xing cu cua may nha lao kh sai
Toulon? Ngi an ng noi.
o la Caderousse: hn b tu v a git ngi bun n
trang ma hn ga ban vin kim cng cua tu s Busoni, tc Monte
Cristo.
- ai cha! May! Tai sao may n quy ri s yn bnh cua tao?
- V thch gp lai ban cu! Tao ph Menil-montant.
Ngay mai n gp tao. Tam bit, Benedetto!.Va hn phong
vao mt ph nho ri mt hut trong o. Ngay hm sau, Andrea n
go ca cn h cua Caderousse, thoang chut to mo va lo lng m h.
- A! May n y a, Caderousse va noi va rut then ca.
- May mun g tao?
- Co ve s vic xoay chuyn tt cho may nh thng cu
Benedetto? Caderousse noi vi cp mt long lanh them mun. May
i lai vi xa hi thng lu Paris, may sp ci con gai Danglars.
Nhng, va noi thm hn va mm ci him c, khng
c phu bac cac ban cu, hiu cha.
- May bit tha, Andrea tra li, tao khng giau co g, va nu
khng co ngi bao tr, ba tc Monte Cristo...
- i ngi bao tr quy gia! Caderousse noi, mi thang no cho
may bao nhiu?
- Nm nghn frng, Andrea noi.
- Noi i, Andrea, cui mnh xung chc la cung thch, khi cai
ng Monte Cristo tt bung nay anh ri tui bac cua hn ch?
- ! Lay Chua! Andrea noi, tin trong nha hn vng vai
nh trai cy trong vn cy n qua.
- Th nha hn nh th nao?
- Cha, phai co mc va giy cho tao ve s .
BA TC MONTO CRISTO
189
Caderousse i tm cai g vit trn mt cai ban giy cu.

Andrea ve s vn va nha ba tc Monte Cristo va cung cp
moi tnh hnh ma Caderousse hoi.
- Th hn co hay vng nha khng? Hn hoi.
- Hai hay ba ln mi tun. Hn qua m Auteuil. Chng
han, mai hn phai n o.
Caderousse nhn ngi ban tre nh mun rut ht s thc t
ay long no.
- May se con phai lam g o cho tao, cu con Benedetto a: may
vin kim cng eo ngon tay lai y cho tao.
- c. Nhng may se khng quy ry tao na ch?
- Khng bao gi.
Chung chia tay nhau. Andrea va i khoi, Caderousse lin
ong ca lai cn thn ri bt u nghin cu, nh mt kin truc
s thc thu, cai s ma Andrea lai cho hn.
Hm sau, ba tc Monte Cristo qua thc co i Auteuil. Anh
noi chuyn vi Bertuccio trong khi Baptistin m ca; hn cm mt
bc th. Ba tc m ra va oc:
"ng de Monte Cristo c bao tin rng ngay m nay mt
ngi an ng se len vao nha ng Champs Elysees n trm
cua ng."
Thoat u ba tc cho la mt meo la cua ke trm. Nhng
sau ba ti, va ra hiu cho Ali i theo, ng va ra bng ca nho,
ln ng v Paris va vao luc m v khuya ng a trc nha
ph Champs Elysees.
ng vao nha bng cu thang phu, ma ngay ca ngi gac cng
cung chng th ng rng ngi nha anh ta tng la trng khng, a
thy ng chu tr v. Luc ting cui cung cua chung bao mi mt
gi ng h nha th ph Invalides va dt th ba tc a n cung
vi Ali sau mt tm bnh phong, ng nghe thy mt ting ng
khe, nh ting cot ket pha phong lam vic.
Alexandre Dumas
190
Mt ban tay qua quyt va thanh thao ang loay hoay. Ct

knh bng mt vin kim cng. Bt cht vung gay ra ma khng
ri xung. Mt giy sau, ca s quay trn ban l, va mt ngi an
ng bc vao.
- Tht la mt tn v lai tao bao, ba tc lm bm.
Trong luc o, ng cam thy Ali cham nhe ln vai mnh, ng
quay lai. Ali ch cho ng chic ca s m ra ph cua cn phong ma
ho ang ng.
Monte Cristo bc ba bc lai pha ca s y. ng thy mt
ngi an ng khac va ri khoi mt canh ca va treo ln mt coc
hang rao co ve tm cach nhn xem vic g xay ra trong nha ba tc.
- c, ng noi, chung co hai ngi: mt a hanh ng, mt
a canh gac.
ng ra hiu cho Ali khng ri mt khoi ngi ngoai ph con
ng quay vao theo doi ke trong phong lam vic.
Ngi ct knh a vao phong va ang nh hng; ri hn i
thng n ban giy. Hn ly ra mt b th khoa va mt chic
en. Ngay luc y mt lan anh sang m soi khp cn phong.
- nay! Bt cht Monte Cristo va noi va lui lai bng mt
ng tac kinh ngac, y la...
Luc o Monte Cristo ci nhanh ao ui tm, ao gi l va ao s
mi va mc vao chic ao thy tu dai. Anh giu m toc cua mnh
di b toc gia co khoanh hoi gia nh u; i mu ba goc ln
trn b toc gia, hoan thanh vic chuyn ba tc thanh tu s.
ng thp mt ngon nn va nhe nhang m ca.
- Nay! Xin chao ng Caderousse thn mn, ng noi, ng n
y vao gi nay lam cai quai g th?
- Tu s Busoni! Caderousse ku ln, bt ng va nh cht
lng v sng s.
- ng co tr nh tt y, v nu ti khng lm th a n
mi nm nay chung ta cha gp nhau..Vy ng mun n trm
cua ba tc Monte Cristo?
BA TC MONTO CRISTO
191
- Tha tu s, Caderousse noi, ti th vi ng...

- Mt knh b ct, ba tc noi tip, mt cai en m, mt b
th khoa, mt ban giy b cy d dang, th la ro y ch. Nu
ti khng lm th iu o a ng ti may chem.
- i! Xin gia n! Xin gia n! Caderousse ku ln. Ti b li
keo. o la Benedetto, thng ban chung xing nha lao kh sai
Toulon no a ch dn cho ti vic nay.
- Cai tn Benedetto nay la ai? ng hoi.
- No ly tn la Andrea Cavalcanti va ngu tai khach san Cac
Hoang T.
- La ke ma Danglars mun ga con gai cho ? ng dy i! Ba
tc noi. Cm ly cai but va t giy nay va vit nhng g ta oc
cho ngi.
Caderousse b chinh phuc bi cai sc manh u thng y ben
ngi xung va vit theo li tu s oc:
"Tha ng, ngi ma ng tip nha ng va nh ga con gai
cho hn la mt tn cu tu kh sai vt nguc cung ti t nha lao
kh sai Toulon. Hn tn la Benedetto; nhng chnh hn cung
khng bit tn tht cua mnh v xa nay hn khng bit cha me la
ai." - Ky i! Ba tc noi tip, va vit a ch vao.
Caderousse ky va vit: "Knh gi nam tc Danglars, chu
ngn hang, ph Chaussee d'Autin" Tu s cm ly bc th.
- By gi may bin i, thng ranh!
Caderousse hai long v thoat c thn qua d dang lin
bc qua ca s va t chn vao thang.
Monte Cristo a mt lt nhn tht nhanh t vn ra ph.
Thoat u anh thy Caderousse tin v pha cai thang ma hn
va treo vao luc nay. Ri anh thy ngi an ng ngoai co ve ch
i, ng vao ung cai goc ma Caderousse sp treo xung.
Caderousse t t leo ln thang, ci ln b tng, vt chn
qua ri bt u tut xung.
Alexandre Dumas
192
Nhng hn ang treo xung th mt ngi lao vao bong ti

luc hn xung n na chng, mt canh tay gi ln vao luc chn
hn sp ung t; trc khi kp phong v, cai tay y a m manh
vao lng hn.
- Cu ti vi!
Mt nhat th hai ngay lp tc thoc vao mang sn va hn
nga guc. Cui cung hn ang ln ln trn mt t th ke thu cua
hn nm ly toc hn va m thm nhat th ba vao ngc.
Ba dong sui mau vot ra t ba vt thng.
Ke sat nhn cho la hn cht ri lin lang i.
Luc o Caderousse bit hn a i xa, lin chng tay nhom
dy va bng giong hp hi ly ht sc ku ln:.- Co ke git ngi!
Ti cht mt! Cu ti vi, ng tu s, cu ti vi!
Ca nho trong vn m ra va Ali cung chu anh cm en chay
ra.
Caderousse ku mai vi giong th tham. Ho khing ngi b
thng a vao mt cn phong.
o Monte Cristo ra hiu cho Ali ci ao hn ra va anh thy
ba vt thng khung khip trn ngi hn.
- Anh i tm vin bin ly hoang gia Villefort va a ng ta
n y. Tin th, anh anh thc ngi gac cng va bao hn i
mi thy thuc.
Ali vng li va ng tu s gia lai mt mnh vi
Caderousse.
- Mt nha phu thut, tha tu s, mt nha phu thut!
Caderousse noi. Ti chng con sng c lu na u, nhng ti
mun co thi gian lam t khai v ke git ti.
- Anh bit hn a?
- Ti bit hn ch! Vng, ti bit hn, o la Benedetto.
- Thng ban anh a?
BA TC MONTO CRISTO
193
- Vng. Sau khi cho ti s nha ba tc, chc hn hn hy

vong ti se git ba tc hoc ba tc se git ti va nh vy hn se
gat bo c ti nn hn a i ti ngoai ph va a am hai ti.
- Anh co bng long ti vit h li khai cua anh khng? Ri
anh se ky vao o.
- Vng, Caderousse noi, mt long lanh y tng v cuc tra
thu sau khi cht nay. Monte Cristo vit:
"Ti cht v b tn ngi Corse Benedetto sat hai, hn la ban
tu cung xing nha lao kh sai Toulon, s tu 59".
Monte Cristo a but cho Caderousse, hn tp trung tan lc
ky ri va nga xung ging va noi:
- ng se k phn con lai, tha ng tu s. Va hn se b cht
chem, ng ha iu o vi ti ch?
- Ti se noi rng, ba tc noi tip, hn n sau anh, rng hn
a rnh anh sut, rng khi hn thy anh ra, hn a chay lai np
goc tng.
- Vy ng a nhn thy moi vic nay ma ng khng bao cho
ti? Caderousse va noi va c chng khuyu tay nhm ngi ln.
- Khng, v trong ban tay Benedetto ta thy cng ly cua
Chua, va ta ngh mnh se mc vao ti pham thanh nu chng lai y
Chua.
- Cng ly cua Chua! ng co noi iu o vi ti, tha tu s:
nu co cng ly cua Chua th ng hn bit ro hn ai ht rng co
nhng ke ang b trng tr ma lai khng vic g..- Nghe y, tu s
noi, lam sao ma ngi dam ti cho Chua, ngi, mt ke a phan
bi mt trong nhng ngi ban tt nht cua mnh?
- Ban nao? Ti khng hiu.
- Nhn ta y cho ky, Monte Cristo va noi va a ngon nn
lai gn mt mnh: ngi co nhn ra ta khng?
Monte Cristo nhc bo b toc gia lam anh bin dang, l ra
mai toc en ong a khun ly gng mt xanh xam cua anh mt
cach tht hai hoa.
Alexandre Dumas
194
- i! Caderousse kinh hoang noi, qua thc, co ve nh ti a

gp ng, nh ti a quen ng trc kia.
- Phai! Caderousse phai, ngi a gp ta, phai, ngi a
quen ta.
- Nhng ng la ai vy? Caderousse va noi va nhm ngi
ln.
Ba tc khng ngng theo doi din tin cua cn hp hi. Anh
hiu y la sc sng bt ln ln cui cung; anh lai gn ke sp cht.
- Ta la... anh ghe vao tai hn noi, ta la... va cp mi anh ch
hi he m, th thao mt cai tn.
Caderousse a quy trn hai gi nhom dy, dang hai canh
tay, c lui lai, ri chp hai ban tay c ht sc tan gi ln cao:
- i lay Chua, lay Chua, hn noi, tha th cho con!
Va Caderousse nhm mt lai, nga ln v ang sau thet ln
mt ting va trut hi th cui cung.
- Mt a! - Ba tc noi mt cach b n, mt trng trng
nhn t thi a bin dang i v cai cht khung khip nay.
Mi phut sau, ngi thy thuc va vin bin ly hoang gia do
ngi gac cng va Ali dn ti, c tu s Busoni ang cu nguyn
bn xac cht on tip.
Trong sut mi lm ngay Paris ch xn xao v vu trm bt
thanh nay nha ba tc. Da trn t khai cua ngi sp cht,
canh sat tung toan b nhn vin do theo du vt ke sat nhn.
Nhng ba tun l a tri qua ma cac cuc truy tm rao rit
nht cung chng em lai kt qua nao, va trong gii giao t ngi
ta bt u qun i vu trm bt thanh nha ba tc va tn trm b
ke ng loa git hai. Chnh ba tc cung to ve mt moi v nhng s
kin nay nn ho n rng ng i du lch..
BA TC MONTO CRISTO
195
CHNG VII
MORCERF
Mt bui sang, Albert thc dy v ngi hu phong vao bao

co Beauchamp n chi.
Albert mc qun ao va xung di nha.
- Sao ti lai hn hanh c anh ti thm th nay?
- Co chuyn g o nghim trong, lam ti s qua, Beauchamp
noi. Nay, oc i.
Va anh a t bao cho Albert oc, bai bao mang tiu :
"Th gi t Janina:
"Mt s kin cho n nay khng ai bit, hay t ra cung c
coi la mi la, a c chung ta bit n; cac phao ai bao v thanh
ph a b mt s quan Phap trao cho bon Th Nh Ky.
Vin s quan nay c tng trn Ali-Pacha pho thac tron
nim tin, ke y tn la Fernand Mon-dego.
Vin s quan nay ngay nay c goi la ngai ba tc de
Morcerf va la thanh vin cua Vin Nguyn lao".
Trong khi oc, cp mt Albert c ti dn, chn anh nh
mun khuyu xung va ch chc nga, anh ta vao tng. Ri anh
lc lc mai toc trn cai u m m hi va vo nhau t bao:
- Khng th c, anh noi. Va anh, Beauchamp, sao anh co
th cho ng iu vu khng nay?
- lay Chua ti, tht la rt n gian; chung ti khng chay
sau vu b bi nay ma la no tm n chung ti. Hm qua co mt
Alexandre Dumas
196
ngi t Janina v, n ch chung ti mang theo tp h s d di

nay. y la chng c.
Albert m t giy ra; o la mt chng th cua bn thn s
Janina, xac nhn rng vin ai ta Fernand Mondego, ai ta hun
luyn lam vic cho tng trn Ali-Pacha a giao np lu ai Janina
i ly hai ngan t trai phiu.
Albert lao ao va nga ru ri xung mt chic gh banh. y
khng con la anh ta na: giong anh lac hn i, dang i loang
choang nh ngi say ru.
- Ban i, anh noi vi Beauchamp, i ti tan ri.
Cung ngay hm y Vin Nguyn lao, xay ra mt vu nao
ng bao trum ca nhng nhom thng la ht sc n hoa cua
thng vin. Moi ngi n hu nh trc gi hop, ban tan xn
xao v s kin quai ac nay.
Ch co mi mt mnh ba tc de Morcerf la khng hay bit g.
Hn khng nhn c t bao co ng cai tin ph bang y va danh
ca bui sang vit th va th nga.
Hn n thng vin vao gi thng l, u ngng cao, mt
kiu ky, dang i ngao ngh, chng chu y n s ngp ngng cua
cac mn lai va nhng cai chao na vi cua cac ban ng vin.
Toan th thng vin nong long i khi mao cuc tranh
lun, nhng cha ai dam noi.
Cui cung mt trong s cac v nguyn lao danh gia nht, i
thu cng khai cua ba tc, bc ln din an vi ve trang trong
bao hiu rng thi im mong i a n.
Mt s im lng ang s hnh thanh.
Va mi nghe ting Janina va ai ta Fernand, ba tc de
Morcerf a xanh xam qua chng, moi cai nhn u dn vao hn.
Cui cung din gia kt lun bng yu cu ra lnh m cuc
iu tra. Chu tch a vic iu tra ra biu quyt; ngi ta bo
phiu va quyt ngh la cuc iu tra se c tin hanh.
BA TC MONTO CRISTO
197
Ngi ta hoi ba tc xem hn phai co bao nhiu thi gian

chun b bao cha.
Morcerf a ly lai can am. Cho nn hn ln ting vi giong
qua quyt.
- Tha cac v nguyn lao, khng phai la vi thi gian ma y
lui c cuc tn cng do cac ke thu giu mt tin hanh chng lai
ti trong luc nay. Ngay lp tc ti phai tra li nhng li buc ti
y. Vy ti yu cu, rng cuc iu tra c tin hanh cang sm
cang tt, va ti se cung cp cho Vin moi tai liu cn thit cuc
iu tra nay co hiu qua.
Nhng li nay gy nn mt n tng thun li cho ngi b
buc ti. Gi khai mac phin th nht cua hi ng nay c n
nh vao bn gi chiu.
Gi hop hi ng a n. Ting n lan ra nh mt vt thuc
sung va toan Paris vao th ch i s bin. Nhiu ngi khng
nh rng ch cn Morcerf xut hin la lam sup li buc ti;
cung lai nhiu ngi noi rng ba tc se khng n u.
ng de Morcerf bc vao ung luc ting chung bn gi va
dt. Hn cm tay mt s giy t g o va thai co ve im tnh.
- Xin mi ng trnh bay, tha ng de Mor-cerf.
ng chu tch noi.
Ba tc m u bai bin h cua mnh, hn noi hung hn va
khn kheo la thng. Hn a ra nhng tai liu chng to rng n
gi phut cui cung cua mnh, tng trn Janina vn hoan toan tin
cy hn, v ng ta a giao cho hn i tin hanh mt cuc am
phan sng con vi ch thnvua Th Nh Ky. Nhng khng may,
hn noi, cuc am phan tht bai, va khi hn quay lai bao v n
nhn cua mnh th ng a cht. Nhng luc sp cht, ba tc noi,
Ali-Pacha tin hn n mc pho thac cho hn ca v va con mnh.
Ting x xao tan thng lan khp c toa va luc y gia nh
khng xay ra vu rc ri nao th ba tc de Morcerf a thng cuc.
Alexandre Dumas
198
ung luc y mt mn lai bc vao trao mt la th cho ng

chu tch. ng chu tch h hng a mt oc bc th ngi ta va
mang ti; nhng ngay my dong u a thc tnh s chu y cua
ng, ng oc i, oc lai va m m nhn ng de Morcerf:
- Tha cac ngai, ng noi, va tha ngai ba tc, ti ngh rng
cac v se thy phin long, phai nghe mt nhn chng rt quan
trong theo nh ngi o xac nhn va ngi o sp ch thn ra
mt. Cho goi ngi phu n ang i ngoai tin sanh vao. ng chu
tch noi.
- Nm phut sau, ngi mn lai tai xut hin.
Theo sau ng ta la mt ngi an ba qun mt tm sa ln
che kn toan thn.
ng chu tch yu cu ngi an ba la mt g tm sa cua
mnh ra va moi ngi luc nay co th nhn ro ngi an ba trong y
phuc Hy Lap, ngoai ra c ta lai co sc ep siu pham. o la
Haydee.
ng chu tch gi tay mi thiu n ngi xung gh, nhng c
lc u ra hiu la c vn ng.
Con ng ba tc th nga xung chic gh banh cua mnh va
hin nhin la chn ng khng ng vng c na.
- Tha ba, ng chu tch noi, ba la ai, nhng s kin nay co
tm quan trong nh th nao i vi ba?
- Ti tn la Haydee, con gai cua Ali-Pacha va cua Vasiliki
ngi v yu du cua ngi. Ti c bn tui th chnh mt ti
nhn thy cha ti cht. Cha ti b con ngi c a ra xet x
trc cac ng ngay hm nay y phan bi, y th ma hn a la
vin s quan c cha ti gi tron nim tin cua ngi. Chng bao
lu sau, chung ti b tn s quan nay ban i, ca me ti va ti, cho
nhng lai bun n l ch Constan-tinople.
lam chng c cho iu ti a ra trc hi ng, ti co
mang theo vn t ban ti va me ti.
BA TC MONTO CRISTO
199
Hai ma ba tc de Morcerf nht hn i pha ln anh xanh.

Haydee, vn im tnh, trao cho ng chu tch vn t ban ngi vit
bng ting a Rp.
Ngi phin dch cua Vin oc ban dch:
"Ti El-Kobir, lai bun n l, xac nhn a nhn cua nha quy
tc Phap ba tc Monte Cristo mt vin ngoc luc bao tr gia hai
ngan trai phiu la gia ban mt n n l tre theo.ao Thin chua
mi mt tui mang tn Hay-dee la con gai ma ai cung bit cua
nha quy tc qua c Ali-Pacha; ngi n n l nay a c ban cho
ti t bay nm nay cung vi ngi me a cht luc n
Constantinople do mt ai ta ngi Phap lam vic cho tng trn
Ali-Pacha tn la Fernand Mondego." Tip o la yn lng khung
khip.
- Tha ngai de Morcerf, ng chu tch noi, ngai co nhn ra ba
y la con gai cua tng trn Janina khng?
- Khng, Morcerf va noi va c gng ng ln, va o la
mt m mu do ke thu cua ti chun b.
Haydee quay pht lai va nhn thy ba tc ang ng, c
thet ln mt ting rung rn:
- Mi khng nhn ra ta sao, c noi: nay, nhng ta, may thay
ta lai nhn ra mi! Mi la Fernand Mondego, s quan Phap lam
nhim vu hun luyn cho qun i cua ngi cha cao quy cua ta.
Chnh mi a giao np cac phao ai Janina! Chnh mi a ban chung
ta, me ta va ta, cho ga lai bun n l El-Kobir! Tn sat nhn! Tn
sat nhn! Tn sat nhn! Tran mi con vy mau cua chu mi!
Luc o, tt ca cac thanh vin cua hi ng cung nhn vao ba
tc. Tt ca moi ngi u trng ch mt s thc tnh ging nh
ting set.
- Nh vy th, ng chu tch hoi hn, ngai nh th nao?
- Khng nh g ca! Ba tc va ng ln va noi vi mt
giong trm uc.
Alexandre Dumas
200
Luc o bng mt ng tac th bao, hn rt tut nhng chic

khuy cua b ao cai kn cuc lam hn nghet th va ra khoi phong
hop nh mt ke mt tr tham hai. Lat sau ting chn hn bc
vang m tht bi tham di mai vom, ri lin o la ting banh xe
phi nhanh em hn i lam rung ca hang hin cua toa nha kiu
florance nay.
- Tha cac ngai, ng chu tch noi khi a tr lai yn tnh, ng
ba tc de Morcerf co b kt la bt trung phan bi va hen ha hay
khng?
- Co! Cac uy vin hi ng iu tra tra li nht loat.
Trong khi ba tc de Morcerf t bao cha trc cac v nguyn
lao th Albert i v pha cn h cua me anh va v chng co ai o
ma bao tin anh ti nn anh i vao tn phong cua Mercedes.
Mercedes a sp xp moi th co ngn np:
cac tm ren, trang sc, n trang, cac vai ging, tin
bac u c xp vao cac ngn keo ma ba ba tc thu thp cn
thn cac cha khoa.
Albert nhn moi vic chun b nay; anh hiu ra.
- Ta i y, Mercedes noi. Ta a tin, la con trai se theo ta; ta
co lm khng con?
- Tha me, Albert noi qua quyt, con khng th me phai
chia se s phn ma con danh cho.mnh: t nay con cn phai sng
khng tn tui, khng tai san; con con tre, con khoe manh, con tin
rng con dung cam; con se gia nhp qun i va con t tao ly mt
tn tui. Nhng v me con ta a kin quyt, ta hay cung t bo ngi
nha nay ma khng ng de Morcerf nghi ng cac d nh cua
chung ta.
- Ta i con, con a! Mercedes noi.
Albert lp tc chay ra ph dn v mt chic xe nga thu
ch ho ra khoi dinh th.
Vao luc chic xe dng lai trc ca va trong khi Albert xung
xe, mt ngi an ng n gn anh va trao cho anh mt la th.
BA TC MONTO CRISTO
201
Albert nhn ra ngi quan gia cua Monte Cristo.

- Th cua ba tc. Bertuccio noi.
Albert cm la th m ra va oc.
Sau khi oc xong anh a mt tm Bertuccio nhng
Bertuccio a ln i trong luc chang trai oc th. Albert nc mt
lng trong, ngc cng y xuc ng, tr vao phong Mercedes va
khng noi mt li a cho me bc th.
Mercedes oc:
"Albert, Ti bit me con cu sp cung nhau t bo ngi nha
ph Helder ma khng mang theo g ca. Lam sao ti bit c iu
o, ng tm hiu lam g. Ti bit iu o: th thi.
Xin nghe y Albert. Hai mi bn nm trc, ti tr v t
quc rt mng vui va rt t hao. Ti co mt ngi v cha ci ma
ti tn th, va ti em v cho c v cha ci cua ti mt trm nm
mi ng lu y ti a nhoc nhn thu lm c nh lao ng
khng ngi ngh. S tin nay co c la v c, ti danh no cho c y
va bit rng bin ca d tr mt bit bao nn ti a chn kho bau
cua mnh trong khu vn nho cua ngi nha cha ti c tru
Marseille, ni ma me anh bit ro, Albert a.
Nh vy th Albert, s tin nay xa kia phai giup cho cuc
sng va s yn bnh cua ngi an ba ma ti tn th, th y ngay
nay, do mt s tnh c ky la va au n, no a tm lai c ung
cng dung y cua mnh.
Xin ng t chi, Albert. ng hoi ngi khac v iu ti co
quyn tng anh." Mercedes ngc ln nhn tri vi mt biu hin
kho ta.
- Trai tim ta khng lm. ung la anh y!
- Me noi g th, tha me?
- Khng, Albert. Mercedes va noi va ap la th vao tim
mnh.
Ba nm canh tay con trai va vi bc chn rn roi ma co th
la chnh ba khng ng, ba i theo li ra cu thang.
Alexandre Dumas
202
Va ri khoi Vin Nguyn lao, ba tc de Morcerf i thng v

nha ba tc Monte Cristo.
Ba tc va vit xong bc th ma chung ta a oc va trao no
cho ng quan gia.
Bt cht, ca m ra va Baptistin bao:
- Ngai ba tc de Morcerf!
Ba tc nhu may.
Vin tng tha b doc phong khach n ln th ba, luc va
quay lai th hn thy Monte Cristo ng ngay ngng ca.
- A! Ra la ng de Morcerf, Monte Cristo im tnh noi; ly do
nao khin ti co nim vui c gp ng ba tc de Morcerf vao luc
con qua sm th nay?
- Ti n noi cho ng bit rng, vin tng noi ma mi hn co
rut qua chng khin hn phat m khng c ranh rot, ti coi ng
la nguyn nhn lam ti mt danh d. Ch co mt mnh ng bit
moi chuyn, v ng a mua con gai Ali-Pacha.
T nay ti xem ng nh ke thu! V th chung ta hay quyt
u. Co phai o cung la y kin cua ng khng?
- Hoan toan ung.
- Cang tt... Nh vy th chung ta quyt u cho n khi nao
co mt ngi trong hai ta cht.
Vin tng noi, rng nghin lai v in dai. i nao, ta khng
cn ngi lam chng.
- ung th, Monte Cristo noi, tht v ch v ta bit nhau qua
ma!
- Ngc lai, Morcerf noi, la v ta khng quen bit nhau.
- Quai cha! Monte Cristo noi vn vi s pht l ht chu ni,
xem ty nao. ng chng phai la tn lnh Fernand ao ngu trn
Waterloo hm trc ? ng khng phai la trung uy Fernand lam
gian ip va dn ng cho qun Phap Ty Ban Nha ? ng lai
chng phai lam ai ta Fernand a phan bi, a ban ng va git
BA TC MONTO CRISTO
203
hai n nhn Ali cua mnh? Tt ca nhng thng Fernand y hp lai

co phai la thanh Trung tng, ba tc de Morcerf, v nguyn lao
cua nc Phap y khng?
- i! Vin tng ku ln, nhng li nay giang vao ngi hn
nh mt thanh st nung o, i!
Tn khn nan, mi bu riu ta vao luc ma co th la mi sp git
ta, khng, ta khng noi la mi khng bit ta, ta bit rt ro, con quy
kia, la mi a thm nhp m en cua qua kh, va mi a oc tng
trang cua cuc i ta! Nhng mi la ai?
Ba tc Monte Cristo tai mt i mt cach khung khip; ng
nhay pht sang phong lam vic k bn va cha y mt giy, ng
vt bo ca vat, ao ui tm va chic gil, ng khoac vao ngi chic
ao khoac ngn cua thuy thu va chup chic.mu thuy thu ln u
xoa m toc en dai di mu.
Th ri ng tr lai, gm gm ang s, mang mi thu khn
ngui, tay khoanh trc ngc bc lai trc mt vin tng trong
luc hn cam thy rng anh lp cp va hai chn nh khuyu
xung, hn lui lai mt bc tm bc tng lam ch da, c th hn
trt t t ra n ca, hn bc git lui qua ca va bt ra mt
ting thet su tham, ai oan, xe long:
- Edmond Dantes!
Ri vi hi th hng hc khng co chut tnh ngi, hn qua
sn nh mt ngi say, nga vao vong tay tn hu phong cua hn
va ch phu phao c bng mt giong rt kho nghe.
- V dinh! V dinh!
Nhng khi cach nha hn vai bc, hn bt xe lai va xung
xe. Ca dinh th m toang; mt chic xe nga thu u trong sn;
ba tc nhn chic xe thu vi anh mt s hai nhng chng dam
hoi ai, ri hn lao vao trong dinh cua mnh.
Co hai ngi ang xung thang gac, hn ch kp len vao
phong lam vic tranh.
Alexandre Dumas
204
o la Mercedes, ta vao canh tay con trai, hai me con ang

ri bo dinh th. Ho i ngang sat con ngi khn kh, hn np sau
tm man ca bng gm, ta ao lua dai cua Mercedes cham nhe vao
hn.
- Can am ln me! Albert noi vi ba. i nao, i nao, tai ni
y me con ta chng phai nha mnh na.
Ting noi tt i, ting chn xa dn.
Vin tng ng thng ln, c nen ting nc n khung khip
nht cha bao gi tng lot ra khoi ngc mt ngi cha b ca v va
con trai cung rung bo...
Ri hn nghe thy ting sp ca st cua chic xe thu, ri
ting ngi anh xe, ri ting ln banh cua c may nng n lam
rung knh ca. Hn lao vao phong ngu cua hn nhn lai mt ln
na tt ca nhng g hn a yu du trn i; nhng chic xe thu
ra i ma chng h thy mai u Mercedes hay Albert lo ra ca
xe.
Cho nn, ung cai luc ma nhng banh xe lam rung ng nn
vom cng th mt ting sung n vang va mt lan khoi am am lot
qua knh ca s phong ngu, va v tan v sc manh cua ting
n..
BA TC MONTO CRISTO
205
CHNG VIII
VALENTINE
Ngay hm sau, vu t sat cua ba tc de Morcerf tr thanh

tai tranh lun si ni trong phong cu Noirtier, gia Valentine va
Maximilien.
Morrel nhn chm chm vao mt Valentine.
C vn rt ep, nhng nc da nht nhat cua c lai xung
mau hi xn, cp mt c long lanh mt ngon la choi rc hn bnh
thng.
- C lam sao th Valentine? C m a? Morrel si ni hoi.
- i! Lay Chua! Nh th nay sao goi la m c: ti cam thy
toan thn kho , th thi; ti n khng bit ngon va hnh nh da
day cua ti phai chu ng mt cuc vt ln lam quen vi cai g
o.
- Th c iu tr cai chng bnh khng bit ro nay nh th
nao?
- ! n gian lm, Valentine noi; ti ung mi sang mt tha
nho th thuc nc ma ho em n cho ng ni; khi noi mt tha
nho tc la ti bt u bng mt va by gi ti ung bn.
ng ni ti qua quyt rng o la th thuc bach bnh.
Va noi xong c nga xung bt tnh.
Morrel nhanh nh chp, nhay mt bc, a tay b thc c
ln va t c ngi vao chic gh banh. Ri chang trai vi git
chung; nhng ngi hu chay vao. Va thy Valentine, ho s hai,
lao ca ra ngoai hanh lang ku cu.
Alexandre Dumas
206
Villefort chay x vao phong, n ch Valen-tine va m ly

con.
- Goi thy thuc! Thy thuc!... ng d'Avrigny! Villefort ku
ln. Hoc la chnh ta i mi con nhanh hn.
Va hn lao ra khoi cn h. Morrel phong ra mt ca khac.
Anh sc nh lai cu chuyn gia Villefort va ng bac s ma
anh nghe c m hm ba de Saint-Meran cht. Phai tm s giup
, phai cp cu... Va anh ngh n Monte Cristo. Ba tc ang
trong phong lam vic. Nghe bao danh Morrel, ng ngng u ln.
- Co chuyn g vy, Maximilien? Ba tc hoi.
Trng anh tht nht nhat va tran anh ang va m hi.
Morrel nga xung chic gh banh ung hn la ngi..- Vng,
anh noi. Ti cn ng, ngha la ti c tin nh mt ke mt tr rng
ng co th cu giup trong hoan canh ma ch co Chua mi cu ti
c.
- Noi tip i, Monte Cristo noi.
- ng bit ro nhng bt hanh giang xung gia nh Villefort.
Cai cht a giang xung hai ln vi s mau le phi thng. Ma nay,
ti cht nghe c mt cuc tro chuyn gia ng de Villefort va bac
s gia nh, ng d'Avrigny. ng nay ca quyt rng cai cht nay
khng t nhin chut nao va phai quy kt cho...
- Cho cai g?
- Cho thuc c.
Monte Cristo nghe vi ve cc ky im tnh.
- Anh ban thn mn, Monte Cristo noi, ti khng thy trong
o co vn gy bn khon lam anh kho ngu.
- Vng, d nhin, nhng thn cht lai hoanh hanh mt ln
na.
- Th la se n lt cu Noirtier hay c thiu n Valentine.
Ma ti bao anh nay: co g la quan trong vi ti?
BA TC MONTO CRISTO
207
Ve au kh kinh khung hin ln net mt Morrel, anh nm

ly tay Monte Cristo.
- Nhng ti, Morrel va ku va ru ln au n, ti lai yu
c y!
- Anh yu ai? Monte Cristo thet.
- Ti yu m ui c Valentine de Villefort ma luc nay ang
b ngi ta am hai, ng hay nghe cho ro! Ti yu c va ti xin
thng , xin ng cho bit ti lam th nao cu c c y.
Monte Cristo thet ln mt ting man dai:
- Kh qua! Anh va thet ln va xon hai ban tay vao nhau.
Morrel cha tng bao gi nhn thy mt biu hin tng t
nh vy.
- Nao nao, ba tc noi tip, than th nh vy u ri, hay x
s nh mt ngi an ng, hay cng rn ln, hay hy vong tran
y, bi v co ti y, bi v ti se quan tm theo doi n anh.
Maximilien, hay yn tm v nha i, ti se bao tin cho anh, i i.
Ti cn mt mnh.
Trong khi o Villefort va d'Avrigny rt vi vang. Luc ho v,
Valentine vn con bt tnh, va ngi thy thuc a thm kham
cho bnh nhn rt cn thn.
- Chau con sng ch?
- Vng, thy thuc noi, va ti rt ngac nhin v iu o.
Va luc o cai nhn cua d'Avrigny bt gp anh mt cu
Noirtier; anh mt y lp lanh mt nim vui ht sc la thng lam
cho ngi thy thuc phai kinh ngac..Ho a Valentine i, c a
hi tnh. ng d'Avrigny i theo ngi bnh va ra lnh cho Villefort
phai ch thn n nha dc s.
Khi Villefort va mi khep ca lai, d'Avrigny lai gn cu
Noirtier.
- Nao, ng noi, cu co bit g v bnh tt cua chau gai cu
khng?
Alexandre Dumas
208
- Co, cu gia ra hiu.

- Vy c y cung se cht ? d'Avrigny hoi.
- Khng. Cu gia tra li ngao ngh.
- Nh vy la cu hy vong thuc c se khng co hiu lc vi
Valentine?
- Phai.
Cu Noirtier hng cp mt nhn trng trng vao cai chai
ng th thuc nc ma sang nao ngi ta cung em n cho cu.
- A! A! d'Avrigny noi, c mt y tng bt cht soi sang, cu
co y nh phong nga cho c y chng lai thuc c hay sao?
- Phai.
- Bng cach cho chau cu lam quen dn vi no?
- Phai, phai, phai, cu Noirtier ra hiu, vui sng v c
ngi ta hiu mnh.
- Va thc t la cu a at c iu o! -d'Avrigny reo ln.
Nu khng c phong nh vy th hm nay Valentine a b
git cht ri.
Chn ng tuy nguy kch nhng t ra ln nay Valentine cung
khng cht.
Luc o Villefort v mang theo cac th thuc ma thy thuc
yu cu.
Vao luc d'Avrigny vao phong Valentine th mt thy tu ngi
y dang i nghim trang, giong noi im tnh va qua quyt, hoi
thu cn nha phu cua dinh th de Villefort lam ch . Ngi thu
nha mi y la ngai Giacomo Busoni.
Ngay bui sang hm y vao hi mi gi, nam tc Danglars
dao bc trong phong khach, y u t va ro rang la lo lng.
Eugenie Danglars va thc dy a oi gp mt cha mnh, iu o
khng khoi lam nam tc phai ngac nhin.
Eugenie xut hin, mc mt ao vay dai bng satin en co dt
hoa m cung mau.
BA TC MONTO CRISTO
209
- Nay Eugenie, co chuyn g vy? Ngi cha hoi.

- Cha hay t hoi tai sao con oi c gp cha luc nay, con xin
noi cho cha ro bng vai li thi, tha cha, o la: con khng mun
ly ng Andrea Cavalcanti.
Danglars nhay bt ln trn gh banh va trong cn choang
vang, hn va ngc mt va gi tay ln tri.
- Nhng rt cuc la v ly do g ch, Eugenie?
- Ly do , c thiu n i ap lai, i! Lay Chua! Tuyt nhin
khng phai la v ngi an.ng nay xu hn, ng hn, hay kho
chu hn ngi khac, khng phai. Thc ra la v con khng mun
dt khoat yu mt ai. Vy v sao con lai lam cuc i con vng
vu v mt ban i vnh vin, khi khng co g la khn thit. Con
sn long sng hoan toan n le va do y ma hoan toan t do.
- Con gai ta i, ta co th hiu nhng tnh cam khin con
hanh ng nh vy. By gi chnh la cha phai noi cho con ro
nhng ng c nao lam cho mt ngi cha nh ta quyt nh ga
chng cho con.
- Hay qua! Eugenie noi; chung ta hay noi thng, tha cha,
con thch th.
- Cha a tru liu cho con mt tm chng, khng phai v con
u, v thc ra la ta chng h ngh n con mt chut nao trong luc
nay, nhng v cha cn n vic con ly ngi chng y thit lp
mt s lin kt thng mai trong luc nay.
Eugenie phac mt c ch.
- Hn la con khng bit rng ta va b mt vai tht bai trn
thng trng va tnh canh hang cua ta nu khng nhn c
ngun u t vn se cc ky nguy kch. Noi cho ro hn la: nu
khng co mi quan h thng gia nay, ta se lun bai.
- A ra th! - Eugenie noi.
- ung, lun bai! By gi con gai a, nu ng Cavalcanti ly
con, ng ta se mang n cho con mt tai san la ba triu t nha
ngn hang cua ta.
Alexandre Dumas
210
- A! Qua tt, Eugenie va noi vi s khinh b tt bc va

mit hai chic gng tay vao nhau.
- Va ta, vi ba triu y, chng h ng n chung, ta cung
lam ra t nht mi triu. Ta a c nhn vi mt chu nha bng,
ng nghip cua ta, s chuyn nhng mt con ng st la nganh
cng nghip duy nht trong thi ai, chung ta m ra nhng c may
khng th tng tng ni thu c thanh tu tc thi. Ba
triu, tn nhim cua ta se c cung c, va tai san cua ta, t mt
vai thang nay c tri tut vao nhng vc thm c ao khoet
di mi bc chn ta do mt tai ng khng sao hiu ni, se c
hi phuc lai. Con hiu ta ch?
- Hoan toan ro. Nhng trong khi oi hoi ch ky cua con th
phai chng la cha t do tuyt i cho ca nhn con?
- Tuyt i.
- Nh vy th c lm, tha cha, con sn sang ly ng
Cavalcanti.
- Th th n lt ta, chnh la ta noi vi con: c lm!
Ba ngay sau, l ky hn c a thu hut ca mt c toa ng
uc sc nc nc hoa n phong khach ln nha Danglars, vao tam
gi ri ti..C Eugenie trang phuc vi s gian d tao nha nht:
mt chic ao dai trng dt hoa trng, mt bng hng bach thp
thoang trn mai toc en huyn cua c, hp thanh toan ven b
trang sc cua c ma chng cn thu ly mt mon trang sc nao
du la nho nht.
C mt lat lai thy gia cai am hn n nay, gia nhng
ting r rm, nhng ting ci, ni ln ting ngi nhn vin on
khach xng ln mt tn tui c bit ting trong gii tai chnh,
c knh trong trong qun i hay ly lng trong lang vn.
ung luc chung im chn gi, ba tc Monte Cristo xut
hin, thu hut v pha mnh moi cai nhn cua c toa.
Luc o cac ng cng chng bc vao. Moi ngi sa soan l
tuyn oc hn c. Ai ny ngi vao ch.
BA TC MONTO CRISTO
211
Hn c c oc trong im lng tuyt i.

Nhng va tuyn oc xong, ting x xao lai bt u ni ln
trong phong khach con tng gp bi so vi luc trc; nhng mon
tin huy hoang y, nhng bac triu ln trong tng lai i tre lanh
canh vang ln toan b uy th cua chung trong cai am c toa ghen
n tc nay.
Andrea b xit cht trong vong vy ban be, c chuc tung,
c nnh b bt u tin rng gic m cua mnh ang thanh hin
thc, Andrea sp phat cung.
Cng chng vin trnh trong cm but va noi:
- Tha cac ngai, sp n luc ky hn c.
Nam tc phai ky u tin; hn cm but va ky. Ba nam tc
vn tay ba Villefort lai gn.
- Mnh a, ba va noi va cm ly but, co phai la mt vic kho
chu khng? Mt s c bt ng trong cai vu am sat va vu trm ma
ba tc suyt na thanh nan nhn khin chung ta khng co c
ng Villefort tham d.
- Lay Chua! Monte Cristo va noi va lai gn, ti rt ngai
rng mnh la nguyn nhn khng c y cua s vng mt nay. Cac
ngai co nh rng, ng noi tip trong khng kh im lng nh t,
chnh nha ti ma con ngi khn kh n n trm cua ti b cht
v hn va ra khoi nha ti th b tn ng loa sat hai khng?
- Co. Danglars noi.
- cp cu cho hn ngi ta a ci qun ao hn. Canh sat
a thu thp qun ao cua hn, nhng khi em ao qun vao giao cho
phong luc s th lai bo sot chic ao gil.
Andrea tai mt i trng thy.
- Nay, chic gil khn kh y hm nay ngi ta tm thy no
thm y mau va ngi hu phong cua ti, khi luc soat cn thn
cai di vt tang toc y, a thy co t giy trong tui va rut ra: o
la.mt la th gi cho ai nh? Cho ng y, nam tc a.
- Gi cho ti? - Danglars ku ln.
Alexandre Dumas
212
- ! Lay Chua! Vng, gi cho ng y. Tn ng co th oc

c du vt mau a lam hn manh giy, Monte Cristo tra li.
Ti a gi tt ca cho ng bin ly hoang gia. ng hiu y, ng nam
tc thn mn, ting noi phap lut la xac thc nht trong lnh vc
ti pham: co th la mu m g o chng lai ng y.
- Co th lm, Danglars noi; ngi b am sat y phai chng la
mt cu tu kh sai?
- Phai, ba tc tra li, mt cu tu kh sai tn la Caderousse.
Danglars hi tai mt.
- Nhng ky i ch, ky i ch! Monte Cristo noi. Ti thy rng
cu chuyn cua ti lam tt ca moi ngi xn xao nao ng va ti
cui xin cac v tha th cho.
- Tha hoang thn Cavalcanti, ng cng chng noi, n lt
ngai ky!
Andrea nm ly but. Nhng cung luc y, am ng ngi d
l ua tr lai phong khach, ve s hai, c nh la mt quai vt gm
ghic va lot vao trong cac phong.
Trong khoanh khc, Andrea b hai ngi canh sat vy quanh
va giai i trong s sng s cua c toa.
- Nhng ma chang trai nay a lam g ch?
Danglars hoi gn nh tht thn.
- Hn la mt cu tu nhn kh sai vt khoi nha lao Toulon,
vin cm noi bng giong than nhin. Hn can ti sat hai ke tn la
Caderousse, ngi ban cu chung xing vi hn, vao luc tn nay
va ra khoi nha ba tc Monte Cristo.
Trong chc lat, toa dinh th rng ln tr nn rng khng
nhanh nh la c bao tin co ai o trong s khach mi phat bnh
dch hach: moi ngi vi va rut lui hay ung hn la chay trn qua
tt ca cac ca, tt ca cac cu thang, tt ca cac li ra.
Ch con sot lai trong dinh th cua ng chu ngn hang co mi
mt mnh Danglars, ang giam mnh trong phong lam vic vit
t khai nhn chng co s quan canh binh giam sat. Ba Danglars s
BA TC MONTO CRISTO
213
run trong phong khach ring ma ta a bit, con Eugenie co cp

mt kiu ky va i mi khinh man, a rut lui v phong ring vi
ngi ban gai bt ly thn la c Louise Armilly.
V n phong, Eugenie khoa trai ca lai, trong khi o Louise
nga xung chic gh ta.
- i! Lay Chua, lay Chua ti! Co ai ma ng c chuyn nay?
ng Andrea Cavalcanti lai la mt tn sat nhn, mt ke vt nguc...
mt tn tu kh sai!
- Moi ngi an ng u la nhng tn b i va ti khinh b
chung. Eugenie noi..- Chung ta bit lam g y? - Louise hoi.
- iu ta phai lam trong vong ba ngay la: ra i. Ban co h
chiu cua chung ta y ch?
- Chung y.
- Tht tuyt vi! Cu kim c h chiu nay la nh ai th?
- Nhn dp n hoi ng Monte Cristo v nhng la th gi cho
cac giam c nha hat Rome va Naples, ng ta nhn kim giup
ti h chiu.
- Nh vy th, Eugenie vui ve noi, ta ch con vic sa soan
hom xing na ma thi.
Ri hai c thiu n bt u hng hai la thng cht vao mt
chic hom moi th dung du lch ma ho cho la cn thit.
- y, Eugenie noi, by gi th ln ng sang Italia.
Th ri sau khi tt en, hai ke chay trn ri dinh th bng
cu thang phu.
ng Danglars mt t c con gai.
Trong khi ca Paris b nao ng v nhng s kin nay th
Valentine t t hi phuc. Ra ri v mt, c nm bep trn ging.
Bui ti cai hm Valentine bit tin Eugenie bo trn va
Benedetto b bt, vao luc ma c bt u thiu thiu ngu, mt canh
tng bt ng din ra trong cn phong ong khoa rt cn thn
nay.
Alexandre Dumas
214
Ngi trng nom c a lui ra c gn mi phut.

Bt cht, di anh phan quang yu t cua chic en ngu,
Valentine tng nhn thy cai gia sach cua c k canh lo si
trong mt hc lom vao tng t nhin m ra t t ging nh no
quay trn nhng chic ban l khng phat ra mt ting ng nho
nao.
Sau ca lo ra mt mt ngi.
- Ngai ba tc Monte Cristo! - C th thao.
- Xin ng s, ng noi. Ti che ch cho c, ti gn gi c cho
anh ban Maximilien cua chung ta. T bn m nay ti khng chp
mt canh chng cho c. T bn m nay ti nhn thy thuc c
cht ngi rot vao cc cua c ma ch lo c co u th gi ung no mt
trc khi ti kp no vao lo si.
- Tha ng, c noi tip long y s hai n tt cung, ng noi
rng a nhn thy ngi ta rot thuc c git ngi vao cc cua
ti? Nhng nu ng a thy thuc c c rot vao cc, hn la ng
phai thy ngi lam vic o? o la ai th?
- C sp bit ke o, Monte Cristo noi, ti nay c khng st
cung khng m sang. Hay tp trung toan lc, hay gia v ngu, va c
se thy, c se thy!
Valentine nm ly tay ba tc.
- Hnh nh ti nghe co ting ng, c noi, ng lui ra
i!.Valentine con lai mt mnh, vai phut sau, hnh nh c nghe
thy cot ket ting van san. C lng tai nghe, c nen n gn nghet
th, tay nm cua khoa rt ln va canh ca m ra.
Valentine thu ht sc lc va c tao ra ting th u n khe
khe biu l mt gic ngu m m.
Ri, Valentine nghe thy ting ng gn nh khng nghe ro
c cua mt th nc rot vao trong cc nc ma c va dc can.
Th ri c lin he cp mi c canh tay dang ra che chn.
BA TC MONTO CRISTO
215
C thy mt ngi an ba mc chic ao choang trng ang

rot vao cc cua c mt th nc ch sn ng trong chic lo thuy
tinh. o la ba de Villefort.
Nhn ra ngi me k, Valentine tht rung mnh, kho khn
lm mi goi la km c.
Ba de Villefort a dc ht nc trong lo vao cc cua
Valentine. Ri mu lui ra ma khng mt ting ng nho nao co th
bao cho Valentine bit mu a i ri.
Canh ca vn c im lm, lai quay mt ln na trn cac ban l
va ba tc Monte Cristo bc vao.
- Nh vy th c khng con nghi ng g na ch? C a nhn
ra cha? - Ba tc hoi.
Valentine tht ra mt ting rn.
- Vng, c noi, nhng ti khng sao tin c iu o. Tai sao
ba ta eo ui ti nh vy?
- Tai c giau co, Valentine a; c co hai trm ngan frng thu
nhp va vi hai trm ngan frng y, c a ly mt phn cua con
trai mu.
- Sao lai th? Tai san cua ti khng phai cua ba y ma do ng
ba ti lai.
- D nhin, va o la ly do tai sao ng va ba de Saint-Meran
u mt ca, o la cho c c tha k cac cu. o cung lai la ly
do n lt c phai cht Valentine a; lam th la nhm cho cha
c tha k cua c va nhm cho em trai c, tr thanh con mt,
c tha k cua cha c.
- ! Tha ng ti ro ri, nu chuyn la nh th, th ti buc
phai cht.
- Khng, Valentine, c se sng, Valentine a, nhng sng
c, th c phai ht sc tin tng ti.
- ng ra lnh cho ti i, tha ng, ti phai lam g?
- Phai nhm mt ma ung nhng g ti a cho c.
Alexandre Dumas
216
Luc o ba tc ly mt vin thuc tron to bng hat u

trong mt cai hp ng keo bng ngoc luc bao va a cho
Valentine, c nut ngay.
- Va by gi tam bit con ta, ng noi, ta i ngu y v c a
c cu thoat. Monte Cristo nhn m m mt luc lu c thiu
n ang dn dn ngu thip i, v khut phuc trc sc manh cua
loai thuc ngu ma ba tc va cho c ung ri quay lai cai ca gia
sach va mt hut.
Luc o ca phong lai m ra va ba de Villefort bc vao
xem hiu qua cua thuc c.
Mu cm ly chic cc em i vao tro, trn u cho cht
nc d ngm ri co ra chic cc pha l tht ky, lau kh bng
chnh cai khn tay cua mu ri t no vao ch cu trn chic ban u
ging.
Cui cung mu nhn Valentine.
C gai khng con th na, hai ham rng hi he m khng con
lot ra mt t hi th nao to ra con sng. i vi ba de
Villefort th chng con phai nghi ng g: tt ca a xong xui.
Tri con ti chng hai gi na. Ri dn dn mt th anh
sang ban ngay nht nhat tran khp cn h; o la luc ngi coi
bnh nhn vao phong Valentine, tay cm mt cai chen.
Lp tc ch ta nhn thy i mi lanh ngt va b ngc gia
bng y. Ch ta thet ln mt ting rung rn. Ri chay ra ca:
- Cp cu! Cp cu! Ch ta ku.
Nhng ting ku n tai Villefort va bac s d'Avrigny ang
thm bnh thng nht cho cu Noirtier. Ho lao vao phong.
- Con ti lam sao th, Chua i! - Villefort va ku va gi hai
tay ln tri. Bac s!... Bac s!...
- Valentine a cht! - d'Avrigny tra li vi mt giong trang
nghim va khung khip.
ng de Villefort guc xung nh chn b gay va nga p u
vao ging Valentine.
BA TC MONTO CRISTO
217
Luc o ba de Villefort xut hin ngng ca, vi ve do hoi

va c rn ra vai giot nc mt kho bao.
Bt thnh lnh mu ta bc ln hay ung hn la nhay ln pha
trc: mu va thy d'Avrigny to mo cui nhn chic ban, va cm ly
cai cc ma mu chc chn a ht i luc m.
Cai cc y n mt phn ba, ung nh luc no c em
i. Cung vn la mt th thuc nc y.
- A! ng lm bm, gi y khng phai tinh cht ma tin na.
Ba de Villefort choang vang mt mt lat, cp mt nay la,
ri tt lm, mu lao ao gi tay loang choang tm canh ca ri bo i.
Mt vin bin ly hoang gia tai met, nhng vt rng mau g
st vach ngang tran hn.
- Tha ng, hn noi vi bac s bng mt giong tc nghen, ti
a hiu, ti bit hung thu va ti khao khat tra thu cung nh ng.
Ti yu.cu ng ng noi l ra trong ba ngay na. Va trong ba
ngay cuc tra thu cho cai cht cua con ti se lam rung ng n
tn ay con tim cua ca nhng ngi v tnh nht.
Va noi nhng li nay, hn va nghin rng ken ket.
D'Avrigny ngoanh i va th thao mt ting vng tht khe.
- Tm thy tu, Villefort noi, n mi ngi gn nht.
- Ngi gn nht, thy thuc noi, la mt tu s nhn hu
ngi y va n ngi nha canh y. ng co vui long ti bao
trc cho ng ta luc i ngang qua khng?
D'Avrigny quay lai a theo nha tu hanh, dn ng ta vao tn
phong Valentine.
Tu s bt u cu kinh va chc hn la tranh b quy ry
trong khi cu nguyn, luc ng d'Avrigny va ra khoi phong ng
lin i ong khng nhng cac cht ca ni bac s va i ra ma con
cai then ca ca thng sang phong ba de Villefort.
Alexandre Dumas
218
CHNG IX
VILLEFORT
Hm sau tri sang mun va y my.

am tang Valentine c hanh vao hi mi mt gi va trc
khi din ra cai nghi l tang toc nay, ba tc Monte Cristo n dinh
th Dan-glars.
ng chu nha bng n trc mt anh ve mt ru ru, nhng
nha nhn.
- ng cho phep ch? Hn noi. Luc ng vao ti ang lam d
nm chi phiu; ng co vui long cho phep ti c lam nt khng?
- C lam i, nam tc thn mn, c lam i!
Mt quang im lng, thm ch nghe thy ca ting ngoi but st
soat cua ng chu ngn hang.
- Nay, tha ba tc, hn noi tip, ng la ngi lam chua t
nganh tai chnh, ng a tng thy nhiu manh giy c nh th
nay ma mnh gia n mt triu hay khng?
Monte Cristo cm ln tay, nh cn nhc nng nhe, nm
manh giy ma Danglars hanh din khoe vi anh, va oc:
"Xin ng Quan c ngn hang vui long chi theo lnh ti, tnh
t s vn ti gi gi, s tin la mt triu bng tin mt. Nam tc
Danglars."
- Nm triu! Monte Cristo noi, ai cha! ng manh tay tht,
tha nam tc.
- Ti y, ti tin hanh kinh doanh nh th y. Danglars
noi.
BA TC MONTO CRISTO
219
- Qua tht, Monte Cristo va noi va gp nm t chi phiu,

tht la va kheo: tn dung cua ti ch ng la sau triu, ti a ly
mt triu, vy la ng con thiu ti nm triu. Ti ly nm manh
giy nay lam trai phiu ma ch cn thy ch ky cua ng thi, va
y la bin lai chung cho ca sau triu hp thc ban kt toan cua
chung ta.
Ri mt tay nhet nm t chi phiu vao tui con tay kia anh
cha bin lai cho chu ngn hang.
Hn b e bep bi mt ni s hai con gh gm hn ca set
anh xung chn hn.
- Sao! Hn p ung - tha ba tc, ng ly s tin nay? Nhng
o la tin ma ti phai tra cho nha t bn chiu nay.
- A! Monte Cristo noi, th th lai khac. Ti chng thit ly
ung nm chi phiu nay, nhng hay tra cho ti bng nhng tr gia
khac; chng qua la v hiu ky ma ti cm nhng t phiu nay thi
ri co th tuyn b khp thin ha rng hang Danglars chng
yu cu ti hoan cho nm phut ma a chi tra cho ti nm triu
tin mt!
Cai o mi tht ang n!
- Xin min th, tha ba tc, Danglars b choc tc ben xin
li. ng c ly nhng chi phiu y i, ti se ky nhng chi phiu
khac.
- Ti min th cho ng, Monte Cristo tra li, va ti xin nhn.
ng bo cac chi phiu vao v ri thong tha bc ra ca, ln xe
va ra lnh lp tc n ngn hang.
Con lai mt mnh, nam tc Danglars ong ca quay hai
vong cha khoa, dc ht moi ngn ket, thu thp c nm chuc
ngan frng tin giy, t mt s giy t, bay cac giy t khac ni
nhn ro, va bt u vit mt la th. La th nay gi cho ba
Danglars, c vit nh sau:
"Khi ba nhn c la th nay, ti ang trn ng i khoi
nc Phap.
Alexandre Dumas
220
Ti co ngha vu giai thch cho ba, vy hay nghe y:

Sang nay bng nhin phai chi tra nm triu ti a thanh
toan xong, lai tip n mt khoan na cung s tin o phai tra
chiu nay; ti khng th am trach ni vic o. V vy, ti ra i
tranh phai chu ng nhng iu qua ry ra.
Ngi chng rt tn tuy cua ba. Nam tc Danglars."
Hn ong du vao la th va em t vao phong v hn. Ri
hn kim tra lai h chiu cua mnh xem co con gia tr khng.
Thi tit u am va y my, lai thm mt lan gio m na
nhng a lam kh heo nhng chic la ua vang, bt chung ra khoi
canh ang tr trui dn, lam cho chung quay cung trn am ng
ang tran ngp khp ph phng.
am tang t t i v pha ngha a Pere Lachaise. Hn nm
chuc chic xe sang trong theo sau hai chuc xe co bng tang va, sau
nm chuc xe sang trong y lai con trn nm trm ngi.
Ra khoi Paris th thy mt c xe phong nhanh ti, bn con
nga keo xe t ngt dng lai nh cng cng cac khuyu vo gn
guc nh nhng lo so thep: o la ng Monte Cristo. Ba tc t trn
xe bc xung i ln vao am ng ang chm bc theo xe ch
linh cu.
Chteau-Renaud nhn thy ng. Anh ta cung lp tc xung
xe i b gp ba tc.
Beauchamp cung ri khoi chic xe c ma ang ngi.
- Morrel u? - Ba tc hoi.
- Chung ti thy anh ta ang kia.
ung th, Morrel ng ang xa, di bong cy. Ve im
tnh va s bt ng cua anh tao ra mt canh tng ang s cho ke
nao oc c nhng g ang din ra trong long chang s quan tre.
Ri cui cung anh cung hi phuc c va tr lai con ng v Paris
ma khng ngoai c lai ly mt ln.
BA TC MONTO CRISTO
221
Ba tc cho xe u Pere Lachaise, quay v, ri i theo sau

anh ta cach mt trm bc. Maxi-milien vt qua knh va quay v
ph Meslay qua cac con ph ln.
Nm phut sau khi canh ca khep lai sau lng Morrel, th ca
lai m ra cho Monte Cristo.
Julie ang li ra vn.
- A! ng ba tc! - C reo ln.
- Xin li, tha ba, ti phai ln phong Maxi-milien ngay lp
tc; ti co vai iu cc ky quan trong, cn noi vi anh ta.
- Vy ng i i, c noi va tin ng bng nu ci kha ai.
Monte Crixto mau chong vt qua hai tng gac ngn cach
tng trt vi cn h cua Maxi-milien, va ln n thm ng a goi
anh ta.
Maximilien va min cng m ca va c che giu vic
mnh ang lam. Nhng ba tc ra sc hi thuc anh n mc anh
buc phai ba tc lach vao..- Anh ang lam cai tro g vi nhng
khu sung luc trn ban vy? Morrel, anh mun t sat a!
- Vng, Morrel ku ln, khi chuyn y xay ra, khi ti quyt
nh t sat th ai can c ti nao?
- Ti, Morrel a, Monte Crixto noi vi giong im tnh tng
phan n ky la vi ve kch ng cua chang trai. Phai, ti, ti se co
cai can am y.
- ng! Morrel thet ln vi thai mi luc mt thm tc gin
va trach moc, ng la ngi a la ti bng mt hy vong phi ly; ng
la ngi a kim ch ti, v v, ru ngu ti bng nhng li ha hao
huyn, ng a ong vai hay gia b ong vai Thng ma lai
khng th cho c thuc giai c cho mt thiu n b u c!
Monte Crixto nht nhat nh mt hn ma, nhng cp mt lp
loang anh chp, t tay ln nhng khu sung:
- Va ti nhc lai rng anh khng c t sat!
Alexandre Dumas
222
- Nhng rt cuc ng la cai tha g ma lai dam khoac cho

mnh cai quyn cua bao chua i vi nhng con ngi t do va co
suy ngh! -Maximilien ku ln.
- Ti la ai ? Monte Crixto nhc lai. Nghe y: ti la ngi
c nht trn i nay co quyn bao anh rng: Morrel, ti khng
mun ngi con cua cha anh phai cht hm nay!
- V sao ng lai nhc n cha ti? - Morrel p ung hoi.
- Bi v ta la ngi a tng cu sng cha chau vao ngay ma
ng mun t sat ging nh chau mun t sat hm nay; v ta la
ngi a gi cai tui cho em gai chau; v ta la Edmond Dantes, la
ngi a bng b chau trong long cho chau ua nghch khi chau
con be!
Morrel lui lai mt bc na, loang choang, ngt ngat, th
dc, ra ri; ri mt ht sc lc anh thet ln mt ting nga sup
xung chn Monte Cristo.
- Nao, ba tc va noi va t mt ngon tay ln vai anh.
Chau hay tr lai lam mt ngi an ng ch, Maximilien?
- Ba tc i, vi Valentine, ti co mt hanh phuc v b va
thiu c, ti ch con ni tuyt vong va s su kh trn trai t nay.
- Ta a bao chau la phai hy vong ma, Morrel - ba tc nhc
lai.
- ng vn c bao ti hy vong sao? ng mun lam ti tin rng
ti co th gp lai Valentine?
- Ta bao chau phai hy vong, v ta bit cach lam chau hi
phuc. Ta khng bit rng chau co ngh n iu o khng, nhng
ngay hm nay la.mt ngay thing ling, Maximilien: hm nay la
ngay 5 thang chn. Cach y mi nm ta a cu cha chau luc ng
ang mun t sat. Hen mt thang na, ung tng ngay chau se co
trn ban chung ta ang ngi cung nhau trc cai ban y y,
nhng vu kh tt va mt cai cht m du; nhng i lai, chau ha
vi ta rng chau phai sng va phai i n luc o ch?
- Ti xin th vi ng nh vy.
BA TC MONTO CRISTO
223
- c lm. Chau hay sn sang ngay mai chung ta i du

lch.
- Chung ta se i u tha ng? Morrel hoi.
- u tin n Marseille. Ri ta se t bit chau vai ngay
i Rome.
- Ti se n ni ma ng thch a ti n, Morrel noi vi mt
nu ci bun; ti thuc v ng trong mt thang na.
Trong sn nha tu La Conciergerie la ni giam gi nhng
ngi tu nguy him nht, co mt ngi tre tui ang i dao, tay
ut tui, c cac ban tu soi moi thoc mach nhiu. o la Andrea
hay ung hn la Benedetto.
Bng nhin co ting goi ca xep.
- Benedetto, mt thanh tra goi. Ra phong tip khach.
Sau tm song st cua phong tip thn nhn ni Andrea c
dn ti, hn thy b mt ru r nhng thng minh cua ng
Bertuccio cung ang nhn vi ve kinh ngac xot xa nhng song st,
nhng ca cht cht va nhng bong ngi c ng sau cai chn
song.
- Chao Benedetto, - Bertuccio noi.
- ng, ng a, ngi tre tui va noi va nhn quanh vi ve s
hai. Ai bao ng n?
- Chng ai ca?
- ng, con ngi trung hu, ng la ngha phu cua ti...
Nhng tt ca nhng g ngi ta a lam cho ti, nao la tm cho ti
mt ngi y nhn lam cha, nao la dn dt ti vao xa hi thng
lu Paris, nao cho ti tin, th ti ng rng khng phai ng a lam
nhng iu y. Nao, noi i... Ti mun bit ai la ngi cha tht s
cua ti!
- Ta n noi vi anh iu o. - Bertuccio bnh tnh noi.
- A! - Benedetto reo ln, mt long lanh mng r.
Alexandre Dumas
224
ung luc o canh ca m ra, ngi gac ca xep noi vi

Bertuccio:
- Xin li ng, ng d thm ang i tu nhn.
- Vy th ta se quay lai vao ngay mai. - Ber-tuccio noi..- c!
Andrea noi. Tha cac ng canh binh, ti xin tuy cac ng ch bao...a!
ng thn mn, xin ng hay lai mt chuc quy phong luc s
ngi ta a vao cho ti cac th cn dung.
- c ri, Bertuccio ap. Hen ngay mai!
Phin toa ai hnh u tin m vao ngay th hai u tun.
Villefort thy mt tri ngay hm y lo ln nht nhat, th tham. Ca
m hn khng ngu c.
Ngay hm nay, hn gng noi vi ngi nao sp nm ly
thanh gm cua thn cng ly, phai trng phat bt ky ke nao pham
ti du no u.
Va Villefort, h s cp nach, mu cm tay, i v pha cn h
cua v hn. n ca, hn dng lai mt lat, ly khn tay lau vng
tran tai met t m m hi. Ri hn y ca.
- A! ng y a, mu noi t nhin va bnh than, lay chua! Sao
ng xanh xao th, tha ng!
Vy ra ng vn c lam vic sut m ? Tai sao ng khng
n n sang vi chung ti?
ng de Villefort bc ra ca, cht lai.
- i lay chua! Ngi an ba va noi va soi moi nhn chng
mnh thu tn tm can, va he n mt nu ci, nhng b ve than
nhin cua Villefort lam ng cng lai ngay, co chuyn g vy?
- Tha ba, thuc c ba thng dung ba u? Vin quan
toa ng chn gia v hn va cai ca, noi ranh mach chng mao
u.
- i! Tha ng, ba de Villefort va noi va chp hai tay lai,
ng noi g th?
BA TC MONTO CRISTO
225
- Ti hoi ba, Villefort noi tip vi giong hoan toan im tnh,

ba giu th thuc c ma ba a dung git b ti la ng de SaintMeran, me ti la ba de Saint-Meran va con gai ti Valentine
u?
Ba de Villefort rung mnh.
- Ba khng tra li sao, tha ba! Sao ba hen nhat th, ba la
ngi a co cai can am gm gh dam nhn hai cu gia va mt thiu
n b ba sat hai th hi cui cung trc mt mnh c ma?
Ba de Villefort xon hai ban tay vao nhau va nga khuyu gi
xung.
- Gia treo c ang i mu y.
Ba de Villefort thet ln mt ting man r, ve kinh hai gm
ghic khng ch ng ni bc l ra net mt b bin dang cua mu.
- ! ng s gia treo c, tha ba, vin quan toa noi, ti
khng mun lam mt danh d cua ba v nh th la lam mt danh
d cua chnh ti.
- ng mun noi g vy? Mu an ba khn nan p ung, rung ri
kinh ngac..- iu ti mun la cng ly phai c thi hanh. Phai
chng ba con gi lai vai giot cht thuc c m du nht, nhay ben
nht va chc chn nht y?
- ! Xin tha th cho ti, tha ng, hay cho ti sng!
Ba de Villefort nga sup xung chn chng.
Villefort n gn mu v:
- Hay suy ngh iu o i, nu ti quay lai ma cng ly cha
c thi hanh, ti se ch thn t giac ba va ti se t tay bt gi
ba.
Mu nghe, th hn hn, ru ri, bai hoai, ch ring cp mt
cua mu con linh hoat va p u mt ngon la khung khip.
- Ba nghe ti noi y, Villefort noi tip, ti n ang kia
oi x t hnh mt tn sat nhn...
Alexandre Dumas
226
Nu luc v ti thy ba con sng th ti nay ba se ngu trong

nha tu.
Ba de Villefort th dai, thn kinh cua mu gian ra, mu quy
xung ra ri trn tm tham.
- Vnh bit ba, hn noi thong tha, vnh bit!
Ting vnh bit nay giang xung nh li dao ao phu giang
xung ba de Villefort. Mu ngt i.
Vin bin ly hoang gia i ra, va khi ri cn phong, hn khoa
ca lai bng hai vong cha khoa.
Vu an Benedetto, nh ngi ta goi toa va ngoai i, a
gy ra kch ng to ln. Ai cung mun n d phin toa ai hnh.
Ngay t bay gi sang ngi ta a xp hang dai ca st, va mt
ting ng h trc phin toa, gian phong a cht cng nhng
ngi co th lc.
- Khai mac phin toa, tha cac ngai.
Cac quan toa vao phong x an gia bu khng kh im lng
nh t; cac v hi thm ngi vao ch; ng de Villefort, i tng
c c toa chu y, ngi vao gh banh cua mnh, a mt bnh than
nhn khp xung quanh.
- Canh binh! ng chanh an noi, a b can vao.
ng chanh an yu cu oc ban buc ti a c ngoi but rt
khn ngoan va rt khe kht cua Villefort thao ra.
Co le cha bao gi Villefort vit c xuc tch n th, hung
hn n th; ti ac c phi bay ra di nhng sc mau gay gt
nht, tin s cua b can, s thay hnh i dang cua hn, mi dy
lin h gia cac hanh vi pham ti k t khi tui con kha nho dai
u c trnh bay t m tht tai tnh.
Cui cung ban lun ti kt thuc.
- B can, ho tn anh la g?
- Ti se tra li cu hoi nay, nhng mun mt chut..Ting x
xao ngac nhin ni ln khp gian phong.
BA TC MONTO CRISTO
227
- Bao nhiu tui? Co cho bit c khng?

- Ti hai mi mt tui, hay ung hn la phai vai ngay na
ti mi n tui y, v ti c sinh ra vao m 27 rang ngay 28
thang chn 1817.
ng de Villefort ang mai ghi chep, nghe thy ngay thang y
bng ngng u ln .
- Anh sinh ra u? ng chanh an hoi tip.
- Auteuil, gn Paris. - Benedetto tra li.
ng de Villefort lai ngng u ln th hai, nhn Benedetto
va tai nht i.
- By gi anh khai ho tn anh i.
- Ti khng th khai tn ho ti v ti khng bit; nhng ti
bit ho tn cha ti va ti co th khai vi ng.
Mt cn choang vang au xot lam ti sm mt Villefort.
- Vy th khai tn ho cha anh, ng chanh an noi tip.
Khng mt lan gio nao, khng mt hi th nao khuy ng
bu khng kh im phng phc cua cai c toa ng ao nay: tt ca
moi ngi ch i.
- Cha ti la bin ly hoang gia, Andrea bnh tnh tra li, va v
ng mun bit ho tn ng y, ti xin khai: cha ti la de Villefort!
Vu n c nen lai qua lu nay bung ra, nh mt ting set,
t ay moi lng ngc. Gia ting n ao y, thy vang ln ting
thet cua ng chanh an:
- Anh ua bn vi toa ha, b can?
Yn tnh tr lai trong phong, tuy nhin tr mt ch co mt
nhom kha ng ngi ang xn xao th thm.
Ngi ta bao co mt ba va ngt.
- Tha cac ngai, Andrea noi tip, c ch va giong noi cua hn
khin c toa phai im lng, ti co ngha vu a ra trc cac v
chng c va giai thch cac li noi cua ti. Ti sinh ra trn gac mt,
Alexandre Dumas
228
cn nha s 28, ph La Fontaine. Cha ti b ti trn tay va bao me

ti rng ti a cht, ng giu ti vao mt cai ta co anh du bng
mt ch H va mt ch N ri em ti ra vn va chn sng ti o.
ung luc o trong phong x an, mt ting thet lanh lanh k
n ting nc n vang ln gia am ng, nh chung ti a noi,
mt ngi an ba ang b mt cn kch ng thn kinh d di va
c a ra khoi phong x an; trong khi moi ngi em ba ta i,
th tm mang day che mt ba b he m va ngi ta nhn ra ba
Danglars..- Cac chng c! Cac chng c! ng chanh an noi; b can,
anh nn nh rng cac m nhng iu huyn thuyn gh tm nay
cn phai da vao nhng chng c hin nhin nht.
- Nh vy th, Benedetto va noi va ci, xin hay nhn ng
de Villefort va ng con oi hoi ti nhng chng c na hay thi.
Moi ngi quay v pha ng bin ly hoang gia. ng nay di
sc nng cua hang ngan cai nhn dan cht vao mnh ang bc
vao gia toa an, lao ao, toc ri bu. Toan th c toa phat ra mt
ting x xao dai kinh ngac.
- Ngi ta oi hoi ti phai co chng c; tha cha, Benedetto
noi, cha co vui long ti a ra khng?
- Khng, khng, ng de Villefort p ung bng mt giong tc
nghen; khng, iu o v ch.
- Th nao, v ch a? ng chanh an thet, ng mun noi g vy?
- Ti mun noi rng, vin bin ly hoang gia ku ln, khng co
chng c; chng cn phai co chng c; tt ca nhng iu chang trai
nay va noi la co tht!
Mt khng kh im lng ao nao va nng n nh bu khng kh
trc luc xay ra nhng tai bin cua thin nhin bao ly tt ca
nhng ngi d phin toa toc tai ang dng ngc, trong lp vo
boc nng nh ch cua no. Trong cai im lng y, Villefort loang
choang bc ra ca ma ngi nhn vin phuc vu va m ra cho
hn bng mt ng tac may moc, va i khut.
BA TC MONTO CRISTO
229
Trong xe, Villefort ngh n v hn. Ngi v y hn va mi

xet x khc nghit, hn va mi x t mu ta. Mt gi ng h a
tri qua t luc hn kt an mu.
- Nhanh ln! Nhanh na ln! Villefort het bng mt giong
lam cho ngi anh xe nhay bt ln trn gh ngi cua mnh.
Nhng con nga b ni s kch thch, phong nh bay v tn
nha.
- Phai, phai, Villefort lp i lp lai trong luc gn n nha
mnh, phai, mu an ba nay phai sng, phai cho mu n nn hi
li va mu nui day con trai mnh.
Hn vao phong khach nho.
- Khng co ai, hn lm bm, chc hn mu trong phong ngu.
Hn lao v pha ca. o, then a cai. Hn dng lai, run ry.
Hn goi:
- Heloise!.- Ai y? Ngi va c goi ct ting hoi.
Hn thy hnh nh giong noi nay yu hn bnh thng.
- M ra! M ca! Villefort thet, ti y.
Nhng du co lnh nay, du cho cai lnh y phat ra bng mt
giong lo u, ca vn khng c m.
Villefort dung chn ap manh canh ca. li vao cn phong
dn thng vao phong khach nho, hn thy ba de Villefort ang
ng, xanh xao, net mt rum ro va nhn hn vi cp mt trng
trng ang s.
- Heloise! Heloise! Hn noi, ba sao th? Noi i!
Ngi an ba gi tay v pha hn, ban tay cng va tm
nht.
- Xong ri ng a, mu noi vi ting th kho khe nh xe rach
hong mu; vy ng con mun g thm na?
Ri mu vt xung tham.
Alexandre Dumas
230
Villefort chay n, nm ly ban tay mu. Ban tay y co qup

nm mt cai lo pha l.
Ba de Villefort a cht.
Villefort in cung v gh s, lui lai n tn ngng ca
phong va nhn xac cht. t nhin hn thet:
- Con trai ta! Con trai ta u ri? Edouard! Edouard!
Hn gh tm bc qua xac mu de Villefort n phong
khach nho cua ba ta. Hn tin vao ba hay bn bc va thy con
hn ang nm trn chic trng ky.
Co le la a tre ngu.
Hn nng a tre ln tay, gh ly no, lay no, goi no... a tre
khng h tra li. Hn gn i mi hau hau cua hn vao ma a
tre... hai ma no nht nhat, lanh gia; hn s nn tay chn a cng
cua no; hn t tay ln tim no... tim no khng p na.
a tre a cht.
Hai nan nhn nay lam hn kinh s. Hn cam thy ni khip
hai cua s c n gia hai xac cht trao dng trong hn.
Villefort guc u xung di sc nng cua ni au, hn quy
thng ngi ln, lc m toc m m hi, dng ngc v s hai va
con ngi y, ke cha bao gi xot thng ai, bo i tm ng cu gia,
cha hn, trong phut yu long co ngi nghe hn k lai ni bt
hanh cua hn. Hn i xung cu thang va vao phong cu Noirtier.
Khi Villefort bc vao, cu Noirtier co ve ang chm chu nghe
mt cach tru mn biu l ht mc ma tnh trang bai lit cua cu
cho phep,.tu s Busoni ang y, bao gi cung im tnh va lanh
lung nh thng l.
- ng y a, tha ng! Villefort noi. ng lun lun ch xut
hin ni nao co cai cht ma h tng.
- Ti a n y cu nguyn bn thi hai con gai ng!
Busoni tra li. - Va by gi ng n y lam g?
BA TC MONTO CRISTO
231
- Ti n bao ng rng ng a tra n cho ti c kha kha

ri y.
- Lay chua ti! Villefort va noi va lui lai, gh s ra mt,
ng khng phai la tu s Busoni!
- Khng. Tu s noi va git i ming hoi u gia.
- y la cai mt ng Monte Cristo! Villefort ku ln, mt
nhn nhac.
- Con cha phai th u, tha ng bin ly hoang gia, hay tm
toi ky hn va xa hn.
- Cai giong nay! Cai giong nay! Cai giong nay ti a nghe ln
u u nh?
- ng a nghe giong y ln u Marseille t hai mi ba
nm trc, vao ngay ng ci c de Saint-Meran. Hay tm trong h
s cua ng.
- Nhng ta a lam g ngi? Villefort het.
- ng a kt an ti ti cht t t va gm guc, ng a git
cht cha ti, ng a tc oat t do va do o ti mt ca tnh yu,
ng a ly i tnh yu cua ti va do o tc oat ca vn mnh cua
ti.
- ng la ai? Vy ng la ai? Lay chua ti!
- Ti la bong ma cua mt ke khn kh ma ng a em chn
vui trong cac hm cm c cua phao ai If.
- A! Ta nhn ra ngi, ta nhn ra ngi ri!
Vin bin ly hoang gia noi, ngi la...
- Ta la Edmond Dantes.
- Ngi la Edmond Dantes! Vin bin ly hoang gia va ku
ln va nm ly c tay ba tc; nh vy th i!
Va hn keo ng i theo cu thang, Monte Cristo ngac nhin
theo hn nhng khng bit vin bin ly hoang gia dn mnh i
u, va cam thy co tai hoa mi g o.
Alexandre Dumas
232
- Nay, Edmond Dantes, hn va noi va ch cho ba tc thy

xac v hn va thi th con hn, nay! Nhn i, mi tra c thu ri
ch?...
Monte Cristo tai mt trc canh tng hai hung nay. Anh
nhay b n thi th a be vi mt tnh cam lo u kho ta, vach
mt no ra, bt mach va m no lao vao phong Valentine ri khoa
ca lai bng hai vong xoay cha khoa.
- Con ta! Villefort het, No mang xac con ta i! i! Tai hoa!
Bt hanh! Mi cht i!.Va hn mun lao theo Monte Cristo; nhng
nh trong m, hn cam thy chn nh moc r, mt hn m to n
v trong, cac ngon tay hn moc vao tht trn ngc hn ri c cm
dn vao n khi mau nhum o cac mong tay. Cac mach trn thai
dng cua hn dm nao hn vao mt bin la.
S bt ng keo dai nhiu phut cho n khi cuc ao ln
ang s cua ly tr c hoan thanh.
Luc o hn het ln mt ting tip n mt trn ci dai ri
m b xung cu thang.
Mi lm phut sau, ca phong Valentine m ra va ba tc
Monte Cristo bc ra. ng b a tre trn tay, khng cach nao cu
c cho no sng lai na ri? ng quy mt gi xung t va thanh
knh t no bn me, u gi ln ngc me no.
Monte Cristo xung vn thy Villefort tay cm mai, bi t
nh in.
- Ch nay cha phai u, hn noi, ch nay cha phai u. Va
hn bi ra xa hn.
Monte Cristo n gn hn, noi tht khe:
- Tha ng, ng bao hn vi mt giong gn nh khim
nhng, ng a mt i mt a con trai; nhng...
Monte Cristo lui lai hoang s.
- i! Hn phat in ri!
Va Monte Cristo lao ra ph, ln u tin ng nghi ng rng
liu mnh co quyn lam nhng vic mnh a lam khng..
BA TC MONTO CRISTO
233
Alexandre Dumas
234
CHNG X
DANGLARS
Chuyn du lch cua Monte Cristo va cua Morrel i Marseille

din ra mau le tuyt vi, o vn la mt trong nhng th manh cua
ba tc.
Ngay hm sau, ngay t sang sm ho ti Chalon, a co mt
tau thuy hi nc on ho o, sn sang khi hanh; chng ph mt
khoanh khc, chic xe c a xung tau. Chng my chc a
n Marseille. o, do mt thoa thun chung, ca hai ngi dng
lai Canebiere.
Mt chic tau bin i Alger, gia nhng kin hang, nhng
hanh khach chng cht trn boong, gia am ng ho hang ban be
tin bit nhau.
- i! Lay chua! Morrel ku ln, ti khng lm u! Chang
trai ang vy mu chao kia, cai anh chang mc qun phuc y, la
Albert de Mor-cerf y!
- ung, Monte Cristo noi, ti a nhn ra anh ta.
Va cp mt anh doi theo mt ngi an ba che mang va i
khut vao goc ph.
- Ban thn mn, anh co vic g cn lam vung nay khng?
Ba tc bao Maximilien.
- Ti cn n khoc bn m cha ti. Morrel nghen ngao tra li.
- c lm, anh i i.
- ng t bit ti ?
- Phai, ti co vic Italie. Anh nh nhe.
BA TC MONTO CRISTO
235
Ngay 5 thang mi, Morrel a, ti i anh ao Monte Cristo.

Ngay mung 4, mt du thuyn se on anh cang Bastia.
Morrel ban tay mnh ri xung ban tay ba tc ang cha
ra cho anh, ri anh cui u chao, t bit ba tc va i v pha ng
thanh ph.
Monte Cristo i cho Maximilien i a xa; ri ng n ng
Meilhan va bc vao mt khu vn chnh la ni Mercedes tm thy
s tin ma ba tc a t nh noi la chn o t hai mi bn nm
trc.
Va n ngng ca, Monte Cristo nghe co mt ting th dai
ging nh ting nc n, ng thy Mercedes ngi gp ngi ang
khoc. Monte Cristo bc ln vai bc, cat lao xao di chn ng.
- Tha ba, ba tc noi, ti chng con co th em lai hanh
phuc cho ba, nhng ti dng tng.ba s an ui: ba co ha c nhn s
an ui y nh cua mt ngi ban danh cho ba c khng?
- Qua thc ti rt au kh, Mercedes tra li, ti c n trn
i nay. Ti ch co con trai ti th no a ri xa ti ri.
- Chao i! Monte Cristo noi, tt ca nhng li noi cua ba, nong
bong va cay ng rt xung trai tim ti, cang cay ng va nong
bong hn na v ba co ly do cm ghet ti; chnh ti a gy ra
moi au kh cua ba.
- Cm ghet , kt ti chang , chang, Edmond cm ghet,
buc ti con ngi a cu sng con trai ti, bi v phai chng chang
co y nh tan bao va m mau git i cua de Morcerf a con trai
ma ng ta ly lam t hao? i! Hay nhn ti i va chang se thy
ti co biu hin trach moc nao khng. Chang a rng lng tha cho
ti, y th ma trong tt ca nhng ke a giang hoa cho chang, ti la
ke co ti nht. Tt ca nhng ke khac u hanh ng v hn thu, v
ham li, v ch ky; con ti, ti hanh ng v hen nhat. by gi
Edmond i, hay noi vi ti li vnh bit.
Va sau khi a ban tay run ry cua mnh cham vao tay
Monte Cristo, Mercedes lao xung bc thm va chay i khut khoi
tm nhn cua ba tc. Luc o Monte Cristo lin ra khoi nha va
Alexandre Dumas
236
quay lai ng ra cang. ng xung tau va chic tau bin khi

hanh.
*
*
ung vao luc con tau cua ba tc ra khi th Danglars n

Rome, khach san Ty Ban Nha. Bac Pastrini on ngi du
khach.
Sau o Danglars n hang Thomson va French, ri hai mi
phut sau hn ra khoi o, hn h mng vui v a bo tui c t hi
phiu nm triu.
Danglars tr v ch cua mnh; hn mt moi nhng man
nguyn va bun ngu. Hn i ngu, t v di chic gi dai u
ging ri ngu thip i.
Ngay hm sau, hn thc dy mun. Hn n sang va yu cu
nga tram vao bui chiu.
Danglars mun ghe qua Venise nhn o mt phn tai
san, ri t Venise i Vienne la ni hn nhn nt phn con lai - y
nh cua hn la se ngu lai thanh ph nay, ngi ta oan chc vi
hn o la mt thanh ph cua hoan lac.
Hn ln ng, nhng hn va mi i c gn ba dm
trong vung qu cua thanh Rome th bng nhin hn thy co mt
ngi khoac ao choang ang phi nc ai canh ca xe bn phai.
- Lai canh binh g y, hn noi. Phai chng la mnh a b
thng bao bng cac bc in tn cua Phap cho nha cm quyn
Italie?
Lai mt ngi na phi nga nc ai canh ca xe bn trai.
- Nay, ng ban! Chung ta i u vy? Hn tho u ra ca xe
va noi.
Hn chng h c ai tra li. Chic xe tip tuc chay vi tc
gh ngi. Mt gi ng h tri qua khung khip, v c mi ct
mc mi loang loang vut qua ca xe ang chay, ke chay trn lai
BA TC MONTO CRISTO
237
cang nhn ra rng ho ang dn hn quay tr lai. Cui cung hn

thy cai khi sm mau cua vanh ai thanh c bao quanh Rome.
- i! i! Danglars th thao, ta khng quay v thanh ph, y
la...
Bt cht, sau li cua ngi phi nga canh ca xe bn phai,
chic xe dng lai.
ng thi ca xe bn trai m ra.
- Xung! Mt giong noi ra lnh.
Danglars lng le theo ngi dn ng ma khng hoi han g,
i qua nhng vat co cao cho n tn mt m a bn trn la mt bui
rm; m a nay co ch chang trai dn ng lach qua.
Ngi i theo sau Danglars bao lao chu ngn hang cung lam
nh chang trai. Hn bt ra mt ting rn ru r va i theo ngi
dn ng: hn c khng van xin cung khng ku la. Hn chng
con ca sc lc, ca y ch, ca sc manh ln xuc cam; hn i v ngi
ta dn hn i..Hn vp phai cai bc va hiu ra co mt cu thang
trc mt hn, hn cui xung theo ban nng tranh b dp tran
va thy mnh ang trong mt xa lim uc hn vao a. Cai xa lim
nay sach se, du la trn trui, kh rao du la ngm di t mt
su khng sao c lng c.
Mt cai co kh phu da d c trai trong goc xa lim...
- Vao i. Ngi dn ng noi.
Va va y Danglars vao xa lim hn va ong ca lai sau
lng hn. Mt cai cht rt ln, Danglars a la tu nhn.
mt mnh, Danglars ly lai c i chut can trng. Khi
ma ho chng git hn ngay lp tc, t hn la ho bt hn ma
tc oat cua hn, va bi hn ch mang trong ngi co vai ng lu
y, ho se oi hn tin chuc. Hn vn con lai khoang nm triu
nm chuc ngan phrng. Vy th gn nh chc chn la hn thoat,
Danglars nm dai xung va sau vai ln tr mnh hn ngu thip
i.
Alexandre Dumas
238
Va thc dy, hn thoc tay ngay vao tui. Cac tui vn y

nguyn.
Ri hn cam thy oi. Hn ng dy va ra go ca goi
ngi gac nguc.
- Nay ng ban! Danglars va noi va dung cac ngon tay go
nhp vao ca, co le a n luc ho cung phai ngh ti vic nui
dng ti ch, ti y!
Tn cp n m ca. o la Peppino, ngi quen bit cu cua
chung ta.
- Ti oi, Danglars noi, thm ch rt oi.
- c ng mun n ? Khng co g tin hn, tn cp noi;
y ngi ta co c bt c cai g ngi ta mun, va phai tra tin
ngay, d nhin nh vy. Ngai goi mon i.
- Nay, mt con ga gio, mt con ca, tht thu rng, g cung c
min la ti c n.
- Xin tuy y c ng; chung ti don mt con ga gio co c
khng?
- , mt con ga gio.
Vai phut sau mt ngi tre tui xut hin mang ti con ga
gio t trn a bac.
- y, tha c ng, Peppino con ga t tay tn cp tre va
t no ln cai ban mot.
Danglars bt u lam nhim vu xa con ga ra.
- Xin li, c ng, tn cp va noi va t tay ln vai ng
chu ngn hang; y co quy nh tra tin trc khi n; ngi ta co
th khng hai long khi ra khoi...
- A! A! Danglars noi, chung ta khng con nh Paris na,
nhng anh hay hanh ng cao thng. Nao, ti lun nghe noi
Italie gia sinh.hoat re, mt con ga gio Rome chc mi hai xu.
- y, hn noi va nem ra mt ng lu y cho tn cp.
Peppino nht ng lu y, Danglars a dao lai gn con ga.
BA TC MONTO CRISTO
239
- Khoan a, c ng, Peppino va noi va ng dy, khoan

a, c ng con thiu ti mon tin na. Con ga nay gia nm ngan
lu y; th la c ng ch con thiu ti bn ngan chn trm chn mi
chn ng lu y na.
Danglars trn tron i mt khi nghe phat gia trong tro ua
gin mt tc n tri nay.
- i! Bun ci qua. Hn lm bm.
Va hn mun lai bt u xa con ga, nhng tn cp can hn
lai.
- Nao, tn cp noi va cha tay ra.
- Cai g! Mt trm ngan phrng con ga nay!
- c ng i, tht khng th hnh dung ni ngi ta nui ga
vt trong nhng hang a ang nguyn rua nay vt va n th nao
u.
- ng ban thn mn i, ti tuyn b iu o la v ly, la ngc
nghch! Danglars ni khung ln noi vy. Hay la anh tng ngi
ta co mt trm ngan phrng trong tui?
- ng co nm triu nm mi ngan phrng trong tui, tha
c ng, Peppino noi; tc la mua c nm mi con ga t gia mt
trm ngan phrng va na con ga t gia nm mi ngan. ng co
m tn dung ch cac ng Thomson va French Rome. Hay a
cho ti mt chi phiu bn ngan chn trm chn mi chn lu y ch
cac ng y, chu ngn hang cua chung ti se ly tin cho chung ti.
Danglars rung mnh; hn sang mt ra: vn c la ua ct,
nhng rt cuc hn a hiu o la th nao.
- Quy bt anh i! Danglars phn n v b ch giu mt cach
dai dng nh vy.
Tn cp ra hiu, ga trai tre lin vn i tay ra bng gon
con ga i. Danglars bung mnh xung cai trai da d.
Nhng cai oi a thng Danglars; hn v ly but va giy ma
tn cp a cho, vit lnh chi va ky.
Alexandre Dumas
240
- Nay, hn noi, y la chi phiu khng ghi danh cho phep

ngi cm phiu c lnh tin.
- Con ng, y la con ga cua ng.
Danglars xa con ga va th dai: sao ma no qua gy so vi s
tin ln n th.
Ngay hm sau, Danglars lai thy oi, khng kh cai hang
nay lam cho ngi ta ngon ming ht sc. Ngi tu ng rng hm
y hn khng cn chi tiu g thm: con ngi de sen, hn a.giu
na con ga va mt mu banh vao goc xa lim.
Nhng va mi n xong la hn thy khat: Hn cha lng
trc chuyn nay.
Hn chng choi vi cn khat cho n luc cam thy li rao
kh dnh vao vom ming. Luc o chng th nao chu ng c
ngon la thiu t hn, hn goi.
- Co ti y, tha c ng, tn cp va noi va vi vang
chay ti.
Danglars thy s st sng nay co ve la im lanh. Tn cp
hoi:
- Ngai mun g?
- ung. Ngi tu noi.
- c ng i, Peppino noi, ng bit rng ru vang t phi
thng vung ngoai vi Rome.
- Vy th cho ta nc, Danglars noi, tm cach on.
- ! Tha c ng, nc lai con him hn ru vang, tri
ang ai han ma!
- Nay, Danglars noi, xem ra chung ta sp lam lai t u y!
Ln nay, bao nhiu?
- Hai mi lm ngan phrng mt chai.
- Nay, Danglars ku ln, co phai la cac anh mun lt trui ta
khng, c lam th con hn la xe xac ta ra tng manh tng manh
mt ma n tht.
BA TC MONTO CRISTO
241
- Co th, Peppino noi, o la d nh cua chu tng ti.

- Chu tng , hn la ai vy?
- La ngi ma ho dn ng n gp ngay hm kia y.
- Th hn u? Ta mun gp hn.
- D thi.
Mt lat sau, tn tng cp La Ma a trc mt Danglars.
o la Luigi Vampa.
- ng goi ti a? Hn hoi ngi tu.
- Tha ng co phai ng la chu tng cua nhng ngi bt ti
v y khng?
- ung, tha c ng.
- Vy ng mun oi ti tin chuc la bao nhiu? Noi i.
- Tht qua n gian, la nm triu ma ng mang trong ngi.
Danglars cam thy mt cn co tht ang s bop nat trai tim
hn.
- Ta ch co th trn i nay, tha ng va o la phn con lai
cua mt tai san to ln: nu ng ly i cua ti th hay tc oat cuc
sng cua ti.
- Ngi ma chung ti tun lnh a cm chung ti khng c
lam cho ng mau, tha c ng..- Nh vy th nay, lu khn
nan! Danglars ku ln, ta se lam tht bai d tnh xu xa cua cac
ngi; cai cht i ly cai cht, ta a kt thuc ngay lp tc, hay
lam cho ta au, hay hanh ha ta i, hay git ta i, nhng cac ngi
se khng co c ch ky cua ta na!
- Xin tuy ngai, tha c ng. Vampa noi.
Va hn ra khoi xa lim. Danglars va gieo mnh xung tm
da d va gm gao.
Quyt tm khng ky cua hn keo dai c hai ngay, sau o
hn oi n va a mt triu.
Alexandre Dumas
242
Ho don cho hn mt ba n ti thnh soan va ly mt triu

cua hn. C o cuc i cua ngi tu khn kh la mt chuyn v
vn khng dt.
Hn a au kh n ni hn khng mun chuc ly au kh
thm na va hn chu ng moi oi hoi. Sau mi hai ngay, mt
bui chiu hn n ti nh trong nhng ngay giau sang, hn tnh
s lai va nhn ra rng hn a a nhiu hi phiu tra tin mt
cho ngi mang phiu n ni hn ch con lai co nm mi ngan
phrng.
Luc o trong hn xay ra mt phan ng la lung: hn c gi ly
nm mi ngan con lai, hn quyt nh lai sng cuc i kham
kh, con hn la tiu i nm chuc ngan y.
Ba ngay tri i nh vy; thnh thoang hn lai co nhng luc
m sang.
Sang ngay th t, tht khng con la mt ngi an ng na,
o la mt xac cht con sng; hn nht nhanh di t cho n
manh vun cui cung con ri vai lai cua nhng ba n trc va bt
u nhai ngu nghin cai chiu trai trn nn t.
Th ri hn cu xin ngi gac nguc.
- Hay cm ly ng tin cui cung cua ti, Danglars va p
ung noi va cha cai v cua mnh ra, hay cho ti sng y,
trong cai hang nay; ti khng oi t do na, ti ch yu cu c
sng thi.
- t ra ng cung sam hi ri ch? Mt giong am am va trang
trong ct ln, lam dng ngc toc trn u Danglars.
Cai nhn khng con tinh tng cua hn c phn bit cac
vt, va hn thy ng sau tn cp la mt ngi an ng khoac
chic ao choang ng khut sau mt tru a.
- Ta phai sam hi v cai g nh? Danglars p ung hoi.
- V iu ac ma ng a lam. Vn giong y noi.
- i! Vng, ti sam hi! Ti sam hi!
Danglars ku ln.
BA TC MONTO CRISTO
243
Ri hn m ngc bng nm m gy go cua hn..- Nh vy

th ta tha th cho ngi. Ngi y va noi va nem chic ao khoac
i va bc ln mt bc ra ch sang.
- Ba tc Monte Cristo! Danglars noi, ngi nht nhat i v
kinh hai, con hn la mt lat trc y hn nht nhat i v s oi,
v kh.
- ng lm ri, ti khng phai ba tc Monte Cristo.
- Vy ng la ai?
- Ti la ke a b ng ban ng, a giao np, a lam mt danh
d. Ti la ke a b ng gim ap leo ln tao c nghip cho mnh;
ti la ke co ngi cha b ng lam cho cht v tuyt vong: ti la
Edmond Dantes!
Danglars ch thet ln c mt ting ri quy sup xung.
- Dy i ng, ba tc noi, ng a thoat cht; vn may nh vy
a khng n vi hai ke ng loa vi ng: mt ke phat in, ke kia
a cht! Hay gi ly nm mi ngan quan con lai cua ng, ta lam
qua cho ng y. Va by gi hay n i, ung i; ti nay ng la
khach mi cua ta. Vampa, khi ngi nay a n no n, hn se c
t do.
Danglars vn c quy sup di t trong luc ba tc i xa
dn; khi hn ngoc u ln, hn ch con thy mt cai bong ang
khut dn trong hanh lang va trc cai bong y nhng tn cp
cui mnh chao.
Nh ba tc a ra lnh, Vampa cho don ba n mi
Danglars, cho em n ru vang ngon nht va nhng th qua
ngon nht cua Italie, ri t hn vao gh chic xe tram, Vampa
ng da lng vao mt gc cy, k hn ln ng.
Luc tri sang, Danglars thy mnh ang bn mt dong sui:
hn khat, hn trn ti mep nc.
Va luc cui xung ung nc, hn thy toc mnh bac trng.
Alexandre Dumas
244
OAN KT
Ngay 5 thang mi, mt chic du thuyn nhe lt ti ao

Monte Cristo trong nhng lan sng u tin cua bui ti.
Ngi du khach ma chic du thuyn nho dng nh tam thi
tun lnh ct mt giong trm va m mt ni bun su lng hoi:
- Kia co phai la ao Monte Cristo khng?
- Vng tha ngai, chu thuyn tra li, chung ta n ni ri.
Mi phut sau ngi ta cun bum va bung neo cach mt
cang nho khoang nm trm bc.
- Xin chao Maximilien, mt giong noi ct ln, anh tht ung
hen, cam n!
- ng y a, ba tc, chang trai va ku ln va a hai tay
nm ly ban tay Monte Cristo.
Morrel nh cai may bc theo ba tc n tn hang.
- Nay ba tc, ng sp cho ti mt trong nhng cai cht ma
ng a bao trc, mt cai cht khng hp hi, mt cai cht cho ti
c va lm u i va goi tn Valentine va xit tay ng?
- Anh khng nui tic g sao? Monte Cristo hoi. Ti khng co
ai la ba con thn thch trn i nay nh anh bit y. Ti a quen
coi anh nh con trai ti; nh vy th cu con trai ti, ti hy sinh
ca tnh mang cua mnh hung h la tai san. Morrel i, ti co gn
mt trm triu, ti cho anh ca; vi mt c nghip nh vy, anh co
th at ti moi thanh tu ma anh mun vn ti.
- Ba tc, ti a nhn li ha cua ng, Morrel lanh lung tra
li.
- c lm, Monte Cristo noi, anh a mun th, va anh tht
cng rn. Vy ti sp cho anh th ma anh mun.
BA TC MONTO CRISTO
245
Monte Cristo rut ra mt cai hp nho bng vang co np bt

ln c nh mt cai lo xo giu kn.
Chic hp nay ng mt cht nhn gn nh rn, mau sc
tht kho xac nh.
- y la cai ma anh a yu cu ti, ba tc noi. Va cung la
cai ti a ha vi anh.
- By gi ang con sng, ti xin cam n ng t ay long mnh.
Vnh bit ngi ban cao quy va hao hip cua ti, ti se noi vi
Valentine v tt ca nhng g ng a lam cho ti.
Va t t, Morrel nut cai cht huyn b do Monte Cristo a
cho. Dn dn cac vt bt.u mt i hnh dang va mau sc cua
mnh; cp mt anh m uc i. Anh thy trong bc tng c nh
m ra nhng canh ca va nhng tm rem.
- Ban i, anh noi, ti cam thy, ti ang cht.
Xin cam n.
Trong khi Maximilien bung mnh i vao cn hp hi nhe
nhang cua anh th mt lung anh sang tran tr t cn phong bn
canh chiu roi vao ni anh ang . Anh thy mt ngi an ba ep
tuyt vi n ngng ca cua phong nay.
C tin v pha anh, hai tay chp vao nhau va nu ci trn
mi.
- Valentine! Valentine! Morrel reo ln t coi su thm cua
linh hn.
Valentine chay x v pha anh.
Cp mi Morrel con phac mt c ng.
- Anh ang goi c, ba tc noi; anh ang goi c t mt gic
ngu su. Valentine, t nay cac ban khng phai ri xa nhau na
trn trai t nay.
Khng co ti cac ban se cht ca i; ti trao tra cac ban cho
nhau. Ti xin cu chua xet n cho ti hai sinh linh ma ti cu
sng!
Alexandre Dumas
246
Valentine nm ly tay Monte Cristo va trong luc mng r

khng sao cng ni, c a tay ng ln mi mnh.
Luc o, ba tc m gh ly c ri i khut.
Gn mt ting ng h tri i, Valentine, c ngi bn Morrel
ma th hn hn, khng noi nng g, i mt nhn m m. Cui
cung c thy tim anh p nhe mt hi th khng nhn ra c lam
he m cp mi anh, va cai run nhe nhe bao hiu s sng ang tr
lai y lan khp thn th chang trai.
- i! Anh tht ln vi ng iu tuyt vong, ti vn sng ! Ba
tc a la ti!
- Morrel, Valentine noi vi nu ci tuyt diu, anh tnh lai i
va nhn v pha em y.
Morrel thet ln tht to, cung cung ng ln, long y hoai
nghi, loa mt nh trc mt ao anh trn tri, anh nga quy xung.
Ngay hm sau, di nhng tia nng u tin cua mt tri,
Morrel va Valentine khoac tay nhau dao bc doc b bin,
Valentine k cho Morrel nghe Monte Cristo a xut hin trong
phong c nh th nao va ba tc a cu c thoat cht mt cach
thn ky ma vn moi ngi tng la c a cht.
Trc y ho a thy ca hang m sn va ho i ra. Luc nay
Morrel nhn ra trong mt vung m ti cua mt ng a co mt
ngi an ng ang ngi, ng vy goi ho tin lai.
- A! y la ng thuyn trng cua chic du thuyn.
Valentine noi..- ng co iu g mun noi vi chung ti chng? Morrel hoi.
- Ti phai trao lai cho ng bc th cua ba tc.
Morrel m la th va oc:
"Maximilien yu quy, Co mt chic thuyn bum nhe danh
cho anh ang neo. No se a anh n Livourne, o cu Noirtier
ang i c chau gai v cu mun cu phuc cho c trc khi c theo
anh n ban th Chua. Tt ca nhng g co trong hang nay, ca ngi
nha Champs Elysees va toa lu ai nho Treport la qua ci ma
BA TC MONTO CRISTO
247
Ed-mond Dantes tng cho con trai ng chu Morrel cua mnh. C de
Villefort se vui long nhn mt na v ti a cu xin c danh cho
nhng ngi ngheo Paris ca tai san c nhn c t cha c a
phat in, t em trai c a cht cung vi ba me k cua c hi thang
chn va qua.
Con anh, Morrel, y la tt ca b mt trong cach x s cua ti
i vi anh: khng co ca hanh phuc ln bt hanh trn i nay, ch
co s so sanh tnh trang nay vi tnh trang khac, th thi. Phai a
tng mun cht, Maxi -milien a, mi bit rng sng la tt ep bit
bao.
Vy hay sng va hay sung sng, cac con yu du cua long ta
va ng bao gi qun rng cho n ngay Chua ru long vach ro
tng lai cho con ngi, th moi s khn ngoan cua ngi i ch
bao ham trong hai t: ch i va hy vong!
Ban anh, Edmond Dantes Ba tc Monte Cristo."
- i ri! Morrel het. i ri! Vnh bit ngi ban cua ti, cha
cua ti! Ai ma bit co bao gi chung ta lai c gp ng! - Anh va
noi va lau nc mt.
- Morrel, Valentine noi, phai chng ba tc va noi vi ta
rng s khn ngoan cua con ngi ca trong hai t: ch i va hy
vong.
Ngay 6-10-2000.

Ba Tuoc Monto Cristo

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ba Tuoc Monto Cristo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BA TC MONTO CRISTO

Ngay 24 thang hai 1815 ngi gac bn Notre Dame de la

- A! Dantes, anh y a, xay ra chuyn g th va tai sao tau

- Hay lm, hay lm, Edmond a. Hay n thm cha anh, va

- Yn tm, yn tm! Cai o se chng h g.

- o la Caderousse c tin con v va co le la hn n

- iu o lam cho ti mng v thy s vic xoay chuyn co li

- Nay, nu anh i cung ng vi ti th chung ta se dng

- Ti cha tng bao gi khch l anh trong nim hy vong y

- Mercedes! - T pha ngoai ngi nha vang ln ting goi mng

Long cm ghet cua hn cung ging nh mt lan song bt lc,

Anh ta a tin rng co th Dantes cht. Th bao gi ho lam

- Ngay hm nay xin cha me ng thun, ngay mai hay ngay

- Ai cha cai chuyn nay! ng ban thn mn a, Danglars noi

- Anh bi, Danglars noi, cho mt cai but, mc va giy! Ti

Hn cm ly la th t giac, vo nhu trong long ban tay ri

- Nh vy ba tic nh hn chung ta d y, Danglars noi,

ln xe, hai ngi lnh va vin cm bc ln theo, ca xe ong sp

- , ch xem vy. - Danglars noi. - Nu hn v ti, ngi ta se

Anh hay nm ly quyn ch huy, ti trao quyn cho anh y,

Luc nay Gerard de Villefort ang hanh phuc ht cai mc ma

- Ti bit vic nay, tha ng, ng Villefort noi, va ti n toa

- ng la ai va tn la g? - Villefort hoi trong khi lt xem

Trong khi Dantes noi, Villefort quan sat ve mt anh ta thy

y. Nhim vu nay vn danh cho ti, Dantes a, anh thay ti ma

- Gi cho ng Noirtier, ph Coq-Heron Paris.

- Ly danh d ma th, ti xin nhc lai iu o, tha ng,

- Tt lm! Tt lm! - Villefort va noi va vi tay ly si dy

Mt chic xe i sn trc ca ngoai ph va ngi anh xe a

Dantes hiu rng a n ni va ngi ta ang buc chic tau nho

Ngi gac nguc nhun vai ri i ra.

ngi khac a tng y. Nay, anh nh la cai ng thy tu c tin

- Nghim trong n ni ti buc phai vng mt trong vai

- Ngi ma c noi n, Villefort noi mt cach th bao, la ke

Villefort i nh nut ng va nh tra tin gp ba, hn

Ti a n Paris theo cach nhanh nht co th c tu ln

- Tu b ha, Bonaparte a ri khoi ao Elbe ngay 28 thang

- Tu b ha, Villefort noi, li tu trnh cua chung ti khin

- h gia Ngi tr v thu . Hay tin cha, pha chung ta

Moi n lc cua Villefort ch thu gon vao vic m i cai b mt

- Ti nh ra ri! o la mt thuy thu, co phai la sp ly mt c

phai thc hin cng ly ngay lp tc nu nh cng ly con cha c

Louis XVIII lai ln ngi. i vi Villefort, Marseille vn y

Khoang mt nm sau khi vua Louis XVIII tr lai ngi vua co

Ngai co mun gp hn hn la tn u tin khng?

Ri canh ca ong lai.

By gi chng phai luc noi chuyn y ma la nhng phat hin

tu nhn tao ra cho mnh tu thoat khi co c hi, ma trong mt

Gn bn nm a tri qua gia s u ru va hy vong in r,

- i! Anh lm bm, mnh nghe thy ting ngi noi. Nhn

Nhng li t oi y c noi ra vi mt ng iu co kha nng

Dantes nhn ngi an ng, mt con ngi t bo nim hy

khoa th ng con co nim hy vong c an ui..- Vi lai, tu s noi,

- Nao, anh noi vi tu s, ti mun xem ngay cac bau vt cua

- i ti m tron mt bt hanh khng cung, Dantes noi, mt

- Xem nao, con ngi y tn la g?

u... Ta sang phn th hai cua bai toan: co ai c li trong vic

- Cung cach ng ta co i khac trong qua trnh thm vn

Luc y mt lung anh sang nh lan chp xuyn ngang b oc

bit va nhng ngi thng thai: tr nh tao nn loai ngi th

Dantes ngc nhn khun mt tai met cua Faria, mt ng

M hi lanh toat ra trn tran Dantes. Cho n tn hm nay

bao nhiu m trng, la ngi a khi phuc lai tng cu, a b

Nhng, di ngon tay ti, nh co ma thut, trong khi la bc