z

Megszlal az zenetrgzt, s egy reged frf

emlkezni kezd. Az letre, s benne egy asszonyra, akit a
sors kegyetlen rendelse elszaktott ti. Vagy inkbb
kznsges emberi hibk, amelyeket annyira szeretnk a
vgzet szeszlyeire hrtani?
Ilse, az asszony jraval s hsges felesg volt. Nem
tehetett rla, hogy egyszer rossz pillanatban nyitott be egy
helyisgbe, ahol flrerthetetlen helyzetben tallta a frjt.
A dologbl vls lett, de a bartsgot a kt egymsra utalt
ember megrizte, tallkozgattak tovbbra is, st, egytt
indultak el egy magyarorszgi nyaralsra. Mint Dieter, a
nagy remnyekre jogost nmet tuds ksbb megrtette, a
kapcsolatuk ekkor trt ssze vglegesen: titkosszolglati,
st politikai bonyodalmakba keveredtek, aminek leginkbb
Ilse itta meg a levt, aki mg nem tudhatta, hogy
ugyanakkor az istenek kegyesek is voltak hozz.
Megismerkedett egy magyar frfval, akinek szintn
megvoltak a maga klns termszet gondjai-bajai, s a
kt sorsverte ember egymst segtve lassan rdbbent:
nemcsak a slyos bonyodalmak lekzdsnek feladata kti
ssze ket, hanem a fellngol rzelmek is. A
beteljeslsrt azonban harcolniuk kellett, mgpedig nluk
sokkal hatalmasabb erk ellen, m a kzs boldogsg
vgya megaclozta az akaratukat, sikerlt kijtszaniuk az
aljas eszkzkkel operl szolglatokat, s eltnhettek egy
tvoli szigeten, ahol egytt rtk meg a bks regkort.
Az zenetrgztt hallgat ids frf, az egykori nagy
tehetsg tuds pedig eltprenghetett rajta: milyen kevsen,
milyen apr botlsokon mlhat a boldogsg. Vagy
jellemhibkon? A szerencsn? Ilse azonban kimondatlanul
is tudtra adta a regny vgn: a tisztessgen, a szereteten,
egyms megbecslsn, az akaratern. Ilyen egyszer az
egsz. Vagy ilyen bonyolult?

Marlene Wolf
Aranykd
Benk Lszl, 2007
Szerkesztette Kovcs Pl
Mszaki szerkeszt Popovics Pl
Bortterv s tipogrfia Csehi gnes
ISBN 978-963-9720-35-0 ISSN HU 1787-8594
Felels kiad Sajg Mikls s Vracii Ferenc
STB Knyvek Knyvkiad Kft., 2007
2143 Kstarcsa, Baross Gbor u. 4.
Telefon: 06-30/921 -4669
e-mail: kiadofestbkonyvek.hu
Nyomdai kivitelezs; Knai Npkztrsasg

PROLGUS

MANNHEIM, NMETORSZG, 2005. SZEPTEMBER

A frfi az ablak eltt llt, s a kinti trt fnyben, amely

unalmas lomszrkre festette a hzat s a krnyket,
sorba rendezte a postaldbl kiszedett leveleit.
Szmlartestk, dvzl kpeslap egy fiatal kollgtl s
csaldjtl, aki ppen Mexikban lvezi a napstst,
szrlapok Semmi klns, csak a szokvnyos napi
posta. Kedvetlenl dobta az asztalra a paksamtt, a
bortkok szjjelcssztak, a kpeslap a sznyegen landolt.

Kinyitotta az ablakot. A kilincs flsrtn nyikordult, s

beszktt a szobba az esszag. Eszbe jutott, a
hzvezetnvel meg kellene olajoztatni a zrakat. Aztn
szrakozottan vgignzett a kerts mell ltetett, magasra
ntt tujk sorn, s egy darabig hallgatta, amint a fk
gairl, a srgul, fradt levelekrl, akr egy lasstott
filmben, halkan csepeg a vz.
Arra gondolt, le kellene mr nyrni a magasra ntt
pzsitot, megigazgatni a svnyt, s egyltaln, sok
mindent kellene a hz krl rendezni, amit az utbbi
idben mindig csak halogatott. Egyedl lt, s ha az
embernek nincs kivel megosztania a szpsgben s
kiegyenslyozottsgban rejtez rmt, a klssgek
gyakran elvesztik jelentsgket.
Dieter Vogelnek hvtk, s az tvennyolcadik vt
taposta. A hzban, amely Mannheim egyik kls
kerletben, a zldvezetben llt, csak maga lakott, amita
ztonyra futott a plyafutsa s a magnlete. Vogel
ltalban azt mondta, ha nagy vatosan megkrdeztk,
hogy tltette magt az egszen, megemsztette a
trtnteket. Nha trsasgban mg nevetett is sajt
ponjn, ami valahogy gy szlt, hogy genetikailag
alkalmatlan a frj-szerepkr betltsre. A szemlye
alapveten gyri hibs, rossz konstrukci, s ezt felismerve
a tovbbi sorozatgyrtst maga lltotta le
Teht gyermekei sem voltak Dieter Vogelnek. Amikor
mg lehettek volna, a karriert elbbre valnak ltta. Ez
rszben rthet, mr ha gy akarja az ember ltni.
Csakhogy a dolog, mita vilg a vilg, kt emberen mlik,
egy frfin s egy nn, de Vogelnak akkoriban, csinos s
mvelt felesge mellett valahogy nem jutott eszbe ez az
egyszer biolgiai sszefggs.
Felmenthet lehetne taln, mint affle elvarzsolt
tudsfle, aki csak a hivatsban tall rmet s fantzit,
aki csak annak l, mint ahogy Vogel is csaknem harminc
ven keresztl. Aztn a vilg kereke fordult, s vilgoss
vlt, hogy mindenkinl lehet jobbat, felkszltebbet,
megbzhatbbat vagy rugalmasabban gondolkodt tallni.
Akkoriban is azt hitte, megfelel ezeknek a
kvetelmnyeknek, st folyvst ezt erstettk benne a

munkahelyi vezeti s a nemzetkzi tudskrk, mondvn,

hogy Dieter Vogel professzor, az ifj remnysg, j
dimenzik feltrsra lehet kpes.
m nem minden aranyszn lom marad tovbbra is
ragyog. Vogel egyszerre csak azt vette szre, hogy mellzni
kezdik, mert jtt az j generci, a fiatalok, akikrl jfent
csak
azt tartottk
a
tudstrsadalomban,
hogy
felkszltek, megbzhatk s rugalmasak. Pontosan gy,
ahogy egykoron Dieter Vogel esetben trtnt.
Cigarettra gyjtott. Hrom ve szvta, pedig tudta jl,
hogy semmit nem hasznl, st krt tehet magnak vele, de
egyszeren kellett nha a ptcselekvs, a rgyjts
liturgikus mozzanatainak vgigjtszsa, akr nyugtat
tabletta helyett. Gyenge cigarettt szvott, s fleg csak
otthon, amikor hazatrt az res hzba. Ilyenkor rezte
szksgt leginkbb.
A fstt a nyitott ablak fel fjta, majd az
zenetrgzthz lpett. Napok ta nem hallgatta meg, s
ha rnzett a villog kijelzre, csak legyintett: majd
ksbb. Most itt volt a ksbb, s Vogel httal a
kszlknek, rdeklds nlkl hallgatta az zeneteket:
Hall, Herr Vogel? A karlsruhei bankbl beszlek A
szmljval kapcsolatban lenne nhny Ha befradna,
krem
Herr Vogellel szerettem volna beszlni. Heinz Koller
vagyok, Frankfurtbl. A washingtoni projekt gyben
Dieter? Mirt nem veszed fel vgre? Vrunk a
srzben! Kt hnapja nem lttunk, mi van veled?
Igazbl sosem szerette a srt, a trsasg miatt jrt oda.
Egykedven nyomta le a trlgombot minden egyes zenet
utn. Nem hallgatott vissza egyet sem. Hallosan unta mr
a hivatalos hangot, az ilyen meg amolyan rtestseket,
melyekkel megkereshettk volna az irodban is. Aztn
egyszerre j hangot hallott a rgztbl:
Szia, Dieter. n vagyok. Mr kerestelek, de nem
hagytam zenetet. Nem tudhatom, nem kompromittllak-e
vele valaki eltt ugye, rted? Szval, itthon jrtam, s
szerettelek volna ltni. A repltrrl hvlak, flra mlva
indul a gp Krtra. Sajnlom, hogy nem tallkozhattunk.

Olyan sok mindenrl beszlgethettnk volna ennyi v

utn. Ht akkor sok sikert, s vigyzz magadra!
Vogel gy rezte magt, mint egy nagyfi, aki csak
tindzserknt rtette meg, hogy a gyermekkorban
elvesztett jtkt soha nem kaphatja vissza. jra s jra
meghallgatta a rvid szveget, aztn lelt az asztal mell,
s jabb cigarettra gyjtott. A hang ugyanaz, csak az id
szaladt el. Mennyi is? Pontosan tizennyolc v. Vratlanul
s agresszven trt r az emlkek slyos grgetege. Azt
hitte, megemsztette ezeket is, mint minden mst, mert
tizennyolc v nagy id, az ember gyermekbl felntt vlik
alatta.
Dbbenten szlelte a furcsa rzst, amely valahol
mlyen, a gyomra tjkn kezddtt, majd a tagjaiba
ramlott, amitl ertlenn lettek a lbai s a karjai. Valami
oda- bentrl azt dobolta: nem rtem! Nem rtem! Nem
rtem!
A rgztbl hallott finom, lgy ni hang tizennyolc ve
semmit nem vltozott, ahogy ltalban nem vltoznak a
hangok a felntt korban. Vogel tbb tucatszor
meghallgatta e pr mondatot, s mr besttedett, amikor
ki tudja hnyadik alkalommal megint lenyomta a
gombot. Kristlytisztn gurultak elbe az emlkek.
Hol is kezddtt az egsz? Ilse akkor a felesge volt;
hibzott taln? Nem, t valban nem vdolhatja semmivel.
Az els lpst, amely az let nev kzs jtkukat
elrontotta, maga tette meg. Pedig nem akarta. Legalbbis
nem gy, ahogyan trtnt, mert rszeg volt, s ezrt
befolysolhat. De akkor, azon a napon, 1984-ben valamit
elrontott, s vannak dolgok, melyek megbocsthatat lanok.
t lehet nzni rajtuk ksbb nagyvonalan taln, de az
emlkek krbl gombnyomssal kitrlni mr nem tudja
senki. Mint ahogy hiba ragasztjuk ssze a cserepeire
hullt vzt. Az mr soha nem lesz ugyanaz.
Dieter Vogel az ablak mell hzta a fotelt, lbe tette a
hamutartt. Az jszakai hvs leveg krbejrta a lakst,
bebjt a btorok kz, s meglebbentette a fggnyt. Vogel
nem gyjtott lmpt, a sttben lt, s hagyta, hogy az
emlkek kajnul vigyorogva magukkal ragadjk, s a
homlybl egyre lesebben bontakozzk ki az a huszonegy

vvel ezeltti, furn bolond, s a maga nemben vgzetes

nap.

AMI AZON A BARTI BULIN TRTNT

(1984 nyara, Nyugat-Nmetorszg)
-Ilse, a felesge aznap volt harmincegy ves, a bartok
partit rendeztek a tiszteletre. Nyr kzepe volt, a
Schwarzwald fellttte legszebb ruhjt, a zld ezerfle
rnyalata szvta magba a napfnyt, s napokig szp id
volt, mieltt slyos felhk jelentek meg szak-nyugatrl,
karcolva a hegyek cscst s a fenyk koronit.
Kerti partit terveztek Dieter Vogel egyik kollgjnak
nyaraljban, a Bodeni-t partjn, legalbb kt napig
tartt. Ilse hetekkel eltte kszlt az esemnyre. Pedig nem
volt kerek dtum, a harmincat Dieterrel nnepeltk,
kettesben, a frfi nagyszleitl rklt erdei hzban. Ilse
csods nyaklncot s karktt kapott a frjtl, sokig
nem is merte hordani, mert az kszer valsgos vagyonba
kerlt.
A parti napjn jra viselte, s amint a kocsival
Kressbronn fel hajtottak, Ilse gyakran megsimogatta a
nyaklncon a medlt: a n az Oroszln jegyben szletett,
s a lnc ke egy finom mv, arany oroszln volt. A szeme
helyn srgn izzott a parnyi drgak. Kszlt is az
sszejvetelre, ahogy az asszonyok ltalban: fodrsz,
kozmetikus, manikrs Vsrolt egy j, nyri ruht, ami
illett a haja sznhez, nem volt sem tl rvid, sem
tlsgosan hossz, s visszafogott elegancit tkrzve,
mgis rvnyeslni engedte idomait, forms lbait s nies
cspjt.

Ilse Vogel szeretett csinosan ltzni. Nem volt kirv

szpsg, nem azt a tpust testestette meg, akik
cmlapokon szerepelnek, de lnybl sugrzott a
harmnia, ami tetszett a frfiaknak, s Ilsnek ennyi ppen
elg volt. Szerette Dietert, soha nem jutott eszbe, hogy
ms frfiakrl fantziljon, s ha valami hinyzott is a
jmdot biztost letbl, az mindenkppen egy gyermek
lett volna Dietertl. A frfi gy gondolta, rrnek vele, mert
ugyebr a karrier Ilse pedig elhitette magval, hogy van
mg ideje vrni.
A tparti nyaral udvarn vagy tz aut parkolt, mire
odartek: Ilst, az nnepeltet, megtapsoltk. Az asszony
sokakat nem ismert kzlk, s gyantotta, hogy az egszet
voltakppen Dieter szervezte s finanszrozta, ahogy eddig
is. A pzsiton ngyszg asztalsor llt egy fmlbak
tartotta, hfehr vszontet alatt, az asztalokon csillogtak
az eveszkzk, a poharak s tnyrok.
Ez csods sgta Ilse Dieternek, s belkarolt, mikor
kiszlltak a kocsibl. Mr megint egy vagyont kltesz
rm, szvem
Egy vben egyszer van szletsnapod sgta vissza a
frfi, s puha cskot lehelt Ilse homlokra, majd tlelte a
derekt, s gy vezette a trsasgba.
Az asztaloknl nem lt senki, a vzparton bmult
valamit a trsasg, ahol vitorlsok rbocait ringatta az
lnkl szl. A termskbl plt, fazsindelyes nyaralbl
nevets harsant, valaki viccet meslt.
Ilst megfogta a hely, a kert s a part, a hz, melynek
szaki oldalra felszaladt a borostyn, s az les rnkk az
udvarban, amelyekbl gyes kzzel faragtak kerti
btorokat. valaha nem volt gazdag. Tisztes polgri
csaldban szletett, ahol mindenki dolgozott, sosem
fnkknt, csupn mint lelkiismeretes alkalmazott. Ilse
ebbl a csaldi krbl kerlt az egyetemre, hogy angolfrancia szakos tanrn lehessen, ahogy mindig is akarta, s
katedrra llhasson. Soha nem lmodozott hatalmas
vagyonrl, s nem akarta kt markkal szrni a pnzt.
Dieterrel az egyetem utn tallkozott, s egyszeriben
megvltozott az lete.

Dieter olyan volt, mint ezek az emberek itt a nyaralban:

jmd, kemnyen dolgoz, cltudatos, akinek csak a
munkja ltezett, m Ilse szmra klns mdon ppen
ez jelentette a vonzert. Pr hnap utn hzassgot
ktttek; a frfi kutatmrnkknt minden idejt a
laboratriumnak szentelte, de amikor vgre egytt
tlthettk a ht valamelyik napjt mert teljes htvge
szinte sosem jutott , boldogok voltak s elgedettek
egymssal.
A korai vacsornl Ilse szemgyre vette a meghvottakat.
Az szletsnapja csak egy volt az alkalmak kzl, amirt
megszerveztk, s ezen kvl addott mg nhny:
disszertci megvdse, klfldi munkahely, ami kiemelt
jvedelmet hoz, j projekt beindtsnak engedlyezse
magas krkben Mind olyasmi, amirl Ilse nem sokat
tudott, mert az rintettek sem beszltek rla, csupn
bennfentesek eltt.
Ilse annyit tudott csupn, hogy amit Dieter csinl,
annak kze van a szmtstechnikn tl valamilyen
katonai dologhoz, fejlesztshez, s a frfinak idrl idre ki
kell utaznia az Egyeslt llamokba, hogy eleget tegyen
munkakri ktelezettsgeinek. Ilyenkor Ilse magra
maradt, szmolgatva a napokat, hogy Dieter vgre
hazajjjn.
Teht a partin sorra nnepeltek mindent s mindenkit,
s a vacsora utn az ital lett a fszerep. Volt j nhny
ismeretlen n, akik termszetesen valakivel jttek,
valakihez tartoztak, de a viselkedsk azt mutatta, aligha
szilrd kapcsolatban lnek. A frfiak tlnyom tbbsgt
Dieter ismerte, s Ilsnek ez elg volt ahhoz, hogy ne
gyrtson a nkkel kapcsolatban mindenfle fura
elmleteket.
Mgis, szokatlan s furcsa volt szmra ez a parti.
Ahogy az ital fogyott, gy engedtek fel a gtlsok. A
pzsitra lltott hangfalakbl zene szlt, nhnyan tncolni
kezdtek, s a nk mozdulatain Ilse ltta, hogy esetkben
valsznleg nem lehet sz tisztes csaldanykrl, sokkal
inkbb msrl.

 Konzumlnyok sgta Dieternek, de a frfi megvonta

a vllt, s tlelte Ilst. Nem mondtad, hogy ilyenek is
lesznek
Nem tudtam. Biztosan annak a bolondos Karlnak volt
az tlete, hogy legyen n annak is, aki egymagban
rkezik. Ne is trdj vele, szvem. Tltsk neked is pezsgt?
Csak keveset. Elviszel tncolni? nzett fel Dieterre az
asszony. A kt pezsgspohr sszekoccant. Tncolni
szeretnk a frjemmel hajolt kzel Ilse, s tkarolta
Dieter nyakt. Legyen mr ezek kztt itt egy igazi pr is,
nem gondolod? Mutassuk meg nekik, hogy hzassgban is
lehet romantika, drgm
Dieter kuncogott, s a poharat le sem tve, a tncolok
kz vezette Ilst. Valaki vltott a ritmuson, egy msik
pedig azt kiltotta, Vogel professzor r tiszteletre, s
megemelte a pohart. Dieter ezen a nyron lett professzor,
s Ilse mg mindig alig hitte, mert a frje fiatal volt ekkora
tisztsgre.
Te vagy a legjobb n az egsz csapatban sgta Dieter
Ilsnek. A legeslegjobb. Nzz krl, magad is lthatod.
rlk, hogy hozzm tartozol, Ilse. Te vagy az n
fnyeremnyem.
Ittl, szvem mondta Ilse, s szorosabban bjt a
frfihez. Ezt mondod holnap reggel is?
A holnap mg messze van. Elttnk egy egsz jszaka.
Lttam a szobnkat fenn a tettrben. ppen, mint
Korzikn volt, emlkszel?
Ilse emlkezett. Korzikn tltttk a mzesheteiket, s a
manzrdban dleltt, dlutn s jszaka szerelmeskedtek,
kifulladsig. Mert Korzika valahogy ms volt, ms a
levegje, a meleg mediterrn jszaka s a Ligur-tenger ss
lehelete keveredett a virgillattal, s nem kellett msnap
dolgozni menni, a ktelessggel trdni, mint idehaza,
Nmetorszgban. Ilse mg sokig ebbl az lmnybl lt, s
noha ennek mr tdik ve, semmit nem koptak az
emlkek. Akkor, Korzikn szeretett bele igazn Dieterbe,
akire felnzett, akiben megbzott, s akirl semmi mst nem
volt kpes felttelezni, csak jt.
Mg szorosabban maghoz lelte Dietert.

 Azt mondod, ugyangy, mint Korzikn? krdezte, s

felnzett Dieter arcba. A frfi hamisks fnyeket ltott
megvillanni Ilse szemben, s blintott: bizony! ppen gy.
Csapunk egy szletsnapi jszakt. Meglpnk a fiktl,
k gyis elfoglaljk magukat a hlgy vendgekkel.
Aztn valaki elhvta a kiss mr kapatos Dietert
beszlgetni, Ilse pedig belecseppent egy pr fs trsasgba,
akik ti lmnyeiket taglaltk: Dl-Amerika, j-Zland,
Afrika jtt el, s a beszlgets annyira rdekes volt, hogy
az id szrevtlen elszaladt. Mellettk a grillst
kkandalljban gett a tz, s a szikrkat a szl felkapta
s a t fel reptette.
jfl is elmlt, amikor Ilse elhatrozta, hogy megkeresi
Dietert. Tudta, ha a frfi szakmai vitba keveredik, kpes
rkig beszlni, gyzkdni a msikat, Ilse szmra
rthetetlen fizikai s matematikai sszefggseket firkl
akr egy szalvtra, s tadja magt a tudomnynak, amit
mr-mr a fltkenysgig istentett. Ilsnek eszbe jutott
Dieter grete, s Korzika emlkkpei is ott forogtak az
agyban.
A hz szobi egy kivtelvel vilgosak voltak, szlt a
zene, nevets hangzott innen-onnan, nhnyan mr
flrevonultak alkalmi partnereikkel. A hallban a kivettn
pornfilmet nzett nhny frfi s n, mikzben hangosan
kommentltk a trtnteket. Ilse mosolyogva megcsvlta
a fejt, s br soha nem volt prd, otthagyta a csapatot, s
Dieter utn nzett.
Dieter nem volt a kzelben, sem a szobjukban, odafent,
a tettrben.
Nem tudom, hol van. Biztosan beszlget valakivel a
parton mondta a hzigazda, Dieter fiatalabb kollgja.
Nem nyelte el a fld.
A fiatalember kt kezben egy-egy pezsgsveggel a
pornfilmet nzk kz vegylt, s tltgetni kezdett a
poharakba. A hangulat lthatan most hgott a tetfokra.
Ilse elvtette az irnyt a lpcsfordulban. Az udvar fel
akart indulni, helyette azonban lefel tartott a lpcsn,
ahol a garzs volt. Az egyik ajt mgl hangokra, fojtott
nevetsre lett figyelmes, s vatosan benyitott.

Az els, amit megpillantott, egy gyertya imbolyg lngja

volt, aztn mg nhny msikat is ltott Ilse. A helyisgbl
kicsap prs meleg meglegyintette az arct.
H! Mi van? Csukd mr be az ajtt, lgy szves!
hallotta egy n mltatlankod hangjt a sttbl, s
valamilyen csobbanst is, ami kd jelenltre, vagy
szmedencre emlkeztetett.
Bocsnat, csak keresek valakit mondta volna Ilse, de
ugyanabban a szempillantsban a huzattl a poharakban
ll gyertyk lngja felcsapott, vibrl fnnyel vilgtva be
az egsz, kr alak helyisget.
Pr lpssel maga eltt, egy csillog-villog, kr alak
medencben Ilse megpillantotta Dietert s egy nt, akit
korbban mr ltott a tbbiek kztt az asztalnl, ksbb
pedig tnc kzben. Akkor annyira rfondott egy frfira,
hogy Ilse biztos volt benne: hozz tartozik. A medencbe
nttt frdhab mr csaknem elenyszett, foltokban
lebegett a vz sznn, s a kt test krvonalait Ilse
tkletesen ltta.
A vrs haj n Dieter lben lovagl lsben
helyezkedett el, a frfi nyaka kr fonta a karjt, aki
belemerlve a vzbe, mindkt kezvel a n meztelen
cspjbe s fenekbe markolt. A szituci flrerthetetlen
volt. Dieter mg csak fel sem nzett, gyanthatan fogalma
sem volt rla, ki nyitott rjuk. A medence peremn ngy
vagy t res pohr csillogott, meg egy felborult
pezsgsveg, melynek tartalma belecsorgott a frdvzbe.
A vrs haj nem mozdult a pozcibl, s hanyagul azt
mondta a dbbent Ilsnek:
Na mi lesz? Csukd be mr az ajtt! Vagy be akarsz
szllni harmadiknak? Nekem nincs ellene kifogsom, de
akkor dobd le a cuccaidat. Ez az gyes nagyfi elbr
kettnkkel is, nem igaz?
Slyos msodpercek teltek el, mire Ilse kpes volt
mozdulni. ntudatlanul botorklt fel az udvarra,
megkereste a tskjt, amit egy szk tmljn hagyott,
elkotorta a slusszkulcsot, s belt a kocsiba. Els
gondolata az volt, hogy elhajt a Mercedesszel, egyenesen
haza, vagy akrhov innen, csak minl messzebbre, aztn
mgsem fordtotta el a kulcsot. lt csak, lt, maga el

meredve,
mg
agya
lzasan
birkzott
a
megemszthetetlennel.
Kegyetlen
kvetkezetessggel
egyetlen mondat visszhangzott benne: a nagyfi elbr
kettnkkel is!
Mozdulatlanul lt, s rezte, hogy alaposan ki kellene
bgnie magt, de a sokkszer lmny hatsa alatt
kptelen volt srni. Alig egy rja mg egszen msrl
beszlgettek Dieterrel, Korzikt emlegettk, a mesk
vilgt, a szerelem szigett. Vajon mi fordulhatott a
visszjra? Dieter ivott, sokat ivott, ami nem volt a
szoksa, s taln ez lehetett az oka
Keseren gondolt arra, hogy mentegetni prblja a
frjt, s szidta nmagt: nem lehetsz ennyire jsgosn
ostoba! A diszn ott keflt azzal a vrssel a medencben,
s te felmentend azzal, hogy rszeg volt?
Kptelen volt logikus rendet tenni a gondolatai kztt, s
sztnszeren rzett r arra, mirt nem szabad most
vezetnie. Pedig szerette volna gy itt hagyni az egszet,
ahogy van, tpartostl, hzastl s szletsnapostl.
Mirteket keresglt, minduntalan visszatrt egyetlen
gondolatra: taln maga kvetett el valamikor
szndktalanul olyan hibt, amelyrt most kell fizetnie?
m nem tallt semmit, amivel kzelebb juthatott volna a
magyarzathoz. Vgl rjtt, hogy felesleges keresni. Amit
ltott, tl egyrtelm volt ahhoz, hogy magyarzni kelljen.
Lenyomta az ajtgombot, s behunyta a szemt. Odakint,
a kirekesztett jszakban lassan, csendben, taln, hogy
elmossa a trtntek nyomait, a metlezstben csillog
karosszrin s a szlvdn halkan koppanva, eleredt a
hvs, jliusi es.

A TRTNTEK UTLETE

VALAMI ELKEZDDIK.

(Hrom vvel ksbb)

Hogy mi maradt meg mindebbl? Minden, s semmi.

Abban az rtelemben minden megmaradt Ilsben, hogy az
asszony, brmennyire igyekezett is, egyszeren kptelen
volt tltenni magt azon a napon, vagy gy viselkedni,
mintha meg sem trtnt volna. Dieter magyarzatot nem
tudott adni, s ugyan, mirt is kvetelte volna tle? Igaz,
tbbszr is beszltek rla, s Dieter lelkiismeret-furdalsa
az egekbe szktt, hiszen alapveten rendes ember volt,
mg ha el is vesztette a jzan tlkpessgt azon az
jjelen.
De valami mgis vltozott, s ezt gy hvjk, bizalom.
Attl a naptl haldokolni kezdett, s vgleges kimlst
legfeljebb a kt ember rzelmei akadlyoztk. Ilse szerette
Dietert, mindannak ellenre, ami trtnt. s igyekezett
nem gondolni arra, hogy esetleg nem is ez volt az egyetlen
alkalom, csak nem tud a tbbirl. rk trvny, hogy
mindig a leginkbb rintett tudja meg utoljra, mikor mr
a klvilg ezen csmcsog, s nevetnek a hta mgtt.
Ilse maga sem lehetett tisztban azzal, milyen
folyamatok indultak meg kettjk kztt, amelyek majd
csak a jvben fogjk reztetni hatsukat. Az ismersk s
a barti kr szerencsre semmit nem tudott arrl, ami
kztk zajlott, a vergdsrl s nmarcangolsrl, k pedig
soha senkinek nem beszltek rla. S ez oda vezetett, hogy
Dieter egy id utn szinte mr kizrlag a munkjnak lt,
hetekre elutazott, s hzassguk hasonlatoss vlt egy
szobatrsi vagy barti viszonyhoz.

Vgl Dieter gy rezte, lpnie kell, mert nem lehet

annyira nz, hogy Ilst maghoz ksse akkor is, ha az
asszonynak ms elkpzelsei vannak, br felesge lltotta,
a trtntek ellenre nem akar vltozst. Gyermeket viszont
most mr az asszony nem akart vllalni a krlmnyek
miatt, s noha lassanknt tompultak a fj emlkek, egyet
soha nem szerezhetett Dieter vissza: Ilse felttlen bizalmt.
Egy nap aztn, Dieter dntse nyomn mgis
bekvetkezett az, amit szaktsknt emlegetnek az
emberek. Dieter s Ilse megegyeztek abban, hogy csendben
elvlnak. De semmi nem lehet tkletes, a vls is
beleknyszertheti az embert az amolyan se veled, se
nlkled-szituciba, s a vltozs hossz ideig csak
ltszat maradt.
Dieter kln laksba kltztt Mannheimbe, kzel a
munkahelyhez, de nem tallta a helyt, s ezt egy
alkalommal szintn bevallotta volt felesgnek. S
mikzben Ilse odakint maradt az altensteigi hzban, jra
elkezddtt valami, aminek alapja a bartsguk lehetett, s
amihez karjt nyjtotta a hajdan volt szerelem s
vonzds. Dieter, mintha csak vletlenl tenn ppen
erre volt dolgom , egyre tbbet jrt haza Ilshez.
Lehet, valamikppen megrezte, hogy Ilse sokkal
gyakrabban volt magnyos, mint eddig, s ezt a knz
rzst csak erstette az erdei hz, ahov nyelvtanri
munkahelynek elvesztse utn kikltztt. Ilse olyasmit
rzett, amit eddigi letben mg sosem: unatkozott,
tengett-lengett csak a vilgban.
Nem beszlt senkinek arrl a hrom v eltti hzibulirl,
magba rejtette a gondolatokat, de azok ettl mg lk s
valsgosak maradtak. Ilse maga sem vette szre, hogy a
mlyben tovbb alakultak, fejldtek, s fordtott hatssal
volt rjuk a felejts szndkval rjuk bortott agyonhallgats.
Legtbbszr csak lt a teraszon, szvta magba a
Schwarzwald levegjt, ahogy tette azon a nyreln, 1987ben is, amikor megint valami j vette kezdett, csak errl
Ilse mg mit sem sejtett.
Klns nap volt, szrke s kedvetlen, gyakoriak a
Fekete Erd hegyvidkn az ilyenek. A cscsok mg

prba burkolztak, de az es, amely vigasztalanul

zuhogott hrom napja, estefel vgre elllt. Nyugat fell
vilgosodott az g, srgs sznt ltttek az elvonul felhk,
a fenyerdk felett pedig eltnt a Hochloh cscsa. A hz
mgtt megradt patak rohant a vlgynek, a mederben
szzadok ta pihen, tonns szikladarabokon zgva
megtrt a vz, s magval sodorta a szltl szaktott-trdelt
fenygakat.
A felhket azon a vasrnap dlutnon vgre jfent
meghasogatta a nap. Ilse a nyitott verandn lt egy jkora
karosszkben, ami taln ngyszer annyi ids lehetett, mint
maga, tlgyfbl faragtk a lbait, a karfjt s a
tmljt. Az avtt brrel bevont karosszk az eltte ll
vaskos tlgy asztallal idtlensget sugrzott.
Ilse rlt a hznak, noha nem volt az v. Tudta, ha
Dieter nem ilyen nagyvonal, neki ma taln hza sincs,
biztonsgos
otthona,
legfeljebb
egy
brlemnye,
Stuttgartban taln vagy Karlsruhban, ahol magasabb
iskolk vannak, s tantani lehet. De Dieter annyira
nzetlenl, tlcn nyjtotta t elhunyt nagyszlei
Altensteig melletti hznak kulcsait a volt felesgnek,
mintha csak j tancsot adna. Ilse pedig bekltztt az
don hangulat, erd melletti hzba, ahol a megbmult
gerendk s a hatalmas termskvek az elmlt vtizedeket
idztk.
Az 1980-as vek Nmet Szvetsgi Kztrsasgban
persze nem fenyegette hhall azt, aki pillanatnyilag
munka nlkl maradt, fleg nem Ilse Vogelt. Dieter nem
engedte meg, hogy munkanlkliknt regisztrltassa
magt, egyszeren otthon maradt. Megvolt mindene,
sosem szklkdtt semmiben, mert Dieter kiemelt
kutati munkja s professzori fizetse jl jvedelmezett. A
frfi nem feledkezett meg arrl soha, hogy az ldatlan
helyzetet, amibe Ilse beleknyszerlt, az hibja
eredmnyezte. s ahogy Ilse, gy Dieter sem keresett
magnak j kapcsolatot.
Ilse azon az ess vasrnap dlutnon lt az reg
fotelban s a kvjt iszogatta, mikzben srn
rpillantott a veranda oszlopn fgg ra rzszn
szmlapjra. Volt mg nhny perc, hogy meghallja az

ton kzeled gpkocsi zajt, mert Dieter tipikus nmet

volt: pontos, precz s szavatart. Telefonlt mg elz
napon, hogy jnni fog, s ez gy is lesz.
Ilse letette a felletesen tlapozott magazint. Az t fell
motorzgst hallott, amely egyre ersdtt, s aztn,
amikor az ra mutatja ppen csak thaladt a megbeszlt
idpont felett, a nyitott kertskapun begrdlt a
Mercedes. Dieter mosolyogva integetett Ilsnek a voln
mgl.
Azt hittem, nem rek ide idben mondta a frfi.
Baleset volt odafent a keresztnl, nem hallottad a
mentautt? Kerlnm kellett Helmutk hza fel. Vgre
elllt az es nzett a hegyek felett sebesen vonul
felhkre, amelyeknek aljt most kkes-lilsra festette az
alkonyi nap.
Szervusz, szvem. Hogy telt a napod? hajolt az
asszony fl, s arcon cskolta.
Dieter mindig ezt tette, ha megrkezett, a vlsuk utn
is. Semmi harag, semmi trleszts Ilse rszrl, csak a
normlis lethelyzet.
Telefonlt Jrgen mondta az asszony. Ma dlutn.
Azt mondta, nemrg beszlt Heinerrel. Nem tudom, hogy
csinltk, de azt mondta, biztonsgos volt a telefon.
Jrgen kamiont vezet. Biztosan valamelyik keleti,
szocialista orszgbl hvta fel Heinert jegyezte meg a frfi.
Annyi esze csak van, hogy nem kockztatja Heiner s
Brigitte biztonsgt. Felhvta egy flkbl, mondjuk a
csehektl, s ksz. Ha ilyen orszgbl hvnak keletnmet
vonalat, az elhrtsuk nem annyira ber Br, ki tudja?
Dieter
elkomorodott,
mint
mindig,
amikor
unokaccsrl volt sz. Mert Heiner Fitz, noha nmet volt
is, egy msik Nmetorszgban lt, amelyet gy hvtak: a
keleti blokk. A Nyugattl fallal, szges drttal,
magasfigyelkkel, gppuskkkal s nyomsvval vlasztotta
el a politika, s ha msrt nem, ezrt az egyrt Dieter
szvbl gyllte a politikt, br knytelen-kelletlen
elfogadta, mint szksges rosszat.
Hrom ve nem lttuk ket jegyezte meg Dieter, s
tlttt magnak a kvbl. Emlkszel Prgra? Heiner
csupa idegbaj volt, alig tudtunk vele szt vltani. Aztn

eltte hrom vvel ott volt Krakk. Akkor mg

normlisabbnak ltszott szegny, mint Prgban. Nem flt
annyira. Azt hiszem, az idegei lassan kezdik felmondani a
szolglatot.
Ilse blintott. Jl emlkezett a hrom vvel ezeltti
jliusra. Prgban tallkoztak, a Vencel-tren. Heiner s
felesge, Brigitte a tizent ves Skodjukkal rkeztek, s k
nem mertk megmondani, hogy kt hnapja cserlte ki
Dieter a msfl ves Volvjt egy vadonatj BMW-re. Kt
kln szllodban laktak, mert Heiner flt, hogy valaki az
NDK-bl megltja ket. Attl is tartott, hogy a szllodaports leadja a drtot egy cseh belgyesnek, s a
csehszlovk llambiztonsgiak ahogy az szoks a
kommunista tmbn bell rtestik az NDK-s kollgkat.
Hogy gy szokott lenni, azt mindenki tudta. s akkor mit
felel majd Heiner Fitz otthon, Drezdban, pldul a
munkahelyi prttitkra s kzvetlen vezetje eltt? Hogyan
magyarzkodik, ha hazarulnak, a rendszer ellensgnek
blyegzik, mert szba llt egy nyugatnmettel? s ez a
jobbik eset, mert jhet az llamvdelemtl is a beszlget
partner, s a Stasi sosem viccel. Teht, mit mondana
akkor s Brigitte, a felesge? A vletlen tallkozst ma
mr senki nem eszi meg
Heiner Fitz azokban a prgai napokban egyetlen grcss
szorongs volt a felesgvel egytt, s egy nappal hamarabb
visszautaztak Drezdba, mert flelmkben kptelenek
voltak kivrni az utolst. Visszaszlltak a kalitkba, a
szgesdrt mg, mert gy lttk, valamirt ott mgis
biztonsgos. Aki nem nyitja ki a szjt, nem akar jobbat, s
nem hangoztatja, hogy msutt a vilgon taln lehetne
mskppen is lni, annak nem esik bntdsa.
Heiner most is rbuszokban beszlt a telefonban, azt
mondta Jrgennek, dlkeletre akarnak menni az idn.
Valami t mell. Most megint kaptak utazsi engedlyt
folytatta Ilse, s Dieter blintott.
T mell? Biztosan Magyarorszgra clzott. Ott mg
nem jrtak tudtommal Heinerk. Nem mondta, hogy mind
a kt gyereket viszik? Akkor kisebb valsznsggel kapjk
meg az engedlyt. Azt mondjk Honeckerk, hogy aki
csaldostl utazik, hamarabb disszidl. Br azt hiszem,

Magyarorszgrl nincs sok lehetsg tovbb menni.

Legalbb annyira rzik a hatrokat, mint az NDK-ban. Na
ja, nluk is Moszkva diktl
n gy vettem ki, hogy mr eldntttk mondta Ilse.
Heinerk jnius vgn utaznak. Majd Jrgenen keresztl
megmondjk, hov kaptak engedlyt. Nluk az ilyesmi
tbbnyire szervezetten megy, szervezett tborokba
utazhatnak, vagy csak gy az olcsbb. Nem akarsz velk
tallkozni, Dieter? Mgiscsak a rokonaid. Msok nem
nagyon vannak rajtuk kvl.
Nem tudom Taln felelte bizonytalanul Dieter, s
megdrzslte az llt. Jniust mondtl? n jlius vgn
utazom
Alabamba.
Vgl
is
mdosthatom
a
szabadsgomat, azt hiszem. Igazad van, Ilse. Ki tudja, mit
hoz a jv, mikor ltjuk ket viszont. Mondd csak, te
eljnnl?
Magyarorszgra? Egy htvgre?
Nem. Nyaralni, gy gondolom. Tavaly gysem voltunk.
Az a nagy t, amelyrl Heiner beszlt, a Balaton. Tzezrvel
jrnak oda az NDK-bl meg tlnk is nyaranta,
Magyarorszg kztudottan a keletiek s a nyugatiak
tallkahelye. lltlag az ottani hatsgokat ez nem is
nagyon rdekli. Valaki azt meslte, hogy mindegy nekik,
csak jjjn a valuta a turistaszezonban. De a Balaton
kellemes hely. Meleg a vz, legalbbis jval melegebb, mint
odafent. s nem is olyan rosszak a krlmnyek. A hotelek
pedig kifejezetten j sznvonalak. lltlag Magyarorszg
egy kicsit kirakat. A kommunista tmb kirakata, gy
mondjk.
Azt mondod, menjnk el nyaralni oda? nzett
Dieterre Ilse. Nem tartod furcsnak, hogy miutn
elvltunk...
Ugyan, mirt tartanm? nzett csodlkoz szemmel
volt felesgre a frfi. Ezt csak mi ketten tudjuk, msnak
semmi kze hozz, nem igaz? Te is Frau Vogel vagy mg
Jl megvagyunk itthon, mirt ne lennnk meg ott is?
Ilse s Dieter tovbbra is jl reztk magukat egyms
trsasgban, Dieter gyakorta ott tlttte az jszakt az
erdei hzban. A klcsns tisztelet hangjn beszltek
egymssal, mint rgi bartok, akik kztt most is minden

megtrtnhet, s ez csak rjuk tartozik. Ha brmelyikket

megkrdeztk volna ezekben a hnapokban, hogy mirt
vltak
el
tulajdonkppen,
felteheten
hosszas
gondolkodsra knyszerlnek, mieltt felelnek.
Vgtre is nekem van idm mondta Ilse, reaglva az
tletre. Ha tnyleg olyan meleg az a t De az anyagi
httert meg kellene mg beszlnnk.
Magamra vllalom a kltsgeket, termszetesen
hrtotta el az agglyokat Dieter. Ez ne legyen semminek
akadlya.
A hetek elszaladtak, Nmetorszgra rekkenen forr
jlius ksznttt, egsz Eurpt elrasztotta a hhullm.
Ilse Vogel klnsebben nem kszldtt a nyaralsra,
legalbbis nem gy, ahogy msok tettk, akik valami
egzotikusra vrtak abban a kt-hrom htben. Egyszeren
tudomsul vette, hogy utaznak, mint annak idejn. O nem
vrt semmi klnsre, taln csak arra, hogy vgre
kimozdul a szk krbl, Altensteig vonzsbl, ahol ugyan
jl rezte magt, de nagyon egyhang volt az lete.
Szinte semmit nem tudott arrl az orszgrl, az
ticlrl, legfeljebb, hogy a keleti tmbhz tartozik, s a
vezetse kommunista, s az emberek nem lnek nagyon
rosszul, nem gy, mint gy hallotta pldul
Romniban vagy Albniban. Ilse, ha utazott, mindig
Nyugat fel indult, eddig csak Prga s Krakk volt kivtel,
hogy Dieter vgre tallkozhasson az unokatestvrvel s
annak csaldjval. Az asszony imdta Prizst s Londont,
megfordult a Skt felfldn, de Kelet-Eurpa eddig
kimaradt az rdekldsi krbl. Ennek oka pedig a sok
szrnysg volt, amit itt-ott hallott gyermekkorban
ezekrl az orszgokrl, amikor a klnbz rdiadk
clzatosan vagy anlkl, de szinte csak ilyesmiket
kzvettettek a kommunista tmb orszgairl.
Ilse szmra voltak e hradsok kztt borzongatak s
nevetsgesek
egyarnt.
Ksbb
aztn
mr
nem
foglalkoztatta annyira a politika, de az akkoriban hallottak
meghatroztk a ltsmdjt. gy vlte, egyszeren
kptelen lenne egy olyan orszgban ltezni, ahol
embernyz kommunista diktatra van, s amikor ez

megfogalmazdott benne, az rdeklds is kiveszett Ilsbl

ezen orszgok irnt.
Mg akkor sem foglalkoztattk ezek a krdsek, amikor
brndkkel felpakolva az autplyn rohantak Mnchen
fel, hogy Salzburgnl tlpjk az osztrk hatrt.

Dieterrel, ha egytt voltak, sokat beszlgettek, a frfi

kellemes partner volt, Ilse pedig szerette, ha figyelnek r.
Nha jszakkat is tbeszlgettek, amit korbban soha
nem tettek.
Egybknt Ilse s Dieter ugyangy kerltek egy tmt,
ami arrl szlt: a msiknak van-e j kapcsolata?
Valszn, hogy egyikknek sem esett volna jl els
hallsra szembeslni a msik kapcsolatnak tnyvel,
hiszen a vlsuk rendhagy volt a maga nemben. Ilse gy
kpzelte, Dieter elmondan, ha volna, m a frfi kerlte ezt
a tmt.
Az osztrk autplya Salzburg utn Bcsig vigasztalanul
unalmas volt, aztn mg a plya is elfogyott, amikor az t
dlkeletnek fordult, s nhny tbla mr jelezni kezdte
Budapestet s a nagy H-bett: Hungary.
Szinte szre sem vettk a kis, virgos osztrk falvak
sort, amelyeken a fekete Mercedes thaladt, annyira
belemerltek valamilyen rgi sztori tbeszlsbe. Akkor
ocsdtak,
amikor
Nickelsdorf
telepls
nevt
megpillantottk.
Ltod? Itt mr sok a katona s a csendr mutatott az
t szln csorg, gppisztolyos osztrk egyenruhsokra
Dieter. rzik a vasfggnyt errl az oldalrl is. Az ott, a
lapos plet, mr a magyar hatr, Ilse. Izgulsz?
Nem klnskppen. Ott is csak emberek laknak,
mint Prgban vagy Krakkban felelte az asszony, br
valjban nagyon is remegett a trde: szemben a vrs
kp rm, a kommunizmus maga, amellyel immr
harmadszor nz szembe.
A gpkocsik futsa lelassult, amint az plethez
kzeledtek, majd a svok megszaporodtak, a kocsikonvoj

sztszrdott. Az osztrkok a nmet rendszm lttn csak

intettek Dieternek, hajtson tovbb.
Ez egyszer volt eddig mondta a frfi, s a Mercedes
motorja felduruzsolt. Majd a magyarok k
kukacosabbak.
Guten tag! Passcontroll lpett oda tisztelegve egy
magyar hatrr, nyomban a msfle egyenruht visel
vmtiszttel. Dieter kinyjtotta az tleveleket az ablakon.
Hov mennek? krdezte a hatrr trhet
nmetsggel.
Sifokra felelte Dieter. Nyaralunk.
s meddig? krdezte a tiszthelyettes, mikzben az
tlevlbe blyegzt nyomott, az rlapokat pedig
benyjtotta egy zldre festett ablakon.
Hrom htig lesznk, azt hiszem mondta Dieter.
rezzk jl magukat, uram mondta a finnc, aki a
tiszthelyettes mgtt llt. Valami elvmolni valjuk van?
Mutassa, krem, a csomagtartt.
Dieter kiszllt a kocsibl, s htrament. A vmos krte,
nyisson ki egy brndt. A legfelsben, amely ppen kzre
esett, Ilse intim holmijai voltak.
Rendben, ksznm. Jrt mr nlunk? krdezte a
vmos, megigaztva a tnyrsapkjt.
n igen, de a felesgem most van elszr felelte
Dieter.
s tetszett magnak Magyarorszg?
Igen. Bartsgos hely. Csak kicsit nehz bejutni. Ha
tlnk az ember nyugatra utazik, a hatron alig nzik
meg
Az ms, uram. Ez pedig megint ms mondta kurtn
a finnc, s lecsukta a csomagtart tetejt.
Mehetnk? krdezte Dieter, s a finnc vllrndtsa
azt mutatta: fellem akr mehetnek is.
Alles in ordnung mondta a vmos. Minden
rendben.
Vrj mg, az tleveleink nincsenek meg
figyelmeztette a frfit aggodalmas arccal Ilse. A hatrr
elvitte magval.
De a fiatal tiszthelyettes mr jtt is vissza, s
benyjtotta a dokumentumokat az ablakon. Dieter

elksznt s indtotta a kocsit. A hatrr mg nzett

utnuk cspre tett kzzel, majd a kvetkez kocsihoz
lpett.
Minek vittk el az tleveleinket? A csehek nem
csinltak ilyesmit krdezte Ilse, de Dieter csak megvonta
a vllt:
Biztosan kiadtk nekik parancsban. Errefel jobban
ellenriznek. Voltakppen mgiscsak a politikai ellensgeik
vagyunk.
Nem szeretem, ha ilyesmirl beszlnk mondta Ilse.
A szt, hogy ellensg, sem szeretem.
Dieter arca komorr vlt, s nem is sokat vltozott, mg
a szmtalan falun s vroson, meg a hegyeken t, amit
Bakonynak hvnak, meg nem rkeztek a Balaton mell.
Sifok szemmel lthatan megtelt, a kocsik csak
araszolhattak a szk utckon. Dieter egy trkpvzlat
alapjn tjkozdott, s nemsokra leparkoltak a Hotel
Eurpa eltt.
Ltod, itt mr otthonosabb mutatta a frfi a
szmtalan nyugatnmet rendszm kocsit. Ebben a
szllodban csaknem mind nyugati vendgek laknak.
A recepcin valami hasonlt vrt Ilse, mint a hatron.
Komoly
kp,
that
tekintet
hotelportst,
ktelessgtud kommunista dolgozt, akinek fontos
feladata, hogy a nyugatrl jtt ellensget kiszrje, m
helyette mosolygs hlgyeket tallt a pult mgtt, s egy
alig tizennyolc ves, szolglatksz londiner-fit az ajtnl.
Ilst mindez igencsak meglepte. Maga az orszg eddig
nem nagyon nyerte el a tetszst, a kocsibl gy ltta, a
teleplseket ssze sem lehet hasonltani a nmet vagy
osztrk falvakkal, ahol minden csupa virg, tisztk s
rendezettek az utck, s az udvarokban pedns rend
uralkodik, nem gy, mint errefel. Ezek a falvak s
vrosok szegnyesnek tntek, az utak keskenynek, alig
karbantartottnak Amolyan keletinek, ahogy az
fantzijban ezek az orszgok ltek.
Ltott mr sokfle hotelt Franciaorszgban s a
briteknl, olaszoknl s spanyoloknl, s ez most tetszett.
Mintha ms vilgba cseppent volna. Igaz lenne, amit
Dieter llt? Hogy Magyarorszg kirakat a Nyugat

szmra? Taln a kommunistk gy akarjk eladni a

Keletet a mdosabb Nyugatnak? Persze lthat, hogy hol
vannak azok a bizonyos lyukak a rendszeren, de a
Balaton krnyke Ilsnek ezt sugalltk az els
benyomsok szges ellenttben llt a pr kilomterrel
odbb meghzd, egyszer, s az zlse szerint
elhanyagolt falvakkal, ahol az utcrl jl lthat
szemthalom s trgyadomb ntt az udvarokon.
A hatodik emeleten foglalt Dieter szobt, s amikor a
recepcin vgeztek, elbk toppant kt hordrfi, s
kifogstalan nmetsggel megkrdeztk, indulhatnak-e a
csomagokrt. Ilse mindkettjknek a kezbe nyomott t
mrkt, nmi zavart mosoly ksretben, mert nem tudta,
kevs vagy sok-e ez a borraval errefel. Csak annyit
tudott, hogy mint pldul Dl-Eurpban, ahol sokszor
megfordult , a hordrok, londinerek, portsok szeretik,
ha pnzt kapnak.
Ez itt szp pnznek szmt m jegyezte meg suttogva
Dieter. Tudod, mennyit keresnek itt az emberek? A
tredkt a mi fizetsnknek. Ezek a fik, azt hiszem,
radsul idnymunksok. Gondolom,
egyetemistk,
beszlik a nyelvet, s nyron munkt vllalnak ilyen
helyeken.
Ilse gy rezte, ebben a hotelben is kirakatban lesz
hrom htre. A balkonrl a Balatonra ltott, amely
klns zld sznt lttt a dlutni napfnyben, s egyben
az utcra is; a platnok koronin t az asszony szemgyre
vehette az odalent stlkat. Fentrl gy tnt, alig van
klnbsg kztk, voltakppen nincs is igazn. Hiszen a
zsebekbe s a fejekbe nem lthatott.
Hogy rgta a pnz az, ami az emberek kzt klnbsget
tesz, azt sejtette, br sosem szerette, ha valaki efflt
mondott. Ilse humanista nevelst kapott, a pnz hatalmt
sokra nem becslte, br igazn mg nem gondolkodott el
azon, milyen lehet, ha nincs belle elg. A jlt
termszetesnek tnt szmra, hiszen ebbe szletett bele.
s az is, hogy ezrt a pnzrt sokat kell dolgozni s nagyon
szorgalmasan. Amikor dli orszgokban jrt, sosem
rtette, miknt lehet az letet annyira knnyedn felfogni,
mint az olaszok vagy spanyolok.

s itt volt ez a kis orszg, teljesen ismeretlenl, s Ilse

nem tudta, hol kezdjen hozz a megismershez s
megrtshez.

Dieter telefonhvst vrt msnap, s mg dlutn sem

ment ki a hotel strandjra, ahol Ilse egy sszecsukhat
nyuggyon napozott. A vizes trlkz, amit maga al
tertett, hvs volt, csaknem hideg, s a Balaton nha
felcsapott a partot szeglyez, vrs szn kvekre.
A tlpart kzelinek tnt, a vzen hajk fehr vitorli
pillangszrnyakra hasonltottak, s a nap egy fura hegy
vzbe nyl lba mgtt trt nyugovra, ahol a kttorny
templom aranykeresztjnek cscsa lngolni ltszott.
Schn? hallott egy hangot a vzrl. Szp, ugye?
krdezte a fiatalember, aki csnakkal hrom vzibiciklit
hzott. Maga Nmetorszgbl jtt, vagy Ausztribl?
Honnan tudja? nzett r Ilse, tenyert ellenzknt a
szeme el tartva. A fiatalember valsznleg nem rtett jl
nmetl.
Aus Bundesrepublik? krdezte ismt./
Igen. Onnan jttem. s szp a t, nagyon tetszik.
Das golden bridge jegyezte meg a fiatalember,
keverve a nmet s angol szavakat. Aranyhd. Szp,
ugye?
Igen. Nagyon hangulatos mondta az asszony. A
fiatalember tovbb evezett, gyanthatan ezzel ki is merlt
a nyelvtudsa, Ilse pedig arra gondolt, mgiscsak
bartsgos emberek ezek a magyarok. Ismert grgket,
k kzvetlenek, akr az olaszok Dl-Itliban, ismert
francikat is, akik mintha hrt sem hallottk volna a
hres francia lovagiassgnak, aztn hvs norvgokat,
jkedv hollandokat, halvr svdeket s termszetesen
mindegyiknl jobban a tartzkod nmeteket. Hogy a
magyar fiatalember csak gy megszltotta, furcsn
bizalmas, de bartsgos gesztusnak tnt.
Vacsora kzben Dieter elmondta, vgre sikerlt
beszlnie telefonon az unokaccsvel, Heinerrel.

 Ott vannak szemben, a tlparton, ltod? mutatott ki

az tterem ablakn a lassan flhomlyba burkolz
Balatonra. Egy kempingben laknak. Azt mondta, ki
kellett mennie a vrosba, egy utcai flkbl telefonlt,
mert a benti flkben nem bzott meg. Holnap vrnak
minket dleltt.
Ilse azt mondta, is vrja a tallkozst Heinerrel s a
felesgvel, Brigittvel. A gyerekeket sem ltta rg.
Meg kell kerlni az egsz tavat, hogy odajussunk?
krdezte, de Dieter azt mondta, van nem messze egy komp.
Ltom, hogy feszlt vagy. Lgy nyugodt, Ilse. Ez azrt
nem olyan orszg, mint-nyugtatta Dieter, de nem
mondta meg, milyen orszgra gondol. Szval, nem olyan.
Lehet. De akkor mirt ltom rajtad, hogy valami nem
stimmel? krdezte az asszony. Valami foglalkoztat
tged, Dieter, ne is tagadd.
Igen mondta bizonytalanul a frfi. Heiner
foglalkoztat. Ugyanazok a reakcii, a flelmei, mint
Prgban.
ppen csak ki nem mondta, hogy ne tallkozzunk, mert
attl fl, hogy lebukik. ppen ! Tzezrvel tallkoznak
ebben az orszgban, ennek a tnak a partjn keleti s
nyugati nmetek, meg mindenfle ms ncik, akiknek
ms lehetsgk nincs arra, hogy lssk egymst. s azt
hiszi, ppen t figyelik. n nem utlom a kommunistkat,
te is tudod, persze sosem szerettem, de ilyenkor valsggal
gyllm ket. Heinerbl, ha gy megy, idegroncs lesz, s
teljesen feleslegesen.
Vacsora utn Dieter azt mondta a hotelszobban:
Nekem mg nhny dolgot t kell nznem, Ilse. Ha
gondolod, odalent a brban megvrhatsz. Vagy stlj egyet
Dieter megsimogatta az asszony karjt. Nemsokra
megyek, nzz krl nyugodtan.
Ilse beszllt a liftbe, s lement a recepcira, onnan pedig
ki a vzpartra. A Balaton csendes volt, a szemkzti part
csillog gyngyfzrknt fnylett. Lelt egy padra,
hallgatta a kzeli brbl kiszrd zent, s arra gondolt,
milyen rgen nem volt tncolni. Dieter nem nagyon
szeretett, macks alkathoz nem is illett, legalbbis gy
gondolta. Sutnak s gyetlennek rezte magt a

parketten, s senki nem tudta meggyzni ennek

ellenkezjrl.
A kzelben gyerekek szaladtak el, valamit kiabltak,
amit Ilse nem rtett, svdek vagy tn norvgok lehettek. A
kertsen kvl sokan stltak, s a kiktbl akkor indult
tjra egy zens stahaj, kivilgtott fedlzetn nyzsgtt
a tmeg. A vz fell kellemes szell rkezett, halkan
csicsergett a Balaton a partmenti kveken, s az utcrl
vidm nevets szktt be a kerts mell ltetett
rkzldeken t. Hangot hallott maga mgtt, s Dieter a
kvetkez pillanatban lelt mell a padra.
Sokig ne maradjunk, rendben, szvem?
Dieter mg mindig gy mondta: szvem. Vls utn is,
mintegy jelezve, hogy egy nyomorult papr mg semmit
nem jelent.
Jr valami a fejedben, ltom lelte t Ilse vllt.
Elmondod nekem is?
Az asszony sszefonta a karjait az egyre hvsebb esti
szell miatt, s arra gondolt, sosem tudja vglegesen
elrendezni magban a helyzetet: frje nincs, de mgis van,
mert az elvlt frj is frj valahol, s klnsen Dieterre ll
ez igazn.
A mi dolgainkon gondolkodtam felelte nagy sokra.
Dieter trelmes volt, soha nem unszolta. Azon, hogy
miknt is llunk mi ketten. Mert ez gy nem egszen
normlis, azt te is tudod, ugye? pesz emberek nem gy
viselkednek, s ha mgis, ott marad a krds, minek
kellett elvlnunk?
Nagyon zavar tged ez a vls, ugye? Szeretnl
valamit? Hogy valami ne gy legyen? Vagy vltoztassunk a
kapcsolatunkon? Laztsunk rajta? Tlem ne krd, mert
alkalmatlan vagyok r.
Ilse felshajtott:
Igen, tudom. Te a szilikonkristlyokban meg a
csipekben lsz, s n sosem tudhattam, ppen mekkora
hely van a szvedben a szmomra. Br tkletesen
megrtelek, Dieter. Fontos a munkd, s nem is tudn
mindenki gy vgezni, mint te, elismernek vilgszerte
Voltakppen nem is rtem, mirt tprengek ezen ennyit,

amikor tkletesen vilgos. Dieter Vogel szmra az els a

munka, s taln, ha szerencsm van, utna n kvetkezem.
Dieter szomorksan elmosolyodott, s azt mondta, egy
hatr utn mr nem tud az ember vltoztatni. A lendlet
viszi, s akkor mr ks bnat azon przsmitlni, mi a
fontosabb, csald vagy hivats. Az egyik mindenkppen a
msik el kvnkozik, s az esetben ez immron
nyilvnval. Sajnlja, de nem tehet mst.
Sok egyb van, ami miatt tehetetlen vagyok, Ilse. Pedig
te tudod a legjobban, hogy a csald szmomra szent.
Mondom ezt annak tudatban, hogy kptelen vagyok
rvnyesteni ezt az ignyemet. Nem rajtam ll elssorban.
De te megrdemelnl egy teljes csaldot, teljes frjjel,
akinek az gyban nem azon jr az esze, hogy kivel s mit
kell trgyalnia hrom nap mlva a vilg msik feln. Tl
szertegaz az n munkm, s sokszor azon kapom
magam, hogy n is osztdni kezdek, mint a sejtek. s
mindenhol, mindenkinek meg kell felelni, eleget kell tenni,
maximumot nyjtani. S itt vagy te is, akinek
...akinek megtetted azt a szvessget, hogy kinyitottad
a kaput: replhetek, ha akarok, ha gy gondolom
mondta csendesen Ilse.
Vagy te nyitottl nekem kaput, szvem. De se n, sem
pedig te nem szmoltunk az alapvet tnyezvel:
nmagunkkal, a jvvel. Azzal, hogy gy alakul. n a
magam rszrl nem bnom, Ilse. J nekem hazamenni
hozzd.
Biztos pontot jelentek neked, Dieter, semmi mst. Igaz,
te nagylelken honorlod, hogy van mibe s kibe
kapaszkodnod nhanapjn, de te is tudod, hogy ez soha
nem lesz teljes rtk boldogsg. A brnkbl egyiknk
sem tud kibjni.
Dieter megkszrlte a torkt:
Van valakid, Ilse? Mondd el nyugodtan, ha igen. Nem
haragszom meg, s nem is llok az utadba, ha gy
gondolod...
Nincs senkim, Dieter. Legalbb rezned kellene, hogy
nincs mondta az asszony. s ha egyszer mgis lesz, azt
magam akarom megmondani neked.

 Ezt remltem is fzte hozz melankolikus hangon a

frfi. Tudod, hogy most is ugyanazt mondom, ugye? Ha
replni akarsz, mint a sirlyok, ht csak rajta. Szerencst
fogok kvnni hozz.
Nagylelk ember n, Herr Vogel mondta az asszony,
csipetnyi vdssel a hangjban. De nincs senki a
lthatron.
Majd
taln
ksbb,
ha
kellkppen
megmagyarzom magamnak, hogy mirt nem szeretem
tovbb az elvlt frjemet. A frfi fel fordult. Krdeznk
valamit, Dieter. Ha nem akarsz, nem vlaszolsz.
Emlkszel, egyszer beszlgettnk arrl, hogy a munkd
meg a tudomnyos kutatsaid mennyiben rintik a
katonasgot?
Emlkszem. Akkoriban kicsit ssze voltam zavarodva
felelte Dieter. Sok sletlensget beszltem, Ilse. Nem
kell vele foglalkozni
rlnk, ha gy lenne, de te rosszul hazudsz, Dieter.
Mint ltalban a tisztessges emberek. Tegnap, amikor a
hatrt tlptk, lttam rajtad, nagyon zavart, hogy elvittk
az tleveleinket. Nem azt mondtad, hogy tged a munkd
miatt figyelemmel ksrhetnek ms orszgokban? Fleg a
keletiekben? Mg Prgban is emlegetted, emlkszel?
n mr hozzszoktam ehhez, s klnben sem teszek
olyat, amivel magamra vonhatom brmilyen hatsg
figyelmt, sem otthon, sem msutt. Itt n csak egy nmet
turista vagyok, nyaralok a felesgemmel, ez a puszta tny.
Ilse elgondolkodott. Aztn azt mondta, szeretn, ha ez
valban gy lenne.
gy is van, szvem simogatta meg Ilse meztelen vllt
Dieter. Lesz hrom kellemes hetnk, elfelejtnk minden
egyebet, jl kipihenjk magunkat, s nem trdnk
semmivel.
Mint Korzikn nzett a frfira Ilse, s Dieter llta a
tekintett.
Pontosan. Mint Korzikn. Ha te is gy akarod
blintott a frfi. tlelte Ilse derekt, s lassan indultak
vissza a hotel magasba nyl, tglatestet formz
plettmbje fel.

AMIKOR KEVSNEK BIZONYULNAK

AZ LMOK

Taln Korzika emlke tette, vagy az itteni leveg, de az

jszaka hosszra s varzslatosra sikeredett Dieter s Ilse

szmra. Reggel az asszony gy bredt, mint aki hrt sem
hallotta mg vlsnak, s valjban ilyesmi nem is ltezett.
csak kitalltk.
De az is lehet, hogy a varzslatrt az j krnyezet, az
alattuk elterl, hajnali prba vesz vztkr volt a
felels. Vagy a tndrek, akik gy olvasta megrkezskor
egy prospektusban Ilse , a szemkzti part hegyeinek
barlangjaiban laknak, s vadlnyoknak hvjk ket a
helyiek, ami valjban annyit tesz: sellk. Meglehet, k
jrtak tncot az gy felett jszaka, irnytva a test s a
szellem mozdulatait, hogy nekik, az embereknek,
fldntli rmet szerezzenek.
Ilse a pr rs alvs utn is kipihenten, frissen bredt,
mert igaz a monds, hogy a test fradalmairt mindig a
llek a felels. Ha utbbi jl rzi magt, jhet brmi,
messze szalad a fradtsg, a fsultsg. S ha a test s a
llek egyzerre kapja meg, ami a termszettl kijr, ugyan
mi rtelme volna a sznak: lehetetlen?
Korzika emlke j szellem, bartsgos ksrtet mdjra
vgig ott lebegett a kzelben, s k ketten nem is akartk
elereszteni.
A rendkvli jszaka utn, msnap dleltt tizenegykor
tallkoztak Heiner s Brigitte Fitz-cel a t tls partjn. A
hotelports kszsggel elmagyarzta, miknt lehet eljutni a
komphoz,
s
onnan
merre
kell
tovbbmenni.
Brmenynyire tagadta is Dieter, ezekben a percekben Ilse
megint ltta rajta azt a feszltsget, mint elz nap a

hatron. Dieter tnyleg nem tudott jl hazudni, hiba

lltotta az ellenkezjt.
A kompon Ilse a magas fedlzetrl nzte t, amint a
kocsi mellett lldoglt, s nha mosolyogva intett neki. A
frfit hirtelen nagyon magnyosnak ltta, nagyon
elveszettnek a sok gpkocsi kztt, de tudta jl, hogy ezt a
kpzetet nem a jelen pillanat szlte.
Dieter a maga hivatsval, munkjval a vilg egyik
legmagnyosabb embere volt. Ilse taln ppen emiatt nem
hagyta ott, s fogadta a kzeledst s a bartsgt minden
alkalommal. Dieterre nem lehetett haragudni, nem lehetett
felrni rkk a szmra az egyetlen mr ha valban
egyetlen dicstelen erklcsi kilengst, amit egy n
tbbnyire nem szokott megbocstani. Amit tett, azt
meglehet, mlysgesen megbnta mr. Ha pedig nem,
akkor Dieter mgis j sznsz, mert kpes volt elhitetni
magrl az abszolt tisztessget. Egyenes volt s korrekt,
s soha nem feledte, hogy ha Ilse nem lenne, elveszne a
kapaszkod, ami a vilgban szmra a munkn kvl a
biztonsgot jelentette. Ilse nem ktelkedett a frfiban, mert
nem akart ktelkedni. Dietert is valamilyen klns kdn
t szemllte, amit taln ppen maga Ilse varzsolt oda,
mert gy volt szmra is biztonsgosabb. Persze,
szembenzhetett volna az igazsggal, ellenrizhette volna,
ha nem lebegett volna a httrben az a sejtelmes kd. S
ebbl a kdbl radt valami, ami azt sgta, szksgtelen
folyton a dolgok mlyre sni. Nem kell problmkat
krelni, ha maguktl nem keletkeznek.
A tlparton egyenknt grdltek le az autk a nyikorgshajtoz,
lapos
hajtestrl,
s
araszolgatva,
csigalasssggal elindult a konvoj a part mentn. A nyr
elemben volt, mindenfle nci megjelent ilyenkor a
Balaton tjain. Ilse megcsodlta a srga fal, kt fekete
kupoljval az gbe tr templomot, amely odafent a
hegyen llt; a kocsibl neki gy tnt, csaknem a
mlysgbe cssznak a falak. Jobbra a napsugarakat
csapdba ejt, szles vztkr terpeszkedett, s keleten, a
t msik vgt leszakadt homokfal zrta. A prs
levegben mintha dlibbknt lebegett volna, ppen csak
nem llt a feje tetejre.

 Szp, ugye? s bartsgos mondta a voln mgl

Dieter. Majd egyszer krbeviszlek a t krl. A kocsi
rjra pillantott: Heiner mr biztosan tkn l. Azt
mondta, van egy haj a parton, azt figyeljk. Egy nagy
hajt, amely llvnyokon ll, s pressz van benne.
A vros, ahov bertek, gy tnt, zsfolsig megtelt. A
frdruhs emberek sorjztak, a gyerekek belebjtak a
sznes szgumikba, s vidman elre szaladtak
szleiktl. Egy csapat nmet motoros rocker vgtatott el
mellettk a bels svban, s a benzinkt eltt parkol
rendrautbl elismerssel vegyes irigysggel szemllte
ket kt fiatal egyenruhs.
A haj, mint jkora, partra vetett albn blna, ott llt,
ahol Heiner mondta, az emelked aljban, jobboldalt.
Szomor ltvny egy haj llvnyokon. A fedlzetn,
magasan az ttest felett, narancssrga napernyk alatt
ldgltek a pressz vendgei, ahova a fehrre mzolt test
mellett lpcs vezetett fel a parkolbl.
Dieter helyet keresett a kocsinak, ami szinte
remnytelen eset volt, vgl egy galria eltt mgis tallt.
Az ttest msik oldaln egy n, egy frfi s kt gyerek
integettek.
Ott vannak, ltod? Mekkort nttek a gyerkck
hrom v alatt! lelkendezett Dieter, de Ilse
mesterkltsget vlt felfedezni a hangjban. Nzd, az
lehet ott Inge, a kisebbik meg Klaus.
Dieter meglelte Heinert, aki magasabb volt nla
valamivel, de jval vkonyabb. Heiner csak szernyen
mosolygott, amikor Dieter megjegyezte, hogy a haja mr
megint sokat szrklt az utbbi hrom vben. A felesg,
Brigitte arca fradt volt kzelrl, s kiss elhanyagolt a
frizurja, ami Ilsnek azonnal feltnt.
Ht ez a nap is eljtt, gyerekek mondta Heiner.
Nem hinntek, de nagyon hossz volt ez az id Prga ta.
Mit mondtl, Dieter, hol szlltatok meg? Ugye, nem itt a
vrosban?
Sifokon nyugtatta Ilse. Az ppen szemben van, a
msik parton. s veletek minden rendben?
Itt vagyunk egy nemzetkzi kempingtborban felelte
Brigitte. A hangjban volt valami furcsa, ami Ilsnek

azonnal feltnt. Van egy tborrsz, amit az NDK-nak

foglalnak, ott kaptunk strat. Teleptett tbor, a stor van
vagy hat ngyzetmter, s abban lakunk ngyen. Ne
tudjtok meg, milyen koszosak azok a strak
Hagyd mr, Brigi! szlt kzbe Heiner. Mindig
elgedetlenkedsz... n rlk, hogy vgre sikerlt
megkapni az utat. Igaz, hogy a prtszervezet meg a
szakszervezet is kellett hozz, nem beszlve a fnkmrl,
de j gyerek voltam, s sikerlt csapott Dieter vllra.
Jl lttam? Kicserlted a kocsidat, bty? bktt a
parkol fel Heiner, s Dieter szernyen elmosolyodott:
Tudod, a munkahelyem besegtett Lassan ebdid
lesz, mehetnk valahov? gy rtem
gy rtem, hogy meghvunk benneteket jelentette ki
nagy hangon Heiner. Legutbb Prgban ti hvtatok meg
minket. Tudjtok, mennyi tterem van errefel, egszen a
strandig? Tegnap mr feldertettk egy kiads sta kzben.
Heiner mesterklten s harsnyan vidm volt, akr egy
iskolbl szabadult tindzser, de nem gy Brigitte. Az arca
nemcsak fradt volt, az asszony valban kimerltnek tnt.
Ilse bel karolt, hagytk, hogy a gyerekek s a frfiak elre
induljanak.
Mieltt eljttnk nyaralni, elg sokat tlrztunk.
Heiner a gyrban, n meg a nyomdban. Heiner tele volt
rtekezletekkel. Tudod, hogy termelsi igazgat lett?
Persze, nem jr semmivel, mert nem nagy cg az vk.
Legfeljebb erklcsi elismerssel. Most pedig retteg attl,
hogy valakinek szemet ne szrjunk.
Ti ketten? krdezte Ilse rtatlan szemekkel, noha
pontosan tudta, mirl beszl Brigitte.
Mi hatan inkbb. Tudod, a kempingben van egy
felgyel. Nmet, mint mi, s a kollgival egymst vltjk.
Azt hiszem, az este kiszrt magnak minket.
De honnan tudjtok, hogy az ppen egy felgyel? s
mire gyel fel? A rendre? Hogy ne legyetek rszegek?
adta az rtetlent tovbbra is Ilse. Brigitte azt mondta, az
ilyesmit megrzik az olyan emberek, akik egsz letkben
megszoktk, hogy valaki folyton figyeli ket.
A hzmester otthon, vagy a tmb-megbzott, a gyrban
a prttitkr, a csoportbizalmi, valamelyik szomszd, a

boltban az elad, aki leadja a drtot a rendrsgnek, ha

tl sokat vsrolsz hirtelenjben, s azt kezdik vizslatni,
mibl
De ez csak egyszer paranoia, nem? szortotta meg
Brigitte karjt Ilse. Tl kellene lpnetek rajta. gy nem
lehet lni. llandan magatok mg nzegettek, s
keresitek az ellensget, a feljelentgetket, a rosszindulat
embereket.
Mi mr ezt szoktuk meg mondta kurtn Brigitte.
De nzd meg Heinert. t nem zavarja. Legalbbis ezt
mondja, mert n tudom, hogy nem gy van. Igenis zavarja,
amita csak egytt vagyunk. Azt hiszem, nem hiba
csinltak belle termelsi igazgatt. Most bent van a
vllalat vezetsben, legyezgeti a hisgt, hogy ott lhet
azzal a sok barommal a mondvacsinlt rtekezleteken,
mert ezek folyton rtekeznek, ha kell, ha nem, s
termszetesen nagyon elvh, elvtrsi mdon
Ilse figyelmesen hallgatta Brigittt, aki mindinkbb
kifakadt. Nem volt ez szoks nluk, a msik
Nmetorszgban. St, egyltaln nem nagyon beszltek
ilyesmirl sosem, mert senki nem akar maga irnt
sznalmat kelteni.
Eddig, ahnyszor tallkozott a kt csald, az elejn
mindig jkedv volt mindenki, csak ksbb romlott el a
hangulat, s legtbbszr Heiner miatt, aki azon kesergett
folyton, hogy hiba tanult, nem becslik meg. Valami
miatt mellzik, s ez nem j neki s a csald anyagi
helyzetnek sem. Ht most mr igazgat lett
Mondtam mr, hogy kicserltk az reg Skodnkat?
mosolygott Ilsre az asszony. Egy Wartburgra. Nem j, de
j karban van. s sokkal tgasabb. Igaz, csak kttem...
Ilse gondolataiban megjelent a rgi Skoda, ami mr alig
mozdult Prgban is, s hatatlan prhuzam alakult ki az
akkori BMW-jkkel. Most ugyangy ltta egyms mellett a
Wartburgot s a Mercedest, s noha tudta, hogy ez csak a
felszn, a mlyben sszefggenek a dolgok. Pr szz
kilomter csupn, ami a kt csaldot elvlasztja, de
lehetne pr szz mter is, ha pldul Berlinben lnnek, az
egyik a keleti szektorban, a msik Nyugat-Berlinben, a
szgesdrttal keretezett fal mgtt. Egybknt meg

fnyvnyi a klnbsg, ami az let dolgait jelenti. Ilse

elmerengett azon, miknt lehet a politika ennyire aljas,
hogy emberek kztt, akik ugyanazon trl fakadnak,
ekkora klnbsgeket teremt.
Az tterem teraszn helyet foglaltak az egyik asztalnl. A
pincr azonnal ott termett, j nmetsggel krdezte,
ebdelni hajtanak-e, s tlapokat tertett a felnttek el.
Dieter mosolygott, mert az tlapok magyar nyelvek
voltak, de a pincr azonnal ott termett, hogy fordtson.
Ltjtok? Ezt hvjk megklnbztetett tiszteletnek s
figyelemnek mondta Dieter halkan, mert immr
nyilvnval volt, hogy errefel sokan beszlnek nmetl,
legalbbis rtik a nyelvet. Amikor vekkel ezeltt
Budapesten jrtam, lttam, hogy a magyar vendgeket fele
ennyire udvariasan sem fogadjk. rdekes, nem? A sajt
hazjukban
Az oka nem ms, mint a pnz jegyezte meg Heiner.
Fleg, ha kapnak pr mrkt. Nlunk a kempingben
mg az jszakai ports is tartja a markt, amikor kinyitja
a kaput a kocsinak. Mg az is mindegy neki, milyen
mrkt kap, keletit vagy nyugatit, csak jjjn. De hagyjuk
mr ezt, inkbb magatokrl beszljetek. Mi a helyzet
feltek?
Elvltunk jelentette be kurtn Dieter. Csak azrt
mondom, mert jobb elre tisztzni. De semmi klns, az
egsz csak egy papr
Rvid csend telepedett a trsasgra. A gyerekek kzben
elszaladtak a korltig, ahonnan a t vizre lthattak. Az
oplos fny, zldes vzen nhny hatty szott, s Ilse
megpillantotta a napfnyben frd, srga fal templomot a
hegytetn, tl a vzen, az bl msik oldaln.
Van ez gy trte meg a csendet Brigitte. Majd
egyszer hm elmondjtok, mirt? gy, kvlrl, semmi
sem ltszik
Vgtre is semmi nem vltozott, csak nem lakunk
egytt. Dieter bekltztt a vrosba, kzelebb a
munkahelyhez, n pedig kint vagyok Altensteigben. Szp
a krnyk... fzte hozz Ilse, s lopva Dieterre pillantott,
de a frfi elgondolkodva figyelte a pohart.

 Ez nem vidm dolog, gyerekek mondta Heiner.

Persze, magngy. Valami jrl beszljnk vgre. Mi van
Amerikval, Dieter?
Megyek nemsokra Alabamba. s maradok is nhny
hetet, esetleg hnapot. Megindultak a klnfle projektek,
ott kell lennem. Jl kizsigerelik az embert, pedig tudjtok,
hogy a munka ell nem szaladok el De ltntok a
japnokat! Mint a gpek. s ha nincs se szombat, se
vasrnap, s nem mennek vekig szabadsgra amellett,
hogy naponta tz-tizenkt rt lehznak, akkor se hallasz
tlk egyetlen zokszt. k ilyenek. Tanulhatnnk tlk,
ami a munkamorlt illeti, br a j g se tudja
Teljessggel biztosan nem rtennk meg ket.
rdekes mondta Brigitte. Nlunk a nyomdban a
minap ppen arrl tartott valaki eszmefutattst, hogy
egsz Eurpa felnz rnk, amirt ennyire komolyan
vesszk a munkt. lltlag legendk keringenek a nmet
precizitsrl. Mi vagyunk a pldakpek, errefel
klnsen.
AMIKOR KEVSNEK BIZONYULNAK
AZ LMOK
Jjjenek el hozznk, majd megltjuk, meddig brnk
jegyezte meg Heiner. Azt hiszik, felettk llunk.
Mert gy is van, nem? krdezte Ilse. Gazdasgilag
mindenkppen.
Ti ott nyugaton biztosan, de mi csvlta a fejt
Heiner. Nem mondom, van produktum nlunk is, de n
termelsi igazgatknt igazn jl tudom, mennyi
statisztikt kozmetikznak. Hogy a fels prtvezetsnek, a
kormnynak, meg Moszkvnak j legyen.
Ugyan, Moszkva nem szl bele mondta Ilse, s
sszenzett Dieterrel.
Csak hiszed. Mindenbe beleszl. Mg abba is, hogy
mit tantsanak az egyetemeken korriglta Heiner. Brigitte
blogatott.
Dieter htradlt a szkn, s megcsvlta a fejt.
Gyerekek, alig vagyunk egytt flrja, s mris
ilyesmivel frasztjuk magunkat. Hagyjuk mr a fenbe a
politikt! Senkinek sincs rtelmesebb tmja, amit
megbeszlhetnnk?

Ilse hallgatta, amint a beszlgets fonala ms irnyba

csszott, s nzte Brigittt s Heinert, meg a gyerekeiket.
Mg mindig az volt a vlemnye, mint a tallkozs elejn:
lthatatlan feszltsg tapasztalhat a Fitz-csaldban,
aminek okra nem tudott ilyen rvid id alatt rjnni.
Heiner s Brigitte gy rezte Ilse , olyanok, mint a
szegny rokonok. s ezt tudjk, trzik biztosan k is.
Vgl kedlyesebb mederbe tereltk a beszlgetst, j
hangulatban megebdeltek, aztn beltek Dieter kocsijba
s kimentek az egyik kzeli strandra. Ilyenkor mi egyebet
lehet tenni a Balaton mellett, mint strandolni? A gyerekek
lveztk a langymeleg, a felkavart iszaptl zavaros vizet,
Ilse bestlt egszen addig, amg szinte slytalann nem
vlt. Egszen klnleges volt szmra ez a vz: knny,
selymes tapints, nem annyira kemny, mint odahaza a
tenger. gy rezte, a teste hmrsklete kiegyenltdik a
tval, s csak fel kell fekdnie a vz felsznre, behunyt
szemmel, s lvezni a napstst.
Ksbb a gyerekek elszaladtak a homokozba, k
ngyen pedig egy jkora naperny al fekdtek a fre.
Aztn Brigitte felllt, s megkrdezte, ki kr kvt, s
ajnlkozott, hogy hoz a bfbl. Dieter lovagiasan
csatlakozott hozz, Ilse magra maradt Heinerrel. A frfi
vele szemben hasalt a gumimatracon.
Ti tnyleg elvltatok? krdezte Heiner, s lopva a
tvoz Brigitte s Dieter utn pillantott. El sem hinnm,
ha nem ti mondjtok. s mirt? Volt valami klnsebb
oka? Olyan szpen megvagytok
Ilse leszaktott egy fszlat, s rgcslni kezdte,
amolyan ptcselekvsknt. Akkor tesznek gy az emberek,
ha nem akarnak egyenesen vlaszolni, vagy kellemetlen a
krds. Ilse az utbbi miatt vacilllt, s Heiner eleinte nem
rtet re, mirt.
Tudod, Heiner, ha az ember sokat dolgozik, a
magnletre alig marad id. s ha sokat vagy egyedl, azt
megsnyli a szerelemmel egytt az let minden apr
pillanata. Ht valahogy gy trtnt. De nem hibztatom
Dietert, rengeteg a munkja, s amgy sem lthatok bele,
teht mindegy. Elfogadtam, s normlisan lnk mi

ketten, mint kt intelligens ember. Tbbet nem kvnhatok,

s nem is kvnok. Jl megvagyunk, hidd el.
Heiner a knykre tmaszkodott, s a bf fel
pislogott.
Beszlnnk kell, Ilse mondta alig hallhatan. Az
asszony Heiner fel pillantott, s azt felelte, kezdjen bele.
Nem, nem most. Ngyszemkzt.
Mit nem mondasz, Heiner! Titkod van netn? vdtt
Ilse, de a frfi arca mosolytalan maradt. Ilse most vette
csak szre, hogy Heiner szeme krl megszaporodtak a
rncok, s a szja szegletben is mintha mlyebbek
lennnek, mint legutbb. Heiner kifejezetten rosszul nzett
ki, fogyott, s a hangulata sem volt valami rzss.
Komolyan
beszlek,
Ilse.
Beszlnnk
kellene,
mgpedig biztonsgos helyen.
Ez nem biztonsgos? nzett krl az asszony, s mg
mindig nem rtette, mire akar Heiner kilyukadni.
Dieter mindjrt visszajn, s amit mondani akarok, az
nem ktperces dolog rzta a fejt Heiner. Szval?
Megijesztesz, hallod-e? nzett kutat tekintettel Ilse a
frfire. Otthon vannak gondjaid? Netn Brigitte s kzted
nincs rendjn valami? Ztonyra futott a hzassgotok,
ugye?
Nem errl van sz. Felhvhatlak? Mondjuk, holnap
dleltt tzkor. Az Eurpa hotel szma ott van a
telefonknyvben. Felhvom a recepcit, s te addigra mr
ott vrsz, rendben?
Ilse azt mondta, Heiner igazi szervezmvsz, de
valahogy nem vette komolyan az egsz vratlan
kezdemnyezst. Dieter s Brigitte lassan stltak
visszafel, kvt s dtket egyenslyozva a kezkben.
Ilse mg elkapott egy pillantst, amit a hzaspr vltott, s
ebbl azonnal megrtette, az egsz megrendezett volt,
Brigitte tudtval trtnt. Ht persze! Hiszen Brigitte tlete
volt a kv s az dtk
Aznap mr nem gondolt erre, csak amikor este elvltak,
akkor mutatta neki kzjelekkel Heiner a telefonhvst. A
Fitz-csald eltnt a tparti vros forgatagban, k pedig
kocsiba ltek, s elhajtottak a rvhez. Dieter sztlanul
vezetett. A kanyargs parti ton, ahol jobbkz fell a

stted hegy emelkedett, balra pedig a lenyugv nap

fnyben a valszertlenl kk vz fodrozdott, a frfi
szokatlanul tempsan vezette a Mercedest.
Lassthatnl. Nem ltjuk be az utat mondta
csendben Ilse. Veszlyes ebben a flhomlyban
Dieter a fkre lpett, a homlokn felhk vonultak t.
Ne haragudj, szvem. Heinerk valahogy Nem is
tudom, hogy mondjam. Vgl is rlnm kellene, hogy
hrom v utn megint lthatom ket. Amikor vgre egytt
vagyunk, minden megvltozik. Mindenki ideges, feszlt,
vibrl minden krlttnk, nem vetted szre, Ilse? Heiner
idegroncs, remeg a keze, s legalbb tz vet regedett.
Brigitte pedig csak mutatja, hogy minden ok nluk, pedig
semmi nem ok, s nem is lesz. Mert nem rajtuk mlik.
Mire gondolsz? krdezte Ilse.
Arra, hogy valami trtnt velk. Taln a munkahelyen,
vagy ms egyb Tudod jl, hogy a keleti rsz mindig
tartogat meglepetseket. Ott nem olyan lptkkel mrnek,
mint nlunk. De lehet, hogy csak egyszeren rossz
passzban vannak.
Dieter taln szre sem vette, hogy ismt gyorstott, aztn
vratlanul a fkbe taposott. A kanyar az t vgn olyan
hirtelen toppant elbk, mintha rosszindulat varzsl
dobta volna oda. A Mercedes megcsszott, fl kerekekkel
ttrt a szembejv svba, de rgvest visszakormnyozta
Dieter.
Hlye fritz! Nem otthon vagy, te barom! rzta az klt
egy szembejv auts, de Dieter a szavakat nem rtette,
legfeljebb a mozdulatot.
Vezessek? krdezte Ilse csendben. Hadd vezessek,
te majd mutatod az utat. Ideges vagy, szvem. Vagy inkbb
lljunk meg valahol? Heiner nekem is furcsa volt
Rendben, vedd t lasstott a frfi, aztn egy kitrnl
helyet
cserltek.
Ilse
jl
vezetett.
Nyugodtan,
kiegyenslyozottan, azzal az udvariassggal, amire errefel
azt mondjk, felesleges s tlzott. tkeltek a kompon a t
msik oldalra, Ilst nem zavarta, hogy sorra elzik ket.
Csak az rdekelte, hogy az idegen helyen biztonsgosan
visszavezesse a kocsit a sifoki Eurpa szll parkoljba.


Ilse klnsnek tallta Magyarorszgot. Elszr is,
nyomt sem lelte azoknak a dolgoknak, amelyekre a
politika s a propaganda figyelmezteti az embereket
nyugaton. Nem ltott flelmet az emberekben, azt sem
tudta, melyek egy kommunista ismertet jegyei, br
igazbl ez nem is rdekelte. Szovjet katonai autkat sem
ltott eddig, sem szovjet katonkat, csak magyarokat, azt
is keveset. Rendrt pedig mg kevesebbet, pedig egyszer
azt olvasta valamelyik magazinban, hogy Magyarorszgon,
a tbbi kelet-eurpai orszghoz hasonlan, rendrllam
uralkodik.
Igaz, a vrosok, az utck, a hzak nem olyanok voltak,
mint Nmetorszgban, de Eurpban msutt is ltott mr
hasonlkat. Azt pedig tudta, hogy ez az orszg nem
tartozik a dsgazdagok kz.
Este valahonnan cignyzent hozott a szl, Dieterrel a
balkonrl hallgatta.
Valamit emltettl a kocsiban Heinerrl nzett az
asszonyra Dieter. Nem emlkszel, mit akartl mondani?
De igen. Beszlni akar velem, s csakis velem.
Mgpedig telefonon, holnap dleltt mondta Ilse.
Nagyon titokzatos volt, semmit nem rult el. Azt mondta,
ngy- szemkzt; velem hajland csak megosztani.
Valamit akar mondta Dieter csendben. Nem tetszik
nekem ez a Heiner. Mg a vgn valami rltsget agyalki
azzal a nagy eszvel. Azt mondta, csak veled akar
beszlni? Mirt nem mondtad azonnal, Ilse?
Mert kiment a lejembl. szintn megvallva, nem is
nagyon rdekelt, csak mivel rokonod, gondoltam Azt el
nem zrkzhatom, igaz Lehet, anyagi gondjai vannak
Azt elmondta volna nekem. Tudja, hogy adok, ha kr.
Eddig mg nem sokat kt fzte hozz Ilse. Nem bnod,
ha beszelek vele holnap?
Persze, hogy nem. De nagyon krlek, semmifle ktes
dologra ne mondj neki igent krtte az asszony lelkre
Dieter. Vedd gy, hogy ez itt egy bartsgos orszg, de
azrt mgiscsak ms, mint mi vagyunk. s nem

tudhatjuk, miknt mkdnek errefel a dolgok rted,

mire akarok kilyukadni.
Ilse ugyan nem egszen rtette, mifle ktes dolgot
vrhatna Heiner rszrl, de nem akarta tovbb
idegesteni Dietert. Bement a szobba, s egy darabig
sztlanul lt az gyon. Aggasztotta Dieter hirtelen
hangulatvltsa, de nem krdezte meg az okt. Ismerte a
frfit, tudta, ha akarja, elmondja. Ha pedig nem, annak is
megvan a j oka.
Korzika! Ilse a varzslat jeleit kereste, kutatta a
szobban s a levegben, de ezen az jjelen mintha a j
szellem mssal foglalta volna el magt.
Msnap dleltt Dieter kiment a szlloda strandjra, Ilse
pedig egy nmet nyelv turisztikai magazinnal lelt a hotel
halljban, s vrta Heiner telefonjt.
A hvs ksett vagy negyed rt, s akkor a recepcis
hlgy mosolyogva intette a pulthoz Ilst. A kszlkben
akadozva hallotta Heiner hangjt:
Szia. Mit csinlsz most? krdezte a frfi, izgatott
hangon.
Semmit. Vrtam a telefonodra.
El tudsz valahogy szabadulni? Itt vagyok a
hajllomstl nem messze, az utctok vgn. tjttem az
els szemlyhajval. Valaki megmutatta a vzrl, melyik a
szllodtok, onnan tudom hadarta Heiner. Szval,
kijssz elm? n nem akarok odamenni Dieter miatt
ppen kimehetek. De nem rtek semmit. Mi ez az
egsz, Heiner? Mirt titkolzol, s fleg mirt nem tudhat
errl Dieter?
Majd elmondom. Vrlak itt az utca vgn. Tz perc
alatt gyalog is itt vagy mondta bcszul a frfi, s
kattant a telefon.
Ilse a helyre tette a kagylt, s kisietett a partra.
Most hvott. Azt mondta, itt van simogatta meg
Dieter htt. Bekenjelek? Legsz nekem, az idn mg
nem napoztl
Menj csak nyugodtan, Ilse blintott a frfi. Ugye,
nem felejtetted el, amit krtem?
Az asszony blintott. Hogyan is felejthette volna el?
Dieternek szmos rdeke fzdik ahhoz, hogy egy idegen

orszgban semmi gondja ne legyen. A munkja gy

mondjk , bizalmi munka. Fontos s felelssgteljes,
mindenfle szempontbl. Ilse valamit rtett mr abbl,
amire Dieter csak clozgatni szokott, s ami arra
vonatkozott, hogy a frfi munkja esetleg msokat is
rdekelhet. Olyan embereket, akik nem ppen leglis ton
kvnjk megszerezni a legjabb kutatsi eredmnyeket.
Vette a tskjt, s nyugodt lptekkel vgigment a
hallion, ki a platnoktl rnyas utcra.
Heiner mr az utca kzepnl jtt vele szemben.
Na, vgre! Azt hittem, valamit kitallsz, hogy ne kelljen
eljnnd mondta a frfi csaknem bartsgtalanul s
kszns helyett. Ilse hvsen tartotta puszira az arct.
Gyere, ljnk le valahol, ahol senki nem hallja, mirl
beszlnk. Egy ra mlva indul vissza a haj. Annyi itt a
nmet Beld karolhatok? gy hitelesebb.
Nem rtelek, Heiner. Bkd mr ki, mirl van sz
fordult szembe a frfival Ilse. Mi az a fantasztikusan
komoly s konspiratv valami, amirl Dieter nem tudhat?
Bajban vagy taln? Ngy? szintn megmondhatod, hisz
gyis tudod, hogy segtnk, ha tudunk.
Rendben van blintott Heiner, s letelepedtek egy
padra, kt platn kztt. A frfi riadtan pislogott jobbrabalra, de a kzelben senki nem jrt. Jl van, csapjunk a
kzepbe. Ilse, mi gy dntttnk Brigivel, hogy nem
megynk haza. Ezrt jttnk ide, hogy ezt elksztsk s
megbeszljk veletek.
Velnk? Mit tehetnnk mi ebben a dologban?
krdezte dbbenten Ilse. Nzd, n lttam a tvben, mit
mvelnek a katonk azokkal, akik t akarnak szkni a
hatron
Igen, de ez egszen ms orszg mondta fojtott
hangon Heiner, mikzben jrt a szeme, akr az ztt
vadnak.
Innen knnyebb meglpni. Itt megoldhat a dolog, Ilse.
Eredetileg Jrgennel akartuk, s meg is grte, de a
vgn mgsem ment bele. Azt mondta, veszlyes, ha
elkapjk, itt rohad meg egy magyar brtnben. Jrgen
megijedt, s neknk nincs ms remnynk, csak ti.

Ilse megrzta a fejt. Idegesen felnevetett, s visszafogott

hangon megkrdezte, ugyan mirt ez a tbbes szm,
amikor Dieter nem tudhat rla?
Arra gondoltam, te majd rbrod, hogy segtsenmondta Heiner. Mindenre hajlandk vagyunk Brigittvel,
csak megszabaduljunk abbl a rohadt
Nem, erre ne is szmts emelte fel a kezt, elhrtva
Heiner tovbbi gondolatait Ilse. Dieter ebbe nem fog
belemenni, s nem azrt, mert nem akar. Hanem mert ez
rltsg, Heiner. Eszement baromsg, ha tudni akarod.
Kt ekkora gyerekkel belefutni a vakvilgba Dieternek is
van karrierje, amit nem sodorhatja veszlybe
Heiner ktsgbeesett kpet vgott.
Ht persze, a karrierje Vrj, Ilse, ez nem gy van! Mi
mind a ketten jl kiszmtottunk mindent, s nem a
vakvilgba futunk. Jrgen adott egy cmet. Egy frfi cmt,
aki a dli hatron lakik, s t tud minket vinni
Jugoszlviba. Onnan meg tmegynk Olaszorszgba,
s
s aztn? Mi lesz az utn, Heiner? Elmentek egy
menekltszllsra? Mint amilyen Bcs mellett van,
Traiskirchenben, vagy hol? s mindezt kt gyerekkel, pnz
nlkl?
Van
pnznk.
Valamennyi
van

mondta
bizonytalanul Heiner. Csak biztosan kevs lesz. Tletek
vrnnk segtsget.
Ilse vgkpp nem tudta, mit mondjon. Minden zben
tiltakozott Heiner s Brigitte terve ellen. Ilse trvnytisztel
volt, igaz, knny ott tisztelni a trvnyeket, ahol a trvny
is tiszteli az egynt. De Heiner tlete annyira vratlanul,
annyira felkszletlenl rte, hogy Ilse rezte, csak ertlen
kzhelyekre telne tle ezekben a pillanatokban, logikus
magyarzatra mr nem.
Azt szeretnnk, ha eljuttatntok minket ahhoz az
emberhez folytatta Heiner. Semmi mst. s egy kis
pnzt. sem csinlja ingyen, valamilyen folyn is t kell
vinnie bennnket Neki is veszlyes, meg kell rtennk.
De lltlag mg mindig jobb, mintha Ausztria fel
akarnnk tjutni. Ott igen csekly az esly a sikerre.

 De Mi trtnt otthon veletek, hogy egyszeriben csak

gy meggondoljtok magatokat, s ott hagytok mindent,
amit idig sszeszedtetek? prblkozott Ilse, s Heiner
belefogott a magyarzatba.
Beszlt mindenrl, ami Ilsnek teljesen ismeretlen volt.
Nehezen rtette meg az asszony, hogy Heiner szerint az
NDK-hatsgok mindenfle csatornkon s besgkon
keresztl
mg
az
letk
intim
szfrjba
is
beleavatkoznak.
Homlyosan
beszlt
a
telefonlehallgatsokrl, arrl, hogy rejtett felvteleket
ksztettek rla, hiszen egy termelsi igazgatnak nem
lehet ketts lete, gy mondta Heiner. Valakit rlltottak,
aki figyelte t s a csaldjt, s provokltk Brigittt, mert
arra voltak kvncsiak, miknt reagl, vagyis elktelezett
hve-e a rendszernek.
A frdszobba sem mehetnk be gy, hogy eszembe
ne jusson, esetleg figyelik, s filmre veszik a
mozdulatainkat. Otthon is mindig gy kell beszlnnk
Brigittvel, hogy taln lehallgat kszlkek vannak a
falban. Este a tejnkre hzzuk a takart, s alatta
suttogunk. Mit gondolsz, mirt ez a sok sz hajunk? s a
rncaink? n mr nyugttokon lek hnapok ta, Brigitte
tartja mg magt, de nem tudom, meddig lesz r kpes. Mi
nem akarjuk a gyerekeinkt egy ilyen orszgban felnevelni.
Ha egyetlen esly addik, azt ki fogjuk hasznlni, ebben
vekkel ezeltt megegyeztnk.
Nem lehetsges, hogy rmeket lttok mindketten?
krdezte Ilse, de Heiner megrzta a fejt, s azt felelte, aki
nem veszi szre, mi megy ott egszen nyltan, az bolond.
Az NDK llambiztonsgi szervei korltlan urak az
orszgban, azt tehetnek, amit akarnak, mert az llami
felgyelet csak rzsaszn mz a szervezeten.
Szeretnm tudni, segtetek-e neknk fordult Ilse fel
Heiner. A mi NDK-rendszm kocsinkkal nem mehetnk
hatrvezetbe, azonnal elkapnnak. Tjkozdtunk mr
errl. De titeket nem bntanak, mert nyugati a rendszm.
Csak azt az embert kell megkeresni, Ilse, a tbbi pedig
megy a maga tjn. Szpen krlek, ezt beszld meg
Dieterrel: ha valaki, te r tudod t beszlni, hogy segtsen.

Ilse nagyot shajtott, s azt mondta, megprblja, de

nem gr semmit. Heiner keze s hangja remegett, amikor
elksznt Ilstl. Azt mondta, este tizenegykor felhvja mg
az asszonyt a szllodban.

Ez lehetetlen rzta a fejt Dieter, s az arca lassan

elvrsdtt. Heinerknek elment az esze. Ez mr tbb
mint feleltlensg. Kt ekkora gyerekkel nekiindulni Mit
mondott neked errl az egsz eszement elgondolsrl? s
biztosra veszi, hogy mi segtnk nekik?
Azt mondta, mindenkppen eldntttk, s nincs ms
vlasztsuk felelte Ilse. Magban dhs volt Heinerre,
amirt ilyen helyzetbe knyszertette t s Dietert. Ne
rm haragudj, n sem tudtam mit mondani. Az
unokacsdnek mgsem vghattam a fejhez, hogy
forduljon mshoz, mert nem segtnk nekik. rtelmes
ember, lthatta rajtam, nekem sem tetszik az tlet. Dieter,
ugye lebeszled ket? Semmi mst nem krek, csak ezt az
egyet. n gysem tudnm
Ilse lt a hatalmas, dupla gy szln, s rezte, hogy
gyengl. Taln a beszlgets miatt, amit Heinerrel
folytattak, s amelyben gy rezte , kptelen volt
hatrozott llspontot kpviselni. Ha gy lett volna, lehet,
hogy Fitzk egy letre meggyllik ket, de Ilse megvdte
volna Dietert s nmagt.
Dieter gy jrt-kelt a hotelszobban, faltl falig, akr a
ketrecbe zrt oroszln. Ilse mg soha nem tapasztalta,
hogy a krmt rgta volna, most azonban lthatta, hogy a
frfi mennyire tancstalan, st, riadt. Tn arra
gondolhatott, hogy ebben az idegen orszgban, ahol most
, Dieter Vogel szmt ellensgnek politikai rtelemben
legalbbis , ahol akr figyelhetik is t, Heiner a feleltlen
s ktsgbeesett viselkedsvel feleslegesen irnytja rjuk
a figyelmet.
Mert abban biztos volt Dieter, hogy a megklnbztetett
figyelem a keleti orszgokban eleve adott a magafajtval
szemben, eleget hallott ilyesmirl, mieltt jelenlegi
munkakrt elvllalta. Egy nyugatnmet mellett, aki

olyasmivel foglalkozik, aminek katonai jelentsge lehet, s

radsul az ellensget gyaraptja a tudsa, a szocialista
vilgrendszer orszgaiban nem mehetnek el sz nlkl.
n szeretnk beszlni Heinerrel este mondta kurtn,
aztn vette az iratait, a zsebbe sllyesztette, s az ajtbl
mg visszaszlt Ilsnek: Megyek, jrok egyet. Ez az egsz
olyan hirtelen jtt, ki kell szellztetnem a fejemet. Ne
haragudj
Az asszony tancstalanul nzett Dieter utn, hallotta
mg elhal lpteit a folyos puha sznyegn, aztn a
balkonhoz stlt. Odakint forrn tztt a jliusi nap, a
platnok tenyrnyi levelei rezegtek, a nyrfk koronja
hajladozott, s a partrl gyerekzsivajt hozott a szl.
Dieter csak ebd utn jtt vissza a hotelbe. Ilse alig
tudott uralkodni idegessgn, mindent elkpzelt mr, azt
is, hogy Dieter tment a kocsival a tlpartra, s
felelssgre vonta Brigit tt meg Heinert az rlt tletrt.
Ismeretlen ez az orszg, ismeretlenek a laki, a trvnyei, s
brmikor s elfordulhat egy alattomos baleset Akkor
kihez forduljon segtsgrt? Mihez fogjon egymagban,
amikor nincs tisztban a viszonyokkal, azzal, hogyan
mkdik egy ilyen keleti orszg, ami merben ms, mint
az v? Hol kilincselhetne, ha baj van?
Amikor vgre megrkezett a frfi, Ilse szvrl hatalmas
k hullt le.
Bocsss meg lt le Dieter a naperny al. t kellett
gondolnom ezt az egszet. Nem olyan egyszer, mint ahogy
azt Heiner s Brigitte kpzelik. A brtnnel jtszanak
sgta, s kzben vatosan krlpillantott. Sok nmet
nyaralt a hotel Eurpban, s voltak olyanok is, akik a
sekly vz fell gyalogoltak a szll strandjra, megkerlve
a kertst. Kzttk Dieternek gy tnt , elg sok
keletnmet is akadt.
Mit fogsz nekik mondani este? krdezte Ilse, s
megsimogatta a frfi kezt. Bekenjelek napolajjal?
Nagyon get a nap
Mg nem tudom, mit mondok. Majd addig eldntm.
Lebonyoltottam nhny telefont dleltt, megrdekldtem
egyet s mst. Piszokul nehz ebbl az orszgbl
telefonlni. Beszltem Jrgennel, ppen otthon talltam.

Azt mondta virgnyelven, hogy az az illet, akit Heinernek

ajnlott, megbzhat folytatta Dieter. Csakhogy n nem
hiszek az ilyesmiben, ismerhetsz. Tudod, Ilse, a
legegyszerbb lenne azt mondani, hogy nem segthetek, s
az gyet lezrjuk. De
De nem teheted meg a sajt unokacsddel, igaz?
nzett Ilse a frfira, aki lassan csvlta a fejt. Az asszony
szemrehny tekintett alig pr pillanatig llta, aztn a
tvolban kkl vizet frkszte, mikzben a gondolatai
egyre prbltak sorba rendezdni.
Nem erre gondoltam. Jobban flek attl, hogy a
meggondolatlan nekibuzdulsukban valami jvtehetetlent
tesznek. Ha itt elkapjk ket s kiadjk az NDK-nak,
minimum, hogy veket lnek. A gyerekek meg
nevelintzetbe kerlnek mondta visszafojtott hangon
Dieter, s hangszlai remegtek az indulattl. rdgi
dilemma szmomra, elhiszed nekem?
El. De hol itt a dilemma? Mondd meg, hogy nem
segthetsz. Nem lehetnek annyira nzk, hogy tged is
bajba sodorjanak. Ilse hangjt az elfojtott idegessg
rekedtre vltoztatta. Mintha Heiner nem tudn, mit
kockztatsz. s ha tged elkapnak, mi lesz velem? Mihez
kezdek? Utazzak haza egyedl, s majd jjjek hozzd
ltogatba, a brtnbe? Ha egyltaln engedlyezik
Ilse kifakadt ugyan, de ismerte jl Dietert. Tisztban volt
azzal, hogy a frfi addig nem nyugszik, amg ki nem tall
valamit. Pontosan tudta azt is, hogy Dieter flelem s
bizonytalansg ide vagy amoda , segteni prbl
Heinerknek, de ezt mg neki, Ilsnek sem fogja
elmondani, hiba is krn. Hogy mirt? Mert Dieter
nagyon jl tudta, hogy Heinerk akkor is megprbljk, ha
nemet mond. Ebben az esetben legfeljebb t szzalk
eslyk lehet. De ha , Dieter Vogel, a nyugatnmet
llampolgr mgis meggondolja magt, s rll

Az este a hallban tallta mindkettjket. A

csenghangra Ilse sietett a telefonhoz, aztn tadta
Dieternek. Heiner hangja rekedt volt s kapkod, mint aki

folyton azt figyeli, lehallgatjk-e a beszlgetst. Hogy az

jszakai ports minl kevesebbet rtsen a beszlgetsbl,
Ilse a pulthoz lpett, s arrl rdekldtt, hol lehet errefel
lovagolni. A recepcis fiatal lny volt, mosolyogva,
vlasztkos nmet mondatokkal magyarzta el a helyet, s
prospektust is adott Ilsnek, aki fl szemmel azt leste,
mikor fejezi be a beszlgetst Dieter. Amikor a frfi letette a
kagylt, visszaltek a fotelba. Dieter csak nzett Ilsre, de
nem szlt. Az arcn olyasfle kifejezs lt, amilyet akkor
vesznek fel az emberek, ha nehz lpsen teszik tl
magukat.
Gyere, menjnk ki egyet stlni llt fel vgl Dieter,
s a szobakulcsot a pultra tette. Odakint mondok
valamit, Ilse.
Az asszony vetett egy mosolyt a bartsgos recepcis
lny fel, s kvette Dietert a stt utcra. A kikt fel
hullmzott a jrdn a tmeg, a vrosban ezidtjt ez volt a
legltogatottabb pont. Vilgslgerek szltak az egymst r
szrakoz helyekrl, s az egyik jszakai lokl bejrata
felett hivalkod, kkes-lila neonreklm hirdette: den br.
Mg van fl rnk mondta kurtn Dieter. Akkor
felhvom Heinert. Az elbb megadta a flke szmt, ahol a
hvsomat vrja.
Nem lesz belle baj? karolt bel Ilse. Dieter, ugye,
semmi olyasmibe nem egyezel bele, amibl bajunk lehet?
Ilse, szvem, sokadszor kred mr ugyanezt mondta
Dieter, s ingerltebb tnusra vltott a hangja, de csak egy
pillanatra, aztn jra fegyelmezte magt. Persze, hogy
nem megyek bele semmi hlyesgbe. Meg fogom gyzni
ket, hogy felejtsk el az egszet. Az elbb mr majdnem
sikerlt, de a hotelben nem lehet ilyesmirl beszlni
felelte Dieter, s a lehullt, megbmult, zrgsre szradt
platnleveleket rugdosta unott kppel.
Ilse ismerte t, s tudta, hogy Dieter valsznleg nem
mond igazat, vagy elhallgat elle valamit. Nem akart szlni
rla, tisztban volt azzal, hogy csak nehezten a frfi
helyzett. Megbzott Dieter jzan tlkpessgben, s
abban, hogy megoldja ezt a knyes helyzetet is.
A balatoni jszaka meglepte az asszonyt, aki nem hitte
volna, hogy egy ilyen orszgban helye van az jszakai

letnek,
mgpedig
nem
is
akrmilyennek.
A
szrakozhelyek tmve voltak, s sehol nem ltta azt a
fajta szegnysget, amit magban elkpzelt. Hollandok,
dnok, svdek egyms hegyn-htn vigadtak, ittk a
magyar borokat, a cignyzenekar kivrsdtt kppel
hzta a kerthelyisgben. Mulatott, szrakozott az
jszakban mindenki, s elengedte magt az is, aki
odahaza, Eurpa nyugati feln, a konzervatvabb
kzssgekben ezt nem tehette meg. Tetszett is, meg nem
is Ilsnek, amit ltott, s arra gondolt, lm, mifle
kettssg teremtette ilyenn ezt az orszgot. Mintha a jl
ismert kd lebegett volna ismt a szeme eltt, az
aranyszn pra, s Ilse ezen t ltta a balatoni jszakt.
Mikor Dieter vgre beszlt Heinerrel s Brigittvel, s a
sok csillog autt kerlgetve visszatrtek a hotelbe, a frfi
azt mondta egy megknnyebblt shaj ksretben, hogy
vgre sikerlt lebeszlni a tervrl a hzasprt. Ilse is rlt,
s belekarolt a frfiba.
Tudod, szvem, valahol meg kell hzni a vonalat
folytatta Dieter. Nekem te sokkal fontosabb vagy. s mi
most ugyebr nyaralunk, nem igaz? Heinerk is
tgondoljk, s elbb-utbb rjnnek, hogy jobb lesz nekik
is, ha megprblnak rlni a mnak, kipihenik,
kistrandoljk magukat ebben az orszgban, aztn szpen
hazamennek az otthonukba. Mgiscsak felntt emberek,
nincs igazam?
Ilse megknnyebblt. Felszabadultan karolt bele a
frfiba, aki hazig trfs trtnetekkel szrakoztatta.
Elkerlt Korzika is, aztn az, hogy megfontolhatnk az
jbl az sszekltzst, s Ilse szmra olyb tnt,
megnylt egy j, rzsaszn t a kettejk letben. Nem
gondolt ersebben bele, mert tudta, hogy akkor rgtn
emlkezni fog arra a jelenetre azon a rgi estlyen, s itt, a
hrom ht alatt ezt el akarta felejteni.
A recepcin azonban egy zenet vrta a frfit. A kis
hlgy akkurtusan lejegyezte egy cdulra, azt pedig a
kulcs mell helyezte a polcra. Dieter hosszasan olvasta,
pedig nhny sor volt csupn.
Jrgen mondta a frfi, s megcsvlta a fejt. Azt
zente, a helyettesem a cgtl nla keresett minket.

Megadta ennek a hotelnek a szmt, vrnom kell, hogy

hvjanak. Menj fel nyugodtan, szvem, n elbe megyek a
hvsnak. Nem is tudom Megrltek ezek, hogy jszaka
is dolgoznak?
Ilse rosszat sejtett, br ez csak affle homlyos s
felteheten alaptalan ni megrzs volt a rszrl, hiszen
Dieter cgnl a tudomnyos kutatknak nem volt
szorosan megszabott munkaidejk, s nem ment
ritkasgszmba
az
jszakzs.
Meggyzte
magt,
ilyesmirl lehet sz most is, s a lifthez indult.
Vagy flra mltn Dieter is megrkezett a szobba, s
azt mondta, hajnalban haza kell utaznia. Olyan
termszetesen, annyira kzmbsen jelentette be, hogy
Ilsnek eszbe jutottak azok az vek, amikor a frfi szinte
csak
dolgozott,
sokkal
tbbet
volt
odabent
a
kutatintzetben, mint otthon. Rossz idk voltak azok az
asszony szmra, szerette volna elfelejteni.
Legksbb holnaputn itt vagyok, de mindenkppen
felhvlak. Egszen biztos, hogy az alabamai ttal van
sszefggsben, amirt hazahvnak.
Dieter vgigfekdt a vetett gyon, s lehunyta a szemt.
Ilsnek eszbe tltt az elz jszaka, s Korzika emlke,
ami megint elbjt valahonnan, s arra gondolt, ez sem
lehet vletlen. Szorosan Dieter mell bjt, megsimogatta a
htt, a vllt, aztn az asszony ujjai lejjebb siklottak a
frfi combjra. Ilse mindent elkvetett, hogy megprbljon
letet verni Dieterbe, aki vgl nagy shajjal kijelentette:
Nem megy. Nem tudom, mi van ma velem. Egyszeren
nem megy
Fradt vagy, szvem mondta Ilse, s megcskolta a
frfit. Inkbb aludd ki magad. Holnap sokat kell
vezetned. Ha visszajssz, grem, mindent beptolunk.
S mikzben Dieter nehz lomba merlt, Ilse mg
sokig a mennyezetet bmulta. De a vadlnyokat s a
korzikai j szellemeket mr nem rezte sehol.
Reggel a napfny beszktt a leeresztett rednyn, s
cskokat rajzolt a falakra. Dieter mr nem volt a szobban,
Ilse nem is emlkezett r, mikor ment el. A dohnyz
asztalon kis cdult hagyott: A pnz a szfben van.

Csak annyit vittem magammal,

szksgem lesz. Cskollak.

amennyire

hazig

Az els, ami Ilsnek eszbe jutott, az volt, mennyire

rossz egy idegen helyen egyedl bredni. Arra szmtott,
legalbb a hatrrl felhvja t Dieter, hogy tudassa, jl van,
s mr Ausztriban hajt hazafel, de a hvs elmaradt. A
recepcis, mint mindig, mosolygott r, amikor reggelizni
ment, s mutatta, hogy nincs zenet.
Elszaladt a dleltt s a dlutn is, majd kora este
felhvta a frfi lakstelefonjt, de Dieter nem vette fel. Hvta
a munkahelyt, ahol a diszpcser hangja tjkoztatta,
hogy jelenleg senki nem elrhet, prblkozzk msnap
reggel nyolc utn.
Eszbe jutott Dieter munkatrsa, Wolfgang Mller.
Kutatmrnk volt is, egyazon projekten dolgoztak
Dieterrel, s Wolfgang nha megltogatta Ilst, amikor
Altensteig mellett vezetett el az tja. A kollga telefonszma
ott volt a tskjban, a kgybr nvjegytartban. A szm
kicsengett, Ilse pedig az rjra pillantott: negyed kilenc
mlt, mg nem tl ksei a hvs. A vonal halkan kattant
egyet, aztn Wolfgang hangjt hallotta. Bocsnatot krt,
hogy este zavar, s rgtn Dietert krdezte.
Ht nem ott nyaraltok a dics kommunizmusban?
kiablta harsnyan a kszlkbe a frfi. Csak nem
kutylkodik valahol a j reg Dieter, hogy keresned kell?
De hazament, ha mondom erstgette az asszony, m
Wolfgang azt felelte, nem ltta sem az intzetben, sem a
krnykn Dietert.
s nem is tudom, mirt kellene itt lennie, amikor n
helyettestem, Ilse.
Mert valami fontos munktok van, azt az zenetet
kapta mondta az asszony, s nem rtett semmit.
Wolfgang, te t akarsz verni engem? Ne hlyskedj, frszt
kapok, hogy nem tudom, mi van vele. Taln baleset
Rmeket ltsz, Ilse. Ne haragudj, tnyleg nem lttam,
s arrl se tudok, hogy be kellett volna jnnie dolgozni.
Lehet, hogy most lebuktattam szegnyt, de rtsd meg,

itthon nincs. Vagyis n mg nem tallkoztam vele. Ez van,

Ilse drgm.
Ilse gy rezte, nehz sly telepedett a mellre. llt a
kszlk mellett, a recepcis pedig azt krdezte, jl rzi-e
magt. Blintott, s elindult a lifthez. Mg hallotta a
csengetst, ami a pult fell rkezett.
Frau Vogel! Krem! Telefonja van, az elbbihez
kapcsolom! tudatta a ports, aki thajolt a pult felett,
hogy Ilse lthassa. Klfldrl jtt
Ilse szakadozott gondolatai kztt fnysugr villant:
vgre, Dieter!
Hall? Te vagy, szvem? kapta le a kagylt a helyrl,
s az sem rdekelte, hnyn halljk a kzelben. Mirt
nem jelentkeztl?
Ilse? n vagyok, Brigitte hallotta a kagylban.
Csak annyit, hogy ksznjk. Sosem tudjuk viszonozni
nektek. Ha Dieter ott van mr, mondd meg neki, hogy
A kagylbl suttogs, ingerlt kifejezsek hallatszottak,
s Ilse felismerni vlte Heiner hangjt.
Dieter egy angyal! Egy tnemny! Mondd meg neki,
Ilse! Hallasz engem? Hall? Ott vagy mg? Ilse!
Igen, itt vagyok. Honnan beszlsz? Itt vagy Sifokon?
krdezte az asszony bizonytalanul. Semmit sem rtett.
Ugyan, hov gondolsz? Vr rnk a szabad
jra sugdolzs a kagylban, aztn Brigitte hangja
ismt:
J helyen vagyunk. A lehet legjobb helyen, Ilse.
Hamarosan tallkozunk, s akkor mindent elmeslnk
A vonal hirtelen szakadt meg, de Ilsnek gy tnt,
inkbb letettk a kagylt.
Bocssson meg fordult a recepcishoz. Honnan jtt
az elbbi hvs?
Olaszorszgbl, Frau Vogel. Csak nem megszakadt a
vonal? Elfordul sajnos, hogy nem tudjk vgigbeszlni
szintn sajnlom. Ha hvsa jnne, felkapcsoljam a
szobjba?
Ilse azt mondta, megksznn nagyon, azzal felment a
lifttel s ledobta magt az gyra. Hirtelen, mint amikor a
sttben lmpt gyjt valaki, vilgosodott meg az elmje.
Dieter csak hazudta, hogy minden rendben. Vgl is nem

tudott nemet mondani az unokatestvrnek. Hogyan

csinlhatta, hogy kijuttatta ket az orszgbl? Csak nem
maga csempszte t Fitzket gyerekestl a hatron?
Ha gy volt, Dieter egy feleltlen hlye. Mert ott hagyta
t, s hazudott neki. Tudta, ha valami balul t ki, az els
Ilse lesz, akit beciblnak a rendrsgre s kihallgatjk.
Persze semmit nem fog tudni, mert Dieter neki sem
mondott el semmit, gy aztn elengedik. Csak gy
okoskodhatott, gondolta az asszony.
Abban a pillanatban kpes lett volna hidegvrrel
megfojtani Dieter Vogelt.

Nem sokkal jfl eltt a szobjban csengett a kszlk.

A recepcis kapcsolta fel a hvst, s a vonal msik vgn
Dieter jelentkezett:
Szia, szvem. Azt hiszem, mr elg ideges voltl
miattam, igaz? hallotta Ilse a frfi hangjt. Dieter nagyon
fradtnak tnt. Bocsss meg, de most rtem haza az
intzetbl. Van egy kis gondunk, de vagyunk nhnyan,
akik sszefogunk s megoldjuk. Hogy vagy?
Megvagyok mondta az asszony, akinek sok
energijba kerlt, hogy trtztesse magt. Legalbb
akkor hvtl volna, amikor megrkeztl. Nem tudod, mit
lltam ki miattad. A hatrrl sem hvtl, s tkzben sem
volt rm gondod.
Ne haragudj rm, Ilse. Nagyon elfoglalt ez az itteni
munka. Mg azt sem tudom, hol kellene folytatnunk. Az
unokacsm nem hvott?
Nem felelte Ilse pillanatnyi gondolkods utn.
Minek hvott volna, amikor mindent megbeszltetek?
Biztosan jl rzik magukat. Sokan vagytok bent? Mr az
intzetben, gy rtem.
Ht persze. Az egsz stb. Ltnd, milyen dhsek
felelte most mr knnyebb hangsllyal Dieter.
Wolfgang is? krdezte Ilse, igyekezve termszetes
hangsznt hasznlni. Bent van is?
Elsnek hvtk be, tudod, a helyettesem. Beszlni
akarsz vele? Valahol itt kell lennie Nem is tudom, taln

kvzni ment. Nagyon dhs, hogy ilyen vratlan munkt

sztak a nyakunkba, de ismered t, tudod, milyen?
Holnapra lehiggad. Tnyleg nincs semmi problma?
Milyen problma lenne? Ez itt a bke s nyugalom
szigete felelte Ilse, mikzben ersen fegyelmezte magt.
A vonal msik vgrl ismt megknnyebblt shaj
rkezett. Dieter azt mondta, Ilse az nevben is kvnjon
Heinerknek tovbbi j nyaralst, aztn bocsnatkr
hangslyra vltott:
A gond az, hogy nem tudom, szvem, mikor tudok
menni. Elg pnzt hagytam a szfben, rezd jl magad.
Majd igyekszem. Fl nap alatt lehajtok hozzd, ha itt
vgeztnk. Vigyzz magadra!
Amikor a frfi letette a kagylt, els gondolata az volt,
vajon idben lehallgatta-e az zenetrgztjt Wolfgang, a
kollgja. Arra krte, ha brki keresn t, mondja neki,
hogy dolgoznia kell. Wolfgang okos ember, biztosan nem
ront el semmit. Dieter Vogel teht a maga rszrl
csaknem nyugodt volt, mert megtette, amit megtehetett.
Ilse keze remegett, ahogy letette a kagylt. gy rezte,
hatalmas krdjel nyomakodik flbe, m nem rtette,
mire krdezhetne r. Hiszen Dieter hazugsga nyilvnval,
s ez fjt az asszonynak a legjobban. Lassan eluralkodott
felette a bizonytalansg, a llek fjdalma, aminl nincs
rosszabb.
Korbban alig voltak hasonl gondolatai, de most
kicsszni rezte a lba all a talajt. Olyannyira, hogy
eszbe sem jutott, ltezik ebben az orszgban NSZK
Nagykvetsg is, meg konzultus, s a magyarok is
segthetnek, hiszen kedves itt a hotelben mindenki, sokan
beszlnek nmetl, igaz, a legtbben csak gy-ahogy.
Komolyan megrmtette, hogy ebbl az orszgbl nem lehet
gy telefonlni klfldre, mint brmely nyugatibl, mert
ha gy lett volna, azonnal visszahvja Dietert, elmondja
neki, hogy mindent tud, s magyarzatot kvetel.
Londonbl a hotelszobbl hvta annak idejn nem
egyszer, Prizsbl meg Madridbl szintgy, s a kapcsols
minsge olyan volt, mintha a szomszdbl beszlne a
frfi, de ht ez itt egszen ms. Bonyolult s

megbzhatatlan, s ki lehet bizonyos benne, hogy nem

hallgatjk-e le, mint a cseheknl vagy az NDK-ban?
Hirtelen gy rezte, ez nem is rdekli. Felhvta a
recepcit a szobbl, s megkrdezte a hlgyet,
visszahvhatn-e az elbbi szmot.
A postn biztosan megvan a szm, megprblok
intzkedni mondta a fiatal lny, s letette a kagylt. Pr
perc mlva megcsrrent a kszlk, Ilse remeg kzzel,
hevesen felkapta.
Frau Vogel? Megvan a szm. Kr kapcsolst?
Ha lehetsges Mennyi idbe telik?
Azt hiszem, nem kell sokat vrni, mert jszaka van
felelte a recepcis. Ilse hallotta, amint gphangok
trillznak a kszlkben, s egyszerre csak bejtt a vonal.
Hall! Itt vagyok, Beate drga hallotta Dieter hangjt
az terbl. Hall! Ott vagy? Beate!
Ilse letette a kagylt. Magba roskadtan lt egyetlen szl
bugyiban a hotelszoba dupla gynak szln, s hirtelen
nagyon messzire replt tle Korzika, Dieter s az a
tndrvilg, amire j volt emlkezni. Csak egy ni nv
maradt, egy bizonyos Beate, akit nem ismert, akirl nem
tudott, s akivel kapcsolatban msra sem volt kpes
gondolni, mint hogy Dieter eltitkolt szeretje.
Ki is lehetett volna ms?
Megfordult a fejben, hogy azonnal fogja magt,
sszepakol, s hazautazik. Vonattal vagy replvel,
mindegy, csak haza. A szobaszfben pontosan tizenegyezer
mrkt hagyott Dieter, s vagy hatszz dollrt, teht
anyagi gondjai nem lehetnek. Eltlthetn persze itt is az
egsz idt, a kt s fl hetet, de nem fogja. Itt nem, noha
azt mr ltta, hogy akr kellemesen is rezhetn magt,
mert pnzrt
Magyarorszgon megkaphat mindent, amit csak kvn.
Mgis, ez a minden kevsnek bizonyult, mert Ilse egyre
mlyebbre merlt a gondolatba, hogy egyedl van egy
ismeretlen helyen, idegen orszgban, ahol nincs tisztban
a viszonyokkal, a szoksokkal.
Eddig, ha segtsgre szorult, ott volt Dieter. m ez most
merben ms helyzet. Dieter, a hazug, az lszent, a csal,
mr nem alkalmas arra, hogy bizalommal forduljon fel.

Akkor kellett volna lpnie, azon a bizonyos rossz emlk

bulin, s elzavarni, soha tbb meg nem bzni benne.
Ezekben a pillanatokban gy gondolta Ilse, mert az a
nhny informci, ami ezen az estn s jszakn
kretlenl belergta magt az agyba, nem hagyott
lehetsget a logikus mrlegelsre.
De nem is akart mrlegelni. Dieter dnttt, pedig nem
lehet annyira vak, hogy tovbbra is kiszolglja t a
lnyvel, a testvel s a gondolataival. Hiszen Dieter
mindannyiszor megjelent, ha szksgt rezte egy alapos
beszlgetsnek vagy szexnek. Amikor Ilse eljutott ehhez a
gondolathalmazhoz, vgleg dnttt: nem marad itt egyedl.
A bizonytalansg s a flelem gyztt a jzan sz felett, s
elfelejtette, hogy itt akr jl is rezhetn magt, amg
Dieter vissza nem jn, mert akkor aztn komoly dolgok
kvetkeznnek. De valami ppen ennek az ellenkezjt
sgta: azt, hogy a frfi nem fog visszajnni, sem holnap,
sem kt ht mlva. Maga sem tudta, honnan rezte
ennyire biztosan.

Reggel, miutn rendezte a szmlkat a recepcin, taxit

hvott, hogy azzal utazzon Budapestre. Amikor a
repltren kiszllt s az indulsi oldalra hzta, a
brndjeit rdbbent hogy eltvesztette a dtumot igaz,
csak egyetlen napot tvedett, de ez elgnek bizonyult
ahhoz, hogy a mncheni gpet leksse. A kvetkez
msnap este indult, s addig laknia kellett valahol.
Egy jabb taxis vigyorg kppel s nagy mellnnyel vitte
a Gellrt szllba, s alaposan megkrte a viteldj rt,
amit Ilse tl soknak tartott, de flt vitba szllni a nem
ppen megnyer kp fickval.
A hotelt csendesnek, visszafogottan elkelnek tallta,
br kiss divatnak. Szobjnak ablaka a Dunra nzett,
amely szrkn, komtosan ballagott dlnek. A zldre
festett vashdon srga, Ilse szmra avttnak tn
villamosok dbrgtek, s az utca zajos volt, ami egy ilyen
patins hotel kornykn disszonnsnak tnt.

 Ht, krem, esetleg fel lehet stlni a hegyre, ami itt

van mellettnk mutatta a ports, amikor Ilse a
lehetsgekrl rdekldit. Van ott egy szp citadella,
meg kilthelyek, fnykpezheti a vrost. Aztn stlgathat
a Dunaparton, hvunk egy taxit, amely, ha kvnja, tviszi
a msik oldalra, a Vci utcba, ahol kedvre
vsrolgathat, de nlunk is van szmos szolgltats,
asszonyom. Mindjrt itt van a nagyon kellemes
uszodnk rezze jl magt.
Megebdelt a hotel ttermben, aztn indult a hegynek,
amit egy Gellrt nev pspkrl neveztek el a hotelszoba
asztaln tallt prospektus szerint. Vrtanhallt halt sok
szz ve, a szobra a msik hddal szemben ll egy
sziklafalban, innen nem ltni. Ilse lassan bandukolt felfel
a stnyon, elmaradt mgtte a hotel tornyos, szrke
tmbje, nemsokra csak a tetejt lthatta. J volt egyedl
lenni, mert az ilyesmi lehetv teszi, hogy az ember
trtkeljen sok mindent, amit eddig elmulasztott
alaposabban megrgni.
Fiatal prok s kutyjukat stltat regurak jttek
szembe, s Ilse vgre nyugalmat rzett. A kacskarings
stnyokon
egyre
feljebb
haladt,
aztn
lpcsk
kvetkeztek, melyeket fehr kbl faragtak, szzezernyi lb
csiszolta mr a fokokat.
Egy bstyhoz hasonlatos kiszgellsbl a Dunt s a
tlpartot lthatta, s Ilse lestlt az oda vezet pr
lpcsfokon. A bstyafal alig trdig rt, festett fmkorlt
vta a bmszkodt a leesstl. Amikor lenzett a
szakadkos hegyoldalrl, eljtt Ilse triszonya. Htrlva
lt le egy padra, s csak akkor vette szre, hogy a pad mr
rszben foglalt. Frfihang szlalt meg mellette magyarul:
Rosszul van? Segthetek?
Nem rtem elnzst fordult a hang fel Ilse. Nem
rtem, mit mond, nem vagyok magyar.
Ah, vagyis nmet mondta tiszta nmetsggel a frfi,
aki a pad szln lt, s bicskval farigcslt valamit. Letette
a kezben tartott trgyat, s az asszonyhoz fordult.
Azt krdeztem, nincs-e rosszul. Lttam, hogy mintha
megszdlt volna.

 Csak triszonyom van mondta Ilse. s htradlve

igyekezett mly levegt venni, s a tvoli hzakra szegezte
tekintett. De mr nincs baj. Mindig elfelejtem, hogy
Gyerekkoromtl van, nem vagyok tl bszke r. Maga jl
beszl nmetl, de nem nmet, igaz?
n echt magyar vagyok, legalbbis az anym meg az
apm utn, de a nagyapm nmet volt. Vagyis osztrk, gy
pontosabb. Maga nmet, hallom a beszdn. Itt nyaral?
Turista?
Igen. De mr nem sokig, holnap megyek vissza
gppel. Mi szpet farag?
A padon egy flig kifaragott szobrocska fekdt, lehetett
vagy harminc centis, s leginkbb egy Mikulsra
hasonltott.
Szuvenrt. Ez ppen Gellrt pspk felelte a frfi.
Tudja, ki volt? Ezt a hegyet rla neveztk el, mert a
pognyok innen lktk le szegnyt egy szges hordban a
Dunba.
Maga fafarag? Igazn szp ez a farags forgatta Ilse
az alakot. A fa slyos volt s kemny.
Nzze meg ezt nylt a frfi a pad al, s egy
nejlontskbl elhzott egy csodsan megformlt lovat. A
szobrocska kisebb volt, mint amin ppen dolgozott, s a
figura mintha ppen megrettent volna valamitl. Van egy
hres festmny, a villmlstl megriadt l. Ez lenne a
magyar vltozata mutatta mosolyogva, s Ilse csak
mult.
Maga nagyon gyes. Illetve nem is ez a j sz Maga
igazi mvsz. Fafarag mvsz. Tanulta valahol?
Autodidakta vagyok felelte a frfi, s kezdte tovbb
faragni a hres pspkt. Egybknt gpszmrnk
vagyok. s maga?
Nyelvtanr. Angol-francia. Maga aztn pardsan
beszl nmetl dicsrte meg Ilse. Jrt nlunk netn?
Esetleg dolgozott is?
Csak rvid ideig, az NDK-ban. Ott sok magyar
dolgozott felelte a frfi. Inkbb magam kpeztem tovbb
magamat. Szeretek nyelveket tanulni. Meg ht a csaldi
rksg, az osztrk vna

Lptek hallatszottak, s a frfi gyorsan becsukta a

bicskt. Egy rendr s egy civilruhs lpett hozzjuk. A
rendr szlalt meg elsnek, miutn a frfi el lpett:
Mr figyelmeztettem egyszer, hogy ezt fejezze be.
Klnben feljelentem tiltott helyen trtn, engedly
nlkli rusts miatt. Mit nem kpes ezen megrteni?
n nem rultam, krem, semmit mondta a
fiatalember, aki alig volt pr vvel idsebb Ilsnl. Mi
csak beszlgetnk ppen
Mit mond? krdezte bizonytalanul Ilse, aki azt hitte,
igazoltatni fogjk t, s a tskjban az tlevele utn
kezdett kutatni.
Nincs baj. Nekem mondja, hogy itt nem szabad
rulnom semmit felelte gyorsan a frfi.
Magyarul, ha krhetem mondta a msik, a
civilruhs. Nem szeretem, ha valaki sportszertlen,
fiatalember.
Igyekszem sportszer lenni, uram felelte . Tnyleg
nem rultam semmit.
Akkor mi az a zacskban? Megnzhetem? krdezte a
rendr, s a fiatalember elhzta a faragott lovat. No,
lm csak! Egy ilyet mr lttam a mltkor magnl, de nem
ezt. Ez krisbl van, az meg bkk volt, igaz? Teht a
bkkt eladta, ugyebr?
Nem adtam el. Eltrt s eldobtam mondta a
fiatalember. Ilse semmit nem rtett. Megmondhatom a
hlgynek, mirl beszlnk? Azt hiszi, vele van baj
A rendr blintott.
Azt mondjk, nem szabad itt rulnom a szobrokat,
mert nincs engedlyem mondta Ilsnek a fiatalember. Az
asszony azonnal rtett mindent.
Mondja meg neki, hogy ez a szobor az enym, n meg
a maga bartnje vagyok. Na, mondja csak nyugodtan.
Maga nekem faragta, ajndkba.
A fiatalember elszr megdbbent, aztn felvilgostotta
a rend marcona s ktzkd reit.
Mondom, hogy maga nem sportszer mondta a
civilruhs, s indult felfel a lpcsn. A hlgyet lttuk az
elbb, a Gellrttl jtt fel. Lssuk, mondja meg, mi a neve.
Ok. Most ismertem meg vlaszolta a fiatalember.

 n neki ajndkoztam a lovat. Ez van. Nem rultam

semmit, s nem fizetett semmit.
A rendr levette a sapkjt, megvakarta a feje bbjt, s
azt mondta:
Maga egy mzlista, hogy nem beszlnk nmetl. s
nincs mirt ellltani a kis hlgyet, pedig szerintem
konzuml. A vak is lthatja. Nzze, bartom, az ilyeneket
ne nagyon fogadja bartnl. De ha mgis, azrt ksbb
ne vegye el, ha tancsolhatom.
Mindketten nevettek, s tvoztak. Ilse termszetesen
nem rtett semmit az egszbl, s a fiatalember volt
annyira tapintatos, hogy nem rulta el, mirl folyt a
diskurzus.
Ksznm, hogy killt mellettem mondta, s a kezt
nyjtotta. Ilse elmosolyodott, azt felelte, semmisg. Azrt
tette, mivel nem volt szmra az elbbi kt ember
szimpatikus.
Maga mindent szimptibl tesz? Mert ha igen, itt a
nvjegyem. Taln egyszer viszonozhatom a kedvessgt. Ez
itt a munkahelyi telefonom, ez meg a sajt. Ha esetleg erre
jr, s segtsgre van szksge, egyszeren trcszzon fel.
Ilse eltette a cdulcskt, mg csak meg sem nzte.
Egyszer krtya volt, nem olyan j minsg, mint
amilyeneket odahaza, Nmetorszgban hasznlnak az
zletemberek.
Van kedve egyet stlni a hegyen? krdezte a
fiatalember. Jobb, ha elmegyek innen, mert ezek
visszajnnek.
Valban rulja a szobrait? krdezte az asszony. A
fiatalember blintott.
Kell a mellkes. Nlunk sokan csinlnak valamit a
munka mellett, hogy kicsit jobban ljenek. n ehhez rtek.
s a gpszethez, nemde?
Igen, de magnemberknt mgsem tervezhetek autt
felelte mosolyogva a frfi. Egybknt Zollner Pter
vagyok. Tudja, nlunk a keresztnv van htul
Aha. Pter Zollner ismtelte Ilse, s is megmondta
a nevt. Ksznm a meghvst, de nem fogadhatom el.
Van mg elintznivalm a holnapi utazsig.

 Nagyon sajnlom mondta a fiatalember, s Ilse

szinte szomorsgot vlt felfedezi a szemben. Zollner a
kezt nyjtotta: Akkor j utat, Ilse. Bonnba megy?
Csak Mnchenig felelte , s a lpcsfokrl mg
visszaintett: Valban nagyon tehetsges fafarag. Nlunk
milliomos lehetne. Viszlt!
A hegyrl lefel menet Ilse elgondolkodott azon, vajon
mirt nem fogadta el a fiatalember hvst. Csakhamar
rjtt: azrt, mert a httrben ott volt a kt rendr, pedig
sztnszeren igyekezett kivonni magt a trsasgukbl.
Dieter miatt, illetve Dieter cselekedete miatt, mert ezzel
kapcsolatban egyre biztosabban hitte, hogy a volt frjt
taln mr most figyelik. S ha Dietert, akkor t is, hiszen a
nevk egyms mellett szerepel a beutazlapon, amit
elvettek a hatron.
Aztn elvetette ezeket a slyos gondolatokat, hiszen az
ember nem lhet rkk paranoival a hta mgtt. De a
hotelt aznap mr nem hagyta el. Este az uszodban
feldtette kicsit magt, mikzben megprblt tvoltartani
egy ids urat, aki kitartan flrtlni prblt vele.
Az jszaka nagyon hosszra nylt, mert Ilse kptelen
volt elaludni. A ks jszakig, majd msnap kora
hajnaltl jra csilingel-zrg villamosok s buszok
kivertk szembl az lmot. Noha kszen llt a
magyarzat, mirt lmatlan az jszaka, a valsg mgsem
ez volt. Valjban megprblta elkszteni a kvetkez
napokat, amikor oda fog llni Dieter el, visszaadja az
altensteigi hz kulcsait, s attl fogva a maga kezbe veszi
sorsnak irnytst. Azt a bizonyos kalitkaajtt Dieter
Vogel szmra most vglegesen kinyitja. Hadd menjen.

A STTSGRE BIZONYTALAN HAJNAL

KVETKEZIK

Msnap kora reggel Ilse lezuhanyozott, majd rendezte a

szmlt a hotel recepcijn. Ellenrztt mindent a
brndkben, a pnzt s az tlevelt, s minden ms
szemlyes iratot, aztn ltzkdni kezdett. Nagy
sietsgben hanyagul csomagolt ssze az este, s most
nem tallt semmit, csak a tegnapi farmert s egy
vkonyka, ujjatlan blzt a brnd tetejn.
A hotel eltt tegnap is sok taxit ltott, gondolta, nem
kell mst tennie, csak egyszeren kistl a csomagjaival s
pr percet vr. De most nem volt ott egyetlen kocsi sem,
ezrt Ilse gy vlte, jobb, ha maga prblkozik lelltani
egyet. Odahaza ez mindig simn ment, mirt lenne itt
msknt? A brndt s a kzitskt elvonszolta a sarokig,
s a jrdaszeglyen megllt.
Homlyosan mg felrmlett az otthoni szoks, hogy a
londinerek mindig lelltanak egy taxit, ha kri a kedves
vendg, de akkor vratlanul elbe kanyarodott egy, s
fkezett. A bartsgos fiatalember trt nmetsggel
krdezte, hov lenne a fuvar. Ilse bemondta a replteret,
a fiatalember kiszllt, a csomagokat htra rakta, majd
udvariasan kinyitotta az ajtt Ilse eltt. Mris robogtak, t
a rgi korokat idz vashdon, amelynek ngy tornyn
kiterjesztett szrny vasmadr trnolt. Ilse elgedetten
gondolt arra, hogy milyen kellemes lehet az let mg egy
ilyen orszgban is, amely oly messze van a nyugati
letformtl. Csak megfelel pnzsszeget kell birtokolni.
Ilse magban arra kszlt, hogy Dietert mg ma este
beszlgetsre hvja. Azt megrti, hogy Heinerket
kisegtette ebbl az orszgbl, hogy egy igazsgosabb
vilgban ljenek, de a Beate nev ismeretlent mr nem
fogja lenyelni. Latolgatta, mivel fog vajon Dieter vdekezni,
s elhatrozta, hogy megkemnyti magt, mert most ezt
kell tennie.

A kocsi lesen balra kanyarodott, szk utckon

igyekezett a repltr fel. Lerobbant, egyemeletes vagy
fldszintes hzak, macskak, mll vakolat mindenhol, a
hzak kztt res telkek, ahol mindenfle trmelk s lom
ktelenkedett. A sofr azt magyarzta, hogy erre gyorsabb
lesz, kikerlik a forgalmat s a lmpkat.
Ilse az els lstmlnak zuhant, olyan hirtelen
taposott a fkbe a vezet. Mg hallotta a gumik
csikorgst, majd rezte, hogy durva kezek megragadjk,
kirngatjk a kocsibl, s a koszos jrdra lkik. Valaki az
arcba csapott, amitl hossz msodpercekig semmit sem
ltott, aztn megrgtk a gyomra tjkn, hogy a
fjdalomtl sszegrnyedt a koszos aszfalton. A kocsiba
beugrott kt idegen, suhancoknak nzte abban a pr
ksza msodpercben ket, s a gumik jfent felvistottak,
ahogy elhajtottak.
Ilse elszr fel sem fogta, mi trtnt vele. Tmolyogva
felllt az aszfaltrl, s a hz falnak dlt. Akkor vette szre,
hogy az orra vrzik, az egyik cipje leesett a lbrl, s egy
csatornanyls felett rvlkodik. Az utcn nem ltott
senkit, pedig fnyes nappal volt. Hogy kiraboltk, elvittk
mindent, csak lassan tudatosult benne.
Ktsgbeesetten kiablt volna segtsgrt, mikzben
nem vette szre, hogy a rgstl szrmaz fjdalom miatt
nem kap levegt, s alig jn ki hang a torkn. Bezrgetett
egy hzba, de nem nyitottak ajtt. A msiknl s a
harmadiknl sem. Egy kzeli kapuszn all szurtos,
vistoz gyerekek szaladtak el, gyet sem vetettek az
asszonyra, s valahol kutya ugatott. Aztn az egyik
ablakbl ids, fejkends asszony knyklt ki.
Krem! Hvjon rendrt krlelte Ilse srva. Polizei!
rti! Polizei!
Policj? Az kellene, mi? Ht minek lltl kurvnak, ha
nem brod a gyrdst? Megpofozott a stricid, mi?
krdezte az asszony, mikzben cigarettt vett a szjba,
majd nevetve mondott mg valamit, azzal becsukta az
ablakot.
Ilse csak annyit rtett, hogy ezen a baljs krnyken
nem akarnak vele szba llni, gy segtsget sem vrhat.
Futva, bicegve, srstl maszatos arccal indult az utca vge

fel, mert gy emlkezett, hogy onnan mr kzel van a

soksvos t, amelyen vgigjttek a kocsival. A pnik
kerlgette, a knnyektl alig ltott valamit, csak a
mlladoz vakolat tglafalat, aminek minduntalan
nekitntorodott.
A metrllomsnl ktsgbeesetten prblt megszltani
egy nt, aki olyan ids lehetett, mint , de a n elfordult,
s azt mondta flhangosan: hlye rszeg. Brkivel
prblkozott, mindenki ellpett mellette, mintha nem is
lttk volna t. Ilse mr alig volt kpes arra, hogy
logikusan gondolkodjon. Srva, vrmaszatos arccal
forgoldott a tmegben, amely ide-oda sodorta t, s
elcsukl hangon krdezgette, ki beszl itt nmetl, de akr
a falaknak is mondhatta volna.
A kzeli jsgrus volt, aki elszr felfigyelt a vergd
asszonyra. Ott hagyta a standot, s Ilshez lpett.
Magyarul krdezgette, Ilse nmetl prblkozott, de csak
egyes szavakat rtettek mindketten.
Aha. Teht rendrt keresel vilgosodott meg az
jsgrus elmje. Mindjrt hvunk neked egyet. Most ment
le a metrba. Visszahvjuk, j? Policj, komm curik, hir!
mondta, egyms mell rakosgatva a jl-rosszul kiejtett
nmet szavakat. Mindjrt! Csak nyugi, ok? Nyugi.
Ilse csak annyit rtett, hogy a rendr visszajn
valahonnan. Az jsgrus leltette a szkre, a kezbe
adott egy rongyot, hogy trlje le az arct, s mutatta a
mellkhelyisget, ahol van csap s vz, de Ilse nem rtett
semmit. A mozglpcsn egy idsebb rendr rkezett, s
megllt az jsgrus eltt.
Taln balesete volt, vagy megvertk valahol vonogatta
az jsgrus a vllt. A rendr tancstalanul, cspre tett
kzzel csorogva nzte Ilst, aki megprblt nemzetkzileg
ismert szavakat sszelltani, mert a rendr nem beszlt
nmetl, sem angolul.
Van magnl tlevl? Dokument, passzport! krdezte
a rendr, egyre hangosabban ejtve ki a szavakat, mintha a
hangertl rthetbbekk vlnnak.
Nincs. Elvittk minden csomagommal egytt. Krem,
mondja meg, hogyan tallom meg a kvetsget. Vagy a
konzultust.

 Azt hiszem, konzult vagy kit keres mondta az

jsgos.
Akkor ok. Mondja meg neki, nzze meg a
telefonknyvben a cmet, s menjen oda taxin vont vllat
a rendr. Taxi! A konzultusra! Menj oda, ott
elmondhatod, mi a gondod vltott tegez hangnemre a
rendr, hiszen Ilse gysem rtette t. Aztn a rendr az
jsgoshoz fordult. Mit gondol, nem lehet ez is vletlenl
egy olyan konzumkurva?
Mert akkor beviszi maga? nzett r az jsgrus, de
a rendr megrzta a fejt: nem fog ilyesmivel bajldni.
Felesleges paprmunka, kinek van erre ideje?
s mr ment is vissza a mozglpcshz. Ilse
tancstalanul nzett az jsgosra.
Mit mondott? Segt? krdezte, s a rongydarabbal a
blza elejt trlgette, ahova rcsepegett az orra vre. Az
jsgos megvakarta a fle tvt:
Hilfe? Nincs hilfe magyarzta. Hilfe magadnak
bktt Ilse fel. Segts magadon. Hvj egy taxit, majd n
megmondom neki, hogy vigyen a konzulodhoz, vagy
kihez Telefon taxi. Ok?
Ilse magyarzta, hogy nem tud telefonlni, nincs pnze.
A metrlejr eltt akkor llt meg egy res taxi, s az
jsgos odafutott a sofrhz.
Nincs egy vasa sem? Na, ne nzzen mr madrnak!
Tudja, ki vigye el! kzlte a taxis nevetve, s becsapta az
ajtt, majd azonnal indtott, mert a lmpa zldre vltott.
Pnz! Geld! rted? lpett Ilse el az jsgos. Kell
geld, klnben semmit nem tudsz csinlni, ok?
Mondom, hogy nincs semmim srta Ilse. Elvittek
mindent, a tskmat is, az tlevelemet, az sszes
iratomat... Mindent, mindent! Mirt nem segt valaki? Ht
milyen orszg ez? Nincs pnzem, rti? Nincs! mondta
nyomatkkal ismtelve a szavakat, s a zsebbe nylt,
hogy kifordtsa, mutatva, valban res.
Ebben a pillanatban kiesett a zsebbl a tegnapi
nvjegy. Az jsgos szolglatkszen lehajolt s felvette.
Krem, segtsen felhvni nekem mutatta Ilse az
aprval szedett, sttkk szn telefonszmot.

 Ah! Telefon? Hvjuk fel? Na, gyere, segtek. Micsoda

elveszett egy ncske vagy te tette hozz az jsgos, s
odakiablt az dessgrusnak, gyeljen pr percig a
standra, aztn intett Ilsnek, hogy kvesse. Vedd gy,
hogy ez az n ajndkom. Ez a mai jatt volt csrgette
tenyerben a pnzdarabokat az jsgos, de Ilse nem
rtette. A flke ott volt pr lpsre, kitrt ablaknak
vegdarabjait akkurtusan a fal mell seperte valaki, de
arra mr nem futotta a buzgalmbl, hogy sszeszedje. Az
jsgos trcszott, mikzben azt morogta, vgre valahra,
mr egy hete nem vertk szt a kszlket, s hogy ez
rekord. Aztn tadta Ilsnek a kagylt.
Hall? Itt Zollner hallotta a magyar szavakat Ilse, de
nem ismerte fel a hangot. Tessk, krem. Ki keres?
Herr Zollner? Pter Zollner? Itt Ilse Vogel nygte ki
nagy nehezen az asszony. A vonal msik feln pr
msodperc csend, aztn Zollner hangja ismt:
Naht, Ilse! Ez az igazi meglepets. Hogy jutottam
eszbe? Netn kint unatkozik a repltren?
Herr Zollner Pter, n nagyon nagy bajban vagyok.
Krem, segtsen, senkit nem ismerek magn kvl.
Mi baj? Olyan furcsa a hangja. Csak nem srt? Mi van,
Ilse? krdezte aggd hangon a fiatalember. Mi az a
nagy baj?
Nem tudna rtem jnni? Itt vagyok a Nem is tudom,
hol vagyok. Valami metrnl, vagy hol Nem ltok
utcanevet.
Van valaki ott, akinek tadn a kagylt? Megkrdezem
tle.
Az jsgos kszsggel vllalkozott, s bemondta a
pontos cmet. Zollner visszakrte Ilst.
Ne mozduljon onnan, egy rn bell odarek. Kicsit
messze vagyok onnan. De menni fogok, csak legyen
trelemmel. Rendben? El ne menjen sehov, mris
indulok.
A kszlk kattant, az jsgos pedig megveregette Ilse
vllt: na ltod, kisanym, megy itt minden, csak akarni
kell. Visszastltak a standhoz, Ilst megknlta egy
joghurttal, de az asszony gy rezte, kptelen lenne
lenyelni most brmit is.

 Ein ra! mutatta a hvelykujjval az jsgos.

Maradj itt mellettem. Majd ketten ruljuk a lapokat.
Ilse mit tehetett egyebet, lelt a szkre, s vrt. S
mikzben lassan-lassan alkalmass vlt jra a logikus
gondolkodsra, magt kezdte hibztatni, hogy ilyen
helyzetbe kerlt az vatlansga miatt.

Nem tudom magyarzta ksbb Zollner Pternek a

kocsiban. s nem rtem. Fnyes nappal ilyesmit meg
lehet tenni?
Ez klnsen rossz hr krnyk, Ilse mondta
Zollner. Itt szegny emberek laknak, s sok bnz, meg
ilyen-olyan
ktes
egzisztencij
elem.
Minden
nagyvrosban van ilyen negyed. Elvigyem a konzultusra?
Flek, ha gy megltjk, nem fognak rlni magnak
nzett vgig az asszonyon. Ilse farmerja poros s olajfoltos
volt, a blza elejn elkent vrfolt ktelenkedett, s az arcn
egyre jobban lilult egy eleinte piros szn folt.
Tudja mit? Jjjn velem haza. Ott rendbe szedheti
magt, utna pedig elmegynk a konzultusra, a
Nagykvetsgre, vagy orvoshoz, amelyiket akarja
ajnlotta Zollner, s az asszony fsultan blintott. A kocsi
thajtott a vroson, nhny ipari negyeden, vgl
bekanyarodtak egy sor, betonlapokbl ptett, tzemeletes
hz kz.
Itt lakom. Ebben a hzban mutatta Zollner. Jjjn,
csak a harmadikig megynk. Azrt mondom, mert megint
rossz a lift
A lpcshz faln kriksz-krakszok ktelenkedtek, sznes
ceruzval, krtval vagy festkszr flakonnal firkltk
ssze a rideg betont. Ilse zavart llapotban nem
figyelhetett ilyesmire, nmn, fsultan kvette a frfit a
harmadikra.
Zollner Pter laksa egyszer volt s kicsi. Egyetlen
szobbl llt csupn, meg egy konyhbl, ahol apr
tkezasztal ntt ki a falbl, s az asztal felett kpkeretnyi
ablak, hogy a nagyszobban is terthessenek, ha gy
hozza. A kzlekedbl nylt a frd, s egy akkora

mellkhelyisg, hogy aki bement, csak vatosan

fordulhatott meg benne.
Zollner a szekrny aljbl hrom trlkzt s egy
hatalmas frdlepedt szedett el, meg egy flakon
frdhabot, aztn sebtben bekukkantott a frdszobba,
nem hagyott-e ell olyasmit, ami a ni szemet irritlhatja.
Hozza rendbe magt, s ha csengetnek, ne nyisson
ajtt. Leszaladok ennivalrt a boltba. Tudja, nem vezetek
valami fnyes hztartst, s elnzst krek, hogy ennyire
szegnyes
krlmnyek
kztt
Szval,
frdjn
nyugodtan, nem zavarom. Mindjrt itt vagyok.
Az ajt halkan becsukdott, s Ilse egyedl maradt az
idegen laksban. A falakon bekeretezett tusrajzok fggtek,
kzpen egy tanyt brzol tjkp dszelgett. Zollner j
nhny faragvnya is lapult a laks sarkaiban, s a csillr
nem volt msbl, mint a szl girbe-gurba, szz vet is
meglt, kivgott tkjbl, amire gket szereltek.
Az asszony vizet engedett a kdba, amely kicsi volt, akr
a laks, s frdhabot csepegtetett hozz. Ilse ledoblta
magrl a ruhit, feltzte a hajt s belelt a forr vzbe.
Vgtelenl mocskosnak s megalzottnak rezte magt, s a
tudatalattijban taln megjelent az is, hogy a vz mindent
elmos s eltntet, akr az es, amit szeretett az ablakbl
figyelni odahaza, Altensteigben.
Felhzott trdeit tkulcsolta a karjaival, s a habot
bmulta. Lassan jra ertlenn vltak a vgtagjai, a szve
hevesen kalaplt, s akkora nyomst rzett a mellben,
hogy flelmben srni kezdett. Vgre igazn, szvbl
kisrhatta magt, ettl meg is knnyebblt, s jzanabbul
ltta ezt az egsz rlt vilgot, amelybe akarata ellenre
cseppent.
A tkr ott volt vele szemben, beprsodott a forr
vztl, s Ilse egy trlkzvel cskot trlt bele, hogy
megnzhesse az arct. A bal arcn, a szemtl indulva
stt csk hzdott, az rintse fjdalmat okozott. A
gyomra tjkn is rezte mg a rgst, fjt a szegycsontja,
a tompora, amit taln akkor horzsolt vgig, amikor a
hzfalnak lktk.
A meleg vz nmikpp megnyugtatta. tgondolta, mit
kellene tennie, mindenkppen jelentkezni akart a

konzultuson vagy a Nagykvetsgen, hiszen segtsgre

volt szksge. Nem volt pnze, nem voltak paprjai,
melyekkel tlphette a hatrt, egszen pontosan a ruhjn
kvl, amit viselt, nem volt semmije. Kiszolgltatottnak,
gyengnek rezte magt, s nem rtette, mirt ppen vele
trtnt meg az, amit eddig csak filmekben ltott. Soha
nem loptak el tle semmit az letben, mg csak el sem
vesztett soha egyetlen pfennig rtk holmit.
Igaza volt azoknak, gondolta, akik azt mondtk, ha
valaki keletre utazik a gazdag s viszonylag nyugodt
msik Eurpbl, az sok rtket ne vigyen magval.
Rpillantott a gyrjre s a nyaklncra. Hl istennek a
gyrt nem tptk le, s a lnca is volt olyan hossz, hogy
elfrjen a blza alatt, lthatatlanul.
Kulcs zrgst hallott s az ajt nylst, majd
csukdst. Zollner hangosan megszlalt: ne fljen, jtt
vissza.
Mit szeret? Hoztam mindenfle flksz dolgot
Reggelizett mr? Vagy risten, hiszen mr ebdid is
elmlt... De maradjon csak, ameddig akar a frdben,
nem zavarom. Ilse! Ilse? Itt van egyltaln?
Igen. Bocsnat, de majdnem elaludtam hazudta az
asszony, s nyakig bjt a habok kz. Arra gondolt, a
frdszoba ajtajt nem csukta be, s ez ismt
bizonytalansggal tlttte el.
Ki kellene mosni a ruhit mondta Zollner.
Beadjam? Ott a mosgp a kd mellett, csak tegye bele,
engedjen hozz meleg vizet, a zld zacskban van
mosszer. ntse utna, a vzbe. Ez a gp nem automata.
Tudja hasznlni?
Elboldogulok vele mondta Ilse. Az sreg mosgp
valban nem volt ppen bizalomgerjeszt, s ki kellett
kszldnia a kdbl, hogy a zsinrt bedugja a
konnektorba. Amikor bekapcsolta, olyan zajt csapott a
szerkezet, hogy nem hallotta tle Zollner hangjt.
Hajat mosott, s becsavarta magt a frdlepedbe. A
kd mellett, az alacsony, fehrre festett drtokbl tkolthajtogatott polcon egy pr papucsot ltott, levette s
belelpett. vatosan, szinte szgyenkezve jtt ki a szk

ajtn. Azonnal megcsapta az telszag, Zollner a konyhban

tstnkedett.
Nagyon ksznm, s sajnlom, de most kptelen
vagyok enni mondta Ilse, s az ajtflfnak
tmaszkodott.
Csak nagyon fradt. Nem lenne esetleg valami
fjdalomcsillaptja?
Ne vigyem el egy orvoshoz? Van egy ismersm, aki
Nem, Pter. Nem szeretnm. A fejem fj. Biztosan az
idegessgtl. Egyetlen tabletta elg lenne, mondjuk egy
aszpirin
Zollner felforgatta a szekrny fikjait, de nem tallta a
krt tablettt. Azt mondta, lemegy a gygyszertrba s hoz
fel. Ilse blintott, s a frfi sietve leszaladt az utcra. Az
asszony lelt a tmla nlkli konyhai szkre, s a
gztzhelyen gzlg lbast nzte. Megkavargatta a
valamit, ami leginkbb levesre hasonltott, babrlevelek s
hsdarabok sztak benne.
A konyha is szegnyes volt, mrmint Ilse fogalmai
szerint. Egyetlen kis szekrnykbe zsfolta Zollner az
ednyeket, poharakat, s egy msikba a lbasokat,
fazekakat. Ezeket sem a legutols divat szerint mintztk,
legtbbjkrl lepattogott a vrs vagy szrke mz. Ilse
sztnsen megllaptotta, hogy ebben a laksban nyomt
sem lehet n jelenltnek felfedezni. A gondolat tszaladt
az agyn, de el is tnt nyomban, mert Zollnerben jelenlegi
siralmas llapota miatt nehezen lett volna kpes a frfit
felfedezni, sokkal inkbb az nzetlen segtt.
llt a keskeny konyhaablakban, majd sarkig kitrta,
hogy a gz kiszkhessen a szabadba. Parkolra s egy
jtsztrre ltott, amely tele volt kicsi s nagyobbacska
gyerekekkel,
s
a
padokon
unatkoz-beszlget
fiatalasszonyokkal.
Odahaza,
a
nagyvrosok
peremkerleteiben ltott ilyen brhzakat s laksokat,
br sosem bellrl. Fleg a rszorultak laktak bennk
ideiglenesen, vagy klfldi munka- vllalk, menekltek.
Ok sem sokig, hiszen ezek a laksok kicsik, levegtlenek,
nem lehet hossz tvra berendezkedni bennk. S ez a frfi
mgis egy ilyenben lakik, a maga mvszi tehetsgvel,

gondolta Ilse, s gy rezte, megint tallt valami

igazsgtalant, amit ebben az orszgban meg kell rtenie.
Zrrent a zr, s Zollner kicsit lihegve, de mosolyogva
rkezett.
Hoztam gygyszert. Azt mondtk, vegyen be belle
kettt, akkor hatni fog hamarosan. Mg mindig nem hes?
Mit fz?
Inkbb csak melegtek vilgostotta fel a frfi.
Gulyst. Vagyis flksz gulyst. Ez volt a leggyorsabb, s
jl lehet tle lakni mosolygott Ilsre. Kr bort? Azt
javaslom, krjen, mert igazi balatoni bor, jt tesz az
idegeknek. Ellazul majd tle.
Tlttt Ilsnek s magnak is egy keveset, alig ujjnyit
csupn, mert azt mondta, mg vezetnie kell.
Ht akkor a jszerencsre, Ilse emelte meg a
poharat Zollner. Arra, hogy minden jra fordul, s maga
sem megy haza rossz szjzzel.
Az ital ze s ereje jlesn tjrta az asszony testt.
Zollner megtertett a parnyi asztalkn, s Ilse figyelmet
nem kerlte el, hogy a tert tiszta s vasalt, az
eveszkzk fnyesek, a poharak csillognak.
Egyedl lakik itt? Ez valamilyen ideiglenes laks,
gondolom.
Egyedl. De nem ideiglenes, ez az n laksom
mondta mosolyogva a frfi. Csak ht ezek ekkork,
amint ltja. Nem volt pnzem nagyobbra. Maga biztosan
tgasabbhoz szokott, nzze el nekem, hogy csak ilyen
szerny krlmnyek kztt
Jaj, Pter, hogy gondolhat ilyent? szabadkozott Ilse,
s kicsit kellemetlenl rezte magt. n csak azt hittem,
gy gondoltam, hogy esetleg
Ebbl mr nem jhetek ki jl, gondolta az asszony,
akinek a bor meghozta az tvgyt. Belekanalazott a forr
gulyslevesbe, kellemetlenl rezve magt, azt hitte,
belegzolt Zollner nbecslsbe. Ez azonban nem gy volt,
mert Zollner Pter nagyon is tisztban volt a kettejk
eltr helyzetvel, s esze gban sem volt folytatni ezt a
tmt.
Ha megszrad a ruhja, megynk a kvetsgre.
Messze van, de elviszem kocsival. Taxira nincs pnze, s

buszra sincs, s klnben is, ameddig elmagyarznm,

merre menjen, addig odarnk mondta a frfi.
Gondolja, hogy ott segtenek magnak?
Pnzzel egszen biztosan. s kapok valamilyen
ideiglenes iratot, hogy hazautazhassak felelte Ilse, br
hangjbl hinyzott az optimizmus. Remlem tette
hozz, s megvonta a vllt. Maga igazn nagyon rendes,
s n nem vrhatom el, hogy egsz nap velem Biztosan
van munkja, ahonnan nem lehet tvol.
Megoldom. Mr megbeszltem a fnkkel, ledolgozom
a htvgn. A maga gye ennl sokkal fontosabb, Ilse.
Bzza csak rm.
Egy ra mlva, miutn Zollner a hgtl hozott Ilsnek
nhny hasznlhat ruhadarabot, amit magra szedhetett,
hiszen a farmer csuromvz volt mg, s a blza is, a
belvros fel hajtottak a frfi reg autjn. A Nagykvetsg
plettl nem messze lltak meg, az asszony bement.
Kisvrtatva kopogtatott Zollner kocsijnak ablakn,
ktsgbeesett arckifejezse azt mutatta, valami nincs
rendben.
Azt mondtk, egy srgs gy miatt a kvetsgen nem
fogadnak ma senkit. Legkzelebb holnap dleltt tzkor.
Most mi legyen? Hov menjek?
Termszetesen vissza, hozzm mondta a frfi.
Elalhat a laksban, n majd tmegyek a hgomhoz. Magt
senki nem fogja zavarni. Akarja, hogy addig tegyk meg a
rendrsgi feljelentst?
Ilse nem tudta, mit gondoljon. Azutn, hogy kiraboltk
abban a rossz hr kerletben, nehezen hitte, hogy a
magyarok ilyenek is lehetnek, mint Zollner Pter. De a
rendrsgi feljelentssel ki tudja, mirt nem rtett
egyet. Azt mondta, majd a Nagykvetsg utn bemennek,
mert elbb szeretn tudni, milyen sorrendet javasolnak az
gye intzse rdekben.
Amikor jra egyedl ldglt a frfi laksban, s
unalomzsnek bekapcsolta a tvt, a gondolatai ismt
kavarogni kezdtek.

 Vigyzzatok az autmra, srcok! Itt egy tzes fejenknt,

senki nem nylhat hozz, klnben szlok Joc bcsinak,
megrtetttek? nzett a szurtos kp gyerkckre
Zollner. A ktes hr kerletnek ezen don levegt raszt
utcjban kicszliztk az sszes villany gt, valsznleg
nem vletlenl.
A frfi tbotorklt a stt kapualjon a m g sttebb
udvarra, ahol a fal mellett kt alak cigarettzott, s amint
megpillantottk t, felje indultak.
Joc bcsihoz jttem mondta Zollner. zleti gyem
van vele. Itthon van?
Ki krdezi? vakkant ott mogorvn az egyik, s
beleszvott a cigarettba. Zsaru vagy? Ha igen, innen
nem msz ki, reg.
Nem vagyok zsaru. Mondjtok meg neki, hogy a
Zollner Petya keresi felelte a frfi, s kivette a kezt a
zsebbl, hogy a msik kett lssa a jindulatot. A
zsebben akr ks is lehet
Kisvrtatva visszajtt az, aki a stt udvaron elballagott
a keresetthez, s azt mondta, ha Zollner, akkor mehet. A
elstttett ablak mgtt csak egyetlen lmpa gett, s
belpett a rgi, kopott, vegezett ajtn. A hz lehetett vagy
szztven ves.
J estt, Joc bcsi mondta, s illendn megllt az
ajtban. Zollner Petya vagyok. Megismer mg?
A sttbl egy testes alak emelkedett fel, a lmpt egy
pillanatra Zollner fel fordtotta.
Aha. Te vagy az, Petya? Rgen nem jrtl errefel. Mi
van anyddal? Megvan mg? Mi kellene, fiam?
Van egy kis gondom
Azzal fordulj a fikhoz odakint. Az ilyesmi az
asztaluk. N van a dologban? Frank a csaj?
N, de nem gy, ahogy Joc bcsi gondolja. Akkor
segt nekem, Joc bcsi?
Az ids frfi ismt felllt, s szuszogva indult, hogy az
asztalon ll veget meghzza. Zollner orrt plinkaszag
csapta meg.
gy jobban lehet gondolkodni mondta az reg.
Krsz te is?
Majd legkzelebb. Most kocsival jttem

 Ne mondd. Mita vagy ilyen vatos? Nem is vagy mr a

rgi Zollner Petya!
Vltoznak az idk, Joc bcsi. Nem kockztathatok,
tetszik tudni?
Ok. Na halljam, mi kell. Forgalmi engedly?
Katonaknyv? Te mr nem vagy katonakteles
tlevlrl lenne sz, Joc bcsi. Maga biztosan tud
rla, hogy hm ma dleltt valakitl elszedtk a
csomagjait a krnyken. Egy klfldi ntl. s ht maga
biztosan tudna segteni, ugye?
Az reg elvigyorodott, s megsimogatta tekintlyes
pocakjt. Azt mondta, szereti, ha nem felejtik el t a
rgiek, akik mr elkltztek a krnykrl, s j nha
ismerst ltni. Aztn kiment a msik helyisgbe, hogy
kisvrtatva egy dobozzal trjen vissza, amit a lmpa al
helyezett.
Na, gyere ide, te Petya gyerek. Nzd meg ezeket. Ha
valamelyik j, szlj.
A frfi a dobozban mindenfle tlevelet tallt. Keletit s
nyugatit, kket, zldet, pirosat, magyart s klfldit. Aztn
az egyiknek a bor rjn vgre megtallta a sast brzol
rajzolatot, s kinyitotta. Egy frfi fotja nzett vissza r.
Bocsnat, de azt hittem, mris megvan mondta
zavartan Zollner. Az reg ott szuszogott a hta mgtt.
Tovbb kutatott. Vgl, csaknem az tlevlhalom aljn,
megtallta Ilse tlevelt. Belecssztattk a jogostvnyt
is, vagy az reg mg nem nzte t tzetesen. Zollner
felllegzett.
Mennyirt adja el nekem, Joc bcsi? A szoksos
tarifa?
Tarifa? Vidd a francba, fiam. Csak mert anyd sttte
errefel messze a legfinomabb trsrtest. s nem lttl
engem, megrtetted?
n sosem kezdte Zollner, de az reg legyintett:
Tudom. Te sosem jrtatod a pofd. Klnben mr nem
lennl itt. s mshol sem, elhiheted. Legfeljebb egy nagyon
csendes helyen, ahov nha virgot visznek az emberek
rtem, Joc bcsi mondta csendben a frfi. Nem
fog bennem csaldni, itteni gyerek vagyok, s az is

maradok. Csak ppen ezt a nmet nt kellett itt elkapni

Tudom, vletlen. s ha elmegy a rendrsgre?
Ha elmegy? krdezett vissza az reg. Akkor mi van?
Itt a krnyken mindenki tudja, hogy volt egy nmet
prosti, aki nem adta le a lvt s ezrt a cuccaival fizetett,
meg kapott kt nagy pofont, hogy jobb legyen a memrija.
Aztn meg azt kiablta, hogy kiraboltk. Ha valakik
szimatolgatnnak, nem lesz senki, aki ne ezt mondan,
Petya fiam. Ennyire egyszer az egsz. Klnben sem ltta
senki, csak pr vnasszony az ablakokbl. Azok meg
alkoholistk, vaksik s tdttek.
Akkor ez azt jelenti, hogy beszljem le a nt?
Na ltod, fiam? Mkdik mg az agyad. J helyen
nttl fel, ember lettl, nem lekvr, mint sokan. Ha hallgat
rd, dumld le arrl, hogy a zsarukhoz szaladgljon.
Emlkszem, nagy dums voltl, majd ezt is megoldod.
Vedd olyb, hogy ezzel fizetsz az tlevlrt, rendben?
Zollner eltette az tlevelet, s elksznt. Mikzben a
koromstt udvaron kifel botorklt, arra gondolt, hogy
ebben a kerletben s ebben az utcban, ahol
gyerekeskedett, s amely tele van orgazdkkal, tolvajokkal,
prostitultakkal s bnzkkel, valban megllt az id
kereke.

Zollner azt grte Ilsnek, hogy nyolcra hazajn, s

akkor majd megvacsorznak, de az id sokkal ksbbre
jrt, odakint stt volt mr. Vgre csengettek, s az ajtban
ott llt a frfi. Az arcn jelentsgteljes kifejezs lt, amit
Ilse rtkelhetett vdsnek, titkolzsnak, meglepetsnek.
Ha mutatok magnak valamit, meggri, hogy
nyugodtan vgigalussza az jszakt? s nem foglalkozik
tbbet a mai dlelttel? krdezte, s nekidlt a becsukott
ajtnak. Ilse rtetlenl nzett r. Talltam valamit, ami a
mag nylt a zsebbe a frfi, s kihzta az tlevelet.
Kinyitva tartotta Ilse el: Frau Ilse Vogel a tulajdonosa,
lt- ja? Es itt a jogsija is.
Az asszonynak a llegzete is elakadt. Dadogva krdezte:
Ezt maga hol szerezte vissza?

Zollner bestlt a szobba, s lelt az egyik fotelbe.

Tudja, valamikor ott laktam, abban a kerletben.
Rszben ott tltttem a gyermekkoromat. Ismerem azokat,
akiknl Szval, hogy egyszerbben mondjam, tudom,
kihez kell odamenni s krdezni. Szerencsm volt. s
magnak is szerencsje van, mert megolddott a
legnagyobb gondja. Most mr hazautazhat.
Gondolja. Nincs egy vasam sem trta szt a karjt
Ilse. Krhetnk a frjemtl, de jobb lesz, ha a
Nagykvetsgen elmondom, mi a helyzet, s krek
tikltsget. Aztn majd otthon gyis legombolja tlem az
llam
Ilsn, hogy kimondta ezeket a mondatokat, nyomaszt
rzsek lettek rr. Rdbbent, hogy valamirt nem
szvesen hvn fel magra a Nagykvetsg figyelmt. Nem
tudta pontosan, mirt, csak rezte, hogy nem lenne j
tlet. Valami munklt a mlyben, valami bizonytalansg,
ami hasonltott az egyenslyveszts labilis rzethez. m
azt is tudta, ezen kvl nincs sok vlasztsa.
Zollner ismt elment, de eltte azt mondta, msnap
reggel kilencre rte jn. Aztn mgis megcsrrent a telefon,
nem egszen jfl eltt. Ilse felvette.
n vagyok, Ilse hallotta Zollner hangjt. Beszltem
a hgommal. Azt mondja, hosszadalmas gyre szmthat,
ha szl a rendrsgnek. Errefel minden sokkal lassabban
mkdik, mint maguknl. De a Nagykvetsgen ezt fogjk
javasolni, ezrt majd meg kell tennie a feljelentst, hogy
elttk is megvdje sajt magt.
Ezt nem egszen rtem mondta Ilse lmosan.
Mitl kellene megvdenem magam a sajt hazm
Nagykvetsgn? k azrt vannak, hogy segtsenek, nem?
Igen, ez bizonyra gy van. De mi tbeszltnk
mindent a hgommal, s azt mondja, gyans lehet a
Nagy- kvetsgnek, hogy maga nem hvott rendrt. Az
utbbi idben elg sok nmet nvel volt gond itt
Budapesten, majd elmondom, mirt, de azt hiszem, sejti
magtl is. Knnyen magra foghatjk, hogy hm
konzumlt, fogalmazzunk gy.
Ilse megdbbent, s azt krdezte, hogy ez errefel csak
gy megy-e, ennyire egyszeren, s mirt van, hogy a

szenved alanynak kell az igazt bizonytania, de Zollner

nem tudott erre mit felelni.
Majd reggel mindent megbeszlnk mondta a
telefonban a frfi. Addig aludjon jl, Ilse, de ne tegye
mell a kagylt. Ha brmire szksge lenne, a hgom
szmt ott tallja egy cduln, a kszlk mellett.
Ilse ktsgek kztt vergdve aludt el. Nem ismerte az
orszgot s trvnyeit, a szoksokat, s fknt egyedl
volt. Arra gondolt, igaza lehet a frfinak. Knnyen
rsthetik akr a Nagykvetsgen is, hogy a rabls puszta
kitalci, mert nem hvott rendrt. Ki hinn el, hogy volt
ott rendr, csak semmit nem rtett, s nem is akart
valsznleg, hogy ne legyen munkja az ggyel. s mit
mondhatna mg? Azt taln, hogy sszeveszett a bartjval,
gy vesztette el a holmijt? Vagy mg rosszabbat
feltteleznnek, s azt mondank, valakinek felajnlotta
szexulis szolglatait, mint sokan msok teszik, csak az
gyfl nem volt elgedett, s elkergette gy, ahogy volt.
Hiszen egy ktes hr kerletben tallt r jstet magyar
bartja, aki akr lehet az egyik gyfele is netn
rdgi krnek tallta mindezt, s bgni lett volna kedve.
Eszbe sem jutott, hogy trtnhetett ez msknt is, s
mirt ne hinnnek neki. Csak mert egy Zollner Pter nev,
ltala is alig ismert magyar ezt mondja? s mi van, ha a
frfinak egszen msfle elkpzelsei vannak vele
kapcsolatban? Hiszen bele nem lthat senkibe. s mirt
ppen vele ne fordulna el ilyesmi? Azt sem hitte, hogy
kiraboljk, mgis megtrtnt. Pter Zollner Lehet, hogy
nem is gy hvjk. Akr meg is erszakolhatja. Mirt is ne?
Nem vele fordulna el elszr ilyesmi Bezrhatja ebbe a
laksba, fogva is tarthatja Hiszen azt sem tudja, hol van.
Hogy ott a telefon a laksban, s brhov telefonlhatna,
akr Dieternek is, s hogy a kulcs a zrban van, s akkor
stlhat ki, amikor csak akar, s Zollner tulajdonkppen
neki eddig csak segtett mindez akkor, abban a lzas
llapotban eszbe sem jutott. Vagyis az utbbi igen, de
rgtn arra gondolt, vajon milyen aljas, hts szndk
vezrelheti a frfit? Ingyen senki nem ennyire segtksz. S
mirt ppen lenne ennyire szerencss a nagy
szerencstlensgben?

Nem aludt hajnalig. Hallgatta a kinti zajokat, a

lpcshzbl rkez durva kiablst, valsznleg egy
rszeg rkezett haza az jszaka kzepn, akit feldhtett,
hogy nem mkdik a lift. A falakon t csaknem minden
szt hallani lehetett, amit a msik laksban beszltek, s
Ilse rlt, hogy nem rti, mert veszekedtek odat
egymssal. A parkolban mg hajnali kettkor is szlt a
zene egy kocsibl, aztn megrkezett egy rendraut, s
rviddel utna vgre csend lett. Ilse meg rkig leste a feje
felett mozdul fnycskokat, mire hajnal fel vgre
elnyomta az lom.

Hall, Ilse? hallotta a telefonkagylbl Zollner

hangjt. lmosan, magrl alig tudva vette fel a telefont.
Krem, engedjen be, itt vagyok a hz eltt. Emlkszik, a
kulcsomat magnl hagytam, s nem tudok bemenni.
Hirtelen vilgosodott meg Ilse fejben, mintha friss szl
fjta volna el az lom s brenlt furcsa, kztes llapott.
Krlnzett: ugyanaz a szoba, mgis mennyire ms gy
reggel. Mi is trtnt? Jobb nem gondolni r, br muszj,
hogy tovbblphessen. Beengedte a frfit, s nem is
gondolt r, hogy Zollner egyik ingben j r-kel a laksban,
amit a frfitl kapott pizsama gyannt.
Fzk egy ers kvt. Szokott kvzni reggel? Hny
cukorral kri? krdezte Zollner, s a konyha fel indult.
Tejsznem sajnos nincs.
Ilse megmosta az arct, s elrettent a nagy, zldeslila
folttl, amely az arcn ktelenkedett. Az arccsontja most
sokkal jobban fjt, mint elz napon. Hirtelen fnyek
gyulladtak lzas gondolatai kztt, mert a nappal jobban
kedvez a normlis gondolatoknak, mint a baljs, idegen
helyen, egyedl eltlttt jszaka, s szgyellni kezdte
magt, amirt jjel Zollnerrl olyasmit gondolt, ami csak
rosszindulat kitalci lehetett a rszrl. Amikor
elgondolta, vajon hny ember adta volna csak gy oda a
lakst, benne taln az sszes vagyonval egy vadidegen
klfldinek, csak ntt a lelkiismeretfurdalsa.

A frdszoba nyitott ajtaja mgtt egy tkrbl tisztn

ltta Zollnert, aki neki httal llt s egy tlcra poharakat
rakosgatott, s Ilse arra gondolt, mi lehet, ami a frfi
rokonszenvt felkeltette irnta. Mert lennie kell ilyesminek,
klnben most valahol egy vasti vrterem padjn
ldglne, vagy egy rendrsgi folyosn vrhatn sorsa
jobbra fordulst.
Azt hiszem, igaza van mondta Ilse, s a frfi mg
lpve lelt a konyhai szkre. Hazamegyek. Hagyom az
egszet a fenbe, nem ri meg bajldni. Nekem gysem
hinne senki, idegen vagyok. s ha mgis, annyira
hosszadalmas lenne ez az gy Pnzt kell szereznem
valahonnan.
Kr a frjtl, nem azt emltette? fordult Ilse fel
Zollner. A frje gazdag? Nyilvn az. Egy szmlatutals
repljegyre, s mr itt sincs. Elfelejtheti ezt az egsz
rmlmot.
Nem tudom. Tulajdonkppen tle krnk utoljra
mondta az asszony, s htrasimtotta a hajt az arcbl.
A bankot fel kell hvnom, mert a krtyimat is elvittk.
Mivel igazoljam, hogy n vagyok a tulajdonosuk? s hogy
valban elloptk?
Zollner kitlttte a kvt, a sr, fekete folyadk
gzlgtt a festett porcelncsszkben.
Sajnlom, hogy mindjrt az els ltogatsa alkalmval
ilyesmibe cseppent, Ilse. Higgye el, azrt ez az orszg nem
ilyen. Ha lenne elg id, megmutatnm magnak, milyen
is valjban.
Komolyan mondja? Ez jlesik nzett a pohr szle
felett Ilse a frfire. Nzze, mr krdezni akartam, hogy
egyltaln mirt segt nekem? Ez is az igazi
Magyarorszghoz tartozik? Maguk ennyire segtkszek?
Nem tudom. Tbbnyire taln. Egybknt maga krte
a segtsget, s azt nem illik megtagadni senkitl felelte
Zollner. Meg aztn maga nem is tudom, hogyan
fejezzem ki magam. Szval, mr az els alkalommal is
rokonszenves volt nekem. Van ez gy, tudja? tette hozz
tettetett kzmbssggel, s mg a vlln is rndtott egyet.

 Azt hiszem, ez klcsns, Pter mondta ellgyul

hangon Ilse. s maradjunk is ennyiben. Ugye, nem baj?
Nem hinnm, hogy alkalmas lennk jelen pillanatban
rtem, ne is rszletezze sietett az asszony segtsgre
a frfi. Taln megrezte, hogy ebben a pillanatban kell
abbahagyni. Ha lehet esetleg folytatsa az gynek, az
gyis elkvetkezik. Ha meg nem, akkor gysincs rtelme,
hogy belelje magt.
Mi lenne, ha n adnk klcsn magnak az tra? A
Bank of Zollner, vegye olyb vgta ki hirtelen.
Ez kedves magtl. De mirt tenn? Nem flten a
pnzt? s ha szlhmosn vagyok?
Azrt tennm, mert ettl tartok legkevsb felelte a
frfi. s magnak szksge van r. s azrt is, mert
biztosra veszem, hogy visszaadn. Szemlyesen. Ahhoz
pedig tallkoznunk kell. Nekem megri magnak
klcsnadni.
Ilse felllt, shajtva letette a kirlt kvspoharat a
mosogatba, kis vizet engedett r megszokott mozdulattal,
majd azt mondta:
Maga tndri ember, Pter. Nem is tudom, komolyan
vehetem-e. De a szve aranybl van, az biztos. Kr, hogy
nem tallkoztunk elbb.
Minl elbb?
Nem rdekes rzta meg a fejt Ilse. Ha tnyleg
kifizeti az tikltsgemet, azt soha nem tudom
megksznni. s termszetesen vissza fogom adni a pnzt
nagyon rvid idn bell. Megnzn nekem, mikor indul
hazafel a kvetkez jrat? Azt hiszem, ez a pnz itt
nagyon sok
Nem fontos legyintett Zollner. Termszetesen
tisztban volt vele, hogy mit r ez az sszeg
Magyarorszgon, mit s mennyit lehet vsrolni belle, s
krnie kellett hozz a hgtl is, mert ami neki volt a
bankban, kevsnek bizonyult. Ennyire sietne haza?
Most igen. Srgsen rendeznem kell valamit. Egy
fontos magngyet felelte az asszony, aztn bement a
frdszobba, hogy a fregolirl leemelje megszradt
farmernadrgjt s blzt, amibl szerencssen kijtt a

vrfolt. Zollner nzte az asszonyt, aki az ingbe bjva,

termszetes mozdulatokkal jrt-kelt a laksban.
Ha elutazik, nagyon res lesz megint ez a laks
jegyezte meg a frfi, aki mg mindig a konyhaasztal mellett
lt, s szrakozottan forgatta az ujjai kztt a csszt.
Annak ellenre, hogy csak most tallkoztunk? nzett
vissza a vlla felett Ilse. Ne vicceljen, Pter. Alig pr rt
tltttem itt, s maga jrszt itt sem volt
Annak ellenre blintott Zollner, s rezte, hogy
eluralkodik benne a zavar. Groteszknek tartotta, hogy
ilyesmirl fecsegjen egy nylfarknyi ismeretsg utn.
Majd egyszer beszlnk rla, j? Megbeszljk. Sok
mindent akartam volna mondani magnak. Meggri, hogy
beszlnk mg?
Attl fl, hogy nzett Ilse a frfire, s bizonytalan
mosoly bujklt a szja szegletben. Zollner ekkor eszmlt,
s elvrsdtt.
Nem, dehogy. Flrert. Termszetesen megbzom
magban. Van gy, hogy az ember megbzik valakiben
minden elzmny nlkl. Csak azt krdeztem volna,
hogy biztosan beszlnk-e mg?
Ilse a frfi el lpett, megfogta Zollner kt kezt,
halvnyan megszortotta, s azt felelte: ezer szzalkra
veheti, Pter.

A mncheni gp felszllt Ilsvel. Zollner Pter a

repltr vrtermnek nyitott teraszrl figyelte, amint a
magasba emelkedik, s a hatalmas madr drgve kiszik
a ltterbl.
Ragaszkodott hozz, hogy kivigye Ilst a repltrre. Az
asszony ment volna vonattal is, de nem javasolta, mert a
vonat manapsg veszlyesebb a klnbz ktes elemek
miatt, mint a replgp. Mert akkorra mr a frfi egszen
ms gondolatokat ddelgetett magban Ilsrl, akirl sokat
tudott, s mgis oly keveset.
m semmi nem megy tl egyszeren, fleg, ha
eltervezzk, miknt szeretnnk. A gondok akkor
kezddtek, amikor Ilse megrkezett Nmetorszgba. Dieter

lakst hvta elsnek, mg a repltrrl. A frfi azonnal

felvette a kagylt:
Ezt a meglepetst! Honnan tudtad, hogy kszlk
indulni hozzd? voltak Dieter els szavai Ilshez, aki egy
pillanatra megdbbent. A hotelbl beszlsz? Frdtl
sokat a Balatonban? Milyen a vz?
Ilse pr msodpercig nem tudta, mit feleljen, aztn azt
mondta, Sifokrl beszl.
Nem tudom, meddig akarok mg itt maradni egyedl,
Dieter hazudta. Valahogy furcsn nznek rm a
recepcin. s valaki keresett engem, azt mondtk,
hivatalos ember.
Ugyan, flrerts lehet a dologban. Holnap hajnalban
indulok, dlutn ott lehetek nlad hangzott Dieter
mondata, de tl knnyednek tnt a fogalmazs, s
tljtszottnak a hangszn. Ilse els gondolata az volt, hogy
mindez hamis, egyetlen sz sem igaz belle.
Jl van, gyere. Vrlak majd. Wolfgang is jl van?
krdezte mg, majd nhny mondat utn elksznt azzal,
hogy Dieter vigyzzon magra, s ne sokat idegeskedjen a
munkja miatt az intzetben.
Klns jtszmba fogtak k ketten, s Ilse tudta, hogy
knytelen a frfi szablyai szerint jtszani. Dieter
becsapta, hazudott neki, s biztosan hazudni is fog, hiszen
most is ezt tette: nem fog utazni, sem holnap, sem pedig
mskor. Ez csak megrzs volt Ilse rszrl, de annyira
szilrd, hogy cseppet sem ktelkedett benne.
Egy flkbl felhvta a sifoki Eurpa hotelt, s
megkrdezte, kereste-e valaki, mita kikltztt. A
recepcis azt felelte, senki. Ilse megkrte, jegyezze fel, ha a
frje vagy brki telefonl, s mondjk meg neki,
tkltztt egy msik szllodba, s majd felhvja az illett.
Mieltt a recepcis megkrdezhette volna, melyik az a
hotel, Ilse letette a kagylt.
Elrendezte a bankgyleteit, ptolta a hitelkrtykat s
letiltatta az elraboltakat. Pnzt vett fel, nem is keveset,
persze a sajt szmljrl, amit Dieter is gyaraptgatott
nhanapjn elg tekintlyes sszegekkel, de ki tudja,
meddig tart ez mg, mikor vlik bizonytalann a helyzete?
Ha Dieternek j nje van

A taxiban Altensteig fel azon morfondrozott, ugyan

minek rgja magt Dieter miatt? Az a Beate nev, gy
ltszik, inkbb nyeregben van, mint . Br lehet, hogy
csak egy egyjszaks kurva Ki tudja? Persze, ez mr
nem vltoztat a lnyegen. Dieter hazudott, felteheten
vgighazudta az elmlt nhny vet, mi okbl hinne neki
ppen most? A bizalom, ha egyszer haldokolni kezd
A taxi Brunnerk hza eltt haladt el, Ilse letekerte az
ablakot, hogy az udvaron szorgoskod Helmutnak
integessen. Az ids frfi, kertszruhjban s szles
karimj kalapban mosolyogva dvzlte Ilst. Aztn pr
perc mlva megrkeztek, az asszony kifizette a taxit, s
nyitotta az ajtt. Alig rakta le egyetlen tskjt, amikor
kocsi fkezett a hz eltt. Helmut Brunner s a felesge
rkezett.
J estt, kedvesem lpett Ilse el a vkony kis
regasszony. Nem szmtottunk, r, hogy ilyen hamar
Nem rezte jl magt abban az orszgban?
De, jl reztem mondta Ilse, s meglelte
Brunnernt. Dietert lttk?
A hzaspr zavartan egymsra pillantott, Helmut
szrakozottan babrlt a kocsi antennjval.
ppen ezrt szaladtunk t Helmuttal mondta vgl
az asszony. Dietert lttuk tegnap s tegnapeltt is. De
nem volt egyedl hogy gy mondjam Szval, rti, Ilse
kedves, ugye?
Egy nvel volt mondta szenvtelen hangon Ilse. Nem
lep meg. Mi mr elvltunk, nem kthetem meg a kezt.
Na de olyan szpen egytt voltak maguk ketten a vls
utn is sajnlkozott Brunnern. Azt hiszem, rajtunk
kvl nem is tudta senki, hogy elvltak. Tudja, n nem
akarok beleavatkozni, mert nem a mi dolgunk, de j
szomszdok vagyunk, s ht
Azt akarja mondani Gerda, hogy csak figyelmeztetni
akarjuk magt, mert szeretjk s fltjk sietett felesge
segtsgre Helmut. Egyik lbrl a msikra llt, s alig
tudta elrejteni a zavart. Nem szoktk ezen a krnyken az
emberek belertani magukat a msik dolgba. Mert ht
van azrt mg ms is. Nem tudja, Ilse, hogy Dieter rulja
ezt a hzat?

 Ezt? Hiszen benne lakom, Helmut bcsi trta szt a

karjt felhborodottan Ilse. Honnan veszik?
Volt itt pr napja egy idegen trsasg. Nmetek voltak,
a hzat fnykpeztk. Amikor Helmut megkrdezte, mit
keresnek itt, azt mondtk, hogy tudomsuk szerint elad,
s ezrt fotzzk mondta az ids asszony, s lopva
krlnzett, nem hallja-e illetktelen fl. Mondtuk
Dieternek tegnap, amikor itt volt azzal a n nem is
tudom, kivel. Csak a hossz, festett krmeit lttam belle.
s Dieter? Mit felelt?
Semmit, s ez volt a legklnsebb. Annyit mondott
csak, hogy nem kell erre a hzra vigyzni, megvan
magban is folytatta Helmut. gy vlem, gy akarta a
tudomsunkra hozni, hogy trdjnk a magunk dolgval.
Nagyon bartsgtalan volt Dieter, s az a cafka
nemklnben. Nem r fel maghoz, Ilse, higgye el nekem.
Brunnerk hazamentek, Ilse pedig egyre-msra fedezte
fel az el nem tntetett nyomokat a hzban: hajszl a
mosdkagylban, hossz s vrs, s az egyik trlkzn
is, ami vletlenl a padlra pottyant, kt elmosatlan
kvspohr az kszletbl, beledobva a mosogatba. Az
egyiknek a szeglyn bborszn rzsfolt. A hlszobban a
szles franciagyra dobva az tigrismints pldje s kt
prna a szekrnybl. Hatrozottan emlkezett r, hogy
nem hagyta ell, amikor elutaztak Magyarorszgra.
Dhsen nekiltott a takartsnak. Mindent a helyre
rakott, s ppen porszvzni kezdett volna, amikor az gy
mellett, flig alja csszva valami megvillant: egy kondom
csomagolsra szolgl manyagdarab. Ez mr sok volt
Ilsnek, egyenl azzal a bizonyos utols cseppel, amitl
tlcsordul a pohr. Nem az zavarta elssorban, hogy
Dieter felszedett valakit, mert ezt mr megemsztette az
elmlt pr napban, hanem hogy kpes volt a az holmijai
kz, az gyba, az frdszobjba vinni a bartnjt,
s nzni, hogy a n szinte mindent hasznlatba vesz.
Biztosan azt mondta neki, hogy ez itt mind az v
Ks este, knz fejfjs kzepette, felhvta a sifoki
szllodt. Azt kapta, amire szmtott:
Herr Vogel alig egy rja zenetet hagyott, asszonyom
hallotta Ilse a recepcis hangjt. A kollganm

lejegyezte. Eszerint roppantul sajnlja Herr Vogel, de nem

tud a megbeszltek szerint rkezni, valamilyen srgs
dolog jtt kzbe, s a bocsnatt kri, asszonyom.
Ilse meg sem lepdtt. Ugyan, minek utazna Dieter
Magyarorszgra? Kt nyoms oka is van arra, hogy ne
tegye: az egyik a n, akivel bizonyra kellemes rkat tlt,
a msik pedig, hogy sejti, a magyar hatsgoknak mr a
flbe jutott, ki juttatta ki az orszgbl Heiner Fitzet s
csaldjt. Veszlyes lenne odautaznia, mert a hatron
lekapcsolnk.
Ilse jrt-kelt a szobkban, sarkig trta az ablakokat,
hogy kiszellztesse az idegen n s a szex szagt, br az
utbbit felteheten inkbb kpzelte, mint rezte, de a hz
mr magn viselt valamit, ami nem Ilse sajtja volt,
hanem idegen s irritl.
Aztn felhvta a kutatintzetet, ahol csak az jszakai
portst s a biztonsgi rsget tallta. Le sem tette a
kagylt, mris trcszta Dieter otthoni szmt. A frfi
gyantlanul, kedlyesen szlt bele.
n vagyok, szia, Dieter mondta Ilse. Megkaptam az
zenetet.
Ugye, nem haragszol rm tlsgosan? Tnyleg nem
tudok menni holnap, alig flrja jttem meg az intzetbl.
Olyan vagyok, mint akit kifacsartak.
Beszlnnk kellene, Dieter. Valamit tisztzni kell
mondta Ilse hatrozottan. A frfi pr msodpercig nem
szit bele a kagylba. Vgl azt krdezte:
Srgs a dolog? Velnk kapcsolatos? Valami baj van?
Nekem srgs lenne felelte az asszony. Heinerkkel
kapcsolatos, s ms egybbel is. Szval mikor beszlnk?
Rszemrl rendben lenne akr most is, ha nem volna
kzttnk ekkora tvolsg. Mert azt tudod, hogy ez nem
telefontma, ugye, szvem?
Tudom, szvem mondta Ilse, alaposan megnyomva a
msodik szt. Nekem is ppen most lenne a
legalkalmasabb.
Azzal letette a kagylt, a szekrnybl elkapta vkony
nyri ruhjt, zuhanyozott, tltztt, s indult, hogy a
garzsbl elvarzsolja a ritkn hasznlt, tzves Opelt.


Dieter Vogel csengetsre bredt. Nyjtzott, az
bresztrra pillantott, aztn a telefonra, majd
konstatlta, hogy nem az csrrent meg, s fellt az gyon.
Mellette mozdult a takar, s Dieter azt mondta: aludj
csak, szvem, biztosan kpzeldtnk.
A msodik csengetst azonban mr nem lehetett a
kpzelds szmljra rni. Dieter szemei felpattantak,
papucsba ugrott, s indult az ajthoz. jszaka fl kett
volt. Homlyosan tfutott mg az agyn, hogy biztosan az
intzetbl keresik, aztn az is, hogy taln a rendrsgtl
Heiner s Brigitte miatt, mert ki tudja, milyen
komplikcik jhettek kzbe, de mindez elrppent egy
villans alatt, amikor kinyitotta az ajtt:
Ilse? Jzusom, te?
Szia, Dieter. Beengedsz, vagy itt beszlgessnk?
Ilse, mire volt j ez az egsz? Elrulnd, mirt vertl t
a sifoki mesvel, meg a msik szllodval? Mikor rkeztl
haza?
Ma dlutn. Bemehetek vgre?
Igen, de
Tudom, Dieter vgott kzbe az asszony. Nem vagy
egyedl. Ne flj, nem balhzni jttem, csak rendet tenni a
fejemben. s a tidben. Mert a hzadban mr rendet
tettem, amirl ti termszetesen megfeledkeztetek.
Dieter gy llt ott pizsamban s papucsban, mint egy
raks szerencstlensg. Most valban megrmlt,
elrppent az utols cseppnyi magabiztossga. Utoljra a
flresikerlt parti utn rezte gy magt, amikor
magyarzkodni akart.
Figyelj rm, Dieter mondta az asszony, s lelt a
nappaliban a jl ismert brfotelbe. Lelnl te is? grem,
nem tart sokig, s Beate pihenst sem rontjuk el.
Honnan tudod, hogy
Hogy ez a neve? Tled felelte Ilse. Azt hitted a
mltkor, hv, s bemondtad a nevt. Pedig n voltam, s
ne csodlkozz, hogy ezek utn nem szltam bele a
kagylba. Tudod, az olaszorszgi intermezztok Persze,
ha egyltaln az, aki most is itt van. az, Dieter?

A frfi blintott, s valami olyasmirl kezdett beszlni,

hogy Beatnek szerepe volt Heinerk olaszorszgi
fogadsnak elksztsben, m ltta, hogy ez egy
cseppet sem rdekli a volt felesgt. Nem tudott Ilse
szembe nzni, s az asszonynak ppen ez adott ezekben a
percekben ert.
Azt mondd el nekem, Dieter, ugye te voltl, aki kivitted
Heinerket, s nem Beate?
Igen, n. Beate csak segtett. s bszke vagyok, hogy
megtettem, brmennyire igyekeztl lebeszlni rla felelte
a frfi.
Mert fltettelek. Ismerlek, tudtam, hogy megtennd, s
rltsgnek tartottam. Rmehetett volna a karriered s
mg te magad is, rluk nem beszlve mondta Ilse. Most
mr knnyen vagy bszke, mert vge, sikerlt, tl vagytok
rajta.
Joguk van jobban lni, mskpp felnevelni a
gyerekeiket, mint ahogy ott Keleten engedik s kvetelik.
Mr Olaszorszgban vannak, s jl rzik magukat
dnnyg- te csendben Dieter. Tged nem akartalak
belekeverni, inkbb gy intztem, hogy ne is tudj rla.
Rjttem magamtl is. Klnben pedig beszltem
velk. Eszkbe jutott, hogy nekem is megksznjk a
jindulatot mondta az asszony. Nyilvn azt hittk, n
beszltelek r, mert erre krt engem az unokacsd.
Szval, felhvtak a hotelben, ahol szerinted s Heiner
szerint is biztosan lehallgatjk a nyugati hvsokat, s mg
csak nem is rdekelte ket, hogy engem a telefonjuk utn
esetleg elvisz a kommunista rendrsg. Majd ksznd meg
nekik a nevemben, ha tallkoztok.
Annyira boldogok voltak, szvem kezdte Dieter a
magyarzkodst, de Ilse felemelte a kezt, s azt mondta,
ezt az utols szt soha tbb ki ne mondja eltte. Dieter
fsultan blintott. n vittem t ket a jugoszlv hatron,
utna az olaszon is, kocsival. Tudod, van az a diplomata
tlevelem.
Nem ppen ilyen esetekre kaptad jegyezte meg Ilse.
Hanem hogy a munkd miatt ne abajgasson senki a
hatrokon, ha mint elismert tudsnak, sietned kell egy
fontos megbeszlsre. Csak hogy tudd, ezrt mg nem

tllek el, st, bizonyos mrtkben felnzek rd. Hogyan

jutottl t velk? Megfizettl valakit? Nyilvn igen.
Megfizettem, akit kellett. Sokba kerlt Az az ember,
akirl beszltem, Jrgen bartja, szerencsre megmondta,
kinek kell adni a pnzt. Nem hinnd, mekkora varzsa van
arrafel a mrknak s a dollrnak.
Jl van. Remlem, Heinerknek minden sikerl majd.
n viszont azrt jttem el hozzd, hogy tisztzzuk a
kettnk dolgt, mgpedig vglegesen. Fejezzk be, Dieter.
Ennek gy semmi rtelme. Szpen vltunk el, csendben,
bartok maradtunk, mert gy volt j, nekem legalbbis. De
most mr nem akarom tovbb.
Dieter elgondolkodva lt a fotelben, aztn lassan
blogatni kezdett, de tovbbra sem szlt egyetlen szt.
Vagyis egyetrtesz velem, jl gondolom? krdezte Ilse,
s nyugodt volt a hangja. Nem is akarsz vdekezni?
Mirt vdekeznk? Minden gy van, ahogy gondolod.
Ilyen vagyok, Ilse. Prbltam vltani, de nem sikerlt.
Nmet ltemre tl sr a vrem. Sejtem, hogy
megbnom egyszer, de kptelen vagyok ms lenni.
n nem akarom, hogy tformld magad. Nem szlok
bele a magnletedbe. Annyit tudok, hogy intelligens
ember vagy, aki kpes komolyan elgondolkodni, s nem
szereted a balht, de ilyesmitl nem is kell tartanod.
Legalbbis rszemrl nem.
A hlszoba ajtaja csendben kinylt, s egy n lpett ki,
sznes, knai mints selyemkntsben. Ilse egyetlen
pillantssal felmrte. Szp n volt, hossz, hullmos,
vrs haj, az esti smink egy rszt nem szedte le az
arcrl. A combja elvillant a knts magasan kivgott
hastka all. Krdn nzett Ilsre, aztn megszlalt:
Szervusz, Ilse. Ms idpontban is bejelentkezhettl
volna. n Beate vagyok. Iszol valamit?
Ilst megdbbentette a ltvny, a hang, amely egyszerre
volt bartsgos, szenvtelen s pimasz.
Nem, ksznm, ne fradj. n mr megyek is. Dieter,
majd megbeszljk, mikor s hogyan adom vissza a hzat,
s megbeszlnk mg nhny egyb dolgot.
Minek mennl el Altensteigbl? n nem mondtam
ilyesmit hzta fel a frfi a szemldkt, de Ilse leintette:

 n mondom. gy ltom jnak. Te nem gy vled,

Dieter? Klnben is, minek maradnk egy elads alatt ll
hzban?
Dieter mondott volna valamit erre, de Ilse nem engedte
szhoz jutni:
Csak ezt ne, Dieter, csak ezt ne! Ne mondd, hogy
fogalmad sincs rla! Megvrhattad volna, mg elhagyom a
hzat, vagy kiteszed a szrm elbb Mit tudom n,
neked hogyan lett volna megfelel. Nem is zavarlak tovbb
benneteket, sok sikert az j kapcsolathoz. Vagy a rgihez?
Azt hiszem, a bartnddel mr tallkoztunk egyszer
Nagyon izgalmas krlmnyek kztt, nemdebr?
Beate a vlla felett htrapillantott Ilsre, rejtlyesen
elmosolyodott, aztn tovbb tett-vett a konyhapulton. Igen,
Ilse most mr pontosan emlkezett: Beate volt a vrshaj
n, aki azon a partin az alaposan becspett Dieterrel a
medencben szeretkezett, gyertyafny s pezsg mellett.
Nem engedte, hogy Dieter kiksrje. Odalent belt a
kocsijba, de nem hagyta, hogy ert vegyen rajta a
zokogs. Lehzta az ablakot, hogy a friss jszakai leveg
tjrja a kocsi belsejt, belekapjon a hajba, mikzben a
stt, hegyi ton Altensteig fel tartott. A fnyszr kvje
tmetszette a kds, prs jszakt, s vgigsiklott a
fenyk trzsn s gain. Ilse szmtalanszor megtette ezt az
utat jszaka s nappal, de most elszr rezte gy, hogy
nem haza megy.

ARANYKD BORTOTTA

NAPPALOK S JSZAKK

Azokban a napokban, amikor a szeretett altensteigi hz

idegenn vlt, az asszony azt hitte, lert a mlypontra.
Rettegett
a
gondolattl,
hogy
kptelen
lesz
visszakapaszkodni, s innen nem vezet t sehov, csak a
szrkesgbe s remnytelensgbe. Kezdte megrteni az
ngyilkosokat,
akaratlanul
is
belelte
magt
a
lelkivilgukba, s azt gondolta, megtenn is brmikor,
hiszen egyltaln nem tnik nehznek.
Ilsnek nem volt sajt barti kre. Ha valakit mgis
valamennyire a bartjnak tartott, az felttlenl Dieterhez
ktdtt, mint munka-, vagy rgi iskolatrs. Ilse az orszg
szaki szegletbl, a tenger melll szrmazott, ott szletett
s jrt iskolba, de ahogy mlt az id, egyre ritkbban trt
vissza oda, s a rgi kapcsolatok szmra ez ltalban a
lass agnit jelenti. Nha j lett volna jra feleleventeni
egyiket-msikat, egyszer Ilse meg is prblta, de r kellett
jnnie, hogy idvel a kapcsolatok minsge is talakul: aki
j bart volt, vek mltn mr csaknem idegen, s
negyedra elteltvel alig tallnak kzs tmt.
Mikzben a hivatalos dolgait intzte, munkahelyet s
brelhet lakst keresett magnak, majdnem meg is
feledkezett Zollner Pterrl. Egy alkalommal, amikor
Augsburgban miutn megegyezett a lakstulajdonossal a
brleti djban gy rezte, a fradalmak utn le kell lnie
valahol, s felttlenl meg kell innia egy j adag kvt,
eszbe jutott a frfi, s rtrt a lelkiismeret-furdals.
Mg aznap este felhvta Zollner lakstelefonjt.
Vgre! Tkn ltem, mert fel nem foghattam, mi
trtnt magval. Tudja, hogy hatodik napja hrt sem
hallottam? mltatlankodott a frfi, aztn lgyabbra

vltott a hangja. Nem tudtam aludni maga miatt, Ilse.

Annyira aggdtam, mi lehet magval. nnepnapot szerzett
nekem ezzel a hvssal.
Hogy van, Pter? Maga is hinyzott nekem, de higgye
el, meghalni sem volt idm. Nagyon sok mindent kellett
rendeznem, de most vgre azt hiszem, egyenesbe jutottam.
Zollner hallgatta az asszonyt, s kzben lassan
eluralkodott elmjn s testn az az rzelemhullm, amit
csak nagyon ritkn szlelt az utbbi hat-nyolc vben. Mint
mrnk, olyan zemben dolgozott, ahol harci jrmveket
gyrtottak a Varsi Szerzds tagllamai szmra. Hogy
pnze is legyen, mindenfle klnmunkt s tlmunkt
elvllalt, s az ilyesmi nem fr meg egy gyban a
magnlettel. Nem is volt magnlete, csak magnyos ri
legfeljebb, amit pihenssel, faragssal tlttt, m
ismerkedni nem jutott ideje.
De nem is nagyon akart. Hat ve mlt, hogy betoppant
egy nagy szerelem az letbe, tartott is vagy fl vig, aztn
elinalt a tavasz bekszntvel, magra hagyva a frfit s
lmait egy kellemes, tartalmas letrl valaki oldaln, akit
gy rezte , igazn szeret. Egyszer, alattomos kis tvers
volt, s Zollner Pter csak a vgn jtt r, hogy egsz id
alatt floldalas hazugsgokra plt a kapcsolata a
grafikusnvel, akivel egy szreti blon ismerkedett meg
Egerben.
Sokig nem akart, s nem is mert partnert keresni,
taln a hitt is elvesztette, mg meg nem ismerte Ilst. Az
asszony valsggal berobbant az letbe. Hogy els ltsra
trtem e az a bizonyos, ahogy a romantikus regnyek
meslik, vagy egyszer csak kialakult valamifle mly
vonzalom, nem tudta maga sem. De nyilvnvalan ltezett,
s egyre kvetelzbb vlt.
Teht hallgatta Ilst, az asszony az elmlt htrl szmolt
be, mint egy rgi s bizalmas bartnak, hogy mi mindent
kellett elintznie annak rdekben, hogy egyedl is kepes
legyen folytatni az lett. A vgn csak egyetlenegy krdse
volt a frfinak:
Mikorra vrhatom?

 Magnak mikor lenne j? krdezte Ilse. n

brmikor oda utazhatom. Tallkozhatunk akr a
hatron Hogy is hvjk azt a helyet?
Hegyeshalomnl? Maga el megyek, Ilse. Van egy
tterem a kvetkez kzsgben, kocsikerk lg a faln,
nem lehet eltveszteni. Ott fogom vrni.
Ksznm. Holnap pntek, ugye? Mit szlna, ha
n lennk a legboldogabb hadarta a frfi.
Mondjuk, estefel?
Krlbell. gy t s ht ra kztt tudok odarni, ha
kzbe nem jn valami. Felhvom, amikor indulok. Otthon
lesz reggel?
Mr dolgozom, de megadom a hgom szmt.
otthon van a gyerekekkel, s elg jl rti a nmetet. Vrni
fogom magt annl a fogadnl, ebben egszen biztos
lehet. Ilse? Krhetnk valamit magtl?
Brmit, Pter.
Szeretnk hallani a frjrl. Vagyis arrl, hogyan ltek,
milyen volt a hzassguk, milyen ember Vogel r.
Remlem, nem rt flre. Tudja, lehet, hogy nem mindegy
Igen, Pter, rtem. Mindenre vlaszolok, amit krdez
majd, meggrem. Az ilyesmire a telefon amgy sem igazn
alkalmas.
A frfi elksznt, Ilse letette a kagylt s htradlt az
agyon. Mintha randevra kszlnk, gondolta, s
tsuhant rajta egy klns rzs. Nem tudhatta honnan
is tudhatta volna? hogy a frfiban ezer-valahnyszz
kilomterre Augsburgtl ugyanezek az rzelmek tolulnak
fel, csak sokkal erteljesebben.

Dieter Vogel professzor elfogadta a szivart, amit az

rasztal tloldaln l frfi nyjtott a dobozban. Eredeti
Havanna volt, mivel az effle fontos krkben adnak a
sznvonalra. A frfi elzkenyen tzet adott Dieternek, a
kkesszrke fst a rejtett mennyezetvilgts fel szllt.
Ksznm, hogy felkeresett folytatta a flbehagyott
beszlgetst a frfi. A biztonsg krdse mind kzl a

legfontosabb, klnsen a projekt jelenlegi stdiumban.

s ezt krtk az amerikaiak is tlnk.
Ha hajtja, lerom magnak az egszet egy jelentsben,
s betehetik a biztonsgi dosszimba ajnlotta Dieter. A
msik lassan blintott, htradlt a forg fotelben, s a
fstt a mennyezetre fjta.
Igen, erre krtem volna magam is, Herr Vogel, mert gy
a legclszerbb. Igaz, nyoma marad, de csak ketten
tudunk majd rla. Ha gondolja, bele sem teszem a
dossziba. Kivrunk, megltjuk, szemet szrt-e valakinek
a maga kis mentakcija, aztn majd dntnk.
Mindenesetre jobb lett volna, ha nem a maga kocsijn
bonyoltja az gyletet, vagy legalbb msik rendszmmal.
Azt ugye tudja, ha lebukott volna a jugoszlv vagy a
magyar
hatron,
knytelenek
lennnk
megvlni
egymstl? Az amerikaiak knyesek, s az angolok nem
kevsb. Minduntalan a behatolsi ksrletekrl papolnak,
mintha a keleti tmb sszes titkosszolglata az
nyakukon lne.
rtem blintott Dieter. Nem vagyok kezd, azrt is
fordultam haladktalanul nhz. Nem szeretnm, ha
flrerts tmadna kztnk. De meg szeretnk mg osztani
magval egy informcit. Most tudtam meg, hogy a hzat,
amelyben a volt felesgem lakik
s amit n is elszeretettel ltogat szlt kzbe a frfi.
Tudtommal ott is szokott dolgozni, igazam van?
Csendes a krnyk, j a leveg, uram. Nos, a hzat a
minap valakik fotzgattk. A szomszdomnak azt
mondtk, tudjk, hogy elad, azrt kellenek a fotk. n
azonban soha nem adtam fel hirdetst a hzra, s nem is
terveztem, mert csaldi rksg.
A msik felllt. Szrke ltnye belesimult a szrke
btorok, szrke rasztal s vilgosszrke falak Dieter
szmra kiss nyomaszt egyttesbe. A frfi az ablakhoz
stlt, amelynek stttett vege kintrl lehetetlenn tette
az tltst.
Krem, errl ksztsen egy kln feljegyzst. Ha lehet,
szedjen ssze minden ismertetjegyet. Kocsitpus, szn,
szemlylers, idpont, napszak Amennyit csak lehet.

 Gondoltam, hogy fontos lehet nnek blintott Dieter.

Ad kln instrukcit is ezzel kapcsolatban?
Igen. Krem, tegye lehetv, hogy egyik alkalommal a
kollgim bejuthassanak abba a hzba. gy tnik, fel kell
kszlnnk r, hogy az ellenrdekelt fl t akarja kutatni,
netn beszerel valamit, kamert, mikrofont, esetleg
kompromittlni kszlnek magt, professzor. Biztos
vagyok benne, nem kell kln krnem r, hogy kezelje
diszkrten ezt a beszlgetst.
Termszetesen, s rtem, mire gondol. A hz
lakottsgnak ltszatt tovbbra is fenn fogom tartani. A
volt felesgem tegnapeltt kikltztt, visszaadta a
kulcsokat.
Azt viszont szeretnm, hogy a lehet legkevesebbet
tudjon mindenrl. Amgy nincs semmi elkpzelse a
konkrt munkmrl, amirl pedig mgis, arrl sem tehet
emltst senkinek. Mg valamikor rgen alrt egy paprt
nknl, gy tudom
Igen, egy nyilatkozatot a titoktartsrl mondta a
szrke ltnys frfi Ez a visszavonsig rvnyes, s j
darabig nem is vl el. Teht, Herr Vogel, ahogy
megbeszltk. Ksznm a bizalmt. A magunk rszrl
megtesszk a szksges vintzkedseket. A volt
felesgben megbzik?
Teljes mrtkben felelte Dieter. s szeretnm, ha a
jvben is kimaradna mindenbl.
Nem fogjuk zaklatni, ha erre gondol. De a biztonsg a
mi szmunkra a legfontosabb. s maradjon minden
kztnk.
Dieter Vogel elksznt. Vgigment a jellegtelen, szrke
folyoskon, beszllt a liftbe, a kapuban leadta az
azonossgi cdult, s mikzben hazafel hajtott a
Mercedeszszel, azon tprengett, nem kvetett-e el hibt
azzal, hogy magra vonta a cgrt felels biztonsgi
szolglat figyelmt?
Ilse pntek dlutn az autton hajtott az Opellel
Magyarorszg fel. A nmet hatrt tlpve, Salzburg
magassgban elbe furakodtak a szikls tetej, marcona
hegyek, ahol a tombol nyr ellenre a repedsekben mg
mindig lapult nmi h.

Az jszakja furcsn telt. Idrl idre felbredt, s

ilyenkor csodlkozva tapasztalta, hogy gondolatai azonnal
rkapcsoldtak a tervezett tra, majd Zollner Pterre. S ez
megismtldtt vagy tucatszor, s Ilse elgondolkodott azon,
mirt ez a furcsa izgalom. Hiszen csak azrt megy, hogy
annak a frfinak visszaadja a pnzt. tadja,
elbeszlgetnek, taln meghvja a frfit egy finom vacsorra.
Elvgre mgiscsak , Ilse az, aki tartozik, aztn keres
magnak egy szllodt, ott alszik, s msnap visszautazik.
Ki tudja, hny millird futott ztonyra a vilg
trtnetben a szpen kidolgozott, kimunklt, vagy csak
spontn rkezett tervek kzl? Ilse is megtapasztalta ezt,
amikor tlpte a magyar hatrt, s elindult a megbeszlt
helyre. Tz percig sem tartott az t, s ott llt a fehr fal
hz a kocsikerkkel, rajta magyar felirat, amit Ilse nem
rtett. A kavicsos parkolba bekanyarodva azonnal
megpillantotta Zollner kocsijt. A frfi nyitott ajt mellett
lt a vezetlsben s jsgot lapozgatott.
Ilse vele szemben llt meg. Az utols mtereken lelltott
motorral gurult a kocsi, halkan, lopakodva, Zollner szre
sem vette. S amikor felnzett az jsgbl, Ilse arct
pillantotta meg alig hrom mterre, az asszony mosolyogva
intett a szlvd mgl. Zollnerben ott bell hatalmasat
dobbant valami, s rezte, hogy elvrsdik az izgalomtl.
Sokig vrt, tbb mint hrom rn t, s mr eszbe jutott
az is, hogy Ilse el sem jn. Aztn a frfi ledobta az jsgot
maga mell a msik lsre, s kiszllt.
Mr azt hittem, valami baja trtnt az ton kezdte
akadozva, mint aki csak most kezdte tanulni a nmet
nyelvet. Sutn nyjtotta a kezt. Kellemes tja volt?
Igen, csak kicsit hossz. Sokat vrt rm? Bocssson
meg, Pter, nem akartam az idejt rabolni
Ah, semmisg. Htf reggelig van idm. Akkor megyek
legkzelebb dolgozni felelte a frfi, s laza stlust
igyekezett felvenni. A f, hogy itt van vgre. Tudja, milyen
hossz volt ez a ht?
Nem folytatta, mert rezte, hogy elreszaladna, s Ilse is
flrerten. Honnan tudhatta volna, hogy az asszonyban is
nagyot dobbant az a valami, aminek taln kze van a
szvhez vagy az agyhoz, jobb esetben mindketthz?

Ilsnek jlesett az utols mondat, tudat alatt vrt valami

ilyesmit, amellett, hogy a frfira gy gondolt s tekintett,
mint egy rg nem ltott, nagyon j bartra. Az rzelmek
krforgsban ugyanis annak, hogy egy hete vagy tz ve
trtnt valami, semmi jelentsge mr ha mi is gy
akarjuk.
Zollner, megelzve az asszonyt, javasolta, hogy
vacsorzzanak meg. Azt mondta, tud egy kellemes helyet a
nem messze fekv kisvrosban, s felajnlotta a kocsijt,
de Ilse azt felelte, nem szvesen hagyn itt az vt, ahol
lthatan senki nem gyel az autkra. A frfi teht elre
hajtott, mutatva az utat, Ilse pedig, szvben a viszontlts
rmvel, engedelmesen kvette t.
Az tterem a kisvros stlutcjnak egyik sarkn llt,
s klsleg szerny megjelense nem mutatta az igazi
sznvonalt, amely az ignyesebb vendgeknek is
maradktalanul megfelelt. A pincrek beszltek nmetl,
s az tlapon nmetl hirdettk az telklnlegessgeket.
Szval, jhetett volna hamarabb is mondta a frfi.
Valban hinyzott, mg ha nem is hiszi. Egsz hten
vrtam a hvst.
s kzben arra gondolt: a hlgy lelpett a pnzemmel,
igaz? nzett r Ilse mosolyg szemekkel. Tnyleg btor
cselekedet volt egy vadidegen embernek csak gy tadni
ekkora sszeget. Tudja meg, hogy akkor is visszahoztam
volna magnak, ha kzben kitr a harmadik vilghbor.
Sosem ktelkedtem ebben mondta Zollner. s hogy
n is megksznjem magnak a jindulatt, nzze, hoztam
valamit.
Ilse mr az ton sem tudta, mirt szorongatja azt a
nejlontskt a frfi a kocsiban, de sokaknl ltott
hasonlt, s arra gondolt, hogy ez divat lehet errefel. Most
azonban varzslat trtnt, a nejlontskbl elbukkant
egy piros csomagolpaprba gngylt alakzat. Zollner
hagyta, hogy Ilse maga csomagolja ki az asztal felett. A
szomszdos asztaltl egy ids hzaspr rgus szemekkel
figyelte, mi fog a paprhalombl kibontakozni.
Ilse nem tallt szavakat, amikor a csomagolpapr all
hrom l remekbe faragott figurja bukkant el.
Sttbarna
volt
mindegyik,
klnfle
tartsban

merevedtek meg: kett mintha harcolt volna, a harmadik

riadtan fordult feljk.
A mnek harca a kancrt. Ezt a nevet adtam a
faragsnak magyarzta a frfi. Tetszik?
Csodlatos. Maga igazn nagy mvsz. Mg sosem
lttam hasonl faragsokat. Abszolt realista mdon
dolgozik, Pter, ezek a lovak valsggal lnek, mint a tbbi
faragsa is. Megborzong az ember, ha rjuk pillant.
Tkletesek az izmaik, a kidolgozsuk Mondja, mennyit
dolgozott ezen az egyetlen szobron?
Mr nem tudom. Sok rt. Az egyik legkedvesebb
faragsom felelte a frfi. Vagy ht ve ksztettem.
Akkor nem fogadhatom el tolta vissza az asszony a
remekmvet. Nem foszthatom meg tle magt. Bizonyra
sosem akarta eladni
Igaza van, nem akartam. De arra gondoltam, ha
egyszer lesz valaki, akinl megfelel helyen lesz, annak oda
fogom ajndkozni.
Ilse elrzkenylt. Azt krdezte, biztos-e a frfi abban,
hogy ppen alkalmas erre, mire Zollner azt felelte, most
mr biztos.
s honnan gondolja mindezt? Szinte semmit nem tud
mg rlam, Pter.
Nem kell szavakba nteni valamit, hogy a msik
kvetkeztetseket vonhasson le. Vannak dolgok, amelyek
ms mdon rik el az emberek agyt s a szvt.
Legtbbszr a megrzsekre hallgatok, mert azok mg nem
csaptak be. Emberek mr igen, de tudom, hogy maga nem
fog. Hiszen, ha jl szmolom, a tvolsg, amely Budapest
s hol is lakik most? igen, Augsburg kztt van, tbb
szempontbl is thidalhatatlan.
Ilse rezte a mondatokban rejl pesszimizmust, s a frfi
segtsgre sietett:
Az, hogy eljttem maghoz, nem ppen az
thidalhatatlansgot mutatja.
Igen. Eljtt, hogy trlessze a barti adssgot. De n
csak egyszer adtam klcsnt Ha pldul ma is elfogadna
egy kisebb sszeget, amit majd visszahozhat
Provokl engem? hajolt t az asztal felett Ilse, s
valami megcsillant a szemben, mikzben a szavakat a

frfi arcba sgta. Semmi akadlyt nem ltom, hogy

maga is megltogasson engem. Kocsija van, benzint pedig
lehet itt is kapni.
Ha ilyen egyszer volna, most lehet, hogy ott
vacsorznnk valahol a Schwarzwaldban felelte a frfi, s
az arcn komolysg tkrzdtt. Azt gondolja, nlunk ez
ilyen knnyen megy?
Mirt ne? Bel a kocsiba s ksz
n nem vagyok olyan szabad, ahogy azt maga
gondolja, Ilse.
Azt hiszem, rtem blintott az asszony. Na,
mindegy. Mondja, nem tud valahol errefel egy trhet
hotelt? Nem szeretnk jszaka vezetni, hamar elfrad a
szemem a sttben.
Annyi ideje azrt mg van, hogy beszlgessnk, ugye?
krdezte Zollner, mikzben azon gondolkodott, mit
rontott el. Ilse valamit flrertett a szavaibl, hiszen neki a
nmet mgsem az anyanyelve, ezrt hatatlanul kvethet
el hibt. De ha tnyleg fradt Fizetek s mehetnk.
Nem vrhatom el, hogy maga klcsnad nekem, n
pedig mg egy vacsorra sem hvhatom meg prblkozott
Ilse, de a frfi addigra mr intett a pincrnek.
n mg soha nem engedtem meg egy nnek, hogy
fizessen a jelenltemben mondta Zollner, de gy tnt az
asszonynak, hogy a mosolya nem szinte.
Megsrtdtt?
Dehogy. Mibl gondolja? krdezte a frfi, s kzben
rendezte a szmlt.
Valami rosszat mondtam netn, Pter?
rdekes. Nekem is pontosan ez jutott eszembe az
elbb. Hogy esetleg n mondtam valami rosszat mondta
a frfi, maga el engedve Ilst a kijratnl. Odakint stt
volt mr, s a kisvros egyetlen stlutcjnak kopott
macskakvn megcsillantak a kirakatok fnyei.
Stltak egyms mellett sztlanul, egyikk sem tudta,
mit kellene mondani ebben a pillanatban a msiknak.
Aztn a folyparton Ilse vgre megtrte a csendet:
Nem keresik magt otthon? gy rtem, nem kellene
hazatelefonlnia?

 Legfeljebb a hgomnak mondta a frfi, aki nem vette

szre a mondatban a krds msik, kimondatlan felt.
s maga? Nem keresi senki?
Engem? Nem. Persze, ha arra kvncsi, van-e a frjem
utn bartom Frjem csak volt. Most mr nincs, s nem
is bnom. Persze ezt hiba meslnm magnak, gysem
rten.
ltalban
nem
vagyok
kvncsi,
ha
msok
magnletrl van sz kszrlte meg a torkt Zollner.
ltalban. De nha azrt vannak kivtelek pillantott
oldalvst az asszonyra. Egybirnt n is egyedl lek,
lthatta. Mg nem volt felesgem. Valahogy gy alakult
rndtott a vlln Zollner.
Persze, az ilyen mvszlelkek, mint maga jegyezte
meg Ilse. Megrtem, hogy nehezebben dntenek. Fltik
az nllsgukat, azt gondoljk, a tehetsgk ltja krt.
Volt mr mvsszel dolga ezek szerint? Egybknt n
nem tartom magam annak. Legfeljebb az tlagnl
gyesebb a kezem, taln jobb a szemem, bizonyos
dolgokra fogkonyabb vagyok Ennyi az egsz. Msok is
faragnak, festenek, rajzolgatnak, sznyegeket sznek Sok
a tehetsges ember mifelnk.
Ilse nem reaglt azonnal. Erezte, hogy valami elindult
benne, s nem jkelet az rzs, ott bujklt egsz hten a
gondolatai kztt. Sokszor gondolt a frfira, de mindig
csak msodpercekre, mert sok minden volt, ami elvette a
figyelmt s az energijt.
Semmi konkrtum nem fordult meg a gondolatai kztt,
nem tervezett semmit, hiszen hogyan is tervezhetett volna
olyan valakivel kapcsolatban brmit, akit alig ismert?
Most viszont itt ballagott mellette ez a furcsa frfi, aki
nagyon klnbztt mindenkitl, akit eddig Ilse ismert, s
az asszony nem tudta, mihez kezdjen.
A hotel bejrata eltt megtorpantak, s Ilsnek egyetlen
gondolat jutott csak eszbe: ennyi lett volna? Ilyen gyorsan
elfutott az id? Erre kszlt az egsz ton Mire is
valjban? Hogy Zollner majd rmensebb lesz? Hogy
megfogja a kezt, s azt mondja: na nem, kisanym, nem
jtszunk ilyent. Felntt emberek vagyunk, testnek s
lleknek sok minden kijr, nosza, hasznljuk ki az

alkalmat. De semmi ilyesmi nem hangzott el, s gy tnt,

nem is fog. Bizonyra nem ez hinyzott Ilsnek, hiszen ez
elg durva megkzeltse annak, amitl akr csodt is
vrhatna az ember, de ami akr egycsapsra gyors hallt
is hozhat a mg szrba sem szkkent kapcsolatra,
Ilse lefoglalta a szobt, aztn lelt a frfi mell, aki a
trsalgban a helyi prospektusokat lapozgatta.
Maga mit fog tenni? Van ismerse errefel? krdezte
az asszony. gy rtem, akinl Vagy esetleg, ha van
ideje, stlhatunk is egyet.
A frfi ltta, hogy zavarban van. Ilse nagyon vrt
valamire, nhny szra, amit nem neki kell kimondania.
Zollner megsajnlta az asszonyt, mert Ilsn egyre
nyilvnvalbban ltszott, hogy vergdik, hogy nem gy
tervezte a bcst, hogy valami msra gondolt, csak
magnak sem merte bevallani.
Ha gondolja, igyunk meg valamit egy kellemes helyen.
Vagy csak beszlgessnk indtvnyozta Zollner.
Az asszony felvitte a tskjt a szobba, igaztott a
sminkjn, s tltztt. Csinos, kosztm-hats, de
leheletknny nyri ruhban ltta viszont t Zollner a
hotel halljban.
Csinos. Nagyon csinos ez a ruha mondta kicsit
zavartan a frfi. Akkor mehetnk?
Odakint Ilse belekarolt. Beszlgettek mindenrl, ami
csak eszkbe jutott, s mindketten tudtk, azrt teszik,
hogy ne fulladjon hallgatsba a sta. Nem mintha nem lett
volna mondanivaljuk egymsnak, csak azt az egyetlen
tmt nem tudtk semmikpp megkzelteni, ami dnt
lett volna a tovbbiakhoz.
A presszban, ahov a frfi hvta, Ilse des ni italt krt,
valami likrflt, s jl szmtott, mert nmikpp olddtak a
gtlsok.
Muszj magnak hazamenni? krdezte hirtelen.
Holnap is dolgozik?
Mondtam, hogy legkzelebb csak htfn ismtelte
meg a frfi. n idmilliomos vagyok, Ilse. Ha akarja,
tbeszlgetem magval az egsz jszakt, de akkor hogyan
vezet holnap hazig?

 Vgs soron nekem sincs hov sietni mondta az

asszony, s ahogy kiejtette a szavakat, mris tudta, feladta
a labdt. m nem bnta, mert mintha magasabb
lpcsfokra lpett volna fel ezzel az egyetlen mondattal.
Ha akarja, bolyonghatunk mg az jszakban Szeretnk
valamit krdezni, de ha akarja, ne vlaszoljon. Mit rtett
az alatt, hogy magnak nem olyan knny utazgatni? Jl
rtettem, hogy ezt mondta?
Igen, jl. Maga persze azt hitte, a felesgem miatt
nzett r Zollner, s mosolygott. is rezte, valamikppen
olvadsnak indult a jg. Nem errl van sz, Ilse, mr
emltettem. Tudja, errl nem volna szabad beszlnem, de
n egy olyan gyrban dolgozom, ahol odafigyelnek a
klfldi utazsokra.
Ez mit jelent? Hogy ellenrzik, hov utazik?
Is. Ezt is jelenti, de inkbb arrl van sz, hogy nem
engednek kiutazni pontostott a frfi. Ez egy olyan
zem, ahol katonai dolgokat gyrtunk.
Igen? Naht! Kint vagyok magukkal a vzbl mondta
Ilse, s eszbe jutott Dieter munkja, no meg az is, hogy
errl nem beszlhet senkinek, klnsen egy idegen
orszgban nem, amely politikai belltottsgt tekintve
nem tartozik a barti llamok kz.
Volt taln katona az letben? A testvre pldul?
krdezte Zollner, aki teljessggel flrertette az asszony
megjegyzst. Ilse azt felelte, tbb ismerse is volt katona,
aztn szembefordult a frfival:
Mondja, muszj neknk ilyen tmkrl fecsegni? Ha
maga nem jn el hozzm, majd n jvk ide. Ez ne legyen
problma, bartom.
Ez volt az els alkalom, hogy Ilse enyhtett a
hangnemen, s bartjnak szltotta a frfit. A kvetkez
rban a jkedvk is magasra hgott, s egy rendrjrr
rosszall pillantst kveten lvn ks jszaka mr ,
beszaladtak egy mellkutcba, hogy ott alaposan
kinevetgljk magukat.
A nevets terpis hats. Nekik pedig ppen azrt volt
szksgk erre, hogy valamelyikk vgre kimondjon egy
szt. A hotel eltt a frfi kezet nyjtott, s megkrdezte,
mikor indul haza Ilse.

 Majd csak holnap ebd utn, gondolom felelte az

asszony.
Akkor ne ksznjnk el vglegesen. Tallkozzunk
holnap ajnlotta a frfi. Idejvk magrt fl
tizenkettre, s meghvom egy ebdre. Mit szl hozz?
Megksznm. Legalbb nem alszom el felelte az
asszony, s belpett a hotel ajtajn. Zollner mg ltta,
amint a recepci fel tart a bborvrs sznyegen, amely
elnyeli a lpsek zajt, aztn nmi csaldottsggal a
szvben elindult a kocsija fel.

Az reg Lada ott llt, ahol hagyta, egy mellkutca

vgben, a lmpa alatt. Zollner kinyitotta s belt. Dhs
volt magra, amirt nem tanstott rmensebb
magatartst. Ilse nagyon tetszett neki, de tudta jl, ha a
holnapra kicsikart ebdnek vge, az asszony elutazik, s
nem ltja taln sosem. Hogyan is vehette komolyan a
bejelentst, hogy ha , Zollner nem utazhat ki hozz,
majd jn ide?
Kedvetlenl ldglt a vezetlsben, nem indtotta el a
motort. Mintha valami visszatartotta volna. Arra gondolt, a
legegyszerbb lenne visszamenni a hotelbe, lehvatni az
asszonyt a recepcira, hiszen csak nem aludt mg el, s
rvenni, ne hagyjk befejezetlenl ezt a napot. Hogy a
befejezsen pontosan mit rtett, arrl mg magnak sem
vallott be mindent. Egyszeren csak gy rezte.
Rgen volt, hogy hasonl rzelmeket vltott ki belle
valaki. A trsas sszejveteleken mindig magban volt,
mg a kollgk a felesgkkel, bartnjkkel rkeztek.
Facr nt sehol sem ltott, s ha mgis, annak biztosan
msok voltak az ignyei, ms vitte el ket tncolni, s ms
ment el velk, isten tudja hov, az jszaka kells kzepn.
De Zollner Pterre mgsem lehetett rfogni, hogy az effle
helyzetekben gyetlen lett volna, netn btortalan. Csupn
az ignyszintjt helyezte az id mlsval egyre
magasabbra.
Ignyek? Vagy csak szablyok egy szablyszer,
konvencionlis
kapcsolatmodellben?
Ugyan,
milyen

ignyeket elgthet ki valaki, akivel eddig alig nhnyszor

tallkozott? s minek kell folyton a szablyok szerint
tenni, ltezni, beszlni s gondolkodni? Vagy a szablyokat
azrt lltja fel az ember, hogy az els adand alkalommal
legyen mit megszegnie?
Letekerte az ablakot, a slusszkulcsot a helyre dugta,
amikor lpsek kopogsra figyelt fel az utca vgrl.
Siets lptek voltak, magassark ni cipktl szrmaztak,
s egyre kzeledtek. A frfi az rjra pillantott, fl hrom
mlt. Msfl ra mlva vilgosodni kezd az g alja, akkor
mr az autplyn lesz, szaladt t a gondolatain, s
elfordtotta az indtkulcsot. A tsarkak visszhangz, apr
s les koppansai lelassultak, valaki megllt a kocsi
mellett. Zollner htrafordult, s megpillantotta Ilst.
Azt hittem, mr De remltem, hogy mg itt tallom
mondta a levegt kapkodva az asszony. Lehet, hogy
nagyon rossz dntst hoztam, de
Mintha kifogyott volna a szbl, vagy csak nem tudta,
mi a helyes ilyen szituciban. A frfi kiszllt a kocsibl,
sutn megllt Ilse eltt, aki nem nzett r, csak a levegt
kapkodta, s tancstalanul egyik lbrl a msikra llt,
mint egy bakfis.
Valamit elfelejtett? krdezte a frfi, s tudta, hogy
nem ezt kellene, valami egszen mst, olyat, ami valban
megtri a jeget ha egyltaln ltezik az a bizonyos
Igen. Elfelejtettem valamit mondta az asszony. Nem
tudom, jl teszem-e. Maga segthetne. n nem akarom,
hogy elmenjen. Hogy vezessen jszaka, fradtan rti,
Pter? Azt szeretnm, ha Jjjn velem vissza a
szllodba.
Mintha mgnes vonzotta volna a frfihoz, Ilse kzelebb
lpett, majd megfogta Zollner mindkt kezt, s akkor
elszr a szembe nzett.
Szeretnm, ha visszajnne velem. Majd azt mondom a
portsnak, meggondoltam magam, s a bartom nlam fog
aludni. Ne mondja, hogy nem, nagyon krem.
Minden
akaratlanul
trtnt.
Kiszmtott
mozdulatoknak, tervezett szavaknak ilyenkor sem helyk,
sem jelentsgk. A frfi nmn maghoz lelte Ilst, aki
szorosan hozzsimult, hogy rezte a szve dobbanst.

 Becsukom a kocsit mondta csendben Zollner. A szk

utcn halkan koppantak a tsarkak, mikor visszaindultak
a hotel fel, egyms ujjait fogva, csendben, szavak nlkl,
mert mit is lehet ilyenkor mondani?

bren voltak, amikor a hajnal rjuk ksznttt a

leeresztett roletta rsein, s magban taln mosolygott a
fldre doblt, szanaszt hever ruhadarabok lttn. A
mennyezetre izg-mozg fnyfigurkat rajzoltak az ablak
eltti fk levelein tszrd napsugarak.
Takar a fldn, egyetlen prna csak az gy fejnl, s k
az elmlt rk beteljeslt rmeitl ellazulva, hanyatt
fekve lveztk a hajnali szell simogatst. Ilse lehunyta a
szemt, s a frfi azt hitte, el is aludhatott taln, amikor az
asszony, sgva a szavakat, azt mondta:
Mondd te is, hogy jl dntttem. Hogy nem volt
elhibzott gondolat, Pter. Hogy megrte. Szeretnm
hallani, mert sokat jelentene nekem.
Jl dntttnk mondta a frfi, s finoman
megszortotta Ilse ujjait, amikor az asszony kezt az vbe
kulcsolta. J dnts volt, nem tvedtnk. Azt hiszem,
egyiknk sem bnta meg, s nem is fogja.
J volt neked? gy rtem erre szmtottl?
Nem tudom, mire szmtottam, Ilse. Este erre mg
termszetesen nem, de megfordult a fejemben, nem
tagadom. Elkpzeltem. Te nagyszer n vagy, s ha ezt
krdezed, azt kaptam, amit vrtam.
Az asszony megfordult, s rfonta karjt s combjt a
frfi hvs testre. Az arca centimterekre volt csak az
vtl.
Hamarabb is meggondolhattuk volna magunkat
mondta mosolyogva. Nagyon rvid volt az jszaka.
Minden gy volt j, ahogy trtnt mondta a frfi.
Nekem csods volt, s szeretnk biztos lenni benne, hogy
neked is. Nem hasonltom mshoz, rgi kapcsolatokhoz,
mert nem lehet, s nem is szabad. Termszetes s magtl
rtetd volt, ez adja az egsznek a varzst.

 n hiszek a varzslatban mondta az asszony, s

belecskolt a frfi nyakba. Mifelnk nem ennyire
egyrtelmek a dntsek. Az emberek visszafogottabbak,
vigyznak az rzelmi kitrsekre. gy ltszik, n nem
vagyok egszen nmet. Ilse kuncogni kezdett. Mg nem
volt klfldi frfi az letemben. De te jkor jttl, Pter.
Akkor, amikor mr ppen kszltem elsllyedni. Tudod,
milyen az, amikor az utols kapaszkod is kicsszik a
kezed kzl?
Azt hiszem. Te is jkor jttl nekem. Mr attl fltem,
az letben nem lesz tartalmas kapcsolatom.
A
reggelirl
lekstek,
mert
tbeszlgettk
s
tszeretkeztk az egsz dlelttt, s a portsn elnz
mosollyal vette tudomsul, mirt nem tud a takart
szemlyzet bejutni a szobba. Kzenfogva stltak a
patins tterembe, s az emltett portatndr eltt
nyilvnval volt, hogy nem egyjszaks kaland elgedett
rszeseit ltja. Mindent tudhatott, amit csak akart, hiszen
Zollner szemlyi igazolvnya ott fekdt a kulcsok kztt, a
polcon. S mi eltlend lehet abban, ha egy ntlen frfi
felmegy egy szllodai szobba, ahol egy klfldi n lakik?
Hogy Frau Vogelnek hvjk, s frjes asszony? Kit rdekel
az ilyen mostanban? Senkinek nem szr szemet. Ha csak
nem ms szempontbl.
Elttk llt az egsz htvge. Zollner Pter s Ilse
nyakukba vettk az orszgot, a frfi elvitte t egy gynyr
helyre, amit Dunakanyarnak hvnak, s egy vr ll a hegy
fokn. S mikzben semmi mst nem tettek, mint lveztk a
msik trsasgt, s az jdonsgot, amit egymsnak
jelentettek, sorra elkerlt minden, amirl gy vltk, a
msiknak tudnia kell. Ilse nyitott knyvknt trta fel
magt a frfi eltt, mire elrkezett az este, s Zollner Pter
nemklnben. S ilyenkor kvetkezik be az, amire az
emberek hajlamosak azt mondani: olyan kzel vagyunk,
mintha vek ta ismernnk egymst.
A szombat este mr a frfi laksn tallta ket, s
megismtldtt az, ami aznap hajnalban s dleltt a
kisvrosi hotelben. A hullmok felcsaptak, s k hagytk,
hadd sodorjk ket, amg csak kedvk tartja.

 Tudod, fltem ettl az orszgtl mondta Ilse. Sok

rosszat hallottam rla. s most nem rtek semmit az
gvilgon abbl az egszbl. Melletted minden ms, Pter.
Nem rzek flelmet, nem rzem, hogy veszly leselkedne
rm brhol is. S ez az orszg sem olyan, amilyennek
hittem. St, minden nagyon emberi, s a szpsg
ugyangy megvan itt, mint a vilg brmely szegletben,
ahol eddig jrtam.
Mg nem ismersz mindent, Ilse felelte a frfi, s a
hangjban nyoma sem volt a kedlyes vdsnek. A
kvlll hajlamos arra, hogy valamifle szrn t lssa a
dolgokat. Mintha kdben tjkozdna, amelynek csillml
szne van ugyan, de mgiscsak kd. Fel kell kszlni, hogy
relisan lthass. Majd elbb-utbb megtanulod, ha lesz
elg id r.
Ilse meglelte a frfit, s azt mondta, semmi mst nem
akar, mint idt, elegend idt.
Nekem j lenne gy, Pter. Ha olyan maradsz, mint
amilyennek megismertelek, s ha n is olyan maradok,
amilyennek ltsz, mi rtelme volna a vltoztatsnak?
Nem lthatok hossz tvra elre mondta a frfi.
Nlunk ugyanis korltozzk a tl messze tekintst. Vagy
csak n nem merek messzebbre ltni.
n merek. s tervezni is merek, akr vekre elre
emelte fel a fejt Ilse. Tudom, hogy a majdan trtnendk
legnagyobb rsze rajtam mlik, s n nem szoktam
nmagamban csaldni.
Mert te megtehetted eddig is, hogy tervezz, Ilse. A
tervekhez biztonsg kell, stabilits, minden tekintetben.
n egsz letemben nem tettem mst, mint ezt kerestem, s
amikor azt hittem, megleltem, r kellett dbbennem, hogy
nem azt talltam, hanem valami egszen mst. n mr
nem hiszek az aranyszn kdkben, s minl elbb
szeretnk thatolni rajtuk.
Az asszonyt mlyen megrintettk ezek a gondolatok, s
msnap, amikor a hatr fel autztak, ahol Zollner a
kocsijt hagyta pntek este, arra krte a frfit, magyarzza
el, amit nem rt. De Zollner azt felelte, kr lenne, mert
csak befolysoln t. Legjobb, ha mindenki maga tallja

meg a megoldst, s jut el a felismersig. gy nem

maradnak hamis kpzetek.
A hatron megittak mg egy kvt a bcs eltt. Ilse
szomorks hangulatban volt, s ez tragadt a frfira is.
A jv hten megint eljvk hozzd mondta
bcszskor az asszony. De ne gyere elm, most mr
odatallok a laksodhoz. Prblj meg kivenni szabadsgot,
Pter. gy szeretnm, ha nemcsak napokat tlthetnnk
egytt. n mr dntttem. Szeretnm veled megprblni,
ha te is gy akarod.
Vigyzz magadra az ton, Ilse. s lgy egszen
nyugodt, mert n is ezt akarom blintott a frfi, aztn
mg egyszer maghoz lelte az asszonyt, majd
szomorksn nzte, amint Ilse kocsija eltnik az osztrk
oldal fel sorjz konvojban.
Az tkel kls parkoljban Zollner Pter akkor elszr
rezte azt a furcsa dht, amely a tehetetlensgbl eredt.
Mg csak nem is remlhette, hogy Ilse utn mehet, hiszen
klfldre csak klnleges engedly birtokban utazhatott,
s az orszgot is megvlogattk a nagy hatalm vezrek,
akiktl munkja miatt fggtt. Eszbe jutott, hogy
munkahelyet vltoztat, de emlkezett r, hogy sokat nem
nyerne vele. Mikor kzltk, milyen korltokkal jr ez a
munkakr, tudomsul vette, hogy ha netn ott is hagyja,
mg vekig rvnyes r a titoktarts. Mert ezt diktlja a
szocialista tbor rdeke.
Mrgesen gondolt a hadizemre, az ott gyrtott katonai
jrmvekre s fegyverekre, melyeket ebben a pillanatban
gyllt. gy rezte, megfojtjk, mozgskptelenn teszik t
a szablyok. Ht persze, hogy ott minden titkos, s
semmirl nem beszlhet mg magyarok eltt sem. S azt is
tudta, klfldiekkel nem ltesthet gy kapcsolatot, hogy
ne jelentse be egy bizonyos helyen, s ez jfent
nyomasztan hatott r.
Amint a kvetkez faluba rt, egy rendraut elzte meg.
Automatikusan rpillantott a sebessgmrre, azt hitte,
tllpte a hatrt, de mg lassabban is haladt a
megengedettnl. A kocsi fkezett eltte, a hts ablakban
felemelkedett a Stop! Ellenrzs-tbla, s villogni kezdett.
Zollner megllt az tpadkn.

A kt rendr elkrte az igazolvnyait, s nagy

mgonddal
jegyezgettk
Zollner
adatait.
Kzben
krdezgettk, honnan jtt s hov tart, s milyen clbl.
Zld katonai terepjrk hajtottak el mellettk, hatrrk
ltek bennk. A kt rendr tnzte Zollner kocsijnak
csomagtartjt, aztn j utat kvntak.
Megmondank, krem, mirt jegyeztk fel az
adataimat? Nem kvettem el semmit prblkozott
Zollner. A fiatalabbik visszafordult:
Termszetesen nem, uram. Semmi baj, maga
szablyosan kzlekedett. Azrt jegyeztk fel, mert erre
neknk a trvny lehetsget biztost. Tovbbi j utat
mondta, aztn intett, s a jrrkocsi elporzott, Zollner
Pter pedig meglls nlkl hazahajtott Budapestre.

Augsburgban zuhogott az es, amikor Ilse ks este

hazart. Hossz volt az t, ers a forgalom, mint minden
vasrnap dlutn, s a hatrtkeln is csak sokra jutott
t, de mgsem tnt annyira hossznak az id, mert a
gondolatait lefoglalta a budapesti frfival eltlttt, varzsos
htvge.
gy rezte, j dimenziba lpett, amit ajndkba kapott
az Univerzumtl vagy a Mindenhattl. Templomba ugyan
keveset jrt, most mgis gy rezte, el kell mennie, mert
ott megtallja azt a csendet s nyugalmat, amit msutt
taln sehol. Dieter mellett mindene megvolt, a nyugalma
viszont csak ltszlagosra sikeredett, mert nem volt teljes
s egysges. A frfi mellett mindig gy rezte, csak
mellkszerepl, eszkz, ha beszlgetni kell, esetleg gyba
bjni, mert ppen rr Dieter, s nem a kutatintzetben
tlti az idejt. Klnleges partner, m semmikppen nem
trs, s ez volt, ami elssorban knozta Ilst, ha jobban
belegondolt. Ez pedig az utbbi hnapokban gyakran
megtrtnt.
S ott volt a felejts, Dieter hrom vvel ezeltti
botlsnak gye. Mondhatta volna, hogy nagyvonalan
tlteszi magt rajta, nem trdik vele, hiszen mindenki
tvedhet, de Ilse kptelen volt erre. gy tnt, az a bizonyos

gomb az emlkezetben, ami egyetlen rintsre trl

mindent, soha nem is mkdtt.
A kvetkez hten berendezte j lett. Vsrolt
magnak nhny, a hztartsban nlklzhetetlen holmit,
mert elhatrozta, hogy Dieter hzbl a sajt ruhin kvl
semmit el nem hoz, s gy is tett. A tbbit gyis Dieter
vsrolgatta, vagy ha , a frfi pnzbl: maradjon teht az
v, gondolta Ilse, hiszen soha nem volt kicsinyes s
garasoskod.
Egy alkalommal telefonon beszlt Dieterrel valamilyen
szmlagyben. Akkor gy vlte Dieter hangszne alapjn,
hogy a frfinak sok gondja lehet, mert cseppet sem volt
kezdemnyez, mindenbe ttovn beleegyezett, amirl Ilse
beszlt vagy krdezett.
Nem rtelek, Dieter. gy ltom, mg te vagy megsrtve
mondta Ilse, mieltt elksznt. Hallom a hangodon. n
nem haragszom rd, s
Ha az emberre mr nem is haragszanak, akkor rgen
rossz jegyezte meg apatikusan a frfi. Egybknt
msrl van sz. A munkmrl. Vannak bizonyos
komplikcik. gy tnik, mgsem utazom Amerikba.
Ilse meglepetten hallgatta Dietert. Tudta, hogy a frfi
szmra mennyire fontos ez az t s az egsz projekt,
amelynek volt az egyik atyja, a mindenese, mg bele nem
kapcsoldott Wolfgang, a bartja.
Gondolom, Wolfgang utazik helyetted mondta Ilse, s
abban a pillanatban sajnlta Dietert. Persze, hogy ,
hiszen a helyettesed. Majd a kvetkez alkalommal te
msz, Dieter.
Nem rted, Ilse. Ez nem ennyire egyszer. Meg
akartam beszlni veled, de a htvgn nem vetted fel a
telefont. Klnben sem rtem, mirt kellett elkltznd
Augsburgba.
A htvgn nem voltam itthon. Beate nem ennyire
megrt, mint n? Vele nem tudtad volna megbeszlni?
Beatt nem rdeklik ezek a dolgok felelte Dieter.
Fent voltl a tengerparton taln?
Magyarorszgra utaztam. Az egyik bartomhoz vgta
ki az asszony, akinek furcsa md jlesett, hogy ppen
Dietemek mondhat ilyet.

 Nem tartom j tletnek, hogy oda utaztl mondta

Dieter, miutn mly levegt vett. Ne rts flre, n mr
nem lehetek fltkeny, de maga a tny, hogy abba az
orszgba utaztl, az nem tetszik.
Nem hinnm, hogy megszabhatnd nekem, mit s
mikor tehetek mondta az asszony. Ha nem vetted volna
szre, felntt vagyok, Dieter.
Nem errl van sz. s nem ennyire egyszer, Ilse.
Krhetlek valamire?
Parancsolj.
Ne menj oda tbbet. A bartod, vagy ki a csoda,
utazzon ide, ha tallkozni akar veled, de te ne menj. Nem
akarom ezt rszletezni. Ismersz annyira, hogy tudd,
nyoms okom van r, hogy ezt krjem tled.
Nem llapodtak meg semmiben, tallkozban, diszkrt
beszlgetsben sem, pedig erre Dieter nagyon szmtott.
Ilsn halvnyan vgigszaladt valami, ami leginkbb
gondolati bizonytalansghoz, egyenslyvesztshez volt
hasonlthat, de csak egyetlen pillanatig tartott. A napjait
mr Zollner Pter tlttte ki, s Ilse magban kuncogott:
lm, megint szerelmes. Pedig azt hitte, ilyesmi tbb nem
fog megesni vele az letben.
Stlt Augsburgban, estnknt felhvta Zollner Ptert, s
hosszasan beszlgettek az elmlt htvgrl, s a kvetkez
tallkozsrl. Fizikailag is hinyzott Ilse szmra a
budapesti frfi, nha alig tallta a helyt. A mlyrl indul,
s egsz bensjt kitlt, a lnyt birtokba vev
rzelemhullm millinyi szllal kapcsoldott az Ilse ltal
rzett szexulis vonzalomhoz, megktttk egymst, akr
valami klnleges, szmtalan vegyrtk, bonyolult kmiai
szerkezet.
S mindezen tragyogott Ilse gondolataiban egy klns
fny, amelyben nem tudott, s nem is akart tl messze
ltni. Ismt ott lebegett a kd, amely arany sznben vibrlt,
megmutatva nha a krnyez trgyakat, m csak nhny
pillanatra, hogy rgtn el is fedje azokat, s rejtlyess
tegye, akr a gondolatot. Ilse ebben az aranyszn
llapotban maga is ragyogott, terveket sztt, aztn hagyta
ket elillanni az aranykdben, hogy mindig jabb s

jabb, szebb s tartalmasabb foglalhassa el az elzk

helyt.
A mindent ptl, minden hibt kijavt vltozs szneit
ltta ebben a kdben.
Krem, foglaljon helyet mondta az zem prttitkra
Zollner
Pternek.
A
frfi
megigaztotta
sttkk
munkakpenyt, s lelt az asztal tloldaln. A frfi, aki
vele szemben lt, s harmadikknt volt jelen a helyisgben,
az asztal felett kezt nyjtva bemutatkozott, azzal a
tnussal s hangervel, amitl senki nem rti a msik
nevt.
Az elvtrs a minisztriumbl jtt, felmrst vgez
kzlte a prttitkr, egy tvenes veinek kzepn jr,
piros arc frfi. Szeretne mrnkkkel beszlgetni. Majd
elmondja, mirl pillantott a frfira, aki hasonl kor
lehetett, mint Zollner. Ha nem bnjk, n magukra is
hagyom nket. Zollner elvtrs az egyik legjobb
mrnknk, szerencssnek tartom, hogy ppen vele kezdi.
Az ajt halkan becsukdott, odakintrl egy pillanatra
behallatszott a kvfz bugyborkolsa. A Zollnerrel
szemben l frfi zavartan khintett, egy mappt szedett
el, s valamit hadart a felmrsrl s fontossgrl, amit
Zollner Pter tulajdonkppen nem is jegyzett meg. Sokkal
inkbb rdekelte, mi lesz a flbehagyott munkafolyamattal,
ami elg knyes pontja volt az zemben kszl harci
jrm kivitelezsnek. Zollner azon tprengett, vajon
kpes lesz-e a nhny beosztott technikusa gy elvgezni a
mdostsokat, ahogy azt kiszmolta s elmagyarzta, s
nem is nagyon figyelt a frfira.
Mondja, ezt vrta a munkahelytl? Erre szmtott?
krdezte hirtelen a msik, s Zollner blintott:
Ht hogyne. Nincs itt semmi baj, mennek a dolgok,
odafigyels krdse az egsz.
Ennek szintn rlk, Zollner r. Nem baj, ha gy
szltom? Nem tudom, de biztosan prttag
Igen, belptem a prtba, amikor mg fiskolra
jrtam. Itt az zemben amgy az elvtrs a megszokott,
de nem bnom azt sem, ha a keresztnevemen szltanak
mondta Zollner. Nem volt tl knyes vagy elzrkz, ha

valaki rszrl kzeledst tapasztalt, s a frfi klnben is

bartsgosnak s kzvetlennek tnt.
Beszlgettek mindenrl, s kzben a frfi mg mindig
nem emlkezett a nevre Zollner , nha valamit
jegyezgetett egy rlapon, kockkat ikszelt, alhzott,
bekarikzott. Elkerlt Zollner szkebb csaldja, a barti
kre az zemben, persze, csak rintlegesen, hiszen a frfi
szerint a felmrs clja a munkakrlmnyek javtsa
lenne a hatkonyabb munkavgzs megteremtse vgett.
Nzte a frfit, s kzben vlaszolgatott. Arra gondolt,
mennyi hasonl tingli-tangli munkahely lehet ebben az
orszgban, ha ilyesmire kln embereket alkalmaznak. A
minisztriumban pedig kztudottan nem fizetnek rosszul.
Ismerte a sajt felelssgt a harci jrm-technika tern,
tudta, ha valamit elrontanak, slyos millik, netn
millirdok mennek veszendbe, s most azt ltta, ennek a
frfinak igazn semmi rizikt nem kell vllalnia a
munkjban.
Nem is akar megnslni? nzett fel a frfi a
mappbl. Prosn szp az let, nem igaz? De valaki
csak van a httrben?
Csak volt mondta Zollner, mert valami tszaladt a
gondolatain, akr egy tn rnyk, s ez a valami azt
sgta, legyen vatos. Hat vvel ezeltt szaktottunk. t
tnyleg majdnem elvettem. Grafikusn volt.
Nem jtt ssze a dolog blogatott megrt kppel a
msik. Van ilyen. s az ta sincs tarts kapcsolata?
Nincs. De nem rtem, mirt fontos ez nnek. Azt
hiszem, az zem fejlesztseit nem befolysolja a
magnletem.
A msik zavartan mosolygott, s azt mondta, hogy
termszetesen nem, s csak barti alapon rdekldtt,
elnzst is kr.
Tudja Zollner r, azt mondjk, a hzasemberek
kiegyenslyozottabbak tette hozz, de szrevehette
Zollneren a bezrkzst, mert nem folytatta. Hogy tmt
vltson, az idei nyaralsrl, a szabadsg eltltsrl
krdezte, majd gyorsan elmondta, hogy a felesgvel s a
gyerekekkel a bolgr tengerpartot vlasztotta ticlnak.

 Ne haragudjon, nekem most el kell mennem, elkstem

valahonnan kezdett aztn a frfi pakolni a mappban.
Sajnos mg nem egszen vgeztnk, egy ksbbi
idpontban esetleg Majd telefonlok, s megbeszljk.
Szabadsgra kszlk mondta Zollner. Nem
lehetne eltte?
A frfi azt felelte, miatta akr msnap is beszlhetnek,
s elksznt. Zollner pedig indult vissza az zembe, s
amint prosval ugrott a lpcsfokokat, a gondolatai mr
a munkn jrtak, amit ott kellett hagynia.

Fogalma sincs rla, kihez jr a volt felesge? krdezte

a biztonsgi fnk Dieter Vogelt a lestttett irodban.
Professzor r, n tisztban van azzal, hogy a hlgy
alaposan megkeverheti a lapokat?
Ilse gyszlvn semmirl nem tud, ami a munkmmal
kapcsolatos vlaszolta Dieter idegesen. Mondtam mr
tbbszr is, hogy nincsenek informcii. Tartottam magam
mindvgig a biztonsgi elrsokhoz. Nem vagyok
gyengeelmj, uram.
Ezt senki nem lltotta, professzor mondta a frfi.
Azt viszont n is jl tudja, nem felttlenl kell a volt
felesgnek informcik birtokban lenni. Taln rdekes
lesz, amit mondok: a maga volt felesge olyan valakivel
ismerkedett meg Magyarorszgon, mg n egyedl hagyta,
aki egy kiemelt jelentsg, katonai termkeket elllt
zemben dolgozik. Most rkezett az informci.
Lehallgatjk a felesgem telefonjt?
Tbbfle mdon igyeksznk tjkozdni, Herr Vogel.
Tny, hogy ez az ember l, ltezik, s ott dolgozik, ahol
mondtam. Lehet, hogy ez magnak nem t szget a
fejbe
Dehogynem vgott kzbe ingerlten Dieter.
Biztonsgi felksztst n is kaptam. Biztos lehet abban,
ha tudom, mr jeleztem volna nknek. Ez nekem is tbb
mint knos. s most mit vrnak tlem?
Hogy mit? llt fel a frfi az asztal melll, s az
ablakhoz stlt. Egy darabig a parkolban vizsglt valamit,

aztn megfordult. Ne engedje a nejt ahhoz a frfihoz.

Ennyit krnk. Valahogy rje el, hogy a kapcsolat
megszakadjon. Egyb esetben azt mondanm, hagyja csak
ket, legalbb lthatnnk, mit akarnak azok ott keleten.
De most a kapcsolat megszaktsa a legclszerbb,
tekintve a projekt elrehaladott llapott, s az amerikaiak
szigor biztonsgi kvetelmnyeit. Meg tudja oldani?
Aligha rzta a fejt a Dieter Vogel. Ilse nll,
felntt n, s elg felelssgteljes a gondolkodsa. Nem
feltteleznk rla semmit, ami
Ez kevs, professzor. Nagyon kevs emelte fel a
mutatujjt a msik. Csak hogy lssa, mennyire komoly
a dolog, tjkoztatom, hogy a kollgink kihallgattk a
maga unokaccst s a felesgt. rti, ugye, hogy mirt?
Nyilvn, mert keletrl szktek t. Remlem, nem nzik
ket potencilis ellensgnek? krdezte Dieter Vogel, s
rezte, hogy a tarkja izzadni kezd. Heiner Fitzrt tzbe
teszem a kezem.
Rendben, a maga dolga, professzor. De minket rdekel,
mi lehet mg a httrben. Az elmlt vtizedekben az NDK
sok gynkt dobott t, karltve a szovjet KGB-vel. Nekem
az a dolgom, hogy ellenrizzek. Krem, fontolja meg, s
beszljen a felesgvel. Ne utazgasson ahhoz a frfihoz,
mert magnak ebbl slyos kellemetlensge szrmazhat.
Nem hinnm, hogy Ilst ez rdekeln. Egybknt, ha
nem akarjk, hogy utazzon, vonjk be az tlevelt
valamilyen indokkal, vagy tartsk vissza a hatrtkeln.
Maguk megtehetik, indokot pedig csak tallnak jegyezte
meg mesterklt kzmbssggel, csaknem nyegle hangon
Vogel. A msik csak rndtott a vlln, olyan
arckifejezssel, mint aki kikri magnak, hogy t, aki ezen
a terleten profi, kioktassk, majd azt mondta:
Ebben az esetben valban neknk kell megtennnk
bizonyos lpseket, professzor r. Pedig jobb volna, ha
vllalja ezt a kis szvessget. Legyen szves, rja ezt al,
mieltt kimegy ebbl az irodbl mondta a frfi, s Dieter
el cssztatott egy paprlapot. Vogel elolvasta az els sort:
Titoktartsi Nyilatkozat Biztos, ami biztos, professzor
r nzett r sokatmond pillantssal a frfi. Ha nem

hajland a volt felesgvel beszlni, biztos szeretnk lenni,

hogy tartja magt a szablyokhoz.
Dieter Vogel a parkolban belt a kocsijba, s a
szemvege mgl res tekintettel bmult a vilgba.
Leginkbb azt nem rtette, hol s mit rontott el.
Aztn mgis megprblta Ilse augsburgi szmt hvni. A
vonal kicsengett, de senki nem vette fel, sem akkor, sem
rk mltn. Dieter lehajtott egy ers kvt a legkzelebbi
presszban, majd a kocsijbl felhvta a biztonsgi
fnkt.
Szerintem elindult mondta a frfi. Tudja, melyik
hatrllomson jr t? Passaunl? Rendben. Ksznm,
hogy hvott, professzor r. Majd keresem, ha van jabb
fejlemny.
s
maga
is
keressen
engem,
akr
jelentktelennek tn informci esetn is.
Dieter gretet tett s elksznt. lt egy darabig a
kocsijban, s sehogy nem brta kiverni a fejbl, hogy
ppen most rulta el Ilst. Hrom ve, nem sokkal a balul
sikerlt parti utn Ilse azt mondta, mindenkinek magnak
kell eldnteni, melyik sorba ll, ha mr egyszer muszj,
vagy ha gy rzi, mindenkppen llnia kell valahov.
Dieter Vogel professzor tisztban volt a maga sorval, m
pillanatnyilag tkozottul rosszul rezte magt benne.

STT RNYAK AZ ARANYKDBEN

Pedig

Ilse akkor mg nem utazott el Zollner Pterhez

Magyarorszgra. Ezernyi dolga volt, hiszen mgiscsak j
letet kellett kezdenie, amiben semmi nem ott volt, mint
eddig. Rendet kellett teremtenie a krnyezetben s a sajt
agyban, s ebben csak egyetlen tmogatja volt, a
budapesti frfi.
Holnaputn hallotta Ilse hangjt a kszlkben
Zollner Pter. Ott leszek nlad, legksbb dlutn
hromra. rlk, hogy megkaptad a szabadsgot, Pter.

Tudod, hogy nagyon kell mindkettnknek egy kis

nyugalom?
Vigyzz magadra, Ilse. s ne hajts gyorsan. Itt mindig
mutatnak baleseteket a tvben az autplykrl.
Aranyos vagy, hogy ennyire fltesz.
Hogyne fltenlek. Ezrt vigyzz magadra. s nagyon
vrlak mondta a frfi, mieltt a helyre tette a kagylt. Az
utols szavaknl elbizonytalanodott, akart mg mondani
valamit, de telefonban mindig gtlsosabb volt, vagy csak
vatosan bnt a szavakkal.
gy vrta Ilst, akr egy gyerek az ajndkt. A
gondolatait mint ahogyan Ilse gondolatait is lekttte
az ppen csak megszletett kapcsolat, szinte nem volt
perc, hogy eszbe ne jusson. A hgnak rkig
lelkendezett, s a fiatalasszony boldog volt, hogy a btyjt
vgre jkedvnek ltja.
Azrt vigyzz ezzel a dologgal, Pter mondta a
fiatalasszony. Messzirl jtt ember azt mond, amit akar,
ismered a szlst? De azt kvnom, minden jjjn ssze,
ahogy akarjtok. Majd egyszer mutasd be nekem is azt a
csodlatos Ilst.

Ilse rkezsnek napjn Zollner dleltts volt az

zemben. Reggel hatkor kezdett, s kettkor lpett ki a
kapun, hogy a parkolban a kocsijba ljn. Kinyitotta a
kopott, reg jszg ajtajt, s letekerte az ablakot, mert
odabent fullaszt volt a hsg. Mr ppen indtani akart,
amikor a kocsija mell lpett egy farmernadrgos,
harmincas frfi.
Zollner mrnk r? Nzzen csak ide mutatta a
tenyern fekv, kihajtott igazolvnyt a frfi. A
rendrsgnl dolgozom. Beszlnnk kellene.
Neknk? Semmi dolgom nincs tudtommal a
rendrsggel mondta meglepetten Zollner, s zavartan
pillantott
a
rendrigazolvnyra,
amelyen
a
Belgyminisztrium-felirat kiemelt helyen dszelgett.
Egy bizonyos dologban krnnk a segtsgt. Ltja azt
a kocsit ott? Azt a fehr Ladt. Krem, jjjn utnunk,

lelnk
valahol,
egy
nyugodt
helyen,
hogy
megbeszlhessk, amirt felkerestem.
A kocsi elindult, Zollner Pteren pedig eluralkodott az
idegessg. Mg sosem volt ilyen helyzetben. s ha nem is
rendr az illet? Ha hamis az igazolvny? Az ell halad
kocsiban ketten ltek, polgri rendszma volt, nem
rendrsgi, s arra gondolt, mit tehetnnek, ha fogn
magt,
s
egyszeren
lekanyarodna
az
egyik
keresztezdsben
szrevette a visszapillant tkrben, hogy kitartan
kveti t egy msik Lada, alig mterekre, s vezetje
egykedven, karjt az ablakon kilgatva l a volnnl.
Zollner sejtette, hogy a kt kocsi egytt van, s az elbbi
gondolatait s szndkt trlte. S ugyan mirt
meneklne, amikor semmi trvnyelleneset nem tett?
Ettl a gondolattl kezdden inkbb rdekldssel
fordult az esemnyek fel. Mikzben az ismeretlen ti cl
fel haladtak, t a fvroson, fel a budai hegyekbe, eszbe
jutott, taln van valaki az zemben, netn a
lakkrnyezetben, akirl t krdezni akarjk. Vagy ezek
ott a kocsiban felszedtek valamilyen informcit, s annak
jrnak most utna diszkrt krlmnyek kztt? Csak
nem az reg Joc bcsirl faggatjk? Valaki bekphette,
hogy jrt nla. Sok a spicli mindenhol, nem lepn meg, ha
gy lenne.
A Normafnl fkezett az ell halad Lada, majd letrt a
kavicsos parkolba. Zollner mell llt be, a mgtte halad
pedig megllt tvolabb, egy nagy lomb fa alatt. A sofr
jsgot vett el, s olvasni kezdte.
Jjjn, ljnk le a srzben mutatta a fiatalabb, s
elindult, t az ton a helyisg fel. A msik, az idsebb,
kvette ket.
Egy bokszban ltek le, messze a pulttl. A srzben
nem tartzkodott a csaposon kvl senki. Miutn
rendeltek, az idsebbik bemutatkozott, s azt mondta,
arra lenne szksgk, hogy Zollner Pter segtsen nekik.
szintn
megvallva,
vgeztnk
egy
kis
krnyezettanulmnyt, ahol maga lakik, Zollner r
mondta a frfi, aki komolynak, de megnyer modornak
tnt. Tudja, a mi profilunkba j nhny trvnyellenes

cselekmny nyomozsa tartozik, gy a kbtszer is. s

informciink szerint a maguk krnyke rintett ebben. Mi
azonban csak egy valamit szeretnnk, ha n is hozzjrul.
Parancsoljanak.
Termszetesen
minden
llampolgrnak
ktelessge
segteni
a
hivatalos
szerveket azt hiszem, gy hangzik a szabatos fogalmazs
mondta Zollner, mire a msik kett blintott.
Arrl van sz, Zollner r, hogy szeretnnk ignybe
venni az n lakst. Termszetesen tudni fogja, mikor s
hnyan mennnk, mindent megbeszlnk korrekt mdon,
s fizetnk is rte, ha sikerl megllapodnunk. Azt is
megmondom, figyelhelynek kell a maga laksa neknk,
de bvebbet ne krjen tlem. Knytelen vagyok tartani
magam a titoktartshoz, remlem, megrti.
Homlyos foltokban elvnszorgott valahonnan egy kp,
nemzetkzileg
ismert
bnzk,
akik
szervezetten
dolgoznak, s nagyban zik a jtkot, amiben sok-sok
pnz van, fleg dollr s mrka. Zollner nem rtett
mindent, hol az egyik, hol a msik beszlt, de hitt nekik,
mert mirt ne hitt volna?
A vgn megegyeztek: rendelkezskre ll a laks,
amikor a rendkvl knyes munka megkveteli, s
megllapodtak egy mltnyos sszegben, amit a Cg fizet
majd, ha a munknak vge. Zollner mg egy telefonszmot
is kapott, amit felhvhat, ha gondja lenne brmivel.
Egyetlen kikts volt csupn, hogy amikor a kollgk
dolgoznak, nem lehet odahaza. Zollner ezt is megrtette,
s akkor mg hts gondolatai sem voltak.
A beszlgets vgn a fiatalabbik egy flbehajtott jsgot
tolt elbe, s azt mondta, vatosan nyissa fel, s olvassa el
a paprlapot, amit benne tall. Zollner Pter tnzte a
gpelt szveget, amelyben ilyen szavak s kifejezsek
szerepeltek, mint egyttmkdsemet ajnlom fel,
megosztom a rendelkezsemre ll informcikat a velem
kapcsolatot tartnak, fednevem ez s ez
Ezt itt muszj? mutatta a papron a fednevet a
fiatalabbiknak. Ennyire slyos az gy?
Igen, ennyire. Biztonsgi megfontolsokbl magval
csak fednven rintkezhetnk felelte amaz. Ha felhv,
ezt a nevet keresi telefonon, mi pedig ezen jelentkeznk be

magnl. Lthatja, nem magnak lesz fedneve, hanem az

egyttmkdsnek hogy gy mondjam.
Mondtam mr, hogy nem kvnok spicli lenni? Nekem
gy tnik, hogy nk engem
hogy beszervezzk? Flrert minket, Zollner r
hajolt kzelebb az idsebb. Egyttmkdsrl,
segtsgrl van sz, nem holmi besgsrl. Itt minden j
gyet szolgl.
s ha nem rom al ezt a paprt?
Akkor sem lesz gond. Itt van egy msik, arrl, hogy a
beszlgetsnkrl senkinek nem beszlhet, s csak ezt kell
alrnia. s nem tallkozunk tbbet. Persze, gondolhatja,
hogy a magunk rszrl nem knyvelhetjk ezt el tlzottan
bartsgos gesztusnak.
Zollner elvette a golystollt s alrta a gpelt
szveget.
Azrt rtam al, mert nem akarom, hogy a rszemrl
bartsgtalan gesztust tapasztaljanak, uraim.
rtem dlt htra elgedetten az idsebb, s pillantst
vltott a trsval, aki eltntette a zsebben a paprt.
Hiba, maga mgis egy mvelt mrnkember, kpes a
sorok kztt eligazodni.
Aztn beszlgettek mindenrl, sportrl, szabadidrl,
autkrl, csupa olyasmirl, ami nem tartozott a trgyhoz,
a vgn pedig az idsebb nyomoz azt mondta:
Remlem, hogy mind a ketten jl jrunk, s n sem
lesz elgedetlen. Ht akkor llt fel, s a msik kvette ,
majd jelentkeznk. Lehet, hogy csak hetek mlva. Ahogy
az esemnyek hozzk
Zollner figyelte, amint a kocsi kikanyarodik a
parkolbl. Az a bizonyos aut, amelyik kvette t, mr
nem volt sehol. Tvedett volna?
Kurtn-furcsn fejezdtt be az egsz beszlgets, s
benne mintha kiss rthetetlen, bizonytalan r maradt
volna. Mindenesetre rlt, hogy a Joc bcsival
kapcsolatos agglyai alaptalanoknak bizonyultak Sok
minden forgott a fejben hazafel menet, s sok mindent
nem is rtett, fleg azt, minek ment bele ebbe az egszbe.
Knytelen volt beismerni nmagnak: azrt, mert fl. Fl
attl, hogy utna nylnak a munkahelyn. Pedig neki

szksge van a krlmnyekhez kpest j fizetsre, a

biztonsgos munkahelyre.
Aztn megnyugodott, mert eszbe jutott, biztosan a
megbzhatsga miatt vlasztottk t. Kutattak a
lpcshz vagy a hztmb laki kztt, s r esett a
vlasztsuk. Voltakppen, ha ez gy van, akr mg
elismersnek is felfoghat. A Belgyminisztrium nagy r,
mindent megtehetnek, s nem tartoznak beszmolni szinte
senkinek, gy gondolta Zollner Pter.

Ilse sokkal jobban lefoglalta a gondolatait, s a frfi

hamar megfeledkezett a klns dlutni beszlgetsrl,
pontosabban csak ennyi maradt meg belle a szmra:
kell a laksa, mert bizonyra figyelni akarnak onnan
valakit. Ht csak tegyk. Ha egyszer mg fizetnek is
Msnap dleltt tkn lt, vrta az asszonyt, aki azt
grte, a hatrrl felhvja t, de a telefon nem csengett.
Helyette a kaputelefon szlalt meg, este hat krl.
Itt vagyok hallotta Ilse hangjt, s egyetlen
szemvillans alatt eltnt minden, ami nem az asszonyhoz
tartozott, ami nem az Ilsvel eltlttt varzsos jszakkat
s napokat idzte. Elbe szaladt a lpcshzban, a
fordulban felkapta, felemelte, maghoz szortotta Ilst,
mg az sem rdekelte, hogy egy ott lak idsebb hzaspr
rosszall pillantsokat vetett rjuk.
Jhettl volna napokkal ezeltt is. Annyira hinyoztl
sgta Ilsnek, s az asszony szinte elomlott a szavak
sztte kbulattl. Vagy az lett volna a legjobb, ha haza
sem utazol. Msra sem tudtam gondolni, mint arra, hogy
mikor ltlak legkzelebb.
Hossz volt az t, Pter. Idben mindenkppen.
Tudod, n is gy reztem, nem akarnak fogyni a
kilomterek. Vagy hromszor igazoltattak, ktszer mg az
NSZK-ban Raboltk tlnk az idt, s ezt sosem fogom
megbocstani nekik.
A kis laksba rve a frfi becsukta az ajtt, s aztn mr
csak lelte s cskolta Ilst. Az gyig egyenslyoztak,
nevetve,
lelkezve,
aztn
sszekapaszkodva
s

egyenslyukat vesztve, boldogsgtl ragyog arccal

rhanyatlottak, hogy rezzk egyms testnek kvetelz
lktetst.
A parnyi kdban egymssal szemben lve, nyakig habosan,
szerelemittasan
nztk
egymst,
ujjaikat
sszekulcsoltk, s az elttk ll napokat tervezgettk.
Ilse elmondta, hogyan szerzett magnak hossz id utn
j llst, hogyan kltztt msik vrosba, s miknt bjt
meg gondolatai kztt a frfi, akit oly kevs ideje ismer, s
mgis olyan jl. Mert gy rezte, s gy rezte ezt Zollner
Pter is, akiben j dimenzik nyltak Ilse lte s szerelme
nyomn. Minden annyira termszetesnek s magtl
rtetdnek tnt szmukra, s mindketten hittek abban,
hogy rkk nem maradhat minden stt s rossz, nem
borulhat mindig rnyk az emberek fl.
A frfi vacsort ksztett kettjknek, mivel Ilse nem
akart ezen a napon mr kimozdulni. Az asszony llt
Zollner mellett a szk kis konyhban, az frdkpenyt
viselte, s a frfi azt mondta, nagyon szexis s kvnatos
benne.
Mint az igazi prok mondta a frfi. k is gy
csinljk. Mindent egytt, kzsen, mert ennek klns
jelentsge van. Kpes jobban sszeforrasztani kt embert,
mint a brmennyire is tartalmas szex.
Filmbe ill jelenet volt, mindketten lveztk. Zollner,
kezben fzkanllal, Ilse pedig mgtte llt s tlelte t,
egsz testvel hozzsimulva. Az asszony, akinek odahaza,
Nmetorszgban eddig mindene megvolt, most szemt
lecsukva, tadva magt a ki tudja, merrl jtt hullmok
furcsa ringatsnak, egyre tisztbban rezte, ez a nhny
kis szegnyes ngyzetmter jelenti szmra a valdi,
hamistatlan boldogsgot.
Az jszaka a maga klns vrosi hangjaival beszktt a
nyitott ablakon t a szobba, s Ilse az gybl lthatta a
hegytetn ll, kivilgtott szobrot, egy n alakjt
plmaggal, amit a feje fl tartott. Millinyi apr, srgn
villdz lmpa volt a vros, a fnyek vilgt hangyk
mdjra felksztak a hegyoldalakra, s a hegyek nha
gphangon mordul, lassan ereszked-emelked, sznes
csillagokat szltek, a felettk tsuhan replgpeket.

A nagyvrosi jszaka ablakon belopz, halvny fnyei,

furcsa hangjai tani lehettek, amint k a maguk
sokszorosan lezrt vilgban, meztelenl, egymsnak
simulva tncolnak a parkettn, a lejtszbl raml deshalk akkordok lass ritmusra mozdulva. s ennek akkor,
abban a pillanatban mr semmi kze nem volt a puszta,
rzki, az emberek letben oly nlklzhetetlen
szexualitshoz.
Hajnalban aludtak el, egyetlen leped alatt, egymsba
kapaszkodva, boldogan, a test s llek rmeitl
kifulladva. Msnap, amikor eszkbe jutott a viszontlts
napjnak jszakja, Ilse azt krdezte, feltnt-e a frfinak,
hogy szinte alig beszltek egymshoz. Mert nem is volt r
szksg. Amit reztek, amit kzsen jra meg jra tltek,
abban nem volt szerepe a szavaknak, csak az
rzelmeknek, amelyek minden sznl tbbet fejeztek ki.

Mieltt nekifutottak volna a vilgnak ahogy Zollner

Pter emltette Ilsnek , a frfinak eszbe jutottak a
belgyesek. Azzal az rggyel, hogy jsgot vsrol,
lesietett a sarkon ll telefonflkhez, s felhvta az egyik
megadott szmot. Egy ni hang jelentkezett, s Zollner
bemondta a nevet, amiben megllapodtak. A n csak
annyit mondott, hogy mris kapcsolja. A vonal msik
vgn jelentkezett a fiatalabb nyomoz.
Aha, szval pr napig tvol lesz? konstatlta a frfi,
miutn Zollner jelezte, hogy ne keressk, mert mg maga
sem tudja, mi lesz a program, s fleg, hogy hol. Nem
baj. Azt hiszem, a jv ht kzepig gysem lesz aktulis a
dolog, amit krtnk. rezze jl magt, uram. A hm
kedvesvel tlt el valahol pr napot? Csak krdeztem
Mondjuk gy felelte gyantlanul Zollner. A msik
nem firtatta tovbb, gy ht elkszntek azzal, hogy ha
Zollner visszarkezik a pihensbl, majd tallkoznak.
Ilse ez alatt sszepakolta a holmijt, ismt lezrta az
alig pr rja kicsomagolt brndket, s frissen fztt
kvval vrta a frfit.

 Nyakunkba vesszk az orszgot lelte maghoz az

asszonyt Zollner. Ha mr egyszer nem mehetek
klfldre Igaz, mehetnk, mondjuk a csehszlovkokhoz
vagy a romnokhoz, de gy emlkszem, az tlevelem mr
nem rvnyes. s azt is be kellene jelentenem a
munkahelyemen.
Oda megyek veled, ahov csak akarod sgta Ilse, s
jtkosan, finoman megharapdlta a frfi flcimpjt. Le
sem vakarhatsz magadrl, szvem
Hirtelen hallgatott el, Zollner Pter szre sem vette a
vltozst az asszony arcn s hangjban.
Mit mondtl? Ezt nem rtettem jl nzett r Zollner.
Ha nem az iskols nyelvet beszled, hanem otthoni
szlenget hasznlsz, krlek, vedd figyelembe az n
szegnyes nyelvi mveltsgemet.
Azt mondtam, hogy melletted akarok maradni nzett
r Ilse. Furcsa, de te vagy az egyetlen, akiben kpes
vagyok felttel nlkl megbzni. Tudod, hogy ez tbb mint
sok?
A frfi nem szlt, csak megszortotta s megcskolta
IIst, hosszan s forrn, s ebben benne rejtezett minden,
amit rzett, amit gondolt.
n is bzom benned, szvem mondta, de Ilse
sszehzott szemmel rpillantott:
Ezt ne mondjuk, krlek szpen sgta. Dieterre
emlkeztet. mg akkor is gy szltott, amikor mr
semmi kznk nem volt egymshoz.
A frfi azt felelte, rti s pontosan rzi, mirl beszl Ilse.
Fogta a brndket s tskkat, s elindult a lpcsn, hogy
berakja ket az Opelbe. Amikor elindultak, az asszony
hirtelen lefkezte a parkol vgben az autt:
Elfelejtettem a filmeket nzett a frfira. Pedig
annyira eszemben voltak. Maradj, visszaszaladok, ha
ideadod a kulcsod.
Zollner flrellt a kocsival. Bizonytalanul kezelte a
pedlokat, mert noha az Opel nem volt mr a legjabb
vjrat , ilyet soha nem vezetett, s akkor mg nem is
remnykedett abban, hogy valaha is fog. Mint sokan
msok ebben az orszgban, kiegyezett a sorsval, s azzal,
hogy meg kell elgednie a kevesebbel, az alacsonyabb

sznvonallal. Szndkosan nem hasonltott soha semmit a

nyugatihoz, azt gondolta, nincs rtelme olyasmi utn
csingzni, amit el nem rhet.
De a tudata legmlyn lzadozott is, m ezt ki nem
mutathatta, ha meg akarta rizni a munkahelyt.
Ilse futva rkezett, felnyitotta a csomagtartt, s
belekotort a brndbe, aminek a mellkzsebben
megtallta a manyag zacskba csomagolt filmjeit.
Megzavartad a fejem mondta a frfihoz hajolva s
tlelve a nyakt. s alaposan felkavartl, tudod? Azt
hittem, mr soha senki nem lesz kpes rm ekkora hatst
gyakorolni, s most knytelen vagyok szembeslni a sajt
kishitsgemmel. Akkor mehetnk, uram? Mondan,
krem az irnyt?
Napfnyes autplyn szaladtak dlnyugatnak, Ilse
felismert nhny tereptrgyat a szemkzti plyaszakaszon,
hiszen erre hozta a taxi Sifokrl, nem is olyan rgen.
Zollner azt mondta, ismersei laknak a Balaton mellett,
nluk taln megszllhatnak, de ha nem, tallnak msutt
szobt. thajtottak Sifokon, mert Ilse azt krte, ne
lljanak meg. Nem mondta ki, de tartott tle, hogy
figyelhetik Heinerk miatt, mert egy kommunista
orszgban brmikor leadhatjk a drtot a hivatalos
szerveknek t otthon gy informltk. Aztn arra
gondolt, a magyar hatron nem volt klnsebb gondja
egyik alkalommal sem, s biztosan azrt, mert mg most
sem tud senki Heiner s Brigitte Fitz kicsempszsrl.
Ha gy van, jl van. tadta a volnt Zollnernek, a frfi
lvezte a duruzsol motorbl rad ert, a msfle
gyorsulst, mint amit megszokott a sajt reg kocsijn, a
sebessget, meg a lehajtott ablakon t beszk szelet. Ilse
htradlt az lsen, a ruhja felcsszott a combjn, a frfi
rtette a kezt. Egy kirndulbuszt elztek, az utasok
ovcival fogadtk a ltvnyt.
Amint tadta magt a knyelmes utazsnak, s ellazulva
lvezte a tj szpsgeit, az idrl idre felbukkan t bks
tkrnek ltvnyt, Ilse arra gondolt, vajon nem volt-e torz
a kp, amit errl az orszgrl magban elraktrozott?
Minden csupa vidmsg, csupa letrm, csupa
knnyedsg volt, nevet arcokat ltott a jrdn s az t

mellett, gyerekeket, akik sznes szgumikkal szaladgltak

a strandra menet. Az autktl sok helyen alig tudtak
tovbbhaladni, mert az vnek ebben a szakban a
Balatonra ki lehet tenni a Megtelt-tblt.
Zollner azt mondta, egy helyen meg fognak llni, mert
mutatni szeretne valamit Ilsnek. Felkapaszkodtak egy
dombra, kanyargs betont futott alattuk, aztn a fk
alatt, az rnykban meglltak.
Pr lpst kellett csak megtenni egy rcsos fakertshez
kzeledve a kaviccsal felszrt stnyon, hogy Ilse eltt
kitruljon a t egyik legszebb panormja. Zollner tfogta
az asszony derekt, s lvezte az ujjai alatt Ilse testnek
mozdulatait, mikzben egy pdhoz vezette t. Mlyen
alattuk vgesteien vgig hzdott a gyngyhzszn
vztkr, szemben, a tls parton hegyek emelkedtek,
sokfle zldbe ltztt palstjukon felhrnykok vonultak
lmos-lassan.
Zollner egy nejlontasakbl szendvicset nyjtott t
Ilsnek, s elhzott egy veg dtt.
Nlunk gy piknikeznek az emberek mondta a frfi.
Szerny krlmnyek kztt, de ez semmit nem von le az
lmny rtkbl. De ha hes vagy, bemegynk egy
tterembe.
Ez gy most sokkal jobban esik dlt a frfi vllnak
Ilse. s sokkal inkbb vagyok itt veled, mint otthon egy
osztlyon felli, flancos tteremben. Ez a panorma valami
csodlatos. Nem tl rvid a ruhm? nzett fel Zollner- re
hirtelen tmavltssal, s knyelmesen vgigfekdt a
padon, a fejt a frfi lben nyugtatva.
A szegny, erre jr magyaroknak is kell egy kis
szrakozs jegyezte meg a frfi, s vgigsimtott Ilse
combjn.
s engem se fossz meg a ltvnytl. Nagyon szexis,
tudod? Majd szlok, ha valaki jn
A pad mgtt ll fa lombja jtkony, kellemes rnykot
vetett rjuk, a frfi apr darabokat trt a szendvicsbl, gy
etette Ilst, s az asszony behunyt szemmel lvezte a
csendet, a nyugalmat s a kettjk kzt kialakult,
eltphetetlennek tn ktelket. Valaha kptelen lett volna
elviselni, hogy t brki ennyire maghoz ksse, s az ilyen

pillanatokban alig rtette akkori nmagt, mivel most

egyszeren kvnta ezt.
A vrosnak, ahov ksbb megrkeztek, Ilse szmra
csaknem kimondhatatlan neve volt. A frfi nevetve
tantgatta a helyes kiejtsre: Keszthely, de Ilsnek alig
sikerlt. A pincr az tteremben udvarias volt, s
mosolygott a szemlyzet tbbi tagja is. Minden
kellemesnek, jnak s szpnek hatott, s az asszony
igyekezett, hogy valban ilyennek lssa a frfi mellett, mert
tisztn rezte, hogy Zollner Pternek kiemelt szerep jut
ebben.
Pter bartait nem talltk otthon, gy ms szrakozs
utn nztek: elstltak a vros patins kastlyba, ahol
valaha mgnsok laktak. A kastly parkjba vezet
kovcsoltvas kapunl Ilse mosolyogva rksznt egy
frfira. Zollner meg is krdezte, ismeri-e t az asszony, de
Ilse csak annyit jegyzett meg, az elbb az tteremben k is
ott voltak.
Nmetek, azt hiszem mondta az asszony. Az
ilyesmit szre lehet venni, ha odafigyelsz. is megismert,
mert a kapuban rm nzett. s klnben is, j kedvem
van, mindenkit szeretek, mindenki aranyos s kedves, mi
kellene mg?
A dlutnt a strandon tltttk. Jlesett egyms mellett
hasalni a felfjt matracokon, s beszlgetni mindenrl, ami
csak eszkbe jutott, mikzben a napsugarak lgyan
simogattk a brket. s jlesett semmit nem tenni,
nnepp varzsolni az egyszer htkznapot, s nem
aggodalommal vegyes szorongssal vrni, mi lesz msnap,
eleget tudnak-e tenni az let kvnalmainak.
He
A frfi fagylaltot hozott egy kagyl alak kehelyben, leste
Ilse minden kvnsgt.
Ez gy nem lesz j csvlta a fejt az asszony. Tl
sokat vllalsz magadra, pedig ez trsasjtk kettnk
kztt, nekem is tenni kell egyet s mst. Kiszolglsz
engem, Pter, lesed a kvnsgaimat Zavarba hozol dlt
a frfi vllnak Ilse. Holnap n szolgllak ki tged, mit
szlsz hozz?
Te nekem sokkal tbbet jelentesz, mint hogy ezen
trjem a fejem hajolt az asszony archoz Zollner. Nem

vettem szre, hogy ez a szmomra klnsebb terhet

jelentene. Az viszont fontos, hogy jl rezd magad.
s te is. Maradjunk ebben szortotta meg a frfi
ujjait Ilse. A kikt fell krt hallatszott, egy fehrre festett
hajtest lomhn kiaraszolt a nylt vzre, fordult s eltnt
keletnek, ahol a t egybefolyt a horizonttal, mintha nem is
lenne tlpartja. Vltoztak a fnyek, vibrlt a vzfelszn, s a
ndas felett jtkos szell borzolgatta a ndbugkat.

Foglaljon helyet, Herr Vogel mutatott a brfotelre a

biztonsgi fnk. Sajnos, nem lesz tl vidm, amit
kzlnm kell magval.
Dieter lelt, s a flhomlyban akkor vette szre, hogy
munkahelyi vezetje, a projektrt felels, neves tuds is a
szobban tartzkodik. A biztonsgi fnk nem lt le az
asztala mg, hanem karba lttt kzzel nekitmaszkodott
a vaskos btordarab sarknak.
Nzze Herr Vogel, ismt akadlyok merltek fel az n
amerikai utazsval kapcsolatban Az akadly neve, hogy
ne sokat szaportsuk a szt, Frau Ilse Vogel. Megbzhat
informciink vannak arra vonatkozan, hogy az n volt
felesge furcsa jtkot z. Minden arra utal, hogy amg n
szerencssen magra hagyta a hlgyet Magyarorszgon
abban a hotelben, msok kihasznltk a helyzetet a sajt
cljaikra, ha rti, mire gondolok.
Sejtem, uram, de ez csak felttelezs jegyezte meg
Dieter. Ilse az ilyesmire abszolte alkalmatlan.
Tlsgosan is naiv. s soha nem vllalna ilyesmit, mert
mert egyszeren gyva. Ha jl rtem, arra akar
kilyukadni, hogy a keletiek esetleg fel akarjk hasznlni
ellennk?
Konkrten maga s a projekt ellen mondta a
biztonsgi vezet. Erre nzve adataink vannak,
megerst informcikkal. Ilse Vogel igenis vllalta a
munkt, mert meggyllte magt. Ez az egsznek az
alapja. Nem kell mondanom, hogy veszlybe sodorhatja
ezzel a projektet, de nt is, professzor.

 Ezt nem tartom valsznnek rzta a fejt Dieter

Vogel. Itt valami tveds lehet. Mondom, Ilse alkalmatlan
az ilyesmire. s mit rhetne el? Mivel kompromittlna
engem? Egyetlen dokumentumhoz sem frt hozz, nem is
ltta ket soha, azt sem rti, maga a projekt miben ll,
csak azt ltja, hogy valami fontos dologrl van sz. nem
beszlhetett errl senkinek, a budapesti bartjnak sem,
uram, errl kezeskedem.
Tl knnyen kezeskedik mondta a frfi. Herr Vogel,
minden informci hiteles s ellenrztt, ami a volt nejvel
kapcsolatban eljutott hozznk. Ugye, n sem annyira naiv,
hogy csupa rzsasznben lssa t? Az emberekbe nem
lthatunk bele, uram.
Igen, s mi a kvetkezmny? krdezte agresszv
hangon Dieter. Valami kvetkezmny csak van, nem?
nre nzve? Egyelre annyi, hogy idlegesen ki kell
lpnie a projektbl. Az amerikaiaknak is tudomsuk van
errl a kellemetlen epizdrl, hogy nmileg banalizljam a
dolgot. k nem talljk kvnatosnak, hogy n, amg
megnyugtat mdon nem tisztzdik a helyzet, beutazzon
az Egyeslt llamokba.
Dieter Vogelre ostorcsapsknt hatottak a szavak.
Mindig valami ilyentl tartott, pldul amikor Beatvel
megismerkedett, mert rizik volt az is a javbl. De a nrl
emltst tett a biztonsgi vezetnek, s Beatt minden
oldalrl megnyugtatan ellenrzs al vetettk. A n
semmit nem tudott errl, s termszetesnek tartotta, hogy
Dieter a munkjrl nem beszlhet, s nem is rdekldtt
rla soha. Vogel rendszeresen beszmolt Beatrl, a n
kapcsolatairl, rokonairl a biztonsgi vezetnek, gy ket
is ellenriztk, s mindent rendben talltak.
Teht akkor vge, ennyi volt, forgatta magban az
egyeden pkzlb mondatot Vogel, ami pillanatnyilag az
eszbe jutott.
Szval ez mr biztos? nzett a biztonsgi tisztre.
Munkahelyi fnke mindvgig sztlanul hallgatott a
sarokban.
Ilse tfordult?
Ersen ez a helyzet felelt a frfi.

 Tudja,
mit
gondolok?
Hogy
nincs
pesz
titkosszolglat, amelyik akkor szervezi be az gynkt,
amikor az ppen megszaktotta a kapcsolatait a
clszemllyel, vagyis jelen esetben velem. Ebben semmi
logika. Mg sosem volt ennyire mlyponton a kapcsolatunk
Ilsvel, mint most. Hogy lehetne gy eredmnyt elrni?
Lehet, hogy ppen ezrt trtnt. Mert rossz a
viszonyuk, s gy knnyebb volt rvenni a maga volt nejt az
egyttmkdsre, melynek irnyt n nem ismerhetem
blogatott a biztonsgi tiszt.
s mit tehetek n? Vagyis gy krdezem, mit kell
tennem? Mert valamit biztosan kitallnak
Ettl kezdve magasabb szempontok szerint kell
gondolkodni, s nem neknk. Majd a nmet Szolglat
megkeresi nt, professzor, de tbbet nem tudok, s nem is
mondhatnk. Addig is krem, ne jrjon be az intzetbe, de
lljon mindig rendelkezsre. Remlem, megrti, hogy mst
nem tehetnk nzett a homlyban ldgl ids tudsra
a biztonsgi vezet. Aztn egyszer ennek is vge lesz,
rendezzk a sorokat, s maga j megbzatst kap. De most
knytelenek vagyunk kivonni nt mindenbl egy idre,
Herr Vogel.
Dieter Vogel hullmzani ltta maga alatt a padlt,
amikor becsukta az iroda ajtajt. A folyosn, mieltt
beszllt volna a liftbe, az reg professzor mg utolrte.
Ezt le kell nyelni, Dieter. Ha jobban elgondolkozol, volt
egy dobsod, s te ezt eljtszottad. Majd tallunk valami
rtelmes munkt a szmodra addig, amg nem
rendezdnek a dolgok.
Nem rtem, mifle dobsra gondolsz drzslte meg
az arct Dieter. Vagy taln Az unokacsmrl s a
csaldjrl van sz? Nem hittem, hogy ez az eset
Mit nem hittl, bartom? Hogy klfldn, egy tlnk
eltr politikai berendezkeds orszgban elkvetsz egy
trvnyellenes cselekedetet, st, egy msikban is, s gy
gondolod, minden elintzdtt? Amikor ezt tetted, nem
gondoltl a munkdra, a projektre. Mi lett volna, ha
elkapnak?

jsgcikkek, diplomciai bonyodalmak oda s vissza

Azt mondod, nem hitted. Ht mit hittl? szintn
megvallom, elszr arra gondoltam, elment a jzan eszed.
Dieter Vogel erre mr nem tudott mit vlaszolni. Beszllt
a liftbe, ksznsflt mormogott az orra alatt, mikzben
gy rezte, lassan minden, ami krltte van, a
magnlettl a munkjig, kezd sszeroskadni.

Ilse s a frfi az jszakt egy panziban tltttk a vros

hatrban, msnap pedig elindultak tovbb, a t szaki
partjn, a fura alak hegyek fel, amelyekrl azt meslte
az asszonynak Zollner, hogy valamikor vulknok voltak.
Most szl ntt az oldalukban a szlftta, fagyrepesztett
bazaltoszlopok tvben.
Csodlatos ez az orszg mondta elragadtatssal Ilse.
Kr, hogy olyan sokig elzrtk a Nyugat ell. Nem
tudom, mikor nyitjk meg vgleg a kapukat, s mikor
mondjk nlatok, hogy mindenki mehet, amikor s ahov
csak akar.
Ne foglalkozzunk a politikval, Ilse krte a frfi.
Elhatroztam, amikor veled vagyok, igyekezni fogok, hogy
kznapi dolgokrl soha ne essen sz. Nekem nnep
minden perc, amikor mellettem vagy. s mr most flek,
mi lesz, ha hazautazol.
Ilse nekidlt a frfi vllnak, s megsimogatta a karjt.
Igazbl mg nem is gondolta vgig, meddig lehet ezt a
kapcsolatot elvinni, meddig lesz szksgk r. Csak a
tudata legmlyn ddelgetett kds kpeket egy ms
jvrl, amelyben a frfinak is szerep jutott, s igaz, ezek a
kpek csodsak voltak. Ilse mg csak azt ltta tisztn,
hogy kapcsolatuk brmi trtnt is kztk, s
brmennyire izgalmas volt mindez , gyerekcipben jr
csupn, s erre felelssggel pteni aligha lehet.
Hogy a frfi mit gondolt minderrl? Ilse szerette volna
tudni, de szksgtelennek tartotta krdezni. Egyelre
elegend volt egy sz, egy rints, egy gyermeki
rcsodlkozs a messzefut, sokszn tjra ahhoz, hogy
gy rezzk: igen, ezt akarjuk, gy a tkletes.

Az t pedig szaladt a kerekek alatt visszafel, s

ugyanezt tettk a rossz s a kellemes emlkek. Klns
jelentsge lett a jelennek, a perceknek, melyeket nem
kellett tl mlyen rtelmezni, minduntalan jrargni.
Az ismers, kttorny templom a hegyen, amely
flszigetknt nylt a tba, most a msik oldalt mutatta, s
Ilse megkrte a frfit, hajtsanak fel oda. A rendhz eltti
pressz lpcsjn indultak felfel, amikor Ilse maghoz
hzta a frfit:
Mondd, hogy nincs ldzsi mnim, Pter. Ne nzz
htra, de van ott egy frfi s egy n, akiket mr lttam ma
nhnyszor. Elszr abban a furcsa nev vrosban, aztn
amikor meglltunk a hegynl, s most megint itt vannak.
Te nem tartod klnsnek?
Ugyan mr sgta Zollner. Turistaszezon van,
ilyenkor mindenki jrja a vidket. A Balaton megtelik, de
nzd majd meg egy hnap mlva. Akkor mr csak a
helybliek dolgoznak a szleikben. Gyere, nincs semmi
baj.
Nem mondtam, hogy baj van. Csak feltntek nekem
mondta az asszony, de nem nzett htra. Amikor a
teraszon asztalhoz ltek, mg mindig az a pr
foglalkoztatta. Most velk tellenben foglaltak helyet, a
korlt mellett. A fiatalember kis autstskjt az asztalra
lltotta, s rendelt a csinos pincrntl.
A pr nem trdtt velk, elmerltek a beszlgetsben,
nha sszeborultak s nevetgltek, mint akik titkokat
sugdosnak egyms flbe. Hossz percek mltak el, s
Ilse lassan megfeledkezett rluk, egszen egy bizonyos
pillanatig, mert akkor azt mondta Zollnerhez hajolva.
Gyere, menjnk. Most azonnal mennnk kellene.
A szemben aggodalom s flelem klns elegye
csillant. A frfi megtkzve nzett r, de megismtelte:
menni szeretne.
Mg ki sem hoztk a fagylaltot mondta Zollner. Mi
a baj? Az a kett ott?
Igen. Majd elmondom. Gyere, menjnk, szpen krlek.
A frfi tanakodott magban, mitv legyen, hogyan
mondja vissza ezen az elegns helyen a rendelst, s nem

llhatta meg, hogy a fiatal prra ne vessen egy hossz

pillantst. Ilse keze remegett az idegessgtl.
Jl van. Akkor n elremegyek. Kimegyek a vcbe, s
onnan a parkolba. Lent megvrlak. Lgy szves, beszlj a
pincrnvel llt fel az asszony, s indult a
mellkhelyisgbe. Egy harmadik asztalnl vele csaknem
egyidben felllt egy n, elnzst kr mosollyal mondott
valamit a partnernek, s szintn a toalett fel tvozott.
A pr tovbb lt az asztalnl, s ltszlag senkirl nem
vettek tudomst, csak nmagukrl. Zollner bosszsan
intett a pincrnnek.
Rendben, lemondom a rendelsket mondta a n
kedvetlenl.
Bocssson
meg.
Kicsit
sszeklnbztnk

magyarzta Zollner, s a pincrn azt mondta, elfordul az

ilyesmi. A frfi a parkolban tallta Ilst, aki a kocsi
oldalnak tmaszkodott.
Rosszul rzed magad? lpett az asszony mell.
Elmenjnk innen?
Ha lehet, minl gyorsabban mondta Ilse, s
nkntelenl, lopva krlpillantott. Ne tarts bolondnak,
j okom van r, hogy ezt krjem, Pter. Lgy szves
Zollner indtotta az Opelt, Ilse pedig hallgatagon lt
mellette. A kls visszapillant tkrbl figyelt valamit.
Mi baj van? Most mr elmondhatnd krte szelden a
frfi, mikzben az aut gyors tempban szaladt a lejts
ton.
Lefnykpeztek minket jelentette ki szntelen hangon
Ilse. Biztos vagyok benne, hogy lefnykpeztek.
Ugyan mr, ki tenne ilyesmit? s fleg mirt? Pont
minket? n senkinl nem lttam fnykpezgpet.
Nem is lthattl. De n igen. Annl a fiatal prnl.
Benne volt a kis tskban az asztalon. Nem hiszed, Pter?
Azrt vagyok ennyire biztos benne, mert lttam mr ilyen
rejtett
fnykpezgpet.
Az
egyik
egyetemi
vfolyamtrsamnak a btyja nyomoz volt, s a hga
ellopta tle, hogy neknk eldicsekedjen vele. Specilis kis
gp, nem tnik fel senkinek. Beleptik egy autstskba,
vagy egy knyvbe brmibe bele lehet pteni.
Cigarettsdobozba, ngyjtba is. Hidd el, Pter, ez ppen

olyan volt. Lttam, amint az a fi igazgatta az asztalon,

hogy felnk nzzen a lencse. A csat volt a tskn az
exponl gomb. lljunk meg valahol, krlek szpen. Flek,
ha gy rohansz.
A frfi alaposan a gzra lpett, mert Ilse mondatai t is
felzaklattk. Most fkezett s bekanyarodtak egy
mellktra, amely prhuzamosan futott az orszgttal. A
kocsit Zollner egy tereblyes fzfa rnykban lltotta le.
Krd tekintettel nzett az asszonyra, aki az utat figyelte.
Valamit nem mondtl el nekem, Ilse? Valamirl
tudnom kellene? Krlek, mg most mondd el, ha valami
nem tiszta krltted fogta kt tenyerbe az asszony
kezt Zollner. Ilse mlyet shajtott, de nem a
megknnyebbls kvetkezmnyeknt.
Igazad van, ezzel kellett volna kezdenem, Pter. Nem
velem van gond. A volt frjem csinlt egy rltsget,
hetekkel
ezeltt,
amikor
Sifokon
nyaraltunk.
Kicsempszte Magyarorszgrl az NDK-s rokonait. Az egsz
csaldot. Gyantom, hogy innen fuj a szl, engem pedig
figyelnek nlatok, Pter. s ha gy van, nagyon sajnlom,
hogy kellemetlensgbe sodortalak.
rtem. Szval a professzor frjedrl van sz felelte
elgondolkozva a frfi. Mindig is zavart, hogy nem akartl
beszlni rla. Ha tudom, hogy ez van a httrben
Ez a frjem bulija volt, s n megprbltam lebeszlni
rla, egyszeren, mert fltem. De becsapott engem is, azt
mondta, nem teszi meg. S kzben szpen megszervezte.
Ilyenkor mi a helyzet? Mit csinl a hatsg nlatok?
Zollner Pter tancstalanul meredt a kormnyra. Azt
mondta, biztosan tfog ellenrzst folytat a hatsg, a
hatrrk, s most arra kvncsiak, mirt utazott vissza
Ilse, ha egyszer rintett egy ilyen gyletben.
Azt
fogjk
hinni,
hogy
te
s
a
frjed
embercsempszetre specializlttok magatokat, ezrt jrsz
vissza.
Feltteleznk
egy
professzorrl,
hogy
embercsempszetre szorul? nzett hitetlenkedve a frfira
Ilse. Zollner a maga igazt hajtotta:
persze nem utazik be

 Nem teheti. Igen fontos a munkja, most kszl

klfldre. Ha megtudnk a munkahelyn, mit mvelt,
abbl nagy baja lehetne.
Igen? Elbb gondolkodott volna a professzor r
mondta dhsen a frfi. Gyllm, amirt tged ilyen
helyzetbe hozott. De mg mindig nem biztos, hogy az elbb
jl lttad azt a fnykpezgpet vagy mit.
Adja a Mindenhat, hogy gy legyen, Pter. Hogyan
magyarznm meg brkinek, hogy n nem vagyok sros?
Ki hinn el egy kommunista orszgban?
Nem vdeni akarom, de ez sosem volt kommunista
orszg, legfeljebb a tendencija szerint. A gyakorlatban
sosem valsultak meg hozz a felttelek. Mg jszerivel
szocialistnak se mondhatjuk. Egyik hasonl orszgban
sincs annyi gazdag ember, rejtett milliomos, mint nlunk
morogta Zollner. Csak ti hvjtok gy nyugaton. A mi
gondjaink msok, s miattuk rzem sok esetben gy, hogy
jobb lenne mshol lni. De igazad van, senki nem hinne
neked. Alaposan elintzte a volt frjed.
Zollner Pter kikanyarodott a fa all a mtra, s
knyelmes sebessggel a kzeli vros fel hajtottak.
Mit tegynk? Menjnk haza hozzm? krdezte az
asszonyt, aki azt felelte, rbzza a dntst. A frfi blintott,
rlpett a gzpedlra, s a vroson tli keresztezdsnl
irnyt vltott az autplya fel.

gy mr semmi nem volt az igazi. Egyetlen szt sem

vltottak Budapestig, mintha a tegnap s a tegnapeltt
soha nem is lett volna, s meg sem trtntek a forr
nappalok s mg forrbb jszakk. Idegenknt ltek
egyms mellett az autplyn suhan kocsiban, s kzben
egyikk sem tudott mit mondani.
A frfi a lnye legmlyn gy rezte, becsapta Ilse. Br
mi trtnt volna, ha korbban mondja el, ami a lelkt
nyomja? Szba sem ll vele? gy ez gyerekes okfejts,
mondogatta magban Zollner. Brhogy forgatta a
trtnteket, mindig oda lyukadt ki, hogy hisz Ilsnek, s
sajnlja, amibe az asszony akarata ellenre belecsppent.

Otthon aztn nem brta tovbb a hallgatst, odallt Ilse

el, s azt mondta: mi trtnt volna, ha korbban mondja
el, ami a lelkt nyomja.' Szba sem ll vele? gy ez gyerekes
okfejts, mondogatta magban Zollner. Brhogy forgatta a
trtnteket, mindig oda lyukadt ki, hogy hisz Ilsnek, s
sajnlja, amibe az asszony akarata ellenre belecsppent.
Voltakppen n csak megksznhetem a frjednek,
hogy magadra hagyott akkor Sifokon. Klnben sosem
tallkozhattunk volna.
Az asszony felnzett r, szorosan hozzsimult s kitrt
belle a grcss srs.
Segts, Pter, krlek szpen. Fogalmam sincs, mit
tegyek. n egyszeren nem merek hazautazni. Rettegek
a hatrtl, meg fognak lltani, szjjelszedik a kocsimat
s ha kiengednek is, nem engednek sosem vissza.
Tisztznod kell magad, Ilse. Taln ha elmondand
valakinek, hogy nincs szereped a volt frjed dolgaiban, s
eszed gban sincs embereket csempszni.
Ilse csak a fejt rzta.
Te mondtad, hogy senki nem hinne nekem.
Akkor menjnk el a konzultusra. Vagy a
Nagykvetsgre. Ott knytelenek meghallgatni tged.
s? Mit mondjak? Hogy a frjem elkvetett ebben az
orszgban valamit, ami trvnybe tkz, de n rtatlan
vagyok, mert nem segtettem neki semmiben? Ki hinn el,
hogy n le akartam beszelni rla Dietert, s meggrte,
hogy nem teszi.'
Zollner Pter feltette a gzra a kvfzt, majd ismt az
asszonyhoz fordult, s meglelte:
Javaslok valamit. Kicsit riziks, de ha minden jl
megy, megri. Minl hamarabb prbld ki, miknt
viszonyulnak hozzd a hatron. Egyszeren lpj ki
Ausztriba. Mindegy, hol. Akr Sopronnl. s gyere szpen
vissza, pr ra mlva, i Ja semmi nem trtnik, azt
mondom, rmeket lttl Tihanyban, abban a presszban.
S ha esetleg balul t ki a dolog, mg mindig van
lehetsged arra, hogy elmenj a kvetsgre.
Ilst nehezen gyzte meg Zollner, de a hosszas
rbeszls oda vezetett, hogy az asszony lezuhanyozott,
tltztt, egyetlen kzitskval beszllt a kocsijba. A frfi

az ablakbl nzte, amint az Opel kihajt a parkolbl,

mikzben a flben visszhangoztak Ilse bcsszavai; itt
leszek jflre.
Ilse nem is akart mst. Minden egyb rosszat jelentett
volna a szmra, azt, hogy a frfit sok idre, netn vgleg
elvesztheti.

J estt, n vagyok szlt a kagylba Zollner, s

bemondta azt a bizonyos msik nevet, amikor felismerte
az idsebb nyomoz hangjt. gy esett, hogy elbb
hazajttem, itthonrl beszlek. Lenne egy kis gondom.
Srgs? Nem r r holnapig? Este nyolc ra van, uram
hallotta a kagylbl. gy kpzelte, az effle emberek
jjel-nappal a hivatsnak lnek, teht elrhetk.
Az igazat megvallva, jobb lenne most beszlnnk
ragaszkodott az elkpzelshez Zollner. Csak fl rt
krek ntl.
De nem a mi hm kzs dolgunkkal van baja?
krdezte a frfi, aztn azt mondta, Zollner menjen a
Nyugati plyaudvar bfjhez egy ra mlva.
Mindketten pontosan rkeztek. A nyomoz gy ltztt,
akr egy htvgi kertjbl rkez hobbikertsz.
rdekes, amit mond, Zollner r, s kln ksznm a
bizalmat, hogy elmondta nekem. Termszetesen minket
nem rdekelnek a magngyei, a partnerkapcsolata, ms
vizeken hajzunk. rezze jl magt azzal az asszonykval.
A dolog msik rsze, amit emltett Nos, annak
termszetesen utnanzhetek, de nem grek semmit. Ms
szerv a hatrrk, tudja? Majd valamit megprblok.
Megmondan, krem, a hlgy nevt?
Zollner megadta Ilse nevt, de csak azt tudta, melyik
vben s hnapban szletett. A frfi azt mondta, neki
ennyi elg. s elkszntek azzal, hogy amint megtud
valamit, rtesti Zollnert. Amikor hazafel tartott, akkor
kezdett csak ktelkedni abban, hogy jt tett-e a kettjk
gynek ezzel a hirtelen jtt tlettel. Mert ki tudhatja,
hogyan mkdik az effle nyomozk agya, mit nem
kpzelnek mg a kzlt tnyek mell?

Este tz utn megszlalt Zollner lakstelefonja. Felkapta

a kagylt, amelybl Ilse vidm s felszabadult hangjt
hallotta.
Itt vagyok egy vrosban, nem tudom a nevt. Csak azt
akartam mondani, hogy jl sikerlt. gy ltszik, nem
rdeklek senkit. Mg kedvesek is voltak velem a hatron. ..
Msfl ra mlva hazarkezem.
Jobb hrt nem is mondhattl volna, Ilse mondta egy
mly shajt kveten a frfi. Siess, mert imdlak. De
azrt csak vatosan, drgm.
Most mondta ki ezeket a szavakat elszr, ahogy Ilse is
azt, hogy hazarkezem. A frfi hanyattfekdt az gyon, s
nzte, amint a fnyek sorra gylnak, majd kialszanak a
budai oldal stt hegykoszorinak oldalban.
Hogyan is lenne j? Ha Ilse megmaradna a szmra,
tprengett a sttben a frfi. Megmaradna, s
elkezdhetnnek egy j, kzs letet. Mirt trvnyszer, ha
az ember nagyon akar valamit, az sosem gy sikerl? Vagy
ilyesmit gondolni csak a pesszimistk tulajdonsga? Igaz,
Zollner Pter letben tl sok rmteli esemny, ami
derltsra adhatott volna okot, eddig nem nagyon
trtnt. Kls okai voltak annak, hogy nem mindig
szeretett a brben lenni, bezrva egy munkahelyre, majd
utna egy kicsi laksba, amely a mretei alapjn inkbb
dobozhoz volt hasonlatos.
Hogy lzadozott-e valaha is? Voltakppen egsz letben
ezt tette, csak csendben, senkivel meg nem osztva a
gondolatait, s nem is vettek szre rajta semmit. Ha
valakinek feltnt volna, soha nem kapja meg a
hadizemben a mrnki llst, ezrt aztn Zollner Pter
energiinak jelents rszt lekttte a mindennapos
nfegyelmezs. Egyedl a hgval volt bizalmas, de a
fiatalasszonyt nem rdekelte a politika, sem a frfi
munkja, amihez meg- gyzdses pacifista lvn nem
rtett, s nem is akart rla tbbet tudni.
De a frfi most jl rezte magt, s ha teheti, sietteti az
idt, hogy Ilst mihamarabb viszontlthassa. S amikor
eljtt ez a pillanat is, nem sokkal jfl eltt, tertett
asztallal, finom itallal s csillog poharakkal vrta az
asszonyt, Ilse pedig tnyleg gy rezte, hazajtt.

Az jszakt az egyttlt mmoros, s k gy reztk

vgtelenre szabott pillanatainak ldoztk, s Ilse valamikor
hajnalban, amikor hvs leveg szaladt t a szobn, s a
keleti gbolt aljn megjelent az els bborszn sv, maga
krte a frfit, beszljenek a jvrl.
Mert abban mindketten biztosak voltak, hogy ha a jv
eljn mrpedig el kell jnnie a vilg rk trvnyei
szerint , egytt kell, hogy tallja ket. S amint ezt
kimondtk, mindketten reztk, hogy az id fogalma is
talakult, s egyszeriben jelentsgt vesztette.

UGRS A BIZONYTALANBA

A kvetkez napokat a fvroson kvl tltttk. Zollner

Pter elvitte Ilst a szleihez a Bkkbe, s a fejkends
parasztnni s frje megilletdve nztk kettjk
nyilvnval boldogsgt. Ilse elrzkenylt, amikor
megtapasztalta, milyen az igazi, legends magyar
vendgszeretet, amirl eddig csak prospektusokban
olvasott. Mr nem rdekelte, mit rnak az jsgok errl az
orszgrl, miben mesterkedik a politika, a sajt szemvel
gyzdtt meg a valsgrl.
Az apr falvacska alig harminc hzbl llt csupn, s
gy bjt meg a meredek oldal, erdbortotta hegyek
karjban, akr a madrfszek. Cseveg patak szaladt t a
falun, s k reggel a vz s a madarak hangjra bredtek a
rgi khzhoz ptett vendgszoba nyitott ablakai mgtt.
Mr nagyon tvolinak tntek Ilse szmra az elmlt
napok esemnyei, a flelem a bizonytalantl, s gy
rezte, meg sem trtntek taln, vagy ha mgis, nem gy
s nem akkor. Csendben, szrevtlenl elkszott ismt az
aranysrga kd, amelynek a belsejben k ketten lteztek
csak, s ez a picinyke, bezrt vilg, a hegyeivel, s az
erdkn tsiet csermelyekkel. A frfi elmeslte, milyen
volt gyermekknt itt lni, s miknt maradt meg benne

egsz letre a varzs, amit csak ez a tj tudott biztostani,

msik sohasem.
ltek a hegyoldalban a napsttte tisztson, csodltk
a szemkzti hegyht szlegyenes, szzados bkkfit,
melyeknek szrke, sima trzsn megvillant a nap sugara.
J volt azt tenni, amihez kedvk volt, kosrbl tzraizni, a
fbe tertve a kocks abroszt, s izgatottan kicsomagolni,
akr a kirndul iskols gyerekek az elemzsit, amit a
frfi desanyja nagy gonddal ksztett, s a kosrban
mindig volt egy veg bor is. Ilse s a frfi nevetve itatta
egymst az vegbl, aztn eldltek a takarn s lveztk
az erd csendjt, a madarak rptt, az egsz csodlatos
letet, amirl meggyzdssel hittk, hogy egyedl az vk.
Nem akarok innen hazamenni mondta egy szer Ilse.
Akkor is a fk alatt fekdtek, s behunyt szemmel
hallgattk az erd s a hegyek hangjait. Pter azt mondta,
nem mindenki rti ezeket a hangokat, csak akinek tiszta a
lelke. Pontosabban nlkled nem akarok hazamenni. Az
nem lehet, hogy ne talljunk r megoldst. Ha te nem
jhetsz ki, majd n kltzm ide.
Zollner Ptert meglepte a terv, mert ilyesmire alig mert
mindenki rti ezeket a hangokat, csak akinek tiszta a
lelke. Pontosabban nlkled nem akarok hazamenni. Az
nem lehet, hogy ne talljunk r megoldst. Ha te nem
jhetsz ki, majd n kltzm ide.
Zollner Ptert meglepte a terv, mert ilyesmire alig mert
gondolni. Arra pedig vgkpp nem, hogy egyszer el kelljen
bcsznia Ilstl. Most, hogy alig pr rja felhvta a
nyomozt, madarat lehetett volna fogatni vele, mert a hr,
amit hallott, a lehet legjobb volt. A nyomoz beszmolt
rla, hogy utnanzett az Ilsvel kapcsolatos dolognak, s
semmit nem tallt, vagyis Ilse senkit nem rdekel. A
nyomoz mg azt is mondta, hogy a barti gesztusrt jn
neki Zollner egy srrel, valamikor a kzeli napokban.
A frfi nem emltett semmit Ilsnek, s nem is llt
szndkban, hogy valamikor elmondja. Itt a Bkkben j
nhny fontosabb dolguk volt: lvezni egyms trsasgt,
pihenni, rlni az letnek s a termszetnek. A frfi
gyermekkortl bolondult a termszetrt, ragyogott az
arca, amikor a fkrl s a hegyekrl, a fura

sziklaalakzatokrl s rejtett barlangokrl meslt, s

mindez tragadt Ilsre is.
Taln a negyedik nap dlutnjn, amikor hazatrtek egy
pisztrngos vlgybl, Pter ppen ft vg desapja azzal
fogadta ket, hogy jelenltk vonzza a faluba a turistkat.
Mr a harmadik nmet autt ltom Dnesknl
mondta az reg, s belevgta a baltt a tuskba. De nem
maradnak sokig, legfeljebb egy jszakt. Nem sok jn
ssze ennyibl, de ez is tbb mint a semmi.
Zollner nem fordtotta le Ilsnek, mit mondott az apja,
maga jrt utna a dolognak. Nem kellett messzire menni,
Dnesk ott laktak t-hat hzzal odbb. Valban llt a hz
eltt egy nyugatnmet rendszm BMW, de az utasaikat
nem ltta. Ez az egsz Dneskkel kapcsolatban megint
csak arra volt j, hogy Zollnerben ktelyeket bresszen.
Ilse volt az, aki ismt ltott valakit, s ettl visszatrt a
rgi flelme. Az asszony megeskdtt volna, hogy
tallkozott mr a faluban megjelen BMW egyik utasval,
mgpedig nem msutt, mint Zollner laksa eltt a
parkolban, amikor azon a bizonyos estn megrkezett a
hatrrl.
Majd utna nzek jegyezte meg szrazon a frfi. Ilse
a szobba zrkzott, Pter pedig azt mondta a szleinek,
hogy az asszony fejfjssal bajldik. Aztn fogta magt, s
tballagott Dneskhez. A hztulajdonost az udvaron
tallta.
Tessk? Hogy nzzem meg az tlevelket? krdezte a
tulajdonos, aki tz vvel lehetett idsebb Zollner Pternl.
De regem, ezt mr nem szoks mifelnk. Hogyan krjem
el tlk? Ha hre megy, nem jn hozzm tbb senki.
Prbld meg, amikor vacsorztatjtok ket. Vagy ha
elmennek hazulrl. Fontos lenne a bartnm miatt. Azt
mondja, akik most megszlltak nlad, a volt frje rokonai
vagy ismersei. Nem szeretnm, ha valamit terveznnek
Ilse ellen, tudod, hogy van az ilyesmi
Rendben, Pter. Nluk se csupa tisztessges emberbl
van az orszg legyintett a frfi, s meggrte, hogy
megprblja megnzni azokat az tleveleket, de biztosat
nem mondhatott.

A kora esti rkban, amikor a nap lenyugodni kszlt a

legmagasabb hegy cscsa mgtt, Dnes bekiablt az
utcrl Zollnerkhez, nincs-e kedve Pternek egy j srt
inni a falu kocsmjban. A frfi rtette a clzst, s rgtn
lesietett a lapos kvekbl rakott, keskeny lpcsn. A
kocsma mgtt Dnes megfogta a vllt:
Nesze, itt vannak. Kt nv, meg szletsi adatok. De
aztn el ne jrjon a szd, te gyerek, mert elkapom a
nyakad. Felrtam az autjuk rendszmt is. Te, Pter! Kik
ezek? Tnyleg rokonai a kis nmet nagysgnak?
A frfi lltotta Zollner szemrebbens nlkl, mert
valamit mondania kellett, s ezt tallta ki. Tvoli rokona.
Valami kvetelse van Ilse korbbi frjnek, ami
teljessggel jogtalan. Gondolom, ezrt kldte rnk a volt
frje ket. De szerintem ez az ember csak egy koszos
bnz, mg ha rokon is.
Ht, nem tudom, Pterem. Olyan rendeseknek nztem
ket. Mondta az asszony is, hogy br mindig ilyenek
jnnnek, az gadta vilgon semmi bajunk nem lenne.
Szval, senkinek egy szt se, rendben?
Azrt a ltszat kedvrt Zollner Pternek mg meg
kellett innia egy pohr srt a kocsmban. A cdula ott
lapult a zsebben. Hazafel menet tett egy kitrt a posta
fel, s az utcai flkbl felhvta nyomoz ismerst.
Bocsnat, hogy megint csak munkaid utn hvom
kezdte a tiszteletkrt Zollner Pter, aztn egyenesen
elmondta, mit tapasztalt. A frfi azt mondta, a telefonba
bediktlhatja a nmetek adatait, majd utna nz a
rendszerekben. Zollner csak sejtette, mifle rendszerekrl
beszlt a nyomoz, aki persze meggrte, hogy ha megtud
valamit, majd tjkoztatja a frfit.
Hogy a bartsg megmaradjon, kedves Pter mondta
kzvetlenebb hangon a nyomoz, br ettl mg nem lett
Zollner szmra sokkal rokonszenvesebb. A korrektsg a
lnyeg, nem igaz? Segtsnk egymsnak, ha lehet, n gy
mondanm. Elruln, hol hvhatom vissza?
Zollner Pter megadta neki a szlei telefonszmt, m
hiba vrta a hvst, csak nem jtt. jszaka Ilse
knyrgve krte, menjenek el innen, mert mindenhol
kpesek rjuk tallni.

 Ilse, hidd el, hogy mindez csak tveds. Hasonltanak

valakire, rtalmatlan turistk, akik lovagolni jnnek erre a
vidkre. Mg nem is lttad velem a mnest Nem lenne
kedved pldul holnap?
Nem. Ne haragudj, Pter, nagyon j itt, mindenkit
szeretek, kedvesek velem, de el szeretnk menni innen.
Rossz elrzetem van mondta az asszony srva. Reggel
nem volt mit tenni, sszepakoltak, s elindultak vissza
Budapestre. Zollner Pter desanyja szembl is knnyek
buggyantak ki, amikor meglelte Ilst, mert nagyon
megszerette az asszonyt ebben a pr napban.
A laktelepen minden ugyangy volt, mint ahogy
otthagytk. Mi is trtnne egy ilyen helyen, ahol mg az
id is llni ltszik? A laksban viszont Zollnert is
bizonytalan rzsek tltttk el.
Nem tudom felelte, amikor Ilse megkrdezte, mibl
ered a frfi bizonytalansga. Valahogy gy rzem, mintha
nem lenne minden a megszokott helyn. Fogalmam sincs,
hogy mi, de valami nincs a helyn.
Aztn rjtt: a frdszobban az egyik flakon. Gyakran
hasznlta, ezrt a polc legszlre tette, nehogy leverje a
tbbit, ha egy msikrt nyl a szks helyen. Most a
flakon a msodik volt balrl, s valamelyik a bels sorbl
llt a helyn.
Te csinltl rendet? krdezte Ilstl a frfi, de azt
felelte, nem szoksa frfiak frdszobjban takartani.
Akkor nem rtem, mondta magyarul Zollner az llt
drzslgette, aztn napirendre trt a dolog felett. Tudod
mit? Elmegynk vacsorzni egy j helyre. Magyaros
teleket szolglnak fel, npviseletben.
Ne verd magad kltsgekbe, Pter. Vagy engedd t
nekem a szmla kifizetst krte az asszony, mert tudta,
Zollnert nem veti fel a pnz. A frfi azonban hajthatatlan
maradt.
Rosszkedven indult az este Budapesten, s hiba
igyekezett a frfi, hogy feloldja Ilse grcsssgt, alig rt el
valamit. Mr csak a kellemes vacsorban bzott.

jszaka Zollner Pter arra bredt, hogy Ilse a szekrny

eltt ll, s matat a holmijai kztt. Meztelenl tett-vett, s
kerek, nies tomporn, karcs derekn egy pillanatra
megvillant egy parkolba behajt aut reflektorfnye.
Mit keresel? Segtsek? krdezte a frfi lmosan. Ilse
azt felelte, a filmtekercseit.
Nem emlkszel, hnyat fnykpeztnk el, Pter?
Szerintem mindegyiket.
Hetet hoztam magammal, mg ma reggel is megvolt
mind a ht, s most csak tt talltam lldoglt
tancstalanul a szekrnyajt eltt Ilse. Zollner felknyklt
az gyon.
Ez mr ldzsi mnia, tudod? Gyere, felejtsd el a
filmeket, jszaka kzepe van.
Ilse megrzta a fejt. Azt mondta, tisztn emlkszik,
hny tekercs volt, s hov rakta azokat. A frfi behzta a
sttt fggnyket, s felkapcsolta a villanyt.
Ne haragudj rm. Nem voltam kpes aludni, s
eszembe jutottak a filmek lelte t a frfi nyakt Ilse.
Mi folyik itt?
Hogy rted?
gy, hogy mi folyik krlttnk? Valami nagyon nincs
rendben, Pter. Hiba autztam oda-vissza a hatron,
semmire nem jttem r. Dieter miatt lehet, hogy nem lesz
semmi bajom, de honnan lehetsz biztos abban, hogy nincs
valami ms a httrben? Amirl nem tudunk.
A frfi lelt az gy szlre, s beletrt a hajba. Szerette
volna, ha ezek a napok felhtlenl telnek, olyan sok
mindent meg akart Ilsnek mutatni az orszgbl. Most gy
tnt a szmra, az ignyei aligha teljeslnek. Homlyosan
felsejlett eltte a furcsa beszlgets, amikor segtsgre
krtk t fel belgyes nyomozk, s nem is sokat idztek az
agyban ezek a gondolatok azta sem, most azonban
mintha lmpa gylt volna valahol mlyen.
Zollner felllt, magra hzta a trningruhjt, behzta
a tbbi ablakon is a sttt fggnyket, s nekillt
tnzni a lakst. Elszr csak cltalanul tett-vett, de egyre
inkbb gy rezte, hogy van valami a laksban, aminek
nem kellene ott lennie.

 Gondolod, hogy valaki jrt a laksodban, amg nem

voltunk itthon? krdezte Ilse, aki mg mindig arra
gondolt, hogy a filmeket tolvaj vihette el. Az rtktrgyaid
mind megvannak, Pter?
rtktrgyaim! legyintett a frfi. Gondolod, hogy
olyan sok van? Itt a tv, a rdi, a telefonom, kszpnzt
nem tartok itthon, mert laktelepi laksban nem szabad
mondta, de a valsgot nem merte kimondani: hivatalos
embereknek adta t a lakst, igaz, meghatrozott
krlmnyek kztt, s konkrt clbl. Hogy mirt? Mert
gyllte a bnzket s a bnzst magt, s hitt abban,
hogy egy szerv, amelyet ellenk hoztak ltre, kizrlag
korrekt lehet.
Kpek ugrottak el az agybl, mlyrl, a rgmlt
olvasmnyaibl s a filmekbl, melyeket a tvben s a
moziban ltott. Ezekben a nyomozk bejrtak lezrt
laksokba,
mindenfle
kszlkeket
helyeztek
el:
lehallgatkat, filmfelvevket, meg olyasmit is, amivel az
illett kompromittlni lehet ksbb, ha nem llna ktlnek.
S mindezek a gondolatban kimereved kpek egyre
jobban zavartk, izgattk a frfi fantzijt. Olyannyira,
hogy csavarhzt keresett, s kiszerelt a falbl egy
villanykapcsolt. A belsejt vizslatta, de nem tnt fel
semmi. Ezrt fogta magt s kiszerelt egy msikat, a
konyhban. Ugyanolyan kapcsol volt, mint az elz,
semmi klnbsg kvl s bell, s a helyn, a falban is
csak drtok lgtak, ms nem. Ilse dbbenten nzte, mit
mvel Zollner, akit mintha klnleges megszllottsg
ragadott volna el. Lekapcsolta az automatt, s zseblmpa
fnynl jabb kapcsolkat s konnektorokat szerelt ki a
falbl, s tette a konyhaasztalra, szp sorban, mrnks
precizitssal, hogy tudja, ksbb hov kell visszaszerelnie.
Odakint lassan vilgosodni kezdett. Ok ketten a
kapcsolk s konnektorok felett ltek tancstalanul.
Mindegyik ugyanolyan volt, klnbsget sehol nem
talltak.
Azt gondolod, hogy lehallgatnak tged? Mirt tennk?
krdezte sgva Ilse. Te biztonsgos helyen dolgozol,
vdve vagy az ilyesmitl

 Nem. ppen ellenkezleg. Csak most esett le az a

bizonyos felelte elgondolkodva Zollner. Ezek a
nyavalys konnektorok itt mind egyformk. Nincs ezekben
semmi kty, ami poloskra utalhat.
Ilse a tenyerbe tmasztotta az llt, s meredten nzte a
szerkezeteket, mintha a szemmel val bvls hatsra
taln elrulnnak valamit. Azt krdezte, mirt vli gy a
frfi, hogy ppen a konnektorban keresse a poloskt, majd
hirtelen felcsillant a tekintete:
Nzd ezt a konnektort, Pter mutatott a sor kzepn
az egyik kszlkre. Ez melyik?
A konyhai mondta a frfi. Itt a pult felett.
Cserlted mostanban? Nzd, a tbbinek a peremn
por van meg festknyomok. Ez pedig tiszta. Sehol semmi,
mintha most hoztad volna ki a boltbl.
Zollner Pter nzte a konnektort; a belsejben mg most
sem ltott semmit, de az asszonynak ktsgtelenl igaza
volt: ms volt ez, mint a tbbi.
Ok. Akkor ezt most felcserlem a frdszobaival.
Arrl megy a mosgp s a centrifuga kzlte a frfi.
Beletrafltl, Ilse. Ez tnyleg nem olyan, mint a tbbi.
Reggelig, mikor a lpcshzban megindult a forgalom,
felforgattk az egsz lakst. Nmn, sztlanul dolgoztak,
mint a megszllottak, br maguk sem tudtk, mi az, amit
keresnek.
Ennek nem kellene itt lennie mutatta Zollner a
felfordtott franciagy aljt. Ennek a darab lcnek itt,
ltod? A msik oldalon is van egy. Tudom, mert magam
ksztettem az gyat.
Lefesztette a lcdarabot, amelyen ltszlag nem volt
semmi klns, ppen csak kicsit nehezebb volt, mint egy
ekkora lcnek kellett volna lennie, s ehhez a ft imd,
vele foglalkoz frfinak j szeme volt s sok gyakorlati
tapasztalata. Egyetlen mozdulattal ketttrte a lcet a
trdn.
Csak ltta, mi van a fa belsejben. Valami azt sgta,
nem kell Ilst ennl is jobban megijeszteni. Hanyagul a
szemtkosrba dobta a szttrt fadarabot, s azt mondta,
tvedett: tnyleg erstette fel az gy ksztsekor, mert

kellett a ragaszts sorn a szortk al. Ilse tudomsul

vette.
Zollner Pter szmra ettl kezdve mss lett a vilg.
Vgleg megrtette, hogy a laksba bejrklnak, noha
kulcsot nem adott a nyomozknak. Persze a mai
technikval egy ilyen kezdetleges zrral elltott laksajtt
kinyitni Akik lehallgatt szerelnek be, azoknak
gyerekjtk bejutni. Vajon mita hallgathatjk t?
Sorra visszaszerelte a konnektorokat s a kapcsolkat,
lassanknt helyre hzkodta a btorokat, de tvolrl sem
nyugodott meg. Vajon mit rt el azzal, hogy megtallt
valamit, amirl csak sejti, hogy felteheten lehallgatsra
szolgl? Nem ringathatja magt abban a hitben, hogy ezzel
nyert ellenk. Azt sem tudja, ki ellen, mert akik ezt
odatettk, tehettek hasonlt mshov is a laksban. A
tevkenysgk ellene, Zollner Pter ellen irnyul, s gy
rezte, teljesen alaptalanul. Vagy pedig
Ilse? lenne, akit figyelnek? S ha igen, biztosan nem
azrt, mert a frje embereket csempszett t a hatron.
Akkor mirt? t nzik netn embercsempsznek? Ha igen,
, Zollner lenne a budapesti kapcsolata?
Az asszonynak errl semmit nem mondott. Nmn
reggeliztek, s a vgn Ilse kibkte: ma hazautazik, aztn
visszajn. Rendezni akar otthon valamit, amirl
megfeledkezett. Zollner rezte a feszltsget az asszony
hangjban, Ilse pedig ltta a frfin ugyanezt. Mgsem
szltak egymsnak errl semmit, br mindkettjket
fesztette a kzlsi vgy, amit elnyomott egy ismeretlen
flelem.
Ksbb a parkolban bcsztak, s Ilse azt mondta,
legksbb holnaputn visszatr. A frfi, akiben Ilse mr
kln letet lt, s gondolatainak tbbsgt lefoglalta az
asszony lte s lnye, kptelen volt ktelkedni a
visszatrsben. Vakon bzott Ilsben, s nem tudhatta,
hogy az asszony is ugyangy rez-e irnta. Abbl, hogy Ilse
valjban azrt utazott el tle ilyen hirtelen, mert gy
vlte, a tvozsval megmozdul valami abbl, ami
lthatatlanul, de fojtogatn krbeveszi ket, a frfi nem
sejtett semmit.


Beszlnnk kellene. Most itthon vagyok mondta
Zollner a telefonba, amikor Ilse elutazsa utn percekkel
felhvta a nyomozt. Tudunk tallkozni? Nlam is lehet,
ha gondoljk
Rendben. Ott lesznk flrn bell mondta a
nyomoz. A fiatalabbal beszlt Zollner, s a nyomoznak
eszbe sem jutott, milyen informcit szolgltatott
hirtelenjben Zollner Pternek, aki az ajkba harapott a
felismerstl, s a telefon csaknem ketttrt, amikor a
beszlgets utn lecsapta.
Mirl is volt sz? Arrl, hogy a fiatal nyomoz a
legtermszetesebb hangon mondott igent a tallkoz
helysznre, Zollner laksra. Pedig tudjk, hogy
Zollnernl ott lakik egy klfldi n, Ilse. Az
egyttmkdsk pedig ezt nem trn, idegen nem
szerezhet rla tudomst. S ha a nyomoz mgsem
tiltakozott, s r sem krdezett, az azrt van, mert pontosan
tudja, hogy Ilse nincs a laksban, s nem is fog vratlanul
betoppanni.
Ahogy ezekig a kvetkeztetsekig a frfi eljutott, rezte,
hogy jfajta feszltsg gerjed benne. Vegyes a flelemmel,
a gyllettel, az utlkozssal. Hirtelen az is bevillant,
Ahogy ezekig a kvetkeztetsekig a frfi eljutott, rezte,
hogy jfajta feszltsg gerjed benne. Vegyes a flelemmel,
a gyllettel, az utlkozssal. Hirtelen az is bevillant, taln
lehet valahol egy felvevgp is elrejtve, amit nehezen tudott
elkpzelni, de ha mgis van ilyen, azok ott bent
vgigcsmcsoghattk
a
szeretkezseit
Ilsvel,
gusztlhattk az asszonyt a frdszobban s az egsz
laksban, hiszen Ilse nem volt prd, ruha nlkl jrt-kelt
sokszor.
Akkor gurult igazn mregbe, amikor az intim szfra
ilyen durva bemocskolst tgondolta, s ugyancsak sok
energijba kerlt, amg kpes volt magt annyira
megnyugtatni, hogy normlis llapotban vrhatta a
nyomozkat.

 Krem, lljon flre oda mutatta a magyar vmtiszt

Ilsnek a hatrtkeln. Nem is szlt tbbet, csak annyit,
hogy az asszony szlljon ki a kocsibl, s hagyjon benne
mindent. Ksbb jtt egy msik, aki szerelruhban volt,
s azt mondta, ljn vissza, s hajtson be az Opellel egy
garzsba az plet sarknl.
A redny leereszkedett Ilse mgtt, s az asszony rezte,
hogy minden er kiszalad a lbbl. Prblta krdezni,
mirt ez a megklnbztetett figyelem irnta, de csak
annyit mondtak, rutinellenrzs. lljon flre, hogy lssa,
nem vesznek el semmit a kocsibl s a holmijbl, s nem
is tesznek oda idegen holmit. Ilse megjegyezte, nem
csempsz, mire azt mondtk, senki nem lltott ilyent.
Rmlten nzte, amint kiszereltk az lseket a
kocsibl, egy nyomozkutya vgigszimatolt mindent, s
lekerltek az ajtk krpitjai, a ptkerkbl pedig
kinyomtk a levegt, majd lefesztettk a felnirl a gumit,
hogy belelssanak.
Sznyegdarabok kerltek ki a rideg betonra, a
motorhzbl
klnfle
alkatrszeket
rakott
egy
szerelruhs frfi a fmvzas asztalra, mikzben kt
egyenruhs finnc az asszony holmijt, tskit, brndjt
vizsglta t. Aztn minden a helyre kerlt, s a kocsi is
eredeti llapotban llt mr a garzsban, Ilse pedig
engedlyt kapott, hogy kitolasson a parkolba.
Mehetek tovbb? krdezte indulattl remeg hangon.
Ha megmondtk volna, mit keresnek, segtek
Krem, zrja le a kocsit, s jjjn velem.
Telefonlni szeretnk a kvetsgre mondta Ilse, s a
hivatalos ember azt mondta, elbb valamit rendezni kell
mg, aztn oda telefonl, ahov csak akar. Az asszony nem
akarta tovbb feszteni a hrt, s arra gondolt, ha eddig
brta, ez a kevs mr menni fog.
Beltettk egy kocsiba, s a nemrg hozzjuk csatlakoz
ni ksr maghoz vette Ilse okmnyait.
Ne aggdjon, a vgn mindent visszakap hinytalanul.
Ltja, a kocsi kulcst mr most visszaadom mondta,
aztn tbbet nem is szlalt meg. Kihajtottak a
hatrtkelrl, s Ilse krdsre, hogy messze mennek-e,
csak a sofr reaglt egy nem-mel.

A helyisg, ahov beksrtk, nem volt tl tgas.

Mutattk, hogy ljn le, s a n, aki ksrte, kiszlt
valakinek az ajtn. Egy msik n rkezett kpenyben, s
utastotta Ilst, hogy vetkzzn le.
De krem, ez azrt mgis Egyltaln, mivel
gyanstanak engem?
Nzze, neknk sem rm, de meg kell tennnk
mondta vllt megvonva a kpenyes n. Valamivel idsebb
lehetett, mint Ilse, s nem volt bartsgtalan, csak
hatrozott.
Panaszt fogok tenni a Nagykvetsgen.
Jogban ll, asszonyom. De most krem, vetkzzn le.
Ilse kibjt a nyri ruhbl, lehzta a cipjt. A ruht s
a cipt a n tnzte, s Ilse azt mondta, tudn, ha belevarrt
volna valamit, s a n halvnyan elmosolyodott, de nem
szlt.
A melltartt, krem, s a bugyijt mondta a
kpenyes n, miutn a ruht az asztalra tette. Ilse sz
nlkl engedelmeskedet t.
Ennyire mg nem rezte kiszolgltatottnak magt soha:
kt idegen ember eltt llt anyaszlt meztelenl. Mly
aptival nzte, ahogy intim ruhadarabjait tzetesen
tvizsgljk.
hrdljn meg krte a kpenyes, s Ilse mg lpve a
asszony frizurjba trt. Rendben. Megint forduljon.
Nyissa ki a szjt, krem. Mint a fogorvosnl
Ez megalz, tudjk? krdezte csendesen az asszony,
s a bugyija utn nylt.
Igen, tudjuk. Sajnljuk mondta a kpenyes, aki
tisztn beszelte a nmet nyelvet. A zsebbe nylt, s egy
gumikesztyt hzott el. Ilse elfehredett:
Nem, ezt nem hagyom. Ez mr embertelensg
Krem, asszonyom, n sem rmmben teszem
mondta a kpenyes n, a gumikeszty ujjait igazgatva.
Rejtett el valamit a testregeiben?
Mirt tettem volna ilyent?
Hasznl ppen tampont? gy rtem, menstrul?
Nem. s felttlenl muszj ezt?
Sajnos,
attl
tartok.
Helyezkedjen
el
a
vizsglasztalon, s hzza fel a lbait, asszonyom

mondta a kpenyes n, s az arcn btort, s egyben

elnzst kr mosoly jelent meg. vatos leszek, s hamar
vgzek. Ne fljen, nem okozok magnak fjdalmat.
Ott lehet, hogy nem, asszonyom. De magnak fogalma
sincs arrl, mit lek t mondta csendben Ilse, s hanyatt
fekdt a magas asztalon. A msik nem felelt.
Flra mlva ismt a hatrtkeln volt, egy folyosn
ldglt. Aztn alrattak vele egy paprt, hogy a holmijt
hinytalanul visszakapta, s kzltk, hogy mehet. Ilse
nem szlt senkinek, nem kiablt, hogy telefonlni akar s
mindenkit feljelent az Emberi Jogok Bizottsgnl.
Egyetlen sz nlkl kiment az ajtn, s mr nem hallhatta,
amint a kpenyes n, aki visszaautzott velk a hatrra,
gy szl a msikhoz:
Minek kellett vele vgigcsinlni az egsz procedrt?
Utasts. Magasrl jtt mutatta a plafont a msik,
aki egyenruhban volt.
Szerintem mellfogtak, akrkik vannak ott fent
mondta a kpenyes. Van gyakorlatom, hidd el, hogy ez a
n olyan rtatlan, mint a ma szletett brny. Lttam a
mozdulatain, a reakciin. Nem bnz alkat, s nem is
csempsz.
Hagyj mr! Ht honnan tudjam, mirt kellett
kibortani? Parancsot kaptunk r. Sosem tudjuk, ki adja
ki, csak tesszk, amit krnek. Valami hirtelen jtt dolog,
azt hiszem. Nekem sem ktttk az orromra, mit kellett
keresni. Nzd csak? Azt a kocsit, amelyik most fordult
vissza. Azt hiszem, ket rdekelte ez a nmet n.
A kpenyes furcsa grimasszal nzett a gyorsan tvolod
aut utn.
Majd jl a nyakukba vgnak valami nemzetkzi balht.
Ha ezeknek hinyzik az ilyesmi tette hozz megrntva
a vllt a kpenyes n, aztn ment a dolgra.

Zollner a dohnyzasztal mellett a fotelben lve vrta a

vendgeit, akik pontosan meg is jelentek.

 J reggelt, Zollner r lpett be mosolyogva az

idsebb, s a kezt nyjtotta. Ltom, rgta fenn van
mr.
Krnek kvt? Most fztem.
Ksznjk, n igen. A kollga nem kvzik kzlte a
nyomoz, s helyet foglaltak az asztalka tloldaln.
Gondolom, azrt hvott, hogy megkrdezze, mikor kell
a laks.
Zollner mly levegt vett. Fleg azrt, hogy valami
gorombasgot ne mondjon, hogy megfontolja az els
szavakat. Aztn gy dnttt, a dolgok kzepbe vg.
Uraim,
meg
szeretnm
krdezni,
jrtak-e
a
laksomban, amita gymond megegyeztnk?
Termszetesen nem felelte a msik, s az idsebb is
megrzta a fejt. Mirt krdezi? Taln eltnt valami?
Nem. ppensggel n szeretnk mutatni, vagy adni
maguknak valamit hzta el az asztalka all a paprba
csomagolt, flbetrt lcet Zollner. Maguk szerint ez mire
szolgl?
Az idsebb nyomoz a kezbe vette a darabokat, nzte a
bennk rejl, ltszlag egyszer szerkezetet, s megrzta a
fejt.
Maga szerint ez nem poloska? krdezte Zollner.
Maga csak tudja, nem?
Honnan tudnm? Nem futkosok minden nap ilyennel
az utcn, uram rndtott a vlln a nyomoz. Hol
tallta?
Zollner rezte, hogy egyre gyorsabban kzeledik a
robbansponthoz, de tudta, hogy uralkodnia kell magn.
Azt mondta nekik, talljk ki, hol tallta.
Tovbb van egy konnektorom, ami nmileg
klnbzik a tbbitl mondta mg, mikzben figyelte a
msik kett arct, de semmit nem fedezett fel rajtuk.
Csak nem akarja azt mondani, hogy sztszedte a
lakst e miatt az egyetlen lc miatt?
Ez nem csak egy lc, uram mondta Zollner.
Mindnyjan jl tudjuk, mire kell. Mondjk, engem akartak
kontrolllni? Ha azt mondjk, az egyttmkds miatt,
amire igent mondtam, s azrt ellenriznek, hogy a
szavahihetsgemben biztosak legyenek, mg meg is

rtenm, ha nem lennk ennyire dhs. Mert most bizony

azt
fontolgatom,
hogy
bejelentst
teszek
a
belgyminiszternl.
Termszetesen megteheti, Zollner r mondta az
idsebb. -Joga van hozz. Csak egyet mondhatok, nem mi
raktuk ide ezt a szerkezetet. s ha mr itt tartunk,
felvetdhet a krds, hogy akkor ki?
Nzzk, nem biztos, hogy engem ez rdekel. s most
mondjk meg, van-e mg valami, mert nekillok
lemeztelenteni a falakat, lerngatom a taptt, felszedem
a sznyeget, s ha kell, flcentinknt lyukakat frok a falba
meg az ajtflfba, hogy megtalljam, amit mg ide raktak.
Zollner nzte a kt msikat, s csak azon igyekezett,
ennl jobban ne prgesse fel magt.
Vlaszolni fogunk magnak, Zollner r, de nem most.
Trelmt krjk, mg rendezzk a sorokat, s mg ma
visszatrnk a dologra mondta bkt hangon az idsebb
nyomoz, s felllt, jelezve, hogy indulni kszlnek. A fiatal
morc kppel nzett maga el.
Rendben, uraim, de egyezznk meg valamiben. Mr
nem az tvenes veket ljk, amikor az AVH mindent
megtehetett. n valban elmegyek az atyaristenig, hogy
megtudjam, mi van a httrben. De korrekt ember vagyok,
s vrok mg egy keveset. Maguktl is ugyanezt vrom el.
A kt frfi elksznt azzal, hogy dlutnig jelentkeznek
telefonon, s lesiettek a lpcsn. Zollner ltta, hogy a
parkolban a kocsi fel haladva mr egszen ms
arckifejezsk volt, s gyantotta, hogy a fiatalabb szjt
nemzetkzileg ismert kzjellel nyomatkostott, durva
kromkods hagyja el. Azt azonban mr nem hallhatta,
amikor a nyomoz a kocsi mellett megjegyezte idsebb
kollgjnak: ez van, amikor csak segdek vagyunk a
ruszkik mellett, reg. Izljk meg az anyjukat, s ha ebbl
buli lesz, vigyk el k a balht.
Hagyd el, csi. el van cseszve ez az egsz az elejtl
mondta a msik. A lehet legjobban el van cseszve, s majd
rajtunk csattan az ostor. Legalbb j az a n? Te nzted a
felvteleket
Mi az hogy! Olri j macska.

 Aha. Na, vrd csak meg, hogyan reagl ez az ember, ha

a csaj leadja neki a drtot, hogy a hatron, kilpskor
kibortottk. Tudod, mi lesz ebbl, csi? A fnk azt fogja
mondani, szervezzk be az rgt intett a panelhz fel az
idsebb. Mgpedig haladktalanul, lehetleg mg ma, a
kurva letbe. Azt hiszi, a legjobb, ha elre meneklnk, s
a ruszkik ell elhappoljuk a pasast. Ltod, mekkora barom
nha az ember elljrja? Knny gy, ha nem az brre
megy ki a jtk. Mondom n, hogy el van ez cseszve
alaposan tette hozz furcsn vigyorogva, s a kocsi csikorg
gumikkal kikanyarodott a parkolbl, s eltnt a belvros
irnyba.

Ilse Vogel csupn egy darabig brta lelkiervel, taln

Bcs utnig, aztn az 1-es ton elfogyott az is, s knytelen
volt megllni egy autspihenben, hogy a kormnyra
bukva alaposan kisrja magt. Mg mindig rezte annak az
idegen nnek az ujjait a testben, s az emlkkpek csak
nem akartak halvnyulni. Aztn arra gondolt, felhvja a
frfit Budapesten, de nem tudta, mit s fleg hogyan
mondjon el neki.
Valaki a kocsihoz lpett, s megkopogtatta az ablakot.
Egy rendr nzett be Ilsre, az asszony kinyitotta az ajtt.
Rosszul van, asszonyom? Nem kr segtsget?
Nem, ksznm. Csaldi tragdia, tudja
Rszvtem, asszonyom. Ht csak vatosan, mert
messzire megy, ltom a rendszmn mondta a fiatal
rendr, s tisztelegve tvozott, majd pr lps utn
visszafordult.
Salzburgig hvhat minket ezen a szmon, a
kollgmmal itt lesznk az egyes ton, ha esetleg mgis
segtsget krne. s ne hajtson gyorsan, ha lehet
Ilse blintott, megtrlte a szemt s indtott.
Augsburgig semmi nem trtnt, ott pedig els dolga volt,
hogy lezuhanyozzk. Szennyesnek, megalzottnak rezte
magt, s annak a nnek az rintse mg mindig nem mlt
el. gy rezte, a zsigereibe ette magt a mozdulat, s az
rzs, ami olyannyira ellenttes volt azzal, amit normlis

esetben a ngygysznl tapasztalt. Mert az indtk volt

ms, s Ilse egyre biztosabb volt abban, hogy Dieter
szemlye ll a httrben.
Taln egy rt llt a zuhany alatt, aztn felhvta Dietert.
Tallkozni szeretnk veled, ha lehet, mg ma
mondta.
Srgs lenne, odamegyek hozzd kocsival. s nem
rdekel, ha dolgozol, majd abbahagyod hadarta Ilse,
mert rezte, nem lehet engedkeny, ha vgre akar jrni a
dolognak.
Csaknem ngy rt vezetett Mannheimig, zuhog
esben, s mire odart, este fl tzre jrt, de Ilst mindez
nem rdekelte. Amikor megnyomta a cseng gombjt,
Dieter szinte azonnal ajtt nyitott. Azt mondta, vrta t, s
elkldte hazulrl Beatt.
Ott alszik ma az egyik bartnjnl kzlte Dieter
fradt arccal. Tudod, hogy nem dolgozom mg most sem?
Jl betettem magamnak, Ilse. Hogyan lehettem ekkora
barom
Tudom, hogy tisztessges akartl lenni Heinerkkel
blintott Ilse. Ezrt nem tllek el. s a magyarokat sem
rdekli, legalbbis ezt hittem a mai napig. De ma tudod,
mit mveltek velem a hatron? Ha elmondanm, azt
hinnd, hazudok. Valamit kerestek rajtam, s bennem, ha
rted, mire clzok Adj valami erset. Dieter. mert menten
kiborulok, s azt nem akarom.
Kocsival vagy
Kit rdekel? Majd kialszom magam a kocsiban vont
vllat Ilse. Ne flj, nem akarom leinni magam, s nem
akarok nlad aludni. Azrt jttem, hogy megkrdezzek
nhny dolgot. Mit gondolsz, kpes vagy mg szintn
beszlni velem, vagy felejtsem el az egszet, s hagyjalak
bkn?
Legalbb azt rtenm, mire akarsz kilyukadni
Nzd, Dieter, velem olyasmi trtnt, ami nem lehet
sszefggsben a te kis buliddal, amit Heiner s Brigitte
rdekben vghezvittl. Engem figyelnek, kvetnek,
fotznak Magyarorszgon, s az a gyanm, hogy a bartom
laksba is behatoltak.

 Miattad? nzett az asszonyra hitetlen arckifejezssel

a frfi. Miattad, Ilse? Mi okbl tennk?
Mit tudom n. Lehet, hogy nem is miattam, hanem
miattad. Ezrt vagyok itt, hogy megbeszljk. Csinltl
valamit az unokacsdet rint dolgokon kvl? De
szintn, Dieter, mert nem akarom mg egyszer azt
vgiglni, amit ma dleltt. Engem mg egyszer nem
vetkztetnek meztelenre, s nem nylklnak bennem, mint
egy bnzben, aki oda is eldughatta azt a bizonyos
valamit, amit ppen keresnek rajta.
Jelentsd fel ket.
Na, ne nevettess mr! s milyen alapon? Akik ezt
elrendeltk, gy tettk, hogy volt valami indokuk.
Egy kommunista rezsimnek nem kell indok rzta
meg a fejt Dieter. Hirtelen beugrott neki, mit mondott a
biztonsgi tiszt, s arra gondolt, Ilse eteti t valamivel,
mert ezt kapta feladatul. A gondolattl rgtn elszgyell- te
magt, hiszen ppen ; Dieter erstgette a biztonsgi tiszt
eltt, hogy Ilse alkalmatlan lenne gynknek. Most, hogy
szemtl szemben lt az asszonnyal, ezt nem is hitte.
Ilse a frfi megjegyzstl mregbe gurult:
Mgis, mit tehetnk? s ki tmogatna? Te? Aki magad
sem tudsz mit kezdeni nmagaddal s a kialakult
helyzettel? Aki valamit nagyon elrontottl?
De nem ebben az gyben, Ilse. Nem ebben vgott
kzbe a frfi. Nem hiszem, hogy velem kapcsolatban
lehet a mai kellemetlensged.
Kellemetlensgnek hvod? Ez jellemz rd.
Ne engem tmadj! Nem jutott eszedbe, hogy esetleg a
budapesti bartod miatt van ez az egsz? nzett az
asszonyra felhzott szemldkkel, szttrt karokkal Vogel.
Ez nem lehet szempont? Tudsz egyltaln rla valamit
azon kvl, hogy bizonyra j az gyban?
Gusztustalan
vagy

vetette
kzbe
Ilse.

Megllapodtunk,
hogy
nem
avatkozunk
egyms
magnletbe.
n nem is. Tvol lljon tlem mondta apatikus
hangon a frfi. Azt teszel, amit jnak ltsz. De engem
hagyj ki belle. Nem tehetek rla, hogy problmid

vannak. Lehet, hogy te okoztad ket. Vagy ti ketten a

bartoddal. Vagy ms valaki, de nem n.
Ez volt ezen az jszakba nyl estn a vgsz. Dieter
Vogelnek esze gban sem volt, hogy volt felesgt
figyelmeztesse: a budapesti bartja utn rdekldnek
Nmetorszgban, pedig gyanba kerlt, hogy kiszolglja
a keleti rdekeket.
Miutn Ilse tvozott, ismt megvltozott a frfi
llspontja. Dieter Vogel egyre inkbb hitte, hogy volt
felesge pusztn srtettsgbl, amirt becsapta s
csalta veken t , idegen rdekeknek dolgozik. Ha
vglegesen kimlik szpen indult tudomnyos karrierje,
azt Ilsnek ksznheti.
Nzett az asszony utn az emeleti ablakbl, s abban a
pillanatban azt kvnta, kapja csak meg Ilse, amit
megrdemel.
Aztn
felvette
a
telefont,
s
az
zenetrgztre, amelynek a szmt arra az eshetsgre
kapta, ha srgs mondanivalja lenne a biztonsgi fnk
szmra, rmondta, hogy volt felesge visszarkezett az
orszgba, s jelenleg felteheten az augsburgi laksn
tartzkodik.
Miutn vgzett, jra trcszott, s Beatt hvta: gyere
haza, szvem, mert nehezen telne nlkled ez az jszaka.
Te vagy az egyetlen, aki kpes megnyugtatni, mondta
Dieter Vogel a vrshaj asszonynak, s bren vrta, mg
meg nem rkezett.

Hall? Frau Vogelt keresem mondta a hang, amikor

Ilse felvette msnap reggel a kagylt. dvzlm,
asszonyom. Arra szeretnm krni, hogy sznjon rm
nhny percet, lehetleg mg dleltt. Az j llsrl lenne
sz.
Baj van? gy rtem, nem kapom meg az llst?
krdezte az asszony, s rossz rzse tmadt.
Nem, Frau Vogel, nincs rossz hrem. Felkereshetem a
laksn?
Az asszony igent mondott, majd az rjra nzett, s
sietsen ltzkdtt, sminkelt. Csakhamar megszlalt a

kaputelefon, s beengedte az rkezt. Jkp, magas,

harmincas frfi volt, galambszrke ltnyben. Egy
slusszkulcsot prgetett az ujjai kztt.
J napot, Ilse ksznt kzvetlen hangon. Lenne egy
javaslatom. Van itt egy kvhz a sarkon tl, ljnk be
oda, s megbeszljk a dolgokat. Nem akarok a laksban
alkalmatlankodni.
Voltakppen nem is rtem, mi lehet a problma. gy
tnt legutbb, amikor az igazgat rral beszltem, hogy
minden rendben az llsom krl mondta Ilse, s
nkntelenl nylt a tskja utn, mert a frfi, aki Klose
nven mutatkozott be, lthatan nem akarta tlpni a
laks kszbt. A diszkrci s figyelmessg tetszett az
asszonynak. Kvette a frfit a napsttte utcn, ahol az
es utni szikrz nyri fnyben gy ragyogott az aszfalt,
mintha folykony ezsttel permeteztk volna.
Hallgatom, Herr Klose foglalt helyet az asszony a
kellemes bokszban, amely leghtul volt a sarokban, a
hasznlaton kvli ruhafogasok szomszdsgban. Csak
tnyleg ne mondjon rosszat, mert abbl jutott elg.
Majd igyekszem, de nem garantlhatom, kedves Ilse
mondta a fiatalember, s lassan a bels zsebbe nylt.
Mindenekeltt a bocsnatt kell krnem, amirt nem
mondtam igazat a telefonban. A zsebbl kihzott egy
igazolvnyt, s diszkrten kinyitotta az asszony eltt. A
nevem Klose, de nem az iskolban dolgozom.
Ilse eltt a nmet titkosszolglat igazolvnya fekdt, s
az asszonybl egyetlen pillanat alatt eltnt a j kzrzet,
amelyet reggel erltetett magra, mondvn, rkk nem
nyalogathatja a sebeket.
Honnan tudjam, hogy maga valban ott dolgozik? Egy
igazolvny mg nem bizonyt semmit mondta kiss
ellensgesen. A fiatalember azt mondta, egy nyilvnos
telefonknyvben megmutat egy szmot a beszlgetst
kveten, s Ilse a jelenltben brmikor felhvhatja
igazolsknt.
Fl valamitl, Frau Vogel? krdezte csendben Klose.
Itthon van, Nmetorszgban. Mi bntdsa eshet?
Tudott rla, hogy tegnap mg

 Igen, hogyne. s a tegnapi esetrl is van tudomsom,

ami a magyar hatron volt. szintn sajnlom, hogy
ilyesmi megtrtnt magval.
Ksznm, de a sajnlattal nem sokra megyek.
Ltszik, hogy magt mg sosem alztk meg.
Remlem, ezt nem rja fel hibmul jegyezte meg
Klose, aztn mutatott egy fott az asszonynak. Ismeri ezt
a frfit? Ltta mr valamikor? Esetleg Magyarorszgon?
A fot ers nagyts volt, de felismerhet.
Nem tudom hatrozottan. Taln mintha Azt hiszem,
taln Budapesten lttam, de nem emlkszem, hol. Egy
tteremben esetleg
s a maga budapesti bartja ismerheti ezt az embert?
Ezt valban nem tudom. De nem hinnm felelte az
asszony. Mondja, tulajdonkppen mire akar kilyukadni?
Gyanstanak valamivel? Vagy a bartomat?
Semmivel nem gyanstom, kedves Ilse rzta a fejt a
fiatalember. s a bartjt sem. Annyit elmondhatok,
hogy fontosnak tnik a dolog, ami a httrben van.
Pontosan tudom, mi zajlott tegnap a hatron, s azt is,
hogy maga tiszta volt.
Mirt ne lettem volna? Mit kellett volna tennem, hogy
ne legyek az? nzett megtkzve a frfira Ilse. Be kellett
volna trnm egy kszerzletbe?
Dehogy, asszonyom. Krem, hallgasson vgig krte
Klose. De elbb grje meg, hogy amirl beszlnk, s
ami nt s a bartjt is rinti, kztnk marad.
s ha nem teszek ilyen gretet?
Akkor elksznnk egymstl, s magnak nem marad
ms, mint a ktelkeds, ami hatatlanul vonzza maga
utn az irracionlis cselekedeteket nzett az asszony
szembe Klose.
Vagyis azt mondja, ha nem hallgatom meg, akkor nem
rtek meg semmit, s hlyesgeket fogok csinlni?
Pontosan, csak n nem fogalmaztam ennyire
sarkosan. Teht?
Rendben. Fogjunk hozz, Herr Klose. Ha ugyan ez a
neve, br nekem valjban mindegy.
Klose halvnyan elmosolyodott, s megerstette, hogy
valban gy hvjk. Azt is mondta, hogy megbzik Ilsben,

mert tudja, hogy az asszony nem kvetett el semmi

trvnysrtt egyik orszgban sem.
rlk, hogy j vlemnnyel van rlam mondta
csendben Ilse. Krdezzen.
Jl van. Elszr is mondja el, milyen krlmnyek
kztt ismerkedett meg a bartjval, s milyen viszony
alakult ki maguk kztt.
Amennyiben az intim rszletekre is kvncsi
De Frau Vogel pillantott r a fiatalember kis
megtkzssel, s Ilse felemelte az ujjt: rti, ezt felesleges
volt megjegyeznie.
Tvirl-hegyire beszmolt mindenrl, igyekezve, hogy ne
hagyjon ki egyetlen fontos momentumot sem. Mg a
kirablsrl is, s arrl, miknt tallta Dietert Beate
trsasgban, mit hazudozott neki a volt frje. Klose
figyelmesen hallgatta. Megkrdezte, mit tud Beatrl, s
milyen kapcsolatban llnak, de ksbb tsiklott a tma
felett.
Honnan biztos abban, hogy nem hazudok? tette fel a
krdst a vgn Ilse, mire Klose azt felelte, az
elmondottakban sok olyan elemet tallt, amelyekrl mr
volt tudomsa, teht ellenrizhetk az lltsai. Aztn
Zollner Pter munkjrl rdekldtt, a frfi llsrl,
munkahelyrl s kapcsolatairl. Ilse elmondta, amit
tudott.
Ez nem ppen sok, de a semminl tbb. Azt mondja
teht, kedves Ilse, hogy a bartja a laksban tallt
valamit? s hogy magukat lefotztk, amgy diszkrt
mdon? Tudna szemlylerst adni rluk?
Ilse ismt kimert vlaszokat adott. A vgn Klose azt
mondta, az rszrl nincs gond sem Ilsvel, sem a
magyar bartjval, de annl inkbb a krlmnyekkel. Az
asszony nem egszen rtette.
Nzze, Ilse, n nem kaptam felhatalmazst arra, hogy
beszljek egyb sszefggsekrl is, de azt szintn
lltom, hogy magt tisztnak tartom. S szerintem az a
bartja is. Viszont krnk valamit. Hogy nyissa ki jl a
szemt, ha visszautazik. Nem vletlenl krem. Azt
hiszem, olyan erk mozognak a httrben, amelyek
kettejknek s neknk is rthatnak, mgpedig sokat.

Megtenn, hogy a szemt s a flt nyitva tartja? De a

bartjnak errl ne szljon, ne idegestse vele t. s Herr
Vogelnek fleg ne mondjon semmit. A bartnjvel,
Beatvel se konfrontljon, ha nem muszj. Egybknt
milyennek tartja?
Milyennek tarthatnm? Hrom ve mg nem ismertk
egymst a volt frjemmel. Egyszer csak jtt, s egy partin
behlzta Dietert No persze tudom n, hogy knny
azzal megtenni, aki amgy sem ellenkezne. Beate egy
vrs haj dmon, ha rti, mire akarok kilyukadni. Olyan,
mint amilyen minden n szeretne lenni, legalbbis
klsre. s azt hiszem, a markban tartja a volt frjemet.
Klose figyelmesen hallgatta, aztn megismtelte, hogy
Dieter Vogelnek ne szljon Ilse errl a beszlgetsrl.
Mieltt Ilse megkrdezhette volna, hogy mirt ppen
Dieternek, Klose elhzott a zakja zsebbl egy
flbehajtott paprt.
Herr Vogellel, ha lehet, maradjon azrt j
kapcsolatban. Azt hiszem, mg mindig szksge lenne
magra, de nincs elg btorsga hozz, hogy ezt elrulja.
Ezzel nem untatom nt, nem tartozik rm, van viszont egy
fontos dolog. Amirl beszltnk, az mind llamtitok,
kedves Ilse. s nem tekinthetek el attl, hogy ezt itt
alrassam magval. Egyszeren arrl van sz, hogy
nyilatkozik a titoktartsrl. Hogy rezze a bntetjogi
felelssget, ami komoly dolog, n is tudja. Ne haragudjon,
de nekem ez ktelessgem.
Ilse tolvasta a rvid gpelt iratot.
Hogy maguknak mennyire egy rugra jr az agyuk,
Herr Klose jegyezte meg, mikzben alrta a nevt. A
volt frjemmel kapcsolatban is al kellett rnom annak
idejn egy csaknem ugyanilyen paprt. Ha jl ltom,
semmi ktelezettsget nem vllaltam, ugyebr?
Termszetesen nem. De amirl beszltnk, krem, ne
felejtse el. Nzze, ha megint kellemetlensge tmad
keleten, n nem tudok innen segteni, ezzel, ugye,
tisztban van? Prbljon meg a Nagykvetsghez fordulni.
s kerlje a rossz helyeket.
Tovbb legyen nyitva a szemem meg a flem
jegyezte meg Ilse, s a frfi blintott. De azrt

megtallnak, ha nagyon akarnak odat is, ugye? Mondja,

mibe cseppentem bele?
Remlem, semmi komolyba. gy rtem, a maguk
szmra nem lesz tl komoly a dolog.
Mert elg, ha maguknak az, ugye, Herr Klose.
Untig, kedves Ilse.
Szval, ha esetleg mgis nagyon szksgem lenne r,
megtallnak Budapesten? firtatta az asszony. Klose
elmosolyodott:
Ha nagyon akarjuk, nyilvn megtalljuk. Inkbb ne
kerljn r sor, de ha maga gy rzi, hvhat onnan is.
Csak arra gyeljen, hogy lehetleg utcai flkbl felelte a
frfi, s elksznt. Jobb, ha nem egytt megynk ki
innen. Viszlt, Ilse. A magam rszrl szortok maguknak.
Elfelejtette, vagy tn nem is akarta mondani, mirt
szortana. Ilse pedig gy rezte magt, mint aki mlyvzbe
ugrott stt jszakban egy magnyos sziklrl, amelynek
sem a helyzett, sem a magassgt nem tudta pontosan.

Ilse? Na vgre! Azt hittem, elbb hvsz hallotta

Zollner Pter hangjt, miutn trcszta a budapesti
szmot.
Minden rendben?
Majdnem. Volt egy kis kellemetlensgem a hatron,
majd elmeslem mondta Ilse, s eszbe jutott, htha
lehallgatjk a telefont. Nemcsak Zollnert mert abban
szinte biztos volt , de ezek utn nyilvn az vt is.
Holnap korn reggel indulok hozzd. Nagyon hinyzol, s
nagyon messze vagy.
Te is hinyzol nekem. Ugye, biztosan rendben van
minden?
Hogyne. s nlad?
Ht persze, mirt ne lenne? mondta a frfi, s
mindketten rtettk a msik mondata mgtt rejl
szavakat: nyilvn nincs semmi rendben, de majd
megbeszljk. Eld menjek?
J lenne. Dltl vrhatsz ott, ahol legelszr. J lesz
gy?

A vonal akadozott, s Ilse azt mondta, fejezzk be a

beszlgetst. Amgy sem ltta rtelmt, hogy hosszasan
tereferljenek, mert amit mondani akart, nem kthette
senki orrra.
Taln Klosban bzott meg Zollner Pteren kvl, br
maga sem rtette egszen, Klose mivel szolglta meg a
bizalmt. s nem tudta, mi rejlik a httrben, mi az a
fontos valami, amirl egyarnt tudnak Nmetorszgban s
Magyarorszgon. Mit mondott Klose? Hogy tud az
atrocitsrl, ami t a hatron rte?
Ilse tpeldse kzben arra jutott, hogy ennek csak kt
forrsa lehet: Dieter, akinek elmondta, mi trtnt vele.
Eszerint Dieter kapcsolatban ll valakivel, aki Klose
munkatrsa. Vagy ppen Klosvel. Ebben az esetben
viszont nem rtette, mirt kell a volt frje eltt
konspirlnia? Msodsorban felmerlt az asszonyban, hogy
a nmet biztonsgi szolglatok figyelemmel ksrhetik a
hatron tli esemnyeket, gy az esett is, s ha gy van,
az semmikppen nem lehet vletlen. s Heiner Fitz meg
Brigitte, akiket a keleti blokkbl szktetett t Dieter?
Tlk, vagy netn velk kapcsolatban indult el valami?
Csak nem tartjk veszlyesnek a szemlyket Dieter Vogel
professzorra nzve?
Ilst a krdjelek foglalkoztattk akkor is, amikor jra
Magyarorszg fel szguldott kocsijn azon a forr, jlius
vgi napon. S kzben nagyon igyekezett, hogy kiszrja
azokat az autkat, amelyek kvethetik. Mr semmiben
nem volt biztos. Egyedl Zollner Pterben. Bizonyos
hullmhosszokon
s
rzelmi
rezgsszmokon
sszekapcsoldtak, s klcsnsen gy reztk, hogy vgre
van valami, amiben megkapaszkodhatnak.
Amikor Ilse tlpte a magyar hatrt ugyanott, ahol
napokkal ezeltt az rthetetlen atrocitsok rtk , senki
nem foglalkozott vele. Fl percig sem volt a flkben az
tlevele, mris indulhatott tovbb. m annyira nem volt
naiv, hogy ne tudta volna: termszetesen regisztrljk a
beutazst. De nem volt hajland elfogadni, hogy
mindannak, ami napokkal ezeltt itt vele trtnt, egyetlen
oka van csupn: a vletlen, vagy ahogy mondtk, a
szrprba.

Ksbb, amikor Zollner Pterrel lelkezve lt a kocsiban

a hatrkzeli fogad kaviccsal felszrt parkoljban, Ilse
kptelen volt tovbb tartani magt. Grcss, szinte
hisztrikus srs gyrte le, mintha mindaz, ami vele eddig
trtnt, egyszerre reztette volna hatst. Mikor vgre
megnyugodott, arra krte Zollnert, vigye el valahov, csak
ne Budapestre, inkbb a hegyek kz, vagy a Balaton
mell, s foglaljanak szobt egy panziban, ahol senki nem
tall rjuk.
Kln kocsival mentek, a frfi Ilse eltt haladt s
mutatta az irnyt, t az ismeretlen vrosokon, falvakon, be
a hegyek kz. Msfl rig tartott az t, az asszony eltt
kitrultak a tjak, s bezrultak a mly vlgyek, amelyek
az ismeretlen vidken biztonsgot s nyugalmat adtak. A
panzi, ahol meglltak, a hegysg eldugott vlgyeinek
egyikben llt az t mellett, a kert vgben fecseg patak
sietett,
medrben
vzhozta,
gmblydedre
csiszolt
kvekkel. A hzfalon szarvasagancsok mutattk, hogy
vadszok is jrhatnak ide szp szmmal.
A csendet vgni lehetett volna, az egyszer kis szoba a
tettrben bartsgos s kedves volt. m mindenre
rnyomta blyegt a feszltsg, amit az elmlt hetek
trtnsei keltettek kettjkben; durvn belemocskolt az
letkbe, szpnek indult kapcsolatukba, s mindig ott
llkodott krlttk a ktelkeds abban, hogy ezttal
senki nem zavarja, nem kveti, nem fotzza, nem figyeli
ket.
A frfi a vacsorig, amit a kis panzi magyaros stlus
ttermben, a vaskos tlgyfaasztalon szolgltak fel,
kezben cigarettval tucatszor is kistlt az udvarra, hogy
megnzze, kik rkeztek, s az t menti parkolban vannake jabb kocsik. Ezen a vidken ebben a kora estli idben
ez meglehetsen furcsa lett volna. Volt ugyan egy barlang
odafent a hegyen, amit a turistk ltogattak, de sttben
nem sokan jrnak oda.
Ilse nzte a frfit, s elszorul szvvel figyelte vergdst,
s Zollner Pter ugyangy rzett. Mindketten a msikrt
aggdtak, a msikat szerettk volna megszabadtani a
knoktl, a bizonytalantl, attl a valamitl, ami
lthatatlanul ott volt, jtt-ment kzttk, belecsrtetett a

magnletkbe, a kapcsolatukba, a mindennapjaikba

anlkl, hogy akr egyetlen alkalommal megmutatta volna
az igazi arct.
Persze egyszer eljtt ez is. Mg aznap, amikor Ilse olyan
sietsen hazautazott Augsburgba, Zollner Pter meggrte
a nyomozknak, hogy tallkozni fog velk.
Mi trtnt akkor?
Egy msodik kerleti, eldugott tteremnl beszltek meg
tallkozt, fenn a hegyen, s a frfinak mindvgig olyan
rzse volt, hogy kvetik t, mikzben reg kocsijval
felfel kapaszkodott a kanyargs utakon. Aztn odafent
valami olyasmi trtnt, amire nem szmthatott.
Azt hitte, vlaszt kap azokra a krdsekre, melyeket
reggel feltett a nyomozknak, de egszen msknt alakult
minden. Az idsebb nyomozval egy idegen frfi rkezett,
tven v krli, szikr, magas ember. Bartsgosan kezet
nyjtott Zollnernek, s valamilyen nevet dnnygtt az
orra alatt. A nyomoz a kollgjaknt mutatta be.
Kezdetben egszen hangulatosan s bartsgosan
elbeszlgettek
a
htvgi
meccsekrl,
a
vrhat
eredmnyekrl, a magyar focivlogatottrl, aztn szinte
tmenet nlkl kkemnyen kikrdeztk Zollnert Ilsrl.
A hirtelen vltsra a frfi jl reaglt, s nyugodt is
maradt, mert rgen tl volt mr azon, hol s mikpp jutott
ezeknek az embereknek a tudomsra a kapcsolatuk. gy
ht szpen elmondott mindent, mert gy vlte, nincs
ebben
semmi,
ami
nekik
rthatna.
Rszletezte
megismerkedsket, Ilse csaknem rosszul vgzdtt
kalandjt abban a ktes hr kerletben, amikor
kiraboltk s sorsra hagytk.
Aztn az, akit eddig mg nem ismert Zollner, azt
krdezte, tudja-e, hogy Ilse frje embereket csempszett ki
Magyarorszgrl. Zollner habozs nlkl igent mondott,
mert rgtn tszaladt az agyn, hogy ha t lehallgattk,
ezt is tudhatjk, hiszen elhangozhatott ilyen mondat
kettjk kztt a laksban.
Ha erre gondolnak, nyugodtan llthatom, hogy Ilse
Vogel nem volt benne a dologban mondta Zollner Pter.
le akarta beszlni a frjt. Fltette.

 Az egzisztencijt elssorban, gondolom mondta a

msik frfi, s a kiejtsn Zollner Pter szrevette, hogy
nem magyar. Kivlan beszlte a nyelvet, de az akcentus
nmely elemt nem volt kpes elhagyni. Mr sajnlta, hogy
nem krt tle igazolvnyt, de ht a nyomozval rkezett
Mondja, Zollner r, mennyit meslt magnak a kis
bartnje Vogel r munkjrl?
Semmit. Annyit, hogy kutat, s professzor.
Valamilyen szmtstechnikai terleten felelte Zollner
Pter, s igyekezett, hogy a tovbbi krdsekre is idegessg
nlkl, megfontoltan feleljen. Eszbe sem jutott mr, hogy
t gyansthatjk valamivel, hiszen azok ketten mindent
Ilsre s volt frjre hegyeztek ki.
A vlasszal lthatan elgedetlen volt mindkt frfi, s ez
ltszott az arcukon, a hangjukon, a lassan idegess vl
ujjmozgsaikon. Krdsek s vlaszok kvettk egymst,
mikzben jttek a megrendelt telek. Amikor a pincr az
asztal krl srgldtt, valamilyen rdektelen tmt
dobott be egyik vagy msik nyomoz.
Ksbb az jonnan rkezett frfi, akit nagyon rdekelt
Ilse,
mondhatni
mindenfle
tekintetben,
kereken
megkrdezte, mikor tallkozik vele Zollner legkzelebb.
Akkor ezt mg sem tudhatta, hiszen csak aznap reggel
vltak el egymstl. Hogy Zollner Pter kzelebb jusson a
krdshez, ami miatt valjban szorgalmazta ezt a
tallkozst, nyltan megkrdezte, mi szksg volt arra,
hogy t s a lakst figyeljk, meg telerakjk mindenfle
technikai berendezssel.
Ennl a pontnl merben j irnyt vett a beszlgets. A
nyomoz fizetett, elhagytk az ttermet, s megkrtk
Zollnert, ljn t a kocsijukba, hogy nyugodtabban
megbeszlhessk a dolgot egy arra alkalmas helyen. A hely
nem volt ms, mint egy nptelen parkol, ahol a turistk
szoktak megllni, ha a budai hegyeket jrjk. Az autban
beszlgettek, mikzben lassan besttedett.
Zollner megdbbent, amikor a krsket kzltk.
Szeretnnk, ha kzremkdne egy nagyon fontos
gyben. Mondhatni, a jv szempontjbl fontos az gy, s
azt hiszem, maga ezt jobban rti, semmint gondoljuk,
Zollner r mondta az idegen nyomoz. Nzze, minket

rdekel a maga bartnjnek a volt frje. Nem mint

embercsempsz, hanem mint tuds. Azt hiszem, maga
neknk sokat segthetne.
A frfi ebben a pillanatban arra kszlt, hogy kerek
perec kijelenti: tudja, hogy a laksnak figyelsre trtn
igny- bevtele csak mese, m mgsem tette. Furcsa
nyugalom szllta meg, s az ismeretlen nyomoz fel
fordult:
Mire gondolnak?
Informcikra. Olyanokra, amelyek fontosak. Nem
krnk magtl lehetetlent, csak annyit, amennyit a
bartnjtl megtudhat.
Komolyan azt akarjk, hogy kmkedjek utna? Hogy
ppen vele tegyek ilyesmit? Mirt nem krdezik meg t?
Valamikor a napokban biztosan jnni fog vetette kzbe a
frfi, de a msik kett csak a fejt rzta, s az, akit mr
ismert, azt mondta, Ilse beutazsa mg nem biztos, lehet,
hogy nem is jn Magyarorszgra.
Akkor, abban a pillanatban Zollner nem foglalkozott az
utbbi megjegyzssel. Ksbb ttt szget a fejbe, s
megrettent a gondolattl: mi van, ha nem vletlenl,
hanem nagyon is clzatosan mondtk? Hogy t
figyelmeztessk arra: nem urai a szabad akaratuknak,
mert msok is kzbeszlhatnak, olyanok, akik ersebbek.
Ilse Vogel, kedves Zollner r, ma sem tiszta elttnk
magyarzta az jonnan rkezett nyomoz. Nem
vllalhatunk rizikt. Maga mgiscsak egy szocialista
orszg llampolgra, ennek megfelel ktelezettsgekkel,
felels, bizalmi munkahellyel. Termszetes, hogy jobban
megbzunk magban, mint benne.
s ha nemet mondok? Ha azt mondanm, hogy a
magnletemet szeretnm egyedl s nyugodtan intzni?
Nem tesz ilyet, Zollner r mosolyodott el a nyomoz.
Mirt is tenne? Nzze, bennnket a jakarat vezrel, s
ezt lthatja abbl is, hogy nem keletkezett problma, mert
maga nem jelentette be a nyugati kapcsolatt a fnknek.
Tbbet nem is mondtak, mert ez elegend volt ahhoz,
hogy Zollner mindent rtsen. gy kell diplomatikusan
kzlni valakivel, hogy akr ki is rgathattk volna az
llsbl, vagy jobb esetben megszta volna egy

thelyezssel, ami kevesebb brrel s megbecslssel jr.

Rnzett a volnt simogat nyomozra s blintott: igen,
rti, mirl van sz.
Csak vletlenl futott t az agyn egy rgi beszlgets.
Mg akkor trtnt, amikor a hadizembe kerlt. Egy
fontos beoszts frfi lt vele szemben, s azt mondta,
legfontosabb, hogy ne fecsegjen a munkjrl, s tartsa be
az iratokkal kapcsolatos, rendkvl szigor biztonsgi
elrsokat. Vagyis anyagot tilos kivinni, hazavinni. Most
ez a rgi sztori tlebbent eltte egy villans alatt, de
Zollner nem gondolta tovbb.
Ha minden jl megy, s megteszi, amire krjk magt,
ezzel a dntssel csak jl jrhat. Anyagilag is. s mg a
magnlete is rendben lesz, akr azzal a nmet hlgyikvel
mondta a nyomoz. Mit szl hozz? Tisztessges az
alku, nem?
Mita figyelnek minket? szegezte a krdst a
nyomoznak Zollner. azt felelte, elg sokat tudtak mr
rla ahhoz, hogy a mostani beszlgetsre sort kertsenek.
De legyen nyugodt, Zollner r, mi nrl a legjobb
vlemnnyel vagyunk mondta hirtelen, hangot vltva.
Mondja csak, mikor volt utoljra klfldn? Persze,
leszmtva mondjuk Csehszlovkit vagy Romnit.
Komolyabb helyeket rtek most a klfld alatt, nyugati
orszgokat.
Mg nem voltam felelte a frfi. A munkahelyem
nem teszi lehetv, gondolom, maguk is tudjk.
Na ltja! Mit szlna, ha azt mondanm, elintzzk
magnak, hogy megkapja a nyugati tlevelet? Kimehetne a
bartnjhez, egytt lehetne vele, s persze kzben neknk
is segthetne. Nem fogunk magtl olyasmit krni, ami
ellenkezne az erklcsi felfogsval.
Zollner megkrdezte, mirl lenne sz valjban, mifle
munkt vrnak el tle. A msik kett hosszasan taglalta
az ignyeket, de egyetlen konkrtum sem hangzott el.
Megkapja idben az utastsokat, Zollner r, ahogy a
pnzt is. Tudjuk mi, hogy Krisztus koporsjt sem riztk
ingyen. s nem jelent problmt neknk, hogy
intzkedjnk pldul egy kedvezmnyes autvsrlst
illeten. Ezzel az reg Ladval mgse menjen mr

Nmetorszgba, nem igaz? Cserbe csak azt krjk,

kezeljen mindent diszkrten, s fogadja el, hogy a
legjelentktelenebb informci is, amit neknk tad, igen
fontos lehet.
Zollner mr tisztban volt vele, hogy mit vrnak tle. S
mikzben a bartinak s egyenesnek tn szavak mgtt
mindvgig jelen volt a burkolt fenyegets mi minden
trtnhet, ha nem vllalja a feladatot , csak egy valamit
tudott biztosan: nem mondhat egyrtelm nemet, mert
akkor
vge
mindennek.
A
kapcsolatnak,
a
munkahelynek, a jvnek.
Azzal vltak el, hogy egy kedvez idpontban a
nyomoz jelentkezni fog telefonon, hogy megbeszlhessk a
konkrtumokat. Zollner pedig napokig rldtt, elmondja-e
mindezt Ilsnek, vagy sem. Aztn, miutn tallkoztak s
szobt vettek ki a hegyi panziban, gy dnttt, beszl
rla. Flt ugyan attl, hogy valamikppen belebukhat,
pontosan tudta, hogy a jtszma kteslyes, st, esetleg
tbb, m ez esetben az rzelmek gyztek, amelyek Ilshez
fztk.
S a beszlgetsre msnap sor kerlt a hegyen, a
magasba nyl, szrke trzs bkkfk s gyertynok alatt
vezet staton, ahol, ha ltta is, senki nem hallhatta
ket.

A BOROTVA LE

Dieter Vogel az altensteigi hzban tett-vett, miutn sok

dolga nem akadt, amita knyszersgbl be kellett
szntetnie a kutatmunkt. Magban volt, mert Beate pr
napra elutazott a rokonaihoz Frankfurtba. Dieternek volt
elg ideje, hogy trgjon mindent, ami az elmlt hetekben
trtnt, elsirassa nmagt s a helyzett, amelybe
cseppent.

Naphosszat vrta Beate telefonjt, s dlutn mr

ideges volt, amirt a n, grete ellenre, mgsem hvta.
Ilse nem volt mr, s Dieter Vogel elvesztette a
kapaszkodt. Mr csak Beatre tmaszkodhatott, de Beate
ms volt, mint Ilse. Nagyon ms.
Aztn Beate mgiscsak jelentkezett, s elmondta, ma sem
tud
hazarni,
mert
elintznivalk
jttek
kzbe
Frankfurtban. Dieter, aki ismerte a nt, ersen
eltprengett az ilyen telefonokon, mert a hvsok kztt
egyre tbb volt olyan, amelyekben Beate kzlte, ezrt vagy
amazrt nem jn haza, hol a bartnjnl, hol meg a
rokonainl alszik, akikkel eddig nem nagyon trdtt, s
Dieter nem is ismert senkit kzlk.
s Dieter Vogel professzor lassanknt elveszett
kisgyerekknt kezdte rezni magt, akivel nem trdik
senki, s akitl mg a jtkt is elvettk, mert egyszer rossz
ft tett a tzre. Nem hibztathatott senkit, egyedl
nmagt. Mg azzal is knytelen volt szembeslni, hogy
Heiner s Brigitte Fitz nem vesznek rla tudomst, br
hamar megrtette, mirt. A httrben a biztonsgi
szolglatot sejtette.
Dieter Vogel teht nem tett mst, mint tblbolt
naphosszat, s azon tprengett, hogyan hozhatott volna
ms dntst. Kicsszott a lba all a talaj, s egyelre nem
tallta meg a biztonsgos pontot.

Megrmt, amit elmondtl nekem, Pter llt meg az

asszony a fk alatt vezet gyalogton, s tlelte a frfit.
Megrmt, mert nekem is volt egy hasonl
beszlgetsem valakivel. Egy nmettel, aki a biztonsgi
szolglatnl dolgozik. Azt mondta, nyissam jl ki a
szemem s a flem. Ha arra gondolok, hogy esetleg
kettnket
Mr eszembe jutott, Ilse mondta a frfi. De nem
hiszem, hogy kijtszannak minket egyms ellen. Ezeknek
ms kell, mi csak kapra jttnk nekik. Amit veled
mveltek, arra enged kvetkeztetni, hogy kerestek valamit
nlad. Valami olyasmit, ami tlem szrmazhat, s amivel

kompromittlhatnak engem. Tudod jl, hol dolgozom, s

hogy ott minden dokumentci titkos. Te pedig
nyugatnmet vagy, s akrhogyan is, a mi hivatalos
politiknk ellensgnek tartja az orszgotokat.
Gyllk politikval foglalkozni mondta csendben
Ilse. Flek tle. Ki szavatolhatja a kettnk biztonsgt?
gy ltszik, mindegyiknkt msok szeretnk
szavatolni. Ktfle rdek lehet, br mg mindig nem rtem
egszen, miflk blogatott a frfi, s megsimogatta az
asszony hajt, arct. Igazbl semmit sem rtek, mert
amit tudok, az azt hiszem, messze nem a valsg. El kell
dntennk, hogy mi legyen, Ilse. Mind a ketten
borotvalen tncolunk, ha belemegynk abba, amit
krnek, s akkor is, ha nem. A hideg rz ki, ha arra
gondolok, ki akarnak hasznlni minket egyms ellen.
Mgpedig gy, hogy nem is rnk kvncsiak, csupn
eszkzk vagyunk egy jtkban, amelynek az irnyti tl
magasan vannak.
Neked azt mondtk, Dieter az rdekes. Tudom, hogy az
kell nekik, amin dolgozik. Azt is tudom, hogy katonai
dolgokat rint a projekt, br errl Dieter soha nem beszlt.
Pusztn kikvetkeztettem.
Ilse remegett Zollner karjaiban. Taln a flelem, taln a
feszltsg trt ki ily mdon belle. A frfi azt mondta, neki
gy tnik, mindkt flnek Dieter a fontos, hiszen Ilst arra
krtk, nyissa ki a szemt.
Nem rtem, mirt krdezgetett engem az a frfi
Betrl tndtt Ilse. Ktszer is visszatrt r. Taln,
mert most l egytt Dieterrel? Sok a krdjel, Pter. s
n nem akarok gy ltezni, nem akarom ezt csinlni. Mirt
nem hagynak bkn bennnket? Ht mit tehetnk mi
Dieterrl, meg az tkozott projektjrl? Igazbl soha nem
is rdekelt.
A tiszta aljnvnyzetben sttzld levelek alkottak
szigeteket, s a klns nvnyektl that, br cseppet
sem kellemetlen hagymaillat terjengett mindentt.
Messzire ellthattak az erdben, m a fbia, amely
hetekkel ezeltt jelentkezett, s ami arra figyelmeztetett
minduntalan, hogy figyelik ket, itt, a hegyen sem
halvnyult. De ezttal senki nem kvette ket, emberi

jelenltet nem tapasztaltak, csak a csendet, a fk felett

szalad szaki szl susogst, s az avarban cikkan
llatkk alig szlelhet neszt.
Azt fogjuk tenni, hogy nem beszlnk. s nem tesznk
semmit mondta csendben a frfi, s tovbbra is tlelve
tartotta Ilst. Legalbbis otthon nem, s ebben a
panziban sem, mert lehallgathatnak. Mg a kocsiban
sem, ki tudja, mit tettek bele? s ha megynk valahov,
mindig kt kocsival megynk. Lthatod nzett krbe az
erdben , hogy az ilyen helyek biztonsgosak csak.
Tudod, n soha nem olvastam kmregnyeket, mg a
moziban se nagyon nztem meg az effle filmeket, de
sosem gondoltam volna, hogy egyszer a magam brn
tapasztalok hasonlt.
J. Eddig eljutottunk mondta Ilse, s mg
szorosabban bjt a frfihoz. s mi lesz utna? Meddig
fogjuk ezt csinlni? Ha egyszer belefogunk, mert flnk, s
azt tesszk, amit akarnak, tbb soha nem lphetnk ki
belle, rzem. Arra pedig n nem vagyok alkalmas,
bediliznk tle. n nem akarok flni, rksen frszban
lenni, mert valaki figyel, valaki feladatot ad, s ellenrzi,
megoldottam-e. Egyszeren nem vagyok ilyen alkat. Ha
ilyen volnk, nem nyelvtanrnak megyek tz ve, hanem
nyomoznak vagy hrszerznek Mit tudom n, hogyan
kell helyesen mondani
Zollner ersen trte a fejt, de az lehetsgei szksek
voltak. Arra gondolt, mi lenne, ha ltszlag belemennek a
jtkba mindkt oldalon, itt s Nyugat-Nmetorszgban is,
aztn majd szp lassan kikopnak belle, mert azt
mondjk, sok mindent nem tudtak meg. Taln nem
szrakoznnak velk tbbet.
Nem lenne j megolds mondta Ilse, mikzben
kzenfogva tovbb stltak az erdei ton, melyre a lombok
kztt tsurran napsugarak bizarr formkat rajzoltak.
Nem hiszem, hogy csak gy a sorsunkra hagynak,
pusztn, mert nem felelnk meg. Azrt nem, mert akkorra
k biztosan ezt mondank , mi tl sokat megtudtunk.
Itt s ott egyarnt attl flnnek, hogy vatlanul eljr a
sznk. Nem is akarok arra gondolni, mit tehetnnek
velnk.

 Rmeket ltsz fordtotta maga fel Ilst a frfi, s

megcskolta az asszony arct, majd hossz idre maghoz
szortotta. Mindent ezek sem tehetnek meg. Egybknt
azt hiszem, hogy akiket ez az egsz igazbl rdekel, azok
nem is a magyarok, hanem inkbb az oroszok. Orosz
akcentusa volt annak az embernek, akivel beszltem. s
egyetlen szt nem voltak hajlandak elrulni arrl, hogy ki
szerelt lehallgatt a laksomba.
Ilse megrmlt. Noha sem rdekldtt kmgyek
irnt, annyit tudott az olvasmnyaibl s a hradsokbl,
hogy az oroszokat vagyis a Szovjetunit ilyen
tekintetben nagy hiba lenzni. Nluk az ilyesmit igazi
profik tartjk a kezkben.
Az asszony mindezt elmondta a frfinak, aztn ismt
ert vett rajta a ktsgbeess. Kit sehol, s nekik nem ll
rendelkezskre az a bizonyos kard sem, amellyel el
lehetne vgni a gordiuszi csomt.
Ilse csak annyit tudott, hogy semmi mst nem akar,
mint tartalmas kapcsolatot valakivel, egy szp szerelmet,
aminek ugyan nem lthatta a vgt mint ahogy senki
ms sem lthatja , de hitte, hogy az letben vltozst
hoz, szebb s jobb lehet minden, mint eddig volt. Azt hitte
naivsgban, hogy senki nem szlhat bele a kettjkre
tartoz magngybe.
Talljunk ki valamit, nagyon szpen krlek szipogta.
Ez gy mindent tnkretesz. Kptelen vagyok nem
gondolni r, s amikor csak ketten vagyunk, s csak rd
kellene figyelnem, hogy boldogg tegyelek, akkor is itt van
a fejemben mindig. Ezzel kelek s ezzel fekszem, s lassan
mindketten belerlnk, vagy egyszeren felrobban a
kapcsolatunk, mert ez a valami tnkre fogja tenni.
Gyllm ezt az egsz rohadt vilgot!
Mshol mindezt nem mondhatta el Ilse. Amint
visszatrtek a panziba, Zollner azt javasolta, fizessk ki a
szmlkat s keressenek egy msik helyet.
Nem rzem magam jl. Pedig ez csodlatos hely, Ilse.
Csend van s j leveg, a bke szigete lehetne, ha Nem
vagyok biztos benne, de van egy kocsi odakint, ami nem
tetszik nekem. Este a parkol sarkban llt, ketten ltek

benne, most meg az egyik nyiladk mellett lttam, flig a

fk kz tolattak.
Ilse blintott; a szobban egyetlen szt sem szltak,
legfeljebb
suttogni
mertek.
A
recepcis
hlgy
sajnlkozssal vette tudomsul, hogy mris elhagyjk a
szobt, de Zollner azt mondta, srgsen Pcsre kell
mennik.
Mr sztnsen vdekezett. Termszetesen Pcsrl sz
sem volt, de arra gondolt, az asszonyt, ha akarjk,
kikrdezik arrl, hov indult innen s a nmet n.
Libabrs lett a hta a gondolattl, s rezte, hogy ismt
elbizonytalanodik.
Ilse a sajt kocsijt vezette, a frfi szintgy, a kanyargs
hegyi ton a legkzelebbi kisvros fel hajtottak. Zollner
vratlanul bekanyarodott egy erdei tra, s megllt. Ilse
szorosan mgtte lltotta le az Opelt. A csendben tisztn
hallhattk az emelkedkn erlkd kocsik hangjt, amint
a kanyargs ton kzeledtek, s a gumik surrogst, ahogy
a lejtn felgyorsultak.
Az a szrke, ltod? Ott jn mutatta a fk kztt a
frfi. Azt lttam tegnap s ma. Azt hiszem, k lehetnek
azok.
A kocsi elsuhant elttk, kt fiatalabb frfi lt benne.
Egy darabig mg hallottk a motorhangot, aztn csend
lett.
Gyere, tudok egy msik utat a Balaton fel mondta
Zollner, s belt az autjba. Ezek most biztosan
bemennek a vrosba, azt hiszik, annyi trtnt csak, hogy
gyorsabbak voltunk s egrutat nyertnk. Van egy
legazs innen nem messze. Ha azon lefordulunk,
mellkutakon eljutunk a balatoni hegyvidkre.
Ilse vakon kvette Zollner utastsait. Szmra
ttalannak tnt ez a vidk, de a frfi mgis mindig
tverekedte magt jabb s jabb falvakhoz. Vgl egy kis
tanya eltt llt meg, a homlokzatn felirattal; egyszer
hzik volt csak, affle paraszthz, de bell szpen
talaktottk.
Azt mondja a szomszd, a tulaj nincs itt, de nla
vannak a kulcsok. Bekltzhetnk ide, ha elre kifizetjk
mondta csendben Zollner az asszonynak. Ilse blintott,

azonnal a tskjhoz nylt, s ragaszkodott hozz, hogy

fizessen. Az ids parasztember elgedetten mosolygott,
amikor megpillantotta a nyugatnmet mrkt, s azt
mondta, ha ezzel fizetnek, valamivel olcsbb a hzbrlet.
Innen nincs messze Balatonfred mondta Zollner.
Bemegynk kt kocsival, n ott hagyom az enymet
egy parkolban, a vasthoz kzel. Hadd higgyk, ha
megtalljk, hogy vonattal mentem vissza Budapestre.
Nyugtot szeretnk erre a pr napra.
Igen. Nyugalmat szeretnnek mindketten, gondolta Ilse.
De nemcsak erre a pr napra. Akkor viszont hogyan
tovbb?

szintn sajnlom, Dieter, hogy gy trtnt mondta

rszvtteljes hangon Vogel munkahelyi vezetje, az ids
professzor. A ni llekbe nem lthat bele senki.
Sajnlom, regem, hogy gy alakult. De n mg mindig
nem tudok neked mit mondani, mrmint a munkddal
kapcsolatban. Beate tnyleg azt mondta, hogy vgleg itt
hagy?
Azt mondta, idre s szabadsgra van szksge, hogy
megemsszen
bizonyos
dolgokat.
Hogy megtallja
nmagt, ahogyan fogalmazta felelte Dieter Vogel. Fradt
volt az arca, s kialvatlanok a szemei.
Melletted mindene megvolt a hlgynek hm
Beatnek folytatta az ids professzor. Valami taln
kzbejtt. Olyasmi, amirl se te, sem nem tehettek.
Vogel
elredlt
a
karosszekben,
s
vaskos
aranygyrjvel babrlt.
En ennl rosszabbat felttelezek. gy sejtem, Beate
menekl a sllyed hajrl. Megszokta, hogy jl ljen
mellettem, s ennek ugyebr vge. s ezt a cgnek
ksznhetem nzett fel a professzorra Dieter. Felttlenl
indokolt volt, hogy engem leminstsetek? Heiner Fitz a
rokonom, s nem n vagyok az els, aki a rokonnak segt.
Akr ezen a mdon is. A magam rszrl n ezt hazafias
tettnek tartom!

 Adott esetben az is, adott embereknl, de nem nlad,

Dieter. Egy tlagembernl, akinek nincs felelssge a
hazja irnt. Te viszont tmadhat vagy. Olyan termkek
kiksrletezsn dolgozunk, amelyek katonai szempontbl
ttrst jelenthetnek. Az csak termszetes, hogy felhvtuk
magunkra minden pkzlb titkosszolglat figyelmt. s az
egyik vezetje a projektnek te magad vagy.
Csak voltam jegyezte meg Vogel. Beate pedig azrt
kltztt el tlem, mert nagyon jl tudja, hogy n mr csak
a mlt vagyok. Ugye, te sem gondolod komolyan, hogy n
mg egyszer hasonl feladatban vezet szerepet kaphatok?
A professzor felllt, s a knyvespolchoz stlt, hogy
leemeljen onnan egy vaskos ktetet. A knyv marhabr
fedelt felhajtva kivillant annak valdi tartalma.
Jpofa, igaz? Mint egy igazi knyv. Kzben meg
barackplinka
van
benne,
igazi,
magyarorszgi
barackplinka. Kstoljuk meg, majd hazavitetlek a
sofrrel.
Dieter Vogel, noha tudatban volt, hogy a fnke
rszrl mindez csak elterel mvelet, mert a professzor
nem akar tovbb foglalkozni a kellemetlen tmval,
egyms utn hajtotta le a gysznyi pohrkk tartalmt.
Meneklt is, mindent elkvetett, hogy ne kelljen Beatre
gondolnia, meg az elmlt msfl hnapra, csak egyetlen
ell nem tudott elmeneklni: a sajt flelmei ell. Mindig
gyenge volt, s errl a legtbbet ppen Ilse mondhatta
volna el.

A nyomoz sokig csengette Zollner laksnak

telefonjt, majd megunva a dolgot, belt a kocsiba s
szemlyesen ment ki, hogy beszljen vele. Nem trt
halasztst az gy, amelyben mr nem is volt teljesen a
maga ura, hiszen egyb, magasabb rdekek lptek be: a
szovjet tiszt, akivel legutbb meghvtk Zollner Ptert arra
a bizonyos beszlgetsre, srgette a kvetkez tallkozst.
A nyomoz pontosan tudta, mi fog kvetkezni, de
knytelen volt hagyni, hogy bizonyos rtelemben vezesse t
a szovjet kollga. Igaz, nem szokott hozz, huszont ves

plyafutsa alatt ilyesmi mg egyszer sem fordult vele el,

br termszetesnek vette, hogy a szovjet titkosszolglat, a
KGB jelen van az orszgban, akr a szovjet csapatok,
mgpedig nagyon magas szinteken. Ebbl egyenesen
kvetkezett, hogy felsbb parancsra knytelen-kelletlen, de
egytt kellett mkdnie velk, brmennyire nem tetszett
neki. Senki sem szereti, ha belekontrkodnak a
munkjba, azt pedig fleg nem, hogy kitrjk belle,
msodhegedss
fokozzk
le.
A
nyomoz
sokat
mrgeldtt az elmlt vekben is azon, hogy a szovjetek
lekezel mdon tekintenek a magyar kollgkra, mondvn,
ugyan mit kezdhetne egy ekkora kis orszg olyan hatalmas
horderej informcikkal, amelyek a kt ellenttes
politikai berendezkeds katonai potenciljban bell
vltozst is eredmnyezhetik, amennyiben sikerrel jrnak?
A nyomoz msodszor is visszament a lakshoz, s ekkor
tallkozott egy lakval a lpcshzbl. A hlgy
megkrdezte, Zollnert keresi-e, aztn azt mondta, napok
ta nem ltta.
Nem szokott sokig tvol lenni. Inkbb itthon l s
farigcslja a szobrait mondta a hlgy. Ha gondolja,
esetleg tadhatom neki, hogy kereste.
A bartja vagyok. A mltkor ettnk egy nagyon finom
vacsort Budn, s most a felesgemmel vissza akarjuk t
hvni mondta clzatosan a nyomoz. Ha megmondan
neki, krem, hogy hvjon fel, boldog lennk. s srgsen,
ha lehet.
A hlgy szolglatkszen blogatott.
Biztos ltta mr a kis bartnjt, ha egyszer egytt
vacsorztak mondta az asszony. Azt hiszem, nmet.
Nagyon kedves kis n. Alighanem vele van Pter. Rfrne
arra a szegny gyerekre mr egy rendes n. Eddig mindig
egymagban lttuk.
A nyomoznak sok kedve nem volt, hogy vgighallgassa
hlgy magnvlemnyt, hallott mr ilyesmit elgszer, gy
aztn elksznt. A kocsijban lve elszvott mg egy
cigarettt, mikzben ersen trte a fejt, mit tegyen azzal a
nhny fiatal kollgval, akik tapasztalatlansguk okn
elvesztettk Zollner Pter nyomt a Bakonyban. Srgsen
ki kellett tallnia valamit.

Elz napon vgighallgatott egy drgedelmet a fnktl,

s az egszben a legrosszabb az volt, hogy a szemkzti
fotelben ott lt a szovjet tiszt. Nem tett semmit, csak
hallgatott, de ltta rajta, hogy bellrl mosolyog a magyar
kollga gyetlensgn. Holott egyltaln nem tartotta
magt gyetlennek, legfeljebb tudomsul vette, hogy a
lehetsgeinek korltai vannak. 1987 mr nem az tveneshatvanas vek, nem lehet mindent csak gy megtenni,
amit akkor mg lehetett, mert nem volt, aki felelssgre
vonja a nagy hatalm llamvdelmi nyomozkat. S erre itt
vannak a fiatal kollgk, akik a nagy nehezen kikapart
informcit amely magra vonta a szovjet KGB figyelmt
is nem a kell figyelemmel kezelve megtettk azt a
szvessget Zollnernek, hogy elvesztettk.
A nyomoz, mikzben a fnki dorglst hallgatta, arra
gondolt, megint csak egy eszkz. A szovjetek soha nem
mennek csak gy bele a vakvilgba. Az, hogy a tisztjk itt
van, s rszt vesz az akciban, azt jelenti, hogy legfeljebb
csak msodhegeds lehet. s ezt utlta a legjobban.
Mert Zollnert valban nem talltk, s ez mr tbb volt,
mint knos.

Amikor egytt voltak, csak egymsra figyeltek. Ilse

mindent elkvetett, hogy a frfi gondolatait elterelje. Meslt
neki mindenrl, a gyermekkori emlkeirl a tengerparton,
az iskolkrl, arrl, milyen zent szeretett hallgatni, s hol
tanult meg tncolni. s beszlt Dieterrl, a hzassgukrl
s annak ztonyra futsrl, s amikor mr azt hitte,
sikerlt a frfi figyelmt tvinni ms terletekre, mindig
kzbejtt valami, hogy ebbli szndkban meggtolja.
Nem is figyelsz rm bjt Zollnerhez az asszony.
Most ppen mi jr a fejedben?
Az, hogy valamit el kell intznem mondta a frfi.
Sokat gondolkodtam egy dolgon, s azt hiszem, van egy
lps, amit eddig kihagytam. Mondd csak, magadra
hagyhatlak egy fl napra ebben a hzban?

 Remlem, nem kszlsz valami ostobasgra krlelte

aggdva az asszony. Ez az egsz nem r meg annyit, hogy
veled valami
Ne flts, vigyzok magamra. Ha most bevinnl
Fredre, akkor n vonattal hazaugrank Budapestre.
Tudod mit? Este kilenctl vrlak tged a templom mellett a
hegyen. Emlkszel mg, hogyan lehet oda feljutni? s
krlek, hozd magaddal azt a fekete plt, amit tled
kaptam.
Hogy is mondtad? Tihany a neve? krdezte Ilse.
Lgy vatos, Pter. Nem tudom, mit akarsz elintzni, majd
elmondod biztosan, de tudd, hogy nagyon fltelek.
Aztn Ilse a fredi llomstl nem messze bcst vett
Zollnertl, aki nem engedte neki, hogy a vastig vigye,
mert tartott tle, hogy akik eddig esetleg kvettk,
felismerhetik. Az asszony pedig visszalt a kocsijba, s
jkora vargabett lerva visszament a csendes falucskba,
s magra zrta az ajtt.
Egsz nap lt az ablak eltt, s az eslyeiket latolgatta.
Azt mr elhatrozta, hogy tisztba teszi az egszet, mr
ami a kettjk kapcsolatt illeti. s soha nem fog
lemondani csak gy a frfirl, aki mr a legkisebb
sejtjben is jelen volt, s soha nem fogja megengedni
senkinek, hogy elrontsk a boldogsgt. Nagy vonalakban
kezdett kirajzoldni egy kp, esv gondolatsor, amitl
normlis esetben borszott volna
Egsz nap lt az ablak eltt, s az eslyeiket latolgatta.
Azt mr elhatrozta, hogy tisztba teszi az egszet, mr
ami a kettjk kapcsolatt illeti. s soha nem fog
lemondani csak gy a frfirl, aki mr a legkisebb
sejtjben is jelen volt, s soha nem fogja megengedni
senkinek, hogy elrontsk a boldogsgt. Nagy vonalakban
kezdett kirajzoldni egy kp, egy gondolatsor, amitl
normlis esetben borszott volna a hta, de ezek a
krlmnyek, amelyekben hetek ta benne lt, jval
tlhaladtk mr a normalits hatrait.
Valaha volt egy nagybtyja. Egy magnak val klnc,
akit a csald soha nem szeretett igazbl, s sem a
csaldot, Ilst kivve. t mindig szvesen ltta, amikor
becsengetett a tengerparti hzba odafent, a nordholzi part

hullmok ostromolta szegletben. A csald mr lerta a

frfit, akinek nem voltak gyerekei, s felesgre sem tartott
ignyt. Nem is vettk komolyan, egszen pr vvel ezelttig,
amikor egy tavaszi hajnalon nem bredt fel tbb, hogy
szoksa szerint kistljon a partra, megnzze a sirlyokat
s a csnakokat a kiktben.
A temetsre nem mentek el sokan, s pr htre r
hivatalos levl rkezett egy gyvdi irodtl, amely az
rksggel kapcsolatos dolgokat taglalta. A csaldnak
persze most mr kellett a tengerparti hz, el is adtk
rgtn, ahogy talltak, btorokkal s a garzsban ll
autval, kiszolglt motorcsnakkal egytt. De volt mg
valami, amit az elhunyt Ilsnek sznt, s jog szerint az v
is lett, de az asszonyt, akinek Dieter Vogel mellett
biztostott volt a jlte, nem nagyon rdekelte az rksg
eme fontos, mondhatni egzotikus rsze. Egszen
mostanig.

A kzpontos hlgy kapcsolta a krt nyomozt. Zollner

Pter bejelentkezett, s azt mondta, kszen ll az jabb
beszlgetsre.
Vagyis jra Budapesten van? krdezte a nyomoz, a
hangjban rezhet megknnyebblssel. gyesen
eltnt, gratullok. Nem ebben egyeztnk meg, ugye?
Nem
egyeztnk
meg
semmiben,
a
korrekt
magatartson kvl mondta Zollner. n tartottam
magam a megllapodshoz, s a tbbihez is. Msfell azt
hiszem, nagyon is jl tudtk, hol vagyok.
No igen Rendben van, akkor hol tallhatom meg?
krdezte a nyomoz, s Zollner azt felelte, a Margit-hd
pesti hdfjnl, a parkban lesz egy ra mlva.
Nem j. Javaslom, jjjn t Budra. Felveszem
kocsival a Flrin tren, az ruhz parkoljban mondta
elgondolkod hangon a nyomoz. Egyedl jjjn. De ez,
azt hiszem, termszetes.
Zollner rtette: arrl van sz, hogy ne adja meg a
helysznt, amit gy nem tudnak kell idben ellenrzs al
vonni, s ez neki elny, de a nyomoznak nem. Mgis

beleegyezett, s egy ra mlva ott stafiklt az ruhz

fbejrata eltt. A nyomoz is pontosan rkezett, s a kezt
nyjtotta.
Hol hagyta a bartnjt?
Honnan tudjk, hogy velem volt? krdezett vissza
Zollner, mire a frfi azt mondta: ppen maga mondta a
telefonban, hogy mi bizonyra tudjuk, merre jrt.
Igen. Lttam a kollgit. Ne hibztassa ket. Azon a
terepen, a hegyek kztt nem knny a maguk munkja
mondta
Zollner
Pter,
s
furcsa
mdon
megmagyarzhatatlan elgttelt rzett.
Csak gratullni tudok ahhoz, ahogy lerzta a fikat
mondta bartsgos hangon a nyomoz. Szerzett egy j
pontot elttem. Egy msikat meg azzal, hogy most
jelentkezett.
Maga flrert nzett a frfira Zollner. Egyszeren
arrl volt sz, hogy kettesben akartam maradni a
bartnmmel. Ha nem ezt teszem, flek, tl sok lett volna
a szem s a fl krlttem.
A nyomoz blintott, rtette a csps megjegyzst.
Kinyitotta a kocsiajtt Zollner Pter eltt, majd is belt
s elindult a Bcsi ton, ki a vrosbl. Arrl beszlt, hogy
a kollgja, akit legutbb Zollner megismert, ott vrja
majd egy kzeli faluban. s ha Zollner Pternek nincs
ellenre, esznek egy finom ebdet.
A kollgja, aki nem magyar jegyezte meg Zollner.
Orosz, ugyebr?
Honnan veszi?
A flem mondja. J a hallsom s a nyelvrzkem.
Orosz, de lehet, hogy ukrn
Ez legyen mindegy. A keleti tmbn bell egy
csnakban lnk, s ez all maga sem kivtel. Hol hagyta
a bartnjt?
A laksomban. Ha figyeltk a hzat, gyis tudjk. De
lehet, hogy elment stlni valahov. Vsrolni akar, azt
mondta hazudta szemrebbens nlkl Zollner Pter. A
mltkori
dolgot
a
hatron
nem
nagyon
tudja
megemszteni.

 Majd elfelejti. Fiatal, gyorsan felejt. S fleg gazdag, ha

jl sejtem. Maga szerencss ember, Pter mondta a frfi,
s a hangjban Zollner irnit vlt felfedezni.
Az tterem a falu vgn llt, a fldes parkolban nem
llt egyetlen kocsi sem. A nyomoz azt mondta, bemennek,
s odabent vrjk meg a kollgjt. Az alig rzkelhet
akcentussal, vlasztkos irodalmi magyar nyelvet beszl
frfi tz perc mlva megrkezett, s lelt az asztalhoz. Azt
mondta, erre az alkalomra valami nagyon finomat kellene
ebdelnik, aztn mregdrga fogast rendelt klnleges
mrtssal.
Szval, gy megy ez, gondolta Zollner Pter, s mr csak
arra koncentrlt, amit hallania kell, s amit majd
mondani fog. Tisztban volt azzal, hogy ha egy hatrt
tlpnek, meg fog vltozni minden, mgpedig alapjaiban.
Az s Ilse helyzete is, s akkor kell majd az a bizonyos
kard, amely majd tmetszi a csomt.
A msik kett mindent szba hozott. Az aktulis
futballeredmnyektl a dl-zsiai helyzetig repkedtek a
gondolatok, mg a msodik magyar Forma-1 autverseny
kiltsairl is, ppen csak arrl nem, ami miatt Zollner ott
lt s vrt, miutn mr rg elfogyasztotta az ebdjt.
Mintha ez a kt frfi valami miatt hzta-halasztotta vona a
beszlgets lnyegi rszt. Aztn egyszer csak belevgtak.
Meglep volt a gyors vlts. Zollner alig brta kvetni a
krdseket, s nagyon kellett gyelnie arra, semmi olyant
ne mondjon, ami kellemetlen lehet a szmra a
ksbbiekben. Homlyosan jutott csak el a tudatig, hogy
a beszlgetst mr rg nem irnytja. Ez azonban nem
zavarta tlsgosan, mert arra gondolt, gy is kzelebb
juthat a clhoz: megtudhatja, mit terveznek vele a
kzeljvben.
Az akcentussal beszl frfi sorra vette, mirt olyan
fontos nekik, hogy Zollner segtsen abban a bizonyos
nagyon
fontos
dologban.
Mindenfle
nemzetkzi
jelentsg fejlemnyre hivatkozott, amelyekkel tele voltak
a napilapok, meg arra, hogy enyhls ide vagy amoda, a
Nyugat s a Kelet soha nem fog igazn bartsgot ktni.
Zollner Pter figyelmesen hallgatta, s mikzben igyekezett

a sorok kztt olvasni, azt is megrtette, hogy ez a hossz

bevezet inkbb az bersgt volt hivatott elaltatni.
Nzze, bartom hajolt bizalmasan kzelebb az
akcentussal beszl tiszt. Ajnlok magnak valamit. Egy
risi lehetsget, ami megvltoztathatja az eddigi lett.
Jl is jrhat, mert a kis hlggyel lehet nap mint nap. s
ehhez csak az kell, hogy igent mondjon neknk.
Meghallgatnm ezt a lehetsget, uram mondta
Zollner, aki az asztalra knyklve kevergette a kvjt. A
nyomoz s az akcentusos gyors pillantst vltott.
Termszetesen minden a klcsns elnyk szerint
trtnne. n tudom, hogy magnak nem tl jk az anyagi
krlmnyei, de ezrt ne fjjon a feje, mert a kltsgek
rnk tartoznak. Elssorban a maga gyessgre lenne
szksgnk. Klfldi munkt ajnlok nnek, Zollner r,
olyat, aminek hallatn msok sszetennk a kezket, s
hlt adnnak a Teremtnek a szerencsjkrt.
Zollner hallgatta ket. Teht dntttek, kiutaztatjk
Nmetorszgba. Egyszerre nagyon srgs lett valami a
cgnek. Tbbnyire az akcentusos beszlt, mikzben a
helyisgbe nhny vendg rkezett, kizrlag frfiak, csak
egyetlen n.
Az ajnlatunkat fogja fel zleti jellegnek folytatta a
nyomoz. Ez azt jelenti, hogy rvid idn, esetleg napokon
bell maga kiutazik Nyugat-Nmetorszgba, rendes
tlevllel, amit mi biztostunk. Abszolt hiteles lesz,
valdi. A hatr eltt tadjuk magnak. Utazhat akr a
bartnjvel is, nem bnom. Azt kell mondania, hogy
turista. A tartzkodsi hosszabbtsokat majd mi
elintzzk. De lesz majd valaki, aki idrl idre felveszi
magval a kapcsolatot odakint. Semmi mst nem kell
tennie, mint vgrehajtani az utastsait. rti, mirl
beszlek?
rtettem eddig is. Az els beszlgets ta rtettem
blintott Zollner. s mi a j nekem ebben anyagilag? A
biztonsgommal mi lesz? Ha jl sejtem, Ilse volt frje van a
dobozban, amit nekem feszegetnem kellene
Nem ilyen egyszer a dolog emelte fel az ujjt
figyelmeztetn az akcentusos. Magnak nem is lesz,
gymond, tl komoly s nehz feladata j darabig. Csak

szpen, fokozatosan, uram. Ksbb krelunk magnak egy

j munkahelyet a nmeteknl, hiszen kitnen beszli a
nyelvet. Tbbet egyelre nem mondhatunk nnek. Mg sok
beszlgets fogja megelzni az rdemi munkt, Zollner r.
Most csak az a lnyeg, hogy vllalja, vagy sem.
Gondolkodnom kell. s tudni szeretnm, mi lesz, ha
nemet mondok, br ezt a mltkor mr szrmentn
rintettk. Vagy ha nem akarom itt hagyni a hgomat s a
szleimet?
Nem hagyja itt. Csak kimegy turistatra, aztn
nemsokra dolgozni is fog. Szert ejtjk, hogy
tallkozhasson a rokonaival, amikor csak lehet. Ebben az
egszben ez a legkisebb gond, bartom mondta a
nyomoz, s vrakozssal pillantott Zollnerre. Igen, vagy
nem?
t kell gondolnom.
Mennyi idt kr? Nhny rt? Mert napok nincsenek.
Intzni kell a szksges dolgokat.
Zollner Pter azt mondta, hazamegy, s mg ma dlutn
felhvja a nyomozt. Ebben maradtak.

Igen, n vagyok mondta Zollner. Dntttem abban

a bizonyos krdsben. Tallkozhatunk most? De csak
maga jjjn, ha krhetem.
Felveszem magt az utca vgn a liget mellett, hsz
perc mlva mondta a nyomoz. De nincs problma,
ugye?
A kszlk kattant. Zollner fradtan lt az gy sarkn,
s az asztaln rendetlen sszevisszasgban hever
mszaki dokumentcikat nzte. Ezeket nem hozta a
laksba, nem szrta az asztalra. Mindegyiknek ott
virtott a sarkn a blyegz: Szigoran titkos!.
Teht ez a meggyz rvk, me a figyelmeztets,
gondolta, s magban elismerte, hogy nem sokat tehet:
igent kell mondania a kt embernek, aztn majd megltja,
miknt alakul a sorsa. Dhnghet, akr a hajt is tpheti
knjban, ersebbek nla. De a dh irracionlis

cselekedeteket vlt ki, s ezt most nem engedhette meg

magnak.
Mert mirl is volt sz? Amg velk beszlgetett az
tteremben, idegenek jrtak a laksban, feltehetleg a
nyomoz kollgi, s teleraktk mindenfle, a hadi
zembl szrmaz tervdokumentcikkal az asztalt.
Ezeket nem hozhatta volna ki a gyrbl llamtitoksrts
nlkl. A nyilvnval figyelmeztetst mert ez nem volt
tbb ennl azonnal megrtette, amint belpett az ajtn.
Mint ahogy azt is, hogy nem ura tbb nmagnak,
felsbb erk jtkszerv vlt. Azok pedig mindent
megtehetnek.
Most pldul kesen bebizonytottk: brmikor brsg
el llthatjk, ha akarjk, ellehetetlenthetik az lett,
egzisztencijt felborthatjk. Nem lehet biztonsgban a
magnlete sem a lehallgat kszlkek kztt, s a lpseit
brmikor nyomon kvethetik. Vajon ki hinn el, hogy nem
hozta ki a dokumentcikat, s fleg milyen cllal? s itt
van egy nyugatnmet n, a bartnje, akinek a volt frje
NATO-projekten dolgozik, vagyis a dolgok srjben
mozog
Hogy ez az egsz nem ms, mint provokci? Kit
rdekelne? Abban is biztos volt, hogy amint kiteszi a lbt
az
ajtn,
jn
valaki
s
eltnteti
a
bizalmas
dokumentumokat az asztalrl, mintha soha nem is lettek
volna ott. A figyelmeztets megtrtnt, ennyi untig elg.
Azt gondolom, meggyztek mondta a nyomoznak,
amikor tallkoztak. Mit akarnak mg? Mivel
bizonytsam, hogy ktlnek llok?
Egyelre semmivel, uram felelte az rtetlenl. Pr
napig maradjon a kzelben, s naponta ktszer hvjon fel
engem, hogy kontrolllni tudjam, merre jr. Meg fogom
mondani magnak, melyik napon kell tvennie az tlevelt
tlnk, s hol.
A munkahelyem?
Azt mr elintztk. Maga tegnaptl nem dolgozik ott,
sajt elhatrozsbl kilpett mondta a frfi, s Zollner
dbbenten vette tudomsul, hogy sokkal komolyabb a
helyzet, mint eddig gondolta. Ezek az emberek a maguk
httervel mindent megtehetnek.

 Mondhatta volna elbb is. s ha mit sem sejtve

betelefonlok a munkahelyemre? Mondja, uram, ha ez az
egsz lecseng, mi lesz velem? Mihez kezdek, ha leveszik
rlam a kezket? Hogyan magyarzom meg a szleimnek,
hogy egyszerre csak elutaztam Nyugat-Nmetorszgba? k
tudjk, hogy engem soha nem engedtek kapitalista
orszgba hadarta a mondatokat Zollner, aztn rjtt,
hogy le kell csendestse magt, ha nem akar hibzni.
Ez bizalmi kapcsolat, ami kztnk kialakult mondta
higgadt hangon a nyomoz. Tudja, vannak rott s ratlan
szablyok, az ratlanokra inkbb azt mondanm, egyfajta
bartsgg alakulhatnak a ksbbiekben. s a bartok,
ugyebr trta szt a karjt mosolyogva. De ez is a
jv zenje, uram. Egy biztos, maga csak jl jhet ki ebbl,
s azt remlem, mi is. Maga hatalmas szolglatot tesz az
orszgnak. Egybknt pedig mindenben segtek, ha kri.
Kzsen kitallunk valamit.
s tovbbra is figyelnek majd?
Elssorban a sajt rdekben, de ez nem fogja magt
zavarni. A biztonsga rdekben tesszk, lthatatlanul,
diszkrten. Idvel hozz fog szokni, mondjuk gy, szre
sem veszi. Mi akkor dolgozunk jl, ha maga nem ltja a
munknkat. De odakint gy lhet, olyan jmdot
biztostunk, amirl itthon nem is lmodhatott volna. Nem
beszlve ugyebr a kis hlgyrl, aki Hozz pedig sok
szerencst kvnunk, uram. Most hov megy innen? Ne
haragudjon, tudnom kell
Haza. Rm fr a zuhanyozs s az tltzs mondta
Zollner. Lehet, hogy elmegynk a szleimhez a Bkkbe,
de ez sem biztos mg. A kocsim lerobbant, tudja, reg a
jszg Szval, most hazamegyek, mert mr biztosan
kirtettk a lakst a kollgi.
Mirl beszl? nzett r meglepetten a nyomoz.
Nzze, tnyleg ne hlytsk egymst. Nem rtem, mirt
volt szksg azokra a rohadt paprokra. Mit akartak elrni
vele? Hogy fljek? Mint amikor a kutyt tantjk: hiba
teszi jl a dolgt, azrt megmutatjk neki, hogy a przzal
tni is lehet?

 Nem fogalmazna kicsit rthetbben? Istenemre, nem

rtem, mirl zagyvi mondta ingerlten a nyomoz.
Mivel flemltettem n meg magt?
Zollner elmondta, mit tallt az asztaln. Hozztette,
hogy ez szerinte ugyancsak feleltlen prbattel, mert
brki bemehetett volna oda, akr egy betr is, s ha
megtalljk a dokumentumokat, abbl sokkal nagyobb
botrny kerekedhet, mert a trtnsek attl kezdve
kicsszhatnak a cg kezbl s irnythatatlann vlnak.
A nyomoz elhzta a cigarettjt, s megknlta
Zollnert is, aki elutastotta, hogy rgyjtson. A frfi arcn
idegesen rngatzott egy izom. Sokra szlalt meg.
Mg most is csak azt mondom, neknk semmi kznk
azokhoz a paprokhoz mondta, s nem nzett Zollnerre.
Akkor a bartjnak, akivel egytt ebdeltnk ma.
Nem a bartom. Egy kollga.
Mindegy, kicsoda legyintett Zollner. Igaz is,
krdezni akartam mr magtl Mondja, a szovjetek
maguk mellett gy garzdlkodhatnak, ahogy csak
akarnak? Beleszlhatnak a maguk munkjba ebben az
orszgban? Mintha csak otthon lennnek?
Ez nem tma, uram rzta a fejt a nyomoz. s ne
is krdezze. Br a vlaszt, azt hiszem, sejti.
k raktk azokat a paprokat a laksomba?
Minden elfordulhat mondta a nyomoz, s a csikket
kiejtette a kocsiablakon. Majd utnajrok. Ha most
hazamegy, s mg mindig ott tallja azt a holmit Tudja
mit? Menjen haza, s n maga utn megyek tz perc
mlva.
Zollner kiszllt a kvetkez sarkon, s a hzak kztt a
lakshoz ment. Az ajtt nyitva az elszobbl ltta, hogy
a tervrajzok mg mindig az asztaln vannak. A nyomoz
pontosan rkezett, s sz nlkl a szobba sietett. Kzben
az ujjt a szjra tve mutatta, Zollner ne szljon egy szt
sem. Egy darabig nmn nzegette a paprokat, nha a
fejt csvlta, aztn sszeszedte s egy jsgpaprba
csomagolta valamennyit.
A tbbi az n dolgom sgta, aztn kilpett az ajtn.
Zollner kvette. Az utcn mg pr rdektelen szt

vltottak, s Zollner Pter megismtelte, hogy a kocsija

elromlott.
Van a bartnjnek autja, Zollner r jegyezte meg a
nyomoz. Klnben meg odakint ez a gondja is
megolddik. A kollgm s cge nem garasoskodik.
Azt hiszem, a kollgja mindamellett egy nagy diszn
mondta Zollner a nyomoz hna alatt szorongatott
paksamtra pillantva, s karba lttt kzzel megllt a
jrdaszeglynl. A nyomoz nem szlt, csak rndtott egyet
a vlln. Ezek utn hogyan krnek tlem felttlen
bizalmat?
Csak engem hvjon, amg itthon van. Kizrlag csak
engem. Ha kell, tallkozunk, beszlnk. Az jszaka
kzepn is hvhat mondta a nyomoz, s Zollner ltta az
arcn, hogy a frfinak valami nagyon nem tetszik. Ezzel
meg ne trdjn tbbet, majd n elviszem a balht, ha rti,
mire clzok.
Megllapodtak a telefonhvsok rendszerben, pedig
azt mondta, mgiscsak elmegy a szleihez a Bkkbe,
aztn a plyaudvaron felszllt a Balaton fel tart egyik
gyorsra, br nem hitte, hogy mindenkit sikerlt lerznia.
Az is idegestette, hogy a nyomoz nem krdezte, hol van
Ilse. Ezek szerint mr tudjk. A vasti kocsiban sorra
vette az titrsakat, prblta kitallni, ki lehet az, aki
figyeli t. Aztn egy kzbees llomson, amikor a vonat
mr elg tempsan kifel hzott a vgnyokon, leugrott a
szerelvnyrl. Senki nem csinlta utna a mutatvnyt.
Az lloms eltt leintett egy arra halad taxit, s a
kvetkez megllig vitette magt, ahol flra mlva jra
vonatra szllt. gy jutott el Sifokra, s az utols hajval
tkelt a t szaki partjra. Fl kilenc volt akkor, lassan
kezdett mr szrklni.

Ilse a stny mellett lt egy padon, s a magasbl a t

gyngyhz-sznbe hajl, keleti medencjt figyelte. Elmlt
mr kilenc, odalent kivilgtott hajtestek araszolgattak a
kiktk irnyba. Egy elksett vitorls petyhdt
vsznakkal vrt a kedvez szlre, aztn a tulajdonos

meggondolta magt, s motort indtva megclozta a tihanyi

kikt blt.
A templomfal kockaszer tmbje szrkn magasodott
Ilse fl, lezrva a stnyt, a kavicsos ton szerelmesprok
andalogtak egymst tlelve. Az asszony feszlten vrta a
pillanatot, hogy Zollner Pter vgre feltnjk a pressz
fell, vagy a templom utcra vezet lpcssorn.
Feszltsgben telt az egsz napja, flt, hogy baja trtnik a
frfinak, s noha igyekezett magt elfoglalni az idegen
hzban, ezeket a gondolatokat kptelen volt kiverni a
fejbl.
Tisztban volt azzal, hogy a frfi jelentette szmra
hetek ta a valdi kapcsolatot, testestette meg annak
rtelmt. Ilse nem akarta elveszteni azt, amirl gy vlte,
ajndkul kapta, mert neki is joga van a boldogsghoz, a
tisztessges csaldi lethez.
Tisztessges let? De hol? biztosan nem kltzne t
ebbe az orszgba. Nem az orszggal van baja, mg csak
nem is az emberekkel, gondolta, hanem azzal, amit itt
tapasztalt, s ami mind a szemlyes gondjv lett, noha
tudta, hogy ha kell, kpes volna itt is szpen s jl lni.
Mg mindig nem rtette teljesen, mire kszlnek velk, s
a zrzavar a fejben alig csitult.
Megrintettk a vllt, Ilse sszerezzent. A frfi llt
mgtte, csapzottan, izzadtan, kapkodva szedte a levegt.
Azt mondta, a taxi csak egy darabig hozta, nem volt tbb
pnze. Onnan futnia kellett, hogy Ilst ne sokig
vrakoztassa.
Vrtalak volna napokig is, ugye tudod? Gyere, lj le
ide mellm hzta az asszony a padra Zollnert, s a
nyakba csimpaszkodva maghoz szortotta. Mr majd
infarktust kaptam miattad. Jl vagy? Minden rendben?
Nem. Semmi sincs rendben felelte Zollner. A kocsit
merre hagytad?
Egy mellkutcban parkolok. Flek, hogy figyelnek
n is. Valahogy le kell rzni ket. Rohadt egy dolog,
ugye? Nem kvettl el semmit, s mgis neked kell flned.
Megvrjuk a teljes sttsget. Te menj a kocsihoz, s
engem majd szedj ssze a parti t mellett. Van itt egy
stny, azon lejutok a kikthz. Elhoztad a plmat?

 Fltelek, hallod? nzett a frfi szembe Ilse,

mikzben tnyjtotta az sszehajtogatott nejlontskt.
Azt hiszem, tl messzire mentnk, Pter. Tlsgosan
messzire. A magunkfajtnak nem szabad ujjat hzni
magas llami hivatalokkal
Majd megbeszljk. Indulok mondta Zollner, s
eltnt a bokrok mgtt. A sttsg jtkonyan elfedte a
mozgst. Amikor a stnyra kirt, mr csak egy siets
lpt, fekete pls frfit ltott az, aki szembejtt vele az
emelkedn.

Maga az? hallotta a telefonban Zollner a nyomoz

kiss fradt s trelmetlen hangjt, amikor jfltjt egy
flkbl felhvta a megadott szmot. Most ppen mi a
baj?
Garancit krek mondta Zollner. Ilse ott llt mellette
a flkben. A biztonsgomra, az letemre, az
egzisztencimra.
Miket nem mond Most, jnek vadjn kri ezeket?
Azt mondta, brmikor hvhatom mondta Zollner.
Ha nagyon akarja, hivatalosan is kijelentem, hogy a
maga akcentussal beszl kollgjban nem nagyon
bzom.
Rendben. Ezt lesben kell megbeszlnnk, ez a
mostani hvs nem igazn jkor jtt Reggel sszefutunk?
krdezte a nyomoz, s Zollner azt felelte, semmi esetre
sem.
Nekem csak egy igen, vagy egy nem kell mondta
hatrozottan. Ha nem kapom meg, megyek egy msik
frumra, s kitlalok.
A kagylbl mly shaj s klnfle zrejek
hallatszottak. Mintha a nyomoz cigarettra gyjtott volna.
n nem tudok magnak semmit meggrni hallotta a
nyomoz hangjt Zollner.
Mert nem magn fordul meg a dolog, ugye? Ismerje el
nyugodtan, nem fogok visszalni vele. Maga ebben az
egszben csak egy kis fogaskerk, gy sejtem. Engem mr

Budapesten is idegestett, hogy hlynek nzett az a

kollga.
Krem, ha lehet Beszljk meg ezt mi ketten,
lszban, reggel. Elmagyarzok egyet s mst, s
tisztbban lt majd mondta a nyomoz, s a hangjba
bocsnatkr hangsly keveredett. Krem, hvjon fel
reggel nyolckor a msik szmon. Meggri?
Majd megltom. Ahogy n, gy n sem grgethetek,
uram. Sajnlom felelte kemny hangon Zollner, s
elksznt.
A beszlgets tartalmt lefordtotta Ilsnek, aki azt
mondta, nem biztos, hogy okosan beszlt Zollner.
Diplomatikusabbnak kellett volna lennie, mert ezzel csak
gyarapthatja a gondjait. Kipcztk, kivlasztottk
valamire, egy feladatra, mert valahol, valamikor
sszefutottak a szlak. Diktatrban soha nem szabad
keresni a mirteket.
Ez igaz. De n ezt nem akarom csinlni, Ilse. szintn
megvallom, hogy flek. Tudom, hogy ha akarjk, perceken
bell meg tudjk llaptani, hol vagyok, honnan
telefonltam. Fogalmam sincs, mit akarnak, mi az a
nagyon fontos dolog. Biztosan be akarnak illeszteni engem
egy hlzatba, hogy parancsra tegyem ezt vagy amazt, ami
nekem nem rdekem, de ha jl viselem magam, kaphatok
rte viszonzsul valamit s tged is fltelek. Segts
nekem kilpni ebbl valahogy, krlek.
Az jszaka azzal telt, hogy csendben ldgltek a stt
szobban, s a lehetsgeket latolgattk. Zollner
tancstalanul vrt valamire, Ilse pedig forgatott a fejben
egy rltnek tn tervet. Hajnalodott, amikor gy rezte,
elmondhatja a frfinak.
Kiviszlek innen mondta az asszony. Elviszlek
Nmetorszgba, hozzm. Megoldom. Ahogy Dieter
megoldotta az unokaccse csaldjval, gy n is meg
fogom oldani. Mondd, Pter, ha el kellene hagynod a
csaldot, a szleidet s a hgodat, mit mondanl? Kpes
lennl r? Mert n csak akkor lphetek, ha te beleegyezel.
Kapok tlevelet, azt grtk. Ki tudok majd utazni
magam is mondta a frfi.

 Akkor mr ks lesz. Tbb nem tudsz eltnni a

szemk ell. Belekerlsz a krforgsba, s nem tudsz
kiszllni soha rvelt az asszony. De ha elbb lpnk,
otthon nlunk mindent tisztzhatunk. Emlkszel a
fiatalemberre, akirl beszltem? Aki meghvott egy
presszba. t fogjuk megkeresni. Csak neked kell
kimondanod az igent vagy a nemet.
Slyos csend telepedett a hzra. Odakint alig
vilgosodott, a keleti gbolton feltnt egy szrke csk, s
lassan srgba vltott. A gmbly ht szlhegyek
sttkk sziluettje lezrta a horizontot. Zollner Pter
elszr nemet mondott Ilse javaslatra, aztn beltta, hogy
sok vlasztsa nincs. Olyan rzse tmadt, hogy ppen az
az orszg rulja el t, amelyben szletett, amit szeretett, s
ez az orszg akarja, hogy valamit tegyen meg ksbb,
amihez semmi kze, st taln ennek az orszgnak sincs,
sokkal inkbb egy msiknak, amelyik szuperhatalomnak
hvja magt. A porszemnl is kisebbnek, tehetetlenebbnek
rezte magt.
Azt akarom, amit te lelte meg az asszonyt Zollner.
Ha akarod, megyek veled. Csak tged fltelek, Ilse.
Meg tudod csinlni? Ha belebuksz
Nem fogok, Pter. s ha mgis rted akkor is
vllalnm. Ltod, visszajttem azutn, hogy olyan cudarul
elbntak velem a hatron. Te jelented nekem a legtbbet,
tudod? Vigyzni fogok, csak bzz meg bennem. Honnan
tudok klfldre telefonlni?
A postrl, de nem javaslom. Menjnk inkbb be a
vrosba felelte Zollner. Majd vezetem a kocsidat. Ott
van j pr flke, ahol nem figyelik, ki telefonl.
s Ilse a kzeli vrosban telefonokat bonyoltott, tbb
flkbl, mert azt mondta, biztosra akar menni. A frfi
diszkrten magra hagyta, s figyelte a krnyket.
Keseren nevetett nmagn, mert arra gondolt, hogy
olyann vlt, mint egy kezd bnz, aki minden
bokorban rendrt lt.
Gyllte ezt az rzst, s meg szeretett volna tle
szabadulni.
n megvolnk lpett hozz Ilse. Az arca ragyogott.

 Mondd csak, tudod, hol van a szabadkikt

Budapesten? Lenne valaki, akit meg kell keresnem. s egy
bank is kell, majd megmutatom a krtymon, melyik a j.
Ki kell vennem a szmlmrl egy kis pnzt
J lesz ez gy, Ilse? Tudom, hogy rm akarod klteni
azt a pnzt lpett el a frfi, s megfogta az asszony
mindkt kezt. Biztos, hogy ezt akarjuk?
Mr belevgtam. s nem fordulok vissza, Pter. Most
mr nem. Ilse hangja hatrozott volt s eltklt. A frfi
blintott, s beltek a kocsiba. A kesztytartbl Ilse
elhzott egy Magyarorszg-trkpet, amelyen Budapestet
kinagytottk.
Itt van a szabadkikt mutatta Zollner Pter. De
nem tudom, hogyan jutsz majd be.
Ezt bzd rm, krlek mondta az asszony. s mutass
egy bankot, lgy szves, mieltt hazaviszlek a szleidhez.
Hogyan?
Igen. Hazaviszlek hozzjuk. s a laksodbl is szedd
ssze, amire szksged van. Tudom, hogy van itt egy sereg
dolog, amit tisztzni kellene, de azokat majd ksbb
elintzzk. Te a szleidnl leszel, n pedig visszamegyek
abba a hzba, amit kibreltnk. Sokkal jobb lesz, ha nem
ltnak minket egytt. Megbeszlnk idpontokat, mikor
hvjuk egymst, s hol. Azt hiszem, ezutn jobban rnk
szllnak a nyomozk, mint eddig tettk.
Ilse rendezte a bankot, s mg nhny telefont, aztn
Zollnerrel Budapest fel indultak az autplyn. A frfi
sszekapkodott
pr
nlklzhetetlen
holmit
egy
sporttskba. Felugrott mg a hghoz is, akinek a kezbe
nyomta a laksa kulcsait s a Lada slusszkulcst.
Freden tallod meg, a vastlloms melletti msodik
utcban. Hozztok haza, legyetek szvesek krte az
asszonykt, aki semmit nem rtett. Zollner azt felelte,
kedvezmnyes lehetsget kapott egy dlsre, kt htig
tvol lesz a hegyekben, s majd ha visszajn, mesl rla.
Flra mlva mr a Bkk fel vgtatott az Opel, s Ilse
arra krte a frfit, ne krdezzen tle semmit. Jobb gy, ha
csak egymaga intzi a dolgokat.
A frfi szlei a brkbl ugrottak ki, amikor
megpillantottk a hz meredek feljrjra kanyarod

kocsit. Igen megszerettk Ilst, s rltek, hogy Pter vgre

egyenesben van. Ok gy lttk, a frfi pedig nem
vilgostotta fel ket semmirl. Sem aznap, sem a
kvetkez napokban, amikor otthon tblbolt tehetetlenl,
vrva Ilse hvsaira, a falucska egyetlen utcai flkje
mellett csorogva.
Aztn jtt egy telefon, ks dlutn, s Ilse azt mondta,
hrom ra mlva ott van Zollnerknl. Arra krte a frfit,
mentse ki t a szlk eltt, hogy nem tud maradni, csak
egy flrcskt legfeljebb, mert haza kell indulnia NyugatNmetorszgba.
s itt vge is az els fejezetnek, Pter mondta Ilse
termszetes hangon. Ma vge lesz, gy kszlj.
Zollner Pter mindent megrtett ebbl a pr szbl, mert
gy beszltk meg az autban idejvet. Azt jelenti, hogy ha
ma eljn szlei hzbl, ki tudja, mikor tr vissza
legkzelebb?
s ebbe nem mert jobban belegondolni. Hls volt
Ilsnek, hogy hatrozott kzzel rendezte a dolgokat, s hogy
neki
ideje
sem
volt
jobban
belegondolni
a
kvetkezmnyekbe.
Volt teht pr rja itthon. Kistlt a teraszra, s nzte
a hegyeket, az erdket. Itt ntt fel, ide kti
gyermekkornak szmtalan emlke. Nzte a kvezetet, mg
az apja rakta le a lapokat vigyzva, egyms mell, amikor
mg gyerek volt, m emlkezett arra a napra. Az apja
sokkal fiatalabb, mozgkonyabb, vkonyabb volt, s jl
szrakoztak, mikzben Pter egyenknt hordta oda a keze
al a slyos kermialapokat. Az desanyja ebdet fztt, a
konyha volt az birodalma, ahov j volt hazajnni, s j
volt beszlgetve elldglni a rgi tzhely mellett,
amelynek sdi kariki vrsre izzottak a stt tli estken
nhny lapt szntl, s ez vilgtott, amikor nem
gyjtottak villanyt, mert csak gy lthattk, mekkora
pelyhekben hull odakint a h
Hagyta, hogy az emlkek elragadjk. Tisztban volt vele,
hogy az t, amelyre rlpni kszl, veszlyekkel terhes, s
ha megteszi az els lpseket, mr nincs visszat. Semmi
nem lesz olyan, mint annak eltte volt, de Ilse szavai

visszhangoztak a flben: elre kell nzni, Pter, mindig

csak elre. Csak az nyerhet, aki btor.
Hogy Ilse mennyire volt btor, legfeljebb csak maga
tudhatta. s az asszony tisztban volt azzal, hogy amit
tesz, az erejn fell val, mgsem mondta egyetlen szval
sem Zollner Pternek. Tette a dolgt hrom napon
keresztl, mgnem azt mondta magban: igen, a vgre
rtem. Most mr csak lpni kell, hatrozottan,
magabiztosan.

Zollner lt a kocsiban, a stt autplyn vgtatott

Budapest fel, s a bcsra gondolt. Azt grte a
szleinek, hogy napok mlva jelentkeznek Ilsvel arrl a
bizonyos dlhelyrl, ahov beutalt kapott. Mg lesen
eltte volt a kt ids ember arca, a flben csengtek a
jkvnsgok, rezte apja kemny tenyert az vben,
amikor frfias kzfogssal elksznt, s azt mondta: aztn
csak gyesen, okosan, fiam.
Ht, ha rajta mlik, gyes s okos lesz, gondolta
Zollner, s a fnyszr vonalt kvette tekintetvel. Ilse
beszlt valamirl, de kptelen volt odafigyelni r.
Budapestre rve az utckon alig talltak forgalmat. Az
egyik keresztezds utn rendrjrrre lettek figyelmesek,
ott csorogtak a cskos autjuk mellett beszlgetve, s Ilse
klnsen
gyelt
r,
nehogy
elkvessen
valami
szablytalansgot.
Csepelen lltak meg egy mellkutcban. Ilse azt
mondta, meg kell vrniuk valakit.
Innen magadra kell hagyjalak, Pter mondta Ilse.
De nem vgleg. Rbzlak valakire. Megbzhat, nem kell
flned. Semmit nem kell tenned, csak azt, amit majd
mond.
Egy perc sem telt el, amikor kt frfi jelent meg az utca
vgn. Gyalog jttek, a lmpafny kirajzolta alakjukat. A
kocsi mellett meglltak, kinyitottk a hts ajtt, majd
beltek. Ilse azonnal indtott, az egyikk nmetl mondta,
merre menjen.

 Itt j lesz, megllhat fordult a frfi Ilshez. Itt van,

amiben megllapodtunk? Az asszony elhzott a
tskjbl egy bortkot.
Itt akarja megszmolni? nzett a frfira, aki
megrzta a fejt., s azt mondta, megbzik Ilsben. Zollner
nmn lt az els lsen, a kt frfit figyelve. A msik
felt majd a vgllomson adom t mondta az asszony. A
frfi a dzsekijbe sllyesztette a pnzt.
Na jjjn, uram, nincs sok idnk mondta Zollner fel
fordulva. Hsz perc mlva indulunk.
A frfi mellett l idegen levetettea dzsekijt,
odanyjtotta Zollnernek, hogy bjjon bele. A viseltes
ruhadarabon hajs-emblma dszlett. A msik is ilyet
viselt.
Nem bcszkodunk mondta Ilse, s rpke cskot
nyomott Zollner arcra. Ilyenkor nem j jel. Mindenben
hallgass ezekre az emberekre. Holnap tallkozunk. Na,
induljak mr... atmg meg nem gondolom magam
jegyezte meg Ilse a msik irnyba pillantva, s Zollner
ltta, hogy szembl kibuggyan, s vgiggrdl az arcn egy
knnycsepp.

rzkeny asszonyka jegyezte meg a frfi, aki Zollner

mellett baktatott a stt utcn. A msik elment Ilsvel, k
tudtk, mirt volt erre szksg. Ne fljen semmitl,
megoldjuk. Ahny embert n mr tvittem
Nem fl, hogy elkapjk? krdezte Zollner, de a msik
csak legyintett: nem eszik olyan forrn a kst, meg aztn
van korrupci is a vilgon.
Nemsokra egy kapuhoz rtek, az plet olyan volt,
mint egy ipartelep.
Ne szljon semmit, hagyja, hogy n beszljek. Stljon
t mgttem a kapun nyugodtan, csak semmi sietsg, s
pr mterrel beljebb vrjon meg mondta csendben
Zollnernek. s elre indult. A portsflkben kt idsebb
ember beszlgetett, egyikk kikiablt a kis ablakon:
Na mi van, kamerad? Elg volt mra?

A frfi megllt, s a dzsekije al nylt, majd kiemelt

onnan egy veg whiskyt.
Nincs ma let a vrosban, papa mondta, s az veget
benyjtotta az ablakon. Kihalt ez a Budapest. Mg a
kurvk is aludni mentek.
Ok, ok! Menjetek ti is, kamerad nevetett harsnyan
az egyik, s katonsan szalutlt.
Ptkocsik, kontnerek kztt bujkltak, mg le nem
rtek a partra, ahol a Duna lustn hmplygtt.
Jjjn utnam, megrkeztnk mondta a frfi
Zollnernek. Bevezette t egy szk helyisgbe, amely egy
haj kormnyllsa lehetett taln, s azt mondta, ne
mozduljon ki innen.
Kisvrtatva megrkezett az is, aki Ilsvel maradt a
kocsiban. Percek teltek, hangok hallatszottak a testes
tolhajrl, majd feldbrgtek a hatalmas dzelmotorok.
Kisiklottak a Dunra, s nhny manver utn
rcsatlakoztak a kikttt uszlyokra. A gigantikus egysg
lassan irnyba fordult, Zollner megpillantotta a partmenti
lmpkat. Budapest tvolodott, s a foly egyik szeld
kanyarulata utn vgleg eltntek a vros fnyei.
Odakint lbak dobbanst hallotta a fmfedlzetrl,
csak lt a parnyi kabinban, ahogy azt a hajsok krtk.
Kisvrtatva, mg hajnal eltt, megrkezett a kapitny, aki
behozta t a hajra.
J a sodrs, viszonylag gyorsan megynk. Krem, ne
jjjn ki innen, ne lssa magt senki a fedlzeten. Csak n
s a kollgm tudjuk, hogy itt van, msnak nem ktttk
az orrra. Ide nem fognak bejnni. Itt van ez a konzerv
meg kenyr, az gy alatt tall magnak srt. Majd nha
magra nzek
Zollner a fggny mgl lesett kifel, prblta kitallni,
merre lehetnek, de csak a folyamkilomtereket jelz fehr
tblkat vehette ki gy-ahogy a partmenti tlts tetejn.
Nha alig szlelheten irnyt vltottak, kitrtek ms
uszlyok ell, s amikor reggel lett, Zollnernek mr fogalma
sem volt arrl, merre jrhat. Annyit tudott, hogy mg
Magyarorszgon vannak, klnben mr figyelmeztettk
volna.

Eljtt ez is, a figyelmeztets. Mg ha csak ennyi lett

volna, de a kapitny bejtt hozz, s az egyik fmlemezt
nhny mozdulattal lecsavarozta a falrl. Alacsony reg
tnt el, ahov a kapitny bemszott, valamit tett-vett,
aztn jra kibjt, s azt mondta:
Fradjon be, uram nzett Zollnerre olajtl maszatos
kppel. s imdkozzon, hogy ne essek a vzbe, vagy ne
kapjak infarktust, mert innen csak n tudom kiereszteni
magt. De azrt nem fl, ugye? Majd gy intzem, hogy a
finncok meg a hatrrk gyorsan vgezzenek, s
indulhassunk tovbb. Akkor magrt jvk.
Mennyi idbe telik? krdezte bizonytalanul Zollner,
mire a frfi azt felelte, taln pr rba.
De azrt nem fl, ugye? ismtelte meg a krdst,
azzal flrellt az tbl, hogy Zollner bebjhasson a
rejtekbe.
trdre ereszkedett s becsszott az regbe, amely alig
volt nagyobb, mint egy lda. lni tudott csak, felllni nem,
odabent that olaj- s vegyszerszag terjengett. S amikor
meghallotta a csavarok nyikordulst, s rborult a slyos
sttsg, hlt adott, hogy klausztrofbia nlkl szletett a
vilgra. Valahonnan friss leveg rkezett, taln egy
lthatatlan rsen, s Zollner rezte, hogy legalbb ennek
rlhet. Csak arra volt kpes gondolni, hogy a frfi tudja,
mit tesz, s ha igaz, amit lltott, nem az els, akit
tcsempsznek a hatron.
Msban nem remnykedhetett, legfeljebb Ilse szervezkpessgben. Eszbe jutott, hogy az asszony hnyszor
elmondta: ellenezte a frje akcijt Heiner Fitzkkel
kapcsolatban. S most ugyanezt teszi egy frfi rdekben,
s ugyan mi az, ami erre kpes lehet, ha nem a
kristlytiszta, rett szerelem?
Gondolataibl lncok csikorgsa hozta vissza a
valsgba. A hajtest rndult, nyikorgott, pattogott a
vastag fm, s siets lptek zaja rkezett fentrl. A
fmfalon hrom kop- pans jelezte, hogy ettl kezdve
maradjon csendben. Megkezddtt az ellenrzs.

 Azt vrod, hogy hllkodjam, amirt kegyeskedtl

vgre megltogatni? nzett az ids asszony megrov,
srtett pillantssal Ilsre. Tudod, hogy egyedl lek,
senki nem nyitja rm az ajtt, mgsem lttalak legalbb
kt ve. Gyere, lj le. Krsz egy kvt?
Ilse sok rs vezets utn holtfradtan rkezett
Dortmundba, ahol a nagynnje lakott. Az asszony
egymaga lt mr tbb ve, mita a frjt elvitte a rk, s
ddelgette az emlkeket rla, meg a firl, Florianrl, aki
harminc-egynhny vesen ottmaradt egy kzlekedsi
balesetben, valahol Prizs mellett, kt bartjval egytt. Az
ilyesmit nem lehet megemszteni, egyknnyen tl lenni,
vagy tesni rajta, mint egy knny betegsgen. Ilse
nagynnje nem is volt r kpes, egymagban ldeglt,
kizrva az letbl a bartnket s volt iskolatrsakat, s
nemklnben a rokonokat, akikrl azt tartotta,
kifejezetten idegestik.
Nyzott vagy mondta ki tmr s vels vlemnyt az
asszony. s ez nem nies. Nem kellesz gy senkinek,
Dieter ki fog rgni.
Mr elvltunk, Grte nni mondta Ilse, s
belekortyolt a forr kvba, ami most jlesett, nyugtatta s
bresztette egyszerre. Dieter tallt magnak egy jobbat.
s te hagytad, hogy megtegye? Nem lltl a sarkadra?
Nem kldted el azt a szemetet?
De Grte nni, te szeretted Dietert. Nem hinnm, hogy
annyira szemt lenne prblta meg a mondatok lt
elvenni Ilse, mert tudta, ha ilyen irnyt vesz a beszlgets,
nehezen tud megegyezni majd nagynnjvel.
Mrpedig neki a megegyezs egy bizonyos dologban
letfontossg volt. Trte ht Grte tetrlis kirohansait
a frfinem egsze ellen, s mg igazat is adott neki, csak
mielbb megszabaduljon tle.
Tallkoztam valakivel, Grte nni mondta Ilse,
amikor kicsit szhoz jutott. Valakivel, aki ismerte
Floriant. A balesettel kapcsolatban tudna nhny dolgot
elmondani, amelyekrl nem esett emlts a vizsglat sorn.
De ltnia kellene a fnykpt, hogy tnyleg rla van-e sz.
Az asszony vonsai megvltoztak, a tekintete lnkebb
vlt. vekig hajtogatta az igazt, mert nem volt tiszta a

baleset, Floriant hibztattk a francia hatsgok, hogy

minl elbb lezrhassk az gyet. Grte vgl kptelen volt
tovbb fizetni az gyvdet, aki nyomozott egy darabig, s az
asszony megprblt beletrdni egyetlen fia elvesztsbe.
De soha nem rendezte vglegesen magban Florian
hallt.
Mondj el mindent! Hol ismerkedtl meg vele, ki ez az
ember, nmet vagy francia? A francikban nem bzom a
hbor ta hadarta az asszony, s Ilse knytelen volt
hazudni. Azt mondta, fnykpes okmnyokra lenne
szksge, hisz tudta, hogy Grte mindent megrztt. Vgl
az asztalra tertett sokfle papr kzl kivlasztotta Florian
mg rvnyes tlevelt s jogostvnyt, s azt mondta, egy
hten bell visszahozza.
Ilse fradt volt, kialvatlan s hes, mert egsz jjel
vezetett Budapesttl Dortmundig, s szeretett volna
tltzni, lezuhanyozni, s pihenni pr rt. Arra val
hivatkozssal, hogy ezzel az emltett emberrel mg ma
tallkoznia kell Essenben, bcst vett nagynnjtl, belt
a kocsiba, s az osztrk hatr fel, Salzburgnak vette az
irnyt. Az ttestre festett cskok nha elmosdtak a szeme
eltt, s rezte, hogy a szemei egyre tbbszr
lecsukdnak, igaz, pr pillanatra csupn, de rmlettel
tlttte el a gondolat, hogy elalszik a volnnl, s akkor
vge lesz mindennek. Neki pedig mg ma Jugoszlviba
kell rnie.
Egy benzinktnl megllt, ivott egy kvt, aztn a
kocsival bellt az rnykba, hogy pihentesse a szemt. Az
lom gy telepedett r, mint slyos, stt lepel.

Beszdet
hallott,
lpsek
dobbanst,
s
parancsszavakat, amelyek nem embernek, inkbb
kutynak szlhattak, s hallotta, amint a fm tloldaln
szapora kutyalptek karistoljk a koszos padlt, s a
fmlpcskn lesen koppannak az llat krmei.
Zollner llegzett visszafojtva, mozdulatlanul lt a
fmdobozban, ami kezdett tmelegedni a reggeli
napstsben. Sokig tartott az ellenrzs, vagy msfl

rn t, majd hirtelen csend lett, s mg j ideig tartott,

mintha a tolhajrl tmentek volna az uszlyokra az
emberek meg a kutya. Fullasztv vlt a lgkr a zrt
dobozban, s ha arra gondolt, itt felejthetik, a pnik
kerlgette. Tudta, hogy ez nem trtnhet meg, legfeljebb
ha annak a nmetnek, aki ide zrta, baja esne, mert rajta
kvl taln csak a trsa sejten, hol rejtzik.
Mieltt vgleg elvesztette volna az idrzkt, valaki
odakint nekiltott, hogy kiszedje a rgzt csavarokat. Pr
perc mlva a nmet vigyorg kpt pillantotta meg a lyuk
szjnl.
Kijhet, uram. De tovbbra se menjen a fedlzetre
mondta a frfi, s kvlrl rzrta Zollner Pterre az ajtt.
ivott a fal mell lltott manyag kannbl, aztn lelt
az egyetlen gyra, s mly levegt vett, mint aki
remnytelen helyzetbl szabadult. Odakint feldbrgtek a
tolhaj motorjai, s a horgonyok lassan eleresztettk a
Duna medrt.
rk teltek el gy, s Zollner csak tallgatni tudta, merre
lehetnek. A fggny rsein a partot lthatta, nha egy
templomtornyon a keresztet, de a hzakat mr nem. Aztn
lassan beszott nhny emeletes plet a ltterbe,
hegyek a messzesgben, s hajkrtket hallott innenonnan. A motorok elhalkultak, majd jra felbgtak, a
csigk kavartk a vizet, s a part kezdett krbefordulni
gy ltta Zollner , ahogy a tolhaj manverezett. J flra
mlva jra csend lett. Hangokat hallott, valaki a kzelben
azt krdezte nmetl, tart-e a horgony.
Csak dlutn jtt vissza a frfi, aki gyanthatan a
hajegysgrt volt felels. Hskonzervet hozott, kenyeret s
egy doboz tejet.
Ha a tbbiek a partra mennek, magrt jvk. Frau
Riemannal megbeszltk, hov ksrjem mondta a frfi.
Jl rzi magt? Egybknt minden rendben, mr nem
kapunk ellenrzst.
Zollner majdnem megkrdezte, ki az a Frau Riemann,
de szerencsre hamar rjtt, hogy bizonyra ezen a nven
mutatkozott be Ilse, amikor a fuvart megrendelte.
Egyre nehezebben viselte a vrakozst a tolhajn, s
kzben minden megfordult a fejben, tbbek kztt az is,

hogy a nyomozt nem hvta fel. Elgondolkodott azon, vajon

mit tesz majd a nyomoz s az akcentusos trsa. Biztosan
kihallgatjk a hgt s a frjt, aztn a szleit is, de mg
ez eltt telefonlni fog nekik, st, a nyomoznak is. Nem
baj, ha tisztn ltnak.
Csak Ilsvel ne trtnjen semmi, mert ezt sosem
bocstan meg magnak.
Flhomly ereszkedett a kabinra, Zollner az rjra
pillantott. Nemsokra nyolc, lassan egy napja lesz, hogy a
hajn bujkl. Amikor besttedett, meghallotta a nmet
jellegzetesen koppan lpteit, s a zr csikordult, amint
behelyezte a kulcsot.
Nos, uram, indulni kellene. Tessk, itt a hajs dzseki,
kapja a vllra. s jjjn csak szpen mellettem, s
igyekezzen nem idegeskedni, mert az megltszik az
emberen. Novi Sadban vagyunk, jugoszlv terleten, s
csak addig veszteglnk, amg partra nem teszem.
Maga nem egszen nmet, ugye? rzem a kiejtsn
jegyezte meg Zollner, mikzben a vkony dzsekibe bjt.
Nem felelte kurtn amaz, de nem mondta meg,
milyen ncibl val. Jjjn, bartom.
Palln lptek t a msik uszlyra, aztn onnan egy
fmtest csnakba ereszkedtek egy rozsdsod vasltrn,
mert a haj nem a part mellett kttt ki. A csnak tkrre
erstett, rgimdi kis motort be kellett rntani.
Khcselve, betegesen indult, de erre kapott, mgtte
sztterlt az olajjal teli fst. A part nem volt messzebb
tven mternl, a kveknek koccanva az ttt-kopott
jszg csakhamar megllt.
Maga felmegy ezen a lpcsn mutatott a frfi egy
keskeny, meredek, rgi betonlpcsre. Ha odafent
megltja Frau Riemannt, intsen nekem. Azt mondta,
ngyjtval jelez.
Zollner felkapaszkodott a lpcsn. Stt volt, s a
nhny tvoli lmpa fnye kevs volt ahhoz, hogy
bevilgtsa a Duna partjt. Tancstalanul torpant meg
odafent, s a felvillan lngocskt kereste, m helyette egy
hangot hallott, alig pr lpsrl.
Itt vagyok sgta a hang, Ilse hangja. Egyedl jttl
fel? krdezte az asszony, s ellpett a fzfa takarsbl.

Aztn percekig csak lltak, egymsra borulva, lelkezve, s

egyikk sem szlt semmit. Odalentrl halkan khintett a
csnakbl a frfi. Vrj, el kell mg valamit intznem
mondta az asszony, s lesietett a lpcsn. Odalenn a frfi a
csnakban lve vrta.
Elhozta? krdezte tmren, s az asszony blintott,
majd tnyjtotta az jsgpaprba csomagolt sszeget.
Pontosan tzezer. Szmolja meg.
Elhiszem, Frau Riemann mondta a frfi. Maga nem
olyan fajta, aki tveri az embert. Sok szerencst
maguknak, Jrgent pedig dvzlm. Azt zenem, korrekt
bartai vannak. Egybknt minden simn ment. A bartja
btor ember.
A motor felberregett, s a csnak eltvolodott a kvektl.
Amikor kikttt a rozsds test uszly mellett, a sttben
mr nem is lehetett ltni.

Ilse kocsija nem messze, a fk alatt parkolt. Sros volt,

mert az asszony a hegyeken t rkezett, osztrk terletrl,
s odafent tbbszr is elkapta az es. Zollner Pter
fradtan zuhant az els lsre, s amikor a mszerfal
vilgtst Ilse felkapcsolta, akkor ltta csak, mennyire
elcsigzott az arca is. A frizurjt ppen csak
megigazgatta, s smink nlkl vezette le a sok szz
kilomteres utat esben s napstsben, kt hatron t. A
kardnboxban egy ezsts termosz llt, benne kv
kotyogott.
Erre telt ma az idmbl s az ermbl mondta Ilse.
Egy bfnl vettem tele a termoszt. Egyszer mg r is
gyjtottam, a kamionos parkolban megknlt egy olasz.
Szerintem csak ismerkedni akart risten, Pter! hajolt
t a frfihoz. Ezt is megrtk. El sem hiszem. Olyan
hirtelen s vratlanul jtt ez az egsz Pr hnapja mg
nem gondoltam, hogy ekkora fordulatot vesz az letem.
n sem erre szmtottam mondta a frfi. Ha
krdezik, taln az utols lettem volna, aki azt mondja,
szvesen elhagynm az orszgot. Ha nem is mindig reztem

magam jl benne, mgiscsak ott szlettem s minden oda

kttt.
rtelek simult hozz Ilse. Majd n leszek szmodra
a kapaszkod. Csak meg ne gondold magad. Idefel jvet
bsgesen volt idm gondolkodni, s minduntalan belm
mart a ktely, hogy elfordulhat: ksbb majd msknt
gondolod Hogy nem velem, s nem Nmetorszgban
Meg sem fordult a fejemben mondta a frfi. n
disszidens lettem, nlunk gy mondjk. Elhagytam az
orszgot engedly nlkl, s ha akarjk, megvdolhatnak
llamtitok-srtssel is a munkahelyem miatt. Azt hiszem,
rm fr, hogy mellm llj. s a bartaid is, ha vannak. Mit
gondolsz, nem kellene indulni? Mg szemet szrunk egy
rendrnek.
Ilse elindtotta a motort, s kigurultak a fk all a
betontra. Nyugatnak vettk az irnyt, Zgrb fel. Ilse azt
mondta, nhny ra, s ott lehetnek. Aztn Maribor s az
osztrk hatr kvetkezik. Zollner nmn hallgatta, mit kell
tennie, ha ellenrzst kapnak az ton, s blintott:
minden gy lesz, ahogy Ilse eltervezte. A fot a pr ve
meghalt Florian tlevelben kis jindulattal hasonltott r,
s a frfi tanulni kezdte Florian adatait.
Csak az els szz kilomter suhant el gond nlkl, jl
benne jrtak mr a jugoszlv jszakban, amikor Zollner
Pter arra lett figyelmes, hogy Ilse egyre lejjebb vezeti a
kocsit az trl, mikzben nem lasst. A jobboldali kerekek
mr a padkn jrtak. A frfi rmlten nylt a kormnyhoz,
s sikerlt visszatrteni az tra az autt. Ilse alig vett
szre valamit, mert az lom s brenlt hatrvidkn jrt.
Zollner beszlni kezdett hozz, s els mondata az volt,
hogy lljanak meg pihenni. Az asszony lasstott, s
lekanyarodott egy mellktra.
Az lom elementris ervel zuhant Ilsre, ahogy Zollner
Pter vllnak dlt. A frfi azt mondta, msszon t a hts
lsre, ott knyelmesebben alhat, de ebbl Ilse mr
semmit sem hallott.
Zollner Pter, ahogy ott lt a sttben, s a
bizonytalansg szlte rettegstl nem jtt lom a szemre,
elszr gondolta t a vele trtnteket. S amint a vgre rt,
elhatalmasodott benne az igazi flelem a jvtl, egy msik

vilgtl,
s
attl,
miknt
fogja
majd
mindezt
megmagyarzni otthon hagyott rokonainak. Szerette volna
biztosan tudni, hogy minden rendben lesz, egyenesbe
kerl Ilse mellett, de ez oly tvolinak tnt, hogy kptelen
volt elhinni.

Arra riadt, hogy valaki megkopogtatta az ablakveget,

s szerb szavak hallatszottak a kocsi mellett. Pr mterre
egy autt ltott, a tetejn villog lmpval. Zollner thajolt
Ilse felett s lehajtotta az ablakot. Kt szerb rendr llt a
kocsi mellett. Az asszony fel sem bredt, s a rendrk
arcrl is eltnt a kezdeti mosoly, mert a szitucit
amint Ilse a frfi lbe hajolt alaposan flrertettk
Most viszont tlevelet krtek.
Zollner Pter a kesztytartbl elhzta mindkettt, s
csendesen bresztgetni kezdte Ilst. Az asszony kcos
hajjal lt fel, pr pillanatig lthatan nem is tudta, hol
van, aztn mly levegt vett s nyjtzott egyet. A szerbek
rosszul beszltek nmetl, de azrt rtettk a fontosabb
dolgokat.
Ilse is maghoz trt, s azt magyarzta, hogy
Belgrdban trgyaltak zleti partnerekkel, s keveset
aludt.
Nem akarok az rokba fordulni, rtitek? magyarzta
a szerbeknek, akik blogattak, majd azt fejtegettk, ez nem
biztonsgos krnyk, j lenne, ha tovbb hajtannak. Az
egyikk rgyjtott, s Ilse arra krte, knlja meg t is,
cserben a kt rendrnek feketekvt tlttt a termoszbl.
Vgl is jl elbeszlgettek, bartsggal vltak el, s a
rendrk j utat kvntak.
Debtlt az tleveled, Pter mondta az asszony, aki
lthatan teljesen maghoz trt a mly, julsszer
lombl. Most mr megnyugodhatsz. Ha szerencsnk
van, mg hajnalban tlpjk az osztrk hatrt. Ott azrt j
lenne, ha azt mondannk, beteg vagy, rosszul rzed
magad. Akkor taln nem kvncsiskodnak annyira.
A frfi maghoz lelte Ilst.

 Nem fogom tudni soha megksznni, amit rtem tettl.

Amit vllaltl. rtem mg soha senki nem tett ennyit.
Majd csak bevasalom rajtad, drgm, elg tallkony
vagyok mondta az asszony, s megcskolta. Most mr
nem eresztelek, ne is remld. s nzz elre, Pter. Mindig
csak elre. Klnben soha nem ltod meg, mit tartogat
mg az let.
s Ilse jra vezetett, s kzben beszlgettek, nekelgettek,
hogy bren maradjon valahogy. Tankolni is kellett, a
horvt benzinkutas diadalmas mosollyal fogadta el a dinr
helyett a nyugatnmet mrkt, s azt mondta, egy seregnyi
kamion indult el alig flrja a hatr fel, igyekezzenek
megelzni ket, klnben vrhatnak.
Zollnert az jszaka msodik felben hatalmba kertette
az lmos fradtsg, behunyt szemmel dlt a hvs
ablakvegnek. Az asszony nem bresztette fel, inkbb
leengedte az ablakot, hogy a friss, nyrjszakai leveg
felfrisstse ket. Egyre-msra gondolatok bredtek benne
is, hiszen merben j helyzet kvetkezett el az letben, s
nem ltott mg minden lpst tisztn.
A hatrtkel eltt sorban lltak a kamionok, Ilse
lassan
elhajtott
mellettk.
Nem
llt
egyetlen
szemlygpkocsi sem a svokban, csupn nhny finnc
s hatrr lzengett lmosan a zldre festett bd mellett.
Ilse meglltotta a kocsit, s kiszllt, kezben az
okmnyokkal. Honnan jnnek? krdezte a hatrr, s
kutyafuttban belepillantott az tlevelekbe.
Belgrdbl. zleti trgyalson voltunk a kollgmmal,
de sietnnk kell haza.
Zollner fel sem bredt, tovbbra is az ablaknak dlve
lt, karba lttt kezekkel.
bressze fel mondta a hatrr, a frfira mutatva. Ilse
behajolt a kocsiba, s finoman megrzta Zollnert.
Florian! Florian! A hatron vagyunk mondta, s
tbbszr is megismtelte: Florian, lgy szves, bredj fel
Nehz volt a trgyals? krdezte a hatrr
kifogstalan nmetsggel, s Zollnerre nzett. Lthatan az
tle vl-fnykppel akarta sszehasonltani.
Ht igen, sokat dolgoztunk, de nem az a baj. Valamit
sszeszedett Florian magyarzta Ilse. Valamilyen

betegsget. Magas lza van. Nem volna vletlenl kznl

nmi lzcsillapt?
Mi ilyesmire nem rendezkedtnk be, asszonyom
felelte a hatrr, miutn alaposan szembenzett Zollnerrel,
majd visszaadta az tleveleket. Nyissa ki a csomagtartt,
krem. A tloldalon az osztrkok taln tudnak segteni
gygyszerrel.
Zollner hirtelen bredt, s csaknem azonnal kitisztult az
agya. Erltetetten khintett prat, s elhzta a
zsebkendjt is, majd kiszllt a kocsibl.
Induljanak csak csukta le a csomagtartt a hatrr.
Rossz magra nzni, uram mondta Zollnernek.
Mg megfertzi nekem az egsz tkelt. J utat, viszlt.
Ilse megksznte, s lassan elindultak az osztrk rsz
fel. A bdban egyetlen fiatalember csrgtt csak, s
amikor megpillantotta a nmet rendszmot, tovbbot
intett. Ilse gzt adott, s thajtott az tkeln.
Csendben ltek a kocsiban, csak kilomterek mlva
szlalt meg az asszony, amikor azt krdezte Zollnertl:
felfogtad mr? Felfogtad, hogy majdnem gyztnk?
De a frfi nem vlaszolt, csak blintott. gy rezte, hogy
ebben a pillanatban nyert j rtelmet e kt fogalom:
visszavonhatatlan s vgleges.

Ennyi. gy trtnt, Herr Klose mondta Ilse s a frfi

arct figyelte, lt-e valami vltozst rajta, ami arra utalhat,
hogy rosszallja, amit tett, de Klose knyelmesen htradlt
a fotelben s lassan blogatott. Zollner vele tellenben lt,
s egyik cigarettt a msik utn szvta.
Ilse a brelt augsburgi laksba hvta a Szolglat
tisztjt, mert elsnek vele akarta megosztani a trtnteket.
A
frfi
ugyancsak
meglepdtt,
amikor
Zollnert
megpillantotta. Azt ugyan nem rulta el, hogy bizonyos
aktkbl rgta ismeri a fotjt, hiszen az ellenrdekelt
titkosszolglatok sajtja, hogy egymsrl sokszor vekig
gyjtik az informcikat, de Klose tapasztalt volt, s
ilyesmirl nem tett emltst.

Szmra Zollner Pter most mg stt l volt, affle

potencilis meglepets, akitl mg brmi vrhat, mg le
nem ellenrzik kell mrtkben. De Klose szmra nem
volt ellenszenves a magyar frfi, s ez fordtva ugyangy
esett.
Most mi a szndkuk? krdezte Ilst Klose. Az
asszony azt felelte, mindent hivatalos tra akarnak terelni,
gy lesz tisztessges s a legegyszerbb. Klose megrzta a
fejt.
Egyelre arra krnm, hogy ezzel kicsit mg vrjanak.
Szerzek Herr Zollner szmra tartzkodsi engedlyt,
persze ideigleneset, amit majd meg kell hosszabbtani, s a
tbbin majd csak utna gondolkodjunk.
A gondolkods tl hosszra sikeredett, mert hnapok
teltek el, mialatt Zollner htrl htre knytelen volt itt vagy
amott megjelenni, hol egy tteremben, hol meg egy
presszban, ahol Klose vagy valamelyik kollgja
beszlgettek vele. Minden eljtt, fleg az, mit csinlt, hol
dolgozott Magyarorszgon Zollner Pter, mivel foglalkozik a
csaldja, kik a bartai.
Egyszer azt is elrultk egy kellemes ebd kzben, hogy
tudnak Zollner magyar titkosszolglati kapcsolatairl. A
frfi nem tagadott le semmit. Klose rmmel vette
tudomsul, hogy Zollner szemlyben nem jabb
rizikforrsra leltek, a frfi mindssze nyugodtan akar lni
a vlasztottjval. Persze, egy titkosszolglat szmra nem
ppen ez a legnagyobb rm, felteheten Klose is jobban
szerette volna, ha Zollner elmondja, milyen konkrt
feladatokat kapott Magyarorszgon, amelyeket itt kellett
volna vgrehajtania. m a neki befutott informcik is
csak arra utaltak, amit Zollner Pter feltrt.
Zollner lelkiismerete pedig nyugodt maradt: nem vlt
rulv, hiszen rdemi informcikat nem tudott meg
odahaza.
Ezeken a beszlgetseken Ilse nem vett rszt. Ha kellett,
vele kln trgyalt Klose, br ahogy az id mlt, egyre
kevesebbszer. Dieter is ritkbban kerlt szba, s
karcsonyra
mr
nem
is
dolgozott
abban
a
kutatintzetben. Valahol msutt kapott llst, ami

korntsem volt annyira komoly s felelssgteljes, mint a

projekt, amibl knyszer mdon tvoznia kellett.
Ilse nem mondta, de ha Zollnert beszlgetni hvtk,
legszvesebben tvig rgta volna a krmeit, annyira izgult,
hogy a frfit r ne vegyk semmifle egyttmkdsre.
Hiszen nem ezrt menektette ki a vasfggny mgl.
Zollner Pter igyekezett mindent elmondani Ilsnek, ami a
beszlgetseken szba kerlt, noha tbbszr is krte Klose,
hogy maradjon e tekintetben diszkrt. m Zollner Pter
kptelen volt brmit is elhallgatni az asszony eltt, s ennek
egyetlen oka volt: az a bizonyos kapaszkod, amit Ilsben
tallt csak meg, senki msban.
Zollner alig pr nappal Augsburgba rkezst kveten
felhvta Budapesten a nyomoztisztet, s elmondta, hogy
nem tartzkodik Magyarorszgon.
Gratullok mondta . s mikor jn haza? Hogy
beszlni tudjunk. Tudja, az akcentusos bartom igencsak
srgetn a dolgot
Nem szndkozom hazatrni, uram jelentette ki
Zollner. A vonal msik vgn pr msodpercig sket csend
honolt, aztn megszlalt a nyomoz. Bizonytalan hangon
azt mondta: nafene! Ez biztos?
A legbiztosabb. Azt hiszem, ostobasgot kvettem
volna el, ha vllalom, amit ajnlottak.
Ok, de minek kellett elrohanni klfldre?
Mert ha nem vllalom, otthon mg rosszabbul jrok,
ezt maga is tudja.
Ezzel sokat rtott az orszgnak, kedves uram
jegyezte meg a nyomoz. s msoknak is.
lljon meg a menet! szlt kzbe ingerlten Zollner.
Ha a rokonaimra cloz, k nem tudnak errl semmit.
ket ne keverjk bele az gybe, mert nagy botrnyt
csapok.
Dehogyis csap
Dehogynem, uram. Maga is tudja, hogy megtehetem,
nem igaz? mondta erszakos hangon Zollner, aztn
vltott. Nzze, indtsanak eljrst ellenem, tljenek el.
Majd csak elvl a bntetsem.

 Magas lrl beszl. Nem ennyire egyszer a dolog

mondta a nyomoz. Krhetnm, hogy rjon nekem egy
levelet, amelyben rszletesen elmondja, mirl is van sz?
Ne krje, mert nem teszem meg. Ha nmagt akarja
vele vdeni a felettesei eltt, akkor nagyon sajnlom.
Mellesleg tudom, hogy maga tnyleg csak msodhegeds
volt, mert a prmet az akcentusos bartunk vitte. Majd
figyelje meg, milyen kpet vg, ha elmondja, hogy ma
beszlt velem.
Egy darabig megint csend volt a kagylban, aztn
megszlalt a budapesti nyomoz:
Tudja mit? Fogadjon el tlem egy j tancsot. Mondjuk
azrt, mert n soha nem voltam a maga ellensge. Szval,
azt javaslom. Ne nagyon kemnykedjen a bartommal.
Hosszabb a kezk, mint az enym, elhiheti. Hzza szpen
meg magt, s rljn, hogy gy alakult a sorsa. De ha
balht akar magnak
Itt szakadt meg a beszlgets. Egyszeren elment a
vonal, s amikor Zollner jbl hvni akarta, folyamatosan
foglaltat jelzett. Msnap volt az els tallkozsa Klosvel,
akinek elmondott mindent, ezt a legutols telefon
beszlgetst s. Klose nem lepdtt meg, s ez sok mindent
elrult Zollnernek.

A kvetkez hnapokban Zollner egyre rosszabbul rezte

magt, mert nem tudta kiverni a fejbl, hogy csak egy
kitartott. Hogy jogalapja legyen az orszgban tartzkodni,
gyorsan hzassgot ktttek, s az asszonybl Frau Ilse
Zollner lett. gondoskodott mindenrl, aminek
kvetkeztben a bankszmlja lassan, de folyamatosan
apadsnak indult. llst kapott, tanfolyamokon tantotta
az angolt s a francit, s a vltozsra vrt, ami a
kvetkez tavasszal jtt el.
Akkor mr alig tallkoztak Klosvel, s gy tnt,
csendesedik minden. Dieter sem jelentkezett, szgyellte
magt Ilse eltt. Aztn vratlan fordulat kvetkezett, ami

csaknem alapjaiban rzta meg Zollner s Ilse lett. Klose

egy mrciusi napon betoppant az augsburgi laksba.
El kellene jnnik valahov. Srgs az gy jelentette
ki a frfi, mire k azt feleltk, ha segthetnek valamiben,
rajtuk nem mlik.
Dortmund egyik krhza eltt, a parkolban tallkoztak
msnap dleltt Klosvel, aki tvezette ket az pleten
majd liften pr emelettel mlyebbre ereszkedtek, ahol a
folyosn a Prosectura-felirat fnylett a kivilgtott
falitbln.
risten, hov hozott minket? krdezte Ilse Klost, s
elhalt a gondolattl, hogy neki egy hullakamrba kelljen
bemennie. Mirt nem mondta rgtn, hogy
Nem tehettem, kedves Frau Zollner mondta a
nyomoztiszt. Diszkrten kellett kezelnem a dolgot ma
dlelttig. Arra krem nket, egyenknt jjjenek be,
elszr maga, asszonyom, majd a frje, s nzzk meg a
holttestet, amit mutatni fogunk.
Ilse kvette Klost egy igen hvs levegj terembe,
amelyet a plafonig csempe bortott, a fal mellett
szekrnyszeren rekeszek voltak. Egy kpenyes frfi
kinyitotta az egyik rekeszt, s kihzta. Ilse egy manyag
zskban fekv test krvonalait ltta. Viszolyogva kvette
Klost. A kpenyes a zsk arc felli vgn elhzta a
cipzrt.
Nzze meg jl, Ilse. Felismeri? krdezte csendesen
Klose. Az asszony kzelebb lpett. Nyitott szem, viaszos
arc test fekdt a ldban, egy harmincas n holtteste.
Rvidre vgott, festett fekete haja volt.
Igen. A volt frjem bartnje vagy lettrsa nem is
tudom. Ez Beate.
Hatrozottan felismeri?
Felismerem, Beate. Amikor utoljra lttam, hossz
s vrs volt a haja
Klose karon fogta az asszonyt s kivezette egy msik
helyisgbe, majd visszatrt Zollnerrt. A frfi jl megnzte
az arcot, s azt mondta, mg nem ltta soha.
Hajland ezt megersteni? Mg hazugsgvizsgl
gpen is? krdezte Klose.
Persze. Soha nem lttam ezt a nt. Ki ez?

 Fnykpen sem ltta mg?

Nem n, uram. Megmondan, kicsoda?
Klose nem felelt. Egytt mentek ki Ilshez, s a
nyomoztiszt csak ott szlalt meg:
Herr Zollner, a felesge felismerte a holttestet. Ez a n
volt Herr Vogel lettrsa. Ugyan nem lthattk a
holttesten, de elmondom, hogy agyonlttk. Kzelrl,
egyetlen golyval lttk szven. Egy telefonflkben,
tegnapeltt hajnalban.
s azt hiszi, hogy neknk kznk lehetett hozz?
nzett Klosre az asszony, de a frfi megrzta a fejt, majd
azt mondta, be kellene mennik az egyik itteni irodjukba,
hogy tisztzzanak s lezrjanak egyet s mst.
Mondja, meddig folytatdik ez mg? fakadt ki Ilse.
Mikor lesz mr vgre nyugtunk? Arra vrnak, hogy a
dilihzban kssnk ki?
Klose sajnlkozst fejezte ki, s a kocsiban mr nem
szlt egy szt sem. Eltelt a dleltt s a dlutn jelents
rsze, kln-kln beszltek Ilsvel s Zollnerrel,
jegyzknyvek kszltek, majd a vgn Klose kiksrte ket
az pletbl, s felajnlotta, hogy visszaviszi a kocsijukhoz,
amit a krhz parkoljban hagytak. Amikor elksznt a
hzasprtl, Klose azt mondta, ez volt az utols, hogy
tallkoztak, s gy vli, nem fogjk t nagyon hinyolni a
jvben.
Ettl az utols mondattl megenyhlt a leveg. A
Zollner-hzaspr megnyugodva elksznt Klostl, beltek
az autba, s elhajtottak.
A nyomoztiszt sokig nzett utnuk, s azon trte a
fejt, jl tette-e, hogy nem mondott el mindent. Aztn gy
dnttt, hogy igen. Ugyan mi rtelme lett volna, ha jra
ellteti a bogarat a flkben? S klnben is, megrtette
volna-e ez a rokonszenves fafarag-haditervez mrnk,
hogy Beate Ritter miatt kldtk volna az oroszok s a
magyarok Nyugat-Nmetorszgba? Vajon megemsztette
volna, hogy minden csak azrt trtnt, hogy rtereljk a
gyant: az az gynk, akit azzal a feladattal kldtek,
hogy megszerezze a dokumentumokat, melyek Vogel
professzorhoz s a szigoran titkos NATO-projekthez
kthetk?

Most mr csak a Szolglatnak van kze ahhoz, hogy az

gynk, aki veket tlttt el Vogel kzvetlen kzelsgben,
valjban Beate Kitter volt, akit miutn forr lett a talaj
a lba alatt , megbzi kivontak a krbl. Beate
knyelmetlenn vlt, sok hibt kvetett el. Klose azt sem
tudta, miknt fogadta volna Zollner Pter, ha sajt
megbzi, vagyis az oroszok, rkenik Beate likvidlst?
Mert Zollner szerepe csak eddig tartott volna. Utna
feldobjk
t
a
nmet
hatsgnl,
akik
nagy
csinnadrattval elfogjk a gyilkost, s rlnek, hogy az
idegen gynki hlzat megbukott, mikzben egy mig
ismeretlen, igazi gynk teszi a dolgt a legnagyobb
titokban.
Klose teht gy vlte, jl tette, hogy nem mondott errl
semmit. Ennek a hzasprnak mr valban semmi kze a
jtszmhoz, amely a szovjet titkosszolglat s a nmetek
meg az amerikaiak kztt zajlik. Jobb, ha semmit nem
tudnak, s mg kevesebbet sejtenek.
Klose elindtotta a kocsit, s lassan kigrdlt a
parkolbl. Eszbe jutott, hogy az grte Ilsnek, kzbenjr
Zollner Pter rdekben a nmet llampolgrsg
megszerzst illeten. Hiszen akaratukon kvl sokat
segtettek neki ebben az gyben.
Holnap, ha bemegy az irodba, ez lesz az els dolga.
A vilg pedig hadd forogjon tovbb a maga tengelyn. Az
id mindent korrigl, sok esetben meg is gygyt. Herr s
Frau Zollnernek szksge lesz a terpira.

EPILGUS
(Mannheim, Nmetorszg, 2oo5.
december 9.)

jszaka

havazott, az utck lucskoss vltak. Dieter

Vogel vatosan kanyarodott kocsijval a hz el, ahol
egyedl lakott. Leparkolta a kocsit a bejratnl, a lpcsn
leverte a cipjre tapadt havat. Nyitotta volna a bejrati
ajtt, amikor egy hangot hallott a jrdrl.
Szia, Dieter. Gondoltam, megvrlak.
Vogelben a hang rezgse mlyre hatolt, trben s
idben. Elszr arra gondolt, nem neki szlnak, de ez a
hang nem lehet vletlen, ennyire nem hasonlthat egyik a
msikhoz.
Megfordult, s a jrdn megpillantott egy nt. Pr
msodpercig nem hitte, hogy valban Ilst ltja. Az
asszony mosolygott, bundt viselt, s egy valszertlenl
hossz, fehr slat, amely eltakarta a hajt a
rapszodikusan hulldogl hdara ell. Vogel taln elment
volna mellette az utcn, mert a csaknem hsz v nagy id.
Akkor ltta utoljra Ilst, s noha jtt tle nha egy-egy
telefon, zenet, kpeslap, az igazi tallkozst semmi nem
helyettestheti. Vogel csak llt a lpcs tetejn, s
hitetlenkedve nzett az asszonyra.
Csak ennyi? Megismersz egyltaln, Dieter? krdezte
Ilse mosolyogva. Vagy netn zavarlak ppen?
A frfi makogott valamit, sszefggstelenl rakosgatta
egybe a szavakat, s a vgn azt mondta: ht ez igazn nagy
meglepets. Hogyhogy?
Hogyhogy itt vagyok? Hazajttem gyet intzni felelte
az asszony, s mg mindig mosolygott. Kerestelek a
munkahelyeden telefonon, azt mondtk, eljttl mr. Hogy
vagy, Dieter?
Ksznm. gy egyformn. Gyere, ha gondolod

Ilse a frfi mell lpett, s puha kis puszit lehelt az

arcra. Dieter tn mg soha nem volt ekkora zavarban, br
maga sem rtette, mitl. Volt felesgt ltta ismt maga
eltt,
kegyetlen
kvetkezetessggel
eliramlott
vek
tvlatbl. Nem volt szmra idegen, mert az Internet
csodlatos dolog, s nha ltogattk egymst a vilghln,
de a kp, brmennyire igyekszik is visszaadni a valsgot,
soha nem lehet teljessggel letszer. Hinyzik belle a
kzvetlensg varzsa.
A hzban meleg volt, a hzvezetnnek ksznheten,
aki reggel nyolctl este tig dolgozott Dieter Vogelnl,
elintzett mindent, takartott s vacsort fztt, mert
Dieter mr nem szvesen jrt el otthonrl este.
Olyan, mint egy j tndr mondta a frfi. Mindent
megcsinl,
de
kzben
alig
ltom.
Telefonon
kommuniklunk, mert amikor munkba megyek, mg
nincs itt, s mire megjvk, mr elmegy. Tedd le a kabtod,
Ilse. Egy italt esetleg, vagy egy kvt?
Alig egy rm van, Dieter. A taxi visszajn rtem
pontban htre, s visz a repltrre. Tizenegykor indulok
vissza mondta az asszony, s egy fotelbe tette a bundjt,
a fehr slat, meg a kzitskt. Dieter nkntelenl is,
lopva vgigmustrlta. Ilse nagyon csinos volt tl az
tvenen is, az arca barna a dli napststl, a friss s
sszag tengeri szltl, ami gy tartjk a nk , igazbl
gygyr, s eltnteti a rncokat.
Ilse csizmt viselt, magas sarkt, trde al r stt
szoknyt, s leheletknny, vajszn, horgolt blzt, amely
all kivillant a melltart vonala.
Nagyon jl nzel ki bkte ki vgl Dieter, s a
megjegyzse elvrhat lett volna egy barttl, ha Ilse nem
tudja, hogy ez tulajdonkppen a frfi zavarban
elrngatott tltelkszvege.
Te sem sokat vltoztl, Dieter. Teljesen egyedl laksz?
gy rtem, hogy
gy rted, vettem-e hltrsat magam mell? Nem
vettem vgott kzbe mly shajt kveten a frfi. Nincs
szksgem r.
Ne viccelj, nem vagy te mg reg. A hatvanas frfiak
mg virgoncak.

 Mr amelyik, Ilse. Mr amelyik. n jobban szeretem a

magnyt. Kollgbl jut elg odabent, kibeszlgetem
magam velk, aztn itthon mr nem is kell ms, mint a
csend, egy Wagner-CD, s egy szivar. s sokat alszom,
igaz, nem valami jl. Magadrl beszlj, Ilse, mert rlam
nem sokat lehet elmondani.
n jl megvagyok mondta az asszony. Sokat
dolgozom. Illetve dolgozunk. Az olajfaltetvnyt tavaly
bvtettk, tbb helyen is vsroltunk mg hozz Krtn.
Van egy seregnyi megrendelsnk, mg j-Zlandbl is.
Specilis, extra-szz olivaolaj sokan keresik. s ott van
mg a feldolgoz zem, a gpek, jabbakat kellett
vsrolni Szval van mit tenni.
Szereted ezt az letet? krdezte a frfi, mire az
asszony azt felelte, ha megkrdeznk, vltoztatna-e,
hatrozott nemet mondana.
Sikerk neked, Ilse. Gratullok, gyes vagy. s a
frjed?
Pter? Ksznm, szintn jl megvan. vgzi a munka
oroszlnrszt, trgyal az zletfelekkel, meghalni sincs
ideje. Mr jobban beszl grgl, mint az ottaniak.
Biztosan gyll engem fzte hozz Dieter. Nem
mondta mg?
Ugyan, mirt gyllne? Amikor nem is ismer.' inkbb
hls lehetne neked, amirt De ezt hagyjuk, tl messzire
vezetne. Pter nem olyan tpus. Nehz volt az lete, s
amikor megismertem, azt hitte, soha nem jn egyenesbe.
Szeret engem, s szereti a munkt, s annak gymlcseit,
amit maga teremtett meg a csaldnak, neknk mondta
az asszony mosolyogva, s a szeme csillogott a diszkrt
lmpafnyben.
n is szerettelek vetette kzbe a frfi. Br ennek
mr sok jelentsge nincs, igaz?
De van. Mindig mindennek van jelentsge, de krds,
miknt fogjuk fel. Te j ember vagy, Dieter, csak knnyen
befolysolhat. Tudod mit? Errl se beszljnk. Meslj
valamit a munkdrl. Elgedett vagy vele?
Elgedett? Ht nem is tudom. Ha egyszer valami
ketttrik, a ptls soha nem lehet ugyanolyan. Vgl is
azt csinlom, amit szeretek, de valahogy mgsem tudok

maradktalanul rlni. Alaposan kirgtam magam all a

talajt akkoriban, ez itt a baj. Amit utna talltam, az mr
nem olyan volt, mint amit szerettem volna.
Ilse figyelmesen hallgatta. Arra gondolt, nem sok
rtelme lenne, ha gyzkdni prbln Dietert az let igazi
rtelmrl. Azt vagy megtallja az ember, vagy sem.
Sajnlta a frfit, mert sok vvel ezeltt belestlt egy
csapdba, amirl nem kis rszben is tehetett.
Dieter mintha kitallta volna az asszony gondolatait,
mert gy folytatta:
Egyedl magamat hibztatom. Tudod, hol kezddtt?
Azon a nyavalys bulin, a Bodensee mellett. Emlkszel
mg?
A jakuzzis jelenetre Beatvel? Emlkszem. Isten
nyugtassa...
Szgyenletes dolog volt, de erre csak vek mlva
jttem r igazn. s arra is, hogy Beatt gy kldtk a
nyakamra. Tudod te is, kik. Klasszikus mdszer, szexis n,
kedvez alkalom, aztn utna mr csak fenn kellett
tartania a kapcsolatot velem. n semmit nem vettem
szre, azt tette a htam mgtt, amit csak akart. lltom,
hogy az egyik legjobban kpzett gynke volt az
oroszoknak. Ha a mieink nincsenek sznl, miattam
ugyan az egsz projektet megszerezhettk volna az
oroszok, annyira vak voltam.
Szerelmes voltl, Dieter, ennyi az egsz mondta
elnz mosollyal Ilse. De mr ennek is vge van.
Trtnelem. Az n veled kapcsolatos llspontom nem
vltozott. Kedves ember vagy, Dieter, s j bart, de nem
frjnek val.
Igen, tudom n is. Ezrt lakom egyedl. Bartnt
sszeszedhetnk, amennyit csak akarok, ragadnnak rm
a pnzem miatt, mert msrt mr nem nagyon De minek
tartsak ki valakit? Csak egy valamit sajnlok, de azt
nagyon.
spedig? nzett krdn a frfira Ilse.
Azt, hogy neknk soha nem lett kzs gyereknk. Elg
baj, hogy az ember mindig ksn dbben r az ilyesmire.
Annak, hogy magnyosnak rzem magam, ez az egyetlen

igazi oka. Kr, hogy az ilyesmihez meg kell rni ennyi vet,
mert csak akkor bredsz r, mit jelent, mennyit vesztettl.
Ilse csak blintott. Brmilyen igaz blcsessget mondott
volna ebben a pillanatban, az srt lett volna Dieterre
nzve, vagy legalbbis megalz.
s a lnyod? Mennyi ids? krdezte a frfi.
Eleni? Ksznm, jl van. Jvre rettsgizik felelte
Ilse.
A mltkor kldtt e-mailen sokig nztem a fotjt.
Igazi grg kislny.
Pedig legfeljebb klssgekben az mondta Ilse.
Eleni lett a neve, mert Pter egyik rokona Ilona, az n
egyik nagynnm pedig Ella volt, taln mg emlkszel.
Igen. s a hbortos nagybtydra is, akirl csak
annyit tudtunk, hogy nem szereti a rokonait, egyedl te
voltl kivtel. Emlkszel? Mindenki kinevette, hogy ppen
Krtn vett magnak egy hzat, az isten hta mgtt. Alig
jrt oda. Senki nem rtette, mirt lte bele a pnzt.
Olcs volt akkoriban, Dieter. s ha ez nincs, most
nekem s Pternek itt kellene lnnk Nmetorszgbanmondta Ilse. Azt hiszem, nehz lett volna azok utn, ami
velnk trtnt. Tudod, minduntalan a htam mg kellett
volna nzzek, mg ha nem is lett volna r igazi okom Ez
nem nekem val let. Berendeztnk egy jat, egy merben
msikat, s a hely, ahol megtehettk, Krta volt. De soha
nem lesz egyiknk sem grgg, mg Eleni sem, pedig gy
beszl s l, akr a valdi grgk. A barti kre csak
grgkbl ll, s legfeljebb a lelke mlyn rzi, hogy nmet
s magyar gykerei vannak. Termszetesen beszli ezt a
kt nyelvet, s angolul is jl megtanult mr Neknk ezt
kell tovbbvinni, Dieter, s ezt is akarjuk.
Boldog vagy, Ilse? krdezte csendben Dieter, s a n
blintott:
Azt hiszem, igen. Illetve tudom, hogy az. Tbbet nem
is vrhatok az lettl. Egy idben gy reztem,
belekerltem valamilyen aranyszn kdbe. Szp volt
minden, s j is, azt hittem, ez az igazi, mikzben nem
lthattam tovbb, mert azrt mgiscsak kd volt az
Ltod, vltoznak az idk. Pter hrom v mlva
hazautazhatott a csaldjhoz Magyarorszgra, mert

kilencventl ott is minden mskppen van. De mr sem

kltzne haza. Az akkori s a mostani letnk kztt
ppen akkora a klnbsg, mint a ftyolos, gyakran ess
Nmetorszg s Krta kztt, ahol szinte mindig csillog az
g. Az otthonunk, a boldogulsunk, az letnk is Krtn
van, s ott is marad, azt hiszem. Mr nem vltunk, Dieter,
nem vagyunk hozz elgg fiatalok.
Aranyszn kd? Azt mondod? nzett maga el
eltndve Dieter. Valamit krdezett volna errl, ami taln
t is kzelebb viszi a rgmlt megrtshez, de nem tallta
rtelmt. Beszlj nekem arrl a szigetrl, Ilse. Mi az, ami
ott ms? Annyira, hogy nem jnnl haza, Ilse?
Minden ms. Az emberek, a gondolkodsuk, a
kedvessgk, a bartsg fogalma. Ms, ahogy az egsz
letket szemllik, felfogjk. Mg az let is mskpp
csordogl, lassabban, finomabban, rzkenyebben. Nincs
ez a hajts, ez a pnzhajszols, mint itt. Az emberek
trdnek egymssal s nmagukkal. Nem csinlnak
nagyobb gondot valamibl, mint amekkora valjban. Vagy
mg annyit sem, mert k mg ismerik azt, hogyan kell
nagyvonalan tlpni a bosszant bajok felett. Mst
rtenek az szintesg fogalma alatt, sokkal kevsb
alakoskodnak, mint itt. Egy dli ember mindig mskpp
viselkedik, mint egy szaki. Hamarabb lesz a bartod, s ha
a bartjnak tekint, azt felfoghatod egy fnyeremnynek
akr, mert azt jelenti, a nap huszonngy rjban
szmthatsz r. Soha nem mondja, hogy nem r r, de
tled is elvrja ugyanezt. Nyitott az emberek szve odalent
Krtn, nem emelnek minduntalan csigahzat maguk
kr. Nhny dolgot mondtam el mindssze, Dieter, m
mg napokig sorolhatnm, mirt jobb ott lni.
Dieter Vogel elgondolkodva hallgatta Ilse szavait, s
mindebbl csak egyet tudott leszrni: az asszony valban
megtallta az egyenslyt, a boldogsgot, amit titokban
maga is mindig kvnt neki. Amikor ezeltt csaknem hsz
vvel minden fenekestl fordult fel krlttk, Dieter
bntudatban azt kvnta, hogy legalbb Ilse egyenesbe
kerljn valahogy. Csakhogy ezt nem merte elmondani
lszban. Ksbb pedig gy rezte, mr nincs rtelme.

 Kiksrlek a repltrre mondta a frfi, de Ilse

megrzta a fejt:
Ksznm, kedves vagy. De ne fradj. Inkbb majd
kldk neked egy e-mailt, amikor hazarkeztem.
Az rjra pillantott, majd a fggnyhz lpett. Odalent
a havas utcn mr ott vrta a taxi, srgn vilgtott a
szabad jelzse.
Mennem kell, Dieter mondta az asszony, s a
bundja utn nylt. A frfi elzkenyen felsegtette r,
majd a lpcs aljig ksrte. A hdara fehren villant meg
stt zakjnak a vlln, s csillmporknt lt meg ersen
szl, ritkul hajn.
Megfzol. Bcszzunk el gyorsan, s siess vissza
mondta Ilse, s kzelebb lpett. rlk, hogy lttalak,
Dieter. Csak hogy tudd, nincs a szvemben rossz rzs a
velnk trtntek miatt. Tnyleg nincs.
Ksznm, ez jlesett. Utazz jl, Ilse mondta a frfi, s
megprblt mosolyogni.
s ha Krtn jrnl valamikor A hzunk mindig
nyitva ll eltted lelte meg az asszony, de mieltt Dieter
ersebben maghoz szortotta volna, kibontakozott, s a
taxi fel lpett. A fiatal sofr elzkenyen nyitotta az ajtt.
Ezt vehetem meghvsnak? igyekezett knnyed
hangot megtni a frfi, s Ilse azt mondta, akr gy is
gondolhatja.
Az asszony beszllt a taxiba, s Dieter nzett utna, mg
a kocsi be nem fordult a sarkon.
Dbbent csendet rzett magban, sket, remnytelen
csendet, olyasflt, ami nmagnak val, s nincs benne
rtelem.
S
Dieter
Vogel,
a
maga
szaki
gondolkodsmdjval s nem kevsb nvdelembl,
abban a pillanatban arra gondolt, a krtai meghvs csak
egyetlen az ezernyi hasonl, udvarias, de res gesztus
kztt, amelyeket az emberek nap mint nap, minden
meggyzds nlkl felmutatnak. Nem kell, s nem is
szabad komolyan venni az ilyesmit.

VGE