DELFIN KNYVEK

MRA FERENC KNYVKIAD

ASTRID LINDGREN

AZ IFJ MESTERDETEKTV
KT REGNY

MRA FERENC KNYVKIAD

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt

Astrid Lindgren
Masterdetektiven Blomkvist
Rabn & Sjgren, Stockholm, 1951
Masterdetektiven Blomkvist lever farligt
Rabn & Sjgren, Stockholm, 1958

Fordtotta
LONTAY LSZL

HEGEDS ISTVN
rajzaival

MSODIK KIADS

Lontay Lszl jogutdja, 1985

AZ IFJ MESTERDETEKTV

1.
Vr! Semmi ktsg!
A nagytvegen keresztl a vrs foltra meredt. Aztn
tigaztotta a pipt a szja msik szgletbe, s felshajtott. Persze
hogy vr. Mi ms buggyanhat el, amikor az ember megvgja a
hvelykujjt? Nyilvn ez a folt lehetett a dnt bizonytk arra, hogy
Sir Henry meglte a felesgt, taln a leggyalzatosabb
gyilkossggal, amelynek feldertse detektvnek valaha is
osztlyrszl jutott. Csakhogy sajnos nem ez trtnt!
Ceruzahegyezs kzben flrecsszott a ks, ez a szomor igazsg. s
errl bizony mit sem tehet Sir Henry. Annl kevsb, mivel Sir
Henry, az a marha, nem is ltezik. Sajnlatos, de ez a tny! Mirt oly
szerencss egy csom ember, hogy London nyomornegyedben vagy
Chicago bnzinek vilgban szlethet, ahol napirenden van a
gyilkossg, a lvldzs? Mg az emberfia Bosszsan felemelte a
tekintett a vrfoltrl, s kinzett az ablakon.
A futca a legmlyebb bkessgben pihent, s a nyri napfnyben
lmodozott. A gesztenyefk virgoztak. Csupn egyetlen llnyt
lehetett ltni, a pk szrke macskjt, ott gubbasztott a jrda szln,
s a lbt nyaldosta. Mg a leggyakorlottabb detektv szeme sem
tudott volna olyasmit felfedezni, ami arra utalna, hogy
bncselekmnyt kvettek el. Ht bizony remnytelen vllalkozs
detektvnek lenni ebben a vrosban! Majd ha nagy lesz, amint
alkalom knlkozik r, elmegy London nyomornegyedeibe. Vagy
inkbb mgis Chicagba? Apu azt szeretn, ha a fia a boltban
kezden. A boltban! ! De ht akkor azok szabadon grasszlhatnak.
London s Chicago valamennyi gyilkosa, s senki nem nzne a
krmkre. meg azalatt staniclikat csavarna a boltban, szappant s
lesztt mrne ki. Ht nem, semmi kedve mazsolt dekzni! Detektv
lesz, semmi ms! Apu vlaszthat! Sherlock Holmes, Asbjrn Krag,
Hercule Poirot, Lord Peter Wimsey, Kalle Blomkvist! zlelgette a
szt.
s , Kalle Blomkvist, lesz valamennyi kztt a legkivlbb.
Vr! Semmi ktsg dnnygte elgedetten. Lbdobogs
hallatszott a lpcshzban. A kvetkez msodpercben kivgdott az

ajt, s ott llt Anders kimelegedve, zihlva. Kalle frksz pillantst

vetett r, s summzta megfigyelsei eredmnyt.
Szaladtl mondta vgl ellentmondst nem tr hangon.
Hogy a fenbe ne szaladtam volna mondta Anders ingerlten.
Azt hitted, gyaloghintn hoznak?
Kalle eldugta a pipt. Nem mintha izgatn, hogy Anders tiltott
dohnyzson kapja rajta. Csupn azrt, mert a pipban nincs dohny.
De a detektvnek legyen pipja, amikor problmkon rgdik. Mg
akkor is, ha pillanatnyilag kifogyott a dohny.
Elmegynk egy kicsit? rdekldtt Anders, s leheveredett
Kalle gyra.
Kalle beleegyezen blintott. Persze hogy megy! Hisz bestteds
eltt amgy is vgig kell cirklnia az utckat, htha felmerlt valami
gyans mozzanat. Rendrk vannak ugyan, de hisz az ember annyit
olvasott, s jl tudja, mit rnek. Akkor sem ismerik fel a gyilkost, ha
belebotlanak.
Kalle bedugta a nagytveget rasztala fikjba. Aztn a kt fi,
Anders s , leviharzott a lpcsn: a hznak mg az alapja is rengett.
Kalle, el ne feledd, hogy ma este mg meg kell locsolnod az
epergyst!
Anyu dugta ki a fejt a konyhaajtn. Kalle megnyugtatan intett
vissza. Persze hogy meg fogja ntzni az epergyst! Majd ksbb.
Majd ha mr megbizonyosodott afell, hogy ktes s rossz szndk
egynek nem llkodnak a vros hatrain bell. Sajnos nem azrt,
mintha klnsebben vrhat volna ilyesmi, de ht az ember soha
nem pihenhet meg. A Buxton-eset plda r, mi minden trtnhet. A
film szerint pldul az ember a lehet legbksebben stl a vros
krnykn, egyszer csak pukk, lvs drdl az jszakban, s
egyetlen szempillants alatt ngy gyilkossgot kvetnek el. Erre
szmtanak azok a gazemberek. Hogy egy ilyen kisvrosban s ilyen
szp nyri napon senki nem fog gyant. De akkor nem ismerik Kalle
Blomkvistet!
A fldszinten van az zlet. Victor Blomkvist fszer- s
csemegekereskedse olvashat a cgtbln.
Krj a faterodtl nmi cukrot javasolta Anders.

Ez a pomps tlet mr Kalle agyban is megfordult. Bekukkantott

az ajtn. A pult mgtt ott llt Viktor Blomkvist fszer- s
csemegekereskedse, teljes letnagysgban , mgpedig apu.
Apu, veszek nhny olyan cskosat.
Viktor Blomkvist fszer s csemegekereskedse szeret
pillantst vetett kesehaj csemetjre, s jindulatan drmgtt.
Kalle belenylt a cukros dobozba. A drmgs annyit jelent, hogy
szabad. Aztn gyorsan visszavonult, ki Andershez, aki a krtefa alatt
lt a mrleghintn, s vrt. m Anderst pillanatnyilag nem
rdekeltk az olyan cskosak. Egygy pillantssal bmult
valamire a pk kertjben. Az a valami a pk Eva-Lottja volt. Vrs
kocks vszonruht viselt, s a hintban lt. Hintzott, s kalcsot
evett. nekelt is kzben, mert olyan hlgy, aki mindenflhez rt.
Volt egyszer egy lny, a neve Josefin,
Josefin-fin-fin, Jose-jose-fin
Tiszta, des hangja remekl elhallatszott a kt fiig. Kalle
epekedve bmulta Eva-Lottt, s szrakozottan megknlta trst.
Anders ugyancsak szrakozottan vett egy cukrot, s ugyancsak
epekedve bmulta Eva-Lottt. Kalle felshajtott. Vadul, elszntan
szerette Eva-Lottt. Anders ugyancsak. Kalle mr rgen elhatrozta:
mihelyt sikerl elg pnzt sszegyjtenie laksra, mint
menyasszonyt fogja hazavezetni Eva-Lottt. Anders ugyancsak. m
Kalle nem ktelkedett abban, hogy a lny t, Kallt fogja vlasztani.
Detektv, aki mr j tizenngy gyilkossg feldertsvel,
bszklkedhet, ez mgis jobban hangzik, mint mozdonyvezet!
Eva-Lotta hintzott s nekelt, s olyan kpet vgott, mintha
sejtelme sem volna arrl, hogy nzik.
Eva-Lotta! kiltotta Kalle.
Kincse nem volt semmi, csak egy varrgp,
varr-varrgp, va-ar-r--gp
nekelte tovbb kzmbsen Eva-Lotta.
Eva-Lotta! kiltott egyszerre Kalle s Anders.

 J, ti vagytok?! mondta Eva-Lotta mdfelett elcsodlkozva.

Kimszott a hintbl, s kegyesen elrejtt a Kalle kertjt az vtl
elvlaszt palnkig. Egy deszka hinyzik belle ppen Kalle szedte
ki, s a pomps elrendezs lehetv tette, hogy a rsen keresztl
akadlytalanul trsalogjanak, st azt is, hogy a src behatoljon a pk
kertjbe, nem kell kerl ttal frasztania magt. Anderst titokban
bntotta, hogy Kalle oly kzel lakhat Eva-Lotthoz. Valahogy
igazsgtalansg. maga messze lakik, egy msik utcban: szleivel
s kistestvreivel egytt szoba-konyhs laksban szoronganak apa
cipszmhelye fltt.
Eva-Lotta krdezte Kalle , jrunk egyet a vrosban?
Eva-Lotta nagy lvezettl lenyelte a kalcsbl az utols falatot.
Mehetnk mondta. Egy morzst lesprt a ruhjrl. Aztn
elindultak.
Szombat volt. A fllb Fredrik mr leitta magt, s szoks szerint
kint llt a tmrmhely ajtajban, krltte karjban hallgati. Kalle
s Anders s Eva-Lotta is odallt, hallani akartk Fredrik hstetteit
azokbl az idkbl, amikor plyamunks volt Norrlandban.
Kalle figyelt, de kzben krbejrtatta a tekintett. Egyetlen
pillanatra nem feledkezett meg ktelessgrl. Semmi gyans?
Semmi gyans, knytelen elismerni! De az ember olvasott arrl,
hogy sok minden, ami rtalmatlannak ltszik, valjban ppen nem
az. Legjobb az ber figyelem! Ott jn pldul egy fick az utcn,
zskot cipel a vlln.
Ttelezzk fel mondta Kalle, s oldalba bkte a bartjt ,
ttelezzk fel, hogy a zsk tele van lopott ezsttel!
Ttelezzk fel, hogy nincs tele mondta Anders trelmetlenl,
mert hallani akarta a fllb Fredriket. Ttelezzk fel, hogy egy
szp napon belehlylsz a sok detektveskedsbe.
Eva-Lotta felkacagott. s Kalle elhallgatott. Megszokta, hogy
mindig flrertik.
Aztn lassan megrkezett a rendr mint ez vrhat volt , s
elvitte a fllb Fredriket. Megszokott dolog volt, hogy a szombat
jszakkat sitten tlti.

 Csakhogy itt van mr mondta Fredrik szemrehnyan, amikor

Bjrk rendr rmester bartsgosan belkarolt: Mr egy rja
vrom. Maguk nem tartjk kordban a vrosi vagnyokat?
Bjrk rendr rmester nevetett, s elvillantotta szp fehr fogait
Ht akkor nosza, menjnk mondta.
A hallgatsg sztoszlott. Kalle s Anders s Eva-Lotta habozva
tovbbment. Szvesen meghallgattk volna Fredrik jabb histriit is.
Milyen szpek a gesztenyefk mondta Eva-Lotta, s
helyeslen tekintett vgig a futct szeglyez gesztenyefk hossz
sorn.
Igen, klassz, amikor virgzik. mondta Anders. Mintha csupa
gyertya volna.
Minden olyan nyugodt s csendes. Szinte rezni, hogy kszl a
vasrnap. Itt-ott a kertben vacsorznak. Mr lemostk magukrl a
munka port, s szp nnepi ruht ltttek. Beszlgetnek s
nevetnek, s ltszik, hogy nagyon jl rzik magukat a kertecskben,
ahol a gymlcsfk ppen most bontjk ki virgaikat. Anders s
Kalle s Eva-Lotta hosszasan elnzte a kertkapukat, amelyek eltt
elhaladtak. Elkpzelhet, hogy valami jtt llek behvja ket egy
szendvicsre vagy ms finomsgra? De semmi nem utalt erre.
Ki kne tallni valamit, hogy mit csinljunk mondta EvaLotta.
ppen akkor hallatszott messzirl egy mozdony les spolsa.
Most jn a htrs vonat llaptotta meg Anders.
Tudom, mit csinlunk mondta Kalle. Lefeksznk Eva-Lotta
kertjben az orgonasvny mg, az utcra meg kirakunk egy
csomagot, s sprgt ktnk r. Ha jn valaki, s szreveszi a
csomagot, s fel akarja venni, akkor meghzzuk a zsinrt. Majd
megltjuk, milyen kpet vgnak.
Ht igen, ez megfelel idtltsnek ltszik szombat estre
mondta Anders.
Eva-Lotta semmit nem szlt. De egyetrten blintott. Hamar
sszelltottak egy csomagot. Hisz Viktor Blomkvist fszer- s
vegyeskereskedsben minden hozzval megtallhat.
gy fest, mintha valami finomsg volna benne mondta
elgedetten Eva-Lotta.

 Igen, most pedig lssuk, ki harap r erre a csaltekre mondta

Anders.
A csomag ott fekszik a kvezeten, s nagyon sokat grnek s
csbtnak ltszik. Els pillantsra nehezen lehetne felfedezni, hogy
sprga van rktve, a sprga pedig a pk orgonasvnye mgtt tnik
el. A figyelmes stl persze meghallhatn a svny mgtt a
kuncogst s sugdolzst. Petronella Apelgren asszony azonban, a
vros egyik legnagyobb henteszletnek tulajdonosnje, aki ppen
arra jn az utcn, nem figyel annyira, hogy brmi gyansat hallana
vagy megpillantana, de a csomagot megltta. Elg nagy
erfesztssel lehajolt s utna nylt.
Hzd meg sgta Anders Kallnak, aki a sprgt fogta.
s Kalle meghzta. s Apelgrenn most mr hatatlanul
meghallotta az elfojtott kuncogst. Harsogni kezdett. A gyerekek
nem rtettk minden szavt, csak annyit hallottak, hogy tbbszr
emlegeti a javtintzetet, mint a megfelel tartzkodsi helyet
neveletlen klykk szmra.
A svny mgtt most nma csend honolt. Apelgrenn mg
elsttte utols szpetrdit, aztn morogva tovbbment.
Isteni volt mondta Eva-Lotta. Kvncsi vagyok, ki lesz a
kvetkez. Remlem, olyasvalaki, aki ppen gy dhbe gurul.
De gy tnt, mintha a vros hirtelen kihalt volna. Senki nem jtt,
s a hrom gyerek a svny mgtt mr-mr azon gondolkozott,
hogy abbahagyja az egszet.
Ne, vrjatok, ott mg jn valaki sgta gyorsan Anders.
s jtt is valaki. ppen befordult a sarkon, s gyors lptekkel
egyenesen a pk kertkapuja fel tartott; szrke ruhs, magas termet
frfi, kalap nlkl, kezben nagy titska.
Figyelj sgta Anders, amikor a frfi megllt a csomag eltt.
s Kalle figyelt. De mr hiba. A frfi halkan fttyentett, s a
kvetkez pillanatban a csomagra lpett.

2.
s hogy hvnak, szp ifj hlgyem? krdezte a frfi valamivel
ksbb Eva-Lottt, aki kt ksrjvel egytt elmszott a svny
mgl.
Eva-Lotta Lisandernek mondta a lny minden flelem nlkl.
Gondoltam felelte a frfi. Tudd meg, hogy rgi ismersk
vagyunk. Akkor lttalak, amikor mg ilyen kicsi voltl, csak fekdtl
a blcsben, s kiabltl s hnytl, s naphosszat ringattalak
Rengeteg baj volt veled
Eva-Lotta felszegte a fejt. Nem akarta elhinni, hogy valaha is
ilyen kicsi volt.
Most hny ves vagy? krdezte a frfi.
Tizenhrom felelte Eva-Lotta.
Tizenhrom? s mr lovagod van, kett is! Egy kesehaj meg
egy barna. Ltszik, hogy szereted a vltozatossgot mondta kiss
ingerked mosollyal.
Eva-Lotta megint felszegte a fejt. Minek is ll most itt, s
hallgatja olyasvalakinek a csfoldst, akit nem is ismer?!
s a bcsi ugyan kicsoda? rdekldtt, s magban arra
gondolt: akrki is, kiskorban bizonyra is hnyt.
Hogy n ki vagyok? Einar bcsi. Anyukd unokafivre, szp ifj
hlgyem!
Meghzta Eva-Lotta egyik vilgosszke frtjt.
Egybknt a lovagjaidat hogy hvjk? Eva-Lotta bemutatta
Anderst s Kallt, mire egy barna meg egy kesehaj fej nylt elre
kifogstalan meghajlsban.
Remek fickk mondta Einar bcsi helyeslen. De hozzjuk
ne menj frjhez! Inkbb az n felesgem lgy folytatta, s
felnyertett. Akkor majd kastlyt ptek neked, abban naphosszat
szaladglhatsz s jtszhatsz.
A bcsi mr nagyon reg hozzm vgott vissza hetykn EvaLotta.
Anders s Kalle kiss gy reztk, hogy kizrjk ket a
beszlgetsbl. Ki ez az gimeszel, aki egyszerre csak a nyakukra
jtt?

Szemlylers, lssuk csak tndtt Kalle. Elvbl rgzteni

szokta emlkezetben az tjba kerl minden ismeretlen szemly
lerst. Ki tudja, mennyi kzttk a valban tisztessges ember?!
Szemlylers: htrafslt barna haj, barna szem, sszentt
szemldk, j nagy kapafogak, ers ll, szrke ltny, barna cip,
kalap nincs, barna titska, Einar bcsinak mondja magt. Tbb
semmi. Igaz is: mg kis vrs forrads a jobb arcn. Kalle minden
rszletet feljegyzett az emlkezetben. s folyton ktekedik tette
mg hozz magban.
Anyukd itthon van, te kis kotnyeles? krdezte Einar bcsi.
Igen, ott jn.
Eva-Lotta egy hlgyre mutatott, aki a kerten t jtt feljk.
Amikor kzelebb rt, ltni lehetett, hogy, ugyanolyan vidm, kk
szeme s ugyanolyan vilgosszke haja van, mint Eva-Lottnak.
Remlhetem a szerencst, hogy megismersz? Einar bcsi
meghajolt.
Naht, Einar, ht te vagy az? Bizony nem tegnap lttuk egymst
utoljra. Mi szl hozott erre s honnan?
Lisandern szeme kerekre nylt a csodlkozstl.
A holdrl jvk mondta Einar bcsi. Hogy kiss
felvidtsalak benneteket nyugalmas zugotokban.
Sz sincs rla, nem a holdrl jn jegyezte meg bosszsan
Eva-Lotta. A htrs vonattal rkezett.
Most is csak viccelsz, mint rgen mondta Lisandern.
De mirt nem rtad meg, hogy jnni akarsz?
Nem, kislnyom, soha ne rj arrl, amit szemlyesen is
eladhatsz, ez az n jelmondatom. Tudod, n az az ember vagyok,
aki azt teszem, ami ppen eszembe jut. Most ppen az jutott az
eszembe, milyen jt is tenne egy kis vakci, s hirtelen eszembe
jutott, hogy van egy ritka bbjos unokahgom, aki egy ritka bbjos
kisvrosban lakik. Befogadsz?
Lisandern gyorsan gondolkozott.
Nem olyan knny minden elkszlet nlkl vendget fogadni.
Persze, a padlsszobt megkaphatja.
s szokatlanul bbjos kislnyod van mondta Einar bcsi, s
belecspett Eva-Lotta arcba.

 Jaj, ne mondta Eva-Lotta , fj!

Ezt is akartam mondta Einar bcsi.
Persze hogy szvesen ltunk mondta Lisandern. Mennyi
szabadsgod van?
Ht, nincs is pontosan meghatrozva. szintn szlva ki akarok
lpni a cgtl. Azon is trm a fejem, hogy klfldre megyek. Ebben
az orszgban nincs jvje az embernek. Itt minden egy helyben
topog.
Nem igaz vgott kzbe Eva-Lotta. Ez az orszg a legjobb
valamennyi kztt.
Einar bcsi oldalt hajtotta a fejt, gy nzett Eva-Lottra.
Hogy megnttl, kicsi Eva-Lotta llaptotta meg, s a
kvetkez pillanatban megint felnevetett, azzal a nyertssel, amelyet
Eva-Lotta mr kezdett szvbl utlni.
A fik segthetnek mondta Lisandern, s az titskra
mutatott.
Sz sincs rla! Inkbb magam viszem mondta Einar bcsi.
jszaka Kalle arra bredt, hogy egy sznyog homlokon cspte. s ha
mr fent van, legjobb lesz, ha utnanz, vajon vannak-e a kzelben
gazfickk s banditk, akik gonosz jtkaikat zik. Elszr a
futcra nyl ablakon nzett ki. Teljesen kihalt, nptelen volt. Aztn
a pk kertjre nz msik ablakon kandiklt ki a fggny mgl. A
pk hza aludt ott a sttben a virgz almafk kztt Csak a
padlsszobban gett a lmpa. s a rolettn kirajzoldott egy frfi
stt rnya.
Fuj, de hlye ez az Einar bcsi mondta magban Kalle.
A stt rny fel s al jrklt, sznet nlkl, fel s al. Ht nyugtalan
termszet ez az Einar bcsi!
Ugyan minek get annyit? tndtt Kalle, de aztn mris
visszapattant szp gyba.
Htfn reggel mr nyolc rakor hallotta Anders haveri ftylst
az ablak alatt. Andersnek, neki s Eva-Lottnak kzs fttyjele volt.
Kalle gyorsan felkapta a ruhit. j, pomps szneti nap vrja, semmi
gond, nincs iskola, egyetlen ktelessge az, hogy megntzze az

epret, s fl szemt rajta tartsa a krnyk esetleges gyilkosain. Egyik

sem klnsebben munkaignyes feladat.
Ragyog id volt. Kalle megivott egy pohr tejet, s megevett egy
vajas kenyeret, s mris kirohant az ajtn, mieltt anyja el tudott
volna hozakodni a felvel is azoknak az intelmeknek, amelyeket a
reggelihez szeretett volna feltlalni.
Most mr csak Eva-Lottt kell kicsalogatni. Ki tudja, mirt,
Anders s Kalle nem tartotta illendnek, hogy kzvetlenl
rdekldjenek a lny utn. Ha szigoran vesszk, nem is illend,
hogy lnnyal jtsszanak. De ht ezen mr nem lehet segteni. Minden
sokkal kellemesebb, amikor Eva-Lotta velk van. Egybknt nem
olyan, hogy kretn magt, amikor valami mkra kerl sor. ppen
olyan btor s gyors, mint akrmelyik fi. Amikor a vztornyot
tptettk, a fallvnyzaton ugyanolyan magasra mszott fel, mint
Anders s Kalle, s amikor Bjrk rmester megltta, mit mvelnek,
s rjuk szlt, hogy legjobb lesz, ha azonnal eltakarodnak, akkor
Eva-Lotta oltri nyugalommal kilt egy deszkra, amelyrl brki
leszdlne, s nevetve leszlt: Gyere fel rtnk!
lmban sem gondolta volna, hogy Bjrk rmester a szavn
fogja. m Bjrk rmester a legjobb atlta a vros nkntes
tornaegyesletben, s nhny msodperc alatt felment EvaLotthoz.
Krd meg apdat, hogy vegyen neked egy trapzt, azon aztn
mszklhatsz mondta. Mert ha arrl potyogsz le, akkor legalbb
valamicske remny van arra, hogy nem trd ki a nyakad! Majd
kemnyen derkon kapta Eva-Lottt, s lemszott vele. Anders s
Kalle is figyelemre mlt gyorsasggal ereszkedett le a fldre. Azta
nagyra becslik Bjrk rendr rmestert. s mint mondtuk nagyra
becslik Eva-Lottt is, teljesen fggetlenl attl, hogy mindketten
felesgl akarjk venni.
Btor tett volt a rszrl, hogy gy beszlt egy rendrrel
mondta Anders. Nem sok csaj tette volna meg. Egybknt a srcok
se mind!
Meg azon a stt szi estn, amikor gyantahegedn macskazent
adtak a dhs termszet fknyvelnek, aki mindig olyan gonosz a
kutyjhoz, akkor Eva-Lotta kint maradt az ablak eltt, s addig

drzslt egy drtot egy darab gyantn, amg a bankknyvel

kirohant, s majdnem tetten rte. De Eva-Lotta frgn tugrott a
drtkertsen, s eltnt a Btman-kzben, ahol Anders s Kalle vrta.
Nem, Eva-Lottval nincs semmi baj, ebben egyetrtett a kt fi.
Anders jabb megegyezses ftty jelet adott le, azt remlte, hogy
Eva-Lotta meg fogja hallani. Meg is hallotta. A lny kijtt. De kt
lpssel mgtte jtt Einar bcsi.
Ez a kedves kisfi is veletek jhet jtszani? rdekldtt.
Anders s Kalle kiss zavartan nzett r.
Rabl-pandrt pldul nyertett Einar bcsi. Szvesen lennk
rabl.
Ugyan-ugyan szlt r Eva-Lotta.
Vagy nzzk meg taln a vrromokat javasolta Einar bcsi.
Mg megvannak?
Persze hogy megvannak. Hisz ez a vros legnagyobb
nevezetessge, minden turistnak ltnia kell, nha mg elbb is, mint
a templom mennyezetfestmnyeit. Termszetesen nem jn annyi
turista. A romok fent vannak egy dombon, s letekintenek a
kisvrosra. Egyszer, a rg mlt idkben, valami hatalmas r pttette
a vrat, s lassanknt vros ntt fel a szomszdsgban. A kis
vrosban mg mindig serny let virgzik, de a rgi vrbl mr csak
a szp romok maradtak meg.
Kalle s Anders s Eva-Lotta nem tett ellenvetst, megnzhetik a
romokat. Szvesen jrnak oda. A rgi termekben bjcskzni lehet,
vagy megvdik a vrat az ellensg ostromval szemben.
Einar bcsi szapora lptekkel ment felfel a keskeny svnyen,
amely kgyzva halad a romokhoz. Kalle, Anders s Eva-Lotta a
nyomban baktatott. Idnknt lopva egymsra nztek, s
jelentsgteljes pillantsokat vltottak.
Kedvem volna vdrt s kislaptot adni neki, akkor lelhetne
valahol, s egymagban jtszhatna sgta Anders.
Csak nem gondolod, hogy megtenn! szlt Kalle.
Nem, hidd el, amikor a felnttek a fejkbe veszik, hogy
gyerekekkel jtszanak, akkor senki sem tudja megakadlyozni ket,
ezt felrhatod magadnak!

 Szrakozni szeretnnek, ennyi az egsz mondta ki a dnt szt

Eva-Lotta. De ha mr anyu unokabtyja, megprblhatunk vele
egyet jtszani, klnben nygs lesz.
Eva-Lotta vidman kuncogott.
De unalmas lesz m, ha irt hosszra nyjtja a szabadsgt
mondta Anders.
Ugyan, rvidesen klfldre utazik vlekedett Eva-Lotta.
Hallottad, hogy megmondta: ebben az orszgban nem lehet lni.
Ht, ami engem illet, n nem fogom megsiratni, ha elutazik
szlt kzbe Kalle.
A rgi romokat srn krbenttk a vadrzsabokrok. Poszmhek
dngicsltek. A leveg vibrlt a melegben. De bent, a romok kztt
hvs volt. Einar bcsi elismeren nzett krl.
Kr, hogy nem lehet lemenni a pincesorba mondta Anders.
Mirt nem lehet? rdekldtt Einar bcsi.
Ht, mert vastag ajtt raktak oda fellte Kalle.
s be van zrva. Biztos sok trna meg pinceod van ott, csupa
vz meg nedvessg, ezrt nem akarjk, hogy az ember bemenjen. A
polgrmesternek biztos van hozz kulcsa.
Rgebben sokan lezuhantak, s a lbukat trtk magyarzta
Anders. Egy src meg majdnem eltvedt, ezrt nem szabad
lemenni. De nagy kr, mert ott irt klassz lehetne.
Le akartok menni? krdezte Einar bcsi. Ha igen, taln
elintzhetem.
Hogyan? krdezte Eva-Lotta.
gy ni mondta Einar bcsi, s elvett a zsebbl egy kis
micsodt. Kicsit elpiszmogott a zrral, s mris megnylt az ajt,
csak gy csikorgott a sarokvasa.
A gyerekek mulva meredtek hol Einar bcsira, hol az ajtra. Hisz
ez ksz varzslat.
Hogy csinlta ezt, Einar bcsi? Megnzhetem ezt a valamit?
knyrgtt Kalle nagy lelkesn.
Einar bcsi megmutatta a kis fmtrgyat.
Ez ez egy tolvajkulcs? krdezte Kalle.
Helyes a bgs mondta Einar bcsi.

Kalle szott a boldogsgban. Annyiszor olvasott mr

tolvajkulcsrl, de mg egyet sem ltott. Megfoghatom? krte.
Megfoghatta, s gy rezte, nagy pillanat ez az letben. Aztn egy
gondolat hastott belje. A knyvek szerint csak gyans egynek
hordanak maguknl tolvajkulcsot. Ez magyarzatot kvn.
Mirt van Einar bcsinl tolvajkulcs? krdezte.
Mert nem szeretem a bezrt ajtkat mondta kurtn Einar
bcsi.
Ne menjnk le? krdezte Eva-Lotta. Egy tolvajkulcs nem a
vilg tette hozz, mintha egsz letben csak tolvajkulccsal
nyitogatott volna ajtkat.
Anders mr a pincesorba levezet, flig sszeomlott lpcs
kzepn jrt. Barna szeme csillogott a kalandvgytl. Izgalmas
dolog. Csak Kalle hiszi, hogy a tolvajkulcs valami plne. Nem,
viszont a rgi fogdaodk, az igen, az valami! Kis fantzival szinte
hallani a lncok csrgst, amelyek tbb szz vvel ezeltt a szegny
foglyokra nehezedtek idelent.
Juj, remlem, nincsenek ksrtetek mondta Eva-Lotta, s
ahogy lefel mszott a lpcsn, flnk oldalpillantsokat vetett
jobbra-balra.
Csak ne bzd el magad tlsgosan szlt r Einar bcsi.
Kpzeld el, ha megjelenik egy csupa moha, vn ksrtet, s kkre
csipdes. gy ni!
Juj! kiablt Eva-Lotta. Ne csipkedj! Tudom, most kk folt
lesz a karomon.
Elkeseredetten drzslte a karjt.
Kalle s Anders krbeszimatolt, mint kt vizsla.
Kpzeld, ha addig lehetnnk idelent, amg a kedvnk tartja
lelkendezett Anders. Feltrkpeznnk az egszet. s ez lenne a
rejtekhelynk.
Bekukkantott a szertegaz stt folyoskba.
Itt aztn kt htig is elkereshetnk az embert, de mg egy tollat
se tallnnak. Aki valami rosszat kvet el, s bujdosnia kell, annak
kivl rejtekhely az ilyen fogdaod.
Az eszed tokjt mondta Einar bcsi.
Kalle krbejrt, s szinte a fldet szntotta szimatol orrval.

 Mi a fent csinlsz? rdekldtt Einar bcsi.

Kalle elpirult.
Csak ltni szeretnm, maradt-e valami nyom a packok utn,
akik itt ltek brtnben.
Ugyan, te buta, hisz annyian jrtak itt azta mondta EvaLotta.
Tudja-e a bcsi, hogy Kalle detektv? mondta Anders nevetve
is, flnyeskedve is.
Nagy g, ezt tnyleg nem tudtam rmldztt Einar bcsi.
Bizony, mghozz pillanatnyilag az egyik legjobb.
Kalle keser pillantst vetett Andersre.
Persze az nem vagyok dnnygte. De gy rzem,
szrakoztat
ilyesmin
gondolkodni.
Gazembereken,
akik
vagnykodnak. Ez csak nem baj?
A vilgrt sem, kisreg! Remlem, hamarosan sszeszedsz egy
csom mkvirgot, csokorba ktd, s a rendrsgre kldd ket.
Einar bcsi felnyertett. Kalle dhngtt magban. Senki nem
veszi komolyan.
Ne remlj semmit vigasztalta Anders. Ebben a vrosban az
volt a legnagyobb bncselekmny, hogy egyik vasrnap a fllb
Fredrik a sekrestyben ellopta a perselypnzt. Klnben is msnap
kijzanodott, s visszaadta.
Mostanban meg a szombat-vasrnapot mindig a sitten tlti, gy
aztn mg erre sincs lehetsge nevetett Eva-Lotta.
Klnben a nyomba szegdhetnl, Kalle, s legkzelebb tetten
rhetnd biztatta Anders. Legalbb elkapnl egy gazembert.
Ne bntsuk a mesterdetektv urat szlt rjuk Einar bcsi.
Megltjtok, egy szp napon megembereli magt, s elkap valakit,
aki a papa boltjban ellopott egy tbla csokoldt
Kalle forrt a dhtl. Anders s Eva-Lotta mg csak heccelheti, de
ms nem, legkevsb ez a vihog Einar bcsi.
Bizony, kis Kalle llaptotta meg Einar bcsi. Majd ha
felnsz, akkor igen! Mit csinlsz? Ne!
Ez utbbi Andersnek szlt, aki elszedett egy ceruzacsonkot, s
ppen fel akarta rni a nevt az egyik sima kfalra.

 Mirt ne! mondta Eva-Lotta. rjuk fel a nevnket s a

dtumot! Olyan muris lenne. Taln tbbszr is eljvnk ide, amikor
igazn, de igazn regek lesznk, huszont vesek, vagy ilyesmi. Ht
nem lesz muris, ha megtalljuk itt a nevnket?
Igen, s emlkeztetne elmlt ifjsgunkra tette hozz Anders.
Na j, ahogy akarjtok mondta Einar bcsi. Kalle kicsit
durcskodott, eleinte gy vlekedett, hogy nem fogja felrni a nevt,
de aztn meggondolta magt, s nemsokra szp rendben ott
sorakozott a hrom nv: Eva-Lotta Lisander, Anders Bengtsson,
Kalle Blomkvist.
A bcsi nem rja fel a nevt? krdezte nyjasan Eva-Lotta.
Teljesen biztos lehetsz abban, hogy n nem rom fel felelte
Einar bcsi. Klnben is hideg van itt, s minden nedves: nem tesz
jt reg csontjaimnak. Menjnk vissza, ki a napra! s mg valamit
folytatta, amikor az ajt becsapdott mgttk. Nem voltunk itt.
rtitek? Semmi fecsegs!
Mi az, hogy nem szabad rla beszlnnk? krdezte Eva-Lotta
rosszkedven.
Nem bizony, szp ifj hlgyem! llamtitok mondta Einar
bcsi. s ne feledd! Klnben taln megint megcsplek.
Na, csak azt merszelje a bcsi! vgott vissza Eva-Lotta.
Amikor kirtek a romok homlyos boltozatbl, vaktotta ket a
napfny, szinte elkbultak a melegtl.
Mi volna, ha megprblnk nmi npszersgre szert tenni?
rdekldtt Einar bcsi. Meghvhatnlak benneteket a kerti
cukrszdba szrpre s stemnyre? Eva-Lotta kegyesen blintott
Nha klassz tletei vannak a bcsinak!
A mellvdnl kaptak asztalt, a patak partjn. Nyugodtan
doblhattak morzskat a kis csapsgreknek, amelyek hesen
sztak oda, s a vz felszne alatt sorakoztak fel. Nhny magas
hrsfa kellemes rnykot adott. s amikor Einar bcsi egsz tl
stemnyt hozatott, meg hrom veg szrpt, akkor Kalle is kezdte
egsz elviselhetnek tartani, hogy itt rontja a levegt a vrosban.
Einar bcsi hintzott a szken, morzskat doblt a
csapsgreknek, ujjaival az asztalon dobolt, s ftyrszett, aztn
megszlalt:

 Egyetek, amennyi beltek fr, csak szaporn! Nem lhetnk itt

egsz nap.
Milyen furcsa gondolta Kalle. Mindig be van szva. s
egyre ersebb lett benne a meggyzds, hogy Einar bcsi nyugtalan
termszet. Kalle rkig elldglne a kerti cukrszdban, lvezn a
stemnyt, gynyrkdne a vidm kis csapsgrekben, a
napfnyben, a muzsikban. Teljessggel rthetetlen, hogy valakinek
siets innen elmenni.
Einar bcsi az rjra nzett.
Most mr itt kell lennik a stockholmi lapoknak mondta
izgatottan. Kalle, te fiatal vagy s gyors, szaladj el a kioszkhoz, s
hozz egyet!
Persze hogy pont n szaladjak el dohogott magban Kalle.
Anders lnyegesen fiatalabb s gyorsabb, mint n mondta
fennhangon.
Ugyan!
Igen, t nappal utnam szletett. Persze nem olyan
szolglatksz, mint n mondta Kalle, s elkapta a koront, amelyet
Einar bcsi vetett oda neki.
De legalbb belekukkantok az jsgba dnnygte magban,
amikor megkapta a pldnyt a bdnl. Legalbb a fcmekbe. s a
rajzos sorozatokba.
Krlbell a megszokott anyag volt. Elszr mindenfle az
atombombrl meg egy csom politika, ami az gvilgon senkit nem
rdekel, meg: Busz sszetkztt vonattal, Idsebb frfit durvn
megtmadtak s Dhs tehn pnikot kelt, Nagy kszerlops s
Mirt olyan magasak az adk? Semmi klnsen izgalmas
summzta Kalle.
Einar bcsi azonban mohn kapott az jsg utn. Sietve
vgiglapozta, amg elrkezett a legfrissebb hrekhez. Ott annyira
belemlyedt egy cikkbe, hogy nem is hallotta, amikor Eva-Lotta
megkrdezte, vehet-e mg egy stemnyt.
Mi lehet az, ami oly iszonyan rdekli? morfondrozott
magban Kalle. Szve szerint odallt volna Einar bcsi hta mg,
hogy kukucskljon, de nem volt biztos benne, rlne-e Einar bcsi.
Nyilvn csak egy dolgot olvasott el, mert gyorsan az asztalra ejtette

az jsgot, nem is vette fel, amikor rgtn utna elindultak a

cukrszdbl. A futcn Bjrk rendr rmester cirklt.
Szia, rmester kiltott r Eva-Lotta.
Szia , felelte az rmester, s tisztelgett. Mg nem potyogtl
le, s nem verted magad ssze?
Mg nem mondta Eva-Lotta. De elhatroztam, holnap
felmszok a vrosligeti kilttoronyra, akkor taln lepotyogok.
Persze ha az rmester r nem hoz le!
Majd igyekezni fogok mondta az rmester, s megint
tisztelgett.
Einar bcsi meghzta Eva-Lotta flt.
gy, szval a rendri erkkel szvetkezel mondta.
Juj, engedjen el! vistotta Eva-Lotta. Irt jkp alak!
Ki? n?
Csudt mondta Eva-Lotta. Termszetesen Bjrk rmester!
Einar bcsi megllt egy vaszlet eltt.
Szevasztok, gyerekek bcszott. Most bemegyek ide egy
kicsit.
Klassz mondta Eva-Lotta, miutn Einar bcsi eltnt.
Az, s hiba hv meg bennnket cukiba, mgsem j, ha egsz
nap csak a mi nyakunkon lg jelentette ki Anders.
Ksbb Anders s Eva-Lotta azzal szrakozott, hogy killtak a
patak hdjra, s versenyeztek, ki kp messzebbre a vzbe. Kalle nem
szllt bele a jtkba. Hirtelen a fejbe vette, hogy meg kell tudnia,
mit vsrol Einar bcsi a vasboltban. Mer rutinmunka szgezte
le magban. De mr annak alapjn is sok mindent meg lehet tudni
egy emberrl, hogy mit vsrol a vasboltban. Ha villanyvasalt vesz,
akkor hzias termszet gondolta Kalle , ha kormnyozhat rdlit,
ht igen, ha kormnyozhat rdlit vesz, akkor nem egszen normlis!
A jelenlegi hviszonyok mellett valban nem sok hasznt ltn. De a
fejemet teszem r, hogy nem kormnyozhat rdlit keres!
Kalle belesett a kirakaton keresztl. Ltta Einar bcsit. A segd
ppen mutatott neki valamit. Kalle bernykolta a kezvel a szemt,
hogy lssa, mi az. Ht ht egy zseblmpa volt!
Kalle trte a fejt, majd belegebedt. Ugyan mire kell Einar
bcsinak a zseblmpa!? A nyr derekn, amikor szinte egsz jszaka

vilgos van! Elbb a tolvajkulcs, most meg a zseblmpa! Hisz ez a

legnagyobb mrtkben titokzatos! Einar bcsi a legnagyobb
mrtkben titokzatos szemly llaptotta meg Kalle. pedig,
mrmint Kalle Blomkvist, nem az az ember, aki tri, hogy titokzatos
szemlyek felgyelet nlkl grasszljanak. Einar bcsit azonnal
Kalle Blomkvist klnleges ellenrzse al kell helyezni.
Hirtelen belje vgott egy gondolat. Az jsg! Amikor egy
titokzatos szemlyt annyira rdekel valami az jsgban, akkor az a
valami is titokzatos s kzelebbrl megvizsgland. Mer
rutinmunka!
Visszafutott a kerti cukrszdba. Az jsg mg ott volt az
asztalon. Kalle felkapta, s az ingbe dugta. El kell tennie az
elkvetkezendk miatt. Lehet, hogy most nem tudja kiderteni, mit
olvasott oly mohn Einar bcsi, de a tovbbiakban esetleg nyomra
vezethet.
Blomkvist mesterdetektv hazament, s megntzte az epergyst:
nagyon elgedett volt nmagval.
3.
Tenni kne valamit mondta Anders. Nem lehet, hogy egsz
nyron ljn bennnket az unalom. Mihez kezdjnk?
Beletrt sr, fekete hajba, s tpeldtt.
t rt kap, aki kicsihol magbl valami tletet mondta EvaLotta.
Cirkusz szlalt meg ttovn Kalle. Mi volna, ha cirkuszt
alaptannk?
Eva-Lotta leugrott a mrleghintrl.
Tied az t re! Azonnal kezdjnk neki!
De hol lesz hely? rdekldtt Anders.
A mi kertnkben dnttte el Eva-Lotta. Mshol nem is
lehet.
Igen, a pk kertje szinte mindenre alkalmas, mirt ne verhetnnek
fel benne egy cirkuszt is? A kert legpoltabb rsze a pomps
virggyakkal s a felgereblyzett utakkal a hz eltt terl el. De az
plet mgtt, ahol az udvar enyhn a patak fel lejt, ott megfelel.

Idelis hely minden jtk szmra. Van ott egy kurta fvel bentt,
lapos terlet, ahol nagyszeren lehet focizni, krikettezni, ltalban
sportolni. Rgtn mellette a pkmhely. Ezrt a frissen slt kenyr
csodlatos illata llandan ott lebeg a kert eme zugban, s furcsnkellemesen keveredik az orgonasvnyvel. Ha az ember kitartan
ott csorog a mhely eltt, megtrtnik, hogy Eva-Lotta faterja
kidugja fehr sapks fejt a nyitott ablakon, s megkrdezi, tetszik-e
egy frissen slt bris vagy egy vajas sti. Lejjebb, a patak partjn,
reg szilfk gaskodnak, pomps dolog mszklni rajtuk. Knnyen
fel lehet kapaszkodni a cscsukra is, s onnan irt klassz kilts
nylik az egsz vrosra. Ltni a folycskt, mint ezstszalag
tekeredik a rgi hzak kztt; ltni a kerteket, a rgi kis fatemplomot
s a messzi tvolban a fennskot a kastly romjaival.
A patak a pk kertjnek termszetes hatra. Gcsrts fzfa
nylik be hosszan a vz fl. Az ember kil a trzsre, s horgszik.
Eva-Lotta s Anders s Kalle gyakran eljn ide. Persze Eva-Lotta
mindig a legjobb helyet foglalja le magnak.
A mhely eltt lesz a cirkusz mondta Eva-Lotta. Az oromzat
alatt.
Kalle s Anders beleegyezen blintott.
Ponyvt kell szereznnk javasolta Anders. Krlkertjk az
egszet, s padokat rakunk be a nzknek. Azzal ksz!
Be kne tanulnunk nhny cirkuszi szmot is gnyoldott
Kalle. Neked, Anders, nyilvn az is elg, ha killsz, az embereknek
ez is sok a pnzkrt, bohcszmot mr nem is kell betanulnod. De
azrt nem rtana egy kis akrobatika meg ilyesmi!
Azt hiszem, n lovagolni fogok lelkendezett Eva-Lotta. El
fogom krni a lovat a szekernkbl. , isteni lesz!
Cskokat szrt az elkpzelt nzknek.
Eva-Charlotte mlovarn, el tudjtok kpzelni? krdezte.
Kalle s Anders szemben imdat csillogott. Persze hogy el tudjk
kpzelni.
Cirkuszi mvszeink friss jkedvvel vgtak neki a munknak. Az
Eva-Lotta ltal javasolt hely ktsgtelenl a legjobb, alkalmasabbat
nem is lehetne tallni. A pkmhely dli fala kivl httr az
artistaszmokhoz. Ell a pzsitos, kemny udvar rszben a porond

szerept tltheti be, rszben a nztrt. Most mr csak valami

ponyva kell, amely a porondot elvlasztja a nztrtl, s amelyet
flre lehet hzni, amikor az elads megkezddik. Bonyolultabb
krds: hol ltzzenek a mvszek. De Eva-Lotta esze gy vg, mint
a borotva, erre is gyorsan tallt megoldst. A pkmhely felett padls
van. A dli oromfalon nagy nyls, ezen lehet rut szlltani a
padlsra, nem kell lpcst mszni.
s ha itt be lehet szlltani holmikat, akkor ki is lehet hozni
mondta Eva-Lotta. Az a holmi pedig, amelyik kijn, mi lesznk.
Ktelet fesztnk ki fent, s akire sor kerl, az lecsszik a cirkuszba.
Amikor a szmnak vge, vatosan kisurranunk, a nzk szre sem
veszik, felkszunk a lpcsn, s ott maradunk, amg megint le kell
cssznunk. Remek tlet. Na, mit szltok hozz? Ugye, irt klassz
lesz?!
Ht igen, irt klassz lesz mondta Anders. Ha aztn ksbb a
kenyeres lovat is rbeszled, hogy cssszon le a ktlen, akkor mg
irt klasszabb lesz. De, gondolom, ez mr nehezebb. Most mg
szeld s jmbor, de egy lnl is megvannak a hatrok!
Eva-Lotta nem gondolt erre. De semmikppen sem akarja feladni
ragyog tlett.
gy fogok lovagolni, hogy egyiketek lesz a lovsz, a nztren
keresztl vezeti be a lovat a nyls al, n meg, huss, lecsszom,
egyenest a htra!
Rgtn megkezdtk az elkszleteket. Kalle ponyvkat
klcsnztt az apjtl, Anders kibiciklizett egy fatelepre a vroson
kvl, vsrolt egy zsk frszport, felhintettk vele a porondot. A
ktelet a padlshoz erstettk, s a hrom cirkuszi mvsz annyira
belemerlt a lefel csszs gyakorlsba, hogy szinte minden msrl
megfeledkeztek.
Minden a feje tetejn llt, amikor begyelgett Einar bcsi.
Kpzeljtek el, egsz dlutn kibrta nlklnk sgta EvaLotta a fiknak.
Melyiktek szalad el egy levelemmel a postra?! kiltotta oda
Einar bcsi.
A hrom gyerek egymsra nzett. Tulajdonkppen egyiknek sincs
kedve. De Kallban felbredt a ktelessgtudat. Einar bcsi

titokzatos szemly, a titokzatos szemlyek levelezst pedig

ellenrizni kell.
Majd n! kiltotta.
Eva-Lotta s Anders a csodlkozstl tgra nylt szemmel bmult
Kallra.
Pontosan olyan, mint egy cserksz, mindig rsen ll mondta
Einar bcsi.
Kalle tvette a levelet, s elviharzott. Amint lttvolsgon kvl
rt, megnzte a cmzst.
Lola Hellberg kisasszony, Stockholm, postn marad
olvasta.
A postn marad annyit jelent, hogy a cmzettnek kell elvinnie a
levelet a postahivatalbl, ezt tudta Kalle.
Gyans dolog gondolta. Mirt nem rhat a n igazi cmre?
A nadrgzsebbl elvett egy noteszt, s felttte.
Gyans szemlyek nyilvntartsa ez llt az oldal tetejn. A
nyilvntartsban azeltt tekintlyes szm szemly szerepelt. m
Kalle bnatos szvvel knytelen volt sorra kihzni valamennyit,
mivel egyikkrl sem sikerlt soha, semmi trvnybe tkzt
kidertenie. Kvetkezskppen pillanatnyilag mindssze egyetlen
szemlybl ll a lista, ez pedig Einar bcsi. A nevet vrs ceruzval
hzta al, alatta meg nagyon pontosan a szemlylers. A
szemlylers utn j rubrika kvetkezik:
Klnsen gyans krlmnyek.
Itt ez ll:
Tolvajkulcsa s zseblmpja van.
Persze Kallnak is van zseblmpja, de az egszen ms dolog.
Nagy nehezen kihalszott a zsebbl egy ceruzacsonkot, s a
palnknak tmaszkodva a kvetkez kiegsztst rta be a noteszba:
Lola Hellberg kisasszonnyal levelez, Stockholm, postn marad.
Aztn szguldott a legkzelebbi postaldhoz, s nhny pillanat
mlva visszart a Kalottan Cirkuszhoz, ahogy rett megfontols utn
a cirkuszi vllalkozst elkereszteltk.
Mit jelent? krdezte Einar bcsi.

 Ka annyit mint Kalle, Lott Eva-Lotta, s An annyit mint Anders,

ez csak vilgos mondta Eva-Lotta. Egybknt Einar bcsi ne
jjjn el a prbkra.
Szigor tilalom! mondta Einar bcsi. Akkor meg mit
csinljak egsz nap?
Menjen le a patakhoz horgszni javasolta Eva-Lotta.
Egek! Ht azt akarod, hogy idegsszeroppanst kapjak?
Nagyon nyugtalan termszet gondolta Kalle.
Eva-Lotta azonban knyrtelen. Irgalmatlanul eltesskelte Einar
bcsit. s a Kalottan Cirkusz prbi a lehet legnagyobb energival
tovbb folytak. Anders a legersebb s a legfrgbb, ezrt igen
helynval, hogy legyen a cirkuszigazgat.
Kicsit azrt n is bele akarok szlni a dolgokba mondta EvaLotta.
gyis eleget beleszlsz mondta Anders. n vagyok az
igazgat, s ksz.
A cirkuszigazgat a fejbe vette, hogy igazi, pomps
akrobatacsoportot nevel, ezrt rknyszertette Kallt s Eva-Lottt,
hogy rk hosszat gyakoroljk mutatvnyaikat.
Ht gy mondta vgl elgedetten, amikor Eva-Lotta a kk
atltakosztmben mosolyogva s szlfaegyenesen gy llt, hogy
egyik lba Anders, a msik meg Kalle vlln volt. A fik sztvetett
lbbal lltak a zld mrleghintn, gy aztn Eva-Lotta valamivel
magasabbra kerlt a levegben, mint ahogy tulajdonkppen
lvezetesnek tartotta. m inkbb meghal, de nem vallja be, hogy
kiss knos rzs szortja a gyomorgdrt, amikor lenz.
Irt klassz volna, ha egy darabig kzen llnl nygte ki
Anders, erlkdve, hogy szilrdan meglljon a lbn. Nagy hatsa
lenne.
Irt klassz volna, ha a fejedre tudnl lni mondta Eva-Lotta
kurtn. Annak mg nagyobb hatsa lenne.
Ebben a pillanatban iszonyatos vonts hastott keresztl a kerten,
egy vgveszlyben lev lny embertelen vltse, Eva-Lotta
felkiltott, s lett kockztatva leugrott a fldre.
Ugyan mi lehet az? krdezte Eva-Lotta. Mindhrman
kirohantak a cirkuszbl. A kvetkez pillanatban egy szrke

gombolyag gurult feljk. Az iszony vlts a gombolyagbl jtt. A

gombolyag pedig Cirmos, Eva-Lotta macskja.
Cirmos, jaj Cirmos, ht mi trtnt?! sirnkozott Eva-Lotta.
lbe vette a macskt, mit, sem trdve azzal, hogy karmol s harap.
mondta Eva-Lotta , valaki gyalzat, valaki idekttte ezt a
szerencstlent, hogy hallra rmtse.
A macska farkra zsineget ktttek, a zsineg egy plhdobozban
vgzdtt, amely Cirmos minden ugrsra rmsgesen zrgtt. EvaLotta zokogni kezdett. Csak tudnm, ki volt az, majd elltnm
Felnzett. Kt lpsre ott llt Einar bcsi. Vidman nevetett.
Juhuhu kacarszott , ilyen murisat mg letemben nem
lttam!
Eva-Lotta nekirohant.
Einar bcsi mvelte ezt?
Mi az, hogy mveltem? Uramisten, mekkorkat ugrott ez a
macska! Mirt vetted le a dobozt?
Erre Eva-Lotta felvistott, s rtmadt, kllel verte, ahol rte,
kzben potyogtak a knnyei.
Undort, gyalzatos, , de gyllm Einar bcsit! Erre
elnmult a vidm nyerts. Einar bcsi arca furcsn megvltozott.
Gyllet lett rajta rr, megijesztette Anderst s Kallt, akik mint
nzk mozdulatlanul szemlltk a jelenetet. Kemnyen belemarkolt
Eva-Lotta karjba, gy sziszegte-frcsklte:
Elhallgass, te csitri! Klnben sztverem minden porcikdat!
Eva-Lotta lihegve mlyet szusszantott. Einar bcsi kemny
szortsra tehetetlenl alhullott a karja. Rmlten meredt a frfira.
Einar bcsi elengedte, s kiss zavartan vgigsimtotta a hajt. Aztn
hangosan elnevette magt, s gy szlt:
Tulajdonkppen mi ttt belnk? Bokszmrkzst vvunk, vagy
mi a csuda? Azt hiszem, az els menetet te nyerted, Eva-Lotta!
Eva-Lotta nem felelt. Fogta a macskjt, sarkon fordult, s feszes
tartssal elment.

4.
Kalle teljessggel kptelen aludni, amikor sznyog van a
szobban. Most is felbresztette egy tkozott.
Szrnyeteg drmgte. Pusztulna el valamennyi! Megvakarta
az llt ott, ahol a sznyog megcspte. Aztn az rra pillantott.
Mindjrt egy ra lesz. Ez az az id, amikor minden rendes embernek
gyban a helye!
Igaz is tndtt magban. Kvncsi, vagyok, alszik-e az a
macskanyomort.
Az ablakhoz lopakodott, s kinzett. A padlsszobban gett a
villany.
Ha valamivel tbbet aludna, taln nem lenne oly nyugtalan a
termszete gondolta Kalle. s ha nem volna oly nyugtalan a
termszete, taln valamivel tbbet aludna.
Pontosan gy festett, mintha Einar bcsi meghallotta volna Kallt,
mert ebben a pillanatban kialudt a fny a padlsszobban. Kalle mr
ppen vissza akart bjni az gyba, amikor vratlanul olyasmi trtnt,
amitl fennakadt a szeme. Einar bcsi vatosan kinzett a nyitott
ablakon, s amikor megbizonyosodott, hogy senki nincs a kzelben,
kimszott a tzoltltrra, s nhny pillanat mlva mr lent volt a
fldn. Valamit szorongatott a hna alatt. Gyorsan bement a
szerszmkamrba, a pkmhely mellett.
Kalle agyban eleinte semmi nem mozdult, s annyira megbnult
a csodlkozstl, hogy kptelen volt brmit is tenni. De egyszerre
elrasztottk a gondolatok; tallgatsok s krdsek zdultak r.
Reszketett a feszltsgtl s a gynyrsgtl. Vgre, vgre van
valaki, aki valban titokzatos, nem csupn els ltsra, hanem behat
tanulmnyozs utn is! Mert ha valami, ht ez aztn titokzatos: egy
felntt jnek idejn kimszik az ablakon! Ha nem stt gyekben jr,
akkor j volna neki a megszokott lpcs is.
Els kvetkeztets llaptotta meg Kalle. Nem akarja, hogy a
hziak meghalljk, hogy elmegy. Msodik kvetkeztets. Valami
piszkos gyben jr , istenem, n meg csak itt llok, mint egy
marha, s semmit nem csinlok!

Kalle gyorsan belebjt a nadrgjba, a sebessg egy tzoltnak is

becsletre vlt volna. Oly frgn s nesztelenl lopakodott le a
lpcsn, ahogy az adott krlmnyek kztt elkpzelhet volt,
kzben nmn imdkozott: Csak anyu ne hallja meg!
A szerszmkamra! Mirt ment oda Einar bcsi? risten, htha
valami szerszmot keres, hogy embereket verjen agyon! Kalle
hajland Einar bcsiban felismerni azt a gyilkost, akit mr oly rgen
keres, egyfajta Hyde urat, aki, mihelyt sttsg borul a vrosra,
elindul gaztetteit elkvetni.
A szerszmkamra ajtaja flig nyitva. De Einar bcsi eltnt. Kalle
tancstalanul nzdeglt krl. Ott! Nem messze egy stt alakot
pillantott meg, amely gyorsan tvolodott. Aztn az egyik saroknl
befordult s eltnt.
Kalle nekiiramodott. Ugyanabban az irnyban rohant. Most sietnie
kell, ha meg akar akadlyozni egy iszony gaztettet! Ahogy szaladt,
belehastott egy gondolat: tulajdonkppen mit is tudna csinlni? Mit
mond Einar bcsinak, ha utolri? s az is elkpzelhet, hogy , Kalle
lesz Einar bcsi ldozata! Menjen a rendrsgre? De ht nem nagyon
lehet elmenni a rendrsgre s kzlni: Ez az ember jnek idejn
kimszott az ablakon! Fogjk el! A trvny nem tiltja, hogy az
ember, ha a kedve gy tartja, jszakkon keresztl ki s bemszkljon
az ablakon. Tolvajkulcsot tartani sem tilos. Nem, a rendrsg csak
kinevetn!
Klnben is hol van Einar bcsi? Kalle kptelen brhol is
nyomra bukkanni. Elnyelte a fld? Na, akkor nem kell tovbb
aggdnia! De igencsak bntotta, hogy elvesztette a nyomot. Nem
akar ugyan nylt hborskodsba keveredni Einar bcsival, de mint
detektvnek, termszetesen ktelessge, hogy kvesse, s kidertse,
mik a szndkai Csendes, szrevtlen tan, aki valamikor a jvben
ellp, s kzli: Br r! Az a frfi, akit a vdlottak padjn ltunk,
jnius 20-ra virrad jjel kimszott Lisander pkmester vrosi
hznak emeleti ablakbl, leereszkedett a tzoltltrn, bement a
mondott pkmester kertjben lev szerszmkamrba, majd pedig
Ht igen, ppen ez az! Tulajdonkppen mit csinlt ezutn? Errl
Kalle soha nem tud szmot adni. Einar bcsi eltnt.

Kalle rosszkedven igyekezett haza. Az egyik utcasarkon Bjrk

rendr rmester llt. Ht te mit csinlsz itt jnek idejn?
krdezte.
Bjrk bcsi nem ltott erre egy frfit? szaktotta flbe Kalle
nagy izgalommal.
Egy frfit? Errefel csak egy kisfit lttam, az is te vagy.
Igyekezz szaporn haza, s fekdj le! n is ezt tennm, ha lehetne.
Kalle hazament. Senkit nem lttak. Na de jl tudjuk, mit ltnak a
rendrk! Egsz futballcsapat elstlhat mellettk, azt sem veszik
szre! Br Kalle szvesen kivtelt tenne Bjrk rendr rmesterrel.
rtelmesebb, mint a tbbi rendr. De ht azt mondta, hogy Kalle
menjen haza, s fekdjn le! Jellemz! Az egyetlen szemlyt, aki
valban nyitva tartja a szemt, a rendrsg a nyilvnossg eltt
felszltja, hogy menjen haza, s fekdjn le! Ht csoda, ha annyi
bngy feldertetlen?! De gy ltszik, mst tnyleg nem tehet.
Hazamegy, s lefekszik. Kalle gy is tett.
Msnap folytattk a Kalottan Cirkusz prbit.
Felkelt mr Einar bcsi? rdekldtt Kalle Eva-Lotttl.
Nem tudom felelte a lny. s ne is krdezd. De remlem,
egsz dleltt alszik, legalbb Cirmos ki tudja bogozni
sszegubancoldott idegeit.
De nemsokra megjelent Einar bcsi. Nagy zacsk csokolds
pralint hozott, odadobta Eva-Lottnak.
A cirkuszi primadonnnak taln jt tesz egy kis erst.
Eva-Lotta slyos harcot vvott nmagval. Szereti a csokolds
pralint, nagyon szereti, de a Cirmos irnt rzett hsg megkveteli,
hogy visszadobja a zacskt, s kimrten kzlje: Ksznm, nem
kell! A kezben mricsklte a zacskt, s az a kimrt sz oly
nehezen akart kiprseldni.
s ha mondjuk, egyet megkstolna, s utna dobn vissza a
zacskt? Aztn egy heringet adna Cirmosnak? Nem, ez nem
klnsebben j elkpzels.
De most mr oly sokig tpeldtt, hogy rgen elszalasztotta a
nagy gesztus pillanatt. Einar bcsi kzenllsba ment, s nem
knny dolog visszaadni egy zacsk csokoldt olyasvalakinek, aki

kzen ll. Eva-Lotta megtartotta a zacskt, teljes tudatban annak,

hogy bklsi szndk bizonytka. Elhatrozta, kt heringet ad
Cirmosnak, Einar bcsival pedig a jvben udvarias lesz, de hvs.
Ugye, milyen gyes vagyok? bszklkedett Einar bcsi,
amikor megint lbon llt. Alkalmazntok engem is a Kalottan
Cirkuszban?
Nem, felnttek nem szerepelhetnek mondta Anders
cirkuszigazgat minsgben.
Sehonnan semmi megrts shajtott Einar bcsi. Mi a
vlemnyed, Kalle, ht nem kegyetlenek hozzm?
De Kalle egyetlen szt sem hallott. Elbvlten bmult valamire,
ami Einar bcsi zsebbl csszott ki, amikor kzen llott. A
tolvajkulcs! Ott hever a fben, Kalle felvehetn
sszeszedte magt.
Kegyetlenek? Ugyan mirt? krdezte, s rlpett a
tolvajkulcsra.
Nem jtszhatom veletek! sirnkozott Einar bcsi.
Ugyan-ugyan! mondta Eva-Lotta. Kalle rlt, hogy
eltereldtt rla a figyelem. Meztelen talpval rezte a tolvajkulcsot.
Vegye fel, s mondja Einar bcsinak: A bcsi elvesztette!
De kptelen volt elsznni magt, hogy ezt mondja. Inkbb
szrevtlenl zsebre vgta.
Mindenki a helyre! kiltotta el magt a cirkuszigazgat. s
Kalle felpattant a mrleghintra.
Nehz kenyr a cirkuszi artist! Trning, rkk csak trning!
Sttt a jniusi nap, folyt rluk a verejtk. A hrom desperd,
Skandinvia legkivlbb akrobatacsoportja. Eva-Lotta nevezte el
gy ket a gynyren megrajzolt plaktokon, amelyeket a
krnyken minden hz sarkra felragasztottak.
hajt-e a hrom desperd egy-egy brist? Lisander pkmester
nyjas kpe jelent meg a mhely ablakban. Egy tepsit nyjtott ki,
rajta frissen slt brisok.
Ksznjk mondta a cirkuszigazgat. Taln majd utna.
hes kutya jobban hajt.

 Ht ilyen kutyaszortban mg nem voltam mondta Eva-Lotta.

A csokis zacsk mr rgen res, s a lny gy rezte, a gyomra is
kirlt a sok gimnasztika utn.
De egy kis sznetet azrt tarthatnnk mondta Kalle a
homlokt trlgetve.
Akkor meg minek vagyok n a cirkuszigazgat, ha mindig a
tietek az utols sz!
Anders rosszkedv volt.
Szp desperdk vagytok, mondhatom! Brisdesperdk!
Jobban hangzana a plaktokon!
Enni kell, klnben hen pusztulunk! mondta Eva-Lotta, s
beugrott a konyhba sziruprt. s amikor ksbb a pkmester egsz
zacsknyi friss brist nyjtott ki az ablakon, a cirkuszigazgat
megadan shajtott fel, de titkon nagyon rlt. mrtogatott s evett
a legtbbet. Nluk otthon ritkn stnek ilyesmit, s annyian vannak
hozz! Persze apa nha megjegyzi: Majd adok n nektek brist! De
ilyenkor soha nem pkstemnyre gondol, hanem versre!
Andersnek pedig az a vlemnye, hogy ez utbbibl mr eleget
kapott, ezrt lehetleg keveset tartzkodik otthon. Az otthoni
lgkrnl jobban szereti Kallt s Eva-Lottt.
Irt klassz szivar a faterod llaptotta meg Anders, s belevjta
a fogt egy brisba.
Prjt ritktja ismerte el Eva-Lotta. s jpofa is. Iszonyan
szereti a rendet, anyu azt mondja, hogy ebbe bele lehet bolondulni. A
legdhsebb, ha a kvscsszk fle letrik. Azt mondja, hogy anyu
meg n s Frida mst sem csinlunk, csak letrjk a kvscsszk
flt. Tegnap vett kt tucat jat, s amikor hazahozta ket, fogott egy
kalapcsot, s valamennyinek leverte a flt. gy nem lesz r
gondotok mondta, amikor kiadta ket a konyhba. Mire anyu gy
nevetett, hogy mg a hasa is belefjdult mondta Eva-Lotta, s vett
mg egy brist. De apu nem szereti Einar bcsit meslte tovbb.
Akkor taln az flt is leveri majd mondta remnykedve
Anders.
Ki tudja felelte Eva-Lotta. Apu azt mondja, hogy szereti
ugyan a rokonsgot, de anyunak annyi unokatestvre, anyai s apai
nagynnje s atyafisga nyzsg a hz krl, hogy azt kvnja,

brcsak inkbb magnzrkban lne valamelyik isten hta mgtti

brtnben.
Azt hiszem, inkbb Einar bcsinak volna ott a helye! vgta r
Kalle.
Hoh szlt. Anders , te mr persze rjttl, hogy Einar bcsi
kvette el a Sture-gyilkossgot! Ugye?
Csak gnyoldj! hagyta r Kalle. n tudom, amit tudok!
Anders s Eva-Lotta jt nevetett.
Igaz is, tulajdonkppen mit tudok? tndtt Kalle, valamivel
ksbb, amikor aznapra befejeztk a prbt. Azt tudom, hogy semmit
nem tudok!
Rosszkedv volt. De hirtelen eszbe jutott a tolvajkulcs, ami
feszltsggel s vrakozssal tlttte el. Tolvajkulcs van a zsebben,
s valahogy ki kell prblnia. Csupn egy zrt ajtra van szksge.
Mirt ne prblkozzon azzal az ajtval, amelyet Einar bcsi is
kinyitott? A romos kastly pincesornak ajtajval? Kalle nem sokig
elmlkedett. Vgigszguldott az utckon, reszketett, htha
sszetallkozik valami ismerssel, aki mellje szegdik. s ahogy
odart a magaslathoz, olyan iramban rohant fel a kanyargs
svnyen, hogy amikor vgre ott llt a bezrt ajt eltt, pihennie
kellett, hogy kiszuszogja magt. Kicsit reszketett a keze, amikor a
zrba dugta a tolvajkulcsot. Vajon ki tudja nyitni?
Eleinte gy tnt, hogy nem. De prblkozott egy darabig, vgl
aztn rezte, hogy a zr enged. Ht ilyen egyszer! , Kalle
Blomkvist, lkulccsal kinyitott egy ajtt! Az ajt felnyszrgtt,
amikor megfordult a sarokvasakon. Kalle ttovzott egy pillanatig.
Furcsa rzs egyedl bemenni a pince stt rgiiba. Persze csak
azrt jtt ide, hogy kiprblja a tolvajkulcsot, de most, hogy szabad a
bejrs, ostobasg volna, ha nem gondolna arra, hogy megint
lemenjen a pincbe. Lekszott a lpcsn, s nagy elgttellel gondolt
arra: az egyetlen fi az egsz vrosban, aki ezt megteheti. Persze
jra fel fogja rni a nevt a falra. Ha s Anders s Eva-Lotta valaha
az letben mg egyszer lejn ide, akkor meg fogja mutatni nekik,
hogy neve kt helyen is olvashat a falon. Ami azt jelenti, hogy
ktszer jrt idelent.

Ekkor pillantotta meg. Nem volt rs a falon. A hrom nevet

vastag ceruzavonssal thztk, gy hogy nem lehet elolvasni, mit
rtak fel eredetileg.
Na, most ugrik a majom a vzbe! mondta hangosan maga el.
Vajon a rg mlt idk ksrtetei nem kedvelik, ha a falra rnak, s k
trltek el minden nyomot?
Kalle megrzkdott. De vajon elkpzelhet, hogy egy ksrtetnek
ceruzja van? Kalle knytelen volt elismerni, hogy ez kevss
valszn. De ht valaki csak csinlta ezt!
Hogy nem rtettem meg azonnal suttogta Kalle. Einar bcsi!
Persze! Einar bcsi igyekezett megakadlyozni ket abban, hogy
egyltaln felrjk a nevket, s Einar bcsi thzta, amit felrtak.
Nem akarta, hogy aki esetleg lejn a pincesorba, megtudja, hogy k
itt voltak, ennyit Kalle megrtett. De ht mikor tehette ezt Einar
bcsi? Amikor legutbb tvoztak a romok kzl, a nevek mg
rintetlenl olvashatk voltak a falon. , de hlye vagyok!
mondta Kalle. Persze, ma jszaka!
Einar bcsi ma jszaka jrt a kastly romjai kztt. Ezrt vette a
zseblmpt. De ht valban csak azrt fradozott volna annyit, hogy
elmaszatoljon nhny nevet a falon? Kalle nem hitte. Akkor meg mi
keresnivalja volt a szerszmkamrban? Csak nem ceruzrt ment
oda? Kalle gnyosan felkacagott. Aztn krlnzett, hogy lehetleg
felfedezze Einar bcsi ltogatsnak tovbbi nyomait. A pince
ablaknylsain csak gyr vilgossg szrdtt be, s ez nem elegend
ahhoz, hogy be lehessen ltni minden zugba s szgletbe. Klnben
sem biztos, hogy Einar bcsi a pincesornak csak abban a rszben
tartzkodott, amely a lpcsnl terl el, s ahol k hrman a falra
rtk a nevket. A pince nagy. Mindenfel stt folyosk gaznak el.
Kallnak semmi kedve nem volt ahhoz, hogy felfedez tjt
kiterjessze a homlyos boltvek al. Amgy sem rne semmit, hisz
nincs mivel vilgtson.
Egyvalami azonban biztos: Einar bcsi soha nem kapja vissza a
tolvajkulcsot, erre Kalle ott helyben megeskszik. Persze
lelkiismerete kiss tiltakozott, mondvn, hogy ms tulajdont nem
szabad megtartani, de Kalle gyorsan lecsittotta ezeket az
ellenvetseket. Mirt volna szksge Einar bcsinak tolvajkulcsra?

Ki tudja, milyen ajtkat akar kinyitni vele! Kalle ha helyes az a

feltevse, hogy Einar bcsi gyans egyn szinte jt cselekszik, ha
megtartja a tolvajkulcsot. Anders s Eva-Lotta meg itt rendezhetn
be a pincben a fhadiszllst, felkutathatnk az egszet, s taln ki
tudnk stni, mi clja volt itt Einar bcsinak. Az utols rv a dnt
mondta hatrozottan Kalle.
Indulni akart. Ekkor a lpcs lbnl megpillantott egy kis fehr
trgyat. Gyorsan lehajolt s felvette. Gyngyszem, fehr, csillog
gyngyszem.
5.
Kalle hanyatt fekszik a krtefa alatt. Gondolkodni akar, ehhez
pedig ez a legjobb testhelyzet.
Persze elkpzelhet, hogy a gyngyszem ott hevert Gustaf Vasa
kora ta, hogy valami hanyag nemesi csaj lement a pincbe pilseni
srrt, s akkor vesztette el a gyngysort gondolkodott Blomkvist
mesterdetektv. De ht valban elkpzelhet? Amikor bngyi
rejtlyt kell megoldani folytatta, s oldalt fordult, hogy elkpzelt
hallgatja szembe nzhessen , mindig a valsznvel kell
szmolni. A valszn pedig az s a mesterdetektv a fldre csapott
, hogy a gyngyszem nem hevert ott Gustaf Vasa kora ta, mert
akkor nem n volnk az egyetlen src, akinek nyitva a szeme, s
megtallja. Egybknt ha a gyngyszem ott lett volna tegnapeltt,
amikor lent jrtunk, egy magamfajta ber fiatalember mr rg
felfedezte volna. Annl is inkbb, mivel j alaposan megvizsgltam a
talajt. , krem s elhrtan integetett kpzeletbeli hallgatjnak,
aki nyilvn kifejezst adott csodlatnak , mer rutinmunka az
egsz, semmi ms! Szval mi a kvetkeztets? Minden valsznsg
szerint a gyngyt az gynevezett Einar bcsi vesztette el, amikor
jszaka ltogatst tett a kastly romjai kztt. Igazam van?
A kpzeletbeli hallgat nyilvn nem tett ellenvetst, mert
Blomkvist mesterdetektv tovbb beszlt:
Krds most: ltta-e valaki Einar bcsit gyngy nyaklnccal
felcicomzva? Vajon gyngytl s kszertl csillog-e?
A mesterdetektv ellentmondst nem tren csapott a fldre.

 Persze hogy nem! Ezrt s megragadta kpzeletbeli hallgatja

kabthajtkjt , ha most ez az Einar bcsi gyngyt szr maga
krl, akkor igazam van, ha ezt mdfelett elgondolkoztat
krlmnynek tartom. Igazam van?
Senki nem tiltakozott.
n azonban folytatta a mesterdetektv nem az az ember
vagyok, aki puszta indi indiciumok alapjn mond tletet. Az gyet
ki kell vizsglni, s merem lltani, hogy erre n vagyok a megfelel
szemly.
Mire a kpzeletbeli hallgatbl radni kezdett a hzelgs, hogy
Blomkvist r brmit ki tud nyomozni, olyannyira, hogy mg
Blomkvist r is megsokallta.
J, j, ne tlozzunk mondta szelden. Minden idk legjobb
detektvje? Ez azrt kicsit sok. Lord Peter Wimsey se kutya.
Elvette a noteszt a Klnsen gyans krlmnyek rovatba
berta mg:
jszakai ltogats a kastlyromok kztt. Elveszt gyngyt.
tolvasta mindazt, amit Einar bcsirl feljegyzett, s nagyon
elgedett volt. Most mr csak egyetlen kvnsga van ebben az
letben. Einar bcsi ujjlenyomata! Egsz dleltt prblkozott, rk
hosszat sndrgtt ldozata krl, a lehet legsunyibban kirakta a
nyomdafelszerelsbl vett blyegzprnt, s abban remnykedett,
hogy Einar bcsi a hvelykujjt mer elnzsbl elbb a
blyegzprnra helyezi, aztn egy megfelel paprra. De rdekes
mdon Einar bcsi nem stlt bele a csapdba.
Persze, minden hjjal megkent fick dhngtt Kalle. Nincs
ms htra, kloroformmal elkbtja, s kihasznlva az eszmletlen
llapotot, ujjlenyomatot vesz rla.
, te hlye, itt fekszel, az elads meg negyedra mlva
kezddik!
Anders a palnkon, lgott, s dhs pillantsokat vetett a
knyelmesen hever Kallra. Kalle felpattant Nem knny egyszerre
detektvnek s cirkuszi artistnak lenni. Bemszott a palnk nylsn,
s futlpsben Anders mellett termett.

 Van kznsg? krdezte lihegve.

Mi az, hogy van! mondta Anders. Minden lhely elkelt.
Eszerint gazdagok vagyunk?
Nyolc tven mondta Anders. Inkbb felvlthattad volna
Eva-Lottt a pnztrban, ahelyett hogy a zld fben dglesz, mint
egy pasaivadk.
Felrohantak a lpcsn a pkmhely padlsra. Ott llt Eva-Lotta,
s kikukucsklt a zrt ablaktblk hasadkain.
Telt hz kzlte.
Kalle odament, is kinzett. Ott lt minden gyerek a negyedbl
meg egy csom idegen is. Rajtuk kvl az els padon trnolt Einar
bcsi. Mellette a pkmester s Lisandern, a mgtte lev padon
pedig Kalle megpillantotta aput s anyut.
Olyan ideges vagyok, sszecsuklik a lbam nysztette EvaLotta. Kszljetek fel arra, hogy az akrobataszmnl a fejetekre
fogok potyogni. A kenyeres lnak meg rossz a kedve, ezrt a
mlovaglsommal kapcsolatban is a legrosszabbtl flek.
Ne hozz rnk szgyent, ezt elre megmondom! szlt r
Anders.
Kezddhet a jtk! kiablt fel trelmetlenl Einar bcsi.
Azt hiszem, ezt mi dntjk el mondta keseren a
cirkuszigazgat segttrsainak. De azrt mindenesetre felvette a
cilindert, jobban mondva Lisander pkmester cilindert, kinyitotta
az ablaktblt, megragadta a ktelet, s lehuppant a porondra. EvaLotta harsog trombitahangot csaholt el, s a kznsg jindulatan
tapsolt. Kzben Kalle lelopakodott a lpcsn, s elhozta a kenyeres
lovat, amely egy fhoz volt ktzve. A kznsg mul pillantsaitl
ksrve a nztri padok kztt bevonszolta az llatot. A
cirkuszigazgat levette a kalapjt, illedelmesen meghajolt, s kzbe
vette a mhely falhoz tmasztott ostort. Pattintott vele egyet. is, a
kznsg is azt vrta, hogy a kenyeres l gyorsan krbeget. a
porondon, de az llatnak semmi kedve nem volt hozz. Csak
egygyen bmulta a kznsget. A cirkuszigazgat mg egyet
pattintott az ostorral, s a l flbe sgta, gy hogy a kznsg
hallotta minden szavt:
A fene egyen meg, te hlye dg!

Mire a kenyeres l lehajolt, s legelni kezdte a frszporbl

kikandikl nhny fszlat. Fentrl, a pkmhely padlsrl vidm
kuncogs hallatszott. A fellpsre vrakoz mlovarn kptelen volt
visszafojtani jkedvt. Ebben a pillanatban lpett kzbe Kalle, az
istllfi. A kantrnl megfogta a kenyeres lovat, s minden tovbbi
nlkl odavezette az ablak al. Eva-Lotta megragadta a ktelet, s a
dnt ugrsra kszlt, le az llat htra. De ekkor a kenyeres l
megtltosodott. Szkellt egyet, ami becsletre vlt volna egy igazi
cirkuszi lnak is, s amikor Eva-Lotta vgigcsszott a ktlen, nem
volt mr lht, amelyen kikthetett volna. Ott csngtt a ktlen,
nyomorsgosan kaplzott, mg vgl Anders s Kalle visszatolta a
kenyereslovat. Eva-Lotta a htra csszott, Anders pattintott az
ostorral, s a kenyeres l szemrmesen krlporoszklt a porondon.
Eva-Lotta megsarkantyzta meztelen sarkval, hogy valamivel
tzesebb jrsra brja, de hiba.
Te diszn! sziszegte Eva-Lotta.
De a kenyeres l a szbeli rbeszlsre sem hajlott. gy kpzeltk
el, hogy a kenyeres l nagy iramban krbevgtat a porondon, viharos
ugrsaival megtveszti a kznsget, gyhogy nem veszik szre,
Eva-Lotta valjban mily egyszer produkcit vgez a l htn. De
most, hogy a kenyeres l nem volt hajland a szvt is igazn
beleadni a mutatvnyba, semmi nem tudta leplezni, hogy a szm elg
gyenge.
s ezt etettk zabbal annyi ideig gondolta keseren EvaLotta.
m a dhng cirkuszigazgat vgl is odacsapott az ostorral a
kenyeres l pofjba, mire a megrmlt llat a kt hts lbra
gaskodott. Ez a legnagyobb mrtkben drmai befejezst adott a
szmnak, s szmotteven javtotta az sszbenyomst.
De ha az akrobataszmmal is lebgnk mondta utna Anders
a pkmhely padlsn , vissza kell fizetnnk a belpti djat. Ki
ltott olyan cirkuszi lovat, amelyik nekilt legelni?! Most mr csak
az hinyzik, hogy Eva-Lotta az akrobataszm alatt kalcsot kajljon!
De Eva-Lotta nem kajlt, s A hrom desperd'' tt sikert
aratott. Einar bcsi letpett egy fehr orgonagat, s mly
meghajlssal tnyjtotta Eva-Lottnak. A msor htralev rsze nem

rte el ugyanezt a magas sznvonalat, de a bohcszm telitallat volt,

Eva-Lotta neke ugyancsak. Cirkuszban tulajdonkppen nem szoks
nekelni, de most ez tlttte ki a msort, s a szveget maga EvaLotta rta. Fleg Einar bcsirl volt benne sz.
Ejnye, Eva-Lotta korholta desanyja a szm utn , nem illik
gy kignyolni idsebb szemlyeket.
Einar bcsit igen felelte Eva-Lotta.
Elads utn Lisandern kvt szolglt fel a lugasban. Blomkvist
fszer- s gyarmatru-keresked s Lisander pkmester gyakran
ldgl estnknt a lugasban; elpolitizlgatnak. Nha anekdotznak,
ilyenkor a gyerekek is odalnek, s hallgatjk ket.
Valban mr-mr azt hiszem, hogy ma minden kvscssznek
van fle mondta a pkmester. Akkor pedig itt a vilg vge. Mi
van veled, kicsi Mia szlt a felesgnek, s gyengd pillantst
vetett r , annyi dolgod volt ma, hogy nem rtl r megcsonktani
nhny kvscsszt?
Lisandern gondtalanul kacagott, s kuglffal knlta
Blomkvistnt. A pkmester egy kerti szkbe helyezte jl tpllt testt,
s frksz pillantst vetett felesge unokatestvrre.
Nem unalmas mr a semmittevs? rdekldtt
Nem panaszkodom felelte Einar bcsi. Megvagyok munka
nlkl. Csak jobban tudnk aludni!
Adhatok egy altatt mondta Lisandern. Amikor fjt a
karom, kaptam az orvostl, mg van belle.
Nem tudom, nem volna-e jobb az altatpornl a munka szlalt
meg a pkmester. Kelj fel holnap hajnalban ngykor, segts kistni
a rozskenyeret, s n garantlom, hogy jszaka gy alszol, mint a
bunda.
Ksznm, inkbb az altatt mondta Einar bcsi. Blomkvist
mesterdetektv, aki desanyja mellett lt az asztal vgn, gy
gondolkozott:
Ha az ember aludni akar, az a legjobb, ha nyugodtan fekszik az
gyban. Aki egsz jjel kborol, nem csoda, ha le sem hunyja a
szemt. De ha kap egy altatt, akkor sszeesik.
Anders s Eva-Lotta befejezte a kvzst. Kint ltek a lugas eltt
a pzsiton, fjtk a fszlakat, nagyon rltek annak a frtelmes

hangnak, amelyet sikerlt kicsiholniuk. Kalle mr ppen csatlakozni

akart hozzjuk. Tudta, hogy egyetlen fszllal olyan iszony
hangot tud elidzni, mint senki ms. De ppen most jutott eszbe az
igazi nagy tlet!
A ragyog s zsenilis tlet, amely mesterdetektvhez mlt.
R is blintott.
Bizony, gy kell lennie.
Felpattant, letpett egy. fszlat, s that diadalfttyt hallatott.
6.
Persze vllalni kell a kockzatot. De ez vele jr a detektveskedssel.
Ha nem vllalja, inkbb kiveri a fejbl a detektvhivatst, s ftt
kolbszt rul, vagy hasonlt mvel. Kalle nem fl. De izgalmas a
dolog, iszonyan izgalmas. Kettre lltotta be az bresztrjt.
Kett a megfelel idpont. Mennyi id mlva kezd hatni az altat?
Kalle nem tudja pontosan. De kett tjt Einar bcsi gy alszik mr,
mint a kismalac. Kalle nem gondolhat mst.
s akkor megtrtnik. Mert ha az embernek mr tjba akad egy
Titokzatos Szemly, akkor meg kell szereznie az ujjlenyomatt.
A szemlylers, az anyajegy meg minden ms szp dolog, de
semmikppen nem r fel egy tisztessges ujjlenyomattal.
Kalle mg kinzett az ablakon, mieltt gyba bjt volna.
A szemkzti ablak fggnyei lassan libegtek az esti szlben. Ott
bent van Einar bcsi. Taln ppen most veszi be az altatt, s
lefekszik. Kalle izgatottan drzslte a kezt. Nem lesz nehz dolga.
Eva-Lotta, maga meg Anders hnyszor hasznlta azt a tzoltltrt,
legutbb tavasszal; amikor Eva-Lotta padlsn rendeztek be
rablbarlangot.
s ha Einar bcsi ki tudott mszni, akkor Kalle be tud mszni.
Kettkor megtrtnik, gy ljek!
Kalle belebjt az gyba, s azonnal elszunnyadt. Nyugtalanul
aludt, s azt lmodta, hogy Einar bcsi keresztl-kasul kergeti a pk
kertjben. Kalle gy szalad, mintha az lett menten, de Einar bcsi
utolri. Aztn nyakon ragadja Kallt, s rszl.

 Nem tudod, hogy minden detektvnek plhdobozt kell a

bokjra ktni, hogy hallani lehessen, amikor jn?
gy ni mondja Einar bcsi, s felktzi a plhdobozt. Kalle
ugrik nhnyat, s a plhdoboz iszonyan zrgni kezd. Olyan
szerencstlennek rzi magt, hogy srni volna kedve. Mit szl Anders
s Eva-Lotta, ha gy csrgve jelenik meg kztk? Soha tbb nem
lehet velk, nem jtszhatnak egytt.
Senki nem akar olyasvalakinek a trsasgban lenni, aki ilyen
szrnysges lrmt csap. Klnben is itt van mr Anders s EvaLotta. Nevetnek rajta.
gy jrnak a detektvek mondja Anders. Eva-Lotta bedugja a
flt, s gy sptozik:
Juj, de rmesen zrgsz, te macska!
Kalle knytelen elismerni, hogy a lrma valban elviselhetetlen.
Zrgs, csrmpls, , milyen csrmpls! Kalle felbred. Az az
breszt a fenbe is, hogyan szl!
Kalle sietve elzrja. Egy pillanat, s mris teljesen ber. Hla
istennek, nincs farka! Sok mindenrt hlsnak kell lenni ezen a
vilgon. De most gyorsan munkhoz!
Odaugrott az rasztalfikhoz. Abban van a blyegzprna.
Zsebre vgta.
Papr is kell. Most mr ksz.
Lesurrant a lpcsn, vatosabban, mint valaha, s tlpte azokat a
lpcsfokokat, amelyekrl tapasztalatbl tudja, hogy csikorognak.
Nyugi! mondta a tolvaj.
Kalle gy rezte, formban van. tprselte sovny kis gyermeki
testt a palnk rsn, s mris ott llt a pk kertjben. Milyen csendes
minden! s hogy illatoznak az orgonk! Meg az almafk! Minden
egszen ms, mint nappal. Minden ablak stt Mg Einar bcsi is.
Kalle megreszketett bell, amikor fellpett a tzoltltrra. Most
rzett elszr egy kis sarjad flelmet. Megr egy ujjlenyomat ennyi
veszdsget? Tulajdonkppen azt sem tudja, mihez kezdjen az
ujjlenyomattal. De Einar bcsi vgeredmnyben gazfick tndtt
, s minden gazfickrl ujjlenyomatot kell venni. Teht
ujjlenyomatot Einar bcsirl! Mer rutinmunka igyekezett

btorsgot nteni nmagba a mesterdetektv, s mszni kezdett a

tzoltltrn.
De ha Einar bcsi teljesen bren l az gyban, s rm mered,
amikor bedugom a fejemet, akkor mit mondok? Kalle mozdulatai
elbizonytalanodtak.
J estt, Einar bcsi, szp jszaknk van! Csak kijttem, s felal stlok egyet a tzoltltrn! Nem, ez nem lesz j!
Remlem, Mia nni marha ers altatt adott neki gondolta
Kalle, s igyekezett megemberelni magt. De ennek ellenre, amikor
tlpett az ablakprknyon, krlbell gy rette magt, mintha
kgyverembe dugn a fejt. Stt volt a szobban, de azrt tudott
tjkozdni Kalle olyan volt ebben a pillanatban, mint egy flnk s
kvncsi kis menyt, kszen arra, hogy a veszly els jelre eltnjn.
Ott az gy. Mly szuszogs hallatszik belle. Hla istennek, Einar
bcsi alszik! Kalle vget nem r lasssggal kapaszkodott t az
ablakprknyon. Nha megllt, hallgatzott. De minden csendes.
Taln patknymrget kapott, hogy oly mlyen alszik tndtt
Kalle. Hasra fekdt, s vatosan kszott ldozata fel. Merben
rutinmunka!
Micsoda szerencse! Einar bcsi jobb keze petyhdten, lg le az
gyrl. Csak meg kell fogni, s mris ppen ekkor Einar bcsi
dnnygni kezdett lmban, s az archoz kapott.
Bumm, bumm, bumm! Kalle azon tndtt, netn valami
gzgpet rejtettek el a szobban. De csak a szve dbrg, mintha ki
akarna szakadni.
Einar bcsi azonban tovbb aludt. Keze most a takarn fekszik.
Kalle kinyitotta a blyegzprna tetejt, s vatosan, mintha
parzsba nylna, megfogta Einar bcsi hvelykujjt, s a
blyegzprnra nyomta.
Hepu szuszogta Einar bcsi.
Most mr csak a paprt kell elkerteni. Hol a fenben lehet? Ht,
ez a hlyesg! Itt fekszik az klnbejrat gazembere, a
hvelykujjn pecstfestk, minden megy, mint a karikacsaps, meg
nem tallja a paprt! Pedig hozott! Itt is van! A nadrgzsebben!
Kalle gondosan rnyomta Einar bcsi hvelykujjt a paprlapra.
Ezzel ksz. Megvan az ujjlenyomat, s akkor sem lehetne boldogabb,

ha fehr egeret kapott volna, pedig klnben az utn svrog

legjobban.
Lassan visszakszik, aztn tveti magt az ablakprknyon. Olyan
egyszer az egsz!
Igen, minden a szmtsa szerint ment volna, ha Mia nni nem
olyan virgbart. Az ablak msik felben, abban, amelyik nincs
nyitva, szerny kis pelargnia ll egy cserpkorsban. Kalle
elvigyzatosan felemelkedett fekv helyzetbl, s
Egy pillanatra azt hitte, a fld reng, vagy ms termszeti
katasztrfa sjt le, az okozta a borzaszt robajt. Pedig csak egy
szegny kis virgcserp.
Kalle ott ll az ablaknl, felegyenesedve, httal Einar bcsi
gynak.
Most meghalok gondolja , s gy is j lesz!
Teste minden idegszlval hallja s rzi s megrti, hogy Einar
bcsi felbredt. Klnben semmi csodlatos nincs benne, hisz a
virgcserp akkora zajt csapott, mintha egsz virgzlet lett volna!
Fel a kezekkel!
Einar bcsi hangja? Mgsem az v? Olyan igen, olyan
aclosan hangzik.
Mindig legjobb szembenzni a veszllyel. Kalle megfordult, s
pontosan egy revolvercs szjba nzett. , kpzeletben annyiszor,
de annyiszor tlt mr ilyesmit, de soha a legkevsb sem izgatta.
Gyors csapssal mindig leteperte a tettest, aki clba vette, aztn ne
olyan hevesen, drga uram! gyesen kipiszklta a kezbl a
revolvert. A valsgban valahogy mskpp zajlik le az ilyesmi. Kalle
mr sokszor flt letben. Flt, amikor egyszer a fknyvel kutyja
rugrott a piacon, meg amikor tlen belepotyogott a jgen a lkbe, de
soha, soha nem rzett ilyen bnt, gytr flelmet, mint most. Anyu
gondolta.
Gyere kzelebb mondta az aclhang.
Hogyan menjen az ember, amikor a lba helyn csak kt puha
makarni fityeg? Mindenesetre megprblta.
A fent! Ht te vagy az, Kalle?
Az acl eltnt Einar bcsi hangjbl. De azrt szigoran beszlt
tovbb:

 Tulajdonkppen mit keresel itt jnek idejn? Halljam!

Segts rajtam nyszrgtt bell Kalle. Hogyan magyarzzam
meg?
A vgszksg riban ment tlete tmadhat az embernek. Kalle
visszaemlkezett arra, hogy j rgen lmban jrni szokott.
jszaknknt sszevissza tnfergett, mg aztn az desanyja
orvoshoz vitte, akitl csillaptt kapott.
Nos, Kalle! szlt Einar bcsi.
Hogyan is kerltem ide? beszlt Kalle. Hogyan is kerltem
ppen ide? Csak nem kezddik megint az alvajrs? Ja igen, most
mr emlkszem, Einar bcsirl lmodtam (ami igaz is gondolta
Kalle), nagyon bocsnatot krek, hogy zavartam!
Einar bcsi zsebre vgta a revolvert. Vllon veregette Kallt.
J, j, kedves mesterdetektvem mondta. Azt hiszem, a
detektvkpzelgseid tesznek alvajrv. Krd meg desanydat,
adjon egy kis brmot lefekvs eltt, majd megltod, hogy jobban
leszel. Most pedig az lesz a legjobb, ha kiksrlek.
Einar bcsi leksrte a lpcsn, s kinyitotta a kls ajtt. Kalle
meghajolt. A kvetkez msodpercben mr tbjt a palnkon,
sebesen, mint egy beszappanozott nyl.
n Istenem, j Istenem, becsukdik mr a szemem suttogta
a gyermekimdsgot. gy rezte, mintha slyos vgveszlybl
meneklt volna. A lba oly furcsn remegett.
Nagy nehezen felvnszorgott a lpcsn, s amikor bert a
szobjba, az gyra zuhant, s csak zihlt.
n Istenem, j Istenem, becsukdik mr a szemem suttogta
megint. Sokig lt ott.
Veszlyes mestersg a detektveskeds! Egyesek azt hittk, hogy
csak merben rutinmunka, pedig ht nem is az. Nha bizony
revolvercsvet szegeznek az emberre, gy m! Kalle lbba kezdett
visszatrni az let. A bnt flelem eltnt. A zsebbe nylt. Ott van
az rtkes paprlap. Kalle mr nem flt. Boldog volt. Nagyon
vatosan elvette a paprdarabkt, s betette a bal oldali asztalfikba.
Ott van mr a tolvajkulcs s az jsg s a gyngy. A gyermekeit nz
anya szembl nem sugrzik gyengdebb szeretet, mint ahogy Kalle
szemllte fikja tartalmt. Gondosan bezrta a fikot, s zsebre vgta

a kulcsot. Aztn elvette a noteszt, s felttte Einar bcsi oldalt.

Megint jabb bejegyzst kellett eszkzlnie.
Revolvere van rta Kalle, jszaka a prna alatt tartja.
A Lisander csald nyron a verandn reggelizik. ppen a ksnl
tartottak, amikor feltnt Anders s Kalle: fel akartk magukra hvni
Eva-Lotta figyelmt. Kalle nagyon kvncsi volt, emltst tesz-e
Einar bcsi az jszakai ltogatsrl. De Einar bcsi gy ette a kst,
mintha mi sem trtnt volna.
Igaz is, Einar, nagyon sajnlom szlalt meg hirtelen
Lisandern. Az este elfelejtettem altatt adni neked!
7.
Mindig az elkszletek a legmurisabbak llaptotta meg
Anders rgtn a cirkuszi premier utn. Az elads is izgalmas volt,
s szrakoztatta ket, de leginkbb az azt megelz napokra
emlkeztek, a sok prbra, az intenzv elkszletekre. A volt
cirkuszi artistk nem nagyon tudtk, mihez kezdjenek. Kallnak
hinyzott a legkevsb valamifle foglalatossg. A detektvmunka
kitlttte nappalait, nha mg jszakit is. Korbban inkbb ltalnos
jelleg frksz tevkenysgt most teljesen Einar bcsira
sszpontostotta. Anders s Eva-Lotta tbbszr elmondta, mennyire
kvnjk mr, hogy Einar bcsi minl hamarabb elutazzon, de Kalle
immron rmlten nzett annak a napnak elbe, amikor az
klnbejrat gazfickja csomagol, s otthagyja betev Titokzatos
Szemly nlkl, aki lektn gondolatait. Nagyon dhten, ha Einar
bcsi hamarabb meglpne, mintsem sikerl kidertenie rla,
tulajdonkppen milyen disznsgokat is kvetett el. Mert hogy
bnz, abban Kalle egyetlen pillanatig sem ktelkedett. Tny
ugyan, hogy Kalle korbbi gazembereirl lassanknt kiderlt, hogy
talpig becsletes emberek, vagy legalbbis nem sikerlt semmifle
bntettet rjuk bizonytani, de ezttal biztosnak rezte magt.
Ennyi bizonytk esetn nem is lehet mskpp btortgatta
nmagt, amikor nha ert vett rajta a ktsg.

m Anderst s Eva-Lottt egyltaln nem rdekelte a bnzs

lekzdse, k unatkoztak. Szerencsre egyszer az trtnt, hogy a
postamester Sixten nev fia Anders utn kiablt: szoknyapecr
amikor Anders s Eva-Lotta a futcn stlt, pedig pillanatnyilag
fegyvernyugvs volt a kt banda kztt. Nyilvn Sixten is
unatkozott, s ezt az alkalmat akarta felhasznlni arra, hogy kissk a
csatabrdot.
Anders megllt, Eva-Lotta is.
Mit mondtl? krdezte Anders.
Szoknyapecr! kpte ki Sixten a szt.
rtem mondta Anders. Azt remltem, hogy rosszul hallom.
Kr, hogy ppen most kell eltnglnom urasgodat, amikor olyan
meleg van
Semmi vsz felelte Sixten. Utna majd jeges borogatst
teszek a homlokodra. Ha mg lsz!
Este tallkozunk a prrin bcszott Anders. Menj haza, s a
lehet legkmletesebben ksztsd el anydat!
Aztn elvltak, Anders s Eva-Lotta hazament, s a vgskig
felajzva riadztattk Kallt. Klassz hborskodst kalaplnak ssze,
amely be fogja aranyozni a nyri sznet j rszt.
Kallt teljesen lekttte, hogy a palnkon keresztl figyelte Einar
bcsit, aki gy lzeng a kertben, mint egy krhozott llek.
Tulajdonkppen nem is akarta, hogy zavarjk. De az a hr, hogy
Sixten kista a csatabrdot, mgis hatatlanul megrvendeztette.
sszeltek Eva-Lotta lugasban, s hrmasban nekilttak, hogy
megvitassk, mit tegyenek, de egyszerre csak megjelent Einar bcsi.
Senki nem jtszik velem? sirnkozott. Tulajdonkppen mi
trtnik itt?
Harcba indulunk mondta kurtn Eva-Lotta. Anders
megverekszik Sixtennel.
s ki az a Sixten?
Az egyik legersebb src a vrosban mondta Kalle.
El fogja kenni Anderst.
Semmi ktsg hagyta r Anders.
Szvesen segtenk knlkozott Einar bcsi.

A gyerekek elmultak. Csak nem gondolja, hogy felnttet

belekevernek a hborskodsba? Hogy elrontsk az egszet!
Nos, Anders, mit szlsz a javaslatomhoz? rdekldtt Einar
bcsi. Jhetek?
Nem mondta Anders, aki nagy knban volt, hogy milyen
hlyesgre kell vlaszolnia. Nem, mert nem lenne tiszta dolog.
Lehet, hogy nem ismerte el Einar. bcsi kiss srtdtten.
De clszer. Csakhogy te mg kicsi vagy ahhoz, hogy megrtsd, mi
az a clszer, Az ilyesmit lassan tanulja meg az ember.
Remlem, soha nem tanulja meg az ilyen hlyesgeket szlt
kzbe Eva-Lotta.
Erre Einar bcsi sarkon fordult s tvozott.
Azt hiszem, feldhtettk llaptotta meg Eva-Lotta.
Igen, s nem elg, hogy a felnttek nha olyan furcsk, ez mg
furcsbb, mint a tbbiek ltalban vlekedett Anders. Naprl
napra nygsebb.
De mg mennyire az, ha tudntok! gondolta Kalle.
A prri egy nagy kzlegel a vros szln. Sr cserjk bortjk. A
prri a vros fiatalsg. Itt lik az alaszkai aranysk lett, harcos
musktsok iszony prviadalokat vvnak, tbortzek gnek a
Szikls-hegysgben, oroszlnt lnek Afrika dzsungeljeiben, nemes
lovagok vgtatnak bszke paripn, aljas banditk knyrtelenl
clzsra emelik automata pisztolyukat attl fggen, hogy ppen
milyen film megy a vrosi moziban. Nyron persze nincs elads, de
ez sem hozza ket zavarba. Legtbbjket magnhborskods kti
le, de a bks jtkok szmra is kivl hely a prri.
Ide igyekezett Anders, Kalle s Eva-Lotta; feszlt vrakozs
tlttte el ket. Sixten mr ott volt a bandjval. Azaz Benka s Jonte
trsasgban.
Lsd, ki fogja szved vrt megcsapolni! vlttte Sixten, s
rjngve hadonszott.
Kik a prbajsegdeid? tudakolta Anders, mit sem trdve az
iszony fenyegetzssel. A krds inkbb csak formlis volt, nagyon
jl tudta, kik a prbajsegdek.
Jonte s Benka!

 Ezek meg az enymek! mondta Anders, s Kallra meg EvaLottra mutatott.

Milyen fegyvert vlasztasz? rdekldtt Sixten, szigoran az
elrshoz tartva magt. Valamennyien tudtk, hogy csupn egyetlen
fegyvert vlaszthatnak, az klket, de mindig j benyomst tesz, ha
az ember ragaszkodik a formasgokhoz.
Bunyt felelte Anders pontosan gy, ahogy elvrtk tle.
s elszabadult a pokol. A ngy prbajsegd kell tvolsgbl
figyelte a harcot, s annyira beleltk magukat, hogy csurgott rluk a
vertk. A bajvvkbl csupn karok s lbak s csapzott stkk
forgataga ltszott. Sixten az ersebb, de Anders gyors s frge, mint
egy mkus. Mr az elejn sikerlt nhny klassz egyenest behzni
ellenfelnek. Aminek azonban csak az lett az eredmnye, hogy
hallatlan harci kedv bredt Sixtenben. Anders semmi jt nem vrhat.
Eva-Lotta az ajkba harapott. Kalle gyorsan rsandtott. maga is
teljes szvvel harcba menne a lnyrt. De sajnos, Anders helyzete
kedvezbb, t neveztk szoknyapecrnek.
Mindent bele, Anders! kiablta Eva-Lotta szvvel-llekkel.
Mire Anders is megdhdtt, tbolyult kzelharcba bocstkozott,
s Sixten knytelen volt meghtrlni. Az elrsok szerint az effajta
kzdelem nem tarthat tovbb tz percnl. Benka az rt nzte, a
kzd felek tudtk, hogy drga az id, ezrt mindegyik a vgskig
megfesztette erejt, hogy a maga javra dntse el a kzdelmet. De
akkor Benka felkiltott:
Abbahagyni!
Sixtennek s Andersnek minden nfegyelemre szksgk volt,
hogy engedelmeskedjenek a parancsnak.
Dntetlen hirdette ki Benka. Sixten s Anders kezet rzott.
A srtsrt elgttelt vettem mondta Anders. De holnap n
foglak megsrteni, s akkor folytathatjuk. Sixten rblintott.
Ami annyit jelent, hogy a Fehr s a Piros Rzsa harcban ll.
Sixten s Anders az angol trtnelembl vett magasztos plda
nyomn nevezte el a kt csapatot.
Igen mondta nneplyesen Anders , mostantl kezdve a
Fehr s a Piros Rzsa harcban ll, s ezer meg ezer llek induljon
hallba s a hall jszakjba.

Ezt a kifejezst is a trtnelembl vette, s gy gondolta,

klnsen szpen hangzik, ahogy a prharc befejeztvel elszrja,
mikzben alkony borul a prrire.
A Fehr Rzsk Anders, Kalle s Eva-Lotta komolyan kezet
szortottak a Piros Rzskkal Sixtennel, Benkval s Jontval ,
majd elvltak. Blomkvist mg utnuk kiltott:
Piros Heringek!
Az a klns, hogy Sixten feljogostva rezte magt arra, hogy az
Eva-Lottval stl Anderst szoknyapecrnek mondja, a lnyt mgis
elfogadta a Fehr Rzsk kpviseljnek s mlt ellenflnek.
A hrom Fehr Rzsa hazafel indult. A Kalle nev Fehr
Rzsnak valjban nagyon siets volt a dolga. Soha nem rezte
magt igazn nyugodtnak, ha nem tud Einar bcsi minden lpsrl.
Pontosan olyan ez, mintha egy hzimalacra kellene felgyelnem
gondolta Kalle.
Andersnek vrzett az orra. Persze, hisz Sixten kijelentette, hogy
ltni fogja szve vrt, de ht odig azrt nem fajultak a dolgok.
Jl verekedtl llaptotta meg Eva-Lotta elismeren.
Ht szernykedett Anders, s vrpettyes ingre nzett.
Otthon balh lesz. Legjobb, ha minl hamarbb tlesik rajta.
Viszlt holnap bcszott s eltnt.
Kalle s Eva-Lotta tovbbstlt. De Kallnak eszbe jutott, anyu
rbzta, hogy vegyen egy esti lapot.
Elbcszott Eva-Lotttl, s egyedl ment tovbb az
jsgrushoz.
Az esti lap kifogyott mr mondta a hlgy a kioszkban.
Prbld meg a szllban a portsnl!
Ht igen, nincs ms htra. A szll eltt Bjrk rendr rmesterbe
tkztt Kalln tcsapott a kollegilis rokonszenv hullma. Mert ,
Kalle, magndetektv ugyan, s a magndetektvek mindig egy pr
fokkal a hivatsos rendrk felett llnak, akik ltalban a
legegyszerbb bngyi rejtlyek megoldsban is feltnen
gymoltalanok, de azrt Kalle gy rzi, valami ktelk fzi Bjrk
rmesterhez. Mindketten a bnzs ellen kzdenek a trsadalomban.
Kallnak kedve tmadt, hogy egyben-msban tancsot krjen Bjrk
rendr rmestertl. Mert ahhoz nem fr ugyan ktsg, hogy Kalle a

korhoz kpest kimagasl bngyi szakrt, de ht mindennek

ellenre sem tbb tizenhrom vesnl. Tbbnyire sikerlt szemet
hunynia eme tny felett, s detektvtevkenysge sorn mindig rett
frfinak kpzelte magt, akinek les, that a tekintete, szja
szgletben hanyagul lg a pipja, olyan frfinak, akit Blomkvist
r-nak szltanak, s a trsadalom trvnytisztel polgrai
mlysgesen respektlnak, a bnz elemek viszont iszony
flelemmel szemllnek. De ppen most csupn tizenhrom vesnek
rezte magt, s hajland elismerni, hogy Bjrk rendr rmester
mgiscsak rendelkezik egy sor olyan tapasztalattal, aminek hjval
van.
Szervusz szlt a rendr rmester.
Szervusz, fnk felelte Kalle.
Az rmester vizsgld pillantst vetett egy feketre lakkozott
Volvra, amely a hotel eltt parkolt.
Stockholmi kocsi llaptotta meg.
Kalle mellje llt, a htn sszefonta a kezt. Sokig lltak
sztlanul, eltndve nztk a tren thalad esti vndorokat.
Bjrk bcsi szlalt meg hirtelen Kalle , mit csinl az ember,
ha valakirl azt hiszi, hogy gazember?
Szjon veri felelte vidman Bjrk rendr rmester.
J, de gy rtem, aki bntnyt kvetett el magyarzta Kalle.
Magtl rtetden letartztatja mondta az rmester.
Igen, de ha az ember csak hiszi, de nem tudja bizonytani
makacskodott Kalle.
A fenbe, is, ht akkor nyomon kveti! Bjrk rendr rmester
szlesen elmosolyodott. Ltom, belekontrkodsz a mestersgembe
mondta bartsgosan.
Dehogy kontrkodom! mltatlankodott magban Kalle.
Senki nem vesz komolyan!
Viszlt, Kalle, kiugrok az llomshoz. Addig rkdj helyettem!
Ezzel Bjrk rendr rmester tvozott
Nyomon kvetni, ezt mondta! De ht hogyan kvessen nyomon
olyasvalakit, aki naphosszat a kertben hsl! Hisz Einar bcsi az
gvilgon semmit nem csinl. Fekszik vagy l, vagy a pk kertjben
stl fel s al, mint a ketrecbe zrt vad, s azt akarja, hogy Eva-Lotta

s Anders s Kalle szrakoztassa, s segtsen neki agyontni az idt.

Pontosan agyontni az idt! Nem gy tnik, mintha Einar bcsi
csak a szabadsgt tlten, inkbb mintha vrna valamire.
,,De hogy mire, azt viszont nem tudom az ujjambl kiszopni
gondolta Kalle, s felment a szll lpcsjn. A ports, ppen el volt
foglalva, gy Kallnak vrnia kellett. Kt r llt a recepciban.
Meg tudn mondani krdezte az egyik , vajon lakik-e itt a
szllban bizonyos Brane r? Einar Brane? A ports a fejt rzta.
Biztos ebben?
Biztos.
A kt frfi sszesgott.
s valami Einar Lindeberg sem? rdekldtt az elbbi
krdez.
Kalle megrezzent. Einar Lindeberg, de a fenbe is, hisz ez Einar
bcsi! Mindig rm, ha az ember felvilgostssal szolglhat
valakinek, s Kalle mr ppen kinyitotta a szjt, hogy elmondja:
Einar Lindeberg a pkmesternl lakik, Lisandernl, de az utols
pillanatban elharapta a szavt, s csak bizonytalanul krkogott.
Majdnem valami ostobasgot kvettl el, kedves Kalle fiam!
tett magnak enyhe szemrehnyst. Vrjuk meg elbb a
fejlemnyeket!
Nem, ilyen nev vendgnk sincs mondta hatrozottan a
ports.
Szval nincs! s arrl sem tud, jrt-e itt legjabban valami
Brane vagy Lindeberg nev egyn? Mr gy rteni, hogy esetleg
mshol szllt meg, nem itt a szllban.
A ports megint a fejt rzta.
All right! Kaphatunk egy ktgyas szobt?
Termszetesen! A harmincngyes megfelel lesz mondta
udvariasan a ports. Tz percen bell rendelkezskre ll. Meddig
maradnak az urak?
Attl fgg! Azt hiszem, kt-hrom napig.
Mire a ports elvette a vendgknyvet, hogy az urak berhassk
nevket. Kalle pedig megkapta az esti lapot Klns izgalmat rzett.
Tz, felttlenl tz! motyogta magban. Elkpzelhetetlen,
hogy elmenjen, mieltt vilgos kpet kap azokrl az urakrl, akik

Einar bcsi utn rdekldtek. Pontosan tudta, mennyire elmul majd

a ports, ha , Kalle Blomkvist, lel a szll elcsarnokban, s
jsgot olvas, de mst nem tehet. Kalle elterpeszkedett az egyik
brfotelben, mintha zleti ton lev nagykeresked volna, s forrn
remlte, hogy a ports nem fogja kiutastani. De szerencsre
megszlalt a telefon, s a portsnak nem volt ideje arra, hogy
Kallval trdjn.
Kalle a mutatujjval kt lyukat frt az jsgba, kzben azon
morfondrozott, hogyan fogja megmagyarzni anyunak, mirt
avatkozott bele ily furcsn az esti olvasmnyba. Aztn azon
tndtt, ki lehet az a kt frfi. Taln detektvek. Azok ltalban
kettesvel jrnak, legalbbis a filmekben. Mi volna, ha odalpne, s
megszltan az egyiket: J estt, kedves kollga!
Dresg volna, hogy ne mondjam, hlyesg! felelte Kalle
nnn krdsre. Soha ne vgjunk az esemnyek elbe!
Juj, milyen, de milyen szerencsje van nha az embernek! Itt
jnnek mindketten, s pontosan Kallval szemben helyet foglalnak
kt fotelban. Kalle knyelmesen l, s az jsgon keresztl kedvre
megbmulhatja ket.
Szemlylers! elmlkedett a mesterdetektv. Merben
rutinmunka! Elbb az egyiket ht ki hitte volna, csak rnzni is
arra az arcra, ksz dgvsz! Kalle soha nem ltott ilyen
htborzongatt, s lelke mlyn arra gondolt: a vrosszptsi
egyeslet bizonyra minden pnzt megadna, ha ez a szrnyeteg
szedn a storfjt. Nehz volna eldnteni, mi teszi oly iszonyatoss
az arct: vajon az alacsony, horgas orr, avagy a szj, amelyet furcsa,
torz vigyor csft el. Ht ha ez nem bnz, akkor n vagyok a
fldre szllott Gbriel arkangyal! gondolta Kalle.
A msikon semmi rendkvli nem ltszik, legfeljebb az, hogy
szinte betegesen spadt. Alacsony termet, a haja kese. Szeme
nagyon halvnykk, a tekintete kusza.
Kalle mereven bmulta ket, szinte kocsnyon lgott a szeme. A
flt is hegyezte. A kt frfi nagy buzgn trgyalt, de Kalle, sajnos,
nem sokat rtett. m hirtelen megszlalt a spadt, most mr
valamivel hangosabban:

 Semmi duma! Itt kell lennie a vrosban. Magam lttam Lolnak

rott levelt. Vilgosan el tudtam olvasni a postablyegzn:
Lillkoping1.
Lola levek? Lola! Lola Hellberg, ki ms lehetne?
Mozognak apr szrkeagysejtjeim llaptotta meg Kalle nem
minden megelgedettsg nlkl. Hisz adta fel a Lola Hellbergnek
szl levelet. Csak lehet ez a tiszteletre mlt hlgy! Szerepel is
Kalle feljegyzseiben.
Kalle feszlten figyelt, hogy valamivel tbbet megrtsen a kt
frfi beszlgetsbl, de hiba. Mris jtt a ports, s jelentette: a
szoba bekltzhet. A Htborzongat s a Spadt felllt s elindult.
Kalle is menni kszlt. Akkor vette szre, hogy a portsflke res.
Pillanatnyilag csak tartzkodik a szll elcsarnokban. Nem
vesztegette az idt, egyetlen msodpercet sem, felnyitotta a
vendgknyvet, s belenzett. A Htborzongat rta be elsnek a
nevt, ezt Kalle megfigyelte.
Tore Krok, Stockholm.
Ez lesz ! s hogy hvjk a Spadtat?
Ivar Redig, Stockholm.
Kalle elvette noteszt, s nagy ggyel-bajjal, gondosan berta az
j ismersk nevt s szemlylerst. Felttte Einar bcsi oldalt
is, s bejegyezte:
Felteheten nha Brannak adja ki magt.
Aztn hna al vgta az jsgot, s dersen tvozott a szllbl,
mikzben a Piszkavas-keringt ftyrszte.
Mr csak egy teendje van. Az aut! Nyilvn az vk lehet, a
vrosban oly ritka a stockholmi kocsi. s ha a htrs vonattal jttek
volna, mr rkkal korbban szereznek szobt a szllban. Kalle
felrta a rendszmot s a tbbi ismertetjelet. Aztn az
abroncskpenyeket vette szemgyre. Meglehetsen kopottak, kivve
a hts jobb oldalit. Ez vadonatj Gislaved. Kalle gyorsan mintt vett
az abroncskpenyrl.
Merben rutinmunka mondta, s nadrgzsebbe dugta a
noteszt.

8.
Msnap, megbeszls szerint, kitrt a Rzsk hborja. Sixten egy
paprlapot tallt a levelesldban, tele a leg-rettentbb srtsekkel.
A fentiek valdisgt igazolja Anders Bengtsson, a Fehr Rzsk
vezre, akinek nem vagy mlt megoldani a saruszjt.
ez llt a szveg alatt, s Sixten iszonyan csikorgatva fogt
tnak indult, s elkertette Benkt s Jontt. A Fehr Rzsk
riadkszltsgben lapultak a pk kertjben, vrtk a Piros Rzsk
tmadst. Kalle fent lt a juharfa tetejn, errl az rhelyrl elltott
egsz a postamester villjig. Figyelt a maga dolgban is, meg a
Fehr Rzskban is.
Tulajdonkppen nincs idm hborskodni kzlte az elejn
Andersszel. Dolgom van.
A fent! felelte Anders. Megint valami krimidrmban
gykdsz? Netn a fllb Fredrik most is a perselypnzzel
foglalatoskodik?
Pofa be! vgott vissza Kalle. Megrtette, hogy teljesen
hibaval minden igyekezet, nem rtik meg. s parancs szerint
engedelmesen felmszott a fra. Felttlen engedelmessg, ez a Fehr
Rzsa jelszava.
Annak azonban, hogy Kallt osztottk be figyelnek, mg az az
elnye is megvolt, hogy egyszerre leshette a Piros Rzskat s Einar
bcsit. A vendg ppen a verandn lt, s Mia nninek segtett epret
tiszttani. Vagyis megtiszttott krlbell tzet, aztn rgyjtott, a
veranda karfjra lt, a lbt lblta, ingerkedett egy kicsit a Fehr
Rzsnak a pksg padlsn berendezett fhadiszllsra siet EvaLottval, egybknt lertt rla, hogy unatkozik.
Nem unatkozol? krdezte Mia nni, hangja felhallatszott
Kallhoz. Mirt nem stlsz a vrosban? Vagy lj biciklire, menj el
frdni, vagy mit tudom n, mit. Egybknt este tncolni lehet a
hotelban, oda is elmehetnl!
Ksznm szves gondoskodsodat, kicsi Mia mondta Einar
bcsi. De olyan szp itt a kertben, nem kell nekem ms

elfoglaltsg. Itt igazn meg tudok pihenni, megnyugodnak az

idegeim. Amita itt vagyok, oly nyugodtnak, kiegyenslyozottnak
rzem magam.
Nyugodt s kiegyenslyozott, meg mg mit nem gondolta Kalle.
Krlbell olyan kiegyenslyozott, mint kgy a hangyabolyban. Az
is iszony nyugalomrl s kiegyenslyozottsgrl tanskodik, hogy
jszaka nem tud aludni, s revolvert tart a prnja alatt.
Mita is vagyok itt? tndtt Einar bcsi. gy rohannak a
napok, hogy az ember nem is tudja szmon tartani ket.
Szombaton lesz kt hete felelte Mia nni.
Naht! Mg csak? Nekem mr egy hnapnak tnik. Ht igen,
lassan mr bcsznom kell.
Mg ne, mg ne nyszrgtt Kalle a juharfa tetejn. Elbb
ki kell dertenem, mirt laptasz itt, mint nyl a fben.
Kallt teljesen lekttte a verandn foly beszlgets, egszen
megfeledkezett arrl, hogy a Fehr Rzsa megfigyelje. Az trtette
vissza a valsghoz, hogy meghallotta: kint az utcn sugdolzva
tancskoznak. Sixten meg Benka s Jonte llt ott, s megprbltak
belesni a palnkon. A juharfa tetejn figyel Kallt nem vettk szre.
Eva-Lotta mutterja l a verandn, meg mg egy rge
tudstotta ket Sixten. Szval a nagykapun nem mehetnk be.
Bekert mozdulatokat kell vgeznnk a hdon keresztl, s a patak
fell rohanjuk meg ket. Biztos a fhadiszllson vannak a
pkmhely padlsn.
A Pirosak megint eltntek. Kalle sietve lecsszott a frl, s
rohant a pkmhelyhez, ahol Anders s Eva-Lotta, hogy valamivel
agyonssk a vrakozsi idt, a cirkuszi napokbl ott maradt ktlen
csszklt.
Jnnek a Pirosak! kiablta Kalle. A patakon keresztl! Egy
perc, s itt vannak!
A pataknak a pk kertjn keresztl foly szakasza alig pr mter
szles. Eva-Lottnak van ott egy deszkja, amely szksg esetn
mint felvonhd hasznlhat. Nagyon ingatag hdsszekttets, de
az ember, ha gyorsan s biztosan fut t rajta, nemigen potyog bele a
vzbe. s ha mgis beleesik, nem nagy a szerencstlensg, legfeljebb
a nadrgja vizesedik t, mivel a vz kimondottan sekly.

A Fehrek rohantak, kszsgesen leeresztettk a felvonhidat,

aztn az gerbokrok mgtt nyugodtan elbjtak a vzparton. Nem
kellett sokig vrniuk.
Egyre nvekv gynyrsggel figyeltk, ahogy a Pirosak
feltnnek a msik oldalon, s vatosan lesik, merre rejtzik az
ellensg.
Hah, a felvonhd le van eresztve! kiltott fel Sixten.
Harcra! Mink a gyzelem!
Mris rohant a pallra, nyomban Benka. Anders csak ezt a
pillanatot vrta. Villmgyorsan elugrott, s mieltt Sixten a
szrazfldre lpett volna, gyengn megbillentette a deszkt. Ennyi
elg volt.
gy jrt a fra is, amikor t akart kelni a Vrs-tengeren
biztatta Eva-Lotta a lubickol Sixtent.
Aztn a Fehrek llekszakadva rohantak a pkmhely fel,
mikzben Sixten s Benka bosszvltst harsogva kievicklt a
szrazfldre. Anders, Kalle s Eva-Lotta arra hasznlta fel az rtkes
msodperceket, hogy elbarikdozzk magukat a pkmhely
padlsn. Gondosan bezrtk a lpcshz vezet ajtt, a ktelet
behztk. Aztn a nyitott padlsablakba lltak, s vrtk az
ellensget. Jttt csatakilts jelezte.
Nagyon tvizesedtl? rdekldtt Kalle rszvevn, amikor
Sixten felbukkant.
Nem jobban, mint amennyire a te nadrgod mindig vizes
felelte Sixten.
Kijttk nknt, vagy kifstljnk benneteket? kiablt Jonte.
Inkbb msszatok fel, s fogjatok meg bennnket mondta
Eva-Lotta. Remlem nem zavar, ha egy kis forr szurkot ntnk az
ingetekre.
Az vek sorn sokszor hborskodott a Piros s a Fehr Rzsa.
Ennek ellenre a szemben ll csapatok tagjai nem reztk egymst
ellensgnek. St, a legjobb bartok voltak, s a hborskodst csupn
szrakoztat jtknak tekintettk. A hadviselst nem szablyoztk
pontos elrsok. Egyetlen cl az, hogy minl tbb borsot trjenek a
msik fl orra al, ezrt szinte minden eszkzt megengedettnek
tartottak, persze szlket s egyb kvlll szemlyeket tilos

belekeverni a dologba. Megszlltk az ellenfl fhadiszllst,

kmkedtek s lerohantak, tszt fogtak, iszony fenyegetseket
szrtak, becsletsrt leveleket rtak, elloptk az ellensg titkos
paprjait, maguk is gyrtottak egy csom titkos iromnyt, hogy a
msik flnek is legyen mit ellopnia, fontos okmnyokat csempsztek
t az ellensg vonalain mindez fontos alkoteleme volt a Rzsk
hborjnak.
Jelenleg a Fehrek lehengerl flnyben rzik magukat.
Menjetek kicsit arrbb mondta Anders udvariasan. Kpni
akarok!
A Pirosak morogva a sarok mg hzdtak, s megprbltk
kinyitni a lpcshz vezet ajtt, de hiba.
m a gyzelem boldogsga elbizakodott tette a Fehrek fnkt.
Kzljtek a Piros Heringekkel, hogy termszetes
szksgleteim elintzsre t perc sznetet tartok mondta, s
lecsszott a ktlen. gy szmtotta, hogy elri a kis hzikt,
amelynek szv alakra ki van vsve az ajtaja, mg mieltt a Pirosak
rjnnek, hogy lejtt a padlsrl. Nem is tvedett. Besurrant az ajtn,
s rendesen beriglizte magt. Csakhogy a visszatrsre nem gondolt.
A hz sarknl ott llt Sixten, s arca szinte megdicslten
felragyogott, amikor rjtt, hogy hol van az ellensg. Pontosan kt
msodperc alatt elrohant, s kvlrl rcsapta az ajtra a kallantyt,
aztn diadalmasan felkacagott, s Eva-Lotta meg Kalle rgen nem
hallott ilyen baljs hangot.
Ki kell szabadtani a fnkt abbl a frtelmes rabsgbl
mondta hatrozottan Eva-Lotta.
A Piros Heringek rmmmorban jrtk harci tncukat.
A Fehr Rzsa j fhadiszllst szerzett magnak vigyorgott
Sixten , gy aztn a rzsnak pompsabb illata lesz, mint valaha.
Maradj itt, s gyalzd ket mondta Kallnak Eva-Lotta ,
majd megltom, mit tudok tenni.
Mg egy lpcs megy le a pkmhely padlsrl, de nem visz ki a
szabadba. Kzvetlenl a pkmhelybe vezet le. Eva-Lottnak ez az
egyetlen lehetsge arra, hogy kijusson a padlsrl, s az ellensg ne
vegye szre. Vgigszaladt a pkmhelyen, futtban felkapott nhny
stemnyt, s az plet msik vgben nyl ajtn keresztl eltnt.

Aztn bekert hadmozdulatot vgzett, s hosszas kerl utakon

sikerlt feljutnia a budi mgtt hzd kertsre, gy, hogy a Pirosak
szre sem vettk. Egy hossz bottal felfegyverkezve nagy nehezen
felmszott a hzik tetejre. Anders hallotta, hogy valami mozgs
van fltte, ami remnysugr sznalmas helyzetben. Kzben Kalle
szorgalmasan szrta a gyalzkodsokat Sixtenre s trsaira, hogy a
pkmhely padlsra irnytsa figyelmket. Vget nem r feszlt
pillanat kvetkezett el, amikor Eva-Lotta lenylt a bottal, hogy
felpiszklja a kallantyt. Ha a Pirosak most odanznek, minden
elveszett. Kalle feszlt figyelemmel kvette Eva-Lotta minden
mozdulatt, s nagy nuralomra volt szksge ahhoz, hogy tovbb
tkozdjon.
Becstelen, tetves kutyk vagytok mondta ppen, amikor EvaLotta igyekezett siker koronzta. Anders rezte, hogy az ajt enged,
s szzmteres sprintet vgott ki, hogy elrje az egyik vn szilft.
Sokesztends gyakorlata eredmnyekppen egyetlen pillanat
leforgsa alatt felmszott a fra, s amikor a menekls miatt
megdhdtt Pirosak mint egy falka vreb nyzsgtek a fa alatt,
lekiltotta nekik: az elst, aki felmerszkedik, gy lelki, hogy mg a
szlanyja sem ismeri meg. Sixtennek az utols pillanatban jutott
eszbe Eva-Lotta. A lny ppen meneklni akart. De csakhamar
kiderlt: a maga szabadsga rn vsrolta meg fnke szabadsgt.
A Pirosak krlvettk a hzikt, s Eva-Lotta mint rett gymlcs
hullott kitrt karjukba, amikor le akart mszni a kertsre.
Gyorsan a fhadiszllsunkra! kiltotta Sixten. Eva-Lotta egy
nstny oroszln btorsgval vdekezett, de Benka s Jonte kemny
marka csakhamar megadsra knyszertette. A Fehrek mr
kszltek, hogy felmentsre siessenek. Kalle lecsszott. a ktlen,
Anders meg nyaktr ugrssal a fldn termett. m mikzben Jonte
s Benka a patak fel hzta-tasziglta Eva-Lottt, Sixten elhrt
hadmozdulatokkal feltartztatta az ldzket, gyhogy a Pirosak,
hadifoglyukkal egytt, hbortatlanul elrtk a sncrkot. Persze
arra nem is gondolhattak, hogy a vadul kapldz lnyt tvigyk a
felvonhdon. Ezrt Benka minden tovbbi nlkl belkte a vzbe,
aztn maga s Jonte is utna huppant.

 Semmi ellenlls, mert akkor bele kell hogy fojtsunk mondta

Jonte.
A fenyegets a legkevsb sem akadlyozta meg Eva-Lottt
abban, hogy mg elkeseredettebben rgkaplzzon, s nagy
megelgedsre szolglt, hogy nhnyszor sikerlt vz al nyomnia
Benkt s Jontt. Persze ugyanakkor maga is vz al kerlt, de ez
nem cskkentette megelgedettsgt. Vltozatlan ervel folyt a harc
a lejts vzparton. Akkora ricsajt csaptak, hogy Lisander pkmester
knytelen volt otthagyni a tsztit, s kinzett, mi folyik ott.
Tempsan lement a vzhez, ahol lnya a mlyben tett kirnduls utn
ppen kidugta vztl csepeg fejt. Benka s Jonte elengedte EvaLottt, s bntudatos pillantst vetettek a pkmesterre. Mg kint a
parton is folyt a kzdelem. A pkmester elgondolkozva tekintett
gyermekre, s egy darabig hallgatott.
Nem is tudtam, Eva-Lotta szlalt meg vgl , hogy a
kutyaszshoz is rtesz!
Persze hogy rtek! mondta Eva-Lotta. Tudok n
mindenflekppen szni.
Helyes! Csak erre voltam kvncsi mondta szernyen a
pkmester, s visszament a stdbe.
A Piros Rzsa a postamester villjhoz tartoz garzsban tartja
fhadiszllst. Pillanatnyilag nincs benne kocsi, gy Sixten a maga
cljaira foglalta le. Itt tartja horgszbotjt, futball-labdjt, a biciklit,
az jat, a cltblt, a Piros Rzsa minden titkos iratt s az
okmnyokat. Ide zrtk be a csuromvz Eva-Lottt, de Sixten
lovagiasan felknlta neki a trningruhjt.
Nagylelksg a legyzttel szemben, ez a jelmondatom
hangoztatta.
Ugyan, egy frszt vagyok legyzve mondta Eva-Lotta. Majd
kiszabadtanak. Addig clba lhetnnk. Ami ellen a brtnrknek
sem volt kifogsuk.
Anders s Kalle mg mindig lent lt a vzparton, s komor kppel
tancskozott. Nagyon bntotta ket, hogy nem tudtk elkapni Sixtent,
akkor legalbb kicserlhetnk a foglyokat.
Odalopakodom, s feldertst hajtok vgre dnttt Anders.
Te addig mssz fel a juharfra, s kmlelj megint, htha eszkbe jut,

s visszajnnek. Az utols emberig vdelmezd a fhadiszllst! s

ha legyrnek, mindenekeltt a titkos paprokat gesd el valamennyit!
Kalle vilgosan tudta, hogy nehz lenne a parancs minden betjt
teljesteni, de nem tett ellenvetst.
Nagyszer kilthely ez a juharfa! Az ember knyelmesen l egy
vills gon, a lomb elrejti, beltja a pk kertjnek tovbbi rszt meg
az utct teljes hosszban egsz a sarokig, ahol beletorkollik a
futcba. Kallt kellkppen furdalta a lelkiismeret. Tudatban volt
annak, hogy elmulasztott eleget tenni a trsadalommal szemben
vllalt ktelezettsgeinek. Ha nem jn kzbe a Rzsk hborja,
akkor mr kora reggel rt llott volna a szll eltt, s nyomon
kveti a tegnap este rkezett kt riembert. s gy taln egy lpssel
kzelebb juthatna a rejtly megoldshoz.
Einar bcsi fel s al jrkl lent a kerti ton. Nem vette szre a
juharfa tetejn megbv figyelt, gy Kalle bksen-nyugodtan
szemrevtelezheti. Minden mozdulata trelmetlensgrl s
rosszkedvrl rulkodik. Tekintetben nyugtalansg, ltalnos unalom
tkrzdik, Kalle szinte mr megsajnlta.
Mindenesetre valamivel tbbet kne jtszani vele gondolta
Kalle, s hirtelen rszvt vett rajta ert.
A palnk eltt nptelen az utca. Onnan vrhatja a tmadst. De
egyetlen Piros Rzsa sem mutatkozik. Kalle most a msik irnyba
figyel, a futca fel. Ott jn valaki. s az , nem, nem lehet igaz
de igen, mgis azok. Az a kt pack, hogy is hvjk ket? Krok s
Redig! Kalle hirtelen megfeszlt, mint az aclrug. Egyre
kzelednek. s ahogy elhaladnak a pk kertse eltt, megpillantjk
Einar bcsit. pedig azokat.
Iszony ltvny gondolta Kalle. Einar bcsi arcbl egy
szempillants alatt kifutott minden vr. Ha meghal, akkor sem
lehetne fehrebb. s a patkny, amikor hirtelen csapdba esik, az sem
lehet oly hallra vlt, mint Einar bcsi, ahogy most ott ll a
kertsnl.
A kint ll kt frfi kzl az egyik most megszlal. Redig, a kis
spadt. Hangja lerhatatlanul finom s lgy.
Nicsak, Einar mondta. A mi kedves, reg Einarunk!

9.
Kalle gy rezte, a hideg futkrozik a htn. A hang miatt. Oly
finoman szl, de mintha valami iszony s fenyeget csengene
benne.
reg fi, gy rmlik, nem is nagyon rlsz a ltsunknak
dorombolt a finom hang.
Einar bcsi reszket kzzel belekapaszkodott a rcsba.
Dehogyisnem mondta , persze hogy rlk. Csak olyan
vratlanul jttetek.
Valban? mosolygott a Spadt. Persze, amikor lelptl,
elfelejtetted
megadni
a
cmedet.
Termszetesen
mer
szrakozottsgbl! Szerencsre rtl Lolnak, s a levlen nagy
nehezen ki lehetett betzni a pecstet. s Lola rtelmes lny. Ha
komolyan beszlnek vele, nem hallgat el az gvilgon semmit.
Einar bcsi zihlva llegzett. Mit csinltl Lolval, te
Nyugi, nyugi! szaktotta flbe a finom hang. Ne izgulj!
Nyugalom, bke, kikapcsolds, ez kell a szabadsg idejn. Mert
nemdebr, ha jl rtem, egy kis vakcis kiruccansrl van sz?
Ht igen mondta Einar bcsi. Azrt jttem ide, hogy egy
kicsit kipihenjem magam.
Persze, persze! Hisz az utbbi idben sokat dolgoztl! Vagy
nem? Eddig csak a Spadt beszlt. Az, akit Kalle magban
Htborzongatnak nevezett, csak llt s mosolygott, de Kalle nem ezt
a fajta mosolyt szokta bartsgosnak nevezni.
Kitrne a frsz a flelemtl, ha nptelen utcn tallkoznk vele
gondolta Kalle. Pedig ki tudja, nem volna-e iszonybb a Spadttal
tallkozni Ivar Rediggel.
Mire akarsz kilyukadni, Artr? krdezte tle Einar bcsi.
Artr, szval fent Ivar gondolta Kalle. De ht a bnzknek
s a banditknak mindig sok nevk van.
Nagyon is jl tudod, mire akarok kilyukadni mondta a Spadt
most mr kiss kemnyebben. Gyere, autzunk egy kicsit, s
megbeszlhetjk a dolgot.
Nincs veletek semmi megbeszlnivalm tiltakozott Einar
bcsi.

A Spadt kzelebb lpett.

Tnyleg nincs? krdezte szelden.
Mit tart a kezben? Kallnak le kellett hajolnia, hogy lssa.
Naht, hogy mik trtnnek! suttogta Kalle. Ezttal Einar
bcsira meredt a revolvercs.
Furcsa szoksaik vannak az embereknek! Mindennapi hasznlati
trgy nekik a revolver!
A Spadt beczen vgigsimogatta a csillog fmtrgyat, majd gy
folytatta:
Ha jobban meggondolod, ugye, mgis velnk jssz?
Nem! kiltott fel Einar bcsi. Nem! Semmi dolgom veletek.
Takarodjatok, klnben
Klnben rendrt hvsz, mi?
A kapu eltt ll kt frfi felkacagott.
Ugyan, kicsi Einar, csak nem teszel ilyesmit?! Neked nagyjbl
ppen annyira rdeked, hogy belekeverd az gybe a rendrsget,
mint neknk.
A Spadt megint felkacagott, furcsn, ijeszten.
, de klasszul kiszmtottad, kicsi Einar! El kell ismernem, jl
kifundltad. Egy kis szabadsg itt a legmlyebb inkognitban, amg
lecsitul a legnagyobb zr. Sokkal ravaszabb dolog, mintsem hogy
rgtn megprbltl volna klfldre szkni. rtelmes src vagy!
Egy pillanatra elhallgatott.
De azrt mindenesetre kiss tlzsba vitted az agyafrtsgot
folytatta, s hangja most mr nem volt finom.
Soha nem rdemes kitolni a haverokkal. Sokan
megprblkoztak ezzel, de fiatalon vgeztk. Nem helyes az, hogy
hrman vgzik a melt, s egy viszi el az egsz kasszt.
A Spadt thajolt a kertsen, s oly gyllettel nzett Einar
bcsira, hogy Kallt a fn kiverte a vertk.
Tudod, mire volna kedvem? krdezte. Kedvem volna itt,
ll helyben, golyt rpteni beld, te gyva gimeszel!
gy tnt, Einar bcsi kezdi visszanyerni nuralmt.
Aztn mire volna j? krdezte. Annyira visszakvnkozol a
holmeni brtnbe? Lj le, s t perc mlva sszecsdl a vros. Mit
nyersz vele? Csak nem gondolod, hogy magamnl tartom? Nem, tedd

csak el ezt a kis jtkszert s a revolverre mutatott , s beszljnk

rtelmesen! Ha tisztessgesen viselkedtek, taln hajland leszek
osztozni.
Hatrtalan nagylelksg gnyoldott a Spadt. gy, szval
hajland vagy osztozni?! Kr, hogy kiss ksn jutott eszedbe ez a
nagyszer gondolat. Marha ksn! Mert lsd, kicsi Einar, most mr
mi nem akarunk osztozni. Kapsz egy kevs gondolkodsi idt,
trelmesek lesznk, s t percet mondunk, aztn ideadod az egsz
cuccot. A te rdekedben remlem, rted, mit mondok.
s ha nem adom oda? Nincs itt, s ha kinyrsz, nem lesz senki,
aki megmutatja neked, hol van.
Einar, reg haver, csak nem gondolod, hogy most jttem le a
falvdrl? Vannak eszkzk, nagyon megfelel eszkzk,
amelyekkel jzan beltsra lehet brni az embereket. Tudom, most
mire gondolsz. Olyan jl tudom, mintha beleltnk abba a rohadt
koponydba. Azt hiszed, megint kitolsz velnk! Azt hiszed, addig
ltatsz bennnket az osztozsrl val dumval, amg a legnagyobb
csendben meglpsz, s mieltt megakadlyozhatnnk, mr le is
rztad a cipdrl a szlfld port. De mondok neked valamit! Meg
fogunk akadlyozni, mghozz gy, hogy soha nem fogod elfelejteni!
Bicsks s n itt maradunk a vrosban. s meg fogod ltni, hogy elg
gyakran tallkozol velnk. Valahnyszor ki akarsz lpni ebbl a
kertbl, a kerts eltt rgi kedves bartaid vrnak. s valamikor csak
lesz alkalmunk arra, hogy zavartalanul elbeszlgessnk. Nem
gondolod?
gy van megrva a knyvekben ez a baljs mosoly gondolta
Kalle, s elgondolkozva nzte a Spadt arct. Elrehajolt, hogy
jobban lsson, s ugyanabban a pillanatban megroppantott egy kis
gat. Einar bcsi gyorsan krlnzett, vajon honnan hangzik a
reccsens. Kalle pedig megdermedt a rmlettl.
Csak meg ne lssanak! Csak azt ne! Mert akkor meglnek.
Megrtette: ha felfedezik, vgzetesen veszlyes lehet a helyzete.
Elkpzelhetetlen, hogy olyasvalaki, mint Spadt, nagy irgalommal
lenne az irnt, aki vletlenl fltanja volt az elmlt tz percben
lezajlott beszlgetsnek. Szerencsre a hrom frfi egyike sem
trdtt azzal, hogy kzelebbrl megvizsglja, ki okozta a kis

fennakadst. Kalle felllegzett. A szve mr visszaereszkedett rendes

helyre, amikor olyan ltvny trult elje, amelytl szve megint
visszaugrott a torkba. Valaki jtt az utcn. Egy kistermet alak, tl
nagy trningruhban. Eva-Lotta. Vidman lengetett egy nedves ruht,
s kedvenc dalt ddolta:
Volt egyszer egy lny, a neve Josefin
Csak meg ne lsson! nyszrgtt Kalle, , csak ne! Ha
felkszn, hogy Szia, Kalle akkor vgem. Eva-Lotta kzeledett.
Nyilvn meg fog ltni. Nyilvn fel fog nzni a kmlelhelynkre.
Jaj, jaj, mirt jttem fel egyltaln?! Szia, Einar bcsi! ksznt
Eva-Lotta.
Einar bcsi mindig rl, ha sszetallkozik Eva-Lottval. De most
szinte dvzlt pillantst vetett a lnyra.
J, hogy jssz, kicsi Eva-Lotta mondta. ppen be akartam
nzni, anyd elkszlt-e mr az ebddel. Gyere, menjnk egytt!
Intett a kapu eltt csorg kt alaknak.
Szervusztok, fik bcszott. Sajnos, rohannom kell.
Szervusz, kedves reg Einar felelt a Spadt. Tallkozunk
mg, ebben biztos lehetsz.
Eva-Lotta krdn nzett Einar bcsira.
Nem kne behvni a bartaidat, hogy ebdeljenek velnk?
krdezte.
Nem. Tudod, azt hiszem, nincs idejk. Einar bcsi kzen fogta
Eva-Lottt.
Majd mskor, kisasszonykm mondta a Htborzongat.
Na most most dl el! gondolta Kalle, amikor Eva-Lotta a
juharfa fel kzeledett. Jaj nekem!
Volt egyszer egy lny, a neve Josefin
Eva-Lotta nekelt, s megszoksbl felpillantott az gvillra, a
Fehr Rzsa kilthelyre. Kalle tekintete belefrdott a lny vidm
kk szembe.
vek ta egytt vvjk a Rzsk hborjt. Rszt vettek egy
csom flelmetes sszecsapsban az indinok s a spadtarcak

kztt is. A most foly vilghborban a szvetsgesek oldaln

kmkednek, s kt dolgot megtanultak: nem meglepdni s szksg
esetn hallgatni. Ott l egy szvetsges a juharfa lombjban, de
figyelmezteten a szja el tartja az ujjt, s egsz arca egyetlen
parancs: Hallgass!
Eva-Lotta tovbbmegy Einar bcsival.
Nem volt kincse semmi ms, csak egy varrgp,
varrgp-gp-gp, va-ar-r--gp
10.
Blomkvist r mikppen vlekedik errl a klns
beszlgetsrl?
Kalle hanyatt fekdt a krtefa alatt, otthon, a maga kertjben, s
megint elkpzelt hallgatja intzett hozz krdst.
Hja mondta Blomkvist r. Mindenekeltt vilgos, hogy
ebben a bngyi drmban nem csupn egy gazemberrel van
dolgunk, hanem pontosan hrommal. s va intem nt, fiatalember
(az elkpzelt hallgat nagyon fiatal s nagyon tapasztalatlan), va
intem nt! A kzeli jvben sok minden fog trtnni. Legokosabb
volna, ha este nem mozdulna ki otthonrl. Alkalmasint
lethallharcra kerl sor, s aki nem szokta meg, hogy a trsadalom
spredkvel s salakjval rintkezzen, annak knnyen
sszegubancoldnak az idegei.
Ami Blomkvist urat illeti, annyira megszokta a trsadalom
spredkvel val rintkezst, hogy az idegrendszere minden
bizonnyal el fogja viselni. Aztn kivette a pipt a szjbl, s
folytatta:
rtse meg, hogy az a kt r, Krok s Redig (taln mondanom
sem kell, hogy termszetesen nem ez az igazi nevk), szval ez a kt
gazember alaposan befttt Einar bcsinak, hm, Einar Lindebergnek
vagy Brannak, mert nha gy is nevezi magt. szintn szlva
veszlyben forog az lete!
s Blomkvist r milyen llspontot foglal el ebben a
kzdelemben? krdezte tisztelettudan a hallgat.

 A trsadalom llspontjt, fiatalember, a trsadalomt! Mint

mindig! Akr az letem rn is.
A mesterdetektv fjdalmasan elmosolyodott. A trsadalom
rdekben mr ezer hallnak kitette magt: eggyel tbb vagy
kevesebb igazn nem szmt. Tovbb gondolkozott.
Csak azt szeretnm tudni, mit akarnak Einar bcsitl tndtt
magban, mert most mr nem Blomkvist r volt, hanem csak Kalle,
egy nagyon tancstalan kis Kalle, aki azt gondolta, gy pocsksg az
egsz, ahogy van.
Ekkor hirtelen eszbe jutott az jsg! Az az jsg, amelyet Einar
bcsi vsrolt rkezse msnapjn, amikor a kertcukrszdban ltek.
Kalle szigoran rizte rasztala bal fikjban. De eddig mg nem
gondolt r, hogy alaposabban elolvassa.
Megbocsthatatlan mellfogs! korholta nmagt, s
felugrott.
Eszbe jutott, mily mdon vetette magt Einar bcsi a
Legfrissebb hrek oldalra. Most csak azt kell kiszmtani, mi
rdekelhette klnsen. j atombombaksrlet aligha! Durvn
megtmadtak egy idsebb frfit nzzk csak, taln ez? De nem,
hisz azt rja az jsg, hogy kt hsz v krli fiatalember rohanta le
azt az idsebb riembert, aki nem akart cigarettt adni nekik. Ebbe
bizonyra nem keveredett bele Einar bcsi. Nagy kszerlops
stermalmon Kalle elfttyentette magt, s lzasan vgigolvasta a
tudstst.
A szombatra virrad jjel nagy kszerlopst kvettek el a Banr
utca egyik laksban. A laksban, amelynek tulajdonosa egy ismert
stockholmi bankember, jszaka senki nem tartzkodott, gy a tolvajok
teljesen zavartalanul tevkenykedhettek. Felteheten lkulccsal
nyitottk ki a konyhaajtt. Az kszereket, amelyeknek az rtke
megkzelti a szzezer koront, pncldobozban riztk, a dobozt az
jszaka folyamn, felteheten kett s ngy kztt, elvittk a
laksbl. Szombat dlutn talltk meg a vrostl harminc
kilomterre, szakra egy erdben: fel volt robbantva, a tartalmt
kirmoltk. A bngyi rendrsg betrsi osztlyt szombaton reggel
riasztottk a trtntek miatt, de mg nem akadtak a tettesek
nyomra. gy szmtjk, hogy legalbb kt szemly, de esetleg tbb

is rszt vett a betrsben, amelyhez hasonl nagy sszeg lopst ez

idig keveset kvettek el orszgunkban. A bngyi rendrsg
orszgszerte riasztott minden rendrllomst, megerstettk
valamennyi kikt s hatrtkelhely rsgt, azt gyantjk ugyanis,
hogy a tettesek csak gy bocsthatjk ruba a zskmnyt, ha
klfldre szknek. Az ellopott trgyak kzl kln felhvjuk a
figyelmet egy brilinssal kirakott, rendkvl rtkes platina
karktre, sok brilinsgyrre, egy brosstre (ngy nagy gymnt
aranyfoglalatban), egy keleti gyngykbl ll nyakkre s egy
smaragddal kirakott antik arany fggkszerre.
n kr, n hatemeletes hatkr shajtott Kalle. Hogy nem
rtettem meg! Lord Peter Wimsey s Hercule Poirot mr rges-rg
rjtt volna. Hiszen csak el kell olvasni!
Kezbe vette a kis gyngyszemet. Mirl lehet megismerni, hogy
egy gyngyszem keleti?
Hirtelen egy gondolat hastott belje, mintha fbe klintottk
volna. Csak nem gondolod, hogy magamnl tartom ezt mondta
Einar bcsi. Nem ht, persze hogy nem! s , Kalle Blomkvist,
tudja, hol van az egsz, a karkt s mind a brilinsok s a
smaragdok s a platina meg minden egyb cucc! Termszetesen a
vrromok kztt! Persze hogy ott! Einar bcsi nyilvn nem tarthatja
magnl a szobban. Biztos helyre kell rejtenie. s a vrrom
pincesora megfelel hely, oda soha nem jr senki.
Gondolatok cikztak Kalle fejben. El kell mennie a romokhoz,
hogy megtallja a sok kincset, mieltt mg Einar bcsi rteszi a
kezt. , jaj, teht egyszerre kell szemmel tartania Einar bcsit meg
azt a kettt is, hogy a kell pillanatban le tudjon csapni rjuk!
Honnan vegye ehhez az idt? Radsul a Rzsk hborjnak kells
kzepn! Nem, segtsg nlkl nem megy! Lord Peter Wimsey sem
vonul csatba a sajt szakllra. Be kell avatni a dologba Anderst s
Eva-Lottt, s a segtsgket fogja krni. Igaz ugyan, hogy mindig
csak kignyoljk detektvtevkenysge miatt, de most ms a helyzet.
Egy gyenge hang azt mondta Kallnak, hogy ebben az esetben a
rendrsgnl kellene segtsget keresnie, s Kalle tudta, hogy a
hangnak igaza van. De ha most elmegy a rendrsgre, s mindent

kitlal, vajon hisznek-e neki? Nem nevetnk-e ki, mint ahogy a

felnttek szoktk kinevetni? Kallnak e tekintetben szomor
tapasztalatai
vannak
a
detektvszakmban
tett
korbbi
prblkozsaibl. Senki nem hiszi el, hogy mindssze tizenhrom
ves korban az ember brmit is kpes elintzni. Nem, mg vrnia
kell, amg valamicskvel tbb indiciumot sszeszed. Ez az! Tbb
bizonytkot!
Kalle vatosan visszahelyezte a gyngyt a fikba. Nicsak, itt van
Einar bcsi ujjlenyomata is! Ki tudja, mikor lesz hasznra. rl,
hogy oly krltekint volt, s megszerezte.
A rendrsg mg nem akadt a tettesek nyomra gy rta az jsg.
Ht igen, gy van ez mindig! De ujjlenyomatot csak szereztek a
tetthelyen! Bizony, ujjlenyomatot! Ha egy betr mr korbban
sszergta a patkt a rendrsggel, ujjlenyomata megvan a rendrsg
trzsknyveiben, s akkor csak ssze kell hasonltani a bntett
helyn talltakkal, s mris vilgos a dolog. Akkor kereken ki lehet
jelenteni: Ezt a betrst a fllb Fredrik kvette el! Persze csak
akkor, ha valban Fredrik ujjlenyomatait talltk meg. De az is
megtrtnhet, hogy a betrnek nincs meg az ujjlenyomata a
rendrsgnl, s akkor megette a fene az egszet.
De most itt l Kalle, kezben Einar bcsi hvelykujjnak
lenyomata egy darabka papron: egy nagyon tiszta s j ujjlenyomat.
s lassan megszletett Kallban a gondolat. Hisz segthetne a
rendrsgnek, nmi indulsebessget adhatna nekik, ha mr semmi
nyomuk nincs a tettesekrl. Ha Einar bcsi valban ott volt a Banr
utcai betrsnl persze Kalle nem abszolt biztos a dologban, de a
jelek erre utalnak , akkor a stockholmi rendrsg bizonyra rlne
ennek a paprdarabknak, rajta Einar bcsi hvelykujjnak
lenyomata. Kalle paprt s tollat vett el. s rni kezdett:
Bngyi rendrsgnek, Stockholm
Aztn egy darabig a tollat rgta. Most gy kellene rnia, hogy
azok azt higgyk: egy felntt fogja a tollat. Klnben a paprkosrba
dobjk a levelet azok az ostobk! Kalle tovbb rt:

Mivelhogy az jsgokbl az ltszik kiderlni, miszerint ama vros

Banr utcjban betrst kvettek el. Mivelhogy taln nk szereztek
nhny ujjrl lenyomatot, kldk ezennel egyet abban a remnyben,
hogy egyezhet az nknl lev egyik-msikkal. Tovbbi
felvilgostsokat ingyen s brmentve ad
KARL BLOMKVIST
magndetektv
Lillkping, F utca 14.
Kicsit ttovzott, mieltt lerta, hogy magndetektv. De aztn arra
gondolt, hogy a stockholmi rendrsg amgy sem fog vele sohasem
tallkozni, gy ht ljenek nyugodtan abban a hitben, hogy a levelet
Blomkvist magndetektv r rta, nem pedig a tizenhrom ves Kalle.
gy ni mondta Kalle, s lenyalta a bortkot. s most szaporn
Andershez s Eva-Lotthoz.
11.
Anders s Eva-Lotta a pkmhely padlsn ldglt, a Fehr Rzsa
fhadiszllsn. Kivlan alkalmas tartzkodsi hely ez. A rgi
padls nem csupn fhadiszlls cljait szolglta, de ruraktr is, s a
kiszolglt btordarabok trolhelye. Van ott egy fehr komd,
nemrg szmztk Eva-Lotta szobjbl, a sarokban egyms hegynhtn rgi szkek, van ott egy csorba szl, ttt-kopott ebdlasztal
is, amelyen ess napokon pingpongozni lehet.
De Andersnek s Eva-Lottnak most ppen semmi ideje
pingpongozni. Minden figyelmket lekti a titkos iratok
ellltsa. Ahogy sorra elkszltek, Anders valamennyit lerakta a
bdogdobozba; ez a Fehr Rzsa legdrgbb kincse. Itt rzik a
Rzsk korbbi hborinak emlkeit, a bkeszerzdseket, a titkos
trkpeket, furcsa rajz kveket meg egsz sor ms holmit, amit a be
nem avatott lim-lomnak nzne. De a Fehr Rzsa tagjainak
szemben a doboz tartalma megannyi kincs, amelyrt letket s
vrket adnk.

A fnk a nyakban lg zsinegen jjel-nappal magnl hordja a

kulcsot.
Hol is lehet Kalle? krdezte Anders, s egy frissen kszlt
okmnyt rakott a dobozba.
A juharfn l, legalbbis nemrg ott lttam felelte Eva-Lotta.
Abban a pillanatban berohant Kalle.
Hagyjtok abba! lihegte. Azonnal bkt kell ktnnk a
Pirosakkal. A legrosszabb esetben felttel nlkl megadjuk
magunkat.
Megrltl jelentette ki Anders. Hiszen csak most kezdtk!
Nem szmt! Fontosabb dolgokkal kell foglalkoznunk. EvaLotta, nagyon, de nagyon szereted Einar bcsit?
Ht, szeretni szeretem mondta Eva-Lotta. Mirt kellene
olyan nagyon, de, nagyon szeretnem?
Hisz anyd unokabtyja.
Ami azt illeti, nem hiszem, hogy anyu is klnsebben szeretn
tndtt Eva-Lotta. Akkor meg nekem sem kne, hogy annyira
odalegyek rte. De mirt krdezed?
Nem bnt, ha azt hallod, hogy Einar bcsi cgres gazember?
Ide figyelj, Kalle, kopj le! szlt r Anders. A fllb Fredrik
lovastotta meg a perselypnzt, nem Einar bcsi!
Kuss! Ezt olvasd el elbb, s csak utna jrjon a szd mondta
Kalle, s elvette az jsgot.
Anders s Eva-Lotta elolvasta a Nagy kszerlops stermalmon
cm tudstst.
Most pedig ide figyeljetek! mondta Kalle.
s gy klnben teljesen jl vagy? rdekldtt
rszveven Anders. Koszos mutatujjval egy msik hrre bktt:
Veszett tehn pnikot kelt. Nem gondolod, hogy ez a tehn is
Einar bcsi volt?
Kuss, ha mondom! Eva-Lotta, emlkszel azokra az rgkre,
akik a kertsen t beszlgettek Einar bcsival? Ht azok a
cinkostrsai, s Einar bcsi valahogy tejtette ket. Kroknak s
Redignek mondjk magukat, s a szllban laknak. Az kszerek meg
a kastly romjai kztt tallhatk.
Csak gy radt Kallbl a sz.

 A kastly romjai kztt? De hisz azt mondtad, hogy a szllban

laknak szlt kzbe Anders.
Persze: Krok s Redig! De az kszerek, te hlye, a smaragdok
s a platina meg a gymntok, a francba is! , ha arra gondolok,
hogy majdnem szzezer korona rtk kszer hever a pincben!
Honnan tudod? rdekldtt mdfelett ktelkedve Anders.
Einar bcsi mondta?
Valamicskt az ember maga is kikombinlhat jelentette ki
Kalle. Amikor bngyi rejtlyt bogozunk ki, mindig a valsznvel
kell szmolnunk.
Most Blomkvist mesterdetektv hangja harsant fel, majd
hamarosan ismt Kall, aki hevesen gesztikullt, s flt, hogy nem
tudja meggyzni kt trst. J idbe telt. De vgre sikerlt. Miutn
mindent elmeslt, s beszmolt tapasztalatairl, jszakai
ltogatsrl Einar bcsinl, arrl, hogy gyngyt tallt a romok
kztt, s a juharfa tetejrl kihallgatott beszlgetsrl, mg magt
Anderst is meghdtotta.
Szavamra, e gyermek detektv lesz, ha feln mondta
helyesln. Aztn fny csillant a szemben. risten, milyen klassz!
Micsoda kiltsok a jvre! Azonnal munkhoz kell ltnunk. A
Rzsk hborjra nincs idnk!
Pontosan, pp ezrt! kiltott fel Eva-Lotta. Pontosan ezrt
tudom oly nehezen bkn hagyni a stemnyesdobozokat! Nekem is
olyan enyves a kezem, mint Einar bcsi! gy van ez, amikor az
embernek bnzk a rokonai. De takarodjon a hzbl, mgpedig
azonnal! Kpzeld el, ha ellopja az ezst tkszletet!
Nyugi mg egy kicsit csittotta Kalle. Pillanatnyilag
fontosabb dolgokon jr az esze, mint az ezst tkszlet, elhiheted
nekem. Iszony kutyaszortba kerlt, mert Krok s Redig gy
vigyz r, mint a szemk fnyre.
Ht ezrt fekdt le ebd utn. Azt mondta, hogy beteg.
Nyugodt lehetsz, az is mondta Anders. De most
mindenekeltt bkt kell ktnnk a Piros Heringekkel. Eva-Lotta,
vond fel a parlamenterzszlt, menj el hozzjuk, s intzd el a
dolgot. Persze azt fogjk hinni, hogy betojtunk.

Eva-Lotta engedelmesen fehr zsebkendt kttt egy botra, s

elment Sixten garzsba, ahol a felttel nlkli kapitulci
felknlsa csodlkozst, egyben bosszsgot vltott ki.
Elment a jzan eszetek mondta Sixten , hisz jformn mg el
se kezdtk.
Felttel nlkl megadjuk magunkat erskdtt Eva-Lotta.
Nyertetek. De hamarosan megint megsrtnk benneteket, s akkor
majd megltjtok!
Sixten kedvetlenl diktlta a bkeszerzdst; igen kemny
feltteleket szabott a Fehreknek, pldul azt, hogy heti zsebpnzk
felrt vegyes karamellt vesznek a Pirosaknak. Ha az utcn
tallkoznak, a Fehrek hromszor mlyen meghajolnak, s kijelentik:
Tudom, nem vagyok mlt arra, , uram, hogy lbam ugyanazt a
fldet tapossa, mint a tied! Eva-Lotta a Fehr Rzsa nevben alrta
a szerzdst, nneplyesen kezet szortott a Pirosak fnkvel, s
rohant vissza a pkmhely padlsra. Ahogy bezuhant a kert kapujn,
hatatlanul meg kellett ltnia, hogy Einar bcsi egyik bartja a
szemkzti jrdn ll rt.
Teljes ervel rkdnek! jelentette ki Andersnek s Kallnak.
Ez aztn igazi hbor lesz, klasszabb, mint a Rzsk mondta
megelgedetten Anders. Te Kalle, szerinted most mit csinljunk?
ltalban Anders a vezr, de most beltta, hogy ezen a sajtos
terleten al kell rendelnie magt Kallnak.
Mindenekeltt megszerezzk az kszereket! Gyernk a
vrromokhoz. De valaki maradjon itthon, s vigyzzon Einar bcsira
meg arra a kt msikra.
Kalle s Anders rbeszlen nzett Eva-Lottra.
Soha mondta Eva-Lotta hatrozottan. n is ott akarok lenni,
s keresem az kszereket. Klnben is Einar bcsi fekszik, s gy
tesz, mintha beteg volna, teht gysem trtnik semmi, amg tvol
lesznk.
Tegynk egy gyufsdobozt az ajtaja el javasolta Kalle. Ha
ugyanott lesz, amikor visszajvnk, ebbl tudni fogjuk, hogy nem
mozdult ki a szobjbl.
st-kapt visz a vllam, kivonulok nagy vidman

 nekelte Anders, amikor valamivel ksbb felfel igyekeztek a

keskeny svnyen a romokhoz.
Ha tallkozunk valakivel, azt mondjuk, hogy rkot sunk
javasolta Kalle.
De senkivel nem tallkoztak, a romok most is magnyosak,
elhagyatottak. Csak a dongk dngicslnek. Hirtelen egy gondolat
villant t Andersen:
Hogy a fenbe jutunk le a pincesorba? Hisz azt mondtad, Kalle,
hogy ott vannak az kszerek. Te hogyan jutottl le, amikor
megtalltad a gyngyt?
Ez volt Kalle nagy pillanata.
Ht igen, hogyan is szoks behatolni zrt ajtkon? -mondta
flnyesen, s elvette a tolvajkulcsot. Andersre jobban hatott, mint
ahogy el akarta ismerni.
Az a kristinehamni nnikd!!! mondta, s Kalle ezt bknak
vette.
Az ajt megfordult a sarokvasakon. Szabad a bejrat. s Kalle,
Anders s Eva-Lotta mint egy falka vreb viharzott le a lpcsn.
Kt ra ss utn Anders letette az st.
Na, most mr olyan a pince fldje, mint egy jobbfajta
krumpligys. De egyetlen apr gymntszemet se lttam mg. Mit
csinljunk!
Azt ne vrd, hogy egy pillanat alatt megtalljuk mondta Kalle.
De is elkedvetlenedett. A lpcsnl elterl nagy pinceeltr
fldjnek minden ngyzetcentimtert felstk. Ez a tulajdonkppeni
pince. Csakhogy innen hossz, stt, rszben beomlott folyosk
gaznak szt, amelyek kriptkba, boltvekbe s rabcellkba vezetnek.
A folyosk nem tlsgosan hvogatk, de persze elkpzelhet,
hogy Einar bcsi mer elvigyzatossgbl valahol a pince tvolabbi
rszben sta el kincst. Ott pedig egy vig is elkereshetik. Ha
egyltaln a vrromok kztt rejtette el. Kallban nmi ktelkeds
kezdett bimbzni. Merrefel talltad a gyngyt? krdezte EvaLotta.
Ott a lpcsnl felelte Kalle. De ott mr mindent felstunk.

Eva-Lotta tprengve lelt a lpcs legals fokra. A klap, azaz a

legals lpcsfok nem rgzdtt szilrdan, s amikor a lny rlt,
megingott, Eva-Lotta felpattant.
Ki hinn kezdte, s lzasan megragadta a klapot. Ide
nzzetek, ltyg!
Ktszer kt kar sietett segtsgre. A klapot flrelltottk, s egy
csom pinceszka futott szt mindenfel.
Itt ss le! mondta Kalle izgatottan Andersnek. Anders felkapta
az st, s belenyomta a fldbe, a klap helybe. Az s beletkztt
valamibe.
Persze, egy k mondta Anders, s kicsit reszketve lenylt,
hogy kitapintsa.
De nem k az. Anders a fldes kezvel vgigtapogatta a trgyat
ht egy bdogdoboz volt.
Felemelte. Pontosan olyan, mint a Fehr Rzsa ereklyeszekrnye.
Kalle trte meg a szusszans nlkli csendet.
Most mr vilgos! mondta. Az a tolvaj meglovastotta a mi
dobozunkat.
Anders a fejt rzta.
Nem, nem a mienk. Azt az imnt magam zrtam be.
De ppen olyan mondta Eva-Lotta.
Akkor pedig vegytek tudomsul, a vaskereskedsben vsrolta
aznap, amikor a zseblmpt mondta Kalle.
Mert a vaskereskedsben tartanak ilyen dobozokat.
Igen, a mienket is ott vettem emlkezett Eva-Lotta.
Nyisd ki, mieltt eljulok mondta Kalle. Anders megtapogatta
a dobozt. Zrva volt.
Vajon ugyanaz a kulcs nyit minden bdogdobozt? Letpte a
nyakban zsinron lg kulcsot.
! kiltott fel Eva-Lotta. !
Kalle gy lihegett, mintha hossz tvot futott volna. Anders
bedugta a kulcsot, s megforgatta. Illett a zrba.
! muldozott Eva-Lotta. s amikor Anders felnyitotta a
fedelet: , ide nzzetek! Pontosan olyan, mint az
Ezeregyjszakban!

 Ht igen, olyan, smaragdok s platina! mondta Kalle

htatosan.
Pontosan gy trult eljk, ahogy az jsg megrta: brossok s
gyrk s karkt s egy szakadt nyaklnc ppen olyan
gyngyszemekkel, amilyent Kalle tallt.
Szzezer korona! suttogta Anders. Juj, elgondolni is
szrny!
Eva-Lotta vgigpergette az ujjai kztt az kszereket. Kivett egy
karktt, a karjra hzta, s gymntbrosstt akasztott
gyapotruhjra. Gyrt is hzott mind a tz ujjra, s gy felkestve
odallt a kis nyls el, amelyen keresztl beradt a napfny. Csupa
ragyogs, minden szikrzott krltte.
, de csodlatos! Ht nem olyan vagyok, mint Sba kirlynje?
Csak egyetlenegy ilyen gyrm lenne!
Nzd a nmbert! szlalt meg Anders.
Nem, ilyesmire nincs idnk! rendelkezett Kalle.
Siessnk innen. Kpzeljtek, ha Einar bcsinak hirtelen eszbe
jutna, hogy idesndrg, s kissa a szekrnyt! Kpzeljtek, ha
ppen most jnne! Nagyjbl olyan gynyrsg lenne, mint egy
bengli tigrissel tallkozni. Nem gondoljtok?
n inkbb a tigrist vlasztanm llaptott meg Anders.
Csakhogy jl tudod, Einar bcsi nem hagyhatja el a hzat. Hisz Krok
s Redig ott les r.
Mindenesetre azonnal rohanunk a rendrsgre mondta Kalle.
A rendrsgre?! Anders hangjban a legmlyebb
elgedetlensg csengett. Csak nem akarod belekeverni a
rendrsget, amikor most kezd igazn klassz lenni!
Ez nem ugyanaz, mint a Rzsk hborja mondta Kalle
jzanul. Azonnal megynk a rendrsgre. Megrtheted, hogy a
gazembereket el kell kapni.
Anders megvakarta a fle tvt.
Inkbb csaljuk ket trbe, s akkor szljunk a rendrsgnek,
hogy tessk, me, hrom kivl bandita, akiket nknek fogtunk el.
Kalle megrzta a fejt. , Blomkvist mesterdetektv hnyszor tett
tucatjval rtalmatlann a sajt szakllra slyos bnzket!

m Blomkvist mesterdetektv egyvalaki, Kalle meg egy msik. s

Kalle nha gyakorlati rzk s rtelmes fiatalember.
Ahogy akarod.
Anders kelletlenl hajolt meg ama szaktuds eltt, amellyel Kalle
rendelkezik a bngyek tern.
De akkor Bjrkkel beszljnk mondta Eva-Lotta.
segtsen neknk, senki ms. Akkor taln egyszerre
ftrzsrmestert csinlnak belle.
Anders megszemllte az elmlt rk satsi munklatainak
eredmnyt.
Mit csinljunk ezzel? Krumplit ltessnk bele, vagy saraboljuk
ssze?
Kalle szerint az lesz a legjobb, ha ideiglenesen eltntetik a
pincben tett ltogatsuk nyomait.
De siess mondta. Idegest dolog szzezer korona rtk
bdogdobozzal a kezemben vrakozni. A lehet leghamarabb el
akarok innen tnni.
Mi legyen a dobozzal? krdezte Eva-Lotta. Nem
csmboroghatunk vele sszevissza. s hova dugjuk el?
Alapos megfontols utn gy dntttek, hogy Anders elviszi az
rtkes dobozt a Fehr Rzsk fhadiszllsra, a pksg padlsra,
Kalle s Eva-Lotta pedig elmegy Bjrk rmesterhez. Anders levette
az ingt, s beletekerte a dobozt. Egy szl nadrgban, egyik kezben
az s, a msikban az ingbe gngylt doboz, gy kezdte meg a
visszavonulst.
Ha tallkozom valakivel, egsz biztosan azt fogja hinni, hogy
rkot stam mondta remnykedve.
Kalle becsapta maguk mgtt az ajtt.
Csak egyet sajnlok mondta.
Mit? krdezte Eva-Lotta.
Hogy nem ltjuk, milyen kpet vg Einar bcsi, amikor eljn a
dobozrt.
Ht az bizony megrne huszont rt vlekedett Eva-Lotta.

A rendrsgen csend s nyugalom. Egy rmester ldgl, s

keresztrejtvnyt fejt, mintha nyoma sem volna bnzsnek a vilgon.
De az rmester nem Bjrk.
Beszlhetnnk Bjrk rmesterrel? s Kalle illedelmesen
meghajolt.
Szolglati ton van, s csak holnap jn vissza. De tudnl-e egy
mitolgiai szrnyet mondani hat betvel?
Az rmester a ceruzjt rgta, s vrakoz pillantst vetett
Kallra.
Nem, n egsz ms gyben jttem mondta Kalle.
Ht mondtam mr, hogy Bjrk holnap jn vissza. Na s ni
harcos hat betvel?
Eva-Lotta vgta r Kalle. De mgsem, ez nyolc bet. Ksz,
a viszontltsra! Holnap megint eljvnk! Kalle s Eva-Lotta
kivonult.
Lehetetlensg komolyan beszlni ilyen pojckkal, akiket csak
mitolgiai szrnyek rdekelnek llaptotta meg Kalle.
Eva-Lotta osztotta ezt a nzetet. Megllapodtak abban, hogy
semmi kockzattal nem jr, ha msnapig vrnak a rendrsgi
bejelentssel. Hisz Einar bcsi biztonsgban fekszik az gyban.
Kalle odasgta a lnynak:
s ott ll Krok a rcs eltt. Lttl mr ilyen brzatot?
Klassz, hogy a gazemberek egymst tartjk szemmel mondta
Eva-Lotta. A kzmonds szerint: Ha alszik az rtatlansg,
vigyznak az angyalok!
Kalle megtapogatta a karizmait.
De megltod, holnap letre-hallra harcolunk!
12.
A szoksosnl melegebb nap grkezett. A pk kertjnek kerek
virggyn a violk mr reggel lekonyultak. Szl sem rebbent, s
mg Cirmos is inkbb az rnykos verandn hzta meg magt, ahol
Frida nagy iramban tertett reggelire.
Eva-Lotta csak gy hlingben szaladt ki, a prna gyrdsei mg
megltszottak az arcbrn.

 Nem tudja, Frida, felbredt-e mr Einar bcsi? Frida titokzatos

kpet vgott.
Inkbb azt krdezze, elaludt-e mr! Mert mg el sem aludt! Meg
kell ugyanis mondanom, Eva-Lotta. hogy Lindeberg r nem az
gyban tlttte az jszakt. Eva-Lotta szeme tgra nylt.
Mit akar ezzel mondani, Frida? s honnan tudja ezt, Frida?
Ht onnan, hogy reggel bementem hozz, vizet akartam vinni a
borotvlkozshoz. s a szoba res volt, az gy rintetlen, gy, ahogy
este megvetettem, miutn elment. Mert tudja, alkonyat tjra
meggygyult!
Este elment hazulrl? Miutn n lefekdtem? Eva-Lotta annyira
ideges lett, hogy belemarkolt Frida karjba.
Bizony m! Nyilvn azrt, mert levelet kapott. Juj, elfelejtettem
a st is, a cukrot is!
Mifle levelet? Ne Frida, ne menjen! Mifle levl volt az?
Eva-Lotta most mr rngatni kezdte Fridt.
Jaj, de rettenetesen kvncsi maga, Eva-Lotta! Honnan tudjam,
mifle levl volt az, nem szoksom ms postjt elolvasni. De tegnap
este, amikor tejrt mentem, kt frfi llt a kapu eltt. s k krtek
meg, adjak t egy levelet Lindeberg rnak, n persze odaadtam, mire
makkegszsges lett. Ht gy trtnt!
Eva-Lotta egyetlen perc leforgsa alatt ruhba bjt, s krlbell
ugyanannyi idbe telt, amg trohant Kallhoz. Anders mr ott volt.
Mit csinljunk? Einar bcsi eltnt! Pedig mg nem kaptuk el!
Mintha atombomba csapott volna le, gy hatott a kzls.
Ezt nem hittem volna mondta Anders felbszlten.
Pontosan olyan, mint amikor tavasszal az a csuka rharapott a
horgomra, aztn az utols pillanatban letpte magt.
Nyugi! Megfontols! intette Kalle, st tulajdonkppen
Blomkvist mesterdetektv jtt el egy kis vendgjtkra. Mdszeres
munka, ez az egyetlen sima t. Mindenekeltt vgezznk hzkutatst
Lindebergnl mr gy rtem, Einar bcsinl!
A rend kedvrt Kalle megbizonyosodott, hogy sem Krok, sem
Redig r nem strzsl a jrdn. Lthat mdon vget rt az rkds.
Az gy rintetlen, brndje itt van summzta a ltottakat
Kalle, miutn belopakodtak Einar bcsi szobjba. gy fest,

mintha vissza akarna jnni. De persze az is lehet, hogy csak falbl

hagyta itt.
Anders s Eva-Lotta lelt az gyra, komoran nztek maguk el.
Nem, soha nem jn mr vissza mondta Eva-Lotta.
De az kszereket legalbb megmentettk.
Kalle kiguvadt szemmel krlszaglszott a szobban. Persze, a
paprkosr! Merben rutinmunka! Nhny res cigarettsdoboz, egykt legett gyufaszl s egy rgi jsg. Meg egy csom apr
paprcetli. Kalle fttyentett egyet.
Na, most sszeraksdit fogunk jtszani mondta. sszeszedte
mind a kis paprcetliket, s kirakta ket maga el az rasztalra.
Anders s Eva-Lotta rdekldve kzelebb lpett.
Gondolod, hogy ez lehet a levl? krdezte Eva-Lotta.
Egsz biztosan, megltjtok!
Kalle eljtszott a fecnikkel. Hol itt alakult ki egy sz, hol ott.
Valban a levl. Kalle hamarosan befejezte az sszeraksdit. Hrom
fej hajolt izgatottan a szveg fl, egytt olvastk:
Einar, reg haver!
Gondolkoztunk a dolgon, Bicsks s n. Ht osztozzunk! Annyi
tny, hogy diszn mdra viselkedtl, s ha csak kevssel tbb idnk
volna, mindent kipasszroznnk belled. De mint mondtam,
osztozunk. Ez lesz a legjobb mindnyjunknak, s remlem, megrted,
hogy klnsen neked. De jl jegyezd meg: semmi trkk! Ha megint
megprblsz tejteni bennnket, elbcszhatsz a fldi lettl, erre a
szavamat adom. Ezttal tisztessgesen fogunk jtszani! A kapu eltt
vrunk. Siess ide, hozd a cuccot, s szempillants alatt eltnnk!
Artr
Szval a gazemberek megint sszelltak llaptotta meg Kalle.
De a cuccot kereshetik!
Vajon hol lehetnek most? tndtt Anders. Netn meglgtak
a vrosbl? De gondolom, akrhol vannak, pipsak, mint a veszett
darazsak!
s milyen kvncsiak lesznek, hogy ki vitte el az kszereket!
Eva-Lotta fellnklt e gondolatokra.

 s mi volna, ha fellopakodnnk a romokhoz, hogy lssuk, ott

vannak-e mg, s keresglnek-e. Ha ott vannak, azonnal rjuk
usztjuk a rendrsget okoskodott Anders. m eszbe jutott valami.
De hogyan jutnak le a pincbe, ha Einar bcsinak nincs
tolvajkulcsa?
Ugyan, olyan packok, mint Krok s Redig, tettl talpig tele
vannak aggatva tolvajkulccsal, az magtl rtetd mondta Kalle.
sszegyjttte s egy cigarettsdobozba rakta a cetliket, aztn az
egszet zsebre vgta.
Tudjtok, ez is egy indicium: bnjel magyarzta Andersnek s
Eva-Lottnak.
Dgleszt forrsg volt. Anders, Kalle s Eva-Lotta csak gy
lihegett. A romokhoz felfel igyekezve nem haladhattak a
megszokott svnyen, nehogy esetleg sszetallkozzanak a hrom
kszertolvajjal.
Tudjtok, az ilyesmi valban nem lenne j magyarzta Kalle.
Gyanba fognnak bennnket, ami az elkpzelhet legrosszabb
lenne. Mert az a Redig nem gy fest, mint aki szvesen veszi, ha az
ember beleti az orrt az dolgaiba.
, n nem hiszem, hogy mg ott vannak vlekedett Anders.
Azt hiszem, nagyon begazoltak, amikor szrevettk, hogy az
kszerek eltntek. Persze ha Einar bcsi nem vezette ket az orruknl
fogva!
Nehezen kapaszkodtak fel a meredek lejtn. De mst nem
tehetnek, ha el akarjk kerlni az svnyt. Msztak, ksztak, a
bokorba kapaszkodtak, a kvekben vetettk meg a lbukat. s meleg
van, iszony meleg. Eva-Lotta nmi hsget rez. Mieltt eljttek
hazulrl, nem volt ideje, hogy megreggelizzen, csak hrom brist
vgott zsebre.
s me, a romok. Nem az svnyen mentek, ennek az is elnye,
hogy a romok mgtt rtek fel a fennskra, ott elreosontak, s a
saroknl vatosan kikandikltak, nem leselkedik-e valami veszly.
De minden csendes. A poszmhek dngicslnek, mint mindig, a
csipkerzsa illatozik, mint mindig, a pincesorba vezet ajt zrva,
mint mindig.

 Pontosan gy gondoltam! Elszeleltek. Hallomig bnt, hogy

tegnap este nem kaptuk el ket mondta Anders.
Menjnk le a pincesorba, nzzk meg, maradt-e valami nyom
utnuk javasolta Kalle, s elvette a tolvajkulcsot.
gy forgatod a tolvajkulcsot, mint a legrosszabb betr
muldozott Anders, amikor az ajt kinylt.
Egyszerre zdultak le a lpcsn. Ugyanabban a pillanatban les
vists hallatszott, betlttte az egsz romvilgot. Eva-Lotta siktott
fel. s vajon mirt?
Ott fekszik valaki a pince fldjn. Einar bcsi fekszik ott. Kt
keze htraktve, ersen sszecsomzva. Ers ktl bklyzta ssze a
lbt. s a szjba zsebkendt tmtek.
A gyerekek sztnsen meneklni akartak. Hisz Einar bcsi az
ellensgk, ennek tudatban vannak. Csakhogy az ellensg, jelenlegi
llapotban, teljesen vdtelen. Vralfutsos szemvel knyrgve
tekint rjuk. Kalle odalpett, s megszabadtotta a zsebkendtl.
Einar bcsi felnygtt.
, azok a dgk, de elbntak velem! Egek! , a karom!
Szedjtek le a ktelet!
Eva-Lotta odasietett. De Kalle meglltotta.
Egy pillanat mondta. Nagy zavarban volt. Megbocssson,
Einar bcsi, de elbb a rendrsgre kell mennnk. Maga is gy
gondolta, hallatlan merszsg, hogy ilyesmit mond egy felnttnek.
Einar bcsi cifrt kromkodott. Aztn megint felnygtt.
gy, szval nektek ksznhetem ezt a kis mulatsgot!
Tudhattam volna! Blomkvist mesterdetektv!
Knos volt hallani a nygst.
Mi a mnkt lltok ott s bmultok! rivallt rjuk. Menjetek
rendrrt, ti spiclifikk! De legalbb egy kis vizet adjatok!
Anders llekszakadva rohant fel a vrkert rgi ktjhoz. Tiszta,
friss a vize, mellette egy vaskupa, amelybl inni lehet.
Anders a tolvaj szjhoz emelte a kupt, Einar bcsi gy ivott,
mintha soha nem ltott volna vizet. Aztn megint nyszrgni
kezdett.
Jaj, a karom!
Kalle ezt mr nem brta.

 Ha Einar bcsi becsszra meggri, hogy nem lp meg, akkor

taln megereszthetjk a ktelet a karjn.
Mindent meggrek, amit akartok fogadkozott Einar bcsi.
Klnben sem rdemes prblkoznia, mert egyiknk elszalad a
rendrsgre, de kett mg itt marad rkdni. s a lba ssze van
bklyzva a bcsinak.
Megfigyelkpessged minden dicsretet megrdemel
llaptotta meg Einar bcsi.
Andersnek sikerlt nagy ggyel-bajjal kibogoznia a ktelet, amely
htul fogta ssze a kt kart. Amikor a ktl engedett, lthat mdon
mg hevesebbek lettek a fjdalmak, mert Einar bcsi j sokig csak
himblta a testt, s nyszrgtt.
Mita fekszik gy, Einar bcsi? krdezte Eva-Lotta reszket
hangon.
Tegnap este ta, szp ifj hlgyem felelte Einar bcsi. s
ezt annak ksznhetem, hogy belettttek az orrotokat.
Ht, sajnljuk mondta Kalle. Bocsnatot krnk, de most
felttlenl el kell mennnk a rendrsgre!
Nem beszlhetnnk rtelmesen? puhatolzott Einar bcsi.
Klnben is hogy az rdgbe szaglszttok ki az egsz sztorit? De
akrhogy trtnt is, az kszerek a ti kezetekben vannak, s
mindenesetre az a legfontosabb, mesterdetektv r, hogy eljussanak a
megfelel helyre. s akkor a rgi bartsg cmn nem tudntok
elengedni rgi bartotokat?
A gyerekek nmn lltak.
Eva-Lotta rimnkodott Einar bcsi , csak nem akarod, hogy
egy kzeli rokonod brtnben vgezze?
A bn bntetst rdemel vlaszolta Eva-Lotta.
Mst nem tehetnk jelentette ki Kalle. Elspurizol, Anders?
Mris megyek mondta Anders.
tkozott klykk! vlttte Einar bcsi. Mirt nem
tekertem ki mg idejben a nyakatokat!
Anders kt ugrssal fent volt a lpcs tetejn. Most mr csak ki
kell rohannia az ajtn. De de valaki tjt llja. Mghozz ketten
zrjk el az ajtnylst. Az egyik, a spadt kp, revolvert tart a
kezben.

13.
Mintha csaldi sszejvetelbe csppentnk volna bele
kacagott a Spadt. A gyermekbart Einar az vi krben! Oly
bjos ltvny, le kellene fnykpezni s betenni az jsgba. Persze ne
rts flre, kedves Einar, nem a Rendrsgi rtestbe. Vannak ms
kiadvnyok is! Elhallgatott, s a revolvert nzegette.
Igazn kr, hogy zavarunk folytatta. Ha kicsit ksbb
jvnk, kis bartaid nemsokra mr kiszabadtanak, akkor valamivel
knnyebben megtallod a cuccot, mint tegnap este.
Hallgass meg, Artr mondta Einar bcsi , eskszm, hogy
Tegnap este mr eleget eskdztl szaktotta flbe a Spadt.
Majd ha kedved tartja elmeslni, hova rejtetted el azokat a kacatokat,
akkor kinyithatod a szdat. Addig azonban kuss! s addig itt fekszel,
mint egy veg svnyvz. Remlem, kis bartaidnak nem lesz
ellenre, ha megint megktzlek?! s ugye, nem vagy nagyon hes
s szomjas, regfi? Mert egyelre csak ezt a zsebkendt tudom
odaadni, ezt elrgcslhatod. Amg jzan beltsra trsz!
Artr kiablta ktsgbeesetten Einar bcsi , hallgass meg,
meg kell hallgatnod! Tudod, kik kaparintottk meg a cuccot? Ezek
itt, ezek a svlvnyek! s a gyerekekre mutatott. s ppen a
zsarukrt akartak menni, amikor jttetek. Biz' isten, soha nem hittem
volna, hogy rlk mg, ha ketttk pofjt ltom, de most tnyleg
mintha a sors kldtt volna benneteket.
Csend lett. A villog szem Spadt a gyerek fel fordult.
Kalle gy rezte, hallatlan veszly fenyegeti ket. Ms, sokkal
iszonybb, mint amikor Einar bcsi revolvere meredt r.
A Htborzongat nyilvn t hvjk Bicsksnak megtrte a
csendet:
Taln most az egyszer igazat beszl, Artr!
Elkpzelhet mondta r Artr. Mindjrt kidertjk.
Majd n kezelsbe veszem a klykket vllalkozott. Einar
bcsi , gyorsan kiszedem bellk, amire szksgnk van.

Anders, Kalle s Eva-Lotta arca egy rnyalattal fehrebb lett.

Igaza volt Kallnak, ez egszen ms, mint a Rzsk hborja.
Artr szlalt meg Einar bcsi , ha vgre megvilgosodott
eltted, hogy nem akarlak tejteni benneteket, akkor azt is
belthatod, hogy most jobban ssze kell tartanunk, mint valaha. Vgd
le ezt a lbt bklyz ktlre mutatott , s lssunk munkhoz. Az
az rzsem, legfbb ideje, hogy elpucoljunk innen.
Artr sz nlkl odalpett, s elvgta a ktelet. Einar bcsi nagy
nehezen felegyenesedett, s megdrzslte fj tagjait.
Ez volt letem leghosszabb jszakja mondta. Bartja, Artr
elvigyorodott, gonoszul vigyorgott, a Bicsks meg kuncogni kezdett.
Einar bcsi odament Kallhoz, s megfogta az llt.
Hogy is van ez, mesterdetektv r? Ht nem kldesz a
rendrsgrt?
Kalle nem vlaszolt. Elvesztette a jtszmt, s ezt tudta.
Meg kell neked mondanom, Artr beszlt tovbb Einar bcsi
, hogy ezek hatrtalanul rtelmes gyerekek. Nagyon csodlkoznk,
ha nem mondank el kedvesen s szernyen Einar bcsinak, hova
rejtettk el az kszereket, amelyeket oly klasszul kiszaglsztak.
Nincsenek itt, s nem ruljuk el, hol vannak mondta dacosan
Anders.
Hallgassatok csak rm, kicsikim magyarzta Einar bcsi.
Ez a kt kedves bcsi, akit itt lttok, tegnap este flrertett valamit. A
fejkbe vettk, hogy n tudom, hol vannak az kszerek, de nem
akarom megmondani, hova dugtam el ket. s ezrt egy jszaka
gondolkodsi idt adtak. s mint az elbb mondottam, ez volt letem
leghosszabb jszakja. jszaka tkstt van itt a pincben, az ember
a kezt sem ltja, s fzik. Aludni sem nagyon lehet megktztt
kzzel s lbbal. s elhihetitek, hinyzik az tel, az ital. Mennyivel
jobb odahaza aludni anyunl, ugye, Eva-Lotta?
Eva-Lotta Einar bcsira nzett, s pontosan ugyanaz a kifejezs
volt a tekintetben, mint amikor a nagybcsi a szeretett Cirmost
knozta.
Mesterdetektv r folytatta Einar bcsi , mit szlnl ahhoz,
ha egy, vagy mondjuk, kt jszakt kellene itt a romok kztt
tltened? Vagy esetleg itt tltend valamennyi htralev jszakdat?

Kalle gy rezte, iszony rmlet kszik fel a htgerincn.

Sietnnk kell szlt kzbe Artr Redig. Ez a zr mr amgy
is nagy idvesztesget okozott. Ide figyeljetek, gyerekek! n
szeretem a gyerekeket, bizony isten szeretem ket, de nem brom az
olyan klykket, akik a fejkbe veszik, hogy minden szre-szra a
zsaruk utn futkosnak. Knytelenek lesznk bezrni benneteket ide a
pincbe. De az mr teljesen tletek fgg, valaha is lve kikerltk-e
innen. Vagy eljttk az kszerekkel, s akkor egy, legfeljebb kt
jszakt kell itt tltenetek. Amint biztonsgban lesznk, a ti kedves
Einar bcsitok megrja, hol vagytok. Sznetet tartott.
Vagy az is lehet, hogy nem akarjtok elmondani, hova
rejtetttek az kszereket. Akkor pedig annyira fogom sajnlni a
kedves desanytokat, hogy nem is merek rgondolni.
Anders s Kalle s Eva-Lotta sem mert rgondolni. Kalle krdn
nzett kt trsra. Anders s Eva-Lotta beleegyezen blintott. Mst
nem tehetnek. Meg kell mondaniuk, hol van a bdogdoboz.
Nos, mesterdetektv r biztatta Einar bcsi.
Biztos, hogy kiengednek bennnket, ha megmondjuk?
krdezte Kalle.
Termszetesen grte Einar bcsi. Fiacskm, ht nem bzol
Einar bcsiban? Csak addig kell egy kicsit vrnotok, amg valamivel
bartsgosabb helyet tallunk, mint ez a vros. Radsul megkrem
Artr bcsit, engedje el a megktzst, s akkor, megltjtok, milyen
klasszul rzitek majd magatokat.
A bdogdoboz a pkmhely padlsn van, a fehr komdban
mondta Kalle, s ltszott, hogy hallatlan erfesztsbe kerl
kinygnie a szavakat. Ott, ahol a Kalottan Cirkuszt tartottuk.
Nagyszer mondta Einar bcsi.
Einar, biztosan megtallod a helyet? krdezte Artr Redig.
Felttlenl! s ltod, Artr, ht nem az a legokosabb, ha
sszetartunk? Egyiktek sem mehet fel a pkmhely padlsra, mert
gyant keltentek, de n nem.
All right! mondta Artr. Induls!
Vgignzett a hrom gyereken, akik nmn lltak egyms mellett.
Remlem, igazat mondtatok! Csak a tisztessg tja jrhat, ifj
bartaim, j jelmondat ez az letben. Ha hazudtatok, akkor

hamarosan visszajvnk, s akkor jaj de kellemetlen lesz, jaj de

kellemetlen!
Nem hazudtunk! mondta Kalle, s dhsen sandtott r.
Most Einar bcsi odament hozz. Kalle nem volt hajland
szrevenni a kinyjtott kezet.
Minden jt, mesterdetektv r! bcszott. Azt hiszem, a
tovbbiakban a legjobb lesz, ha szgre akasztod a detektveskedst.
Igaz is, visszakaphatnm az lkulcsomat? Mert, ugye, te csakliztad
el?
Kalle a nadrgzsebbe nylt, s elvette az lkulcsot.
Van egy s ms, amit Einar bcsi is legjobb lenne, ha szgre
akasztana mondta bartsgtalanul. Einar bcsi felkacagott.
Minden jt, Anders, ksznm a trsasgodat! Minden jt, EvaLotta! Kedves gyerek vagy, mindig is mondtam. Add t dvzletemet
anyunak, ha nem lenne idm elbcszni tle!
Kt cinkosa trsasgban felment a lpcsn. Az ajtban mg
visszafordult, s integetett.
Meggrem, hogy egsz biztosan megrom, hol vagytok! Csak el
ne feledjem!
A slyos ajt nagy robajjal becsapdott.
14.
Az n hibm mondta Kalle vgtelennek tn csend utn.
Teljesen az n hibm. Nem kellett volna belekevernem benneteket az
egszbe. s taln mg magamat sem.
Ugyan, dehogyis hiba mondta Eva-Lotta. Nem is
lmodhattad, hogy ez lesz a vge.
Megint csend lett, flelmetes csend. Mintha mr meg is sznt
volna a klvilg. Csak ez a pince van s a visszavonhatatlanul bezrt
ajt.
Kr, hogy Bjrk tegnap nem volt itthon szlalt meg vgl
Anders.
Ne is mondd! shajtott Kalle.
Aztn egy darabig megint senki nem szlalt meg. Gondolkoztak.
s nagyjbl mind ugyanarra gondoltak. Teljes kudarc. Az

kszereket elvesztettk, a tolvajok klfldre meneklnek. De ebben a

pillanatban mindez semmi ahhoz a tnyhez kpest, hogy itt lnek
bezrva, nem jutnak ki, s azt sem tudjk, valaha kijutnak-e. Az
iszony gondolatot kptelenek vgiggondolni. s ha Einar bcsinak
esze gban sincs rni? Klnben is mennyi id alatt r ide a levl
klfldrl? s mennyi ideig brja ki az ember tel s ital nlkl? s a
banditknak nem az a legjobb, ha a gyerekek rkre idelent
maradnak? Hisz klfldn is vannak rendrk, s ha a gyerekek
elmeslik, milyenek a tolvajok, ht bizony, Einar bcsi s cinkosai
nem rezhetik magukat annyira biztonsgban, mint ha a hrom
gyereknek soha nem nylna alkalma arra, hogy felfedje a nevket.
rni fogok, csak el ne feledjem ezzel bcszott Einar bcsi, s ez
a bcs semmi jt nem gr.
Van hrom brisom mondta Eva-Lotta, s kotorszni kezdett a
zsebben.
Sovny vigasz.
Akkor dlutnig nem halunk hen mondta Anders.
Van mg egy fl kupa viznk is. Hrom bris meg egy fl kupa
vz! s aztn?
Kiabljunk segtsgrt! javasolta Kalle. Taln akad valami
turista, aki kvncsi a romokra.
Emlkszem, tavaly nyron volt kt turistnk mondta Anders.
A vrosban mg sokig emlegettk ket. Mirt ne jhetne ma is egy?
Odalltak a kis pincenyls al, amelyen keresztl napfny
szivrgott be.
Egy, kett, h-rom! veznyelte Anders.
Segtsg se-gt-sg!
Utna mg srbb lett a csend.
Gripsholmba meg Alvastrba meg hasonl helyekre elmennek
mondta keseren Anders. De ezekre a romokra kpnek.
Ht nem, egyetlen turista sem figyelt fel vszkiltsaikra, de ms
sem.
Mltak a percek, s rkk lltak ssze.
Legalbb megmondtam volna otthon, hogy a romokhoz jvk.
tndtt Eva-Lotta. Akkor lassanknt mr jnnnek, s keresnnek
bennnket.

Kezbe temette arct. Kalle nyelt nhnyat, aztn felllt. Kptelen

tovbb lni mozdulatlanul s Eva-Lottt nzni. Fel tudjk-e valahogy
trni az ajtt? Egyetlen pillants is meggyz a prblkozs
hibavalsgrl. Kalle lehajolt, valami ott fekszik a lpcsnl,
felveszi. Einar bcsi zseblmpja.
Nicsak, itt felejtette, micsoda szerencse! Lassanknt beesteledik,
fekete s hideg jszaka lesz
Vigasztal az a tudat, hogy szksg esetn nhny pillanatra
eloszlathatjk a sttsget. Persze az elem nem tart el az idk
vgezetig, de fnynl legalbb azt meg lehet nzni, hny ra van.
Nem mintha brmit jelentene, hogy hrom vagy t ra van,
lassanknt mr semminek sem lesz rtelme. Kalle rezte, hogy tompa
ktsgbeess uralkodik el rajta. Krbejrklt, komor gondolatok
mardostk, ahogy a knyvekben olvashat. Mg az is jobb, mint
lni s vrni. Annl minden jobb. Mg taln az is jobb volna, ha
megprblnk felkutatni a pince bels rgiiba vezet tvesztket.
Anders, egyszer azt mondtad, hogy szvesen bejrnd s
feltrkpeznd az egsz pinct, s itt rendeznnk be a fhadiszllst.
Mirt ne lssunk neki most?
Valban mondtam ilyen hlyesget? Nyilvn napszrst
kaptam. Csak jussunk ki innen, lesz valaki, aki soha be nem teszi ide
lbt, a vn kastlyromok kz, ezt felvsheted magadnak!
De azrt szeretnm tudni, hova vezetnek ezek a jratok
makacskodott Kalle. Htha van egy msik kijrat, amelyrl senki
nem tud!
Igen, s htha jn egy csom archeolgus, s mg ma dlutn
nekilt, hogy kisson bennnket. Krlbell ppen ennyire hihet.
Eva-Lotta felugrott.
J, de ha csak itt tespednk, abba bele lehet dilizni -mondta.
Azt hiszem, fogadjuk el Kalle tancst. Zseblmpnk van, meg
tudjuk vilgtani az utat.
Tlem egyezett bele Anders. De ne egynk elbb? Hrom
bris hrom bris, akrhogy vesszk is.
Eva-Lotta mindenkinek kiosztott egy brist, s csendben ettek.
Furcsa s borzaszt rzs, hogy taln most esznek utoljra
letkben.

A kupban maradt vzzel lebltettk a brist. Aztn megfogtk

egyms kezt, s megkezdtk tjukat a sttben. Kalle ment ell, s a
zseblmpval vilgtott.
Pontosan ugyanebben a pillanatban aut fkezett a vroska
rendrllomsa eltt. Kt frfi ugrott ki, kt rendr. Besiettek az
pletbe, ahol Bjrk rmester fogadta ket. Kiss elmult a vratlan
ltogatstl. A kt frfi bemutatkozott.
Stenberg detektvfelgyel, Santesson detektv rmester a
stockholmi bngyi rendrsgtl.
Aztn a detektvfelgyel sietsen megkrdezte:
rmester, ismer valami Blomkvist nev magndetektvet a
vrosban?
Blomkvist magndetektv? Bjrk rendr rmester tagadan
rzta a fejt. Soha nem hallottam rla!
Klns beszlt tovbb a nyomoz felgyel. Itt lakik a F
utca 14-ben. Olvassa el!
A detektvfelgyel elvett egy levelet, s odanyjtotta Bjrknek.
Ha Kalle ott van, most felismern a levelet.
Bngyi rendrsg, Stockholm ez volt a cmzs. s pontos az
alrs: Karl Blomkvist magndetektv Bjrk rendr rmester nagyot
nevetett.
Ez csak az n bartom lehet, Kalle Blomkvist. Magndetektv,
hogy oda ne rohanjak! Tizenkt-tizenhrom ves ha megvan a
magndetektv.
De azt hogy magyarzza meg, ember, hogy olyan ujjlenyomatot
tudott kldeni neknk, amely pontosan egyezik azzal, amelyet jnius
vgn rgztettnk a Banr utcai betrs utn? Tudja, az a nagy
kszerrabls! s ki ez az ujjlenyomat? A stockholmi bngyi
rendrsg mindenekeltt erre kvncsi, s ppen most! Ez ugyanis az
egyetlen szl, amely a keznkben van. Teljesen tisztban vagyunk
azzal, hogy tbb szemly kellett a nehz pncldoboz
elmozdtshoz, de csak egy hagyott htra ujjlenyomatot.
A tbbieken nyilvn keszty volt.
Bjrk rmester nekilt gondolkozni. Emlkezetbe idzte Kalle
vatos krdezskdst, amikor a napokban a tren tallkoztak. Mit

kell tenni, amikor tudjuk valakirl, hogy bnz, de nem tudjuk

bebizonytani? Akrhogy trtnt is, tny, hogy Kalle Blomkvist
nyomra jutott a nagy kszerlops tetteseinek.
Csak azt tudom javasolni, hogy azonnal krdezzk meg Kallt
mondta Bjrk rendr rmester.
Helyes, mgpedig a lehet leggyorsabban felelte a felgyel.
F utca 14. mondta a nyomoz rmester, s a volnhoz lt.
s a rendraut elrobogott.
A Piros Rzsk iszonyan unatkoztak. Mifle j mdi ez a
Fehrektl, hogy bkt ktnek, amikor a hborskods oly klassznak
grkezett? Mi a fenvel foglalkoznak, hogy nknt lemondanak
ilyen lvezetrl?
Azt hiszem, elmegynk hozzjuk, s megprbljuk kicsit
megsrteni ket mondta Sixten. Taln akkor visszatr a jzan
eszk.
Benka s Jonte jnak tartotta a javaslatot.
De a Fehrek fhadiszllsa csendes volt s kihalt
Tulajdonkppen hov is mehettek? tndtt Jonte.
Megvrjuk ket hatrozott Sixten. Valamikor csak
visszajnnek.
Ezutn a Pirosak knyelmesen elhelyezkedtek a pkmhely
padlsn. Nagy csom rgi hetilap volt ott, rossz idben a Fehrek
azzal szoktak szrakozni. Van ott egy asztali foci is meg az a pomps
asztal, amelyen pingpongozni lehet.
Szval nincs hiny szrakozsi lehetsgben.
Tulajdonkppen marha j fhadiszlls llaptotta meg Benka.
Az ismerte el Sixten , brcsak nlam volna hely
pingpongasztalnak a garzsban.
Pingpongoztak, a partik kztt a ktlen lecssztak, aztn megint
felmsztak, olvasgattk a hetilapok rajzos sorozatait, s nem is
bntk, hogy a Fehrek tvolltkkel tntetnek.
Sixten a nyitott padlsajtban llt, s megfogta a ktelet. Nicsak,
ott jn az a pack, Eva-Lotta rokona, hogy is hvjk persze, Einar
bcsi! Hogy mennyire siet gondolta Sixten. Most felnz, s
megltja Sixtent. Meghkken.

 Eva-Lottt keresed? krdezte kisvrtatva.

t felelte Sixten. A bcsi tudja, hol van?
Nem mondta Einar bcsi , nem tudom.
rtem vlaszolt Sixten, s lecsszott a ktlen. Einar bcsi
lthat mdon megknnyebblt.
Sixten kszni kezdett felfel.
Megint felmsz? krdezte Einar bcsi.
Fel mondta Sixten, s gyors fogsokkal haladt felfel, tse
van tornbl, ltni is.
s mit csinlsz ott? rdekldtt Einar bcsi.
Megvrom Eva-Lottt felelte Sixten. Einar bcsi egy darabig
fel-al jrklt.
Ha jl visszagondolok kiltotta fel Sixtennek , eszembe jut,
hogy Eva-Lotta s a fik ma kirndulni mentek. Csak este jnnek
haza.
rtem mondta Sixten, s lecsszott a ktlen. Einar bcsi
lthat mdon megknnyebblt.
Sixten belekapaszkodott a ktlbe, s megint felfel mszott.
Nem hallod, mit mondok? szlt r Einar bcsi trelmetlenl.
Eva-Lotta egsz nap nem lesz itthon.
rtem mondta Sixten. Kr.
s tovbb mszott.
Mit csinlsz ott fenn? krdezte Einar bcsi.
Az enyveskez Nadragulyrl olvasok felelte Sixten. Einar
bcsi lthat mdon egyltaln nem rzett megknnyebblst.
Trelmetlenl jrklt fel-al.
H, te, odafenn! kiltott fel valamivel ksbb. Akarsz egy
koront keresni?
Sixten kidugta a fejt a padlsablakon.
Hogy a fenbe ne?! Mgpedig hogyan?
Fuss el a trre a trafikba, s hozz egy doboz Lucky Strike-ot!
Szvesen mondta Sixten, s lecsszott a ktlen. Einar bcsi
egy tkoronst nyomott a markba. Sixten szedte a lbt, s eltnt.
s Einar bcsi lthat mdon a lehet legjobban megknnyebblt.
Ekkor Benka dugta ki a fejt a padlsablakon, a nagyszer kis
Benka, a kese gndr haj, a dundi, a pisze orr Benka. Ugyan ki

rezn magt indttatva arra, hogy tkozdni kezdjen egy ilyen

pomps csemete lttn? Ht Einar bcsi, mghozz j cifrn!
Nemsokra visszajtt Sixten. Egyik kezben egy nagy zacsk.
Odaadta a cigarettt Einar bcsinak, aztn felszlt a Pirosaknak:
Ide sssetek, az egsz koronrt brist vettem Eva-Lotta
faterjnl, s az reg soha nem szkmark. Most van kaja,
meglesznk egsz nap, nem is kell hazamennnk.
Erre Einar bcsi mg az elbbinl is hosszabbat s cifrbbat
kromkodott magban, aztn hossz lptekkel tvozott.
s a Pirosak Nadragulyrl olvastak, s pingpongoztak, s brist
ettek, s a ktlen csszkltak, s ftyltek arra, hogy a Fehrek
tvolltkkel tntetnek.
Mit gondoltok, ugye, ez a szivar nem egszen normlis?
krdezte Sixten, amikor Einar bcsi mr negyedszer bukkant fel a
pkmhely eltt. Mit szaladgl itt, mint egy tojs tyk? Nem tudna
valami hasznosat csinlni?
Mltak az rk. s a Pirosak pingpongoztak, s Nadragulyrl
olvastak, s csszkltak a ktlen, s mg tbb brist ettek, s
fikarcnyit sem bnkdtak azon, hogy a Fehrek tvolltkkel
tntetnek.
15.
Sttsg, mindentt sttsg! Itt-ott egy fnysugr btorkodik be
valamelyik nylson. De mg mkdik a zseblmpa, s szksg is
van r! Nehezen jutnak elre. Nha nagy kvekbe botlanak, amelyek
elzrjk az utat. Nedves s csszs s hideg vilg ez. Mg csak
elgondolni is, hogy itt tltik az jszakt! Sok jszakt!
A hrom gyerek egyms kezt fogja. Kalle vgigvilgtja a
falakat, amelyek nedvessget verejtkeznek.
Kpzeljtek el azokat a szerencstleneket, akiket azeltt
bezrtak ide! mondja Eva-Lotta. Taln hossz vekre.
De azok legalbb kaptak telt morogta Anders. Egyetlen kis
bris utn hamar hes lesz m az ember. Ilyenkor ebdelnek otthon!
Ma fasrt van otthon shajtott fel Eva-Lotta.

Kalle hallgat. nmagra dhs, mirt is kezdte el egyltaln ezt

az egsz detektveskedst. Most otthon lhetnnek a pkmhely
padlsn, s hborskodhatnnak a Pirosakkal, s bicajozhatnnak s
frdhetnnek s fasrtot ebdelhetnnek, meg mindent
csinlhatnnak, amire kedvk van. Ahelyett itt jrnak a sttben s a
nyomorsgban, s nem is mernek arra gondolni, mi fog trtnni.
Legjobb lesz, ha most visszamegynk a kiindulsi pontunkhoz
javasolja Eva-Lotta. Most mr lttunk mindent, amit ltni lehet, s
ilyen az egsz t. Mindenhol egyformn stt s iszony.
Menjnk csak el ennek a folyosnak a vgig javasolta
Anders. Aztn visszafordulhatunk.
Eva-Lotta tvedett. Mert bizony, nem mindenhol pontosan
egyforma. Ez a folyos lpcsben vgzdik. A lpcs pedig
sszekttets kt szint kztt. Keskeny kis csigalpcs, a fokokat
sok-sok lb koptatta. Anders s Kalle s Eva-Lotta nmn ll. Nem
tudnak hinni a szemknek. Kalle a zseblmpval vilgt. Aztn
felrohannak a lpcsfokokon. De a lpcs teteje be van szgezve.
Nem arra szolgl, hogy levezessen a pincbe. s nyilvn arra sem,
hogy kivezessen belle. Brcsak fejjel t tudn trni a ft, hogy
szilnkokk forgcsoldjon.
Ki kell jutnunk! Ki kell jutnunk, ha mondom! Anders mr
tombolt. Egyetlen pillanattal tovbb sem brom!
Megragad egy nagy kvet. Kalle segt neki.
Egy, kett, h-rom! veznyel Anders. A deszka megreccsen.
Mg egyszer!
Megltod, menni fog, Kalle! Anders mr-mr zokog az
izgalomtl.
Mg egyszer utoljra, teljes erbl. Pang szerteszt rpkdnek
a szilnkok. Most mr knny flretolni a maradvnyt. Anders
kidugja a fejt, s vlt az rmtl. A lpcs felvisz a vrrom
fldszintjre.
Kalle, Eva-Lotta, gyertek! harsogja.
De Kalle s Eva-Lotta mr ott van. Ott llnak, s belebmulnak a
fnybe, a napstsbe, mint valami nagy csodba. Eva-Lotta odarohan
az ablaknylshoz. Odalent fekszik a vroska. Eva-Lotta ltja a
patakot s a vztornyot s a templomot. s amott a messzesgben, ott

ltja a pkmhely vrs tetejt. Ekkor nekidl a falnak, s hangosan

zokogni kezd.
Csuda furcsk ezek a csajok gondolja Kalle s Anders. Az
elbb, odalent a pincben, nem srt, de most, amikor minden veszly
elmlt, most gy frcskl, mint egy szkkt.
Addigra a Pirosak mindent elolvastak a nadragulyrl, s mr
pingpongozni sincs erejk. Klnben is nemsokra focimeccs
kezddik odakint a prrin.
Ht akkor nem vrunk tovbb mondja Sixten. Azt hiszem,
kivndoroltak Amerikba. Gyertek, olajra lpnk!
Sixten s Benka s Jonte lecsszik a ktlen, s Eva-Lotta brjn
thatol a patak tlpartjra. s gy Einar bcsi szmra vgre elrkezik
a pillanat, amelyre rk ta vrt.
Ktszz mterrel arrbb feketre lakkozott Volvo parkol az
utcban. Kt frfi l benne, kt trelmetlen s ideges frfi. Mennyi
ideje lnek mr ott a forrsgban! Lassan ksztak az rk, s rgi
bartjuk, Einar, rendszeresen visszatrt s jelentette:
A klykk mg mindig ott vannak! Tudom de mit csinljak!
Legszvesebben kitekernm a nyakukat, de nem tehetem!
De most vgre jn mr Einar, majdhogynem szalad. Valamit hoz a
zakja alatt.
Minden rendben sgja, s beugrik a kocsiba.
A Bicsks beletapos a gzpedlba, s a Volvo veszett iramban
megindul szak fel, ki a vrosbl.
A kocsiban l hrom frfinak az az egyetlen gondja, hogy a
lehet leghamarabb maguk mgtt tudjk a vroskt. Csak elre
nznek, csak az utat ltjk, amely a gazdagsg s a szabadsg s a
fggetlensg fel vezet. Ha egy pillantst vetnnek az t szlre,
taln ltnnak hrom gyereket: Anderst s Kallt s Eva-Lottt, akik
ppen kifordulnak a sarkon, s mulva-rmlten merednek tovatn
ellensgeik utn.

16.

 Szerencstlen gyerek, hol voltl?! kiltott fel Blomkvist

fszer- s vegyeskeresked. s mit tettl? Megint ablakot trtl be?
A fszer- s vegyeskeresked mr szzadszor llt ki a lpcsre, s
lesett csemetje utn. s most vgre megltja a sarkon Anders s
Eva-Lotta trsasgban.
Apa, engedj el! ordtotta Kalle. Azonnal a rendrsgre kell
mennem!
Tudom mondta az apja. A rendrsg itt l, s tged vr. Ezt
mg megkeserld, Kalle!
Kalle nem tudta megrteni, mirt vrja a rendrsg. Elg volt
neki, hogy egyltaln vrja. s rohant, gy rohant, ahogy mg soha
ifj letben. Nyomban Anders s Eva-Lotta.
A zld mrleghintn ott lt Bjrk rmester, hogy az isten ldja
meg, s mellette kt msik rendr.
Fogjk el ket, fogjk el ket! kiablta vadul Kalle.
Siessenek!
Bjrk s a msik kt rendr felpattant.
Hol? Kiket?
Az kszertolvajokat! Kalle annyira izgatott volt, hogy alig
tudta kinygni a szt. ppen most mentek el autn. Jaj, siessenek!
Nem kellett ktszer mondania. Blomkvist fszer- s
vegyeskeresked, aki ppen odakocogott, mr csak azt lthatta, hogy
Kallt s kt trst betuszkoljk a rendrautba, s a hrom rendr
utnuk nyomul. Blomkvist r a fejhez kapott. Iszony, hogy fit, ily
zsenge korban, letartztatjk! Egyetlen vigasz, hogy nyilvn a pk
lnya sem lehet jobb firma! s a cipsz srca sem!
A rendraut szaki irnyban szguldott olyan iramban, amely a
vroska trvnytisztel polgrainak rosszall fejcsvlst vltotta
ki. Kalle, Anders s Eva-Lotta htul lt Stenberg felgyel mellett.
Ide-oda dlngltek, mr ahogy az aut kanyarodott. Eva-Lotta azon
tndtt, mennyit kibr az ember egyetlen nap leforgsa alatt, s
mgsem jul el. Kalle s Anders egyms szavba vgva beszlt, mg
aztn a felgyel szlt, hogy egyszerre csak egyet akar hallani. Kalle
vadul gesztikullva rikoltozott:

 Van egy spadt s van egy, akinek frtelmes a kpe, s van egy
Einar bcsi, de a Spadt tulajdonkppen frtelmesebb a frtelmesnl,
s Einar bcsi is frtelmes.
A felgyel lthat mdon kiss megzavarodott.
A Spadt Ivar Redignek mondja magt, de valjban Artr a
neve; azt a rondt Bicsksnak hvjk, de taln Krok a neve; Einar
bcsit meg Lindebergnek s Brannak is nevezik, s jszaka a
prnja alatt tartja a revolvert, s az kszereket a vrromban elsta a
lpcs al; s amikor ujjlenyomatot vettem rla, pechemre
lerntottam a virgcserepet, s akkor rm tartotta a revolvert; s
ksbb fent ltem a juharfn, s hallottam, ahogy a Bicsks s Redig
letveszlyesen megfenyegeti, aztn megktztk a vrrom
pincjben, mert olyan ostoba volt, hogy elment velk oda, az
kszerek ugyanis mr nem voltak ott, mi eldugtuk ket a pkmhely
padlsn; de sajnos, most elvittk az egszet, mert bezrtak
bennnket a pincbe, s a francba is, annyi ott a folyos, de azrt
kijttnk; na, szval a bcsi most mr tud mindent, de az istenrt,
menjnk gyorsabban!
A felgyel bcsi nem gy festett, mint aki pontosan tud mindent,
de azt gondolta, ksbb majd rrnek minden rszletet tisztzni.
A nyomoz rmester a sebessgmutatra nzett. Mr a szz
kilomter felett jrnak, nagyobb sebessggel nem mehet, pedig Kalle
szerint ez csak cammogs.
telgazs, felgyel r, jobbra menjnk vagy balra?!
Az rmester lefkezett, a kocsi nagyot farolt.
Anders s Kalle s Eva-Lotta a hvelykujjt harapdlta, annyira
idegestette ket a kslekeds.
Bosszant mondta a felgyel. Bjrk rmester, maga ismeri
errefel az utakat, mit gondol, merre mehetnek?
Nehz megmondani felelte Bjrk. Brmelyiket vlasztjk,
kijutnak a nagy kontinentlis tra.
Egy pillanatra szlalt meg Kalle, s kimszott az autbl.
Nadrgzsebbl elvette noteszt, s kiment a balra vezet tra.
Figyelmesen megvizsglta a talajt.
Ezen az ton mentek! kiltott fel izgatottan.
Bjrk s a felgyel is kiszllt.

 Honnan tudod? krdezte a felgyel.

Onnan, hogy a bal hts kerken j Gislaved-kls van, s
lerajzoltam a mintjt. s ide nzzenek!
Egy vilgosan lthat nyomra mutatott a porhany talajban.
Pontosan ugyanaz!
Fortlyos pali vagy! mondta a felgyel, mikzben
visszarohantak az autba.
, merben rutinmunka mondta Blomkvist mesterdetektv. De
aztn rdbbent, hogy inkbb Kalle akar lenni. Csak gy eszembe
jutott tette hozz szernyen.
Most mr szinte letveszlyes iramban szguldanak. Senki nem
szl. Mindenki az ablakon mered ki, elre. Egy kanyarban farolnak.
Ott! kiltott fel Bjrk rendr rmester. Szz mterrel elttk
egy autt pillantottak meg.
Az az mondta Kalle. A2 rendszm kocsi! Feketre
lakkozott Volvo.
Santesson nyomoz rmester minden lehett megtett, hogy
nvelje a sebessget. De a fekete Volvo csak szguldott, s
megtartotta elnyt. A Volvo hts ablakn egy arc nzett vissza.
Nyilvn szrevettk, hogy ldzik a sarkukban vannak.
Mg nhny perc, s eljulok gondolta Eva-Lotta, Mg soha
nem jultam el.
Szztz kilomter. A rendrkocsi most mr lassan, de biztosan
kezdi behozni a fekete Volvt.
Lefekdni gyerekek! kiltott fel hirtelen a felgyel. Lnek!
Mind a hrom gyereket lerntotta a kocsi aljra. Legfbb ideje.
Egy goly sziszegve tfrta a szlvdt.
Bjrk, maga jobb helyen l, itt a revolverem, vlaszoljon
azoknak a disznknak!
A felgyel odaadta revolvert az ell l kollgnak.
Lnek, de mg hogy a mnkbe lnek! suttogta Kalle lent az
aut fenekn.
Bjrk rendr rmester az oldals ablakon kidugta karjt. Nem
csupn kivl atlta, hanem pomps cllv is. Gondosan
megclozta a Volvo jobb hts kerekt. Mr csak huszont mter

kzttk a tvolsg. Eldrdlt a lvs, s a kvetkez msodpercben

a Volvo megtorpant, aztn az rokba fordult.
A rendrkocsi mellette llt meg.
Gyorsan, mieltt kijnnek a kocsibl kiltotta a felgyel.
Gyerekek, meg ne mozduljatok!
A rendrk egyetlen msodperc alatt krlfogtk az sszelapult
Volvt. Nincs fldi er, amely rbrhatta volna Kallt, hogy fekve
maradjon. Felkapaszkodott, fel kellett kapaszkodnia, s nzett.
Bjrk bcsi s az a nyomoz, aki vezetett, revolvert szegez
rjuk tudstotta Andersnek s Eva-Lottnak.
A dagadt felgyel meg feltpi a kocsiajtt, h, micsoda buny!
Ott van Redig, is revolvert tart a kezben; pang, Bjrk bcsi behz
neki egyet, gyhogy kiejti kezbl a revolvert; ide figyeljetek, h, jaj
de klassz, s ott van Einar bcsi, de neki nincs revolvere, csak
bunyzik, de most, komolyan mondom, bilincset raknak a poftlan
disznajra meg Redigre is. De hol a Bicsks? Most hzzk ki.
Biztosan eljult. Juj, de izgalmas, s most, szavamra mondom
Lelphetsz szlt r Anders. Neknk is van szemnk,
valamicskt mi is ltunk.
A harc vget r. Einar bcsi s a Spadt ott ll a felgyel eltt. A
Bicsks a fldn fekszik.
Mit ltnak szemeim muldozik a felgyel. Csak nem Artr
Berg! Valban rvendetes meglepets!
Az rvendezst megtarthatja magnak! morog a Spadt, s
baljs fny villan a szemben.
Meg is tartom! mondta a felgyel. Mit szlsz hozz,
Santesson, elkaptuk Artr Berget!
J memria kell ahhoz, hogy az ember fejben tartson minden
nevet gondolta Kalle.
H, Kalle! kiltotta oda neki a felgyel. Gyere csak ide!
Taln megrlsz, ha elmondom, hogy a te segtsgeddel sikerlt
elkapnunk az orszg egyik legveszlyesebb bnzjt!
Most mr Artr Berg is megltta Kallt s Anderst s Eva-Lottt.

 Elszr agyon akartam lni ezt a hrom dgt. De kr, hogy

nem tettem meg! mondta nyugodtan. Nem rdemes szeretni az
embereket, az ember mindig csak rfizet
A Bicsks is felpillantott.
me, egy msik rgi ismers, a rendrsg lland gyfele! Hogy
is van ez, Bicsks? Nos, hogy is van ez? Ha j emlkszem, legutbb,
amikor tallkoztunk, meggrte, hogy j tra tr.
Igen felelte Bicsks , csak egy kis indulsi tkt akartam
szerezni. Higgye el, felgyel r, pnz kell m a tisztessges lethez!
s maga?! A felgyel Einar bcsihoz fordult. Elszr jr
ilyen utakon?
Einar bcsi lesttte tekintett.
Igen felelte. Aztn dhsen Kallra nzett. Legalbbis mg
soha nem kaptak el! s most is megszom, ha nincs ez a
mesterdetektv! Blomkvist mesterdetektv!
Olyasmit erltetett a szjra, amit mosolynak is lehetne
rtelmezni.
Most pedig lssuk az elrabolt holmit. Santesson, nzz be a
kocsiba! Gondolom, ott van.
Igen, ott van a bdogdoboz!
Melyikknl van a kulcs? krdezte a felgyel. Einar bcsi
kelletlenl, odaadta. Feszlten vrakozott mindenki.
Lssuk teht mondta a felgyel, s megfordtotta a kulcsot. A
fedl felpattant.
Legfell egy papr fekdt.
A FEHR RZSA TITKOS OKMNYA
Ez llt nagybetkkel a papron. A felgyelnek a szja is ttva
maradt a csodlkozstl. A tbbieknek is, nem utolssorban Einar
bcsinak s kt cinkosnak. Aztn Berg gyllkd pillantst vetett
Einar bcsira.
A felgyel beletrt a dobozba. De csak papr van benne,
kdarabok meg egyb kacat.
Eva-Lotta kezdett el elsnek kuncogni, lesen, pajznul
vihorszott. Ez volt a jelads Kallnak s Andersnek. Csak gy

bugyborkolt bellk a nevets. Annyira kacagtak, hogy ktrt

grnyedtek. Addig kacagtak, amg mr nyszrgtek a rhgstl, s
a hasukat fogtk.
Mi lelte ezeket a gyerekeket? muldozott zavartan a
felgyel. Aztn Artr Berghez fordult.
Szval mr volt idejk eltntetni a zskmnyt. De mi majd
felkutatjuk.
Nem nem kell felkutatni nygte ki Anders, kzben csuklott
a rhgstl. Tudom, hol van. A komd legals fikjban a
pkmhely padlsn.
De ht akkor ezt honnan szereztk? krdezte a felgyel, s a
bdogdobozra mutatott.
A legfels fikbl!
Eva-Lotta nevetse hirtelen elhalt. A kislny az rok szlre
omlott.
Azt hiszem, eljult a lenygyermek mondta Bjrk rendr
rmester, s felemelte Eva-Lottt. Klnben nem is csodlom.
Mire Eva-Lotta nagy nehezen felnyitotta kk szemt.
Nincs is rajta mit csodlni suttogta. Egsz nap csak egy
brist ettem.
17.
Blomkvist mesterdetektv a htn fekszik a krtefa alatt. Igen, most
mr mesterdetektv, s nem csupn Kalle. Mg a kezben tartott
jsg is ezt rja: Blomkvist mesterdetektv, ez a cm, alatta pedig az
fnykpe. Persze a fotn nem az rett frfi lthat, akinek lesek a
vonsai, s that a tekintete ahogy az olvas elvrn. Az olvasra
pillant arc feltnen Kalle-szer, de ht ezen mr nem lehet
segteni. Eva-Lotta s Anders fnykpe is ott lthat, br kiss
lejjebb, a cikkben.
Megfigyelte, fiatalember krdezte Blomkvist r kpzeletbeli
hallgatjtl , hogy az egsz els oldal csak arrl a jelentktelen
esetrl szl, az kszerrablsrl, amelyet a napokban, rr idmben,
sikerlt kidertenem?

, igen, kpzeletbeli hallgatja termszetesen megfigyelte, s nem

is tudja, mikppen adjon kifejezst csodlatnak.
Blomkvist r bizonyra tisztessges jutalmat kapott vlekedett
a kpzeletbeli hallgat.
Ht igen mondta Blomkvist r , nan, hogy irt sok gubt
kaptam hm, mr gy rtem, hogy magtl rtetden nem
megvetend sszeg pnzt kaptam, de megosztottam Lisander
kisasszonnyal s Bengtsson rral, akik nem elhanyagolhat
segtsget nyjtottak a nyomozs munkjban. Ha a tnyekre
kvncsi,
tzezer
koronn
osztoztunk,
annyit
bocstott
rendelkezsnkre stberg bankr.
Elkpzelt hallgatja muldozva, st hledezve csapta ssze a
kezt.
Na persze mondta Blomkvist r, s flnyesen rgcslt egy
fszlat , tzezer korona, ktsgtelenl az is pnz. De meg kell
nnek mondanom, fiatalember, n nem a hitvny aranyrt dolgozom.
Egyetlen clom van: kzdeni akarok trsadalmunkban a bnzs
ellen. Hercule Poirot, Lord Peter Wimsey s szerny szemlyem,
igen, mg mindig vagyunk nhnyan, akik nem akarjuk megengedni,
hogy a bnzs elhatalmasodjon.
Az elkpzelt hallgat nagyon helyesen megjegyezte, hogy a
trsadalom mrhetetlen hlval tartozik Poirot, Wimsey s Blomkvist
uraknak a j gy szolglatban vgzett nfelldoz munkjukrt.
Mieltt elvlnnk, fiatalember mondta a mesterdetektv, s
kivette szjbl a pipt mondok mg valamit! Nem kifizetd
dolog bnzni! A tisztessg tjn elbbre lehet jutni, mg Artr Berg
is ilyesmire tantott egyszer. s remlem, most, hogy l, beltja
ennek az igazsgt. Mindenesetre sok-sok esztend ll a
rendelkezsre, hogy tisztba jjjn ezzel. Na s az az Einar bcsi
iz iz az az Einar Lindeberg, oly fiatal, s mris a bn tjra
tvedt! Vajha a bntets a javulshoz vezetn el! Mert mint
mondottam, nem kifizetd dolog bnzni!
Kalle!
Eva-Lotta bedugta a fejt a palnk nylsn.
Kalle, mirt fekszel, s bmulsz a levegbe? Gyere mr t
hozzm! Andersszel elmegynk a vrosba!

 Isten nnel, fiatalember bcszott Blomkvist mesterdetektv.

Lisander kisasszony hv, s zrjelben legyen mondva, az az ifj
hlgy, akivel hzassgra szndkozom lpni.
Az elkpzelt partner szerencst kvnt Lisander kisasszonynak,
mert ilyen hitvest vlasztott magnak.
Persze Lisander kisasszony mg nem tud errl mondta az
igazsghoz hven a mesterdetektv, s fl lbon odaugrlt a
palnkhoz, ahol nevezett kisasszony vrta Bengtsson r trsasgban.
Szombat este. A legmlyebb bkessg radt a vilgbl, amikor Kalle,
Anders s Eva-Lotta lassan kszlt a F utcn. A gesztenye mr
rgen elvirgzott, de a kis kertekben virult a rzsa, a kerti viola s az
oroszlnszj. Lefel mentek, a tmrmhely fel. A fllb Fredrik
mr teljesen leitta magt, vrta Bjrk rendr rmestert. Kalle, Anders
s Eva-Lotta egy darabig elidztt, hallgattk Fredrik lete
esemnyeit. Majd tovbbstltak a prri fel.
Nzztek, ott jn Sixten s Benka s Jonte szlalt meg
hirtelen Anders, s felcsillant a szeme. Kalle s Eva-Lotta a vezr
mell zrkzott. s a Fehrek elindultak, szembe a Pirosokkal.
Mr egymssal szemben llnak. A bkeszerzds rtelmben a
Fehr vezrnek hromszor meg kellene hajolnia a Pirosak fnke
eltt, mondvn: Tudom, nem vagyok mlt arra, , uram, hogy
lbam azt a fldet tapossa, amelyen te jrsz! A Piros vezr
klnsen kihvan nzett is a Fehrre. Ekkor a Fehr fnk
kinyitotta a szjt, megszlalt, s ezt mondta:
Takonypc!
A Pirosak vezre lthat mdon megknnyebblt. De azrt
felhborodottan htralpett.
Ez harcot jelent mondta.
Igen felelte r a Fehrek vezre, s drmaian a mellre
csapott. Mostantl fogva harcban ll a Piros s a Fehr Rzsa, s
ezer meg ezer llek menjen a hallba s a hall jszakjba!

VESZLYBEN A NAGYMUFTI KINCSE

1.
Elment a jzan eszed mondta Anders. Teljesen elment.
Megint heversz csak, s lmodozol?
Az, akinek elment a jzan esze, felpattant a gyeprl, s a
homlokba lg lensrga haj all srtdtten bmult a kertsnl ll
kt bartjra.
Kedves, kicsi, des Kalle mondta Eva-Lotta , felfekszed a
htad, ha nem hagyod abba hamarosan! Itt heversz a krtefa alatt, s
egsz istenadta nyron, nap mint nap csak bmulsz a levegbe.
Igazn nem heverek s bmulok a levegbe nap mint nap
felelte dhsen Kalle.
Valban, Eva-Lotta, ne tlozz szlt kzbe Anders. Emlkezz
csak arra a vasrnapra jnius elejn akkor Kalle egyetlenegyszer
sem fekdt a krtefa alatt. Egsz nap nem detektveskedett.
Garzdlkodhattak is kedvkre a tolvajok s a gyilkosok!
Persze hogy emlkszem mondta Eva-Lotta. A gyilkosoknak
valban szabad vasrnapjuk volt jnius elejn.
Mars bilire! szlt rjuk Kalle.
Mi az erdbe kszltnk vallotta be Anders. s szeretnnk,
ha velnk jnnl. Ha ugyan elkpzelhetnek tartod, hogy a gyilkosok
egy-kt rt megvannak felgyelet nlkl.
, az lehetetlen ingerkedett vidman s szvtelenl Eva-Lotta
, gy kell vigyzni rjuk, mint a kisgyerekekre.
Kalle felshajtott. Remnytelen, teljesen remnytelen.
Blomkvist mesterdetektv! s megkveteli, hogy tiszteljk a
hivatst. De ht tisztelik? Anders s Eva-Lotta semmi esetre sem.
Pedig az elmlt nyron minden ktsget kizran lakat al juttatott
hrom kszertolvajt. Igaz, Anders s Eva-Lotta segtett neki, de
mgiscsak az , Kalle lesltsa s megfigyelkpessge vezetett a
gazemberek nyomra.
Akkor Anders s Eva-Lotta beltta, hogy valban detektv, s
rti a mestersgt. De most kignyoljk, mintha nem is vgezte volna
el azt a nyomozst. Mintha egyetlen bnz sem volna a vilgon,
akit szemmel kell tartani. Mintha Kalle csak egy tlfesztett idegzet
tkfilk volna, akinek a feje tele van fantazmagrikkal.

 A mlt nyron nem volt ekkora a sztok mondta, s dhsen

hossz nylsugarat sercintett a gyepre. Amikor elkaptuk az
kszertolvajokat, akkor senki nem panaszkodott Blomkvist
mesterdetektvre.
Most sem panaszkodik rd senki nyugtatta Anders. De rtsd
meg, vannak dolgok, amelyek egyetlenegyszer fordulnak el, aztn
soha tbbet. Vrosunk a XIV. szzad ta ll fenn, de tudomsom
szerint ez idig nem fordultak meg falai kztt bnzk, csak ppen
az a hrom kszertolvaj. Ennek mr egy ve. De te mg mindig a
krtefa alatt fekszel, s bngyi rejtlyeket oldasz meg. Hagyj fel a
remnnyel, kis Kalle, hagyj fel! Lsd be, hogy minden hiba Hidd
el nekem, j darabig egyetlen gazember sem teszi ide be a lbt!
s jl tudod, mindennek megvan a maga ideje vette t a szt
Eva-Lotta. Mskor kell rablkat ldzni, s mskor kell fasrtot
csinlni a Pirosakbl.
Bizony, fasrtot lelkendezett Anders. A Piros Rzsa megint
hadat zent. Nemrg hozta Benka a hadzenetket Olvasd el!
Nagy plaktot vett el a zsebbl, s odanyjtotta Kallnak. s
Kalle elolvasta:
HBOR! HBOR!
A magt Fehr Rzsnak nevez bns banda esztelen fnknek.
Ezennel kzhrr ttetik, miszerint Svdorszg egsz fldjn nincs
paraszt, akinek megkzeltleg is olyan buta disznaja volna, mint
amilyen buta a Fehr Rzsa vezre. Ezt bizonytja, hogy az
emberisgnek ez a spredke tegnap a ftren sszetallkozott a
Piros Rzsa fennklt s kztiszteletben ll vezrvel, s a mondott
spredk nem kegyeskedett flrellni, hanem iszony ostobasgban
addig merszkedett, hogy meglkte nemes s nagyhr vezrnket, s
utlatos szidalmakat szrt r. Ez a gyalzat csak vrrel moshat le.
Mostantl fogva harcban ll a Piros s a Fehr Rzsa, s ezer
meg ezer llek menjen a hallba s a hall jszakjba!
A nemes Sixten, a Piros Rzsa vezre

 s most az orrukra koppintunk mondta Anders; Velnk

jssz?
Kalle boldogan vigyorgott. A Rzsk hborjrl, amely rvid
megszaktsokkal vek ta dl, az ember nem szvesen mond le a
maga jszntbl. Feszltsget s tartalmat ad az egsz nyri
sznidnek, amely klnben kiss egyhang lenne. A biciklizs s a
frds, az epergys megntzse, az apa fszer- s
vegyeskereskedsben val gykds, a patak partjn val ldgls
s a horgszs, az Eva-Lotta kertjben val focizs nem tudja
kitlteni a napokat. Hisz oly hossz a nyri sznet.
Igen, szerencsre hossz a nyri sznet. s ez a legklasszabb
tallmny, amely valaha is szletett vlekedett Kalle. Elg furcsa
elgondolni, hogy felnttek talltk ki. Az ember kt s fl hnapon
keresztl stlhat a napfnyben, s ftylhet a harmincves hborra
meg minden msra! Ehelyett a Rzsk hborjnak szentelheti
magt, ami sokkal pompsabb.
Mi az, hogy megyek! mondta Kalle. Mg krdezed?
Az utbbi idben oly gyren fordultak el bnzk, hogy
Blomkvist mesterdetektv csak rl, ha egy kis idt szakthat
magnak, s azzal a magasabb hadviselssel foglalkozhat, amelyet a
Rzsk alaktottak ki maguknak viadalaikon. s rdekes lesz majd
ltni, mit fztek ki ezttal a Pirosak.
Azt hiszem, kimegyek egy kis elzetes feldertsre mondta
Anders.
Menj csak biztatta Eva-Lotta. Mi majd fl ra mlva
indulunk. Elbb kilestem a kseket.
Lenygz, veszlyt sejtet szavak. Anders s Kalle beleegyezen
blintott. Eva-Lotta olyan harcos, akiben bzni lehet.
A kilestend ksek persze csak Lisander pkmester kenyrszel
ksei, de mgiscsak ksek! Eva-Lotta meggrte az apjnak, hogy
mieltt elmegy, hajtja neki a kszrkvet. Verejtkes munka a tz
jliusi napstsben forgatni a nehz kszrkvet, s nmi
knnyebbsget okozott az a tudat, hogy amirt grclnek,
nlklzhetetlen fegyver a Rzsk hborjban.
Ezer meg ezer llek menjen a hallba s a hall jszakjba
dnnygte Eva-Lotta, ahogy ott llt, s olyan buzgn hajtotta a

kszrkvet, hogy csurgott a vertk a homlokrl, s szke haja

csapzott tincsekben tapadt a halntkra.
Mit mondasz? krdezte a pkmester, s felnzett a
kszrkrl.
Semmit.
Akkor nyilvn ezt hallottam llaptotta meg a pkmester, s
ujjval kiprblta a kenyrszel ks lt. Most mr mehetsz!
s Eva-Lotta szedte a lbt. Frgn tbjt a kertsen, amely Kalle
s az kertjt elvlasztja. Az egyik helyen hinyzik egy deszka.
Emberemlkezet ta hinyzik, s hinyozni is fog, amg Eva-Lotta s
Kalle beszlni akar egymssal. Szksgk van erre a rvidebb tra.
Megtrtnt, hogy nyri estken, amikor egytt ldgltek a
pkmester lugasban, a rendszeret Blomkvist fszer- s
vegyeskeresked megkrdezte a bartjt, Lisandert:
Mondd csak, testvr, ne csinltassuk meg taln a kertst?
Szerintem olyan slampos gy.
, vrjunk, amg annyira megnnek a gyerekek, hogy
beleszorulnak a rsbe mondta a pkmester.
m a kitart bris fogyaszts ellenre is Eva-Lotta mg mindig
karsovny, s minden nehzsg nlkl tkszik a szk nylson.
Fttysz hallatszott az utcrl. Anders, a Fehr Rzsa vezre,
visszatrt felderttjrl.
A fhadiszllsukon vannak! vlttte. Elre a harcra, a
gyzelemrt!
Amikor Eva-Lotta a kszrkhz llt, Anders pedig a felderttra
tvozott, Kalle visszafekdt a krtefa al. Fontos beszlgetsre
hasznlta ki a rvid nyugalmat, mieltt kitr a Rzsk hborja.
Igen, beszlgetni fog, pedig kzel s tvol senki llny. Blomkvist
mesterdetektv egy elkpzelt hallgatval beszlget. Aki vek ta
kedves tantvnya. , csodlatos frfi ez a hallgat! Azzal a mly
tisztelettel illeti a kivl detektvet, amelyet Kalle annyira
megrdemel, de oly ritkn kap meg msoktl, legkevsb Anderstl
s Eva-Lotttl.
A frfi most is ott l a mester lbnl, s htatosan figyeli
minden szavt.

 Bengtsson r s Lisander kisasszony sajnlatos

nemtrdmsget tanst a trsadalmunkban meglev bnzssel
szemben bizonygatta Blomkvist r, s komolyan szembe nzett
elkpzelt hallgatjnak. Egy kevske nyugalom is elegend arra,
hogy elvesztsk bersgket. Nem rtik, mily csalka a nyugalom.
Valban az? krdezte az elkpzelt hallgat, s lthat mdon
hallra rmlt.
A nyugalom csalka ismtelte nyomatkosan a
mesterdetektv. Ez a bbjos s bks vroska, ez a ragyog nyri
napsts, ez az idilli nyugalom ugyan! Brmely pillanatban
minden megvltozhat. A bn brmikor mindannyiunkra rnk vetheti
komor rnykt.
Az elkpzelt hallgat szaporbban kezdett llegzeni.
Blomkvist r, n megrmt mondta, s ijedten pislogott krbe,
mintha azt vrn, hogy a bn mris ott ll lesben a sarkon.
Bzza csak rm! vigasztalta a mesterdetektv. Ne
nyugtalankodjon! n rkdm.
Az elkpzelt hallgat mr szhoz is alig jutott a meg-rendltsgtl
s a hltl. Radsul a dadog hllkodst Anders is flbeszaktotta,
aki a kapu eltt csatakiltst harsogott:
Elre a harcra, a gyzelemrt!
Blomkvist mesterdetektv felpattant, mintha darzs cspte volna
meg. Nem ri meg, hogy mg egyszer a krtefa alatt talljk.
Isten nnel! mondta elkpzelt hallgatjnak, s maga is gy
rezte, j hossz idre bcszik. A Rzsk hborja nem sok percet
hagy neki arra, hogy a fben elmlkedjen a kriminalisztikrl. s gy
is helyes. szintn szlva, irt kasa dolog volt bnzket elfogni itt,
ebben a vrosban! De csak volt! Egsz v telt el azta, mg csak
elgondolni is sok! Igazn isten hozta a Rzsk hborjt! m
elkpzelt hallgatja hosszan, aggdva nzett utna.
Isten nnel! mondta mg egyszer a mesterdetektv. Egy
idre be kell vonulnom katonai szolglatra. De ne nyugtalankodjon!
Nem hinnm, hogy ppen most trtnne valami komoly dolog.

Nem hinn! Nem hinn! Ott szalad a mesterdetektv, akinek rkdnie

kellene a trsadalom biztonsgn. Ott szalad, vidman ftyrszik, s
meztelen barna talpa, mint kalapcsts veri a kerti utat, amikor
kirohan Andershez s Eva-Lotthoz.
Nem hinn! Ht ezttal tved, mesterdetektv r!
2.
Ebben a vrosban csak egy utca van meg egy mellkutca
szokta magyarzni Lisander pkmester a mshonnan rkez
ltogatknak. s a pkmesternek igaza van. F utca s Kis utca, ez
van meg a ftr. A tbbi csak macskakvekkel kirakott, hepehups
siktor s utcadarabka, amely levezet a folycskhoz, vagy
vratlanul vget r valami roskadoz hznl, amely csak letkora
jogn ll ott, elzrja az utat, s makacsul szembeszll minden modern
vrosrendezssel. A vros klterletein van ugyan nhny j divat
egyszintes villa, pompsan beltetett kerttel, de ez a kivtel. A
legtbb kert olyan, mint a pkmester, elgg sszevissza benttk
reg, gcsrts alma- s krtefk, az elnytt pzsitot soha nem
nyrjk. A legtbb hz ugyanolyan stlus, mint a pkmester, nagy
fatkolmnyok, amelyeket egy elmlt kor ptmestere, vadul
megmmorosodva a szpsgtl, a legvratlanabb kiugrkkal s
oromzatokkal s tornyokkal cifrzott ki. Tulajdonkppen nem szp
vros, de valami rgiesen otthonos nyugalom rad belle. Mgis van
azrt benne valami szpsg, legalbbis az ilyen forr jliusi napon,
amikor rzsa s kerti viola s bazsarzsa virgzik minden kertben, s
a Kis utca hrsfi csendesen tkrztetik lombjukat a patakban, amely
oly vontatottan s tndve csrgedezik barzdagyban.
Kalle s Anders s Eva-Lotta, amikor a Piros Rzsa fhadiszllsa
fel menet vgigbaktatott a patakparton, egyltaln nem tndtt
azon, vajon szp a vrosuk, vagy sem. Csak azt tudtk rla, hogy
kivlan alkalmas a Rzsk hborja hadsznternek. Vannak
siktorok, ahol el lehet bjni, palnkok, amelyeken t lehet mszni,
cikcakkos utccskk, ahol az ember lerzza magrl az ldzit,
hztetk, ahova fel lehet kapaszkodni, az udvarokon lev
fszerekben s mellkpletekben pedig elbarikdozhatjk magukat.

A vrosnak, amg ilyen rendkvli elnykkel rendelkezik, nem kell

szpnek lennie. Elg, ha a nap st, az utct burkol kvek kedvesen
melegtik az ember meztelen talpt, s a nyr szinte az egsz testben
elrad. Kellemes s nyrias mg a patak fell libben, porodott
szagokat hoz szellcske is, amely nha belekeveredik az egyikmsik kertbl idetved rzsaillatba. A fagylaltosbd pedig, amott a
sarkon, kellkppen kicifrzza a vrost vlekedik Kalle s Anders
s Eva-Lotta. Tbb szpsgre semmi szksg.
Mindegyikk megvette a huszont rs fagyit, s mentek tovbb
az utcn.
A patak partjn Bjrk rendr rmester kzeledett, lassan stlva
vgezte rjratt. Egyenruhjnak gombjai villogtak a napfnyben.
Szia, Bjrk bcsi! kiltott r Eva-Lotta.
Sziasztok felelte az rmester. Szia, mesterdetektv tette
mg hozz, s bartsgosan nyakon fogta Kallt. Semmi j eset
mra?
Kalle srtdtten pillantott fel. A fenbe is, hisz Bjrk bcsi a mlt
nyron velk egytt aratta le Kalle tolvajldzsnek gymlcseit,
akkor meg igazn minek jn ide gnyoldni!
Nem, ma nincs j eset! felelte Kalle helyett Anders. Minden
tolvaj s gyilkos parancsba kapta, hogy holnap reggelig szntesse be
tevkenysgt, mert Kallnak ma nincs ideje velk foglalkozni.
Ma levgjuk a Piros Rzsk fleit mondta Eva-Lotta, s
elragadtatva nzett Bjrk rmesterre, akit nagyon kedvelt.
Eva-Lotta, nha az az rzsem, hogy megprblhatnl valamivel
niesebb lenni mondta Bjrk rendr rmester, s gondterhelten
pillantott le a vkony, napsttte amazonra, aki ott llt az utcai
folykban, s azzal jtszott, hogy a lba nagyujjval megprblt
kihalszni egy res cigarettsdobozt. Sikerlt is neki, s egy erteljes
rgssal lepasszolta a dobozt a folyba.
Niesnek? Hogyne, htfi napokon biztostotta Eva-Lotta, s
nyjas mosoly lt ki egsz des arcocskjra.
Szia, Bjrk bcsi, most iparkodnunk kell
Bjrk rendr rmester fejcsvlva ment tovbb.

A patak hdja ers ksrts, valahnyszor az embernek arra vezet az

tja. Persze t lehet menni rajta annak rendje-mdja szerint.
Csakhogy korltjai vannak, egsz keskeny korltjai. Ha az ember gy
megy t a hdon, hogy a korlton egyenslyozik, akkor egy darabig
kellemes grcs markolssza a gyomrt. Mert elfordulhat, hogy az
ember lepottyan. Persze nem volt hibaval a rengeteg gyakorls a
hdkorlton, ilyesmi mg soha nem fordult el, de ht az ember nem
tehet biztos a dolgban. s jllehet a Piros Rzsa fleinek levgsa
igen srgs feladat, a hrom gyerek mgis gy vlte, van mg idejk
egy kis egyenslyozsra.
Persze az ilyesmi szigoran tilos, de Bjrk rmester mr eltnt,
ms pedig senki nincs a lthatron.
De mgis van valaki. ppen amikor cltudatosan felmsztak a
korltra, s mr lvezni kezdtk gyomrukban a kellemes
markolszst, a hd msik vgn felbukkant a totyog Gren ap. De
Gren apval nem kellett trdni. Megllt a gyerekek eltt, szoksa
szerint felshajtott, s mint mindig, szrakozottan megjegyezte:
Lm, lm, a gyermekkor vidm jtkai! A gyermekkor vidm,
rtatlan jtkai, lm, lm!
Gren ap mindig ilyeneket mond. Nha utnozzk. Persze soha
nem a fle hallatra. De amikor Kalle tvedsbl egyenest Blomkvist
papa ablakba rgja a focit, vagy amikor Anders leesik a biciklirl,
s belenyal egy csalnbokorba, olyankor megtrtnik, hogy EvaLotta shajtva megjegyzi:
Lm, lm, a gyermekkor vidm jtkai, lm, lm!
Szerencssen elrtk a msik hdft. Ezttal sem potyogott le
senki. Anders krlnzett, megltta-e valaki, mit mveltek. De a Kis
utca mg mindig nptelen. Csak Gren ap megy a tvolban. Totyog
jrst nem lehet nem megismerni.
Senkit nem tudok, aki ilyen furcsn jrna, mint Gren mondta
Anders.
Gren mindenflekppen furcsa llaptotta meg Kalle. De
lehet, hogy mindenki furcsa lesz, aki egy szl magban l.
Szegny sajnlkozott Eva-Lotta. Kpzeljtek el, abban az
odban l, senki nem takart utna, senki nem fz neki, s senki nem
trdik vele.

 Ht, ami a takartst illeti, anlkl megvan az ember jelentette

ki Anders rett megfontols utn. s nem is volna ellenemre, ha
egy kicsit egyedl lhetnk. Akkor legalbb nyugodtan
megpthetnm a replgpmodellemet.
Annak mint Andersnek is , aki egy csom kistestvrrel
knytelen szk laksban kzskdni, nem is klnsebben
ellenszenves a gondolat, hogy egymaga lhet egy egsz hzban.
, egy ht alatt te is meghibbannl az ilyen lettl mondta
Kalle. Mr gy rtem, hogy mg hibbantabb lennl, mint amilyen
most vagy. ppen olyan, mint ez a Gren.
Apu nem szereti Grent mondta Eva-Lotta. Azt mondja, Gren
uzsors.
Sem Anders. sem Kalle nem tudta, mi az, hogy uzsors, de EvaLotta megmagyarzta nekik:
Apu szerint az uzsors pnzt ad klcsn annak, akinek szksge
van r.
No, de ht ez szp tle mondta Anders,
Nem errl van sz magyarzta Eva-Lotta. rtsd meg, a
kvetkezkrl van sz. Tegyk fel, srgsen klcsn akarsz venni
huszont rt, felttlenl szksged van valamirt huszont rre.
Fagyi kne javasolta Kalle.
Ez az mondta Anders. Mr rzem, mennyire kne.
Szval akkor elmsz Grenhez beszlt tovbb Eva-Lotta.
Vagy egy msik uzsorshoz. s ad neked egy huszont rst
Tnyleg? lepdtt meg Anders az rvendetes lehetsgtl.
Igen, de meg kell grned, hogy egy hnap mlva visszafizeted
magyarzta tovbb Eva-Lotta. Csakhogy nem elg, ha huszont
rt fizetsz vissza, hanem tvenet kell adnod.
Sz sincs rla tiltakozott Anders. Mirt adnk tvenet?
Fiam mondta Eva-Lotta , soha nem oldottl meg
kamatszmtsi feladatot a suliban? Nem rted, hogy Gren kamatot
kr a pnzrt?
Igen, de elgedjen meg mrskelt kamattal szlt kzbe Kalle,
aki nem akarta teljesen alsni Anders anyagi helyzett.

 Ez az, amit az uzsors soha nem tesz mondta Eva-Lotta. Az

uzsorsok soha nem mrskelt kamatot szednek. Tl sokat
kvetelnek. A trvny viszont tiltja. Apu ezrt nem szereti Grent.
De ht akkor mirt olyan hlyk az emberek, hogy az ilyen
uzsorsoktl krnek pnzt? krdezte Kalle. Mstl is
szerezhetnnek klcsnt fagyira.
Buta vagy mondta Eva-Lotta. Lehet, hogy nem huszont re
kell nekik fagyira, hanem tbb ezer korona. Lehet, hogy van valaki,
akinek azon nyomban kell, kell nagyon, de nagyon kell tezer
korona, s taln nincs senki, aki klcsnadn neki. Csak ppen az
ilyen uzsors, mint Gren.
Na, a francba azzal a Grennel hatrozott Anders, a Fehr
Rzsa vezre. Elre a harcra, a gyzelemrt!
Ott ll a postamester hza s htul a kertben egy garzsnak
hasznlt mellkpletsor. Garzsnak s a Piros Rzsa
fhadiszllsnak.
Mert a postamester Sixten nev fia a vezre ennek a harcias
bandnak.
A garzs most ppen kihalt s res. Messzirl ltni, hogy fehr
plaktot akasztottak ki az ajtra. Knny volna bemenni a kapun a
garzshoz s elolvasni a szveget, de nem gy hborskodnak a
Rzsk. Csapda is lehet. A Piros Rzsk taln odabent leselkednek az
eltorlaszolt fhadiszllson, kszen arra, hogy megrohanjk azokat,
akik mit sem sejtve bemerszkednek.
A Fehr Rzsa vezre parancsot osztott seregeinek.
Kalle, menj vgig vatosan a svny mellett, amg a
fhadiszlls mg rsz, az ellensg lthatrn kvl. Mssz fel a
tetre. Szerezd meg a hirdetmnyt, lve vagy halva!
Mi az, hogy lve vagy halva? krdezte Kalle.
Pofa be! szlt r Anders. rtsnk a szbl: megszerzed akr
az leted rn is. Eva-Lotta, te itt fekszel csendben, s a kertsen
keresztl lesel. Ha szreveszed, hogy Kallt veszly fenyegeti,
leadod a fttyjelnket.
s te? Te mit csinlsz? krdezte Eva-Lotta.

 n bemegyek, s megkrdezem Sixten mamjt, tudja-e, hol a

fia felelte Anders.
Mind elindultak. Kalle gyorsan elrte a fhadiszllst. A tetre
felkapaszkodni nem klnsebb kunszt, Kalle mr annyiszor
felmszott. Csak tfurakodik a svnyen, s feltornssza magt a
garzs mgtt ll szemetesldra.
A tetn kszott, vgtelenl halkan, nehogy az ellensg meghallja.
Lelke mlyn tudta, hogy a garzs res, Eva-Lotta is tudta,
legfkppen pedig Anders, aki bement a postamesterkhez, hogy
Sixten utn rdekldjn. De a Rzsk hborjnak megvannak a
maga sajtos szablyai. s Kalle ezrt mszott fel gy, mintha valami
letveszlyes vllalkozst hajtana vgre; s Eva-Lotta ezrt fekdt a
svny mgtt, s leste a fi minden mozdulatt, kszen arra, hogy
kt ujjval a szjban csibszesen elfttyentse magt, ha erre, minden
felttelezs ellenre, szksg lenne.
ppen akkor jtt vissza Anders. Sixten mamja nem tudja, merre
tartzkodik szeretett fiacskja.
Kalle vatosan kihajolt a tet peremn, jl kinyjtzott, s gy
sikerlt megfognia az ajtra fggesztett plaktot. Aztn csendben,
vatosan ugyanazon az ton visszament. Eva-Lotta a vgskig
rkdtt.
Derk munka volt, btran elvgezted dicsrte meg Anders,
amikor Kalle tadta neki a plaktot. Lssuk!
Sixten, nemesr s a Piros Rzsa vezre rta a figyelemre mlt
kiltvnyt. De meg kell adni: ahhoz kpest, hogy nemesr rta, a
nyelvezete furcsa mdon zamatos.
Egy nemesrtl alkalmasint joggal vrna el az ember valami
finomabbat.
Ti undok, tetves kutyk, igen, ti Fehr Rzsk, akik bzhdt
lnyetekkel dgvszess teszitek vrosunkat. Ezennel kzhrr ttetik,
hogy mi, a Piros Rzsa nemes lovagjai, kivonultunk a csatamezre, a
prrire. Azonnal gyertek ide, hogy kiirthassuk azt a gusztustalan
gazt, amely Fehr Rzsnak mondja magt, s hamvait
sztszrhassuk Johansson trgyadombjra, ahol a helye van.
Szaporn, ti tetves kutyk!!!

Aki e meleg hang sorokat olvassa, nehezen talln ki, hogy a

Piros Rzsa s a Fehr Rzsa valjban a legjobb bartok.
Andersnek, Kalln s Eva-Lottn kvl, nincs szintbb bartja,
mint Sixten, ugyanez mondhat el Benkrl s Jontrl, a pomps
Piros Rzskrl is. s ha van valaki ebben a vrosban, akit Sixten s
Benka s Jonte nagyra becsl s tisztel, ht az a hrom undok tetves
kutya, Anders, Kalle s Eva-Lotta.
Ht gy llunk llaptotta meg Anders, miutn elolvasta a
szveget. A prrire! Elre a harcba, a gyzelemrt!
3.
J, hogy van a prri. J a gyermekek nemzedkeinek, akik
emberemlkezet ta itt jtszanak. reg, szolid csaldapk szve
meglgyul, amikor gyermekkorukban a prrin jtszott indincsatkra
emlkeznek. Ami nagyon hasznos a ksbbi korok gyermekei
szmra. Amikor Kalle egyik-msik este valamely klnsen viharos
csata utn szttpett inggel megy haza, Blomkvist fszer- s
vegyeskeresked nem is hordja le nagyon, hisz eszbe jut egy ing,
amely krlbell harminc ve egy tavaszi estn hasonl sorsra jutott
a prrin. s ha Lisandern jobban szeretn is, hogyha ifj lnya
inkbb hasonl kor lnyok trsasgt keresn, ahelyett hogy fikkal
lfrl a prrin, semmi rtelme, hogy kifogst tegyen. Mert ilyenkor a
pkmester oly furfangos pillantst vet r, s megjegyzi:
Ejnye, ejnye, Mia, vajon gyermekkorodban a vros melyik
sldlnya jrt a legszorgalmasabban a prrire?
A prri a vros peremn elterl nagy kzlegel. Kurta gyep
bortja, Olyan legelf, amelyen lvezet meztelen lbbal jrni.
Tavasszal nedvdsan, zlden fnylik. Az egsz prri lanks, zld
cen, benne a dsan burjnz glyahr srga sznfoltjai. De a nyri
nap elvgezte mr a maga munkjt, s a prri most barnn,
kiszradtan terl el. Kalle, Anders s Eva-Lotta, aki sietve eleget tett
Sixten bartsgos invitlsnak, most a napfnytl elvakulva mered a
csatatrre, htha feltnik az ellensg. De a Piros Rzsknak se hre,
se hamva. m a prrin foltokban llnak a mogyorbokrok,

borkacserjk, ezek kztt knnyen megbjhat a Piros Rzsa

valamelyik settenked lovagja.
A Fehrek kivgtk a legflelmetesebb csatakiltst, s
benyomultak a cserjsbe. Minden bokrot tkutattak, szaglsztak,
keresgltek, de nyoma sincs az ellensgnek. Tovbbmentek, elrtk a
prri legszlt, az udvarhzat, de hiba.
Milyen hlye vicc ez? tprengett Anders. Eltntek.
Ekkor hrom torokbl flsrt gnyos kacaj hallatszott, s
belehastott a prri csendjbe.
Naht mondta Eva-Lotta, s nyugtalanul krlnzett. Csak
nincsenek benn az udvarhzban?!
De bizony, tnyleg ott vannak bent az udvarhzban mondta
Kalle muldozva.
A prri szln, a rezg nyrfk kztt, egy rgi plet ll, az
udvarhz. Elkel reg kria a XVIII. szzadbl, valaha sokkal jobb
napokat ltott. s most a hts front egyik ablakbl hrom
diadalittas fiarc tekint ki.
Jaj annak, aki kzel jn a Piros Rzsa j fhadiszllshoz!
kiablta Sixten.
Hogy a fenbe tudttok? csodlkozott Anders.
Szeretntek tudni, mi?! kiablta Sixten. Egszen egyszeren
nyitva volt az ajt.
Az udvarhz vek ta lakatlan, ersen omladozik. Restaurljk,
aztn tviszik a vrosi parkba, s helytrtneti mzeum lesz belle, a
vrosi tancs mr rgen gy hatrozott. Csakhogy a szksges pnzt
nkntes adomnyokbl kell sszegyjteni, ez pedig lassan megy.
Kzben a hz tovbb omladozik. Ez idig zrva volt, teht a vros
fiataljai nem tehettek benne krt. De ha a korhad ajt most mr nem
tudja kizrni a betolakodkat, akkor a vrosi tancsnak srgsen
kzbe kell avatkoznia, amg mg rmagja van a helytrtneti
mzeumnak. Mert a ricsajbl tlve a Pirosak nem valami
kegyeletesen ugrndoznak a XVIII. szzadi faburkolatok kztt. A
rgi padldeszkk sirnkozva nyszrgnek az letvidm lbak alatt,
amelyek oly szaporn s elvigyzatlanul dobognak a kirobban vad
rmtl, hogy j fhadiszllst szereztek.

 Foglyul ejtjk s bezrjuk ide s hallra heztetjk a tetves

kutykat mondta mmorosan Sixten.
Elkpzelt ldozatai nagy vrakozssal rohantak sorsuk elbe. s a
Pirosak mit sem tettek, hogy megakadlyozzk ket. Sixten ugyanis
elhatrozta: utols csepp vrkig tartjk az emeletet, amely
knnyebben vdhet. Dszlpcs vezet fel oda, a Pirosak most ennek
a kzepn llnak, s harcias mozdulatokkal fejezik ki, hogy szvk
legfbb vgya lerohanni az ellensget.
A Fehrek frgn indultak tmadsra. s a harcosok sszecsapsa
oly recsegs-ropogs kzepette ment vgbe, hogy a vros
helytrtneti egyletben bizonyra gnek ll a tagok haja, ha errl
tudomst szereznek. A leend mzeum minden eresztkben
remegett, a lpcs finoman megmunklt fakorltja meghajolt. Vad
vlts szllt fel a szp, rgi stukks mennyezet fel, s a Fehr
Rzsa vezre oly iszony zajjal farolt le htrafel a lpcsn, hogy a
ksrtetek, ha vannak ilyenek, mg jobban elspadnak, s rmlten
sereglenek ssze a zugokban.
Vltoz szerencsvel folyt a harc. Hol a Fehrek szortottk fel az
ellensget szinte a lpcs tetejre, hol iszony nyoms nehezedett
rjuk fellrl, s rendezetlen sorokban vonultak vissza a fldszintre.
Amikor a harc mr j flrja hullmzott elre-htra, mindkt fl
nmi vltozatossg utn kezdett vgydni. A Fehrek egy pillanatra
visszavonultak, hogy felkszljenek a vgs dhdt rohamra. Sixten
pedig gyorsan, halkan parancsot osztott csapatainak. A kvetkez
pillanatban a Pirosak minden elzetes figyelmeztets nlkl
elhagytk a lpcsn vdett llsaikat, s villmgyorsan
visszavonultak az emeletre. Sixten s hvei jl tudtk, hogy itt bven
van lehetsgk ravaszul megbjni a szobkban s a flkkben, hisz
reggel mr alaposan tvizsgltk a hzat. s mire Anders, Kalle s
Eva-Lotta felviharzott a lpcsn, a Piros Rzskat mintha a fld
nyelte volna el. Kihasznltk nhny msodperc elnyket. Mr ott
llnak elsncolva egy kedvez fekvs flke ajtaja mgtt, s az
ajtrsen lesik, hogyan tancskoznak nagy sietve az orruk eltt a
Fehrek.

 Sztfrccsenni! mondta a Fehr Fnk. Keresstek meg az

ellensget, brmely lyukban reszket is az letrt! Ha megtalljtok,
rviden vgezzetek vele.
A flkben megbv Piros Rzsk jles rzssel hallgattk.
Sixten szeme megelgedetten villogott. De a Fehrek nem tudtk ezt.
Sztfrccsenni mondta a vezr. Ennl nagyobb butasgot nem
is gondolhatott volna ki. Ez megpecsteli sorst. maga nyomban
sztfrccsent, s eltnt az egyik sarok mgtt.
Amint ltkrn kvl rt, Kalle s Eva-Lotta vatosan elosont az
ellenkez irnyba. Egy ajtt talltak, kinyitottk. Szp, napos szoba
van az ajt mgtt, s noha nagyon jl lthattk, hogy nincs benne
ellensg, mgis bementek, s kis sznetet engedlyeztek maguknak a
hadviselsben: kinzegettek az ablakon. De mint kiderlt, ezzel
komoly hibt kvettek el. Ahogy visszafordultak, hallhattk, hogy a
kulcs kvlrl megfordul a zrban, hallhattk a Piros vezr vad
kacagst s iszony diadalkiltst is:
Hah, tetves kutyk, elvetetttek utols krumplitokat! lve nem
kerltk ki innen!
s Benka is vistott:
Bent lhettek, amg belep benneteket a moha! De azrt nha
megltogatunk benneteket, pldul karcsonyeste.
Meg Jonte:
Nyugi! Karcsonyeste eljvnk. Milyen ajndkot krtek?
Tlcn a fejeteket! kiablta bellrl Eva-Lotta.
Krtssel, ahogy a disznfejet szoks toldotta meg Kalle.
Utols pillanataikban is szgyentelenek mondta gondterhelten
a Piros vezr a fegyvertrsaknak. Aztn hangosan bekiltott a
foglyoknak:
Van-e valami utols zenetetek az otthoniaknak? Szvesen
tadjuk.
Hogyne, krd meg aput, telefonljon be a javtintzetbe, s
prbljon neked helyet szerezni kzlte Eva-Lotta.
Isten veletek, ti tetves kutyk bcszott Sixten.
Ha megheztek, kiabljatok csak, tpnk nektek egy kis fvet.
Aztn Benkhoz s Jonthoz fordult, s megelgedetten drzslte
a kezt.

 Most pedig, vitz fegyvertrsaim! E pillanatban e hz

valamelyik rszben bujkl egy nyomorsgos kis patkny, amely a
Fehr Rzsa vezrnek nevezi magt. Egyedl van, nincs fegyvere!
Keresstek meg! Mondom, keresstek meg!
A Pirosak minden tlk telhett megtettek. Lbujjhegyen
vgigosontak az egsz emeleten krbefut hossz folyosn.
vatosan bekandikltak minden szobba. Lesbe lltak minden
flkeajt mgtt. s tudtk, a Fehrek fnke, brhol bujkl is,
felttlenl tudatban van az t fenyeget iszony veszlynek.
Szvetsgesei lakat al kerltek. maga egyedl ll szemben
hrommal. Hrom olyan harcossal, aki g a vgytl, hogy elfogja t.
Mert a Rzsk hborjban az ellenfl vezrt elfogni prjt ritkt
bravrnak szmt, olyasminek, mintha az amerikaiaknak a
vilghborban sikerlt volna bezrniuk Hitlert a Sing-Singbe.
m a Fehrek vezre jl elbjt. A Pirosak brmennyire
szaglsztak is, mg egy haja szlra se bukkantak. Mg aztn Sixten
halk nyikorgst hallott a feje fltt. Odafent van a padlson
sgta.
Ht van itt padls? csodlkozott Jonte. Ezt szre sem vettk a
Piros Rzsk, jllehet reggel mr alaposan tkutattk a hzat. De
taln nem is olyan meglep, hogy nem talltk meg, hisz a keskeny
padlslpcsre nyl ajt szoksos kis taptaajt, csak az veszi szre,
aki tud rla. A Pirosak is csak j sokra talltk meg.
De aztn gyorsan zajlottak az esemnyek. Persze Anders teljes
harci felkszltsgben vrakozott odafent a padlson, s fennhangon
intett mindenkit: csak az merszelje megkzelteni, aki annak rendjemdja szerint vgrendeletet ksztett. De hiba.
Sixten, aki korhoz kpest szokatlanul magas s ers volt, az len
haladt. Benka s Jonte segdkezett neki, amikor erre szksg lett.
Aztn mr vittk is magukkal a vadul kapldz Anders le a lpcsn,
ismeretlen sorsa fel.
Kalle s Eva-Lotta vigasztal szavakat zengett felje a zrt ajtn
keresztl.
Sose-gogi-toti sose-goge-dod-rore-mome-gyo-gy-nonkok!
kiabltk.

Segtsgedre megynk ennyit jelent ez a Fehr Rzsa titkos

nyelvn. Semmivel nem tudjk jobban felingerelni a Pirosakat.
Rgta hiba prbljk megfejteni ezt a furcsa nyelvet, amelyet a
Fehrek tkletesen ismernek, s oly iszonyan hadarnak, hogy a be
nem avatott szmra teljesen halandzsnak tnik. Sixten, Benka,
Jonte egyetlen szt sem lttak lerva ebbl a nyelvbl, klnben
bizonyra minden nehzsg nlkl kikumlltk volna a titkot: a
nyelv megkettz minden mssalhangzt, s egy o-t rak kzjk. gy
lesz pldul Kalle-bl Kok-a-lol-lol-e. Andersbl meg A-non-dod-eror-sos.
Eva-Lotta rklte ezt a nyelvet, az gynevezett rabl-nyelvet, az
apjtl. A pkmester egy este csak gy szrakozsbl elmeslte a
lnynak, hogy gyermekkorban gy beszltek a pajtsaival, amikor
nem akartk, hogy ms is rtse ket. Az apa kiss elcsodlkozott,
mily vadul lelkesedik Eva-Lotta a rablnyelvrt, hisz soha nem
tanstott hasonl elragadtatst a nmet rendhagy igk s hasonlk
gyben, de azrt este gyakorolta vele, msnap aztn Eva-Lotta
tovbbadta a tudst Andersnek s Kallnak.
A Pirosak egyik hadiclja az, hogy kiknyszertsk a Fehrekbl a
titkos nyelv kulcst. A msik s mg fontosabb az, hogy
visszahdtsk a Nagymufti Kincst. A Nagymufti Kincse egy
jelentktelen trgy tiszteletet parancsol neve. A Nagymufti Kincse
egsz egyszeren egy k, egy furcsa alak k, Benka tallta egyszer.
Nmi jakarattal elkpzelhet, hogy regembert formz, gondolkoz
kis apkt, aki Buddhhoz hasonlan a kldkt szemlli. A Pirosak
nyomban megtettk klnleges talizmnjuknak, s egy csom
rendkvl becses tulajdonsggal ruhztk fel. Tbb sem kellett: a
Fehrek kedves ktelessgknek tartottk, hogy megprbljk
megszerezni. A leghevesebb harcok a Nagymufti Kincse krl
dltak. Taln furcsnak tnhet, hogy egy kis knek ekkora
jelentsget tulajdontanak. De ht a Piros Rzsk mirt ne
szerethetnk a Nagymufti Kincst oly mlysgesen, mint pldul a
sktok az koronzsi kvket, s mirt ne lehetnnek oly
mlysgesen felhborodva, amikor a Fehrek alattomosan
megszereztk, mint a sktok, amikor az angolok a Westminsteraptsgban helyeztk el a koronzsi kvet?

Sajnlatos tny, hogy pillanatnyilag a Nagymufti Kincse a

Fehrek birtokban van, akik ismeretlen helyen tartjk rejtve.
Egybknt mi sem volna egyszerbb, mint olyan helyen rizni, ahol
emberi hatalom nem kpes megtallni vagy a nyomra jutni. De a
Rzsk hborjt szablyoz elrsok rtelmben az, akinek ppen
birtokban van a Nagymufti Kincse, kteles legalbb valami nyomra
vezet jelet adni az ellenflnek, hogy hol is tallhat a kincs. A
nyomra vezet jel lehet trkp, nagyon nehezen olvashat s rszben
flrevezet trkp, vagy egy paprfecnire firkantott rejtvny, amelyet
stt jszaka bedobnak az ellensg levelesldjba, s amelybl az
les elme minden megfesztsvel ki lehet silabizlni, hogy a
Nagymufti Kincse a temet legszakibb sarkban lombosod szilfa
varjfszkben van elrejtve, vagy Bengtsson cipszmester
fssufnijnak egyik tetcserepe alatt.
ppen most egyik mondott helyen sincs. ppen most egsz ms
helyen van.
s a Rzsk hborja taln fleg azrt lobbant fel jra ezen a
forr jliusi napon, mert a Pirosak pontosan szeretnk megtudni a
helyet. s ha a Fehrek fnkt mint tszt hasznlhatjk fel, taln
nem is lesz olyan lehetetlen, hogy megtudjk.
Segtsgedre megynk! kiablt Eva-Lotta s Kalle.
s vezrknek nyilvn szksge is lehet nmi buzdtsra. Mert
most ers karok knos kihallgatsra viszik. A tma: a Nagymufti
Kincse s a titkos nyelv.
Sose mom-mom-itot nonemom arorulolokok elol
bizonykodott hsiesen s hangosan, amikor elhaladt az ajt eltt,
amely mgtt harcostrsai raboskodtak.
Vrj csak, nem momozol sokig fenyegetztt Sixten, s mg
ersebben megcsavarta a karjt. Ne flj, kiszedjk belled, mit
jelent!
Lgy ers, tarts ki! ordtotta Kalle.
Tarts ki! Tarts ki! Rgtn jvnk! kiablta Eva-Lotta.
s az ajtin keresztl hallottk vezrk bszke bcsszavt:
Sokig lj en a Fehr Rzsa!
Utna pedig:
Engedd el a karom! Magamtl is megyek. Felkszltem, uraim!

Aztn semmit nem hallottak. A nagy csnd rereszkedett

brtnkre. Az ellensg tvozott a hzbl, s magval vitte
vezrket.
4.
Persze a Pirosak emlegettk: Kalle s Eva-Lotta addig marad
bezrva, amg moha nem n rajtuk. De ezt nem olyan sz szerint
rtettk. Mg a Rzsk hborjban is knytelen az ember bizonyos
mrtkig tekintettel lenni a szlknek nevezett nehzkes s zavar
elemekre. Ktsgtelenl mlysgesen bosszant, hogy a nemes
harcosok a leghevesebb sszecsapsok kzepette knytelenek
abbahagyni a harcot, s hazamenni, s fasrtot s rebarbaraszszt
enni, de ht a szlk makacsul megkvetelik, hogy a gyerek
rendesen vegyen rszt az tkezseken. A Rzsk hborjban
hallgatlagosan elfogadtk, hogy meg kell hajolni a szlk ostoba
kvetelsei eltt. Ha nem gy tennnek, taln az a nagyon komoly
veszly fenyegetne, hogy vget r a hadjrat. Hisz a szlk
hatrtalanul alkalmatlanok arra, hogy klnvlasszk a dolgokat,
kpesek volnnak kijrsi tilalmat elrendelni, ppen azon az estn,
amely fontos lehetne a Nagymufti Kincsrt vvott dnt
kzdelemben. A szlk ltalban sajnlatosan keveset rtenek a
Nagymufti Kincsbl, mg akkor is, ha a prrirl val gyermekkori
emlkeik nhanapjn mintha vletlen fnysugarat vetnnek elsttlt
agyukba.
Amikor teht a Pirosak elvonultak Andersszel, s Kallt meg EvaLottt otthagytk bezrva egy lakatlan hzban, hogy hen
pusztuljanak, ez kvetkezskppen mindssze annyit jelentett, hogy
a foglyoknak krlbell kt rt kell heznik, ms szval ht rig.
Ht rakor ds s tpll vacsort tlalnak Blomkvist fszer- s
vegyeskereskednl ppen gy, mint Lisander pkmesternl s a
vros valamennyi otthonban. Sixtennek jval e kritikus ra eltt el
kell kldenie Benkt vagy Jontt, hogy a legnagyobb csendben
kinyissa a foglyok brtnajtajt. gy aztn Kalle s Eva-Lotta
rendthetetlen nyugalommal nzett az hhall elbe. De azrt
gyalzat, hogy ily szgyenteljesen bezrtk ket. Radsul ez

megsemmist pontozsos gyzelem a Pirosak szmra. Most, hogy

foglyul ejtettk s elhurcoltk a Fehrek fnkt, katasztrofliss ntt
a flnyk. Ilyesmivel mg az sem r fel, hogy a Fehrek vannak a
Nagymufti Kincsnek birtokban.
Eva-Lotta elkeseredetten nzett ki az ablakon a tovavonulk utn.
Ott mennek, a Fehrek fnkt mindenfell ellensg veszi krl.
Katonsan vonulnak t a napsttte prrin a vros fel. Nemsokra
eltnnek. Vajon hova viszik? tndtt Eva-Lotta.
Nyilvn Sixten garzsba felelte Kalle, majd gondterhelten
hozztette: Brcsak volna jsgunk vagy valami!
jsg?! bosszankodott Eva-Lotta. Most akarsz jsgot
olvasni, amikor inkbb azon kne gondolkoznunk, hogyan jutunk ki
innen?!
Persze, igazad van mondta Kalle. Ki kell innen jutnunk.
Ezrt kell egy jsg.
Azt hiszed, megrja, hogyan lehet legjobban hzfalon
mszklni?
Eva-Lotta kihajolt az ablakon, hogy felbecslje milyen magasan
lehetnek.
Ha leugrunk, kitrjk a nyakunkat folytatta. De mi mst
tehetnk?
Kalle megelgedetten fttyentett. A taptra nem gondoltam. Az
meg fog felelni. Gyorsan letpett egy j nagy darabot a lazn lg
taptbl. Eva-Lotta bmulva nzte.
Igazi szp tapta a XVIII. szzadbl llaptotta meg. Lehajolt,
s az ajt alatt a rsen kitolta a nagy paprszeletet.
Merben rutinmunka mondta, s elvette zsebkst.
Kipattintotta a legkisebb s legfinomabb pengt, s vatosan bedugta
a kulcslyukba. Csrrens hallatszott kvlrl. A kulcs esett a padlra.
Kalle visszahzta a taptadarabot, s valban, rajta a kulcs.
A kell helyen rt fldet.
Mint mondtam, merben rutinmunka llaptotta meg
Blomkvist mesterdetektv, ezzel is rtsre adva Eva-Lottnak, hogy
nyomozi tevkenysge sorn naprl napra arra knyszerl, hogy
ilyen vagy olyan furfanggal kinyisson zrt ajtkat.

 , Kalle, te mgiscsak verhetetlen vagy! muldozott EvaLotta.

Kalle kinyitotta az ajtt. Szabadok!
De nem mehetnk el gy, hogy ne krjnk elnzst a Piros
Heringektl mondta Kalle.
Zsebe gazdag trhzbl elhalszott egy ceruzacsonkot. s a
lny ezt rta a tapta htoldalra:
Hlye Piros Rzsk!
Mohaltetvnyeitek siralmasan semmibe foszlottak. Pontosan t
percet s harminc msodpercet vrtunk, hogy kinjenek, de most mr
elmegynk. Kis takonypcok, ht nem tudjtok, hogy a Fehr Rzsk
t tudnak hatolni a deszkafalakon?
Gondosan bezrtk az ablakot, felraktk a kallantyt. Aztn
kvlrl bezrtk az ajtt, s a kulcsot bent hagytk a zrban. A
kilincsre rakasztottk a bcslevelet.
Trhetik majd a fejket. Az ablak bellrl van bezrva, az ajt
meg kvlrl muldozni fognak, hogyan jutottunk ki mondta
Eva-Lotta a gynyrsgtl dorombolva.
Egy pont a Fehr Rzsa javra llaptotta meg Kalle.
Anderst nem talltk Sixten garzsban. Kalle s Eva-Lotta nagyon
elvigyzatos feldert tevkenysget vgzett, hogy megllaptsk,
hol kezdjk meg a kiszabadtsi hadmveleteket. De a garzs ppen
olyan csendes s res, mint korbban volt.
Sixten mamja ppen a kimosott ruht teregette fel a kertben.
Nem tudja a nni, hol van Sixten? rdekldtt Eva-Lotta.
Ht az elbb mg itt volt mondta a postamestern. Bengttel,
Andersszel s Johnnal.
A Pirosak nyilvn biztonsgosabb helyre vittk a foglyot. De
hova?
A vlasz ott hevert a lbuknl. Kalle pillantotta meg. Egy finn ks
frdott a pzsitba, les hegye paprfecnit rgztett. Anders kse,
Kalle is, Eva-Lotta is megismerte. s a papron egyetlen sz: Jonte.

A Fehrek vezrnek sikerlt egy vatlan pillanatban ezt az

zenetet htrahagynia harcostrsainak. Kalle homlokn mly
gondolatok vontak rncokat.
Jonte mondta. Ez csak egyet jelenthet. Anders Jontknl
raboskodik.
Nan! Mirt, te mit gondoltl? rdekldtt Eva-Lotta. Ha
Jontnl van, persze fortlyosabb dolog Jontt rni, mint pldul
Benkt.
Kalle semmit nem vlaszolt erre.
Jonte a vrosnak abban a rszben lakik, amelyet Alvilgnak
neveznek. A vrosnak nem ppen a legfinomabb rtege tall otthont
ezekben az apr vityillkban. De Jonte nem is akar a trsadalom
krmjhez tartozni. s teljesen megelgedett a csald dledez
hzikjval, amelyben a fldszinten egy szoba s konyha van, az
emeleten meg egy kis padlsszoba. Ez utbbi csak nyron lakhat.
Tlen tlsgosan hideg. De ht most jlius van, s a padlsszobban
akkora a forrsg, mint Velence lomkamriban, kvetkezskppen
nagyon alkalmas hely knvallatsra. Jonte a padlsszoba kizrlagos
ura. Itt alszik egy egyszer tbori gyon, itt van a cukorldbl
hzilag sszeeszkblt polc, amelyen detektvmagazinjait,
blyeggyjtemnyt s lete egyb rtkeit rzi. s egyetlen kirly
sem lehetne elgedettebb palotjval, mint Jonte a kis kamrval, ahol
megreked a forr leveg, s legyek zmmgnek a plafonon.
A Pirosak ide vezettk Anderst. Mert nagy mzli, hogy Jonte
szlei ppen ma mentek ki a csaldnak a vros peremn lev kis
telkre. Kosztot is vittek, gy nem jnnek haza egyhamar. Jonte
gondoskodjon magrl, s ha meghezik, sssn magnak kolbszt
s krumplit.
s mivel Sixten mamja ppen mosott ruht tereget a kertben,
szemben a Pirosaknak Sixten garzsban lev fhadiszllsval,
Jontnl viszont oly csodlatosan szlmentes a vilg, Sixten
nagyszernek tallta az tletet, hogy a knvallats sznhelyt Jonte
kamrjba tegyk t, az Alvilgba.
Kalle s Eva-Lotta tancsot tartott. Persze azonnal megindthatnk
a mentexpedcit, de alapos megfontols utn helyesebbnek vltk,
ha vrnak egy kicsit. Ostobasg volna ppen most mutatkozni a

Pirosak eltt. Nemsokra elrkezik a vacsora ideje. Sixten nemsokra

elkldi Benkt vagy Jontt az udvarhzba. Nemsokra ott ll majd
ttott szjjal Benka vagy Jonte: ht hov is lett Kalle s Eva-Lotta?
, elgondolni is milyen gynyrsg! Kr volna elrontani ezt a
nagyszer pont.
Kalle s Eva-Lotta gy dnttt, hogy az egsz felment
hadmveletet vacsora utnra halasztjk. Azonkvl azt is nagyon jl
tudtk: Anders becsletszra engedlyt kap, hogy hazamenjen, s is
megvacsorzzon. s nincs bosszantbb a felment expedci
szmra, mintha ppen akkor rkezik a ments sznhelyre, amikor a
megmentend szemly szabadon vacsorzni indul.
Klnben is jegyezte meg Kalle akkor lehet legjobban
kmkedni szobban tartzkod szemlyek utn, amikor sttedik, s
villanyt gyjtanak. Mieltt lehzzk a rolt. Ezt mindenki tudja, aki
valamicskt is konyt a kriminalisztikhoz.
Jontnak nincs rolja kzlte Eva-Lotta.
Annl jobb felelte Kalle.
De hogyan leshetnk be a padlsszoba ablakn? rdekldtt
Eva-Lotta. Nekem hossz ugyan a lbam, de azrt
Ltszik, hogy nem tanultl kriminalisztikai technikt
llaptotta meg Kalle. Mit gondolsz, pldul Stockholmban mit
csinlnak a nyomozk? Ha ki kell kmlelnik egy harmadik emeleti
lakst, amelyben bnzk vannak, igyekeznek bejutni egy szemkzti
laksba, lehetleg a negyedik emeleten, hogy valamivel magasabban
legyenek a gazembereknl. Aztn a rendrk, tvcsvel a kezkben,
pontosan rltnak a tettesekre, mieltt leeresztenk a rolettt.
Ha n bnz volnk, lmpagyjts eltt leeresztenm a rolt
mondta a gyakorlatias Eva-Lotta. Klnben is mit gondolsz,
melyik laksba kell bejutnunk, hogy meglessk Jontt?
Ezen Kalle nem nagyon trte mg a fejt. Stockholmban a
nyomozk knnyebben jutnak be a laksokba. Csak felmutatjk
rendrjelvnyket. Kevss valszn, hogy Kallnak s EvaLottnak is ilyen knny dolga lesz. Klnben sincs hz Jontkkal
szemben, a patak folyik ott. Jontk laksa mellett viszont van egy
hz. Gren ap. Ktszintes reg visk. Gren apnak asztalosmhelye
van a fldszinten, maga az emeleten lakik. Vajon be lehet-e jutni

Gren laksba tndtt Kalle. Bemennek hozz, s udvariasan

megkrdezik, kaphatnnak-e egy ablakot, hogy egy icipicit
kilessenek rajta. Kalle maga is elismerte, milyen ostoba ez az
elkpzels. Radsul mg egy bkkenje van a dolognak. Igaz
ugyan, hogy Jonte s Gren ap laksa szembefordul egymssal, de
Gren ap hznak az emeletn ppen Jonte fel nincs ablak.
Tudom mr mondta Eva-Lotta. Felmszunk Gren ap
hznak a tetejre, mst nem tehetnk.
Kalle csodlkozva nzett a lnyra.
Ahhoz kpest, hogy nem tanultl kriminalisztikai technikt, nem
is vagy olyan ostoba mondta.
Persze, a Gren-hz teteje, ez a helyes megolds. Jonte
padlsszobjval ppen egy szinten van. s Jontnak nincs rolettja.
Pratlanul klassz megfigyelhelyk lesz! Kalle s Eva-Lotta vidman
ment haza vacsorzni.
5.
Stt, csndes este volt mr, amikor kt rval ksbb az Alvilgon
keresztllopakodtak. Teljesen stt s csndes. Az apr faviskk
srn egyms mell pltek, nagyon sszezsfoldtak. A jliusi nap
forrsgbl mg megmaradt valami a hzsorok kztt. Meleg volt,
az egsz Alvilg meleg, puha sttben pihent. Fny csillant fel egyegy ablakocskbl, amelyet kitrtak a nyri estre. s gy illatozik a
sttsg. A macskk s a slt hering s a kv szaga-illata
sszekeveredik a virgz jzminbokrok s egyik-msik rgen
kirtsre vr szemtlda egyformn kbt prival. Teljes csend. A
siktorok nptelenek. Az Alvilg lakosai jszaka nem lnek utcai
letet. Mr mind behzdtak hzuk ngy fala kz, a napi munka
utn lvezik a biztonsgot s a pihenst az aprka konyhban, ahol
kvfz duruzsol a tzhelyen, s pelargnia virgzik az ablakban.
Aki este stl az Alvilgban, azt nem fenyegeti az a veszly, hogy
llnnyel tallkozik.
Olyan csendes, nma ez az egsz, mint a sr mondta Kalle.
Igaza volt. Csak itt-ott hallatszott nmi motyogs a kivilgtott
ablakok mgl. Valahol messze egy kutya vakkantott fel, de

nyomban elhallgatott. Meg aztn valahol bizonytalan meldit

jtszott valaki harmonikn, de csak prblkozsnak bizonyult, s
utna mg mlyebb lett a csend.
Annl elevenebb volt az let Jontnl. Padlsszobja fnyben
szott, s les fihangok hallatszottak a nyitott ablakon keresztl.
Kalle s Eva-Lotta megelgedssel llaptotta meg, hogy a
kihallgats nyilvn javban tart. Alkalmasint izgalmas drma zajlik le
odabent, s Kalle meg Eva-Lotta szilrdan elhatrozta: a Gren-hz
tetejn zsllybl fogja lvezni a sznjtkot.
Csak ppen feldobjuk magunkat a hztetre hetyklkedett
Eva-Lotta.
Ht igen, csak. Kalle krljrta a viskt, hogy szemrevtelezze a
lehetsgeket. Jaj de bosszant: Gren apnl is vilgos van! Mirt
nem tudnak az regek este aludni, amikor annyira szksgk volna
r?! Legalbb nmikppen zavartalanul lehetne a hzuk tetejn
stlni. De ht ezen nem tudnak segteni. Akr zavartalanul, akr
nem fel kell jutniuk a tetre.
Egybknt nem bonyolult gy az egsz. Gren ap volt ugyanis
olyan kedves, s ltrt lltott a hz oldalhoz. Persze a ltra egszen
Gren ablaka eltt ll. Az eltt, amelyik vilgt. s az ablak nyitva, a
roletta flig leeresztve. Nem biztos, hogy Gren klnsen rlne, ha
hirtelen kidugn a fejt, s megltn, ahogy a kt Fehr Rzsa
szlsebesen szguld felfel a ltrn. Az emberek ritkn hajlandk
hzuk tetejt a nagykznsg szmra statrnek tengedni. De a
Rzsk hborjban ilyen cseklysgektl nem zavartatja magt az
ember. Visszavonhatatlanul vgig kell haladni a ktelessg tjn,
mg akkor is, ha Gren ap hznak tetgerincn vezet vgig. Menj
te elszr biztatta Kallt Eva-Lotta.
s Kalle ment is. Lassan-vatosan kezdett felfel mszni a ltrn.
Eva-Lotta frgn, csendben kapaszkodott utna. Csak akkor lesz
kritikus a helyzet, ha az emeleti ablakkal egy magassgba rnek.
Grennek ltogatja van sgta Kalle nagy elvigyzatosan
Eva-Lottnak. Hallom, hogy beszlgetnek.
Dugd be a koponydat, s krj neknk is egy stit javasolta
Eva-Lotta, s elgedetten vihogott erre a kivl javaslatra.

Persze Kalle nem tallta ilyen mulatsgosnak a dolgot. Szaporn

igyekezett tovbb fel a tetre. s Eva-Lotta is elkomolyodott, amikor
r kerlt a sor, hogy thaladjon a kritikus helyen.
Igen, Grennek ltogatja van, vilgosan hallani, de itt bizony nem
szolglnak fel stit. Valaki httal ll az ablaknak, s ez a valaki
halkan, izgatottan beszl. Eva-Lotta vajmi keveset lt a krdses
szemlybl, hisz a rol flig le van hzva. De annyit lt, hogy Gren
vendge sttzld gabardin nadrgot visel. s azt is hallja, mit mond.
Igen, igen, igen mondja trelmetlenl. Meg fogom prblni.
Fizetni fogok. s vget vetek ennek az egsz pokolnak.
Mire Gren nyszrg vnemberhangja felelt:
Ezt mr rgen mondja az r. De most mr semmi kedvem
tovbb vrni. Az r megrtheti, hogy a pnzemet akarom.
Megkapja, ha mondom. Ezt megint az idegen mondta.
Szerdn tallkozunk. A szoksos helyen. Hozza magval minden
ktelezvnyemet. Egytl egyig mindet. Valamennyi tkozott
adslevelet. Mindet be fogom vltani. s akkor vge lesz az
egsznek.
Ne gy fogja fel az r felelte Gren meghunyszkodva. Az r
megrtheti, hogy kell a pnzem.
Vrszop mondta az idegen. s a hangjbl tlve gy is
gondolta.
Eva-Lotta frgn tovbbmszott. Kalle a tetgerincen lt, gy
vrta.
Folyton csak pnzrl fecsegtek ott lent mondta Eva-Lotta.
Persze, nyilvn uzsorskodtak gyantotta Kalle.
Ugyan mi az, hogy adslevl? tndtt Eva-Lotta. De aztn
srgsen abbahagyta a tndst. Ugyan! Mindegy! Gyere, Kalle!
Keresztben vgig kellett mszniuk a tetn a hz msik oldalra,
amely Jonte ablakra nz. Meglehetsen ciki gy egyenslyozni a
tetgerincen a stt gbolt alatt, amikor nincs bartsgos csillag,
hogy megvilgtsa a veszlyes tszakaszt. Legfeljebb a kmnybe
kapaszkodhatnak, az meg csak esetleges tmaszt nyjtott, amikor
mr elinogtak az t felig. Semmi kedvk elengedni s tovbb
folytatni a kockzatos ktltncot, de btorsgukat felajzotta a Jonte
kamrjban eljk trul ltvny. Fnkk ott l egy szken,

krltte llnak a Piros Rzsk, hadonsznak, rkiablnak, de csak

bszkn rzza a fejt. Eva-Lotta s Kalle hasra fekdt, s csodlatos
szemlldsre kszlt fel. Mindent hallanak, s mindent ltnak, ami
odabent trtnik. , micsoda diadal, micsoda flny! Brcsak tudn
a vezrk, mily kzel a menekvs! Alig kt mterre feksznek hvei,
kszen arra, hogy letket s vrket adjk rte.
Csupn egy apr rszletkrdst kell mg tisztzniuk. Hogyan
zajlik majd le a ments? Az rendben van, hogy letket s vrket
adjk, de hogyan?! A kt mter szles szakadk felett.
Mindig tallunk valami megoldst mondta bizakodva Kalle,
s a krlmnyekhez kpest knyelmesen elhelyezkedett a tetn.
Bent, Jontnl, tovbb folyt a kihallgats.
Fogoly, utols lehetsget kapsz, hogy mentsd nyomorsgos
letedet mondta Sixten, s kemnyen megrntotta Anders karjt.
Hova rejtetttek a Nagymufti Kincst?
Hiba krdezskdsz felelte Anders. A Fehr Rzsa az idk
vgezetig hatalmas kezben tartja a Nagymufti Kincst. Soha nem
talljtok meg, mg ha sszecsinlod magad, akkor sem tette hozz
valamivel kevsb nneplyesen.
Kalle s Eva-Lotta, fent a megfigyelhelyen, nmn helyeselt, m
Sixten, Benka s Jonte lthat mdon komolyan dhngtt.
jszakra berakjuk a garzsunkba, hogy megpuhuljon mondta
Sixten.
Haha! hahotzott Anders. Mint Kallt s Eva-Lottt, mi?
Ahogy hallom, azok is t perc leforgsa alatt tvoztak. Pontosan gy,
ahogy n fogok tvozni.
A Piros Rzsk nmikppen elgondolkoztak. Rejtly, hogyan
sikerlt Kallnak s Eva-Lottnak kitrnie a fogsgbl. Szinte
termszetfelettinek tnik. De nem szabad, hogy Anders lssa,
mennyire imponl ez nekik.
Be ne kpzeld magadnak, hogy kirly vagy a kiszabadulsban
figyelmeztette Sixten. gy fogunk bezrni, hogy ott maradsz. De
elbb valami kzelebbit szeretnk hallani a ti klnbejrat
nyelvetekrl. Enyhbb bntetst kapsz, ha kzld a megoldst.
Azt lesheted mondta Anders.

 Ne lgy mr olyan konok prblkozott Sixten. Gondolom,

valamicskt elmondhatsz. Pldul az n nevemet. Hogyan hangzik a
ti nyelveteken?
Sosegoggogfofejoj mondta Anders kszsgesen, aztn
stnian rhgtt magban, hogy Sixten megrtse: slyos srts
hangzott el. Brmily nagy volt is a ksrts, nem merte lefordtani,
mert ezzel kiszolgltatn a rablnyelv kulcst. Csupn mg egyszer
stnian felkacagott, s szemben, fent a tetn, szvetsgesei szvbl
vele kacagtak. Mennyire rlne a vezr, ha ezt tudn, de egyelre
sem , sem a Pirosak nem sejtik, hogy van kznsg.
Sixten tbolyultan dhngtt, vicsorgott. A dolog kezd mr knos
lenni a Pirosak szmra, s ettl az rthetetlen gogogstl meg
jojozstl brki epemlst kapna. Itt van a fogsgukban a Fehrek
fnke, s jformn azt sem tudjk, mihez kezdjenek vele. Semmi
titkot nem akar elrulni, s a lovagias Rzsk soha, semmi
krlmnyek kztt nem alacsonyodnnak le odig, hogy testi
erszakkal csikarjanak ki vallomst. Verekedni gyakran verekednek
ugyan, tpik egyms hajt, de csak tisztes harcban a csatamezn.
Arrl soha sz sem lehet, hogy hrman rohanjanak le egy szl
fegyvertelen foglyot. Egybknt valban olyan fegyvertelen a
fogoly? Maga is eltndtt ezen. s miutn mindent tgondolt,
hirtelen s vratlanul felugrott a szkrl, s vgs ktsgbeessben,
hogy visszanyerje szabadsgt, vadul az ajtnak rohant. De siralmas
kudarcot vallott. Egyetlen msodperc leforgsa alatt hromszor kt
kemny fikar tekeredett r, s ridegen visszaltettk a szkre.
Azt hitted? mondta Sixten. Olyan knnyen nem megy!
Akkor leszel szabad, amikor n akarom, egyetlen perccel sem
korbban. s beletelhet kt v is. Igaz is, hova rejtetttek a
Nagymufti Kincst?
Tnyleg, pldul hova dugttok a Nagymufti Kincst?
krdezte Jonte, s kvetelen Anders oldalba bktt. Anders
felvihogott, s sszetekerztt, mint egy giliszta. A fi ugyanis
mdfelett csiklands. Sixten szrevette ezt, s dvzlt mosoly lt ki
az arcra. a Piros Rzsa lovagja, s nem knozza a foglyokat. De
azt ki mondta, hogy csiklandozni sem szabad ket?

Prbakppen jtkosan belebktt mutatujjval Anders

gyomrba. Vrakozson felli eredmnyt rt el. Anders prszklt,
mint egy vzil, s kettbe grnyedt.
Ettl megelevenedtek a Piros Heringek. Egyszerre ldozatukra
vetettk magukat. s a Fehrek szegny fnke nygtt, gurgulzott
s csuklott a nevetstl.
Hova dugttok a Nagymufti Kincst? krdezte Sixten, s
vizsgldva vgigtapogatta Anders bordit.
lihegett Anders.
Hova dugttok a Nagymufti Kincst? krdezte Benka, s
mdszeresen csiklandozni kezdte Anders talpt. Erre csak jabb
rjng nevets volt a vlasz.
Hova dugttok a Nagymufti Kincst? krdezte Jonte, s
mutatujjt krdn beledfte a fogoly trdhajlatba.
Meg adom magam nysztett Anders. Kint a prrin
nem messze az udvarhz mgtt menjetek azon a kis svnyen
s aztn? krdezte Sixten, s fenyeget kszenltben tartotta
mutatujjt.
De semmi aztn nem lett. Valami teljesen vratlan dolog trtnt.
les csrrens hallatszott, s a kvetkez msodpercben Jonte
kamrja egyiptomi sttsgbe sllyedt. A plafonrl lelg egy szl
krte, a helyisg egyetlen fnyforrsa, ezer szilnkra porlott.
A Fehr fnk ppen gy meghkkent, mint a Pirosak. De
hamarabb visszanyerte llekjelenltt. A sttsg vdelme alatt, mint
a gyk, az ajthoz osont, s eltnt kint a nyri jszakban. Most mr
szabad.
Szemben, a tetn, Kalle elgondolkozva visszarakta a cszlit a
nadrgzsebbe.
Pnzt veszek majd ki a takarkmalacombl, s j krtt
vsrolok Jontnak mondta bntudatosan.
A ms javn esett kr megtrtse nagyon is illik a Fehr Rzsa
nemes lovagjhoz, s Kalle szmra magtl rtetd, hogy
krptlst ad a vesztesgrt.
De rted, ugye, hogy nem tehettem mst? magyarzta EvaLottnak.
Eva-Lotta egyetrten blintott.

 Felttlenl szksges volt mondta. Veszlyben volt a

vezrnk. s a Nagymufti Kincse is. Valban nem tehettl mst
Jonte szobjban elkertettek egy zseblmpt. Kutat fnynl a
Pirosak elkeseredetten megllaptottk, hogy a fogoly elmeneklt.
Eltnt! ordtotta Sixten, s az ablakhoz rohant. Melyik
tkozott tetves kutya ltte szt a lmpt?
Nem kellett krdezni. Ott lltak a bnsk, szemben a tetn, kt
fekete, karcs sziluett, most kszlnek gyors visszavonulsra. ppen
meghallottk Anders fttyjelt, s tudtk, hogy kiszabadult.
s most letveszlyes sebessggel vgigrohantak a tetn. Le kell
jutniuk, biztonsgban kell lennik, mg mieltt a Pirosak elibk
kerlnek. A sttben habozs nlkl vgigszaladtak a tetgerincen,
knnyedn, gyesen mozogtak: flelmet nem ismer, ifj tizenhrom
ves testk vad s boldog lete adott nekik ert.
Elrtk a ltrt, s szguld iramban kezdtek lemszni. Eva-Lotta
elsnek. Utna Kalle, szorosan utna. Eszk gba sem jutott Gren,
most csak a Piros Heringekre gondoltak. Gren ablaka teljesen stt.
Az idegen nyilvn elment mr.
Siess, srgs dolgom van hajtotta Kalle Eva-Lottt. Ekkor
csattans hallatszott, Gren rolettja felszaladt, s az reg kinzett.
Oly vratlanul jtt az egsz, s oly iszonyan megrmltek tle,
hogy Kalle hirtelen elengedte a ltrt. Recsegs-ropogs, a fldre
huppant, s majdnem magval rntotta Eva-Lottt.
Azrt ennyire taln nem srgs? csfoldott Eva-Lotta.
Grcssen kapaszkodott a ltrba, hogy maga is le ne pottyanjon, s
knyrg tekintetet vetett Grenre. m Gren csak a fldn fekv s
leveg utn kapkod Kallt nzte a maga gondterhelt, vnemberes
arcval, s aggd, reges hangon megllaptotta:
Ht igen, a gyermekkor vidm jtkai! A gyermekkor vidm,
rtatlan jtkai, bizony, bizony!
6.
Eva-Lottnak s Kallnak nem volt ideje, hogy rszletesen
megmagyarzzk Grennek, mirt is lnek a ltrjn, egybknt Gren
nem is tallt a dologban semmi klnsebben figyelemremltt vagy

termszetelleneset. Nyilvn beltta: a gyermekkor vidm, rtatlan

jtkai nhanapjn megkvnjk, hogy az ember a szomszdgban
itt-ott ltrn mszkljon. Kalle s Eva-Lotta sietve elksznt, s a
lehet leggyorsabban elszelelt, de Gren mintha szre sem venn ket.
Csak nmn shajtozott, aztn lehzta a rolt. Gren hza mgtt, a
stt siktorban, megint sszetallkozott a Fehr Rzsa hrom
lovagja. Kezet szortottak, s a vezr ezt mondta:
Derk munkt vgeztetek, vitz harcosok!
De most mr meneklni kell. Mert a tvolbl, a siktor msik
vgbl, egyre ersd robaj hallatszik. A Pirosak azok: vgre
magukhoz trtek, s most bosszrt kiltanak.
Az Alvilg hzikiban az emberek immr lefekdtek s alusznak.
Most azonban lomittasan s hallra rmlten felriadnak
szendergskbl. Hajtvadszat robog el odakint, vagy az g
szerelmre, ugyan mi az? Ht a Fehr Rzsa hrom nemes lovagja
rohan iszony tempban a siktorok macskakvein. s tven
mterrel mgttk a Piros Rzsa hrom, hasonlkppen nemes
lovagja. Persze k sem kevsb iszony tempban rohannak, s les,
dhs hangjuk alig hallatszik kevsb messzire, mint a
tzoltszirn, amikor teljes erbl szl.
A Fehrek eleinte tartottk elnyket. gy szguldottak a
hzsarkok krl, hogy zgott bele a flk, s elgedetten nevettek,
amikor messze mgttk hallottk Sixten harsog fogadkozsait,
hogy mit csinl velk, ha elkapja ket.
Kalle vad mmort rzett, ahogy a sttben futott. Ez az let, , ez
legalbb olyan izgalmas, mint bnzket ldzni! Bnzket csak
kpzeletben lehet ldzni, hisz gy fest, hogy valjban nincsenek
bnzk. De itt minden valsg mgtte az ldzk lbdobogsa,
Anders s Eva-Lotta zihlsa, talpa alatt az utca macskakvei, a stt
kis siktorok s a homlyban hvogat tjrk s udvarok, ahol meg
lehetne bjni, , olyan klassz ez az egsz egytt, micsoda izgalmas
hajsza is lesz ez! s az egszben az az rzs a legklasszabb, hogy
teste pontosan engedelmeskedik, lba frgn mozog, s knnyen
llegzik. Egsz jszaka tudna gy futni. Teljesen a helyzet ura, rzi,
kpes arra, hogy szksg esetn egsz falka vrebet lerzzon
magrl.

Futs kzben jutott eszbe, hogy mg izgalmasabb lehetne, ha

csak egyedl t hajszolnk, egsz mskppen ingerelhetn ldzit,
s sokkal merszebben manverezhetne.
Bjjatok el! sgta oda Andersnek s Eva-Lottnak. Majd n
egyedl tejtem ket.
Anders gy tallta, hogy ez rtelmes javaslat, rmmel fogadnak
minden tletet, amellyel tejthetik a Piros Heringeket. s miutn
megkerltk a legkzelebbi sarkot, Anders s Eva-Lotta
villmgyorsan eltnt egy stt kapualjban, s ott vrtak nmn, br
kiss lihegve.
Nhny msodperc mlva a Pirosak a sarokhoz rtek. Oly kzel
haladtak el Anders s Eva-Lotta mellett, hogy a kapuban rejtzk
megfoghattk volna ket. Eva-Lotta alig tudta trtztetni magt,
hogy ki ne nyjtsa a kezt az eltte elfut Sixten vrsesszke stke
utn. De a Pirosak semmit nem vettek szre, tbolyultan rohantak
tovbb.
Na, ezeket knnyen tejtettk, mint a kisgyerekeket mondta
Anders. Nyilvn soha nem voltak moziban, s nem lttk, hogyan
kell ezt csinlni.
De Kallnak ciki lesz vlekedett Eva-Lotta, s tndve
figyelte a fut lbaknak a sttben eltn dobogst. Hrom
frtelmes vrs rka ldz egy szegny fehr nyuszit tette hozz,
s hirtelen egyttrzs tlttte el.
A Pirosak csak nagy sokra vettk szre, hogy a zskmny egy
rsze kicsszott a kezkbl, de most mr ks, hogy
visszaforduljanak. Csak azt tehetik, hogy addig ldzik Kallt, amg
el nem kapjk. Senki ne mondhassa, hogy nem tettek meg minden
tlk telhett. Sixten mint egy megszllott szedte a lbt, s futs
kzben szent eskvssel megfogadta: ha Kalle ezttal elkerli a
vgzett, akkor , Sixten, a gysz s a veresg maradand jeleknt
vrs krszakllt fog nveszteni. Azt nem gondolta ki rszletesen,
mikppen fog szakllat nveszteni sima klykkpre csak szaladt.
Kalle is szaladt. Jobbra-balra a siktorokban, az egsz Alvilgban,
a legrafinltabb kanyarokban. Soha nem tett akkora elnyre szert,
hogy lerzhassa ldzit, s taln nem is akarta. Szorosan a

nyomban haladtak, s mindvgig nagyon lvezte, hogy veszlyesen

kzel engedi ket maghoz.
Csend volt mindentt, de a csendet egyszerre csak autmotor
zgsa trte meg, egy indul aut valahol a kzelben. Kalle
meglepdtt, hisz az Alvilgban ritkasg az aut. Ha a
mesterdetektvet nem foglaln le most teljesen a Rzsk hborja, s
ha nem kvetn szorosan a nyomban egy falka Piros Rzsa, akkor
Kalle minden valsznsg szerint igyekezne egy pillantst vetni az
autra. Mert mint annyiszor hangoztatta mr elkpzelt
hallgatjnak az ember sose lehet elgg figyelmes, amikor
szokatlan jelensgekrl van sz. De most, mint mr mondottuk, a
mesterdetektvet katonai szolglatra hvtk be, s vakon rohant
tovbb, csupn gyenge rdeklds bredt benne az aut irnt, amely
szreveheten tvolodott, majd eltnt.
Sixten kezdte elveszteni trelmt. Arra biztatta Jontt, az iskola
cscstartjt szz mteren, hogy alkalmas pillanatban prblja
megelzni Kallt, s hajtsa vissza a vrakoz Sixten karjaiba. s
elrkezett az alkalmas pillanat. Az egyik helyen valami tvg thoz
rtek, s Jonte kihasznlta a lehetsget, hogy Kalle ppen arra
kanyarodik le. gy kvetkezett be aztn az, hogy Kallnak hirtelen
tjba llt Jonte, aki egyszerre csak a semmibl bukkant fel eltte.
Kalle hirtelen megfordult. Nem merte tverekedni magt, mert ha
sikerl is, mindenkppen annyi rtkes msodpercet veszt, hogy
Sixten s Benka odarhet Jonte felmentsre. Nem, most csellel kell
lnie! Kt tz kz kerlt, s gyorsan hatroznia kell, mit fog
csinlni.
Na, te! kiltotta Sixten diadalmasan, mr nem is tz lps
tvolsgbl. Azt hiszem, most lebgtl, hogy belepusztulsz!
Azt te csak hiszed! felelte Kalle, s az utols msodperc
trtrsze alatt tvetette magt az utca egyik oldalt szeglyez
palnkon. res udvarba huppant le, s mint egy leforrzott man,
keresztlfutott rajta. A Pirosak a sarkban voltak, hallotta a
puffansokat, amikor tugrottak a deszkakertsen. m nem llt meg
hallgatzni. Nagyon elfoglalta az igyekezet, hogy lehetsget talljon
kijutni az utcra, de gy, hogy ne kelljen tmsznia a kvetkez
palnkon. Mert akrki is ez a palnk, nyilvn nem tlsgosan

rokonszenvez a Fehr s a Piros Rzsa hborjval. Klnben

felttelezhet mdon nem ltta volna el a deszkakertst azzal az
undok szgesdrttal.
Te jszag risten, most mit csinljak? suttogta Kalle maga
el tancstalanul.
Nincs ideje tprengeni. Akrmit tesz, ebben a pillanatban kell
tennie. Frgn lekuporodott egy szemeteslda mg, s dobog
szvvel vrt. Megvan taln a halvny lehetsge, hogy a Pirosak nem
fedezik fel. De most mr teljesen rszabadultak. Sugdolznak
egyms kzt, s kutatnak-keresnek a sttben.
A palnkon nem mszhatott t magyarzta Jonte , mert
biztosan fennakadt volna a szgesdrton. Tudom, mert egyszer n is
megprbltam. Nekem se sikerlt.
Az udvarbl csak ott lehet kijutni, a hz torncn llaptotta
meg Sixten.
Karlsson any tornca, ne feledd mondta Jonte, aki gy ismeri
az Alvilgot s lakosait, akr a tenyert. Az reglny dhs, mint a
pk, ha a hljhoz rnek. Csak azt tudnm, mi rosszabb tndtt
a meghzd Kalle , a Piros Heringek vagy Karlsson any
fogsgba esni.
A Pirosak tovbb kutattak.
Azt hiszem, mg mindig itt van valahol az udvarban mondta
Benka magabiztosan. Mindenhol krbeszaglszott, vgl felfedezte
Kallt, aki mint stt rnyk guggolt a szemeteslda mgtt.
Diadal vltse, mg ha visszafojtotta is, j letet nttt Sixtenbe
s Jontba. St mi tbb, j letet nttt Karlssonnba is. A mondott
asszonysgot mr j ideje nyugtalantja a hts udvarbl hallatsz
titokzatos lrma, s nem az az ember, aki megenged titokzatos
zajokat a hts udvarban, ha valamit tehet ellenk.
Ebben a helyzetben Kalle gy hatrozott, hogy trtnjen brmi, de
nem lesz a Piros Heringek foglya, s inkbb nmi magnlaksrtst
kvet el az Alvilg legflelmetesebb szemlynl. Nhny
millimterre elkerlte Sixten klt, s zuhanreplsben berohant
Karlssonn torncra, mert ez az t vezet az utcra. Csakhogy a
sttben szembejtt vele valaki. Mgpedig senki ms, mint
Karlssonn.

Srgs dolga van vget akar vetni a titokzatos zajnak, akr

patkny okozza, akr betr, akr maga felsge a kirly. Mert
Karlssonn felfogsa szerint ebben a hts udvarban csakis s
kizrlag a tulajdonosnnek van joga zajongani.
Ennek ellenre, mikor Kalle szkellve megjelent, mint egy rmlt
nyl, Karlssonn gy meglepdtt, hogy mer mulatbl elengedte
maga mellett a fit. De nyomban utna jtt Sixten s Benka s Jonte,
k viszont valamennyien, belefutottak az asszonysg szttrt
karjaiba. Kemnyen maghoz szortotta ket, s mintegy rmester
rivallt rjuk:
gy, szval ezek a jfirmk garzdlkodnak itt! Az n
udvaromban! Ez aztn mr tbb a soknl!
Bocsnatot krnk mondta Sixten , csak
Csak mi?! harsogott Karlssonn. Csak mit akartok az n
udvaromban?!
A gyerekeknek nmi fradsg rn sikerlt kibontakozniuk a
fojtogat szortsbl.
Mi csak dadogta Sixten mi csak mi csak eltvedtnk a
nagy sttsgben.
s mris rohantak tovbb, nem is kszntek.
Csak azt adja az isten, hogy mg egyszer megprbljatok
eltvedni az n udvaromban! kiablta utnuk Karlssonn , majd
rtok usztom a rendrsget, ezt vegytek tudomsul!
De a Piros Rzsk nem hallottk. Mr messzire kint jrtak az
utcn. Merre lehet Kalle? Meglltak, fleltek, s meghallottk, hogy
nem messze a lbai paskoljk a fldet. Szaporn utna igyekeztek.
Kalle ksn vette szre, hogy megint zskutcban jr. Emlkeznie
kellett volna, hogy ez a siktor a pataknl vgzdik. Persze
beleugorhatna a vzbe, s tszhatna a tls partra, de ez irt sok
felesleges balht okozna majd otthon. Elbb mindenesetre
megprblkozik minden ms lehetsggel.
A fllb Fredrik jutott eszbe. A fllb Fredrik itt lakik
ebben a kis hzban. Ha megkrem, bizonyra elrejt.
A fllb Fredrik a vros jovilis vagnya, egyben a Fehr Rzsk
nagy jakarja. A vros ms, tbb-kevsb tnkrement elemeihez
hasonlan is itt lakik fent az Alvilg dombjain, s nyilvn mg nem

alszik, mert ablakai vilgosak. A hz eltt egy aut. Furcsa, mennyi

az aut ma este az Alvilgban Vajon ezt hallottam-e az elbb?
tndtt Kalle.
De nem volt ideje sokig tndni, mert mris hallotta, ahogy
ellensgei futva kzelednek az utcn. Nem sokig fontolgatta a
dolgot, hanem gyorsan feltpte Fredrik ajtajt s bezdult.
'stt, Fredrik kezdte sietve, de rgtn benne rekedt a sz.
Fredrik nincs egyedl. Az gyban fekszik, mellette l Forsberg
doktor, s a beteg pulzust mri. s Forsberg doktor, a vrosi orvos
nem ms, mint Benka faterja.
Szia, Kalle vlaszolt fradtan a fllb Fredrik. Ltod, gy
kell itt fekdnm, betegen, egyre rosszabb llapotban. Nemsokra
gyis meghalok. Hallgasd csak meg, hogyan murizik a gyomrom.
Ms krlmnyek kztt Kalle nagy lvezettel hallgatta volna
Fredrik gyomrnak panaszait, de ppen most semmikppen nem.
Forsberg doktort lthat mdon kiss bosszantja, hogy
flbeszaktottk, s Kalle ltta rajta, hogy ngyszemkzt akarja
Fredriket megvizsglni. gy ht nyilvn nincs ms htra, megint bele
kell vetnie magt az utca veszlyeibe.
Kalle lebecslte a Piros Heringek intelligencijt. Gyorsan
kitalltk, hogy az ldztt csak Fredrikhez surranhatott be, s most
rohantak utna. Benka esett be, mint messze az els.
Na, te tetves kutya, most aztn tetten rtnk! kiltotta.
Forsberg doktor megfordult, s tekintete egyenest fia kimelegedett
arcra esett.
Hozzm szlsz? krdezte.
Benknak leesett az lla a csodlkozstl, s nem felelt.
Mi az, itt staftztok Fredriksson betegszobjn keresztl?!
beszlt tovbb Forsberg doktor. Klnben is hogy lehet, hogy ilyen
ksn mg fent vagy s szaladglsz?!
n n csak meg akartam nzni, betegnl vagy-e mondta
Benka.
Persze hogy betegnl vagyok erstette meg az apja. Hogy a
te szavaiddal ljek, tetten rted a tetves kutyt. De most vgeztem, s
hazajssz velem.
Nem, apu, nem! vistott Benka vgs ktsgbeessben.

Forsberg doktor azonban hatrozottan becsukta orvosi tskjt,

aztn finoman, de hatrozottan belemarkolt Benka vilgos, gndr
hajba.
Gyere csak, kisfiam mondta. J jszakt, Frederiksson!
Meggrhetem, hogy egy darabig mg nem fog meghalni.
A beszlgets alatt Kalle kiss flrehzdott, s arcra egyre
szlesed mosoly telepedett. Hogy lebgtt ez a Benka, de mg
milyen kolosszlisan! Belerohan az apja karjaiba! Apuka hazaviszi,
mint egy kis klykt! ppen most, amikor nyakon kellett volna
cspnie Kallt! A Rzsk hborjban hnyszor fogja ezt mg Benka
orra al drglni. Gyere csak, kisfiam tbbet nem is kell
mondania.
s Benka, amikor az ers apai kar irgalmatlanul az ajt fel vitte,
megrtette a dolog egsz iszonysgt. , egsz biztosan ber a helyi
jsgnak, olvaslevelet r; Szksgesek-e a szlk? Persze nagyra
becsli s tiszteli aput is, anyut is, de az a hihetetlen pontossg,
amellyel a szlk a legkevsb alkalmas pillanatokban kpesek
felbukkanni, a legtrelmesebb gyereket is a ktsgbeessbe tudja
kergetni.
Sixten s Jonte lihegve rt oda, s Benka mdot tallt arra, hogy
odasgja nekik:
Bent van.
Aztn Benkt odavittk a vrakoz kocsihoz , mirt is nem
vette szre korbban! , s Sixten meg Jonte hatrtalan rszvtet
kifejez tekintettel meredt utna.
Szegny src! mondta Jonte mly shajtssal.
De aztn mr nincs id shajtozsra s sznalomra. Hromszoros
jaj a Fehr Rzsnak, amely mg mindig csfot z bellk! Kallt
foglyul kell ejteni, mgpedig nagyon srgsen.
Sixten s Jonte berohant Fredrikhez. De Kallnak nyoma sincs.
dv neked, Sixten, meg neked is, kicsi Jonte mondta Fredrik
bgyadtan. Hallgasstok csak meg, hogyan murizik a gyomrom.
Beteg vagyok, s egyre rosszabb az llapotom
Fredrik, lttad Kalle Blomkvistet? szaktotta flbe Sixten.
Kallt?! Persze, az elbb mg itt volt. Az ablakon ugrott ki
felelte Fredrik furfangos mosollyal.

Ht igen, a gazfick kiugrott az ablakon. Igen, Fredrik mindkt

ablaka nyitva van, mert Forsberg doktor gy vlte, szellztetni kell.
s a koszos, valaha fehr fggnyk meglibbentek az esti szlben.
Gyere, Jonte! kiltotta el magt Sixten. Utna megynk. A
msodpercek is szmtanak!
s hanyatt-homlok kiugrottak, mindegyiknek jutott egy ablak.
Mert mint tudjuk, a msodpercek is szmtanak.
A kvetkez pillanatban hatalmas loccsans hallatszott, meg egy
vlts. Kpzeljk el: Jonte idevalsi, az Alvilgban szletett s ntt
fel, de mg neki se jutott eszbe, hogy Fredrik hzikjnak hts
frontja kzvetlenl a vzre nz.
Most mr eljhetsz, Kalle szlt bgyadtan Fredrik. Gyere
csak, legalbb meghallod, hogyan murizik a gyomrom.
s Kalle elmszott a ruhsszekrnybl, csak gy ragyogott a
gynyrsgtl. Odaugrott az ablakhoz, s kihajolt.
Tnyleg tudtok szni?! kiltotta oda nekik. Vagy dobjak
utnatok egy parafa prnt?
Elg, ha idehajtod azt a parafa koponydat, azon is
fennmaradunk! kiablta vissza Sixten dhsen, s cscsrtett
szjbl hatalmas vzsugarat lvellt Kalle nevet kpbe. A fi
zavartalanul letrlte a vz nagyjt, s tovbb beszlt:
Kellemes meleg lehet a gygyfrdben. Azt tancsolom,
induljatok hosszabb erst sztrra.
Na, gyertek mr be vgre! hvta ket bgyadtan Fredrik.
Gyertek be, s meghallhatjtok, hogyan murizik a gyomrom.
Sziasztok, n megyek bcszott Kalle.
Menj csak, hogy le ne kss az esti istentiszteletrl mondta
kesernysen Jonte, s megindult az egyik kzeli mospall fel.
A hajsznak vge. Ezt Sixten is, Jonte is megrtette.
Kalle j jszakt kvnt Fredriknek, s knny, vidm lptekkel
hazament Eva-Lotthoz. A kertben van a pkmhely, Lisander
pkmester nap mint nap itt sti a cipkat, a brisokat s
csszrzsemlket, amelyek j hsban tartjk a vros lakossgt. Fent
a padlson van a Fehr Rzsa hres-nevezetes fhadiszllsa. Aki be
akar jutni, az felmszik az oromzat padlsnylsaibl lelg ktlen.
ppensggel lpcs is vezet fel a padlsra, de a Fehr Rzsa lovagjai

a tisztessg szablyai szerint nem lhetnek ilyen hitvny eszkzzel.

Kalle is ktelessgszeren a ktlen mszott fel, s Anders s EvaLotta, amikor meghallottk, sietve kidugtk fejket a nyitott
padlsablakon.
Szval kivgtad magad mondta Anders megelgedetten.
Igen, de vrjatok csak, majd mindent elmeslek felelte Kalle.
Egy zseblmpa gyr fnye vilgtotta meg a fhadiszllst, a falak
mentn csupa kacat egyms hegyn-htn. Ebben a megvilgtsban
ldglt keresztbe tett lbbal a hrom Fehr Rzsa, gy hallgattk
Kalle csodlatos megmeneklsnek trtnett.
J munkt vgeztl, vitz harcos jelentette ki Anders, miutn
Kalle az elbeszls vgre rt.
Ht igen jegyezte meg Eva-Lotta , ahhoz kpest, hogy ez a
hbor els napja, a Fehr Rzsa derekasan megllta a helyt.
Ebben a pillanatban egy ni hang hastott bele a klvilg
csendjbe.
Eva-Lotta, ha nem jssz azonnal fekdni, aput kldm fel rted!
Igen, anyu, mr megyek! vistotta Eva-Lotta. Hsges
harcostrsai fellltak, hogy k is mennek.
Sziasztok, a holnapi viszontltsra bcszott Eva-Lotta. Aztn
elgedetten kuncogott maga el: A Piros Heringek azt hittk,
megkaparinthatjk a Nagymufti Kincst. Haha!
Lebgtek llaptotta meg Kalle.
Ht igen, ma jszaka nem kaptk meg bcszott Anders, s
mltsgteljesen leereszkedett a ktlen.
7.
Van-e mg lmosabb, nyugodtabb s szenzcikban inkbb
szklkd hely a vilgon, mint ez a vroska? tndik Lisandern.
Klnben is hogyan tudna brmi trtnni ilyen forr napon?
Lassan stlgat a piaci standok kztt, vlogat a megtekintsre
kirakott ruikban. Piaci nap van, az utckon s a tren nyzsgnek az
emberek, s alkalmasint az egsz vros bugyog az lettl s a
mozgstl. De nem bugyog. ppen gy szunykl, mint mskor. A
tancshza eltt ll kis szkkt vize csendesen s lmosan csobog

a bronzoroszlnok torkbl, s mg a bronzoroszlnok is oly

lmosak. Lent a patak partjn a kertcukrszda zenekara is csendesen
s lmosan jtszik, valamifle altat keringt fnyes nappal. Az
asztalok kztt lehullott stemnymorzskat csipeget verebek nha
elhzottan ugranak egyet, de tulajdonkppen k is olyan lmosak.
lmos itt minden gondolta Lisandern.
Az embereknek mg mozogni sincs nagyon kedvk.
Csoportokban csorognak a piacon, petyhdten beszlgetnek, s ha
trtnetesen nhny lpst kell tennik, azt is lassan s habozva
teszik meg. Persze nyilvn a meleg az oka az egsznek.
Mert valban nagy a forrsg jliusnak ezen az utols szerdjn.
Lisandern mindig gy fog visszaemlkezni r, mint lete egyik
legmelegebb napjra. Egybknt az egsz hnap szraz s geten
forr volt, s gy tnt, jlius elhatrozta: ma, mieltt lejr az ideje,
ppen ma fog rekordot dnteni.
Vihar lesz mondogattk az emberek. s sok falusi, aki
lovaskocsival jtt a vrosba, a szoksosnl hamarabb indult haza,
nehogy esetleg tkzben kapja el a zivatar.
Lisandern egy kupac cseresznyt vsrolt az egyik paraszttl, aki
mr szedelzkdtt. Lisandern begymszlte a zacskt a cekkerbe,
s rlt, hogy ilyen olcsn vsrolt. Mr ppen tovbb akart menni,
amikor felbukkant eltte a siet Eva-Lotta, s elllta az tjt.
Vgre valaki, aki nem ltszik lmosnak gondolta Lisandern.
Szeretettel nzett kislnyra, s tekintetvel tfogott minden
rszletet: a vidm arcot, a kt eleven kk szemet, a kcos szke hajat
s a frissen vasalt vilgos nyri ruha all kiltsz hossz, barnra slt
lbat.
Lttam, hogy Lisandern asszonysg cseresznyt vsrolt
mondta Eva-Lotta. Kaphatna-e belle Lisander kisasszony egy
maroknyit?
Persze hogy kaphat, Lisander kisasszony mondta a mamja.
Kinyitotta a zacskt, s Eva-Lotta kt kzzel belemarkolt az aranyln
vrs, illatos bogykba.
Klnben merre msz? rdekldtt Lisandern.
Nem szabad tudnod felelte Eva-Lotta, s kikptt egy magot.
Titkos kldets. Marhra titkos megbzats!

 rtem. Csak arra vigyzz, hogy le ne kss a vacsorrl.

Minek nzel?! tiltakozott Eva-Lotta. Amita keresztelm
napjn lekstem a tejbeksrl, soha nem mulasztottam el egyetlen
tkezst sem.
Lisandern a lnyra mosolygott.
Szeretlek mondta.
Eva-Lotta megersten blintott erre a magtl rtetd tnyre,
aztn tovbbment a tren. Cseresznyemagok jeleztk tjt.
Az anya egy pillanatra megllt, s a lnya utn nzett, s hirtelen
valami szorongs markolt a szvbe. risten, milyen cingr ennek a
lnygyermeknek a nyaka, valahogy olyan pici s vdtelen az egsz
klyk! Hisz nem is olyan rgen mg tejbepapit evett, most meg
vadul rohangszik titkos kldetsben ht helyes ez? Nem kellene
egy kicsit jobban utnanzni?
Lisandern felshajtott, s lassan hazafel kocogott. rezte, hogy
rvidesen belerl a melegbe, s ilyenkor mgis jobb, ha odahaza
van, az otthon falain bell.
Eva-Lottt egyltaln nem bntja a meleg. ppen gy lvezi, mint
az utckon nyzsg letet meg a pomps cseresznyk nedvt, ahogy
lecsurog a torkn. Vsr van, s szereti ezeket a napokat. St, ha
jobban meggondolja, minden napot szeret, kivve amikor kzimunka
van az iskolban. De ht egyelre mg tart a nyri sznet.
Lassan vgigtnfergett a tren, onnan tovbb a Kis utcn a
kertcukrszda eltt, aztn ki a patak hdjra. Tulajdonkppen semmi
kedve eltvozni az esemnyek kzppontjbl, de ht titkos
kldetsben jr, annak kell eleget tennie. A vezr ugyanis
megparancsolta neki, menjen el a Nagymufti Kincsrt, s vigye
biztosabb helyre. Hiszen a knvallats alatt majdnem elrulta, hol van
a Nagymufti Kincse. s a fejt teszi r, hogy azta a Piros Heringek
kitartan tkutattak minden ngyzetmillimter fldet az udvarhz
mgtt a kis svny mentn. De mivel diadalkiltsuk mg nem
hangzott fel, tbb-kevsb bizonyosra vehet, hogy a Nagymufti
Kincse mg mindig ott van, ahov a Fehrek raktk: az svny
szln egy nagy kvn. A k egyik kis mlyedsben van, jl lthat.
Anders szerint tulajdonkppen pofon egyszer megtallni. Csupn
id krdse, a Piros Heringek mikor teszik r a mancsukat a drga

kszerre. De ma vsr van, s felttelezhet, hogy Sixten s Benka s

Jonte el nem moccan a krhinttl s a cllvldtl, ott lent az
lloms mgtt a vurstliban. Eva-Lottnak ma minden lehetsge
megvan arra, hogy hbortatlanul elhozza a Nagymufti Kincst az
immron bizonytalan rejtekhelyrl. A vezr egyben meghatrozta az
j helyt, ahov a drgasgot el kell dugni, mgpedig fent a
vrromok kztt, a vrudvarban a szivattynl. Ami annyit jelent,
hogy Eva-Lottnak a vihar eltti rekken knikulban vgig kell
bandukolnia a hossz utat a prrin keresztl, aztn megint vissza az
egsz vroson t, majd felmszhat a meredek svnyen a romokhoz,
amelyek meglehetsen magasan emelkednek a vros felett, ppen
ellenkez irnyban, mint az udvarhz. Valban, a Fehr Rzsa
nagyon odaad lovagjnak kell lenni ahhoz, hogy az ember
morgolds nlkl alvesse magt ilyesminek. De Eva-Lotta valban
odaad. Valaki esetleg azt gondolhatn: elegend, ha Eva-Lotta
elmegy a Nagymufti Kincsrt, egyszeren zsebre vgja, legalbbis
addig, amg enyhl a forrsg. De aki gy gondolkodik, az csak arrl
tesz tanbizonysgot, hogy halvny sejtelme sincs arrl, mi fn terem
a Nagymufti Kincse meg a Piros s a Fehr Rzsa hborja.
Egybknt mirt ppen Eva-Lottra kellett bzni a feladatot? Nem
kldhette volna el a vezr Kallt? Nem, mivel egy meg nem rt apa
Kallt kifutfinak s ptsegdnek lltotta be a fszer- s
vegyeskereskedsbe ezen a sok munkval jr napon, amikor a
falusiak bejnnek a vrosba, hogy feljtsk kszleteiket befzsi
cukorbl, kvbl s ss heringbl. s a vezr, maga nem mehetne
oda? Nem, mert neki vigyznia kell apja cipszmhelyre.
Bengtsson cipszmesternek vsri napokon s ezekkel egyenrang
nnepeken nem flik a foga a munkhoz. Ilyenkor leteszi a
kalapcsot, s fjrontot tart. De a mhely azrt nem maradhat zrva.
Brki jhet s otthagyhatja a cipjt, brki jhet a megjavtott
ciprt, hiba van vsr. Ezrt aztn nagy hangon kijelentette: kkrezldre veri a fit, ha csak t percre is tvozik a mhelybl.
Eva-Lotta, a Fehr Rzsa odaad lovagja kapta a feladatot, a titkos s
szent feladatot, hogy a Nagymufti nagy becsben tartott Kincst az
egyik megvhelyrl a msikra tvigye. Nem akrmilyen tennival

ez, hanem ritulis cselekedet, kldets. Mit szmt ilyenkor, hogy a

nap oly emszten perzseli a prrit, s hogy kkesfekete felhk
kezdenek gylekezni a lthatron? Mit szmt, hogy az ember nem
vehet rszt a vrosi letben, hogy el kell hagynia az esemnyek
kzppontjt hisz Eva-Lotta ezt teszi, amikor lekanyarodik a
hdrl, s megindul a prri fel! Valban ezt teszi? Nem, az
esemnyek kzppontja nem mindig ott van, ahol a vsr zajlik.
Ezen a napon egsz mshol van az esemnyek kzppontja. s EvaLottt csupasz, barna lba ppen oda viszi.
Valban oly fenyegetek azok a felhk. Kkesfeketk,
szrnysgesek, az ember majdnemhogy fl tlk. Eva-Lotta lassan
mendegl, mert itt kint a prrin akkora a forrsg, hogy szinte vibrl
a leveg.
Juj, de nagy s szles ez a prri, egy rkkvalsg, amg az
ember tmegy rajta! De Eva-Lotta nem egyedl jr az izz
napstsben. Szinte megrl, amikor messze maga eltt megpillantja
Gren apt. Semmi ktsg, csak Gren ap lehet, csak totyog gy a
vrosban. gy ltszik, Gren is az udvarhz fel tart.
Lm, most bekanyarodik a mogyorbokrok kz a kis svnyre,
s eltnik Eva-Lotta ltterbl. Te szent Habakuk, csak nem a
Nagymufti Kincst hajszolja is! Eva-Lotta maga el vigyorog erre
a gondolatra. m gyorsan elhal ajkn a mosoly, s belehunyorog a
prs napfnybe. Ott jn valaki a msik irnybl, ez a valaki nyilvn
nem vrosbli, hiszen azon az ton bukkan fel, amely az udvarhz
mellett kanyarog ki a falu fel. Nicsak, egsz biztosan az a zld
gabardinnadrgos src, aki ott jrt nla! Persze, hisz ma szerda van.
Ma kell hogy bevltsa adsleveleit, vagy hogyan is mondta, nem,
vltit, ez az, gy mondta. Eva-Lotta nem tudja, mi az, amikor az
ember bevltja a vltt. Fuj, az uzsorskods meg ilyesmi nagyon
bonyolult dolog lehet! Micsoda ostobasgokkal foglalkoznak a
felnttek! A szoksos helyen tallkozunk gy mondta a
gabardinnadrgos src. Szval itt kint. Netn ppen a Nagymufti
Kincse szomszdsgban? Ht nincs ms bokor, ahol
uzsorskodhatnnak? Nem, gy ltszik, nincs. Most a
gabardinnadrgos is eltnik a mogyorbokrok kztt.

Eva-Lotta mg jobban lelasstja lpteit. Nem siets a dolga, s

jobb lesz, ha az a src bkben s nyugalomban bevltja a vltit,
Eva-Lotta azutn is elrakhatja a Nagymufti Kincst. A lny
vrakozs kzben egy pillanatra bemegy az udvarhzba, tjkozdik,
hol lehet jl elbjni a zegzugos pletben. Ki tudja, az udvarhz taln
rvidesen megint hadszntr lesz, s akkor j, ha most mindent
megfigyel.
A hts front ablakn kitekint. , mr az egsz gbolt fekete!
Eltnt a nap, s fenyeget drgs hallatszik a tvolban. Az egsz
prri oly flelmetes s sivr. Sietnie kell, felkapja a Nagymufti
Kincst, aztn pucol innen! Kiszalad az ajtn, llekszakadva rohan,
vgigszalad az svnyen a mogyorbokrok kztt, s egsz id alatt
hallja a vihar fenyeget drgst, tovbb szalad, szalad de nem,
most zavartan megtorpan. Egyenesen belefutott valakinek a karjba,
ez a valaki az svnyen jn szembe, s ppen gy siet, mint . EvaLotta elszr csak a sttzld gabardin nadrgot s a fehr inget
ltja, de aztn felnz, s megpillantja az arcot. , milyen ez az arc,
milyen spadt, mennyire tele van szorongssal, ht elkpzelhet,
hogy egy frfi ennyire megijed a vihartl? Eva-Lotta szinte
megsajnlja.
De gy tnik, a frfi tudomst sem akar venni rla. Gyors
pillantst vet Eva-Lottra, megrml, egyben dhs lesz, s siet,
hogy elrohanjon mellette a keskeny svnyen.
Eva-Lotta nem szereti, ha gy nznek r, mintha valami
kellemetlen ltvny volna. Megszokta, hogy az emberek felvidulnak,
amikor t megltjk. s nem akarja, hogy a frfi eltnjn anlkl,
hogy valamikppen meggyzdne afell: Eva-Lotta bartsgos
rzelm szemly, s ennek megfelel bnsmdot ignyel.
Szeretnm megkrdezni, hny ra van rdekldik
bartsgosan, csak azrt, hogy mondjon valamit, s hogy
megmutassa igen, megmutassa, hogy azrt mindenkppen
civilizlt emberek, mg akkor is, ha trtnetesen a bokrok kztt
futnak ssze.
A frfi sszerezzen, s nkntelenl megll. Eleinte gy tnik,
mintha nem is akarna felelni a krdsre, vgl mgis a karrjra
pillant, s alig rtheten motyogja: Hromnegyed kett.

Aztn tovbbrohan. Eva-Lotta utna nz. Ltja, hogy egy csom

papr kandikl ki a frfi egyik nadrgzsebbl. Annak a zld
gabardin nadrgnak a zsebbl.
A frfi mr eltnt. De egy sszetekert fehr paprlap az svnyen
marad, a nagy sietsgben vesztette el.
Eva-Lotta felveszi, s kvncsian beletekint. Vlt ez olvashat!
Ht rdemes ezrt akkora felhajtst csinlni?
Csattans hallatszik, flelmetes csattans, s Eva-Lotta rmlten
felugrik. Tulajdonkppen nem fl a vihartl. De most, ppen most,
egyedl a prrin! Egyszerre minden olyan knosan kellemetlen.
Olyan stt van itt bent a bokrok kztt. s mg a levegben is van
valami ksrteties, baljs. , ha mr otthon lehetne! Most mr sietnie
kell, llatian kell sietnie.
De elbb a Nagymufti Kincse! A Fehr Rzsa lovagja megteszi
ktelessgt mg akkor is, ha szve a torkban dobog. Mr csak pr
lps a kig. Mr csak ezek a bokrok vlasztjk el. Eva-Lotta szalad
tovbb
Elszr csak valami nyszrgs hagyja el az ajkt. Mozdulatlanul
ll, nz, s csendesen vinnyog. Lehet, , lehet, hogy csak lmodja!
Taln nem is fekszik ott senki nincs sszeroskadva a k mellett
Aztn az arcra csapja a kezt, megfordul, rohanni kezd, s
klns, szrny hangok trnek el a torkbl. Szalad, br reszket
lba alig tartja. Nem hallja a mennydrgst, nem rzi az est, amely a
testt veri, nem rzi a mogyorbokrok gait, amelyek az arcba
csapnak. lmban szalad gy az ember, amikor ismeretlen veszlyek
fenyegetik.
t a prrin. t a patak hdjn. A jl ismert utckon, amelyek
hirtelen kirlnek, elnptelenednek a zuhog esben.
Otthon! Otthon! Vgre! Belki a kertajtt. Apu ott van a
pkmhelyben. Fehr pkruhjban ott ll a tepsik mellett.
Nagy s magabiztos, mint mindig, s az ember csupa liszt lesz, ha
csak kzel megy hozz. Apu olyan, mint mindig, mg akkor is, ha a
vilg egybknt iszony s megvltozott, s tbb nem lehet benne
lni. Eva-Lotta vadul apja karjai kz veti magt, szorosan odatapad
hozz, a nyakba kapaszkodik, kemnyen, olyan kemnyen,
knnyektl titatott arct a vllba frja, s hangtalanul vinnyog:

 Apu! Segts rajtam! Gren ap

Gyermekem, mi van Gren apval?
s mg halkabban, mg reszketbb hangon rkezik a vlasz:
Holtan fekszik kint a prrin.
8.
Ht ez az az oly lmos, nyugodt s bks vros?
Most mr nem az. Egyetlen ra leforgsa alatt minden
megvltozott. Az egsz vros zg, mint a mhkas, rendrautk
rkeznek, tvoznak, telefon cseng, az emberek beszlnek,
tallgatnak, izgulnak s lmodoznak, s krdezgetik Bjrk rendr
rmestert, vajon igaz-e, hogy mr elfogtk a gyilkost. s
gondterhelten csvljk a fejket, s mondogatjk: Ht igen, gy
kellett vgeznie a szegny vn Grennek ht igen de ha jl
meggondoljuk, miket mvelt, akkor taln nem is olyan rthetetlen
br mg akkor is fuj, de iszony dolog! s a kvncsiskodk nagy
csoportokban radnak ki a prrire. m a rendrsg teljesen lezrta az
udvarhz krnykt, senkit nem engednek t. Az llamrendrsg
figyelemre mlt gyorsasggal odaveznyelte embereit. Teljes ervel
folyik a helyszni szemle, mindent lefnykpeznek, minden
ngyzetmter fldet felkutatnak, jegyzknyvbe vesznek minden
megfigyelst. Maradt-e valami nyom a gyilkosok utn, lbnyom
vagy ilyesmi? Nem, semmi! s ha maradt is, a zpor elmosta. Semmi
sincs, mg egy eldobott csikk sem rulkodik a tettesrl. A
rendrorvos, aki mint igazsggyi szakrt vizsglta meg a
holttestet, megllaptotta, hogy Grent htulrl lttk le, ez okozta a
hallt. Az regembernek megvan a pnztrcja s az rja. gy
ltszik, sz sem lehet rablgyilkossgrl.
A nyomoz felgyel megprblta kihallgatni azt a kis
lenygyereket, aki a bntettet felfedezte, m Forsberg doktor nem
engedte meg. A lnyka sokkot kapott, s nyugalomra van szksge. A
felgyel knytelen meghajolni a kvnsg eltt, de lthat mdon
bosszantja a ksedelem. Forsberg doktor annyit mindenesetre
elmondhat, hogy a kislny sr, s ezt hajtogatja: zld
gabardinnadrgja van! Ezt nyilvn a gyilkosra rti.

De ht csupn a zld gabardinnadrg alapjn nem lelhet

szemlylerst sztkldeni szerte az orszgba. Ha a kislny valban a
gyilkost ltta, amiben a felgyel a maga rszrl nem biztos, akkor
a dolgok jelenlegi llsa mellett bizonyra ms ruht vett a zld
nadrg helyett. Mindennek ellenre azonban a felgyel a biztonsg
kedvrt tviratilag felszltott minden rendrrst, tartsk nyitva a
szemket, ha zld gabardinnadrgot ltnak gyansnak tekinthet
szemlyen. Egybknt addig minden elkpzelhet rutinvizsglatot
elvgeznek, mst nem tehetnek, meg kell vrniuk, amg a lny
annyira sszeszedi magt, hogy alaposabban meg lehet hallgatni.
Eva-Lotta anyu gyban fekszik, ennl biztosabb helyet el sem tudna
kpzelni. Forsberg doktor megnzte, valami port adott neki, ettl
nyugodtan alszik, nem lesznek rossz lmai. Ezenkvl anyu s apu
meggrte, egsz jszaka mellette virrasztanak, az gy kt szln.
Mgis, mgis Csak gy szguldanak a gondolatok az agyban.
, brcsak soha ne ment volna ki az udvarhzhoz! Most minden
porr omlott. Soha tbb nem lesz semmi kellemes ezen a vilgon.
Hogyan is lehetne brmi kellemes, amikor az emberek gy kpesek
bntani egymst? Persze korbban is tudta, hogy ilyesmi
megtrtnhet, de most mr mskpp tudja, mint eddig. Mg csak
elgondolni is: s Anders heccelte Kallt, s gyilkost emlegettek,
pontosan gy, mintha ez valami vidm dolog volna, amivel viccelni
lehet! Elviselhetetlen, ahogy most mindez eszbe jut. Soha nem fogja
mg egyszer megtenni. Ilyesmit mg trfbl sem szabad mondani,
mert azzal felidzzk a rosszat, s megtrtnhet a valsgban. ,
netn , Eva-Lotta vtkes abban, hogy Gren hogy Gren nem,
nem is akar rgondolni. De meg fog vltozni, meg bizony! Kicsit
niesebb lesz, ahogy Bjrk bcsi mondta. Soha tbb nem vesz rszt
a Rzsk hborjban, hisz ppen a Rzsk hborja az oka annak,
hogy belekeveredett ebbe a valamibe, amire gondolni sem szabad,
klnben sztpattan az agya.
Nem, a maga rszrl befejezi a hbort. Soha tbb nem jtszik.
Soha tbb! , milyen unalmas lesz!
Megint knny szktt a szembe, s megragadta anyu kezt.

 Anyu, olyan regnek rzem magam mondta s zokogott ,

mintha mr majdnem tizent ves volnk.
Aztn elszunnyadt. De mieltt az irgalmas lomba sllyedt, mg
azon tndtt, ugyan mit rezhet most Kalle, aki vek ta hajszol
gyilkosokat! Vajon mit fog csinlni most, hogy vgre felbukkant egy
igazi?
Blomkvist mesterdetektv akkor szerzett tudomst az egszrl,
amikor ppen a pult mgtt llt a papa zletben, s kt ss heringet
csomagolt jsgpaprba egy vevnek. Pontosan akkor vitorlzott be
Karlssonn az Alvilg dombjrl, pukkadsig tele hrekkel s
szenzcihsggel. s kt perc leforgsa alatt az egsz bolt csak gy
forrt-pezsgett a krdsektl, a felkiltsoktl s a borzongstl. Az
ads-vevs teljesen megsznt, s aki az zletben volt, mind
Karlssonn krl gylekezett. Az asszonysg pedig csak beszlt s
meslt, hogy frcsklt a nyla, mindent elmondott, amit tudott, s
mg annl is tbbet.
Blomkvist mesterdetektv, , akinek rkdnie kellene a trsadalom
biztonsgn, csak llt a pult mgtt, s hallgatott. Egyetlen szt sem
szlt. Semmit nem krdezett. Teljesen megbnult. Amikor a lnyeget
mr hallotta, vatosan kisomfordlt a raktrba, s leroskadt egy res
cukrosldra.
Sokig lt ott. Vajon elkpzelt hallgatjval beszlgetett-e, s
vajon alkalmas volt-e erre a pillanat? Nem, nem beszlgetett vele.
Egyltaln, nem beszlt, viszont elgondolkozott egyrl s msrl.
Kalle Blomkvist gondolta , szerencstlen szivar vagy! cska,
szerencstlen kis szivar! Mesterdetektv? Mint az cska cipm! A
legiszonybb bntnyt kvetik el, te meg nyugodtan llsz a pult
mgtt, s heringet csomagolsz. Folytasd csak gy, folytasd, akkor
legalbb valami hasznodat ltjk!
A tenyerbe hajtotta fejt, komor gondolatokba merlve lt. Hej,
mirt is kell ppen ma az zletben lennie! Klnben Anders t kldte
volna Eva-Lotta helyett. s akkor fedezi fel a gaztettet. Vagy ki
tudja, taln idejben rkezik s megakadlyozza? s int szavak
ksretben lakat al juttatja a gyilkost. Hisz mindig gy teszi.

De aztn mly shajjal emlkezetbe idzte, hogy csak

kpzeletben teszi mindig gy. s Kalle vgre valjban megrtette,
mi is trtnt. Megrtette, s ez olyan megrzkdtatst okozott, amely
egyszerre elvette minden kedvt a mesterdetektveskedstl. Nem
ltszatgyilkossg ez, amelyet az ember elegnsan kidert, aztn
elhenceg vele az elkpzelt hallgatnak. Rmt, iszonyatos s
undort valsg ez, szinte belebetegedik. Megveti magt miatta, de
tny, hogy rl, szintn rl, hogy ma nem volt Eva-Lotta
helyben. Szegny Eva-Lotta!
Senkitl nem krt engedlyt, elment az zletbl. rezte, el kell
mennie Andershez, hogy beszljenek. Azt megrtette, hogy EvaLottval hiba is prblna trgyalni, hisz Karlssonn elpanaszolta: ,,a
pk lnya kinyiffant, s most nla az orvos gy aztn az egsz
vros tudja.
Naht, Anders, aztn semmit nem tud. Ott l a
cipszmhelyben, s A kincses szigetet olvassa. Kora reggel ta senki
be nem tette hozz a lbt, ami szerencse is, hisz Anders most ppen
a Dl-tenger egyik szigetn van gonosz kalzok gyrjben, s mit
sem rdekli a ciptalpals. Amikor Kalle minden figyelmeztets
nlkl feltpte az ajtt, Anders gy meredt r, mintha attl flne,
hogy a fllb John Silver tntorog be. Kellemesen meglepdtt
amikor kiderlt, hogy csak Kalle az. Felugrott hromlb szkrl,
s fesztelenl kurjongatni kezdte:
Tizent matrz a halott koporsjn,
ntzik, s vedeli a rumot!
Kalle megborzongott.
Hallgass mr mondta. Hagyd abba!
Ezt mondja az nektanr is, mihelyt megprblok valami hangot
kicsiholni ismerte el kszsgesen Anders. Kalln ltszott, hogy
mondani akar valamit, de Anders megelzte:
Nem tudod, Eva-Lotta elhozta mr a Nagymufti Kincst?
Kalle szemrehny pillantst vetett bartjra. Ugyan hny
ostobasgot fog mg Anders kiokdni magbl, amg vgre szhoz
jut? Megint megprblkozott, de Anders megint belje fojtotta a szt.

Kallnak mindaddig csendben kellett lnie, pedig csak gy

bugyborkolt benne a beszdvgy. Anders megfogta A kincses
szigetet, s Kalle orra al dugta.
Ezt nzd meg, ez aztn a knyv! lelkendezett. Olyan
izgalmas, hogy bele lehet rlni. , ha akkor lhettnk volna,
micsoda kalandok! Mostanban nem trtnik semmi.
Nem-e? mondta Kalle. Nem tudod, mit beszlsz. s
elmeslte Andersnek, mi minden trtnik mostanban.
Anders sttbarna szeme mg sttebb lett, amikor meghallotta,
mit okozott az a parancsa, hogy a Nagymufti Kincst szlltsk j
helyre. Azon nyomban el akart rohanni Eva-Lotthoz, hogy
tulajdonkppen nem vigasztalni akarta, de valamikppen rtsre
adni, hogy tetnek tartja nmagt, amirt t bzta meg ennek a
feladatnak a vgrehajtsval.
De ht honnan tudtam volna, hogy halottak feksznek odakint?
mondta leverten Kallnak.
Kalle ott lt vele szemben, s elgondolkozva kalaplgatott be egy
csom faszget a cipszmester alacsony asztalba.
Persze, honnan is tudhattad volna llaptotta meg. Hisz nem
mindennap trtnik meg.
Micsoda?
Hogy halottak fekszenek az udvarhz krl.
Ht nem mondta Anders. Egybknt jl jegyezd meg, EvaLotta elvgzi a dolgt. Ms lny azonnal eljul, nem. Megltod,
egy csom nyomra tudja majd rvezetni a rendrsget.
Kalle blintott.
Taln ltott valakit, aki esetleg elkvette.
Anders megborzongott. De azrt tvolrl sem viselte meg a dolog
annyira, mint Kallt. Vidm, kifel tekint s nagyon aktv
fiatalember , a szokatlan esemnyek, mg ha iszonyatosak is,
tettvgyat keltenek benne. Csinlni akar valamit, mgpedig azonnal,
belevgni a nyomozsba, elkapni a gyilkost, lehetleg egy rn bell.
nem lmodozik, mint Kalle. Igazsgtalansg volna azt lltani,
hogy Kalle, minden lmodozsa ellenre is, nem tud ugyancsak
nagyon is tevkeny lenni hnyan tapasztalhattk ezt a sajt
brkn! , csakhogy Kalle tevkenysgt mindig hosszas tnds

elzi meg. Kalle kigondol dolgokat, nha igazn klassz dolgokat, ezt
el kell ismerni, de legtbbszr csak mer fantazmagrikat.
Anders nem a fantzia vilgban l. Nem vesztegeti idejt
tndssel. Teste annyira feszl az energitl, hogy mer kn s
gytrelem szmra sokig ttlenl ldglni. Nem vletlenl lett
ppen a Fehr Rzsa vezre. Erre szletett. Vidm kedly,
bbeszd, tallkony, s mindig ksz arra, hogy az len haladjon
ez Anders. A nla gyengbb alkatot tnkretennk az otthoni
krlmnyek, az apa elviselhetetlen zsarnoksga. Anderst nem.
Csupn lehetleg nem tartzkodik otthon, s nagyon kznysen
viseli el az apjval val nzeteltrseket. Minden szids lepereg rla,
mint librl a vz, s t perccel a legalaposabb lehords utn mr
szedi a storfjt, s ppen olyan vidman szaladgl, mint azeltt.
Elkpzelhetetlen, hogy itt tudjon lni karba tett kzzel, holott ms
s fontosabb dolgok ignylik kzbelpst.
Gyere, Kalle mondta. Bezrom a mhelyt, a fater mondhat,
amit akar.
Megteheted? ktelkedett Kalle, aki ismeri a cipszmestert.
Pszt csittotta Anders.
Persze hogy megteheti. Csupn meg kell indokolnia az esetleges
gyfelek eltt, mirt van zrva a mhely egy sima htkznap kells
kzepn. Kk ceruzt vett el, s egy darab paprra a kvetkez
szveget rta fel nyomtatott betkkel:
GYILKOSSG MIATT ZRVA
Azutn rajzszeggel kvl feltzte az ajtra, s rfordtotta a
kulcsot.
Nem, ht elment a jzan eszed mondta Kalle, miutn
elolvasta. Ilyesmit nem rhatsz!
Azt mondod? habozott Anders. Flrehajtotta a fejt, s
elgondolkodott. Lehet, hogy Kallnak igaza van, taln flrerthet a
szveg. Letpte, beugrott a mhelybe, s j szveget fabriklt. Aztn
felszgezte az ajtra, s gyorsan tvozott. Kalle kvette a vezrt.

Alighogy elmentek, mris jtt Magnussonn, frissen sarkalt

cipjt akarta elvinni; megllt, s a csodlkozstl kerekre nylt
szemmel olvasta:
Az alkalmas idjrs kvetkeztben mhelynket
ZRVA
tartjuk
Magnussonn megcsvlta a fejt. Egy kereke mindig is hinyzott
ugyan ennek a suszternak, de ez aztn mr igazn tbb a soknl.
Alkalmas idjrs ugyan ki hallott mr ilyet?!
Anders rohant a prrire. Kalle mdfelett viszolyogva kvette. Az
gvilgon semmi kedve odamenni. De ht Anders megeskdtt volna
r, hogy a rendrsg trelmetlenl vrja Kallt. Az igaz, hogy Anders
mindig hzza Kallt a hbortja miatt, de most, amikor igazi bntnyt
kvettek el, elfeledte mindezt. Most csak arra emlkszik, milyen
kivl munkt vgzett Kalle az elmlt vben. Hisz csakis s
kizrlag Kallnak ksznhet, hogy elfogtk azokat az
kszertolvajokat. Igen, Kalle kivl detektv, Anders kszsgesen
elismeri bartja flnyt. s meggyzdse, hogy a rendrsg nem
feledkezett meg errl.
rtsd meg, hogy rlni fognak, ha rendelkezskre llsz
magyarzta. Szempillants alatt megoldod az egszet. n meg
majd segtek.
Kalle nagyon knos helyzetben van. Nem vallhatja be Andersnek,
hogy csak a kpzelet szlte gyilkossgok gyben jratos
tkletesen. Hogy gy rzi, egsz egyszeren iszony dolog igazi
gyilkossgokkal foglalkozni. Lassan hzta a lbt, gyhogy Anders
vgl elvesztette trelmt.
Siess mr szlt r. Ilyenkor minden msodperc rtkes, ezt
brkinl jobban kell tudnod.
Azt hiszem, bzzuk az egszet a rendrsgre mondta, hogy
kihzza magt a slamasztikbl.

 s ppen te mondod ezt! frmedt r Anders. Te, aki nagyon

jl tudod, mennyire kpesek elfuserlni a dolgokat, magad is
hnyszor megmondtad! Ne hlylj, hanem gyere mr!
Karon ragadta a vonakod mesterdetektvet, s maga utn
vonszolta. Lassan odartek a lezrt terlethez.
Te szlalt meg Anders , nem gondoltl valamire?
Ugyan mire? krdezte Kalle.
A Nagymufti Kincst krlzrtk. Ha a Piros Heringek meg
akarjk kaparintani, t kell trnik a rendrlncot.
Kalle elgondolkozva blintott. A Nagymufti Kincse vltozatos
sorsot lt t, de ez az els alkalom, hogy karhatalom rzi.
Bjrk rendr rmester az elzrlnc krl tartott rszolglatot, s
Anders pontosan az orra eltt bukkant fel. Magval ciblta Kallt, s
krlbell gy tlalta Bjrknek, ahogy a kutya vonszol oda valamit,
s dicsretet vr rte.
Bjrk bcsi, me, Kalle mondta vrakozsteli mosollyal.
Ltom felelte Bjrk bcsi. s mit akar Kalle?
Engedje mr be, a csudba is, hadd nyomozzon mondta
Anders. tkutatja a tetthelyet
De Bjrk bcsi a fejt rzta, s hallos komoly kpet vgott.
Menjetek a dolgotokra, fik mondta. Menjetek haza! s
rljetek, hogy ilyen kicsik vagytok, s nem rtitek itt ezt az egszet.
Kalle elpirult. Nagyon jl megrtette. Teljesen kivlan
megrtette, hogy itt nincs hely Blomkvist mesterdetektv szmra,
annak, akinek lesek a vonsai, s olyan kesszlan dicsekszik.
Brcsak Andersszel is meg tudn rtetni!
Tipikus! mondta elkeseredetten Anders, amikor leforrzva
hazafel bandukoltak a vrosba. Hiba dertesz fel minden
gyilkossgot, amelyet Kain s bel ta elkvettek, a rendrsg soha
nem fogja elismerni, hogy egy magndetektv is r valamit.
Kalle meggrnyedt zavarban. Nagyjbl gy szokott is
beszlni, s hnyszor. Forrn kvnta, brcsak Anders tmt
vltoztatna. De Anders csak mondta a magt:
Persze elbb-utbb kudarcot vallanak. De grd meg, csak akkor
foglalkozol az ggyel, ha trden csszva knyrgnek.
Kalle kszsgesen meggrte.

Az emberek kis csoportokban lldogltak szanaszt, de senki nem

beszlt. Csak lltak, s mereven bmultk a bokrokat, ahol egy
szakrti gylekezet ppen megoldst igyekezett tallni arra a
drmra, amely egy ember letbe kerlt. Oly furcsn csendes ma a
prri. Kalln szorongs vett ert. s vgl mr-mr Anderst is
magval ragadta a komor hangulat. Taln igaza van Bjrk bcsinak.
Nem Kallnak val ez az egsz, hiba oly gyes detektv. Gyszos
hangulatban bandukoltak hazafel.
Sixten s Benka s Jonte is hazatrben volt a prrirl. Ezen a
szerdn szabadnapot tartottak a Rzsk hborjban pontosan gy,
ahogy Anders kiszmtotta , s sok boldog rt tltttek lent a
vurstliban krhintzssal s cllvssel. De nemrg oda is elrt a
szrny hr, s a ltogatk gyorsan elhagytk a vurstli terlett.
Sixten s Benka s Jonte is kiszaladt a prrire csak azrt, hogy
megllapthassk, jobb, ha hazamennek. ppen levontk ezt a
kvetkeztetst, amikor sszetallkoztak Andersszel s Kallval. A
Pirosak s a Fehrek nem gorombskodtak ezen a napon. Valamennyi
vitz harcos hallgatott, mg az orruk is elspadt. Zrt csoportban
slattyogtak haza a vros fel, mind az ten, s a sta alatt tbbet
gondoltak a hallra, mint valaha is egsz ifj gyermeki letkben. s
mly rokonszenvet reztek Eva-Lotta irnt.
Tnyleg sajnlom mondta Sixten. Aszongyk, teljesen
lerobbant. Csak fekszik s sr.
Anderst ez majdnem jobban megrendtette, mint egybknt az
egsz szrnysg. Nagyokat nyelt. Hiszen az oka annak, hogy EvaLotta fekszik s sr.
Taln valahogy meg kne emlkezni rla nygte ki vgl.
Virgot kldhetnnk neki vagy ilyesmi. A tbbi ngy src gy
bmult r, mintha nem akarna hinni a flnek. Ht valiban ennyire
komoly a helyzet? Aki ugyanis virgot kld egy lnynak, az nyilvn
meg van gyzdve arrl, hogy a lny, jelen esetben Eva-Lotta,
tulajdonkppen elveszett mr!
De minl tbbet gondolkoztak a dolgon, annl nemesebbnek
tetszett elttk a javaslat. Eva-Lotta kapjon egy szl virgot,
tisztessgesen megszolglta. Sixten mlyen megrendlve hazament,

elcsrta anyja egyik vrs pelargnijt, aztn a cserp virgot

rejtegetve, mind az ten elvonultak a pkmesterhez.
Eva-Lotta alszik, nem szabad zavarni. De anyukja tvette tlk a
pelargnit, s odatette Eva-Lotta gya fejhez, hogy amint felbred,
meglssa.
Nem ez az utols ajndk, amelyet Eva-Lotta e drmban nyjtott
teljestmnyrt kap.
9.
A bartsgos nyomoz felgyel s Bjrk rendr rmester meg egy
harmadik ott lnek a verandn, s vrnak. Fontos, hogy a kislny ne
legyen ideges a kihallgatsnl mondta a felgyel. Semmikppen
ne legyen idegesebb, mint amennyire mr amgy is az. Ezrt olyan
j, hogy velk van Bjrk rendr rmester, aki a helyi rendrsg tagja,
s ismeri a lnyt. s hogy az egsz kihallgatsnak szoksos
bartsgos beszlgets jellegt adjk, legjobb lesz, ha ppen itt
bonyoldik le, a lny otthonban, a napsttte verandn, nem pedig a
rendrrsn. Az idegen krnyezet mindig nyugtalantja a gyermeket
llaptotta meg a felgyel. s a lny tanvallomst magnra
veszik, gy csak egyszer kell zavarniuk. Miutn elmeslt mindent,
amit tud, felejtse el az egszet. Felejtse el, hogy a vilgon ltezik
ilyen gonoszsg. Ezt mondta a felgyel.
s most itt lnek, s vrjk, hogy a lny kijjjn. Kora reggel van,
Eva-Lotta mg bizonyra nem kszlt el. Amg vrnak, Lisandern
kvval s vajasstemnnyel knlja ket, amire igencsak szksgk
lehet a szegny rendrknek, akik szinte egsz jszaka dolgoztak, s
nem ehettek, nem is aludhattak.
Egybknt csodlatos ez a reggel. Az elz napi zivatar utn a
leveg hvs s tiszta, a pkmester kertjben a rzskat s a
bazsarzskat mintha frissen mostk volna, s a pintyek meg a
cinegk vidman csicseregnek a hz sarknl ll vn almafn. J
kvillat lebeg a verandn. Oly kedlyes az egsz hangulat. Ki hinn,
hogy az a hrom szemly, aki ott eszeget-iszogat, stemnyt fogyaszt
a kvhoz, valjban szolglatban lev rendr, s gyilkossgi gyben

nyomoz. Ilyn bbjos nyri reggelen az ember hinni sem akarja,

hogy olyasmi ltezik.
A felgyel mr a harmadik vajasstemnyt vette ki, kzben
megllaptotta:
szintn szlva nem nagyon remlem, hogy valami sokat
fogunk megtudni ettl a lnytl hogy is hvjk? Eva-Lotttl.
Nem hiszem, hogy tanvallomsa eredmnyesen elbbre visz
bennnket. Gyerek kptelen a trgyilagos megfigyelsre. Sokat
kpzeleg.
Eva-Lotta igencsak trgyilagos kzlte Bjrk rendr rmester.
Lisander pkmester bejtt a verandra. Kis rnc barzdlta a
homlokt, ami mskor nem szokott lenni. A rnc annyit jelent, hogy
nyugtalankodik egyetlen s szeretett gyermekrt, s knokat ll ki,
amirt meg kell engednie, hogy ezek a rendrk krdseikkel
gytrjk a kislnyt.
Rgtn jn kzlte kurtn. Jelen lehetek a kihallgatsnl?
A felgyel nmi habozs utn beleegyezett. Mindssze azt kri,
hogy a pkmester maradjon csendben, s semmikppen ne
avatkozzon bele a kihallgatsba.
St, taln j is lesz, ha Eva-Lotta maga mellett tudhatja az
desapjt mondta a felgyel. Biztosabbnak fogja rezni magt.
Elkpzelhet, hogy fl tlem.
Ugyan mirt flnk? szlalt meg egy nyugodt hang az ajtbl,
s Eva-Lotta kilpett a napfnybe. Komoly tekintettel nzett a
felgyelre. Mirt is flne tle? Eva-Lotta nem fl az emberektl.
Tapasztalatom szerint a legtbb ember kedves s bartsgos, s jt
akar. Csak tegnap rtette meg igazn, hogy lehetnek gonosz emberek
is.
De semmi okot nem lt arra, hogy a nyomoz felgyelt is
kzjk sorolja. Tudja rla, hogy azrt van itt, mert itt kell lennie.
Tudja, hogy mindent el kell neki mondani arrl az iszonyatrl, amit
kint ltott a prrin, s hajland is erre. Akkor meg mirt flne?
Feje mg nehz a sok srstl s a mly jszakai lomtl. Nem
vidm. De most mr nyugodt, teljesen nyugodt.
J reggelt, kis Lisa-Lotta hadarta a nyomoz felgyel.
Eva-Lotta mondta a lny. J reggelt!

 Persze, persze Eva-Lotta! Gyere, lj le szpen, kis Eva-Lotta,

elbeszlgetnk egy kicsit. Nem tart sokig, utna visszamehetsz
jtszani a babiddal.
s ppen Eva-Lottnak mondja ezt, aki olyan regnek rzi magt,
majdnem tizent vesnek!
Mr tz ve nem jtszom babkkal vilgostotta fel Eva-Lotta.
Igaza van Bjrk rmesternek lthat mdon trgyilagos
teremts ez a gyerek! A felgyel megrtette, hogy ms hangot kell
hasznlnia, s mint felnttet kell kezelni Eva-Lottt.
Akkor most meslj el nekem mindent mondta. Szval a
gyilkossg idejn tegnap dlutn kint voltl a prrin? Mirt is
mentl oda teljesen egyedl?
Eva-Lotta sszeharapta az ajkt.
Errl nem beszlhetek mondta. Szigor titok. Titkos
kldetsben voltam kint.
Csppsgem! mondta a felgyel. Gyilkossgot igyeksznk
kinyomozni. Ilyenkor nincs titok. Mit kerestl tegnap kint az
udvarhznl?
El kellett hoznom a Nagymufti Kincst mondta Eva-Lotta
fanyarul.
Alapos s behat magyarzatra volt szksg, a felgyel csak
akkor rtette meg vgre, mi fn terem a Nagymufti Kincse.
A kihallgats utn kszlt rendri jelentsben mindssze ennyi ll:
nmagrl annyit mondott Lisander, hogy jlius 28-n dlutn azrt
ment ki a vrostl nyugatra elterl kzlegelre, hogy elhozzon egy
n. nagymuftikincset.
Lttl-e valakit odakint? krdezte a felgyel, miutn
tisztzdott a Nagymufti Kincsnek rejtlye.
Igen felelte Eva-Lotta. Grent lttam meg mg valakit.
A felgyel fellelkesedett.
Pontosan mondd el, hogyan s hol lttad ket krte. s EvaLotta elmondta. Hogyan ltta meg Grent krlbell szz mter
tvolsgbl, htulrl
llj szaktotta flbe a felgyel. Hogyan ismerhetted meg
olyan messzirl, hogy Gren az?

 Ltszik, hogy a felgyel r nem idevalsi felelte Eva-Lotta.

Minden vrosbeli megismerte volna Grent a jrsrl. Igazam van,
Bjrk bcsi?
Bjrk tanstotta, hogy igaza van.
s Eva-Lotta tovbb meslt. Hogyan ltta, ahogy Gren
bekanyarodik a kis svnyre, s eltnik a bokrok kztt.
Aztn hogyan jelent meg a sttzld nadrgos, a msik irnybl,
s hogyan tnt el ugyanazon az ton
Sejted nagyjbl, hny ra lehetett? krdezte a felgyel,
jllehet tudta, hogy a gyerekek ritkn kpesek pontosan
meghatrozni az idt.
Fl kett vlaszolta Eva-Lotta.
Honnan tudod? Megnzted az rdat?
Nem mondta Eva-Lotta, s elspadt. De megkrdeztem a
gyil gyilkost krlbell negyedra mlva.
A felgyel a trsaira pillantott. Ki hallott mr valaha is ilyet? Ez
a kihallgats sokkal gymlcszbb lesz, mint ahogy elkpzelte.
Elrehajolt, s belefrta tekintett Eva-Lotta szembe.
Megkrdezted a gyilkost, gy mondod. Ht valban el mered
dnteni, ki lte meg Grent? Netn lttad a gyilkossgot?
Azt nem vlaszolta Eva-Lotta , de ha ltok egy embert
eltnni a sr bokrok kztt, aztn egy msik embert, aki nyomban
utna siet, aztn nhny perc mlva halva tallom az els embert,
akkor nem tehetek rla, n csak a msikra tudok gyanakodni. Persze
elkpzelhet, hogy Gren elesett, s hallra zzta magt, de errl
gyzzenek meg elbb.
Igaza van Bjrknek. Nagyon trgyilagos gyerek ez a lnyka.
Eva-Lotta tovbb meslt: amikor ltta, hogy azok ketten eltnnek
az svnyen, ahol a Nagymufti Kincse van, bement az udvarhzba,
hogy valamivel elsse a vrakozs idejt, s legfeljebb negyedrt
volt ott.
s aztn? krdezte a felgyel.
Eva-Lotta tekintete elsttedett. A kislny oly meggytrtnek
ltszott. Ami ezutn kvetkezett, azt a legnehezebb elmondani.

 Pontosan nekiszaladtam a kis svnyen meslte csendesen.

Megkrdeztem tle, hny ra van, s azt felelte, hogy hromnegyed
kett.
A felgyel lthat mdon elgedett volt. A trvnyszki
orvosszakrt a gyilkossg idpontjt nagyjbl tizenkett s hrom
kztt felttelezi, de ennek a frusknak a felvilgostsai pontosabb
meghatrozst tesznek lehetv: valamikor fl kett s hromnegyed
kett kztt. Az ilyesminek jelentsge lehet. Valban, Eva-Lotta
felbecslhetetlenl rtkes tan! Tovbb krdezett:
Milyen az a frfi? Mondj el mindent, amire emlkszel. Minden
rszletet.
Eva-Lotta megint elhozakodott a zld gabardin nadrggal. Fehr
ing. Sttvrs nyakkend. Karra. Vastag fekete szr a kezn.
Milyen az arca? krdezte a felgyel nagy buzgn.
Bajusza van fellelte Eva-Lotta. s hossz, fekete haja, a
homlokba lg. Nem is olyan irt reg. Elg jkp. De akkor flt,
s dhs volt. Csak gy szedte a lbt, elrohant tlem. Annyira
sietett, hogy elejtett egy vltt, s nem is vette szre.
A felgyel mlyet llegzett.
Miket beszlsz?! Mit ejtett el?
Egy vltt mondta bszkn Eva-Lotta. A felgyel r nem
tudja, mi az? Csak egy darabka papr, a tetejn a felrs: Vlt.
Biztosthatom, csak egy darab papr. De elhiheti nekem, hogy sok
galibt okoznak az embereknek ezek a vltk!
A felgyel megint a trsaira nzett. Elz nap kihallgattk az
reg szomszdjait fent az Alvilg dombjn, s akkor vilgosan
kiderlt, hogy Grennek az uzsorskods volt a jvedelmez
mellkipargacskja. Sokan megllaptottk, hogy estnknt
titokzatos ltogatkat fogad a laksn, persze nem nagyon srn.
Nyilvn szvesebben tallkozott gyfeleivel itt-ott a vros krnykn.
A laksn vgzett hzkutats sorn klnbz nevekre killtott
egsz csom adslevelet talltak. Valamennyi nevet feljegyeztk, s
most igyekeznek nyomra jutni Gren minden egyes titokzatos
gyfelnek. Kzttk keresend a gyilkos. De a felgyel kezdettl
fogva vilgosan ltta: csak azrt kerlt sor a gyilkossgra, mert az
illet ki akart szabadulni a pnzgyi zrbl, amelybe felteheten

belekeveredett. Ez lehetett az erszakos cselekedet oka. s csakis

akkor kvetnek el ilyesmit, ha biztosaik lehetnek abban, hogy
megkaparintanak minden paprt, amely esetleg rul lehet.
s most itt van ez a fruska, s elmesli, hogy a gyilkos kint a
bokrok kztt elvesztett egy vltt. Egy vltt, rajta a neve. Egy
vltt, rajta a gyilkos neve. A felgyel annyira izgalomba jtt, hogy
reszketett a hangja, amikor odahajolt Eva-Lotthoz:
Felvetted azt a vltt?
Persze mondta Eva-Lotta.
Mit csinltl vele? krdezte a felgyel visszafojtott
llegzettel.
Eva-Lotta trte a fejt. Hallos csend volt, mikzben
gondolkodott. Csak a pinty csivitelt tovbb az almafn.
Nem emlkszem r mondta vgl Eva-Lotta.
A felgyel halkan felnygtt.
De higgye el, csak egy darabka papr volt hangslyozta EvaLotta, hogy megvigasztalja.
Ekkor a felgyel a kezbe vette a kislny kezt, s lassan,
rtheten megmagyarzta neki, hogy a vlt nagyon is fontos papr,
amelyen valaki elismeri, hogy pnzt vett klcsn valakitl, s
ktelezi magt az sszeg visszafizetsre. Mindezt nvalrsval
ersti meg. Az a frfi, aki meggyilkolta Grent, nyilvn csak azrt
kvette el tettt, mert nem volt pnze, hogy fizessen. Hidegvrrel
leltt egy embert, hogy visszakapja azokat a vltkat, amelyek EvaLotta szerint annyira nem fontosak. s nyilvn rajta van
a neve azon a papron, amelyet az svnyen elvesztett. rti most
mr Eva-Lotta, mirt annyira szksges, hogy megprbljon
visszaemlkezni, mit csinlt azzal a vltval?
Eva-Lotta megrtette, s valban meg is erltette az agyt. Arra
emlkszik, hogy ott llt, kezben a vltval. Arra is emlkszik, hogy
ppen akkor iszonyan drgtt. De aztn mr semmire nem
emlkszik. Persze arra a szrnysgre utna, arra igen. De a vltra
semmit. Csggedten vallotta be a felgyelnek.
s trtnetesen nem olvastad el a rajta lev nevet? rdekldtt
a felgyel.
Nem, nem olvastam el felelte Eva-Lotta.

A felgyel nagyot shajtott. De ht gondolta magban

annyira nem lehet knny a rendri munka. Mgis, a lnyka
kihallgatsa nagyon sokat segtett nekik. Azt azrt nem kvnhatja,
hogy tlcn hozzk ajndkba a gyilkos nevt.
Ennek ellenre, mieltt folytatta volna Eva-Lottval a
beszlgetst, telefonon utastotta a rendrrst, hogy alaposan
kutassk t a prrit. Persze a bntett sznhelyt aprlkos gonddal
megvizsgltk mr, de egy paprdarab messze elreplhetett. s a
vltt meg kell, felttlenl meg kell tallni.
Ezutn Eva-Lotta azt mondta el, hogyan tallta meg Grent.
Idnknt nagyot nyelt, s most mr nagyon halkan beszlt. s apja a
tenyerbe hajtotta a fejt, hogy ne kelljen ltnia lnya szemben azt a
szorong pillantst.
De most mr rvidesen vgeznek. A felgyelnek csak pr
krdse van htra.
Eva-Lotta kifejezetten azt lltotta, hogy a gyilkos semmikppen
nem lehet vrosbeli, klnben megismerte volna. Erre krdezte meg
a felgyel:
Gondolod, hogy megismernd, ha megint tallkoznl vele?
Felttlenl mondta halkan Eva-Lotta. Ezer ember kzl is
megismernm.
s azeltt soha nem lttad?
Nem vlaszolta Eva-Lotta. Egy pillanatig ttovzott. De
igen rszben tette hozz.
A felgyel tgra, nyitotta a szemt. Ez a kihallgats annyi
meglepetst hoz.
Mit rtesz azon, hogy rszben?
A nadrgjt lttam mondta kelletlenl Eva-Lotta.
Magyarzd meg alaposabban krte a felgyel.
Eva-Lotta fszkeldni kezdett.
Muszj? krdezte.
Nagyon jl tudod, hogy muszj. Hol lgott a nadrgja?
Nem lgott sehol felelte Eva-Lotta. Egy roletta all ltszott
ki. s benne volt a gyilkos.
A felgyel gyorsan bekapta az utols vajasstemnyt. rezte,
hogy valami erstre van szksge. s arra gondolt, htha ez az

Eva-Lotta tulajdonkppen nem is olyan trgyilagos, mint ahogy hitte.

Most is fantzilni kezd?
Szval mondta a gyilkos nadrgja egy roletta all ltszott ki.
Kinek a rolettja all?
Termszetesen Gren all felelte Eva-Lotta.
s te hol voltl?
Kint ltem a ltrn. Kalle s n ltnk ott. Htfn este tz ra
krl.
A felgyelnek nincs gyereke, s most klns rmet s hlt
rez emiatt.
Mi a fszkes fent csinltatok Gren ltrjn htfn este?
krdezte. s valami j blcsessgtl megvilgtva mg hozztette:
Persze rtem, akkor is valami nagymuftiskods gyben jrtatok,
ugye?
Eva-Lotta megvet pillantst vetett r.
Azt hiszi a felgyel r, hogy minden fn terem Nagymufti
Kincse? jelentette ki. Csak egy Nagymufti Kincse van,
mindrkk men!
Aztn Eva-Lotta elmeslte, hogyan mszkltak jnek idejn Gren
hznak tetejn. A szegny pkmester az elbeszls hallatn bsan
csvlta a fejt. s mg azt mondjk, nincs nyugodtabb dolog, mint
lnyos apnak lenni!
Honnan tudtad; hogy a gyilkos nadrgjt ltod? csodlkozott a
felgyel.
Akkor nem tudtam mondta Eva-Lotta. Ha tudom, akkor
bemegyek, s elkapom a gyilkost.
De hiszen te mondtad vgott kzbe bosszsan a felgyel.
Dehogyis, ezt csak utna kombinltam ki magyarzta EvaLotta. Mert ugyanazt a sttzld gabardin nadrgot lttam aztn az
svnyen.
Ez vletlen is lehet intette le a felgyel. Nem szabad
elhamarkodott kvetkeztetseket levonni.
n nem hamarkodok el semmit bizonygatta Eva-Lotta.
Hiszen hallottam, hogy odabent a vltk miatt veszekednek, s a
nadrgos ember kijelenti: Szerdn tallkozunk a megszokott helyen!
s hozza magval a vltimat! s fogadjunk: ugyan hny zld

gabardin nadrggal beszl meg tallkozt Gren egyetlen rva

szerdn?
A felgyel beltta, hogy Eva-Lottnak igaza van. Stimmel az
egsz sszeraksdi. Most mr minden vilgos. Az indtok. Az
idpont. Az eljrsmd. Mr csak egy dolog van htra: el kell fogni a
gyilkost. A felgyel felllt, s megpaskolta Eva-Lotta arct.
Ksznm a kzremkdsed mondta. Igazn nagyon
rendes vagy. Azt hiszem, magad sem fogod fel, mekkora segtsget
adtl neknk. Most aztn feledd el az egszet!
Ksznm mondta Eva-Lotta.
A felgyel Bjrkhz fordult.
Most mr csak azt a Kallt kell megtallnunk mondta , hogy
megerstse Eva-Lotta kzlseit a htf este trtntekrl. Hol lehet a
fi?
Jelen szlalt meg egy magabiztos hang a veranda fl kinyl
erklyen.
A felgyel elkpedve nzett fel, s azt ltta, hogy kt fej, egy
vilgosszke s egy barna hajol ki odafent az erkly rcsn.
A Fehr Rzsa lovagjai a rendri kihallgats s ms
megprbltatsok rjban nem hagyjk cserben bajtrsukat. A
pkmesterhez hasonlan Kalle s Anders is jelen hajtott lenni az
esemnyen. De biztonsg kedvrt jobbnak lttk, ha nem krnek
engedlyt.
10.
A gyilkossg az orszg valamennyi lapjnak els oldaln szerepelt,
s rengeteget rtak Eva-Lotta tanvallomsrl. A nevt nem rtk ki,
de sok szt ejtettek a talpraesett tizenhrom ves lny-rl, aki oly
ber megfigyelseket tett a gyilkossg sznhelyn, s
felbecslhetetlen rtk adatokat szolgltatott a rendrsgnek.
A nevet illeten a helyi jsg nem volt ugyanilyen tapintatos. Hisz
a kisvrosban mindenki tudja, hogy a talpraesett tizenhrom ves
lny azonos Eva-Lotta Lisanderrel, s a szerkeszt nem ltott okot
arra, hogy a nevet eltitkolja jsgjban. Rgta nem rhatott ilyen
nagyszer tmrl, s a lehet legtbbet igyekezett kihozni belle.

Hossz, izgatott cikket rt a drga kis Eva-Lottrl, aki ma a virgok

kztt jtszik apu s anyu kertjben, s gy fest, hogy teljesen
elfelejtette azt az iszony szerdai lmnyt odaknn a szljrta
prrin.
Aztn, szinte eksztzisban, gy folytatta: Igen, ht hol is
feledhetn el, hol is rezhetn magt biztonsgban, ha nem itt
idehaza anyunl s apunl , itt, a jl ismert krnyezetben, ahol a
frissen slt bzakenyrnek az apa pkmhelybl kirad illata
mintha zloga volna annak, hogy mgiscsak van htkznapi
biztonsg ebben az letben, s ezt a biztonsgot nem zavarhatjk meg
a bn vilgbl szrmaz vres mernyletek
Nagyon meg volt elgedve ezzel a bevezetssel. s a folytatsban
kitrt arra, milyen talpraesetten viselkedett Eva-Lotta, s milyen
mlyrehat szemlylerst adott a gyilkosrl. Illetve a szerkeszt nem
rta ki hatrozottan, hogy gyilkos, hanem az a frfi, aki
felteheten kezben tartja a rejtly megoldst. Megemltette, hogy
Eva-Lotta kijelentette: felismern az illett, ha megint
sszetallkozna vele, s klnsen azt emelte ki, hogy vgs soron
taln a kis Eva-Lotta Lisander lesz az az eszkz, amely az
irgalmatlan gyilkost kiszolgltatja az igazsgszolgltatsnak.
Szval pontosan mindazt megrta, amit nem kellett volna
megrnia.
Bjrk rendr rmester nagyon rosszkedven nyomta az, jsgnak
mg nyomdafestktl nedves pldnyt a nyomoz felgyel kezbe
a rendrrsn. A felgyel elolvasta, aztn felvlttt.
Illetlensg ilyesmit lerni llaptotta meg. Kereken
megmondva: illetlensg!
Lisander pkmester mg ersebb kifejezst hasznlt, amikor nem
sokkal ksbb, berohant a szerkesztsgbe. Homlokn az erek
kidagadtak a tombol dhtl, s klvel verte a szerkeszt asztalt.
Nem rted, hogy bn ilyesmit lerni?! kiablta. Nem rted,
hogy veszlyes lehet a lnyomra?
Nem, a szerkesztnek ilyesmi esze gba se jutott. Mi az, hogy
veszlyes?
Ne tedd magad ostobbbnak, mint amilyen amgy is vagy,
tudhatnd, hogy semmi szksg r mondta a pkmester, s ebben

ktsgtelenl igaza volt. Nem rted, hogy aki egyszer kpes

gyilkolni, az jabb gyilkossgot is elkvet, ha szksgesnek tartja?
s akkor igazn nagy figyelmessg rszedrl, hogy kiadod Eva-Lotta
nevt s cmt! Kirhattad volna ppensggel a telefonszmt is,
legalbb beszlhatna, s megmondhatn, mikor jn!
Eva-Lotta szerint is bn volt ezt a cikket megrni, legalbbis
bizonyos rszleteit.
A pkmhely padlsn ldglt Andersszel s Kallval egytt, s
a cikket olvastk.
A drga kis Eva-Lotta ma a virgok kztt jtszik apu s anyu
kertjben Na, felfjhatod! Ht csak hlyk rhatnak az jsgba?
Kalle kivette a kezbl a lapot, elolvasta az egszet; aztn
aggdva megcsvlta a fejt. Annyira mg mindig mesterdetektv,
hogy beltja, mily ostoba ez a cikk. De errl egy szt sem szlt a
tbbieknek.
Pedig a szerkesztnek igaza van, amikor azt rja, hogy Eva-Lotta
mintha elfelejtette volna a szrny lmnyt. Persze hogy regnek
rzi magt, majdnem tizent vesnek, de szerencsre megvan benne
az ifj lleknek az a kpessge, hogy szinte egyik naprl a msikra
elfeledjen minden kellemetlensget. Csak este, amikor gyban
fekszik, csak akkor nehz a gondolataibl elhessegetni azt, amire
nem akar emlkezni. s az els jszakkon meglehetsen
nyugtalanul aludt, idnknt felkiltott lmban, gyhogy anyja
knytelen volt bemenni hozz. Felkeltette.
De a nappalok tiszta vilgnl Eva-Lotta ppen olyan nyugodt s
vidm, mint rgebben. Pontosan kt napig tartott az az elhatrozsa,
hogy valamicskvel niesebb lesz, s kiszll a Rzsik hborjbl.
Tovbb nem brta. Maga is rezte, hogy minl vadabb jtkokba veti
magt bele, annl mlyebbre sllyed tudatban az a msik dolog.
Kint az udvarhznl immron megsznt a rendri rizet. De a
Nagymufti Kincst mr korbban elvittk onnan.
Bjrk bcsi kapta a megtisztel feladatot, hogy kihozza a
vesztegzrbl. Ama kihallgats utn a verandn, amikor el kellett
rulni a Nagymufti Kincse ltezst, Anders flrevonta Bjrk bcsit,
s megkrdezte, nem lenne-e szves kiszabadtani a Nagymufti

Kincst a fogsgbl. Bjrk bcsi szvesen vllalkozott r. szintn

szlva nagyon kvncsi volt, milyen is egy ilyen nagymuftis kincs.
gy trtnt aztn, hogy a Nagymufti Kincst rendri ksrettel
elszlltottk a bartsgtalan megrzhelyrl, s tadtk a Fehrek
fnknek. Pillanatnyilag a pksg padlsn van az egyik
komdfikban, ahol a Fehrek rzik kincseiket, de ez csak ideiglenes
helye. Rvidesen tkltztetik.
Alaposabb megfontols utn Anders rjtt: nem klnsebben j
tlet fent a vrromokban a szivatty mellett elrejteni
Valamivel izgalmasabb helyen szeretnm tudni jelentette ki.
Szegny Nagymufti Kincse tndtt Eva-Lotta , azt hiszem,
elege van mr az izgalmas helyekbl.
Msflekppen izgalmas helyre gondolok mondta Anders.
Kihzta a fikot, s gyengd pillantst vetett a Nagymufti
Kincsre, amely egy szivarosdobozban fekdt, patyolat vattagyon.
Sok mindent szemllt mr a te szemed, , Nagymufti Kincse
mondta.
s jobban, mint valaha, meg volt gyzdve a Nagymufti
Kincsnek mgikus erejrl.
Tudom mr mondta Kalle. Valamelyik Piros Heringnl
rejtjk el.
Ugyan, hogy gondolod?! vlekedett Eva-Lotta. nknt
szolgltassuk vissza a Piros Heringeknek?
Dehogyis! tiltakozott Kalle. De gy fogjk megkapni, hogy
nem tudnak rla. s ha nem tudnak rla, pontosan olyan, mintha nem
is volna nluk. s kpzeljtek el, milyen dhsek lesznek aztn, ha
majd megmondjuk nekik!
Anders s Eva-Lotta beltta, mily zsenilis ez az tlet.
Elragadtatott elmlkeds utn, mikzben megfontoltk a klnbz
lehetsgeket, gy dntttek, hogy a Nagymufti Kincst Sixten
szobjban rejtik el, s elhatroztk, hogy azon nyomban
odamennek, s kinznek valami megfelel helyet. Gyorsan
leereszkedtek a ktlen, lelkendezve lerohantak a patakhoz, keresztl
a keskeny brn, amelyet Eva-Lotta fektetett le kifejezetten a Rzsk
hborjnak cljaira. Ez a legegyenesebb t a Pirosak Sixten
garzsban lev fhadiszllshoz.

Teljesen kifulladva rtek a postamester villjhoz. Sixten, Benka

s Jonte a kertben lt, s szrpt iddoglt, amikor a fehrek
berontottak. Anders eladta az rvendetes hrt, hogy Eva-Lotta mr
nem vonakodik a fegyverviselstl, kvetkezskppen jbl
fellngolhat a Rzsk hborja. A Pirosak szinte megelgedssel
vettk ezt tudomsul. Eva-Lottnak az az elhatrozsa, hogy
niesebb lesz, mlysgesen lehangolta valamennyiket, s soha nem
unatkoztak annyira, mint az utbbi napokban.
Sixten vendgszereten hellyel s szrppel knlta az ellensget.
Az ellensg nem krette magt, de a kgyravasz Anders
megjegyezte:
Ne inkbb odafent a szobdban igyuk meg a szrpt, Sixten?
Mi van veled, napszrst kaptl? rdekldtt nyjasan a
hzigazda. Minek ljnk be ilyen szp idben?! s kint, a szp
idben szrpltek.
Szvesen vetnk egy pillantst a flbertpuskdra szlalt meg
ksbb Kalle.
Ez a flbert Sixten szobjban lg a falon, a fi legrtkesebb
tulajdona, s annyiszor elhencegett mr vele, hogy ksz rlet. Kalle
semmit nem unt annyira, mint ppen Sixten kispuskjt. De ht most
j gyet szolgl! Sixten arca felderlt.
Meg akarod nzni a flbertpuskmat? rvendezett.
Tessk, nagyon szvesen.
Beszaladt a garzsba, s mris hozta.
J! csodlkozott Kalle csaldottan. Ht mostanban a
garzsban tartod a flbertpuskdat?
Igen, s milyen szerencse, hogy ilyen kzel van mondta
Sixten, s dicsrni kezdte Kalle elltt a kincset.
Anders s Eva-Lotta gy nevetett, hogy torkukban cignytra
ment a morzsa. s Eva-Lotta rjtt: nmi ni csel kell ahhoz, hogy
mg ma egyltaln bejussanak Sixten szobjba.
Felnzett Sixten ablakra, s rtatlanul megkrdezte:
Szp kilts lehet a szobdbl, mi?
Ht bizony, megpukkadhatsz az irigysgtl felelte Sixten.
rtem felelte Eva-Lotta. Ha azok a fk nem volnnak olyan
magasak, majdnem a vztoronyig elltnl.

 Mr hogy a fenbe ne ltnk el a vztoronyig mondta Sixten.

Igen, mr hogy a fenbe ne ltna el a vztoronyig mondta r a
mindig lojlis Benka..
Mg hogy ellt? ktelkedett Eva-Lotta. Nekem ugyan
beszlhetsz, gysem hiszem el.
Mer lucsok hazugsg! mondta Anders s Kalle lngol
meggyzdssel. Nem lthat el a vztoronyig, bizony nem.
Csak pofztok! dhdtt meg Sixten. Gyertek fel, s
megmutatom nektek a vztornyot, hogy belehervadtok, ti vakondok!
ment az len, s mind a hatan bevonultak a hzba. A hvs
elszobban egy skt juhszkutya hevert a fldn, jttkre felllt, s
ugatni kezdett.
Nyugalom, Beppo szlt r Sixten. Csupn nhny kevss
rtelmes hlye akarja ltni a vztornyot.
Tovbbmentek fel a lpcsn, Sixten szobjba, ahol a fi
diadalmasan odavezette ket az ablakhoz.
Ott van mondta bszkn. Ott van az, amit n vztoronynak
nevezek, ti aztn nevezhetitek harangtoronynak vagy aminek
akarjtok.
Na, pupkok, elhiszitek mr?! mondta Jonte.
Tnyleg mosolygott Eva-Lotta lekicsinylen. Tnyleg
lthatod a vztornyot, rlsz neki?
Mit akarsz ezzel mondani? vicsortott r Sixten.
Csak annyit, hogy , istenem, egy egsz vztornyot ltni
felelte Eva-Lotta, s ktekeden felkacagott.
Anderst s Kallt vajmi kevss rdekelte a kilts. Tekintetk
inkbb a szobt psztzta vgig, nagy igyekezettel kerestek valami
alkalmas rejtekhelyet a Nagymufti Kincse szmra.
Klassz szobd van mondtk Sixtennek ppen gy, mintha nem
jrtak volna itt mr szzszor.
Krbejrtk a falakat, vizsgldva megnyomogattk Sixten gyt,
s mer szrakozottsgbl kihzogattk rasztala fikjait.
Eva-Lotta kitartan gykdtt azon, hogy a tbbieket az ablaknl
tartsa. Kiszrt mindent, ami ebbl az ablakbl lthat, s ez nem
kevs.

A komdon ll Sixten fldgmbje. Andersben s Kallban

egyszerre szletett meg az tlet. Persze hogy a fldgmb! Egyms
szembe nztek, s egyetrten blintottak.
A Sixtennl tett korbbi ltogatsokbl tudjk, hogy a fldgmb
sztcsavarhat kt rszre. Sixten nha ezzel szrakozik, gy aztn a
glbusz kiss megkopott az Egyenlt krl. Sixten fldgmbjrl
tlve az Egyenlti Afrika nagy rszt mg nem kutattk fel, mert ott
egy csom fehr folt lthat.
Persze megvan a kockzata, hogy Sixten esetleg sztcsavarja a
gmbt, s megtallja a Nagymufti Kincst, ezt Anders is, Kalle is
megrtette. De ht mi volna a Rzsk hborja kockzatvllals
nlkl?
Azt hiszem, most mr majdnem mindent lttunk szlt oda
Anders sokat sejteten Eva-Lottnak, s a lny megknnyebblten
hagyta ott az ablaknl tartott helyt.
Igen, ksz, most mr elegnk van a csodlatos kiltsbl
vigyorgott elgedetten Kalle Gyertek, olajra lpnk!
Hoh-o-ol? krdezte kvncsian Eva-Lotta.
Fof--lol-dod-go-g--m-om-b-ob felelte Kalle.
Kak-lal-a-szosz-szosz rlt Eva-Lotta.
Sixten dhsen meredt rjuk, amikor elkezdtek momoz-ni, ahogy
nevezte ezt a beszdet. De csak ennyit mondott:
Aztn csak nzzetek be, ha mg vztornyot akartok ltni.
Igen, jjjetek csak el mondta Jonte, s gnyos, lenz
pillantst vetett rjuk borsfekete szembl.
Tetves kutyk jelentett ki szinte sszegezskppen Benka.
A Fehrek kivonultak az ajtn. Amikor kinyitottk, siralmasan
nyikorgott.
Odahaza van egy jl nyikorg ajt,
de az se utols!
nekelte Anders. Mi trtnne, ha kiss megkennd ezt a
nyikorgt?
Mi trtnne, ha hazapucolnl, s a fejedre hznd a takart?
vgott vissza Sixten..

A Fehrek visszatrtek fhadiszllsukra. A rejtekhelyet

kiszemeltk, most mr csak azt kell eldnteni, mikor s hogyan kerl
oda a Nagymufti Kincse.
Amikor telihold vilgt jflnek idejn mondta legkongbb
hangjn Anders , akikor vitessk t a Nagymufti Kincse j
nyugvhelyre. s me, a frfi, aki el fogja vgezni!
Eva-Lotta s Kalle beleegyezen blintott. Termszetesen jabb
pontnyeresg szmukra, ha behatolnak Sixten szobjba, mikzben
maga ott alszik.
J tletnek ltszik mondta Eva-Lotta, s nagy doboz
csokoldt vett el a subltfikbl, s krbeknlta. Mostanban
dsklhat a fldi javakban, hisz az utbbi idben annyi mindent
kapott. Mint a szerkeszt, tbbek kztt, nagyon helyesen rja a
cikkben: Ezekben a napokban a npszer kis Eva-Lotta tbbfell
bizonytkt kapja, mennyire megbecslik. Ismersk s
ismeretlenek megemlkeznek rla ajndkokkal. Cukorka,
csokold, jtkszer s knyv, me, zelt abbl, amit Pettersen, a
kedves levlhord a j bartoktl visz neki, akik bizonytani akarjk
egyttrzsket azrt, hogy ily mltatlanul belekeveredett ebbe a
komor tragdiba.
s mit csinlsz, ha Sixten felbred? krdezte Kalle. Andersnek
a szeme sem rebbent.
Azt mondom, azrt jvk, hogy altatdalt nekeljek neki, s
megnzzem, nem rugdalta-e le magrl a takart.
Hihi! vigyorgott Kalle. Ide figyelj, te npszer kis EvaLotta, adj mg egy haraps csokoldt, legalbb mg egyszer olyan
npszer leszel tle.
Addig ettek, amg a doboz kirlt, ldgltek rendetlen s
otthonos padlsukon, s egsz estig nagy terveket szttek. Elre
rltek, hogyan tolnak ki megint a Pirosakkal.
, tulajdonkppen milyen nagyszer intzmny is a Rzsk
hborja! Vgl aztn tvoztak a fhadiszllsrl. Anders szavaival
lve: ki kell vonulniuk a terepre. Taln felmerl valami
hasznlhat tlet. Ha ms nem, arra mg mindig megvan a lehetsg,
hogy kiprovoklnak valami kisebb csatrozst a Pirosakkal.
Leereszkedtek a ktlen, s Eva-Lotta szrakozottan megjegyezte:

 Ht igen, a gyermekkor vidm jtkai, a gyermekkor vidm,

rtat
Elharapta a szt, s hallspadt lett. Zokogs trt el az ajkai
kzl, gyorsan arrbb szaladt. Aznap nem jtszott tbbet.
11.
Ma j szaka hajtom vgre mondta pr nappal ksbb Anders.
Klnbz okokbl kicsit el kellett halasztani azt a vllalkozst,
hogy a Nagymufti Kincst tkltztetik Sixten fldgmbjbe.
Mindenekeltt meg kellett vrni a holdtltt. Telihold legyen, az j s
mgikus erej, s az az elnye is megvan, hogy zrt helyen is
tjkozdhat az ember, nem kell semmifle vilgts. Msfell az
utbbi napokban ltogatk voltak a postamester hzban, Sixten kt
ifj anyai nagynnje.
s az ember nem mer bemenni egy hzba, ahol minden sarokbl
egy-egy nnike bukkanhat el vdekezett Anders, amikor Kalle
megkrdezte, vgl is nekivg-e vagy sem. rtsd meg: minl
tbben vannak egy hzban, annl nagyobb a kockzata annak, hogy
valaki felbred, s mindent elront.
Igaz, a nagynnik marhra ber alvk lehetnek ismerte el
Kalle.
Ennek kvetkeztben Sixtent, legnagyobb csodlatra, llandan
s izgatottan krdezgettk, hogy vannak a nniki, s meddig
szndkoznak maradni. Vgl is begurult.
Mit locsogsz rkk a nnikimrl?! frmedt Andersre, aki
mr tizedszer hozta szba a dolgot. Netn utadban vannak?
Dehogyis, persze hogy nem! mondta szelden Anders.
Azrt! enyhlt meg Sixten, Azt hiszem, htfn utaznak. Ami
klnben elgg ciki, mert kedvelem ket, klnsen Ada nnit. s
amg otthon vannak nlunk, s nem szaladglnak mint az rltek a
vrosban, addig nem ltom be kit zavarhatnnak.
Eme vlasz utn Anders nem krdezskdhetett tovbb, mert
gyans lett volna.
De most htf van, s Anders ltta, hogy a postasmestern kiksri
a hgocskit a reggeli vonathoz, jszaka pedig telihold lesz.

 Ma jszaka vgrehajtom mondta Anders hatrozottan.

A pkmester lugasban ldgltek, s a friss brisokat eszegettk,
amelyeket Eva-Lotta kapott az imnt gyenge szv apjtl lent a
stdben.
Valamivel ksbb a Pirosak mentek arra. Az udvarhzba
igyekeztek, j fhadiszllsukra. Hisz most mr nincs odakint a
rendrsg. A prri csendes, mintha mlysges bkjt soha nem
zavarta volna meg komolyabb esemny, mint a Rzsk hborja. Az
udvarhz tlsgosan j tartzkodsi hely ahhoz, hogy feladjk, s a
Pirosak mr nem is gondoltak arra, ami a kzelben trtnt.
Ha gy rzitek, hogy egy kis versre viszket a feneketek,
gyertek ki az udvarhzhoz! kiltotta oda Sixten, ahogy seregeivel
elvonult a pkmesterk eltt.
Eva-Lotta megborzongott. Nem, az udvarhzhoz nem megy ki,
semmi krlmnyek kztt nem megy ki!
Juj, de jllaktam mondta Kalle, miutn a Pirosak elvonultak,
s maga elfogyasztotta a hatodik brist.
Az n gyomrom sem korog mondta Anders, s megverdeste a
hast. De azrt j, mert otthon ftt tkehal lesz vacsorra.
A haltl nagyon intelligens lesz az ember emlkeztette EvaLotta. Valamivel tbb halat ehetnl, Anders.
Nono! vgta r Anders. Elbb pontosam szeretnm tudni,
mennyi halat kell ennem, hogy mg intelligensebb legyek
Ez tbb-kevsb attl fgg, milyen intelligens az ember a kra
megkezdse eltt mondta Kalle. Hetenknt egy nvendk cethal
elg lesz neked, Anders.
Anders hromszor krbekergette Kallt a lugasban, aztn
helyrellt a bke, s Eva-Lotta megszlalt:
Vajon van-e jabb ajndk a levelesldban? Nem rtem, mi
van az emberekkel. Az elmlt napokban alig hrom kil csokoldt
kaptam. Panasszal fogok lni a postnl.
Ne is emlegesd a csokoldt mondta utlkozva Anders, s
Kalle osztotta vlemnyt. Derekasan megbirkztak az Eva-Lottra
zdul dessgradattal. De most, most mr nem brjk.

Eva-Lotta lement a kertajtn lg levelesldhoz, s mris jtt

vissza egy vastag bortkkal. Feltpte a bortkot, s egy dobozban
csokolds stit tallt.
Kalle s Anders gy nzte az dessget, mintha ricinust ltnnak.
Fuj! utlkoztak.
Nana! mltatlankodott Eva-Lotta. Lesz mg id, amikor
knyrgntek egy kis csokirt.
Ezzel kettosztotta a csokoldt, s mindegyik fira rtukmlt egy
felet. Anders s Kalle minden lelkeseds nlkl tvette a csokis stit,
csak azrt, hogy kedvre tegyenek Eva-Lottnak. s kzmbsen a
mr amgy is degeszre tmtt nadrgzsebkbe dugtk a
csokidarabokat.
Helyes mondta Eva-Lotta Tegytek el az nsg napjaira.
Kis gombcc gyrte a bortkot, s a palnk felett kidobta az
utcra.
Ide figyeljetek, menjnk el bicajozni meg frdni javasolta
Kalle. Ma mr gyse csinlhatunk mst.
Helyes a bgs mondta r Anders. Estig fegyvernyugvst
tarthatunk. De akkor
Kt perccel ksbb megrkezett Benka, Sixten kldtte, hogy
megfelel srtegetsekkel, harcra ajzza a Fehreket, de addigra a
lugas mr kirlt. Csak egy kis barzdabilleget ldglt a
mrleghintn, s brismorzskat csipegetett.
jfltjt sttt a telihold, Kalle s Eva-Lotta mr bksen aludt az
gyaiban. Anders azonban bren volt. is annak rendje s mdja
szerint lefekdt. s a lehet legjobban cifrzta a horkolst, hadd
higgyk a szlei, hogy alszik. Ennek azonban csak az lett a
kvetkezmnye, hogy anyja nyugtalanul bement hozz, s
megkrdezte: Mi van veled, kisfiam, beteg vagy?
nyugtatta meg Anders. s a tovbbiakban fele olyan
hangosan horkolt.
Mikor aztn kistestvrei lgy szuszogsbl s szlei mly
llegzsibl megllaptotta, hogy mr mindenki alszik, vatosan
kiosont a konyhba. Ruhja ott fekszik a szken. Frgn kibjt a
hlingbl, s sovny, csontos fiteste ott llt anyaszlt meztelenl a

holdfnyben. Nyugtalanul flelt, hallatszik-e valami a kisszobbl,

de minden csendes volt, gy aztn gyorsan felkapta a nadrgot s a
trikt. Majd halkan, zajtalanul kilopakodott a lpcsre. Hamarosan
eljutott a pkhz padlsra, s mris a kezben volt a Nagymufti
Kincse.
, Nagymufti Kincse suttogta, amikor visszatolta a sublt
fikjt , tartsd most hatalmas kezedet eme vllalkozson, mert
tudod, gy rzem, szksgem van r.
Hvs volt az jszakai leveg, Anders didergett a vkony ruhban.
Persze a feszltsg is teszi. Furcsa rzs idekint lenni az jszaka
kells kzepn, amikor mindenki ms alszik.
Kemnyen maghoz szortotta a Nagymufti Kincst, s tszaladt
Eva-Lotta brjn. Az gerfk feketn csorogtak a part mentn, de a
patak vize csillogott a holdfnyben.
Rgtn a clnl lesznk, , Nagymufti Kincse suttogta, ha
esetleg a Nagymufti Kincse mr trelmetlenkedne.
Igen, hamar clhoz is rt. Ott a postamester villja, olyan stt s
nma, mintha aludna. Tcskk cirpeltek, klnben csend volt.
Anders gy szmtotta, hogy a villnak legalbb egyik ablaka
nyitva lesz, s nem is csaldott. A konyhaablak trva-nyitva. Az
Andershez hasonl j tornsz fiatalembernek semmi nehzsget nem
okoz felkapaszkodni a prknyra s beugrani a konyhba. A
Nagymufti Kincst zsebre vgta, hogy mindkt keze szabad legyen.
Persze hogy nem ez a mlt hely a Nagymufti Kincse szmra, de
mst nem tehet.
Bocsss meg, , Nagymufti Kincse suttogta. Ujjaival a
zsebben matatott, s nagy rm tlttte el, amikor valami ragadsra
fondtak, ami valaha csokis stemny volt. Anders most nem oly
vlogats, mint reggel volt, s rezte, hogy ez a ragads massza
kivlan fog zleni. De ez majd a jl vgzett munka jutalma legyen.
Elbb el kell vgezni azt, amirt jtt. ttette a Nagymufti Kincst a
msik zsebbe, s tisztra nyalta az ujjt. Aztn hatrozottan
felkapaszkodott az ablakprknyra.
Tompa morgs hallatszott, Anders hallra rmlt. Beppo! Egy
pillanatra sem jutott eszbe Beppo! Pedig tudhatta volna: ez az ablak

csak azrt van nyitva, hogy Beppo, amikor akar, s amikor szksge
van r, ki tudjon jutni.
Beppo suttogta Anders rimnkodva. Beppo, csak n vagyok.
Beppo, amikor ltta, hogy ez csak az egyik trfamester, akit gazdi
szokott magval vonszolni, a morgsrl elragadtatott csaholsra trt
t.
, drga kicsi, des Beppo, nem tudnl hallgatni? knyrgtt
Anders.
De Beppnak az a vlemnye, ha a kutya rl, annak adjon is
kifejezst, mgpedig ugatssal s farkcsvlssal, s mindkt
kvetelmnynek maradktalanul eleget is tett.
Szorult helyzetben Anders elvette a csokis stemnyt, s a
kutya orra al dugta.
Nesze, csak hallgass sgta neki.
Beppo megszagolta a csokoldt. s miutn arra a meggyzdsre
jutott, hogy az dvzlsi ceremnia pontosan a hz becslete s
mltsga ltal megkvnt ideig tartott, abbahagyta az ugatst, s
elgedetten lehasalt, hogy lvezze ezt a pomps ragacsot, amelyet a
vendg nyilvn hlbl adott a bartsgos s harsog fogadtatsrt.
Anders megknnyebblten felshajtott, aztn vatosan halkan,
ahogy csak tudta, kinyitotta az elszobba nyl ajtt. Ez a lpcs
visz fel az emeletre, most mr csak
Ebben a pillanatban valaki megjelent odafent. s valaki slyos
lptekkel jn lefel a lpcsn. Maga a postamester, bokig r
hlingben. Beppo ugatsa bresztette fel, s most ki akarja derteni,
mit jelent az ugats.
Anders egy pillanatra szinte megbnult. De a kvetkez
msodpercben sszeszedte minden lelkierejt, s gyorsan bebjt
nhny nagykabt mg, amelyek az akasztkon lgtak az elszoba
egyik sarkban.
Ha most nem kapok idegsszeroppanst, akkor n vagyok maga
az Aclember gondolta.
Csak most rmlett fel benne, hogy a postamester csaldja taln
nem is rl tlsgosan annak, ha jnek idejn bemsznak az
ablakukon. Sixten magtl rtetden termszetesnek tartan, de ht
harcos a Rzsk hborjban! A postamester viszont nem. Anders

megborzongott arra a gondolatra, mit is csinlna vele a postamester,

ha felfedezn, s behunyta a szemt, s csendes imt mormolt,
amikor a postamester dhsen fjtatva, szinte srolta a kabtokat,
amelyek mgtt Anders meghzdott.
A postamester kinyitotta a konyhaajtt. Ott fekszik Beppo a
holdfnyben, s a gazdjra bmul.
Nos, regem? krdezte tle a postamester. Minek ugatsz
jnek idejn?
Beppo nem vlaszolt. Mancst vatosan a pomps ragacsra
helyezte. Mert a gazdi apjnak idnknt olyan furcsa tletei vannak.
Tegnap is elvett Bepptl egy nagyszer, kiss mr bds csontot,
amelyet a kutya pompsan feltlalt magnak a szalonban a
sznyegen. Ki tudja, helyesen vlekedik-e az ilyen ragacsokrl?
Beppo biztonsg kedvrt stott egyet, s igyekezett fesztelenl
viselkedni. A postamester megnyugodott. De azrt a rend kedvrt
kinzett az ablakon. Van itt valaki? szlt ki halkan. Csak az
jszakai szl vlaszolt.
Hisz a postamester nem hallhatta Anders dnnygst a nagy
kabtok mgtt:
Nem, dehogyis, senki nincs itt. Elhiheti nekem, mg egy bolha
sincs itt.
Anders mg sokig ott maradt a zugban. Csak akkor mert
megmozdulni, amikor mr biztos volt abban, hogy a postamester jra
elaludt. Unalmas ott csorogni. s nemsokra gy rezte, mintha
ifjsga legjobb veit tlten a kabtok mgtt, ahol gyapjbolyhok
csiklandozzk az orrt. Anders tevkeny termszet, szmra a
vrakozs a legnagyobb kn. Vgl mr nem brta tovbb. Kibjt
brtnbl, s elvigyzatosan megindult felfel a lpcsn. Minden
lpcsfokon megllt s hallgatzott, de a legkisebb zaj sem
hallatszott.
Hisz megy ez, mint a karikacsaps gondolta Anders, aki mint
mindig, most is tele volt optimizmussal.
Csupn Sixten nyikorg ajtaja nyugtalantotta kiss. Lenyomta a
kilincset s vatosan megprblta. Ht ki hallott ilyet! Az ajt
egyltaln nem nyikorog. Hangtalanul s finoman kinylt, nyilvn
mostanban kentk meg.

Anders jt nevetett magban. Sixten a vesztre olajozta meg az

ajtt! Ht ilyen nyjas ellensggel van dolguk! Csak r kell mutatni
valami kis hinyossgra, s hipp-hopp, mris megknnytik az ember
dolgt, gyhogy minden tovbbi nlkl be tud surranni!
Ksz, kedves Sixten gondolta Anders, s Sixten gya fel
pillantott. Ott alszik a jmbor llek, s nem is sejti, hogy a Nagymufti
Kincse ma jszaka az hzban telepedik meg.
A fldgmb ott ll a subldon a zuhog holdfnyben. Anders
gyes ujjai gyorsan sztcsavarjk. , milyen pomps hely ez a
Nagymufti Kincse szmra! Lelkesn kivette a zsebbl a drga
kincset, s belehelyezte j rejtekbe.
Mr csak egy kis id, , Nagymufti Kincse suttogta, amikor
elkszlt. Mr csak egy kis idt kell a trvnyt nem ismer
pognyok kztt tltened! De a Fehr Rzsa rvidesen ismt
menedket biztost szmodra keresztnyi s tisztelettud emberek
kztt.
A fldgmb mellett egy oll fekszik a komdon. s Andersben,
ahogy megpillantotta, felvillant a lngszre vall, tlet. Amikor az
ember bemegy az alv ellensghez, szoks levgni kpnyegnek
egy cscskt, a ltogats jell. A rgi idkben mindig gy csinltk,
legalbbis ez ll a knyvekben. Finom kifejezse annak, hogy
hatalmunkban volt az ellensg, de nagylelken lemondtunk arrl,
hogy bntsuk. Aztn msnap meglobogtatjuk a kpenycscskt az
ellensg orra eltt, s kijelentjk: Trden llva mondhatsz
ksznetet, te nylas bitang, hogy mg lsz!
Anders is pontosan ezt akarta tenni. m kzismert, hogy
Sixtennek nincs kpnyege. Haja viszont van, pomps, ds vrs
stke. s Anders elhatrozta, levg egy tincset ebbl az stkbl. ,
majd, ha elrkezik a nap, amikor a Nagymufti Kincse valami ms
helyen, kell biztonsgban lesz, akkor majd tudatra brednek a
Pirosak annak, hogy mirt lnek mg! Akkor majd megtudjk a
keser igazsgot a fldgmbben elrejtett kincsrl! s akkor majd
meglthatjk a hajtincset, amelyet a Fehr Rzsa vezre nyesett le a
Piros Rzsa vezrnek feje bbjrl, amikor sttt a telihold az jfli
rkban. Hej, micsoda ketts diadal!

De a telihold nem sttt Sixten gyra. Az gy a falnl ll, ahol

ilyenkor tkstt van. m Anders, egyik kezben az oll, a msikkal
vatosan elretapogatzott. A Pirosak Vdtelen vezre, ott a feje a
prnn!
Anders puhn, de hatrozottan megragadott egy tincset, s
levgta!
Ebben a pillanatban veltrz sikts hastott bele az jszaka
csndjbe. s nem mutl rdes hang vlttt fel, hanem les, that
ni vists. Anders gy rezte, a vr megfagy az ereiben. Soha nem
rzett iszony lett rajta rr, s tbolyultan az ajt fel rohant.
tvetette magt a korlton, le a lpcsre, onnan kivgdott, feltpte a
konyhaajtt, kt hossz ugrssal az ablaknl termett, s gy mszott
ki rajta, mintha egsz falka gonosz szellem kvetn. Csak a patak
hdjn llt meg. Ott mr llegzetet kellett vennie. A frtt mg
mindig a markban szorongatta, nem merte eldobni.
Ott llt a holdfnyben, lihegett, s eszelsen meredt a kezben
tartott iszonysgra. Ez a szke frt ktsgtelenl valamelyik
nagynnik, akrmelyik. Nyilvn csak az egyik utazott el a reggeli,
vonattal ugyan ki sejthette! Ht nem megmondta: letveszly
bemerszkedni abba a hzba, ahol minden zugbl egy nagynnike
kandikl ki. Micsoda gyalzat, micsoda szrny szgyen! Az ember a
Pirosak vezrnek skalpjrt harcol, s helyette egy szke
nagynnike frtjvel tr haza! Anders iszony knokat llt ki. Ilyen
szrnysg mg soha nem trtnt vele. s elhatrozta: emberfinak
soha nem mesli el. lete vgig maradjon az szrnysges titka,
magval viszi majd a srba.
De a frttl a lehet leggyorsabban meg kell szabadulnia. Kinylt
a hd korltja fl, s kinyitotta az klt. A fekete vz nmn fogadta
magba az ajndkot. Csak a hd boltve alatt bugyogott csendesen,
pontosan gy, mint mskor is.
m a postamester villjban rlt nagy a felforduls. A postamester
s a felesge szorongva rohant be Ada nnihez, mg Sixten is
leszguldott a padlssufnibl, ahov a nagynnik ltogatsnak
idejre szmztk.

A postamester nagyon szeretn tudni, mirt siktozik oly vadul

Ada nni jnek idejn. Ht mert betr jrt itt, bizonygatja Ada nni.
A postamester lmpt gyjt az egsz hzban, mindenhov
bekukkantanak, de betrnek sehol semmi nyoma. s megvan az
asztali ezst, semmi nem hinyzik. Dehogyisnem, Beppo!
Szokshoz hven nyilvn kiment egy kicsit a kertbe. Ha valban
betr jrt volna a hzban, akkor rtse mr meg Ada nni Beppo
ugatni kezd, s nagy rumlit csinl. Nyilvn rosszat lmodott, ennyi az
egsz! Vigasztaln megsimogattk, s mondtk neki, hogy most mr
aludjon.
m Ada nni, amikor egyedl maradt, tlsgosan izgatott volt
mg ahhoz, hogy aludni tudjon. Neki bizony ne mondjk, hogy senki
nem jrt a szobjban. Cigarettra gyjtott, hogy megnyugodjon. s
elvette tkrt, hogy lssa, vajon a killt izgalom nem hagyott-e
nyomot szp arcn. Ekkor vette szre. A ltogat bizony hagyott
nyomot. j frizurt csinlt neki. Egy nagy frtt levgott. Ada
nninek hirtelenben pikns kis flfrufruja lett.
Megdbbenten meredt tkrkpre, de aztn lassan boldog
mosoly ragyogott fel az arcn. Valaki, brki volt is az, jnek idejn
drn bemerszkedik a szobjba, csak azrt, hogy megszerezze egy
hajfrtjt!
A frfiak azeltt is kvettek el bolondsgokat Ada nnirt,
megszokta mr, de gy rezte, ez volt a legnagyobb valamennyi
kztt. Kicsit elgondolkozott, ki is lehet az ismeretlen csodl, de
mindrkre rejtly maradt szmra. Ada nni dnttt: akrki volt is,
megbocst neki. s nem is fogja elrulni. Hadd higgyk csak, hogy
lom volt az egsz.
Ada nni felshajtott, s bebjt az gyba. Reggel elmegy a
fodrszhoz, s kiigazttatja egy kicsit a flfrufrut.
12.
j nap vette kezdett, s a pkmester kertjben Kalle s Eva-Lotta
hajnal ta fel s al jrkl, izgatottan vrjk, mikor jn mr Anders, s
tesz jelentst az jszakai csnyrl. De mlnak az rk, s Andersrl
semmi hr.

 Furcsa mondta Kalle. Csak nem esett megint fogsgba?

Mr ppen indulni akartak, hogy megkeressk, amikor vgre
megrkezett. Szokstl eltren nem futott, hanem lassan jrt, s
klns spadtsg mltt el az arcn.
De ramatyul nzel ki fogadta Eva-Lotta. Te is a knikula
ldozata lettl, ahogy az jsgok rjk?
n a ftt tkehal ldozata vagyok mondta Anders.
Szmtalanszor megmondtam mr anyunak, hogy nem brom a halat.
Most me, a bizonytk.
Mifle bizonytk? krdezte Kalle.
Egsz jjel hnytam. Felkeltem, visszafekdtem, gy vgig
egyfolytban.
De a Nagymufti Kincse? krdezte Kalle. Az mg mindig a
komdban van?
Fiacskm! Azt a dolgot termszetesen elintztem kzlte
Anders. A kldetsemnek eleget teszek, brmilyen vsz dl is
bennem! A Nagymufti Kincse Sixten fldgmbjben pihen!
Kalle s Eva-Lotta szeme felcsillant.
Klassz! ismerte el Kalle. Meslj! Sixten nem bredt fel?
Nyugi, mindent meg fogtok hallani csittotta ket Anders.
Mindhrman leltek Eva-Lotta brjre. Itt lent a pataknl j
hvs van, s az gerfk kellemes rnykot adnak.
Lbukat a langyos vzben lbltk; Anders kijelentette, ez
nyugtat hatssal van a gyomrban lev tkehalra.
Ha jl meggondolom, taln nem is csak a tkehaltl van
elmlkedett. Taln az idegeimtl is. Mert jszaka az iszonyok
hzban voltam.
Mondj el mindent az elejtl kezdve krte Eva-Lotta.
s Anders meslt. Mdfelett drmaian brzolta Beppval val
tallkozst s azt, hogyan hallgattatta el. Kalle s Eva-Lotta
felvltva borzongott s rvendezett, eszmnyi hallgatsg, s Anders
lvezettel meslt.
Szval rtstek meg: ha nem adom Beppnak a csokoldt,
vgem van magyarzta.
Aztn a postamesterrel trtnt mg iszonybb tallkozsrl
szmolt be.

 Nem tudtl volna neki is egy csokit a szjba dugni?

rdekldtt Kalle.
Nem, Beppo kapta az egszet felelte Anders.
Aztn mi trtnt? ngatta Eva-Lotta. Anders elmeslte, mi
trtni aztn. Mindent elmondott: hogy Sixten ajtaja nem nyikorgott,
hogy Sixten nagynnje annl jobban nyikorgott, hogyan fagyott meg
a vr az ereiben, amikor a n felvistott, aztn hogyan kellett
llekszakadva kirohannia az jszakba. Csak egyvalamit nem
emltett, a nagynni tincst, amelyet a vzbe dobott.
Kalle s Eva-Lotta izgalmasabbnak tallta az egszet, mint valami
kalandos histrit, s bele nem fradva hallgattk meg jra s jra
valamennyi rszlett.
Micsoda jszaka! llaptotta meg Eva-Lotta, amikor Anders
vgre befejezte.
Ht igen, nem csodlnm, ha id eltt megrokkannk a sok
izgalomtl mondta Anders. De az a lnyeg, hogy a Nagymufti
Kincse a kell helyen van.
Kalle vadul taposta a vizet.
Ht igen, a Nagymufti Kincse Sixten fldgmbjben pihen
llaptotta meg. Tudtok valamit, ami ppen ilyen klassz?
Nem, ilyesmit nem tudnak, sem Anders, sem Eva-Lotta. s
boldogsguk mg mmorosabb lett, amikor meglttk, hogy Sixten
s Benka s Jonte a patak partjn baktat feljk.
Nicsak, milyen szp fehr rzsk nnek ezen az gon szlt
Sixten, amikor odartek a pallhoz.
Benka frgn a patakba akarta fordtani a Fehr Rzskat, de
Sixten nem engedte. A Pirosak nem harcolni jnnek, hanem
panaszkodni.
A Rzsk hborjt szablyoz trvnyek rtelmben az a fl,
amelyiknek pillanatnyilag birtokban van a Nagymufti Kincse,
kteles legalbb nagyjbl eligaztst adni, merre lehet a drgak.
Legalbb csak egy icurka-picurka tmutatst! De ht adtak ilyet a
Fehrek? Nem! Persze a vezrk, amikor jl megcsiklandoztk,
kinygtt valamit az udvarhz mgtt vezet kis svnyrl, s
biztonsg kedvrt a Pirosak tegnap jra vgigkutattk az egsz
terepet. De most az a meggyzdsk, hogy a Fehrek j helyre

vittk a Nagymufti Kincst, ezrt bartsgosan, de hatrozottan

megfelel vezrfonalat krnek. Anders belecsszott a vzbe. A vz
alig r a trdig. Sztvetett lbbal megllt, cspre tette a kt kezt, s
fekete szeme huncutul villogott.
Ht legyen, kaptok vezrfonalat! szlt. Keresstek a fld
belsejben!
Ksz, ez igazn kedves tled mondta Sixten gnyosan. Itt
kezdjk az sst, vagy szakon Hlsing-landban?
Valban irt klassz vezrfonal toldotta meg Jonte.
Majd megltjuk, unokink megtalljk-e, mieltt srba szllnak.
Csakhogy addigra btyks lesz a kezk vlekedett Benka.
Erltesstek meg az agyatokat, ha van, kicsi Piros Heringek!
tancsolta Anders. s drmaian hozztette: Ha a Pirosak vezre
hazamegy, s a fld belsejben kutat, minden feltrul eltte!
Kalle s Eva-Lotta nagykpen taposta a vizet, s vidman
kuncogott.
gy igaz! Keresstek a fld belsejben! mondtk, s titokzatos
kpet vgtak.
Tetves kutyk! summzta a beszlgetst Sixten. Aztn a
Pirosak hazamentek, s nagyszabs satsi munklatokba kezdtek a
postamester kertjben. Egsz dlutn felstak s feltrtak minden, a
legkevsb gyansnak tn helyet, amely alkalmasnak ltszik arra,
hogy a Nagymufti Kincsnek rejtekhelye legyen. Vgl aztn jtt a
postamester, s megkrdezte, valban felttlenl szksgesnek vlike, hogy ppen az pzsitjt dljk fel, vagy megteszik neki azt a
szvessget, hogy ms kertjt szerencsltetik.
Egybknt azt hiszem, Sixten, elmehetnl megkeresni Beppt
mondta vgl.
Ht mg mindig nem jtt haza? krdezte nyugtalanul Sixten,
s ledobta az st. Hol a fenben lehet?
gy gondoltam, ezt neked kellene kidertened mondta az apja.
Sixten felpattant.
Gyertek velem szlt oda Benknak s Jontnak. Persze hogy
Benka s Jonte vele megy. s mg msok is szvesen segtenek
megkeresni Beppt. Anders, Kalle s Eva-Lotta, aki az elmlt rban
a svny mgtt meglapulva fekdt, s a Piros Heringek lzas

satst csodlta, most elbjt s mindhrman felajnlottk

segtsgket, amit Sixten elfogadott. A szksg rjban nincs
ellensg. Az egsz sereglet mlysges egyetrtsiben tnak indul.
Sose szokott elkborolni llaptotta meg bnatosan Sixten.
Soha, legfeljebb egy-kt rra. De most mr tegnap este tizenegy ra
ta se hre, se hamva.
Na, krlbell jfl ta szlt kzbe Anders , hisz
Elhallgatott, s vrvrs lett az arca.
Na j, ht akkor jfl ta hagyta r Sixten gpiesen. De aztn
hirtelen gyanakv pillantst vetett Andersre.
Egybknt honnan a mnkbl tudod?
Tudod, amolyan ltnok vagyok hadarta. Remlte, hogy Sixten
nem fog rszletesebben belemenni a tmba. Hiszen nem mondhatja
el neki, hogy krlbell jflkor ltta Beppt a konyhban, amikor
maga ppen ton volt befel a Nagymufti Kincsvel, de amikor
nagyjbl egy ra mlva kireplt az ablakon, addigra a kutya mr
eltnt.
Na, milyen szerencse, hogy ppen egy ltnokkal hozott ssze
bennnket a sors llaptotta meg Sixten. Lgy szves,
ltnokoskodd ki, hol van Beppo ebben a pillanatban.
Anders azonban kzlte, hogy ltnok ugyan, de csak idben,
trben nem.
Hnykor fogjuk Beppt megtallni? kvncsiskodott Sixten.
Krlbell egy rn bell megtalljuk vgta r Anders
magabiztosan.
De a ltnok tvedett. Nem ment az olyan knnyen.
Mindenhol kerestk. Bejrtk utna az egsz vrost. rdekldtek
azokon a helyeken, ahov Beppo bartkozni szokott jrni az ottani
kutykkal. De senki nem ltta Beppt. Eltnt.
Sixten most mr nagyon hallgatag. Izgalmban pityereg, de
senkinek sem szabad szrevennie. Csak azt ltjk, hogy feltnen
srn fjja az orrt.
Valami trtnhetett vele mondta minduntalan. Ennyi ideig
soha nem maradt el.
A tbbiek megprbltk vigasztalni.

 , semmi sem trtnt vele mondogattk. De maguk sem

voltak annyira meggyzdve, mint ahogy mutattk.
Egy darabig nmn mendegltek.
Olyan drga kutya volt mondta Sixten rekedten. Mindent
megrtett, amit mondtak neki.
Erre megint ki kellett fjnia az orrt.
Ne beszlj gy rla szlt kzbe Eva-Lotta. gy hangzik,
mintha azt hinnd, hogy meghalt.
Sixten nem vlaszolt, csak az orrt szortyogtatta egy kicsit.
Olyan hsges volt a tekintete mondta Kalle. Mr gy
rtem, most is olyan hsges a tekintete sietett kijavtani magt.
Aztn sokig megint hallgattak. Amikor mr nagyon nyomaszt
lett a csend, Jonte megszlalt:
Igen, a kutya kedves llat.
Most mr hazafel mennek. Semmi rtelme tovbb keresni. Sixten
fl mterrel a tbbiek eltt megy, s egy kvet rugdos. s azok
pontosan rtik, mennyire fj neki.
Te Sixten, htha Beppo mr otthon van, mikzben mi oly sokig
kerestk remnykedett Eva-Lotta.
Sixten megllt az utca kzepn.
Ha gy van mondta , ha Beppo mr hazament, akkor n jobb
ember leszek. , milyen j ember is leszek! Mindennap flet mosok,
s
jjledt remnnyel szaladni kezdett. A tbbiek utna, s
valamennyien forrn htottk, brcsak Beppo a kapuban llna s
ugatna, amikor odarnek a postamester villjhoz.
De Beppo nem vrta ket. Sixtennek a mindennapi flmossra
vonatkoz nagylelk grete egyltaln nem hatott azokra a
hatalmakra, amelyek a kutyk lett s lpteit kormnyozzk. s
Sixten hangjbl mr kihalt minden remny, amikor odakiltott a
verandn l anyjnak:
Visszajtt Beppo?
Anyja a fejt rzza.
Sixten egy szt sem szlt, csak pr lpssel arrbb ment, s lelt a
fbe. A tbbiek kiss ttovzva kvettk. Nmn leltek krje, mert
nem talltak szavakat, brmily buzgn keresgltek is utnuk.

 Klykkora ta az enym magyarzta Sixten alig hallhat

hangon. rtstek meg belle: ha a kutya klyk-kora ta nlunk van,
jogos, hogy vrs legyen a szemnk, amikor a kutya eltnik. s
tudjtok, mit csinlt egyszer? folytatta Sixten szinte csak azrt,
hogy nmagt gytrje. Akkor trtnt, amikor a vakblmtt utn
hazajttem a krhzbl. Beppo elm rohant a kapuhoz, s olyan
vidm volt, hogy feldnttt, s a seb ismt felszakadt.
Ettl mindenki meghatdott. A kutya valban akkor bizonytja
legjobban odaadst, ha feldnti gazdjt gy, hogy annak felreped a
vakblsebe.
Ht igen, a kutya kedves llat erstette meg jbl Jonte.
Klnsen Beppo mondta Sixten, s kifjta az orrt. Kalle
ksbb soha nem tudott rjnni, milyen sugallat hatsra pillantott be
a postamester fskamrjba. Tulajdonkppen hlyesg, gondolta
maga is, hisz Beppo, ha vletlenl bezrjk a sufniba, addig ugat,
amg valaki ki nem engedi.
De mg ha nem volt is sszer oka r, Kalle mgis benzett a
fskamrba. Sarkig kitrta az ajtt, gyhogy behatolt a fny. s
messze htul, az egyik sarokban, ott fekdt Beppo. Mozdulatlanul
elnylt, s egy ktsgbeesett pillanatban Kalle megeskdtt volna,
hogy Beppo megdgltt. De amikor kzelebb ment hozz, a kutya
nagy nehezen felemelte a fejt, s gyengn nysztett. Erre Kalle
kirohant, s tdeje teljes erejvel kiablni kezdett:
Sixten! Sixten! Itt van! A fskamrban fekszik!
Beppm! Szegny kicsi Beppm mondta Sixten reszket
hangon. Letrdelt a kutya mell, s Beppo gy nzett r, mintha meg
akarn krdezni, mirt nem jtt a gazdja hamarbb. Hisz idtlen
idk ta itt fekszik, s olyan beteg, hogy mg ugatni sem kpes. ,
milyen beteg is volt! Megprblta mindezt elmondani gazdinak, s
az egsz olyan lerhatatlanul siralmasan hangzott.
Halljtok? Sr! mondta Eva-Lotta, s maga is srni kezdett.
Igen, Beppo beteg, semmi tveds. Hnys- s rlktengerben
fekszik, s olyan gyenge, hogy mozdulni sem tud.
Csak Sixten kezt nyaldossa csendesen. Szeretn megksznni,
hogy mr nem kell egyedl lennie a nyomorsgban.
Elszaladok az llatorvosrt, most rgtn mondta Sixten.

De amint felllt, Beppo ktsgbeesetten s vigasztalanul

vinnyogni kezdett.
Fl, hogy itt hagyod mondta Kalle. Majd elmegyek
helyetted.
Mondd meg neki, hogy siessen krte Sixten. s azt is
mondd meg, hogy a kutya patknymrget evett.
Honnan tudod? krdezte Benka.
Tudom jelentette ki Sixten. Ltom. Az a htszentsges
vghd rak ki mrgezett hst, hogy elpuszttsa a patknyait. Beppo
eljr oda, s nha kap csontot.
Lehet, hogy Beppo hogy egy kutya belepusztul? krdezte
Anders a rmlettl tgra nylt szemmel.
Hallgass! rivallt r dhsen Sixten. Beppo nem! Beppo nem
pusztul el! Klykkora ta az enym. , Beppo, mirt is kellett
patknymrget nyelned?
Beppo alzatosan nyalta Sixten kezt, s nem felelt.
13.
Kalle nyugtalanul aludt ezen az jszakn. Azt lmodta, hogy megint
Beppt keresi a vrosban. Magnyosan kborol a stt, nptelen
utckon, amelyek riaszt vgtelensgben nylnak el eltte, s a
messzi tvolban belevesznek az ijeszt sttsgbe. Vrja, hogy
sszetallkozik egy teremtett llekkel, s Beppo utn rdekldhet
nla, de senki nem jn. Az egsz vilg nptelen s stt s teljesen
kihalt. s hirtelen mr nem Beppt keresi. Valami mst, valami
sokkal fontosabbat, de nem jut eszbe, mit. Ott van valahol eltte a
sttben, de kptelen megtallni. s ettl olyan kn vesz ert rajta,
hogy felbred.
Hla istennek, hogy csak lom volt! Az rjra nzett. Nem
sokkal mlt t. Akkor legjobb, ha jra megprbl elaludni. Belefrta
a fejt a prnba, s megprblta. De milyen furcsa: az az lom nem
akarja kiengedni a szortsbl. bren van ugyan, mgis rzi, hogy
valamire vissza kell emlkeznie. Bent van valahol, mlyen az
agyban, s arra vr, hogy eltrhessen. Egy kicsit, valahol mlyen

bent, tudja, mi az, de eszbe kell hogy jusson. Elgondolkozva

megvakarta a koponyjt, s dhsen morogta:
Na, mssz mr el!
De semmi nem jtt el, s Kalle belefradt. Most mr aludni fog.
s lassanknt rezte, hogy belje lopzik az a kellemes zsibbads,
amely az lom kzeledtt jelzi.
De abban a pillanatban flig mr aludt az a kis darab, bent az
agyban, kiengedte magbl azt, amin rgdott.
Egyetlen mondat az egsz. s Anders hangja mondja:
Ha nem adom Beppnak a csokoldt, vgem van.
Kalle felegyenesedett az gyban. Egyszerre elszllt belle minden
lmossg.
Ha nem adom Beppnak a csokoldt, vgem van mondta el
mg egyszer halkan.
Na s, mi ebben a klns? Mirt kellett, hogy ppen ez a mondat
jusson eszbe?
Ht igen, azrt, mert azrt, mert van egy borzalmas
lehetsg
Amikor idig jutott, visszafekdt s hatrozottan a fejre hzta a
takart.
Kalle Blomkvist intette nmagt , ne kezdd jra! Ne gyere
megint azokkal a detektvhbortokkal! Azt hiszem, megegyeztnk,
hogy vgeztnk az effajta ostobasgokkal!
Most mr aludni fog! Aludnia kell!
A ftt tkehal ldozata vagyok.
Megint Anders hangjt hallja. A fenbe is, mirt nem fr a brbe!
Mirt jn ide Anders, s halandzszik krusban? Ha mr annyira
beszlhetnkje van, mirt nem fekszik otthon az gyban, s trsalog
nmagval?
De most mr hiba minden. Az iszony gondolatok el akarnak
trni. Nem tudja ket visszatartani.
Gondolkozzunk csak: htha Anders nem a haltl hnyt! A ftt
tkehal nagyon undort, ezzel Kalle egyetrt, de nem szoks egsz
jszaka hnyni tle. s kpzeljk csak el: ha Beppo nem mrgezett
hst falt! Gondoljuk csak el: ha ha a csokold volt
megmrgezve! Kalle megprblta leinteni nmagt.

 Ltom, a mesterdetektv r olvassa a lapokat gnyoldott.

Ltom, figyelemmel ksrte az utbbi vek bngyi eseteit. De ha
azeltt megtrtnt is, hogy valaki mrgezett csokoldtl halt meg,
ez nem jelenti azt, hogy minden tkozott csokolds stemnybe
arznt tesznek.
Egy darabig mozdulatlanul fekdt s gondolkozott. s szorongat
gondolatok keringtek az agyban.
Msok is olvasnak jsgot, s tanulmnyozzk a bngyi
eseteket, nemcsak n gondolkozott. Van, aki taln alaposabban
tanulmnyozta ket. Aki zld gabardin nadrgot visel. Aki fl. Taln
olvasta az Eva-Lottrl szl cikket, amelyben arrl van sz, mennyi
cukrot s csokit kap postn. Azt a cikket, amelyben az ll, taln EvaLotta Lisander lesz az eszkz, amely letartztatja a gyilkost vagy
hogy is rtk? Szent Habakuk, htha gy volt! Kalle kiugrott az
gybl. A csokis stemny msik fele, hiszen azt kapta! Egszen
megfeledkezett rla. Hol is lehet?
Persze hogy ott van a nadrgja zsebben. Abban a kk nadrgban,
amely a napokban volt rajta. Azta sem vette fel. Micsoda szerencse,
micsoda mess szerencse ha valban igaz, amire gyanakszik.
De az ember sok mindent elkpzel, amikor gyban fekszik, s a
hajnali rkig virraszt. Ilyenkor a leginkbb hihetetlen is elhihetv
vlik. Kalle kiszllt az gybl, egy szl pizsamban llt az
ltzflkben, amelyet mr megvilgtott az ablakon best reggeli
napfny s most megint lehlyzte magt. Persze hogy mer
kpzelds az egsz pontosan gy, mint mindig.
Br egy kis rutinvizsglat soha nem rt! dnnygte. Elkpzelt
hallgatja, aki oly rgen nem jelentkezett, nyilvn csak erre a
megvlt szra vrt. Buzgn odarohant, hogy lssa, mivel
foglalatoskodik a nagy mesterdetektv.
Mit szndkozik csinlni, Blomkvist r? krdezte htatosan.
Mint mondtam, egy kis rutinvizsglatot.
Hiba minden: Kalle egyszeriben visszavedlett mesterdetektvv.
Hisz oly sokig nem lehetett az, s szintn szlva kedve sem volt
hozz! Amikor a jtk komoly valsgg fordult, nem akart detektv
lenni. De ppen most maga is annyira ktelkedett gyanja

megalapozottsgban, hogy tehetetlen ldozata lett a ksrtsnek,

hogy gy tegyen, mintha minden maradt volna a rgiben.
Nadrgzsebbl elvette a csokis stemnyt s odamutatta az
elkpzelt hallgatnak.
Bizonyos okokbl az a gyanm, hogy arznnal van
megmrgezve.
Elkpzelt hallgatja sszezsugorodott a rmlettl.
Bizonyra tudja, hogy rgebben elfordult ilyesmi folytatta a
mesterdetektv knyrtelenl. s vannak olyan esetek, amelyeket
bnutnzsnak mondunk. Nagyon kznsges eset, hogy a bnz
ellopja valamelyik korbbi bntett tlett.
De ht honnan lehet tudni, vajon valban arzn van-e benne?
krdezte az elkpzelt hallgat, s tehetetlenl, tancstalanul bmult a
csokis stire.
Egy kis prbt csinlunk mondta nyugodtan a mesterdetektv.
A Marsh-fle arznprbt. Ezt akarom most elvgezni.
Elkpzelt hallgatja csodlkoz pillantssal nzett krl az
ltzben.
Kivl laboratriuma van itt Blomkvist rnak llaptotta meg.
Mint ltom, Blomkvist r gyes vegysz!
Na igen, gyes hossz letem tekintlyes rszt kmiai
tanulmnyoknak szenteltem ismerte be a mesterdetektv. Tudja,
fiatal bartom, a kminak s a kriminalisztikai techniknak kz a
kzben kell haladnia.
Szegny szlei, ha itt volnnak, megersthetnk, hogy a
mesterdetektv hossz letnek tekintlyes rszt valban a kmiai
tanulmnyok foglaltk le, ppen ebben az ltzflkben. Br k
felteheten mskppen fejeztk volna ki ezt. Az vlemnyk
szerint kzelebb jrunk az igazsghoz, ha elismerjk, hogy
ismtelten megprblta levegbe rpteni nmagt s a hzat olyan
kutati szenvedly kielgtse rdekben, amely nincs arnyban
ismereteivel.
m a kpzeletbeli hallgatban semmi nem lt a szlkre jellemz
gyanakvsbl. rdekldve figyelt, amikor a mesterdetektv egy sor
hozzvalt szedett le valamelyik polcrl, egy spirituszgt meg
klnbz vegcsveket s tgelyeket.

 Hogyan kszl a prba, amelyet Blomkvist r emltett?

rdekldtt tudsra szomjasan.
A mesterdetektv csak arra vrt, hogy kioktathassa.
Mindenekeltt egy hidrogngz-szerkezetre van szksgnk
mondta tanrosan. Ilyesmim van. Egsz egyszeren egy tgely, s
ebbe a tgelybe beleteszek kt cinkdarabot knsavba. Ekkor
hidrogngz kpzdik. rti, krem? Namrmost valamilyen
formban arznt trstunk hozz, olyan gz kpzdik, amelynek a
neve arznhidrogn, H3As. A gzt ezen az vegcsvn kivezetjk,
tovbbengedjk, s egy csben vzmentes kalciumkloriddal
megtiszttjuk, s aztn tovbbmegy ezen a keskenyebb csvn. A
spirituszgvel felmelegtjk a gzt, pontosan itt a szkletnl. s
akkor, rti krem, a gz klnvlik hidrognre s szabad
arzenikumra, s az arzenikum lecsapdik az vegcs falaira, mint
egy tkrz szrksfekete lepedk. Ez az gynevezett
arzenikumtkr. Remlem, hallott mr rla, ifj bartom?
Ifj bartja egy szt sem hallott rla, de azrt feszlt rdekldssel
ksrte a mesterdetektv elkszleteit.
Ne feledje, krem mondta a mesterdetektv, amikor vgl is
meggyjtotta a spirituszgt , n semmikppen nem mondtam,
hogy a csokold valban tartalmaz arznt. Csupn rutinvizsglatot
vgzek, s hn kvnom, hogy gyanm megalapozatlan legyen.
Aztn csend lett a napsttte ltzflkben. A mesterdetektvet
annyira lefoglalta a munka, hogy teljesen megfeledkezett ifj
bartjrl.
Most mr meleg az vegcs. A csokold egy darabkjt porr
zzta, s egy tlcsren keresztl benttte a hidrogngzszerkezetbe. Azutn visszafojtott llegzettel vrt.
Jsgos isten, ott van! Az arzntkr! Iszony bizonytka annak,
hogy igaza van. gy meredt az vegcsre, mintha nem akarna hinni
a szemnek. Szve mlyn mindvgig ktelkedett. Most mr nem
ktelkedhet. Ez azt jelenti valami iszonyt jelent!
Reszket kzzel eloltotta a spirituszgt. Kpzeletbeli hallgatja
eltnt. Abban a pillanatban tnt el, amikor az gyes mesterdetektv
tvltozott a megrmlt kis Kallv. Anders valamivel ksbb arra
bredt, hogy ablaka alatt a Fehr Rzsa szignljt ftylik. A

pelargnik s a fikuszok kztt kidugta lmos fejt, hogy lssa, ki

az. Kalle ll a cipszmhely eltt, s integet neki.
g a hz? krdezte Anders. Mirt kelted fel az embereket
ilyen hajnalban?
Ne dumlj, hanem gyere le! hvta Kalle. s amikor Anders
vgre lejtt, komoly tekintettel nzett a szembe, s megkrdezte:
Megkstoltad a csokit, mieltt odaadtad Beppnak?
Anders ttott szjjal bmult r.
Azrt jssz ide reggel htkor, hogy ezt megkrdezd?
lmlkodott.
Igen, mert arzn volt benne mondta Kalle csendesen,
nyugodtan.
Anders arca elvkonyodott, s spadt lett.
Nem emlkszem suttogta. De igen, lenyaltam az ujjaimat
hisz a Nagymufti Kincst egyenest belepasszroztam a zsebemben
lev ragacsba. Egszen biztos vagy benne, hogy
Igen koppant Kalle szava. Most pedig gyernk a
rendrsgre.
Sietve beszmolt Andersnak az elvgzett vizsglatrl s az
iszony igazsgrl, amely napvilgra kerlt. Eva-Lott-ra gondoltak,
s ifj letkben mg soha nem reztk magukat ily borzasztan.
Eva-Lottnak nem szabad errl tudnia, egyelre ki kell zrni ebbl a
dologbl, ebben llapodtak meg.
Anders Beppra is gondolt.
n mrgeztem meg mondta ktsgbeesetten. Ha Beppo
elpusztul, soha nem tudok Sixten szembe nzni.
Beppo nem pusztul el. Hiszen tudod, az llatorvos megmondta
vigasztalta Kalle. Kapott egy csom orvossgot meg
gyomormosst s minden lehett. s azrt mg mindig jobb, hogy
Beppo nyelte le a csokit, s nem te vagy Eva-Lotta.
Vagy te mondta r Anders.
Megborzongtak.
Egyvalami mindenesetre bizonyos mondta Anders, amikor
teljes gzzel megindultak a rendrrs fel.
Micsoda? krdezte Kalle.

 Kalle, neked kell kzbe venned az gyet. Csak akkor lesz itt
rend. Ezt mr rg megmondtam
14.
Ki kell nyomoznunk ezt a gyilkossgot mondta a nyomoz
felgyel, s kemny klvel az asztalra csapott.
Kt hete dolgozik ebben a ritka bonyolult gyben. Most tvoznia
kell a vrosbl. Az llamrendrsgnek nagy a mkdsi terlete, s a
felgyelt mshov szltja a ktelessg. De hrom embert itt
hagyja, s most kora reggeli megbeszlsre hvta ket ssze az rsre
a helyi rendrsggel egytt.
De ahogy n ltom folytatta , a ktheti melnak mindssze
az a kzzelfoghat eredmnye, hogy senki nem mer sttzld
gabardin nadrgot viselni.
Rosszkedven csvlta a fejt. Meglls nlkl, kemnyen
dolgoztak. Minden lehet elkpzelsnek a vgre jrtak. De gy
ltszik, a rejtly megoldsa ppen olyan tvol van, mint amikor
nekikezditek. A gyilkos a semmibl bukkant fel, s a semmiben tnt
el. Csak egy ember ltta Eva-Lotta Lisander.
A lakossg minden lehet segtsget megadott. Sok bejelents
rkezett olyan szemlyekrl, akik sttzld gabardin nadrgot
szoktak viselni, biztonsg kedvrt bemondtak minden ismers kk
s szrke s barna gabardin nadrgot is. A felgyel ppen tegnap
kapott egy nvtelen levelet, mely szerint:
Andersson szabmesternek van egy Klke, s ennek a Klknek
fekete nadrgja van, aztat kaptyk el.
s ha azt kvnjk, hogy azrt tartztassunk le embereket, mert
fekete nadrgot viselnek, akkor semmi csodlatos nincs abban, ha
szinte varzstsre eltnt minden sttzld gabardin nadrg
llaptotta meg kacagva a felgyel.
Eva-Lottt nhnyszor behvtk, hogy szembestsk olyan
egynekkel, akiknek a felgyel vlemnye szerint a krmre kell
nzni. Az illetket szpen egy sorba lltottk egy csom ms,

nagyjbl ugyangy ltztt szemllyel, aztn Eva-Lottnak

nyilatkoznia kellett, kztk van-e az, akivel a prrin tallkozott.
Nincs felelte minden alkalommal Eva-Lotta. Vgig kellett
nznie a rendrsg fnykparchvumt is, de abban sem ismert fel
senkit.
Oly rokonszenves kpe van valamennyinek llaptotta meg, s
kutat pillantst vetett a gyilkosok s rablk fotira.
Fent, az Alvilg dombjn, sorra kihallgattk az embereket, mit
tudnak Gren magnletrl. Klnsen az rdekelte a rendrsget,
tapasztaltak-e valami rendkvlit a gyilkossg eltt, azon a htf
estn, amikor a gabardin nadrgos frfi bizonythatan megltogatta
Grent. Igen, szinte mindenki tapasztalt valami pokolian szokatlant,
ppen akkor este. Olyan ricsaj tmadt az Alvilg dombjn, mintha
legalbb tz gyilkos igyekezne kioltani egyms lett.
rdekes informci. m a felgyel hamarosan kidertette, hogy a
Rzsk hborja okozta a ricsajt. De tbben, kztk Kalle Blomkvist
is, kzltk: abban az idpontban hallottk, hogy egy aut elindul s
tvolodik. Kiderlt: sz sem lehet Forsberg doktor kocsijrl,
amelyen aznap este a fllb Fredrikhez ment betegvizitre.
Bjrk bcsi trfsan cukkolta Kallt, mirt is nem figyelt egy
kicsit jobban arra az autra.
Te mesterdetektv vagy mondta , mirt is nem szaladtl oda,
s rtad fel a kocsi szmt! Tulajdonkppen mivel tltd jabban az
idt?
Hrom dhdt Piros Hering volt a sarkamban vdekezett
Kalle szgyenkezve.
Intenzv munkval igyekeztek kapcsolatba lpni Gren gyfeleivel.
A Gren laksban tallt vltkon szerepl nevek alapjn a legtbbet
sikerlt kinyomozni. Kiderlt, hogy az orszg klnbz vidkein
laknak.
Egy auts frfi, ht igen mondta a nyomoz felgyel, s
megrzkdott, mint egy dhs foxi. Akr szz mrfldre is lakhat
innen. Elkpzelhet, hogy az udvarhz kzelben leparkolt, utna
meg visszaszaladt, elindult a kocsival, s mrfldekre volt innen,
mire megtudtuk, mi is trtnt.

 Ht az tny, hogy nem is vlaszthatott volna jobb

tallkozhelyet, mint odakint az udvarhznl llaptotta meg Bjrk
rendr rmester. Krs-krl nptelenek az utak. Senki sem lakik
arra, senki nem lthatta sem t, sem a kocsijt.
Ami viszont arrl tanskodik, hogy rendelkezik nmi
helyismerettel. Ht nem? morfondrozott a felgyel.
Meglehet ismerte el Bjrk rendr rmester. Persze vletlen
is lehet, hogy ppen ott trtnt az egsz.
Rgtn a gyilkossg utn kerestek is kerknyomokat az udvarhz
krl az utakon. De nem talltak. A zpor nyilvn felbecslhetetlen
segtsget nyjtott a bnsnek.
s mennyit kerestk azt az elveszett vltt! Minden bokrot,
minden kvet, minden buckt tkutattak. De a vszterhes paprnak
semmi nyoma!
Nyomtalanul eltnt, ppen gy, mint a gyilkos shajtott fel a
nyomoz tiszt s hogy az a gazember semmi, de semmi letjelt
nem ad magrl.
Ebben a pillanatban kt izgatott fihang hallatszott az
elszobbl. Nyilvn beszlni akarnak a nyomoz felgyelvel, hisz
a fiatal helyettes rmester csittja ket, hogy a felgyel ppen
rtekezik, nem szabad zavarni. A gyerekhangok mg makacsabbul
harsogtak:
Mondom, hogy felttlenl beszlnnk kell vele!
Bjrk rendr rmester megismerte Anders hangjt, felllt s
kiment.
Bjrk bcsi rohant r Anders, amint megpillantotta , a
gyilkossg gyben jttnk Kalle kezbe vette a
Dehogyis vettem tiltakozott dhsen Kalle , csak
Bjrk bcsi rosszall tekintetet vetett rjuk.
Azt hiszem, mr kzltem, hogy ez nem kisfiknak s
mesterdetektveknek val dolog mondta. Teljes nyugalommal az
llamrendrsgre bzhatjtok az egszet. Most pedig menjetek haza!
m Anders most mg Bjrk bcsira is megharagudott, akit
egybknt nagyra becslt s tisztelt.
Menjnk haza! kiablta. Menjnk haza, s hagyjuk, hogy a
gyilkos arznnel megmrgezze az egsz vrost! Mi?

Kalle sietett a segtsgre. Elvett egy jl becsomagolt csokis

stemnyt, s komolyan ezt mondta:
Bjrk bcsi, valaki mrgezett csokoldt kldtt Eva-Lottnak.
Knyrgve nzett a hossz rendrre, aki tjt akarja llni. De
Bjrk bcsi mr nem llja tjt.
Gyertek be mondta, s betuszkolta a gyerekeket.
Csend lett, Kalle s Anders vgre rt a beszmolnak. Sokig
hallgattak. Aztn megszlalt a detektvfelgyel: n akartam
letjelt a gyilkosrl?
A kezben mricsklte a csokolddarabot. Ht nem ilyen letjelt
kvnt.
Aztn frksz pillantst vetett Andersre s Kallra. Persze
meglehet, hogy ezek a srcok csak a levegbe beszlnek. Hiszen nem
tudhatja, Kalle mennyire megbzhat mint kmikus, s elhihet-e,
amit az arzntkrrl mond. Lehet, hogy elragadta a fantzija. Ht
igen, majd a rendrsgi vegysz vizsglata vlaszt ad erre. Ami a
kutyval trtnt, valban klns. Hasznos lett volna megvizsglni a
csokolds stemny msik felt is, azt, amelyiket a kutya nyelt le.
De a kt fi bizonygatja, hogy tegnap este segtettek gondosan
eltakartani minden hnyadkot a kutya utn.
Megtettek mindent a nyomok eltntetse rdekben. s
mindennek a tetejbe Eva-Lotta is eldobta a bortkot, amelyben a
csokold jtt, gy mondjk a fik. Ht, ez a fruska valban rtkes
paprokat hnyt el maga krl elmlkedett a felgyel. Persze,
hogyan is tudhatta volna, hogy a bortknak brmi jelentsge lehet.
Mindegy, termszetesen keresni fogjk, de nem nagyon valszn,
hogy megtalljk. Andershez fordult.
Vletlenl nem maradt nlad valami kicsi, akrmilyen pici
darabka abbl a csokoldbl? krdezte. Anders a fejt rzta.
Nem. Beppo bekapta az egszet. n csak azt nyaltam le, ami az
ujjamra ragadt.
De a nadrgzsebedben? Nem kendtt r valami?
Anyu tegnap este kimosta a nadrgomat kzlte Anders.
Kr sajnlkozott a felgyel.
Egy darabig hallgatott, aztn Andersre nzett.

 Van valami, amit nem rtek. A tegnapra virrad jszaka valami

dolgod akadt a postamester konyhjban, mondod. Amikor mindenki
alszik, bemszol az ablakon. Egy reg rendr szmra meglehetsen
nyugtalant az ilyesmi. Megtudhatnm pontosan, mi keresnivald
volt ott?
Na igen szval nygte Anders feszengve.
Szval! mondta a felgyel.
Szval a Nagymufti Kincst
Na, csak azt ne mondd, hogy ebbe is belekeveredett csattant
fel a felgyel. Ez a Nagymufti Kincse kezd mr komolyan
idegesteni. Valahnyszor trtnik valami, mindig errl hallok.
Csak be kellett tennem Sixten fldgmbjbe mentegetztt
Anders.
Kalle kiltsa flbeszaktotta:
A Nagymufti Kincse! Azon taln van csokold! Anders
belepasszrozta a zsebben lev masszba.
A felgyel arcra szles mosoly telepedett.
Azt hiszem mondta , legfbb ideje, hogy a Nagymufti
Kincse urasga a rendrsg rendelkezsre lljon.
s ily mdon a Nagymufti Kincst megint rendri ksrettel
szlltottk. Bjrk rmester elsietett a postamester villjba,
nyomban Kalle s Anders.
Ha gy megy tovbb, a Nagymufti Kincst egsz elknyeztetjk
llaptotta meg Kalle. Vgl mg azt is megrjk, hogy amikor
j helyre visszk, lovasrendr pardzik eltte s mgtte.
A gyszos ok, amely miatt el kell mennik a Nagymufti Kincsrt,
meg az ifj lelkkben ezltal keletkezett szorongs sem tudta
megakadlyozni, hogy azrt az egsz vllalkozst valamikppen ne a
Rzsk hborja szemszgbl nzzk. Hisz annak a feltrsval
egytt, hogy akaratlanul is Anders mrgezte meg Beppt,
kiszolgltatjk a Pirosaknak azt a titkot is, hogy a Nagymufti Kincse
a fldgmbben van. Hisz mindent el kell meslnik Sixtennek, s ez
annyit jelent, hogy rgtn rteszi a kezt a kincsre. Csakhogy most
a rendrsg is jn, s vdelmbe veszi a Nagymufti Kincst. s
jllehet szvkben bnkdnak Eva-Lotta s Beppo miatt, a kt finak
mgis arra kell gondolnia, hogy ez klassz megolds.

 Klnben is a Nagymufti Kincse letment mondta Kalle.

Mert ha te, Anders, nem teszed t a fldgmbbe, akkor Beppo soha
nem kapja meg a csokoldt, akkor nyilvn sokkal sttebb lesz az
eredmny. Mert nem biztos, hogy mindenki olyan jl brja az arznt,
mint Beppo.
Ezzel Bjrk bcsi s Anders is egyetrtett.
A Nagymufti Kincse nagyon tiszteletremlt valami mondta
Bjrk bcsi, s kinyitotta a postamester kertjnek kapujt.
Beppo egy kosrban fekszik a verandn, mg mindig gyenge, de
ktsgtelenl l. Sixten ott l mellette, s nzi, szeme tele van
kicsordul szeretettel s megbecslssel. Hisz a kutya klykkora ta
nla van, s mg sokig magnl akarja tartani.
Ahogy meghallotta a kapu csikorgst, felnzett, s szeme tgra
nylt a csodlkozstl.
J napot, Sixten ksznttte Bjrk bcsi. A Nagymufti
Kincsrt jvk.
15.
Mennyi id mlva merl feledsbe egy gyilkossg? , nem is kell
olyan sok! Az emberek egy darabig beszlnek, beszlnek s
tallgatnak, s dhsek s borzonganak, s mrgeldnek, hogy a
rendrsg semmit nem intz el. s aztn hirtelen nem is rdekes mr.
Majd msrl kezdenek beszlni, j dolgok miatt borzonganak s
mrgeldnek.
Persze leggyorsabban a nagyon fiatalok felejtenek, azok, akik a
Rzsk hborjt vvjk: a Nagymufti Kincsnek meghdti. Annyi
mindenre van gondjuk, annyi a tennivaljuk. Ki is mondta, hogy a
nyri sznet hossz? Tveds, felttlen tveds! A nyri sznet oly
gyszosan, irgalmatlanul rvid, hogy az embernek srni volna kedve
tle. Sorra mlnak az aranyos napok. Ki kell hasznlni minden rt.
Nem engedhet meg, hogy a stt gaztettre val emlkezs komorr
tegye a nyri sznet utols napsugaras hett!
Az anyk mr nem felednek ily gyorsan. Egy darabig otthon
tartjk hirtelenszke lnykjukat, nem merik szem ell engedni.
Nyugtalanul lesnek ki az ablakon, amikor a fik nem a kzelben

ordtoznak. Idnknt kicsrtetnek, hogy megbizonyosodjanak afell,

nem trtnt-e valami baj kedvenceikkel. s egy darabig szorongva
szortrozzk a leveleslda tartalmt, nem rejt-e jabb veszlyeket. De
vgl mr nem brnak tovbb nyugtalankodni. Meg kell prblniuk
valami msra gondolni. s fiaik s lenyaik, akiknek sok bosszsgot
okozott ez a nyugtalansg, megknnyebblten s mlyen
felshajtanak, s felkeresik a rgi csatatereket s jtszhelyeket,
amelyektl egy idre el voltak tiltva.
A rendrsg nem felejt, br a ltszat taln ez. Minden nehzsg
ellenre, csendben tovbb dolgozik. Minden tlet ellenre, amelyet
mint hasznlhatatlant el kell vetni, annak ellenre, hogy sok papr
hinyzik, s kptelenek megtallni, annak ellenre, hogy idnknt
teljesen cltalannak ltszik a tovbbi nyomozs. A rendrsg folytatja
munkjt, s nem felejt.
s mg valaki van, aki soha nem felejt. A gyilkos. Emlkezetben
l, mit mvelt. Emlkezetben l, amikor este nyugovra tr, s
amikor reggel felkel, s kzben is a hossz rk alatt. Minden
pillanatban emlkezik r, nappal s jjel, s ldzi nyugtalan
lmban.
s fl. Fl, amikor este lefekszik, s amikor reggel felkel, s
kzben is a hossz rk alatt Minden pillanatban emlkezik r,
nappal s jjel, s a rmlet megmrgezi lmt.
Tudja, hogy van egyvalaki, aki egy pillanatra ltta az arct,
amikor nem kellett volna ltnia; tle fl. Lehetsg szerint
igyekszik megvltoztatni klsejt, leborotvltatja bajuszt, s kurtn
nyrja a hajt, gnek mered borostv. Soha tbb nem veszi fl
zld gabardinnadrgjt, azt a nadrgot, amely bent lg a
ruhsszekrny belsejben, s amelyen nem adhat tl, mert az
emberek rdekldni kezdennek. Mgis fl. s nagyon fl, htha
vgl is valaki megtallja a vltt, amelyet elvesztett. A vltt,
amelyen rajta az neve. Mindennap elolvassa az jsgot, s
reszketve vrja, mikor olvassa majd, hogy megtalltk a paprt, s
most vgre elkapjk a gyilkost is. Annyira fl, hogy idnknt
knytelen odamenni, keresglni a bokrok kztt, jllehet tudja, hogy
semmi rtelme. Idnknt meg kell gyzdnie arrl, hogy az a
vgzetes papr nem keveredett bele a fonnyadt tavalyi fbe, vagy

nem bjik meg valami k mgtt. Ezrt nha autjba vgja magt,
s hat mrfldet vgigszguld, ki a jl ismert helyre, a prri szlre.
Mert mit is hasznl, hogy eltett lb all egy embert, s megszabadult
az llandan rl pnzgondoktl, ha egyetlen paprdarabka mindent
kpes sztrombolni? Mersz jtkot jtszik, s vgig kell jtszania.
Ha felfedezik, mindennek vge. Akikor gaztette, mely elvakult
szemben elkerlhetetlen volt, lete legostobbb s legesztelenebb
cselekedetv vlik.
Egyetlenegyszer sem jut eszbe, hogy egy ember rkre eltnt.
Hogy egy regember miatta soha nem lthatja meg, ahogy ez a nyr
szbe megy t. Csak magra gondol. Mindenkppen meg kell
meneklnie. De fl. s akkor a legveszlyesebb az ember, amikor fl.
A Nagymufti Kincse mg nem rkezett vissza Stockholmbl a
trvnyszki kmiai vizsglatrl. De a rendrsg mr rgen
megkapta az eredmnyt: a Nagymufti Kincsre ragadt vgtelenl
kicsi csokoldmennyisgben valban arznnyomok tallhatk. s
az, ami Kalle csokis stemnybl megmaradt, elegend mrget
tartalmaz ahhoz, hogy krlbell kioltson egy emberletet. Ha EvaLotta a kld felttelezsnek megfelelen megeszi az egsz
csokolds stemnyt, vajmi kevs kilts lett volna arra, hogy
letben marad.
Eva-Lotta tud arrl, milyen mernylet irnyult ellene. Nem is
lehet eltitkolni elle olyasmit, ami benne van minden jsgban. Meg
aztn
a
detektvfelgyel
ktelessgnek
rezte,
hogy
figyelmeztesse. Persze a sajtban kzztett srget figyelmeztets
ta teljesen elapadt az ajndkok s a finom falatok radata, de EvaLottnak mgis vigyznia kell. Az ilyen ktsgbeesett szemly taln
ms mdot is tall arra, hogy rtson neki. s a felgyel, jllehet
sejtette, hogy a szegny kislny megint sszeroppan, ha megtudja a
kegyetlen igazsgot, mgis elment a pkmesterkhez, s komolyan
beszlt a lnnyal.
De rosszul szmtott. Eva-Lotta egyltaln nem roppant ssze.
Dhs volt, szikrzott a dhtl.
Beppo belepusztulhatott volna! kiablta. Kpzelje, hogy
majdnem elpuszttott egy rtatlan kutyt, amelyik semmit nem vtett!

Eva-Lotta szemben ez olyan gonosztett, amely fellml minden

mst.
De termszetes gondtalansga hozzsegtette ahhoz, hogy
elfeledjen mindent, ami iszony. Nhny nap mlva visszatrt rgi
vidmsga. Mr nem emlkezett arra, hogy gonosz emberek is
vannak a vilgon, csupn azt tudta, hogy nyri sznet van, s marha
klassz lni.
Ht igen, mr csak egy satnya ht a nyri sznet. A Fehr s a
Piros Rzsa minden lovagja beltta, hogy ezt a rvid kegyelmi idt
valami jobbra kell felhasznlni, mint gyszosan tpeldni olyasmin,
ami megtrtnt, s amin nem lehet vltoztatni.
Beppo teljesen meggygyult. s Sixtent, aki eddig mintha
odaragadt volna, folyton csak mellette lt, j tettvgy lelkestette.
Ismt a zszlk al hvta csapatait. A garzsban gyltek ssze, s
cselt szttek. Mert most ttt a bossz rja, most fizetni fognak a
Fehr Rzsnak a Sixten fldgmbjbe dugott Nagymufti Kincsrt
s ms gazsgaikrt Azt, hogy Anders majdnem megmrgezte
Beppt, nem szmtottk ide. Sixten ezt tiszta szvbl megbocstotta
neki, s Anders is meghat mdon egyttrzett a beteg Beppval.
A Piros s a Fehr Rzsk mr a Nagymufti Kincsnek ideje eltt
is rgen harcoltak. s jllehet a Nagymufti Kincse a neki
tulajdontott sokfle mgikus tulajdonsggal prjt ritkt hadiclnak
szmt, vannak azrt ms rtkes kincsek is, amelyeket el lehet
rabolni az ellenfltl. A Fehr Rzsnak pldul van egy
bdogdoboza, tele titkos iratokkal. Anders vlemnye szerint ezt a
dobozt minden klnsebb kockzat nlkl a pkmhely padlsn
rizhetik, a komdban. Ami lehetsges is normlis krlmnyek
kztt. De most, amikor a Nagymufti Kincse szolglati ton van,
Sixten arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a Fehr Rzsa
bdogdoboza rendkvli rtk, amelyet meg kell szerezni, mg akkor
is, ha a Piros Rzsnak az utols emberig harcolnia kell rte. Benka
s Jonte azonnal belement a dologba, el sem kpzelhet mg kt
msik olyan ifj, aki kszsgesebben harcolna az utols emberig.
Miutn a hsies elhatrozst a vezr garzsban tartott gylsen
drga becsletszval megpecsteltk, Sixten este nyugodtan s
bksen elment a Fehr Rzsa fhadiszllsra, a pkmhely

padlsra, s elvitte a ldikt. A Fehrek rszrl vrt felhborods

elmaradt, mgpedig egyszeren azrt, mert nem is vettk szre a
ldik eltnst. Vgl is Sixten elvesztette trelmt, s Benkval
kzrsos levelet kldtt a Fehr Rzsnak, bredjen vgre fel, s
vegyk szre, mi trtnt. A levl gy hangzott:
Hol is van a Fehr Rzsa titkos szekrnye, hol is,
hol vannak a titkos okmnyok?
Ahol a prri vget r, van ott egy hz,
e hzban egy szoba, s a szobban
egy sarok, a sarokban egy
papr, a papron egy trkp,
a trkpen ht igen, ez az!
, Fehr tetvek,
e hzban keressetek!
Soha ebben az letben nem megyek oda Eva-Lotta ezt mondta
elszr. De alaposabb megfontols utn meggyzte magt, hogy
egsz letben gysem maradhat tvol a prritl, a jtszhelyek
jtszhelytl. Akr tavasz van, akr sz, akr nyr, akr tl, a prri
mindig egyformn hvogat, egyformn tele van lehetsgekkel. Ha
soha tbb nem jtszhat a prrin, akkor akr kolostorba is vonulhat.
Veletek megyek mondta rvid bels vvds utn. Jobb lesz,
ha vgzek ezzel az ggyel, mieltt rgeszmv vlik bennem.
s msnap reggel a Fehr Rzsk termszetellenesen korn
keltek, nehogy esetleg a kutats sorn az ellensg meglepje ket.
Biztonsg kedvrt Eva-Lotta otthon egy szt sem szlt, hova megy.
A legnagyobb csendben kilopakodott a kertkapun, s csatlakozott
Andershez s Kallhoz, akik mr egy ideje vrtk.
s a prri nem is olyan ijeszt, ahogy Eva-Lotta gondolta.
Bksen s csendben terl el, mint mindig, s a fecskk gyors
zuhansban buknak al, elgedetten csicseregnek, itt nincs mitl
flni. s az udvarhz szinte hvogatja ket, mintha nem is egy
szegny elhagyatott, lakatlan plet volna, hanem olyan otthon,
amelyben az emberek mg nem bredtek fel. Taln nemsokra
ablakot nyitnak odafent, a fggnyket meglobogtatja a reggeli szl,

a szobkban vidm csevegs hangzik, a konyhban meg pomps

ednycsrgs, amely a reggelit jelenti. Itt aztn igazn semmitl sem
kell flni.
De amikor belktk az ajtt, mgiscsak kihalt hz fogadta ket. A
sarokban pkhl, a tapta lepattogzott, az ablaktblk betrve. Itt
bizony nem hangzik vidm csevegs, csak az vk.
, Fehr tetvek, e hzban keressetek figyelmeztette ket a
Pirosak vezre, s most minden lehett megtesznek ennek rdekben.
Sokig kutathatnak, hisz nagy ez a hz, benne sok szoba s sok
sarok, de vgl is siker koronzza kutatsukat, pontosan gy, ahogy a
Pirosak kiszmtottk. Mert Sixten elhatrozta: ha eddig nem ejtettk
t igazbl a Fehreket, most megteszik.
A papr valban egy trkp akart lenni, s nem nehz felismerni,
hogy a trkp a postamester kertjt akarja brzolni. Rajta van a
lakhz, a garzs, a fskamra, az illemhely meg minden ms, s az
egyik helyen egy karika, ezzel a figyelmeztetssel: Itt ss!
Sok mindent el lehet mondani a Piros Heringekrl, csak azt
nem, hogy tallkonyak llaptotta meg Anders, miutn alaposan
ttanulmnyozta a trkpet.
Elg pitinek ltszik az egsz mondta Kalle. Olyan
gyerekesen primitv, hogy az ember szinte szgyelli magt. De azt
hiszem, azrt elmegynk oda, s sni fogunk.
Ht igen, elmennek, s sni fognak, de elbb ms tennivaljuk
van. Ama emlkezetes szerda ta sem Anders, sem Kalle nem jrt itt.
Bjrk bcsi lebeszlte ket. De most egy kis rt kvncsisg vett
rajtuk ert. Ht ha mr egyszer itt vannak, ne nzzk meg a helyet?
n nem mondta nyomatkosan Eva-Lotta.
Inkbb meghal, de nem megy mg egyszer vgig azon a kis
svnyen a mogyorbokrok kztt. De ha Andersnek s Kallnak
kedve van, csak tessk, nem fogja megakadlyozni ket. addig
ott marad. Csak aztn jjjenek vissza rte.
Rendben van, tz perc mlva visszajvnk mondta Kalle.
s a kt fi elment
Eva-Lotta, amikor egyedl maradt, elkezdte bebtorozni a hzat.
Kpzeletben bebtorozta az egszet, s sokgyermekes nagy csalddal

npestette be. Mert Eva-Lottnak nincsenek testvrei, s szebbet,

mint kisgyermekeket, el sem tud kpzelni.
Ez az ebdl gondolta Eva-Lotta. Itt az asztal. Annyian
vannak, hogy csak szorosan frnek el krltte. s Kristen s
Kristina sszeverekedik, s ezrt be kell mennik a gyerekszobba.
Bertil olyan kicsi, hogy magas gyerekszkben kell lnie. Anyukja
eteti; de jaj, Bertil mindent kint! Nvre, Liliane olyan szp,
koromfekete a haja s fekete a szeme, s este blba megy. Itt a
szalonban. Itt fog llni fehr selyemruhban a kristlycsillr alatt, s
csillogni fog a szeme.
Eva-Lottnak csillog a szeme, s Liliane, a nvr.
Klas, a legidsebb fi ppen ma rkezik haza Uppsal-bl,
levizsgzott mr. A hz ura nagyon rl ennek, kihajol az ablakon, s
vrja a fit.
Eva-Lotta tiszteletet parancsolan kidlleszti a hast, a hz ura,
kinz az ablakon, s vrja a fit.
s nini, ppen ott jn, mr egszen kzel van! Milyen jl fest
br lehetne valamivel fiatalabb!
Pr msodperc beletelt, amg Eva-Lotta visszatrt lomvilgbl,
s megrtette, hogy nem Klas, a bty igyekszik erre gyors, hossz
lptekkel, hanem egy igazi hs-vr ember. Kicsit zavartan kuncog
maga el; , ha odakiltotta volna neki: Szervusz, Klas!
A frfi most felnz, s megpillantja a lnyt az ablakban. Klas
bty sszerzkdik, nyilvn nem szereti, ha a hz ura ott ll s nzi.
Gyorsan tovbbmegy.
De mg milyen gyorsan.
m hirtelen megll s visszafordul. Igen, visszafordul!
Eva-Lotta mindenesetre nem akarja tovbb zavarni. Visszamegy
az ebdlbe, ltni akarja, Bertil megette-e mr a tejbedart. Mg nem
ette meg, Liliane-nak, a nvrknek kell kicsit segtenie. Annyira
lekti ez a tnykeds, hogy meg se hallja, ahogy az ajt kinylik. s
halkan felsikolt a meglepetstl, amikor felnz, s megltja, hogy
Klas, a legidsebb fi bejtt a szobba.
J napot ksznt Klas, a legidsebb fi vagy ki is.
J napot felelte Eva-Lotta.

 gy rmlett, hogy rgi ismerst ltok idebent mondta Klas, a

legidsebb testvr.
Nem, csak n vagyok mondta Eva-Lotta.
A frfi frkszve nzte a lnyt, majd azt mondta:
De mintha mr tallkoztunk volna valamikor, te meg n.
Eva-Lotta a fejt rzta.
Nem, nem hiszem mondta. Nem tudok r visszaemlkezni.
Ezer ember kzl megismernm mondta egyszer a lny. De
akkor nem tudta, mennyire meg lehet vltoztatni egy ember klsejt
azltal, hogy leborotvljk a bajuszt, s a hossz, lg hajt gnek
mered kurta borostv nyrjk. Radsul az a frfi, akivel egyszer
tallkozott a kis svnyen, s akinek a kpe mindrkre belevsdtt
recehrtyjba, zld gabardin nadrgot viselt, s Eva-Lottbl
hinyzott az a kpessg, hogy azt a frfit ms ruhban is el tudja
kpzelni. Klas, a legidsebb fivr, apr kocks, szrke ruht visel.
A frfi nyugtalanul tekintett a lnyra, s megkrdezte:
Hogy is hvjk a kisasszonykt?
Eva-Lotta Lisander hangzott a vlasz.
Klas, a legidsebb fivr blintott.
Eva-Lotta Lisander mondta is.
Eva-Lotta nem is sejtette, milyen j, hogy nem ismerte fel Klast, a
legidsebb fivrt. Mg egy gonosztev is visszariadna attl, hogy
feleslegesen bntson egy gyereket. De ht ez az a frfi, aki
mindenron tisztzni akarja magt. Tudja, hogy valaki, egy bizonyos
Eva-Lotta Lisander mindent elronthat szmra, s ezrt ksz arra,
hogy mindent megtegyen ennek megakadlyozsra. De most itt ll
ez az Eva-Lotta Lisander, akit, gy rezte, azonnal megismert az
ablakban vilgos hajrl, itt ll, s teljesen nyugodtan kijelenti, hogy
soha letben nem ltta. s akkora megknnyebbls vesz rajta ert,
hogy fel szeretne ordtani. Megmeneklt ettl a fecseg szjtl,
amely annyi gondot okozott neki, s mr nem kell llandan
szorongania, hogy egy napon sszetallkozik a hirtelen felbukkan
Eva-Lottval akirl nagyon is knnyen elkpzelhet, hogy elltogat a
szomszd vrosba, ahol lakik. Aki nagyon is knnyen rmutathat s
kijelentheti: a gyilkos! De a lny nem ismerte meg, mr nem

tan, soha nem szrhatja ki t. Ettl vgtelenl megknnyebblt,

szinte rlt, hogy a lny megszta a csokolds mernyletet,
amelyrl annyit rtak az jsgok.
Klas, a legidsebb fivr elhatrozta, hogy tvozik. Elhatrozta,
hogy elmegy, s soha tbb nem jn vissza erre az tkozott helyre.
De amikor mr a kilincsre tette a kezt, gyan bredt benne. Lehet,
hogy ez a taknyos tulajdonkppen megtalkodott komdis, aki adja
az rtatlant, s csak teszi, hogy nem ismeri meg? Lopva a lnyra
lesett. De Eva-Lottnak bartsgos, apr mosoly jtszik az ajka
krl, gyermeki tekintete nylt s bizakod, nyoma sincs benne a
tettetsnek, ezt a frfi is megrtette, br nem sokat tud a
becsletessgrl. De azrt biztonsg kedvrt megkrdezte:
Mit csinlsz itt kint egyedl?
Nem vagyok egyedl felelte vidman Eva-Lotta. Itt van
Anders s Kalle is. Tudja, a pajtsaim.
Jtszotok? krdezte Klas, a legidsebb fivr.
Nem mondta Eva-Lotta , csak egy paprt keresnk.
Egy paprt? mondta Klas, a legidsebb fivr, s
megkemnyedett a tekintete. Szval egy paprt kerestek?
Azt, mr mita! mondta Eva-Lotta, aki gy gondolta,
tlsgosan sok idt fecsreltek el, amikor egy ra hosszat keresgltk
a Piros Heringek cska kis trkpt. Nem is sejti, mennyit
kerestk. De most vgre a keznkben van!
Klas, a legidsebb fivr hirtelen beszvta a levegt, s gy
megszortotta a kilincset, hogy belefehredtek az ujjperecei.
Elveszett! Ezek a klykk talltk meg! k talltk meg a vltt,
amelyet maga is annyit keresett, s amelyrt ma jtt el utoljra.
Elveszett, pedig ppen most hitte magt biztonsgban! ! Vad
vgyakozs fogta el, hogy agyonverjem s elpuszttson mindent, ami
az tjt llja. Megknnyebblt, hogy ez a lnygyerek elkerlte a
vgzett, amikor a csokolds stemnyt kldte neki? Most mr nem
rez megknnyebblst, csak hideg dht, olyat, amilyen jlius
utols szerdjn lett rajta rr!
De nyugalmat erltetett magra. Mg nincs minden remny
veszve. Meg kell szereznie azt a paprt, meg kell szereznie!

 Hol van most ez az Anders s Kalle? krdezte a lehet

legfesztelenebbl.
, rgtn jnnek felelte Eva-Lotta.
Kinzett az ablakon.
Igen, ott jnnek mr mondta.
Klas, a legidsebb fivr mgje llt, hogy is lsson, Oly kzel
llt hozz, hogy Eva-Lotta, amikor htrafordult, s vletlenl lefel
nzett, akaratlanul is megltta a kezt.
s megismerte a kezt! A kezt, azt megismerte. Szpen formlt
kz, s ds, fekete szr takarja. Igen, most teljes egszben
felismerte Klast, a legidsebb fivrt. s ettl gy megrmlt, hogy
majdnem sszerogyott. Minden vr kiszaladt az arcbl, de a
kvetkez msodpercben olyan sebesen visszaradt, hogy zgni
kezdett tle a fle. J, hogy httal ll a frfinak, az nem lthatja meg
a szemben a vad flelmet, s hogy a szja reszketni kezd a srstl.
Ugyanakkor el sem tud kpzelni knosabb dolgot, mint hogy a frfi a
hta mgtt van, s nem tudja, mit csinl. De vgre ott jn Anders
s Kalle, hogy az isten ldja meg ket! Most mr nincs egyedl ezen
a vilgon! Az a kt alak, aki erre csmborog a kifakult kk
nadrgban, a nem ppen patyolat ingben s sajnlatosan fsletlenl,
mint az g nyilatkozna meg bennk. A Fehr Rzsa lovagjai, ldja
meg ket az isten!
De Eva-Lotta is a Fehr Rzsa lovagja, s nem juldozhat. Agya
oly lzasan dolgozik, hogy aggdik, htha megsejt valamit a mgtte
ll frfi. Eva-Lotta egyvalamit megrtett. A frfinak nem szabad
megtudnia, hogy felismertk. Brmi trtnik is, Eva-Lottnak
fesztelenl kell viselkednie.
Kinyitja az ablakot, kihajol, s minden ktsgbeesse benne villog
a szemben, de azok ott kint, nem veszik szre.
Szia, nemsokra jnnek! kiltotta oda Anders, amikor
megltta a lnyt.
Klas, a legidsebb fivr sszerezzen. Ht a rendrsg mr ton
van, hogy megkaparintsa a vltt, amelyet elvesztett? Melyik
srcnl lehet? , sietnie kell! Rvid az id, gyorsan el kell vgeznie,
amit meg kell tennie.

Odalp az ablakhoz. Egsz nje tiltakozik az ellen, hogy ily

nyltan mutogassa magt, de most mr nincs ms vlasztsa.
Bartsgosan rmosolygott a lent ll fikra. Szevasztok szlt le
nekik. Azok krd tekintettel nztek r.
Ht illik teljesen magra hagyni egy kis hlgyet? mondta, s
igyekezett trfs hangot megtni, de vajmi kevss sikerlt neki.
Knytelen voltam eltrsalogni egy kicsit Eva-Lottval, amg ti paprt
gyjttk, vagy mi a fenben sntikltok.
Erre tnyleg mit is lelhetne felelni? Anders s Kalle vrakoz
llspontra helyezkedett.
Gyertek fel, fik! mondta az Eva-Lotta mgtt ll frfi.
Volna egy javaslatom. J javaslat, pnzt hozna a hzhoz.
Ettl mdfelett meglnklt a kt fi. Amint pnzszerzsi
lehetsgrl van sz, azon nyomban hajlandk a startvonalra llni.
De Eva-Lotta, ahogy ott lt az ablakprknyon, oly furcsn nzett
le rjuk. s kezvel leadta a Fehr Rzsk titkos jelt, ami azt
jelentette: veszly!!! Anders s Kalle dbbenten megtorpant. Aztn
Eva-Lotta nekelni kezdett:
Itt a nyr s st a nap
Hangja kiss reszketett, s tovbb folytatta a vidmmeldit, br
kiss ms szveggel.
A gyogy-i-lol-kok-o-sos.
gy hangzott, mint valami rtelmetlen mondka, gyerekek
dudorsznak ilyesmit, de hallatra Anders s Kalle megdermedt a
rmlettl. Meglltak, fldbe gykerezett a lbuk.
m aztn sszeszedtk magukat, s ltszlag szrakozottan a
flkbe csptek: ez a Fehr Rzsk titkos jele arra, hogy megrtettek
egy kzlst.
Na, szaporn! trelmetlenkedett az ablakban ll frfi.
A kt fi habozva lldoglt. Aztn Kalle hirtelen megfordult, s
gyors lptekkel megindult a kzeli bozt fel.
Hov msz?! rikcsolta bosszsan a bent ll frfi. Ht nem
akarsz pnzt keresni?

 Dehogyisnem! mondta Kalle. De azt hiszem, jogos, hogy az

ember elbb elintzze termszetes szksgleteit.
A frfi az ajkba harapott.
Siess! kiltott r.
Az bizony, sietni fogok hagyta r Kalle. Telt-mlt az id,
vgl mgis visszatrt, tnteten a nadrgjt gombolgatta. Anders
mozdulatlanul llt a helyn. Egy pillanatra sem jutott eszbe, hogy
cserbenhagyja Eva-Lottt, fel kell mennie hozz ebbe a hzba; ahol
egy gyilkos vr, de azrt inkbb Kalle trsasgban.
s most felmentek. A szalonban, ahol Liliane, a nvr akart az
este tncolni, Anders odament Eva-Lotthoz, s tkarolta. A lny a
karrjra nzett, s kijelentette:
A fenbe is, de ks van! Haza kell mennnk, mgpedig
azonnal.
Kzen fogta Eva-Lottt, s az ajt fel szaladt.
Majd mskor beszlnk arrl a pnzrl mondta Kalle. Most
rohannunk kell.
De tvednek, ha azt hiszik, hogy Klas, a legidsebb fivr ebbe
belenyugszik. Mris az ajt el pattan, s tjukat llja.
Vrjatok csak egy kicsit mondja. Annyira nem srgs.
Megtapogatja a hts zsebt. Igen, ott van. Ama utols jliusi
szerda ta mindig magnl hordja minden eshetsgre kszen.
Agyban kergetznek a gondolatok. A rmlet s a dh elveszi
jzan eszt. Igen, megrmlt attl, amit tennie kell. De egy pillanatig
sem ttovzik. Nagy jtkba kezdett, s vgig kell jtszania ezt a
jtszmt, mg akkor is, ha jabb emberletbe kerl.
Elnzi az eltte ll hrom gyereket, s gylli ket azrt, amit
meg kell tennie. Meg kell tennie, mert nem engedhet meg magnak
hrom tant, akik szemlylerst adhatnak arrl, aki kiknyszertette
bellk a vltt.
Nem, soha ne legyen lehetsgk arra, hogy errl beszljenek.
Gondoskodni fog rla, mg akkor is, ha bele-belemar a rmlet. De
elbb tudnia kell, melyikknl van a papr: ne kelljen arra
vesztegetnie az idt, hogy a zsebkben keresgl majd utna.
Ide figyeljetek szlt rekedten, bizonytalanul. Az a papr,
amit most megtalltatok ide vele! Szksgem van r de azonnal!

Az eltte ll hrom gyereknek ttva maradt a szja a

csodlkozstl. Akkor sem csodlkoznnak jobban, ha arra kri ket,
hogy zendtsenek r a lnc lnc eszterlncra. Ht hihet az ember a
flnek? Persze mondjk, hogy vannak elmebeteg gyilkosok, de mg
egy rlt sem lelheti rmt a Piros Rzsa trkpben, amelyen ez az
eligazts olvashat: Itt ssatok!
Br a fene tudja, ha annyira kell neki, ppen megkaphatja a
trkpet gondolkozott Anders, akinek a zsebben volt a papr.
m az igazn kritikus helyzetekben mgiscsak Blomkvist
mesterdetektv agya jr a leggyorsabban. Egyetlen msodperc
leforgsa alatt rdbbent, mifle paprt keres nluk ez a fick. s
ugyanakkor egy csom ms dolog is vilgosan llt eltte. Mintha
olvasna a frfi gondolataiban. Ez a suhanc hidegvrrel agyonltt egy
embert, s nyilvn most is fegyver van nla. Eva-Lottt, a szemtant
megprblta mrgezett csokoldval eltenni lb all. Kalle
megrtette, milyen kevs a lehetsgk arra, hogy lve kikerljenek
innen. Mg ha Anders most elszedi is a paprt, s ha sikerl is
meggyznik a gyilkost, hogy soha nem lttk a vltjt, akkor is
vgk van. A gyilkos nyilvn megrtette, hogy krdsvel elszlta
magt, s Kalle vilgosan ltta: ha korbban egyetlen tantl is
igyekezett megszabadulni, most mg kevsb engedheti meg
magnak, hogy hrom tan legyen letben, s azonosthassa t. Kalle
nem fogalmazta meg mindezt tisztn, szavakban, csupn mint tudat
lt az agyban. s ez a tudat rmlettel tlttte el, majdnem eljult,
de dhsen rfrmedt nmagra: Majd utna rrsz flni ha
egyltaln lesz utna. Idt kell nyerni, , igen, idt kell nyerni!
Anders mr ppen el akarta venni a trkpet a zsebbl, de Kalle
hirtelen jl meglkte.
Non-e! sziszegte. Hoh-a-gyogy-dod!
Halljtok, mit mondtam? szlt rjuk Klas, a legidsebb fivr.
Melyiteknl van a papr?
Nem itt van felelte Kalle.
Anders azt gondolta ugyan, jobb volna odaadni a paprt a
packnak, akkor taln elmehetnnek. De jl tudta, Kalle mestere a
bnzkkel val bnsmdnak, ezrt egy szt sem szlt.
Az ajtnl ll frfi a vgskig elkeseredett Kalle kzlstl.

 Hov tetttek? kiablta. Vegytek el szaporn, szaporn!

Kalle villmgyorsan gondolkodott. Ha most azt mondja, hogy a
papr a rendrrsn van, vagy otthon Eva-Lottnl, vagy messze kint
a prrin, akkor a fick nyilvn azonnal vgez velk. Kalle
megrtette, hogy pontosan addig rezhetik magukat biztonsgban,
amg a gyilkosban mg l a remny, hogy hamarosan megszerezheti
a paprt.
Fent az emeleten tettk el mondta idt hzva.
Klas, a legidsebb fivr egsz testben remegett az izgalomtl.
Hts zsebbl elvette revolvert, s Eva-Lotta behunyta a szemt.
Szaporn! vlttte. Ettl taln kiss gyorsabban szeditek a
lbatokat!
s maga eltt kiterelte ket a szalonbl, ahol este Liliane, a nvr
akart blt rendezni.
Lol-a-sos-sos-a-non mom-e-non-joj-e-tot-e-kok. Bgta nekik
Kalle. Ror--gog-tot--non i-tot-tot a ror-e-inon-dod--ror-sos-gog.
Anders s Eva-Lotta meghkkenve pillantott r. Mi az, hogy
rgtn itt a rendrsg? Kalle azt hiszi, hogy gondolattvitellel ide
tudja knyszerteni ket? Mindenesetre engedelmeskednek neki, s
lassan mennek. Hztk a lbukat, botladoztak a kszbkn, Anders
felbukott a lpcsn, s ppen gy hanyatt csszott lefel, mint
valamikor ezer ve tette, amikor ppen itt harcoltak a Piros Heringek
ellen.
Klas, a legidsebb fivr tombolt az idhzs miatt. Mr-mr
kptelen volt tovbb vrni, szinte ksrtst rzett, hogy mr most
megtegye azt, amit meg kell tennie. De elbb legyen a kezben a
vlt. Hu, mennyire gylli ezeket a klykket! gy ltszik, nem is
tudjk, melyik zugban rejtettk el a paprt. Lassan csoszognak vgig
szobrl szobra, s elgondolkozva mondogatjk:
Nem, nem ide tettk!
Megvadult marhacsordt knnyebben terelne maga eltt. Az
tkozott klykk meg-megllnak, az orrukat fjjk, vakarznak s
bgnek, persze legtbbet az a lny bg.
Vgl is bertek egy kis szobba, XVIII. szzadi tapta csapkod a
falon. s Eva-Lotta felzokogott, amikor visszaemlkezett arra, hogy

egyszer rges-rgen, amikor mg fiatalok s boldogok voltak, ide

zrtk be ket. Kalle bizonytalanul nzett a falra. . Nem, ide se
tettk mondta.
n sem hiszem, hogy ide tettk volna llaptotta meg Anders.
De ez az utols helyisg az egsz emeleten, s Klas, a legidsebb
fivr artikullatlan vltsben trt ki.
Azt hiszitek, az orromnl fogva vezettek?! rikcsolta. Ht
ne higgytek! Nagyon jl tudom, hogy az orromnl fogva akartok
vezetni. De ide figyeljetek! Tstnt elveszitek a paprt! Ebben a
pillanatban! Ha elfelejtetttek, hol van, nyomban vgetek. Ha t
msodpercen bell nincs itt a papr, lellek benneteket, mind a
hrmatokat.
Httal az ablaknak ll, s rjuk szegezte revolvert. Kalle
megrtette, hogy most tnyleg komolyan gondolja, s ez a taktika
mr nem megfelel. Blintott Andersnek.
A fi odament a falhoz, ahol a tapta cafatokban lgott.
Nadrgzsebbl kihzta a kezt, s egy pillanatra a tapta mg
nylt. s amikor jbl elhzta a markt, egy paprt szorongatott
benne. Itt van mondta.
Helyes mondta Klas, a legidsebb fivr. Maradjatok ott
egyms mellett. Te pedig nyjtsd ki a kezed, s add ide a paprt.
A-mom-i-kok-o-ror tot--szosz-szosz-e-non-tot-e-kok, vov-esos-sos--tot-e-kok mom-a-gog-a-tot-o-kok-a-tot a fof--lol-dod-rore sgta Kalle.
Anders s Eva-Lotta a flcimpjba cspett, jell annak, hogy
megrtettk.
Klas, a legidsebb fivr hallotta ugyan, hogy az egyik klyk
rmletben sszevissza halandzszik valamit, de hogy mit, az mr
nem rdekelte. Tudta, hogy hamarosan vgez az egsz ggyel. Amint
megkapta a paprt, meg kell trtnnie.
Kinyjtotta a kezt, s tvette a paprt, amelyet Anders tartott
felje, a msik kezben a felhzott revolver. De az ujjai reszkettek,
amikor fl kzzel megprblta kibontani az sszecsavart vltt.
Vltt? Mifle vltt? Itt ssatok! Nem egszen ilyesmi
olvashat a vltkon. Agya pontosan egy fl msodpercre megllt, s
ugyanakkor Kalle hatalmasat tsszentett.

s ebben a pillanatban a hrom gyerek a fldre vetette magt.

Kalle s Anders elredobta magt, s elkapta Klas-nak, a legidsebb
fivrnek a lbt. Klas, a legidsebb fivr hanyatt esett, s ahogy
elzuhant, felkiltott. A revolver kiesett a kezbl, s Kalle a
msodperc trtrsze alatt elkapta, mieltt ellenfelk felszedhette
volna.
Szval ez is olyan eset volt, amikor Blomkvist mesterdetektv
lefegyverzett egy gyilkost. Hisz oly gyakran mvel ilyesmit s oly
elegnsan. Ilyenkor mindig a bnz ellen fordtja a fegyvert, s ezt
mondjam Lassan a testtel, j ember!
Vajon gy tett-e most is? Nem, errl sz sincs, rlt pnikban
felkapta azt az iszony fekete valamit, s kidobta az ablakon, csak
gy porzottak az vegszilnkok. Ezt tette. s ahhoz kpest, hogy
mesterdetektv, ez elgg meggondolatlan cselekedet. Most ppen
nagyon jl jnne egy revolver. De az az igazsg, hogy Blomkvist
mesterdetektv pokolian fl minden lfegyvertl, kivve a maga
cszlijt. Egybknt taln igaza is van. A reszket fi kezben tartott
revolver alkalmasint nem is igazi fenyegets a mindenre elsznt
gyilkossal szemben. A szerepek elg hamar ismt felcserldnek. s
ezrt az a legjobb, ha a revolver nincs egyikk keze gyben sem.
m Klas, a legidsebb fivr felpattant, s zavartan, tbolyultan
nzett ki az ablakon fegyvere utn. Ez volt az nagy s komoly
balfogsa, s a Fehr Rzsa hrom lovagja nem is kslekedett
kihasznlni. Teljes iramban nekirohantak az ajtnak. Keser
tapasztalatbl tudjk, hogy ez az egyetlen zrhat ajt a hzban.
Klas, a legidsebb fivr a sarkukban volt. De az utols
msodpercben sikerlt kijutniuk, megint benyomtk az ajtt s
hrom kemny lb feszlt neki, gy aztn Kalle r tudta fordtani a
kulcsot. vlts, vad drmbls hallatszott ki. s biztonsg
kedvrt Kalle kivette a kulcsot, htha Klas, a legidsebb fivr
szintn tudja, hogyan kell kinyitni a kvlrl bezrt ajtt.
s lerohantak a XVIII. szzadi cifra lpcsn, mg mindig lihegtek
a szorongstl, s egsz testk reszketett. Egyszerre prseldtek ki a
kls ajtn, sz nlkl futottak. De Kalle pityeregve megszlalt: El
kne menni a revolverrt.

Megrtette, hogy a gyilkos fegyvert biztonsgba kell helyezni.

m ugyanabban a pillanatban, ahogy befordultak a sarkon, trtnt
valami. Valami kiszllt a nyitott ablakbl, s az orruk eltt huppant
le. Klas, a legidsebb fivr ugrott ki.
tmteres magassgbl ugrott! Nagyon is kutyaszortba kerlt
meg kellett kockztatnia Sikeresen fldet rt s mohn felkapta a
revolvert. Most mr cselekedni fog, nem blcselkedik!
Ama kurta pillanat alatt amg felkapta a revolvert, a hrom gyerek
visszavonult a hz sarka mg. De vrjatok csak, vrjatok! Mindjrt
t az rtok! Rgtn.
Ekkor egy hangot hallott, srs s ujjongs viaskodott e hangban.
A lny kiablt.
Rendrsg! Ott jnnek! , siessetek! Gyertek! Bjrk bcsi!
Gyere!
A frfi kinzett a prrire. Igen, , alvilgi hatalmak, ott jnnek,
egsz csapat!
Most mr ks, hogy brmit csinljon a gyerekekkel. De ahhoz
taln mg nem ks, hogy elmenekljn. Zokogott a flelemtl. Ht
meneklnie kell. Az authoz kell meneklnie. Beleveti magt, s
rlt iramban elszguld innen, messze, idegen orszgba menekl!
Arrafel rohant, ahol az autt leparkolta. Minden erejt
megfesztette. Mert mr ott szaladnak felje, jnnek a rendrk,
pontosan gy, ahogy rossz lmaiban szoktak jnni. De nem kapjk el.
Elnye van, s csak rjen oda a kocsihoz, bottal thetik a nyomt.
Hej, ott ll az drga kis autja, az menekvse! Vad diadalrzs
tlttte el, amikor az utols mtereket rohanta. Meg kell meneklnie
ezt mondogatta egsz id alatt. Benyomta a slusszkulcsot, s
beindtotta a motort. Isten veletek mind, akik el akartatok kapni, isten
veletek mindrkre!
De autja, az drga kis autja, amely oly frgn s knnyedn
szokott szguldani, most tunyn s nehzkesen ztygve haladt
elre. A frfi sszeszortott foggal tkozdott s dhben srt. s
amikor kihajolt, megltta! Mind a ngy abroncskpeny srlt!
Az ldzk egyre kzelednek. Krlelhetetlenl, de vatosan.
Lthat mdon szmolnak azzal, hogy fegyvere van, bokrok s

kvek kztt keresnek fedezket s cikcakkban szaladnak. De

kzelednek.
Kiugrott a kocsibl. Rjuk lhetn minden tltnyt, de nem teszi.
Akkor is elfognk, most mr tudja.
Pr lpssel arrbb nhny sr bokor, rgtn mgttk egy
pocsolya, amely mg a nyri szrazsgban is tele van iszapos vzzel.
Tudja, hogy ott van, hisz annyiszor jrt mr erre. Odaszaladt. s
revolvert belesllyesztette a pocsolya nylks mlysgbe. Ne
talljk meg a gyilkos fegyvert, ne hasznljk fel ellene, mint
bizonytkot.
Aztn szles vben visszarohant a kocsihoz, Ott megllt s vrt.
Most mr kszen ll. Most mr elfoghatjk.
16.
A detektvfelgyel elrehajolt a szkben, s mereven a spadt
fiatalemberre nzett, aki miatt oly sietve vissza kellett jnnie.
Nem volna jobb, ha beismer vallomst tenne? krdezte
szelden. Tudjuk, hogy maga ltte le Grent. Tudjuk, hogy maga
kldte azt a csokolds stemnyt Eva-Lotta Lisandernek. Nem
volna kellemesebb, ha vget vetnnk ezeknek a hossz
kihallgatsoknak, s mindent szpen elmondana nekem?
De a fiatalember mdfelett pkhendi hangon megint csak azt
felelte, hogy az gvilgon semmi kze Gren meggyilkolshoz, akit
nem is ismert, mg kevsb kldtt csokoldt brmifle Eva-Lotta
Lisandernek.
Mire a felgyel megkrdezte, akkor mi a fszkes fennek
meneklt el, amikor a rendrk kimentek a prrire. Ha mr olyan
tiszta a lelkiismerete.
A fiatalember nagyon mltatlankodott, hogy jra meg kell
magyarznia. Azrt szaladt el, mert a gyerekek kiabltak, s torkuk
szakadtbl vltttek, mintha bntottk volna ket. Nyilvn teljesen
flrertettk, amikor eljtszadozott velk. Persze szamrsg volt a
rszrl, hogy elszaladt, de ht a felgyel maga is tudhatja, milyen
knos, amikor az embert megvdoljk, hogy gyerekeket bntalmaz.
Klnben is hamarosan megllt, s bevrta a rendrsget. Nem

tagadja: taln ostobn jtszott a gyerekekkel. A kislny valami

paprrl meslt neki, egy trkprl, amelyet megtalltak, s
szrakozsbl kiss megijesztette ket, s jtkbl gy tett, mintha
ellensg volna, aki meg akarja szerezni azt a trkpet, s is velk
egytt akarna kutatni az elsott kincsek utn. Hisz a felgyel r
maga is ltta a trkpet, s tudhatja, hogy igazat mond. Az igaz, amit
a gyerekek beszlnek, hogy revolvert szegezett rjuk, de kedves
felgyel r, a revolver nem volt megtltve! s most hol van a
revolver? A felgyel erre kvncsi.
Ht igen, ezt a fiatalember is nagyon szeretn tudni, mert kivl
revolver volt, az apjtl rklte. De valamelyik gyerek kihajtotta az
ablakon igazn nevetsges, hogy ennyire komolyan vettk az
jtszst , azta aztn mit sem tud a fegyverrl. Nyilvn valamelyik
msik tkozott klyk kapta fel, alkalmasint ugyanaz, aki
sszeszurklta az abroncskpenyeit. A detektvfelgyel a fejt
csvlta.
Fiatalember! mondta. gy hazudik, mintha knyvbl
olvasn. De egyvalamit ne feledjen el. Eva-Lotta Lisander
hatrozottan lltja, hogy maga az a frfi, akivel nhny perccel Gren
lelvse utn kint a prrin tallkozott.
A fiatalember flnyesen kacagott.
Nagyon figyelemremlt, hogy akkor gy beszlget velem,
mintha a legjobb bartok volnnk, s mesl arrl a trkprl, a
pajtsairl meg mit tudom n, mirl. Felteheten gy rezte, direkt
lvezet egy gyilkos trsasgban lenni.
A felgyel hallgatott egy darabig, de aztn megszlalt:
A hzvezetnje szerint maga csak mostanban vgatta le a
bajuszt. Pontosan a gyilkossg msnapjn. Mirt is?
A fiatalember a felgyel simra borotvlt arcra nzett.
Mintha a felgyel r soha nem szrakozott volna azzal, hogy
kis bajuszt nveszt, aztn, amikor megunta, levgatta. n is
levgattam az enymet, amikor meguntam. Igazn nem tehetek rla,
hogy ppen az elz nap lttek le egy szegny regembert.
rtem mondta a felgyel. Taln azt is el kellene
mondanom, hogy tegnap hzkutatst tartottunk magnl.
Ruhsszekrnyben, j htul, zld gabardin nadrg lg. s taln

tudja, hogy a rendrsg mr kt hete keresi a zld gabardin

nadrgos frfit.
A felgyelvel szemben l fiatalember egy rnyalattal spadtabb
lett. De mg mindig pimaszul felelte:
Kvnsgra kszsgesen fel tudok mutatni, csak az n
ismeretsgi krmbl, legalbb t olyan szemlyt, akinek zld
gabardin nadrgja van. s soha nem hallottam, hogy bntetend
cselekmny gabardin nadrgot viselni.
A felgyel megint a fejt csvlta.
Fiatalember mondta , meddig akarja mg ezt folytatni?!
De a fiatalember folytatta. Oly sokig tudott hazudni, hogy a
felgyel
mr-mr
elvesztette
trelmt,
amelyrl
az
llamrendrsgen bell oly hres. Klast, a legidsebb fivrt kemny
fbl faragtk, st mily klns vletlen! valban Klas a
keresztneve. Eva-Lotta helyes nevet adott neki.
Az udvarhz krl lezajlott drmai esemnyek megzavartk a
Rzsk hborjt. Megint flelem lett rr az anykon, a
gyerekeknek megint szigoran megparancsoltk, hogy maradjanak
otthon. s annyira lefoglaltk ket a trtntek, hogy nem is volt
kedvk msra. A Piros s a Fehr Rzsk ott ltek egytt a pkmester
kertjben, s jra sszefoglaltk a prrin eltlttt iszony perceket.
s Kallt megint dicsr szavakkal illettk lelemnyessgrt. Mert
ht nem lelemnyessg volt rszrl, amikor kitallta, hogy el kell
vgeznie a szksgt? Tudta, hogy a Pirosak felvonulflben vannak,
hisz Andersszel ltta, hogy a bokrok kztt lapulnak, ezrt
llekszakadva egyenest hozzjuk rohant, s rvid, de vels parancsot
adott nekik:
A gyilkos az udvarhzban van. Szaladjatok a rendrsgrt!
Egyiktek meg vagdossa szt az abroncskpenyeket, az aut ott ll a
kanyarban!
Amikor Klasnak, a legidsebb fivrnek a kihallgatsa, apr
megszaktsokkal, tovbbi huszonngy rt elhzdott, s a
felgyel trelmt jabb ksrtsek tettk prbra, egy ess dlutn

az trtnt, hogy Benka otthon ldglt, s blyeggyjtemnyvel

foglalatoskodott. Benka tulajdonkppen csendes s vajmi kevss
harcias termszet ifj, de eszmnykpe ersebb tpus, ezt az
eszmnyt rkon-bokron keresztl kveti, ez az eszmnykp pedig
Sixten. Sixten pldamutatsa a Piros Rzsa nagyon hasznlhat
lovagjv tette Benkt. De ilyen ess dlutnon az ember minden
lelkiismeret-furdals nlkl bks hzi foglalatossgnak szentelheti
magt, s Benka a blyegeivel piszmogott. Apr, rvidlt szemvel
szeretettel szemllte a gyjtemnyt. Meglehetsen teljes sorozata van
svd blyegekbl, ppen be akart ragasztani nhny j szerzemnyt,
amikor a pillantsa egy sszegyrt bortkra esett. Persze, ez az,
amelyet nemrg tallt az utcn, Lisanderk hza eltt. Vadonatj
kiads blyeg van rajta, Benka azrt is vette fel a szennyvzlevezet
csatornbl, mert eddig mg nem ltott ilyen blyeget.
Most aztn kibontotta a bortkot, eddig mg nem tette meg. Csak
bedobta a dobozba, ahol a fel nem ragasztott blyegeket rzi.
Eva-Lotta Lisander kisasszony ez llt gprssal a bortkon.
Persze Eva-Lotta az utbbi idben sok postt kap.
Benka belenzett a bortkba. Termszetesen res! Mg egyszer
megnzte a blyeget, s nagyon megrlt, mert igen szp pldny. A
feladsi hely pecstje nem lthat, csupn annyi, hogy mp, ami a
mozgposta rvidtse. De a dtum olvashat.
s hirtelen egy gondolat villant t az agyn. Htha ez az a bortk,
amelyrt akkora felhajtst csinltak? Amelyet annyira keresett a
rendrsg? Nzzk csak: aznap a Fehrek a lugasban ltek, s Sixten
t kldte oda, hogy felcukkolja ket ht nem ppen aznap rkezett
a csokold? De igen, hogy a fszkes fenbe ne! s akkor tallta a
bortkot. Milyen marha volt, hogy nem akkor nzte meg
alaposabban!
Kt percen bell mr Sixtennl volt, aki otthon ldglt, s
Jontval sakkozott. s tovbbi kt perc alatt elrohantak EvaLotthoz, aki Andersszel s Kallval csrgtt a pkmhely
padlsn, vicclapokat olvastak, s hallgattk, ahogy az es veri a
tett. s jabb kt perc mlva valamennyien bezdultak a
rendrrsre. De legalbb tz percbe telt, amg a brig zott kis sereg
megmagyarzta Bjrk bcsinak s a felgyelnek, mirt is jttek.

A detektvfelgyel nagytval megvizsglta a bortkot. Az

rgpen, amelyen a bortkot rtk, lthat mdon hibs az bet,
mintha foga volna minden t betnek.
A fiatalok olyanok, mint a kutyk jegyezte meg a felgyel,
miutn a gyerekek tvoztak. Mindenbe beleszaglsznak, minden
kacatba beletrnak, de vgl is mindig szereznek valami
rgcslnivalt.
A bortkrl kiderlt, hogy bven van rajta mit rgcslni. Klasnak, a
legidsebb fivrnek valban van rgpe, s amikor megllaptottk,
hogy az rgp t betjnek pontosan az a hibja, mint a bortk
betjnek, a felgyel elrkezettnek ltta az idt a letartztatsra.
m a letartztatand csknysen s ostobn vonakodott
vallomst tenni. Nyilvn knytelenek lesznek a bnjelek alapjn
letartztatni.
Sixten j trkpet ksztett, rajta a felrs: Itt ssatok! s egy szp
este megjelent, s tadta a pkmester kertjben egybegylt Fehr
Rzsa-lovagoknak.
Itt ssatok olvasta Anders, amikor Sixten a kezbe nyomta a
trkpet. Ht igen, te mondhatod ezt. De mit gondolsz, apd mit
szl, ha mi is megjelennk, s feltrjuk a pzsitjt?
Ki mondta, hogy a pzsitban van? szlt Sixten. Kvesstek
csak, amit a trkp mond, s megltjtok, hogy a faterom nem fog
balhzni. Addig Benkval s Jontval elmegynk frdni.
A Fehrek felvonultak a postamester kertjbe. Megmrtk s
kilptk a tvolsgot, sszehasonltottk a trkppel, s vgl arra a
kvetkeztetsre jutottak, hogy a doboz egy rgi gazos
szamcagysban van. Frgn sni kezdtek, s valahnyszor kbe
tkztt az s, vidman felkiltottak, abban a hitben, hogy a
dobozra bukkantak. De mindannyiszor csalds rte ket, jra sni
kezdtek, hogy csurgott rluk a vertk. Amikor mr vgigmentek
majdnem az egsz szamcagyson, Kalle hirtelen megszlalt: Na
vgre itt van!
s lenylt az ujjaival, s kiemelte a fldes dobozt, amely ravaszul
egy messzi sarokban volt elhelyezve.

Anders s Eva-Lotta eldobta az st, s odasietett. Eva-Lotta

gyengden letiszttotta zsebkendjvel a drga ereklyetartt, Anders
pedig elvette a nyakban hordott kulcsot. A doboz nyugtalantan
knnynek tnt. Htha a Pirosak lkulcsot szereztek, s
eltulajdontottak nhny ereklyt! A Fehr Rzsk meg akartak
bizonyosodni, ezrt kinyitottk a dobozt!
Abban bizony nem talltak titkos okmnyokat s ereklyket!
Csupn egy paprt, rajta Sixten frtelmes kzrsa. s a paprrl a
kvetkez figyelmeztetst olvashattk le:
ssatok csak tovbb! Folytasstok, ahogy megkezdttek.
ssatok csak pr ezer mrfldet,
amg kilyukadtok j-Zlandon. Maradjatok ott!
A Fehrek elkeseredetten kiltottak fel. s a svny mgl
mmorosan kotkodcsol kacags hallatszott. s eljtt Sixten s
Benka s Jonte.
Fajankk, hov tetttek az okmnyainkat?! vlttte Anders.
Sixten a trdt csapkodta, s hosszasan nevetett, csak utna felelt.
Vakondok! mondta vgl. Ht azt hiszitek, kell neknk a ti
sok hlye okmnyotok? Mg most is ott vannak a komd fikjban a
tbbi kacat kztt. De ht ti nem lttok, nem hallotok!
Nem bizony, csak stok s stok mondta elgedetten Jonte.
Ht igen, jl stok szgezte le Sixten. Mennyire rl majd a
fater, hogy nem kell tbb errl az reg szamcsrl prdiklnia.
Nekem ugyanis semmi kedvem nem volt nekiltni ebben a
knikulban.
Na, azrt te is derekasan stl a Nagymufti Kincse utn, mg
most is hlyagos tle a kezed vlekedett Kalle. Ezrt mg
megfizettek, uraim! mondta Anders.
Igen, s erre mrget vehettek szlalt meg Eva-Lotta. Lerzta
sros zsebkendjt, s visszadugta a zsebbe.
De mg volt valami a zsebe legmlyn. Egy darab papr bjt meg
ott. Elvette s megnzte. Vlt ez llt a legtetejn. Eva-Lotta
felnevetett.

 Na de ilyet! mondta. Ht itt van ez a rgi vlt! A

ruhsszekrnyemben volt mindvgig, mikzben az emberek kint
grnyedeztek a prrin, a bokrok kztt, s kerestk. Ht nem
mondtam mindig, hogy rlt balhs dolog ez a vltkkal?
Alaposabban megnzte a paprt.
Klas llaptotta meg. Igen, minden stimmel. Egybknt elg
klassz az alrsa.
Ezzel gombcc gyrte a paprt, s a pzsit fel hajtotta, ahol a
knny nyri szl felkapta.
Most mr elfogtk mondta, most mr mindegy, milyen az
alrsa.
Kalle felvlttt, s rvetette magt az rtkes paprra.
Szemrehny pillantst vetett Eva-Lottra.
Mondok neked valamit, Eva-Lotta. Rosszul vgzed, ha tovbbra
is gy szrod el magad krl a paprokat.
17.
E-lol-joj-e-non a Pop-i-ror-o-sos Ror--zsozs-a mondta Sixten
nmi erfesztssel. Tulajdonkppen, ha meggondoljuk, rm
egyszer nyelv!
Most mr igen, amikor ismered a trkkjt felelte Anders.
Klnben is tanuljatok meg sokkal gyorsabban beszlni
mondta Kalle.
Igen, nem gy, hogy egy sztag ma, s egy sztag holnap tette
hozz Eva-Lotta. gy ropogjon, mint a gppuska.
A Fehr s a Piros Rzsa valamennyi lovagja ott lt a pkk
padlsn, s a Pirosak ppen most kaptk az els rt a
rablnyelvbl. A Fehrek ugyanis alaposabb megfontols utn
rjttek, hogy llampolgri ktelessgk beavatni a Pirosakat e nyelv
titkaiba. A nyelvi ismeretek haszna felbecslhetetlen, prdikljk
mindig a tanrok az iskolban. s mennyire igazuk van! Klnben
Anders, Kalle s Eva-Lotta hogyan is boldogult volna kint az
udvarhzban, ha nem brjk a rablnyelvet? Kalle napokig trte ezen
a fejt, vgl gy szlt Andershez s Eva-Lotthoz:

 Nem vllalhatjuk a felelssget azrt, hogy a Piros Heringek ily

feneketlen tudatlansgban leleddzenek. A fene megette ket, ha
egyszer gyilkosokkal akadnak ssze.
s ezrt kezdtk meg most a Fehrek a nyelvoktatst a pkk
padlsn. Sixtent alaposan meghztk angolbl, s most hajnaltl
estig viharos tempban kellene angol nyelvtant tanulnia, hisz egy-kt
napon bell ptvizsgzni fog ebbl a trgybl. De fontosabbnak
tartotta a rablnyelv elsajttst.
Angolul minden gyilkos tud mondta , ezrt nincs belle
klnsebb hasznom. De a rablnyelv nlkl el tudnak adni.
Kvetkezskppen s Benka s Jonte rk hosszat ldglt a
sok limlom kztt a pkk padlsn, s meghat lelkesedssel
gyakoroltk a rablnyelvet.
A nyelvrt Eva-Lotta papja szaktotta flbe, aki a pkmhelybl
felmszott a lpcsn. Egy tnyr frissen slt brist tartott a kezben,
odanyjtotta Eva-Lottnak, s kzlte:
Most telefonlt Bjrk bcsi. Azt mondja, visszajtt a Nagymufti
Kincse.
Kok-lol-a-szosz-szosz! mondta elragadtatva Eva-Lotta, s
kivett egy brist. Gyertek, elsattyogunk a rendrrsre!
Ht igen, kok-lol-a-szosz-szosz! hagyta r a pkmester. De
elkpzelhet, hogy a tovbbiakban valamivel nagyobb nyugalom lesz
a Nagymufti Kincse krl?
A Fehr s a Piros Rzsa valamennyi lovagja eskdztt, hogy de
mg milyen nyugalom lesz! s a pkmester tempsan lement a
lpcsn.
Egybknt kzlhetem mg, hogy az a Klas vallott mondta,
mieltt eltnt.
Ht igen: Klas, a legidsebb fivr vallott. A vlt tansgttelt
nem vitathatta.
gy ht vgl is elrkezett az az ra, amelyre akkora iszonnyal
gondolt, az az ra, amely miatt annyit nyugtalankodott oly sok
szorongsos jszakn. Az a pillanat, amikor rbizonytottk
bnssgt, s felelnie kell azrt, amit tett.
Klasnak, a legidsebb fivrnek a lelke vek ta hborgott. lland
pnzhinya, amely a Grennel folytatott ktes gyletekbe sodorta,

nyughatatlan, ldztt emberr tette, aki egyetlen pillanatra sem

kpes megnyugodni. s a jlius vgi iszony szerda ta
nyugtalansga elviselhetetlen szorongss fokozdott, amelytl sem
jjel, sem nappal nem tudott megszabadulni.
Ugyan milyen rzs is tltheti el most, amikor nyltan be kell
vallania bnt, s felkszlnie arra, hogy sok hossz ven t
levezekelje? Ha mskor nem, ugye, legalbb most fldre tiporja a
szorongs?
Nem, s milyen furcsa is: Klas, a legidsebb fivr rgta most
elszr nyugodt. Oly nagy nyugalom szllta meg, amikor knnytett
a lelkn, hogy soha nem lt t ilyesmit. Jt srt nnn sznalmas
sorsn, reszket kzzel ragadta meg a felgyel nagy s biztos klt,
mintha tmaszt keresne, de mr megsznt minden szorongsa. s
mly, lomtalan alvsba zuhant, amely egy idre elfeledtette vele azt
a rosszat, amit tett.
Akkor is aludt, amikor a Fehr Rzsa s a Piros Rzsa lovagjai
berontottak a rendrrsre, hogy elvigyk a Nagymufti Kincst. Nem
hallotta izgatott hangjukat, ahogy benyomultak Bjrk rmesterhez, s
a drgak kiszolgltatst krtk.
A Nagymufti Kincse mondta lassan Bjrk rmester. A
Nagymufti Kincse nincs itt.
Ttott szjjal bmultak r. Mit akar mondani? Hisz telefonlt s
kzlte, hogy a drgak visszajtt. Bjrk bcsi komolyan nzett
rjuk.
Keresstek a fld felett mondta nneplyesen. Krjetek
tmutatst az g madaraitl! Krdezztek meg a cskkat, lttk-e a
mlyen tisztelt Nagymufti Kincst!
Ragyog mosoly telepedett a Rzsk ifj arcra. s Jonte
rvendez kukorkolssal llaptotta meg:
Kok-lol-a-szosz-szosz! Folytatjuk a harcot!
Folytatjuk a harcot jelentett ki hatrozottan Benka. Eva-Lotta
egyetrten tekintett Bjrk rendr rmesterre, aki ott l elttk, s
oly pompsan fest egyenruhjban, s nagy erfesztssel igyekszik
komolyra rncolni kisfis kpt.

 Bjrk bcsi szlalt meg Eva-Lotta. Ha Bjrk bcsi nem

volna oly tkozottul reg, taln rszt is vehetne a Rzsk
hborjban.
Bizony, Bjrk bcsi egy Piros Rzsa lehetne! mondta Sixten.
Fenket! mondta r Anders. Fehr!
Sz sincs rla! tiltakozott Bjrk rendr rmester. Ilyen
letveszlyes dolgokba nem merem belertani magamat. A
magamfajta aggastynhoz jobban illik a nyugodt, biztos rendri
mel.
Ugyan! Az embernek nha veszlyesen kell lnie mondta
Kalle, s kidllesztette a mellt.
Pr rval ksbb ott fekdt a kedvelt pozitrban a krtefa alatt, s
azon tndtt, milyen az a veszlyes let. Tndtt, s oly kitartan
bmult fel az arra szll nyri felhkre, hogy alig vette szre, amikor
kpzeletbeli hallgatja vatosan odalopakodott, s lelt mellje.
Hallom, hogy Blomkvist rnak megint sikerlt elkapnia egy
gyilkost mondta hzelegve.
Erre hirtelen felbuggyant a harag Kalle Blomkvistban.
Mg hogy n?! mondta, s dhs pillantst vetett a
kpzeletbeli hallgatra, akit nem tud tvol tartani magtl. Ne
beszljen sszevissza annyi ostobasgot! Semmifle gyilkost nem
kaptam el. A rendrsg kapta el, mert ez a rendrsg dolga. Soha,
egsz letemben soha nem akarok egyetlen gyilkost sem elkapni.
Vget akarok vetni a nyomozskodsnak. Az ember csak egy csom
balhba keveredik.
De n azt hittem, Blomkvist r szeret veszlyesen lni felelte
a kpzeletbeli hallgat, s szintn szlva nmi szemrehnys
rzdtt ki a hangjbl.
Mintha nem lnk gy is veszlyek kzepette! mondta a
mesterdetektv. Fiatalember, ha maga tudn, mi megy vgbe a
Rzsk hborjban!
Itt egy kemny, savany alma szaktotta flbe gondolatai radatt:
pontosan a fejn koppant. Kalle a mesterdetektv furfangossgval
azonnal kiszmtotta, hogy krtefrl nehezen potyoghat le retlen

alma, s krlnzett, hogy felfedezze a tettest. Anders s Eva-Lotta

llt a kertsnl.
bredj, te htalv! kiltotta Anders. Gyernk, keressk meg
a Nagymufti Kincst!
s tudod, mire gondoltunk? mondta Eva-Lotta. Arra, hogy
Bjrk bcsi a vrosi parkban rejtette el, a kilttoronyban. Tudod,
hogy mennyi cska kering ott llandan!
Pop-o-mom-pop--sos! kiltott fel Kalle elragadtatva.
A Piros Heringek agyonvernek bennnket, ha elttk talljuk
meg mondta Anders.
Visszavgunk felelte Kalle. Nha elkel egy kis veszly az
letben.
Kalle jelentsgteljesen nzett kpzeletbeli hallgatjra ht rti
vgre, hogy az ember akkor is lhet veszlyesen, ha nem
mesterdetektv? Titokban vatosan bcst intett a nyjas
fiatalembernek, aki tekintetvel kvette, s mg soha nem csodlta
ennyire.
Kalle meztelen barna talpa vidman csapdosta a fldet a kertkapu
fel, ahogy Anders s Eva-Lotta utn szaladt. s kpzeletbeli
hallgatja eltnt, nem is jtt vissza. Oly csendesen s szrevtlenl
tnt el, mintha a knny nyri szl rptette volna messze.

1
2

Kpzeletbeli vrosnv, annyi mint: Kisvros.

Svdorszgban a stockholmi kocsik rendszma kezddik A-val.