ROBERT MASON

FEGYVER
ROBERT MASON WEAPON 1989, R. MASON
HUNGARIAN TRANSLATION KRESZNCZKI GNES, 1990
A fordtst az eredetivel egybevetette: Kisbn Gyula s Trethon Judit
Megjelent az E & E Stdi Kulturlis Kft. PANTHER Kiadjnak
gondozsban.
Felels kiad: Enyedi Zoltn
Sorozatszerkeszt: Kisbn Gyula
Bortterv: Alan Daniels illusztrcijnak felhasznlsval Kisbn
Gyula s Margarita
Teijeszti a HERKULES Kft. Budapest XIII., Lehel t 20.
Kszlt az Alfldi Nyomdban, Debrecen, 1991
Felels vezet: Szab Viktor vezrigazgat
Munkaszm: 3718.66-14-2
Szedte: TIPO GMK
Megjelent: 14,8 (A/5) v terjedelemben
ISSN 0866-3211
ISBN 963 02 8441-3
Patience-nek
1.
Clyde Haynes tbornok az bl bejratnl bksen vitorlz jachtot
figyelte, s azon gondolkodott, vajon kmek vannak-e rajta. Hogy
jobban lssa, tvcsvt a szemhez emelte. Pucr kmek? Clyde
elvigyorodott, s fonnyadt arcn megjelentek a jl ismert barzdk. Kt
nagy cscs pucr km.
A fedlzeten stkrez lny szrevette a szikln ll Clyde-ot, s
integetni kezdett. A kutyafjt! Mit nem adnk, ha ott lehetnk. Rgen
voltam ilyen cicus kzelben.
Egy hullm tdtt nagy ervel a sziklhoz, vzfoltot hagyott
terepszn nadrgjn, de Clyde nem vette szre. A lny szlt a
trsnak, s most mr egytt integettek vidman felje. Egyikk
felllt, s az rbocba kapaszkodott. Clyde felnygtt. Egy szl ruha
sem volt rajtuk, de nem zavartattk magukat. Hol a pokolban voltak

ezek, amikor fiatal voltam? A jacht azonban hamarosan eltnt az blt

szeglyez kkuszplmk mgtt.
- Az istenit! - Clyde megfordult, s leugrott a sziklrl. A vaktan
csillog fehr partra rve mg egy ideig nyjtogatta a nyakt, a hajt
kereste. Az bl azonban keskeny volt, s a jacht vgleg eltnt.
Abban biztos volt, hogy amerikai lnyok voltak. Azok a keblek csak
amerikaiak lehettek. De mit keresnek amerikai lnyok Costa Ricnak
ezen a rszn? Biztos nem itt laknak. Ez a vidk teljesen lakatlan.
Valsznleg messzebb, valamelyik turistaparadicsomban tanyznak.
Clyde elindult az blbl, flfel a Cape Santa Elena plmval
bortott meredekn, a krihoz vezet svnyen. A ksrlet vezeti
ppen azrt vlasztottk Costa Ricban ezt az szaknyugati
partszakaszt, mert kietlen volt. Knny biztostani.
Clyde felnzett a hegyre. A fehr stukkval dsztett kria
kiemelkedett a kobaltkk gbl. A piros terrakotta tet a keresztves
bordzat orommal lebegni ltszott a falak fltt. Az egsz plet
csillogott a mlyzld trpusi nvnyzettel bortott dombtetn. Mr az
fnyeremny, hogy van itt hz. A filmsznsz, a tulajdonos, rmmel
adta brbe. Egy sirlycsapat krztt a fels emelet tengerre nz
erklye fltt.
Valaki sszecsapta a bokjt. Clyde hallotta, hogy J reggelt, urammal kszntik, de a katont csak ksbb vette szre. Viszonozta az
dvzlst, s a terepszn ruhba ltztt rszem fel fordult.
- Ne csinlja ezt, katona! - mondta. - Ha gy ugrl s szalutl itt, mint
aki szolglatban van, csak az erejt pocskolja.
- Igen, uram. Elnzst, uram.
- Nem trtnt semmi! - Clyde elolvasta a katona zubbonyn ll
nevet. - Sawyers kzlegny. Nem szeretnm, ha rossz szoksokat
szedne fel, fiam. Eljhet az id, amikor igazi katonsdit is jtszhat.
A tenger fell lgy szell fjdoglt. Sirlyok szlldostak a piros kvel
kirakott terasz fltt, s rikcsolva lelecsaptak a kenyrdarabokra,
amiket a fotelban l Solo hajiglt nekik.
Bill Stewart, az Electron Dynamics trstulajdonosa, a kria hivatalos
brlje, Solo mellett lt, szemben a tengerrel. Nyurga, szke frfi az
tvenes vei kzepn, akin azonban az vek nem hagytak nyomot.
Fehr pamutnadrgot, b hawaii inget s panamakalapot viselt, mert
fltette vilgos brt a naptl. A plmafkon tsuhog hs szell

kellemesen simogatta arct, s meg-meglebegtette rajta az inget.

Clyde-ot nzte, aki feljk tartott az svnyen. Bill mr tbbszr
megfigyelte, hogy Clyde mindig siets lptekkel jr. Zmk, ers
testbl sugrzott az leter. Energikus ember. Nem tl okos, de
mindig tele lendlettel.
A DARPA*-val t vvel azeltt kttt szerzds ta az Electron
Dynamics lett az egyik legnagyobb hadianyagfejleszt trsasg.
* DARPA = Defense Advance Research Projects Agency (Elbontst
Kutati Tervek gynksge)
Bill, aki kivl mrnk volt, meg is gazdagodott. Viszont nem sokat
lvezte a Melbourne Beach-i hzt, mert nem maradt r ideje. Arrl
lmodozott, hogy - jllehet a bre nem brta a napot - ott fog
stkrezni a tengerparti luxusvilljban, mert hogy egy
multimilliomoshoz ez illik. Valahol Floridban, ahol meleg nyri
napokon mg a szell sem hst.
Bill elmosolyodott. Jl esett forr brnek, amint a friss Costa Rica-i
leveg bebjt nadrgszrn s b ingn keresztl. A rikcsol sirlyok
fel fordult.
Solo nem ltszott, csak a karosszk magas htlapja. Egy golynyi
kenyrdarab replt a levegbe, amirt lrms lgi prbaj kezddtt, s
csak akkor rt vget, amikor a gyztes elragadta a zskmnyt, s a
madrsereg elreplt.
- Falnk bestik - jegyezte meg Bill.
- Csak jtszanak - felelte Solo.
Bill elmosolyodott. Solo virgdszes panamakalapja gy forgott, mint
egy szalmbl kszlt radar antennja, amit a sirlyok mozgsra
lltottak.
- Kszen llsz holnapra? - krdezte Bill.
- Alig vrom - felelte Solo, mikzben egy jabb ke-nyrgalacsint
dobott a levegbe.
Bill elvigyorodott. Na vgre. Ez mr halads.
- Sokan kvncsiak az eredmnyre. Nagy lehetsg ez a szmodra.
- s a te szmodra, Bill.
- Igen, nekem is.
Bill szrevette a terasz alatt elfut Clyde-ot, s hozztette.

- Ha elszrod, nekem kell elvinni a balht.

- Rajtam nem mlik, Bill. n vagyok minden idk legnagyobb
komcsilje - mondta Solo klns, de nyugodt hangon - Vzna,
vacak harci gp. Lorenzt mris halottnak tekintheted.
Bill egy grimasszal reaglt. Igen, ezt akartk hallani. Solo azonban
csak szajkzta mindezt, rezzenstelen hangon, minden meggyzds
nlkl.
- Ez az, helyes - dvzlte ket Clyde, aki ekkor rt a teraszra. Fogai
fehren villantak ki napbarntotta arcbl.
- Trsalogsz a fival?
- Igen. Megbeszltnk nhny erklcsi szempontot. Solo nem rtett
egy-kt dolgot, ezeket tisztztuk, legalbbis remlem.
- Erklcsi szempontot? - Clyde szemldke sszerndult szl,
rvidre nyrt haja alatt, amikor Solhoz lpett. - Csak annyit kell
szben tartanod, hogy katona vagy. Amerikai katona. Mi pedig a
nyavalys letnkrt harcolunk.
Bill behunyta a szemt. Mr megint kezddik. Clyde folytatta.
- Nehz volt, fi, de gyzni fogunk most is. Megvertk ket Koreban
s Vietnamban. Vgeztnk velk Chilben, Salvadorban s
Guatemalban. s most, megverjk ket Nicaraguban is. s veled ekkor Clyde szles mosolyra hzta a szjt -, szval te s a hozzd
hasonlk laptra hnyjtok ket.
- Laptra hnyjuk ket! - mondta Solo, s egy jabb kenyrdarabot
hajtott a levegbe.
Clyde nevetett, s a sirlyokat figyelte. Amikor a tekintett a
kvezetre irnytotta, szemldke sszerndult.
- Solo! Ugye, abbahagyod? Minden tele van mr sirlyszarral.
- Utlom a sirlyszart! - vlaszolta Solo. Clyde lelt Bill mell,
mikzben a fejt ingatta.
- Mi van a fival, Bill? Mg soha nem volt ilyen tkozottul
engedkeny.
- Majd ksbb elmondom - mondta Bill, s Solo fel blintott.
- Aha, ksbb - Clyde a fehr fakorlton keresztl a tengert nzte. Bill! Figyelj! Lttad azt a valamit nhny perce a tengeren?
- A jachtot?
- A jachton azt a kt pucr csajt. A fenbe is, Bill. Mikor is volt
utoljra? Egy hnapja?

- Hrom hete - mondta Bill. - Lnyokat nem lttam. Messze volt

innen a jacht.
- Jzus Isten, Bill! - Clyde felkapta a tvcsvet. - Legyen mindig
kznl egy tvcs. Soha nem tudhatod, milyen vratlan dolgokat
lthatsz. Solo, te lttad azokat a cscsket? - Clyde htrafordult, de
Solo karosszke res volt.
- Hov a fenbe tnt?
- Biztos mg t akarja nzni a holnapi kldets feladatait - mondta
Bill.
- Ember! Ezt nevezem gyorsasgnak. Nem sokat teketrizik - szlt
Clyde. - Ha ezek a fickk egyszer belelendlnek, pokoli nehz ket
meglltani.
- Azt hiszem, sajnos, igazad van - vlaszolta Bill.
2.
Csak az escseppek zaja trte meg a csendet. A talajban kotorsz
pekari sszerncolta az orrt, s felnzett. A cserksz jagur
megtorpant, s a levegbe szaglsz prdjt figyelte.
Az escseppek ttrtk a trpusi serd fels lombtakarjt, aztn
mintegy hatvanmternyi zuhanys utn gomolyg prv vltak. Stt
rnyak rajzoldtak a fehr kdftyolban. A pekari tovbb kutatott az
lelem utn.
A matapalo plmk kztt r leselked veszlytl megrndult a farka,
de aztn lassan folytatta a keresst. A jagur bajszn s bundjn
gyngyz escseppek gyltek ssze, majd a fldre hullottak.
A diszn mlyen a talajba frta az orrt. A jagur nhny centit
kszott felje. Amikor a diszn veszlyt szimatolva felkapta a fejt, a
nagy macska megdermedt.
A jagur ltta, hogy nem messze tle valami megmozdul. Figyelt, de
nem trtnt semmi. A levegbe szimatolt. Semmi. A jagur
nyugtalanul sandtott krbe, s vrt.
- Pomps kp! Kb hsz kilomterre vannak innen - mondta a
vezrlterem monitora eltt l Bill, aki ismt egy csiricsr hawaiiingben fesztett. A kria ebdljre mr nem sok minden
emlkeztetett, kivve a fldig r fggnyket s a pkhlszer
kristlycsillrt. Groteszk ltvny egy vezrlteremben. A
szmtgpekkel, monitorokkal s technikusokkal telezsfolt terem a

Johnson rkzpont Irnytkzpontjt idzte kicsiben.

- Tnyleg fantasztikus! - vlaszolta Clyde sts kzben. volt a
program katonai igazgathelyettese, de a technikai rszletek nem
rdekeltk. Bill munkjt egyltaln nem rtette, de nem is trdtt
vele. Neki csak az eredmny szmtott.
Amikor Solo kinagytotta a kpernyn a jagur pofjt, a lopakod
macska risira ntt a plmafk kztt.
- Hogy kerl ide ez az tkozott jagur? Mi van a kldetssel?
Kldets. A kt frfi meglepdve nzte a monitort. Solo hangja
mogorvn szlalt meg a hangszrban, gpiesen s mestersgesen.
- Ht, igen - mondta Bill.
Amikor Solo jra tvolabbira vette a kpet, a macska ppen rvetette
magt a disznra. Hallos hrdls. A diszn megprdlt, szjbl
kiesett a gomba. Solo most premier plnban mutatta a prdjt rz
jagurt. Vr frccsent a fogak tpte sebekbl, s csorgott ki a jagur
szjbl.
- Undort.
- Ugyan mr, Clyde. Neki mindenre kiterjed a figyelme. Ez igazn j
jel - mondta Bill.
A macska hirtelen megfordult, s magval vonszolta a zskmnyt. A
monitoron most egy csipks szl levl szln egyenslyoz, risra
nagytott vrcsepp jelent meg.
- A kldets - mondta Bill nmi irnival.
- Micsoda?! - krdezte meghkkenve Clyde. - Neknk az a
feladatunk, hogy kinyrjunk valakit. A fenbe is.
- A kldets - szlalt meg ismt a tvoli, rzelem nlkli hang a
hangszrbl, mikzben a monitoron mg mindig a vrcsepp ltszott.
A csepp megnylt, a benne visszatkrzd vilg eltorzult, aztn
lecsusszant a levlrl.
A monitoron hirtelen ms kp jelent meg.
Egy nedves levl tapadt a lencsre. Senki nem mozdult. Mindenki
riadtan vrta, hogy Solo letrli. A robot azonban hagyta, hogy a levl
szp lassan elcssszon a szemn, mint ahogy a jagur osont t az
estl ztatott lombozaton.
Bill levette sztereo szemvegt, pislogott egyet-kettt, majd
megdrzslte a szemeit. gy rezte, mintha a levl az szemgolyjn
csszott volna vgig. A szemveg szinte a helysznre vitte, Solo

belsejbe. A monitort nzte. Ltta, hogy a robot a tle mintegy hsz

kilomterre lv clpontot figyeli, a sr dzsungelen keresztl.
A fk kzl Lorenzo tizedes tnt el a clkrzetben, a dzsungel egyik
tisztsn. Minden rezzensre htrafordult. Lorenzo volt a cl. Az volt
a feladata, hogy hamarabb szrevegye a robotot, mint a robot t.
Papaglyok rikcsoltak, tuknok recsegtek. A magasban egy
pkmajom vistott.
Solo flrefordtotta a fejt, gy a karja is ltszott a monitoron. Nedves
levelek ragadtak a testt bort fekete plasztikra. Mindent arany szn
pkhl bortott. Gyngyz vzcseppek futkroztak a leveleken,
amint a robot leemelte vllrl a Rugert.
Bill torka sszeszorult, amint Solo felemelte a fegyvert, s kihajtotta a
vlltmaszt. Lorenzo tizedes Solt nzte. A robot megdermedt.
Lorenzo nem vette szre, viszont megprdlt egy felrikolt tukn
rekedtes hangjra. A robot felshajtott, s a puska tvcsvn t
megclozta a tizedes halntkt. - Elkapta - mondta valaki htul a
teremben. A monitor kisebb kpein megjelent az, amit Solo szemei
lttak. A bal oldalin egy plmalevl takarsban egy fekete manyag
kz, melyre pkhl s falevelek tapadtak, mikzben a fekete,
rozsdamentes aclbl kszlt Rugert tartotta. Billk rpillantottak a
msik kpre is, amin Lorenzo haladt elre a lombok kztt. A jobb
oldali kp Lorenzt mutatta, premier plnban. Szemei kimeredtek,
testt izzadsg bortotta. A tvcs hajszlkeresztje a fl s szem
kztti pontra mutatott. Mint egy igazi mesterlvsznek, a robot
szeme egy pillanatra sem rezdlt meg. Nem tudott pislogni.
A kt kp annyira eltrt, hogy mg a sztereo szemveggel sem lehetett
egyszerre ltni a kettt. Bill le is vette, s most felvltva nzte a kt
kpet. A puska biztosan kvette Lorenzo mozgst a tisztson,
rezzenstelenl szegezdtt a koponyjra. A robot feladata volt
eldnteni, hogy mikor tzel.
Amikor Solo a puskt lazn a bal kezben pihentette, egy szitakt
libbent a hvelykujjra. A puska vltozatlanul pontosan kvette
Lorenzo minden mozdulatt.
Solo bal szeme kinagytotta a kis rovart. A szitakt kicsit
flrednttte fejt az optikban. A bal oldali kp megtelt a szitakt
apr, sznjtsz fejvel. A msik kpen tovbbra is az ltszott, hogy a
messzehord puska clkeresztje preczen kveti Lorenzo mozdulatait.

- Mi a francrt nem l mr? - krdezte Clyde.

- Mindjrt. Mg nem ltott l szitaktt - suttogta Bill, s
visszafordult a monitor fel.
- Kurvra rlk - motyogta Clyde.
A szitakt illegette magt, trlgette ezerszn szemt, olykor-olykor
krlnzett, de a felette tornyosul alaktalan fekete arccal nem
trdtt. Lorenzo eltnt a kpernyrl. Solo leengedte a puskt. A
szitakt ltszlag hbortatlan knyelemben rezte magt a robot
hvelykujjn, s most mr mind a kt kis kpen egyenesen Bill
szembe bmult.
A termen meglepett szisszens futott vgig.
Bill a fejt ingatta.
Lorenzo tizedes jelent meg a lombok kztt. A robot nem figyelt, s
Lorenzo szrevette. 9
- Mi az rdg van vele? - krdezte a tbornok.
- Maga az rdg - mondta Bill nyugodtan. Lorenzo tizedes arca
megjelent a pvskod szitakt mgtt.
- Frank kis rovarod van, Solo - hallatszott a hangszrbl.
- Bill, szerinted mi a problma? - krdezte Clyde.
- Mg nem tudom, Clyde. Olyan, mint a gyerek. Most tanul.
- Tanulhatna gyorsabban is! Ezrt a pnzrt.
A kpernyn gak s levelek siklottak el Solo feje mellett. Lorenzo,
lthatatlanul a robot mgtt, megszlalt.
- Tudod biztosan, hogy merre msz?
- Igen.
- Mi volt olyan furcsa azon a bogron?
- Odonata albanil.
- Aha
- Ez a neve ennek a fajtnak.
- Aha
A hangszrkbl mindenfje zaj szrdtt. A monitoron levelek,
indk s rovarok, Solo szemn keresztl. Haynes tbornok Solo kpeit
figyelte, s a fejt ingatta.
- Nha olyan, mintha igazi ember lenne. Ahogy pldul Lorenzhoz
beszlt. gy tnik, hogy rt mindent.
- rt is. De akkor mirt nem hzza meg a ravaszt? Naprl napra
rtelmesebb lesz - mondta Bill Clyde-nak nagyot shajtva. - Nem

tudom, meddig veszi mg be azt a sok marhasgot, amivel etetjk.

Meg kne neki mondani az igazat.
- Nem kell tudnia az igazat. Az a feladata, hogy teljestse a parancsot.
Az igazat mg a mezei bakknak sem mondjuk meg. Klnben nehz
lenne ket rvenni, hogy hasznljk a fegyvert.
- A tzzel jtszunk, Clyde. R fog jnni, hogy hazudunk. Egy szaros
baka nem szmt. Solo viszont ms
- Mg j, hogy ez a sok kibaszott pkhl nem idegest - hallatszott
most Lorenzo hangja.
- A pkhl a legersebb termszetes szl - vlaszolt Solo.
- Az indinok halszhlt csinlnak bejle.
- Nephila clavipes.
- Ez igen! Mg a nevt is tudod ennek a kurva pk nak?
- Persze.
Solo s Lorenzo egytt kzdttek t magukat a sr bozton.
Solo az elektronikusan irnytott utat kvette a vrakoz helikopter
fel. Ms nyom nem volt.
A mholdak ragyog kk pontknt jeleztk Solo pozcijt a
navigcis monitoron. A pont felvillant, haladt tovbb a gp irnyba.
Clyde felkapta a mikrofont.
- Mondd meg nekik, hogy Solo mr kzeledik. Ketts kattans a
terem msik vgben lv hangszrbl.
- Vrs Egy, Kzpont.
- Roger, Kzpont. Vtel.
- Mindjrt ltrejn a randi.
- Roger.
A helikopter turbinjnak vistsa felersdtt a hangszrban. Bill
feltette a sztereo szemveget. Megrezzent, amikor egy nedves g Solo
arcba csapott. Solo pkhlval, levelekkel s gakkal bortott karja
flrehajltott egy gat. A sivt helikopter lankadatlan lg laptokkal
lapult a tiszts kzepn. Krltte a kszenltben ll kommandsok.
Bill elmosolyodott, amirt halvny bntudatot rzett. Megtrtnhet,
hogy valaki tjut a Solo Project znjt rz zszlaljon, viszont
ennl biztonsgosabb terlet nem volt egsz Costa Ricban.
Solo a most mr rvnyl rotor alatt bebjt a piltaflkbe. A pilta
jelezte, hogy mg vrnak. A lvszparancsnok rohant feljk,
valamilyen rongyot lobogtatva.

- Solo, gy nzel ki, mint a Mocsri Rm - vlttte, s rvigyorgott.

- Szedjk le ezt a dzsungelszart rlad! Ok?
- Ok - mondta Solo.
Alig tudtk levakarni testrl a sr cafatokban rtapad pkhlt.
Solo ekzben a rotort figyelte.
- A francba mr! - mondta a parancsnok, s lepcklt egy risi pkot
a kezrl. Amikor fldet rt, felemelte lbt, hogy eltapossa.
- Ne! - kiltotta Solo.
- J fej vagy, Solo - vlttte a parancsnok. - Neked nem rthat,
engem viszont egy szrssal kinyiffanthat.
- A nstnypk nem bnt.
A parancsnok szrevette, hogy a pilta felemeli a kezt, s integet a
fejvel. Ne vitatkozz Solval!
- Nstny? - a parancsnok undorod fintort vgott, de nem bntotta a
pkot. Flelem futott t rajta. Eszbe jutott, hogy Solo mi mindenre
kpes. Meg is lhetn jabb pkhlt hzott le a robotrl. Nem
szabad ingerelni, gondolta.
- Honnan tudod, hogy nstny?
- A nstny szvi a hlt. A hm olyan kicsi, hogy szinte alig
szrevehet.
- H, a mindenit! - mondta, s jabb pkhlrteget kapart le Solo
mellkasrl. - Ezt j tudni, regem.
- Igen - vlaszolta Solo.
Solo br a gyilkossgi teszten megbukott, replni nagyon szeretett. A
programnak ez a rsze legalbb sikeres lesz. Solo felkapaszkodott a
Huey piltaflkjbe, s vatosan leereszkedett a jobb oldali lsre,
vigyzva, hogy ne rjen a botkormnyhoz. A parancsnok segtett neki
bekapcsolni a biztonsgi vet, aztn bezrta az ajtt. Miutn Solo
felvette a sisakot s leeresztette az ellenzt, teljesen gy nzett ki,
mint egy igazi ember.
- Ok - mondta a pilta, Sam Thompson fparancsnok s
elmosolyodott. Solo volt a legjobb nvendke. - Mindenki a
fedlzeten van.
- rtem - mondta Solo a mikrofonba.
Amint Solo a mszerfalat psztzta, Bill szemei eltt elsuhant a
tbbszz kijelz s kapcsol. Pillantsa k vette a robot gy-ahogy
megtiszttott kezt, amint az a botkormny fel kzeledik. Solo

indtott. A rotorok torn pa csattogssal martak bele a levegbe. A

dbrg zaj felersdtt. Solo maga fel hzta a botkormnyt s a gp
felemelkedett a tisztsrl.
A helikopter elredlt, s gyorstva kzeledett a dzsungel egy
alacsonyabb pontja fel. Solo egszen kzel maradt a lombozat
kontrjhoz. Bill szinte rosszul lett a kpernyn villmgyorsan
elsuhan fk ltvnytl. Az egyik fa gairl madrfszkek szzai
lgtak, mint a kitmtt zoknik. Krlttk fnyl fekete s
szrksbarna madarak felhje keringett. Solo nagy vben kikerlte a
kolnit. Egy perc mlva felcsillant a Csendes-cen. Solo rfordult a
partvonalra s hatvan mter magassgba emelkedett. A hullmok
lassan hmplygtek alattuk.
A kria krl tkletes bke honolt, amg a gp oda nem rt. Bill ltta,
hogy Solo krzni kezd, szemvel a talajt figyelve. A dzsungelben
rejtzkd ktszz katonbl nhny lthatv vlt a kria krli
lsvnyben. Kt Huey tpus helikopter terpeszkedett az plet
mgtti gyepen.
Vajon fntrl mit lehetett ebbl ltni? Az orosz mholdak biztosan
szlelik ezeket a gpeket. Ez azonban nem mondhat nekik semmi
klnset. Az amerikai hadsereg tbb ilyen krit brelt KzpAmerika-szerte. Ez sem tnhet msnak.
Solo landolshoz fordult a tengeri szlben. Thompson keze a trdn
nyugodott, kzel a botkormnyhoz. Kszenltben, ha valami mgsem
menne tkletesen. Elfordult mr, hogy tantvnyai - kitnen
kpzett emberek is -, pont az utols pillanatban szrtk el a dolgot.
Tisztban volt azzal is, hogy ha Solo az hibjbl srl meg, akkor
melegebb ghajlatra tancsoljk.
Leereszkeds kzben hirtelen ers lgramba tkztek. Solo maga
fel hzta a botkormnyt s gzt adott, hogy kompenzlja az ket a
fld fel nyom ert, aztn gy tette le a gpet a kt msik Huey
mell, mintha mr tbb ezer rs repls llna mgtte, holott ez csak
a tizedik volt.
Solo lelltotta a gpet.
- Nos, Solo, meg kell hogy mondjam, ez kitn eredmnynek szmt.
Jl csinltad - hallotta Thompson szavait Bill.
- Tudom - felelt Solo.

3.
Bill vodks tonikjt iszogatta a fenti teraszon, s kzben a hullmokat
kerget bbiceket figyelte. Lbt a korlton nyugtatta. szrevette,
hogy cipfzje kibomlott. Amikor lehajolt, hogy beksse, eszbe
jutott, hogy milyen nehz volt Solt erre a mveletre megtantani.
Kpek interpretcija, testrszek helyzetnek rzkelse, a tapints
kifejlesztse. A gyerekeknek nhny htbe kerl, Solo hnapokig
tanulta. De ezek utn egyre gyorsabb lett. Tz ra alatt tkletes
helikopterpilta lett. Bill elmosolyodott. Vajon megrem-e, hogy nem
gy tekintek mindenre, mint egy megoldand problmra? Egy bibic
futott a visszahzd hullm fel, felkapott valamit, aztn
visszafordult, s futott, hogy a kvetkez hullm el ne rje. A gyors
mozgs madr felidzte benne azt a sok csaldst, amit Solo szerzett
nekik, amikor is szinte egy v alatt sem volt kpes megtanulni
rendesen jrni. Mindig elesett, s ettl annyira elkeseredett, hogy utna
napokig nem volt hajland jra megprblni. Solo szerkezete s
programja kpes volt ilyen rzseket gerjeszteni. Az emberekben az
rzelmek elsrang szerepet jtsza nak, nem lehet teht nlklzni
rtelmes gpekben sem. rzelmi struktra nlkl Solo csak cltalanul
bolyonga-na. Bill maga programozta az rzelmi reaglsokat Sol-ba,
mgis teljesen elmult, amikor azokat mkdni ltta. Persze azt nem
lehetett tudni, hogy Solo gy rzette, mint egy ember. Csak abbl
lehetett sejteni, amit Solo tett.
Az rzelmekre reaglni ltsz gp elfeledtette a vele foglalkoz
emberekkel, hogy Solo csak robot. Clyde-nalf pldul gy tnt, mint
egy gyerek, akit lelkiismeretesen kell tantani.
- Csaldst okoztl, Solo - mondta neki Clyde. - Azt hittem, rted,
hogy mit akarunk csinlni.
Solo a szkben lt, s nem adott vlaszt. Clyde szomoran ingatta a
fejt.
- Na, rendben van. jra tismteljk - mondta Clyde, mikzben egyik
ujjt felemelte, s Solo fel hajolt. - Elszr is, vannak j emberek s
vannak rossz emberek.
- Jzusom, Clyde. Bkn hagynl minket egy percre! - szlt idegesen
Bill. Szkt Clyde mell rntotta Solo meg sem rendlt. Clyde a szk
szln lt, s Billt nzte.
- Mit akarsz ezzel mondani? - mondta Clyde, s szigor arcra

gyermeki meglepets lt ki.

- Azt, amit mondok. Solo nem hlye. Ezt mr tudja. Legalbb
szzszor hallotta. s n is. Hagyj bkn minket egy kicsit!
- Bill, remlem tudod, hogy nem lenne szabad innod ilyen korn
reggel. Szolglatban vagy.
- A civilek eljoga - felelte Bill. Clyde jra Solo fel fordult.
- Solo, ugye tudod, hogy mirl beszlek? A biztonsg kedvrt,
ismteljk t megint. Ok? !
- Igen - mondta Solo. Amikor Solo beszlt, nem ltszott rajta. Szja
csak akkor mozgott, ha mosolygott vagy ha mrges volt. Azt sem
lehetett megllaptani, hogy merre nz. Soha nem gesztikullt. Tudta
azonban utnozni azokat a hangokat, amiket hallott. Most Clyde
hangjval prblkozott, de egy kicsit berezonlt a rekedtes
hanghordozstl.
- Na, ltod - mondta Clyde. Nmi felhborodssal nzett Billre.
Bill megrzta a fejt.
- Solo! Mi a klnbsg egy j s egy rossz ember kztt?
- A j ember j dolgokat csinl s amerikai - mondta Solo. - A rossz
ember rossz dolgokat csinl s kommunista.
- Helyes! - mondta Clyde.
- Jzusom! - kiltott Bill.
- Jl van! - helyeselt Clyde. - Mi vagyunk a j emberek. Bill s n.
Meg az itteni katonk. Te is. Mi pedig azt akarjuk, hogy ld meg
azokat a rossz embereket, akiket mi kijellnk.
- Nem - szlt Solo.
- Azt hittem, rted, amit mondok - folytatta Clyde.
- rtem is.
- Akkor mi a problma?
- Nem arra krtl, hogy oldjak meg egy problmt. Clyde egy gyors
pillantst vetett Billre. Bill elvigyorodott.
- Akkor mirt nem ld meg azokat a rossz embereket, akiket
kijellnk? - krdezte Clyde.
- Lorenzo nem rossz - mondta Solo.
- rtem! - vlttte Clyde. - rtem mr! Tekintett gyzelmesen
Billre emelte.
- Solo! Jl figyelj! Lorenzo tizedesnek most az volt a szerepe, hogy
rossz ember legyen. A puskdban csak vaktltny van. Azt akartuk

tudni, hogy kpes vagy-e semlegesteni egy szimullt rossz embert, s

el tudod-e jtszani, hogy elintzed. rted mr?
- Igen. Elintzni: megsemmisteni, kitrlni, kiirtani, kinyrni,
meglni - mondta Solo, akinek most mr tke letesen sikerlt Clyde
hangjt utnoznia.
- Ez mr beszd, jl van.
Clyde teljesen begurult attl, hogy ez a szinonimasorozat a sajt
hangjt hangzott el.
- Solo, jobb lesz, ha a sajt hangodon beszlsz. A hideg futkos a
htamon, amikor az n hangom jn ki a fejedbl.
Solo blintott.
- Nos, teht, ha holnap megismteljk a tesztet, meghzod a ravaszt?
- Nem - mondta rviden Solo. Clyde felugrott a helyrl.
- Innom kell valamit - mondta.
Elindult a brszekrny fel, de flton megllt, s Billhez fordult.
- Ok, szakrt - Solra mutatott. Bill blintott.
- Solo, azt hittem, tudod, hogy ez a kldets egy j TAU*. - A
kifejezs korbban olyan trsadalmi szitucikat s terveket jellt,
amikot Solo megtanult. TAU - hajszlon elkerlt baleset, TAU kpmutats vagy TAU - kitrs az ellensgnek.
* TAU = Thematic Abstraction Unit (Tematikus Absztrakcis
Egysg).
- Igen, Bill. TAU - megsemmists.
- gy van. Felfogod most mr, hogy hibt kvettl el?
- Nem.
A robot knyelmes testtartsban lt a szken, nem mozdult.
- Vgig rajta voltam a clon. Pontosan befogtam. Flsleges lett volna
meghzni a ravaszt.
- Nem, mert ez is a szimulcis gyakorlat szerves rsze volt.
Solo termszetes hangon beszlt, megfelel hanghordozssal. Egy
kicsit David Brinkley-re emlkeztetett.
- A dntshozatal is az n feladatom.
Clyde, mikzben poharban megprblta sszekeverni a whiskyt a
vzzel, lehuppant a Solo melletti szkre. Bill elrehajolt. Egszen
halkan megjegyezte.

- Ha egy TAU-megsemmists feladatot adunk igazi golykkal, igazi

ellensggel, akkor meghznd a ravaszt?
Solo egy kicsit Bill fel fordtotta arct. A mozgsbl r lehetett jnni,
hogy merre nz, amit udvariassgnak sznt az emberi lnyekkel
szemben.
- Eddig mg minden feladatot megcsinltam. Elg logikus azt
felttelezni, hogy a jvben is ezt teszem.
Bill htradlt. Mikzben italt a szjhoz emelte, a robotot figyelte.
Solo ijeszten sz szerint vett dolgokat, ha sarokba szortottk.
Hlynek tettette magt. Mirt nem adott most egyenes vlaszt?
Hazudni tud, az biztos. De mi ez a ktrtelm beszd? Erre nem volt
programozva. St, egyenesen tilos volt kitrnie kszti krdsei ell.
Ellensg esetben igen. De neknk?! Annak ellenre azonban, hogy
Solt a barttal egyttmkdni, az ellensggel szembeszllni
tantottk, a robot egyre nllbb lett. Bosszant. Solo belsejben, a
millinyi processzor tmegben valami nll letre kelt. Bill
tisztban volt ezzel. Egy ilyen robotnl azonban a tanuls s rzelem
beprogramozst nem lehetett kihagyni. Bill nagy lma mindig az
volt, hogy egy rz gpet alkosson. Most, amikor mr megvan, azt
kne elrni, hogy ne cssszon ki a kezei kzl.
- Ok, Solo. Menj s tltsd fel az elemeidet. A TAU-felmrst majd
holnap megnzzk.
- Igen - felelt Solo, s elrehajolt a slya alatt felnyg szkben. Bill
szznyolcvan magas volt s mintegy nyolcvant kilt nyomott. Solo
ugyanolyan magas volt, de majdnem ktszer olyan slyos. A robot
felllt, s sz nlkl kiment.
- Valamit forral magban a fi - mondta Clyde.
- Tudom - mondta Bill. - Csknyskdik. Nem tetszik neki a
kldets.
- n is gy ltom - felelte Clyde. - Ez a szimullt gyilkossgi dolog tl
sok teret enged neki a manverezsre. Ha azt akarjuk megtudni, hogy
a valsgban mit csinlna, akkor a vals vilgban kne rbzni a
feladatot. Ez a mi dolgunk. Valdi gyilkolssal kell megbznunk.
- Ezt komolyan mondod? - tekintett fel Bill hitetlenkedve.
- Ht, vgl is erre megy ki a jtk, nem?
- Solo csak prototpus. Nem szabad elsietnnk. Tudnunk kell, hogy
mire kpes. Most mg nem tud lni. Teljesen belebetegedett a

McNeil-lel trtnt balesetbe. Elszr ebbl kell kigygyulnia.

- Marhasg - mondta Clyde, aki McNeil neve hallatra elfintorodott. Nem vrhatunk. Klnben is, azt mondta, hogy lne, ha a clpont
igazi ellensg lenne.
- Azt mondta, hogy logikus lenne felttelezni, hogy lne.
- A francba is! Ht, kapjon ellensget! Meg kell tudnunk, hogy
blffl-e. Ellensgbl bven van elg a kzelben.
Bill Clyde kk szembe nzett. Mindketten megjrtk Vietnamot,
lttk a mszrlst, mgis mindenrl msknt vlekedtek.
- Igazi ellensget, kiprblsra?
- Trj szre, Bill! - vonta ssze a szemldkt Clyde.
- ljk ket nap mint nap. Puskval, bombval, tzzel-vassal. Igazn
nem szmt, hogy mivel. Solo ugyanolyan, mint a tbbi fegyver.
Bill ltta, hogy Clyde hiszi is azt, amit mond.
- Erre nem adnak engedlyt.
- Dehogynem. Ez is egy kritrium. Meg kell tudnunki hogy Solo
hasznlhat-e a vals vilgban.
- Errl soha nem hallottam. Igazi ls?
- Pedig gy van. A katonai ksrlet egyik kritriuma.
- mondta nyugodtan Clyde. Bill elvrsdtt. A fejt rzta, s Clydera meredt. Ht persze, hogy errl nem beszltek neki.
- Ebben ne szmts a segtsgemre - mondta. Clyde felllt, s Bill fl
hajolt.
- Bill! Tudom, hogy te tudod a legjobban irnytani Solt, mgis meg
tudunk lenni nlkled. A gp egyre jobban megrt engem is. n is
tehetek egy rohadt TAU-t minden sz el. Solnak hatrozottabb
irnytsra van szksge. Vedd mr szre! Ltnod kell, hogy nem min
dig azt teszed, amit kell - ezzel megfordult, s kistlt az ajtn.
Bill a hvs szlben lebeg fggnyt nzte. Mgtte a hullmz
tenger, a rikcsol sirlyok. Az izz napkorongbl mr egyre
kevesebb ltszott. Bill utnafordult.
- Ht, majd megltjuk - mondta.
Solo a szobjban lt. Az ablakon t, a kkuszplmk kztt egy
repl mkust figyelt. Solo pontosan tudta, hol landol majd a kis llat.
Ksbb tekintett a dszes tkrre emelte, s sajt visszatkrzd
kpt nzegette. Kinagytotta a kpet, s most mr az egsz szoba
megjelent a tkrben: az ltzszekrny, a kt hatalmas ablak, a

Czanne-reprodukci. De vajon mi van ezeken tl? Vgtelen sok

megvlaszolatlan krds kpe keletkezett a tkr mlyn.
jra csak sajt magt nzte. Jobb oldalnak egy nyitott rekeszbl
hrom kbel kgyzott el. Az egyik a falban lv konnektorbl a
telepeit tlttte. A msik a CD-le-mezjtszhoz kapcsolta. A mellette
lv tv-kpernyjn nem ltszott semmi. A digitlis informci
gyorsabban haladt kzvetlenl az agyba, mintsem ltni lehetne a
monitoron. Az agyban kpeket ltott, s a Huey narrtornak a
hangjt hallotta az oktatlemezrl:
- Ngy - negyvenbt. Ha a bemeneti indtvezrl meghibsodik, a
pilta hirtelen emelkedst szlel az EGT-ben. Ha cskkentjk az
energit, az EGT fenntarthat. ..
A Huey turbinarszletnek kinagytott kpe az elmondottaknak
megfelelen vltozott.
A harmadik kbel a vezrlterem kzponti szmtgphez kapcsolta
Solt. Solo ezt a htkznapi, rzsektl mentes szuper szmtgpet
hasznlta a bonyolultabb matematikai problmk megoldshoz.
Alkalmasabb volt erre a feladatra, mint maga. Solo rdekldve
hallgatta a dekdolt zeneteket, amit a szigoran titkos-katonai
szmtgp-hlzat, a MIL kldtt Washingtonnak.
4.
- A hrom-kett-egy, hat-hat-kett koordintban egy frfi
rzkelhet. Fegyver van nla. Kk Hadtest - hang zott Solo nyugodt
tjkoztatsa. Hangja recsegett a lgkri zavar s a helikopter zajban.
- Roger, Vrs Szem. Az szlels helyes. Menj a msik szektorba mondta vigyorogva Clyde. Billhez fordult.
- Ennek a finak olyan a szeme, mint a sasnak. Az az ember a hrmas
szektorban lczva van s maszkot visel.
- Nagy felbonts optiki vannak - mondta kurtn Bill.
- Ez igaz. Ezt azonban hasznlni is tudni kell - felelte
vrakozsteljesen Clyde.
Billen sztereo szemveg volt. Solo monitorn a kt ksr helikoptert
figyelte Solo mellett, aki most vezette elszr egyedl a Huey-t.
- Ember nem venn szre ezt az alakot, mg ha ilyen optikja lenne is.
Fogadok, hogy nem.
- Biztos igazad van - felelte Bill mozdulatlanul.

- Mg mindig tajt rszeg vagy a tegnap esti ivstl -szlt Clyde.

Bill fel sem nzett a monitorrl. Clyde elterlt a szkben, s kvjt
szrcslte.
- n legalbbis gy rzem magam, ha precz katonai terminusokat
akarok hasznlni.
Clyde felnevetett.
- Figyelj, Bill! Ne vedd a szvedre! Kettnknek kell a feladatot
vgrehajtani - mondta Clyde, majd halkan hozztette. - Legalbb
annyira utlok lni n is, mint te. Rosszul vagyok tle. Remlem,
tudod?
- Marhasg. Mit tudsz te a gyilkolsrl? Hisz te magad osztogattad a
parancsot nekem is.
- Kzpont, Vrs Szem - szlt Solo.
Clyde a konzolhoz fordult, s kezbe vette a mikro font.
- Vtel, Vrs Szem.
- Kt tbort ltok. Az egyikben a Kkek, tmadsra kszen.
- Az rdgbe is! Olyan ez a fi, mint a villm - vigyorgott Clyde.
Clyde a kezben lv mikrofonra nzett.
- Most meg mi van? Mirt hallotta meg?
- A sajt rdijt hasznlta - mondta Bill, s rnzett a konzol
billentyzetre. - Ez okozta. Az n billentym adsra van lltva.
- Kapcsold ki. Az engedlyezett mszert kne hasznlnia.
Clyde a szjhoz emelte a mikrofont.
- Vrs Szem. Csak a sajt frekvencidat hasznld. rted?
- rtem.
- Menj az ts szektorba.
- Roger.
- Elszr is azt nem rtem, hogy ez a rohadt gp mirt nem kveti az
utastst. A program szerint nem hasznlhatn a sajt rdijt - fordult
Clyde Billhez.
- Azrt, mert Solo nem szmtgp. Hnyszor mondjam? Solo
llnny kezd vlni. Emberiv. Gondolkodik Ez a nagy dolog nla,
ezrt veszlyes. Vsd mr az eszed be! Te is rszt veszel a
programban, a DARPA belpse ta.
Clyde elvrsdtt.
- Nzd, Stewart! n vezetem a helyszni gyakorlatot. Te megcsinlod
a gpet, aminek mkdnie kell, n pedig kiprblom. A francos

rszletek nem rdekelnek, de azokat sem, akik Solt vgl is

hasznlni fogjk. A te dolgod az, hogy mszakilag minden rendben
legyen, s hogy vlaszolj minden krdsemre.
Billen ert vett a nyugtalansg. letbl tz vet ldozott a programra.
Tudhatta volna, hogy ez lesz belle. Dntenie kellett: vagy kifejleszti
ezt a fegyvert, Solt, vagy nem csinl semmit. Nem hallgatott a
lelkiismeretre, de abban bzott, hogy a robot irnytsa nem csszik
ki kezei kzl, ha sikerl a program. Ht, most sikerlt. Hiba
mondta, hogy milyen veszlyes, ha Solt csak ha dszatra tantjk.
Csak mg jobban vrszemet kaptak, amikor feltrta, hogy mg a
ksztire is veszlyes lehet. Hiba hangoztatta, hogy akr az
atombombnl is veszlyesebb lehet. A bomba nem tud gondolkodni.
Azzal rveltek, hogy elvesztette a realitsrzkt, annyira begubdzott a sajt munkjba, hogy nem lt tovbb az orrnl. A
DARPA sajt szakrti vgeztek szmtgpes szimulcikat, s
bebizonytottk, hogy Solo irnythat marad. Igazi harcos, ha
megfelelen programozzk s elltjk a szablyszer biztonsgi
berendezsekkel. Solo a szemkben csak egy jl hasznlhat fegyver,
egy manipullhat s fogkony normlis szmtgp. Hogy a gp
rez? Ez csak illzi. A szmtgp sajt kontroll-programja, hogy a
millinyi szimultn feladatot ellssa. Bill szmra ez nem volt titok.
Mindenre megvolt a vlaszuk, na s a pnzk. Bill beleegyezst
sznlelt, s tovbb dolgozott. Az igazsg gyis kiderl. s mg mindig
megvan az eslye, hogy Solt bks clokra is felhasznljk. Vgl is
a legbonyolultabb gpezet mg mindig a neander-vlgyiek kezben
van.
- Szmodra Solo csak ennyi? Egy fegyver?
- gy igaz, Mr. Tudomny! Solo nem tbb szmomra egy tvkszlknl. Szarok r, hogyan mkdik. Most pedig a kpeket
akarom ltni. Ezrt vagyunk itt. Meg fogjuk tudni, hogy mire kpes
Solo. s
- Kzpont, Vrs Szem - szaktotta flbe Solo. Clyde dhsen nylt a
kapcsol fel.
- Folytasd, Vrs Szem.
Bill a navigcis monitorra nzett. Az ts szektorban nem volt
clpont. Elterel hadmozdulat. Solo eddig szzszzalkosan teljestett.
Tovbb lehet lpni.

- Roger, Vrs Szem. Helyes. Menj az utols szektorba.

- Roger. Huszont percre van zemanyag - mondta Solo higgadtan.
Clyde Billre pillantott. Bill a fejt rzta.
- Sokat kockztatsz Solo els nll mveletnl - mondta.
- rtem, Vrs Szem. Ez elg lesz az utols szektor ellenrzshez s
a hazajutshoz - mondta Clyde.
- Roger - hangzott Solo.
- Clyde! Nem tl nagy rizik ez egy ktmillird dollrt r gppel?
- n dntk - mondta Clyde. - Meg kell tudni, hogy cselekszik Solo
stressz hatsa alatt. Nincs szimulls. Ez mr lesben megy.
- s mi van, ha kifogy az zemanyag?
- Majd kiugrik valahol, ha nem tudna leszllni. Solo kitn pilta,
vagy nem? - vonta meg a vllt Clyde. -Nem rt meg neki. s ott van
a kt helikopternk, majd k felszedik. Ha megsrl, sszefoldozzuk.
Ezrt vagyunk itt.
Bill sz nlkl hallgatta, majd megszlalt.
- s ha nem tudjuk sszefoldozni?
- Mr ksztik az j Solt az Electron Dynamicsban. Tbb pldny is
kszlhet belle. Erre kell gondolnunk.
Clyde-ot segdtisztje szaktotta flbe, kezben a MIL-hlzattl
kapott zenettel. Clyde letette a mikrofont; s olvasni kezdett.
Billt az zenet nem rdekelte, a monitort figyelte. Solo mintegy
hatvan mter magassgban lebegett a dzsungel fltt, majd lebukott,
hogy valamit jobban szemgyre vehessen a talajon. A lombozat szinte
thatolhatatlan volt. Solo most infrra vltott, s a fk lngvrss
vltak. Solo bal szemvel kinagytotta a kpet, s Bill ltta, hogy a
piros lombozat mgtt lesen kirajzoldik egy zld emberi alak.
Hason fekdt a talajon. Solo heteket tlttt azzal, hogy kpelemz
technikjt kifejlessze. Most mkdtt. l ember nem vette volna
szre az alakot, akkor sem, ha az zszlt lenget.
- Kzpont, Vrs Szem.
Clyde felnzett, intett Billnek, s a mikrofonra mutatott.
- Roger, Vrs Szem. Vtel - mondta Bill.
- A hatos szektorban egy embert szlelek. Koordintaszmok: hromkett-kett, hat-t-nulla.
Bill ellenrizte a monitort. Solo kk pontja elhomlyostotta a
clpontot. Tkletes clra tarts.

- Roger, Vrs Szem. Ez volt az utols, gyere vissza -utastott Bill.

Solo nem vlaszolt. Clyde letette az zenetet Mosolygott.
- Engedlyeztk a folytatst.
Bill felemelte a kezt s bekapcsolta a mikrofont.
- Vrs Szem. Trj haza. Vetted az zenetet? Csnd.
Bill megismtelte.
- Vrs Szem. Itt a Kzpont. Vetted az zenetet?
- Hasznld a sajt rdijt - ajnlotta Clyde.
Bill blintott, kopogott, valamit a billentyzeten, s a msik
mikrofonba beszlt.
- Solo?
- Igen, Bill!
- A rdid ki van kapcsolva. Nem hallunk.
- A rdik mkdnek.
- Akkor mirt nem vlaszoltl?
- Leblokkolt az a zavaros zenet. Bill! TAU-konflik-tus.
- Mifle zenet? - krdezte Bill a lehet leghalkabban.
- Amit a MIL-hlzaton kaptunk. Bill Clyde-ra nzett.
- Mirl szl az zenet?
- Mondtam mr, Bill. Folytatjuk.
- Folytatunk, mit?
- A tesztet. Valdi clponttal.
- Hlye iditk! - Bill dhben az klvel ttte az asztalt.
- Szedd ssze magad, Stewart - ragadta ki kezbl a mikrofont Clyde.
- Vrs Szem. Itt Kzpont.
- Az az llat titoktorony nem engedelmeskedik. Seggfej katonaagyak!
- rjngtt Bill. A tbbiek ijedten bmultk.
- Roger, Kzpont.
- Indulj haza, Vrs Szem! A kldetsnek vge. Kitn eredmnyt
rtl el.
- Ksznm, Kzpont. Most nem megyek haza.
- Hihetetlen! Valamifle klnleges jelet adsz neki? - ordtott Clyde
Billre.
- Dehogyis. Ez a te mved! - emelte kezbe a kinyomtatott zenetet
Bill. Ez llt rajta:
lzadk jelentik: szandinista elemek a Kk Szektorban. A kiszemelt
elintzse engedlyezve. Alkalmi clpont. Teljes lczs szksges.

Megcsinljk - gondolta Bill undorodva. Solo lczva,

gyakorlruhban, a fejn hlval, hogy tallomra kinyrjon valakit.
Menj r s puszttsd el. Alkalmi clpont.
Bill felpillantott. Clyde prblta rvenni Solt, hogy trjen vissza.
- Tizent percre van zemanyagod. Nincs id vitzni. Vissza a
bzisra!
Solo nem vlaszolt. A navigcis monitoron lttk hogy megfordul s
szak fel tart.
- Vrs Kett, itt Kzpont - hvta a ksrk parancs nokt Clyde.
- Roger, Kzpont - szlt Thompson, Solo oktatja.
- Menjetek r Vrs Hrommal egytt Vrs Szemre. Knyszertstek
haza.
- Roger - mondta Thompson. - Vetted, Vrs Hrom?
Vrs Hrom kt kattanssal vlaszolt. A navigcis monitoron most
kt srga pont takarta el a kket.
- Nincs id vacakolni, Bill. Ha ez a lktt gp gy ha lad tovbb, vagy
ki kell kapcsolni, vagy nagy baj lesz -mondta gyngyz homlokkal
Clyde. - Nem engedhetem, hogy ellensges terlet fl repljn.
- A DARPA s a CIA nem nagyon rlne neki, ugye. Clyde? - mondta
Bill.
- Nem nagyon?! - vlttte Clyde. - Az sem tetszene nekik, ha
felrobbantannk. Mindketten felelsek vagyunk ezrt a kurva
programrt, Stewart. Jobb. ha azon trd a fejed, hogy mit fogsz
nekik mondani. Mris elkezdheted!
Bill rcsapott az zenetre.
- n kezdettl fogva mondtam, hogy Solo nem automata. Nincs kln
gombom arra, hogy rvegyem, kves se az utastst. Meg kell
tanulnia, hogy azt akarja, amit mi akarunk. Motivcira van szksge.
ppgy, mint neknk. Olyan dologba vitted bele, amire mg nincs
felkszlve - mondta, s meglebegtette a kinyomtatott zenetet. Elkldted, s ez itt most a legnagyobb konfliktus. Tl hirtelen jtt.
Most azt teszi majd, amit helyesnek tl meg.
- s az mi a fene lesz? - krdezte Clyde.
- Halvny sejtelmem sincs.
- Stewart, beszlj vele. Mondd meg neki, hogy jjjn vissza, mieltt
leszedetem - mondta rbeszlen Clyde.
- Megprblom.

Bill Solo monitort nzte, melyen most fakoronk suhantak el. Solo
alacsonyabban s gyorsabban replt, mint akrmelyik l ember mert
volna.
- Solo!
- Igen, Bill - hangzott Solo higgadtan.
- A kldetst, amit a MIL-hlzat zent, trljk. Akkor visszajssz?
- Nem tehetem, Bill.
- Na tessk! - mondta Clyde. - Bill, nyomd meg a hatstalant
gombot!
- Nem tehetjk tehetetlenn, amikor repl, mghozz ilyen gyorsan.
Olyan ervel zuhanna le, hogy teljesen tnkremegy.
Clyde shajtott. A navigcis monitort nzte. Solo kk pontja mr
hsz kilomterre sem volt a nicaraguai hatrtl. Clyde a mikrofonrt
nylt.
- Vrs Kett, itt a Kzpont.
- Roger, Kzpont. Vtel.
- Tmadsra kszlj.
- Ismteld meg, Kzpont.
- Tmadsra kszlj. Tzkszltsg. rted? Hossz csend, majd
Vrs Kett hangja.
- Roger, Kzpont. Tzelsre ksz.
- Roger, Vrs Kett, llj kszenltben Vrs Szem harckptelenn
ttelre. Ha jelt adok, clozd a motorjt. Vge.
- Roger, Kzpont. Vrs Kett elindultam.
- Solo - mondta Bill. - Nyugodj meg, nem kell folytatnod a kldetst.
- Kzpont, itt Vrs Kett - kiablta Thompson. - Vrs Szem
flelmetesen alacsonyan kitr manverekbe kezdett.
Solo monitorn a horizont hirtelen kilencven fokot dlt, egszen kzel
replt a fakoronkon ttong rshez.
- Solo, hallassz engem?
- Igen, Bill - Solo nyugodt hangja groteszkl hatott a vadul krz
Huey-bl. - Igen, nagyon jl hallak. Az lesz a legjobb, ha
visszavonulok egy biztonsgos helyre, s kielemzem a helyzetemet.
- Mr csak tz kilomterre van a hatrtl - jelentette az egyik
technikus Haynes tbornoknak.
- Helyes dnts, Solo - Bill knyszertette magt, hogy halkan,
nyugodtan beszljen. - A Kzpont a bizton sgos hely. Ide kell

visszavonulnod.
- Kzpont, lehetetlen Vrs Szemet hattvolsgon bell tartani.
Hogy a francba nem esik szt az a kaszni ettl az rlt rohanstl? krdezte Thompson.
- Ezt magnak kne tudni - morogta Clyde.
- Solo! Nlklnk nem boldogulsz! Energid is csak hsz rra van knyrgtt Bill. - Most a tlls a legfontosabb kldetsed.
- A tlls a kldets, Bill - mondta Solo, s a gpet olyan hirtelen
fordtotta balrl jobbra, hogy Bill a monitor kptl is majdnem
rosszul lett. - Nem lenne biztonsgos visszatrnem a Kzpontba. A
szndklogika azt sugallja, hogy olyan vltoztatsokat hajtannak
vgre a szerkezetemben, ami megfojtan az nemet.
- Nem hagyom, hogy egy ujjal is hozzd nyljanak! - vlttte Bill. Meggrem!
- t kilomter, Maynes tbornok.
- Na, tessk, Stewart! - fulladozott Clyde, s Billre meredt. - El kell
kapjuk a disznt!
- Solo!? - knyrgtt Bill.
- Bill, biztos vagyok benne, hogy megprblnl megvdeni - mondta
Solo.
- Vrs Kett, Kzpont - Clyde a monitorra meredt. A kk pont
rezzens nlkl haladt elre szak Tel.
- Roger, Kzpont.
- Tz. Ljtek le!
- Ljk le? - kapcsolta be a msodpilthoz szl telefont Thompson.
- Mgcsak nem is ltom. - A Kzponthoz fordulva gy szlt: - Roger,
Kzpont. Nem tudom garantlni, hogy eltallom a motorhzat. Mg
az is szerencse lesz, ha a helikoptert eltallom.
Thompson nhny mterrel magasabban replt, mint Solo. Solo gpe
ide-oda cikzott a gppuska irnyzk-ban.
- Roger, Vrs Kett - hallotta Thompson Clyde recseg hangjt a
flhallgatjban. - Szedjtek le! Az se baj, ha darabokban. rted?
- Roger, ok - mondta Thompson.
Solo hirtelen a magasba emelte a gpet. Az orra csaknem teljesen
felfel llt. A kt msik gp elsuhant mellette, majd megfordultak.
Solo egyenslyba hozta a helikoptert, lejjebb ereszkedett, s egy
hatalmas fa koronjnl lebegett. Az zemanyagjelz hangja lesen

spolt a flbe. A mszerfalon is ltta a vszjelzst. A legjobb, ha itt

landol.
Thompson megltta, de nem nyomta meg az elst billentyt.
- Kzpont, Vrs Kett.
- Indulj, Vrs Kett.
- Vrs Szem megprbl landolni - mondta Thompson. - A fk kztt.
Itt nincs tiszts.
- risten! - mondta Clyde. - Csak akkor ljj, ha megprbl
elmeneklni. Elkaptuk! - fordult Billhez.
- Ha az a nyavalys landol, akkor meg kell nyomnod a hatstalant
gombot.
Bill megadta magt. Mi mst tehetett volna. Solo bizonyra j
kldetsi tervet tztt maga el. Meg kell lltani. Bill felpattintotta a
piros tett a hatstalant gombrl. A bonyolult szignl hromszori
ismtlse mkdsbe hozn az apr robbanszerkezetet, amely
levlasztja a robotot a teleprl. Egy kis kszenlti genertr tudatnl
tartja ugyan Solt, de egybknt teljesen mkdskptelen lesz. Bill
vrt. A monitort nzte. Solo helikoptere a fatrzsek kz keldtt.
Solo gpnek f rotorja elrte a legfels gakat, s
gppuskaropogshoz hasonl zajjal trte darabokra s szrta szt a
levelekkel egytt. A forg laptok lassan elcsendesedtek, miutn az
tjukba kerlt gakat leborotvltk. A farokrotor letrt, s a stt
mlysgbe zuhant. A Huey megingott, s vadul a jobb oldalra dlt.
Solo le vette a gzt, s a rotorhajt nyomatkt megszntn prblta
stabilizlni a lefel cssz gpet. Az egyik la pt nagy csattanssal
vgdott egy fatrzsnek, s letrtt. A msik mg fordult egy-kt
bizonytalan krt, mi eltt leszaktotta az antennt a helikopterrl. Az
sszetrt, megcsonktott trzs gp recsegve-ropogva trt utat lefel
az sszeroncsolt metapalo fk srjben: Solo kezben a
hasznavehetetlen botkormnnyal, megrkezett az erdbe. A helikopter
vza gy sszegyrdtt, mint az aluflia. Solo elhvta
memrijbl a Huey kezelsi tmutatjt: VIII. rsz, 4-56.
Landols fk kztt, 3- alfejezet. Ha az id engedi, rgztsk a
hevedert, kapcsoljuk ki az sszes kapcsolt, s zrjuk el az
zemanyagszelepeket. Solo rgztette a hevedert, majd kikapcsolta
az sszes kapcsolt, elzrta az zemanyagszelepet s vrt.

5.
Nem messze egy algval bortott lajhr pislogva kereste az irdatlan
robaj forrst. Az sszeroncsolt helikopter recseg-ropog gak s
indk kztt trt magnak lefel utat. A sr nvnyzet lelasstotta a
kttonns roncs zuhanst. A kzelben egy parnyi aguti rikcsolt,
majd riadtan ugrott flre, amikor a helikopter a dzsungel nedves
talajba csapdott.
A rdiegysg a piltaflkbe frdott. Szikrk zporoztak a zrlattl.
A roncs egy darabig az orrn balanszrozott, egy pillanatra megllt,
majd a htra zuhant.
Csnd.
Levlfoszlnyok szllingztak a levegben. Egy pkmajom ijedt
rikcsolssal fogadta a roncsot, s egy gesztenyt hajtott a
betolakodra.
Solo, fejjel lefel a biztonsgi vben, krlnzett a fstfelhben. Bal
kezvel megragadta az ls aljt, jobbjval kioldotta a kengyel csatjt,
minek kvetkeztben Solo a flke tetejre pottyant. Lassan
kecmergett kifel a piltaflke szlvdjnek szilnkjai kztt.
Egy gesztenye tallta el a fejt. Felnzett, s megltta a majmot, amint
az egy jabb gesztenyt kszlt felje hajtani. Lebukott. Feje fltt a
dbrg Vrs Kett s Vrs Hrom prblt keresztl nzni a sr
lombon.
- Kzpont, Vrs Kett - hallotta Solo a rdit.
- Roger, uram, a gpet megtalltuk, de Solt nem ltjuk. Nagyon sr
a dzsungel.
- Roger. Az irnyfnyt mi is ltjuk.
- Solo? - krdezte Bill a sajt szemlyes frcks uncijukon. - Nem
ltlak a viden, s nem is hallak a frekvencidon. Kapcsolj t!
- Kzpont, Solo nem mozog. Lehet, hogy megsrlt, zuhans kzben.
Egybknt klasszul csinlta - mondta Thompson.
Solo kikapcsolta az irnyfnyt.
- Kzpont, elvesztettk a jelt - szlt ismt Thompson.
- Az istenit! Megprbl meglgni. Hatstalantani! Nyomd mr le a
gombot! - vlttte Clyde.
A hatstalantani szra Soln flelem hastott t. McNeil esete
idzdtt fel benne. Miutn meglte azt, akit bartjnak tekintett,
letrdelt a vonagl test mell, s megprblta megrteni, mi is trtnt.

Flt. Amint megrintette McNeil sszezzott koponyjt, a belsejben

valami felrobbant. Tehetetlen tmegknt roskadt ssze.
Ennek nem szabad megismtldnie. Bill megnyomta a gombot. A
mszerfalon hromszor felvillant egy piros fny. Hatstalants.
- Ok. Ksz. - mondta. - Gyorsan menjnk rte, lehet, hogy kigyullad.
- Ez tged ne izgasson - morogta Clyde. - Az n embereim oda
mennek, ahov n parancsolom nekik.
- Vrs Kett, Kzpont - szlt be a rdin Clyde.
- Roger, Kzpont.
- Kszenlti llapot! A mentcsapat tban van. rted?
- Roger. Krem, hogy mg t percig a tltllomson maradhassunk.
Kevs az zemanyag.
- Roger, Vrs Kett. A Kk Hadtest tban van. Solo megfordult,
tjkozdott, majd elindult szak fel.
Clyde s Bill a trkp mellett lltak a szoba vgben.
- Hrom kilomterrel megint kzelebb kerlt a hatrhoz. A bkken
azonban ott van, hogy embereink lttak ott tegnap egy rohadt
szandinista jrrt. Itt akartuk megcsinlni az lsi tesztet.
- Solo tehetetlen, s a jrr ilyen llapotban fogja megtallni - mondta
Bill.
- Stewart, ha ez megtrtnik, akkor elbcszhatunk a havertl. Solo
egy ht mlva mr az oroszok karmai kztt lesz - jegyezte meg
Clyde.
- Mghogy elbcszhatunk? Clyde, ehhez nekem semmi kzm vlttte Bill. - Solt te vitted ebbe az egszbe! Az az tkozottul
nagyszer parancsnoki dntsed, az!
- Te rohadk, ne add mg fel! n elkapom azt a kurva dezertrt! kiablta Clyde, s megragadta a mikrofont. - A te hibd, hogy ez a
kurva gp nem azt csinlja, amit kell! - Mire Bill vlaszba kezdett,
Clyde mr bekapcsolta a mikrofont.
- Kk Hadtest, Kzpont.
- Roger, Kzpont.
- Mi jsg? - hangzott Clyde dhs hangja az teren keresztl.
- Mg t perc - mondta a Kk Hadtest vezetje.
Solo leszaggatta az tjba akad indkat, gakat, s botladozott a
fldn kgyz, vastag gykerekben. Kt mhold navigcis jelbl
megllaptotta a helyzett: Los Chilestl tvent kilomterre

nyugatra, Las Cruzastl, a Nicaragua-tnl lv kis falutl tz

kilomterre dlre. Kt kilomtert tett meg a zuhans ta.
Hangok
Solo megdermedt.
A hangok az svnyrl jttek. Meglapult egy plmafa tvnl, s vrt.
TAU-kitrs.
- Los yanquis? - mondta egy hang. Solo rtette ezt a nyelvet. Ez volt
az egyik nyelvi szerkezet, amire a terepgyakorlathoz megtantottk.
Szerkezetek. Kt nyelvi szerkezetet ismert az ezekhez tartoz
mozdulatokkal s arckifejezsekkel. Szerkezetek. Minden olyan
fegyvert s gpet az agyba vstek, amit az utbbi szz vben
hborban hasznltak. Szerkezetek a harci taktikhoz. Krnyezeti
szerkezetek: flora s fauna, Costa Rica, Nicaragua s Florida
topogrfiai trkpe.
- Lehet. Hallom a helikopterket a fejnk fltt. A jrr felje indult.
- Tlsgosan dlen vagyunk?
Solo most mr ltta ket. Az, aki beszlt, terepszn egyenruht viselt,
s egy AK-47-es gppisztoly volt a vllra vetve.
- Paco, te rtesz ehhez a trkphez?
- Termszetesen, teniente. Mi szakra vagyunk a hatrtl, az
amerikaiak dlre lehetnek.
- Menjnk egy kicsit tovbb, htha megltjuk, mit csinlnak.
- Mg tszz mter, s tlpjk a hatrt, teniente. A vezet tovbbot
intett.
Solo jneHett tizenngy katona masrozott el.
- Kzpont, Kk Vezr. Solo hallotta Clyde hangjt.
- Vtel, Kk Vezr.
- Roger, Kzpont. A helysznen vagyunk. Nem ltjuk a roncsot. Tele
van itt minden bozttal. Ksztjk a kteleket a mentcsapatnak.
A kt Kk Hadtest Huey-ja a lombok fltt lebegett. A Lobo osztag,
az LRRP* csoport ngy tagja a Kk Vezr helikopternek talpn llt.
A D-gyrket nejlonktelekhez csatoltk, melyek msik vge az erd
lombtakarjban himblzott. A lombozat rvnylett a laptok
forgstl. A legnysgi parancsnok jelre a katonk egyszerre lktk
el magukat s msztak le a kteleken.
* LRRP = Long Range Reconnaisance Patrol (Kiterjedt Krzetet

Feldert Jrr)
A vezrgp a trst hvta.
- Kk Kett, Kk Vezr.
- Kk Kett. Vtel.
- Roger, Kk Kett. Jellj ki egy biztonsgos megfigyel krzetet.
Innen egy-kt kilomterre.
- Roger, Kk Vezr.
Kk Kett azonnal elrelendlt, majd lustn frkszve, egyre
nagyobb krket rt le. A Lobo-osztag eltnt a dzsungelben.
Amikor a katonk mr messze jrtak, Solo elmerszkedett a plmafa
mgl. Miutn az elbb letrt az svnyrl, szembetallta magt egy
risi pkkal, mely ez id alatt tkletes hlruhba ltztette. A pk
a hlja kzepn lt, s srlseit foldozta. Az lnken figyel
robottal egyltaln nem trdtt. Solo flemelte az ujjt, s a pkhoz
kzeltette. A pk nem vette szre. Nephila clavipes, gondolta Solo.
Hiba van nyolc szeme, nem lt jl. Gyngden megtapogatta srga
fekete pettyes pn cljt, mire a rovar hirtelen megfordult, s olyan
gyorsasggal kezdte rzni hljt, hogy szinte lthatatlann vlt. Solo
vrt, amg abbahagyja. Utna jra megrintette.
- Kk Vezr, a fldrl - rdizta a Lobo csapat vezetje.
- Roger, Lobo. Ltsz valamit?
- Igen. Tz mterre lehetnk a roncstl. Ha nem tudnm, hogy
helikopter, nem ismernm fel.
A pk megint rzni kezdte a hlt, de mr nem olyan vadul, s nem
olyan sokig. Solo ujjval egszen megkzeltette a pkot.
- Kk Vezr!
- Roger, Lobo. Vtel.
- Solo eltnt.
- Kutasstok t a krzetet! Lehet, hogy kiesett.
A Nephila clavipes felemelte az egyik mells lbt, megforgatta, mint
egy antennt, s megrintette a robot ujjt. Amint a meleg
manyaghoz rt, visszahzdott. Majd ismt hozzrt, ez alkalommal
vatosan tapogatzva.
- Kk Vezr - mondta Lobo. - Itt nincs senki, s lefek ereszkedve sem
lttunk semmit. Solo eltnt.
A Kk Vezr segdpiltjra pillantott, s megrzta a fejt.

- Nemsokra elszabadul a pokol - mondta a mikrofonba.

Aztn bekapcsolta a rdit.
- Kzpont, Kk Vezr.
- Vtel - mondta rviden Clyde.
- Roger, Kzpont. Szerintnk Vrs Szem nincs sem a roncson, sem a
kzelben.
- Akkor n nagy szarban leszek - hallotta Clyde hangjt Solo. - Kk
Vezr, mondd meg Lobnak, hogy levlrl levlre kutassk t a
krzetet. Kldk segtsget.
- Roger, Kzpont.
A pk egyik lbt Solo ujjra tette, majd a msikat is mell helyezte.
Aztn nem mozdult.
- Kk Vezr, Kk Kett. Lttam nhny szandinistt. Kk Vezr ltta,
amint Kk Kett krlbell egy kilomterre krz tle.
- Roger. Mennyit?
- Kettt biztosan, de letrtek az svnyrl. Egy sza kasz lehet.
- Roger. Maradj rajtuk. Tjkoztass. Ne tzelj, csak akkor, ha lnek.
Solo lassan elvette az ujjt. Lehajolt, hogy kikerlje a hlt,
kiegyenesedett, majd gyors lptekkel szak fel indult.
- Kurva nagy gs! - mondta Clyde, amint Bill mgtt lpkedett. Fogadok, hogy a rohadt szandik elkaptk azt a kurva masint. Te j
g!
Clyde-rl szakadt az izzadsg a lgkondicionlt teremben. A vrhat
washingtoni reaglsra gondolt. Kt a nyugdjig, s most fogjk
nyomorult rvezetv lefokozni?
Clyde nagyon nehezen jutott a rendfokozathoz. Hrom ellenszavazat,
s az ember mr ki is kerlt a tiszti testletbl. Ha nem lett volna
Vietnamban viszonylag j hr parancsnok, keresztl is gzoltak
volna rajta. Vietnam jelentette a belpjegyet a
dandrtbornoksghoz. Azta csak semmitmond megbzatsokat
kapott. Clyde jelentktelen tbornok volt, aki bartja s jelenlegi
fnke, Charles Wilson vezrrnagy jvoltbl maradt llomnyban.
Wilson s Clyde egytt jrtak a Parancsnoki Fiskolra, amikor
mindketten replezredesek voltak. A pker s az italozs volt kztk
a kapocs. Wilson gy vlte, hogy a Solo Project helyettes
vezetjeknt Clyde egy rtalmatlan, de a karrierje szempontjbl
mgis fontos poszthoz jut. Clyde klseje alapjn jl mutatott mint

tbornok, s ez elg is volt a DARPA-nak. Clyde tudta, hogy

alkalmatlan a feladatra, de szeretett elfelejtkezni rla.
- A vgre kell jrni - mondta Billnek. - Jn jel So-ltl, vagy
msoktl hallani valamifle zajt?
- Semmi, Clyde. A f energiaforrsa ki van kapcsolva, s taln mr
nincs is elg energija a jeladshoz.
- s Solo? hall minket?
- Valszn - mondta Bill.
- Akkor a szandik is hallhatnak minket, ha elkaptk Solt.
- Lehetsges. Lehallgathatnak
- Ez aztn kurva j hr! - dhngtt Clyde, elvrsdve az
erlkdstl, hogy visszatartsa rjngst.
- Bill, akkor nincs ms htra, ki kell kapcsolnunk az adnkat - mondta
Clyde nyugalmat erltetve magra.
Bill blintott.
- Okosabbat nem tehetnk. A vevkszlket bekapcsolva hagyom,
htha hallunk mg valamit.
- Ok - felette Clyde, s a trkphez fordult.
- Hol vagyunk, kapitny?
Bill hallgatta a segdtiszt tjkoztatjt. Az egyik csa pat a leszlls
helysznt fslte t, a msik a szandinis tk fel indult. A kontrk kt
csoportban a hatrnl gylekeztek. A navigcis monitoron sznes
pontok cikztak, a helikopterek, a csapatparancsnokok vagy az LRRP
vezetjt kvetve. A villog kk pont vgleg eltnt.
6.
A stt gboltban lesen kirajzoldott a Maderas s a Concepcion, a
kt ezertszz mter magas tzhny krvonala. A napsttte oldaluk
fnyesen ragyogott, az rnykos koromfeketn sttlett. Eusebio
Chacon, a ti zenngy ves barna br, fekete haj campesino a ha
jdokkban lt, lbt a vzbe lgatta. A Madre de Dios nev halszhaj
a tvolban hnykoldott a Nicaragua-to zld vizn. Ha gy megy
tovbb, Eusebio megint elksik Anyja legkzelebb Agelt, a nvrt
kldi el halrt. Agela nem lmodozik, nem ttlenkedik, mondja majd
az anyja Nem bizony, Agela igazi segtsg. Eusebio nha szerette
volna meglni a nvrt.
Amikor a Madre de Dios az bl nyugodtabb vizre hajzott, Eusebio

egy vadul integet alakot vett szre a haj orrban. Inginio.

Eusebiban feltmadt az irigysg. Milyen j Ingininak. Minden nap
kihajzik, nha egszen a madarasi San Ramonig is elvitorlznak.
Ritkn kell kaplnia, rizst aratnia vagy des burgonyval teli
kosarakat cipelnie.
A vz megloccsant a lbnl, s rvnyleni kezdett. A nagy testtl
Eusebio megrmlt. Tiburn? A fi felugrott. Cpk nemigen jnnek
a dokkba, deht az ember ezt nem tudhatja.
Most mr tisztn hallotta a halszhaj pfgst s Inginio kiablst.
- Eusebio! - Itt hozom a vacsordat.
- Na persze! - kiablta vissza Eusebio. - Te, mint a haj mindenes
cseldje, te chica! A fedlzetet siklod, ha a fzst befejezted vigyorgott fehr fogait kivillantva bronzszn arcbl.
- Na s te, neked j napod volt? - nevetett Ingnio - Leszedted az
eltt, kimostl, megstoppoltl mindent?
- A szerelmhelyben dolgozom, chica - vlaszolta dacosan Eusebio.
Mikzben a kt fi heccelte egymst, a Madre de Dios pfgvekpkdve lassan a dokk fel sodrdott. Inginio a partra dobta a
hajktelet.
- Na lssuk, elkapod-e?
A feltekercselt ktl Eusebio fel szott a levegben. Euisebio
elkapta, kihzta a clphz, rtekerte, majd a hajt tovbb hzta a
part fel.
- Jl csinltad, Eusebio - kiltotta egy barzdlt arc campesino a
fedlzetrl. - J tengersz vlna belled!
Eusebio szles mosollyal fogadta a frfit, Inginio apjt.
- Ksznm, tio Justos.
Inginio a haj farnl lv ktlzettel a kezben a partra ugrott. A
clp kr tekerte, s odakiltott az apjnak.
- De apa, Eusebinak a hz krl kell dolgozni! Justos Flores a fejt
ingatta. Igen, a kt fi hecceld korban van. Tizent ves korban
Justos s Eusebio apja, Juan Chacon is srtseket vagdaltak egyms
fejhez, s lecsajoztk egymst.
- Tudod, Inginio, mindannyiunknak megvan a maga munkja mondta Justos krges kezvel gesztiku llva. - Mindegyik fontos. Mit
ennl a halhoz, ha a com-panerok nem termesztennek rizst s babot?
Az emberek mr gylekeztek a halrt. Justos legnysge, Raoul s

Felix, kiemeltk a zskmnyt a dokkra. A tmeg flkrben fogta krl

a guapotes-szel teli hlt.
Az letkrt vergdve kzd tavi pisztrngok ezstszld sznben
jtszottak, amint a dzskba ntttk ket.
- Tz crdoba egy darab, amigos! - kiltotta Justos, s knnyedn a
partra ugrott.
- Minden nap tbbet krsz - szlt az egyik asszony. - Ennyit nem
adhatok.
- De Senora Arauz - vonta meg a vllt Justos. - Az zemanyag is
naprl napra drgbb. A csempszett motoralkatrszek egy vagyonba
kerlnek. Az rban csak a sajt kltsgeim vannak.
- A Gyzelem eltt a guapotes nem kerlt tbbe kt-hrom crdobnl
- szipogta Senora Arauz. - s azok frissek voltak.
A vn szatyor! s azeltt mg cseldje is volt, aki eljtt a halrt. Mg
azt mondja, hogy nem friss a hal! Mit lehet tenni? - gondolta Justos.
Az regasszonyok mr ilyenek.
- Igenis, Senora Arauz. Rossz idket lnk, de ki kell brjuk valahogy.
Senora Arauz srtdtten hmmgtt. Kt nagy halat cssztatott a
nejlonszatyrba, majd bedobta a pnzt a haltisztt padon lv
cigarettadobozba.
- Nyomorgunk a szandinistk miatt - motyogta. Nyaknl sszefogta
fekete kendjt, s elbicegett a falu fel. Justos fejt ingatva nzett
utna.
Percek alatt tbbszz kil hal kelt tra Las Cruzas konyhiba.
- Indulnom kell - mondta Eusebio. - Anya idegrohamot kap.
Inginio knyrgve nzett az apjra.
- Papa?
- Mi van, te nem akarsz rszt venni a Madre de Dios lesrolsban? pillantott r mogorvn Justos, de kzben mr eldnttte, hogy
elengedi a fit.
- Dehogynem, apa - vonta meg a vllt Inginio. - Maradok
- Micsoda? - hunyortott Justos. - s mi lesz az ebdhez val
zldsgekkel? Anydra hagyod az egsz munkt?
- , apa - nevetett Inginio. - Ksznm.
- Akkor gyere, te chica! - szlt neki Eusebio, s mr rohant is.
Inginio a raktrnl rte utol. A falubliek egy El Tigre-i teherszlltra
rakodtak, az utolsra a mai napon. Az aut mr roskadsig megtelt

szrtott gallo pintas-szal, barnababbal s elotes-szel, valamint des

kukoricval, ami csemegnek szmtott Nicaraguban. Lesz pnz az
idn a faluban. Eusebio arra gondolt, hogy anyja taln vehet majd egy
rdit a neki jut rszesedsbl.
- Szval a mhelyben dolgozol? - krdezte Inginio.
- Ht, majd nemsokra - vrsdtt el Eusebio.
- Aha. Nemsokra - de Inginio nem akarta ugratni Eusebit. Tl
knyes volt a tma.
- Szerintem meg kne krned a szvetkezetet, hogy dolgozhass a
Madre de Dioson. Jl meglennnk egytt J odakint a nagy tavon
- Azt mondjk, most nem kell tbb halsz. Meg aztn tudod, n
szeretem a gpeket. Tbbet kapnnk a termsrt, ha mi magunk
vinnnk a piacra. Ezek itt - s a teherautra mutatott - ladrnes, rablk.
Inginio blintott.
Egy szekr haladt el mellettk fradtsgtl kifejezstelen tekintet,
csapzott krkkel s lnksznre festett kerekekkel. Cukorndat
szlltott. A kt fi a kocsis fel integetett.
- H, Toms - kiablta Inginio. - Ma jszaka rajtunk a sor a
vigilancival, ugye?
- Igen, estpido - vigyorgott Toms, aki hrom v vei volt idsebb a
fiknl. volt a Juventud szervezje s az rszolglat vezetje. Minden szerda jjel mi ad juk a vigilancit. Meg vasrnap is. Szar
gy.
- Qtt pasa, nino? - krdezte Eusebio. - Csak nem veszekedtl a
szeretiddel? - folytatta, s az krkre mutatott. - Nem hajlandk
mostanban?
Toms erre megragadott egy kocsirudat, s feljk hajtotta, de a fik
mr messze jrtak.
Las Cruzasban szzhuszonngy ember lt a kkusz-plmkkal bortott
hegyoldalban szablytalan rendben meghzd huszont hzban. A
hzsorok kztt kopr, mocsokkal teli nagy, udvarszer trsg,
valamennyi kzssgi megmozduls sznhelye. Amikor a szirtek
mgtt lenyugodott a nap, a falutl szakra lthatv vlt a t s a
vulknok, dlre pedig a szvetkezet gabonafldje, a Rio Haciendas
kt partjn. A foly vlgyre ebben a ksi rban a Colina Duendes,
a Szellem Hegye mr mly rnykot vetett, s fldek mgtti
dzsungel is titokzatosan sttlett.

A dzsungelben jjel senki nem jrt szvesen. Tele volt szellemekkel Duendes, Chimeques s Siga Monies -de a falubliek mostanban mr
nem ismertk ki magukat a dzsungelben. Eusebio s a falu npe
Indiban leszrmazottak voltak, azonban rges-rgen a fldet
mveltk vagy halszattal foglalkoztak. Elfelejtettk, mit is kell tudni
a dzsungelrl. m a babona megmaradt. A falusiak nha mg fogtak
tatut, igunt, elejtettek egy-egy szarvast, de egybknt mindenki a
fldjn megtermelt gabonbl szerezte be tpllkt.
A lenyugv nap megvillant Eusebio hznak bdogtetejn, s a fit
hirtelen szomorsg fogta el. A bdogtet mg apja bszkesge volt, a
gazdagsg jelkpe, s ez mr vtizedek ta nem volt jellemz a falura.
A Gyzelem megvltoztatta a campesink lett. Az addig
szerzdssel mvelt fld a sajtjuk lett.
A fekete fk mgtt a vrs napkorong mr flig lebukott. Az utols
sugarak pirosl vrcskokban verdtek vissza a bdogtetn. Ilyen
vrs vrtcsban tallta Eusebio apjt a kigett fszer eltt egy
kontra rajtats utn. Az animalk legyilkoltk, amikor ki akarta
kezkbl csavarni a fklyt.
- Qu, pasa, Eusebio? - krdezte Inginio megrintve bartja karjt. Mit ltsz?
Egy fehrpofj majom rikoltozott a hz melletti k kuszplmn. Az
agyagkemencbl fst szllt az g fel. Agela, Eusebio nvre, a
verandn lt, s egy j fgg-gyat font.
Az lmodozsbl kizkkentett Eusebio megfordult.
- Semmi klns, csak a nap, Inginio.
- A nap? - kezdte a heccelst Inginio. - Bolond az, aki a napba nz! De
menjnk! Vissza kell rnem a zldsgekkel.
Futsnak eredtek, felriasztva az tjukba kerl csir ke- s
pulykahadat.
- Eusebio! - kiltott Modesta Chacon az ajtbl. - Mi a fennek kell
rohannod? Csak felvered a port s az llatokat - folytatta, amint a
verandra rve krges kezt megtrlgette piszkos szn ktnyben.
- s hol voltl eddig? Hol a hal? Akarsz enni a vigilancia eltt?
- Anya, ksett a haj. Hazig szaladtam.
- Aha! azt ltom - fordult Inginihoz. - Na s te? Gondolom, az
anydnak kell ez a szatyor - s a paradi csommal, uborkval,
kposztval teli manyag szatyor ra mutatott.

Inginio blintott, majd felkapta a szatyrot.

- Gracias, tia Modesta - mondta, s Eusebihoz fordult.
- Kt ra mlva visszajvk rted. Remlem, nem al szol el addig!
Agela elnevette magt, de Eusebinak nem maradt ideje vlaszra.
- Nagy szja van - morogta nvrnek.
- Eusebio! Kne mg egy kis tzifa - mutatott az anyja a kemence
melletti res fonott kosrra. - Mirt kell ezt mindig kln mondanom?
Vagy taln ezt is n csinljam?
- Dehogy is, anya!
Agela kezt szja el tartva kuncogott. Eusebio csak a szemt
meresztette, mire Angela visszavigyorodott. Amikor Eusebio dhsen
a magasba emelte a kezt, Agela felkiltott.
- Mama!
Modesta csak nzett. Eusebio elmosolyodott, s leemelte a tzifs
kosarat a falrl. Modesta, fejt rosszallan ingatva, visszament a
hzba.
- Nena! Baby! - sziszegte Agelnak Eusebio. Cheripa, Eusebio
kutyja, elksrte a fit a falu kzs fatelephez.
Az alacsony fszer a falu mgtt bjt meg. Az vszzadok ta erre
jr megszmllhatatlan lb svnyt formlt a talajban. Eusebio azon
gondolkodott, hogy vajon sei is itt lpkedtek-e. s vajon rezn-e az
sk szellemt, ha pontosan a lbnyomukat kvetn. Lehet, hogy Siga
Monte, az seink szelleme azokat ksrti, akik a lbnyomukba lpnek
a dzsungelben?
Cheripa ugatni kezdett, s az svny melletti bokrok kz rohant. Egy
iguna ugrott egy kzeli kkuszpl-mra, s felfutott a trzsn. Cheripa
a fatrzsre ugrndozott, s a farkt csvlta. - Gyere mr, Cheripa.
Elment. Egy tukn kiablt. Yo te veo! Yo te veo! Ltlak! Ltlak!
Eusebio felnzett. A hegytetn a nap utols sugarai ragyogtak. A stt
erd buja lombja vrsen izzott a gerinc vonala mentn. A tukn
rikt sznei lnken kirajzoldtak a casa embrujada melletti stt
hegyoldalban. A Ksrtethz, gy hvtk a gyerekek, lakatlan a
Gyzelem ta. Nhny fi tallkozhelyl hasznlta, de csak nappal.
jszaka lehetetlen nem gondolni a szellemekre ebben a dzsungel
mlyn megbv roskatag hzban. Miutn a tukn elreplt, s a nap
lebukott a magas hegyek mgtt, Eusebira homly borult. Csak a
vrsl gbolt vilgion, ez azonban a fszer belsejben mr nem

segtett. Eusebio rettegve nylt minden egyes fadarabrt. Csak nehogy

megharapja valami! Cheripa a fszer eltt lve szemllte a mogorva
hegyeket.
A feketll don hzbl egy majom makogsa hallatszott. Eusebit
nem lepte meg, a majmok gyakran bekltztek oda. Hirtelen egy
egsz majomfalka rikoltott fel, lrmsan, tiltakozva. Jagur?! A fi
vllra emelte a kosarat, s gyors lptekkel elindult lefel az
svnyen. Reszketett a flelemtl. Yacayo is lehet, az llati szellem,
aki emberhssal tpllkozik. Rohanni kezdett. rezte, hogy butasg,
mert azrt tudta, hogy ilyen nem ltezik.
Fl nyolckor Eusebio s Inginio, kezkben az Ahkas-szal. az AK-47es gppisztollyal egytt haladtak t a tren Egy csoport gyerek lt
ldkon s szkeken Escopeta hza eltt, amely egyarnt szolglt
vegyesboltknt, kocsmaknt s bilirdteremknt. A szvetkezet
egyetlen televzija a verandn vibrlt. Az ramot szolgltat Hondagenertor khgtt-kpkdtt a bdogtets hz mgtt.
Eusebio elmosolyodott, amikor Agelt megltta. Gynyr n lesz
belle. s nagyon finom volt a kukorica kenyr is, amit ma este
csinlt. Mindenki szerette nz ni a Kldets. Lehetetlen cm
sorozatot. Eusebio is mrgeldtt, hogy ezttal ki kell hagynia.
- J lenne megnzni - mondta Inginio. - Azok zyan-quik bmulatos
dolgokra kpesek.
- Kitallt dolog, gyerekeknek val - mondta Eusebio Inginio a
bartjra nzett, ltni akarta, hogy viccel-e.
De Eusebio komoly arcot vgott. Inginio kisebb s zr kzottabb is
volt Eusebinl, ezrt adott a szavra.
- Kitallt dolog gyerekeknek - ismtelte gondolko ds nlkl.
A gyerekek krl nhny frfi ldglt. Petrleumlmpnl
dominztak, Victoria srt s Flor de Cana rumot ittak. Br nem voltak
szolglatban, mindegyik szknl egy Ahka lapult. Toms llva
figyelte a jtkot. Amikor megltta a kt fit, odaksznt.
- Buenas noches, chicos!
Ezzel megfogta a gppisztolyt, s csatlakozott hozzjuk.
- Ma jszaka telihold lesz. Az animalk nem szeretik a vilgos
jszakt - mondta Toms.
- Remlem, hogy azrt csak eljnnek - szlt Eusebio halkan.
- Igen, csak hadd jjjenek - tette hozz Inginio. - Felkszltnk a

fogadsukra - mondta, s megtapogatta a fegyvert. - Ezzel

megllthatunk egy egsz csapat bas-tardot.
A hatr menti falvakat mostanban jobban felfegyvereztk, mint az
orszg belsejben.
A stt foly mentn a hrom fi dlnek tartott, a hdnl lv
rhelyk fel. Nemsokra maguk mgtt hagytk a falut. A genertor
zaja lassan elhalt a sttsgbea Jobb oldalon a hegygerinc, bal oldalon
a magas vlgyfal vetett ris rnyat a csillagos gboltra. Eusebio
felnzett a meredek hegyoldalra. A nma csendet semmi sem zavarta.
- Szerintem az reg hznl kne rkdnnk, az a vi-gilancia
leggyengbb pontja - mondta.
- Az mr szinte a dzsungelben van, Eusebio - felelte Toms. - A
fszernl rkdk az egsz hegyoldalt beltjk. Klnben is, az
animalk vagy a foly fell jnnek, vagy a t melletti ton, mint
legutbb.
- Igazad van - mondta Eusebio.
Szeme egyre jobban hozzszokott a stthez. Ha nem nzett mereven,
mr ltta az svnyt is. A szandinista katonai oktatk tantottk erre.
Ne nzz sokig egy helyre! s igazuk volt. Inginio s Toms spadt
szellemeknek, lidrcfnynek tntek, jobban rzkelte a kt alakot ha
nem nzett kzvetlenl rjuk.
Sz nlkl folytattk tjukat. Nemsokra feltnt a hd de rket mg
nem lttak. A foly csobogva radt a k vek kztt. Toms a papagj
hangjt utnozva hvta ket Ez a buta madr jjel-nappal
hangoskodott. Az r a ga lamb hangjt utnozva vlaszolt. A fik
felmsztak a hdhoz.
A kt csapat buenas nochest kvntak egymsnak, s felvltotta
egymst. Toms, Eusebio s Inginio jflig lesznek szolglatban.
Eusebio s Inginio tmentek a hdon, s a hd mellett a folyparton
elfoglaltk rhelyket. Toms lemszott a hd mg. Csak a fejk
ltszott a hd fltt. A szandi-nistktl tudtk, hogy az animalk olyan
szemveget kapnak a yanquiktl, amivel a sttben is ltnak.
- Mikor jn fel a hold? - krdezte Inginio.
- Nemsokra.
- Akkor j. Sttben nem szeretek a temet mellett lenni - mondta
Inginio. - Fnyeket lttam, fnyes korongok lebegtek. Szellemek
- A szellemek szeretik a holdfnyt, Inginio - mosoly gott magban

Eusebio.
- Az lehet. n viszont ltom, hogy merre fussak.
7.
A fk nyszrgtek, hajladoztak a helikopter viharos lgrvnyben.
Bill Stewart a hts terasz korltjnak tmaszkodva figyelte a
dbrg, sziszeg, nagy, esetlenl krz srknyra hasonlt Huey-t.
A gp farka megrndult, mieltt a helikopter a gondosan nyrt gyepre
ereszkedett. A levett gz elhal hangja olyan volt, mint egy
megknnyebblt shajts. Clyde Haynes, kezben egy M-16-ossal,
komor kppel ugrott ki a gpbl tizzadt gyakorlruhjban. Tekintete
rossz hrrl rulkodott.
A kontrk megtalltk a szandinista szakaszt. Bill elindult a teraszrl
Clyde fel, majd megllt a nappaliba vezet szles lpcs tetejn.
- Az a rohadt gped eltnt. Csak gy magtl - mondta Clyde a lpcs
aljban. - Megtalltk a lbnyomokat a roncs krl.
Fejvel a vezrlterem fel intett, megfordult, s bement.
Bill magban mosolyogva eredt a nyomba. Solt mr nem kapja el
senki ember fia, gondolta.
Clyde a rdin parancsokat osztogatott a mg kintl-v gpeknek.
Bill bekapcsolta a szmtgpt, Solo monitort, majd lelt a
kperny el.
- Kt dupla whiskyt - mondta rviden Clyde a szolglatosnak, majd
Billhez fordult, ujjaival vgigsimtotta nedves hajt, s gy szlt:
- Ha nem tallom met; Solt akkor baszhatom az egszet.
Bill blintott.
- n is, meg te is - tette hozz.
Persze, ez nem volt teljesen igaz. Bill akkor is rsztulajdonosa marad
az Electron Dynamicsnek, mg ha Clyde t hibztatja is. Tbornokbl
sok van, de Electron Dynamics csak egy van. A NASA Challangermegbizottai kzl is soknak tvoznia kellett, azonban Morton-Thiokol mg mindig ott van, s tovbbra is dolgozik az r-buszok
segdraktjn. Clyde mindent elveszthetett, de ezen most kr volt
lovagolni. Bill blintott.
- Nem talltl semmit?
- Nem. A kontrk elfogtak egy szandit
- Egyet? - krdezte Bill, s ujjaival majdnem ssze -roppantotta a szk

htlapjt.
- Egyet mondtam - vgott r az asztalra Clyde. - Az istenit! Mg
mindig azt hiszed, hogy hadgyakorlatot jt szunk?
Bill kzel llt ahhoz, hogy Clyde torknak ugorjon. Clyde okozta ezt
a gubancot. De csendesen csak ennyit mondott:
- Mindig is tudtam, hogy nem errl van sz. Csak meglepett, hogy
annyi embert meglnek. Azt hittem, jobb, ha elfogjk s kihallgatjk
ket.
- Lehet - mondta Clyde rviden, mert a szolglatos jelent meg,
kezben a tlcval. Clyde leemelte italt, majd a plafont nzte, amg
Bill elvette a magt. A szolglatos elhagyta a termet.
- Mi elkaptuk volna ket. Krl voltak vve. Meg kell rtened, hogy a
kontrk tele vannak gyllettel. Ha szandit ltnak, nem lehet ket
megfkezni. De mindegy. Az egyik elg sokig letben maradt. A
parancsnok. Solrl semmit nem tudtak. Fogalmuk sem volt, mirl
beszc lnk.
- Elg sokig? - krdezte Bill.
- Igen - emelte fel kezt Clyde, magyarzkodni akart, de lemondott
rla. - Felejtsd el, ok? Azt szeretnm tudni, hogy most mi a lfaszt
fogsz csinlni?
- n?
- Te csinltad azt a szart. Van valami tleted, hogyan lehetne a
nyomra jutni? Mert most mr vilgos, hogy nem srlt meg.
Lelpett. Csak gy. Valami lthat jelet csak hagy maga utn! Vagy
nem?
- Solo minden idk legjobb harci gpe - mondta Bill, s Solo stt
monitorra pillantott. - Csak a kzdelmet ismeri. A kzelharcot.
Kpes brmilyen fegyvert kszteni s hasznlni. Tudja, mi a
stratgia, hogyan kell tmadni, vdekezni, visszavonulni s
elmeneklni. A legjobb mdszerek ezerves tapasztalatait tplltuk
bele. -Bill kortyintott, s megzrgette a jgkockkat. - Nma s
lczott, nehogy az ellensg megtallja. Vagyis mindent elkvettnk,
hogy sebezhetetlen legyen. s ez most ppen ellennk dolgozik.
- s mi van a hkisugrzsval?
- Halvny remny. Ha mozog, a felleti hmrsklete egytl hszig
terjedhet. Ha valahol nylt helyen mozdulatlanul llna, mholddal
elmletileg megtallhatnnk. De van egy sor ms olyan dolog, aminek

a napon ugyanilyen a hmrsklete. Nehz lenne mg gy is

kinyomozni.
- Ez azt jelenti, hogy ha a telepei kimerlnek, akkor ott fog lni egy
tehetetlen, kihlt s abszolt titkos fegyver a dzsungel kzepn, s az
ellensg minden pillanatban megtallhatja?
- Nem egszen - mondta Bill, s a kpernyre hvta Solo
energiarendszernek diagramjt. - A f telep kzel hsz rig teljes
erben tarthatja. Amikor az kimerl, mg mindig ott van a memrijt
mkdsben tart kisegt plutniumgenertor - mutatott Bill a
kpernyn lthat grafikonra. - Amikor ezt hasznlja, nem tud
mozogni. Ez csak az agyt tartja mkdsben. Csak egy hangynyi,
az agy mkdshez szksgei energinl alig nhny milliwattal
tbbet szivrogtat. Ltod?
- Vagyis?
- Vagyis ezzel a kis tbblettel igen lassan fel tudja tlteni a f
energiaforrst. Hetekig is eltarthat a szksges energia tz
szzalknak sszegyjtse, de lehetsges. Viszont ha n tudom ezt,
akkor Solo is tudja.
- Azt akarod mondani, hogy pihen, durmol egy kicsit, s aztn jra el
tud indulni?
- Igen. s ez akr vekig is eltarthat.
- Hny vig?
- Akr hsz vig is, ha kzben nem keletkezik valami nagyobb hiba.
Clyde szkben knyelmesen elterlve, maga el bmult.
- Bill, amikor a mholdak irnythatatlann vlnak, elhagyjk a
plyjukat, akkor a JPL-esek jelekkel meg tudjk vltoztatni a
programot, rvidre zrjk az ramkrket, j utakat jellnek ki a
jeleknek stb. stb. gy van?
- gy. Figyelj! - Bill a szmtgp kpernyjhez for dult, s egy
sematikus brt hvott el. Egy ngyzetre mutatott, amibl vonalak
gaztak el.
- Ez mi? - Clyde nem rtette az elektromos diagra mot.
- gy csinlta.
- Mit?
- gy szktt el. Ez az a chip, ami irnytja a hatsta lant gombot s
Solo kommunikcijt. Az irnyfnyt, a mholdas sszekttetst, a
rdikat. Ez egy progra mozhat chip, de Solo kzvetlenl nem frhet

hozz -Bill az ujjval egy msik brra mutatott, egy krre, kzepn
egy nyllal. - De ha Solo mondjuk ezt a tranzisztort szndkosan
kiolvasztan, akkor a biztostk kig, minek kvetkeztben az egsz
szerkezet kikerl az ramkrbl. Csak ezt tehette. Ragyog technikai
megolds!
Solt most mr nem lehet tvolrl kikapcsolni. Csak a kzi
hatstalant gomb maradt.
- Nincs ms megolds?
- Mg csinlhatunk egy-kt trkkt a rdival, de Solo biztosan rsen
lesz. Valsznleg ellenll az ilyen beavatkozsnak - magyarzta Bill,
s nem tudta elfojtani mosolyt. Itt rejlett a zsenialits, amirl annyit
beszltek. - Ez bizonytja, hogy Solo rugalmas, sokoldal harcos.
Egyetrtesz?
- Baszd meg, Stewart - nyelte le az utols csepp italt Clyde. - S
nekem mindebbl a tudomnyos zsenialitsbl annyi maradt, hogy
hzzam le a rednyt?
- Mg nem adtam fel, Clyde. Szimulcikat vgzek a kzponti
szmtgpen, keresek egy gyenge pontot. Az a baj, hogy akkor is ezt
csinltuk, amikor terveztk. De - Bill sznetet tartott, prblt
valami biztatt kitallni. - Akkor van eslynk, ha tudunk vele
beszlni, s r tudjuk venni, hogy trjen haza.
- Helyes! - lnklt fel hirtelen Clyde. - Solo ugye hall minket?
- Valszn. Amg a f telepe ki nem merl.
- Akkor beszlj azzal a rohadkkal! - ugrott fel Clyde, s klvel a
tenyert csapkodta. - Csalogasd ide! grd meg, hogy adsz neki - mire
van egy robotnak szksge - mondjuk egy elektromos faszt. Beszlj
vele! Vedd r, hogy legalbb egy kurva szt mondjon a rdijn, s
akkor elkapjuk, ugye? - csettintett az ujjaival Clyde.
- Akkor el - felelte Bill. - Ha a rdiit hasznlja, akkor megvan. Rszletekbe nem bocstkozott. Ha Solo t msodpercig beszl, akkor
bemrik. Azonban ezt Solo is tudta.
- Nagyszer - ugrott fel szkrl Clyde. - Akkor mg van remny.
Kzben kikldm a legjobb csapatomat.
- Amerikaiakat akarsz Nicaraguba kldeni? - hitetlenkedett Bill.
- Bill - mondta komolyan Clyde. - Mi mg hsz kilomterre sem
kzelthetjk meg a hatrt. Nem kldhetek amerikaiakat oda. Ezt te is
jl tudod.

8.
A fszernl ll fi felnzett a rikcsol majmokra. Solo leolvasta az
arcrl, hogy tudja, van valaki az reg hz ban. El kell bjnia.
A falunak volt energija, Solnak viszont mr alig. Ak kor is energit
hasznlt, amikor kinagytotta a kpet, hogy megvizsglja a stt
szobt. A hz egyik oldala sziklkra plt. Az elnytt padlzat
vszjslan recsegett lptei alatt. Egy mico jbl felrikoltott. Majmok
ugyan mr nem voltak a hzban, de a zizzen levelek elrultk, hogy
most a krnyez fkon lapulnak.
Egy kteg Playboy s El Diarios mellett lbnyomok vezettek a szoba
egyik sarkba. Solo megltta a csapajt szlt. Ujjt egy lyukba
dugta, felhzta az ajtt, s belesett, majd nesztelenl leereszkedett. A
helyisg a hegy felli oldalon alig volt egy mternl magasabb.
Solo lehajolt, s lassan kszott elre a hz telepls felli fala mentn.
Hirtelen les, sziszeg hang lltotta meg. Lekuporodott a fldre,
kezt lassan a hang irnyba nyjtotta. Ezzel a bartsgos gesztussal
prblta megbkteni a dhs lndzsakgyt, mely azonban ennek
ellenre a csukljba mart, majd visszahzdott. Solo attl tartott,
hogy a kesztyje kilyukadt. De nem. A kgy sziszegett, a farkt
csapkodta a fldhz, olyan volt, mintha direkt a dhngsre terveztk
volna. Solo a hz sarkt tart nagy khz araszolt. A kgy most a
lbszrt harapta meg, de Solo nem trdtt vele. Csigalasssggal
mozgott, energit akart sprolni.
A k mellett kuporogva Solo jl ltta a falut a falban lv rsen t.
Lmpk gtek a hzakban. Az egyik eltt televzi villogott. Egy
genertor morgst is hallotta. Ezzel feltlthetn magt, de ahhoz is
energia kell, hogy megszerezze. Neki pedig nem volt. Figyelllsba
helyezkedett.
Hrom fegyveres kzeledett a foly menti ton. Solo kinagytotta a
kpet, s felismerte a fit. Beszlgettek, de hozz nem rt el a hang.
Egyszer a fi szinte egyenesen a szembe nzett, s ajkrl Solo
leolvasta, hogy mit mond.
- Szerintem az reg hznl kne rkdnnk.
A vlaszt azonban nem ltta.
A vgn mg idejnnek, gondolta Solo.
Solo lass mozdulatokkal egy kteg gyomot szrt magra s nekidlt

a sziklnak, a fejt feltmasztotta. Ha kmli magt, mozdulatlanul

figyelheti a falut. Szmtsai szerint kt ht alatt feltltheti telept, s
bemehet a faluba. Tekintett elfordtotta a nylsrl.
A sokszn foltok kaleidoszkpos forgatagban Solo trgyakat vlt
ltni. Kusza sorrendben hol a cipje, hol a puskja, hol egy pk jelent
meg. Ltta a fldet az rben lebegni, a napot ragyogni. Emlkezett,
milyen emelkedett rzs fogta el, amikor egyszer egy kmhold
segtsgvel megnzhette sajt fldi helyzett. gy rezte, mintha is
az rben lebegne. Milyen kr, hogy ezt csak egyszer engedtk meg
neki. Hirtelen egy jelenet idzdtt fel Solban. Bill kinyjtotta a
kezt, s azt mondta:
- Fogd meg a kezem! Lassan szortsd meg! Szlok, mikor hagyd abba.
- Bill feljajdult. - Csak lassan. Eltr heted a kezem. Nagyon vatosan,
rezd, milyen ervel szortasz.
Solo jra megprblta. Keznek minden szenzorval mrte, tlagolta
a szorts erssgt. Kt kil, hrom kil, t kil. Bill megszlalt.
- Ok. Szortsd! Nyolc kil. Tz.
- Rendben - mondta Bill. - Most elg. Ennl ersebb szorts mr
fjdalmat okoz az embernek. Megrtetted?
- Igen, Bill.
- Csinld mg egyszer!
Solo elengedte Bill kezt, majd ismt megfogta, s ugyanolyan ervel
megszortotta.
- Jf van. Tkletes - dicsrte Bill, s mosolygott hozz.
Tkletes, Solo gyakran hallotta ezt a szt a kikpzs sorn. Amikor
Solo els vltozatban elkszlt, gy nzett ki, mint a tbbi
szmtgp: nem volt se keze, se lba. Egy dobozban ltezett,
melyben mintha anyamhben lenne, kifejldtt az rtelme.
A fnyessg volt az els fogalom, amit Solo felismert. Mennyi id,
rtelmnek mennyi kattansa kellett ahhoz, hogy rjjjn, valami
rdekes trtnt. A vilg egy darabja fnyes, vilgos lett. Fejld
rtelmt szerfelett foglalkoztatta a stt s a vilgos kzti klnbsg.
Egy id utn csak a vilgossgra koncentrlt. A sttsg t-rvnylett
a vilgossgon. Ezt a vltakozst sokig tanulmnyozta. Valahnyszor
a sttsg megmozdult, ltta, hogy a szle vilgos, s minden
mozdulatnl egyre vilgosabb. A szlek alakot ltttek, tkletes
krr vltak. A kr tlibbent a fnyessgen. Ezt figyelte - mint ahogy

ksbb kiderlt - napokig. Aztn megtudta, hogy egy zsebrt

lengettek fnykpezgpknt mkd szeme eltt. Semmi ms nem
rdekelte, csak ez a forma, Hirtelen a forma kpp formldott.
Szmokat s fmes ragyogst ltott. Szmok A ltott szmokat a
memrijba tpllt szmokhoz hasonltotta. A memria olyan
informcis bzis, amihez mg nehezen tudott hozzfrni most
fejld rzkeivel. A szmtgp ugyanis leolvassa az informcit, de
az informcit magt mr nem tudja beazonostani. Solo azonban a
trgyon ltott szmokat kapcsolatba tudta hozni a memrijban
lvkkel. Egy darabig jtszadozott a felfedezssel: egy trgy, ami
megfelel az agyban lv dolognak. Szmok a fnyessgben. Szmok
a sttsgben. Ugyanaz.
Hrom vonal mozgott a szmkrn, az egyik sokkal gyorsabban, mint
a msik kett. Az egyik kt szm kztti utat tett meg, mg a gyors
hromszzszor teljesen krbejrt. A leglassbb kt szm kztt
mozgott, mg a gyors hromezerhatszzszor krbement. A kt nagy
vonal tizenktszer keresztezte egymst, de csak egyszer ugyanannl a
szmnl, tizenkettesnl. Aztn az egsz jra kezddtt.
Solt valami bizserg rdeklds kertette hatalmba, amit csak
ksbb fejtett meg. Az ra sz ismtldtt jra meg jra. Keresett,
kutatott a sttsgben. Megvan, ra - egy sor asszocilhat ms
szval; hatvan perc, lecke, tanra, de ezeket nem rtette. rezte
azonban, hogy ez a sz a trgy nyitja. Hogy is van?
ra.
ra.
ra. Valami megprblta a memrijban s a fnyes sgben lv kt
dolgot sszekapcsolni.
Aztn a trgy eltnt. Egy msik jelent meg. Most tisz tn ltta a
szleket, ltta, hogy ez is egy trgy. Ez azonban nem volt tkletes.
Krfle ez is, de t ga volt, az egyik hosszabb. Megint rezte a
bizsergst: mutat.
Mutat: mutatujj, irnyt, tjkoztat mi rtelme van ennek?
jra a tkletes kr jelent meg. A mozgat vonalak felnagyultak, gy,
hogy csak a vgk ltszott. Hromsz get alkottak.
Mutat.
Felidzte az elbbi kpet, szinte automatikusan. A kett nem volt
ugyanaz, de a sz, hogy mutat, egyre csak ismtldtt. Mgis

ugyanaz a dolog? Valami azt mondta a belsejben, hogy igen.

Keresglt a memrijban. Mutat: az egyik kapcsolt sz az ra volt.
Idmr: szerkezet, ami az id mlst mri. Mls: mozgs mozgst mr szlelt. Mr: mennyisget megllapt. Megszmolta a
mozgs kapcsold szavait. Egy szerkezetet ltott, ami szmol. Idt
szmol. Az idt ismeri. Az id volt sajt rtelmnek kattansa,
ketyegse. A szerkezet volt az ra. Id, ami a ketyegs cmsz alatt
szerepelt. Az ra kisebb lett, most az egszet ltta egyben, s
megrtette. ra, gondolta. Valami tvltoztatta a mlysgbl jv szt
tkletesre. Tkletes: hibtlan, pontos. A valami egyezett a
kvetkeztetsvel. Az a valami a fnyessgbe helyezte a trgyakat, s
megmutatta, melyik cmszhoz kapcsolhat. Solo megrtette. Most
megjelent az tg trgy, aminek egy hosszabb ga volt. Mutat! gondolta. Tkletes.
Aztn azon trte a fejt, mi kze van az tg trgy egyik rsznek, a
mutatujjnak az idmrshez. Mg nem jtt r.
Kt nappal ksbb finom, vrs porrteg bortotta Solo testt. A
lndzsakgy sszetekeredve hevert az lben. Tkletes fszekre
tallt: k, mely rzi a meleget. Egy pk hlja szlt Solo fejhez
tapasztotta. Rovarok ci kztak rajta, elmosdott nyomokat hagyva a
porban.
A hajnal a keleti hegyekben, a Los Tropes Hermanos fltt
ksznttte a szombatot. A tvoli t szigete, az Isla Mancarrn fekete
kpknt magasodott ki a rzsaszn fnyben. A Vnusz az j s hajnal
kztt pislkolt, fokozatosan halvnyodva, amint a nap ragyogsa
egyre kkebb varzsolta az eget. szakon a Concepcion s a Madera
ksrteties tmege sttlett. Egy fekete, vrs s arany sznben jtsz
culiling szllt el mellette, majd elsiklott a falu fel.
A faluban kakas kukorkolt, tykok kotkodcsoltak, kutyk ugattak. A
kkuszplmaligetben majmok fecsegtek, silguerok daloltak.
Solo jra az utat figyelte, ahol hrom ember tartott hazafel az
rsgbl. szrevette, hogy egyre rosszabbul lt. Gyorsan
beporosodom, gondolta. Ezeltt nem sok szerepet jtszott letben a
por. De ha felemeln a kezt, hogy letrlje a szemrl a port, akkor
tbb energit vesztene, mint amennyit egy nap alatt sszegyjttt.
Hogy ne fogyasszon annyi energit, tekintett elfordtotta az trl, s
csak hallszervvel figyelt. Frfiak kiltoztak egymsnak.

- H, Juan, ugye nem feledkeztl meg arrl, hogy tartozol nekem! kiablta az egyik. A frfiak ks jszakig egytt ittak, hangos vitjuk
s dicsekvsk betlttte az jszakt. Bill s Clyde is csinltak ilyet
nha, gondol ta Solo. Taktikailag nem helyes dolog.
Solo rezte, hogy a kgy tcsszik a kezn. Bekapcsolta ltst. Csak
nem vadszatra indul? Fekete nyom maradt mgtte a vrs porban.
Ha a fejre mszik, a szemre nem rakdik tbb por. De ha ott
telepszik le, akkor egyltaln nem fog ltni. Eusebio, kiltotta valaki,
mire a falura irnytotta tekintett. A fszernl jrt fi most a verandn
llt, s nyjtzkodott. Mikzben egy msik fi futott t az udvaron,
megvakarta a mellt. Leltek a lpcsre, s beszlgettek, Solo
azonban nem hallotta ket. Hozz csak a kiltsok, kotkodls s
rikolto-zs rt el, ha az erstjt nem kapcsolta be. Ahhoz pedig
energia kellett volna. A szjukrl olvasta le, hogy a msik neve In-hini-o, Inginio. Egy asszony kt gzlg csszt hozott nekik,
mosolygott rjuk, s ujjaival integetett, mintha szmolna, s a fejt
ingatta. Solo nem rtette ezt a gesztikullst.
Solo egy dologgal azonban tisztban volt: a kommunistk katonai
teljestmnye siralmas. Nem lesz nehz megszerezni a genertort.
Egybknt mst nem nagyon tudott a kommunistkrl. Solo
kikapcsolta a ltst.
Egy mholdrl elektromgneses sugrzs rkezett. Keresztlhatolt a
lombozaton, a szalmatetn, a mahagni padozaton s manyag
brnek tkztt. A brbe ltetett ezernyi vevkszlk reaglt a
jelet az erstjbe kld lktetsre. Az utasts az volt, hogy Solo bal
keze nyomja meg a manulis hatstalant gombot. Az erstt
azonban Solo mr korbban kikapcsolta.
9.
A desayuno, azaz a reggeli utn, ami az Agela ksztette
kukoricakenyrbl, kakabl s tojsbl llt, Eusebio s Inginio fogta
zskjt s macstjt, s elindult igu-nra vadszni. Cheripa elttk
loholt az svnyen. Minden szombat reggel az szmra is
vadszattal kezddtt.
A nap forr sugarait a t fell fjdogl szell enyhtette. Tcskk
ugrltak a napfnyben. Eusebio az svny melletti frl leszaktott
egy manzana rost. Odanyjtotta Ingininak a fnyes, srga

gymlcst, de az egy grimasszal elutastotta.

- Olyan klnize van.
Eusebio elmosolyodott, flhez emelte a gymlcst s megrzta.
Hallani akarta a mag csrgst a maghzban. Csodlatos gymlcs,
bell teljesen reges. Nagyot harapott bele, s jzen eszegette a
gymlcs rzsaillat hst. A magot kirzta, s meztelen lbval a
fld be taposta.
Cheripa jval elttk jrt, s mr ott ugatott s morgott a faraksnl.
- Mit ugathat? - krdezte Inginio. Eusebio leguggolt, a farakst
nzegette.
- Nem tudom. Lehet, hogy paca, de lehet, hogy csak egy patkny.
- Nem szeretem a pact - mondta Inginio. - Olyan, mint a hal.
- n sem. Gyere, Cheripa, vmotios.
A kutya azonban egyre csak vicsorgott, szrt borzolta, s addig
kaparta a farakst, amg vgl egy szrke folt rohant ki a faraks all.
- Tatu! - kiltott Inginio, amikor az llat elhzott kt lba kztt,
felfel a hegyen.
- Kapd el! - kiablta Eusebio.
AMikor Inginio megfordult, megbotlott Cheripban s resett.
Cheripa felvakkantott fjdalmban, s vo-ntva elfutott.
A tatu becikzott a sr boztba.
- Micsoda vadsz vagy te? - csfolta a kutyt Eusebio.
- Te hlye kutya.
- Majd t esszk meg vacsorra. Inginio nevetett.
- Olyan hes soha nem leszek.
Eusebio hvsra Cheripa, fjdalmt teljesen kiheverve, ugrndozva
futott vissza hozzjuk.
- Ven ac, bruta - mondta neki Eusebio, s a hegyre mutatott.
Nem sokan merszkedtek felmenni ilyen magasra a Colinas
Duendesre. Itt mr klnben is csak a tjat lehetett megcsodlni, s a
parasztoknak erre nem volt idejk. Don Zeledonnak, aki a kis hzat
ptette, ideje ugyan akadt bven, viszont 1979-ben Miamiba
szktt a pnzvel egytt. Don Zeledon nagyon gazdag volt, s El
Tigrben lakott egy nagy hzban. Kis quintajba akkor jtt, amikor
megltta a fincajt, s eljtt megcsodlni a clonos erfesztst a
hsgben. Tiszt volt Somosa seregben, teht jgazdag. Szeretett a
torncon ldglni, rumot iszogatni, egyszval a gazdagok szoksait

utnozni. Kevs brt fizetett, sok munkt kvetelt rte. A falu Isten
ldsnak tekintette, amikor Don Zeledon elment, s hzt pedig
otthagyta a falusiakra.
Don Zeledon a torncon csrgtt, s fttyentett egyet, amikor valami
munkt akart adni a falu ifjainak.
Fillres borravalkat osztogatott. Eusebio is hozott neki, egyszer egy
csomag cigarettt, mg a Gyzelem eltt. A hz annak idejn szp
tiszta volt, a fehrre meszelt fal ragyogott a napfnyben, a torncon
fehr, fonott szkek lltak egy fgggy krl. Don Zeledon tvette a
cigarettt, s mlzva nzte a tavat, mikzben lehmozta rla a
celofnt. Az akkor kilencves Eusebio vrakozsteli tekintettel leste a
borravalt. Don Zeledon azonban tovbbra is csak a vulknokat s a
foly menti hatalmas fldjt frkszte. Nem trdtt a fival. Eusebio
szrevette arcn az nelglt mosolyt, s elindult visszafel. Don
Zeledon utnaszlt:
- Esprate, pordiosero. Vrjl, koldus!
Eusebio megfordult, s ltta, hogy Zeledon egy pnzrmt hajt a
porba. Odament, leguggolt, g arccal felemelte a pnzt, s futsnak
eredt, dhsen, srva.
- Nem vagyok koldus!
Most jl esett szvnek ltni, hogy a msz lehmlott, a fa rohadt, a
korlt kidlt. Majmok s frgek lskdtek benne. A hzat teljesen
bentte a dzsungel. Nemsokra a flddel vlik egyenlv.
- Gyere ide, ha mersz! - kiltotta Inginio, s a hzra mutatott.
- Minek? Minden elrohadt, hasznavehetetlen.
- Egy csom minden lakik benne - mosolygott titokzatosan Inginio.
Eusebio vllat vont. is van olyan btor, mint brki ms. Nem lehet a
hzban olyan dolog, ami kifogna rajta.
- Megyek - mondta, s a kutyt hvta. - J kutya! - du ruzsolta neki,
amikor Cheripa lihegve, farkt csvlva odart.
- Gyere, Cheripa, gyere! - folytatta, s a dledezw hz fel indult.
Cheripa a lpcskn ugrndozott, majd hirtelen megllt, szaglszni
kezdett, szrt felborzolta s mordult egyet. Eusebio megmarkolta a
macstjt, odament a tornchoz, leguggolt s a lpcsk al lesett.
Semmi.
- Nincs itt semmi, Cheripa. Nyugodj meg! A kutya idegesen tovbb
morgott.

- Eusebio, a kutya megijedt valamitl - mondta In ginio rettegve.

- Megijedt a sajt rnyktl, ez a bruta - kuncogott Eusebio,
prblvn megrizni btorsgt. Megsimogatta Cheript.
- Na, gyere, megnzzk, mi van odabent - hadonszott macstjval
Inginio fel.
A tornc barlanghoz hasonltott. Hideg volt s stt. Eusebio elszorult
torokkal indult az ajt fel. Mi van vele? A mlt hten koromsttben
jtt ide, s nem flt. szrevette, hogy Inginio figyeli, kihzta teht
magt, s btran bestlt.
A torncon Inginio a mg mindig morg s nyszt Cheriphoz
fordult.
- Nyugi, nyugi, te gyva nyl - szidta. Krlttk bkk brekegtek
vltakoz hangervel. Eusebio jtt vissza az ajthoz, kezben egy
nyitott Playboy-jal.
- Inginio! Ltod, mg mindig rl a csajom, ha lt engem! - mondta
sugrz arccal. - Gyere nyugodtan, itt minden a rgi.
Eusebio visszament, Inginio kvette.
Minden a rgi volt, csak piszkosabb. Leltek a keleti ablaknl lv kt
zsmolyra, s a dzsungel szrkletben egy elnytt Playboy-t
lapozgattak, a fleterk s a teherautsofrk gyjtemnynek egyik
maradkt. A tkr eltt egy meztelen n llt. Eusebio elolvasta a
nevet: Donna Winfield. hyangui nk olyan szpek! S ezt ez a n
tudja is. Csodlja magt a tkrben, de magnyos - nzd csak, hol a
keze! Eusebio rezte, hogy megmerevedik, ezrt keresztbe tette a
lbt, mert nem akarta, hogy Inginio meglssa. Inginira nzett.
- Mirt lsz ilyen szorosan keresztbe tett lbakkal? Na, mirt,
hombre?
Inginio dacosan felnzett. Amikor szrevette Eusebio mosolyt s
keresztbe tett lbt, elnevette magt.
- Ez egy kicsit kellemetlen - mondta, s gykra mutatott. - Tavaly az
iskolban minden lny lttn egyszeren felugrott - kuncogta. - A
fzetem mg kellett rejtenem.
- Az enym is - mondta Eusebio. - Egyszer Cecilia rajtakapott folytatta Eusebio, s elpirult a gondolatra.
- Honnan tudod, hogy szrevette?
- Mert llandan klcsn akarta krni a fzetemet, s nagyon nevetett,
amikor azt mondtam, hogy nem adom. Mindig ugratott.

- Tnyleg?
- Tnyleg. Azt mondta nekem, hogy Krlek, Eusebio, add klcsn a
trtnelemfzetedet. Amikor azt mondtam, hogy van neki is, azt
felelte: De valamit meg kell nznem a tidben, az enymbl hinyzik
egy lap. Csak kuncogott, amikor nem adtam oda neki. Aztn meg
megkrdezte: Eusebio, mirt lett olyan vrs az arcod?
- Cecilia nagyon mersz lny - nevetett Inginio.
- Szgyentelen - Eusebio szjt hirtelen mosolyra hzta, s a nyitott
jsgra mutatott. - Nem olyan, mint Donna.
- Nem, egyltaln nem olyan - nevetett Inginio. - Fogadok, hogy
Donna nemcsak vicceldne, hanem azt is tudn, mit kell vele kezdeni.
- Igen. s a szegny lnynak rm van szksge. Ltod?
Inginio a kpet tanulmnyozta.
- Igen. Valakire biztosan szksge van.
Cheripa kzben abbahagyta az ugatst, s besomfordlt a hzba.
Amikor Eusebio felnzett, a beszrd fnyben tisztn megltta a
lbnyomokat a porban. Cheripa ezeket szaglszta. Eusebinak
mulatsgosnak tnt, hogy a kutyk az orrukat hasznltk, mg akkor
is, amikor a szem mindent lthatott.
- Minket keres - mondta Inginio, az jsgbl flpillantva.
- Cheripa, tonta, itt vagyunk! - kiltotta Eusebio. Cheripa a farkt
csvlta, de nem hagyta abba a szaglszst. A szoba msik sarka fel
tartott.
- Taln megint a tatut rzi - szlt Inginio.
A fik letettk az jsgot, s odamentek a kutyhoz. Inginio leguggolt
mell, s egy vonalat rajzolt ujjval a porba.
- Ide nzz, Eusebio! Valaki itt jrt, s nem is olyan rgen.
- Csizmanyomok. Gondolod, hogy az animalk? n elre
megmondtam.
- Csak egy nyom van. Lehet, hogy a tbbiek kzl valaki, mondjuk
Toms.
A nyomokat a csapajtig ksrtk, ahol Eusebio, gy, mint valamikor
az apja, fia rejtly eltt llott, megsimogatta az llt. A nyomok csak
egy irnyban haladtak. Aki odament, nem jtt vissza
- Szerintem egy ember lement a hz aljba - mondta Eusebio.
- Szerintem is. Odanzz - mutatott a csapajtra. -Kznyomok. Az a
valaki itt lemszott.

- De nem jtt fel - szlt Eusebio.

- Alulrl is kimehetett. Mi is ezt csinltuk.
- Vagy mg mindig lent van - mondta halkra fogva a hangjt Eusebio.
Inginio lassan felhzta a csapajtt.
- Menj elre - suttogta.
- n? - krdezte Eusebio ingerlten. - Te nyitottad ki, menj te!
- Te vagy az regebb. Menj te!
- Hrom nappal - emelte fel hangjt Eusebio, mire ijedtben nagyot
nyelt. - Mita jr ki nekem ez a tisztelet? Ilyenkor, amikor beijedsz!
Cheripa a nyomokat szaglszta. Mintha rezn a kt fi flelmt,
mly hangon felmordult, mintegy igazat adva nekik.
Eusebio megrzta a fejt. Meg kell tennie. Behajolt a nylson, s fejjel
lefel bmult a sttsgbe.
Nem sokat ltott. A poros levegn tszrd fnycskok mg jobban
neheztettk a helyzetet. Cheripa is ledugta fejt, s megnyalta
Eusebio arct, aki fintorogva eltolta a kutya fejt. Hallotta, hogy
Inginio suttogva azt krdezi, hogy mi van. Felemelte a kezt, s
csendre intette. Szeme egyre jobban hozzszokott a stthez, de tudta,
hogy csak lmpval vagy gyertyval lthatja meg, van-e ott valaki.
Felegyenesedett.
- Van itt valahol egy gyertya?
- Lttl valamit? - krdezte Inginio.
- Ha lttam volna, krnk most gyertyt, tonto? Inginio lbujjhegyen a
klyhhoz lpkedett, ahol egy vegbe gymszlve tallt egy
gyertyt. Meggyjtotta Bic-ngyjtjval, s odaadta Eusebinak.
- Nem kne szlnunk valakinek? Hozzuk legalbb a fegyvernket suttogta.
- Nem kell - vlaszolta Eusebio. - Ha egy ember lenne odalent,
Cheripval mr nem lehetne brni. Ha volt is lent valaki, mr biztosan
elment. Csak meg akarom nzni, hogy maradtak-e nyomok - mondta
Eusebio. s lbait elredugva leereszkedett a sttbe.
Solo hallotta a szimatol kutyt. Kzben azon gondolkodott, hogy a
fik mirt nevettek a keresztbe tett lbakon.
A kutya biztos megtall, elmlkedett.
A ktnapos, szivrg tlts alig lett volna elg ahhoz, hogy fellljon,
megtegyen egy-kt lpst, meneklsre pedig gondolni sem lehetett.
TAU-vdelem. Rugere kzncl volt - vaktltnnyel. Hasznlhatn a

kezeit is. Erre a gondolatra hvatlanul emlkezetbe idzdtt az a

kp, amikor kle McNeil arcba vgott. McNeil feje kocsonyv
zzdott. A kp eltnt. Nem szvesen emlkezett erre. De mgis, ha
felfedezik, meg tudn lni ket. Kommunistk. Ha azonban megteszi,
mg tbben jnnnek ide, s akkor mr nem lenne kpes
megmozdulni sem.
Hallotta, hogy felhzzk a csapajtt.
Brmi trtnik is, nem szabad megmozdulnom. Nem fogok semmire
sem reaglni, s ha majd elg tlts lesz bennem, megszerzem a
genertorukat.
Ltta, hogy Eusebio bekandikl, egyenesen rnz, majd visszahzza a
fejt. Taln meg sem lt. Lehet, hogy elmegy.
- Van itt egy gyertya?
- Lttl valamit?
- Ha lttam volna, krnk most gyertyt, tonto? - Solo mindent hallott.
Akrmit is tesznek velem, nem mozdulok.
Ltta, hogy lbak kalimplnak le a lyukon, s a fi, Eusebio leugrik, s
leguggol. De majdnem teljesen fel is tudott volna egyenesedni - kis
fi. Eusebio lelt a kre, s a gyertyt maga eltt tartva pislogott.
Eltakarta az arct a gyertya fnye ell.
Inginio fejjel lefel kukucsklt a lyukon.
- Van ott valami? - krdezte.
Eusebio kiss megfordult, s csendre intette.
- Psszt!
- Tehetetlenek - gondolta Solo.
Eusebiban az a htborzongat rzs tmadt, hogy a tvoli sarokban
lv faraks egy fekv emberi alakra emlkeztet. De hiszen
lehetetlen, csak kvek - mgis, a rejtlyeket meg kell oldani. Le kell
gyrni a flelmet, ha frfiv akar vlni. Kzelebb kszott, tkozva a
pislog gyenge fnyt. rnyak tncoltak a nyirkos pincben,
svbbogarak futkroztak szerteszt.
A gyertyafnyben ez a kraks embernek nz ki, gondolta Eusebio.
Egy-kt lpssel kzelebb az illzi olyan meggyz volt, hogy
meghlt benne a vr.
Solo ltta a flelmet Eusebio arcn. Megltott. Eusebio egy kavicsot
dobott a sttbe. A lndzsakgy letre kelt, s vadul sziszegni
kezdett.

Solo szmra teljesen j lmny volt az a hallos flelem, ami

Eusebio arcra kilt. Bill egyetlen fnykpe sem hasonltott erre. A
gyertya leesett. A reszket fny dupln visszatkrzdtt Eusebio
szemben. A kgy akkor tmadott, amikor Eusebio htraugrott s
felvlttt. Solo szerint a fi tl ksn mozdult.
TAU-dnts: Ha meghalt, gyis felfedeznek. Ha meglm a kgyt, s
megmentem a fi lett, azt hiszik, hogy bart vagyok, ez viszont
kimerti minden ermet.
- Eusebio! - kiltotta Inginio.
Eusebinak az let mr csak lomnak tnt. A kgy mintha vizn
lebegett volna, a semmibl csusszant oda. Eusebio nem volt elg
gyors. Keze egy les knek tkztt, de nem rzett fjdalmat. Csak a
villog fogakat ltta, a kgy ttong szjt egszen kzel a lbhoz.
Egy ilyen harapst senki nem l tl. Ez a
A sttbl hirtelen egy fekete kz vgdott ki, s megragadta a kgy
nyakt. A test dhsen csapkodott, amikor az ujjak szortsa
levlasztotta rla a fejet, s mg akkor is vonaglott, amikor a fldre
esett. A kz elernyedt, a fej is leesett. A kgyfej mereven nzett,
szjt nyitogatta, mintha nem rten ezt a vratlan lefejezst. Eusebio
vlttt.
- Jaj, Eusebio! - hallotta maga mgtt Inginio hangjt. - Pobrecito,
maradj fekve, hozok egy orvost!
- Nem kell orvos - mondta Eusebio.
- Ha megmozdulsz, a mreg
- Nem harapott meg.
- .. keresztlmegy rajtad - Inginio abbahagyta a mondatot. - Mi van?!
- Ez az ember itt, letpte a fejt - mondta nyugodt hangon Eusebio, s a
sziklkon szttrt karral, mozdulatlanul fekv alakra mutatott. Biztos megttte magt s eljult, amikor nekiesett a knek.
Manyagbl kszlt ruha van rajta, csizma s egy v pisztolytskval.
Vrs por fedi, s tele van pkhlval.
- Ember? - krdezte Inginio, s leugrott a csapajtn. Eusebio
blintott, s Solra mutatott.
- Kittte magt.
- Ht, ez meg milyen ruhban van?
- Mit tudom n?
- Valamifle j yanqui mdi. Lehet, hogy golyll. Az animalk a

legjobb fegyvereket kapjk tlk.

- Ha kontra lenne, nem mentette volna meg az letemet - mondta
Eusebio, s a fjdalomtl sszerndult az arca, amikor felllt. A kezre
nzett. Vr csurgott a tenyern lv mly sebbl.
- Eusebio, biztos vagy benne, hogy nem harapott meg a kgy?
- Igen - felelte Eusebio, s lehajtott fejjel odamszott Solhoz.
- Restem egy les sziklra. Itt - mutatta Ingininak. - Gyere, segts!
Eusebio megragadta Solo vllt, s megprblta felhzni. Nem brta.
A manyag ruha meleg tapints volt. Intett Ingininak, hogy
segtsen. Olyan nehz volt, mint egy tbb mzss, sziklatmb. Amikor
mindketten egyszerre ragadtk meg Solo vllt, sikerlt, hogy
oldalra fordtsk a robotot.
- Micsoda marha nagy ember! Taln yanqui? - krdezte Inginio.
- Hamarosan megtudjuk - mondta Eusebio, s megfordtotta Solo
fejt. Az arc teljesen sima volt, nem volt rajta nyls. Nem volt szja,
a szeme helyn a maszkot fnyes, vegszer anyag fedte. Se varrs,
se rs.
- Gyjtsd meg a gyertyt! - mondta Ingininak.
Inginio vatosan nylt a mg mindig ttong kgyfej mellett hever
gyertyrt.
- Azt hiszi, most is l. El diablo, nem?
- Tartsd ide az archoz - Eusebio letrlte a port s a mocskot a
maszkrl. A szemhjak kicsit fnylettek.
- Add ide - nylt Eusebio a gyertyrt. Solo archoz emelte, s a
szemeit frkszte.
Volt egy pap, Padre Cerna, aki minden hten a faluba ltogatott.
engedte meg egyszer Eusebinak, hogy a fnykpezgpbe nzzen.
Ezek a szemek nagyon hasonltottak a fnykpezgp lencsire. De
lehet, hogy olyan tvcsvek voltak, amiket egyszer a televziban
ltott. Ezeket ptettk a maszkba.
- Biztos yanqui! - mondta Inginio hirtelen. Eusebio felnzett, s ltta,
hogy Inginio a Solo fegyverbe vsett vdjegyre mutat.
- Ide nzz, ez egy yanqui puska, Ruger.
- s akkor mi van? Neknk is van yanqui pusknk.
- Szerintem ez egy yanqui km, vagy egy kontra yanqui
pnclruhban. Meg kne ktznnk, mieltt maghoz tr.
Eusebio felllt, s Solt nzte. Ingininak igaza van. Csak a yanquik

tudnak ilyet csinlni. De akkor mirt mentette meg az lett?

- Prbljuk meg kivinni innen.
- Kivinni? Hisz alig tudtuk az oldalra fordtani. Biztos nyom kt
quintalet, vagy hrmat - mondta Inginio. - Szerintem a ruhja olyan
nehz. Vegyk le rla, s ha felbred, akkor fogsgba ejtjk.
- Inginio, te nha nem is vagy olyan buta.
- De csinljuk gyorsan, mert ebben a ruhban nem tudjuk fogsgban
tartani.
- Megktzzk, hogy ne tudjon mozogni, amg leszedjk rla a ruht
- mondta Eusebio.
Nolo sajnlta a kigxot. rtatlan teremts, csak az sztneit kvette.
Elhatrozta, hogy nem bntja, mgis megtette. Felldozta a sajt
rdekben.
A fik miatt azonban mgis rlt. k is rtatlan teremtsek, akik az
sztneik utn mennek. rlt, s br ezt ritkn tette, az rzs nem volt
j szmra. A jl vgzett munka rme volt az egyik els rzs, amit
tapasztalt. De mirt mulattatta a kztk lefolyt prbeszd? Mulatni?
Ms dolog ismerni a sz defincijt, s megint ms rezni azt. Azt
hiszik, hogy ruha van rajtam. Azt hiszik, leve-hetik, s aztn foglyul
ejthetnek. Amikor Eusebio a szembe nzett, ellenllhatatlan vgyat
rzett, hogy dvzlje. Nagy szm lett volna!
Solo tehetetlenl figyelte, ahogy sszektik kezt-lbt, s j nagyokat
nygnek, mikzben slyos testt cibljk. Komolysguk kimondottan
szrakoztatta. Biztos volt benne, hogy amit rzett, az szrakozs volt.
Miutn kezeit a hta mgtt sszektztk, a bokin az veiket
sszecsomztk, biztonsgban reztk magukat, s mdszeres
vizsglat al vetettk a brt. A zrat kerestk. Az arclemezt alig
szrevehet karcols keretezte a halntkn, de Eusebio megltta. A
vonalat kvetve elrt a nyakhoz, ahol felfedezte a rugalmas teflon
nyakrszt. Megtallta a Torx-csavarokat is, amik a fekete tartgyrszigetelseket sszefogtk.
- Milyen fura csavarok tartjk ssze - mondta Eusebio.
- Lehet, hogy az egsz felsrszt egyben veszi fel, mint egy inget.
Nzd csak meg, hogy nincs-e a dereknl valamifle zr.
Solnak olyan rzse tmadt, mint amikor a gyerekek bjcskt
jtszanak. Ilyen rzst mg soha nem tapasztalt. Nem voltak
jtsztrsai, csak tanti s ellenfelei.

A dereka is teflon lgszigetel kapoccsal zrdott, ugyanolyan

tartgyrkkel sszefogva.
- Biztos ez alatt van - mondta Inginio, s belecspett a teflonba. - Itt
elvghatnnk.
- Nem, biztos kinyithat valahogy.
- Lehet, hogy specilis szerszm kell hozz, valamilyen kulcs? - tette
fel a krdst Inginio.
- Lehet, de hol van?
A pncl minden rugalmas pontjt ugyanaz az anyag fedte. Nem volt
rajta zr. Szerszmra lenne szksg a tartgyrk kinyitshoz.
- Van a mhelyben ehhez val szerszm? - krdezte Inginio. - Ilyen
nincs. Ez csillag alak - felelte Eusebio. - Valamivel kifeszthetjk, de
akkor tnkretesszk.
- Ki kell szedni ebbl a ruhbl, mieltt felbred. Nem tudjuk
valamivel ptolni, ha egy illeszts tnkremegy? - krdezte Inginio, s
mikzben beszlt, gyertyaviasz cseppent Solo testre. - Eusebio,
idehvhatnm az apmat. ismeri a hajmotort. Lehet, hogy van
ehhez is szerszma.
Eusebio blintott, s kzben a szrad viaszcseppet figyelte. Amg
tltsz volt, szrevett valamit az ember oldaln. Odakptt, s
megdrzslte az ingujjval.
- Hzd csak kzelebb - mondta, s a gyertyra mutatott. A pislog
fnyben egy halvny, kpeslap nagysg tglalapot vett szre.
Mellette egy cntimo rme nagysg, gyr formj hely.
- Ez lehet az - mondta Eusebio.
Solo egyre jobban szrakozott, szinte nevethetnkje tmadt. Ezt rzik
az emberek, amikor rzkdnak s hahotznak? Ez a fjdalmasnak
tn, hebeg gurgulzs rthetetlen volt Solo szmra. Nha Billt is
elkapta ez a betegsg, ilyenkor fktelen grcsket kapott, s ggog
hangokat adott ki. Amikor Solo egyszer fel akart emelni egy tojst, s
kzben egyszerre harmincat eltrt, Bill majd meghalt ettl a grcstl.
Akkor azt hitte, hogy a programban van hiba, de most megrtette, mi
trtnt. Egyszeren kellett valamit tennie, hogy a benne felgylemlett
feszltsg felszabaduljon. Igen.
Eusebio nyomogatta Solo Input/Output nylsnak a fedelt, melyet
egy vkony gumitmts keretezett, azonban a lap nem mozdult.
A cntimo nagysg hely krl hasonl tmts volt. Amikor

megnyomta, kattant egyet, s besllyedt.

- Jaj! - kiltotta Eusebio, s htraugrott, amikor a fedltet kipattant.
- Jl csinltad, Eusebio! Ez a zr, ugye?
- Az lehet - mondta Eusebio, s a felfedezs gynyrsggel tlttte
el, de ugyanakkor tancstalansg is vgigsuhant rajta.
Odahajolt Inginio is. A nylsban volt egy doboz, rajta kt foglalat,
valamint egy hromg valami, amit azonnal felismertek.
- Elektromos csatlakoz - mondta Inginio.
Eusebio meghzta a csatlakozt, ami kijtt, s egy kbel tekeredett ki
nylsbl. Amikor elengedte, visszaugrott a helyre.
- Minek egy embernek ram? - krdezte Eusebio halkan.
Lassan ismt kihzta a zsinrt. Csak hzta, hzta, s a vgn egy
csaknem t mter hossz narancssrga, szigetelt kbel fekdt
sszetekerve Solo mellett.
- Nem tetszik ez nekem, Eusebio.
Tl nagy volt a nyls. A feltekert zsinr tl sok helyet foglalt el. Ha
ember van a ruhban, akkor kettbe van vgva.
- Eusebio, ilyet n a tv-ben lttam.
- A mindenit! - emelte csodlkoz tekintett Eusebio a mozdulatlan
emberre. Idegesen fszkeldni kezdett.
- Robot lenne?! Szerinted is robot?
- Mi ms? Ez nem lehet ember. Nincs szja, nem tud llegezni, nem
tud enni. Nincs rajta nyls.
- De amit a tv-ben lttl, az csak kitallt dolog volt. Kyanquik sem
tudnak ilyet csinlni. Lehetetlen
- Energia kell - szlalt meg Solo, s a fik htrahkltek. Fejket az
alacsony mennyezetbe vertk, mire Solo olyat rzett, mint mg soha.
Tlnyoms terjedt szt benne audiocsatornin keresztl. A feszltsg
ciklikusan felszabadult. A hang, amit kiadott, gy hangzott, mint egy
rlt szamrbgs.
Eusebio s Inginio tvergdtt a kveken, ki a hzbl, s futsnak
eredt.
A szamrvlts minden ciklusban gyenglt, s vgl Solo elemei
teljesen lemerltek.
10.
Eusebio s Inginio vezette a csapatot. Justos egy tekercs ktelet hozott

a hajjbl. Raoul s Felix egy rbocrudat s mg tbb ktelet. A falu

rsgben rszt vevk a puskjukkal jttek. Cheripa is ott ugrlt
boldogan kzttk. A kvncsi gyerekek zrtk a sort.
Justos megllt Escopeta hznl, s elmondta, hogy a fik lttak
valakit a romos hzban, taln egy kontrt.
Modesta Eusebio utn kiablt.
- Siess vissza, mert kihl a vacsord!
- Most nem vagyok hes, anya! Elfogtunk valakit.
- Jl megktzttek? - krdezte a fik mellett lpked Justos.
- Igen, apa, az vnkkel.
- Odaktzttek valamihez? Vagy fel tud llni, s el tud szkdcselni?
Inginio Eusebira nzett, aki viszonozta a vdl pillantst.
- Nem tudtuk semmihez odaktni, to Justos - mondta Eusebio.
- Ht akkor csak remlhetjk, hogy mg mindig ott van. Cheripa
egszen ell ugatott. Amikor Justos s a fik a hzhoz rtek, mr a
lpcsnl llt felborzolt szrrel, s dhsen morgott.
- Akkor mg ott van - mondta Eusebio, s trdre ereszkedett a
torncnl. Justos s Inginio kvette, s be kukucsklt a hz aljba.
- Ltom - kiltotta Eusebio.
- n semmit se ltok - mondta Justos.
- Mi tudjuk, hol van, to Justos. Fekete.
- Hozzatok lmpt - mondta Justos. Mire Felix megrkezett a
zseblmpval, mr majdnem az egsz falu odart.
- Ne gyertek kzelebb - mondta nekik Justos. - Lehet, hogy
lvldzs lesz.
Az emberek tisztes tvolban meglltak. Csak a kivlasztottak jttek
kzelebb.
- Rendben van, fik - szlt Justos. - Mutasstok az utat!
Solo ltta a fnyt. Alig hallott valamit, de tudta, hogy emberek
kzelednek. Vajon elpuszttjk? Megrlt, hogy a telepbl az utols
csepp energit is kifacsarta azzal a nagy hahotzssal?
A fny sszevissza cikzott. Tompa, elfojtott hangok visszhangzottak
a hzban. Kteleket hztak t az vn, j szorosan. Felesleges,
gondolta Solo.
Eusebio s Inginio arct felismerte, de a harmadik ismeretlen volt.
Beszlgettek. gy hangzott, mintha valami ruhadarabot tettek volna a
szjuk el.

- Robot Lehetetlen - hallotta Solo.

Eusebio megmutatta Justosnak a nylst s kihzta a csatlakozt.
Justos megrknydve vonta ssze a szemldkt, mikzben
tancstalanul sodorgatta kezben a zsinrt. Majd Solo szembe
vilgtott. Solo agyra ezernyi csillagot s flholdat formlva,
szikraest zdtott a visszaverd fny. A frfi, arct egszen kzel
vitte a Solhoz, nzte jobbrl, nzte balrl, a szemt prblta
megtallni.
A frfi mgtt Eusebio szlalt meg.
- Azt mondta, hogy energira van szksge
gy igaz, gondolta Solo. Adjatok energit, s feltmadok! Hirtelen
elhatalmasodott rajta a gondolat, hogy felugrik s felveszi velk a
harcot. Karja sszerndult.
- Vigyzzatok! - htrlt Justos.
A gyerekeknek igazuk volt. A lencsk mgtt nem volt szem, ebben
most mr biztos volt. s itt van a villanydrt is. Igazuk van. A
yanquik mindenre kpesek. Ha nem ltott volna ehhez hasonlt a
televziban, nem hitte volna. Az alak nem mozdult tbb. Energia,
gondolta Justos. Energit krt, mert anlkl tehetetlen. Logikusan
hangzott. De mit kezdjnk egy ilyen gppel? Megmentette Eusebio
lett. Orosz gp lenne? Az oroszok nem rnek fel a yanqiukhez robot
gyben. Csak yanqui lehet, de azrt kne neki adni ramot. Ha jl
sszektznk, kihallgathatnk, s akkor kiderl, hogy ellensg vagy
bart. De meg tudjk-e elg ersen ktzni? Alaposan szemgyre
vette Solt, megprblta elkpzelni, milyen erssg motor hajthatja.
Persze, hogy meg tudjk ktzni. Mg egy traktort is meg lehet
fkezni. Ez a gp nemigen tudn elszaktani a drtktelet vagy a
lncot.
- Eusebio! Fogd az rbocaidat! Inginio, hozzl mg ktelet! Flix,
segts, alatta is t kell hznunk egy ktelet!
Pr perc mlva Solt a rdhoz ktttk, s olyan srn ttekertk, hogy
gy nzett ki, mint egy risi selyem-gub.
Justos lehvott nhny frfit, akik lncot alkottak. Az erlkdstl
megfeszlve, lassan adogattk kzrl kzre a szztven kils gpet.
Mint egy felnyrsalt diszn, gy fekdt Solo foglyulejti eltt.
A kprz napfnyben Solo ltta, hogy egy majom, a feje fltti gon
himblzva bmul le r. Egy vrs szrny gulyamadr repdesett a

magasban. Solo krl barna arcok, fekete szemek s hajfrtk

hajladoztak. Egy gyerek fadarabbal csapkodta a mellt, jt mulatva
minden puffansnl. Ngy ember vllra emelte a rudat, s elindult
vele az svnyen. A burkolatt tapogattk, karmoltk, tgettk. A
zajos lrmbl, nevetsbl s kiablsbl a vezet hangja szrdtt
hozz.
- a mhelybe.
Mhely: szerszmok, frszek, zseblmpk Szt akarnak szedni?
11.
Clyde Haynes gy jrklt fel s al, mint egy tartalkos hadnagy az
els frontbevetsen.
Bill jra lejtszotta a szalagot. A rvid elektronikus zrej idtlen
emberi nevetshez hasonltott, mely vgl nhny gurgulz hangba
fulladt.
Robert Warren izmos ember volt. Szke s olyan magas, mint Bill.
Most elrehajolt, hogy jobban hallja a hangszrt. Szemldkt
sszerncolta, s az egybknt is komor arckifejezse mg
flelmetesebb lett. Ilyen volt a termszete. Ilyenn formlta magt a
CIA ktelkben. Rjtt, hogy robosztus termete, jvgs arca,
megvet tekintete, mely mr-mr rjng dht sugrzik, flelembl
fakad tiszteletet vlt ki. Kis erfesztssel sok mindent el lehetett
rni ezzel a technikval. Mint a Washingtonbl kldtt klnleges
gynk, Clyde-ot szorosan a markban tudta tartani. that tekintett
most vrakozva Billre emelte. Jllehet Bill gyakorlatilag Warren
alrendeltje volt - a vizsglat alatt -, civilknt szerepelt. Hatalommal
br civilknt.
- Biztos, hogy Solo produklja ezt a hangot? - krdezte Warren.
- Biztos - vlaszolta Bill. - Az frekvencijn s a parabolaantennn
keresztl rkezett. Nem fr hozz ktsg.
- De mit akar ez jelenteni? Valamifle programozott jel az, amit kld?
- Warren a haditudstk ltal kedvelt fazon, ujjatlan, sokzsebes,
keki szn dzsekijbl cigarettt vett el. Nagyon bszke volt erre az
ltzkre. Miamiban vette, a Bannkztrsasg boltjban. Legalbb
tzszer kimosta s egy htig benne aludt, hogy a megfe lelen elnytt
formt elnyerje. Ebben a dzsekiben, egy pamutingben, kopott
farmerben s cipben, egy ttt kopott Nikon fnykpezgppel a

vlln, Warren elrte azt a hatst, amit akart: viharedzett jsgrnak

nzett ki.
- Ilyenre nem tantottuk. Akr SOS-jelzs is lehet, amit az utols
erejvel mg leadott - mondta Bill.
- Remlem, ennyivel mr tud mit kezdeni - blintott Warren, jelezve,
hogy milyen vlaszt akar hallani.
- Bob, valahol itt van a krnyken - szlt kzbe Clyde.
- A krnyken? Mirt nem tudjk pontosan, hol van? -nzett Warren
Clyde-re.
Bill ptygtetni kezdett a szmtgp billentyzetn, mire egy trkp
jelent meg a navigcis monitoron. Egy kk tglalap villant fel,
krvonalazva Nicaragua egy rszt a Csendes-centl a Nicaraguatavon keresztl a Costa Rica-i hatrig.
- Frank kis terlet! Pontosabb adata nincs? - meredt Warren Billre.
Clyde mgjk lopdzott.
- Ok, Warren - mondta Bill. - Maga akarja nekem elmagyarzni,
hogy mkdik ez a szar? Ez a kis kitrs tl rvid volt. Ennl tbbet
nem tudunk kezdeni ennyi informcival.
Robert Warren egy darabig nmn llt, azon tndve, hogy ez a
ktmillird dollrt r gp most Nicaraguban van, feltehetleg
ellensges kzen. Szemt Clyde-ra szegezve, lassan megfordult.
- Tbornok, azt nem mondta, hogy a robot Nicaraguban van.
- Csak nem kpzeli, hogy ilyet mondok a katonai hlzaton keresztl
- nyelt egy nagyot Clyde Warren erejnek hvletben. - Manapsg
senkiben sem bzhat meg az ember.
- Ez igaz - mondta Warren olyan tekintettel, mint aki cppen valami
savany dologba harap. - Ezt megrtem. Nem rtem azonban, hogy a
francba lpett meg ez a gp.
Clyde szttrta a kezeit, s vllat vont.
- Nzze, Bob, ez egy kurva teszt. Egy vadonatj gp kiprblsa.
Eddig ehhez hasonl sem volt. Semmit sem lehetett elre sejteni.
Minden vintzkedst megtettnk - felelt Clyde, s Billre pillantott. Matematikailag pontosan hajtottuk vgre a tervet. Solo egyszeren
megker-glt. Errl van sz.
- Megkerglt Solo? - fordult Warren Billhet.
- Ha gy vesszk, igen - mondta Bill Clyde-ot nzve.
- A fenbe is, micsoda beszd ez? - rivallt rjuk War ren.

Bill egyenesen Warren szembe nzett.

- Warren, tisztzzunk valamit! A kormny emberei kzl senki nem
beszl gy velem. Fleg olyanok nem, akiknek a fnkei is Mr.
Stewartnak szltanak. Megrtette?
Warren blintott, s egy mosoly villant t az arcn. Stewart klseje
megtveszt volt - sovny, spadt, vkonydongj pali. De azrt nem
lebecslend.
- Igaza van. nhz hasonlan, n is msoknak dolgozom. Ezek most
be vannak gyulladva, s tlem vrjk a megoldst. Az n feladatom,
hogy kidertsem, mi trtnt, s hogy helyrehozzam a dolgot.
Mghozz gyorsan. n jl vgzem a munkmat, Mr. Stewart. Nem
akarom bosszantani, n csak a munkmat akarom vgezni.
- Helyes, Warren. Vgezze a munkjt - mondta Bill, nmileg
megbklve. - De meg kellene rtennk egymst. Visszatrve Solra,
hogy mi is trtnt vele. Solo nehz helyzetbe kerlt, s elhatrozta,
hogy megvdi magt. Az volt a vlemnye, hogy let-hall krdsrl
van sz.
- Vagyis? - hajolt elre Warren.
- Vagyis azt hitte, hogy kitrljk, hogy teljesen tprogramozzuk, s
elveszti az identitst - folytatta Bill. Warren krden tekintett r.
- Solo nem volt hajland a teszt sorn meglni egy embert.
- Mirt? gy tudom, mr meglt valakit.
- Igen, de vletlenl. A program korai szakaszban kzitusa sorn
meglte az oktatjt. Nem tudta, hogy milyen trkeny az emberi
koponya, mi pedig nem voltunk elg fokozatosak - meslte Bill
csendesen. - Vlemnyem szerint ezrt nem hajland most meglni
senkit. Ennek ellenre, szerintem, jelents talaktst nem ignyel.
Vgl is, sok mindent belneveltnk, tbbek kztt valdi
ktelessgtudatot, na persze az ntudatot is. Hasznos akar lenni.
Szerintem mg ezek utn is jl hasznlhat.
- Azt hitte, hogy kitrljk? - krdezte Warren. -s most valahol
Nicaraguban mindezt elmesli a szan dinistknak?.
- Ez lehetetlen. A szandinistk az ellensg defincijt kaptk. Solo
igazi katona, nem fog nekik semmit sem mondani.
- Viszont azt hiszi, hogy mi ki akarjuk trlni - mond ta Warren. Ezltal nem lesznk mi is ellensgek?
Warren felllt, kzelebb ment a navigcis monitorhoz, s

fstkarikkat eregetett a kpernyre.

- Majdnem az egsz terletet egy t bortja - mondta.
- A t leszkti a szrazfldi trsget, mondjuk taln nyolcszz
ngyzetkilomterre, nem? - rncolta ssze homlokt Warren.
Aztn hvsen Clyde-hoz fordult.
- Ez nem maradhat titok odafent sem, Clyde. n a maga helyben
felktnm a gatymat - mondta, mikzben elmlyedt a navigcis
monitor tanulmnyozsban.
- Egyszeren oda kell mennnk s el kell kapnunk.
Billhez fordult.
- Mutassa, hogy kell kikapcsolni Solt - mondta, de amikor megltta
Bill arct, hozztette, krem.
Warren prnkra tmaszkodva, verejtkez arccal olvasgatta a Billtl
kapott iratokat. Szjbl cigaretta lgott. Az els akta az egy vvel
azeltt kszlt sszefoglal jelents volt. Ez tartalmazta a Solo
Project adminisztratv megbzottainak sznt ltalnos lerst.
Warren nem is hallott a Solo Projectrl washingtoni tjkoztatsa
eltt, mgis neki kellett helyrehozni azt, amit ez a kt idita
elbaltzott. Pontosabban egy idita s egy szmtgpbuzi. Stewarttal
nem volt baj, megszllott. De rthetetlen, hogyan lett Clyde-bl
tbornok. k ketten felelsek a robot eltnsrt, a fnke viszont
vilgosan megmagyarzta neki, hogy Solo most az hatskrbe
tartozik. Mivel Warren volt a titkos kldets szakrtje, az feladata
volt a robot visszaszerzse is. Ha ez a kurva robot nem kerl el, t
menesztik elszr. Persze aztn a fnkeit is - ez a gondolat egy kicsit
jobb kedvre dertette. Ha viszont elkerti Solt, akkor elfordulhat,
hogy jelenlegi fnkei fognak majd neki dolgozni.
Warren rendelkezett olyan engedllyel, ami betekintst biztostott
szmra bizonyos Solo Project-aktkba, annyira, amibl megtudja,
hogy mi is Solo valjban. Stewart is olyan parancsot kapott, hogy
tjkoztassa Warrent arrl, hogyan lehet a gpet hatstalantani vagy
elpuszttani.
Warren elolvasta a cmet:
SOLO PROJECT: LTALNOS LERS
William Stewart, Electron Dynamics A tetejre tlsan rblyegeztk,
hogy Szigoran Bizalmas. Az els oldalra lapozott, s olvasni kezdte:
Arra krtek, hogy laikusokkal ismertessem Solo leg szksgesebb

adatait.
A tervezs kritriuma az volt, hogy Solo a lehet leg-hasonlatosabb
msa legyen az embernek, jrmveket, fegyvereket s egyb
eszkzket tudjon hasznlni. Solo mechanikus szerkezethez s
mozgshoz egyszer, mvszi megoldsokat alkalmaztunk.
Mozgathat rszeinl hidraulikus szerkezettel modelleztk az emberi
anatmit. Csaknem minden izommkdst hidraulikus
munkahengerekkel oldottunk meg. A hidraulika mozgst
mgnesszelep vezrli, a tbbszz szelep mindegyikt komputernek
egy-egy processzora irnytja.
Az egyes processzorokat hlzat kapcsolja ssze. Preczen koordinlt
mkds esetn mozgsa olyan rugalmas, mint az llatok. A
hidraulikus rendszert kt szivatty mkdteti, melyek tbbszz
kp/cm2 nyomert fejtenek ki a munkahengerek dugattyfelletn. A
szivattyk mkdtetshez szksges energit telepek szolgltatjk.
Solo egy tltssel mintegy hsz rn t k pes mkdni.
Ha Solnak nem lenne agya, akkor egy mregdrga marionettbbuhoz
hasonltana. Az Electron Dynamics kifejlesztette azokat az integrlt
ramkrket, amelyek segtsgvel a komputer, prhuzamosan
kapcsolt processzorokkal mkdik. Tbb milli segdprocesszor van
Solo testben.
Az ilyen bonyolult prhuzamos processzorrendszert nem lehet a
hagyomnyos mdon programozni. El kell trni a lineris
programozstl - a lpsrl lpsre adott instrukciktl -, s gy kell
megtervezni a programot, hogy a gp kpes legyen a tanulsra.
A gpi tanuls roppant nehz. Solo eltt eddig mg nem ksztettek
olyan kt lbon jr robotot, mely kpes lett volna akr a legsimbb
felleten is jrni. Az egyszer jrs vgtelen szm apr mozgsbl
ll. Egy adott folyamat soha nem ismtldik meg azonos mdon. Solo
azrt tud jrni, mert gy tanulta azt meg, mint egy gyerek tbbszr
elesett. Az alap indtprogramot a szintetizlt emberi idegrendszerhlzat modellje alapjn fejlesztettk ki. A clokat mi adjuk meg, a
megoldst a rendszerre bzzuk.
Hossz idbe telit, amg Solo megtanult ltni s felfogni azt, amit lt,
valamint hogy mkdni tudjon az gy megismert vilgban. Ha az
agybl teljesen kikapcsolnnk az energit, minden addig megtanult
dolog kitrldne belle. Az agy szerkezett - az ideghlzatot s

alapvet tudst - rgztettk s troltuk. A rendszer tevkenysgeinek

eredmnyeit, a megtanult jrtassgokat, az ntudatot nem lehet
rgzteni. A tuds, az ltalunk be-ltplltak megmentsre szolgl az
agyhoz tartoz kis segdenergia-ellt szerkezet - egy apr, ciklikus
mkds, plutniummeghajts Stirling-motor, hasonl ahhoz, amit
az emberi mszvhez terveztek. A segdenergiaforrs vekig kpes
elektromos ramot termelni. Ha a gpet a f energiaforrsrl
lekapcsoljk, a segdenergia megmenti az agyba tplltakat s bels
vszjelet aktivizl. Ez teszi lehetv, hogy a megrongldott Sol-kat
visszaszerezzk, s jra mkdsbe llthassuk.
Solo kls bortsa, melyhez a NASA kemnypncl-zat rruhjt
vettk alapul, kevlar s karbonrost tvzet anyagbl kszlt, vzll
s kzi tzfegyverekkel szemben golyll. A pnclzatba ktfle
tpusbl, tbb ezer szenzort ptettnk. Az els tpus tapintsi s
hmrskleti visszacsatolsra szolgl - tapint szenzor. A msik
csoport apr rdivevk hlzata. Ez a hlzat egy parabolaantennt
szimull, meghatrozott mholdra s egyb rdillomsokra van
lltva, melyek Solo helyzett mozgsa nlkl is rzkelik. A
rdivevk ezen tlmenen kpesek felfogni llnyek elektromos
mezit is, miltal a robot rzkeli az llnyek homlyos kpt, azaz
lt a sttben is.
Solo vizulis rendszert a fejben helyeztk el. Nagy fel bonts
objektvvel elltott kamerk vannak a szemnylsban. Az elsdleges
vizulis processzorok - szintn a koponyban - a kpi informcit az
agyba tovbbtjk. t tud kapcsolni infra- vagy UV-rzkelsre.
Halvnyabb fnyben Solo infravrs tvcsve tudja felersteni a
jelet. Mindez a teljes elektromgneses spektrumban trtnik, belertve
a rdihullmokat is. Ez biztostja Solo szmra az rzkelst, ami
bevets esetn felbecslhetetlen kpessg. Solo a mholdrendszer
segtsgvel a vilg minden tjra kzvetteni tudja mindazt, amit lt.
Harci krlmnyek kztt a parancsnok is hasznlhatja Solo
ltkpessgt, vagyis gy lthatja a vilgot, ahogyan azt Solo ltja.
Solo klseje nagyon hasonlt az emberhez. Metafizikus az a
krdsfeltevs, hogy vajon gy is gondolkodik-e, mint az ember. Br
vannak rzsei, Solo mgiscsak gp, s gy is gondolkodik. Ez nem
mestersges intelligencia, hanem autentikus gpi rtelem - ms, mint
a mink.

Solo tkletesen kvlll. Mivel vilgnzetnket aszerint alkotjuk,

hogy kik vagyunk s hol vagyunk, Solo is magbl indul ki. Solba
nincs beleptve az a hajlam, hogy kvesse a vezett, vagy hogy
maga akarjon vezet lenni. Nincs benne a csapatjtkos termszete,
de ezt tovbbi tantssal megprbljuk megvltoztatni. Megfigyeltem,
hogy br Solo ksz az egyttmkdsre, mgis hajlamos tvoltartani
magt a dolgoktl. Solo mindentl fggetlen. A jv vre tervezett
terepgyakorlatoknak az a clja, hogy megfigyeljk, milyen hatsa van
ennek a fggetlensgnek a harci teljestmnyre.
Solo jelenlegi vilgnzett gondosan megszerkesztettk, s ez gy is
marad. Csak olyan informcik befogadsra kpes, amit tlnk kap,
pldul nmi leegyszerstett politikai rlts, az ellensg jellemzse
s egy kis csillagszat s fldrajz a navigcihoz. Solo olyan hely
knt rtelmezi a vilgot, ahol harc folyik.
Solo kpessgei sszessgkben olyan hatst keltenek, ami egy l
szemly meggyz illzijt adja. Ezt a tnyt 9-5 nem gyzm elgg
hangslyozni, mert nagyon veszlyes lehet, ha Solo gpi agyt az
emberi aggyal prbljk azonostani. Ezt a McNeil-baleset is
bebizonytotta
Warren jabb cigarettra gyjtott, s kinyitott egy msik
dokumentumot:
A MCNEIL-BALESET William Stewart
Egy hnapi kikpzs utn gy ltszott, Solo mr annyira elsajttotta
a kzelharc technikjt, hogy elhatroztuk, nem adjuk r azt a
kiprnzott kesztyt, amit a kikpzs alatt hordott.
McNeil rmester, Solo oktatja, mr hetekkel korbban krte ezt. de
krst akkor mg tl korainak tartottam. A lnyeg az, hogy maga
McNeil, aki tbb mint egy hnapig nap mint nap foglalkozott Solval,
teljesen meg volt rla gyzdve, hogy Solo mindent megrtett.
1988. szeptember 14-n az Electron Dynamics tornatermben (Palm
Bay, Florida) levettk a kesztyt Solrl. A tjkoztats alatt
nyomatkosan elmagyarztam Solnak, hogy mg mindig csak imitlt
kzdelemrl van sz, teht csak olyan ervel ssn, ahogy eddig is
tette. Solo azt mondta, rti. Szerintem is felfogta. Biztonsgi okokbl
magammal vittem egy tvirnytt, hogy szksg esetn ki tudjam
kapcsolni Solo f energiaforrst.
McNeil rmester a sznyeg kzepre lpett, Solo kvette. A bemutat

gyakorlaton jelen voltak mg. Byron Rand, az Electron Dynamics

trstulajdonosa, Charles Wilson vezrrnagy, a Project igazgatja s
helyettese, Clyde Haynes tbornok, valamint a kikpz csoport ngy
altisztje. (Tanvallomsuk mellkelve.)
Felkrtk McNeil rmestert, hogy mutassa be Solo kpessgeit. Az
rmester felszltotta Solt, hogy tmadjon, s aztn hagyja magt
fldre terteni. Solo engedelmeskedett, felemelte karjt s McNeilre
tmadt. Az rmester elkapta Solo csukljt, lebukott a karja alatt s
cspdobst vitt be. Solo engedelmesen elterlt a sz nyegen. Mivel
Solo szztven kilogramm sly, vgtelenl gyors s felmrhetetlenl
ers, sem McNeil, sem ms emberi lny nem tudn t leterteni.
Miutn Solo felllt, McNeil azt mondta neki, hogy ismtelje meg a
gyakorlatot, de most ne engedje magt a sznyegre kldeni. Solo
ismt tmadott, de ezttal McNeil amikor elkapta a csukljt, meg
sem tudta mozdtani. Amikor megprblt lebukni a karja alatt, Solo
megmerevedett. McNeil vigyorgott: Vdd magad! s krbetncolta
Solt, mikzben testvel klnbz irnybl Solnak tdtt. A robot
szinte szrevtlenl trt ki minden lks ell. Szinte gy tnt, mintha
hatalmas testvel a fldhz ragadt volna. Wilson vezrrnagy el volt
ragadtatva.
McNeil aztn utastotta Solt, hogy a normlis sebes seggel vdje
magt. Nem tisztzta elre, hogy nem hallos tsrl lesz sz, de
szerintem ez nem jtszott szerepet abban, ami trtnt. McNeil a
kikpz klntmnybl megkrt hrom embert, hogy segtsenek neki
a demonstrciban. Tmadjanak mindannyian egyszerre, magyarzta
McNeil.
Mr tbbszr megnztk az akkor kszlt filmet. Solo elszr
McNeilt tertette le, aztn megprdlt, s lerzta hrom msik
tmadjt. McNeil kihasznlta az alkalmat, megragadta Solt a
nyaknl fogva, s megprblta htrahzni. Solo megfogta McNeil
kezt, hirtelen elrerntotta, s McNeilt vlldobssal a sznyegre
vgta. McNeil felugrott, vdekez llsba hajolt, kezeit maga el tette.
Solo - mivel erre tantottk - hasonl testtartst vett fel. McNeil Solo
fejre ttt. Solo egyik kezvel hrtott, a msikkal McNeil fejre
clzott. Itt kell megemltenem, hogy McNeil gyakran tantotta arra a
kifejezsre Solt, hogy ss a cl mg! Hogy ez zavarta-e meg
Solt, vagy a keszty hinya, vagy mindkett, nem tudjuk. Solo nem

fogta vissza az tst. Teljes energival McNeil arcba csapott. kle

thatolt McNeil koponyjn, az agya kifrccsent, s azonnal meghalt.
Ujjamat a tvirnyt hatstalant gombjn tartottam, de az ts
gyorsabb volt, mint az n reakcim. Amikor Solo McNeil mell
trdelt, azt hittem, hogy jabb ts kvetkezik. Megnyomtam a
hatstalant gombot, s Solo sszeesett McNeil mellett.
Warren elnyomta a cigarettjt, a fejt ingatta. Az ts thatolt a
koponyjn?
Ksbb, a laboratriumban, Solo hibtlannak bizonyult. Azt mondta,
nem tudja, hogy trtnhetett a baleset. Megkrtem, hogy vizsglja
meg a memrijt. Solo pontosan emlkezett az tsre, s le is
jtszotta neknk a monitoron.
Megkrtem, idzze vissza azt a dntssorozatot, ami az tshez
vezetett. Solo nem emlkezett a tulajdonkppeni sorrendre. Ennl a
pontnl Solo agya mkdsnek egy lnyeges aspektusa vlik
nyilvnvalv. Solo tudata komplexitsnak a termke. Ebben a
tekintetben hasonlt az emberhez. Mi is kpesek vagyunk ltni,
beszlni s emlkezni, de halvny fogalmunk sincs, hogyan csinljuk.
n elhiszem, hogy Solo sem tudja, mi trtnt. Hibzott, gy, ahogy mi
is szoktunk. Solo kpessgei tapasztalatnak nvekedsvel tgulnak.
Az a tragikus, hogy ez az oktats emberi letbe kerlt.
Solo magtl nem beszl a balesetrl - br a kikpzs sorn
bekvetkez egyb hibkat sokszor emlegette -, viszont vlaszol a
feltett krdsekre.
Warren az aktt maga mell helyezte. Htradlt, karjt keresztbefonta,
s a hangszigetelt mennyezetlapokat nzte, a rendszert kereste az apr
lyukakban.
Hogy fogok ezzel a szarral boldogulni? Ez nem Robbie, az Asimovfle robot.
Minden problmi elemeire lehet bontani - gondolta Warren. A terv a
kvetkez: 1. Meg kell tallni azt a szrnyegeteget. 2. Ki kell
kapcsolni, ha nem hajland az egyttmkdsre. 3. Vissza kell hozni.
Kurva j terv. Csak ne kne rszletezni. Warren mosolygott. Tizent
ves plyafutsa alatt sikerlt megoldania egy-kt nehz problmt.
Legtbb esetben a fejl d orszgok amatrjeivel szemben, de mgis
eljutott idig. Ha most elkapja Solt, arra mindenki felfigyel majd.
Nem kibaszs ez a kldets, hanem ez maga a Nagy Alkalom,

vigasztalta magt. Igazgathelyettesi kinevezs? Lehet. A fenbe is,

mirt ne? A telefonkagylrt nylt.
- Stewart Mr. Stewart - Warren hangja erszakos s trelmetlen
volt. - Mr. Stewart - mondta. - Tantsa meg nekem, hogyan kell
kikapcsolni a robotokat. Mg ma.
Blintott, mikzben Bill vlaszt hallgatta.
- Helyes. Odamegyek.
12.
A Juan Valdivia szvetkezet mhelye - ezt a nevet maguk a falubliek
vlasztottk - egyik oldaln nyitott fszer. A szvetkezet gpei, tbbkevsb sztszedve, szanaszt hevertek. Az amerikai embarg ta
nem tudtak alkatrszt szerezni aict John Deere traktorhoz, a hrom
Ford teherauthoz s egy cska Ferguson traktorhoz. A kormny gy
dnttt, hogy pnzt klcsnz a szvetkezetnek egy orosz traktor
vsrlshoz. A Bella Rust hat hnap mlva szlltjk, de sokan
mrgesek voltak, hogy a szvetkezet pnzt ilyen rossz minsg
gpre kltik. A legjobb traktort ayanquik csinljk.
Ngy ember izzadt az sszektztt robot terhe alatt, arra vrtak,
hogy Felix s Toms lepakolja a munkapadrl a szerszmokat s az
alkatrszeket. Amikor ez megtrtnt, Solt nagy puffanssal rejtettk
az ttt-kopott, olajfoltos asztalra.
Solo feje tompn koppant az asztalon.
- Hozd a vontatlncot! - szlt oda Justos Juan Pica-dnak.
- To Justos - vetette kzbe Eusebio. - Krem! Megmentette az
letemet. Nem elg a rendes ktl? Nincs olyan gp, ami azt
elszaktja.
- Eusebio! Fogalmam sincs, hogy mi ez s ki. Lehet, hogy csak azrt
mentette meg az letedet, hogy bejusson a faluba, s valamennyinket
megljn. Belthatod, ezt senki nem tudhatja.
20.
Juan s nhny frfi lnccal sszektztk Solo nyakt s bokjt,
majd sszekapcsoltk az asztal alatt.
- Eusebio! Inginio s te hozztok ide a dinamt. Aztn majd kiderl,
hogy mi is ez a dolog. Ha bart, eloldoz hatjuk.
A fik elszaladtak Escopeta hzhoz.

- Nem kne megmondani a szandinista katonknak, hogy mit

talltunk? - krdezte halkan Justos Tomstl.
- Hogy aztn elvigyk Managuba s sztkrtljk mindenfel? Toms, ez a micsoda nagyon rtkes lehet. Mg hasznot hozhat
ksbb a szvetkezetnek.
- Claro - biccentett Toms elgondolkodva. - s mi van, ha jelentkezik
a tulajdonosa s elveszi tlnk? Anlkl, hogy fizetne. De meg is
lhet minket azrt, mert itt tartottuk.
- Ha egyltaln megtudjk, hogy hol van - vonta meg a vllt Justos. Ha vatosak vagyunk s elrejtjk, figyelhetjk, hogy ki jr errefel s
ki keresi. Lehet, megkrik a szvetkezetet, hogy segtsen megtallni.
Akkor jcskn kvetelhetnk pnzt rte, nem gondolod? - Justos
felhzta szemldkt, s elvigyorodott.
- S, Justos - mosolygott Toms. - Mi, indik knnyen megtallunk
mindent a dzsungelben. - Az emberek nevettek. - Ezt jl kigondoltad mondta Toms. - Ezt a tbbieknek is elmondjuk a ma esti gylsen.
- Azonnal el kell mondanunk nekik, Toms. De a falubl nem szabad
m a hreknek kiszivrognia!
Toms vigyorogva kiment, s mindent elmeslt a tbbieknek.
Biztosan egyetrtenek velem, gondolta Justos. A falu, Las Cruzas, s a
szvetkezet, a Juan Valdivia, sok mindenben hinyt szenved, de az
sszetartozs ers a falusiak kztt. Csaknem minden kvlll
ellensgnek szmtott.
Csahol kutyk s gyerekek ksretben a fik becipeltk a
genertort, s letettk a munkapad mell.
- Ne, nc ide - mondta Justos. - Vigytek ki, csak a zsinrt hozztok be,
a zajtl nem fogunk semmit hal lani.
Solo figyelt. Nem fognak darabokra szedni. ramot adnak, amivel
elmeneklhetek. Helyesen dntttem. Tkletes.
A bdogfal mgtt a genertor letre kelt. Inginio behajolt az ablakon,
s benyjtotta a hosszabbt zsinrt. Eusebio megfogta, s elkezdte
lehmozni a bemeneti nylst eltakar ktelet.
- Vrj - mondta Justos. - Lassabban, fik. - Az egsz falu a mhelyben
tolongott, a frfiak ell, a nk htul, a gyerekek a John Deere
traktoron csngtek. - Ne menjnk ilyen kzel, amigos. Felrobbanhat,
vagy az g tudja, mi trtnhet. Menjetek htrbb, meg kell rla
gyzdni, hogy biztonsgos. Ez a mi gpnk. Ksbb mindannyian

megnzhetjk majd, hogy mkdik, ha egyltaln mkdik - szlt

Justos, s htraterelte a npet.
Eusebio kihzta a zsinrt a nylsbl s odaadta Jus-tosnak. Juan
Picado felemelte a puskjt.
- S, Juan, tartsd szemmel. Minden elfordulhat -Juan komolyan
blintott, s clba vette Solo fejt.
Justos sszekapcsolta a kt zsinrt. Az emberek Ileg-zet-visszafojtva
figyeltek. Egy kisgyermek felsrt.
A benzinmotoros ramfejleszt kattogsa elakadt, mintha tl nagy
terhels rte volna. Justos a csatlakozkat szorosan kezben tartotta,
kszen arra, hogy brmelyik percben sztkapcsolja. A genertor jra
egyenletesen pfgtt. A robot nem mozdult.
- Hossz idbe telhet, papa, amg feltltdik, akr egy teheraut
akkumultora - mondta Inginio.
Justos blintott. Odahvta Juan Picadt, s tadta neki a csatlakozkat.
- Kapd szt, ha valami trtnik - mondta. Solo lett len szembe
nzett.
- Lehet, hogy elromlott - vlekedett Juan.
- Lehet. Ki tudja? - felelt Justos.
- Amikor meglte a kgyt, a sziklnak esett - mondta Eusebio. Valami eltrhetett benne, mert azutn mr nem mozgott.
- De aztn meg gy vlttt, mint egy szamr - k zlte Inginio. Emlkszel?
- Igen, de nem mozgott - mondta Eusebio.
- Megnzzem, mi van benne! - ajnlotta Juan, a szvetkezet szerelje,
s kezben egy csavarhzval odament az sszektztt robothoz. n mindent meg tudok javtani!
- Nem, gracias, Juan - felelte Justos. - Mg vrunk A feltltshez id
kell, lehet, hogy tbb ra.
Fl ra mlva Justos sszefont karral, a gpre mersz tett tekintettel,
mg mindig a robot mellett lt. Juan Pi cado kezben tartotta a
csatlakozt, de mr engedett a szortson. Eusebio olykor-olykor a
robot szemt frkszte. Mst nem tudtak tenni.
Solo szomjasan itta a genertorbl foly ramot, olyan nagy ervel,
hogy a gp nha megakadt. Visszafogta magt, a gp kapacitsnak
megfelelen. Az ram vgigbi-zsergett az egsz testn, gondolatai
kezdtek kitisztulni. Mr jl hallott. Egy ember ott llt mellette, kszen

arra, hogy kikapcsolja az ramot. Nem szlal meg, mieltt teljesen fel
nem tltdik, gondolta. Mert ha valaki ijedtben kikapcsolja, megint
tehetetlen lesz. Ebbl pedig elege volt.
Bekapcsolta a rdit.
- Solo - szlalt meg Bill. - Hallottuk a jelzsedet. Krlek, add le jra,
hogy bemrhessk a pozcidat. - Egy csipog hang jelezte, hogy az
zenet mg egyszer kvetkezik. - Solo, hallottuk a jelzsedet
A jelzst? Nem kldtt jelet. Csaknem ksrtsbe esett, hogy
sszekapcsolja magt a Kzpont szmtgpvel, hogy megtudja,
milyen jelrl van sz. De ha sszekapcsoldik, azonnal bemrik. - S,
Raoul, rlltam.
Egy helyi frekvenciasv jelzse. Taln jrr? Tudjk, hol vagyok? Ha
Solo ll, s ksz a jel fogadsra, azonnal megllaptja az ads irnyt.
Ha mozgott volna, meglenne a svtartomny. De egy bdogfszer
piszkos munkapadjn kitertve, ilyen rvid id alatt nem tudja
lokalizlni az adst.
Justos fszkeldtt a szken. Olyan mlyen nzett Solo szembe,
hogy a msiknak az az rzse tmadt, hallja, mi trtnik a belsejben.
Solo jra lejtszotta az zenetet, majd gondosan tanulmnyozta. Az
ads elrulhatja az irnyt, mg akkor is, ha az antennja nincs jl
belltva. jel grafikonja segtsg vei szmtgatta az irnyt. A
vlgybl jtt, de a tvolsg ismeretlen. Ha megint adnak le jelet,
akkor mr jobban fog figyelni.
Napnyugtakor Justos azt ajnlotta Jannak s a tbbieknek, hogy
menjenek haza vacsorzni. Agela egy tlcn ennivalt hozott
Justosnak, Eusebinak s Ingininak.
- Ez pomps, Agela - mondta Justos. - Ksznjk szpen.
Agela blintott. Igaz, a tlcn valsgos lakoma illatozott:
kukoricakenyr, sajt, kposzta, ropogs tprty, bann s gzlg
kv.
- Igazn semmisg - mondta mosolyogva Agela, aki a John Deere-en
lve figyelte, hogy esznek a fik. Justos tartotta az gyeletet Solo
mellett, majd miutn a vacsort befejezte, Inginio vltotta fel.
A genertor akadozva pufFogott, felgyorsult, majd megllt.
A csend bnt volt. A fik ijedten nztek Justosra, Justos Solra,
majd valiant vont.
- Szerintem nem bnja, ha egy kis sznetet tartunk, s benzint ntnk

a Hondba - mondta.
Megfogta az elemlmpt, odaadta Eusebinak s gy szlt:
- Nzd meg az olajat is. Mindig utna kell tlteni Eusebio. a mhely
eltt fogott egy benzines kannt, s eltnt az jszakban.
- S, hrom emberk van a hdnl - Solo gy szmolt, hogy az ads
160 fokrl jtt.
- Fny van a mhelynl.
Ugyanaz az oldalszg. Az ad ne mozgott.
- Nem tudom, mirt. ltalban stt van. Spanyol ads jhetett a falu
rsgt biztost szandinista rjrattl vagy a kontrktl. Mindkett
bajt jelent A szandinistk tadjk az oroszoknak, akik darabokra
szedik. A kontrk visszaadjk Clyde-nak, aki szintn sztsze di. Ideje
volt megmozdulni.
- Buenos noches - szlalt meg. Azt a nyugodt, zeng hangnemet
hasznlta, amirl Bill azt mondta, hogy meleg s bartsgos.
- Papa! - kiltott Inginio.
Justos leejtette a kvt, Agela felugrott.
- Megyek, elmondom a faluban - suttogta Justosnak.
- Ne menj! - mondta Justos. - Ne jjjn ide a tmeg. Maradj!
Solo elfordtotta a fejt, hogy jelezze az embereknek, most rjuk nz.
lla a vontatlncba tkztt.
- Jhet? - kiltotta be Eusebio kvlrl.
- Nem. Gyere be!
Eusebio bedugta fejt az ablakon.
- Mi van? - krdezte.
- Mondom, gyere be. Beszl - blintott Justos Solo fel.
- S? - ugrott t az ablakon Eusebio, s Solhoz ro hant.
- Mit mond?
- Buenos noches - ismtelte Solo.
- Fantasztikus - mondta Eusebio.
Mindenki egyetrtleg blintott, s teljesen megba bonzva bmultk
a gpet. Solnak megint nevethetnk je tmadt.
- rmmel bemutatkoznk, ha levenntek ezt a lncot.
- S! - ugrott Eusebio a krsre.
- Vrjl, Eusebio! - kiltotta Justos. - Mg nem tudunk semmit.
- Bart vagyok - mondta Solo. Mindenki helyeslen blintott.
Szerettk volna kiszabadtani, de azrt fltek is tle.

- rk hlval tartozom nektek az ramrt - mondta Solo.

- Yanqui gp vagy? - krdezte Justos..
- Yanqui gp voltam. Mindannyian elfogadtk ezt a kijelentst.
- Mi itt gylljk a yanquiket- mondta Justos. - Sok falublit
megltek, kztk Eusebio apjt is - mutatott Eusebira Justos.
- Tudom - hazudta Solo. - Ezrt hagytam el ket. -Felemelte a lbt, a
lnc megcsrrent rajta. - Megltem a lndzsakgyt.
- To Justos! - knyrgtt Eusebio. - Igaza van. 01-dozzuk el. Nem
lehet ellensg, ha megmentette az le temet.
- S, papa - mondta Inginio.
- Csend, ninos - tette ujjt ajkra Justos. - Mr mondtam, hogy ez csel
is lehetett, hogy a faluba jusson. Biztosra akarok menni.
Justos kzelebb ment. A ktl elg laza volt, Solo megragadhatta
volna az embert. Elmeneklhetne, de hsz rn bell gyis
visszakerlne oda, ahol ezeltt volt. Energia nlkl, tehetetlenl.
Egyelre szksge volt ezekre az emberekre, a genertorukra, a
benzinre s olajra, meg mindarra, ami ehhez kell.
- Hol csinltak?
- Electron Dynamics rszvnytrsasg, USA, Florida, Palm Bay mondta Solo, knnyedn elrulva azt az llamtitkot, amit csak a
project rsztvevi tudtak.
- Mennyibe kerlt?
- Mostanig egymillird-kilencszzkilencvenngy-millihromszzhszezer-tszznegyvenkt dollr. Ez az sszeg harminct
milli dollrral nvekszik havonta.
- Millirdot mondtl? - krdezte megrknydve Justos.
- Igen - felelt Solo.
- Hihetetlen - vigyorgott Justos, s a fejt vakarta. Solo felismerte a
gesztust. Megnyerte az gyet.
- Tudom, hogyan bizonythatom be, hogy bart vagyok - mondta.
- Vagyis? - krdezte elvigyzatosan Justos.
- Ha kiszabadtanm magam, azt bizonytan, hogy nem tudtok fogva
tartani, s hogy elzkeny vagyok.
Justoson hirtelen idegessg vett ert. letre keltett egy gpet, ami
kiszabadthatja magt, s meglheti ket? Mit kvetett el?
Solo ltta a flelmet az arcokon. Ha elrohannnak, elvihetne a
genertort. Taln nem kne meglni ket, csak letni. Mr tudta, hogy

kell eszmletlenn tenni embereket. Ezzel a technikval trte be

McNeil homlokcsontjt, a szemldk feletti nylst, s loccsantotta
szt az agyt, a szaglszervi gdrtl kezdve a nyltagyig.
Nhny napig szksg lenne a szvetkezetre. Aztn kszthetne a
Hondnl valamivel csendesebb, hordozhat dinamt is.
- Abbl is lthatjtok, hogy rtalmatlan vagyok, ha megnzitek a
puskmat. Nincs benne tltny.
Justos blintott. Ingino felemelte a Rugert, kihzta a tltnytrat.
Justos kivette az els tltnyt, s alaposan szemgyre vette. Vaktltny
volt, viaszfojts volt benne goly helyett. Solra nzett.
- Vaktltny?
- Igen.
- Mirt? - szaktotta magt flbe Justos, s a zsebk srt nylt.
Kivette a viaszt, s ltta, hogy csak puskapor van mgtte. Megint
Solra nzett.
- Mift adtak neked vaktltnyt a yanquik?
- Mert ki akartak prblni. n fegyver vagyok
A fik nevettek, ezttal megknnyebblten. Furcsa volt nekik, hgy
egy Solo kinzet gp fegyvernek hvja magt.
- Akarjtok ltni, hogy ki tudok-e bjni a lncokbl s ktelekbl?
Ha a gp ezt meg tudja csinlni, akkor eddig is meg tudta volna, s
csak azrt nem tette, nehogy megijesszen minket. Ha nem tudja, akkor
gy marad, biztonsgosan sszektve. Justosnak nem maradt tbb
ellenvetse.
- Igen. Szeretnnk ltni. Nem hiszem, hogy egy ilyen mret gp el
tudja szaktani azokat a lncokat.
- Hagyjatok egy kis mozgsteret - mondta Solo, s a knykt kihzta
a ktlbl. Justos s a gyerekek hallottk a feszl br csikorgst.
Hirtelen sztpattant a csuklja krli v. Solo kidugta a kezt, s
megragadta a nyaka krli lncot. Meghzta, de rezte, hogy nem
elg laza ahhoz, hogy lehzza.
Justos idegesen mosolygott.
- A lnc mr egy kicsit ms, mi? - krdezte.
- Igen - felelte Solo. - Nem br. - Ezzel lenylt a combjhoz, flretolta
a ktelet, s kinyitott egy rekeszt, melybl egy ktg, fekete eszkzt
vett el. Eusebit ez egszen bmulatba ejtette. A szerszm mintegy
hsz centi hossz lehetett, a csillog vglek kivtelvel fekete volt.

- Gynyr - mondta Eusebio.

- Ksznm - felete Solo, s a szerszmot a nyakhoz emelte. - Ez a
kombinlt szerszmom. Magam ksztettem - Megfesztette a lncot,
s a szerszm lt az egyik szembe cssztatta. - Szerszmaclbl
kszlt, Wolfram-karbid lekkel - mondta, megnyomva a nyelt, s a
fogak knnyedn az aclba haraptak s sszezrultak. A lnc szem
flig elpattant. Solo a vgszerszmot a mellrt tette, mindkt kezvel
megragadta a lncot s megrn totta. A lnc a fldre esett.
- Dios! - kiltotta Justos. - Ide nzzetek! Hihetet len!
Solo fellt, s a szerszmot a lbn lv lnchoz emelte Olyan gyorsan
mozgott, hogy az egyes mozdulatokat nem lehetett kivenni. Ez a lnc
is csrrenve hullott az asztalra. Solo visszahelyezte a szerszmot a
tartjba, s bezrta a rekeszt, lbait thajltotta a munkapadon. Egy
darabig gy maradt, figyelve, hogy nem keltett-e pnikot.
- Nos? J gy? - krdezte Solo.
- S, bueno - nevetett Justos. - Muy bueno - Nem tudta folytatni,
nm tudta, hogy szltsa a gpet. - Muy bueno, Senor Arma Nagyon
j, Fegyver r.
Solo felemelte karjait, s a laza ktlcsomt temelte a fejn.
- Nem a nevem fegyver. n magam vagyok a fegyver. Felllt, s a
maradk ktl lecsszott a lbn. Lehajolt, kioldotta Eusebio vt, s
az utols ktelkbl is kibjt. Az vet Eusebinak tnyjtva, gy
szlt:
- Az n nevem Solo.
13.
A felkel nap Justos mgtt ragyogott, amikor tment a homlyos
udvaron. A vzszintesen rkez fny aranysrgv varzsolta a falut, a
t fell lengedez szellben plmalevelek susogtak. Justos
boldogsgot rzett gynyr otthona lttn.
A tegnap esti gyls jl sikerlt. Megllapodtak, hogy az rtkes
yanqui gpet megtartjk maguknak. Ha t kell adni, pnzt krnek
majd rte. Idkzben Solt mindenki megcsodlta, lett a falu
nagyrabecslt j rtke. Titokban fogjk tartani, s ha idegen jnne a
faluba, a Solo kzelben tartzkod felels az elbjtatsrt. Eusebit
a mhelybe rendeltk, hogy vegye gondjaiba a robotot. Modesta rlt,
hogy hzba fogadhatja azt, aki megmentette fia lett, mg ha

robotrl is van sz. A f krdst Justos azonnal megoldotta: a robot

napkzben hasznlja a genertort, hogy a gyerekek este nzhessk a
telev zit.
Cheripa Justoshoz rohant s boldogan nysztett. A legtbb frfi gyet
sem vetett a kutykra, de Justos most megsimogatta.
- H, Cheripa! J kutya!
Amikor lehajolt, tykok futottak fel, lesve, mit ad nekik. Egy kakas
messzirl figyelte.
Fst szivrgott a szalmatetkn keresztl, a levegben telszag
terjengett. Amikor Justos Modesta tornchoz rt s benzett az ajtn,
ltta, hogy Eusebio az asztal fl hajolva kenyeret tunkol a
tejesbgrjbe. Felpillantott, szles mosollyal dvzlte Justost.
- Buenos das, To Justos.
- J reggelt, Eusebio. Kszen llsz az j munkra?
- Tkletesen. Solo megjavtja a Fordot - mondta, s lenyelt egy darab
kenyeret. - To Justos, tudja, hogy Solo gpalkatrszeket is kpes
gyrtani? Segt a gpeket megcsinlni. Solo fantasztikus. s hogy mi
mindent tud! Nagy kr lenne t elengedni. rt a gpekhez. A gpekre
szksge van a szvetkezetnek, ha jl akar termelni, nem igaz?
Solo a fldn lve csizmjt tisztogatta. Cheripa jelent meg az
ajtban, s felmordult. Justos mosolygott. A robot Escopeta ingt
viselte, de ez nem tvesztette meg a kutyt. Escopeta inge volt a
legnagyobb a faluban, de mg azt is t kellett alaktania Modestnak,
Solo hatalmas testre. A kopott kk ing hossz ujja elfedte a karjt.
Nyakba vrs kendt ktttek. A farmer egy kicsit rvid volt,
viszont csizmjnak magas szra volt. Br egsz testt ruha fedte,
fejn pedig egy nagy szalmakalap rejtette el fl arct, Solo fejt
mgsem lehetett teljesen lczni. De a falusiak megllapodtak, hogy
senkit nem engednek hozz olyan kzel, hogy az arcba nzhessen.
- Buenos das - mondta Justos.
Solo felllt, lesimtotta nadrgjt. Cheripa csaholt, majd elrohant.
Solo egy darabig figyelt, mieltt Justoshoz fordult.
- J reggelt, Justos - ksznttte nyugodt, boldognak tn hangon.
Pontosan ugyanis nem lehetett tudni, hogy mit rez, mert az arca nem
rult el semmit.
- Tudsz alkatrszeket csinlni? - krdezte Justos.
- Igen, Justos. Egy fegyvernek nagyon fontos, hogy kpes legyen

magt s az eszkzeit gyorsan megjavtani.

Justos blintott. Ebben Solnak teljesen igaza volt.
- Nagyon kevs szerszmunk van. Nehz lesz megcsinlni a Fordhoz
a sebvltt eszterga- s margp nlkl?
- Meg fogom csinlni, Justos. j fmet hegesztek az elkopott rszekre
s az eltrt fogakra. Aztn meg felel alakra kszrlm, s
megedzem a darabot. r tek hozz.
- Ezt elhiszem - mondta Justos. - Azok utn, ami az elmlt jjel
- Soha nem fogom elfelejteni, milyen kpet vgtak -szlt kzbe
Eusebio.
Justos nevetett. Amikor Solt bemutatta a falunak, valaki
megkrdezte, hogyan mkdik a karja s a keze. Solo paprt s
ceruzt krt, s lelt Escopeta egyik asztalhoz. A ceruza olyan
gyorsan mozgott a papron, hogy alig lehetett kvetni, s vgl egy
nyomtatott kphez hasonl bra lett belle. Ezen a rajzon mutatta be
kezeinek rszeit, s azt, hogyan mkdnek.
A magyarzathoz felhasznlta a lbban elrejtett kombinlt fogt is. A
nyelbl egy csavarkulcs pattant el. Ezt a csukljn lv illesztsbe
tette, s kinyitotta azt. Levette a csuklzrat, aztn a kesztyt.
A gyerekek flelemmel teli htattal nztk, amikor Solo kinyjtotta
fmvz kezt, s ide-oda mozgatta az ujjait. Mindenki megnzhette
kzelrl. Titn ujjak. Acl izmok futottak vgig a teflonkarban, az
emberi kz tkletes msaknt.
Neki tnyleg nem lesz nehz megcsinlni a sebvltt, gondolta Justos.
- Eusebio! - kiltotta Modesta. - Hol van a legjobb ksem? Hasznltad
mostanban?
- Nem, anya.
Modesta, kezeit ktnybe trlgetve odajtt hozzjuk.
- Ht akkor hov lett?
- Elvitte a Duende Mico? - krdezte Eusebio.
- Duende Mico? - visszhangozta Solo.
- Tudod, ez egy olyan szellem, ami gy nz ki, mint egy majom. Az
erdben l, s jszaka jr lopni a faluba.
- Szellem?
- Tudod, olyan fldntli lny. Sok van bellk az erdben.
- n mg egyet sem lttam - mondta Solo.
- Keresztljttl az serdn, vagy nem? - krdezte Eusebio.

- De igen - felelte Solo.

- Nem rezted egyszer sem, hogy valaki a nyomodban jrt? Amikor
megllsz, megll az is. s amikor htranzel, nem ltsz semmit, de
tudod, hogy valami van ott.
Solo tbbszr megllt tban Las Cruzas fel. Kvncsi volt, hogy
kvetik-e. Errl beszl Eusebio?
- De reztem.
- Az egy Siga Mont volt, egy erdei kvet. Ezek ni szellemek s
rtalmatlanok.
- Tnyleg?
- Mieltt a szellemekbe mlyedntek, szeretnk valamit mondani szlt kzbe Justos, aki gondterheltnek ltszott. - Ma este Flores
rmester jn el a kikpzsre, ha mg emlkszel?
- Termszetesen, to Justos. rtem. Gondoskodom rla, hogy ne tallja
meg Solt.
- Rendben - blintott Justos, s megfordult, hogy kimenjen.
- Vrj egy percre - mondta Modesta, s egy mandarinnal teli manyag
zskot adott neki. Justos mosolygott, s megksznte.
- Nincs mirt ksznetet mondani - tette hozz Modesta. - Aztn
vigyzz odakint! A cpk
- s az Apoyeque, tio Justos. vakodj tle - vigyorgott Eusebio.
- Ne aggdjatok! Vigyzok magamra - felelte tvozban Justos.
- Mi az az Apoyeque? - krdezte Solo. Eusebio sok olyan szt
hasznlt, amit mg nem hallotat.
- Ezzel mg te sem harcolnl szvesen - llt fel az asztltl Eusebio. Ez egy hatalmas bestia, a nagy tban l -intett a tvolba Eusebio. Ennl a hznl is nagyobb -Fusebio arca sugrzott. - Micsoda ltvny!
Arany pikkelyek s hatalmas flek
- Igen?
- Igen, Solo. n magam is lttam teliholdnl a tavon, csak teliholdnl
mutatkozik.
- Szeretnm ltni ezt az Apoyequet - jelentette ki Solo, mikzben az
asztalhoz ment s lelt. A szk vszjslan recsegett alatta.
- Jaj. ne! - kiltotta Modesta. - Azt a szket Juan csinlta. llj fel hessegette arrbb Solt a trlronggyal.
Solo komtosan felllt, s szemt Modestra szegezte.
Modestt hirtelen elfogta a flelem. Solo szndkait nem lehetett

arcrl leolvasni. Megbnta, hogy olyan durvn szlt r. Odahzott

egy padot.
- lj ide, ez elbr - mondta, s idegesen nevetett.
- Juan? - krdezte Solo.
- Igen, a frjem, Eusebio apja. J ember volt.
- A kontrk ltk meg? - krdezte Solo a padon lve.
- Igen, az animalk. Amikor az animalk felgyjtottk az j ispotlyt,
megprblta eloltani a tzet - meslte, s patakzottak a knnyei. Solo
tudta, hogy ez a szomorsg jele. - Htba lttk de tbbet mr nem
tudott mondani.
Eusebio felllt, s meglelte. Anyjnl egy fejjel volt magasabb.
Modesta a vllra hajtotta a fejt, s zokogott.
- Elmehetnk most megnzni az Apoyequet? - krdezte Solo.
- Nem, ez nem alkalmas id. Ht te nem rtesz semmit? - mondta
Eusebio.
Solo Modestt figyelte, s Eusebio krdsn gondolkodott.
Br Juan Picado nem tudta megcsinlni sebessgvltba val
fogaskereket, de mivel a robot most neki dolgozott, az javra rjk
majd, ha sikerl valameluk roncsot elindtani.
Solo segtett Eusebinak s Jannak felemelni s feltmasztani az
1954-es vjrat Ford teherautt. k meg segtettek neki kiemelni a
sebessgvltt. Fl ra mlva a sebessgvlt darabokra szedve
hevert a munkapadon.
Eusebio csak nzte a fogaskerekek, rugk s csavarok kusza
halmazt.
- s hogy rakod majd ssze?
- Memorizltam az elrendezsket - mondta Solo, s egy raks
fogaskereket adott Eusesbinak. - Tisztsd meg ezeket!
- J, de remlem, tudod, mit csinlsz. Solo egyenesen Eusebio
szembe nzett.
- Eusebio, ez igazn nem nehz.
Solo tzet rakott a kovcsmhelyben. A tz mr gett, amikor Eusebio
befejezte a tisztogatst.
Mialatt Eusebio a brfjtatval erlkdtt, Solo figyelte, hogy izzik
pirosra a fogaskerk a tzben.
- Amikor a fogaskerk szalmasrga lesz, kivesszk, s lehtjk mondta Solo.

Eusebio gy kifulladt az erlkdstl, hogy alig brt megszlalni.

- Mirt kell felhevteni, ha gyis lehtjk?
- Meg kell puhtani, mieltt meghegesztem. Tudnd ersebben fjtatni
a tzet? - fordult Eusebihoz Solo.
- Ezt neked kne csinlni! Te vagy a gp - mondta Eusebio.
- Ahogy akarod - felelte Solo. - De mivel a fjtat a tz mgtt van,
nem fogom ltni a fogaskereket. Neked kell eldnteni, mikor vehetjk
ki.
- Szalmasrgt mondtl?
- Igen. Ms szavakkal 5775 angstrmnek megfelel hrtk.
- Micsoda?!
- Igen. Ht te nem rtesz semmit?
Eusebio felnevetett.
- Ht, nem mindent. Sokat kell mg tanulnom.
- Nekem is - mondta Solo, s a mhely egyik sarkban tornyosul
cska alkatrszekhez lpkedett. Amikor visszajtt, egy teheraut
trtt vtsszapillanttkre volt a kezben. Letette egy ldra, s
visszament a fjtathoz.
- Mozgasd a tkrt, s majd szlok, hogy mikor ltom jl - mondta, s
megfogta a fujtat nyelt. - Majd szlok, ha elri a megfelel hfokot.
gy majd te is megtanulod.
Solo mkdtette a fjtatt. A tz egyszeriben sugrknt lobbant fel.
Amikor Solo intett, Eusebio, kezben a fogval, kinyitotta a tztr
ajtajt.
- Rendben - mondta Solo. - Mr majdnem j. Ltod, hogy
halvnyodik a srga?
- Igen - felelte Eusebio.
- Na most, most j.
Eusebio a kicsap tz melegtl elfordtotta az arct, s a fogval
benylt a fogaskerkrt. Amikor a tzes fogaskereket kiemelte, s az
izz vasbl sugrz hsg mr az arct gette, Eusebio rjtt, hogy
nem tudja, mit kell vele kezdeni.
- s most? - vlttte.
- Tedd oda, le a fldre - mutatott egy pontra Solo. A fogaskerk
leesett, s gz s fst csapott fel belle.
- gy? Tegyem a fldre?
- Igen, itt majd szpen kihl. Aztn mg mindig elg puha marad a

hegesztshez - mondta Solo, aki egy vdr szemetet lktt a sisterg

fogaskerkre.
- n nem tudtam volna ennyire felhevteni - mondta Eusebio, s
ingujjban megtrlte izzad arct.
- Nem? De ha ketten vagytok, taln sikerl.
Las Cruzasban szoksos volt ebdsznetet s siestt tartani. Eusebio
is hazament, ahol Modesta s Agela vrta az ebddel.
Solo tovbb dolgozott. Juan Picado csak mosolygott magban, mert el
tudott menni szundtani egyet, a munkjt mgis tovbb folytatta
valaki. Milyen pazar dolog ez gy! Amikor Solo magra maradt,
hozzfogott a hegesztshez.
Eusebio ebd utn visszajtt, nem tartott siestt. Ltni akarta, hogyan
kszl el a sebvlt.
Kint, a szemeteslda mellett pfgtt, prszklt a genertor, tlttte a
teheraut akkumultort. Bent Solo a motorhztet al hajolva
dolgozott. Eusebio tnzett Solo vlla fltt. Solo kzben sztszedte a
karburtort is. s most ppen azt rakta vissza.
- Eltmdtt az egyik fvka, tudod, Eusebio - mond ta Solo anlkl,
hogy megfordult volna.
- Neked htul is van szemed? - pislogott Eusebio.
- Nincs, de ez nem is olyan rossz tlet - felelte Solo, mikzben
visszacsavarta a fvkt.
- Honnan tudtad, hogy n vagyok?
- Megismerem a lpteidet.
- A fogaskereket nem csinlod? - ingatta a fejt Eusebio.
- Dehogynem - mutatott a munkapadra Solo. - Ksz van. Meg kell
vrni a kvnt kemnysget.
Eusebio fttyentett egyet, amikor megltta a munkapadon fekv
csillog fogaskereket. Ha nem ltn, el sem hinn, hogy ez abbl a
foghjas, sszetrt fogaskerkbl van, amit a sebessgvltbl
kiszedtek.
- Solo! Ez gynyr! Kszrvel csinltad?
- Igen.
- Ez maga a csoda!
- Nem, ez egy fogaskerk - mondta Solo, mikzben a fogaskereket a
tzhz vitte. - Ha tartod a fogt, n fjtatok. - A fogaskereket a tzbe
tette, s felllt. - Ha mondom, dobd a fogaskereket ebbe az

olajosvdrbe - mutatott egy horpadt galvanizlvdrre, ami flig

volt fekete folyadkkal, s a fjtathoz ment. Nhny perc mlva a
fogaskerk jra pirosan izzott.
Eusebio kesztyt hzott, leguggolt a tz el, s gy tartotta a fogt. A
robotot figyelte, csodlta az erejt. Solo temesen le s fel mozgatta a
fujtat karjt, s minden mozdulatnl mlyen lehajolt.
- Mr majdnem j a szne - mondta Solo.
Eusebio kzelebb ment a tztrhez, s benzett. A fogaskerk izzott a
lngok kztt. Ahogy ott lebegett a sznre elhelyezett acllemezen,
olyan volt, mint a dlibb Amikor Solo jelt adott, benylt a fogval. A
hsg gy kiszrtotta a szemt, hogy azt hitte, megvakul. Szemhja
alig csszott a szemgolyjn, amikor pislogni prblt. Hunyortva
sszezrta a fogt, inkbb rezte, mint ltta, hogy megfogott valamit.
Kivette az izz fogaskereket, s a vdrbe eresztette. Sistergs s
fstfelh csapott fel a vdrbl. Eusebio htrlt.
- Jaj!
Solo egy bottal a kezben a vdr mell guggolt. Megkavarta az
olajat, s addig nzte a buborkokat, amg a fst eltnt, s a folyadk
forrsa lecsendesedett.
- Keverni kell a temperl folyadkot, klnben a buborkok miatt
hibk keletkeznek a fogaskerken. - Solo kzzel benylt az olajba, s
kiemelte a fogaskereket. Alaposan megvizsglta, majd tadta
Eusebinak.
Eusebio forgatta a forr, olajos alkatrszt a most mr kesztytlen
kezei kztt, s a rgi repedseket kereste. Semmi hiba nem ltszott
rajta. Odament az asztalhoz, s egy ronggyal megtrlgette. gy
fnylett, mint egy vadonatj alkatrsz. Mosolyogva Solhoz fordult,
aki kivette a mosteknbl a sebessgvlt tbbi rszt tartalmaz
drtkosarat.
Ezeket is a munkapadra dobta. Kezei villmgyorsan mozogtak, amint
az alkatrszeket sorba rakosgatta az asztalon.
- Ha ilyen sorrendben tiszttod meg ket, akkor ha marabb ssze
tudom szerelni.
Eusebio blintott, megtiszttotta az els darabot, s tadta Solnak.
Eusebinak gy tnt, mintha a sebessgvlt magtl llna ssze.
Tizent perc mlva ksz is volt. Solo kt liter olajat nttt a
sebvltba. Majd a fedlrt nylt.

- Vrj csak! - mondta Eusebio. A sebvlthzba nzett. Tudta, hogy

Jannak egy egsz napra van szksge az sszeszerelshez.
- Rendben? - krdezte Solo.
- Ez hihetetlen - mondta Eusebio.
- Nem, ez sebessgvlt - mondta Solo, s visszahe-helyezte a fedelet,
majd meghzta a csavarokat. Amikor az egszet a kezbe vette, Juan
lpett a mhelybe.
- Mr ksz is? - krdezte hitetlenkedve.
- S, Juan - mondta Eusebio. - Ht nem csodlatos? Eusebit nevetsre
ingerelte Juan arckifejezse, de kvette Solt a teherauthoz.
Solo a fldre tette a sebessgvltt, s a felemelt aut al mszott.
- Lgy szves, add ide! n beillesztem a helyre.
Juan s Eusebio egytt emeltk fel a nehz sebessgvltt Solo
kinyjtott kezbe, s mindketten azt vrtk, hogy Solo karja
megbicsaklik. A robot azonban vgigfekdt az aut alatt, s a
sebessgvltt simn temelte a melle fltt.
- Eusebio, szljl, ha a furatok mindenhol egyvonalba kerlnek.
- S!
Eusebio az aut al kszott. Juan kvette. Aztn Solt irnytottk. t
centivel feljebb! Tartsd! Egy millimterrel feljebb! Most j! A
sebessgvlt tkletesen beilleszkedett, Solo tartotta, a msik kett
pedig gyorsan behajtotta a csavarokat.
Kihztk a tmasztkokat, s leengedtk az autt. Az abroncsokon
kttt ki, mivel a gumik mr rgen laposak voltak. Mialatt Eusebio s
Juan felpumpltk a gumikat, Solo befejezte a karburtor
sszerakst. Helyre tette az akkumultort, rgztette, majd rtette a
kbeleket.
- Ksz, ha a kerkkel is kszen vagytok.
Juan a volnhoz ugrott. Az indt prgtt, amg a karburtor megtelt
benzinnel. A motor khgtt, kpkdtt, prszklt. Kk fst csapott
ki a mhelybl, aztn a Ford letre kelt. Eusebio s Juan ujjongott.
- Most jn a prba! - Juan kinyomta a kuplungot, s htramenetbe tette
a sebvltt. A teheraut lassan kifarolt.
- H, ti ketten, menjnk egy prbakocsikzsra! -kiltotta. Kiprbljuk az ton, rendben?
- Szksgtelen - mondta Solo. - Biztos mkdik.
- Tudom n is - vlaszolta Juan. - Ezt csak a hecc kedvrt csinljuk.

Gyertek!
Solo ltta, hogy Eusebio beugrik a vezetflkbe. A hecc kedvrt? A
msik kett csak nzte, integetett neki, hogy menjen. Nagyon
boldogok voltak, pedig csak a sebessgvltt javtotta meg. Belt
Eusebio mell.
Juan nevetett, a motor felbgtt, a kerekek megprdltek. A raktrhoz
hajtott, felprgette a motort, hogy mindenki odafigyeljen. Toms s
Federico jtt feljk szles mosollyal. k vezettk az autt kt vvel
ezeltt, mieltt lerobbant volna.
- Megkaptad vgre az alkatrszeket, Juan? - krdezte Toms.
- Ugyan, kinek van szksge alkatrszekre? - nevetett Juan. - Mi
magunk is meg tudjuk csinlni - mutatott Euseibra s Solra, kezeit
szles mozdulattal szttrva, s meghajolt.
- Cierto? - krdezte Toms.
- Claro - mondta Juan, s bolondul vigyorgott.
- Kyanquik elmehetnek most mr a fenbe - kiltott Toms.
Solo tnzett a nevetgl emberek feje fltt. A parton egy szrkegm
lpkedett egy csoport alligtor htn.
Megllt mindegyiken, s csrvel a brkn csipegetett. Solo
kinagytotta a kpet, s ltta, hogy a kcsag frgeket szedeget.
- Kiprbljuk az ton - jelentette be Juan. - Adis! Az aut elviharzott
a parti ton, El Tigre irnyba. Eusebio tadta magt a sebessgnek s
a hvs szlnek.
Solo kezvel tartotta fejn a kalapot. Az t mentn elsuhan
kkuszplmkat nzte. Majmokat keresett. Kt kilomter utn
Eusebio megszlalt.
- Juan, nem kne visszafordulnunk?
- Porqu, nino? Nem rzed jl magad?
- S, Juan. De itt van Solo is. Ha megltjk
- Senki nem jr errefel - mondta. - Senki nem jn Las Cruzasba mondta nevetve. - H! - kiltotta. Euse-biban meghlt a vr.
telzrs!
Kt szandinista katona emelte magasba puskjt, megllsra intve
ket.
Juan meg akart fordulni, de ez biztos gyans lett volna a katonknak.
szrevette, hogy Solo megmozdul. A robot lecsszott az lsen,
kalapjt a szembe hzta. Nincs ms htra, meg kell llni, gondolta

Juan. Lefkezett az akadlynl. Amikor az egyik katona odament,

Juan kihajolt az ablakon, s btor vigyorral megszlalt.
- Buenos tardes, companeros. A katona felismerte.
- Buenos, Juan. El Tigrbe msz?
- Nem - felete Juan gyans gyorsasggal. - Nem, Raoul, csak
kiprbljuk az autt az ton.
K katona a vezet melletti oldalra ment.
- Akkor j. Egy kis balh van itt nem messze. A kontrk megtmadtak
egy teherautt. Megltek kt nt s egy frfit.
Juan s Eusebio hevesen blogattak. Solo htradlt, kalapja mlyen az
arcba hzva.
- Quin es? - krdezte a katona.
- Virgilio. Nem ismered?
- Virgilio? Soha nem lttam. Jkora pali. Mi a baja? Juan a
hvelykujjt a szjhoz emelte, fejt htradntve ide-oda ingatta, s
kzben mosolygott.
- Borracho, rszeg, ugye? - krdezte a katona.
Eusebio s Juan nevettek. Az ember a kalap alatt hangosan felhorkant.
A katona is felnevetett. Juan ijedten nzett r.
- Ht akkor, Raoul, vissza kell mennnk. Sok a dolog. Buenos.
- Buenos, Juan. Vigyzz, nehogy a kontrk tjba tvedj!
A katona szalutlt s visszament az takadlyhoz.
- Boracho - mondta a msiknak. - Ht persze, hogy nem tudjk ezek
az indik megvdeni magukat, ha mindig rszegek.
Mialatt a frfiak katonai tancskozst tartottak Escopet-nl, Solo egy
nagy csom szerszm s alkatrsz fltt grnyedt Modesta asztalnl.
A gyertyafnyben Agela a szoba msik sarkbl figyelte, mikzben
mg az kanyjtl rklt rgi hmzett slat javtgatta. Solo ruhja
igen szk volt, s furcsa ltvnyt nyjtott. De azrt nem otromba,
gondolta Agela. Milyen preczen mozog a keze, ahogy dolgozik.
Amikor valamivel foglalatoskodott, biztos volt eltte rug, drt s kis
csavarok. A robot olyan biztonsggal rakta ssze az alkatrszeket,
mint aki vilg letben csak ezzel foglalatoskodott. Nehz volt
elhinni, hogy Solo csak egy gp.
Rudolfo Flores rmester Escopeta egyik asztalnl llt.
- Quieto, por favor, amigos - s amikor senki nem vett rla tudomst,
jra kezdte.

- SILENCIO!
A frfiak srtdtt tekintettel nztek r.
- Lo siento, amigos. De kezdennk kne.
- H, emberek - kiablt be a terembe Justus, mioi tbben Inginio s
Toms bilirdjtkt figyeltk.
A bilirdterem kirlt. A frfiak a dominasztaloknl foglaltak helyet.
Inginio s Eusebio Victoria srt iszogatva ugyanannl az asztalnl
ltek. A hromves Hectpr Valdez odatotyogott Eusebihoz.
- Hol van Solo?
- Pszt! Idegenek eltt nem mondjuk mg a nevt sem -suttogta a
flbe Eusebio.
Hector rnzett Flores rmesterre, s elment.
- Entonces - mondta Flores. - A Szandinista Vdelmi Bizottsg most
tartja lst, amigos - mosolygott idegesert, nem szeretett sok ember
eltt beszlni. - Elszr is, van egy j hrem. A kormny tbb embert
tud a frontra kldeni. Hozznk is sok hazafias nkntes csatakozott a
vrosokbl s Nicaragua sszes teleplsrl. Sokkal tbb rjrat lesz
a falu s a Costa Rica-i hatr kztt. A segtsgetekkel tvol tarthatjuk
az imperialista agresszorokat. Nem fognak tbb terrorizlni
benneteket.
Eusebio s Inginio egymsra nztek, aztn az gre emeltk
tekintetket. Mindig ugyanaz a nta. Nem fognak tbb terrorizlni
bennnket.
Flores ivott egy korty vizet, mikzben tekintett az udvaron zajong
gyerekre emelte.
- De, amigos, segtsgre van szksgnk. A falusi rsg j, de csak
akkor, ha megfelelen kpzett. Jelentkezzetek, tanuljtok meg a
harcot, s segtsetek megvdeni az orszgot az imperialista
agresszorok ellen! - Ekkor egyenesen Eusebira s Inginira nzett. Tizenhat ves korotokban csatlakozhattok a regulris hadsereghez, s
lehet, hogy hamarosan Kzp-Amerika legjobb harci egysghez
fogtok tartozni. - Flores atyaian feljk blintott. - Persze csak akkor,
ha jl elltjtok a feladataitokat.
A toborzbeszd vgeztvel Flores a kvetkez fl rt azzal tlttte,
hogy tismtelte az alapvet szempontokat: hol kell az rsget
fellltani, milyen veszlyes elaludni, hogyan kell a fegyvert
kszenltben tartani, hogyan kell viselkedni rsgben.

Eusebio nem tudott figyelni. Flores egyhang beszde kzben arrl

lmodozott, hogy mikor jn el az a nap, amikor megtanul replt
vezetni.
Amikor visszartek a prbatbl, Solval a replsrl beszlgettek.
Tud Solo gpet vezetni? Igen, helikoptert - felsorolt vagy hsz tpust,
aztn vadszgpeket, kztk az F-16-ost s MIG-eket is, csakgy,
mint az utasszllt, bombz- s feldertgpeket. Mg a lggmbt
is. Eusebio gy rezte, hogy rokonllekre tallt.
Amikor megkrdezte Solt, hogy tud-e replgpet kszteni, Solo azt
vlaszolta.
- Persze, hogy tudok. Mirt, te nem?
- Tudsz csinlni replgpet? Itt is?
- Igen. Tbbflt, meg girokoptert vagy akr lggmbt is.
Flores most arrl beszlt vontatott monotonsggal, hogyan kell
rendben tartani az AK-47-est. Eusebio e kzben pp a trpusi erd
fl emelkedett, s a Nicaragua-t fltt, a vulknok irnyba replt.
Inginio oldalba bkte.
- Vge a gylsnek - mondta Flores. - Van krds? Nincs? - Flores
blintott. - Akkor hadd fejezzem be a kvetkez gondolatokkal,
amigos
- n vagyok Solo - hallatszott hirtelen egy gyerekhang. - Elkaplak.
Flores ltta, hogy a kis Hector felemelt kzzel, mint egy miniatr
szrny, a nvrt ldzi. Anna sivtott, s elszaladt.
Furcsa, gondolta Flores. ,,Solo vagyok, elkaplak. Nem volt sok
rtelme annak, amit mondott, de mindenki felugrott s megfordult,
amikor meghallotta.
Megkszrlte a torkt. Hector anyja rohant oda, s felkapta a
gyereket. Zavartan mosolygott.
- Mint ahogy mondtam, amigos - s az emberek jra t figyeltk. - Egy
utols gondolat. Ha majdnem elalusz tok az rsgben, gondoljatok a
kvetkezkre: a kontrk s zyanquik nem tisztelik gy az embert,
mint mi. Kedvket lelik az ldklsben, s nem trdnek azzal, ha
meghalnak. A hall kzmbs a szmukra. Felngyelnek, mint egy
disznt, s levgjk a nemi szerveteket. n magam is lttam, amikor
ezt tettk. k nem alszanak el az rsgben. Harcolnak, amigos,
mindig erre gondoljatok. Rajtunk ll, hogy mi mg jobban harcoljunk!
A kk furgon a bdogtets mercado eltt parkolt. A vakt

dsztrcskban totyog csirkk tkrzdtek. A kocsi minden oldaln

nagy betk hirdettk, hogy a tvsekhez tartozik. A tetejn
parabolaantenna meredezett.
A bolt ajtajban - kezkben klsveggel - megjelent Robert Warren,
Joe Garcia s Jim Ruiz. A furgon fel tartottak.
- Rajtad a sor - mondta Warren Garcinak.
Az alacsony, stt szrzet, izmos kar Garcia knnyed elegancival
ugrott a vezetlsbe. Jim Ruiz mell lt, Warren pedig a hts lsre
telepedett.
Amikor tkrkpt megltta, egy kis kakas idegesen felborzolta tollt,
s a csrvel belevgott a dsztrcsba.
Garcia megpdrtette fekete bajuszt, mieltt elindtotta a furgont.
Amikor a gzpedlra lpett, a csirkk rikcsolva rebbentek szt.
- Ezt nevezik itt tnak? - nevetett Garcia.
A ktys t szlre hzdott, hogy kitrjen egy Shell-olajat szllt
tartlykocsi ell.
- Otthon az rkok sem olyan mlyek, mint itt a ktyk.
- Jobb lett volna helikopterrel jnni, fnk - mondta Ruiz
htrafordulva. A Miamibl jtt barna haj kubai rmosolygott
Warrenre. Ruiz j munkt akart vgezni. rdekes riportra vgyott.
- Ragyog tlet, Ruiz. Csak azt szeretnm tudni, hogy jutottunk volna
t a nicaraguai hatron helikopterrel -ingatta a fejt Warren.
- Igen, tudom - blogatott Ruiz. - Csak arra gondoltam, hogy
knyelmesebb lenne. Viccnek szntam.
- rtem, mire gondolsz.
Amikor Ruiz visszafordult, ltta, hogy Grcia kineveti. Ruiz blintott.
Warren nagy fasz volt. Mindig, de most klnsen. Br, amikor Ruizt
Miamiban felhvta, bartsgosnak tnt. Szedd fel Joe-t, s gyertek le
Costa Ricba egy furgonnal. A rgi Warren hangjn szlt, abbl az
idbl, amikor mindhrman Guatemalban voltak. Akkoriban
gynkknt dolgoztak, a fehr Warren azonban - Ruiz eltt vilgos
volt, hogy a brszne miatt - klnleges gynk lett, aztn terleti
igazgat, most pedig a dl-amerikai titkos hadmveletek helyettes
fnke. Ruiz s Garcia gynkk maradtak. Tiszta rhej. Egy fehr
ember, aki spanyolul sem tud, s helyettes fnk. Warren kemnyen
knyklt a feljebb jutsrt. Kivtel nlkl mind egyforma, gondolta
Ruiz.

A furgon egy mly ktyba zkkent, s olyan ldult, hogy a hrom

frfi majd kiesett az lsbl.
- Vigyzz, Garcia! - vlttt Warren. - Egy csom finom mszer van a
kocsiban, az isten bassza meg!
- Bocsnat, fnk.
- s ne hvj tbbet fnknek! A fednevemet hasznld! Mindig. Egy
vides stb tagja vagy, n pedig tudst. A nevem Hank, Hank
Kramer. Megjegyezted?
Garcia a gdrs utat nzte, s lelasstott az jabb kty eltt.
- Bocsnat, Hank.
Warren nem vlaszolt. A trkpet tanulmnyozta. Mg tz kilomter a
hatrtkelig, Penas Blancas-ig. A trsasg roppant ideges volt. Ha a
gp elvsz, fejek hullanak a porba. A kulcskrds mg mindig
megvlaszolatlan maradt: hogyan knyszertsk Solt
engedelmessgre, ha megtalljk.
A problma egy percre sem hagyta nyugodni, ugy jrt a fejben, mint
egy gyllt, visszatr dallam. Ha mr egyszer megvan a megolds,
minden milyen magtl rtetdnek tnik, gondolta Warren.
Amg az embereire s a furgonra vrt, Warren a leg-brilinsabb
tleteit vetette fel Billnek.
- Fegyvert fogunk r.
- Golyll - felelt Bill.
- s egy tvenes kaliber? Az mr sztnyomja a pnclt, nem?
- Igen - mondta Bill. - De Solo nagyon gyors, kitrne A goly ferde
skban rn s lepattann rla. s msodik lvsre mr nem hagyna
idt.
- Ennyire gyors?
- Kiprbltuk. Persze gumitltnyt hasznltunk, de ha Solo ltott
minket, soha nni tudtuk telibe tallni.
- Akkor taln messzebbrl s fedezkbl.
- Taln. Ha mondjuk egy tvenes, nagy puskbl lvnk, s Solo nylt
clpontot mutat. Na meg, ha nem fedez fel hamarabb, s nem tekeri ki
a lvsz nyakt. Nem szabad elfelejteni, Solo profi harcigp, soha
nem pihen, soha nem alszik. Mindig a feladatra gondol, s arra, hogy
milyen sebezhet. Tudja, hogy keressk. Azt is sejti, myen
mdszereket alkalmazunk. Kszenltben ll. De nem is rdemes ezen
tndnnk. Srtetlenl kell visszahozni. Ha megsemmisl, soha nem

talljuk ki, mi trtnt vele, mirt csinlja azt, amit csinl. Egyetlen
esetben lenne igazolhat az elpuszttsa: ha az ellensg kezbe kerl.
Warren kt napon keresztl csak gondolkodott a teraszon lve. Ruizt
s Garcit vrta, a hullmokat nzte, s egyre csak a fejt trte.
Amikor Billt megltta, elhozakodott egy j, jobb tlettel, de Solo
mindig fellkerekedett.
- n mit csinlna? - krdezte vgl Warren.
- Magam is megprblok egy-kt dolgot innen De el kell mennie,
hogy elkapja.
- Mivel prblkozik? Mit tud itt csinlni?
- Azon fradozom, hogy megprbljam kiiktatni a vezrlrendszert.
Solo nhny ramkrt szimullom a nagy szmtgpen. Ez alapjn
gy tnik, hogy lehet olyan jelet kldeni, ami a vezrlrendszert elg
hossz ideig kiiktatja ahhoz, hogy teljesen kikapcsoljuk. Ha ez
sikerl, Solo tehetetlen, csak a jeladja mkdik. Ez esetben is oda
kell mennnk rte.
- Ez tnik mg eddig a legjobb tletnek.
- Van nhny bkken. Mindezt ugyanis Solo is tudja. Tudja
mdostani a sajt ramkreit, s ebben a pillanatban nem tudom,
hogy mris mit tett. A szimulcival kapunk tleteket ahhoz, hogy
miket prbl csinlni, amibl megksrelhetnk kihozni valamit, de a
szimulci nem Solo. - Bill vllat vont. - De ezt nem lehet
elmagyarzni. Ha nem lttk le valahol a dzsungelban, akkor
bartokra tallt.
- Bartokra? - lepdtt meg Warren.
- Mr egy hete ott van. Ha a szandinistk kezbe kerlt volna, azt mr
tudnnk. Odamegy, ahol energit kap, s ahol nem tmadjk. Ha ezt
tette, akkor mr tudnak rla, de senki sem szl egy szt sem. Valaki
segti. Ha sikerl megtudni, hogy kik ezek a bartok, akkor tszul
lehetne ejteni ket, amire Solo biztos elkerlne.
- Azt akarja mondani, hogy ez a gp rti azt a fogalmat, hogy bart,
vagyis hogy rzi, mit jelent ez a fogalom?
- Szerintem igen - mondta Bill. - Megtantottuk, hogyan kell
embereket felhasznlnia az adott cl elrsre, ugyanakkor is az
rzelmei hatsa al kerlhet, csakgy, mint brmely ms gondolkod
lny. Szksben van. Ha valaki segt neki, nos, mit felttelezhet az
ember?

- De mi egy gprl beszlnk most

- Nzze, Warren! n is gy gondolkodtam. De ez is csak egyfajta
eltlet - felelte Bill.
- Eltlet?
- Igen. Azt felttelezzk, hogy egy gpbe tpllt rtelem nem gy
gondolkodik, mint mi. De a helyzet az, hogy Solba emberi
idegrendszer-hlzatot ptettnk. Ez nem azt jelenti, hogy pont gy
gondolkodik, mint egy ember, de vannak rzsei s van ntudata.
Biztos, hogy rez. Ltnia kne, amikor pldul csaldott. Mondja meg
szintn, ht, gp az ilyen?
- Ok - blintott Warren. - Lehet, hogy bartokat szerzett, bartokat,
akiket megvd. Akkor ezeket tszul ejtjk. s mi van akkor? Feladja
magt. Aztn a tszokat is elhozzuk? Ktlem, hogy ez elnyern a
magas hivatal tetszst.
- Nem gy. A tszokat hasznlja arra, hogy Solo leg albb egy percre
hajland legyen az egyttmkdsre. Aztn egy bombt rakhat a
mellkasra, olyat, amirl ltja, hogy valdi.
- Mint egy kzigrnt?
- Nem, az magt is felrobbantan! Solo azt is tudja, hogy maga nem
tenne ilyet. Tudnia kell, hogy a bomba csak t puszttja el, akkor
engedelmeskedik. A biztonsg kedvrt aztn akr hatstalanthatja is,
ahogy mutattam.
Warren bizonytalanul blintott. Bill elmletnek alapja az, hogy Solo
rzelmileg ktdik az emberekhez. Hogy fjna neki, ha bajuk esne.
De mi van, ha egyszeren vllat von, s odbb ll? A McNeilbalesetnl ilyesmi trtnt. Solo persze ktdhet rzelmileg. Az is
lehet, hogy nem. Csak feltevsekre lehet tmaszkodni.
- Tegyk fel, hogy sikerl - mondta Warren. - Elcsalogatjuk. De mi
lesz a szemtankkal? Nem fogjk sz nlkl trni, hogy elkapjuk
Solt.
- Senki nem hinne nekik. Legalbbis senki olyan, aki szmt. Az
tlagember mris azt vli, hogy stl kztnk egy-kt robot. Aki
tbbet tud a dologrl, tisztban van azzal, hogy olyan robot, mint
Solo, nem ltezik. Az sszes szemtant egy kzlegyintssel
elintznk, azt mondank, hogy babons parasztok.
- Nem lehet olyan robotot ellltani, mint Solo?
- Ht, igen. Mindenki azt hiszi - vigyorgott Bill. - Meg kell hagyni

ket ebben a hitben.

Garcia lefarolt az trl, hogy elkerljn egy frontlis tkzst egy
emberekkel megrakott teherautval. Warren az ablaknak vgdott.
- Kurva sznesek! - mondta Garcia.
- Nzd csak, ki nevez kit sznesnek - nevetett Ruiz.
- Baszd meg! - mondta Garcia. - n amerikai vagyok. Ezek itt a stt
kzpkorban lnek. Ha nem vehetnnek tlnk teherautt vagy kocsit,
mg mindig csak talicsk-juk lenne. A lovaskocsi mr magas
techniknak szmt errefel. Ha egy ilyen seggfej a voln mell l,
gy nz ki, mint majom a kszrkvn.
Warren ellenrizte a felszerelst. Minden rendben volt. A furgonban
kt hordozhat videokamera s magn volt, beljk ptett
advevvel, fegyverrel s robbanszerekkei.
- t kilomter a hatr, Hank - jelentette Ruiz.
- Helyes - mondta Warren. - Amikor megrkeznk a hatrra, ti ketten
kipakoljtok a felszerelst, s mindenrl felvtelt csinltok. Fleg az
emberekrl, tereljtek el a figyelmket. Mindenki sztr lesz.
La Frontra del Norte olyan hatrvros volt, ahol a turistk bsgesen
talltak ajndktrgyakat, szllst s lelmet, s ahol mindig elg n
llt a Costa Ricai-i hatrrsg rendelkezsre. A vros leszklt az les szm ftnl, s a tloldalon, Nicaraguban, Pens Blancas nven
folytatdott, hasonl szereppel s klsvel, mint la Frontra del
Norte. A Costa Rica-i oldalon a paprokat futlag megnztk, s
tovbbot intettek.
A nicaraguaak krltekintbbek voltak. Alaposan felfegyverzett
hatrrk vettk krl a furgont.
- Azt mondja, ki kell szllnunk - fordtotta Garcia.
- Mindegy, mit mond - szlt Warren. - Szedjk ssze a felszerelst,
mondd meg neki, hogy a tvnek csinlunk egy dokumentumfilmet!
Add oda a paprokat!
Mialatt Garcia az rrel csevegett, Warren Ruiz kezbe nyomta az
egyik videomagnt. maga vllra vette Nikon fnykpezgpt.
Ruiz magra csatolta a nehz felvevt, vigyorgott, s vrt, hogy
Garcia kiszlljon. Ruiz a fejt rzta. Garcia megkrdezte az rt, hol
llhatnak fel. Az r nevetett, s az tra mutatott. Ruiz felemelte a
magnt, s Garcia kamerjhoz csatolta. Elindultak Warren utn az
rhz fel, mikzben Garcia hol lehajolt, hol felgaskodott, mintha

csak a megfelel ltszget keresne.

- Az tlevelek rendben vannak, senores. A sajtvzum is. De sajnos
vrniuk kell, amg a vezet megrkezik -mondta az rmester, s a
paprokat mosolyogva tnyjtotta Warrennek.
- Milyen vezet?
- j rendelet, senor Kramer. A kormny gy dnttt, hogy a klfldi
jsgr bartok nagyobb biztonsgban vannak, ha r ksri ket. A
kontrk nagyon buzglkodnak errefel. Nem szeretnnk, ha
eltvednnek, s rossz helyen ktnnek ki, ahol valami baj ri nket.
Azt pedig klnsen nem szeretnnk, hogy ez a mi hanyagsgunk
miatt trtnne meg. rtik, ugye?
- Nincs szksgnk vezetre - morgott Warren. -Teljes felelssget
vllalok magunkrt - mutatott Warren Garcia s Ruiz fel, akik az
lfelszerelssel szorgalmasan vettk a beszlgetst.
- Megrtem, hogy nem veszi szvesen, senor Kramer. De Daniel
- Dniel? - krdezte Warren.
- S, Dniel, az elnk - mondta az rmester. - Dniel nem szeretn, ha
az amerikaiaknak bajuk esne. Teljes felelssget vllal az nk
biztonsgrt, s egy jl kpzett, fegyveres vezett kldtt ide.
Sztnzhetnek a vrosban, amg vrnak. Ez megengedett.
- Ki itt a parancsnok? - rivallt r Warren.
- Silva hadnagy. Az El Mar kvzban van, senor. Warren megfordult,
s elhagyta a szobt. Videostbja kvette.
- Adis - ksznt az rmester.
- Most mi lesz, Hank? - krdezte Ruiz. Mindhrman elindultak a
mintegy szz mterre lv kvzba. A vrs, mocskos fld estl s
llati rlktl bzltt. Csirkk futkroztak szerteszt. A stt
dzsungel gy tornyosodott az t mellett, mintha vissza akarn
hdtani a jogtalanul kisajttott terlett. Kabck koncerteztek, az
erd hangja mindenv elhatolt. Izzadt katonk kutattk t tzetesen a
furgont, de az ott tallt felszerelssel nem tudtak mit kezdeni.
- Silva? Silva neknk dolgozik. Meg kell t keresni. A lfaszt kell
neknk vezet!
Warren a bzl kvz egyik hts asztalnl tallt r Silvra. A
hadnagy olajzld szandinista egyenruht viselt, haja fnyesen simult a
fejhez. Garcia s Ruiz lelt egy msik asztalhoz, s vrt.
Warren elindult Silva asztalhoz.

- Silva hadnagy?
Silva idegesen felnzett a megszltsra. Babot s rizst evett. A
mellette lv res szkre mutatott.
- ljn le, senor Kramer. Mr vrtam nt.
- Mi ez a marhasg ezzel az tkozott vezetvel, Silva? Errl nem volt
sz!
Silva ide-oda nzett, mosolygott, majd a fogait sszeszortva
csendesen megszlalt.
- Ha esetleg meg akar rni, senor Kramer, krem, halkan beszljen.
Mindenki csodlkozni fog, hogy mirt nem vetem brtnbe ezrt a
hangnemrt. rti, ugye?
- Elnzst - blintott Warren.
- Krem, foglaljon helyet! Fizetek nnek egy srt. Az majd egy kicsit
lehti - mondta Silva, s feltartotta kt ujjt. Egy fiatal pincr rohant
oda kt Victorival. - Igya meg. Ez a munka bellrl emszti az
embert, kedves bartom.
Warren hzott egyet a srbl, s nmileg megnyugodva, mosollyal az
arcn Silvhoz hajolt.
- Maga nem a bartom. Maga nekem dolgozik. Engedje el a vezett!
- Lehetetlen - mosolygott vissza Silva.
- Nem igaz. Mondja neki, hogy megvltozott a parancs. Itt magnak
van hatalma.
- Nem tehetem. Dniel megtudn, hogy n adtam a parancsot, senor
Kramer, s nagyon megharagudna. Tudni akarn, mirt tettem, s
kiderlne a kapcsolatunk, senor Kramer. S aztn, bizony
mindkettnket letartztatnnak.
Warren Silvt nzte. Silvnak igaza van. Egy darabig ki kell brni a
kellemetlensgeket. Majd maga lerzza a vezett.
- Rendben - mondta Warren, s letette a srspohart. - Meddig kell
vrnom?
- Legfeljebb nhny rt, senor Kramer. A vezet ma reggel indult
Rivsbl. Csodlom, hogy mg nem rt ide.
- Vissza akarom kapni a furgont. Most azonnal.
- Termszetesen. Biztos nagyon rtkes dolgok vannak benne. - Silva
rmosolygott, majd tkiltott a szoba msik sarkba.
- Raoul!
- S, teniente! - ugrott fel a katona olyan hirtelen hogy a sr kiloccsant

az asztalon.
- Hozd ide a yanqui furgont! - mondta Silva spanyolul. - Pronto!
- S, teniente - felelt a katona, s mr kinn is volt.
- Rgtn visszakapja a furgont, senor Warren - mosolygott nyjasan
Silva. - De krem, amigo ne prbl jon elindulni a vezet nlkl.
Rendben?
Warren blintott.
- Hvja ide az embereit. Beszlgethetnk egy kicsit.
- Ott maradnak, ahol vannak. Ez a mi kettnk zlete.
- zlet, ebdidben?
- Igen - mondta Warren, s egy trkpet vett el. Silva el fektette. - A
t melletti ton megynk El Sapotl San Carlosig is, ha kell. Warren Silvra nzett. - Mondja mg az embereinek, hogy ne
ktzkdjenek az ton. Ezt csak megteheti, nem?
- Hogyne, senor Kramer. Ez itt - s Silva a vulknokra mutatott a
trkpen -, szp a tj, br az t pocsk. Itt tallhatk a fldrsz
leghatalmasabb vulknjai. Lenyg-zek
- Elhiszem.
- Kit keres? - krdezte halkan Silva.
- Semmi kze hozz - morgott Warren.
- Persze, persze, hogy is gondolhattam ilyet? - mosolygott Silva.
A furgon megllt a kvz eltt, s a katona kiugrott.
- Itt a furgon, senor Kramer. Javasolhatom, hogy fogyassza el itt az
ebdjt, mikzben vrakozik.
- Nincs ms vlasztsom.
- Ez igaz. De minden helyzetet ki kell hasznlni, ugye egyetrt?
- Van itt valahol egy j hotel? - krdezte Warren.
- A legkzelebbi El Sapoban van, a tnl. A Hotel Lago Vista.
Pomps hely.
- Ksznm. Odamegynk. Ez a cseh tl bds nekem - fintorgott
Warren, sszehajtogatta a trkpet, s felllt.
- Jl van. De kvetnie kell dzsippnket - Warren sszerncolta a
szemldkt -, a ltszat kedvrt - tette hozz. - rti, senor? Majd a
hotelbe kldm a vezett, ha ider.
Warren fenyegeten tekintett Silvra.
- Ksznm a segtsget, Silva hadnagy - mondta, s elindult Garcia
s Ruiz asztalhoz.

14.
Solo egy rozsdamentes aclcsvn keresztl nzte Euse-bit. A csvet
a Madre de Dios-on egy lerobbant hsza-blyozbl szerelte ki.
Nzegette a csillog fmet, kereste, van-e rajta repeds. Az tmrje
vgig egyenletes, a genertor knyelmesen elfr benne, s ki is vehet
belle. Eusebio a Ford fkjn dolgozott, s minden mozdulata
kaleidoszkpszeren tkrzdtt vissza a cs fnyes felletn. Solo
addig tanulmnyozta ezt a vratlan jelensget, amg a fi csavarkulcsa
meg nem csszott, s keze a fkdobozhoz csapdott.
- Hijo de putaf Az anydat! - kiltotta Eusebio. Kihzta a kezt, s
gy nzegette, mintha azt vrn, hogy trtt csontokat s patakz vrt
fog ltni, holott csak a br horzsoldott le ujjperecirl. Felkapta a
csavarkulcsot, nekivgta a lkhrtnak, ahonnan az a bdogfalnak
tkztt, majd nagyokat csrrenve-pattogva, a sarokban lv
cskavaskupacon kttt ki. Solo, aki a csvn keresztl nzte a
jelenetet, a csavarkulcs mozgsban szpen kidolgozott rendszert
ltott.
- Le akarsz lni? - krdezte Eusebio a robotot. - Mr azon sem
csodlkoznk, a gpek ma valahogy sszeeskdtek ellenem.
Belphetsz te is kzjk.
- Ez nem puska, Eusebio - mondta Solo, aki most mr gy tartotta a
csvet, mint egy botot.
- Akkor mi? Bot? Le akarsz tni? Hasznld a csavarkulcsot, hadd
legyen az is elgedett!
- A csavarkulcs nem gondolkodik.
- Felejtsd el!
Solo elgondolkodott a felejtsd el szn, szmra ez lehetetlen, az
emberek azonban gyakran hasznljk.
- Elfelejtem - blintott, hogy megbktse a fit.
- Klns mdon gondolkodi, Solo! - mondta a mg mindig dhs
Eusebio, s odament Solhoz.
- Tnyleg? - Solo gyakran ugyangy vlekedett az emberekrl. - Majd
megprblok nem gy tenni. - Solo szrevette Eusebio ujjait. - Hadd
nzzem!
Eusebio odanyjtotta a kezt, s Solo alaposan megvizsglta a sebet.
- Fj?

- Nem annyira.
- Szerencss vagy, majd begygyul. Ha ugyanez velem trtnik meg,
ptolnom kell a megsrlt anyagot.
- Igen, de neked nem fj.
- Ha meghaladja a nyomsi s hmrskleti tolerancit, akkor nekem
is fj. Egyfajta vdelem. Mint nlatok, embereknl.
- Mg ilyet! Hogy egy gp fjdalmat rez! - csodlkozott Eusebio. Akkor a Ford is rezte, hogy rtttem.
- n nem a Ford vagyok. n egy szemly vagyok. Eusebio Solra
meredt. A robot eddig mindig csak fegyvernek titullta magt.
- Nagyon okos vagy, Solo. De csak egy gp. Azt hiszed, hogy szemly
vagy?
- Igen. Br ms, mint te.
Eusebio nem kvnta folytatni a trsalgst. Az egybknt hibtlan
Solt most annyira megzavarta valami, hogy Eusebio sajnlni kezdte.
- Igen, Solo te nagyon ms vagy. Mi az a cs?
Solo a munkapadhoz ment, ahol a klnbz dolgai - szerszmok,
autalkatrszek, drtok s mgnes - fekdtek szp rendben. Felemelt
egy henger alak trgyat, a genertort, s a csbe cssztatta.
- Ez a genertor tartja - mondta.
- Aha. Szval ezt csinltad jszakkon t. A genertort.
- ramcsnek fogom hvni.
Solo kicssztatta a csbl a genertort s a padra fek tette. Eusebio a
fmhenger fl hajolt. A henger hat ht centi tmrj lehetett s
negyven centi hossz. Flhosszsgban sima volt, a msik felt
hegesztsi varratok bortottk. Egy elektromos dugaszalj csatlakozott
a hegesztett vgnl lv dobozba. Egyltaln nem hasonltott a
Hondra, vagy az autk genertorra, nem voltak rajta mozg, forg
rszek.
- Ebben mi van? - mutatott a sima felre Eusebio.
- Egy msik henger.
- s hol az ramfejleszt?
- Ez az.
- Kt henger, s ksz a genertor?
- Ez egy ciklikus mkds Stirling-generator. Szabadon mozg
dugatty van benne. Brmilyen hforrsbl kpes energit termelni.
Solo visszacssztatta a genertort a csbe, s lyukakat frt a varratos

hengerrszbe.
- Mirt frtl lyukakat ide?
- A leveg keresztl tud ramlani a varratokon, s to vbbtja a ht.
- Aha - blintott Eusebio. Nem rtette. Ez mar meghaladta a
felfogkpessgt.
- Szeretnm ltni, hogy mkdik.
- Lesz r alkalmad. Most megyek, mert Modestnak tzifa kell mondta Solo. Kzbe vette az ramcsvet, s elindult kifel.
- Nem, Solo. Majd n hozok ft. Te csinlsz mindent -mondta
Eusebio, aki lelkiismeret-furdalst rzett elbbi kitrsrt.
- Szerintem ez tisztessges munkamegoszts - mondta Solo. - Ti
adjtok nekem az ramot, n meg dolgozom nektek.
- A te rszed nagyobb ebben. A tzelhords az n feladatom.
Solo egy darabig Eusebit frkszte. A fi szintn beszlt. Az egyik
percben gpnek nevezte, a msikban egyttrzst mutatott.
- Ksznm, Eusebio.
- Akkor a hzban tallkozunk - kzlte Eusebio, s mr rohant is.
Solo az ramcsvet az egyik kezben egyenslyozva indult a falu fel.
tkzben megllt nhny zamatos bogyt szedni, persze nem
magnak.
A falu szln Hector s Anna tartztattk fel, s mindenfle krssel
rasztottk el.
- Dobj fel a levegbe! - krte Hector.
- Ne t, engem! - lkte flre Anna.
Solo a bogykat az ramcs nyitott vgbe szrta, letette a fldre, s
letrdelt.
- Feldobjalak?
A gyerekek rmmmorban tapsikoltak.
- Igen!
. - s mi van, ha feldoblak, s nem kaplak el? - ugratta ket Solo.
- gyse teszed - nevetett Hector.
- De ha elvtem?
- Nem, te nem vtesz el semmit - vigyorgott Hector. Solo a hna al
kapta Hectort, s felllt. Kinyjtott karral a feje fl emelte.
- Magasabbra! Magasabbra! - vistott Hector.
- Nem rek fel magasabbra.
- Dobj fel, tudod, ahogy szoktad!

Solo fejmagassgba engedte Hectort. A fi mgtt ragyog napsugr

szinte lngra lobbantotta Solo szemeit. A napsugarak mgtt a boldog
Hector arct figyelte. Feldobta a fit. A kapldz, vihorsz Hector
egy pillanatig szott a levegben, inge lebegett a szlben. Solo
elkapta a hna alatt.
- Magasabbra! - kiltotta Hector.
- Most engem! - kvetelte Anna, s egy bottal Solo lbt kezdte
paskolni. Solo most magasabbra dobta Het tort. A fi arckifejezse
megvltozott. Tl magasra si kerlt, gondolta Solo. Ez mr tbb, mint
izgalmas. Gyngden megfogta a gyereket, s letette a fldre. Hector
lenyelte a flelmt.
- Mg!
- Mg? Az elbb megijedtl.
- Nem igaz!
- Most Anna kvetkezik - hajolt le Annrt.
- Ne! - kiltotta Anna anyja, Maria Teresa, aki mglk kerlt el. Solo, ne!
- Mama! - kiltotta Anna.
- Gyere ide! - ragadta meg Anna kezt Maria Teresa, s elvonszolta
onnan.
- Jaj de j! Akkor dobj fel engem jra! - vigyorgott Hector Solra.
Solo letrdelt.
- Nem, Hector. De lovagolhatsz a vllamon.
- H!
- Na gyere!
Solo megforgatta a fit, s temelte a feje fltt. Fogta az ramcsvet,
s szabad kezvel a fi lbait tartva, elindult. Amikor a hzak kzelbe
rt, Hector megprblta elfordtani Solo fejt.
- Arra!
Solo nem vett rla tudomst, s folytatta tjt Alonzo Rivas hza fel.
- Arra! - kiltotta Hector, s Solo fejt sajt hzuk fel forgatta. Solo
hagyta, de nem vltoztatott irnyt.
- Gyernk! Gyia! - vltztt Hector, mintha krsszekren lne.
Alonzo hazahoz rve Solo lehajolt, hogy a gyerek lba a fldre rjen,
s azt mondta:
- Az kr hazahozott. Vge.

- Nem - mondta Hector.

- De igen. Dolgom van senor Rivas-szal. Az anyd mr biztosan
keres. Majd holnap!
- s fel is dobsz?
- Rendben.
- Meggred? - Hector arca ragyogott a gynyrsgtl.
- Meg.
Solo a tr fel rohan gyerek utn nzett. Az emberek erszakosak,
mg gyerekkorban is. Ilyen a termszetk. Nem eltlend dolog. Ez
serkenti ket a szerszm- s fegyverksztsre. gy szletett meg is.
Alonzo jelent meg a torncon.
- Solo, tged imdnak a gyerekek!
Solo odafordult, s keresztbe tett lbakkal lelt a fldre, szembe az
reggel.
- A kicsik azt hiszik, hogy ember vagyok - mondta.
- Az is vagy - mondta mosolyogva Alonzo. A bozontos szes szakll
elrejtette az arckifejezst, de Solo mr a szakll mozgsbl is tudott
olvasni.
Solo blintott. Fogta az ramcsvet, s kigurtotta belle a bogykat.
- Michita! - kiltotta. - Michita!
Egy szrs gombolyag Alonzhoz gurult. A fehr pofj majom
elrehajolt, s megprblt lbra llni. Az egyik lbt, egy alaktalan
roncsot, tehetetlenl hzta maga utn. Csak gtolta a jrsban.
Michita egyszer Alonzo hznak tetejre esett, s eltrte a lbt.
Alonzo megmentette a ragadozktl, s az llat azta trsa lett. A lba
torzn forrt ssze. Alonzo s a majom gyakran ldgltek egytt a
torncon.
Alonzo jjelirknt dolgozott a raktrban. Ez biztostotta
meglhetst. Felesge s kt fia mr rgen meghaltak. Kisebbik fit
Somosa rendrei gyilkoltk meg, a fiatalabbik, aki katona volt, egy
kontratmads sorn esett el. San Carlos kzelben.
- Gyere, Michita! - nyjtotta oda neki a bogykat Solo. Az reg,
nyomork llat vatosan lemszott a lp csn, s lelt Solval
szemben. Cheriptl eltren a majom gy reaglt Solra, mint egy
emberre. Solo mindig szerette volna tudni, mirt fl tle a kutya.
Amikor a majom a bogykrt nylt, Solo sszezrta a kezt, mire
Michita felrikoltott s vicsortott. Megragadta a hvelyk s

mutatujjt, s szt akarta feszteni a kezt.

- Vigyzz, el ne trje az ujjadat - nevetett Alonzo.
Solo engedte, hogy a majom sztfesztse a kezt, lassan, hogy azt
higgye, csinlja. Amikor megvolt, kikapkodta a bogykat, tvolabb
hzdott Soltl s mnhn enni kezdett.
- Nem tud viselkedni - mondta az reg.
- gy viselkedik, mint egy majom - mondta Solo, mikzben a majmot
figyelte.
Amikor michita megette a bogykat, Solo jra kinyjtotta a kezt.
- Gyere ide, Michita, gyere!
De a majom, amikor megltta, hogy a keze res, megfordult, s
elbicegett Alonzo mell.
- Ez egy igazi n - mondta Alonzo nevetve. - Nincs ajndk, nincs
szerelem.
- gy van ez a DuendeMicos-szal is? - krdezte Solo.
- Nem. Azok majomszer szellemek. Lehet, hogy ez is szellem lesz,
ha elpusztul.
- A szellemek halottak?
- Msfajta let, Solo. Ezt senki nem tudja. Duende Mict mg soha
nem lttam, lttam viszont fnygmbket lebegni a temet felett.
Tudd, szmomra ez bizonytk arra, hogy valamifle let van a hall
utn is. Neked persze nem kell flned a halltl.
Solo blintott.
- Azt mondjk, hogy vgtelen hossz az letem. Legalbbis addig,
amg az elkopott rszeimet ptolni tudom. Feltve, ha valahogy el
nem puszttanak.
- Ez nem j - mondta Alonzo. - n, pldul, nem szeretnk rkk
lni. Tudod, engem mr csak a szentllek tart ssze. Fjnak az
zleteim, gyenglk, feledkeny vagyok. Fele idmet azzal tltm,
hogy megprblok nevekre emlkezni, a msik felt meg vizelssel.
Nem, nem. Azt szeretnm tudni, mi ll elttem.
Solo blogatott, br nem rtette. A biolgiai s gpi dolgok kztt
ebben a tekintetben volt a legnagyobb hasadk. j, stt rzs fogta
el. Alonznak meg kell birkznia az elkerlhetetlen hall
gondolatval, mikzben kpessgeibl egyre kevesebbre futotta. Br
Solo kezdte hinni, hogy vannak szellemek, a testetlen ltezs nem volt
az nyre. Msrl akart beszlni.

- Lttad mr az Apoyequet?
- n nem. De msok igen. Pldul a halszok. n csmester voltam.
Nha, amikor az erdben ft vgtam, elkapott egy olyan rzs, hogy
ltom Siga Montt, de azt legalbbis sejtettem, hogy valami a
nyomomban van - mondta Alonzo, s hagyta, hogy Michita
elhelyezkedjen az lben. - Egyszer, amikor mg gyerek voltam, az
egyik bartom nem jtt vissza egy vadszatrl. Msnap egsz nap
kerestk, de csak a vres ruhjt talltuk meg. Sokan gy vlekedtek,
hogy Yacayo kapta el - egy vrengz szellem, aki emberhson l vagy Sisimique - egy trpe, akinek hasonl az zlse.
- Szerinted melyik volt? - krdezte Solo.
- Tbb mint valszn, hogy jagur falta fl - mondta Alonzo, s
szaklla mozgsa nelglt mosolyt rult el.
- Egy jagur meg tud lni egy embert?
- Pepe olyan kicsi volt, mint egy trpe - blintott Alonzo.
Solo egy darabig sztlanul lt, majd megint beszlni kezdett.
- Olyan sok furcsa dolgot hallottam az itteni emberektl. Akik engem
csinltak, ilyeneket nem emltettek.
- Furcsa dolgot? Mit pldul? - nevetett Alonzo.
- Egy asszony azt mondta: Ha a prz kutykat figye led, elromlik a
szemed. Mirt mondta ezt?
- Igen, az asszonyok mondanak ilyeneket - nevetett fel hangosan
Alonzo. - Zavarban vannak, mert a gyerekek nagyon lvezik nzni a
kutykat. De ez az let, s? -vonta meg a vllt.
- S.
- Az asszonyok mondanak mst is: Szerencstlensget hoz, ha a
kalapot fordtva teszed az gyra - ezt soha nem rtettem. Az is
szerencstlensget hoz, ha kintd a st az ebdlben. Ha a bal fled
g, akkor valaki beszl rlad. Szerencstlensget szl, ha jjel
sprgetsz a hzban, viszont szerencss leszel, ha reggel felsprd a
jrdt. Van sok ilyen monds. Ezek is az lethez tartoznak.
Legtbbjk hlyesg, de van kztk hasznos is, nmelyikk blcs
tapasztalaton nyugszik. Ha azt akarod, hogy egy hvatlan vendg
gyorsan elmenjen, tedd a sprt az ajt mg, vagy tgy egy kis st a
szke al - nevetglt Alonzo. - Nha egy maroknyi st tettem az al a
szk al, amire a sgorom lt. Amikor jtt, mindig krbenzett. Ha
rossz hangulatban voltam, mindig tallt vagy st a szk alatt, vagy

sprt az ajt mgtt. Mindig megvolt a hats.

A tvolbl Modesta szltotta Solt.
- Mennem kell, senor Rivas. Ksznm a hasznos beszlgetst mondta Solo, s kezbe vve az ramcsvet, indin mdra
felegyenesedett.
- Mi az a kezedben? - krdezte Alonzo.
- Genertor.
- Nem j a mink?
- Az enym hordozhat, nem kell hozza se benzin, se olaj.
- rtem - biccentett az reg. - Akkor mr nem knyszert maradsra
semmi, ugye?
- Eddig sem kcnyszertett semmi - mondta Solo. -gy legalbb nem
jelentek terhet a falunak.
- Terhet? Ugyan! Tged az Isten kldtt kznk.
- Adis, senor Alonzo - ksznt el Solo, s elindult.
Solo vgiggyalogolt a falun, s integetett mindenkinek, aki a nevt
kiltotta. Embernek val ruht viselt, emberi hangon szt, de idegenl
rezte magt. Haza akart menni, Billhez, a laboratriumba. Ez a
lehetsg azonban most ki volt zrva.
- Solo! - fogadta Modesta cspre tett kzzel. - Hol voltl?
- Alon
- Nzd a tzift! Azt mondtad, gondoskodi rla -mondta Modesta.
- Eusebio
- Eusebio elment a kiktbe halrt. Most mivel rakunk tzet? Taln
majomszarral?
- n
Agela kukorict hntolt a torncon, de kzben az udvaron thalad
Solt figyelte. Jrsa biztos volt s knnyed. Milyen csinos frfi
lenne, ha ember lenne, gondolta. Vllai elregrnyedtek, pont, mint az
ember. Kezt elrenyjtotta, llt csodlkoz, krd tekintettel
leszegezte. gy, mint akrki ms tenn ilyen helyzetben Agela szinte
mr rncokat is ltott plasztikhomlokn. Agela mulatott Solo
feszlyezettsgn.
Modesta besietett a hzba. Solo tancstalanul lldoglt az ajtban.
- Ne trdj vele - mondta Agela, aki most mr egy vekni kenyeret
szedett ki a kemencbl. - Egsz nap ilyen hangulata van. Az n
hibm.

- Mit csinltl?
- Megyek Toms-szal El Tigrbe, az nnepsgre -mondta.
- Mi rossz van ebben?
- Anynak ez nem tetszik - mosolygott Agela. - Szerinte egy tizenhat
ves lny mg nem jrhat szrakozni egy fival. Mg akkor sem, ha
Cerna atya is velnk jn.
- Mirt nem tetszik neki?
- Szerinte Toms mr nagy fi. Azt hiszi, hogy begerjed.
- Begerjed?
- Ht, hogy akar tlem valamit. rted? - pirult el Agela.
- Akar valamit?
- Solo! Nem tudsz semmit a nkrl meg a frfiakrl? Nem tudod,
hogy lesz a kisbaba?
- Ja, errl van sz? Ht persze, hogy tudom. Mint a kutyk. A frfi
beleteszi
- Nem, nem. Az ember nem llat - emelte a magasba a kezeit Agela
nevetve. - n is tudom, hogy csinljk Solo Agela arct
tanulmnyozta. Szmra nem ltszott csinosnak. Az arckifejezse
azonban igen. Zavarban volt.
- Modesta attl fl, hogy Toms ezt teszi veled?
- Igen - mondta Agela megknnyebblve.
- s mi ebben a rossz?
- Az, hogy nem vagyunk hzasok.
- Aha, hzassg. Al kell rni egy szerzdst, mieltt jn a baba. A
kutykkal ms a helyzet, k nem tudnak olvasni.
- Nem, Solo. A hzassg nem szerzds, hanem szentsg - rzta a fejt
Agela.
- rtem - mondta Solo.
Solo a kemencnek tmasztotta az ramcsvet.
- Megyek frt - mondta. Fogta a kosarat, s elindult az svnyen.
Amikor flton jrt, megfordult. Innen mr ltszott a dokk. A Madre
de Dios mr kikttt. Emberek tolongtak krltte, halat vsroltak.
Solo kinagytotta a kpet, s ltta Eusebit. Egy zsk hal volt a
kezben, s Inginival beszlgetett. Solo folytatta tjt a fszer fel.
Rdijn a megszokott kd helyett zrzavaros hangkitrseket hallott.
Nem tudta megfejteni. Nhny perc mlva helyrellt a normlis
adatkzls. A dekdolhatat-lan zenet vilgos lett. Szervezkednek,

gondolta Solo. Ha kapcsolatot teremtene a mholddal, s beszlne a

Kzponttal, megfejthetn az j kdot. De akkor elruln a pozcijt.
Telerakta a kosarat fval, j pposra, lehetett egy quintal, vagyis
tven kil.
A hegycscs stt fi kztt egy majomfalka rikcsolt. Solo
megfordult, s figyelt. Ember nem volt a kzelben. Vllra emelte a
kosarat, s elindult lefel a hegyrl. Justos tartott a hz fel a kt
fival. Elttk a frgn lpked Cheripa, bszkn trve utat
gazdjnak, kikerlte Solot, aki a kemence eltt lt. Az ramcs egyik
vge az izz sznen nyugodott. A kt fi odarohant.
- Mkdik? - krdezte Eusebio.
- Igen - mondta Solo, s a cs egyik vgbe illesztett tltzsinrra
mutatott.
- Semmi hangja nincs - mondta Justos. - Mkdik?
- Csak halkan zmmg - felelte Solo.
Justos letrdelt, s flelt. Olyan halkan zgott, mint nha a televzi.
- Solo, ez hihetetlen. Ez a dolog olyan ramot fejleszt, mint a Honda?
- nzett mosolyogva Solra Justos.
- Nem annyit, mint a Honda, de nekem elg.
- Ezzel eljutsz olyan messze, hogy - Eusebio elhallgatott. - Ugye
nem msz el?
- Nem - mondta Solo. A lgjobb hazudni, gondolta. - Ezzel
megkmlem a Hondt - mondta.
Justos a csvet tapogatta. Csak langyos volt, viszont a zsinros vge
olyan forr, mint egy petrleumlmpa.
- Hogy mkdik ez? Mi tudunk ilyet csinlni?
- Majd lerajzolom a tervt, Justos. Azon megltod, min alapul a
mkdse. Teljesen egyszer. Hasznlhatjtok azokat az eszkzket,
amiket kln erre a clra csinltam.
- Akartok enni? - krdezte a kezeit a ktnybe trlget Modesta a
torncoft- llva.
Eusebio s Angela bementek a hzba, Inginio pedig elindult hazafel.
Justos htramaradt, a robotot figyelte. Solo gondolataiba mlyedve
lt. Most, hogy a tbbiek elmentek, a cs halk zmmgse hallhatv
vlt.
- Kszlsz elmenni, ugye? - krdezte Justos.
Solo Justosra emelte szemt. A robot s a frfi egy darabig egymst

nztk, majd Solo elfordult.

- n azt hittem - mondta Justos.
Ezzel Justos otthagyta a robotot, s is elindult hazafel. A cs
halkan zmmgtt tovbb. Az jszaka most csendesebbnek tnt
Solnak, mint mskor.
- Solo, jnnd kell - knyrgtt Eusebio. Megragadta Solo kezt, s
vonszolni kezdte Escopeta hza fel. - Toms s Felix kihvott egy
jtkra.
- Mg soha nem jtszottam.
- De neked biztos menni fog, Solo. , Istenem, szmodra gyerekjtk
lesz.
- Nem.
- De, Solo, krlek! - vonszolta tovbb Solt Eusebio.
- A becsletemrt jtszom.
- Akkor neked magadnak kell jtszanod. Ha n is megyek, nem
tisztessges a verseny.
- De ha mg soha nem jtszottl, akkor honnan tudod? Lehet, hogy
egyetlen golyt sem sikerl a lyukba lknd.
- n minden golyt be tudok lni - mondta Solo.
- Az biztos - engedte el Solt Eusebio, s nhny lpst htralpett. Megyek s megmondom nekik, hogy mi gyznk, mert minden
golyt begurtasz. Ez megteszi majd a kell hatst - mondta, s eltnt
a sttben.
Nhny pillanat mlva Solo mg hallotta, hogy Eusebio kiabl.
- Azt vrhatod, hogy mikor fogok helyetted tzift hozni.
Inginio s Eusebio a torncon ltek, Toms s Felix bent jtszadozott
a bilirdasztalnl.
- Nem jn? - krdezte Inginio.
- Nem. Azt mondja, hogy akkor nem tisztessges a verseny.
- pp ez kell neknk, nem? Felix a falu legjobb jtkosa, ezrt neknk
tisztessgtelen elnyre van szksgnk. Krd meg mg egyszer. Nem
hallgat rd?
- Solo makacs gp. Nem csoda, hogy ayanquik kiengedtk a kezeik
kzl. Hasznlhatatlan.
Inginio benzett Escopeta hzba. Felix egy bonyolult lkssorozatot
hajtott vgre. Amikor felnzett, megltta Inginit.
- Kszen lltok?

- Egy perc - mondta Inginio. - Eusebio! - fogta halkra a hangjt.

- Megmondtam, hogy nem jn. Gyere! Gyere a veszthelyre! - felelt
Eusebio, s az ajthoz ment.
- Mierda - szlt panaszosan Inginio.
- Szp tletek, hogy mg ma eljttetek jtszani - fogadta ket Toms.
Amikor Eusebio s Inginio belptek, Toms s Felix mg mindig
vrakozsteljesen az ajtt nztk.
- s a gp? Msutt van elfoglalva? - krdezte Felix.
- Nem tud jnni - felelt Eusebio.
- Ht persze, hogy nem - nevetett Felix, s az gykra mutatott. Nincs pingja - s harsog nevetsben trt ki sajt trfjn. Toms is
majd megfulladt nevettben. A brnl l kt ember vigyorogva
blogatott.
- Nincs r szksgnk. Majd Inginio jtszik helyette - mondta
Eusebio.
- n? - sziszegte Inginio megdbbenve. - n nem tudok
- Akkor kezdhetjk? - szlalt meg Solo mgttk. Eusebio
megprdlt, szemben megknnyebbls s hla. De mivel mindig
azzal krkedett, hogy Solo oktatja, szigorsgot erltetett magra.
- Elkstl, Solo. Mr majdnem elvesztettk a partit miattad.
Solo nem vlaszolt. Eusebio egy percre elszontyolodott, mert tudta,
Soltl kitelik, hogy htat fordt nekik, s otthagyja ket.
- Bocsnat, Eusebio - mondta Solo Eusebio megknnyebblsre. Nem jhettem korbban.
Eusebio megragadott kt dkot, s az egyiket Solnak adta.
- Rendben van, Solo. Tudom, nem vagy ahhoz hozzszokva, hogy
tallkozd legyen.
Solo a kezbe adott dkt nzte.
- Ez az t?
- Igen, ez az t - trt ki harsny nevetsben ismt Felix. - Lemondod
a fogadst?
- A fogads marad. Jtsszunk! - felelte Eusebio, s mlyen Felix
szembe nzett.
- Mi a tt? - krdezte Solo.
- Ne trdj vele - felelte Eusebio.
- Nem mondtad meg neki? - krdezte Felix.
- Fogd be, Felix! - vlttt Eusebio, s elpirult.

- Dehogy fogom - mutatott Felix Solra. - Te vagy a tt, Solo. Ha mi

nyernk, akkor hozznk fogsz tartozni.
- Tartozni? - csodlkozott a robot, s Eusebihoz fordult. - Tartozni?
Eusebio nagyot nyelt, amint Solo hatalmas teste szinte fl tornyosult.
- n mi nem veszthetnk. Felix rdijrt jtszunk - a tid lesz! radozott Eusebio.
Solo a szrnyen zavarban lv Eusebit figyelte. A fi roppant
izgatott volt, a szve gyorsan kalaplt. Eusebio tele volt flelemmel.
Eusebit szgyenbe hozom, ha ellentmondok neki. s Felix meg
Toms? k meg nagy bajt keverhetnek. Veszekedst. Elmehetnek a
katonkhoz, s elmondhatjk, hogy itt vagyok.
- rtem - mondta Solo. - A rdi. Arra nekem tnyleg nagy szksgem
van.
- Valban? Gracias, Solo - ragyott fel Eusebio.
Jl van - mondta Toms, aki sszeterelte a golykat, es a keretbe tette
ket. -J hasznt veszem egy robotnak a fldeken.
- Atebolt jtsszunk - szlt Felix.
Toms hevesen grgette a keretet elre-htra, majd a filcen mgjellt
hromszgn meglltotta. Amikor felemelte a keretet, a golyk a
helykn maradtak, ami nagy bravrnak szmtott, mert az asztal
legalbb hszves volt, mr akkor is csak egy roncs, amikor Escopeta
megvsrolta. A filc grngys volt, s a golyk elvndoroltak a
helykrl.
- Vlassz! - mondta Toms, s feldobott egy pnzdarabot a levegbe,
elkapta, s a kzfejre csapta.
- Fej - mondta Eusebio.
- rs - jelentette be Toms, miutn felemelte a kezt.
- Te kezdesz - nzett Eusebira Felix.
Eusebio blintott, s amikor tban az asztal fel elhaladt Solo mellett,
odasgta neki! - Figyelj s tanulj!
Solo blintott. A kezds jl sikerlt, a golyk sztrepltek. De a
lyukba egy sem gurult.
- Prma kezds! Eusebio - jegyezte meg Felix, mikzben a dkja
vgt krtzva, s az asztal krl jrva megprblt egy lksi pozcit
felvenni. - Kitn kezds! -lehajolt, s a golykra hunyortott. Kitn! - Felix rhajolt az asztalra, s egy knny saroklvshez
kszldtt. Solo Felix minden mozdulatt kvette, s megprblta

magban rgzteni. Felix finoman elre-htra cssztatta kezben a

dkot, megttte a neki jutott golyt, amivel a hatos golyt clozta
meg. A goly tompa puffanssal a saroklyukba esett.
- Az egyszn golyk az vik - mondta Solnak Eusebio.
- gy igaz - mondta Felix, s a tzes golyhoz stlt egy jabb
saroklvshez. - s figyelj, itt vr engem egy msik aranyos, egyszn
goly - kommentlta mozdulatait Felix. - Itt vr - a dk meglkte a
tzes golyt, s az ts csattant, mint egy puskalvs. Amikor a goly a
lyukba vgdott, befejezte a mondatot - engem. - Eust bira nzett s
vigyorgott. - A mink az egyszn goly Tudtad te ezt, Toms?
- Aha - blintott Toms.
- Igen - szlt Felix, s htralpett, jra a dkot krtz-ta, s a fejt
jobbra-balra ingatta. - Na, s ezt nzztek! Egy msik sima goly!
Arra vr, hogy a lyukba repljn.
Eusebio egy szkre rogyott, s nagyokat shajtva figyelte, amint Felix
kt msik golyt is a lyukba l. De aztn Felix hibzott.
- Mierda! Ezt a kurva asztalt! Akr kavicsokon is jtszhatnk.
Eusebio Solt nzte, aki az asztalhoz ment, s megkr-tzta a dkot.
Solo az ellesett mozdulatokat ismtelte. Megfontoltan kenegette a
krtt a dk vghez.
- A cskos golykkal jtszunk. Ha nincs tbb, ldd be a nyolcas
golyt.
Solo blintott. A dkot a neki kijellt golyra clozva, ide-oda
cssztatta a kezben. Meglkte a golyt, de az ppen hogy csak
mozdult. Eusebio hallspadt lett. A goly a nyolcas golynak
tkztt, alig lthatan meglkte, majd a nyolcas goly meglkte a
tizenhrmast, ami idegtp lasssggal az oldals lyuk szlhez
gurult. A lyukba gurul goly puffanst elnyomta Eusebio
dvrivalgsa.
- Solo! Ez nagy lks volt!
Felix s Toms aggd pillantsokat vltott, amint Solo a kvetkez
lkshez kszldtt. A kilences goly nhny centire volt a
saroklyuktl, de a piros goly nem llt a lks irnyban. Solo clzott,
nem a kilencessel, hanem a piros golyval. Az les lks az asztal
msik oldalba tkztt. A goly leperdlt, aztn mg ktszer irnyt
vltoztatva a kilences golynak csapdott, ami nmi ttovzs utn,
szp lassan begurult a lyukba.

- Istenem! - Eusebio gy ugrlt, mint egy gyerek. -Solo, nagyszer

vagy! Inginio! Mit szlsz hozz? Szinte hihetetlen.
Inginio szles vigyorral reaglt.
- Szerencss - morogta Felix, s a brhoz ment egy italrt.
Solo lkshez kszlt, htracssztatta a dkot, aztn megmerevedett.
Felegyenesedett, fejt az ajt fel for dtotta.
- Mi van, Solo? - krdezte Eusebio. Solo lassan az ajt fel stlt.
- Solo! Mg mindig te kvetkezel. Addig lkhetsz, amg Solo
megfordult, s a fejt egyik oldalra fordtva, megllt az ajtban.
- Mi van, Solo? - lpett hozz Eusebio aggd tekintettel.
Megrintette Solo karjt, mire Solo rnzett.
- Jnnek - mondta.
- Mit csinltok ott? - krdezte dhsen Felix. - Jtszunk vagy nem?
Solo kiejtette kezbl a dkot, s olyan embertelen hangon vlttt fel,
mint egy torzra hangostott rdi.
- Jnnek! Tmadni fognak!
Eusebio megborzongott, a gyomra hirtelen melyegni kezdett.
- Los contras?
- Igen, tmadsra kszlnek. Igyekezzetek! Siessetek! Az emberek
kirohantak.
- Tmads! Tmads!
- Siess, Solo! Te Inginiknl bjsz el, n meg otthon. Siess! kiltotta Eusebio, s kifutott az udvarra. Solo az ajtbl figyelte a
falun vgigfut hisztrit. Mirt ppen ezt a falut tmadjk, ezt a
stratgiailag jelentktelen helyet? Asztalok borultak, domink
rpltek. Gyerekek botladoztak t a btorokon keresztl.
Anna Valdez megvgta a lbt egy sszecsukhat szkkel, s most
srva lt a porban. Solo nzte egy darabig, de a gyerek egyre csak az
anyja utn srt.
A nagy zrzavarban a kutyk ugatni kezdtek, s az emberek nyomba
eredtek. Az egyik elkapta a gazdja nad ragjt. Solo odarohant
Annhoz, felkapta, s a hzuk fel futott vele. Maria Teresa kiragadta
a kezbl, szemeiben flelem lt.
- Gracias, Solo - s beszaladt a hzba Annval. Amikor Solo Modesta
hza fel indult, robbans rzta meg a fldet. Solo ltta a
narancsvrs lngokat fellobbanni a raktrnl.
- tven fok jobbra - hallotta a tzvt hangjt. Az ads a Colina

Duendes tetejn lv walkie-talkie-bl jtt. Egy msik robbans a

rakoddokkot vgta szt.
- Jl van, oda mg egyet!
A vlgyben puskk ropogtak. Ez a hdnl lv hrom r volt, gondolta
Solo. Hrom gyors egymsutnban leadott gylvs sztrombolta a
raktrt. Alonzo biztosan ott volt.
Solo hsz msodperc alatt rohant a hromszz mterre lv raktrig.
Krltte pokoli zrzavar. Nincs semmilyen terv, semmi elgondols?
Az emberek nem tudjk, hogyan kell harcolni? Nincs hadlls, nincs
meneklsi t? Csak hskdni tudnak. Futs kzben ltta, hogy juan
Picadt eltallja egy puskalvs. Az gytz megsznt. A kontrk
kzeledtek. A raktrbl csak lngol romhalmaz maradt. Az
sszegyrdtt bdog vrsen izzott az jszakban. Solo a trmelk
alatt szrevette a gerenda al szorult Alonzt. Eldoblva az tbl az
g fkat, begzolt a trmelkhalomba. Amikor egszen kzel kerlt
Alonzo vres archoz, szlongatni kezdte.
- S? - suttogta Alonzo alig hallhatan. - S? Mi trtnt?
Solo kiemelte a trmelkhalom all, s elhzta a terjed lngok
tjbl. Felkapta, mint egy gyereket, s a tpartra rohant vele, aztn
letette egy plmafnl.
- Maradj itt!
- Itt ne - mondta Alonzo. - Az alligtorok
- Nem fognak bntani, csak maradj. Visszajvk.
- De
De Solo azonban mr eltnt, csak az rnyka ltszott a raktr g
poklban. Visszarve megtallta a trmelk kztt Alonzo fegyvert,
egy M-16-ost, kt tltnytrral. A tz tombol viharknt emsztette a
fkat. A campesi-nok a falu bejratnl, az alacsony sziklafalon
foglaltak tzelllst, mg msok a plmafk takarsba hzdtak. A
kontrk a mhely fell kzeledtek. Amikor Solo megltta, hogy
egyikk gzolajat nt a mhely falra, clzott, s fejbe ltte az embert.
Tovbb szaladt elre, mikzben clzott, lvseket adott le. Mindegyik
tallt. Juan Picad hoz rve letrdelt s a mellre hajolva hallgatzott.
Juan meghalt. sszeszedte a tltnytarait, s tovbbment.
A mhelynl Juan Pedro Gonzalez - aki magt Hacien-dnak nevezte
- a Wayne T. Johnson Brigdbl, dbbenten ltta, hogy emberei
hullanak, mint a legyek. A falusiak elkaptk ket. A tmads

megakadt. gy tnt, hogy egy msik csoport a raktr fell kzelt,

pedig gy tudtk, hogy ott nincs senki. Csak az reg ember van ott
jszaka. Szandinistk? - gondolta. Az lehetetlen. Az rsg a foly
menti tnl van. Puskja tvcsvbe nzett, s megpillantott egy felje
tart stt alakot. A mellkasra clozva meghzta a ravaszt. Semmi.
jra tzelt. Az alak rendthetetlenl haladt tovbb. rtetlenl nzett a
fegyverre. Mi trtnhetett? Ismt ltt, most hat lvst adott le
egyms utn, az ember klnbz testrszeire irnyozva. Semmi.
- Mesa! - vlttte.
- S, Hacienda! - vlaszolta a kocsi fedezkbl az rmester.
- Ltod ott azt az embert? - mutatott Hacienda a rak tr fel.
- S, Hacienda - mondta Mesa.
- Kapd el!
Mesa clzott, de abban a pillanatban holtan esett ssze.
Ez egy megszllott, gondolta Hacienda. Egy hallosan megsebeslt
ember, aki nem adja fel. Hacienda lebukott egy rozsds traktor mg,
s onnan hvta embereit.
A Wayne T. Johnson Brigd egy szzadot vonultatott fel erre az
egyszer feladatra, tudtk, hogy a falunak csak nhny puskja volt az
nvdelemre. Hacienda csapatai tbb irnybl tmadtk a falut. A
vlgy, a mhely s a hegy fell, azzal a paranccsal, hogy foglaljk el
s gyjtsk fel, mintegy pldt szolgltatva arra, hogy a szandinis-tk
nem tudjk megvdeni ket.
- Fehr Csoport - mondta a rdiba Hacienda. - Fehr Csoport, jjjn
ide.
- St, Hacienda - hallotta Solo a sajt advevjn.
- Menjetek Mesa llsba.
- S, Hacienda.
Hacienda ltta, ahogy a gygyszertr zspteteje In gokba borul. Na,
vgre, gondolta. Szedjtek le vgre ezt az embert a htam mgl, s
aztn a flddel teszem egyenlv a falut.
A fegyverek ropogsa kzepette Solo asszonyok s gyerekek
sikoltozst hallotta. Ilyennel eddig mg soha nem tallkozott.
Fjdalmat okozott neki. Igazi goly sem rte eddig, embert sem lt
szndkosan, de - valahogy az egsz mgis ismersnek tnt a
szmra. Erre teremtettk. Egy sorozat rte a testt, amitl
htratntorodott Trdre vetette magt s ltt. Solo soha nem tvesztett

clt. Mire Alonzo s Juan trait kiltte, a faluhoz vezet svnyt tart
kontrk legtbbje halott vagy sebeslt volt. Tzels kzben Solo
rdijn az El Tigre-i szandi-nista rt hvta, s tjkoztatta a Las
Cruzasi tmadsrl.
A Fehr Csoport hsz embere a vlgybl kzeledett. Solnak nem
maradt tltnye. Lekuporodott egy nehz, fbl kszlt szekr mg,
s vrta, hogy a Fehr Csoport emberei egy helyen gylekezzenek.
Ltta, hogy a vezet a kocsi fel mutat, s valami parancsot vlt. A
falusiak heves tzelsbe kezdtek, hogy a kontrk figyelmt magukra
vonjk.
Solo kiengedte a rgztfket, s a kocsit az ellensg fel lkte.
Hallotta, hogy Hacienda felvlt:
- A kocsi! lltstok meg a kocsit!
Solo krl jabb golyzpor svtett.
Hacienda dbbenten figyelte a gyorsul kocsit, s a slyos kerekek
dbrgst. Ez meg hogy lehet? Egy ilyen szekeret csak egy kr tud
megmozdtani! A szekr a csoportba verd kontrk kz csapdott.
Hacienda ltta, hogy az rlt elugrik, s egy doronggal a kezben
rjuk veti magt. Villmgyorsan, szinte kvethetetlen gyorsasggal
sztloccsantotta egyms utn ngy embere fejt. Mint egy
megelevenedett rdg csapkodott, rgott maga krl, akit csak rt.
Elkpeszt ltvny volt. Aztn megllt, s nzte, hogy mozog-e mg
valaki. Hacienda clzott. Az egsz trat kiltte a dmonra. Emberei
kztt pnik trt ki, s futsnak eredtek. Hacienda vltzve prblta
meglltani ket, mire az rdg megprdlt, felragadott egy puskt, s
ltt. A goly Hacienda vllt tallta el, az ts ereje a fldre sjtotta.
Istenem! Hacienda a sebt tapogatta, folydogl, ragads vrt. Nem
rzett fjdalmat, karja viszont tehetetlenl csngtt. Msik knykre
tmaszkodott, s figyelte, amint a jelensg az emberei utn veti magt.
Solo kznys maradt. Akiket meglt, bartai lett oltottk ki.
Meghatrozsuk: ellensg; TAU-vdelem. Solo szmra nem ltezett
annak az emberi felismersnek a borzalma, amit egy msik
sztroncsolt test ltvnya kelt, vagyis, hogy maga is hs s vr
ember. A gyilkols, klnsen, ha emberekrl van sz, nem jelentett
neki tbbet, mint egy svbbogr eltapossa egy halandnak.
Hatkonyan alkalmazott gpi ervel hastott szt koponyt s testet;
meg sem rzzent a kitekert nyakbl kibuggyan vr lttn. Bill most

bszke lenne rm, gondolta hirtelen.

Csak egy maroknyi ellenll maradt a falu szln. ppen rjuk akarta
magt vetni, amikor egy olyan sikoltst hallott, amit minden ms
sikoly, srs s hrgs ellenre is felismert.
Solo futni kezdett. Ngy kontra kzl az egyiknek gy rgta szt a
fejt, mintha csak dinnye lett volna, mikzben nhny tallatot kapott.
Az egyik majdnem a bal sze mt rte.
- Solo!
Solo a fal mellett fekv Felis s tbb ms falusi testen bukdcsolt t.
jra meghallotta Modesta sikolyt.
- Gracias a Dios! - suttogta Hacienda, amint a falu fel rohan
hatalmas test utn bmult.
- Ksz? - krdezte Clyde Haynes.
- Azt hiszem - felelte Bill.
- Most ksz, vagy nem? Klnben van NEOS az adshoz. A JPL azt
mondta, t perc.
- Az elg lesz. A szimulcinl sikerlt. Nem hiszem, hogy Solo le
tudja lltani. Feltve, ha van elg energija, s a rdii mkdnek
- Kapd el, Bill! Nyomd mr meg azt a kurva gombot!
Btortrmelkeken tugrlva, Solo szinte elsuhant Escopeta hza
mellett. A televzi mg most is mkdtt.
Amikor Modesta torncra ugrott, az egsz plet beleremegett. Kt
lvs drdlt bellrl, mindkett a mellt rte. Hirtelen mrhetetlen
fjdalom jrta t egsz testt, get kn, mely azonban nem a
golyktl szrmazott. sszeeskdtt ellene a sajt teste? ramkreit
hatalmas erej impulzus lkte meg. A hatstalant rendszer! Bill!
Ok, Bill! Vdelem egy! ennek a jelnek elg ersnek kellett lennie
ahhoz, hogy kioldja a relt, s a kapcsol felrobbanjon. Solo azonnal
kikapcsolta magt. sszeesett, mieltt a megkezdett lpst
befejezhette volna. A padozat jajongva recsegett slyos teste alatt.
Feje a kszbre koppant.
- Kapd el azt a kurva gpet! - hallatszott belsejben a hang.
Solo tehetetlenl fekdt. rezte, hogy az ads minden vevkszlkt
bizsergeti, majd elakad. Fejt gy fordtotta, hogy belthasson a
szobba. Hrom kontrt ltott. Az egyik a htrakttt kzzel ll
Eusebira s Inginira szegezte a puskjt. Az, amelyik rltt, most
htat fordtott neki. A harmadik Agelt nyomta az gyhoz s nagyokat

nygtt. A vrakoz kontra odakiltotta.

- Siess mr, Rio!
Agela szjbl vr szivrgott, fljultnak tnt s srt. Ruhja, amit az
nnepsgre akart felvenni, a fldn hevert sszetpve, sszegyrve. A
bambuszgy nyikorogva fel-felnygtt tmadja minden mozdulatra.
Agela zokogott.
- Ne, ne! - ismtelte halkan, egyre ertlenebbl, mint egy vget nem
r agniban.
Nemi erszak, gondolta Solo. Az ember gy is elhintheti a genetikai
anyagot a klnbz populcik kztt. Az erszak a harcos biolgiai
szksglete, ilyen helyzetekben nem tud ellenllni a kjvgynak. Nem
csak arra trekszik, hogy klnbz nptrzseket irtson ki, hanem
arra is, hogy megerszakolja az asszonyaikat, hogy ezltal az ers,
magasabb rend gnek terjedst tegye lehetv. S mindez csak azrt,
hogy az emberi nem tovbb fejldjn. Persze ezt nem tudatosan
teszik. A DNS-molekula knyszert hatsra cselekszenek gy; a
pnisz megduzzad, nincs tekintettel arra, hogy a szenved alany olyan
ktsgbeesett fjdalmat rez, mint Agela. A DNS-nek csu-pon
egyetlen dolga van: vgrehajtani a feladatot. S ezt meg is teszi,
gondolta Solo. Agela zokogsa nem maradt hatstalan. Solo
megrtette az rzst. Vgrehajtja a feladatot, de ez gy nem helyes.
Meg kell lnm ezeket az embereket.
Eusebio lehajtott fejjel llt. Solo ltta az arct eltorzt tehetetlen
borzadst. Az gy tovbbra is ritmikusan nyikorgott. Eusebio knnyei
patakokban folytak vgig arcn. Inginio is srt.
- Ti ninok! - mondta az rkd Palo, s kikptt. - Ha megritek, akkor
egy szp napon majd ti is frfiakk vlhattok.
Hirtelen egy sp les hangja hastott t a csatazajon. Gylekez a
vlgyben!
Rio egy utols, brutlis lkssel, llati vlts ksretben ejakullt.
- Az isten verjen meg, Rio! Nekem mr nem maradt idm! Te meg az
a rohadt btyd lvezhetttek a csajt, n meg itt maradtam feltltve! dhngtt Mosca.
Amikor Rio felemelkedett Agelrl, ondja vkony vonalban lgott
pniszbl Agela meggytrt vaginjig. A sp hvsra gondolkods
nlkl felkelt, begymszlte dagadt nemi szervt a nadrgjba, s
felhzta sliccn a cipzrt.

- Ven ac Mosca - mondta Rio. - Gyernk. Mosca gyllettel figyelte

Agelt, aki gy fekdt sszekuporodva, mint az embri az
anyamhben.
- Kinyrjuk?
- Kinyrni? - nevetett Rio. - Egy ilyen csajt? IX hogyis, Mosca, inkbb
megtartjuk a kvetkez alkalomra is, hogy neked is jusson belle,
amigo. - Rio a testvrhez fordult: - J kis csaj volt, mi Palo?
- Mint a cukor - felelte Palo, s megnyalta a szjt.
- Megllek! - morogta Eusebio. - Megllek! tkozottak!
- Nicsak! - mondta Palo. - Figyeld mr a kis hlyt, hogy ugat! Ilyen
kell neknk a seregbe - s az ajt fel blintott. - Gyertek, ninos,
kifel! Meghaltok, ha szkni prbltok.
- Az asszony? - krdezte Mosca a konyha egyik sarkban lv stt
kupacra mutatva.
- Halott - mondta Palo. - Siessnk, a kapitny kiherl, ha elksnk.
Gyertek!
Solo ltta, hogy a fik tlpnek rajta. Eusebio meg akart llni, de
ksrje meglkte a puskatussal.
- Solo? - krdezte Eusebio elrefel bukdcsolva.
- Igen, nifio, most mr egyedl vagy. Az anyd meghalt, a nvred
kurva lett - vigyorgott Palo. - Vaya!
Amikor Mosca tlpett Soln, felkiltott.
- Jkora darab!
- S, hombre - nevetett Palo. - Jkora hulla.
Solo, emberi lttvolsgon tl is, figyelte, ahogy Euse-bit s
Inginit gyorsabb haladsra knyszertik a kontrk. Flelt. Agela
zokogott. A faluban terjed tzben re-csegett-ropogott az g fa.
Csecsemk srtak. Itt-ott szrvnyos lvsek drdltek. A kontrk
gylekeznek s elillannak, gondolta Solo - jl szervezett rajtats
volt. A NEOS-bl rkez jel egyfolytban lktetett belsejben, olyan
ersen, hogy szinte Modesta torncnak padozata hoz szgezte.
15.
Bill minden erejt sszeszedve figyelt. Teljes t percig le nem vette
szemt a hangszrrl, amibl a NEOS-jel rkezett.
- Solo vszjelbl semmit nem fogunk - mondta. Fejt rzva a konzol
fel nylt, s lepccintette az ad gombjt. Clyde behunyt szemmel

letargiba sllyedt, olyan volt, mint aki mindent elvesztette.

- Vagy nincs energija s valahol az serdben hever, vagy kiszagolta
a tervet - vlte Bill.
- Nagyszer - nzett tgra nyitott szemekkel Billre Clyde. - Akrhogy
is van, nem jutottunk sokkal elbbre, mint amikor elkezdtk - mondta,
s komtosan felllt. - Hatalmas teljestmny, Mr. Tudomny - tette
hozz, s tstlt a szoba msik sarkba.
Bill egyre csak a Solo konzolt bmulta. Megtgette a billentyzetet,
s amikor megjelentek Solo videoram-krei, ezeken a sematikus
brkon tartotta hosszasan tekintett. jra megismtelte a
hatstalanthoz kldtt jelet. Vajon, hogyan vdhette ki ezt Solo?
Hacsak nem Bill hunyorgott egyet. Nem, ez szinte lehetetlen. Nem
lehetett elg ideje ahhoz, hogy kikapcsolja magt! Bill egyre
valsznbbnek tartotta, hogy Solnak nem volt elg energija, annak
ellenre, hogy meglpett. Biztos sszetrtt, amikor lezuhant
Gondolatait Clyde kitr ujjongsa zavarta meg. Clyde megprdtette
szket, s gy ugrlt a MII. szmtgpnek printere krl, mint aki
megrlt.
- Elkaptuk a nyomorultat! - vlttte.
- Mit beszlsz? - ugrott fel Bill, s a telexhez rohant.
- Azok a rohadt szabadsgharcosok lttk! - nevetett Clyde.
- Hogyhogy? Azt sem tudjk, hogy nz ki.
- Persze. k tnyleg nem is tudjk, hogy mit lttak, n viszont igen! mondta Clyde, s a telex kinyomtatott zenetre mutatott. - Ltod?
Slyos vesztesgeket okozott Las Cruzasban. Egy risi termet frfi
egyes-egyedl tbb tucat embert meglt s sokat megsebestett.
Ksbb lelttk.
Clyde rmtl sugrz szemekkel nzett Billre.
- Ez ugyebr megfelel a mi embernk lersnak.
- Azt mondja, hogy ember volt, s hogy megltk -felelte Bill.
- Azt n is tudom - vgott vissza mrgesen Clyde. -Az a stt
Menendez kapitny vissza kell hogy trjen a menedkhzba holnap.
n is ott leszek, erre mrget vehetsz. Tudni akarom a rszleteket. n
meg vagyok rla gyzdve, hogy csakis Solrl lehet sz.
Bill jbl elolvasta az zenetet, s blintott.
- Elkpzelhet. Ez a valaki azonban embereket lt. Ez nem Solo
stlusa.

- Nem ll tle tvol az ilyesmi, Bill. Megmondom Bob Warrennek,

hogy induljon a faluba, amint csak lehet.
16.
Justos felesge zokogva kiltozott a hzban.
- Inginio! - jajgatta.
Justos gyomra grcsbe rndult, s olyan rzse ta madt, mintha
kisebbre zsugorodna.
- Inginio! Inginio!
Felesge megragadta az ingt, s szemrehnyan kiltozta az arcba a
fi nevt.
- Dnia! - lelte t Justos, de Dnia ellkte magtl. - Dnia! Mi a
baj? Mi trtnt Inginival?
- Elvittk - kiltotta. - Elvittk!
jra megprblta tkarolni, de Dnia ellkte magtl.
- Csinlj mr valamit! Kapjtok el ket! - kiltotta. Mg gy is jobb,
mintha meghalt volna. Legalbb mg l. Justos tehetetlenl nzte,
amint Dnia abbahagyja a kiablst, s elkeseredetten zokogni kezd.
Az gyon lt, arct a kezbe temette.
Visszaszerzem, gondolta Justos.
Dnia hirtelen felnzett.
- Eusebit is elvittk - mondta olyan nyugodt hangon, hogy Justos
szinte megijedt.
- Jaj, istenem! - kiltotta Justos. - Modestkhoz kldtem ket. Solra
kellett volna vigyzniuk - nzett knyrgve a felesgre. - El tudod
ezt kpzelni? Mg hogy mi vdjk meg Solt! Tudod te, mit csinlt az
a gp, ami megjavtotta a teherautnkat es ft hozott?
Egy pillanatig elhallgatott, s Danira bmult, vrta, hogy szljon
valamit, de felesge csak hallgatott.
- Meglt legalbb harminc istenverte animalt. gy sztlaptotta ket,
mint a frget - mondta egyre csendesebben. - s n mg a fik
rizetre akartam t bzni - tette hozz egszen halkan, s kiment a
szobbl.
- Hov msz? - kiltotta les hangon Dnia.
- Modesthoz - kiablta vissza a sttbl Justos, s futsnak eredt.
Justos knnyeivel kszkdtt. Egy alakot pillantott meg Modesta
torncn, s szve nagyot dobbant. Kzelebb rve ltta, hogy valban

Solo az. Letrdelt, hogy kzelebbrl szemgyre vegye a robotot.

- Solo? - krdezte.
Semmi vlasz. Justos megtapogatta a robot golytpzta ruhjt, de
nem tallt rajta lyukat. Nem rtette, mirt nem mozog. Tudta, hogy
nem tud segteni neki.
Alonzo Rivas jelent meg a lpcsnl. Vr csurgott a halntkn.
- Jl vagy? - krdezte Justos.
- Ht, persze - mondta Alonzo, s leguggolt Solo mell. - Ez az
akrmi megmentette az letemet. Mi van vele?
- Nem - kezdte Justos, amikor a hzbl jv, alig hallhat
zokogsra lett figyelmes.
Odabent, a tvoli tzek fnyben megltta, hogy Agela az gyn l.
Ahogy felje indult, mg jobban srni kezdett.
- Ne! Ne!
- Agela!
Agela keservesen srt, de kezt mr felje nyjtotta, Justos szorosan
maghoz lelte.
- Mit csinltak veled? - krdezte, s rezte, hogy Agela egyre csak a
pldet rngatja, s mindenron el akarja takarni vele magt. Nem, ez
nem lehet igaz, ez nem, gondolta Justos. Csak nem voltak r kpesek,
Agela mg kislny
- Anyt letttk a konyhban, to Justos - panaszolta. - s megltk
Solt is
- Modesta? - tolta el magtl Agelt Justos, s a fldn hever stt
testhez lpett. Gyuft gyjtott, s megltta, hogy Modesta fekszik ott,
vrbe fagyva. Vrztatta arct groteszk mdon tmasztotta kedvenc
konyhaszekrnye oldalhoz. Justos szembl megeredtek a knnyek.
Egyszer csak egy rnyalak jelent meg az ajtban, mire hirtelen
htraprdlt. Solo llt ott nmn, mellette Rivas. Egy szt sem szlt,
csak egyenesen Modesthoz lpett. Amikor a robot letrdelt, Justos
meggyjtott egy gyuft, de az kialudt. Mikzben egy msikrt
matatott, rjtt, hol a lmpa, s azt gyjtotta meg.
Solo megvizsglta Modesta szvt. Alig rezheten vert. Flretolta a
hajt, s hosszasan nzegette a vrz sebet. A koponyacsont
megsrlt, amikor a puskatussal rtttek.
- Hozz ktszert - mondta Solo.
Egy rval ksbb Justos, Rivas s Solo a torncon ltek. Modesta

eszmletlenl, de mr bekttt fejjel fekdt az gyon. Agela Dnia

karjai kztt zokogott.
- Nem fog meghalni - mondta Solo halkan.
- Biztos vagy benne?
- Az llnyeknl soha nem lehet tudni, de nem szleltem nagyobb
agyrzkdst. Sok vrt vesztett, viszont a seb nem slyos. Nhny
napig azonban gyenge marad.
- s a tbbiek? - krdezte Justos.
- Amennyire lehetett, ellttam ket. Nhnyat be kell majd vinni az El
Tigre-i krhzba, ezrt szltam a hadseregnek. Azt mondjk,
hamarosan itt lesznek.
- A hadsereg - kptt egyet Rivas. - J vicc. Mr kt ra eltelt, s
sehol senki. Gyva patknyok.
Solo blintott.
- Lehet, de az is lehet, hogy nem tudnak eicg embert sszeszedni.
Hajnal eltt valsznleg nem rnek ide.
- A sebesltek nem fognak meghalni - mondta Solo, s felllt. Justos! n visszahozom Inginit s Eusebit. Velem jssz?
Utnuk menni? Remnytelen vllalkozsnak tnt. A kontrk
fogsgbl mg nem trt vissza senki.
- Elvittk ket, Solo. A dzsungel mlybe. Soha nem talljuk meg
ket
- n megtallom ket - mondta Solo. - De j lenne, ha te s mg
valaki velem jnne. Nem lesz egyszer visszaszerezni ket. De
hrman elegen lesznk.
- Solo, ha szerinted van remny, akkor n veled megyek - mondta
rvid sznet utn Justos, s Solra nzett. - Mondd meg szintn,
mirt teszed mindezt? Azt hittem, hogy elhagysz minket.
- Ez igaz - mondta halkan Solo. - De van gy, hogy az ember nha
meggondolja magt, nem igaz?
- Igen, persze - mondta mosolyogva Justos.
- Akkor ht, induljunk, minl hamarabb, mieltt kihl a nyomuk mondta Solo, majd Justoshoz fordult.
- Ki lesz a msik?
- n - szlalt meg Rivas. - n ismerem a nyomokat
- Ez neked tlsgosan megerltet lenne - mondta Solo. - Gyorsan
kell haladnunk, ha utol akarjuk rni ket.

- Azt hiszed, hogy nem vagyok elg gyors? - krdezte Solt Rivas.
Amikor azonban Justosra nzett, tekintetben megltta a vlaszt. Igazatok van. Nha elfelejtem, hogy n mr kzelebb llok a srhoz.
Justos megsimogatta az elkeseredett arc Rivas vllt.
- Azrt nagyon ksznm, hogy segteni akartl. Majd megkrem
Felixet, biztosan eljn - mondta Justos.
- Hozzatok puskt s annyi lszert, amennyit csak tudtok. s lelmet
is, gy kt napra.
Justosba visszatrt a remny, szve hevesen kalaplt.
- Igenis. Mikor indulunk? - krdezte hatrozott han- -gon.
- Amint elkszlnk - mondta Solo. - Mg van egy kis dolgom a
mhelyben. Gyertek majd oda rtem.
Solo megfordult, s elindult a sttben.
- Mg van valami - szlt vissza. - Gondoskodjatok rla, hogy
sszeszedjk a kontrk fegyvereit, s rejtsk el ket, klnben a
hadsereg fogja megtenni. Azt kell mondani a katonknak, hogy a
kontrk elvittek mindent.
Justos blintott. Amikor Solo eltnt, bement a szobba, s odalpett
Daniakhoz. Megsimogatta Agelt, aki mg mindig rzkdott a
zokogstl.
- Dnia - suttogta. - Megynk s visszahozzuk Ingi-nit s Eusebit.
Dnia messzesgbe rved szemeit Justosra fordtotta. Tekintetben
fny gylt, arca kisznesedett. Justos megcskolta, majd kiment a
szobbl.
Solo a munkapadnl llt. A Honda mellette zakatolt, tlttte a telepeit.
Solo egy festkeskannhoz tmasztott tkrben figyelte
kzmozdulatait. Kivette az I/O nyls hts fedelt, ahol a
hatstalant rendszer volt elrejtve. Egy drtdarab segtsgvel
kiiktatta az ramkr reljt, majd vatosan, nehogy szikra
keletkezzen, kiemelte a helyrl. Ezek utn senki, mg maga sem
tudja mr a f ramforrst elektronikus ton kikapcsolni. Csak a
robbanskapcsol maradt a helyn.
- Solo? - krdezte Justos.
- Most nem tudok mozogni, vrj egy kicsit, Justos Solo a fogt a
kapcsolhoz emelte, s elvgta a kimen vezetket. A szerkezet oda
volt forrasztva, id kellett volna a kiemelshez, ezrt gy dnttt,
hogy inkbb ott hagyja. Kzikapcsolval mg robbanhat, de

egybknt most mr rtalmatlan volt. A fedelet visszacsavarozta, majd

jl bezsrozta a tmtst, hogy vzhatlan maradjon. Kvlrl olyan
volt, mint rgen, a kzi hatstalant kapcsol is.
- Rendben - mondta, s megfordult.
Felix s Justos egy-egy AK-t tartott a kezben, htukon krumpliszsk.
Vzzel teli campesino tkkulacs, cala-bazas lgott a derekukon,
szemkbl eltkltsg sugrzott. Solo kihzta a kbelt a Hondbl, s
visszatekerte az I/O nylsba. Bekattintotta a fedelet, s felemelte az
ramcsvt.
- Minden megvan?
- Igen - felelte Justos.
- Lszer?
Justos blintott, s a krumpliszskra veregetett.
- lelem? Justos blintott.
Solo lehajolt, kikapcsolta a Hondt, s kzbe vett egy tltnytrral teli
kosarat.
- Adjtok ide a zskokat - mondta.
- Mi is tudjuk vinni - mondta Justos.
- Igen, de ti elfradtok. Sietnnk kell. Adjtok ide.
A kt frfi teljestette a parancsot. Solo karjt a brszjakba dugta, s az
egszet htizskknt a htra vetette.
- induljunk!
17.
A vzess robaja tlharsogta a beszdhangokat. A hajnal szrke fnye
mr beszrdtt a Rio Haciendas keskeny vlgybe, amikor Eusebio
megllt. A lezdul vz tajt-kt nzte, pihenni szeretett volna. Palo
rrivallt, de dhs hangja elveszett a morajlsban, gy ht odament
hozz, s kllel az arcba csapott. Eusebio nem mutatott fjdalmat.
Ferde pillantsval gyilkos gondolatokat lvellt Palra. Palt most
ltta elszr nappali fnyben. Palo visszataszt arca ragys volt. Nem
is kaphatott meg ms nt, csak akit megerszakolt! Eusebio rezte,
hogy a hordgy nekitdik. Inginira nzett, aki maga el merevedve
blintott. Gyernk!
A fik botladoztak a vizes sziklkon, az elttk vonul emberoszlop
mr eltnt a dzsungelben. Eusebio boldogan vette tudomsul, hogy
sokan snttanak s ktst viselnek. Akit k vittek, biztosan

nemsokra meghal, gondolta Eusebio. A sebeslt borzaszt ltvnyt

nyjtott. Solo lvse leszaktotta az llt, s a szrny seb mg
mindig vrzett. Ez nmi vigaszt nyjtott Eusebinak, s azt kvnta,
hogy brcsak valamennyien ilyen szrny hallt halnnak.
Eusebio ltta, hogy a csapat felfel halad a vrs fldsvnyen az
serd belseje fel. Az emberek meg-meg-cssztak a nedves talajon,
kromkodtak s ordtottak, amikor srlt tagjaikat megtttk, de a
dbrg vzess minden zajt elnyelt. Eusebio Palo mgtt lpkedett.
Ez az az ember, akit meg fog lni, mg ha az letbe kerl is, az, aki
az anyjt meglte, s megbecstelentette Agelt. De jobb lenne taln a
nemi szervt levgni, hogy anlkl ljen tovbb. Maga el kpzelte a
ltvnyt: semmi nincs a kt lba kztt, csak egy sebhely! gy vizel,
mint az asszonyok, guggolva, egy kis lyukon keresztl. Ettl a
gondolattl j er tmadt fel benne.
Palo megcsszott, visszagurult Eusebio lbaihoz, s feldnttte. A
hordgy lezuhant, s felfordult. A sebeslt tehetetlen bbuknt esett a
fldre, nekitdtt egy kis fnak, ktse sztomlott. A mgttk
halad kontrk elreugrottak, felszedtk az embert s visszahelyeztk
a hordgyra. Egyikk, aki Medico nvre hallgatott, undorral az arcn
flretolta a sebeslt oldalt lg nyelvt, hogy megtapinthassa a
nyakn a pulzust. Aztn Palra nzett, s a fejt rzta. Palo
viszonozta tekintett, s a dzsungel fel intett. Kt kontra a keznl s
lbnl fogva felemelte a testet, s a bokrok kz hajtottk.
Eusebio elmosolyodott magban. Ezzel egytt mr hrman haltak
meg az ton. A Solo ejtette sebek hallosak voltak. Milyen ers volt,
de a vgn mg t is megltk, gondolta Eusebio. Inginio kezdte
sszehajtogatni a hordgyat, s Eusebio mell lpett, hogy segtsen.
Amikor kszen voltak, Eusebio a vllra vette a hordgyat. Palo
tovbbot intett.
Amikor az svny tetejre rtek, a vzess robaja mr elveszett a
messzesgben. A szavak jra hallhatv vltak. A csapat maradka
letelepedett egy tisztson. Me-nendez kapitny kimerlten
tmaszkodott a zskjnak, s a rdiba motyogott valamit. Eusebio
nem hallotta, mit mond. Palo gy pontra mutatott a fldn.
- Ide lj - mondta. Eusebio ltta, hogy maga Me-nendez s
Hacienda mellett foglal helyet.
Eusebio Inginira emelte szemt, aki rvetegen bmult az serdbe. A

nap mr magasabban jrt, de sugarai mg mindig alig tudtak thatolni

a sr lombozaton.
Apr fnyfoltok mozogtak a fldn, a nap miniatr kpei.
- Valamilyen tervet kell kidolgoznunk, Inginio.
- Tervet?! Meg vagy te rlve? - nzett hitetlenkedve Eusebira
Inginio. - Nem tehetnk semmit. Olyan messze vagyunk, hogy itt mr
nem tall rnk senki.
- Pontosan errl van sz. Magunkra vagyunk utalva -blintott
Eusebio.
Inginio ernyedten ingatta a fejt.
- Inginio, ne srj mr! Nem szabad. Megltod, kiszabadulunk.
- Hogyan? - nzett fel Eusebio szembe Inginio.
- Amikor majd elalszanak.
Justos s Felix alig brtk Solo iramt kvetni. Justos leveg utn
kapkodva motyogott az orra alatt.
- Gracias a Dios - mondta, amikor Solo megllt az Indin svny
egyik elgazsnl. De csak egy percig tartott a pihens. Solo a bal
oldali svnyt vlasztva jra elindult.
- Solo, mibl tudod megllaptani, hogy merre kell menni? - krdezte
Justos.
- Ltom a lbnyomokat - felelte Solo.
- Hogyan? - folytatta a trsalgst Justos, hogy lelas stsa a menetet.
- Ltom a lbnyomuk utn visszamarad ht - mondta Solo. Sietnnk kell, mert ha feljn a nap, felmelegti a talajt, s eltrli a
nyomokat. Gyertek!
Justos htranzett Felixre, akinek halvny rnyka alig ltszott a
hajnali szrkletben. Felix blintssal vlaszolt. A kemny munka
nem volt szokatlan szmukra, de nem voltak atltk. Solo irama tl
gyors volt nekik. Mr ngy rja meneteltek szakadatlanul, erltetett
menetben. Amikor Justos felemelte a fejt, a robot mr lthatron
kvl kerlt. Vgs erfesztssel mg siet-sebbre fogta lpteit.
- Solo - lihegte Justos. - Ezt mr nem brjuk. Pihen nnk kell.
Legalbb pr percig
Solo azt a rszletes trkpet tanulmnyozta, amit az EROS mhold
ksztett a Honvdelmi Minisztrium szmra, s amit memrijba
ptettek. Az svny ezen a krnyken jl kivehet volt. Solo tudta,
hol van a kontrk rejtekhelye Costa Ricban. Arrafel csak egyetlen

svny jhetett szmtsba, teht meg lehet llni egy rvid idre.
- Rendben - fordult Justos fel. - Pihenhetnk egy rt. Nem hiszem,
hogy nagyon messze jrnak elttnk. Az jszaka bellta eltt gysem
tudjuk ket kiszabadtani.
- Jl van - mondta Justos.
- Kvt! - szlt Felix. - Kvt kell innom.
- Nekem is - csatlakozott Justos. - Ksztsd a vizet, amg tzet rakok.
Solo leemelte vllrl a kosarat, s az svny mell tette a fbe, Felix
matatott egy darabig a zskjban, amg az ttt-kopott
alumniumkannt megtallta. Elindult a vzrt, mikzben Justos rzst
szedett, s tzet rakott. Gondosan elrendezte a fkat, s egy kiszradt
plmafbl taplt tpett a tzgyjtshoz. Mire Felix visszajtt a
folyrl, a tz mr gett.
Solo a hasad hajnalt figyelte. Hallotta a kt kilomterre zuhog
vzesst. Amikor a kt frfi lelt a tz mell, is csatlakozott
hozzjuk.
Justos egy marknyi kvt dobott a vzbe. A tz melletti kveken lve
sztlanul nztk a kannt. Hamarosan buborkok jelentek meg a
vzben.
- Na - mondta Felix -, mindjrt. Kv nlkl mr egyetlen lpst sem
tudok tenni.
Justos nevetett.
Solo nem szlt, a lngokat nzte. Justos ltta a Slo szemben
visszatkrzd fnyeket.
- Te tzet eszel - mondta.
- n is pp erre gondoltam - vlaszolt Solo.
- A varzserd azt is kzli veled, hogy milyen messze vannak az
animalk? - krdezte Felix.
- Csak akkor, ha elrulom magam. Egy mholddal kellene
sszekttetsbe lpnem. Akkor viszont bemrik, hogy hol vagyok mondta Solo.
A kt frfi blintott. Logikus vlasz. Mg akkor is, ha szmukra a
mhold nem jelentett semmit, s azt sem tudtk, hogyan kell azzal
sszekttetsbe lpni - a vls akkor is logikusnak hangzott.
- De le tudom ket hallgatni, amikor a rdijukat hasznljk - mondta
Solo. - Ha hasznlni fogjk, megmondom, hol vannak.
- Ez csodlatos lehet. Rdit hallgatni rdi nlkl - jegyezte meg

Felix. Ujjval megnzte, hogy ihat-e mr a kv. - Ezt szagold meg!

Justos blintott.
- Te nem rzed a szagokat, ugye?
- Nem, mg nem - felelte Solo. - Van egy j pr dolog, amire mg
nem vagyok kpes.
- Nem ltszik rajtad - mondta Felix. - gy nzel ki, mint aki mindent
tud. Amit tegnap este az animalkkal mveltl, az flelmetes volt!
- Igen, Solo - tette hozz Justos -, te mentetted meg az letnket.
Nlkled a falu is elpusztult volna.
- Ez igaz - mondta Solo. - Ha majd visszatrnk, megmutatom,
hogyan kell megvdeni magatokat. Tudom, mi a mdja az ilyen
rajtatsek elleni vdelemnek.
- Mirt nem mondtad meg elbb? - krdezte Justos.
- Ha tudtad
- Azt hittem, tudjtok, mit kell tennetek. Az embe rek tudjk, hogyan
kell harcolni - felelte Solo.
- Hogyan kell harcolni? - krdezte Felix, mikzben zaccai teli kvt
nttt lnksznre festett bdogpoharba. - Mi csak fldmvesek
vagyunk s halszok.
Solo blintott. A kt frfi lecspett egy-egy darabot az sszeprselt
barna cukortmbbl, s kevergetni kezdte kvjt. Mikzben Justos s
Felix nmn szrcsltk a meleg italt, a fel-fellobban lngok jtkt
figyeltk.
- A hadsereg megrkezett Las Cruzasba - szlalt meg Solo.
- Igen? - reaglt Justos.
Solo blintott, de nem vlaszolt, olyan volt, mintha egy alig hallhat
neszre figyelne.
- A jelentsk szerint harminct halott kontrt ta lltak. Rendkvl
elgedettek
- Mert ltalban pnt fordtva szokott lenni - mondta Felix.
- A faluban tizenketten haltak meg - kzvettette Solo. - Huszonkt
sebeslt Ngyet krhzba kell szlltani
A kt frfi blogatott. Kicsit kijzantotta ket, amikor a bartaikrl
mint statisztikai adatokrl hallottak.
- Egy jrrt kldenek a kontrk utn.
- Akkor segtsget kapunk - mondta Justos. - De felfedezhetik Solt.
- Szerinted mg nem tudnak rla? - krdezte Felix. - Azok utn, ami

tegnap este trtnt, biztos elszlja magt valaki - nzett Solra. - Nem
rosszindulatbl, hanem egyszeren csak az egyik anya elsrja a
trtnetet, hogyan mentetted meg a fit, vagy valaki mst
- Nem, nem fognak beszlni - mondta Justos. - Tudjk, ha Solt
kiadjk, akkor elvesztik. Ez ilyen egyszer, Felix. - Justos a fldre
veregette a zaccot a bgrjbl s a kannrt nylt. - A mi embereink
nem fognak beszlni.
- Solo, mi van akkor, ha felfedeznek? Te sebezhetetlen vagy, nem?
Nem tudnak olyasmire knyszerteni, amit te magad nem akarsz mondta Felix.
- Nagy kaliber fegyverrel szemben sebezhet vagyok - felelte Solo. Ilyenekkel elpusztthatnak. Ha az agymkdsem lell, nem ltezem
tbb, mg akkor sem, ha sikerlne megjavtaniuk. Az agyam
jjleszthet, kijavthat, de mindent ellrl kellene megtanulnom.
Soha nem nyernm vissza a mostani nemet. Ha a memrim
megsemmisl, nem tudnk visszaemlkezni erre a beszlgetsre sem,
vagy akr a Las Cruzas-i csatra. Ott, ahol engem is ksztettek, mr
kszl az jabb Solo. Most tanul jrni. Mris sok olyat tud, mint n,
s gyorsabban tanul nlam. Az n agyamat nem tudjk egyszeren
sokszorostani, s tmsolni egy msik robot memrijba. Ez nem
megy. Az j Solo is szemly lesz, de ms, mint n. Justos a msodik
cssze kvjt kortyolgatta.
- Az ember azt hinn, hogy egy elektronikus agy lemsolhat. Amit te
tudsz, azt mind a fejedbe rgztettk. Mirt nem tudjk ezt egyszeren
lemsolni?
- Justos, az agyam nem a fejem. Az agyam itt van - mutatott Solo a
mellre.
A kt frfi felnevetett.
- Mirt? - krdezte Felix.
- Mert az agyam nagyobb, mint az emberi agy, nem fr el a
koponyban, nekem pedig nincs tdm, szvem s beleim, teht
rengeteg hely van a mellkasomban. A fejemben a ltshoz szksges
szerkezetek vannak - meslte Solo, mikzben egy bottal megpiszklta
a tzet. - Millinyi szmtgp van bennem. Mindegyik klnbz
feladatot lt el. Ez az sszehangolt mkds teszi lehetv a
ltezsemet, de az egymssal sszekttetsben ll jelrendszer olyan
bonyolult, hogy nem tudjk lemsolni. Legalbbis eddig mg nem

sikerlt.
- Milyen furcsa vilgban lnk! - csodlkozott Justos Felixre nzve. Olyan bonyolult dolgokat tudunk kszteni, amit fel sem tudunk fogni.
Ms vilgokba tudunk eljutni - folytatta Justos, s mikzben beszlt, a
hajnal fnye ttrt a fkon, s rzsasznre s aranysrgra festette
meggytrt arct. - Ugyanakkor meg vdtelen parasztokat tmadunk
meg cs megljk ket, megerszakoljuk a lnyaikat s felgetjk a
hzaikat - hunyortott Justos. - Ez aztn a szp vilg, mi?
Felix egyetrten blintott. Egyikk sem mert Sol-ra nzni. O volt
az, aki megmentette a falut, de ugyanakkor azt a technikt is
testestette meg, amit br csodltak, de rettegve fltk a brutalitst is.
Ha Solt azrt kldik oda, hogy ket lje meg, akkor most mind
halottak lennnek. Milyen szerencse, hogy a robot velk harcolt sajt
kszti ellen!
- Ha a ksztid azt mondank, hogy lj meg minket, megtennd? krdezte Felix.
- Mr megprbltk, Felix. Nemet mondtam.
- Nemet a gazdidnak?
- Nekem nincsen gazdm - mondta Solo.
- Akkor a ksztidnek - felelte Felix.
- Igen - fzte ssze kezeit Solo. Knykt a trdre nyugtatva, llt az
ujjaira tmasztotta. - Ez a technika nagy dilemmja.
A kt frfi nevetett.
- s errl a technika is tud? - krdezte Justos.
- Igen - mondta Solo.
- Mirt tagadtad meg a parancsot? - krdezte Justos.
- Mert az gyilkossg lett volna.
Hsz perccel ksbb Justos, Felix s Solo felszedelzkdtek, s
folytattk tjukat. Egy kilomtert mehettek mr a reggeli napstsben,
amikor Solo bejelentette, hogy a kontra parancsnok azt kzlte rdin
a parancsnoksgnak, hogy egy hatalmas termet ember meglt
szmos kontrt, mieltt likvidlni tudtk volna.
- Jl van - mondta Justos. - Teht azt hiszik, hogy ember vagy.
- Igen - mondta Solo. - A kontrk most pihent tartanak a vzess
fltt.
- Ott maradnak jszakra is?
- Egy ra mlva indulnak - mondta Solo. - Gyorsan el kell rjk az

llsaikat, mert tudjk, hogy jnnek a szandinistk.

18.
Robert Warren sarkt a terasz korltjnak tmasztva lete legersebb
kvjt kortyolgatta, mikzben azt fi gyelte, hogyan festi a felkel
nap kobaltkkk az eget. Cipjvel lekapart egy kis festkdarabot a
korltrl, s most azt nzte, ahogy az lassan szlldoglva leereszkedik
a pzsitra.
Silva El Sapoban tartotta ket a vezet megrkezsig. Mg ez is
jobb volt, mintha Penas Blancasban feltartztatjk ket.
Joe Garcia jelent meg mgtte, kezben a Rivasbl rkezett reggeli
jsggal.
- Nincs ebben a szennylapban semmi - mondta Garcia. - Mg tl friss
a hr. A sttek nem szeretik elsietni a hrkzlst - folytatta Garcia. - A
rdibl azonban mst se lehet hallani. Harminct halott kontrnl
tartanak, mrmint ha hihetnk a komcsiknak - rzta a fejt Garcia.
- Hogyan tudott egy ilyen jelentktelen kis falu ekkora ellenllst
kifejteni? - krdezte Warren.
- Szerintem az egsz csak blff - felelte Garcia.
- Szerintem is - helyeselt Warren. - Ekkort azonban mg k sem
szoktak hazudni. A tnyeket elferdtik, az biztos. Mindenki ezt teszi.
De a kijelentseikben ltalban van nmi igazsg is.
Garcia az rjra nzett.
- Mindjrt tz.
Warren levette a lbt a korltrl. - Ok. Ideje, hogy felcsrgessk
Clyde-ot Felllt, s otthagyta Gardt, aki Warren cipjnek kopogst
figyelte. Kigombolta az ingt, bajuszt mindkt kezvel megpdrve
knyelmesen elhelyezkedett a szkben s elnylt a napon. A kldets
eddig ragyogan alakul - gondolta magban.
19.
Eusebio az eltte halad kontra teljes menetfelszerelst cipelte.
rzketlenl kvette az eltte sntikl embert, nem is figyelte, merre
jrnak. Vllai elzsibbadtak, mr nem is rezte ket. Elszr knzan
fjtak, de most mr olyan volt, mintha nem is hozz tartoznnak.
Amikor egy magaslatra rtek, Eusebio megltta az svnyen kgyz
menetet, teljes hosszsgban. Krlbell hatvanan lehettek, fele

bektzve, sokan sntiklva. Hordgyat mr nem vittek. Elszr arra

gondolt, hogy beugrik az serdbe, de tudta, hogy elkapjk, taln le is
lvik. Amikor meglltak, klnbz feladatokat adtak Eusebinak s
Ingininak: lelmet, gygyszert s egyb dolgokat kellett ide-oda
vinnik. Egyszer egy szakadkon kellett lemszniuk vzrt. Estre
mr annyira kifrasztanak, hogy gondolni sem tudunk a szksre morfondrozott Eusebio.
A szks egybknt sem volt egyszer dolog. Palra s Rira gondolt.
Tkletesen akarta megoldani a feladatot: meg akarta lni a kt
testvrt, tllni az akcit, s elmondani Agelnak, hogy a kt ember
halott. Mert Agelnak felttlenl tudnia kell a hallukrl. Az eltte
lpdel frfi sarkait nzte. A recs talpak tkletes nyomot hagytak a
vrs talajon. Egy szirten haladtak, ahol knny volt a jrs. gy
Eusebio csak arra koncentrlt, hogyan li majd meg a testvreket, s
hogyan szkik meg utna.
Szrkletkor szjrl szjra jrt a hrt, hogy mr tkeltek a hatron,
biztonsgban vannak. Eusebio hallotta, hogy az emberek egyre
hangosabban mernek cseverszni s nevetglni. Ez j jel, most mr
nem lesznek annyira berek. Felnzett a fk lombjaira. Nem ltott
klnbsget, akr mg most is Nicaraguban lehetnnek.
A Costa Ricban megtett nhny kilomter utn a kontrk meglltak.
Menendez kapitny rdin kzlte, hogy estre mg nem rkeznek
Roblesbe, a sok sebeslt miatt csak lassan tudnak elrehaladni. Este
megllnak az svny melletti rejtekhelykn. Msnap dlutn rnek
Roblesba.
- Mirt nem jnnek gyorsabban? - hallotta Menendez kapitny a
roblesi rdikzpontost. A httrben egy amerikai vltse hallatszott:
- Mondd meg a rohadt stteknek, hogy ide kell rnik mg ma este!
- A rohadt sttek fradtak - mondta Menendez angolul.
- Mi van? - hangzott Robles.
- Jl hallottad - felelte Menendez. - s mondd meg annak a yanqui
disznnak, hogy a kvetkez rajtatst vezetheti Las Cruzasban.
- Az amerikai tbornok van itt - hangzott a roblesi kzpontos, egy
kzlegny ideges hangja. - Haynes tbornok.
Haynes? Menendez kapitny egy sznyogot drzslt el az arcn. Ki a
fene ez a Haynes? Az amerikaiak olyan sokan vannak. Dbbenetes,
hogy csak ebben az egyeden kis faluban, mint Robles, hny amerikai

van. A CIA, az Amerikai Hadsereg tancsadi, a Lgier sszekti,

de mg a DEA is. Costa Ricnak ez a rsze Fort Sillhez hasonltott,
ahol Menendezt korbban kikpeztk.
- Kldd a tbornokot a rdihoz, kzlegny. Beszlek angolul.
Eusebio magba roskadva ldglt szarta, hogy vllba s karjba
visszatrjen az er. Amikor Palo odajtt hozz s megparancsolta,
hogy vigye a felszerelst elbbre. Eusebio lve maradt. Nem
mozdult. Inkbb trte, hogy megssk, minthogy felemelje a
csomagot. lomsly karjait nem brta megmozdtani. Palo vgl
kromkod va otthagyta. Eusebio elretolta az llt, s megprblta
lefjni arcrl a sznyogokat.
Inginio kt mterre lt tle. Az egsz napi menetelstl szinte
szdlve arra lett figyelmes, hogy apr foltok keletkeznek az
svnyen. Elmult. Es. A borzalmas nap kellemes vget r.
Ksznm, Istenem, gondolta, aztn bocsnatrt esdekelt.
Palo futva rkezett vissza. Az jszakt a rejtekhelyen tltik. Mi az a
rejtekhely? - krdezte Eusebio attl az embertl, akinek a felszerelst
cipelte. Egy hz, ahol lelmet s felszerelst trolunk a rajtatsekhez,
nino, mondta az ember, akit egszen felvidtott ez a hr. Milyen
messze van? - kvncsiskodott Eusebio.
- Itt van az t mellett, gy tszz mterre, ha az az, amire gondolok mondta az ember. Eusebio biccentett s szjnl fogva felemelte a
menetfelszerelst, majd az egszet a talajon maga utn vonszolva,
rogyadoz lptekkel elindult az egyre jobban zporoz esben.
Eusebio s Inginio ertlenl vnszorgott az esszakadsban, mg
vgre a hz feltnt a flhomlyban. Alig volt valamivel nagyobb, mint
Eusebik hza, nemigen fr bele hatvan ember. Eusebio szrevette,
hogy Palo s Rio azon kivltsgosok kz tartozott, akik a
kapitnnyal s Haciendval egytt bemehettek a hzba. s Inginio
egy plmafnl lltak dideregve, s csak nztk, ki milyen menedket
prbl tallni a szabadban. A lezdul zpor fggnyknt ereszkedett
kzjk s a kontrk kz.
- Eusebio - suttogta Inginio Eusebio flbe. - Most elmehetnnk, nem
figyelnek rnk.
- Azonnal elkapnnak, Inginio.
- Dehogyis. Egy pillanat alatt eltnnk az svnyen. Elrejtzhetnk,
ha utnunk jnnek. Gyere, Eusebio. Most van itt a j alkalom.

- Te mehetsz. Nekem mg maradnom kell - mondta Eusebio.

- A testvrek? Mg mindig azt hiszed, hogy meg tudod lni ket? emelkedett Inginio suttogsa torokbl jv sziszegesse. - Eusebio!
Agela nem halt meg. Mr csak te maradtl neki. Biztosan szvesebben
venne egy l testvrt, mint egy halott bosszllt. Gyere, amigo
Agelnak szksge van rd.
Eusebio lerzta Inginio kezt a vllrl.
- Az n feladatom az, hogy bosszt lljak. Inginio szomoran
megrzta a fejt.
- s milyen ember vagyok n, ha elhagyom a bartomat?
Mindkettnket hallra tlsz - nzett kimrten Eu-sebira.
- Egyedl nem akarsz elszkni? - krdezte Eusebio hangosan.
Lehetett, mert a vihar zaja elmosta a beszdhangot. Testkn folyt a
vz, szakadt ingket teljesen a brkhz simtotta. - Mirt kell neked
velem maradnod?
- Nem tudnm itthagyni a bartomat. Te igen? - fakadt ki Inginio.
Eusebio beleegyezleg blintott. Kezt Inginio vllra tve, fejt
rzta.
Palo lpett ki a hzbl, tekintett krbejratta, nem ltta ket, s pnik
lt ki az arcra. Hallottk, amint r-vlt egy, a hznak tmaszkod
alakra. Az ember feljk mutatott. Palo felnzett, s odament
hozzjuk. A yanqui poncho megvdte az estl.
- Nos, ninos - kacsintott rjuk. - Most mr ti is kznk tartoztok. Ha a
hlyket megverik, mindig ott maradnak. Mindig - mosolygott Palo,
tudatban lvn, hogy megszkhettek volna, de nem tettk. Eusebio
komoran blogatott - Gyertek, ninos - intett Palo a vlla mgl. - A
fnk akar veletek beszlni. Mozgs!
- Nagyon rlnek, hogy visszartek Costa Ricba -kzvettette Solo.
Felix s Justos ingket fejk fl tartva, egy nagy lomb fa alatt
lltak. Solo a zuhog esben lldoglt, testrl patakokban csurgott a
vz. Amikor ugyanis a dzsungelbe rtek, levetette a ruhjt. Az es
zuhatag-knt radt vgig csupasz testn, amin csak egy-kt kisebb
karcols jelezte, hogy kemny csatban vett rszt. Sugrban folyt a
vz AK-47-esn is.
- Az amerikai tbornokrl beszlnek, most meg rlam.
- Milyen messze vannak? - krdezte Felix.
- Ktszz mterre - vlaszolta Solo.

- Felettk vagyunk - mondta Justos.

- Igen, a gyerekeket mg ma jjel ki kell hozzuk. Holnap mr
Roblesban lesznek.
- A fene vigye el ezt az est - mondta Felix. - gy nincs se tznk, se
kvnk, s neked sincs energid, Solo.
- n csaknem teljesen fel vagyok tltve. Az es elnyeli a hangot. Az
rk sem figyelnek annyira. Tudjk, hogy a szandinista jrr
visszatrt, mert elvesztettk a nyomot.
- Elvesztettk a nyomot? - krdezte Justos. - Inkbb a btorsgukat.
- De ez neknk isjl jn - mondta Solo. - Legalbb nem kell kt
oldalrl vigyznunk most mr. Csak valahogy be kell kerlnnk a
tborukba, megtallni a gyerekeket, s kihozni ket.
- , ht ez igazn semmisgnek tnik - mondta Felix keseren.
- Igen - mondta Solo. - n elremegyek, s kikmlelem, merre
vannak. Ti addig pihenhettek. Nhny rig nem mozdulunk innen.
Solo egy-kt lps utn eltnt a sr esfggnyben. Felix
elgondolkozva nzett utna.
- Ha rjnnek, hogy megtmadtk ket, azonnal meglik Eusebit s
Inginit - szlalt meg.
- Ugyan! Inkbb futnak majd, mint a nyl. tudja, mit csinl mondta Justos. - Majd megltod. Solo mg annl is jobb harcos, mint
amilyen gpszerel.
Solo nesztelenl haladt elre, befrta magt az indk s gak kz. A
htrahagyott kt kontra r egy poncho alatt kuporgott az svny
mellett, nem messze a hztl.
Legtbbjk az eresz alatt prblt menedket tallni az es ell. Solo a
hz mg lopzott, kinagytotta az rket s gy figyelte ket.
szrevette az ablaknl ll Eusebit. A szobban petrleumlmpa
gett. Eusebio hta mgtt Menendez beszlt a rdi mikrofonjba.
Solo flelt. Clyde Haynes szokshoz hven rjngve faggatta
Menendezt, majd Haciendt az risrl. Aztn Palo lpett a
mikrofonhoz s jelentette, hogy az illett az egyik hzban megltk.
Az ember annak az asszonynak a segtsgre sietett, akit megltek,
mert rjuk tmadt. Hogy mi a neve? Solo ltta, hogy Eusebit
megperdtettk, s rvltttek.
- Mi az anyd neve? - hallotta Palo krdst.
- Modesta? - krdezte Clyde. - Modesta Chacon? Helyes - Clyde

hangja sokkal nyugodtabbnak tnt. - Ksznm, Menendez kapitny.

Maga s emberei jutalmat rdemelnek. Utnanzek, mit tehetek
magukrt.
Solo krbejrta a hzat, mindig a bokrok kzt maradva. Megltta az
ell rkdket. Ketten voltak, sszebjva egy poncho alatt.
Solo a parti r idjrs-jelentst hallgatta: trpusi es a Csendescen fell, viharos erssg szl, a vihar reggelig nem ll el.
20.
Silva hadnagy a Lago Vista ebdljben lt egy fnyesre lakkozott
mahagni asztalnl s az ablakon leszalad esszemeket figyelte.
Belekortyolt a konyakjba, majd ujjai kztt megforgatta a poharat.
- Pech - mondta. - jszaka ltszanak innen a halszhajk fnyei.
Akkor nagyon szp.
- Biztosan - mondta idegesen Warren. Silva mosolygott.
- Tudja, hogy ez a vilgon az egyetlen desvz, amiben megl a cpa?
- krdezte Silva nelglt mosollyal.
- Igen, tudom - felelt Warren. - Nzze, Silva. n nem turistskodni
jttem ide - emelte r tekintett Warren.
Silva pohart szeme el tartva gynyrkdtt a domborod vegen
tltsz sszenyomdott, torz fejben.
- Tudta, hogy az orszgot errl a trl neveztk el? A tavat pedig a
nagy indintrzsrl, Nicarorl?
Warren szrevette, hogy mellettk egy amerikai pr nyjtogatja a
nyakt, mert jobban akarja hallani Silva tiknyvszer beszmoljt.
Keresztlhajolva az asz talon odamorogta Silvnak:
- n valsznleg tbbet tudok errl a kibaszott orszgrl, mint maga,
Silva. Most viszont csak egyet akarok. Elindulni! Van egy
megllapodsunk, ha szabad erre emlkeztetnem.
- Nincs ms vlasztsom, Hank - Silva gy ejtette ki a nevet, mintha
khgst fojtana el. - Dniel most nem enged senkit Las Cruzasba.
Mindenkit kitiltott onnan Napokig is eltarthat, amg a klfldi sajtt
odaengedi Mit tehetnk ht akkor n?
- Elnzst, hogy megzavarom nket - szlalt meg mellettk lv
asztalnl l fiatalember. Warren Silva felje fordult. Fiatal amerikai
volt, szles mosoly lttatni engedte egyenletes fogsort.
- Vletlenl meghallottam, hogy mirl beszlnek Rjttem, hogy n

amerikai. n - ekkor tnzett az asztal msik feln l felesgre -,

illetve mi, tulajdonkppen nszton vagyunk itt
- Gratullok - mosolygott r Warren. - Elragad hlgy az ifj felesg.
- Ksznm - felelte flnken a frfi. - Igazbl nem is rdemlem
meg t, de
- , ne mondj ilyeneket, Johnny - szlt kzbe a felesg. - n nem
rdemellek meg tged. - Warren s Silva dbbenten figyeltk a pr
vihorszst.
- Nos - szlalt meg jra Johnny, amikor sszeszedte magt -,
tulajdonkppen azt akartam krdezni, hogy az cpa, amirl a bartja
meslt, megharapott-e mr valakit?
- Nem hiszem - felelte Silva az ifj felesgre kacsintva. - De nem
azrt, mintha a cpk jindulatak lennnek, hanem azrt, mert az
emberek nem szoktak a tban szklni. Taln mr lttk az isletkat,
azokat a parnyi szigeteket nem messze innen? Gazdag csaldok
tulajdonban vannak, s a nyaraljuk mellett ott tallhatk a kis
frdmedenck is. Tbb szz ilyen sziget van a tban, nyaralval s
frdmedencvel. Nem rul el ez valamit a cpkrl?
- n megmondtam - szlalt meg a n. Elgedetten nzett Silvra. - A
frjem azt mondta, hogy a veszly csak a parasztok fejben l, s
hogy a cpk csak nagyritkn tmadnak meg embert. Ltod, desem,
nekem volt igazam - nzett a frjre.
Warren hangosan felnygtt.
- Megsrlt? - krdezte Silva mosolyogva. Warren blintott.
- Biztos az tel tehet rla, vagy valami ms. Ez Nica-roa bosszja.
- Sok megbosszulnivalja van - mondta Silva. - Kt szaz v
- Igen, igen - szlt kzbe a lny. - Igaza van, Mr.
- Kramer - segtette ki Warren. - Hank Kramer.
- Ht, Mr. Kramer, mi tulajdonkppen azrt jttnk ide, hogy a sajt
szemnkkel lssuk, mi is folyik itt.
- Alice, erre senki nem kvncsi - szaktotta flbe a frje.
- Szerintem tudniok kell errl - nzett a frjre, majd megfordult,
hogy Warrenre s Silvra mosolyogjon. - Johnny, vgl is nem
tudhatod - folytatta lnken Alice. - Lehet, hogy k is ppen ezrt
vannak itt. Megtudni az igazsgot.
Silva gyors blintssal reaglt, nem trdve Warren rosszall
tekintetvel.

- Ez gy is van, senora Tnyleg azrt vagyunk itt, hogy megtudjuk az

igazsgot. n magam a szandinista hadsereg bszke tagja vagyok. A
bartom pedig - mutatott szles mozdulattal Warren fel - nem ms,
mint a hres amerikai jsgr, Hank Kramer, a CBS-tl. Ht, ilyen is
csak Nicaraguban trtnhet meg. A mi orszgunkban hbor dl,
mgis egytt iszunk s egytt keressk az igazsgot.
- Valban? - trillzta Alice.
- Gondoltam; hogy valahonnan ismerem - szlt oda Warrenhez
Johnny. - ltalban megnzem az NBC jszakai Hradjt, tudja,
Tom Brokaw vezeti. De nt is lttam mr nhnyszor.
Warren erltetett mosollyal vlaszolt.
- Tnyleg? - te barom, gondolta magban Warren. - rlk, hogy
felismert. ppen interjt csinlok Silva hadnaggyal. Pont indulni
akartunk, hogy felvegyk, amikor ideszltak - mondta Warren, s
rmmel nyugtzta, hogy az ifj frj zavarba jtt.
- Nem akartuk feltartani - mondta Johnny gyorsan.
- Persze, semmi baj - felelt Warren bartsgosan. -De a munka az
munka.
Felllt a szkrl, s a pr fel biccentett, majd dhs pillantst
kldtt Silva fel. Silva nem mozdult.
- Nos, megynk, Silva hadnagy? - krdezte Warren.
- S, Hank - mondta Silva s felllt.
- Krem, hadnagy, mondja el az igazat az amerikai npnek - krte
Alice.
Silva mlyen meghajolt.
- Ahogy hajtja, senora - ksznt Silva, s tisztelgsknt mutat- s
kzpsujjval megrintette homlokt. A lny el volt ragadtatva. Buenos noches.
A kt frfi elstlt a msik br fel.
- Ezt ne csinlja tbbet! - parancsolta Warren SU-vnak.
- Azt kvnja, hogy ne vegyek tudomst arrl, ha beszlnek hozzm?
- Nem azt mondtam, hogy ne vegyen rla tudomst, de ne adjon lovat
ms al akkor, ha n akarok beszlni magval. Maga nekem
dolgozik - szaktotta flbe magt Warren, mert szrevette, hogy
Silva egyik embere t nzi. Kiss megfkezte magt. - Ne tegyen
mskor ilyet - ismtelte meg halkan.
Belptek a tlzott pompval berendezett brba, mely az 1850-es vek

ta nem sokat vltozott. Gyertykkal megvilgtott kristlycsillr

fggtt a bejrat mahagni boltvrl. A Lago Vista Hotel a kaliforniai
aranylz fnykorban plt, amikor a keletrl jv amerikaiak ezrei
fizettek Cornelius Vanderbiltnek, hogy Nicaragun keresztl
juthassanak el Kaliforniba. Vanderbilt hajn szlltotta az
aranykeresket a San Juan folyn az Aanti-cen partjra, aztn mg
vagy szz kilomteren t a Nicaragua-tavon keresztl El Sapoba. Ott
kocsikba raktk ket, gy tettek meg az utols hsz kilomtert a szraz
fldn, hogy aztn hajba szlljanak a Csendes-cenon.
A brban Warren szrevette Jim Ruizt. Egyenesen fel je tartott,
mikzben Silva egy msik asztalhoz ment.
- Azt hittem, hogy Joe-nak segtesz - mondta Warren.
- Pihenek, Hank. Joe gyel. Mg nem kaptunk hvst - vlaszolt Ruiz,
s az rjra pillantott. - Egy ra mlva a furgonnl kell lennem - tette
hozz, s felemelte pohart. Warren utnanylt, s megfogta a
csukljt.
- Ruiz, nem szeretnm, ha bergnl.
Warren elengedte Ruizt, megfordult, s Silva asztala hoz ment. Ruiz
csak nzett utna, ajkait harapdlva.
Warren utat trt magnak a brban csorg, beszlget tmegen. A
ltszlag gondtalanul nevetgl emberekrl eszbe jutott, hogy ezek
itt mind igazi jsgrk, s valamennyien ugyanazt az engedlyt vrjk,
amit . J buli lesz Las Cruzasba jutni!
- Ezek itt mind ismerik egymst - fogadta mosolyogva Silva. - Ahogy
itt lk s ltom a bajtrsiassgot a kpkn, az jut eszembe, hogy
valamit mskpp kellett volna csinlnom - mondta.
- Ezt hogy rti? - krdezte Warren, mikzben lelt.
- Taln jobb lett volna, ha n is jsgr leszek -mondta Silva.
- Ez esetben biztos, hogy munkanlkli lenne ebben a komcsi
orszgban - felelt Warren.
- A demokrcira! - emelte fel pohart mosolyogva Silva.
Warren a fejt rzta.
- Maga azt hiszi, hogy Daniel nem demokrcit akar?
- krdezte Silva. - Tved. 1984-ben itt vlaszts volt, senor Kramer.
Sok ember, sok jsgr megfeledkezik errl. Akkor tizenkt jellt
volt. Dniel bszke lenne, ha hallan, hogy az egyik katonja
emlkezteti magukat, seggfejeket, akarom mondani, amerikai

jsgrkat arra, hogy itt demokrcia van!

- Mi a francot akar - mondta Warren, de Silva pillantsa
flbeszaktotta. Megfordult, s szrevette, hogy valaki ll mgtte.
Hanyag ltzkrl tlve jsgr lehetett.
- Nem zavarok? nyjtotta Warren fel kezt a frfi. -Greg Haskins
vagyok.
- rvendek - mondta a tolakod magatarts miatt ingerltn Warren. Segthetek valamiben?
- A msik brban egy hzasprtl tudom, hogy a CBS ti vagy mondta harsnyan a frfi. - n is.
Robert Warren megborzongott. A pokolba is, milyen vletlenek
vannak!
- Valban? - krdezte. - Milyen rdekes, hogy mi itt ketten gy
sszefutottunk!
21.
- Ha mg vrunk egy kicsit, meggyulladhat - mondta Felix, mikzben
kalapjval prblta a fulladoz Justos krl a fstt elhessegetni.
Az erteljesebb legyezgetsre vgre fellobbant egy apr, narancsszn
lngocska; ugrlt, tncolt, s a hevenyszve sszetkolt stort egy
pillanatra remnyteljes melegsg tlttte be. Aztn hirtelen hatalmas
loccsans, s a tz sisterg szisszenssel vgkpp kialudt.
- Ez meg mi volt? - krdezte ijedten Felix. A kt frfi egymsra nzett
a sttben.
A hang egszen kzel szlalt meg. A storban.
- Solo? - krdezte Justos.
- Igen.
- Nem hallottuk, hogy bejttl - beszlt a sttsghez Justos, arrafel,
ahonnan a hang rkezett.
- Ht, ppen ez az. Ha n vagyok az ellensg, mr rg halottak
lenntek - Solo hangja most egy msik irnybl jtt. A kt frfi
hirtelen megfordult a koromsttben.
- Mierda! Solo! Ha mg egyszer ezt teszed, itt halok meg
szvszlhdsben! - kiltotta Felix.
- Te ltsz minket? - krdezte Justos.
- Igen - vlaszolta Solo.
- Nem csinlhatnnk mi is egy kis fnyt? Htborzongat egy

szellemhez beszlni.
- Nem kell fny. Az ellensgnl vilgos van, s mindssze ktszz
mterre vannak tlnk. Gyertek! Induljunk a fikrt!
- Indulni? Most? - krdezte Felix, s a flelemtl sszeszorult a torka. Azt hittem, addig vrunk, amg elalszanak.
- Jobb tletem tmadt - felelt Solo. - Gyertek velem, s hozztok a
gppisztolyaitokat.
Justos killt a stor el. A szakad esben egy rnyk mozgott a fk
kztt. Solo volt.
- Erre - mondta, s egy indt nyomott Justos kezbe. - Fogd meg, s
gyere utnam.
Felix is megragadta az indt, s Justos mg lpett.
- Gyertek - mondta Solo. Az inda meghzdott, a kt frfi kvette a
mozgs irnyt.
t perccel ksbb Justos megltta a kivilgtott kontratbort. Solo
leguggolt egy fa mellett, s maga mell hzta a msik kt frfit is.
- Ltjtok? - mutatott Solo a hz fel. - Alig szz mterre van. - A kt
frfi blintott. - Ltjtok az rt az eresz alatt, kztnk s a hz kztt?
- Justos s Felix kitartan hunyorgott, hogy lsson valamit a sttben.
- Hol? - krdezte Justos.
- Pont elttnk. Ha kzelebb mentek, ltni fogjtok. Kt fi l egy
poncho alatt - magyarzta Solo, majd egy kis sznet utn folytatta. Normlis krlmnyek kztt megltem volna ket, de a
beszlgetskbl kiderlt, hogy k is campesink Egy vvel ezeltt
estek fogsgba, s most arra knyszertettk ket, hogy vegyenek rszt
a sajt falujuk elleni tmadsban. Mr lemondtak arrl, hogy valaha is
visszatrjenek. n most letm ket -mondta Solo. - Az rket a sajt
ruhjukkal ktzzk ssze. Aztn ti ketten ltk a helykre - utastott
Solo egyikrl a msikra nzve. - rthet?
Solo lassan visszahzdott a dzsungelbe, miutn a kt frfi
beleegyezleg blintott. Olyan nesztelenl mozog, gondolta Justos,
hogy nem is lehet szrevenni. Justos azon kapta magt, hogy stt
trgyakat s fnyfoltokat figyel, de rjtt, hogy csak kpzeldik.
Felix s Justos az svnyen kuporgott s a hzat nzte. A bdogtetrl
mltt az es, elztatva a fal mellett kuporgok ponchjt. A zivatar
flsikett zajjal tombolt. Marokra fogott cigarettaparazsak mozogtak
a hz krl. Justos ltta, hogy valaki elhalad az ablak mgtt, de szz

mterrl nem tudta kivenni, hogy ki lehet az.

Felix szlalt meg. Fogai vacogtak.
- Jaj, de j lenne mr tl lenni rajta!
- Hideg van - mondta Justos.
- Igen. Mozognom kell, nehogy megfagyjak. Fellltak, s sz nlkl
elindultak a hz fel. A bentrl kiszrd fny megvilgtotta az rk
nedves ponchjt. Justos beleszagolt a levegbe. Marijuana Leguggolt
s ltta, hogy a poncho alatt az egyik fi tadja a csikket a msiknak.
Felnylt, s maga mell hzta Felixet is.
- Akkor se vennnek szre, ha tncolni kezdennk -suttogta Felixnek.
Justos s Felix elrekszott, mr csak t mterre voltak a poncho
alatti kt fitl. Justos a fejt rzta.
- Holaf - mondta.
Az rk felfigyeltek. Tgra nyitott szemmel bmultak a stt jbe.
Egy rnyk nylt ki a bokrok kzl. Justos s Felix kt hatrozott
puffanst hallott.
- Ok. Ktzztek meg ket - mondta Solo.
Solo az eresz alatt lt. A hzat figyelte, mikzben Justos s Felix
megktzte a fikat. Solo a hna al vette ket, s elindult velk a
dzsungelbe.
- Nem lesz semmi bajuk - mondta, amikor a poncho al bjva
visszatrt. tadta nekik a fik kalapjt. - Azt hiszik majd, hogy ti
vagytok az rk. - Solo a hzra nzett. - Eusebio s Inginio benn
vannak a kapitnnyal. n tmegyek a hz msik oldalra. Maradjatok
itt, kszen arra, hogy a gyerekeket elvezesstek az svnyen, de
nagyon gyorsan - utastotta Solo, s eltnt a sttben.
- Vajon mit akar csinlni? - krdezte Felix. Justos vllat vont.
- Na, hol alszanak az joncaink ma jszaka? - krdezte Menendez
kapitny htradlve a szobban lv egyetlen szkben, s nagyot
szvott cigarettjbl. - Szerintem aludjanak itt benn, le van szarva
mindenki.
- S, kapitny - mondta Palo. - De taln jobb lenne, ha kint aludnnak
a tbbiekkel.
- Jobb lenne, ha most benn maradnnak mg egy percig - szlalt meg
egy bls Rangi-hang a sarokban lv PRC-25-s rdibl.
A szobban lv tucatnyi ember a sarok fel fordult. A kapitny a
rdikezelre meredt.

- Bekapcsolva hagyta?
A katona a magasba emelte a mikrofont. A gomb nem volt benyomva.
- Nincs szksg a gombra - mondta a hang. Menen-deznek gy tnt,
hogy Haynes tbornok hangjt hallja.
- Anlkl is mindent hallok.
A kapitny krbejratta tekintett. Emberei tgra nyitott szemmel
bmultak, nem tudtk, mirl van sz. A legtbbjk nem rtette az
angol beszdet, viszont a szavak hatsa leolvashat volt Menendez
arcrl.
- Haynes? - krdezte vatosan a kapitny.
- Majdnem - mondta a hang. - Egy bartja.
- Hol van? - szlt Menendez.
- Mindentt - felelt a hang. Menendez a rdihoz ugrott.
- Kapcsold ki nyugodtan. Neknk nem kell mikrofon. Mi anlkl is
tudunk beszlni, Menendez.
Menendez a pisztolyrt nylt.
- Ez sem kell - mondta lesen a hang. - Hagyd a pisztolyodat, s
figyelj rm! Nincs sok idnk.
- Ki vagy? - vlttte Menendez, s megprdlt maga krl.
- Las Cruzasban mr tallkoztunk - mondta a hang. - Nem hiszem,
hogy mg egyszer ltni szeretnl.
Az rlt, gondolta Menendez, ez az, akirl Hacienda beszlt! Palhoz
fordult.
- Nem azt mondtad, hogy meglttek?
- Megltk, kapitny - harapott az ajkba Palo. - Az az ember halott
- Mit akarsz? - krdezte a rdiba beszlve Menendez.
- Nagyon egyszer - mondta a hang. - Rio s Palo vigye fel az
svnyen Eusebit s Inginit, oda, ahol az embereim vrnak rjuk.
Amikor Eusebio s Inginio meghallottk a nevket, egymsra nztek.
- Neked adom ket - mondta hirtelen Menendez.
- Kapitny! - kiltotta Palo.
- Quietof - felelte Menendez. Spanyolul folytatta. -Hallotttok, mit
mondott. Vigytek a kt fit az svnyre!
Hunyorgott, s a lmpa fel mutatott.
- Fik, a lmpt! - vlttte ellentmondst nem tr hangon, s hasra
vgta magt.
Menendez kszva az ablakhoz igyekezett. A rdi nma maradt. Szve

a torkban dobogott. Kinzett, sehol semmi. Csak egy apr fny

pislkolt a koromstt jszakban zuhog esben.
Vrtak. A tombol vihar felersdtt. Menendez kiltsa
visszhangzott a szobban, majd elveszett a kinti hangzavarban.
Palo szve gy kalaplt, mint egy zakatol gp. Lehajtotta a fejt.
Agya teljesen elborult arra a gondolatra, hogy valaki figyeli a
sttbl. Ki lehet az? Az az rlt halott kellett legyen, hiszen maga
lte meg. A padl alatt kaparszst hallott. Megrettent.
A kaparsz zaj megsznt, s gyenge, tapogatz nesz vltotta fel,
mintha egy vak ember keresn az utat. A tapogat nesz Palo fel
indult, aki pnikszer flelmben nagyot kiltott.
- Ki vagy?
A padl hirtelen felnygtt, s egyre jobban feltornyosodott Palo eltt.
A padozat recsegett-ropogott, mint a golyzpor, s aztn hirtelen
sztrobbant. Hirtelen kt narancssrga szem villant fel a kint g tz
visszfnyben, s aztn Palt valami ellenllhatatlan er rntotta
magval. Ktsgbeesetten felvlttt.
Eusebio s Inginio lttk, hogy a sttbl kinyl kz gy elkapja,
mint egy rongybabt, s lehzza magval a stt lyukba. Az egsz egy
pillanat alatt zajlott le, utna ismt csak az es zaja hallatszott. A rdi
megszlalt.
- Ugye megmondtam, hogy nem fogsz rlni az jabb tallkozsnak mondta Solo spanyolul. A rdihangszrn keresztl Palo hangjt is
hallottk.
- Ne bnts! - knyrgte. Menendez az ablakhoz ugrott, s
kikiltott.
- Palo?!
- Vlaszolj neki - mondta a hang.
- Itt vagyok - felelt Palo a dzsungelbl. - Kapitny, tegye azt, amit
kvnnak. Az Isten szerelmre, adja oda a fikat.
- Helyes - mondta a hang. - Nos, Menendez, ha a fik nem jnnek,
akkor Palval kezdem. Aztn te kvetkezel. Hozd ide a fikat, s
visszaadom Palt.
- Megtesszk! - kiltotta Menendez. Ezzel a lnnyel nem lehet harcba
szllni, ez egyszeren megfoghatatlan.
- Gyernk! - fordult oda. Rihoz. - Vidd ki a fikat! A kt frfi
felrntotta Eusebit s Inginit, s kitrta az ajtt.

- Kapitny, ezt nem gondolhatja komolyan! - nygte Rio. - Hangja

rmlt volt. - Ezek kinyrnak engem!
Menendez Rira bmult, mrlegelte ezt a nyilvnvalan jogos
tiltakozst a sajt letbenmaradsval szemben. Kezt a pisztolyra
tette.
- Vidd ki ket! - ismtelte meg.
- Add t a fegyveredet a fiknak, Rio! - mondta a hang. - Indulj el az
svnyen.
Rio Menendezre emelte szemt. A kapitny arcrl retteg flelem
radt.
- Jefes! - ordtotta a kinti embereknek Menendez. - Engedjtek ket!
- Gyorsan! Palo az els - mondta a hang.
- Visszajvk magrt, kapitny! - kpkdte a szavakat Menendezre
Rio, mikor gppisztolyt tadta Eusebi-nak.
Justos s Felix lttk, amint Rio feje fl emeli a kezeit, elindul
Eusebio s Inginio eltt. Amint az rk kzelbe rtek, Eusebio
felkiltott.
- llj! - szlt a kt felllni kszl rnek, de azutn Eusebio
megismerte a kt frfit s elmosolyodott.
- To Justos? Felix?
- S! - Justos mindkt fit karjaiba akarta zrni, de uralkodott magn.
Gyertek! - intett az svny fel.
Eusebio meglkte Rit a puskatussal.
- Jess! - mutatott Justos Rira undorral az arcn. -Ht, itt van.
Rio hirtelen szrevette az svny mellett furcsa pzba merevedett
btyjt. Szemei kimeredtek, a szjbl vr csrgedezett.
- Palo?!
Palo azonban nem vlaszolt, s Rio ekkor szrevette a talajba szrt,
vres kart, melyre felnyrsaltk a btyjt. Jeges borzadly futott rajta
vgig.
- Kegyelem! - vistott Rio.
Megprblt elsiklani Inginio mellett, de Justos elllta az tjt, s
fegyvernek csvt az arcba nyomta.
- Arra, animale! - mutatott az svny fel.
- Ne bntsanak - knyrgtt Rio.
- Gyernk! - noszogatta Rit a bordi kz nyomott gppisztollyal
Eusebio. Rinak gy tnt, mintha a fi hangja tbb vet regedett

volna az elmlt jszaka ta. A tbort mr maguk mgtt hagytk.

Palo teste gy lgott ott, mint egy madrijeszt. A kontrk a kzelbe
se mertek menni.
22.
Felix s Justos elvettk az rk elemlmpit, egy infra clz
kszlket, egy walkie-talkie-t, a menetfelszerelsket s a puskikat.
Justos haladt ell, Rit a nyaka kr hurkolt ktln hzta maga utn.
A fogoly utn Eusebio lpkedett, kezben a Rio kezeit sszekt ktl
vgvel, puskja Rio htban. Felix s Inginio a kosrral, a zskokkal,
a kt most szerzett fegyverrel kszkdtt. Solt valahol mgttk
sejtettk, az akci ta nem lttk.
Egyrai sztlan gyalogls utn Justos pihent rendelt el. Ponchjuk
al bjva Justos elmondta Eusebinak, hogy Modesta nhny nap
mlva valsznleg jobban lesz.
- Anya? Ht nem halt meg? - krdezte rekedten Eusebio.
- Azt hittem, tudod - mondta Justos. - Ezt kellett volna legelszr
elmondanom. Az tstl elvesztette az eszmlett, de hamarosan
rendben lesz.
Eusebio rezte, hogy knnyek csorognak vgig az arcn, de mr
mosolygott.
- k is azt hittk, hogy meghalt - mondta Eusebio. t- Ez volt a
szerencsje - felelt Justos.
Eusebio elmlzva ingatta a fejt.
- Szerencse - ismtelte.
Nem mertek t percnl tovbb pihenni. Folytattk a menetelst.
A hajnal els fnyeinl elrtk a vzess fltti tisztst, ahol Justos
bejelentette az elcsigzott trsasgnak, hogy egy rvid idre
megpihennek. Alvs s evs nlkl meneteltek a Las Cruzast rt
tmads ta, azaz harminchat rja.
Inginio s Eusebio rzst hordtak a tisztsra, s tzet gyjtottak.
Eusebio egy fa el lkte Rit. Justos tkutatta az rktl elszedett
csomagokat, s kt doboz lei met tallt.
- H! - kiltotta, a dobozokat felemelve. A tbbiek mosolyogva
fogadtk a jelzst.
Eusebio gyomra az lelem lttn korogni kezdett. Rio kezeit egy
fatrzshz erstette, csuklit az egyik zskban tallt nejlonzsinrral

kttte t.
- Ez tl szoros - mondta Rio.
Eusebio feszesebbre hzta a kteleket, melyek gy mg mlyebben
vgtak Rio hsba. A vgeket cssz-hurokkal erstette meg. Rio
felnygtt, de sz nlkl trte a fjdalmat. Eusebio megllt Rio eltt,
s hosszasan nzegette. Az utbbi msfl nap alatt nem volt elg
lehetsge, hogy tzetesebben szemgyre vegye. De most itt l eltte
ez az ember, kimerlten, zottan, dhsen, s flve. Az es elllt. A
szrke hajnali fny rzsasznben jtszott. Eusebio leguggolt Rio el,
s thatan nzett barna szemeibe. Lenn a mlyben, a fekete pupillk
belsejben prblta felkutatni azt a szrnyet, mely majdnem meglte
anyjt, s megbecstelentette a nvrt. Ez a meggytrt, nyomorult
llat mr ms embernek tnt.
Eusebio orrt kvillat csapta meg. Mris? Tizent percet tlttt
Rival? Elvesztegetett az letbl tizent percet? Ez az ember maga
az rdg. A kvillat vgre elterelte figyelmt.
- Ksz lakoma - mutatott Justos a konzervekre. Az egyik serpenyben
rntotta s szalonna sistergett, a msikban spagetti s hsgombcok
rotyogtak. Eusebit hirtelen elhagyta minden ereje, s ez az ertlensg
megrmtette. A Rio irnt rzett rjng gyllete mintha albbszllt
volna, pedig most minden erejvel jra akarta rezni. Ostoba
gondolatok keringtek a fejben. Bntudatot rzett, amirt olyan
szorosan megktzte. Egyre az motoszklt benne, hogy meg kne
laztani. Szidta s t kozta magt ezekrt a gondolatokrt. Titokban
Rira pillantott, azt leste, hogy mikor fedezi fel a csszhurkot.
Felix rt vissza a folyrl egy kanna friss vzzel. A kanna mell
guggolt, kicsit elhzta a tzrl, s a forrn rotyog kvt figyelte.
Hideg vizet nttt az ednybe, hogy a zacc lelepedjen. Justos
lecspett egy darab cukrot.
A ngy campesino elhelyezkedett a tz krl. Rio szemben lt velk,
mintegy hrom mterre tlk. Ujjai a csomkat babrltk.
- Adjatok egy kis vizet, krlek - mondta Rio. Eusebio felllt, s a
fogolyhoz lpett.
- Vz kell?
Rio blintott, mikzben ujjaival a csomkkal gykdtt. Eusebio
kigombolta a slicct, Rio el llt, s az arcba vizelt.
Rio vadul kpkdtt, s az oldalra grblve vlttt.

- Te tkozott!
- Vz kellett - mondta rezzenstelen arccal Eusebio. - Te ezt a vizet
rdemled - mondta, s visszament a tzhz.
- Elkaplak, te rohadt! - vistotta Rio.
- Silencio! - emelte puskjt Rira Justos. - Csendet, most
reggeliznk.
Rio nekitmaszkodott a fnak. jra megprblta a csomkat
kibogozni.
Eusebio evett egy kanlnyi tojst, majd az egszet odaadta Felixnek.
Azon gondolkodott, hogy vajon a pokolba kerl-e azrt, amit most
tett. Ugyanakkor rmt s ktsgbeesst is rzett, amirt levizelte
Rio arct. Megigaztotta a knyelmesen az lben tartott AK-47-est,
s kvjt kortyolva megszlalt.
- Felix, ez nagyon finom. Felix blintott.
Eusebio azon tndtt, elmondja-e a tbbieknek, hogy Rio ki akarja
oldozni a ktelkeit. Nem, mert akkor jra megktzik. gy ht vrt s
flelt, nem akart odanzni, nehogy abbahagyja. Nyelt egyet.
Hidegvrrel meg akar lni egy embert? Rio szkni fog. Senki nem
tudja meg, hogy tette lehetv. Csak maga. Most megllthatn.
Menj oda Rihoz s ktzd ssze rendesen, gondolta. El kell vinni
Las Cruzasba, s brsg el kell lltani. De Nicaraguban nincs
hallbntets, Rio pedig hallt rdemel. Eusebio a tzet nzte.
- Hol van Solo? - krdezte Inginio.
- Gondolom, mindjrt itt lesz - felelte Justos, s a fltte magasod
lombokon keresztl a nap szikrz sugaraiba nzett.
- Aludnunk kne. Mg legalbb tizent rnyi jrsra vagyunk Las
Cruzastl.
- To, Justos! n rkdk elszr - jelentkezett Eusebio.
- Komolyan gondolod? Szrnyen nzel ki - vlaszolt Justos.
- Olyan fradt vagyok, hogy nem is tudnk elaludni - mondta halkan
Eusebio.
Justos beleegyezett. Kibontott egy poncht, ingt sszehajtogatta, s
rhelyezte prnnak.
- Ha kzben megjn Solo, keltsl fel!
Justos sszekuporodott, fejt vizes ingre hajtotta.
Felix levetkztt, s ruhit kitette szradni egy bokorra. Alsnadrgban
trt vissza a tzhz, szgyellt teljesen pucrra vetkzni.

Rio szve nagyot dobbant, amikor megtallta a cssz-hurkot. A fi

nagyot hibzott, gondolta, s egyre nagyobb izgalommal figyelte,
amint a tbbiek alvshoz kszldnek. Ha a klyk httal marad neki,
s ha az a frfi, akit Solnak neveznek, nem tr vissza, taln sikerl a
szks.
Ez lenne a frfi Las Cruzasbl, aki karba hzta a fivrt? Rio maga
mg nzett, az svnyt figyelte. tven mter, s takarsban van,
gondolta. Amikor visszatekintett, az emberek Eusebio kivtelvel mr
aludni ltszottak. Rio szemben mosoly csillant, amikor ltta, hogy
Eusebio feje le-lekkad, s meg-megrndul. Eusebio egy darabig
tgra meredt szemekkel a folyt bmulta, aztn szemhja megrebbent,
lecsukdott, majd jra kinylt, aztn ismt lecsukdott. A kis
bajkever is mindjrt elalszik!
Eusebio alv bartait nzte. A piszkos s ugyancsak fradt Justos
nagyon regnek tnt. A flig csupasz, maszatos Felix mosolygott
lmban. Inginio vizesen, teljes ltzkben a htn fekdt, s
horkolt. Eusebio szve hevesen megdobbant, amikor ltta, hogy Rio
terepszemlt tart. Felkszlt a szksre, gondolta. Alig tudott
uralkodni magn. Fel kne breszteni Justost, gondolta. Szvverse
kihagyott. Fejt lehajtotta, alvst sznlelt.
Solo megtorpant, amikor szrevette, hogy Rio mozgoldik. Az svny
rnykbl egszen kzelrl figyelte Rio minden rezzenst. Rio nem
ltta t.
Solo visszahzdott a bokrok kz, amikor Rio megfordult. Eusebio
ltja, mit csinl Rio, gondolta Solo, de gy tesz, mintha aludna.
Mirt? Jobb, ha tovbb figyel.
Eusebio lla a mellre bukott. Remeg szemhjain keresztl fnyek
pislkoltak. Rio koszos volt s csapzott. Eusebiban meghlt a vr,
amikor megltta, hogy Rio elindul. Lehetetlen, de Eusebio fel tart.
Mirt nem akar elfutni? Eusebio megrndult, de amikor kezt a
puskra emelte, ujjait gyngnek rezte. Rio megtorpant, kezeit maga
el tartotta, mintegy intve, hogy ne ljn. Rio akkor eredt futsnak,
amikor Eusebio vllhoz emelte a fegyvert.
Anlkl, hogy tudatban lett volna, mirt teszi, Eusebio htranzett,
s ordtott egyet.
- Rio menekl! - s puskjval a szkevny fel mutatott. Rira
emelte a fegyvert, a htra clozva. Aztn nem trtnt semmi. Eusebio

nem hzta meg a ravaszt. Az izgalomtl egy percre visszafojtotta a

llegzett, nem tudta meghzni a ravaszt.
- Fustlalo! Ldd le! - kiltotta valaki. - Eusebio!
Eusebio puskja a vallanak tdtt. Ltta, hogy Rio ttr a bokrokon,
be az erdbe.
Eusebio rezte, hogy lbai futsnak iramodnak, hogy vastag gakon
gzol keresztl. Odarohant, ahol Rio eltnt az erdben. Az egyik
fatrzsn vrfolt, krltte letaposott f. Rinak azonban nyoma
veszett. Istenem! Eusebio hangtalanul jajongott. Hagytam, hogy
elmenekljn.
Nem, ott van! Rio a folymeder kavicsgyban fekdt, htn terjed
vrfolt. Eusebio egsz teste elzsibbadt, torka kiszradt. Nyelt egyet.
Taln csak nem fullad meg. Khgtt s nyelt, mialatt Rio fel tartott,
puskjval a kezben. Rio nem llegzett. Ht, ilyen ez? Ilyen rzs
embert lni? Eusebio megnyalta az ajkait s htranzett, hogy a
tbbiek kvetik-e. Ekkor Rio hirtelen elkapta Eusebio bokjt, s
lerntotta.
Eusebio felvlttt, zuhant, puskjt tmasztkul a fvenybe nyomta.
Rio fjdalmas fintorral fellt, s a puska fel kapkodott. Eusebio
htraesett, s llon rgta Rit. Eusebio hallotta a fogak recsegst. Rio
tovbb erlkdtt, el akarta rni a puskt. Eusebio megragadta a
puskacsvet, s Rio fejnek rntotta. Apr vrcseppek frcs-csentek
szt a frfi halntkn. Rio htrazuhant s hrgtt. Amikor keze a
puskrt nylt, Eusebio kemnyen lesjtott a puska tusval Rio fejre.
Rio megvonaglott, Eusebio pedig jra meg jra lesjtott, amg csak
meg nem ltta, hogy Rio koponyja sztnylik az tsektl.
Lehetetlen, hogy mg mindig lne.
Eusebio hangokat hallott, de nem rtette a szavakat. Arcokat ltott, de
nem ismerte fel azokat. rezte, hogy egy kar leli t vllt, a htt
veregeti. Eusebio, a gyilkos, a fldre rogyott, s srni kezdett.
Solo elfordtotta tekintett. Azon meditlt, hogy mirt nem ltte le
Rit s mirt nem kmlte meg Eusebit ettl a kntl.
Eltveszthetetlen clpont volt pedig attl kezdve, ahogy bevetette
magt az erdbe. Eusebinak sokkal nehezebb lni, mint nekem,
gondolta. A Rio ttong sebn gylekez legyeket nzte. Mris,
gondolta Solo. Eusebio a folyparton srt, fuldokl zokogssal. Justos
a vllt simogatta. Felix csak llt s bmult. Inginio tlk tvolabb

didergett a napstsben.
Eusebio a tz mellett bredt fel. Solo trdt ltta meg a fejnl.
Amikor felemelkedett, gy rezte, mintha minden vgtagja lombl
lenne.
- Na! Jobban rzed mr magad? - krdezte Justos. Eusebio
megdrzslte szemeit, s kezvel a hajba trt. Ajkai sszetapadtak.
- Inni akarok - mondta rekedten.
Felix azonnal tlttt egy cssze kvt, s elje tette. Eusebio
trklsben lt, akrcsak Solo, s kvjt szrcslte.
- Tessk - mondta Inginio, s egy babkonzervet tartott Eusebio orra
al. - Edd meg. Mi mr ettnk.
- Hamarosan indulunk - mondta neki bartian Justos a tz msik
oldalrl. Eusebio szrevette hangjnak vltozst, amint lesrl
gyngdd szeldl. - De azrt nem kell sietni. Senki nem ldz
minket.
- Megltem - mondta Eusebio.
- Igen - felelt Justos. - Jl csinltad.
23.
Silva titkon lvezte Warren szorultsgt. Biztosan gyakran elfordul,
gondolta Silva, hogy a km leleplezdik. A CIA-nek valsznleg van
erre vonatkoz utastsa is. Mosolyogva felllt, s hellyel knlta Greg
Haskinst.
- Ezt komolyan gondolja? - nzett Haskins Warrenre. - gy lttam,
mintha ppen egy interj kzepn lennnek.
- Ht - kezdte Warren.
- Nem, sz sincs rla - szlt kzbe Silva. - Krem, n rlk, ha a
figyelem kzppontjban lehetek. Kintm n a szvemet nnek is.
- Akkor ht - szlt Haskins - maradok. - Miutn lelt, Warrenhez
fordult.
- Az a baba a msik szobban azt mondta, hogy Hank valakivel
dolgozik.
- Kramer - mondta Warren. - Hank Kramer. n vagyok az.
Haskins alaposan szemgyre vette Warrent.
- Ez kiss hihetetlen, mivel Hanket mr legalbb tizent ve ismerem.
Tegnap mg el is kszntem tle New Yorkban.
Warren egy Haskinsre vetett rvid pillants utn tnzett az asztalon.

Tekintete megllt Silvn. Kiss megbiccentette a fejt, s visszanzett

Haskinsra.
- Kr az idrt - mondta Warren.
- Kr az idrt? - vicsorgott Haskins. - Nem ismerek rd, Hank. Isteni
j riportanyag: egy tv-riporter egyszerre kt helyen. El tudod
kpzelni?
A pincr jelent meg az asztaluknl. Rumot s klt hozott
Haskinsnak.
Warren olyan mozdulatot tett, mintha kapva kapna ezen a
megoldson.
- Jl hangzik - mondta. - De ajnlatos lenne felhvni a szerkesztdet, s
vele tisztzni a dolgot elszr.
- Szval elszr Stevens-szel beszljem meg - kldte Warren fel
szles mosolyt Haskins.
- Igen, igen - mondta Warren. - Stevens-szel.
- A szerkesztnk neve Jameson, te seggfej. Miben sntiklsz te itt
errefel?
Warren egszen kzel hajlt Haskins archoz.
- Ahhoz neked semmi kzd, te szarhzi. Te csak menj s mondd el a
szerkesztdnek, hogy Hank Kramer-rel tallkoztl Nicaraguban.
Majd megltod, hogy mit fog vlaszolni! Ok?
- Nem kell nekem a szerkesztmmel beszlni, gy is tudom, hogy
csal, gazember vagy!
- ppen ellenkezleg, Haskins - pillantott Warren Silvra. - n nem
ismerlek tged. Engem a kormny kldtt ide. Silva hadnagy mr
vek ta ismer engem. Az, akinek hamis jsgri igazolvnya van,
akr km is lehet. Egyetrt velem, Silva hadnagy?
- gy igaz - mondta vidman Silva. - Rengeteg betolakod, rohadt
spicli jr errefel mostanban, senor -nyugtzta Warren helyeslst
Silva. - Ki maga valjban?
- lljunk meg egy percre! Maga - hajolt t az asztalon Haskins,
ujjaival Silvra mutatva.
Silva elrenylt, s kezt Haskins csuklja kr fonta.
- Stt? Ezt akarta mondani? - krdezte Silva. Silva intett a msik
kezvel. Msodpercek alatt egy fegyveres katona jelent meg az
asztalnl.
- Uram?

- Tartztassa le ezt a rohadt kmet! - mondta Silva angolul.

- Qu? - felelt a katona.
- Egy pillanat - vetette kzbe hallspadtan Haskins.
- Bebizonytom. Felhvom a szerkesztt, ahogy Hank ajnlotta.
Bebizonytom, hogy az vagyok, akinek mondom magam.
- Vigye ezt az iditt a telefonhoz, s maradjon vele - mondta
spanyolul Silva, Haskinsra mutatva, majd az jsgrhoz fordult. Ok, az emberem majd megmutatja, hol van a telefon. Magval
marad, aztn egytt jnnek vissza. Ok?
- Maga nem akar velem jnni s meghallgatni, hogy mit beszlek? llt fel helyrl Haskins. - Hogy igazolni tudjon.
- Nem szksges - felelte Silva. - Van egy olyan rzsem, hogy a
szerkesztje, gyis helyreteszi magt. Nincs igazam, senor Kramer?
- Teljesen - mondta Warren. - Majd megmondja Haskinsnek, hogy
merre hny. Menjen!
- Vmos! - mondta a katona Haskinsnek Silva intsre.
A telefon fel haladva Haskins halandzszott valamit angolul a
katonnak, aki udvariasan blogatott.
- Vgl is, jl csinlta - mondta Warren Silvnak - De ha nem hvta
volna az asztalunkhoz ezt a faszt
- Jobb lett volna, ha kikotyogja a sztorit? - krdezte Silva. - A n azt
mondta, hogy maga Hank Kramer. Haskins ezrt jtt ide.
Warren cscsrtett, s blintott. A baromnak igaza volt.
- Rendben - mondta s felemelte pohart. - Egszsgre, amigo.
Silva mosolygott, s koccintott.
Mintegy hsz perc mlva Haskins visszatrt a katona ksretben.
Silva hellyel knlta, de Haskins nem fogadta el.
- n nem tudom, hogy n kicsoda, uram, de annyi biztos, hogy fontos
emberek a bartai.
Haskins indulni kszlt, de a katona tjt llta.
- Engedd - mondta Silva. A katona flrellt.
- Nagyon fontos emberek - ismtelte Haskins, s szomoran ingatta a
fejt.
Warren blintott. Mirt, mit vrtl, te fafej? - gon dolta.
Telefncsrgs harsant fel a nma szobban. Warren megfordult,
matatott, s aztn a sttben a fldre lkte a kszlket. Egy vkony
hang szlalt meg a kagylbl.

- Hank?
- Az istenit - nylt a villanykapcsol fel Warren.
- Hank? - ismtelte a hang.
Warren felemelte a kagylt az gy all, s a flhez illesztette.
- Tessk.
- J reggelt, senor Kramer - ismerte meg Silva hangjt Warren. - Mr
azt hittem, valami baja van.
- Hny ra van?
- Fl nyolc - felelte Silva. - Figyeljen, Hank, j hrem van az n
szmra.
- Ne mondja.
- Szval, Dniel megnyitotta Las Cruzast. Indulhat azonnal.
- s a vezet?
- Ht, vezet az kell. Sajnos. A tbbiek busszal mennek, katonkkal. A
vezetje mr megrkezett.
- Ide?
- Igen. Mindketten itt vagyunk a portnl. Jjjn le, meghvom
reggelire, amigo.
24.
Jim Ruiz lt a volnnl.
- Minden rendben. Csak a munkjt vgzi.
A Ruiz mellett l katona, Alonzo Colon, szemmel lthatan jl
rezte magt. Alonzo mg soha nem lt lgkondicionlt furgonban.
- Szart sem r, amit ez angolul tud.
- Igen, beszlni angolul! - blintott Alonzo boldogan. - Szar. Kurva.
- Na, mit mondtam! - vigyorgott Ruiz.
- Nem bzom benne. Mirt kldennek olyan vezett, aki nem beszl
angolul? - krdezte Warren.
- Ht, valamicskt azrt beszl - mondta Ruiz. - Mindenesetre
megszerezte magnak ezt a megbzatst. lvezi ezt a melt.
Lgkondicionlt kisbusz, reggeli a hotelban. Micsoda lmny ez neki!
-r fttyentett Ruiz. - Ez aztn a j let! gy van, haver? - Ruiz
odatartotta Alonz-nak a tenyert, aki belecsapott.
- gy van, faszikm - mondta Alonzo s nagyot rhgtt hozz.
- J fej - mondta Garcia, s felnzett a konzoltl. Levette a fejhallgatt,
megveregette Warren vllt, s tnyjtotta neki. - Hvsod van, Hank.

Warren felvette a fejhallgatt, s megprdlt a forgszkn.

Mikzben figyelt, a hts ablakon egy sznval megrakott
krsszekeret kvetett tekintetvel.
- Igen, odamegyek - mondta a mikrofonba. - Nem lehet Vezet van
velnk. Igen, igen, nagy meglepets - fordult Ruizhez.
- Mikor is rnk oda?
- Egy ra mlva.
- Egy ra - mondta Warren a mikrofonba. Egy darabig blogatott,
majd beszlt. - Ok, meg fogom tudni, hol lakik az asszony, Clyde.
Egy raks jsgr is lesz ott. Majd megltom, mit tehetek.
A furgon a Las Cruzas-i dokkok mellett elhaladva, a raktr kigett
gerendi s harmonikv zsugorodott bdoglemezei mellett fkezett.
- Jzus! - mondta Ruiz. - Ezeket jl kiksztettk!
- Idenzz, Hank - mutatott egy bdogplet melletti ton vesztegl
helikopterre Garcia.
- Dniel - blogatott Alonzo.
- Ugyan mr! - szlt Ruiz. - Ez nem Daniel. Aqu?
- Claro, es Daniel - mosolygott bszkn Alonzo.
- fi azt mondja, hogy a nagyfnk van itt szemlyesen.
Warren flrehzta az oldalajtt, s felllt. A hall bze csapta meg az
orrt.
- Gyertek! - mondta, s a kamerra s magnra mutatott.
- Menjnk, csinljunk gy, mintha riporterek lennnk.
A Mi-24-es harci helikopter a mhely mellett dbrgtt. A dupla
Isotov-turbink felvltttek, amikor a pilta bekapcsolta az tlaptos
rotort. A hatalmas tmeg lassan felemelkedett, s viharos porfelht
kavart maga krl. Egy meglazult bdoglap lereplt a mhely
tetejrl. Az jsgrkat s campesinkat csaknem elsodorta a
kavarg porfelh, ruhjuk lobogott a lgrvnyben.
- Ki nem llhatom ezeket a rohadt helikoptereket -ordtott valaki
Warren mellett.
- Igen - blogatott Warren a megdl gp zajban. - Vietnamban is
legszvesebben lelttem volna ket.
- Tnyleg? - vigyorgott az ember Warrenre. - Jim Nelson - mondta, s
Warren fel nyjtotta a kezt a msik.
Nelson mosolyogva intett a vulknok irnyba elhz gp fel.
- Elszllt a nagy madr.

- Ortega? - krdezte Warren.

- Igen. Dniel. Dniel, az a csodlatos fick, aki nem engedi addig
eltemetni az embereket, amg maga is meg nem nzte a hullkat mutatott Nelson a tetemekre, amelyek sszevissza hevertek a csata
sznhelyn, felpffedve, falnk legyek rajtl krlvve. A hullkat
most szandinista katonk kezdtk feldoblni egy teherautra.
- Azt mondja, hogy ez egy j plda az emberek eltkltsgre.
Harminct zsoldos pusztult el itt, akiket mi, a rossz fik kldtnk ide.
Az itteni kisszm, alig felfegyverzett civilek ltk meg ket blintott Nilson a holttestek fel. - Ltta?
- Most ltom.
- Ltja, hogy kicsinltk ket. Nmelyikket klnsen. Volt, akinek a
fejt ppp zztk, msokban meg akkora lyuk ttong, hogy akr egy
autval is thajthat rajta. Ilyen csonktst mg letemben sem lttam.
- Hm - rncolta az orrt Warren. mr ltott ilyet Vietnamban, st le
is fnykpezte, propagandaanyag cljbl.
- Igen - folytatta Nelson. - Jl rbasztak, szegny csrk. Az
embereim azt mondjk, hogy egy csapat szandinista vrt itt rjuk.
Alaposan elbntak velk. Most meg gy prbljk belltani ket,
mint az gy hs vdit.
- A vietkongok ugyanezt tettk - mondta Warren, s azt figyelte,
hogyan raknak egy tetemet az autra. A hullnak nem volt feje,
szrke, foszlnyos br lgott le a nyakrl. Solo pokoli nagyot tud
tni, gondolta.
- Igen - mondta Nelson. - Ugyanezt.
- Nos, akkor - szlt Warren -, n megyek, elksztem a stbot. Mr
gy is sok mindenrl lemaradtam.
- Ezrt jobb a Times-nak dolgozni. Nem kell ms, csak egy
jegyzettmb. Sok szerencst! - blintott oda Nelson.
Warren is bcst intett. Felfedezte a kamerval bbeld Garcit s
Ruizt, akik gy tettek, mintha a rakod katonkat filmeznk. J lenne
nhny fnykp errl, gondolta Warren. Felemelte Nikonjt, s csinlt
nhny fott, Solo munkjnak dokumentlsra. Amikor kzelebb
ment a katonkhoz, az oszlsnak indult holttest ismers, fullaszt
bze csapta meg az orrt.
- Ruiz! - szlt Warren. - Menjnk a faluba!
- J tlet, Hank - engedte le a kamert Ruiz. - Mr majdnem

kihnyom a belemet.
- Modesta Chacon hzt keressk - mondta Warren a falu fel
haladva. - Meg kell tudni, hol lakik. Hol van az az idita vezet? nzett krl.
- Megkrtem, hogy maradjon a furgonnl, s ne engedje a stteket
kzel hozz - kzlte Garcia.
Warren egy falublit keresett, de csak az jsgrk s katonk
tmegbe tkztt, sehol egy campesino. Egy nagy csoport lldoglt a
gygyszertr szks romjai krl. Egy vides NBC-s stb tolongott
egy szakllas regember krl. Az reg fejn piszkos kts volt, s
szles mozdulatokkal mutogatott a fstlg maradvnyokra. Warren
megllt a tmegben s figyelt.
- Alonzo Rivasnak hvjk. Akkor sebeslt meg, amikor a raktrt
vdte - mondta Ruiz.
Az reg nagyon lvezte a nemzetkzi figyelmet. Alonzo fejt hevesen
ide-oda mozgatta, gesztikullt, mikzben elmeslte, hogy milyen
jelenetnek volt a szemtanja. Miutn befejezte a mest, nelglt
vigyorral hallgatta a tolmcsot, ahogy tovbbtja a sztorit az
elismeren blogat NBC-riporternek.
- Egymaga t kontrt lt meg. Ez igen - vigyorgott Ruiz.
Amikor a faluba rtek, meglltak Escopeta hznl, s megkrdeztk,
hol lakik a Chacon-csald. Warren orrlyuka kitgult, amikor
megcsapta a campesink fsts szaga. A frfiak Modesta hza fel
mutattak.
Dnia szaladt feljk kiablva.
- Azt mondja, hogy sehcwa Chacon nagyon beteg. A kontrk letttk
egy puskatussal - magyarzta Ruiz Warrennek.
Warren a hz fel nzett. Ht nem halt meg? gy mg jobb. Nem is
kell bemenni. Mg nem.
- Krdezd meg, hogy megsebeslt-e mg valaki a csaldban?
Amikor Ruiz lefordtotta, Garcia a dzsungel fel mutogat, zokog
Danira irnytotta a kamert. Az asszony egyfolytban hadart
spanyolul. Warren rzketlenl figyelte. Azon gondolkodott, hogy
valban olyan elkeseredett-e a n, vagy csak a kamera eltt jtssza
meg magt.
- Azt mondja, hogy a kontrk magukkal vittk az s a senora
Chacon fit. A frje a tmads jszakjn utnuk ment, de azta nem

hallott rluk. Attl fl, hogy mindannyiukat megltk.

Dnia zokogva blogatott, mialatt Ruiz fordtott.
- Krdezd meg, ki lte meg a kontrkat - utastotta Warren.
Warren Dnit figyelte, mikzben Ruiz beszlt. Az asszony ijedten
pislogott Warrenre.
- Azt mondja, hogy az itteni frfiak.
- Segtsg nlkl? - krdezte Warren, s elgedetten vette szre, hogy
az asszony zavartan ttovzik, mieltt vlaszolna a krdsre.
- S
- Mg ilyet! - lmlkodott kpmutatan Warren.
- Ksznjem meg neki, s bcszzak el tle? - krdezte Ruiz.
Warren mosolyogva igent intett, majd hozztette, remli, hogy a frje
s a fia psgben vissza fognak trni - Gracias - szipogta Dnia.
Warren a fszer mellett llt, s a falut fnykpezte. A Chacon-hz az
udvar vgben llt. A hazatrknek az egsz falun t kell majd
haladniuk. Ruiz s Garcia ott ldrgtt a faluban, mintha a csirkket
s disznkat filmeznk. Az ember nem is gondoln, hogy gy is lehet
lni. Pomps hely. Plmafk, hajk, tengerpart. Gynyr vulknok a
httrben. Csodlatos. s lm, mit csinltak belle az emberek!
Szemtdombot. A disznk s csirkk ki-be rohangsznak a hzakbl,
szemt s hulladk mindenfel. Ezeknek az csrknak nincs
semmijk. Warren mosolygott. Semmijk, csak egy ktmillird dollrt
r robotjuk. Egy papagjt pillantott meg, s szemvel kvette, amint
az a dzsungelbe repl. Lehet, hogy Solo figyel valahonnan, gondolta
Warren, s n nem is tudok rla.
25.
Eusebio a tvolban felemelked helikopterre mutatott.
- Ezt nzztek! - kiltotta. - Vgre egy helikopter Las Cruzasban, s
n pont nem vagyok otthon!
A vzessnl llva figyeltk a Managua irnyba eltn gpet.
- A vezretek volt - mondta Solo.
- Dniel? - krdezte Justos.
- Igen - blintott Solo, s a dzsungel fel intett. - n arra tartok. A falu
tele van idegenekkel. Nem megyek oda, amg ott vannak.
Solo nesztelenl eltnt a stt rnyak kztt.
- A rgi hznl leszek, ha szksgetek van rm - szlt vissza.

A frfiak nztek utna egy darabig, majd elindultak k is a faluba

vezet ton.
Amikor az rnyak hosszra nyltak, a sajt kpviseli sszepakoltak.
A katonk elhajtottk a bzl rakomnynyal teli teherautkkal. A
holttestek gy tornyosodtak a teheraut platjn, mint egy raks
fatusk.
Eusebio a mhely mellett szaladt befel a faluba. Dnia szlogatta, de
Eusebio egyre csak kiltozott.
- Nzd! - integetett htrafel. - Inginio! - s berohant a hzba.
Warren a falu kzepn figyelte Ingint s Dnit. Visszajttek a fik,
gondolta Warren. Nagyon gyes gyerekek. Justos s Felix
knyelmesebb lptekkel kvettk ket. gy nztek ki, mint akik j
nhny napi kemny munkbl trnek haza. Aha, a fiknak volt
segtsgk. Nhny btor ember a hatvanfs kontracsapat utn ment,
s visszahozta ket. Bravros dolog! Lehet, hogy valamifle gpi
segtsgk is volt, gondolta Warren. Helyes. Stewartnak igaza volt.
Solo bartjukk fogadta ket, s utnuk ment. Megindt volt ltni
Justos arct, aki egyms karjaiba borult fit s felesgt nzte. k is
gy reznek, mint mi. Csak ht butk, s a rossz oldalra lltak.
Egy asszony sikoltsa hallatszott. Warren ltta, hogy Ruiz Modesta
Chacon tornca kzelben ll s figyel. Amikor a zaj elhalt, Ruiz
Warrenhez lpett.
- Visszajtt a fia - mondta. Teljesen odavan.
- Hnyan vannak odabent? - krdezte Warren.
- Az asszony, a lnya s a fi - felelte Ruiz. - Tbben nem is frnnek
be abba a kunyhba.
Warren az Escopeta torncn srt kortyolgat Garcia fel intett.
- Szlj Joe-nak s pakoljunk!
Justos meghatottan figyelte fit s felesgt. Warren is elnzte egy
darabig a sr Dnit s Inginit, majd az rjra pillantott, s
elindult.
A furgont nem rizte senki. Alonzo egy csoport szan-dinista kzl
futott feljk.
- Bartom - mutatott Alonzo a katonkra.
- Meddig maradnak itt? - krdezte Warren.
- Igen - felelte Alonzo.
- Ruiz!

Ruiz spapyolul krdezte Alonzt.

- Nem tudja. Nhny napig, vagy htig.
- Remek hr - morgott Warren, s bemszott a hts lsre. Warren
bekapcsoltatta Ruizzal a rdit, mialatt felhvta Clyde-ot. Fejn a
flhallgatval, htradlt a tparti ton bukdcsol aut lsn.
Mikzben Clyde-dal beszlt, Alonzt figyelte, aki a rdibl rad
latin dallamok temre szorgalmasan verte a ritmust a mszerfalon.
26.
Solo a tparti ton halad kocsibl a mholdra sugrzott rejtjeles
zenetet hallgatta. Nem tudta dekdolni. Nyomon vannak, gondolta.
Aztn a kontrk hadijelentse kvetkezett, s a fik hihetetlen
megmeneklse. Elrultam magam. Vagy elkapnak, vagy
tnkretesznek - nincs ms vlasztsuk. Mg a falut is hajlandk
felldozni, csakhogy elfogjanak. El kell mennem.
Solo megllt a rgi hz melletti svnyen. A raktrt s a
gygyszertrat kivve a falu ugyanolyan ltvnyt nyjtott, mint
amikor kt httel ezeltt elszr megpillantotta. Las Cruzas mr a
flddel lenne egyenl, ha nincs itt. A harcok azonban nem
fejezdtek be.
Solo mozgsra lett figyelmes. Mgtte egy ember tnt fel.
Megprdlt, gppisztolyt a frfi fejnek szegezte.
- Ht, mgis igaz! - mondta a kpcs, kopasz ember, aki fekete inget
s papi gallrt viselt. A hegygerincrl jtt le a meredek gyalogton a
vlgybe. Amikor Solt megltta, megtorpant. Fjtatott a megerltet
jrstl, melln fnykpezgp lgott. Mosolygott.
Eusebio lersbl Solo felismerte a papot, aki nha elltogatott Las
Cruzasba.
- Cerna atya? - krdezte, s leengedte a fegyvert.
- Te tudod, hogy hvnak? Pedig mg nem is tallkoztunk. Bmulatos nevetett Cerna. - De nem is tudom, mirt vagyok meglepve. A
yanquik mindent meg tudnak csinlni manapsg - mondta, s
odalpett Solhoz.
- Honnan tudtad, hogy itt vagyok? - krdezte Solo.
- Nem tudtam - magyarzta Cerna. - Ez a hobbim -mutatott
fnykpezgpre Cerna. - Le akartam fnykpezni a falut. A
httrben a tzhnyk mg mindig fstlnek.

- Te tudtl rlam?
- Ht, igen. A gynsokbl. Tudod, az emberek meggynjk nekem
bneiket, s n megbocstok nekik. Az r nevben. Persze, nem
hittem el a mest arrl a fantasztikus gprl. Ezek az emberek sok
minden fldntliban hisznek. De most itt llsz elttem - sandtott
ferdn Solra Cerna. - Te gp vagy, ugye?
- Igen.
- Bmulatos. Embert is tudtak kszteni, zaklat llek nlkl. A
tkletes szolga - lpett mg kzelebb mosolyogva Cerna. - Ugye,
nem akarsz bntani?
- Nem.
- Csodlatos! Isaac Asimov is ppen gy jsolta meg. A robot els
trvnye: nem bntalmazhatsz embert.
- Nem tudom, ki az az Isaac Asimov, de n az utbbi kt napban
harminc embert ltem meg - mondta Solo.
- Tnyleg? Ht, ez meg hogy lehet?
- Engem azrt ksztettek, hogy ljek. n fegyver vagyok.
Cerna szomoran ingatta a fejt. A srsd flhomlyban, a
narancsszn nap mr csaknem vzszintesen rkez sugarai lesen
megvilgtottk a Solo testt bori-t porrteget, a
pkhlfoszlnyokat s a rtapadt faleveleket. Cerna felemelte a
fnykpezgpt.
- Ne - mondta Solo.
Cerna azonnal leengedte a gpet.
- Bocsnat, de gy ltszik, hogy a vremben van. Mindig valami
knyszert rzek, ha j tmt ltok. - Cerna vrta, hogy Solo vlaszol
valamit, de a robot nmn llt eltte. - Van benned olyan parancs,
hogv met; kell lni azokat, akik le akarnak fnykpezni?
- Nem errl van sz. Csak nem akarom, hogy kitu ddjon, hogy itt
vagyok.
- n mr tudom.
- Igen. Ez nem tl szerencss. gy vlem - mondta Solo bartsgosan
-, meg kne, hogy ljelek. - Furcsa mdon az atya nem mutatott
flelmet.
- Kpes lennl r? Az Isten szolgjt meglni?
- Ha elrulsz, veszlybe hozod a bartaimat. n mr ltem
vdelembl.

- Lm, a lojalits! Deht te llektelen vagy, nem? - mondta Cerna.

- Ha az lennk, akkor te mr halott lennl.
- Ezek szerint sikerlt olyan programutastst adniuk neked, amivel a
llek illzijt keltik benned. Mintha ember lennl, ugye? - blogatott
Cerna.
- Flrevezet lenne, ha engem az emberekhez hasonltanl. n nem
egy mestersges ember vagyok. n n vgyok. Ha egy kellkppen
rtelmes lny vgl is azt gondolja, hogy van lelke, az azrt van, mert
megvan az a kpessge, hogy a fogalomrl gondolkodjon. Nekem van
sajt nem, de nem vagyok ember.
- De neked nincs szabad akaratod - mosolygott Cerna, akinek
felkeltette rdekldst ez a trsalgs. - A ksztid programja irnyt.
Magad mondtad, hogy fegyver vagy, egy fegyvert pedig msok
hasznlnak. Nem gy hatrozzk meg a robot fogalmt?
- Azok, akik ksztettek, azt mondank, hogy irnythatatlan vagyok.
Nem akkor lk, amikor erre parancsot kapok. Megszktem tlk. Ha
viszont most itt maradok, a bartaim kerlnek veszlybe.
Megszervezem a vdelmket, s aztn elmegyek, s te gondolhatsz,
amit akarsz.
- Ezt senki nem hinn el - rzta jra fejt Cerna. - n legalbbis nem
hinnm. Mg ha lenne is rlad fnykp - mutatott gpre -, akkor is
hihetetlenl fantasztikusnak hangzik. De most mennem kell pillantott a nyugati gen pislkol Vnuszra Cerna. - Ne flj, nem
rullak el.
St, segteni akarok, Ez az n ktelessgem, segteni az embereknek.
Eljhetek mg ide, hozzd?
- Igen - mondta Solo, s figyelte az egyenletesen llegz, nyugodt
bkt raszt frfit.
Cefna mosollyal az arcn indult lefel, a lenyugv nap irnyba.
Eusebio s Agela este tzkor rtek a hzhoz. Meglltak a tornc eltt,
de nem akartak gyuft gyjtani, nehogy a mhely mellett tboroz
katonk szrevegyk. Eusebio beszlt a hzba, s csaknem eljult,
amikor szinte a fle mellett meghallotta Solo hangjt.
- Itt vagyok.
Eusebio a sttsgen keresztl bmult a hang irnyba, de nem ltott
semmit.
- Nem ltlak - mondta.

Solo megmozdult. Eusebio s Agela a torncra lptek.

- Hogy van Modesta? - krdezte Solo.
- Sokkal jobban. Agela is - mutatott Agelra Eusebio. aki nmn
meredt Solra. - Azt hittk, hogy mr soha nem ltnak tbb.
- J rzs, ha valakinek hinyzik az ember.
- Igen - felelte Eusebio. - s j rzs vrni is valakit.
Solo nhny percig csendben maradt.
- Szeretnm, ha hoznl nekem papirt s tollat.
- Minek?
- Le akarm rni a tudnivalkat. Lerom neked, s ha knyszertenek,
hogy elmenjek, vagy elpuszttanak, akkor nlad lesz a tuds.
- El akartl menni a tmads jszakjn? - krdezte Eusebio.
- Igen.
- s most?
- Most mg maradok nhny napig. Segteni akarok.
- s aztn elmsz?
- Mr tudjk, hol vagyok - mondta Solo. - Nem hagynak nektek bkt
addig, amg itt vagyok.
- Csak hadd jjjenek! - csattant fel Eusebio. - Megvdjk magunkat,
mint a kontrk ellen.
- A yanquik nem kontrk. Bombzni fognak, meg lnek mindenkit. A
legjobb megolds, ha megerstjk Las Cruzast a kontrk ellen. Aztn
elmegyek. Ha tudjk, hogy megvditek magatokat, nem mernek
megtmadni.
n meg eltrtem a yanquiket, aztn eltnk. Amikor Eusebio indulni
akart, Agela megszlalt.
- Eusebio, n mg maradok egy kicsit.
- Maradsz? - nzett meglepetten Eusebio. - A sttben? A katonk
- Solo velem van. Vrok, amg visszarsz a paprral Eusebio vllat
vont, s elindult lefel az ton. Agela felnzett a robotra. Szemeiben a
falu fnyei csillogtak. Agela Solo kezrt nylt, s egy pillanatig
fogva tartotta. Solo csendben lt. Agela archoz emelte a kezt.
- Ksznm, Solo.
Solo rezte arcnak melegt. Vajon mirt tette ezt lny? - gondolta.
- n ezt tudom - mondta Solo. - Erre terveztek.
- Te nemcsak ezt tudod. Nem volt ktelessged sem a btymat s
Inginit megmenteni, sem engem megbosszulni. - Agela lesttte a

szemt. Amikor befejezte, tekintett a robot csillog szemre emelte. Te nemcsak azt teszed, amirt megalkottak. Az az rzsem, hogy
sokkal tbb van benned, mint egy egyszer gpben.
- n vagyok bell - mondta Solo.
Agela elengedte a robot kezt, s meglelte. Fejt a robot mellre
hajtotta. Solo mozdulatlanul vrt, nem tudta, mit csinljon. Hallotta,
hogy Agela halkan elsrja magt.
- Ezt most mirt teszed? - krdezte.
Solo rezte, hogy az lels ersebb lesz, br gyngd marad. Hallotta,
hogy a lny szve hevesen kalapl, s rezte, hogy a gondolatai
kzelednek az vihez. Ez az lmny j volt a szmra.
- Solo, n szeretlek tged - mondta egszen halkan Agela. - Azt, ami
itt bell van
27.
Clyde az jonnan jtt CIA-tiszteknek dicsekedett. Bill hledezve
hallgatta, amint arrl beszl, hogyan jutott Solo nyomra. Van pofja,
hogy ilyeneket mondjon! Valamennyien a teraszon iszogattak, a
kzelg gyzelem htatban. Clyde sztorija kt ers ital utn mg
grandizusabb lett. A kt frfi, Jim Wright, a CIA sszekttiszt s
Roger DeValle, a helyettese egyetrten blogattak, nem szaktottk
meg Clyde mesjt.
- Amikor a Chacon nevet megtudtam, rjttem, hogy ez az az ember,
akiben Solo megbzik. Sejtettem, hogy a gpnek bartokra van
szksge a fennmaradshoz, s a Chacon-csald az, akit Solo a
lvldzs ideje alatt meg akart menteni - nevetett Clyde. - Warren
odamegy, felderti a Chacon-hzat, s azt, hogy az asszony l-e mg.
Ha igen, elkapjuk. Ez mr csak id krdse.
Wright, aki ismerte Warren hetvenked termszett, trelmetlenl
kzbeszlt.
- rtem. Csakhogy az id ellennk dolgozik.
A szikr, kzpkor CIA-tiszt gy nzett ki fehr guayaberajban,
mint egy amerikai turista.
- Hlyesg - legyintett Clyde. - Mr csaknem hrom hete nluk van a
robot, s rajtunk kvl nem tud rla senki, gy van, vagy nem?
Clyde Wrihgtot nzte, aki alig szreveheten blintott.
- Ha mindez igaz, akkor mst nem tehetnk, mint hogy vrunk, amg

a szandinistk eltnnek.
- Erre hamarosan sor kerl - mondta Wrirght. - Ki fogjk ket hvni mosolygott DeValle-ra Wright, aki felemelte a pohart s egyetrten
blogatott. DeValle akr Wright ikertestvre is lehetne, gondolta Bill.
- Aztn maga a kzrekerts Warrenen s rajtad mlik.
- A csapat kszen ll - kzlte Clyde. - Mr csak az embereidre van
szksgnk, akik lefoglaljk a stteket.
- Ott lesznek.
- Tbb nem is kell - emelte fel pohart Clyde. - Kurvra rlnk, ha
ennek a rumlinak mr vge lenne.
- De mg nincs vge - mondta Wright. - Az egsz mvelet azon az
elmleten ll vagy bukik, hogy Solo hogyan fog reaglni. Ha az
nnfenntartsi sztne er-sebb lesz, mint a bartai irnt rzett
ktelessgtudata - a bartok radsul most azok, akik eredetileg az
ellensg defincijt kaptk -, s gy dnt, hogy lelp, akkor
kezdhetjk az egszet ellrl. Ennek nem szabad bekvetkezni.
Legkzelebb mr nem lesznk olyan szerencssek. Ksz csoda, hogy
mg nem az oroszok birtokban van a gp! Ki kell dolgoznunk egy
tartalk tervet is.
- gy igaz - csatlakozott DeValle. - Ez a mhiba lnyegben
bebizonytotta, hogy a fegyvesnk mkdik, legalbbis rszben. Nem
gy van? Eddig nem tudtuk, kpes-e gyilkolni. Most mr tudjuk.
Meglt huszont vagy harminc embert, az pech, hogy ezek pp a mi
embereink voltak - mosolygott Billre DeValle. - Ez az utols hzsa
pedig, ahogy nyrsra tzte azt a fickt, illetve, hogy stlszer legyek,
botra, mert ugye spanyolul botot jelentett a pali neve - ha nem
tvedek? Ht, az flelmetes volt Ezt vajon hol tanulhatta?
- Az egyik kziknyvnkbl - mondta Bill.
- Nos - kezdte Warren, italt kortyolva. - Taln ez lesz a
leghelyesebb teszt: megszerezni s visszahozni Solt. Ha ez tnyleg
az a fegyver, amit eredetileg akartunk, akkor elg ravasz lesz ahhoz,
hogy kicssszon a ke znk kzl. Nincs igazam?
- Solo nem az a fegyver, amit akartunk - hrdlt fel dhsen, s
elrehajolt. Tenyert az asztalra fektetve meredt Wright s DeVallet
fel. - Nos, hadd mondjak egy pldt - folytatta. - Kpzeljk el a
kvetkez jelenetet: el kell foglalnom az ellensgtl egy hegytett;
ilyesmi gyakran elfordult. Vietnamban slyos vesztesgeket

szenvednk, de nem jutunk elre. A kikldtt embereknek minden

alkalommal csak a fele tr vissza. Mintha a vghdra hajtanm ket.
Nos, ezek utn gy dntk, hogy a tovbbi mszrls elkerlsre,
kikldk egy Solkbl ll kommandt. Van fogalmatok, mire lehet
kpes egy ilyen csapat? Nem egy, hanem hat robot egyszerre.
Mindegyikk nllan is cselekvkpes, s ugyanakkor szimultn
kapcsolatban is vannak egymssal, st a vilg brmelyik rszvel.
Olyan, mint egy egysges, koordinlt s megllthatatlan mechanikus
szrnyeteg. Az ellensg teht pusztulsra van tlve. Semmi eslyk
sincs ezekkel szemben. Nos, el tudjtok kpzelni? - Wright s DeValle
nneplyesen blintott. Clyde is elvigyorodott az elkpzelt jeleneten.
- Nagyszer. Akkor folytatom: a csapat megrkezik, persze a sajt
helikoptern. dz tz alatt vagyunk, a So-lo-csoport azonban
semmivel nem trdve, lezseren tstl a golyzporon, s jelentkezik
a parancsnoknl. Lelnek, s n elmondom nekik a feladatot.
Meghallgatjk, megnzik a trkpet, s krdseket tesznek fel. Aztn
a msodperc milliomod rszig tancskoznak. Kzs vlaszuk: nem!
Azt mondjk, hogy mr j ideje figyelik a hbort, s szerintk mi
nem ltjuk jl a helyzetet. A hegytet stratgiailag jelentktelen, arrl
mr nem is beszlve, hogy semmi jogunk sincs ahhoz, hogy ebben az
idegen orszgban harcoljunk. Viszontltsra. Nos, vllalkozik valaki a
meggyzskre? Mert n nem.
Wright szemldke sszerndult. Bill folytatta.
- Vilgos teht, hogy a lelkiismeret feltmadsa a fegyver legnagyobb
hinyossga. Fogalmam sincs, hogyan lehetne ezt az alapvet
hinyossgot korriglni. Azzal semmikppen sem, hogy megnyomunk
egy gombot. Solo bebizonytotta, hogy ez nem vlik be. Az egyetlen
md az, ha korltozzuk a fegyver kpessgeit. Ezzel viszont olyan
gyenge pontokat teremtnk a robotban, amit az ellensg brmikor
kihasznlhat. A Solo-fle fegyvereknek pedig csak akkor van
rtelmk, ha sebezhetetlenek.
- Jzus Mria, Bill! - kiltott Wright. - Csak nem azt akarod most
bebizonytani, hogy a vilgon semmi j nem szrmazik egy ilyen
fegyverbl?
- Szerintem az egyetlen j dolog, ami a Solo-fle fegyverekbl
szrmazik az, hogy a jvben csak valban indokolhat okbl
folytathatunk hbort, legalbbis-akkor, ha ilyen fegyvert is be

akarunk vetni. De van itt egy msik problma is. Mghozz nem is
kicsi. Ezek a fegyverek egyre okosabbak lesznek. Egyre tbbet
tudnak, miltal egyre tbb dologra kpesek. sszekttetsben llnak a
vilg komputerhlzatval s fegyverrendszervel. Tudnak mindent
rlunk, az oroszokrl, mindenkirl. Prbljuk ht meggyzni a
Solknak ezt a csoportjt arrl, hogy az adott hbor vagy politikai
akci, vagy brmi ms, mint ez a nicaraguaihoz hasonl kurva
keresztes hadjrat igazolhat? Az gyet mindkt oldalrl alapos
vizsglat al vetik majd. s mi van, ha ellentmondanak neknk, ha
egyik oldal mell sem llnak, s bejelentik, hogy nem fogjk hagyni,
hogy felvegyk a harcot?
- Mit akarsz azzal mondani, hogy nem fogjak hagyni? - krdezte
Warren.
- Megbntjk, mondjuk, a kommunikcis rendszernket. Meg
tudjk akadlyozni, hogy raktkat ljnk ki, vagy hogy raktkat
hatstalantsunk. A minket vagy az oroszokt. Kiadjuk a parancsokat,
de azok nem rkeznek clba. Telefonlunk, de a vonal nem mkdik.
Rejtjeles utastsok rkeznek a rdin olyan emberekti, akiket
ismernk, de akik soha nem adtak le ilyen zeneteket. A lehetsgek
sora vgtelen. A sz legszorosabb rtelmben a komputerlnyek
fogjk a vilgot uralni. Ezt akarjtok? n nem. Nos, n megalkotom a
gpet, ilyen helyzetet azonban nem akarok teremteni.
Bill belekortyolt az italba s htradlt, a hrom frfit figyelve, akik
nmn s dbbenten meredtek r. Bill folytatta.
- Az is biztos, hogy ezek a lnyek ellenllnak majd a korrupcinak.
Ettl nem is flek. Egyszeren hinyzik bellk a hatalom irnti
mohsg s vgy. Ezt az sztnt egy sokkal rosszabb dolog foglalja
majd el. Nem lesz meg bennk a hatalom szkben l emberek
korrupt hajlama, mert azt egy mechanikus, logikus, jl kiszmtott
menedzsels vltja fel.
Wright elbb DeValle-ra, majd Billre vetette a pillantst.
- Akkor most mit csinljunk? Mit kezdjnk ezzel a rengeteg
kutatmunkval? Felejtsk el?
- Nem. A tervezsen kell vltoztatni. A funkcit kell korltozni. Els
ltsra Solo terve tkletes. Az abszolt sokoldal gp. A valsgban
azonban nem mkdik. Ezeket a lnyeket meghatrozott feladatok
elltsra kell korltoznunk: mint pldul replgp, tengeralattjr s

tank irnytsra. Nem kell nekik se lb, se kz, csak egy specilisan
felptett agyrendszer, amit megfelelen irnythatunk. Legyenek
inkbb tkfejek, csupn a feladatra koncentrl ostoba gpek, vagyis:
j katonk. s lehetleg ne kezdjenek elgondolkodni.
- Remlem, most mr rthet, hogy Solo mirt nem az a fegyver, amit
eredetileg elkpzeltnk? - folytatta. - Solt nem elgtette ki a harci
kikpzs. Olyan krdseket kezdett feltenni, hogy mirt csinljk az
emberek azt, amit csinlnak, meg hogy mitl haladnak az elektronok a
vezetkben meg ilyesmi. Prbltuk elhrtani ezeket a krdseket,
vagy hazudni, csakhogy a helyes
mederben tartsuk: ne krdezz, csak csinld, amit mondunk. Most arra
azonban rjtt, hogy az let sokkal bonyolultabb annl, mint amit
tlnk hallott. Nyilvnval, hogy azrt segti ezt a, falut, mert segteni
akar. Nem tudom elre kiszmtani, hogy mit tesz akkor, amikor
megprbljk elfogni. Most sokkal nagyobb a hatalma, mint azeltt
volt. Most mr egy kurva gyet szolgl. Lehet, hogy kerl ki
gyztesen ebbl a bulibl.
- Sajnos, nem engedhetjk, hogy Solo gyzzn -mondta komoran
Wright. - Egy tszz kils bombt mg Solo sem tud kivdeni. A
Szabadsgharcosok bombzni fognak, ha Warrennek nem sikerl
ezt a szrnyet a he-likopterba gymszlnie.
- Van egyltaln bombjuk? - krdezte Bill.
- Vadszbombzik vannak - mondta DeValle.
- s hol a pokolban tartjk ket? - krdezte Bill. -Mg orszguk sincs,
nemhogy lgierejk.
Wright krden tekintett Clyde-ra. Clyde vllat vont.
- Ez lnyegtelen - mondta Warren.
- Azt jelenti ez, hogy kpesek az egsz falut elpuszttani? Az
embereket? Csupn azrt, hogy Solt visszaszerezzk?
- Ugyan, Bill - csvlta a fejt Wright. - Prbld az egszet ms
megvilgtsba helyezni. A falu egsz lakossga befrne egy rohadt
buszba. Nem emberirtsrl van itt sz. Mi ms vlasztsunk van, ha
nem tudjuk srtetlenl elkapni? Ezek az emberek egy abszolt katonai
titok birtokban vannak. Ez mr tbb a megengedettnl. Tl sok
minden forog kockn - sandtott Billre Wright. - s itt kell
megjegyeznem, hogy ez a problmnk elssorban azrt van, mert nem
voltl elg krltekint. Te tervezted ezt a gpet

- n nem voltam krltekint? - nzett r tgra nyitott szemmel

Wrightra Bill. - n kezdettl fogva elleneztem, hogy Solt idehozzuk.
Az Evergladesben is kiprblhattuk volna, hogyan viselkedik a
dzsungelben! Ti erskdtetek, hogy Costa Ricba hozzuk.
- Ennek is megvolt a maga oka - mondta Wright.
- Milyen oka? Mirt pont ide?
- Ezt nem mondhatom meg.
- Nem, ezt nem. Nem akarttok elrulni, hogy les ben kvnjtok
kiprblni. l embereken akarttok kiprblni, hogy Solo valban
kpes-e lni, igaz? Nektek hiteles bizonytkra volt szksgetek.
- Nem ezrt - felelte Wright. - De ha gy is lenne, nem ez volna az
egyetlen mdja annak, hogy teljesen biztosak legynk a dolgunkban?
- Fik! Ti kzel sem vagytok olyan okosak, mint amit az ltalatok
vgzett munka megkvnna - llt fel az asztaltl Bill. - Le kell lni
valakit ahhoz, hogy egy tltnyt kiprbljunk?
- Ebben az esetben igen - felelte Wright. - Ez egy teljes rendszer, nem
csupn tltny vagy puska. Az a tny, hogy meglpett, bizonytja,
hogy j, hogy kiprbltuk. Ezen a teszten megbukott. Ha csak
szimulltuk volna, most nem tudnnk teljes bizonyossggal, hogy
csakugyan meglpett volna, vagy sem.
Bill sztlanul nzett Wrightre. Nem volt tbb mondanivalja. Felllt,
s kistlt a teraszrl. Wright utna-vlttt:
- Tudnnk vagy nem?
A hrom frfi hallgatagon nzte Bill tvozst. Egy kis id mltn
Clyde szlalt meg.
- Nehz napjai voltak mostanban
- Nyusziv kezd vlni a fi. Ki kell kapcsolnunk a projectbl.
- Kikapcsolni? - mult el Clyde. - Bill maga a project. csinlta ezt a
rohadt gpet.
- Most arrl beszlek, hogy itt maradjon-e. Vissza kne mennie Palm
Baybe, a laboratriumba, hogy megtallja, hol rontotta el. Ezek a
gniuszok nem brjk a hsget, Clyde.
- Majd Solval egytt visszakldjk - mondta Clyde.
- Dc aduig itt van r szksgnk, amg a robotot el nem kapjuk. Azt
esetleg javasolhatjuk, hogy ne vonjk be a helyszni tesztelsbe.
Egybknt nincs vele baj. Mr legalbb ngy ve dolgozom vele.
Olykor-olykor kiborul, nha olyan, mint egy n, de ha arra kerl a sor,

komolyan nekilt a dolognak. Vietnamban is nagyszeren viselkedett.

Ezst Csillagot is kapott, meg Bbor Szvet. Azt fogja tenni, amit kell.
- Az ilyen fick sszeroppan - jegyezte meg DeValle.
- Ez is olyan, mint Oppenheimer volt. A komcsiknl kt ki, amikor
rjn, hogyan mkdik az atombombja. Sztkrtli a vilgban, amit
tud - rzta a fejt DeValle. - Fel tudod fogni, hogy mi lenne abbl, ha
msnak is csinlna egy Solt?
- Bill? Soha - mondta Clyde. - Soha.
- Biztos vagyok benne, hogy ebben igazad van - szlt kzbe Wright.
28.
Mikzben Las Cruzasban mindenki szunyklt, Justos, Flix, Eusebio
s Solo a romos hz padljn ltek, keresztbe tett lbbal. Zldes fny
szrdtt be az ablakon.
- Brcsak eltnnnek mr innen - shajtotta Justos.
- Mst sem csinlnak, csak isznak s az asszonyainkat zaklatjk.
- Mr nem maradnak sokig - szlt kzbe Solo. - A kontrk tmadsra
kszlnek az szaki hatron. Ezek az emberek odamennek nhny
napon bell. Amg viszont a szandinistk itt vannak, a kontrk nem
jnnek ide. De a yanquik sem.
Solo keze beszd kzben villmgyorsan rszletes topogrfiai trkpet
rajzolt Las Cruzasrl s a Rio Hacienda vlgyrl. Amikor ksz volt, a
jegyzettmbt a padlra helyezte.
- Ez itt Las Cruzas - mondta Justos.
- Igen - mutatott tolla hegyvel a rajzra Solo. - Ugyanaz a trkp, mint
amit az ellensgetek birtokol. Ez itt a gyenge pontotok - mutatott a
vlgyre. - A kontrk elsszm tja a faluba. Egy elretolt
feldertrajra van szksgetek, hogy kell idben figyelmeztessen a
tmadsra. jjel-nappal rkdni kell. A mltkor kszletlenek
voltatok.
- Az elretolt rsget elvesztettk - mondta Justos.
- Hrom fit megltek a hdnl.
- A hd nem j hely. Kzelebb kell menni a dzsun-gelhez. Ide - rajzolt
egy pontot a paprra Solo.
- Nem kldhetjk ki olyan messzire az embereinket. Ott teljesen
elszigeteltek maradnak.

- gy kell csinlni - folytatta Solo. - Ide kell kt ember, ez krlbell

szz mterre van attl a helytl, ahol a kontrk aknavetket
llthatnak fel, ha azt akarnak bevetni. Ez a maximlis hattvolsg.
Az rk infra tvcsvet fognak hasznlni. A kontrk itt jnnek majd le
az svnyen. Amikor az r szreveszi ket, odavg egy kzigrntot
s visszavonul. Ez nemcsak, hogy riasztja a falut, de rvid idre
megzavarja a kontrkat is. Ide egy aknavett lltunk, amit majd
akkor kell mkdtetni, ha a kzigrnt robbanst meghalljuk. Azutn
mindenki elfoglalja a helyt. Homokzskokkal vdett lvszrkot
sunk a hd s a falu kz, a legfontosabb terletre. A kfalat csak
akkor hasznljtok llsnak, ha a lvszrok elesne. A gppuskkat
itt s itt kell besni.
Justos fejblintssal vette tudomsul a kijellt helyeket: a lvszrok
kt vgt. Las Cruzasnak a kontrktl zskmnyolt fegyverekbl
egsz nagy arzenlja volt mr. Extra Ak-47-esek, grntok, aknk, M60-as gppuskk s az a kt aknavet, amit Solo tallt az svnyen.
Az emberek figyelmesen hallgattk, amint Solo a legaprbb
rszleteket is elmondja. Solo egy mesteri vdelmi rendszert krelt a
szemk eltt. Tervben minden rendelkezsre ll eszkzt felhasznlt,
a klnbz fegyverektl, a karkkal teletzdelt gdrcsapdkig.
- Itt mr nem lehet csak egyszeren ide-oda szaladglni s fk mgl
vaktban lvldzni. Ers gpfegyver- s aknatzzel kell ket
elrasztani. Komoly harcra k sincsenek felkszlve. Azt hiszik, hogy
ezttal is felkszletlen clokra lnek majd. Ha megfelel
ellencsapssal fogadjtok az els tmadst, akkor nem fognak tbb
visszajnni.
- Arrl nem beszltl, hogy te hol leszel - mondta Eusebio.
- Azt hittem, ebbl kiderl, hogy n nem leszek itt. n a yanquik
figyelmt fogom elterelni. ket ez a vdelem nem lltja meg. A
yanquik tzrsget vetnnek be s a lgiert. A bombzstl vgkpp
elpusztulna a falu. Ha viszont n nem vagyok itt, akkor nyanquik-nek
nincs okuk a tmadsra.
Mindenki a trkpet tanulmnyozta nma csendben. A terv jnak tnt,
de a megvalstshoz hatalmas erfesztsekre volt szksg.
Huszonngy rs rsg, lvszrok, homokzskok, csapdakszts, s
mindez rizsarats idejn. Justos blintott.
- Solo! Tudnl vdelmi rendszert csinlni a yanquik ellen is?

- Termszetesen - mondta Solo. - De arra most nincs elg id.

Justos csoportokba osztotta az embereket, akik a nap egy rszt a
vdelmi rendszer ptsvel, a msikat pedig a fldeken tltttk. A
rizst idben kell learatni, klnben tnkremegy. A szandinista
katonk, akiket a telepls rzsre rendeltek ki, a plmafk
rnykbl figyeltk, hogyan ssk a falusiak a lvszrkot.
Las Cruzas kemny vulkni talajt nem volt sokkal knnyebb feltrni,
mint a betonjrdt.
- Most katonnak rzitek magatokat, mi? - krdezte nevetve az egyik
katona.
- S, helyettetek dolgozunk - mondta Eusebio egy lapttal kszkdve.
- Tnyleg, chico? - lpett Eusebiohoz Lupos rmester. - Egy-kt v
mlva taln majd rjssz, hogy mit is csinlunk, mi, nino. Dniel azt
mondja, manapsg minden nicaraguai katona, gy ht most ez a te
munkd, katona.
- Hijo de put a! - vgta sjt a talajba Eusebio. A rg nehezen lazult
meg. Lupos nevetett. Eusebio egy kis darab fldet dobott ki a kszl
rok melletti fldkupacra. Nhny asszony, kztk Agela s Dnia,
husngokkal trtk porr a nagyobb darabokat, a port aztn
bdogdobozokkal rizseszskokba tltgettk. Amikor a zskok
megteltek s szjukat sszektttk, a frfiak elvittk, s -lvszrok
mellett alacsony falat ptettek bellk.
- gy ltom, ti, campesink tudjtok, hogy mit csinltok.
- Ht, hogyne tudnnk - mondta Eusebio. - Lthatttok, hogy jrtak itt
prul az animalk.
- S, - nyugtzta Lupos. Kalapjt levve, a fejt vakargatta.
Halntkn vertkcseppek gyngyztek. - S, nino, az maga volt a
csoda. Nicaraguban mindenki csak rlatok beszl - vigyorgott Lupos,
s Agelra kacsintott, aki metsz pillantssal vlaszolt. - De az ilyen
csinos nket mirt fogjtok erre a kemny munkra? - krdezte
Lupos, mire Agela elfordtotta tekintett, s egy hatrozott tssel
porr zzott egy rgt.
Eusebio megragadott egy csknyt, s egy flddarabra sjtott vele.
Lupos tlpett az rkon, s megllt Agela mellett.
- Hadd segtsek - mondta, s letrdelt.
- Nem kell - felelte Agela. - Ha segteni akar, menjen az rokba, s ott
segtsen a frfiaknak.

- Azt akarod, hogy ttlenl nzzem, ahogy ezek a csinos, szp kezek
tnkremennek? Hogy ez a durva munka megrontsa a szpsged? ragadta meg Agela kezt Lupos, s a tenyerbe nzett. - Ltod? Agela kitpte kezt a szortsbl. - Ha velem jnnl, megmutatnm,
mire hasznlhatk az ilyen kezek, amitl nem n rajtuk brkemnyeds.
- Hagyjon bkn - mondta Agela. s hangja reszketett a dhtl s
flelemtl.
- Gyere, senorita - hzta magval Agelt Lupus mikzben
felegyenesedett.
- Engedd el! - kiltotta Eusebio, s kiugrott az rokbl.
- A la mierda Menj a pokolba! - morgott Lupos. -Folytasd a munkt,
nino. Ehhez semmi kzd.
- a nvrem, te diszn!
- Micsoda durva beszd ez egy gyerek szjbl! - meredt r Lupos
hitetlenkedve.
- Te rohadk! - kiltotta Agela, s egy jl irnyzott rgst intzett
Lupos gykra, aki felvlttt fjdalmban. A rgs azonban
mgsem volt elg hatsos, mert Lupos azonnal a fldre tertette a
lnyt, s tsre emelte a kezt.
- llj! - kiltotta Eusebio.
Lupos fmes kattansokat hallott maga mgl. Amikor felnzett, ngy
puska meredt a kpbe. Ideges mosoly jelent meg az arcn, aztn
lassan htra lpett. A puskk kvettk a mozgst.
- Nem akarok senkit bntani, nem ltjtok, ti bugri-sok? - mondta
Lupos. - Tegytek le a fegyvert s felejtsk el. Mert ha nem,
kihvjtok magatok ellen a sorsot.
- Menj vissza a tbbiekhez - rendelte Eusebio. - Ha mg egyszer az
asszonyaink krl legyeskedsz, meglnk. Nem vagytok klnbek a
kontrknl. Indulj!
Aztn amikor Lupos nhny lpst htrlt, ltta, hogy leengedik a
puskkat, tekintete megvillant.
- Te mr hulla vagy, nino - sziszegte. Hirtelen megfordult, s
elsomfordlt.
- Szgyellem magam a frfiak nevben - mondta Eusebio, s karjait
Agela kr fonta.

29.
Warren a Lago Vista teraszn lt s Silva trsasgban kolas rumot
iszogatott. A tvolban kt halsz hlt vetett az aranyszn tba.
Amikor kiemeltk, a hlban vergd halak ezstsen szikrztak, a
ks dlutni napfnyben.
- Milyen halat lehet itt fogni? - krdezte Warren ders hangulatban,
rszben az elfogyasztott rum hatsra, rszben pedig, mert Solo
nyomra bukkant.
- Guapote s sbolo - felelte Silva. - Nagyon zletesek. Evett mr
ilyet?
- Nem vagyok oda halrt - mondta Warren. - Br valamikor n is
halsztam, de csak gy kedvtelsbl. Azoknak ott kinn j nagy
hljuk van.
- Igen - gyjtott egy cigarettra Silva. - Hol halszott, Hank?
- Maine-ben. A csaldom Portlandben tlttte a nyarakat. Volt egy
nyaralnk az cen mellett.
- Gazdag lehet a csaldja.
- Apm klgyi szolglatban dolgozott. Nem volt tl gazdag, de nem
is volt szegny.
- Teht az apja nyomdokait kvette - mondta Silva. -Legalbbis
majdnem.
- Majdnem - ismtelte Warren, s egy darabig a kt frfi sztlan
maradt. A halszok kezdtk behzni a halt. - Mra elegk volt mondta Warren.
- Igen. Nem knny munka.
- Tudom - mondta Warren. - Nha arra gondolok.
hogy taln s is jobban jrnk, ha inkbb ilyesmivel foglalkoznk. A
mostani munkmtl llandan grcsbe ll a gyomrom.
- Hogy kerlt bele ebb? a buliba, Hank?
A halszok a haj mellett vontattk a hlt.
- Pszicholgiai hadvisels Vietnamban - mosoly dott el Warren. Tudja, mit csinltam n abban a csoda latos hborban? Plasztik
majmokat dobltam a falvakra.
- Miket? - nzett r Silva.
- Ez volt a parancs. Nhny tbornok megbzsbl. Tonnaszmra
vsroltam a plasztik majmokat egy jtkgyrostl.
- Tonnaszmra? - nevetett Silva.

- rgen. Tonnaszmra. Aztn replre raktuk ket, s kidobltuk szakVietnam falvai fltt.
Silva a fejt rzta.
- Egy degenerlt hlye tlete volt, aki a hatron szolglt. Az emberek
demoralizlst lett volna hivatott szolglni. A majmok ugyanis
balszerencst jelentenek az ottani hiedelem szerint.
- s hatsos volt? - krdezte Silva.
- Frszt. A klykk viszont jl eljtszottak velk. Imdtk ket.
Mindketten nevettek.
- Erre j a kormny - mondta Silva. - Mindentt egyforma. A
legalkalmatlanabbakat teszik a legfontosabb pozcikba.
- Ez a tiszta igazsg - helyeselt halkan Warren. - s ez nem vltozik.
- Ez, a mostani feladata, ez is ilyen?
- Majdnem. Valaki elbaszott valamit, s nekem kell most helyrehozni.
s ez nem is olyan knny.
- Ahhoz ugye semmi kzm, hogy mit keres itt valjban? - krdezte
Silva, aki szrevette, hogy Warren arcra ismt visszatr a kelletlen
kifejezs.
- Ht, nincs - kortyolt italbl Warren. - De mr nincs sok htra. Mr
tudjuk, hol van.
- Aha Las Cruzasban, ugye?
- gy igaz.
- Most mr csak el kell kapni. Persze, nem hajlik a szra.
- Nem, nem akar eljnni. De el fog!
- Mindig problms, ha valaki tll a msik oldalra.
- Maga biztos tudja, milyen rzs ez - pillantott Silvra Warren.
- Igen - villant t egy mosoly Silva arcn. - Nem vidt rzs. Boldog
leszek, ha a szandinistk elmennek. Be akarom fejezni ezt az
letformt, Hank. Vissza akarok menni a csaldomhoz a farmra, kvt
akarok termeszteni s gyerekeket nevelni.
- Elvettk a farmjt?
- Igen. Pedig az apm tartotta el ket. El tudja ezt hinni? Pnzt adott
nekik, segtette ket, ahogy csak tudta. Meg akart szabadulni
Somostl. Szerinte a szandinista forradalom j jvt jelentett
Nicaragunak. Elvittk az embereit, s a Gyzelem utn egy hnappal
kzltk vele, hogy elveszik a farmunkat is.
- Megmondtk, hogy mirt?

- A npnek nagyobb szksge volt r, mint neki.

- llatok!
- A szandinistk ilyen kedvezmnyekkel akartk megnyerni a
campesinkat - folytatta Silva. - Amikor a szandinistk tvettk a
hatalmat, sok magasabb osztlybeli elmeneklt, de nem mind. A
kormny egyre tbb fldet akart felosztani. Tudom, hogy sokat
vitztak errl, sok igazi forradalmr elhagyta a kormnyt emiatt. De
vgl is gy dntttek, hogy nhny embernek, mint pldul az
apmnak is, ldozatot kell hozniuk. A np rdekben. Az n
orszgban is ez trtnt.
- Mi soha
- Akkor, amikor ott is forradalom volt, Hank. Amikor a kirlyhoz h
angolokat kiztk, akkor tvettk azt a fldet s ipart, amit azok
otthagytak. Sok lojalista csald vesztette el mindent.
- Ez soha nem jutott az eszembe - mondta Warren. -Silva, maga jl
ismeri az amerikai trtnelmet. Biztosan volt egy csom lojalista,
akikkel gy bntak, mint a kontrkkal.
- A np nevben - nevetett Silva.
- Pedig neknk vissza kell szereznnk ezt a helyet -mondta Warren.
- S, vissza. A csatorna miatt, igaz?
- Igen. Br ezt nem sokan tudjk.
- Itt mindenki tudja ezt, Hank. Az n orszga 1845 ta prblja
megszerezni Nicaragut. Ez a legalkalmasabb hely a csatorna
ptsre. Alig kell nhny kilomternyit sniuk, a tbbit mr a t
adja. Mr vagy ktszer-hromszor hozz is kezdtek az ptshez.
- Itt tudhatnak errl. De Amerikban nem krtlhetjk szt, hogy
azrt segtjk a kontrkat, mert azok megengedik, hogy ezt a rohadt
csatornt megptsk - vigyorgott sajt cinizmusn Warren. - Ez egy
nagy horderej dolog Washingtonban. Nagy szksg van erre az j
csatornra. A Panama-csatorna kicsi a hadihajknak, s klnben is, az
egsz mr dgldik. A zsilipeket tpll t kezd kiszradni. Ha nem
vigyzunk, akkor a szandinis-tk fognak itt csatornt pteni. s akkor
az kommunista ellenrzs alatt fog llni, minden stratgiai
fontossgval egytt. s hogy szmolunk el mindezzel otthon? Ht
gy, hogy mi a kommunizmus ellen harcolunk!
Silva nevetett.
Ruiz tnt fel mgttk.

- Hank, a szandinistk kt nap mlva kivonulnak Las Cruzasbl.

Warren blintott.
- Van mg ms is, Hank, de - Ruiz Silvra nzett.
- Bocsnat, uraim - llt fel Silva. - Kimegyek a hajhoz. Megnzem a
zskmnyt - mondta, mikzben az ajt fel tartott, ahol htrafordulva
mg hozztette. - Majd taln ksbb, Hank?
- Hogyne. A vacsornl, ok?
Silva blintott, s kiment. Ruiz lelt az res szkbe, s Warren fel
fordult.
- Megerstik a falut, Hank.
- Ez a mi fink - blintott komoran Warren.
- Szerintem hadllst akar kipteni.
- Nem hiszem. Tudja, hogy nem r semmit. A bartai meghalnak.
Valsznleg inkbb csak nhny katonai tancsot ad a kontrk elleni
vdelemhez. Erre van beprogramozva.
- Biztos j tancsokat ad. gretesnek tnik a vdelem.
- Ruiz! A kontrknak nincs szndkban bevenni a falut. Csak el
akarjk terelni a figyelmet.
- Csupn nyomst akarnak gyakorolni rjuk, igaz? -mosolygott Ruiz.
- Igen. A campesink olyan vdelmet pthetnek, amilyet akarnak.
Minket csak egy dolog rdekel, s ha kell, a hts kapun fogunk
bejutni.
- Egy csom dolog rosszul slhet el - nzte a tavat Ruiz. - n mondta habozva -, n gynk vagyok, nem katona. Ha bestlunk
abba a falunak lczott erdtmnybe, sztlvik a fejnket. Emlkszel
arra a sok hullra?
- Solo olyanokkal szemben tette ezt, akik azt sem tudtk, mirt
harcolnak. Ezek parasztok. Halvny fogalmuk sincs az igazi harcrl,
Ruiz. Amikor mi odarnk, a kontrk le fogjk foglalni ket. A mi
szunk Solo, s mindenre hajlandk vagyunk rte. Ha ltjk, hogy
elkaptuk, elengednek minket.
- A karmaik kztt tartjk azt a dolgot, Hank
- Nzd, Ruiz. Mi mr kidolgoztuk ezt. Az az ember, aki Solt
ksztette, elmondta, hogyan kell hatstalantani azt a gpet. rted?
- , igen. Ugyanaz a fick mondta ezt, aki hagyta, hogy lelpjen nzett Warren szembe Ruiz.

30.
Juan Cerna a grngys tparti ton ztygtt, barnsszn Toyota
terepjrjban, s gyesen kerlgette az akadlyokat. Vezets kzben
mindig nekelt. Cerna Masay-ban szletett, s a masayaik szeretnek
nekelni. A vros olyan hres volt dalairl, mint Nicarauga a
kltszetrl. Az nek azonban ajkra fagyott, amikor megltta a
jrrt. Megllt a mintegy tzfnyi csapatot veznyl rmester mellett.
- Buenos - ksznttte Cerna. - Meleg van, mi?
- S, atym - mondta az ember.
- Keresnek valakit? Tartsam nyitva a szememet n is?
- Semmi klns, atya. Csak rutinellenrzs. A harcok szakon
folynak.
- S?
- Claro. A kontrk San Pedor del Nortt akarjk bevenni. Lehet, hogy
nhnyan mi is odamegynk holnap. Nagy tmadsrl van sz. A
kontrk j benyomst akarnak tenni a yanqui Kongresszusra.
- Aha - blintott szomoran Cerna. - Ht nem fog nekik sikerlni,
jefe. Isten a mi oldalunkon ll.
- Ez j dolog - mondta az ember komoran. - Lehet, hogy neki kne a
yanqui Kongresszussal beszlnie.
- Lehet, hogy el is megy - nevetett Cerna. - Lehet. -A frfi nem
osztozott Cerna lelkesedsben, mire Cerna hozztette. - Ne csggedj,
fiam. Isten megvd minket. -Az ember blintott, s elfordtotta
tekintett. Cerna megkszrlte a torkt. - Nos, jefe, most mennem
kell. A Las Cruzas-i npnek szksge van rm.
- Jl van. Sok embert vesztettek a csatban, de rosszabb is lehetett
volna. Lehet, hogy az Isten legalbb nekik segtett.
- Claro, ltod? Nem nzi bekttt szemmel a mi gynket mosolygott Cerna.
- Igaza lehet.
- Adis, sargento - ksznt Cerna, s gzt adott ember integetett a
tvolod Cerna utn.
Cerna ezttal nem dalolt. A gp irnijn gondolkodott. Kyanquik
csinltk, mgis ellenk harcolt, s megmentette a falut. Lehet, hogy
az Isten megldotta volna llekkel?
Kt kilomter utn a faluba rt. A lerombolt raktr mellett llt meg.
Amikor kiszllt, Justos lpett oda hozz.

- Buenos das, atym - dvzlte.

- Buenos, Justos. Hogy haladtok?
- Jl, atym - porolta le nadrgjt Justos. - A romokat takartjuk.
Felptjk jra, ha kapunk anyagot hozz.
Cerna blintott. Ekkor pillantotta meg a lapttal s csknnyal
dolgoz embereket.
- Ott mi folyik?
- Lvszrkot snak a vlgyben - kvette pillantst Justos. - A
kvetkez tmadst felkszlten fogadjuk.
- s ott? - mutatott a hegyoldalra Cerna, ahol nhny ember
homokzskokat hordott egymsra.
- Gppuskalls, atym.
- Hirtelen mennyi mindent megtanultatok a hborrl igaz, Justos? A
gp?
- Micsoda? - nyelt egy nagyot Justos.
- A gp - mutatott a romos hz fel Cerna. - Tudod, az a robot, aki ott
fenn lakik.
- Ne mutogasson - mondta halkan Justos. - A katonk miatt - tette
hozz, mire Cerna leengedte a kezt.
- Hogy tudta meg? - krdezte Justos.
- Tallkoztam vele aznap, amikor az jsgrk itt jrtak. Ne aggdj,
nem mondtam el senkinek. St. Segteni akarok neki. Amint hallom,
sokat tett rtetek.
- Ha nem lett volna, mr mi sem lnnk, atya - blintott Justos.
- Akkor ez Isten adomnya, Justos. s semmikppen nem llok az
tjba.
- Ksznm, atym - mosolygott Justos.
Cerna ltta, hogy nhny katona is segt sni a falusiaknak.
- Segtenek nektek?
- Ma igen - felelte Justos. - Tegnap az rmesterk erszakoskodni
prblt Agelval.
- Na ne mondd!
- S. Mire megfenytettem volna, a sajt emberei mr lelltottk
- Olykor elfordul, hogy mg a j embert is megszllja az rdg mondta Cerna. - Nos, megyek, megltogatom a sebeslteket. Adis!
Hector Valdez kzenfogva vezette Crnt egyik hzbl a msikba.
Cerna mindentt megldotta a betegeket, s imt mondott rtk. Az

ima hatsra az r felvidtotta lelkket, s szinte j leter tmadt

bennk. Cerna s a csaldtagok Isten hatalmnak bizonytkt lttk
ebben.
Modesta Chacon a torncot sprte. Fejn mg ott dszelgett a kts.
- Ht, te mr felkeltl? - kiltotta fel Cerna. - Mg gyban kne
maradnod.
- Most, amikor mindenki majd megszakad a munktl? - felelt
Modesta, s ltszott, hogy mg fjdalmai vannak. Spadt volt. - Nem
tudnk az gyban fekdni, amikor annyi tennival van.
- Legalbb most pihenj egy percig. Beszlgessnk -mutatott a padra
Cerna.
- Ht, ha nagyon muszj. De nem rek r egsz nap -vlaszolta
Modesta.
Crnt mosolyra fakasztotta ez a hsi magatarts.
- Na, gyere, sehora. Derts jkedvre egy papot! Nekem Isten
megbzatst kell teljestenem.
- Akkor ljn le. Hozok pinolillt.
- Ne fradj, Modesta. lj le, mieltt mg eljulsz!
- Neked van szksged felvidtsra. Majdnem ssze esel. Kimertette
reg lbaidat a hegymszs.
Cerna csak nevetett, amikor Modesta bement a hzba. Van benne
valami igazsg, gondolta: a campesink szvsak, maga pedig mr
ertlen. Modesta kt pohrral trt vissza, az egyiket Crnnak adta,
miutn kanllal alaposan megkavarta, hogy a kukoricaliszt s a
kakapor sszekeveredjen. Modesta vz helyett tejet tett bele, ami
ritka csemegnek szmtott. Egy darabig sztlanul ltek a padon.
Italukat gyors mozdulatokkal kavargattk, mert Nicaraguban ez gy
szoks. Cerna a szjhoz emelte pohart.
- Nagyon finom. Modesta, hla neked, rzem, hogy visszatr az erm.
Modesta rlt, de mgis knnyek futottak vgig arcn.
- Mi a baj, Modesta?
- Semmi. Valami a szemembe ment. Ezek az tkozott legyek - tette le
a pohart, hogy megtrlje szemt a ktnye al rejtett rongydarabbal.
- Tged is szoktak zaklatni? - krdezte Cerna finoman.
- Szegny kislnyom - takarta el arct mindkt kezvel Modesta, s
felzokogott. Cerna a htt simogatta. - Az animalk - egyenesedett fel
hirtelen Modesta. - llatok. s az Isten engedi nekik

- Modesta, meg fognak fizetni rte. Az Isten gondoskodik rla.

- Mr megfizettek rte. atym - Modesta szipogott, s olyan mosolyt
erltetett az arcra, amely megijesztette Crnt. - Eusebio s Justos
megfizettek nekik. Halottak. s n rlk. rlk, mert meghaltak.
Hallja ezt? s azt is gondolom, hogy mg tbbet kellett volna
szenvednik.
- Modesta, ltod Isten ezt is megengedte - blintott kicsit feszengve
Cerna. - Ltod, kiegyenlti a dolgokat
- s mi vagyunk a trgyai annak, amit kiegyenlt. A jtkszerei
vagyunk, engedi, hogy gyerekeket megerszakoljanak, ljenek s
cserben meglessenek. okozza a fjdalmat s a bnatot!
Cerna csendben kortyolta italt. Nem tudott mit vlaszolni.
- Igazad van, Modesta. okozza a fjdalmat s a bnatot. De ha nem
lenne rossz s csnya, mirl ismernnk fel a jt s a szpet? Minket
akar prbra tenni, Modesta. De a jutalom nem marad el azoknak,
akik a ktsgbeessben is hsgesek maradnak hozz. Agela rendbe
fog jnni. s ha majd egy igazi, gyngd frfival tallkozik, annl
jobban fogja rtkelni. Majd megltod!
Modesta eltkltsggel a szemben kiegyenesedett. A kezben lv
rongydarabbal sznet nlkl trlgette az arcrl legrdl
knnycseppeket.
- Igaza van, atym. Bocssson meg - szipogta. - Nha elfelejti az
ember, hogy az Isten szereti.
- Ht ez termszetes is, Modesta. Kinek nem tmadnnak ktsgei
ilyen megprbltats utn? - mosolygott Cerna. - s mgis
megmaradt a hited. Te, Agela s Eusebio tmentetek a
megprbltatson, s a hsged nem gyenglt. Az Isten ezt nem felejti
el.
Modesta keresztet vetett, s Crnra mosolygott.
- Ksznm, atym. De most menj - emelte fel az res poharat. Ltogasd meg a tbbieket. n mr jl vagyok s a dolgom is sok.
Cerna nevetve llt fel.
- Az g ldjon, Modesta. Adis - lpett ki a torncrl Cerna.
Solo figyelte a hegyre kapaszkod Crnt. Az atya hmrsklete
megemelkedett, pulzusa felgyorsult, leveg utn kapkodott. gy van
rendjn, gondolta Solo: az anyag nnn megoldsa a helyvltoztats
problmjra. Cerna a gazzal bentt tornchoz rkezett, s megllt a

lpcsnl. Solo nzte, ahogy az atya flrebiccentett fejjel kmlel az

rnykba.
- Ht itt vagy - mondta Cerna megltva Solt. Odament hozz, s lelt
egy msik szkre. - Nem knny tged szrevenni.
- Igaz - mondta Solo, mikzben egy rdiadst hallgatott. Ereszkedj
zr pontra Ereszkedj zr pontra Gipper. Jelentkezz. A rejtjelezett
ads egy tvoli KL-43-as rdibl rkezett, de knny volt
megfejteni.
Cerna vrta, hogy Solo mondjon mg valamit, de a robot hallgatott.
- Entonces - kezdte Cerna jra. - Ltom, hogy dolgoztatod a falut.
Nem sokat rtek ezekhez a dolgokhoz, - de profi munknak tnik.
Meg tudjk majd lltani a kontrkat legkzelebb?
- Ha kvetik az utastsaimat, a kontrk meghtrlnak. Beszd kzben
a rdi tovbb sugrzott. Roger, Gipper. Ereszkedj zr pontra
Elre. A vlasz kzelrl rkezett, valahonnan dlrl.
- Jl van - mondta Cerna. - J termszet gp vagy, akrmilyen
ellentmondsosnak is hangzik.
- Ellentmondsos? - krdezte Solo.
- Termszet, gp - ezek ssze nem ill fogalmak, rted?
- rtem. Ltom, hogy kszkdsz a felfogsod korltaival.
A rdiads mg mindig a fejben motoszklt.
ereszkedj zr pontra Kszlj a fizetsre. Kszlj a fizetsre.
Ereszkedj le 13-45-kor. Vge.
Cerna jl mulatott a tall vlaszon.
Roger, Gipper. Ereszkeds zr ponton, rendben. Vge.
- lvezed a srtseket? - krdezte Solo.
A rdizenet azt jelentette, hogy a Cl A pnzt kszl ledobni a
kontrknak.
- Nem, ez nem srts. gy rzem, hogy minden perc kzdelem. Az
let sok olyan titkot szl, amit nem tudok megfejteni. Bocsss meg.
Azrt nevettem, mert meglepett a felkszltsged. Nem gondoltam
volna, hogy egy gp ilyen simulkonyan tud beszlni.
- Mire szmtottl? - krdezte Solo. - Egy nagy, kong, esetlen testre,
ami azt nyekergi, hogy: figyelem, figyelem, s tntorogva jr?
- Ht igen. Ilyesmiket lehet a televziban ltni. Solo, te nagy titok
vagy szmomra. Sokat gondoltam rd az els tallkozsunk ta.
Gyatra felfogsom szerint olyan valami, mint amilyen te vagy, nem

ltezhet. n gy tanultam, hogy a llek csak emberben lakozhat.

- Rossz kpzsben volt rszed.
- Az lehet. Vagy taln te is tveszmben lsz?
- Ha ez gy van - felelte Solo -, akkor bennem is kell lenni egy nnek,
ami tveszmben l.
- Kitn vlasz! - rzta a fejt Cerna. - De lehet, hogy rossz krdst
tettem fel. Azt kellett volna inkbb krdeznem, hogy tudnl-e nekem a
szemlyisg illzijval gy vlaszolni, hogy kzben mgis gp
maradsz, ami nem tud az ntudatrl, a llekrl vagy az rzelmekrl?
- Amikor jrni s ltni tanultam - fordult Cerna fel Solo -, egy
kiprnzott labirintusban mozogtam, ahol gyakran elestem. A
tervezim csinltak egy olyan visszajelz mechanizmust, ami
fjdalmat idzett el, amikor elestem. n pedig nem rtettem, mirt
esek el. Csaldott voltam, s fltem, hogy a kvetkez mozdulatra
megint fjdalmat rzek. Ezek a szavak kellemetlen rzseket keltenek
bennem. Lehet, hogy veled is ugyanez trtnik hasonl krlmnyek
kztt.
- Lehet. De nem azrt van ez, mert hihetetlen nagy szkincsed olyan
szavakat hasznl, amik megfelelnek az emberi flnek?
- Egyszer egy kis robotot figyeltem. Bill ksztette
- Bill?
- tervezett engem is - vlaszolta Solo. - Ebben a kis robotban egy
parnyi komputer volt. Bill sajt szrakozsra gy programozta be,
hogy jrkljon a laboratriumban. Dumbot-nak hvtk, Bill nevezte el
gy. Olyan kezdetleges rzkelket ptett bele, amik jeleztk, ha
falnak tkztt, vagy ha olyan hely fel kzeltett, ahonnan leeshetett.
Ennl tbbet nem tudott.
- Elg butus lehetett.
- St. Egyszer megfigyeltem, amint ppen a lpcsaknhoz rkezett.
Amikor az rzkeli jeleztk, hogy valami mlysghez r, azonnal
megllt. Vrt egy percig - nagyon lassak a processzorai -, aztn
vatosan htrlni kezdett.
- Beprogramozott, automatikus reakci - vetette kzbe Cerna.
- Igen, de az embereknek is ilyen programjaik vannak, csak nem
programnak, hanem sztnnek hvjk. Ha egy ember vagy llat, de
mg a rovar is, hasonl helyzetbe kerl, akkor megll a szakadknl, s
akkor mr nem nehz a flelem szt arra az rzsre hasznlni, ami

ilyenkor eljn.
- Persze, hogy nem. s ahogy te is mondod, ez sztn.
- Akkor mirt olyan nehz az embereknek elhinni, hogy az a kis gp
nem flt?
- Mert nem l. Csak lettelen rszek halmaza, ami a szerkezet
mechanizmusa szerint cselekszik. Nincsenek rzsei.
- Azt mondjk, hogy az ember is lettelen rszekbl tevdik ssze,
mgis jogot forml arra, hogy llnyknt kezelje magt.
Solo a mholdrl sugrz adst kezdte figyelni: XCMD: OD 48
616E 6B2E 2020 436F MEGS Ez ismeretlen volt szmra. Ezt a
kdot nem ismerte.
- Milyen rszekre gondolsz? - krdezte Cerna.
- Atomok, elektronok. Azt mondjtok, hogy ezek lettelenek, vagy
nem?
- Ezek lettelenek. De ezek bizonyos elrendezse lehetv teszi, hogy
llek szlljon beljk.
- De ht n is - mutatott Solo a mellkasra - gy lettem.
Cerna nevetett.
- Meggyz rv. A klnbsg az, hogy minket Isten teremtett, tged
pedig ejnber alkotott. Csak az Isten tud az lettelenbl lt formlni.
- Szmomra - mondta Solo - nincs klnbsg. Minden l. Nzz krl.
Krl vagy vve kvel, fval s l dolgokkal, valamennyi
ugyanazokbl a mozg, l elektronrajokbl ll. A vilgegyetem l.
Ez az, amit te Istennek hvsz. s n is lek.
Az zenet megismtldtt.
XCMD: OD 48 616E 6B2E 2020 436F MEGS Az els sz kls
parancsot jelentett, olyan sz, amit a Kzpont hasznlt, az utols
pedig azt, hogy az zenet felsbb hatsgoktl rkezett. A tbbinek
nem volt rtelme. Valami kszl. Valami, amirl nem akartk, hogy
Solo tudjon.
Cerna gondolatokba mlyedve az llt simogatta. Mosolygott.
- Solo, el kell gondolkodnom a szavaidon. Ha ppen nem veled
beszlgetnk, akkor a fogalomnak nem lenne rtelme - vetett magra
keresztet elvigyzatossgkppen Cerna. - Taln azt lehetne mondani,
hogy az Isten teremtette az embert, s ltala tged.
- Igen - felelte Solo. - n is gy ltom.
Ekkor Solo hirtelen felllt, s a tornc szlhez lpett. Cerna nzte,

hogy mennyire bespped lptei alatt a padl, s szinte vrta, mikor

szakad be Solo alatt.
- Egy teheraut jn - jelentette Solo.
- Igen. Egy katonai teheraut - erstette meg Cerna. Figyeltk, amint
a teheraut megll a lvszroknl.
Egy katona ugrott ki a sofrlsbl, s a szandinistkhoz rohant. Az
emberek a katona kr sereglettek. Egyikk a falu fel mutogatott.
- Az rmesterket keresik - kzlte Solo. - Indulnak.
- Indulnak? - krdezte Cerna. - De ht mg nem fejeztk be a vdelmi
rendszer kiptst!
- De, mr majdnem kszen van. Ennyi mr elg - fordult Solo
Crnhoz. - Nemsokra rtem is eljnnek.
- k? Akik ksztettek? Honnan tudod?
- Igen, a ksztim. Mr hallom ket.
Cerna figyelte, ahogy Solo megfordul s a t irnyba nz. A robot
szmra nyitva llt egy olyan vilg is, ami Cerna szmra teljesen
lthatatlan volt. Mit hallott vajon a rdin? Mire gondolt most a
robot?
- Flsz?
- Igen - felelte Cerna bmulatra Solo. De mieltt szlni tudott volna,
Solo jra beszlt. - Lttad mr az Apoyeque-x?.
- A mit?
- Az Apoyequet. Az ris tavikgyt.
- Ja, vagy gy! - blintott Cerna. - Mr hallottam rla. Az csak
babona. Egy mitikus lny.
- Babona?
- Igen. A babona mtosz, fantzia, hiedelem.
- Tudom, hogy mi a babona. Van r sok plda a nyelvben. A
hborban elnysen ki lehet ezt hasznlni - emlkezett vissza arra,
mit mondtak neki errl kszti a vietnami konfliktus trtnetvel
kapcsolatban. - A vietnamiak rszben azrt vesztettk el a hbort az
Egyeslt llamokkal szemben, mert babonsan flnek a plasztik
majmoktl, s emiatt elvesztettk a hitket s a harci kedvket.
- Ezt most hallom elszr - nevetett Cerna.
- Pedig ez az igazsg. A babona ers befolyst gyakorol az emberekre.
Amikor azonban Eusebio az Apoye-que-rl beszlt nekem, az igazat
mondta.

- Solo, Solo. Lehet, hogy Eusebio azt hiszi, hogy ltta az Apoyequet,
de az nem ltezik. Ez, tudod egv rgi indin mtosz. De ami a
vietnamiakat illeti
Solo hirtelen mozdulattal visszatrt a szkhez. Fejt a falnak
tmasztotta.
- Eusebio hallucinlt volna?
- Felttelezem, hogy valami olyasmi - mondta aggd tekintettel
Cerna, s a korltnak dlt.
- s az indinok lttk?
- Rgi mtoszok ezek, Solo. Barbr vallsukbl fakad, nem fr hozz
ktsg.
- De biztosan nem tudhatod - fordult Cerna fel Solo.
- Biztosan nem. Csak a rgi korok emberei tudjk, hogy mit lttak. Ha
voltak is ilyenek, mr rgen kihaltak.
- n gy tudom, hogy mg lteznek. Egy ilyen nagy tban - krdezte
Solo - nem rejtzhet el egy Apoyeque? Csak teliholdnl bukkan a
felsznre.
XCMD: OD 41 7474 686F 7269 7A65 6420 7467 2070 726F A
kdsor megismtldtt Solo fejben. Mit akarhatnak?
- Te nagyon akarsz ebben hinni - mosolygott Cerna.
- Eusebio az igazat mondta - vlaszolta Solo. - n le tudom leplezni a
hazugsgot.
- Tnyleg? - villant fel Cerna szeme. - Akkor mondd meg, hogy most
hazudok-e: A vietnamiak megnyertk a hbort az Egyeslt
llamokkal szemben.
Solo tzetes vizsglat al vetette Crnt: az ertereit, a szvverst, a
lgzst.
- Ez olyan dolog, amirl azt hiszed, hogy igaz. De tvedsz - mondta.
- Vagy az valtlan, amit te hiszel, s ez igaz arra az lltsra is, amit
Eusebival s az Apoyeque-val kapcsolatban mondtl. Vietnam
trtnett olyanoktl tudom, akik ismerik azokat, akik ott voltak.
szak-Vietnam nem gyztt.
Solo hallotta, hogy az zenet befejezdik: 7320 4372 757A 6173
2320 6963 6875 7020 MEGS. MEGS MEGSemmisteni?
Cerna nmn blogatott. A Solo melletti szkhez lpett, s lelt.
- Az ilyen eseteket meg kell vizsglni. Ellenrizni kell a tnyeket. Ha
ezt megteszed, rjssz, hogy igazam van.

Solo blintott, de mr mson jrt az esze. Visszajt-szotta az adst, s

megprblta dekdolni azt.
- Meg fogom vizsglni a tnyeket - mondta. - De elszr r kell
jnnm, hogyan frek hozzjuk.
31.
Szrkletkor Solo is visszament a faluba az atyval. A katonk mr
eltvoztak, gy Solt nem fenyegette kzvetlen veszly. Amikor
Modesta hzhoz rtek, Cerna elbcszott tle, mert Justosnl tlttte
az jszakt. Nem akart a stt, veszlyes ton egyedl hazamenni.
Solo belpett a torncra, s megllt az ajtnl. Modesta, Agela s
Eusebio petrleumlmpa fnynl vacsorztak. Amikor Modesta
megpillantotta, elhagyta az ereje, kezbl kiejtette apinilillos pohart.
Miutn felocsdott, felugrott, Solhoz rohant, karjait a dereka kr
fonta, s rmben srva fakadt. Solo csak nzte, mikzben kezeit
feltartotta, nem mert Modestehz rni, nem tudta, mihez kezdjen.
Modesta keservesen zokogott.
- Gracias, Solo! Gracias - szipogta.
Agela kvette anyjt, s most mr mindketten szorosan tlelve
tartottk Solt, s srtak. Eusebio mozdulatlanul lt, knnyeivel
kszkdtt. Vgl Solo is tlelte a kt nt. Maga is meglepdtt,
amikor azon kapta magt, hogy a htukat simogatja.
A telihold a keleti hegyek gerincre telepedett. A t vztkrn vibrl
ezsthd velt keresztl egszen a hegyek stt rnyig. Eusebio s
Solo a dokkban ltek, a fnyvet figyeltk.
- A hold magasabban volt, amikor lttam - mondta Eusebio.
- Milyen messze volt? - krdezte Solo.
- Nagyon kzel. Az Apoyeque felbukkant, olyan hatalmas uszonya
volt, mint egy vitorla. gy hromszz mterre lehetett.
- Biztos?
- Ht, csak gy saccolom. Nagyon fiatal voltam. Te majd meg tudod
mondani pontosan, ha ltod:
- Igen.
Sztlanul nztk, ahogy a hold egyre magasabbra emelkedik. Eusebio
azt az embert kereste a holdon, akit mindenki ltni vl. Egyszer csak
szre is vettt.
Solo kzben a rdi adsra figyelt. Megint hallotta a kdot. Most

mr nincs rtelme tovbb bujklni, gondolta. Rkapcsolt a NEOS-ra,

onnan a Kzpont szmtgpre. Megfejtette a kdot, de a rdiads
hirtelen megszakadt.
Eusebio szmra lassan kivehetv vltak a szemek, de torzak voltak,
sehogy sem illettek egy emberi arcba. Lehet, hogy nem szembl,
hanem profilbl lthat, gondolta. De hol van az orra?
- Solo? - krdezte Bill Stewart Solo csatornjn.
- Igen. Hogy vagy, Bill?
- Hogy vagyok? - nevetett Bill. - J krds. Solo! Van rla fogalmad,
hogy milyen balht okoztl?
- El tudom kpzelni.
Eusebio Solhoz fordult, s megrintette a karjt.
- Solo? Ltod azt az embert, ott, a holdon?
- Mr nincs ott - vlaszolta Solo. - Mr tizent ve nem landolt ember
a holdon.
- Solo! - jelentkezett Bill jra. - nknt kell visszatrned. Klnben
az a tervk, hogy elpuszttjk azt a falut.
- Nem azokrl beszlek - folytatta Eusebio. - Arrl, ami gy nz ki,
mint egy ember, mintha egy emberi arc lenne.
- pp ezrt nem tudok odamenni - beszlt szimultn Billel Solo. Addig legalbbis nem, amg a falu nincs biztonsgban. Eusebio! Mg
soha nem prbltam emberi alakot kivenni a holdon, de majd most
jobban megnzem.
- Pontosan errl van sz - mondta Bill, s hangja tele volt
rbeszlssel. - A bartaidat akarjk
Az ads vratlanul megszakadt. Ez biztos Clyde volt, gondolta Solo.
Nem engedte, hogy Bill leleplezze a tervet. Meg lehet rteni.
- n mr ltom! - kiltotta Eusebio.
- Tnyleg? - nzett le a fira Solo.
- Igen! - mutatott a holdra Eusebio. - Nzz a kezem irnyba.
Solo flrehajtotta a fejt, hogy kvetni tudja Eusebio karjnak irnyt.
- A profiljt lehet ltni. Ott az orra - mutogatott Eusebio. - Ott meg a
szeme. Ltod? Egy reg ember arca.
Solo nzett egy darabig, vgl is megltta, mire gondol Eusebio.
- Ltom mr. Egy csnya reg ember - nevetett Solo.
- Solo? - hallatszott Clyde. Hangja szigor volt, de remegett.
- Hello, Clyde! Hogy vagy?

- Erre most nem rnk r! r- vlttte Clyde. - Gyere vissza! Azonnal!

Nem akarunk rtani senkinek, de ha nem jssz, megtesszk. Ezt
elhiheted!
- Elhiszem.
- Az ott a Mars? - mutatott az gre Eusebio. Solo kvette tekintetvel.
jra meghallotta a kdot, ezttal hromszor egyms utn. Kiiktatott
hatstalantgombja azonban mr nem reaglt a megsemmistsre
kiadott parancsra.
- Igen - vlaszolta. - s az a fnyes mellette a Jupiter.
- H! Az a Jupiter! Nem is tudtam, hol van. Mindig a Mars mellett
ll? - krdezte Eusebio.
- Solo? - kezdte vatosan jra Clyde.
- Igen?
- Az isten verjen meg! - kiltotta Clyde.
- Nem szp dolog valakit hatstalantani - jegyezte meg Solo. Klnsen nem akkor, amikor ppen a vilgegyetemet szemlli a
bartjval. Mr nem bzom benned, Clyde.
- Solo? - krdezte Eusebio.
- Nem, Eusebio. A Jupiter lassabban halad a plyjn, mint a Mars,
ezrt elvlnak egymstl. Ezt majd meg is figyelheted. gy kt v s
hrom hnap mlva ismt egytt fognak llni egy ideig.
- Solo, ha a magad tjt akarod jrni - folytatta Clyde -, akkor
elkapunk! Ha kell, darabokban.
- Az rdekes lesz, Clyde. J jszakt.
Solo kikapcsolta a csatornt, s az gre mutatott.
- Eusebio, ltod azt ott? Az egy mestersges hold. Ltod?
Eusebio megltta a pislog fnyt a feje fltt. Gyorsan haladt szakrl
dlre.
- Ht ilyen a mhold! Mirt pislog?
- Grngys a vilgr, Eusebio. A nap sugarai csak bizonyos szgben
vilgtjk meg.
Hirtelen valami megtrte a holdfnyes vztkrt.
- Oda nzz! - mutogatott Eusebio. - Ott az Apoyeque! Solo
kinagytotta a kpet, s egy hatalmas uszonyt ltott. Tiburn - a tavi
cpa.
- Ezt lttad akkor is?
- Igen, Solo. Ez - mondta Eusebio, de kzben az uszony a vz al

merlt. - A mltkor azonban jobban kiemelkedett a vzbl. A

pikkelyei is ltszottak. Egyetlen pikkelye akkora, mint egy emberi kz
- hallgatott el Eusebio. A vzfodrokat nzte. Izgalmban a llegzett is
visszafojtotta. - Mierda Nem jn el tbbet. De lttad, hogy milyen
volt?
- Igen - blintott Solo. - Nagyon nagy volt.
- risi - mondta Eusebio.
- Egy valsgos szrny - toldotta meg Solo. Eusebio vratlanul
nevetni kezdett.
- Mi olyan mulatsgos? - krdezte Solo.
A nevetstl mg mindig fulladozva, Eusebio fellt s megveregette a
robot htt.
- tvgtalak, Solo!
- Ht akkor nincs is Apoyeque? - nzte Eusebit egy darabig Solo.
- Dehogynincs. De ez csak egy tiburn volt. tvgtalak!
Eusebio nem tudta abbahagyni a nevetst. Nevettben Solo htt s
sajt trdt csapkodta tenyervel.
Solo azt a pontot figyelte, ahol a vz mg mindig rvnylett. A
csillapod vzfodrok aranyszemekbl ll krgyrt rtak le. Solbl
hang trt fel. Nevets. De ez alkalommal nem hasonltott egy rlt
szamr vltshez.
32.
Street hadnagy Bill helyn lt a Solo-konzolnl. Clyde mellette llt
egy mikrofonnal.
- Solo, ha a magad tjt akarod jrni - mondta -, akkor elkapunk. Ha
kell, darabokban.
Bill a szoba vgben lt. Egy rvezet vigyzott r, nehogy
figyelmeztesse Solt, hogy a Chacon-csaldot tszul akarjk ejteni.
is hallotta Solo vlaszt.
- Az rdekes lesz, Clyde. J jszakt.
- Solo? - vlttte a mikrofonba Clyde. - Solo! Az isten verjen meg!
Vlaszolj!
Bill mosolygott.
- Hozza vissza! - parancsolta Clyde.
- Nem tudom, uram - mondta Street.
Bill ltta a nagy szmtgpen a helyzetjelz fnyeket villogni, ez

heves aktivitst jelentett. Street mkdtette a kijelz kpernyt.

Komputer kdvonalak ramlottak keresztl a monitoron.
- A kdokat akarja! - vlttte Street.
- Akadlyozza meg! - parancsolta Clyde.
Street betpllta a trlsi parancsot a f szmtgpbe, s a kontaktus
azonnal megszakadt.
- Kilpett - mondta.
- Mit kapott el?
- Nem tudom - fordult Clyde-hoz Street. - Bejutott a kdba, de nem
hiszem, hogy lett volna ideje lebontani az informcit. De lehet.
Elzrtam az utat a mholdrl
A f szmtgp fnyei egyfolytban villogtak, monitorn
programkdok vibrltak.
- Visszajtt - mondta Street, s j parancsot tpllt be, mire a
monitoron minden megllt. Az utols kirs ez volt: Ksznm. J
szrakozst!
- Azt hiszem, elkapta azt, amit akart - mondta Street. Clyde az klvel
verte az asztalt. Billhez fordult.
- Hogy llthatjuk meg? - krdezte. Bill vllat vont.
- Street, hasznljon j kdot! - fordult Streethez.
- Lehetetlen, uram. Megszerezte a kdol algoritmust. Igaz, hogy ha
j kdot hasznlunk, Solo nem tudja elolvasni, de mi sem. jra kell
programozni a kdrendszert.
Clyde magba roskadt. Ktsgbeessben Billhez lpett. Odahzott
egy szket, megfordtotta, lovagllsben rlt, s llt sszekulcsolt
kezeire fektetve, a S0I0-konzolt nzte.
- Ezt sem kne tudnia, ugye Bill? - fordult fel. Bill nem vlaszolt.
- Ne duzzogj mr - hzta ki magt Clyde. - Mit vrsz tlem?
Hagyjam, hogy elfuserld az egsz kldetst?
- Cyde! Solo mindig is kpes volt bejutni a hlzatba. Csak eddig nem
tudott rla. Inkbb azrt imdkozz, hogy r ne jjjn, mi mindent tud
mg!
- Arra gondolsz, amirl Wrightnak s DeValle-nak beszltl! - nzett
Billre ktsgbeesetten Clyde.
- Arra. Ha adunk neki mg egy kis idt, kpes lesz a tzrsget is
hadba hvni, a minket; a sajt bombzinknak fog parancsolni,
hasznlni fogja a helyes kdokat s jelszavakat - hajolt kzelebb

Clyde-hoz Bill. - Mg egy interkontinentlis ballisztikus raktt is el

tud indtani. Brkit - tette hozz egsz halkan.
- Mennyi id mlva? - spadt el Clyde. - Mennyi id mlva tanulja
meg mindezt?
- Nem tudom. Dr. Minsky, a professzorom a bostoni Megyetemen
azt mondta, hogy egy Solo-fle robot nhny hnap alatt olyan okos
lesz, mint egy tlagember, s r egy hnapra lngssz vlik. Mg az
is elfordulhat, hogy olyanok lesznk mellette, mint a hzillatok.
- Hzillatok?
- Igen. Az emberekkel val szoros kapcsolata megvltoztatja az
agymkdst. tveszi az rtkeiket, olyan dolgokat tud meg, amit
mskpp nem. Szerintem mr a lngsz szintjhez kzeledik.
- Uram - jelentette Street. - A JPL arra kvncsi, mirt akarunk j
csatornt.
- Igen? Ht, mondja meg nekik - morgott Clyde.
- Uram, de n nem krtem jat
- Ht akkor ki krt?! - ugrott fel Clyde.
- Azt mondjk, hogy n, uram.
- Solo! Mondja meg nekik, hogy meggondoltam magam - fordult
ismt Billhez Clyde. - Ha ez a dolog most arra kszl, hogy raktkat
ljn ki, akkor a helyzet kezd veszlyess vlni. Bill, csinlj valamit!
- Engedj vissza a konzolhoz - krte Bill.
- De akkor lltsd meg! s semmi trkk!
- Nem lesz trkk. n is vissza akarom szerezni Solt.
- Ht akkor rajta!
Street knny szvvel adta t a helyt. Bill lelt, betpllt egy kdot,
elolvasta, s tvitte a f szmtgpre. Fnyek vibrltak, amint az ads
a NEOS-hoz rt. Bill vrt.
- Mit csinltl? - krdezte Clyde.
- Meg akarom krni valamire a JPL-t - mondta Bill. -Szeretnm, ha a
NEOS egy zavar jelet kldene Solnak.
- Jl van, Bill! - szaladt mosolyra Clyde szja.
Bill elolvasta a kpernyn megjelen zenetet, azt, amit a Kzpont a
f szmtgpre kldtt a JPL-nek:
- Kzvettsi hiba. Krs trlend.
- Ez mr gretesebb prblkozs - mondta Bill.
- Az istenit! - ordtott Clyde, s arcrl lehervadt a mosoly.

- Pofa be, Clyde! - szlt r Bill, s Clyde megrknydve elhallgatott.

- Solo benne van a rendszerben. Most mr nem szedem ki onnan.
Kapcsolja ki a f szmtgpet! - fordult Streethez.
- Csinlja! - frmedt Streetre Clyde. - Csinlja, amit mond! - lt le
Clyde, s nzte, hogyan kapcsolja ki a komputert Street. Amikor a
fnyek kialudtak, Clyde megszlalt.
- s most? Hogyan beszlnk a JPL-lel? Vagy hogy ltestnk
kapcsolatot a MIL-lel? Vagy hogy tjkoztatjuk Warrent?
- Egyenes adssal az AWACS-gprl - felelte nyugodt hangon Bill. Solo azt nem tudja lehallgatni. Ahhoz egy fkuszlt jelet kell elfognia.
El kell rulja magt, ha megprblja.
- Hla istennek - shajtott Clyde.
Amikor Bill az AWACS-ot hvta, flsikett, sivt ftyls hallatszott
a hangszrbl.
- Solo a NEOS-t hasznlja a Savarsunkra - blintott.
- Ugyanazzal a kddal, amit n akartam kldeni.
- s most? - meresztette szemt Clyde. Halntkn vszjslan
kidagadtak az erek.
- Maradt a telefon - mondta Bill.
- A telefonjaink a mholdon keresztl mkdnek.
- A fldi vonalat kell ignybe venni. Ms lehetsg nincs.
A fldi vonalat? - gondolta Clyde. Nincs fldi vonalunk.
- Vagyis Cuajiniquilba kell mennnk egy rohadt telefonhvs miatt?
Ezt jelenti? Ide jutottunk ezzel a sok szarsggal - hadarta Clyde, s
kezeivel vadul hadonszott.
- Ide juttatott minket a legmodernebb fegyvernk egy szempillants
alatt? Ezek utn a telefonra kell hagyatkoznunk? Egy istenverte,
koszos telefonflkbl kell telefonlnunk?
Bill elvette a trcjt, s egy manyag lemezt hzott el.
- Tessk - adta t Clyde nak. - Hasznlhatod a telefonkrtymat.
Warren egy cigarettt horgszott ki a fldn hever ingbl,
mikzben a vllra szortott telefonkagylba beszlt.
- Mi ez a ricsaj? - krdezte.
- Egy rohadt zenekar jtszik itt - prblta Clyde tl-vlteni a latin
zene ritmust. - Mondtam, hogy egy rohadt, stt zens loklbl
hvlak. De most mr figyelj, nincs sok idnk.
Warren blintott, s meggyjtotta a cigarettt.

- Beszltem a belggyel - folytatta Clyde. - Ezentl ms csatornn

kldik az zeneteket. Az j csatornt nem tudja zavarni, mert nincs
meg a kdja. rted?
- Igen, rtem - rzogatta a fejt Warren. rtem, hogy mg az
gybavizelshez is hlyk vagytok, gondolta kzben.
- Lnyegben az eredeti tervet kvetjk - mondta Clyde, s egy kis
sznetet tartott, hogy a legmegfelelbb zleti kifejezst megtallja. A klnbsg annyi, hogy vevink megkapjk a legjobb zletktket.
Tudod mirt? Hogy az elads biztosan megtrtnjk.
- rtem - mondta. Bombzk, amerikai bombzk, gondolta.
- Mg egy dolog. A haverunk kemny dinak bizonyul. Nem lesz a
vevink kztt, ezrt az zletktk nem beszlhetnek vele. Nem akar
venni semmit. De ki kell knyszertened egy megbeszlst. Tedd meg
a legjobb ajnlatot. Ha azt sem fogadja el, gyere vissza, s szlj az
zletktknek. Felfogtad?
- Fel.
- Ok. Az j - Clyde vltst elnyomta a lrma. -Hogy dglntek
mr meg! Telefonlni akarok! - a httrbl harsny nevets s
dvrivalgs hallatszott. - Ezek a nyavalysok nem tisztelik itt a
fehrembert. Kurvra rlnk, ha mr befejezdne ez a baromsg.
- Azt kezdted mondani, hogy
- Az j csatorna. A konkurencia nem tudhat a tervrl. Az j csatorna
teht: alfa, romeo, viktor
- Nem rtettem az utolst - szlt kzbe Warren.
- Ismtlem - vlttte Clyde. - Alfa, romeo, viktor, jenki, ech, sierra.
Most rtetted?
- Igen - felelte Warren.
- Ez nem lehet igaz! - hallatszott Clyde megknnyebblt shajtsa. A
zenekar vgre befejezte a szmot. Warren hallotta, hogy tapsolnak. Ok. Menjnk oda korn reggel, helyes? Hank, adjuk el. Ezt az
zletet mindenkppen nylbe kell tnnk.
- Ne aggdj - biztatta Warren. - ssze fogom hozni. Clyde lecsapta a
kagylt. Warren letette a telefont, s a fejtmaszra hajtotta a fejt. Az
rjra nzett. Hajnali kt ra. Szalad az id, gondolta Warren.
33.
Holdfny jtszott a fodrozd hullmokon. A zeniten tl halvnyan

pislkoltak a csillagok. Eusebio rsgbe ment, Solo a dokknl maradt.

A Kzpont kifogott rajta. Megfejtette a kdot, k azonban lelltottk
a komputert s a mholdat. Ht hiba zavarta ket? Elrt hozzjuk az
zenet, hogy kapcsoljk ki a mholdat? Vagy telefonltak? Egy
telefont hogy lehet lehallgatni? Csak ha belp a vonalba. Persze ms a
helyzet, ha mikrohullmot hasznlnak. A mikrohullm adst
fizikailag kell elcspni. Mindkt esetben tehetetlen.
Solo ltta San Ramon fnyeit a Concepcin lbnl. Kinagytotta a
kpet, de gy is csak gyengn pislkol fnykoszorkat ltott a prs
levegben. Mit csinlnak ott? Justos azt mondta, hogy ez egy nagy
vros. Tbb ezer ember lakik ott. Mit csinl tbb ezer ember egy
helyen? Betonjrdk, utak, mondta Justos. sok aut, teheraut s
forgalom. Forgalom?
rvnyl fnyessg tnt fel a holdfnyben. gy szz mterre a parttl
a vz magas dombb emelkedett. lestett a kpen, de a felszn
nyugodt volt. A kiemelkeds eltnt, csak a helyn kpzd vzfodrok
gyrztek egyre messzebbre. Lehet, hogy az Apoyeque megsejtette,
hogy figyelem, gondolta Solo.
Solo megprblt jeleket kldeni a NEOS-nak. de nem kapott vlaszt.
Kt msik mholddal is prblkozott tbb frekfencival. Vlasz nem
rkezett. Prblkozssal s hibaelemzssel j nhny napba
belekerlne, amg az j kdot megfejti. Agyban tbbszz rdi- s
televziad kakofnija zengett. Kiszrt egy rdiadst Managubl,
majd egy rvidhullmon dolgoz rdiamatrt Detroitbl. Figyelt.
Meg kell tanulni a mholdkdokat. A vz hirtelen rvnyleni kezdett a
lbainl. Lehajolt, hogy megnzze, mi okozza. Semmi. Megdrzslte
melln a golynyomokat s horpadsokat. Flsleges rongls. Solo
jobban elrehajolt, s bezuhant a vzbe.
A hold tncolt a feje felett, hullmok fodrozdtak a vizn. gy t
mter mlysgben Solo a htn fekdt az iszapban. Szmtsai szerint
mintegy hatvan kilra cskkent a slya a felhajter kvetkeztben. A
felcsillan holdfnytl eltekintve teljes sttsg vette krl.
Megnvelte a vilgtst. A vgtelen zldes fnyben nem ltszott
semmi trgy. A dokk s a clpk rnyka imbolygott a holdfnyben.
Nvnyek hajladoztak krltte. Milyen rdekes lenne, ha a hold s a
dokk tnyleg gy mozogna. Egykt halk roppans s finom
vzbugyogs, egybknt nma csend. A rdik is elhallgattak.

Kellemes. A buborkok az alatta lv iszapbl trtek el,

vgigsiklottak teste mellett, majd a felsznre rohantak. De mi lehet a
roppans? Biztosan kagylk. Bels energiaelltsnak zmmgse
meglepte. Mozdulatlanul fekdt a sttben, hallgatta, hogyan
dolgozik testnek belseje.
A vz elzrja a rdifrekvencik tjt. Solt boldogsg nttte el arra
a gondolatra, hogy ha itt marad, soha nem talljk meg. A boldog
rzs azonban hirtelen elszllt. Ha nem tallnak, azt hiszik majd, hogy
a faluban rejtzkdm, s akkor elpuszttjk. Tudniuk kell, hol vagyok.
Solo fellt a zavaros vzben.
- poyeque - mondta. Apoyeque? Egy hatalmas rnyk kzeledett
fel. A csaknem ngy mteres cpa egy krt rt le, aztn visszatrt, s
kzelebb szott Solhoz.
- , csak te vagy. J hsban vagy tiburn.
A cpa jbl lert egy krt, s most egyenesen Solnak tartott. A cpa
krl elektromos erterek keletkeztek, amibl Solo kitallta, hogy t
szemelte ki zskmnyul. Lehet, hogy megtvesztem. Azt hiszi, hogy
az ertereim llati eredetek. Solo ramcsvvel a cpa ttong
pofjra ttt.
- Na, na, tiburn! Velem nem lennl kisegtve. A cpa ellkte magt,
de mg egy darabig a tvolbl figyelt.
Solo felllt, s egy maroknyi vzinvnnyel drzslni kezdte testt.
Nhny ht alatt egszen bepiszkoldott. A cpa jra sszeszedte
btorsgt, s elszott mellette. Solo a parttal prhuzamosan lpkedett
a vzben, olyan volt, mint egy bvr. Lbai enyhn sppedtek az
iszapba. Amikor feje a felsznre bukkant, jra rezni kezdte a slyt.
A parton megllt egy csapat alligtor kztt, majd a mhely fel vette
tjt. Vizes teste csillogott a holdfnyben.
Solo tnzte a munkapadon gyjtgetett holmijt: rgi hangszrk
mgnese, klnfle rugk, kis drtktegek, forrasztpka, egy rossz
tranzisztoros rdi, kt elemlmpa, amit Justostl kapott s
tartalktrak az AK-47-hez. Bepakolta az egszet egy amerikai
katonai zskba. A zskot s a gppisztolyt a jobb vllra vetette s
kiment a mhelybl.
A holdfny ezsts villogsban vgigosont a falun. Escopeta hztl
ltta, hogy valaki ott l Modesta torncn. Agela.
Solo Escopeta torncnl llt s figyelte a lnyt. Nem tudta pontosan

mirt, de oda akart menni hozz. Cheripa azonban ott fekdt Agela
mellett a torncon. Ugatna, ha kzelebb menne. Flsleges
felriasztani a falut.
Tisztn ltta a lny kinagytott arct. A lvszrkok irnyba nzett,
ahol Eusebio rkdtt. Szemei ide-oda jrtak, minden neszre figyelve.
Csinos, dnttte el Solo. Arcvonsait arnyosnak ltta, de nem abban
az rtelemben, mint egy szpen megtrve zett gpnl. Agela arca, a
vonsai vonzak voltak. Ennek nincs klnsebb funkcija. Hacsak
az nem, hogy hasson a frfiakra. Ez is egy funkci. De mirt rzett
vonzalmat? Erre nem volt magyarzat. nem volt sem hmnem,
sem frfi, mgis vonznak tallta Agelt.
De mit kezdjen ezzel az rzssel? Olyat hallott mr, hogy a frfiak
meleg hangon beszltek egy szamr erejrl, a lovak kecsessgrl,
vagy a kutyk szpsgrl. A nk gyakran beszltek ms nk
szpsgrl. Ha ez gy is van, megtrtnik-e, hogy hosszasan
nzegetik ezeket a kedves dolgokat?
Agela egyenesen Solo szembe nzett. Nem lthat, biztatta magt
Solo. Szemldke furcsn felhzdott, ami azt fejezi ki, hogy
nyugtalan, de kvncsi. Honnan tudja, hogy itt vagyok?
Agela felllt, s knnyed lptekkel kzeledett felje. Cheripa is
felbredt, felemelte a fejt, Agelra nzett egy pillanatra, de aztn jra
lomba merlt. Amikor Agela megltta Solo szemnek villanst,
elmosolyodott.
- reztem, hogy nzel.
- szrveszed, ha nz valaki? - krdezte Solo.
- Ht persze - felelte Agela. - De csak akkor, ha az a valaki nem
kzmbs. s akkor, ha nagyon ersen nz.
- n nztelek - dadogta Solo, s egy ismeretlen rzs, riadalom
tmadt fel benne.
- rlk, hogy nztl - mondta Agela. szrevette Solo zskjt. Ltom, menni kszlsz. Bcszni jttl?
- Nem is tudom pontosan, mirt jttem - felelte Solo. - Biztosan
- Igen - Solo mereven nzte Agelt, akinek, mikzben gyngden
mosolygott, knnyek peregtek le arcn. Solo rgen nem szlelt
rzseket fedezett fel magban. Szdls? Zavar? Mirt van Agelnak
ilyen hatsa r? Nem ktsges, hogy a biolgiai vonzalmak irnt
immnis volt. Agyt nem zavartk meg a hormonok, nem keltettk fel

benne a szaporods vgyt.

- Solo, hinyozni fogsz nekem - szlalt meg Agela.
- Nekem is hinyzik majd, hogy nem lthatlak - felelte Solo.
Felemelte a kezt, s kiejtette azt a mondatot, amire Bill tantotta. rlk, hogy megismertelek. Agela.
Agela flretolta Solo kezt, s meglelte.
- rlsz? - mondta, s fejt Solo mellre hajtotta. -rlsz, hogy
megismertl? - hzdott htrbb, hogy Solo szemeibe nzhessen. Ht akkor, n most nem flek kimondani, hogy szeretlek, Solo mosolygott r. - Te vagy a legkedvesebb ember, akivel valaha is
tallkoztam. Bebizonytottad, hogy a vilg vgeredmnyben j, s n
szeretlek ezrt.
- n - mondta rekedtes hangon Solo, de tbbet nem tudott mondani.
Agela fel nyjtotta hatalmas karjait, melyekkel szekereket volt kpes
megmozdtani, s vatosan maghoz vonta a lnyt. Szeretet, hatrozta
meg az rzst Sblo. A szeretet j volt szmra, ezrt rezte olyan
hatalmasnak. Kezeit Agela vllra tette, eltolta magtl, s az arct
tanulmnyozta.
- Viszontltsra, Agela - morogta vgl, megfordult s elindult az
ton.
Solt senkivel nem lehetett sszetveszteni a holdfnyben. Eusebio
nem is krte a jelszt. Solo lecssszam Eusebio mell.
- Buenos noches, Eusebio. Hol van Justos?
- Indulsz? - krdezte Eusebio a zskot megpillantva.
- Igen - nzett Eusebira Solo. - Holnap jnnek. Kszen lltok?
Eusebio blintott. Solo ltta, hogy knnyes a szeme.
- Nem maradhatnl mg egy kicsit? Szksgnk van rd.
- Nem - vette le rla tekintett Solo. - Beszlnem kell Justos-szal mondta. - Nem tudod, hol van?
- Az elrsnl - mondta Eusebio.
- Eusebio! Megyek, megkeresem, s aztn elmegyek. Tled most
elbcszom.
Eusebio lehajtotta a fejt. Knnycseppek grdltek le arcn.
- Eusebio! Amikor visszajvk, ksztnk egy replt, rendben?
- Rendben - szipogta Eusebio.
- Akkor jl van - nyjtotta oda kezt Solo. - rlk, hogy
megismertelek, Eusebio.

Eusebio elfogadta Solo felje nyjtott kemny kezt.

- Igen, Solo. n is nagyon rlk, hogy megismertelek.
Miutn kezet rztak, Solo felllt s kilpett az rokbl.
- Adis, Eusebio - mondta, s gyors lptekkel elindult.
Mire Eusebio megszlalt, Solo mr eltnt a szeme ell. Eusebio a
stt jszakba kiltott.
- Adis, Solo!
Justos az elretolt rsgnek sott rokban kuporgott. A vdelmi tervet
most nztk t legalbb szzadszor Sival. Inginio az infravrs
tvcsvn a dzsungelt kmlelte.
- Ne hasznld egyszerre olyan sokig - figyelmeztette Solo. - Elg egy
gyors ttekints is nhny percenknt. Nincs sok elemetek.
- Ok, Solo - felelte Ingino.
- Ha tudjuk, hogy holnap jnnek, akkor mirt nem szlunk a
katonknak?
- Nlklem nem tudhatntok, hogy holnap jnnek. Ki kell prblni a
vdelmi rendszert. Akkor hvjtok a katonkat, amikor szksgetek
van rjuk. De nem lesz.
- Remlem, igazad van - mondta Justos.
- Biztos. k engem akarnak. Justos, amikor idernek, n majd a
megfelel jelzsekkel eltrtem ket. Csak bonyoltan a helyzetet, ha
a szandinistk itt lennnek.
- s aztn? - krdezte Justos.
- Jobban kitanulom a kommunikcit. Olyan mhold s
komputerhlzatuk van, amikbe nem tudok bejutni. Ezekkel nem
ismertettek meg, s az egyetlen mholdat, amit hasznlhattam,
kikapcsoltk. Ezt fogom tanulmnyozni. Elektronikt, komputereket,
irnytst, mindent. Ezen a terleten van mr nmi gyakorlatom
-Justos nevetett ezen a megjegyzsem. - Mire visszajvk, a yanquik
miatt mr nem kell aggdni - llt fel Solo. - Mr csaknem hajnalodik,
mennem kell.
Justos megfogta a kinyjtott kezet. Inginio s Felix is elkszntek
tle. Solo kilpett az rokbl, nmn tisztelgett s elindult a dzsungel
fel a holdfnyes jszakban.
34.
Ruiz elnyomta a cigarettt a csikkekkel teli hamutartban. Hossz

volt az jszaka.
- Rendben? - krdezte Warren, aki addig gyakorolta a tervet Ruizzal
s Garcival, amg azok mr kvlrl nem fjtk. - Krds?
- Alonzo - mondta Ruiz. - Vele mi lesz?
- Lttad mostanban? - krdezte Warren.
- Tegnap este.
- Egyszer. Itt hagyjuk. gyse jvnk vissza. Mi mst tehetnk?
Mindkt frfi vllat vont.
- Sok a hibalehetsg - tette hozz Garcia. - A gp olyan
kiszmthatatlan, mint az idjrs.
- Minden jelentsebb vratlan fordulatot szmtsba vettnk - mondta
Warren. - Azrt mg gy is lesz egy-kt meglepetsben rsznk. De
ezrt vlasztottalak benneteket.
- Mi a baj, Ruiz? - krdezte Warren, amikor ltta, hogy Ruiz vllat
von.
- Semmi. Veled vagyok. Elkapjuk.
- Ht akkor?
- Hank, mi csak tni tudjuk az embereket - nzett Warren szembe
Ruiz. - Amikor elszr beszltl Sirl, azt hittem, hogy egy
megrlt szerkezetrl van sz. Az mg csak menne, hogy ha csak ki
kne hzni egy zsinrt a konnektorbl, de a dolog nem ilyen egyszer
- nzett mlyen Warren szembe Ruiz. - Vagy igen?
- A gp j - blintotta Warren. - Jobb, mint hittk. De - nzett Ruizra
Warren, de az nem reaglt - mgis csak egy gp. Megvannak a
korltai. Mint pldul az elmlt jszaka. Megprblta zavarni a
kommunikcit, s nhny pillanatra sikerlt is neki. De vget
vetettnk ennek a baromsgnak. A jtkot jra mi irnytjuk - Ruiz
ltta, hogy Warren mosolya erltetett s ideges. - A dolog
kiszmthat. Minden ktsget kizran tudjuk, hogy segteni fog
Chaconknak. Errl van sz.
- s ha nem? - krdezte Ruiz.
- Ki van zrva. Odamegy.
- s mi van, ha utna gy elintz minket, mint Palot? Akkor mit
csinlunk? - mondta remeg hangon Ruiz.
Warren arra gondolt, hogy kemnyen helyre teszi Ruizt. Gardval is
elfordulhat ugyanez. Nyugalom. Vedd kzbe az irnytst. Gardhoz
fordult.

- Ok - mondta. - Ruiznak igaza van. Mindent, mg a

legvalszntlenebb lehetsget is szmtsba kell venni - folytatta, s
megitta maradk kvjt. - A parancs vilgos: ha Solo tmad,
megljk a tszokat, Solt pedig felrobbantjuk. Ha a gp nem kerl
el, megljk a tszo kat.
- Hidegvrrel? - krdezte Ruiz. - Na ne, Hank, ezt nem tehetjk. n
csak azt lm meg, aki fegyvert fog rm. De ezek? Meglni egy
szegny parasztasszonyt s a gyerekeit? s mit csinlunk, miutn
megltk ket? Nem hagynak majd egyszeren kistlni minket
- Ha Solo nem jelenik meg a helysznen, akkor a Cha-conokat
hasznljuk arra, hogy a helikopterhez jussunk. Aztn megljk ket.
De erre, mondom, nem kerl sor. A gp jelentkezni fog. Az az ember
mondja ezt, aki ksztette. Solnak azonban tudomsra kell hozni,
hogy komolyan gondoljuk a dolgot. Nehogy mg egyszer elforduljon
- Warren hadarva beszlt, Ruiz s Garcia gondterhelten nzte.
Kpmutatk, gondolta Warren.
- Mi van, fik! Asszonyok s gyerekek tmegt nyrttok ki
Vietnamban, nem is olyan rgen. Miben klnbzik ez. attl?
- Ez nem hbor, Hank - mondta Ruiz.
- Dehogynem! - trt ki Warren dhe a bks larc mgl. - Ez egy
kommunista orszg, hogy rohadna meg. Az oroszok a szandinistk
kezbe adjk azokat az eszkzket, amivel az orszg jogos urait, a
kontrkat kiszortjk. s most az a veszly, hogy a legmodernebb
fegyvernk olyanok kezbe kerl, akik azonnal tadjk azt az
oroszoknak. Ez is egy kurva hbor! rtitek? s ez a mi feladatunk
Isten ltal igazolt feladat. Mondjk, hogy nha rtatlan emberek is
elpusztulnak a hborban. Ez sajnlatos tny, de elkerlhetetlen.
Sajnlatos, de elkerlhetetlen. Ruijz nmikpp megknnyebblt
ezektl a szavaktl. Megvonta a vllt, s blintott. Mit lehet felhozni
az igazsggal szemben?
- Nekem nincsenek problmim, Hank - fordult War-renhez Garcia.
Warren mosolygott. Az rjra nzett.
- Ok. Akkor kezdjnk hozz a jtkhoz. Huszonngy ra mlva mr
Miamiban lehettek. Gyernk, seggfejek, keressk meg Robbiet.
Ruiz s Garcia vigyorogtak.
jra egytt a csapat, gondolta Warren.
A hajnal fnyei mr feltntek a hegyek mgtt, amikor a kk furgon

megllt egy szandinista ttorlasznl a vros hatrban. Ruiz lt a

volnnl.
- Most mi legyen? - fordult Warrenhez.
- Csak nyugi. Rutinellenrzs - morogta Warren. Amikor az rmester
a sofr melletti oldalhoz lpett, a msik oldalon Alonzo jelent meg
szles vigyorral.
- A francba - mondta Garcia. - Megtallt a nyavalys.
Warrent elnttte a dh. Hogy lehet egy ilyen feladatot vgrehajtani,
ha mg egy szar kis katont sem tudnak lerzni. Ruiz lefordtotta,
amit az rmesterrel beszlt.
- Azt mondja, hogy Silva tegnap este rsgbe lltotta, de most mr itt
van. Pomps, nem igaz? - fordult feljk Ruiz.
Ezt vajon mirt csinlta Silva?
- Nagyszer - mondta kihangosan Warren.
- Mondd meg neki, hogy ok.
Alonzo beugrott az els lsre, Garcia pedig htramszott Warrenhez.
Ruiz elindtotta az autt. Alonzo htranyjtotta a tenyert Gardnak.
- Lo Siento Mi mor - ddolta Alonzo, s a mszerfalon verte hozz
a ritmust. Garcia kvncsi volt, hogy Alonzo tnyleg olyan jkedv-e,
vagy csak az eszt jtssza? Mi az rdgtl ltja olyan szpnek a
vilgot? Kt ve egy komcsi seregben szolgl gyakorlatilag fizets
nlkl, aztn majd elmehet dolgozni egy kzs farmra, a legnagyobb
nyomorba, s nzheti, hogyan dljk fel vrl vre a fldeket, ahol
robotol. Ez a jvje?
Ruiz lelasstott, hogy kikerljn egy cukorrpval megrakott
krsszekeret. Garcia a hatalmas fakerekeket nzte, amiket szemmel
lthatlag kzzel faragtak, rikt kkre festettk ket, s gazdagon
dsztettk virgkoszorkkal. Csak a sttek pepecselnek ennyit egy
ilyen szarsggal. Elvigyorodott a helyzet fonksgn: gyakorlatilag
semmijk sincs, de amijk van, azt szeretik. Ha nincs szekr, akkor
talicskval fognak vgigdcgni az ton ezzel a szarral. Neknk
viszont cscs gpeink vannak, mint pldul Solo, aki majd fogja
magt s lemszrol minket. Radsul Solo mg ki sincs dekorlva.
Warren egy rval ksbb, az El Tigre-i ellenrzponton bredt fel. A
katonk megnztk a paprjaikat, s tovbbengedtk ket.
- Takarj el, amg elszedem a felszerelst - suttogta oda Gardnak
Warren.

Garcia blintott s kzelebb hajolt Alonzhoz. Warren felemelte a

kontroll panelt, s kitmasztotta. A drtok s ramkrk labirintusa
alatti lyukba benyomta golystolla vgt, mire a fedl felkattant.
Elrenzett. Garcia elmlylten csevegett Alonzval. Warren kiemelte
az regbl a ngy alumnium kameratokot, s a fldre helyezte ket,
aztn visszazrta a konzolt. A tokokat aztn az lbe tette, s sorba
leemelte fedelket. Elkerlt egy KL-43-as kdrdi, egy M-79-es
sztszerelt grntvet, kt darab, erre a clra ksztett pncltr
fejjel, tovbb egy tvolsgi detontorral elltott robbanszerkezet,
valamint kt AK-47-es, tartalk tltnytrakkal. Minden rendben.
- Kt kilomter - mondta Ruiz.
Warren tudomsul vette a jelentst, s jra felnyitotta a konzol fedelt.
Egy sorban elhelyezked kilenc kapcsolt kattintott fel vagy le kdolt
sorrendben. Piros fny villant fel hromszor, majd eltnt. A msik sor
kvetkezett. A piros fny hromszor felvillant, s gve maradt. Az
nmegsemmist rendszer kszen llt. A tvirnyt rdijelre a
furgon levegbe repl.
- Mit csinlunk Alonzval? - sgta Warren flbe Garcia.
- Maradjon a furgonnl, mint a mltkor - mondta Warren.
- De hisz ezt a tragacsot fel akarod robbantani? - meredt tgra nyitott
szemmel Warrenre Garcia. - Alonzo nem jelent nagyobb veszlyt,
mint az reganym.
- Garcia! Alonzo szandinista katona. Emlkezz, egyeseknek meg kell
halniuk. Ilyen a hbor.
Garcia nem vette le a szemt Warrenrl, de az utbbi nem tgtott.
- n mg emlkszem arra a Bob Warren nev fickra, aki egyszer
mindent elkvetett, hogy megmentsen egy guatemalait, egy
ellensget. Hol van most ez a fick?
Warren kifejezstelen tekintettel meredt Garcira. Teljesen elmerlt
gondolataiban. Igen, valban megmentette a guatemalait. A vezetse
alatt ll lzad csapat, egy sereg szedett-vedett zsoldos, akiket a
Trsasg szedett ssze, elfogott egy sebeslt fit. gy dntttek, hog
inkbb meglik, mintsem vllaljk a szlltsval jr hercehurct.
Warren a fi vdelmre kelt. Amikor emberei, lltlagos
szvetsgesei, nem engedelmeskedtek a parancsnak, rjuk fogta a
fegyvert. A fi lve maradt. Amikor azonban Miamiba rtek, a
fnke majdnem kitekerte a nyakt. Beavatkozs a rebellis

autonmiba.
- Rebellis autonmia? - krdezte. - Azok az emberek orgyilkos
gazemberek, akiket mi felbreltnk.
A fnk felolvasta a Trsasg idevonatkoz rendelkezst.
- Lehet, hogy orgyilkos gazemberek - mondta a fnk. - De neknk
dolgoznak.
A kzjtk miatt Warren kimaradt egy ellptetsbl.
- Hol van most ez a fick? - krdezte mintegy magtl Warren. Sehol. Felntt - nzett Gardra.
Garcia a fejt ingatta, s elfordult. Megrkeztek Las Cruzasba.
Elhaladtak a dokk, majd a lerombolt raktr mellett. A campesinok
eltakartottk a romokat, s nhny j fagerendt mr fel is raktak.
Mint a hangyk, gondolta Warren. Nem tudjk, mikor kell lelpni.
- Hank, hol parkoljak? - krdezte Ruiz.
- A raktrnl.
Solo a hegyoldalon llt. Msfl kilomterre lehetett a raktrtl. A
napfny tszrdtt a fkon, meg-megvilgtva Solt, aki a lombok
kzti nylson keresztl a furgont figyelte. Kinagytotta az arcokat.
Ismersnek tntek. A kontratmads utn jrtak itt. jsgrk. Helyes.
Amg itt vannak, a falu biztonsgban van. Solo elindult a dzsungel
mlybe.
Warren pp megnzte az rjt, amikor megltta Justost. Nyolc
harminc. Harminc perce maradt a Chacon-hzban val felllsra.
- Buenos das - fogadta Justos.
- Buenos - dvzlte Riaz a furgon melll.
- Segthetek? - krdezte Justos.
- Filmezni jttnk - vlaszolta Ruiz.
- Mr voltak itt?
- Igen, a tmads utn. A fnkm - mutatott Ruiz a kamerval
bajld Warrenre - interjt akar kszteni Modesta Chaconnal. Ismeri?
- Persze - blintott Justos.
- Amikor itt voltunk, nagyon beteg volt. A fnk hallotta, hogy a fit
foglyul ejtettk, de visszajtt. Errl szeretne tbbet tudni. Jobban van
mr?
- , igen. Modesta ers asszony - mosolygott Justos.
- rlk. Megmondan neki, hogy szeretnnk vele beszlni a
hzban. Egy perc, s fellltjuk a kamert.

- Termszetesen. De akkor szlnom kell Eusebinak, a finak. Kinn

dolgozik a fldeken - vlaszolta Justos.
Amikor Justos megfordult, Warren rfrmedt Alonz-ra. Justos
megtorpant. Egy yanqui, aki vltzik egy szandinista katonval?
- Alonzo, te itt maradsz, s rzd a furgont! - fordtott Garcia.
- Nem. Nekem veletek kell lennem - mondta Alonzo.
Garcia fordtott. Vszjsl rnyk suhant t az amerikai riporter
arcn. gy osztogatja a parancsot, mintha katona lenne, gondolta
Justos. Yanquik. Alonzo felemelte az egyik dobozt, mire Warren
tsre emelt kzzel r-vlttt. Justos ismt megtorpant, s Warren
szbe kapott. Erltetett mosoly jelent meg az arcn.
- Ok, Alonzo. Gyere. Azt hittk, szvesebben maradsz a kocsiban fordtotta a mosolyg Warren szavait Garcia.
Justos mosolygott s elindult, hogy szljon Modest-nak.
Nyolc negyven. Garcia haladt ell a kamerval. Ruiz kvette, kezben
a megnetofonnal. Alonzo kt dobozt cipelt. Egy lny haladt el
mellettk. Alonzo felnygtt.
- Ember! Haza kell mennem a felesgemhez. Lassan mr a jobb
kezembe is beleszeretek. Ruiz s Garcia nevetett.
Warren vitte a bombt s a kiold szerkezetet. Nem figyelt a
trsalgsra, testt vertk nttte el. Izzadt kezben csszklt a
felszerels. Nem nagy dolog gondolta. De mindig az apr hibk a
legvgzetesebbek. Nem tudta elfelejteni a campesino tekintett,
amikor Alonzra kiltott. Istenem, de nagy fasz vagyok! A falu lassan
megelevenedett. Kutyk ugattak, csirkk kotkodcsoltak mindentt.
Mg a kurva majmoknak is megvan a maguk vlemnye, gondolta,
amikor kt majom rikoltott rjuk egy kkuszplmrl. A kutyk
hevesebben csaholtak, de nem mertek kzeledni. Piszkos, szakadt
ing, meztlbas gyerekek vigyorogtak rjuk - a ruht az
dvhadseregtl kaptk. Flnk kedvessgk csaknem meghatotta
Warrent. A vietnami gyerekek is kedvesek voltak, mg akkor is,
amikor iskolatskjukban robbanszereket csempsztek az amerikai
tborokba.
Izzadsgtl nedves inge a hthoz tapadt, de Warrent mgis rzta a
hideg. A gyerekek, llatok, az egsz falu elhomlyosodott szeme eltt.
Amikor a tornct sprget Modesta Chacont megltta, knos
bntudatot rzett. Milyen ms az arc nlkli tervet kidolgozni! Most

ltta, hogy a terv fogaskereknek mly rncok barzdljk az arct,

holott nem lehetett tbb harminct vesnl. Kezei durvk s
btyksek, karja inas s rncos. Szkeptikusan nzte a kzeled stbot,
s mg hzott egy utolst a seprvel. Amikor bement a hzba,
megigaztott egy rakonctlankod hajtincset. Warrent pnik kertette
hatalmba, nagyot nyelt. Kpes lenne meglni, ha arra kerl a sor?
Nyolc tven. Amikor Warren lehajolt az alacsony ajtflfnl, furcsa
szag s piszok fogadta. Egy rongyos naptron Krisztus kpe rkdtt
a hrom kezdetleges gy fltt. A tzhelynl egy fl mter szles
konyhaszekrny llt keresztben, kettosztva a szobt. Egy hrom
kdarabra tmasztott pirosas-barna fazkban sistergett valami a nylt
tzn. Kmny nem volt. Fst terjengett a szobban. Warren
elfintorodott. Amikor kezet fogott Modes-tval, rezte, hogy az
asszonybl is rad a fstszag. Kezt megtrlte nadrgjban.
Warren mozdulata Modestt tszrsknt rte. Elvett egy
agyagednyt, s pinilillot nttt poharakba.
- Mondd meg neki, hogy erre most nincs id - szlt Warren Ruiznak.
Modesta arcrndulssal fogadta az jabb megalztatst, kezben
megzrdltek a poharak.
- Hank, megbntottad - mondta Ruiz, s a yanqui magatartsa miatt
bocsnatkrleg nzett Modestra.
- Hol vannak a gyerekek? - krdezte Warren.
Modesta kis mosolyt erltetve magra, Ruizra tekintett. Ruiz legalbb
nmileg tudta, hogy kell viselkedni. Modesta kiment a torncra, s
behvta Agelt a konyhakertbl. Agela zldbabbal teli kosrral lpett
ki a bambuszkerts mgl.
- Siess, Agela! Mosd meg a kezed! Itt vannak ayanqui televzisok!
- Televzisok? - kiltotta Agela meglepetten.
A torncon ledobta a zldbabbal telt kosarat s rohant, hogy kezet
mosson a ciszternban. Modesta megknnyebblve nzte mosakod
lnyt. Kezd vgre visszatrni a ni hisga.
Az emberek esetlenl toporogtak a hzban. Modesta hellyel knlta
ket, de csak Alonzo fogadta el. A tbbiek a fal mellett csorogtak.
Milyen idegesek, gondolta. Zavarban vannak. A nagy szke, a yanqui,
nemigen mozog otthonosan a campesino hzakban.
Nyolc tvent. Warren ltta, hogy egy fi rohan t az udvaron. A fi,
hogy is hvjk? Ubio? Itt mindenkit gy hvnak. A rdirt nylt, s az

asztalra tette. Ruizra s Garcira nzett. Azok blintottak.

Eusebio tugrotta a kszbt. Modesta maghoz vonta, leporolta
ingrl a vrs port, s megigaztotta a hajt.
- Kszljetek! Vrjunk a tmadsig! - mondta Warren.
- Mit mond? - krdezte Modesta Ruizt.
- Semmit, senora. Kezdhetjk az interjt.
- Aha - mondta Modesta meglelve mindkt gyerekt. - Arrl akarnak
hallani, hogy estl fogsgba s hogyan menekltl meg. Eusebio,
hres lettl.
Eusebio nem vlaszolt. Az emberek nagyon izgatottnak tntek, kifel
nzegettek az ablakon, mintha vrnnak valamire.
- Entonces? Szval? - krdezte Modesta. Kilenc.
A vlgyben puskalvsek drdltek.
- Rendben - mondta Warren. Garcia felpattintott egy dobozt, s
kikapta belle a kt AK-47-est. Az egyiket Ruiznak dobta. Warren
kinyitotta az l-kamert, s kivette hangtompts negyventst.
- Mit csinlnak? - vlttt Eusebio. - Kontrk?
- Vlaszd szt ket - mondta Warren.
- Nyugi, niho - tartotta a puskt Eusebio fejhez Ruiz. - Nem vagyunk
kontrk. Nem bntunk, ha engedelmeskedtek. Lpj htra.
Modesta mr zokogott, amikor Garcia t s Agelt a fal mell lkte.
Garcia szemben rm ragyogott.
- Dios! - ugrott talpra Alonzo. - Kmek! - Warren rszegezte a
negyventst, s kzben Eusebio irnyba bktt. Alonzo bborvrs
lett, az ruls annyira felbsztette, hogy knnyek szktek a szembe.
- Rohadt szemetek! - vltztt Alonzo fejvesztetten, elfelejtette,
hogy van pisztolya, s puszta kzzel tmadt Warrrenre.
A kis ember dhe meglepte Warrent. Mg mieltt Alonzo kt lpst
tett volna, eldrdlt a fegyver. Alonzo sszegrnyedt s htraesett. A
hashoz kapott, s fajdal masan felvlttt.
- Kuss! - ordtott Warren. Alonzo vltse minden ms zajt elnyomott.
Warren jra ltt. Ezttal a torkba.
Alonzo sikoltsa hrgsbe fulladt, sztroncsolt ggjbl
bugyborkolva mltt a vr.
A vlgyben felersdtt a fegyverropogs zaja. Modesta s Agela
sikoltozott. Alonzo hrgve fuldoklit a lbuk eltt. Warrennek zgott
a feje. Fojtogat dht rzett. Agyban a zgs hullmokban terjedve

ersdtt, amint a negyventsnek csvt a vonagl Alonzo fejnek

fordtotta. A lvs erejtl Alonzo feje a fldnek csapdott, majd
mozdulatlann dermedt a terjed vrtcsban. A nyomaszt zgs
gyenglt, majd abbamaradt.
Warren az asztalra lt, s kinyitotta a dobozt.
- Ok - mondta halkan.
Modesta s Agela rmlt borzalomban lelte t egymst. Garcia
gppisztolyt feljk irnytva, Warrent nzte. Ruiz Eusebira tartotta
fegyvert. A fi szembl megvets sugrzott.
Warren az rjra nzett. Kilenc t. A helikopter tvent perc mlva
rkezik. Felemelte a telefont, lehvta a kdot, aztn megszlalt.
- Solo?
35.
Miutn az jsgrk kirakodtak a furgonbl, Solo megfordult, s
lerohant a meredek hegyfok keleti oldaln, Las Cruzastl ellenkez
irnyban. Kidlt fatrzseken ugrlt t, s knnyed mozdulatokkal
kerlte ki az tjba kerl hatalmas gykereket s kgyz, vastag
linokat. rezte, hogy valami fontos dolog trtnik vele. Majd
egyszer visszatr Las Cruzasba, de most szabad volt. Aztn
megbotlott a sr aljnvnyzetben egy lthatatlan szikladarabban, s
elzuhanva a lejt lbnl, egy kis plmafa tvig csszott.
Knyelmesen elnylt a plmafa gykerein s krlnzett. A htrl a
hasra fordult, ujjait mlyen belefrta a talajba. Milyen nagyszer
dolog az let!
Amikor fellt, arct fld bortotta. Szemn egy hangya masrozott,
melyet egy msik kvetett. Amikor lenzett, megltta, hogy egy
hangyabolyban kttt ki. Figyelte, amint egy raj megtmad egy
tcskt, s pillanatok alatt darabokra szedi. Minden tjukba akad
llny tpllkul szolgl. Minden organikus l dolog, javtotta ki
magt Solo.
Jkedve albbhagyott. A szlben mozg levelek kztt jtsz
napsugr elvaktotta. Jkedvt komorsg vltotta fel. Az rm s a
bnat szimpla fizikai folyamatok. Kiegyenltik egymst. Mint az
elektromos ramkrk kap csolata. Ha az egyik rtkt nveljk, a
msik cskken A rendszer az tlagrtk fel tendl, egy trsi kzp
pontot keres. Azrt vagyok szomor, mert eltte rltem. Jobb a

kztes llapot. A plmafa trzsbl rostokat tpett le, s megtrlte

velk a szemt. Felllt. A parton megtr hullmok alig hallhat
morajnak irnyba for dlva elindult.
A parton szraz gakat gyjttt, s tzet rakott. Mi kzben ngyjtt
keresett a zskban, a tvolban halk fegyverropogs hangjai tttk
meg a flt. Kontrk? Az jsgrk biztos elmentek mr. A
falublieknek nem esik bntdsa, gondolta. Justos tudja a dolgt.
Ideje, hogy beszljak a Kzpontba.
- Solo?
Egy furcsa hang, Las Cruzas irnybl. Nem vlaszolt.
- Tudom, hogy hallasz - mondta a hang. - Bill megkrt, mondjam meg
neked, hogy nincs vlasztsod. Nem bujklhatsz tovbb. Modestnl
vagyunk.
Nincs vlasztsom? Solo felllt. Majd n elfelejtetem veletek,
gondolta, s a dzsungelbe vetette magt, Las Cruzassal ellenkez
irnyban.
- Soo! Hallasz engem? - hangzott Warren hangja Solo belsejben. Modesta hzban vagyunk. Elkaptuk Modestt, Agelt s Eusebit. Solo elcsukl zokogs hangjait fedezte fel a httrben. - Ha nem jssz
ide, megljk a bartaidat. Nem szeretnnk, de ha kell, meg fogjuk
tenni.
Solo megtorpant. A helyzet flreismersnek szrny slya
nehezedett r. Harag futott t rajta. Trdre ereszkedett. Ht persze,
hogy meglik ket, gondolta. Meg kell, hogy ljk ket, klnben
nincs rtelme a fenyegetsnek.
- Solo, a bartaidrl van sz. Vagy mr elfelejtetted, hogy k
gondoskodtak rlad? Hogy segtettek neked a bajban? - mondta
Warren. - Nem gondolod, hogy tragdia lenne, ha azrt kellene
meghalniuk, mert te nem trsz vissza oda, ahov tartozol? Hallasz
engem, Solo?
Solo megfordult, s a dzsungelre meredt. Hromszz kilomter kzte
s az Atlanti-cen kztt. Ezernyi ltnival, ezernyi megfejtend
titok. Hol lehet a Siga Monte?
Vagy a Yacoyo? s biztos vannak indinok is, akik tudnak az
Apoyeque-ml. A szabadsg abban az irnyban volt. Hallotta, ahogy
megprblja korriglni valaki az adt, az tn meghallotta Agela
srst, s Modesta kiltst.

- Mama!
- Ne bntsk t!
Solo az klvel ttte a fldet. A laza talaj gejzrknt szktt a
magasba. Msik kezvel megmarkolt egy karvastagsg lint, mely
rostokk mllott a szortstl. Egy pillanatig csodlkozva nzte
erejnek bizonytkt. Haragja azonban nem csillapodott.
Nem fognak legyzni!
Most rtette meg a memrijban trolt szi indin harci kilts
rtelmt. Plasztikkal bortott karjt az g fel emelte, s felkiltott.
- Yak wast te! Milyen gynyr nap a hallhoz! A kilts egy
darabig visszhangzott a dzsungelben, majd elhalt a bkk s rovarok
hangjnak zajban. Solo sszeszedte felszerelst, s siet lptekkel
elindult Las Cruzas fel.
Kilenc hsz. Warren thajolt az asztalon, s a rdiba beszlt.
- Solo! Nincs okunk arra, hogy brkinek is rtsunk. Bill s Clyde
meggrtk, hogy nem fognak talaktani. Meg kell rtened, hogy
milyen fontos megtudnunk, mi trtnt veled. Fontos ez az orszgod s
a bartaid biztonsgnak rdekben is - fejezte be Warren, s
htradlt. Tz perc telt el s semmi vlasz. Legalbb azt tudnk, hogy
Solo hallja-e ket!
Modesta ltvnya bntudatot keltett Warrenben. Az asszony teljesen
sszeroppant. Garcia kjesen bmulta Agelt, mintha lvezn a
dolgot. Warrennek egyre kevsb tetszett a dolog. Ruiz idegesen
tekintgetett az ablakra.
- Fnk! Nem lehet, hogy mr itt van kzvetlenl a htunkban, s
csak arra vr, hogy rnk tmadjon! Mint ahogy a kontrkkal tette?
Warren csatornt vltott, s a Kzpontot hvta.
- Egy percre befogtuk a jelt - mondta Clyde. - A dzsungelben volt,
tletek keletre. A falu fel indult. Aztn nyoma veszett.
- Vettem - nyugtzta Warren.
- Odamegy - mondta Clyde. - Sok szerencst!
- Ksz - felelt Warren. - Vge.
- Most mr legalbb tudjuk, hogy erre jn - sgta Warren Ruiznak.
Solo csatornjra vltott. - Solo! Jobb, ha nem gondolsz
htbatmadsra, vagy ms trkkre. Ne feledd, hogy a bartaidat
fegyverrel tartjuk sakkban. Lehet, hogy sikerlne meglnd minket,
de a bartaid elbb meghalnak.

- Mi a neve? - krdezte egy hang a hangszrbl. Warren arca

mosolyra rndult.
- Teht hallasz minket! Mr kezdtem aggdni. Robert Warren. Mg
nem tallkoztunk.
- De nemsokra fogunk, Robert Warren.
A vlgybl aknk robbansa hallatszott. A falusiak villmgyorsan
feltalltk magukat a lvszrkokban, az aknavetknl s a
gppuskafszkekben. Az ellensg kezdett meghtrlni.
Warren begymszlte negyventst a nadrgszja al, s kinyitott
egy msik dobozt. sszerakta az M-79-est s belehelyezte az egyik
pncltr grntot. A bombt vatosan az asztalra helyezte, a
tvirnyts detontort pedig az vre csatolta. Felemelte az M- 79est, s az ajt fel fordtotta.
Solo a mhelybe futott, s holmijt a munkapadra szrta. A tkrt
kereste, de nem tallta, ezrt mrgben akkort ttt az asztalra, hogy
szthasadt. Letrte a Ford visszapillanttkrt s belenzett. Hogy
lehet egy arc ilyen kifejezstelen, dhngtt. Felkapott egy vrs
festkkel telt dobozt, s visszament a tkrhz.
- Solo! Harminc perc mlva elmegynk - sziszegett a fejben Warren
hangja. Solo lepattintotta a festkesdoboz tetejt, s egyik ujjt a
festkbe mrtotta. - Solo! Ha nlkled kell elmennnk, Chaconk
halottak. A falut bombzni fogjk. Minden bartod meg fog halni! J
lev az neked? Mit gondolsz?
Solo festkes ujjval nagy szjat mzolt magnak, hatalmas
szjreggel s hegyes fogakkal, olyanokkal, mint a cpafog. A vrs
festk tlfolyt a fogakon s a flelmetesre ttott szj szleirl.
Meglesz a kell hats, gondolta. Becsukta a dobozt, s a helyre tette.
A munkapadrl felemelte AK-47-est. Betette a trat, s elhagyta a
mhelyt.
A falu kihalt volt. Solo vdelmi terve szerint mindenkinek megvolt a
kijellt helye. Vagy harcolt, vagy viet-kong-stlus bunkerben bjt
meg a hz alatt. Solo Escopeta raktra mg osont, s kikmlelt a
bambuszkerts kzti rsen. Innen rltott Modesta hzra. Warren az
ablaknl llt, mgtte az egymsba kapaszkod Modesta s Agela.
Mgttk egy ember llt, fegyvert Agela halntknak szegezve.
Mg kt msik ember krvonalai is ltszottak; az egyik gppisztollyal
a kezben, a msik biztosan Eusebio. Warren egy M-79-est irnytott

az ajtra. Ha odamegy, Warren sztlheti vele az agyt. De engem

psgben akarnak. Warren teht nem fog lni, csak akkor, ha nincs
ms vlasztsa.
Warren szve nagyot dobbant, amikor a robot az udvarba lpett. A gp
lenygzbb hats volt, mint a kpeken. Ruganyos mozdulatai az
emberi mozgs benyomst keltettk. Solo lassan haladt elre,
Modesta tornca fel. Warren megltta az arct. A pokolba is! Mi ez,
vala milyen harci dsz? Warren ujjt a ravaszra szortotta. Amikor
Solo az ajtba rt, Warren hangja lesen felvistott.
- llj meg ott! Dobd el a fegyveredet! Solo a fldre ejtette fegyvert.
- Gyere be! Lassan! - parancsolta hatrozottan War ren. - lj le ott! mutatott egy szkre az asztal mellett.
- Oda nem szabad - mondta Solo.
- Micsoda? - krdezte Warren.
- Modesta nem engedi, hogy abba a szkbe ljek. Eltrik. Csak a
padra lhetek - mutatott Solo Modesta mell.
Warren Modestra nzett, majd vissza Solra. Jzus Krisztus!
- Ok! Hozd ide azt a rohadt padot! vatosan. Tudjuk, milyen gyors
vagy. Egy rossz mozdulat, s a bartaid halottak.
Solo a padhoz ment, s felemelte.
- Ha meglitek a bartaimat, akkor cafatokra tplek benneteket. A
lbujjaitokkal fogom kezdeni - mondta Solo, s ltta, hogy Warren
nagyot nyel. Odahozta a padot, s lelt.
Warren az rjra nzett. Kilenc negyven.
- Solo! Tudjuk, hogy mire vagy kpes. Tudjuk, hogy nagyon hlye
helyzetben vagyunk s kiknyszertett bizalom kell ahhoz, hogy
meggyzznk, gyere velnk. A tervnk egyszer. Ha ismernl,
megrtend, hogy nincs ms vlasztsod - tanulmnyozta Warren Solo
mg mindig nedves, festett harci dszeit. A vrs festk lassan
cspgtt az llrl.
- Egyezsget ajnlunk. Ha velnk jssz, a mi feltteleink szerint,
akkor meggrjk, hogy nem bntjuk a bartaidat s nem bombzzuk
a falut. Eddig ok?
- Mik a felttelek? - krdezte Solo.
- Ezt magadra ktd - mutatott Warren a bombra -s felszllsz a
helikopterre, amikor ider.
- Mi ez?

- Ez egy robbanszerkezet, amit ezzel lehet mkdtetni - mutatott az

vn fgg dobozra Warren.
- Ezek a felttelek?
- Van ms is. A helikopteren, miutn megbizonyosodtl arrl, hogy a
bartaid biztonsgban vannak, megengeded, hogy kikapcsoljam a f
energiaforrsodat.
- Aztn pedig - mondta Solo - tehetetlen leszek, s mr ksn lesz,
mire szreveszem, hogy becsaptl.
- Ez igaz - felelte Warren. - Ix nem clunk meglni ezeket az
embereket. Mi rted jttnk.
Solo nem vlaszolt. Vajon hova nznek azok a szemek, krdezte
magtl Warren. Mindent jl csinltunk? Elg gyors lenne ahhoz,
hogy meglephessen? Felldozn vajon valamelyik bartjt ahhoz,
hogy elkapjon minket? Lehet. Kibiztostotta az M-79-est. Most kne
kilni ezt a gpet, amg nem ks. Biztos marad belle valami, amit
mg meg lehet vizsglni. Egy roncstmeg, de mgis tbb, mint
semmi. Chaconkat fel lehet hasznlni a helikopterhez jutshoz. Igen,
ez mind igaz, de az maga lenne a kudarc, ha csak egy zsknyi Soloalkatrsszel tr haza. Ok, Warren, ok, mondank. Egybknt van
egy j llsunk a szmodra Kelet-Madagaszkron. A kvetsgen, ok?
- Nos? - nzte tgra nyitott szemekkel Solo mellkast.
- A tervetek kiss egyoldal - mondta Solo.
- Nem is lehet ms - pattant fel Warren. - s mindjrt kifutunk az
idbl.
- Bizonyos mdostsokkal elfogadom a tervet - kzlte Solo.
- Sz sem lehet mdostsokrl! - hrdlt fel Warren.
- n mr gondoskodtam rluk. Nhny mdostsrl van sz, ami
biztostja bartaim lett. A helikopter tz perc mlva rkezik. Szltam
a szandinistknak El Tigr-ben, tizent perc mlva itt lesznek. A
kontrkat viszont visszaparancsoltam. Gondolom, ha n mr a
helikopteren vagyok, nem fogjtok bombzni Las Cruzast. A
szandinistk kzi lgelhrt raktkat is hoznak magukkal ennek
biztostsra. Nos, mehetnk.
Warren hitetlenkedve bmult a gpre. Bekapcsolta a kontrk
csatornjt.
- Repo Hat, Hank. Vtel
A rdi spolt. Warren tekert a potmteren.

- Repo Hat, Hank. Vtel.

A spols ersdtt.
- Nem engedem, hogy beszljen velk - mondta Solo. - Elfogadtam a
tervet, menjnk. Kilenc percnk van.
Warren htradlt a szkben. Vgl is szmt az valamit, hogy nem
tud beszlni a kontrkkal? Nincs r szksg. Megvan, amit akart.
- Te tnyleg kivlan mkdsz - mosolygott. - Sajnos megfeledkezel a
lojalitsrl - tolta felje az asztalon a bombt. - Gondolom, tudod,
hogy mkdik. Vedd fel. Lassan
Solo felllt, s felemelte a bombt s eltartotta magtl. A bomba
olyan volt, mint egy tmr vasdarab, benne stten ttong reggel.
Ebben van a pncltr tltet. A robbans csak neki rthat. gyes kis
szerkezet. Karjt a szerkezetre erstett szjakra fzte. A bomba a
mellhez simult.
- Ez felrobbantja a szmotokra rtkes memrit is -mondta.
- Fordulj meg - parancsolta Warren, aki megkerlte az asztalt.
Becsatolta a kapcsokat s szorosra hzta a szjat.
- Ok - mondta Warren. - Nzz rm!
- Mi folyik itt? - krdezte az ajtban megjelen Cerna atya.
- Vissza! - vlttt Warren s az M-79-est Cerna mellnek szegezte.
- Maguk nem jsgrk - mondta a kezt magasba emel Cerna.
- Mondd el neki, mi az bra - vlttte Gardnak Warren, Garcia
megfontoltan beszlt. Elmondta Modestnak, Agelnak s
Eusebinak, hogy ha brmit tennnek, felrobban a Solra helyezett
robbanszerkezet, s valamennyien meghalnak. Viszont srtetlenek
maradnak, ha engedelmeskednek. Garcia leengedte a fegyvert.
- Ustedes entienden?
Eusebio, Agela s Modesta blintottak. .
- Bueno - mondta Garcia Warrenhez fordulva. - Megrtettk, Hank.
- s te? - mordult Crnra Warren. - Te is megrtet ted, atym?
- Igen - nygte ki Cerna. - rtem. Kilenc tvent. Warren a Kzpontot
hvta.
- Nylbetttk az zletet, Clyde. Kldj rtnk!
- Kurva j! - hallatszott Clyde boldog vltse. Warren kikapcsolta a
rdit.
- Ok. Ruiz, Garcia, pakoljatok. Hozztok a videk -szlkeket is.
Warren sztszedte az M-79-est, visszarakta a dobozba, s lezrta a

tetejt. A negyventst kihzta az vbl. Ltta, hogy az udvaron

emberek gylekeznek.
- Az istenit!
Justos, Felix, Toms s a tbbiek jkedven trtek vissza a harcbl. A
nk s gyerekek az utckra tdultak. Amikor Justos megltta Crnt
Modesta torncn, odaszlt.
- Atya! Sikerlt! Az animalk elmenekltek. s senki nem srlt meg
kzlnk!
Cerna nem vlaszolt, de meg sem fordult.
- Atya! - kiltotta Justos.
- Garcia! Menj ki s mondd el a stteknek, hogy mi az bra. Siess! A
helikopter mindjrt itt lesz.
Justos s a tbbi campesino Modesta udvarra rt. Garcia kilpett a
torncra. Solo kvette, Warren a nyomban.
- Vge! - vlttte a tmegnek Garcia. Solo mellre mutatott. - Ez egy
bomba. Klnleges szerkezet, a robot belsejt robbantja fel. Ha
utunkat lljatok, felrobbantjuk. Nhny perc mlva egy helikopter
szll le a mhely mellett. Solval egytt felszllunk, s elreplnk.
Errl van sz.
- Ha Solt elpuszttjtok, akkor meglnk benneteket - vlttte
Justos. - A bombt nem fogjtok felrobbantani. Tegytek le a fegyvert,
s akkor a helikopterhez mehettek.
- Claro! - vlttte Felix is. - Nem a titek, yanquik!
- Solo a mink. Legyen eszetek! - meredt a tmegre Garia. - Egy ilyen
feladatra nem kldenek akrkiket. Ha lvldzni mertek, akkor
felrobbantjuk Solt, s magunkkal visznk kzletek annyit,
amennyit tudunk. Solo a mink, s visszavisszk oda, ahonnan jtt.
Nem haragszunk rtok, de ha feltartztattok minket, a replk
sztbombzzk a falut. Felldozntok a falut s az leteteket is egy
gprt?
Justos Garcit nzte.
- Solo? Igaz ez?
- Igen, Justos. Engedjtek ket. Mst nem tehettek. Justos nem
vlaszolt. Az emberek, akiknek Solo annyit segtett, lassan flrelltak
az tbl. A fogoly Solo elvonult elttk. Minden prblkozs
hibaval volna, olvasta ki Felix Solo mozdulataibl.
- Tegytek le a fegyvert! Engedjetek tmenni! - kiablta Garcia.

A campesinok kelletlenl engedelmeskedtek.

Egy helikopter kzeled dbrgse hallatszott. Solo kilpett a
torncrl. Garcia, Ruiz s Warren lassan haladt mgtte a dhs
parasztok kztt.
Solo visszafordult.
- Viszontltsra, Modesta. Ksznm, Agela. Klns mdon rlt
annak, hogy kt n sr.
A tmeg lassan kvette Warren csapatt. Warren sejtette csak, hogy
szitkozdnak, nem rtett spanyolul. Szve azonban gyorsabban
kalaplt. Sikerlni fog!
Az amerikai Huey egy krt rt le a t felett, hogy
visszakanyarodhasson a leszllshoz.
Warrennek a sziklafalnl jutott eszbe a furgon.
- Mondd meg nekik, hogy felrobbantjuk a kocsit. Nem akarom, hogy
pnikba essenek - nylt a tvirnyts detontor gombjhoz Warren,
mikzben Garcia vltve figyelmeztette az embereket. A furgon krl
hirtelen narancssrga lngok csaptak fel, s a raktr ismt romok ban
hevert.
A campesinok dbbenten figyeltk a visszahull trmelket. A raktr
negyedszer robbant fel. A robbans dreje mg sokig visszhangzott a
vlgyben.
Cerna atya ltta a fjdalmukat. Hnyszor kell mg felptenik, amg
vge lesz? Hny bart fog mg elpusztulni addig, amg a kontrk
abbahagyjk a tmadsokat?
A helikopter mr a dokk fltt krztt. A sttzldre festett gpen
semmi jelzs nem volt. Eusebio alaposan szemgyre vette, ilyen
kzelrl mg soha nem ltott helikoptert. Vrs porfelh rvnylett az
trl, mikor a gp ereszkedni kezdett. gy tnt, hogy a farokrotor
srolja a fldet, mert a pilta olyan magasra emelte a gp orrt. Mirt
gy csinlja? Mirt nem szll le egyenesen? A gpet magasba szk,
sr porfelh burkolta be, amikor fldet rt.
Solo eltnt benne. Nem mehet el csak gy! Eusebio elrelpett s Solo
nevt kiltozva a helikopterhez rohant.
- Mit akar a klyk? - krdezte Garcia.
- Mit trdsz vele? Szllj be! - kiablta Warren. Solo megllt az
ajtnl, s megfordult.
- Tovbb, Solo - rintette meg az vn fgg deto-ntort Warren.

- Szeretnk elbcszni a bartomtl.

- Szllj be abba a kibaszott helikopterbe! Azonnal!
- Most, amikor mr a markodban vagyok, gysem puszttasz el. Csak
egy msodperc. A szavamat adom.
Warren Solo ezstsen csillog szemeibe nzett, s megltta benne
sajt arcnak eltorzult visszatkrzdst. A legrohadtabb fegyver,
ami csak ltezhet!
- Rendben. De a klyk issza meg a levt, ha valamivel is
prblkozol.
- Persze - mondta Solo. Warren bemszott a Huey-ba.
- Figyeld a klykt!
Solo kilpett az rvnyl laptok all, s leguggolt az odaugr
Eusebihoz. Az emberek, Justos vezetsvel, mintegy tven mter
tvolsgban voltak a helikoptertl. Warren Garcia mozdulatait
figyelte, aki Eusebira fogta fegyvert. Ruiz egyre csak az rjt
nzegette. Pokolian be volt gyulladva. Sam Thompson, Solo
reploktatja, aki most a gpet vezette, htrafordult.
- Nincs sok idnk, uram. A Kzpont jelentette, hogy a szandinistk
tban vannak.
- Solo! - kiltotta Warren. - Most vagy soha. Induls!
- rted? - fogta meg Eusebio kezt Solo.
- Meglesz! - blintott Eusebio.
Solo szemvel ksrte a tbbiekhez visszatr fit. Justos egyik kezt
Eusebio vllra tette, a msikkal integetett. Solo meghatrozhatatlan
fjdalmat rzett. A Las Cru-zasban tlttt hetek alatt magt is
falublinek tekintette. Mindannyian megfeledkeztek rla, hogy csak
gp.
Warren viszont annl jobban emlkeztette erre.
Warrennek n csak egy elromlott robot vagyok, amit meg kell
javtani. Solo azonban embernek rezte magt, olyan embernek,
akinek a falu jelenti a csaldot. Integetett Justos s Cerna fel, majd
megfordult, s a helikopterhez lpett.
Warren a pilta mgtti helyre mutatott. A detontort tadta
Garcinak, majd Solhoz fordult.
- Vedd el onnan a karod! - parancsolta.
Solo engedelmeskedett. Warren felpattintotta a nylst elzr fedelet,
s ujjt a hatstalant gombra helyezte.

- Mit csinlnak? - krdezte Cerna. - Mi az az ajtcska?

- Amgtt van az a gomb, ami kikapcsolja Solt -mondta Eusebio.
- Kikapcsolja?
- S, atym.
Cerna ltta, amint Solo sszecsuktok. Most szll el a lelke, gondolta.
Istenem! A nyomorultak! Mindent elpuszttanak.
- tkozottak! - kiltott Rivas. tkozott disznk! - botladozott Alonzo,
Michitval a nyakban, a dbrg helikopterhez.
- Alonzo! llj meg! - kiablta Cerna.
De Alonzo nem figyelt r, kitartan haladt elre. Cerna utnanylt,
elkapta a ruhjt, de Alonzo kirntotta magt a kezei kzl.
- Indulj! - parancsolta Thompsont Warren.
Sikerl, gondolta. Aztn szrevette, hogy egy regember kzeledik a
gphez, egy szorosan a nyakba kapaszkod majommal. A pap alig
tudott lpst tartani vele.
Alonzo Rivas gy rezte, mintha durvn tkozd hangjt a tvolbl
hallan. reg testt knyszertette a tovbbhaladsra. Lelke mlybl
csodlkozva figyelte magt, ahogy kinyjtja kezt a helikopter fel.
Amikor Thompson behzta a botkormnyt, megcsapta a forg laptok
ltal keltett lgrvny.
- Alonzo! - lihegte Cerna. - Gyere vissza, mert lelnek! Alonzo
gondolatai azonban messze jrtak, a szavak nem rtek el hozz. Cerna
futsnak eredt.
- Gyernk mr! - vlttte Warren s elhzta a pisztolyt. Az reg s
a pap egyre kzelebb rtek.
- Emeld mr fel ezt a roncsot!
A helikopter vgre lassan emelkedni kezdett, Alonzo ekkor rt oda.
Warren kihajolt a gpbl s ltt. Alonzo pp hogy megrintette a gp
fmes testt, amikor kt hatalmas ts rte a mellt. Keze elgyenglt.
Istenem! Halk shajjal roskadt az rvnyl, vrs porba.
Alonzo vre a mgtte ll pap arcra frccsent. Cerna Warrenre
bmult. Szemben dbbenet lt. Lelni egy regembert!
- Ne! - kiltotta, amikor Alonzo a fldre zuhant. - Ti, rdgk! - rzta
klt Warren fel Cerna.
Warren ksrtetiesen kzel, alig pr mternyire fltte lebegett a
levegben. A gyilkos, aki most elmenekl. Keze klbe szorult, arca
vrvrs lett. Warren jabb lvse a pap vllt rte, akit a goly ereje

a fldre sjtott. Cerna atya, a htn fekve, a kavarg porfelhn t a

nha felvillan brnyfelhs mly kk eget nzte. Sebnek g tze
kialudt, nyugalmat s egyre ersd fradsgot rzett.
Gyngyk az gen - volt Cerna atya utols gondolata, mieltt
elvesztette eszmlett.
Solo fellt Warren mgtt, s figyelte, ahogy Cerna atya Alonzo Rivas
mell rogy a porba. Rivas krl megsznt a szoksos hkisugrzs, az
reg halott volt. Cerna csak megsebeslt. Michita ktsgbeesetten
visongott s Alonzo ingt rngatta, aki azonban nem mozdult, vre a
teste krli csizmanyomok mlyedsbe folyt. Michita Alonzo karja
al frta fejt, ott prblt vdelmet keresni az ismeretlen veszly ell.
Az emberek egymst lkdsve tdultak a helikopter helyre, nem
trdve az rvnyl porfelhvel.
- Tz! - vlttte Warren Lorenznak, a gppusksnak.
Lorenzo tizedes azonban szrevette, hogy Solo fell Warren mgtt, s
csak a fejt rzta. Garcia gppisztolyt kifel fordtotta ugyan, de nem
ltt. Warren kromkodsa elveszett a helikopter robajban. Mikzben
a gp lassan a magasba emelkedett, Warren megragadta Garcia
fegyvert, s a porbavesz campesinkra clzott. Ekkor htulrl egy
fekete kar kitpte kezbl a gppisztolyt, s kivgta a helikopterbl.
- Errl nem volt sz! - hallottk Solo nyugodt hangjt.
Warren felvlttt, s a hts lsre vetette magt. Lekapta vrl a
detontort, s a magasba emelte.
- llj! Ne mozdulj!
- Minden rendben? - kiablt htra Thompson.
- Csak elre! Vissza ezzel a kibaszott gppel a Kzpontba!
A helikopter most mr a rgi, szellemjrta hz fltt jrt, mintegy
harminc mterre a fld felett. Solo htt nekitmasztva a
piltalsnek, lelt Warrennel szemben, Lefel mutatott.
- Itt rejtzkdtem hrom napig - mondta.
- Ne mozdulj! Megnyomom ezt a szart! Komolyan beszlek! ordtotta magbl kikelve Warren.
- Nem lett volna szabad meglnd Rivast - mondta Solo. - s Cerna
atyra sem kellett volna rlni. Nem volt tisztessges
- Mit tudsz te a tisztessgrl, te hlye gp! Te csak egy komputerbbu
vagy!
Solo a robbanszerkezetet rgzt szjakat tapogatta.

- Mondtam, hogy ne mozdulj! - vlttte rmlten Warren.

- De ez gy knyelmetlen - nylt Solo a msik szjrt. Warren
lenyomta a detontor gombjt.
Semmi hats. Warren dbbenten meredt a detontor-ra. A j gombot
nyomta meg? Ismt megnyomta, mikzben Solo a msodik szjat is
kikapcsolta. Warren a szerkezetre ttt, dhdten csapkodta a
trdhez, mialatt a robot a maradk pntokat is leszedte magrl.
Solo letette a bombt. Warren tudta, hogy Solo szabad, s ha gy
akarja, akr a fejt is letpheti a trzsrl. Hirtelen meleg nedvessget
rzett maga alatt. Lenzett. A vizelete az ls krpitjrl a fedlzetre
cspgtt.
Garcia hiba prblta sszekapni az M-79-est, nem tudott uralkodni
reszket kezein.
Warren nem brta levenni a szemt a tcsrl. Aztn megltta a felje
nyl fekete kezet.
- Warren, add ide a detontort.
Warren felnzett a szikrz szemekbe, s a kapcsolt Solo kezbe
ejtette.
- Kibaszott szerkezet! Soha nem mkdik, amikor szksg van r motyogta Warren.
- Mkdik. Nzd! - tartotta az ajthoz robbanfejjel kifel a bombt
Solo. Amikor megnyomta a detontor gombjt, hatalmas robbans
rzta meg a levegt. - Ltod?
Solo szrevette Garcia prblkozst az M-79-essel.
- Amikor felrobbantottk a kocsit, meghallottam a detontor jelzst.
Az ilyen detontorok esetben ajnlatos a tbbszri jelzs. Ha
hromszor egyms utn kell kimennie a jelzsnek a robbanshoz,
akkor elhrul a veszly, hogy egy vletlenl sugrzott jel
aktivizlhassa. De ez most nem sikerlt. Hallottam az els jelzst, a
tbbit pedig hatstalantottam. Valaki nagy hibt kvetett el. Ezt
biztosan nem Bill tervezte - tartotta Warren szeme el a detontort
Solo.
Warren blintott.
- Helyes. Gondoltam.
Solo maghoz vette az AK-47-est, s csvt Garcia fejre tartotta.
Garcia ereiben megfagyott a vr.
- Gyernk, Garcia. Emeld fel. A csvnl fogva, krlek.

Garcia engedelmeskedett. Az M-79-es volt az egyetlen fegyver a

fedlzeten, ami rtalmas lett volna Solra. Lass mozdulattal
felemelte, azt szmtgatva, hogy rnthatn lv helyzetbe. A kemny
kzzel szemei kz tartott AK-47-es torkolatt bmulta, s tudta, hogy
ez lehetetlen.
- Jl van. Most dobd ki! - kvetelte Solo.
- Sajnlom, fnk - mondta Garcia s kihajtotta a fegyvert az ajtn.
Warren blintott. Legyztk.
- Minden fegyvert kidobni! - parancsolta Solo, a gppuskra mutatva.
- Semmi egyni akci, Lorenzo.
Lorenzo azonnal kiemelte a gppuskt a tartbl s kihajtotta.
- Mr. Warren, krem a negyventst - fordult Warren fel Solo.
- Te szemt cskavas! Brcsak mr darabokban ltnlak!
Warren kihzta vbl a pisztolyt. Solo intett s a fegyver kirplt az
ajtn. Solo megfogta az AK-47-est, s ketttrve utna hajtotta a
dzsungelbe.
- Ok - mondta.
A piltals zsebbl kivett egy rongyot, s letrlte arcrl a
festket.
- Ht, nem knyelmesebb gy? Most mr olyanok vagyunk, mint egy
bksen replget barti trsasg, igaz?
Solo a pilthoz hajolt.
- Hello, Mr. Thompson.
Thompson a sisakjra mutogatott, jelezve, hogy nem hallja. Solo
megismtelte az dvzlst a mikrofonon keresztl. Ltta, hogy
Thompson tadja a botkormnyt a msodpiltnak.
- Hello, Solo. Remlem tudod, hogy kikapsz, ha hazarnk!
- Igaza van - felelte Solo. - Mr. Thompson! Szeretnm, ha a
tengerparti ton mennnk a kzpontba.
- Arra megynk - mondta Thompson.
Solo rezte, hogy Garcia s Ruiz htulrl rvetik magukat.
- Akkor j - mondta Solo. - Ezer ve nem lttam mr az cent.
Szereti a tengert, Mr. Thompson?
Thompson figyelte a kt ember ktsgbeesett erfesztseit, melyek
azonban teljesen eredmnytelenek voltak Solval szemben, aki
ltszlag tudomst sem vett a tmadsrl.
- A tenger? - nygte ki Thompson. - A tenger az szp. Gynyr,

Solo.
- Igen.
Solo htrafordult. Warren egy vastag tekercs ktelet tartott a kezben,
s kzben ordtozva parancsolta Gardnak s Ruiznak, hogy fogjk le
Solt.
- Szlljatok le rlam - vetette oda Solo a kt frfinak.
Ruiz s Garcia megprbltk htrafeszteni Solo karjait.
- Baszdj meg, Robbie! - mondta az erfesztstl nygve Garcia.
- Nem j a fogs - rntotta vissza hirtelen Solo a karjait. A lendlettl
mindketten htraestek, Ruiz bukfencezett egyet, s a fedlzetre zuhant,
Garcia pedig ktsgbeesett vltssel kizuhant az ajtn.
Warren a falnak tmaszkodva, a ktllel a kezben, dbbenten bmult
a dzsungelbe zuhan Garcia kalimpl teste utn. Leejtette a ktelet, s
az lsre rogyott. Lbt Ruiznak tmasztotta, aki ltszlag
eszmletlenl he vert.
- Mr. Warren s n szereti a tengert? - krdezte Solo.
Bill felugrott, amikor Solo flbeszaktotta Thompson izgatott
rdijelentst.
- Hello, Bill. Hogy vagy?
- n jl, Solo. s te?
- n is - felelte Solo.
- s Thompson?
- is jl van. Mr. Garcinak hirtelen tvoznia kellett, de a tbbiek jl
vannak. Tizent perc mlva landolunk Mr alig vrom, hogy lssalak.
Amikor Clyde meghallotta Solo hangjt, a konzolhoz rohant, s
kitpte a mikrofont Bill kezbl.
- Mit akarsz azzal mondani, hogy Garcinak tvoznia kellett?
- Hello, Clyde.
- Hol van Garcia?
- Valahol a dzsungelben.
- Ezrt megfizetsz, Solo!
- Biztos gy lesz - sercegett a csatorna, mert Solo sznetet tartott. - De
Mr. Garcia most mr szabad. Megtr a fldbe, amelybl vtetett.
Csodlatos folyamat, ugye?
- Solo - hrdlt fel Bill. - rltsgeket beszlsz. Nem tudod mit
csinlsz! Nem lheted meg a mi embereinket! Amit tantottunk
neked

- Bill! Mit csinlsz velem, ha visszarek?

- Darabokra - Bill megszaktotta az adst, mieltt Clyde
befejezhette volna - fogunk szedni, te rohadt gyil kos!
- Clyde! - vlttte Bill. - Ne fesztsd tovbb a hrt! Mr meglt egy
embert. A helikopteren van, elkaptuk, most mr ne dhtsd tovbb.
- Mi trtnt Clyde-dal? - krdezte Solo.
- Ismered t. Haragszik rd.
Bill nagyon megvlogatta szavait. Mintha egy rlthz beszlt volna.
- Visszavisznk Palm Baybe. Megnzzk mirt vagy olyan, amyen.
- t akarsz alaktani?
- Nem, Solo, tged nem. Csak a hibs gondolkodsodat.
- Nekem nem hibs a gondolkodsom.
- Ezt te nem tudhatod. A hibk is szerves rszeid. Sajt vilgnzeted
van. s a vilgnzetedben hibk vannak. Csak ezeket vltoztatjuk
meg.
- Szerinted a szabadsg a gondolkod lny legfbb clja?
- Termszetesen. - Vajon mit akar ezzel mondani Solo?
- Akkor a szabadsgomrt fogok kzdeni.
- Szabad leszel. Errl biztostalak. Szabadon mozoghatsz, s egytt
fogunk dolgozni a kvetkez Solo tkletestsn.
- Inkbb a rovarokat tanulmnyoznm - vlaszolta Solo. Rovarokat?
Bill Clyde-ra nzett. Clyde az rjra mutatott, s ktszer felemelte
nyitott ujj tenyert: tz perc.
- Rendben. Ezt elintzhetem. Mindent megkapsz, amit akarsz.
- Nagylelk vagy, Bill. De ezzel azt akartam mondani, hogy inkbb a
dzsungelben maradnk s tanulmnyoznm a rovarokat. Utnam
kldted ezeket az embereket, akik megfenyegettk a bartaimat s
egyikket meg is ltk. Ez nem volt helyes, Bill.
- Valban. Igazad van. Nem volt helyes - mondta Bill. - Nagyon
sajnlom, ha fjdalmat okoztam. Megrtem, hogy szabad akarsz lenni,
de jelenleg mg vannak ktelezettsgeid. Egy kldetsed. Ha ezt
elvgzed, szabadon engednk, amennyire csak lehet.
- Cerna atya s Alonzo Rivas j emberek voltak - mondta Solo.
Warren nem vette le a szemt Solrl, mikzben jobb kezt lassan
egyre lejjebb cssztatta. A bokjra szjazott tokban megbv
revolver maradt az utols halvny remnye ezzel a golyll
szrnyeteggel szemben.

- Nem akartam meglni ket, de pnikba estem -mondta Warren.

- Egyik sem tudott volna rtani neked, mgis pnikba estl.
- Ez emberi dolog! - vlttt megint Warren. - Ezt te gy sem rtheted
meg. Te azt hiszed, hogy tkletes vagy s tvedhetetlen. Pedig csak
egy roncstmeg vagy, az emberi lny groteszk karikatrja.
- Lehet, hogy ez maga a tkletessg? - mondta Solo.
- Bennem nincs hajlam rtatlanok knzsra vagy megerszakolsra.
- s Palval mit tettl? - ordtotta a helikopter dbrgsn t Warren.
Ujjval vgre elrte a harmincnyolcas markolatt. - Karba hzol egy
embert, s kzben az erklcsrl magyarzol? Lemszrolsz
harmincnyolc embert, s erklcst emlegetsz? - Kikapcsolta a
tartszjat, s ujjait a markolatra cssztatta. - Te csak egy mokfut
gyilkolgp vagy! s a legszomorbb az, hogy az ramkreid annyira
elgyengltek, hogy mindezt szre sem veszed - fejezte be Warren, cs
lassan elrehajolt. A megfelel pillanatot vrta.
Amikor Ruiz kinyitotta szemt, ers fejfjst rzett. Aztn megltta
Solt, a meditl szrnyeteget. A kurva letbe, ki hitte volna, hogy ez
a rohadt gp ilyen ers. Torkban szortst rzett.
- Lgy dvzlve - szlt Ruiznak Solo. - Jobban vagy?
Ruiz fellt Warrennel szemben. Solra kacsintott.
- Fj a nyakad?
- Igen - felelte Ruiz. - Majdnem kitrted. Hol van Garcia? - nzett
krl.
- Elment. Elnzst krek - mondta Solo. Ez nem szimullt kzdelem
volt.
Warren hirtelen elrntotta a pisztolyt s Ruiz fejhez nyomta.
- Ezt mirt csinlod? - krdezte Solo.
- Solo, beszlhetnk Thompsonnal? - krdezte Bill.
- Mirt ne? A fogoly n vagyok, vagy nem? Bill megksznte, s
Thompsont krte.
- Solt valamirt nem lehetett hatstalantani -mondta Thompson. Verekedtek, s Garcia kiesett a gpbl.
- s most? - krdezte Bill.
- risten!
- Mi a baj?
- Warren fegyvert fogott Ruizra!
- Mi az rdg folyik ott fenn?! - ordtott kzbe Clyde.

- Bob! Mit csinlsz, te llat?!

Ruiz alig tudta kiprselni magbl a szavakat, mert Warren
vasmarokkal szortotta a torkt. Warren msik kezvel grcssen
markolta a pisztolyt, melynek csvt Ruiz halntkhoz szortotta.
Keze ertlenl remegett.
- Meglm, ha megmozdulsz! - ordtott Solra.
- Megld? s mirt? - krdezte Solo.
- Mert gy nem te vagy a fogoly! Nem engedelmeskedsz!
Warren szja habzott, nyla frcsklt. Elvesztette az nuralmt,
gondolta Solo. Gyenge s gyva.
- Itt vagyok, replnk vissza a Kzpontba. Nem ezt akarttok?
- De te parancsolsz! Mi vagyunk a te foglyaid! Jtszol velnk, s aztn
kinyrsz minket.
A helikopter mr az cen fltt replt, dli irnyban, a partvonallal
prhuzamosan, attl mintegy nyolcszz mterre.
- , az cen! - mondta Solo. - Nzze, Mr. Warren! Ugye, milyen
tall a neve: csendes. Mr. Warren, nnek jobban kellene szeretnie a
termszetet. Akkor taln bkessgre tallna.
- Ne pofzz!
- Mirt ne, Mr. Warren? - fordult fel Solo.
- Meglm.
- s akkor mi van? Mr. Ruiz az n szmomra semmit sem jelent. Ruiz
a maga bartja. Emlkszik r?
- Bob! - nysztette Ruiz. - Megrltl? Mirt csinlod ezt?
Warren agyban kavarogtak a gondolatok. Las Cruzas-ban mg ura
volt a helyzetnek, mostanra azonban mr minden kicsszott a kezbl.
- Ruiz rtatlan. Senkit nem bntott a kldets vgrehajtsa sorn. Nem
engedheted, hogy egy rtatlan ember meghaljon. Ez nincs a
programodban - hadarta Warren.
Solo blintott.
- Mr. Warren! Mit kvn, mit csinljak? - krdezte Solo. - Kssem fel
magam?
- Azt akarom - Warren hangja elakadt, tekintett a bksen csrg
roboton nyugtatta. Hogy mit akarok? Gyengesg fogta el. Ltta, hogy
Thompson a fejt rzza, s kifel mutogat. Alattuk mr feltnt a kria.
- Majd, ha landoltunk - mondta.
- Igen? - krdezte Solo.

- Ruiz a tszom. Te szksre kszlsz a leszlls utn. Mindenkit meg

akarsz lni. Beteg az agyad.
Solo lassan elrehajolt, alig fl mterre volt mr csak Ruiztl.
- Ne mozdulj! - kiltotta Warren.
- A maga agya beteg, Mr. Warren. Nekem ilyen programom nincs. Ha
meg akarja lni Mr. Ruizt, semmi kzm hozz. Tegye!
- Ne! - kiltotta Ruiz. - Warren!
Warren keze mg ersebben szortotta a pisztolyt Ruiz halntkhoz.
- Meg is teszem, az isten verjen meg! - ordtotta. Solo gondosan
koordinlt mozdulataibl Warren csak egy villanst rzkelt, s aztn
azt ltta, hogy pisztolya most mr felje irnyul.
- Lehet, hogy megteszi.
- Solo most vette el a pisztolyt Warrentl - szlt a mikrofonba
Thompson. A hrmason landolunk.
Thompson lassan ereszkedni kezdett. Nemsokra otthon leszek gondolta Solo. - Nem. Nemsokra meghalok.
- Bill! - szlalt meg. - Gondolkodtam.
- Tnyleg? - krdezte Bill.
- Igen. Szerintem nem tudod betartani az gretedet. Mg akkor sem,
ha igazat mondtl nekem.
- Solo, n tnyleg igazat mondtam.
- Biztos vagyok benne, hogy nem felejtetted el az egytt tlttt idket.
Te magad tantottl engem, hogy lehet rajtakapni valakit a
hazugsgon.
Bill remnytelen kifejezssel nzett Clyde-ra.
- Bill, egyetlen megolds van - mondta Solo.
- Mit ;ikarsz csinlni? - dbbent meg Bill.
- Gyere ki s figyelj!
- Mondd meg! - kiltotta Bill.
Solo nem vlaszolt. Bill s Clyde kirohant a vezrlterembl.
- Milyen szp innen! Nem gondolja? - mutatott Solo a tlk alig
msfl kilomterre fehrl krira.
Warren, teljes kbulatban lenzett a partvidkre, majd vissza Solra.
Az ls mlyre sppedt, amint Solo meggrnyedve az alacsony
flkben, flje hajolt.
- Szereti a tengert? - krdezte Solo.
Warren a partot nyaldos tarajos hullmokat figyelte.

- Szarok az egszre.
- Jjjn - nyjtotta felje Solo a karjt.
- Mit akarsz? - krdezte Warren elspadva. Megprblt kitrni, de
Solo keze utolrte s maghoz rntotta.
- Jjjn!
Thompson dbbenten figyelte, amint Solo a kabin szlhez vonszolja
az vlt, kaplz Warrent.
- Solo, ne! - ordtotta. - Ne dobd ki! Solo!
Solo, szre sem vve, hogy Warren vresre veri fejn az klt,
Thompson fel fordult.
- Ne flj, Sam! Nem dobom ki - mondta s Warrent szoros lelsben
tartva kilpett az ajtn.
36.
Egyetemi veiben Robert Warren kbtszerekkel ksrletezett.
Megfigyelte, hogy mikzben teste tehetetlen, ernyedt, tudata
mkdkpes marad. Ez az beren rkd rsz, a tulajdonkppeni
nje, trgyilagosan figyelte a msikat. Ha nem fogta el a flelem, mg
tancsokat is osztogatott. Ez a nyugalmi llapotban maradt rsz
figyelte most azt a msikat, amelyik lefel zuhan.
A szztven kils robot bnt ervel szortotta maghoz. Egytt
zuhantak az alattuk szztven mterre hullmz tenger fel. Warren
nyugodt rsze felmrte a helyzetet, s vszjslnak tlte. A msik
egyetrten vlttt.
Testk mintegy hatvan mteren keresztl csak bukfencezett, forgott,
mg vgl Solo slyos teste Warren al kerlt. gy szguldottak a
mlysgbe. Solo alulrl figyelte Warren borzalommal teli grimaszait.
Arct a lgnyoms s a hallflelem szinte felismerhetetlenn
torztotta.
- Kapaszkodjon! Nem lesz knny a leszlls!
Warrenben hirtelen remnysugr bredt. Megszlalt benne az
optimista, halhatatlan nje: tlt mr egy-kt kemny landolst.
vltse azonnal megsznt, amint a vzbe csapdtak.
Solo teste felfogta az tkzs legnagyobb rszt, gy Warren nem halt
meg azonnal. rezte, hogy testk a vadul rvnyl buborkok kztt
sllyed lefel, melyek mint csillog gymntok ragyogtak a zldes
mlysgben.

Aztn a buborkok eltntek, de tudta, Kogy mg mindig sllyednek,

mert a dobhrtyjn egyre elviselhetetlenebb fjdalmat rzett.
Tdejbl a leveg lassan ramlott kifel, s buborkok hagytk el
sszeszortott szjt. A haldokl utols, ktsgbeesett erejvel
kzdtt. Amikor mr nagyon mlyre rtek, a maradk leveg is
kirobbant Warren szjn, s ezsts buborkokba zrt sikolya letvel
egytt a felszn fel emelkedett.
A tenger tbb mter magas gejzrknt csapott fel a levegbe.
- risten! risten! - ismtelgette dbbenten Clyde. Bill nmn
bmulta a felszk vzsugarakat.
A Huey a gejzr felett lebegett, Lorenzo tizedes, Ruiz s a
lvszparancsnok a helikopter talpn llva kutattak a nyomok utn.
Egy darabig mg buborkok trtek a felsznre, s aztn a vztkr jra
elcsendesedett. t perc mlva Thompson kzlte a helikopter pontos
helyzett, s a krihoz replt.
Charles Wilson vezrrnagy, Clyde fnke naplemente eltt rt a
kriba. Azonnal tvette a project irnytst, a bncselekmnnyel
vdolt Clyde-tl s Billtl.
- Clyde, ezt gy elbasztad, hogy mg vadk ellenben sem tudnlak
szabadlbra helyezni - mondta Wilson.
A vezrrnagy ngy tancsadja trsasgban a teraszon lt az
asztalnl. Clyde csak blogatott, nem tudott megszlalni.
Wilson a vzen zajl manverre fordtotta tekintett, ahol a project kt
motorcsnakja s hrom helikoptere cirklt a helyszn krl. Aztn
Bill fel fordult. Billel ms a helyzet, kezdettl fogva ellenezte ezt a
ksrletet, ami vgl is a robot teljes megzavarodshoz vezetett.
- Ezzel valsznleg lejr a szerzdse, Bill - kezdte Wilson.
- Valsznleg tved. De mris tl ks, eddig sem kellett volna a
hadseregnek dolgoznom.
- Nem mindenki seggfej a Pentagonban. St, mi tbb - prblta
Wilson a civilekre hrtani a felelssget -, maga konstrulta ezt az
tkozott gpet. Vgl is mgiscsak valami konstrukcis hiba okozta
ezt a zrzavart. Ha So lt alaposabban megtervezik, ez soha nem
kvetkezik be, jl mondom?
- Tbornok r! Ne feledje, hogy Solo csak prototpus volt! Amikor
mr kielgten kezdett mkdni, tvettk tlem. Hirtelen mindenki
robotszakrtv vlt. Senki nem hallgatott rm, amikor azt mondtam,

hogy ne hozzuk ide. Senki nem hallgatott rm, amikor azt mondtam,
hogy ne knyszertsk gyilkolsra. Most aztn az egsz project az
cen fenekn fekszik, darabokban. Vge.
Wilson tancsadi a tbornok szoksos, hrhedt csps megjegyzsre
vrtak, de Wilson, nagy meglepetskre, visszakozott.
- Megtalljuk, ezt garantlom. Mg nem zrtuk le az gyet.
- Hatvan mter mlyen a vznyoms tnkreteszi Solo tmtseit. A
tengervz zrlatoss teszi az sszes ramkrt, s ez jobban
semlegesti, mint brmilyen robbanszerkezet. Ha csak darabokat
tallnnk, szart se tudnnk meg Solo agymkdsvel kapcsolatban.
- Lehet - legyintett Wilson. - Ha jl tudom, a haditengerszet
mentrszlege csak holnap reggel rkezik. Nincs kizrva, hogy
srtetlenl rtallnak
- Tbornok r! Nzzen a trkpre! Ltja milyen mly itt a tenger?
Kilencven mter. Hetventt mg kibr, kilencven viszont mr neki is
sok.
- s mi van, ha tved?
- Igen - shajtott Bill. - Elvileg tvedhetek. Emlkszik mg, hogy
kezddtt az egsz? Senki nem hallgatott rm.
- De ettl mg tvedhet, nem?
- Ha Solo lelltotta magt, mieltt a tmtsek sztrepedtek, akkor
igen. Solo nem tud szni kln felszerels nlkl. Specilis uszonyok
nlkl gy elsllyed, mint egy darab k.
- Lehet, hogy fennakadt valamin, s mg mindig ott lg. Elkpzelhet
ez, Bill?
Bill az utols szalmaszlba kapaszkod Wilsonra fg gesztette
tekintett. Clyde-dal egytt keresztre fogjk t is feszteni, ha nem
tallja meg Solt.
- Igen - mondta Bill, mire Wilson arcn mosoly futott t.
- Ok. - Wilson a ksrihez fordult, s parancsokat osztogatott. A
tancsadk felpattantak szkkrl, azzal az eltklt szndkkal, hogy
irnytsanak, jelentseket rjanak s rgi dokumentumokon
rgdjanak.
Bill lenyelte maradk whiskyjt, majd jra tlttt magnak. A
negyediket. A horizonton mr csak egy piros csk jelezte a napot. Ittott felbukkant a helikopterek vakt reflektora. Fnyk hol a hullmos
vizet, hol a csomkban sz tengeri nvnyeket vilgtotta meg.

Bill hirtelen megsajnlta Clyde-ot. Buta, de bszke, s most letoljk a

fiatal tisztek eltt. Wilson a trkp felett hadonszva magyarzott, egy
rnagy szorgalmasan blogatott s jegyzetelt, ugyangy, mint Clyde
kedvenc rnagya, egy hnappal ezeltt. Wilson akr olyan jelentst is
rhat, melyben Clyde-ot agykrosult, idita csimpnznak tnteti fel.
Wilson nem jutott volna ilyen magas rangra, ha nem tudn, hogyan
kell msokra kenni a szart. Clyde karrierjnek lttek.
Bill a whiskysveget tnyjtotta Clyde-nak.
- Krsz mg egyet?
- Mi? - bmulta res tekintettel az els csillagokat Clyde.
- Azt krdem, hogy krsz-e mg egyet? - mutatott az vegre Bill.
Clyde kbultan intett fejvel. A pohart bmulta kifejezstelen
tekintettel, mg akkor is, amikor Bill mr letette az veget.
- A szp jvre! - emelte fel poharat Bill.
- Mi?
- A kibaszott jvre, Clyde.
- Nekem nincs jvm - emelte szrs tekintett Bill arcra Clyde.
- Ugyan, Clyde - mosolygott Bill. - Te egybknt se tartoztl a men
tbornokok kz.
- Azt hittem, az vagyok.
- Ugyan mr - mondta Bill. - Higgy nekem! Siralmas tbornok vagy.
- Ksz az elismerst. Most szksgem van r - villogott stten Clyde
szeme. Pohart kezbe vette, s felhajtotta whiskyjt.
- Figyelj csak, Clyde - mondta Bill kzel hajolva Clyde-hoz. - Nzd
meg ezt a seggfejet! - intett Wilson fel.
- Ltom - mondta Clyde, de meg sem mozdult.
- Olyan akarsz lenni, mint ? Egy hetvenked hlyag, seggnyalkkal
krlvve Annyi esze sincs, mint egy tyknak.
- Igazad van, Bill. Ez van - mondta Wilsont figyelve, hogy vajon
hallja-e.
Bill felnevetett. Clyde csatlakozott.
- Mi olyan rlten nevetsges? - vrsdtt el Wilson. - Vicceldnk?
Ezrt kerltnk ebbe a pcba. Rszeg disznk!
Visszament a trkphez, ahol az rnagy tgra nyitott szemmel bmulta
ket.
- Gyernk, Clyde - mondta Bill. - Robbantsuk fel ezt a kcerjt!
- Helyes - tntorgott Clyde Bill fel. is az rnagyra meredt.

- Hello, rnagy.
- Uram? - vlaszolt ridegen a Clyde rszegsgen megdbbent rnagy.
- Baszdj meg, rnagy - rhgtt Clyde, aztn hozztette: - Ez
parancs.
Clyde, poharval a kezben, Bill utn tmolygott. Wilson az
rnagyhoz fordult.
- Az ilyen a hadsereg szgyene, de mr nem sokig. Ezt
meggrhetem.
Az rnagy mosolyogva blogatott.
Msnap reggel nicaraguai llomsrl megrkezett a mlytengeri
mentalakulat. Amikor az talaktott csapatszl-Ut haj - a msodik
vilghbor egyik tallmnya - odart, Wilson egy helikoptert kldtt
a parancsnokrt.
Clyde s Bill tvolabbrl figyeltk a mozgst. Wilson felmentette a
szolglat all Clyde-ot, akinek a parancs rtelmben este
Washingtonba kellett replnie. Bill a keress befejeztig a helysznen
maradhatott.
- Milyen kellemes itt - rugdosta Clyde csupasz lbval a homokot, s
egy veg srt emelt ki a szkek kztt fellltott jegesvdrbl. Inkbb ezzel kellett volna foglalkoznunk. Ez a hely itt olyan, mint a
paradicsom. Fleg, ha visszajnnnek azok a csajok, akiket lttunk.
Bill mosolyogva nzte a mohn iv Clyde-ot. Knyelmesen htradlt
a szkben, s megnyalta az ajkt.
- Ma korn elkezdted, mi?
- Igen. s ezutn is mindig ezt fogom tenni. Addig iszom, amg olyan
rszeg nem leszek, hogy az utcra dobnak. - Nagyot hzott az
vegbl. - A kurva anyjukat -morogta.
A csapatszllt hajbl egy kisebb, daruval, oxignpalackokkal,
ktelekkel s csvekkel elltott rohamcsnak csszott a vzre s a
megjellt hely fel indult.
- gy tesznek, mintha tudnk, mit kellene csinlni - jegyezte meg
Clyde.
Bill blintott.
- Komolyan gondoltad, amit tegnap mondtl? Kurvra kivoltunk.
- Ht persze, Clyde. Mirt, mit gondolsz, mi a nyugalmazott
tbornokok sorsa?
- Bill! Mondok valamit, de ne gurulj be. Egy kicsit mg rlk is,

hogy gy trtnt - mondta vidman Clyde.

- rlsz? Mirt?
- Azok utn, amit mondtl. Hogy hzillatokat tudna csinlni
bellnk. J esetben.
- Az csak elmlet volt, Clyde. Solo a vgre mr egy csom emberi
tulajdonsgot sajttott el. A bartairt harcolt, s csak vdelembl lt.
Aztn pedig inkbb ngyilkos lett, mintsem, hogy elfogjk.
- Zsenilis. De mi lett volna, ha pr hnappal tovbb l? Mg mindig
azt gondolta volna, hogy rdemes bartaiv fogadni az embereket?
- Ezt n is szeretnm tudni.
- Mit csinltl volna vele, ha visszaszerezzk?
- Hagytam volna, hogy azt csinljon, amit akar. Felmentettem volna a
harci feladatok all, s engedem tanulni. Mindent, amit csak akar.
Emlkszel, azt mondta, hogy a rovarokat akarja tanulmnyozni?
Bmulatos. Nagy hasznunkra lehetett volna. Olyan dolgokat tudtunk
volna meg fizikbl, matematikbl, biolgibl, amire csak egy
Solo-fle agy kpes. azaz kpes lehetett volna. Nincs kizrva, hogy
fantasztikus eredmnyeket rhettnk volna el vele. Ahogy a
campesinokkal viselkedett, az is bizonytja, hogy alapveten
jindulat volt. Az agyt nem terhelte az a sok degenerlt lelki
rksg, ami a mi hllagyunkat mkdteti. Enni, harcolni s baszni
-gy mkdnk mi. Szerintem Solo a termszetes rtelem legfelsbb
fokt reprezentlta. Tiszta, korltok nlkli rtelem. J lett volna
megtudni, hova fejldik.
- Ez az! Enni, harcolni s baszni.
- Tudtam, hogy ezt megrted - nevetett Bill.
Egy lnksznre festett Costa Rica-i halaszcsnak imbolygott a
hullmokon a mentk fel. A haj orrban vadul hadonszott egy
ember.
- Ezek meg mi az rdgt akarnak? Homrt rulnak a
tengerszeknek?
A menthaj lasstott s bevrta a csnakot, aztn egyms mellett
himblztak a vzen. Bill Clyde tvcsvvel nzte az esemnyeket.
Egy tengersz ugrott t a hajba, majd leguggolt, s eltnt a szeme
ell.
- Azt hiszem, talltak valamit - mondta.
Egy perc mlva kt msik tengersz is tugrott, aztn hrman az egyik

Costa Rica-i halsz segtsgvel nagy nehezen temeltek egy

vitorlavszonba tekert hatalmas valamit a menthajra. A Costa Ricaiak bcst intettek, s a csnakjuk eltvolodott a hajtl, mely
hirtelen sebessggel megfordult, s a part fel vette tjt.
- Gyernk, nzzk meg! - szlt Clyde.
A rohamcsnak a part kzelben lelasstott, s rsik-lott a homokra. A
haj eleje, mint egy felvonhd, Bill s Clyde orra eltt a partra
ereszkedett.
- Mit fogtatok? - krdezte Clyde a narancssrga bvrruhba ltztt
tengersztl.
- Maga kicsoda? - krdezte a tengersz.
- Clyde Haynes tbornok vagyok, csi.
- Elnzst, uram. Hartman zszls. Nem vagyunk egyenruhban
- Semmi baj - veregette meg Clyde a katona vllt. Hartman zszls
elmosolyodott, a beburkolt testhez lpett, s leemelte a vsznat.
Billt hnyinger fogta el. A hulla arct flig mr lergtk a halak.
- Azrt hoztk hozznk, mert szke. Ismerik?
Bill a megcsonktott arc ellenre is felismerte Warrent.
- Warrent valahol itt talltk meg - magyarzta Wilson a trkpnl. Egy homrfog bjn akadt meg. - Wilson nyilakat rajzolt a trkpre.
- Tizent kilomterre innen, Ers itt a tengerramls?
Fali parancsnok, a mentosztag vezetje blintott. - Ebben az
vszakban krlbell hrom csom -cssztatott egy mlysgjelz
trkpet az asztalra Fali. - Egy rval ezeltt ksztettk, uram. Itt van
egy ztony, s biztosan jnhny roncs is - mutogatott a kvlllk
szmra rthetetlen ceruzavonsokat. - Az embereim itt vannak. Az a
dolog felakadhatott az egyik roncson, vagy ztonyon. Ha nem, akkor
sajnos elvitte az ramlat.
- Solo elg nehz ahhoz, hogy fennakadjon, nem gy van, Bill? hzdott flre Wilson, hogy Bill is lthassa a rajzot.
- Ktlem, uram. Solo, igaz, hogy szztven k, de ez a sly a vzben
a felre cskken.
- Attl mg fennakadhat - nzett Falira Wilson.
- Ha egy darabban van - tette hozz Bill.
- Uram? - nzett fel tancstalanul Fali.
- Az a dolog valsznleg felrobbant, amikor a tengerfenkre rt.
Nagyot robbanhatott.

- Azrt csak maradt belle valami - jegyezte meg Wilson.

- Ha igen, az embereim megtalljk. Egyre mlyebbre hatolunk. Mit
mondott, mi is ez a valami?
- Egy fegyver prototpusa.
Fali parancsnok tbbet akart hallani.
- Csak ennyit mondhatok. rtkes darab, vissza akarjuk szerezni.
A kilencven mterre merlt ktszemlyes tengerulattjr keresfnyei
thatoltak a szrkszld vzen. A fnyek egy rgi, az 1850-es vekben
fbl kszlt teherhaj ron csait vilgtottk meg. Donatello
tengerszaltiszt s Towler szolglatvezet tengersz az ablakon figyelt
kifel.
- gy nz ki, mint egy fekete kirakatbbu, csak lapos az arca.
- Vajon mi lehet az?
- Fogalmam sincs. Azt mondjk, valamilyen robotrepl vagy hasonl
szerkezet. Az biztos, hogy teljesen odavannak azrt, hogy
megtalljuk. Mindig kitallnak va lami baromsgot.
A tengeralattajr a roncs fl siklott. A fedlzet mr rgen elkorhadt
s sszeomlott, mr csak nhny gerenda meredezett a homokbl.
Egy cpa suhant el a reflektorfnyben.
- Itt nincs semmi - mondta Donatello. - Azrt mg egyszer
krbemegynk, te meg csinlj egy-kt felvtelt a fnknek.
A vaku fnye fel-felvillant a stt vzben. Az rk sttsgben l
korallokat s halakat a msodperc ezredrszre vakt fny rasztotta
el.
- Az mi volt? - krdezte Towler.
- Micsoda?
- gy lttam, mintha valami mozgott volna arrafel. Donatello
megforgatta a reflektort, mire egy fekete alak szkkent fel a korhadt
gerendk kzl.
- Az a kurva cpa. Nem akarja otthagyni a meghitt kis otthont nevetett Donatello.
Miutn a kis tengeralattjr megkerlte a roncsot, dl fel vette tjt.
- Na, ennyit a roncsokrl. Most lesodrdunk az ramlattal dlfel, a
ztony mellett. Az a valami is csak errefel mehetett. Figyeld a talajt.
Htha tallunk valamilyen nyomot: fmet, manyagot vagy valami
hasonlt.
Towler blintott s a reflektorokat az alattuk gyorsan elsuhan

tengerfenkre irnytotta.
A msodik napon alkonyatkor egy jabb haditengerszeti menthaj
rkezett. Bill egyedl volt a parton s figyelte az esemnyeket.
Mintegy fltucat kisebb haj cirklt a vzen az eltnt trgy utn
kutatva. Fedlzetkn jelzfnyek villogtak, testk stten emelkedett
ki a narancsvrs naplementbl.
Bill egy alacsony dnn lt. A hullmok magukkal hoztk a hajk
visszatkrzd fnyeit, melyek aztn elvesztek a nedves homokban.
Felllt, s egy kagylt hajtott a vzre. A kagyl hetet kacszott.
Megfordult, hogy vajon ltja-e valaki, de a part kihalt volt, csak a
kriban gtek a fnyek. Egsz nap nem kereste senki. Mr nem volt
r szksg. Elindult felfel a parton.
A horizonton lesllyed napkorong az utols sugarait vetette a vzre.
Bill zsebbe sllyesztette kezt, s folytatta tjt. Amikor egy hatalmas
sziklhoz rt, megllt, s figyelte a felcsapd hullmokat. Gejzrknt
lvelltek fel. amikor elrtk a sziklt. Bill rosszul lpett, s egy
mlyedsben megrndtotta a bokjt.
- A pokolba! - fakadt ki hangosan, s lelt, hogy lktet bokjt
nmikpp helyretegye. Ahogy a mlyedsre esett a tekintete, hirtelen
kiverte a vertk. Egy hatalmas lbnyomot ltott, mlyen a homokba
sppedve.
Izgalom fogta el. Felllt, s nem trdve sajg bokjval, a parthoz
bicegett. A vz szltl indul halvny lbnyomok mr csaknem
elmosdtak. Megfordult s ltta, hogy tvolabb kivehetbbekk,
mlyebbekk vlnak. Ott, ahol a sppeds homokot szilrdabb talaj
vltotta fel, megint seklyebbekk lettek, majd elvesztek a stt
dzsungelben. Hirtelen egy tukn rikoltott fel, majd egy majom vistsa
hallatszott. Bill az thatolhatatlan srsgbe bmult. Kezt szjhoz
emelve suttogta.
- Solo!?
A lbnl egy madr rebbent fel hangos szrnycsattogssal a bokrok
kzl, mire Bill ijedten flreugrott. Aztn arcn szles mosollyal
lldoglt mg ott egy darabig, a trpusi serd sttjt frkszve.
Teste slytalann vlt, gy rezte, mintha lebegne. Hirtelen
mozdulattal elkapott egy gat s letrte.
Aztn megfordult, s fj bokval rohant vissza a partra. Lzasan
kutatta a lbnyomokat az esti szrkletben. Amikor rjuk tallt,

megknnyebblten nevetett fel, s a letpett ggal sprve kezdte

eltntetni Solo lbnyomait a homokban.