Diskriminacija

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.
2011 22:49 Page 1
, 2010
06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 2
2
:
:
: , , ,
, ,
: , ,
()
: ,
, : ,
: 200
CIP
. ,
316.647.82-054(497.7)2010(047.31)
342.724(497.7) 2010(047.31)
:
/ [ .]. : , 2010.
104 . : ; 21
. - : . 102-104
ISBN 978-608-4630-17-3
1. , []
) 2010 -
COBISS.MK-ID 86329610
,

() .
:
......................................................................................................7
............................................................................................................9
................................................................................................14
1.
HE- ....................19
1.1. ....................................................22
1.2. ....................................................27
1.3. ......................28
1.4. - ......................29
1.5. ....................................32
1.6. ....................................................34
1.7. ..........................34
2.
................................39
2.1. ........................................................................................42
2.2. ........................................................................................54
2.3. ....................................................................................70
2.4. ........................................................82
2.5. ..............................................................................................95
3.
........................113
3.1. ..............................................................113
3.2. ....................................................................120
3.3. ......................................................123
3.4. ....................................124
3.5. ....................................................................125
4.
..............................................129
......................................................................................................135
1. ..................................................135
2. ..........................................................136
3. ................................................................137
4. ............139
5.
................................................................................141
6. 142
7. / ....149
8. /
............................................................................................150
9.
..............................................................................155
....................................................................................158
..........................................................................................159
,

,
,
.
,

,

.
(, ,
, ),
- , , ,

, ,
, .
,
,

. , ,

.

.
,

. ,
, 2010
, ,
().
,
, - ,
-
.
,

, ,
(67%)
. , 200
, .
(, , ),
.
,
.
-
, 47 ,
25% .

.
10
,
: /, (
), . .
:
1.1.
,

;
1.2. ,
;
1.3.
, 47 , 20%
. ,
.
25% ;
1.4. /
, .

;
1.5. . 25% (
19.7% ) ;
; ;
;
1.6. ,
;
1.7. ,
(, .) , (. )
.
11
, :
2.1. : ,

( 2009
25%). (47%)
( ),
(81%) ;
2.2. :
. (
). (
);
2.3. :
, ( ,
, ). ;
2.4. : 70%
.

. ,
;
2.5. : ,
,
. ,
.
,
:
3.1. :
.

,
;
3.2. :
.
12
, ,
;
3.3.

, ;
3.4. ,
(
),

.
, :
4.1.
,

;
4.2.
,
, ( ) , ,
,
;
4.3.
( , ),
(
),
( , );
4.4. ( , )

(
), ( )
;
4.5. ,

;
13
4.6. ,
;
4.7.
;
4.8.
, ,

( , ,
).
. , - , ..
( ),
.
14
(),
,
(), 2010

.
.
: (,

- ), (
- ), ( ),
( ),
( ),
( ).
.
,
: /, (
), .
( 1).
) /
,
,
, ,
, , , .
15

.
, - ( www.time.mk,
)
(, , ),
.
)
,

(
), ,
2009

,
.
1.100 , , .
)
, , ,
,
.
,
.
,
,
.
: ,
. ,
: ,
(, ), , ,
.
16
)

.
,
. .
)
-
, ,

.
(
-) 2010 ,
.
,
, ,
,
.
)

().
,
. .
,
.
,
.
,
.
17
18
19
1.
HE-
, .
,
.
, , ,
,
, .
, ?
, , :
1. , ,
,1
2. ( ) , .2
1
(Hungarian News Agency, 15 April 2001)

(Europe is the Europe of minorities). , Pan and Pfeil, ; -
, , .. .
( 15 ) 1% , 20% .
, , 90%.
, .
, ,
. 2004 2007 , , , ,
. ,
, 3-4%,
10 20%,
30 40% .
,

.
,

. , ,
. Andreevska, E., International Law and Human Rights
(SEE-University, Tetovo, 2005).
20
,
.
,
,
, , ,
(, , , ,
, ),
, ,
, , ,
, .3
,
, ,
. ,

, ,
.
,
; ,

; ,
; ,
.
()
.4
,
.

, ,
( )
,
,

3
(),
2106 () 21 1965 , 4 1969 , 1; ,
, , 18 1979
, 3 1981 ; , , ,
18, , 11/10/1989 , 6.
,
, ( ), 2010 .
21
.5 , ,
, (
);
,
()
( )
. ,
.6
,
,
.
,

, , .7

, ,
, , .

. .8
,

. , ()

, . ,

, ,

.
5
Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between
persons irrespective of racial or ethnic origin, O.J. L 180 , 19/07/2000, P.0022 0026), http://eur-lex.europa.eu/ [ ], 2.2..
, ( ), 2010 .
,
. 50/2010, 13.4.2010 , 7.
1 2011 .
Ibid, 9 10.
22

. , ,

. .
1.1.

( ).
,
,
.9

. ,
,
(),10
(),11 ,
(),12 ,13
(),14 12 ,15
16 , ,

.17
1.1.1. ()

(), ()
, ().
, ,
,
.18 ,
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
, . 52/1991, 22.11.1991 , 118.

, 3.
, 16 1966 , 999.
, , 16 1966, 993.
, 20 1989 , 1577.
, 4 1950 , CETS No. 005.
12 , 4 2000 , CETS No 177.
, 1 1995 , CETS No. 157,
, 5.
, 3, 1.
23

.19
,
-
, . ,

,
.20 26
,
,
(
).21

,
(
, . CERD) 4. 7.
2007 .22

.23
1.1.2.

, 12
( 12
14). 14
, , , , ,
, ,
19
20
21
22
23
Ibid, 1 7.
, 11 12, 2.
, :
(: .. ). 1993 , . 466-478. F.H. Zwaan-de Vries v the Netherlands, Communication No 182/1984 od 16 april 1987,
CCPR/C/29/D/182/1984 .
UN Doc. CERD/C/MKD/CO/713 June 2007.
Ibid, 9 25. ( . CRI(2010)19).
24
, , ,
. 14
,
12 , ,
26 . 17 -
( 2010 )
12.24

4

.
.

(, . ECRI),

.25 ,
,

. 2010

. ,

.
1.1.3.

, -
,
, ,
.
24
25
12 , -
http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ChercheSig.asp?NT=177&CM=1&DF=10/02/2010&CL=ENG.

9 1993 .
13 2002 .
25

,26
,
, .
, 2, 6,
, ,
, 2
, .
7 ,

-. 13

-
, , , , ,
.
, ,

.
,27
, ,28
,
.29
.
,

. ,

.

26
27
28
29
, 07.02.1992 , 01.11.1993 .
, 20.
Ibid, 21.
Ibid, 22.
26
(
).30
,
, , ,
, , ,
.31
( 5),
( 13).
2009
,32

,

.33
, ,
acquis ,
,
,34
. 2010 ,
(), .
1.1.4.

, 35 ,
6 - , ,

, , ,
, ,
. .36
30
31
32
33
34
35
36
, 5
Ibid,, 3.
, 14. 10. 2009 , . (2009)13335.
Ibid,, . 115 -119.
13 ; , (Council Directive
2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment
and occupation, Official Journal L 303, 01/12/2000, p 0016-0022 ( ).
Guidelines on the use of Minority Language in the Broadcast Media, 25 October, 2003.
, , 2010.
27
7 -
, ,
, ,
.
1.2.

. , 9

, , , ,
, .38
,
,
, . ,
,
.3 ,
.39 ,
. ,
, , ,
. 40
,
,
.
( )
,

9. 26
1 12 .

9 .41 ,
. ,
37
38
39
40
41
, 9, 9.
(ECRI)br.
7: National legislation to combat racism and racial discrimination, December 2002, CRI(2003)8.
, : ,
, 7, 2.
, ( ), 2010
28
,

9, , , 12
.42
1.3.
, ,

().
, ,
, , , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
, , ,

.43 , ,

, , .44
,

,
.45 , ,
.46

. .
, ,
,
( )
42
43
44
45
46
ECRI Doc. CRI(2010)19, . 13-14.

, 7, 4 6.
Ibid,., 3.
Ibid,, 19 21 34.
Ibid,, 11 15.
K,
( 19.12.2008 . CDL-AD(2008)042).
29

.
. ,
. , 4, , , , ,
,
, , ,
. ,
, .
,
() ( , ,
.),
. ,

(),
.
. ,

.47 ,

. ,
, 13.
, , ,
.48
. ,
,
( ).49
,
.50
1.4. -
, ,
(
) ().
47
48
49
50
Ibid,, 1, 2.
Ibid,, 34.
Ibid,, 36.
Ibid,, 42 45.
30
, .
,
. ,51
,52 ,53
,54 ,55
,56 ,57 ,58
.59
(). ,
/. ,

.
.

, ,
,
,
.60

;
; , ,
().
, ,
.

. ( 137),
( 282), ( 417),61
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
, . 62.2005, 6 8.
, , . 79/2009, 20.
, . 82/2008, 5.
, . 103/2008, 2.
, . 52/2002, 3.
, . 35/2008, 108(4);
, . 85/2007, 9.
, 22/2010, 16, 5.
, . 58/2006, 3.

, , , , . 14-16.
( ), . 19/2004 30.03.2004 .
31
, ,
( 319,62
, , ( 173, 2)
(
394-).63
,64 , , ,
.
39 ,
5, ,
,

, , ,
.65

,
. ,
, ,
.66 ,

( ).
, ,
,
.
.
,
. , ,

-,
.67
62
63
64
65
66
67
Ibid,.
, . 114/09
14.09.2009 , 40 113.
, ( ), 2010 .
. 19/04 30.03.2004 14 2009 ,
15 2010 .
, 7, 34.
, 60/2003 22.9.2003 , 2.
32
, ,
-
.
.
1.5.

.
M,

,68 ,
,
.
,
, ,

.
1997 , (),

.

.69 ,
,

,
( , ),
.70

.

,
68
69
70
( 51 56).
, 64, 2.
Ibid,, 32.
33
.

().
, , .
.
, ,
(
), (
),
( ,
, ,
), .71
,

.72
,

,
20%
.73

( ),
( 20%).
,

, ,

,
.74
71
72
73
74
24 .
,
- http://www2.ohchr.org/english/law/parisprinciples.htm. , , ..
.

20% , 92/2008 22.7.2008.
Ibid,, 13.
34
1.6.
,
- , , ,
.. .
,
,
, .

.

, ,
.75 ,

.76
1.7.
1.1. ()

,

. ,
,

(
).
.
1.2.

() .
/ . ,
(
,
).
75
76
, 56, 3.
, . 96/2001, 2, 2.
35
1.3. .
,
.
1.1. /
(
19 23 ,
) :

,
, ;

,
. ,

,

.
1.2.
,
9 , 12
, .
, , , ,
, , ,
.77 ,
,
, , , ,
,
.78
1.3.

,
77
78
.
( )
. , , , / .
36

, .
1.4. 14 ,
,
,

.79
1.5. -
,
.780
.
,
,
- , ,
-
,
, .
79
80
2009 5.000 5.500

14, ; 160
360 ; 10 % . Ibid,, 15, . 14.
. 2002, (2003)8.
37
38
39
2.

, , ,
, , , .
, , , .
,
( ),

.
,
,
.

, .
, 2009 ,
.
(2007-2009 .) ,
47 (6, 21 20
). 43.
,
,
, ,
(
47 ) . ,
2009 37 (10 2010 ).
40
40
( ).
,
. ,
9
, ,
, ,
. ,
( ).
, ,
. ,
2009
9 20 . ,
( 40) 23,
57,5%,
.
(27,5%)
.
, 47 , 37 9 (
24%) , .. . ,
, 6 .
, ,

.
(2007-2009),
:
- /
2007
2008
2009
23
-
-
- /
-
11
41
2007
2008
2009
11
21
13
40
-
-
-
-
1
9
,
(90%),
(67%), , ,
,
.
, ,
(
,
, : , ).
(2007-2009),
:
2007
2008
2009
15
22
-
-
-
1
3
-
-
1
1
-
-
-
1
1
2
2
21
13
40
2
9
,
(22 40 , 5 9 , 55%,
).
42
,

(
),
.
(67%)
(20%
).
2.1.
( )
. ,

.81
.
,
. ,
60-
; ,
,
, 60- .
/
,
2001 .

,82
,
,
,

.
,
, ,
81
82
, -
, , . 37
Ibid,.
43

.

.
,83
, ,

.84 , ,
() .85
.
2.1.1.

, ,
.
, 111
()
.86 ,
.87
,
,
.88

().89 ,
,
.90 , - 2, -
83
84
85
86
87
88
89
90
, 5.
Ibid,, 3. 1, , , , .
Ibid,, 5.
C 111 Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958, 25.06.1958
42. . 15.06.1960 .
Ibid,, 1, 1.
Ibid,, 1, 3.
12.
Ibid,, 6, 7 8.
44
(
) .91
, ,

2000/78/ 27 2000 ,
.92 ,

, .
( )
,
,
, ,
,
, () ,
()
.93
,

2005 .94 ,
/
. ,
,
,.
.95
2010 ,
() 2005
.
, 1 6
,
, ,
, , , , ,
91
92
93
94
95
2 .
, 33:
, 5, 3, 1, , , , .
48.
, 85 9.7.2007 ., 9;
, , 36 15.3.2010 .;
, 50/2010 , 1.
45
, , ,
, ,
, .96

, .
.97 ,

,
.98 ,

,
, ,
,
; ;
,
;
,
;

,
.99
, , ,
. 4
: ,
,
: 1.
;...100
, . ,
.
,
, ,
.
96
97
98
99
100
Ibid,, 6. . ,
, ,
.
Ibid,, 7.2, 7.3., 9 9().
Ibid,. 10.
Ibid,, 7.4.
, 5.
46
,
,
. ,
12
,

.101

. ,

, , , .
, , ,
.

.
2001 ,
.102 , ,103
,104 105 .

, ,

.106 107
101
102
103
104
105
106
107
( ), , . 76/2010, 12.
VI , 91/2001 20.11.2001
.
, 98, 12.
56, 101, 3.
, . 52/2010 6.
, 64, 2, 11, 31, 32.

,
.
, . ,
, Kalanke case, C 450/93, 12 october 1995 [1995], ECR I-351. ,
, , , .
, ,
, . , .
47
2.1.2.

.
( )
, 2010
78,1% ,
16,9% , 1,3%
, 1,6% , 0,6%
, 0,6% 0,3% . , , 70,3%
, 24,4% , 2,2% , 1,5% , 0,5%
, 0,4% 0,3% , 0,8%
. ,
. ,
,

,
,
.
, ( 2010
) ,
326.154 ,
( )
: 63% , 24% , 4% , 5% , 1%
1%. 72%.
, ,

.
.
,

.

, .
48
,
.
,

, ,

.
2009 , 20
.

,

.

,

VI . ,
,

.
,
.

, , ,

, . ,
,

. , ,
.

,
49

,
,

,
.108
,

,
,
, .
, ,
, , ,
(
), ,

.
,
VI ,109
.

, 2009 ,

, , ,
. 110
,

. ,

, 5%
108
109
110
http://www.mcms.org.mk/images/docs/2010/analiza-na-megjunarodnite-standardi-i-najdobripraktiki-2010.pdf
, 9.
2009 , 105.
50
.111 ,
,
, , - , , - .112
,
, .113
,
,

.

,
,
. , , ,

.

,

, , ,
, .114

. ,
,

.
111
112
113
114

, , 2010 , 21.
Ibid,.
Ibid,.
, , 20.08.2010 .
51

,
M.
, ,
,

,

.115

,
.
,
2009 2010

, 777
.
250 (,
).
, 2009

, 407
301 106 .
2010 ,
29%.116
2.1.3.

2009 ,
. ,

115
116
http://siofa.gov.mk/mk/index.php?news=135
, 2010 , (2010)660
52

,
.117

a , .

.
,
. , .

99 2
.
,

. , ,

.

, ,
.
, ,
,
, ,
.
117
2009 , 105.
53
2.1.4.
2.1.1.
.
.
,
. ,
.
2.1.2. ,

.
,
25%
.
2.1.3.

.
1.000
.
2.1.4. ,
(
,
), 81% .
2.1.1.
,
. ,
. ,

.
2.1.2.
.
,
.
54

.
2.1.3.
. ,

.
,
.
2.2.
.
, .

,
,

,
,
.

.
, .

.118
.
, .
,
.
2.2.1.
, .
,
.
118
-
, .
55

,
.
,
, .
; ( 7
26);119
(, 7);120 ,
(, 13 2);121
( 1);122
( 28);123
( 24);124
,
( 4, 4)125; ( 14),126 1 2
12 ;127
( 6 12);128 (Rec) (2009)4
.

. , ,
, ,
, .

(
, 14). ,

(, 2.2.).
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
, ,
10.12.1948 , http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Language.aspx?LangID=mkj.
, 3.
, 12.
,
14.12.1960 ., 22 1962 . -
http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=12949&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html#ENTRY.
, 13
, , 13.12.2006 ,
http://www.un.org/disabilities/default.asp?id=259
,
, , 18.12.1992 ,
http://www.ohchr.org/english/law/minorities.htm
, 14.
12 , 15.
, 16.
56
:
( 2);129 ( 3);130
( 108.4);131
( 3);132 ( 2);133
( 5);134
.135
,
. , ,
,
.
,
( 6-10)
( 13)
( 15.8).
( 34-41).

, .
2.2.2.
-
. , ,
. ,
, ,
.
,
,
.
341 .
, ,
, . , 241 (70,6%)
, 185 (77%) ,
55 (22,8%) 1 (0,4%) .
129
130
131
132
133
134
135
, 51.
, 52.
, 53..
, , . 98/08 99/09
, , . 52/05 148/09
, , . 37/06, 142/08 148/09
, 7.
57
(341), 85 (25%)
, 59 (69%)
, 20 (23,5%) 3
(3,5%) .
15 (4,4%) . , 13
(86,6%) ,
2 (13,3%) , 136.
,
.
,

. .
2.014
307
10.551
377
716
2.191
18,71 %
/
20,76 %
. .
1.771
9.047
274
3.390
15,47%
37,47% 137
/

.

.
,
, :
136
137
e, , 2010 .
.
58
0,84%
0,47%
2,66%
1,77%
3,85%

50
/
24
/
366
0,35%
/
0,16%
/
2,57%
14.189

- ,

.
, (2008/09)

.
, ,

.
.
, ,
2010/11
,
,

.
138.

-
138
,
.
59
,
.
,

.
1.

.

( )

.
,
.

.

.
2. /

,

. ,
/
.
- ,
.
3. -

. ,
60
4.
5.
,
,
.
,
. ,
,
,
. ,

. ,
.

,
.
,
, , ,
.

.
,
.

, .

.
.
, .
,
, ,
.
61
2.2.3.
)
,

, ,
, 2010 .
,

, .

.
,

, , ..
.
(
) .
,

(2008/09).
,
.
(30,8% 34,9% )
,
.
( ),
,
, ( ,
), .
(88% 74%
)
62
. ,
(63% 21,7%)
.
,
/ , ,
.

. (73,3%)
, (28,6%)
. , (82% 80%
)
. ,
, (43,6%)

, .
,

.

. ,

, ..

.
,
.
,
.
,
,

63

.

,
139.
)
(2009/10)
.
,

,
(2008/09) .
.
. ,
,
, , .140
,

.
)
(2009/10)

,

.
, ,
,
:
, .
, .
.
. , ,
139
140
, , ,
, 2010 , . 56 -
- http://utrinski.mk/?ItemID=A6E834E3F2FB0A4C9AAC4078D9B175D9
64
,
- ,
.
,
, ,

.

.
2 ,

, 72 .
42 5

, , .

,

.

, 141.
)

,
.
, .

,
141

http://www.novamakedonija.com.mk/NewsDetal.asp?vest=1910107462&id=9&setIzdanie=21880
65
,

. , ,

.
, 36%
.
, ,
.
,
.
(62,5%)

. (23,5%)
(18%) .
,
,

.
)
(62,5%)
, 37,5%
. , 35%
, 36%
.

.
66
75%
.
. 76,5% .
27% , 45,5%

.
62,5%
,

. , (76,5%)
.

. 45,5%

, ,

. 70,5%
, .
91%
, .
,

,
,
,

,
,
.
67
)

- , 37,5%

-

. , 29,5%
.
, 73% .

.
, 87,5% ,

.
, 29,5% ,
63,5% .

, 62,5%
. , 23,5%
23,5% .
, 27% , 18% 9%
.

-
,

.
) -

. ,
68
62,5%

.
88%
.
.
, 25%
,
11,5% , 27%.

. 50%

, 37,5% .
29,5% , 70,5%
. 45,5%
.
, 37,5%
, 47%
27% .
2.2.4.
2.2.1.
.
,
.

,
,
.
2.2.2. ,
. ,
( )
( )
69
( ),

.
2.2.3.
(,
, ).
.
2.2.4. .

,
,
,
,
.
2.2.5., , .
, .

.
2.2.6. . , ,

.
, ,

.
2.2.1.
.
2.2.2.
.
2.2.3. -

,
70
,
, ,
, , .
. , ,
, , .

.
2.2.4.
.
.
2.2.5.
.
2.3.

( )
( -,
,
). , ,
(facilities),
.

( ),
.
,

.
, ,
, , , , ,
.
71
, ,
,
,
.
, :
(,
, , , );
, , , ,
- (, , ,
.);
(
, );
/ , (,
, , );
/ ;
, , ;
() , , (, , ).
, :
(, , )
( , ,
);
( ,
, );
,
;
(,
, .);
;
( : ;
; , ,
; ) .
72

:
(
);
()
, ;

.

, ,
, .

,
(, ),
.
,
. 1.12.1955
, ( 42.000 ) 381 ,
.
1999 142
,
.
2.3.1.

.
().143
( 9)
( ),
( ),
.
,
(
142
143
Public Law 106-26 4.5.1999 ., www.gpo.gov 31.10.2010

7.
73
), 3, ).144

( ,
, ).145
, ,
. 4 :
,
,
:
1. ...
7. ;...

, .
( )
,
.
2.3.2.
,

(
) ( ). ,

,
, .
,
, .
(
144
145
, 5. 3, ,
, :... ,
.
-
, , , (Proposal
for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective
of religion or belief, disability, age or sexual orientation, SEC(2008) 2180), 2 2008 . - :
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52008PC0426:EN:NOT.
74
) (.
,

).
, /
( ,
/ ).
(
),
, ,
.

146

10.000 147.

(
, ,
).
,
.148 ,
() ,
.
(
, )
,
,
, . ,
, .
/
/
.
,
146
147
148
, 24.08.2010 .
, - 08.08.2010 .
, , 06.02.2010 .
75
(.
, .). ,
( ),
()
. , ,
/ / / ,
,
. (
, ) ,
. (. )

, . ,
/ ( ),
, .
149
( .) .
500 , , 2 .

. ,
, ,
50 , ,
.
, ,

, .
(, , )
( , , )
, , 43 ,

, 2014.

.
149
102 , , www.vlada.mk, 01.11.2010 .
76
(.
)
( , , )
. ,
.
150
,

( ),
,
.
( )
, ,
,
.
,
.

,

.
, ,
, :
?151

.
,152
,
.
,
,
150
151
152
, 1 , 8.3.2010 .
?, , 24.12.2008 .
, 2009 2010
, , 2010.
77

, ,

( , ,
), . ,
,
.
(
, ),
( , , , ,
3.000 /), (, ,
, 1.000 /). ,
(
),
, .. .
,
( ) (
). (),
10
,
7% .
. ,
( )
,
( ), .
/
153, ,
,

( ,
153
, -, 06.08.2010 .
78
)
.

, 154.000 ,
(
).

,
( ,
, ). ,
,
(

),
.
,
-.

13.07.2010 .

( 0,7% 2.600 )154,
, 100 .
, 27.10.2010 ., 10
2009 ,
, .
, ( ,
25.000 ), ,
,
.
, 10-
,
154
: , 13.07.2010 .
79
(6% 2009 ),
.

() ,

( , ).
,
2009 , , , ,
,
,
, ,
.
,

,
155
.
,
.
, ,156
.
,
, .
(
)

( , .),
, . ,

, 2004 ,
.
155
156
, ,
2010, a www.kultura.gov.mk
: , -, 19.12.2009 .
80
2.3.3.

,
,
.
) -
(
,
, )
-
(
/
). , ,
, .
)
157
2009 , ,
.
, ,
,
. ,
,

. , ,
, .
, ,
,

. ,

(,
.), .
157
, 1, 20.08.2009 .
81
,
.
, ,
,

.
2.3.4.
2.3.1.
.
,
,
.
2.3.2.
.
,
.
,
. ,
.
2.3.3.
.
(, ,
), .
2.3.4.
.
.
,
.
( ,
).
2.3.5. .

.
82
2.3.1.
(, , , ,
, ,
.).
2.3.2. ,
, ..
( ). ,

.
( )
. , , , .
2.4.

,
.

, ,
( ),
. , ,

.

.
:
, , , ,
,

83
.
- ,
.

,
.
,
. ,

,
,
. ,

.

.
27 ( ).

.

, ,
.

, , ,
, , ,
.

, -
, . ,
:
, 2000/43/, 2000/78/, 2004/113/

84
,
. ,
.
,

. ,

,
,158
.

,
. ,
,159

,
, ,
, ( 5 ) ( 10 ).

,
,

,
,
. ,

.
158
159
2011-2021;
2010-2020 ;
2010 ;
H 2010-2020;
;
2010-2018 .
();
2008-2011 .
, 49.
85
2.4.1.
() 2009 .
,
,
.

,
, .
,
, , , , , ,
, , , , ,

.
. ,
,
.

20 21
,
, .

.

.160
161,
( )
, ( ).162

(). ,
, ,
, ,
, ,
.163
,
160
161
162
163
50.
, 1.
, 5, 2.
, 7, 4, 3.
86
,

.
, .
,
,
.

.

, .
: , , ,
, , ,
/
.

.
,
, ,
, ,
. ,

.

.
2020 ,

,
.
,

.
87

.

.
,
,
.
, ,
, .
2.4.2.

,
,
.

50.537 .
582
3.121
34
355
162 1.699
194
40
151
65
980
15
823
494
322
153
32
656 2.276
324
413
280
225
217
206
208
12
4.101
151
1.243
143
23
694
25
575
85
280
259
19
429
1.557
277
672
197
407
2.048
241 1.380
26
386
10
279
147
115
17
1.014
868
143
7.598
166 2.214 3.963
28
951
268
737
492
74
131
32
88
221 3.549
160
350
921
171
5.374
364
352
865
383
159
305
13
348
348
1.225
283
781
10
38
109
8.830
526
556 7.323
2.436
136 1.532
852
2.725
. -
2.720
. - .
. -
. -
.- .
118
276
26
205
121
372
62
97
418
193
477 1.666
29
329
29
83
397 1.975
238
11
2.363
273
576 1.140
222
138
10
1.964
149
111 1.097
139
442
17
2.973
240
320 2.178
47
125
22
41
2.212
111
328
7 1.843
59.537 3.763 18.237 24.297 2.791 9.040
37
204
23
408
978
.
( 40%) ,
30% ,
70%
.
(15%)
2%. , ,

,

. ,

,

,
(
).
89
,
,

,
.
, ,

, 43 (25
, 8 , 5 5 ).
65%
()
. .
(18 21)
.
( , ,
, ),
.
6 ,
.

.
,
( , ,
, ,
, ,
, ,
).
,
,

. ,
.
,
.
90
,
.

. ,
, ,
. , 10%
, 90% .
,
,
, .

.
, ,
, .

,
70%
.
, ,

.
, ,
,
- 10
,
30% 0 14
, 21% , 4,4%
65 ,
10,57%; 0,74%,
91
13,9 0,72%,
( 100 ) 320,9.
, .
: ,
(, )

.
, 2008
28,7%.
( ) 31%.

9,2%. ,
, 57,7%
5 .
38%,
43% .

.

. 1997
2008
26,3%,
. 26,3%
,
526.000 .

,
,
.

,
92
,
.
,
,
.
1.
, ,
,
.
,
(
, , , , ,
), , , ,
.

.
.. --
, , , .
2.4.3.
2.4.1.
-

.

,
.
2.4.2. -

.
93
2.4.3. ,
,
, ,
, ,
- .

.
2.4.4.

, ,
.
2.4.5.
.
. ,
,
(
) , .
2.4.6. 70%
.
,
. ,
. ,

( )

( , ),

.
.
( ,
),
( 90%).
2.4.7.
.

.
94
,
, , ,
.
.
2.4.1.

,

,

(
, -
).
2.4.2. ,
,
,
.
2.4.3.
. , .
,

.
2.4.4. ,

.
2.4.5. ,

.
2.4.6.
() ,
95
.
,
2005-2015 .
2.4.7.

, , ,
,
/ ().

.
2.4.8. , ,
,
. ,

.
2.5.
, ,
, , ,
.
.
,
,
.
, ,
,
, , ,
.

164.
164
, (David Tuller), , 2003 , . 17.
96

,

.
,

.
(, ,
, .)

,

.
, , ,
, , ,

, .

, ,

165. , 3
, 3
.

165

: 1 ( ), 2 ( ), ( ), ( ), ( )
( ). .
97
,
,
. (
)

,
,

.
,
166.

,
167.
,

,

.
, , , ,
.

,
.

,

.
166
167
, : , , , Kalina Bozeva Mark Bossanyi, King Baudouin Foundation Inter Ethnic

Initiative for Human Rights Foundation (Bulgaria), 2006 , . 12.
,
2014 .
2014
, ( )
.

( ).
98

,
,
.

,
. ,
,

. ,

( ),

168.
,

169.
,
,

170.
2.5.1.

.

,

, ,
.

.
168
169
170
, 1.10.2010 . ,
.

.
, 01.10.2010
.
99
,

,
171.
.

,
.
()
.
, 10 14
, 10
,
, ,
, .,
14
[ ,
]
, , , , , ,
, ,
, , 172.

.

.

(
3 ), 7
173

171
172
173
(
, 115, , 3, ,
, ,
5 ).
, 14, 10 14.
http://conventions.coe.int/treaty/en/treaties/html/132.htm
100
,

. 4

.
4
.
2000/43, 4
() , . ,

.
14
, , ,
.

, ,
, , . ,

.
( 24) (
, 40)
, : 1)
2)
,
101

174.
175

, ,
, . , ,
176,

[...]
, , 177.
,
,
()
. ,

20%
178,
179.
,

,
,
,

180.
,
, , , 181.
776
, 97 , 33
, 24 , 4 26
174
175
176
177
178
179
180
181
, 7, 40.
, . 100 21.11.2005
, 68.
, 69.
, 117.
, 120.
, 121.
, 122.
102
. 189 , 57
.

2007-2012 ()
2 65 ,
17 30 1 30 , ,
182.

2010 183.

(63,5%),
(26,5%) (10%).
()
2
, 184.
130 , 26 3
2010 , 73,35% ( 95 ., 40 . 19
.) , 12,67% ( 16 ., 31 . 53 .)
, ,
1 30 1%
.
2 26 1,87%
. ,

.

.
2.5.2. -

,
.
,
182
183
184
2007-2012,
, 2007 , 60.

25 31 10 16 2010 .
, 1016 , . 48
103
.

,
:
. ,
.. .185
,
, .
- - .
,
.
( )

. , - .
, ,
, .
.
, ,
.186
,
, . 77
, 13 ,
, ,
, .
,
,
187. ,
,
(: 15., 2010), 31.
186 . 30
187 : - ( ), ( ), ( ), , , , ,
, , , , ( );
: , ( );
: ( );
: ( );
, : (
);
, : ( )
185
104

. ,

.

188.
,

, .

.
,

, .
, , ,
,
. -
(
),
.
,
.

.
2.5.3. -

. ,
.

.
188
,
, 1 . ,
, ,
, , .
105
.
..

.

.

189.
,
.
.

. ,
.

.

.

,
.

.

,
190.
,
.
,
.
.
180
190

.
: ,
http://www.time.mk/read/1b9b2db3a4/36092bed8f/index.html
106
( ),

.
.191

192.

.
,
,
.
.

,
.
, /
. , , ,
.
,
,
, .

, () ,
, , .

. ,

. ,
,
.
191
192
. , . , 2009
: http://www.ednomagazine.com/mk/5/intervju/mihajlo-lahtov-magister-po-covekoviprava-i-demokratija.html
, , 16 2008,
http://www.vecer.com.mk/default.asp?ItemID=DAB12A4FF4AB06448ECDADBFC57A4E96
107
, .
().
, ,
.
,
, .
.
,
2014
,
. ,
.

2009
.

.
,
.
,
,
. ,
.

( )
.
193

. ,

.
193
, , 2009,
http://www.netpress.com.mk/vest.asp?id=60572&kategorija=8
108

. . ,

.

. ,
,

. , ,

.
2.5.4.
2.5.1. ( )
.
,
,
. ,
,
, . ( ),
( , --,
-- (CNN, BBC) ). , ,
, .

.
109
2.5.2. ,
,
.
, ,
,

. ,
, . , 2014
, .
2.5.3. , .

,
,
.

,
.
2.5.4.

,
.

,
194.
,
195.

.
194
195
David Tuller, Prirucnik Za Izvjestavanje O Razlicitostima (London ;[Beograd]: Media Diversity Institute;
Samizdat B92, 2003), 17.
: Rogers Brubaker, Ethnicity Without Groups (Cambridge Mass.: Harvard University Press,
2006).
110
2.5.1. ,
,
, .
2.5.2.

.
,
, , .

.
2.5.3. ,

,

.

, .
2.5.4. , ,

.
,
,
. ,

,
, .
111
112
#
#
113
3.
3.1.

. ,
,
. , ,
, ,
.
196

,
. , ,
,
, .
, (
),

. ,
()
,
,
,
20% .
2010

196
-, ., , ., 20%
, , 2010 .
114
( ),
.
,
20% ,
.

,
,
.
3.1.1.
,
,
,
. , 323
107 ,
,
.

. ,
, ,
, .

,
.
,
, . ,
,
, .197 , , ,
, ,
, ,
197

http://www.mon.gov.mk/index.php?option=com_content&view=article&id=649:integriranoobrazovanie&catid=67:novostimon&Itemid=128
115

.

.
,
.198

.
2005 2010 .
..
1.
2005/06
685
671
2.
2006/07
715
654
3.
2007/08
782
699
4.
2008/09
839
833
5.
2009/10
754
729
o
1.356
1.369
1.481
1.672
1.483
8,5%
2005 2010
.
..
1.
2005/06
4.469
3.940
2.
2006/07
4.441
3.940
3.
2007/08
5.268
4.882
4.
2008/09
5.421
5.130
5.
2009/10
5.528
5.225

20052010 .
8.409
8.381
10.150
10.571
10.753
21,7%
2005 2010
.
..
1.
2.
3.
198
2005/06
2006/07
2007/08
654
678
831
586
526
641
1.240
1.204
1.472
, .
116
..

4.
2008/09
5.
2009/10
1.054
900

20052010
1.954
57,5% 199
3.1.2.
)
2005
.
. .
) 20052015
2005 20052015 ,
, :
;
;
;
.
)

20052015
,
, .
)
,

.
199
117
,
.
3.1.3.

,
. ,

,

.

, ,
,
, .

.
,
,
: (1)
-
,
,
, ,
. , , ,
,
; (2)
,
,

,
118
; (3)

-

,
,
, ,
. ,

,
.
)
- ,
,
.
. .
.
. /
, :
,
,
.
)

. ,
.
(
) .
( ,
).
119

.
,
,
,
.

,
,
.
, ,
.
.

,
,
( ,
). ,

.
,

. , ,
,
,
, .
120
3.2.
,

.
, .
,
.

,
.

.

.
, ,
.

.
.
,
,200
.
,
. ,
.

(. ),
.
3.2.1.
,
,
200
- , , 2007
<http://vmro-dpmne.org.mk/Dokumenti/Vrednosti_vmro_dpmne.pdf> [ 1. 2010];
,
<http://sdsm.org.mk/upload/PROGRAMA_PDF_Web.pdf> [ 1. 2010].
121
,

. ,
,
(
)
.
,
201
. , 2001
, , , -
.
( ),
.
.

.
, ,
( ,
), , . , ,
,
. , , .
3.2.2.

2007 ,
.
, ,

201
, .
. 113/07.
122

.202 ,
.

, , ,
.203

.204
,
,
.205
,
. ,

,
(
)
.
3.2.3.

.
, 2014,
.
,
, ,
, . ,

,
. ,
202
203
204
205
, , , 2009 2010 .
. 83
, , ?, <http://jasnesumjas.blogspot.com/2008/09/blog-post_7101.html> [ 1. 2010].
, , , (, 2008)
<http://www.dnevnik.com.mk/?ItemID=6E8BC55B0BC1ED47B6D5D9A107A9ECE6>
. . 202/2008-0-1 15.04.2009
123
2014
. , ,

.
,

2014.
, (
),
, . ,

(. , . ,
)
(. ).

, ,
. ,
,
.
3.3. o

( )
.
.

, , , . ,
, ,
. , ,
124
,
.206

. ,

, , , .207

. , 250
.
3.4.
.

, , ,
.
, .. .

( ).208

.
,
.209 ,
,
( , ,
,
, ,
206
207
208
209
,
2009 , - http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2009/eur/136044.htm.
, , -, , 14.10.2009, . 21. - http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/key_documents/2009/mk_rapport_2009_en.pdf.
, 7, 13.
., 15, 9.
125

).
,
.210
,
,
,
. ,

. ,
.

,
. , ,

.
, .211
, ,

, .
3.5.
3.1.
. ,
. ,
, , .
3.2. .
, . ,
(
210
211
, 15, 8.
., 14, 7. ,
, (
), 2010.
126
), ,

.
3.3. ,
, . , ,
. ,

.
3.4. , ,
(
).

.
3.1. ,
, .
, ,
,

. ,
,
..
. ,

, .
3.2. . ,
.

.
127
3.3.
.
,

. ,
.
3.4. , ,
.

, .
128
#
#
129
4.
4.1.
,
. 9, ( ),
( ),
,

2010 .
,
.
4.2. ,
, ,
()
,
. - ,
,
,

.

.
4.3. , ,
. ,
,

. ,
,
.
, .
130
4.4. ()
.

(
),
47
.
, . ,
: ;
( 9 47 ); (9 37 , 24%).
4.5. ,

() .
()
. ,

.
,

.

,
.
4.6. , . ,
. , ,
25%
.
. ,
7 10
. , 70% .
131
4.7. , . ,
, . ,
.
4.1
.
( ,
) .

, ,
,

. ,
.
.
4.2.
. ,
.

,
.
4.3.
, .
,
, .
, ( ), ,

132
.
.
4.4. .
,
. , ,
.
4.5. ,
. ,

, ().

(
) . ,

.

, . ,

.
4.6.
(
) ,
(
).
,

,
.
133
134
#
#
135
1:

/
1
-

2
()
3
()

4
()
( )
5
()

6
()

7

8

9

10

11
()

12

13-14

20%

15

16
.

17

18

19

20

( )

21

-
22
.

23
/

24

25

( )
26

()
136
2:
( .)
,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
, () 1
, 2
,
,
,
,

,
,
, ,
,
,
43 ,
, , ,
8 ,
17 11 :
- , ;
- , ;
- , ;
- K , ;
- , ;
- , . , ;
- , ;
- 26 , .
137
3:

-
:
13,50%;
17,46%;
22,23%;
28,58%;
33,34%;

, :
, ;
, 70% ;
50%
2009 .
100%
70%
50%
2.173
2.810
3.578
4.600
5.366
1.521
1.967
2.505
3.220
3.756
1.086
1.405
1.789
2.300
2.683

-
:
(-) 20%;
28%;
40%.
2009 .
(-)

3.219
4.507
6.438

- PM :
138
1. ( ) 26% - 2009 . 4.185 .;

2. ( ) 23% - 2009 . 3.702 .

1. :

2009 .

%
1 8.048
50%
2 8.048-16.096
50%-100%
3 16.096-24.144
100%-150%
4 24.144
150%
2. :

1 16.096
2 16.096-24.144
3 24.144
100%
100%-150%
150%
1 ........5.022.00
2 ..........4.442,00
1 ........4.185.00
2 ........3.702,00
1 ........2.093.00
2 ........1.851,00
1 ............209,00
2 ............185,00

2009 .

1 ........4.185,00
2 ........3.702,00
1 ........2.929,00
2 ........2.591,00
1 ............209,00
2 ............185,00
3.

2009 .

%
1 24.144
2 24.144-32.192
3 32.192
150%
150%-200%
200%
1 ........4.185,00
2 ........3.702,00
1 ........2.929,00
2 ........2.591,00
1 ............209,00
2 ............185,00
120%
100%
50%
5%
100%
70%
5%
100%
70%
5%
139
4:

43
, (
), , , , .

25
9
5
1
3
: ?
17
11
11
2
2
15
(
), (5), (4) (3).

( ).

.

5 , (10, )
(8).
: 12 , 21
( 2 1 ).
:
, , (
)
(
)
()
()
, ,
, ( )
140
, ,
, ,
, ( )
: ,
(
)

.
141
5:

1.
?
2. ?
3.
?
4. ?
, ?
5. , ?
6.
?
142
6:

I.
1. ,
? ...
. . .
.
(.)
1
2
3
4
5
6
7
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-2
2. (8) ,
?
1
2
3
4
5
-1
-
-
- , ()
-
-
- () / -2 ()
3. 12 :
9
10
11
-1
-2
-1
-2
143
4. ,
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
(/,
, , ,
, .)
(, ,
.)
(, , )
( -, , )
(, ,
)
( ,
, , ,
, )
( ,
, ,
)
( , ,
)
( ,
: , ,
.)
( , ,
,
.)
-1
-2
-1
-2
0
0
0
1
1
1
-1
-1
-1
-2
-2
-2
-1
-2
-1
-2
-1
-2
-1
-2
-1
-2
II.
5. , 1 10
22
23
,

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

144
III.
6. , 1 10?

24
25

,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

,
,

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

IV.
7. , 1 10?
26
27
28

,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

( )
,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
,

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
( )

145
V.
8. ?
30
,

.
()
-1
-2
9. , 1 10?
31
,

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
,
,
10.
32
33
0
0
1
1
-1
-1
-2
-2
11.
?
, : , , ,
.
ce ce

34
36
1
1
2
2
3
3
4
4
-1
-1
-2
-2
VI.
12. , 1 10?

37

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

146
VII.
13. , 1 10?

38
39
40
41

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
/

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

VIII.
14. (42)
?
-1 () / -2 ()
15. (43) ,
?
-1 () / -2 ()
16. (44) ,
?
( )
147
IX.
17. .
45
46
, , ,

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
, , ,

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

X.
18. ()
47
48
49
50

/ /
/ /
/ /
0
0
0
0
1
1
1
1
-1
-1
-1
-1
-2
-2
-2
-2
19. :
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65

.
.

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-2
148
20. (66) ,
, ?
-1 () / -2 ()

20. (66) ,
, ?
1
2
3
4
5
6
7
-1 / -2
149
7:
/
1. ?

?
2.
?
,
?
?
3. ?
? ?
?
?
4. ?
? (, )?
?
5. ?
6. ?
?
?
? ?
7. ?
?
8. ,
? ? ?
?
150
8:
/
1. , ?
;
;
;
;
.
2. /
/, ,
?
;
.
3.
?
, ;
, ;
, .
4. ?
, ;
, ;
, .
5. ?
, ;
, ;
;
;
.
6. ?
, ;
, ;
;
.
151
7.
?
;
;
;
;
.
8. ?
, ;
, ;
;
.
9. ?
, ;
, .
10.
?
, ;
, .
11.

?
, ;
, ;
;
, .
12. ,
?
;
.
13.
,
,
?
, ;
, ;
-
152
14. , , -
?
, ;
, ;
.
15. ,
?
;
, ;
;
, .
16. ?
;
;
;
;
-
17. ?
;
;
;
.
18. ?
, ;
, ;
, ;
.
19.
?
;
;
.
20. ,
?
;
;
.
153
21. ,
?
, ;
, .
22. ?
;
;
;
;
.
23.
?
;
.
24. ?
, ;
, .
25. ,
?
;
, ;
, .
26. ?
;
;
.
27. ?
28. ,
?
, ;
, .
29. ?
;
;
.
154
30. , ?
31. ?
;
;
, ;
, .
32. , ?
;
, ;
, ;
.
33. ?
;
, ;
;
, .
155
9:

( 2010 ., : )

34
30
3
.
238 192
34

358 264
76
. 122 108
9

16
11
4

. 100
73
20

26
18
7

22
19
3

10
9
1

12
8
4

30
25
3

264 151 101

310 270
21
.
. 23
14
5
. . 104
96
4
. 17
8
7
. 64
48
12
. 57
46
4
. 864
8 760
6
0
0

10
10
0

.
8.085 6.037 1.518

34
26
4
a
273 221
36

.
298 236
45

0
1
4
0
0
0
1
1
0
0
1
4
7
3
0
0
1
3
0
0
0
4
1
1
0
0
1
2
1
1
0
1
0
0
0
0
0
0
4
0
3
0
1
6
5
0
1
2
1
2
5
0
3
3
0
0
2
0
0
2
0
2
1
2
2
44
2
0
0
1
2
1
13
0
2
2
0
0
0
4
3
0
0
0
0
0
26
0
0
0
0
0
4
4
1
2
0
0
0
0
5
0
136
0
90
0
156
1
41
0
41
3
66
0
156
BP
11.379
.
261
769

362

HP
432
.
621
1,112

21
1.242

30
.
532
. 47

7

34

162
. .
. . 234

63

. , 964
.
. 145
.
204

90

1.519

7.793

160

16

36

22

176
8.966 1.901
214
35
665
89
73
3
0
75
2
2
192
3
4
0
2
0
12
1
9
160
1
0
277
73
333
550
957
18
1.112
26
87
61
117
2
81
4
6
0
12
0
11
0
3
1
2
0
3
0
1
7
12
1
14
0
0
0
2
0
3
0
0
2
6
0
16
0
2
0
4
0
2
0
392
40
5
20
110
2
2
12
5
0
0
0
0
0
0
0
8
1
0
1
5
0
0
0
8
0
0
1
4
4
0
0
109
47
174
47
52
15
4
0
1
0
2
1
0
0
0
0
1
0
781
139
10
20
137
190
86
1.209
210
19
14
28
23
10
6.198 1.277
138
17
62
10
28
63
128
28
15
25
20
7
1
2
0
1
0
1
0
0
0
0
1
0
0
98
63
157
1.954 1.668

.
291 174

40
17

21
13
16
11

10
6

858 735

. 276 228
M 226 186
24
20
59
56
11
6

2.953 2.510

418 361
67
34
47.034 36.745
28.912 20.329
75.946 57.074
.
%
100 75,20
% 100 64,18
158
34
18
39
14
17
107
18
2
0
1
0
4
0
1
1
0
0
2
4
7
5
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
93
12
0
14
1
3
1
0
0
0
0
0
26
29
0
2
2
2
301
683
137
358
438 1.041
1
0
0
0
0
11
0
1
130
100
230
3
0
1
0
0
40
6
2
259
106
365
2
1
1
1
0
14
1
0
393
189
582
0,60
2,66
0,30
0,84
0,50
0,48
0,80
1,04
28
0
32
3
1
0
1
1
5
0
290
33
43
5
25
1
7.928
595
7.053
640
14.981 1.235
19,70
25,17
1,60
3,85
1,40
1,78
158

-
(. ECRI)
-
-
-
-
-
-
-
-
- ,
-
-
-
-
() - ( )
-
-
-
-
-
159
I.
,
2009 2010 , , 2010;
Andreevska, E., International Law and Human Rights (SEE-University, Tetovo, 2005;
Brownlie, I., Basic Documents on Human rights, Clarendon Press, 1997;
David Tuller, Prirucnik Za Izvjestavanje O Razlicitostima (London, Beograd),
Media Diversity Institute, Samizdat B92, 2003;
Guidelines on the use of Minority Language in the Broadcast Media, 25
October, 2003;
Hirseland, K., and others, Evaluation in the Field of Education for Democracy,
Human Rights and Tolerance, Varlang Bertelsmann Stiftung, 2004;
Kalina Bozeva Mark Bossanyi,
, : , ,
, King Baudouin Foundation Inter Ethnic Initiative
for Human Rights Foundation (Bulgaria), 2006 ;
Main International and regional Instruments to Combat Racism, Racial
Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance: United Nations Human
Rights Instruments; ILO; UNESCO; UNHCR; council of Europe; and EU;
Manfred Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary
(Kehl: N. P. Engel). 1993;
Miall, H., Minority Rights in Europe, London, 1994;
Rogers Brubaker, Ethnicity Without Groups (Cambridge Mass.: Harvard
University Press, 2006;
The united Nations decade for Human Rights Education (1995-2004), United
Nations, 1999;
, , ;
,
,
- , 2010.
160
II.
,
, 10 1948 ;

(), 2106 () 21 1965,
4 1969, 1;
,
18 1979, 3 1981;
, 18, -,
11/10/1989, . 6. ,
, 19 2008, CDL-AD(2008)042,
85-96;
, 16 1966,
999;
, , 16
1966, 993;
, , 13
2006 ;
, 20 1989, UNTS 1577;
, 4
1950, CETS No. 005;
12 , 4
2000, CETS No 177;
, 1
1995, CETS No. 157;
C 111 Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958,
25.06.1958 42 ;
,
14 1960;

, ,
, 18 1992 ;
Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal
treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, O.J. L 180,
19/07/2000, P.0022 0026;
Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, Official Journal
L 303, 01/12/2000, p 0016-0022;
161
General Policy Recommendation No. 1, October 1996, CRI(96)43, No. 2, June

1997, CRI(97)36; No. 3, March 1998, CRI(98)29; No. 4, March 1998, CRI(98)30;
No.5, March 2000, CRI(200)21; No. 6, December 2000, CRI(2001)1; No. 7,
December 2002, CRI(2003)8; No. 8, March 2004, CRI(2004)6; No. 9, June 2004,
CRI(2004)37; No. 10, December 2006, CRI(2007)6; No. 11, June 2007,
CRI(2007)39; and No. 12, December 2009, CRI (2008)48;
CPT/Inf(2008)31, 4 November 2008;
OSCE: Recommendations on promoting Integration through Education, 25
January 2008;
OSCE: Comments on Provisions Relating to hate Crimes in the Draft
Criminal Code, 23 April 2009;

(ECRI)br. 7: National legislation to combat racism and racial
discrimination, December 2002, CRI(2003)8.
III. ,
,
, -
www.mhc.org.mk.
,
2009 , http://www.ombudsman.mk;
,
,
, 2010;
,
;

,
, 2010 ;

,
;
, ,
, , 2010
;
162

, , 2010, a www.kultura.gov.mk;
, David Tuller,
, 2003 ;

2007-2012, , 2007 ;
,
2009 ;
European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), Third report
on Macedonia, 15 February 2005, CRI(2005)1; Second Report, 3 April 2001,
CRI(2001)3;
,
(: 15., 2010)
Second Report submitted by Macedonia pursuant to Article 25 & 1 of the
FCPNM, 16 June 2006, ACFC/SR/II (2006)004;
United Nations Development Programme: National Vulnerability Report for
Macedonia, Focus on Roma, December 2006, People Centered Analyses,
Report, March 2008;
OSCE: Hate Crimes in the OSCE Region, Annual Report for 2007, October 2008;
Commission of the European Communities: The former Yugoslav Republic
of Macedonia, 2008 Progress Report (SEC(2008)2995 AND Progress Report
(SEC(2009)1335);
Decade of Roma Inclusion 2005-2015: Institutional Setup Report, SONCE
June 2009;
Minority Rights Group International: Pushing for Change? South East
Europes Minorities in the EU Progress Reports, Report 2008;

,
, .
IV.
, . 52/1991,
22.11.1991 ;
VI ,
91/2001 20.11.2001 ;
,
. 50/2010, 13.04.2010 ;
163
, . 62.2005;
, , . 79/2009;
, .
82/2008;
, . 103/2008;
, . 52/2002;
, . 35/2008;
, . 85/2007;
, 22/2010;
, . 58/2006, 3;
( ), . 19/2004
30.03.2004 ;
,
. 114/09 14.09.2009 ;
, 60/2003
22.09.2003;

20%
, 92/2008 22.07.2008 ;
( ), ,
. 76/2010;
, .
96/2001;
, , . 98/08 99/09;
, , . 52/05 148/09;
, , .
37/06, 142/08 148/09
, . 100
21.11.2005 ;
,
. . 113/07;
V.
, F.H. Zwaan-de Vries v the Netherlands,
Communication No 182/1984 od 16 april 1987, CCPR/C/29/D/182/1984;
, Kalanke case, C 450/93, 12 october 1995 [1995],
ECR I-351.

Diskriminacija

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Diskriminacija

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.

2011 22:49 Page 1

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 2

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 3

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 4

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 5

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 6

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 7

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 8

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 9

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 10

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 11

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 12

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 13

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 14

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 15

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 16

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 17

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 18

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 19

(Hungarian News Agency, 15 April 2001)

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 20

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 21

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 22

, . 52/1991, 22.11.1991 , 118.

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 23

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 24

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 25

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 26

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 27

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 28

ECRI Doc. CRI(2010)19, . 13-14.

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 29

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 30

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 31

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 32

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 33

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 34

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 35

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 36

2009 5.000 5.500

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 37

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 38

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 39

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 40

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 41

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 42

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 43

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 44

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 45

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 46

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 47

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 48

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 49

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 50

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 51

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 52

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 53

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 54

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 55

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 56

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 57

06. DISKRIMINACIJA 01 MK 17.01.2011 22:49 Page 58