Kohhran Beng

Puitlinna

April, 2015
A chhnga thu awmte

@ ASSEMBLY-2015
- Upa KMS.Dawngliana 3

@
Puitlinna hi kum tam @ BCM |obul
lama teh chi a ni lo va;
- P/P Gospel Mawia 10
mawhphurhna
hlen
chhuah dana teh chi @ Ram hmasawn nana
Kohhran mawhphurhna
zawk a ni.
- SL. Ngursailova 14
- Fred Smith
@ Mission Platinum-ah
@
Zosapthara hlim thla
Pathian hian kan
-Rev.Dr. PL. Lianzuala 17
hlawhtlinna aiin hlawhtling tura kan beih dan hi @ Bangladesh-ah rawng ka
bawl ve a
a ngai pawimawh zawk..
Rev. J.Lalpiantluanga 22
- Fred Smith
@ Z<k leh hmuam
@
dona hla
Puitlinna chu
- Dr. Lalramzauva 32
- hna thawh zawh a nih
hmaa bansan loh te,
Thla Tina Tel thn
- v>n kher ngai lo va
mahni hna lo pawh
Editorial - 2
thawh \ang \ang na te,
Chanchin Hnaivai - 9
- inpuhna dik lo pawh
SUNNATE - 27
tuar hram hramna te hi
a ni.
Upa K. Lalsiama
- Abigail Van Buren
Upa H. Zarzoliana

April, 2015 hian Kohhran Beng

Copy 11,500 chhut a ni

Upa Piangtlaia
Upa K. Muanthanga

Kohhran Beng

Editorial:

SAP UPA LEH PU BUANGA

(Kan chhuang <t palh ang e!)
Zofaten kum 100 chuang zet inhnialna awm miah lovin Sap
Upa leh Pu Buanga ten Mizoram (Sairang) leilung an rah
\an ni hi Missionary Day vuahin kan hmang ho tawh a. He mi
puala Jubilee awm thei apiang chu eng ni pawh ni se, Pathian
fak leh chawimawi nana hmangin urhsun takin kan hmang
ho dial dial \hin kha a ni a.
Tun hnaiah he kan ram chanchina mel lung pawimawh tak hi
tute degree zawngin emaw, Kohhran intlansiakna hmanruaa
hmangin an rawn ziat fai a, sawi sep a awm phah ta a. Heti a
nih chuan Sap Upa leh Pu Buangate avanga kan Kohhran
din kum 1894 (Presbyterian) leh 1903 (Baptist) te hi ngaihtuah
nawn leh an va ngai mai awm >m!
Tuten emaw Baptist pachal pahnih FW Savidge leh JH Lorrain
te hming tih daih tumin an aiah Williams Williams an rawn tawk
tarh a. Chu game chu ngaihtuah chiang mang lovin keini lah
chuan kristian khualzin pakhat krismas laia khawthlang lama
lo kal TH. Lewin (Thangliana) hming kan han lam ri veleh nghal
ngawt hian naupan laia mahni pate insawitheih siaka ka pa
phei phei tih nen khan a inhlat lo hle awmin ka hria.
Zofate tana A AW pawh siam lo, Kohhran pawh din bawk lo
te hi chu he ramah hian kan la hmuh chhuah belh zel mai thei
a, m>nah i thlak ang u. Sap Upa leh Pu Buanga hi chu
Chanchin |ha symbol an ni a, Lal Isua lo vekah chuan
Mizoram Baptist Kohhran symbol pawh an ni. Hei hi kan fel
kan fin vang ni lovin Lalpa tih a ni. Kohhran pawl bik rilru
avangin tuten emaw mi dang dap dap mah se, keini tan mi
dang zawn kual a ngai lo. An chhuanawm a, chhuang z>l ila,
i chhuang <t lo vang u.

April 2015

ASSEMBLY - 2015
Mizoram Baptist Kohhran Assembly vawi 119-na chu Farm
veng Biak inah tluang takin March 4-8, 2015 khan neih a ni a.
Farm veng Kohhran leh khawtlangin hneh takin, entawntlak takin
an dawl a, thil thar a tam a, palaite an lawm hle. A dawltu Farm
veng Kohhran hi chhungkua 211, member 1003 an ni. Kohhran
Upa 16 leh Rawngbawltu 11 an awm. Assembly dawl tura kum 2
kal ta a\anga Biak in leh a chhehvel chauh ni lo, a panna kawngpui
an buatsaih dante hi a ropui a, fak an phu hle.
thl^wt a, chu mi belhchhaha
thingpui in dawna KNP ten
lukhum var khum chunga ka pu,
puar takin in rawh u aw an ti
leh a ei/in zo apiang ka pu in
puar em? an lo ti zel khan
Assembly palaite thinlung a
1. An \halaiten palai lo thleng hneh. Sum leh pai pakhatmah
hmasa apiang chibai an b<k kha s>n a ngai si lo va, a \ha hle.
chu hmun dangah pawh sawi tur 4. Thingpui inna hulhliap chung
a awm tawh mai thei a, a tawp BCM colour mawi tak maia an
zan inkhawm bana palai thlahna zar daihlim duai mai leh \hu
ang deuha an nulaten palaite nui chunga kan ei leh in thei vek
saih chunga an chibai thliah thliah mai kha a dawt leh zela
kha thil thar \ha tak a ni, an Assembly dawl tur tan entawn
rualpui \awngin sawi ta ila, an a va \ha em.
changkang tawp.
5. Pangpar a mawi hle a, an
Tun \um Assembly-ah hian
a dawltute inpekna leh
ruahmanna fel leh dangdai
hmuhnawm sawi tur tam tak a
awm a, kan sawi kim s>ng lo
vanga, ka lo chhinchhiah bik
deuhte chu hengte hi an ni:

thlak regular hle bawk khan

Assembly dawl tura an fit zia a
tarlang chiang hle. Pathianni zing
inkhawm, chawhnu Sacrament
3. Thingpui leh a hmeh a \ha leh zan inkhawmah a inang lo
2. Ushers te hawiher zang leh
zaizira inbiakna \awngkam an
nei tlat kha tu hmuhchhuah tak
ni ang maw?

Kohhran Beng

vek a ni satliah mai lo va, a Hnahthial Bazar Biak inah an

dawl ang a, kum 2017
inhmeh hle vek mai.
6. Hla chang sawitu thiam zia Assembly chu Chanmari bialin
kha kan inhrilhru kual nasa Chanmari Biak inah an dawl ang.
hlawm hle, a tawp zana mi ngei # Thawktu pension tawh 4 leh
mai kha tu ni maw, a class a sang pension tur 4 an awm a; thawktu
thar lakna tur post 13 hawn thar
hle mai.
7. Biak in beh chhana an Pandal bakah post awm sa 5 hum zui a
zar Biak in chhung vek anga ni bawk.
Inchhiarna
ngaih loh theih loh tura fai,
bih chiang deuh ila
thianghlim leh zahawm taka an
Mizoram huap leh India ram
vawng khan a timawi.
8. Tihian a khaikhawm theih: A huapa kum 10 dana kan inchhiar
langsar ber Refreshment leh \hin laiin Kohhranho erawh chu
kum tin kan inchhiar a; hei hi
Ushering-ah rual an kh<m.
kawng hrang hranga kan
Rorel hmahruai:
dinhmun hriat nan leh kan
# Rorel palai 938 zingah rawngbawlna atan a pawimawh
Lunglawn bial (24) an tam ber a, a, a \angkai hle bawk. InchhiarFarkawn bial (3) leh Zawlnuam na hi Pastoral Ministry in a
bial (3) an tlem ber a, Missionary buatsaih a ni a, kum tin A4 size1 leh ECM leh CCIM a\angin a hlai, phek 100 chuang zet a ni
palai 2 ve ve an tel.
\hin. Kumina kan inchhiarnaa a
# Minister leh Kohhran Upa 56 lan danin Mizoram Baptist
s<n an ni, an zinga 4 chu report Kohhran hi member 164,486,
l<t tlai, a hun laia s<n hman loh chhungkua 33,826 leh Kohhran
627 kan ni. He inchhiarna hian
ziak belh a ni.
kan fahrin inhrang chang tawh
# President Elect atan Rev.
pahnih Bru Baptist Church
Lalthangliana Hnamte, Zotlang
(BBC) leh Chakma Baptist
thlan a ni.
Church (CBC) bakah Mission
# Kum 2016 Assembly chu field pakhat anga kan
Hnahthial North & South bialin sawngbawl,
Non-Mizo

April 2015
Evangelism lama kan member
zawng zawngte a huap vek a;
chuvangin BBC(18701), CBC
(5676) leh Non Mizo (816) paih
hnua BCM dinhmun dik tak chu
member 139,293, chhungkua
29,261 leh Kohhran 444 tihna
a ni. BBC leh CBC indan hma
inchhiarna hnuhnung ber 2009a kan statistic nen khaikhin ila, a
phenah hrilhfiah ngai hlek hlek
chu awm bawk mah se, dawn a
tithui riau i ti ve em?
2009: 131,185 - 26558 - 468
2015: 139,293 - 29261 - 444
Punna: 8108 - 2703 - (-)24

a ni a. Heta \ang hian Kohhran

thawhlawm a\anga tuak ngai chu
Rs. 399,071,700 a ni ang.
2. Nikkum budget aia kumin
budget tam zawkna hi 13.11% a
ni a; chu chu Rs. 73,391,400 a ni.
3. Sum hmuh beisei zat atanga
63.03% hi Kohhran thawhlawm
a\anga beisei a ni a; sawrkar
a\angin 6.67% hmuh beiseiin a
bak 30.30% chu Department
hrang hrangte thawhchhuah ve
tura beisei a ni.

4. Kohhran thawh chhuah tura

beisei Rs. 399,071,700 hi
Kohhran pumpui inchhiar- chawhrualin chhung tinin kum
na bakah hetiang hi thawktu khatah Rs. 13,638/- \heuh, thla
khatah Rs. 1,136/- theuh thawh
dinhmun a ni:
ang kan ni ang.
Central
: 218
5. Budget pumpui 49.28% hi
Service
: 346
thawktute hlawh tur a ni a; a bak
Mission
: 1098
Total: 1696 51.72% hi rawngbawlna \ul
Inchhiarna hi Kohhran hrang hranga hman tur a ni.
tehna pawimawh tak, keimahni 6. Tunah hian BCM hnuaiah
tan pawh teh fung hrang hrang pensioners 111 leh Family
atana kan hman ber a ni a; pensioners 38, a vaiin 149 in
saihlum chhiara anga inchhiar dik hlawh an la mek a; pensioners
thlap thlap chu a theih loh a, hlawh atan kum khatah Nuai 19
mahse a dik thawkhat tur a ni. hman a ni a; kum tharah chuan
Budget leh a chhehvel
pensioners hlawh belhkhawm hi
1. Kum 2015-2016 Budget nuai 205 a tlin rin a ni.
atan Rs. 633,116,700.00 pawm 7. BCM rawngbawl dan \huang

Kohhran Beng

thum mila budget insemzai dan

chu hetiang a ni:
Kohhran ngheh nan
Central: 30.85%,
Pathian ram zau nan
Mission: 32.03%,
Pathian ram lanfiah nan
Service 37.12%
Programme leh a dangte
Assembly Programme
siamtu hi Nomination Committee a ni a. Ni 5 chhung programme (rorel, vantlang inkhawm, Ordination leh Sacrament) siam hi thil awlsam a ni lo.
Mahse tun hma a\anga tih dan
phung kan lo neih tawh zulzuia
siam a ni a, a \ha khat viau.
Vantlang inkhawm zan 5 zinga
zan 3 hruaitu hi kum 2010 a\ang
khan Kohhran Upa chanah dah
a ni a. A \hat teh lul nen, kan la
hmang thiam tawk lo. Kumin
bikah inkhawm hruaitu atana
ruatte an senior khengkhawng
hlawm bawk a, an Baptist rem
rem hlawm hle mai a, a $pawm
lek lek em aw, a tih theih. A
chhan chu kan inkhawm hi
LIVE-in TV-ah tihchhuah vek a
ni a, kan BCM mah mah em tih
hi ngaihtuah a ngai. Baptist nih
hi a nuam a, a zahthlak lo va, a

chhuanawm hle a, mahse

intihbaptist lutuk erawh a \ul lem
lo va, min titual\o lek lek.
Tin, inkhawm hun hi \an hun
leh a tawp hun programme-ah
ziak lan a ni a, eng tik lai mahin
(kum dangah pawh) a tawp lam
hi kan vawng dik ngai lo.
Chuvangin a \an hun siama a
tawp hun chu programme-a tihlan
loh mai hi a finthlakin kan za atan
a \ha zawk a ang viau. Hruaituin
hun a hman rei deuh emaw,
thusawituin a sawi rei deuh emaw
pawhin kan rilruin eng tehfung
mah \an chhan tur a neih loh hian
kan zal>n a, zal>n taka Pathian
chibai b<k hi a hlu tlat a ni.
Thurel thluk langsar zualte:
1. Kum khata Pathianni zing
inkhawm vawi khat Kohhran
pum huapin Naupangte Ni-ah
hman tur a ni a; a hun tur chu la
inhriattir a ni ang.
2. Hetiang deuh bawk hian
Kohhran tinah kum khata
Pathianni (Sunday) tuk khat tal
chu taksa, silh leh fen, ei leh bar
lama thianghlimna leh zuk leh
hmuam laka thianghlimna
sermon (temperance service)
thlak/neih thin.

April 2015
3. Christian Ethics inzirtirna
kawngah hma lain, Value system
inzirtirna thlurbing hmasak nise
tih chu Social Concern
Department-in a bawhzui ang.
4. Environment humhalh
kawngah hmalak nise- Social
Concern Department-in mawh
an phur ang.
5. Kan ramah Family Planning
Programme-a Birth Control kan
kalpui dan chungchangah hian
Pathian Thuin min zirtir dan mila
inzirtir turin BCM pum huaapa
hma lak

CHS Lawngtlai pual hi June thla

ral hma in, HATIM pual
fehchhuah hi September thla ral
hmain neih tur a ni.
11. Mizoram Missionary hmasa
ber Sap Upa leh Pu Buangate
thlalak BCM Pastor Quarter
zawng zawngah tar a, a hnuaiah
Mizoram Missionary hmasa
ber (Pioneer Missionaries) tih
ziak tar vek tur.

12. Nupaa pawmna Register hi

Dan Puitling leh Dante-a inneite
Register-ah ziak lovin Register
hran Headquarters-in siama
6. Lirthei (Vehicle) chi hrang hman tawh tur a ni ang.
hrang, thirsakawr (bi-cycle) tiam
13. Thawktute hlawh leh thil dang
vekin 10 lei thar
bithliah (Pay Revision) neih \hin
7. Mission Department-in hi hunbi mumal tak, kum nga (5)
Kawrpuichhuah-ah School din dana neih \hin tawh.
8. St. James High School 14. Kohhran humhalh leh tihpun
Gongrai, Higher Secondary zelna atan Tualchhung Kohhran
School-a upgrade.
tinin Seminar buatsaih.
9. BHSS-a Chaplain dah leh 15. Kohhran Chhungkaw tinten
CHS Lawngtlaia Dy. Medical chhung inkhawm uar zawka kan
Superintendent post siam te chu neih theih nan hma lak
hmalak mek a ni tia inhrilhfiah a ni.
16. Ram tana Chawnghei
10. Christian Hospital Lawngtlai tawngtai ram pum huapa neih.
pual leh HATIM pualin sum tuak
fehchhuahna Tualchhung 17. Christian Hospital SerkawnKohhran tinin neih tur a ni a; a hman tur Dialysis khawl leina
Appeal siam leh chu Adminis-

Kohhran Beng

trative Committee umzui tur a ni. tawn.

2) Pulpit rawngbawlnaa inrawih
18. HATIM Campus thar
tawn theih leh Sacrament
Pukpui-a an insuan luh dawn
inpawm tawn
avangin Bus an mamawhna a
sang ta deuh va, Kohhran 23. Pro Pastor 5 leh Missionary
thawhlawm a\ang ni lovin 1 Minister atan nemngheh an ni
anmahni rulh leh tura Loan-a a, chungte chu:
Bus 2 (pahnih) lei phalsak an ni. 1. Remlalliana Fanai
2. F.P. Lalnunrema
19. Lunglei North ABC chu
3. Lalfamkima
ABC pahnih- Lunglei North leh
4.Andrew Lalhmachhuana Fanai
Lunglei West ABC-ah \hen tur
5. Hmingthanzama Chawngthu
a ni a.
6. V.L. Nithanga
20. Republic Bial a\angin
24. Heng bakah hian Dan siam
Republic Vengthlang bial hawn
\hat eng emaw zat a awm bawk.
thar leh |awipui pastor bial chu
Tlangkawmna:
Pastor bial pahniha siam remtih
Assembly
hi kum tin chipchiar
a ni bawk.
ang reng takin kan report thin a;
21. Kum 2008 Assembly-in
hei hi a bik takin Assembly palai
Pastor-te rawngbawlna a chak
ni lo Kohhran hruaitute tan a
zawk theih nana an nupui sawrkar
\angkai a. Report ziak pahin
hna thawkte kum 2015 a\ang
rawtna te kan neih chuan kan sawi
chuan thawk tawh lo tura rawtna
tel thin. Hetianga kan ziak ziah
a lo siam chu ngaihtuah nawn leh
avang hian Assembly Review-a,
a ni a, lo rel tawh ang hian kal
a famkim lo lai zawng zawng nena
tlang pui nise tih a ni bawk.
ziak kan awm anih pawhin hei hi
22. MBF member te Inpalai kan ring tlang dial mai dawn nia.
tawn dan tur leh rawngbawlna Kuminah a dawl ngai lovin
inpawm tawn dan tur ruangam entawntlak takin an dawl a,
chu a hnuai ami ang hi a ni.
nakkumah pawh a dawl ngai lo
1) Assembly level rorelna leh bawk Hnahthial khawpuiin hneh
Thalai pawl, Hmeichhe pawl, takin min dawl beisei ang u.
etc. Inkhawmpui liana inpalai

April 2015

CHANCHIN HNAIVAI
A zawnin Pastor Bial
thar Pathum hawn a ni
March thla chawhnu lam
chawlhkar thum chhung March
18, 22 leh 28-ah te a inzawnin
Pastor bial thar Aizawlah te,
Buarpuiah te, |awipuiah te
hawn a ni. Republic Vengthlang
Pastor bial hi President, Rev. C.
Ngur-hneman a hawng a,
Buarpui North bial leh |awipui
North bial te hi President Elect,
Rev. Lalthangliana Hnamte-in a
hawng. He Pastor bial hawn thar
leh an kawppui pastor bial tina
member awm dan chu hetiang a
ni: Republic Vengthlang bialah
Kohhran 5-ah member 1399;
Republic bialah Kohhran 5-ah
member 1705. Buarpui North
bialah Kohhran 4-ah member
1187; Buarpui South bialah
Kohhran 4-ah member 1264.
|awipui North bialah Kohhran
5-ah member 1774; |awipui
bialah Kohhran 4-ah member
1556 an awm.

nghal hlawm a, hetiangin:

President, Rev.C. Ngurhnema
leh General Secretary, Rev.H.
Lianngaia te Manipur Baptist
Convention (MBC)-ah March
26-29, 2015 Ukhrul, Manipurah. Evangelical Church of
Maraland (ECM) Assembly
vawi 92-na, March 18-22,
2015-ah Rev.V. Vanlalchhunga
leh Upa T. Lalzika, Kanaan.
IKK (Bualpui NG) Assemblyah Rev.PC. Liandula leh Upa R.
Rozika. Lairam Isua Krista
Baptist Kohhran (LIKBK)
Assembly, March 25-29 ah
AGS i/c Service, Rev.
Lalbiaksanga Chinzah leh Upa
J. Lawmsanga, Serkawn.

Account vawngtute
Training

BCM Headquarters Office leh

a chhehvel- Medical, R&D,
BHSS etc. leh Aizawl leh
Lawngtlaia ES Office-a
Account vawngtute leh LDC/
UDC ho tan Finance
Department chuan March 13,
Headquarters hotute
2015 khan JBS Class room
Palaiin an chhuak
BCM Hqrs. a kan hotute tharah Seminar/ Training a
Assembly zawh a\angin palaina buatsaih a mi 36 kalin nilengin
hrang hrangah an fehchhuak hun an hmanpui.

10

Kohhran Beng

BCM |OBUL (a tlngpui chauh)

- Pro. Pastor Gospel Mawia
Thuhma: Mizorama missionary hmasa ber Sp Upa leh Pu
Buanga (F.W. Savidge & J.H. Lorrain) te chu Arthington
Aborigines Mission tirhin Mizorama missionary lokal hmasa berte
niin 11th January, 1894 ah an lo thleng a. Hei hi BCM din \an ni
ah kan pawm (BMS hian a hmaa an service an chhawm tr a,
11th January, 1894 a Mizoram an luh Ni hi BMS missionary in
Mizoram a luh ni ah an pawn tihna a ni)
Krista Rilru
Mahse Arthington-a duh
dn leh Sp Upa & Pu Buanga
re Chanchin |ha hril tum dan
(mission strategy) a inang si lo!
London an thlen hnuah an
chawlh chhnga an hman tur
(Daily Allowance) Pound 100
pawh a pe duh lo va, an pahnih
chuan a bn ta hial. A chhan
(i) Arthington-a chuan a duh dn
in Chanchin |ha hril a tum a,
mahse Sp Upa & Pu Buanga
te chuan Pathian duh dna thawh
an tum tlat thung.
(ii) Tin, Krista rilru (Phil 2:5-10)
inngaihtlwmna leh mihringa lo
pianga vn \awng hmang lova
mihringte \awnga Chanchin |ha
hriltu Isua hniakhnung /tih dn
zuiin Sp \awnga Pathian
thusawi tum lovin Mizo \awng

ngeia Pathian thuhril, A AW B

siam an duh a, kum 3 lek awm
tura Arthington-a thlmna chu
Zofate min hmangaih avngin
bn a ni ta hial a nih kha.
Arthington Mission vrs
WELSH Mission:
Kum thum hnuah Arthington-a
Mission Agent (India) St.
Dalmas chuan Mizoram chu
Welsh Mission kutah a hlan tak
avangin Mizoram an chhuahsan
a lo ngai ta a. Mizorama thawh
chhunzawm zel beiseiin Welsh
Mission hnenah an missionary a
pawm mai tura an dilna chu an
hnwl sak! Mahse chuti chung
pawh chuan Welsh Mission tirh
D.E. Jones (Zosaphluia)
Mizoram lokal tur thu an hriat
chuan Jones-a chu kumin
favang ngeia a lo chhuah loh

April 2015
chuan keinin Zoram kan lo
chhuahsan hman anga, kan awm
chhung ngei hian lo thleng se kan
lo \anpui thei anga, a lawmawm
ngawt ang tiin an Mizorama
awm chhunzawm an d$lna
hn^wltu Welsh Mission hn>nah
April 29, 1897-ah khan lehkha
an thawn a ni. An mahni chhawr
duhlotute tna thil\h tih duhna an
nei hi an mwl vang nge? Zofate
minhmangaih vng?
Ar Talh Dan Chi Dang
Mizoram chu December 31,
1897-ah chhuahsan in London
ah Damdawi lam zir leh a, India
rama lo kr lehin Arunachal
Pradesh ah Missionary hmasa
ber an ni bawk. Abor-Miri
\awng siamsakin Bible chanchin
phk 400 an siam sak. Hetihlai
tak hian Baptist Mission Society
(London) chuan Mizorama an
missionary ni trin an ngn a, 8th
March, 1903 ah Tlabung
thlengin Sethlun ah 13th March,
1903 ah an lo thleng a, Srkwn
ah awmhnun an khuar nghl.
BCM Ruhrel
Khawvl ram hrang hranga
hohhran ruangm dintu (architect)
chu missionary te an ni fo. BCM
din tura Pathian in a ruat an nih

11

ang takin a tr a\angin kohhran (i)

Mahni ke a ding (self governing);
(ii) Intodelh (self supporting); (iii)
Mahnia rawngbwlna chhawmnung thei (self propagating) din an
tum tlat! (3 self)
An thuziak (ka lehlin) hi lo
en ila: Lushai kristiante
kawng dika hruai turin chung
lam finna kan mamawh,
Mizoramah hian khawthlanga
Baptist anpui (Xerox copy) din
kan tum lo. An hnam nun
zlzuia kohhran \ha heng mi
lu la \hinte hi thlarau bo
mantuah siam kan tum.
Lushai kohhran, Baptist,
Presbyterian, Methodist
kohhrana a \ha ber berte
lkhwm a, khawthlang
(England or America)
kohhran in a pk theih loh an
culture mila kohhran
chawrchhuah tr hi kan
hmathlr (vision) a ni tiin.
(The Annual Report of BMS
on Mizoram phk 7 na ah
kan hmu.) Kohhran hi thing &
mau anga phun sawn chi a ni
lova, a ram leilungah a chi tuh
tr a ni (ecclesiology from
below) an tih hi a takin an lo
hmang daih tawh!

12

Kohhran Beng

BCM Nihphung Chu?

Headquarters neia Tualchhng,
Pastor Bial & ABC kan
inthlunkhwm dn (centralized
system) leh rorlna kalphung
(Administrative system) hi
Presbyterian kalphung a ni.
Chutih laiin kan inkhwm dn
pawh hi Methodist kalphung a
ni leh daih si! Baptist kohhran
nihphung (principles &
Distinctives) chu:
B - Believers Baptism (Ringtu
Baptisma)
A - Autonomy of local church.
(Tualchhng kohhran
thuneihna)
P - Prieshood of all believers
(Mahni inpuithiamna)
T - Two ordinaces (Sakramen
pahnih Lalpa Zanriah &
Baptisma)
I - Individual soul Liberty
(mimal zalenna)
S - Seperation of church & state
(sakhua & kohhran \henna)
T - Two officers, hotu 2(Pastor & Upa te)
Baptist kohhran nihphung
pangngaiah chuan Pastor in thu
a sawi a, tualchhng kohhran in
thuneihna a nei sang a, pastor
pawh an chwm mai, khaw-

thlanga Baptist anpui lo din ta

se Upa, Rawngbwltute hian
thusawina, nihna, pawimawhna
etc. an nei tlm hl ang. Mizo
nunphunga a \halo lai paihin a \ha
laite na seng lt a, sem sem dam
dam, ei bil thi thi titute hnam nun
milin BCM hi min din sak a ni.
Mizote Rohlu
An hunlai hian India sawrkr chuan
Mizo \awng ziah nan Bengali
hawrawp hman an lo tum mk a,
mahse an ni hian A AW B min
siam sak a, awlsam takin Sp\awng
kan chhiar thiam phah a, chumai
nilovin hnam hrang hrangte min ti
Mizo tu & kan inpumkhatna chu
he A AW B hi a ni tlat!
Tin, Sunday School, Zirna
School, Zirtrtu & Kohhra
Hruaitu \ha chherchhhuah, Hla
phuam & lehlin, Hospital dinna
tura kawng siam thu ah a
hmalatute an ni. Dictionary min
siam sak & Bible lehlin
chungchnga an slhnu hi zofate
hian kan theihnghilh tawh lovang.
Mizo Kristian hmasate nen
Thuthlung Thar an letling zo a,
Thuthlung Thar Bu 20 chuang
an letling bawk! (tuna kan
hmanlai hi chuan vawi tam tak
lehlin a paltlang tawh)

April 2015
LALPA Hmantlak
Heti taka mi ropui hi Zofate tn
chuan an awm thei chuang lo!
Pathian mi tirh Sp Upa chuan
Mizoram a hmangaihin a thlahlel
a ni tih lantir nana, a thlna phum
tel tur Mizoram lei hawnthla ngat
tu a ni a, Pu Buanga te nupa
pawhin fa kan neih chuan heng
Lushai ho znga seilian turin kan

13

phal dawn si lo, Sprama lehkha

zira kan dah bo chuan ka rilru
Mizoramah a bet dawn si lo,
Mizote hi kan fate atna Pathian
min pk a ni ti a fa nei lo tura
insiam an ni. Lalpa hmatlk in an
inpe m a lo ni!
(A
ziaktu:ProPastorGospel
A ziaktu
Mawia hi Thenzawl Pastor
bialaawmani)

UPA EXAM SYLLABUS - 2015

Kum 2015 Kohhran Upa exam Syllabus chu a hnuaia tarlan
ang hi a ni a. Bible Study leh Constitutiuon & Rules tih loh chu
bu khatah Kohhran Upa Thuzir bu ah dah vek a ni a, BCM
Bookroom-ah lei theih a ni ang.

Exam Hun : August 7, 2015

PAPER - I : THEOLOGY
1. I & II Timothea 2. Baptist Confession
PAPER - II: PASTORALIA
1. Kohhran Upa 2.Homiletics(Selected portions)
PAPER - III: CONSTITUTION & RULES
1. Constitution (Part I): Preamble, Bung 1-12
2. Rules (Part II): Bung 1- 4 & Bung 9-12
3. Sunday School Inkaihhruaina Bung 1-5
4. FOD Inkaihhruaina: |KP,BKHP,BMP,KNP: Bung 1-6
\heuh
Sd/REV. R. ZOHMINGLIANA
Coordinator,
Pastoral Ministry Department
Baptist Church of Mizoram

14

Kohhran Beng

Ram Hmasawn nana

KOHHRAN MAWHPHURHNA
- S.L. Ngursailova Sailo
Kohhran Benga Rev. K. Lalzarliana thuziak khan min cho
phur riau mai a, ka rilrua awm kan tih theih tur si tarlan ve ka
duh a, tawi te tein ka han tarlang ang e.
a la tling chho ta. Local church
Kohhranin retheihna
lian ho phei chuan kum khatah
kan <m bo thei:
Kohhran chhungkaw hrang Nuai 100 chuang thawhlawm an
hrangte dinhmun a inthlau sawt hmu tawh a ni. Chutih a nih mek
ta hle a. Kan ram Development lai chuan Kohhran chhungkuaah
\han dan a fuh loh avangin eng nge kan ei ang a, kan silh ang
Kohhran chhungkuaah pawh a tih ngaihtuah reng renga mangang
lang lo thei lo a, a bikin khawpui chhungkua an tam hle. Kohhran
deuhah hausa leh rethei kar a zau in nuai tam tak kan vawmkhawm
hle. Thawhlawm thawh dan ruih ruih lain thawhlawm thawh
pawh a amount zawnga chhut tur pawh nei mang lo Krismas
phei chuan a inthlau thei viau. thawhlawm thawh tur pawh nei
Thuthlung Thar Kohhran \iak tir meuh lo chhungkaw tam tak an
chanchin kan chhiar chuan an awm lawi si.
neih ang ang te an
Kohhran chhungkaw
chhhungkhawm a, an mamawh
retheite chhanchhuahna
tawk ang zelin an sem chhuak
project kan duan
leh tih kan hmu. Family ang maiin
chhuah a hun ta?
an khawsa a, insemzai a Kohhran chhungkuaah retheihna
mamawh tawk ang zela an in a bawhbeh mek chhungkua
ruahman avangin khawsak pawh an awm reng laiin vaibelchhe
a intluktlang hle.
tam tak thawhlawm nei te hian
Kohhran thawhlawm a kan mission hi thlawh chhuah tir
pung chak hle a, Assembly vek lovin Rethei khaihchhuahna
Budget pawh Vaibelchhe 60 lai Project Kohhran tina hman tur

April 2015
duang ila chu Project amount chu
Rs. 30,000-70,000 vel ni se
heng hi a sum a pe mai lovin
R&D hnuaiah Monitoring cell
dinin uluk taka vil zui ni se Local
church-ah pawh Monitoring Cell
hi din vek ni se. Kohhran len leh
t>t dan azirin he project hi chi
hrang 5 vel a awm ang a, kum
tin chhungkaw 2 a\anga 10
Kohhran pakhatin kan kalpui
theih chuan Five year Plan-ah
chuan Kohhran chhungkua
4,000 aia tam retheihna bawih
ata kan la chhuak thei ang.
Mi thiam kan ruai ang
He project hi Kohhran
Committee in duang ve mai lovin
hlawhtling taka kalpui a nih
theihna Consultancy Firm
Project Report siam turin
Assembly in a ruai ang a, Firm
chuan uluk takin Kohhran lian
ber leh t> ber ten kan hman theih
\heuh turin a ruahman ang.
Assembly chuan khaw
pakhat zel a tuam ang
Assembly chuan Budget atangin
hmasawnna hnathawhna tur a
ruahman ang a, family hrang
hrang a ti kual lovin R&D
Department in khaw pakhat zel
a hma ang a, chu khua chu

15

eizawnna hlawm a siamsakin

chumi hlawhtlin nan hma a la ang,
a khaw intodelh ah kum 5
chhungin a siam zel ang. He
hmalakna atan hian kum 5
chhungin khaw pakhat zelah
vaibelchhe 2 bawr vel a
hlawhtling thei turin Project hi
duan ni se.
Kohhran kan pung ang
Dam tlanna chuan Kohhran
boruak nuam a siam ang a, rethei
zawk ten Kohhran an zahin
Kohhran an rawn b>l nasa zual
ang. Krismas thawhlawm harsa
ten an nei tawh ang, chu aia
pawimawh chu fate thawhhnaw
thar lei te school kalna tur te an
lo nei tawh ang a, Kohhran
chhungkua retheihna avanga
indawm kun thin ten hlim takin
fate an chawm seilian tawh ang.
Khawtlang harsatna hi
Kohhranin a en liam
tur a ni lo:
Chanchin |ha hrilh hi
Kohhran mawhphurna hmasa
ber leh pawimawh ber a ni a.
Pahnihna
(Secondary
Responsibility)
chu
Khawtlang siam \ha tura
mawhphurhna hi a ni. Ruih hlo
lo hluar zel te, Crime rate lo

16

Kohhran Beng

pung zel te, slum area lo pung

zel te (BPL Family hi kiam a
hnekin Sorkar record dan
chuan kum tin a la pung zel)
chi inthliarna leh hnathawh tur
nei lo lo pung z>l te, natna
\ihbaiawm tak tak lo pung zel
te, hmasawnna khai rual lo te,
hlemhl>tna hluar zel te leh tax
policy \ha lo te hi Kohhran
hian a hmachhawn mek a.
Heng lak ata Kohhrante
beiseina neih tir turin Social
responsibility hi kan
ngaihpawimawh a hun ta hle.
Kohhran hian Prophetic
Role a play ngam tur a ni:
Juda lalte hunlai khan zawlnei
tam tak an nei a, zawlnei huaisen
Pathian thu anih phawt chuan an
nunna atan hlauhawm eng ang
mah se t$m miah lova puang thin
te kha an hlu hle. Khang hun lai
khan zawlnei der roreltute l^wm
zawng sawi thiam an awm tho
tih kan hre thei awm e. Zawlnei
Johana phei kha chu a prophetic
role play a kha a thih phah ta
nghe nghe a nih kha. Baptist
Kohhran te hi he role play tur

hian Baptist principle kan tih ve

fo Seperation of Church and the
State hi kan hmang fuh lo tlatin
ka ngai a, Baptist Kohhran chu
Sawrkarah a inrawlh tur a ni lo
tih ngaih dan neih hi a fuh lo. Kan
ram rorelnaah dik lo taka hna
pek te hna lak te eirukna te a
nasa em em a, mipui chanai
eirukna te a tam hle.
Hmasawnna hnathawhna tur
awm lo khawpa sawrkar
inrelbawlna \ha lo te hi Kohhran
hian a sawisel ngam dawn lawm
ni? Kan ram chhe mek zelah hian
zawlnei te awrawl kan chhuah
ngam lo a nih chuan a tuar tur
zingah kan bang bik lo vang.
Sorkar \ha nei thei tur leh
hnthawktuten dik taka hna an
thawh theih nan Kohhran a AU
chhuak tur a ni.
Thlaraubo kan chhandam
ang a, thlaraubo chhandamtute pawh retheihna
bawih ata kan chhanchhuak
bawk tur a ni.
Aziaktu
(A
ziaktu:PuSL.Ngursailova
hiAizawlZonuamakhawsa;
Facebook-aBCMKaihhnawih
tinungtuberpakhatani)

Kohhran Beng hi \ha i tih chuan mi dangte hriattir ve la;

\ha lo i tih chuan keimahni zawk le.

April 2015

17

MISSION PLATINUM JUBILEE-AH

ZOSAPTHARA TE HLIM THLA KA HMU
- Rev. Dr. P.L.Lianzuala
Tun dinhmuna min lo hlangkaitute hi hman laia thil lo thleng
tawhte avang an ni a. Hman lai leh tun hun te hi mumal taka
inzawmna nei vek an lo ni a. Keini ho in India Republic Day January
ni 26 hlim taka kan lo lawm ni hian kum 1908 January 26 kha
Zosaptharan, Zoram a hmangaih tak chhuahsan tura Thenzawl
atanga a \hian hlun Pu Buangate hmu tura Serkawn thlasik
khawvawt hnuaia kea a pan ni a ni. A rilru a ngaihtuahna tam tak
te kha kalkawnga a \hiante chu an ni mai a. Zoram a chhuahsan
hmain thu hnuhnung sawipui duh a neihte nen Serkawn va kal leh
a duh a ni. Pu Buanga khan Saprama a \hian \hate hnenah \anpuina
dil sakin Arunachal rama Mishmi hnam p>ng Adigarho zinga thawk
turin Tlabung lamah a liam thla ta a. Han tum tawi ta mai ila,
Arunnachal, Burma, Maharsatra etc. te kar tawnin kum 1920
khan Zofa a hmangaihte rawngbawlsak leh turin Manipurah Sap
Tlangvalan North East India Mission (NEIGM) din tum a TKPM
a lo din tawh tihlen a tum lai tak a lo ni a. Zosapthara lo chho
khan, Manipur, Assam, Tripura, Arakan, Burma ram, kar kawng
chhengchhe tak tak pal tlangin Sap Tlangvala nena an vision
tihlawhtling tur hian Zoram chhim lam thlengin Survey rawn beiin
a hrut kual leh ta a. Thalera v^k ka lo nih hi tih hla ( KHB 314)
te kha heng a vah kualna rah chhuah hi a ni. (Zofate hnena a
chanchin tha rawn hlantute -PL. Lianzuala)
He tih chhung hian, Pu pekah \hahnemngai takin rawng
Buangate nen an indawrna hrui an bawl ve sauh sauh bawk a.
hrual hi a chat ngai lo. Sap Upa Kum 1913 a lo inher chhuak a,
leh Pu Buanga te \hian dun Serkawna Sap Upa Sikul
pawhin Pathian ram din tum naupangte zingah harhna a lo
\heuh \heuh, chung lam leh hnuai thleng a. Sap Upa leh Pu
lam thlir tawnin an Lalpa ram Buanga te hian, Sikul kar hnih

18

Kohhran Beng

chhung kharin naupangho zingah

Evangelism leh Counselling te
beiin Baptisma tam takin an
chang a. Lunglei chheh velah
pawh hlawk takin rawngbawlna
naupangte nen an nei bawk. He
harhna kal mek chhem alh tur
ang hrim hian 1919-ah Mizoram
hmun thum, Nisapui (Aizawl
Dist) Zotlang leh Thingsai
(Lunglei Dist)-ah a rualin harhna
a lo thleng a. He mi kum hian
Favang
inkhawmpui
Lungrangah Pu Buangaten an
buatsaih ta a. Chhim leh hmar
a\angin chhim turin mi 800
chuang an kal a. Pastor
Liangkhaia leh M. Suaka te palai
langsar an ni. He inkhawmpui hi
Lungrang Harhna(Lungei Dist)
tih khawpin a puak ring a. A hnua
Pastor Thanga (Presbyterian) ni
ta pawh kha, he inkhawmpuia
rawngbawl tura inpe a ni.
Kum 1921-ah Zotlang
(Lunglei)-ah Favang inkhawmpui Pu Buangaten an buatsaih leh
ta a. Tripura, Manipur thleng
Zoram bakah an sawm a. Rev
H.K. Dohnuna te, zaithiam K^mi
te nen, Zosapthara te nen an lo
kal a. Thusawinate neiin
missionary a inpe turin sawmna

te an siam a. Palai 2000 chuang

an lo kal a. Nghakluaia (Zotlang,
Dr. Lalrimawia ex-Director HTE
pa) Sap Upaten Pastor atan
Serampore-a an traning tir, hrisel
lohna avanga lo kir leh a Serkawn
Middle School Headmaster a
\anglai pawh, Sap Upa leh Pu
Buangate phalna thlapin
missionary-ah a inpe a. Tripuraa NEIG khaipa ber leh TBCU a
hnua dintu pawimawh ber a ni ta
nghe nghe a ni.
Misssionary a inpe
Rohmingliana (Serkawn), a
hnua NEIG-in Rev. nihna an
pek te, Lianthawnga (Dr.
Tawnenga, P.U College
Principal pu te, Patlaia,
Kuaichika te leh Kawha,
Mahmuam a\anga H.K.
Dohnunate nena lo kal, kum
1939-a BCM in NEIG 1938-a
a keh hnu a missionary an lak
tak te pawh kha an lak zingah
hian an tel a ni. Kawha hming
\ha hi Sapkunga ni mah se, a
thlanah pawh Tirkoh Kawha tih
a ni tho. Chakma eng emaw zat
Kristianah a siam a. Kum 1945ah a zin a damlo ta a. Chakma
hovin a awmna khua Tianteah an
zawn chho a. Ni rei loteah a

April 2015
boral ta a. A ruhro hi a fapa T.
Lalhnema hovin Tlabung YMA
mi 40 vel zetin rambuai hnu khan
an zu la a. Tlabung thlanmualah
an dah ta a ni (Sirte nilovin
Tiante hi a post dik tak a ni)
Tirhkoh atana lak, Kawha
nena thawk, L. Siama
(Lalsiama) kha Sakawrdai khua,
Hmar Zote a ni a. Unau 5 a nei
a, a nu leh pan an thihsan hma a,
rethei taka khawsain an awm a.
Kum 1920 khan Zosapthara
Manipurah a zu bel ta a, Ei
rawng bawl leh \ul apiangah a
pui a. Pawl VIII thleng lehkha a
lo zirtir a. Kum 1924-ah
Zosapthara Burma lama kal a
tum tak avangin, Pastor nih nge
i duh Compounder tia a zawh
khan, ka mizia pawhin Pastor
hna hi chu a tlin lo a,
compounder hna ka zir zawk
ang e a ti a. Dibrugarh-ah kum
khat damdawi lam a zu zir tir ta
a. A lo chhuah hnu hian Tlabung,
Chittagong thleng thleng te hian
a pal fova. NEIG mission te
pawh a zu hmelhriat nual a ni.
Kum 1939 a Kawha nen
Tirhkoh atan an lak hnu khan,
Palian lal Lianhnuna, Chakma,
a ram a lakluh thu a chanchin

19

ngah tak ramah Kawha nen hian

Chanchin |ha Chakmate an
hrilh dun a. Kum hnih pawh a la
ral hma in, Indopui buai vel karah
a hna hi a tawpsan ve leh ta a ni.
(Source- Ama diary & a fate).
1st Assam Rifles ah
Compounder hna Lungleiah
1960 a pension thleng a thawk
a. Assam Rifle zinga Mizo
kohhran dintu a ni nghe nghe.
Pu Buanga hian BMS
report a pek naahte H.K.
Dohnuna missionary-a a kal
thute kha chhuang takin a lo
report nghe nghe a ni. Hei chauh
hi a ni lo va. Zosapthara te nen
khan, missionary Mizoram
atanga tirh chhuah thuah pawh
an la bei tlang zel a ni.
Zosapthara te Pu Buanga te kha,
missionary ban sei tak, Chanchin
|ha hril kawnga thawk ho zel
leh thlarau bo vei mi an ni a.
Sulhnu reh thei lo tam tak min lo
hnutchhiah a ni. Heng missionary
hmasate hi an chul tawh dawn
lo. Sap Upa leh Pu Buangate,
Zosapthara te chhawk zawng hi
chuan Platinum Jubilee hi lawm
theih hian ka ring lo.
Tunah chuan, Mizoram
atanga mission hna thawktu

20

Kohhran Beng

bulpui ber chu kohhran kan lo ni

ta a. Thil lawmawm tak pawh a
ni. Amaherawhchu, Pathian ram
dinna chungchangah hian kohhran
sawi n>pna ni miah lovin, kohhran
rorelna ph>nah hian Pathianin a
ram din tur a belruat te kal tlanga
Pathian ram dinna lo lang ropui
tak tak mission chanchin ti
ngaihnawmtu hi tam tak an awm
a. Mi \henkhatin kan kohhran tih
a ni em? tih kan lek lian ta lutuk
hi chu Pathian tih a ni em? tih
hian kan thlak zawk loh chuan,
kan rim a tui vak dawn lo.
Pathian lam aia lei lam inhmuh
lenna khawvelah hian mitdel anga
kal hi kan tam viau tawh a ni.
Han sawi ta zel ila, mi
thenkhat chuan Pu Buanga te
kha Mizorama lo kal an tum lo
va, Tripuraa an thawh theih loh
avanga Mizoram lo kal ve mai
chauh an ni alawm te an ti thin a.
Hetiang thu ka hriat hian ka
tehkhin ber chu, khawchhak mi
fingte khan Bethlehema kal an
tum reng reng lo va, Jerusalema
kal a lawm an tum ti ang chauh
niin ka hre thin! Thu dik chanve
chauh an sawi ve thin. Mizorama
an lo luh dan, Mizoram an
chhuahsan hnu a, a thlir l>tna

(Memories of Lushai 1942) ah

te, BMS hotute hnena an report
leh BMS hotute lehkha an
thawnna te, Arthingtonan a tirh
chhuah chhan leh a tirh chhuah
dan, an in\hen tak dan thleng
ziaktu A.M Chirgwin
Arthingtons Million tih bu te,
BMS History ziaktu, Brian
Stanley an a lo ziak dan leh
record hrang hrang te an diary
kan hmuh ve phak atangin han
hlawm khawm ta ila- Zoluti an
man avang leh vailianin a chhan
chhuah dan leh Mizo pasal\ha
ten phai vai (Bristish ram) an r<n
fo thu te avangin Arthingtonan
heng mi te vei vang hian mission
pawl a din ta ngawt a. Map
inkawhhmuh tur awm si lo,
Bengal leh Assam chhak lamah
an awm ti ngawtin min nawr
chhuak a. Brahmanbaria
(Bengal) a kan lo chhuah pawhin
in awmna lai tak hi kan la hre
chiang thei lo va. Kei min nawr
liam ang bawkin Savidge-a ka
kal pui turin a rawn nawr liam
leh a, Tripura Lalte kha, thil kan
la hriat loh lai khan kan lo va
dawr ve ngial a, Savidge a a lo
thleng a, rei vak loah Chiitagong
lam a\angin in ram a pawh theih

April 2015

21

dawn tih kan hria a, chhim lam thenkhatin Dakpu a lo thleng

kawt chhuahah kan lo kal chho an ti a, thenkhatin lehkha a lo
ta a ni, Pu Buangan a ti.
thleng an ti ang kha a ni ve mai!
Mi thusawi tawp hma leh Chanchin |ha rawn thlentute leh
an tih tur tak an tih thlen hma Chanchin |ha an rawn thlen kha
hma a, hei zawk hi alawm in tum thu inhnaihte a ni.
zawk chu tih sak hi chin tam loh
a va \ha em! Chanchin |ha lo
thlen ni, tih leh Missionary thlen
ni tih te hi sawi hran tum pawlte
pawh kan awm ta zel a. Dakpu
in lehkha a rawn keng a,

(A
ziaktu: Rev.Dr. PL. LianA ziaktu
zualahiBCMhruaitutezinga
hunreitakloawmtawh\hin
a ni a; a pension hnuah
lehkhabuziaklamluhchilhin
lehkhabu \ha pui pui a ziak
tawh a; ziak zel a la tum.)

Kohhrante tana Lehkhabu \ha chhuak thar

THUTHLUNG THAR BAPTISMA
(Hnim nge Thlawr?)
- Rev.Dr. PL. Lianzuala ziak
(phek 221-a chhah, Rs. 200 man)
Baptisma chungchang sawiho zelnana \angkai Bible leh thu
lakna hnar dang rintlak tak hmanga buatsaih
leh
Tunlai huna Kohhranin n>ktu a neih reng lai leh mahni Kohhran
chanchin a chin chhuaka hriat chakna lo piang zela Mizoram
Baptist Kohhranten kan mamawh tak Khawvel pum huapa
BAPTIST KOHHRAN CCHANCHIN
(A pian chhuah dan, Thurin leh Rawngbawlna)
- Rev. Dr. Raltawnga ziak
(phek 314+V, Rs. 150/- man)
Heng lehkhabu pahnihte hi lei la, vawng \ha khiau la, a hun leh a
hmun takah hmang \angkai \hin la a \ha ngawt ang.

22

Kohhran Beng

BANGLADESH-AH
RAWNG KA BAWL VE A
- Rev. J. Lalpiantluanga
Thuhma:
Pathian khawngaihna avang chauhvin keini tehlul mai
Bangladesh lama zo hnahthlak unauten an rama rawngbawl turin
min lo sawm ve a. Tichuan, Pathian leh kan hruaitute remtihna-in
Bangladesh Saichal tlangdung-ah kei leh ka rawngbawlpui mi 17
ten hun hlimawm tak kan zu hmang thei a. Chuta kan rawngbawl
dan tlangpui leh Lalpa hnathawh kan hmuhte chu pehhel tuitam
lovin Lalpa ropui nan kan sawi tlang pawp zel ang.
Lawmthu
A hmasa berin, kan hma
hruaia kan hnung min dawlsaktu,
kawng engkima a kut chaka min
chelhtu kan Pathian hnenah
lawmthu kan sawi a. Tin,
rawngbawl tura min rawn
sawmtu Bangladesh kohhrante
hnenah lawmthu kan sawi bawk
a. Ka kal min phalsaktu
Headquarters-a kan hruaitutePastoral Coordinator, GS leh ES
Lawngtlai te hnenah lawmthu ka
sawi tak meuh bawk a.
Rawngbawlna kan neih chhunga
kohhran leh chhungkua, mimal
leh tlang hrang hranga min lo
tawngtaisaktute zawng zawng
chungah lawmthu kan sawi
mawlh mawlh bawk e.

Inbuatsaihna
A kal tur BCM
Hermon,Vathuampui members
17 ten kan kal hma-in Lang
Camp ni hnih kan nei a, theih
anga tam tawngtaina kan nei
bawk. Tin, Bangladesh-a kan
awmdan tur tihtur leh tihloh tur
ang chite tam lua awm lovin kan
infah reng bawk a, kan theih
tawpa inbuatsaihin Bangladesh
lamah Dt. 27th January 2015
khan kan liam thla ta a ni.
Lei Lal sipai
Kan khua Vathuampui
zing dar 8:30 ah chhuahsanin
Vaseikai (Bethbonya)ah kan
Missionary te Qtrs-ah tukthuan
kan ei hnu ah, Vaseitlang

April 2015
atanga liam thlak kan tum mek
laiin Vaseitlang BSF Camp
(India Sipaiten) check gate ah
min lo ti ding a, khawiah nge
in kal dawn? tiin. A
rawngbawl tute tan dawt sawi
a thiang silo, Bangladesh ah
kan tih rualin Visa/passport an
rawn ti nghal a. kan tan
khawilam ah! Darkar 2 dawn
kan inbiak hnuah tlawmngaia
let mai turin min ti,kan let leh
ta. A kal theihna kawng dang
kan dap, ke-in ni 2 chhung kan
kal ta. Lei lal sipai min dang
mah se, Lalpan a hnathawh
thulh a tum ve silova, tuma dan
leh tihbuai tawhloh turin a a
kross sipaite min veng ta zawk
a. Bangladesh ah sipaite hrang
viau zawk mahse, an sipai
Camp kan paltlang leh kan
inkhawm laia Biak in sira an
rawn kal lai pawhin duhsakna
min hlan zawk a ni!
Tlangkarah
Hla siamtun, luikawr thim
thuk tak, tlang leh kham, suar
zawng zawng a tih hi kan
paltlang vek a ni ber mai. Kan
awmna Vathuampui hi
Bangladesh hnaih lam a ni.
Chuta tanga khawthlang lam thlir

23

a, tlang indawt zel 6 vel hi chu

kan chuankhum ngei ang. A chho
chhuk dan chu sawi tamlo ila a
hahdam zawk a nge.
Rawngbawlna hmun
Bangladesh khaw pahnihah rawng kan bawl a, Model
leh Zodin khuaah te a ni. Model
hi kan rawngbawlna hmun ber
a ni a. He khua hi In 100 dawn
lai a ni. Zodin erawh In 30 vel
anni. Crusade leh Lang Camp
in hun kan hmang ber. A mi
chengte hi Model khua-ah
Bawm an awm a, Zodin erawh
Pang hnam an ni thung.
Khualchhawn/Chawnglawm:
Kan lam tawng ka hmang
anih hi. Bangladesh Mizo
hnahthlakte hian mikhual
dawnsawn an thiam em em mai.
Mikhualte chungah a theihna
leh thatna sang ber an chhuah
thin. Kan kal hma pawhin an
sawi ka hre tawh na chungin a
takin kan zu hmu fiah ta a.
Duhsakna chitin rengin min lo
lawm a ni ber mai., Ei leh in thuah te, thilpek ang chite ah te an
neih ang ang an ui lo. Kan hun
hman tawp lamah phei chuan
rilru leh thinlung lamin min
kaihruai thei tawh manglo,

24

Kohhran Beng

pumpui lamin ro a rel a ni ber

zawk mai. Bible-in, mikhualte
chungah that chhuah rawh u a
tih kha a takin a nunpui a ni ber
e. A nuamin an entawn tlak hle.
Vawkte kan ei
Kan sawi angin duhsakna
kawng tinrengin min tuamhlawm
a. Tlangruai (khaw pumin) vawi
4 kan theh a. Chhungkaw malin,
Team pual tan bik tiin chawei
ah min sawm nual bawk.
Tahchuan alawm, vawkte a lak
hran rual leh rual chiahlo te
pawh kan chawm a, kan hawp
nasat chu..a tir chuan keipawn
ka hreh deuh a, a vawi 2/3
naah chuan tuitak a ni tawh!
Chawhmeh hi a thak tha thei
khawp mai. Vawksa tuihang
pawh kan sit hlap hlap zel thin.
No denomination
(Pawlbik a awmlo)
Kan kalna khua-ah hian
Kohhran hrang hrang 4 an awm.
Chungte chu -Bangladesh
Baptist Church Sangha
(BBCS), Bangladesh Christian
Church (BCC), Evangelical
Church of Bangladesh (ECB)
leh Presbyterian Church of
Bangladesh (PCB) te an ni. Kan
Kohhran(Baptist) an te ber a,

kan kal lai hian Biak In an lo sa

ve mek bawk. Mahse, kan thlen
zan atanga a tawp thlengin pawl
bik awm lovin BCC Biak In ah
kan inkhawm a, zaikhawm pawh
an Pastor in ah kan nei thin.
Kohhran dang Pastor leh Upate
hlei hlei an phur zawk em ni chu
aw tihtur a ni. A ropuiin an
entawn tlak hle mai.
Ril\amna leh tuihalna ram
Riltamna hi chi hrang hrang
a awm, tuna kan sawi tum chu
Thlarau lam riltamna a ni. An
riltam leh tuihalna lam han en
chuan itsit ana duh ngei mai.
Mahse, a tawk zelin Lalpan
min hruai a, keini kara thusawi
an kham thei biklo. Kan
thusawi apiang mai hi Mobile
ah an lo record vek a, a hnuah
an play leh dum dum thin. Kan
hun hman zan 4-na ah phei
chuan thusawi an ngaithla chak
tawh si,zai lah a tawp thei silo
Upa pakhatin khuangpu te a va
warning a,kan tawp mai thei
silo. Khuang vuak lai chu a
chawi daih mai! A laklawh laiin
kan tawp thut chu kan hawihai
hlawm hle. Inkhawm hruaitu
chu tan tawh mai turin kan in
hrilh ta. Tin, inkhawm lo hi

April 2015
(damlo leh tar chak tawh lo te
tiam lovin) a khawnawt in vai
ta ila, mi pathum ai tam hi kan
man lovang tih tur a ni. Biak In
duh angin a lian silo, Varandah
leh kawng dungah an in zam
phei put maite chu hmuhnawm
a tling.
Nun keh
Pathian khawngaihna
avangin Camping leh Crusade
te kan lo nei ve tawh thin. Tin,
mi rawngbawlna pawh ka
chhim ve nual tawh bawk. Tun
\um Bangladesh hmuna rawngbawlna kan neih anga Nun keh
hi ka la tawng lo va, ka la hmu
lo. Lalpan thil ropui takte min
tihsak a ni tih hi kan au hla leh
lawmthu sawina a ni mai.
Anmahni ngei pawhin hetiang
harhna hi kan la tawng ngai lo
an ti ve hial. A khawtlangin kan
lawm a, kan lawm avangin kan
\ap bawk a. Isua a rawn in
chawimawi a, Isua kan
chawimawi bawk a ni.
Lalpa a ch>
Mihring a chet ve hi chuan
Lalpa a che thei thin lova,
mihring a inrawlh vak hi chuan
thlarau lamin hna a thawk \ha
thei bawk lo. Mahse, he

25

hmunah hi chuan Lalpa a che

a, Nazareth Isua a kal a ni kan
ti lo thei lo. Pathian hnathawh
hi thlir ninawm loh, hmuh theih
loh thil hmuhna a ni. Piangthar,
Lalpa hnena lawmna chang thar
mi 225 lai mai min pe a. Chumai
ni lovin, Pathian hruaina avang
chauhvin kei tehlul mai hi
\awng\ai thiltihtheihna hi kum 4
dawn lai mai chu min dawntir
ve ta. Khu lai kan rawngbawlnaah pawh Damna Inkhawm
Lapan min buatsaihsak leh a.
Chutah chuan mi 40 lo p>n
chhuak zingah chawp leh chilha
dam nghal viah mi 28 lai mai an
awm a, tidamtu Lalpa chu fakin
awm rawh se. Ka thlen inah
damlo lo kal leh min rawn ko
apiangte pawh a tawi zawngin
sawi ta ila, ka lo \awng\aia,
Lalpan a lo khawiha, a lo tidam
zel mai a ni, a ropuiin a mak
khawp mai. Kar 2 chhung lek
rawngbawlna kan zu hman lai
hian Lalpa a che a, thinlung taka
amah pantu leh beisei tlattute hi
Lalpan a ti thlawn ngai lo tih hi
engkim dang zawng aiin a
chiang thin. Isua hi i ring bur
mai ang u. Chu aia duhawm leh
\ha ringtu nunah a awm thei lo.

26

Kohhran Beng

(vai) an ni tlangpui tawh si nen,

a buaithlakna lai a tam viau zel
niin alang. An pastor 2 min
kawmtute chuan theih ni se
BCM zawm hmiah mai hi kan
2. Rual < te tih loh chu Mizo duh dan a ni an ti.
\awngin an \awng thei lo va, a 9. Zai lenkhawm/lengkhawm zai
ngaihthlak lam erawh an hi an thiam >m >m mai. Thiam
hrethiam tlangpui. Mizo \awng loh hi an nei lo a ni ber mai,
Nimahsela solfa lam erawh an
an ngaisang khawp mai.
chik^t hlauh thung.
3. Thingpui h^ng an in ve ngai
lo, chawei kham thingpui pawh Tawpna
A thawktu chu thlarau a ni
a thlum vek zel!
a,
a
hmanrua
atan chuan eng mi
4. In chhungah leh Pulpit-ah
pheikhawk/chapal an bun lut ve pawh, eng thil pawh a hmang
duh thin. He kan Bangladesh
ngai lo.
rawngbawlna ah pawh hian mi
5. Chhuatah chaw an la ei vek. tlinglo te kaltlangin Lalpa a in
6. Pathian thu tak leh Piantharna puangchhuak leh a, kan beisei
thu ang chi hi a nawlpuiin an la leh rin,kan suangtuah phakbakin
Lalpan a hnathawh ropui tak min
pawh pha meuh lo.
7. Kohhran hruaitute hian Mizo hmuh tir hi Pathian Maka anih
leh Bawm Bible bak chhiar tur zia hi a fiah berin ka hria. Lalpa
an nei lo tluk a ni. An hnathawh chevel aia hmuhawm
rawngbawlna \anpuitu atan hi a awm theilova, amah rin leh
lehkhabu \ha an mamawh hle. amaha innghah hmiahna tluka
Lalpa chettir theihna formula hi
Min chah tam ber pawh a ni.
kei chuan a awm theiin ka ringlo.
8. A bik takin, kan Baptist (A
A ziaktu
ziaktu: Rev.J. Lalpianunaute an khawngaihthlak hle. tluangahiVa\huampuiPastor
Chittagong ah Hqtrs. an zawm bial-bialtuPastorani.
a, khu lam hruaitute chu Bengali Ph.(Landline)-08993722046)
An khawsak phung leh
nun dan tlangpui:
1. Kan kalna bawrah hian motor
leh current a la lut lo hrim hrim.
Phone erawh a tlang thung.

April 2015

27

S U N N A T E
UPA K. LALSIAMA
(1929-2014)
Farm Veng
Upa K. Lalsiama hi
September 2, 1929 khan
Thingfal khuaah a piang a, a pa
hi Thangchurha a ni a, a nu chu
Chalhnuni a ni. Kingbawl hnam
an nia, unau mipa 2 leh
hmeichhia 2 an ni. Kum 1955
November thlaah Thangseii nen
inneiin fa mipa 1 leh hmeichhia
3 an nei a, Lungleia a awm hma
hian Thingfalah leh Chawngteah
a lo awm tawh a ni.
Kum 1943 March thlaah
ringtu baptisma a chang a, thlarau
piantharna hi 1979 ah a chang
thung. Kum 1965- ah
Rawngbawltuah lak a nia, Kum
1978 ah Kohhran Upa atan thlan
niin 1979 ah nemngheh a ni.
Upa K.Lalsiama hi a \hat
lai hunah kohhran leh khawtlang
tan mi inhmang tak, YMA-ah leh
|KP-ah Secretary a ni tawh a,
SS zirtirtu hi kum 55 vel a thawk
tawh bawk.
Kohhran Chairman,
Treasurer leh Inneihtirtu hnate a

lo thawk tawh bawk a. Tisa

lamah leh thlarau lamah mi taima
tak a ni a, kohhran programme
ngai pawimawh leh a theih hram
chuan tel tum zel thin mi a ni. A
taksa a lo chak lohva kohhranah
duh anga a tel theih loh pawhin
Pathianni zing inkhawmah chuan
a kal hram hram thin.
Kristian nun tih hi a tuina
lam tak a nia, a hla ngainat ber
chu KHB No 150-na Khawvel
hi bo mahse Isua ka nei tih hi a
ni. Mi tu pawh hotu nih a duh
chuan, mi zawng zawng
rawngbawltuah awm rawh se tih
hi kohhranhote hnena a thuchah
pakhat a ni.
Mi tlawmngai, nunnem leh
zaidam a ni a, mi huat thu sawi
ngai lo, mi nun tha, ngainatawm
leh nelawm tak a ni. Taksa chak
lohna leh bawrhsawmnain a
tlakbuak pawhin taima takin
kohhranhote zingah a tel hram
hram thin.
Kohhran ban pawimawh
leh rawngbawlpui zel atana kan
thlakhlelh em em chu July 27,
2014(Pathianni) khan Lalpan a
hnenah a lo hruai haw ta a ni.

28

Kohhran Beng

A chenna inah amah thlahna

hun hman a nih hnuin Biak inah
ama puala inkhawmna hun hman
a ni a, Rev JC.Vanlalluaia,
Bialtu Pastor in thuchah a sawi
a, a hla duh ber Khawvel hi bo
mahse Isua ka nei tih hla kan
sa a, Kohhran hoten ui tak leh
ngai em em chungin kan
thlahliam ta a ni.
Upa H.Lalkhumtira
Secretary,
Farmveng Kohhran, Lunglei

UPA R. ZARZOLIANA
(1957-2014)
Bualte
Upa R. Zarzoliana hi Upa
R. Thangliana leh H. Rothangi
te fa 7 zing a upa ber dawttu niin
1957-ah Bualte khuaah a piang
a, 1972- ah baptisma a chang
a, 1981 ah Dan puitlingin
Vanlalhriati nen Bualte ah Pastor
Sangkaman a inneihtir a, fapa 3
leh fanu 2 leh tu 5 a nei. 1982ah a piangthar a, 1990-ah
Rawngbawltu atan lak a ni a,
2010 Lunglei S ABC Salem
Biak inah Rev C. Vanlawman
kohhran upa atan a nemnghet.

Upa R. Zarzoliana hi mi
inzir sang ni lo mah se Pathian
tana inpe zo tak, tualchhung leh
bialah mawhphurhna hrang
hrang lo chelh tawh a ni a, tih
tur leh mawhphurhna ngai
pawimawh a, hlenchhuah ngei
tum mi a ni. Kohhrana a chanvo
leh mawhphurhna te sawi vek
sen a ni lova, a thih ni thlenga
kohhrana a chanvo leh
mawhphurhna thenkhatte chu
kohhran Treasurer, TKP unit
Senior adviser, Bible society
local committee chairman,
Hindi Christian fellowship
Senior adviser, Senior B
zirtirtu, bial executive
committee member leh bial
BKHP senior adviser ni lai mek
a ni. YMA lamah pawh a tui
em em a, a thil tumte tihpuitlin
leh tih hlawhtlin tum tlat mi leh
hruaitu hlun chawimawia hial
pawh lo dawng tawh a ni.
Pathian fak nuam ti mi,
Pathian faka lam hmahruaitu,
solfa leh leng-khawma zia thliar
hrang lova Lalpa fak thin mi a ni.
A nunah kohhran hoten entawn
tur tam tak kan nei a ni. Amah hi
zopa, pian \ha leh hrisel, chak \ha
tak, khum beta nat nei ngai meuh
lo a ni a.

April 2015
November 7, 2014 khan
ama in sak laiah chesual in a
tla palh a, a rang thei ang bera
Lunglei civil hospital panpui
nghal niin Aizawl referred a ni
a, a tukah Aizawl kal nghalin
Civil hospital-ah X ray leh CT
scan leh M.R.I a\angin a ring
ruh leh spinal chord a sawh
chhia tih hriat a ni a, kan beisei
loh takin November 15, 2014
(8:30AM) khan a fak nin loh
Lalpa hnenah min hawsan ta
a ni.
A ruang hi Aizawl
atanga phur hawngin, he mi
chhung hian a ma in sak, la
peih loh chu YMA ten
hnatlangin an sak chhunzawm
thuai thuai a, luahtheihin an
peih a. YMA member ten
puandum sinin an lo hmuak a.
A tuk Nov. 16 khan in lamah
hunserh hman hnuah Biak
inah vuina inkhawm neih a ni
a. Bialtu Pastor, Rev. R.
Thanmawian thlamuanna
thuchah a sawi a, ui tak
chungin kohhran hoten kan
thlahliam ta a ni.
Upa R. Liankhuma
Secretary,
Bualte Kohhran

29

UPA PIANGTLAIA
(1928-2014)
Shalom, Chawngte P
Upa Piangtlaia hi October
17,1928-ah Mualbu L khuaah
a piang a, a pa chu Mawkia a
ni. 1942-ah Rualalung khuaah
Rev. Lambuaian baptisma a
chantir a, 1950 ah upa
Haimangan Darchhungi nen
kohhran dan puitlingin a inneihtir
a, 1956 ah Chawngte P ah
Rawngbawltu atan lak niin 1957
ah upa atan thlan a ni. Hemi kum
vek hian Rev B. Bawllianan upa
atan a nemnghet a ni.
Kohhran leh khawtlangah
rawngbawlna pawimawh tak tak
a chelh thin a, Chawngte P khaw
dintute zinga mi leh kohhran
dintute zinga mi a ni a, kohhran
hmangaih em em thintu a ni.
Pathian leh kohhran hote
duhsakna avangin heng
rawngbawlna te hi a chelh tawh
a ni- AEC member, Pastoral
committee member, ABC-ah
Chairman & Secretary; Bialah
Chairman, Treasurer, SS
Chairman;Tualchhungah
Chairman, Treasurer, Village
pastor, SS Supdtt., Building
committee chairman etc.

30

Kohhran Beng

Assembly kal a taima em

em a, a dam phawt chuan \hulh
ngai lo a ni. SS- ah kum 50
thawk tawh certificate leh medal
a dawng tawh bawk.Upa
Piangtlaia hi Pathian ram rorelna
ngai pawimawh mi a ni. Pathian
leh kohhran tan \hahnem a ngai
em em thin. Kohhran khaipa ber
a ni reng thin a, kohhran
hmasawnna a ngai pawimawh a,
ngaihtuahna tam tak a seng thin
a ni. Kohhran hote pawhin pa
ena kan en thin a ni a, mihring
lamah mi derdep tak ni mah se,
Lalpa ngaiha mi lian a ni a, kan
kohhran ban pawimawh berte
zinga mi a ni.
Shalom kohhran chuan
Diamond jubilee kan hmang
dawn a, kohhran dintute zinga
mi la dam awmchhun a nih
avangin Diamond jubilee
lungphun hawng turin kan ruat
a, chak lo tak chung pawhin a
phur em em a, mahse khawdur
avangin a hriselna a \ha lo ta hle
mai a, Dec.10 atangin a peih lo
zual a, mahse \ha chhuak leh mai
tura kan beisei laiin Dec.12,
2014 (2:15am) khan ropuina
ramah van jubilee hmang turin
min hawsan ta a ni.

A ruang hi Biak inah

inkhawmpui a ni a, PP
Vanlalnghaka Jongte in vuiin
Bial zaipawl leh kohhran
zaipawlten hla an rem a, a hla
duh em em Aw Lalpa Davida
leh a thlah Arsi tih hla sain thih
lui kama Lalpa hming fak chung
zelin thlanmualah ui tak chungin
kan thlahliam ta a ni.
Upa C. Lalhmunmawia
Secretary,
Shalom Kohhran, Chawngte
UPA K. MUANTHANGA
(1948-2014)

Leite
Upa K. Muanthanga hi Pu
Lallawma leh Pi Hrangkhumi te
fa niin May 5,1948 ah a piang a,
an unau hi mipa 3 leh hmeichhia
3 an ni a, Khiangte hnam a ni.
Kum 1963-ah Rev. Thangseian
baptisma a chantir a, 1976-ah Pi
Lalthani nen an innei a, fa mipa 2
leh hmeichhia 1 an nei.
1972 ah a piangthar a,
1983 ah Rawngbawltuah lak a
ni a, 1988 ah upa a tan
nemngheh a ni. Kohhranah nihna
hrang hrang, Secetary chenin a
chelh tawh \hin a ni.

April 2015
Upa K. Muanthanga hi zai
ngaina nuam ti mi a ni a. Pathian
tana inpe mi, mahni hnaa rinawm
tlat mi, nupui fanau enkawl
chungchangah pawh entawntlak
fate tana inpe zo \hak, faten rawng
an bawl theihna tur a nih dawn
phawt chuan amah hi a \ulna
apiangah a inpe mai thin a ni.
Upa K. Muanthanga hi kut
hnathawka ei zawng a ni a, ram
hna te a \ul ang ang a thawk thin
a ni. A kum te a lo upa ve deuh
deuh a, sitica, pumna leh thil
dang dangten a tlakbuak a,
mahse damdawi in pan ngai em
emin Pathian khawngaihna
avangin a awm lem lo, in sawisel
neuh neuhna erawh chuan a
kiansan lo a ni.
September 23,2014 ah a
nupui Pi Lalthanin ropuina ramah
a kalsan a, a khua a har em em
a, a natna in a kiansan lo bawk
nen, hemi atang hi chuan
kohhranah pawh active in rawng
pawh a bawl hlei thei tawh lo va,
a taptawm ta hle a ni. He tiang
anih reng lai hian November 15,
2014 zana bati chhi tura a tho chu
chhuat laiah a tlu a, a malpui ruh
vei lam a tliak a, a rang thei ang
berin civil hospital Lunglei panpui

31

a ni a, an lo zawmsak leh a, thla

khat dawn lai damdawi ina an
awm hnuin mahni in lam inenkawl
turin an lo chhuak a, Damdawi in
atanga an lo chhuah atang hian
zia awm lam a pan thei meuh
lova, amah hi pa tuarchhel a ni a,
na ti leh hrehawm ti awm pawh
hian a lang lem lo a ni.
Hetiang dinhmun anih lai
hian rin loh takin November 30,
2014 (8:00am) ah kohhran
hoten Biak in lam programme
hman tuma kan inbuatsaih laiin
chatuan a chawl tawh turin
hmangaih taka lo thlir rengtu a
nupui duh tak bula ch>ng ve turin
a tu leh fa, kohhran hote min lo
kalsan ta a ni.
Amah thlahna programme
hi in lamah neih a nih hnuah Biak
inah vuina programme hi
hmangin kohhran zaipawl ten
zaiin an thlah a, Rev Lalsangzuala Sailo Bialtu pastorin
thlamuanna thuchah a sawi hnuin
he lei a cham chhunga a hla duh
ber Khawvel hi bo mahse Isua
ka nei tih hla sain a lei taksa chu
kan thlahliam ta a ni.
Upa C.L. Ringliana
Secretary,
Leite Kohhran

32

Kohhran Beng

Z<k leh hmuam tel lova rawngbawlin

Dr. Lalramzauva
1. Tawnmang si lo, eng ai kaih nge ka lo lawi he run thim riai,
A sakhmingan damna r<nmaw, pialral rahka iang si thinlaian
Chhing mitthlaan a ch^m reng e, he r<n beltu fam chang tawhte
Hrilh intihai dawn a sei ngei, thinlai a nghawr dim e.
2. Setan do hlo zuk leh hmuam tin, ka laitha min thliahtu hi,
Zu in lo hmuam lo ni ilang ka bel bik lawng cancer r<n hi;
Tunah erawh pialral rahka, bei nge sei aw r<n dung tiin,
Chemo, radiation, hlo tin nen, hnuk chah dawn thleng pawhin
Chorus:
Biaklai Pathian tan ni si lo,
Ram leh hnam tan pawh ni si lo;
Zuk hlo hmuam tin vanga fam chu a na ngei e
Siamtu hmai khap loh reng a na e,
Nunhlu i pamhmai e.
3. Kan lei taksa, siamtu ch>nna, zuk leh hmuama tibawrhbangtu,
Hrem zia reng hi kan lo ni e, kan nat pui ngial e Zoram hian;
Auvin ka s^wm l>ng zawngte, he silhfen hlui hi hlip ang u,
Z<k leh hmuam tel lova rawng bawlin khua a tlai hma ngei hian
Repeat chorus.
(He hla hi Social Concern Department buatsaih Z<k leh
hmuam \hat lohzia chungchang hla inphuaksiak lawmman
Pakhatna a ni a. Lawmman pathumna thlengin a chawpa rawn
tihchhuah kan tum ang. - Editor)