Athanka This

IVAN JEFREMOV
Pehled attickch msc:
Lto.
1. Hekatombain (od poloviny ervence do poloviny srpna].
2. Metageitnin (od poloviny srpna do poloviny z).
3. Dodromin (od poloviny z do poloviny jna).
Podzim.
4. Pyanepsin (od poloviny jna do poloviny listopadu).
5. Maimaktrin (od poloviny listopadu do poloviny prosince).
6. Poseiden (od poloviny prosince do poloviny ledna). Zima.
7. Gamlin (od poloviny ledna do poloviny nora).
8. Anthestrin (od poloviny nora do poloviny bezna).
9. Elafbolin (od poloviny bezna do poloviny dubna).
Jaro.
10. Mnichin (od poloviny dubna do poloviny kvtna).
11. Thrglin (od poloviny kvtna do poloviny ervna).
12. Skiroforion (od poloviny ervna do poloviny ervence).

III. Nkter mry a penn jednotky.

Stadion dlouh 178 m; olympijsk 185 m; egyptsk schen rovnajc se perskmu parasangu m
stadi, tedy kolem 5 km; plethron 31 m; orgyi 185 cm; pchys (loket) 0,46 m; ps (stop
) 0,3 m; palaist (dla) kolem 7 cm; epidama rovnajc se 3 palaist 23 cm; kondylos ro
jc se 2 daktylm (palcm) kolem 4 cm.
Talanton vilo 26,2 kg, mina 437 g; penn jednotky: talanton mlo 100 min, mina 60 drache
m.
Rozen attick mince: stbrn didrachma (dvoudrachma) se rovnala zlatmu perskmu dreiku
achma (tydrachma) na lci s hlavou Athny a na rubu se sovou byla hlavn atick platebn je
notka (ve stbe, zlata se zaalo uvat a v Alexandrov dob, kdy hodnota talantu a drachm
dce klesla).
Mry dut chs (dbn) ml nco mlo pes 3 litry; kotyl (pohr) byl 0,3 1.

IV. eck pozdrav Chaire! (Raduj se!) odpovd naemu pozdravu Bu pozdraven!. Pi lou
ire!, nebo kdy se louili na del dobu, Hygiaine!: Bu zdrv! (asi jako nae lidov T

Kapitola prvn
ZEM A HVZDY
Zpadn vtr slil. Tk, pod veern oblohou olejnat vlny dunly, jak se ttily o beh.
drem a Hfaistinem uplavali hodn daleko, ale Ptolemaios, kter plaval h a byl t, zaa
y, zvl kdy ho Kliadsk mys pestal chrnit ped vtrem. Zlobil se na sv ptele, e ho
se neodvil vzdlit od behu a bl se piblit k bsnc bl tti u hroziv temnch ska
rchos byl nepekonateln plavec a boue se vbec nebl, proto ho asi ani nenapadlo, e pepla
at Falrsk zliv od mysu k mysu je v takovm poas pro Makedonce, kte s moem nesrostli,
pen. Ale Alexandr a jeho vrn Hfaistin, Athan, oba mui elezn vle, chtli Nearcha d
svho druha, ztracenho ve vlnch, zapomnli.
Poseidnv bk, obrovsk vlna, vzal Ptolemaia na sv rohy. Z tto vky zpozoroval Makedo
, pehrazen ostrmi balvany. Vzdal se, uvolnil ztkl ramena a rukama si kryl hlavu. Sjel
pod vlnu a pnliv prosil Dia-Ochrnce, aby ho vedl do prrvy mezi skalami a nevrhl ho na
n.
Vlna se s ohluujcm hukotem rozttila a vynesla ho na psek mnohem dl ne vlna obyejn.
os byl oslepen, ohluen a pln schvcen, popolezl nkolik lokt, opatrn si klekl a konen
stal a tel si hlavu, v n mu huelo. Zdlo se, e vlny do nho bu dl i na zemi.
Skrze hukot pboje zaslechl kratik zasmn. Otoil se tak prudce, e znovu klesl na kolena
mch zazvonil docela blzko.
Ped nm stla nepli vysok dvka, zejm prv vyla na beh. Voda j jet stkala po hl
mokrch havranov ernch vlas se inuly pramnky, plavkyn sklonila hlavu na stranu a rukou

dmala vlnit kadee.

Ptolemaios povstal v cel sv obrovit vce a pevn se zapel nohama do zem. Pohldl dvce
spatil vesel a sml ed oi.
ern nenalen asy, nebo bouliv vlny Egejskho moe by byly kad lidlo smyly, se nes
y pod havm, panovanm pohledem Lagova syna, v tyiadvaceti letech u znmho dobyvatele
avnm makedonskm mst Pelle.
Ptolemaios nebyl s to odtrhnout oi od neznm eny; nhle se tu objevila jako bohyn vystou
piv za hukotu z moe a z jeho pny. Pekvapil ho zjev zcela neobvykl u Athanky: tv jak
havranov ern vlasy. Pozdji pochopil, e s takto mdn osmahlou k se dvka nemusela b
er athnsk krsky dsilo. Athanky se toti oplily pli temn, take vypadaly jako fial
y, a proto se nerady vystavovaly slunci. Ale tato mnotl je jako Kirk nebo jako jedna
z legendrnch Mincovch dcer se sluncem v krvi a stoj ped nm s dstojnost knky. Ne, ta
n, zcela mladik dvka nen ovem ani bohyn, ani knka. V Attice a vbec v cel Helad p
nejurostlejch svtlovlasch krasavic. Ale odkud bere svou klidnou sebejistotu a plavn
ost pohyb, jako by byla v chrmu a nestla ped nm na pustm behu nah, copak i ona zanec
veker svj odv na vzdlenm Thoontov mysu? Charitky, kter propjuj enm magickou pit
pevtlovaly do dvek mal postavy, ale ty zase tvoily vn nerozlunou trojici, a tahle j
a!
Zatmco Ptolemaios takto uvaoval, vyla zpoza skly otrokyn v rudm chitnu, obratn dvku
ila do hrub osuky a jala se j tt tlo a vlasy.
Ptolemaios se zimomiv zachvl. Boj s vlnami ho rozehl a te zaal prochldat vtr byl d
mn i pro tvrd vychovanho Makedonce.
Dvka si odhodila z oblieje vlasy a pojednou klukovsky hvzdla skrze zuby. Hvzdnut pipad
alo Ptolemaiovi hrub a nevhodn, vbec se nehodilo k jej dv krse.
Odnkud pibhl chlapec a ostrait se postavil za Ptolemaia. Makedonec si viml, jak dtsk
ty uchopily rukoje krtk dky, trc ze zhyb at. Dvka ekla potichu nco, co pboj p
l. Vzpt se vrtil a u dviv pistoupil k Ptolemaiovi a podval mu krtk pl. Ptolem
il a na dvinu mlenlivou prosbu se otoil k moi. Za chvli se za nm ozvalo na rozlouenou
ire!. Ptolemaios se obrtil a pospil k neznm, kter si utahovala psek ne pod hrud, ale
rtsku kolem pasu. Mla ho tak neuvitelin thl jako nkdej obyvatelky pohdkovho os
Nenadl vzpomnka ho pimla zvolat:
Kdo jsi?
Vesel ed oi se pimhouily zadrovanm smchem.
J t poznala hned, i kdy jsi vypadal jako zmokl slepice. Ty jsi sluha makedonskho krle
de jsi nechal jeho a ty ostatn?
Nejsem jeho sluha, ale ptel, vyrazil Ptolemaios hrd, opanoval se vak, protoe by byl mo
l prozradit dleit tajemstv. Ale jak jsi ns mohla vidt?
Vichni tyi jste stli ped zd v Kerameiku a etli nabdky na schzky. Tys m vbec nezpo
em This.
This? Ty jsi This? Ptolemainos nevdl, co ci.
Co t tak pekvapilo?
Doetl jsem se tam, e jaksi Filopatros nabz Thid talanton, cenu jedn trojveslice, a o
to schzku odmtla. Pustil jsem se do hledn t bohyn.
Vysok, zlatovlas, s modrma oima Tritnidy, kter loup srdce?
Ano, ano, jak jsi to uhodla?
Nejsi prvn, ani zdaleka ne. Ale jet jednou bu zdrv, m kon u pli dlouho stoj.
Pokej! zvolal Ptolemaios, chtje dvku zadret. Kde bydl? Smm t navtvit? I s ptel
This se na Makedonce zkoumav a vn podvala. Jej oi ztratily vesel lesk a potemnly.
Pij, odpovdla po krtkm rozmlen, ekl jsi, e zn Kerameikos a Krlovskou stou? M
rkem nymf, na vchod od Hamaxitu, jsou velk zahrady. Na jejich okraji najde mj dm, sto
j ped nm dv olivy a dva cypie! Pojednou zmlkla, kvla mu na pozdrav a zmizela mezi ska
i. Vylapan cestika vedla do kopce.
Ptolemaios se sklonil, vytsl si z vyschlch vlas psek, pomalu se vydal k cest a brzy se
ocitl pobl dlouhch zd mnychijskch. K lesnatm horskm svahm, na kter u padala modra
, se thl chvost prachu za Thidinou dvojkolkou. Mlad hetra mla pr skvlch kon a jej v
na letl.
Hrub vkik piml Ptolemaia, aby odskoil. Kolem nho projel jin vozk, zen obrovitm B
tojc, vihcky obleen mladk s povlvajcmi kadeavmi vlasy dostal a k nmu, uchechtl
aia biem s dlouhou rukojet. Bi se bolestn zazl do chatrn obleenho Makedoncova tla.
etuil, e m co dlat s vycvienm vojkem. V miku popadl Ptolemaios kmen, vlelo se jich

bou stranch cesty spousta, hodil ho za vozkem a trefil Athana do krku hned pod tlem.
Rychle jedouc dvoukolka der ztlumila, ale pesto by byl vtrnk sklesl a vypadl z vozu, k
dyby ho byl nezachytil vozka a nezastavil kon. Zahrnul Ptolemaia nadvkami a kiel, e z
abil bohatho obana Filopatra a e ho trest nemine. Rozzuen Makedonec odhodil pl, zdvih
ad hlavu ohromn kmen a vrhl se k dvoukolce. Vozka dostal z Makedoncovch mohutnch sva
l respekt a ztratil chu ke rvace. Podpraje svho pna, kter u pichzel k sob, rychle
e mistrn z plna hrdla klel a vyhrooval.
Ptolemaios se uklidnil a odhodil kmen, sebral svj pl a rychle vykroil po poben cesti
na terasy, byla zkratkou irok serpentiny silnice. Nco mu vrtalo hlavou, a tu si vz
pomnl, e vozka pece kiel Filopatros snad to nen ten, kter napsal na ze Kerameiku
u Thid? Ptolemaios se s uspokojenm usml: ten drz chlap je tedy taky jeho sokem! Nemoh
l samozejm jako Filopatros nabdnout hete za kratikou schzku talanton stbra. Leda tak
k min. Slyel u o Thid tolik, e se j nemohl tak lehce zci. Tebae j bylo teprve sedm
la v Athnch proslul. Pro jej tanen umn, vzdlanost a osobn kouzlo se j kalo tvr
Hrd Makedonec by si neekl o penze rodim. Ani Alexandr jako syn zavren eny krle Filip
nemohl pteli vypomoci. Vlen koist po bitv u Chairneie nebyla velk. Filip ve starostl
vojky ji rozdlil tak, e krlevicovi ptel nedostali vc ne posledn pk. A k tomu je
ia s Nearchem do vyhnanstv, aby je vzdlil od syna. Setkali se a tady, v Athnch, Alexa
ndr se jim sm ozval, otec ho sem toti vypravil s Hfaistinem, aby se Athanm pedvedl. A
ae zdej vtiplkov tvrdili, e jablko nespadne daleko od stromu, Alexandrova nesporn he
a a vynikajc rozum vzbudily patin dojem i u oban Svtla Helady a Matky umn a kras
a nco zvykl.
Ptolemaios se povaoval za Alexandrova nevlastnho bratra. Jeho matka, znm hetra Arsino,
byla jeden as Filipovi blzk, a ten ji provdal za kmenovho vdce Lga (Zajce), mue, jen
sice urozenho rodu, ale nim se neproslavil. Ptolemaios u patil navdycky k rodu Lg. Z
Alexandrovi hodn zvidl a snail se ho v dtskch hrch a vojenskch cviench vemon p
osplosti vak musel uznat, e krlevic m vjimen schopnosti, a tak byl jet vc pyn na
, o n mu matka pod psnou psahou povdla.
A This? Nu co, Alexandr mu navdycky postoupil prvn msto, pokud jde o Ertovy zleitosti
tolemaiovi to lichotilo, ale musel si piznat, e kdyby Alexandr chtl, mohl bt prvn i v
adch nesetnch ctitel Afrodtinch. Toho vak eny nijak nezajmaly, a to znepokojovalo
tku Olympidu, bosky krsnou Dmtinu knku, povaovanou za arodjnici, svdkyni a moudro
svtnch had. Filip byl sice staten, odvn a vn hil s njakmi nhodnmi enami, al
d bl a v ertu kval, e m obavy, aby jednou nenael v posteli mezi n a sebou stralivh
tom se vytrvale ily ei, kter nepochybn podporovala sama Olympias, e Alexandr vbec ne
m jednookho Filipa, ale nejvyho bostva, jemu se oddala v noci v chrmu.
Po bitv u Chairneie se Filip ctil sebejistj. Tsn pedtm, ne byl v Korint zvolen vo
elem spolku helnskch stt, rozvedl se s Olympidou a. vzal si za enu mladou Kleopatru, n
ete velkho makedonskho kmenovho vdce. Bystr a protel Olympias se pece jen dopustila
a te sklzela jeho plody.
Kdy se v Alexandrovi v estncti letech probudil mu, vzplanul prvn lskou ke zcela neznm
rokyni z pobe Euxinskho pontu. Sniv jinoch, jen ml plnou hlavu Achilleovch dobrodrus
dinskch in Argonaut a Thsea, il v pesvden, e potkal mytickou Amazonku. Svtlovlas
ce piodn krtkou exmidou, nosila koe s hrd vztyenou hlavou. Krela po rozlehlch zahr
kho palce v Pelle, jako by ani nebyla otrokyn, ale bojovn princezna.
Alexandrovy schzky se neutajily, na Olympiadin pkaz ho toti sledovali pehov, kte j p
hlen o kadm jinochov kroku. Panovan matka, touc po jet vt moci, nemohla pip
n syn vybral sm svou milou, navc pochzejc z nepoddajnch barbarskch pontskch kmen, n
helnskho jazyka. To nikdy! Ona sama mu mus najt dvku, kter bude poslun plnit jej vl
i skrze lsku mohla syna ovlivovat a mt ho v moci. Rozkzala, aby dvka byla chycena, us
tieny j vrkoe, na otrokyni nepatin dlouh, a aby byla odvezena na trh otrok v dalekm
boi v Thessalii.
Neznala vak dost svho syna. Snivmu jinochovi se pod tmto tkm derem zhroutil chrm jeh
n lsky, mnohem vnj, ne bv obvykle prvn vztah urozenho mladka a pokorn otrokyn.
ic neptal, vechno pochopil a matka ztratila navdycky onu monost, kter obtovala lsku i
dvku. Syn j neekl jedin slovo, ale od t doby ho nezajmala dn ena, ani krsn otroky
ani urozen dvky. Olympias nevdla o dnm synov vzplanut.
Ptolemaios bez obav, e by mu Alexandr mohl bt sokem, se rozhodl, e pijde k Thid s pte
a to i s lehkomyslnm Hfaistinem, kter znal kdekterou athnskou hetru a jeho vc bavily
zardn hry a dobr pit ne Ertovy kratochvle.

S Ptolemaiem tomu bylo naopak. Kad setkn s neznmou krskou v nm vdycky vyvolalo poteb
bylo mu pslibem dosud neznmch rozko a nespatench tlesnch krs, prost celho vesm
m. Oekvn se obvykle nesplnilo, ale nenavn Ers ho znovu a znovu vrhal do nru vesel
Vtzem v boji o srdce proslul hetry nebude Filopatrv talanton stbra, ale on, Ptolemaios
A asi nabdne Filopatros tebas deset talant! Je to pece jenom zbabl ubok!
Makedonec si pejel rukou rm po vihnut, thnouc se po celm rameni, a ohldl se.
Nalevo vbhal od behu do neklidnho pncho se moe krtk, na okrajch psenat mys, mst
cel tveice Makedonc Nikoliv, pouze trojice on pece ze soute vypadl a piel sem ted
oui dospje dobr chodec k cli vdycky rychleji ne plavec v moi, zvlt kdy jsou velk
Otroci ekali na plavce s atstvem a byli udiveni, kdy spatili Ptolemaia, jak sbh ze sva
hu. Smyl ze sebe psek a prach, oblkl se a peliv sloil ensk pl, kter mu dal mal Th

Pod pahorkem svtily stbrem dv prastar olivy a stnily nevelk dm s oslniv blmi zdmi.
d nesmrn vysokmi cypii docela nzk. Makedonci vystoupili po krtkm schoditi do malik
v n kvetly pouze re, a spatili na modr nadedven mse tri obvykl psmena, peliv na
barvou: mega, ks, epslon a pod nimi slovo kochlion (spirlov lastura). Ale na roz
hetr nebylo nad vchodem Thidino jmno a ani v pedsni nebylo obvykl provonn pe. Do
nice poskytovaly vhled na adu blch dom Kerameiku a v dlce za Akropol se tyila jako e
u hora Lykabttos, zarostl hustm temnm lesem, a donedvna toitm vlk. Jako lut bys
e cypi sbhala dol kolem hory k athnskmu pstavu peirajsk silnice.
This uvtala tveici ptel pvtiv. Nearchos byl neobyejn krsn, jako kad Heln i
padal proti dvma urostlm Makedoncm a obrovitmu Hfaistinovi mal a tl.
Host se opatrn usadili na drobn kesla s nokami v podob dlouhch roh krtskch bk. Vy
al pednost masivnmu taburetu a mlenliv Nearchos lavici s opradlem.
This sedla vedle ptelkyn Nanniony, thl a snd jako Egypanka. Nannion si dala pes j
modr himation, kter ml na spodnm okraji obvykl lemovn, stylizovan klikat vlnovky ob
m. Hetra ho mla podle orientln mdy pehozen pes prav rameno, odkud j spadal po zdech
evm boku byl uchycen sponou.
This byla v chitnu z rov prsvitn ltky dovezen z Persie i z Indie, jej mkk zhyby
sependleny pti stbrnmi jehlicemi. ediv himation s lemem z modrch narcis ji zahaloval
asu a po kotnky malch noek, obutch do sandl s zkmi postbenmi emnky. Na rozdl
s pibarveny ani rty, ani on vka. Na tvi, kter se nebla oplen, nebylo stopy pudru.
Se zjmem naslouchala Alexandrovi, as od asu vyslovila njakou nmitku nebo souhlas. Pto
lemaios trochu rlil, vidl svho ptele krlevice poprv tak zaujatho enou.
Hfaistin se zmocnil drobnch Nannioninch rukou a uil ji chaldejsk he prst: ti a pt.
ios pozoroval Thidu a nebyl s to se soustedit na rozhovor. Dvakrt netrpliv trhl ramen
y. This si toho vimla, usmla se a upela na nj pimhouen vsmn oi.
Netrap se, moeplave, hned tady bude.
Kdo? zamruel Ptolemaios.
Bohyn pece, svtlovlas a svtlook bohyn, o n jsi snil na behu Halipedonu.
Ptolemaios chtl nco namtnout, ale vtom vpadla do pokoje vysok dvka v rudozlatm himatio
nu a vnesla sem vni proslunnho vtru a magnli. Mla neobyejn rychl pohyby, kter jemn
hli oznait za pli prudk ve srovnn s hadm vlnnm egyptskch a asijskch harfenic. Mu
ali. K veobecnmu divu se vdycky klidn Nearchos zdvihl z lavice v stinnm kout pokoje.
To je gsichora, Sparanka, m nejlep ptelkyn, pedstavila ji krtce This a vrhla na
m pohled. gsichora, pse poutnick, ekl zamylen Alexandr. V tomto ppad je lakons
ck.
My nepovaujeme atick ne za pli krsn, namtla Sparanka, m na potku kadho s
yslovujeme oteven.
A jste vbec oteven a ndhern, zvolal Nearchos.
Alexandr, Ptolemaios a Hfaistin se po sob podvali.
Pro mne znamen jmno m ptelkyn Prvn tanenice, ekla This, hod se na ni ne]vc.
Mm radji pse ne tanec, prohlsil Alexandr.
Pak tedy s nmi enami nebude astn, odvtila This a makedonsk krlevic se zachmuil.
Ptelstv Sparanky a Athanky je nco neobvyklho, pravil. Sparan pece povauj Ath
ku, za polootrokyn, kter jsou uvznny jako v Orient doma a nemaj naprosto dn pochopen
uovy zjmy. Athanky zase nazvaj Lakedaimoanky chlpnicemi lehkch mrav, rodc tup vo
A pitom jsou oba nzory naprosto myln, zasmla se This.
gsichora se mlky usmvala a byla skuten podobn bohyni. Vzklenut hru, irok rovn ram
vn hlavy j dodvaly ve vn chvli vzhled kory u Erechtheionu. Ale jej tv src vesel

lem se mnila.
Thidu udivilo, kdy lakedaimonsk krasavice okouzlila nikoli Ptolemaia, ale Nearcha.
Otrokyn jim pedloila velmi prost jdlo. e na vno a vodu, zdoben ernmi a blmi lin
rtsk ndoby, kter se cenily nad zlato.
Copak Athan jed jako Thessalov? zeptal se Nearchos a lehce ulil ze sv e bohm a z
choe.
Jsem Athanka jenom zpoloviny, odvtila This, m matka byla Protokranka ze starho rod
a ped pirty na ostrov Thru pod ochranu Sparty. Tam se v emporionu1 potkala s otcem
a narodila jsem se j, ale
Mezi rodii nebyla epigamie2, take manelstv bylo neplatn, dopovdl Nearchos, proto m
byl jmno.
Nestala jsem se nevstou pinejc bky, ale dostala jsem se do koly hetr v chrmu Afr
A proslavila jsi Athny! zvolal Ptolemaios zdvihaje i.
A co gsichora? otzal se Nearchos.
Jsem star ne This. Mj ivot se roztodivn klikatil a neme zajmat kadho, pezrav
Te u vm, pro jsi tak zvltn, ekl Ptolemaios, vypad jako opravdov dcera Krty.
Nearchos se krtce a kodolib usml.
Co ty v o Krt, Makedone! Krta je hnzdem pirt a pivandrovalc ze vech konc Helady
Foinkie. Lza rozvrtila a zanedila zemi, zniila starou slvu Mnovch dt.
J ml ale na mysli prv onen skvl lid, ovldajc moe, kter u dvno odeel do e st
M pravdu, Nearchu, pedloili nm skuten thessalsk jdlo, vmsil se do sporu Alexandr,
tomu, e Kran jsou pbuzn Thessal a ti zase Pelasg, jak o tom psal Hrodotos.
Jene Kran byli pokoiteli moe a Thessalov jsou jezdci, namtl Nearchos.
Ale nejsou koovnci, nbr rolnci a chovatel kon, ozvala se pojednou This, bsnci p
vali pahorkatou Fthi v Helad, v n krsn eny se rod
A roviny dunc cvalem kon, dodal Alexandr.
Potomci pokoitel moe jsou podle mne Sparan, vrhl Nearchos pohled na gsichoru.
Jenom podle zkon, Nearchu! Podvej se na gsichoiny zlat vlasy, co maj spolenho s Kr
Kdy u je e o moi vidl jsem Kranku koupat se za boue, kdy by se toho dn jin e
olemaios.
Ale kdo spatil Thidu na koni, ten spatil Amazonku, prohlsila gsichora.
Spartsk bsnk Alkmu pirovnval lakedaimonsk dvky k enetskm konm, rozesml se Hfais
nou dvku chutnho temn modrho vna.
Opv jejich krsu, kdy tanenm krokem a za zpvu psn pinej ob bohyni, nah a s ro
o hva zlatav ryavch paflagonskch kobyl, poznamenala gsichora.
Ob jste velmi vzdlan! podivil se Alexandr.
Pat to k jejich povoln, nenabzej pece jenom Ers, ale i vdomosti, kultivovanost, um
l city, ekl znaleckm tnem Hfaistin. Vte vbec, dobral si sv ptele, m vm je
umn a poezie, nejproslulejm po cel oikumn? Je nejvzdlanj mezi vzdlanmi enami, n
recittorka, inspirtorka umlc a bsnk, m neodolateln pvab enstv vizte gsichoru!
A co This? peruil ho Ptolemaios.
V sedmncti letech u si zskala skvlou povst. V Athnch zastn mnoho velkch vojevdc,
okolnch zem. Nedoshla by toho, kdyby ji bohov neobdaili neomylnm citem, kdyby od dtstv
eumla pronikat do srdc a du lid, kdyby nebyla mimodn vnmav a nemla mnohem hlub s
enou krsu ne vtina lid
Mluv o n jako o bohyni, namtl Nearchos nespokojen tm, e Hfaistin si cenil Sparank
en se podvej, ona sama se tak nect
To je prv dkaz duevn ulechtilosti, ekl pojednou Alexandr a zamyslil se, dlouh h
v nm toti vyvolala vzpomnku na ernho Bkefala s blou lysinou, a tady Athan sthaj
m trela jako chochol na helmici.
Aby kon nemohli soupeit s Athankami, kter maj jen zdka hust vlasy, zaertovala g
Tob se to mluv, ozvala se pojednou dosud mlenliv Nannion, kdy vlasy Sparanek stejn
jich svoboda jsou vude psloven.
Kdyby tyicet pokolen tvch pedk chodilo s obnaenmi boky a v pltnch peplech a chit
k, nemla bys vlasy o nic hor.
Pro vm kaj fainomris obnaujc boky? divil se Ptolemaios.
Uka jim, jak se m oblkat Sparanka podle zvyk sv zem, obrtila se This na gsichoru
s vis u m v opisthocelle od t doby, co jsme spolu hrly scnu z povst o Kadmovi.
gsichora odela mlky do zadn sti domu. Nearchos se za n dval, dokud nezmizela za zv
,Spoustu roztodivnch dar posl nm osud, zazpval posmvek Hfaistin mrkaje na Ptole

Objal ostchavou Nannionu a nco j eptal. Hetra se zaervenala a poslun mu nastavila rty
polibku. Jakmile Alexandr odeel od Thidy ke stolu, Ptolemaios si k n pisedl a pokusi
l se ji obejmout.
Posekej chvli, uvid svou bohyni, odstrila ho.
Ptolemaios ji uposlechl a nemohl se vynadivit, jak ho doke tahle mladink dvka okouzl
ovat a zrove ovldat.
gsichora na sebe nenechala dlouho ekat a objevila se v blm dlouhm peplu, kter byl na b
zcela oteven a drel jenom tm, e byl kolem pasu staen zkou pletenou tkanic. Pod hladko
k j hrly svaly. Rozputn vlasy j splvaly po zdech jako zlat proud, pod koleny se
rstence, take musela vypnat hlavu jet v a hrdji, m vynikly jej pevn elisti a sil
vlas komtik , piem sama zpvala, stoupala vysoko na piky a pipomnala tak n
hy spartsk tanenice zachvvajc se jako plamen a vnukajc pocit, e co chvli v extatic
vzltnou.
gsichoe, kter plavn krouila vdoma si sv krsy, vzdvali vichni naden hold.
Bsnk ml pravdu! Hfaistin se odpoutal od Nanniony. Kolik je v tom spolenho s krsou
echtilho kon!
Andrapodist, nosci svobodnch lid, chtli jednou gsichoru unst. Byli dva, oba zral mu
se, e maj co dlat s nnou dcerou Attiky, kter mus t v ensk polovin domu, jene Sp
vyprvla This.
gsichora, ani po tanci nezardl, si k n pisedla, objala ptelkyni a vbec ji neuvedlo d
pak, jak si Nearchos dostiv prohl jej nohy.
Alexandr se jen nerad zdvihl.
Chaire, Kranko! Rd bych se s tebou sblil a rozmlouval, jsi neobyejn moudr, ale musm
ynosargu, Hrakleovy svatyn. Otec mi nadil, abych se dostavil do Korintu, kde se sejd
e velk shromdn. M bt zvolen hlavnm vojenskm nelnkem Helady, novho spolku mstsk
vzdorn Sparty.
Zase se odtrhuj! zvolala This.
Co mn slovem zase? U se to stalo nkolikrt
Mla jsem na mysli Chairneiu. Kdyby se byli Sparan spojili s Athnami, pak by tvj otec
Prohrl bitvu a uprchl by do makedonskch hor. A j bych se s tebou neseel, zasml se Alex
ndr.
A co ti dalo toto setkn? zeptala se This.
Pipomnlo mi krsu!
Nos sovy do Athn? Copak je v Pelle mlo en?
Neporozumlas mi. Mluvm o en, jak by mla bt! O takov, kter pin ivotn smr, t
rofas hvzdojasn.
This se v miku svezla z kesla a usedla na poduku u Alexandrovch nohou.
Jsi jet velmi mlad, ale ekls mi nco, na co se nezapomn, a zdvihnuvi krlevicovu vel
pitiskla si ji k tvi.
Alexandr zvrtil jej ernou hlavu a ekl se stnem smutku v hlase:
Pozval bych t do Pelly, ale k emu by ti to bylo? Tady t zn cel Attika, tebae nejsi za
ena do ,3 Seznamu en, a j jsem jenom syn rozveden krlovy eny.
Ctm, e bude hrdinou.
Dobr, me m navtvit, kdy se ti zlb.
Dky, nezapomenu na to. A nezapome ani ty, e Ergon a Logos (in a Slovo) jedno jsou, ja
k tvrd mudrci.
Hfaistin s ltost opustil Nannionu, ale stail si s n jet smluvit schzku na veer. Nea
gsichora se nkam ztratili. Ptolemaios nemohl a ani nechtl odloit nvtvu Kynosargu. Vz
Thidu za ruku, pozdvihl ji z poduky a pitiskl k sob.
Ty a jen tys m uchvtila. Jsi voln a chce, abych k tob znovu piel?
Nen vhodn bavit se o tom na prahu. Pij jet jednou a pak uvidme. Nebo snad odjede tak
rintu?
Co bych tam dlal? Pojede tam Alexandr s Hfaistinem.
A tisce hetr z chrmu Afrodty Korintsk, e? Slou bohyni a nevyaduj odmnu.
U jsem ekl a te ti opakuju jedin ty!
This pimhouila ibalsky oi.
Trojice Makedonc vyla do suchho vtru a oslniv blch ulic.
This a Nannion zstaly samy a kad se oddala vlastnm mylenkm.
Jak podivuhodn mui, ekla Nannion, jsou jet pln mlad, ale u naprosto zral. Obrovi
je vehovudy jedenadvacet rok a krlevici devatenct. A kolik lid u oba pozabjeli!

Alexandr je krsn. Je vzdlan a moudr jako Athan, otuil jako Sparan, jenom This s
Nen jako ostatn, je docela jin, ale neumm to vyjdit, doplnila ji Nannion.
lovk se na nj dv a ct jeho slu i to, e je duchem nkde daleko od ns a e peml
e na mysl. Proto zstv osamocen i mezi vrnmi pteli, tebae ani oni nejsou bezvznamn
d.
A Ptolemaios? Pozorovala jsem, e se ti lb.
Ano. Je star ne krlevic, je mi bli a zcela pochopiteln.

Za ohybem cestiky, kter se vinula kolem pahorku Barathron, se objevily obrovsk cypie.
Ptolemaiovo srdce naplnila dve nikdy nepoznan radost. To je tedy jej dm, jen mu te, p
deseti dnech strvench v Athnch, pipad na pohled chud a prost. Poryv vtru jako by ho
esl, tak prudce vbhl na protilehl svah. U ohrady z velkch kamen se zastavil, aby si
oddechl, a byl zase u klidn, jak se pat na vojka. Stbit zelen list oliv mu evelil
u. V tu dobu se okraj msta s domy roztrouenmi uprosted zahrad zdl liduprzdn. Vichni,
nejmench a po dospl, odeli na slavnost, na agoru, k Akropoli a k chrmu Dmtry, bohyn
totonn s Giou Pandrou, Zem plodonosnou.
Slavnosti na jej poest, thesmoforie, se konaly jako vdy v prvn plkov noci, kdy zanal
ob podzimnho set. Dnes se slavilo ukonen orby, jeden z nejstarch svtk rolnickch pe
nyn vtinou nejestnj prce obdlvn Giny tve zanechali.
Rno vzkzala This po gsichoe a Nearchovi Ptolemaiovi, e k n m zajt pi zpadu slunce
s pochopil, co pozvn znamen, a byl vzruen tak, a to Nearcha udivilo, nebo u dvno uzn
ve vcech lsky je jeho ptel mnohem zkuenj. I Nearchos se po setkn se spartskou kras
l. Zmizela jeho zachmuenost, kter ho provzela od dtstv, a pod maskou sebevdomho klidu
dob mld, kdy se ocitl v cizin jako rukojm, zaala v nm nabvat vrchu potmil nezbedno
tn jeho lidu. Krani byli povaovni za podvodnky a lhe, protoe uctvali Velkou bohyni
byli pesvdeni o smrtelnosti muskch boh. Kdy ukazovali Helnm Div hrob, dopoutli se
rouhastv. Soud podle Nearcha, byli ale Helni prolhanj ne Krani, v cel Pelle nebyl
vrnjho a spolehlivjho, ne byl Nearchos. A vzkaz, kter vydil od Thidy, nebyl zejm
Slunce pomalu zapadalo. Ptolemaiovi se zdlo nevhodn stt u vrtek Thidiny zahrady, ale
chtl jej pn splnit pesn. Pomalu si lehl na jet vlahou zemi, opel se zdy o kamennou
s nevyerpatelnou trplivost vojka. Na vrcholku Aigalea pohasl posledn odlesk slunen z
emn kmeny oliv se rozplvaly v soumraku. Ohldl se pes rameno na zaven dvee, sotva vidit
ln pod vstupem peristylu, a rozhodl se, e u je naase. Pedtucha nebvalch dojm ho roze
a jako chlapce, jen se krade na prvn schzku s hezkou povolnou otrokyn. Ptolemaios vy
bhl po schoditi, zaklepal na dvee, a kdy se nedokal odpovdi, otevel je, nebo nebyly z
y.
This v tmav exmid, tak krtk, jako nosvaly Amazonky, stla v prchodu pod lampou s dvm
zavenou na bronzovm etzu. I v slabm svtle olejov lampiky si Ptolemaios viml, jak t
planou a jak se j zhyby ltky na vysok hrudi zdvhaj vzruenm dechem. Oi, v temn tv
se na nj dvaly upen. Makedonec do nich pohldl a zachvl se. Stuka stejn barvy jako chi
stahovala na temeni tuh kadee. pln Athna z Lmnu4, pomyslil si Ptolemaios a v tu chvli
yl pesvden, e This, vn a soustedn jako vojk ped bitvou, s upenm pohledem a sko
hrd hlavy, je skuten podobn stran Lmance.
ekm na tebe, milku, ekla prost; nazvala tak Makedonce poprv a vloila do tohoto slov
nhy, e z Ptolemaia se vydral vzruenm vzdech a zatpal po n vztaenma rukama.
This na pl kroku odstoupila, kdesi za vstupkem dve nahmtla irok himation, rozmchla s
zhasla lampiku. Ptolemaios se ve tm bezradn zastavil, ale mlad ena probhla k vchodu.
Jej ruka nala jeho, pevn ji stiskla a thla ho za sebou.
Pojme!
Vyli bon brankou v kech a vydali se po cestice dol k ce Ilissu, protkajc skrze Z
eia a Hrakleovy svatyn a k soutoku s Kfsem. Cestu jim osvcoval nzk plmsc.
This la rychle, skoro bela bez jedinho ohldnut a jej vnost pela na Ptolemaia. Sle
y a kochal se jej vzpmenou chz se svobodn uvolnnmi rameny, dodvala jej nevelk post
ti. Ladn je nesla hrd hlavu s tkm uzlem vlas v tlu. Zahalila se pevn do tmavho him
kadm kroku se j hned na jedn a hned na druh stran ovjel kolem bok a zdrazoval pru
tla. Mal noky se kladly na zem lehce a bezpen a periskelidy nnon nramky na jej
n zvonily. Na cestu ulehly stny obrovitch platan. Za touto temnou stnou zazilo studen
lo ploinky z blho mramoru, kterou tvoil polokruh hladkch dladic. Na vysokm podstavci s
a bronzov socha bohyn. Dole sotva slyiteln plouchal Ilissos.
Bohyn mla piklonnou hlavu, shrnovala si z ramen jemn zvoj a pohled jejch o ze zelen

kamen lovka fascinoval. Zvltn, pi zobrazovn bostev mlo se vyskytujc vraz soucit
podivuhodn sladn s tajemnou hloubkou vevdoucho pohledu. Bohyn jako by se sklnla k smr
nkm, aby jim v tichu a liduprzdnu hvzdn noci odhalila njak tajemstv kadmu to jeho
n lev ruce byla to v celm helnskm svt proslul Afrodt rani v Zahradch mla ve
ti, kvtinu Afrodty a lsky. Mohutn tlo, zahalen do zhyb peplu, strnulo v klidn entazi
cho, na rameni nezvykle rozeven podle starho asijskho i krtskho zvyku, odhalovalo vyso
blzko sebe posazen a jako vinn krtery velk adra, kter svou smyslnost byla v rozporu
duevnle tajemnou tv a psnou pzou Nebesk Afrodty.
Ze vech umlc Helady dokzal a Alkamens slouit starou, prudce smyslnou krsu s duchovn
ilost a vytvoil nboensk symbol neodolatelnho pvabu, z nho vyzaoval pslib nekonen
Matka a rani zrove.
This zbon pistoupila k bohyni a cosi eptajc objala nohy skvlho Alkamenova vtvoru. St
u podno sochy a pojednou odskoila zpt k nehnut stojcmu Ptolemaiovi. Opela se o jeho
utn rm a mlky a zkoumav se mu zadvala do tve, ekajc na patinou reakci. Ptolemaios
od nho nco ek, ale stl dle mlky a rozpait se usmval. A ona se stejn neekan, jedi
la znovu uprosted mramorov ploinky. Tleskla tikrt dlanmi a zazpvala vrazn rytmick h
frodt, kter se zpv v jejch chrmech ped vstupem posvtnch tanenic.
Na mil tvi m vn jen smv a kvtek jej je pvabu pln, piblila se This opt k
em.
Bohyn, pijmi hymnus a rozplame v Thid r vn, mohutnm hlasem zvolal pojednou Ptole
dvku k sob.
Tentokrt se mu nevymkla. Objala ho kolem krku a pevn se k nmu pitiskla. Himation se
j svezl na zem a skrze tenkou ltku chitnu ctil Ptolemaios hork, pevn tlo.
Vojku, ty zn Afrodtiny hymny?! Ale nemus prosit bohyni o r pro mne, dej si pozor, ab
nm neshoel, zaeptala dvka.
Pak tedy Ptolemaios nael Thidiny rty a oba strnuli. Neekan se mlad hetra v silou v
tolemaiovu irokou hru a vytrhla se mu.
Pjdeme dl, ekla vzruena, ekala jsem prv na tento den. Dnes odvedli bky do hor
A co m bt? nepochopil Ptolemaios.
This si stoupla na piky a pitiskla sta k jeho uchu.
Chci bt tv. A podle dvnho obyeje athnskch rolnk na prv zoranm poli.
Na poli? A pro?
V noci, na tikrt zoranm poli, abych do sebe vsla plodonosnou Ginu slu, abych ji probud
la
Ptolemaios objal v mlenlivm souhlasu Thidu kolem ramen a ta zamila dol podl toku ky
e obrtila na sever ke svat eleusnsk cest.
V dol Ilissu leela hlubok tma, msc se schoval za vrcholek hory a hvzdy svtily stle j
Jak me vidt na cestu? zeptal se Ptolemaios. Ty ji zn?
Znm. Jdeme na Skironsk pole. Tam slav eny v noci za plku svtek Dmtry Zkonodrn.
Copak hetry se smj zastnit Thesmofori? A jak obad se vlastn provd na Skironskm
tam podval, jestli zstanu v Athnch do plku.
Nedostane se tam. V noci Thesmofori tam maj pstup pouze eny a jedin mlad a a po bh
dnmi. Ale hetry nikoliv!
A jak to, e se tedy vyzn v cest?
Znm ji jet z doby, kdy jsem nebyla hetrou. Po bhu s pochodnmi m Dmtiny knky vybr
t vyvolench. A kdy skonily svtky pro nezasvcen, my nah jsme bely hlubokou noc onch
di, kter je pole vzdleno od chrmu.
A co dl?
To nesmm vyzradit. Je to ensk tajemstv a ns vechny ve straliv psaha. Ale na nco
pomn po cel ivot. Ani na bh po poli. B pod jasnm vysokm mscem v mlenliv noci v
hch krsnch druek. Sotva se zem dotkme, tlo je napjato jako struna, kterou m rozechv
Vtve ns jemn lehaj, lehk vnek nm ovv rozplen tlo. A kdy pak probhne straliv
tremi This zmlkla.
Pokrauj, um tak pkn vyprvt, netrpliv ji pobzel Ptolemaios.
Ovldne t pocit naprostho osvobozen. Zastav se a srdce ti v hrudi bu rozphne ruce
nadechne a zd se ti: jet okamik a pohlt t dlky, vn travin, lesa a moe. Rozplyne
jako sl vhozen do vody, jako kou ohnit v nebesk vi. Mezi tebou a matkou Zem nestoj
jsi ona a ona je ty!
This pidala do kroku, kter pi vyprvn zvolnila, a stoila se vlevo. Vpedu se objevil t
strom ohraniujcch pole ze severu.

Kolem bylo naprost ticho, jen vtr povval a pinel vni tyminu. Ptolemaios zeteln rozp
hidu, ale kolem sebe nevidl vbec nic. Okamik postli a naslouchali noci, pak seli z ces
tiky na pole. Mnohokrt zoran pda byla kypr, sandly do n hluboko zapadaly. Konen se T
stavila, vzdychla si, odhodila himation a naznaila Ptolemaiovi, aby uinil tot. Vztyil
a se s rukama zdvienma k hlav, sundala si stuku a rozpustila vlasy. Mlela. Prsty ruko
u svrala a hned zase rozevrala a vskala Ptolemaiovy ivlasy.
Z vlah, tepl, nedvno zoran zem stoupala sv vn. Zdlo se, e sama vn mlad Gia,
m, se ped nimi rozprostela v ndhernm sladkm zmaltnn.
Ptolemaios v sob uctil slu Titna. Kad sval jeho mohutnho tla ztvrdl na bronz. Vzal Th
do nrue, pozdvihl ji k zcm hvzdm a jej krsou vyslal vzvu lhostejn vnosti.

Uplynulo drahn asu, ne se vrtili do svta kolem nich, na Skironsk pole. Ptolemaios se s
klnl nad tv sv milovan a eptal ver oblben bsn. V t chvli litoval, e jich zn
tak mlo.
Asperos eisaugaso aster eimos! (Na hvzdy pohl, Hvzdo ty m!)
This pomalu otoila hlavu a zadvala se na Ptolemaia.
Milku, ty jsi vzdlan. Moji spoluoban jsou hlupci, kdy si mysl, e Makedonci jsou di
e pochopila jsem, e rani je ti ciz, jsi radji s Giou.
Ptolemaios spatil jej asy, kadee vlas na ele a tmav kruhy pod oima. Rozhldl se. Okra
le, kter se ve tm zdlo nekonen, byly docela blzko. Dlouh noc z potku podzimku konil
se nadzdvihla a okouzlen zrala na z, stoupajc nad Hymttem. Dole, v prosvtajcch ke
l bekot ovc. This pomalu vstala a vystavila se cel prvnm slunenm paprskm, kter jet
aly naervenal, mnat ndech jejho oplenho tla. Zdvihla ruce k vlasm odvkm gestem
ositelky krsy, trznc i vbc, unikajc i znovu se obnovujc, pokud bude existovat lids
la si himation, jako by j bylo chladno, a zvolna la vedle hrdho Ptolemaia, zamylen, s
e sklonnou hlavou.
Kdy vyli na eleusnskou cestu, This se vydala k chrmu Afrodty ranie rovnou pes Keramei
.
Zase u jde ke sv nebesk krlovn lsky, zasml se Ptolemaios, jako bys ani nebyla Ath
teles tvrd, e ranii pod jmnem Anaity zaali uctvat sta nrodov, snad Asyan i kdo.
Na Krt ji uctvali jet dv a potom na Kythe, kde stoj rani ozbrojen, jet pozdj
us jej chrm v Athnch, neochotn promluvila This, ale ty se mnou nesm. Jdi za svmi p
j, stoupni si nalevo ode mne. A This, ani se ohlela na kolemjdouc, se pitiskla k Ptole
aiovi a pravou rukou udlala zaehnvajc Hekatino znamen.
Makedonec se tm smrem zadval a spatil jenom star, zpustl obtit, kter bylo sice kdys
ovno ndhern, ale jeho masivn obruba z tmavho kamene psobila ponue.
Co tak doke vystrait neohroenou Thidu, vdy se neboj noci, hvzdnho nebe ani hrzypl
jim vldne Hekat.
To je obtit Anterta, boha protilsky, stralivho a ukrutnho protikladu lsky. Kdy se
dt boj vemocnho Erta, tm sp se bojme my, jej sluebnice, Anterta. Ale ml, pojme
d.
ekni mi nco o Antertovi, podal ji Ptolemaios, kdy vstoupili do mramorovho jasu nms
Kerameikem a Stoou.
A jindy! Hygiaine! This zdvihla ruku k ptelskmu pozdravu a vybhla po blm schoditi
.
Ptolemaios podal Thid prostou cedrovou krabiku a pitiskl se k jejmu kolenu. Hetra sedl
v zahrad, tila se z pozdnch bledch r a halila se do himationu, aby se chrnila ped
vtrem. Such vtve elestily, jako by se pzraky opatrnmi kroky kradly ke svm neznmm c
Podvala se tzav na Makedonce.
To je mj anakalypterin, ekl vn, ale odpovdl mu zvoniv smch.
Jak se me tak smt? oste j vytkl Ptolemaios.
Pro ne? Pinesls mi drek, kter dv mu nevst, kdy j po uzaven satku sejme z hlavy
vj anakalypterin dv v den louen a pot, co jsi ze mne sal vechny zvoje nesetnkrt
d?
Pochop m, Athanko i Kranko, nevm ani,, kdo vlastn jsi.
A nen to jedno? Nebo sn o dvce, jej pedkyn byly zaneseny do a kter je v Soupisu
Jestli tomu rozumm, kad skuten Kranka je z mnohem starho rodu ne vechny athnsk
tolemaios, ale mn je to jedno. Za druh: nikdy jsem ti nic nedal, co je ostuda. Jene c
o mm j v porovnn s hroudami stbra tvch ctitel? Ale tahle Ptolemaios se posadil na p
a otevel krabiku na Thidinch kolenou. Soka ze slonoviny a zlata byla zejm velmi star;

jmn tiscilet uplynulo od doby, kdy neopakovateln umn krtskho sochae zvnilo astn
, posvtn a smrteln nebezpen hry se zvltn odrdou bk vypstovanch na Krt a nyn u
This ji opatrn vzala do rukou, pohladila ji, vzdychla nadenm a pojednou se rozesmla t
ak nakaliv, e tentokrt se usml i Ptolemaios.
Milku, tahle vcika stoj prv ty hroudy stbra, po kterch tou. Kdes k n piel?
Ve vlce, strun odvtil Ptolemaios.
A pro jsi ji nevnoval svmu pteli Nearchovi, je z vs jedin skutenm synem Krty?
Chtl jsem. Ale on mi ekl, e to pat en a e mui pin netst! Neme se pod zba
vili, e ensk bohyn-matka je prvn mezi nebeany.
This se zamylen podvala na Makedonce.
I tady tomu hodn lid vilo a dosud v, pesvdovala ho.
Snad ne i ty?
This neodpovdla, zavela krabiku, vstala a vedla Ptolemaia do vnitnho pokoje, do tepla
vn psaistion. Toto jen peivo s medem, smaen na oleji, umla This, kter nkdy sama
ovat vten.
Usadila hosta a dala se do prce u stolu, chystajc vno a ostrou omku k masu. Vdla u,
edonci nemaj rdi oblben athnsk jdlo rybu.
Ptolemaios sledoval, jak se tie pohybuje. V przran stbrnm chitnu aiolskho stihu z n
y, doven z Persie, vypadala This uprosted pokoje stnnho zelenmi zvsy jako zalita m
yla podobna Artemid. Rozpustila si vlasy jako peirajsk dvka, svzala je v tlu prostou
u a byla pmo zosobnnm veselho, vyzvavho a houevnatho mld. Podivuhodn k tomu pati
uenost eny, vdom si sv krsy a schopn brnit se nstrahm osudu prv tohle z n dla
nejskvlejho msta Helady. Byl to a bolestn psobiv kontrast a Ptolemaios si zaryl neht
o dlan, div nezapl. Jejich rozlouen nebude jist krtk. Spe asi ztrcel Thidu navdy
Musm odjet. Krlevicovo postaven je povliv, znovu propukly spory s otcem a on utekl s m
tkou do peiru. Bojm se, e jeho ivot je ohroen. Alexandr matku neopust a ona usiluje o
moc, co je pro bvalou krlovu enu nebezpen.
Copak ti nco vytm?
Ne, a to m prv mrz, plae a smutn se usml Ptolemaios.
Thid se tohoto mladho a zocelenho vojka zelelo. Pisedla si k nmu a jako obvykle mu hl
la jeho tuh kadeav vlasy, po vojensku krtce zastien. Ptolemaios nathl krk, aby ji pol
a viml si novho nhrdelnku. Tenk etzek z tmavho zlata prazvltn prce byl uprosted
hvzdami ze svtlelutho elektronu.
Nov? Filopatrv drek? nedokzal Makedonec potlait rlivost,
Odpovdlo mu Thidino typick krtk a tich zasmn.
Filopatros a kad jin mu si teprve mus zaslouit prvo, aby mi mohl vnovat jet jednu
Nerozumm ti. Jak prvo? Kad daruje to, co chce a co me.
V tomto ppad nikoli. Podvej se pozornji, This sundala etzek a podala ho Ptolemaiovi
Kad hvzda o prmru jednoho daktylu mla deset zkch ebrovitch paprsk a vprosted psm
rovn oznaovalo slici deset. Ptolemaios vrtil nhrdelnk Thid a nechpav pokril rame
Promi, zapomnla jsem, e jsi z Makedonie a e asi nezn zvyky hetr, i kdy tvou matkou b
rsino
Pokej, u si vzpomnm! To je nco jako vraz vdku?
Za lsku.
A co znamen kappa?
Nejenom slici, ale tak jmno bohyn Kotyt. Je uctvna v Thrkii a Korintu a na jinm p
pontu. Me sem pidat tet hvzdu.
Afrodto Mignitis!5 Nevdl jsem to a u ti ji nestam dt.
Udlm to sama.
Ne. Polu ti ji z Pelly, jestli budou bohov milostiv Alexandrovi i mn, nae osudy jsou n
erozlun spjaty. Bud se dostaneme na konec oikumny, nebo se propadneme do podsvt, ale
spolen.
Uvila jsem v Alexandra. Nevme, za jakm jde clem, ale m v sob slu, jak se obyejnm
ostv.
J ne?
Takovou ne, a j jsem rda. Tys mj siln, moudr, odvn vojk a me se stt dokonce kr
ou.
Psahm u Hrakleova Blho psa, e bude krlovnou!
Mon nkdy. Jsem pipravena, This se pimkla k Ptolemaiovi a oba se pestali pdit po sv
udu.

Z nekonen dlky budoucnosti je zaplavoval svm pozvolnm tokem as a nezadriteln a nepro

adal do nenvratn minulosti. Skonila i jejich schzka. This u stla na prahu, ale Ptolema
os neml slu odtrhnout se od sv ptelkyn a nerozhodn pelapoval, nebo ho volala povinn
sel spn do Kydathnaia k Nearchovi, kde ekali na kon. Nevdl ovem, e pesn a vdy sp
rel jako tlo bez due ulikami Kerameiku po rozlouen s gsichorou.
Neekls mi, co bude, zstane-li Alexandr naivu a stane se po otcov smrti krlem, zvdala
.
Nastane nm dlouh cestovn, vlka a zase taen, bu nm npomocna Athna Keleutheia, bohy
n o tom, e dojde k hranicm svta, sdlu boh, tam, kde vychz slunce. Stageian Aristotel
nm tuto touhu po hrdinskm inu vemon rozncuje.
A pjde s nm?
A do konce. A la bys se mnou ty? Ne jako s vojkem, ale jako s vojevdcem.
Vdycky jsem snila o dalekch zemch, ale my eny meme cestovat jenom ve vozech vtz. St
, a budu-li ti pak jet mil
Ptolemaios u dvno zael za vzdlen dm, ale This se za nm jet dlouho dvala, a ji ze
dotek otrokyn, kter j pipravila vodu ke koupeli.
Ptolemaios se snail potlait v sob lsku, kter ho pemhala, krel rychle a neodvil se
a rozlouenou za Thidou ohlet se pi rozchodu bylo povaovno za patn znamen. Nepodv
ce ani na jej podobu v mramoru na jednu z dvek na balustrd chrmu Nk Bezkdl. Tam m
lenku iv pipomnala jedna z Nik v jemnm starm peplu, s hlavou zvrcenou dozadu, jako by
e chystala vzltnout nebo se vrhnout v nepekonateln touze vped. Makedonec k vlastnmu di
vu si vdycky zael k chrmu, aby se na basrelif podval.

Kapitola druh
GSICHOIN HRDINSK IN
V msci metageitninu, kdy je v Attice vdycky horko, byla v poslednm roce sto dest olymp
y mimodn vedra. Obloha, jej istotu a hloubku opvali i cizinci, dostala olovnat ndech
an vzduch, jen vem sochm a stavbm dodval kouzeln jasn kontury, se zachvval a vlnil
e, e zahaluje Athny clonou klamav a vratk nejistoty, pelud a iluz, tak pznanch pro
a dalekch jinch pobech.
This se ani nejezdila koupat k moi, cesta byla toti pli pran. Jenom nkdy za svtn
a koni, aby pi prudkm cvalu alespo na chvli poctila zvan vtru na rozplenm tle.
Odpoledn vedro msto pmo muilo. Vechno iv se poschovvalo do stnu, do chladu chrm a
temna dom se zavenmi okenicemi. Jenom obas zadunla kola unaven taenho vozu nebo zacv
la kopyta zpocenho kon s jezdcem, kter se spchal nkam ukrt.
gsichora vstoupila jako vdycky rychle a zastavila se, oslepena pechodem ze svtla do er
a lonice. Okamit ze sebe shodila lehk chitn a sedla si k nohm stejn nah ptelkyn le
prudce se zdvihajc hrud byly pro Thidu neklamnm znamenm, e Sparanka m zlost.
Co je s tebou? zeptala se leniv.
Nevm. Vechno m roziluje. U mm po krk tch vaich Athan, jsou kiklav, uvann a p
ou ti velc stavitel a umlci, uenci a vojci, o nich se s takovou pchou psalo v Perikleo
dob? Nebo se od tch as vechno zmnilo?
Nechpu, co t to popadlo. Nepiotrvila ses na pedverejm symposiu? Vno mi pipadalo ky
Tob je kysel vno, mn mj ivot! V Athnch je pod vc lid. Jsou popudliv z t tlaen
nedostatku vody nebo zase jdla. V tom vedru se kad dv na druhho jako na neptele. I g
ikonomov6 bezdvodn zu, brzy se nebude moci krsn ena objevit veer na agoe nebo na Ak
V tom s tebou souhlasm. V Athnch nen k hnut a v cel Attice je pr u pt set tisc lid
Svat matko Dmtro! V cel Spart jich nen vc ne sto padest tisc. V takov makanici p
lid jsou podrdn. Vid kolem sebe ndheru a krsu a zmocuje se jich zvist a zamouj vz
v ern lue.
To nen jen pelidnnm, gsichoro! Jsou to nsledky dvjch vlek a zvlt t losk.
em a vlastn vldcem Helady a u ukzal vl zuby, a ije Apolln Lykeios! Dodneka se prod
u otrok Thban po sto drachmch a eny po sto padesti. A Thby byly seteny z tve Gie.
trne hrzou.
Krom Sparty.
Copak Sparta sama se ubrn? Situace vaeho krle gida je vn, rozhodl se bt sm v dob
spolen boj zajistil ekm vtzstv, a te je osamocen proti mocnmu nepteli.
gsichora se zamyslila a vzdychla.
Jsou to teprve ti roky, co k nm ti makedont chlapci pili
Jenom makedont? A co Kran?

Sparanka se zaervenala, ale pokraovala:

Filip byl zavradn, Alexandr se stal krlem a je po nm i hlavnm vojenskm nelnkem Hela
oil Thby a te
se chyst do Asie proti Peranm, aby pokraoval v dle svho otce.
M njak zprvy od Ptolemaia? U dvno?
Jednoho zlho dne v hekatombainu. A od t doby nic. Posl mi jeden dopis do roka, zprvu j
ich ovem poslal ron pt.
A kdy ti poslal tohle? Sparanka se dotkla tet hvzdy na Thidin nhrdelnku.
Ta sklopila oi a po chvli mlen ekla:
Ptolemaios pe, e Alexandr skuten projevil bosk nadn. Doke stejn jako Themistokl
n situace a rozhodnout se jinak, kdy se dvj rozhodnut uke nevhodn. Jene Themisto
zatmco Alexandr thne na vchod.
Kter postup je sprvnj?
Jak to mm vdt? Na vchod jsou pohdkov poklady, nessln nrody a nekonen prostory.
Themistokls dokonce uvaoval o tom, e pesdl Athany do Entrie, za Insk moe, ale zem
stv v thessalskch horch. Te je jeho hrob na zpadnm mysu Peirajskho nvr, kde rd sed
se na moe. Byla jsem tam. Je to osaml msto klidu a smutku.
Pro smutku?
Nevm. Mohla bys ci, pro se lid zmocuje v zceninch Mykn hlubok tse a dokonce str
n, zapovzen a bohy proklet msto. Na Krt ukazuj Psifainu hrobku a tam na nvtvnky
dobnho strachu, jako by kolem pechzel stn krlovny se zivm jmnem a hrznou slvou.
Ty bys mohla bt vevdouc, m mil, polbila gsichora s nadenm ptelkyni, pojme sp
ob a tam si spolen potruchlme! Vechno se ve mn proti tomuhle ivotu bou, potebuju t
de ji nenachzm.*
Ty sama jsi thelkrios, zzran utitelka, jak kaj bsnci, namtla This, prost jen
ot jin vci a vc od nho ekme.
A co ek ty?
Nevm. Zmny, cesty a mon
A co lska? A Ptolemaios?
Ptolemaios mi nepat. Je to thlykrats, svdnk, jene j s nm nebudu t jako poustevnic
thnsk nebo makedonsk manelka, aby m mohli za ppadnou nevru trestat rhafanidou7. M?!
bych s nm daleko, daleko! Pojeme na Peirajsk nvr teba hned dnes. Polu Klnarii s ls
Olorovi a Xenofilovi. Budou nm dlat spolenky. Vyplujeme veer, a opadne r, a zstaneme
pes celou msnou noc do svtn.
S dvma mui?
Ti dva se maj spolu tak rdi, e ns budou potebovat jen jako ptelkyn. Jsou to vychovan
ui a pitom odvn a siln. Xenofilos zpasil jako jinoch na minul olympid.

This se vrtila dom dv, ne zaalo slunce rozpalovat bl athnsk ulice. Na bo nad Th
se j zmocnila zvltn zdumivost. Sedly tam s gsichorou, zatmco jejich dva spolenci
lunu a bavili se o chystan cest do Parnthu na lov divok. gsichora svila ptelkyn
ad bratranec spartskho krle gida ositeos vyplouv do Egypta s velkm oddlem vojk, kt
l egyptsk faran Chabba jako osobn ochranu. Hodl zejm vypudit ze zem perskho satrapu.
dnou vypluje est lod. Velitel Lakedaimoan ji zve, aby jela s nm, a pedpovd ndhern d
ty v tto zemi bsnk a starho umn velkou slvu.
gsichora k sob pivinula Thidu a zaala ji pemlouvat, aby odjela do pohdkovho Egypta s
e cestou zastavit na Krt, s tak mocnou ochranou se nemus obvat pirt ani lupi.
This ptelkyni pipomnla, co jim obma vyprvl Nearchos o zkze nkdej ndhery Krty, o
stva a o ubohm stavu ostrova, rozvrcenho neustlmi njezdy a vlkami rznch kmen.
Palce v Knssu a Faistu se pory a zemtesenmi obrtily v trosky, pvodn obyvatel zanik
v zapomenutm jazyce u nikdo nedoke pest. Jenom z nkterch pahork jet tr obrovit
o by zpod zem vstvali bci vldce mo Poseidona, a irok schodit klesaj k prostranstv
e konvaly posvtn hry. Obas lovk v hout pekvapiv naraz na lomky tkch amfor, vel
ui, s hadovitm dekorem na vypouklch bocch a vedle zur v prsvitnch ndrch voda, prou
mi vodovod.
This shla po krabice s krtskou sokou, kterou dostala od Ptolemaia, vyndala vzcnou figu
rku a lec na posteli prohlela si ji tak upen, jako by ji vidla poprv. as a smutn my
slednch dn j propjily nov oi. Vc ne tisc rok to je nepedstaviteln asov odstu
y ndhern Athny a hrdina Thseus se jet nevypravil do Knssu, aby zabil Mntaura a znii
v tto nmon velmoci. A z tto nezmrn hlubiny asu k n dospla tato iv, jemn vymodel

rovskma upenma oima a malikmi smutnmi sty. Ruce ohnut v loktech mla dlanmi obrcen
by nkoho zastavovala nebo varovala. Dlouh, zlehka rozkroen a panensky thl nohy se vyp
aly na piky a vyjadovaly zejm okamik vskoku p vzletu ze zem. aty z pltk zlata m
zstry, kterou stahoval v neuviteln tlm pase irok pruh. Pilhav ivtek pidrovan
adra zcela odhalen. Na klnch kostech, odkud se vypnala thl je, leel irok nhrd
nebo hrudnk byl mohutn vyklenut, stuha obepnajc bradu pidrovala vysok es. Dvka-t
velmi mlad, snad trnct let, nanejv patnct.
Pojednou si This uvdomila, e pojmenovala neznmou krtskou dvku tauropol lovkyn bk,
nm epitetem. Bohov jsou zvistiv a na sv prva rliv, ale t, kter zmizela v minulosti
n ani Diovi a skryla se v stnech Hdova podsvt, nedoke u bohyn ublit. Artemis se ov
t na ivou Thidu. Co m ona, hetra, Afrodtina sluebnice, spolenho s panenskou lovkyn?
A This se u zklidnn vrtila k rozjmn nad sokou. V tvi a postav bystr dvky nebezp
nic dtskho. Obzvl dojmala Thidu jej trpk sta a uhraniv pohled. Ta dvka vdla,
h ivot, byl zasvcen smrteln he tanci s dlouhorohmi skvrnitmi bky, zosobujcmi ni
Zemtesnho. V tomto posvtnm ritulu, jeho star, pozdji zapomenut smysl spoval ve v
ncipu nad muskm, bohyn-matky nad doasnm manelem, byly hlavnmi jednajcmi osobami taur
k dvky. Slu obrovitho zvete vyerpval bojov tanec neuviteln rychlch mladch skoka
er speciln pro tanec smrti cviili znalci tohoto obadu. Kran vili, e se tm odvrac
olna a neprosn zraje v hlubinch zem a moe.
Obyvatel star Krty jako by tuili, e jejich vyspl kultura zahyne v stranch otesech z
obitch. Kde se vzali tito jej vzdlen pedkov? Odkud pili a kam zmizeli? Podle toho, co
ala z mt a z toho, co obma okouzlenm posluchakm vyprvl Nearchos, ili ndhern, ulec
i, moeplavci a cestovatel na Krt u tehdy, kdy se nedaleko odtud potulovali polodivot
Heln. A neuviteln dokonal, poetick krsa krtsk kultury, obklopen hrubmi, nsilni
be Vnitnho moe, se d srovnat snad jedin s Egyptem.
Potsajc krtce zastienmi tuhmi vlasy vela otrokyn Klnaria.
Piel ten chlap, zachvl se dvin hlas hluboce zakoennou nenvist k obchodnkovi s lid
This se vrtila k realit ivota.
Vezmi krabiku s penzi, odpotej ti miny sov a dej mu je.
Otrokyn se rozpait zaculila. This se usmla a kvla na ni, aby k n pistoupila bl.
Spotme to spolu. Ti miny je sto osmdest drachem. Kad sova jsou tyi drachmy, celkem
et pt sov. Chpe?
no, kyria. To je za Thbanku? Dost mlo! Dvka si dovolila opovrliv uklbnut.
Tys m stla vc, souhlasila This, ale nesu podle ceny na kvalitu. Mohou se vyskytnout r
olnosti. I kdy jsi byla koupena draho, me bt prodna lacinji.
This jet nedopovdla a Klnaria se pitiskla tv k jejm kolenm.
Kyria, neprodvej m, jestli odjede. Vezmi m s sebou!
Co to k? Kam odjedu? podivila se This a odhrnovala otrokyni z ela rozcuchan vlasy.
Mon nkam odjede. Tak jsme usoudili my, tvoji sluebnci. Ani nev, jak bude stran dos
tebe, kter jsi tak hodn a krsn, k nkomu jinmu.
Copak je na svt mlo dobrch lid?
Takovch, jako jsi ty, pan, je mlo. Neprodvej m!
Dobr, slibuju ti to. Vezmu t s sebou, i kdy se nikam nechystm. A co Thbanka?
Kdy se najedla, drhla se tak, e spotebovala vechnu vodu z kuchyn. Te sp, jako by nesp
msc.
Jdi, obchodnk ek. A u m neru, zdmnu si.
Klnaria rychle odpotala stbro a vesele poskakujc odela z lonice.
This se otoila na zda a zavela oi, ale po non cest a vzruench rozmluvch s ptelky
ut.

Pistli v Peiraeiu, kdy u byl pstav pmo nabit. This a gsichora ponechaly lun na st
lm, a vyuvajce pomrn chladivho Leukonotu, blho jinho vtru, jen vyistil oblohu
oe, kde u byl il obchodn ruch. U kiovatky cest falrsk a pehradn peirajsk bylo mal
lo to udusan pran nmstko, na jedn stran zastavn dlouhmi nzkmi kolnami, kter si
y najmali. Hrub dlaba a prkna prochozen nohama nesetnch nvtvnk byly nhrakou rozl
vtlho mramoru pod krytou kolondou a ohrazenho ochozu, jimi se honosilo velk otroksk
atnct stadi v, v Athnch.
Ob hetry se lhostejn vydaly na prohldku po postrann cest. Thidinu pozornost upoutala s
upina vyzblch lid na okraji trit, stojcch na zvltnm devnm podstavci. Byly mezi
leen jen do njakch cr. Otroci byli nepochybn Helni, nejspe Thban. Vtina obyvate

la odvezena do vzdlench pstav a tam u dvno prodna. Tuto skupinu ty mu a dvou en

avn trh njak bohat statk, aby se jich zbavil. Thidu pobouilo, jak se tu prodvaj svo
vatel kdysi slavnho msta.
Ped podstavcem se zastavil vysok mu s napudrovanm obliejem, lemovanm nesmrn hustm, d
udrnatm vousem, zejm Syan. Ledabylm pohybem prstu pikzal obchodnkovi, aby postril ku
lad z en, kter mla vlasy pistieny do tlu a jejich hust uzel pivzn k hlav zkou
dle mohutnho a hustho uzlu This poznala, jak ndhernch cop byla asi zbavena tato Thbank
, krsn, asi osmnctilet, nepli vysok dvenka, jak Helenky bvaj.
Kolik? dleit se zeptal Syan.
Pt min a to ji dvm zadarmo, psahm pi Athn Alee!
Ty ses zblznil! Um na nco hrt nebo tanit?
Ne, ale je to panna, a moc krsn.
Pochybuju. Patila pece k vlen koisti. Podvej se na ty boky a prsa. Zaplatm minu, no
tak dv, ale vc ne! Takovouhle otrokyni nebude nikdo prodvat v Peiraeiu, ale doveze
ji do Athn. Tak ji svlkni!
Obchodnk se k tomu neml, a tak kupujc sm strhl z otrokyn posledn cr. Ta si chatrnou l
stle pidrovala a obrtila se k nmu bokem. Syan divem hekl. Kolemjdouc a zevlouni se hl
t rozesmli. Na kulat dvin zadnici zely erstv, erven napuchl rmy od biovn, na
jenmi jizvami.
Ach, ty podvodnku! vykikl Syan, jen zejm vborn mluvil attickm nem. Uchopil dv
l stopy po emenech, kter stahovaly tenk zpst. Pak nadzdvihl lacin korle zaven na k
zakryly odeniny po smyce.
Obchodnk se vzpamatoval a postavil se mezi Syana a otrokyni.
Pt min za vzdorovitou holku, kterou mus spoutvat provazem? rozhooval se Syan. M ne
leda za soulonici nebo jet tak na tahn vody. Po rozboen stobrannch Thb tady zlevnily
zk holky, jsou jich pln domy ve vech pstavech Vnitnho moe.
Tak ji tedy dm za ti miny, a je pln zadarmo! ekl uklidnn obchodnk.
Ne, a trat ten, kdo se chtl zbavit nepodaen koup thle sebranky, ukzal Syan na Thb
ouvaoval a pak ekl: Dm ti polovinu, je to pece jenom devadest drachem. Vezmu ji pro sv
nmonky na zpten cestu. Vc nedm! A Syan rezolutn vykroil k druh skupince otrok,
n zdce nkolik krok od Thban.
Obchodnk zavhal, ale dvka zbledla, pesnji eeno zpopelavla pod nnosem prachu a osmahl
uen hrd tve.
This pistoupila k podstavci a sundala si z havranov ernch vlas lehk gzov zvoj, jm
hanky chrnily proti prachu. Vedle n stla zlatovlas gsichora, a tak se i zachmuen ot
obou krsnch ench oteli.
Tmav, zarputil oi mlad Thbanky se rozily, plamen urputn nenvisti v nich pohasl a Th
nou zahldla tv eny znal ten, schopn vnmat umn a t smyslupln ivot. Z tto tve
heonoia. Thbanka spatila v Thidin tvi tot a jej asy se zachvly. Mezi obma enami
pjala neviditeln nit a v soustednm pohledu Thbanky zasvitla takka zoufal nadje.
Obchodnk se ohlel po dvoukolce obou krasavic, kodolib smv mu zkivil rty, ale vzpt
uctiv vraz. Zpozoroval dva Thidiny spolenky, kte spchali za svmi ptelkynmi. Vkusn
en podle posledn mdy dleit proli rozestoupivm se davem.
Dm dv miny, ekla This.
Ne, j piel dv! vykikl Syan, kter se vrtil, aby si Athanky prohldl, a jak to bv
p nkdo jin.
Tys dval jenom pldruh miny, namtl obchodnk.
Dm dv. Na potebuje holku, stejn si s n neporad!
Pestame se pt, zaplatm ti, jak jsi chtl pvodn. Poli si pro penze nebo pije sm
zi Pahorkem nymf a Karameikem.
This! s ctou zvolal opodl stojc mu a k nmu se hned pidalo nkolik dalch hlas:
This, This!
Athanka podala thbsk otrokyni ruku, aby si ji odvedla z podstavce na znamen, e j pat
se j chytila jako tonouc hozenho provazu, keovit drela podanou ruku a seskoila na ze
Jak ti kaj? zeptala se This.
Hsiona, vydechla Thbanka tak, e nebylo pochyb o pravdivosti jej odpovdi.
Vzneen jmno, pravila This, Mal sis.
Jsem dcera Astyocha, filozofa starobylho rodu, hrd odvtila otrokyn.
This nepozorovan usnula a probudila se, kdy okenice z jin strany byly oteveny Notovi,

jinmu vtru od moe, jen v tu dobu odnel z athnskch ulic navn r. Osvena a v dobr
Horko utlumilo milostn zpal Afrodtinch ctitel, v nejblich dnech se nemlo konat dn
. V kadm ppad mla dva ti veery voln. U nkolik dn nebyla u zdi Kerameiku pest s
Uhodila dvakrt do stoln desky a nadila, aby k n pila Hsiona. Vela dvka vonc sve
svho pinavho himationu. Poklekla u hetinch nohou s jakmsi ostychem, jemu vak nechyb
This ji pimla, aby si sundala pl, prohldla si dokonal tlo sv koup a pak vybrala sk
tn ze svho atnku. Aby Hsionino obleen bylo pln, dala j jet tmavomodr himation pr
Mastodeton, pepsn pes prsa, nepotebuje, j je taky nenosm. Dala bych ti tu vete
abych se neliila od ostatnch, tie dopovdla Thbanka. Ale vbec to nen vete, pan.
e oblkla, obratn si sloila zhyby chitnu a upevnila si ho tkanicemi na ramenou. Rzem se
zmnila v dvku ze vzdlanch spoleenskch vrstev, plnou dstojenstv. Pi pohledu na ni Th
hopila, jak musely nenvidt Hsionu vechny jej majitelky, kter nemly nic z toho, co v ta
bohat me vlastnila otrokyn. Nynj attick hospodyn postrdaly pedevm vdomosti, ne
ve sv domcnosti, a zvidly hetrm jejich vzdln.
This se bezdky usmla. Zvidly jim proto, e neznaly vechny strnky jejich ivota, nechp
k bezbrann a lehce zraniteln je nn mlad ena, kdy se ocitne v moci mue, jen se leckd
nzkho ivoicha. Hsiona si vysvtlila Thidin smv po svm. Zardla se a rychle pejela
ech, aby poopravila njak svj nedostatek, ale neodvila se podvat do zrcadla.
Vechno je v podku, ubezpeila ji This, jenom m nco napadlo. Ale zapomnla jsem, pi
uchopila ndhern stbrn ps a oblkla j ho.
Hsion vstoupila znovu erve do tv, tentokrt z radosti.
Jak ti mm podkovat, pan? m se ti odvdm za tvou laskavost?
This se smn a ibalsky zakaredila a Thbanka se znovu cel nastraila. Uplyne hodn asu
This, ne tato mlad bytost znovu nabude lidskou dstojnost a klid svobodnch Heln. Svobo
nch Heln. Neodliuj se od nich barbai odsouzen k otroctv prv tm, e jsou zcela v mo
? A m h se s nimi jedn, tm jsou otroci sveepj a jejich majitele to zase dohn k je
. Tyto podivn mylenky ji napadly poprv, dve pijmala svt takov, jak je. A co kdyby b
nebo jej matku unesli pirti, o jejich krutosti a skonosti tolik slyela? Stla by te i
zbiovna na podstavci a ohmatval by ji njak tlust obchodnk?
This vyskoila a podvala se do zrcadla z tvrdho svtle lutho bronzu dovenho foinckm
zem, kter byla jejich tajemstvm. Lehce nadzdvihla tuh obo a snaila se dodat si vzhled
rd a straliv Lmanky, ten ale vbec neodpovdal vesel jiske v jejm oku. Lehkomysln za
ten pedstavy a chtla Hsionu poslat pry. Jedna mylenka j vak nedopvala klid. Musela
ajt odpov.
Zaala se tedy nov otrokyn vyptvat na straliv dny oblhn Thb a zajet, snac se nepr
klid: jak to, e tato hrd a vzdlan dvka si nevzala ivot a dala pednost ubohmu dlu ot
Hsiona brzy pochopila, co Thidu zajm.
Ano, pan, zstala jsem naivu. Zpotku proto, e jsem nco takovho neekala, nae velk m
e a do naeho pokojnho a otevenho domu najednou s dupotem vtrhli surov neptel a loupil
zabjeli. Kdy vojci nahnj do houfu jako stdo bezbrann, a dosud vemi ven obany,
slv, kdy pitom nemilosrdn utloukaj ty, kte zaostali nebo se brnili, omrauj je tup
op a zatlauj je tty do ohrady jako ovce, zmocn se vech podivn otuplost nad tak nenad
tem osudu.
Hsionino tlo se zimnin zachvlo, zatkala, ale silou vle se ovldla a vyprvla dl. Ms
zahnali, byl ve skutenosti dobyt mstsk trh. Ped jejma oima odvlekli dva ttonoi jej
a krsnou matku, tebae se zoufale brnila; ztratila se j navdycky. Potom nkdo odvedl mla
estiku. Hsiona schovan pod krmtkem se nanetst odhodlala dostat se k hradbm, aby tam
dala otce a bratra. Neodela ani dv plethra od ohrady, kdy ji popadl vojk seskoiv z kon
Chtl ji znsilnit rovnou tam, u vchodu do njakho zpustlho domu. Hnv a zoufalstv dodaly
ion takovou slu, e s n Makedonec zprvu nic nesvedl. Ale zejm asto dil v obsazench m
brzy Hsionu svzal a zkrotil tak, e nemohla kousat, nae on a jeden jeho pomocnk stdav
znsilovali hluboko do noci. Rno byla zhanoben a ztran Hsiona odvedena k pekupnkm, k
upi thli za makedonskou armdou. Pekupnk ji prodal hippotrofovi z Braurnskho dmu a ten,
kdy se marn pokouel pimt ji k pokoe, a z obavy, e dvka muenm ztrat cenu, poslal ji
jsk trh.
Byla jsem zasvcena bohyni Birid a nemla jsem poznat mue do dvaadvaceti let.
Neznm takovou bohyni, ekla This, vldne snad v Bitii?
Vude. Tady v Athnch m chrm, ale j u do nho nesmm vstoupit. Byla to bohyn mru u Mi
lidu obvajcho pobe ped njezdem Dr. Slubou tto bohyni se bojuje proti vlce, ale
ojkm a ani jednoho jsem nezabila. Byla bych si vzala ivot u dv, kdybych netouila zvd

se stalo s otcem a bratrem, jestli jsou ivi a v otroctv, stanu se pstavn nevstkou a b
udu okrdat rzn niemy tak dlouho, dokud si nenaetm dost penz, abych mohla vykoupit otc
nejmoudejho a nejlepho lovka v cel Helad. Jen proto jsem zstala naivu
Kolik je ti let, Hsiono?
Osmnct, brzy mi bude devatenct, pan.
Nekej mi pan, podala ji This vstvajc, vzruena nhlm npadem, nebude mou otrokyn
.
Pan! vykikla dvka a dusila se vzlyky. Jsi jist boskho pvodu. Kdo jin by v Helad j
nal? Ale dovol mi, abych zstala v tvm dom a slouila ti. Hodn jsem dnes jedla a spala,
ale nejsem takov vdycky. To jenom po dlouhm hladovn a nepetritm stn na podstavci u
nka s otroky.
This se zamyslila a pestala ji poslouchat, dvina vniv prosba ji ponechala chladnou jak
bohyni. A Hsiona se opt vnitn cel uzavela, ale znovu se uvolnila jako rozvjejc se p
dy zachytila hetin upen a vesel pohled.
kalas, e tvj otec je vynikajc filozof? A je dost proslul, aby ho znali taky v Helad,
nom v stobrannch Thbch?
Nkdejch Thbch, hoce dodala Hsiona, ale filozofa Astyocha zn dobe cel Helada. Jak
ys o nm, pan, neslyela?
Ne. Ale j nejsem znalkyn uenost, nechme toho. Na nco jsem pila A This vyloila Hs
r Thbanku hned siln zaujal.
Po zavradn Filipa Makedonskho opustil Aristoteles Pellu, kam ho kdysi Filip pozval,
a odebral se do Athn. Alexandr mu zaopatil penze a filozof ze Stageiry zaloil v Lyke
iu, v posvtnm hji zasvcenm Apollnovi-Zahani vlk, kolu, sbrku rarit a tulek k,
studovali prodn zkony., Podle tohoto hje se Aristotelovu stavu zaalo kat Lykeion.
This hodlala vyut sv znmosti s Ptolemaiem a Alexandrem a obrtit se na Stageiana. il-l
ionin otec, a u kdekoli, musela zvst o nm, o tak znmm zajatci, dojt k sluchu filozof
nc Lykeia.
Od Thidina obydl do Lykeia bylo patnct olympijskch stadi, pl hodiny p chze, ale Th
hodla, e pojede dvoukolkou, aby vzbudila patin dojem. Nadila Hsion, aby si na levou r
navlkla obrouku otroky a nesla za n krabiku s drahokamem, zelenm, lutav se blytcm
tem, dovezenm ze vzdlenho ostrova v Erythrejskm moi. Thid ho darovali egyptt kupci.
olemaia vdla, jak je Stageian dostiv vech vzcnch vc z dalekch zem, a chtla tmt
ce.
gsichora z njakho dvodu nepila k obdu. This hodlala pojst s Hsionou, ale dvka ji
by to nedlala, protoe jinak by j role sluebn, kterou chtla v Thidin dom estn plnit
hran a nemohla by mt k hete tak dobr vztah jako jej sluhov a otrokyn.
Posvtn sosny mlky a nehnut trely svmi vrcholky k rozhaven obloze, kdy This a Hsion
krely ke galrii, obklopen vysokmi starmi sloupy, kde star filozof se svmi ky pstov
fii. Stageian nebyl v dobr nlad a uvtal hetru na irokch schodech z pokivench prken.
novch budov se teprve rozbhala.
Co sem pivedlo pchu prodejnch athnskch en? odmen se zeptal Aristoteles.
This dala znamen, Hsiona mu podala otevenou krabiku a v n zasvtil na ern ltce chryz
ymbol krtsk koruny. Nerudn sta filozofa peltl letm smv. Vzal kmen do dvou prst, a
ho na rzn strany, prohlel si jeho lesk.
Tak ty jsi Ptolemaiova ptelkyn? Byl patnm kem, pli se zabval vlenm a enami. A
o potebuje? vrhl na Thidu ostr, pronikav pohled.
Hetra ho klidn snesla, pokorn sklonila hlavu a zeptala se, zda v nco o osudu thbskho f
lozofa. Aristoteles se dlouho nerozmlel.
Slyel jsem, e bu zemel po zrann, nebo e upadl do otroctv. Ale pro t zajm, hetro
A pro nezajm tebe, velk filozofe? Copak osud druha, proslavenho po cel Helad, je ti
ejn? vzkypla This.
Dve, mluv pli opovliv!
Promi, velk Stageiane! M nevzdlanou udivila tv lhostejnost vi osudu velkho filozofa
Mohl bys ho mon zachrnit.
Pro? Kdo si trouf vzpovat se osudu, pkazu boh? Poraen Boian klesl na rove barba
a to, e filozof Astyochos u neexistuje, a zapomenout na nj. Je mi jedno, zda byl uv
ren do stbrnch dol nebo zda mele obil u krskch peka. Kad svobodn lovk je strj
si ho taky pipravil sm a bohov se do toho nebudou vmovat.
Vynikajc uitel se obrtil a prohlel si dl kmen proti svtlu, m dval najevo, e roz
e.

M daleko k Anaxagorovi a Antifntovi, Stageiane! vykikla Hsiona pln bez sebe. Zvid
a krsy Astyochovi jeho slvu! Mr a krsa jsou ti ciz, filozofe, a ty to dobe v!
Aristoteles se hnviv otoil. Jeden k stojc vedle a naslouchajc rozmluv udeil Hsion
tve. Ta vykikla a chtla se na urostlho vousatho nsilnka vrhnout, ale This ji chytil
ruku.
Ty hanebn otrokyn, co si to dovoluje! oboil se na ni k. Thnte odtud, pornidionky!
Filozofov se pkn ukzali, vyzvav ekla This, pobme rychle z toho sdla moudrosti!
Po tchto slovech vyrvala This obratn pekvapenmu Aristotelovi chryzolit, podkasala si
himation a dala se do bhu po irok cest mezi borovicemi k silnici a Hsiona za n. Za dvk
mi vyrazilo nkolik mu, snad rozhnvanch k nebo sluh. This a Hsiona skoily do vozk
l, ale mal vozka se nestail s koni rozjet, protoe u je uchopili za uzdy ti postar hmo
hlapi a vrhli se k zadnm otevenm dvkm, aby z vozku ob eny vythli.
Nm neuteete, vy nevstky! To si vypijete, prostopnice! spustil njak mu s mohutnm ne
usem a vztahoval ruku po Thid.
V tom okamiku vyrvala Hsiona vozkovi bi a v silou jm pethla tonka po roztlemench,
Ten se svalil na zem.
Uvolnn This otevela kabelu povenou ve voze, popadla krabiku s pudrem a vsypala ho do o
uhmu mui. Krtk odklad ale nebyl k niemu. Vozk se nemohl hnout z msta a vstup z nho b
tarasen.
Vc nabvala na vnosti. Po cest nikdo neel a rozzuen filozofov si mohli s bezbrannmi
nadno poradit. Chlapec dc speen, jeho vzala This msto starho stjnka, se bezmocn
uvolnit cestu.
Ale Afrodt projevila Thid svou milost. Na silnici se ozval hmot kol a dusot kopyt. Ze
zatky vyrazilo pdc type se zvodn dvoukolkou. dila je ena. Jej zlat vlasy vl
byla to gsichora.
Thido, dr se!
This si byla jista, e Sparanka udl nco pekvapujcho, chytila se proto okraje vozku a
a Hsionu, aby se taky ze vech sil pidrovala. gsichora se v pln rychlosti prudce otoil
objela Thidinu dvoukolku a pojednou strhla kon vpravo, svou osou se zaklesla o jej.
Vousi, kte pidrovali kon, se s kikem rozprchli, aby je nezashla kopyta nebo kola, n
adl do prachu pod kon a zapl bolest. Thidini kon zprudka zabrali, gsichora zastavila
s neenskou silou rozpojila nepokozen vozy.
Je, na co ek! zakiela This a dala chlapci podn tulec.
Ko se vzpamatoval a pr hndk vyrazil tryskem, nsledovn gsichoinm tyspem.
Vzadu se z mraen prachu ozvaly vkiky, nadvky a hrozby. Hsiona to nevydrela a zaala se
stericky smt. This ji okikla, nebo vdla, e dvka nen po proitm utrpen jet pln
Ani se nevzpamatovaly a u proletly kiovatkou acharnsk silnice. Zpomalily, obrtily, pak
se stoily vpravo a sjdly k Ilissu a vydaly se podl ky k Zahradm. A kdy byly ve st
h cypi, gsichora zastavila a seskoila z vozu. This k n pibhla a vroucn ptelkyni
Hamatrochie nm vyla, vi? Pi zvodech je takov zachycen vozu o vz velmi nebezpen.
gesichoro, ty jsi opravdu potomkyn Kynisky8. Ale kde ses tak najednou vzala na silni
ci? Slva bohm!
Pila jsem se na tebe podvat, ale tys odjela do Lykeia. Dovtpila jsem se, e hled Hsio
otce, a to m znepokojilo. My neumme mluvit s uenci a oni nemaj hetry pli v lsce, zvl
krsn a vzdlan. Podle jejich nzoru je spojen tchto dvou vlastnost u eny nepirozen
zvoniv se zasmla Sparanka.
Jak jsi dokzala pijet prv vas?
Jela jsem od Lykeiskho hje v do hor, zastavila jsem se tam s komi a poslala stjnka, a
hldal u zatky, a pojede. Pibhl mi ci, e vs filozofov bij. Nechala jsem ho tam a
la.
Co budeme dlat? Musme se ukrt, nebo ns trest nemine, vdy jsi zpsobila zrann mm nep
J pojedu k Sedmi bronzm, kde bydl Dirs, odevzdm mu dvoukolku a potom se pjdeme koupat
nae oblben msto. A tvj efb jede za mnou a k zatce a tam ekejte!
A odvn Sparanka se zbsilm typem vyrazila.
Dovdly, plavaly a potply se a do veera v oputnm zlivu, prv tam, kde ped dvma le
lemaios.
Kdy se ob unavily, lehly si vedle sebe na psek. Dunl pod dery vln jako bronzov list v
chrmov podlaze. Oblzky na kamenitm srzu sbhajcm do vody se s cinkotem a haraenm pe
sem a tam. Pjemn vtr se nn dotkal vedrem znavench tl. Hsiona sedla u vody. Objala
a s bradou openou o n prozpvovala cosi tie do hukotu vln.

Uraen Stageian na tebe pod alobu gynaikonomm, ekla This, ten nm to neodpust.
M nezn, dobrala si ji Sparanka, ale ty ses mu pedstavila. Sp pole houf k, aby t
Budu muset poprosit sv ptele, aby penocovali v m zahrad. Nebo bych si snad mla sp n
dva ti ozbrojen hldae, to by bylo jednodu, nesmli by se ovem bt rozdat njakou tu r
This, svch athnskch ptel mm a po krk.
J se Stageiana nebojm, ani kdyby se dopdil, kdo do filozof najel, tvrd pronesla gsi
u se toti rozhodla, e odpluju se Sparany do Egypta. To jsem ti prv chtla na prochzce
.
Tak pro jsi mi nic neekla? This vstala, klekla si a hned se dala do smchu, protoe poch
pila, jak nesmysln je jej vtka. Po chvli se znovu starostliv zachmuila.
A ty m tu nech samotnou v Athnch?
Ne, pro? klidn odrazila jej vpad gsichora, Pojede pece se mnou.
Neslbila jsem to ani tob, ani sob!
Rozhodli tak bohov. Byla jsem u vtce, jeho jmno se nesm vyslovovat.
This se zachvla, zbledla a zimomiv ohnula prun prsty u nohou.
Pro jsi to udlala, pro?
Tko bych se s tebou louila a musela jsem dt odpov Eositeovi Euripontidovi.
Nepochz snad ze starobylho rodu spartskch krl? A co jsi mu ekla?
Ano!
A co ekl ten, kter vid do budoucna?
e bude po mnoho let nesmrn daleko cestovat. J taky, ale moje cesta bude krtk, i kdy
ou budu a do jejho konce.
This se mky dvala ped sebe na kamenitou su svahu porostlho travinami, kter se vtrem
aly. gsichora ji pozorovala a jej pln, vniv sta se v koutcch sthla podivnm smutkem
Kdy vyplouvaj? zeptala se pojednou This.
Dvact den bodrominu. Z Gytheia.
A kdy vyraz tam?
Tden pedtm se mus vyplout z Peiraiea. Jeho vlastn lo ns vezme na palubu s celm nam
.
Mme mlo asu, uvaovala This vstvajc a istila si bicho, zda a lokty od psku.
Vstala i gsichora a rukou si proesvala prameny kueravch tkch vlas. Hsiona pibhla
ltky, kter slouil k strn soli z tla, a otela svou pan. Takka beze slov se ptelky
hidina domu. gsichora si zahalila tv zvojem a v doprovodu silnho stjnka odela dom
aku.
Pt den cel agora vzruen posuzovala udlost u Lykeiskho hje. Athan, velc klepai
hnli v len toho, co se stalo. Poet zmrzaench neustle vzrstal, v poledne u jich b
dino jmno se opakovalo nkde s nadenm, jinde s rozhoenm, podle toho, jak byl mluv sta
kho byl pohlav. Ale vechny poestn eny se shodovaly v tom, e t mtrothn Krssa, t
e teba dt za vyuenou, protoe se ve sv drzosti nerozpakovala naruit klid obydl velkho
e. Gynaikonomov u za Thidou vyslali svho zstupce a ten ji vyzval, aby se dostavila k
soudu a podala mu vysvtlen. This nebyla ovem obalovna z dnho vnho trestnho inu,
k nejhormu, hrozila j leda penit pokuta, ale zato ptelkyni mohl stihnout psn trest
dli enu, kter jela v dvoukolce, a cel msto vdlo, e tethrippon, tyspe, mohla di
a. Jej pznivci vc tutlali, ale pak se ukzalo, e jeden syn vlivnho a vzneenho Aristod
kopyty a koly zmrzaen. Tak dal ti Stageianov ci si dali zadostiuinn za zpelm
V zlch dnech metageitninu (ti posledn dny kadho msce, zasvcen zemelm a bohm po
an dostavila k Thid v doprovodu dvou otrok a celho oddlu mladch mu, kte nesli bato
nejcennjm majetkem.
A hotovo, prohlsila Sparanka, vechno ostatn jsem prodala.
A co kon?! polekala se This.
Zachmuen tv jej ptelkyn se pojednou rozzila.
U jsou na lodi, v Mnychii. A j tam ped svtnm u budu taky. Vtec tedy asi neml prav
ns rozlou!
Ne! prudce zvolala This. J se taky rozhodla.
Kdy?
Te.
Lakedaimonka ptelkyni bouliv objala a uronila do jejch vlas slzy, kter j radost vytr
.
Ale potebuju as, abych si dala do podku sv vci. Dm neprodm, nechm ho na starost vr
vi. A zahradnk s enou tu taky zstanou. Ostatn Klnarii, Hsionu a stjnka vezmu s se

tebovala bych asi ti dny.

Dobr, my vyplujeme do Aigny a za ti dny se pro tebe vrtme.
Ne, radji se nevracej a ekej na m v Hrakleii. Najdu nmonky, kte m rdi a nenpadn
, jsme dohodnuty.
Thido, milku! gsichora ji jet jednou objala. Te mi teprve spadl kmen ze srdce.
A Sparanka prozpvujc si sestupovala k peirajsk silnici v ele narychlo sestavenho oddlu
Tob spadl kmen ze srdce, ale mn na nm te le, pomyslila si This, kdy se za n dvala.
vrcholky cypi svtily milovan hvzdy, tolikrt naslouchajc jejm modlitbm k Afrodt
zmocnil nebval smutek, jako by se s tmto velkomstem, stediskem nesmrn krsy vytvoen
generac helnskch umlc, louila navdycky.
Poslala Klnarii za Talmidem, obrovitm atletem ze sousedstv. Ozbrojen dkou a mdnm obuk
provzel hetru u vckrt, nebo se nkdy rda toulala noc. This dobe platila a Talmids
dl za ni a nepekel j, kdy chtla bt sama jen s noc, hvzdami a sochami boh a hro.
Krela zvolna k Pelasgikonu, zdi z obrovskch kamen, kterou postavili dvn pedci na pat
pole. Mon i v ilch Polokranky koluje krev onoho mocnho nroda. Tyto kameny Thidu vdy
y. I te se dotkla rukou balvanu, pitiskla se celm tlem ke kameni a vnmala skrze tenk c
hitn jeho nevychladl teplo a tvrdost.
Tma bezmsn hvzdn noci se podobala prsvitn ern ltce. Pouze v przranm a jiskivm
o mon zavat takov pocit. Noc leela na vem kolem jako nejjemnj zvoj na soe nah An
ntu a zahalovala a zrove odhalovala neznm hlubiny tajuplnch cit.
This vystoupila tie po prolapanch schodech k chrmu Vtzstv. Za ttem Pykny zasvitlo v
o lampika nad Barathronem, stralivou rozsedlinou, kter Athanm pipomnala hnv Poseid
ldnho. Hzely se do n obtiny krutm podsvtnm bohm a Ernym. This jet neuvaovala o
la se nieho, aby se musela bt bohy pomsty. Jenome bohov jsou zvistiv! Jej oslniv kr
elost, spchy a uctvn mu, vechno to, eho od patncti let uila dosyta, me vyvolat j
k ji bude sthat netst za netstm. Moud lid si dokonce schvln pej, aby spchy by
nebo se domnvaj, e tm od sebe odvrt mnohem t rny osudu. Thid to pipadalo hlou
koupit tm, e bude bohy pokorn prosit o sesln netst? Lstiv ensk bohyn dok zasad
e po n kad tst zhokne. Ne, je lp jako Nk vystoupit na vrcholek tesu, a kdy u p
vdycky.
This odtrhla zrak od svtla nad Barathronem a napadlo ji, e ztra mus Hekat, bohyni kio
ek src hnvem a nepropoutjc opozdil poutnky, upci magis, obtn kol. A taky mus
i, bohyni cest. A tam potom nesm zapomenout ani na Afrodtu Euploiu, bohyni astn plavb
y. To u udlaj spolen s gsichorou.
Lehk, rychl Thidiny kroky se rozlhaly pod kolondou jejho oblbenho chrmu Nk Apteros
i na schodit a dlouho se dvala na drobn svtlka, kter na nkterch mstech jako vtrem
likala v ulicch milovanho msta, s nm se louila. Vidla i majk v Peiraeiu a dv nzk l
chie. Lo s gsichorou u asi vyplula do Sarnskho zlivu a m na jih, do nedalek Aigny
This sestoupila k agoe, a kdy mjela star, zpustl chrm Noci Nykton, proletly nad n
rany hned dv non vrny (kalousi uat, dvoj astn znamen. Tebae v okol Athn i v
osvtnch ptk bohyn Athny, takov nhoda ji potkala poprv. Ulehen si vydechla a posp
rnm a masivnm zdem star svatyn Matky boh. Po padku starobylho mnyjskho nboenstv s
la ve sttn archv Athn, ale ti, kdo dl vili ve vemocnou Rheiu a v ensk prvek svta,
i v noci, aby po piloen ela k rohovmu kameni se jim dostalo vstrahy o hrozcm nebezpe
se dlouho tiskla elem a pak zase spnky k vky vyhlazenmu kameni, ale nezaslechla dn leh
lest ani neuctila sotva postehnuteln chvn zdi. Rheia Kybel mlela, hete tedy v nejbli
nehrozilo. Skoro bela ke Kerameiku, ke svmu domu, a to tak rychle, e Talmids za n nesp
okojen zamruel. Hetra na atleta pokala, vzala ho kolem krku a odmnila polibkem. Silk t
rochu zmaten ji zdvihl a odnesl na rukou dom, i kdy se se smchem brnila.
Ten den, kdy mla This odplout, nastala zmna poas. Nad horami se kupily ediv mraky, plo
ly se nzko nad mstem a zbarvily zlatist mramor soch, zd a sloup popelavou ed.
Euroklydn, siln severovchodn vtr, potvrdil, e mu prvem kaj vzdouvajc mohutn vln
malou lo k ostrovu Aign.
This stla na zdi odvrcen od mizejcho behu Attiky a oddala se uklidujcmu pohupovn
hlavy j nelo verej setkn s neznmm muem, vojkem, kter ml na obnaen ruce jizvy
kryt vousy. Neznm ji zastavil na ulici Trojnoek, u Prxitelovy sochy Satyra Peribota (p
o celm svt znmho).
Upel na ni pronikav, sovook pohled a hetra poctila, e tomuto mui neme zalhat.
I ty, Thido, ekl drsnm hlubokm hlasem, i ty opout nae Athny vzpt za Sparankou
Pekvapen This pikvla.

S athnskm sttem je to patn, kdy ho opout krsa. Krsa en, umn a emesel. Dve pr
dplv.
Zd se mi, neznm mui, e moji spoluoban se vc staraj o to, aby pelstili soupee ve v
od. U nemaj poten z toho, co vytvoili jejich pedkov a jejich zem.
M pravdu, dvko. Pamatuj si, jsem ptel sochae Lsippa a sm jsem taky socha. Brzy odje
Asie, za Alexandrem. Ani ty se tomuhle cli nevyhne, dve i pozdji se tam setkme.
Nevm. Asi sotva. M osud un jinm smrem.
Nikoli, bude to tak. Je tam Lsippos a chce se s tebou u dvno seznmit. A j taky. Ale on
m sv touhy a j zase jin.
Je pozd, ekla hetra a upmn toho litovala.
Lichotilo j, e jeden z nejvtch socha Helady o ni projevil zjem. O Prxitelov lsce k
iov k Aspasii se vyprvly cel legendy.
Netvrdm, e hned te. Jsi moc mlad. My potebujeme zral tlo, ne slvu. Ale ten as pijd
eodmtej! Hygiaine!
Neznm se ani nepedstavil a odeel irokm, dstojnm krokem. Zmaten hetra pospila dom

Kapitola tet
TK NA JIH
This stla na palub lehk lodi a pemlela o neznmm mui. Copak kdy ivotn sla lidu
trc se i jej krsa a ti, kte po n tou, odchzej do ciziny? Tak tomu bylo na Krt a
na ad Helada? Srdce se lovku svr pi pouhm pomylen na ndhern msto Panny. Co jsou
nt, Argos a prv rozboen Thby?
K Thid pichzela vratkm krokem po houpajc se palub Klnaria.
Chce jst, pan?
Jet ne.
Kormidelnk povdal, e brzy budeme v Hrakleii. Podvej, Aigna u se vynoila cel z moe.
Kde je Hsiona?
,Zrozen hadem sp jako nemluvn.
This se rozesmla a pohladila dvku po tvi.
Nerli na Zrozenou hadem a probu ji.
Hsiona si rychle oplchla obliej moskou vodou a stanula ped svou pan. This se j ptala,
mn dlat dl. Tebae ji Hsiona uprosila, aby smla jet s n, hetra byla pesvdena, e
Attiky, snz by tu nala otce. Nejvt trh na otroky v cel Helad byl v Athnch. Kad den
ho mramorovch pdich prodvalo nkolik stovek lid. Prostednictvm obchodnk, kte mli
msty v Helad a v zemch na pobe Vnitnho moe, mohla nco o filozofu Astyochovi zjistit
se piznala, e si po gsichoin non nvtv zala k vtci. dal na n njak pedmt
stmi obavami svila malikou gemmu na tenkm etzku, kterou mla uschovanou v uzlu vlas.
enavm moskm kameni, berylu, vyezal zkuen ezb portrt jejho otce; a ten ho vnoval
nymfickho (nevstina) dne, vehovudy ped temi lety. Vtec chvli podrel gemmu v podivn
ch s tvercovitmi nehty, vzdechl a s neochvjnou jistotou prohlsil, e filozofy je mrtev
a e zejm stejn osud stihl jet v mstskch hradbch i Hsionina bratra.
Te u mm jenom tebe, pan, ekla Hsiona a vytrvale tak Thidu oslovovala, i kdy to mla
tedy nemm jt s tebou a neprovat s tebou dobr i zl? Nezavrhni m, prosm, pitiskla se
Thidinm kolenm.
Je to zejm osud, souhlasila This. Ale j nejsem ena ani dcera aristokrata a nepochzm
skho rodu, jsem jenom hetra, hka v rukou osudu, zcela zvisl na nhod.
Nikdy t neopustm, pan, a se stane cokoli!
This se na Thbanku lakovn a znalecky podvala, povystrila piku jazyka a dvka se cel
Ano, ano! Ertovy moci se boj dokonce sama Afrodt, co potom mme dlat my, obyejn smrte
Nemm rda mue, s odporem zvolala Hsiona, a kdybych se nkdy zamilovala zabiju jeho i s
Jsi jet vt dt, ne jsem si myslela. Vidla jsem, e jsi tlesn vyspl, pomalu pron
aby v dlce rozeznala hrakleisk pstav.
ekali na n, vypotali si dobu plavby pesn. This spatila gsichoru obklopenou skupinou
jich mohutn postavy bylo vidt zdlky. Lo, kter odvezla gsichoru z Athn a ekala v Hr
Thidu, vyplula jet t den na tdenn plavbu ke Gytheiu, pobl st eky Eurtu, hlubok
kde se nakldaly spartsk lodi. Kdyby mohli i nadle potat s Euroklydnem, zkrtila by se p
avba o dva dny, ale v tomto ronm obdob se na severovchodn vtry nadalo spolhat.
gsichoin ptel byl v Gytheiu, kde shromaoval velk oddl. Lodi velel jeho hekatontarcho
nk , kter se Thid nezalbil, protoe se j oima pli bezostyn snail proniknout pod
si s nm vak dlala co chtla a vbec j nebylo proti mysli, kdy j oteven projevovali p

t i ni velitel a prost kopinci, kte te museli zastat prci vesla, a star kulhav
jedin oko, kulat, jako maj Kyklpov, dokzalo vidt vechno kolem. Sebemen nepesnost p
, nevhodn zmnn poloha kormidla, ponkud zpomalujc chod lodi, na to ve reagoval prudkm
, nae nsledoval jzliv ert. Vojci mu dali pezdvku Foinan, ale chovali se k nmu s n
Vody Laknsk ztoky, hladk jako modr zrcadlo dcery Labut, kter j darovala sama Afrodt
by pohyb lodi brzdily, zdlo se, e brzd njakou hustou tekutinu. V pli cesty, proti mysu
Cypi, dostalo moe travnat zelenou barvu. Vtkaly sem vody Eurtu, velk eky, na jejm
u dv st tyicet stadi od pstavu stlo hlavn msto Laknie, Sparta. Zleva se tyilo
drsn poho Tygetos, v cel Helad proslul, kam byli odkldni novorozenci, u nich znalci
tarch objevili njakou tlesnou vadu nebo neduivost. Piblilo se st Smnu s pstavit
pousta malch lun. Lo ho minula a obeplula irok mys, za nm byl hlavn pstav Laknie
Pistli u jinho kotvit, kde se ostr svah mysu stel k severu, uzavraje tak vnitn
voda tu stla nehnut jako zrcadlo, tebae se jin vtr, Notos, pinejc deov mraky,
psma a buil do protilehl strany zlivu. Paluba lodi byla o tyi lokte n ne pstavit
jeho okraji byla ve vi hlavy Thidy a gsichory, kter stly na zdi. Ob hetry se staly
tedem pozornosti. Byly obleeny do pestrch chitn, This do zlatolutho, Sparanka do er
noc, m podivuhodn vynikly jej zlat ryav vlasy. S vkiky eleleu!, eleleu! k nim b
u vousat obr Eositeos, jen podval gsichoe ob ruce. Odmtla jeho pomoc a ukzala mu na
od pstekem z rkos hrabali kopyty tyi kon. Kdy vojci a dva stjnci zaali pomalu v
thajc uima, byli Sparan u vytren stejn jako pi pohledu na eny. Pr k oji ml onu
han kaj leukofas oslniv blou, a bon pr byli hebci leukopyrhon neboli zlatav
telka. Spojen bl a zlat barvy se povaovalo za mimodn astn od t doby, co ze star
do Helady umn vytvet soky boh ze zlata a slonoviny.
Z pstavit spustili mstek. Hebec k oji, kter el prvn, se pojednou polekal, odmtl jt
jcch se prknech a skoil rovnou na pstavit. Lo se pod jeho silnm odrazem nahnula, tak
bl k, kter el za svm druhem, nemohl z lodi vyskoit a zaklesnut pednmi kopyty za okr
zstal zadnmi na palub. Lo zaala od pstavit uplouvat. Vzdlenost mezi hrz a palubou
gsichora zpozorovala, jak k napjal vechny svaly a jak mu nabhla velk la na binm
ka se k nmu vrhla, ale pedbhl ji vojk, kter seskoil z hrze. Lo se zakymcela, kopyta
la sklouzvat z okraje lodi, kdy vtom vojk s neuvitelnou odvahou a silou popadl hebce z
a zadek a doslova ho vyhodil na beh. Nemohl se u uhnout ped derem zadnch nohou a spad
l na vratkou palubu, ihned vak se v podku zvedl.
Slva Menedmovi, zvolal nelnk Sparan a gsichora odmnila silka ohnivm polibkem.
Chacha! Dej pozor, Eositee, abys o svou Chrsokomu nepiel!
Zdn strach!
Vdce Lakedaimoan seskoil na lo, popadl gsichoru a v miku byla na pstaviti. Zlatav
li po mstku a This zstala na zdi.
Nemohla se udret smchy nad pokusy sv ptelkyn vyprostit se z mohutnho objet. Hrdina Me
os stl na palub a byl cel bez sebe nadenm nad ernovlasou Athankou, jej mnat osma
ntrastovaly s lutm chitnem. Sparan ml na sob jenom exomidu, krtk chitn, upevnn na
meni. Jedinm poznvacm znamenm vojka byl irok opasek. Pi zpase s konm se mu chitn s
ramene, take ml obnaen trup. This si ho s potenm prohlela a rzem si pipomnla Pol
yfora (Nesoucho otp), k nmu stl modelem rovn spartsk jinoch. Menedmos ml stejn mo
nohy jako proslul socha. Na vyklenutch rozloitch prsou ml uloeny jako siln tty hrud
y, Dolen bin svaly byly tak mohutn, e msto aby se v pase zuovaly, vystupovaly nad bok
Takov panc snesl der zadnch nohou splaenho kon bez nsledk. Nejthlej st tla b
h svaly pokraovaly mocnou vlnou a nad kolena a pod n.
This se podvala rozpaitmu atletovi pmo do o. Ten zrudl tak, e mu malik ui a dtsk
jako arlat.
Tak co, Menedme, popchla ho gsichora, ty bys jist Thidu nevyzdvihl. Stoj pentaschil
cenu pti tisc bk).
Sparanka narela na cenu, kterou nabzel Filopatros na zdi Kerameiku. Za star stbrn ath
ince s obrazem bka, kter dal razit jet Thseus, se kdysi dal koupit bk, proto se jim ta
k i kalo, Vkupnm nevsty byli v starch rolnickch Athnch vdycky bci, proto se v rodi
nejc bky. Nejvt vkupn bylo sto bk hekatomboin piblin v cen dvou min, ta
em, kdy uslyeli o obrovsk sum vkupnho za Thidu.
Menedmos dokonce o krok ucouvl, ale This se zvoniv zasmla a zvolala:
Chy m!
Vojk instinktivn nathl ruce a dvka seskoila z paluby. Menedmos ji obratn zachytil, ona
si mu pohodln sedla na irok ramena, ale vtom se Hsiona zoufale rozkiela: Nenechvej m

vojky, pan! a chytla se Athanky za nohu.

Vezmi ji taky, Menedme, vyzvala ho za veobecnho smchu This a atlet lehce vyzdvihl ob
na pstavit.
Cel pt den, tebae chvlemi prelo a vl vtr, gsichora a Eositeos projdli vyhebe
akmile se vyjasnilo a slunce vysuilo kluzk blto, Sparanka navrhla Thid, aby si zajely
do hlavnho msta Laknie. Cesta dolm Eurtu byla odedvna povaovna za velmi piho nou p
i. Dv st tyicet stadi nepedstavovalo pro Egsichoiny bhouny dnou vzdlenost. Dvouko
Eositeos a Menedmos, se stle za zbsilm tyspem opoovala. Cel cesta do Sparty ubh
ychle a uchvcena jzdou musela se v nebezpench zatkch pevn dret nevnovala takka
t okol. Jet nikdy tu nebyla. m byli bl mstu, tm vce lid gsichoru zdravilo. Zprvu
la, e voln a mvn pat Eositeovi, dstojnku a bratranci krle gida, ale lid k nim p
nadenm i pot, co dvoukolka s vojky zstalal daleko pozadu. Vjeli do hje mohutnch dub,
ich koruny se klenuly tak tsn u sebe, e tu bylo ero. Such pda s tlustou vrstvou list,
er se tady skldalo snad po stalet, pipomnala pou. Za hjem vihli kon a jeli a do m
. gsichora se zastavila jenom u sochy Dioskr, na potku rovn ulice nebo aleje, kter se
Dromos, Bh. Spartt chlapci tu neustle zvodili v bhu. Chodci si v divu prohleli dvou
s ndhernmi komi a dvma krsnmi enami. Zatmco v Athnch by se k nemu takovmu sebh
v Spart obklopilo pchoz jen nkolik destek vojk a efb, okouzlench krsou dvek i ko
jejich prvodci dohnali a vjeli spolen do irok aleje s obrovitmi platany, lid je opt b
pozdravovali a vtali.
Eositeos zastavil u mal svatyn hned na okraji Platanovho hje tak se alej jmenovala. g
ichora vystoupila z vozu. Poklekla, obtovala litbu a zaplila kousek vonn pryskyice z
vavnovho kee. Menedmos vysvtlil Thid, e chrm je zasvcen Kynisce, dcei spartskho
prvn helnsk en-vtzce na olympijskch hrch ve velmi nebezpench zvodech tethrippon,
lo velk umn.
Snad nebyla gidovou sestrou? Vdy svatyn vypad starobyle, nechpav se zeptala This.
Sparan se dtsky, skoro naivn usml:
To nen Archidmos, kter byl otcem naeho krle, ale ten dvnovk. To bylo u moc dvno
Sparan zejm povaovali gsichoru za nstupkyni sv hrdinky, pineli j kvty a o peko
dom. Eositeos odmtl vechna pozvn a odvezl ob pvabn spolucestujc do velkho domu s
zahradou. Objevila se spousta otrok rznho st, pevzali kon a Sparan si odvedl milenk
ej ptelkyni do vnitnch, dosti skromn zazench pokoj. Kdy dvky osamly v ensk pol
ak psn oddlena od musk jako v Athnch, This se zeptala:
Povz mi, pro nezstane tady, v Spart, kde ses narodila a kde se lidem lb?
Zatm mm sv tyspe, krsu a mld. A co dl? Sparan jsou chud, vid, i krlv brat
roto jsem hetrou v Athnch. Moji rodci pli zdrazuj tlesnou zdatnost a vojenskou vc
e dnes pro spch ve svt mlo. Kdysi to bylo jinak.
Chce tm ci, e Lakedaimoan dali pednost tlesn zdatnosti ped vzdlnm a pstovnm
Je to jet hor. Vzdali se svch cit a mylen v zjmu vojensk bojeschopnosti a rzem se
d vldu krut oligarchie. V neustlch vlkch zpsobovali ostatnm nrodm smrt a zkzu a ni
tli ustoupit. A te je mch rodk ve Spart mnohem mn ne Athan v Attice. A Sparanky
dvaj otrokm, jen aby bylo vc chlapc, kterch se rod velmi mlo.
Te u chpu, pro tu nechce zstat, odpus mi mou nevdomost. This gsichoru objala a t
nut pivinula jako Hsiona.
Sparan nechtli okouzlujc nvtvnice tak rychle propustit a den co den je nutili, aby od
d odloily. Konen This kategoricky prohlsila, e se jej lid rozbhnou a e m nejvy
i, kter ped cestou jen naspch sbalila.
Zpten cesta jim trvala mnohem dle. This si chtla neznmou zemi dobe prohldnout. Proto
hora a Eositeos jeli spolu a Thidinm vozkou se stal Menedmos. Nijak nespchali, nkdy o
dboili z hlavn cesty, aby si prohldli proslul msto nebo star chrm. This udivilo obrov
nostv chrm zasvcench Afrodt, nymfm a Artemid. V posvtnch hjch, jimi byla cel
a, byly skryty men svatyn. Uctvn enskch bostev v Spart odpovdalo vysokmu postaven
kter se mohly voln pohybovat a vude chodit bez prvodc a samy se vydvat na dalek cesty
Hetru nepekvapila ast dvek na gymnastickch cviench, atletickch zpasech a pi veej
noprvn s chlapci, u o tom hodn slyela. Naz chlapci se pynili svou tlesnou statnost,
rd krely kolem dav do chrmu pinet obtiny a tanit posvtn tance.
Vechny hetry vysok korintsk koly se povaovaly za znalkyn tanc a uily mlad kyn
Aristokleovo dlo o tancch se uily zpamti. Ale ndhern proveden tanc velkm mnostvm l
icch spatila This poprv v ivot a v laknskm hlavnm mst. Na poest Artemidy, kter
za bohyni pevnho zdrav, tanili mlad tanec istoty a jasu, star lid se dreli za ruce

i se dokola. Thidu doslova okouzlil dtsk tanec s emi vody Hyalkadai. Slzy dojet j sto
ly k hrdlu, kdy se dvala na ady ndhernch spartskch dt, kypcch zdravm a ndhern uk
n v n oivila vzpomnku na obyeje star Krty a povsti o svtcch Britomartidy krtsk
Vliv starho nboenstv s pevahou enskch bostev zde byl zejmj ne v Attice. V Spart
m vc pdy, take ji Lakedaimoan mohli nechat zarstat trvou nebo lesky. This skuten s
cest mnohem vc std ne za stejn dlouh jzdy z Athn do Snia, nejjinjho mysu Attiky,
tralivou str na okraji tesu tyil nov chrm Modrook Panny.
Menedmos a This dojeli do Gytheia a po zpadu slunce a uvtalo je pn, aby se doili dlo
u a mli hodn dt, pn patc k svatebnm slavnostem nymfem. Menedma to njak rozlad
hu veselch spolubojovnk vytrhnout, ale pojednou se objevil malik Messan a oznmil, e
hno pipraveno na ztej hon. Dstojnci, od stratga Eositea a po poslednho dekarcha, za
V rozlehlm hustm rkos mezi Eurtem a Helem se usadilo stdo obrovskch kanc. Jejich non
bily nemal kody okolnm polm a dokonce i posvtnmu hji, kter hladov bachyn cel rozry
a kance v rkos je obzvl nebezpen. Lovec kolem sebe nevid nic ne zk cestiky, prol
smrech. Kdykoli se me kov rozhrnout a vyrazit z nho rozzuen kour s tesky dlouhmi
ako dka nebo rozlcen bachyn. Tato zvata jsou rychl jako blesk. Pekvapen lovec si nk
nesta uvdomit, jak se ocitl na zemi s nohama rozseknutma tesky. Kour nen tak zuiv, u
Hor je bachyn, ta lovce poval, dupe po nm ostrmi koptky a trh ho zuby, rve z nho cel
masa a ke, take se pak rny nehoj cel lta. Proto nesmrn napt pi ekn na zve a
aj odvlivce, kte chtj vyzkouet svou udatnost.
Vojci zaali probrat pln ztejho honu tak zaujat, e ob hetry se najednou ctily opu
gsichora bez rozpak pipomnla svou ptomnost. Eositeos peruil poradu, chvli uvaoval
u rozhodl:
A se nae ptelkyn taky astn honu. Kdy spolen, tak spolen do Egypta i do rkoso
Menedmos ho podpoil s takovm zpalem, e star vojci se bezdky rozesmli..
To je nemon, pane, namtl Messan, jenom ty krasavice pipravme o ivot!
Pokej! zdvihl ruku Eositeos. k, e tady, ukzal na nkres ternu nartnut na zemi,
Jist stoj na njakm nvr.
Je to docela mal pahorek, ze svatyn zbylo jen nkolik kamen a sloup, vysvtloval lovec.
Tm lp. A tady mus bt planina, na kopci pece rkos neroste.
Messan pikvl a velitel vojk dal hned pokyn, jak zmnit smr honu. Hlavn lovci se skryj
raji rkos, ped planinou, a ob hetry se schovaj v rozvalinch chrmu. Druh st vojk
ahne pro ppad, e by je zvata napadla. Vekerou vzbroj odvlivc byl mal tt a ko
h dky.
Zahaleny do svtlch himation podobn barvy, jako m such rkos, snaily se gsichora a T
se co nejpohodlnji na irokch stropnch deskch, kter se jet zachovaly na esti nzkch
Eurtovy svatyn. Mly psn nakzno, aby nevstvaly a ani se nehnuly, a nahni poenou
tak si ob ptelkyn hned vyhledaly co nejvhodnj polohu. Planinu mly jako na dlani. Ze
poznvaly postavy Eositea, Menedma a jet dvou lovc skrytch za suchmi trsy rkos u vyso
porostu, na zpad od planiny. Aby Lakedaimoan ukzali, jak pohrdaj nebezpem, mli jenom
v holen a jinak byli bez at jako pi vojenskch cviench. Hetry si uvdomovaly, kolik k
riskuje. Zemt nebylo pro vojka nic stranho, kad Heln ml vypstovn moudr a klidn
. Nhrobky v Attice, v Laknii v Boitii hovoily o tklivm louen, o svtl a alostipln p
h, ale nebyl v nich protest, zoufalstv i strach. Pro spartskho vojka bylo mnohem hor n
e smrt zmrzaen, kter mu znemonilo bojovat spolen s rodky, a svobodn Lakedaimoan si
o nepl.
Zapraskalo rkos a na planin se objevil obrovsk kour. Ob ptelkyn strnuly a pitiskly
ameni. Zve vtilo a toilo se sem a tam. Neohebn krk neumooval kourovi otet hlavou a
okolnost zachrnila u nejednomu lovci ivot.
Za rkosovm porostem se pomalu zdvihl Menedmos. Sklonil levou ruku tak, e tt mu chrnil
olen st bicha i boky, a tie hvzdl. Kour se na okamik otoil a dostal rnu kopm hlubo
vho boku; s prudkm praskotem zlomil devec a vrhl se na atleta. Tesky zainely kovov o
Menedmos zavrvoral. Zvrtil se a nohama vzhru sletl do mlk jmy. Na zve se s bojovm
l Eositeos. Kour mu nastavil lev bok a to byl jeho konec. Zaraen Menedmos vytal velit
, e se do toho pletl. Bylo by bvalo mnohem zajmavj, kdyby sm zve dodlal.
Za nkolik minut, sotva se ozval kik a rny nahn, vyskoilo z rkos najednou nejmn de
ivok. Zvata povalila dva vojky stojc v pravm rohu planiny, vyrazila k ece, obrtila
la na Eositea a Menedma. Menedmos odrel zuivou bachyni, Eositea okamit povalil nesmrn
k kour. ediv ttiny mu trely vysoko na mohutnm hbet, zpnn sliny stkaly od cvaka
tesk. Eositeos ztratil po nrazu zvete tt, odhodil kop, pitiskl se v silou k zemi a

dlouh persk n. Kour se ho snail prudkmi pohyby rypku podebrat, vrel Sparanovi do
skou hlavou a s pednma nohama v pokleku se na nj chtl dostat tesky. Eositeos se odsun
oval, nespustil z obludy oi, ale pod j nemohl zasadit smrteln der. gsichora a This z
z dechu sledovaly a pln zapomnly na Menedma, kter zadroval tok star, v bojch zkuen
ojednou gsichora chytila Thidu za rameno: kour postrkoval Eositea k hrbolu, u neschz m
c a stratgos se nebude moci nikam hnout, a pak
A-i-i-i! vydala This pronikav vteck hvizd.
Kanec se prudce otoil a zjistil novho neptele, Tento okamik Eositeovi stail, chytil ko
ra za zadn nohy a vrazil mu dku do boku. Kour vyrazil, snad jen Hrakls nebo Thseus by
takovho obra udreli, a hnal se k Thid. Skvl tanenice reagovala jako Amazonka, uskoila
ad a svalila se na druhou stranu kamenn desky. Kour v svou thou narazil do kamene a z
anechal v jeho pestrch liejncch hlubok krvav rhy. Eositeos zdvihl kop, skoil po zv
u ochablo, take bylo mon dt mu jet posledn, smrteln zsah. Zleva se ozval vtzn po
vi a Menedmovi druzi konen dorazili sv zvata a taky Menedmos bachyni skolil. Sparan
lukli strajce si pot a prach a chvlili Thidu, kter si pece jen udlala dv podn mod
adla na kmen. Nahni u peli hout ped planinou a hon se vzdlil k severu, tam, kde by
ni ni dstojnci. tveice lovc, kter zpasila na planin, se chtla omt a zaplavat si
sluhov rozdl koist a piprav maso pro veern hostinu. Eositeos si posadil Thidu na i
okrban rameno a nesl ji k ece, doprovzen rlivm ertovnm gsichory a strnule zachmu
Posly, Eositee, varoval jsi nae krasavice ped nebezpem Eurtu? zvolal Menedmos za zd
ele, jen krel zeiroka s ndhernm bemenem. Helnov rdi nosili zboovan eny, byl to
lch mysl. Stratgos neodpovdl a teprve kdy postavil Thidu u behu na zem, ekl:
gsichora v, e Eurts pramen v podzem. Na jeho hornm toku, u Fenea v Arkdii, kde je
k, jsou rozvaliny msta, kter dostalo jmno na poest eny Pelasga Lykona, syna Kallist.
devtipahorkatm pohom Aroani je straliv hlubok str, v n se udruje snh i v lt.
opdem na sklu ka Styx. Jej voda je smrteln pro vechno iv, rozpout elezo, bronz,
o, ba dokonce i zlato. ern vody Stygu b ernmi skalami, kdy se vak potom na skalch o
sl ern a rud pruhy, barvy smrti, zbarv se svtlemode. Styx se vlv do Krthidy a ta za
a eky, rozplyne se v n a je u nekodn. Ale v nkterch dnech, o nich vd jen vtci,
esms s Eurtem. Pr hraj duhovmi barvami starho skla. Toho, kdo se v tomto proudu smo,
nhl smrt. Proto tedy me bt nkdy koupn v na ece nebezpen.
A co tedy te? Bojte se?
Psahm pi bohovi, jen zabil Arga, e jsme na nco takovho ani nepomysleli, ekl pisp
vechny pece ek arothanatos (pedasn smrt).
Tak pro ns strate? vyetla This Sparanm a rozvazovala si stuku na tkm uzlu vlas
se j rozbhly po zdech a ramenech. Jako v odpov uvolnila i gsichora sv zlat kadee a
s se nadenm plcl do stehen.
Podvej, Menedme, jak jsou krsn. Zlat a ern vedle sebe, ty by mly bt spolu vdycky.
My taky budeme vdycky spolu! zvolala gsichora.
This pomalu zavrtla hlavou.
J nevm. Jet jsem se nedomluvila s Eositeem o naulonu, o cen za cestu do Egypta. Nemm t
lik stbra, jak se o tom van po Athnch. Dm m nestl mlo.
Pro sis vybrala msto pobl Pelargikonu! vytkla j gsichora, u. dvno jsem ti kala
Jak jsi to vysloviia? neudrela se smchy This.
Pelargikon ap nvr. Tak kaj Lakedaimoan posmn vaemu Pelasgikonu na Akropoli.
u. Vidm tam vrby.
Hetry je nesmrn ctily jako stromy zasvcen mocnm a smrtonosnm bohynm Hekat, He, K
Vrby mly nemal vznam i pi arodjnch obadech Bohyn matky, podanch za msnch noc
Nzko nad vodou sklonn kmeny starch strom smely vtve v bystrm istm proudu a za tmt
ly jaksi rozlehl zliv. This si pevn svzala vlasy, plula k druhmu behu a svou ptelky
r plavala h a byla ve vod opatrn, nechala za sebou. Celou hlubokou t, zalitou polednm
uncem, zakrvaly u behu svmi listy bl vodn lilie. This mla leknny od dtstv rda, zd
emn a hlubok vod skrvaj njak tajemstv, sdlo krsnch nch nymf nebo ndhernou dra
v lastury. Rychle se nauila potpt a dlalo j nramn poten vplouvat do hlubin pod lek
at se ze slunench paprsk pronikajcch vodou a najednou se vynoit do oslepivho ru upro
lovouc zelen a kvt, nad nimi v duhov vky.
I te, stejn jako v dtstv, vyplula This uprosted leknn. Nahmatala nohou slizk spleten
na dn a stoupla si na nj s rukama doiroka roztaenma nad listy. Bylo ticho. Jenom plou
chn vodnch proud po oblzcch a vtvch ruilo znojn ticho bodrominu, poslednho letn
etch beh se ernala hnzda vlh. Krsn, zelenozlat ptci u dvno vyvedli mlata a naui

n rychl vlhy s ostrmi zobky hadovaly na such vtvi a hly se na slunci po nonm chld
elmi brzy odlet na jih, do Libye, odkud se kadoron zase vracej, pemtala This, ale je
m odpluju j. Otoila se k tichmu, v slunci planoucmu nmu zlivu, ke kovov zelenmu li
rb a zpozorovala dva ledky. Kmitali pestrmi, ziv modrmi krtkmi kidlky nad zlomen
dtstv ila This u mal ky. Vrtily se k n mil vzpomnky, naplnily ji tesknou radost
kdesi v dlce. Jasn i drsn je zkuenost ivota! Poznala bezbeh moe, jeho moc a slu, ste
o lidsk moe ivota. Ale mlad hetra se ho nedsila. Byla plna sil a sebevdom, touila j
Egypta, jen byl pro Helny zem moudrosti a tajemstv.
Ve vedlejm rameni, pipomnajcm pod klenbou strom, jejich vtve se z protilehlch beh
aksi pochmurn prchod, nemohla gsichoru hned najt. Sparanka se pohodln uvelebila nad h
inou na mohutnm ohnutm kmeni a rozpustila ndhern vlasy po obou stranch stromu jako he
dvbn zlat zvoj. Blostn ke, chrnn ped oplenm, mla mln oplov lesk, jak maj
. This, kter oproti attick md byla snd, vyplhala na strom a s havranov ernmi vlasy
adala ve stnu jako sluncem splen obyvatelka jinch zem.
Dost odpoinku, sly, u ns volaj, svrala prsty jako dravec a kradla se hroziv ke kam
dlm.
Nebojm se, odvtila Sparanka a lehce ji kopla, This ztratila rovnovhu a u letla do vo
chora taky spadla ze stromu a vyjekla zden: M vlasy! Zbyten jsem si je suila! A poto
se po hlav do hlubok tn.
Ob hetry drun plavaly k behu, oblkly se a jedna druh rozesvala copy.
Koupn v Thid vyvolalo vzpomnky na dtstv, ale tak ji njak rozesmutnilo. I kdy dalek
aj, opoutt rodnou zemi nadlouho je vdycky truchliv. Athanka na ptelkyni zvdala:
Piznej se, nechtla by ses vrtit do Athn hned te, okamit?
Co t to napadlo? Chytili by m, jakmile bych se tam objevila
Meme pistt v pstavu Freattys a podat, abys byla souzena tam. This Sparance pipom
skou zvyklost. Kad vyhnanec nebo benec mohl pistt lod u behu pobl Peiraiea, kde byl
a, a z paluby lodi se zodpovdat ped soudem z obvinn vznesench proti nmu. Msto bylo pov
vno za posvtn i kdy vyhnanec vinu piznal, nehrozilo mu pronsledovn, dokud byl na lo
Nevm v posvtnost tto zvyklosti. Tvoji spoluoban jsou te, po Perikleovi, vrolomn,
ra, a proto se nehodlm vracet. A ty nemj dn obavy, moji Sparan t doprav a na msto
This si dlala zbyten starosti, e j nebude stait stbro na zaplacen cestovnho. Eosit
lil, ne bez gsichoina piinn, aby si vzala vechny sluhy, a slbil j, e ji vylod nik
atid, ale pmo v Memfid, kde se v bvalm tyrskm stratopedonu vojenskm tboe ml od
n ubytovat.
This snela houpn na moi vten. Navdycky si zapamatovala enat fthinntos, devt den
, kdy lo stratga a nauarcha Eositea plula tsn u krtskch beh. Minuli Kythru a zamil
do Inskho moe, vyuvajce poslednch klidnch tdn pozdnho lta a trvalho zpadnho v
pobl zpadnho vbku Krty, minuly Studen mys, jinak Beran elo na jihozpad ostrova,
dice ili jet v hlubokch lesch sta dmoni. Cel ostrov, kter se zdl sam poho, v d
obe svtl, svtc blost vpencovch tes, pokrvaly lesy.
Eositeova lo vplula do irokho Stednho zlivu, otevenho vem jinm a zpadnm vtrm.
ti star msta, z nich nejstar Faistos, jeho zaloen se ztrc kdesi v dvnch asech,
em. Ne dopluli ke Krsnm pstavm, kde se museli zsobit vodou pro dlouhou plavbu do Egypt
, pistly lodi u Mtaly. Tady se mli na nkolik dn zdret.
Temn obl vbky horskch zalesnnch svah klesaly k vodn hladin, lenny avlovitmi z
v slunci blytly zpnnmi vlnami a chvjivm tpytem przranch vod. Ziv mod oteven
a do fialovho a bl u behu do zelenkavho pruhu, kter s vytrvalou lhostejnost moe buil
o vpence, rozhlodanho ernmi jmami a jeskykami.
Mlnat mod nhornch rovin skrvala zboeniny obrovskch staveb nepedstaviteln dvn minu
zsedlinch zemtesenmi rozboench zklad a schodi vyrostly nesmrn tiscilet olivy. M
zen sloupy jet podpraly ochozy a lodie; vchody do dvno oputnch palc se chmurn
o se tyc platany a cypie stnily zbytky zd, z nich tam, kde zachoval stropy chrnily
by, vystupovaly lidsk postavy malovan svmi a nnmi barvami.
U jedn dobe zachoval stavby vybhla This, poslun njakho nejasnho popudu, po schodech
ploinu. Tam v kruhu rozpukanch sloup, s msty znatelnmi tmavmi skvrnami po poru, byl p
stropnmi deskami kulat bazn. Hoen okraj hlubok vodn ndre tvoily ndhern pitesan
zelenm ilkovnm. Voda prosakovala porznm vpencem a ten jako filtr pehrazoval vstn
take byla neobyejn ist a stkala odvdc rourou, kter udrovala stlou hladinu vody ve
po mnoho stalet. Skrze stedn otvor ve stee pronikal sv blankyt oblohy a odrel se v
Bazn byl uren pro rituln omvn kn a knek, ne se piblili k obrazm stralivch

(Poseidona), kter zniil krtskou i a velk nrod.

This uctila zvltn vni. Mon si kameny ndre jet uchovaly aroma livch bylin a ole
Krta proslul. Stny ndre do sebe navdycky vsly vni posvtnho obadu, provdl se zde
pojednou shodila aty a ponoila se do tichounce zurc vody, jako by v n oily city jejch
h pedk. Do skutenosti ji vrtilo gsichoino vyden voln.
Nesmrn rozvaliny, o nich nebylo znmo a nedalo se ani tuit, jakmu elu slouily, vzbudi
Sparance podivn strach. This se oblkla a spchala k n.
gsichora se zastavila u vyobrazen eny v svtle modrm at s vlajcmi, mohutnmi zkadee
y a pivolala ostatn.
Velk oko dvajc se oteven a ibalsky, jemnou linkou klenut obo, rovn, ponkud dlouh
ho vysokho koene, jak maj Helnov, zvltn tvar st, v nich se spojila smyslnost s dt
o rtu, ponkud vystupujc spodn st oblieje
gsichora pejela dlanmi po npadn thl postav ptelkyn, sthla j zhyby chitnu a S
estoj-li ped nimi sestra, pak jist pbuzn eny vyobrazen na palcov zdi.
Do Thidiny due se vkradl zneklidujc pocit. Ovanula ji nesmrn dvnost smrti, odkud vyst
ila tato Kranka a ti, kte odeli do podsvtn e a stavli tyto palce, malovali portr
zpasili s bky a plavili se po moch. This spchala na slunce a volala za sebou ztichl pr
dce a rozruenou gsichoru; ta jako by nahldla do neho, kam je pstup zakzn.
Jin behy Krty zalvalo slunce oslnivm svtlem, ale nebyl tu ndhern przran vzduch ja
Modrav opar zahaloval dlky a pal se zdl prud a silnj ne na attickch bezch.
Na kopcovit nhorn ploin se od rozvalin thl ps kamennch desek zaboench do zem a zar
okou suchou trvou a porostlch liejnky. Na konci tto star cesty, tam, kde spadala do pr
ohlubn, leel obrovsk balvan a do nho byly vytesny velk b rohy, zrovna jako by se nj
mn Poseidonv bk chtl prodrat na povrch a pipomenout lidem, e jsou pouze pomjejcmi ob
li Gie a krej po vratk pd, pod n sdl, zraj a chystaj straliv otesy neviditeln
Dlouh stny roh dosahovaly a k Thid, jako by ji chtly mezi sebe sevt. Tak se patrn p
rnit krtt bci vrhali na dvky, kter tanily rituln tanec. Hetra rychle prola mezi p
sluncem zalit vrcholek druhho pahorku, zastavila se, rozhldla a celou svou bytost s
i uvdomila, e zem pedk je krajem mrtvch, as je obrtil v prach a oni s sebou odnesli d
emn Hdovy e. sv znalosti, mistrovstv, cit pro krsu, vru v bohy, psn i tance, mty
zanechali po sob jedin nhrobek, na nm by tak jako u Heln nejlep sochai zachytili kr
nost a ulechtilost tch, kte odeli, co vyvolvalo u potomk snahu vyrovnat se pedkm ne
pekonat. This nemohla zapomenout na ndhern nhrobn desky na Kerameiku, zasvcen mladm
ako je ona, napklad na stolet starou pohebn stlu Hgs, na n je zvnna postava mla
n. Tady nebyla vidt dn pohebit. Kran se uzaveli na ostrov, kter byl v onch dob
dvali sv duchovn bohatstv okolnm nrodm.
Bosk dti moe se zattily na ostrov lodn moc bez obav z njezd divoskch nrod. Th
opevnn a ani cestovatel o nich nepodvali dn svdectv. Ndhern palce pmo u pstav
dokon oteven do moe a z pevniny nijak nezajitn byly nzornm dokladem sly tohoto ost
a.
Neuviteln krsn umn Kran vbec nezobrazovalo vlen hrdinsk iny. V palcch a chr
razy vtznch krl, ubjench obt nebo spoutanch a ponench zajatc.
Nmtem obraz byla proda zvata, kvty, mosk vlny, stromy a mezi nimi krsn lid, v
hry s bky, podivuhodn elmy nevdan v Helad ani na foinckm pobe. Helny, kte se p
ysplej ze vech nrod oikumny, pekvapoval jejich vytben vkus a smysl pro krsu.
Vylehen, radost hc malby byly pln svtla a istch barev. Vude jen sochy en, elem
vuhodn lastury z fajnsu a dn mohutn hrdinov mvajc mei a zdvihajc tk tty.
Byla nkde na svt jin zem, kter zasvtila sv umn harmonickmu sept lovka s prod
elkolep, starobyl a trvajc tiscilet? Copak jej obyvatel neznali prost zkon boh a
nesmj drdit pli dlouhm obdobm rozkvtu, nebo za nm pak nsleduje msta, straliv z
Bohov je tedy potrestali za to, e Mnovy dti zapomnly, v jakm svt ij. Ndhern pal
ich psmo zstalo nerozlutno a fresky jemn malsk techniky ztratily svj smysl Ostrov z
y ciz kmeny, kter se znesvely mezi sebou i s ostatnmi nrody a chovaj se ke skutenm o
elm Krty zrovna tak jako barbai severnch les k Helnm a jejich pedkm Pelasgm.
Sparan kreli za zamylenou Thidou a udiven si ji prohleli, bojce se ji vyruit z va
Copak zmiz z Erebu i slunn krsa, vytvoen a shromdn v Helad, tak jako jiskiv poto
propasti? A co Egypt, kam tak spch! Nestane se i on stn, pouhou vzpomnkou na minul
er se rozplyne v novm ivot? Nejednala lehkomysln, kdy opustila Heladu? Ale cesta zpt p
o ni pece nen uzavena, m v Athnch stle dm
This nestaila mylenku dokonit. Bezstarostn pohodila hlavou a rozbhla se dol po cestic

inouc se mezi horskmi vbky a ani nevnmala udiven prvodce. Zastavila se, a kdy se j
ed na zliv s rovnomrn se pohupujcmi lomi. Brzy ji velk moe oddl od veho, co je j
alo v Helad. Jedinm jejm blzkm lovkem bude gsichora, kter s n provala polodtsk
byla svdkem jejch spch
Kormidelnk tvrdil, e k libyjskm behm je odtud tyi tisce stadi. A pak jet budou mus
tisc stadi podl beh do Naukratidy. Za pznivho vtru to znamen asi deset dn plavby.
otom povezou na jinch lodch jednm ramenem nilsk delty. Nejmn tisc stadi popluj proti
du do Memfidy.
Afrodt Euploia bohyn nmonk byla k Thid neobyejn milostiv. Velmi zdka bylo k
dobn ledkovm dnm ped podzimn rovnodennost. Kdy vak lodi vpluly na ir moe, zaal
najednou vt hork a slab Notos. Veslai byli pln vyerpm veslovnm proti vtru a Eosit
ozkaz, aby a do veera odpovali, nebo etil sly svobodnch vojk. mysln s sebou nevz
y se na lo veel cel velk oddl.
Po modr mosk hladin, kter se v dlce ztrcela v blankytnm oparu, se eily klidn vlny
aly stojc lodi jako kachny na vtrnm jezee. Od libyjskch beh vl slab, ale vytrval h
nel a sem, hluboko do moe, dva tisce stadi daleko, hav dech pout. Stejn vzdlenost
od krtskch beh.
gsichora se s bzn dvala do temnmodrch prohlubn mezi vlnami a chtla si pedstavit nik
nezmenou bezednou moskou hlubinu. This se po n potuteln dvala, nebo jej ptelkyn b
tratila svj obvykl vraz vtzn bohyn. Na palub pod pstekem a v podpalub se leniv
s vt vdr nebo netrplivj stli openi o vrbov pletivo kolem paluby a snaili se tro
zvanech libyjskho Nota, pod jeho lehkm nporem lodi skoro nepozorovan ustupovaly nazpt,
k severu.
Zamraen Eositeos, nespokojen tmto zdrenm, sedl na zdi v kesle. Kolem nho se v rzn
ozloili na rkosov rohoi jako prost vojci jeho pomocnci, kte si svlkli aty.
This nenpadn zavolala Menedma.
Podr mi veslo? ekla a vysvtlila pekvapenmu atletovi, co m v myslu.
Menedmos vthl obrovsk veslo hloub do otvoru v havlince, aby jeho lopatka byla kolmo
k lubu. K divu vech na palub shodila ze sebe This aty, pekroila hranu lubu a pidruj
leten ochrann st stoupla si na veslo, chvli na nm postla a pojednou se odrazila rukou
d lubu. S obratnost foinck provazolezkyn se pizpsobovala houpavmu pohybu lodi a balanc
vala na vesle, drobnmi krky probhla a na konec a skoila do vody. Rzem zmizela v hlubin
emn modr olejnat vlny.
Ona se zblznila! vykikl Eositeos a gsichora se vrhla se zoufalm vkikem k okraji palu
ern Thidina hlava, pevn staen tradin stuhou lmnijskho esu, se u objevila na heb
se vynoila z vody a poslala Sparanm polibky a zvoniv se smla. Eositeos nechal veho, d
m vyskoil a bel k okraji paluby provzen gsichorou.
Co m tohle zase znamenat? Nen tv ernovlas Athanka Poseidonovou dcerou? Ale m pece m
Potomci boh se nemaj hledat mezi nmi smrtelnky, zasmla se Sparanka, vidls, jak podi
e podob tm, kte opustili krtsk behy ped tisci lety? Po krtsk matce m v sob nco
Nearchos mi vyprvl, e oni se moe vbec neboj.
My Sparan tak ovldme moeplavectv lp ne ostatn nrody!
Ale nevyrovnme se Kranm! Bojujeme s moem, bojme se ho, a kdy to nen nezbytn nutn,
eho zkenm objetm, ale Kran se s moskm ivlem doslova brat a jsou s nm vdycky v
ku. Moe je pro n nco jako milenec, a ne neptel, kterho musme poznvat.
A to vechno ti prozradil Nearchos? Slyel jsem cosi, e pr jste sloili vzjemnou psahu
i t tv? Odvrhl t jako zbytenou hraku a odplul na moe, zatmco ty jsi cel noci propl
behu. Jestli se spolu setkme
Velitel vojk nedopovdl, nebo ho zarazil rozhoen hetin pohled. Zvrtila hlavu, chp
ednou si strhla stuku z vlas, take j na ramena spadla pehrle zlatistch kade. Sotva z
a ruce ke sponm chitnu, Eositeos ji zarazil.
Co vyvd, ty len?! Vdy neum plavat tak dobe jako This
A pesto pro ni skom a spolehnu se na krtsk cit pro moe, kdy moji staten rodci nedo
ach. Taky radji klevet, jako Athan!
Eositeos nadskoil jako zasaen biem, vrhl na svou milenku zuiv pohled a bez jedinho slo
va skoil pes palubu. Obrovsk Sparanovo tlo uchlo mezi vlny, a to hlasit a dut pleskl
s, kter zdlky pozorovala scnu mezi ptelkyn a velitelem, podobna stele proletla pod vl
i na pomoc Eositeovi. Bylo j jasn, e laknsk velitel je sice dobr plavec, ale neum skk
z vky do rozvlnnho moe, siln se asi udeil o hladinu. Eositeos, ohluen a omren vln
ho nkdo vythl z hloubky. Vynoil se na hebeni nabhajc vysok vlny, nadechl se a nabyl

kdy tu vedle sebe spatil Thidin rozesmt obliej. Dostal zlost sm na sebe, e je tak ne
atn, jet vc ho vak urelo pomylen na skvlho plavce Nearcha, a tak odstril nataeno
etry, pln se vzpamatoval a plaval kadm zbrem pa jistji. S bojovm kikem se za svm
hly do huc modr vody destky tl z jeho lodi i z jinch lod.
Chy ji! kieli vojci a tvoili etz na zpsob nevodu a obkliovali Thidu jako legendr
u. Athanka jim snadno unikala a plavala pod dl, zatmco vojci se ji snaili dohonit.
Eositeos v moi zchladl a stal se u zase energickm nauarchem.
Zastavte ji! Kvli t ztetnce se utop moji vojci! zakiel a zuiv mval na Thidu, a
Pochopila to a odvrtila se zpt, pmo do polokruhu Sparan, kte se hnali za n. Ti se za
li a ekali, a budou moci uteenkyni vtzn polapit. Za radostnho pokiku se This ocitla
kruhu pronsledovatel a ze vech stran se po n vzthly destky rukou, ale vtom hetra zmize
a. Vojci se zaali zmaten v rznch smrech potpt, jene This se ponoila ze vech nejhl
a pod vodou uplavat tvrt stadia, take se objevila daleko za etzem pronsledovatel. Zatm
o ti se rozhleli a nabrali rychlost, Athanka u byla u lodi a chytila se za hozen lano.
Ke zklamn vech lovc j Menedmos pomohl na palubu. K dovren hanby se mnoz plavci pi
boji s vlnami tak vyerpali, e je bylo nutn vythnout na lo. Eositeos st popadal dech,
l unaven, ale nezlobil se, vylezl po ebku, kter mu shodili, a ze veho nejdv pistoupi
thance. Hsiona ji u zabalila do osuky a vytrala j vlasy egyptskm runkem.
Mli jsme t nechat uprosted moe! zvolal Lakedaimoan. A psahm pi Poseidonovi, e p
A nebl by ses vzpoury? zeptala se gsichora, brnc ptelkyni. Ostatn jsem pesvdena
delfnovi dv ne my. Podvej se, u jsou tady, ukzala na ble zpnn vlny provzejc p
tl pivbench hrou jejich lidskch brat.
Kde ses nauila tak plavat? zamruel Eositeos. A taky chodit po vesle na kymcejc se lod
to je t ne chodit po provaze!
My vechny jsme se uily umn rovnovhy v korintsk kole hetr, bez toho se ned tanit ta
h trojhelnk. A plavat jako j se nenau, nereidou se mus narodit!
Hsiona opatrn vysouela Thid hlavu, nesmle j domlouvala a vytala, e pokou osud.
Pan, ty se neboj bt nah ped takovou spoustou vojk? Chytali t jako delfna! tvrdila
lela se kolem dokola, jako by jim odnkud hrozil tok.
Kdy je kolem tebe hodn opravdu statench a silnch mu, me si bt jista bezpem, od
tra, vdy jsou to Helnov, a tomu Sparan. Pamatuj si to, me se ti to hodit. Krom toh
e, e mui jsou obvykle stydlivj ne my. dme-li se zvyklostmi, jsme mnohem jistj, o
padaj do rozpak.
A pro prv Sparan?
Protoe Sparan jsou gymnofilov, maj rdi nah tlo jako Thessalov, na rozdl od gymnofo
vy, Boian a Makedonci. V tom se Sparan li od Athan jako v Inii Aiolov od Ld.
O Aiolech jsem etla. Ti kaj dokonce naemu msci mnichinu pornopin.
Vichni Helnov nepovauj aty za pznak slunho vychovn. Sparan a Thessalov pevza
tarch Kran. U tch mla nejvy aristokracie vsadu zastnit se slavnost a hostin nah
Z toho zejm vznikl mtus o telchinech, dmonech mmen, kte dosud ij na Krt a v zapa
.
Mon Ale pojme za n pltek, chtla bych si odpoinout po mosk koupeli. Klnaria m na
J, pan, dovol mi to!
This pikvla a zahalena do osuky odela do mal kajuty pod kormidlovou palubou, kter byla
vyhrazena j, gsichoe a jejich otrokynm.
Hsiona natrala Thidu vonnou mast a znovu se zeptala na to, co ji tak znepokojovalo:
A Egypan jsou gymnofilov nebo ne?
Jsou ze vech nrod vbec nejstar gymnofilov, ale slyela jsi o Afrodt Knidsk?
O t, kterou vytvoil tvj rodk Prxitels?
Vytvoil dv sochy Afrodty podle stejn modelky, podle hetry Frny, jednu obleenou v pepl
druhou nahou. Ob zrove vystavil na prodej. Obleenou koupili psn vldci ostrova Ku a
ou za stejnou cenu si vzali obyvatel Knidu. Stla na otevenm olti a svtila lutorovm
svho tla a k se, e kdy Afrodt sestoupila z Olympu do chrmu, zvolala: Kdypak m vi
nahou?
Przran povrch sochy vyzaoval zvltn jas, kter obklopoval bohyni posvtnou aureolou. Lo
ujc do Knidu zapluj u po mnoho let bsnci, umlci a vojevdci, emeslnci a rolnci. Af
uctvna nepomrn vc ne Ksk, je zobrazena i na mincch. Jaksi krl nabzel Knidskm,
odpust vechny dluhy, ale ti to odmtli.
Prxitelovu slvu s nm sdlela jeho hetra Frn, kter mu stla modelem. Vdn Helnov da
ozlacenho bronzu na schody vedouc k Apollnov svatyni v Delfch. Takov je sla bosky kr

oty, take se gymnofil neboj. Prv oni jsou opravdov lid!

Kapitola tvrt
V MOCI ZVECCH BOH
V Memfid, kterou Egypan nazvali Vhy obou zem, ila odedvna spousta Heln. This si to
lbila, bylo to jedno z nejstarch mst star zem stojc na rozhran nilsk delty a Hornh
mimo oblast detiv zimy na dolnm toku Nilu a letnch veder v jin sti zem.
Mezi memfidskmi eky, zvlt mlde, vzbudil pjezd dvou krasavic z Athn rozruch. Bsnc
nci se pedhnli, aby zskali Thidinu pze, a pipisovali j sv bsn a psn, prosili,
m, ale Athanka se vude objevovala bu spolen s gsichorou, nebo v doprovodu nesmlho s
nm radji nikdo nesoupeil. A majesttn Sparanka se pevn upjala k vdci laknskch oldn
nic ne o sv neslchan rychl kon. Lid tu vbec poprv spatili enu dc tethrippon. M
anly div ne jako bohyni, nebo v n vidly zosobnn on svobody, kter byly zbaveny dokonce
v nejurozenjch domech.
This nkdy pijala pozvn k asti na symposich jako tanenice, ale jakmile se spolenost
sladkm Abydovm vnem, rychle ji opoutla. Mnohem astji vyjdla z Memfidy do proslulc
rm, aby se brzy seznmila se zem, jej etn mty a bje okouzlovaly Helny od dtstv.
, kter se i nadle povaovala za hetinu otrokyni, udivovalo, jak bezstarostn This ije a
jak nepospch opatit si bohatho milence a jen utrc penze na cesty po zemi.
Mnm, matka vech Mz, pidala Thid k Afrodtinm darm jet skvlou pam. Pam, kter
vedla pirozen k zvdavosti, podobn zvdavosti vynikajcch helnskch filozof. This se
a kadm kroku s nm novm a neobyejnm, a pesto se jej prvn dojem ze zem nezmnil a k
at v n oivoval jeden dvn, siln dtsk zitek.
Matka ji pivezla do Korintu, aby ji zasvtila Afrodtin chrmu a dala ji do koly hetr. V
t, kter se rozkldalo u pat obrovit hory, bylo straliv vedro. Malik Thid se cestou
orintu chtlo nesmrn pt. Navdycky j zstala v pamti velmi dlouh zk stoa. Vedla k pos
l Helad proslulmu prameni. Mrn zastnnou galeri vl slab vtk, ale po obou stranch
ce na kamenit svahy zplavu svtla a horka. Vpedu, pod kopul na dvojitch sloupech, mile
zurela petkajc ist a studen voda. A dl, za vodojemem, u pat vysok hory, uhodil ji
vtla. r a vn rozplench skal byly silnj ne vlah dech pramene.
Tak v Egypt se thl destky tisc stadi ps vody a zelen a v porovnn s malmi helnskm
dojmem nesmrn rozlehlosti. Zahrady a chrmy, chrmy a zahrady, blzko u vody pole a na v
njm, zpadnm okraji tohoto psma ivota nekonen nekropole msta mrtvch s neselnm
u dn pomnky, zato se tu stavly zesnulm domy: bohm a vzneenm lidem velik jako norm
chudkm a otrokm jaksi ps boudy. A vekerou pedstavivost pekonvaly sedmdest stadi n
Memfidy ti krlovsk hroby-pyramidy s obrovitou sfingou. This u hodn slyela o hrobkch f
ale o jejich skuten velikosti si nedovedla uinit pedstavu.
Geometricky pravideln hory byly obloeny zrcadlov vyhlazenmi kameny, kter k sob byly pi
ovny tak pesn, e vy mezi jednotlivmi kvdry byly sotva znateln. V jitnch hodinch vy
velk pyramida vzhru k tmav obloze vr rovho svtla. Jak slunce stoupalo, zrcadlov boky
nnch kolos planuly stle jasnji, a v poledne se pyramida stala hvzdou ohniskem, z nho
y nad rovinou do vech svtovch stran tyi oslniv paprskovit proudy. A pi zpadu se nad
ami faran zdvhaly irok sloupy rudch plamen, kter lehaly k svtlefialov veern oblo
hoely prudkm ohnivm ostm hrany na hrobkch krl-boh ern zem, jak kali Egypan sv
ovnateln vtvory se zdly dlem Titn, tebae znalci Thidu ujiovali, e pyramidy postav
obyejn otroci.
Je-li lovk hodn bit, s cynickm smvem vyprvl hliopolsk knz, znalec historie, ud
zdt jeho potomkm neuviteln.
Nejvt stavby jsou v Egypt, take tady asi bili lidi nejvc, zatoila This.
Knz se po n oste podval a stiskl rty.
Copak Helni sv otroky nebij?
Oveme bij. Ale ten, kdo je hodn bije, nem pli dobrou povst!
Chce tm ci, eno, zaal knz.
Nic nechci! rychle ho peruila This. Kad zem m sv zvyky a lovk v n mus dlouho
A co nechpe?
Nesmrnou sloitost moci. U ns je vechno prost, bu jsi svobodn, nebo otrok. Svobodn l
u bohat, nebo chud, zskal si povst svm umnm nebo znalostmi, vlenm hrdinstvm i at
Ale u vs je kad svobodn lovk o njak stupnek v i n ne druh. Jeden si sm dovo
ec nic, a vichni jsou plni zvisti a vichni sv pko taj. Jako by tu byli jenom otroci,
n mezi dvma poutmi jako ve velk kleci. Nepotkala jsem se skoro s nikm, kdo by byl navt

l jinou zemi oikumny. Jsem tu ovem krtk as

Jsi vmav, Helnko, dokonce a pli, vhrun poznamenal knz, jen mluvil ecky s lehk
vzdlm
Egyptsk chrmy Thidu nesmrn udivily tm, jak velmi se liily od eckch.
Kad eck chrm, snad a na ty nejstar, stl na vyvenm mst, zdlky viditeln, lehk
v prostoru mezi moem a oblohou. Sochy bohy, boh a hrdin okouzlovaly svou krsou. Hrani
ce mezi bohy a smrtelnky se zdla docela nepatrn, neznateln. Helni vili, e bohov se k
elnkm sklnj, naslouchaj jejich prosbm, vysly je a uu sestoup ze svch podstavc j
kch dobch, kdy byli ve styku se vemi lidmi, od rolnk a po vojky, a nejednali jenom s k
jako te.
Ale egyptsk chrmy? Ty jsou chmurn, obehnan silnmi zdmi a shlukem masivnch sloup, popsa
h a pokreslench spoustou kreseb a znak. Svatyn byla toitm ped prostranstvm zem a ne
vtrem i oblaky, zurenm potok i hukotem vln, ped psnmi i hlasy lid. V chrmech nepozor
chzejcch do podzem vldlo mrtv a hroziv ticho. Kadm krokem ubvalo skomrajcho svt
a. lovk jako by se noil do temnot minulch vk. Dlila-li v helnskch chrmech jen nepat
ce smrtelnky od obyvatel zivho vrcholku Olympu, pak zde jako by byl jenom krok do Ha
dovy e, kde od nepamti bloud ve tm due zemelch. Tento pocit nekonen noci smrti mla
il. This touila pry, do svtla a do ivota. Chrmy a palce steily ady dsiv jednotvr
idskmi nebo beranmi hlavami. Sfinx, straliv utiskovatelka z helnskch mt, nabyla tady
gypt musk podoby a stala se oblbenm symbolem moci a sly. Nejenom sfingy, vichni egypt
hov, vetn nejvych, mli zvec i pta podobu, podivuhodn v sob spojovali lidsk a
egyptsk amulety, soky a perky, ale vdycky se domnvala, e Egypan chtli podobou zve
vyjdit, k jakmu elu jsou talismany nebo rzn trety ureny. Ve skutenosti mly obrazy b
zcn lidskou podobu. Mnohem astji se vc klanli pololidem-polozvatm nebo ptkm, n
jako byla hrochovit Tueris. Hroi a krokodli vzbuzovali v Thid hnus a strach, vzdvat j
im bosk pocty j pipadalo nedstojn. Okliv byli tak Anubis s akalovitou hlavou, Thot
zobkem ibise, zl lvice Sachmet, krva Hthor a beran ztlesnn Chnma. Obrovsk sochy dr
uk Ra a sokol Hr, jak se zobrazovali v nejdvnjch asech vyvolvaly ponkud vzneenj
rarchie boh zstala Athance stejn nepochopiteln jako pemra hodnost a titul a komplik
oleenskho postaven Egypan. Kad jen trochu vznamnj msteko mlo vlastnho boha a v
obrovsk rozlohy pdy a spousta otrok, dvaly rovn pednost nktermu z mnoha bostev, kt
prbhu tiscilet existence zem mnohokrt zmnila a poztrcela sv prvenstv.

Nejvc udivovaly Thidu zvec podoby boh, a to u nroda, ped jeho moudrost a tajnmi na
Helni sklnli! Vdla, e v Saisu studovali velc helnt uenci Soln, Pythagoras a Plat
ti zskal v Egypt i Hrodotos. Jak se mohl egyptsk oban koit nestvrm, napklad krokod
upmu a hnusnmu stvoen? Copak charakter boha nebylo mon vyjdit jinak ne tm, e se n
osadila akal nebo jestb hlava? Kdyby nebyli Egypan tak skvl vtvarnci, bylo by mon
neumj duch bostv jinak vyjdit.
Ale brzy spatila This i iv bostvo posvtnho bka Apise, ztlesnn hlavnho memfidsk
Apise nachzeli kn podle devtadvaceti poznvacch znak mezi tisci bky klidn se pasouc
po cel zemi a vzdvali mu pak a do smrti bosk pocty. Potom hledali nov ztlesnn svho
zemelho bka balzamovali, stejn jako jinho ivho boha farana. Mumie bk byly pochov
skm chrmu Serpeionu, chrnnm stovkami kamennch sfing.
Podle zpis na stnch hrobek bylo mon sledovat cel generace boh-bk do tak dvnch dob
byl u zpoloviny zasypn psky.
ern bk s blou skvrnou na ele byl uctvn v Memfid i nyn. Mstn ekov se snaili zlid
slouili ho s Osirisem v jedno bostvo a tomu dali jmno Serpis. Helnsk nboenstv se vzd
rvotnmu zboovn zvat, dokonce i na Krt, kter se co do dvnovkosti mohla takka m
obrovt posvtn bci uctvni pouze jako symboly Poseidona. Byli zabjeni a pineni v ob
hitch. Avak v Egypt se Apis povaoval za skuten bostvo, stejn jako odporn krokodl
i vyjc rysec bainat. To vechno se neshodovalo s helnskou zakoennou vrou v neobyejno
ost Egypan. Athanka se odvila svit se se svmi pochybnostmi hlavnmu Ptahovu knzi na
i uspodan na jej poest helnskmi ctiteli Serpida. V zpalu sporu vyjdila pli pk
i, bohu-krokodlovi. Dva sluebnky tohoto boha, ptomn sporu, to pobouilo. A Thid byla
. V Korintu byla vychovna v ct k nboenstvm vchodnch zem. A po ltech proitch v At
at vm cizm a Helnovi nepochopitelnm. Ani netuila, jak draze zaplat za tento pro ni neo
vykl projev athnsk nadazenosti nad celou ostatn oikumnou.
Zanedlouho se This rozhodla, e se vyd do domu Bl antilopy, proti proudu Nilu, aby si
prohldla druh div svta popsan Hrodotem, egyptsk Labyrint. Ptelkyn cestu rozhodn odm

s se tedy vypravila jen v doprovodu Hsiony a vrnho Menedma, kterho na gsichoinu prosb
tratgos uvolnil.
Pluli nepli dlouho, celkem tyi sta stadi9 proti proudu a asi sto stadi prplavem smre
roslulmu jezeru Moiris.V t dob se spojovac prplav a n rameno zanely bahnem, take
nesplavn. This s prvodci musela vystoupit z lunu a plout rkosm po mlk vod na mal lo
Tlumonk, kterho si na tuto cestu zvl najali, memfidsk ek, se neklidn rozhlel a uji
okol Krokodilopole je spousta schos, ztlesnn boha Sobeka, a e nkte dosahuj dlky
okt. A dva ed krokodlov ticet lokt dlouz tady ij od nepamti.
Menedmos se naivn zeptal, pro za ta lta kodliv zvata nepobili. Dozvdl se, e krokod
uvznou-li za neekanho opadnut vody ve vyschlm bahn a zajdou, jsou balzamovni. Ve zvl
mstnostech Sobekovch chrm v Krokodilopoli, starm Chetep-Senusert i v Labyrintu jsou ce
l skladit krokodlch mumi.
I kdy se veslai snaili, aby cestujc byli v Labyrintu co nejdv, nebo si ho chtli proh
za svtla, pipluli tam teprve v pli dne. Tady, na posvtn pd, nebylo cizincm dovoleno
covat, mli povoleno ubytovat se jenom v xennu v hostinci osm stadi severnji, na te
zi bainou a ekou, na n stl i Labyrint a dv pyramidy. Uen knz z Hrakleopole vysvtli
byrint si postavil jako zdun chrm Amenemhet III. Podle vpot knze zemel velk faran
ped zboenm Knssu a nastoupenm Thsea na krlovsk trn v Athnch, est stolet ped tr
uhho tiscilet ped Thidinm narozenm.
Nebylo divu, e do nekonench ad sn Labyrintu, pimykajcho se k bl, o polovinu men
a pyramida memfidsk, vstoupila neohroen hetra rozechvna. Obrovsk chodba rozdlovala Lab
rint na dv poloviny. Jeho stny byly vyzdobeny chvatnmi malbami, jejich barvy za patnct
stolet vbec nevybledly. Nebyly na nich obvykl kanonick postavy boh a faran pijmajc
ubjejcch neptele a pokoujcch zajatce. Msto toho tu byly vjevy ze ivota, zcela pi
ovan s pozoruhodnou ivost a jemnocitem: hon, rybolov, koupn, vinobran, pastva dobytka,
tance a oslavy svtk za asti hudebnk, akrobat a zpasnk.
This jako by se ocitla v Egypt v dob, kterou na pkaz moudrho krle zachytili vynikajc
This, Menedmos a Hsiona chodili nenavn ze slu do slu mezi blmi sloupy, na nich byly
v obvyklm egyptskm stylu, pokoji, vyzdobenmi neobyejn krsnmi vlysy a ornamenty modr
mi, blmi a fialovmi vzory na zpsob hrub tkanch koberc a jet sloitjmi mnohabarevn
aven oi u nebyly s to vnikat do umn spletench spirl, do kotou kol s dvancti picemi
hdkovch lotos s ervenmi kalichy na vysokch stvolech. Mistrn proveden przory v kamenn
opnch deskch poskytovaly dost svtla, take v hoench mstnostech Labyrintu se nemuselo po
t pochodn. Podle tlumonkovch slov odpovdal hoen sti chrmu naprosto stejn labyrint
nich byly mumie posvtnch krokodl a zrove obzvl zajmav star svatyn, vyzdoben k
ulch zvat, obrovitch hyen a jednoroc. Duchovn, kter je provzel po Labyrintu, jim dol
osti neukzal, co vysvtlil starm zkazem: cizinci tam nemli pstup. Zaalo se stmvat. V
zvlt v chodbch se zeeilo. Bylo naase z tto tiscislov budovy vyjt. Knz je vedl k
en poutnci se tomu ochotn podvolili. Pobl severnho hlavnho schodit, kam irokmi pr
ch pronikalo veern narudl svtlo, se This zastavila a prohlela si relif mlad eny, vy
aloutlm kameni s mistrovstvm i v Egypt nevdanm. ena v jemnm, prsvitnm roue, podvz
lenmi adry uzlem, drela neznm hudebn nstroj. Jej tv, rmovan hustou st schematic
mla nepochybn etiopsk rysy a zrove se v n zraila takov ulechtilost, s jakou se Thi
kala ani u nejurozenjch Egypanek. Zatmco pemlela, z jakho nroda asi pochz dvnov
spolenci li dl. Vtom se kdosi lehce dotkl jej obnaen pae, a se zachvla. Z era temn
ovystoupila ena, obleen podle zvyku egyptskch en v dlouhch atech, v bl pltn stole
s nhrdelnkem z modrch fajnsovch a zlatch korl. Pokvl osthanou hlavou a lmanou e
Tam dol mono, j dovedu. This pistoupila k en, pikvla na souhlas a otoila se, aby
tak Menedma a Hsionu, kte u byli na konci dlouh chodby. Ale u to nestaila: zezadu ji
pily siln ruce, do st j vrazily roubk, zdusily jej kik a kamsi ji nesly. This se zoufa
e brnila, ale chytil ji nkdo dal, zkroutil j ruce a svzal ji cry z jejch rozervanch
se vzdala a u bez odporu se nechala thnout dl. nosci zejm znali cestu a klusem beli
neproniknuteln tmy, ani potebovali pochodn.
Vpedu prosvtalo tmou slab svtlo a zavonla vlhk trva a voda. Konen j vyndali z st d
a vlekli ji ke kamenn zdi. Ve vzdlenosti ne vc ne pl plethra10 se v poslednch paprscch
slunen ze leskla nehnut temn voda. Jakmile mohla This mluvit, rozhoen a s divem se
osc, co po n chtj. Avak est tmavch postav mui s tvemi v chabm svtle nerozeznate
mlelo. ena, kter Thidu vlkala do lky, kamsi zmizela.
Athanku postavili na nohy tsn ke zdi, zbavili ji pout a zrove z n servali posledn zby
at. This se pokouela brnit, ale rna do bicha j vyrazila dech. Unosci rozmotali jaks

kajc pedmty, kter s sebou pithli byly to tenk, pevn etzy s pezkami jako na kos
pipoutali Thidu ke kruhm zaputnm do zdi ve vi hrudi, omotali ji emenem a prothli j
nohama a pak ho pivzali ke skob za jejmi zdy. Zden hetra se znovu ptala, co s n mn
Tu se k n jeden z mu piblil. Podle hlasu poznala This knze, jen stl za onou enou a
l na ni ecky.
Brati, kte t slyeli rouhat se na slavnosti, nadili, abys byla postavena ped tv boh
zn jeho moc a ve sv posledn hodince se ped nm sklon!
Jakho boha? O em to mluv, niemo?
Knz neodpovdl, obrtil se k n zdy a ekl nkolik nesrozumitelnch slov svm spolenkm.
smrem k vod, poklekli a zdvihli ruce. Z hlasitch, hymnicky zpvavch slov This pochopila
pouze jedno: Sobeku, pij a vezmi si, ale i to j stailo. Domyslila si ihned, o jde,
rnula. Takka v bezvdom chraplav a slab zapla, potom kiela stle hlasitji a silnji
pomoc Menedma nebo kohokoli, kdo nen v moci tchto temnch postav, klanjcch se u vody za
zpvu slavnostnch psn. Kn vstali. Ten, kter mluvil ecky, ekl:
Ki hlasitji, Sobek usly. Pijde dv. Nebude se muset muit eknm.
V knzovch slovech nebyl ani nznak smku nebo kodolibosti. Thidy se zmocnila naprost b
. Prosit o smilovn, vyhroovat nebo se snait pesvdit tyto lidi bylo stejn zbyten jak
t krut zve, jemu slouili, polozve a polorybu, neznajc dn cit. Knz si jet jedno
spolenkm znamen a vech est tie zmizelo. This osamla.
Prudce sebou trhla, poctila, jak jsou emeny neobyejn pevn, a v zoufalstv svsila hlavu.
Rozputn vlasy j zahalily tlo a This se zachvla pod jejich teplm dotekem. Poprv poct
teln muka. V blzkosti nevyhnuteln smrti pedstavoval pro ni cel svt jen nepatrnou jiski
nadje. Menedmos! Menedmos je zkuen a nebojcn vojk a vniv ji miluje, ten ji neme
pas osudu!
This ve tm dobe vidla. Rozhldla se pozorn a poznala, e je pipoutna k podstavci njak
polokruhovit rozenho vchodu z podzemn chodby, kter vedl k jezeru nebo k rameni eky.
usek dl, zprava, mohla rozeznat obrovitou sochu. Byla to jedna ze dvou koloslnch se
dcch soch, je nly pobl pyramidy ticet lokt nad vodou. This usoudila, e chodba je o
everozpadu a je blzko severnho vchodu. Hejiv jiskika nadje se v n zaala rozhovat,
hasla, jakmile si uvdomila, e v Labyrintu je ti tisce mstnost. Je-li k n vbec mon n
u, pak a dvno pot, co ji nestvrn krokodli roztrhaj na kusy, seerou a pak zmiz v rko
Zaala sebou zmtat, aby se zbavila pout. Cel jej mlad bytost protestovala proti blc s
ti. Bolest, zpsobenou staenmi emeny, se vzpamatovala. Stiskla zuby, pestala vzlykat a
znovu se rozhlela v instinktivn touze po zchran. Podlaha rozenho konce chodby se pov
vaovala k zkmu pruhu mokrho behu. Dva tenk sloupky podpraly penvajc stechu, pro
oblohu. Sloupov ochoz zejm vedl k vod. Ale pro je bez schod? Znovu ji prostoupil pudo
v strach. Pochopila, pro podlaha spad a k vod.
Menedme, Menedme! zakiela ze vech sil. Menedme! A zdsila se, kdy si uvdomila, e
ten, jemu je obtovna. Cel ztuhl povisla na emenech. Kmen ji mrazil na zdech, nohy zd
Kdy pohasly posledn slunen paprsky na ern vod, This ztratila pojem asu.
Mla dojem, e uslyela slab zaplchnut vody v neproniknuteln tm, a kdesi tam v rkos,
tn hvzdy nezrcadlily. Nad bainou se rozlehl dut, hlubok ev podobn buen. Znl zdlky
e byl pern, nebo vzbuzoval hrzu tm, e se nepodobal dnmu zvuku, jak vydvaj zva
This roztesena sevela psti a napjala vechny sv sly, aby nepodlehla temnmu strachu. Ne
byla odvaha jejch pedky bojujcch s bky; Amazonek nebojcch se ran; Athanek neochvjn
aina11.
Ale ty se pece vechny bily voln, v otevenm boji Krom Leainy, kter byla rovn spoutn
se nevzdala tm, kdo falen vykldali zkony
A ona tady, o samot a v mrazivm mlen bain, v oekvn netvora se znovu snaila rozpouta
a pak vyslena ztratila vdom a pilehla znovu k vlhkmu kameni. Noc mlela, plchn vod
nebylo slyet.
Procitla bolest kee v oteklch nohch. Kolik asi uplynulo asu? Kdyby alespo spatila neb
ad sebou a pohyb hvzd. kubala sebou a zmtala se, a si opt prokrvila dy. Vzadu, v podze
mn chodb jako by zaslechla pomal, kradm a takka nepostehnuteln kroky. Krev se j nahrn
do hlavy, zaplavila ji radostn nadje. Menedmos? Ale ne, copak ten by se pikrdal a zas
tavoval se po kadm kroku? Ne, ten se pit jako rozzuen bk a vechno, co mu bude v ces
t. Nad non bainou se znovu ozvalo hlasit zapn. Co je to? A te jakoby slab ozvna. T
la dech. Ne, nic! A co kroky vzadu? V podstavci sochy byl skryt vchod do chodby.
This se zaposlouchala a pochopila, e za n v chodb nikdo nen: zvuky pichzely z bainy
drely se ozvnou v podzem. mocn Afrodto a Die Ochrnce! Kroky tkch tlap na mkk j

ky ochozu vedoucho k jezeru Obas po dlouh pestvce nco nerovnomrn zaplch. Tu se u

benovit hbet a ervenm svtlem zahoely dv oi pod kostnmi nadonicovmi hrbolky. Velmi
ke chvlemi se zdlo, e zve se ani nepohybuje, vylzalo na zk beh nekonen dlouh tl
kvajc vlevo a vpravo podle krok iroko roztaench tlap. Obrovsk ocas byl jet ve vod
erven svtlka zmizela. To krokodl zdvihl hlavu, take jeho oi nebylo vidt. Pak otevel
, plnou kaln blch zub. Netvor nadlouho znehybnl, jako by emusi naslouchal. This se nap
ala, mrazilo ji, ale hlavu mla jasnou jako nikdy; jakmile pekonala prvn smrteln stra
ch, trochu se uklidnila a jet se v n chvla slab nadje. kdyby nebyla spoutna emeny,
, jak obrovitmu krokodlovi uniknout! Tlama se s klapnutm zavela a ve tm znovu zahoely
rven body. This na sob uctila chladn a lhostejn pohled. Krokodl nepospchal, zvykal si
tmu a jako by si Thidu prohlel. Za svho dlouhho ivota u tu mnohokrt poral pivzan
Nadzdvihl se na tlapch a s hlasitm mlasknutm odtrhl bicho od bahna. Tato hnusn zvata
ala i po zemi rychle, kolikpak asu bude potebovat, aby probhl vzdlenost jen o nco vt,
je jeho tlo?! Krokodl jako by zaslechl jej mylenky, udlal k n dva rychl kroky! This z
la tak vysoko, e netvor sebou znovu plcl na bicho a potom se nhle ponkud stoil vpravo.
Ze tmy se ozval pleskot bcch nohou. Ticho podzem roztrhl straliv, nelidsk vkik: T
tady!
Ped vchodem se mihl matn obrys postavy.
Menedme! jak ve snu ho volala This.
Ano, byl to Menedmos. V miku byl u podstavce sochy, nahmtl emeny a zbsilou silou je r
ozerval. Rz a petrhl se emen na lev ruce; prav emen vydrel, ale zato praskl star br
kruh. Tet emen roztrhl rozbsnn Menedmos jako nitku. This zbaven pout upadla slabost
teinu ztratila vdom. Menedmos se obrtil k netvorovi. Byl beze zbran, nah aty odhodi
y mohl rychleji bet a od hlavy a k pat postkn bltem. Byl tak nesmrn rozzuen, e
y k zveti a rozthl przdn ruce.
Bylo slyet pleskn nohou bcch bltem a na vodu u behu padl temn rud pruh. Svtlo vzp
i a ped ochozem se objevila s pochodn v ruce Hsiona, polomrtv z vysilujcho bhu a strac
u. Jakmile spatila obludnho krokodla, vyrazila dsn vkik. Pera jako by ji ani nevid
ohled na Menedma. Pochode v Hsionin ruce se zachvla, dvce se strachem a slabost podlom
la kolena stejn jako jej pan.
Svi! vykikl Menedmos. Oima tkal na vechny strany, zda by nenael nco, m by pivta
jednou se rozhodl. Jednm skokem se vrhl k Hsion, vytrhl j pochode, vyrazil s n proti s
hosovi, a ten ucouvl. Menedmos hodil pochode zptky Hsion, ale chytila ji u This, kter
postavila na nohy. Sparan se opel do devnho sloupku ochozu, a zapraskal. Trhl v silo
star such devo povolilo. Pak u lo vechno tak rychle, e o tom This mla jenom matnou
vu. Krokodl se vrhl na Menedma, ale ten mu zasadil ulomenm sloupkem mocn der do enichu
. Netvor neustoupil, ale rozthl tlamu a zatoil. Na to Menedmos prv ekal. Mocn se rozm
a vrazil sloupek plazovi do chtnu, nemohl ovem zastavit vpad nesmrn tkho, ptadvacet
dlouhho schosa a ztratil rovnovhu, ale pece jen stail nohou opt voln konec tye o st
tavce. Krokodl z rozbhu vzpil sloupek o tvrd kmen a vrazil si ho jet hloub do chtn
se otsala zuivmi dery ocasu. V miku rozttil druh sloupek ochozu na kousky a stk
kodl se v kei svalil na bok, ale vzpt u zase stl na vech tyech, rozvil ocasem ce
mizel v bain.
Menedmos a This se tsli nervovou zimnic. This se vzpamatovala a bela k Hsion. Ta le
mi a u vchodu do podzem, cel zablcen, rukama si zakrvala obliej a ui. Sotva se j Th
la, Hsiona s vkikem vyskoila, ale kdy spatila svou pan nezrannou, vrhla se k n.
Menedmos je vzal za ruce.
Utkejme! Tohle je zlovstn msto. Jet se schos vrt nebo pijde jin. Anebo kn
Ale kam?
Tam, odkud jsem pibhl, podl behu kolem chrmu.
Vichni ti se rozbhli bltem kolem vnj zdi Labyrintu. Brzy se poben pruh rozil a p
se jim leheji, ale tu opustily Thidu sly. Ani Hsiona na tom nebyla o nic lpe. Menedmo
s vdl, e zstat zde je nebezpen, a tak ob eny chytil kolem bok a obratn si je hodil
na, pak zhasil pochode a zvolna bel pry od temnho masvu Labyrintu tam, kde v dlce blik
lo svtlko Domu poutnk, jen se u dvno promnil v xenn hostinec.
Aby This nevzbuzovala pozornost, nebo jejm jedinm rouchem byly rozputn vlasy a na no
j zstaly sandly, schovala se za palmami. Menedmos a Hsiona se narychlo omyli u zvlaho
v studny a pinesl j aty z tch vc, kter u pedtm donesli do xennu jejich prvodci.
mizenm Thidy a Menedmovou zbsilost, se nkam propadl.
Hsiona natrala Thid rny livou mast a vyprvla j, e kdy ji Sparan marn hledal v

tu, popadl njakho knze, pirazil ho ke sloupu a psahal pi Erebovi, e ho zmrza, neek
jak se mohla Helenka ztratit a kde ji m hledat. Podailo se mu dostat z knze polopiz
nn a polodomnnku, e Thidu unesli ti, kdo slou Sobekovi. Pinej mu obti v podzem,
ba vede k jezeru, v zpadn sti svatyn. Obejde-li se Labyrint z jezern strany a zam-li
alevo od hlavnho vchodu, objev se vchody chodeb dolnho podla. Menedmos neztrcel ani o
k, strhl ze sebe aty, aby se mu lpe belo ve vod, a vyrazil podl masivnch chrmovch zd
neml dnou po ruce a svou zanechal veslam, aby neporuoval zkony chrmu. Kieli za nm,
ezpodmnen vzt svtilnu, ale Menedmos u byl tentam. Tu popadla Hsiona dv pochodn pip
plen v bronzovch drcch, jednou se dotkla plamene svtilny ve vklenku a pustila se za M
dmem, lehk a rychl jako antilopa. Tak bela v houstnoucm eru a orientovala se podle pon
r zdi vlevo, kter se neustle stela od zpadu k jihu. Ostatn u pan v
This vrnou Hsionu vdn zlbala. Jet nnj odmnu dostal Menedmos. Na zkrvavl dla
i je, take se podobaly tlapm krokodla, jen Thidu div nerozspal,
Spartsk vojk se zadval na Labyrint, tyc se kousek odtud v prvnch slunench paprscch.
odla jeho mylenky a ekla:
Mj mil, nech toho. Kdopak by nael ty niemy ve tech tiscch slech, v chodbch a v podz
A kdyby piel cel Eositev oddl? Vykoume je odtamtud jako poutn liky z nor.
A pro? My, cizinci, kte pojdme krvy, jsme stejn v och pvodnch egyptskch obyvatel
ychom jejich svatyni nesmrn znesvtili. Vinci uteou, jestli u neutekli, a pykat budou j
ako obvykle ti, kdo o niem nevd a za nic nemohou. Vinna jsem pedevm j. Nemla jsem se
do spor s knmi a dvat najevo helnsk pohrdn cizinci a jejich nboenstvm. A potom
m opatrnj pi nvtvch chrm. Jsou plny nstrah, zlch lid a stralivch bostev, jim
i.
Konen slym sprvn slova. U bylo na ase, m milovan! U jsi ns nepotila tancem vc
ni sis nevzpomnla, co jsme tady.
M pravdu, Menedme! Tance a jzda na koni vyaduj neustl cvik, jinak lovk ztrat pru
emotorn jako Tueris.
Tueris!
Kdy si Menedmos pedstavil tuto egyptskou bohyni sedc na tlustch zadnch tlapch, s povl
pupkem a ohyzdnou hro hlavou, dlouho se sml a otral si slzy hbetem ovzan ruky.
V Memfid ekaly Thidu novinky z vchodu. Dolo k bitv mezi Alexandrem a Dreiem u eky Iss
a foinckm pobe. Makedonci vyhrli na cel e. Velik persk krl se projevil jako zbab
o nitra zem a zanechal na bojiti veker majetek, sv stany i sv eny. Alexandr thne Foin
jih a obsazuje msto za mstem. Ped vtznm hrdinou, synem boh, se vechno skln. Makedo
hz neobvykl povst. V Dolnm Egypt se objevili bohat kupci, kte uprchl z pmoskch
lek a skupuj lodi, aby mohli odplout do dalekho Kartga. Egyptsk satrapa Mazaks je vyde
a samozvan faran Chabba dal spartskm oldnm rozkaz k pohotovosti. Oddl byl vysln do
y, kde zaaly nepokoje mezi syrskmi vojky.
Pvrenci mladho makedonskho krle v nm vid zchranu ped perskou moc. Svou pevnou ruko
labho, ped Dreiem se hrbcho syna ddinho farana Nektanba.
gsichora cel vzruen svila Thid tajemstv, e Alexandrovu lostvu vel Nearchos a e
u Tyru. Star Byblos s proslulm chrmem Afrodty Libanonsk neboli Anaity se vzdal bez od
poru a stejn tak Sidn. Vichni kaj, e Alexandr urit pijde do Egypta. Zachmuen Eosi
uho radil se svmi dvrnky a poslal do Sparty rychlho posla
This se pozorn zadvala na ptelkyni.
Ano, miluju ho, odpovdla gsichora na nevyenou otzku, je to zvltn mu, jin ne o
A Eositeos?
gsichora sevela prsty zpsobem, kterm hetry vyjadovaly lhostejnost vi ctiteli: Kdy
tak onen.
A ty na nj ek?
ekm! piznala se gsichora.
This se zamyslila. S Alexandrem pijde i Ptolemaios, podle kolujcch povst pat te mezi
ep velitele makedonskho krle a je mu patrn ze vech nejblich, snad s vjimkou Hfaist
maios! Thid se silnji rozbuilo srdce. Jej ptelkyn byla stejn vmav a okamit se
A Menedmos?
This neodpovdala a snaila se vyznat se sama v sob v nezapomenuteln minulosti, v citov
h zmatcch poslednho roku v Athnch i v tom, m ji te obdaila obtav lska laknskho a
o dt a statenho jako mytick hrdina.
Neme se rozhodnout? popchla ji gsichora.
Ne, ale vm jedno: bu on, nebo jin. Nedoku podvdt.

Bylas vdycky takov. Proto nejsi a nikdy nebude bohat jako Frn nebo Thr. Ty ani bohat
potebuje, neum prost utrcet penze. M mlo vrtoch a malou f antazii.
Opravdu malou! Nejsem schopna si vymyslet, m ohromit sv soupeky nebo ctitele. A tak j
e mi lp, kdy
Ano, Menedmos nen nijak bohat, ba sp je pln chud!
Svou chudobu This poznala, kdy si chtla koupit jezdeckho kon. Na prodej byla vzcn koby
a z Aziridy, onoho libyjskho plemene, kter pr sem dovezli u Hksosov. Kon z Aziridy byl
proslul tm, e vten sneli horko a nedostatek vody. Salmaach, jak se kobyla jmenovala,
oplvala krsou, byla popelav zbarven a mla pedn kotnky vysok a nzk zadek. To vak p
namenalo mkk krok, a dokonce ani chvn blma v koutcch o pznak potmil povahy k
. Kdy se ukzalo, e Salmaach je triabma, e b zvltnm tnohm klusem, koupil ji ih
taneosk obchodnk. Thid se divok libyjsk kobylka zalbila a Salmaach zejm v Thid ro
onu klidnou, podmanivou a dobrou vli, ji zvata a zvlt kon vyciuj. Nakonec se pece
dailo vymnit kon za chryzolit, kter ml dostat Aristoteles za pomoc Hsioninu otci.
Menedmos vzal levhart ki, aby pikryl koni boky, a pehodil ji pes mal sedlov pehoz,
i v bojovch pltovch holench nebo zkch asijskch kalhotch. This jezdila bos jako dvn
tsk eny a urit by si jinak zniila ltka. Pi jzd za velkho horka zpsobuje kosk pot
idskou k znty a vedy.
Mkk ke kokovit elmy, pjemn na omak, pece jen ale ztovala jzdu. Thidin amazonsk
ohnutma nohama, kdy paty leely takka na ledvinch kon a opraly se o kyle, vyadoval mi
u slu v kolenou. Jezdkyn svrala nohama hoen st koova trupu. S mkkou, poddajnou levha
la ji vak pi cvalu tisknout dvojnsob. This tomu byla dokonce rda. Po dvoutdennm strd
ase dvj elezn stisk v kolenou, za nj ji uitel jzdy, Paflagonec, nazval skutenou
ntu. Tebae Salmaach klusala rovnomrn, jezdila This radji cvalem a zvodila s rychlonoh
choinm tyspem, ktermu blahodrn such egyptsk podneb neobyejn prospvalo. Na hla
emfidy bylo vdycky plno pomalch osl, povoz, proces poutnk a otrok-nosi. Ale hetrm
objevit posvtnou silnici podl Nilu vedouc na jih, jen msty zanesenou psky. Na istch s
v dlce stovek stadi bylo mon jezdit bez pekek, a gsichora se s nadenm oddvala zb
vyjdla na Salmaach, gsichora brala Hsionu na svou dvoukolku.
Konil tvrt rok sto dest olympidy. V Egypt nastalo obdob padestidennho zpadnho vt
stn Set, vysuujc zemi a vyvolvajc v lidech popudlivost.
Helenky netuily, co Set um, a dl podnikaly vyjky. Jednou se pitil erven mrak, z n
z pece. Psen vry kolem nich krouily a stely se sem a tam, slunce zmizelo a vyden g
n se vzepjali na zadn. Hebce bylo obtn zkrotit, proto Hsiona musela seskoit z dvoukol
a odvn chytit pr u oje za udidla; pomohla tak gsichoe obrtit je k severu, k mstu. Sa
h zstala naprosto klidn, poslun se postavila k boui zadkem a mkce klusala vedle dvouko
lky skpjc pskem v npravch.
Kon se pomalu uklidovali a dali se do rovnomrnho klusu. gsichora letla v hukotu a svi
u pedhnjc pran mraky, podobn bojovnici Athn. Dojely k mstu, kde se silnice stela
n stre. Stl tu polozboen zdun chrm, na jeho schoditi nkdy odpovaly. This prvn
kamenech mue v dlouhm pltnm egyptskm at. Leel s obliejem na pokren ruce a levou s
vu. Athanka seskoila z kon a sklonila se nad ztka dchajcm starochem. Staila trocha
a a on se shrben posadil. K divu obou ptelky jim staec nejistm attickm nemi vys
alo nevolno v pran boui, a protoe nablzku nebyla dn pomoc, rozhodl se ji tady pekat
Sp bych se tu dokal smrti, vtr Set fi s vytrvalost hodnou tohoto boha, uzavel stae
Ti pry silnch enskch rukou ho vynesly do dvoukolky, Hsiona se posadila za Thidu na Sal
aach a vichni tyi se astn dostali do Memfidy.
Staec poprosil, aby ho zavezly k chrmu bohyn Nith u velkho parku na behu eky.
Ty jsi knz toho chrmu? vyzvdala gsichora. Vdy jsi ek, i kdy m na sob egyptsk
Jsem tu hostem, odvtil staec a velitelskm gestem k sob pivolal Thidu. Athanka poslu
a ke schoditi, po nm staec pomalu stoupal.
Ty jsi athnsk hetra, kter byla pedhozena krokodlm a zachrnila se? Co hled v chrme
Te u nic. Doufala jsem, e v nich najdu moudrost, je dv dui vc tchy ne filozofick
ce, vlce a poznn vc. Naposlouchala jsem se jich dost v Attice, ale j nepotebuju vlku
sttn zzen.
A nenala jsi tu vbec nic?
This se opovrliv uklbla:
Tady se klanj zvatm. Co se d oekvat od nroda, jeho bohov se jet nestali ani lid
Staec se pojednou vzpmil, vraz jeho o se zmnil. This poctila, jak j pohled neznmh
o hloubi due a nemilosrdn odhaluje jej utajovan mylenky, nadje a sny. Nevydsila se. Ve

svm krtkm ivot, pestoe byl bohat na dojmy a setkn, se nedopustila nieho, za by se
dt nebo co by j nebylo ke cti, nikdy se nezachovala podle a nemla ani zl mylenky. Ers,
radost z vdom, e je stle krsn a douc, vn zvdavost Dviny ed oi se odvn
a staec se poprv usml.
Zaslouila sis vlastn dozvdt se o trochu vc, ne ti umonili egyptt kn. Dkuj svmu
c tak shovvav hovoili.
Svmu jmnu? podivila se hetra. Pro?
Copak nev, e na Helenku m velmi star jmno? Je egyptsk a znamen sidina zem, a nav
lo ze star Krty. Slyelas nkdy o Britomartid, dcei Dia a Karm? Pipomn mi jej podob
Ote, mluv velmi zajmav! Kdo jsi a odkud pochz?
Jsem z Dlu, Heln a filozof Ale podvej se, tv ptelkyn sotva zadruje kon a i s tvou
to jen hraje.
Ty v dokonce, jak se jmenuje mj k?
Nebu naivn, dt. Jet jsem neohluchl a tys ho nejmn dvacetkrt okikla.
This zervenala, zasmla se a ekla:
Chtla bych se s tebou jet sejt.
To je nezbytn. Pij kdykoli brzy rno, kdy je Set mrnj. A vstoup do sloupovho ocho
skej a j k tob vyjdu. Chaire!
Ryav a bl kon letli zbsilou rychlost nekonenm palmovm stromoadm do severn sti
ven dvojit te, vesele cvlala vedle vozku. This zamylen pozorovala kalnou vodu velk
la, e setkn se starm filozofem vznamn zashne do jejho ivota.
gsichora nemohla pochopit, m ten slabouk a bezvznamn staeek Thidu tak zaujal. Kdy
his se hodl znovu vlet po chrmech, jak se Sparanka vyjdila, prohlsila, e se This
nec zahub. Nemla by si postovat Menedmovi, aby ji nepoutl do chrm nebo aby ji nezach
, a ji zase pedhod lvm, hrochm, obrovskm hyenm nebo kdovjak jin bosk oblud? Ale
omohlo, atlet je pes svj hroziv vzhled v prstech sv zboovan tvrn jako mkk hlna.
gsichora mla pravdu. Setkn s filozofem podntilo Thidinu zvdavost. Pt den pila d
sotva se olovnat obloha rozhoela naervenalm odleskem.
Filozof nebo knz se objevil okamit, jakmile pod sloupovm ochozem zaznlo tlesknut drobn
h dlan. Byl obleen do svho blho lnnho atu, kterm se liili Egypan a zvlt Egypa
pchod ho njak potil. Opt do n zabodl pronikav pohled a dal j znamen, aby ho nsled
evo ve zdi z obrovskch kamennch kvdr byl vchod, osvtlen shora pouze zkou trbinou. Pr
hvzdn vtru tu nebylo slyet, Thidu obklopily klid a samota. Vpedu se rozzilo svtlo.
li do tvercovho pokoje s okennmi otvory zkmi jako kvry. Nebyl tu ctit prach jako te
mst. Vysok strop s temn barevnmi malbami budil dojem non oblohy. This se rozhldla a
tkla:
Jak podivn stavli Egypan!
Tento chrm stavli ovem u velmi dvno, opravil ji filozof, sice nedokonale, ale dbali p
, aby v sob ml tajemstv samoty, zhadnost mlen a zzrak nepedvdanosti.
Nae dokon oteven a svtl chrmy jsou stokrt krsnj, namtla Athanka.
Ml se. I v nich je tajemstv, jenome nen zahaleno erem dvnch as, je to tajemstv n
m. Ve dne se sluncem, v noci s hvzdami a mscem. Copak t neprostoupil pocit jasu a rad
osti mezi sloupy Parthennu a v dlskch nebo korintskch sloupovch ochozech?
Ano, ano!
Na masivnch truhlch leely svitky papyru, pergamenu a popsan destiky. Uprosted pokoje s
tl velk irok stl, od jeho kamenn ed desky se oste odrely jasn modr pticp hv
odvedl Athanku ke stolu a posadil ji proti sob na nepohodln egyptsk sedtko. Dlouho ml
l a upen ji pozoroval. A kupodivu, cel jej tlo zaplavil ndhern klid. Bylo j najednou
dobe, e k tomuto vnmu, bezsmvnmu a na slovo skoupmu starci poctila naprostou dvr
Pekvapila jsi m svou poznmkou o zvecch bozch Egypta, promluvil konen filozof, co
svtili t do njakho tajemstv?
Nikdy. Nevm nic, This chtla ped tmto muem vypadat skromn, jsem od mld hetra a ne
dnm chrmu krom chrmu Afrodty Korintsk.
Odkudpak v, e bohov se povznej spolu s lovkem? To pece znamen, e lovk hled, b
ry by pro tebe byly znan nebezpen.
Zbyten m povauje za tak moudrou, filozofe. Jsem prost
Jen pokrauj, m dcero. J nemm potomky a nenazvm t tak zbyten. Svd to o blzkosti
Kdy jsem uvaovala o mtech, zjistila jsem, jak se bohov Helady postupem doby stvali dob
rotivjmi a lepmi. Lovkyn a nsilnice Artems se stala litelkou. Jej bratr Apolln za
jako nenasytn a zvistiv zabje a ukrutnk, te je z nho jasn bh, drce ivota, jeho

Afrodt stvala ve starch chrmech s kopm jako Athna. Ted je Urani pinejc lidem sva
lsku, zahoely Thid tve.
Knz a filozof se na ni podval jet laskavji a Thid to dodalo odvahu.
etla jsem tak Anaxagora. Znm jeho uen o Ns, svtovm rozumu, o vnm boji dvou prot
bra a zla, ptelstv a protivenstv. Znm Antifnta, jen uil, e lid jsou si rovni, a var
lny, aby nepohrdali cizmi nrody This se zajkla, kdy si vzpomnla na svou chybu, za ni
ezaplatila ivotem.
A nedokzala jsi toto pohrdn pekonat, dovtpil se filozof, a proto jsi byla pedhozena
dlm.
Neschvalovala jsem a neschvaluju odporn uctvn boh ve zvec podob, hnusnch hroch, o
hloupch krav a nerozumnch ptk. Jak mohou moud lid a vbec lid se zdravm rozumem
Zapomnlas nebo sp nev, e egyptsk nboenstv je o nkolik tiscilet star ne heln
tm vt temno je kolem lovka a v jeho dui. A tato temnota ovlivnila vechny jeho city a
nky. lovka ohroovala nessln zvata. Byl vydn napospas nhodm a dokonce ani osud nech
ak mu dnes rozumme my, Helnov. Kad okamik ivota mohl bt jeho okamikem poslednm. Byl
klopen nekonenou adou boh zvaty, stromy, kameny, potoky a ekami. Potom jedni zapadli
druz se zachovali a podnes. A jak je tomu dvno, co jsme my, Helnov, uctvali eky, kter
aj pro nai zemi chudou na vodu takov vznam?
Ale ne zvata!
Stromy a zvata taky.
K Thidinu divu j filozof vykldal o kultu posvtnch cypi na Krt, patcch Afrodt.
lo dvnovk uctvn bohy v podob kon. Sama Dmtr ili krtsk Rheia v svatyni ve Figal
kdii je zpodobena s koskou hlavou. Posvtn kobyla mla obzvltn slu v noci a byla zvst
ou zkzy. Ani filozof, ani This nemli potuchy, e za vc ne dva tisce let po jejich setk
bude v jednom z nejrozenjch svtovch jazyk stle kat nonmu peludu, dsu non
Bohyn v podob kobyly se zmnila v boskou Mzu troj tve. Jej ti tve odpovdaly Pem
rve pozdji, kdy ensk bostva ustoupila muskm, stala se Mza troj tve Hekatou a poet
se rozmnoil na devt a byly podzeny svmu vdci Apollnovi.
Te u chpu, pro star jmna nymf a Amazonek znj: Leukipp Bl kobyla, Melanipp e
yla, Ainipp Milosrdn zabjejc kobyla.
A pozdji, kdy zvec bostva ztratila vznam, zmnila se i jmna, potvrdil filozof. U
la Hippolit i Hippodameia vldkyn, zkrotitelka kon, ty ob u byly lidsk bohyn a niko
y berouc na sebe zvec podobu. Taky tady se nboenstv dostalo na vy stupe, jak jsi s
enala.
Ale pro potom, zarazila se This.
Jen mluv, mn me ci vechno.
Pro potom tv Bohyn matky, Velk bohyn, je nn a laskav, tebae je mnohem star ne
Zase se ml, kdy ji povauje jenom za bohyni lsky a plodnosti. Copak jsi neslyela o b
h, pololench thessalskch a thrckch ench opojench posvtnmi listy, je v zuivosti r
kzlata, dti a dokonce i mue? Ve svm rozjaen mvaly jedlovmi vtvemi, omotanmi bea
rtemidy a Hekaty. Stejn tomu bylo v Athnch o Lnajch, slavnostech divoenek za zimnho
vratu v msci poseidenu. Podoba bohyn lsky a bohyn smrti byla dvna do protikladu k pod
atky. Jejich pojtkem byl vraz lsky, kter jedin zn.
To je na mne pli sloit. Byly snad v tch dvnch temnch dobch i ensk bohyn stejn
v?
Krut nikoli. Nemilosrdn, to ano, tak jako sm ivot, nebo co jinho byly ne odrazem ivo
ych osudovch sil, kter vldnou prv tak bohm jako lidem Nemilosrdn a milosrdn zrov
This sedla zmaten a ztichl. Filozof vstal a poloil svou velkou teplou dla na kadee jej
neposlunch vlas na ele. A zase se hetinm tlem rozlil neobyejn klid; dvra a pocit
ezpe j umonily vnmat vechno mnohem intenzivnji.
Poslouchej pozorn, Athanko Thido. Pochop-li, co ti zjevm, stane se mou duchovn dcer
d ve vechno, co ti libo, ale vra se stv nboenstvm a tehdy, kdy do sebe vsteb prav
hodnocen in, moudr jednn a starost o budoucnost. My Helnov jsme jet znan nezral,
u ani lidsk city tak jako na Dalekm vchod. Vra Egypan nikdy nedozraje v nboenstv, m
e jen filozofy, sama jsi dva jmenovala, ale zapomnlas na Platna a jet na nkolik dalch
Na Platna jsem nezapomnla. Ale velik mudrc opomenul ve svm plnu idelnho sttu eny a
lsku. Zd se mi, e uznval jen lsku mezi mui, a proto ho nepovauju za normlnho, akoli
ikajc filozof, astnk olympidy a sttnk. Ale m pravdu, zapomnla jsem na Aristotela,
nm znm osobn, usmla se This zhadn.
Mu z Dlu se zachmuil.

Ne. Tento znalec prodnch jev je v morlnm ohledu stejn primitivn jako Egypan. Me
eitj je nco jinho: kad nboenstv je ivotadrn a ovld lidi, i ty nejmoudej a
u svho vvoje. Potom nastupuje msto vry vklad, msto bohabojnho ivota obady a vechno
tectvm kn a jejich bojem za blahobytn ivot a postavenm
Co to k, ote?!
To, co sly, Thido! Nen snad jedno, vzv-li se ensk bohyn i Apolln, Artemis nebo A
usiluju te o pozemsk ivot bez bzn, ivot krsn a prostrajc se v i v dl jako sv
esta.
A piel jsi z Dlu do Egypta
Abych poznal koeny na vry, pvod naich boh, abych se dopdil, pro Helni a dosud nec
sti a cle lid jinho nroda a v okoln oikumn. U v, e v Egypt je zbyten hledat zk
mohou existovat v nboenstv dvnch lovc, kter se u nilskch rolnk dosud zachovalo. Ale
in nrody. Filozof zmlkl a petel si rukou elo.
Jsi unaven, ote, vstala This a dotkla se pi klonu jeho kolen.
M pravdu. Mch sil ubv. Ctm, e u neuvidm svj Dlos a nenapu vechno, co jsem v E
Nenamhej se, odpoi si, jez zdej rov hroznov vno a chutn plody pichlavch palem,
st hetra a staec se usml. Ano, ano, pt ti je pinesu. Kdy mi dovol, abych t zase n
Kdy nedostala odpov, vydala se sama tmavm; chodbami, kter j dsiv pipomnaly to, co p
Labyrintu.
Svtlo a poledn r ji rzem ovanuly horkou vlnou, take skliujc hukot padestidennho v
adal docela pjemn. Ale u k veeru v dom, kde to vude profukovalo, v znepokojivm mihot
hanch lampikami chvjcmi se v prvanu, thlo to Thidu opt do era chrmu, k podivnmu s
, asi proto, e j poprv v ivot ukzal, co je to klid, kter pin odlouenost od svta.
vidla This ve snu Afrodtu Uranii. V poslednch letech se j nkolikrt opakoval takovto
: bos a nah stoupala po nesmrn irokm schoditi k zelen stn z hustch myrt, prodrala
ch propletenmi vtvemi, a vyla do zivho, ale nikoli oslujcho, do teplho, ale nikoli
su. Blila se k soe Afrodty Urnie. Bohyn z poloprzranho rovho rhodskho mramoru pr
y sestoupila z podstavce a objmala Thidu kolem ramen svou hebkou, chvatn krsnou rukou
. Urania se na Thidu zadvala a mlad hetry se zmocnil pocit zvltn uvolnnosti a klidu.
nemla tento sen rda, s pibvajcmi lety ji stle vc znepokojoval protiklad mezi istou
ou lskou, vyzaujc z Urnie, a rafinovanm umnm a nroky on lsky, kter proslavila ji,
tru a vynikajc tanenici nejznamenitjho nroda svta, za jak se Athan povaovali. A
klid, kter dve ctila jenom v polodtskch snech o Uranii, zav v bdlm stavu pi setk
V Memfid se ily povsti o boskm synovi makedonskho krle Filipa. Alexandr oblh Tyros
vatel se zoufale brn, ale dmysln makedont mechanici postavili hrz z pevniny na ostrov
a nm msto stoj, a pd starho foinckho pstavu je nevyhnuteln. A a padne Tyros, pak
e vtznmu Alexandrovi nebude moci postavit na odpor nikdo. Mohou ho ekat v Egypt.
Alexandrovo lostvo pronik stle dl na jih, a tm odezv Tyros, nedvno jedna helnsk lo
Naukratidy potkala pt lod, jim pr velel sm Nearchos.
gsichora byla najednou podrdn a neklidn, co dve nebvala. Snad hav libyjsk vtr
alm nporem do du lid a inil je netrplivmi, nchylnmi k nsilnostem, netenmi a hrub
o vimla, e sn horko lp ne gsichora. Setv vtr na ni ml men vliv, a tak se snail
ezit, aby nhodou nevznikly mezi nimi spory. Vychzela s vrnou Hsionou nebo Menedmem na
n beh a tam dlouho vysedvala na plovoucm pstaviti. Spousty tekoucch vod Helny hy
a kad se hrouil do svch mylenek, hlubokch, utajench a zhadnch
Jednou dostala This pozvn od dlskho knze, kter j pedal stn chlapec slouc v Nit
n za svtn vzruen chystala na cestu a oblkla si jen prost aty.
Dlsk filozof sedl na chrmovch schodech vedoucch k Nilu a zamylen pozoroval rozbesk.
Byla jsi v Thbch, jim my Helni kme Diospolis? uvtal Athanku otzkou, a kdy pita
dlas tam zklad zlatho kruhu, kterho se ped dvma staletmi zmocnil Kambss pi dobyt E
Vidla. Vysvtlili mi, e loket siln kruh byl z istho zlata a e ml v prmru ticet lok
ovho vbec mon?
Ano. Kruh vil asi ticet tisc talant. Kambss poteboval pt tisc velbloud, aby ho mo
deset tisc kus odvzt do Persie.
Pro odlili tak nesmyslnou horu zlata?
Bylo to hloup, ale nikoli nesmysln. Nejvt faran-dobyvatel chtl cel oikumn dokzat
jeho moci a jeho vry ve velkm kolobhu vc. Jakmile mut vldci, bohov a hrdinov, pe
zaali zoufale bait po zvnn. eny vd, jak kehk je ivot a jak blzk je smrt, ale mu
sti a zabjej napod a z jakhokoli dvodu. Je to odvk protiklad a je neeiteln. Kad
be a pro druh, a me-li i pro celou zemi uzaven kruh, v jeho stedu stoj on a nad nm v

c a hrozn bh.
A eho tm, chtj doshnout?
Zajistit pro krle a velmoe nemnnost vldy a blahobyt, pro knze pevnou vru a u lid ust
en a mlenlivou pokoru otrok.
Proto tedy si Egypt udrel svou vru po cel tiscilet?
Nejenom Egypt. Jsou zem, kter se zcela uzavely, aby si zachovaly sv krle, bohy, zvyky
a ivot na tiscilet. km jim kruhov. Takov je Egypt a pak jet Persie a Srie. Na zpa
i daleko na vchod e stedu ikmookch lid se lutou plet.
A co my, Helada? My jsme si vdomi, e vechno plyne?
Ponaje Krtou, cel Helada, Inie a s nmi i Foinkie jsou oteven zem. N ivot nen u
se pohybujeme po spirle.
Slyela jsem o stbrn spirle
Ty o n v? Jet nen as o tom mluvit. Ddictv po zmizelch Mnovch dtech je nesmrn
ad a do Libye, ale jet mnohem dl na vchod, kde destky tisc stadi za Hyrkni le sta
a Parapamisos, za pout Arachsie, a k ece nazvan Indus. k se, e z nich zstaly jen
ako po Krt, ale citliv due tchto nrod ije v jinch lidech i po tisciletch.
Ote, pro mi otvr brnu poznn? m ti mohu bt prospn j, sluebnice Afrodtina?
Slou Ertovi a v naem helnskm svt neexistuje mocnj sla ne jeho. M hojn styky
ova. Jsi moudr, siln, zvdav a tou se duchovn povznst
Jak to v, ote?
Dovedu st v lidskch srdcch. A myslm si, e brzy pjde s Alexandrem na vchod, do nedoz
asijskch step. Kad moudr ena je v dui bsnkem. Nejsi filozof, historik ani umlec, ti
jsou zaslepeni svm poslnm. A nejsi ani bojovnice, protoe jedin, co m v sob z Amazonek
e tv jezdeck umn a odvaha. Nedoke zabjet. Proto jsi svobodnj ne kterkoli vojk v
j si z tebe udlm sv oi. Uvid, co j nikdy u neuvidm. Cek m brzy smrt.
A jak ti to vypovm?
Mn u ne. Ale jinm. Kolem tebe budou vdycky vzdlan, vznamn lid, bsnci a umlci, ne
ost. A ti budou vyprvt lp, ne bych to dokzal j. Vechno, co uvid ty, utkv v pamti l
to do psn bsnk, do vkladu historik a do legend, kter to roznesou po oikumn ke vem,
tom mli vdt.
Obvm se, ote, e se ml. J nejsem ta, kterou potebuje. Nejsem moudr, jsem nevzdlan
lk m tanec, psn, uctvn mu, zvist en, zbsil jzda.
To jsou jen pechodn projevy tv sly. Zasvtm t, naum poznvat vnitn smysl vc a zb
A co mm tedy udlat?
Pijde ztra veer s prvodcem, obleen jen do nov linostolie, a pok na schodech, a s
nebes, zane zrcadlit v Nilu. Zad si vci tak, abys mohla bt mimo domov devt dn.
Rozumm, ote. Ale kdo mi bude dlat prvodce?
Ohls se ti v prav as. Vychzej ti msky podle Luny?
Ano, pitakala This po chvli vhn se zajknutm.
Nesty se. V zdravm enskm tle nen nic tajnho a nedstojnho, snad jedin pro hlupky.
vou ruku.
This uposlechla. Mu z Dlu poloil jej dla na stl, rozthl j prsty a nkolik vtein se
v mal truhlici ze slonoviny. Pak vyal prsten z elektronu s ervenm hyacintem neobvyk
le tmavorovho odstnu. Do ploky kamene byl vyryt rovnoramenn trojhelnk s irokou zkla
vrcholem dole. Filozof jej Thid navlkl na ukazovk a pravil: To je znamen velk ensk
A te jdi!

Kapitola pt
MZA NITHINA CHRMU
This se vrtila z chrmu brzy a leela te na irokm loi na bie, hlavu si podepela ruka
a nohama, zatmco j Klnaria natrala zda oechovm olejem a uraen Hsiona se uklidila ml
hu a upravovala tam prv koupen lnn aty linostolii.
gsichora sem jako obvykle nevela, ale vpadla, c kolem sebe vni rovho oleje a sladk
skyice.
Tys byla zase v Nithin chrmu? spustila na ptelkyni. Kdy u tomu bude konec? Nemohu se
pjezdu Makedonc, ti si s tebou porad.
A Sparani si se mnou neporadili? popchla ji This.
Dnes podaj memfidt umlci a bsnci symposion, oznamovala gsichora, ani reagovala n
zkus na n nepijt.
Co by se stalo?

To bych ti nezvidla. Pomluv t ve svch psnch a kresbch tak, e na n dlouho nezapomen

This zvnla.
M pravdu. Pjdu tam.
No proto. A tanit budeme muset tolik, e si te radji podn odpoineme!
gsichora si lehla vedle Thidy a kvla na Hsionu. Ta se rozzila, odhodila lnnou stolu a
la ji energicky masrovat, piem hojn pouvala oleje.
Ob ptelkyn upadly do polodmotnho, maltnho stavu a usnuly pod spolenou pikrvkou z
vlny.
Na symposiu v rozlehlm dom s velkou zahradou, jen patil nejbohatmu eckmu kupci v Memf
se seel vzhledem k nepznivmu ronmu obdob a nevdan poet host. Poven persk smet
y pohrdala a po Alexandrov vpdu a bitv na Grnku se jich stranila, zaala vyhledvat te,
y krl krl utrpl krutou porku na Issu, spolenost vlivnch ek. Pchod Chrsosfiry a
noh a Stbronoh), jak pezdili Thid a gsichoe jejich ctitel bsnci, vyvolal naden
i spartt dstojnci veden stratgem Eositeem.
V sklennch krtrch s prazvltn zvlnnmi rznobarevnmi linkami edili nci vodou hu
ptskch vinic i svtlerov vno doven ze Srie pes Naukratidu. Tie hrla hudba, v n
ojitch helnskch flten a pronikav steny flten egyptskch, zhadn, jakoby zdlky vbc
a drnkn strun kithary, lyry a velk harfy. Obas sborov vpadly egyptsk mandolny s dlouh
matnkem a se zvoneky, zalykajc se dery kulatch bubnk. Cel soubor rznohlasch nstro
l zkuenmu dirigentovi a vyluzoval posmutnlou rytmickou melodii, kter nhle prudce zesli
la nstupem vysokch tn a drsnmi zvonivmi dery, podle nich helnsk, egyptsk a foinck
a oduevnle tanily.
Ob proslul hetry mly na sob stejn prsvitn blostbrn chitny, jen s jinmi ozdobami
lo jak sndost ernovlas Thidy, tak gsichoin bosky zlat es. Vysokou ji Athanky o
niv rudch grant (pyropu), kamen jarn rovnodennosti, a po dvou stranch jejho kulatho
o oblieje svtily dlouh nunice z velkch ametyst amulety proti opilosti. gsichora m
ice z berylu, moskho kamene, a irok egyptsk nhrdelnk z blankytnho lpisu a blho syr
co pro kadho znalce mluvy perk znailo brzk pchod lta.
Symposion, jak bylo zvykem v Helad, zaalo lehkou vee, potom nsledoval tanec a vystoupe
n zpvk, bsnk a vyprav, piem postupn pibvalo opilosti a bujnho vesel, a tehd
poutly rozjaenou muskou spolenost. Ale jet bylo daleko do chvle, kdy mue opust cit
a smysl pro krsu. Host pozorn naslouchali a dvali se, a zapomnali dopjet sv pohry. H
e ctili povzneseni nad vechny cizince tak proto, e nesneli oberstv. ekm pipadaly z
Peran divosk a odporn, pod nco jedli nebo pili, louskali oechy a semnka, oplzle e
vanili a objmali prvn nhodn eny, msto aby klidn rozjmali poheni do sebe a radost
krsou.
Za zvuk zvonk a seister zahjily egyptsk dvky pomalu a plavn hvzdn tanec: ly v ad s
i na hust zvlnnch vlasech, obleeny do splvav zasench at z nejjemnjho lnu, tl j
a vn. Pak se stoily doprava, k slunci, seskupily se do ady, pedvdjce pohyb hvzd. Pa
zvinuly a rychlej dvky, jejich vekerm odvem byl jen ps z rznobarevnch sklennch ko
evo antistrofu. Tanenice v blm se v pedklonu dotkaly rukama podlahy a mezi nimi se s r
kama spojenma nad hlavou prunmi hadmi pohyby propltala smav tla. Star egyptsk tance
taneny s ctou a nbonost, nekazil je jedin nepkn, prudk nebo prost zbyten pohyb, n
lo krsu tchto ladnch a ohebnch mladch tl. Helni byli u vytren a uctiv ztichli.
Ale kdy se po Egypankch pitily za prudkho drnkn strun a ven bubn auletridy a za
a kroutit kylemi v rytmu apoknu oblbenho tance hetr, vyjadujcho erotickou bujnost a
nost , Ertova sla probudila v Helnech vn. Zaaly se ozvat naden vkiky, e s vn
byly na poest Afrodty vylvny na zem.
Zdej ekyn tan skvle, ale j ekm na tv vystoupen!* zvolal Eositeos a vlastnicky ob
Ta povoln pilnula k jeho rameni, ale namtla:
Prvn bude tanit This. A ml se, kdy si mysl, e auletridy tan dobe. Jen se podve
pohyb se u nich d najt taky dost hrubch a nelbivch figur, tanec je celkov nestylov,
orod. Ani zdaleka to nen tak ist umleck vkon, jak pedvedly Egypanky. Ty byly napros
nal.
J nevm, houkl Eositeos, asi je mi vzdlen tanec, z kterho nevyctm Ers.
I u Egypanek se dal vyctit, jenome neml podobu, jakou m ty rd, vpadla do jejich rozh
This.
Ped hodujcmi se objevilo nkolik roztodivn obleench jinoch a zralch mu. Na ad byl
Eositeos se rozvalil na lenoce a zakryl si rukou oi. This i gsichora vstaly ze svch m
t a sedly si k vnj stran stolu. Bsnci patili ke kyklikm, kte se vnovali okruhu hom

skupili se do kruhu a zapli bse o Nausikae za doprovodu dvou lyr. dce se Leschem Mytil
skm peliv dbali o zpvnost hexametrick formy a strhli posluchae silou bsn o hrdinskch
Odysseovch, je byly od dtstv blzk kadmu autochtonovi, rodilmu Helnovi. Sotva dozn
n slova rytmickho pednesu, vystoupil dopedu vesel mldenec v edomodrm at a ernch s
y vysoko, ensky uvzanmi kolem kotnk. Byl to rapsd ili improvizujc zpvk, doprovz
Rapsd popoel s klonou k Thid, dotkl se jejch kolenou a dstojn se zas narovnal. Zezadu
nmu pistoupil hudebnk s lyrou v tmavm chitnu, obliej ml lemovan staromdnm hustm pl
Na mldencv pokyn uhodil do strun. Mohutn rapsdv hlas se rozlehl slem, pi jeho stavb
dbno na dobrou akustiku. Bse oslava Thidiny krsy vyvolala veselou reakci host. K r
ovi se zaali pidvat ostatn a bsnci kyklikov opt utvoili dithyrambick kruh a dlali
sem doprovod. Kad nov epiteton na konci strofy improvizovanho hymnu, podchycen destkam
i zvunch hrdel, bouilo slem. Anatnios rozncujc, Thargotelei, Anadomsta s odvn
yklotomerin s oblmi boky, Thelgorion okouzlujc, Pantrpa poskytujc nejvy rozko
yzvavma oima
Eositeos poslouchal, mrail se a pokukoval po gsichoe. Ta se smla a naden tleskala.
Thidiny vlasy, pokraoval bsnk, deka oimoi melanos kyanoio (deset havranov ernch pl
a brnn Agamemnonov! , sfairopygaion thelktrion (sam obl pvab)! Kykloteresn
m chrsokom gsichoro! pekiel ho mohutnm basem Eositeos. Leukopoloi letc na
ndhern objmajc milenko! Meliboia nn utujc.
Boue potlesku, smch a pochvaln vkiky pehluily oba. Pekvapen rapsd zstal stt s ote
This se smchem vyskoila a podvala ruce bsnkovi i doprovzei a oba polbila. Vousat h
si jej ruku podrel a oi upel na prsten dlskho filozofa.
Ztra veer bude v Nithin chrmu.
Jak to v?
Budu ti dlat prvodce. Kdy mm pijt a kam?
A potom. Te musm tanit pro vechny.
Ne, nemus! sebevdom prohlsil vousat doprovze.
Mluv hlouposti! Copak to jde? Musm se odvdit za rapsodii, ukzat bsnkm i hostm, e
en. Stejn m k tomu pinut
Mohu t toho uchrnit. Nikdo t o nic nepopros a k niemu t nebude nutit.
Chtla bych vidt nemon.
Tak tedy vyjdi ven, jako by ses la pevlknout, a pokej v zahrad. Nemus si brt jin a
na tvj tanec ani nevzdechne. Pak t zavolm
Nalhav voln This, This! bylo stle boulivj. Athanka hoela zvdavost a vybhla
s vousovu radu nesela tymi schdky do zahrady, ale zstala za poodhrnutm zvsem, aby v
se bude dt.
Vous odloil lyru a dal znamen svm pispchavm pomocnkm.
Ne se This piprav, uki vm orientln kouzla, oznmil hlasit.
Pomocnci postavili pobl stol dv sklenn koule. Kulat zrcadla na n vrhala odraen pap
h lamp. Koule zahoely zlatistm jasem a roztoily se na emncch, kter pomocnci rozhbali
vyluzovali lehkmi dery do kovovch zrcadel dlouh, rovnomrn vibrujc, jakoby zdaleka se
ouc zvuk. Vous se rozmchl, jeho pomocnci ihned postavili zprava i zleva dv obrovsk kad
delnice a on se vpil do tv host planoucm, pronikavm zrakem. Pak pronesl:
Kdo chce vidt bohyni tst Tych a podat ji, aby mu splnila jeho pn, nech se upen
ou koul a opakuje jej jmno do taktu zncch zrcadel.
Za chvli cel sl sborov opakoval: Tych, Tych! Koule se roztoily rychleji. Pojednou vo
ul ruce do koenho vku za pasem a vsypal na uhlky dv hrsti kadidla. Lehk proud vzduchu
nel kotoue omamn vonnho dmu rychle po sle. Vous poodstoupil, rozhldl se po davu hod
volal:
Hle, ped vmi je Tych v stbrotkanm at, se zlatou vroubkovanou korunou na rusch vlase
e ji?
Vidme!
Mohutn sborov ohlas svdil o tom, e vichni host se u do tto podivn hry zapojili.
Co tedy chcete, Thidin tanec nebo milost Tych?
Tych, Tych! stejn ryn volali host a vztahovali ruce po emsi, co This nevidla.
Vous znovu vhodil hrst kadidla na uhlky, udlal nkolik podivnch gest a lid strnuli. Tu
e prudce otoil a vykroil za zvs. This staila sotva uskoit. Vous ji strun vybdl:
Jdeme!
A co oni? plae se zeptala This zhadnho mue.
Brzy se vzpamatuj. A ti, co stli stranou, dosvd, e vzvali Tych a tebe odmtli.

A ukzala se jim skuten?

Vidli to, co jsem jim vnutil.
Kde ses nauil umn takhle ovldat dav?
Setep-sa znali v Egypt u dvno, a j byl krom toho v Indii, kde toto umn ovldaj jet
Kdo jsi?
Ptel toho, jen t ztra po zpadu slunce ek. Pojme, dovedu t dom. Nen vhodn, aby s
o nocch sama.
eho bych se bla vedle mue, jen m moc nad lidmi?
Tak to vbec nen, ale zatm bys nic nepochopila. M moc spov pouze v rozvinutm leimatu
a mohu j ut jen v phodn chvli, kterou si pipravm.
Te u chpu. Tv kouzelnictv je jenom umn, kter neznme. A j myslela, e jsi synem Hek
onho len.
Vous se krtce zasml. Mlky dovedl Thidu k jejmu domu, a kdy si domluvili schzku, zmiz
luebn spaly krom Hsiony, kter se uvelebila s itm u lampy a ekala na svou pan. Myslel
e vrt za svtn, s pochodnmi a hlunm doprovodem. Kdy zaslechla jej hlas, vybhla vyle
en na schodit. This svou dobrovolnou otrokyni uklidnila, vypila medovinu a ulehla do
postele. Pak si zavolala Hsionu a oznmila j, e na deset dn odjede, a dala j pokyny pr
o dobu sv neptomnosti. Dvka chtla jet s n a odmtnut ji uvrhlo do zoufalstv.
Ty m nechce, pan, odchz ode mne. Nemm na svt nikoho ne tebe, a ty m u nepotebuj
t mm rda vc ne svj ivot? Zabiju se!
A dosud plakala Hsiona jen mlo. Byla uzaven, takka stroh a rozhodn odmtala astnit
bo symposi a nepijmala dvoen mu.
This ji vybdla, aby si lehla vedle n, hladila ji po hlav a tvch, a kdy vzlyky konen
, vysvtlila Thbance dvod, pro ji nemohla vzt s sebou minule a nebude ji moci vzt ani p
iona se uklidnila, usedla na posteli a dvala se na svou pan s nadenm i s uritou obavo
u.
Neboj se, j se nezmnm, rozesmla se This, a ty bude se mnou tak jako dv. Ale ovem
i na tebe dojde, objev se ten prav a ty za nm pjde na kraj svta. Pozn sladkost i trpk
musk lsky.
Nikdy! Nenvidm mue!
No dobr, ale jen do t doby, ne si vyl svj otes z vlky. Lska si ned porouet. Jsi
je vyloueno, abys unikla Afrodtinm stm.
J budu mt rda jen tebe, pan!
This ji se smchem polbila.
J nejsem tribas, bohyn m uetila zmatk dvoj lsky. A tebe taky. Proto potebujeme ob
. Ten eny urit rozdl a osud ns pak zanese kadou jinam. Bu na to pipravena! Ale tv i
namen Isidina sluebnice. Mon je nm souzeno zstat pospolu?
Hsiona se svezla na zem, svratila psn obo a byla astn, e ji This nezavrhuje. A ta
a okamit, unavena dojmy dlouhho dne.

Za soumraku sedla This s bsnkem a kouzelnkem ze verejka na schoditi Nithina chrmu n

ou ekou a ekali, a vyjde Strce nebes.
Vousat bsnk ekl, e si dlsk filozof nepeje, aby jeho jmno bylo znmo. Je to velk ue
znaj jenom ti, kdo vnikli do uen orfik, pthagorovc a gymnosofist. Nkolik let il na
okraji Libyjsk pout, kde objevil zpustl rozpadvajc se starokrtsk svatyn. Prv odtu
stal do vech helnskch zem kult trojtvrn bohyn Hekaty, krtsk a libyjsk bohyn v had
rsn svdn knky neboli lamie se v Helad staly stralivmi dmony noci. Dmonem se stala
va, kter se u obyvatel Srie promnila v Lilit, prvn enu prvnho lovka. Syrsk msn b
razovala s hadm tlem a v Egypt nkdy s lv hlavou. Nith je v podstat t trojtvn had,
byjsk bohyn. Tak hlavn attick bohyn Athna Moudr se zrodila na bezch jezera Triton v
jako trojtvn had bohyn. Ve starch nboenstvch je vude hlavn trojtvnou bohyn Lsk
Mzy a ti Nymfy. V pozdjch mtech nad n vtz musk bh nebo hrdina z rodu Perse.
Mu z Dlu tvrd, e bohyn a bohov starch nboenstv, jakmile pejdou k jinm nrodm, se
zl dmony. Aby se nov mohlo upevnit, mus se star znectt. Takov u jsou, bohuel, lid
Velik bohyn matka neboli Ana, v n se spojuje podoba Moudrosti, Lsky a Plodnosti, se t
e obrtila k lidem druhou tv: stala se bohyn Zla, Zkzy a Smrti. Ale cit petrvv nejd
, a proto star vrouky neustle vyrej na povrch skrze nov. Ti podoby Any se rozdlily a
y se z nich helnsk bohyn: Ur-Ana je Afrodt, Di-Ana je Artemis a At-Ana je Athna. Msn
Artemis, vbec nejstar, si zachovala svou trojtvnost a stala se Hekatou, bohyn zlch ar
onho mmen, vdkyn dmon noci, a jej bratr Apolln Zabje se stal bohem slunce a lby

A neboj se mluvit o bozch, jako by to byli lid? znepokojila se This, naslouchajc vou
osud bez peruen.
Dlsk filozof u ti pece povdl krom toho jsem bsnk, a vichni bsnci uctvaj ensk
istovat dn bsnk, kad se obrac pouze k n. A ona mus v pravdu jeho slov uvit. Nebo
u a pronik k vcem, kter nezajmaj Mzu ani Lsku. Je to bohyn, ale zrove taky ena, ja
!
Mluv o mn, jako bych j
Protoe je bsnk! ozval se za nimi slab, ale jasn hlas.
Oba vyskoili a sklonili hlavy ped dlskm knzem.
pln jste zapomnli, e Nyktros se u zrcadl v n vod.
Vous rzem ztratil svou dleitost a cosi zamruel na svou omluvu, ale filozof ho zarazil:
Bsnk vdycky mus bt vpedu, v tom je jeho podstata. Kdy nco, co bylo dosud siln, odum
mus se to zboit, a prv bsnk je onm boitelem, zasazuje tomu dery svm vsmchem. Kdy
jet slab, nevyvinut nebo i dokonce chadne, mus se podpoit, mus se do n vdechnout s
om ppad je bsnk snivcem, oslavovatelem a stvoitelem. Proto m stle dv tve, a jet
ko Mzy. Ale bda jemu i lidem, kdy m tv jen jednu. Pak jenom psob kodu a otravu.
Dovoluju si ti odporovat, mudrci z Dlu, zdvihl vous hlavu, pro mluv jenom o bsnkov
ilozofov nemaj odpovdnost za sv slova?
O t nemluvm, ta je zvazn pro vechny. Sm v, o je magie slova a zvuku psobivj ne
Bsnkova moc nad lidmi je mnohem vt, a proto
U jsem pochopil, uiteli, a znovu se sklnm ped tvou moudrost. Nepltvej zbyten slovy.
Vidm, e si jet pln neuvdomuje moc bsnick sly, tebae jsi zasvcen Pti lotosovm
koene slova boj, ale bsnk svou druhou podobou mus bojovnky od sebe odtrhovat. Je smi
tel, a tak je tomu odedvna. A pro?
Vous rozpait rozthl prsty, m naznaoval, e je z Mytilny, a dlsk knz se usml.
Tak tedy poslouchej i ty, Thido, nebo tohle ti pome hodn pochopit. Kdy ped patncti s
i pevzali vldu mut bohov, kte pili ze severu spolu s Achji, Danaji a Aioly, s kmen
podrobily Pelasgy, mosk lid, tu neklidn a sebevdom musk duch zmnil svtov podek
vldy en. Udatn bojovnci vystdali ndhern vldkyn lsky a smrti. Kn vyhlsili vem
slou Velk bohyni, a proto je spojencem eny, kter sice nen sama bsnkem, ale je Mzou.
Nov nrody oddluj Slunce od Msce, muskho boha od Anahity-Itar, obdaruj ho nejvt s
o za potek a konec veho jsoucna Ped chvl jsi Thid vysvtloval, a sprvn, e bohov
ve promuj ve zl dmony. Dodvm jen, e bohy jako vldky zlch ar stle vc ubv. A
kles poet i sla bsnk. Tum, e v dalek budoucnosti z toho vzejde mnoho netst.
Pro netst, ote, smm se t zeptat? ekla This, kter a dosud mlela.
Jednotn lidsk podstata se rozdvojuje. Stle vzcnj je smyslov bezprostedn bsnk. P
, fronma, bli mum a zaujm msto pamti mnm, aisthsis a thymol citu, srdce a du
pozbvaj bsnick sly, podobaj pythagorovskm potm nebo mstivm a vypotavm bostvm
yhlauj boj enskosti, ale zrove ztrcej duchovn pouto se svtem a bohy. Kdy se zpovda
otaj pitom sv zsluhy a hchy jako penze a msto pocitu oisty se jich zmocuje osudov
a bezmoci.
Kdy to vlastn zaalo, ote? A pro se tak stalo?
Hodn dvno! Kdy lovk ztratil vru v sebe a zaal spolhat na vynlezy nstroj, m se
sv pirozenosti a oslaboval sv vnitn sly. eny ily jinak a zachovaly si vc ze sebe sam
j silnj dui ne mui a taky je v nich vc lsky a vdom vlastn podstaty. Takov je nz
u o tom, nastala noc, je na ase
Vzruenm se Thid krtil dech. la tsn za obma mui pes mal dvorek ke kamennmu pylnu
i, kter vedla k pat pahorku. Chvli li mlky a opatrn kreli tmou. Pak This zaslechla
vousat bsnk dlskho filozofa zeptal:
Je teba chpat to, co jsi nm ekl, v tom smyslu, e my, Helnov, tebae mme obrovsk zn
lk umn, zmrn nevyrbme nov nstroje a stroje, abychom se nepipravili o smysl pro Er
oezii?
Domnvm se, e ano, i kdy je mon, e si nic z toho neuvdomujeme.
A je to moudr?
Spje-li cel svt k roztrce mezi bsnkem a filozofem, mezi citem a rozumem, k pijet roz
vemohoucho a trestajcho boha, vzdaluje-li se iv prod a sousteuje se do mstskch s
zd a stroj, pak to povede ke zkze.
Ale bude to slavn zkza! Po cel vky o ns budou pt!
M pravdu. Po tisce budoucch let bude Helada ndhernm snem vech lid hodnch toho jmna
du, na to, e mme sv nedostatky a chyby. Ale jsme na mst!

Knz se zastavil a obrtil k Thid. Hetra byla jako ve vytren. Filozof se na ni laskav p
l a vzal ji za ruku a nco zaeptal bsnkovi. Ten zmizel v bonm vchodu a filozof odvedl T
du do nesmrn vysok okrouhl mstnosti, osvtlen koucmi pochodnmi z vonnho deva. Mv
zavily neviditeln bubny. Dunly mocn, zrychlovaly tempo, vrhaly se na Thidu a brzy ji t
yto burciv kaskdy der strhly svm rytmem a moc tak, e se cel jej tlo rozvlnilo. Fil
klonil k Athance a zvenm hlasem j pikzal:
Svle vechno. Zuj si i sandly.
This ho uposlechla na slovo. Knz ji laskav pohladil po vlasech a pikzal j jet, aby si
nich vyndala heben a odloila i stuky.
Je vidt, e v sob m krev Velk bohyn. Stoupni si do stedu kruhu.
This strnula ve stedu a stle jet se zachvvala dery bubn. Dlsk filozof zmizel. Pojed
oby skrze zdi sem vkroilo devt en s vneky z ervench kvt na rozputnch vlasech, byl
his, ale nebyly to Egypanky ani Helenky a ona nezjistila, k jakmu nrodu pat. Jedna z n
ich, ta nejstar, ztepil, s mohutnm poprsm, cel zahalen drobn zkadeenmi proudy vlas
bronzovou plet, pibhla k Thid. Ostatn utvoily kolem nich kruh.
Dlej to, co my! pikzala j nejstar vbornou etinou a vzala Athanku za ruku.
eny krely za sebou, vysoko zdvihaly kolena a drely se vzjemn za rozputn vlasy. Tempo
rychlovalo a pelo v bh. Nhle se pustily a vily prudce jako ka stroblos , vtom str
se svjely v igdismatu, divokm tanci trjsk bohyn, a prudce kroutily boky; znovu vykroil
y se zaklonnmi hlavami a rozpaenma rukama, jako by touily obejmout celou oikumnu. Bubn
y te doslova tetily, tanenice provdly sloit pohyby a obas vydvaly okoralmi rty jak
v zvuky. Jedna za druhou klesala na zem a vdycky se hned odkoulela ke zdi, aby nepe
kela tancm. This se divokmu ritulu zcela oddala a ani nezpozorovala, e zstala s nej
u jen ona sama. Osm ostatnch zcela vyerpanch leelo na podlaze. Nejstar tanila dl zal
otem a s divem zrala na Thidu, kter za n nezstvala o nic pozadu a jenom cel planula.
enice se nhle zarazila a vytrila ruce do vky. Hudba, dalo-li se tak ci tomuto lenmu
rovn rzem ustala. Nejstar se Thid hluboce poklonila a vyrazila prudk vkik. Tanenic
i se okamit zvedly. Athanka zstala sama a stle jet se chvla vzruenm.
Odnkud shora se ozval hlas dlskho filozofa:
Uklidni se a odejdi vpravo!
This spatila vchod z okrouhlho slu, zk jako kvra, a vykroila k nmu trochu vrvorav
tch. Dvee za n s tkm rachotem zapadly a nastala pln tma. This vzthla ped sebe ruce
nkolik opatrnch krok. Pojednou ji seshora zalily spousty slan, moem vonc vody. Ohromen
thanka ucouvla, ale uvdomila si, e dvee za n jsou zaven, a znovu tedy la vped. Uli
ravm hlu dvakrt lomila. Po druhm odboen se v rohu ukzalo sotva znateln svtlko. Thi
hlavy a k pat mokr, jet neoschla a s levou popola rychleji kupedu ale nhle ztuhla
em. Ocitla se ve vysokm sle beze stropu; nl jako studna k hvzdnmu nebi. Celou plochu p
odlahy tvoila ndr s vodou. Jenom tam, kde stla This, byl zk pruh opravdovch moskch
jc se k vod. Vlny tie oblzky omvaly, odnkud vl vtr a jako by svm venm chtl uhas
pochodn, kter vrhala naervenal pablesky na ernou vodu. This nkolikrt zadrkotala zuby,
momiv trhla rameny a snaila se potlait chvn, ale tsniv pocit nepochopitelnho a podv
rachu ji neopoutl.
Neboj se, dcero m! Jsem s tebou, dlsk filozof pomalu krel po ulovm obloen ndre.
Podle ritulu bys mla bt jet pikovna ke skle, aby t mosk obluda mohla serat. Ale
ila mnohem stranj zkouku v Labyrintu, a my se proto rozhodli prvn stupe vynechat. Nasy
u tady uhlky ze t posvtnch strom dubu, lsky a vrby, stavj se z nich pohebn hrani
aj slu, moudrost a kouzlo. Na uhlcch jako na loi mrtvch bude celou noc leet. Vezmi si
, podal Thid huatou ernou ov ki, kterou vzal z vklenku ve zdi, bude tu docela sam
noc na bie a do prvnho svitu. Za svtn se vra do chodby, odbo vlevo, tam, kde blik
dostane se do tmav jeskyn, kde strv cel den. A usly zvuk zvonu, vra se zase sem,
km, a zsta tu zas a do kuropn. Tentokrt ale le na zdech, pozoruj oblohu a opakuj si
ymnus Gie. Tak tomu bude jet dal dv noci. Pijdu za tebou. Mus se postit. Pitnou vodu
hodu do jeskyn v amfoe u loe. Chaire!
This se zachvla zimou, rozloila si kus huat ke na oblzky, ale dlouho se nemohla na to
neobvyklm lku uloit, nebo by se byla rda k tak pikryla. Lehounk plounn vln ji
Vzbudil ji chlad a bolest, jak ji tlaily oblzky. Ctila ov pach a ern voda v ndri j
pinav, vlasy mla rozcuchan a slepen slanou sprkou. Zdvihla hlavu a spatila, e obloha
ratila sametovou er a zan ednout. Vzpomnla si na knzv pkaz, sbalila ki, opatrn
y a vykroila do podzem. Mla hlad, v stech sucho a zdlo se j, e je hrozn pinav. Vec
divn. Copak zkouky zasvcen spovaj v takovm docela prostm nepohodl? Zasvcen do

adlo, e o tom j filozof nic neekl. A ona se na nic neptala, protoe podivnmu starci dts
ky dvovala. Kdy povauje za sprvn ji zasvtit, je to asi nutn! Ale po nepohodln strv
dy se nic nestalo, zaaly se j zmocovat pochyby. Prost jen spala, sice na pinavm loi a
chmurn, ponur studni, ale pro? Co so v n zmnilo?
Ke svmu divu nala v podzem msu na umyt a vechny nezbytn toaletn poteby. Umyla se, s
obtemi si rozesala vlasy, napila se a pes svj hlad se okamit ctila lpe. Lampa dohoe
asla. Obklopila ji naprost tma. This se dotpala na lko, pokryt mkkou houn, a dlouho l
v hlubokm zamylen, ne ji pemohl spnek. Probudil ji zvoniv mdn der, vydala se znov
ozeslala ki pohodlnji a lehla si na skpajc oblzky s oima upenma k obloze pln hv
Protoe se dost vyspala ve dne, leela te beze spnku celou noc a neodtrhovala zrak od
hvzd, Nepozorovan se j zmocnil podivn pocit lehkosti. Jako by se s n zem vznesla k obl
oze, kter ji ochotn vzala do sv nrue. Raduj se, matko boh, eno hvzdnho nebe! oi
v pochopen slova starho hymnu. Thid se zdlo, e splynula s tdrou, irou Giou, kter
ern, hvzdami prozen nekoneno. Co chvli se j mlo odhalit velk tajemstv svta. Roz
o se j napjalo a This zastnala trznivou nedokavost. Ale ern zvoj noci nad n jako p
vou nedozrnou hlubinou a zhadn svteln chvn se nijak nepiblilo. Prudk zhoren nla
ale urazilo. Spatila sama sebe z odstupu, ubohou, nepatrnou, nahou na dn studny,
v neprostupnm seven vysokch a hladkch kamennch zd. Jej domnl splynuti s Giou bylo
tvm, nepostiiteln zstalo jako dve nepostiitelnm a budoucnost j neslibovala nic velk
jasnho. Byla by chtla vyskoit a utci jako nkdo, kdo nezvn vtrhl do zapovzen e, a p
konen svou nicotnost. Ale cosi, snad vle mue z Dlu, ji udrovalo na mst.
Zvolna na ni peel klid hvzdn noci a pocit sebejistoty pekonal dvj zmatek. Kdy vak
kyn, neklid se j zmocnil znovu, znsoben hladem a tm, e nechpala, pro mus tohle vechn
stupovat.
Tet noc o samot s hvzdami na behu symbolickho moe zaala jinak. Po dvou dnech ve tm j
y pipadaly neobyejn jasn. Jedna ji obzvl upoutala. Jej ostr paprsek j oima pronikl
a tlem se j rozlily jako modrav ohe arovn sly. Cel nitern soustedn upela zrak n
mnla si na kouzeln voln ritulnch tanc, kter pispvaj k splynut tlesnch sil a smy
akovat: Gia-This, Gia-This, Gia-This Neuspodan proud mylenek se zklidnil, zem s
a cosi ji lehounce a plavn unelo jako lo po nonm moi.
Konen This pochopila cl a smysl zkouky. Tam, na ostrovech Vnitnho moe, poctil lovk
o samot s moem v nonm tichu snz prapvodn splynut s prodnmi silami Gie a svou nepa
rovnn s vnm vlnnm vod.
Uboh symbolika ji vak ponechvala chladnou, nedovolila j. vkroit do proudu asu Jako Ach
elos-Argyrodnes12, valc sv stbrn vlny z neznma budoucnosti do podsvtnch mlh minulo
vak lovk od potku upmnou a opravdu silnou snahu, pak i uprosted tto takka teatrln
bylo mon doshnout soustedn a vytren mysli.
Uplynula zdnliv docela krtk noc a rznobarevn hvzdy zaaly stydnout a v blcm se sv
odstnu. This podlehla nhlmu nutkn a vstala, prothla si tlo a vrhla se do hlubin ern
Zaplavilo ji podivuhodn teplo, voda, kter se j pedtm zdla stojat a pinav, byla stej
ako mosk. Sotva znateln proudn ji jemnou rukou laskalo a uklidovalo podrdnou ki. O
a zda a opt vidla oblohu. Svtn se valilo z vchodn pout a This nevdla, m-li opt
yn nebo ekat na znamen tady. Jej rozpaky peruil znm mdn der. Na nsep z oblzk v
Poj ke mn, dcero m! Je naase pistoupit k obadu.
Takka ve chvli, kdy tato slova kal, vznesla se k ponur obloze prudk z jasnho dne, od
a se od hladk zdi studny a This spatila sebe sama v kilov przran vod ndre z hla
la se a rychle piplavala k nspu z oblzk. Oslnna po dlouhm pobytu v jeskyni a v non tm
z vody a pikryla se mokrmi zkadeenmi vlasy.
Za filozofovmi zdy uvidla vousatho bsnka s njakm ernm kamenem v ruce.
Mus bt symbolicky zasaena derem hromu a tak oitna on t ude kamenem spadlm z ne
y a sklo hlavu.
Thidina dvra k starmu filozofovi byla te tak bezvhradn, e bez odmluvy uposlechla.
der vak nepichzel. Bsnk s hlasitm povzdechnutm odstoupil a zakrval si volnou rukou o
Co je s tebou, Mytilne? zvil hlas staec.
Nemohu, ote, toto dlo tvoivch sil Gie je tak ndhern. Jen se podvej na tu dokonalost;
al jsem strach, e j udlm jizvu, a ruka mi sklesla.
Chpu tv city, ale obad mus bt vykonn. Uva, kde bude jizva nejmn vidt.
Kdy knz zjistil, jak je bsnk nerozhodn, vzal kmen do ruky sm.
Dej si ruce za hlavu, rozechvle pikzal Thid a zasadil j prudk der ostrou hranou kam
vnitn stranu podpa. This zlehka vykikla, vytryskla j krev. Knz nabral trochu krve a v

ji do ndre s vodou. Pak zavzal Athance ruku pltnm obvazem a spokojen pravil:
O thle jizv bude vdt jen ona a pak my dva.
Bsnk podal se sklopenou hlavou Thid pohr kozho mlka s medem, npoj, jm ivila bosk
ia v krtsk jeskyni Dia. This ho opatrn do dna vypila a poctila, jak zahnala hlad.
Tento npoj zna znovuzrozen, ekl filozof.
Bsnk vloil Thid na hlavu vnec z omamn vonnch blch kvt s pti okvtnmi lstky a p
olu, kter byla lemovna msto obvyklmi tsnmi vivkou z hkovitch k, je pipadaly
of jako vdy uhodl jej mylenky:
To je znamen ohnivho kola, kter se k nm dostalo z Indie. Vid, konce k jsou zahnuty
u pohybu slunce. Kolo se me toit jenom po slunci (podle pohybu slunce) a zna dobro a
pze. Avak uvid-li podobn kola s ki, jejich konce jsou zahnuty po slunci, take kol
enom proti pohybu slunce, vz, e m co init s lidmi, kte si vybrali cestu zla a pohrom.
Jako ernoknnick tanec, kter se tan v noci proti slunci kolem toho, komu se m ublit
se This a dlsk filozof pikvl na souhlas.
A tohle jsou ti barvy trojtvn bohyn Mzy, ekl bsnk a ovazoval Thidu podln pruhov
oerven ltky. Hluboko po egyptskm zpsobu se Athance uklonil, dotknuv se pitom dlan sv
vho kolena, a mlky odeel.
Star filozof odvedl Thidu z podzem pes dvorek zalit oslnivm svtlem do hoenho patra p
ad branou.
Dalch sedm dn a noc bylo vyplnno zvltnmi cviky v sousteovn a uvolovn, vypt a
, e j mudrc objasoval takov vci, o nich vzdlan This nemla ani pont. Zdlo se, e
zda k lepmu i hormu, nemohla jet posoudit. V kadm ppad vyjde z Nithina chrmu na
idnj a moudej. Nikdy nikomu nevyprvla o tvrdch dnech a neobvyklch pocitech, kter j
ovaly jako plamen srajc zvetel at dtsk vry. A vyprvt o zoufalstv nad tm, e ji
spch zdnliv tak dleitch, a o postupnm objevovn novch nadj a cl by mohla jedi
podobn. ivot u ped n neleel jako rozmarn klikat cesta, vedouc nesetnmi ztoinami
od hj k km a od hor k moskm behm. Vude skrv cosi nepoznanho, novho, vbivho
ivotn cesta te pipadala Thid jako drha stely pm, vedouc rovinou ivota, zpotku
lhavj a nakonec zachzejc za obzor. Ale vude, po cel dlce byla podivuhodn stejn, ja
hodba lemovan stejnmi sloupy a vedla kamsi do dlav, a ke konci Thidina ivota
Daira, Vdouc, jak se tajn jmenovala Persefon, vtrhla do jej due, kde a dosud bezv
frodt a jej nezbedn syn. Tento cit, pro mladou, zdravm kypc enu neobvykl, neopoutl
celou dobu pobytu v Nithin chrmu a zpsoboval, e vnmala pouen dlskho filozofa mnohe
i. Staec j odhalil uen orfik, jim se tak kalo proto, e povaovali za mon nvrat z
odobn jako se z n vrtil Orfeus zachraujc Eurydiku.
Uen, je vzniklo v eru dvnovku slouenm krtsk a indick moudrosti, spojilo vru v pe
vchodnosti uzavench kruh ivota a osudu. Velk princip vechno plyne, mn se a pomj,
elk krtsk bohyn Kybely-Rheie, narazil na otzku, je-li mon nvrat k tomu, co minulo.
Ano, a vdy bude mon! odpovdali syrt mudrci a Pythagoras, proslul k orfik, Pelasgo
Samu, jen uen orfik zbavil lpn na star moudrosti a vnoval se he sel a znak pod v
limu.
Nen mon, tvrdili filozofov staroorfickho smru. Nikoli kolo, vn opakujc kruh za
rla, to skuten bh mncch se vc, a v tom je spsa ped kruhem.
Bohov nestvoili Vesmr, ten vznikl z pirozench fyziklnch sil svta, uili orfikov. Kos
pedevm d. Z Chaosu, Chronu (asu) a Aithru (prostoru) vzniklo vejce Vesmru. Vejce zaa
rstat, jedna jeho polovina vytvoila oblohu a druh zemi, a mezi nimi vznikl Bios ivot
.
Orfikov uspokojovali duchovn poteby myslcch lid sv doby, nemli ovem tuen, e po e
oletch nejpronikavj mozky nesmrn se rozmnoivho lidstva pijmou podobnou koncepci vzn
mu, jenome zbav Zemi prvenstv ve Vesmru.
Dvanct stolet ped Thidou se zrodil mtus o Samsonovi, oslepenm rekovi, pikovanm k mln
dsouzenm vn roztet jeho kolo. Lid od nepamti pirovnvali otejc se nebeskou klenb
dostat z kola, z bezvchodnosti kruh ivota a osudu?
Orfikov eili tento problm po svm. Dosud je mon najt jejich pouky na zlatch medailon
er veli na krk svm zemelm. Kdy se due zemelho, muen zn, ubrala podsvtn
a pamti, e se nesm napt z eky Lth. Jej voda, kterou zatemovaly stny vysokch cypi
due zapomnla na minul ivot. Tak se stvala bezmocnm materilem v cyklu novho zrodu, zan
, smrti a tak donekonena. Ale napije-li se due z Persefonina posvtnho pramene, skryth
o v hji, pak si uchov pam i vdomosti, opust bezvchodn kolo a stane se vldcem mrtvch
Spolu s uenm o pevtlovn, kter pilo z Asie, zachovvali orfikov i star mstn obad

Na tob d uen orfik, ekl dlsk filozof, aby sis uvdomovala, e duchovn budoucnos
e nepodlh pln bohm a osudu, jak v vichni, od Egypta a po Kartgo. V tom nen mon
promisy, jinak jako douek vody z Lth vypije jed zla, zvisti a dostivosti, kter t uvr
do bezednch Erebovch propast. My, int orfikov, ume, e na cest dobra jsou si vichn
a na zskvn znalost e maj stejn prva. Lid jsou od narozeni nesmrn rozdln. Pekon
ednotit vechny, stejn tak jako pekonat rozdly mezi nrody je mon jedin spolenm sil
. Ale musme bt pamtlivi toho, co vlastn lidi sjednocuje. Je patn, kdy to nesmuje k d
a jet hor je, vyvyuje-li se nkter nrod nad ostatn a povauje se za vyvolence boh,
ovldat ostatn. Takov nrod pin ostatnm jen utrpen a vyvolv veobecnou nenvist a v
dosaen cl, je jsou v porovnn s nesmrnost ivota nicotn. My Helnov jsme se nedvn
odpornou a zlou cestu, jet dv tak uinili Egypan a obyvatel Srie, a te na zpad k t
or panstv ma. Zsk stralivou moc. A ta bude nad jin krut, protoe man nemaj hel
pyn a tou po vlench vbojch a po ivot, kter skt veho hojnost a jet nabz krv
Vrame se k tob, peruil sm sebe star filozof, nen orfikem naeho raen ten, kdo sic
, ale pitom zapomn, jak draze museli lid za vechno platit. Nemluvm o prostch vcech, k
doke udlat ruka emeslnka, mm na mysli velk stavby, chrmy, msta, pstavy, lodi, vec
uje sil mnoha lid. Nesm t uchvtit ani ten nejkrsnj chrm, byl-li vystavn na kostec
trok, nen nleit dn velikost, bylo-li j dosaeno za cenu toho, e byli v jejm jmnu
mrali hlady nebo ztratili svobodu. A nejenom lid, i zvata, protoe i jejich utrpen zat
misku vah osudu. Proto se etn orfikov odkaj masa
Ote, a pro vyaduj bohov krvav obti? zeptala se This a cel vnitn ztuhla, kdy vid
oi vzplanuly hnvem.
Ten chvli mlel a potom promluvil pke a drsn, docela jinak ne pedtm, kdy hovoil klid
Divosk obti divoskm bohm pinej zabjei
This se zarazila. Bhem rozhovor s dlskm knzem mla astokrt pocit, e se vkrd do zap
y pekrauje hranici oddlujc smrtelnky od boh.
Nebudeme mluvit o tom, na jet nejsi pipravena!
A filozof Thidu opustil.
Dal dny ji uil sprvn dchat a zskvat mimodnou tlesnou prunost, napomhajc k sous
u. This od dtstv cviila, byla skvle vyvinuta, stdm v jdle i pit, a byla tedy tak ch
, e ji staec jen spokojen povzbuzoval.
Mohu t nauit pouze metod. Bude-li chtt a doke to, mus v tom pokraovat sama, nebo
e nikdo za pouh rok! vysvtloval a zjioval si, jak This chpe jeho pokyny.
est den co je pro pthagorovce slo ivota vykldal staec Thid zevrubnji o pramat
lk bohyni. Vykladai vry lou, kdy se sna dokzat, e prapvodn byl musk bh. Ped mn
y nrody uctvaly Velkou bohyni a rodin i rodu vldly eny. Jakmile pela svrchovanost na m
, dolo k rozkolu.
Star nboenstv byla z tve Gaie setena nebo vypovdla neptelstv en, kter byla ozn
a neistch sil.
Nesmrn daleko na vchod je obrovsk e stedu, stejn star jako znien Krta. Tam ikm
et povauj musk prvek jan za ztlesnn veho svtlho a ensk prvek in za ztlesnn v
a zemi.
V tropickch dolch Srie ije nemn star a moudr nrod, jen zprvu uctval Rheiu-Kybelu
om se ensk jmno bohyn zmnilo na musk Jehova. Jet docela nedvno existoval v Hornm E
Jehovy a dvou bohy, jeho en: Asima-Bethel a Anath-Bethel. Pozdji eny zmizely a zstal
jenom jedin bh. Na vchod se spolen uctvn velk bohyn Atoret neboli Itar a Jehovy
ozlin vry. Prvn pevzala hodn z Krty zboujc enu, z krtsk kolonie Gzy a starho
Proslul alamounv chrm byl vystavn podle krtskch palc s pomoc stavitel z Gebalu-By
Podle vry Jehovovch vyznava je ena neist a zloinn, nebo svmi hchy zpsobila vyhn
. Pod hrozbou smrti se dokonce nesm ena ukzat ani vlastnmu muovi nah a tak nesm vstou
do chrmu m je vra primitivnj, tm vc se j pidruj lid nevzdlan, a m temnj
edkem vldy mu na trn boh a krl jsou neustl vlky a krvav ee mezi nejblimi nr
e spjato s Mzou, se vytrc, bsnci se stvaj dvornmi opvateli stralivho boha, filozof
dluj jeho iny a mechanici vynalzaj nov bojov prostedky.
A stane-li se sm krl bsnkem a uctv Mzu v podob krsn milenky, je tato ena zabita. T
alamouna a Sulamit. Musela bt zabita i proto, e poruila zkaz a nezahalila svou nahot
u.
Ale u ns v Helad opv krsu en hodn bsnk a umlc, podotkla This.
Ano, u ns se bohov a bohyn pli nerozeli, a to je pro Helny tst a ostatn nrody j
. V Helad je enm oteven svt, proto nejsou tak nevzdlan jako u ostatnch nrod a z jej

vyrstaj divoi. Kdo u ns poskytuje svou tlesnou krsou model malm a socham, nen zab
ven, nebo odevzdat lidem krsu se povauje za stejn zslun, jako kdy ji mistr penese na
ku nebo do mramoru. Helni pochopili moc Erta a dleitost poezie pro citovou vchovu. Ne
doshli jsme toho, aby vechny ensk vlastnosti byly spojeny v jednom typu, ale aspo se
u ns vyhranily dva typy en ve dvou nejdleitjch podobch: pan domu a hetra-ptelkyn
A kter typ je dleitj?*
Oba jsou stejn dleit a jsou spojeny ve Velk bohyni, Matce, Vldkyni div zve a rostli
Ale nezapome, e Velk bohyn neije v mstech. Jejm obydlm jsou chlumy a hje, stepi a ho
n zve, A tak moe, je pece i moskou bohyn. Syrt proroci povaovali moe za prapvod
pr pochz i Rachab, svdnice a nslednice babylnsk bohyn Tiamat. Prohlaovali: Veker
iz! I Egypan se boj moe
Jak je to divn! J bych asi nemohla t dlouho bez moe, ekla This, a smm se i s ms
moskm behu.
Copak nev, kter podoba ti pslu? usml se filozof. Nemudruj dlouho! Sm osud t ui
jsi mlad. A zestrne, stane se matkou a hodn se vnitn zmn, ale te, jsi Kirk a mus
Na Thidin dotaz, jak posln, j star filozof vysvtlil, e ensk bohyn, Mza, nen sice
en ani tak dobrotiv, jak ji vid bsnci, kte jsou do n zamilovni. Obyejn lid kaj
t bsnka nebo jm pohrdat je stejn zkzonosn. Star msn bohyn na Krt a v Srii zdob
pipomnka, e tyto krsn bytosti v sob taj smrt, a u nohou steili obti lvi. Stejn jso
h sestry: bohyn-sova s oima svtcma moudrost, ltajc v noci a vtc smrt jako non
osrdn sokolice Kirk, zvstovatelka zkzy, vldkyn Ostrova nk Aiaia na severu Vnitnh
e kouzelnice lsky, kter promuje mue ve zvata podle toho, jak si zaslou, bud v prasat
ky nebo lvy; Artemis Elaliaia (Lovkyn), peujc o zdrav veker divok zve i lid, hub
n, slaboduch a okliv.
Velk bohyn Mza je obnaena jako drkyn pravdy, nepatc dnmu mstu ani dob. Neme b
de jejm protikladem. eny nemohou bt v jej roli pli dlouho.
J vm, smutn a rozechvle hlesla This, kolik mainad kon pi slavnostech lsky sebevra
Jsem s tebou stle spokojenj! zvolal filozof. K tomu, co jsi ekla, dodvm, e ena, k
la jako Mza a byla pinucena stt se pan domu, ije vn v pokuen spchat sebevradu. Tv
je bt Mzou umlc a bsnk, pvabnou a laskavou, ale i nepodplatnou ve vcech pravdy, ls
y. Mus podncovat nejlep snahy syn lovka a chrnit je ped oberstvm, vnem a rvakam
, podlou zvist a nzkm otroenm. S pomoc bsnk a umlc nesm ty, Mza, pipustit, ab
omnil v mrtv bahnisko.
Upozoruju t, je to pro kadou smrtelnici nesnadn cesta. Ale nebude dlouh, protoe jedin
lad eny v pln sle jsou s to ji vydret.
A co bude dl? Smrt?
Dopej-li ti bozi tst, abys zemela mlad. Jinak se obrt k svtu druhou tv eny
dt a rozsvaky onch jiskrek svtla v dtskch duch, je se pozdji mohou stt pochodn
a a se s tebou stane cokoli, nezapome, e v sob nos podobu Velk bohyn. Uin-li nco,
tojn, pon tm vechny eny, i Matky i Mzy, a umon vtzstv temnch sil due, zvlt
la. Jsi pece vladaka. Proto se nikdy ped muem nepokouj. Nedovol sle Erta, aby s tebou
ala to, co se ti p, a aby t mohla pinutit k poniujcmu jednn. Radji Anters ne ta
Ote, ekl jsi Anters?
Jak jsi zbledla! eho ses polekala?
Od dtstv nm vtpovali, e nejhor netst, jeho se hroz sama Afrodt, je neoptovan
eslchan trzni, svt se mu stv Nessovm13 atem. Bh takov lsky Anters si vyml stl
j nedoku pekonat dtsk strach.
Te jsi zasvcena do uen orfik a Trojtvn bohyn, take tento strach pekon. Vidlas
kte maj schopnost vnutit svou vli ostatnm? Je jich dost. Pat k nim i tyrani, demagogo
a stratgov. Je patn, slou-li zlm silm a zpsobuj utrpen. Styku s tmito lidmi se m
sebe kodliv dech neblah magie, nazvan ernou. Nezapome, e existuj zpsoby, jak na lid
skrze tlesnou lsku, pohlavn nklonnost, skrze krsu, hudbu a tanec. Krsn ena, kter se
znalostmi ernho mga, zsk sice nad mui mnohonsobn vt moc, a mu zase nad enami. Al
e budou plazit u jejich nohou, pezrni a ochotni udlat cokoli za pouh slovo nebo pouh p
ohled. To je skuten Anters! ivot a lid jsou nekonen rozmanit. Ale ty jsi dost siln,
nepodlhala slep ani lidem, ani lsce, ani klamavm slovm podvodnch e a spis. Pro by
bla neoptovan lsky? Ta jedin zpevn tvou cestu a probud v tob utajen sly. Proto jsem
l!
A co straliv Antertovi prvodci, pomsta a odplata?*
Pro by sis je brala na pomoc? Mue nesm poniovat ani trznit, stejn jako nesm poniov

amu. Dodruj tich pkazy moudrho jednn, jinak klesne na rove poniovanho a oba se bu
kalem pzemnosti. Vzpome si na nrody, kter se povauj za vyvolen. Mus utiskovat ostat
nskou silou nebo hladem nebo tm, e je udruj v nevdomosti. V jejich duch nevyhnuteln n
nepochopiteln, slep a o to stranj pocit viny. Proto se zoufale sna najt bostvo, kte
d vinu. Kdy je nemohou najt mezi muskmi bohy, vrhaj se od nich k starm enskm bohynm
sob hromad vinu a vnitn rozvrceni mu a tyranizuj ostatn, polapvaj dstojnost a kr
j ho do pny, v n sami tonou. Ti jsou nejnebezpenj. Orfikov mli kdysi nemetry, taj
trna, Dia vymujcho tresty, jejich povinnost bylo vas a pomoc jedu podobn zloduchy s
vat ze svta. Ale kult Dia vymujcho tresty u dvno neexistuje a nejsou u ani jeho tajn
tom trznitel v oikumn pibv. Nkdy se mi zd, e dcera Noci, Nemesis14, nadlouho usnula
svm vncem z opojnch narcis.
A ty zn tajemstv jedu?
Ne. A i kdybych je znal, neprozradil bych ti je. Ty m jin posln. lovk neme kret z
o ho vede jen k omylm.
Vdy jsi m sm uil, e orfikov lidem neubliuj. Chtla bych to vdt jen pro kad pp
Takov ppady neexistuj! Vechno potebuje porozumn a usvdovn, z tch se skld spra
t setk s mkoli, nikdy se nedvej ernou cestou a sna se od n odvracet i jin lidi. Jsi
dostaten pipravena! Me jt dom. Jsem unaven, m dceto. Hygiaine!
This padla ped svm uitelem na kolena. Pekypovala vdnost a tv dlskho filozofa, kdy
la ruku, vyzaovala zase uspokojen.
Nauila-li ses tady skromnosti ne, ty ses s tmto astnm darem osudu u narodila! Jsem pr
asten, m krsn Thido!
Pro hlubok smutek a pedtuchu, e se s milovanm uitelem bude muset nadlouho rozlouit, Th
s odchod stle odkldala. Vykroila k hlavnmu vchodu, ale uvdomila si, jak prapodivn a vs
dn je obleena, a zastavila se. Neme pece jt takhle po ulici. Mon e j dali ty aty j
? Jako v odpovd pebhl dvorek znm chlapec, slouc v tomto liduprzdnm chrmu. Hluboce
il a odvedl ji k bon sni, kterou sem pila poprv. Tam nala sv aty i sandly. Chlapec
Doprovodm t dom.

Kapitola est
NIT LAKNSKHO OSUDU
Po devti dnech proitch v nepohodl a tm chrmovch prostor se j zlehka toila hlava. Set
tichl. Vzduch byl przran. Osmdest stadi na sever odtud byly opt jasn vidt obrovsk py
y. Dv zk jezrka za chrmem takka vyschla. This si vykasala lnnou stolu a la po udusan
i dvma jezery velkm parkem a vyhbala se run ulici. Ztrcela v davu pocit bezpe.
Sotva vyla z krytu parku a stoila se k nbe, zaslechla za sebou rychl a rzn vojensk
i se neohldla a poznala Menedma.
Kde se tu bere, mj mil? pivtala ho lskypln.
Chodil jsem kolem chrmu. Dnes je to dest den a tv zajet kon. A pozd jsem se dovtpi
lem rybnk. Moc se mi po tob stskalo. Vdy jsem se tenkrt ani nestail s tebou rozlouit
proklet kouzelnk nm na symposiu pkn vytel zrak. Jet e mi Thbanka vechno vysvtlil
ch tomu Mytilnci zpelmal kosti.
Nerli! This poloila ruku na mohutn vojnovo rm.
Ne, to rozhodn ne! Te u vm, kdo jsi, pan!
This se divem zastavila.
Ano, ano! pokraoval Sparan. Vida! vzal j ruku a polbil prsten se znamenm trojhelnk
prst.
Ty jsi orfik? s pekvapenm zvolala This. Ty jsi taky zasvcen?
Ale ne. Mj star bratr je Rheinm knzem. Od nho jsem slyel o tajemstvch, ale pochopit
doku. A pece m lkaj, jako lk kadho hranice mezi ivotem a smrt, mezi lskou a krs
apovd, ale rozum na to nesta, jsem jenom prost vojk, vycvien pro boj a zabjen. A sk
k neubl zveti ani ptku a vbec nej maso
Thidu pojednou zaplavila takov zvltn nha k tomuto silkovi, jako by to byl ve vcech bo
i milostnch jemn a citliv chlapec.
Pojme ke mn, ekl Menedmos, chtl bych oslavit tv zasvcen.
Pojme, souhlasila This, to je dobe, es na mne ekal.
Pro schzky s Thidou si Menedmos najal hlinn domek na zpadnm pedmst, uprosted nkol
zelinskch zahrad. n dol se tady zuovalo a domek stl nedaleko tet hlavn aleje.
tebae i na Sparana bylo zazeno chud, Thidu dojmalo. Zapomnala, e podle laknskch z
dmos plnolet, e nen jet androsem, to jest ticetiletm muem, a e se stle jet mus

cipln, kter byla mnohem psnj ne zpsob ivota svobodnch spartskch en.
Dv ti hezk ndoby a nkolik zvecch ko, to bylo vechno, m mohl skromn vojk zkrl
nkolika dn se v dom objevila staroitn bronzov trojnoka.
Menedmos vybdl Thidu, aby si sundala dlouhou linostolii, pak ji vyzdvihl a usadil n
a trojnoku jako vtc knku nebo bohyni. Udiven Athanka se nebrnila, byla zvdava, co
Sparan pinesl z kuchyn hav uhlky, vsypal je do dvou kadidelnic po stranch trojnoky a
nch arabskch pryskyic se zaala v kotouch dmu linout kolem Thidy.
Menedmos ji vzal za ruku, jet jednou pitiskl sta k prstenu s trojhelnkem a se sklonno
lavou pomalu poklekl. Zstal tak kleet hodn dlouho, a This poctila rozpaky, jednak pro
jeho slavnostn pzu, jednak proto, e sedt na vysok trojnoce pro ni bylo nepohodln. Opat
n se pohnula, aby Menedma neurazila. Sparan spustil:
Ty jsi tak moudr a krsn! Jsem pesvden, e nejsi obyejn smrtelnice. Dkuji ti za bos
kterou mi dv! Nedoku vyjdit sv nesmrn tst, jazyk m neposlouch, ale i ve snu v
mv. Nemohu ti nabdnout nic ne svj ivot, ale to je tak mlo jen ivot vojka, peduren
Ach, ty jsi mi ze vech nejmilej, mj Stre (Spasiteli!) Pod ochrannm kdlem tv sly j
be, miluji t, sklonila se This k Sparanovi a poloila mu ob ruce na jeho kudrnatou hlav
, rychle vsta!
Menedmos zdvihl oi a This v nich spatila naden a radost ist a nezitn due. Rozpait
elkou odpovdnost za milovanho mue, pro nho je bohyn i oima ivota, snaila se pehnan
hnat odkudsi se plc nepokoj.
Tento den se jim zdl tak krtk, e Menedmos mlem nestail nastoupit vas non str v St
Menedmos nedbal na jej nmitky, posadil si ji na rameno a bel s n dol k nbe, najal
nadil mu, aby je odvezl k severnmu konci msta. Teprve potom odeel do tbora. Byl vytrv
al bec a vdycky piel vas.
Unaven This sedla v brce a dvala se do przran a osviv vody, v tomto ronm obdob
en snad tak smutn proto, e Menedmos mluvil o pedtue jejich brzkho rozlouen? Kdy k
ise, kter dostal Eositeos od krle gida a v nm ho krl vyzval, aby se vrtil zpt do Spa
znl jeho hlas stsnn a smutn. Makedonsk krl Alexandr urit brzy vpadne do Egypta a pod
ho. Bylo by nesmysln, aby se hrstka Sparan stavla na odpor vtzi nad Perany. Jejich da
obyt v Egypt je proto u zbyten. Faran, poslun loutka kn, se odebral do Elefantny a
ladnk u Eositeovi naznaoval, e jim asi brzy pestane vyplcet old. Ani Dreiv satrapa n
l dn pkazy. Zem se ocitla v rukou kn.
A ty mus odjet s nimi? polekala se This.
Jinak to nejde. Ale jak se mm rozlouit s tebou? Lep bude pohr kneionu15
This mu poloila prst na sta.
Nemluv tak. Chce, pojedu s tebou? Vrtm se do Helady.
O nem takovm jsem ani nesnil. Ale Sparan se zasml.
Co je?
Kdybych se vrtil dom po skonen vlky, ale takhle Nikomu to nekej, ale j si myslm,
en bude.
Proti helnskmu spolku a Alexandrovi?
A proti komu jinmu?
Vy Sparan jste len odvn a tup poslun. A patn skonte. Ale me pece zstat t
Jako co? Jako stjnk Salmaach? Nebo budu plst vnce?
Pro tak surov? Promyslme to a najdeme njak vchodisko. Jet je as, Eositeos pece neo
ed?
Rozhodn ne ped Alexandrovm pchodem.
koda, e se neme dt k Alexandrovi.
Co si mysl! Jsem Sparan, a ty on nem rd, v pece, e odmtl zapsat jmno Sparty na tr
Vechno se d zadit. Je mm ptelem.
Tvm ptelem?! Inu ovem, zapomnl jsem na Ptolemaia. Ale j musm bt se svmi v slv i v
Chpu. Proto si taky nemyslm, e se d do sluby k Makedoncm.
This se celou cestu snaila nco pro Menedma vymyslit, ale na nic nepila.
Jakmile se This objevila mezi perskmi jablonmi sv zahrady, Hsiona se k n s radostnm k
m vrhla a ona Thbanku objala jako sestru. Pibhla i Klnaria a rliv pokukovala po Hadem
ozen a snaila se ji vzdlit od sv pan.
Ob okamit pinutily Thidu, aby si lehla na hrubou lavici k masi. Dvky se daly do prce
ly j vitky, e je pln zanedban.
Te se budeme muset kolem tebe toit celou noc, ne dme tv tlo zase do nleitho stavu,
yn a obratn se ohnla bronzovmi kletikami a houbou namoenou v tresti z koene brynie,

straoval chloupky a vyhlazoval ki.

Hsiona zatm pipravovala vonnou koupel s Thidinou oblbenou vn, s irisem a nrionem. Ten
een listy nrionu s oste nahoklou osvivou vn byly zde v Egypt k dostn v libovolnm
d se otevraly jenom na krtk as v msci elafbolinu.
sil uinit z Thidy opt son hladkou a voavou Afrodtinu knku peruil pjezd radost
i, ale ekali na ni kon, a tak pospchala, ale slbila, e pijde na noc
Plamen lychnos16, ztlumen destikami z lutho onyxu, osvcoval lonici slabm, nazltlm m
svtlem. U postele hoela non lampika a gsichoe pipadal ostr Thidin profil na jejm
ytesan z tmavho kamene. This zdvihla vysoko ruku a Sparanku okamit upoutal zablsknuv
rsten.
Nos ho teprve odnedvna. je to dar, ekni? zajmala se gsichora, prohlejc si vye
To nen dar, ale znamen, namtla This.
Sparanka vsmn vyprskla.
My vechny jako aultridy, pitkyn, jsme takov znamen nosily. Bylo to pohodln. lovk st
olek trojhelnku od sebe a kad hned pochopil, e jsem zadna. Vrcholek obrcen ke mn zna
, e jsem voln. Prsteny byly ovem bronzov a msto kamene bylo modr sklko.
A kresba na nm byla stejn? potuteln se zasmla This.
Stejn: trojhelnk Velk bohyn Ne, ty nae byly zk, ostej. Na tvm prstenu jsou bon
jako u Astarty. A taky kmen je pravideln kulat. Ty chpe smysl znamen?
Ne pln, neochotn odpovdla This, ale gsichora ji ani neposlouchala a zdvihla hlavu.
domu bylo slyet slab zvuky, linula se odtud njak smutn melodie.
To je Hsiona, vysvtlila j Athanka, udlala si sama z rkos syrinx.
Je divn. Pro ji nevyvd, kdy ji nechce uit, aby z n byla hetra?
Mus se nejprve vzpamatovat z t hrzy, nsil a otroctv.
A jak dlouho j bude trvat, ne se vzpamatuje? U je na ase.
Kad lovk potebuje svj as. Kam by spchala? A se z n stane skuten ena a zamiluje
vzda krsy. Pak si dej pozor, zlatovlsko!
gsichora se opovrliv uklbla.
Snad nebude tv neastn Thbanka soupeit se mnou?
Vechno je mon. A sem pijde Alexandrovo vojsko
gsichora nhle zvnla.
Lehni si ke mn a pitul se, aby nikdo nic neslyel!
Sparanka povdla ptelkyni u znmou vc: Eositeos se chyst opustit Egypt. Stratgos Spar
odjela s nm. Nechce a neme se s n rozlouit.
A co ty?
U se mi zprotivil svou rlivost. Nedokzala bych se s tebou rozlouit a pokm na Nearcha
A co kdy na tebe Nearchos dvno zapomnl? Co potom?
Potom, Lakedaimoanka se zhadn pousmla, jednm skokem vyskoila z postele a vrtila se s
kokem, spletenm z list fkovnku. S takovmi koky chodily na trh bohat eny nakupova
ichora usedla na okraj postele, pod sebe si dala nohu, kterou memfidt bsnci opvovali
jako stbrosonou, a vyndala krabiku z neznmho deva. This byla zvdav a taky se posa
y se dotkla hladkho naedlho vka.
To je devo ze stromu narthx, v jeho kmeni pinesl Promtheus lidem ohe z nebes. Alexandr
z nho m celou truhlici. M v n uloen svazek liady, opraven tvm ptelem Aristotelem,
zasmla gsichora.
A kdo kvli tomu pteli utekl z Athn? vrtila j to This. Ale odkud v takov podrobno
rovi?
Sparanka mlky vyala z krabiky lstek papyru, popsan po obou stranch drobnm, pelivm N
psmem.
Nearchos, syn Merionv, peje gischoe zdrav a pikld toto, Sparanka vysypala na post
hokam a dva svtlkujc flaknky z tygho oka zasazen do zlata.
Hetry nejvy tdy nerozumly perkm o nic h ne klenotnci. This vyndala lampu z onyx
se sklonily nad drkem. Tvoily ho plamenn erven pyropy (ohniv oi), obrovsk rubn s
ou uvnit, temn modr krlovsk beryl, nkolik jasn fialoych hyacint, dv rov velk
fialov kmen s kovovm leskem, kter hetry neznaly, a zlatist chryzolity z Erythrejskho m
. Nearchos se v drahokamech vyznal a poslal sv tak dlouho od nho odlouen milence sku
ten krlovsk dar.
gsichora pchou cel zervenala a zdvihla drahokamy na dlani, aby se pokochala hrou jeji
ch barev. This ji objala, polbila a blahopla j.
, mlem bych byla zapomnla, promi, jsem z toho drku cel pry.

Sparanka rozvinula kousek erven kiky a podala Thid filigrnskou, asi jako malek dro
Anaitidy neboli Anahity, mistrn vyezanou z jednoho kusu safru. Bohyn zaujmala iv posto
, m se znan liila od sv obvykl nehybn strnulosti, jednu ruku mla za hlavou a druhou
prala tkou vyklenutou hru. Modr kmen hrl na vypouklch mstech hedvbnm leskem.
To posl Nearchos tob v upomnku.
Athanka vzala vzcnou vciku se smenm pocitem rozmrzelosti a ulehen. Ptolemaios j ta
oslat nco na dkaz, e na ni vzpomn, a neposlal-li nic, tedy zapomnl. Slva Mignitid, o
i se Alexandr a jeho generlov tady, nebude se muset rozhodovat, jak opust bvalho mile
nce, jen se stal vojevdcem mocnho dobyvatele.
Mysl na Ptolemaia? ensky chytr Sparanka poloila horkou dla na jej tv.
Ne! vzpamatovala se This. A co bude dlat ty?
ekat na Nearcha! se samozejmost odpovdla gsichora.
A co Eositeos?
A odthne do Sparty, do Makedonie nebo tebas do Erebu.
A neboj se jeho rlivosti?
J se nebojm nieho!
Vm, e jsi thmoleaina, odvn jako lvice, ale dobe ti radm: schovej si tu krabiku u mn
To je moudr rada.
Koncem poslednho jarnho attickho msce skiroforinu zavldlo v Egypt neobvykl vzru
ovi mechanici vybudovali obrovskou hrz a po sedmi mscch oblhn dobyli nepstupn Tyros
isc obrnc msta padlo a ticet tisc obyvatel bylo prodno do otroctv. Ti tisce Tyran
statkem vody a pohnnch bii navelo te pod havmi slunenmi paprsky psen nsep pod
oklaman ujiovnm Dreiovch posl, e jejich krl s nesslnou armdou se bl, se rozh
ledu na to, jak dopadl mocn Tyros.
Ped branami Gazy se neobjevil Dreios, ale val psku. Byl vy ne jej brny a z jeho heb
ahovali Makedonci obrnce jako na rovin. Dvtip mechanik se tm nevyerpal. Pod valem udla
i Makedonci podkopy a hradby Gzy se zhroutily. V zuiv posledn bitv utrpl Alexandr tk
Vtec Aristandros ho varoval, e astn-li se boje, vystav se velkmu nebezpe. Hork kr
xandrovi nedovolila uposlechnout jeho rady. Kamenn valoun z apartu, jak se kalo bojovm
vrhacm strojm, mu prorazil tt a zashl ho do levho ramene, piem mu zlomil ebro a kl
Alexandra za alostnho nku vojk odneli z boje, usmval se a zdravil je zdvienou pravi
Obhjci Gazy mui byli pobiti do jednoho, eny a dti byly prodny do otroctv. Na Alexan
rozkaz byly zboeny vechny chrmy. V Tyru se spokojil tm, e v hlavnm Baalov chrmu dal p
avit bojov oblhac stroj a na hlavn nmst pivlci Nearchovu lo.
Cesta do Egypta byla otevena, v Memfid ekali Alexandra koncem lta, v bodrominu, jakmil
e se vyl ze zrann. Mnoho bohatch lid uteklo za moe, ndhern domy s obrovskmi zahrad
ern sti Memfidy se prodvaly za babku.
Sparan se chystali na cestu. Z Naukratidy pipluly dv lodi stratga Eositea. Kotvily v
pstaviti, pipraven nalodit stovku hoplt, stratgv majetek a gsichoiny kon. Kdy S
jej ptelkyn se hodl vrtit do Helady, chodila jako bez due. Po dvou bezesnch nocch s
vymyslela pro Menedma zamstnn v Athnch. Jej dm. zatm stl neporuen a zstaly v n
avrhla gsichoe, aby se k n nasthovala. Lhta k podn aloby za ptku s filozofy uplynul
ageitninu toho roku.
Lakedaimoanka prosila Thidu i Menedma, aby ji nenechvali v Memfid samotnou.
Pro tu chce zstat? divila se Athanka. Poplujeme s Eositeem na spartskch lodch.
To nejde. Z lsky k Menedmovi jsi pila o zdrav rozum, namtala gsichora, ve Spart s
ezbavm. A on se chyst na velkou vlku
U zase? Copak tv rodci se j jet nenabaili? U mm toho jejich vojckho ukrutenstv
hlapci u od tlho dtstv podaj tajn honiky na heilty.
Co je na tom patnho? U se tak zachzet s otroky s nleitou tvrdost, aby je ani nenapadl
omyslit na sv osvobozen.
Otrok je sm otrok, hor ne heils!
gsichora pokrila rameny.
J u si dvno zvykla na athnsk volnomylenkstv, ale vy na n doplatte!
Sparta zahyne dv jako zestrl lev a stane se koist erednch hyen.
Peme se o vojensk a sttn zleitosti, jako bychom byly mui, netrpliv ekla gsichor
prosbu jet neodpovdla. Zsta tu s Menedmem a se mnou a do pchodu Makedonc. Nic tvm
dlaj, za to rum.
J si ho doku ochrnit sama.
Tak to tedy udlej pro m!

Dobr, pemluvm Menedma!

Lakedaimoanka ptelkyni sevela pevn v nru a pokryla jej snd tve polibky vdnosti

Pohroma se pitila jako obvykle neekan, podobna deru blesku.

Ob ptelkyn se prochzely po nbe a u si ani nevmaly toho, jak je naden zdrav pro
v teplm podveeru na konci egyptskho lta vyhrnuli k ece.
Rozvodnn Nil tekl prudeji. Po jeho kalnch vodch se projdlo mn lodiek s lidmi ne z
Menedmos zstal v spartskm tboe na hldce. Msto nho cupitala krok za Thidou Hsiona, s
drzmi pohledy pod hedvbnm zvojem pehozenm pes hlavu. Lid se v nekonenm proudu poma
li v obou smrech, prohlzejce si znm memfidsk osobnosti. Lid tu byli obleeni mnohem sk
nji ne v Athnch a u vbec se to nedalo srovnat s bohatmi msty na maloasijskm a syrsk
obma ptelkynmi krel v doprovodu t obrovitch lochg setnk Eositeos, vzbuzujc
yi lokty vysokou postavou. Sparan se pepsali vojenskmi emeny, mli na sob plt a bo
vysokmi chocholy z koskch n a penvali lidsk dav jako straliv bohov. Egyptsk an
ylo nikde vidt.
Tam, kde Nil omval starou hrz, kter slouila pro stavn lodnho mostu, tvoilo nbe i
v, porostl obrovskmi stromy, jeho ozdobou byly dva leskl hlazen obelisky. Od jeho zpad
strany se vidlicovit rozbhaly dv palmov aleje.
V prav aleji zavil prach. Blil se sem jezdec v modrm plti angarionu, persk jzdn p
kop byl pipevnn chom vlas na zpsob lvho ocasu, co bylo oznaen pro kurra se zvl
zastavil kon mezi dvma obelisky a prohlel si promenujc dav. Jeho zkuen zrak brzy na
ho, koho hledal. Seskoil z kon a vratkou chz mue trvcho vtinu asu v sedle se prod
roudu lid, bezohledn rozrel umily, a stanul ped hetrami. gsichora zbledla tak, a s
ekala, objala ji a pivinula k sob odvkm enskm ochranitelskm gestem. Modr posel se hlu
e uklonil.
Jedu od tvho domu, pan. ekli mi, e t najdu na prochzce u eky. Kdo by t na prvn pohl
znal? Ty jsi Sparanka gsichora.
Hetra mlky pikvla a pejela si jazykem rty.
Posel vyal svitek tenk erven ke, kter ml za opaskem.
Kran Nearchos, velitel lostva boskho Alexandra, ti posl tento dopis a d okamitou
gsichora popadla mal svitek a nerozhodn ho svrala v prstech. This j pispchala na pom
Kde t veer najdeme, abychom ti mohli pedat odpov a odmnu?
Posel jim ekl nzev xenmu potovn stanice, kde se ubytoval, a gsichora ho kvnutm ruky
stila. Bylo na ase. Eositeos se pokusil dopis j vyrvat, ale gsichora mrtn uhnula a sch
ovala koen svitek pod ps chitnu.
Hej, poj sem! zakiel stratgos za odchzejcm poslem.
Mu v modrm plti se otoil.
Odpovz, odkud je ten dopis? Kdo t poslal? Nebo t dm spoutat a bi u t nau mluvit.
Posel zrudl a otel si zapren obliej cpem plt.
Dstojnku, vyhrouje mi, akoliv se to p zvyklostem i zkonu. Dopis doel zdaleka, od
chno, co vm, jsou slova, kter jsem ml ci pi pedvn svitku. Aby ses dozvdl, odkud b
atovlsce posln, musel bys pekonat vzdlenost mnoha parasang s destkami stathm17
Eositeos se vzpamatoval, propustil posla a pistoupil k gsichoe. Dval se na ni zpod ob
o tkm a zlm pohledem.
Te m bohov osvtili. Proto tedy jsi nechtla odjet Dej mi ten dopis! M dleit vznam
sk taen mho oddlu.
Nejdv si ho petu sama. Odejdi!
gsichoin tn byl nestupn. Eositeos o krok couvl a hetra okamit svitek rozvinula. Thi
zorovala a vimla si, jak tvrd vrska mezi jejm obom zmizela a pes rty j peltl dvj
tn smv, jak mvala v Athnch. Zaeptala nco Hsion a ta poodela stranou, shbla se a
e kmen. Ne se stratgos vzpamatoval, gsichora kmen zabalila do dopisu a s neenskou silo
a obratnost ho hodila do eky. Balek zmizel v hlubin.
Za to mi zaplat! procedil stratgos za smchu a vtipkovn Memfian, kte tuto scnu po
Chtl ji chytit za ruku, ale gsichora se mu vymkla a okamit se ztratila v davu. Bylo p
od Eositeovu dstojnost pronsledovat enu a pohrdav se vydal k tboru v doprovodu svch po
bonk. This a Hsiona rozplenou gsichoru dohonily. Byla vesel, oi j vzruenm svtil
n, e se za n vichni oteli.
Co je v dopise? krtce se zeptala Athanka.
Nearchos je v Naukratid. Navrhuje mi, abych mu piplula naproti nebo na nj ekala v Mem
fid. Jet ped nm sem pijde Alexandr, odpovdla lehce zadchan gsichora.

This mlela a prohlela si ptelkyni, jako by ji neznala. Slunce rychle zapadalo za pahor
ky Libyjsk pout, mkk svtlo podveernho klidu zalilo celou gsichoinu postavu. Thid
jej tv padl podivn stn jako zlovstn rouka. Pod oima mla ern kruhy, od jemnho ch
ky a jej oste ezan sta ochabla. Jako by byla ciz, vzdlen a zestrl o destky let. Th
chla, zdvihla ruku k pramenm jejch zlatch vlas, pochopila, e je to pouh hra stn rychl
gyptskho zpadu slunce, a s ulehenm si oddechla. Rozveselen gsichora se dala do smchu,
chpajc nladu sv ptelkyn, Thid vak sevela srdce pedtucha netst.
M drah, mus na njak as zmizet, vzala ptelkyni pod pa, dokud neodpluje spartsk
Nic se mi nestane, zvlt te, kdy jsem pod ochranou neporazitelnho, namtla gsichora.
This s n nesouhlasila.
Eositeos a jeho Sparan jsou neobyejn odvn. Neboj se smrti ani osudu. Nechce-li odpl
gypta svzan v podpalub, radm ti, aby sis to rozmyslela. Najdu ti takov kryt, e t dn
ysld.
gsichora se znovu rozesmla.
Nedovedu si pedstavit, e by hlavn stratgos, zkuen vojk a k tomu krlv pbuzn, mohl
ujcm okamiku myslet na enu, na hetru, i kdy tak krsnou, jako jsem j.
Ml se. Chce t naprosto ovldat prv proto, e jsi krsn jako bohyn a jsi zahrnovna v
nost a obdivem. Ale rozlouit se s tebou nebo t nkomu penechat, i kdyby to byl sm Argv
moitel, by pro nj bylo ponen hor ne smrt. A jeho nebo tv nejdv tv, ale teprve a
lich sterch ponen, jimi ti splat za to, e m nad nm moc a e ses mu nepoddila.
This zmlkla. Mlela i gsichora, nevmala si ani kolemjdoucch, ani pochodn, kter se roz
u pstavu.
Pojme k tob, trhla sebou, musm napsat odpov.
Jakou?
Budu ekat tady. Bojm se lod, moji rodci m mohou najt kdekoliv od Naukratidy v. Bojm
nechat kon, kam je schovm? Ale tys pece slbila, e tu se mnou njak as zstane, a g
bjala vrnou ptelkyni dtskch let.
V Thidin dom ji pak Sparanka poprosila, aby napsala svm itelnm rukopisem krtkou odpov
ujc lskou, pak ji peetnm prstenem, kter j poslal Nearchos, opatila peet a vypjila
dva zlat dreiky, aby pimla posla okamit vyrazit na zpten cestu do nejbli stanice
Otrok, kter se staral o zahradu, schoval dopis do opasku a okamit bel do xennu potovn
anice, blzko prastar stupovit pyramidy farana Dsera.
gsichora dlouho do noci ekala, a se vrt, a teprve kdy se dozvdla, e potovn posel
vyjede hned rno, vrtila se s pochodnmi a dvma silnmi prvodci dom.
V Memfid by se sotva nkdo odvil dotknout se milenky samho stratga, ale v noci jsou vec
ny nykteridy (netopi) stejn.
This usnula pozd a spala dle ne obvykle. Probudila ji Klnaria, kdy k n vtrhla s kikem
an, pan!
Co se stalo? vyskoila This z postele.
Jdeme zrovna z trit, rychle vyprvla otrokyn, a tam vichni kaj, e posel, kter v
byl zabit. Nali ho za svtn u vrat stanice
B za Hsionou! peruila ji Athanka.
Hsiona pibhla ze zahrady a This ji hned poslala za gsichorou, aby ji pivedla. Nadila
pravit irok bl egyptsk plt a osedlat Salmaach. Obleena do krtkho jezdeckho chitn
la ped terasou a ekala na ptelkyni. Kdy se j nemohla dokat, pikzala nakonec Klnarii
ak sbhla k gsichoe. tvrt schnu byla pro zdravou dvku nepatrn vzdlenost. Kdy se ud
vrtila sama, pochopila This, e jej obavy se napluj.
Chrsokom a Zrozen hadem odjely spolen tyspem, oznmila Klnaria.
Kam?
Nikdo nev. Po thle cest, ukzala otrokyn smrem na jih.
gsichora se zejm rozhodla ukrt sv vzcn kon v zahradch pobl hrobek dvnch krl,
tel zahrady byl po otci Heln a patil mezi nejvt zlatovlsiny ctitele.
This se vyvihla na Salmaach a zmizela v oblacch prachu dv, ne j otrokyn mohla ci je
o.
Zpadn srzy skal spadaly tsn k ece. This je objela a zarazila Salmaach, kdy se za kov
vilo gsichoino tyspe, kter j jelo pomalu naproti. Stail jedin pohled a bylo zejm
stranho.
Opena o arbylu pednici dvoukolky stla se sklonnou hlavou Hsiona. Vlasy j vlly ve v
hitn se j svezl a obnail rameno. This pobdla Salmaach a s pronikavou jasnost si uvdomi
a, e zapren zlat vlasy, povvajc mezi prezy prav strany vozku, jsou vlasy jej p

l, spatila krv potsnn Hsionin chitn, temn skvrny na lut barv a kapky, dsn po
za komi.
Hsiona, bled ne athnsk zdi, omotala oprat na vstupek arbyly, o kter byla vzepena ho
. Nedila takka kon, jenom je pidrovala. Salmaach od dvoukolky couvala, nebo ctila kre
smrt. This z kobyly seskoila, odhodila uzdu a dvoukolku dohonila. gsichora leela open
a bokem o arbylu a hlava s tkmi copy a u bez ivota j poklesla. This pekroila jej no
jala Hsionu, kter byla jako bezduch, vzala j oprat a tethrippon zastavila.
Hsiona se vzpamatovala. Namhav otevela rty a zamumlala: To ne, za nmi jsou ti vrazi. T
s j neodpovdla, naklonila se nad milou ptelkyn, zdvihla j hlavu a spatila zedl rty
piven vka blmo strnulch o. irok rna pod levou kln kost, zasazen shora otp
a jet tepl a prun tlo sv ptelkyn na bok a uloila je na dno vozku. Na okamik se j
ann gsichora se pohodln schoulila do klubka a cestou usnula. Athanka zoufale zavzlyk
a se j cel tlo roztslo. Kdy pekonala svou bolest, vnovala se Hsion. Na pravm boku
eznou rnu. tonk se netrefil pesn a rozsekl j jenom ki a povrch svalu, avak krev j
tle stkala irokou strukou po boku. This sthla rnu tkem z hlavy a pobdla kon. Pak h
almaach a ta klusala vedle dvoukolky. Dojely k istmu potku a celou cestu si neekly s
Hsionou ani slovo. This dala dvce napt, omyla j obliej i zkrvaven ruce a zamyslila se.
Hsiona chtla nco ci, ale neodvila se peruit jej mlen. Hetina tv, zhyzdn utr
tle dsivj, ale pitom se zvltnm zpsobem projasovala.
Pojednou se This vrhla k dvoukolce, prohldla ji a opravila zadrhl krikos, krouek na
ojnici. Hsiona la za n, ale ona j mlky ukzala na Salmaach. Hsiona pekonala svou otup
a kupodivu lehce vyskoila na kon. This rozmotvala oprat a pitom se po oku podvala po
nce, zda je s to udret se v sedle. Vzadu na rovnm seku cesty se objevily podezel, pom
alm klusem bc postavy v blch egyptskch pltnkch. This se uklbla a pronikav zah
ako len. Vyplaen Salmaach uskoila stranou, div Hsionu neshodila. Thbanka se k n pit
elm tlem a pidrovala se hvy. This letla ozlomkrk, co by byla nikdy neudlala, ani kd
a gsichora, kter ji nkdy uila tyspe dit.
gsichora, zlatovlas, stbronoh krasavice s ndhernmi rameny! Jej nerozlun ptelkyn
h tajemstv, provzejc ji na vech cestch! Thidu znovu roztsly vzlyky, ale mylenka na
na pomstu, hnv a vztek zaplaily vechny ostatn city. tvala speen jako zosobnn Ern
bsile za svm clem. Nestaila se od gsichory nauit pohybovat prsty tak lehce, aby bh v
kon byl sladn. Vzpomnla si, e mezi palcem a ukazovkem prav a lev ruky se dr oprat
a prostednek a prstenk e thnou oprat, protaen krouky na zhivcch postrannho pru
lo zatky tvrd. This se hnala na nic se neohlejc a jen taktak se vyhbala nebezpenm p
Thidino rozruen se peneslo na Hsionu, kter jela vedle na Salmaach. Kobyla chvli dvouko
ku dohnla, chvli pedbhala a hned zase zstvala pozadu, kdy byla cesta pm a rovn ja
tadinu.
Z ryvkovitch, nesouvislch Hsioninch vkik This pochopila, e ptelkyni si vyhali n
ictv, kter bylo asi ti schny od stedu Memfidy. gsichora Hsionu poprosila, aby ji dopr
dila a pomohla j odstrojit kon, kdyby svho ptele nezastihla doma. Z toho This usoudila
, e gsichora vyctila hrozc nebezpe a nechtla bt sama.
Kdy ujely vc ne dva schny, dorazily k malmu hjku, kde zastoupili dvoukolce cestu dva m
ui s kopmi. gsichora se tila rovnou na n Mui odskoili stranou a v tu chvli nkdo s
velkho stromu vrhl po gsichoe kop. Okamit klesla, smrteln zranna. Dal udlosti si
uje jen matn. Mla na mysli jen jedno: odvzt gsichoru do msta, k pan. Zejm bc ty
k cest je otoila, kdy tu se vrahov objevili znovu. Nkdo ji zranil vrenm noem.
Rychle ujdla a nic se neohlela na to, e j krev tekla z rny. Kdy zstali pronsledova
za n, zpomalila a omotala oprat na vstupek arbyly, aby mohla gsichoe vyndat kop z tl
S nmahou zbra vythla a v tu chvli se j udlalo zle.
V tomto stavu ji zastihla This. Sami bohov sem pan poslali, jinak by vrahov dvoukolk
u dohonili.
Zbsile se hnaly plnmi ulicemi a za nimi se nesly vylekan vkiky a hrozby rozuteklch cho
dc a nosi. tyspe se jako vichice pitilo k brn Stratopedonu. Vojk na stri, ot
ni nepohnul, nebo poznal gsichoino tyspe. Kdy potom zjistil, e je nco v nepodku
nil kop a pehradil mu cestu. Thidu ani nenapadlo zadret zdivoel kon. tt vojkovi s h
padl z rukou, pod koly zapratlo kop a Sparan odmrtn ke sloupu divoce zakiel a zpsob
ach. Dvoukolka proletla rozlehlm cviitm k zamovanmu psteku, kde obvykle sedval
s, nebo pmo za nm bydlil. Pivoln vkiky vyskoil zpod psteku. This nemla sil zas
strhla jej proto stranou, piem zavadila oj o m. Kousky suchho deva se s teskem roz
voukolka rozmetala ohrdku, a kdy vrazila do sloupu, kon se zastavili. Postavili se

na zadn, vzpnali pedn kopyta a pohazovali vycennmi tlamami.

Ze vech stran se sbhali zburcovan dstojnci. Z barku u vrat se vytil a nastoupil oddl
vojk v kovovch pancch. Hsiona projela vraty hned za dvoukolkou Thid na pomoc.
Athanka seskoila z dvoukolky rovnou k nohm zcepenlho stratga.
Vrahu, hnusn zbablce! vykikla a vypnala ped tmto obrem svou malou postavu, mc na n
di a podvej se, cos udlal! Ukzala na dvoukolku. Nrazem o sloup se gsichoino tlo pev
sklouzlo po stuptku. Zdlo se, e Sparanka usnula a nepohodln si lehla s iroce roztaenm
ukama, kolem hlavy spoustu svch zlatch vlas.
Eositeos se vzpamatoval. Popadl Thidu za ruku a odvlekl ji do stnu pod psteek.
Ty ses zblznila! Jak me obviovat m, potomka spartskch krl, zaslouilho vojka?
Slyeli jste tu hyenu, jak nehorzn le?! obrtila se This k ohromenm vojkm, kte se
an me. Opovrliv se rozesmla. Vrazi, kter poslal, byli u jati a ke vemu se piznali
This to kala tak pesvdiv, e Eositeos zlost zbledl.
Ml, hnusn pobhlice! zvolal a obrovskou dlan j zacpval sta. Hetra ho kousla do prst
zaval bolest a ucukl.
Zlatovlska u ho nechtla a vy muste opustit Egypt, trpliv jim vysvtlovala This, naj
y ti Athanka sotva staila uhnout ped mohutnou pst.
Tu se polonah Hsiona s vkikem J to dosvdm! vrhla na Eositea a chtla mu vykrbat
i setsl jako koku, zbsilost cel bez sebe vythl irok kilikijsk n a piskoil k Th
bije. Nectila strach, stla nehnut ped veliknem a hnviv a pomstychtiv se mu dvala do
V poslednm okamiku ji zakryl svm tlem Menedmos, kdovjak se tu najednou objevil.
Thni, tn, jsi otrokem bhny! Hej, chyte tu hanebnici!
Nikdo z vojk se ani nehnul, povstn spartsk disciplna selhala. Vichni mli gsichoru a
i a obvinn znlo pli pravdpodobn.
Eositeos pochopil, e nerozhodnost by vechno prohrl. Odstril Menedma, chytil Thidu za c
itn, pithl ji k sob, ltka zapratla a tu mu Menedmos dal takovou rnu do prsou, e str
letl nkolik krok, upadl a udeil se hlavou o ze. Ihned vyskoil a v jeho tvi nebyl ani
ach, ani vztek. Jako zkuen vojk pelstil neozbrojenho silka bonm vpadem dky, bleskov
podklesl jednou nohou a vrazil mu dku stralivou silou zespoda do jater.
V jakmsi tkm hlubokm spnku spatila This, jak obrovsk svaly vrnho atleta ochably. M
ko podat, rukama si svraje rnu, klesl na kolena a z st mu vytryskla tmav krev. Eositeo
s se naklonil a snail se vythnout zbra tkvc hluboko v jeho tle. Vtom ho Menedmos z pos
ednch sil obma rukama zaklesnutma do sebe udeil do temene. A tch poslednch sil v tle u
ajcho atleta bylo jet tolik, e stratgv krk chupl a on se svalil k Thidinm nohm, ru
vavenou dkou vytrenu kupedu jako k poslednmu deru.
This se sklonila nad Menedmem. Vojk se na ni stail jet usmt. Kad skuten Heln umr
r cizince uvdl v as. Menedmova sta se zachvla, ale This nerozumla ani slovo. Jej s
o, v bezvdom klesla na irokou Menedmovu hru a tiskla k nmu tv.
Spartt dstojnci mlky Thidu zdvihli a pedali ji Hsion na opatrovn. Menedmos byl mr
eos tlumen chroptl, kroutil hlavou sem a tam a nebyl s to pohnout nohama ani rukam
a.
Hlavn stratgv zstupce, Sparan vznamnho rodu, pistoupil k Eositeovi, vythl me a ukz
Podle starho posvtnho zvyku Lakedaimoan sv zrann dobjeli s jejich souhlasem, kdy
myslech. Stratgos oima poprosil o smrt a za okamik u nebyl mezi ivmi.
Hsiona vzksila svou pan a pnliv ji prosila, aby posekala, ne j stratgv zstupce d
tra Thbanku odstrila a vyskoila.
Je nejvy as odjet. A mi pivedou Salmaach! odpovdla na vylekan Hsionin pohled. Mu
horu a Menedma jako star helnsk hrdiny. J sama! A musm to udlat okamit, dokud jsou j
odala eptem. Kde je stratgv zstupce Archimachos?
Hsiona pece jen pan zdrovala, aby se pisla a sependlila si trochu aty. This vyhleda
upu vzruench dstojnk stratgova zstupce Archimacha, psnho starho vojka, s kterm
domluvila se s nm o pohebnch obadech. Potom s dvma nimi dstojnky odjela do msta a
uzavenm povoze poslala do gsichoina domu. Dovnit uloili na hromadu pl tla zlatovl
. Archimachos j dal cel oddl a obchodnk dvm j poslal ticet otrok s edesti vozy na
vonnho cedru. This vydala za n a za pt kmen arabskch vonnch strom vechny zbvajc p
nu skvost a lko z ebenovho deva vykldanho slonovinou
Dvou lid Thid nejdrach se jet rozklad nedotkl, leeli spojeni smrt vedle sebe na obr
nici, hlavami k severu, obleeni do svtench at. Ryav kon, jako za starch as zabit
li gsichoru na jej cest po asfodelovch lukch Hd, leeli po lev stran. Jejich hva
y od dlouhch Sparaninch cop, splvajcch j podl tla skoro a k chodidlm bosch noho

av stran poloili bl ojnin hebce a k nohm obou mrtvch dali dvoukolku.

Hranice se tyila na vbku pod zpadn stnou srzu, takka naproti gsichoinu domu. Thi
do ve pti lokt na roh hranice a tam se v smutku louila, naposledy se dvala do krsnch
u pedasn zemelch lid, kte j byli tak draz. Menedmovi druhov stli kolem v pln bo
iv, zachmuen, kop sklonna. Ped hodinou pochovali svho stratga za zd malho helnskh
vchodnm behu Nilu. Otrokyn obou hetr vzlykaly, zadrujce hlasit pl, jak se v Helad
a sluhy, kte podle egyptskho zvyku zastnali, rychle odvedli. Napjat tk ticho naruova
jenom pronikav kvlen devnch pohebnch flten-ginger. Knz se chystal vykonat posledn
em se modlil k vldci podsvtn e. V uctiv vzdlenosti stl obrovsk dav Memfian, ctite
rotitelky kon a prostch zvdavc.
gsichoin i Menedmv obliej vypadal klidn a krsn. Lehce nadzdvien Sparanino obo
vraz milch rozpak. A Menedmos se usmval onm plachm smvem, kter poslal Thid pi po
ut.
This jet nebyla schopna pln si uvdomit hloubku sv ztrty. Nejosteji te ctila mizejc
lzkch, lecch na spolenm pohebnm loi, ve vem podobnch starm helnskm hrdinm.
Ohldla se. ady Sparan stly jako pedtm nehnut, vojci se dvali na mrtv. Seskoila od
kdosi j ihned podal hoc pochode. Zdvihla ji vysoko nad hlavu a na nkolik okamik nehy
trnula. Kad druh vojk pedal kop vedle stojcmu druhovi, vzal si smolnici a zapaloval j
uhlky v eleznch koch, koucch v tyech rozch hranice.
This obela hranici, stanula v hlavch mrtvch a vsunula pochode pod hromdku tenkch cedro
h tsek. Na slunci sotva patrn plamen ji ovanul rem, vylehl a k vrcholku hranice a k ob
oze se vznesl modrav dk kou. Lakedaimont vojci rychle podplili hranici ze vech stra
a ocasy zapratly, bylo ctit ostr moud splench vlas. This se naposledy podvala skrz
lameny na lec tla. Zdlo se j, e Menedmos pohnul rukou, jako by se s n louil, a Ath
vrtila. Spustila si pes obliej lehk egyptsk l, kter se zde v Egypt nosil v lt mst
a bez ohlen odela s Hsionou dom.
Ztra, a obrovsk hranice vychladne, seberou Sparan popel z gsichoina a Menedmova tla
opelem jejich kon, a vhod ho doprosted Nilu smujcho k Vnitnmu moi, na jeho severn
ostli. A dal den odpluj Sparan po ece k Naukratid, odkud vede cesta do Laknie. Spara
uvali Thidu, aby odjela s nimi, ale hetra odmtla. Nemohla hned opustit Memfidu. A n
emla ani pro vracet se te do Helady. Z Athn dochzely zneklidujc zprvy o nepokojch,
h Dmosthenovmi projevy, a cel helnsk svt, vzruen neslchanmi vtzstvmi makedonskh
se chystal vyrazit na vchod, za kdysi zapovzen hranice.

Kapitola sedm
HSIONINO PROBUZEN
This nevyla pt dn z domu. Leela nataen na bie v zeeel lonici a poutla k sob j
snaila pimt svou pan, aby aspo nco pojedla. Ptelstv mezi obma enami slilo, i kdy
la najevo, e je v dom slukou. V tchto krutch dnech zpevnilo a zmnilo se ve skutenou p
nost. Bylo tk nezamilovat si odvnou, istou a krsnou dceru Boitie.
Teprve est den veer This vyla, aby navtvila Nithin chrm. Ale ke svmu zrmutku zjist
filozof a jeho k, bsnk, odjeli do Helady u ped novolunm. Odjeli i Sparan. Memfis, ro
troj vradou, na ni brzy zapomnla: nov udlosti, spojen s Alexandrovm postupem k Egyptu,
zajmaly stejn Helny jako Egypany.
This najala pro Hsionu kon a ob te skoro kad den dlaly dlouh vyjky. This cviila
a nikdy netuila, e s konm se daj dlat takov neobyejn kousky a e si s nm jezdkyn m
zumt. Thid se zalbilo spoutt se po nemon pkrch psench srzech na nilskch bez
podklesnutma zadnma nohama a jezdkyn se naklnla dozadu s hlavou takka na koov zadku;
lena mla a na vysokm zhivku. Vypadalo to, e k se kadou chvli zvrt a zt se a e
ti. Na Hsioniny nalhav prosby si This vyhledala vhodn rovn prostranstv a uila Salmaac
ancovat. Hsiona uvzala svho kon, postavila se na okraji prostranstv, zpvala thlou thes
alskou melodii a doprovzela ji dery bubnku. Salmaach se nejdve vzpouzela, ale po nkoli
ka dnech pece jen pila na to, co se od n chce. Vichni ulechtil kon maj vrozen smysl
tmus, vypstovan miliny let, bhem nich se pizpsobovali pravidelnmu bhu. Bez pesnho
mon udret kon dlouho v klusu. Klapot kopyt dobrho bhouna mus bt rovnomrn jako zvuk
klepsyde, vodnch hodinch. I lovk mus pi bhu udrovat pravideln rytmus. Je to nezbyt
de iv organismus mus snet dlouh vypt a projevovat mimodnou vytrvalost.
Zakrtko Salmaach do taktu Hsionina bubnku tancovala jako opravdov tanenice a nen divu,
vdy ji vedla sama tvrt Charitka Helady. Starobyl tanec en na koni hippogynnis pr
e vynalezly Amazonky. Mytick thermdontsk eny jej tanily na rovin Themiskry18, na pafla

onskm pobe Euxinskho pontu, a to vdycky o plnoci za svitu jasnho msce, ve dnech Hel
a Artemidinu poest. Nyn u hippogynnis takka upadl v zapomenut, jenom zdka ho tan the
k profesionln akrobatky na konch v Attice nebo Spart na zvltn pn bohatch poadate
e marn snaila najt v tto zbav zapomnn a naplnn ivotn przdnoty; ta se s uplvajc
novala, sp prohlubovala. Heln nezn vru v radostnou zhrobn existenci, kter poskytuje
in vry tchu v ubohm ivot a slibuje, e se na onom svt opt setkaj s tmi, koho milo
t, s n synov a dcery Helady oekvaj svj konec, pramen z pocitu, e a do dna vypili po
nho ivota, horouc lsky k zemi a moi, tlu a vni, krse a rozumu.
Mimodn statenost a fyzick zdatnost Sparan, podivuhodn tsn sept s moem u Kran,
vn ze po novm u Athan se staly psloven a byly proslul po cel oikumn.
Ale This te nemla pocit plnosti ivota ani radost. Jej nkdej eln pohasl a vystdaly
hy o budoucnosti. I Hsiona o ni mla starost a snaila se vemon vylit porannou dui sv
kyn. Te dokonce litovala, e Thidin tajemn uitel, na nho dve tak rlila, odjel. Dl
jist dokzal uzdravit jej pan, kterou neviditeln zsah osudu a boh tak tce zranil. H
skm instinktem tuila, e This se urit opt vzchop. V jejm mladm tle bylo pli mnoh
kch pedcch poddila pli iv zjem o vechno, co se dje na svt.
Vody velk eky poklesly a valily se pomalu jako v zim, Nil zprzranl. This dlila as me
lmaach a zk, lehk lun. Jezdily ve tech: pan domu, Hadem zrozen a Klnaria. Hetra ne
ani jednomu z mnoha ctitel, kte byli stle nalhavj. Hsiona odmtala vbec vechny mu
ria se zamilovala do starho eckho kupce. Chtl ji u Thidy vykoupit, otrokyn to vak sam
dmtla, protoe se bla opustit Thidin dm, v nm se ctila bezpen a zvykla si na laskav
his pozvala kupce a oznmila mu, e oen-li se s Klnari, d mu ji bez vkupu. Kupec slbi
rozmyslet. Byl vdovec, ale mezi Rhodem, odkud pochzela Klnaria, a jeho rodnou Lyd
i neexistovala epigamie. Ovem nic nestlo v cest tomu, aby uzaveli dohodu o pevzet Kl
a This se rozhodla na tom trvat. S domem bylo nutn se rozlouit. Jeho majitel chtl z
vit u beztak nepimen njem. Jedin nejist situace v Egypt ped Alexandrovm pchode
aby si msto Thidy vzal do domu bohat njemnky.
Hsiona znepokojen pozorovala, jak z paniny velk schrnky mizely skvosty jeden za druhm
.
I v dobch, kdy byla This velmi bohat, ila skromn ve srovnn s nesmysln rozhazovanmi
trami. gsichoina smrt j vzala plku srdce a ztrta Menedma ji pipravila o lsku a spol
oporu. This, jako k kdy ve skoku zavad o pekku, ztratila z o cestu a toila se v k
lu plynoucch dn, nic ji netilo, nevidla smysl dalho pobytu v Egypt a nevdla, co dl
o nejdve zaplnila svou duevn przdnotu. Jenom rychl jzda a sloit cviky se Salmaach z
dlaly dvj Thidu s planoucmi tvemi a s leskem v nezbednch a zrove vnch och.
sti a dvho naden j dodvala neodolateln pvab.
V mrtvch, tkch dnech (ti posledn dny kadho msce) pyanepsinu si This obzvl
navdy ztracen. U nikdy se nevrt ten bezstarostn a klidn ivot, pln oekvn neho j
k sebevdom, e je krsn, pocit zdrav a astnho osudu, provzejc lovka jen v rozpuk
dy tiadvacet rok, u helnsk eny a dokonce u tanenice nejkrsnj vk. Ale j pipadalo,
e odchz i nkdej krsa. V neschopnosti na nco se tit vidla dsiv pznak budoucho
c neodjel! Jak te potebovala ptele a uitele! Nala by v sob snz potebn sly a vzchop
k novmu ivotu.
Svila dm Hsion a opt se uzavela do samoty Nithina chrmu. Kn ji pijali vldn, z
ozofem. Hetra si oblbila knihovnu v hoenm poschod pylonu a nala si mezi eckmi knihami
atnv dialog Gorgis. Vzpomnla si na ironick smv dlskho filozofa, kdy se pezrav vy
. Tehdy jet nepochopila, e udlala chybu, a tak se rozhodla pleitostn si velkho filoz
. A skuten, v jeho dialozch nala dve j nepochopitelnou hlubokou starostlivost o Atha
snahu zulechtit Helny tak, aby kad v sob nesl ducha Pannina msta. Proctila mudrcv smu
, tak blzk jej nynj nlad, smutek nad athnskou minulost, z n po vlce se Spartou z
k nkdej slvy. Tam, kde dve vidla jen nudn pouovn, objevila pevn pesvden, e j
n ohleduplnost lid mohou vytvoit skuten vzornou pospolitost. Podle Platnova nzoru bylo
nejdleitjm kolem zdokonalovn lid. Vldcov, kte Helny zbavovali prv a uili podd
rad, nedoshli nieho ne hanby a pohrdn. Bude zajmav, jak se zachov Alexandr. Kam zam
niivou armdou? Na co vynalo svou velkou moudrost a vytrvalou ochranu boh? Ostatn, co j
e Thid do toho? Co bude dlat ona sama, co j pinese touha po dobrodrustv a cestovn? J
e opustit Memfidu, tebas jen proto, aby zapomnla na ztrtu gsichory a Menedma. V posled
nch dnech se o ni vytrvale uchz jaksi Stemlos, jedin syn velmi bohatho memfidskho kupc
. Teprve odrostl efbskmu vku, bude sotva star ne This. Ct se ped n jako chlapec p
e vdy obrovit Menedmos byl asto taky jako dobr, dviv a nebojcn chlapec! Nemla by

ovy nabdky? nikoliv, nikoho nepotebuje!

Pi ten sedmho Platnova dopisu This dobe vytuila, e uenec ct star a podle jeho slo
v orfik. Ale dvj nechuti k Platnovu uen se pece jen nezbavila. Pedevm proto, e
dskou tlesnost a pirozenost; zastaral mylenkov a citov pojet zapishlho otroke s
a na lidi svobodnj nzor. Nkolik dn neopustila chrm, pemlela a etla, dokud se toho
a nevzdala se pokus nahlet do sv budoucnosti. S levou a skoro s dvjm ndhernm poci
sly zaslechla voln knze, kter j vyizoval, e krsn dvka v rovm chitnu pros Th
ndvo.
Krsnou dvkou byla Hsiona, obleen tak pvabn, a to u psn Thbanky bylo nezvykl. H
co se dostala z otrokskho trhu do Thidina domu, k nepoznn zmnila a velmi zkrsnla.
Hsiona si vimla divu sv pan a zaervenala se.
Vichni memfidt obyvatel se maj podle nazen oblci do nejlepch at.
Coe? Alexandr?
Ano!
This tleskla, aby pivolala sloucho chlapce.
Vyi ctnm knm, e jim dkuju za pohostinstv. Musm odejt. Ale brzy se zase vrtm
Ani netuila, jak se mlila. Prh Nithina chrmu pestoup znovu a za devt let, kdy u bud
skou krlovnou.
Memfidsk ulice u dlouho nebyly tak oiven. This s Hsionou se vzruenmi davy jen st p
om. Egypan, obvykle na ulicch zdrenliv a zdvoil v tom se podobali Sparanm , neby
oznn. Neustupovali z cesty starm lidem a enm a strkali do sebe jako Athan na agoe.
kdo nepoznal, dokonce utrila urliv poznmky za to, e nen obleena v novch a pestrch
odpovdala na n, jen sklopila hlavu a zastela si tv zvojem.
Memfian uvtali Alexandra naden a chtli na jeho poest uspodat veobecnou oslavu. Ale
mizel stejn rychle, jako se objevil, jakmile pijal psahu poslunosti od satrapy a kn,
u oznmili svren farana.
This se s Alexandrem nechtla setkat a osud j v tom vyhovl. Pozd veer druh den po nvra
vyhledal Thidu Nearchos. Athanka moeplavce ihned poznala, tebae se znan zmnil a v je
nly panovan a tvrd tny. Jeho plnovous, na rozdl od mdy Alexandrovch dstojnk, trel
. Kran jako by ani nebyl pekvapen, e vid dvnou ptelkyni, vykroil k Thid, kter mu
evn j stiskl ruku a vykl jedin slovo:
gsichora?
Hete se zachvly rty a oi se zalily slzami. Zatajila dech a sklopila hlavu. Tak stli m
lky proti sob. Nearchovy ruce si pohrvaly s nramky z mkkho zlata na jejch zpstch. K
his vzpamatovala a zavolala Hsionu
Sedni si a napij se vna.
Nearchos se poslun, na svou letoru velmi pomalu posadil do tkho vyezvanho kesla a me
cky si nalil needn vno.
Zmaten Hsiona pinesla se sklopenm zrakem skku s gsichoinmi skvosty, kter zstala
Kran se pi pohledu na sv dary zachvl. Kdy se Hsiona chtla vzdlit, This ji chytila a
k Nearchovi.
To je svdkyn posledn gsichoiny hodiny. Povdej!
Hsiona spustila pl, sklesla na koberec, ale brzy se ovldla a pomrn souvisle vypovdla
rchovi vechno, co chtl vdt.
Ze sklopench vek mladho nmonho velitele skanulo nkolik slz. Kran se ani nepohnul, j
ka spovajc na opradle kesla se chvla a thl prsty se zatnaly do je vyezvanho l
vu vstala z koberce a pitiskla se tv k tto ruce. Nearchos ji neodthl, ale druhou rukou
zaal hladit Thbance vlasy, a Thidu, kter jej vyprvn doplovala, sledoval jen napl.
A mj Menedmos odeel doprovodit gsichoru do Hdovy podsvtn e, rozplakala se This
A proklet Eositeos je tam tak! Sparan! zvolal drsn a vhrun Nearchos, kdy vstval
gsichora byla tak Sparanka, tie namtla This a Kran na to marn hledal odpov.
Ztra za svtn pinesu ob k uctn jej pamtky. Zvu t, ekl Nearchos po chvli mlen
Polu vm dvoukolku nebo nostka
Dobr, odpovdla This za ob. Ale zapomnl sis tohle. A podala mu gsichoinu skku.
Nearchos ucouvl a odstrkoval skku rukou.
Ne, nen teba. Vnuju ji t, kter odvezla gsichoru, aby se nedostala do rukou vrah tv
Ohromen Hsiona se vzruenm zapila.
Co je s tebou, nauarchu? Copak je mon darovat tak drah vci uboh dvce, vdy nejsem ot
n dky dobrot sv pan. Nemohu to vzt!
Jen si je vezmi! Na pamtku straliv chvle, kterou jsi proila s mou zlatovlasou milou. A

soudit o tvch pednostech penech mn.

Hsiona vhav pohldla na Thidu. Hetra j obom naznaila, e si vci m vzt, a Thbanka
murnm pohledem, si skku z jejch rukou vzala.
Nearchos se zastavil u prahu.
Jet ti mm vydit nco od Ptolemaia. Hledal t hned prvn den, ale te odplul s Alexandre
Nezapomnl na tebe. Chce-li uvidt jeho, Alexandra a Hfaistina, vyplujeme spolu. ekm na
posla ze Zlivu hrdin a mm se pipojit k Alexandrovi. N bosk vojevdce a ptel chce za
o, mon pt hlavn msto sv e, a to prv na mst, kde byl ped tisciletm krtsk
Kde je to? zajmala se This..
Na pobe. Odtud se pluje na Naukratidu a dl na Kanoibos, potom podl moskho behu na z
tatn, zn to z Homra: pbytek moskho starce Prtea.
,V pboji moskch vln se rozkld jaksi ostrov, lid mu kaj Faros, a ped zem egyptsk
mnla a recitativem zazpvala This.
Ano, Faros. A toto homrovsk msto se Alexandrovi neobyejn lb. V pece, jak m rd Ho
eme?
This upadla do rozpak.
M velkou lo?
Nearchos se poprv za cel veer usml.
M nejvt lo stoj na nmst v Tyru ped hlavnm chrmem. Na znamen naeho vtzstv. Z
j Deiada, velitele Alexandrovch mechanik, na znamen vtzstv vystaven uvnit chrmu v Gaz
This nadenm zatleskala.
Pro t zajm, jak velk je m lo? pokraoval Kran. Dm ti zvltn lo, nebo dv, ti
Athanka si a te uvdomila, jak velik je moc mladho makedonskho krle a jeho nemn mla
ojovnk.
Souhlas tedy a popluje se mnou k Faru? Ale pro potebuje velkou lo? M tady mn vc
hos pehldl zrakem chud vybaven skromnho Thidina domu.
Musm si vzt s sebou svho kon, odpovdla v rozpacch This, nedoku se s nm, rozlou
Chpu. Jenom to? A co jet?
Krom mne jet stjnk a dv eny.
Nearchos hrd ekl:
Bude mt k dispozici celou lo se zkuenmi nmonky. ekm posla za dva dny. Pak vyplujem
a Malou Hermopolis, kolem Naukratidy. Bylas tam pece?
This se ve vzpomnkch penesla do jednotvrnch rovin s nesetnmi slanmi jezery, psenm
ekonenmi porosty rkos, do cel t ponur hradby nilsk delty, kter oddlovala Egypt od z
moe.
Nearchos povaoval jej mlen za projev nerozhodnosti a ekl:
Ptolemaios m podal, abych ti dal tolik dreik, kolik bude chtt. Ztra ti je polu.
This zamylen zavrtla hlavou.
Ne, nen teba. Jet jsem Ptolemaia nevidla. A on m tak ne.
Nearchos se usml.
M zbyten pochybnosti. Ptolemaios ti padne k nohm, jakmile t spat!
Mm pochybnosti o sob. Ale pjm si od tebe ti sta dreik.
Jist, jen si vezmi, pivezl jsem spoustu penz.
Jakmile utichlo inen zbran jeho doprovodu, vrhla se Hsiona prudce k Thid a podle svho
yku j padla k nohm a objala j kolena.
Pan, m-li m rda, vezme si tento krlovsk dar, ukzala na gsichoinu skku.
Mm t rda, Hadem zrozen, nn j odpovdla This, ale nemohu si vzt nco, co u by
e osudu i boh to pat tob.
Nemm perky kam uloit!
Nech si je zatm u mne. Ostatn, u je naase, aby sis zadila vlastn pokoj. Dm ti jeden
hce?
pan, chtla bych spt na koberci ped tvou postel!
Za tohle osloven ti vdycky nasekm, a This ji opravdu podn plcla. Spt spolen v j
hodn. Tum, e se brzy probud
Smuten obad obtin k uctn pamtky zemel za zvuk truchlivch eckch psn netrval dlo
dokonce i This, ale Nearchos jet dlouho stl na mst, kde byla gsichora splena.
K Thid zael a za dva dny.
Piel posel od Alexandra, spustil hned, take te meme beze spchu vyrazit k Faru. U t
aloena Alexandrie a sm velk stratgos s Ptolemaiem, Hfaistinem a ostatnmi spolubojovnk
e na cest do Libyjsk pout, k oze, kde stoj proslul Ammnovo orkulum a jeho posvtn d

Je to daleko
Vc ne ti tisce stadi pout.
A ti tisce zase nazpt? Pak to je cesta na cel msc!
Pro Alexandra mn.
Pro potom poplujeme k Faru?
Ty nemus. Ale mn Alexandr nadil, abych vyhldl msto pro pstav. J pojedu. Ne nadlouh
Vezme m s sebou? Na svou lo? Bez kon, jenom m a Hsionu?
Velmi rd. Ale pro chce jet?
Prohldnout si Faros. Chtla jsem zase jednou vidt moe a vbec ne Ptolemaia. K zstane t
otrokyn taky.
Klnaria vyprvla svmu kupci o blcm se odjezdu a ten si pospil vzt si ji do svho
manelskou smlouvu. V kupcov hospodstv se na as najde msto i pro Salmaach.
Rychl lo velitele lostva unela Thidu a Hsionu zpadnm ramenem Nilu dol. Nearchos plu
enskm spchem a nikde se nezdroval, dlal jenom krtk zastvky na doplnn erstvch zsob
esty trvila This na palub, kde sedla pod pstekem na zdi s Kranem a halila se ped
vtrem do perskho modrho plt z jemn vlny, kter Nearchos pivezl gsichoe. Hsiona s
sv oblben pozici, nohy pod sebou, na tech vrstvch mkkch koberc, co byl pepych v te
hnch nevdan a dokonce i v Egypt dostupn snad jenom velmom a nejvym knm. Ti otr
a huben zl Foinanka se dreli opodl, pipraveni splnit kad Thidino pn.
Nearchos j vyprvl o vem, co povaoval v Alexandrov taen za pozoruhodn. Nebyl ani tak
ou vojk jako sp badatel a moeplavec, a tak vc ne na boje vzpomnal na insk a foinck
o udivila svou krsou a bujnou prodou. Vyprvl o zlivech mezi blmi vpencovmi tesy, k
ako mramorov e naplnn modravou, kilov przranou vodou; o hlubokch ztokch upros
tajemn se ernajcmi podmoskmi skalami, na nich jsou uchyceny obrovsk houby nebo krvav
koraly; o zkch horskch kilikijskch strch, kde rostou obrovit platany; o cypich ede
okch a v Helad nevdanch; o pohoch a dolch pipomnajcch Krtu a Heladu, jenome roz
a porostlch nesmrnmi, netknutmi sosnovmi a cedrovmi lesy, svtlmi a istmi, provvan
vtry. Trochu n se po svazch thly jako zahrady boh hje smole von se vzedmutmi korunam
dobajcmi se zelenm oblakm; a jako Titny vyszen ady katan, mohutnch oech a marhan
ostly mandlovnky, obrovit kee jedlch lsek, vonn myrty a vavnu, pistci a rohovnku s
ami, sladkmi jako datle. Vechno toto bohatstv potravy, nedoten lovkem ani pobl mst,
poskytnout obivu mnoha lidem, aby se jim ilo ponkud lip ne na peloponskm nebo krtskm
kdyby ovem nebylo stlch njezd pirt. Avak mstsk stty potebovaly vn nov a nov
a prce v hospodstv, take asijsk pobe se vylidnila, zpustoena lovci ivch nstroj
Nearchos vyprvl i o mstech. Nkter s radost otevrala brny vtznm Makedoncm. Jin se
a a za to byla vydrancovna, jako Mltos, Halikarnssos, Tyros a Gaza.
Vdycky kdy pila e na dobyt msta a bitvy, mluvil Nearchos o Alexandrovi. Nkdej druh
skch her, mladistvch dobrodrustv a do nemilosti upadl krlevic se ped oima svch blzk
emluv u o oddanch hetairech, vkvtu makedonsk jzdy z urozench rod, promoval z nezku
boskho vojevdce. Alexandr dokzal to, o em se dnmu Helnovi nesnilo, dokonce ani jeho
Filipovi, jen u dvno pomlel na vlku s Persi. Pes rady zkuench politik zekl se Al
vch prostedk svho otce a jednal vdy pmoae, dodroval t slovo a pesn plnil sliby.
ov rozhodovat pekonval i Themistoklea. Nikdy neodstoupil od toho, co si zamanul, a
podnikal vechno s takovou dvrou ve zdar svho dla, e to jeho dstojnci povaovali za bo
rozravost. V prvn velk bitv na Grnku mu jet mohli vysoc dstojnci vytknout neop
po obrovsk bitv u Issu, kdy Alexandr s ptaticeti tisci Makedonci a thessalskmi jezdci
rozpril jen s nepatrnmi ztrtami statisce Dreiovch vojk, zaali se k nmu i jeho dv
posvtnou ctou. Dvj prostotu a dokonce familirnost, s n se k nmu chovali, vystdal
ndrv zvyk vrhat se do nejnebezpenjch sek bitvy pipomnal Achillea, jeho povaoval za
. A bil se stejn urputn: bhem krtk doby utrpl dv tk zrann v boku a v rameni ,
mu nadlidsky rychle.
Jist jsou kolem nho nejvt insk, syrsk a egyptsk krasavice? vyzvdala This.
Nearchos se dobromysln rozesml.
Bude se divit! Pedstav si, Alexandr nikoho nem, kdy pomineme jakousi nevzhlednou vdov
u, kterou si vzal k sob do stanu a potom, co mu sta dstojnci domluvili, aby si opatil
akou milostnici a nevzbuzoval u vojk zbyten div Desetitisce mladch en bylo prodno d
tv mohl si vzt kteroukoliv. V bitv u Issu padl do jeho rukou veker Dreiv majetek i j
rodina vetn matky, eny a dvou dcer. Dreiova ena Stateira byla pokldna za prvn krasav
Asie a tak princezny jsou krsn.
A on si ji nevzal?

Ne. A nedovolil to ani dnmu ze svch dvrnk, ekl, e to jsou jeho rukojm.
This si vzala z hlinn msy hrst krskch mandl, kter jsou v Helad bn a kter j v Eg
Take on vbec nem rd eny? vyzvdala dl.
Neekl bych. Kdy Ptolemaios poznamenal, e Peranky z krlovsk rodiny jsou krsn, Alexand
ro vytkl: Ano, a dvat se na n jsou pro m muka! Ne, on m smysl pro enskou krsu a ko
Pro se tedy vyhb enm?
Myslm, e nen tak docela obyejn lovk. Jdlo a pit je mu lhostejn. Vidl jsem, jak se
h, kte podaj hostiny po kadm vtzstv. Neba po bohatstv, tebae jet nikdo v He
o on. Jeho zlibou je v noci si st a ve dne hovoit s krypty, przkumnky, a debatovat s f
ilozofy.
A co vdova?
Nem ho rda, boj se ho a je zalezl v zadn sti stanu jako my.
Tentokrt se zase zasmla This.
A co o nm soud ty, jeho blzk ptel? Nebo m jet bli ptele? Ptolemaia? Hfaisti
Asi Hfaistina, ale jenom proto, e je jeho plnm protikladem. Ptolemaios m svou hlavu, a
e pesto si Alexandr vysoce cen jeho dvtipu a rychlho rozhodovn. J znm moe, a jemu je
iz. My, jeho nejbli ptel, jsme mu v posledn dob njak vzdlenj. Alexandrova rozho
jeho iny jsou asto nevysvtliteln.
Napklad?
Nkdy se chov jako moudr vlada, kter je milostiv k poraenm, ct ciz obyeje a chrmy
rch mysl vi obyvatelstvu dobytch mst. A jindy je jako divok, nespoutan barbar, bo
ad a pod krvav ee. Makedonci ukzali u v Thbch, eho jsou schopni.
ano! vydralo se z Hsiony.
Nearchos se na ni pozorn zadval a pokraoval:
Stejn osud stihl Mltos a Halikarnssos, nemluv u o Gaze. Odpor uvd Alexandra v zbsil
dn s neptelem jako divoch a zapomn na sv krsn slova o rovnosti lid v Asii a v Helad
to, e statenost a odvaha si zaslou alespo ctu. Vdy pece staten dok bt jenom ne
abjet staten a odvn a ponechat naivu pln slabochy du i tlem? dn dobr hospod
m, natopak s lidmi.
Tahle zbsilost m jet hor strnku, promluvila pojednou Hsiona a siln zrudla, mezi l
a prodvanmi jako dobytek jsou i vjimen jedinci: umlci, lkai, filozofov, zpvci a h
u polis, mstsk stt, proslavili jej misti, krsn umleck dla, znalosti a emesla. Nemu
pipomnat, e to vechno si vyaduje cel stalet, ba dokonce tiscilet postupnho zdokonal
tomu bylo v Egypt, Helad a zanikl Krt. Vyhlazenm njakho msta i se vemi jeho umlci
rdme sami sebe a celou oikumnu, pipravujeme se o moudrost a krsu, je vznikaly cel stal
t
Nearchos zdvihl obo a po chvli pemlen energicky pikvl.
ekni, pokusil ses o tom nkdy s Alexandrem promluvit? poloila mu otzku This.
Pokusil. Zpotku m vyslechl, protoe vdl, e mlo mluvm, a kdy, tak jen o dleitch v
A pozdji?
Pi dalm zchvatu achilleovsk zuivosti na vechno zapomnl. Nepodob se Filipovi, ale mn
sv matce Olympiad.
Jak byla?
Pro byla? Jet pece ije, je j nco mlo pes tyicet a je jako dv krsn, ale je to
ipak v, e je krlovnou ze starho rodu z horsk Tymfaie, sirota zasvcen Dionsovi, a e
a jeho knkou a ovem i mainadou?
To znamen, e upad do len extze? A Alexandr po n tuto vlastnost zddil. Te u vc ch
vysvtliteln chovn.
Asi je to tak! Zmocuje se ho zuivost, jakmile naraz na odpor, a u jde o srku s nept
bo o spor s pteli. Sna se pekonat kadou pekku prudkm tokem a nelituje pitom ani
i ivot cizch, neet dstojnost lovka, o n v klidnch chvlch hodn mluv, m odpo
vi.
Takov bvaj velmi spn lid, milci Tych, osudu, zamylen hlesla This.
Vichni ti dlouho mleli a naslouchali plouchn vody pod kormidelnmi vesly.
Lo plula pod plachtami. Vytrval vchodn vtr cestu urychloval. Zdlky bylo slyet teskliv
ln honk a hkn osl. Kam oko dohldlo, prostraly se porosty donaxu, rkosiny, vlnc s
vtru jako hndozelen moe. Bl k behm v slepch ramenech a starch eitch rostlo rko
, zachvvajcmi se v proudn vody.
A vidl jsi tu nejkrsnj enu, Dreiovu manelku? zeptala se znenadn hetra.
Vidl. Je nesmrn krsn.

Krsnj ne j? A gsichora?
To rozhodn ne. Je vysok, thl. Pod hustm ernm obom m temn ern oi. Velk sta s
krk dlouh a nohy nohy nejsou v jejich atech, kter je cel zahaluj, vbec vidt. A pak
cpky, tenk jako hata, a to je vechno. Podle mne nen tak krsn jako ty nebo Nearchv
vadil o Thbanku, kterou polil hav rumnec, jako Hsiona.
Hadem zrozen si skryla obliej v dlanch a This vesele vyskoila, objala Nearcha a polbi
ho na tv pod oima, aby se nepopchala o jeho plnovous.
Zaslou si odmnu. Zatanm ti. Zavolej hudebnici. Myslm, e je tu fltnistka, a s kithar
orad Hsiona.
Nearchos a vichni cestujc byli nadeni neekanou podvanou, nebo pro Helny, Foinany a
nen v ivot vt poten ne tance krsnch en.
Tich ledkov dny skonily s nstupem zimnho slunovratu, ale poas zstvalo nadle
chova lo vyplula z nilskho ramene a obrtila se podl behu na zpad, pohnna vytrvalm v
rem. Dva zkuen kormidelnci neopoutli kormideln vesla. V tomto irokm pruhu naloutl v
alen bucm pbojem, se poloha mlin stle mnila. Dno lodi mohlo narazit na mlinu a za
o psku smenho s nilskm bahnem a sebevt sil vesla ani plachty by ji nevyprostily.
delnci radji v noci plavbu peruovali a zakotvovali v malch ztokch.
This a Hsiona byly pod Afrodtinou ochranou: bohyn jim umonila lehkou a rychlou plavbu
. Brzy vplula lo do istch vod, mimo psiny zanen sem Nilem, a blila se k zdaleka vid
blmu pruhu pny za ostrovem Farem. Na kose mezi limanem jezera Maretidy a irokou ztokou
, tam, kde jet ped mscem stla uboh rybsk osada Rhaktis, kotvilo osm lod s dvm
n hodin se nesl z kuchyn ve vojenskm tboe a v chatrch otrok hust kou; vtr ho un
ustho libyjskho pobe.
Alexandrv architekt Deinokrats stail u hodn udlat. Na mst budoucho msta se thly p
zem zatluench ty, vytyujc obrysy ptch budov, chrm, ulic a nmst.
Velitel msta, star Makedonec sam rm, uvtal Nearcha s velkmi poctami. U zdi jet von
em postavili dva stany, utkan z jemn vlny pamfylskch horskch koz. Na lodi velitele l
ostva bylo dost postel, polt i zvs, take This i Hsiona se zadily pepychov.
Setkn s moem vyvolalo v Thid vzpomnky na minul lta. Trochu posmutnl provala znovu
teln okamiky svho krtkho, ale na dojmy bohatho ivota, znovu vnmala hukot moe, buen
plivu a vn se mnc pruhy pny. Objevila se tu spousta rack, jejich klouzav let a hl
omnaly ostrov Aiaiu ostrov ple, sdlo Kirk uprosted pustho Inskho moe.
Aby zahnala nhl smutek, podala This Nearcha o lun a veslae. Kran se nabdl, e sv h
od, a tak vypluli prlivem k legendrnmu sdlu moskho starce. Slunce se pehouplo pes po
a vtr znenadn utichl. Z oblohy slal r a na uklidujc se vod se pokojn chvl prudk
lil k nzkmu, psenatmu a pln pustmu ostrovu. I rackov utichli. Nearchos se stoil v
nmu cpu Faru. P narazila na psenou hrz. Nearchos seskoil do vody a penesl ob eny
am nadil, aby ekali, a vedl Thidu a Hsionu po rozhavench psench dunch, porostlc
pbojem upchovanho psku oddlovala od pobe rovn kamenn ze. Obrovit kvdry, jet
sgikonu, byly opracovny s pelivost, pipomnajc egyptsk nebo krtsk stavby.
Co je to? Kdo tu ped dvnmi asy il? polohlasn se zeptala This Nearcha.
Nearchos vedl Athanku bez odpovdi k okraji zdi a ukzal j na balvany lec v przran v
m rozmetalo zemtesen. Na jejich hladkm povrchu byla vidt kresba v podob mek, pravide
luboce rhovanch. Nkter tverce byly vyryty do hloubky, jin tvoil povrch kamene. Vznikla
tak s tmavch a svtlch tverc.
This si okamit vzpomnla, kde vidla nco podobnho.
Krta, e ano? zvolala s rozzenma oima.
Nearchos odpovdl irokm, spokojenm smvem.
Jet hloubji jsou rozvaliny. Podvej se: jako by tam byl sloup!
Chci se tam podvat, prohlsila This. Voda nen studen, i kdy je u zima. To nen jako
ad.
Nikoho zdejho nepinut, aby se potopil! zaertoval Nearchos, ale znenadn se zachmuil
This se domyslela, e si vzpomnl na gsichoru. Jemn mu pohladila ruku.
J tam skom. Rozbhla se k behu.
Hsiona utkala za n, ale ob pedbhl Nearchos.
V tom ppad pjdu j prvn. A-e-o! zvolal a nabral dech do plic, jak to dlaj lovci mo
Sundal si aty, ponoil se a za nm hned This, k jejmu divu se vedle n objevila i Hsion
s sice vdla, e Thbanka neplave patn, ale domnvala se, e na vc nesta. Znepokojena n
j, aby vyplula na povrch, ale dvka umnn pohodila hlavou a spustila se jet hloub, do po
urho stnu, kam je Nearchos posunky volal. Na ikm ploe nesmrn velkho kamennho kvdru

ruhu svtla jasn vidt velk obraz chobotnice s podivn zkroucenmi chapadly. Sloup, kter s
adl irokou hlavic dol, se podle krtskho zpsobu k zkladu zuoval. Na to, aby si ho proh
zblzka, jim vak nestail dech. This se zaala vynoovat. Hsiona pojednou zaostala a pohy
y rukou j zmaltnly. Na pomoc j pispchal Nearchos, energicky ji vytlail vzhru a prv
tail na hladin zachytit. Kdy pila Hsiona k sob, provinile sklopila oi a u se nepokou
vnat se plavcm, jako byli Nearchos a This. A ti se potpli, dokud neprokehli. Pak se T
his vyplhala na such, sluncem proht ploch kmen a musela se ten den u podruh podivit
toti s obleenm nespchala, klidn si suila vlasy a bozivdpro se vbec nestydla Nearc
oskakoval a bhal po rukou, aby se zahl, piem si bez vzruen prohlel sv spolenice,
o na dn vychovanho gymnofila.
Thidina vyzvav sndost, kter kdysi tak udivovala athnsk fifleny, v Egypt vybledla, jej
esvtlela. Hsiona, sluncem trochu dozlatova oplen, vypadala ndhern i vedle proslul het
Jej nohy, stejn pevn, jako mla This, se mohly zdt pli siln, kdyby nebyly tak skvl
. Vtr j echral vlasy, jejich bujn hva, pli tk na nnou dv ji, j lemovala
lavu na stranu. Hlubok stny, v nich byly zapadl jej velk oi, dodvaly dvinu oblieji
a smutku. Opela si jednu ruku o obl bok a druhou si strala psek z tla pomalmi, klidnmi
hladivmi pohyby. Krtk zvan pobenho vtru j shrnul vlasy do ela, zachvla se chladem
a hlavu. Najednou upadla do zmatku, zahalila se do vlas a utekla se pod pochybnou
ochranu vysokch trs such trvy.
Nearchos poctil vi neastn, nn a vzntliv Hsion podivnou ltost a nklonnost. Jemu
a rukojm, pipadalo, e tato dvka, z n vyzaovala ulechtilost a jemnost, je s nm njak
odle lesku v jeho och This vytuila, co se v nm dje, a pi oblkn mu poeptala:
Nepospchej, moeplave, a bude mt dobrou ptelkyni.
Nebudu pospchat. Je mi jasn, e se mus nejdv probudit. A d mi ji?
Jak ti ji mohu dt? Nen to otrokyn, ale svobodn a vzdlan ena. Mm ji rda a peju si j
dvej pozor i ty. Sta jedin nesprvnm krok a proila vjimen osud, ji si neme vzt
A pome mi?
Pedevm ti nebudu peket. Nearchos k sob Thidu pivinul a polbil ji na obnaen rame
Nepospchej s vdnost, zasmla se This, vtom si na cosi vzpomnla a zlehka Nearcha odstr
Zavolala Hsionu a prudkm trhnutm rozepjala nramek na jej lev ruce, znak otrokyn, strhl
j ho z ruky a hodila do moe. Thbanka ze sebe nebyla s to vypravit slovo a Nearchos
tikrt zatleskal, aby vyjdil svj souhlas.
Propluli prlivem smrem k vysokmu sloupu, kter oznaoval msto budoucho vlnolamu, a na z
n stran prlivu nali dal zbytky kretskch staveb.
Nearchos ekl, e ho vdycky znovu udivuje, jakm neomylnm citem se Alexandr d pi svch
utch. Pstav, postaven tak dkladn ped tisciletmi, byl jist dleitou zkladnou obcho
nmon mocnosti. A te bude slouit i Filipova syna.
This zstala v budouc Alexandrii a do novolun a koupala se dokonce i za vtrnch dn. Pi
sem st makedonskho oddlu provzejcho Alexandra k Ammnov oze. K veobecnmu divu zam
y rovnou na Memfidu obtnou a nebezpenou cestou pes Libyjskou pou. Zstal s nm Ptolemai
Hfaistin a bratr Alexandrovy chvy, nesmrn siln obr Kleitos, zvan ern. V zim nebyl
k Ammnov svatyni pece jen tak obtn, vodu nachzeli v kad velk prolklin. Cesta na v
id, byla nebezpenj a namhavj. Obrovsk hory psku ve vtru vily, pespaly se a ne
velo pekky po cel cest, dlouh tyi tisce stadi. Nikdo si neuml vysvtlit, pro se
pro takov hrdinsk in, kter k jeho slv pidal jen pramlo.
Nearchos pokril rameny:
Mn je to jasn.
Mn ne. Vysvtli mi to.
Alexandr m v plnu thnout za Dreiem hluboko do nitra Asie rozplenmi poutmi a stepmi.
buje sm sebe vyzkouet a zocelit se.
A co mu zvstovalo Ammnovo orkulum?
Nikdo nev. Kn vtrny a Garamantov, ochrnci posvtnho dubu, uvtali Alexandra s nejv
vstoupil sm do chrmu a doprovod na nj ekal venku cel den a celou noc. Za svtn opustil
mnovo sdlo a ekl, e se od boha dozvdl vechno, co chtl a poteboval.
Co budeme te dlat?
Vrtme se do Memfidy. Hned dnes. Nebo chce jet zstat u moe?
Ne! Stsk se mi po Salmaach.
A znovu se ukzaly nekonen roviny nilsk delty, kter jim pipadaly po istch moskch pro
et tesklivj. Kran opt vyprvl o Alexandrovch taench. Jenome te This asto odch
Thbankou o samot. Vimla si, e Hsiona se na Nearcha dv nnji a zasnnji. Jednou vee

unce vklouzla do jejich spolen kajuty, kam This odela u dv a kde leela nemohouc usnou
Kdy poznala, e dvka zadruje smch, zeptala se j, co se stalo.
Podvej se, odnesla Hsiona ke svtlu lychnosu obrovskou moskou houbu.
To je drek od Nearcha, dovtpila se This, vzcn vc, hod se prv k thle mse.
V rohu jejich kajuty stla obrovsk postben okrouhl mlk msa (nebo sp baznek) na om
i jen dva siln otroci.
Zkusme to? zvesela navrhla Hsiona. Odkoulela msu jako kolo a povalila ji na podlahu.
Lo se zakymcela a do kajuty vbhl vylekan kormidelnkv pomocnk. Okouzlen smvy en posl
dva nmonky, aby doplnili msu vodou.
This ponoila do baznku houbu a ta do sebe vsla skoro vechnu vodu, pikzala Hsion, aby
o ndre stoupla, pak s nmahou houbu zdvihla a vydmala ji na ni. Hsiona vyrazila naden
a ve sprce studen vody lapala po dechu.
Dej pozor, aby ses Nearchovou lskou nezalkla jako tou houbou, zaertovala This a dvka r
ezolutn zakroutila hlavou.
Avak tvrt den plavby Hsiona nevyla na z a zstala v kajut. This si zavolala velitele
vysvtlil, co se stalo.
Zamiloval jsem se do n. Jenome ona bojm se, e se neoblom. Jen abych vechno nezkazil.
oz mi njak. Vy, zkuen Afrodtiny knky, se muste v takovch vcech vyznat.
Spolehni se na m, uklidnila ho This. Je sice trochu podivn, e jsem muovm spojencem,
mou Hsionu nezklame.
Snad t o tom nemusm ujiovat.
Nemus! A This odela za zvs do kajuty.
Uplynuly dal dva dny. Za bezmsn noci se lo blila k Emunu. This leela v kajut a n
o Nearchovch slovech, s Alexandr hodl dojt a k vchodnm hranicm svta. Co m te dlat
Neekan vbhla do kajuty Hsiona, vrhla se rovnou na koberec ped jejm lkem a skrvajc o
thla k Thid po hedvbn pikrvce ruce.
This k sob Hsionu pevn pivinula, nkolikrt ji polbila na planouc tve, pak ji od seb
oddlila a podvala se s nmou otzkou do jejch katanovch o.
Ano, ano, ano! vniv zaeptala Thbanka. Navlkl mi tenhle nramek a tenhle prsten. Sm
v Naukratid, nemysli si, nepatily gsichoe!
A pjde k nmu zase?
Pjdu. A hned!
Pokej chvli. Uku ti, jak se stane jet krsnj. I kdy nejsi zrovna okliv Sundej
This vzala soupravu lidel a vonn esence. Kriticky si ptelkyni prohldla a potuteln se
tala:
Je musk lska tak patn?
ne! rozohnila se zervenal Thbanka a dodala: Jenom nevm, jak to udlat, aby i jemu by
be.
Mus se k nmu sklnt jako k bsnkovi, podobn bohyni ochotn oddat se cele, bez obav a n
sti posvtnmu mystriu. Mus mu slouit lskypln a horoucn jako Afrodt na moskm behu
Ano, ano! J vm, on je velitelem lostva velkho Alexandra, a j?! Stejn jsem ale astn,
co nm chyst osud! Kdo se mu me postavit na odpor?
To nemohou a nesmj ani bohov, souhlasila This. Jenome my smrtelnci musme bt duevn
m mu nepodlehli.
A co nm k tomu dodv slu?
Dlouh pprava, tvrd otuovn a psn vchova.
A hetrm taky?
Nm obzvl. Mnoho dvek, kter Afrodt obdaila vc ne jin, se povzneslo tak, a se dv
ovny, ale skonily jako uboh otrokyn mu a vna, jako zlomen kvty. Kad hetra, kter s
vnou, skon patn, nen-li na to pedem duevn pipravena v tom tkv smysl uen v chrm
sk.
Nechpu.
Brzy pochop. A a zjist, e ena neme zskat proslulost jenom lskou, bude jet dost
es nauila tanit a bt pjemnou spolenic a vypravkou.
Chtla bych umt tanit tak jako ty!
Nu co, uvidme. Znm v Memfid jednu Foinanku, ta t do onch tajemstv zasvt.
, j nepotebuju znt dn tajemstv. Miluju Nearcha a nikoho jinho nebudu u nikdy milov
This se na Thbanku upen zadvala.
Stv se to, ale zdka!

Kapitola osm
RYAV MIMOCHODNK
Ptolemaios spatil Thidu na temn popelavm koni, kdy se vracel s Alexandrem, Hfaistinem,
rnm Kleitem a velitelem thessalsk jzdy Leontiskem z vyjky k pyramidm. Alexandr byl na
efalovi, projdl svho oblbenho kon brzy rno. Obyejn na nm jezdil jenom v boji, prot
aby se vrank na dalekch cestch pod havm asijskm sluncem schvtil. Bkefals zdvihl rozu
hlavu se zvltn skvrnou na irokm ele a dlouze zarl, jak vtal kobylu. Salmaach koketn
a, pidrovna pevnou Thidinou rukou.
Takka souasn se ozvaly ti udiven vkiky. Ti ptel neomyln poznali tvrtou Charitku
e prohlel drobnou, skromn obleenou enu, ped n se zastavili ti mocn muov, mezi nim
bosk vojevdce.
To je m vytouen, m Athanka! zvolal Ptolemaios, seskoil z kon a chytil Salmaach za u
Jak sebejistota! vsmn poznamenal Hfaistin. Je tv a pitom ty nejsi jej?
ekl jsem: m vytouen! tvrdojn opakoval Ptolemaios a zkoumav si Thidu prohlel.
Ta poloila ob ruce na kosk zhivek a vysoko vztyila hlavu, piem se dvala pouze na A
jako by byla jeho pohledem oarovna. Svratila obo, jednou nohou vihla dozadu a seskoil
z kon po jeho levm boku. Vypadala ped temi velikny na obrovskch konch pln drobounk
ndr, Hfaistin a Kleitos byli celou palaistu (dla) nad tyi lokte a This mila jenom ti
y a ti palaisty. Pesto vak neztrcela dstojnost a dokonce ani vyzvavou sebejistotu, je
tolemaios obdivoval u v Athnch. Te ji oima pmo hltal. Byla v plnm rozkvtu enstv, z
lapeckost a stala se zhadn pitalivou, nedosaitelnou a jet doucnj. Thidin k ust
tolemaios se na ni musel dvat proti slunci. Ohniv zlat paprsky pronikaly lehkm hetinm
em a oblvaly jej tlo planouc z, jako by tuto ndhernou dceru Helady a Krty vzal do sv
et sm Hlios. Svm zvykem dvat se do dlky, jako by tam vidla nco, co jin nevid, mu na
pipomnla, e je vedle nho Alexandr. Ptolemaios se zachvl a sklopil oi, aby se neprozrad
il.
Alexandr seskoil z kon, hodil Bkefalovu uzdu Kleitovi a pistoupil k Thid.
Hlavu drel jet v ne pi prvnm setkn, ml hrd a pronikav vraz a pimhuoval dolen
Chaire! pozdravila This a zdvihla dla do ve vojevdcovy brady.
O m chce podat?
O nic, krli, odpovdla, oslovujc Alexandra titulem perskch vldc. V poslednch letech
tak mocnm, e my, prost smrtelnci, ped tebou bezdky trneme jako prosebnci.
Alexandr uvaoval o Thidinch slovech, ale ne, nebylo to pochlebovn.
A mi promine mj prarodi Achilleus, ty jsi krsnj ne Tyndareova dcera Helena Trjsk!
A makedonsk krl si jet jednou hetru prohldl, ale Athanka ctila v jeho zvdavosti nc
u Ptolemaia.
M oi kilov ist jako Artemidin pramen, uvdomoval si Alexandr, jsou ed, blankytn a
dobrosrden. Jej sta jako by byla vytesan z purpurovho kamene, tak pesnou maj konturu
stejn vrazn se klene zk obo nad oima. Mnat svtc ple je sv a hebk jako jemn
h.
Po chvilce mlen, ruenho jenom cinkotem udidel a dery koskch kopyt, Alexandr pravil:
Pamatuje se, co jsem ti ekl v Athnch? Bude mm hostem, kdykoli se ti zlb. Chce ted
Samozejm e chci. Zvl kdy jsi m tak pekvapil tm, e si pamatuje nae kratik setk
U dlouho jsem se chystal t pozvat, vmsil se mezi n Ptolemaios, m k dispozici vechny
stany a otroky toho veho mme habadj
Pod Alexandrovm pohledem se vak zarazil. Vojevdce se nedval na svho spolubojovnka s hn
em, ale s ltost jak alespo Thid pipadalo.
Jsem teprve na zatku cesty, ekl krl, ale me ns na n doprovzet. Ne v bojch a pi
me jt s mrovou st mho vojska, s umlci, filozofy a herci. Ptolemaios se o tebe posta
on se vyzn, lehk smv rozptlil rozpaky krlovch prvodc.
Dkuji ti, krli!
kej mi tak jako dv jmnem. A pij na slavnost, kterou podm na poest msta. Pedve
kch en.
Alexandr s hbitost na jeho mohutnou postavu pekvapujc usedl na svho vranka, pes nho
po perskm zpsobu pehozena sedlov podloka pipevnn temi emeny. U zdlky se blytla
e tvaru lecho psmene ch se zlatmi ricemi na peken emen a pod uima. This se
a pimla Salmaach, aby se vzepjala na zadn, obratn se otoila a vyrazila za odjdjcmi
ci. Potom kon znovu otoila a pomalu jela k mstu, kde na ni ekala Hsiona, na nkolik dn
dlouen od Nearcha. Velitel lostva slbil, e se vrt v den velkho symposia, nedokzali b
ebe pli dlouho.

V Memfid vldla svten nlada. Lid vtali mladho farana Alexandra, byli nadeni jeho
pocitem nadazenosti a moci, kter z boskho vojevdce vyzaoval.
Jako vdycky doufali i te lid ve velk osudov pemny, kter mly na pokyn velkho krle z
h smutn dl, nebo odedvna vili v lep budoucnost a nechpali, e bh djin je pomal a
lidi ijc v t dob se nic nemohlo k lepmu zmnit. Do nemnn edivho ivoen lidskch
vpd jedin vlen pohromy, zkzy, pory a povodn. Djinn zkuenost byla vyhrazena jenom
Mezi tmi, kdo vtali vtzn Makedonce a Helny, bylo mnoho lid podobnch Thid, veselch
vota s tlem a svaly jako z bronzu a s houevnatou povahou, kte se domnvali, e maj u sv
nohou celou oikumnu.
Pome mi, Hsiono? zeptala se hetra ped symposiem podanm Alexandrem pro memfidskou s
akzvanch Jinch zahradch.
Jsi velmi odvn, kdy si troufne vystupovat ped tak obrovskm mnostvm lid. Nespla s
This leniv shla po lahvice z matnho starho skla. Vysypala z n do malik sklenky petk
enalho, nepjemn pchnoucho prku.
Rozpustm ho ve vod a napojm tm ztra Salmaach. Sta jen nepatrn prek z thle asijsk
i zve pestane spoutvat nesmlost nebo strach. Ale u pi trochu vt dvce selhv srdc
tm nemm zkuenosti, dm j ho jen malounko

Z kamennch ndob postavench na sloupech a naplnnch smolou lehaly plameny a k temn obloz
stoupaly kotoue dmu. Hlubok psteek chrnil shromdn divky ped severnm vtrem. V
hudebnci a eck sbor s herci Tragdii (Zpv kozl), ryvek Dionsovch dobrodrustv z
st. Tento pbh ml Alexandr obzvl rd.
Pololecho velkho vtze obklopovali jeho opil a nadut ptel. Jenom Nearchos a Leontis
dli trochu stranou a naslouchali skvl tyntsk19 zpvace. Vysok a cel v peplu ernm jak
podobala Hekat. Pouze msto zlch ps, prvodc tto bohyn, doprovzely jej hlubok zpv,
hl zvidt kad velitel, dv vesel a jak se patilo nah fltnistky. iroce se linouc pse
lavovala zrmutek a vyzvala lidi, aby byli laskavj, ohleduplnj a lep.
Zadunly bubny. Rytmus zvrazovalo ven devench paliek. Otroci rozdmchali kadidelnice
mprovizovanou scnou se vznel tk vonn dm.
Nah foinck tanenice, vechny neobyejn thl, tlobok, snd a s drobnmi adry, se vl
adidelnic. Bylo jich est. Chvlemi tanila kad oddlen, pak se vniv vrhaly k sob a od
dvojsmysln vyjadovaly prudkost sv touhy. Obti bohyn Kotytt byly posedl jedinm clem
rychleji se zbavit jej trznivosti.
Ze vech stran se ozvaly chraplav vkiky souhlasu. Jenom Alexandr a zachmuen ern Kleit
projevovali dn naden. Rovn Nearchos s Leontiskem zstvali klidn. Otroci donesli vem
vna. Kadidelnice zhasly, tla tanenic se zaleskla potem a pronikav ven ustalo. Zvuky bu
nu postupn utichaly a Foinanky odely.
Okamit, bez nejmen pestvky byl sputn ped scnou zvs z velmi jemn stbit ltky,
s pochodn k druhmu. Za nj byla postavena velk zrcadla z postbench mdnch pltk, k
vtlo velkch olejovch lamp.
Zadrnkaly struny, thle zakvlely fltny a do pruhu svtla, odraenho od zrcadel za zvsem,
lo jinch osm nahch dvek. Nebyly pli vysok, ale ztepil a mly pln adra. Vlasy se jim
tenkch hadovitch cpcch po zdech jako Foinankm, mly je krtce zastieny jako mytick
ejich drobn noky nalapovaly stejn, pohybovaly se stejnomrn. Thessalky byly dcerami sta
r zem kouzelnic a jejich tanec se zdl arovnou hrou, tajemnm mystriem.
Slab se vlnc stbit ltka oddlovala tanc jako zvoj od era psteku s hodovnky.
vala jinmu melodickmu hudebnmu rytmu. Tanec byl vln, plavn a jeho tempo se zrychlovalo
mlad tanenice ve stejn extzi jako Foinanky jako by se nesly po prostornch thessalskc
ovinch, po nich se prohnj kon. Divci oceovali jejich bujnou fantazii a mlky je sledo
oddvajce se thymoaisthsi, proitku srdce, kter bylo pro Helny toton s du. Leontisko
klonil k Nearchovi njak posmutnl a poeptal mu:
Kdysi dvno jsem vidl Thessalky tanit tanec Amazonek. Ach, to byla ndhera!
A chtl bys ho vidt? se zhadnm smvem se zeptal Kran. Hsiona se mu toti se vm sv
Jsem ochoten zaplatit talanton t, kter doke tanec Amazonek zatanit.
Nu co, tak pla, naprosto klidn odvtil Nearchos a nastavoval dla.
Velitel thessalsk jzdy se udiven zasml. V t chvli byl zvs staen. Naervenal odlesky
ochodn se znovu rozbhly po dldn dvora. Dvka ve velmi krtk exmid, kter j obnaova
hru, a s rozputnmi vlasy se objevila u levho sloupu nesoucho pochode. Nearchos v n po
l Hsionu. Zprvu si j nikdo ani neviml. Thbanka zdvihla nad hlavu bubnek a prudkm tepn
poutala pozornost hodovnk. Pak zazvonily zvonky, pipevnn na obvodu bubnku, a do jasn o

vtlenho kruhu se vtila This na Salmaach. K na sob neml nic ne uzdu a jezdkyn pouze
ek Amazonek. K peel bokem graciznmi drobnmi kroky od jednoho sloupu k druhmu, vzepjal
na zadn, sklonil malou prothlou hlavu na stranu a zdravil hrabnm pednch kopyt. Pot Sa
maach v rytmu bubnku couvala tak, e stdav vyhazovala do strany zadek i pedek, ale Thi
edla vzpmen a ramena se j ani nepohnula.
Kdy Athanka takto zatanila tikrt do kruhu, pela pojednou v cval. Hsiona prudce zabub
a a Makedonci, vichni vten jezdci, vykikovali do rytmu bhu.
This si podobn jako mytick stygnory20 v pln jzd klekla na jedno koleno, obrtila se tv
nu, pak si lehla kobyle na hbet a objmala jej irok, vznosn krk. Potom znovu zdvihla ko
n na zadn, Salmaach se rychle a ladn toila a vdycky se dvakrt obrtila do rznch stran
povzbuzovna nadenmi vkiky divk pustila kon do rovnomrnho klusu, vzpmila se na je
ila se jen za pramen jeho dlouh hvy a dokonale udrovala rovnovhu.
Mezitm otroci nepozorovan rozloili na dvoe tk palmov prkna. This si znovu na koni se
pestala se usmvat a cel zvnla. Hsionin bubnek se rozdrnel rytmem hrdho tance, jeho
stdaly s cvakotem kopyt. Salmaach podle stisku hetinch kolen tepala vemi tymi kopyty
duncho deva. Dva, tyi dery pednma nohama, potom kroky vzad a opt duniv dusot pedn
a, tyi, osm, dvanct prov dery se stle zrychlovaly, k hned vyrel kupedu a hned z
This se zaklnla a obloukovit prohbala a vypnala adra k temn obloze.
Hsiona nevydrela klidn stt, tanila na mst a ze vech sil potsala bubnkem. Vzruen
jako pi cvalu a dusal temi kopyty najednou, piem vyhazoval zadek a zdvhal hlavu.
Neekan This z kon seskoila. Opena pravou rukou o kon jala se tanit zvltn obadn t
la se na prstech prav nohy a vysoko vyvihla levou, piem se chytila za kotnky dopedu v
nou levou rukou. Obloukovit prohnut mnat hetino tlo vytvelo na tmavopopelav kosk
rojhelnk, jakoby nahoe uzaven psmeno gamma. Pot ob ruce vodorovn rozpaila, jak j
o mocn vypjat tlo, a zmnila polohu nohou. A zase vznikl na okamik trojhelnk. Salmaach
lusala v kruhu, pipravena natoit se druhm bokem. This se vyvihla na hbet a hned z druh
strany sklouzla a zopakovala trojhelnk zvltnho tance. Ptolemaios se zdl navenek klidn.
Sepjal pevn ruce a tiskl si je k hrudi, dvaje se na Thessala. Dokonce i Alexandr s
e zdvihl a div nesrazil na zem ramenatho pihrblho mue, kter stl vedle nho a sledoval T
din tanec, jako by na tom zvisel jeho ivot. Posledn skok Salmaach. A opt je This na j
ejm hbet; k se vzepjal na zadnch a uklonil se na ob strany. Potom This pimla kobylu
ut hlavou k Alexandrovi, sama seskoila na zem a za nadench vkik divk ho sama pozdravi
Dav lel. Salmaach se polekala, vyskoila, sklopila ui a s tkajcma oima zaala couvat
zad scny. Hsiona ji chytila za uzdu.
Alexandr zval Thidu k sob. Ale hetra si pehodila pes sebe egyptsk pl s tsnmi a od
ze sebe co nejrychleji smt tiplav kosk pot. A taky se oblci k hostin.
Za nkolik minut se objevila pod pstekem v oranovm chitnu s temi stuhami modrou, b
nou, kter mla vpleteny do ernch vrko svch vlnitch vlas.
Dv ne stail Ptolemaios nebo Leontiskos cokoli ci, pistoupila k Alexandrovi. Makedonsk
ji vzal za ob ruce, polbil a posadil ktnohmu eckmu stoleku mezi sebe a ramenatho p
ue s krtkm plnovousem v huben tvi a s moudrm a unavenm pohledem.
Podvej se na ni dobe, Lsippe!
Thidu to ohromilo. Poprv spatila slavnho sochae, kter opustil Heladu, aby mohl doprovz
t vtze nad Perany. Socha ji objal kolem ramen a prohlel si jej tv s bezprostednost
o lkae. Hetra si vimla, e nen vbec pihrbl, e se to jen zd, protoe m ve zvyku nak
ak si stle bedliv prohl oblieje.
Pro, krli? This nedokzala oslovit Makedonce jmnem, i kdy vdla, e je mu vehovudy
a e je tedy o pouh rok star ne ona: ale nemla v povaze familirnost.
Alexandr si peje, odpovdl za krle Lsippos, abych t nkdy vymodeloval jako krlovnu A
Od dtstv touil znovu vidt pbh Thsea a Hippolyty a nemile ho pekvapilo, kdy se dozv
ontsk jezdkyn u dvno vymizely a zbyla jen bje. Ale ty ses dnes projevila jako jejich
dokonal nslednice. Podvej se, jak t hlt oima n hrdina Leontiskos.
This se ped Alexandrem pehnan uklonila:
Smiluj se, krli! U ti sta let zobrazuj umlci staten helnsk vojky, jak porej A
a vleou do zajet. Zdalipak sis viml, e Amazonky pitom vtinou nesed na konch, aby nij
pevyovaly mue?
Co m na mysli? vyzvdal Lsippos.
Je to na vech ndobch, a s ervenm nebo ernm figurlnm dekorem, z obdob prvn olympi
ped n. Maluj to vichni umlci, proslul i neznm: Eufronios, Eucherids, Androkyds, Ar
os, ale copak si lovk vechny pamatuje? A vdycky hrdinov Thseus, Hrakls a Achilleus t

neastn Amazonky za vlasy, bij kyji ty, kter klesly na kolena, a vrej jim kop a mee
u. Nevidla jsem snad jedinou kresbu, na kter by byly Amazonky na konch, jak se to p
at, a vbec u ne kresby, na kterch v boji porej mue.
Ale to je na ndobch, a k tomu starch! namtal Lsippos.
Vbec ne! Vzpome si na scny nosu Antiopy na basrelifech Apollnova chrmu! A na n Part
copak jsi zapomnl na obrovsk Miknv obraz v athnsk pinakotce v levm kdle Propylaj,
i nemilosrdn zabjej Amazonky? Byl namalovn ped stoletm nebo jet dv.
Co tm chce vlastn ci? zamrail se Alexandr.
Jakmile je vae musk hrdost uraena, zante si vymlet na sv ospravedlnn bchorky. A
sil sna tuto le vylit co nejpravdivji.
Pro by to dlali? namtl Lsippos.
Protoe jsou pece taky mui! Ani oni nesnesou pomylen, e by ena mohla nm pevyovat
Leontiskos, kter se nepozorovan piblil, zatleskal.
Co t tak nadchlo? napadl ho Ptolemaios.
Pronikav rozum na Amazonky. A pravda.
A v em vid pravdu?
Tebas v tom, e jedin Amazonky po vech tch porkch, kter s takovou oblibou lili Ath
a duchu jako Boian a Athan. Jejich hlavn msto Themiskru dobyl Hrakls, st Amazone
Athn, a pece vechny pily k trjskm hradbm bojovat proti Helnm. To jim nemohou zapome
tomci tch, koho Amazonky porely a komu nahnly hrzu tm, jak dovedly snet bolest pi z
Alexandr se vesele zasml a Ptolemaios nevdl, co Thessalovi namtnout. Lsippos se Thidy
zeptal:
ekni, jak jsi pila na to, e bude vystupovat nah?
Pedevm to odpovd mtm. Skuten Amazonky, thermdontsk dvky zaslben Artemid, kter
ky bojovaly nah a jezdily na konch bez sedlov podloky. To, e si pr vypalovaly jedno ad
o, aby mohly stlet z luku, je hanebn vmysl, u jen proto, e neexistuje jedin star obra
mazonky bez adra. Styganory stlely bu pmo ped sebe nad uima kon, nebo kdy pedjely
rtily se elem vzad a toily z koskho zadku. Skuten Amazonky mete vidt na starch kl
h a krterech. Jsou to siln, dokonce velmi tlnat dvky na mohutnch konch v doprovodu vou
atch kok a ps. Insk a krsk eny, uvykl na svobodu, se nemohly smit s hrubmi drs
jodvnj, nejsilnj a nejmlad odchzely na sever, k Euxinskmu pontu, a tam zaloily p
. Nebyl to dn nrod, ale posvtn panny Artemidiny a potom Hekatiny. Nedovzdlan historic
umlci si je popletli se skythskmi enami, kter byly tak skvl bojovnice a jezdkyn. Pro
se asto zobrazuj Amazonky obleen od hlavy a k pat, v skythskch atech, nebo jako Kappa
ijky v krtkch exmidch.
Ty bys mla uit djiny v Lykeiu nebo v Akademii! zvolal udiven Lsippos.
V Thidinch och zasvitly vesel jiskrky.
Z Lykeia jsem se sotva dostala se zdravmi dy, kdy jsem se tam seznmila s Aristotelem.
O tom mi nic nekal, peruil ji Alexandr..
A neekne ze stejnho dvodu, z jakho se zobrazuje ubjen Amazonek. Ale povz, sochai,
i nkdy, e by ena uila dospl lidi nemu jinmu ne lsce? Snad Sapf, ale s tou si to m
y hetry mue nejenom dobe bavme a utujeme, ale tak jim otvrme oi pro to, co je v iv
This zmlkla a uklidovala vzruen dech. Mui se na ni dvali s netajenm zjmem.
A dle, pokraovala This obracejc se k sochai, ty, jeho jmno ne nadarmo zn Osvobodi
hop, stejn jako vichni tihle, ukzala hetra smrem k Leontiskovi a Makedoncm. Kdy je
po nebezpen cest nebo let prudkm cvalem, nepek ti persk sedlov podloka a vbec
ezi tebou a tlem kon nen nic, tv krev pulsuje a tv svaly pracuj v jednom rytmu s jeho.
Pizpsob se nejmen zmn cvalu, vyciuje jeho nerozhodnost nebo odvahu, v, co doke
o srsti pi nenadlm nrazu nebo prudkm zastaven, jak citliv odpovd k na pkazy prst
nebo stisku kolen!
Slva prav Amazonce! zvolal Leontiskos. Hej, vno na jej zdrav a krsu! Zdvihl Thidu
kou a druhou j podal ke rtm pohr s vzcnm rovm vnem.

Hetra omoila rty a zaboila prsty do jeho krtce zastiench vlas.

Ptolemaios se strojen rozesml a ml co dlat, aby nedal najevo svou rlivost.
Um pkn mluvit, j vm, ekl, ale dv se pli unst, ne abys mla pravdu. Rd bych
hhle prstk, a jakoby nenucen se dotkl hetiny nohy v lehkm sandlu.
Sundej mi sandl, podala ho This.
Ptolemaios to s rozpaky udlal.
A te m postav na zem, Leontisku! A This vypjala chodidlo tak, e stla na pice jedn n

a hladk podlaze se zatoila.

U je ti to jasn? popchla Ptolemaia.
Takov paleek kdy siln kopne, me lovka zbavit starost o potomstvo, zasml se Leonti
e vno.
Symposion trvalo do rna. Makedonci byli stle hlunj a nevzanj., Alexandr sedl nepoh
faranov kesle z ebenovho deva vykldanho zlatem a slonovinou. Zdlo se, e o nem pe
pohled ani nevnm hodujc hosty.
Ptolemaios natahoval chtiv ruce k Thid. Hetra se po lavici posouvala k Alexandrovu ke
slu, a j velk vlada poloil na rameno svou tkou a pevnou ruku.
Jsi unaven. Me jt dom. Lsippos t doprovod.
A ty? znenadn se zeptala This. J musm zstat tady, tak jako musm dlat mnoho vc, a
o ne, tie a jak se zdlo rozmrzele odpovdl Alexandr. Pl bych si nco pln jinho
Napklad krlovnu Amazonek! napovdl Lsippos.
Myslm, e Amazonky, kter se zaslbily Artemid a jedinmu cli zachovat si svou samostat
nebyly zrovna nejlep milenky. A ty, krli, by ses s nimi jenom trpil, mnila hetra.
A s tebou ne? naklonil se Alexandr k Thid a ta se zaervenala jako holika.
Ani j nejsem pro tebe. Ty potebuje krlovnu, vladaku, me-li se ti vbec njak ena po
ok.
Vtz nad Perany si Thidu upen prohlel a bez jedinho slova j pokynul, e me odejt.
Jakmile se ocitli ve stnu strom, zeptal se Lsippos tie:
Ty jsi zasvcenkyn orfik? Jak se jmenuje jako zasvcen? Bylo ti sveno hodn?
Jen mlo, upmn se piznala hetra. A m orfick jmno je Tiu
Kdy se Lsippos dozvdl o dlskm filozofovi, pekonal svou nedvru a vyprvl j o tom,
rsii poznal orfikm pbuzn kult Zoroastry. Jeho vyznavai uctvaj dobro v postav muskho
Ormuzda, vn bojujcho se zlem Ahrimanem. Ormuzd je obleen do stejnch barev jako Mza:
erven a modr. Lsippos poradil i Thid, aby pojede-li do Persie nosila tam tbarevn
Musm se s tebou sejt, hned jak bude Dreios definitivn poraen a j si v Persii zadm s
Ty jsi obtn model pro vtvarnka. M v sob nco nevednho.
A nezestrnu do t doby? rozesmla se This.
Hlupku, to nezn Alexandra! odpovdl Lsippos. Byl pesvden, e definitivn vtzstv
exandr jde za tmto obrovitm clem nestupn.

Doma ji ekala Hsiona s Nearchem. Naden Kran blahopl Thid k mimodnmu spchu.
Velitel thessalsk jzdy byl pln, ale pln na hlavu poraen Ertem! se smchem vzpomnal
sis toho slavnho hrdinu podmanila jako Hippolyt!
This podala Nearcha, aby j vyprvl, m se Leontiskos vyznamenal.
V bitv u Issu na poben plni se dostala Alexandrova armda do klet obrovskch perskch
jich jzda nkolikrt pevyujc potem makedonskou jzdu se vrhla z planin na beh, pebrod
la na prav Alexandrovo kdlo, kter tvoila thessalsk jzda.
Thessalsk jzda, ovem s pomoc thrckch jezdc a skvlch krtskch luitnk pod velenm
e Parmenina, dokzala udret mosk beh a do doby, ne Alexandrova osobn garda tk j
oi zasadila straliv der stedu perskch sil a obrtila Dreia na tk, m zajistila A
Za statenost v bitv na moskm pobe si thessalt jezdci vydobyli pednostn prvo na dr
V Damaku byly veker zsoby persk armdy: povozy, otroci, penze a poklady. Proto je nyn
ontiskos nesmrn bohat. Alexandr ho krom toho jet s jinmi, kte se v bitv vyznamenali
temi tisci talanty, ukoistnmi na bitevnm poli v perskm tboe.
Ptolemaios je zejm jet bohat. Je moudr a trpliv, um se v kad situaci opanovat a
si t zsk on a nikoli Leontiskos, kter je stejn ohniv jako Alexandr, uzavel svj vkla
Hsiona se po sv bval pan lakovn a zamilovan podvala a This na to jenom pohodila hla

Jet neuplynul prvn jarn msc mnichin a This u zase byla na Nearchov lodi i se s
lmaach. Plavili se vchodnm ramenem Nilu pes Bbastidu do Prvnho prplavu, kter dal vyhlo
bit Dreios a kter spojoval Egypt s Erythrejskm moem a Persii. Ped ti sta lety nadil h
bit prplav egyptsk faran Necha, ten Necha, na jeho rozkaz foint moeplavci uskuteni
n hrdinsk in tm, e obepluli celou Libyi, od Egypta a k Hrakleovm sloupm a znovu se v
do Egypta. Avak egyptt otroci prci nedokonili. Teprve po dvou stoletch Dreios I., kter
k dispozici obrovsk mnostv vlench zajatc, prorazil vodn cestu od ramene Nilu do Sukk
, lec u Hokch jezer ped vstupn brnou do Ztoky hrdin, zkho moskho ramene mezi Ar
kou pout. V Sukkot This opustila Nearchovu lo a poprv se rozlouila s Hsionou nadlouho
on navdy. Nearchos se vypravil k Eufratu budovat lostvo, aby se za vech okolnost mohl

dostat do Babylnu. V hluboce promylench plnech velkho vojevdce se potalo i s monost

tom ppad nechtl Alexandr opakovat tkou anabazi21, taen ek k moi pes kappadock a
stepi. eck nmezdn vojky tehdy nikdo nepronsledoval, a pesto ztratili spoustu mu. A t
udou mt v patch obrovskou armdu Peran. Alexandr povaoval za nejlep een ustupovat k
nalodit vojsko a pronsledovatelm tak uniknout. Nearchos se ovem mus dostavit do Bab
ylnu, i kdyby Makedonci zvtzili. Tak ob ptelkyn se tu chtly sejt.
Posledn noc ped Sukkotem probdly v Thidin kajut. Chladiv vtr od Sinaje pronikal hust
, rozechvval blikav plamen svtilny a nutil je, aby se tiskly k sob co neje. Hsiona vzp
mnala na lta proit u Thidy. Ob se sdostatek vyplakaly a truchlily nad gsichorou a ov
k nad tm, e se mus rozlouit.
Prv kdy nad nzk a jednotvrn vchodn svahy vystoupilo oslepujc slunce, byla na pst
zn lana. ekal je Ptolemaios ve stbrem krumplovanm plti, s celou skupinou ptel. Vtal
asitmi vkiky, kter Salmaach vylekaly, tak jako kdysi na memfidskm symposiu. Frkajc, p
a i zadnma nohama vyhazujc kobylu odvedla sama This na pstavit a pedala ji zkuenm
a Hsionu odvezli v dvoukolce po severnm behu nevelkho solnho jezera, na vchod, kde by
l na dolnm svahu stan nejvych Alexandrovch dstojnk. Nezbytn symposion skonilo brzy
rchos spchal. K plnoci This s oima opuchlma plem vyprovodila Hsionu a vrtila se do p
vho stanu pipravenho pro ni, kter pedtm patil njakmu perskmu velmoovi.
Nebyla by si nikdy pomyslela, e rozlouen s bvalou otrokyn pro ni bude tak bolestn.
Rna ze ztrty gsichory a Menedma se jet nezahojila. Athanka se ctila osaml obzvl
vahu, ped taenm do neznma. Ptolemaios jako by vytuil jej stav, zael k n, tebae u b
Zaujal Thidu vyprvnm o Persii a ona byla znovu okouzlena jeho rozumem, vypravskou poho
tovost a obdivuhodnm pozorovacm talentem. Od potku taen si Makedonec vedl cestovn den
o nho strun a pesn zaznamenval mimodn udlosti. Zatmco Kran Nearchos si vmal p
ios se projevoval nejen jako vynikajc vojk, ale i pozorovatel obyej a ivota nrod v do
h zemch. A samozejm e velkou pozornost vnoval enm, milostnm a manelskm zvyklostem,
tak velmi zajmalo. Vyprvl j o podivnch nrodech ijcch ve vnitrozem Srie a Arbie.
Afrodtu Pandmos povauj za bohyni neesti a nechpou, jak velk dar pinesla lidem. Nechp
proto, e se boj lsky, ct se ped n mncenn a zejm i nemravn, nebo maj zvltn
nich se nesm ena ani ped vlastnm muem ukzat nah. Ped Ertem maj zbrany, ale zato js
a skvost a stran se boj smrti, i kdy jejich ivot je uboh a ohavn. Sta ci, e nero
a malbm a nedok rozpoznat, co kter obraz znamen. Je marn vykldat jim o umleck krse
A zavrhuj eny pln? podivila se This.
Vbec ne! Tou jich mt co nejvc, ale to vede zase jen ke zhovadilosti a hrubosti. Jejich
eny jsou otrokyn, a proto mohou vychovvat zase jen otroky. Tak se jim zaostalost a
bzlivost jejich en mst.
M pravdu! rozohnila se This. Lakedaimoanky jsou velmi svobodn a nen statenjho n
. Jejich statenost je legendrn, stejn jako slva jejich en.
Snad, neochotn pipustil Ptolemaios, a kdy si viml zlatho etzku na hetin krku, zep
ly k m hvzdice njak dal?
Samozejm. Ale mlo, vehovudy jedna. Zestrla jsem.
Kdyby vechny eny strly tak jako ty, houkl Ptolemaios, uka! A neekaje sm vzal etze
Dvanct paprsk! A m uprosted, znamen taky dvanct, nebo je to jmno?
Jmno i slice. Ale nen u as, abys el? Nad horami zan svtat.
Ptolemaios odeel, ani se nerozlouil. This ho jet nikdy nevidla tak zamraenho, a kdy
zla pod lehkou teplou pikrvku, rozpait pokrila rameny. Zekla se dokonce i mase, ktero
e j chystala udlat jej nov otrokyn, Foinanka Za-At. Byla prudk a hrd, podobala se k
boha, ale dokzala si zskat ctu sv pan a sama j postupn zaala prokazovat pze. Kdy
a-At spoinuly na Thid, zjevn jihly, zvlt kdy si pan jejho pohledu nevimla. Cel n
la This ve svm stanu. Jednotvrn okoln krajina k niemu nevbila a cel velk makedonsk
byl v plnch ppravch na dlouh taen. Stle pichzely nov setniny, sestaven z Makedon
usadili v nilsk delt na obsazench zemch s rodnou pdou.
Po star silnici pes Edom do Damaku thla vojska do Tyru, kde byl hlavn sousteovac tbo
y. Zanala prvn etapa cesty, kter podle propot zkuench prvodc a przkumnk mila
Silnice vedla pes pust pahorkatiny a hory pokryt pralesy, pes dol a pobe a pamatoval
ovn mnoha nrod, dvn krvav bitvy a smutn cesty lid hnanch do zajet. Hykssov, Asy
o se v prbhu tiscilet snail dostat se do rodnho a bohatho Egypta. Dokonce i Skythov
ekho vchodu, a z kavkazskch drav, i ti se tudy dostali k egyptskm hranicm.
P oddly nejlepch vojk, kte mli stovky voz ukoistnch Peranm, se nechtly rozl
odeslaly u svj majetek do Tyru a samy tam tak vyrazily. Alexandr se svou pznanou rychl

ost pedbhl Ptolemaia a byl u v Tyru.

This ekla Ptolemaiovi, e vz nechce. Otsn tchto povoz po kamenitch horskch silnic
div dui nevyraz, by j znepjemnilo celou cestu. Makedonec s tm souhlasil a rozkzal pi
vit Salmaach, aby ji odbornci ped dlouhou jzdou prohldli. Piel i Leontiskos, snad vbec
nejlep znalec kon v cel Alexandrov armd. Nkolik dn, i na lodi, pidvali kobyle do k
eno, aby se j proistila steva. Te se j hladk srst, peliv vyhebelcovan paflagonskmi
skla jako tmav hedvb.
Leontiskos pejel nehty Salmaach po hbet a siln pitlail. K sebou kubl a zvlnl. The
yskoil a vyrazil po rovin. Kdy znalci slyeli pravideln dery kopyt, pochvaln pokyvovali
hlavami, ale velitel thessalsk jzdy se vrtil nespokojen.
Pi klusu nats! Podvej se, pedn kopyta m sice kulat, ale nejsou vt ne zadn. Sp
si kopyta na kamenitch syrskch cestch sede
This pibhla ke kobyle, objala ji kolem krku a byla pipravena svou oblbenkyni hjit.
To nen pravda! Je dobr, sm jsi j byl na slavnosti naden. Podvej se, jak stoj, jedna n
jako druh.
Nohy m moc dlouh, mla by je mt krat
A jak m irokou hru!
Jist, ale zato zk zadek. A pak, podvej se, m dlouh a protaen slabiny, na celou dla
palce. Jsi sice lehk, ale a bude dlat dvacet parasang denn, nebude stait dechem.
Pedevm nebudu stait j. Nebo mysl, e doku to co ty?
Thessal se rozesml, kolm vrska nad koenem jeho nosu zmizela, nasupen tuh obo se zdvih
a Athanka spatila v stralivm vojkovi docela mladho mue, takka chlapce. Na rozdl od
te povaovali mue za zralho a ve ticeti, Makedonci zanali vojenskou slubu ve trnct
tech a v ptadvaceti u byli zocelenmi vojky, kte mli vechno za sebou. Velitel thessals
y byl zejm tak takov mlad zkuen vojk jako mnoz Alexandrovi vysoc dstojnci.
Promi. M svho kon rda jako opravdov jezdec. A Salmaach nen vbec patn k. Ale pe
nmi pojede do Asie, mla by sis opatit jinho kon a Salmaach si ponechat tebas jen kvli
ncm.
A kde vezmu jinho kon? rozhoila se kvli Salmaach This. A k tomu jet lepho, ne j
Poplcala kobylu po vysok ji a ta se po Leontiskovi podvala nevldnm okem, jako by chpa
e o n mluv patn.
Leontiskos si vymnil s Ptolemaiem pohled a Makedonec na nkoho mvl.
Hej, pivete kon pan Thid! Hetra se nestaila vzpamatovat a u bylo odnkud slyet os
. Horkokrevn ryzk s mnatm odstnem se hnal kupedu a chlapec, kter se ho snail zkrotit
st zastavil, musel se naklonit dozadu a siln pithnout uzdu.
K byl cel mdnat ryav, bez jedin poskvrnky, leskl a jemn stkan. Pistien hva
ln ern, do modra pechzejc oi zve neobyejn zulechovaly. Athanka jet kon tak
Okamit si vimla prothlho tla s mohutnmi boky a s nohama kratma, ne mla Salmaach, p
byla vt ne zadn. I neodbornku musely bt zejm vechny jeho pednosti, prothl, mrn
outek a irok zadek. Vzpmen hlava a vysoko vztyen ohon dodvaly koni neobyejn hrd vz
a s rozenmi nozdrami vypadala psn, takka zl. Ale stailo se podvat zveti do velk
a zmizela. This k nmu odvn pistoupila, vzala si od chlapce uzdu, poplcala hebce po
zk krtce a voln zarl.
Pijal t! spokojen zvolal Ptolemaios. Nu co, m ho mt! U dvno jsem se pro tebe poohl
km koni, jak se vyskytuje jen jeden mezi stovkou nejistokrevnjch.
Jak se mu k?
Boanrges (Dt hromu). Je mu est let a je dobe zajet. Nasedni a vyzkouej si ho.
This shodila vojensk pl, do nho se choulila ped vtrem, jet jednou ryzka pohladila
e mu na hbet. K jako by na to ekal, ihned vyrazil irokm, volnm klusem a stle bh zryc
l. Zvltn vc: This na rozdl od cvalu Salmaach skoro nectila natsn. K bel houpav
nu a dopadal obma kopyty souasn. Zvdav Athanka si vimla, e k nalapuje na ob nohy
ove, na pedn levou a zadn levou, na pedn pravou a zadn pravou. Byl to mimochodnk, na
s jet nikdy nejela.
Nadena mimochodnkovm bhem se obrtila, aby vyslala smv k velkm znalcm kon, a bezdky
iskla kolena. Citliv k se vytil kupedu tak, e se Athanka zvrtila a musela se na chv
ou o kov zadek. Jej mocn vyklenut hru jako by v jedinm poryvu splynula s vysunutou mim
chodnkovou hlavou a dlouhou hvou. Vlny voln pevzanch ernch vlas zavlly po vtru na
nem. Tak si ji Leontiskos zapamatoval navdycky.
Ryav mimochodnk jako by chtl ukzat, co dovede, letl s vtrem o zvod, trup drel v rovi
hupoval se z boku na bok. dery kopyt byly stle astj, ale dlka krok se nezmenovala a

zdlo, e zem pod nohama kon sama uplv. Citliv ucho tanenice nezaznamenalo jedinou chy
v pesnm rytmu, jen pipomnal tempo tance mainad pi Dionsovch slavnostech: dva dery n
en dopad kapek rychl klepsydry, kterou se mil as pi tancch.
Ryav mimochodnk prudce vymroval pedn nohy, jako by chtl doskoit co nejdl. This pe
u hladila ji a potom zaala jeho bh opatrn zpomalovat. Boanrges vyctil umn a slu jez
kamit se j poddil. Kdy el krokem, zjistila This, e mu to vyhovuje mn a tak ho pust
o k tboru, pitila se ke skupin odbornk a zastavila ho prv ve chvli, kdy uu chtli
ou.
Jak se ti lb Boanrges? zeptal se Ptolemaios.
Moc!
Te u je ti jasn, jak m bt k na dalek taen? Ten je schopen klusat bez pestvky t
dy Syani maj pslov, e kobyla je lep ne hebec, nebo pr jako had nabv sly teprv
nem takov zevnjek.
Ano. Podvej se, jak m irok krk, pohle, jak vysoko zdvih ohon, ivotn energie z nho z
r, ekl jeden znalec, takov k se nekoup ani za cel talanton, je nesmrn vzcn.
This je taky nesmrn vzcn! ekl Leontiskos. A vbec, kdo si viml
J, vystoupil kupedu mlad lochgos, k i pan maj stejnou barvu! Jenom oi maj jin!
Zasloum si odputn? zeptal se Ptolemaios.
Za co? podivila se hetra. Ostatn, jsi-li nm vinen, v to nejlp sm. Ale stejn za
This seskoila z kon rovnou do Ptolemaiova nru, jak to astokrt dlvala s Menedmem. A
mohutn Sparan stval nehnut jako skla, Ptolemaios se pes svou slu zapotcel a div hetr
pustil. Udrela se v jeho nru jen proto, e se ho pevn chytila za krk.
patn znamen! zasmla se. Neudr m.
Udrm! sebevdom tvrdil Ptolemaios.
This se vyprostila z jeho objet, popobhla k mimochodnkovi, nn ho pohladila a polbila
tepl, mkk pysky.
Boanrges nkolikrt pelpl, sklonil hlavu a s krtkm pitlumenm zarnm zlehka do Thid
dt zetelnji najevo, e nov pan se mu lb. Na Ptolemaiv pokyn podal otrok Thid kousek
lacky, hetra hebci sundala uzdu a nabdla mu pochoutku. K ji sndl, otel se j o rameno,
kdy ho odvdli, Thid se zdlo, e na ni mrkl, tak potuteln vypadala jeho tlama.
Pes vechno Ptolemaiovo sil se jeho dvj vztahy s Thidou nijak neobnovovaly. Msto vz
v a odvn dvenky, kter se mu zdla tak ideln milenkou, ml te ped sebou enu nemn
nj, zhadnou a nepochopitelnou. Jej zjmy se neshodovaly s jeho, on byl bystr praktik a
obr stratgos, zatmco ona mu svou zn po znalostech pipomnala Alexandra. Ptolemaios si
louho zapamatoval jeden non rozhovor, kdy chtl Thidu zaujmout politikou.
Rozhovoil se o Platnovch a Aristotelovch mylenkch, o athnsk demokracii, spartskm voj
stt a mluvil o nutnosti zaloit nov msto, jet skvlej a slavnj, ne jsou Athny. A
tvo mocn imprium, kter se prostr po celm pobe Vnitnho moe, od Hellespontu a k
edin dvj sttn zzen, polis (mstsk stt), monarchie ani oligarchie tto i nevyh
om tyranie, to jest vlda jednoho mue, jen disponuje vojenskou silou. Avak tyranie je
krtkodob, vlen tst vrtkav a jet nejistj je ivot vojevdce, zvlt tak sveep
. Proto je nezbytn u te mt pesn pln, jak vybudovat Alexandrovo imprium, ale krl zat
yslel ani na to, jak dt svmu sttu nzev
Ptolemaios zpozoroval, e This se nud a naslouch mu jenom ze slunosti. Kdy j to rozho
kl, This mu klidn odpovdla, e vechny tyhle vklady j pipadaj malichern. Nen mon
ucnosti, o nem, co se ned uskutenit, ale je teba dlat to, co prospje lidem u te, v t
chvli.
Lidem? Jakm lidem? podrdn se j zeptal Ptolemaios.
Vem!
Jak to vem? Makedonec se zarazil, kdy spatil pohrdav smek, kter j pebhl po tvi
zpomnl, e tot mu kal Alexandr pi svch vahch o homonoie, rozumov rovnosti vech lid

Cesta smovala neustle na sever. Mezi naedlm moem kovin na boch se stle astji obj
ostrovy les. This byla od dtstv zvykl na pichlav krbajc houtiny kovinatho dubu,
y. Stejn jako v Helad i zde se vyskytovaly porosty ernokmenn planinky a tmav vavnov h
kde bylo dusno i v chladnch dnech. This mla rda vysok rozloit borovice s dlouhmi jehl
mi a s mkkm kobercem chvoj, jejich korunami pronikaly ikm paprsky slunce. Kdy vedla si
nice pes hebeny a nhorn ploiny vysokch poho, ocitlo se vojsko v starobyl i mohutn
jedlovch les. Siln, drsn kmeny jedl s rovnmi vtvemi, sklonnmi jako u smrk, oddlov
d celho svta a vytvely mrtvou, erou i ticha a cizoty. Skrze jejich leskl, tvrd a kr

prudk syrsk slunce sotva prodralo. Nesmazateln dojem zanechalo v Athance prvn setkn
banonskm cedrovm hjem. A dosud v n vyvolvaly pocit hlubok pokory jenom duby a velmi vy
ok borovice, rostouc na posvtnch mstech. V hjch a lesch, i kdy byly nkdy stromy seb
y svou osobitost, tvoily shluk, v nm oko zachytilo pouze nkter rysy, kter teprve vcelk
u vytvely podobu stromu.
Tady vak byl kad cedr osobnost a mnostv obrovitch strom nebudilo dojem lesa. Ndher
e jeden po druhm postupn pibliovali, take mohli bt vnmni kad samostatn, a pak se s
ohyby cesty. Kmeny siln a deset lokt s upinatou, hrubou, ale tenkou krou, kter mla bar
u Salmaach, jako by se vlastn thou rozpnaly, vnikaly do kamenit pdy svmi hrbolky a vyp
uklinami. Cedrm vyrstaly siln vtve velmi nzko nad zem a kroutily se do fantastickch tv
r: proti oslujc obloze se rsovali hadi, hydry a draci. Stromy pipomnaly Thid hekaton
y storuk Giny zplozence, kte povstali proti nebesm.
Ponkud n byly na svazch vidt ztepil stromy, kter se zachrnily ped sekyrami foinckc
l lod a Byblan dodvajcch dv pro alamounv chrm. Tito velikni stli zpma, nkdy
k a rozpnali mohutn vtve do nesmrn e. Miliny malch vtviek porostlch krtkm tem
alm jehlim se rozkldaly vodorovn a vytvely tak adu plochch okrasnch vrstev, podobaj
hoditi njakch lesnch nek, dryd, kter po nich stoupaj vzhru.

Ptolemaios j vysvtloval, e jsou to pouze zbytky kdysi mohutnch les. Dl na sever jsou s
tle rozlehlej a velebnj, zvlt v taurskm poho Kilkie, v jin Kappadokii a ve Fry
a o zdejch zniench lesch, pomyslela si pojednou, tebae mla rda krsn lodi, e ani t
bky lidskch rukou nestoj za to, by na n musel bt poraen jedin takov velikn. Zniit ob
stromy j pipadalo jako svatokrden tok lovka na Giu, ivitelku a drkyni veho. To mu
Zem trestat obzvl nemilosrdn. Tady se trest projevoval v nesetnch sluncem splench ho
pruzch, jejich rozhaven kmen slal ve dne v noci dusiv r.
Kdy cesta minula cedrov hj, vyvedla makedonsk oddl na bo srznch hor, jejich svtl
skrovn porostl rostlinstvem a protnny svislmi tmavmi ebry, jako by to byly vstupky n
tskch hradbch. Cesta se blila k moi.
Tady nen dn zv? zeptala se This. Nemusm se bt o kon?
Nkde v horch se semtam vyskytnou lvi a levharti, ale u jsou vzcn, protoe je lid vytrv
lov. Ped nkolika staletmi il v syrskch rovinch a horch druh malch slon. Egypan j
oinan dodvali slonovou kost na Krtu a slony pln vyhubili.
This lehko snela denn pochody a ti sta stadi dlouh. Ptolemaios nespchal, aby ho mohl
onit posledn oddly z nilsk delty. Leontiskos se svmi Thessaly spchal kupedu. Na rozlou
nou nauil Thidu pouvat perskou sedlovou podloku s irokmi emeny a bojovm nhrudnkem.
zy ocenila jej pednosti na dalm pochodu. Daroval j tak ndobu s trest z list a zelen
eckho oechu, vaench v oct, kterou se natrali kon, jej zpach toti odpuzoval bodav
sal dal Thid nvod, jak vytrat zpocen kon, a hetra te peliv dbala na to, aby stjnc
vdycky od nohou. Byl-li k unaven, stydly mu ui. Leontiskos j povdl, jak m masrovat
novu nabyl sv sly. This se od Leontiska dozvdla bhem tch pti dn, co Thessalov li
maiovm oddlem, jet mnoho drobnch, ale velmi cennch tajemstv. Te, po deseti dnech cest
byli od egyptskch hranic vzdleni u asi ti tisce stadi.
Pekroili nepli vysok hory a vyli na rovinu. Na jej vchodn stran se nad domky obyva
v nepodku se k sob tsncmi, zeteln tyily rozvaliny starch masivnch staveb. Byl to
jedno z vozovch mst starovkho krle alamouna, s konrnami, do nich se ped staletmi
set kon. Ptolemaios vyprvl Thid o starm proroctv idovskch mudrc. Prv tady, v harm
in, dojde k posledn rozhodujc bitv mezi silami zla a vojem dobra. Prorokov dobu bitvy
neurili. Pozdji se This dozvdla, e indit filozofov dobu rozhodujc bitvy mezi Svtl
dpovdli, ale zase neurili msto. Mlo se za to, e velk zpas, kter z jeitnosti a vldy
rozpoutali polobot vldcov, zniil vkvt jejich nrod a zahjil nov historick dob
potismu Ka-li-jugu. Teprve po skonen Kali-jugy by mlo dojt k straliv bitv.
Kdy si This dala dohromady ob proroctv, dola k zvru, e bitva u Harmagednu bude svede
a tiadvacet a pl stolet po jejm narozen, a nemohla se vynadivit, jak se mohli lid zajm
t o to, co se m stt v neuviteln vzdlen budoucnosti. Pak si ale vzpomnla, e Indov js
oubavj ne orfici a v v pevtlovn a postupn se stle opakujc narozen, take u j
e pebvat na zemi nekonen dlouho, pak se d pece vysvtlit, pro ho zajmaj udlosti i t
udoucnosti. Ona sama vak nevila v monost nekonenho pevtlovn. To, co j odhalili orf
osud nepekonalo helnsk pedstavy o pomjejcnosti pozemskho ivota, kter vsla s matesk
konen bloudn v Hadov temn i nikoho nelkalo.
Cesta spadala k moi a vedla podl beh a do Tyru. Ptolemaios ml najednou naspch, a tak z

ajcch tyi sta stadi urazil za den a st msn noci. Pro Thidu, kter u byla dost ot
neznamenal tento posledn rychl sek dn zvltn tkosti. Povoz se svmi vcmi a Salmaa
Za-At. Kdy dorazili do obrovskho tbora u Tyru, poznala hetra dvod Ptolemaiova spchu.
lexandr se poprv dostal do velkho sporu s nejzkuenjmi a nejstarmi dstojnky svho vo
os mu toti poslal osobn poselstv, v nm mu nabzel mr, obrovsk vkupn a vzdval se pob
s Egyptem. Alexandr jeho nvrh odmtl s poznmkou, e dokud se sem Dreios nedostav sm, aby
se spolu utkali v rozhodn bitv nebo aby sloil k Alexandrovm nohm sv tituly, bude ho pr
onsledovat a na konec oikumny.
Nejstar z Alexandrovch dstojnk Parmenin, Filipv spolubojovnk, zaal prvn reptat pro
dut odpovdi. Kdybych byl Alexandrem, pijal bych persk podmnky, ekl. J bych je tak
lasil Alexandr, kdybych byl Parmeni-nem. Vy dstojnci se domnvali, e nen mon done
vlen tst, zvlt kdy neptel m jet k dispozici obrovsk sly. Vzdlit se od moe
ench rovin, je pli nebezpen. Makedonsk armda se me ocitnout mimo zsobovac cesty;
nmo, kde Dreios shromauje sv vojska a kdy se odhodl k rozhodnmu deru. I kdy si armd
odpoala, je ped n hork lto a namhav, nesmrn dlouh pochod. Vojsko se vyerp, zvlt
a, falanx a ttonoi. kalo se jim te argyraspidov stbrn tty; ono lichotiv ozna
ou odvahu u Issu. vahy, v nich se navc potalo i s nevdanou koist, dobytm zemm a za
ky, byly tak pdn, e vy, opatrnj velitelsk sbor se piklonil na Parmeninovu stranu.
, a na neptomnho Ptolemaia, byli vak rozhodn pro dal taen, pln Dreiovo rozdrcen
hranicm oikumny.
Alexandrovi bylo jasn, e mlad se d vc svou bojechtivost a touhou po dobrodrustv ne
hami. Velk stratgos si dobe uvdomoval nebezpe vyplvajc z dalho veden vlky, ale n
rch dstojnk vdl, e ji nen mon ani ukonit. Po bitv u Issu, zboen foinckch ms
emohl zastavit v pli cesty. Za nkolik let pestane bt jeho skvl armda, rozmstn po r
, onou spolehlivou bojovou silou, kter je s to elit obrovitmu perskmu vojsku. I kdyb
y nakrsn nedolu k novm bitvm, ticet tisc Makedonc se rozplyne v tchto zemch jako s
lexandr neml na vybranou. A hlavn musel s houevnatost zddnou po matce i po Filipovi us
kutenit svj dvn jinosk sen: dojt na vchod a tam, kde z nejzazho kraje zem a z vod
na oblohu slunen vz, k hranicm smrtelnho ivota, k mysu Tamaros, zakreslenmu v starch
h
Na poslednm horskm pechodu se ped nimi otevel vhled na spoustu roztrouench svtlek m
kho tbora. Tebae u bylo pozd, ohn jet hoely a ozaovaly v kruhu sedc a rozmlouvaj
njakho dvodu jet nejedli, ekali, a se upeou placky a osma maso. Na Alexandrv rozk
rmd dodvno po celou zimu v naprosto dostatenm mnostv.
Ptolemaios zastavil unavenho kon a otoil se, aby byl k Thid obrcen tv. Hetra pijel
nebo poznala, e j chce ci nco dvrnho.
Posly, orfiko! Nkdy mv dar pedvdavosti a um dobe poradit, jak se rozhodnout. Co b
Alexandrovi, aby se s Dreiem smil, nebo aby proti nmu vythl?
Krl nepotebuje dn rady, tm mn moje!
To vm lp ne kdo jin. Ale co bys ekla, kdyby se t zeptal?
Odpovdla bych: vped, jedin vped! Nen mon se zastavit! To by byla zkza!
J to vdl! naden zvolal Ptolemaios. Jsi skuten ptelkyn, jakou potebuje vojevdce
Po tchto slovech Thidu objal a pithl si ji k sob, aby ji mohl polbit, kdy vtom vykikl
odskoil. Jeho k pobdnut stiskem pat vyrazil do tmy. This, zaraen jeho prkem, se rozhl
a kdy zjistila, co se stalo, dala se do hlasitho smchu. Boanrges, jen rliv steil s
dkyni, Ptolemaia bolestn kousl. Za okamik se Makedonec objevil znovu.
Pojeme dol! a ani pohldl na hetru, popustil uzdu svmu koni.
V bonm pstavku Alexandrova stanu matn svtily lampy. Unaven vojevdce leel na irokm
naslouchal Thid. Pozval ji k sob v pedveer odchodu, hned potom, co j zakzal tanit pro
ojnky. This mla rda jiskru dychtiv, netrpliv zvdavosti v jeho och pod masivnm ikm
vihal tkou hlavu, poloenou na lokti. Nad jeho loem visel Achillev tt, zernal asem.
r se s nm nerozlouil od t doby, co si ho odnesl z chrmu v rozvalinch Trje, kde povsil
to nho svj. Tha ttu svdila o tom, e patil mohutnmu hrdinovi, jeho makedonsk krle
divoval. Pesto zstalo Alexandrovi v dui trpk zklamn, kter zakusil nejen on, ale ped n
tn jin mui na vrchu Ilia. Tady pr bojovali vichni hrdinov Iliady, ale pi pohledu na te
mal kopeek tomu bylo dost tk uvit. Uplynulo sice skoro tiscilet, avak obrovit egy
krtsk palce a foinck msta jsou pece jet star! Alexandr se smil se ztrtou dtsk
kdy pochopil, e s kadm stoletm pibv na tvi Gie poet lid, roziuj se prostory o
lkolep iny si vyaduj stle vt vytrvalost. Mnohonsobn splnil sen svho otce Filipa a
krata22. Te, poda-li se rozdrtit Dreia a dobt jPersii

This, jako by uhodla jeho mylenky, poloila mu otzku:

A a poraz Dreia a oteve si cestu do Asie, co potom?
Dl na vchod, k ocenu! odvtil Alexandr.
Je to daleko?
M pedstavu, jak poho petnaj pevninu?
Nco o tom vm.
Odtud je k jejmu vchodnmu cpu k mysu Tamaros na okraji pevniny ticet tisc stadi.
Iocheaira! (Artemis metajc py.) A tu vzdlenost chce pekonat a pitom vst neustl
Nen to zase tolik. Z Memfidy sem jsi ujela vc ne tyi tisce stadi. Myslm, e a poraz
ude tam u jen mlo vojska. Za rok i pldruhho roku dojdu k behm ocenu, kde nestanul je
elnk a dokonce ani dn z boh, krom Hlia
Pronikav Alexandrv pohled neobjevil v Thidin tvi oekvan naden. Zdlo se, e hetra
osti.
A to je tvj vytouen sen? tie se zeptala se sklopenou hlavou.
Ano! Pronsleduje m u od mld. Te mm jeho uskutenn na dosah.
A kolik tisc lid zahyne a pokryje tvou cestu mrtvolami? Stoj ten tajemn mys za to? Uri
t je to hol skla na behu mrtvho ocenu?
Velk vojevdce se neekan a radostn rozesml.
I ta nejchytej ena m jen krtk rozum. I Perikleova Aspas byla takov!
Kdyby ji byl Perikls uposlechl, nebyl by skonil ivot v hanb!
Nebudeme pipomnat chyby velikn. Tob je lto udupan trvy, ale nevid stdo, kter se
Mm skuten krtk rozum. Nechpu t, krli!
A pitom je to tak jednoduch! Zabiju jenom ty, kdo budou brnit postupu mho vojska. A t
o projde zemmi jako brny, kter vechny lidi srovnaj. Copak jsi netvrdila ty sama, e dob
d jsou vude stejn, copak jsi nebyla nadena, kdy jsem se postavil na odpor svmu uiteli
istotelovi? J myslm, e moud lid jsou vude stejn veni a e homonoia, rovnost rozumu,
otit Persii, Indii, Heladu i Egypt, Itlii a Foinkii. Ale doshnout toho je mon jen voj
enskou silou
Pro?
Protoe vldci a tyrani, vojevdci a archonti se boj, e v novm stt pijdou o sv prva
ozplynout v mnostv stejn vysoce vench lid. Pinut sv nrody bojovat. Pimt je k pos
a jen tehdy, kdy budou dobyty jejich pevnosti, vojevdci pobyti a bohatstv zabaveno.
A ty to doke provst na nesmrnch prostorch cel oikumny?
Jedin j. Bohov m uinili a do smrti neporazitelnm a oikumna nen zase tak nedozrn,
i kal. Dojdu k Parapamisu za Stechu svta, k Indu a dl na jih k ocenu, a Nearchos zm
d Babylnu a k okraji zem, kde se setkme.
Kdy t poslouchm, zanm vit uen idovskch mudrc! zvolala his. Ti povauj Sefi
nu, za ensk princip, a rozum ili Hokmu za musk. Dky tob jsem pochopila, e jestli eny
avuj podek spovajc na citov rovnovze, pak rozum, kter ho rozruuje, je opravdu mus
Thidiny filozofick vahy peruil pchod ernho Kleita. Podval se po Athance, a kdy z
va znateln vojevdcovo pokynut, pravil:
Njak uenec chce mermomoc k tob. k, e m dleit apart (tmto slovem oznaovali Ma
a e o nm me ci jenom tob. A ty ztra opout tbor
Vida! Oni vd vechno dv ne j! Asi je to opravdu uenec nebo velk mechanik. A vejde.
Vstoupil pitloustl nevelk mu s bystrma okama, hluboce se uklnl a opatrn si prohlel
spl zejm k nzoru, e takov krasavice mus bt hloup jako boitsk ovce, i padl ped Ale
kolena.
Jak vypad tvj apart a kde je? zeptal se krl.
Zatm teprve tady, ukzal si cizinec na elo a srdce.
Jak ses opovil!
Nehnvej se, krli! M mylenka je tak prost, e apart se d sestrojit za pl hodiny. Vyn
ze zhyb svho atu masivn, velmi ostr mdn heb se zezy, dlouh asi epidamu23.
Vezmou se irok cedrov prkna a pobij se takovmi heby. Sto takovch prken, rozloench p
, zastav i nejzbsilej tok jzdy, a takovch prken je pece mon nadlat ne sto, ale cel
u lehce penosn a d se s nimi snadno manipulovat. Um si pedstavit, jak inn bude takov
K, kter na heb lpne, zdvihne nohu, jenom kdy si vytrhne kopyto, a kdy na nj lpne o
, upadne a shod jezdce. A budou-li desky rozloeny v dost velk ce, upadne i ten na heby
a je s nm konec, u nikdy se z naostench heb nezdvihne a zeme stranou smrt. Tvoji voj
ou moci jenom sbrat zbran a ozdoby Velmi prost a velmi inn obrana!
Skuten, velmi prost a inn, pomalu pronesl Alexandr a provrtval vynlezce oima.

Koutkem oka si krl viml, e This m ve tvi vepsno pohrdn a ani se nesna je skrt.
To jsi vymyslel sm? Nikdo jin o tom nev?
Ne, ne, velk vtzi! Jenom j, to pro tebe Myslel jsem, e jenom ty doke ocenit vznam
! A odmnit m
Ano odmnm t, zamylen a tie utrousil Alexandr a najednou jeho zrak zasrel hnvem. J
kter nen dovoleno pekroit ani smrtelnkm, ani bohm. Skuten osud se rozhoduje v estn
ejlepch s nejlepmi Kleite! vykikl tak, e vynlezce, kter u povstal, znovu ped krl
lena.
Obr vletl do stanu jako vichr.
Popadni ho, zacpi mu hubu a okamit ho zab!
Vynlezcovy nky venku ustaly. V tichu, kter se rozhostilo, klesla This Alexandrovi k n
ohm, naden na nj zdola zrala a hladila mu hlubok jizvy na obnaench kolenou. Alexandr
l ruku na ji, pod tk uzel vlas, a chtl Athanku zdvihnout, aby ji polbil. Za stanem
ehly vesel hlasy. ern Kleitos nkoho okikl. Vstoupili Alexandrovi dvrnci, mezi nimi i
lemaios.
Ukzalo se, e pijel posel od Lsimacha se zprvou, e most pes Eufrat u Thapsaku je hotov.
Pedn oddl Agrin u peel na lev beh. Zprvy krypt zvd jsou zmaten a protiklad
zastavena
Alexandr se vztyil v cel sv vce a na Thidu zapomnl. Hetra vyklouzla ze stanu, zamval
rozlouenou ernmu Kleitovi, kter trnil jako socha na dkladn truhle v pedn sti krlo
a vyla pod velk hvzdy do syrsk noci. Opatrn sestupovala po sypk trkovit cestice k
u nho stl jej stan, a u vchodu se zamylen zastavila. Za-At ji volala k veern koupel
tra poslala Foinanku spt a sedla si na damakov koen polt a naslouchala slabmu um
se na oblohu. V posledn dob se j mlokdy podailo stanout o samot pod oblohou, aby znov
u nabyla duevnho klidu. Vz noci klesal za hory, kdy se na cestice zaaly sypat kamnky p
d tvrdmi tkmi Ptolemaiovmi kroky.
Piel jsem se rozlouit! ekl Makedonec. Ztra vyrazme pede vemi na Damaek a odtud na
Hamat na eufratskou pepravu.
Jak je to daleko?
Ti tisce stadi.
Artemido Agrotero24! vydralo se z jejho hrdla. Kdykoli byla nm pekvapena, vzvala Ar
u.
M mil, to je malikost ve srovnn s tm, kolik je toho jet ped nmi. Tebe svuju do o
dlu, kter m na starosti pepravu. Tady pok na rozhodnut osudu.
Kde? Ve vojenskm tboe u eky?
Ne. Sm Alexandr mi to poradil Z jakchsi dvod se o tebe star.
Copak jsi zapomnl, e m pozval u v Athnch?
Zapomnl! Chov se, jako bys
Mon e bych nebyla proti, ale nen to tak. Co ti Alexandr poradil?
Ti sta stadi na sever od pepravy, na krlovsk silnici z Efesu do Ssy, v borovch hjch
vtnch horch le Hierpolis se starmi chrmy Afrodty Mylitty25. Odevzd hlavn knce t
lexandrovou peet a bude pijata, jako bys byla poselkyn samho boha!
Kdo by neslyel o hierpolsk svatyni! Dky, ztra se vydm na cestu.
A k peprav doprovod nepotebuje, potom se o tebe postar jednook Gygamos, m ti sta vo
t u o tom, vechno je rozhodnuto! Bude ekat na m nebo na mho posla nebo na jinou zprvu!
Nechci nic slyet o njak jin zprv, vm ve vtzstv! objala This Ptolemaia a piv
(Vldkyn zve) vm bude npomocna. Pinesu j bohat obti, protoe vichni jsou pesvde
n za ekou a jet dl
To bude dobe, souhlasil Makedonec. Ped nmi je neznmo, kter jedny ds a druh lk. P
exandrem vzpomnli, jak jsme v Libyjsk pouti lovili chimairu, zve, kter dn Egypan ni
idl, a Libyjci z nho byli tak vyden, e z obavy nevyslovili ani jeho jmno. dnou chima
sme ovem nenali zdalipak se nebude opakovat s Dreiem tot?
Makedonec odeel od Thidy, kdy u zanalo svtat a inen koskch postroj se rozlhalo
emaios odhrnul zvs a u vchodu se zastavil; oi mu zasvtily a chp se rozthlo.
,Kinrontai fonon chalnoi!, zarecitoval hlasit strofu znm bsn: Udidla kon vyzvnj
This mu udlala prsty ochrann znamen, zvs se uzavel a Makedonec pospil k vojevdcovu
kde se schzeli jeho dvrnci. Hetra si podle svho zvyku lehla na lko; pemlela a nasl
dokud v tboe neutichl ruch a v dlce nezanikl dusot kopyt.
Kapitola devt

U MATKY BOH
Podivn a nevdan byl chrm Velk neboli Nejvy bohyn, Atoret, Vldkyn podsvtn propas
Any, Belity a Daukypy, Krlovny zem a plodnosti, Kybely a Rheie veodnejc, Matky boh,
yn noc. Nikoli vak Afrodty, jak ho myln nazval Alexandr a po nm i Ptolemaios.
Dvojit hradby s krychlovitmi vemi vytvely na okraji leska obrovskch borovic rozshl
vo s adami nzkch koatch strom, kter This neznala. K jejmu divu se mezi stromy poh
o leeli obrovt skvrnit bci, kon a lvi a na hradbch posedvali ern orli.
Str v pozlacenm panci s kopmi na deset lokt dlouhmi propustila pouze Thidu a Za-At,
doprovod musel zstat v prostoru mezi hradbami. Kon sthali uima, nebo ctili blzkost d
c, ale jejich druhov ve dvoe si lv vbec nevmali. A sem vanulo aroma arabskch vonnch
inouc se z otevench dve chrmu, vybudovanho na podstavb z neotesanch kamen. This sp
u byla na schoditi, ale podivn spolenost zvat nepoctila eny a jejich prvodce ani poh
em.
Sloupy z ern uly sto lokt vysok pr podle povsti postavil Dionsos. Steily vchod do j
de stl rozloit chrm. Jeho kdla byla z velikch zelench cihel. Na stechch bonch p
ky a persk jablka. Blokamenn schodit vedlo z podstavby k hlavnmu vchodu nad irokm kry
ovm vstupem, kter ml tmavoerven a v slunci ohniv svtc keramick obloen. Vchod byl
loupy na t prchody s irokmi rmy z ernho kamene. Po jejich stranch drelo sedm tverh
up plochou stechu se zahradou a s promendou. Sted stechy oivovala pravohl nadstavba b
oken a dve.
Nkdo z vlivnch Thidinch ochrnc u pedem oznmil jej pjezd. Jakmile hetra vstoupila
vchodem, objevil se ped n zstup en. V jejm stedu stli mu a ena v tkch krumplovan
tihu, ale rozdlnch barev: mu byl v blm, ena v ernm.
This jim pedala skku od Alexandra a byla poctna hlubokou klonou. Knka v ernm peplu
za ruku a odvedla do chrmu. Za dvemi obloenmi zrcadlov lesklm elektronem byla svatyn
e stropem z lstkovho zlata.
Na tverhrannm blm podstavci trnila soka Velik matky, Astary neboli Rheie, nco pes dv
ty vysok. Byla velmi star (podle povsti nkolik tisc let) a zpodobovala nahou enu z ter
akoty se svtle hndou glazurou, hodn pipomnajc oplenou ki. ena sedla na nohou slo
, trup mla mrn stoen doprava a s rukama v bocch se oprala dlan o vystoupl bicho. Nes
y, mnohem ir ne rozloit ramena, tvoily podstavec mohutnho tla s tkma rukama a vel
lnmi polokulovitmi prsy. Rovn a dlouh krk, takka stejn siln jako zk podlouhl tv s
naenm obliejem, dodval soe vraz hrdho napt entaze.
Z ramen j splvaly sov etzky ze zlata, poszen fialovmi hyacinty a smaragdy, a na el
plamenem jaksi nevdan kmen. Pozdji This zjistila, e kmen v noci jasn z a osvtluj
O krok dl stla v stnu vklenku na podobnm podstavci socha muskho boha s hrub ezanm l
tm plnovousem. Oba podstavce spovaly na bronzovch kolech s irokmi loukotmi. O velkch
vnostech za msnch noc spoutli tyto tk vozy njakm zpsobem na chrmov ndvo. D
a muskho boha, jeho jmno This nepostehla, posvtn bci.
Nejvy knka, kter nechtla nebo neumla mluvit jazykem koin,26 mlky rozepjala spony Th
itnu a spustila j ho do pasu. Z hlubok tmy svatyn vyly rychle a nehlun dv skupiny mla
knek se soustednmi, zachmuenmi, takka hrozivmi oblieji, napodiv stejn vysok a ste
s. Rozestoupily se po prav a lev stran sochy Kybely-Rheie a This si je mohla prohldnou
t zblzka. Ty, kter stly vpravo, mly vechny temn rus foinck vlasy a msto at je o
na obepnala jaksi rybsk s ze silnch ervench provazc, upleten pesn na tlo. Tent
val msto psku ern etz z tverhrannch spon. Stejn ern psek s ozdobnm kovnm ho uc
. Nad koleny a v zpstch upnaly s ern nramky. Vlasy zastien jako u otroky, sesan
vnm uzlem lemovaly nzk irok ela a zdrazovaly zlovstn lesk v tmavch och.
Knky patily k rznm nrodnostem, ale byly jedna jako druh, mly stejnou barvu vlas, ste
videlnou tv, dokonal siln tlo a byly i stejn vysok, asi jako prmrn Helnky.
Vlevo stly eny s tmavobronzovou k, ernovlas, v ernch, mnohem silnjch skch a s
meny z ervenho bronzu. Uhraniv leskl oi jim hoely divokm plamenem. Z dlouhch vlas s
tkch uzl jim trely zlat stenky dk. Knky si proslulou hetru s mnatm tlem zvda
n usmla, ale v zachmuench pohledech sluebnic Astary Rheie Kybely se v odpov nemihl
nznak smvu.
Rus knky stly s rukama pedpaenma ve vi ramen a s dlanmi kupedu, ern knky mly
mohutnch bocch a prsty roztaen.
Rus knka stojc pln napravo podala opatrn hlavn knce malikou zlatou ndobku. Ta do
a pomazala Thidu nad obom ervenm, oste a sve voncm olejem. Athance se lehce zato
n si vzpomnla, e kdesi slyela o ervenm Atoretin oleji, jeho jedna drachma stla poh

ern knka zleva drela pohr z chalcedonu. Teprve te si This vimla, e vechny knky,
nehtech zapiatl destiky z elektronu, kter se blytly jako mal zrctka. Nejvy kn
ochu tmav masti, kem pejela Thid pes adra a pod nimi a natela j bradavky. Ke na
odrala. This se polekala, nezstanou-li j skvrny.
Knka j jako dve mlky rozepjala nhrdelnk se zlatmi hvzdami, prohldla si je a poprv
undala si neobyejn krsn nhrdelnk z nebesky modrch beryl, zasazench do svtlho zlata
naila gestem nesouhlas, knka si toho vak nevmala a ovjela j beryly kolem krku. Objala
kama hetin thl pas, znovu se usmla a zapjala j hvzdikov nhrdelnk kolem nho. Jet
prst a pes Thidino bicho mila dol modr ipka. Knka poodstoupila a tleskla. Okamit
s njakm npojem. Omoila si v nm rty a vybdla Thidu, aby se tak napila, a pak e obe
us i ern knky, kterch This napotala osmnct, devt na kad stran. This se ctila
ze vech stran upeny zraky bez nejmenho nznaku odsudku i souhlasu, sympatie i zt.
Dolo k vznamn udlosti, promluvila pojednou helnsky nejvy knka se zetelnou ailsk
nos starobyl znak enskho tajemstv a sly, psmeno m, a ukzala na hvzdikov nhrd
to ji zaazuji do nejvy skupiny. Odvete ji do pokoj pro ni pipravench. Po tchto slov
Thidu polbila horenat horkmi a suchmi rty a opakovala pak vechno jet jazykem, kter
nala.
Dv knky stojc na vnj stran ady, ern a rus, pistoupily k Thid, s ctou se j p
a opatrn ji vzaly za ruce. This se rozesmla, uvolnila se a krela mezi obma enami, pi
nezapomnla poklonit soe Rheie.
Velmi dlouh chodba mezi tlustmi zdmi se mrn svaovala. Pipomnala Thid egyptsk chrmy
k j sevel srdce smutek nad minulost, v pamti jet tak ivou. Na konci chodby matn ozao
olejov lampa masivn mdnou m, kter zahrazovala prchod. ern knka sykav hvzdla. Z
vila ena, velmi podobn ern knce, ale bez sky, psu a nramk, s rozcuchanmi vlasy. O
si obliej a hned odskoila ke zdi. This si vimla, e ena je pikovna ke zdi lehkm et
To je otrokyn? zeptala se hetra, ani si uvdomila, e jej prvodkyn nemus znt jazyk
ukzala na ernou knku.
Po tvi ern knky se mihl poprv lehk smv, ale odpovdla rus knka, kter jen obt
otrestan knka
Vchod z chodby zatarasovaly tk dubov dvee. Rus knka tikrt zaklepala, dvee se otev
je oslepujc denn svtlo. Otevela jim Za-At, svleen a s rozputnmi vlasy.
Promi, pan, nestaila jsem se oblci. Pivedly m sem dolenm chrmem a svlkly mi aty
Pro?
Prohlely si m jako na trhu. Jako na dotvrzen jejch slov pistoupila k Foinance rus
tala j ramena a ruce. This bezohlednou enu rozhoen odstrila a vmluvn j dala najevo,
ela.
Vechny hetiny vci u leely na kobercch v druhm pokoji, kter vedl na otevenou terasu,
se schzelo schoditm k cest lemovan vysokmi borovicemi. Thid byly pidleny pokoje na
hrmovch zd a v nich byl zejm onen prchod s m.
This se zhluboka nadechla suchho, borovicovou pryskyic a pelykem provonnho vzduchu. C
a se nemocn, takhle j jet nikdy nebylo. Neustle se j toila hlava, prsa a bicho namaza
drou mast mla v jednom ohni. V stech j zstala trpk chu chrmovho npoje. Po zdech j
n. Vrtila se do pokoje. Mlhav, jako v polospnku si vimla podivnho lesku v och Za-At,
se j zeptat, zda j v chrmu taky nco nedali vypt, ale pemoena nhlou maltnost sklesl
stel do polt a pikrvek s ciz vn. Okamit usnula, vyden vyskakovala a vzpt zno
uily ji stle nov, nesmrn siln pocity a peludy, ivj ne ve skutenosti. arovn mas
ohromady vyvolaly v hete neukojitelnou milostnou dost. S dsem poctila sv vlastn tlo
o cizho, hrajcho divokmi touhami, kter spoutvaly rozum a vli a vhnly vechny tlesn
do jednoho ohniska jej ensk podstaty. Byla obklopena nesmrn hlubokou havou tmou, bez
jedinho zblesku svtla a svesti. Vzdychala, hzela sebou a zmtala se v hrznch snech, j
pedtm neumla pedstavit ani v nejhorenatjm blouznn. Nkolikrt ji probudila hrza p
se otevela v n sam. Neznala protilk proti jedu, kter j podala knka. Byla cel ommen
en mast stravoval plamen. Ve svch dostech klesala stle n a pevtlovala se v prvobytn
rdinky Ledu, Filarrenippu a Psifa. Pemhaly ji temn sly Anterta. Kdyby se nebyla duch
zocelila u orfik, byla by se vtila do Rheina chrmu a pnliv prosila bohyni, aby ji osvo
odila. Kdy se znovu probudila, potciv a zimnin se dotrala ke skce s livm koenm
j podailo rozpustit ve vn kousky suen vy z makovic. Vypila cel pohr a brzy se prop
upho spnku beze sn
Vyerpanou Athanku probudil ist a chladiv vtr, kter se zrna pihnal z vchodnch rovi
emi a okny. Div nezastnala, bolely ji vechny svaly jako po nepetrit dlouh jzd na kon

zkousan rty j otekly, ader se nesmla dotknout. V sousednm pokoji na rohoi z rkos nal
At zmtajc se jako v horece. Kdy ji probudila, nemohla se Za-At vzpamatovat a zrala na
ou pan vyden a zrove zavile. Chladn zlost se zmocovala i Thidy, v duchu proklnala v
rmov zvyky, kter ji dve tak zajmaly, i zken Astainy knky, protoe j daly schvln
Afrodtina vyznavaka poznala slu Velik matky.
This dala Foinance napt a petela j spnky osvujcm olejem. Konen vrvorajc Za-A
u, vykoupala a namasrovala Thidu a sama se postupn tak pln vzpamatovala. Z chrmu jim p
esli jdlo, natst velmi prost med, mlko, placky a suen hrozny , do nho nemohl bt
Jdlo Thidu posilnilo, sela k lesku a chtla navtvit svj strn oddl, kter se usdli
a pliv nov energie, zrychlovala krok, a se j konen radost rozlila po celm tle a ona
la do bhu. Za ohybem cesty div neskonila pod kopyty kon. Pt jezdc j jelo vstc a vedli
a oprati dva kon pikryt perskmi sedlovmi pehozy. Jeden z nich se postavil na zadn a pr
nikav zarl. This poznala Salmaach jen podle toho, jak ji kobyla volala, a podivila s
e sv roztritosti, pitala ji inku jedu. Boanrges bel vedle Salmaach a tie zarl, j
dl projevovat sv city. Salmaach sklopila ui a pokusila se vyhazovat, aby mu zabrnila
bet k pan. Mimochodnk nechal kobylu pejt a pojednou ji kousl do zadku. Salmaach vyraz
ila, probhla kolem a Boanrges se zastavil pmo ped Athankou. Ta se bez dlouhho rozml
a na jeho hbet a vytrhla konivodovi uzdu. Boanrges se vytil takovou rychlost, e za seb
ou rzem zanechal celou spolenost. This klusala asi jeden schn, pak vjela do leska a t
am ryzka zastavila pevn sevenma nohama, popleskvajc ho po irokm krku. Velitel doprovo
lochgos (setnk) ji dohnal a psn j domlouval, e tady, v neznm zemi, nen radno, aby
nebo jezdila sama. Na vesel hetino ertovn makedonsk vetern sklen odpovdl, e ona
dnou odvahu, avak on e se bude muset brzy rozlouit se ivotem, take se mu ani nezahoj v
chny rny a u se nezastn dn nov slavn bitvy.
Pro? zeptala se This.
Protoe t unesou nebo zabij. Pak mi nezbude ne podat kamardy, aby m probodli, protoe
epeil hanbu, e jsem t nedokzal ochrnit, a taky abych se vyhnul trestu smrti, jak si pr
m vymysl Ptolemaios ale co on, sm n bosk Alexandr!
Upmnost starho vojka hetru zahanbila. Psahala pi vod Stygu, e u bude poslun. Nev
ani na koni. Bude-li se chtt projet, posta ti jeden vojk, rozhodl velitel, ten dok
tvj stup, ne seene pomoc. Mlad hestit Lykofn, krsn jako Ganymds, pesedl ze sv
a dojel si k tboru Makedonc pro zbra. tyi jeho druzi na nj ekali, a se vrt, a s p
ochrnkyni odjeli, aby se pipojili k dalm sedmi Makedoncm, kte projdli kon na jih o
his znala Lykofnta ze spolen cesty do Hierpole a nkolikrt si vimla jeho nadench poh
a se na nj a zamila s mimochodnkem k vchodu, kde rostly men a id borovice a kde za
ahorky s apkami tamaryk. Nkolik stadi vpedu obklopovaly vlny psench dun velk remze
topolm podobnch strom. This se do t osaml houtiny pojednou chtlo nahldnout, jako by
nco zakzanho. Kon se s nmahou brodili pskem, a se konen piblili k zvl velkmu
oshli jeho vrcholku, oba jezdci divem vykikli. K pat vrchu srpovit pilhalo mal jezr
smrn istou vodou a blskalo se v slunci. Tam, kde bylo jezero hlub a vodn hladinu stni
vysok stromy, pechzela jej barva do syt tyrkysov. Vchodn vtr sem nepronikl a rkos,
nm polokruhem obklopovalo modrou vodu, jen nepatrn evelilo piatmi vrcholky. Nezpozorov
ali tu ani stopu lovka, a tak This zatouila v tomto ndhernm mst se vykoupat. Rostlins
nasvdovalo tomu, e voda v jezee je sladk. U severovchodnho cpu jezrka, u piky sr
rameny.
Sje dol, ale ne daleko, ekla This Lykofntovi, nakrm kon a j se vykoupm a pak pijd
Mlad Thessal odmtav zakroutil hlavou.
Tam roste hippofonts, trva pro kon jedovat. Musm na to upozornit kamardy, aby je sem n
honili na pastvu.
Za dunami se na povlovn rovin kolbala bled zelen tenkostbeln trva, prorejc v pruz
elyku a vysokmi trsy osinatce. Traviny se thly a k vzdlenmu borovmu lesu na okraji pe
ostlho doubm.
Pak tedy kon dr a nepoutj je k jezeru. Nevme, jak je v nm voda
A co ty, pan Thido
Athanka ho uklidovala zdvienou rukou.
Ne pjdu do vody, zkusm, jak je. Kon radji piva ke stromu.
A This sklouzla po prudkm psenm svahu, jen taktak se zastavila u okraje vody, odhodil
a sandly, omoila si nohu a pak si oplchla obliej. Byla to ist, chladiv, pramenit vod
kalnch vodch Nilu a Eufratu pipadala Thid vzcn. Jako prav Helenka si dobr vody nesm
S radostnm vskotem se vrhla do tyrkysov a jako sklo ist hlubiny, peplavala zk jezrko

koila na blou psinu a znovu se dala do cachtn, a se konen pustila k severn pice
y podzemnch pramen strhly, pak jako by si ji pevalovaly v obrovskch mkkch tlapch, a j
thly dol. This neztratila duchaptomnost, ale zvrtila se a mocn zabrala paemi. Pramen
yly studen. This si vyhrla na klokotajc vod, potom se unaven vrtila do mst, kde byla
bka, a opt si lehla na zda. Tak plavala, potpla se a mchala, smvajc ze sebe vechny An
ovy non hrzy, a ji netrpliv rn mimochodnka pipomnlo, e u je naase vyjt z vody
la na pahorek, kde pod stromem ekali kon i jej prvodce. Podle rumnce na jeho tvch a m
rozpak pochopila, e mlad vojk ji se zalbenm pozoroval.
Vychutnvala jsi vodu, jako by to bylo nejlep vno, pan, ekl Lykofn, a j bych taky r
Jdi a uvid, e je mnohem lep ne vno. J zstanu u kon, hetra poplcala Boanrga po
amu rliv poilhvajc Salmaach.
Thessal odloil zbra a vojensk opasek a u behu. This si s uznnm prohldla jeho dobe r
svalnatou postavu, kter harmonizovala s krsnou tv.
Ty nejsi enat? zeptala se Lykofnta, kdy se vrtil z koupn na vrcholek pahorku.
Jet ne! U ns se mui neen dv ne v ptadvaceti. Ped vlkou to nelo a te nevm, kdy
u vbec ne
Vechno je v rukou boh, ale j si myslm, e k tob mus bt milostiv. Bude mt hezk dt
Vojk se zaervenal jako chlapec.
Ale abych nepivolvala netst, vzpamatovala se Athanka, bohov dovedou bt taky zvis
Jakmile se Salmaach a Boanrges dostali z psku, vyrazili tryskem. This je chtla podn pr
hnat, a proto zamila na sever. Kdy ujeli asi parasang, vystoupila na horsk sedlo nad
dolm, protnanm ptokem Eufratu. Kivolak koat duby obklopovaly omel ochoz s tymi
ujc psteek soe Itary-Kutitum z hladce letnho edho kamene. Ve stnu svtily jej
ov oi. Skythsk tv s mrn vystouplmi lcnmi kostmi, lemovan zastienmi vlasy splva
uchovala pezrav vraz.
Uvnit ochozu byl za sochou zk prchod, kter vedl do kobky, dobe osvtlen irokmi otvor
. Ve vklenku vchodn stny byla nad zernalm devnm oltem zaputna dladice z plen
kmi relifnmi figurami. Nah bohyn stla, nohy tsn k sob pititn byly ukoneny kost
s dlanmi obrcenmi dopedu mla zdvieny do ve oblieje. V lev ruce drela zeteln vyt
azu. Za zdy mla sloena sov kdla a do pli beder a stopy opeen byly vidt i nad kotn
Bohyn stla na hbet lva, za nm leel jet dal lev, obrcen hlavou na druhou stranu,
nch rozch dladice byly obrovsk sovy, mnohem vt ne lvi. upinovit vstupky na spodnm
bolizovaly poho. Cel basrelif byl barevn pestr: bohyn byla erven, lv hvy ern. N
ov se stdala ern a erven peka.
V tle bohyn vypjatm jako struna, v jejch stranch prvodcch, odpornch drpech a kdle
Thidu nco odpudivho, co vak rzem zahladilo naden nad jej tlesnou krsou. thl pe
ysok polokulovit prsy, jak vidla jenom na krtskch nebo ran helnskch plastikch, zk
boky, vechno vytvelo harmonickou postavu, pekypujc smyslnost. Bohyn byla svdnj ne
agresivnj ve sv ensk moci nad zvaty i lidmi, stranj ne Rheia-Kybel a tajemnj
This se star plastice hluboce poklonila a slbila, e j sem pinese kvtiny.
Pozdji, kdy se na podivnou kdlatou bohyni zeptala hlavn knky, dozvdla se, e pi chr
boh existovaly za starch mezopotmskch krl asi ped pldruhm tisciletm, zvltn sva
, kter byla uctvna spolu s krlovnou noci, bohyn Lilit, a ta nen nic jinho ne jednou z
dob Velk matky: Lilit je bohyn sluby musk lsce a provaz v jej ruce je symbolem tto po
nosti. This si vzpomnla na Hrodotovo vyprvn o babylnskch svtcch vzvn Velk bohyn
celho msta se odebraly do chrmu Atorety, aby se tam oddvaly cizincm. Na znamen sv sl
ovazovaly hlavu tlustmi provazem. Itar-Kutitum jist inspirovala i vznik syrsk a foi
nck bohyn Kotyt, kter byla uctvna jako vldkyn bezuzdn vn.
Pi prvnm setkn s Lilit nepipadalo Thid, e j je naklonna. Ve snaze potlait pedtuch
ala mimochodnka lenm tryskem dol, do borovho leska. Vychutnvala rozko z rychl jzdy
vtru a z tla, osvenho vodou, a dojela k chrmu Velk matky, kde odevzdala uzdu Lykofn
a podkovala mu. Od chvle, kdy opustili jezero Dorstajcho msce, jak je This pojmenoval
mlel Thessal, jako by byl oarovan.
Za-At j oznmila, e za n byla poselkyn hlavn knky a nechala j tu bronzov gong. A s
, m do nho udeit. Ona pijde zase a odvede pan do chrmu. Hetra se zamraila. Vbec se j
o do pbytku mocn bohyn. Pedvdala, e ji ekaj dal zkouky.
Krsn, jasn a rozvern radostn Afrodt se svmi bohy a lidmi se nedala srovnat se strano
zdolnou Matkou boh, nebyla jejm protikladem, ale ani s n nemla nic spolenho. Jedna byl
a hlubinou plodonosn Zem, druh byla jako vtr v oblacch
This obdvala jako obvykle s otrokyn. Foinanka, kter si rda popla, se jdla skoro ned

Mlela, se sklopenma oima hetru uloila a zaala j masrovat nohy unaven jzdou na koni.
npadn po otrokyni pokukovala a konen se j zeptala:
Co je s tebou, Za-At? Od verejho veera Jsi njak nesv. Nebo jsi snad vypila moc toho j
?
Foinanka se pojednou vrhla na zem a pevn objmajc nohy sv pan, vniv,eptala:
Propus m do chrmu, pan. Ony kaj, e po ronch zkoukch se stanu knkou a budu slou
o ony.
Pekvapen This si sedla.
A ekly ti knky, o jak zkouky jde? Mon jsou takov, e nebude chtt o chrmu ani sly
ouit Kybele od nejniho stupn a bude se muset oddat kadmu, kdo pijde
Mn je vechno jedno! Nebojm se nieho! Jen kdybych tu mohla zstat a slouit t, jej moc
ra poznala a jej sle jsem se vzdala!
Athanka si svou otrokyni pozorn prohlela. Pedtm byla utpan, zlostn a skeptick, t
planula a strhla ji vra jako ve trncti letech. Mon e moira osud sem Foinanku dove
proto, aby byla chrmovou sluebnic? Nala-li tu sama sebe, je to, jako by potkala lsku.
V takovch ppadech This nikdy nikomu v niem nebrnila, ochotn se vzdvala svch krsnc
zase si nala nov, takov, kter j s radost chtly slouit. Vhala. Pi rozhodovn o osu
yla vdycky opatrn. Krom toho m te jenom Za-At. Najde za ni v zdejm osamocenm chrmov
radu? Pokvala hlavou, co neznamenalo odmtnut ani souhlas.
Jet pokej. Nejdv zjistm, co s tebou zamlej, a pak se poohldnu po njak nhrad za
Ty neodmt, dky, pan!
Neraduj se pedasn! Jet nen nic rozhodnuto, varovala This Foinanku, kter ji zaala
dvojnsobenou energi. ekni mi, Za-At, zeptala se j zamylen This, kdy se obracela na
vid jinou cestu do ivota ne slouit Matce boh? Jsi chytr a dobr, a e jsi zenm osud
o se me zmnit V chrmu je otroctv hor, protoe moc Kybely je neomezen.
Pan, ty si neum pedstavit, jak jsou Foinani, Syani a ostatn zdej nrodov rliv!
u druhch en, a v rukou Velk matky jsou si vechny rovny.
Neslou se snad i j rzn? namtla j This. Pochopila jsem t dobe? Ty m nem vbec
Ale ano, pan! Ale jsi moc krsn. U dvno na tob hledm njakou chybiku a nemohu ji naj
un jako nae tinctilet tanenice, siln jako kobyla a prsy m tvrd jako Nubijky v rozp
Vskutku vet hodn milence, rozesmla se hetra, ale co ti na mn vlastn vad?
Ze jsi lep ne vichni kolem tebe i ne j sama!
A proto jsi ochotn stt se chrmovou otrokyn?
Ano, ano!
This pokrila rameny, nebo svou otrokyni nechpala. Po dlouh odmlce Za-At ekla:
Jak krsn jsou modr kameny na tv mnat ki, pan! Tv ed oi jsou te jet hlub.
e vyzn v krsnch vcech.
Je od hlavn knky Kybele-Rheie, Atorety neboli Itary, Matky boh s mnoha jmny.
A dvj nhrdelnk te bude nosit jako psek?
Ano, jako Hyppolyt, krlovna Amazonek! This si kriticky prohldla zlat opasek a rozhodla
se, e z nho odstran vechny hvzdy a na jednu. Prvn vtzstv a spchy jsou dvno za n
erou j daroval Ptolemaios, u pro ni nic neznamenala. Ponech si jedin tu posledn s psme
nem m od nepamti ensk symbol
Vyhled mistra, kter z nho odstran hvzdiky krom jedn, podala This Za-At.
Dovol, udlm to sama. Jsem pece klenotnkova dcera a leccos jsem se piuila.
Foinanka si vzala psek a v rohu pokoje vyndala ze svch vc mal kletiky, chvli si s n
rvala a pak Thidu vtze opsala etzem s jedinou hvzdou.
Te je pesn vyven, upravila nkdej nhrdelnk a podvala Thid zbyl hvzdiky.
Dej je do krabice. Ty jsi, jak vidm, obratn jako mistr, copak se s tebou mohu rozloui
t?
Foinanka se mlem urazila, ale pochopila, e This ji chtla pozlobit, a tak bela pro kra
.
Chce, abych t ztra vzala s sebou? zeptala se j hetra a leniv se uvelebovala v polt
ko je jezero s modrou vodou a m podobu msnho srpku. Dnes jsem se tam koupala a u dlouh
o jsem nemla takov poitek.
Cos to provedla, pan? obliej Za-At znetvoil strach.
This se s nelibost opela o loket. Ty ki jak na syrskm trhu! Co se stalo?
ekly mi, e na vchod od chrmu je posvtn Itaino jezero v podob msnho srpku. O sla
kon v stran obad omvn Atorety Myslm, e j Helni kaj Artemis. Kadho, kdo pos
kopmi na mst zabij. Bojm se o tebe, pan. Atoret je mstiv a jej sluebnci zrovna tak

amyslila.
Tak tedy nesm nikomu prozradit, co jsem udlala. A j t s sebou nevezmu, i kdy se pojedu
koupat znovu.
pan, spustila Za-At, ale pak se vrhla ke dvem na terasu, odkud sem dolehlo inen z
si pes sebe pehodila stbitou pokrvku. Po chvli veel do pokoje Lykofn.
Promi, pan, e jsem t tak znenadn vyruil, uklonil se.
Stalo se nco? Boanrgovi nebo Salmaach?
Ne, kon jsou ivi a zdrvi. Pijel posel od armdy a pivezl ti dopis stratga Ptolemaia. Z
je, podval vojk hete pevzan balek z tenk ke s pipevnnm deltariem, psac desti
o a pkaz, e balek m bt pedn okamit.
This poloila balek na polt a ekla vojkovi, aby si sedl a napil se vna. Foinanka,
fn u dvno lbil, v miku rozedila rov vno a podala mu je, pod se kroutila a vrhala
letm, vznamn pohledy. Mlad vojk se tvil dleit, vypil pohrek a Za-At mu okamit
fn chtl odmtnout, a jak pohnul rukou, shodil na kraji stolu lec bronzov gong. Ten ude
o prkennou podlahu a hlasit a dlouze zainel.
Zakrtko se ozvalo buen na dvee z chrmov chodby. Na Thidin pokyn Foinanka odstrila z
pokoje vstoupila knka v ern sce. Zdvihla dla k elu, narovnala se a chladn peltla
ptomn.
Ach, cos to udlal? vytkla This vojkovi. Te budu muset odejt!
Lykofn se pomalu zdvihal ze sedtka a vbec si t vitky neviml. Nemohl odtrhnout oi od
, jako by se mu zjevila Afrodt vystupujc za svitu hvzd z mosk pny. I Athanky se zmo
epokojiv pocit, e podlh ciz sle, nemu a nadlidskmu, co vychzelo z podivn eny, ja
oreiada, horsk nymfa, nebo mytick vlkodlak i Ttnka. Knka nezstala vi Thessalovu ob
ostejn, mrn sklonila hlavu a z jejch obrovskch o jako by vylehly temn blesky a seeh
vou ob. Mladk zervenal, krev se mu nahnala do hlavy. Sklopil oi a upel je na jej siln
hy s podivuhodn pravidelnmi chodidly. Knka blskala ostrmi zrcadlov kovovmi nehty, odh
la si z ela ern vlasy a odhalila svou zachmuenou a ndhernou tv, jako by se chystala k
oji.
This obvykle vbec nerlila, ale te nesnesla, aby jeden z jejch vojk byl ohbn jako pr
Za-At, nabdne Lykofntovi jet vno? Mon e by chtl nco zakousnout? Pojdme, nedbal
ta se krtce a shovvav usmla a vyslala k mladmu vojkovi jet jeden dlouh, ve slibuj
This chtla vyjt prvn, ale knka beze slova proklouzla vchodem a rychle bez ohlen vykr
Teprve u me pehrazujc chodbu na hetru pokala a zavolala pikovanou vrtnou, kter se
atrn osvtlenm vklenku na otpce sena. Prvodkyn nezamila hned do svatyn, ale zahnula
do bon, jasn osvtlen chodby ukonen schoditm, kter vedlo vzhru. Vyly do hoenho
ily jet jednm schoditm a ocitly se na terase. Za nimi se tyila nejvy budova bez oken
edinmi, ohromn tkmi a pevnmi bronzovmi dvemi. This usoudila, e je to klenotnice, a
la si, jak je neopatrn schovvat drah perky tak vysoko. Vypukne por Zdi klenotnice a ho
o poschod byly obloeny kuelovitmi kachlemi z erven siln terakoty. Co si tak prohl
vala se hlavn knka.
This se otoila a spatila ji sedt v kesle ze slonoviny vedle mue, zejm hlavnho knze.
ila k n, sedla si na lavici, kter byla rovn vykldna slonovou kost, a svila se j se
vami.
J vm, e jsi chytr, ty sluebnice Afrodty. Ale ani ti, kdo budovali toto svat sdlo, ne
ln hlupci. Cel chrm je vystavn jedin z cihel, kachl a ulovch a mramorovch desek, kt
opy. Stavitel pamatovali na to, aby ani kdyby byl zaloen por, nemohlo shoet nic ne nko
ik zvs a kesel.
Zaujat This odpovdla, e podobn zpsob pevnch staveb jenom z kamene vidla v Egypt. Hl
poloila nkolik otzek a zmlkla. This se z vky obdivovala tomu, jak dmysln byla zvolena
loha chrmu. V Helad se chrmy stavly na pirozench nvrch, na vrcholcch vysokch pahor
jch str a na vyvench strnch. Kdy lovk stoupal k chrmu, ml sm pocit, e se povzn
etkn s bohy.
Tento chrm (jak j vysvtlila knka, byl vystavn podle vzoru starobylch svaty rovinatho
ve stedu okrouhl roviny, obklopen horami z jihu, zpadu a severu a oteven pouze na vch
d, k Eufratu. S hoen nadstavbou a zkladem se chrm tyil do ctyhodn vky. Lid pichze
y vidli svatyni u zdlky. Jak se pibliovali, budova byla stle mohutnj, zahlcovala je
ila, take mli ped mocnou bohyn a jejmi sluebnky pocit nicoty
This si s obzvltnm zalbenm prohlela okol a mon e poprv si uvdomila, jak vliv m
en vemu ruchu dole, pocit vlastn nedostupnosti, monost obhldnout obrovsk prostor, vech
o tu bylo jin ne na horch. Tam byl lovk, kter vystoupil na horu, soust obklopujc h

e tady se uml stavba poven vypnala uprosted roviny, odtren od pirozenho prosted,
idi, kte v nt pobvali, pocitem nadazenosti, istoty a nezvislosti. Daleko na vchod, za
anm oparem se rozkldalo dol Eufratu a na severu se temnla labina jeho ptoku, dosti
jejho brodu stl malik chrm Itary Persk.
Mlen peruil hlavn knz, tie nco pronesl jazykem hete neznmm. Knka se v hlubokm
zeptala se Thidy, zda by se nechtla dl seznamovat s tajemstvm Matky boh. Kdy j This o
vdla, e v noci mla pocit, e poila njak jed, a kdyby seznamovn pokraovalo stejnm
nevydrela, knka se psn a s uspokojenm usmla a piznala, e j daly pli silnou mas
i, e Helenka asi na ni nen zvykl. Pi dalch konech u budou opatrnj.
Aby nemusela hned odpovdt (odmtnout vldcm posvtnho msta pmo bylo nemon), zeptala
m obleen vych knek a pro jsou rozdleny na dv skupiny.
To nen dn tajemstv, ekla hlavn knka, rus knky slou ve dne a zosobuj denn
ce. V Libyi a Helad se jim k lamie, Hekatiny druky. M se za to, e ten, kdo si zsk l
ov knky, vsaje do sebe sly Kybely-Rheie, podle vaeho Gie. Po cel ivot bude mt dobr
hy a vynikajc potomstvo. Umn knek, zvlt ernch, je tak dokonal, e se jim v tom ne
na, prt z Velk matky a z jej velk sly erp svou nepekonatelnost.
A me toto umn poznat kad mu?
Hlavn knce vylehl z o plamen jako dravci. Thid pebhlo po zdech mrazen, ale pohled
hla.
Kad! odpovdla knka. Nen-li to mrzk, je-li zdrv a dost siln.
A jak se pozn, e je dost siln?
K tomu elu prv slou sov at. Je velmi pevn, a kdo zatou po knce, mus rukama s
m neobyejn siln mu, zmtan lenou vn.
A kdy to nedoke a neroztrhne ji?
Hlavn knka se k Thid naklonila a zaeptala:
Pak ho stihne Kybelin trest. Zatouil-li po rus knce, ta vykikne, slabocha se chop, vyk
et ho na obtiti ped Kybelou a uin z nho chrmovho otroka, zstane-li ovem naivu.
oho nevol. Nespnho mue pevn obejme, vtiskne mu Kybelin polibek a semhle mu vraz n,
avn knka prstem na jamku nad levou kln kost.
Jak smysl vloila Velk matka do takov krutosti?
Jenom velmi siln, krsn a sebejist hrdinov se mohou uchzet o to, aby se stali milenci D
e a Noci. Kdy narozen dti dospj, slou dvky jako nejvy knky a mui jsou strnmi
sis, jak jsou urostl, jak maj velk kop a tk mee?
Vimla jsem si, e i nejvy knky jsou vybran krsn. Ale je snad smysl jenom v zskvn
hrm? Z tisc lid je pece tak mon vybrat dost dokonalch jedinc, namtla This.
Ty jsi na nezasvcenou a pli chytr, s lehkm smkem (jako Itar, pomyslila si Thi
jm e skuten smysl nen v tomhle. S pibvajcmi vky lidsk rod ochabuje a vniv dos
y-Atargatidy u se ho nezmocuje tak jako dve. Kybel potebuje r smysln touhy, stejn j
odt lsku
This si vzpomnla na Uranii. Knka pokraovala:
Sluba naich dvek vrac lidi zpt prod, sjednocuje je se vm ivoucm, co vypstovala
om tkv tst a osud mu, nic jinho bohov nevyaduj. Mui nachzej sami sebe a dlaj t
ureni. Nejsou-li toho schopni, Velk matka je zavol zptky k sob, aby se mohli znovuzro
dit lepmi. A mui k n odchzej v rozkvtu mld a nepoznaj hokost strnut.
Pro jsi pesvdena, e lidsk rod je stle ochablej? zeptala se This tajc smek a k
v smch.
Podvej se jet jednou na prastarou sochu Kybely-Rheie a pochop, e jenom neukojiteln
omu propjit takov vraz a e jenom neobyejn sla a vkonnost mohou s touto dost vytvo
This si pipomnla v harmonicky psobcm celku utajenou neobvyklou moc, kter vyzaovala z
iny sochy, a musela s tm souhlasit.
A kde bydl ern a rus knky? zavedla e na jin tma.
Dokud jsou mlad, neopoutj chrm. asto se vdvaj za mue v dobrm postaven nebo se ods
vysok hodnosti v jinch, mn vznanch Rheinch chrmech. V uritch dnech kadho msce
do posvtnho jezera a bda mum, kte by pitom naruili jejich klid.
A co kdy se tam objev ena? Hete bylo jasn, o jakm jezee knka mluv.
Co s enou? Jenom kdyby neastnice zneistila posvtnou vodu, ekala by ji smrt!
A knky bydl tamhle? rychle ukzala This na jin kdlo chrmov stavby, jej ploch s
dlahy hlavnho chrmu.
Uhodlas! Chce je navtvit?
nikoli! A co je v severnm kdle? Z pohledu knky opt vylehl divok plamen a hned poh

Tam t chci zavst pi zpadu slunce. Ale pedtm mus sloit na olti Kybely-Rheie psah
e dvn tajemstv Velk matky. Obady z nepamtnch dob, penesen sem ped tisciletmi z Ly
e, dodvaj Atoretinm sluebnkm slu.
Ve svatyni, kter byla v tu dobu pln liduprzdn, psahala hetra, e tajemstv nikdy nevy
rmov sluebnice j nalila njak npoj. This s obavami ucouvla.
Neboj se, to nen ten verej! A zhldne tajemstv, bude muset bt hodn staten. Nezap
je vldkyn veker zve Posledn, rozechvle eptan slova vyvolala v hete neurit str
narz.
Vborn! Te si vezmi dar, a knka podala Thid dva lkythiony lahviky z mln blho
ze vzcnho syt rovho indickho turmalnu. Na jednom lkythionu byl vyryt srpek msce, n
micp hvzda.
To pece nejde! Nemohu pijmout tak drahou vc! zvolala This.
To pouh vnek, (malikost)! odbyla ji hlavn knka. Chrm Velk matky je bohat a me
nm enm takov dary, nebo i ony jsou skvost, kter stvoila Rheia pro vlastn zmr. Ale n
a ses, co v lahvikch je. V tomto, ukzala na lkythion s hvzdou, je tres lektvaru, kter
pila vera. Bude-li chtt nkdy s nkm vyzkouet vechnu moc Atorety-Kybely v podob Anai
ej est kapek do pohrku vody a vypijte to spolu napl. Tahle lahvika s mscem t zbav i
lektvaru. Napije-li se jenom z nho, bude studen jako vzdlen Luna. Neber nikdy vc ne t
pky, nebo vychladne nadobro, knka se drsn a cynicky rozesmla, odvedla hetru k vklenk
on stn a vyala odtud blysknav ern kotou, jak se Thid zprvu zdlo, ze skla. Spatil
z stejn zeteln a jasn jako v obyejnm zrcadle z postbenho bronzu.
Toto zrcadlo nen ze skla, ale z kamene a lid ho zrobili v onch dobch, kdy jet znali je
om kmen. Kovov rudy jim slouily jedin za stl barvivo, nebo u tenkrt kreslili obrazy
h. Do tohoto zrcadla se dvaly eny ped tisciletmi, kdy neexistoval jet ani Egypt, ani K
a Vezmi sj i je jako dar!
Dv mi u druhou velmi vzcnou vc, pro? nechpala This.
Dvm ti je i s lkythiony, v kterch je jed. Od t doby, co existuje lovk, pat krsa a
y k sob.
Smrt pro koho?
Bu pro toho, komu je krsa dna, nebo pro toho, kdo si ji bere, nebo obma.
Copak to neme bt jinak?
Ne. Tak to zadila Matka boh a my se jej vli nememe protivit, tvrd, skoro vhrun p
chrmu.
Dkuji ti! Tvj dar je opravdu nad vechny skvosty!
A neboj se?
eho?
Tajemstv Velk matky. Neboj? Tak pojme!
Na severn stran svatyn se v podlaze ernal obrovsk otvor, v jeho stedu byl tlust sloup
o jeho obvodu se spirlovit svaovaly kamenn schody. Nepatrn osvtlen vchod vedl do chrm
kter byl zazen tak, jak to This jet nevidla. Po obou stranch vchodu byly irok cihlo
, hust oszen skutenmi oste zahnutmi rohy obrovitch tuch bk, jejich kolm pice s
iovaly. tvercovou nzkou mstnost svatyn zdobily na stnch mezi hrubmi polosloupy z erv
akoty ndhern ob b hlavy z kamene nebo hlny se skutenmi rohy. Rohy bch hlav na z
jako u tur, na severn stn byly zahnuty dol a na vchodn se jejich hroty doiroka horiz
n vlnily jako divokm mezopotmskm bkm. Tato pradvn svatyn psobila na lovka podivn
konce dsivm dojmem. Obrovsk rohy trely odevad: z nevysokch tverhrannch sloupk i z dl
lavic a ztovaly pohyb po chrmu. B tla byla ervenm okrem nartnuta i na konturovch f
l vchodu. Mezi hlavami bk byly pipevnny krvav erven odlitky enskch ader, do jejic
yly z jakhosi dvodu vsazeny sup zobky nebo vycenn kun lebky. Za prvn mstnost byla d
s oste se zuujcm vklenkem v severn stn. V n byly zaveny ti rohat b hlavy nad
tavou bohyn, kter se nad nimi vznela s iroce roztaenma rukama a nohama. Po obou stran
vklenku se tmly dva vchody.
Rohy Thidu nm znepokojovaly a pojednou j bleskla hlavou jasn vzpomnka. Stejn symboly,
nome kamenn a giganticky velk, se uchovaly tak na posvtnch mstech na Krt. Athanka
edn dobe zachovan fresce zobrazenu svatyni, velmi podobnou t, v n prv stla. Tam tak
rohy oddlovaly jednotliv sti mstnosti s obtitm. Ale tady se skuten rohy divokch b
vstn a dojem z nich byl stejn jako z onch obrovitch kamennch roh trcch z podzem na
yla naprosto pesvdena o hlubok spojitosti prastarho kultu Velk matky v Asii s vrou jej
pedk na Krt.
B sochy ve svatyni se zdly neobyejn dsiv. Nepodobaly se tlamatm krtskm veliknm s

i, nahoru trcmi rohy.

Bci v starobyl svatyni byli vyobrazeni s hlavami hodn nzko sklonnmi a s mohutnmi, dop
smujcmi rohy. Bu se jejich oste vzhru zahnut hroty spojovaly nad elem, nebo byly ro
do ky a zahnuty jako kivky. Byl to nepochybn jin druh a Athanka si pomyslela, e s
ralivmi stvoenmi, kter jako by byla stle pipravena k boji, by se posvtn krtsk hra
sotva mohla provozovat.
Hlavn knka se zastavila a nemu naslouchala. Zdlky byly slyet hlubok, rytmick zvuky h
krajnch strun na kitharch, kter znly nejhlubmi tny a prolnaly se s enskmi hlasy,
ky. Thid se v pedtue neho hrznho divoce rozbuilo srdce. Knka vzala z rohatho stoj
zaplila ji o uhlky doutnajc na obtiti a zamila do levho vchodu. Pes dal dlouhou
vt tmavou chodbu prola This do prostorn budovy v rovni chrmov zahrady.
Nikdy nikomu neekla, co tu vidla, tebae kad okamik se j vryl navdy do pamti. V Egyp
omily fresky v podzemnch prostorch mrtvch, zobrazujc Tiau neboli Cestu nonho slunce, e
yptsk peklo, umstn na odvrcen, neviditeln stran Msce. Ale to byly jen obrazy, tady
kter co do starobylosti se mohl rovnat kamennmu zrcadlu, vak probhaly neobvykl obady
Velik matky, rovn desetitisce let star, ve skutenosti a vykonvali je iv lid.
Poslena Rheinm npojem vydrela This podvanou a do konce. Vechny tyi stupn neuvite
ped oima a odhalily j utajen smysl. Koeny Zem-Gie a veho, co na n ije, smuj dol
aosu vichr, zucch pod Tartarem v hrzn tm Erebu. Podobn koeny due vzlnaj zase z tm
cit, kter zmaten vich v Kybelin ln. Aby se lovk zbavil jejich tajemn moci, mus ty
utky a strachy pekonat tm, e jim d voln prchod ped oima en, zrove obt i astnic
oeny cel prody v podob Anank neodvratn nutnosti. This sice chpala smysl starch ob
ohla je schvalovat. Snahy Oranie se od temn noci Kybely-Anaitidy pli liily.
Pozd v noci, provzena ernou knkou, se dostala do svho doasnho domova, otesen, unave
sl. Za-At jet nespala, ekala na svou pan. Mla oi opuchl plem a Thid neuly ani j
neht. Nemla slu na nic se otrokyn vyptvat a sklesla tv dol na loe a netouila se do
umt. I Ptolemaiv dopis zstal do rna nepeten.
Nepodailo se j vak usnout. Foinanka se tak pod pevalovala a vzdychala, a ji hetra
k sob.
Sedni si a vypravuj, co se stalo. Urazil t Lykofn? Za-At mlky, se stisknutmi rty pik
v temnch hlubinch jejch o to blsklo zlobou.
Jen co se rozedn, zavolm ho sem a poprosm lochga, aby ho potrestal.
Ne, ne, pan! Neudlal nic, ale j u se s nm nechci vidt.
Opravdu? Podivn chlapec! Jsi pece pkn a j si nejednou vimla, jak se na tebe dval Dal
jet vno a nco k zakousnut?
Vypil pohr narz, jako by to byla nedobr poutn voda. Jdla se netkl a mlel, pod se je
a dvee, ktermi odela ta lamia, dcera tmy. Trvalo to celou vnost, a jsem ztratila trpli
ost a vyhnala ho. Odeel, ani nepodkoval a nerozlouil se, jako by se byl opil prosnm
pivem
To jsou mi vci! zvolala This. e by ho lamia opravdu tak zashla Ertem? Pro? Pece vid
an ballaritu, jakou m prunou postavu a thl nohy!
Jsi ke mn hodn, pan! odpovdla Foinanka, zadrujc slzy, ale jsi ena a nepochop s
podn prohldla. Je pln mj opak.
Jak to?
Vechno, co j mm zk, ona m irok: boky, ltka, oi, a co j mm irok ramena, pas,
rozmrzele rukou. Je stejn jako ty, pan, jenome je t, mohutnj ne ty! A po tchhle
lapci, jako je on
Tak on t zavrhl a mysl na ni? No nic, brzy odtud odjedeme a lamia Lykofntovi sejde z
mysli A vbec, j zapomnla, chce tu jet pod zstat? Nerozmyslela sis to?
Ne, te tu toum zstat jet vc ne dv! My, Foinan, vyznvme Senhuniafonovo uen.
se chci cel zmnit, abych byla jin!
Tak u ns znamen pn, pothos, u tvoen. pnliv pn si bud vytvo nezbytnou formu,
e prav as, uvidme. Dej mi dopis!
Ptolemaios poslal Thid pozdrav a dal ji, aby na nj nezapomnla a v dnm ppad neodj
za n nedostav vojensk oddl v ele s jeho ptelem. Dojdou-li j patn zprvy, nem zsta
se svm doprovodem uzdravujcch se vojk odjet k moi, do zlivu Issu, vehovudy patnct
g pes hory na zpad. Tam kotv ti lodi, jejich velitel Thidu pijme a bude ekat jet p
jev-li se Ptolemaios s Alexandrem do t doby, maj odplout do Helady.
This si pomyslela, e Ptolemaios je v hloubi due ulechtilej, ne se sna vypadat mezi h
makedonskmi dstojnky. Nn dopis zlbala. Ptolemaios j psal o taen pes rozhavenou st

a jedin moe vysok trvy, u zprahl letnm suchem. Jeli a jeli den za dnem a pod dl pe
bzor, ale ten ped nimi ustupoval stle dl na vchod. Nejasn nebezpe zneklidovalo vechn
konce i Alexandra. Ptolemaios vidl, jak v jeho stanu svtvalo dlouho do noci svtlo. V
ojevdce se radil s przkumnky a etl popisy cest perigsis. Postupn vedl armdu stle v
dl na sever. Prvodci ho pesvdovali, e brzy nastane jet vt horko. Trva sho a vy
oky, kter a dosud poskytovaly vojsku dostatek vody. S Alexandrem te pochodovalo ptati
cet tisc mu, ale tady, v nedozrnch asijskch rovinch, poprv poctil, e vi tmto pro
o armda mal. Hork vtry je spalovaly dechem zhoubnch pout, thnoucch se za step. Jako
pihnaly psen smrt a na obzoru hav vzduch jako by zdvihal zemi nad zamen modr jeze
ou vodou.
Stoili se k severu, tam byla trva vy a hust a lut kaln ky zeedly. Dolo k pln
sem je mohla propst? pomyslila si This.) Zkuen lid prohlaovali, e armda dorazila do
de panuje Vldkyn veker zve, nebesk, pozemsk i podzemn, ta, kter se k Atoret, Ky
kterou Helni tak nazvaj Artemis nebo Hekat. Zjev-li se jedouc na lvm hbet, je zkza
prosto jist.
Alexandr pronesl k vojkm projev, v nm je ubezpeoval, e se nemus bt. V, co je pedur
de je tak, e konec vlky u je blzk a na dosah nesmrn poklady
This objevovala mezi dky Ptolemaia, rozenho spisovatele, nco novho, dve Makedoncm ne
Ze veho nejsp to byl strach.
Hetra se poprv vn zamyslela nad tm, jak je Alexandrv podnik len riskantn. Jak mus
aby se vzdlil od moe a el do neznmho vnitrozem vstc obrovskmu vojsku krle krl! Kd
la cel nebezpe jeho zmru, pochopila, e v ppad porky zmiz makedonsk armda z povr
epome. Bosk vojevdce i Ptolemaios i Leontiskos zahynou Snad jen Nearchos zachrn sv l
a vrt se k rodnm behm. S jakou zlobou a nenvist ho oekvaj poetn neptel, velc
spravedliv pomst a zbable jako hyeny haj na sv vtzstv Jej ptel opravdu nemohou
olemaios se projevil jako rozvn mu, kdy si ponechal v zloze jet druhou monost, jak z
t Alexandra a sebe. Prvn monost je Nearchovo lostvo, kter je ek v eufratskm povod, d
li k bitv s Dreiem na severu a nikoli na jihu. Ptolemaios psal o povstech, e Dreios s
hromdil vechny sv sly, jezdc je nespoetn, od proslul persk gardy Nesmrtelnch a po
ogdy.
Ale pestoe z Ptolemaiova dopisu iely obavy, naplnil ji jistotou, e Alexandr brzy zvtz
netrplivji bude oekvat dal zprvy
Pt den poslal lochgos msto Lykofnta zjizvenho Makedonce, jemu se rny na ramenou a n
jet nezhojily.
Jsem tu msto hestita, zazubil se vojk, zejm poten spolenou jzdou s proslulou kras
a pohdkov elegance a uenosti.
Co je s Lykofntem?
Odeel do msteka koupit si njak lk nebo co. Pr onemocnl
This zatleskla na Za-At a poslala vojka k jeho koni. Foinanka si sedla na Salmaach, j
ak to astokrt dlvala pi cest od egyptskch hranic, a jej smutn tv se rozzila chla
n zvodili, kter z nich je rychlej, take ob eny kadou chvli nechaly svho ochrnce d
bou; zpomalily vdycky, a kdy je nevrle okikl. Na okraji poutn stepi se hetra i otrokyn
asu zastavily. Step kvetla nezvykle pestrmi kvty, jak se v Helad nevyskytovaly.
Na vysokch holch stvolech se ve vtru kvaly koule asn blankytn modr barvy, velk jak
Rostly roztrouen vedle stejn dkch vysokch rostlin se slunen lutmi, pln zlatmi
vmi a zkmi neetnmi listy. V przranm rannm vzduchu se nad edozelenm podkladem thla
tomodr mozaika.
To je pohdka a ne kvtiny! zvolal Makedonec, uchvcen tou barevnou ndherou. Bylo jim lt
dusat takovou krsu koskmi kopyty.
Stoili se vpravo, aby toto msto objeli, a znovu se museli zastavit ped porostem jet ch
vatnjch kvt. Trva s tvrdmi vrcholky, posetmi velkmi purpurovmi kvty ve tvaru ptic
ch okvtn lstky se k obvodu siln roziovaly a na konci byly rovn seznuty, sahala jezd
olena. This u to nevydrela. Seskoila z mimochodnka, natrhala nru purpurovch kvt a F
i zase nabrala zlat a modr koule. Jejich stvoly siln pipomnaly obyejn esnek a taky by
po esneku oste ctit.
This se obrtila tryskem nazpt a vyjela na severn svah k malmu chrmu nevldn, vsmn,
ary. Snaila se nedvat se j do zkch zlatozelench o a spn rozloila kvty na obtit
a vkradla se do svatyn s relifem straliv Lilit. Tam si rozepjala sponku, pchla se do
prstu lev ruky, potela vytrysklou krv olt, a kdy si ranku vysla, bez ohldnut odela.
dom ji veselost opustila a ona se roztesknila jako den pedtm Thessal. Bylo to snad

kouzlem persk bohyn?

Brzy vak poznala, pro je tak zasmuil. Po nvtv Itary dostala zniehonic obavy o hezk
Co kdy se rozhodl uchzet se o lsku ern knky a nem potuchy o Kybelinch zkonech? Ale
pece mus kadho pedem upozornit, co mu hroz? Jinak by to bylo nejen krut, ale i podl!
s se rozhodla zajt bez pozvn za nejvy knkou a zeptat se j na to. Avak dostat se k n
tak jednoduch.
Po veei otevela hetra vnitn domovn dvee do dlouh chodby, vedly k svatyni. Dola jeno
n bronzov mi a zaklepala, aby pivolala pikovanou vrtnou. Padl knka vyhldla ze sv
oila prst k stm a odmtav zakroutila hlavou. This se na odsouzenkyni usmla, poslun se
a a nemohla zapomenout na hladov lesk v jejch och, na jej vpadl tve a bicho. Poslala
ku, aby j donesla jdlo. Trvalo celou vnost, ne se Za-At vrtila. Vrtn si vzala jdlo
uhm pemlouvn, kdy pochopila, e ji nechtj podplatit ani zradit. Od t doby j Foinan
a This dvakrt denn nosily nco k sndku, kdy si byly jisty, e je chrmov sluebnci nem
pit.
Uplynulo nkolik dn. V chrmu jako by na vzcnou nvtvu zapomnli, co This pipisovala z
. Nepodailo se j zskat si hetru a pimt ji k slub Kybele-Atoret, nepodailo se j an
n zjem o tajemstv Matky boh. Temnost, krutost, muka vzbuzovaly v Thidin dui nepekona
n odpor. Jako dve se vydvala na vyjky bu se zjizvenm vojkem, jemu kamardi kdovpr
rbos pask osl, nebo pmo s velitelem, lochgem. Pes mnoh pokuen se This jen jednou
vykoupat se v kouzelnm jezrku Dorstajcho msce, ne proto, e by se bla, aby ji nechyt
rychlm Boanrgem by jim unikla , ale aby Rheiny sluebnice neurazila. Za-At pokad pan
sila, aby smla jet s n, a kadm dnem byla mlenlivj. This u se rozhodla, e otrokyni
Dni plynuly a zprvy z vchodu nepichzely. Alexandrovo vojsko zmizelo nkde tam, v nekon
ench stepnch prostorch a labyrintech kopc. This se uklidovala tm, e se prost nenal
opis poslat. Jene ani z mst za Eufratem se neily dn povsti, kter se jinak zhadnm
jkm vdycky dostvaly. This pestala dokonce vyjdt na koni, nechodila dokonce do chrmu
o nic nejedla. Noci asto probdla a usnala a k rnu. Tak velk neklid byl u naprosto zdra
v Athanky nepirozen. Pinu vidla v zlovstn atmosfe Kybelina chrmu. Kdyby ji neby
ozornil, u dvno by byla toto toit opustila, tm spe, e Rhein chrm nebyl vbec pro
lo se jen trochu bl seznmit s jejmi sluebnicemi a bylo jasn, jak osud ek vzneenou
porky a znien Alexandrova vojska. Hrstka doprovodu bude nenadle, ve spnku pemoena moc
stremi a This bude poslna do dolenho chrmu vydlvat penze pro Matku boh. Kdyby kladl
, je tu dost mst, kde je zapoteb pikovanch str. A to je jet ten lep ppad. V hor
pomnla na tajemstv Anaitidy a po zdech j pebhlo mrazen. Jakoby v odpov na jej myle
valo slab rychl zaklepn na dvee z chrmov chodby. This vyskoila a naslouchala. Zavola
-At a opatrn se zeptala s obliejem u veej:
Kdo je?
Pan otevi ve jmnu, hlas zmlkl.
This i otrokyn poznaly Lykofnta. Hetra skoila pro lampu a Foinanka otevela dvee. Mla
leel ped prahem pln vyslen a zbrocen krv. This ho vthla do pokoje, Za-At dvee zas
hidin pkaz se rozbhla co nejrychleji za Makedonci.
Lykofn otevel oi, slab se usml a tento smv umrajcho vojka j bolestn pipomnl Me
Z levho ramene vojka trela Thld znm dka knky noci, nemilosrdnou a pevnou rukou do n
po stenku. Dka pronikla odvem i irokm zlatm nhrdelnkem a uvzla mezi jeho lnky. Th
elnsk ena se ve zrannch trochu vyznala. Lykofn pece nemohl takovou rnu pet, natop
dlouhou, i kdy svaitou chodbou. Nco tu nehrlo! I kdy krev vytrvale tekla zpod dky pom
alm pramnkem, This zbra nechtla vythnout a ekala na lochga, kter jako zkuen vojk
irurgem a mastikem svho oddlu.
Vojci na sebe nedali dlouho ekat. Hned za Foinankou sem vtrhla cel dekda (destka) s ta
enmi mei a kopmi. Vojci Thessala zdvihli, poloili na lko a lochgos, kter pi pohledu
nn ustaran pokval hlavou, zaal prohmatvat Lykofntovo rameno. Zrann zastnal, ale oi
a star vojk se pojednou zazubil radostnm smvem.
Nen to smrteln? zeptala se This cel rozechvl.
Hezk vojk je vdycky Afrodtinm milkem! Vid, dka dopadla semhle, kdyby byla pronikla
by zashla srdce. Jene Lykofn se nastrojil, vzal si tk nhrdelnk. Dka rozthla jeden k
se odchlila a prola mezi ebry a lopatkou. Kdyby neml rozznutou lu, mohl by bojovat p
ou rukou. Ale chlapec ztratil pli krve. Piprav co nejvc vna s teplou vodou! A rychle m
i dej ist pltno.
Lochgos okamit pikzal dvma vojkm, aby Lykofnta dreli za ramena, otel stenku dky
e postavil a levou rukou open o rameno prudkm kubnutm zbra vythl. Mladk pronikav vyk

s vytetnma oima se nadzdvihl a opt v bezvdom klesl na zakrvcenou postel. Lochgos ok

stiskl prsty smoenmi v oct, omyl kolem n krev, pevn ji ovzal pruhy roztren lnn to
pivzal k trupu. Thessal leel mlky a apaticky, jenom stle evelil suchmi ztmavlmi rty.
setnkv pokyn dala Za-At Lykofntovi napt a ten vodu s vnem pmo hltal. Velitel vojk
vnal, otel si z oblieje pot a vzal si pohr vna, kter mu donesla This. Dbn el dokola.
Kdo mu to udlal? poloil konen jeden vojk otzku, je zajmala vechny.
This jim vyloila chrmov zvyky. Lykofntovo setkn s ernou knkou bylo zejm nad mlad
neuvdomil, e se mu teprve nedvno zahojilo zrann.
Inu, vina je na obou stranch a pitom nen vinen nikdo. Podmnky jsou podmnky, ekl loch
hce se do neho pustit, spl je, ale jestli na to nesta, nech si zajt chu. On natst
oslk jeden. Mm z toho radost. Lykofn je dobr vojk, jenom ensk jsou jeho slab strnka
si myslel, e se to kolem n, ukzal na Za-At.
Ne, ne, ne! vyletla s planoucma oima Foinanka.
Nech toho, koiko! Zamilovala ses, tak nevyskakuj! okikl ji velitel vojk.
Za-At mu chtla nco odpovdt, ale pojednou se ozvalo rzn zabuen na dvee vedouc do ch
Pronsledovatel jsou tady! jaksi vesele se uklbl lochgos. Otevi dvee, Pylaimene!
Vojk stojc nejbl u dve rozkaz splnil. Vpadl sem cel houf ernch knek s pochodnmi,
hn knka se zlatou elenkou na hlav. Vedle n la v slzch ona ern knka, kter pila
ila si Lykofnta.
Vid, Kro, kolik je tu krve? Nelitovala jsem ho, zasadila jsem rnu sprvn a nevm, jak s
ohl zachrnit.
Opravdu jsi vedla rnu sprvn, odpovdl msto vrchn knky velitel Makedonc, zachrnil
kter si vzal ten mlad osel kvli tob!
Vidm! souhlasila vrchn knka. Nejsi nim vinna, Adrasteio. Dobt ho nememe, kvla
kedoncm, kte se chopili me, a rozhodne nejvy knka. Ale Eris mus za svj druh p
poleme ji vykonvat obady do Anahitiny svatyn.
Teprve te si This vzpomnla na vrtnou v chodb a uvdomila si, e kdyby se nebyla nad voj
smilovala, byl by Lykofn vykrvcel u zaven me a nikdy by se byl k jejm dvem nedosta
Vzadu v eru chodby drela jedna knka odsouzenkyni za vlasy. Saly j etzy a svzaly ruce
a. Vrchn knka lhostejn pejela pohledem po Makedoncch a kodolib se uklbla nad hrozn
krvavenho, popelav bledho Lykofnta a zamila zptky do chodby.
Stj, Kro! zvolala This, dobe si zapamatovala stran jmno tto jet zcela mlad eny.
na spoutanou vrtnou.
Ne! Provinila se dvakrt a mus odejt ze ivota!
Vykoupm ji. Uri cenu!
Cena ivota a smrti se ned urit, odmtla vrchn knka, ale pojednou se zastavila a zamys
se. Me ovem dt ivot za ivot, dodala.
Nechpu!
koda. Je to jednoduch. Dm ti Eridu a ty mi d svou Foinanku.
Ale ty ji zabije!
Pro? Nieho se nedopustila. Usuzuji takhle: ztratme sice knku, kter klesla neppustn
e dostaneme jinou, ta se nm hod jako zatenice.
Jene vy ji zabijete, i kdy ji dostanete vmnou, a ztrtu oelte, namtla This.
Velk matka nerozliuje mezi ivotem a smrt!
This se bezradn ohldla na svou otrokyni. Ta stla bled jako kda.
Podvej se, Za-At, chtla jsi slouit v chrmu. Te se ti naskt pleitost a j t propo
neodevzdvm. Jednej podle svho pn!
Foinanka padla ped Thidou na kolena a zlbala j ruku.
Dkuju ti, panj!
Za-At vstala, hrd a ztepil, a ekla:
Jdu.
Vezmi si sv vci a aty, pipomnla j This.
Nen teba, zakroila vrchn knka a postrila Foinanku k Adrasteie. Za-At lehce zavrv
knka ji chytila kolem pasu a odvdla ji do tmav chodby. Knky se rozestoupily a ta, kter
rela spoutanou za vlasy, ji prudce udeila do zad. Vrtn vpadla do pokoje a rozthla se
na zkrvavenm koberci jak dlouh, tak irok. Dvee za knkami zapadly, rozhostilo se ticho.
Zaraen vojci nehnut stli, a konen jeden zdvihl dvku ze zem, rozezal j emeny na z
j vlasy z ela.
Sedni si, Erido, laskav ji vybdla This, dejte j vno!
To jsou divn jmna, asl lochgos, netst, pomsta, svr.

Slyela jsem, e dvma jinm kali Nlia a t: dmon a lenstv, ekla This, ern kn
sk jmna. Nemm pravdu, Erido?
Vrtn mlky sklopila hlavu.
Udlejte nostka, odneseme Lykofnta, peruil lochgos mlen.
Nemli byste ho penet, nesouhlasila This.
Kdepak! Jejich nejvy knka me rozhodnut zmnit. Thessala musme odnst co nejdl odtu
tu meme nechat tebe samotnou, pan Thido?
Mm novou sluebnou.
Ta t zazne jako Lykofnta a utee.
Nem kam utct. Zachrnila u dva ivoty a riskovala svj.
Ach tak! Staten holka! Ale pece jen ti tu nechm dva strn na terase, rozhodl velitel.
Vojci odeli. This zastrila dvee vedouc do chrmu na ob petlice a dala se do uklzen z
nho pokoje. Eris se vzpamatovala a pomohla ji drhnout a mt. Nic se neohlela na to, e
je pln nah, a odbhla nkolikrt k ndri pro vodu, aby se vykoupala, zuiv si smvajc
kdy musela t v hnusnm vklenku u me. Rozednilo se. Hetra tm vm unaven zavela vs
tk zvs v okenn mce a pak Erid ukzala na druh lehtko ve svm pokoji, protoe pos
a krv.
This si lehla, prothla se a jen obas se po oku podvala na Eridu, kterak nehnut sed na
kraji lehtka a soustedn a vykvav hled iroce otevenma oima do dlky. Te teprve si
rohldnout svj nov prstek. Zd se, e je melaschrma, ernoka, blesklo Athance hlav
ost menka, temn bronzov s pms africk krve. Z ern knky bez sky, nramk, psku
ink ena s obrovskma modrma oima, z nich iela temn zatvrzelost jako u ostatnch kne
j drobn kudrnatily a kulat tve se zdly dtsky hebk. Jenom masit pooteven rty a pro
myln pznaky velk smyslnosti v celm jejm mladm a u ensky plnm tle svdily o tom,
en mohla bt ernou sluebnic noci a Velk matky.
Kdy si This prohlela modrookou Eridu s temnou pokokou, vzpomnla si na Etiopky s modrma
oima, kter byly v Egypt vysoko cenny a pochzely z velmi vzdlen zem na hornm toku Nil
vobozen vrtn mohla bt dcerou takov ernoky a blocha.
Athanka vstala, pistoupila k Erid a pohladila ji po ramenou. ern knka se zachvla a p
ou se k Thid pitiskla s takovou silou, e ta div neupadla a musela se zachytit Eridy
za pas.
Jsi jako z kamene, udiven zvolala. To jste vechny takov?
Vechny! Tlo mme z kamene a srdce z mdi! pojednou pronesla dvka lmanou koin.
ty jsi promluvila! M pece jen srdce eny a ne lamie! polbila ji This. Eris se otsl
znateln vzlykla. This j eptala uklidujc slova a nadila j, aby si lehla a spala. D
na dvee a dala si prst na sta. This pochopila, e si mus dojt k mce pro njakou moc
, dokud tam nepikovaj jinou vrtnou. Neslyn spolu otevely dvee, Eris chvli naslouchala
pak zmizela v neprostupn tm. Kdy se vrtila, peliv zastrila zvoru. V ruce j blskala
knek noci se zlatou stenkou. Klesla na kolena a poloila ji k Thidinm nohm, potom si j
piloila k om, ke rtm a k srdci. Zakrtko s otevenmi sty spala, voln rozvalen na p
se na ni se zalbenm podvala a za chvli tak upadla do tvrdho spnku.
Velitel Thidina doprovodu ml pravdu. Lykofn nezahynul. Knina dka nebyla otrven, jak
a hlubok rna se rychle hojila. Jenome po ztrt krve byl vojk slab ne kotko. Hlavn
u nikoho neposlala a ani si nezabitho vojka nevydala. Cel msteko a chrm Velk bohyn
v oekvm zprv o Alexandrovi byly ve stehu. This nadila svmu doprovodu, aby byli pip
vyrazit.
Kam? zeptal se zneklidnn lochgos.
K Alexandrovi!
Ale neuplynuly ani ti dny a vechno se zmnilo. Pozd veer, kdy u se This chystala jt s
ris j rozesvala tuh vlnit vlasy, zaznly od msteka vkiky a zaplly pochodn. This v
u v krtkm chitnu, i kdy vanul u nkolik dn severk. V borovm lesku se rozlhaly zbsi
K Thidinu domu se pitila velk skupina jezdc na masivnch parthskch konch s pochodnm
o zdvienmi nad hlavami. Byli mezi nimi i Makedonci z jejho doprovodu, kte se na prvn p
ohled odliovali od zaprench a sluncem oplench jezdc tm, e byli ist a nedoobleen,
alosti vyskkali na kon.
Jezdec svtc zlatem na blostn kobyle pijel a ke schoditi terasy.
Leontisku, Leontisku! vrhla se k nmu This. Velitel thessalsk jzdy odhodil pochode, o
tn hetru zachytil a vyzdvihl ji k sob na kon.
Pijel jsem za tebou, Athanko! A ije Alexandr!
Tak jste tedy zvtzili, Leontisku! J to vdla! Thid bezdky vyhrkly slzy z o a koule

vch. Objala Thessala kolem krku a zasypala ho polibky. Leontiskos ji tak polbil, svmi
mohutnmi paemi ji vyzdvihl a posadil si ji na rameno. This vysoko nad vemi se smla a
vojci naden vykikli, buce do svch tt a mvajce pochodnmi.
Obrovit vojk na vysokm edkovi s hvou ryavch, vtrem rozevltch vlas spatil na ter
idu, dojel a k zbradl a hlasit ji volal dol. Eris se podvala na svou pan, ta pikvla
se odvnm skokem ocitla v jezdcov nru. Jako Leontiskos Thidu i on si posadil Eridu na
meno. Bval knka se vypjala jet v ne This, co vyvolalo nov vbuch naden.
Thessalov pecvlali kolem svatyn, povykovali, mvali pochodnmi, ineli zbranmi a do toh
znl dusot kopyt a rachocen tt. Na stechu svatyn vybhly vechny chrmov sluebnice v
u. Rozradostnn, triumfujc Thid neulo, jak rozruch vznikl mezi knkami, kdy spatily
ojkov rameni. Vldkyn chrmu mvla prudce rukou a terasa byla pojednou przdn. This se j
usmla, nebo dobe vdla, jak muselo nejvy knku popudit, kdy ob odsouzenou k pone
d jejma oima jako njakou bohyni. Prvod se vrtil k Thidin pbytku a ob eny ly z jed
druhch, take se ocitly v dom, ani se dotkly zem. Vstoupil Leontiskos a jezdci dostal
i volno. Cekali na nj jenom dva jeho pobonci.
Take jste zvtzili, mj mil?
Naprosto a pln! Dreios je poraen na hlavu a jeho obrovsk vojsko je rozpreno. Zabili j
desetitisce vojk, a jsme vyerpnm padali na mrtvoly, ale mee a kop jsme neodloili.
ie le ped nmi. Krlem krl je te Alexandr, syn nesmrtelnch boh!
Teprve nedvno jsem si uvdomila, e dobt Asii me jenom vyvolenec osudu, ttnsk rek jak
leus!
A j byl u toho! zaeptal Thessal a ztka se posadil do kesla.
Jsi hodn unaven? Odpoine si tu? Eris ti d vno a oechy v medu se vestkami, to t pos
Najm se a pojedu. Postavili mi stan na okraji leska, tam, kde jsou vichni moji mui.
Kolik jich m?
edest jezdc a sto padest kon.
To jsi pijel opravdu jen za mnou?
Jenom za tebou. Po velk bitv, v n se moji jezdci opt vyznamenali, jsem leel dva dny ja
o v mtohch. Alexandr rozhodl, e si potebuju odpoinout, a poslal m za tebou.
A co on sm?
Thne s vekerm vojskem rovnou na Babyln.
My tam pojedeme taky?
Samozejm. Jenom nechme odpoinout kon, vdy jsem celou cestu pmo letl, abych u t v
A zdaleka?
Sto parasang!
This mu beze slov podkovala dlouhm polibkem a zeptala se:
M Alexandr do Babylnu daleko?.
O nco vc
Tady u je Eris. Tak jez a pij. J se s tebou napiju na vtzstv.
Ty m te k svm slubm podsvtn i? zeptal se Leontiskos, kdy upjel vno, a vrhl po
yni.
To je zajmav, ale dlouh historie. Doufm, e po cest bude dost asu, abych ti ji vypovd
bych se sama dozvdla nco o t velk bitv.
asu bude dost! ujistil ji Thessal, rychle rozkousal hrst oech kandovanch v medu a vsta
l. This ho vyprovodila a k schoditi na terase.
Kdy si Leontiskos odpoal, dostavil se k n znovu v tak ndhern zbroji, e takovou nepopsa
l ani Homr. Svtil zlatem, byl oplen a v blm hedvb na skvlm blouovi vypadal jako p
mu elo mezi obom petnala hlubok rha a z koutk rt vybhala dvojit vrska, pimhoue
e usmvaly.
M chvatnho kon! Jako by to byla titanda, Leukippv vlkodlak! A jak se jmenuje? volala
hetra.
Meldia.
Pse! Kdo j dal tak krsn jmno?
J. V pece, e existuje eka Melos, kter se prodr zvonivmi kameny a zpv. Moje Meld
e a zur eka
Leontisku, ty jsi pln bsnk.
Mm prost rd kon. A to je pro tebe, rozbalil a podal Thid roucho persk krlovny. Het
htla, ekla, e se nebude oblkat do cizokrajnch at, a vzala si na sebe jenom elenku ze
h drahokam, srcch na slunci tisci blesky. Na krku si nechala modr nhrdelnk Rheina chr
kotnky si jako k tanci ozdobila cinkajcmi periskelidami z elektronu s tyrkysy.

Podala, aby j byla pistavena msto Boanrga Salmaach a s asem vydechla, kdy spatila k
zlatm postroji s uzdou poszenou velkmi, tak ndhern rovmi turmalny, jako byly Kybeli
hviky, kter dostala. Na sedlovm pehozu leela ke vzcn ryavho, ern pruhovanho tyg
Na kynpodech rousech kon se na slunci leskly stbrn nnon kruhy s bubnky. Salmaach
ctila ndheru sv vstroje, hrd krela a vyzvnla kopyty, stejn jako This, kter k n p
na jejch nohou zazvonily pi kadm kroku.
Skupina ticeti vojk doprovzela Leontiska a Thidu, kdy jeli bok po boku po irok cest
vnmu vchodu do Kybeliny svatyn. Thessalov zpvali a This je podala, aby buili do tt
bojov psn. Stre otevely brny v obojch hradbch. Triumfln kavalkda vjela do prvnh
a Leontiskos sestoupili z kon a po uvtn knmi-kopinky li k brance v nzk ohrdce, k
dldn ndvo od cypiov aleje. Na jejm konci byl obloukovit mstek a schodit. Klen
vedlo rovnou na dolen terasu. Z druh strany branky se k nim blila nah vrtn. Vzala sv
st vlasy do hrsti, smoila je v stbrnm pohru s vonnou tekutinou a postkala jimi pcho
nou vykikla a zakryla si obliej rukama. This poznala svou Foinanku.
Leontisku! Zastav je na okamik! ukzala na psn se tvc knze, pistoupila k Za-At a
lan od nachovch tv.
Oni u t potrestali? Za co? Je ti tu zle? Mluv rychle!
Z nesouvislch uchvtanch slov This pochopila, e Foinanku pinutili dlat nco nepedsta
ona to odmtla, a tak ji poslali do Anaitidina chrmu, a kdy se vzbouila podruh, poslal
i ji sem dlat vrtnou a poskytovat tchu unavenm poutnkm.
A co se dlo v Anaitidin chrmu? Seznmili t s prvnm stupnm tajemstv?
Ano. A chtli, abych prola i druhm stupnm. Za-At si zase zakryla tv, ale kdy zaslech
pliv klepn kop, ktermi kn prudce tloukli o zem, cel se zachvla.
Ty uboako! Je z tebe patn knka. Budeme ti muset njak pomoci.
pan! hlas Foinanky byl te nalhavj, ne kdy Thidu prosila, aby smla odejt do c
This u nemohla knze zdrovat a pokraovala v chzi. Nejvy knka spolu s knzem je uvt
chrmu, ale na dolen terase, co byl nov dkaz cty. Leontiskos se j poklonil a stejn jak
his si nechal pomazat elo vonnou mast. Potom rozvzal velkou koenou branu, sm ji celou
estu nesl, a zavolal kopinka, kter thl druhou. Na irok vstupek chrmov podezdvky se v
la hromada zlatch a stbrnch elenek. Z druh brany vypadly s velkm rachotem zlat pruty
Tohle je jenom st. Za chvli pinesou jet tyi talanty, kn nejsou zvykl nosit takov
Nejvy knka zhluboka vzdechla a lanost j zasvtila z o, Alexandrv dar byl vskutku kr
Starali jsme se tu o nai krsnou nvtvnici ze vech sil, vlichocovala se, doufm, e by
ena?
Jsem spokojena a vdn, dky Velk matce, pohotov odpovdla This.
Mohu pro tebe jet nco udlat?
Me, vldkyn chrmu! Vra mi mou otrokyni, Foinanku Za-At.
Vdy jsi nm ji dala vmnou
Jist. Ale te jsem ji vidla na etzu u vrat. Nepivykla chrmovmu ivotu.
Proto byla potrestna.
This se podvala na Leontiska a ten j beze slova porozuml.
Polu asi zptky ty, kte nesou zlato, procedil jakoby v zamylen.
Nevracej je! zdvihla ruku nejvy knka. Niemn Foinanka nestoj za jedin kousek z t
Me si svou vzdorovitou otrokyni zase vzt!
Dkuju ti! opt se uklonila This a skrvajc smv, rozlouila se s vldkyn proslulho ch
Za-At cel bez sebe kiela: Ty jsi tady, m krasavice! a vrhla se k Salmaach a skropila j
o slzami. Jeden vojk j podal svten chlamydu a posadil si ji za sebe. V stejnm uspodn
i Thessalov z ndvo a This navdycky opustila sdlo Kybely, Velk matky a Vldkyn zve.

Kapitola dest
VODY EUFRATU
Nad vyprahlou step se jako rozhaven mdn kotel rozklenula obloha pln prachu. Leontiskv
n oddl se pepravil na lev beh Eufratu a vyrazil na jih nap velkou ztoinou, soubn
vskou silnic z Efesu do Ssy. K st eky vtkajc do Eufratu z vchodu bylo osm set stadi
n ekaly velk luny. Eufrat mohla brzdit i velk plavidla a jedinou nevhodou plavby bylo
e eka se znan klikatila. Vzdlenost od Babylnu se tak sice zdvojnsobila, ale zase bylo
mon bez zastvky plout ve dne v noci a etit sly kon, kte byli rovn nalodni. I tak
ako byli Thessalov, souhlasili s plnem svho velitele.
Lykofn nemohl dosud sm jet na koni. Kamardi se rozhodli, e ho do Babylnu dovezou, a s
ehnali povoz. This nadila Za-At, aby ho doprovzela. Foinanka blskla oima po Erid, k

ytlaila z paniny pzn. Ale This k sob uraenou Foinanku pivinula a nco j poeptala.
klopila oi a poslun zaala chystat pohodln lko pro Lykofntv pevoz.
Nejvc se This bla o Eridu, nebo Kybelina knka jezdila patn na koni. Eris sthla obo
ala, e pan nezklame. Po uritm vhn se This rozhodla, e Boanrga penech otrokyni a s
na Salmaach. Poradila Erid, aby mla nohy stle ohnut, zaklesnut v emeni, kter si pet
s ramena a pipevnila k obma kotnkm. Pes persk sedlov pehoz pehodili tenkou huatou l
r chrnila ki ped odenm. Kuelovit athnsk klobouky proti palu se tu nedaly nosit, p
ukal vtr. eny se proto rozhodly, e si ov hlavy turbany z ern ltky. Tuto radu dali Th
tiskovi vojci, kte u poznali r mezopotmskch rovin. Vedro tiv dolhalo i na Helny,
ovali, a na Makedonce, i kdy byli zvykl na dlouh cesty. Jako vdy, zdrely zatek taeni
n a zmatky. Oddl vyrazil v dob, kdy u slunce stlo vysoko a jako rozlcen samovldce se s
ailo zlomit houevnat lidi a uinit z nich poddajn otroky.
This na Salmaach a Leontiskos na sv blostn Melodii jeli vedle sebe. Hete se roziovalo
jak vdechovala hork a vysilujc such vzduch.
Pekypovala nesmrnou radost jako vze proputn na svobodu. Zvtzili! U Gaugamly rozdrt
dr nov Dreiova obrovsk vojska! Chtlo se j zpvat, lett na koni s vtrem o zvod, vzpna
Salmaach nebo provdt njak tverctv. Naslouchala Leontiskovi a pod mla na krajku s
jzdy j nejdve vyprvl rzn smn historky, kter se staly za pochodu na Gaugamlu, a
strhnout lenm velk bitvy.
Makedonsk armda prochzela nejprve vymelou zem. Na severu byly mezin roviny takka li
Nepoetn pasci skotu, kte v tchto koninch koovali, se bu rozprchli, nebo jet sp
r ped nstupem letnch veder. Przkumnci pineli zprvy o tom, e neptel se sousteuje
lexandr vren sv strategii chtl eku rychle pekroit. Proli kolem polozcenho Ninive, j
z nejstarch mst cel oikumny. Z vysokch hradeb sledovala armdu hrstka lid. Mezi nimi s
vm pestrm obleenm od ostatnch odliovali kn dvnch boh. Alexandr nevzal msto toke
eho obyvatel nepedstavoval pro nj dn nebezpe. Hroziv neptel ho ekal vpedu. Od Nin
donci stoili jet vc k severu, tam byly hory s dobrmi pastvinami a dosud nevyschl potok
y s istou vodou. Alexandr smoval k ce tekouc ze severu, v n bylo dost vody pro celou
. ka stila do severovchodnho ptoku Tigridu. Na tomto ptoku prv soustedil Dreios
armdu.
Kdy zvolna postupujc makedonsk vojsko (velk vojevdce nechtl vojky unavit) dorazilo k
al vesniky Gaugamly, Ptolemaios si viml, e oblouk nzkch hor ze severu pipomn arbylu
vozu. Takto v kronikch zaznamenan nzev zmlil jet po tisciletch historiky: na jin si
dv st stadi od Gaugamly, mezi pustou rovinou a skalami byla toti pevnost Arbla.
Alexandr dal sv armd, kter mla za sebou nkolik tisc stadi pochodu, tdenn odpoinek
vdly zajatce. Przkumnci hlsili, e jenom nkolik parasang odtud se sousteuje jako mra
sk spousta neptelsk jzdy. Alexandr spchal. Ml v myslu zasadit definitivn der cel p
ne se tvt po nekonench rovinch za jejmi jednotlivmi stmi. Nechpe-li Dreios, e k r
mlo dojt u u Eufratu, spolh-li podle pkladu svch pedk na poetnost svho nesmrnho
Osud se tedy rozhodne v tomto boj. Pro Makedonce v kadm ppad, nebo porka znamen zk
ich armdy.
A ustoupit se nedalo? zeptala se pozorn naslouchajc hetra. Vdy z piblin stejnch
hrnily desetitisce helnskch vojk.
M na mysli Xenofntovu Anabasis? et oldni ovem tenkrt ustupovali nepronsledovni
Gaugamly bylo jet k tomu obrovsk mnostv.
Nebezpe bylo tedy opravdu velk?
Nesmrn. V ppad porky smrt nebo otroctv pro vechny.
Obrovsk uskupen jzdy ped makedonskm tborem ohromilo a vydsilo i nejzkuenj vojky.
ko ed pzraky mhali bojov sloni, s nimi se Makedonci setkali vbec poprv. Na slunci se
pozlacen zbroj a kop Nesmrtelnch, osobn Dreiovy gardy, jedouc v tsn semknutch ad
ykle vysokch konch. Podle pestrho obleen poznvali zkuen lid Parthy, Sogdy, Baktry a
ce Skythy-Massagety, pochzejc z mst za velkou asijskou ekou xos. Zdlo se, e obrovsk
o vojsko je smete jako boue a e pod kopyty nesetnch kon najde smrt cel bojechtiv armd
kter se odvila vtrhnout tak hluboko do ciz zem, a k hranici stepi a labyrintu horskch
ben.
K veeru se zdvihl vtr a celou pl zahalil erven prach. Makedonc se zmocnil jet vt
vlen rad pesvdoval velitel jzdy Parmenin i ostatn vysoc dstojnci Alexandra, aby
kdy persk jzda nebude moci vyut sv pevahy nad makedonskou pchotou. Alexandr nvrh zam
rozhodl, e tok zapone ihned po rozednn, ale teprve a se vojci najed. Ptolemaios svho
podpoil, tebae velik stratgos by] nezviklateln, i kdy byl se svm nzorem osamocen. Ul

spnku a okamit pevn usnul. Pozdji Hfaistin Leontiskovi vykldal, jakmi vahami se Al
l. Vojevdce vidl a ctil, e vojci maj stle vt strach, ale nepodnikl proti tomu napro
. Zachoval si nezvykly klid. Vdl, e bojovnk je pro neptele vbec nejnebezpenj, prv
aen, nebo dlouholet vcvik a vojensk disciplna ho donucuj stt i nadle v ad vedle o
a vdla, co se stane v ppad porky. Z toho dvodu nemusel Alexandr pronet povzbuzujc
sit sliby.
V noci, kdy by lid nectili vzjemnou podporu a nevidli sv velitele, mohl strach jt na r
uku Peranm a otupit hrot on zbsil odhodlanosti, jakou se vyznauje makedonsk pchota i
. Alexandrovy vahy se pln potvrdily.
Nesmrn Dreiova armda, bez bitevn zkuenosti a neostlen ve spolench bojch, se vrhla
ce a zpsobila ve stedu pole nepedstavitelnou tlaenici a chaos. Alexandrovo lev kdlo po
Parmeninovm velenm, kde bojoval i Leontiskos se svmi Thessaly, pod nporem persk jzdy
akolsalo, roztpilo se na dv skupiny a sten ustoupilo za doasn opevnn makedonskho
in dvakrt dal o pomoc, ale Alexandr na to vbec nereagoval. Leontiskos poctil, e se bl
c. Thessalt jezdci se rozhodli, e prodaj svou ki draho, a bojovali zoufale, odreli je
npor perskch jzdnch sil za druhm. Siln, irokoplec thessalt kon se zuiv hryzali
, tlaili se na n a bili je kopyty. Ve stejnm ase postupovala do stedu bitevnho pole v
n vav makedonsk pchota falanx krok za krokem kupedu a vklnila se do neptelskch
y tak seven, e Dreios nemohl pout ani slon, ani voz se zahnutmi epelemi na loukotc
pi rychl jzd neptele kosit. Jene ani Alexandr nemohl do boje zasadit svou tkou jzd
iry, a u nasedl na Bkefala. Bylo to obvykle znamen pro tok. Byl vak nucen vykvat a nem
hl na Parmeninovy poadavky odpovdt.
Konen se falanze podailo proniknout hluboko do stedu. Lehk persk jzda ustoupila vpravo
a do vznikl trhliny vpadli hetairov. Rozdrtili Nesmrteln a stejn jako v bitv u Issu se
ocitli a ped osobn str perskho krle.
Argyraspidov, stbrn tty, hodn sv bojov slvy, nporem vtrhli do oslabenho iku Per
nesmrn sly, se v bhu hnali na neptele svmi tty. Otesen Peran oteveli nechrnn
Kdy Dreios zpozoroval prlom hetair, uprchl na voze ze stedu bitvy. Za nm se dali na t
Nesmrteln. Na kdlech zuila bitva dl s neztenenou silou. Alexandr se s st hetair
rmeninovi na lev kdlo, m se okamit zlepila situace Leontiskovch thessalskch jezdc
u s Alexandrem, jeho zbsilost v boji neznala mez, zatlail neptele a obrtil ho na tk.
V mranech prachu nikdo ani nepozoroval, e Peran zvolna ustupuj. A neekan zaal hromadn
Jzdn armda je rychlej ne pci. Kdesi na pravm kdle se Alexandrovi Thrkov a hor
jcmi Sogdy a Massagety, ale hlavn persk sly u prchaly na jihovchod kolem levho kdla
nsk armdy. Alexandr dal Parmeninovi a Leontiskovi jako dvma nejzkuenjm bojovnkm roz
y zstali na bitevnm poli a sbrali rann a koist, sm pak s st zlohy se jal pronsled
neptele. Stralivou bitvou vyerpan vojci je sthali jenom k ece. Vojevdce sm rozhodl
t pronsledovn, kter sice ustupujc vojsko nezniilo, ale pinutilo je zahazovat v panice
hno, co jen trochu zatovalo kon. Vlen koist byla jet vt ne u Issu. Krom skvost
ndhernch tkanin ukoistili Makedonci poprv i vlen slony, vozy se zahnutmi epelemi a s
z bl plsti krumplovan stbrem.
Alexandr nepipustil oslavy vtzstv, aby neztrcel as, a po ptihodinovm odpoinku spcha
jih, Parmeninovi pak rozkzal, aby thl za nm s vekerm obrovskm vozatajstvem a zajatci.
ehdy prv se Leontiskos zhroutil vyerpnm. Ale Dareios se nevydal k jihu, k hlavnmu mstu
sv e, prchal k severovchodu, do hor. Alexandr u podruh narazil na jeho oputn vz a
nepustil se za nm do bludit hor a srz, nbr stoil se na jih k Babylnu, Sse a Persepo
poskytl armd nkolik dn odpoinku a mohl rozdlit koist. Ptolemaia s oddlem vyslal na p
m a potom podal Leontiska, aby zajel za Thidou.
Parmenin m chtl nechat v tboe zrannch, abych si odpoal, ale j se rozhodl vyrazit!
This dojela tsn k nmu. Oba jezdci se dotkli koleny. This objala Leontiska kolem mohut
nch ramen, pivinula ho k sob a polbila. Velitel jzdy se rychle ohldl a trochu zrozpait
Boj se Eridy?
To je smn, ale m pravdu. M tak uhraniv a studen pohled, e lovka jm nco jako s
ekni radji: obavy, zasmla se This.
Pesn tak! Nebojm se dky v jejm uzlu, ani malho noku na rozparovn bicha, kter si
m, bojm se j sam.
A j se zase bojm, e nen zvykl jezdit na koni a unav se.
Ty si vdycky dl se svmi otrokynmi vt starosti ne ony s tebou.
A jak jinak? Snam se, aby mi nebyly ciz. Copak to jde, aby se mne dotkaly nemilosrdn p
rsty a dvaly se na m nenvistn oi? Z toho bych ochoela a byla neastn. Jsou to pece l

mm dom a vd o kad hodin mho ivota!

Ty k lid! Ale spousta jinch Helnek by ekla: barbarky, a daly by v jednn s nimi pe
ci, klacku nebo i dtkm.
Vzal bys ty sm na Hsionu dtky?
Samozejm ne! Hsiona je urozen a velmi krsn Helnka. Tak krsn, e mn krsnou pan,
vdlo, aby ji velijak trznila.
A co ty v o tom, jak jsou ty ostatn, teba zrovna Eris?
A sede Boanrgovi hbet, pak
Nesede! Zapsahala se, e bude sedt jaksepat.
Unav se, cesta je dlouh.
Dvm, na ni pozor. Ale povdej mi radji jet nco o bitv! Jestli jsem sprvn pochopila,
ova chyba v tom, e zasadil do bitvy najednou vechny sv sly. Persk armda byla v tak sev
nch icch, e nemohla nleit uplatnit svou pevahu. A co kdyby se toho nedopustil? Jak by
tom bitva dopadla?
Jist h pro ns. Ale j nejsem Alexandr, ten by nael vchodisko z kad situace. Akoli
e zamyslel.
Co jsi chtl ci?
Vzpomnl jsem si na jeden ppad. Zajat velitele a dstojnky vdycky pivdli k Alexandro
ouval s nimi prostednictvm tlumonk a ptal se jich hlavn na to, jak se dvaj na svou po
Jeden mlad Massaget, velitel skythsk jzdy, kter byl spoutn, tebae byl zrann, odpovd
ndrovi strun: Peran doplatili na to, e neumj bojovat!
A ty bys uml? zajmal se vtz.
S mmi pti sty jezdci by bylo smn na nco takovho vbec pomyslet. Ale kdybych ml ales
inu krlovskho vojska, vypodal bych se s tebou za dva ti msce.
A jak?
Vyzbrojil bych svou jzdu tkmi luky. Tvou pchotu bych zasypval stelami a nepibliova
se na dosah jejch kop. Zajiovac oddly by odrely tvou jzdu, kter m sedmkrt mn,
A jak by sis poradil s tkou pchotou vyzbrojenou tty?
Kdy je v tvaru, skoro nijak! Pesto se j daj zpsobovat mal, ale vytrval ztrty, den
a msc za mscem. A pitom pece neme bt pod v tvaru! Nevm, zda by vyvzla v podk
ufrat, kdyby nesvedla velk rozhodujc boj.
Alexandr se odmlel a zeptal se, u st pemhaje hnv:
Tak jste vlili s Perany ped dvma sty lety, kdy jste zabili jejich krle Kra?
Nevm. Mysl-li si to, tm lpe, hrd odvtil Massaget.
Alexandr se na Skytha upen dval a konen ekl, obraceje se k okolostojcm dstojnkm:
Je chytr a odvn, a proto velmi nebezpen. Ale je to dt. Kdo by odhaloval nebezpen
kdy stoj spoutn ped vtzem? Zabte ho, a to okamit!
A zabili ho? tie se zeptala This.
Na mst! odpovdl Leontiskos.
Dlouho jeli mlky. This se obas poohldla po Erid, kter se pomalu pohupovala na mimochod
nkovi stranou od vojk, nebo se jich ostchala. Proda se nad Afrodtinou oblbenkyn smi
K poledni se obloha zathla mlnatou clonou, neslibujc d a pitom brnc slunci prait
trestat je tak za to, e vyrazili pozd.
Thid postavili lehk stan v zelenm travnatm dolku, tinct parasang od pepravy. Voj
kon, spoutali jim nohy a kad se zadil, jak nejlp dovedl. Rozloili si sv chlamydy rovn
na zem a nebli se ani tr, ani velkch skkajcch pavoukovitch sek, kte se Thid h
byli mnohem men.
Uchlila se do stanu a smvala ze sebe navu po dlouhm pochodu. Od natsn pi klusu Salma
bolely nohy, kter odvykly takov nmaze. Vstoupila Eris s vodou na umvn. la tak toporn,
hid pipomnla dvky o Svtku dbn, kter se v Athnch slavil druh den anthstri, Sla
pojala podezen, e nco nen v podku, a nadila Erid, aby se svlkla a uasla. Jemn
tehen j nabhla a byla sam iv rna, ltka a kolena mla opuchl a palce u nohou zkrvaven
sedlovho pehozu. Dvka se sotva drela na nohou. A na rozhodn rozkaz sv pan postavila
u s vodou a lehla si na roho rozloenou jen pro ni.
Neboj se, pan, k m hbet v podku!
Zato ty sis dala, hubovala j This a vyla, aby vyhledala mezi svmi vcmi lky a pltno n
az. Liv egyptsk mast ztiila Erid bolest, take usnula takka okamit. This se umyla a
malmu ohnku, kolem nho u sedl Leontiskos s lochgem a starm destnkem a ekali na p
kvila na uhlcch. Na jej pn j pivedli Boanrga. Thessalov mu bedliv prohldli h
ovo, ale Thid bylo jasn, e druhou plku cesty dvka nevydr nebo kdy vzala v vahu je

u fyzickou a duevn vytrvalost e sice vydr, ale ubl vzcnmu koni. Proto se rozhodla
umst v jednom z voz, kter mly oddl dohonit v noci. Kdy vela do svho stanu, Eris se p
ila. This j sdlila, e pojede spolu se Za-At. ern knka na to neekla nic, ale odmtla
a usnula pevnm a bezstarostnm spnkem, jakm u dlouho nespala. Probudil ji Leontiskos,
kter ji zval ke sndani, kousku slanho syrskho sra a hrsti velmi chutnch, skoro ernch
l. Kon stli opodl, u s uzdami a sedlovmi pehozy. Lid u voz jet spali, a tak This
nebudila. Dvala se po Erid, a kdy ji nenala ani u kon, ani u voz, zeptala se bezradn
eontiska, zda jej otrokyni nevidl. Msto velitele jzdy odpovdl lochgos, piem se ne
d vousy:
Ta ernoka mi ekla, abych t zbyten nelekal. Pros t, abys j odpustila, ale ona takovo
nesnese a neme jet spolen ve voze s Foinankou.
Co tedy udlala? znepokojila se This.
Bu klidn, pan. Takov farmakid (arodjce) se nic nestane. Prost vyla dv a te u je
Kdy ti to ekla?
V pli prvn non stre. Asi tak ped esti hodinami.
Artemdo Agrotro! Sama v noci na liduprzdn cest, kde je kolem plno hyen a akal. A pit
po celodenn jzd pln vyerpan.
Tv ernoce se nic nestane! Vyrazila jako stela! Dval jsem se za n, ta b lp ne nkt
Leontiskos se dal do smchu. This se znepokojen kousala do rt a pemhala se, ale pojedno
u ulehen vyprskla a kupodivu byla pesvdena, e Eridino dobrodrustv skon dobe.
Uprchlici dohonili skuten sotva dva parasangy ped clem cesty. Z nzkho svahu, spadajch
o irokho dol ptoku Eufratu, spatila This v dlce bc Eridu. Bl chitniskos nad k
ve vtru a hrd vzpmenou hlavu mla omotnu ernou ltkou. ern knka se plavn nesla a
ravidla rovnomrnho a dlouhho bhu. This litovala, e ji nevidla bet v noci, kdy svti
obnou neohroen bohyni, samotn Artemid. Hetra poctila k nov sluebnici nco, co nemlo
k povrenosti.
This s Leontiskem Eridu brzy dohonili a nadili j, aby si sedla na Boanrga. Za noc a pl
den ubhla Eris asi trnct parasang a kupodivu verej porann se j zahojila a byla nezn
od tamarykovm keem si staila asi tyi hodiny odpoinout a jenom roztrhan sandly svdi
jakou cestu m za sebou.
This mla tak velkou radost, e svou ernou knku objala, ale ta projev jej pzn neopto
nom podivn chvn j pebhlo po celm pevnm, rozplenm tle.
Na urenm mst oekvaly jezdce luny. To nejsou dn luny, ale hotov lodi! pomyslel
aban plavidla s plochm dnem. Do nejvtho lunu se pohodln velo dvanct kon. Leontisko
odl vzt si s sebou sv kon a ozbrojen doprovod s komi. Lochgos s ostatnmi jezdci jel d
alehko po behu, k velk radosti drsnho setnka, kterho u omrzelo starat se o rann. Na v
lunu zdili pro Leontiska a Thidu vedle sebe lehk psteky.
Nebylo by mon uloit tvou bohyni svru ponkud dl? zeptal se s smvem Leontiskos a vzal
kter sledovala naloovn svch kon, kolem pasu.
Ne! Nepjde pece na z, kde jsou koci a lodnci.
A co kdy t budu chtt polbit? Zabije m?
Mus to udlat pln nenpadn, poradila mu This.
Ti dny pluly lodi neustle kolem zahrad, kter vroubily n behy. Z babylnskch zahrad b
mezn nadeni i zkuen sta vojci. Stromy vybhaly na stechy celch tvrt a do ulic a n
ko nad ekou. Slavn visut zahrady Semramidiny!
Leontiskos dal rozkaz vyloovat se v obchodnm pstaviti, ped pti adami mstskch hradeb
te na lodch dlouho stli bez pohybu, netrpliv hrabali kopyty a touili po projce. A t
a s Thessalem cvlali asi parasang, a se kon natolik uklidnili, e li potom po pelidnnc
licch krokem.
Vjeli do msta po akkadsk cest skrze dvojitou Itainu brnu (hetra v tom vidla astn z
j ve byly cel obloeny namodralmi kachly. Modrou hladkou plochu svtc na slunci zdobi
zy drak, ty se stdaly s obrazy dlouhonohch divokch bk z lutch a blch kachl. Rovn
z blch a ervench dladic, irok patnct lokt, vedla k Esagile, bvalmu posvtnmu vnit
obrovsk chrm hlavnho babylnskho boha Marduka. Vhled na chrm clonila Thid nesmrn v
nanki, siln pokozen zubem asu, ale zato proslul po cel oikumn, kterou tvoilo sedm r
vnch stup. Ukonena byla malm modrm chrmem. Vypnala se nad celm mstem, jako by kad
i pipomnala, e se na nj dv z vky dv st lokt bdl oko boha.
Vpravo se rozkldal rozshl palc, nyn neobydlen a zpustl, dl za branou byl druh palc
byly mal Semramdiny zahrady na vysokch obloucch, rovn stupovitch, stejn jako tm
k stavby. Udivujc byla spousta zelen daleko od eky. Podl jin zdi palce vedl hlubok

ale na zavlaovn vysoko poloench zahrad starho msta bylo zapoteb tisce a tisce otro
nco podobnho jako v Egypt. Tam ovem starou zele u krlovskch hrobek a u starobylch pa
o zasypal psek. Velk zahrady ve vkch, kam zplavy nedoshly, zstaly jenom u velkch a b
chrm, jim patilo mnostv otrok, vechna ostatn zele egyptskch mst se vyskytovala j
ovni Nilu. Tady, v Babylnu, se star zazen jet zachovalo, snad proto, e msto nebylo n
dl od Egypta rozlehl a sousteovalo se naopak v jednom centru. V Etemenanki zapsobila n
hetru rozhodn vtm dojmem ne zahrady legendrn krlovny.
Jezdec vyslan dopedu se vrtil na zpnnm koni se zprvou, e Ptolemaios se vydal do Ssy,
nejvy dstojnci e se ubytovali v palcch Starho Msta. Leontiskos se zaradoval. This
e na oslavu ukonen cesty uspod symposion.
Cesta proces se zaplnila Thessaly, kte vtali svho velitele. Mezi nimi se prodrali This
a Leontiskos, minuli velkou modrou ze, zdobenou hlazenmi relify lv s blmi a ervenmi h
pekili nkolik runch ulic, a kdy se stoili vpravo, pijeli pes posvtn msto znovu
Tady lodn most spojoval Star Msto s Novm Mstem, vchodn st Babylnu se zpadn, kde b
itnch hradeb a opevnn, ale vc zelen. V severn sti Novho Msta, mezi brnou Lugalgir
nael ndhern domek v stinn zahrad; tam se ubytovala This. Brzy za n pila Eris se ve
a trochu pozdji se objevila i Za-At. This se dovedla snadno zadit, a tak nala rychle d
obrho stjnka (zahradnk bydlil v dom) a otrokyni, kter umla vait oblben helnsk jd
a pro sv Thessaly na improvizovanm symposiu.
Zprva o pobytu proslul athnsk hetry v Babyln se bleskurychle roznesla. Dm pobl Luga
aal bt oblhn zvdavci, jako by ani nebyla vlka a jako by v mst nebyla ciz vtzn arm
os proto poslal vojky, aby steili brnu ped dotrnmi Babyloany. Vyprvn o vlen moc
orazitelnosti boskho Alexandra se ilo od st k stm. Ssa, kam smoval Ptolemaios, a d
leko na severu lec Ekbatana, letn sdlo perskch krl a jedna z hlavnch klenotnic, slb
lunost, vzdaly se bez boje a pedaly Alexandrovm poslm vechny kle.
Tebae byl podzim, vtry pinely do Babylnu horko z nekonench prostor Persie a kamenit
h rovin Srie, Elamu a pout u Rudho moe. Noci byly vlhk a dusn. Ale Thidu nejvc unavo
skryt neptelstv mezi sluebnicemi vdycky si pla ve svm dom klid a mr. Jet dobe
ce zoufale bla a netroufala si projevovat svou nespoutanou rlivost oteven.
Otrokyn si postupn rozdlily povinnosti. K velk radosti Za-At penechala j Eris bezprost
n pi o Thidu a sama si vzala na starost dm, kon a ochranu pan, co povaovala za sv
, akoli j to This vymlouvala.
Foinanka se piznala, e Lykofn, mlad vojk z Leontiskova oddlu, ji chce u pan vykoupit
mile skon vlka a on se bude moci vrtit do vlasti. Uzavou okamit satek. This pochybov
mezi Foinki a Thessali existuje epigamie, a s divem se dozvdla, e Alexandr rozil p
tnost zkonnch satk na celou svou i a na spolek helnskch mstskch stt. Velk vojev
ejvy stratgos, ale ve skutenosti vldl.
Tak ty ode mne chce odejt, poloertem vytala This sv otrokyni, a pro se vlastn zlo
J bych se s tebou, pan, nikdy nerozlouila, ale Lykofn je moc hezk a miluje m. A tys v
ky propoutla otrokyn, kdy se chtly vdt
Oveme, pipoutla lehce zasmuil This, Afrodt mi nedovoluje, abych si je ponechala.
lto, vdy j jsem si na n taky zvykla a pilnula k nim!
Ke mn taky? znenadn se zeptala Eris, kter upravovala kvtiny, prv pinesen zahradnk
Erido.
Modr oi pod temnm obom pojednou zazily. Neobvykl vraz dokonce zmnil tv ern kn
ned zase zmizel.
I ty m opust jednou kvli lsce a rodin! usmla se This, kter chtla podivnou otrokyn
lit.
Kdepak, lhostejn odpovdla Eris, mui se mi zhnusili v chrmu. Jedinho, koho mm na sv
pan. Zamilovan vyvdt jako Za-At nikdy nebudu.
Takovch e u jsem slyela! blskla ernma oima Foinanka.
Eris vzneen pokrila rameny a odela. Jednou za obzvl hork noci si chtla This zaplava
ratu. Od zahrady vedla pes zkou pnou ulici mezi dvma slepmi hlinnmi zdmi cestika k
viti. This sem chodvala v doprovodu Eridy, ale psn j zakzala, aby se s n koupala; by
nka a mohla se siln nachladit. Eris se ve vod trochu oplchla, poslun z n hned vyla a
iv ekala na svou pan v nonm tichu spcho msta, naruovanm pouze tkotem ps a vbuch
lu njak vesel spolenosti, kter sem ve vlhkm nm vzduchu dolhaly velmi zeteln.
Jakmile chladiv voda ponkud smyla maltnost hork noci, ctila This, e se j vrac jej o
ergie. Tu pak plavala proti proudu k Starmu Mstu, vyla na schdky njakho zapomenutho ch
u nebo palce a sedla vychutnvajc svou samotu, bezpen skryta tmou hust bezmsn noci.

lexandrovi, kter sdlil nkde nablzku, v jinm palci Starho Msta, a o Ptolemaiovi, kter
e klidn sp nkde na cest. Babyln dlily od tajemn Ssy ti tisce stadi psench pou
by tu u ml brzy bt. Od Leontiska se dozvdla, e byl vydn rozkaz, aby cel armda byla p
na na pochod neznmo kam.
Athanka by byla rda bl poznala Babyln, starobyl msto, lic se naprosto od Athn a M
y odejde armda a s n i vojci na vchod. Te je jich v Babylnu plno a na kadm kroku ji z
v, nebo v n poznvaj ptelkyni svho vdce, Ptolemaiovu druku a milovanou Leontiskovu
ruh den po pjezdu do Babylnu, kdy la Cestou proces k Itainu chrmu, potkala oddl arg
stbrnch tt. Velitel Athanku poznal, ostatn se na ni pamatovali i vojci jet z doby
a v Alexandrov tboe u Tyru. This se nestaila vzpamatovat a u ji obklopili, zvedli na s
even tty a k asu Babyloan si proreli cestu davem a slavnostn ji nesli po Cest pro
Vylekan Eris se za nimi rozbhla. Za zvuk chvalozpvu na Charitky donesli vojci smjc se
du k vchodu do Itainy svatyn a pustili ji jet vas, ne staily vyden sluebnice bohy
Z nvtvy chrmu pirozen selo. Hetra by byla rda vdla, zda bohyni nepohnvala.
Pt den se snaila obt a modlitbou pesvdit bohyni, e s n naprosto nemn soupeit,
ev muskho obdivu, jak je to v Helad zvykem, tam se ensk krsa cen nade ve Pahorkatou
n krsn se eny rod, vynoil se j tehdy v nesmrn vzdlench Athnch v pamti mil v
Nad stechami Starho Msta se pehnal Argests, vchodn vtr. Aleje na nbe zaumly a v
du sotva slyiteln zaplouchala. This se vrhla do temn vody non eky. Pojednou zaslechla
avideln, rzn vzmachy silnho a dobrho plavce. Potopila se a chtla pod vodou doplavat do
poloviny eky, pak se znovu potopit pod hladinu a dostat se do ztoky, kde byla rkos
ovit mlina a kde na ni ekala jako dravec trpliv Eris. V hloubce byla voda studenj. T
lavala mn, ne zamlela, vyplula nad vodu a zaslechla tich voln: Stj, kdo jsi? Znlo t
van, e znehybnla. Byl to hlas sice nehlun, ale hlubok a siln jako ztlumen ev lva. N
Co ml? A t ani nenapadne jet jednou se potopit!
Jsi to ty, krli? Sm v noci v ece? To je hebezpen!
A pro tebe ne, nebojcn Athanko? namtl Alexandr.
Pro koho bych mohla bt j zajmav? Kdo m bude hledat v ece?
V ece nejsi zajmav pro nikoho, m pravdu! rozesml se velk Makedonec. Poplav ke mn.
e jen my dva vynalezli tento zpsob odpoinku? Asi ano!
Mon e jin prost h plavou, odpovdla This a plavala tam, odkud znl krlv hlas, n
j dmon noci.
Babyln byl mstem starho kouzelnictv u dvno ped perskmi krli, Alexandr nathl ruku
studenho hetina ramene, naposledy jsem t vidl nahou na symposiu, kde jsi vechny nadchl
svm amazonskm tancem.
This se poloila na zda, dlouho se dvala na krle, jen nepatrn pohybovala rozpaenma ruk
a pes prsa si pehodila spousty svch tkch a jako vodn asy ernch vlas. Alexandr na
dla, z n slalo hejiv teplo.
Dopej si alespo jednou plnou volnost, krli, zaeptala po chvli mlen This, prv kdy
mostu.
S tebou? rychle se zeptal Alexandr.
Jedin se mnou. Potom pochop pro
Ty um v lovku rozntit zvdavost, odvtil dobyvatel Asie a polbil ji, nae se oba pot
Poplavme ke mn! rozkzal Alexandr.
Ne, krli! Ke mn! Jsem ena a musm t uvtat upraven a uesan. Krom toho t v palci sl
e vdycky pzniv ti naklonnch. A j budu mt sv tajemstv!
Ty sama jsi pro m tajemstvm! U tak asto jsi mla pravdu, jako bys byla moudr Pthie a n
odmanitelka mu!
Vas se dostali z proudu, kter je unel k lodnmu mostu, a piplavali do tich ztoky, kde
s snila dvajc se na hvzdy. Vtom okamit vyskoila se zaspnm a mrtnost divok koky.
Erido, to je sm vtzn krl! rychle na ni zavolala Hetra. Dvka padla na kolena, aby mu
vila ctu.
Alexandr odmtl nabdnut pl, peel zkou uliku a zahradu neobleen a vstoupil do slab
cel velkoleposti svho mohutnho tla, podoben Achilleovi nebo jinmu skvlmu rekovi minulo
ti. Podl stn byla podle babylnskno zvyku rozestavena lehtka. This nadila obma slueb
krle osuily, nately mastmi a uesaly ho, co splnily s velkm rozechvnm. Athanka zatm
sv lonice, pehodila pes irok loe nejvzcnj pikrvku z mkk modr vlny taurskch k
i oslniv a neodolateln krsn, v prhlednm modrm chitnu, s tyrkysovou korunkou ve vysoko
sanch vlasech a s berylovm nhrdelnkem z Kybelina chrmu.
Alexandr se nadzvedl a odstrkoval Za-At. Hetra dala obma otrokynm pokyn, aby se vzdli

ly.
Chce jst? zeptala se usedajc na tlust koberec. Alexandr odmtl. This pinesla ndherno
ou i s vnem, rozedila je vodou a nalila do dvou polnch potrion ze zelenho kyperskho
Alexandr se svou pslovenou rychlost zdvihl pohr a trochu odlil.
Afrodt! pravil tie.
Krli, posekej okamik! This vzala z podnosu lahviku se ztkou z rovho turmanu, zdo
o je pro mne, zaeptala a odmila ti kapky do svho vna, a tohle pro tebe tyi
Co je to? vyzvdal bez obav Makedonec.
Dar Matky boh. Pome ti pro dneek zapomenout, e jsi krl, vlada a pemoitel nrod, se
bm, kter na svch bedrech nese od t doby, co sis v Trji vzal Achillev tt!
Alexandr si Thidu pronikav prohlel a ta se na nj usmla s onou nepostehnutelnou zvltn
u, kterou krle vdycky okouzlovala. Zdvihl tkou sklennou i a bez rozmlen ostr a tr
. This nalila jet a oba vypili znovu po jednom pohru.
Odpoi si trochu! This odvedla Alexandra do zadnho pokoje a on se poloil na lko u en
ykl, s matrac z leopardch k.
This si sedla vedle nho a poloila mu ruku na rameno. Oba mleli, tuce neodvratnost Anan
k (osudu), kter je k sob pipoutval.
This poctila znmou horkost, kter j jako plamen vylehla nahoru po zdech a rozlvala se
hrudi a bicha. Ano, byl to onen stran lektvar Rheie-Kybelyl Tentokrt se vak nevydsila.
V hlav j zabuil jako dery dionskho bubnu tep vlastnho srdce. Vdom se j zaalo rozd
uvolovalo jinou Thidu, nikoli lidskou bytost, ale jakousi praslu mimo ni, podivuho
dn splvajc se vemi jejmi smysly, vybiovanmi do krajnosti. Vzdychla, vypjala se jako l
a vtom ji uchvtily mocn Alexandrovy pae
Skrze tkou clonu snu zaslechla This nejasn hluk, tlumen vkiky a vzdlen buen. Alexa
malu opel o loket a otevel oi. Hlasy byly stle nalhavj. Hetra je poznala vechny: Le
, Hfaistina a ernho Kleita. Krlovi ptel a ochrnci stli ohromeni na prahu a bli se
dovnit.
Hfaistine! zvunm hlasem pojednou zavolal Alexandr. ekni vem, aby thli k vrnm.27 A
m nikdo neru, i kdyby ml na msto thnout sm Dreios!
Odpovd mu byl spn prk po schodech.
Velk vojevdce se probral a pozd veer. Prothl se, zhluboka si vzdychl a potsl hlavou.
vybhla z pokoje a vrtila se s nru at, kter mlky poloila ped krle.
Moje aty! podivil se Alexandr. Kdo je pivezl?
Oni! strun mu vysvtlila mlenliv a soustedn This.
Mla na mysli Makedoncovy ptele, kte se pihnali na zpnnch konch, kdy u prohledali
Eris a Za-At j staily povdt o obrovskm poplachu, kter zaal hned po rnu, kdy se Alex
vrtil z koupn.
Jak m tu mohli najt? nechpal Alexandr.
Na to piel Leontiskos. Vdl, e se v noci koupvm v Eufratu, doslechl se, e ty prv ta
ece
Alexandr se tie rozesml.
Jsi nebezpen, Athanko. Tv jmno a smrt zanaj stejnm psmenem.28 Ctil jsem, jak lehc
vm nru umralo, jet te jsem njak vylehen a jakoby prhledn, nic mi neschz a nem
snad u jenom stnem v Hdu?
This vzala tkou krlovu ruku a pitiskla si ji k adrm.
ne, m jet hodn vn a sly! odvtila a svezla se mu na podlahu k nohm. Alexandr si
lel a konen ekl: Ty jsi jako j na bitevnm poli. Vstupuje do tebe taky posvtn sla b
uha. Nejsi ani trochu opatrn a vbec nemysl na sebe
To vechno kvli tob, krli!
Tm h. J nemohu. Jednou jsem si dovolil s tebou pobt a ztratil jsem nadobro cel den a n
c!
Chpu t, u nic nekej, mj mil, nazvala This poprv takto krle, to je bemeno Achill
Ano! Bemeno mue, jen si pedsevzal, e dojde a k hranicm oikumny!
I to chpu, smutn poznamenala This, u t nikdy nepozvu, i kdy tady budu. Jenom m nezv
y. Pro enu kuje Ers sv pouta rychleji a taky je pro ni dl pevnj. Slibuje?
Alexandr vstal a zdvihl Thidu jako prko. Pivinul si ji k irok hrud, dlouho ji tak drel
a pak ji znenadn poloil na loe. This si sedla a se sklonnou hlavou si zaala spltat ro
chan copy. Vtom se Alexandr sklonil a zdvihl z loe zlat etzek s hvzdou a psmenem m
.
Dej mi ho, abych ml pamtku na dnen den, podal ji krl. Hetra vzala etzek, zamyslel

perk polbila a podala ho Alexandrovi.

Dm pkaz nejlepm babylnskm klenotnkm, aby ti do dvou dn udlali jin. Z vzcnho e
cpou hvzdou a psmenem ks.
Pro, ks? zdvihla This udiven asy.
Zapamatuj si, co ti eknu. Nikdo jin ti to nevysvtl, jenom j. Star jmno eky, v kter
potkali, je Ksarand. V lsce jsi jako me ksifos. Mu, kter je s tebou epiksyron eches
thai, ocit se na ost bitvy. A za tet: ks je trnct psmeno v abeced
Athanka sklonila oi pod krlovm pohledem a do pobledlch tv se j vehnala erve.
Poseidne Zemvldn! Jak j mm hlad! ekl pojednou Alexandr a s smvem si prohlel zti
Tak tedy pojme, vechno je pipravenou oila Athanka. Potom t vyprovodm k jinmu pal
Boanrgovi a j na Salmaach.
Nen teba. A se mnou jede jako doprovod jeden vojk z tv thessalsk stre.
Jak si peje!
This se uchlila do lonice a vyla a k veeru. Erid pikzala, aby j pinesla kyru29
i dlala jet ve Spart s nezapomenutelnou gsichorou.
Eris nathla ruku a zlehka se dotkla horkmi prsty Athanina zpst.
Pan, neber si ten jed, prosila ern knka.
Co ty v! smutn ji odbyla hetra. Kdy je to takov, bv Gia neprosn. A j si nemohu
oikumny.
Pro, pan?
Copak mj syn by se mohl stt ddicem velkho impria? Neekalo by ho nic ne zajet a brzk
ebo kad, kdo m sv tajn pedstavy o budoucnosti, a ji vid v svtlch i temnch barvc
osudu.
A co narod-li se holika?
Je vyloueno, aby bosk Alexandrova krev zakouela krut ensk osud!
Ale jeho dcera by musela bt krsn jako sama Afrodt!
Tm h pro ni.
Neboj se, pan, zmnnm tnem nalhala na hetru Eris, nic se ti nestane. A kyru nepij.
Jak to me vdt?
Vm to. My vechny jsme zasvceny do starch Kybelinch nauk o tajemnm vlivu msce na lov
o je na nm zcela zvisl. Nebude mt dt, potkala ses s krlem prv v dob, kdy je vechn
A pro tohle neznme my, vdy jsme se uily vem enskm dovednostem? ohromen Ths dokon
Protoe jde o tajnou nauku. ena se neme dostat z moci Gie-Kybely, jinak by lidsk rod vy
ynul.
A neprozrad mi ono tajemstv?
Tob ano. Slou jin bohyni, ale m stejn cle jako Velk matka. Dokud jsem u tebe, eknu
, kter dny pro tebe budou bez nsedk.
Dokud bude se mnou. Ale a tu nebude
Budu s tebou do smrti, pan. A ne zemu, tak ti tajemstv prozradm
Kdopak se tu chyst na smrt? zaznl vesel hlas.
This radost zavskla a vrhla se vstc Hsion. Ob eny se objaly a dlouho se od sebe nemo
dtrhnout. Kad na toto setkn ekala od chvle, co se Thidini jezdci a Hsoinini moeplav
li na opan strany.
Athanka thla ptelkyni na terasu do slunenho svtla.
Zrozen hadem, jak j kdysi pezdila rliv Klnaria, znan pohubla, tve i ruce mla v
ustien jako ena potrestan za nevru nebo uprchl otrokyn.
Jak to vypad! zvolala This. Nearchos si najde jinou, tady v Babyln je plno svdnic.
Nenajde, odpovdla Thbanka s takovou jistotou a klidem, e j hetra uvila.
Jsi tu nadlouho? ptala se j This a nn hladila ptelkyni pohublou ruku.
Nadlouho! Po vtzstv u Gaugamly tady Nearchos buduje lodnice a kotvit lod. Popluje do
, ale ne nadlouho a beze mne. To je skvl, m drah! Doshli jsme konenho vtzstv!
Ne tak docela. Persie nen dosud pln poraena. A potom, pokud rozumm Alexandrovi, ek n
louh taen na hranice oikumny. My dv tam ovem nepjdeme, zstaneme nkde tady
Mn se Babyln nelb! Zpustl msto nkdej slvy A j jet ani nevm, kde budu bydlet!
S Nearchem?
Nearchos mus bt neustle blzko svch lod a bude sem jenom dojdt.
Tak se nasthuj ke mn. Msta je tu dost.
Thido, fil, to je vc, ne o em jsem snila: nala jsem t, a dokonce u tebe budu bydlet!
dy ani nemm sluebnou.
Njak se najde. J taky nemm sluebn odtud z Babylnu, ale zdaleka.

Ta ern je zajmav. Jak se jmenuje?

Eris.
Hrozn jmno: bohyn svru z e temna.
Vechny maj takov jmna. Je to toti bval knka jako ty, jenome padl, nikoli zajat.
stranj Matce boh. Pozdji ti o n povm, ale nejdv se chci nco dozvdt o va plavb
Dobr. V, Eris m podivn oi.
Ty sis toho vimla!
Pipad mi, e v n je hlubok enskost, temn jako v mytickm dvnovku a zrove prahnouc
Ale dost u o otrokyni, povdej o sob.
Hsiona nevyprvla dlouho. Provala vechno prostji ne This. Nejprve provzela Nearcha k
toku Eufratu, kde se urychlen kcelo dv na stavbu lod. Potom objeli nkolik syrskch ms
e se daly sehnat zsoby suchho, vyzrlho dv. Nesetn vozy je svely ke krlovsk silni
veno po ece a k brodu pes Eufrat. Tam vybudoval Nearchos lodnice pro bitevn lodi.
Jen si pomysli! Plula jsem kolem nich v noci, zvolala This, a po tob jsem ani nevzdec
hla!
Ale j tam vbec nebyla. Po zprv o velkm vtzstv Nearchos odplul n a zdrovali jsme s
obou ek, tam, co jsou iroko daleko bainy. Budeme tam asi muset zajet jet jednou, i k
dy je to stran nepjemn msto
Kdo t poslal sem, do Lugalgiry?
Tvj hrdina, Thessal Leontiskos. Jak ten je do tebe zamilovan, mil Thido!
J vm, ale nemohu mu oplcet stejnm. On vak souhlas se vm, jen kdy mi me bt nablz
Na takovou podmnku by pistoupilo jet tisce dalch mu. Jsi pod hez, snad nikdy js
n jako te.
K velkmu Hsioninu divu se This dala do ple.

Ve velkm trnnm sle jinho palce, postavenho z temnmodrch glazurovanch cihel s ornam
tvaru lutch sloupk, pedsedal Alexandr nejvy vojensk rad. Prv dorazil Ptolemaios, a
sebe smyl pot a prach rozhavench cest, u podval zprvu o pokladech ukoistnch v Sse,
e vzdala bez boje. Krom stbra, zlata a vzcn vzbroje byly v Sse uschovny sochy, kter
odvezl z vyplenn Helady, a zvlt athnsk bronzov souso tyranobijc Harmodia a Aristog
xandr nadil, aby bylo okamit dopraveno do Athn. Tato dvojice vojk, spolen vykraujc
vienmi mei, bude po tiscilet inspirovat sochae jako symbol bojovho bratrstv a clevd
n.
Ptolemaios zanechal poklady na mst pod ochranou celho svho oddlu, kter byl pli mal,
mohl bojovat v oteven stepi, ale dost velk, aby ubrnil koist v opevnnm mst. V Sse b
est tisc talant tolik stbra by se v Alexandrov vlasti tilo v dolech snad pl stolet
dle daj Peran je hlavn gazofylakion, pokladna persk e, uloena v oblasti Persidy, v
t krl dynastie Achaimenovc, kter et zempisci nazvali Persepolis. V Persid nejsou ve
en vojsk, Dreios je zatm stle na severu.
Alexandr jednal jako vdy bleskurychle. Rozkzal aby se nejlep jzdn oddly vypravily za s
dm dn a pchota aby se vydala do Ssy do t dn. Vozy se zsobami mly vyjet okamit. Hlav
ozatajstvo pod Parmeninovm velenm je budou beze spchu nsledovat. Podle ujiovn Babylo
vedra za nkolik dn mrnj. V dolch Ssy a Persidy je dosti chladn zima, co je nejvho
ou vpravu. Pro kon je vude dostatek pce a vody. Alexandr vydal psn rozkaz, e mnohatis
tupy herc, mal, en, sluh a obchodnk, doprovzejc armdu, mus zstat v Babyln. Za
nikdo vydat. Teprve po odchodu Parmeninovch hlavnch sil a vozatajstva mohl se nezby
tn doprovod vojska vypravit na cestu do Ssy a Persepole.
Po porad se Alexandr odebral do Mardukova chrmu, v nm kn dvnch babylnskch bostev
eho poest oslavy. Velk vtz sedl na estnm trn vedle nejvyho knze, jet nepli
v pstovanm plnovousem.
Prvod knek v ervench zch, tak lehkch, e nejmen zvan vtru jimi povval jako prz
a hlavch zlat ndoby, z nich stoupaly kotoue vonnho modravho dmu. Alexandr vypadal una
a zachmuen. Nejvy knz k sob zavolal mladho duchovnho, kter dobe mluvil jazykem koi
al.
Vtzi nad krli, obra svj milostiv zrak na tu, kter jde vpedu a nese stbrn zrcadlo.
a z nejvzneenjho rodu, jet urozenjho ne Achaimenovci. Pedstavuje Saran, dvrnici
Alexandr si u pedtm viml dvky s podivuhodn blou plet a hadovit tenkmi ernmi copy
ty. Pokvl na knze, vytrhuje se ze svho zamylen, a knz se lisn a mnohoznan usml.
Vyslov jedin pn, vtzi a vldce! Bude t u tuto noc oekvat v hodin netopr na ro
oench chrmovch komnatch. Pivedou t, knz zmlkl, jakmile zpozoroval Alexandrovo odmt

Copak t lska lechetn Itainy sluebnice nelk? zeptal se po chvli mlen knz, jen
nadjch.
Nelk! odvtil Makedonec. Promi, vladai, dovolm-li si z neznalosti tvch boskch ce
t na nco nedovolenho, knz v rozpacch zmlkl a pekladatel se zarazil, jako by byl v konc
.
Pokrauj, j nikoho netrestm za to, e zvol nesprvn slovo, ekl Alexandr. Jsme z rzn
tj je, abychom si navzjem porozumli.
Vyprv se, e pr jedin ena, kterou sis vyvolil, je athnsk nevstka. Copak pro tebe ni
n urozenost a bostvem prozen istota?
Ta, o kter mluv, nen nevstkou v tom smyslu, jak vy to chpete, jinak eeno, neprodv
e kadmu. V Helad se svobodn eny dl na manelky, pan domu a matky, a pak na hetry, p
y ovldaj mnoho rozmanitch umn: skvle tan, vkusn se oblkaj, dok mue rozptlit r
umj dlat hostitelky pi symposich. Jsou obklopeny umlci a bsnky, kter inspiruje jejic
. To znamen, e hetry umouj mum poznat krsu ivota a zapomenout na jednotvrnost ved
Ale vdy si berou penze a za n se oddvaj.
Jist, berou si penze, a ne mlo! Umn a dlouh uen nen lacin a vrozen talent si mus
o my dobe chpeme. Ale mue si hetra vybr zcela svobodn. Me se mu oddat za vysokou cen
o odmtnout a nemus si taky vzt nic. V dnm ppad nen mon dostat Thidu zpsobem, kt
nou aran.
Knz rychle sklopil oi, aby utajil zblesk hnvu. Tm jejich rozmluva skonila a Alexandr u
do konce obadnch her zstal stejn zachmuen a lhostejn jako na zatku.
Cel tden nalhala This na Ptolemaia, aby ji vzal na vpravu do Persepole s sebou. Ptole
maios ji od toho odrazoval a poukazoval na to, e cesta pes neznm hory, obydlen divokmi
kmeny, je nesmrn nebezpen a e nepetrit pochod, podle Alexandrova zvyku neobyejn us
ude pro ni obtn. A pitom vechny tyhle svzele by podstupovala zbyten, me pece jet p
Parmeninovch vozech. This zase tvrdila, e alespo jedna athnsk ena se mus astnit ob
nho a a dosud nedostupnho hlavnho msta Peran, tch Peran, kte beztrestn vyplenili
dali do otroctv destky tisc jejch dcer. Mui, to je nco jinho, ale z en je jen ona jed
chopna vydret toto taen, nebo se otuila na cestch a m skvlho kon.
Pro jsi mi tedy vbec daroval tak asnho mimochodnka? vyzvav a ibalsky dorela na P
Tohle jsem nemohl tuit! zlobil se Ptolemaios. Udlosti maj divn spd a konec vpravy je
dohlednu!
Copak Alexandr nebude pezimovat v tepl Persid?
Ale vdy tam trv zima vehovudy dva msce! mruel Ptolemaios.
Jsi te naprosto nepstupn. Piznej se radji, e se boj Alexandrova hnvu!
Kdy ten se rozzu, je to opravdu mlo pjemn.
This se zamyslila a pojednou oila.
Pojedu s thessalskou jzdou. Mm tam ptele a ti m ped Alexandrovmi zraky ukryj. A jeji
litel Leontiskos je pouh vojk, dn generl, ten se neboj nieho a nikoho! U jsem se roz
: ty o niem nev a pi setkn s Alexandrem v Persepoli to vezmu sama na sebe.
Ptolemaios nakonec souhlasil. Mnohem t bylo pemluvit Eridu, aby zstala bez n v Babyln
Pomohla j Hsiona. Ob bval knky snad v sob navzjem naly nco, co je sbliovalo. S po
yla Eridina porn zatvrzelost pekonna. Hsiona ptelkyni slbila, e zstane-li v Persepo
de za n a e s sebou piveze i ob otrokyn a Salmaach. Na ppravu zbvalo pr dn a bylo n
et na vechno. Kdyby nebyl Thid pomohl Leontiskos a jej star ptel lochgos, kter nyn
l jako velitel setniny, prv t, s n mla jet This, nesvedla by sama nic.
Dve by ji byl usilovn a tak dlouh pochod jist odradil. Ale te, kdy u ujela na svm mi
dnku jet vt vzdlenost, ani na chvli o sob nezapochybovala a nieho se nebla. A tak
o pozdnho podzimnho rna polbila s Hsionou a objala zamlklou Eridu; Boanrgovi ve vtru z
vll vysoko ern ohon a hned vyrazil do przdnch babylnskch ulic za Uraovou brnou, na
i do Nippuru, se mla This pipojit k oddlu Thessal

Kapitola jedenct
OSUD PERSEPOLE
Ssa, stojc na kopcch a ve stedu s vysokm pahorkem podobnm athnsk Akropoli, pipomnl
t. K by se jen jeden jedin den mohla nadchat blahodrnho vzduchu Helady, vystoupit po m
ramorovch schodech chrm, schovat se ped sluncem v athnskch krytch sloupovch snch, s
ovvanch istm dechem moe! Minulost j jet vc pipomnla oslava a bh s pochodnmi, kte
olil, akoli netrpliv spchal dl na jih, k Persepoli, kde byla hlavn pokladnice persk
el dorazit k Persepoli dv, ne Dreios shromd vojsko a pivede je sem. A vojevdce byl s

m nenavnosti v sedle i za pho pochodu a zdka slzal z kon, aby el jeden dva parasangy
Kdy se vlevo na vchod objevily zasnen horsk tty a dol zaala bt hlub a lenitj
zuiv odpor perskch vojsk. V prsmyku, z obou stran sevenm pkrmi skalami a nazvanm
jim pehradila cestu narychlo navren, ale pevn kamenn ze, kterou brnil oddl Peran.
ci se ji nkolikrt pokusili zdolat, ale byli vdy odraeni.
Tehdy vyslal Alexandr Filtu a Koina s st vojska po silnici v nin, aby se zmocnili pv
postavili mosty pes eku Araxs, posledn velkou pekku na pochodu k Persepoli. A sm za
k pomoci mstnch horskch kmen, kterm nejen neublil, ale dokonce jim prominul, e zprvu
donce napadli, peel po horskch stezkch s hetairy, thessalskou jzdou, Agriny a krtskmi
nky do tlu oddlu, kter brnil Persk brny. Peran napaden ze dvou stran se rozutekli.
ece byla voln.
This s dvma setninami thessalsk jzdy se ocitla v pedvoji Filtova oddlu, kter bez zast
rychle postupoval po kopcovitm, sluncem vyprahlm ternu a nikoho na sv cest nepotkal.
Rno ptho dne This a dva doprovzejc ji setnci o nco pedjeli svj oddl a vystoupil
elkho povlovnho pahorku. Otevela se ped nimi irok rovina, kter se v dlce ztrcela v p
oparu; zvedl se vtr a hned se udlalo chladno. This povolila uzdu, obrtila tv k vchodu
uprala zrak do svtlajcho pruhu obzoru. Pojednou jako by jej dva prvodce odnesl vtr. O
rtili se nazpt a bojovm pokikem pivolvali svj oddl, blc se k pat pahorku. This
, pro ten poplach, a nevimla si v prvn chvli pvalu polonahch jezdc, kte se zbsile
dolm proti nim. Jejich ed obrysy uprosted vtrem se kymcejc vysok such trvy byly
a ece.
Neohroen hetino srdce sevel strach. Pzran horda, mlky se enouc na Makedonce, jako
a odnkud z podsvtn Hadovy e, oivl rami zdejch kn-mg.
Proti hroziv vln vyrazili Alexandrovi jezdci. K obloze se vznesl divok povyk a hetra
se vzpamatovala. Jako v odpov na tento ohluujc ryk proaly obzor nad horami jitn papr
a osvtily a pli relnou bitvu. Zleva se vytili Thessalov, aby hordu odzli od hor,
n zatoili Agrinov a do stedu se vrhla pchota s obrovitmi, trnct loket dlouhmi kop
ami. Boj skonil tak jako vechny arvtky jzdnch oddl velmi rychle. tonci i lpe e
rnili, se se zuivm a zdenm jekem obrtili na tk. Makedonci ukoistili mnoho vbornch
jednch, nzkch kon.
Potom a k Araxu nenarazil u oddl na dnou pekku. Mosty se stavly s mimodnm silm.
xandr se objev kadou chvli, jen co se vypod s perskm vojskem v prsmyku.
Zdren se prothlo vc, ne Filts a Koinos pedpokldali. Mosty byly hotov, ale oddly ve
drem nepichzely. Jak se pak ukzalo, bitva na horsk silnici se zmnila v hromadnou e. Pe
n pronsledovni nemilosrdnmi nepteli, padali dol ze strmch srz do ek, jejich koryt
en. Nkte se sami vrhali ze skal a volili radji dobrovolnou smrt ne otroctv nebo krut u
mrcen meem i kopm.
Pedn oddly makedonskho vojska v ele s Alexandrem dorazily k ece a o plnoci.
Alexandr neoekval tak rozhoen odpor Peran a byl rozbsnn. Kdy vak zjistil, e vech
o k peprav, u mst e ho pochodn a pedn oddl u je na druhm behu a ek jen na roz
Pikzal hetairm, Thessalm a Agrinm, aby se okamit pepravili na druh beh. Sm vyjel
ovi (v horskm prsmyku na nm nebojoval, vzal si lehho kon, zvyklho na strm srzy) na v
h Araxu, odkud sledoval pepravu a nstup oddl. Jeho pozornost upoutal drobn jezdec zah
alen do plt na dlouhoocasm a dlouhohvm koni; stejn jako krl sledoval zcela osamle
ojky pechzejc po mostech. Alexandr z vrozen zvdavosti popojel k jezdci a panovan se
ptal:
Kdo jsi?
Jezdec si odhrnul pl a odhalil kolem hlavy stoen ern copy byla to ena. Alexandr se
m zadval do jejho oblieje, na kter bylo ve tm patn vidt, a snail se uhodnout, jak
hla ocitnout tady, pt tisc stadi od Babylnu a ti tisce od Ssy.
Tys m nepoznal, krli?
This! zvolal nesmrn udiven Alexandr. Jak to! Vdy jsem rozkzal, aby vechny eny zs
A na m, j jsem tvm hostem, krli! Tys zapomnl, e jsi m tikrt pozval: v Athnch, v
?
Alexandr chvli mlel. Athanka pochopila, o em uvauje, a dodala:
Nemysli si o mn nic patnho. Nechci zneuvat naeho eufratskho setkn a nebhm za tebo
vyprosila tvou pze.
Pro ses tedy vydala na tak obtnou a nebezpenou cestu?
Promi, krli! Chtla jsem, aby alespo jedna ena vstoupila do srdce Persie zrove s vtz
a nevlekla se na vozech mezi koist, zsobami a otroky. Mm skvlho kon a v pece, e d

V mi, e jsem tu jen kvli tomu!

Tnis nevidla Alexandrovi do oblieje, ale vyctila, e se jeho nlada zmnila. Zdlo se j,
usmv.
Nu co, vzcn hoste! u docela jinm tnem ekl krl, pojeme, je nejvy as!
Bkefalos a Boanrges sebhli z bo. A do svtn jela This vedle Alexandra, jen peel
ouhho klusu a neohlel se na navu vojk pesvdench, e velkho vojevdce nic nezme.
Dl od eky byly hory stle ni a na jihovchod pechzely do irok roviny. Pod kopyty ma
se rozprostrala legendrn Persis. K vytouen Persepoli, nejvtmu gazofylakionu, pokladni
Persie, posvtnmu mstu korunovac a trnnch ceremonil dynastie Achaimenovc, vedla pohod
nice uzpsoben pro tk povozy, kter Helni kaj leforos.
Za svtn, kdy Makedonce dlilo jen nkolik hodin jzdy od Persepole, spatili obrovsk dav
Naproti jim li starci se zelenmi vtvkami na znamen mrumilovnosti a cty. Byli to skvl
meslnci a umlci, zajat nebo podvodn vylkan na prce v hlavnm perskm mst. Vichni be
i krut a zmrn zohaveni: jedni mli useknut chodidla, jin zpst na lev ruce, tet m
o ui. Byli zmrzaeni mysln tak, aby mohli pracovat ve svm oboru, ale nemohli odejt nazp
do vlasti v tak ubohm nebo dsivm stavu.
Alexandrovi vyhrkly slzy spravedlivho hnvu.
A kdy mrzci padli na kolena ped jeho konm a prosili ho o pomoc, slezl z kon. Pozval s
i k sob nkolik beznosch mluvch a slbil, e jim pome vrtit se dom. Pedci se poradi
vrtili k trpliv ekajcmu Alexandrovi. Poprosili ho, aby se nemuseli vracet do vlasti,
protoe tam by se jim lid posmvali nebo je litovali, ale aby se mohli spolen usadit na
mst, kter si vyberou. Alexandr jejich rozhodnut schvlil a nadil jim, aby li naproti
vnm Parmeninovm povozm a pak dl do Ssy, kde kad z nich dostane ti tisce drachem, pa
dva volsk potahy, padest ovc a padest mic penice. astn mrzci provolvali krli sl
xandr se vydal k nejnenvidnjmu mstu Asie, jak nazval Persepolis.
K Alexandrovi a Thid, kter jela ponkud pozadu, otesena tm, co vidla, dojel rozruen P
aios.
Spotal jsem je, ekl, je jich asi tisc! Zohavit tolik lid, ikovnch emeslnk a skv
k to jen mohli udlat?
A jak mohli Peran poboit ndhern Athny, chrmy, stoy a fontny? Pro? zeptala se zase
Alexandr se podval na Ptolemaia kosem.
Jak na to odpov mj nejlep pozorovatel cizch zem a stt?
Velmi jednodue, velekrli!
Hete neunikl neobvykl titul.
Velmi jednodue, opakoval Ptolemaios, krsa je oporou due nroda. Kdy je krsa rozdrcena
metna a vyhlazena, jsou podkopny zklady, na nich spov ochota lid bojovat a umrat za
. Na zanedn, zdupan pustin nevyroste lska k nrodu a k vlastn minulosti, ani vlen
nsk ctnosti. Nrod, kter zapomene na svou slavnou minulost, zmn se v dav otrhanc, touc
enom nacpat si bich!
Vborn, pteli! zvolal Alexandr. Ty s tm snad nesouhlas? obrtil se k hete.
Ptolemaios m jako obvykle pravdu, ale ne ve vem. Xerxs rozkotval msta a zakldal pory
el Attice a splil Akropolis. Rok pot piel jeho satrapa Mardonios a splil to, co se jet
achovalo. Ptolemaios m pravdu: Mardonios vypaloval a boil pedevm chrmy, stoy, glyptotk
a pinakotky. Ale moji rodci nic neobnovovali: zcen zdi, zernal sloupy, rozbit sochy
okonce doutnajc splenit ponechvali tak, jak byly, a do doby, ne byli Peran vyhnni
ern rny na na krsn zemi podncovaly jejich nenvist a odhodlanost v bojch s asijskm
y. A v bitv u Plataj je porazili po dlouhch ticeti letech! A hned se objevil Perikls,
Aspasi, Feidis a byl vybudovn Parthenn.
Chce tm ci, e nejen sama krsa, ale i pohled na jej potupu posiluje dui nroda? zept
xandr.
Prv to, krli! odpovdla This. Ale jenom v tom ppad, chpe-li nrod, jen krsu sv
o piel!
Alexandr se pohrouil v mlen.
Kon jako by tuili blzk cl, pidali do kroku a beli klusem po cest, kter se svaovala
lesa. Tlouka starch dub svdila o tom, e les byl odedvna hjen, nebo chrnil persepo
inu ped severnmi vtry. A kdy vyjeli z lesa, objevily se ped nimi na ploch rovin zdalek
viditeln bl masvy persepolskch palc. Byly vybudovny na vysokch podstavbch a vypada
plavou nad zem uprosted mnoha nzkch mstskch budov. I z velk dlky bylo vidt, jak se
unci leskly stechy z istho stbra. Cesta klesala jet n. Zprava i zleva ubhala obdla
iv zavlaovan horskmi potoky. Pokojn rolnci, nejsp otroci krlovsk sprvy, orali zemi

i ernmi bky, apatickmi a pomalmi, kte mli rohy zahnut dovnit.

Pci a luitnci se dali do bhu, aby nezstali pozadu za jzdou. Vojsko se rozvinulo do
onci se rozdlili na mal oddly a prochzeli splet zavlaovacch pkop, zahrad a ubohch
sk perifrii. Jejich obyvatel, jakmile vojky spatili, se dali bu na tk, nebo se schova
kde se dalo. Pln pekvapivho obsazen Persepole se tedy zdail. Nikdo z Peran neml ani
e se bl velk makedonsk sly. Proto Alexandr vbec nevymlel njak bitevn pln ani b
a vechnu iniciativu penechal velitelm oddl, a dokonce i setnkm. Sm s nejvytrvalejmi
y a Thessaly dojel do stedu msta, k pokladnici, aby zabrnil jejm strcm ukrt stbro,
drahokamy, purpurov barvivo a vonn masti.
Zatmco pci bojovali ve viovch a broskvoovch zahradch s narychlo shromdnmi vojk
re, jezdci zablcen potem smenm s prachem se hnali k palcm na vysokch podstavbch.
Lehk, bl, jemn rhovan sloupy tyicet lokt vysok jako hust les skrvaly tajemn obyd
chodit vedouc ke Xerxov brn v severn sti palcov podstavby hjili luitnci a nko
vybran krlovsk stre v zcch pozlacench pancch. Znan st tchto statench voj
Dreiem na sever. Tch, kte zstali v Persepoli, bylo pli mlo, ne aby mohli klst odpo
oku prvotdn makedonsk jzdy. Makedonci a Thessalov projeli na zpnnch konch nezaveno
u brnou s obrovskmi sochami okdlench bk a pak skrze ochoz ze dvancti kulatch sloup
do apadany audienn sn, tvercov mstnosti s kadou stnou asi dv st lokt dlouhou. J
byla podepena tverhrannmi sloupy, kter stly v pravidelnch adch po cel mstnosti, ost
jako ve vech dalch obrovitch slech persepolskch palc.
Alexandr sesedl z kon a zstal v chladiv spadan, ale Ptolemaios, Hfaistion a Filts v e
svch vojk rozhnli vyden palcov sluebnictvo a hledali proslul gazofylakion. Poklad
krl byla za Stosloupovm a Devtadevadestisloupovm slem v spletitch chodbch vchodn
dstavby. Posledn krtk bitka se rozpoutala v zkm prchodu mezi pokladnic a Jinm palce
ob dokzal Kraterv oddl, jen se vyznamenal pi dobyt Perskch bran, obsadit strn mst
pokladnice za trnnm Stosloupovm slem. Za nkolik minut byli nalezeni a pivedeni do apa
dany i krlovt pokladnci; vklee podvali Alexandrovi dmysln kle, jimi se odemykaly m
pokladem. Dvee byly ihned zapeetny a postavena k nim spolehliv str.
pln vyerpan makedont vojci ulhali k odpoinku hned tady, v palcovch slech, a kon
ovn palcovmu sluebnictvu. Byli tak unaven, e nemli u ani slu drancovat. Alexandr ch
v Sse mstn obyvatele uchrnit, tebae se Persepolis nevzdala a nevyslala pedem parlament
Omlouvalo ji jenom to, e Makedonci se objevili nhle, take na nco podobnho nebylo ani
pomylen.
Leontiskos a Krateros objeli nmst i hlavn ulice a rozestavili stre opatrnosti nezbva
protoe v mst se mohly ukrvat nemal oddly neptelskch vojk. Vude, na ulicch a v z
u strom a u zd leeli spc Makedonci, jak se komu hodilo na kobercch, pikrvkch a roh
anch obyvatelm Persepole.
This vstoupila do tohoto spcho krlovstv a naveer, nebo vykvala s malm doprovodem v
hrad. Podle dohody pijela k zpadnmu schoditi, kde palcov sluhov usilovn smvali krev
u byly bl schody hojn potsnny. Mrtvoly padlch obrnc palce byly u odstranny, ale p
krve se tu v pedveernm bezvt stle jet drel. Prvn noc v Persepoli strvila This v
chlho dvoana, obskakovan u beztak vydenmi otroky a otrokynmi. Mohli se petrhnout sam
hotou, aby splnili kad pn tto unaven, od slunce a prachu ern cizinky. Zdla se jim s
dy byla krsn a drobn. Strach jim zejm nahnala i prudk gestikulace Leontiska a Ptolemai
, kte tady Thidu ubytovali a hned zmizeli. A jet vc se mon bli sousedstv jzdnho o
uloil k odpoinku v zahrad a kon umstil nejen v oputnch konrnch, ale i v dom. Kdy
louila s makedonskmi generly, ctila se uprosted celho toho zstupu sluebnictva osamoce
i je nechali napospas osudu, ale oni svdomit chrnili jejich majetek. Ze veho nejdv po
a o koupel. A kdy j posunky naznaili, e koupel je pipravena, vela do velk okrouhl ms
i s dkou, zatknutou za pasem krtkho chitnisku. Tam ji ekala star otrokyn; ekyn z In
mluvila s Thidou srozumitelnm dialektem. Byla velmi rozruen ze setkn s prvn svobodnou
helnskou enou za cel ta dlouh lta, a k tomu s enou, kter pijela do srdce Persie s nep
zitelnm vojskem stralivch dobyvatel. A tak zaala o Thidu matesky peovat. Po koupeli v
a peliv hete cel tlo a zdrsnl a oden kolena j namazala njakou hndou, oste pc
to drahocenn lk, nad stbro vzcn. Sbr se v pustch horch za Persepol, kde se vyskytu
on na holch skaliscch.
Nen to snad holav zelen olej? zeptala se This.
Ne, pan. Holavho oleje je na vchod a na severu spousta, taky na bezch Hyrknskho mo
je pevzcn dar Gie, ten vyl vechno, ale zvlt rny. Uvid, e ztra se vechny tv
Dkuji ti. Piprav na ztek tuto mast i pro m prtele, podala ji This. V bitce u brny

ehce zranni Ptolemaios a star lochgos.

Otrokyn souhlasn pikvla a zahalovala Thidu do dk tkaniny, aby po masi neprostydla.
lala dv sluky, kter zaaly hebeny ze slonoviny Athance rozesvat po umyt leskl ern
nic nectila. Tvrd spala se zvrcenou hlavou a nepatrn pootevenmi malmi sty s dtskm h
.
Jakmile byly sluky hotov s esnm, star otrokyn Helenku nn pikryla jako vlastn dcer
Pt den pijal Alexandr v zlatm panci, ist a sv jako mlad helnsk bh, kattru
eho blzk velmoe v trnn sni palce, v n jet docela nedvno vladail neastn krl
rch cennost, kter byly ve mst, a podkovali velkmu dobyvateli za to, e nedovolil v Per
oli drancovat. Alexandr se zhadn usmval a vymoval si pohledy se svmi generly. Ti vdl
ojkm mohla v loupen legendrnho hlavnho msta zabrnit jedin nesmrn nava, kter je z
. Te, kdy pominul bojov zpal, bylo lehk podek udret, a Alexandr skuten vydal pkaz
niit.
Makedonce jako by tento posledn prudk vpad vyerpal, apaticky zrali na neslchan pepych
lc a bohatstv obytnch dom kn a dvoan. Sta vojci, zmoen adou pochod a dsivc
atili svho boskho vdce na trnu perskch vldc. Vlka skonila, jsou u cle vpravy! Li
, kte zahynuli a nedoili se takov slvy.
Alexandr ml za to, e kdy te ovld Asii, me se vypravit na vchod, a na konec svta. S
tajil i ped nejblimi pteli. Musel jet sthat Dreia, protoe dokud perskho krle pl
perskch krl zasednout, pestoe se mu lid poddal. Vdycky tu bylo nebezpe nenadlho to
se Dreiovi podailo sehnat dost vojska. Jakmile pijde do severnch hor jaro, vyraz za
nm a zrove penese sv sdlo do Ekbatany.
Ekbatana, lec pt tisc stadi na sever od Persepole a v v horch, byla pjemnm letnm
novc a zrove opevnnm mstem, naprosto odlinm od zpupn na vechny strany oteven Pers
andr se rozhodl, e sem peveze poklady ze t gazofylakion ze Ssy, Persepole a Babylnu.
zkzal, aby se sem taky pemstilo parmeninovo obrovsk vozatajstvo, nebo hodlal udlat z E
batany a Babylnu sv dv hlavn msta, a z Ekbatany navc i tbor, kde se bude pipravovat t
a vchod.
Neekan pijela Eris, je pedstihla dokonce i pomocn p sbory. Pivezla Thid dopis od
msto do Persepole odjela do Ekbatany s Nearchem. Ten se rozhodl, e tam vyk na Alexan
dra a trochu si odpoine, protoe pi stavb lostva se nesmrn nadel. Slbil, e tam najde
o Thidu. Ptolemaios Athance nalhav radil, aby v Ekbatan bydlila do t doby, ne skon
a vchod. Hetra tam nespchala, jet se docela nevzpamatovala po morn jzd do Persepole.
ern knka pijela na Salmaach a te doprovzela Thidu pi projkch po mst jet spol
kofntem a lochgem, kte j byli opt pidleni jako osobn str. Za-At dostala za kol p
kbatan pbytek, ale kdy za Hsionou odjdla, nerada se louila s mladm Thessalem.
Athanka se s nimi dlouho potulovala obrovskmi sly palc, schoditi a pod portly, udiven
, jak mlo jsou selapny schody a odeny ostr hrany na dvech a oknech mezi tverhrannmi
y. Do persepolskch palc, do obrovskch pijmacch a trnnch sn mlo pstup jen mlo l
pln nov, tebae nejstar palcov budovy byly vystavny skoro ped dvma staletmi. Tad
losti, vybudovali Pert vldcov zvltn msto. Nikoli pro slubu bohm, nikoli pro slvu s
jedin pro vlastn potchu.
Obrovt okdlen bci s lidskmi oblieji, s kulatmi, dtsky ducatmi tvemi se povaoval
avm a silou kypcch krl. Ndhern basrelify lv u zklad severnho schodit byly oslav
lovc. Vedle okdlench boh a lv zobrazovaly basrelify tak dlouh zstupy drobn cupitaj
ouhch nepohodlnch atech; a rovn zajatce a poddan, nkdy s vozy a velbloudy, kte v jed
d thli vzdt hold krli krl sedcmu na trn. This se pokusila spotat postavy na je
ke sto padesti a nechala toho. V nesmrn rozlehlch palcovch snch ji udivovala pemra
v trnnch snch jich bylo padest, devadest i sto, take to pipomnalo les, v nm lid b
trceli smr. This nevdla, byl-li to zmr, i zda Peran jinak nedovedli podept stech
dy, zvykl na dostatek svtla a prostoru v athnskch chrmech a veejnch budovch, se zdlo
ac sn by vyhlely mnohem velkolepji, kdyby nebyly tak peplnny sloupovm. Tk kamenn
ptskch chrmech mly jin smysl, vytvely atmosfru tajemstv, erosvitu a poprn svta,
blch, tyicet lokt vysokch persepolskch palcch. This uinila jet jeden objev: mez
poustou plastik se nevyskytlo jedin zpodoben eny. Takov zmrn opominut poloviny lidsk
du ji znechutilo. Jako vechny zem, v nich se setkala s tlakem en, musela se i persk
zem nevzdlanosti a rodit ustraence. Hete bylo hned zejmj, pro Alexandrova mlo poe
udivujcm zpsobem vtzila. Tuto zemi musel postihnout hnv bohy, vldky osud, plodnosti
ti a zdrav. A kdesi na severu bloudc persk krl a jeho nejvy velmoov te tvrd pykaj
se pli vyvyovali!

Persepolis nebyla mstem, jak tomu rozumli Helnov, Makedonci a Foinani. Nebyla ani mste
svaty, jako byly Delfy, Efesos nebo Hierpolis.
Persepolis byla budovna jako msto, kde vldci achaimenovsk e vyizovali sttn zleito
pocty. Proto tak stly kolem podstaveb blch palc jenom domy dvoan a budovy s hostinsk
okoji, obklopen z jin strany polokruhem chaloupek emeslnk, zahradnk a jinho krlovsk
ictva, ze severu pak konrnami a ovocnmi zahradami. Podivn msto, ndhern a nechrnn, py
niv, zprvu oputn perskou smetnkou a bohy, se rychle zalidovalo. Kdovodkud se sem sjd
vci, hledai tst, zbytky oldnskch vojsk a vyslanci z dalekch jinch a vchodnch zem
elkho a boskho vtze, mladho Alexandra, krsnho jak helnsk bh.
Makedonsk krl neml proti tomuto ruchu nmitky. Shromdily se zde tak hlavn sly jeho ar
pipravovaly se k slavnosti, kterou Alexandr slbil uspodat ped vpravou na sever.
This Ptolemaia a Leontiska takka vbec nevidla. Alexandrovi pomocnci byli od svtn do n
v jednom kole a nemli na odpoinek nebo zbavu as. Nkdy se u n objevil posel s njakm d
, s vzcnm klenotnickm filigrnem, vyezvanou krabikou ze slonoviny, perlovm nhrdelnke
stefan (elenkou). Jednou j poslal Ptolemaios smutnou otrokyni z Edomu, kter umla pci c
hlb, a s n cel mec zlata. This otrokyni pijala, ale zlato odevzdala lochgovi, aby je
dal thessalskm jezdcm. Ptolemaios se rozhnval a nedval o sob vdt a do doby, kdy pije
zvltnm Alexandrovm poselstvm. Krl zval Athanku v neodkladn zleitosti. Pijal ji a
a jin terase, lemovan hustm blorovm okrum kvetoucho mandlovnku. This nevidla Al
u pepravy pes Araxs a konstatovala, ze se zmnil. Z o mu zmizel nepirozen lesk, byly z
jako obvykle hlubok a upen zahledn do dlky. Obliej pohubl po nadlidskm vypt byl z
rumncem a dostal hebkost mladistv pleti, pohyby ml ponkud leniv jako nasycen lev. Krl
hetru vesele uvtal, posadil ji vedle sebe a nadil, aby pinesli pamlsky, kter mstn mis
ali z oech, datl, medu a buvolho loje. Athanka se tzav usmla. Alexandr mlel.
Umrm zvdavost, zvolala pojednou hetra. K emu m potebuje? ekni, nenapnej m!
Krl odloil masku vnosti. V t chvli pipomnl Ptolemaiovi onu dvnou dobu, kdy spolu pro
k ulinictv.
Ty zn mj sen o krlovn Amazonek. Sama ses v Egypt ze vech sil snaila mi ho zniit.
J nic neniila! protestovala This. Chtla jsem jenom ci pravdu.
Vak j vm! Nkdy lovk tou, aby se mu uskutenil jeho sen alespo v pohdce, psni nebo
pu
Zanm chpat, zvolna pronesla This.
Jenom ty, jezdkyn a umlkyn krsn jako bohyn, me splnit m pn
Spatit na vlastn oi krlovnu Amazonek? V divadelnm vstupu? Pro?
Uhodlas. Ale nebude hrt na divadle, vbec ne! Pojede se mnou zstupy lid, kte pijeli
nost. Roznesou se zvsti, e krlovna Amazonek pijela za mnou, aby se stala mou enou a p
oddanou. Vznikne legenda, kter vichni uv. Statisce oitch svdk ji roznesou po cel A
A co dl? Kam se podje tv krlovna?
Odjede do svho sdla do Thermdontu. A ty, Thido, pijede ke mn na hostinu do palce.
Hetra vyprskla smchy.
Souhlasm. Ale kde vezmu sv druky Amazonky?
Najdi si dv, to posta. Vdy pojede vedle mne.
Dobr, vezmu si jednu, svou Eridu, bude dlat mou vojvodkyni. Jej hroziv vzhled pesvd
Dkuji ti. Ptolemaie, zai, aby nejlep misti udlali Thid zlatou plbici
A Erid stbrnou. A kulat tty s obrazy hada a sokola. A luky a toulce s py. A krtk k
ee se zlatmi rukojemi. A jet potebujeme dobrou leopard ki.
Slyels, Ptolemaie? ekl zcela spokojen Alexandr.
Ovem! Ale jak to bude s panci, ty se tak rychle nedaj udlat, ani upravit pro eny. A kd
nepadnou naprosto pesn na tlo, bude poznat, e jsou vypjen.
Nevad! ekla This. Pojedeme jako opravdov Amazonky nah, jenom s opasky pro mee a s e
o toulce.
Vborn! zvolal Alexandr, objmaje a lbaje Thidu.
Athanka a Eris s celou setninou thessalsk jzdy, estnm doprovodem budouc krlovny Amaz
odjely na krlovsk koupalit na jednom z velkch jezer deset parasang na jih od Persepole
, kam stil prudk Araxs. Kal, kter sem zanesly jeho jarn vody, u klesl a modr jezero by
o opt panensky ist a przran. Bl stavby malho palce, terasy na behu, schodit vedo
n behy ztrcejc se v modravm polednm oparu byly naprosto liduprzdn. Tady mohl bt p
nebo boha. Jako v rodn Helad tu stavby vybudovan lovkem splvaly s okoln prodou a st
jej neoddlitelnou soust. Stavitel palc a chrm v Egypt, Babyln a Persii se snai
ncovat. Toto byla vjimka. Na zdejm tichm jezee poctila This zase poprv po nkolika le

vnitn klid a mr, ponoena do istho horskho vzduchu, svitu slunce, sotva slyitelnho p
n a umu rozloitch borovic.
Ob eny si pro sebe vyhldly tvercov altn. Schodit vedouc z nho k vod bylo ohrazeno
apetem, take byly zcela skryty ped nepovolanmi zraky. This dlouho leela na mramoru u
vody, aby jej mnat oplen zskalo pravidelnost a Eris sedla pobl na schodu, zdumiv
odu a naslouchala vtru. Kdy polevilo vedro, piplul na lehkm lunu z blho deva star sl
otrok z dalek Kadsie.
Pivel jim erstv ovoce a projdl se s Thidou po jezee. Kdysi slouval u eckho old
vit jazykem koin. Prostmi a psobivmi slovy vyprvl star zkazky o jezerech, o krsnch p
ymfch ohn, lsky a moudrosti, sdlcch v okolnch horch, o ponurch a zlch dinech, mus
pustch labin, kte byli podzeni nymfm.
lun pomalu klouzal po przran vod a veslo pravideln popleskvalo. Za tichho starcova vy
his s otevenma oima snila. Vzdun a bezstarostn krasavice prozen sluncem v lehounkc
vznely nad vodou, svdn se v letu vlnily a vbily k vbkm holch zvtralch skal, kter
y na stri ped sdly poutnch duch. A This zatouila bt takovou peri, ani bohem, ani l
vit se neklidu, vn, svr a soupeen, kter zmtaj lidmi i olympijskmi bohy. Kdy se vy
se smutkem i smchem si ohmatvala sv pevn, hladk, zcela pozemsk tlo a se vzdechem se v
hla do chladn jezern hlubiny, ohnivm krasavicm nedostupn.
est dn rychle uplynulo a nadeel pedveer slavnosti. Athanka se poradila s Thessaly a ro
hodla se, e se v mst objev a veer. Do msta pe vtila zbsil horda s pochodnmi za je
tu, buen do tt a inen zbran a postroj, za dusotu a rn kon a projela do severov
i byl pedem pipraven prostorn dm. Zvst o pjezdu krlovny Amazonek se roznesla okamit
vyprvly si o tom stovky lid, rozruench hlunm vpdem. Povaovali Thessaly za Amazonky,
napotali div ne tisc ukrutnch jezdky s vrhacmi noi v zubech.
A konen zaala dlouho oekvan slavnost. Zahjil ji sm bosk vtz nad krlem krl, n
kdy vjel na zaplnn nmst z jin strany palc v doprovodu slavnch generl. Prudk sl
kmu a ndhernmu Makedonci na zlatm panci a plb v podob lv hlavy. Na ern srsti moh
on Bkefala, nemn slavnho ne jeho jezdec, se skvle vyjmala zlat uzda.
Po Alexandrov lev, estn stran jela rovn v zlat zbroji krlovna Amazonek. Lid tajili
pohledu na Alexandra a jeho bosky slinou spolujezdkyni. Amazonka v cudn a samozejm na
hot sedla na neslchan krsnm ryav zlatm koni s ernm dlouhm ohonem a hvou, kter
latmi nitkami. Nevelk a prun mimochodnk vypadal vedle mohutnho Bkefala jako jetrka.
krlovny Amazonek obepnal ps ze zlatch plk s krtkm mekem a pes zda mla leopard
oulec, a kolem nich se vinuly dlouh zlatist copy, spadajc zpod kroukovho zvsu na osln
vtc plb. Obliej j stahoval siln emnek plby, co j spolu s nzkm ttkem dodva
lokte lev ruky j spoval tt s obrazem zlatho Kirina sokola uprosted.
Krok za krlovnou jela na tmav popelav kobyle dal Amazonka, ern, v stbrn plb a st
ml ve stedu svjejcho se stbrnho hada a pod plbou j planuly divok, pronikav a uhr
rav ruce drela krtk postben kop. Jej k hrabal nohama, pisedval tanenm krokem
protkanm stbrnmi nitkami.
Alexandr s generalitou a Amazonkami rozrel pomalu davy lid a mil k jinmu okraji Persep
le. Tam byly na rovnm seku stepi postaveny lavice a psteky, upravena hit pro zvody
vybudovna scna pro herce a tanenice. Bylo a neuviteln, jak rychle se sem sjeli kouzeln
, slavn hudebnci a akrobati.
Na kiovatce dvou velkch ulic na sebe hned upozornili urozen Peran pestrm obleenm a t
sebou nemli eny. Zmon mky zahalen do lehkch zvoj se tiskly ke zdem dom a ohradm
e mui, div nevbhaly konm pod kopyta. Persk smetnka si naden prohlela skvl kon a
rlovskho doprovodu.
Podvej se! zvolal vysok mu. Vypadal jako vojk a obracel se k pteli, jeho rysy prozra
y Pnms indick krve. J si myslel, e mtus o Amazonkch je vymylen, u jen proto, e by
nohy do o jako eny Massaget, kter jezd na konch od dtstv.
A te vid, e Amazonky sed na koni pln jinak
Opravdu!
Ano, nemaj nohy sputny, ale polo je koni na hbet a v kolenou je hodn ohnou, take cho
jsou pak skoro obrcena k zdm
Vyjeven Poloind vyprovzel oima krlovnu Amazonek, vzdalujc se s Alexandrem do jin tvrt
kde ulice byla jet ir a bylo v n jet vc lid.
En aristera! (Zleva!)
Prudk vkik ern Amazonky vechny vydsil. Krlovna se v miku kryla ttem, do nho prud
ou silou vren n. K ern Amazonky skoil vlevo a rozrazil dav. Ne nkdo stail tonk

emi s kopm hluboce vraenm do jamky nad levou kln kost. Byl to smrteln zsah. This po
vik Kybelina chrmu.
V ptm okamiku se rozzuen hetairov vrhli mezi dav a jejich kon lapali po vech, kdo
li. Obklili etzovit skupinu divk kolem zabitho a zahnali ji do bon ulice. Dva mue,
oueli z obklen uniknout, na mst probodli. Na krlovnin tvi nebyl znt nijak lek, b
na Alexandra usmla. Krl prohodil nkolik slov k Ptolemaiovi, ten obrtil kon a odjel za
hetairy.
Slavnostn prvod se nezastavil ani na okamik. Za mstem uvtaly krle poetn palry vojk
lnm. Argyraspidov v prvnch adch zaali buit do zvonivch tt. Zavily bubny. K e
an do tance, hrabal kopyty do taktu a uklnl se vpravo a vlevo. Pod nohy kon letly mod
r, rov a lut kytice. Ob Amazonky byly zasypny kvtinami, se smchem se chrnily tty
vou, a tm vyvolvaly jet vt naden.
Ptolemaios dohonil Alexandra a u improvizovan divadeln scny.
Ta ernoka m pesnou a pohotovou ruku! ekl nespokojen krli.
A podailo se zjistit pinu toku? zeptal se Alexandr, ani se otoil. Kdo a pro poteb
rsu, vdy je ve vlce nepouiteln a nevyvolv ani dn pomstychtiv vn?
Nrody na pomez pout enami pohrdaj, mui nect krsu, a kdy si nco umanou, jsou schop
kohokoli a neohlej se na dsledky. Pesto ale to zken ze zlohy.
Co jim udlala krlovna Amazonek?
k se, e vren n pat njak krasavici, kterou ti vybrali za enu
A ani se m nezeptali, rozesml se Alexandr.
Pr ovldaj zvltn magii. Nikdo neodol kouzlm jejich en.
Alexandr pohrdav ekl:
A jakmile spatili krlovnu Amazonek, rozhodli se ji zabt, i kdy za to zaplat ivotem?
ij hanebn a nev si nieho, zato fanaticky uctvaj sv bohy, pokraoval Ptolemaios. T
ponkud rozpaitm dojmem.
Dej rozkaz, aby byl usmrcen kad, kdo pomhal tonkovi, a tu krasavici a provdaj za jed
z kok u hetair!
Alexandr seskoil z kon a krlovnu Amazonek, kter jet sedla na Boanrgovi, chytil do n
ji vzal za ruku a vedl do nejvy ady lavic pod pstekem z drahocenn purpurov ltky, u
ladech Vchodnho palce
Alexandr opustil slavnost, kdy u slunce zapadalo za hory. Vraceli se spolen, This jet
ako Amazonka, Ptolemaios, Hfaistin a Krateros. Ostatn generlov jeli nkolik krok za nim
a po stranch cvlala v dvojitm etzu ochrana hetair.
Hfaistin nco polohlasem vyprvl Kraterovi, ten pozorn naslouchal a pojednou se rozesml,
This se po nm podvala, udivena, e vdycky vn Krateros je najednou tak vesel.
Vzpomnaj na konec pedstaven, vysvtlil j Ptolemaios.
Ano, i Thid utkvl v pamti pozoruhodn had tanec. Nubijka byla vysok, thl a neobyejn
ka mla svtlou ple a bujn tvary; vznikal dojem, e spirly ernho hadho tla blou dvku
Zdlo se, e ern had se chvlemi vynouje za zdy sv obti, dvaje j hlavu na rameno,
ze zem a prolz Babylance mezi nohama.
M na mysli had tanec? zeptala se This.
Vbec ne! Copak takov jemn umn me Kratera vzruit? On vzpomn na skupinu babylnskch
vdli pantomimu lsky.
Co na tom bylo hezkho? podivila se hetra. Takov ohavnost! Dvky byly sice velmi krsn,
mui
Ale jak znaj zvltn pzy! Na nco takovho by nepili ani kn bohyn Kotyt!
Tob se jejich vystoupen lbilo? chtla vdt This.
Mlo m zn! Nebo se tak petvauje?
This licky pimhouila oi a narovnvala si za zdy stuku, kterou mla pivzny sv vyp
dn mu se na to neme dvat jinak ne s odporem! Nco jinho jsou eunui! rozhorlil se
To je zajmav, pro? Mn je napklad proti mysli, e posvtn sluba Afrodt a Kybele t
er zn jen bohyn a dvojice, kter se k n povznese se tu veejn ukazuje, co sniuje lo
dobytka, probouz v nm chte a ur krsu. Je to ohavn poruen pkazu boh! rozhoila
Tohle dobe chpu. Ale navc ctm, e m okradli, usml se Ptolemaios.
Tys chtl bt na mst tch akrobat! dovtpila se This.
Jist! Ne ovem na jeviti! Kdy nkdo objm a lask krsnou enu ped mma oima, ur m
snm!
Alexandr souhlasn pikyvoval.
Chtl bych se t na nco zeptat, obrtil se k Thid.

Prosm, krli.
Na jeho pokyn Athanka popojela tsn k nmu.
Chtla bys bt skutenou krlovnou Amazonek? polohlasem se zeptal Alexandr.
Pro tebe ano, pro sebe vak ne! V pohdce, kterou sis vymyslel, se ned pokraovat.
Asi ne. Jak to v?
Pohdka se d t jenom se enou. A tys mi byl ochoten vnovat pouh jeden den.
Vzala sis m celho a stejn vniv jako j tebe.
Kybelina knka mi jednou ekla, e krsa a smrt jdou vdy nerozlun spolu. Tenkrt jsem j
mla, ale te
Co te?
Te u ve mn polibky velkho Alexandra z on eufratsk noci zstanou navdycky. Jedu vedle
na okamik se uskutenil sen o tv lsce jene ne ke mn, ale ke krlovn Amazonek! A ta kr
u tu nen! A This pobdla Boanrga a odjela do tmy, vbec si nevmajc varovnho Ptolemai
Doma otrokyn pi svtle t lamp rychle Thidu rozesvaly. Rno j toti musely vlasy vecpa
aby se zmnila v oslnivou Amazonku. Spoutan mohutn vlnit kadee se jen st poddvaly hl
benm ze slonoviny. Athanka netrpliv podupvala nohou a dvala se skrze skulinu v zvsu
vtlenou podstavbu palce. Alexandrovi host u se seli. Je posledn noc ped zahjenm poch
a sever!
A kdy piel Leontiskos, aby ji doprovodil na hostinu, byla ji pipravena. Thessal si s d
ivem Prohlel jej skromn dtsk aty. Krtk snhobl a prhledn exmis neskrvala jedin
la lev rameno a pevn nohy v stbrnch sandlech s vysokm vznm nad kotnky. ern vlasy
do dvou silnch cop, kter j sahay a po kolena. Jako ozdoby mla jenom jednoduch zlat kr
v uch a zkou elenku s velkmi zivmi topasy zlatist barvy.
Rozdl proti krlovn Amazonek pipadal Leontiskovi tak npadn, e na Athanku vyjeven z
sotva nad ramena, a pece se nemohl zbavit dojmu, e se na ni dv zdola.
Eris nedala jinak a doprovzela svou pan, schovala se kdesi ve vklenku podstavby a b
yla pevn rozhodnuta vykat tu do svtn a do konce hostiny.
Alexandr pozval na hostinu krom svch ptel generality, vybranch hetair, historik a fi
of tak osm mu z vysok persk spolenosti.
Kupodivu krom Thidy nebyla do tto Xerxovy trnn sn, kde se za stolem selo cel velen
pozvna dn jin ena.
Ticet lokt vysok masv podstavby s obrovskmi blmi palci se tml pod hvzdami asn ji
zubat hrazen terasy pronikaly irok pruhy svtla od vylehujcch plamen hocho oleje v
otlech.
Kdy This stoupala po irokm, blm stostupovitm schoditi, ctila, jak se j zmocuje vz
e smutkem.
Na svtlm pozad hvzdn bezmsn oblohy spatila na vchod stnu hor. Jako by ped jejm
la opona. Penesla se do Helady zalit zlatem slunce a vn borovic, zaslechla umn a zure
h potok v pkrch mechovitch strch; vidla bl, rov a bronzov sochy nahch bohy, b
trnule vzepjatch kon, sv barvy fresek a obraz v stoch, pinakotkch a obytnch domech.
osma nohama po teplm prachu kamenitch cest, svaujcch se k moi. Jako v dtstv do mate
et vrhla se do vln, kter pineli k provonnm pestrm behm bu mil nreidy mosk v
zbsil Poseidonovi kon, jejich zpnn hvy se vzdouvaj v hukotu vtru a dunn pboje
Vzpamatuj se, Thido! nn se dotkl jejho nahho ramene Leontiskos.
Athanka se opt vrtila do persepolskch palc pod ochrann kdla bk v Xerxov pavilnu
Zachvla se pi mylence, e tu dosti dlouho stla ne se trpliv Thessal odhodlal pipomeno
u jsou vichni shromdni v Stosloupovm Xerxov sle prola skrze brnu, kterou podpral
a vytvely tak ti vchody dvacet pt lokt vysok, a minula vchod vpravo, k apadan a Dreio
alcm. Vydala se po pince podl zdi, k severovchodn sti podstavby, kde byly Xerxovy pa
klenotnice. Tady se nemusela obvat, e jej snhobl aty popin moud z obrovskch hoc
klidn, kotoue ernho koue se vznely kolmo vzhru a jedin saze nepadla stranou. Leontis
vpravo po pin dldn lesklm vpencem, pes nedokonenou stavbu pavilnu s tymi sloup
v ped Xerxovou trnn sn. irok ochoz s estncti tlmi sloupy byl rovn osvtlen. V m
ani nezapchal, ani neadil a Peran ho pouvali pro svtilny uvnit budov.
This vstoupila do mkkho pe obrovskho slu a zastavila se u jednoho ze sta sloup, je
proporcionln sladny, ale bylo jich tu tolik jako palmovch kmen v hji. Zpadn roh slu
n osvtlen a zastavn stoly, zabral hlun houf sluh a hudebnk, pro n si This hned n
Mezi sloupy se usadila skupina fltnistek. Dal hudebnci se rozmstili na konci ady stol,
u krajnho sloupoad, za nm byly vidt v prvanu se vlnc tk zclony na vysokch trojd
se zhluboka nadechla a se zdvienou hlavou vstoupila do svtel spousty lamp a pochod

n, pipevnnch na stnch. Kdy ji opil Alexandrovi spolubojovnci zahldli, rozlehla se h

pozdravnch vkik a potlesku. This stala chvli nehnut, jako by jim vem chtla nabdnou
si ji s potenm prohldli, ani se nad nimi njak nadut vyvyovala, co mus druhho lov
vat a pokoovat. Pak stanula ped hodovnky s ndhernm pocitem vnitnho klidu a dstojnosti
ter dovoluje pezrat urky a nezakrvat rozpaky domlivost.
Alexandrovi host byli pesyceni a zhkni pstupnost en. Obrovsk mnostv zajatky, otr
hudebnic a vdov po zabitch Peranech nejrznjho vku, nrodnosti, barvy ke a pro nejr
lo naruit vztah k en jako k nemu vzcnmu, kter v much vychovvala Helada a kter pak
kedonci. Ale This, znm hetra, byla nedostupnj ne vechny ostatn eny obklopujc mak
. Stla ped lampami, take j prosvcovaly jemn chitn, s smvem si pihladila neposlun
pomalu vykroila ke Xerxovu trnu, na nm sedl velk vojevdce.
Jej chze prozrazovala, e je si vdoma, jak psobiv je jej ensk krsa, e m radost z p
tla a z ladnch lini postavy, kter opvoval bsnk hymnu o Kallirho.30
Vln kivky se j vlnily od ramen a k patm, jako by stkaly po pevnm hlazenm kameni jej
byly psn pohybu jako vlny Kallirhoina pramene.
Perani, kte Thidu nikdy nevidli, okamit pochopili, e ped sebou maj skvost Helady, k
noho generac otuovalo zdrav tkou rolnickou dinou na chudm moskm pobe, ilo v jedn
u, a tak vytvoilo ndhern typ lovka. Netuili, e v Thid koluje navc tak mnohem star
zdatn krev obyvatel mosk Krty, pbuznch a souasnk prarodi indickch nrod.
This se posadila u Alexandrovch nohou, vedle Ptolemaia. Hostina peruen jejm pchodem s
novu rozproudila. Kurr prv pinesl zprvu, e sttn pokladna ukoistn v Sse, Pasargad
i byla astn dopravena do Ekbatany. Podle pedbnch odhad vlastnil nyn Alexandr vce ne
est tisc talant. Ani cel Helada nemohla na takov bohatstv pomyslit. Kdyby bylo pevezen
do helnskch zem, Makedonie a Inie, klesla by rzem hodnota vekerho tamnho majetku a z
o by to vechny bohe. Alexandr se rozhodl steit koist za sedmi ekbatanskmi hradbami. A
al radostn zprva: kryptiov zvdov hlsili, e Dreiovi se nepodailo shromdit pot
tisce oldn a ti tyi tisce lehkho jezdectva nebyly pro vtznou armdu dnm nebez
iit bvalho krle krl bylo te pomrn snadnou zleitost.
Mlad i sta vojci makedonsk armdy, opil neslchanmi vtzstvmi, naden nesmrnou ko
rozshlmi prostorami zem lec jim pokorn u nohou, zdvhali neustle pohry a provolval
xandrovi, chvstali se svmi vtzstvmi a prolvali slzy nad padlmi kamardy.
A estadvacetilet hrdina, vldce Egypta, Foinkie, Srie, Mal a Velk Asie, opojen svou sl
spchem, vnem a jet vc velkmi zmry, se laskav dval na bujar kamardy, mohutn ruc
tch opradlech trnu stralivho plenitele Helady, vykldanch modrm emailem. S bezstarostn
m se sklonil nad Thidou a polohlasem se j zeptal, pro je v tak jednoduchch atech.
Copak jsi nic nepochopil? Prv jsem pohbila
Koho? Co to k!
Krlovnu Amazonek a jej lsku, sotva slyiteln zaeptala Athanka.
Alexandr se zachmuil a opel se zdy o trn. Ptolemaios si pomyslel, e krl se urazil, a a
by rozmluvu peruil, vyzval Thidu, aby nco zatanila. Tady nen kde. Radji zazpvm, od
Zpvat, zpvat, This bude zpvat! zaali vichni kolem volat.
Hluk utichl, siln podnapil uklidnili sousedi. This si vzala od hudebnka sedmistrunno
u kitharu se zvoneky a zazpvala dernm hexametrem star hymnus o persk vlce, o vyplenc
h a bojov psaze net niemu jinmu ne vlce, dokud posledn Peran nebude vhozen do moe
dii zazpvala s tak strhujcm temperamentem, e mnoho mu vyskkalo z mst, dupalo nohama d
aktu a rozbjelo vzcn pohry o sloupy. Brzy hml cel sl bojovm zpvem. I Alexandr vstal
aby se mohl k psni pipojit. Pi posledn vzv, aby nikdy nebyla zapomenuta krutost nept
a zvlt satrapy Mardonia, hodila This kitharu hudebnkm a usedla, zakrvajc si obliej
a. Alexandr ji vzal za lokty a zdvihl a ke sv tvi, polbil ji a ekl obrcen k hostm:
Jak odmnme nai krasavici Thidu?
Generlov jeden pes druhho navrhovali rzn dary, od zlatho pohru a po vlenho slona.
a ruku a hlasit oslovila Alexandra:
Ty dobe v, e nikdy nedm odmnu ani dary. Ale rda bych s tvm laskavm svolenm prone
se, nebude-li se ti lbit.
e! ei This pronese e! drun kieli vojci.
Alexandr vesele pikvl, napil se neednho vna a znovu se posadil na trn. Leontiskos a H
stin j pipravili voln msto na stole, ale This odmtla.
lovk nem klst nohy tam, kde j. To je barbarsk zvyk. Dejte mi lavici!
slun ruce j v miku pistavily tkou lavici, zdobenou slonovinou. This na ni vyskoila
skala, aby upoutala pozornost. Nemusela to ani dlat, Zraky vech byly upeny na ni.

Hetra nejprve podkovala Alexandrovi za pozvn, Ptolemaiovi a Leontiskovi za pomoc pi c

est a za bjenho kon. Tento k j umonil nejen projet deset tisc stadi syrskou a foin
o Babylnu, ale tak jako jedin helnsk en zastnit se taen do Persepole, dlouhho pt
Toto msto, pokraovala, je srdcem a du Persie. K mmu velkmu divu tady krom pokladni
ovch palc nejsou ani chrmy, ani koly vdc a filozof, ani divadla, ani gymnasia. Nebyly
vytvoeny sochy ani namalovny obrazy oslavujc krsu a staten iny boh, kte na sebe v
bu lid i boskch rek. Nen tu nic ne nadut tlamat bci-krlov pijmajc dary a davy
avice sloup tyicet lokt vysokch na ticetiloktov podstavb jsou tu jen proto, aby pon
anch se nad nimi vldci jet vc povili. Pro tohle se deli zmrzaen Helnov, Inov, M
v, jejich zstupy jsme potkali? Pro tohle Xerxs se svm krutm satrapou pinesl Helad kre
smrt, dvakrt vyplil m rodn Athny a odvlekl do zajet tisce a tisce vynikajcch mistr
em mezi vmi jedin ena, vtzn hrdinov, kte jste svrhli do prachu moc zlovolnch vldc
i krsy a vm, e nen vtho zloinu ne zdvihnout ruku na krsu, kterou vytvoil lovk. C
t zlu? Copak existuje krsa bez dobra a svtla?
This vzthla kupedu ruce, jako by se ptala celho slu. Vojci souhlasn a hroziv zahueli
ednou se hetra vypjala jako sputn ttiva.
Ztra odchzte na sever a ponechte sdlo poraen despocie nedoten. To u jenom v mm sr
enit Athn? U jenom j ctm muka zajatch Heln, kter trvaj dodnes, a slzy matek, i kd
ped osmdesti lety?! A uspokojuje snad boskho Alexandra to, e usedne na trn zhoubce He
lady jako sluha, kter se vkrade do pnovch komnat?
Jej slova pronen vysokm a zvunm hlasem kadho pmo biovala. Alexandr vyskoil jako
omen strnuli.
Alexandr mlel a dval se na Thidu, kter sklopila hlavu, jako by ekala odnkud rnu.
Co vlastn chce, Athanko? zeptal se krl hlasem pipomnajcm zavn lva, a se i otrl
Krajn soustedn This v tu chvli pochopila jeho velkou moc nad lidmi a magickou slu jeho
hlasu, jen si podizoval davy.
Zdvihla k Alexandrovi velk planouc oi a vztyila ruku.
Ohe! hlasit vykikla na cel sl.
Alexandr ji chytil kolem pasu, strhl z lavice a vedl ji ke zdi.
Tady si vezmi! sundal pochode, podal ji hete a sm si vzal druhou.
This odstoupila a udlala uctivou klonu.
J nemohu bt prvn. Zat m ten, jeho bosk rozum a sla ns sem pivedly!
Alexandr se otoil a vedl Thidu podl zd za ruku. Dv pochodn okamit zaplily zclony na
, zvsy i ry a lehk devn ohrdky pro kvtiny.
Alexandrovy spolubojovnky posedlo lenstv nien. S boulivm jsotem a bojovm pokikem s
ocovali pochodn, rozbhali se po palcch a zapalovali vechno, co se dalo, rozbjeli lampy
a pevraceli msy s hocm lojem a olejem.
Za chvli byla Xerxova s, przdn pokladnice a strn mstnosti v jedinm plameni. Hoela
, odkud ohe peskoil (nebo byl penesen) na Dreiovy a Xerxovy obytn palce v jihozpadn
stavby. Zstat na n dle nebylo mon. Alexandr stle drel Thidu za ruku a sbhl po severn
diti na persepolsk nmst. Stl obklopen generalitou a okouzlen se dval na obrovit plam
ehajc k zernal obloze. Sten a stropn trmy, po cel stalet vysuovan palem, chytal
lejem. Listy stbra na krovech se roztavovaly a jako tekut kov v proudech stkaly po s
chodech a na desky podstavby, kde tuhly do zvonivch havch placek a padaly do prachu
nmst. Plameny huely, syely a pehluovaly kik lid, kte se shromdili na okraji nm
Zdlo se, e hvzdn obloha pohasla. Nikdo nikdy nevidl ernj noc, ne jak te obklopova
ohnit. Lid zrali na por s povrivm strachem, jako by to nebylo dlo Alexandrovo a dr
y, ale jako by se na povrch Gie vyvalily sly podsvtn e a do n svrench Titn. Obyva
li na kolena v pedtue velkho netst. A skuten, ani Alexandr, ani jeho generlov nezad
ojky, pro n se por stal signlem k loupen. Dav vydench man se zaal rozbhat v n
ek ped rozbsnnmi Makedonci.
Stechy se jedna za druhou s ohluujcm rachotem propadaly a vymrovaly do vky vc slo
Alexandr se zachvl, a kdy se vzpamatoval, pustil Thidinu ruku, kter v jeho pevnm seven
zvlnla. Upen se na ni zadval, jako kdy skonila svou e v sle, a pojednou zvolal:
Odejdi!
This si dala ruku ped obliej jako v sebeobran.
Ne! jet draznji ekl krl. Ne navdycky. Jet t povolm.
Nepovol! odvtila This.
Jak to me vdt?
Ty zn sv slabosti, pemh je, a to ti dv slu a moc nad lidmi.

A jsou snad eny mou slabost? Tohle mi jet nikdo neekl.

Nen divu. Tv srdce nepat enm, tlue boskou touhou po vem nedostinm a vzdlenm. Ni
aitelnj ne ensk krsa. A ty tento beznadjn boj vzdv, nebo vst ho je osudem ure
Krsa ped nmi unik jako ra obzoru. Ty sis vyvolil obzor a dojde k nmu.
A kdy se vrtm?
To vd jenom Moiry31. Hygiaine velekrli!
Prosm t, zsta zatm tady. Jenom na sebe dej pozor a nevychzej bez doprovodu. Zprva o t
kdo zaplil Persepolis, se roznese rychleji a dl ne bje o Amazonkch!
This neodpovdla, obrtila se a pomalu odchzela do tmy. Nkolik krok za n, ostrait se
vechny strany, se neslyn kradla Eris.

Kapitola dvanct
POTOMCI KRTY
Horsk vtr, studen dokonce i v jsavm letnm poledni, nadzvedl list pergamenu, lec ped
Poloila na nj zlatou stenku dky.
Obraz ptelkyn v jej mysli se zamlil a zmizel v rozhaven rovin, thnouc se na vchod
ekbatanskch hradeb.
Hsiona j po dvou letech mlen poslala dlouh dopis! Nearchova vrn ptelkyn musela hodn
, aby mohla bt stle po boku milovanho mue. Kranovi bylo mono zvidt, e nael tak mil
ou enu. Dalekoshl Alexandrovy plny vyadovaly velk lostvo. Lodi se stavly v st Eufra
gridu. Tady dil prce nov Nearchv pomocnk, jako rtu pohybliv napl Kran a napl Foin
Cedry, ern borovice, duby a jilmy se z hor nad Eufratem a Tigridem plavily do Near
chovch lodnic. Hsiona s epickou sob vlastn popisovala, jak putuje mezi Babylnem a
eky stavitel lod, palmovmi ozami, osamocenmi chrmy a ubohmi rybskmi vesnikami. Mo
ylnu a Ssy, v ernch rojch ltaly po tritch, v domech a dokonce i v chrmech. Nebyly n
vnn s trapami, kter zpsobovaly myridy krvelanch komr, vznejcch se v celch mra
mi. Vtr, natst nijak vzcn, pinel levu. Jinak museli lid dlat neustle v koui a H
ala, e je prouzen skrznaskrz a e jako egyptsk mumie vydr navky vkv.
This se rozhldla. V istm ekbatanskm vzduchu mouchy nikoho neznepokojovaly. Hsiona by b
yla astnj tady, v mst, kter j pipomnalo rodn rozboen Thby.
Na mramorovch dladicch vysok terasy hlasit zapleskaly bos dtsk noky. Ptolemaiv syn
odobn matce ne otci. Kdy se Makedonci vrtili po sthn Dreia, pesvdil vojevdce Thi
zavela oficiln manelstv. Na konci terasy se objevil kulhajc a bruav thessalsk inval
al v Ekbatan u Thidy jako sprvce domu a podkon, kdy Alexandr propustil thessalsk jezdc
e a ostatn helnsk vojky dom. Te dohlel Rhoikos i na chlapce, kter poteboval muskou
ojensk vcvik. Do vlasti se nevrtil ani velitel jzdy Leontiskos, vypravil se s Alexan
drem na vchod. This na to nerada vzpomnala rna byla jet iv.
Chlapec prosil, aby se sml projet na Boanrgovi. Rhoikos tvrdil, e bude lp posekat, a b
ude pln zajedn mal konk z iberskch hor, kterho poslal Ptolemaios. This oba usmila,
synovi, e ho sama povoz pi veern obvykl projce. Psn ji dodrovala, aby byla stl
, e by musela nenadle odjet.
Leontiskos seskkal po irokch schodech dol do zahrady k pavilnu z hrubho edho kamene,
se rda uchylovala Eris, kdy chtla bt sama. Sedla-li bval ern knka a snila s otev
v o em, nesml ji nikdo ruit. Jenom Thidin syn sml k pavilnu pibhnout a zavolat na ni
s nm zvodila v bhu. Divokho dovdn se nkdy zastnila i matka, kter se naden proh
stranstv ped domem. Foinanka Za-At pece jen odjela do Thessalie se svm Lykofntem. Na
msto nastoupila kyal, smutn, laskav a ostchav dvka ze severn Srie. Pro tu neexistov
o krom Leontiska. Nezzen ho rozmazlovala a nedala si ci ani od Eridy, a se j jinak st
a. Ostatn jedin dt obklopen tolika bezdtnmi enami ani nemohlo nebt mazlkem, tm sp
roztomil chlapec, jako byl Thidin syn. Nejvtm nebezpem byla kuchaka, ochotn kdykoli
pce tajn nm dobrm pecpat. Teprve te This pochopila, pro je v cel Helad rozen zv
ny na vychovn mnohadtnm pbuznm. Nebo se z chlapc vytvely skupiny za veden zkuenc
V kadm ppad museli z rodiovskho domu, zvlt byl-li to dm bohat, se spoustou otroky
n mli za to, e vojkem se me stt jenom dt, kter vyrostlo oddlen od rodi ve zvl
ech. Kulturnj Athan, Boian a Thessalov spojovali vojenskou vchovu s nezbytnm vzd
vala dorstajcho syna plnho energie a ivosti jako oba jeho rodie, a netrpliv u ekala
tolemaios vrt, aby se postaral o synovu vchovu v prosted vrstevnk a za dohledu zkuen
el. Nikdy ji ani nenapadlo, e by Ptolemaios v nedozrnch dlkch Orientu, na konci zem a
a Stee svta, mohl zahynout, jako zahynul Leontiskos u Alexandrie Eschat, Nejvzdlenj,
, za Sogdinou a ekou psk, Iaxartem, po rozhoen bitv se Skythy. Jeho tlo bylo uloeno

deskou v pevnosti Alexandrii Eschat, mst, ktermu makedont vojci kali Nymfa Thanat
rti. Skytht jezdci s dlouhmi mei a siln prohnutmi luky byli mnohem rychlej ne tk
a a jejich stely si vydaly mnoho obt. Sm Alexandr dlouho kulhal po stele, kter mu roz
ila brcovou kost. Zchlazoval si zlost lenou odvahou a prvn se vrhal proti nepteli. A p
ak dostal do lebky takovou rnu kamenem z praku, e dvanct dn patn vidl a do konce vpra
u nikdy nedokzal tak bosky jasn a rychle myslit jako pedtm. Posledn bitvy se Skythy po
lomily jeho sly. Od Alexandrie Eschat se krl vracel na nostkch, u byl uzaven mr s tm
vltnmi kmeny ze step, prostrajcch se daleko v studen zemi tmy za Moem ptk, Tanaido
nskm pontem. Kdo by si byl mohl pomyslit, e za nkolik stalet vyroste na mst Alexandrie
Eschat ndhern msto a e v jazyce budoucch nrod ponese nzev Tirozi achon Nevsta
This si astokrt vzpomnla na Leontiskovo vyprvn o Massagetovi, jeho dal Alexandr po bi
Gaugamly popravit. Ten mlad bojovnk prorokoval dobe. Zpsobu boje, o nm mluvil s Alexa
drem, pouili Skythov a koneckonc prv ten zastavil neporazitelnou armdu v jejm postupu
a vchod. Alexandr se obrtil na jih, proti proudu eky psk, ke gigantickm ledovcovm heb
Stechy svta a Parapamisu, kter se mhaly na obzoru u na zatku vpravy, skoro ped temi
Leontiskos, nesmrn odvn, skromn a sniv jako kad Thessal, odeel z jejho ivota Pod
n po bitv a umral s smvem, jak se na Helna slu. Zavolal si Hfaistina a poslal po nm
ledn pozdrav a odkzal j i veker svj majetek, kter zanechal v Ekbatan, dosti znan mn
a a perk. Na Thidin pkaz byli po roce vyhledni jeho pbuzn ve vesnice pobl Fthe,
lala vechno a na nkter vci, kter si ponechala na pamtku.
Ptolemaios byl staten, obezel a velmi prozrav, nedlal dn okzal gesta, znal svou c
chvstal se, a tak postupn vynikl nad ostatnmi esti Alexandrovmi generly jako nejspoleh
livj a vestrann pedvdav. Vedl denk vpravy a v podrobnch dopisech Thid projevil z
k nadn. Jeho en se zdlo, e tomuto zkuenmu vojkovi, jeho osud peduril k velkm i
Zastnila ho jenom blzkost nadlidskho Alexandra.
This se vrtila k peruenmu ten Hsionina dopisu.
Thbanka ji zvala do Babylnu, do svho domu, kter Nearchos koupil tsn ped svm odjezdem.
exandr ho toti povolal, aby pomohl jinmu nmonkovi, Onsikritovi, kter byl Nearchovm z
em pro urovn tras a ten map. Nearchos se vypravil do Baktrie s oddlem loa, nebo se
vpravy do Indie k hranicm svta na okraji ocenu, k nim se nepodailo dojt step. Za nesm
horami Parapamisu a Hinduke protkala eka Indus, kter se kdesi na zpad slv s Nilem. D
ih, vehovudy nkolik tisc stadi, byly hranice pevniny.
Nearchos se s Hsionou louil nadlouho. A pedstav si, zaslechla This v duchu zvoniv Hsi
nin smch co mi napsal naposledy! Mj odvn nmonk byl poven velenm agrinsk jzdy
vm rodkm, krtskm luitnkm, ale tch u zstalo velmi mlo
Ani j zejm nesmm doufat v brzk Ptolemaiv nvrat a sama se musm postarat o synovu vcho
omyslela si This a rychle probhla zvr dopisu. Hsiona j psala o stavb velkho divadla v
byln. Pro urychlen dodvky materilu rozkzal Alexandr strhnout a zboit v Etemenanki,
stil barbarstv u skutenho Helna nemyslitelnho, i kdy v u siln pokodil as.
Na ndvo jednoho chrmu byla postavena Alexandrova socha vytvoen Lsippem. Nali se kn
tu a ti ped n slou bohosluby. This zatila dopis dkou a dlouho sedla a rozmlela, n
ru v tuhch listech strom stncch terasu. Prudce se vztyila a udeila do stbrnho gongu
to orientlnm zpsobem pivolala otrokyni; nadila j pinst psac poteby.
Prvn rok sto tinct olympidy. Bu zdrva, Hsiono! Myslm, e bys mla pijet do Ekbatan
nvratu armdy z indick vpravy. Bydlm v tomto mst u ti roky. Jednou v zim tu padal c
Jak mi to pipomnlo rodn Athny, kde bvaj krut zimy a jednou do roka le snh na zemi
en! Podobnost s tvmi Thbami jsi poznala sama hned prvn den po svm pjezdu. A vzduch je
tady, na vysoin, trochu jako jasn, sv a ivotodrn vzduch na Helady a jako zvan Oly
svtnch ptk. Vude v Asii, a na ti poehnan insk msta, Chios, Klazomeny a Efesos, je
v, oslujc, skliuje mylenky i city a prach zahaluje obzor. I v Egypt je svtlo pli o
ch nem jiskivost, v n se kouzeln chvj paprsky, oblvajc vechny pedmty jasem a pro
kov kouzlo e kad Heln je umlcem. Je naase, aby sis odpoala od babylnskho vlhkho ve
h. Bojm se o Alexandra, Ptolemaia, Hfaistina a o vechny kte tyto ti roky proili v boj
taench za hranicemi Persie, pod Hyrknskm moem ptk, v stepch a horch, kde jsou v zim
ice a mrazy, jak Helada nezn. Odpor Baktr, Sogd a zvlt Skyth pekonal Alexandrovy pe
a monosti jeho vojska. m dle na vchod se probj armda zkuench starch vojk, tm v
a obyvatel dobytch zem, kte tvo polovinu vojska, jsou mnohem mn spolehliv. Alexandr
ovan za vtzstv v djinch neslchan, bosk faran Egypta, jemu se u lid klanli jako
ylejch mstech Mezopotmie, Matce nrod, nesnese te dn odpor. Dve si byl jist svou m
lou a klidn vyslechl sv dvrnky, kdy mli jin nzor, Te se mu zd, e je to pod dstoj

a dobyvatele. Nanetst jsou Asiat protel pochlebnci, ochotn jakkoli se ponit. Mj u

t mi kdysi ekl, e nejstranjm jedem, kterm je mon otrvit i velmi moudrho a silnho
tl vychvalovn jeho osoby a jeho in. Alexandr vypil plnou i tohoto jedu a je te scho
t i to, co se nesluuje s jeho skuten velkou osobnost. V u, e dal popravit chrabrho,
hloup jeitnho Filta, velitele hetair a sv osobn gardy. Jakmile se zbavil Filta, okam
lal vrahy sem, do Ekbatany, kde byl velitelem Parmenin, i jeho dal zabt, a tak u se
ten star a zkuen vojk ani nedozvdl o synov poprav. Zd se mi, e obvinn ze spiknut
ndrovi si vymyslili slun rdcov, aby ospravedlnili ony vrady. Za tmito projevy nesprave
lnosti nsledovaly dal. Sotva jsi slyela o povradn branchid. Kdy se nae vojsko s vel
nebezpem pepravilo pes vodnat a prudk Oxos, nazvan tak eka moe, vyel jim vstc o
anch, divokch a pinavch lid. Mvali zelenmi vtvkami branchiemi (odtud jejich jmno)
kieli radost k nepoznn zkaenm jazykem koin. Byli to potomci, vnuci a pravnuci helnsk
atc, kter Xerxs vyvezl na konec Persie na prce u vchodnch hranic. Alexandr poodjel str
anou a zachmuen si zdivoel otrhance prohlel; pojednou se rozzuil a rozkzal je vechny
ednoho pobt. Zstup ubok se nestail rozprchnout.
Na potku taen pes lesy a stepi na pobe Moe ptk, kter jsou bohat na zv, lovil A
y a medvdy a vybzel sv ptele, aby se na tato mohutn zvata vrhali jenom s krtkmi kop
n Ptolemaios se tchto divokch kratochvl nezastoval a klidn snel posmky samho Al
Kratera stran pokousal medvd, Alexandr lovy peruil
This pestala pst. Zavolala Rhoika a nadila mu, aby pipravil kon: Boanrga pro ni a Sal
ch pro Eridu. ern knka si nedovedla pedstavit, e by se pan mohla projdt jinak ne p
ranou.
Stejn se budeme muset jednou rozlouit, domlouvala j This, nememe pece zemt spolu
amiku.
Meme! klidn odpovdala Eris. Pjdu za tebou, vznamn se dotkla uzlu vlas v ztylku.
A co kdy zeme prvn? zeptala se Athanka.
Pokm na tebe na behu eky smrti. Pjdeme do Hdovy e ruku v ruce spolu. U jsem popros
u matku, aby mi dovolila ekat na tebe na asfodelovch lukch.
This si pozorn prohlela tuto podivnou ernou otrokyni nebo snad bohyni, kter sestoupila
mezi smrtelnky, aby ji chrnila. Jej ist a oste ezan tv vbec nemla krvezniv v
le smrtelnou hrozbou, jak se nkdy Thid zdlo. Byla v n vra v nco, co svobodomysln Ath
eznala, schopnost pekonvat strach a bolest, jak to kdysi dovedly panensk Artemidiny
knky v Efesu, z eho pak vznikla povst o Amazonkch jene ty upadaly do posvtnho len
bily se s nepetnost divokch koek. Ale pro Eridu byl pznan vraz, jak mli athnt
ranobijc, hrdinky Leainy, a ne ji zobrazovat jako symbolickou lvici s vyznutm jazyke
m. V Eridin strohm chovn se zejm jenom zraila jej soustednost a vnost prozrazoval
d kilov istch modrch o, skoro srostl obo a jasn, trochu kovov znjc hlas. Je
ly o tom, e je dcerou Noci, a e ovld tajn znalosti Gaie-Kybely.
Helni uctvali na olympijskch hrch nejvc vtze atletickch zvod. Ti pekonvali soupe
terou nemli prost smrtelnci klidem, darem a pznanm rysem boh.
Bsnk pravil, e po vechna lta si zachovvali blaen klid, tu nejpednj ze vech vzne
tuto ulechtilost, kter je ozdobou kadho proitho dne
Klid olympijskho vtze vyznaoval i Eridu a dodval osobit charakter kadmu jejmu gestu
vu. I te se This s potenm dvala, jak zpma sed na tanc a jako obyejn vrtoiv Sa
n j opatrn jako kehkou mltskou vzu pedala kopajcho a nadenm vskajcho Leontiska
ulicch, vyhledvaly krtk a prudk svahy a vbec si nevmaly uchvcench pohled kolemjdo
na n dvno zvykly. Skuten, tento pr stejn jako kdysi This a gsichora, musel vzbuzovat
rnost. Mlad mui byli asem prost bez sebe a dlouho vyprovzeli krsn jezdkyn pohledem.
Po divok jzd na dostihov drze, nyn zpustl a oputn pot, co se pestaly konat persk
nebyly Makedoany obnoveny, se This vrtila uklidnn. Smyla ze sebe prach, uloila unavenh
synka a vrtila se k psan dopisu u v jin nlad.
Alexandr se stle vc vzdaluje svm vojkm, psala, a dokonce i vojenskm poradcm, filozo
rafm a mechanikm.
Velk Makedonec pekonal skutky mytickch hrdin Hraklea, Thsea a Dionsa. Helada byla vdy
vc obrcena k vchodu ne k divoskmu a temnmu zpadu. Thla prostednictvm Inie, zchy
kraji Asie, a prostednictvm legendrn Krty k starmu umn a velkm znalostem nashromd
ch. Alexandr otevel dvee do Asie dokon. Na volnou nebo vlkou zpustoenou zemi se ta
y proudy podnikavch Heln: emeslnk, obchodnk, umlc a uitel. Makedonci, kte mli
penz a otrok, zskali rozshl statky a usadili se na mnohem rodnjch a teplejch mste
jich hornat vlast. Nov msta potebovala potraviny, dv a kmen na stavby. Vojci ili v

tu a rychle bohatli. zemn vboje byly tak velk, e Helada zaala pociovat nedostatek lid
ak jako se to stalo ve Spart, kter sv mue poskytovala jako oldne a definitivn ztratil
vj vznam pi poslednm zoufalm boji proti Alexandrovi. Cel Helada se postupn vylidn, pr
jej obyvatel, odchzej do Asie a rozptyluj se mezi jejm obyvatelstvem a v nekonen roz
lch stepch a horch. Pjde-li to tak dl, do jak Helady se vlastn vrtme?
This se zamyslila, poimrala se pod bradou stblem rkosu a pokraovala:
Alexandr a vichni Makedonci v tk vlce zesurovli, vzjemn vztahy mezi poddanmi a vl
napjat jako nikdy. Ponen ochota novch spolupracovnk uinila vojevdce jet popudlivj
star sen o homonoie rozumov rovnosti lid. Bostv velkho Makedonce se te dokazuje zps
kter jsou vhodnj pro vdce njakho divoskho kmene ne pro vldce svta. Alexandr chtl
erskch rdc zavst orientln zvyk, toti aby ped nm lid padali na tv, ale narazil na
starch ptel. Kdy sta vojci generlov a rdci z jeho nejbli druiny a hetairov
a zlatm trn a v dlouh persk ze s vysokou tirou na hlav, zprvu propukli v smch a pta
o, co je to za makardu i hru. Athnsk filozof Kallisthens, jeho mu poslal Aristoteles,
ln naden zpotku uvil v Alexandrovo bostv a zaal pst Anabasis, oslavn djiny jeho v
. Te prvn prohlsil, e dn hrdina nebyl za svho ivota zbotn, dokonce ani syn samho
ykonal nesmrn hrdinsk iny a Dionsos prvn uskutenil taen do Indie, ale stali se bohy
mrti. Za svho pozemskho ivota byl Dionsos Thbanem a Hrakls Argeovcem. Klant se ivmu
kdyby byl synem boha, odporuje duchu helnismu a je to ir barbarstv.
Alexandr nen bh, veejn prohlsil filozof, nen Diovm synem s pozemskou enou. Je nejs
tench a nejschopnj ze vech talentovanch vojevdc. Jenom jeho iny, svm vznamem bos
at slvu hrdiny a povit ho na poloboha.
Alexandr nedal svou zlost na Kallisthena najevo. Filozofa podporovali sice maked
ont sta vojci, ale njak vlivn ptele neml. Nakonec ho spolu s mladky z krlovy nej
ili za mysl zabt Alexandra a jet za jaksi zloiny. Mladky ukamenovali vlastnma rukama
xandrovi dstojnci a Kallisthena spoutali a dali do klece a podle poslednch zprv ho p
ovsili v Bakte. Ale pesto u Alexandr netrval na tom, aby ped nm lid padali na tv. U
dy ustoupil od eky psk do Marakandy, hodn pil, aby si ulevil od bolest hlavy po zrann
menem. V zchvatu zuivosti zabil ernho Kleita, vrnho, trochu omezenho obra, kter mu dv
zachrnil ivot, bratra Laniky, sv chvy v Pelle. Po tkch zchvatech melancholie a ltos
nen vyrazil, aby vzal tokem vysokohorskou tvrz Baktru. Tam se oenil s dcerou baktrtj
skho velmoe Rxanou.
Ptolemaios psal, e manelstv nijak nezmrnilo nvaly Alexandrovy krutosti, je byly stle
I oni, jeho nejbli ptel, se ped nm museli mt na pozoru.
U na potku taen po vchodnch stepch si Alexandr vymnil plbici s lv hlavou za jinou
kdly velkho ptka. Mstn kn tvrdili, e pr se v nm usdlil Simurg duch velehor, sn
dob noha, aby pomohl lidem v netst.
Nevm, m pomhal Alexandr obyvatelm vchodnch step
This peruila zaatou vtu, tie se zasmla a dopsala ji: vid, jsem pod Ptolemaiovm v
rozumn vojk rd pedpovd netst a pipomn vechny minul svzele, ale to nic nemn n
sel letoe. A pli vesel, pokud jde o eny! Po tto strnce se svm nenavnm hledastv
lexandrovi. Vak to zn! U dvno, jet v Egypt, jsi mu pedpovdla, e bude mt hodn e
bohyni. Te je ta bohyn jeho enou, nu a co?
Konm! U mm dost psan a tebe u ten taky jist unavilo. Pije sem do Ekbatany a popov
a, pojezdme si na konch a vytanme se. Je tu hodn bsnk, filozof, umlc, hudebnk a
i Lsippos, m tu atelir, i Euboian Stemlos, kter se proslavil sochami kon, tak vynikajc
pvaka Amynomen prost spousta vznanch lid. Pichzej sem cizinci z nesmrn dalekch
ie, kte ekaj na Alexandra. Pije, bude ti veseleji ne samotn v Babyln! Nebudeme se p
o nae mue. Vedle bojovch a pochodovch trap si uij dost radost. Ptolemaios psal o nedo
rovinch, porostlch vonnm silfiem, o chvatnch vhledech na zasnen velikny, kte jed
hora za horou jim taras cestu na jih a vchod. O horskch kouzeln modrch jezerech, hlu
bokch jako obloha. O nekonench stepch, kde se do nedohledna vln jako moe mezi Krtou a
gyptem ploinat pahorky, na nich jsou podivn sochy en se zplotlmi tvemi a irokmi b
eitj je pro n asi pocit neustlch zmn a to, e je ekaj dals neslchan zzraky
Ptolemaios psal, e m jsou bl k Indii, tm vc je tam takovch strom, jak rostou v Hela
a borovice v horch, za Parapamisem jsou pln stejn jako v makedonskch horch, nkdy se j
m zd, e jsou opt ve sv vlasti. Neum si to vysvtlit
This dokonila dopis, zapeetila, a aby el rychleji, nadila odnst ho do domu velitele m
a sprvce pokladu Harpala, nstupce zavradnho Parmenina. tyi tisce pt set stadi, kt
y Ekbatanu od Babylnu, nebyla mal vzdlenost, ale angariem, sttn potou, el dopis veho

t dn.
Unaven psanm (Ptolemaios si vymnil, e nebude pouvat slueb protelch psa, kte vyn
sela This k baznu u schodit, kam Ptolemaios pivedl vodu z horskho pramene, proto byla
studen i v nejvtch vedrech. S veselm kikem se vrhla do mulovit ndre, kterou se zur
a nazelenal voda. Na jej kik pibhla Eris. Nikdy si nedala ujt pleitost svou mnat
oplchat a potom ji ott huatou hrubou osukou.
Sotva Eris hodila na Thidu osuku, piel posel od Lsippa. Velik socha zval Thidu kdovp
Eridou, aby ho ztra rno navtvila.
This podala dopis ern knce se slovy:
Jsi zvna taky! Nkdo t bude chtt modelovat. U bylo naase, divila jsem se socham, kte
jednou vidli i kdy sm Lsippos a jeho ci vtinou modeluj mue, vlen vjevy, kon a
krsu!
Eris Athaninu ruku s dopisem odstrila.
Zapomn, e neumm st v tvm jazyce, pan. A copak ven Lsippos taky zapomnl, e mus
Ano, vdycky m doprovz. Jestlie t zve zvl, znamen to, e ti nco chce. Co asi? Pro
tj modelovat. My Helni si v ivot nejvc vme dokonalho lovka, jeho harmonickho v
nho, kalokagathie, jak kme. A umn zobrazuje lovka, proto je v naich mstech a chrme
soch a obraz a kadm rokem pibvaj nov. Chtla bys, aby podle tebe njak socha vymodel
ni nebo nymfu?
Ne. Vlastn je mi to jedno. Ale jestli mi rozke
Oveme rozku. Pamatuj si to, dostane-li takovou nabdku a netla tolik! Nejsem pece so
Jsi krsnj ne vechny sochy svta, pan.
Kolikpak jsi jich vidla? A kde?
Hodn. Kdy jsem byla mal, cestovala jsem v druin na veleknky.
O tom nic nevm!
Tv ern knky prozil na vzcnou chvl smv.
Alexandr nadil, aby Lsippovi byla postavena obrovsk dlna u palce perskho velmoe, pal
tal socha k obvn. V pokojch za silnmi zdmi z ervenho kamene byl vdycky chldek a v z
nich muselo topit. V polokruhovitch vklencch hoela such cedrov polena s pidanmi vonn
ami tyminu, levandule, rozmarnu nebo cistu.
Lsippos pijal hosty na terase pod vysokou stechou, spovajc na palmovch sloupech. Tera
obehnan ohradou z rov uly, slouila jednak za atelir a jednak za posluchrnu k, kte
li z Helady, Inie, Kypru a dokonce z Egypta, nebo jejich misti u pejmali metody svch n
ejch k Heln, a ti se zase ped sedmi staletmi zanali uit u Egypan.
Obvykle tu bylo nkolik filozof, bohat znalci umn, bsnci, kte se inspirovali moudrmi
ory, a cestovatel z dalekch zem, k nim se donesly zprvy o pohostinnm dom slavnho uml
Lsippos, star Athanin ptel, orfik vysokho zasvcen, vzal Thidu kolem ramen. Rozhld
a Eridu, kter se zastavila u vchodu, a mlky ukzal na irokou lavici, na n sedli dva jeh
ci. Eris po nich blskla oima a posadila se na krajek, co nejdl od veselch mladch mu
n vyslali naden a vznamn pohledy, jet podporovan gesty. Marn snaha! To by sp byli
ozornost nkter sochy, kterch bylo v Lsippov ateliru, dom i zahrad plno.
Pojme, Athanko, uku ti svho starho ptele a tvho rodka, sochae Kleofrada. Je odp
chy krl ani vojevdc, jedin sochy en, a proto nen tak slavn, jak by si zaslouil. A kr
o t dobe zn
This mu chtla odporovat, ale slova j uvzla v hrdle. Ty pronikav modr oi (byl sovook,
o sama Athna), rmy ve tvi, pod hustou edivou bradou a na ruce, j pipomnly letm setk
na cest k Pahorku nymf!
Slbil jsem ti, e se uvidme za nkolik let, ekl Kleofrads svm hlubokm hlasem, nu, a
dv olympidy a j vidm nikoli dvku, ale enu v rozkvtu ivotnch sil a krsy. Je ti ted,
tadvacet rok, prohlel si socha bezostyn Thidu, m za sebou porod?
Ano, kupodivu poslun hlesla This. Jeden.
To je mlo, mla bys rodit dvakrt. Tlu tak siln a zdrav eny, jako jsi ty, to jen prosp
Gnsiots apamfoin, pronesl Lsippos attickm nem a ukazoval pitom na Thidu. T poje
teven pohled a Lsippova oteven slova vehnaly erve do tve.
Ano, m pravdu! souhlasil drsn Kleofrads. ist pvod po otci i po matce. Bude mi stt
thanko! Osud mi t sm nabdl! Cekal jsem trpliv na tvou zralost, upel na Thidu panova
This chvli mlela a pak pikvla. Zase si vybr to, z eho nezbohatne, zachmuen zamr
e na bohyni pli svdn, na kor pli drobn a prun a na bojovnici mlo psn. Je to
, jak se po stalet ustlil v helnskm umn.
Myslm, e m i nem pravdu, velk miste.

Kdy jsi dlal svho Apoxyomena32, vzor atleta, odvn jsi opustil Polykleitv knon a pede
fora33. A j chpu, pro Doryforos je knon mohutnho Sparana, bojovnka, kter je vsledkem
letho vbru mezi lakedaimonskmi rodii, vsledkem zabjen slabch a tvrdho pstovn sl
. M mohutn hrudn ko a nezvykle vyvinut bin svaly, zvlt nad boky. Takov mu doke
tadi, bojovat s masivnm ttem a kopm dle ne vojk kterhokoli jinho nroda a neubl
em. Ne se objevily siln luky a kamenomety, poreli Sparan bez vjimky vechny neptele.
Velmi sprvn jsi m pochopil, Kleofrade, i kdy modeluje sochy en. Mj Apoxyomenos je leh
hyblivj. Ale te se znovu vechno zmnilo. Vojci si osedlali kon a pchota se u nebije
mu proti mui, ale stoj proti sob stovky vojk, z nich disciplna a bojov souinnost d
oryforovy a Apoxyomenovy asy jsou tytam!
Ne tak docela, Lsippe, namtla This, jen si vzpome na Alexandrovy hypaspisty, kte si
uili nzev stbrn tty. Nejene potebuj tkou vzbroj, ale mus taky umt rychle bhat
u dernou slu.
Sprvn, Athanko. Ale to je speciln st vojska, asi jako bojov sloni, a nikoli hlavn
dly.
Jako bojov sloni, to je mi pirovnn! zasmla se This, zarazila se a pak dodala: Ale j
nala jednoho Sparana, kter mohl stt modelem k Doryforovi
Ovem, takov mui dosud existuj, souhlasil Lsippos, ale je jich te mlo, protoe u ne
Jejich vchova vyaduje spoustu asu a pe. Armda potebuje pod vc vojk, a to co nejry
Pod mluvme o much, hartusil Kleofrads, copak proto jsme Thidu pozvali?
Sprvn! vzpamatoval se Lsippos. Thido, pomoz nm. Dostali jsme se do sporu o novou soch
s naimi hosty, ukzal na skupinu ty mu s hustm plnovousem a s podivnmi turbany na hl
stvajcmi stranou od stlch nvtvnk domu, indickmi sochai, a hjili jsme kad jin
e jim nelb Agsandrova socha a pipad jim, e te tak mdn modelovn enskch soch se ub
ou, je to tak? obrtil se k Indm a jeden z nich, zejm tlumonk, rychle cosi kal krsn
zykem.
N dojem je, e helnt umlci pestali milovat eny a miluj te vc mue.
Podivn dojem! pokril rameny Lsippos a Kleofrads se poprv zeiroka a s trochou kodolib
usml.
J niemu nerozumm! ekla This. Kdo je Agsandros a o jakou sochu jde?
Jeho talent skuten zazil, kdy vytvoil sochu Afrodty pro chrm v Mlu, vysvtlil j L
chai je u proslul, akoli mn se zd, e se sp podob He.
Modelem mu zejm nestla Helenka, ale Syanka. Tyto eny maj sice ndhernou hru a ramena,
zato nepkn pas a hd maj ploch a sklesl. A jejich nohy jsou vdycky nepimen tl,
To vechno ale Agsandros mistrn utajil, ekl Diosfs, dal socha, jeho This znala.
Ale nedokzal zakrt neforemnou stedn st tla, namtl Lsippos, a patn rozvinutou do
Nechpu to naden, klidn pronesl Kleofrads, nekritizuju Agsandrovo mistrovstv a nezv
o velk umn. Nesouhlasm jenom s tm, jak si vybral model. M snad jeho bohyn helnskou t
oil j kanonick profil, ale hlavov kosti jsou v tom ppad pli kehk a zk, takov m
ebo jin eny njakho nroda z vchodnho pobe. Copak si nikdo neviml, jak blzko m po
k m elisti?
A co je na tom patnho? zasml se Stemlos.
To je patn i na tvch konch! usadil ho Kleofrads. Jen si vzpome na irok Bkefalovo
, Helny, star Krany a Egypanky je nejoblbenj postavou Eurp, pelo si to starodvn
uryopis irok nebo eurpis irokolc, ale nejsp je sprvn to i ono. Dodneka se pi
lti na Krt nos kosti Eurpy na obrovskm myrtovm vnci. I my umlci bychom si mli vc
a jejich prarodiek, a ne se holedbat vyhledvnm cizokrajnch model, mohou bt, pipoutm
ale nae jsou pece jen krsnj.
Slva ti, Kleofrade! zvolal Lsippos. M ptelkyni Thid se mimo jin tak k irokook
obn v tvi Feidiov Athn Parthenos? V, to paradigma, model pro nkolik kopi, s plbou
chrzolitu?
K divu vech ptomnch se Indov zaali klant, dvali si ruce kimo pes prsa a provolva
.
Nu dobr, Euryopido, usml se Lsippos na Thidu, podval se na Eridu a dodal: Pozvali jsm
abys nm byla modelem pro n spor. Ty a Eris nm budete pzovat nah. Chtli bychom zjistit
jak se v tob smsila star krtsk a nae helnsk krev. A taky v Erid je smena star n
akou jinou, snad libyjskou i jakou. Ukzal na tk irok taburet pro modely. This poslu
aty do rukou Erid, ale ta zstala klidn. Dlnou se rozlehl povzdech naden. Vichni pt
i enskou krsu jako nejvt zzrak prody.
Morf thelyters gotis! kouzeln, chvatn ensk tvary! zvolal jeden mlad chiosk bsn

ohromen zaclonil rukou lev oko a nespoutl ho z mnat smav postavy, stojc nenucen a
osamocen ped zrcadlem, nikoli na podstavci ped shromdnmi mui. Klidn jistota, e je
a e v umlcch neme vyvolat nic jinho ne obdiv, poskytla zejm mlad en ochranu nesmr
Naels, co jsi hledal? zeptal se Lsippos.
Ano! skoro vykikl Kleofrads.
Indov se zachvli a v divu zrali na Helna planoucho nadenm.
To je pradvn podoba eny, slavnostn pronesl Lsippos, pevn, nepli vysok, s irokm
iejem a iroce posazenma oima nen ndhern? Kdo s tm nesouhlas? obrtil se k km.
Leptins, socha z Efesu, ekl, e prv takto zpodobovali ped dvma staletmi enu int u
as nebo Psiax.
Jako by byli koprovali jej tv a tlo, ukzal socha na Thidu.
Neumm ti to vysvtlit, ekl Lsippos, od minulho stolet pevldaj a dodnes dva socha
vo napodobovn nepekonatelnch kor akropolskch: modelovat vysokou enu s mohutnm hrudn
oko posazenmi adry, irokmi rameny a binmi svaly, jak maj atleti, mui. Jsou mlo poh
potebuj tedy pli rozvinut sedac svalstvo, proto maj hd sp ploch. Druhm knonem
eitos, Krsilas a snad i Fradmn, je ena s irokmi rameny, zkmi boky a malmi adry, tl
podobn sp chlapci a rovn s mlo vyvinutm svalstvem na sedac sti. Takhle vypadaj b
a atletky tchto socha. Efesane, zn sochy, kter vytvoili tito umlci pro Artemidinu sva
i v tvm mst ped sto i vce lety?
Znetvoili podobu Artemidy i Amazonek! zvolal Leptins. Byli zamilovni do chlapc, efb,
edali v en zase jen podobu chlapce. Ale na potebuje opravdov mu chlapce msto eny? Pro
drsn ivot mch pedk, kdy prchli ped drskmi dobyvateli na maloasijsk pobe, dal vy
nm enm nevelk postavy. Ony a krsk a frysk eny, kter se vydaly dl na sever a doly
ece Thermdontu, zaloily msto Amazonek. Slouily Artemid pod heslem Za dnou cenu se n
at mum.
To je zajmav, co k, sochai, ozvala se This, take j se hodm pro tk ivot?
Pochz ze starobylho rodu, z tch, kte tce ili, odpovdl Leptins.
Efasane, tys pli odboil, vpadl jim do ei Lsippos, i kdy vykld zajmav vci. Er
! ukzal na druh taburet vedle Thidy.
ern knka se s otzkou v och podvala na svou pan.
Postav se, Erido, a nesty se. To nejsou obyejn mut, nbr umlci. A my tu nejsme jen j
ale jako ztlesnn bohy, nymf, Mz, prost veho, co mue-bsnka povzn a otvr jeho s
vta, moe i nebes. Nebra se, budou-li se t dotkat rukama. Zjiuj si, jak svalstvo m
ohli sprvn modelovat tv tlo.
Rozumm, pan. Ale pro jsou tu jenom mui a dn sochaky?
Klade zvanou otzku. Zeptm se Lsippa. J sama si myslm, e my tak nemilujeme podobu e
ilujeme o ni jako mui. A jet jsme nedorostly natolik, abychom chpaly krsu mimo osobn v
ztahy ale mon e mezi nsledovnicemi Lesbanky Sapf jsou i nkter sochaky.
Eris se postavila vedle Thidy, temn jako egyptsk bronz, bez on sebejist koketn pevahy,
kterou pekypovala This, ale zrove jako bohyn jet lhostejnj k pozemskm starostem. D
osti nepsobila dojmem drsn, dokonce truchliv sudby.
Bombax! vyrazil udiven vkik Leptins. Ony si jsou podobn!
To jsem pedpokldal, odvtil Lsippos, stejn tlesn kony a stejn pe o tlo vedou ne
. Ale rozeberme si jejich rysy jednotliv, abychom pochopili Agsandra a jeho pedchdce
, kte obrtili nynj helnsk sochastv k cizm vzorm a modelm. Ty, Kleofrade, a ty, L
si mlad, zejm se vyzn v problmu tlesnch forem , vy m budete opravovat nebo doplova
j nejsem pli velk znalec ensk krsy.
Nesmme opakovat rozenou chybu helnskch umlc, egyptt a krtt sochai ani mali se
o je, kdy vytvte zeveobecnn typ, jak se m lbit celmu nrodu a nen vytvoen jenom
nka a nem vznam pouze pro nj a pro umlce. Bohov asto vkldaj do umlce, jeho obdail
a napodobivosti, jemnou dui, ale odpraj mu nco z munosti
Lsippos si viml, jak jeho poslucham vzplanuly tve a sthlo se obo.
Nemnm obviovat umlce z mal munosti ve srovnn s obyejnm lovkem. Mm na mysli Hra
zvnnm srdci, kterou slynuli hrdinov a vynikajc jedinci. V porovnn s nimi jste jemn
A co je na tom patnho? nevydrel to Leptins a peruil uitele.
Nic. Ale na velkm umlci, kdy si d za kol vytvoit vznamn umleck dlo, se ned o n
! A mal munost ns vede k chybnmu vbru modelu a podoby eny, mluvme pece o ench, a t
nejdleitj. asto si umlec vybr modelku a dl sochu dvky nebo bohyn s hrubmi obli
bnou mui, s irokmi rameny a vysokou. Hrdina by si takovou enu nikdy nevybral a nevyb
ral by si ji ani siln, mun lovk, vdce dav. Hrdina potebuje enu pekypujc enstvm,

drukou a vychovat mu statn potomky. Takov modelky si vybrali umlci dvjch dob, proto
ami zrove vojky i rolnky i lovci
Dvejte se a poslouchejte! Postavu maj ob, jak se na Charitky pat, nepli vysokou a sko
stejnou.
U Thidy to je, Lsippos pimhouil neomyln oko, ti lokty a ti palaisty, u Eridy o pl
vce, co je mn, ne m dnen typ perskch a foinckch en.
Druh dleit zvltnost je spojen thl postavy s vyklenutmi boky, vytvejcmi plynule
n linii amfory, kterou nai bsnci odedvna opvali a kterou sochai kdysi velmi oceovali.
ponaje Polykleitem a kone mdnm Agsandrem, maj eny bin svaly stejn jako mui, ale
ak zapomnlo. To je hlubok omyl! Podvejte se, pistoupil k Thid a dlanmi sjdl po jej
k pnev rodiky mus bt vyvena. m? Oveme vyvinutm onch sval, kter maj mui slab
siln vrstvy hoench binch sval m dobe rostl ena hluboko uloen svaly zde, Lsipp
ok tak, e ta napl vzdychla a napl zapla.
A Lsippos peel k Erid a poloil sv drsn, prac v mokr hln vyblen ruce na jej temn
Tak vidte, i ona m siln svalstvo, uloen pod binm psem. Thne se v silnm pruhu odtu
u bok ke kostem pnevnm a k hrm. Proti jeho ose le jet jeden sval, m tvar pyramidy. P
e se, jak oste vystupuje pod hladkou k.
Tyto svaly ztuuj dolen st bicha a vtlauj ji mezi vypoukl pedn strany bok, u slabi
vsledek toho, e bhem vvoje musely zeslit. Zapamatujte si to co nejlpe, protoe tady jso
velmi nzorn vidt zcela opan vztahy, ne jak jsou u Agsandrovy sochy, jej bicho dol
stupuje. Pokud tomu rozumm, chvatn vypouklina bok vpedu vznik cvikem sval, kter pohyb
ohama kupedu. Ale to je mlo. Ona, socha peel k Thid, m neobyejn siln ty hlubok
tvaj nohu k pnvi. Ani Krtohelnka, ani Nubijka nem nejmen prohlubinku u sklouben nohy
e. To taky nen nhoda. Mnoho en m tento dar Charitek od narozen, m obrysy bok jet vr
oe cviila svaly thnouc se vzadu a nahoe: tady tento sval, uprosted dvou velkch, a jin
ter jsou nehmatn, ale podpraj vrstvu hoench sval. Vechny spojuj bok s pnv, otej
s n dozadu a na stranu a napimuj trup. Nazval bych je tanen svaly, zatmco ty, kter sp
nohy, bych nazval jezdeck! Pamatujte si, e eny mus rozvjet sv hluboko uloen svaly, za
mui svaly vnj. Mjte to na pamti, kdy modelujete krsnou, zdravou, harmonickou a nehm
postavu, jakou maj mt opravdov dcery Helady. A nejenom Helady, ale i cel oikumny! Pr
unost, kter si zachovv schopnost Ertovu i matestv! To je idel a knon, velmi vzdlen
mlsk soe a stejn Polykleitovm bkynm a Amazonkm. ena nen nn chlapec, je jeho pro
statnj ne on. eny vech nrod pi tanci prohbaj tlo, krout boky a kolbaj se v ni
pirozen pohyby, jimi si procviuj vnitn svaly, kter vytvej prunou postavu a zesiluj
ch trob, kde se pon a vyvj dt. Tam, kde tyto tance neexistuj jak jsem se doslechl,
dy tyto tance zakazuj , tam se rod dti v mukch a potomstvo je stle ochablej.
Velk socha skonil svj projev, spokojen odstoupil a bouliv naden poslucha, kte mu
se zatajenm dechem, vyjdilo s nm veobecn souhlas.
Kleofrads opustil sv msto a postavil se mezi Thidu a Eridu.
Nikdo to nemohl ci jasnji a moudeji ne ty. Dodal bych jen jedno, snad protoe si na Ag
drovu Afrodtu dobe pamatuju jako na nco, co je v rozporu s mm vtvarnm nzorem. Podvejt
e, mme ped sebou dv ndhern eny rznch nrod. Velk Lsippos ihned poukzal na to, jak
bn, e je bohov stvoili podle jednoho vzoru. Ale zapomnl na jeden velmi dleit rys krs
aj prsy vysoko poloen, objemn a okrouhlej, ne m Agsandrova modelka. Jeho Afrodt, t
je zral, m prsy hrotit jako v mld ale zrove jsou umstny pinejmenm o cel daktylos
ridy. To nen mistrova chyba, jenom slep napodoben modelky, Syanky mvaj toti asto tako
oporce.
M pravdu, Kleofrade, j si tolik nepamatuju Agsandrv vtvor, ale pln s tebou souhlasm,
Lsippos.
Kdyby byli mohli oba dva, velk helnsk socha a neznm tvrce nkolika mlo enskch soch,
do budoucna, byli by se rozhoili mnohem vc, a by zjistili, e po tisciletch budou uml
povaovat Agsandrovo nesprvn pojet enskho tla za prav vzor helnsk krsy
Chce taky nco dodat, Leptine? zeptal se Lsippos.
Efesk socha nathl ped sebe ruku a dal o ticho.
Ani ty jsi nic neekl o zadn sti tla.
V porovnn s Agsandrem, toti s jeho sochou, kter vyvolala n spor, tam nejsou dn zvl
ail se Lsippos.
Nikoli, velk miste, jsou! Sm jsi mluvil o pokleslch a plochch hdch Agsandrovy syrsk
. Jak vid, nae modelka je sfairopgaion (m kulat zadek), vedl ve vzduchu dla podl Th
a, ani se ho odvil dotknout.

Samozejm! Pina je stejn: vyvinut tanen svalstvo, kter umouje pohyb tla dopedu
jvypouklej st je v a vc vystupuje, m vytv vraznou oblost. Mlsk socha je ploch
vy a Krsilovy modelky maj ploch i zda. Pi pohledu na n je hned jasn, e nemohou dokona
tanit ballaritu, ale ani emmeleiu. Zato nae nvtvnice zatan i nejobtnj tanec, nem
o?
Pro se tvrt Charity ptt? zvolal Leptins.
Um ona taky tanit? ukzal na Eridu.
Erido, pedve jim, prosm t, njakou ukzku z tanc Velk matky, ekla This. Potebuj
Pro?
Aby pochopili enskou moc a krsu, aby mohli vytvet podoby bohy uchvacujcch pedstavivo
, kte se nikdy v ivot nesetkaj s nikm podobnm, jako jsi ty.
Dobe, pan.
Eris si vyndala z vlas dku a se zbonou ctou ji podala Thid. Leptins se pokusil zbra s
rohldnout, ale Eris po nm vrhla takov pohled, e sthl ruce zptky. Zato Lsippovi dovolil
, aby si dku vzal. Velk mistr byl starobylou vzcnost naden. zk ost z nejtvrdho er
rovnobn zlat rhovan, pechzelo do stenky z elektronu v podob tau, velmi jemn vyprac
orizontln lehce prohnut pka s hlavami noha na obou koncch byla odlita zrove se sten
er byla uprosted vlcovit zeslena a peata prstencovmi vroubky. Mezi nimi po stranch b
tenka vykldan temi ovlnmi ernmi achty. U ost se rozdvojovala a obchvacovala zesle
ostnatmi nohovmi paty. Tuto zbra dlali misti, kte zemeli u ped mnoha staletmi. S
oustu penz, pesto vak vechny ern knky byly ozbrojeny jedin takovmi dkami. This si
zala a Eris si ulehen oddechla. Otoila hlavu k Thid a podala ji, aby zazpvala jitn
Matce boh.
Pan, zani pomalu a zrychluj rytmus vdycky po pli strofy.
V podja krm blmi kvty asfodel, zaala This, slunce stoup v a stny noc miz
Eris zdvihla ruce nad hlavu, sloila je dlanmi vzhru a pomalu se zaala zaklnt s oima up
a na svou hru. Kdy temn bradavky jejch ader, velkch jako stepn pahorky, smovaly vzh
o by strmly k zenitu, otoila Eris tv vpravo a vyukvajc rytmus pravou nohou otela se
a doleva, piem zdvihala a natahovala pravou nohu, aby udrela rovnovhu. Mezi pivenmi o
j prosvtaly prouky jasn modrho blma a skrze vsmn sloen rty bylo vidt bl zuby.
This zrychlila rytmus psn. Eris byla stle ve stejn pze a otela se hned na tu a hned n
nu stranu, nepozorovateln pelapujc na bosch nohou.
Lsippos na ni rozradostnn ukazoval kdo jin by nco takovho svedl!
This tleskla do dlan, Eris se zastavila, prudce se vzpmila a strnula bez pohybu.
Ukzka tance zapsobila na indick umlce mohutnm dojmem. Nejstar z nich se uklonil a vzta
oval kupedu ruce. Eris stla nehnut. On si sundal vzcn drahokam, kter mu svtil v turban
nad elem, a podal ho Erid, piem j kal nco svm nesrozumitelnm jazykem. Eris se pod
ou pan a ta zase na tlumonka.
N proslul mistr ti vnuje svj jedin perk na znamen velkho naden nad dokonalost du
vech t hlavnch sloek itrini, tlumoil Ind.
Vid, Erido? Bude si muset dar vzt. Takov projev cty se neme odmtnout. Cizinec v tob
onalou dui. Jak to ekl? itrini? Co je to? zeptala se hlasit.
Poprosme naeho hosta o vysvtlen, podpoil ji Lsippos.
Star Ind podal o desku s vrstvou alabastru. Umlci jich pouvali pro velk skici. Tlumon
kroil kupedu, uklonil se, rozpail a pak sloil ruce ped elem na znamen, e je pipraven
ouit hostu i hostiteli.
Zd se mi, e u ns uctvme enu a jej krsu vc ne vy, zaal Ind, a e na ns krsa ta
nvme se, e milostn spojen mue a eny zvyuje duchovnost obou a zulechuje Psch du
er poali. I velc a nejvt bohov se kouzlm nebeskch krasavic apsar, podle vs hetr,
, ale tak jich pouvali jako mocn zbran. Hlavn hetra nebes Urvai mla za kol svdt m
osahovali pli velk dokonalosti, blc se dokonalosti boh. U ns nen tlesn lska jen
jemstvm prody jako v Helad, ale i slubou bohm, jako tomu bylo u pedk indickho nroda
v Asii a Foinkii.
Mezi mnoha bohy a bohynmi jsou i etn slunen krasavice nebes surasundari neboli apsary
pomocnice Urvai. Jednou z jejich hlavnch povinnost je inspirovat umlce, aby vytveli k
rsu, kterou mohou vnmat a tit se z n vichni lid. Slunen dvky odevzdvaj nm, umlc
dobu, a proto se jim k itrini, od slova itra obraz, socha i slovesn bsnick popis.
, e ns obdaruj kouzlem umn, schopnost stvoit zzrak krsy, podizuj ns zrove veob
zpronev tomuto posln, ztrc tvoivou schopnost a objevitelsk zrak, nebo se z nho st
nk

Jak je to podobn orfickmu uen o Mzch, zaeptal Lsippos Thid, nebyla nhoda, e po
s sv znalosti v Indii.
Nebo na Krt, tie hlesla Athanka.
Jednm z nejvtch tajemstv umleckho mistrovstv, pokraoval Ind, je nevyerpateln mn
svta. Dui kadho lovka se dostane na jej voln odpovdi (zavol-li) a tajemstv podnt
n jako existuj hlavn bozi, existuj i hlavn formy. Vyjdit je njak je vbec nejt a
od umlce nejvyho vypt. Zato pak jeho vtvor petrv i hory i eky zemsk, podoben vn
a.
Proto tak vechny itrini maj spolen, jim vem vlastn rysy. Tuto enskou podobu popsal
uhm tisciletm bsnk.
Ind rozphl ruce a nco zpvav pronel jinm jazykem, zejm nco recitoval. Tlumonk se
. Tu mu to jin Ind zaal pekldat do obvyklho, jemu znmho jazyka.
Tato ena je radostipln tanenice, nespoutan milenka, prun a statn itrini, nevysok
lm pasem a mocn klenutmi boky, s pevnou ladnou j, s malma rukama a nohama. Jej ramena
ou rovn, u ne boky, jej prsy jsou nesmrn pevn, hrotit a tsn u sebe, protoe jsou
v m kulatou, nos rovn a malik, oi velk, obo zk a vlasy ernj ne indick noc.
obn a vysoko posazen Ind si vydechl. A te se na n podvejte, ekl pojednou, ukazuje
a Eridu, bohy inspirovan bsnk, jen zemel tak dvno, popsal ob. Je snad zapoteb dokaz
krsa itrini je nesmrteln?
Helni propukli v hlasit jsot a naden.
Lsippos, kter ped chvl poruil, aby mu pinesli z jin mstnosti ozdobnou krabiku, pis
ovi a opatrn mu podval soku ze slonoviny a zlata, vysokou asi p.
To ti daruji, Inde, na dotvrzen toho, cos ekl, zdvihl soku na dlani.
as se dotkl soky poloobnaen eny jen mlo, pokodil j obliej, pokrvku hlavy a pravou r
vou si ena pidrovala irokou sukni a k patm s dvma shora spadajcmi volny a hlubokmi
r byly uprosted sputny dol jako psmeno m s prodlouenm a ostrm stedem. Voln iro
odhaloval takka cel bicho, vos pas a hoen st oste vystupujcch bok. Velk, jako po
t, vysoko a tsn u sebe posazen adra se zdla pli mohutn na tak tl dk a zk rame
m, si zachoval kulat rysy a pronikav pohled prothlch, hodn od sebe vzdlench o.
Je to itrini? zeptal se s smvem Lsippos.
Je! pikvl Ind. Odkud pochz?
Z ostrova Krty. Znalci se domnvaj, e je j tisc pt set let. To znamen, e je souasni
Vezmi si ji.
J? odstoupil Ind v zbonm asu.
Ty! Odvez si ji do sv zem, v n vra, idel umni a vztah k enm jsou tak blzk velkmu
rty.
Ind ekl nco svm druhm a ti se mezi sebou dali do hlasitho a vzruenho hovoru a mvali r
ma jako Athan na agoe.
Dnes je pro ns v tvm dom skuten svtek, moudr uiteli, znovu promluvil star Ind,
li o tv slv, o slv neplatnno a nejvtho umlce Helady, jen piel do Asie s Alexand
se, e jet proslulej jsou tv hlubok a bohat znalosti, a spatili jsme v tvm dom naj
urasundari itrini. Ale tento tvj dar je zcela mimodn. Mon e pi v sv moudrosti n
na zpad existovala zem, kterou zniila straliv zemtesen a sopen erupce pod vodou
Znm tu bji a ona ji tak zn, odvtil Lsippos a ukazoval na Thidu, a rovn ti z mch
Kritia a Tmaia. Na zpad leel bohat a mocn nmon stt s metropol Mstem Vod, kter z
a Giin hnv. Egyptt kn, od nich se tuto bji dozvdl Platn, neurili pesn polohu t
is. Platnovi nsledovnci se domnvaj, e Atlantis leela zpadn od Herakleovch sloup ve
u. Kritis zstal ovem nedokonen a my nevme, co by nm byl velk filozof jet povdl.
Pak ale v i nco jinho. N mtus vyprv, e se tato nmon velmoc rozkldala ve vaem
s a doba rozvoje jsou toton s ostrovem Krtou. Ke zkze nikoli zem, ale jej moudrosti a
rozkvtu nroda dolo ped jedencti staletmi.
To je prv doba, kdy za stralivch vbuch a zplav zanikla krtsk e, ekl Lsippos,
Nkte z nejdovednjch a nejzkuenjch lid, kte se zachrnili, kdy po pdu krtsk
ody zaaly vradit a plenit, uprchli na vchod, do sv pravlasti Lykie, Kilikie a rovn do
Frygie. Protoe vechna msta vhodn k osdlen u byla osazena, putovali dl. Bje nek u
ak doshli eky Indu, kde zaloili msta a nali pbuzn nrody Drvid, kter nauili vemu
e tam dostali po soui pes Parthii, Baktrii a hory, nebo zda dokzali za pomoci skvlch
moeplavc proplout dol po Eufratu a dostihnout vstn Indu do moe, o tom nen v bji ani
. Te vid, e tvj dar je opravdu posvtn, nebo po tisci letech k nm pichz vtvor so
zakladatelm umn na zem. Nemm slov, jimi bych ti podkoval, Lsippe!

Indov se jako jeden mu ped ponkud rozpaitm sochaem hluboko uklonili. Potom star Ind p
l k Thid a Erid; v slunen lut a tmavomodr exmid byly oslniv krsn. Vzal kadou z
ruku, piloil si ji k elu a ekl nco nesrozumitelnho, co se podobalo modlitb i zaklnn
talo nepeloeno.
Potom tyi indit host zakryli soku blostnou ltkou a s nbonou ctou ji nesli dom. Er
klopenma oima, jet snd pod havm rumncem. Lsippos se dval za odchzejcmi hosty a
ukama.
Souhlasm s indickm mistrem, e lovku je v ivot dopno jen mlo tak zajmavch setkn
l.
Rda bych se s nm jet nkdy setkala, ekla This.
Brzy pozn cizince z jet vzdlenj a podivnj e stedu; prv dorazil do Ekbatany.
Nemm ho pozvat k sob?
Ne, mon e to u nich nen ve zvyku. Radji pij ke mn. Zadm to tak, aby tu nebylo moc
om mohli hovoit o samot. Jsem pesvden, e se dozvme hodn novho.
This radost zatleskala a nn polbila svho ptele, kter j tu nahradil memfidskho ui
Avak v ptch dnech ji ekalo nco pln jinho.
Den po seznmen s Kleofradem k n piel jeden z astnk schzky v Lsippov dom, milovn
, jen rozmnoil sv jmn obchodem s otroky a dobytkem. Pijel v doprovodu psae a silnho
a, kter vlekl tk koen vak.
Jist neodmtne mou prosbu, pan Thido, zaal bez okolk, ovvaje se navonnm fialovm
Athance se hned nezalbil tn napl prosby a napl tvrzen, je nenucen prohodila Ldova h
Penech mi svou otrokyni! nalhav dal Ld, je krsnj ne vechny eny, kter jsem kd
h prolo tisce
This se opela o balustrdu terasy a u nijak neskrvala pezrav smek.
Zbyten se usmv, pan. Protoe znm cenu krsnch vc, nesu ti dva talanty, a ukzal n
potcho se pod thou nevelkho mce zlata. Je to neslchan cena za ernou otrokyni, ale
oku nic odept. Od chvle, kdy jsem ji spatil, neodolateln po n toum!
Nemluvc o tom, e v tomto dom nen nic na prodej, klidn pronesla This, a e Eris nen
e ti takov ena nedostupn, ta nen pro obyejnho smrtelnka.
Ale j nejsem obyejn smrtelnk, dleit se ohradil Ld, a v lsce se vyznm. Kdy nen
potom je?
Bohyn! vn odpovdla This. Ld se uchechtl.
Tob slou bohyn? To je moc i na tak proslulou a krsnou hetru, jako jsi ty.
This se vypjala.
Je na ase, abys odeel, mil hoste! Ten, kdo m nevybrav jazyk a nezn pravidla slunho
u ns v Athnch shazuje ze schod.
A u ns si zase pamatujeme kad slovo a dosahujeme svch pn kadm zpsobem. Cl svt p
procedil boh, ale This ho u neposlouchala a vybhla na hoen balkn.
Pt den, kdy la Eris v doprovodu kyal na njak nkupy, ldsk znalec en ji zastavil
s ho ani nevyslechla a la dl. Rozbsnn obchodnk s otroky ji popadl za rameno a vtom zc
penl hrzou ped ostm dky.
Eris vyprvla pan se smchem o nespnm npadnkovi a Athanka se smla s n. Nanetst
jsou lehkomysln a e nemaj potuchy o tk a malichern zlob asijskch obchodnk s ivm
Z Baktrie dorazila dal karavana. This se upravovala a chtla jt za jejm vdcem, aby se d
zvdla posledn vlen novinky. Ke sv rozmrzelosti zjistila, e j dola temn purpurov b
erskch muliek na barven bradavek a prst u nohou. Eris se nabdla, e dobhne na trit.
ona mohl bt leda jezdec na koni, ovem nikoli v davu na triti. This tedy souhlasila.
Eris se velmi dlouho nevracela. Znepokojen Athanka za n poslala rychlonohou dvku, Rho
ikovu pastorkyni, aby zjistila, zda se nco nepihodilo. Dvka se pihnala sotva dechu p
opadajc, bled a bez psku, a vyizovala, e Eris je svzna, obstoupena davem mu a e ji
This mla pedtuchu, e nad Eridou le zlovstn stn, a te je tedy to netst zde. Rhoik
anrga i Salmaach a vyzbrojil se ttem a kopm. This vyskoila na Salmaach. Letli stemhla
o zk srzn ulice, kudy Eris vdycky chodvala. This se nemlila. V irokm poloochozu, s
vysok zdi, spatila nevelk shluk lid obklopujcch ptici obrovitch otrok, kte lapili
uce mla nemilosrdn zkrouceny dozadu, kolem krku siln provaz a jeden otrok se ji snai
l chytit za nohy. Ped Eridou se na slunci v prachu ulice vlel Thid znm Ld s rozpranm
m. This si vdla okamit rady.
I-i-i-ech! divoce zavskla Salmaach nad uchem. Kobyla se jako splaen vrhla mezi dav a
kousala a kopala kolem sebe. Vyden mui Eridu pustili, This bleskov peezala levou ruko
rovaz a Salmaach uhodila pednmi kopyty do zad mue sklonnho nad Eridinma nohama. Ani Rh

oikos nezahlel. Prudkou ranou ttem rovnou do oblieje upadl naznak jeden z otrok, kte k
outili Erid ruce, druh odskoil chpaje se noe, ale star vojk pouil kop. Ze vech stra
kikem sbhali lid. This podala Erid ruku a obrtila vzpnajc se kobylu. ern knka j
na zadek za Thidu a k ob eny vynesl z davu. Rhoikos by byl stup kryl, kdyby bylo teba
Otroci se vak neodvili Thidu a Eridu pronsledovat, sympatie davu byla zcela na jejic
h stran.
This nadila Rhoikovi, aby ekl lidem, kte obklopili zrannho, e se ho nesmj dotknout
epijde pomoc, a aby k nmu zavolal nejznamenitjho lkae v Ekbatan.
Pak jela rychle dom, prohldla Eridu a poruila j, aby se vykoupala v baznu, a jala se
j natrat livou mast etn odeniny na jej neobyejn pevn a prun tmav ki. Eris, n
vtn dka je nepokozena, vyprvla pan o svm dobrodrustv.
Ld s pti obrovitmi otroky hal na Eridu a vysldil, kudy chod. Popadli ji tak, e se jim
mohla vyprostit, a odvedli ji do ochozu. Ld zaklepal. Hluboko uvnit se pootevely dv
ee. Ke svmu netst triumfoval Ld pedasn, kdy podal, aby z ern knky strhli aty
Pro ppad nsil nosme v sandlu Eris zdvihla pravou nohu. Na podevi, ped pnm em
koen vleek. Eris si dala na stranu palec, ukla pikou o podlahu a vypadla v ki skryt
rdmu spru podobn a jako bitva ostr zbra. Zsah tmto ostm mohl zpsobit straliv zra
a i Ldova vyhezl steva.
This skonila oeten Eridy, dala j odvar mku a bez ohledu na protesty ji uloila do post
. Piel Rhoikos s psemnm vzkazem od lkae, kter u vdl o vem, co se pihodilo.
Zail jsem bicho toho niemy tlustou nit, psal Alkandros, nebude-li na zvadu tuk, bude
se z toho skuten vykesal. Po tech tdnech se dostavil k Lsippovi, aloval na Thidu a u
oval mu odpornou jizvu, kter ikmo a klikat rozala jeho zmkil tlo. This povaovala za
n povdt o vem veliteli msta. Ld byl vypovzen a ml zkaz vstupu do Ekbatany, Ssy a Ba
Pt den po pepadu si This zavolala Eridu k sob a uvtala otrokyni vstoje, neobyejn v
V pohodlnch keslech babylnsk prce sedli se vzezenm sudch Lsippos a Kleofrads. Podl
udila This, e ern knka je vskrytu neklidn.
Potvrzuji ped dvma venmi a vem znmmi obany starmi ticeti let, pronesla Athank
, e tato ena jmnem Eris nen mou otrokyni, je svobodn, nikomu a nim nen zavzna a sa
za sv iny!
Eris se zachvla. V jej bronzov tvi jako by se on blmo obrovsky rozilo.
Kleofrads jako star vstal s utajenm smvem v proedivlm ernm plnovousu.
Mme povinnost ji prohldnout, abychom mohli konstatovat, e nem na tle njak vyplen zn
o jizvy. Ale to nen zapoteb, protoe teprve ped pti dny jsme ji oba vidli bez at. J
podepu, sklonil se nad pedem pipravenm dokladem a nakrbal svou znaku vnm inkoust
Kdy se pak podepsal i Lsippos a This, pistoupili vichni ti k ohromen Erid. Lsippos
tnmi sochaskmi prsty rozevel a sundal stbrn nramek na levm lokti.
Pan, ty m vyhn? smutn hlesla Eris, vzruen dchajc.
Ale vbec ne. Jenome u se neme povaovat za mou otrokyni. U je dost toho zbytenho p
na se povaovala za otrokyni a byla to taky bval knka jako ty, ovem knka jin bohyn.
je Hadem zrozen mou nejlep ptelkyn, kter mi nahradila krasavici gsichoru.
A koho ti nahradm j?
Ty nemus nikoho nahrazovat, jsi sama sebou.
A budu bydlet tady s tebou?
Jak dlouho bude chtt! Stala ses mi blzkou a drahou, Athanka ji pevn objala kolem krku
polbila, piem uctila, e ern knka se chvje po celm tle.
Po jejch temnch lcch se skutlely dv velk slzy, ramena j zvlnla, tv j peletl
a vzpt se z n vydral tk povzdech.
A j si myslela, e nadela hodinka m smrti, prost a bez jakkoli pzy se piznala Eris.
Jak to?
Byla bych se zabila, abych na tebe mohla ekat na behu eky.
Vytuil jsem tvj omyl, ekl j Kleofrads, a sledoval jsem t, abych ti v tom zabrnil.
Nen vechno jedno dv nebo pozdji? pokrila rameny Eris.
Nen. Pozdji bys pochopila, co sis nedovedla pedstavit te, a pipravila bys Thid i nm
hvle, zpsoben tvou hloupou nevdnost.
Eris se chvli dvala na sochae a pojednou poklekla na jedno koleno a pitiskla si jeho
ruku k stm. Kleofrads ji zdvihl, polbil na ob tve a posadil ji do kesla vedle sebe,
se sluelo na svobodnou enu. This vstala a dala Erid znamen, e bude hned zptky a ode
Povz nm nco o sob, Erido, podal ji Lsippos, mus bt dcerou vznanch rodi, z d
o mei i po peslici. Takov dokonalosti, kalokagathie, se dosahuje jenom dlouhm zulechov

celch generac. To nen jen talent.

Nemohu, velk sochai! Nevm nic a jenom matn si vzpomnm na njakou jinou zemi. Vzali m
rmu Matky boh, kdy jsem byla pln malik.
koda, m by to zajmalo. Asi by se potvrdilo, co vme o naich proslulch krasavicch, o As
ii, Lid, Frn, Thid a gsichoe
This se vrtila a nesla v ruce blou, mode lemovanou exmidu.
Oble si ji! Nesty se, nezapomnej, e to jsou umlci.
Hned pi prvn nvtv jsem poznala, e jsou jin, odpovdla Eris, ale pesto se schovva
This ji uesala a dala j na hlavu ndhernou zlatou elenku. Nadila j, e msto prostch
y s naostenou zbran, si mus obout svten sandly z postben ke, jejich hlavn em
ami a stbrnmi pezkami ke koenm psm, kter obepnaly patu, a k irokmu nkotnku se
zaali plcat do stehen.
Vdy je to etiopsk krlovna! zvolal Lsippos.
Odpovm ti jako tomu zlobou posedlmu Ldovi. Ona nen krlovna, ale bohyn! usmla se Thi
Velk socha se zkoumav podval na Athanku, zda ertuje i mluv vn, nepoznal to a pro
Souhlas bohyn s tm, e bude stt modelem mmu oblbenmu kovi?
To je nevyhnuteln povinnost bohy a Mz, odpovdla msto Eridy This.

Kapitola tinct
KESK ZVYK
Pot, co se Kleofrads pustil do modelovn Thidy a Echefilos Eridy, zaal pro ob v Ekbatan
ednotvrn ivot. Musely vstvat u za svtn. Sochai pracovali tak jako Lsippos nejradji
hodinch, sotva vystoupilo slunce nad vchodn hory a oblaka nad obrovitm ulovm pohom na
d zrovla a prchala z dosahu Hliov moci. Echefilos nespchal, postupoval zvolna a Eridu
neunavoval. Zato Kleofrads jako posedl svatm lenstvm pracoval pmo zuiv. Pza, ktero
al, byla velmi obtn i pro enu tak tlesn zdatnou, jako byla This.
Lsippos, jen socham postoupil st verandy, musel svou ptelkyni asto zachraovat.
Od Ptolemaia pichzelo podivn mlo zprv. Pestal pst dlouh dopisy a jenom dvakrt o sob
po onemocnlch nebo zrannch dstojncch, kte se vraceli do hlavnho perskho msta. Ve
atm dailo. Ob sti, na n se armda rozdlila Hfaistinova a Alexandrova , pekonaly
ysok ledov prsmyky, kde se nebylo mon oht a kde lid byli podivn zmaltnl. Te arm
k vytouenmu Indu.
Jednou zavedl Lsippos Thidu do svch pokoj. Tam byla za peliv skrytmi dvemi apsis s vy
trbinovitm oknem, kter Thid pipomnlo Nithin chrm v Memfid. zk paprsek polednho
a dladici z istho blho mramoru a jeho odraz vrhal na Lsippa pruh svtla. Psn vnost
o na sochaov hlav zpsobovaly, e vypadal jako knz tajnch nauk.
N velk a bosk uitel Orfeus objevil ovomantii neboli vtn z vajec. Ze loutku a blk
poznat budoucnost ptka, to, co po vylhnut bude muset prot. Samozejm e vtit mohou je
en, kte dok najt toto znamen a potom je pomoc sloitch matematickch vpot rozlu
n k nemu jinmu. K tomu, co chci poznat, potebuju vejce dlouho ijcho a vysoko ltajch
nejlpe noha. Tady je, vzal z ov vlny velk ediv vejce, a napomhat mu bude jet vejce
rkavce! Lsippos obratn podln rozal ostrou dkou nohovo vejce a jeho obsah nechal roztc
o mramoru. Krkav vejce vylil na ernou lakovanou destiku. Upen se dval do obou vajec, c
si eptal a na okraji mramorov dladiky dlal zhadn znaky. This, kter se nesmla pohnou
u nerozumla, jenom pozorovala, co se dje.
Konen Lsippos zaal potat a srovnvat. This vychutnvala odpoinek po obtnm pzovn
adovi a ani si nevimla, jak se slunen paprsek stoil vlevo a sklouzval z desky. Lsippos
prudce vstal a totral si pot z velkho olysalho ela.
Indickou vpravu ek nespch!
Coe? Vichni tam zahynuli? vzpamatovala se This a okamit si uvdomila dosah sochaovch
O tom znamen nic nekaj a ani nemohou. Osud se vyvj nepzniv a prostor, kter chtj
skutenosti nepekonateln.
Ale vdy Alexandr m mapy, zkuen geografy, kryptie, prvodce, vechno, co mu mohla poskyt
t helnsk vda, a pokyny velkho Aristotela.
Aristotels se projevil jako lovk slep a hluch nejen k star asijsk moudrosti, ale doko
k vlastn helnsk vd. Ostatn tak to bv vdycky, kdy slavn a spn mu zapomn, e
z mnoha cest poznn. Zapomn, e se mus pozorn dvat, uchovvat si v pamti vechno star
s nm nov.
Co napklad opomnl?
Dmokrita a Anaximandra Mltskho, pthagorovce a Platna, kte ve shod s naimi orfickm

uili, e Zem je polokulovit, ba dokonce kulat. Proto vechny vzdlenosti vypoten pro p
u Zemi podle Hekataiovy mapy jsou nesprvn. Eudoxos z Knidu, kter il v Egypt, vypotal p
dle hvzdy Canopus, e rozmry obvodu Giiny koule jsou 330 tisc stadi. Tito uenci psali,
vzdlenosti k hvzdm jsou pro lidsk rozum nepedstaviteln velk, e existuj tmav hvzdy
eobvanch zem, podobnch na Gii; e vedle znmch planet jsou jet planety vzdlen a m
rakem vidt, stejn jako kad nevid rky planety Jitra, zasvcen tv bohyni.
This se znepokojen ohldla, jako by se bla, e za zdy spat nkterho rozhnvanho Olymp
Jak mohl Dmokritos zjistit, e existuj neviditeln planety?
Myslm, e se to dozvdl od svch uitel, kte si osvojili znalosti dvnch pedk. V jed
u mi ukzali malou viku s mdnou kupol, a ta se otela na mohutn ose. Do kupole bylo v
okno z vypouklho kousku przranho horskho kilu, kter byl skvle vybrouen. Tomuto ku
prmru t pd se odedvna kalo, u za Chaldejc, Okno svta. Skrze n rozeznali kn n
vzdiky pmo u nejvt planety a zahldli tak nazelenalou planetu vzdlenj, ne je chm
ji vidl
A Aristoteles o tom nevdl?
Nemohu ti ci, zda o tom nevdl i zda to nechval bez povimnut. Tohle posledn je hor
ilozofa je to pmo zloin! Sm sice pe, e Zem je kulat, ale Alexandra na to neupozornil
A co jet nezn Alexandrv uitel?
Klade otzku, kterou orfik, vc v nekonenost svta a poznn, neme zodpovdt!
Promi, uiteli! Jsem nevzdlan a vdycky se snam zskat nco z tvch vdomost.
Aristotels musel vdt, obmkil se Lsippos, e ped nkolika staletmi podnikli Foina
ana plavbu kolem libyjskch beh; plavili se odvn dva a pl roku a dokzali, e Libye je
a e svou rozlohou pekonv, veker pedstavy. Nedostali se na konec svta a nepotkali ani
hy, ani duchy, jenom slunce na obloze zaalo vyvdt podivn vci. V poledne jim vystoupil
o pmo nad hlavu, pak se stn zase odklnl, tebae moeplavci pluli jako pedtm k jihu. P
stupovalo slunce ne u po jejich lev, ale prav ruce.
Nechpu, co to m znamenat.
Pedevm e obepluli Libyi, a ponvad pluli stle podl beh, obrtili se k severu. A to,
poloha slunce zmnila podle toho, jak pluli bu k jihu, nebo k severu, svd o tom, co u d
no znali orfici a indit a babylnt kn, kte za symbol svta vybrali kolo.
Ale i na Hekataiovch mapch vypad Zem jako kolo!
Jene ploch. Orfici u dvno vd, e toto kolo je vlastn klenba, a Indov u dvno povau
i.
Ale je-li tomu tak, pak se Alexandr sna doshnout hranic svta a nev, jak je ve skutenos
i uspodn a jak m rozmry. Potom tedy Aristoteles
Tisce domnlch prorok klamalo tisce krl, pesvdeno o pravdivosti svch chatrnch vd
Takov proroci se maj utrcet!
Ty jsi tak krvelan?
Dobe v, e ne. Ale kdy se tak mocn vojevdci a krlov, jako je Alexandr, d omyly t
kutenou pravdu, m to za nsledek straliv pohromy.
Aristotels zatm Alexandrovi nic takovho nezpsobil. Dokonce naopak. Tm, e ho pesvdil
ice svta jsou blzk, piml ho, aby se k nim dral ze vech sil. Alexandr m v sob po bakch
matce nco zbsilho. To znsobuje jeho bosk vojevdcovsk sly a schopnosti.
A co a zjist pravdu? Promine mu neznalosti zempisu?
sten u vyly najevo. Alexandr nezamil zbyten do Indie Dionsovou cestou. Mon e s
Chtl jsi mi pedstavit mue, kter piel odtamtud!
Dobr. Ztra! A te jdi ke Kleofradovi, nebo mi zni celou sbrku egyptskch soek. Z neopa
ti jsem je ponechal v ateliru.
Skuten, athnsk socha, kdy ni Thidu ekal, pobhal po terase jako leopard. Za trest mus
ak pzovat a do veera. Eris, kter u byla dvno voln, na ni ekala v Lsippov zahrad.
ekni mi, pan, zeptala se j Eris cestou k domovu, pro tak ochotn stoj modelem a unav
, ne kdybys dlala nevmco jinho, a ztrc spoustu asu? Nebo ti za to daj hodn penz? N
ads je bohat.
V, Erido, kad lovk m urit povinnosti podle toho, m ho obdail osud. Kdo je nm
vt povinnosti. Krl se mus starat o sv poddan a o rozkvt sv zem, umlec mus vytvo
pinelo lidem skutenou radost, bsnk
U rozumm, peruila ji Eris, uila jsem se, e kdy jsem krsnj ne ostatn m druky
btavj a obtnj.
Sama sis na svou otzku odpovdla. Ns obdaila Afrodt a my jsme povinny slouit lidem, j
o bosk dar pijdeme, jet ne splnme to, co jsme splnit mly. Hodn socha a mal by n

lata za kadou hodinu pzovn, ale j budu poslunou Kleofradovou modelkou a nebudu za to c
htt jedin obolos. A ty?
Echefilos se m tak ptal a j odmtla, je mi pece jasn, e sloum Velk matce, a za to,
esmj brt penze. Akoli nkdy toum mt spoustu penz!
Na co? podivila se This.
Abych ti mohla dt njak stran drah a nesmrn krsn drek.
To u jsi dvno udlala tm, es mi darovala sebe.
Vbec ne. Tys m koupila, nebo vlastn vymnila, kdy jsem byla odsouzenkyn.
Copak nic nechpe, knko Nejvy bohyn, Krlovny zem a plodnosti? Jak jsem t nala a
da. Tak jsem si mohla koupit kteroukoli otrokyni. Ale ty ses nestala mou otrokyn,
jsi nkdo pln jin, jsi neopakovateln a nikomu nepodobn. A tm jsem t zskala podruh,
Jsem astn, e to chpe, Thido, poprv ji Eris za cel lta spolenho ivota oslovila
Stvalo se, e se Kleofrads choval jako obyejn lovk, skuten Athan, spoleensk, vese
inky. Takov byl zejm i v den, kdy piel host s lutou plet z Dalekho vchodu s oima je
ne maj obyvatel dalekch vchodnch konin v Asii. Jeho obliej pipomnal svmi jemnmi r
yezanou z dilovho deva. Ml na sob obnoen a vyrudl aty ze zvl siln a pevn l
loasijskm a foinickm pobe neobyejn vzcn a drah. Voln blza mu plandala na hubenm
ty, tebae byly soust barbarskho obleen, se npadn liily od skythskch, kter tlo t
rsky svdily o cizincov st a nava o nesslnch trapch cestovn. Pohled tmavch o
r, snad a nepjemn pronikav. Sloit jmno s nezvyklou intonac si This nezapamatovala.
vil bez obt starm perskm jazykem, smn zvyoval hlas a polykal hlsku er. Lsippv p
nadno zhostil povinnosti tlumonka, ba i Lsippos a This u se nauili rozumt persky.
Cestovatel tvrdil, e opustil svou zemi u ped osmi lety a e za tu dobu pekonal obrovsk
vzdlenosti, peel hory, stepi, pout a lesy, obvan rozlinmi nrody. Podle jeho odhadu
rojel a proplul vzdlenost tikrt vt, ne jakou proel Alexandr z Ekbatany do Alexandrie
hat.
This a Lsippos se po sob podvali.
Rozumm-li dobe venmu cestovateli, tvrd e za Alexandri Eschat se obydlen pevnina
nohem dl ne na Hekataiov map, podle n je k mysu Tamaros, tam, kde obrovsk stna zasn
dosahuje behu Vchodnho ocenu, celkem dvacet tisc stadi neobvan zem.
Po hostov tvi se mihl zdrenliv smv.
M Nebesk e, kme j tak e stedu, le podle vaich mtek dvacet tisc stadi v
ne kolik jsem vidl lid po cel sv cest, vetn Persie.
A co vte o Vchodnm ocenu?
Nae e dosahuje k jeho behm a moji rodci lov v jeho vodch ryby. Nevme, jak je velk
le, ale odtud je k nmu asi edest tic stadi.
Lsippos otevel netajenm divem sta a This poctila, jak j b po zdech mrz. Teprve v
prvl o nesmrnch rozlohch Libye, prostrajcch se k jihu, a dnes podivn mu s lutou pl
ochybn pravdiv o nepedstaviteln obrovsk obydlen pevnin oikumn. Od dtstv chpala
do Indie jako in vemocnho boha, byla vak nepatrn ve srovnn s tm, co vykonal tento dr
mu s tv zbrzdnou vrskami, jen piel ze zem lecch daleko za sdly boh.
Thidino srdce pekypovalo ltost nad Alexandrem; s nadlidskm hrdinstvm se probjel zstup
eptel a pitom ho nyn od cle dl dvojnsobn vzdlenost, ne jakou dosud proel. k vel
uil, e ho vede nevdom slepec. Prv Lsippova ovomantie mon Thidu pesvdila, e i v
nice oikumny mnohem dl, ne ukazuj helnsk mapy.
Pedstavy Alexandrovch spolubojovnk a filozof tedy neodpovdaj skutenosti svt je mno
tj a obrovitj. Jak to Alexandrovi sdlit, kdy si nepeje slyet ani vlastn krypty, kt
li rozlehlou pou a dlouh poho, thnouc se na vchod od Stechy svta? Kdyby nebylo zbs
h Skyth, byl by mil dl na vchod, za Alexandrii Eschat, Nevstu smrti, je ji pipravila
ontiska! Alexandrovi nen mon vzt jeho sen, e prvn ze smrtelnk doshne hranic svta. A
jsou tyto hranice? Soud podle cestovatele s nevyslovitelnm jmnem, maj miliny obyvatel
Nebesk e s lutou plet u Vchodnho ocenu na barbary vynikajc znalosti a umn.
Tak uvaovala Athanka dvajc se na hosta, jen si propletl jemn prsty a odpoval v hlubo
skm kesle. Ochotn pijal Lsippovo pozvn, aby se zastavil v jeho dom, ne odjede do Bab
kde se chtl seznmit s hlavnm mstem uenc a mg zpadn Asie a pot se setkat s Alexandr
Za nkolik dn, po kter byl cestovatel Lsippovm hostem, se This dozvdla mnoho vc. Byl
doma ve sv vlasti povaovala za pohdku. Nebesk e vznikla stejn dvno jako Egypt, Krt
opotmie. Cestovatel jim povdl o pesnm kalendi, sestavenm dva tisce let ped stavbou
u. Podle jeho ujitn byla ale Nebesk e zaloena u dva tisce let ped sestavenm tohot
prvl o znamenitch emeslncch a umlcch, o astronomech, kte vypracovali mapy oblohy, o

icch, kte sestrojili sloit vodovodn zazen, neobyejn vysok mosty, chrmov ve ze
onzu, o palcch na pahorcch, kter navrily lidsk ruce, o umlch jezerech, kter vyhloubi
sce otrok.
Uenci Nebesk e vymyslili stroj pro pedpovdn zemtesen a urovn mst, kde k nmu
vit vylil produ zvelebenou lidskou prac, hory s chrmy na vrcholcch, k nim byla posta
rok schodit o tiscch stupnch, lemovan vkovitmi stromy; cesty z tmavomodrch, blankyt
ovanch cihel, vedouc k posvtnm mstm, stromoad ztepilch blokorch borovic, stejn vy
n starch, kter se thnou nkolik stovek stadi.
Syn Nebesk e mluvil o vtench lkach kte l vpichem zlatch jehliek do ochoelh
mnka o dvou zrcadlech ze skla a kovu v panovnkov palci, s jejich pomoc pr lka me p
ovka skrznaskrz a najt v jeho tle msta zasaen chorobou. This, kter si neukojitelnou z
ost a chytrmi otzkami vyslouila cestovatelovu ctu, dostala od nho darem mal porcelnov
kresbou rkosu a letcch ptk.
Athanka se ikmookmu uenci bohat odmnila, dala mu na opltku misku z ernho porcelnu,
nevidl, tebae proel tolik zem. S dvtipem starostliv eny ho pak pimla, aby si vzal c
krabiku se zlatmi, prv raenmi statry, na nich byl podle Lsippova nvrhu Alexandrv
estovatele, jemu se zjevn nedostvalo penz a potal s Alexandrovou pomoc, to velmi dojal
. Aby mohl dokonit svou cestu, dal mu znanou sumu i Lsippos. Te mohl ikmook mu klidn
tovat do Babylnu a cekat na Alexandra tebas dva i ti roky.
Nato pinesl Thid ndhern nunice, zejm posledn perk, kter mu po dlouhm cestovn z
, bled zelenho, neobyejn tvrdho drahokamu tvoily miniaturn kuliky, kter byly vloeny
uk a byly vybroueny z jednoho neporuenho kusu. Zaveny do u za zlat hky cinkaly n
y dalek vtr evel suchm rkosm. V kulikch byly zasazeny drobounk rice z brouench
nho v dalek tyg oko, a ty se v ezu tpytily tajemnm msnm svitem. Umn brusi
et pekonvalo vechno, co dosud Helnov vidli, a proto museli cestovatelovu vyprvn v
e vrobkem z nepedstaviteln dalek zem dlouho tila a bla se takovou vzcnost asto nosi
ikmook mu udivil Lsippa a Thidu mtem o zrozen prvnch bytost z vejce, kter bh nebes
til za Velk vody z nebes na zemi. Tento mtus pipomnal orfick uen o potku potk.
Huan-In, matka milosrdenstv a poznn, stejn mocn jako musk bostva Nebes a Hromu, se ve
podobala krtsk a maloasijsk Velk matce. Nakonec cestovatel Thidu zarmoutil tvrzenm, e
vechno na svt tvo dva principy: jan a in. Vechno svtl, denn a nebesk je spjato s mu
ipem jan, vechno temn, non a pozemsk s enskm in. In se mus psn podizovat jan, pak
t ubrat ke svtlu a nebesm. Pohoren This pedpovdla mui s lutou plet, e jeho e
ni duchovnho vvoje ne ty zem, v nich se ensk princip uznv za blahodrn a tvoiv. K
nich je utlaena ensk polovina lidskho rodu, nikdy nevynikaly statenost a odvahou ve v
h a v boji s nepteli. Zotroen eny m nevyhnuteln za nsledek, e i mui pak maj otrock
Lsippos pipomnl rozohnn Athance nkter jmna Kybely, Velk ensk matky, napklad Vl
i Krlovna Zem, kter odpovdaly pojet in. Na to This rozhoen odpovdla, e Velk ma
podob, ale o n pece nejde, jde o ony dsledky spoleenskho zzen, kter zaloili mui,
ak se sna dokzat svou svrchovanost. K Athanin divu ikmook mu pojednou njak schlp
jeho zkch och pohasly smutkem. Tebae je toti Nebesk e obrovsk a m vynikajc um
it lid, zd se, e j otsaj vnitn bratrovraedn vlky a ast vpdy bojovnch koovnc
Ukrutnost panovnk, vzdlench ivotu lidu a lhostejnch k neustlm pohromm nerodm, z
hu zpsobuje, e ivot je tu nesnesiteln. Jeho rodci u by se byli dvno vzbouili, svrhl
voln vladae a zruili krut zkony, kdyby mli vc statenosti, alespo tolik, kolik j m
vojk Alexandrovy armdy, nebo kdyby aspo mli dost odvahy opustit zemi, kter je pelidnna
a trp bdou a nespravedlnost.
Helni pochopili, e pohdkov e, i kdy m tak hrd nzev, nen o nic lep ne ony pee
. A definitivn Thidu znechutilo, kdy se cestovatel upmn piznal, e k cest na zpad ho
a legenda o rji, osdlenm Draky moudrosti, kter je kdesi ve Stedn Asii, obklopen prsten
cem velehor. Proel celou Stedn Asii, vechny jej kamenit pout a dostal se a sem, do M
tmie, kde podle, zpadnch povst m bt dal rj nim nezkalenho tst. Ani tady nena
prost pohdka, kterou si vymysleli idovt mudrci, aby vyvedli svj nrod z otrockho ivo
ypt a mohli s nm odejt na vchod.
Rj sice nenael, ale setkal se s moudrost, znan se lic od zpsobu mylen jeho nroda
k mu utoval.
This se s cestovatelem nerada louila. Nechtl nakreslit dn mapy a oznait vzdlenosti, d
o pijme Alexandr.
Athanino neodolateln kouzlo pekonalo odmenho cestovatele jet jednou. Dvrn j sd
ak moudrosti nael pvtiv, dobr lidi ijc v kamennch stavbch, na svazch velehor, u

ebesk e Modr eky. Pokldali se za stoupence velkho indickho mudrce, kter uil, e
dn cestou mezi dvma krajnostmi, mezi dobrem a zlem, mezi svtlem a stnem, nebo vechno n
a svt se asem mn. To, co je dobr, se promn ve patn, a naopak, zlo se obrt v dobro
kem tchto mudrc, ale ti ho poslali dl na zpad, tam, kde se nic nev o velkch zemch V
Ale te se objevil mu, jen je s to sjednotit vrcholnou moudrost Vchodu a Zpadu. Mus to
hoto mue, velkho vojevdce Alexandra uvidt a povdt mu o cestch a zemch lecch za St
uke-li se, e je tak moudr a prozrav, jak o tom slyeli stoupenci stedn cesty.
A uke-li se, e nikoli? rychle se zeptal Lsippos.
Pak mu neodhalm nic, lhostejn odpovdl cestovatel.
Mohou t donutit nsilm, trval na svm socha.
ikmook mu se pohrdav usml.
Cesta je dlouh, vzdlenosti nesmrn, hory a pout bezvod a straliv vichrn. Mal nepe
e projev a po letech a zavede ho jinam, do zhuby, a cestovatel se pojednou zasml pisk
lavm drobnm smchem.

Nenadle dorazila do Ekbatany obrovsk karavana, kterou Alexandr vyslal z mst za nejv
ym pohom Parapamisu. U pat vrcholk svtcch ledem, dvojnsobn vych, ne je Olymp
vitjch, narazila makedonsk armda, sprvnji ta jej st, v jejm ele byl Alexandr a P
veobecn radosti na pahorky porostl beanem. Uprosted nich leelo msto Nsa. Bean i
podle Alexandrova nzoru o tom, e se tu zastavil bh Dionsos na konci sv cesty do Indie
.34 Obyvatel zdejch mst nemaj ki tmavou, ale s lehkm mnatm ndechem, nepodobaj se
i nepochybn ze zpadu. Makedonce pekvapila i poetn stda skvlho skotu, zvlt dlouhoro
vrnit bci. Stdo tchto bk poslal krl okamit na zpad a uril je pro Makedonii. Do Ekb
h dorazily jen ti tvrtiny. This si s tlukoucm srdcem bela bky prohldnout, vzruena to
odvanou vc ne dopisem od Ptolemaia. Jen s nmahou se odtrhla od pozorovn tchto ndhern
. Dva msce budou te odpovat na horskch ekbatanskch pastvinch, ne se vydaj na dal
ru a na plavbu do Alexandrovy vlasti.
Bci se podobali proslulmu krtskmu plemeni, kter se pouvalo pi posvtnch hrch. Nrod
zpadu, mohli bt podle indickho sochae Kran. Lsippos s monost takovho vkladu souhl
Dionsovi maj svj pvod v stejn dalek minulosti jako Krta. Velk umlec dodal, e mon
cesta do Indie nebyla nic jinho ne taen zachrnnch Kran. Athanka nadenm poskoil
zajmavou domnnku zlbala.
Pak odjela dom, aby si peetla Ptolemaiv dopis. V jeho listech ze Sogdiny a Baktrie se
projevovala nahromadn podrdnost a nava. Posledn dopis pipomnal zase nkdejho Ptol
se te hlavou Alexandrovch poradc a bez rovch vidin a s vdomm nezbytnch obt oek
ravy.
Skuten, po slavnostech v Nse a bleskovm obsazen horsk pevnosti Aornos minuli horu Mros
s temi vrcholky, ta u podle vpotu geograf a prvodc mla bt velmi blzko hranic oikum
tupovali ke Svatu. Dorazil sem kurr od Hfaistina, jen dovedl sv jzdn i p sly a voz
pod Krterovm velenm a k behm Indu. Jako obvykle dal se Hfaistin do stavby lodnho mos
eku, kter tu nebyla pli irok a podle Aristotelova a Alexandrova nzoru vtkala do Vc
cenu. Nearchos s jzdou Agrin sem urychlen zamil s odevad sehnanmi staviteli lod F
a Kypany, aby mohla flotila brzy vyplout na vchod.
Alexandrv pln byl prost: armda pekro Indus a pjde jet dva ti tisce stadi po pevn
behm ocenu neobydlen, Nearchova flotila pak vechny peprav pes ocen na zpad, do Nilu
andrie u Vnitnho moe. ekej ns te nikoli od vchodu, ale od zpadu, psal Ptolemaios,
do Tyru a pes Damaek se po krlovsk silnici dostaneme do Babylnu. Nevyd si to vc ne
i kdy patrn njak zastvky budou. Z milosti Afrodty vyje osm msc po obdren mho do
Babylnu. Tm skon asijsk vpravy definitivn. Pak u budeme bojovat pouze ve Vnitnm mo
om si podmanili Libyi, Kartgo, italsk msta a prost vechno, a k Herkleovm sloupm!
Do Egypta s nmi ochotn popluj i nov jzdn oddly, kter tvo persk aristokracie a skv
Sogdiny a Baktrie. Podailo se nm zorganizovat jzdu, kter si nezad s chrabrmi Thessaly
Tvoji obdivovatel argyraspidov v bojch se Skythy a Baktry tak prodli, e te peli do
ndrovy osobn gardy a stali se soust agmy a hetair Jenom pchota-falanx ze starch voj
jako dv, ovem armdu, kter se zvtila na sto tisc mu, tvo z poloviny jzda, a vzna
nejdleitj opory v bojch, siln poklesl. Nepekonateln pehrada ze tt a dlouhch kop
ady i nejodvnjch neptel, byla tady, na nekonench rovinch nebo ve spleti horskch
lovna jzdnmi luitnky, rychlmi jak vtr
Alexandr dokzal vehovudy za pldruhho roku pizpsobit armdu podmnkm vlky v Asii.
Do poped se dostali nov velitel, mezi nimi obrovit Seleukos, kter silou pekonval i e

leita, ale byl vesel a mnohem inteligentnj ne neastn Laniin bratr.

Ptolemaios tak psal, e m hloub pronikaj do Indie, tm jsou hory vy, stle vc je tu s
v tko schdnch prsmycch, eky jsou stle boulivj a jsou zavaleny obrovskmi balvany
atoval v stupujcch se obtch pedzvst blzkho konce vpravy. Prv tak mly bt toti
vta, nedostupn prostm smrtelnkm. Za tmito pekkami u sdl polobozi: v zahradch, v
romy s plody Vn moudrosti, na bezch Vod ivota, v jejich ln odpov slunce. Tyto vod
hm i Titnm nesmrtelnost. A nebyli vbec obyvatel v pohraninch mstech svta Titny?
Aristoteles poslal svmu ku po zvltnch kurrech nov vahy. V dob namhavho pechodu p
su a Baktrie neml Alexandr as si je pest. Te nad slovy velkho filozofa pemlel a sd
ochyby Ptolemaiovi. Aristoteles dve vemon podporoval vojevdcovu touhu thnout na vchod
stc Hliovu vozu, ale v poslednch pracch Alexandra varoval, aby tak bezmezn nedvoval
mtm, jim Olympiadin syn podlhal. Vysvtloval mu, e sotva naraz na nadpirozen bytosti,
serizn cestovatel v cel oikumn se nikdy nesetkal s lidmi podobnmi bohm nebo s bohy pod
bnmi lidem.
Alexandr se jenom usmval. Jemu se zdly Dionsovy stopy, kter objevil v Nse, pesvdivj
tick vahy starho uence
Ptolemaios pipomnal Thid jet jednou, e se maj setkat v Babyln, a dal ji, aby s se
syna, nebo je tam pli hork podneb. Sliboval, e j bude vyprvt mnoho zajmavho o ze
atili ani mytit hrdinov.
U te doel dl ne Dionsos a plavba Argonaut do Kolchidy byla podle Nearchovch propot
inu krat ne cesta, kterou ula armda po soui, pes mnohem t pekky a pes odpor mn
Ptolemaios psal z dol Svatu, kde jitn mlhy z miliny skvost nad hji nzkch strom,
kvty. Prudk eka val svou smaragdovou vodu pes fialov kameny a behy jsou lemovny sv
kvty, kter se jako irok stuha thnou a k povlovnm svahm, porostlm neuviteln vysok
ak se v Helad nevyskytuj a kter je mono srovnat jedin s foinckmi a kilkijskmi cedry
y rostou do ky, kdeto zdej do vky a strm svmi temn zelenmi vrcholky do vky pl
ou jako dve smrky a borovice velmi podobn makedonskm, take srdce se mi steskem svralo
po rodnch horch. This velmi litovala, e se neastn tak zajmavho taen. Rychle se v
kdy si uvdomila, jak obtn by pro Ptolemaia bylo peovat o ni za pochodu, vdy byl obt
otuil a nesmrn statn mue. U neexistuj jej vrn Thessalov a mil Leontiskos, jen
hat j kdykoli na pomoc
Ptolemaios pe dle o Rxan, kter doprovz krle. Je to ena velkho vojevdce, boskho
jm slubm je cel armda, a d-li krli syna, kad vojk polo svj ivot, aby zachrnil
lnho pna Asie!
A kdo je This? Hetra, po jej lsce Alexandr tou a zrove se j vyhb a veejn ji odm
, ale a po kolika milenkch tohoto sbratele krsy? I vesel tn dopisu dv tuit, e si Pt
s nael v Baktrii a v dolch Indu krsn dvky a ukoistil skvostn drahokamy. Z tch dostan
nco i ona, zejm jako odkodn za ony dvky
Ne, Ptolemaios v, e je j lhostejn, a obas se projevy jejho nezjmu trzn. Ostatn, jem
hod
Dionsovi bci se jet nestaili na ekbatanskch pastvinch vykrmit a objevila se Hsiona, k
byla beze zprv o Nearchovi a dychtiv si stle znovu etla Ptolemaiv dopis. Bylo jasn, e
rtsk velitel lostva je opt ve svm ivlu kormidelnka, sestavovatele map a stavitele lod
ozen hadem u se vzpamatovala z obt spolenho ivota s neklidnm moeplavcem a ve svch
h atech byla jet slinj ne dve. This ji pozvala k Lsippovi, ale Hsiona zstvala
ai pracovali, doma a vnovala se Leontiskovi. Athanka nebyla nijak naden tm, e pibyla
zdtn obdivovatelka jejho syna. Nearchos nechtl dti, nebo se domnval, e jim neme bt
orou: osud nmonka je pli nejist! Kdy se ho Hsiona ptala, co si mysl o n, jen se us
j, e je dost rozumn, krsn a bohat, aby se v ppad, kdyby zemel, o sebe postarala. H
mu snaila vysvtlit, e krom zabezpeen od nho potebuje nco vc, a to jen od nho a ni
na celm svt. Moeplavec ji zase ujioval, e je pln svobodn, ale e rd, bude-li na n
vrt, nebo a je to divn nikde nenael lep enu, ne je ona.
A hledals ji? zeptala se Hsiona.
Nikdo z ns se neodk pleitost, pokril rameny.
Thbanka si pomalu uvdomovala, e vyvolen jejho srdce je posedl touhou po milovanm ocen
tejn jako druh jeho dtstv. Krl se bez Nearcha ctil nesvj a snail se vdycky najt mu p
e njakou prci, a tak ho jmenoval hlavnm vodiem sv armdy. Proto zstvala Hsiona ve vel
dlouho sama a dokonce zaala uvaovat o rozchodu se svm slavnm muem, jen zmizel kdesi v
nedostupnch dlkch.
Hadem zrozen se ptala, jak se This smiuje s Ptolemaiovou jet del neptomnost. Pt

povdala, e nepotebuje Ptolemaia tak jako ona Nearcha.

Ted na nj ekm velmi netrpliv, ekla This, a to kvli synovi. Leontiskos mus z mate
ud ho ty a tob podobn eny nezkaz pln.
Bude se ti po nm stskat! zvolala Hsiona.
O nic vc a o nic mn ne kterkoli helnsk matce, a aby se mi stskalo m, opatm si ho
bude do osmncti let a do t doby skonm i j sv neklidn putovn a zanu se vnovat domc
Ptolemaiov?
Sotva. m bude star (a j ovem taky), tm mlad bude mt milenky. A j bych tko snesl
lujc mld, a u s nm nebudu moci soupeit jinak ne proslulm jmnem a postavenm. Zst
m jmno a postaven, jeho nkdej ivot je u konce. Je naase zat jin
Jak?
Copak mohu vdt? Zeptej se mne za patnct let.
Hsiona se zasmla a souhlasila s Thidou. Nemla tuen, e osud je ob zavede na docela odl
neobvykl cesty, kter je brzy rozdl navdycky.
Ptelkyn se spolen projdly na svch oblbench konch a Erid opatily vranka bez jed
hskho hebce, ernho jako noc. Z Eridy se stla neobyejn dobr jezdkyn a mohutnho kon
veer vyjdly do hor po svazch porostlch pelykem a tyminem, na nich vystupovaly vtr
n vypoukliny a obas i cel plochy tvrdho tmavho kamene. Trojice en pustila kon na pastv
a usadila se na velkm kameni, z nho jet slalo teplo. Chladiv vtr vanouc kamenitm
lesa dech pryskyice a ostrou vni travin. Brzy se slunce schovalo za obrovsk snn vrchol
ek hory a vldn teplo skly jim pilo vhod. Nkdy se na podveern obloze u zaehly slab
ryas, poutn vr, nkolikrt zahoukal, jet ne odjely do msta.
Na tchto mlenlivch horskch sednkch si kad z ptelky vedla po svm. Eris se posadila
lena, opela si o n bradu a dvala se na rozeklan skly hebene nebo na teteliv jiskiv o
alek stepi. Hsiona obvykle dola a k okraji vstupu, kter nl nad dolm, a lec pak na
dliv po horskch kozlech, pozorovala hru vody v potoce na dn stre a hala, a se objev s
, kte se pobl svch nor vztyovali, jako by je, nkdo tahal za provzek, a pitli na sou
his si lehala na zda s rozpaenma rukama, skrila koleno a dvala se do nebe, po nm plu
mal oblaka a objevovali se mohutn nohov. Pi pozorovn oblohy cel strnula a Hsiona, kte
z boku pozorovala a povaovala za vzor eny, se divila, jak se mnil vraz jej tve, ani
tlo sebemn pohnulo. Pipomnalo j to tajemn umn Egyptan, nebo ti dokzali vyjdit z
h z tvrdho letnho kamene.
This pohlejc upen vzhru se chvli usmvala, za okamik vak byla zase uplnm ztlesnn
. Zatvrzele vyzvala osud sotva postehnutelnmi pohyby rt, vek, obo a chp nosu klasi
o typu, jeho koen zjemovala krtsk prohloubeninka mezi obom.
Jednou, kdy se This zdla Hsion smutnj a zachmuenj ne obvykle, se j Thbanka odh
Ty ho jet pod miluje?
Koho? ani otoila hlavu, odpovdla j otzkou This.
Alexandra, nen snad on tv nejvt lska?
Lsippos mi jednou ekl, e vynikajc socha me naprosto stejnmi rysy dt tlu mohutnost
u m balvan, nebo me svm vtvorem vyjdit neobyejn vnitn r a touhu. A pitom podoba
ejn.
Tak docela jsem ti neporozumla, njak jsem mezi bainami a staviteli lod zpustla, usmla
e Hsiona.
Athanka byla dl vn.
Chce-li bt lovk podobn bohm, mus milovat stejn jako oni svobodn, pokraovala Thi
rznit a rozvracet. Ale je divn, e m vc se zmocuje svch obt, m jsou vi n bezrad
svch cit, tm vc opvaj bsnci tyto uboh lidiky, schopn jakhokoli ponen a nzkc
hce to snad prv takhle svtlo pinejc a stbronoh Afrodt?
U chpu. Nem dnou nadji, vi? litovala ptelkyni Hsiona.
To vm dvno. Te to v i ty. Pro tedy lkt pod hvzdou, kdy ji stejn nen mon snst z
je cestou, kter j byla urena. lovk a si jde po t sv.
asto se zastnily symposi, u Peran po pkladu umlc velice oblbench. Jedin Eris roz
pozvn. Bylo j odporn dvat se na lidi, jak se pecpvali a pes mru pili.
I This se Hsion piznala, e nesn oberstv, u od dtstv byla velmi citliv vi kad
te se j to pln zhnusilo. Drdil ji nejapn smch, nechutn erty, nemrn jdlo a pit,
li j dv vbec nevadily. Dola k nzoru, e strne. Oiven diskuse rozncen bsnick impr
tn tance se j najednou zdly hloup. A pitom kdysi i ji a zlatovlasou Sparanku nazvali k
ovnami symposi.
To nen st, m krsn ptelkyn, ekl j Lsippos na jej otzku a lehce ji tpl do tv

ost, pipad-li ti prvn slovo pli vzneen. Kadm rokem ti budou radovnky mld vzdlen
bude roziovat, stane se nronj. Nejdv vi sob a pak teprve vi druhm, jinak by z
stokratka s vyprahlm srdcem a omezenm rozumem A zemela bys Ne tlesn! Se svm zdravm m
. Zeme duevn a po zemi bude chodit jenom Thidina vnj podoba, ale ve skutenosti pouh
a. Sotva si um pedstavit, kolik takovch ivch mrtvol lape po tvi Gie. Nevd, co je
ojnost a dobro, nic z toho, co tvo podstatu lidsk due a co se sna v lovku probudit, p
t a pstovat umlci, filozofov a bsnci. Navenek se od ivch neli, ale pekej jim t
ezench a jednoduchch vcech: po jdle, pit, ench, po moci nad druhmi. A dosahuj toho v
oby Zn Hekatiny druky?
Lamie, morm, i jak jet jim lid kaj? Ty, kter s n chod po nocch a pij krev poces
Vampry?
To je lidov symbolika. V tajnch uench jsou ti, kdo saj ivou krev, zplozenci Tartaru, a
jsou to prv mrtv nenasytn lid, ochotn jen a jen brt cokoli a od kadho, od sttu, spo
blinch i ptel. To oni vyerpvaj k smrti otroky tkou dinou, jen aby se domohli vce
a, dom, kon a novch otrok. A m vc hrabou, tm jsou chamtivj a vysvaj prci a pot
Ds m, uiteli! This se zimomiv otsla. Te budu kadho bezdky pozorovat
Pak jsem doshl toho, co jsem chtl.
A co s tmi ivmi mrtvolami?
Mly by se samozejm odstraovat tm, e budou zbaveny falen iv tve, zamylen ekl
mohou jenom mlokte jedinci, kte jsou u tak duchovn ulechtil, e nejsou s to zabjet.
oba definitivnho ztovn s vampry je dost daleko; a zavldne homonoia, rozumov rovnost
ude takovch vzcnch jedinc mnohonsobn vc.
Posmutnl a zamylen This vela do ateliru. Kleofrads na ni ekal u hlinnho modelu. V
dnech njak dokonen prce protahoval, brzy ji propoutl, nebo pojednou pestal pracovat,
na svou modelku zapomnal a myslil na nco jinho. Dnes j ani nepokynul jako obvykle, a
by se postavila na podstavec z tvrdho deva, ale zastavil ji vztyenou rukou.
ekni, Athanko, m rda penze? zeptal se nramn nesmle.
Pro se pt? podivila se zarmoucen This.
Pokej, j neumm mluvit, umm jenom pracovat rukama.
Nejenom rukama, ale i hlavou a srdcem, namtla This, jen ekni, pro mluv o penzch?
Tak tedy, ty jsi bohat jako Frn, jene Frn byla len marnotratn, ale ty na sv jmn
rvnho Alexandrova generla ije skromn.
Te u mluv srozumitelnji, ulehen si oddechla Athanka, a tady m mou odpov: pen
ostedkem. M-li k nim vztah jako k nemu, co ti leccos umouje, bude si jich vit, ale
se jejich otrokem. Proto pohrdm lakomci, ale stejn tak je mi proti mysli rozhazovan
ost. V penzch je uloena nesmrn lidsk prce a vyhazovat je, to je stejn jako vyhazovat
. Vyvol hnv boh a sm duevn zpustne, zeme, jak k Lsippos.
Kleofrads poslouchal se zachmuenm vrazem a pojednou se k nemu odhodlal.
Nco ti eknu. Chtl bych sochu odlt ze stbra, ale sehnal jsem ho mlo a nemm as ekat,
al. V hekatombainu mi bude edest rok!
Pro chce pout tak drahho kovu?
Mohl bych ti odpovdt jako mladk: copak ty ho nejsi hodna? Ale povm ti nco jinho: je t
ejlep dlo mho ivota, stvoen podle nejlep modelky. Splnil by se mi sen, abych dstojn
svou ivotn cestu! Mm podat Lsippa? U tak jsem mu za mnoho zavzn. Krom toho tento tv
t a vlench jezdc nezn nic ne bronz a jet tak obas pouv, lovk se to styd vyslo
35
Kolik potebuje stbra?
Nepouvm istho kovu, ale slitiny s trnctinou erven kypersk mdi. Takov stbro nem
zal, jak kme, a zstv stle hladk jako tmav egyptsk kmen. Na odlit potebuju dvan
j ho dal dohromady vehovudy nco pes tyi a pl. To je stran mlo!
Schz ti tedy jet sedm a pl talantu? Dobr, ztra dm pkaz a pozt ti pro kad pp
Kleofrads se dlouho ohromen dval na svou modelku, pak j vzal obliej do dlan a polbil j
na elo.
Ty si neuvdomuje cenu svho dobrodin. To nen jenom obrovsk bohatstv, to je Po hekatom
vechno pochop. Bude mi muset jet njak as pzovat, a budu odlitek opracovvat. To je
tj sochask prce, uzavel obvyklm vcnm tnem, ale rychl. A j moc spchm.
This smysl poslednch Kleofradovch slov nepochopila. Athnsk socha a Echefilos dokonili
vou prci takka souasn, mlad In asi o deset dn dv. Kleofrads tedy pozval Thidu a Er
pily do Lsippova domu o nco pozdji a strvily tam zbytek noci a do rna. Aby se jim tam
k pozd v noci nic nestalo, pilo je nkolik ptel doprovodit. Ubvajc polovina msce ja

la vyhlazen svtle ed dldn a namodral odlesk svtla budil dojem, e mezi temnmi zdmi
tm zahrady vede nebesk cesta.
U dve je uvtal Echefilos a Kleofrads v svtench svtlch atech. Poloili svm modelkm
z vonnch lutch kvt, kter jako by ve svtle msce slab svtlkovaly, kad vzal svou
a odvedli je do temnho neosvtlenho domu; prvodce zanechali v zahrad. U vchodu na ver
andu zalitou msnm svtlem a s dokon rozhrnutmi zvsy nadil Kleofrads Thid, aby z
za ramena, postavil ji na patin msto a pak teprve smla oi opt otevt. Stejn to udl
filos s Eridou.
Na pice nohy a s druhou v lehkm bhu ohnutou dozadu stla ped nimi nah Afrodt Anadyome
oujc se z moe) z pnovit provitho stbra, s tlem a hlavou Thidy. Vztyen hlava a v
ly vzlet a lskyplnou touhy obejmout cel svt.
Hra msnho svtla na vyhlazenm stbrnm tle oblvala bohyni kouzelnm jasem. Z pny zro
svtla hvzd vyla na kypersk beh z moe, aby pozdvihla pohled smrtelnk ke hvzdm a krs
vytrhla je z jejich kadodennch povinnost vi Gie a z temn moci Kybelina podsvt. Thi
duevn a tlesn istoty, umnm te zmnohonsoben, rozechvval bohyni niternou z. Hel
krok obklopen sochami lid, boh a bohy, hetr a rek, bez nich si nikdo neuml pedstav
du, dosud nevidla sochu, kter by na ni tak mocn zapsobila
Vedle n, o pl kroku nazpt, odlita z velmi tmavho, skoro ernho bronzu Artemis Axiopoino
s (Prvem trestajc) vztahovala ped sebe levou ruku, odhrnujc neviditeln zvs, a pravou
ala po dce, ukryt v uzlu vlas na ztylku. Msn odlesk na psn tvi zdrazoval nezkr
jak se patilo na Odplatitelku za zl skutky.
This nebyla s to ovldnout vzruen a vzlykla. Tento tich zvuk ekl Kleofradovi jasnji ne
hny pochvaly, e svj zmr spn realizoval. Teprve te si Athanka vimla Lsippa, jen
leko od n s pimhouenma oima a koenma rukama. Velk socha mlel, pozoroval ob eny a
ojenm pokvl hlavou.
Mete mt radost, Kleofrade a Echefile! K slv Helady tady, tisce stadi od na vlasti,
dva velk vtvory. Ty, Athane, jsi pekonal vechno, co jsi a dosud vytvoil. A ty, mj
od nynjka zaadil mezi nejznamenitj umlce. T m e bohyn nejsou novtorskm vrtoche
ynjmu pechodnmu vkusu, ale e jsou to typy vn krsy, kterch umlci dosahuj jen vzc
m nesmrn dleit pro sprvn pojmn ivota. Poseme a bume zticha a do svtn
Nepozorovan vak zael msc. Obrysy skulptur se v pedjitnm eru zmnily. Axiopoinos jako
toupila do stnu a Anadyomen jako by se rozplynula ve vzduchu. S pekvapujc rychlost vzp
lanula nad hebeny hor rov jina zora jasn horsk z. A dolo k dalmu zzraku. Na h
ino tlo dopadl rud paprsek. Bohyn ztratila hvzdnou nehmotnost z msn noci a stanula p
kornmi divky v cel sv jsav mohutnosti, kter budila takka tlesn dojem. A Artemis Odp
ka, nemn psobiv a krsn svmi ostrmi a vladaskmi tlesnmi rysy, u nepsobila jako s
to bojovnice sledujc svj cl bez zavilosti a hnvu. I sebenepatrnj detail Echefilovy s
y vyjadoval nestupnost zetelnji ne socha Kleofradova. Vedle tohoto temn rudho ztlesn
u byl umleck in povstvajc Anadyomeny v sladnm celku. Ob strnky lidskho byt tou
osn odpovdnost za vlastn skutky se vedle sebe vyjmaly tak necekan, e Lsippos pokva
u a ekl, e bohyn mus stt oddlen od sebe, jinak by vyvolvaly rozpaky a citov zmatek.
This si mlky sundala vneek, poloila ho na hlavu Kleofradovi a pokorn ped nm poklekla.
jat Athan ji zdvihl a polbil. Eris nsledovala pkladu sv ptelkyn, ale ped svm mno
m nepoklekla, jenom ho pevn objala a dlouze polbila na sta. Athanka spatila nepstupno
nku chovat se poprv jako enu a pochopila, e hledai vrcholnho blaha v chrmu Matky boh
skovali a neplatili svmi ivoty nadarmo. Kdy pak Echefila sama tak polbila, socha se je
jch rt sotva dotkl, nebo st zadroval vzdech, jak mu len builo srdce.
Lsippos navrhl, aby obad dkvzdn Mzm, jak oznail Thidino a Eridino jednn, pokra
nm u bylo pipraveno ern chiosk vno s vn rovch okvtnch lstk, vzcn i v dom
oinocho s vodou z prv roztlho horskho snhu. Vichni pozdvihli drah sklenn pohry na
a radost dvou socha: Kleofrada a Echefila i mistra mistr Lsippa. Ti zase v odpov na to
chvlili sv modelky.
Vera pijel z Helady jeden umlec, a ten mi vyprvl o novm obraze Ina Apella, jej namal
v chrmu na ostrov Ku, ekl Lsippos. Je to rovn obraz Afrodty Anadyomeny a je u slav
opisu je tk ho posuzovat. Malstv a sochastv se daj hodnotit jenom podle toho, jak p
idsk city.
Mon proto, e jsem socha, navzal na Lsippa Kleofrads, pipad mi tvj portrt Alexan
silnj ne jeho malsk portrt od Apella. Ale kdysi, v minulm stolet, dokzal Apollod
Parrhasios Efesk jedinm tahem vytvoit obrazy ndhernj ne mnoh sochy. N velk mal
itelovi, pomalovval mramor horkmi voskovmi barvami a dodval mu tm kouzelnou iluzi ivho

tla. Ty m rd bronz, nepotebuje dnho Nkia, ale musm uznat, e spoluprac male a s
du velmi zskv.
Nkiovy obrazy jsou samy o sob dobr, souhlasil Lsippos, jeho Andromeda je skuten Hel
dvahou k smrti a zrove mladistvou touhou t, i kdy podle mtu byla etiopskou krlovnou ja
o Eris. Tato stbrn Anadyomen psob mocnji jak umleckm zpracovnm, tak ndhernou ped
jde o Artemidu, nevznikla dosud takov socha v cel Helad, dokonce ani v efesk svatyni
, v n po tyi stalet nejvt misti soutili o to, kdo nejlpe zpodob Artemidu. Je tam
soch! Oveme za starch as neznali takovou techniku, jakou mme dnes my
Znm skvlou Artemidu na Leru, namtl Kleofrads, a zd se mi, e mylenkou je podobn Art
ilov, tebae vznikla o cel stolet dve.
Jak je? zeptala se Eris s ndechem rlivosti.
Takov jako ty ne! Je to dvka, kter jet nepoznala mue, ale v rozpuku prvn ensk krsy
puje citem a hru j div nepukne nepekonatelnou touhou. Stoj stejn naklonna kupedu a s r
kou napaenou jako tv Artemis, jene ped obrovskm krtskm bkem. Obluda jet vzdoruje,
oraena a podklesv na pedn kolena.
Podle star povsti porazila krtskho bka ena, ekla This, rda bych takovou sochu vid
Dv uvid bitvu u Grnku, rozesml se Lsippos, nareje na velkolep souso ptadvacet
o dokonit. Vyvolval tm nespokojenost Alexandra, jen je chtl umstit v Alexandrii Trjsk
Dlouho jsem se rozhodoval, zda nemm udlat Eridu, svou Artemidu, s obnaenou dkou, zamyl
n promluvil Echefilos.
A udlals dobe, e jsi ji skryl. Mza me mt v rukou me, ale jen k obran, ne aby toil
ppos.
Axiopoinos jako ern Kybelina knka to, protoe trest, odporovala mu This, v, ui
i, kde stejn jako v Egypt se umlec uznv jen tehdy, kdy svm umnm oslavuje krle, jsem
ila skuten vznam krsy. Bez krsy nen duchovnho vzletu. A lid se pece mus povznet.
a krsnm nhrobkem, poetizuje minulost pomnkem a zulechuje dui i srdce zobrazovnm boh
rdin. Hyzd-li se krsa, ztrc schopnost poskytovat nm poitek a duchovn posilu. Krsa je
v, a kdy ji ztrcme, pochopme, co jsme potkali, vc si j vme a usilovn pak hledme
e. Proto nm taky smutek v psni, v obrazech a na nhrobcch pipad krsn.
Ty se pekonv, Thido! zvolal Lsippos. Tvmi sty promlouv moudrost. Umn neme vzb
bost! V tom ppad pestv bt umnm v naem helnskm smyslu slova. Umn bu jsav osla
e stesk po krse, kdy je nedosaiteln. Tak a jedin tak!
Tato slova velkho sochae si ti tyi, kte v jeho dom vtali rozbesk, pamatovali navdyc
This litovala, e tu nen Hsiona, ale pak uznala, e na tto mal slavnosti mli bt ptom
umlci, jejich modelky a hlavn inspirtor cel prce. Hsiona spatila sochy druh den a roz
kala se nadenm a podivnm neklidem. Cel den byla zamylen, a teprve v noci, kdy si la v
din pokoji lehnout, pochopila, pro m takovou nladu.
Kdy jsem spatila tak harmonick a oduevnl dla, poctila jsem pojednou strach o jejich
Je pece stejn vratk jako osud kohokoli z ns. Jene my ijeme krtce a tyto bohyn mus p
navky a prochzet celmi ptmi staletmi tak, jako kdy my si vykraujeme v mrnm vnku
ona se zarazila.
Co udlal Kleofrads? zeptala se zneklidnn This.
Odlil tvou sochu msto z bronzu ze stbra. Je to jist skvl materil. Stbro m hodnotu
b, jsou to penze, za stbro se d koupit pozemek, dm, dobytek, otroci. Jenom mocn stt n
vldce si mohou dovolit nechat dvanct talant leet ladem. A kolik je chamtivc nevcch
bohy! Bez nejmench zbran useknou Anadyomen ruku a jako kus mrtvho kovu ji odnesou njak
u obchodnkovi!
Tys m podsila! ekla This. Skuten jsem ani nepomyslela, e promnliv je nejen osud l
h stt. Ob jsme za tch pr let, co Alexandr podnik sv vpravy, vidly, jak tisce lid p
ta v ivot. dl, vkus, nlada, vztah ke svtu a vcem a vzjemn vztah lid, vechno je vra
e se mn. Co bys radila?
Nevm. Jestli Kleofrads sochu daruje nebo prod njakmu slavnmu chrmu, bude tam daleko b
enj, ne stane-li se majetkem njakho milovnka umn, tebas bohatho jako Mids.
Promluvm o tom s Kleofradem! rozhodla se This.
Nepodailo se j svj zmr uskutenit hned. Socha ukazoval Anadyomenu vem, kdo o ni projev
zjem. Lid pichzeli do Lsippovy zahrady, kde byla socha vystavena v pavilnu, a dlouho
se pohledem na ni kochali. Potom Anadyomenu penesli do domu a Kleofrads nkam zmizel
. Vrtil se v hekatombainu, kdy bylo vedro i v Ekbatan a snhov apka na jihozpadnm heb
e promnila v zk, oblku podobn prouek.
Prosm t, pivtala ho This, ekni mi, co chce udlat s Anadyomenou?

Kleofrads se na ni dlouho dval. Z jeho obvykle drsn, zachmuen tve nemizel smutn, nn
Kdyby bylo na svt vechno zazeno podle nach pn a mt, pak bych musel prosit j teb
rozdl od Pygmalina je pede mnou vedle stbrn bohyn i iv This. A na vechno je pli
Na co je pozd?
Na Anadyomenu i na Thidu! A pesto t o nco prosm. Moji ptel podaj na mou poest sy
j! Tam si o soe porozprvme. Je v n uloena nejen tv krsa, ale i stbro. Nemohu o n r
sm.
Pro a tam a ne hned?
Jet je dost asu!
Chce-li m trpit hdankami, skoro se durdila This, pak se ti to povedlo. Kdy se kon sy
on?
V hebdomru. Pive s sebou Eridu. Ostatn, vy se od sebe neodloute. A tak Nearchovu pt
Sedm den druh dekdy? To je pece u ztra!
Kleofrads mlky pitakal, zdvihl ruku a zael do velkho Lsippova domu.
Symposion zaalo brzy zveera v zahrad a selo se na nm asi edest lid rznho vku, pev
ozesazeni u zkch stol, ve stnu obrovskch platan. en tu bylo jenom pt: This, Hsiona,
dv nov Lsippovy modelky, ob Ianky, a te plnily v jeho mldeneckm dom lohu hostitel
obe znala jednu z nich, malikou dvku s nesmrn vysokou j, kulatm elmovskm obliejem
e usmvajcmi kyprmi rty. Athance velmi pipomnala koru v Delfch, u vchodu do pokladnic
pollnov chrmu na ostrov Sifnu. Druh byla plnm protikladem prvn a svdila o tom, e v
mu m irok rejstk byla vysok, znan ikmook, mla podlouhl obliej a sta prohnut
u. Objevila se u Lsippa nedvno a zalbila se vem svmi pomalmi plavnmi pohyby, skromnm
ledem a krsnmi aty z temn purpurov ltky.
This si oblkla oslniv jasn lutou exmidu, Eris blankytn modrou a Hsiona se ustrojila d
odivnho modroedho roucha, jak se nos v jin Mezopotmii. Svdn ptice zaujala msta po
levici, zprava sedli Kleofrads a ostatn sochai: Echefilos, Leptins, Diosfs a Stemlos.
Opt se ern chiosk a rov knidsk vno edilo ledovou vodou, take spolenost zaala bt
mluvnost enk se Thid zdla naprosto neobvykl. Proneli proslovy jeden za druhm, mst
o Kleofradov prci a jeho vlench hrdinstvch, o jeho sochch a bez pochlebovn ho chvli
Kleofradovu prosbu mu nov modelka zazpvala hlubokm hlasem podivn smutn psn a Hsiona h
us Dindymn.
Mohl jsem t poprosit, abys zpvala nah, jak se maj hymny zpvat, co dalo vznik jejich n
., ekl Kleofrads, kdy dkoval Thbance, ale nech se stanou hymnem krse ty tance, o kte
prosm Thidu a Eridu. Je to m posledn prosba.
Pro posledn, Kleofrade? zeptala se nic netuc Athanka.
Jenom ty a tv ptelkyn nevte o tom, pro se toto symposion pod. Prozradm ti to Menan
: A maj Kesan pkn zvyk, Fanio: ne, nesm ti patn ten, kdo neije u dobe!
This se zachvla a zbledla.
Kleofrade, ty pece nejsi z Keu. Jsi Athan!
Jsem z Keu. Attika je mou druhou vlast. Nedaleko od mho ostrova je Snion, kde se nad
pkrmi mramorovmi srzy ty k obloze proslul chrm se sedmi sloupy do ve osmi set lok
je pro m symbolem vysok duchovn rovn tvrc attickho umn. Kdy jsem pijel do Snia,
tud kop a heben plbice Athny Promachos. Bronzov Panna dvacet lokt vysok stla na obro
odstavci na Akropoli, mezi Propylajemi a Erechtheiem. Piplul jsem na jej vzvu, spati
l jsem ji, hrdou a ztepilou, s ladnou j a mohutnou, mocn vyklenutou hrud. Byl to typ e
ny, jemu jsem se od t chvle koil po cel ivot. A tak jsem se stal Athanem. Ale zanechm
udoucnost pod ruku minulosti, a proto tani pro m!
A This, poslun jako by byla modelkou, improvizovala sloit, dokonale proveden tance, pi
nich se enino tlo pepodstatuje a nabz jeden sen za druhm, jednu pohdku za druhou. Na
byla pln vyerpna.
Kdy jsem se na tebe dval, vzpomnl jsem si na mou athnskou pezdvku. kali ti nejenom
ritka, ale taky Eryal (Vichice). A ted a nastop Eris.
Na Kleofradv pokyn tanila Eris tak jako ped indickm sochaem. Kdy ern knka strnula v
nm pohybu a Echefilos pes ni pehodil lehk pl, nebo byla rozeht, Kleofrads vstal s
pohrem v ruce.
Dovril jsem edest let a u neudlm vc, ne jsem udlal: svou posledn Anadyomenu. U ne
t eny ani si z plna hrdla zazpvat. Pede mnou je duchovn chud, uboky ivot, ale my, Ke
d nepamti lovku nedovolujeme, aby tak klesl nebo il nedstojn. Dkuju vm, ptel, e j
v m posledn hodince. Radujte se, radujte se vichni, i ty, ndhern Thido, , jak toum
vat! Promi, ale nesmm! Sochou bude disponovat Lsippos, dal jsem mu ji. A ted dovol,

pteli rovn bohm, abych t objal!

Lsippos neskrval slzy a objal ho.
Kleofrads poodeel a zdvihl i. V tom okamiku pozdvihli tak vichni ostatn sv e po
todrnm vnem, pozdvihla svou i This, jenom Hsiona stla nehnut s oima hrzou vytetn
adenm sledovala kad Athanv pohyb. Ten zvrtil hlavu a vypil jed narz, zavrvoral a op
vnovhu, opraje se o Lsippovo rameno. e se sotva slyitelnm zazvonnm upadla na zem. O
st jako jeden mu vypili vno a odhodili sv e, rozbjejce napadr sklo, porceln a kera
o stepy se nasypou pod budouc nhrobek.
Chaire! Lehkou cestu pes eku! Nezapomeneme na tebe, Kleofrade! rozlehly se ze vech st
ran hlasit vkiky.
Socha s popelavou tv, s bezdn pocukvajcmi rty vyvinul posledn obrovsk sil, zei
se ped sebe oima, kter u zahldly tmu Hdu, a klesl naznak.
V tu chvli, tak se alespo Thid zdlo, se slunce schovalo za horou a na mlky stojc lidi
dl lehk letn soumrak.
Mezi hosty byli i dva lkai. Ohledali Kleofrada a poloili ho na nostka. Na hlavu mu d
ali vnec jako vtzi pi zvodech. Copak na sv ivotn pouti nepekonal vtzn jej obt
a msce odnesli sochae na hbitov, kde se pochovni Helni a Makedonci.
Vvsoko nad mstem, v hji devovitho jalovce, stnily nzk koruny svm temnm jehlim nko
hnsk socha dal, aby ho pedali zemi a aby nebyla zapalovna pohebn hranice. Hrob byl v
u pedtm. Poloili na nj prozatmn desku ne ptel zesnulho, sochai, navrhnou a zhoto
Rovnou ze hbitova se astnci smutenho obadu vrtili do Lsippova domu na plnon pohe
o se svtn. Dojat, unaven This si vzpomnla na pln jin svtn, kdy se radovala z moh
sochae, kter prv odeel do Hdu. Lsippos jako by uhodl jej mylenky, pozval ji a Eridu
s Echefilem a nkolika pteli do pracovny, osvtlen alabastrovmi lampami.
Slyelas od Kleofrada, e mi vnoval Anadyomenu, promluvil Lsippos obraceje se k Thid.
mi prozradil, jak tdr dar jsi mu dala, aby mohl svou sochu dokonit. Jsme tedy oba sp
olumajiteli Anadyomeny, Kleofradovmi ddici. ekni, co bys chtla: vzt si sochu k sob, ne
bo ji ponechat u mne, i ji mm prodat? Jej cena, i bez pihldnut k materilu, je obrovsk
otva bych ti asi mohl vyplatit tvj podl. Ty bys mi mj zejm byla schopna uhradit, ale
myslm, e podobn socha nepat tob a vbec nikomu. Kad pochop, e takov umleck zzra
stnit jen jedna osoba.
M pravdu jako vdycky, uiteli. Dovol mi, abych se zekla svho, jak k, podlu a ponec
u tebe.
M tdr Thido! s uspokojenm zvolal Lsippos. Tv velkomyslnosti mon ani nebude zapot
jsem kdysi mluvil s Alexandrem o Kleofradov myslu modelovat t a Thid se rozbuilo srd
a zhluboka si vzdychla.
a on ekl, s naprostm klidem pokraoval Lsippos, e kdy se socha poda, on prvn ji
koup. Zeptal jsem se ho tehdy, pro si ji u sochae sm neobjedn. Podval se na mne, jako
bych mu poloil ne prv vhodnou otzku. Doufm e souhlas s tm, abych Anadyomenu prodal A
drovi. On ji zale do Helady, mon do Athn mon na Kythru.
This sklopila asy, svsila hlavu a potom se zeptala, ani zvedla oi:
A jak nalo se svou Axiopoinou Echefilos?
Mlad socha rovnou ekl:
Nechm si Axiopoinu do t doby, ne Eris bude souhlasit s tm, e bude m!
Eris se nramn rozezlila.
Je nevhodn se o tom se mnou dohadovat pede vemi jako s nevstkou na trhu. Velk matka po
tebuje pro sv tajemstv noc. Ti, kdo si dovoluj poruovat jej odkaz, ponaj si jako zv
ka je posvtn a vyaduje ppravu due i tla. Nebo jste vy, Helnov, zapomnli na pkazy
ybely?
This se ohromen dvala na ernou knku. Co ji pimlo vychrlit tolik slov? Hned se vak do
, usmla se a v jejch smutnch och zablskly vesel jiskiky.
Echefile, nebo ti sp kaj Erifile?! Kdybys nebyl umlcem, vynasnaila bych se ze vech s
bych t odvrtila od takovho nesmyslnho sil, kter pro tebe znamen zkzu. I umlci, jen
xiopoinu, km: pozor, dej si pozor a jet jednou, pozor! tst nedoshne, ale pozn Er
plat smrt, a to jen vjimen jedinci.
Co to k, pan? prudce se k n otoila Eris. Ty ho jet podncuje?
Pro ne? U je dvno naase, aby ses zbavila t ponurosti, do kter jsi upadla v Kybelin ch
A chce nebo nechce, st tebe se u vtlila do sochy.
A ty mi navrhuje, abych slouila mui?
pln naopak. Mu bude slouit tob. Podvej se, m co dlat, aby t neobjal a nepadl ped t

olena s pnlivou prosbou o smilovn.

J nesmm poruit slib a opustit t!
To u je tv a jeho vc, abyste se domluvili. A nedomluvte-li se, tak ho radji zab, zbav
ho trzn!
Souhlasm s tebou, pan Thido! vykikl rozzen Echefilos.
Neraduj se, drsn ho peruila Eris, k niemu zatm nedolo.
Ale dojde! pesvden namtla This a podala o prominut Lsippa, jen tuto rodinnou sc
al.
A tomu ale bylo jakkoli, po nkolika dnech opustila Artemis Axiopoinos Lsippv dm, koup
il ji za obrovsk penze nikoli Heln, ale jeden z indickch umlc, kte byli kdysi Lsippo
sty. Zskal sochu pro prastar chrm podivnho kultu, jen se nazval Eridu a stl na dolnm
u Eufratu, u nejstarho mezopotmskho msta. Socha vidl v nzvu chrmu, takka totonm s
lsky, mimodn astn znamen.
Co se stalo mezi nm a Eridou, zstalo navdy zahaleno pkrovem noci. This, kter byla od p
y vmav, zjistila, e Eridiny prudk pohyby jsou te mrnj a modr oi e obas ztrcej
Asi za dva msce po prodeji sochy piel k Thid Echefilos s neastnou tv a podal ji,
projt po zahrad. Nedaleko kamenn ohrady, tam, kde potek z baznu protkal malou prohlou
eninou, socha se bez ohledu na vyehlen sty vrhl do vody, kter mu byla do pasu. Padl n
a kolena, ob ruce ponoil na dno prohlubn a zdvihl je sloen do hrsti. V slunci zasvtily
velk rubny, smaragdy, safry, sardonyxy, zlat a stbrn nramky, psy a zlat e zdobe
Kdy si This uvdomila, o jde, rozesmla se a poradila mladmu sochai, aby si sv dary sv
o raneku, donesl si je dom a vckrt se nepokouel dvat Erid njak perky. Ta nic nepij
od Thidy.
A pro?
Jsme spolu spojeny na ivot a na smrt, nebo jsme jedna druhou zachrnily. Jestli mermo
moc chce, vnuj j sandly se stbrnmi emnky, to je jedin soust odvu a doplk, kte
nejenom tob, ale dnmu, kdo j ie chce darovat.
Po smrti athnskho sochae zaala nov olympida. Rychle se blil termn, kter Ptolemaios
mn noci v Ekbatan byly znan studen. This trvila dlouh veery v rozhovorech s Lsippem
uenmi pteli.
Od Alexandra a jeho spolubojovnk nepichzely naprosto dn zprvy, ani karavany s koist
ozy s nemocnmi a zrannmi. Nepodailo se snad velkmu dobyvateli pece jen uskutenit svj
a pekroit hranice oikumny a dostat se do tajemnch konin svta?
Hsiona byla znepokojena, ale This zaala uvaovat o ivot bez Ptolemaia, nezachce-li se m
u vrtit se ze Zahrad moudrosti, a ochutn Vody ivota. Leontiskos u ve tyech letech jezd
l nebojcn na malm konkovi dovezenm z Ibrie, za Moem ptk, a plaval s matkou o zvod v
ytvoenm stavidlem. This rozlouen se synem stle oddalovala. Ale pece jen musela splnit
tolemaiovu dost a dt ho pod spolehliv dozor makedonskeho veterna Rhoika, jeho eny a ch
lapci oddan syrsk otrokyn. Leontiskos jet neuml st, ale u mluvil temi jazyky: attic
edonsky a aramejsky.
V msci gamlinu opustila This Ekbatatu. S n jel uvtat svho ochrnce a hlavnho zkazn
k nmu se pipojil Echefilos, kter pr chtl spatit svou Axiopoinu, protoe Lsippos mu sl
zjezd do Eridu. Byl za to odmnn mocnmi leussa dergma drakontos drami hrozbami, jak
la This nevldn Eridiny pohledy. Socha je staten snesl.
Babyln je uvtal obrovskmi davy lidu, kikem tri, hovorem v nejnemonjch jazycch a s
dv. Poslov z rznch zem ekali na Alexandra, ale od nho tak jako dve nepichazely d
se zaaly it povsti o tom, e zahynul nejdve ve vodch Indu, potom pr nkde ve vysok
xandrv mstodritel v Babyln vydal rozkaz, aby ti, kdo tyto povsti , byli okamit ja
ni k nmu na vslech a pod hrozbou biovn, ba i smrti chtl vyzvdt pramen tchto zprv. N
dly k cizm obchodnkm nebo politikm, chtli tm vyvolat zmatky a z nich tak i onak tit.
Kdy This pochopila, e ekn se me prothnout, rozhodla se, e si opt pronajme dm v No
h stran Eufratu, u brny Lugalgiry, kde bydlela u pedtm. K svmu velkmu pekvapen tam
nala. Zachovala se jenom zahrada, star devn pstavit a cestika k nmu. Na mst bva
e obdlnkovho baznu s istou prtonou vodou ndhern paviln, obloen poloprhlednm r
oupy byly z jasn modrho kamene se zlatm ilkovnm. Vechno patilo Alexandrovi a peovali
dva divoce vyhlejc Skythov, kte Thidu bez okolk vyhnali. Pobouen Eris j navrhla,
imi vypodaly hned tady. Athanka, dojat dkazem, e Alexandr nezapomnl, Erid kategorick
la, aby nic nedlala. Nakonec se vichni Ekbataan k velk Echefilov radosti ubytovali u H
iony. Msto bylo toti pelidnno.
This zjistila v Babyln i dal zmny. Obrovsk Dionsovo divadlo, o nm vdla od Hsiony

jet dokoneno. Materil pro jeho stavbu z rozebran ve Etemenanki pr odkoupili kn Mav
rmu. Alexandr dovolil, aby byl obnoven, tebae jeho vtec Aristandros ho od toho zrazov
al. Staec pedpovdal, e bude-li neblah chrm obnoven, stihne krle velk netst. Avak
nail vude poslit svj vliv s pomoc kn rznch kult, na nj nedal.

Kapitola trnct
MOUDROST ERIDU
Konila tepl babylnsk zima. Blc se lto hrozilo vedry a Alexandr o sob stle nedval
e rozhodl podniknout cestu do Eridu! Socha ertoval, e Eryal a Eris odjeli do Eridu s
Erifilem. Hsiona zstala doma, protoe ekala na Nearcha, akoliv psahala, e je to napos
y, nebo e ho opust navdy. eka se na jihu rozdlovala na mnoho ramen, vyschlch koryt a o
dboek, m vytvela obrovsk bainy v dlce pl tisce stadi, doslova moe rkos a osti
n kormidelnci mohli v tomto labyrintu najt hlavn eit, kter se stelo k zpadu, kde
solonak chrnily vchodn okraj syrsk poutn stepi. Za ti dny propluli asi padest paras
boli pldruhho tisce stadi a ani na chvli nepirazili k behu. Dl u tekl Eufrat irokm
. Po dalch ptadvaceti parasanzch obtkala eka ze severu kamenitou vyvenou rovinu, na n
i stla prapvodn mezopotmsk msta. Bainy a solonak se rozprostely na levm behu k sev
a vchodu. Nekonen prostory tich vody, bain a rkos, pln divok, se thly k st Tygr
tisc stadi.
Pt den plavby pistli k veeru u starho, napl znienho pstavu na pravm behu eky se
skch kamennch desek. Odtud je irok silnice zanesen havm prachem zavedla nejprve k rozv
linm nesmrn starho msta a potom, kdy je obeli, dl na jihozpad k nevelkmu msteku n
orku. Mohutn zceniny a uboh nov domky i velk zjezdn hostinec obklopvaly ti velkolep
Dva z nich, sprvnji jeden zachovalej, pipomnly Thid hlavn budovu Kybeliny svatyn a
tavby v Babyln a Sse. Tet chrm se stopami astho obnovovn se vyznaoval zvltn arc
o zklady podprala cihlami obloen podstavba se zaoblenmi rohy. Z jejho stedu vedlo iro
hodit k ochozu ze t sloup s tkou jehlancovitou stechou. Za touto budovou se tyila ob
y vysok kulat v s nkolika zkosenmi vstupky.
Kn a sluebnci chrmu byli o pjezdu host zpraven a uvtali Ekbataany na podstavb a
na dkaz cty a pokory. Pevaovali mezi nimi mui tmav pleti, jako mli Thidini znm Indo
li do Ekbatany.
Po obadnm uvtn uvedli hosty do bonho pstavku, zejm urenho k odpoinku a noclehm
datle, med, jen placky a mlko. Kdy se poutnci po umyt nasytili, vstoupil vysok knz v
s hustm mohutnm plnovousem a pisedl si k nim na lavici, ale steil se cizinc dotknout.
This si vimla, jak Lsippos udlal ve vzduchu znamen a ukzal oima na ni. Npadn vzruen
l, a tu Lsippos podruh nartl ve vzduchu ovl. Nato knz vyzval gestem Thidu a Lsippa a o
vedl je vysokm zkm prchodem do mstnosti ve vi. Cestou se k nim pipojili jet dva kn
le hodn tmavou, byl ramenat a zejm nesmrn siln, druh byl obleen jako Babyloan do
ml tup sestien zk plnovous a hust kudrnat vlasy. Ukzalo se, e je to tlumonk. Kdy
cosi vysvtlili (This pochopila, e zasvcen orfici maj pstup k tajemstvm chrmu), vyj
ochotu dt Helnum k dispozici veker sv znalosti.
Jako by to chtli hned dokzat, zavedli Lsippa a Thidu do dlouh chodby, po jej zdi byly
visle pevne napjaty stbrn struny rzn dlky. Vysok knz se v chzi dotkal nkterch str
rozechvvaly krsnm dlouhm zvukem, kter se rozlhal ozvnou po cel kamenn chodb.
Tohle zn v kadm lovku a spojuje rzn pokolen pes propast vk, vykldal knz, a
nosti. Chpete-li tento symbol, pak vm nemusm vysvtlovat druh ukzal knz na hlubok p
dbou pekryt deskami s obrazy zvat nebo pohdkovch nestvr. This to pokldala za symbol
n generac temnem a nevdomost, za cestu k padku lovka. Nerozpakovala se zeptat se na to
Inda. Knz se pvtiv usml.
Prvn kapky det zemi nezavla, ale jsou pedzvst plodivho lijku, ekl druh knz s t
jste takov kapky. Uchylme se k rozmluv tam, kde je neruen klid.
V okrouhlm nevysokm sle hoely v drcch na tverhrannch sloupech njak podivn pochodn
az. Na rohoch byly rozhozeny velk polte z mkk jemn ke. Stly tu tak dva nepli
tvrd sedtka z tmavho deva, na n oba kn usedli.
This si vimla obraz zvat namalovanch na zdech mezi sloupy: tygr, nosoroc, divokch b
jastji tu byly obrazy slon, obrovitch zvat znmch v Mezopotmii a nkdy pihnnch i
nikdy nikde nezobrazovanch. Z dvou bronzovch kadidelnic stoupal tk vonn dm a leel v s
ako modrav mlha.
O em byste chtli rozmlouvat? zeptal se knz s tmavou plet, zejm hodnostn vy ne ma
.

Bhem nkolika let naeho ptelstv mi m aka nkolikrt poloila otzky, na kter jsem j
vy, kte jste pronikli do tiscilet moudrosti, ns osvtte oba, skromn pravil velk um
Vdn je jako majetek, odvtil star knz, nesm se jm ledabyle mrhat. A stejn jako bo
jensk moc, ocitne-li se v nehodnch rukou, slou hloupmu vyvyovn jednoho nroda a poni
. Krom toho, a to je velmi dleit, velk objevy, jak napklad e Slunce je koule, kolem
lanety, a e tak Zem je kulat, a to nikoliv plon, a vis v prostoru, mohou rozvrtit vr
ohy vytvoen jen lidskou fantazi. Moudrmu lovku poznn nijak nevyvrt vru ve velikost
st jeho zkon, kter tak dobe vyciuj bsnci a umlci. Zato hlupk pijde o vru vbec a
sti nesmyslnho ivoinho ivoen. Hloupost nevdomc je ale k nemu dobr: zachrauje ne
vdy lid jim prost nev nebo se jim vysmvaj, jak se to stalo vaemu filozofovi Anaxago
kdy prvn v Helad uil, e Slunce je rozhaven koule. Pro tento smn blud nemla na H
mn vliv ani jeho velk mylenka o ns, svtovm rozumu, toton s na filozofi, jet p
aximadros tvrdil, e lovk vznikl jako vsledek dlouhho vvojovho etzu pokolen zvat z
bovitch tvor. Dospl k pochopem nekonenosti vesmru a obydlench svt. Pythagorv k, l
bjevil ped dvma staletmi, e mozek je orgn rozumu a vnmn cit. Vdl tak, e planety
rahch, ale i on byl vysmvn. Avak orfick uen, svm duchem indick, jsme pejali my, Ind
nai spolen pedkov, take vy te mete bez pekek ovldnout toto vdn a nemuste se
Mluvil jsi o posmchu, nerozhodn zaala This, my mme boha Mma, zplozence Noci a propas
rtaru, a ten vechno popr, vemu se posmv a naruuje dokonce i klid olympskch boh. Tady
se setkala s nrody, pro n je vsmch a rozklad veho starho, velkho a krsnho pmo z
existence. Vysmvaj se i Ertovi tm, e si vymlej velijak odporn kejkle a sniuji bo
ht. V jejich och jsem j prost nevstka, kterou se pat kamenovati.
Souhlasm s tebou, pokud jde o kodlivost ignorantskho posmchu, odpovdl vysok Ind, al
pina nen podle ns v tom, e existuje njak bh vsmchu. Mal nrody obvajc zem mez
a mezopotmskou byly vdycky porobeny. lovk odplc za ponen tm, e se vysmv tom
tomu ovem dost sil. U malch nrod je lidsk ivot nejist a prchav, nic u nich nen trval
k se tu tedy neme vytvoit ani pevn vra a filozofie.
Mohli bychom to pirovnat k opicm, doplnil ho star knz, v na zemi je jich velk spou
r se pokldaj za posvtn! Opice jsou ze vech zvat nejlnj. ij si bezpen na strom
j dostatek ovoce, a proto neztrcej as a nemus vyvjet dnou nmahu na obivu jako ostat
gr, kter se zuiv hon za koist, nebo slon i bk, kte mus dlouho spsat trvu, aby na
vsk tlo. Ti si proto v asu a neutrcej ho na hlouposti. Ale zahliv opice se rychle
k se bav ohavnostmi. Hzej oechy tygrovi do o, klej na hlavu slonovi a potom se jim po
j, piem se v bezpen vce mohou popukat smchy! Ct svou ubohost a neuitenost a mst
tatnch ctyhodnch zvatech.
Helni se zasmli, ale Ind mluvil vn, take Lsippos a This v rozpacch zmlkli.
U byl pozdn veer, ale rozmluva stle pokraovala a rozeli se a po plnoci. This dola k
se zde mus zdret nkolik dn. Tuila, e u nebude mt jinou pleitost, aby poznala star
st dalek zem.
Eris sedla jako obvykle s nohama pod sebou a ekala na Thidu. Athanka se unaven vrhla d
o polt a upadla do spnku plnho fantastickch podob neznmch boh.
V nsledujcch dnech se This dovdla o dvancti Nidn neboli pinch byt. Kad z nich
dek pedel a za pinu nsledujc. Velk proda, jinak rodc sla akti, se jen nepatrn
dhelnskch kult s hlavnm enskm bostvem. est znamen zvrokruhu Kana neboli Panna, pe
slu prody neboli Machamaju velkou iluzi, ukazuje, e prvotn sly mus odpovdat slu
za sebou takto:
1. Paraakti mohutn sla tepla a svtla, z kter se rod vechno na zemi.
2 Dnaniakti sla rozumu neboli moudrho vdn je dvojstrann: prvn strana Smriti neboli
esmrn sla, schopn oivovat dvj pedstavy a budouc oekvn; druh strana je jasnoz
v ase, jeho vechny ti aspekty minulost, souasnost a budoucnost tvo jednotu a jen
hem sloitj ne as odpotvajc tlukot lidskho srdce.
3. Ichaakti sla vle, napt proud uvnit tla, aby se splnila nae pn.
4. Krijaakti neboli sla mylen, kter je materiln a me svou energi vyvolvat innost.
5. Kundaliniakti ivotn princip veker prody. Tato sla je pohybliv, hadovit se plaz
v sob dva velk protiklady pitalivosti a odpuzovn, proto se j tak k had. Kundalini
rovnovhou vnitnho a vnjho. Jej postupn pohyb uvnit lovka mu dv slu Kamy-Erta a
6. Mantriakti neboli sla ei a hudby, znak a psma.
Z tohoto vtu mateskch sil se Helnm nejvc lbilo Kundaliniakti, pojem blzk jim obma
cm a bsnkm, pojem pbuzn dialektice Herakleita z Efesu, Anaxagora a Antifnta. Lsippos
ornil, e u moudrch filozof idovskch nrod je had silou zla, kter zniila astn ivot

Oba Indov se usmli a star ekl:

Nae posvtn kniha Aitareia nazv vai Gaii-Zemi Sarporadini, had krlovnou, matkou veh
pohybuje, nebo had je ve he protikladnch sil symbolem pohybu. Podle naich povst existo
valo nejdve plemeno hadovitch lid neboli nag, kterch nebylo vc ne tisc. Te ije nov
v poad pt, jeho symbolem je bk a krva. Bk je posvtn zve u vs na Zpad, krva u
schopnost poddit si straliv jedovat indick hady. Tady v naem chrmu je nagova knka,
konv obad polben posvtnho hada. Nikdo jin ze smrtelnk ani nejvy kasty nedoke v
a zstat naivu!
This zahoela zvdavost a zskala slib starho knze, e j straliv obad uk.
Mnoho z toho, co jim Indov vyprvli, zstalo pro Thidu i Lsippa nepochopiteln. Obrovsk
asu, kter potali od stvoen svta, byla v zsadnm rozporu s vpoty egyptskch, foinc
skch uenc. Nejkrat as vypotali id: est tisc let. Podle indickch daj se prvn s
Zemi ped osmncti miliny esti sty estncti tisci pti sty estncti lety. Se stejn ds
oetli Indov hrzn a temn obdob pohrom v djinch lidstva, kter nastalo po nesmrn bitv
kdy vyhynul vkvt lidstva ped dvma tisci sedmi sty sedmdesti lety. Tato doba, i jak k
alijuga, m trvat jet tyi sta dvacet devt tisc let.
Jin uenci ji potaj krateji, ekl vysok Ind, jenom nco pes pt tisc let.
Lsippos a This se po sob podvali. Takov obrovsk rozdl odporoval pesnosti pedchozch
h daj. Indov si povimli rozpak Heln a dl jim vyprvli o pesnch vpotech, k nim d
ikov. V knize slunen vdy se as dl zvltnm, Helnm neznmm zpsobem. Jedna hodina
jedna minuta i vikala 24 vteinm. Dl se as rozdluje neustle edestkrt a toto dlen
t: k nepedstaviteln krtkmu okamiku, jen trv jednu tsetmilintinu vteiny. Na Lsipp
byla vymylena sla, kter nelze zmit a dokonce ani si je pedstavit, odpovdl Ind, e li
m m dva stupn vdom. Na vym stupni, nazvanm buddhi, je s to vnmat zcela nepatrn v
t sloen svta z nejmench stic, stedosil, vnch a naprosto pevnch, i kdy jsou to je
.
Helnov se tak dozvdli o velkm lkai Divakovi jen il ped ti sta lety a ml kmen,
y lidskho tla, a o dalm lkai, ten zas uml cnrnit lidi ped onemocnnm netovicemi t
do mal ranky krev, kterou vzal nkomu, kdo tuto nemoc peil.
A pro te lkai neuvaj vude tohoto zpsobu? zvolala This. A pro vy sami o tom vypr
o zapomenutm?
Star knz se na ni dlouho a mlky dval a mlad rozhoen vykikl:
Tak nesm mluvit, krsn zasvcenkyn! To vechno a jet mnoho jinho je tajemstv, skryt
hch. Je-li zapomenuto, bylo to z vle boh v karm. Kdy se my, kn nejvy kasty, dozvm
h knih vyslechl nkdo z ni kasty, vlijeme mu do u rozhaven olovo!
Jak se potom snate rozit vdn? zeptala se s jistou jzlivost This. Ped chvli js
ynoucm z toho, e jsou lid nevdom.
Nesname se vdn roziovat, ale uchovvat pro ty, kterm je pisouzeno je ovldat! odpo
V jedn kast? A co ty ostatn, ty mohou t dl v nevdomosti?
Ano. A pln to, co jim bylo ureno. A spln-li to dobe, narod se v ptm ivot v jin,
Vdomosti chrnn v zkm kruhu ek nevyhnuteln padek a postupn zapomenut, vmsil se
a uzaven kasty se hod k pstovn dobytch plemen, ale ne lid. Sparan chtli vytvoi
konce se jim to podailo, ale v ivot se vechno mn rychleji, ne si lid uvdomuj. Vojen
vota dovedl Sparany na pokraj zkzy.
My nemme jednu kastu, ale mnoho kast na vechno, co je potebn pro ivot lovka, namtl
A pesto se mi helnsk vztah k lidem zd dslednj. Vy ve svch posvtnch knihch a filo
avch povaujete lidi za rovn bohm, ale ve skutenosti se na n dvte jako na dobytek a ud
te je v nevdomosti, tvrd trval na svm Lsippos.
A Helni snad neuznvaj ulechtil pvod? zamrail se star knz.
Uznvaj. Rozdl mezi nmi je jen jeden, ale zato podstatn. My se domnvme, e ulechtil
rodit komukoliv a e je hoden znalost i umn a mistrovstv, kterho je schopen doshnout a
t. Najde-li si k sob enu na stejn rovni zalo ulechtil rod a me se to stt v njakm
tejn jako v rolnkov chalup nkde v Chalkidice. Tam i onde me spatit svtlo svta dobro
st. Obvykle se m za to, e mimodn krsn lid se rod za asti boh nebo bohy.
Ale otroky nepovaujete za lidi a poniujete je na rove dobytka! zvolal Ind.
This chtla nco namtnout. Lsippos ji zarazil a nenpadn j stiskl ruku. Vstal, ponechal
ku o samot s Indy a vyel znmou cestou ke sv cele a vrtil se s velkou krabic z fialovho
amarantovho deva, okovanou na rcch zlatmi plky. Opatrn ji postavil na osmihrann sto
adzvedl petliku. Objevil se podivn mechanismus zm ozubench koleek a pek nejrznj
a postbench okrajch byla vyryta psmena a znaky.

Indov se se zjmem nad krabikou sklonili.

k pythagorejc Hrakleids z Pontu, Aristotelv ptel, zjistil, e koule Gie se ot ja
osy a e osa tohoto vlka je naklonna vi rovin, po n se pohybuj planety a Slunce.
Tento pstroj je uren k vpotu pohybu planet, bez eho nen mon pedpovdat budoucnost
ut po moi. Jeho vytvoenm podal lidsk rozum dkaz svho dmyslu, take te sta u na ve
nom ruce a tabulky nahrazujc pam, kter jsou zakresleny na vku. lovk nemus provdt
a me se vnovat sloitm problmm.
Pekvapen kn ztichli. Lsippos vyuil jejich rozpak a ekl:
My Helni, msto abychom trestali hledae vdomost roztavenm olovem, otvrme brny a zahr
h akademi a filozofickch kol dokon. A vs, kte jste zaali uvaovat o svt vc ne o
nmi, u dohnme.
To je proto, e je vs mlo a muste tud o sv ky vemon peovat, aby mohli pedat poc
moc! Kdybychom vdn veejn vybubnovali, okamit ho ignoranti velijak znesv a zneuij
ovm uencm. V Krijaakti a Kundalini jsme nali tajemstv osobn sly a velmi peliv chrn
u jejho ovldnut a uvn. Kdyby toto vdn ovldl lovk nedokonal karmy, pineslo by t
A This se dozvdla o zkon karmy neboli odplaty, ped nm Nemesis, dcera Nykty (Noci), vy
jako naivn, malik a slabounk bohyn spravedlivho trestu.
Pmo v zkladech svta pracuje obrovit mechanismus, karma, jemu podlh vechno, bozi, lid
i mus napravovat sv chyby, nedokonalosti a tm sp zloiny v ad dalch pevtlen,
bu zhoruje, nebo zlepuje podle osobnho a spoleenskho chovn. Le a klam, zvlt ty za
nihch, pat ke stralivm zloinm, protoe maj kodliv dsledky pro mnoho lid a mohou b
e let. Hanoben krsy pat rovn k nejtm pestupkm. Ten, kdo komukoli cokoli zake, b
o karmu, a u je jakkoli.
To znamen, e kdy zakazujete nim kastm vdn, berete na sebe jejich nevdomost? Nevd
znenadn se zeptala This.
Star knz ucouvl a z o vysokho knze slal hnv.
Vy Helnov taky nedovolte otrokm pstup k vdn, odpovdl star Ind, vs svobodnch
pod vc. Proto v svt brzy zahyne, pestoe vae vboje jsou velk.
Lsippos musel Athanku zarazit, nebo se zase chystala knm cosi vyvracet. This si uvdo
kad vra m sv slabiny, a vzdala se nmitek! Kritizovat tyto slabiny je snad vhodn ve ve
n diskusi, ale ne v ptelsk besed. Msto sporu se nakonec Athanka odhodlala zeptat se n
o, co ji u dlouho trpilo.
Mj uitel, velk umlec Lsippos, m stran odsoudil za jeden proheek a rok se mi vyhba
o jedin, co lidi pout k ivotu a pro co si ho v, pro co pemhaj jeho trapy, nemoci a
nstv. Lid, kte krsu ni, kaz nebo se j posmvaj, nemaj prvo na ivot. Ty je teba
sy, nositele nevyliteln nkazy. A umlci jako kouzelnci krsu tvo a nesou za ni vt a
st ne my, nevidouc, nebo maj pronikav zrak. To mi ekl Lsippos ped temi roky.
Tvj uitel m naprostou pravdu a je pln ve shod se zkonem karmy, prohlsil knz s tmavo
Z toho tedy vyplv, e m ek straliv trest v tomto i v budoucm ivot, protoe jsem zn
v Persepoli? smutn se zeptala This.
To jsi byla ty? Indov si se zjmem prohleli svou nvtvnici. Po dosti dlouhm mlen pr
r knz a jeho pdn a pesvdiv odpov j pinesla ulehen:
Ti, kdo prahnou po moci, kladou dvivm lidem nstrahy. A nejenom dvivm, nebo my vi
lc, toume po zzracch, a proto ns lk vechno neobyejn. Ti, kdo chtj ovldat myle
y svmi hkami sel, znak a formulek, sfr a zvuk a vydvaj je za kl k vdomostem. Ti
ty, zvlt davu, jako jsou despotov a politici, buduj obrovsk palce, kter deptaj lidi
omuj jejich city. Jakmile lovk podlehne tto nstraze, ztrc svou osobnost a dstojnost.
e v Portipoe, jak kme Persepoli, jsou takov nstraha. Tys to zejm vyctila a stala ses
jem karmy, tak jako nhdy trestajc zlo slou dobru. J bych t Lsippova obvinn zbavil.
J u to sm pochopil a odpustil jsem j, souhlasil s nm socha. A pro jsi mi to takhle
il? vytkla mu This.
Nepochopil jsem to rozumem, ale citem, slovy nm to vysvtlili teprve oni, kte znaj karm
u, nai uitel z Indie, Lsippos se uklonil a po asijskm zpsobu si dal ruku na elo.
Nato se kn uklonili jet n.
Ten den se This dostala dom dv ne jindy.
Eris k n pisunula stolek s jdlem, pokala, a se Athanka naj, a usmvajc se pouze oim
i, aby la za n. Nehlun dovedla Thidu k stupovit chodb z pedn sti chrmu do hlavn
avci se schdky po obou stranch stla ped tmavm, hlubokm a neosvtlenm vklenkem Artemis
poinos. Paprsky svtla padajc svrchu z bonch oknek se ped sochou protnaly a zvrazova
pozad. Bronz se leskl, jako by Artemis prv vyla z tmav noci po stopch njakho zloinu.

hou j sedl Echefilos a zbon se na svj vtvor dval. Pohen do mylenek ani se nepohnul
l, e sem ob eny pily. This a Eris tie couvly a vrtily se do cely.
Tys ho zniila, ty chalkeokardios (mdn srdce)! oste j vytkla Athanka a hnvivm pohl
po ern knce. Nen te schopen pracovat.
Mu sm sebe, lhostejn ekla Eris, chce m modelovat, aby do m sochy mohl vtlit svou t
Pro jsi mu tedy dovolila
Z vdnosti za jeho umn, za krsn sen o mn!
Ale velk umlec pece za tebou neme chodit Jako njak sluebnek.
To neme! souhlasila Eris.
Co m tedy dlat?
Eris jenom pokrila rameny.
J o lsku nestojm!
Ale sama ji v nm rozncuje a pro nj je to jako me, kter ukonuje ivoty mu.
A co mm tedy dlat, pan? tnem nkdej otrokyn se zeptala Eris. Athanka shledala v je
bezradnou umnnost.
This ji objala a zaeptala j nkolik laskavch slov. Eris se k n dviv pitiskla jako k
a na okamik ztratila svj bohorovn klid. This ji pohladila po hustch nepoddajnch vlase
ch a odela k Lsippovi.
Velk socha byl vn znepokojen smutnm osudem svho ka a odvedl Thidu opt ke knm.
kali jste nm, zaal, kdy vichni tyi znovu usedli v okrouhlm sle, e ve vdn je
yla ani nepatrn st toho utrpen, kter je dnes ve svt, kdyby se lid vc zamleli nad n
anm nevdomost. Toto naprosto sprvn tvrzen se u vs dobe sn s nelidskmi zkony o ta
edle rozumu jsou tak city. Co vte o nich? Co dlat s Ertem? Velk socha, tvrce sochy, kt
rou zskal v chrm, hyne lskou.
M-li na mysli bohyni noci Ratri, nepat chrmu a je zde jenom pechodn na cest do Indie
U ns je povaovna za bohyni msce, zdrav a mladch en, podobnou Afrodt, ekla This.
Nae bohyn lsky a krsy Lakmi je pouze jednou svtlou stranou bostva. Jeho ernou strano
bohyn zkzy a smrti, trestajc Kli. Dve, v dvn minulosti, kdy kad bostvo projevoval
ptelstv, splvaly ob strany v podob bohyn moci Ratri, a tu uctvm j, vysvtlil knz
Jak me uctvat pouze enskou bohyni, kdy vai bozi poslaj nebesk krasavice, aby zlomi
c mudrc? zeptal se Lsippos. V tomto ohledu mi vae nboenstv pipad jednak vzneen, p
ovka na stejnou vi jako bohy, jednak nzk, protoe jeho bostva vyuvaj krsy jako zbra
nmu pokouen.
V takovm pokouen nen nic nedstojnho, sml se knz, lovka pece nesvd njak oby
ale slunen krasavice, vzdlan v umn i vdch, asi jako ona, ukzal oima na Thidu.
Rozvernost, kterou musela dlouho potlaovat, Thidu pojednou strhla a ona vyslala ke
knzi hav, dlouh pohled.
O em jsem to mluvil? tel si knz elo ve snaze rozpomenout se.
Existuj dv cesty zdokonalen a zulechovn, ob jsou tajn. Jednou cestou je asketismus,
t zeknut se vech pn, hloubn, kter spojuje ni vdom s vym. A pedevm potla
Ers. Tady ena svm psobenm mue siln ohrouje!
Jako u id, u tch je ena pinou prvotnho hchu, vyhnn z rje a jinch pohrom.
Ne, to ne. Krom toho, jak vidt, nezn jejich nboenstv do hloubky, to si vzalo mnoho z
ylnsk moudrosti, a nezn ani kabalu. Tak jako u ns ve filozofickch vinch posvtnch U
stuje osobn bh, ale jenom Parabrhman realita veobshlho Vesmru, tak ani v kabale neex
uje straliv osobn Jehova, ale En Sof, nekonen a neohranien byt. Pravda se zjevuje pro
nictvm nah eny, skrvajc se pod jmnem Sefiroth. Sefiroth spolu s moudrost Chochmou, mu
rincipem, a enskm rozumem Binou, tvo trojici neboli Koronu, Kether, vrcholek Pravdy.
eny nemaj zakzn pstup do svaty. Dvky kadeim jsou ve sv nahot posvtn, jsou zasve
jn jako nae chrmov tanenice, foinick a babylnsk chrmov eny, nemluv uz o vaich sl
, Rheie a Dmtry. Vsechny star kulty pochzejc ze stejnho zkladu a smujc ke stejnm
spolenho.
A pro tedy zuiv idovt kazatel o ns vykikuj, e jsme modlosluebnci, a nenvid na
Existuj spisy elohick, kter se vyznauj vysokou moudrost, a pak o pt stolet pozdji s
spisy o vemohoucm jedinm Bohu, jen se zabv vhradn lidskmi zleitostmi jako vrchn s
nboenstv sledujc jedin cl: zachovat star a nepoetn nrod, obklen nepteli. Prv
hchu, jak neznte ani vy, Helni, ani my, Indov. Pirozen uren lsky, toti zachovat
e u ns posvtnou povinnost lovka. Ani v nejdvnjch dobch nebyly u ns eny nikdy odd
ly stejn jako oni svobodn. Tak je psno v naich posvtnch vdch. Jak bychom mohli povao
a neistou ve, pirozenou jako sm ivot, v jejm ru se rod budouc pokolen?

Pro potom vai bohov pomoc vnivch apsar, nebeskch hetr, brn mudrcm, aby se povzne
vta? ukzala This vzhru a vyvolala smv obou kn.
Nejvy svt se tak nazv nikoli proto, e je nkde nahoe, my tm oznaujeme, e je hodno
lem nho, vysvtloval knz s tmavou plet, ale zaal jsem ti vykldat o rznch cestch k d
alosti. Prvn cestou, opakuju, je cesta jasnho myleni potlaen vech tlesnch tueb, do
touhy po dalm trvn ivota. Avak sta obyvatel Indie s tmavou plet, k nim patm i j
jinou cestu, kter tvo filozofick potek vekerho indickho mylen a souasn dob nev
hnvu, nazvan Kali-juga, velmi dobe vyhovuje. Obsahuje nejhlub poznn a nejvt umn,
lidskho tla. Nazv se tantra. Jej podstata je krtce vzato v tom, e lovk mus vechny
otn tuby t co nejintenzivnji, aby je co nejdve pekonal a osvobodil se od nich.
A ty jsi stoupenec tantry? zeptala se This.
Knz pikvl.
A zbavil ses svod a tueb? Podvala se na nj tak, e vechny svaly jeho mohutnho tla se
y. Nadechl se zhluboka a pokraoval:
Tantra nezavrhuje tuby, zvlt ne Erta, nebo ho povauje za hybnou slu ivota a vid v
uchovnho povznesen. A my nikdy neodmtme pomoc jinmu pi takovm vzestupu v, protoe m
i Brhmv pbh.
Ind jim vyprvl rozkonou legendu o lsce nebesk apsary k hlavnmu bohu indick trojice Br
vi Jsa ponoen do rozjmn a sebezdokonalovn neodpovdl na jej touebn voln. Tu ho ap
a pedpovdla mu, e vc ho budou uctvat mn ne ostatn bohy. Brhma se odebral k dru
Vinovi a ten mu vysvtlil, e se dopustil tkho peinu, jeho dsledk se me zbavit je
e apsainm milencem, a jet dalmi ticeti poknmi, aby se oistil, nebo ena je nejvt
prody akti. Mu, jen odmtne ve kterkoli eny, dopout se tkho pestupku. Proto
kti a v Ertu jsou velmi zkuen.
I mui i eny?
Samozejm! odpovdl knz. Nesta jen pn, je teba inu. Dva, kte se chystaj k ono
espo jeden z nich projt dlouhou tlesnou a citovou ppravou, chtj-li doshnout velkho d
nho povznesen a zbavit se nzkch prchavch dost.
My prochzme tak dlouhou ppravou, poznamenala This.
Nevm, emu se ute, ekl knz s tmavou plet, a uvid polibek hada, sama pochop, jak
Kdy bych ho mohla vidt? netrpliv se zeptala This.
Tebas hned.
Mohla bych poslat pro svou ptelkyni?
This, Lysippos a Eris sestoupili po zkm schoditi do rozlehlho podzem pod v. Tlumon
hoe. Helni obstojn rozumli persky a Indov tmto jazykem mluvili bez obt.
V prostorn tvercov mstnosti prudce osvtlen bezkouovmi indickmi pochodnmi je uvtaly
svtlou plet a jedna s plet tmavou, mal a siln, asi ticetilet ena podobn starmu kn
M sestra, ekl, jako by vdl, co hosty napadlo ona je nae nagini, vldkyn had.
A je zasvcena do tantry? zeptala se This.
Bez toho u by dvno neila! drsn odpovdl knz. Pedvede nejen obad, ale i vechny p
si.
Sedli si na studenou kamennou lavici u zdi. Pila jet tvrt dvka a pinela velkou ploc
ku s teplm voavm mlkem a hrst aromatick trvy, Vldkyn had se svlkla. Dvka j cel b
a trvou namoenou v mlce, vysoko j vyesala vlasy a uvzala j mkkou koenou zstru, kte
od ramen a po kolena. Vldkyn had nevnovala nvtvnkm pozornost, byla klidn a vn a
ovovm dvem, drc v ruce zlatou misku po okraj naplnnou mlkem. Na jej pokyn spustily je
mocnice hustou mku, kter ji oddlila od nich i host. Dvky si nasadily k stm nstroje
ltnm. Jedna zahrla thlou tichou melodii, druh ji rytmickmi pisklavmi zvuky lenila. Ma
s tmavou plet se k nim vysokm hlasem pidala, ale msto zpvu vydvala ostr chvjiv hviz
k otevela dvee a zkila ped sebou ruce, piem neustle drela misku. Za dvemi zel er
nkde na konci bylo vidt matn pruh svtla, zejm tam byl zk vchod. Knka njak as zp
u flten, Thid to v napjatm oekvn neho hrzyplnho pipadalo nekonen. Pojednou se
ehnula a postavila misku u prahu dve. Fltnistky ztichly. Bylo zeteln slyet ustn tk
zcho se po zemi. Z tmav jeskyn se vysunula ploch hlava se znan irokm ztylkem. Thid
dv jasn, purpurov svtc oi si pronikav prohldly vechny ptomn. Hlava s tvercovit
i vojenskmu panci, se bez zjmu ponoila do mlka. Knka vydala melodick svitiv zvuk O
, asi dvacet lokt dlouh, s ernozelenm hbetem, na bocch zbarven syt olivov, se vplazi
do podzem. Drobn Athanka poctila mrazen v zdech a vyhledala Eridinu ruku a ta j vzru
skla prsty.
Had se stoil a upel na knku, kter se mu uctiv poklonila, pohled neznajc slitovn ani

. Knka zpvala dl a vysoko zdvihla nad hlavu ruce sloen dlanmi vzhru, stoupla si na p
zaala se pohyby bok vlnit do stran, piem mla nohy pevn seven, ale udrovala kupodivu
u. Pohupovn se zrychlovalo. Obrovit had se zaal do jeho rytmu pohybovat sem a tam, k
routil se a vztyil hlavu a ke knin esu. Teprve te si This vimla, e dvka m ve vl
ti stuky s nkolika adami svtcch letnch hrot. Had se kval do rytmu s knkou a pom
a ped sebe nhle vymrtila pravou ruku, pohladila netvora po hlav a neuviteln rychle usk
la ped rozevenou tlamou, kter zatoila do msta, kde jet ped okamikem byl jej oblie
A knka se znovu pohupovala a zpvala, s pvabem a umenost tanenic kladla na zem jednu b
u nohu za druhou a blila se k hadovi. Vystihla vhodn okamik, obma rukama ho objala ko
lem hlavy, polbila ho a opt odskoila. Had toil rychlost sotva postiitelnou, ale knka
uhodla jeho zmr a jet rychleji odskoila. Tikrt polbila mlad ena hada na hlavu a s n
itelnou lehkost uhbala ped jeho utknutm nebo mu nastavila okraj sv zstry, do n had
al sv dlouh jedov zuby. Konen se rozbsnn vysoko spirlovit vztyil, vrhl se na dvku,
l ji a nehnut strnul, chystaje se znovu proti n vyrazit, knezka se prohnula, tlesk
la dlanmi sputnch rukou a bleskovm skokem se na zcela kratik mik pitiskla sty k had
Had v te chvli zatoil. Tentokrt se nezastavil a hnal se za knkou. Nedalo se ani post
t, jak staila uhnout a zmizet v zkcn dvech za mku, kterou pedtm tvrt dvka oteve
ase zavela.
Zainen eleza, tup der hadova tla a syen rozzuenho netvora rozbouily Thidiny smys
struny.
Co bude te? hlasit vykikla attickm nem a Indov se na ni udiven podvali.
Lsippos to peloil a star knz se usml.
Nic. Odejdeme, pochodn zhasnou a nag se vrt do sv jeskyky. M tam udlan plcek, na te
leze a bude se vyhvat na slunci. A mezitm zavou dvee.
Je hodn jedovat? zeptala se This.
Poj za mou sestrou, odpovdl knz.
S ctou a s trochou dsu se Athanka piblila k en, kter stla bez vzruen a pzy a se
Helny. This uctila ostr pach, pipomnajc rozeten list kchavice, a vimla si, e z
potsnna lutozelenou tekutinou, kter pomalu kapala na zem.
Jed! vysvtlil j knz. Nag ho pi kadm vymrtn, kdy chce utknout, vystikuje ze sv
A je jed siln? vyzvdal Lsippos.
Je to nejvt a nejjedovatj indick had. K a slon umraj za minutu po utknut, lov
dv minuty podle vaeho men asu. Tohle mnostv by stailo na ticet lid.
Nen trochu zkrocen? zeptala se Eris.
Nag se ned zkrotit! Tento tvor nezn vdnost ani pchylnost, strach nebo neklid. Nem tak
ic z tch cit, jak maj teplomiln ivoichov, a v tom se podob davovm lidem nejniho
imodn umn zachrauje nai nagini ped smrt hajc na ni v kad vtein.
A pro to tedy dl? podvala se This na knku, kter opatrn svinovala jedem potsnnou
elmi podobn star bronzov soe mohutn vyvinut eny, zvykl rolnick prci.
Kad z ns ct potebu znovu a znovu zkouet sv umn, zvlt je-li nebezpen a ostatn
ho ji mocn ochrauje sla tantrick ppravy.
Kdy tantra tak mocn ovlivuje city, srdce a tlo lovka, uml bys vylit mladho umlce
n lsky k m ptelkyni?
Umlci jsou uprosted mezi stoupenci asketismu a tantry. Bsnick due se neboj pokuen, p
spov v lsce, kter je touha, a touit znamen doufat v pokraovn ivota. Opravdov poez
vechno falen, a tm se podob askezi, ale zrove se spaluje v Ertovch plamenech lsky
an nebo k Mze. Tato rozdvojenost umlc ztuje len. Nicmn, pokusme se.
V em spov len?
Kad mylenka, soustedme-li k n usilovn pozornost, se projev navenek. Siln pn m s
.
M na mysli setep-sa, hypnzu?
I tu. Avak u umlce je nejdleitj zamit jeho dost ke Khado-Lilit, ukrytou v srdci k
jako vy, Helni, i my mme bji o nkolika lidskch pokolench, kter ila ped tmi dnenmi
i zlatho, stbrnho a bronzovho vku, co svd o jednotnm pvodu mt. Ale je tu jeden
y povaujeme dvj lidi za bytosti nebetj, vy naopak za pozemtj, ne jsou dnen,
Nem pravdu, kne, peruil ho Lsippos, copak Titni a Ttnky byli hor ne dnen l
se obtovali, aby zbavili lidi nevdomosti.
A jenom jim pipravili vc utrpen z poznan odpovdnosti, protoe je obdaili snem o svobod
, ale nezbavili je thy nesvobodnho ivota, dodal vysok knz.
Podle naich mt por Kronos sv dti, kter mu zrodila Rheia-Gia. ranos je rovn zab

ebe straj z tve zem plody sv. Znamen snad tento mtus, e zem, proda neboli akti j
tvoit lidi rovn bohm?
To znamen, e lidstvo mus koneckonc zdokonalovanm svho poznn a svho vvojovho vzest
be petvoit. Nae star spisy hovo o nkdejch pokolench lid duch. Nebudu mluvit o t
u od ns nesmrn vzdlena. Bezprostedn ped nmi ilo tvrt lidsk pokolen s ndhernmi
. idovsk mytologie neuznv rzn, po sob jdouc pokolen ale jen jednou stvoen pr lid
o jsou dnen. Ale i podle jedn jejich bje pr prvn lovk, Adam, ml ped lidskou enou E
u Lilit. Bje z n udlala zlho dmona, sice krsnho ale vemon ubliujcho Ev, a po
vyhnali Lilit do pout.
Indick Lilit jsou pln jin. Tak umj ltat ve vzduchu, ale jsou k lidem bezmezn dobr.
vech tchto praen, kterm kme khado, se jmenovala Sangie khado a byla nad pomylen krs
zdl od apsar nemly khado rozum, ale jen city. A sen o krsnm lidskm tle a nadlidsk Ert
chopnosti petrvv u ns jako vzpomnka na tyto Lilit.
Slyela jsem od Orientlc vyprvt legendu o peri, nebeskch krasavicch, zrozench ohnm.
e vzduchu a obas se sklon k nkterm vyvolenm smrtelnkm, ekla This, nebo si vzpomnl
yt u jezer pobl Persepole.
Je to nepochybn rovn ohlas vzpomnky na Lilit, souhlasil s n star knz, zjevn se v
tle pozornji. Nam kolem je vyvolat tuto vzpomnku v umlcov dui, ovldnout ji a vech
zvl dovednm posvtnm tanenicm, aby ho zbavily niiv vn k modelce, kter s nm nem
Vidla jsem skutenou Lilit starch Mezopotmc na Eufratu, prohlsila This a vyprvla o
na cest pes prsmyk s obrazem okdlen eny ve vklenku olte. Domnvm se, e ze vech
mla tato bohyn nejdokonalej tlo. A mohla bych se i j podvat na ty obzvl dovedn ta
Star knz se shovvav usml a udeil do malho bronzovho gongu a zrove velitelskm gest
monkovi, aby opustil sl. Babyloan si hladil vousy a pospchal odtud. Vybran chrmov tan
e se zejm nepedvdj jen tak kadmu. Eris si pojednou na nco vzpomnla a odbhla do sv
Z neviditelnch dven mezi obrazy slon na zdi vyly dv dvky se stejnmi kovovmi ozdobami n
oplench hladkch tlech. Mly na sob ikmo uvzan irok zlat psy, nhrdelnky, nnon
a na tuhch krtkch vlasech elenky, svtc velkmi rubny. Jejich tve, nehybn jako mas
kmma a zkma oima, krtkmi nosy a irokmi kyprmi rty se navzjem podobaly, jako by byly
. Podobn si byly i podivn rostlmi tly: mly zk ramena, tenk ruce, mal, oste trc
to takka dv kehkost oste kontrastovala s dolen a tkopdnou st tla, masivn, s
silnma nohama. Z vysvtlen starho knze Helni vyrozumli, e tyto dvky pochzej z dal
hor za ekou psk. Jsou nejnzornjm dokladem rozdvojenosti lovka: hoen st tla je n
len masivn st pekypuje temnou pozemskou silou. This zapochybovala, e by mohly tanit.
al postavy jsou vdycky mnohem prunj ne ty, kter jsou jako kory anebo majesttn sochy
eznm tyto nrody z dalekch vchodnch hor a step, kam nepronikli ani Alexandrovi przkumn
Krtk pkaz a jedna z dvek si sedla se zkenma nohama na podlahu a rytmicky zatleskal
an, cinkajc nramky, kter se ve svtle pohodn tpytily. Druh se dala do tak chvatnho t
ak me ovldnout pouze talent, zdokonalen mnohaletm cvienm. Na rozdl od zpadnch tanc
pi tomto tanci takka nehybn, zato ruce, hlava a trup provdly asn pohyby a prsty se r
vraly Jako kvty.
This na znamen pochvaly zatleskala. Tanenice ustaly v tanci a na knzv pokyn odely.
Ty dvky jsou velmi osobit, uznala This, ale mn je jejich pvab ciz. Chyb jim harmoni
j nic z Charitek.
Mn je to blzk, prohlsil pojednou a dosud mlenliv Lsippos. Abys rozumla, mu chpe
nch jsou spojeny dv protikladn Ertovy sly.
A lb se ti to opravdu, uiteli? zapochybovala This. Pro chce potom ve svm umn dos
okonalosti
V umn zpodobujcm krsu ovem ano, odpovdl Lsippos, ale Ertovy zkony jsou jin.
Snad jsem to pochopila, pokrila rameny This, a mysl, e si to mysl i Echefilos?
Zd se, e ho ikmook dvky vyl, usml se socha.
A Kleofradovi by se lbily taky? Co se s Anadyomnou natrpil, kdy si vybral m. Pro?
Nemohu mluvit za toho, jen pekroil eku zapomnn. Sm si myslm, e ty nejsi Lilit, ale
jak kaj Indov svm nebeskm hetrm. Ovldnout t a vzt si od tebe vechno, co jsi scho
en mlokdo a jen mlokomu je to souzeno. Vem ostatnm sta bezbeze poddajn, nespoutan a
it. Kad z ns se me stt jejich vyvolencem. Vdom, e Lilit je ochotn dt se vem mum
pekonateln ns to k nim vb vzpomnkou na minul vky.
A kdo je podle tebe Eris?
Urit nen Lilit. Je neltostn vi slabostem a neum odpustit neschopnost. Echefilos se z
val do nositelky sv pedstavy. Nanetst se ukzalo, e pedstava a modelka jsou toton.

I Kleofrads tvrdil, e m miluje.

Pro nj by to bylo jet hor ne pro Echefila. Echefilos je aspo mlad.
A podle tebe u m nikdo nebude milovat? Dky, pteli!
Nesna se m chytat za slovo, kdy se pokoum vyznat se v tob. Dobe v, e kdykoli se ti
padne ti k nohm kad mu. I tenhle knz, kter u vechno poznal a vechno pemohl. Jak je
oduch pro enu, jako jsi ty! Sta nkolik pohled a pz. Ale nereaguje jako Lilit. V tob
ko hrot kop njak cit hodn apsary, kter jsi proila. Mm za to e jsi byla Alexandrovou m
nkou a jemu e jsi vnovala vechnu Ertovu slu!
Thidu zalil rumnec.
A co Ptolemaios?
Porodila jsi mu syna, to znamen, e jeho Ers k tob je silnj ne tvj k nmu, jinak by
arodila deera.
A kdyby to bylo napl?
Pak nevm. Mohlo by to bt tak i onak Nai hostitel u uctiv ekaj, a odejdeme.
Podkovali knm, jet jednou podali o zchranu Echefila a odeli zeeelm chrmem do sv
hoc pochodn zaznamenvaly, kolik asu zbv do rozednn.
Dkuji ti, Lsippe. Kdy jsi se mnou, nebojm se, e pochybm, ekla This na rozlouenou,
moudrost
Bt moudr, Athanko, je mlo pjemn. Moudrch proto nebv mnoho. Moudrost pozvolna zraj
o nepodlh chvle a odmt le. Uplvaj lta a ty pojednou zjiuje, e u nem nkdej
tv msto v ivot. lovk m men nroky, je opatrn a v dsledky svch in, co zname
y to poeticky chpe, vbec ne. Lid s oblibou pekonvaj zkost a hnv psnmi a tanci, ani
jejich podstat. Je teba hodn hloubat, take pravm jazykem moudrosti je mlen. Lid ist
ce to dobe vd. Nemoudr je kat pravdu lidem, kte maj radji zzraky a chtj doshnou
ou. Takov cesta vsak neexistuje. Je toti jenom postupn vzestup. Ale poslouchej, co
ti te prozradm, je to jedna z nejvtch moudrost: obdiv zni zaruen a rychle kadho.
M na mysli obdiv k enm?
V dnm ppad. To je pirozen uctvn krsy a Erta. J mluvm o pochlebovn krlm a
osudy lid, lhostejno zda nadlouho nebo krtce.
A mysl pitom na Alexandra?
Vij se na okamik do lovka, jeho uctvaj miliony nejrznjch lid, pravdomluvn i lh
staten i zbabl. Musel by mt vskutku boskou slu, aby nepodlehl a nezradil sv sny.
Lze se zpronevit vlastnmu osudu?
Zrdce vlasti odsuzuj vechny nrody prvem k smrti. Ale pro lid nechvaj bez povimnut
n due? Takov zpronevilci pece u nemaj schopnost t v pravd. Na takovho lovka se
lehnout. Kr od patnho k hormu a zlo v nm neustle narst. Kdo je neestn, ztrat br
st. Hodn se mluvilo o m estnosti. Snam se nikdy nevyzradit tajemstv a nepdm se po tom
o mi lid nehodlaj ci. Velk zloin vyrst z etzu malch chyb a pestupk, a velkho, b
stv dosahuje lovk tm, e doke bt zsadn zdrenliv a ovld sm sebe.
A ty si mysl
Posuzuj jenom sebe, i to je nesmrn tk, ale pi posuzovn velkch a tm sp vynikajc
a lidem. Nesta jednat sprvn, je tak zapoteb vdt, kdy sprvn in vykonat. Nememe
y, kter u odplula, nebo do t, kter jet nepiplula. Vdt, co dlat, to je u plka veh
je, vme-li, kdy svj in uskutenit. Kad vc na svt m svj as, jene lid ho obvykle
Ani Alexandr ho nevystihl?
Ne, myslm, e doshl svch cl pli brzy. Ale ty m zase nut, abych posuzoval toho, kd
celm svt. Jdi spt!
This poslechla. Svila se Erid s tm, e kn zdejho chrmu se pokus odstranit z Echef
oufalou lsku k n. ern knka nedala najevo ani radost, ani zrmutek. This si pedstavila
na jejm mst. Byla by trochu smutn z toho, te ztrat sice nemilovanho, ale pece jen vyt
valho a oddanho ctitele. Jene Eris myslela jenom na nagini, na vldkyni had. Straliv ob
s obrovitm a jedovatm hadem, o nm nikdy ani neslyela, zpsobil v jej klidn dui hotov
ui. This byla rovn rozruena. Stailo, aby zavela oi ped spanm, a u ped n vyvstala
jasn jako bronzov socha mlad Indka a obrovit had v smrteln nebezpenm tanci
Po nkolika dnech jejich pobytu v chrm Eridu zavanul hork zpadn vtr. This v t dusn n
spala. Vtr ze syrsk stepi dul s rozilujc jednotvrnost, hvzdal skrze nesetn otvory a
a chrmovch pdch a zpsoboval tlesnou maltnost a duevn stsnnost. Vanul i pt den,
slbl. Athanky se zmocnila melancholie. Zdlo se j, e ije zbyten: pod jen vzpomnat
odeli, hluboce utajovat svou lsku, nekonen ekat na Ptolemaia, starat se o velk dm a oc
raovat spolen bohatstv, ve skutenosti podl z poklad ukoistnch ve vlce. Mohla je ro

e pro? Mohla mohla hodn, ale stle ped n vyvstvala otzka: pro? Unavilo ji snad jej u
den, s nm se do veho vrhala, nebo jej vbun pecitlivlost? Mon e nepozorovan zes
ko dve nadchnout, jezdit na koni s vtrem o zvod, zadrovat slzy naden pi pohledu na kr
ebo naslouchat se zatajenm dechem vyprvn a psnm.
I Eris na tom byla stejn jako Athanka. Ob leely nah na koench pikrvkch s hlavami p
zken ruce a mlky se dvaly na mode malovanou ze.
Lsippos zmizel nkde uvnit v chrmu a Echefila odavedli, aby z nho vymycovali lsku, jak
drsn vyjdil uitel.
Uplynulo nkolik dn. Nebo cely msc? Pro Thidu pestal existovat bn odmovan as. Mno
s nm souviselo v minulosti, ptomnosti i budoucnosti, pro ni ztratilo vznam. V jejm v
yrovnanm srdci ulehlo vechno stejn klidn, beze smutku a naden, nadje, radosti, drsav
pomnek a ltosti nad tm, co se nesplnilo
Piel Lsippos a emusi se usmval. Nael ob ln se povalujc eny vedle sebe, jak s velk
ly ovocn kolky. Kdy se tak na n dval nepozoroval na nich dn zmny, a na dolky v t
ympsk klid.
emu se smje, uiteli? lhostejn se k nmu obrtila This.
Len bylo spn! rozesml se Lsippos jet upmnji.
? Nae?
Pro by nkdo lil vs? Echefilovo! Rozhodl se, e zstane v Eridu!
Thidu to okamit zaujalo a opela se o loket. Eris stoila oi k Lsippovi.
Zstane v Eridu a bude tady modelovat sochy tch, jak se jim, zkrtka tch ikmookch Lilit.
Tak ho opravdu vylily! zasmla se This. Ale pak ztrat svho ka, Lsippe.
Hlavn e nen ztracen pro umn! odpovdl socha. Mimochodem, chtj koupit Kleofradovu
abzej dvakrt tolik zlata, ne kolik v. Zlato je te dra ne stbro. Za statr, kter
dv tydrachmov sova. Hodn helnskch obchodnk pichz na mizinu.
Tak ji prodej! klidn ekla This. Lsippos se na ni udiven podval.
A co Alexandrovo pn?
Myslm, e jestli se vbec Alexandr vrt, bude mt jin starosti ne Anadyomenu. Jen si uv
lik lid na nj ek v Babylnu. A krom lid taky cel stohy papr, proseb a hlen ze ve
ovsk e. Pibude-li k tomu jet Indie
Nepibude! pesvdiv tvrdil Lsippos.
Nemm potuchy, kolik me Anadyomen stt.
Hodn! I kdy za ni nedaj asi tolik, kolik dali za Diadmena36 mho uitele Polykleita. Po
elm svt je znmo, e za nj bylo zaplaceno sto talant za starch as, kdy penze vc pla
omen je tak krsn, e i s cenou stbra za ni vyplat nejmn ticet talant.
To je obrovsk suma! A kolik vbec dostvaj sochai? zeptala se udiven This.
Za modely a originly bere dobr socha dva tisce drachem, za sochy a basrelify a deset t
sc.
To je pece pldruhho talantu!
Copak se d srovnvat Kleofradovo vjimen dlo s dobrou, ale bnou prac? namtl socha.
jen s Anadyomenou jet posekme?
Posekme, souhlasila This, myslc na nco jinho, a Lsippovi bylo divn, e pi zmnce o
nebyla vbec vzruen jako jindy.
Athanka vzala stbrn zvoneek, kter j daroval star knz, a zatepala jm. Za nkolik
y on sm a zastavil se u prahu. This ho vybdla, aby si sedl, a poptala se na zdrav je
ho mladho druha.
Je vn nemocen. Neme ji zasvcovat do nejvzneenjch obad tantry, kvl k Erid.
Mm k tob velkou prosbu, knze. Je as, abychom opustili v chrm, ale j bych chtla vyzk
a sebe jet v jedn vci.
Jen mluv!
Chtla bych polbit hada jako vae nagini.
Ona zelela! Vy jste z n udlali mainolis, zbsilou mainadu! zakiel Lsippos tak vzrue
nj knz vytav podval.
Ty ct, e doke podstoupit ten straliv obrad? vn se zeptal Ind
Ano! pesvdiv ho ujistila This s hazardn uezstarostnost, kterou Lsippos u dvno zna
Ty ji zahub, obrtil se ke knzi, jestli j to dovol, bude vrahem.
Knz zavrtl hlavou.
Tohle pn v n nevzniklo nhodou. Ped splnnm ivotnch kol si potebujeme zmit sv
i s otevenma oima a s istm srdcem umnm, a ne chytraenm. Je mon, e zahyne. Pak by
o, e karma urila, aby se jej ivot perval v tomto vku. Nezahyne-li, znsob zkouka jej

ani se!
J taky, postavila se Eris vedle Thidy.
Jen jdi i ty, nepochyboval jsem, e si to bude taky pt.
Lsippos ztratil strachem a rozhoenm e.
This i Eris sestoupily do podzem. Vldkyn had jim svlkla aty a ozdoby, vytela je mlke
elykem a opsala zstrou. Nauit se prostmu zpvu bylo pro muzikln Athanku zleitost
Eris se mu musela uit dle, ale rytmus pochytily jako tanenice ihned ob.
Vldkyn had zavolala svho netvora a This se prvn pustila do smrteln nebezpen hry. Kdy
d vztyil a sklonil upinatou hlavu, zaslechla This njak epot neznmm jazykem, pitiskla
y k netvorov tlam a bleskov odskoila. Had se na ni vrhl, vystkl jed na zstru, ale Th
vjc se proitm naptm u byla mimo nebezpe. Had dostal napt mlka a dopedu postoupil
nevykvala, a jakmile se had vztyil na ocase, dala mu mlaskav polibek na nos a odskoil
a, take j ani nepotsnil zstru jedem. Vldkyn had pekvapen vykikla a rozzuen netv
i. Indka uhnula ped utknutm a vchrstla mu do jcnu druhou misku mlka, kterou drela v ru
kou, odstrila Thidu i Eridu za mku a ulehen si oddechla. This j zlbala a vnovala j
. T veer navlkl star knz Erid neobyejn vzcn nhrdelnk z jedovch zub nejvtch
lesch chyceni. This dostala jin dar: nhrdelnk z drp ernho noha, pozlacench a navle
.
To je ozdoba ochrnkyn posvtnch cest, vedoucch na vchod pes hory, vysvtlil j knz.
A mj?
Jak se na tebe pat, je to symbol nebojcnosti, houevnatosti a odplaty, odpovdl Ind, d
se na ernou knku s mnohem vt ctou ne dve.
Krom toho vnoval star knz Thid i z przranho chalcedonu s ezbou hadho tance.

Kapitola patnct
NESPLNN SEN
Od Eufratu se pihnal jezdec na zpnnm koni, U starho pstavit tam ekala Hsiona s ti
co patilo k vsad eny velitele lostva, Jej psan vzkaz znl: Zprvy od Nearcha a Alexa
a se vrac. ekm na vs! To stailo, aby se Lsippos, This i Eris po dlouhm loueni s Ind
vypravili kn jim donesli obrovsk nevst vnce z modrch kvt, kter sehnali bhvkde.
Echefilos vystoupil na stechu ochozu a dlouho mval za oblakem prachu zvenm koskmi kopy
y.
Helni projeli bez zastvky na vytrvalch lachovitch mstnch konch nkolik parasang.
U zdlky spatili na jiskiv vodn hladin dlouhou ervenohndou lo a na pstavn hrzi p
nedokav rozbhla vstc Thid.
V Indii nedoli k hranicm oikumny! zadrmolila vzruen. Ped ptou ekou se armda vzbou
jt dl, nebo mj Nearchos zjistil, e Indus tee z hor nesmrn vzdlench od pramen Nilu,
zpad, ale na jih, do ocenu. st Nilu le ve smru slunce. Mezi tmito dvma ekami le t
ozlohy pevniny a moe, e si to nikdo nedovedl ani pedstavit
Lsippos poloil Thid ruku na rameno a uklidoval ji. Ona se pod jeho dotekem zachvla.
Pi toku na pevnost byl Alexandr tce zrann, zachrnil ho tvj Ptolemaios a od t doby se
(Spasitel). Bojovali proti spoust slon. Bkefalos zahynul. Potom se vydali dol po Ind
u. Armda thla pes pout, ale Nearchos plul po moi podl indickch beh, plavil se osmde
iv nezemel hlady, zatmco Alexandr v pouti hynul zn. Potom na nj Alexandr dlouho ekal
dohodnutm mst a odtud taky pijeli jezdci se zprvami do Persepole
Thbanka to ze sebe pekotn vychrlila a zmlkla, jen aby znovu popadla dech.
Lsippos j ertem zatsl rameny.
Zadr, nebo se zalkne a my u se dl nic nedovme. ena takovho nmonho velitele, jako j
s, m podvat zprvy rozvnji. Kdo ti to vechno vyprvl?
Deinomachos, jeden z Nearchovch zstupc. Onemocnl a byl vysln s karavanou naped, do Per
epole, a odtud se vydal do Babylnu a tam ek na Nearcha.
A kde je tedy Nearchos?
Pluje s lostvem do Babylnu a pitom hled phodnou cestu pro plavbu do Arbie a Libye.
Cestu pro dal plavbu? zvolala This.
Ano! Alexandr chce taky piplout po mo, protoe u nev mapm a perigsm popism pev
klamaly jak v Baktrii, tak v Indii.
Co ti povdl Deinomachos?
Vechno! Pivedl jednoho logcha, kter thl s Alexandrem pes Gedrsii37. Oba mi po dva dny
dv noci stdav vyprvli o neuvitelnch trapch, kter zakusili pi taen. Potom jsem
jich dom, aby se dosyta vyspali a odpoinuli, a sama jsem spchala sem. J si zapamatov

ala vechny podrobnosti. Vak zn mou dobrou pam, dodala Hsiona, kdy si vimla Lsippov
, kter vyslal k Thid.
Kdy je tomu tak, rozhodl socha, udlme to podobn jako Deinomachos. Bude nm vyprvt
ale rozhodn ne po nocch, asu mme pece dost!
Zrozen hadem nepehnla, kdy mluvila o sv dobr pamti. This se dozvdla o indick v
dyby byla dostala dopis od Ptolemaia. Ten se stal Alexandrovm hlavnm poradcem hned
po Hfaistinovi, mstokrli vy hodnost neexistovala , stle nejlepm pteli velkho
Po peprav pes Indus po lodnm most, postavenm Hfaistinovm oddlem, se makedonsk arm
do sptelen zem. Indov prokazovli Alexandrovi ctu jako krli krl Zpadu. Aristokracie
y povaovala vak Makedonce za barbary a pezdvala jim past, protoe se nejvc zajmali
. V hlavnm mst Taxile uspodal Alexandr skvlou slavnost a chystal se pekroit hranin
eptelsk e Paurav. Na tto ece, geografy nazvan Hydasps (Dihlam), svedl nejt bi
eho armda podstoupit po Gaugamle. Byla dokonce jet nebezpenj. Neustle prelo, Hydasp
ul a rozvodnil, hlinit behy se zmnily v bainy. Na vchodnm behu ekalo na Makedonce ind
vojsko veden krlem Prem. Alexandr se domnval, e odpor Ind snadno zlom a to byla velk
ba. Nejlep oddly makedonskho vojska pod velenm Ptolemaia, Hfaistina, Koina a Seleuka s
pepravily na vchodn beh a Krateros zstal se zlohou na zpadnm behu. Makedonce uvtal
ie bojovch slon v edestiloktovch rozestupech, mezi nimi li pci s obrovskmi luky a
bjeli pance i tty.
Indov zaali Makedonce zatlaovat. Nov baktrijt a sogdijt jzdn luitnci v ele s Al
fale bili, ale zapadali do bahna. Na pomoc jim pispchali Agrinov a hypaspist, ale ned
okzali npor Ind zastavit. Indit bojov sloni vytrvale vytlaovali Makedonce k bainatmu
a zloha stle nepichzela, protoe Kraterv oddl uvzl za vedlejm ramenem Hydaspu.
V nejvypjatjm okamiku bitvy klesl pod Alexandrem k. Bkefalos nebyl zrann. Jeho star
prost nevydrelo celodenn bitvu v rozbahnn hln. Alexandr si pesedl na jinho kon a v
roti slonm chrabrou falanx o esti tiscch much. Odvn sta vojci se vrhli do toku,
i pod dery dlouhch makedonskch sariss obrtili se a rozdupvali vlastn vojky a zcela roz
rtili ady indick jzdy. Makedonci se jako dmoni neuspodan hnali za nimi. Tu z kdla u
v zlon jzda. Falanx se ocitla v nebezpe ale pispchal Alexandr a pinutil pchotu zno
vat bojov iky, srazit k sob tty a jzdu odrazit. Konen tak dorazil Kraterv zlon o
sko se dalo na tk. Bylo teba dovrit jeho zkzu, ale Alexandrovy hlavn sly se k pronsle
neptele nemly.
Od tohoto dne bylo makedonsk vojsko jako podlomeno. Straliv krvav bitva na Hydaspu,
hrzu budc sloni a bojovnost indickho vojska vzaly Makedoncm odvahu. Jet nedvno, kdy
uchali Alexandrovu ubezpeovn, e Indie ped nimi le oteven a pstupn, pece jen vi
Velk dobyvatel se k poraenmu krli Paurav zachoval neobyejn milostiv. Nechal ho vldno
Uprosted malebnch hor u Hydaspu, nad mstem bitvy, zaal Hfaistin na Alexandrv rozkaz st
vt dv nov msta: Nkaiu (Vtzstv) a Bkafalu, na pamtku bojovho kon, jen tam byl poc
Nearchos navrhoval Alexandrovi u ped bitvou, aby vybudoval velk lostvo a pepravil armd
u po proudu Indu. Krl to zprvu zamtl, ale potom k tomu dal souhlas, aby mohl plout
na vchod k legendrn, ece Gangu pmo u hranic svta. Nearchos krom lehkch ticetivesli
se daly snadno lany petahovat z jedn eky do druh, postavil s pomoc Foinan nkolik t
lod s plochm dnem podle vlastnch nkres. Prv tyto lodi pak armadu zachrnily.
Alexandr s dvj houevnatost smoval k vchodu pes spoustu ek a v horsk oblasti svd
udatnmi indickmi kmeny, kter nemly krle. Pi dobyt hradit Sangaly ztratila Alexandro
mda tisc dv st mu. Ne pekroili Makedonci eky Akesins (anb) a Hydrats (Rv), d
msteek a osad. Vojsko dorazilo k pt ece Hyfasis (Bis). Proda byla pod stejn. Neko
se thly do nesmrnch dlek a nic nesvdilo o tom, e by se blili k njakmu pedlu. Cel
la za nimi, ale co leelo ped nimi, nikdo nevdl. Ani velmi zkuen kryptov, protoe nezna
mstn jazyk, nemohli o cestch jen o nco vzdlenjch zjistit nic podstatnho.
A te jim tekla v cest u pt eka, stejn prudk a studen jako ty pedel. Za n se tyi
rmda se zastavila.
Poros vyprvl svmu pemoiteli o zemi Magadha za ekou Hyfasis, jej krl ml dvsttisco
acetitiscovou jzdu a ti tisce slon. Vojevdce andragupta, kter odtamtud uprchl, Prov
potvrdil. Na jihozpad, vc napravo od zem Magadhy, sdlily stran kmeny aparadit (nepora
elnch) s mnostvm obzvl velkch bojovch slon. A ani potuchy o konci svta, o ocenu! M
vojkm bylo najednou jasn, e dal cesta je marn. Zemi, jej obyvatel se umj udatn b
pepadem. Indie je tak rozlehl, e cel Alexandrovo vojsko se v n rozplyne a slo sv kos
v tchto nekonench horch. Vlen koist u unaven vojsko nelkala. Jejich neomyln a nep
e zael ve sv touze po velkm ocenu pli daleko a na Hydaspu ho div neopustilo tst. Ta

ila armdu sebeobtavost falangy a ttono. Tentokrt ji jet zachrnila! Ale ped nimi js
sveepj neptel. Vojsko u ztratilo dvj eln. Makedonci byli podlomeni nekonenou
o uposlechnout a trvalo na svm: cesta dl je nesmysln, je teba se vrtit dom, dokud jsou
jet s to pekonat vzdlenosti, kter uli.
Alexandr zuil. Tvrdil, e konec taen je na dosah. pln blzko je Ganges a za nm ocen, v
po nm klidn popluj dom, do Egypta nepjdou u pes Indii.
Na porad u Alexandra promluvil jmnem armdy Koinos, hrdina bitvy na Hydaspu. ekl, e daj
e, kter opatili kryptov, byly vojkm zatajeny: Ganges vbec nen blzko. Je k nmu ti ti
i, a za nm nen ocen, ale zase jen nekonen horsk etzy. Copak Alexandr nevid, jak m
jeho armd Makedonc a Heln, copak nebere v vahu padl, zrann, skosen nemocemi, ale
v mstech, kter dal postavit? Ti, co se jak tak dr na nohou, jsou vysleni jako kon, n
ich se jezdilo pli mnoho a dlouho.
Na Koinv pokyn pedstoupilo ped krle sedm vysokch nahch Makedonc, jen v plbch, a uka
mu spousty jizev a strup po zhojench i dosud nedolench zrannch. Zvolali: Alexande, n
jt dl proti na vli! Nejsme u ti, co jsme bvali; kdy ns donut, budeme jen jet hor
j, nebo jsi snad oslepl?
Velk vojevdce ze sebe v zuivosti trhal at, aby tmto malovrnm ukzal vlastn jizvy a zr
erch ml vc ne kterkoli z nich, ale rychle se vzpamatoval, odeel do svho stanu a odmta
lo. Konen vzkzal vojkm, e se podd vli boh.
U dvno se armda nedvala s takovm vzruenm na Aristandra, starho vtce, sotva zmhajc
jako kdy to rno na behu eky Hyfasis pipravoval vtbu a rozzl obtn ovci. Aristandros
sel oznamovat stralivou pedpov. Ptolemaios, Seleukos, Koinos a vichni kolem stojc dst
i sami spatili jasn znamen nespchu a zkzy. V dnm ppad nebylo mon pekroit eku
k pochodu nazpt a bouliv naden vojk svdilo jen o tom, e jejich trplivost byla u k
kzal, aby na beku eky Hyfasis bylo vztyeno dvanct kamennch sloup, kter mly oznaovat
o jeho indickho taen. Armda se vrtila do Nkaie, zatopen vnmi deti, kde se budovala
Ihned po vstupu do Nkaie zemel Koinos vyslenm.
Odtud plulo pak Alexandrovo vojsko po proudu eky. Vtina lehkch veslic se rozttila v pe
h a vodopdech. irok Nearchovy lodi pekonaly vzdut Hydasps a proudy Indu mnohem lpe. Ne
rchos navrhl, aby se zastavili a postavili vc takovch lod. Alexandr to odmtl. Kdy se
mu nesplnil sen o dosaen Vchodnho ocenu, spchal do sv e kterou na tak dlouho opusti
Jzda postupovala po obou bezch Indu. Na jednom behu thl oddl pod velenm Hfaistina, n
hm Kratera, dvou vysokch Alexandrovch dstojnk, kte se vn peli. Pchota spolu s Al
olemaiem plula na lodch. as od asu dochzelo k bitkm s udatnmi kmeny, zuiv hjcmi sv
donci. Do Alexandra vstoupil zl dmon. Zaaly zbyten masakry, nebo Makedonci nebrali nik
oho do zajet, u nepotebovali dn otroky: nemli je m ivit a vbec u je nemohli dopra
V zemi Mall, na okraji velk pout Tar, jej obyvatel byli jet udatnj ne ostatn, s
ko nadlouho zdrelo u dobe vybudovan a neohroen se brnc pevnosti.
Alexandr rozbsnn odporem se vrhl na hradby sm. Sotva doshl vrcholu, ebk se zlomil. Ne
lo mu ne v deti stel seskoit do pevnosti. Byli s nm jenom dva vojci: Peukests, kter p
v bitvch nosil ern Achillev tt z Trje, a Leonnatos. Za svj ivot vdil Alexandr pe
vi. p mu pronikl plcemi a on upadl do bezvdom. Klesl i zrann Peukests, a Leonnatos ro
vcejc, zakryl oba posvtnm ttem trjskho hrdiny, a jsa mohutn jako Hrakles odrel n
o pevnosti nepronikli zuivost nepetn Makedonci. V nkolika minutch vyvradili obrnce
i do jednoho. Krle s pem v prsou odnesli na lo, na n byl jeho stan
Pokej! peruila Hsionu This. Kde byl Ptolemaios a pro je Str (Spasitel) on a ne Pun
Leonnatos?
Nevm. Ani Deinomachos to nevdl. Ptolemaios asi dokzal probt k Alexandrovi s dost velko
u posilou, a tak vechny zachrnit. Vojci kaj Spasitel prv jemu a nikomu jinmu, a ti t
jlp!
A co bylo dl?
Kdy Alexandra pinesli na lo, nikdo se nesml pu trcho z prsou dotknout, mysleli, e
zkuenj dstojnk Perdikks nadil, aby ho otoili na bok, a silnmi prsty zlomil hrot pr
a pak devec vythl. Potom krli pevn pevzal hrudnk, poloil ho na bok a nadil, aby mu
odn vody s vnem, do nho byl pidn vtaek ebku. Ne se dostavili lkai, krvcen us
ob kikem a volnm vojk. Armda se doadovala, aby ho mohla spatit ivho nebo mrtvho.
ho penesli na beh pod psteek, kde mohli vojci prochzet kolem a vidt ho.
Kdy lo pistla na phodnm mst, kde vybudovali dlouhodob tbor, dl od dmajcch zc
tvol, Alexandr bled jak stna nadlidskou silou vle vsedl pes protesty ptel na kon a dok
l projet jsajcmi davy vojk a do svho stanu. Toto vypt ho zcela vyerpalo. Leel mnoh

n trpl bolestmi v prostelench plicch a ke vemu zlhostejnl.

V t dob si Nearchos vyhledal vojky, kte se alespo trochu vyznali ve stavn lod a uk
e mezi Makedonci a pmoskmi obyvateli je jich tisce a urychlen budoval flotilu.
K makedonskmu tboru se ze vech stran thli nejenom dobrodruzi, obchodnci a eny, ale i v
ci, filozofov, umlci a herci. Zaal nov rok, prvn rok sto trnct olympidy. Armda poma
a po Indu. Alexandr svou nadlidskou ivotn energi pekonal i toto zrann, kter by bylo pr
vtinu lid smrteln. Jet nemocn rozmlouval dlouho s indickmi filozofy. Helni jim ka
ofist naz mudrci, protoe chodili skoro bez at, m zdrazovali, jak pohrdaj marnivo
zail bolestn zklamn, kdy se dozvdl, e marn pekraoval jednu eku za druhou a vyer
ost sv armdy. Zjistil toti, e Hydasps se slv s Akesnem a Hydratem a jet n e do
konen takto splynuv eky e se vlvaj do levho ptoku Indu Laradzu (Satlad), tyi t
ravou pes Indus kterou vybudoval Hfaistin. Kdyby se nebyl tak porn probjel k vchodu po
pedh obrovitch hbet, ale zamil k jihu, byla by se ped jeho armdou po pekroen In
rovsk indick rovina. Jene te vechno skonilo. Alexandr u netouil thnout nikam, jen do
ie a k moi na zpad. Na Indu u Laradzu zaloil dal Alexandreiu pianu. kalo se, e kr
l neslchan star chrm v zboeninch obrovskho msta, tisce stadi pod soutokem Indu a La
Kn tohoto chrmu prozradili pr Alexandrovi tajemstv, kter nikdo neznal. Od t doby neml
l u o Indii s nikm, dokonce ani s nejblimi pteli. Tyto ei se rozily rychlost vt
te byli informovni o vem mnohem lp, ne by si byli pli dstojnci.
Makedonci poznvali pi plavb po Indu zemi, jej rozlohu vidli te na vlastn oi. Dobe
Alexandrovi v jeho nesmysln touze vrhnout se stemhlav do nitra Indie. Te si opodn vzp
omnali na Ktsia, helnskho lkae u Artaxerxova dvora, kter popsal Indii jako nesmrn ro
ou zemi. Tak jeden Ind, gymnosofista Kalanos, kdy se pipojil k Alexandrovu vojsku,
varoval krle ped nebezpenmi msty a zrazoval dstojnky ped zbytenmi toky na blzk m
Hsiona se odmlela, aby se nadechla. Lsippos j nalil vno, siln rozedn pramenitou vodo
s se hluboce zamyslila, jako by pod jet byla tam. v Indii, a pojednou se zeptala: A k
de byla Rxana?
Po cel as byla s Alexandrem, mla vlastn stan a plavila se na jin lodi. A na pevnin jez
ila na slonovi, jak se pat na velekrlovnu.
A jak se jezd na slonech?
Nevm. A pijedeme do Babylnu, vyptme se.
Pokrauj, prosm t!
V skiroforinu doplul Alexandr k st Indu, je ie podobn nilsk delt, est tisc stadi p
kde se do nho vlvaj jeho ptoky. Tady se nejenom Makedonci, ale i zkuen nmonci vyds
patili obrovsk vlny, kter se valily proti proudu eky a zdvhaly jej hladinu o dvacet ti
et lokt. Kdy doli a k ocenu, poznali, m to je. Pliv tu byl toti tak mohutn, e ve
o nco takovho nepedstaviteln. Ve vzdlenosti asi pt set stadi od ocenu, nad deltou ek
l Hfaistin budovat pstav v Pattale. V t dob, v msci hekatombainu, vyplul Alexandr s
hem daleko na ocen, asi pt set stadi od beh, a tam pinesl ob Poseidonovi vhodil do
latou i.
Za msc vyrazil na zpad podl moskho behu pes gedrsijskou a karmnskou pou. el nale
a st jzdy, kdeto Kratera s celm vozatajstvem a rodinami, koist, slony a dobytkem vysl
po pomrn snadn cest pes Arachsii a Dranginu,38 kde byl dostatek pce pro dobytek i vod
S Krterem zstal i Seleukos, kter si po bitv na Hydaspu tak oblbil slony, e je shnl st
vniv jako Ptolemaios skvosty Hsiona se zarazila a podvala se na Thidu.
Jen to doekni a eny, klidn na to This.
Thbanka si poprv pln uvdomila, jak jsou jej ptelkyni lhostejn Ptolemaiova milostn do
ustv.
Krateros zaloil na ece Arachtos dal Alexandi a pomalu smoval k mstu dohodnutho setk
i na ece Amanis, kter se vlv do hlubokho moskho Harmozejskho zlivu.
Alexandr thl i s vozatajstvem, aby mohl na moskm behu vybudovat nkolik sklad potravin
pro Nearcha. Kran vyrazil z Pattaly s vekerm lostvem o dva msce pozdji, v maimaktri
zaaly vanout severn vtry. Zpotku chtl Alexandr velen flotily svit Onsikritovi. Near
l proti a namtal, e jeho zstupce je lehkomysln a jeho prolhanost e je veobecn znm. A
drovi nezbylo ne uznat moeplavcovy dvody. Protoe pro nj bylo nejdleitj prozkoumat p
kou cestu spojujc Indii s Persi, rozhodl se vst oddl po pobench poutch sm. Taen
nejt zkoukou, jakou kdy makedonsk armda musela podstoupit. Na potku se k vojsku pid
ho nevojk: obchodnk, emeslnk, a en vichni zahynuli hlady a zn a velk st jich
Ano, utonula, opakovala Hsiona, kdy zpozorovala div svch poslucha, vojsko se toti u
suchm dol mezi pahorky a tu se kdesi v horch spustil lijk, a tak obrovsk pval vod v j

nm okamiku zaplavil nic netuc lidi. Vojci, zvykl na nenadl toky, se zachrnili na h
zch, ale vichni ostatn zahynuli.
ed psek a kameny gedrsijskch pout slaly i v noci rem, siln prosycenm vn myrhovn
tisc kadidel linul kou vzcnho arabskho nardu. Velk bl kvty obalovaly vude kolem h
stupn porosty nzkch, houevnatch trnitch kovin. A dl byly jen bezvod psky. Cesta byl
btnj, bylo nutn etit jdlem a o vodu byla opravdov nouze. Vojci odmtli poslunost
voz s potravinami pro Nearcha. Na behu se podailo vybudovat pouze jedin sklad. Za vo
dou museli hloub do nitra zem. Protoe se prvodci a krypov zmlili, musela se armda opt
rtit k moi, urit nov smr a vyrazit pmo na sever. Tak se dostali do msta Pry, lech
, kde se mly setkat ti oddly. Odpoinuli si a pokraovali v cest po proudu eky do msta
askry v Harmozei. Krateros se svou armdou, enami a slony dorazil vas. Taen Kraterova o
ddlu, i kdy bylo nesmrn dlouh, dopadlo nadobyej zdaile. Nepiel o dn lidi ani doby
nijak podstatn nezdrel. Krateros byl vniv lovec, proto dokonce dovolil nkolikrt odbo
stranou hlavnho pochodovho proudu, nebo chtl splnit kol, kterm ho povil Alexandr, tot
jt stranho lovkohltae. O tomto zveti se zmiuje Ktsias ve svm spise, ovem plnm
rek, ale odvolv se pitom na etn oit svdky a na strach, kter zve vzbuzovalo u Pera
zvali martichoras (hlta lid). Nesmrn velikost, obrovit tlama, kostn panc a ocas po
nho dlaly nco mezi krokodlem a hrochem. Krateros sm o nm slyel vyprvt, ale stejn j
d chimairy v Libyjsk pouti mu nikdo nemohl ukzat, kde se zve vyskytuje, take je hledal
marn.
Jenom o Nearchovi nebyly dn zprvy. Alexandr na nj trpliv ekal a nechtl vit, e Kr
odmtl thnout dl bez vrnho ptele. Obas vyslal vozy a jezdce na przkum k st eky a
ale nikdo o lostvu neslyel. ekali u tet msc, konil podzim a zaal gamlin, kdy naj
pivezli na vozech pt vyzblch otrhanc, mezi nimi Alexandr jen obtn poznal Nearcha a
a. Krl Krana objal a nevychzel z divu, jak se sem dostal iv, kdy piel o lostvo. Te
estail divit Nearchos. Cel flotila je pece v podku, z osmdesti lod se jich potopilo je
om pt. Kotv v st eky a on chtl urychlen najt msto setkn, aby mohl co nejdv dopra
nmonkm zsoby potravin. Alexandrov radosti nebylo konce.
Nearchos, vymyt a naten vonnmi oleji, se zlatm nhrdelnkem a vncem krel v ele slavn
du. Kolem nho tanily nah a kvty ovinut krsn dvky a oslavovaly jeho vtzstv nad moe
o malikost! Osm tisc stadi podl divokho pustho pobe, obydlenho pouze ichtyofagy p
kte se ivili jedin suenmi rybami, mkki a na slunci suenmi kraby. Ponkud lp vypad
ov pojdai elv kte nepovali syrov maso. Vzcn elv krune hzeli, kam je napadlo
ich nmonci posbrali co nejvc. Na cel nesmrn dlouh cest nenarazili na msto ani chr
po na njakou podnou stavbu. Nkdy objevili veliknsk chatre z kost neznmch oblud. N
spatili iv byly to neuviteln obrovit ern ryby, kter vystikovaly vzhru svitiv
chos si vedl pesn denk cesty a zaznamenval si poznatky o pobe a o pozorovn msnho
Ped Nearchem proplul touto cestou satrapa Dreia I. Skylax, kter ji zdrn dokonil. Kran
vak nevil, protoe Skylax byl sice u Indu, ale napsal o nm, e tee na vchod! Kolika ob
trtm se mohli vyhnout, kdyby byl Alexandr od zatku vdl o Perskm zlivu a o tom, jak j
ten tok Indu! I Aristoteles se domnval, e snad Nil a Indus pramen v jedn zemi, protoe
Libyi i v Indii se vyskytuj sloni, kte v jinch zemch nejsou. Nearchos povaoval Skylak
a za lhe a vydal se na plavbu s velkmi obavami. Tentokrt vak byly vechny Skylakovy daj
sprvn.
V polovin cesty doshly lodi ostrova nereid Astoly, znmho z foinckch povst. Odvn Fo
y k zaarovanmu mstu radji nepiblili. Z helnsk posdky Nearchovy lodi naopak vichni
na ostrov vystoupit a krsn mosk vly si prohldnout. Kran rozkzal zakotvit opodl a s
u vypravil na schzku s rusalkami. K velkmu zklamn Nearcha, Archia, Deinomacha a vech
ostatnch nmonk byl ostrov pust a naprosto liduprzdn. Dv polorozpadl chatre z kost
krun svdily o tom, e na ostrov njak as ili chelyofagov, pojdai elv, a tak se
a dalekch mo.
Pozdji se Onsikritos zapsahal, e ve skutenosti byl ostrov obydlen nereidami, ale e boh
v lidem odvrtili zrak od posvtn zem a zahnali flotilu pln na jin msto. Klidn, skept
chos se jenom sml do svho divoce rostoucho plnovousu a poslouchal krsn vmysly. Onsikri
os sehrl pi jejich plavb mlem osudovou roli. Kdy zahldli ostr vbek Arbie39, trval
by u tohoto mysu pistli. Nearchos nadil zamit opanm smrem a vplout do Harmezejskho
Z tohoto zlivu a st Amanisu zamlel Nearchos vst flotilu do st Eufratu a do Babylnu a
ou prozkoumat protilehl beh, bu ostrov i vbek Arbie, velmi podobn karmnskm behm
xandr chtl proplout kolem Arbie a najt cestu do Etiopie. Souhlasil s Nearchem, e k t
omu je zapoteb jin flotily, sestvajc z velkch lod, schopnch vzt zsoby vody a potra

a opravy. Cestou z Indie jim dlalo nejvt starosti to, e nebylo vhodn dv na opravy po
lod. Slva bohm, poas bylo v tomto msci, kdy u zapadly Plejdy, klidn. Kdyby byli p
bou, byli by bvali ztratili mnohem vc lod
Alexandrovo vojsko se znovu rozdlilo na ti sti. Hfaistin vedl armdu, vozatajstvo a slo
y podl behu na Pasargady a Ssu, Alexandr s jzdou tam spchal pes Persepolis. Te u jsou
m vichni v Sse. Mj Nearchos ns na cest do Babylnu neme minout. Chtla bych ho uvtat
proto nespchm! zakonila sv dlouh vyprvn Hsiona.
Nadje Thbanky se nesplnily. Pipluli do Babylnu mnohem dv ne Nearchos a pl msce bydl
iony. Msto bylo vzrueno zprvami o tom, e Alexandr se vrac, a byly tu davy pivandrovalc
Pichzeli ze vech stran svta. This vidla poprv urostl Libyjce s temn mdnou plet.
cizinc, i kdy byla mnat snd, vypadala pln svtl. Neobvyklou podvanou poskytovali E
alskch beh, mohutn, rozloit, stedn postavy a s ostrm profilem egyptskho typu. Lsip
historickch Tmaiovch a Theopompovch spisech a slyel vyprvt cestovatele, e pr etrusk
i ve srovnn se spartskmi enami t neobyejn svobod. Jsou pohdkov krsn, peuj nes
nah. Pi hostinch sed na stejn estnm mst jako jejich manel a ostatn mui a chovaj
A dokonce je u nich ve zvyku, e se mui asto navzjem o jejich pze dl.
Maj-li Etruskov takov zvyk, pak u nich nejsou hetry a j bych tam nemla dn spch,
This.
Skuten u nich nejsou hetry! s divem potvrdil Lsippos a po chvilce uvaovn dodal: U
vechny eny hetry, pesnji, jsou takov, jak byly i nae eny za dvnch as. Hetry by
ny byly svm mum skutenmi ptelkynmi.
Tvoji rodci by s tebou asi sotva souhlasili! zasmla se Athanka. Ale m te vc zajmaj
truskov. Vera dorazila karavana padesti tchto zvat. Ale slonovi by se vlastn nemlo
je nco pln jinho!
Opravdu! souhlasil s n Lsippos.
Tebe budou poslouchat, um rozkazovat, uiteli!
Mil Athanin tn byl sochai podezel.
Copak ode m chce? zeptal se.
Nikdy jsem na slonovi nejela. Jak se to dl? Na takov kolos se pece ned sednout!
Na bojovch slonech se jezd v sedle, kter vypad jako domeek. Pi obyejn jzd taky, je
domeky posazeny n a maj velk bon vezy. Dval jsem se na to zdlky. Ani j jet na s
This vyskoila a objala velkho umlce kolem krku.
Pojeme! Vezmeme s sebou Hsionu a Eridu. A ns povoz jeden dva parasangy.
Lsippos souhlasil. Vybrali si nejvtho slona s dlouhmi kly a nepvtivma oima, s lut
a kolem stky nad peste zdobenm domekovm sedlem. This si s nadenm sedla s Eridou na
u proti Lsippovi. Hsiona zstala doma a rezolutn jzdu na slonovi odmtla. Vodi piml ob
tt a slon ile vykroil po cest. Tlust ke se mu na ebrech podivn krabatila, domek se n
houpal a kymcel. This i Eris se dokzaly pizpsobit rytmu slonovy chze, ale Lsippos se n
lavice sotva drel, otral si pot a proklnal pli dlouhou jzdu. Nemli tuen, jak je j
novi nepohodln. Velk socha ji sice staten snesl, jak se patilo na Helna, ale byl nram
kdy ze slona slezl, hekal a dlouho se protahoval.
Nezvidm Rxan! ekla This a skoila na zem rovnou z domeku.
Hsiona u je vyhlela.
Mm pro vs asn novinky! zakiela hned od prahu jako prav Athanka. Harpalos ukradl
ustu zlata z krlovy pokladnice a utekl!
Harpalos byl Alexandrv zplnomocnn strce pokladu v Ekbatan a nedvno pijel do Babylnu,
vladae uvtal.
Kam utekl a pro? zvolal Lsippos.
Do Helady, ke Kassandrovi, s oddlem helnskch oldn, kter jejich kamardi zanechali v
A co Alexandr? zeptala se This.
Ten o tom jet asi nev. A dal novinka! Alexandr si v Sse vzal do hlavy, e se oen a s
e taky vechny poen s Asiatkami. On sm si vzal star Dreiovu dceru, kter se jmenuje j
ej matka Stateira; Krateros se stal Alexandrovm pbuznm, protoe si vzal Rxaninu sestru;
Hfaistin se oenil s Drypetidou, Dreiovou dcerou, pestrou sv pedel eny; Seleukos si v
pameu, ceru zabitho satrapy Spitamena, a Ptolemaios Siritu, kter se k Athakameia, je
to persk princezna z Dreiova pbuzenstva. Nearchovi byla urena za nevstu dcera Barsiny
Damask a Mentora, jene on je pod jet na moi, nebude slavnosti ptomen, a pokud svho
ten se tomu satku vyhne. Osmdest dstojnk a hetair se oen s dvkami z urozench rod a
sc makedonskch vojk uzave zkonit manelstv se svmi milostnicemi: Perankami, Baktrij
gdijkami. Bude se konat slavnost, kter si nezad s hodokvasem Titn a pi kter bude inko

ti tisce herc, hudebnk a tanenic.

Alexandr chce spojit pevnji Makedonii, Heladu a Asii, zamylen prohlsil Lsippos, ale j
utn to takhle hnt? Nakvap se vichni poen a potom manelky vyenou! Krl moc spch. V Ba
ek tisce a tisce nevyeench zleitost.
Musm u jet dom, do Ekbatany. Synovi se u jist stsk, ozvala se najednou This. Jestl
odjedu pozt. Tady zanou brzy velk vedra.
A nezajede ani do Ssy? zeptala se j Hsiona.
Ne, pm cesta pes Garmaly a Posvtn Ohn je krat a pjemnj. Ty tu asi zstane a p
ten se ptm, a co uitel?
Pokm na Alexandra tady, i kdy prvn as bude mt jist jin starosti ne m a m umn,

Nkolik hodin ped odjezdem nael Thidu prostednictvm Hsiony a velitele msta jzdn kur
j dobe zapeetn dopis od Ptolemaia, kter ji prosil, aby se na nj nehnvala za to, e se
l oenit s perskou dvkou, a ujioval ji, e Alexandr je vechny pinutil naspch se oenit
udlal jen kvli nmu. Se svou obvyklou pesvdivost mluvil o svm manelstv jako o nic n
ajcm bezvznamnm stupku Alexandrovi a sliboval, e a se sejdou, prozrad j tajemstv, k
ro n oba dleit. Jenom mimochodem se zmnil o nevdan krsnch drahokamech, kter pro ni
Vdl dobe, jak by Athanka reagovala na; pm pokus takto si ji naklonit.
This vzala jehlici, pipchla dopis k desce stolu, ostrou dkou ho rozezala na kousky a
hodila do vtru.
Rozlouila se s Hsionou a Lsippem vele, ale krtce, nebo netuila, e je vid naposledy.
l oddl proel Itainou brnou a ztratil se z dohledu na severn cest.
V Ekbatan proila This osudn tet rok sto trnct olympidy. Pamatovala si kad jeho m
elinu, v nich podivnm zenm osudu zemel Alexandr. Tak straliv bitva na Hydaspu, kter
la sly makedonsk armdy, pipadla na konec thrgelinu, tetho roku pedel olympidy! Mo
naivu star vtec Aristandros, dokzal by ho varovat ne, vdy Alexandr u na nj dvno ne

Ptolemaios dlouho do msta nepijdl. Zpotku se This tila se svm dorstajcm Leontis
e siln pilnul, ale potom se ctila bez Lsippa osaml. Jednou vystoupila na vysok hbitov
dlouho se dvala na oslniv blou desku na Kleofradov hrob. Vtr na nm rozechvval jemn,
ovit stn vrhan jalovcem. Poklekla a v horkm tichu si vzpomnla na chvatn npis na Anakr
tov hrob: To Anakreontova deska! Teosk labu sp pod n a len ve jinoch horoucch
pitafu, kter chtla dt vyrt do tto przdn desky, zarstajc u beanem, oblbenou nh
e le Kleofrads, athnsk socha, jen enskho tla krsu vdy spojoval s podobou vnch
Po novm roce, kdy vrcholil jin letn r, Pijel do Ekbatany Hfaistin a pivezl Ptolema
obrovskou spoustu perk a neekan dar od Alexandra zlatou soku eny, podobn Thid, obl
mainada, Dionsova druka, to znamen, e byla od hlavy a k bokm ovinuta beanovmi laho
rn vytesan listy j leely mohutn hnzdo na hlav a na ramenou a jednotliv vtvky j spa
asu. This byla dokonalost soky nadena, ale vznam daru pochopila a po setkn s krlem.
Hfaistin navtvoval Athanku v jejm dom a vyprvl j o dobrodrustvch bhem taen. T
j znmou tv veselho obra a nalzala v n stopy nesmrn navy a podivnho zpustoen. N
led zastavil na nem neviditelnm a budil dojem, e z jeho nevidoucch o zmizel ivot.
Na poest blzkho Alexandrova ptele a chliarcha byla v Ekbatan na podzim uspodna obro
va. inkovalo na n mlem tolik herc jako na svatebn hostin v Sse.
Thidiny zl pedtuchy se splnily. Na zatku oslav Hfaistin onemocnl a se silnou horekou
l. Bylo mu stle he. Jakmile dola tato zprva do Babylnu, Alexandr vzal nejlep kon a o
uhnl do Ekbatany i s Ptolemaiem a nejznamenitjmi lkai. Ale pili u pozd. Jeden ze s
ndrovy e, krlv nejdvrnj ptel, optimistick obr, jen lehce snel neuviteln t
po svm onemocnn v pyanepsinu tetho roku sto trnct olympidy.
Jet nikdy nebyl velk vojevdce tak hluboce zarmoucen, ani pot, co zabil ernho Kleita. P
l o samot celou noc a ve dne se radil s architektem z Athn, Stsikratem, jen se prosl
avil velkolepmi stavbami.
Stsikrats postavil Hfaistinovi obrovitou pohebn hranici v podob chrmu z cedrovho a s
ovho deva, s nesmrnou spoustou myrhy a nardu. Hrdinovo tlo pohltil plamen, jen Thid p
mnl por Persepole. Alexandr po sedmidenn pitce na pohebn hostin, j se zastnilo nk
d, vyrazil do hor na severu podrobit si Kassity, horaly, kte se nijak nebli velekrle,
ped jeho pouhm jmnem nkter vojska zden prchala.
S nm odeel i Ptolemaios, posledn z jeho blzkch ptel, kdy nepotme Nearcha, a te i
l e. Piel za Thidou ped odjezdem a dlouho s n mluvil, rozruen smrt ptele a jet
ovn, kterho se musel astnit. Prozradil j straliv tajemstv, kter zachovval deset le

y, kdy Alexandr navtvil Ammnovu vtrnu v oze v Libyjsk pouti. Ptolemaios tehdy podpla
lad knze talantem zlata, aby mohl vyslechnout proroctv. Orkulum Alexandrovi pedpovdlo,
zeme v mladm vku, bude t jen nkolik mlo let pes tictku
Te je mu dvaaticet a jestli Ptolemaios se neodvil vyslovit to stran slovo, pak se o
ybojovan e rozpadne, pestane existovat, protoe jedin Alexandr je schopen stt v jejm
bae i on kles pod thou nesmrnch povinnost Ty m neposlouch?
Ale poslouchm. Jenome teprve te chpu, pro byl Alexandr tak netrpliv, pro tak spchal
icm svta, k behm Vchodnho ocenu. Znal pece vtbu a nosil ji v sob jako otrven n
Asi m pravdu. Ale to u te nem vznam. Je-li Ammnova vtba sprvn, pak j prvn budu
enom Egypt. Ten je hodn stranou a le u Vnitnho moe, co se mi hod. A pojede se mnou,
es stala egyptskou krlovnou?
A co kdy se vtba nespln?
Pak pjde vechno postaru jako te. Alexandr odpluje s Nearchem a j zstanu v Babyln jako
ho mstodritel a vrchn stratgos Asie. Ale tys mi neodpovdla na velmi dleitou otzku!
A co Sirita?
Psahm pi Hfaistov kladivu, ty to dobe v a pt se, jen abys m pozlobila. Peranka
provdm ji za jednoho ze satrap u vchodnch hranic Ale nenapnej mou trplivost, mohu t
t, kdy budu chtt a kam budu chtt svzanou a pod silnou str!
This neodpovdla, vstala a popola k Ptolemaiovi.
Pli dlouho jsi bojoval v Skythii a Indii a pln jsi zapomnl, jak je tv zkonn manel
rle, takov eny, jako jsem j, se nedaj zskat nsilm. Bu umrme vlastn rukou, nebo za
, kdo se takovho nsil na ns dopust. Jene ty nejsi Heln, ale Makedonec, zdivoel jsi na
nch, kdy ses mohl zmocovat bezbrannch en jako kad jin koisti, co se ti povalovala u n
u.
Ptolemaios zrudl, vzthl k n ruku s prsty, kter ml zahnuty jako dravec, ale rychle se
vzpamatoval a ucukl s n, jako by se splil.
No dobr! Asi jsem si u pli zvykl na bezvhradnou poslunost en.
Dobe es sthl ruku zptky, Ptolemaie. Kdybys m byl hrub chytil, nevm, snad by odtud Ale
drova nejvyho velitele vynesli jako bezduchou mrtvolu.
Tvm ernm dmonem je Eris! Ji i tebe by umuili k smrti!
Tak Eris je u dmonem a ne laskavou ochranitelkou? Nau se sebeovldn, kdy neme prosa
olemaie, jinak nebude nikdy opravdovm krlem! Pokud jde o to umuen, nejsem si tm tak ji
sta, pokud je naivu Alexandr! Krom toho existuje taky jed.
Ptolemaios upadl poprv do rozpak. Zamruel nco o tom, e proil dlouhou vlku, nekonen v
il, e pivykl, aby ho kad bez odmluvy a okamit poslechl, a pak se znovu zeptal, jak tom
bude s Egyptem.
This se obmkila a podala mu svou ruku.
Jestli se nau zase mi rozumt, pak souhlasm. Ale nesm vedle mne bt dn druh i tet
em ti vbec j, mlo shovvav a oddan ena?
Sta mi tv absolutn estnost. O tv krse, rozumu, znalostech a umn jednat s lidmi, o t
ctn ani nemluvm. Nenael bych lep krlovnu pro onu starobylou zemi, v n maj lid v
yln vkus a v n bezpeni rozliuj podstatn od nicotnho.
A co kdy ve mn najednou oije divok Amazonka nebo lehkomysln nereida?
S tm si porad sama. Souhlas tedy? This po krtkm rozmlen mlky pikvla.
Meme nai dohodu stvrdit polibkem?
Athanka svolila.

Tebae byla zima, vypravila se Alexandrova jzda do hor a zstala tam mnohem dle, ne si v
yadovalo podroben Kassit, kte se rozprchli po Parthii a Hyrknii. Nehodlal snad Alexand
r znovu navtvit Moe ptk?
This mla za to, e je v tom nco jinho. Unaven vojevdce, sklen ztrtou nejlepho p
poustou nenvidnch zleitost souvisejcch se sprvou e, pi nich mu nebyl nic platn
vho rozhodovn, naopak sp tu byl na pekku, se prost do Babylnu vrtit nechtl. Z Hel
adostn zprvy. Uprchl strce pokladu Harpalos a Kassandros prohlsili Alexandra za lence
osedlho mni velikstv. Avak slvu velkho vojevdce to nemohlo nijak ohrozit. V Helad
lo za jeho nejvt in to, e navrtil z Asie vechny sochy, kter nkdej dobyvatel vyvez
ho jako soudobho Hraklea. Zrdce Harpalos skonil patn: byl popraven.
Architekt Stsikrats vyprvl v Helad jinou zajmavost. Navrhl Alexandrovi, e vytvo obro
ory Athos v Chalkidice jeho sochu edest lokt vysokou. Alexandr se mu vysml a ekl, e ob
rovit egyptsk pyramidy nekaj vbec nic o vldcch, kte je dali postavit. Velk rozmr

amen velkou slvu.

Jet vt dojem udlal na Heladu nvrat makedonskch vetern pod Krterovm velenm. Alexa
til s poctami a znanou odmnou. Falanx a agrinsk jzda byly rozputny. Do vlasti se vrti
i helnt oldni, ponechan ve vybudovanch pevnostech a Alexandrich.
Hfaistinv prach byl doasn uloen v mauzoleu z blostnho vpence na vrchu u Ekbatany, z
vhled na vchodn rovinu, porostlou stbitou trvou. This sem s Eridou rda zajdla. V
jak krtce ped svm onemocnnm j Hfaistin vyprvl o pekvapujcm hrdinstv indickho m
ty Kalana. Kalanos se dostavil ped Alexandra a oznmil mu, e chce opustit tuto zemi.
Krl mu zpotku neporozuml a slbil, e mu poskytne siln doprovod. Staec mu vysvtlil,
tn a nechce u t, protoe je daleko od vlasti a neme se do n vrtit. Na Indovu prosbu v
i vojci velkou hranici. Alexandr myslel, e pjde o njakou obtinu, a daroval Kalanovi k
on s postroji a pt zlatch . Mudrc odevzdal dary vojkm, kte stavli hranici, a lehl
ak nadil, aby ji zaplili ze vech stran, V koui a plamenech leel naprosto klidn. Alexan
r udiven takovou statenost dal troubit na vechny trouby a rozkzal, aby i sloni vzdali
gymnosofistovi svm evem krlovskou poctu. Vojci se s Kalanovou smrt nemohli dlouho smi
, tvrdili, e chrnil armdu na pochodu. Hfaistin povaoval Indovu smrt za velk hrdinstv,
kutku hodn nsledovn. Byl by v sob chtl najt stejnou zmuilost a zejm o tom mluvil s
rem. Obrovsk hranice byla posmrtnou krlovou odpovd na ptelova slova. Pust vrch, na nm
ped mscem kvapem pracovalo, byl u uklizen a vyitn, kolem mauzolea byly vyszeny kee a
y. Thid se tu dobe pemlelo o tom, co ji ek. Ptolemaios zatm pro syna nic nezadil,
l se, e mu vyhled nejlep uitele tlocviku a vojensk vchovy hned, jak se vrt do Babyl
xandrem, jeho te nemohl nechat samotnho.
Jednoho dne v elafbolinu, v nm bv obzvl ndhern poas, kdy pijela This k hrobu,
jak se bl velk vojensk oddl. Zastavil se asi pt stadi od mauzolea. Dva vojci vyrazil
a pomalu jeli k nvr, vysoc, v svtcch pilbch, na groovanm vranku a sedku. Thid
srdce. Poznala Alexandra a Ptolemaia. Krl si na pamtku svho Bkefala vybral te jenom v
ranky. est perskch jinoch z jejho doprovodu, kter j opatil Ptolemaios, na poplach pov
alo a vybhlo ze stnu osamocenho jilmu, kde ekali na svou svenkyni. This je upokojila.
ojci nasedli na kon, ale seadili se opodl a v ct sklonili hlavy.
Krl se s divem dval na Athanku a Eridu v stejnch svtleedch exmidch, nebo vypadaly
hy z korintskho a egyptskho bronzu, stojc na blch stupnch doasnho mauzolea. V bhu s
kon, rychle bel k Thid a vztahoval k n ob ruce.
Jsem rd, e t tu potkvm, jak uctv pamtku mho ptele, ekl Alexandr. Usmval se, a
bych si s tebou promluvil, ne se vrtm do Babylnu.
Kdykoli bude chtt, krli! Tebas hned!
Ne, ek m velk spousta lid a tou si po skonen vpravy odpoinout. Vzku ti, kdy se
ol, Ptolemaie? Vdy tv ena je mou ptelkyn!
Ta se na dovolen nept, rozesml se Ptolemaios, pro by ses ptal ty, vemocn krli?
Krl mus dodrovat zvyky vc ne jeho posledn poddan, vn odvtil Alexandr, jak jinak
ch ctu k zkonu a smysl pro odpovdnost?
Ptolemaios pod osmahlou plet trochu zervenal. Ml povst moudrho sttnka a mrzelo ho, kdy
e dopustil sebenepatrnjho proheku.
Za tyi dny pijel kurr na koni a vyizoval, e Alexandr ek Thidu u Hfaistinova hrobu.
toila ped zrcadlem a oblkala si pro jzdu na koni ekovou exmidu nad kolena a brala si
ce z Nebesk e, kter j daroval cestovatel s lutou plet. Chvilku se rozmlela a pak si
olem krku nhrdelnk z drp ernho noha, pamtku na chrm Eridu.
Jenom kategorick Thidin zkaz pinutil Eridu, aby zstala doma, to jest aby s n nela za
hradby. Dvanctilet Boanrges dusal po stepi pravidelnm drobnm cvalem stejn rychle jako
dve.
Alexandr sedl na hoenm stupni mauzolea bez pance, plby a zbran, jenom v bronzovch n
rad je sundval, asi proto, e mu zakrvaly stran jizvy na nohou.
Pidrel mimochodnka za uzdu, popadl Thidu, kter z nho seskoila, a nn ji vyhodil do v
Rozumn k odeel bez rozkazu stranou a skryl se ve stnu jilmu. Alexandr si Athanku zkou
av prohldl jako po dlouhm odlouen, dotkl se nhrdelnku z drp a se zjmem si shl na z
ice. This mu vysvtlila vznam nohova drpu, znamen Ochrnkyn cest, a povdla mu, jak k n
Alexandr naslouchal a oima jezdil po jej postav, zeteln se proti svtlu rsujc pod exo
.
Ty pod jet nos etzek? zeptal se, kdy si viml lesku zlata, a je na nm ks?
Jin u nosit nebudu! tie odvtila This. Chtla jsem ti podkovat, krli! Za dm v Novm
algiry.

Nkdy se tam utkm, nevesele se usml krl, ale ne nadlouho.

Pro?
Povinnosti mi to nedovol, a potom Alexandr pojednou zanechal pomalho zpsobu hovoru, na
jak si te zvykl.
Nkdy bych se zase rd vrhl do Ertovch plamen, pronesl prudce, a zase se ctil mlad. V
m nael boskou ve, kterou mm v dui i j a kter je jako podzemn ohe. Tys prorazila ka
uvolnilas mu cestu. Kter mu by ped touto silou obstl?
Abych ji v sob rozntila, potebuju protislu, tak jako potebuje salamandra ohe! odpovd
. A ta protisla neexistuje, neexistuje pro m nikdo, jenom ty.
Ano, kdy jsi m potkala v Memfid, ne uprosted Eufratu, byl jsem tou protisilou j. Ale t
e u dvno nejsem takov, dodal Alexandr sklesle.
This se dvala do krlovy slin tve a nachzela v n dosud neznm rysy navy, pohrdn a
k nmu dve nepatily, bval to snlek a vojk nejstatenj ze statench. A takov lid n
rdav, ani krut. Jeho nzk elo se zdlo ikm, jak mu siln vystupovalo nad obo. Ostr r
aly jet vc vystoupit rovnmu velkmu nosu, kypr rty nad pevnou kulatou bradou se mu u tr
chu prothly. Nkdej jemn ovln tve brzdily hlubok kolm vrsky. Ple ml jako dve
, e velekrl je jet zcela mlad. Ve Spart by byl teprve ped pltetim rokem doshl vku
Jsi hodn unaven, mj krli? zeptala se This a vloila do otzky vechnu nhu, j byla sc
by velk dobyvatel a vlada byl chlapcem jen o nco vtm ne Leontiskos.
Alexandr sklonil hlavu a mlky pitakal.
Jet tak vniv tou dojt k hranicm oikumny? zaeptala Athanka. Mon e ses nevy
Jin neexistuje. Asi neme projt beze srek s ozbrojenmi oddly, ba dokonce s celmi a
smrem na vchod, jih i sever. Zabij t nebo t vezmou do zajet, i kdyby s tebou lo pt s
bo tebas pt tisc i pouhch pt mu, to je jedno. Jenom obrovsk vojensk moc me proraz
eptel, kte nechpou m cle, mluv jinm jazykem a v v jin bohy. Sama v, e jsem mu
iit nesetn protivnky. Ale neuplynuly ani dva roky a v Indii u mi andragupta odal st
h zem a vyhnal m satrapy! Ne, po pevnin jsem nemohl hranic oikumny doshnout. Te se o t
pokusm po moi.
Mon kdybys cestoval sm jako ten mu s lutou plet z vchodu, e bys doel dl?
Mon. Ale na takov cest ek lovka spousta nhod a to ohrouje jej zdar. A taky je k t
odn asu. Cesta pky je pomal. Ne, ml jsem pravdu, kdy jsem zvolil cestu nsil. Jene
zmrech oikumny, ke kterm doli nejvt helnt vdci, jsou nesprvn. Oikumna je mnohem
ich chyba, ne moje!
A to pjde do tch neznmch dlek znovu?
M neunavila cesta na vchod, ale starosti o mou velei. Zavalilo m to jako velk voda.
Copak neme sv starosti rozdlit a vloit jich st na sv vrn spolupracovnky? nalh
Zpotku se mi zdlo, e mm kolem sebe ty nejschopnj a e jsme spolen ostm kop, kte
vt. Destky tisc mch vojk se poprv vyrovnaly bojovnost Spart. To je zsluha mho otc
okzal shromdit a vycviit vojsko tak, e se kad vojk mohl statenost a vytrvalost m
onskm. S tmito elitnmi ptaticeti tisci vojky jsem vyrazil a rozdrtil armdy, kter byl
eko poetnj ne m, ale ne tak kvalitn. Vechno lo dobe, dokud jsme vichni mli jedin
krutho neptele a dokud ns nezatovala obrovsk vlen koist. Semknutost se opotebov
a. Lstivost lid kolem, houfy prodejnch en a obchodnk, kn a filozof, pbuznch a dom
bezelstnost a nezitnost jako rez elezo.
U je mlo tch lid, tvrdch ne orl spr, kte si za tch deset let vlky a panovn v d
ali dost energie mal hrstka na celou i. A ztrcm jednoho po druhm, jako jsem ztratil
o hrdinu Hfaistina. S tmi ostatnmi jsem se zaal svet, nkdy spravedliv nerozumli m
spravedliv to jsem zase nerozuml j jim. Ale nejstranj je, e m dl tm vc se rozc
em nemohl snt o homonoie, rovnosti mezi nrody, kdy nebyla ani mezi mmi nejblimi ptel
polubojovnky. Nejzhoubnj pro lidsk srdce je idiotsk nadazenost rodu, kmene a vry. S t
poradit nedovedu. M asijsk vpravy tedy dopadly nakonec tak, e j, vldce poloviny svta,
skldm ruce v kln, nebo se ctm jako poutnk na zatku cesty. M pravdu, byl bych ast
oulal jako voln tulk v ebrckm odvu a spolhal na milost boh a kadho ozbrojence, kter
This k sob pivinula Makedoncovu lv hlavu, matesky nn ji hladila a naslouchala vzruen
hu, v nm znl spot z prostelen hrudi. Po silnch rukou, kdysi bosky klidnch, probhala
Alexandr povstal a jako vdy neekan se zeptal:
Chce se stt mou krlovnou?
This se zachvla.
Jednou z en krle krl? Ne!
Ty chce bt prvn mezi ostatnmi, nebo jedin, uklbl se Makedonec.

Ty mi nerozum, krli, klidn mu odvtila This, a neporozum mi, dokud spolu nebudeme t
ama nepotebuju mt njak vsadn postaven ani mi nejde o to, vyhnat sv soupeky. J bych
a, abych t smla ochraovat a nkdy tebas i proti tvmu okamitmu pn nebo proti vli
ubojovnk. Jinak by ses na m nemohl spolehnout ani v tk hodin zrady i nemoci.
Take chce?
Nic nechci, jenom ti to vysvtluju. U je pozd! Takhle jsme spolu mli mluvit mnohem dv.
Jsem jet mlad, pro m nen na nic pozd!
Tob, vldci nad lidmi, nemusm pece kat, e skutenou krlovnu nedl jenom non loe a
ro n. V tom mus bt oba zajedno, ale tak, aby to vidli a ctili vichni kolem. Abych se m
ohla stt krlovnou, bylo by k tomu zapoteb mnoha let, a v tvch monostech, jak vidm, nen
ni rok.
Ano, odpluju s Nearchem hledat cestu do Etiopie. Devadest lod u je postaveno a jet se
stavj dal v lodnicch v Babyln a v Alexandrii Eufratsk.
A vezme m s sebou na moe? Ne jako krlovnu, ale jako spolucestujc?
Alexandr chvli mlel a pak zachmuen pravil: Ne. Osud bojovch cest je nejist a strdn
vch bezch bezvodch pout jsou straliv. A tys mi pli drah! ekej m v Babyln!
Jako Ptolemaiova ena?
Ptolemaia budu jmenovat chliarchem msto Hfaistina. Bude spravovat i za m neptomnos
This vstala a nn a smutn se na krle dvala. I Alexandr vstal. Trapn mlen naruil dus
m cvlajcho kon. Jezdec, persk lechtic, hetairos z novho nboru, zdvihl nad hlavou svit
Alexandr mu pokynul, kurr seskoil z kon a pibhl hluboce sklonn a stle drel svitek p
bou.
Promi, petu si to, krl rozvinul pergamen a This zahldla nkolik dk napsanch velk
Alexandr se obrtil k Thid a trpce utrousil:
Musm rychle do Babylnu. Dorazil Nearchos z przkumu Arbie, te meme vyplout. Seleukos s
l s velkou karavanou slon a Peukests pivd mlad vojky z Ariny.
This zahvzdla skrze zuby jako athnsk kluina. Boanrges zdvihl hlavu, zasthal uima a n
h zapsknut pibhl ke sv pan. I Alexandr mvl rukou a volal k sob skythskho koka.
Mj krli, vysvtli mi na rozlouenou, Athanka vzala mimochodnka za uzdu, co znamenal t
kter mi pivezl Hfaistin?
To se mi zdlo v Nse, kde jsem spatil bean a krtsk bky. V, Dionsovo vojsko na jeh
voily vhradn mainady a indick vojsko bylo z mainad zpoloviny. A j t vidl ve snu, jako
ainadu, nahou a nesmrn pitalivou, ovinutou beanem. Zc Dionsovo ezlo mi ukzalo n
pak sochai ze Ssy, aby t vymodeloval jako mainadu z mho snu.
Za to ti dkuju z celho srdce, stejn jako za dm u brny Lugalgiry.
This odvn ovinula ruce krlovi kolem krku a na okamik v jeho objet strnula. Cel zbledl
mu pak vytrhla a vyskoila na mimochodnka. Alexandr k n udlal krok, natahoval ruku, a
pojednou jako by byl narazil na jej kamenn pohled.
Osud a j jsme ti tikrt daly pleitost. Poprv v Memfid, podruh na Eufratu a potet v
Potvrt u to nepipust osud ani j. Hygiaine, velkokrli, ton aina (navdy), jak kal
This pobdla mimochodnka a sklonila hlavu. Z dlouhch vlhkch as se j vyinuly slzy a pad
koni na ernou hvu. Alexandr jel tsn vedle n. Jedno stadion za nimi vili prach jezdci
ovy osobn stre. Alexandr sehnul nepokrytou hlavu, jeho irok ramena poklesla a ilnat ru
a zmaltnla. This boskho vtze jet nikdy takovho nevidla ml vraz zcela vyerpan
se vzchopit. Kleofrads na poslednm keskm symposiu vypadal svej a ilej. A vrt-li
znovu k vldnm zleitostem obrovsk e v Babyln, co s nm bude pak?
Ve jmnu Afrodty a veho, co ns k sob pout, Alexande, mj krli, odje okamit z Babyl
tam ani o den dle, ne je nutn! Slib mi to, vzala mu ruku a siln ji stiskla.
Alexandr se zadval do jejch obrovskch edch o a odpovdl nn a upmn:
Psahm pi Stygu, m Aithro (ziv)!
This udeila Boanrga patami a ten zanechal daleko za sebou pomalu jedoucho krle a jeho
str. Athanka proletla branami Ekbatany jako vtr, projela ulicemi, hodila uzdu sluhovi
a bela zahradou do Eridina pavilnu, kde se a do veera zavela.
A za dva msce, v posledn dny tharglinu, se rychlost horsk laviny roznesla zprva o Ale
drov nenadlm skonu.
Neuplynulo ani deset dn a zvltn posel donesl Thid hned dva dopisy od Ptolemaia a od H
ony Thbanka psala podrobn o poslednch dvou dnech krlova ivota. Byl neslchan unaven,
svolal sv dstojnky, aby mezi n rozdlil lodi, a spolu s Nearchem vydval rozkazy, piem
ladn seznamoval s nejmenmi podrobnostmi, jak si vyaduje pprava tak obrovsk flotily. P
oe trpl nespavost, chodil v noci plavat do Eufratu.

Kdy dostal horeku, opustil Nabukadnsarv palc, v nm trvale bydlil, a pesdlil do Novh
do svho domu se zastnnm baznem. Nechtl nikoho vidt krom Nearcha a asto se koupal, pr
u bylo neustle horko, ale horeka pod stoupala. A stle nemohl spt. Nadil, aby byla pi
a ob dvancti Olympanm a Asklpiovi, Kdy mluvil s Nearchem, trval na tom, aby se vyplulo
za dva dny. Kran vidl svho boskho ptele poprv tak podivn neklidnho, nekonen dlo
moi a dval pkazy, kter asto opakoval a obas i blouznil. Druh den rno, kdy mu horek
nadil, aby ho odnesli do Starho Msta, do palce, aby mohl obtovat bohm. Byl u tak zes
sotva mluvil.
Velk vdce bojoval se smrt do posledn chvle. Nkolik hodin ped svm skonem si pl rozlo
pteli a vojskem. Mlad hetairov a vojci z krlovsk osobn stre zadrujce pl mlky
ho loe. Alexandr v sob nael slu pozdravit kadho pokynem prav ruky a chvlemi zdvihal i
avu. Do poslednho dechu byl pi vdom.
Generlov, nazvan nyn diadochov, Alexandrovi nstupci, se seli na mimodnm zasedn r
omyli hrdinovo tlo, pokryt jizvami po tkch zrannch, a polili ho sms vonnch pryskyi
vna a medu. A kovotepci a kovi u chystali zlat sarkofg.
This nemohla pro slzy st dl, bolest, kterou pekonvala, v n propukla naplno. Padla na t
beztn vzlykala a podle starho zvyku si roztrhla at a rozpustila vlasy.
Alexandr, nejvt hrdina Makedonie, Helady a Inie, odeel do temnot Hdu ve vku pouhch dv
ceti let a osmi msc. Svralo se j srdce pi pomylen, e ped svou smrt, vyerpan a os
mon vzpomnal, plaval v Eufratu a vstoupil do domu na druh stran eky, u brny Lugalgiry,
do onoho znmho domu. Pi novm zchvatu ple si This uvdomila, jak nesmrn byl osamocen
id na nm vn chtli jen moudr rozhodnut, zlato, ochranu, lsku a neuvdomovali si jeho
navu a nesledovali ho pozornma, chpavma oima a srdcem. Mon e bezdky hledal oporu v
ch minulosti. Bylo-li tomu tak, pak kdyby s nm byla bvala alespo tch nkolik hodin, by
la by dokzala rozpoznat hroziv pznaky blcho se netst. Dokzala by to. Vdy Alexan
lib, kter j dal vyplout s Nearchovm lostvem ihned z Babylnu!
Athanka zavzlykala tak, e Eris, poprv za celou dobu, co spolu bydlily, se vydsila a l
etla pro lkae. This ho odmtla vpustit, ale ptelkyni uposlechla a vypila njak hust a
j, po nm upadla do tvrdho a dlouhho spnku.
Teprve po tyech dnech nala v sob slu vyjt z tmavho pokoje a vnovat se obvyklm mates
pracm. A po nkolika dalch dnech se natolik vzpamatovala, e byla s to pest si i Ptole
dopis.
Ptolemaios psal, e vechno se udlo tak, jak pedvdal. Na zasedn rady on prvn navrhl roz
i a vymnil si pro sebe Egypt. Alexandrovm nstupcem a vrchnm stratgem Asie byl jmenov
rdikks. Vzal na sebe tak povinnost chrnit Rxanu, kter je s krlem v sedmm msci thote
tipatros se stal velitelem vojska v Helad a Makedonii a vrchnm stratgem zem na zpad o
d Inie. Veliteli hetair Seleukovi pipadla Babylnie a Indie, Antigonovi Jednookmu Mal A
sie s vjimkou Inie a Thrkie, kter byly postoupeny Lsimachovi. Nearchos nedal nic ne l
o, dostal je a chystal se odplout do Arbie. Te u bez Alexandra. Ptolemaios pipomnl Thi
d slib, e s nm odjede do Egypta. Sm mus ovem jet vykat na Rxanin porod. Narod-li s
tane vechno pi starm, bude-li to dcera, zvol rada diadoch krle.
Tak se Thidin ivot znovu pekvapiv zmnil. Rxan se narodil syn, Alexandr IV., a Ptolemai
s urychlen povolal Athanku do Babylnu. S elitnm, jemu oddanm vojskem se zmocnil sarkof
u s Alexandrovm tlem a pospil do Egypta.
Od t doby je This zde, v Memfid, krlovnou star Zem Nilu, kterou kad Heln povazuje za
ovou.
Nil sotva slyiteln plouch svmi vodami u schod Nithina chrmu.

Kapitola estnct
MEMFIDSK KRLOVNA
Ty povldne v Memfid a j zstanu v Alexandrii, ekl Ptolemaios v hdce s Thidou. Poprv
i div nedolo k roztrce. Ona mu vytkala, e poruil slib: dohodli se pece, e bude-li Thi
ouhlasit se spolenm odjezdem do Egypta, nebude se on u enit a Siritu ponech v Babyln.
te kdy se stal egyptskm krlem, zamiloval se do Berenky a tajn se s n oenil, take v
ndrii bude dal krlovna A pedtm ml jet Eurydiku, kter mu porodila syna Ptolemaia, t
il nsilm jet v Inii a pivezl ji do Persie.
Ptolemaios poprv Thidinm poadavkm neustoupil. Bhem deseti let vtznch taen s Alexan
mdou, kdy boili msta, tisce a tisce lid pobjeli a pchali na nich nsil, si zvykl bez
tdat spousty en. O jednu vc nebo m, stoj to za e? byl upmn pesvden. Trpilo
chopil, jak je marn chtt nsilm zreformovat Egypt tm, e mu vtp ducha Helady a Alexand

gnia.
Ten balvan starch nboenskch kult, zvyk a zpsobu ivota je jako skla z ern elefant
al jako vdy rozumn a pesvdiv Thid, ten se d zmnit jedin tm, e se rozbije na pad
bylo nemoudr. Pi boen neho starho nen mon nahradit to hned nm novm, a tak by ze
zvyk a ovldly by ji hordy zdivoelch niem. Zanu Alexandri a zmnm ji v msto oteven
m vroukm a nboenstvm, filozofm vech kol a pedevm obchodu mezi Asi a Vnitnm moe
n chrnm v zlatm sarkofgu tlo velkho Alexandra, svho ptele z dtstv a nevlastnho
ne nejkrsnjm mstem v cel oikumn. Majk na ostrov Faru bude proslulej ne v Eteme
ofy vystavm Mseion. V knihovn41 u jsem shromdil vc rukopis a knih, ne je v ktermkol
mst. Rozkzal jsem, aby velitel lod piplouvajcch do alexandrijskho pstavu mi podv
novch umleckch dlech, o vdeckch objevech a proslulch knihovnch. Mm dost zlata a mohu
it kdeco. Jen kdyby nebyla vlka!
Ptolemaios se zamrail a This ho soucitn pohladila po rameni, nebo vdla, e mezi diadoch
Alexandrovmi nstupci pokrauje stle vlka. Hlavn stratgos Asie, star Alexandrv sp
nk Perdikks, jeho rada diadoch povila sprvou e, ne dospje Rxanin syn, se vypravi
by se zmocnil i Egypta. Jeho vlastn dstojnci ho vak zabili, sotva se dostal do nilsk
delty, a vojsko pelo k Ptolemaiovi.
Budu bojovat za Egypt, za Kypr a snad i za Heladu, ale abych doshl vech svch zmr, mus
Alexandrii. Zvu sem vechny podnikav a prozrav lidi, vechny talentovan a moudr mue. P
al jsem z Babylnu, Srie a Judey idy, aby v Alexandrii svobodn ili a obchodovali. Spolh
se, e tento schopn a psn nrod rozmno bohatstv msta a pispje k jeho rozkvtu, spo
odky, kte se umj rychle rozhodovat a pak podle toho jednat. Nkdy si ovem Athan pl
e vdycky dovedou riskovat a v nebezpe neztrcej hlavu. J umm bojovat a budovat. Ale v e
yptskm vnitrozem nen pro co bojovat a co budovat. Vechno u tu bylo postaveno ped tisci
etmi a leccos z toho u je pitom oputno a zaneseno pskem. Jsi v Memfid oblbena a rozum
nm, rznm kultm, tajnm uenm a jsi zasvcena do tajnch obad. Bu krlovnou v Memfid,
oba korunovni, pomhej mi tady a j ti psahm pi vodch Stygu, e pokud bude se mnou, ne
krlovnou dnou jinou enu!
Pokud budu s tebou, pomalu opakovala This, uznvajc dvody svho rozumnho mue.
A tak zstala v Memfid sama, jenom s malikou Irnionou i Iranou, jak j drskm nem
j pipomnalo Persii a dvenka se pod vc podobala Ptolemaiovi. Leontiskos byl u otce v A
exandrii. Chlapec projevoval stejnou lsku k moi, jakou byla proniknuta cel bytost T
hidy, ale ta ironi osudu ila daleko od jeho laskavch vln a ziv modi.
Memfian si vili krlovny sp pro jej dobr oi a udivujc krsu ne pro skutenou moc,
oustedna v rukch Ptolemaiovch zstupc. This ani netouila bt stralivou vldkyn a vza
jen povinnost zastovat se dvorskch slavnost, audienc vyslanc a chrmovch obad. To v
a veselou Athanku obtovalo. Egyptsk zvyky vyadovaly, aby krlovna po cel hodiny nehnut
a s tkmi ozdobami na nepohodlnm trn. This se snaila, aby audience a jej ast na sla
byly co nejkrat. Projdt se na koni mohla te jen veer za soumraku nebo za svtn. Egyp
ovedli pedstavit svou krlovnu, jak se projd na koni, msto aby se slavnostn a zvolna d
a vozit v pozlacenm voze. Salmaach zde zala, take bylo nutn opatit Erid podobnou edou
ibyjskou kobylu. Boanrgos u byl mlem dvacet let star, pestal sice vyvdt, ale pod je
hk a rychl a rliv dbal o to, aby ho nepedbhl dn k. Krsn mimochodnk, podle pov
Amazonek, vzbuzoval vdycky velkou pozornost Memfian, a to tak nepispvalo k tomu, aby
vyjky na koni zstaly utajeny. Za veer This rda sedvala na schodech Nithina chrmu o
ilu, pozorovala kalnou mohutnou eku, kter valila sv vody do rodnho Vnitnho moe, a eka
a se na hladin zatpyt odraz hvzd. Pi tchto veernch sednkch si nejlpe odpoinula.
dznak moci si na sob nechvala pouze zlatou elenku ve tvaru hada, posvtn reos, spadajc
ela. Na nim schdku sedvala Eris a kosem pozorovala dv stydliv vzneen egyptsk dv
dlem, kter musely krlovnu vude provzet. Od eky thl nkdy chladn vtr a pln nah Egyp
opasky z rznobarevnch korlk a stejnmi nhrdelnky, se choulily a tsly zimou. Eris jim
kzala na msto, kde leela velk, jemn vlnn pokrvka. Dvky se vdn usmly a ob se do
stranou a nechaly krlovnu na pokoji.
Nithin chrm, v nm byla zasvcena do orfickho uen a zaala poznvat moudrost Asie, si T
oblbila. Chrmov kn se dobe pamatovali jak na dlskho filozofa, tak na jej prvn nv
jak se nedivili, kdy po devti letech zavtala do chrmu znovu jako vzneen a krsn egypts
ovna. Te se This obas uchlila do svho bvalho pokoje mezi mohutnmi zdmi pylnu a spt
s hlavnm knzem. Ptelstv mlad krlovny a starho sluebnka bohyn Nith zaalo tm, e
zvdt nco o Hsionin a Nearchov osudu. Nearchos dostal lostvo a podle slibu, kter dal z
u krli a pteli tsn ped jeho smrt, vyplul kolem beh Arbie a chtl pokraovat Erythre

est do Egypta a Nubie.

Kdy po uplynut dvou rok nebylo o Nearchov osudu pod nic znmo, usoudila This, e moep
museli doshnout cle a dt o sob vdt, i kdyby Arbie byla sebevt. Slyela, e Egypan
Puntu Erythrejskm moem v dob, kdy Helada jet ani neexistovala, zaala tedy hledat nkoho
kdo se v tchto vcech vyzn. Nehledala dlouho. Hlavn knz Nithina chrmu ml pstup k ta
, v nich se uchovvaly zpisy a mapy plaveb do Puntu, k onomu vzdlenmu vchodnmu libyjsk
pobe, odkud Egypan u ped dvma tisci lety vyveli zlato, slonovinu, voavky, ern o
v.
This si navdycky zapamatovala nvtvu archvu kdesi v podzem starho chrmu pobl mal p
a Nithina knze doprovzeli tyi sluebnci i kn s vyhublmi tvemi fanatickch asket
a k pat do zelench pl Znalc rozlinch zem. Nithin knz zrove pekldal ze starh
nak nemluvili nebo nechtli mluvit.
Rozloili ped Thidou zvetel listy hndho pergamenu s nepochopitelnmi rami, hieroglyfy
y v podob letcch ptk.
kala jsi, e krtce ped Alexandrovm skonem uinil Nearchos njak nov objevy a hned pot
do Babylnu? zeptal se Nithin knz.
Jeho zstupce Archias potvrdil, e moe od st Eufratu je vlastn jenom zliv mezi Indi a
a This, a Hiern ujioval, e pr jin beh Arbie se thne nekonen daleko na jihozpad
Nithin knz to peloil a strcm archvu jako na povel zasvtily oi. Jeden z nich nco ne
lnho zamruel a zaklepal kostnatm prstem na nejvt list rozloen na kamenn desce.
O zlivu nevme, peloil Thidin spolenk, ale tohle je beh Arbie, thnouc se na zpa
hle kon vbkem a st se na severozpad v zk brn moe, kter nazvte Erythrejsk. T
avci kem krem; podle jejich men je dlouh pt set schen neboli parasang a plavba od
hanova prplavu trv dva msce, jsou-li j bohov pzniv naklonni.
To znamen, e Nearchos u ml dvno piplout do Egypta? ujiovala se This. Vech devade
tily se pece nemohlo potopit?
Tvoje velienstvo soud sprvn.
Co se mu mohlo stt?
Star knz jej otzku peloil. Strci archvu mumlali njak zhadn slova, kter znla ja
chlmi prsty pchali do rznch mst na zapren map a konen se na emsi dohodli.
Znalci zem prav, e velitel flotily nevplul do Erythrejskho moe! pronesl star knz aut
tivn.
Nearchovi se to nemohlo stt, je pece dokonal moeplavec! A m nejlep foinck, egyptsk
k kormidelnky.
V tch mstech se mu to mohlo pihodit. Nech se Tv Velienstvo podv semhle. To je jin
e, thnouc se smrem k Indii na vchod a sever v dlce nkolika set schen. Z jihu proti nm
ystupuje obrovsk vbek Nubie neboli podle vs Libye, Mys vn42, jen pipomn roh vkln
u. Tento mys obeplouvali nai moeplavci pi plavb do Puntu jen s velkmi obtemi. Sah a
loviny arabskho pobe Te se podvej sem, krlovno! Nearchova flotila plula podl pobe
. Tam bvaj asto obrovsk boue, kter pinej z pout psek a prach, m se zan mo
akov bouka mohla pekvapit i Nearcha, prv kdy byly jeho lodi proti vbku Mysu vn. U
zlivu se arabsk pobe st rovnou k jihu Mysem perel, kde se k Nubijskmu rohu pibliuj
est schen. Te si pedstav, e siln psen boue zahnala flotilu na jih. Lodi nepozorovan
y inou mezi Arbi a Nubi. Dl, z vchodn strany Rohu, se beh st k jihu a pak se stl
u. Co udl velitel flotily, jen se plav podl Arbie na jih a zpad?
Bude pokraovat v cest podl libyjskho pobe v domnn, e pluje podl Arbie! odvtila
Samozejm! A vid, beh na jih od Mysu vn smuje jet pt set schen stle na jihozpa
obrt na jihovchod, kde velitel flotily zjist svj omyl.
A co potom?
To ti nemohu ci, neznm Nearcha. Mon e se obrt zptky. Je-li vytrval a odvn, popl
jak to taky udlali Foinan na rozkaz velkho Nechaa.
Kran je nesmrn tvrdojn a odvn, smutn pravila This, a krom toho i Alexandr cht
Libye, tebae o Nechaovi nevdl.
Pak tedy ekej flotilu za ti roky, Foinanm to trvalo pt let, odpovdl knz, dva roky
This se nadlouho zamyslila.
Ale neuplyne ani pt let a bude zejm, e Nearchova flotila zmizela beze stop v nekonenm
moi. Spolu s nm odejde z Thidina ivota i Hadem zrozen. Zstane j jenom Eris. Osudov
edovaly jedna za druhou. U dvno nedoly Thid dn zprvy o Lsippovi. Naposled tenkrt,
, e prodal Anadyomenu Seleukovi a ten e ji vymnil s Indy za slony. Kolik slon dostal
, Lsippos nevdl, ale dvacet pt talant spolu s dvancti talanty za stbro, co je kolem

set dvaceti tisc drachem, to byla obrovsk stka. Napsala uiteli, aby si je ponechal pr
o sochaskou kolu v Krii, kterou u chtl dvno zaloit, ale odpov nedostala. S velkm so
urit nco stalo. Nebo nedoel dopis proto, e v Inii a Mezopotmii neutichala vlka o Ale
drovo ddictv?
Thidino nejasn tuen, e jej uitel u nen mezi ivmi, se potvrdilo. Po odjezdu do Hela
e setkal s Kassandrem, jen pr si u nho objednal achu, se Lsippos ctil patn a brzy nat
emel. Jeho ddic, nejstar syn Eutykratos, otevel starodvnou skku velkho sochae, kam
s dlouh lta pravideln ukldal pi kadm prodeji sochy kousek zlata. Eutykratos napota
tisce kousk a tu teprve vylo najevo, kolik obrovsk prce tento socha vykonal. This by s
byla divila jet vc, kdyby byla vdla, e z tohoto pldruh tisce Lsippovch soch se t
nou stanou obdivovateli helnskho umn, nedochov ani jedin! Dal generace u se mohly se
pouze s nktermi, a to jen dky mskm kopim Lsippovch bronzovch originl. Kdyby to by
by si uvdomila, jak nepatrnou nadji na zachovn m jej stbrn socha, kdy i bronz rozt
ozdj barbart dobyvatel Helady, Mal Asie a Egypta na zbran.
Mnoho lid se ponoilo do Ameltu, Zbavitele starost, do eky v Egesigeitov i Hdov i.
ylo zmn, dojm a neobvyklch zitk za pouhch deset let Od t doby, co This opustila Ath
gyptu a znovu se sem vrtila jako krlovna, letl as jako voda. Ale te se skoro nic nemn.
s se vlee ln jako Nil v zim. Nebo se to jen zd vem, kdo kraluj, ale nevldnou? Krlovn
ich muov jsou skutenmi vldci? Ctila to tak i Rxana vedle Alexandra? Jene te je j j
o Alexandra, jen se narodil dva msce po smrti velkho vojevdce, chrnil jako talisman a
tm i sv prvo na vldu nejprve Antipatros, hlavn stratgos Helady a Makedonie, a te po
o smrti Antigonos Jednook.
Zemel i Aristoteles, peil svho velkho ka o pouh rok. V Athnch vede te Lykeion rost
Theofrastos. Tak jako dve se tam prochzej mezi ndhernmi borovicemi a katany vn c
ovat tajn vdy, a veer se tu schzej Athan, aby si poslechli filozofick disputace. V E
n j Lsippos vyprvl o vzniku novho uen stoik, kte tvrd, e vichni lid jsou rovno
kte vytvoili prvn skutenou hodnotovou soustavu pro lidsk jednnr spovajc nikoliv n
vo, ale na spoleensk uitenosti lidskho ivota
Knz peruil jej vahy otzkou:
Tvoje Velienstvo u si nepeje nic vdt?
This se vzpamatovala. Blili se k Nithinu chrmu, kde znepokojen Eris chodila plavnmi kr
ky po irokm schoditi sem a tam.
Povz, ote, pro mn ukzali tajn mapy mo a pevnin, ale Alexandrovi nebo Nearchovi ne?
Nikdo se ns na n neptal, a vdomosti se pedvaj jenom tm, kdo se po nich pd. Ty jsi j
ns, nedoke nikomu ublit nebo ho utlaovat, protoe netou po moci. jet se nestalo,
vojevdce i vlada, a u kterhokoli nroda, pinesl lidem tst! m je vt, tm vc n
lun tisciletch zkon, kter vyrostly ze zdrav zkuenosti mnoha pokolen. Podizuj se
a slou ve, bohm a moci. Velk lovk se stav nad velidsk ustanoven, a tm rozvrac
odvk chyba, kter naprosto znehodnot vechno, co vykonal, a uvrhne jeho samho do propast
i tmy. Lid rovn bohm pinej tst jenom tehdy, kdy nemaj dnou moc, a to jsou filoz
bo umlci.
Podle tebe pinesl Alexandr jenom utrpen a netst?
Jeho iny jet nezvil as, bot soudcov dosud neoddlili blou a ernou strnku jeho
a obshnout nesmrnou velikost jeho in. Byl od potku obdaen krsou a tlesnou silou, s
em, jasnm a pronikavm rozumem a potom i vdomostmi. Poslze zskal vojenskou moc: tvrd sr
dce a zocelen tla makedonskch a helnskch vojk. Chtl rozmnoit vdomosti, ale msto to
l jen bohatstv a vzal si rzem to, co po cel stalet shromaoval velk nrod v obrovsk ze
rotoe byl mlad, rozdval nerozvn poklady, sm vak nebyl ani chamtivec, ani marnotratnk
tom vechno rozdal do stejn nehodnch rukou, z jakch to vzal. Jenome dvj majitel sc
lady ve sv zemi a ti nov, protoe jich snadno nabyli, rozhzeli je na rzn hloupstky a po
cizch zemch a dali zbohatnout lakotnm a rozmailm kupcm, kdy jim za babku rozprodvali
r umleck dla a desetitisce zotroench obyvatel. A Alexandrova sla se rozttila, prot
. Pirozen odpor nrod proti vpdu do jejich rodn zem vyvolval krutnosti, surov a krvav
vyvradovn bezbrannch, co se bohm p. Msto aby poznni zem, usmioval a sjednocoval
vem lidem na svt spolen, zaloil nespoetn ohniska budoucch boj, intrik a netst.
nkolik let po rozdlen jeho e, dl prolv krev a neutich vlka v Helad, Inii, Mezop
rovech Zelenho moe.
Pro je tomu prv tak a ne jinak, ote? zeptala se This.
Jinak tomu neme bt, kdy ten, jen je obdaen silou, zlatem a vl mnit osudy stt a li
ad tato dl st moci m svj rub, jm osud neodvratn postihne kadho, kdo proti tomu

Rubem zlata je poniovn, zl zvist, obohacovn pro obohacovn; sla zase rod ukrutn su
l a vradn; vle pak bezohledn uplatovn sly i zlata a tupou zaslepenost.
A jak se me lovk proti tmto zlm silm brnit?
Lskou, m dcero. Vechny tyto ti mocn pky se mus pouvat s lskou a ve jmnu lsky k l
A co lska nem svj rub?
el, tak ho m, jenome spov v jin, osobnj rovin. Ze vzjemnch vztah lid vzejde
uhho, trznit ho a hzet po nm bltem; lid istho srdce se neho takovho nedopoutj,
davov lovk, kterho ubjej a poniuj, a ne-li jeho, tedy jeho pedky i blzk.
Ale neodpovdl jsi mi, ote, jak se ped tm chrnit?
Vdycky se pidruj stedu a varuj se krajnost!
J vm. Mj uitel mi kal tot. Moudrost zejm dospv vude ke stejnm zvrm.
Peetla sis npis nad vchodem do naeho chrmu, tento zde?
Neumm pece st posvtn jazyk a star egyptsk psmo.
Mden agan Nic nepehnt; Umrnnost je nejulechtilej ctnost Hybris (zlovoln p
hlubiny vlastnho srdce!
Stejn vroky jsou napsny i na Apollnov chrmu v Delfch.
To potvrzuje, co jsi ekla ped chvl.
ili e nejvy moudrost je vdycky obrcena k lovku a pomj bohy?
Je tomu vskutku tak, ale stez se kat takov pravdy vcm veho druhu a dtsky naivnm a
km! Pravda a dobro svt jako pochodn a ozauj cestu bloudcm v tmch. Ale s pochodn je
toupit do skladu s holavm olejem, kter vzplane od nepatrn jiskiky!
This upela pohled na knze a zeptala se: ekni mi, tebe neudivuje, e egyptsk krlovna ne
egyptsky?
Ne. Nebo si snad mysl, e posvtn jazyk ovldalo hodn krloven? Pak se ml! Pevyuje
le i znalost rozlinch vrouk. Vra je du nroda, z n se rod zvyky, zkony a chovn li
ech Isidina zrcadla jako rozen Egypanka, tan posvtn Pokrvkov tanec jako Foinanka,
i jako Libyjka a plave jako nreida Zelenho moe. Tm si zskv vechny obyvatele ern z
Jak to v?
Staec se pouze usml.
Povz mi, ote, pome mi, kdybych zatouila dozvdt se vc o dalekch zemch Libye a Nubi
Pomohu, souhlasil bez vhn star knz.
A This si zaala opatovat vechny zempisn daje a popisy vzcn zve, kamen a rostlinst
bhem ty tiscilet vyskytly v Egypt. Nejvc objev uinili ped ticeti a dvaceti stalet
v Hornm Egypt, kte si zvolili za sv sdlo nynj Synu neboli Elefantn. Tito hrd a c
avn prvodci karavan na Jihu a sprvci veho, co je i co nen. Tyto tituly se mlad krlo
ly. Sprvci postavili po pevnin cesty do nitra tajemnho svtadlu, o nm nemli Helnov
tavu ani po Hrodotovi, i kdy mot vldcov Krty znali nepochybn vc.
Tak vzniklo ptelstv mezi knzem a krlovnou. Memfian vdli, e krlovna bv za veer
uili jej klid. A Athanka se za neobyejn tichch nilskch veer, kdy soumrak zahaloval
pzemn a drsn przranou clonou bez barev a stn, oddvala vzpomnkm. This pestvala
minulosti. Nejsou to snad pznaky blcho se st, kdy u si lovk nedl iluze o budou
e toho, co se mu nesplnilo, a netou po prudkch zmnch v ivot?
Vmav Athance musel bt do o propastn rozdl mezi ivotem egyptskho lidu a jeho vldc
lo jin, tam dokonce i v obdobch tyranie patili lid a vldcov k jednomu celku, mli stejn
zvyky, obyeje i povinnosti vi bohm a duchovnmu ivotu.
Egyptsk lid il uzaven, uboze a neradostn. Vldci tvoili nepatrnou hrstku privilegovanc
jejich existence nemla krom boje o moc a blahobytn ivot dn cl a smysl dokonce ani pr
m. Nastolenm Ptolemaia se nic nezmnilo, alespo ne tady, uvnit Egypta, leda snad v Ale
xandrii. Pro je potom memfidskou krlovnou? Aby rozmnoovala hrstku pivnk? Jakmile pomi
o prvn naden nad vnj strnkou moci, vechno pipadalo Thid hanebn. Te u chpala, p
y a chrmy, pro psek zan hrdou slvu velk minulosti. Ani lid, kter ztratil zjem na i
chta, nechpajc vznam star krsy a starajc se jen o sv malichern osobn zleitosti,
achrnit velk mnostv stavebnch a umleckch poklad, kter se v Egypt za tiscilet nash
Thidu trznily znepokojiv mylenky. Uchylovala se do samoty v hoenm sle palce s modrm
em a sloupy z ebenovho deva, mezi nimi msto zd visely tk svtleed zvsy s mnoha z
aly ebrovan sloupy persepolskch palc.
Nemilosrdn svtlo dopadajc shora odrelo ve dvou obrovskch kovovch zrcadlech mod strop
s se ped nimi zastavila a v ruce drela tet, kulat zrcadlo s dradlem v podob lec lvi
ladn se prohlela od hlavy a k pat.
Jej pevn postava ztratila vyzvav kouzlo mld, ale zstala dokonal i te, kdy This pek

atictku a kdy j dorstaly dv dti. Zeslila, zaoblila se a mla bujnj tvary, ale obli
a vydrely zkouky ivota. Roky pidaly stm a tvm ponkud tvrd rysy, ale krk, kter ka
h zrazuje nejvc, nesl dl hrd jej hlavu jako mramorov sloup mistrovsky zkrlen Nkiem.
ednost a neodolateln touha vyvdt ztetn kousky ponoukaly Thidu stejn jako za dvnch
a z toho mla zvra. Zavolala tedy Eridu, ob unikly prvodcm a tajn si vyjely na konch
ut. Tam ze sebe shodily aty a nah jako Amazonky se prohnly za zpvu bojovch libyjskch
okud od kon nestkala pna. Potom se zvolna a dstojn vracely do palce.
Aby se mohla This snz ztratit dvoanm a vojkm svho doprovodu, chovala te kon u starh
ce na jinm okraji ve vchodn sti msta.
Pesto ale si mohly podobn vyjky na konch a plavn ve vedlejm rameni Nilu, chrnnm
ovolit jen zdka. Mnohem astji se This, znaven po njakm egyptsky se vlekoucm obadu,
a s dcerkou a odela dret ernou hodinku na schody Nithina chrmu.
Egyptsk dvky zahalen do pikrvky klidn spaly. Eris si podepela bradu o vysoko zdvien
a a strnule zrala s iroce otevenma oima. Umla se propadnout do jakhosi snovho stavu,
neztrcela pitom ostraitost.
V soumraku zasvtil zlovstnm olovnatm svtleni Nyktros Non strce a pipomnl Thid
ypta, kdy se mla stt Sobekovou obt a zachrnil ji Menedmos, vojk hrakleovsk sly a od
This hodlala postavit gsichoe a Menedmovi pomnk vybudovnm symbolickho nhrobku, keno
ady v Memfid, odkud eka odnesla jejich popel do rodnho moe. Ale potom si to rozmysli
la. Nhrobek by byl mezi tisci pomnky, vyjadujcmi jin city a jin nboensk zvyky, m
a a Menedmova socha by zde stly osamle, jako je osaml ona sama. A a tu nebude, kdo se
pak bude starat o kenotaf? Tady pece nen Helada, kde krsn sochy od malika kad chrn a
mu ani nenapadne, aby njakou sochu pokodil.
V Memfid si sice jet milovnci Mz, zvlt Helnov, pamatovali na zlatovlasou Sparanku,
vdl o Menedmovi, jednom z tisc laknskch oldn? This se tedy mylenky postavit jim
V Alexandrii vytesali ndhern mramorov relif a odeslali ho do gsichoiny a Menedmovy vl
i. Non strce na obloze vzbuzoval v Thidin srdci smutek nad minulost a podivn neklid
V palci ji ekala pjemn zprva. Ptolemaios j poslal krsnho thrckho otroka, znalce ko
enou uzdu na Boanrga z ervenho zlata, kter ladilo s barvou jeho srsti. Jako vdycky se
zejm ctil ped n vinen, a proto j poslal takov neekan a pepychov dary.
Nazt rno Athanka nadila, aby j pipravili mimochodnka, a chtla se pochlubit novm
rok vyvedl ernohvka se svtc uzdou a tepanou elenkou s vyobrazenm lt zpascch levh
dila svho milka a polbila ho na teplou tlamu mezi jemn nozdry. Boanrges krtce nn za
se hlavou o lev rameno sv pan, netrpliv hrabal kopytem a hryzal uzdu, Uu chtla This
n vyskoit, kdy vtom pibhla chva a kiela, e Irana onemocnla. Athanka hodila uzdu k
a zpt do palce a nala tu dcerku leet nemocnou v posteli. Vylo najevo, e dvenka vybhla
zahrady, najedla se zelench perskch jablek a chva j jet dala snst mandlov peivo.
Palcov lka bolesti zakrtko utiil. This dceru pohladila a utila. Tu si konen uvdom
hodnk u je jist netrpliv a mohl rozbt vazit. Bylo by dobe, kdyby se Eris dovtpila
ho.
Sluebn poslan do konrny pibhla v doprovodu starho koka a padajc na kolena ped krl
lila ze sebe, e Boanrges je otrven a Eris pr se svm konm zmizela.
Athanka popadla starho koka, kter rovn poklekl, za rameno, a se mu aty z chatrn l
oztrhly.
J jsem nevinen, krlovno, rozafn promluvil staec, kon otrvil ten, kdo dlal zlatou u
ce Egypta, jdi a pesvd se sama!
This se vzpamatovala, stemhlav sbhla po schoditi a pdila do konrny. V krtk jezdeck e
j belo pohodln, a tak vechny pedhonila.
Boanrges leel na levm boku, nohy s ernmi obrouenmi kopyty vytreny. Pramen ern hvy
ny zakrval zkalen oko. Koutky keovit seven tlamy u zlovstn modraly.
Thld se zdlo, e vrn k se na ni vytav dv a ek, kdy mu poskytne posledn pomoc.
na kolena, nijak neskrvala sv slzy a v zoufal nadji mu chtla nadzdvihnout hlavu. Pru
dk trhnut j zabrnilo dotknout se mimochodnka. S rychlost levharta se hnviv otoila a
se se zachmuenm pohledem Eridinch modrch o. Jej ptelkyn ztka oddechovala. Za n
jej ochrany v letu uzdu zpnn kobyly.
Nedotkej se postroje, mon e je otrven cel! Proklat otrok ho drel v rukavicch a j h
slela, e to dl proto, aby neohmatal lesknouc se zlato. Kdybys byla nasedla hned Velk b
ohyn t ochrauje!
Kde je ten niema? Ten vrah?
Hned mi bylo podezel, jak se lekl, kdy jsi odbhla, ltal sem tam, a sotva Boanrges kles

na kolena, dal se na tk. Nezavolala jsem hned str, vrhla jsem se nejdv ke koni a ten
odporn zbablec se schoval. U ho hledaj.
This vstala a otela si slzy.
Nechpu, pro otrvili Boanrga a ne m.
Protoe to je obtnj. Za tv npoje a jdlo ru spousta lid.
Ale pro si vybrali mho mimochodnka?
Jed neml okamit inek. Dali ti jen tolik asu, kolik stailo na projku a na to, aby s
z msta. Tam by Boanrges upadl
Mysl, e tam na m ekali? Msto odpovdi vzala Eris Thidu za ruku a zavedla ji k brn.
rozestoupil, hlavy se nzko sklonily a This spatila tla dvou neznmch mu, obyvatel nil
elty. Ztrhan oblieje a napuchl rty prozrazovaly pinu smrti.
To je dkaz. My ob bychom byly sesedly, vnovaly se koni a ti dva mli dlouh noe. Jela js
m s oddlem vojk k naemu oblbenmu mstu za ervenm obeliskem. Obklili jsme je, ale ty
aily pot jed. Ten, kdo je poslal, se v takovch vcech vyzn, postaral se, aby zametl vec
ny stopy. Znali dobu a msto naich vyjdk, a my si myslely, e o nich nikdo nev.
Ale pece si nemysl, e
Jiste ne. Odvn vojk, spravedliv krl a milovnk en by neho takovho nebyl schopen!
je znt ruka zkuenho palcovho intrikna, mon eny
This se zachvla a zaala psti. Pojdme k Boanrgovi!
Kolem mimochodnka stli vojci s koky a ekali na pkazy.
Navlete si rukavice a sundejte mu uzdu! nadila jim This. Kdybych byla mla vc asu, b
h na to pila, hoce si postovala Erid a ukazovala na levharty zaklesl do sebe, vytepan
zlat elence, ten, kdo mi poslal dar, byl neopatrn. Nebo si takov lid mysl, e jsou chy
vichni ostatn?
A co kdy je to dkaz pro toho, kdo bude muset pipomnat sv zsluhy? zeptala se Eris.
M moudr bohyn! zvolala Athana a objala ernou knku. Ale ani ona to pece nemusela b
Eris pitakala.
Ona ne, ale ten, kdo m z jejho kralovn vhody. Slovo vhody zn stran v stech toho,
lidmi. Kolika hanebnost se lid dopustili Kvli vhodm!
This se rozhodla.
Zabalte postroj do pltna, zalijte horkm voskem a zaijte do tlust ke. J ji zapeetm.
ga odvezte k ervenmu obelisku. A mu vykopou hrob na okraji nhorn ploiny, nad rovinou.
Pozvte sem kamenky, kte pracuj na novm pylnu pro Nithin chrm, j si s nimi promluvm
chae krlovskch atelir Chab-Au!
A do veera se This radila s mistry, a se konen rozhodla postavit na Boanrgov hrob ko
desku s odvn zpodobenm mimochodnkem, bcm vstc slunci. Socha trval na tom, e na d
braz krlovny a vytesna jej posvtn jmna. This mu psn zakzala jakkoli npisy a cht
cky napsno: Boanrges. Thidin k.
Zrove podala Eridu, aby sbalila vechny jej oblben vci, ozdoby a aty. perky z Indie
tmie nadila uloit do jedn pokladnice a svila ji vrnmu Rhoikovi. Thessalova rodina u
edmilenn vetn druh foinck eny. This u si dvno vimla, e Makedonce a Helny pitah
kythky z dalekch vchodnch hor. Ty i ony byly skvlmi manelkami, oddanmi, vytrvalmi a p
i hospodynmi. Star Rhoikv syn byl vzdlan a stal se v Thidin dom pokladnkem. Dostal
a shromdit vechny penze v hotovosti i zlato a perky, kterch nebylo zrovna mlo. Kdy T
vechno zadila, sedla si do kesla ze slonoviny.
Co chce dlat, pan krlovno? neobvykle mkce se zeptala Eris, hladc a vskajc jej rozp
This mlela.
Copak nkdy njak krlovna se zekla krlovstv a opustila zemi, kter vldla? znovu nal
ude to projev malomyslnosti, neodpovdajc tvmu vysokmu postaven a osudu?
Kdy krlovna nevldne, je jej postaven jen zdnliv, stejnm tnem j odpovdla This,
ostoupit toto msto nkomu, kdo nebude kralovat pouze zdnliv?
V Memfid?
V Alexandrii. Tady u nebudou krlovny, jenom mstodrc, kter stejn vechno d. Ale to
. Chci odjet za Ptolemaiem a posoudit s nm vechny okolnosti.
Jak je to dlouho, co se krl velmi uznale vyslovil o tv zdej innosti? daje, kter jsi s
mdila o Nubii, Puntu a vbec o Libyi, se staly zkladem studia zempisu cel zem v alexand
ijskm Mseionu. Chvlil i plavky krlovny Thidy
ern knka se zmnila o oddlech mladch mu, kter This povila zchrannou slubou v hu
na pobe Nilu. Velk spousta malch dt, kter bydlily blzko tto obrovsk eky, asto ut
stvala obt krokodl. Lehk rychl luny se zelenou vlajkou na erdi hldkovaly te podl

y vdy pijt na pomoc dtem nebo zvatm. This mla rda dcka i zvata a ona j to oplc
.
Eris mla dojem, e zaslechla v kov v zahrad nco zaustit. Zhasla lampu a nahldla dol.
Mal palc, kter si This vybrala za sv sdlo ve stedu parkov sti Memfidy, zahalovala t
noc. Listy se ani nepohnuly, nezatkal jedin pes, jenom netopi poletovali sem a tam. J
ejich sotva uchem vnmateln hvizd slyely ob ptelkyn. Schopnost slyet netop hvizd by
lny a, Egypany jakmsi vkovm mtkem. Kdy lovk pestal slyet netopry, zanal strn
Pjdu se podvat do galrie, zaeptala Eris, ten krasavec, ktermu se podailo uprchnout,
d pokoj!
Kdy zahynuli jeho spolenci, tak u se nieho neodv, namtla This.
Asi m pravdu. Ale pece jen se podvm. Nerozsvcej lampu! A Eris zmizela ve tm.
Hoen palcov pokoje vedly na galrii, kter byla na vchodn a severn stran budovy spoje
evenou terasou. Galrie od n byla oddlena posunovacmi stnami z papyrovch roho a od po
edmodrmi poloprsvitnmi zvsy, napnutmi mezi devnmi sloupy. V severn galrii svtily
do tmavho pokoje, v nm sedla This, mdl, jakoby msn svtlo.
Pojednou se na zvsech objevila ostr silueta takka nahho mue, kradoucho se s krtkm ky
ruce. This tie vstala a hledala nco, m by se mohla brnit, a popadla obma rukama onyxo
ou vzu, vc mlem talanton. Za prvnm stnem se vynoil stejn nehlun druh Eris, a v
. Prvn stn se zastavil a naslouchal. This se pomalu pibliovala a zdvihla vzu nad hlavu
. I Eris se zastavila. Mu s kyjem chvli postl a potom tie zapskal, sotva hlasitji ne n
topr. Za Eridou se objevil tet stn s dlouhm noem. Vechno bylo dlem okamiku. Prvn mu
vou rukou z bedernho opasku n, jednm rozmachem rozpral pevn napnutou ltku a v zvsu v
otvor. Druh, kdy spatil Thidu, vydal tlumen varovn signl svmu spolenku, ale ten u
l ohldnout do levho ramene mu vnikla dka a po rukoje. This vykikla: Pozor!, ern
a druh vrahoun se na ni vrhl. Athanka v silou mrtila onyxovou vzou do znm Thrkovy
vak jet stail hodit n a Eris klesla zalita krv k nohm sv obti. Na krlovnin kik se
takka vechno sluebnictvo palce, mezi nm byl na Ptolemaiovo nalhn i lka.
Zaplili destky lamp. This nedovolila Eridu penst. Poloili ji na krlovnino lko. Prvn
yl na mst mrtev, druh jet il a snail se postavit na tyi. This mu vythla posvtnou
a rozphla se nad nm, ale najednou ji nco napadlo a zarazila se.
Zateste s nm! nadila vojkm. Mon e pijde k sob. Polijte ho vodou. A skote pro m
Pibhl tlumonk, kter uml osm jazyk. Ale Athanka u na nj zapomnla, sklesla ped l
ho druh stran se lka snail zastavit prudk krvcen. Vzala studenou Eridinu ruku a pit
i ji k tvi.
ern knce se zachvla vka, otevela nevidouc modr oi, v nich zasvtila jiskika vd
j pebhl lehk smv.
Jako Helnka, sotva slyiteln zaeptala Eris.
Zoufal krlovnin nek vrhl vechny v mstnosti na kolena.
Erido, m nejdra ptelkyn, neodchzej! Nenechvej m tu samotnou!
Teprve te si pln uvdomila, co pro ni znamen tato melaina eimi eg, kai kal ern, a
jak kali Erid jej ptel. Eris j byla nade vechno drah, dra ne jej vlastn ivot
odvn, klidn a moudr ptelkyn nedovedla pedstavit.
Vichni v krlovnin nejblim okol si Eridy vili, i kdy byla navenek stroh. Mla rda
vci, pesto ale si nikdy ptelstv tchto lid nevynucovala a pkn vci si nekupovala. Neb
ut, nikdy nikoho nechtla ponit ani nevyadovala zvltn projevy cty a pozornosti.
Dovedla pekonvat vechny obte, protoe byla zcela prost a nepoznala nepimen pn an
pohled umla vystihnout krsu vc i jev, mimo ni obyejn vtina lid projde. Od chvle,
a chrm Kybely-Rhei, pestala uvat sv neobvykl slinosti jako zbran, tebae ji bsnci
i se vemon snaili zskat ji za modelku; Athanka se divila, jak mlo lid si uvdomovalo
nam a slu Eridina ndhernho zjevu. V porovnn s Thidou jako by byla njak dosplej, dov
at udlosti a vci do vt hloubky ne ostatn. Ale pitom se umla bavit stejn jako This,
oubi due zstvala stle tou nkdej ztetnou, nezbednou athnskou dvenkou. A tato jej
u j poslala Velk matka, i Afrodt, od n ted odchzela do podsvtn e. Thid se zdlo
zastavuje, e se kolem n kup stny mrtvch: Menedma, gsichory, Leontiska, Alexandra
Zadrovala vzlyky a eptala tem vemocnm bohynm prosbu, aby j Eridu vrtily. Jako v odpov
et jednou otevely modr oi, prozen teplem lsky.
Nermu se, m ptelkyn, budu na tebe ekat!
Eris ani ve svm tkm stavu nezapomnla na slib, e pok na Thidu v Hdu, na asfodelovch
kou zapomnn, aby ji ruku v ruce pely spolen.
Tu u This nedokzala zadret zchvat zoufalstv a smutku. Rhoikos se odhodlal poslat pro h

lavnho Nithina knze z obavy, e krlovna rozruenm zeme.

Star knz vstoupil sotva dechu popadaje, ale zachoval si dstojnost. Sklonil se nad b
ezvldnou Eridou, vzal jej ruku a dlouho ji drel. Potom se dotkl krlovnina ramene. Thi
s zdvihla zoufalstvm zhyzdnou tv a setkala se s klidnm a smutnm pohledem svho ptele.
Myslm, e bude t, ekl knz. This se div nezalkla a nebyla s to vypravit ze sebe slovo.
l jsem pro nae lkae, aby pomohli tvmu helnskmu lkai. Vzpomnm si, e ses jednou zmn
n z hor v okol Persepole. Zstalo ti z n jet nco?
Ano, ano! Hned ji pinesu! This rychle bela ke skce, v n mla uschovny vzcn mezo
trijsk lky.
Knz vyhledal kousek temn skoicovho kvtu podobnho pryskyici a podal ho dvma starm Eg
rostch blch atech. Ti se chovali skromn, ale sebevdom a promluvili o nem s palcovm
om rozeteli kousek lku v mlce, oteveli Erid sta a dali j to vypt. Na rnu piloili
v traviny se zvltn ostrou vn a potom ji pevn ovzali.
A te nech vypije Tv Velienstvo toto, vybdl knz Thidu a podval j pl pohru npoje,
opalizujcho jako voda, jinak by takov otes jako dnen mohl tak patn skonit. Rny s
lit hned, nebo nsledky se projev zadlouho a neekan.
This chtla npoj vypt, ale na nco si vzpomnla a pohr odloila.
Dkuju. Musm jet nco zadit. Zavolejte tlumonka! Co mi pov? obrtila se na bledho
ekal v galrii, kam za nm vyla.
Velmi mlo, krlovno! Ten vyvrhel zamumlal jenom nkolik slov thrckm jazykem. Z toho jsme
vyrozumli, e byli poslni tyi, to znamen, e byli chyceni vichni. A taky pronesl jedno
o. Zapsal jsem je, aby nedolo k omylu, kter by mohl bt osudn. Tady je, podal tlumonk T
d destiku.
Je to musk jmno a zn insky, ekla po chvli rozmlen Athanka.
Tvoje Velienstvo m pravdu! uklonil se tlumonk.
Kde je vrah?
Zlosyn lel bolest. Probodli jsme ho, abychom ukonili jeho muka, nem jimi trpt dn i
Uinili jste sprvn. Dkuju ti.
Kdy se This vrtila do pokoje, zjistila, e Eris slab, ale pravideln dch. Obrtila se n
rho knze:
A te mi dej svj lk, pteli! Zajdu za tebou co nejdv, a bude Eris mimo nebezpe, a po
eitou radu.
Budu Tv Velienstvo ekat, uklonil se staec,
Tko se s tebou budu louit! This se zachvla, vzala pohr a vypila ho narz.
U Eridy zstal jeden egyptsk a jeden helnsk lka, Rhoikos a jeho prvn ena. This si byl
ta, e nad Eridou budou peliv bdt, a tak si lehla vedle n na pinesen lko. Ped oima
dlat mitky npoj rychle inkoval.
Eris u se tet den dokzala na lku opt o lokty. S plachm smvem prohlsila, e jet
blzko u prahu Hdu a nebyla by si pomyslila, e smrt vykrvcenm me bt tak pjemn.
lovk prost ztrc sly a rozplv se v nebyt. Kdybych nemla tebe, vrtila bych se tam d
vzdechla si.
Copak je ti se mnou tak zle? pokrala ji nn This.
To je nesmysl. m je lovk prost star, tm je smutnj, nebo u chpe, jak ivot neza
jednou tak snadno pibl k Velk matce, je mu lto se vracet. Nebt tebe, nechtla bych t
This ptelkyni vroucn polbila a po jej tvi znovu stkaly slzy. Eris j je lskypln ot
chce spt.
Pt den se This chystala jt do Nithina chrmu pky, ale poslechla ernou knku a jela
avidel ve voze, ovvanm vji, za doprovodu ticeti jezdc. est obrovitch Nubijc s rukam
a obucch a s oima na stopkch ji provzelo po schoditi. This se v duchu usmla. Po odst
tch ty poslanch zloinc u nehrozilo dn nebezpe, ale pece jen postavila k pokoji,
, silnou str. V Athance vechno radost zpvalo. Eris zstala naivu nezmrzaen a rychle
ovala. V tto nlad j hlavn Nithin knz pipadal velmi huben, zestrl a smutn.
Co je s tebou, pteli? zeptala se ho This. Nepoteboval bys sm lkaskou pomoc? Nebo m
tvar?
Lektvar si eti. Je v nm velk hojiv sla Ginch v, prtcch z jej kamenn hrudi.
ozhodla ns opustit.
A neodsuzuje m za to? Po Eridin zrann jsem se rozhodla neodvolateln. Jsme spolu spojen
na ivot a na smt. Nemohu vystavovat nebezpe ptelkyni, kter je ochotna kdykoli nastavi
msto m sv tlo vrahovu deru. Ztratila jsem tady v Memfid dv milovan bytosti a zemela
, kdybych pila o tet.

Star knz prozradil Athance star proroctv o posledn memfidsk krlovn, a to podivuhodn
o jejm vlastnm zmrm. Povdl j tak, co se k o krlovn Thid, kter pila z ciz
ojila si ducha ern zem natolik, e kn v Saisu, peujc o chronologick pehled egyptsk
ili do seznam a dali j egyptsk jmno.
Jak?
To je tajemstv. Zeptej se jich! A pojede do Alexandrie, zastav se v Saisu.
Nezasloum si to! smutn namtla This. Copak Egypan nezpozorovali, e jsem jenom hrl
jsem dostala pikzanou shora?
Kdy hereka ve sv loze vyvol v lidech vzpomnky na minulost, ulechtil city v ptomnos
ky na budoucnost, nen snad poslem boh a rukama osudu?
V tom ppad mus hrt svou lohu i za cenu ivota!
Ne, tv posln je splnno, loha kon, kdy sly temnch zpadnch pout ohrouj divadlo
peru, m se ve vech vyvol strach a zma prv zrozen snahy.
Memfidsk krlovna pojednou klesla k nohm starho Egypana.
Dkuji ti, pteli! Dovol, abych ti smla kat ote, nebo kdo jin ne otec je duchovnm u
h? J mla tst: tady v Memfid, v tvm chrmu, jsem se uila od mudrce z Dlu, potom od L
onen jsem v zdejm osamocen znovu nala v tomto chrmu tebe. Dovol mi, abych bohyni Nith
esla velkou ob. Budu jet obtovat Artemid sto bk za zchranu sv ptelkyn.
Jenom lid primitivn vry potebuj krvav obti, jimi pros bohy o osud a slitovn, nebo
na rove sob nebo dokonce dravm zvatm, Je to pozstatek temnch dob, zvyk divokch lovc
to, radji vnuj penze na njakou uitenou vc. Pijmu nekrvavou ob, abych zde mohl dl
mladm hledam pravdy, jak k n vedou skuten cesty.
A Nith?
Nen snad nkolik lid toucch po poznn bohyni milejch ne nerozumn zvata, kter zo
nich stk krev?
Pro se tedy tyto obady a obti konaj?
Staec se pousml, rozhldl se, a kdy se pesvdil, e kolem nikdo nen, pravil:
Hloup a domliv filozofov jin vry nm asto kladli podle jejich mnn zken otzky.
opout, aby lid byli hloup? Je-li vevdouc, na potebuje chrmy, knze a obady? A mnoh
bnch otzek.
A jak jste jim odpovdali?
Bh, kter se zabv vemi lidskmi zleitostmi a podob se lovku, je pouze vmyslem lid
tazi. Potebuj ho mt na rovni sv vry stejn, jako potebuj msto pro rozjmn a modli
k prostednky knze. Miliny lid jet nedovedou t bez nboenstv, protoe jinak by zt
a tud i mravn opory, bez nich nemohou existovat stty ani msta. Proto tedy pokud jsou l
id jet tak znan nevdom, ochraujeme star vrouky, i kdy my sami u jsme pekonali n
vry. Jen mlo lid a dokonce i mlokte moud vldcov si uvdomuj, e pro osudy lid a s
eitj mravnost nroda, jeho vchova k dstojnosti a ct k pedkm, k prci a krse. Dle
loni, vyzbrojen vojci, ptiveslice To vechno je k niemu, jakmile upadne mravnost a ulec
tilost lidu. Mal i velc lid se pak daj na pit a vedou rozmail ivot. Ve vn se utp
ojnost, hyne lska k vlasti a tradicm pedk. Tak zanikla ada mezopotmskch a perskch
Egypta, Helady, Kartga a novho ma, jen m tak hroziv legie. lovk nepotebuje zbran
ale mravnost, zkony vzjemnho chovn lid a celho nroda.
Ote, jmenoval jsi i Heladu?
Ano, krlovno. Vm, jsi Helnka, ale nevimla sis, e m n kles mravnost a dstojnost v
vnji se sna dokzat svou pevahu nad ostatnmi tm, e je poniuje? Dokonce i tak velc v
Aristoteles tuto hanebnost prosazovali, tak hluboko u pronikl jed
Alexandr vdycky Aristotelovi odporoval, namtla This.
To mu slou ke cti! Nerozhouj se zbyten; te u na msto nsilnho rozdlovn nrod p
sjednocen.
Vm o stoicch, ote.
Jsou i star uitel. A bude mt as na pemlen, vzpomene si na n.
A co nai ndhern bohov, zaala Athanka.
Knz zdvihl ruku, aby se ohradil.
Nedotkm se tvch Olympan, dve nm byli neznm, ale v posledn dob nboensk pedstav
ostupn splvaj a vytvej se spolen bostva. Nedotkej se jich ani ty. Aby to vechno do
at, mus cel lta hodn pemlet a pekonvat star city, ukvapenost vede jenom k jednomu
v ivot lovka a v jeho budoucnost. Bu opatrn!
This polbila starmu knzi ruku a vrtila se k vozu, kter na ni ekal.
Ppravy na cestu se konaly nepozorovan, pesto se ale zprvy o krlovnin odjezdu do Alexan

rie ke krli a muovi rozily. S Thidou opoutla Memfidu i dobe si tu ijc Rhoikova ro
ji bez ltosti, protoe hlava rodiny a star ena se nemohly s pan rozlouit a Foinanku
o k moi. Odjdla i Iranina mlad chva, napl Helnka a napl Libyjka, pomrn dost vzdla
otrokyn, ale nesmrn si dvenku oblbila a zahledla se do starho Rhoikova syna. V pedv
jezdu se This se zeslblou jet Eridou projdla na lunu mezi kvetoucmi lotosy. Tie plu
okm rameni eky k jezeru a lun s elestnm pronikal mezi porosty modravch kvt s velkmi
listy. Kdysi dvno tu rovn tak kvetly lotosy a ona plula v lunu s Menedmem. Jsou j sna
d milej nynj krlovsk vsady pepychov pozlacen lun, pruhovan psteek proti sl
ijt otroci? Ale kde! Mlad lid, kte vemon usiluj o vysok postaven, nevd, jak dra
etu, e mld jednou skon a nastane as, kdy by dali vechno, co maj, za to, aby se jim
n chvle jejich navenek prostho, ale duchovn hlubokho ivota a mladistvch proitk! Me
je zaslep moc a bohatstv a e zapomenou na svou minulost? Nejsp je to ppad mnoha lid,
a jsou i oni astni! Ona vak te nezn vt radost, ne se dvat na pohublou Eridinu tv
ledem na okoln krsu, vidt a slyet radostn dovdn malik Irany Na louen s Egyptem s
krsn vzpomnky.
Tebae dobu odjezdu tajili a zvolili si brzkou rann hodinu, pily se s Thidou rozlouit v
lk zstupy Memfian. Upmn zarmoucen lid ji prosili, aby se co nejdv zas vrtila. Do
o dopadaly stovky vnc z posvtnho lotosu, jeho kvty se smj trhat pouze v takovchto v
ech. Lo se tie odrazila od behu, vesla zapleskala, za zd zmizely domy, chrmy a pak i p
yramidy. This u nikdy neuvid podivn star msto, kter si tak oblbila a ktermu vnovala
o ivota. U nepobude v Nithin chrmu, toiti filozof. Znovu tedy ton aina navdyck

Kapitola sedmnct
AFRODT AMBOLOGRA
Thidu pekvapilo, jak rychle Alexandrie vyrstala. Za tch nkolik let, po kter neopoutla
mfidu, se msto rozrostlo a bylo u vt ne bval hlavn msto Egypta, dostalo krsn nb
lnilo hlunmi veselmi davy. V pstavu se pohupovala spousta lod a opodl nly nad moem
brovitho majku na ostrov Faru. Msto nemlo egyptsk rz. This v nm nachzela mnoho spol
hnami, co mon nebylo nhodn, ale zmrn. Novou st dokonce oddlovala od malch domk
n Kerameiku. I tady se na n psala pozvn hetrm jako v Athnch, Korintu a Klazomench. P
aios budoval rychleji ne ostatn stavby Mseion a knihovnu, kter se tyily nad stechami a
jejich bl kameny a ndhern jednoduch architektura pitahovaly pohledy lid. V zahradch
olem dom vyrostly palmy, cedry, cypie a platany, svahy vyven sti msta pokrvaly ro
jndhernj bylo ziv modr moe. V jeho hucch vlnch se rozplvala Thidina nava z je
let a obava, vyvolan nejistotou ivota, kter mla ped sebou. Te u se s moem nikdy nero
u! Pemohla touhu okamit se vrhnout do zelen poben vody a zamila od moe k pahorku
vou hrobkou. Odloila vechny krlovsk odznaky, ale pesto se kolemjdouc ohleli po nevyso
neobyejn istou a hladkou tv, jej pravideln rysy pekvapovaly i zde, v zemi, v n n
vzcn vrazn krsn tve obyvatel Orientu a Helady. Cosi v jej chzi, v mnat oplen
smrn velkch o, postav rsujc se skrze chitn z velejemnho egyptskho lnu nutilo chod
i oima. Pr krok za n pokulhval Rhoikos, tsn vedle starho syna, oba ozbrojen a bdl
a svou est slbili, e ji nespust z o.
Tak jako ped nkolika lety dola Athanka k umlmu nvr z moskch oblzk stmelench v
synskou ulou. V peristylu z masivnch kamen stla str dekarch v ele se setnkem (loch
nzov vrata by vydrela i nejsilnj der oblhacho stroje. Pi minul nvtv Ptolemaios
ln zazen. Pi vyraen vztue by se obrovsk lavina oblzk sesula a zasypala by hrob. Z
oc by je pak bylo mon zalt vpnem s vajenm blkem a zakrt pedem pipravenmi deskami.
lochgovi prsten s krlovskou peet a ten se j hluboce uklonil. Deset vojk pootevelo br
ov vrata a zaplilo lampy. Uprosted krypty stl zlat, basrelify zdoben sarkofg, kter A
dobe znala. Srdce j znovu sevel smutek. Vzala pohr s ernm vnem a lahviku s vzcnm ol
terou j pinesl Rhoikos, vykonala obad zalit stnu velkho vojevdce a upadla do podivn s
ulosti podobn snu. Slyela elest kdel rychle letcch ptk, plchn vln a tlumen dun
ce belo tisce kon. Thid se zdlo, e do tchto pzranch zvuk pronesl vladask, jen
ouvajc Alexandrv hlas jedin slovo: Vra se!
Vra se, ale kam? Na rodn behy Helady, do Memfidy nebo sem, do Alexandrie? Zlat sarko
fg odpovdal na dotek chladem. Nedailo se j soustedit se na minulost. Rozlouila se pohl
edem na zlat postavy basrelifu, vyla, sestoupila z nvr a ani jednou se neohldla. Mla
trval pocit osvobozen, jak poprv zaila v chrmu Eridu. Splnila posledn povinnost, te u
netrpilo vdom, e nco dleitho nevykonala.
Vrtila se do blho domu pod cedry, kter j Ptolemaios pidlil jako sdlo, kdy odmtla by

palci. Obleena do krlovskch rouch odjela s Eridou ve voze k vstavnmu Ptolemaiovu domu.
Nejprve ho podala o setkn mezi tyma oima. Krl, jen chystal slavnostn uvtm a hosti
olil jen nerad. Kdy vak nubijsk otrok pinesl a otevel koen vak se zlatou uzdou, Ptolem
ios zapomnl na svou rozmrzelost.
To je drek, kter mi tvm jmnem pivezl mlad thrck otrok, ekla This.
Neposlal jsem ti ho, i kdy mm takov mistrn udlan vciky rd.
A ti dva zpasc levharti na elence ti nekaj nic?
Ptolemaios vyctil, e This je vn, ale pesto ji chtl odbt ertem.
A neposlal ti dar nkter z tvch nesetnch ctitel?
Mon. Nkter z tch, co by m rdi vidli mrtvou!
Ptolemaios rozhnvan a udiven vyskoil.
Nai, aby uzdu odnesli uenm lkam Mseia k zjitn, jak jed usmrtil Boanrga a ohrozi
em se ocitla na pokraji propasti Tartaru. U dvno bych tam byla, nebt j, ukzala Athank
a Eridu.
A to se dlo mm jmnem? rozkiel se Ptolemaios a dupl nohou. Palcem se rozlehl jeho mocn
s. Pibhli vojci inc zbranmi.
Neroziluj se zbyten. Ani j, ani Eris jsme na jedin okamik nepomyslely na tebe. Ale pos
al ji lovk z tvho blzkho okol, o tom nepochybuj!
To nen mon!
Mj moudr Ptolemaie, uvauj chvli a podvej se na zobrazen levhart. A dle, tys uril za
upce Berenina syna, nikoli svho starho syna Ptolemaia eenho Blesk. Ani mho Leontiska
to jsem ti vdn; chlapec alespo nezeme rukou njakho vraha. Matka Ptolemaia eenho Ble
a do Hdu, naivu jsem ale jet j a kraluju
Berenk?! Ptolemaiovi se zlomil hlas, jako by dostal smrtelnou rnu.
Ne! zaznlo pesvdiv slovo, a to mu vrtilo ivot. Podvej se! podala mu This destik
Ptolemaios pokril rameny.
Zeptej se Berenky. Myslm, e jmno bude znt, i kdy s tou podlost nem nic spolenho.
Rozzuen Ptolemaios vyel, za chvli se vrtil a thl za sebou rozcuchanou Berenku, kter s
jm prv oblkala na hostinu. Jemnou, smrteln bledou tv j hyzdil strach a ern oi tka
a mue.
Zn ho? vyrval Ptolemaios Thid osudnou destiku. Berenk si jmno peetla a padla mu k
To je mj bratranec z matiny strany. Ale psahm pi Stygu a tmch Amenthu43
Nepsahej, krlovno, Berenk strnula, kdy zaslechla tento zeteln vysloven titul z Th
vme, e jsi nevinn.
Athanka Berenku zdvihla a ta se vedle memfidsk krlovny zdla mal, akoli byla postavou
Rozku, aby toho niemu okamit jali! vykikl Ptolemaios a udeil do kovovho gongu.
To je zbyten. Jist se schoval, kdy se dozvdl, e mu klady nevyly. Ale zapamatuj si h
kla This takka vhrun, odstoupila od Berenky a velitelskm gestem propustila sluhy, kte
chvl na zavoln pibhli. Slavnost rum! Dnes budu rozmlouvat se svm muem o samot.
Ptolemaios nenael odvahu j odporovat.
Eridu uloili do jednoho pokoje a hovoili spolu a do svtn. Nikdo se nedozvdl, o em. R
vna poloila ped Ptolemaia posvtn reos, sundala barevn krlovsk perly a egyptsk at, o
svou oblbenou exmidu a vzala si nhrdelnk z pat ernho noha.
Z obrovsk palcov terasy byl vhled na nekonen moe, zbarven Ejinou rovou zorou.
Ptolemaios sm pinesl purpurov vno krtskch vina a nalil je do dvou kehkch , vybr
jet za prvnch egyptskch faran.
Hygiaine, krli! Nech t chrn vichni bozi Helady, Egypta a Asie pi tvm budovatelskm a
skm dle! This zdvihla i, odlila z n smrem k moi a pak ji vypila.
Kdy takhle mluv, rve mi to srdce, ekl Ptolemaios, s velkou bolest se s tebou loum.
Athanka se tveraiv usmla a zaukala na pohdkov drahou ndobu na vno z rohu indickho
Pije jenom z n, aby t nemohli otrvit?
Ptolemaios zlehka zervenal a neodpovdl.
U jsi v zralm vku. Je naase, aby sis vybral jenom jednu krlovnu. A ty sis ji u vybral!
Pro truchlit?
Byla to nezapomenuteln doba, kdy jsem provzel Alexandra a tys byla s nmi v Mezopotmii
.
Byla to vskutku nezapomenuteln doba, ale jenom minulost se t ned. Kdy bude pipravena l
Dm rozkaz, aby okamit pipravili irokou lo se silnou ochranou. Za dva ti dny me vyp
om ekni, kam m kormidelnk zamit.
Na Kypr, k Pafu.

J myslel, e se vrt do Athn.

Poraench nebotkem Antipatrem, s Mnychi uzavenou Makedonci, s erstvm hrobem Dmosthe
nedvno otrvil? Ne, dokud ty, Kassandros, Seleukos a Lsimachos neskonte vlku proti Ant
igonovi, nepojedu tam. Jist v, e Kassandrv vojevdce splil v Argu zaiva pt set lid a
ku Antigonv stratgos pln vyvrtil a zpustoil posvtn Korint?
Nu co, takov je vlka.
Vlka divoch. Zdivoeli vojci i jejich velitel, kdy si dovol na pd Helady nco takov
edovolili ani cizinci. Pjde-li to tak dl, neek Heladu nic pknho!
Ptolemaios se dval na Thidu a pozorn j naslouchal.
Mluv stejn jako nov filozofov, kte nedvno pili do Mseia. kaj si stoikov.
Vm o nich. Sna se najt novou mravnost, spovajc na rovnosti lid. Peju jim pi tom h
Sotva ho budou mt! Na zpad sl msk e, touc podrobit si cel svt. Ze zhadnch
v umn Helny, ale v podstat jsou surov a spolhaj jenom na vojenskou slu, jednaj krut
enami a zvaty. Msto divadel maj obrovsk cirky, kde zabjej zvata a sebe navzjem pr
cho davu.
Rdi tedy pinej krvav obti?
Ano. Odkud to v?
Znm takov proroctv. Zem, v nich lid pinej krvav obti a dvaj svm bohm podobu
rtgo , ek brzy zkza, vechno, co vytvoily, bude znieno a jejich nrody zahynou.
O tom mus povdt mm filozofm. Nechce si s nimi v Mseiu pohovoit?
Ne. Mm mlo asu. Chci jet vidt Leontiska.
Plav se u libyjskch beh, ale u vera jsem za nm poslal rychlou lo, jako bych tuil tv
Jak vhoda bt krlovskm synem! Jet jednou ti dkuju, e ses rozhodl udlat z nho prost
nslednka trnu, svho mstodritele anebo spoluvladae. Je po mn a nehod se k takov lo
Zddil po tob krtskou krev s nekonenou lskou k moi. A co by sis pla pro Irnionu?
A ji vychovv Pentanassa, m ptelkyn ze starho rodu, jeho jmno je vytesno kyperskm
ovnch pomncch. Chtla bych z ni udlat dnou enu. M tvou rozvahu, je opatrn v jednn
je i prozrav. To, e jsi rozdlil Alexandrovu i a ponechal sis jen Egypt, je pro mne vz
rem tv sttnick moudrosti!
Zvolil jsem si Egypt jet z jednoho dvodu. Tady vldnu cizm nrodm, vytvom nov stt p
h pedstav a vyberu si k tomu nejschopnj lidi. Na ty, kte za svj blahobytn ivot vd
, se ve zlch dobch mohu vdycky spolehnout. Tady u nebude existovat zlovoln zvist, poml
uvy, bitky a soupeen mocnch, ale omezench lid z urozench rod, co bylo pinou toho,
edoshla takovho rozkvtu, jakho mohla doshnout, nebo m skvl lid. Jej nejlep oban
omluv a ostouzen. Urozen se vynikajcm osobnostem odvdovali popravami, vyhnanstvm, zrad
u a vznnm. Jen si vzpome na Periklea, Feidia, Sokrata, Platna, Themistoklea, Dmosthena
! Jet jednu i, te tu mou, na rozlouenou! Ptolemaios zdvihl kilovou i, ale poj
cel ta lta ti nemm co vytknout a na jednu vc. Chce vdt, jakou?
This se zjmem pikvla.
Jak jsi mohla dovolit, aby byla prodna stbrn Anadyomen, ke kter jsi stla modelem? Co
si nevdla, jak mm rd tebe, enskou krsu a vechno, co souvis s tebou?
Nic jsem nedovolovala. Tak tomu chtl osud. Lsippos uril sochu pro Alexandra, ale krl
neml nejdv as a potom brzy skonal. Tehdy jsi neml na sochy ani pomylen. Ale j jsem r
se socha dostala do Indie. Tam se dvaj na enskou krsu pln jinak, za nynjch pomr v
ejsem jista, e by se tam socha ze stbra zachovala, i kdyby byla umstna v chrm.
M pravdu a j svou vtku odvolvm. Mimochodem, kdy u mne Seleukos hledal toit, mluvi
e chyst na taen do Indie. Dal jsem mu radu, aby se sv sti Indie zekl a postoupil ji a
aguptovi. ekl mi, e se j zekne, kdy za ni dostane pt set slon!
Ten obr a sbratel obrovitch zvat je mil!
Z muskho hlediska tak mil nen. Sloni jsou mohutn vojensk sla, pohybliv, lep ne fa
Seleukos nesbr pro armdu slony zbyten. Jsme ptel, ale bude i jeho nstupce mt ke mn
tupcm ptelsk vztah? Abych mohl elit slonm, musm si je opatit tak. Indie je mi nedos
oto musm zskat slony z Libye. A tak jsou pro m vskutku neoceniteln daje o cestch na ji
h, zvlt o plavb do Puntu, kter jsi shromdila. U jsem nadil, aby byly postaveny lod
bu Erythrejskm moem k Mysu vn a dl a tam, odkud Egypan doveli velijak zvata. V
loni ne v Indii, maj vt ui, obrovsk kly a ikm hbet, jsou taky divoej a h se kr
ou dokonce lep ne indit, protoe jsou zuivj a odvnj. Nejsou zvraty osudu prapod
eleukovi svou sochou zskat slony, ale mn jet vc poznat msta, kde se vyskytuj. Jet
ti dkuju!
Rozednilo se! pipomnla This zaujatmu krli. Berenk se trp a j u taky musm jt.

Ptolemaios a This vykonali litbu bohm, objali se a polbili jako bratr a sestra. Athank
a probudila Eridu, kter za umn vodotrysku usnula. ly pky ke svmu domu a vzbuzovaly p
stejn naden kolemjdoucch jako ped mnoha lety, Nikdo by tyicetilet Thid a ptatice
ehdal vc ne obma dohromady padest.
Kdybys vdla, jak je mi lehko v exmid! zvolala This. A nemusm dvat pozor na sv pohy
tve, abych nezneklidnila poddan. Te dn nemm a nikomu nejsem nim povinna! Mohu zpva
jsem nezpvala tak dlouho, e jsem snad ztratila hlas.
Jednu poddanou bude mt vdycky, uklonila se asiatsky lisn smjc se Eris.
Athanka se zastavila a prohlela si ji. Eris bezradn svratila obo.
Pipomnlas mi jednu dleitou vc. Div jsem na ni nezapomnla.
Jakou?
Uvid! J vm, je hloup t napnat tm, e ti nco jen napovm. Ale j si to prost jet
This unaven po nonm bdn se s poitkem vykoupala a dala se podn inskm zpsobem nama
cel den a do soumraku a pl noci prosedla na terase, pemlejc o setkn se synem. Leont
je te kolem patncti let, bl se efbskmu vku. This se rozhodla, e se setk se synem a
jednou. Popluj na Faros, kde j Nearchos ukazoval krtsk zceniny zarostl kovm a zanese
. Tam se za umn vln a kiku rack potpla na liduprzdnm pobe Te s sebou vezme Erid
oi je zatm zhadn. Bylo by patn, kdyby je pijala jinak ne ona sama. Copak je mlo lid
odpuzuje, zpsobuje jim moskou nemoc a prost je ds?
Athanka se nemusela znepokojovat. Tento den se pro ni stal skutenm svtkem. lun bl jak
abu rozrel modrav vlny, a ty jm mkce a nn pohupovaly. Leontiskos byl urostl jako ma
stejn ed oi a sndou ple a pod nosem u chm; syn z n nespoutl naden pohled po c
ernmu behu Faru. st pobe u byla obezdna pesn pitesanmi kameny, poloenmi na obr
dejho krtskho pstavu. Lo ponechali u zpadnho kotvit a This s Leontiskem a Eridou
vzdlenmu okraji nbe. Hlubok voda pod strmou zd byla temn. Jak to vidla u Alexandra
a This do moe sms vna a vonnho oleje a Leontiskovi pikzala, aby hodil hodn daleko zla
thion.
Te se svme bohyni Tthyi44! vesele zvolala.
Leontiskos se stejn jako jeho matka nestydl za nahotu. Svlkl se a skoil do moe. Stejn
omrn se valc vysok vlny se pobl ostrova ttily na drobn, zeen vlnky, svtc pod
metystov zrcadlka.
Mami, poj sem! volal Leontiskos a mohutnmi zbry plaval dl, tam, kde byly vlny pomalej
rozivj a jejich tk masvy se mocn vzdouvaly. Ke koupajcm se pibliovalo hejno delf
e nad hladinu svmi hranatmi ploutvemi a ernmi hbety. This zatajila dech a skoila do i
, houpavch vod. Konen! Na nkolik okamik dokonce zapomnla na Eridu. Ta naklonila hlavu
upen se dvala do hlubiny.
Erido, drahouku, poplav sem! zvolala This a a se polekala, jak bleskurychle se ern kn
rhla do moe. Athanka vdla, e Eris plave nerada, bez on strhujc radosti, kter se zmo
e vod Thidy. A tady Eris se svm bojovm pokikem Eryal! Eryal a Eris! plavala dohnj
a vbec se nebla temnho, hrozivho dunn, s nm se obrovsk vlny na otevenm moi zdvih
ly.
Svat Matko boh! Jak lehce se plave v thle ist vod! Nen temn a bahnit jako v ece ne
Moe lovka nese a lask, s radost sdlovala Eris ptelkyni.
I This byla nadena.
Od vchodu se pihnal vtr, utlumil blysknav zrcadla na sklonech velkch vln, otupil ost j
jich heben a Thid to pipadalo, jako by je obklopily neviditeln nreidy a pleskaly je po
krku a ramenech, vyzvav jim stkaly do tve a hladily jim nnma rukama tlo. ekla to L
i a znovu ji udivilo, jak se za n chlapec neustle dv.
Eris se brzy unavila, jet nenabyla plnch sil. This a Leontiskos se bez ustn potpli, m
li v hloubce, plavali a pevalovali se jako delfni, kte se prohnli pobl, pokukovali po
ch ptelsky svma malikma okama a otvrali na n usmvav bloern tlamy.
Konen se unavili i oni a vylezli na hladk ulov desky. Eris polila ptelkyni sladkou vod
u, smyla z n sl a pomohla j rozesat ern copy. Leontiskos, kter se osuoval opodl, se
piblioval k matce, poklekl u jejch nohou a objal j siln kolena.
ekni mi pravdu, jsi bohyn?
This se setkala s mlenlivm pohledem jeho jasnch edch o a zakroutila zamtav hlavou.
Ale nejsi obyejn smrtelnice? Jsi nreida nebo nymfa, kter sestoupila k mmu otci. Slyel
sem, jak si to eptali sluhov v palci. Neodmtej mou prosbu, povz mi to! Musm to vdt!
Chlapeck ruce, zeslen prac s veslem a plachtou, stiskly matce kolena jet pevnji. Thid
nad chlapcovou velou vrou sevelo srdce. Vzpomnla si na Alexandra. Jedin matin nznak mu

dal nezbytn sebevdom na cel ivot. Ale zrove se proti klamu bouila jej vrozen pravdo
t.
Neml se, chlape! ekla pojednou vedle stojc Eris. Tv matka nen obyejn smrtelnice
hyn.
J to vdl. Jsi jednou z dcer Tthyie a smrtelnho mue. A tenhle psek s hvzdou, kter no
bolem smrtelnho ivota? Jako Hippolytin ps? Ano?!
This dokzala jen zaeptat:
Ano! Nejsem nesmrteln, nemm moc bohyn a nemohu t obdarovat zzranou silou nebo nezrani
nost v boji, spn dodala, ale dala jsem ti lsku k moi. Tthys k tob bude vdycky milo
Proto jsi tak nadpozemsky krsn. Je tst bt tvm synem! Dkuju ti! a Leontiskos pokryl
kolena a prsty polibky.
This syna pozdvihla, pohladila ho po ernch kuerch a ekla:
Jdi se oblci. Musme u jet!
Chlapcovu tv zalil smutek.
Neme m vzt s sebou? Bylo by nm spolu dobe.
Nemohu, Leontisku, odpovdla This a ctila jak se j svr hrdlo, mus bt u otce, ne u
u, nmonk. Bu pokoitelem moe pro radost lid, a ne pro jejich zkzu. J a Tthys s tebo
pod!
Leontiskos se otoil a el ke svm atm. A prv vas, jinak by byl spatil matiny slzy.
Po mosk koupeli jako by byl Leontiskos povyrostl. Na zpten cest drel svou hrdou hlavu
jemnmi krtskmi rysy v tvi jet v. Lo se u blila k pstavu, kdy tu se pitiskl
ptal, ukazuje na Eridu:
Ona taky?
Ona vc ne j! rovn eptem mu odpovdla This.
Leontiskos vzal ruku ern knky, pitiskl si ji ic elu a tvi a polbil j dla. Nevslov
s ho polbila na ob tve, co byl projev pzn, jak dosud nikomu neprokzala. This si po
jak by bylo dobe, kdyby ml chlapec vedle sebe nkoho tak ptelsky oddanho, jako je ona.
Protoe nebyla bohyn, nemohla vdt, e za pt let bude ve velk nmon bitv u Salamny, v
u Famagusty, u vchodnho vbku Kypru Ptolemaios drtiv poraen a Leontiskos bude zajat.
ulechtil vtz, milek Athan Dmtrios Poliorkts syna Ptolemaiovi brzy vrt a sm p
riv pomnk vtzstv socha okdlen Nk Samothrck bude po tiscilet vzbuzovat nade
Moe jako by vtalo nvrat sv dcery, unelo podivuhodn klidn Kirku, Thidinu lo, na se
Alexandrie, k ostrovu Kypru. Athanka si vzpomnla na sv dvj plavby. Kad se konala
s. Jak potom nevit ve zvltn Tthyinu milost?
Do Pafu na Kypru m bt pt set egyptskch schen, vykldal Thid velitel lodi, sm zkuen
Astyplaie, ale j namil vc dva tisce osm set stadi.
Jak se m moe? zeptala se udiven Eris.
Existuje nkolik zpsob, ale za tak pknho poas a pi malch vlnch uvm nejjednodu
odi a dval se do dlky. Podvej se sama!
Na velitelv rozkaz vyli na palubu dva star nmonci, jeden s obrovskm lukem a svazkem v
i tenkho provazu, druh s nmon klepsydrou45, zajitnou proti kymcen. Pivzn irokm
nmonk nad vodou, bosma nohama se opral o bok lodi a vypustil stelu, kter za sebou th
provzek s pivzanmi barevnmi rybmi mchi. Dvakrt dopadl provzek patn, teprve pote
Jakmile se p lodi dostala k zatku provazu, kormidelnk udeil do mdnho gongu a jin
l klepsydru. Druh der se ozval, kdy pd mjela konec provazu.
Kolik kapek? zvolal kormidelnk.
Ticet jedna, nsledovala odpov.
Vid, vysvtlil Erid velitel, provaz dlouh pl stadia byl napjat, vlny dky zkuenosti
neporuily pm smr. Lo proplula jeho dlku za jedenaticet der srdce i kapek v klepsy
nutn provst opravu po pihldnut k vlnm a k zakivenm provazu. Piblin se d ci, e
em edesti stadi za hodinu, co je pi stedn placht a bez vesel velmi dobr rychlost. A
pedstav, kolik je teba asu na cestu do Pafu, ale jen pro sebe, nepohnvej Moskho starce
! Aby byla vzdlenost zmena sprvn, mus se po celou plavbu provdt men mnohokrt. Mn
oudy a cesta je dalek!
Kormidelnk vybral as, kdy etsiai, letn vtry vanouc k Egyptu, na krtk as mn smr a
ozpadu. Moe potemnlo, dostalo barvu chioskho vna a po jeho chmurn hladin bely ady b
idonovch kon. Siln vtr unel z jejich heben pnu, kter pod bezoblanm nebem v slunci
kov moe zn kad Heln a siln vtr moeplavce neznepokojoval, vdli, e kveeru zeslbne
nejhor, co by se mohlo stt non boue.
This a Eris, doprovzejce se na seistron a kitharu, zpvaly na pdi nejrznj psn: hel

lodick; persk thl a teskn; foinck temperamentn a rychl; zpvaly i psn libyjsk
kem a hvzdnm, m vyvolvaly naden nmonk a rozilovaly velitele, protoe moeplavci
This si chtla s dcerou pohrt a popovdat si, proto se uchlila do stran pod psteek n
by, chrnn proti vtru a plchn vody rkosovmi rohoemi. Pi jedn takov dvrn rozml
Thidu pnm, e se chce stt hetrou. S dtskou naivnost vyprvla o bohatch drcch, jak
ostinch s hudbou a tanci, o zboovn mu sta jedin pohled a vrhaj se k hetinm no
m vc se matka mraila a m vc se usmvala Eris, tm usilovnji se dvka snaila dokzat,
konce se naden rozhovoila o polibcch a nnch objetch mu.
Rozhnvan This se dovtpila, slova jej dcerka opakuje, ale ovldla se a trpliv j vys
uvila pohdkm: v ivot a zvlt v ivot eny nen nic lehk a samozejm, a u dl c
Bohov nm enm neposkytli pli mnoho cest do ivota, tie vysvtlovala dcei, hladila j
anovch vlasech a dvala se do vnch tmavohndch o, proto musme peliv vybrat, znt
chopnosti, kter nm bohov dali, i to, jak bychom je mohly zdokonalit, Povoln hetry je j
edno z nejtch. Podob se drze umlce, hudebnka i architekta. Kter mu by byl tak hlou
chtl stt hudebnkem, kdy nem sluch? Ale dvky si asto mysl, e kouzlo mld, zvoniv sm
e sta k tomu, aby mly spch. Velmi se ml. Uplyne rok dva a vechno kon hanebnm ivot
v s hrubmi, zveckmi pivandrovalci v pstavnch krmch. Ty m sice dokonal tlo, kr
m i pveck a tanen talent, ale to vechno sta leda na podadnou hereku, asto odmo
doucho druiny. Ale aby sss rnohla stt dobrou hetrou, mus mt krom zevnjku a pvabu v
umt recitovat ve tech nech46, mt rda a ovldat djiny, znt zklady filozofickch ue
nky a filozofy jako rovn s rovnm a mn nadan mue bude pevyovat. Ale i to je mlo. Mu
ky vkusn oblkat, rozumt sochastv, malstv anebo dokonce sama kreslit. Mus na prvn p
adnout lidi, podmaovat si mue a pitom jim nespoutvat vli a plnit povinnosti hostitelk
y na symposich. Krom toho se mus, vnovat tak atletice, v n bys mohla soupeit s mui.
pklad povauju za dobrou jezdkyni a jet lp plavu, v tom se mohu mit s kadm muem. A
chno tak mus bt odoln jako Sparan, snet vno jako barbar a mt zdrav jako krtsk
u pedpoklady a od esti let do tincti projde kolou v Korint, a tch sedm let bude prol
k slzy nad urkami, pi zkoukch, prci a trestech, pak z tebe bude vskutku vynikajc het
de-li mt tst, neonemocn-li a tv krsa pedasn neodkvete
This se zvrtila do opradla proutnho kesla a zavela oi, jako by ji unavilo vzpomnn.
ana dlouho mlela, pak se pitulila k matce a ekla:
Pochopila jsem! U nechci bt hetrou.
Jsi rozumn a opatrn, prav dcera krle, kter se proslavil svou obezetnost a moudrost.
e prospat, zan horko. A poli mi sem vychovatelku!
Jakmile dcerka odela, This vyskoila a netrpliv se nkolikrt prola po palub. Eris ji o
, protoe dobe vdla, v jakm je rozpoloen.
Nic se nestalo, ta dvenka je prost zral na vdavky a vykld Iran nesmysly, kter j popl
hlavu.
Mlo jsem se dcei vnovala, kdy
Pak je to tedy tvoje vina, a ne vychovatelky, usmla se Eris.
This dupla nohou, ale pojednou se rozesmla.
M pravdu. Ale j j dm hetru!
Zan pozd s krlovskou psnost. Chce-li vdt, i tady jsi nco zmekala.
Co, bohyn spravedlnosti?!
Nevid, e pro to dve je nejvy as? Bude se zbyten trpit a jej pevn prsa ochabnou
bude vinen? Ty, dospl! ije u tebe, tak j nahra matku.
To je trpen se vzdlanmi dvkami z dobrch rodin. Zbyten brzy zaala st!
A nedoetla se i o tvch phodch? O Alexandrovi a o lidech kolem nho u bylo pece napsn
knih
Pibhla vychovatelka, bystr dvka s velkmi adry, ernma snivma oima a dlouhmi asami.
Zavolej Rhoika! ekni mu, a pinese kousek provazu.
Piel star Thessal a nechpav hledl na Thidu.
Svlkni se! rozkzala Athanka vychovatelce, kter na svou pan vytetila udiven oi.
Eris utajovala smv a rozepjala j spony u chitnu. Jako opravdov Helnka nenosila dvka ni
ne svrchn aty.
This se dotkla dvinch ader a zeptala se:
Natela sis je vou z rozpuku? U dvno?
V pyanepsinu to bude pt msc druhho roku, zapitla vychovatelka.
Ty hloup! Pro ses neporadila se mnou? Te ti zstanou takhle ztvrdl!
A! osmlila se dvka.

M va z rozpuku opravdu tak arodjnou slu? podivila se Eris.

Mal adra po n zanaj rst a natrvalo zpevuj. Jenome se to mus dlat nesmrn opatrn
to ve sv hlouposti pehnala.
Dal tv chyba, psn namtla Eris, pan mus nkdy bt taky matkou.
Ano, m pravdu, m spravedliv ptelkyn, piznala This a kriticky si prohldla vychovat
lnm rozpuku mld.
Krlovno pan j nevm, m
Ale v! zarazila ji This a snaila se vloit do hlasu patinou psnost. Sn o lsce,
svm blouznnm jsi popletla hlavu m dcerce.
Pan, j jsem j jenom vyprvla, co jsem etla.
Kdepak! Taky sis podn vymlela. J tv touhy splnm. Jdi te tak, jak jsi, mezi nmonk
aovat a do konce plavby. Tm zane svou slubu Afrodt. Nmonci jsou po ench cel ha
tla a pevn objet. Co by sis jinho pla?
Krlovno!
Zakzala jsem ti pouvat mho titulu! Zapome na nj!
Pan, smiluj se! Nemyslela jsem si nechtla jsem
Nechce slouit Afrodt a zanechat svj ps na lodi? Pak jsi mou dceru balamutila! Lhala js
, a proto mus bt obtovna Moskmu starci.
This mrkla na Thessala a pikzala mu:
Rhoiku! Sva j ruce a ho ji do moe!
Strku Rhoiku! To pece neme! vykikla dvka.
Mu! Dej sem ruce! odpovdl star vojk a dsiv vycenil zuby. Dvka se vrhla Thid k no
plakala.
To sta. Konec divadla! rozesmla se pojednou Athanka. Vsta. Te si naped vechno des
li, ne bude nco Iran vyprvt.
pan, tys ertovala! Nezlob se na mne?
Zlobm! Ale u t nechci dl trpit. Ani jeho, ukzala za psteek, kde stl star Rhoik
pipraven, jen jen skoit do moe.
Mohu jt? zeptala se dvka, shbajc se pro chitn.
Jdi! A tohle m na pamtnou! This pleskla vychovatelku, a j na ki vyskoily pruhy po
stech. Dvka se rozbhla do mstnosti vyhrazen enm.
Nestj jako z nebe spadl, obrtila se This na Rhoikova syna. Vzmu se a jdi ji potit.
Chlapec letl jako vtr.
Uhodilas ji tak, a j vyhrkly slzy, krala Eris Thidu.
Nevm, komu poteou vc, odpovdla This a foukala si na prsty, m tuh tlo! A te se, m
eme vnovat tob.
Ty dnes kraluje, lvice, zaertovala Eris, ale dvala se na ptelkyni s jistou obavou.
Ve lvici se te promn ty, varovala ji This a la s ptelkyn do sv kajuty, jej dve
elnick mstek, nikoli do mstnosti na zdi, po dobu plavby uren pro eny.
Postav se pede mne a podr zrcadlo. Ne, tak ne, obra je k sob! A zavi oi!
Eris ji poslechla, protoe dobe vdla, jakou m This zlibu ve velijakch pekvapench.
This vzala peliv uschovanou krabiku z tepanho stbra a vyala z n elenku v podob dvo
etench z drt zelenho zlata. Zplotl hlavy, jako ml had v chrmu Eridu, se kily a ka
ven tlam kuliku sardonyxu, ernoblho pruhovanho achtu. Athanka poloila Erid perk
dodn vas a piel prv vhod. Zhotovili ho na Thidinu objednvku nejlep alexandrijt mi
. Msto elenky i diadmu vytvoili korunu jako pro njakou etiopskou krlovnu.
Te se podvej!
Eris neutajila udiven vkik.
Pla jsem si, aby oi byly ze safr podle barvy tvch o, ne z rubn jako na amuletech
savic, ekla spokojen This.
elenka podivuhodn ladila s Eridinmi ernmi vlasy a temn bronzovou plet.
To je pro m? Za co?
Pemlela jsem o n u v Alexandrii. Tenkrt jsem ti o tom neekla. Jedeme do zem, v nich
akovou barvou ke, jakou m ty, jsou bu otroky, nebo hosty krlovskho rodu. Abys tedy neb
la pokldna za otrokyni, bude nosit tenhle perk, kter si mohou opatit jenom vysoce post
aven osoby. Pamatuj si to a chovej se jako krlovna. A msto barbarskho nhrdelnku z jedo
vch hadch zub
Ten nesundm! Tohle vyznamenn je vzcnj nad kad jin.
Dobr, jenom si vezmi i toto. This vyndala z krabiky nhrdelnk z blankytn modrch beryl
j ho kolem krku a zapjala.

Ty mi dv dar hlavn Kybeliny knky? zvolala Eris.

Dokud ho bude nosit, nikdo nezapochybuje o tvm postavem. Je to vskutku krlovsk perk!
Konen se objevil Kypr. Athanka si pitiskla ruce k hrudi, jak byla rozruen. Lo se bl
ejm rodnm mstm ve Vnitnm moi, sice vzdlenm, ale podobnm ostatnm ostrovm Helady. P
tech proitch v cizch zemch nastala konen chvle shledn s vlast. Vrcholek trojzubho
byejn skryt v mracch, jasn vystupoval nad modravm oparem hor porostlch hlubokmi lesy.
Thidin pkaz nezamila lo rovnou do lidnatho Pafu, ale obeplula Severn mys a vplula do
atho zlivu, kde byli usazeni jej ptel.
Przran vzduch a modr zliv obloukovit se vezvajc do purpurovch pahork, kamenn p
uc na horu, na jejch boch byly pod cypii, platany a rozloitmi borovicemi domky nat
nkou, penesly Thidu do rodn Attiky. Do ploch ndre na behu padal z vky ist pramenit
e ttil do drobnch kapek. Nad domy se thly temn zelen pruhy myrtovch hj, obsypanch
vdc o tom, e hork lto prv vrchol. Neopakovateln vn moskho behu v slunnm letn
vzpomnky na lta v attick vesnice, kdy byla v pi dosplch. Poslala lo nazpt s dkovn
olemaiovi a te jako by se vrtila do dtstv.
Kad den spolu s Iranou, jej vychovatelkou a Eridou plavaly na zpadn stranu zlivu, chrn
u dlouhm mysem vybhajcm do moe jako dra hbet. Dosyta se koupaly, lezly po skalch, v
stv oblben svatojnsk chlb a stlely po sob jeho tvrdmi, kovov lesklmi zrnky. Thid
ouf dvek od osmi do dvancti rok, vlastn dcery, netee, dti sluh a otrok. Podle starod
vyku si hrly spolen: bujn se prohnly, pletly vneky a oveny girlandami vniv tani
ncem nebo pln nah za svitu msce; potply se a hledaly trsy krvav ervench korl, je
i lovc. Nebo v novolunn noci zvodily, kter doplave dl po hladin zalit stbrnm svitem
ohrem v ruce, aby mohly provst litbu Tthyi, Poseidonovi a Hekat.
This a Eris se tch zbav zastnily, jako by jim bylo tinct a provaly tajemn obdob, k
tlech dostvaj do rovnovhy vechny sloky a Gia-Zem v nich probouz jasnoziv sly a b
, kdy se upevuj vztahy s Velkou matkou, Artemidou a Afrodtou.
Nkdy si This a Eris vypjily mal, ale siln kypersk kon, kte dobe plhali po horch.
ul Boanrges, u si This nechtla opatovat vlastnho kon. Nebo jako kdysi v Ekbatan s Hs
ly pky do hor po strmch stezkch, vyhledaly si vysokou sklu nc nad propast, a na n
bily.
Eridu vka opjela. Zaklnla hlavu a se svtcma oima zpvala podivn psn jazykem j sa
auila v tlm dtstv v chrmu a mon jet dv kdesi v zapomenut rodn zemi. Smutn melo
u a konce a pojednou z n vytryskla slovn spojen pekypujc vn a hnvem a stoupala k ja
e jako voln po spravedlnosti. Erid se chvlo chp, zuby se j leskly a oi divoce temnl
zancen zashlo i Thidino nitro. arovn pse v n vyvolala touhu postavit se na okraj t
roka rozphnout ruce a vrhnout se dol, do temn zelen pobench les, kter odtud vypadal
huat pikrvka.
This se vky nebla, ale udivovala ji Eridina chladnokrevnost, s jakou dokzala stt zdy k
propasti na samm okraji stre a jet j cosi kolem ukazovat.
Vyzbrojeny kopm vydvaly se i na del cesty. This chtla, aby ptelkyn poznala vecko ko
s a hor na Kypru, podobnm prod jej milovan Helady.
Eris vidla vbec poprv lesky rozloitch borovic s dlouhm jehlim, duby s kulatmi, drob
vanmi a velmi temnmi listy a ervenou krou, smen s obrovitmi katany, oechy a lpami,
jako lesy vysokch, siln voncch jalovc, podobnch cypim, nebo ern, chmurn hje jin
h jalovc, kter vydvaly rovn ostrou osvujc vni.
Sama This vidla poprv pokcen cedrov stromy, jin, ne rostly na foinckm pobe, s ve
omodrm jehlim. Moe cedrovch les se thlo po hebenech a na vchod a na jih v tichu a
nekonen sloupoad. Pod nimi na boch skal tryskaly kilov prameny a rostly vrby s hu
i apkami zelen, podpranmi pokroucenmi tmavoedmi kmeny.
This mla rda sluncem zalit kamenit nhorn ploiny, porostl temnmi kei foinckho jal
zmarny, plazivmi stonky tyminu a stbitmi trsy pelyku. Ve vzduchu prosycenm teplou v
y travin se lovku bezdky chtlo zhluboka dchat. Slunce se pmo vlvalo do il a odrelo
pahork, z nich vystupovaly v nevelkch vkch na povrch cel obrovsk balvany mramoru.
Eris si lehla na zda, upela modr oi do nebe a piznala se, e te u se nediv, pro je v
olik umlc i krsnch en a pro vichni lid, kter tu potkala, byli tak i onak milovnky
vytv ziv a sv svt pesnch tvar, podncujc k pemlen, rozhovorm a innosti.
umoovala lehk ivot, vyadovala neustle tvrd pracovat, usilovn obdlvat pdu a odvn
oi. Lid nebyli zhkni, ale pitom nemuseli vynakldat vechen as na obivu a ochranu pe
ohromami. Kdyby nebylo zloby, vlek a vn hrozby otroctv Ani v tto pekrsn sti oikum
lid vytvoit bosky klidn a moude it ivot.

Eris se otoila na bicho a dvajc se na dalek lesy nebo na tyrkysov modr moe pemlela
otrocch, kte byli tvrci tto krsy ndhernch blch chrm, sloupoad, sloupovch s
pin tato krsa lidem? Zjemuje mravy, zmruje nsil a krutosti, vyrst stle vc spra
h jedinc, podobnch Thid a Lsippovi? Kam spje ivot? Nikdo nev, a zodpovdt si tuto ot
en vlastn pochopit, kam spje Helada, Egypt a ostatn zem. K lepmu, k rozkvtu a spraved
sti nebo ke krutostem a zhub?
This se obrala docela jinmi mylenkami. Poprv za mnoho let na n nespovaly povinnosti a
ti spojen s vysokm postavenm, bylo j lhostejn, zda vzbuzuje naden lid i ne, u se ne
neustle pipravovat na dalek pochody, a tak se oddala meditovn, k nmu mla vdycky sklo
hno kolem j bylo blzk. Tlo do sebe vpjelo jiskiv svtlo oblohy a drsnou mod moe.
Takhle by chtla t cel lta, nebt na nikom zvisl a nikomu za nic zavzan. Ale uplynulo
nula detiv a vtrn zima a znovu se podl cest a steziek zakvaly bl asfodelov kvty. A
a siln tlo si vyadovaly innost, nov dojmy a snad i lsku.
Konila sto sedmnct olympida a This poprv poctila cel vznam slova ametakltos: nemi
vratn a nenvratn osud. Egyptsk zrcadlo j ukzalo stbrn nitky v hustch, jako noc ern
. A na hladk pleti, pipomnajc letnou efeskou sochu, nala prvn vrsky tam, kde po nic
ylo a ani nemohlo bt potuchy. I nezdoln mlad tlo tedy podlehlo nporu ve odnejcho a
si nepomyslela, e ji toto zjitn tak hluboce zran. Odloila zrcadlo a zala mezi vavno
aby se o samot oddala smutku a smila se s tm, co je nevyhnuteln.
Tady ji Eris nala a odevzdala j spn list od Ptolemaia. Ano, vechno dopadlo tak, jak tu
la u v Babylnu, kdy Erid vysvtlovala, jak nejist je osud krlovskch dt.
Kassandros zajal Alexandrovu matku Olympidu a obvinil ji z jakhosi spiknut, pak zaj
al Alexandrovu vdovu Rxanu a dvanctiletho syna slunenho vojevdce, ddice Makedonie, Hel
dy a Asie, Alexandra IV. Krut tyran dal matku velkho krle a bvalou knku v Pelle ukamen
ovat a jeho vdovu a syna nadil zabt. Ale vojci se neodvili vzthnout ruku na Alexandrov
krev. Tu Kassandros pivzal matku k synovi a sm je utopil. Cel Helada, vichni ijc dia
hov a Alexandrovi vojci byli tmito odpornmi zloiny poboueni. Ale jak to obvykle bv, z
ec zstal nepotrestn. Nikdo z tch, kdo mli moc a vojenskou slu, proti nmu nepozdvihl zb
ra. Kassandrovy zloiny vak neskonily vyvradnm Alexandrova pokrevnho pbuzenstva. Mak
yran se dopustil jet mnoha dalch ukrutnost.
Eris trpce litovala, e nen v Kassandrov blzkosti a neije v Makedonii. Bez rozpak by ho
zabila, ale stejn byla pesvdena, e bozi zloince potrestaj. A jej pedpov o Kassand
nci se ukzala sprvn. Zprva o hanebnm zloinu vyvolala u Thidy hlubokou duevn krizi, s
roto, e se ji dozvdla prv ve chvli, kdy si uvdomila, e ji opout mld. Ted u ji v
ris: vodila ji na tajn ensk shromdn, pi nich se tanilo za msnho svitu na Hekati
a s n barevn kameny na vchod od Zlatho zlivu, kde v horch vystupovaly na povrch neobye
n sv a ist zelen a modr ilky malachitu a azuritu.
Na podzim sama This usoudila, e u ila dost dlouho ve venkovsk samot, a vydala se do Pa
fu. iv msto, stedisko obchodu s md, cedrem a zvltnm vlknem pro neholav knoty do l
proslul chrmem Afrodty Anadyomeny. Tady, v okol Pafu, se bohyn zrodila z mosk pny a
tu hvzd, a proto se j tak kalo Pafsk nebo Kypris (Kypanka).
Od chrmu vedla svat cesta na mosk pobe, oddlena od pstavu zd. Oteven ochoz na n
mavho tvrdho kamene, dovezenho z trojzubho Olympu, lemovalo devt mramorovch sloup na p
st devti Afrodtinch ctnost. Na ploinku ze stejnho kamene, kter byla zalita vodou, vedl
dva schody. Z moe pibhaly przran zelenav vlny, na mlin se ttily a dlouh pruhy
ovnm povrchem ploinky bizarn tvary. Z nich se knky bohyn, tak mil bohm i lidem, snai
proroctv, nebo podle prastarch povst vyla zlatonoh Afrodt z pny prv tady.
Krasavice z tohoto ostrova eny ze vzneench rod, hetry i dcery rolnk a past se s
po modlitbch v chrm koupat, nebo vily, e bohyn na n penese st sv neodolateln p
tdnu, zasvcen Afrodt, se zde schzeli ti, kdo netrpliv hledali nevstu, umlci s kres
tebami a nmonci z lod, piplouvajcch z pstav vech helnskch ostrov, z Foinkie,
a dokonce i z Kartga.
Po jistm vhn se This rozhodla, e tak vykon obad. Eris si ji kriticky prohldla a uji
i, e vypad tak dobe, e se me koupat i ve dne. This se la pesto koupat v noci, hodinu
noc, v ase zasvcenm Ertovi. Kdy ob ptelkyn po nekrvav obti v chrm vstoupily do
l hladinu nad prvnm schodem, kde bylo vody jen po kolena.
Soustedn a smutn stla This v moi ozenm mscem, mal vlny kolem pleskaly a hladily
by ji utovala bohyn Tthys. V nhlm vytren zdvihla ruce k obloze a zaeptala: Z pny
mst, kde ses zjevila svtu, mi dej pokyn, co mm dlat dl. Zakrtko pestanu poskytovat l
m poten a probouzet v nich potebu krsy a touhy po n pestanu ti slouit! Jak krtk je

va lovk posbr lomky vdomost a pozn, jak t, jeho cesta je u konce. Snan t prosm,
mi cestu, nebo m zab! Ke vem vzcnm darm, je jsi mi poskytovala, pidej mi jet milosrd
mrt, aby m tv bosk vle doprovodila za eku zapomnn.
Dlouho stla a dvala se na moe leskl jako tmav zrcadlo, obas zdvihla hlavu a zahledla s
na jemn ojnnou oblohu. Vude ticho, nikde dn znamen, jenom vlny plounaj kolem jejh
Pojednou vydsily ob udiven eny naden vkiky, ven bubnk a pleskn vody. Ocitly se
adk, kte je ve veselm chorovodu thli na ni ploinku, kde u voda dosahovala nad rame
mlci, bsnci a jejich modelky a milenky jim pak na behu ani nedovolili pehodit pes sebe
pikrvky, ovinuli je girlandami blch kvt a pes protesty je vedli jako estn hosty na
sion. This si njak aty opatila a objevila se na hostin obleen, k rozarovn socha,
ch Athanky a etiopsk krlovny slyeli hodn vyprvt. Potaj pozorovala, kdo pitahuje vc
pohled: zda ona v jednoduchm esu s temi stbrnmi stukami na hlav a s nhrdelnkem z
z zbran a vesele se smjc, nebo uzaven Eris s hrd vztyenou hlavou korunovanou straliv
y a s vysokou j, ovnenou modrmi beryly, zcmi na jej temn pokoce.
Kdy se j nepodailo zjistit, kter z nich dvou by z tto soute vyla prvn, dala se do ta
zpvu, vdy tohle bylo po mnoha letech zase prvn opravdov symposion helnskch bsnk a
once i Eris podlehla atmosfe vesel a mlad lsky a jej tance vyvolaly vskutku bouliv na
ost.
Ale Thidina dobr nlada netrvala dlouho. Podepela si tv rukou, sedla si stranou a s pot
pozorovala mlde, ale zrove ctila, jak je jim podivn vzdlena.
Nkolikrt zachytila pozorn pohled majitele domu, vysokho Ina se siln proedivlou ktic
vlas. Jako by zkoumal a chtl pochopit, co se dje v Thidin dui. Jeho ena, kdysi vynika
zpvaka, dila symposion jako zkuen hetra. Na sotva patrn znamen svho mue vyla mezi
osted hodovn sn. Nco poeptala hudebnkm, ti nasadili prvn akordy rytmickho doprovodu
stalm tichu se jako osvobozen ptk vznesl jej hlas.
This se a zachvla, jak se melodie dotkla jejho srdce. Byla to pse o velkm prahu na iv
cest kadho mue i eny. Polo ho na ni Kronos po letech, kter jim vymil Osud-Anank.
vce je tento prh pouze bezvznamnou pekkou. Pokojn rolnci ho pekro a ani si to neuv
a vojci v poslednch bojch tento prh vbec nevid. Ale lid ijc neklidnm ivotem pln
cestovatel, hledai novch zem naraz na jako na ohradu a co je za n, pipad chmurn
ejm. Bu ho vbec nepekro a doij sv dny ped nm, nebo se odvn vrhnou do neznm b
sebou vechno, lsku i nenvist, tst i netst
Zpvaka zpvala aiolskm nem a obracela se k Thid, jako by na n vidla, e prv dol
oj ped nm a peml, jak se s nm estn a beze strachu vyrovnat.
Pse dojala i mlde, od prahu osudu jet nesmrn vzdlenou. Jeho stn padl na bujn vesel
jako pokyn k ukonen slavnosti. Host odchzeli v prech nebo ve skupinch do msn noci.
y mezi peristylem vchodu a hodovn sn zhasly. This a Eris se zvedly a dkovaly hostitelm
.
Jste hosty naeho msta, ekl jim pn domu, pijmte laskav pohostinstv pod na stecho
od svat cesty daleko a je u pozd.
lechetn pane, ani nev, kdo jsme, odpovdla mu Athanka, pily jsme bez pozvn. Pi
voji ptel. Byli mil a my je nechtly urazit
Ml se, kdy si mysl, e obyvatel Pafu neznaj Thidu, usml se pn domu, a i kdybych
staila tv krsa a tv chovn na symposiu. Je pro mne svtkem, e jsi navtvila i se svou
u ptelkyn mj dm. Prodlu mj svtek a penocuj zde!
This zstala a ani netuila, jak velkou zmnu v jejm osudu j piprav nvtva domu nedale
a nm se zrodila Kypanka.
Pt den, kdy se koupala s enou a dcerou pna domu, dozvdla se o svatyni Afrodty Ambol
osud si myslela, tak jako mnoz Athan, e podoba Afrodty Odvracejc st je jenom jedn
tto bohyn mnoha podob. Mon vbec nejmlad jej zpodoben, pipomnajc dvku sotva v ro
dskho rovho mramoru. Oblbili si ji sochai, ale psn strci pedpis ji zakazovali um
Tady na Kypru, v Afrodtin vlasti, existoval star chrm Ambologry, Odvracejc st. Nav
jej ctitel, eny i mui, kte se pibliovali k velkmu prahu matky vech. Pineli j
si proroctv, vykroili na nov ivotn cesty a odchzeli dom vyrovnan nebo sklen a se s
avou.
Chrm Afrodty Ambologry byl ti dny chze od Pafu, na hranici star foinck kolonie v jiho
dn sti ostrova. Pr ho postavili spolen Helni a Foinan, rovn ctitel Odvracejc s
avtvit.
Nepinese ti to klid ani tst, pesvdovala ji Eris.
This zase namtala, e nem a nebude mt klid ani tst, dokud nenajde novou ivotn cestu.

Copak ty to tak neprov?*

Ne. M smutek nikdy neopoutl, a proto jsem neztratila zn svtlo ped sebou, zhadn od
Athanka ji neposlechla. V doprovodu novch ptel vyrazili po klikatc se kamenit cest a
vystoupili do hor mezi vysok borovicov hje a temn cedrov lesy. Nejprve jeli po rozhave
nm jinm svahu hory, kde bylo ticho a such vzduch vonl pryskyic, ale pak se dostali na
tepn nhorn ploinu. Mezi stbitmi travinami prohbajcmi se pod nporem vtru nly na
u se thla pahorkatina peat na polovinu irokm dolm, na jeho vyvenin se tyila svat
do dol stly kdysi budovy, ale te byly zcela rozboeny. Zstaly z nich pouze irok rovn
y, hrazen obrovskmi kamennmi deskami a porostl stromy, kter zasadila lidsk ruka. Vkovi
oeky, katany a platany tu stly ve svm podzimnm purpurovm hvu a ped nimi jako jaksi
rsovaly siluety dvou nesmrn vysokch cedr, jejich rozloit vodorovn vtve byly tak hu
rovaly shora padajc kameny.
Zlatem hoc alej vedla dl do dol. Thidu naplnil podivuhodn jas a klid. Lid ztichli, m
i polohlasem, aby nenaruili elestn podzimnch list a plounn dolnho potku, jen p
mal vodopdy a tekl mezi plochmi mechovitmi kameny.
Skrze stromy prosvtaly vysok skly se staletm mechem, z nho dchalo kouzlo minulch as
Hluboko do dol bely pn ady tmavch cypi, mezi nimi se vyjmaly svou nachovou jehl
ou topoly.
Vude se vznela sv, hork a zrove such vun prohtho podzimnho list a jehli, po
ylo ani pamtky. Vzadu se udol roziovalo a leelo v nin zalito veernm sluncem, mrem
Mezi rozpjatmi plochmi vrcholky borovic se tam vzdouvaly rudnouc koruny dub, jilm a
klen.
Chrm Afrodty Ambologry pipomnal sp pevnost. Zdi z edivch kamen byly vklnny do l
horsk prsmyk od zpadu. Pedn st chrmu se sloupoadm smovala k vchodu a ovldala r
oinu s vinicemi a ovocnmi stromy. Paft ptel je podali, aby pokaly, sami proli zk
m a tikrt udeili do bronzov desky zaven na krtkm etzu. Brzy se vrtili i s dvma k
e postavenmi. Ty si Thidu i Eridu psn a vn prohldly a jedna z nich v svtleedm rou
dnou pvtiv usmla, dala jim obma ruce na ramena, zlehka se uklonila Pafanm a odvedla ob
y do chrmu.
Nsledoval obvykl obad veernho pstu, umvn a nonho mlenlivho bdn na zemi u chrm
Za svtn pila star knka a nadila jim, aby sndly po jednom jablku, svlkly se, a pa
lkyn k bohyni Afrodit Ambologe Odvracejc st. Ani Athanka, ani ern knka, i kd
ikdy podobn chrm nevidly. Trojhelnkovm przorem ve stee padalo jasn denn svtlo na
vpedu sbhaly a smovaly k vchodu.
Na zdi barvy slunenicovch lstk byly bronzovmi heby pipevnny obrovsk, nejmn deset l
ky, vyznut z jednoho stromu. Jenom tiscilet stromy, jako byly libanonsk cedry, mohly m
tak mohutn kmeny. Na nich namaloval njak mal, genilnj ne Apells, istmi nerostn
almi jako na fresce, dv bohyn.
Lev, v teplch tnech erven pdy a hocho zpadu, pedstavovala enu v plnm rozkvtu po
zdrav. Jej kypr rty, bujn poprs a pevn boky pekypovaly touhou, a se zdlo, e puknou
cnm nporem vn a e z nich vytryskne temn krev Velk matky, vldkyn podsvt. V rukou n
divkovi drela temnou ri, symbol enskosti, a tverhrann lkythion s hvzdou, kter Thi
la.
Lilit! sotva zaevelila This, neschopn odtrhnout pohled od obrazu.
Ne! sotva slyiteln odporovala Eris. Lilit je dobr, ale tahle je smrt!
Knka zaslechla epot, zdvihla obo a prudkm pohybem ruky ukzala na pravou ze. A Athan
ezdky ulehen oddechla, nebo spatila ztlesnnou svou touhu.
Modrou klou barev splvalo moe s oblohou a nzkm obzorem. Na tomto pozad mlo tlo bohyn
v lut odstn jitnho svitu, kdy velk hvzdy jet svt ve vi a oplov moe plch
ajc zem prsty bosch nohou, ruce vztyeny k jasnc se obloze, vtru a oblakm. Jej tv b
ena pes rameno a zrove se dvala do dlky a na divka a v och stejn edch, jako mla T
tchy.
Ped kadm obrazem dmala na nzkm oltku asem zernal kadidelnice.
U jste slyely o dvou podobch Ambologry? zeptala se knka.
Ano, odpovdly souhlasn This i Eris, kdy si vzpomnly na veern rozhovor s chrmovm f
Tlesn st smrtelnka nemohou odvrtit Olympan ani Velk matka. Vechno na svt podlh
e mon si vybrat. Na vybranou mte i vy. Bu na prach shoet v poslednm ohni sluby Afrodit
Nebo penst tento ohe do veobshl lsky otvrajc nebe a slouit ranii tm, e budete v
tst dt i dosplch. Polote ped tu, pro kterou jste se rozhodly, njakou vc, tebas l
vm drahou.

This bez vhn pistoupila k ranii, odepjala si etzovit opasek s hvzdou, Alexandrv da
a ho na oltk.
Eris zstala nehnut stt. Ambologina knka se na ni s divem podvala.
A njak stedn cesta neexistuje? zeptala se Eris.
Existuje! chpav se usmla knka a tikrt tleskla.
Tk veeje mezi obrazy se pomalu rozevely.
Nad klidnm dolm s vinicemi, olivami a polem penice nl vysoko polokruhovit balkn. V sv
racovali mui a eny sbrajc plody Gie-Dmtry. Bylo mezi nimi hodn starch lid, edovou
mavmi pokrvkami hlavy a v upnutch atech.
Ulechtilm ukonenm rolnkova ivota je pokojn prce na pd v tichu a usmen poslednc
Pak mus existovat i tvrt cesta! namtla Eris.
Pro jsi pila k Ambologe? rozepjala knka ruce, jako by chtla Erid zabrnit v nvrat
Thid se zdlo, e ern knka jet nikdy nepsobila svou otevenost, hrdost a psnost
podvaly po knce s nesmrnm sebevdomm, bez vyzvavosti nebo vsmku, a knka se uklid
Pro bych urela jinou vru? zeptala se Eris. Ukzalas mi ti cesty a vechny ti jsou pr
a eny. Ale lovk pece opout lidskou spolenost a smrt. Mus existovat jet cesta slou
nom vlastn dokonalost, ale bezprostedn prac v jejich prospch.
Pak jsi nepochopila smysl symbol, kter jsme ti ukzaly. Stedn cesta poskytuje lidem pot
ravu, protoe rolnk m vdycky dost pebytk, jimi me nasytit umlce a bsnka, a tm pi
na svt. Cesta ranie je pro moudrou a jemnou enu. Projevuje se jedin lskou a pomoc lid
m, tedy tm, co ena vdycky m dlat a dl pro pokoj srdce. Proto je rani symbolem en, p
lk Platn povaoval tuto bohyni za nejdleitj pro budoucnost lidstva.
A zapomnl na netst a vzdechy otrok, kte obtuj ivot jako soumai, aby ctitel rani
at lskou sv stejn vysoce postaven blin hnviv odpovdla Eris a Athanka se na ni s
Ne! zvolala Eris a naklonila se kupedu jako socha Axiopoiny. K nebesk lsce ani k nebe
skmu blaenstv nen mon dojt, pes mrtvoly poraench a po zdech otrok. Vy lid Zpadu
vrcholk filozofie a pynte se svobodou, nevidte prvopoten chybu vech svch vah. Vid
v zabjen a v obtech. Siln a tedy i spravedliv jsou jedin ti, kte ikovn zabjej. T
bohov, pedobrazy vaich hrdin, takov jste i vy sami. To je proklet Velk matky, kter n
bude lpt tak dlouho, dokud budou existovat nrody Zpadu. Proto druh podoba Ambologry,
rani, je le pro bsnky a nespn milovnky.
A ta prvn podoba? spav se zeptala pekvapen knka.
Bohyn temnho Erta! Ta je pravdiv a j j kdysi slouila s celou horoucnost mlad vry.
obr cesta pro ty, kdo v sob maj dost ivoin sly
Pro ty, kdo jet nechpou ranii, vmsila se do sporu This.
Ped tisciletmi se Velk matka zjevila lidem v tch dvou podobch v podob nien a tvo
sti. Jenome vnost je nm odepena a nesmme klamat sebe ani druh tmto symbolem touhy na
rdce. Tm se jenom zatajuje krut pravda Velk matky. Vichni vme a toto vdom je v ns h
o skryto e vn prodn sly jsou vdycky pipraveny niit. A my si tubami vzneenmi a
i vytvme spoustu boh a bohy, abychom se jimi jako jemnm zvsem proti vtru chrnili p
Velk matky. Slaboi pros o zzrak jako ebrci o almunu, msto aby nco dlali, aby si up
i cestu vlastnm silm a vl. Svobodn a odvn lovk mus nst velk a smutn bemeno. K
na boha nebo mytickho hrdinu, ale unese je sm, pak je skuten rovn bohm a pat mu nebe
vzdy!
Ohromen Ambologina knka si zakryla rukama obliej.
Existuje vn pevtlovn! rozhodla se This poodhalit j orfick tajemstv.
S odplatou za vechno minul, kdy u neme nic napravit? pokraovala Eris. M uili v c
j v ni uvila. Proto je pro m tvrt cesta tak obtn. Mohla bych zabjet vechny, kdo z
m utrpen, i ty kdo svm lhanm nut lidi k ukrutnostem a pr pro blaho lidstva je u zabj
niit. Vm, e nastane doba, kdy bude dost takovch lid jako j a kad zabije nkolik lum
kho pokolen bude kadm stoletm ist, a nakonec bude jako kilov potok. Obtovala b
potebuju uitele. Ne takovho, kter jenom pikazuje. V tom ppad bych se stala obyejnou
kyn jako vichni fanatici. Uitel mi mus ukzat, co je sprvn a co nesprvn, co je svtlo
emnota, ale zvry si udlm sama. Copak je takov cesta nemon? A taky by musel vdt, jak
nat mrtvou dui od iv a kdo nen hoden chodit po tto zemi! Aby lovk na sebe mohl vzt t
povdnost nkoho trestat, mus umt bosky pesn zaclit. Jenom vdom nesmrn odpovdnosti
udrm uitelem zabrn tomu, co provz kad nsil. Poraz se zdrav strom a trouchniv se
vzcn zrodky budoucch hrdin a lidsk plevel buj dl
Ambologina knka se neodvila zdvihnout pod ohnivm Eridinm pohledem hlavu.
This k ptelkyni pistoupila a ctila, jak v n hraje kad sval.

Nedoki ti odpovdt, i kdy jsem poznala starou moudrost v chrm Eridu, smutn se j pi
a tob podobn budete nstrojem karmy a neponesete thu odpovdnosti. Vm toho mlo a nejsem
pli moudr. Ale ctm, e s takovmi lidmi, jako jsi ty, by bylo v oikumn mnohem mn z
y.
Nevm, odkud pochz, oplen sluncem, promluvila konen Ambologina knka, a kdo vlo
na n neznm odpovdi. Jsi mon zvstovatelkou novch lid, krejcch k nm z budoucnosti
pedstavitelka toho, co odelo do minulosti. Tv nzory na Uranii jsou nesprvn a ohavn. Tv
lkyn ti pov, e ve vysokm postaven me lovk pro nebeskou lsku udlat hodn.
Vidm, es nikdy nemla pli vysok postaven! pousmla se This. Vldkyn je bezmocnj
, e ji omezuj spoleensk pravidla, nboensk pedpisy a zvyky a e ji od lid vzdaluje kr
ostupnost. Stoj nad n rdci a pesvduj ji: Toto je prospn, tohle nikoli. Ovem pr
romadn bohatstv, prospn vlce. Ale ani slovo o tom, co je prospn srdci, tvmu srdci
statnch. eklas, e ena mus napomhat pokoji srdce. Byla jsem krlovnou a jak mlo jsem
mohla uinit! Ani sv dt jsem neuchrnila ped muskou vchovou, kter z chlapce dl bojo
ne sluebnka ranie!
This si vzpomnla na Leontiska, na jeho mladickou vru v krsn nreidy, a do o se j vedr
lzy. Eris tie ekla:
Zvykli jsme si pedstavovat si bohy jako zvistivce, kte kaz dokonalost lid a lidskch v
Ale je snad ten, kdo skuten miluje krsu, neho takovho schopen? Nebo to znamen, e lo
je bohy? Samozejm ne! Jenom to, e jsme si bohy vymysleli a obdaili je nejhormi vlastno
stmi jako odrazem veker fale a nedstojnosti naeho ivota, v nm osud, to jest my sami,
br a chrn patn lidi. Takov osud musme sami zmnit, a kdy u nen mon zachrnit ty d
spo vykoenit lidskou podlost a nedovolit, aby dl bujela a prospvala. Ambologina knka
v rozpacch ped dvma neobvyklmi enami, kter potkala poprv, obma tak rozdlnmi a zrov
odobnmi duchovn velikost.
Hluboko se jim uklonila, co jet nikdy ped nikm neudlala, a skromn pravila:
Vy nepotebujete m rady a Ambologinu pomoc. Rate se oblci a sejt dol. Zavolm mudrce,
ho filozofa. Nedvno sem pijel z Inie a vyprvl podivn vci o Kassandrov bratru Alexarch
.
O bratru toho odpornho vraha? Co se d od takovho lovka ekat? vybuchla This.
A pesto si myslm, e byste ob mly vdt o ranopoli, Nebeskm mst, kde se mohou uplatn
jste vy
A ptelkyn se dozvdly o nem zvltnm, co se jet nikdy v oikumn nevyskytlo, co neza
tesan v tvrdm kameni, lidov povsti ani pergameny historik. Alexarchos, syn Antipatrv a
Kassandrv mlad bratr, dostal od tohoto vldce Makedonie kousek zem v Chalkidice, na o
n ji za horou Athos, kde kdysi Xerxs nadil vyhloubit prplav. Tam zaloil Alexarchos na
oe ticeti stadi msto ranopolis. A protoe byl znalcem slovesnho umn, vymyslel i zvl
jm museli obyvatel msta mluvit. Nepl si, aby byl nazvn krlem, pijal jenom titul Ne
v rad filozof, kte msto spravovali. Jeho vlastn bratr, kter kdysi prohlsil Alexandra
nce, oznail Alexarcha za blzna. Nato Alexarchos zanechal budovn msta v Chalkidice a pe
nesl ranopolis do Pamflie47. Z pedchzejcho msta vyvezl potomky Pelasg, kte ili u h
. K nim se pipojili svobodymilovn Efesan Klazomean a Krov. Obyvatel ranopole ij v
rati a sestry, maj stejn prva a hrd se nazvaj ranidov dti nebes. Uctvaj Nebesko
u ranii jako Athan Athnskou pannu a raz jej podobu na sv mince. Na mincch jsou vedle
nmjch oban msta zobrazovni i dal jejich bohov: Slunce, Msc a hvzdn obloha. Ale
roz mylenku lidskho bratrstv a lsky vech ke vem pod ochranou rnie po cel oikum
stranit rozdly mezi rznmi jazyky a kulty. Pe dopisy Kassandrovi a ostatnm vldcm jazyk
kter vymyslel pro Nebesk msto. Mudrc vidl dva takov dopisy, nikdo je nedoke pest
Takov neekan zprvy zmnily vechny Thidiny zmry.
To bylo pece uskutenn veho, o em snila v bezesnch nocch v Athnch, v Egypt, v Babyl
Jako by ji byl ovanul tepl vnek z Lykijskch hor. Lska, kter neslou zvistivm bostv
se za vojsk, se stala zkladem mstskho sttu Afrodty, dcery nebes, nejvyho bostva, m
i a nadje.
M zase cl, me uplatnit sv umn inspirovat umlce a bsnky a sv vahy o cestch k ran
e tak blzko, jenom pes moe, na sever od Zlatho zlivu, njakch tisc stadi! Slva Ambol
n by se byla mon nikdy nedozvdla o existenci msta svho kouzelnho snu.
Po nkolika mscch, kdy This naloila vechen svj majetek a zanechala Iranu na vchovu n
, vstoupila i s nerozlunou ptelkyn na lo, smujc spn do irokho Adalijskho zliv
rovho moe se tyily Lykijsk hory, pipomnajc tk kamenn kupole s apkami oslniv bl
ltn istoty. Lo pomalu obeplula ostr tes, objevila se nevelk modr ztoka a v jej hlo

r ky. Na zpadnm behu rovly za nzkou hradbou pod paprsky vychzejcho slunce budov
ulic a prel malch dom u staily vyrst cypie a platany. Na hlavnm nmst svtila zd
vpencem a podezdvkou z modravho kamene rozestavn budova Nebesk rady.
Lo se piblila k pstavu.
This pejela pohledem nepli mohutn hradby, rovn ulice a nevysok pahorek Akropole. Ped
se j na okamik mihla obrovsk a stran persk msta i msta na foinckm pobe se sedmi
mi a egyptsk msta obklopen rozhavenmi poutmi, kter dobyvatel pesto uchvtili, vyple
ustoili. Ona sama promnila blou vzneenou Persepoli ve splenisko a zceniny ranopolis
dnou pipadala jako kehk olt nebeskho snu lovka, choulc se na hranici neptelskho
j bolestn sevelo pi pomylen, e msto je pedureno ke zkze, a kdy se podvala na Er
jejch och obavy. Nebesk msto nemohlo vydret dlouho, ale Athanku to neodradilo a ani j
enapadlo hledat pro sebe bezpenj msto na Kypru nebo v Alexandrii i v njakm tichm kou
elady. Nebesk msto je ztlesnn sen a dv smysl jejmu dalmu ivotu. Kdy u se cele od
ebes, co by j zbylo, kdyby msto zmizelo z povrchu zemskho? Jako by odpovdala na tyto
mylenky, stiskla j Eris pevn ruku a postrila ji ke schdkm.
This a Eris sestoupily do pstavu. Nmonci pod Rhoikovm dohledem odneli tk batohy a
cennmi dary pro zapoat dlo Alexarcha a ranie

Epilog
Tak skonil pbh podivuhodnho ivota Athanky This. Pohltila ji Hdova tma a propast dv
rvnm mstem lsky a nebes na tto zemi.
Msto svtlho snu se nemohlo mezi mocnmi a krutmi krli, vojevdci, knzi falen vry, zi
sti a podvodu dlouho udret.
ranopolis, nepatrn ostrvek prv se rodc nov mravnosti v moi nevdomosti, byla setena
u Gie hordou vlkychtivch a nsilnch dobyvatel.
A s ranopol zmizely i ob ptelkyn. Dokzaly se vyhnout otroctv a odplout na jin, alesp
klidn ostrovy? Nebo Eris tvrdou rukou ern knky nejprve poslala do podsvt svou Thidu a
k la za n? Kad si me po svm vymyslit libovoln konec. Nepochybn je jedno: ani This,
s se nestaly otrokynmi tch, kdo zniili ranopolis a tm ukonili jejich lskyplnou slubu
em,
OBSAH
Od autora
Kapitola prvn: Zem a hvzdy
Kapitola druh: gsichoin hrdinsk in
Kapitola tet: tk na jih
Kapitola tvrt: V moci zvecch boh
Kapitola pt: Mza Nithina chrmu
Kapitola est: Nit laknskho osudu
Kapitola sedm: Hsionino probuzen
Kapitola osm: Ryav mimochodnk
Kapitola devt: U Matky boh
Kapitola dest: Vody Eufratu
Kapitola jedenct: Osud Persepole
Kapitola dvanct: Potomci Krty
Kapitola tinct: Kesk zvyk
Kapitola trnct: Moudrost Eridu
Kapitola patnct: Nesplnn sen
Kapitola estnct: Memfidsk krlovna
Kapitola sedmnct: Afrodt Ambologra
Epilog
OMNIA
IVAN JEFREMOV
ATHANKA THIS
Z ruskho originlu Tais Afinskaja, vydanho nakladatelstvm Molodaja gvardija, Moskva 1
973, peloil Ji Honzk.
Antick relie provila a poznmkov apart sestavila dr. Zuzana Pospilov.
Pebal a vazbu navrhl Karel Teissig, grafick prava Miloslav Fuln.
Vydn prvn. Praha 1982.

Vydalo Nakladatelstv Svoboda jako svou 4804. publikaci.

Odpovdn redaktorka dr. Kvtue Novkov.
Vtvarn redaktor Frantiek Kraus.
Technick redaktorka Jaroslava Lorenzov.
Vytisklo Rud prvo, tiskask zvody, Praha.
Nklad 23 500 vtisk.
AA 30,27, VA 30,98. Tmatick skupina
25-003-82 13/34. 73/604-22-8.5

Cena bro. vt. 25,60 K vz. vt. 31, Ks.

1 Emporion obchodn stanice, trit, trnice (pozn. pekl.).
2 Epigamie prvo na uzaven zkonnho manelstv mezi obany dvou rznch obc i stt (p
3 ai jin nzev Hsiodovy bsn Seznam en (Katalogos gynaikn), kter vykldala genealog
jejich zakladatelkami byly mytick hrdinky (pozn. pekl.).
4 Athna z Lmnu ve starovku nejve cenn Feidiovo dlo, socha, kterou na Akropolis vno
yvatel ostrova Lmnos (pozn. pekl).
5 Mignitis Spojujc! {pozn. pekl.).
6 Gynaikonomov ednci v nkterch eckch obcch, kte dohleli na dn a tradin ch
zn. pekl.).
7 Rhafanis edkvika. Podle Arlstofanovch komedi byli provinilci proti manelsk vrnosti
y potrestni tak, e jim byla obnaena zadn st tla, posypna popelem a vstrena do n ed
n. pekl.).
8 Kyniska dcera spartskho krle Archidma, kter jako prvn ena vyhrla na olympijskch h
zvod tyspe (pozn. pekl.).
9 Asi sedmdest kilometr (pozn. pekl.).
10 Asi patnct metr (pozn. pekl.).
11 Druka Aristogeitna, znmho athnskho tyranobijce (pozn. pekl.).
12 eka ve star Spart, vytkajc ze zem a propadajc se do n (pozn. pekl.).
13 Otrven at zabitho kentaura Nessa, kter si oblkl Hrakls a u ho nemohl svlci (pozn
.
14 Nemesis eck bohyn odplaty (pozn. aut.).
15 Velmi prudk jed, bolehlav (pozn. aut.).
16 Svtilna v podob e nebo dbnu (pozn. aut.).
17 Stathmos ubytovac, pepahacl a potovn stanice v persk i (pozn. aut).
18 Bjn vlast Amazonek, nynj tureck pobe Cernhrmoe pobl Sinopu (pozn. aut.).
19 Tyns msto v severn Africe, dnen Tunis (pozn. pekl.).
20 Doslova nenvistnice mu, epiteton Amazonek (pozn. aut.).
21 Slavn taen oddlu eckho nmeznho vojska ustupujcho dlouhou okrun cestou z Persie
ofntem v stejnojmennm dle (pozn. aut).
22 eck enk, Jen touil po odplat Peranm (pozn. aut).

23 21 centimetr (pozn. aut.).

24 Agroera Lovkyn (pozn. pekl.).
25 Myltta babylnsk bohyn, ztotoovan s Afrodtou (pozn. pekl,).
26 Koin ecky hovorov jazyk, uvan v celm Stedomo (pozn. aut.).
27 K ertu! (pozn. aut.).
28 Smrt ecky thanatos (pozn. pekl.).
29 Kyra rostlina zpsobujc potrat (pozn. pekl.).
30 Kallirho Krsnook, nymfa stejnojmennho pramene (pozn. aut.).
31 Moiry bohyn osudu (pozn. aut).
32 Apoxyomenos Oiujc se, slavn socha atleta sekrabujciho si z tla pot, psek a ole
aut.).
33 Doryforos Nesouc kop, Polykleitova socha (pozn. pekl.).
34 Bean byla rostlina zasvcen Dlonsovl, msto Nysu a okoln krajinu Nsaiu nazval Dion
le sv chvy Nsy (Pozn. pekl.).
35 Slitina zhruba vyitn mdi a strusek stbra, hlavn zinku (pozn. aut.).
36 Diadmenos Uvazujc si vtznou stuku (pozn. pekl.).
37 Nynj severozpadn Pkistn a jihovchodn okraj Irnu (pozn. aut.).
38 Vechny uveden zem se rozkldaly v poutnch oblastech na okraji Pkistnu, jinho Afgh
jihovchodnho rnu (pozn. aut).

39 Dnen Omn (pozn. aut.).

40 Ormuzsk prliv (pozn. aut.).
41 Mseion (chrm, stnek Mz) stedisko uenc a umlc. Proslul knihovna pi alexandrijs
loenm Ptolemaiem I., mla ve starovku nejvt soubor rukopis (asi 700 000 svitk), (pozn
.).
42 Somlsk poloostrov (pozn. aut.).
43 Amenths sdlo mrtvch v egyptsk mytologii (pozn. pekl.).
44 Tthys staroeck bohyn moe (pozn. aut.).
45 Vodn hodiny (pozn aut.).
46 Tj. v ne drskm, jm byla obvykle psna lyrika, aiolskm, jeho uvala lyrika slov
je bylo ureno pro epos, drama a przu (pozn. pekl.).
47 st zpadnho Tauru a Igelu (Marsinu) na tureckm Jinm pobe (pozn. aut).
??
??
??
??
1