Programarilliure,

societatlliure:
Reculldarticlesde
RichardM.Stallman

IntroduccideLawrenceLessig

Programarilliure,societatlliure

Pgina1de291

EdicideJoshuaGay
L'obraFreeSoftware,FreeSociety:SelectedEssaysofRichardM.Stallman,haestatpublicadaper
laFreeSoftwareFoundationambelspermisosicondicionsques'especifiquenasota.Lapublicaci
d'aquesta traducci al catal i en format electrnic per al projecte de Cultura lliure ha estat
autoritzadaperl'autoriperlaFreeSoftwareFoundation.

La traducci haestatrealitzadaper ToniPujades,lacorrecciortotipogrficahaestatobra de

NoemFluixilarevisigenerall'hadutatermeenJordiMundet.BenjamVillosladaiRicardo
Gallihantingutl'amabilitatderealitzarl'assessoramenttcnicdurantlatraducci,peragarantirnela
mximafidelitatalscontingutsil'esperitdel'obraoriginal.

Aquestaversiendiversosformatsdigitals, Programarilliure,societatlliure:Reculld'articlesde
RichardM.Stallman,sunatraduccidel'obraabansesmentadaihaestatllicenciadaperencrrec
delaSecretariadeTelecomunicacionsiSocietatdelaInformacidelDepartamentd'Universitats,
RecercaiSocietatdelaInformacidelaGeneralitatdeCatalunya.

MsinformaciaGNU.

GNUPress
www.gnupress.org
FreeSoftwareFoundation
Boston,Massachusetts(EUA)

Primeraimpressi,primeraedici.

Programarilliure,societatlliure

Pgina2de291

Copyright(c)2002FreeSoftwareFoundation,Inc.

ISBN1882114981
EditatperlaFreeSoftwareFoundation
59TemplePlace
Boston,Massachusetts.Tel.:16175425942
Fax:16175422652
C/e:gnu@gnu.org
Web:www.gnu.org

GNUPresssunaeditorialdelaFSF.
C/e:press@gnu.org
Web:www.gnupress.org
Sivoleufercompresalengrsperaescoles,grupsodistribudors,siteniu
dubtesovoleufercapcomentari,poseuvosencontacteambGNUPress.

Illustraci:EtienneSuvasa.
Dissenydelacoberta:JonathanRichard.
Espodenferidistribuircpiesliteralsdaquestllibresemprequetotes
aquestescpiesincloguinlavsdecopyrightiaquestmateixavs.
Espodencopiaridistribuirversionsmodificadesdaquestllibresegonsles
condicionsestablertesperalescpiesliterals.
Espodencopiaridistribuirtraduccionsdaquestllibreaaltresidiomes,a
partirdeloriginalangls,respectantlescondicionsdedistribucideversions
modificadesesmentadesmsamunt,semprequeshagiobtingutlautoritzaci
delaFreeSoftwareFoundation.

Programarilliure,societatlliure

Pgina3de291

Tauladecontinguts

Notadeleditor...6
Notasobreprogramari...9
Guiatemtica...13
Introducci...17

SecciU...22
ElprojecteGNUielprogramarilliure
Captol1:ElprojecteGNU...23
Captol2:ElmanifestdelGNU...48
Captol3:Definicideprogramarilliure...61
Captol4:Perquelprogramarinohadeteniramos...65
Captol5:Laimportnciadelnom...72
Captol6:Perquelprogramarilliuresmillorqueelcodiobert...76
Captol7:Publicacideprogramarilliuredesdelesuniversitats...84
Captol8:Vendadeprogramarilliure...87
Captol9:Elprogramarilliurenecessitadocumentacilliure...91
Captol10:Lacandelprogramarilliure...95

Programarilliure,societatlliure

Pgina4de291

Seccidos...97
Copyright,copyleftipatents
Captol11:Eldretallegir...98
Captol12:Malainterpretacidelcopyright:unseguitderrors...104
Captol13:Lacinciahaderebutjarelcopyright...118
Captol14:Quselcopyleft?...121
Captol15:Copyleft:idealismepragmtic...124
Captol16:Elperilldelespatentsdeprogramari...128

Seccitres...151
Llibertat,societatiprogramari
Captol17:Podeuconfiarenelvostreordinador?...152
Captol18:Perquelprogramarihadeserlliure...157
Captol19:Copyrightiglobalitzacienl'eradelesxarxesinformtiques...178
Captol20:Programarilliure:llibertaticooperaci...206
Captol21:Paraulesquecalevitar...249

Secciquatre...257
Lesllicncies

Programarilliure,societatlliure

Pgina5de291

LlicnciaPblicaGeneraldelGNU...258
LlicnciaPblicaGeneralMenordelGNU...268
LlicnciadeDocumentaciLliuredelGNU...282

Programarilliure,societatlliure

Pgina6de291

Notadeleditor 1

LesacaballesdelsegleXXsemblavenunmalsonorwelli:lleisqueprohibienlapublicacideles
investigacionscientfiquessobreprogramari,lleisqueprohibiencompartirelprogramari,unexcsde
patentsdeprogramariqueprohibieneldesenvolupament,icontractesdellicnciadusuarifinalque
negaventoteslesllibertatsalsusuaris,comaralapropietat,laconfidencialitatilapossibilitatde
compartiridecomprendreelfuncionamentdelprogramari.Aquestreculldarticlesiconfernciesde
Richard M. Stallman aborda moltes daquestes qestions. Stallman se centra especialment en la
filosofia que dna sentit al moviment per al programari lliure. Aquest moviment sala contra
lopressideleslleisfederalsidelsperniciososcontractesdellicnciadusuarifinalamblesperana
dedivulgarlaideadeprogramarilliure.
Grcies a la fora de centenars de milers de programadors que collaboren per crear
programari GNUielsistemaoperatiuGNU/Linux,elprogramarilliurehaconqueritunllocals
servidorsquecontrolenlaxarxaInternet,iamesuraqueesvaimplantantalmercatdordinadorsde
taula,esvaconstituintenamenaaperaMicrosoftialtresempresesdeprogramaridepropietat.
Aquestsarticlessadrecenaunpblicmoltampli:nocaltenirconeixementsdinformticaper
aentendrelafilosofiailesideesqueshiexpressen.Totiaixincloemalllibreuna"Notasobre
programari"perquellectorpocavesataqestionstcniquesesfamiliaritziambpartdelargotidels
conceptesinformticsmsusats,iamshihalesnotesapeudepginapresentsentotalobra.

1 Espermetlacpialiteraliladistribuciperqualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixi
aquestavs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina7de291

Caldestacarquemoltsdelsescritssnversionsactualitzadesirevisadesdelstextosoriginals
publicats.Icomquecadacaptolvaacompanyatdunavsdecpialiteral,podeuferidistribuir
lliurementcpiesdeltext.
Lordredelsescritssforaarbitrari,enelsentitquenocalllegirlosencapordredeterminat,
jaquesntreballsindependentselsunsdelsaltresredactatsdurantunperodede18anys.Laprimera
part, "El projecteGNUielprogramari lliure",pretnfamiliaritzarellectoramblahistria i la
filosofia del programari lliure i del projecte GNU. A ms, serveix com a guia perqu els
programadors,elsformadorsielsempresarisincorporindunamanerapragmticaelprogramarilliure
enlasocietat,enelmndelempresaienlavidamateixa.Alasegonapart,"Copyright,copylefti
patents",sestudienelsprincipisfilosficsipolticsdelsistemadecopyrightidepatents,ielscanvis
quehasofertdurantelsltimsdoscentsanys.Tambsargumentaquelalegislaciilanormativa
actualssobrepatentsicopyright(dretsdautor)nodefensenrealmentelsinteressosdelsconsumidorsi
usuarisfinalsdeprogramari,msica,pellculesiproductesenaltresformats.Benalcontrari,aquesta
partestudiacomestanpensadesleslleisperajudarlesempresesielsgovernsaanullarlesllibertats
delusuari.Latercerapart,"Llibertat,societatiprogramari",aprofundeixenladiscussisobreels
dretsilallibertat,ienlamenaaquerepresentenperalsdretsilallibertatelprogramariprivatiu,la
legislacisobredretsdautor(copyright),laglobalitzaci,latrustedcomputing"oinformticade
confianaidaltresnormes,normativesipoltiquessocialmentperilloses.Unadelesmaneresque
tenen el sector de la informtica i els governs per a intentar convncer la gent a renunciar a
determinatsdretsillibertatssmitjanantlsdeterminologiaqueimplcitamenttansmetelmissatge
queelfetdecompartirinformaci,ideesiprogramariestmalament.Peraquestmotiuheminclsun
escritonsexpliquenalgunesparaulesqueindueixenaconfusiiqueseguramentshauriendevitar.
Laquartapart,"Lesllicncies",incloulallicnciapblicageneraldelGNU,lallicnciapblica
menysgeneraldelGNUilallicnciaperadocumentacilliuredelGNU,queconstitueixenelspilars
delprojecteGNU.
Sivoleucompraraquestllibreperaspersonal,educatiuoperdistribuirlo,escriviualaFree
SoftwareFoundation(FSF),aladreasales@fsf.org,ovisiteulapginahttp://order.fsf.org.Sivoleu
contribuiralacausadelallibertatdelprogramari,podeuferunadonacialaFSFatravsdela
pginahttp://donate.fsf.org(oescriviualadreadonations@fsf.orgsivoleumsinformaci).Tamb
uspodeuposarencontacteamblaFSFperviatelefnicatrucantal+16175425942.

Programarilliure,societatlliure

Pgina8de291

 Seguramenthihamilersdepersonesaquishauriadagrairlasevacontribucialprojecte
GNU,perelsseusnomsmainoespodranincloureenunanicallista.Peraixvullexpressarla
mevagratitudatotsaquellshackersannimsiatoteslespersonesquehanajudatapromoure,creari
difondreelprogramarilliurearreudelmn.
Perlasevaaportacienlelaboracidaquestllibre,vulldonarlesgrciesa:
Julie Sussman, P.P.A., per ledici de diferents cpies en diferents estadis de
desenvolupament,perescriurela"Guiatemtica"iperlessevesobservacionsenqestionscomarala
puntuaciolordenacidelscaptols.
Lisa(Opus)GoldsteiniBradleyM.Kuhnperlasevaajudaalhoradorganitzar,corregiri,en
general,ferqueaquestreculldetextosfosunarealitat.
ClaireH.Avitabile,RichardBuckman,TomChenellei(especialment)StephenCompallperla
sevalecturameticulosaicorreccidetotalobra;
KarlBerry,BobChassell,MichaelMounteneyiM.Ramakrishnanperlasevaexperimentada
ajuda a lhora de donar format i editar aquesta recopilaci descrits en TEXinfo
(http://www.texinfo.org);
Mats Bengtssonperajudarmeadonarformatalacanperalprogramarilliure(Free
SoftwareSong)ambelLilypond(http://www.gnu.org/software/lilypond/);
EtienneSuvasaperlesillustracionsqueencapalencadapartdelllibreipertoteslesobres
ambquhacontributalaFreeSoftwareFoundationdurantmoltsanys;
i Melanie Flanagan i Jason Polan pels seus tils suggeriments pensant en el lector no
especialitzat.VullagrairespecialmentlacollaboracideBobTocchio,deltallerPaulsTransmission
Repair,pelsseusconeixementssobretransmissionsdautombil.
Tambvull donar lesgrcies a la mevamarei almeupare,Waynei JoAnnGay, per
ensenyarmequeshadeviuredacordambelsidealsquecadascdefensaiperfermeveureami,els
meusdosgermansilesmevestresgermaneslaimportnciadelfetdecompartir.

Programarilliure,societatlliure

Pgina9de291

Finalment,iambunmfasiespecial,vullexpressarlamevagratitudaRichardM.Stallman
perlafilosofiaGNU,elprogramarimeravellsielsescritsquehacompartitambtotelmn.

JoshuaGay
josh@gnu.org

Programarilliure,societatlliure

Pgina10de291

Notasobreprogramari 2

Aquestapartatestdestinatalslectorsquetinguinpocsconeixements,ocapniun,sobreelsaspectes
tcnicsdelainformtica.Nocalllegiraquestapartatperentendreelsescritsilesconfernciesquees
presentenenaquestllibre,perpotsertilperalslectorsquedesconeguinalgunsdelstermesque
sacostumenaferservirenelcampdelaprogramaciilainformtica.
Unprogramadorinformticescriuprogramari(programesdordinador).Unprogramaveaser
unareceptadordresqueindiquenalordinadorquhadeferperduratermedeterminadestasques.
Debensegurqueellectorconeixmoltsprogramesdiferents:elnavegadorweb,elprocessadorde
textos,elclientdecorreuelectrnic,etc.
Elsprogramesnormalmentescomencenaconstruirenformadecodifont.Elconjuntdordres
denivellmsaltsescriuenunllenguatgedeprogramacicomaraCoJava.Posteriorment,unaeina
que rep el nom de compilador les tradueix a un llenguatge de nivell ms baix conegut com a
llenguatgedassemblatge.Unaaltraeina,lassemblador,tradueixelcodidassemblatgealnivellms
baix,elllenguatgemquina,quelordinadorentncomallenguanativa.

2 Espermetlacpialiteraliladistribuciperqualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixi
aquestavs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina11de291

Suposemquetenimelprograma"Holaalmn",undelsprimersprogramesquefaservir
normalmentlagentqueaprnelllenguatgeC,llenguatgeque(uncopcompilatiexecutat)imprimeix
"Holaalmn!"alapantalla.3
intmain(){

printf(Holaalmn!);

return0;
}
EnelllenguatgedeprogramaciJava,elmateixprogramasescriuriadelamanerasegent:

publicclasshello{

publicstaticvoidmain(Stringargs[]){

System.out.println(Holaalmn!);

}
}

Enllenguatgemquina,per,unapetitapartdelprogramapodriatenirunaspectesemblantaaix:

1100011110111010100101001001001010101110
0110101010011000001111001011010101111101
0100111111111110010110110000000010100100
0100100001100101011011000110110001101111
0010000001010111011011110111001001101100
0110010000100001010000100110111101101111

Larepresentacianteriordellenguatgemquinaslamsbsicaiesconeixcomabinria.
Toteslesdadesdelsordinadorsestanformadesperunasriedevalors0i1,perperaunapersona
3 Enaltresllenguatgesdeprogramaci,comaralScheme,elprograma"Holaalmn"noacostumaaserel
primerprograma.EnlSchemenormalmentescomenaperunprogramacomaraaquest:

(define(factorialn)
(if(=n0)
1
(*n(factorial(n1)))))
Aquestprogramacalculalafactoritzacidunnombre.sadir,sisexecuta(factorial5),sobt120,que
selresultatdemultiplicar5*4*3*2*1*1.

Programarilliure,societatlliure

Pgina12de291

seriaextremadamentdifcilentendrenelsignificat.Peraferunpetitcanvialcodibinaricaldriasaber
perfectamentcominterpretaunordinadordeterminatelllenguatgemquina.Aixpodriaserfactible
enelcasdeprogramespetitscomelsesmentatsmsamunt,perenunprogramaimportantelscanvis
petitscomportarienunafeinadaesgotadora.
Atalldexemple,imaginemquevolgussimintroduiruncanvialprograma"Holaalmn"
escritenCperqu,enllocdimprimir"Holaalmn!"encatal,hofesenangls.Elcanviseriaben
senzilliaqutenimelprogramanou:

intmain(){

printf(HelloWorld!);

return0;
}

Nospasgairedifcildeduircomshauriadintroduirelmateixcanvialprogramaescritenel
llenguatgedeprogramaciJava,perfinsitotmoltsprogramadorsnosabrienniperoncomenarsi
volguessinmodificarlarepresentacibinria.Quanparlemdecodifontnoensreferimalllenguatge
mquinaquenomsentenenelsordinadors,sinalsllenguatgesdenivellmsalt,comaraCoJava.
DaltresllenguatgesdeprogramaciconegutssnC++,PerliPython.Algunssnmsdifcilsque
daltresalhoradentendrelsideprogramarhi,pertotsellssnmoltmssenzillsquelenrevessat
llenguatgemquinaenquesconverteixenuncopshancompilatiassemblatelsprogrames.
Unaltreconcepteimportantseldesistemaoperatiu.Unsistemaoperatiuselprogramari
quegestionalesentradesisortides,lassignacidememriailaplanificacidetasques.Perregla
general,esconsideraqueprogrameshabitualsotilscomaralainterfciegrficadusuari(GUI,
GraphicalUserInterface)snpartdelsistemaoperatiu.ElsistemaoperatiuGNU/Linuxincloutant
programariGNUcomprogramariextern(noGNU),iunnuclianomenatLinux.Elnucligestionales
tasques debaixnivelldelesqualsdepenenlesaplicacions,comaralesentradesisortides ola
planificacidetasques.ElprogramariGNUincloulamajorpartdelarestadelsistemaoperatiu,com
araelGCC(uncompiladorgenricperamoltsllenguatges),elGNUEmacs(uneditordetextos
ampliableambmoltssimesfuncions),elGNOME(lescriptoridelGNU),laGNUlibc(unabiblioteca
quehandutilitzartotselsprogrames,tretdelnucli,pertaldecomunicarseambaquest)ielBash
(lintrpretdordresdelGNUquellegeixleslniesdordresintrodudesperlusuari).Moltsdaquests

Programarilliure,societatlliure

Pgina13de291

programesvanserideatsperRichardStallmanalesbecerolesdelprojecteGNUisinclouenentots
elssistemesoperatiusGNU/Linuxmoderns.
Caltenirencomptequeencaraqueellectornospigamodificarelcodifontdunprograma
determinatoferservirdirectamenttotesaquesteseines,nosgairedifciltrobaralgquesqueen
spiga.Pertant,siesdisposadelcodifontdunprograma,sovintaiximplicatenirlacapacitatde
modificar,corregir,personalitzariaprendreelprograma.Aquestacapacitatnoestsenseelcodifont.
Disposar del codi font s una de les condicions perqu el programari sigui lliure. La resta de
condicionssexpliquenenaquestreculldarticles,juntamentamblafilosofiaielsprincipisenques
basen.Esperoqueusagradi!

RichardE.Buckman
JoshuaGay

Programarilliure,societatlliure

Pgina14de291

Guiatemtica 4

Comqueelsescritsilesconfernciesdaquestllibresadreavenapblicsdiferentsienmoments
diferents,hihaconceptesqueesrepeteixeniestractenadiferentsarticles.Aix,ielfetquenohgim
tingutloportunitatdeferunndexdematriesdaquestllibre,faquepuguiresultardifcilretrobaron
esparladuntemasobreelqualjahgiullegitalgunacosa,tretqueespuguiubicarfcilmentapartir
delttoldecaptol.
Esperemqueaquestaguiaabreujada,peraproximadaiincompletaquesigui(jaquenorecull
tots els temes ni tots els aspectes dun tema determinat), us ajudi a trobar els conceptes i les
explicacionsquemsusinteressen.
JulieSussman,P.P.A.

Resum
Elcaptol1resumeixgairebtotselstemesrelacionatsambelprogramariqueestractenenaquest
llibre.Elcaptol20tambsunresum.
Els temes que no estan directament relacionats amb el programari sinclouen a les entrades
Confidencialitatillibertatpersonal,PropietatintellectualiCopyright,quetrobareumsavall.

ProjecteGNU
Alscaptols1i20sexplicalahistriadelprojecteGNU.
4 Espermetlacpialiteraliladistribuciperqualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixi
aquestavs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina15de291

Elcaptol20inclouunaagradableexplicacisobrelorigendelasiglarecursivaGNU(GNUNos
Unix,queespronunciany").
El"manifest"quevadonareltretdesortidaalprojecteGNUsalcaptol2.
VegeutamblentradaLinux,GNU/Linux.

FundaciperalProgramariLliure
LahistriaielfuncionamentdelaFundaciperalProgramariLliuresexplicaalscaptols1i20,ia
lapartat"Finanamentdelprogramarilliure",alcaptol18.

Programarilliure
Noindicaremtoteslesrefernciesalprogramarilliurequehihaenaquestllibre,jaquetotsels
captols,tretdel11,12,13,16,17i19,enparlen.
Elcaptol1incloulahistriadelprogramarilliure,desdelprogramarilliurefinsalprogramaride
propietatialinrevs.
Elconceptede programarilliure esdefineixisargumentaalcaptol3.Ladefiniciesrepeteixa
diferentscaptols.
Lambigitatdeltermelliure,ielmotiupelqualelcontinuememprantenelsentitdellibertatcom
allibertatdexpressiinopascomabarralliure,sabordaalapartat"Lliureenelsentitde
llibertat",alcaptol1,ilapartat"Ambigitat",alcaptol6.
VegeutamblesentradesCodifont,CodiobertiCopyleft.
Alcaptol21podeutrobarlatraduccideprogramarilliureen21idiomes.

Codifont,Font
Eltermecodifontapareixarreuquanesparladelprogramarilliure.Sienvoleuaclarirelsignificat,
llegiu"Notasobreprogramari".

Linux,GNU/Linux
LorigendelLinuxiladifernciaentreelLinux(elnuclidelsistemaoperatiu)ielGNU/Linux(un
sistemaoperatiucomplet)estractabreumentalapartat"LinuxiGNU/Linux",delcaptol1,i,amb
profunditat,alcaptol20.
Programarilliure,societatlliure

Pgina16de291

SivoleusaberelsmotiuspelsqualsshadedirGNU/Linuxquanparlemdelsistemaoperatiu,inola
formaabreujadaLinux,vegeuelscaptols5i20.Confidencialitatillibertatpersonal.
Elscaptols11,13i17,adreatsalpblicengeneral,ensadverteixensobrelaprduadellibertat
personal,confidencialitatiaccsamaterialsescritsquedurantmoltdetempshemdonatpergarantits.

Codiobert
Ladifernciaentreelmovimentperalcodiobertielmovimentperalprogramarilliuresestudiaal
captol6,alcaptol1(alapartat"Codiobert")ialcaptol20.

Propietatintellectual
Alcaptol21ialcomenamentdelcaptol16sexplicaperquelterme propietatintellectual s
enganysiengavanyadorperatractarlesanomenadesqestionssobre"propietatintellectual".
LesentradesCopyrightiPatentstractendedeterminatstipusde"propietatintellectual".

Copyright(dretsdautor)
Nota:Lamajoriadaquestesrefernciesalcopyrightnotractenlaqestidelprogramari.
Alscaptols12i19sincloulahistria,elsobjectius,laplicaciielsefectesdelsdretssobrela
propietatintellectualoelsdretsdautor(copyright),aixcomrecomanacionsperaunapolticadel
copyright.Tambshitractentemesfonamentalsdelanostraeradigital,comaraelsllibreselectrnics
olalleinordamericanasobreelcopyrightdigitaldelMillennidigital(DMCA,DigitalMillennium
CopyrightAct).
Ladifernciaentrepatentsicopyrightsexplicaalcaptol16.
Sobrelsdelcopyrightperafomentarelprogramariiladocumentacilliures,consulteulentrada
Copyleft.

Copyleft
Alcaptol1(alapartat"CopyleftilaGPLdelGNU"),elcaptol14ielcaptol20sofereixuna
explicaci del copyleft i de ls que el copyleft fa del sistema de copyright per a fomentar el
programarilliure.VegeutamblentradaLlicncies.
Alcaptol15sexplicaperquelcopyleftsprctic,eficai,alhora,idealista.
Programarilliure,societatlliure

Pgina17de291

Alcaptol9esdefensaqueelprogramarilliurehadanaracompanyatdemanualslliures.

Llicncies
LesllicnciesdelGNU,queserveixenperaoferirprogramariomanualsambcopyleft,sabordenal
captol14isinclouenntegramentalaquartapartdelllibre.

Patents
Alcaptol16sexplicaladifernciaentrepatentsicopyright,esdonenargumentscontralespatentsde
programariisestudiaperquelprogramarisdiferentdaltresobrespatentables.Tambestractala
polticasobrepatentsdeprogramariadaltrespasos.

HackersversusCrackers
Alprincipidelcaptol1esfaladistincientreaqueststermes.

Programarilliure,societatlliure

Pgina18de291

Introducci 5

Totageneracitelseufilsof:unescriptorounartistaqueplasmalaimaginacidunapoca.De
vegades aquests filsofs sn reconeguts com a tals, per sovint han de passar unes quantes
generacions perqu sestableixi realment la connexi. Tant si es reconeix com si no, una poca
determinadavemarcadaperlagentquenexpressaelsideals,jasiguienelxiuxiueigdunpoemaoen
lesclatdunmovimentpoltic.
La nostra generaci t un filsof. No s ni artista ni escriptor professional. s un
programador.RichardStallmanvacomenarlasevacarreraalslaboratorisdelMassachusettsInstitute
ofTechnologycomaprogramadoriarquitectedeprogramariperasistemesoperatius.Haconstrutla
sevacarreraenlescenapblica,comaprogramadoriarquitectequehafundatunmovimentperala
llibertatenunmncadacopmsdefinitpelcodi.
Elcodislatecnologiaquefafuncionarelsordinadors.Tantsisinscriualprogramaricomsi
senregistraalmaquinari,elcodisunconjuntdinstruccions,originriamentescritesenparaules,
que controla el funcionament de les mquines. Aquestes mquines (els ordinadors) cada cop
defineixenicontrolenmslanostravida.Determinenlesconnexionstelefniquesilaprogramaci
televisiva.Decideixensilesseqnciesdevdeoespodentransmetreaunordinadordeterminata
travsdunenlladebandaampla.Controlenlesdadesqueelsordinadorsenvienalsseusfabricants.
Aquestesmquinesenscontrolenielcodicontrolaaquestesmquines.
Quin control haurem de tenir sobre aquest codi? Quins coneixements? Quina llibertat
hauremdetenirperacompensarelcontrolquepermetelcodi?Quinpoder?
5 Espermetlacpialiteraliladistribuciperqualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixi
aquestavs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina19de291

AquestespreguntessnelreptedelavidadStallman.Grciesatotelquehaescritihadit,
enshaempsavalorarlaimportnciadeferqueelcodisiguilliure.Lliure,pernopasenelsentit
queelsescriptorsdecodinosiguinremunerats,sinenelsentitqueelcontrolquedefineixenels
programadorssiguitransparentperatothomiquetothomtinguieldretaagafaraquestcontroli
modificarlodelamaneraquecreguimsconvenient.Daixvaelprogramarilliure;elprogramari
lliuresunadelesrespostesaunmncreatambcodi.
Lliure.Stallmanlamentalambigitatdaquesttermeenangls(enanglslaparaulafreepot
volerdirtantlliurecomgratut),pernohiharesalamentar.Elstrencaclosquesfanpensarla
gent,ielterme lliure sunbonexempledetemapertrencarshielcap.Alciutadnordameric
actual,lexpressi"programarilliure"lisonautpica,impossible.Nohiharesquesiguigratut(en
angls,free,quettantelsignificatdelliurecomdegratut).Compodenserlliureslesparaules
msimportantsquecontrolenlesmquinesmstranscendentalsquecontrolenelmn?
Compotunasocietatassenyadaaspiraraaquestideal?
Tanmateix,lestranyaconnotacidelaparaulalliureestenfuncidenosaltres,nopasdel
terme.Lliuretdiferentssentits,pernomsundellsseldegratut(enanglslaparaulafreepot
volerdirtantlliurecomgratut).Unsentitmoltmsprofunddelliure,segonsStallman,selde
lliureenelsentitdellibertatdexpressiofinsitotdeforadetreballlliure.Nopaslliureenel
sentitdegratutat,sinenelsentitqueexisteixenlimitacionsalseucontrolperpartdaltres.El
programarilliurevoldircontroltransparentiobertalcanvi,igualquequanesparladelleislliureso
deleslleisdunasocietatlliure,diemquesnlliuresquanelcontrolquesenfasconegutiobertal
canvi.LobjectiudelmovimentperalprogramarilliuredStallmansfertransparentisusceptible
demodificacionstotelcodiquesiguipossible,mitjanantlasevaconversiaprogramarilliure.
Aquesta conversi es du a terme mitjanant un mecanisme extraordinriament enginys
anomenatcopyleft,quesaplicamitjanantunallicnciaanomenadaGPL.Aprofitantlaforadela
legislaci sobre copyright, el programari lliure no noms garanteix que sempre ser obert i
susceptibledesermodificat,sinqueelsaltresprogramesquefacinsdeprogramarilliure(iaix
tcnicamentespotconsiderarcomaobraderivada)alseutorntambhadeserlliure.Sisutilitzai
sadaptaunprogramalliurei,enacabat,espublicalaversiadaptada,aquestaversihadesertan
lliurecomlaversioriginal.Hadeseraix,jaqueencascontrarisestariainfringintelcopyright.

Programarilliure,societatlliure

Pgina20de291

Elprogramarilliure,igualquelessocietatslliures,telsseusenemics.Microsofthadeclarat
laguerraalaGPLiadverteixtothomquiparilorellaquelaGPLsunallicncia"perillosa",encara
queelsperillsquedescriusnmpliamentillusoris.Tambhihagentquecriticala"coerci"que
comportalainsistnciadelaGPLenelfetquelesversionsmodificadestambsiguinlliures.Peruna
condicinosunacoerci.SinosunacoerciqueMicrosoftprohibeixiqueelsusuarisdistribueixin
versionsmodificadesdelseuproducteOfficesensepagarli(suposadament)milionsdedlars,llavors
tampocnosunacoerciquelaGPLinsisteixienelfetquelesversionsmodificadesdelprogramari
lliuretambsiguinlliures.
InohemdoblidarelsquequalifiquendextremistaelmissatgedStallman.Extremistanoho
spas,jaque,ambgranlucidesa,lobradStallmansunasimpletraduccidelesllibertatsforjades
perlanostratradicienelmnanterioralcodi.Elprogramarilliureseriaunagarantiaperquelmn
controlatpelcodifostanlliurecomlatradiciquevaconstruirelmnanterioralcodi.
Perexemple:unasocietatlliureesregeixperleslleis,pertotasocietatlliureposaunslmits
aaquestaregulacimitjanantleslleis.Capsocietatquehagimantingutlesseveslleisensecret
podriaserconsideradalliure.Capgovernqueocultslalegislacialseusgovernatstindriacabudaen
lanostratradici.Leslleiscontrolen,pernomshofandunamanerajustaquansntransparents.I
leslleissntransparentsnomsquanaquellsaquisapliquen,obllursagents(advocats,legisladors),
hipodenaccediricontrolarles.
Aquestacondicideleslleissuperalacompetnciadelslegisladors.Pensemenlexercicidel
dretalstribunalsnordamericans.Elsadvocatssncontractatspelsclientsperdefensarelsinteressos
delsclients.Devegadeselsinteressosshandedefensarenunplet.Comapartdelprocsdelplet,els
advocats redacten informes que, al seu torn, influeixen en les opinions expressades pels jutges.
Aquestesopinionsdecideixenquiguanyauncasdeterminatosiunalleienparticulartcabudaenel
marcdunaconstituci.
Tot el material daquest procs s lliure enelsentit que Stallmanutilitzael terme. Els
documentsjurdicssnobertsilliures,itothomelspotferservir.Elsargumentssntransparents(la
qualcosanovoldirnecessriamentquesiguinbons)ielsraonamentsespodenadoptarsenseel
permsdelsadvocatsqueelsvanidear.Lesopinionsqueenresultenespodencitareninformes
posteriorsiespodencopiarointegrarenaltresinformesoopinions.Elcodifontdelalegislacinord
americanas,perdissenyiperprincipi,obertilliureperququalsevolpersonasenpuguiservir.Ide
Programarilliure,societatlliure

Pgina21de291

ben segur que els advocats sen serveixen, ja que la creativitat dels grans informes sassoleix
reutilitzantelqueshaditanteriorment.Lafontslliureitantlacreativitatcomunadeterminada
activitateconmicaparteixendaquestafont.
Lactivitateconmicadelcodilliure(enelsentitdecodijurdiclliure)nodeixapasels
advocatssensefeina.Elsbufetsdadvocatstenenprouincentiuspercrearnousinformesencaraque
qualsevolpersonaselspuguicopiar.Ladvocatsunartesilasevaobraspblica,perlartesania
no s beneficncia. Els advocats cobren i la gent no els encarrega feina pretenent no pagarla.
Contrriamentalquepodriasemblar,aquestaactivitateconmicasbenprsperaivaenaugment.
Enspodremimaginarunexercicideldretdiferentaaquest:informesiargumentsmantinguts
ensecret,sentnciesquedonessinunresultatpernoelraonessin,lleissotalacustdiadelapolicia
queningmspogusconsultar,oreglamentsquefuncionessinsenseexplicarnelesnormes.
Enspodremimaginaraquestasocietat,permainolaconsideraremunasocietat lliure.
Independentmentdesielsincentiusenaquestasuposadasocietatestiguessinmsbenrepartitso
repartitsdunamaneramseficient,aquestasocietatnoespodriaqualificardelliure.Peralsidealsde
llibertatidevidaenunasocietatlliure,nonhihaprouamblaplicaciefica.Benalcontrari,
loberturailatransparnciasnleslimitacionsdinslesqualsesconstrueixunsistemajurdic,inopas
opcionsqueshiafegeixensiconvalsgovernants.Lavidaqueregeixelcodiinformticnohauriade
sermenys.
Lescriptura de codi no s com lexercici del dret, sin que s millor, ms rica i ms
productiva,pereldretsunexempleevidentquelacreativitatilamotivacinodepenendelcontrol
absolutsobreelsproductescreats.Comeljazz,lesnovellesolarquitectura,eldretesconstrueixa
partirdelesobrescreadesambanterioritat.Lacreativitatsempresaquestapossibilitatdafegiride
canviar.Iunasocietatlliureslaquegaranteixqueelsseusrecursosmsimportantssiguinlliures,
precisamentenaquestsentit.
Perprimeravegada,aquestllibrerecullelsarticlesilesconfernciesdeRichardStallman
dunamaneraquedeixabenpalesalasevasubtilesailasevafora.Elsarticlesinclouenunampli
ventalldetemes,desdelcopyrightfinsalahistriadelmovimentdelprogramarilliure.Inclouen
moltsargumentsnogaireconegutsi,entreells,unaapreciaciespecialmentperspicasobrelesnoves
circumstnciesquefansospitardelcopyrightenelmndigital.Servirancomarecursperalsque

Programarilliure,societatlliure

Pgina22de291

volenentendreelpensamentdaquesthomepoders:podersperlessevesidees,lasevapassiila
sevaintegritat,encaraquemancatdepoderentotselsaltressentits.Aquestsargumentsinspiraran
altrespersonesperquadoptinaquestesideesiconstrueixinapartirdelles.
Noelconecgaireb,lStallman,persqueelconecsuficientmentbcompersaberques
unapersonaquenoagradafcilment.sobstinati,sovint,impacient.Potdeixaranarlasevarbiatant
contra els amicscomcontraelsenemics.scaparrutipersistent,isemprepacientenambdues
activitats.
Malgrattot,quanelnostremnfinalmententenguiquinselpoderielperilldelcodi(quan
finalmentvegiqueelcodi,comleslleisocomelgovern,hadesertransparentperaserlliure),llavors
recordaremaquestprogramadorcaparrutipersistentireconeixeremlavisiqueamblasevalluita
intentaconvertirenunarealitat:lavisidunmnonlallibertatielconeixementsobreviuenal
compilador.Iensadonaremqueningaltre,ambelsseusactesoparaules,nohalluitattantperla
llibertatquepodriateniraquestasocietatdeldem.
Encaranohemguanyataquestallibertatipotsernolaconseguiremmai.Pertantsitriomfem
comsifracassem,enaquestsarticlesesreflecteixelqueaquestallibertatpodriaser.Ienlavidadon
hansortitaquestesparaulesiaquestesobrestrobeminspiraciperatothomque,comStallman,vulgui
lluitarpercrearaquestallibertat.

LawrenceLessig
ProfessordeDretalaFacultatdeDretdStanford

Programarilliure,societatlliure

Pgina23de291

SecciU
ElprojecteGNUielprogramarilliure

Programarilliure,societatlliure

Pgina24de291

Captol1:
ElprojecteGNU 6

Laprimeracomunitatperacompartirprogramari
Quanel1971vaigcomenaratreballaralLaboratoridIntellignciaArtificialdelMassachusetts
InstituteofTechnology(MIT),vaigentraraformarpartdunacomunitatquecompartiaprogramarii
que feia molts anys que funcionava. El fet de compartir programari no es limitava a la nostra
comunitatenparticular,jaqueaixesfadesqueexisteixenordinadors,delamateixamaneraqueel
fet de compartir receptes s tan antic com lactivitat de cuinar. La diferncia s que nosaltres
compartemmsquelagranmajoria.
ElLaboratoridIntellignciaArtificialfeiaservirunsistemaoperatiudetempscompartit
incompatibleanomenatITS(IncompatibleTimesharingSystem)quehaviendissenyatelshackersdel
laboratori en llenguatge dassemblador per al Digital PDP10, un dels ordinadors ms grans de

6 PublicatoriginriamentalllibreOpenSources:VoicesfromtheOpenSourceRevolution(OReilly,1999).
AquestaversiformapartdeFreeSoftware,FreeSociety:SelectedEssaysofRichardM.Stallman,2002,GNU
Press(http://www.gnupress.org);ISBN1882114981.Espermetlacpialiteraliladistribuciperqualsevol
mitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixiaquestavs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina25de291

lpoca.Lamevatascacomamembredaquestacomunitat,sadircomaexpertinformticde
sistemesdelLaboratoridIntellignciaArtificial,consistiaamilloraraquestsistema.
Aleshoresnofiemservirlexpressi programarilliure perdesignarelnostreprogramari
perqueltermenoshaviaencunyat,perdefetestractavadaix.Sialgdunaaltrauniversitato
empresa voliaadaptari ferservirunprograma,nohiposvemcappega.Sialgfeiaservirun
programapocconegutiinteressant,semprepodiesdemanarelcodifontpertaldellegirlo,modificar
looaprofitarnealgunstrossosperferunprogramanou.
Lsde hacker enelsentitdepersonaquetrencasistemesdeseguretatsfruitduna
confusicreadapelsmitjansdecomunicaci.Elsexpertsinformticsohackersnoacceptemaquest
significatiperanosaltreslaparaulacontinuatenintelsignificatdepersonaaquiagradaprogramari
disfrutaposantaprovalesseveshabilitatsenaquestmbit.7

Lenfonsamentdelacomunitat
Aquestasituacivacanviarradicalmentelsprimersanysdeladcadadelsvuitanta,quanlacomunitat
de hackers delLaboratoridIntellignciaArtificialesvaensorrari,seguidament,esvadeixarde
treballaramblordinadorPDP10.
El1981esvacrearlempresaSymbolicsapartirdelLaboratoridIntellignciaArtificial,
donesvaendurlamajoriadelsinformtics,demaneraquelacomunitatesvareduirtantqueno
pogumantenirseviva.(ElllibreHackersdeStevenLevynarraaquestsfetsiofereixunaimatgeben
clara daquesta comunitat en el seu moment lgid.) Quan el 1982 el Laboratori dIntelligncia
ArtificialvacomprarunnouPDP10,elsseusadministradorsvandecidirferserviralanovamquina
elsistemadetempscompartitnolliuredeDigital,enllocdelITS.

7 Nosfcildonarunadefinicisenzilladunaactivitattanvariadacomlaquecaracteritzaelshackers,per
pensoqueelquetenenencomslaintelligncia,lesganesdejugarilhabilitatperaexplorar.Lapassidels
hackerssexplorarelslmitsdallquespossible,ambunesperitdejocdintelligncia.Elshackersvaloren
lesactivitatsquegirenentorndunjocdintelligncia.Ellectorpotajudaracorregirlamalainterpretaci
daquesttermedistingintentreelsquetrenquenelssistemesdeseguretatielsexpertsinformtics,sadir,entre
elscrackersielshackers,respectivament.Elscrackerssnelsquefansaltarelssistemesdeseguretat.Potser
quehihagipiratesquetambsiguinhackers,delamateixamaneraquetambpodrienserjugadorsdescacso
degolf,encaraquelamajorianohosn(RMS,OnHacking,2002).

Programarilliure,societatlliure

Pgina26de291

 Pocdesprs,DigitalvadeixardefabricarlasriePDP10.Lasevaarquitectura,eleganti
potentelsanysseixanta,noespodiaampliardunamaneranaturalalsmajorsespaisdadrecesque
comenavenaserpossibleselsanysvuitanta.Aixvoliadirqueprcticamenttotselsprogramesque
formavenlITSquedavenobsolets.LamortanunciadadelITShaviaarribatiambellaesvanesvair
15anysdetreball.
Els ordinadorsmodernsdelpoca,comaraelVAXoel68020,tenienelsseuspropis
sistemes operatius, per cap dells era programari lliure: shavia de signar un contracte de no
divulgacifinsitotperobtenirunacpiaexecutable.
Aixvoliadirqueelprimerpasperferservirunordinadoreraprometrenoajudarelteuve.
Esprohibienaixlescomunitatscooperatives.Lanormaelaboradapelsamosdelprogramariprivatiu
era:Sicomparteixeselprogramaambelteuve,etsunpirata.Sivoleufermodificacions,supliqueu
nosquelesfemnosaltres.
spossiblequeaalgunslectorselssorprenguilaideaqueelsistemasocialdelprogramari
privatiu(elsistemaquediuqueestprohibitcompartiromodificarelprogramari)santisocial,que
nosticiquesenzillamentestmalament.Percomespodriaqualificarunsistemaqueesbasaen
dividirlasocietatideixarelsusuarisdesemparats?spossiblequeellectorquepensiqueaquesta
ideassorprenentdoniperfetelsistemasocialdelprogramariprivatiuoelvaloridacordambels
termesqueproposenlesempresesdeprogramariprivatiu.Aquestesempresesshanesmeratmolta
convncerlagentquelaqestinomsespotanalitzardunamanera.
Quanlesempresesquecomercialitzenprogramariparlendedefensarelsseusdretso
aturarlapirateria,elquedefetdiuenssecundari.Elmissatgerealdaquestaterminologiaest
enelspressupsitsquedonenperfetsiquepretesamentlagenthauriadacceptaraullsclucs.Vegem
quinssnaquestspressupsits.
Undellssquelesempresesdeprogramariteneneldretnaturalinqestionabledecontrolar
lapropietatdelprogramarii,pertant,detenirpodersobretotselsseususuaris.(Siaixfosundret
natural,independentmentdelmalquefesalasocietat,nohipodremobjectarres.)Resultainteressant
observarquelaConstitucidelsEUAilatradicijurdicarebutgenaquestaidea:elcopyright(drets
dautor)nosundretnatural,sinunmonopoliartificialimposatpelgovernquelimitaeldretnatural
decopiarquetenenelsusuaris.

Programarilliure,societatlliure

Pgina27de291

Unaltrepressupsitimplcitsquelnicacosaimportantdelprogramarisnlestasquesque
permetferiquepertantelsusuarisinformticsnoenshauremdepreocupardeltipusdesocietatque
senspermettenir.
Untercerpressupsitsquenohihauriaprogramaritil(oquenotindremmaiunprograma
quefesunatascadeterminada)sinodonssimalesempreseslacapacitatdecontrolarelsusuarisdels
programes.Aquestpressupsitpodiasemblarplausibleabansqueelmovimentpelprogramarilliure
demostrsquepodemcrearunagranquantitatdeprogramaritilsensenecessitatdelligardemans
ambcadeneselsusuaris.
Si declinemacceptaraquestspressupsitsianalitzemaquestesqestionsdacordamb la
moral del sentit com ordinria alhora que posem els usuaris en primer lloc, arribem a unes
conclusions ben diferents. Els usuaris informtics haurien de tenir llibertat per a modificar els
programessegonslessevesnecessitatsillibertatperacompartirelprogramari,jaqueelfetdajudar
lagentsalabasedelasocietat.

Ungrandilemamoral
Desapareguda la meva comunitat, era impossible continuar com abans. Menfrontava a un gran
dilemamoral.
Lopcifcileraentraraformarpartdelmndelprogramariprivatiu,signarcontractesdeno
divulgaciiprometrenoajudarelsmeuscompanyshackers.Aix,elmsprobablesquejotamb
acabsdesenvolupantprogramariqueescomercialitzariasotacontractesdenodivulgaci,demanera
que contribuiria a la pressi que reben la resta de persones per tal quetraeixin tamb els seus
companys.
Seguramentmhauriaguanyatblavidaipotsermhohauriapassatbprogramant.Per
sabiaquealfinaldelamevacarreraprofessionalelquedeixariaenrereserienmoltsanysdedicatsa
construirmursperdividirlagent,isentiriaquehaviadedicatlamevavidaaferdaquestmnunlloc
pitjor.

Programarilliure,societatlliure

Pgina28de291

Jahaviaexperimentatelquerepresentavaserlafectatfinalduncontractedenodivulgaci
quan, un dia, al Laboratori dIntelligncia Artificial del MIT (Massachusetts Institute Of
Technology),ensvannegarelcodifontdunprogramadecontroldelanostraimpressora(lamanca
de determinades funcionsen aquest programafeiaquels dela impressora fosextremadament
frustrant).Pertant,nopodiadirmeamimateixqueelscontractesdenodivulgaciereninnocents.
Emvaigenfadarmoltquanvaigrebrelanegativaacompartirelprograma:nopodiagirarcuaiferel
mateixalarestadelmn.
Una altra opci, efectiva encara que desagradable, era abandonar el mn informtic.
Daquesta manera les meves capacitats no sutilitzarien malament, per s que quedarien
desaprofitades.Jonoseriaculpablededividirilligardemanselsusuarisdelainformtica,perla
situaciesproduiriaigualment.
Pertant,vaigmirardetrobardequinamaneraunprogramadorpodriaferalgunacosaafide
b.Emvaigpreguntarsihihaviaprogramesquepogusescriurequefessinpossiblequetornsa
aflorarunacomunitat.
Larespostaerabenclara:enprimerlloc,caliadisposardunsistemaoperatiu.Aquestsel
programariessencialperferservirunordinador.Ambunsistemaoperatiuespodenfermoltescoses
amb un ordinador,persensesistemaoperatiunoes potfer absolutamentres. Ambun sistema
operatiu lliure, podrem tornar a construir una comunitat de hackers que treballessin de manera
cooperativaideixarlesportesobertesperqutothomshiapunts.Alhora,tothompodriaferservir
lordinador sense necessitatdeformar partdunaconspiraciper a restringir els drets dels seus
companys.
Comaprogramadordesistemesoperatiusqueera,estavacapacitatperduratermeaquesta
tasca.Aixdoncs,encaraquelxitnoestavagarantit,emvaigadonarquehaviaestatescollitperfer
aquestafeina.VaigdecidirqueelsistemafoscompatibleamblUnixperquespogusadaptarique
aixelsusuarisdelUnixshipoguessinacostumarfcilment.ElnomdeGNUvanixerseguintuna
tradicientrehackers:unacrnimrecursiudeGNUNosUnix.
Quanparlemdesistemaoperatiunoensreferimnomsaunnucliqueambproufeines
serveixiperexecutaraltresprogrames.Aladcadadelssetantatotselssistemesoperatiusdignes
daquesta designaci incorporaven processadors dordres, assembladors, compiladors, intrprets,

Programarilliure,societatlliure

Pgina29de291

depuradors,editorsdetext,gestordecorreuimoltescosesms.LITSentenia,itambelMultics,el
VMSilUnix.ElsistemaoperatiuGNUtambhaviadinclourels.
Msendavant,undiavaigsentiraquestesparaules,atribudesaHillel:
Sinoscperami,quiserpermi?Sinomsscperami,quscjo?Sinosara,quan?
LadecisidetirarendavantelprojecteGNUesbasavaenunaesperitsemblant.
Comaateu,noscseguidordecaplderreligis,perdevegadesemsemblenadmirablesles
paraulesditesperalgundells.

Lliureenelsentitdellibertat
Eltermeprogramarilliuredevegadessentnincorrectament,jaquenotresaveureambelpreu.Es
tractadellibertat(enanglseltermefree,usatafreesoftware,potvolerdirtantlliurecom
gratut).Aquestas,doncs,ladefinicideprogramarilliure:unprogramaslliuresi,comausuaris
particulars

Teniulallibertatdexecutarelprogramaambqualsevolfinalitat.

Teniulallibertatdemodificarelprogramasegonslessevesnecessitats(alaprctica,pertal
que aquesta llibertat sigui real cal tenir accs al codi font, perqu sense ell resulta
excessivamentdifcilintroduircanvisenunprograma).

Teniulallibertatderedistribuirnecpies,defrancocobrantunatarifa.

Teniulallibertatdedistribuirversionsmodificadesdelprograma,pertalquelacomunitat
puguiaprofitarlesmilloresquehihagiaportat.

Comquelliurefarefernciaallibertatinoapreu,nohihacapcontradiccientrevendrecpiesi
programarilliure.Defet,lallibertatperavendrecpiessvital:lesrecopilacionsdeprogramarilliure
que es venen en CDROM sn importants per a la comunitat i representen una important font

Programarilliure,societatlliure

Pgina30de291

dingressosperaldesenvolupamentdeprogramarilliure.Pertant,elsprogramesquenoespuguin
inclourelliurementenaquestesrecopilacionsnosnprogramarilliure.
A causa de lambigitat del terme lliure, fa temps que se cerquen alternatives
terminolgiques,perningnonhatrobatcapdebona.Lallenguaanglesatmsparaulesimatisos
quecapaltra,pernotcapparaulaunvocaisenzillaquevulguidirlliureenelsentitdellibertat
eltermeunfettered(sensecadenes)seriaelquemssacostariaaaquestsignificat.Alternatives
comaraalliberat,llibertatioberttenenunsentitdiferentoalgunaltreinconvenient.

ElprogramariGNUielsistemaGNU
El desenvolupament dun sistema complet s un projecte de gran envergadura. Per tal de ferlo
possiblevaigdecidirquesemprequeespogusadaptariaifariaservirelementsdeprogramarilliure
existent.Perexemple,debonprincipivaigdecidirferservirelTeXcomaeditordetextosprincipal.
Alcapdunsanys,vaigdecidirquefariaservirelsistemaXWindowenllocdescriureunaltre
sistemadefinestresperalGNU.
speraixqueelsistemaGNUnoselmateixqueelconjuntdetotelprogramariGNU.El
sistema GNU inclou programes que no sn programari GNU, s a dir, programes daltres
programadorsiprojectescreatsambobjectiuspropis,perqueespodenincorporaralsistemaperqu
snprogramarilliure.

Inicidelprojecte
Elgenerde1984vaigdeixarlafeinaalMITiemvaigposaraescriureprogramariGNU.Vaighaver
dabandonarelMITperquaquestainstitucinopogusposartravesaladistribucidelGNUcoma
programarilliure.Sihihaguscontinuattreballant,elMITpodriahaverreclamatlatitularitatdel
projecteihaverimposatlessevesnormesdedistribucio,finsitot,hauriapogutconvertirelprojecte
enunpaquetdeprogramariprivatiu.Noteniacapintencideferunaquantitatdefeinaingentperqu

Programarilliure,societatlliure

Pgina31de291

desprsacabsresultantintilperalobjectiuquepretenia:crearunanovacomunitatquecomparts
programari.
Malgrattot,elprofessorWinston,aleshorescapdelLaboratoridIntellignciaArtificialdel
MIT,moltamablementemvapermetrecontinuarfentservirlesinstallacionsdelLaboratori.

Primerspassos
PocabansdeposarmeatreballarenelprojecteGNU,vaigsentiraparlardelcompiladorFree
UniversityCompilerKit,tambconegutcomaVUCK(laparaulaholandesaquecorresponalterme
anglsfree sescriuamblalletrav).Estractavaduncompiladorqueadmetiadiversosllenguatges,
comaraCiPascal,iqueestavapensatperaordinadorsdediferentstipus.Vaigescriurelautor
daquestcompiladordemanantlisielpodiausarpelGNU.
Varespondreentoburletadientquelauniversitateralliure,pernopaselcompilador(jugant
ambeldoblesentitde free enangls,indicavaqueelcompiladornoeralliure).Vaigdecidir,en
conseqncia,queelprimerprogramaperalprojecteGNUseriauncompiladorquepogustreballar
endiferentsllenguatgesiplataformes.
Afidevitarescriureelcompiladortotsol,vaigfermeambelcodifontdelcompilador
Pastel,uncompiladormultiplataformacreatallaboratoriLawrenceLivermore.Aquestcompilador
admetia i estava escrit en una versi ampliada del Pascal, dissenyada per ser un llenguatge de
programaci de sistemes. Hi vaig afegir una interfcie per a C i el vaig comenar a adaptar a
lordinador Motorola 68000, per ho vaig haver de deixar crrer quan vaig descobrir que el
compiladornecessitavamoltsmegabytesdespaialapilamentrequeelsistemaUnix68000noms
admetia64kilobytes.
DesprsvaigobservarqueelcompiladorPastelsubdividiatotelfitxerdentradaenunarbre
sintctic,elconvertiaenunacadenadinstruccionsi,acteseguit,generavatotelfitxerdesortida,i
totsensealliberarmaiespaidemmagatzematge.Foualeshoresquanvaigarribaralaconclusique
hauriadescriureuncompiladordecapidenou.AraaquestcompiladornousanomenaGCC.No
inclounirastredelcompiladorPastel,pervaigpoderadaptariaprofitarhilainterfcieperaCque
haviaescrit.Peraixvapassaralcapdunsanys:primervaigdedicarmealGNUEmacs.
Programarilliure,societatlliure

Pgina32de291

GNUEmacs
Alsetembrede1984emvaigposaratreballarenelGNUEmacs,iaprincipisde1985jaespodia
comenaraferservir.AixemvapermetrecomenarafertasquesdediciambsistemesUnix:com
quenominteressavaaprendreaferservirelsprogramesvioed,finsaleshoreshaviaestatfentles
tasquesdedicienaltrestipusdemquines.
EnaquellmomentlagentesvacomenarainteressarenelGNUEmacs,iesvaplantejarla
qestidecomsenhaviadeferladistribuci.Evidentment,elvaigposaralservidorFTPannimde
lordinador que feia servir al MIT. (Daquesta manera aquest ordinador, prep.ai.mit.edu, es va
convertirenelprincipalllocdedistribuciperFTPdeprogramariGNU.Quanalcapdunsanysva
serdesmantellatvamtransferirelnomalnostrenouservidorFTP.)Enaquellapoca,per,moltade
lagentinteressadanoestavapresentaInternetinoenpodiaobtenircapcpiaperFTP.Quelshavia
dedir,aaquestsusuaris?
Unarespostahauriapogutser:Poseuvosencontacteambunamicquetinguiconnexia
Internetiqueusenfaciunacpia.TambelshauriapogutdirelmateixqueenelcasdelEmacsdel
PDP10originari:Envieumeunacintaiunsobreambadreaisegells,iuslatornaramblEmacs
enregistrat.Elfet,per,squenoteniafeinaimelesvoliaenginyarperguanyardinersambel
programarilliure.Vaseraleshoresquanvaiganunciarqueenviariaunacintaaquilademans,perun
importde150$.Aixscomvaigposarenmarxaunnegocidedistribucideprogramarilliure,el
precursordelesempresesqueactualmentdistribueixensistemesGNUcompletsbasatsenelLinux.

Elsprogramessnlliuresperatothom?
Siunprogramaslliurequansurtdelesmansdelseuautor,aixnovoldirquenecessriamentsigui
programarilliureperatothomqueentinguiunacpia.Perexemple,elprogramaridedominipblic
(programes sense copyright) s programari lliure, per qualsevol persona en pot fer una versi
privativamodificada.Delamateixamanera,hihamoltsprogrameslliuressotmesosacopyrightque

Programarilliure,societatlliure

Pgina33de291

es distribueixen amb llicncies permissives i senzilles que permeten ferne versions privatives
modificades.
Lexemple paradigmtic daquest problema es el sistema XWindow. Creat al MIT i
comercialitzatcomaprogramarilliureambunallicnciapermissiva,benaviatelvanadoptardiverses
empresesinformtiques.VanafegirlXWindowalsseussistemesUnixprivatius,nomsenforma
binria(aixs,senseelcodifont),protegitpelmateixcontractedenodivulgaci.Aquestescpies
delXWindownoerenprogramarimslliuredelquehoeralUnix.
Els programadorsdelsistema XWindownohoveiencomunproblema, jaquela seva
intencieraprecisamentquepassselquevapassar.Elseuobjectiunoeralallibertat,sinlxit,
definitcomatenirmoltsusuaris.Noelspreocupavaqueaquestsusuaristinguessinllibertat,sin
tansolsqueenfossinmolts.
Daquestamaneraesvaarribaraunasituaciparadoxalenquduesmaneresdiferentsde
comptabilitzarelgraudellibertatdonavenduesrespostesdiferentsalapreguntasegent:slliure
aquestprograma?Siesjutjavadacordamblallibertatqueoferienlescondicionsdedistribucidela
versidelMIT,espodiadirquelXWindoweraprogramarilliure.Persiescalculavaelgraude
llibertatdelusuarimitjdelsistemaXWindow,shaviadedirqueestractavadeprogramariprivatiu.
LamajoriadusuarisdelXWindowfeienservirlesversionsprivativesquevenienambelssistemes
Unix,nopaslaversilliure.

CopyleftilaGPLdelGNU
LobjectiudelGNUeradonarllibertatalsusuaris,nonomsaconseguirpopularitat.Pertant,havem
dedisposardunescondicionsdedistribuciqueimpedissinqueelprogramariGNUfosconvertiten
programariprivatiu.Elmtodequefemservirsanomenacopyleft.
El copyleft fa s del dret de propietat intellectual per capgirantlo perqu compleixi
lobjectiucontrarialhabitual:enllocdeserunmitjperprivatitzarprogramariesconverteixenun
mitjpermantenirlliureelprogramari.

Programarilliure,societatlliure

Pgina34de291

 La idea central del copyleft s que donem perms a qualsevol usuari per a executar el
programa,copiarlo,modificarloidistribuirneversionsmodificades,pernolidonempermspera
afegirhirestriccionsprpies.Daquestamanera,lesllibertatsessencialsquedefineixenelprogramari
lliurequedengarantidesperatothomqueentinguiunacpia:esconverteixenendretsinalienables.
Perquelcopyleftsiguiefectiu,lesversionsmodificadestambhandeserlliures.Aquest
mtodegaranteixquetotalafeinarealitzadaapartirdelanostraestiguidisponible,siespublica,pera
lanostracomunitat.Quanelsprogramadorsquetreballenprofessionalmentsofereixenpermillorarel
programariGNU,elcopyleftimpedeixquelesempresesqueelscontractenpuguindirlos:Nopots
compartiraquestscanvisperquelsfaremservirperaferlanostraversiprivativadelprograma.
Elrequisitqueelscanvissiguinlliuressessencialpergarantirlallibertatdelsusuarisdel
programa.LesempresesquevanprivatitzarelsistemaXWindowacostumavenaferhialgunscanvis
peradaptarloalsseussistemesialseumaquinari.Aquestscanviserenpetitsencomparaciambla
magnituddelXWindow,pernopastrivials.Sielfetdintroduircanvissunaexcusaperanegarla
llibertatdelsusuaris,qualsevolpersonapodriaaprofitarsefcilmentdaquestaexcusa.
Unaaltraqestirelacionadaambaixslacombinacidunprogramalliureambcodino
lliure.Aquestacombinaciineludiblementnoserialliure:lesllibertatsretalladesalapartnolliure
tambestarienretalladesalconjuntdelobra.Siespermetessinaquestescombinacionscrearemun
forattangranqueenfonsariaelvaixell.speraixqueundelsrequisitsessencialsdelcopylefts
taparaquestforat:totafegitocombinaciambunprogramasotacopyleftshadeferdetalmanera
quelaversiampliadaocombinadatambsiguilliureisotmesaacopyleft.
LaplicaciconcretadelcopyleftquefemservirperalamajorpartdelprogramariGNUsla
llicnciapblicageneral(GPL,GeneralPublicLicense)delGNU.Tenimaltrestipusdecopyleftque
esfanservirendeterminadescircumstncies.ElsmanualsdeGNUtambsofereixensotmesosa
copyleft,perduntipusdeversimoltmssenzilla,jaquelacomplexitatdelaGPLdelGNUs
innecessriapelsmanuals.
Lany1984o1985,DonHopkins(unnoimoltespavilat),emvaenviarunacarta.Alsobrehi
havia escrit unes quantes frases divertides, inclosa aquesta: Copyleft. Tots els drets capgirats.
Aleshoresvaigdecidirferservirlaparaulacopyleftperdesignarelconceptededistribuciqueestava
ideantenaquellmoment.

Programarilliure,societatlliure

Pgina35de291

LaFreeSoftwareFoundation
AmesuraquecreixialintersperlEmacs,altragentsafegiaalprojecteGNU,ivamdecidirque
haviaarribatelmomentdetornararecaptarfons.El1985vamcrearlaFreeSoftwareFoundation,
unaassociacisensenimdelucreperaldesenvolupamentdeprogramarilliure.LaFSFtambva
assumirelnegocidedistribucidecintesamblEmacs,activitatqueposteriormentvaampliarafegint
altresprogrameslliures(tantGNUcomnoGNU)alescintesivenenttambmanualslliures.
LaFSFacceptadonacions,perlagranmajoriadelsseusingressossemprehanprovingutde
lesvendesdecpiesdeprogramarilliureidaltresserveisrelacionats.ActualmentvenCDROMamb
codifont,CDROMambfitxersbinaris,manualsambunaimpressidequalitat(totsellsambla
llibertatdeserredistributsimodificats)idistribucionsdeluxe(onsincloutotelsoftwareadaptata
laplataformatriadapelclient).
ElstreballadorsdelaFreeSoftwareFoundationhanescritiactualitzatdiferentspaquetsde
programariGNU.DosdelspaquetsdestacatssnlabibliotecadeCielshell(lintrpretdelalnia
dordres).LabibliotecadeCdelGNUselquefanservirtotselsprogramesquesexecutenenun
sistemaGNU/LinuxperacomunicarseambelLinux.VasercreadaperRolandMcGrath,treballador
delaFreeSoftwareFoundation.LintrpretdordresquefanservirlamajoriadesistemesGNU/Linux
selBASH(BourneAgainShell),creatperBrianFox,empleatdelaFSF.
Vam finanar el desenvolupament daquests programes perqu el projecte GNU no se
centravanomsacrearuneseinesinformtiquesounentorndedesenvolupament.Elnostreobjectiu
eraaconseguirunsistemaoperatiucompletiaquestsprogrameserenimprescindiblesperassolirlo.
BourneAgainShellsunabromaambelnomdelBourneShell,queeralintrpret
dordreshabitualenlUnix.

Programarilliure,societatlliure

Pgina36de291

Suportalprogramarilliure
Lafilosofiadelprogramarilliurerebutjaunadeterminadaprcticacomercialmoltestesa,pernoest
encontradefernegoci.Quanlesempresesrespectenlallibertatdelsusuaris,elsdesitgemtotlxit.
LavendadecpiesdelEmacssunexempledenegociambprogramarilliure.QuanlaFSF
esvafercrrecdaquestnegocivaighaverdeguanyarmelavidaambalgunaaltraactivitat,queva
resultarserlavendadeserveisrelacionatsambelprogramarilliurequehaviacreat.Emvaigdedicara
laformaciperaensenyarcomprogramarelGNUEmacsicompersonalitzarelGCC,itambal
desenvolupamentdeprogramari,principalmentperaladaptacidelGCCanovesplataformes.
Actualmenthihadiferentsempresesqueesdediquenaaquestaactivitatcomercialrelacionada
ambelprogramarilliure.AlgunesempresesdistribueixenrecopilacionsdeprogramarilliureenCD
ROMidaltresofereixendiferentsserveisdassistnciatcnica,desderespondredubtesdelsusuaris
finsacorregirerrorsdeprogramacioafegirfuncionsinnovadoresimportants.Finsitotcomencena
aparixerempresesdeprogramarilliurequeesdediquenatreurealmercatnousprogrameslliures.
Calvigilar,per,ambunasriedempresesquesautoassocienambeltermeopensource
(codiobert),perqulasevaactivitatenrealitatesbasaenprogramarinolliurequefuncionaamb
programarilliure.Aquestesempresesnosndeprogramarilliure,sindeprogramariprivatiu,els
productes de les quals pretenen temptar els usuaris perqu sallunyin de la llibertat. Anomenen
aquestsproductescomdevalorafegit,fetquenosmsqueunreflexdelsvalorsquevoldrienque
adoptssim:lacomoditatperdavantdelallibertat.Siposemlallibertatperdavant,elshaurem
danomenarproductesdellibertatretallada.

Objectiustcnics
sserlliureeralobjectiuprincipaldelsistemaGNU.EncaraqueelGNUnocontingusmillores
tcniquesrespectealUnix,haviaderepresentarunavantatgesocial,perqupermetrialacooperaci
entreusuaris,iunavantatgetic,jaquerespectarialallibertatdelsusuaris.

Programarilliure,societatlliure

Pgina37de291

 Laplicaci de les normeshabituals de bones prctiques alprojecte era lgica, com per
exemplelassignacidinmicadestructuresdedadesperaevitarlmitsdemidafixatsarbitrriament
ilagestidetotselscodispossiblesde8bitssemprequefosraonable.
Ams,vamdescartarlalimitacidelamidadelamemriaintrodudaenlUnix,vamdecidir
notenirencomptelesmquinesde16bits(eraevidentquelesmquinesde32bitsserienlanormaal
mercatquanelsistemaGNUestigusenllestit)inopreocuparnosdereduirlsdelamemria,tret
quesesuperselmegabyte.Enelsprogramesenqulagestidefitxersmoltgransnoteniagaire
importncia,vamanimarelsprogramadorsacarregardinselcore(nucli)elsfitxersdentradasencers
i, posteriorment, analitzarne el contingut sense necessitat de preocuparse de l'I/O (entrades i
sortides).
AquestesdecisionsvanferquemoltsprogramesGNUfossinmsfiablesirpidsqueelsseus
equivalentsenlUnix.

Donacidordinadors
AmesuraquecreixialareputacidelprojecteGNU,algunespersonesvancomenaraoferirnosper
alprojecteladonacidemquinesquefuncionavenamblUnix.Aquestesmquineserenmolttils
perqulamaneramssenzilladedesenvoluparcomponentsdelGNUeraferhoensistemesUnixi
anarsubstituintneelscomponentsdunenun.Arrandaix,per,ensvamplantejarunaqesti
tica:eraacceptablequenosaltrestingussimcpiesdelUnix?
LUnixera(iencaras)programariprivatiu,ilafilosofiadelprojecteGNUdeiaqueno
podemferservirprogramariprivatiu.Peraplicantelmateixraonamentqueportaalaconclusique
laviolnciaendefensaprpiaestjustificada,vaigdecidirqueeralegtimferservirunpaquetde
propietat si aix era essencial per al desenvolupament dun substitut lliure que ajudaria la resta
dusuarisadeixardutilitzarelpaquetprivatiu.
Malgrat tot, encara que aquest fet fos un mal justificable, no deixava de ser un mal.
ActualmentjanotenimcpiesdelUnixperquleshemsubstitudespersistemesoperatiuslliures.Si
nopodemsubstituirelsistemaoperatiudunamquinaperundelliure,canvivemtotalamquina.

Programarilliure,societatlliure

Pgina38de291

LallistadetasquesdelGNU
A mida que el projecte GNU anava avanant i anaven apareixent o es creaven cada cop ms
componentsperalsistema,vaarribarunmomentenquvaresultartilferunallistadelesfeines
pendents.Lavamferservirperimplicarprogramadorsenelprojecteperquescrivissinlespecesque
faltaven.AquestallistalavamanomenarllistadetasquesdelGNU.AmsdelscomponentsUnixque
ensfaltavenhivaminclourealtresprojectesdeprogramariidocumentaciquepensvemquehaviade
tenirunsistemacomplet.
Actualment,prcticamentjanoquedenalallistadetasquesGNUcomponentsUnixpendents:
shafetlafeina,abandadalgunestasquesnoessencials.Perlallistasplenadeprojectesque
alguns anomenarien aplicacions. Qualsevol programa que sigui interessant per a un grup
considerabledusuarisseriatilquesincorporsaunsistemaoperatiu.
Alallistadetasquesfinsitotshiinclouenjocs,idesdelprimermoment.LUnixportava
jocs,demaneraqueelGNUtambnhaviadincloure.Comquelacompatibilitatnoeraimportanten
elcasdelsjocs,noensvamcenyiralallistadejocsdelUnix,sinquevamferunallistadediferents
tipusdejocsquepodrienagradaralsusuaris.

LaGPLperabibliotequesdelGNU
LabibliotecadeCdelGNUfaserviruntipusespecialdecopyleft,lallicnciapblicageneralpera
biblioteques (LGPL, LibraryGeneralPublicLicense) delGNU,quedna permsperaenllaar
programariprivatiualabiblioteca.Perquaquestaexcepci?
No s una qesti de principis: no hi ha cap principi que digui que els productes de
programariprivatiupodenincloureelnostrecodi(perquhavemdecollaborarenunprojecteque
ensnegavafersdelseucodi?).LsdelaLGPLperalabibliotecadeC,oqualsevolbiblioteca,s
unaqestidestratgia.

Programarilliure,societatlliure

Pgina39de291

 LabibliotecadeCfaunatascagenrica;totsistemaocompiladorprivatiuvaacompanyat
dunabibliotecadeC.Pertant,silabibliotecadeCnomsshaguspogututilitzarambprogramari
lliure,aixnohauriadonatcapavantatgealprogramarilliure:hauriadesincentivatlsdelanostra
biblioteca.
Hi ha un sistema que s una excepci a aquesta norma: al sistema GNU (incls el
GNU/Linux),labibliotecadeCdelGNUslnicaenC.Pertant,lescondicionsdedistribucidela
bibliotecadeCdelGNUdeterminensispossiblecompilarunprogramaprivatiuperalsistema
GNU.NohihacapraticaperpermetrelexistnciadaplicacionsprivativesalsistemaGNU,per
estratgicamentsemblaqueelfetdeprohibirleshicontribuiriamsadesincentivarlsdelsistema
GNUqueafomentareldesenvolupamentdaplicacionslliures.
Peraquestmotiu,lsdelaLGPLsunabonaestratgiaperalabibliotecadeC.Pera
daltresbiblioteques,ladecisiestratgicashadeprendreenfuncidelcas.Siunabibliotecarealitza
unafunciespecialquepotajudaraescriuredeterminatstipusdeprogrames,elfetdepublicarlasota
laGPLilimitarlaalsprogrameslliuressunamaneradajudaraltresdesenvolupadorsdeprogramari
lliuredonantlosunavantatgedavantdelamenaadelprogramariprivatiu.
ConsideremelcasdelaGNUReadline8,unabibliotecacreadaperpermetreledicidelnies
dordresdelBASH.LaReadlineestpublicadasotalaGPLordinriadelGNUinosotalaLGPLper
abiblioteques.DaquestamaneraprobablementlaReadlinesutilitzamenys,perperanosaltresaix
no s una prdua. Mentrestant, com a mnim hi ha una aplicaci til que sha transformat
especficamentenprogramarilliureperaixpoderfersdelaReadline,cosaquerepresentaunguany
realperalacomunitat.
Elsdesenvolupadorsdelprogramariprivatiutenenlavantatgequeaportenelsdiners:els
desenvolupadorsdelprogramarilliurehandecrearavantatgesperalscollegues.Esperoquealgundia
tinguemunaquantitatimportantdebibliotequessotalallicnciaGPLsenseequivalentdisponible
entreel programariprivatiu,iquesiguinmdulsmolttilscomaelementsconstituentsdenou
programarilliure,fetqueenscollocariaenunaposiciimportantdavantatgeperintensificarel
desenvolupamentdemsprogramarilliure.

8 LabibliotecaGNUReadlineofereixunconjuntdefuncionsqueutilitzenlesaplicacionsquepermetenqueels
usuariseditinleslniesdordresamesuraquelesescriuen.

Programarilliure,societatlliure

Pgina40de291

Unreptepersonal?
EricRaymonddiuquealabasedetotbonprogramahihalassolimentdelreptepersonaldun
programadoraquialghapicatlamorpropi.Aquestaafirmacipotserscertaenalgunscasos,
permoltscomponentsessencialsdelprogramariGNUesvancrearamblobjectiudedisposardun
sistemaoperatiulliurecomplet:snfruitdunafilosofiaidunaplanificaci,nopasdunimpuls
espontani.
Perexemple,vamdesenvoluparlabibliotecadeCdelGNUperquunsistemaequivalenta
lUnixnecessitaunabibliotecadeC,ilintrpretdordresBASHperquunsistemaequivalenta
lUnixnecessitaunintrpretdordres,ielprogramaGNUtarperquunsistemaequivalentalUnix
necessitaunprogramatar.Lamateixareglaescompleixenelcasdelsmeusprogrames:elcompilador
CdelGNU,elGNUEmacs,elGDBielGNUMake.
AlgunsdelsprogramesdelGNUvansercreatsperferfrontaamenacesespecfiquesala
nostrallibertat.Enaquestsentit,vamcrearelgzippersubstituirelprogramaCompress,jaquela
comunitatelvaperdreacausadelespatentsdelalgorismeLZW9.Vamtrobargentperdesenvolupar
elLessTif,iposteriormentpelGNOMEilHarmony,persolucionarelsproblemesprovocatsper
algunes biblioteques privatives (vegeu lapartat Biblioteques no lliures ms endavant). Estem
desenvolupantelGNUPrivacyGuardpersubstituirprogramaridexifratgenolliurepopular,jaque
elsusuarisnohauriendhaverdescollirentreconfidencialitatillibertat.
sclarquelagentqueescriviaaquestsprogramesesvainteressarenelprojecte,idiferents
personeshivanafegirmoltesfuncionsperquaixresponiaalessevesnecessitatsiinteressos.Per
aquestanoslaradelexistnciadelsprogrames.

Esdevenimentsinesperats
AlprincipidelprojecteGNU,mimaginavaquecrearemtotelsistemaGNUiposteriormentel
publicaremntegrament,pernovaanardaquestamanera.

9 LalgorismeLempelZivWelchserveixpercomprimirdades.

Programarilliure,societatlliure

Pgina41de291

ComquetotselscomponentsdelsistemaGNUerencompatiblesambelssistemesUnix,es
podien fer servir en aquests sistemes molt abans que exists el sistema GNU complet. Alguns
daquestsprogramesvantenirxitielsusuariselsvanampliariadaptaralesdiferentsversions
incompatiblesdelUnix,idevegadestambadaltressistemes.
Grciesaaquestprocs,elsprogramesesdevinguerenmspotents,laqualcosaaportal
mateixtempsfonsicollaboradorsperalprojecteGNU,perseguramenttambvaendarreriruns
quantsanyslassolimentdunsistemamnimamentoperatiu,perquelsdesenvolupadorsdelGNU
dedicavenelseutempsaaquestesadaptacionsiaafegirfuncionsalscomponentsexistentsenlloc
danartreballantseguidamentenelscomponentspendentsdedesenvolupament.

ElGNUHurd
El1990,elsistemaGNUestavagairebacabat:lniccomponentimportantquefaltavaeraelnucli.
Vamdecidircrearelnucli(kernel)comunconjuntdeprocessosdeservidorquesexecutavendamunt
Mach.ElMachsunmicronucli(microkernel)desenvolupatalaUniversitatdeCarnegieMelloni,
msendavant,alaUniversitatd'Utah.ElGNUHurd(jocdeparaulesambherdofgnusbandadade
nyus)sungrupdeservidors(daqulabandadadenyus)quesexecutendamuntMachifanles
diferents funcionsdelnuclide lUnix. Linicideldesenvolupamentesvaendarrerir perqu vam
esperarqueespubliquselMachcomaprogramarilliure,talcomshaviaproms.
Undelsmotiusqueensvanferescolliraquestdissenyeraevitarelquesemblavaserlapart
mscomplicadadelprojecte:depurarunprogramadenuclisensedisposardundepuradoranivellde
codifont.AquestafeinajashaviafetambelMach,ipretenemdepurarelsservidorsHurdcoma
programesdusuari,ambelGDB.Peraquestatascaesdevingumoltlenta,ivamcomprovarquela
depuracidelsservidorsmultiprocsquesenvienmissatgesentreellssmoltcomplicada.Hemtrigat
moltsanysaferqueelHurdfuncionidunamanerafiable.

Programarilliure,societatlliure

Pgina42de291

Alix
Enunprincipi,elnuclidelGNUnoshaviadanomenarHurd.ElnomoriginarieraAlix,queeracom
esdeiaenaquellapocalaninadelsmeusulls.LAlixeraunaadministradoradesistemesUnixque
haviaobservatqueelseunom,dacordamblestructuraqueprenialanomenclaturahabitual,seria
escaientperunaversidelsistemaUnix.Undiavadirenbromaquealghauriadeposarelmeu
nomalnuclidunsistema.Enaquellmomentnovaigdirres,pervaigdecidirsorprendrelaambun
nuclianomenatAlix.
Finalment la cosa no va anar aix. Michael Bushnell (ara conegut com en Thomas), el
principaldesenvolupadordelnucli,esvaestimarmselnomdeHurdivaferservireldAlixper
designar una part determinadadelnucli, la que capturaria trucades del sistemai les gestionaria
enviantmissatgesalsservidorsHurd.
Alfinal,lAlixijovamtrencariellavacanviardenom.Independentmentdaquestfet,el
dissenydelHurdesvamodificardemaneraquelabibliotecadeCenvismissatgesdirectamentals
servidors,laqualcosavaferqueelcomponentAlixdesaparegusdeldisseny.
Perabansquetotaixpasss,unamicdellavaveurepercasualitatelnomdAlixalcodi
fontdelHurdilihovacomentar,demaneraqueelnomvacomplirlasevamissi.

LinuxiGNU/Linux
ElGNUHurdencaranoestapuntperserunaeinaoperativa,perafortunadamentdisposemdun
altrenucli.El1991enLinusTorvaldsvacrearunnuclicompatibleamblUnixilivaposarelnomde
Linux.Capal1992,lacombinacidelLinuxamblencaranocompletdeltotsistemaGNUvadonar
llocaunsistemaoperatiulliurecomplet(sclarquelacombinacidelsdoselementsnovaserpas
unatascasenzilla).GrciesalLinux,avuidiapodemferservirunaversidelsistemaGNU.
Aquesta versi del sistema lanomenem GNU/Linux per expressar que es tracta duna
combinacidelsistemaGNUambelLinuxcomanucli.

Programarilliure,societatlliure

Pgina43de291

Reptesdelfutur
Hemdemostratlanostracapacitatperdesenvoluparunampliventalldeprogramarilliure,peraix
novoldirquesiguemniinvenciblesniimparables.Hihadiferentsreptesquefanqueelfuturdel
programari lliure sigui incert, i per a superarlos necessitarem dosis importants de resistncia i
perseverana,devegadesdurantanys.Necessitaremaquelladeterminaciquemostrenlespersones
quandonenvaloralasevallibertatinovolenpermetrequeningelslaretiri.
Elsquatreapartatssegentstractendaquestesreptes.

Maquinarisecret
Elsfabricantsdemaquinarimantenencadacopmslesespecificacionsdelmaquinariensecret.Aix
dificultaeldesenvolupamentdecontroladorslliuresperquelLinuxilXFree8610siguincompatibles
ambelmaquinarinou.Aratenimsistemescompletslliures,perenelfuturnoelstindremsino
podemoferircompatibilitatambelsordinadorsdeldem.
Aquestproblemaespotafrontardesdedosvessants.Elsprogramadorspodenferservir
lenginyeriainversaperdeduircomespotmantenirlacompatibilitatambelmaquinari.Laresta
dusuarispodemescollirelmaquinariquesiguicompatibleambelprogramarilliure;Amidaque
augmentinelsusuarisdeprogramarilliure,lapolticadelsecretismeenlesespecificacionssanir
convertintcadavegadamsenunacosacontraproduentperalesempresesquelapractiquen.
Lenginyeriainversasunafeinafeixuga:aconseguiremprogramadorsambladeterminaci
suficientcomperfersencrrec?S,sisomcapaosdenfortirelsentimentqueelprogramarilliures
unaqestideprincipisiqueelscontroladorsnolliuressnintolerables.Hihaurmoltagentque
dediquidinersextra,ofinsitotunamicadetempsextra,perqutotstinguemcontroladorslliures?S,
sempreiquanelconvencimentdetenirllibertatestiguibenests.

10LXFree86sunprogramaqueofereixunentorndescriptoriquefadinterfcieambelmaquinaride
visualitzaci(ratol,teclat,etc.)iquefuncionaenmoltesplataformesdiferents.

Programarilliure,societatlliure

Pgina44de291

Bibliotequesnolliures
Les biblioteques no lliures que funcionen en sistemes operatius lliures sn una trampa per als
desenvolupadorsdeprogramarilliure.Lesatractivesfuncionsdelesbibliotequesensnlesquer:sies
faservirlabiblioteca,escauenlatrampa,jaqueelprogramadeixadesertilperaunsistema
operatiulliure(enunsentitestricteespodriaincloureelprogramaenqesti,pernofuncionaria
senselabiblioteca).Ipodriaserpitjor:sielprogramaqueutilitzalabibliotecadepropietatesfa
popular,altresprogramadorsdesprevingutspodriencaureenlatrampa.
ElprimerexempledaquestproblemavasereljocdeinesMotif11aladcadadelsvuitanta.
Encaraquealeshoresnohihaviasistemesoperatiuslliures,eraevidentelproblemaqueelMotifels
creariamsendavant.ElprojecteGNUvarespondrededuesmaneres:demanantqueelsprojectes
individualsdeprogramarilliurefossincompatiblestantambelsginyslliuresdeljocdeinesXcom
ambelMotif,idemanantquealgescrivsunsubstitutlliuredelMotif.Aquestatascaesvaallargar
unsquantsanys:elLessTif,creatpelsHungryProgrammers,vahaverdesperarfinsal1997pertenir
lasolidesanecessriapersercompatibleamblamajoriadaplicacionsdelMotif.
Entreel1996iel1998sutilitzlaQt,unaaltrabibliotecanolliureperaljocdeinesdela
interfcie grfica dusuari (GUI en angls), en una collecci important de programari lliure:
l'escriptoriKDE.
Els sistemes GNU/Linuxlliuresno podienferservir elKDEperqu nopodemusar la
biblioteca.Totiaix,algunsdistribudorscomercialsdesistemesGNU/Linuxquenoesprenien
seriosament lapolticadelprogramarilliurevanafegirelKDEalsseussistemesperoferirun
sistemaambmsfuncionalitatpermenysllibertat.ElgrupKDEesdedicavaactivamentaanimar
ms ims programadorsaferservirlabibliotecaQt,imilionsdenoususuarisdelLinuxno
sospitavenqueaixcomportavaunproblema.Lasituacipintavamalament.
Lacomunitatdelprogramarilliurevaafrontarelproblemadeduesmaneres:ambelGNOME
iamblHarmony.
El GNOME o GNU Network Object Model Environment (entorn de models d'objectes
distributs delGNU),selprojectedescriptoridelGNU.Iniciatel1997perMigueldeIcazai
11MotifsunainterfciegrficaiungestordefinestresquefuncionasobreXWindow.

Programarilliure,societatlliure

Pgina45de291

desenvolupatambelsuportdeRedHatSoftware,elGNOMEpreteniaoferirfuncionsdescriptori
similars,perutilitzantnicamentprogramarilliure.Tambofereixavantatgestcnics,comarala
compatibilitatambdiferentsllenguatges,nosolamentambelC++,perelseuobjectiuprincipalerala
llibertat:ferinnecessarilsdeprogramarinolliure.
LHarmonysunabibliotecadesubstitucicompatibledissenyadaperpermetreexecutarel
programariKDEsenserecrreralaQt.
Elnovembrede1998elscreadorsdelaQtvananunciaruncanvidellicnciaque,uncopdut
aterme,convertirialaQtenprogramarilliure.Nohosabemdelcert,perpensoqueaquestcanvien
partvaserdegutalafermarespostadelacomunitatalproblemaquecreavalaQtquannoeralliure
(lanovallicncianosprcticanijusta,motiupelqualcontinuasentdesaconsellableferservirla
Qt)12.
Comrespondremalaproperatemptacidebibliotecanolliure?Entendrelconjuntdela
comunitatlanecessitatdenocaureenlatrampa?Orenunciaremmoltsdenosaltresalallibertata
canvidelacomoditaticrearemaixunproblemadegransdimensions?Elnostrefuturdepndela
nostrafilosofia.

Patentsdeprogramari
Lapitjoramenaaaquensenfrontemprovdelespatentsdeprogramari,perqupodenferque
determinatsalgorismesifuncionsquedinforadelabastdelprogramarilliuredurantfinsavintanys.
LespatentsdelalgorismedecompressiLZWesvansollicitarel1983,iavuidiaencaranopodem
publicarprogramarilliurepercrearfitxersGIFambunacompressiadequada.El1998esvaaturarla
distribucidunprogramalliurequepermetiacrearfitxersdudiocomprimitMP3sotalamenaa
dunademandaperviolacidepatent.
Tambhihamaneresdeferfrontalespatents:espodencercarprovesquedemostrinlano
validesadunapatentipodemmirardetrobaraltresmaneresdeferlamateixatasca.Peraquests

12Elsetembredel2000,laQtesvatornarapublicarsotalaGPLdelGNU,demaneraqueenessnciaesva
resoldreelproblema.

Programarilliure,societatlliure

Pgina46de291

mtodesnosemprefuncionen,iquantotsdosfracassen,lespatentspodenferquetotelprogramari
lliureestiguimancatdalgunafuncidesitjadapelsusuaris.Qufaremquanesdoniaquestcas?
Elsquivaloremelprogramarilliureendefensadelallibertatnoabandonaremencapcasel
programarilliure.Trobaremlamaneradeferlamateixafeinasenserecrreralesfuncionspatentades.
Perelsquevalorenelprogramarilliureperquesperenquetcnicamentsiguisuperior,probablement
elconsideraranunfracsquanestiguilimitatperunapatent.Aixdoncs,encaraquesiguitilparlar
deleficciaprcticadelmodeldedesenvolupamentvoluntarista(modelcatedral13)idelafiabilitat
ilapotnciadalgunsprogrameslliures,nonhihaprouambaix:hemdeparlardellibertatide
principis.

Documentacilliure
Elprincipalesculldelsnostressistemesoperatiuslliuresnorauenelprogramari,sinenlamancade
bons manuals lliures que puguem incloure als nostres sistemes. La documentaci s bsica en
qualsevolpaquetdeprogramari:elspaquetsdeprogramarilliureimportantsquenovanacompanyats
dun bon manual lliure presenten una mancana considerable. Avui dia tenim moltes daquestes
mancances.Ladocumentacilliure,igualqueelprogramarilliure,sunaqestidellibertatinode
preu.Elcriteriquesesegueixenelsmanualslliuressprcticamentelmateixqueeldelprogramari
lliure:estractadedonaratotselsusuarisdeterminadesllibertats.Laredistribuci(inclosalavenda
comercial)shadepermetre,tantenformatelectrniccomensuportpaper,pertalqueelmanual
puguiacompanyartoteslescpiesdelprograma.
Elpermsperfermodificacionstambsessencial.Comareglageneral,nopensoquesigui
primordialdonarpermspermodificarqualsevoltipusdarticleodellibre:perexemple,pensoqueni
ellectornijoestemobligatsadonarpermspermodificararticlescomaraaquest,quedescriuenels
nostresactesipuntsdevista.
Perhihaunmotiuconcretpelquallallibertatdemodificacisessencialenelcasdela
documentaci del programari lliure. Les persones que exerceixen el seu dret a modificar el
programari,ihiafegeixenocanvienfuncions,sisncurosesamblasevafeinatambmodificaranel
13Probablementvoliaescriuremodelbasar,jaqueaquesteralalternativanovaicontrovertidainicialment.

Programarilliure,societatlliure

Pgina47de291

manualpertaldoferirdocumentaciprecisaitiljuntamentambelprogramamodificat.Elsmanuals
quenopermetenqueelsprogramadorssiguincurososamblasevafeinanosatisfanlesnecessitatsde
lanostracomunitat.
Determinatslmitsenlamaneradeferlesmodificacionsnosnunproblema.Snacceptables
lesobligacions,perexemple,demantenirlavsdecopyrightdelautororiginal,lescondicionsde
distribuciolallistadautors.Tampocnohihacapinconvenientaexigirquelesversionsmodificades
incloguinunanotaonsespecifiquiqueshihanintrodutcanvis,ifinsitotespotdemanarqueno
selimininoesmodifiquindeterminatsapartats,semprequeaquestsapartatstractindetemesqueno
siguintcnics.Aquesttipusderestriccionsnoplantegencapproblemaperqunoimpedeixenqueel
programadorcursadaptielmanualsegonslesmodificacionsintrodudesalprograma.Ditdunaaltra
manera:noprivenlacomunitatdelprogramarilliuredutilitzarunmanualcomplet.
Daltra banda, per, sha de poder modificar tot el contingut tcnic del manual i,
posteriorment,distribuirneelresultatpertotselsmitjansicanalshabituals:encascontrari, les
restriccionsobstruiranelfuncionamentdelacomunitat,elmanualdeixardeserlliureicaldrferne
undenou.
Tindranelsdesenvolupadorsdeprogramarilliurelaconscinciailaconviccinecessriesper
generarunventallcompletdemanualslliures?Uncopms,elnostrefuturdepndelafilosofia.

Hemdeparlardellibertat
LesestimacionsactualssnquehihadeumilionsdusuarisdesistemesGNU/Linuxcomarael
DebianGNU/LinuxielRedHatLinux.Elprogramarilliureofereixavantatgesprcticstanimportants
queelsusuarisshiestanpassantpermotiuspuramentprctics.
Lesbonesconseqnciesqueaixtsnevidents:msintersadesenvoluparprogramari
lliure, ms clients per ales empreses de programari lliurei mscapacitat per fomentarque les
empresescrenprogramarilliurecomercialenllocdeprogramariprivatiu.
Caldir,per,quelintersenelprogramaricreixmsrpidamentquelapresadeconscincia
delafilosofiaenquesbasa,fetqueresultaproblemtic.Lanostracapacitatdafrontarelsreptesiles

Programarilliure,societatlliure

Pgina48de291

amenacesesmentatsmsamuntdepndelavoluntatdedefensarambfermesalallibertat.Pergarantir
quelanostracomunitattinguiaquestavoluntathemdetransmetreaquestaideaalsusuarisnousa
mesuraqueentrinaformarpartdelacomunitat.
Enaquestpunt,per,estemfallant:elsesforosperatreureusuarisnousalanostracomunitat
superenenescreixelsesforosperensenyarloslesnormesdelacomunitat.Hemdeferambdues
cosesitotsdosesforoshandestarequilibrats.

Codiobert
El1998,latascadeducarelsusuarisnousenlallibertatencaraesvafermsdifcilquanunapartde
lacomunitatvadecidirdeixardeferservireltermeprogramarilliureiadoptarencomptesdaquestel
termeprogramaridecodiobert.
Algunsdelsquedefensavenaquestltimtermepretenienevitarlaconfusientre lliure i
gratut,laqualcosasunobjectiubenlloable.Daltres,per,preteniendeixardebandaelsprincipis
quehavienmotivatelmovimentperalprogramarilliureielprojecteGNUperatreurelatencidels
executius i elsusuarisempresarials,moltsdelsqualstenenunaideologiaqueposaelsbeneficis
econmicsperdavantdelallibertat,delacomunitatidelsprincipistics.Aix,laretricadelcodi
obertsecentraenelpotencialdecrearprogramaripotentidaltaqualitat,perdefuiglesideesde
llibertat,decomunitatideprincipis.
LesrevistesLinuxensnunbonexemple:vanplenesdanuncisdeprogramariprivatiuque
scompatibleambelGNU/Linux.QuanapareguielproperjocdeinesMotifolaproperabiblioteca
Qt,qufaranaquestesrevistes:aconsellaranelsprogramadorsquesenmantinguinalmargeoben
publicarananuncis?
Elsuportdelesempresespotajudarlacomunitatdemoltesmaneresi,encaraquelarestade
factorsnocanvin,nodeixadesertil.Persielseusuportlaconseguimparlantencaramenysde
llibertatideprincipis,elresultatpotserdesastrs,jaquesaccentuaeldesequilibrijaexistententre
lesactivitatsdedifusiilesdensenyamentcvic.

Programarilliure,societatlliure

Pgina49de291

 Tant programarilliure com codiobert descriuen,msomenys,lamateixacategoriade

programari,perdiuencosesbendiferentssobreelprogramariielsvalors.ElprojecteGNUcontinua
fentservireltermeprogramarilliureperexpressarlaideaquenonomslatecnologiasimportant:
tambhoslallibertat.

Provaho!
LafilosofiadeYoda(Nohihaprovaturaquevalgui)potsemblaratractiva,peraminoemserveix.
Heportatatermelamajoriadelamevafeinaambelneguitdesiseriacapadeferlai,encaraquefos
aix,siaconseguirialobjectiudesitjat.Malgrattothovaigprovar,perqunohihavianingmsque
joentrelenemicilamevaciutat.Sorprenentmentperami,devegadesfinsitothetingutxit.
Devegadesnohetingutxitiheperdutalgunesdelesmevesciutats.Enaquestscasoshe
trobatunaaltraciutatamenaadaimhepreparatperalasegentbatalla.Ambeltemps,heaprsa
detectaramenacesiaposicionarmeentreaquestesamenacesilamevaciutat,llanantunacridaala
restadehackersperqusunissinami.
Arajanoacostumoalluitarsol.sunplaeriunagransatisfacciveureunregimentde
hackers atrinxerats al front de batalla: aleshores madono que la ciutat podria sobreviure... de
moment.Perelsperillscadaanysnmsgrans,iMicrosofthaposatelpuntdemiraenlanostra
comunitat.Nopodemdonarperfetunfuturdellibertat.Nohodoneuperfet!Sivoleuconservarla
llibertatheudestarpreparatsperdefensarla.

Captol2:
Programarilliure,societatlliure

Pgina50de291

ElmanifestdelGNU 14

ElmanifestdelGNUvaserescritalcomenamentdelprojecteGNUamblafinalitatdedemanar
participaciisuport.Durantelsprimersanyssenvanferactualitzacionsmenorspertenirencompte
els nous desenvolupaments, per ara sembla millor deixarlo sense modificacions, tal com l'ha
conegut la majoria de la gent. Des d'aleshores, hem aprs que es poden evitar determinades
confusionshabitualsambuncanvienlaseleccideparaulesi,pertant,ambeltempshemafegit
notesapeudepginaperaclariraquestesconfusions.

QuselGNU?GNUNosUnix!
GNU,quesignifica"GNUNosUnix",selnomd'unsistemadeprogramaricompletcompatible
ambl'Unixqueesticescrivintperpoderlopassarlliurementatothomqueelvulguiferservir. 15Hiha
diversosvoluntarisquem'ajuden.Snmoltnecessrieslescontribucionsentemps,diners,programes
iequipament.
DemomenttenimuneditordetextEmacsambLispperaescriureordresperl'editor,un
depuradordecodifont,ungeneradoranalitzadorcompatibleambyacc,uneditord'enllaosiunes35
utilitats. Tenimunintrpretd'ordresgairebacabat.Hemfetqueunnoucompiladoradaptablei
optimitzadordeCs'autocompiliipotserelpodrempublicaraquestany.Tenimunnucliinicial,per
calenmoltesmsfuncionsperaemularl'Unix.Quanelnucliielcompiladorestiguinllestos,ser
14Publicadaperprimeravegadael1984,aquestaversiformapartdelllibreFreeSoftware,FreeSociety:
SelectedEssaysofRichardM.Stallman,2002,GNUPress(http://www.gnupress.org);ISBN1882114981.Es
permetlacpialiteraliladistribuciperqualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixiaquest
avs.
15Aquestaexpressieradesafortunada.Laintencieradirqueningnohauriadepagarpelpermsd'usarel
sistemaGNU.Perlesparaulesnohodeixenclaraix,ilagentsovintentnquelescpiesdelGNUsempre
s'hauriendedistribuirauncostbaixoacostzero.Aquestanovasermailanostraintenci:msendavant,el
manifestesmentalapossibilitatquelesempresesobtinguinbeneficisperoferirelserveidedistribuci.Amb
posterioritatheaprsadistingirclaramententrelliureenelsentitde'llibertat'illiureenelsentitde'gratutat'.
Elprogramarilliureselprogramariqueelsusuaristenenlallibertatdedistribuirimodificar.spossibleque
algunsusuarisobtinguincpiesdefranc,mentrequeunsaltreshofacinpagant;isiaquestsdinersajudena
millorarelprogramari,moltmillor.Elmsimportantsquetothomquetinguiunacpiatambtinguila
llibertatdecooperaramblarestad'usuarisal'horadeferlaservir.

Programarilliure,societatlliure

Pgina51de291

possibledistribuirunsistemaGNUadequatperaldesenvolupamentdeprogrames.Faremservirel
processadordetextosTEX,pertambs'esttreballantenunnroff.Tambfaremservirelsistemade
finestresXWindow,queslliureiadaptable.Desprsd'aixafegiremunCommonLispadaptable,un
jocEmpire,unfulldeclculicentenarsd'altrescoses,amsdedocumentacienlnia.Esperem
proporcionar,ambeltemps,comamnimtotesleseinesquevnennormalmentambunsistemaUnix
imsencara.
AmbelGNUespodranexecutarprogramesdel'Unix,pernoseridntical'Unix.Farem
totes les millores que siguin necessries, d'acord amb la nostra experincia amb altres sistemes
operatius.Concretament,laintencistenirnomsd'arxiusmsllargs,nmerosdeversid'arxius,un
sistemad'arxiusaprovadecaigudes,potserunsistemaperacompletarnomsd'arxius,compatibilitat
ambpantallesindependentdeltipusdeterminalipotser,enunfutur,unsistemadefinestresbasaten
LispquepermetiquediversosprogramesLispielsprogrameshabitualsdel'Unixcomparteixinuna
sola pantalla. Tant el C com el Lisp estaran disponibles com a llenguatges de programaci de
sistemes. Mirarem d'oferir compatibilitat amb lUUCP, el Chaosnet del MIT i els protocols de
comunicacid'Internet.
Enprincipi,elGNUestpensatperamquinesdelaclasse68000/16000ambmemria
virtual,perquaquestessnlesmquinesenqulexecucismssenzilla.L'esforaddicionalpera
ferlofuncionarenmquinesmspetitesesdeixarperaquellsqueelvulguinferservirenaquest
tipusdemquines.
Enangls,pertald'evitarunahorribleconfusiambelsignificatde'nyu',calpronunciarlaG
delasiglaGNUquanesfacirefernciaalnomd'aquestprojecte.

Perquhaigd'escriureelGNU?
Consideroquelareglad'orrequereixque,sim'agradaunprograma,l'haigdecompartirambaltres
personesaquitambelsagradi.Elsvenedorsdeprogramarivolendividirelsusuarisiconquerirlos
fentquecadausuariacceptinocompartirelprogramariambaltresusuaris.Emnegoatrencarla
solidaritatambelsaltresusuarisd'aquestamanera.Nopuc,enbonaconscincia,signaruncontracte
denodivulgacinidellicnciad'sdeprogramari.DurantunsanysvaigtreballardesdelLaboratori
Programarilliure,societatlliure

Pgina52de291

d'IntellignciaArtificialcontraaquestestendnciesialtresdescortesies,perlasituaciesvafer
insostenible:nopodiacontinuarenunainstitucionjoduiaatermeaquestesprctiquescontrala
mevavoluntat.
Pertaldepodercontinuarfentservirordinadorssensedeshonor,hedeciditagruparuncos
suficientdeprogramarilliureperpodertirarendavantsensecapmenadeprogramariquenosigui
lliure.HedeixatelLaboratorid'IntellignciaArtificialpernodonaralMITcapexcusalegalqueels
permetsimpedirmeoferirlliurementelGNU.

PerquinmotiuelGNUsercompatibleambl'Unix?
L'Unixnoselmeusistemaideal,pernoestmalament.Lesfuncionsessencialsdel'Unixsemblen
proubonesipensoquepucomplirelsbuitsquepresentasenseespatllaraquestesfuncions.Ams,un
sistemacompatibleambl'Unixseriamolttilperqumoltesaltrespersonesl'adoptessin.

ComestardisponibleelGNU?
ElGNUnosdedominipblic.TothomtindrpermsperamodificariredistribuirelGNU,percap
distribudornoenpodrrestringirunaredistribucisubsegent.sadir,quenoestaranpermesesles
modificacionsprivatives.VullestarbensegurquetoteslesversionsdelGNUcontinunsentlliures.

Perquvolencooperarmoltsaltresprogramadors?
HetrobatmoltsaltresprogramadorsqueestanentusiasmatsambelGNUihivolencollaborar.
Amoltsprogramadorsnoelsagradalacomercialitzacidelprogramaridesistemes,quesib
elspotpermetreguanyarmsdiners,engeneralfaquesesentinenconflicteambaltresprogramadors,
encomptesdesentirloscomacompanys.L'actefonamentaldel'amistatentreprogramadorsselfet
decompartirprogrames,ielsacordscomercialsusatshabitualmentavuidiaprohibeixenenessncia
Programarilliure,societatlliure

Pgina53de291

que els programadors tractin els seus companys com a amics. El comprador de programari ha
d'escollirentrel'amistatil'obedinciaalallei.Naturalment,moltsdecideixenquel'amistatsms
important.Perelsquecreuenenlalleisovintnosesententranquilsambcapdelesduesopcions.Es
tornencnicsipensenquelaprogramacinomssunamaneradeferdiners.
SicontinuemdesenvolupantifentservirelGNUenllocdelsprogramesprivatius,podremser
hospitalarisambtothomiromandredinsdelalegalitat.Ams,elGNUserveixcomaexemple
d'inspiraciicomapold'atracciperqualtrespersoness'uneixinanosaltresenl'actedecompartir.
Aixenspotdonarunasensacid'harmoniaimpossibled'experimentarsifemservirprogramarique
nosiguilliure.Peragaireblameitatdelsprogramadorsambquiparlo,aquestsunmotiudefelicitat
importantqueelsdinersnopodensubstituir.

Compodeuaportarlavostracontribuci?
Esticdemanantalsfabricantsd'ordinadorsquefacindonacionsdemquinesidiners.Esticdemanant
alsusuarisquefacindonacionsenformadeprogramesidefeina.
Unadelesconseqnciesquepotesperarquifacidonacidemquinessquepodremveure
hielGNUenexecucimsaviat.Lesmquineshauriend'estarcompletes,preparadesperinstallarhi
sistemes, homologades per a rees residencials i no requerir ventilaci ni fonts d'alimentaci
sofisticades.
Hetrobatmoltsprogramadorsdelerososdededicarpartdelseutempsatreballarperal
projecteGNU.Enlamajoriadeprojectes,unadistribucidefeinesatempsparcialdaquesttipus
seriamoltdifcildecoordinar,jaquelespartsescritesd'unamaneraindependentnoencaixarien.Per
enelprojecteconcretdesubstituirl'Unixnoexisteixaquestproblema.UnsistemaUnixcompletcont
centenarsd'utilitats,icadascunaesdocumentaperseparat.Lamajoriadelesespecificacionsdela
interfcieestandeterminadesperlacompatibilitatambl'Unix.Sicadacollaboradorpotescriureun
substitutcompatibled'unautilitatdeterminadadel'Unixiferquefuncionicorrectamentenllocdel
programaoriginalenunsistemaUnix,llavors,quans'agrupin,aquestesutilitatstambfuncionaran
correctament.FinsitotadmetentqueenMurphy16originialgunsproblemesinesperats,l'assemblatge
16Refernciaala"LleideMurphy",lleihumorsticaqueafirmaque,siexisteixlapossibilitatquealgunacosa

Programarilliure,societatlliure

Pgina54de291

d'aquestscomponentsserunatascafactible.(Peralnuclicaldrunacomunicacimsestretais'hi
dedicarungrupmspetitiunit.)
Sirebodonacionsdediners,podriacontractarunesquantespersonesajornadacompletaoa
mitjajornada.Elsounoseraltcomparatambelquesnormalperaunprogramador,perbusco
gentperaquilaconstruccid'unesperitcomunitarisiguitantimportantcomelfetdeguanyardiners.
Consideroaquestprojectecomunamaneradepermetrequelagentinteressadaadedicartotesles
sevesenergiesatreballarenelGNUpuguiferho,evitantloslanecessitatdeguanyarselavidad'una
altramanera.

Perquserbeneficisperatotselsusuarisd'ordinadors?
Unacops'hagiescritelGNUtothompodrdisposarlliurementd'unbonsistemadeprogramari,dela
mateixamaneraquedisposemdel'aireperarespirar.17
Aix significamoltmsqueelsimpleestalvidelpreud'unallicnciadel'Unix,ja que
s'evitarmoltdelmalbaratamentd'esforosenladuplicacidelaprogramacidesistemes.Aquests
esforos,alseutorn,espodriendedicaramillorarelquetenim.
Elcodifontcompletdelssistemesestardisponibleperatothom.Comaresultat,elsusuaris
que hagin de modificar el sistema sempre seran lliures de ferho ells mateixos o de contractar
qualsevolprogramadoroempresaperqufacilafeina.Elsusuarisdeixarand'estarenmansd'un
programadorounaempresaquesiguinpropietarisdelcodifontielsnicsencondicionsdeferhi
modificacions.
Elscentresdeformacipodranproporcionarunentornmoltmseducatiu,jaquepodran
animartotselsestudiantsaestudiarimillorarelcodidelsistema.Allaboratorid'informticade
Harvardteniencomapolticaquenoespodiainstallarcapprogramaalsistemasielseucodifontno

vagimalament,segurqueanirmalament.
17Aquestsunaltrelloconnovaigestablirunadifernciaclaraentreelsdosdiferentssignificatsdelliure.
L'afirmacitalcomestescritanosfalsa:hompotobtenircpiesgratutesdelprogramariGNU,jasiguidels
amicsoatravsd'Internet,pers'estsuggerintunaideaerrnia.

Programarilliure,societatlliure

Pgina55de291

estavaadisposicidelpblici,defet,l'aplicavennegantseainstallardeterminatsprogrames.En
bonamesura,joemvaiginspirarenaquestapoltica.
Finalment,elllastdhaverdeprendreenconsideraciquispropietaridelprogramaridel
sistemaiquestonoestpermsferambelprogramari,haurdesaparegut.
Lesdisposicionsperobligarlagentapagarperutilitzarunprograma,incloenthilaimposici
dellicnciesenlescpies,semprecomportenuncostenormeperalasocietatacausadelsincmodes
mecanismesnecessarisperdeterminarquant(sadir,quinsprogrames)hadepagarl'usuari.Noms
un estat policialpotfetquetothomelsobeeixi.Imaginemquetenimunaestaciespacialonla
fabricacidel'airecomportauncostelevat:elfetdecobraracadaensrespiradorperlitred'airepot
serjust,perhaverdedurles24horesdeldiaunamscarad'aireambcomptadorseriaintolerable,
encaraquetothomespoguspermetrepagarlafacturadel'aire.Ielfetdetenircmeresdetelevisi
arreupervigilarqueningestreguilamscaraseriaescandals.smillorfinanarlaplantad'aire
ambunimpostperpersonaidesempallegarsedelesmscares.
Elfetdecopiartotopartd'unprogramastannaturalperaunprogramadorcomelfetde
respirar,iigualdeproductiu.Tambhauriadeserigualdelliure.
ObjeccionsalsobjectiusdelGNUqueespodenrebatrefcilment:
"Ningnoelfarservirsisgratutperquaixvoldirquenos'oferirassistnciatcnica."
"S'hadecobrarpelprogramaperfinanarelserveid'assistnciatcnica."
Silagents'estimsmspagarpertenirelGNUmsl'assistnciatcnica,queobtenirelGNU
defrancsenseelmateixservei,unaempresaqueofersnomsl'assistnciatcnicaalespersonesque
haguessinobtingutelGNUdefranchauriadetenirxit.
Caldistingirentrel'assistnciaquecomportaunafeinadeprogramacirealil'ajudaal'usuari
principiant.Enrelacialaprimera,noespotdependredelprovedordelprogramari.Sielproblema
noscompartitperunnombresuficientd'usuaris,elprovedornoenfarcapcas.
Perquunaempresadisposid'unbonserveid'assistnciatcnica,hadetenirelcodifonti
totesleseinesnecessries.D'aquestamaneraespotcontractarqualsevolpersonacapacitadapera
corregirelproblema,sensedependredelavoluntatdeningenconcret.Ambl'Unix,elpreudelcodi
Programarilliure,societatlliure

Pgina56de291

fontdeixaaquestapossibilitatforadequalsevolconsideraciperalamajoriad'empreses.Ambel
GNUaixserbensenzill.Totiaix,spossiblequenohihagicappersonacompetentdisponible,
per aquest problema no es pot imputar als acords de distribuci. El GNU no elimina tots els
problemesdelmn,nomsalguns.
D'altrabanda,elquenecessitenelsusuarisprincipiantssunaorientacibsica:ensenyarlos
afercosesqueellsmateixospodrienferfcilment,perquenosabencomferles.
Aquests serveis podrien ser proporcionats per empreses que ofereixen noms serveis de
reparaci i d'orientaci bsica.Siscert queelsusuaris prefereixengastardiners icomprar un
producte amb servei d'assistncia, estaran igualment d'acord a adquirir el servei desprs d'haver
obtingutelproductedefranc.Lesempresesdeserveiscompetiranenqualitatipreu,demaneraque
elsusuarisnoestaranlligatsacapempresaenparticular.Alhora,elsquenonecessitemelservei
d'assistnciahauremdepoderferservirelprogramasensepagarpelservei.
"Noespotarribaramoltagentsenselapublicitati,perpoderlafinanar,s'hadecobrarpel
programa."
"Notcapsentitferpublicitatd'unprogramaquelagentpotaconseguirdefranc."
Hihadiversesmaneresdeferpublicitatgratutaodemoltbaixcostperinformarelsusuaris
d'ordinadorssobrequelcomcomelsistemaGNU.Perpotserscertqueespotarribaramsusuaris
demicroordinadorsatravsdelapublicitat.Sirealmentsaix,lesempresesquefessinpublicitatdel
serveidecpiaienviamentdelGNUperunpreudeterminathauriendeserprouprsperespera
pagar,pelcapbaix,lasevapublicitat.D'aquestamaneralapublicitatnomslapaguenelsusuarisque
se'nbeneficien.
D'altra banda, si molta gentobt elGNUa travsdels seus amics i aquestes empreses
fracassen,aixdemostrarquelapublicitatnoerarealmentnecessriaperdifondreelGNU.Perqu
deuserqueelsdefensorsdelmercatlliurenovolendeixarquesiguielmateixmercatlliurequi
decideixiaix?18
18LaFundaciperalProgramariLliure(FSF,FreeSoftwareFoundation)esfinanabsicamentgrciesalseu
serveidedistribuci,encaraqueestractad'unaentitatsensenimdelucreinod'unaempresa.Sining
encarreguscpiesalaFSF,lafundacinopodriaferlasevatasca.Peraixnovoldirquelesrestriccionsde
propietatestiguinjustificadesperobligartotselsusuarisapagar.Ambunapetitapartdetotselsusuarisque
encarreguicpiesalaFSF,sersuficientpermantenirvival'entitat.Peraixdemanemalsusuarisqueens
doninsuportd'aquestamanera.Jaheufetlavostraaportaci?

Programarilliure,societatlliure

Pgina57de291

 "Lamevacompanyianecessitaunsistemaoperatiudepropietatperestarpeldavantdela
competncia."
ElGNUposarelprogramaridesistemaoperatiualmargedelacompetncia.Enaquest
aspecte,niunaempresadeterminadanilacompetnciapodrangaudird'unavantatgecompetitiu.
Aquestesempresescompetiranenaltresaspectes,mentrequeesbeneficiaranmtuamentenaquest
aspecteconcret.Silavostraempresaesdedicaalacomercialitzacid'unsistemaoperatiunous
agradarelGNU,peraquestselvostreproblema.Silavostraempresaesdedicaaunaaltracosael
GNUuspotevitarveureusobligatsaentrarenelcostsnegocidelavendadesistemesoperatius.
M'agradariaqueeldesenvolupamentdelGNUrebsdonacionsdemoltsfabricantsiusuaris,
contribuciquereduiriaelscostosdetotsells.19
"Elsprogramadorsnoesmereixenunarecompensaperlasevacreativitat?"
Sihiharesqueesmereixiunarecompensa,slacontribucisocial.Lacreativitatespot
considerarunacontribucisocial,persemprequelasocietatsiguilliuredeferneservirelsresultats.
Sielsprogramadorshandeserrecompensatsperlacreacideprogramesinnovadors,perlamateixa
reglahandesercastigatssirestringeixenl'sd'aquestsprogrames.
"Elprogramadornohauriadepoderdemanarunarecompensaperlasevacreativitat?"
Nohiharesdolentenvolerrebreunaremuneraciperlafeinafetanienmirard'obtenirel
mximd'ingressos,semprequenos'utilitzinmitjansdestructius.Perelsmitjanshabitualsactualment
enelcampdelprogramariesbasenenladestrucci.
Elfetd'extreuredinersdelsusuarisd'unprogramamitjanantlarestriccidel'squeenfacin
resultadestructiuperqulesrestriccionsredueixenlaquantitatilesmaneresdeferservirelprograma.
Aixredueixlaquantitatderiquesaquelahumanitatobtdelprograma.Quans'optadeliberadament
perlarestricci,unadelesconseqnciesnocivesnsladestruccideliberada.
Laraperlaqualunbonciutadnofaserviraquestsmitjansdestructiusperenriquirses
que,sitotshofssim,ensempobriremacausad'unadestruccimtua.Aixsticakantiana,ola
Reglad'Or.Comquenom'agradenlesconseqnciesqueresultariensitothomacaparsinformaci,
19Recentment,ungrupd'empresesd'informticaharecaptatfonsperadonarsuportalmantenimentdel
compiladordeCdelGNU.

Programarilliure,societatlliure

Pgina58de291

emveigobligataconsiderarcomaerrniaaquestaprctica.Enconcret,eldesigdeserrecompensat
per la prpia creativitat no justifica el fet de privar el mn en general de tota o part d'aquesta
creativitat.
"Noesmorirandegana,elsprogramadors?"
Podriarespondrequeningnoestobligataserprogramador.Lamajoriadenosaltreshot
moltdifcilperguanyarselavidafentganyotesalmigdelcarrer,pernoperaixestemcondemnats
amorirnosdeganafentganyotesalmigdelcarrer.Senzillament,ensdediquemaunaaltracosa.
Malgrat tot, aquesta s una resposta errnia perqu accepta la suposici implcita en la
pregunta,sadir,quesielprogramarinotpropietari,elsprogramadorsnorebranniuncntim.Es
pressuposaquehadeserototonores.
Elmotiurealpelqualelsprogramadorsnoesmorirandeganasqueigualmentpodranser
remuneratsperprogramar,encaraquenotantcomenl'actualitat.
Larestriccideldretafercpiesnosl'nicamaneradefernegociambelprogramari,
encaraqueslamshabitualperqusen'obtenenmoltsdiners.Siaquestaprcticaestigusprohibida
ofosrebutjadapelclient,elnegocidelprogramariesmouriacapaaltresformesd'organitzacique
actualmentnoesfanservirgairesovint.Semprehihamoltesmaneresd'organitzarqualsevoltipusde
negoci.
Probablementlaprogramacinosertanlucrativa,ambaquestanovaconcepci,comhos
ara, per aix no s pas un argument contra el canvi. No es considera una injustcia que els
dependentsdebotiguestinguinelsouquetenen.Sielsprogramadorsguanyessinelmateix,tampocno
seriaunainjustcia.(Alaprctica,guanyarienforamsdinersqueelsdependentsdelesbotigues).
"Notdretlagentacontrolarl'squeesfadelasevacreativitat?"
El"controlsobrel'sdelesprpiesidees"enrealitatselcontrolsobrelesvidesd'altres
persones,controlquesovints'usaperaferloslavidamsdifcil.
Lespersonesquehanestudiatdetingudamenteltemadelsdretsdepropietatintellectual,com
araelsadvocats,afirmenquenohihacapdretintrnsecalapropietatintellectual.Elstipusde

Programarilliure,societatlliure

Pgina59de291

presumptes drets de propietat intellectual que reconeix el govern van ser creats mitjanant
determinadeslleisambunafinalitatespecfica.
Perexemple,elsistemadepatentsvasercreatperanimarelsinventorsarevelarelsdetalls
delsseusinvents.Elseuobjectiueraajudarlasocietatmsquenopaselsinventors.Enaquellapoca,
elperodedevidade17anysperaunapatenteracurtcomparatambelritmededesenvolupamentde
latcnica.Comquelespatentsnomssnrellevantsperalsfabricants,peralsqualselcostil'esfor
necessarisperaobteniruncontractedellicnciasnpetitscomparatsambelsdelfetdeproduir,les
patentsnoacostumenafergairemal.Noposentravesalamajoriadepersonesquefanservirels
productespatentats.
La ideadelcopyright no existia entempsantics, quan els autors sovintcopiaven llargs
passatgesd'obresdenoficcid'altresautors.Aquestaprcticaerabentil,isl'nicamaneraqueha
perms sobreviure a les obres de molts autors, encara que noms sigui en part. El sistema del
copyrightvasercreatexpressamentambl'objectiudefomentarlautoria.Enl'mbitperalqualesva
inventar(eldelsllibres,quenomsespodiencopiardemaneraeconmicaenunaimpremta),nofeien
gairemalinoerencapimpedimentperalamajoriadelslectorsdellibres.
Totselsdretsdepropietatintellectualsnnicamentllicnciesatorgadesperlasocietat
perquespensava,d'unamaneracorrectaoequivocada,quelasocietatenconjuntse'nbeneficiaria.
Perenqualsevolsituacideterminada,enshemdepreguntar:Realment,ensbeneficiahaveratorgat
aquestmonopoli?Quintipusd'acteestempermetentquefaciunapersona,mitjanantlallicnciaque
liconcedim?
Elcasdelsprogrames,avui,smoltdiferentaldelsllibres,facentanys.Elfetquelamanera
mssenzilladecopiarunprogramasiguid'unveaunaltre,elfetqueunprogramatinguicodifonti
codiobjecte,quesnbendiferents,ielfetquelafinalitatdelsprogramessiguiutilitzarlos,enllocde
llegirlosogaudirne,escombinenpercrearunasituacienqulapersonaquefavaleruncopyright
perjudicalasocietatenconjunt,tantmaterialmentcomespiritualment;unasituacienquningno
hauriad'adoptaraquestaprctica,independentmentquelalleihopermeti.
"Lacompetnciafaquelescosesesfacinmillor."
Elparadigmadelacompetnciasunacursa:Sipremiemelguanyador,animemtothoma
crrermsrpid.Quanelcapitalismerealmentfuncionad'aquestamanera,elresultatsbo,perels
Programarilliure,societatlliure

Pgina60de291

seuspartidariss'equivoquenquanpressuposenquesemprefuncionaaix.Sielscorredorsoblidenper
qus'ofereixelpremiiescapfiquenaguanyaraqualsevolpreu,podentrobaraltresestratgies,com
araatacarelsaltrescorredors.Sielscorredorsesbarallenacopsdepuny,totsarribarantardalameta.
Elprogramariprivatiuisecretsl'equivalentmoraldelscorredorsqueesbarallenacopsde
puny.Malauradament,l'nicrbitrequetenimnosemblaestarencontradelesbaralles,sinque
nomslesregula:"percada10metresquecorris,tensdretadispararuntret".Elquehauriadefers
separarlosipenalitzarelscorredorspelsolfetdecercarbrega.
"Nodeixartothomdeprogramarsinohihaunincentiueconmic?"
Defet,moltagentprogramarsenseabsolutamentcapincentiueconmic.Laprogramacit
unafascinaciirresistibleperalgunespersones,generalmentperalesquehofanmillor.Nomanquen
msicsprofessionalsqueesdediquinalseuart,encaraquenotinguinesperancesdeguanyars'hila
vida.
Enrealitat,per,encaraqueaquestapreguntaesfacimoltesvegades,nosapropiadaper
aquestasituaci.Laremuneracidelsprogramadorsnodesapareixer,sinquetansolsesreduir.La
preguntacorrectaseria,pertant,sialgprogramarambunincentiueconmicmenor.L'experincia
emdiuques.
DurantmsdedeuanysmoltsdelsmillorsprogramadorsdelmnvantreballaralLaboratori
d'IntellignciaArtificialpermoltmenysdinersdelsquehaurienpogutguanyaraqualsevolaltrelloc.
Rebien moltes recompenses que no eren econmiques: fama i estima, per exemple. A ms, la
creativitatsdivertida,fetquesunarecompensaensimateix.
IllavorslamajoriadelsprogramadorsvandeixarelLaboratoriquanse'lsoferl'oportunitatde
ferunafeinaiguald'interessantacanvidemoltsdiners.
Elquemostrenelsfetssquelagentprogramarpermotiusdiferentsdelseconmics,persi
amsseliofereixl'oportunitatdeguanyarhimoltsdiners,esperarquesiguiaixihoexigir.Les
entitatsquepaguenpochotenendifcilpercompetiramblesquepaguenmolt,pernoelshauria
d'anarmalamentsiesprohibissinlesquepaguenmolt.

Programarilliure,societatlliure

Pgina61de291

"Necessitemelsprogramadorsdesesperadament.Siensdemanenquedeixemd'ajudarels
vens,elshemd'obeir."
Hommainoesttandesesperatcomperahaverd'obeiraquesttipusd'exigncia.Recordeu:
milionsperalanostradefensa,perniuncntimcomatribut!
"Elsprogramadorss'handeguanyarlavidad'algunamanera."
A curt termini, aix s veritat. Malgrat tot, hi ha moltes maneres que permetrien als
programadorsguanyarselavidasensevendreeldretaferservirunprograma.Aquestaprcticas
freqentactualmentperquslaquednamsdinersalsprogramadorsialsempresaris,nopas
perqusiguil'nicamaneradeguanyarselavida.Siesvol,nocostagairetrobaraltresfrmules.

Heusaquunsquantsexemples:

Un fabricant que tregui un ordinador nou pagar per adaptar els sistemes operatius al nou
maquinari.

Lavendadeserveisd'ensenyament,d'assistnciaimantenimenttambpodriendonarfeinaals
programadors.

Lagentambideesnovespodriadistribuirprogramescomaprogramarilliureidemanardonacions
alsusuarissatisfetsoboferirserveisd'assistncia.Personalment,conecgentquejase'nsurt
treballantd'aquestamanera.

Elsusuarisambnecessitatscomunespodenformargrupsd'usuarisipagarunaquota.Aleshores,
aquests grups podrien contractar empreses de programaci perqu escrivissin programes que
interessessinelsmembresdelgrup.

Ambunimpostdeprogramariespodrienfinanartotamenadeprojectesinformtics:

Imaginemquetothomquecompraunordinadorhadepagarunpercentatgedelpreucomaimpost
deprogramari.ElgovernpodriaassignaraquestsdinersaunaagnciacomlaFundaciNacional

Programarilliure,societatlliure

Pgina62de291

delaCincia(NSF,d'acordamblesinicialsenangls)perquelsinvertseneldesenvolupament
deprogramari.

Persielmateixcompradordel'ordinadorfaunadonaciperaldesenvolupamentdeprogramari,
podriadeduirdel'impostl'importdeladonaci.Podriaferladonacialprojectequeescolls,
normalment triat perqu espera ferne servir els resultats quan estigui acabat. Podria deduir
qualsevoldonacifinsarribaral'importtotaldel'impostquehaviadepagar.

Eltipusimpositiuespodriadecidirpervotacidelscontribuentsal'impost,ponderadasegons
l'importalquals'aplicarial'impost.

Lesconseqncies:

Lacomunitatd'usuarisd'ordinadorsdnasuportaldesenvolupamentdeprogramari.

Aquestacomunitatdecideixelnivelldesuportnecessari.

Elsusuarisinteressatsendeterminatsprojectespodenescollirellsmateixosonesdestinalaseva
aportaci.

Allargtermini,alliberarelsprogramessunpasendavantcapalmndelapostescassetat,onning
nohaurdedeixarselapelltreballantpertotjustguanyarselavidaiprou.Lagenttindrllibertatper
dedicarseaactivitatsentretingudes,comaralaprogramaci,desprsd'haverdedicatlesdeuhores
setmanals necessries en tasques imprescindibles, com ara legislar, l'assessorament familiar, la
reparaciderobotsolaprospeccid'asteroides.Nohihaurnecessitatdhaverdeguanyarselavida
amblaprogramaci.
Jahemredutengranpartlaquantitatdetreballquehadeferlasocietatenconjuntper
aconseguirlasevaproductivitatactual,pernomsunapetitapartd'aquestareduccis'hatraduten
esbarjoperalstreballadors,jaques'exigeixquemoltaactivitatnoproductivaacompanyil'activitat
productiva.Lescausesprincipalsensnlaburocrciaileslluitesisomtriquescontralacompetncia.
Elprogramarilliurereduirengranmesuraaquestsflagellsenl'mbitdelaproduccideprogramari.
Programarilliure,societatlliure

Pgina63de291

Hohemdeferperquelsavenostcnicsenlaproductivitatestradueixinperanosaltresenuna
reduccidhoresdefeina.

Programarilliure,societatlliure

Pgina64de291

Captol3:
Definicideprogramarilliure

20

Conservemaquestadefinicideprogramarilliureperexpressarclaramentlescondicionsquehande
complirelsprogramesinformticsperpoderserconsideratsprogramarilliure.
Elprogramarilliuresunaqestidellibertat,nodepreu.Perentendreaquestconcepte,hem
depensarenlliureenelsentitde'llibertatd'expressi'inoenelde'barralliure'(enanglslaparaula
free,lliure,pottenirelsignificatdelliureielsignificatdegratut).
Elterme programarilliure farefernciaalallibertatdelsusuarisperaexecutar,copiar,
distribuir,estudiar,canviarimillorarelprogramari.Concretament,farefernciaaquatreclassesde
llibertatperalsusuarisdeprogramari:

Llibertat0:llibertatperexecutarelprogramaambqualsevolfinalitat.

Llibertat1:llibertatperestudiarelfuncionamentdelprogramaiadaptarlosegonslesprpies
necessitats.(L'accsalcodifontnsunacondiciindispensable.)

Llibertat2:llibertatperredistribuircpiespertaldajudarelteusemblant.

20Publicadaperprimeravegadael1996,aquestaversiformapartdelllibreFreeSoftware,FreeSociety:
SelectedEssaysofRichardM.Stallman,2002,GNUPress(http://www.gnupress.org);ISBN1882114981.Es
permetlacpialiteraliladistribuciperqualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixiaquest
avs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina65de291

Llibertat3:llibertatpermillorarelprogramaidesprsposarloadisposicipblicaperalb
detotalacomunitat.(L'accsalcodifontnsunacondiciindispensable.)

Unprogramasprogramarilliuresielsusuarisgaudeixend'aquestesllibertats.Demaneraquel'usuari
hadeserlliurederedistribuircpiesambmodificacionsosense,defrancocobrantperladistribuci,
aqualsevolpersonaiaqualsevollloc.Elfetdegaudird'aquestallibertatsignifica,entrealtrescoses,
nohaverdedemanarresnipagarperobtenirperms.
Tambs'hadetenirlallibertatdefermodificacionsiferlesservirenprivat,permotius
laborals o per esbarjo, sense necessitat ni d'esmentarne l'existncia. Si decidiu publicar aquests
canvis, no heu de tenir cap obligaci de notificarho a ning en particular ni de cap manera
determinada.
Lallibertatperferservirunprogramasignificaquequalsevolpersonaoentitatslliure
d'utilitzarloenqualsevolsistemainformtic,ambqualsevolfinalitatisensel'obligacidenotificarho
aldesenvolupadorniacapentitatenconcret.
La llibertat per redistribuir cpies comporta que s'han d'incloure les formes binries o
executablesdelprogramaielcodifont,tantdelesversionsmodificadescomdelesoriginals.(La
distribucideprogramesenformatexecutablesnecessriaperquelssistemesoperatiuslliureses
puguininstallarsenseentrebancs).Noscapproblemasinoespotproduirunformatexecutableo
binari,perlagenthadetenirlallibertatperredistribuiraquestsformatssiestrobalamanerade
crearlos.
Perqu les llibertats 1 i 3 (la llibertat per fer canvis i la llibertat per publicar versions
millorades)tinguinsentit,calteniraccsalcodifontdelprograma.Pertant,l'accessibilitatdelcodi
fontsunacondicinecessriaperalprogramarilliure.
Pertalqueaquestesllibertatssiguinreals,handeserirrevocablessemprequenoesfaciresde
dolent: siel desenvolupadordelprogramaritlapotestatderevocarlallicnciasensemotiu, el
programarinoslliure.
Noobstantaix,hihaalgunesnormessobreladistribucideprogramarilliurequesn
acceptables si no entren en conflicte amb les llibertats bsiques. Per exemple, una definici
simplificadadelcopyleftslanormaqueestableixque,quanesredistribueixelprograma,nos'hi
Programarilliure,societatlliure

Pgina66de291

podenafegirrestriccionsqueneguinaaltrespersoneslesllibertatsbsiques.Aquestanormanoviola
lesllibertatsbsiques,sinquelesprotegeix.
De manera que es poden obtenir cpies de programari lliure de franc o pagant, per
independentment de lamanera coms'obtinguin lescpies,homsempretlallibertat de copiar,
modificarifinsitotvendreaquestescpies.
Programari lliure novoldirprogramari'nocomercial'.Elsprogrameslliureshand'estar
disponiblesperalseus,desenvolupamentidistribucicomercials.Eldesenvolupamentcomercial
delprogramarilliurehadeixatdeserexcepcionali,defet,aquestprogramarilliurecomercialsmolt
important.
Lesnormessobrel'empaquetamentd'unaversimodificadasnacceptables,semprequeala
prctica no restringeixin la llibertatperpublicar versions modificades. Per la mateixa ra,seran
igualment acceptables aquelles normes que estableixin que "si poseu a disposici el programa
d'aquestamanera,tambl'heudeposaradisposicid'aquestaaltramanera".(Aquesttipusdenorma
continuapermetent,siaixesvol,lapublicacidelprograma.)Tambsacceptablequelallicncia
exigeixique,sis'hadistributunaversimodificadaiundesenvolupadoranteriordelprogramaen
demanaunacpia,selahihagid'enviar.
EnelprojecteGNU,femservirel copyleft perprotegirlegalmentaquestesllibertatspera
tothom.Pertambexisteixprogramarilliuresensecopyleft.Creiemquehiharaonsdepesque
justifiquenquesmillorrecrreralcopyleft,pertambpodemferservirprogramesquesiguin
programarilliuresensecopyleft.
De vegades la normativa governamental de control de les exportacions i les sancions
comercials poden restringir la llibertat per distribuir cpies a escala internacional. Els
desenvolupadorsdeprogramarinotenenlacapacitatd'eliminaroinvalidaraquestesrestriccions,per
elquesquepodenihandefersnegarseaimposarlescomacondicionsd'sdelprograma.
D'aquestamanera,lesrestriccionsnoafectaranlesactivitatsnilespersonesforadelajurisdicci
d'aquestsgoverns.
Quanparlemdeprogramarilliurespreferibleevitarexpressionscomara"regalar"o"de
franc",perquaqueststermesimpliquenquelaqestiradicaenelpreuinoenlallibertat.Termes
d'sfreqentcomeldepirateria comportenopinionsqueesperemqueellectornocomparteixi.A
Programarilliure,societatlliure

Pgina67de291

l'apartatde"Paraulesques'hand'evitar"d'aquestllibres'expliquenaqueststermes.Tambs'ofereix
unallistadetraduccionsdeltermeprogramarilliureendiferentsidiomes.
Finalment,caldestacarqueelscriterisdescritsperdefinirprogramarilliurerequereixenuna
reflexiprofundaalhorad'interpretarlos.Perdecidirsiunallicnciadeprogramariespecficaespot
qualificardellicnciadeprogramarilliure,ensbasemenaquestscriterisal'horadedeterminarsila
llicncia s'ajusta al seu esperit i a la terminologia precisa. Si una llicncia inclou restriccions
desmesurades, la rebutgem, encara que no estiguin previstes en aquests criteris. De vegades les
condicionsd'unallicnciaplantegenunproblemaquerequereixunaanlisiprofunda,ifinsitot
l'estudidelaqestiambunadvocat,abansdepoderdecidirsilescondicionssnacceptables.Quan
arribemaunaconclusisobreunproblemanou,sovintactualitzemaquestscriterisperqusiguims
fcilentendreperquunesllicnciessnaptesiunesaltresno.
Sivoleusabersiunallicnciadeterminadaespotconsiderarllicnciadeprogramarilliure,
vegeulanostrallistadellicnciesahttp://www.gnu.org/licenses/licenselist.html.Silallicnciaen
qestinoapareixalallista,enshopodeuconsultarenviantnosuncorreuelectrnical'adrea
licensing@gnu.org.

Programarilliure,societatlliure

Pgina68de291

Captol4:
Perquelprogramarinohadetenir
amos21
Lestecnologiesdigitalsdelainformaciajudenelmnfentquesiguimsfcilcopiarimodificarla
informaci.Elsordinadorsprometensimplificaraquestesfeinesperatothom.
Notothomhovolaix.Elsistemadecopyrightpermetqueelsprogramesinformticstinguin
"propietari", i la majoria dels propietaris pretenen privar la resta de les persones dels beneficis
potencialsqueoriginaelprogramari.Voldrienserelsnicsapodercopiarimodificarelprogramari
quefemservir.
Elsistemadecopyright(dretsdautor)esvadesenvoluparamblaimpremta,unatecnologia
peralaproduccimassivadecpies.Elcopyrights'ajustavabaaquestatecnologiaperqunoms
aplicavarestriccionsalsproductorsdecpiesenmassa.Noprivavadellibertatelslectorsdellibres.
Elssimpleslectors,quenoteniencapimpremta,nomspodiencopiarllibresambplomaitinta,i
difcilmentaixeramotiud'unademandajudicial.
Lestecnologiesdigitalssnmsflexiblesquelaimpremta:quanlainformaciadoptala
formadigital,espotcopiarfcilmentpercompartirlaamblarestad'usuaris.sprecisamentaquesta
flexibilitatlaquenoencaixabenunsistemacomeldelcopyright.Aixexplicalexistnciadeles
21Publicadaperprimeravegadael1994,aquestaversiformapartdelllibreFreeSoftware,FreeSociety:
SelectedEssaysofRichardM.Stallman,2002,GNUPress(http://www.gnupress.org);ISBN1882114981.Es
permetlacpialiteraliladistribuciperqualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixiaquest
avs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina69de291

mesuresque s'apliquenperfercomplirelcopyrightsobreprogramari,quecadavegadasn ms
odiosesidraconianes.PrenguemenconsideraciaquestesquatreprctiquesdelaSoftwarePublishers
Association(SPA),unaassociacid'editorsdeprogramari:

Propagandamassivaons'afirmaqueestmalamentdesobeirelspropietarisperajudarun
amic.

Captacidedelatorsqueinforminsobreelscolleguesielscompanysdefeina.

Batudes(ambajudapolicial)aoficinesiescoles,onesdemanaquelagentdemostriques
innocentdefercpiesillegals.

Demanda judicial (del govern dels EUA, a petici de l'SPA) a persones com David
LaMacchia22,delMIT,nopaspercopiarprogramari(nosel'acusadecopiarne),sintansols
perdeixarsensevigilnciaelsequipsdecpiainocontrolarnel's.

Aquestesquatreprctiquess'assemblenalesquesutilitzavenal'antigaUniSovitica,ontotesles
mquinesdecopiartenienunvigilantperaimpedirqueesfessincpiesprohibidesionlespersones
haviendecopiarlainformaciensecretipassarlademenmcomasamizdat.sclarquehihauna
diferncia:elmotiuperalcontroldelainformacialaUniSoviticaerapoltic.AlsEUAelmotiu
nselbeneficieconmic.Persnlesaccionselqueensafecta,nopasllurmotiu.Qualsevolintent
d'impedirqueescomparteixilainformaci,pelmotiuquesigui,acabaportantalsmateixosmtodesi
lamateixaduresa.
Elspropietarisesgrimeixendiferentsargumentsperquse'lsconcedeixielpoderdecontrolar
l'squefemdelainformaci:

Acusacions
Els propietaris fan servir paraules difamatries com ara "pirateria" i "robatori", i terminologia
especfica com ara "propietat intellectual" i "danys", per transmetre una determinada lnia de
pensamentalpblic:unaanalogiasimplistaentreelsprogramesielsobjectesfsics.
22El27degenerde1995,elcascontraDavidLaMacchiavaserdesestimat,senseques'hagiapellatencara
aquestadecisi.

Programarilliure,societatlliure

Pgina70de291

Lesnostresideesilanostraintucisobrelapropietatdelsobjectesmaterialsgirenentornde
si s just privaralgd'unobjecte.Aquestes ideesnos'apliquendirectamental fetdefercpies
d'algunacosa,perelspropietarisigualmentensdemanenquelesapliquem.

Exageraci
Els propietaris diuen que pateixen "danys" o "prdues econmiques" quan els usuaris copien
programespelseucompte,perelfetdecopiarnotcapefectedirectesobreelpropietariino
provocacapdanyaning.Elpropietarinomshiperdriadinersenelsupsitquelapersonaquefala
cpia,encasdenoferla,lihaguscomprataquestacpiaalpropietari.
Sihipensemunamicanocostadeveurequelagranmajoriad'aquestespersonesnohaurien
compratcpiesdelprograma.Tanmateix,elspropietariscalculenlesseves"prdues"considerantque
totselsusuariscomprarienunacpia.D'aixse'ndiuexagerar,perdirhod'unamanerasuau.

Lallei
Els propietaris ens recorden sovint la legislaci actual i les dures sancions amb qu ens poden
amenaar.Aquestaactitudportaimplcitelsuggerimentquelalleiactualreflecteixunpuntdevista
moralinqestionable(ialhoraespretnqueconsideremaquestessancionscomafetsnaturalsdels
qualsnoespotdonarlaculpaaning).
Aquestalniadepersuasinoestdissenyadaperreafirmarelpensamentcrtic,sinper
reforarunprocsmentalhabitual.
sevidentqueleslleisnodecideixenelqueestbielqueestmalament.Totselsnord
americanshauriendesaberque,faquarantaanys,amoltsestatslalleiprohibiaquelespersonesde
raanegraseguessinaldavantdel'autobs.Pernomselsracistesdirienqueseurealdavantde
l'autobsnoestavab.

Programarilliure,societatlliure

Pgina71de291

Dretsnaturals
Els autors sovint reclamen posseir a una connexi especial amb els programes que han escrit i
afegeixenque,deresultesd'aix,elsseusdesitjosiinteressosrespectealprogramasenzillamentestan
perdavantdelsdequalsevolaltrapersonao,finsitot,delsdelarestadelmn.(Normalmentsnles
empreses,noelsautors,elstitularsdelcopyrightdelprogramari,perpretenenqueoblidemaquesta
incongruncia).
Alsqueproposenaixcomunaxiomatic(l'autorsmsimportantquening),nomsels
pucdirquejomateix,comadestacatautordeprogramari,hoconsiderounaximpleria.
Engeneral,per,lespersonesnomssesentenprocliusaacceptarpretensionsbasadesenels
dretsnaturalsacausadedosmotius.
Undelsmotiussunaanalogiaforadaambelsobjectesmaterials.Quanpreparoespaguetis,
emqueixosialgse'lsmenjaperqualeshoresjomenquedosense.L'actedelapersonaquese'ls
menjaemperjudicaenexactamentlamateixamesuraqueelbeneficiaaell:nomsundenosaltreses
potmenjarelsespaguetis,demaneraquelapreguntas"quise'lsmenja?".Lamsmnimadistinci
entrenosaltresssuficientperinclinarlabalanaticacapaunabandaounaaltra.
Perelfetqueexecuteuomodifiqueuunprogramaescritpermi,usafectadirectamenta
vosaltres,iaminomshofaindirectament.Sidoneuunacpiaaunamic,aixusafectaatotsdos
moltmsqueami.Jonohauriadetenireldretanegartequefacisaquestescoses.Ningnol'hauria
detenir.
Lasegonarasques'haditalagentqueelsdretsnaturalsdelsautorssnunatradici
acceptadaiindiscutibledelanostrasocietat.
Desdelpuntdevistahistricelquesveritatselfetcontrari.Laideadelsdretsnaturalsdels
autorsvaserproposadaifermamentrebutjadaquanesredactlaConstitucidelsEUA.Peraixla
Constitucinomspermetqueexisteixiunsistemadecopyright,pernoobligaquen'hihagiun,iper
aixdiuqueelcopyrighthadesertemporal.Tambdiuquel'objectiudelcopyrightsfomentarel
progrs, no pas recompensar els autors. El copyright ofereix una petita recompensa als autors,

Programarilliure,societatlliure

Pgina72de291

recompensamsgranenelcasdelseditors,perestconcebutcomamitjperamodificarllur
comportament.
La tradicirealment establertadelanostrasocietatsqueel copyrightretallaels drets
naturalsdelespersonesiqueaquestactenomsespotjustificarpelbdelasocietat.

Economia
L'ltimargumentques'empraperajustificarl'existnciadepropietarisdeprogramarisqued'aquesta
maneraesfaqueesprodueiximsprogramari.
Adifernciadelsaltresarguments,almenysaquestabordalaqestid'unamaneralegtima,ja
queesbasaenunobjectiuvlid:satisferelsusuarisdeprogramari.Iempricamentscertquelagent
produirmsdunacosasilaaquestafeinaselsremunerab.
Perl'argumenteconmictundefecte:esbasaenelpressupsitqueladifernciaradica
nomsenlaquantitatdedinersquehemdepagar.Pressuposaqueelquevolemsquehihagi
"produccideprogramari",independentmentdesielprogramaritpropietarionoent.
La gentacceptafcilmentaquestpressupsitperqus'ajustaalanostraexperincia amb
objectesmaterials.Perexemple,agafemelcasd'unentrep.spossiblequepugueuaconseguirun
entrepigual,defrancopagant.Sisaix,laquantitatquepagueusl'nicadiferncia.Tantsil'heu
decomprarcomsino,l'entreptelmateixgust,elmateixvalornutricionali,enqualsevoldelscasos,
nomsuselpodeumenjarunavegada.Elfetdesil'entreps'obtd'unpropietarionotansolspot
repercutirdirectamentenlaquantitatdedinersqueteniudesprsdelatransacci.
Aquestselcasdelsobjectesmaterials:elfetquetinguinonopropietarinorepercuteix
directamentenelquesnnienallquepodeuferambellssielscompreu.
Persielsprogramestenenpropietari,aixrepercuteixengranmesuraenelquesnienel
quepodeuferambllurscpiessiencompreuun.Ladiferncianosnomsunaqestidediners.El
sistemadepropietarisdeprogramariincentivaelspropietarisdeprogramariaproduiralgunacosa,

Programarilliure,societatlliure

Pgina73de291

pernoelquelasocietatrealmentnecessita.Iprovocaunacontaminaciticaintangiblequeens
afectaatots.
Quselquenecessitalasocietat?Necessitainformaciquerealmentestiguiadisposici
dels ciutadans: perexemple, programesquela gent pugui llegir, corregir, adaptari millorar, no
solamentexecutar.Perelqueelspropietarisdeprogramariacostumenaoferirsunacaixanegraque
nopodemniestudiarnimodificar.
Lasocietattambnecessitallibertat.Sielsprogramestenenpropietari,elsusuarisperdenla
llibertatdecontrolarunapartdelessevesprpiesvides.
I,sobretot,lessocietatshand'infondrel'esperitdecooperacivoluntriaalsseusciutadans.
Quan els propietarisdeprogramari ens diuen queelfetd'ajudar el ved'unamaneranatural s
"pirateria",elquefanscontaminarl'esperitcvicdelanostrasocietat.
Peraixdiemqueelprogramarilliuresunaqestidellibertat,nodepreu.
L'argumenteconmicperajustificarl'existnciadepropietarisserroni,perlaqesti
econmicaqueesplantejasreal.Hihapersonesqueescriuenprogramaritilpelplaerdeferho,per
aconseguiradmiracioamor,persivolemmsprogramaridelqueaquestespersonesescriuen,hem
derecaptarfons.
Jafadeuanysqueelsdesenvolupadorsdeprogramarilliurehanprovat,ambunamicad'xit,
diversosmtodesperarecollirfons.Tampocnoestractadeferseric:elsingressosmitjansd'una
famlianordamericana,alvoltantde35.000dlarsanuals,demostrenquesnunincentiusuficient
peramoltesfeinesquesnmenyssatisfactriesqueprogramar.
Durantanys,finsqueunabecahovaferinnecessari,emvaigguanyarlavidapersonalitzanti
millorantelprogramarilliurequejomateixhaviaescrit.Cadamilloras'afegiaalaversiestndard
publicadaiaix,ambeltemps,estavadisponiblealpblicengeneral.Elsclientsempagavenperqu
treballsenlesmilloresqueellsvolien,inoperquhofessobrelesfuncionsque,enunaaltra
situaci,johaguspogutconsiderardemximaprioritat.
LaFundaciperalProgramariLliure(FSF,FreeSoftwareFoundation),entitatsensenimde
lucreiquepermetdesgravarimpostsaldonants,peraldesenvolupamentdeprogramarilliure,recull

Programarilliure,societatlliure

Pgina74de291

fonsmitjanantlavendadeCDROMdelGNU,samarretes,manualsidistribucionsdeluxe(queels
usuarissemprepoden,entotselscasos,copiarimodificar),itambdedonacions.Aratunequipde
cincprogramadorsitresempleatsques'encarreguendelescomandespercorreu.
Hihadesenvolupadorsdeprogramarilliurequeguanyendinersmitjanantlavendadeserveis
d'assistncia.CygnusSupport23,quecomptaambuns50treballadors[el1994,quanesvaescriure
aquestarticle],calculaquealvoltantdel15percentdelafeinadelpersonalsdedesenvolupamentde
programarilliure,unpercentatgerespectableperaunacompanyiadeprogramari.
DiversesempreseshanfinanateldesenvolupamentcontinuatdelcompiladorlliureGNUper
alllenguatgeC.Mentrestant,elcompiladorGNUperalllenguatgeAdaestsentfinanatperla
ForcesAriesdelsEUA,quecreuenqueaquestaslamaneramseficad'aconseguiruncompilador
d'altaqualitat[elfinanamentdelesForcesAriesesvaacabarfauntemps:elcompiladorGNU
d'Adajasoperatiuielseumantenimentesfinanacomercialment].
Aquestssnpetitsexemples:elmovimentperalprogramarilliureencaraspetitijove.Per
l'exempledelesrdiosmantingudesperlaudincia,alsEUA,mostraqueespotfinanarunaactivitat
degranenvergadurasenseferquetothomhagidepagar.
Comausuarisactualsdelainformtica,spossiblequefeuservirunprogramaprivatiu.Siun
amicusendemanaunacpia,noestariabnegarseaferla.Lacooperacismsimportantqueel
copyright. Per una cooperaci soterrada i clandestina no contribueix a millorar la societat. La
personahad'aspiraraviureunavidahonrada,francaiambelcapbenalt,iaixsignificadir"No"al
programariprivatiu.
Usmereixeupodercooperard'unamaneraobertailliureambaltrespersonesquefanservir
programesinformtics.Usmereixeupoderaprendrecomfuncionaelprogramariiferloservirpera
ensenyarelsvostresalumnes.Usmereixeupodercontractarelvostreprogramadorpreferitperquel
repariquans'espatlli.
Usmereixeuelprogramarilliure.

23CygnusSupportvacontinuartenintxit,perdesprsvaacceptarinversionsforanes,esvatornarcobejosai
vacomenaradesenvoluparprogramarinolliure.PosteriormentvaserabsorbidaperRedHat,quehatornata
publicarlamajoriadaquestsprogramescomaprogramarilliure.

Programarilliure,societatlliure

Pgina75de291

Programarilliure,societatlliure

Pgina76de291

Captol5:
Laimportnciadelnom 24
Elsnomstransmetensignificats,ilanostraeleccidelsnomsdeterminaelsignificatdelquediem.Un
nominadequattransmetralagentunaideaequivocada.Unarosa,tinguielnomquetingui,sempre
farlamateixaolor,persiendigussim"llapis"lagentquedariaforadecebudaquanintents
escriureambella.Isidelsllapisendigussim"roses",lagentnoentendriaperaquserveixen.Si
anomenemelnostresistemaoperatiu"Linux",transmetemunaideaequivocadasobrel'origen,la
histriail'objectiudaquestsistema.Siendiem"GNU/Linux",donem(encaraquenodemanera
detallada)unaideaprecisa.
Persimportantaixperalanostracomunitat?simportantquelagentconeguil'origen,la
histriail'objectiudelsistema?S,perqulagentqueoblidalahistriasovintestcondemnadaa
repetirla.ElMnLliuredesenvolupatalvoltantdelGNU/Linuxnosunllocsegur.Elsproblemes
queensvanempnyeracrearelGNUnohanestatcompletamenteradicatsiamenacenambtornar.
Quan explico per qu el sistema operatiu s'hauria d'anomenar "GNU/Linux", en lloc de
"Linux",lagentdevegadesrespond'aquestamanera:
"EncaraquesindubtablequeelprojecteGNUmereixobtenirreconeixementperhaverfet
aquestatasca,vallapenaaixecartantapolseguerasilagentnohidnaimportncia?Elms
24Publicadaperprimeravegadal'any2000,aquestaversiformapartdelllibreFreeSoftware,FreeSociety:
SelectedEssaysofRichardM.Stallman,2002,GNUPress(http://www.gnupress.org);ISBN1882114981.Es
permetlacpialiteraliladistribuciperqualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixiaquest
avs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina77de291

importantnosquelafeinas'hagifet,inoquil'hafeta?Ushaureuderelaxar,sentirvos
orgullososdelafeinabenfetainopreocuparvosdelreconeixement".

Aquestseriaunbonconsellsiaquestafoslasituaci:silafeinaestigusfetaifoshoraderelaxarse.
Tantdebofosaix!Perelsreptessnmoltsinospaselmomentdepensarqueelfuturest
garantit. La fora de la nostra comunitat rau en el comproms que tenim amb la llibertat i la
cooperaci.ElnomdeGNU/Linuxpermetquelagentrecordii,alhora,transmetiaquestsobjectius.
EspotescriurebonprogramarilliuresensepensarenelGNU.Tambs'hafetmoltbonafeina
ennomdelLinux.PereltermeLinuxs'haassociat,desquevaserencunyat,aunafilosofiaqueno
estcompromesaamblallibertatperacooperar.Amidaqueelmnempresarialvagiutilitzantaquest
nomcadavegadams,encarasermsdifcilassociarloal'esperitcomunitari.
Un dels grans reptes per al futur del programari lliure ve donat per la tendncia de les
empresesdedistribucidel"Linux"aincloureprogramarinolliurealGNU/Linux ennomdela
conveninciailacapacitat.Aixhofanlamajoriadelsdesenvolupadorsdedistribucionscomercials,i
cap d'ells produeix una distribuci que sigui completament lliure. La majoria no identifiquen
clarament els paquetsnolliuresinclosos enlessevesdistribucions.Finsitotn'hi hamolts que
desenvolupen programari no lliure i l'afegeixen al sistema. Alguns s'atreveixen a anunciar sense
miramentssistemes"Linux"amb"llicnciesperllocdetreball",ofensaquednaal'usuari tanta
llibertatcomelWindowsdeMicrosoft.
Esjustificalainclusideprogramarinolliureennomdela"popularitatdelLinux",fetquea
la prctica implica que es valora ms la popularitat que la llibertat. De vegades aix s'admet
obertament.Perexemple,larevistad'informticaWireddiuqueRobertMcMillan,editordelarevista
Linux Magazine, "pensaque el canvi cap a programari de codi obert hauria d'estar motivat per
decisionstcniques,nopoltiques".
IelpresidentdeCalderavademanarobertamentalsusuarisqueabandonessinl'objectiudela
llibertatitreballessinenprodela"popularitatdelLinux".
Elfetd'incloureprogramarinolliurealsistemaGNU/Linuxenpotfercrixerlapopularitat,si
per popularitat entenem el nombre de persones que fan servir part del sistema GNU/Linux en
combinaciambprogramarinolliure.Per,almateixtemps,s'animaimplcitamentlacomunitata

Programarilliure,societatlliure

Pgina78de291

acceptarelprogramarinolliurecomacosabonaiaoblidarl'objectiudelallibertat.Noserveixderes
anarmsrpidsiacabemsortintdelacarretera.
Quanel"complement"nolliuresunabibliotecaounaeinadeprogramaci,espotconvertir
en un parany per als desenvolupadors de programari lliure. Quan els desenvolupadors escriuen
programarilliurequedepnd'unpaquetnolliure,aquestprogramarinopotformarpartd'unsistema
totalmentlliure.25
Silanostracomunitatcontinuaperaquestcam,podriaconvertirelfuturdelGNU/Linuxen
unmosaicdecomponentslliuresinolliures.Enelterminidecincanys,seguramentencaraens
quedarmoltprogramarilliure,persinoanemambcompte,difcilmentelpodremferservirsenseel
programariprivatiuqueelsusuarisesperentrobaralcostatdaquestprogramarilliure.Siaixarribaa
passar,lanostracampanyaperlallibertathaurfracassat.
Silapublicacid'alternativeslliuresfosunasimpleqestideprogramaci,lasolucidels
futursproblemespodriasercadavegadamsfcilamesuraqueaugmentessinelsrecursosperal
desenvolupamentdeprogramaridelanostracomunitat.Perensenfrontemaobstaclesqueamenacen
ambcomplicarlescoses:leslleisqueprohibeixenelprogramarilliure.Amesuraquelespatentsde
programarivanenaugmentilleiscomlaDMCA26 s'apliquenperprohibireldesenvolupamentde
programarilliureperaactivitatsimportantscomveureunDVDoescoltarseqnciesdeRealAudio,
enstrobaremdesarmatsperlluitarcontraelsformatsdedadessecretsipatentats,tretquerenunciem
alsprogramesprivatiusqueelsfanservir.
Perafrontaraquestsreptescalenesforosmoltvariats.Perelquenecessitempersobredetot,
afiderespondreaqualsevolrepte,srecordarl'objectiudelallibertatdecooperar.Nopodemesperar
que el simple desigdetenir programari potenti fiable sigui suficientperqula gent faci grans
25Enelpassat,moltsprogrameslliuresvancaured'aquestamaneraenelparanydelesbibliotequesMotifiQt
peralaGUI(interfciegrficad'usuari)ivancrearproblemesquevantrigarmoltsanysasolucionarse.El
problemadelaQtestsolucionatperquaquestabibliotecaaraslliure.ElproblemadelaMotifencaranoest
deltotresolt,jaqueelseusubstitutlliure,labibliotecaLessTif,encaranecessitaalgunsretocs(s'admeten
voluntaris!).LaversidelaimplementaciJavadeSunilessevesbibliotequesJavaestndard,quenosn
lliures,provoquenproblemessimilars,ilasevasubstituciperprogramarilliuresactualmentundelsgrans
reptesdelprojecteGNU.
26LaDigitalMilleniumCopyrightActde1998pretnactualitzarlalleidecopyrightdelsEUA.Algunesdeles
qestionsinclosesalaDMCAsndisposicionsrelativesalesprctiquesqueevitenelssistemesdeprotecci
delcopyright,elsusosraonablesilaresponsabilitatdelsprovedorsdeserveisenlnia.Alcaptol12(El
copyrightmalentsunreguitzelld'errors),alapgina77,s'incloumsinformacisobrelaDMCA.

Programarilliure,societatlliure

Pgina79de291

esforos.Necessitemeltipusdedeterminaciquemostralagentquanlluitaperlasevallibertatila
sevacomunitat,determinaciperaresistirdurantanyssenserendirse.
A la nostra comunitat, aquest objectiu i aquesta determinaci emanen principalment del
projecteGNU.Somnosaltreselsqueparlemdellibertaticomunitatcomaprincipisquecaldefensar.
Lesorganitzacionsqueparlendel"Linux"aixnormalmentnohodiuen.Lesrevistessobre"Linux"
solen estar plenes d'anuncis de programari no lliure. Les empreses que empaqueten el "Linux"
afegeixenprogramarinolliurealsistema,mentrequedaltresofereixen"suportperalLinux"amb
aplicacionsnolliures.Elsgrupsd'usuarisdel"Linux"normalmentconvidenelsagentscomercials
perqupresentinaquestesaplicacions.Elprincipalespaionsprobablequelagentdelanostra
comunitatsaproximialaideadellibertatidedeterminaciselprojecteGNU.
Malgrattot,quanlagentestrobiambelprojecteGNU,s'hisentiridentificada?
ElsusuarisquesnconscientsdeferservirunsistemaoriginatalprojecteGNUpodenveure
unarelacidirectaentreellsmateixosielGNU.Noestaranautomticamentd'acordamblanostra
filosofia, per almenys tindran una ra per pensarhi seriosament. D'altra banda, aquells que es
consideren"usuarisdelLinux"icreuenqueelprojecteGNUvaservirper"creareinesquevan
resultarsertilsperalLinux",engeneralnomspercebenunarelaciindirectaentreellsielGNU.s
fcilquenofacincapcasdelafilosofiadelGNUeldiaquehientrinencontacte.
ElprojecteGNUsidealista,iavuidiaqualsevolpersonaquepromoguil'idealismes'enfronta
a un gran obstacle: la ideologia dominant incita la gent a deixardebanda l'idealisme per "poc
prctic".Elnostreidealismehaestatextremadamentprctic:slaraperlaqualtenimunsistema
operatiuGNU/Linuxlliure.Lagentaquiagradaaquestsistemahauriadesaberqueestractadel
nostreidealismefetrealitat.
Si"lafeina"realmentestigusfeta,sinomsfosunaqestidereconeixement,potser
seriamsintelligentdeixarestareltema.Pernosomenaquestpunt.Permotivarlagentaferla
feinapendent,se'nshadereconixertotelquehemfet.Siensvoleuajudar,quananomeneuelsistema
operatiu,anomeneuloGNU/Linux.

Programarilliure,societatlliure

Pgina80de291

Captol6:
Perquel programarilliure smillor
queel codiobert 27
Encaraqueelprogramarilliuredonarialamateixallibertatambqualsevolaltrenom,eltermequefem
servirmarcaunagrandiferncia:paraulesdiferentstransmetenideesdiferents.
El1998,algunsmembresdelacomunitatdelprogramarilliurevancomenaraferservirel
termeprogramaridecodiobert28enllocdeprogramarilliureperdescriureelquefeien.Elterme
codiobertesvaassociarrpidamentaunconceptediferent,aunaaltrafilosofia,avalorsdiferents
i,finsitot,acriterisdiferentsalhoradedecidirquinesllicnciessnacceptables.ElmovimentFree
Software (Programari Lliure) i el moviment Open Source (Codi Obert) sn avui dia moviments
separatsambpuntsdevistaiobjectiusdiferents,totiquepodemcollaborar,idefetaixhofem,en
algunsprojectesprctics.
Ladifernciafonamentalentreelsdosmovimentsrauenllursvalors,enlasevavisidelmn.
Peralmovimentdelcodiobert(OpenSource),laqestidesielcodifontdelprogramarihadeser
obert s una qesti prctica, no tica. Tal com alg va dir, el codi obert s un mtode de
desenvolupament,mentrequeelprogramarilliuresunmovimentsocial.Peralmovimentdelcodi
27Publicadaperprimeravegadal'any1998,aquestaversiformapartdelllibreFreeSoftware,FreeSociety:
SelectedEssaysofRichardM.Stallman,2002,GNUPress(http://www.gnupress.org);ISBN1882114981.Es
permetlacpialiteraliladistribuciperqualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixiaquest
avs.
28http://www.opensource.org

Programarilliure,societatlliure

Pgina81de291

obert,elprogramarinolliuresunasoluciinefica.Peralmovimentdelprogramarilliure(Free
Software),elprogramarinolliuresunproblemasocial,ielprogramarilliureslasoluciaaquest
problema.

Relacientreelmovimentdelprogramarilliure(Free
Software)ielmovimentdelcodiobert(OpenSource)
Elmovimentdelprogramarilliure(FreeSoftware)ielmovimentdelcodiobert(OpenSource)sn
comdospartitspolticsdinsdelacomunitatdelprogramarilliure.
Elsgrupsradicalsdeladcadadelsseixantavanguanyarsecertareputacidesectarisme:les
organitzacionsesdividienperdesacordsendetallsestratgicsidesprsestractavenmtuamentcoma
enemics.Simsno,aquestaslaimatgequelagentent,tantsieraaixcomsino.
Larelacientreelmovimentdelprogramarilliureielmovimentdelcodiobertsexactament
lacontrriaalaquetransmetaquestaimatge.Estemendesacordenelsprincipisbsics,perestem
msomenysd'acordenlesrecomanacionsprctiques.speraixquepodemcollaborarenmolts
projectesespecfics.Noveiemelmovimentdelcodiobertcomaenemic.L'enemicselprogramari
privatiu.
No estem en contra del moviment del codi obert, per no volem que se'ns hi barregi.
Reconeixemquehanaportatcontribucionsalanostracomunitat,persomnosaltreselsquecrerem
aquestacomunitat,ivolemquelagenthospiga.Volemquelagentassocilesnostresvictriesamb
elsnostresvalorsilanostrafilosofia,noambelsseus.Volemquese'nsescolti,inoquedardifuminats
darreredungrupambpuntsdevistadiferents.
Demaneraque,siusplau,usdemanemqueesmenteuelmovimentdelprogramarilliure(Free
Software)quanparleudelafeinaquehemfetidelprogramariquehemcreat,comaraelsistema
operatiuGNU/Linux.

Programarilliure,societatlliure

Pgina82de291

Comparacientreambdstermes
Alarestad'aquestarticleescomparenelstermesprogramarilliureicodiobert.Tambs'explica
perqueltermecodiobertnoresolcapproblema,sinque,defet,encaraencreaalguns.

Ambigitat
El terme programari lliure comporta un problema d'ambigitat, especialment en angls (free
software):Tunsignificatnodesitjat,eldeprogramariqueespotobtenirdefranc,queencaixaen
eltermeigualdebquehofaelsignificatdesitjat,programariquednaal'usuarideterminades
llibertats.Hemabordataquestproblemapublicantunadefinicimsprecisadeprogramarilliure
(vegeuelcaptol3,Definicideprogramarilliure),perlasolucinosperfectaperqunoelimina
completamentelproblema.Untermecorrectequenofosambiguseriamillorsinocomportsaltres
problemes.
Perdesgrcia,toteslesalternativesenanglstenenelsseuspropisproblemes.Hemexaminat
moltes alternatives proposades per la gent, per no n'hi ha cap de prou bona que justifiqui la
modificacidelterme.Toteslesalternativesproposadesperalterme programarilliure tenen un
problemasemnticsemblantopitjor,iaixincloueltermeprogramaridecodiobert.
La definici oficial de programari de codi obert, tal com la va publicar l'Open Source
Initiative(IniciativaperalCodiObert),s'apropamoltalanostradefinicideprogramarilliure,toti
queenalgunsaspectessunamicamenysestricte,ielsseusdefensorshanacceptatalgunesllicncies
quenosaltresconsidereminacceptablementrestrictivesperalsusuaris.Enqualsevolcas,elsignificat
obvidel'expressiprogramaridecodiobertsqueespotveureelcodifont.Aquestsuncriteri
moltmenysfermqueeldeprogramarilliure,jaquesibinclouelprogramarilliure,tambinclou
programessemilliurescomelXv,ifinsitotincloualgunsprogramesprivatiuscomlabibliotecaQt,
sotalasevallicnciaoriginal(abansdelaQPL).
Aquestsignificatobvidecodiobertnoselquelivolendonarelsseusdefensors.Elresultat
squelamajoriadelagentmalinterpretaelquedefensenaquestsdefensors.Aixscoml'escriptor
NealStephensonvadefinircodiobert:
Programarilliure,societatlliure

Pgina83de291

ElLinuxsprogramaridecodiobert senzillamentperququalsevolpersonapotaconseguir
cpiesdelsseusarxiusdecodifont.
Nopensoquecerqusdeliberadamentrebutjaroqestionarladefinicioficial.Pensoque
senzillamentvaaplicarlesconvencionsdelallenguaanglesaperarribaraunadefinicidelterme.
L'estatdeKansasvapublicarunadefinicisimilar:
Feuservirelprogramaridecodiobert(OSS).Elprogramaridecodiobertsprogramariel
codifontdelqualslliureipblic,encaraqueelscontractesdellicnciaespecficsvarienpelquefaa
allqueestpermsferambaquestcodi.
sclarquelagentdelmovimentdelcodioberthamiratderesoldreaquestaqestipublicant
unadefiniciprecisadelterme,talcomnosaltreshemfetambeltermeprogramarilliure.
Perl'explicacideprogramarilliuressenzilla:tothomquehagientslaideaquetransmet
lafrasefreespeech,notfreebeer(freedellibertatd'expressi,nofreedecervesadefranc)no
tornaraentendremalamentelconcepte.Nohihacapmanerasimplificadad'explicarelsignificat
apropiatdecodiobertimostrarclaramentperquladefinicinaturalslerrnia.

Poralallibertat
L'argumentprincipalafavordeltermeprogramaridecodiobertsqueeltermeprogramarilliurefa
quealgunespersonessesentinincmodes.Aixscert:parlardellibertat,deqestionstiques,de
responsabilitats,aixcomdeqestionsprctiques,equivalademanaralagentquepensisobrecoses
ques'estimariamspassarperalt.Aixpotprovocarmalestarispossiblequealgunespersones
rebutginlaideaperaquestmotiu.Peraixnoimplicaqueelmillorperalasocietatsiguideixarde
parlard'aquestescoses.
Faunsanys,elsdesenvolupadorsdeprogramarivannotaraquestareaccidemalestar,ialguns
vancomenaracercaralgunamanerad'evitarla.Vanpensarquesinomencionavenqestionsd'ticai
dellibertat,isiparlavennicamentdelsbeneficisprcticsimmediatsdecertsprogrameslliures,
potser aconseguirien vendre el programari amb ms eficcia a alguns usuaris, especialment a
empreses.Eltermecodioberts'ofereixcomunamaneradecontinuarenaquestalnia,unamanerade
Programarilliure,societatlliure

Pgina84de291

sermsacceptableperalesempreses.Elspuntsdevistaielsvalorsdelmovimentdelcodiobert
(OpenSource)parteixend'aquestadecisi.
Aquestaactitudhademostratsereficaenelsseuspropistermes.Avuidiamoltagents'est
passantalprogramarilliureperraonspuramentprctiques.Finsaqu,noestmalament,peraixno
stotelquecalquefem!Non'hihaprouambatreureelsusuarisalprogramarilliure:aixnomss
elprimerpas.
Tard o d'hora aquests usuaris seran convidats a tornar al programari privatiu per algun
avantatgeprctic.Innombrablesempresesintentenoferiraquestatemptaci,iperqul'hauriende
rebutjarelsusuaris?Nomshofaransihanaprsavalorarlallibertat,comatal,queelsdnael
programarilliure.Depndenosaltresdifondreaquestaideai,perferho,hemdeparlardellibertat.En
part,l'estratgiaderomandresilencisafid'atreurelesempresespotsertilperalacomunitat,
permainohemdedeixardeparlarabastamentdellibertat.
Actualmentabundaaquestromandresilencis,pergairebnoesparlaproudellibertat.La
majoriadelagentimplicadaenelprogramarilliureparlapocdellibertat,sovintperqubusquen
tenirmsacceptabilitatentrelesempreses.Aquestfetesdnaparticularmententreelsdistribudors
deprogramari.AlgunsdistribudorsdelsistemaoperatiuGNU/Linuxafegeixenpaquetsprivatiusal
sistemabsiclliure,ihoofereixenalsusuariscomsifosunavantatgeinounpasenrereenlacercade
llibertat.
Noestemalaladadavantl'influxd'usuarisdeprogramarilliure,noelsestemformantenels
valorsdellibertatidelanostracomunitatamblamateixaceleritatambquhiaccedeixen.Peraixel
programarinolliure(queselqueeralabibliotecaQtquanesvaferpopularperprimeravegada)iles
distribucionsdesistemesoperatiusparcialmentnolliurestrobenelterrenytanadobat.Abandonarla
paraulalliureenaquestmomentseriaunerror:hemdeparlarmsdellibertat,nomenys.
Sielsquefanservireltermecodiobertatreuenmsusuarisalanostracomunitat,benvinguts
siguin,perlarestadenosaltresencaraenshauremd'esforarmsperquaquestsusuarisprenguin
conscinciadelaqestidelallibertat.Hemdedir,mssovintimsfortquemai,quesprogramari
lliure,iusdnallibertat!.

Programarilliure,societatlliure

Pgina85de291

Aniriabunamarcaregistrada?
Elsdefensorsdel programaridecodiobert vanintentarconvertirloenunamarcaregistrada,iho
argumentavendientqueaixelspermetriaevitarquese'nfesunmals.L'intentvafracassarperquel
1999esvadeixarprescriurelasollicitud,demaneraqueelranglegaldecodiobertselmateixque
elde programarilliure:nohihacaprestriccilegalsobreelseus.Hesentitinformacionssobre
certesempresesquequalifiquenpaquetsdeprogramaricomdecodiobert,encaraquenos'ajustena
ladefinicioficial:jomateixn'heobservatalgunsexemples.
Perhauriasignificatunagrandifernciaferserviruntermequefosmarcaregistrada?No
necessriament.
Lesempresestambfananuncisquedeixenentendrequeunprogramasdecodiobert,
sense dirho explcitament. Per exemple, un anunci d'IBM d'un programa que no s'ajustava a la
definicioficialdeia:Comshabitualenlacomunitatdelcodiobert,elsusuarisdelatecnologia
tambpodrancollaborarambIBM....
Enrealitatnoesdeiaqueelprogramafosdecodiobert,permoltslectorsnoesvanadonar
daquestdetall.(HaigdepuntualitzarqueIBMrealmenttenialaintenciqueaquestprogramafos
lliureimsendavantvaadoptarunanovallicnciaqueefectivamentelconvertiaenprogramarilliurei
de codi obert, per en el moment de l'anunci el programari no s'ajustava a cap de les dues
definicions).
CygnusSolutions,empresaqueesvacrearperserunacompanyiadeprogramarilliureper
queposteriormentvapassaradiversificarse(perdirhoaix)entrantenelmercatdelprogramari
privatiu,anunciavaaixalgunsproductesdeprogramariprivatiu:"CygnusSolutionssunaempresa
lderenelmercatdelcodiobertiacabadetreuredosproductesalmercatdel[GNU/]Linux".
Adifernciad'IBM,Cygnusnoteniaintenciqueaquestspaquetsfossindeprogramarilliure
i,defet,distavendeserho.PerCygnusenrealitatnodeiaqueestractsdeprogramaridecodi
obert, sin que tan sols utilitzaven el terme per provocar aquesta impressi en el lector poc
observador.

Programarilliure,societatlliure

Pgina86de291

Aquestesobservacionsensindiquenqueunamarcaregistradarealmentnohauriaimpeditla
confusiquegeneraeltermecodiobert.

Malentesos(?)delcodiobert
La'OpenSourceDefinition'(definicidecodiobert)sprouclara,itambhoselfetqueeltpic
programanolliurenohiencaixapas.Semblaquehauremdepensarqueempresad'OpenSource(de
codiobert)farefernciaaunaempresaelsproductesdelaqualsnprogramarilliure(ogaireb),oi?
Malauradament,moltesempresesintentencapgiraraquestsignificat.
Alcongrscelebratl'agostde1998ambmotiudelOpenSourceDevelopersDay(Diadels
desenvolupadorsdecodiobert),algunsdelsdesenvolupadorscomercialsconvidatsvandirquelaseva
intencieraquenomsunapartdelasevafeinafosprogramarilliure(ocodiobert).Lasevaactivitat
comercialesbasaeneldesenvolupamentdecomplementsprivatius(programariomanuals)destinats
aservenutsalsusuarisd'aquestprogramarilliure.Ensdemanenqueconsideremaixcomalegtim,
comapartdelanostracomunitat,jaqueesfadonacidunapartdelsdinersperaldesenvolupament
deprogramarilliure.
Elquerealmentvolenaquestesempresessaprofitarelprestigifavorabledelcodiobertper
alsseusprogramesprivatius,totiquenosncodiobert,justificanthoambelfetquetenenalguna
relaciambelprogramarilliureoperqulamateixaempresatambofereixprogramarilliure.(El
fundadord'unad'aquestesempresesvadird'unamaneraforaexplcitaqueinclourien,alpaquetlliure
queofereixen,elmnimdefeinaprpiaqueadmetslacomunitat).
Ambelpasdelsanys,moltesempreseshancontributaldesenvolupamentdelprogramari
lliure.Algunesd'aquestesempresesdesenvolupavenprincipalmentprogramarinolliure,perlesdues
activitatsestavenseparades,demaneraquepodemignorarllursproductesnolliuresicollaboraramb
elles en projectes de programari lliure. Ms endavant els podem agrair sincerament la seva
contribucialdesenvolupamentdeprogramarilliure,sensehaverdeparlarsobrelessevesaltres
activitats.

Programarilliure,societatlliure

Pgina87de291

Nopodemferelmateixambaquestesnovesempresesperqunoenshopermeten.Aquestes
empresess'esmercenperqulagentpositoteslessevesactivitatsalmateixsac:pretenenqueveiemel
seu programari no lliure amb els mateixos bons ulls amb qu veurem una contribuci real, si
laportessin(quenoselcas).Espresentencomaempresesdecodiobertambl'esperanaqueel
nostresentimentcapaellessiguiborrosamentclid,iqueelslapliquemdemaneraconfusa.
Aquestaprcticamanipuladoranoseriamenysnocivasiesportsatermefentservirelterme
programarilliure.Persemblaquelesempresesnofanservireltermeprogramarilliure d'aquesta
manera:potserelssemblainadequatperlasevaassociaciambl'idealisme.Eltermecodiobert va
obrirlaportaaaquestaprctica.
Afinalsde1998,enunafirasectorialdedicadaalsistemaoperatiusovintanomenatLinux,
elconferenciantconvidateraunexecutiud'unaimportantempresadeprogramari.Probablementel
vanconvidarperladecisidelasevaempresadedonarsuportaaquestsistema.Malauradamentel
seusuportconsisteixatreurealmercatprogramarinolliurecompatibleambelsistema:enaltres
paraules,utilitzantlanostracomunitatcomamercat,persensecontribuirhi.
Elconferenciantvadirquedecapmaneraelnostreproducteserdecodiobert,perpotser
faremquesiguidecodiobert'intern'.Sipermetemqueelnostrepersonald'assistnciaalclienttingui
accsalcodifont,podriencorregirerrorsperalsclientsinosaltrespodremoferirunproducteiun
serveimillors.(Aquestacitanosexactaperqunovaigprendrenotadelessevesparaules,peren
dnaunaideaclara).
Desprs,algunespersonesdelpblicemvandir:squesenzillamentnoentndequvael
tema.Realmentsaix?Quselquenoentenia?
NolivapaspassarperaltdequvaelmovimentOpenSource.Aquestmovimentnodiuque
elsusuarishagindetenirllibertat,sinquesipermetemquemsgenttinguiaccsalcodifontiajudi
a millorarlo, el desenvolupament tamb millora i s'accelera. L'executiu aix ho va entendre
perfectament.Comquenoestavadisposataposartotalmentenprcticaaquestapoltica,incloenthi
elsusuaris,sestavaplantejantlapossibilitatdeferhoparcialment,dinsdel'empresa.
Elquenovasaberentendresprecisamentallqueelconceptede codiobert,quanfou
dissenyat,voliaevitarplantejar:elfetqueelsusuarisesmereixenllibertat.

Programarilliure,societatlliure

Pgina88de291

Ladifusidelaideadellibertatsunatascaingentquenecessitalavostraajuda.Peraixal
projecteGNUsomfidelsaltermeprogramarilliure,perprecisamentfacilitaraquestatasca.Sipenseu
quellibertaticomunitatsnimportantsperellesmateixes,inonomspelsavantatgesquecomporten,
feuservirsiusplau,comnosaltres,eltermeprogramarilliure.29

Captol7:
Publicacideprogramarilliuredesde
lesuniversitats 30
EnelmovimentFreeSoftware(ProgramariLliure)creiemqueelsusuarisd'ordinadorshandetenir
llibertat per modificar i redistribuir el programari que utilitzen. Ladjectiu lliure del terme
programari lliure fa referncia a la llibertat: llibertat de l'usuari per executar, modificar i
redistribuirelprogramari.Elprogramarilliurecontribueixalsaberhum,contrriamentalquefael
programarinolliure.Peraquestmotiu,lesuniversitatshauriendefomentarl'sdeprogramarilliure
com a aportaci al saber hum, de la mateixa manera que haurien animar els cientfics i els
humanistesapublicarlessevesobres.
Malauradament, el programari (i la cincia) desperten la cobdcia de molts gerents
universitaris:considerenelsprogramescomunapotencialfontd'ingressos,inocomaaportacionsal

29JoeBarrvaescriurel'article"Liveandletlicense",onexposaelseupuntdevistasobreaquestaqesti.
30Publicadaperprimeravegadal'any2002,aquestaversiformapartdelllibreFreeSoftware,FreeSociety:
SelectedEssaysofRichardM.Stallman,2002,GNUPress(http://www.gnupress.org);ISBN1882114981.Es
permetlacpialiteraliladistribuciperqualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixiaquest
avs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina89de291

saberhum.Elsdesenvolupadorsdeprogramarilliurehanhagutdeviureambaquestatendnciades
defagairebvintanys.
QuanvaigcomenaradesenvoluparelsistemaoperatiuGNU,el1984,elprimerquevaigfer
vaserrenunciaralmeullocdetreballalMIT.Hovaigferprecisamentperqul'oficinadellicncies
delMITnopogusinterferirenlapublicacidelGNUcomaprogramarilliure.Haviadissenyatuna
estratgiaperoferirelsprogramesdelGNUsotaunallicnciaquegarantsquetoteslesversions
modificadestambfossinprogramarilliure,estratgiaqueesmaterialitzariaenlallicnciaGNUGPL
(GeneralPublicLicense)oLlicnciaPblicaGeneraldelGNU,inoteniagensdeganesd'haverde
suplicaral'administracidelMITqueempermetsferlaservir.
Ambelpasdelsanys,sovintafiliatsuniversitariss'hanadreatalaFreeSoftwareFoundation
(FundaciperalProgramariLliure)perassessorarsesobrelamaneradenegociarambelsgerentsque
pensenqueelprogramaristansolsunproductecomercial.Unbonmtode,aplicablefinsitota
projectesambfinanamentespecfic,consisteixabasarl'obraenunprogramajaexistentpublicatsota
la[llicncia]GNUGPL.D'aquestamaneraespotcomunicaralsgerentsque"nopodempublicarla
versimodificada,llevatquesiguisotalaGNUGPL,perquencascontrariestareminfringintel
copyright".Uncopesvatdelsseusullselsmboldeldlar,engeneralacceptaranpublicarlacoma
programarilliure.
Tamb es pot demanar ajuda al patrocinador financer del projecte. Quan un equip de la
UniversitatdeNovaYorkvadesenvoluparelcompiladorGNUAdaambfonsprocedentsdelesForces
AriesdelsEUA,elcontracteespecificavaquecaliaferdonacidelcodiresultantalaFreeSoftware
Foundation. Primer es negocia l'acord amb el patrocinador i desprs s'explica educadament a
l'administraci de la universitat que aquest tema no s renegociable. Ats que l'administraci
s'estimarmsteniruncontracteperdesenvoluparprogramarilliurequequedarseamblesmans
buides,elmsprobablesqueacceptineltracte.
Enqualsevolcas,calplantejarlaqestibenaviat,sobretotabansqueelprogramaestiguimig
acabat.Enaquestmomentdelprocslauniversitatencarausnecessita,aixquepodreujugarfort:
digueual'administraciqueacabareuelprogramaieldeixareuoperatiunomssiacceptenperescrit
publicarlocomaprogramarilliureisotalallicnciadeprogramarilliurequehgiuescollit.Digueu
quesinohofanaixnomshidedicareul'esfornecessariperescriureunarticlecientficsobreel
programaiquemainodesenvolupareuunaversiproubonaperserpublicada.Quanelsgestors
Programarilliure,societatlliure

Pgina90de291

entenguinquelessevesopcionseslimitenatenirunpaquetdeprogramarilliurequedoniprestigiala
universitatoresderes,engeneralesdecantaranperlaprimeraopci.
Nototeslesuniversitatspractiquenlapolticadelacobejana.LaUniversitatdeTexastcom
apolticaquetotelprogramariques'hidesenvolupaespubliqui,perdefecte,comaprogramarilliure
sota la llicncia GNU GPL. Tant la Univates, al Brasil, com l'Indian Institute of Information
Technology,aHyberabad,al'ndia,practiquenpoltiquesafavordelapublicacideprogramarisota
laGPL.Siusguanyeuprimerelsuportdelprofessorat,spossiblequearribeuainstituirunapoltica
semblantalavostrauniversitat.Exposeulasituacicomunaqestideprincipis:tlauniversitatla
missidecontribuiralprogrsdelsaberhum?Osqueelseunicobjectiusperpetuarseasi
mateixa?
Sigui quina sigui l'estratgia adoptada, sempre ajuda mostrar determinaci i adoptar una
perspectivatica,talcomfemnosaltresalmovimentFreeSoftware.Sivolemtractarlagentd'una
maneratica,elprogramarihadeserlliure,enelsentitdellibertat,peratothom.
Moltsdesenvolupadorsdeprogramarilliureeslimitenaallegarraonsprctiquesperdefensar
el programari lliure: diuen que, si es permet que les persones comparteixin i modifiquin el
programari,s'acceleralacreacideprogramaripotentifiable.Sisnaquestsvalorselsqueusmouen
adesenvoluparprogramarilliure,benvingutssiguin,igrciesperlavostracontribuci,peraquests
argumentsnousdonaranunabaseslidaperdefensarvosdelsgestorsdelauniversitatquanintentin
temptarvosperquconvertiulavostrafeinaenprogramariprivatiu.
Perexemple,podranadduirquepodremferencaramspotentifiableelprogramaambtots
elsdinersques'obtinguindelesvendes.Aquestaafirmacipotresultarsercertaonoambeltemps,
perapriorisdifcilderebatre.Podriensuggerirunallicnciaperoferircpiesdefranc,nomsper
asacadmic,fetqueequivaldriaadirquelallibertatnofaperalarestadelagent,iamspodrien
allegarqued'aquestamanerasobtindrialacooperacidelacomunitatacadmica,questot(segons
ells)elquenecessiteu.
Siesparteixd'unsvalorspragmtics,sdifcilplantejarbonesraonsperrebutjaraquestes
propostes,queenrealitatsnunatzucac,pernocostagairerebatrelessifonamenteulavostra
posicienvalorsticsipoltics.Dequserviriaferunprogramapotentifiableacostadelallibertat
delsusuaris?Lallibertatnohauriad'estarpresenttantforacomdinsdelmnacadmic?Lesrespostes

Programarilliure,societatlliure

Pgina91de291

snbviessilallibertatilacomunitatformenpartdelsvostresobjectius.Elprogramarilliurerespecta
lallibertatdelsusuaris,mentrequeelprogramarinolliurelanega.
Nohiharesquereforcitantlavostradeterminacicomelfetquesigueuconscientsquela
llibertatdelacomunitatdepn,enunainstncia,devosaltres.

Programarilliure,societatlliure

Pgina92de291

Captol8:
Vendadeprogramarilliure

31

Hihamoltagentquepensaquel'esperitdelprojecteGNUsquenos'hauriadecobrarperdistribuir
cpiesdelprogramari,obques'hauriadecobrarelmnimpossible,justpercobrirdespeses.
Defet,elnostremissatgealagentqueredistribueixprogramarilliuresquefacinpagartotel
quevulguinopuguin.Siaixussorprn,continueullegint.
Laparaulalliureenangls(free)admetdossignificatsgeneralslegtims:un,enelsentitde
'llibertat'i,l'altre,enelde'preu'.Quanparlemdeprogramarilliure,parlemdellibertat,nodepreu.32
Enconcret,volemdirquel'usuarislliuredeferservirelprograma,modificarloiredistribuirloamb
canvisosense.
Els programes lliures de vegades es distribueixen de franc i, de vegades, a un preu
considerable.Sovintelmateixprogramaespotaconseguirdelesduesmaneresdellocsdiferents.El
programaslliure,independentmentdelpreu,perquelsusuaristenenllibertatperaferloservir.
Elsprogramesnolliuresacostumenatenirunpreumoltalt,perdevegadeslesbotiguesen
donen cpies de franc. Per aix no els converteix en programari lliure. Amb preu o sense, el
programanoslliureperquelsusuarisnotenenllibertat.
31Publicadaperprimeravegadal'any1996,aquestaversiformapartdeFreeSoftware,FreeSociety:Selected
EssaysofRichardM.Stallman,2002,GNUPress(http://www.gnupress.org);ISBN1882114981.Espermetla
cpialiteraliladistribuciperqualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixiaquestavs.
32Calpensarenlliure(enanglsfree)enelsentitde'llibertatd'expressi'(freespeechenangls)inoenelde
'barralliure'(freebeer,enangls).

Programarilliure,societatlliure

Pgina93de291

Comqueelprogramarilliurenosunaqestidepreu,unpreubaixnoelfamslliurenims
properaserlliure.Demaneraquesiredistribuucpiesdeprogramarilliure,teniul'opcidevendre
lesaunpreusubstancialiguanyarhidiners.Laredistribucideprogramarilliuresunaactivitat
bonailegtimaqueusdnal'oportunitatdetreure'nunprofit.
Elprogramarilliuresunprojectecomunitariitothomqueendepnhauriadecercarla
maneradecontribuiralaconstruccidelacomunitat.Enelcasdelsdistribudors,hopodenfer
donant part dels beneficis a la Fundaci per al Programari Lliure o a algun altre projecte de
desenvolupamentdeprogramarilliure.Sienfinanceueldesenvolupament,fareuavanarelmndel
programarilliure.
La distribuci de programari lliure s una oportunitat per a recollir fons per al seu
desenvolupament.Noladeixeuescapar!
Pertaldepodercollaborareconmicament,heudeteniruncertmargedebenefici.Sifixeu
unspreusmassabaixosnousquedarresperaldesenvolupamentdeprogramarilliure.

Unpreudedistribucimsaltpotperjudicaralgunsusuaris?
Devegadespreocupaqueunpreudedistribucialtposielprogramarilliureforadel'abastdels
usuarissensegairesrecursos.Ambelprogramariprivatiu,elspreuselevatsprovoquenexactament
aix,perelprogramarilliuresdiferent.
Ladifernciasqueelprogramarilliuretunatendncianaturaladifondre'sarreu,iespot
aconseguirdemoltesmaneres.
Lesempresesqueenriquirseambelprogramariintentendetotestotesimpedirquepugueufer
servirelsprogramesdepropietatsinopagueuelpreuestndard.Sielpreuselevat,aixsquefa
difcilquealgunsusuaristinguinaccsalprograma.
Enelcasdelprogramarilliure,elsusuaris estanobligatsa pagarelpreudedistribuciper
poderferservirelprogramari.Podencopiarelprogramad'unamicqueentinguiunacpiaoamb
l'ajudad'unamicquetinguiaccsalaxarxa.Tambespodenposard'acordunsquantsusuarisper

Programarilliure,societatlliure

Pgina94de291

repartirseelpreud'unCDROMiinstallarsecadasctotelprogramaridelCD.QueelpreudelCD
ROMsiguielevatnoscapimpedimentdeterminantsielprogramarislliure.

Unpreudedistribucimsaltpotdesincentivarl'sde
programarilliure?
Unaaltrapreocupacihabitualselgraudepopularitatdelprogramarilliure.Lagentpensaqueuna
distribuciapreusaltsfarquedisminueixielnombred'usuarisdelprogramarilliure,oqueunspreus
baixosprobablementenfomentaranl's.
Aixsdnaenelcasdelprogramariprivatiu,perelprogramarilliuresdiferent.Comque
espodenaconseguircpiesdemoltesmaneres,elpreudelserveidedistribucinottantdefecte
sobreelgraudepopularitat.
Alallarga,elnombred'usuarisdeprogramarilliuredepnbsicamentdelqueespuguifer
ambelsprogrameslliuresidelasevafacilitatd's.Moltsusuariscontinuaranfentservirprogramari
privatiusielprogramarilliurenoelsofereixtoteslesfuncionsquenecessiten.Allargtermini,si
volemqueaugmentielnombred'usuaris,persobredetotaconsideracihemdecrearmsprogramari
lliure.
Laviamsdirectaperaconseguiraquestobjectiusposarseaescriureprogramesomanuals
lliuresquesiguinnecessaris.Persiusdediqueualadistribuciinoalaprogramaci,lamillor
manerad'ajudarconsisteixarecollirfonsperqualtrespersonesescriguinelsprogrames.

L'expressi"vendreprogramarilliure"tambpotprovocar
confusi
Estrictamentparlant, vendre voldirintercanviarbnsperdiners.Lavendadeprogramarilliures
legtimainosaltresfomentemaquestaprctica.

Programarilliure,societatlliure

Pgina95de291

Tanmateix,quanlespersonespensenen"vendreprogramari"normalments'imaginenvenent
lo seguint la prctica habitualdela gran majoria delesempreses: fent que elprogramari sigui
privatiu,enllocdelliure.
Pertant,llevatqueesfaciunadistincibenclara,tenintencompteelcairedaquestarticle,
proposemques'evitil'sdel'expressi"vendreprogramari"iqueestrialgunaaltrafrmula.Per
exemple,espodriaparlarde"cobrarunaquantitatperladistribucideprogramarilliure",expressi
queevitaambigitats.

PreusaltsobaixosilaGPLdelGNU
Excepteenuncasespecial,laLlicnciaPblicaGeneral(GPL,GeneralPublicLicense)delGNUno
estableixcaprequisitsobrel'importqueespotcobrarperdistribuirunacpiadeprogramarilliure.
Podeunocobrarresobuncntim,uneuroomilmilionsdeuros.Depndeldistribudoridel
mercat,aixquenovingueuaqueixarvossiningnovolpagarmilmilionsdeurosperunacpia.
L'nica excepci senel casque els binaris es distribueixin sense el codi font complet
corresponent.Enaquestscasos,laGPLdelGNUestableixqueeldistribudorhadeposaradisposici
tot el codi font que se li demani subsegentment. Sense un lmit en el preu del codi font, el
distribudorpodriamarcarunatarifaexageradamentaltaqueningnopoguspagar,comaramil
milionsdeuros,demaneraqueenrealitatestariaocultantelcodifontsotaunasuposadaintenci
destarposantloadisposici.Pertant,enaquestcashemdelimitarelpreudelcodifontpergarantir
lallibertatdel'usuari.Enlessituacionsnormals,per,aquestajustificaciperlimitarelspreusde
distribucinoexisteix,demaneraquenoelslimitem.
Devegadeslesempresesqueesdediquenaactivitatsquevanmsenlldelslmitspermesos
perlaGPLdelGNUsupliquenqueelsdonemunpermsespecialallegantque"nocobrarandiners
pelprogramariGNU"oalgunacosasemblant.D'aquestamanera,novanenlloc.Elprogramarilliure
taveureamblallibertat,ifercomplirlaGPLequivaladefensarlallibertat.Quandefensemla
llibertatdelsusuarisnoensdeixemengaliparambqestionssecundriescom,perexemple,ques
cobraperladistribucidelprogramari.Lallibertatslaqesti,totalaqestiil'nicaqesti.

Programarilliure,societatlliure

Pgina96de291

Programarilliure,societatlliure

Pgina97de291

Captol9:
Elprogramarilliurenecessita
documentacilliure 33
Laprincipaldeficinciadelssistemesoperatiuslliuresnorauenelprogramari,sinenlamancade
bonsmanualslliuresquepuguemincloureenaquestssistemes.Moltsdelsnostresprogramesms
importantsnovnenacompanyatsdemanualscomplets.Ladocumentacisunapartessencialde
qualsevolpaquetdeprogramari.Sielspaquetsdeprogramarilliureimportantsnovanacompanyats
d'unmanuallliure,llavorspresentenunamancanaconsiderable.Avuidiatenimmoltesd'aquestes
mancances.
Unavegada,famoltsanys,emvaigproposaraprendrePerl.Vaigbuscarunacpiad'unmanual
lliure,pereltrobavadifcildellegir.QuanvaigdemanaralsusuarisdePerlsihihaviacapalternativa
emvanrespondrequehihaviamanualsbsicsmillors,perquenoerenlliures.
Perqupassavaaix?ElsautorsdelsmanualsbonselshavienescritperaO'ReillyAssociates,
queelsvapublicarambcondicionsrestrictives(noespodiencopiarnimodificar,ielsfitxersdelcodi
font no estavenadisposicidelusuari),demanera quequedaven exclosos de la comunitat del
programarilliure.
Noeralaprimeravegadaquepassavaunacosaaixi(peradesgrciadelanostracomunitat)
nidebontrosserial'ltima.Desd'aleshores,elseditorsdemanualsprivatiushanpersuaditmolts
33Publicadaperprimeravegadal'any2000,aquestaversiformapartdeFreeSoftware,FreeSociety:Selected
EssaysofRichardM.Stallman,2002,GNUPress(http://www.gnupress.org);ISBN1882114981.Espermetla
cpialiteraliladistribuciperqualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixiaquestavs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina98de291

autorsperquimposinrestriccionsenlsdellursmanuals.MoltesvegadeshesentitusuarisdelGNU
parlarapassionadamentsobreunmanualqueescrivieniquepensavenquecontribuiriaalprojecte
GNU,permsendavantenlaconversaemqueial'nimaaterraquanm'explicavenquehaviensignat
uncontracteambuneditorqueenlimitarialsdemaneraquenoelpodremferservir.
Si consideremquecostatrobarprogramadorsqueescriguinbenangls,difcilment ens
podempermetreperdremanualsd'aquestamanera.
Ladocumentacilliure,igualqueelprogramarilliure,sunaqestidellibertatinodepreu.
ElproblemaambaquestsmanualsnoeraqueO'ReillyAssociatescobrsperlescpiesimpreses:
aquestfetensmateixnocomportacapproblema.(LaFundaciperalProgramariLliuretambven
cpiesimpresesdelsmanualsGNUlliures.)PerelsmanualsGNUestandisponiblesenformatde
codifont,mentrequeaquestsmanualsnomsestandisponiblesenpaper.ElsmanualsGNUinclouen
elpermsdecopiarlosimodificarlos,perelsdePerlno.Aquestesrestriccionssnelproblema.
Elcriteriquesesegueixenelsmanualslliuressprcticamentelmateixqueenelprogramari
lliure: es tracta doferir a tots els usuaris determinades llibertats. La redistribuci (inclosa la
redistribucicomercial)had'estarpermesa,pertalqueelmanualpuguiacompanyartoteslescpies
delprograma,enformatelectrnicoensuportpaper.Elpermsperafermodificacionstambs
essencial.
Comareglageneral,nopensoquesiguiprimordialdonarpermsperamodificarqualsevol
tipus d'article o de llibre. Els problemes que plantegen els textos escrits no coincideixen
necessriamentambelsdelprogramari.Perexemple,pensoqueniellectornijoestemobligatsa
donarpermsperamodificararticlescomaraaquest,quedescriuenelsnostresactesipuntsdevista.
Perhihaunmotiuconcretpelquallallibertatdemodificarsessencialenelcasdela
documentacidelprogramarilliure.Lespersonesqueexerceixenelseudretamodificarelprogramari
ihiafegeixenohicanvienfuncions,sisncurosesamblasevafeinatambmodificaranelmanualper
tal d'oferir documentaci precisa i til juntament amb el programa modificat. Els manuals que
impedeixen que elsprogramadorssiguincurososi acabin lafeina o que,msconcretament, els
obliguenaescriureunnoumanualdezerosimodifiquenelprograma,nosatisfanlesnecessitatsdela
nostracomunitat.

Programarilliure,societatlliure

Pgina99de291

Encaraqueunaprohibicitotaldelesmodificacionssinacceptable,determinatstipusde
lmitsenelmtodedemodificacinoplantegencapproblema.Snacceptables,perexemple,les
obligacionsdemantenirl'avsdecopyrightdel'autororiginal,lescondicionsdedistribuciolallista
d'autors.Tampocnohihacapinconvenientenelfetquelesversionsmodificadesincloguinunanota
ons'especifiquiques'hihanintrodutcanvis,nienelfetquefinsitotnoespuguineliminaro
modificardeterminatsapartatssemprequetractindetemesquenosiguintcnics.(Algunsmanuals
GNUpresentenrestriccionsd'aquestamena).
Aquesttipusderestriccionsnoplantegencapproblemaperqu,alaprctica,noimpedeixen
queelprogramadorcursadaptielmanualenfuncidelesmodificacionsintrodudesalprograma.
Ditd'unaaltramanera:noprivenlacomunitatdelprogramarilliured'utilitzarelmanualenlaseva
integritat.
Tanmateix,calqueespuguimodificartotelcontinguttcnicdelmanuali,posteriorment,
distribuirneelresultatpertotselsmitjansicanalshabituals,perquencascontrarilesrestriccionss
quebloquegenlacomunitat,elmanualdeixadeserlliureiestornanecessariferneundenou.
Malauradament,sovintcostatrobaralgqueescriguiunaltremanualquanjan'hihaunde
privatiu.L'obstaclesquemoltsusuarispensenqueelmanualprivatiusprouboinoveuenla
necessitatd'escriureunmanuallliure.Noveuenqueelsistemaoperatiulliuretunforatques'hade
tapar.
Perqupensenelsusuarisqueelsmanualsprivatiussnproubons?Alguns,perqunos'han
aturatapensarhi.Esperoqueaquestarticleajudiacanviaraquestasituaci.
Altresusuarisconsiderenacceptableselsmanualsprivatiuspelmateixmotiuquemoltagent
consideraacceptableelprogramariprivatiu:judiquenlassumpteutilitzanttermespuramentprctics,
senseconsiderarlallibertatcomacriteri.Aquestagenttdretaopinaraix,percomqueaquestes
opinionsparteixendevalorsquenoinclouenlallibertat,nosncapguiaperalsquesquevaloremla
llibertat.
Usdemanemquefeucrreraquestplantejament.Leseditorialsprivativescontinuenquedant
semanuals.Sifemcrrerlaveuquenon'hihaprouambelsmanualsprivatius,potserlapropera
persona que vulguicontribuiralprojecteGNUescrivintdocumentacis'adonar,abansnosigui
massatard,queperdavantdetotcalquelafacilliure.
Programarilliure,societatlliure

Pgina100de291

Tambpodemproposaralseditorscomercialsquevenguinmanualslliuresambcopyleften
llocdemanualsprivatius.Unapossibilitatdajudarlacausaconsisteixacomprovarlescondicionsde
distribucidunmanualabansdecomprarloitriarelsqueesdistribueixenambcopyleftenllocdels
queno.
[Nota: La Fundaci per al Programari Lliure t una pgina web
(http://www.gnu.org/doc/otherfreebooks.html)ambunallistadelsllibreslliuresqueespodenobtenir
d'altreseditors].

Programarilliure,societatlliure

Pgina101de291

Captol10:
Lacandelprogramarilliure

34

(Lamelodiasladelacanpopularblgara"SodiMoma").
Lletra:
Uniuvosanosaltresicompartiuelprogramari.Sereulliures,hackers,sereulliures(bis)
Elsacaparadorspotsersqueguanyenpilesdediners,sveritat,pernopodenajudarllurs
vens,iaixnosbo,hackers,aixnosbo.
Quandisposemdeprouprogramarilliure,responeualanostracrida,hackers,responeuala
nostracrida:escombraremtotesaquestesllicnciesfastigosespersempre,hackers,persempre.

34Publicadaperprimeravegadal'any1993,aquestaversiformapartdeFreeSoftware,FreeSociety:Selected
EssaysofRichardM.Stallman,2002,GNUPress(http://www.gnupress.org);ISBN1882114981.Espermetla
cpialiteraliladistribuciperqualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixiaquestavs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina102de291

Programarilliure,societatlliure

Pgina103de291

Seccidos

Copyright,copyleftipatents

Programarilliure,societatlliure

Pgina104de291

Captol11:
Eldretallegir 35
ExtretdeTheRoadToTycho,unreculld'articlessobreselsantecedentsdela
RevoluciLunria,publicataLunaCityel2096.

PeraenDanHalbert,elcamcapaTychovacomenaralauniversitat,eldiaquelaLissaLenzliva
demanarquelideixsl'ordinador.EldelaLissas'haviaespatllati,sinon'hideixavenun,suspendria
elprojectesemestral.Nogosavademanarloaning,tretdenDan.
AixvaposarenDandavantdundilema.VoliaajudarlaLissa,persilideixaval'ordinador,
laLissapotserllegiriaelsseusllibres.D'entrada,abandadelriscquet'engarjolessindurantmolts
anysperdeixarllegirelsteusllibresaalgaltre,lasimpleideadeferhoelvadeixardepedra.Com
tothom,haviaaprsdesdel'escolaprimriaquecompartirllibresestavamalamentieralleig,unacosa
quenomsfeienelspirates.
Ams,nohihaviagairesesperancesquel'AutoritatdeProteccidelProgramari(ASP)no
l'enxamps.Alesclassesd'informticaenDanhaviaaprsquetotselsllibresportavenunsupervisor
decopyrightqueinformaval'AgnciaCentraldeLlicnciessobrequan,oniquillegiaelsllibres.
(Aquestainformaciserviaperdetectarlectorspirates,pertambpervendreperfilspersonalssobre
hbits de lectura als comerciants). La propera vegada que l'ordinador es connects a la xarxa,
l'AgnciaCentraldeLlicncieseldescobriria.Ell,comapropietaridel'ordinador,rebriaelcstigms
sever,pernohaverpreslesmesuresnecessriesperimpedireldelicte.
35Aquestarticleesvapublicarelfebrerde1997aCommunicationsoftheACM(vol.40,nm.2).La"Notade
l'autor"esvaactualitzarel2002.AquestaversiformapartdeFreeSoftware,FreeSociety:SelectedEssaysof
RichardM.Stallman,2002,GNUPress(http://www.gnupress.org);ISBN1882114981.Espermetlacpia
literaliladistribuciperqualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixiaquestavs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina105de291

sclarquenoerasegurquelaLissatingusintencidellegirelsseusllibres.Potsernoms
volial'ordinadorperescriureelprojecte,perenDansabiaquelaLissaveniad'unafamliadeclasse
mitjanaqueambproufeinesespodiapermetrepagarlamatrcula,idelestaxesdelecturanien
parlem.Probablement,perpoderacabarlacarreralaLissanotindriamsremeiquellegirseelsseus
llibres. Entenia la situaci: ell mateix s'havia hagut d'endeutar per pagar per tots els articles
d'investigaciquellegia.(El10%d'aquestestaxeseraperalsautorsdelsarticles.ComqueenDan
tenialaintencidefercarreraenelmnacadmic,existial'esperanaqueelsseusmateixosarticles
d'investigaci,sisecitavensovint,lireportarieningressossuficientspertornarelprstec).
Msendavant,enDanaprendriaqueantigamenttothompodiaanaralabibliotecaillegir
articles,ifinsitotllibres,sensehaverdepagar.Hihaviainvestigadorsindependentsquellegien
milersdepginessensenecessitatderecrreralesbequesdebibliotecadel'estat.Perdesdelsanys
norantadelseglepassat,leseditorials,tantcomercialscomnocomercials,haviencomenatacobrar
perl'accsalsarticles.L'any2047,lesbibliotequesqueoferienaccspblicgratutalaliteratura
acadmicaerenunvaguerecord.
Naturalment,hihaviamaneresdesaltarseelcontroldelASPidel'AgnciaCentralde
Llicncies, per tamb eren illegals. Un company de la classe d'informtica den Dan, Frank
Martucci, havia aconseguit una eina de depuraci illegal i la feia servir per evitar el codi de
supervisidecopyrightquanllegiallibres.Perhohaviacomentatamassaamicsiund'ellselva
denunciaral'ASPacanvid'unarecompensa(elsestudiants,fortamentendeutats,queienfcilmenten
latraci).El2047enFrankvaingressaralapres:noperlectorpirata,sinperposseirundepurador
deprogramari.
Msendavant,enDanaprendriaqueantigamenttothompodiatenireinesdedepuraci.Finsi
tothihaviahagutdepuradorsgratutsqueespodienobtenirenCDROModescarregantlosdela
xarxa.Perelsusuarisnoprofessionalselsvancomenaraferservirpersaltarseelssupervisorsde
copyright,ialfinalunjutgevasentenciarque,alaprctica,aquestas'haviaconvertitenllurfunci
principal.Desd'aleshoresvanserillegalsielsdesenvolupadorsdedepuradorsvanacabaralapres.
Evidentment els programadors continuaven necessitant depuradors, per el 2047 els
provedors de depuradors noms en distribuen cpies numerades, i noms als programadors
oficialmentautoritzatsiassegurats.EldepuradorqueenDanfeiaserviral'aulad'informticaes
trobavarereuntallafocespecialperqunomsespogusferservirperalsexercicisdeclasse.
Programarilliure,societatlliure

Pgina106de291

 Tamb era possible evitar els supervisors de copyright installant un nucli del sistema
modificat.AmbeltempsenDandescobririaque,altombantdesegle,havienexistitnuclislliures,i
finsitotsistemesoperatiuscompletslliures.Pernonomserenillegals,comelsdepuradors,sin
quenoespodienniinstallarsinosesabialacontrasenyaarreldel'ordinador.Inil'FBInielservei
tcnicdeMicrosoftdonavenaquestainformaci.
EnDanvaarribaralaconclusiquesenzillamentnolipodiadeixarl'ordinadoralaLissa,
pernoespodianegaraajudarla,perqun'estavaenamorat.Cadavegadaquetenial'oportunitatde
parlarambellasesentiapledejoia.Iquel'hagusescollitaellperdemanarliajudapotservoliadir
queellatambn'estavaenamorada.
EnDanvaresoldreeldilemad'unamaneraencaramsimpensable:livadeixarl'ordinadorili
vadonarlasevacontrasenya.D'aquestamanera,silaLissallegiaelsllibres,l'AgnciaCentralde
Llicnciespensariaqueeraellquielsllegia.Aixnodeixavadeserundelicte,perl'ASPnoel
descobririad'unamaneraautomtica.NomshosabriensilaLissaeldenunciava.
Evidentment,silauniversitatmaiarribavaasaberquelihaviadonatalaLissalasevaprpia
contrasenya,s'hauriaacabatlacarreradetotsdoscomaestudiants,independentmentdelquelaLissa
hagusfetamblacontrasenya.Lapolticadelauniversitateraquequalsevolintromissienelsistema
decontroldel'squefeienelsestudiantsdelsordinadorsjustificavalapresademesuresdisciplinries.
Noimportavasiambaixs'haviacausat,ono,capdany:eldelicteeraimpedirqueelsadministradors
etvigilessin.Donavenperfetqueaiximplicavaquesestavafentalgunaaltracosaprohibida,perno
necessitavensaberdequestractava.
Normalmentelsestudiantsnoerenexpulsatsdirectamentperaquestdelicte,sinquese'ls
impedial'accsalssistemesinformticsdelauniversitat,demaneraqueinevitablementsuspenien
toteslesassignatures.
Msendavant,enDansabriaqueaquesttipusdepolticauniversitrianovaaparixerfinsals
anysvuitantadelseglepassat,quanelsestudiantsuniversitaris,enmassa,vancomenaraferservir
elsordinadors.Abanslesuniversitatstenienunaactituddiferentdecaraaladisciplinadelsestudiants:
penalitzavenlesactivitatsperilloses,pernolesquetansolsaixecavensospites.
LaLissanovadenunciarelDanal'ASP.Ladecisid'ajudarlavaferques'acabessincasant,i
tambqueesqestionessinelqueelshavienensenyatdepetitssobrelapirateria.Laparellacomen
Programarilliure,societatlliure

Pgina107de291

allegirllibressobrelahistriadelcopyright,laUniSoviticailessevesrestriccionssobreles
cpies,ifinsitotsobrelaConstitucioriginriadelsEstatsUnits.VananaraviureaLuna,onvan
conixeraltrespersonesquetambhavienfugitdel'rbitadelllargbradel'ASP.Quanel2062va
esclatarlaRevoltaTycho,eldretuniversalallegiresvaconvertirrpidamentenundelsseusobjectius
centrals.

Notadelautor
Eldretallegirsunabatallaques'estlluitantavuidia.Encaraquepotserpassin50anysabansqueel
nostreestildevidaactualnocaiguienlafoscor,lamajoriadeleslleisiprctiquesdescritesms
amuntjahanestatproposades,imolteshanentratenvigoralsEUAienaltrespasos.
AlsEUA,lalleiDigitalMillenniumCopyrightAct de1998vaestablirlesbaseslegalsper
restringirlalecturaielprstecdellibresdigitals(itambaltrestipusdedades).El2001laUni
Europeavaimposarrestriccionssimilarsenunadirectivasobreelcopyright.
Hi ha una excepci: la idea que l'FBI i Microsoft tinguin les contrasenyes arrel dels
ordinadorspersonalsilesocultinalsusuarisnohaestatproposada.Estractad'unaextrapolacia
partirdelespropostesdedeposicideclausdelgoverndelsEUA,comaral'anomenatClipperChip,
juntamentambunatendnciaallargtermini:elssistemesinformticscadacopestanmsdissenyats
perquelsoperadorsremotspuguincontrolarelsusuarisqueelsfanservir.
Per cada vegada ens estemapropant ms a aquest punt. El 2001, el senador Hollings,
finanatperlaDisney,vaproposarunprojectedelleianomenatSSSCA(araconegutambelnomde
CBDTPA)quefariaquetotselsordinadorsnoustinguessinunsistemaderestriccidecpiesqueels
usuarisnoespoguessinsaltar.
El2001elsEUAvanintentarferservirlapropostadetractatdel'readeLliureComerde
lesAmriques(ALCA)perimposarlesmateixesnormesatotselspasosdel'hemisferioccidental.
L'ALCAsundelsanomenatstractatsde"lliurecomer",dissenyatsenrealitatperqulesempreses
tinguinmspodersobreelsgovernsdemocrtics.LaimposicidelleiscomlaDMCAformapart

Programarilliure,societatlliure

Pgina108de291

d'aquestesperit.L'ElectronicFrontierFoundationdemanaalagentqueexpliquialsaltresgovernsper
qus'hand'oposaraaquestaestratgia.
L'ASP,quedefet(enangls,SPA)slasigladelaSoftwarePublisher'sAssociation,haestat
substitudaenaquestpaperdetipuspolicialperlaBSA(BusinesSoftwareAlliance).Oficialment,
avuiperavuinosuncospolicial,peralaprcticaactuacomsihofos.Mitjanantmtodesque
recordenelsdel'antigaUniSovitica,convidalagentainformarsobreelscompanysdefeinaiels
amics. El 2001 laBSA va promoure unacampanyade terrora l'Argentinaqueamenaava amb
indirecteslagentquecompartiaprogramaridientlosqueserienviolatsalapres.
Quanesvaescriureaquestrelat,laSPAesdedicavaaamenaarelspetitsprovedorsde
serveis d'Internet (ISPs), exigintlos que permetessin que la SPA superviss tots els usuaris. La
majoriad'aquestsprovedorscedeixendavantlesamenacesperqunoespodenpermetreenfrontarse
judicialmentaaix(AtlantaJournalConstitution,1d'octubrede1996,D3).Almenysunprovedorde
serveisd'Internet,CommunityConneXion,aOakland(Califrnia),esvanegaracediralespressions
ivaserdemandat.Posteriormentl'SPAvaretirarlademanda,pervaaconseguirlalleiDMCA,que
elsdonelpoderquecercaven.
Lespoltiquesdeseguretatuniversitriesdescritesalrelatnosnimaginries.Perexemple,
elsordinadorsd'unadelesuniversitatsdel'readeChicagomostrenaquestmissatgequanl'usuari
obreunasessi:
"Nomselsusuarisautoritzatspodenferserviraquestsistema.Lesactivitatsdelsusuarisque
facin servir aquest sistema informtic sense autoritzaci o extralimitantse en les seves
funcionspodransersupervisadesiregistradespelpersonaldesistemes.Durantlasupervisi
delsusuarisquefacinunsindegutdelsistemaodurantelmantenimentdelssistemes,tamb
espodensupervisarlesactivitatsdelsusuarisautoritzats.Lapersonaquefaciserviraquest
sistemaacceptaexplcitamentaquestasupervisiiquedaadvertidaque,sienlasupervisi
apareixen indicis d'activitats illegals o d'incompliment de la normativa universitria, el
personaldesistemespodraportaraquestesprovesalesautoritatsuniversitriesoalesforces
deseguretat".

AquestasunainterpretaciinteressantdelaQuartaesmenadelaConstitucidelsEUA:obligarels
usuarisarenunciar,perendavant,alsdretsques'hireconeixen.

Programarilliure,societatlliure

Pgina109de291

Referncies

ElLlibreBlancdelgovern:InformationInfrastructureTaskForce,IntellectualPropertyand
theNationalInformationInfrastructure:TheReportoftheWorkingGrouponIntellectual
PropertyRights(1995).

UnaexplicacidelLlibreBlanc:"TheCopyrightGrab",PamelaSamuelson,Wired,generde
1996(http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html).

"SoldOut",JamesBoyle,TheNewYorkTimes,31demarde1996.

"PublicDataorPrivateData",TheWashingtonPost,4denovembrede1996.(Elnostreweb
teniaunenllaaaquestarticle,perTheWashingtonPosthadeciditferpagaralsusuarisque
volenllegirarticlesdelseuweb,demaneraquehemdeciditeliminarl'enlla).

UnionforthePublicDomain:unaentitatquetcomaobjectiufrenariinvertirl'ampliaci
desmesuradadelpoderdelcopyrightidelespatents(http://www.publicdomain.org/).

Programarilliure,societatlliure

Pgina110de291

Captol12:
Malainterpretacidelcopyright:un
seguitderrors 36
Alguna cosa estranya i perillosa est passant en la legislaci del copyright. Dacord amb la
ConstitucidelsEUA,elcopyrightexisteixperbeneficiarelsusuaris(lagentquellegeixllibres,que
escolta msica, que mira pellcules o que fa servir programes informtics): no existeix pel b
deditorsoautors.Malgrattot,amesuraquelagentrebutjaiesnegacadavegadamsaobeirles
restriccionsdelcopyrightqueselsimposen"pelseub",elgoverndelsEUAvaincorporantms
restriccionsiintentaespantarlagentamenaantlaambnovesidurespenesperqushisotmetin.
Qu ha passat perqu les poltiques de copyright hagin acabat tenint un objectiu
diametralmentoposatalestablertinicialment?Icomlespodemtornaraencarrilarcapaaquell
objectiuprimigeni?Perentendreho,hemdanaralarreldelalegislacidelcopyrightdelsEUA:la
ConstitucidelsEUA.

ElcopyrightalaConstitucidelsEUA
DurantlaredaccidelaConstitucidelsEUA,esvaproposarlaideaqueelsautorstinguessindreta
un monopoli delcopyright:fourebutjada.Elsfundadorsdelnostrepasvanadoptarunprincipi
36Aquestaslaprimeraversipublicadad'aquestarticleiformapartdeFreeSoftware,FreeSociety:Selected
EssaysofRichardM.Stallman,2002,GNUPress(http://www.gnupress.org);ISBN1882114981.Espermetla
cpialiteraliladistribuciperqualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixiaquestavs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina111de291

diferent:elcopyrightnosundretnaturaldelsautors,sinunaconcessiartificialqueselsatorgaen
nomdelprogrs.LaConstitucidnapermsperquexisteixiunsistemadecopyrightambaquest
pargraf(articleprimer,seccivuitena):

[ElCongrstindrelpoder]defomentarelprogrsdelacinciaidelesartsprofitoses
garantintalsautorsialsinventorsdurantunperodedetempslimitateldretexclusiualsseus
escritsidescobrimentsrespectius.

ElTribunalSupremdelsEUAhadictatrepetidamentquefomentarelprogrsvoldirbeneficiarels
usuarisdelesobresprotegidespercopyright.Perexemple,enelcasdelaFoxFilmcontraDoyal,el
tribunalestablque:
LnicintersdelsEUAilobjectiuprincipaldeconcedirelmonopoli[delcopyright]rauenel
bgeneralqueelpobleobtarrandelesobresdelsautors.

AquestadecisifonamentalexplicaperquelcopyrightnosunrequisitdelaConstituci,sintan
solsunapossibilitatpermesa,iexplicaperquespreveuqueduri"unperodedetempslimitat".Siel
copyrightfosundretnatural,unacosaquetenenelsautorsperquselamereixen,resnopodria
justificarlacaducitatdaquestdretalcapdunperodedetempsdeterminat,comtampocquetotesles
caseshaguessindepassaratitularitatpblicaalcapduntempsdhaverseconstrut.

El"tractedelcopyright"
Elsistemadecopyrightesbasaenatorgarprivilegisi,pertant,beneficisalseditorsialsautors,per
aixnoesfapelseub,sinperqumodifiquinelseucomportament:perquelsautorstinguinun
incentiuperescriureipublicarms.Defet,elgovernsacrificaelsdretsnaturalsdelpoble,ennomdel
poble,comapartduntracteperquelpoblepuguigaudirdemsobrespublicades.Elsjuristes
anomenenaquestconcepteel"tractedelcopyright"(copyrightbargain).scomladquisiciperpart
delgoverndunaautopistaodunaviambelsdinersdelcontribuent,amblexcepciqueelgovern
enaquestcasesgastalanostrallibertatenllocdelsnostresdiners.

Programarilliure,societatlliure

Pgina112de291

Pereltractequetenimactualment,sbeneficisperalpoble?Snpossiblesmoltstractes
alternatius:quinselmillor?Totselstemesrelatiusalapolticadelcopyrightgirenentorndaquesta
qesti.Simalinterpretemlessnciadelaqesti,tendiremaprendredecisionsincorrectessobre
aqueststemes.
La Constituci permet atorgar poders de copyright als autors. A la prctica, els autors
acostumen a cedirlos alseditors, de manera que sovint sn els editors,i no els autors, els qui
exerceixenaquestspodersisenenduenlamajorpartdelsbeneficis,totiquespossiblequeels
autors nobtinguin una petita part. En conseqncia, normalment els que ms pressionen per
augmentarelspodersdelcopyrightsnelseditors.Afidereflectirmillorlarealitatdelcopyright,en
llocdelseumite,enaquestarticleesparladelseditors,enllocdelsautors,comatitularsdelspoders
decopyright.Tambesparlade"lectors"quanesfarefernciaalsusuarisdelesobressubjectesa
copyright,encaraquenosempreestractidellegir,jaqueelterme"elsusuaris"seriaunaexpressi
massavagaiabstracta.

Elprimererror:"equilibrarlabalana"
Eltractedelcopyrightdnaprioritatalpoble:elbeneficidelslectorssunobjectiuensimateix,iels
beneficis(sinhiha)peralseditorsnosnmsqueunmitjperassoliraquestprimerobjectiu.La
prioritatdelsinteressosdelslectorsiladelsinteressosdelseditorssqualitativamentdesigual.El
primerpasenlamalainterpretacidelobjectiudelcopyrightconsisteixaposarelseditorsalmateix
nivelldimportnciaqueelslectors.
Sovintesdiuquelalegislacinordamericanadecopyrightpretn"equilibrarlabalana"
entreelsinteressosdelseditorsielsdelslectors.Elsquecitenaquestainterpretacilapresentencom
unareformulacidelprincipibsicreconegutperlaConstituci:enaltresparaules,sesuposaques
equivalentaltractedelcopyright.
Perambduesinterpretacionsnosnnimoltmenysequivalents:sndiferentsdesdelpuntde
vista conceptual i des del punt de vista de llurs implicacions. El concepte de cercar lequilibri
pressuposaqueladifernciaentreelsinteressosdelslectorsielsdelseditorsnomssquantitativai
quenomsestractadedecidirel"pes"quehemdedonaraaquestsinteressosienquinessituacions

Programarilliure,societatlliure

Pgina113de291

shandaplicar.Sovintsusaeltermepartsinteressadesperpresentaraquestasituacidunamanera
grfica: aquestainterpretacipressuposa quetotsels tipusdinteressosafectats perles decisions
poltiquessnigualdimportants.Aquestavisirebutjaladistinciqualitativaentreelsinteressosdels
lectorsielsdelseditors,queslarreldelaparticipacidelgoverneneltractedelcopyright.
Lesconseqnciesdaquestaalteracisnmplies,jaquelagranproteccisobreelpobleque
comportaeltractedelcopyright(laideaqueelsprivilegisdelcopyrightnomsespodenjustificaren
nomdelslectors,maiennomdelseditors)quedaanulladaperlainterpretacide"lequilibridela
balana".Comquelintersdelseditorsesconsideraunobjectiuensimateix,serveixperjustificar
elsprivilegisdelcopyright.Enaltresparaules,elconcepted"equilibri"diuqueelsprivilegises
podenjustificarennomdalgquenosiguielpoble.
Enlaprctica,laconseqnciadelconcepted"equilibri"squesinverteixlacrregadela
justificacialhorademodificarlalegislacidecopyright.Eltractedelcopyrightposalacrrega
sobre els editors: han de convncer els lectors perqu cedeixin algunes llibertats. El concepte
dequilibrialaprcticafaquesinverteixisobrequirecaulacrrega,perquengeneralningno
dubtaqueelseditorsesbeneficiarandelsprivilegisaddicionals.Pertant,tretqueespuguidemostrar
queelslectorsensurtenperjudicatsdunamaneraque"contraresti"aquestbenefici,ensportenala
conclusiqueelseditorstenendretaprcticamentqualsevolprivilegiquereclamin.
Atsquelaidea"dequilibrarlabalana"entreeditorsilectorsnegaalslectorslaprimaciaa
laqualtenendret,lhemderebutjar.

Equilibripercontrarestarqu?
Quanelgoverncompraalgunacosaperalpoble,hofaennomdelpoble:lasevaresponsabilitats
aconseguirelmillortractepossibleperalpoble,nopasperalacontrapartenlacordenqesti.
Perexemple,quansignacontractesambempresesconstructoresperferautopistes,elgovern
miradegastarelmnimpossiblededinerspblics.Lesagnciesgovernamentalsrecorrenalconcurs
pblicperaconseguirelpreumsbaix.

Programarilliure,societatlliure

Pgina114de291

 Alaprcticaelpreumainopotserzero,perquelscontractistesmainopresentaranuna
ofertatanbaixa.Encaraquenotinguindretaunaconsideraciespecial,squegaudeixendelsdrets
normals delsciutadansenunasocietatlliure,incloenthieldretarebutjarcontractesquenoels
beneficin:finsitotlofertamsbaixapresentadasersuficientperqualguncontractistahiguanyi
diners.Demaneraque,encertsentit,squesestableixunequilibri.Nos,per,unequilibrivolgut
entredosinteressosquemereixinunaconsideraciespecial,sinunequilibrientreunobjectiude
carcterpblicilesforcesdelmercat.Elgovernintentaaconseguirelmillortractepossibleperals
conductorscontribuentsenelcontextdunasocietatiunmercatlliures.
Eneltractedelcopyright,elgoverndesemborsalanostrallibertatencomptesdelsnostres
diners.Lallibertatsmsvaluosaqueelsdiners,perlaqualcosalaresponsabilitatdelgovernalhora
dedesemborsarambsaviesaiausteritatquantitatsdelanostrallibertatencarasmsgranquea
lhoradeferhoenlsdelsnostresdiners.Elsgovernsmainohandeposarelsinteressosdelseditors
almateixnivellquelallibertatdelpoble.

"Solucitransaccional"enllocd"equilibri"
Laideadequilibrarelsinteressosdelslectorsielsdelseditorssincorrectaperemetrejudicissobre
la poltica de copyright, per certament s que hi ha dos interessos que shan de sospesar: dos
interessosdelslectors.Elslectorstenenunintersenlasevallibertatalhoradefersdelesobres
publicadesi,depenentdelescircumstncies,tambpodentenirunintersafomentarlapublicaci
dobresmitjanantalgunsistemadincentius.
Laparaulaequilibri,enelsdebatssobrecopyright,sunamaneraabreujadadeferreferncia
alconceptedequilibrarlabalanaentreelslectorsielseditors.Calcercarunaltreterme,jaquela
paraulaequilibrienrelacialsdosinteressosdelslectorsinduiriaaconfusi.
Engeneral,quanunaparttdosobjectiusqueparcialmententrenenconflicteinoelspot
aconseguirtotsdoscompletament,podemdirquecalarribaraunasolucitransaccional.Pertant,en
llocdeparlarde"trobarelbonequilibri"entrelesparts,hauremdedir"assolirlabonasoluci
transaccionalentredesemborsarquantitatsdelanostrallibertaticonservarne".

Programarilliure,societatlliure

Pgina115de291

Elsegonerror:maximitzarlaproducci
Elsegonerrordelapolticadecopyrightsfixarselobjectiudemaximitzar,nonomsaugmentar,el
nombredobrespublicades.Elconcepteerronid"equilibrarlabalana"posavaelseditorsalmateix
nivellqueelslectors:aquestsegonerrorelsposamoltperdamuntdelslectors.
Quancompremalgunacosa,engeneralnoencompremtoteslesexistnciesoelmodelms
car,sinqueensreservemdinersperadaltrescompresadquirintnomselquenecessitemdun
productedeterminat,iescollintneunmodelambunaqualitatquesiguiproubona,pernolamsalta
possible.Elprincipidelsrendimentsdecreixentssuggereixqueelfetdegastartotselsnostresdiners
enunbdeterminatprobablementsiguiunaassignaciineficadelsrecursos.Normalmentdecidim
quedarnosambunracdedinersperaaltrescoses.
Elrendimentdecreixentsaplicaalcopyrightigualqueaqualsevolaltracompra.Lesprimeres
llibertatsquehauremdecediracanvidalgunacosasnlesquemenystrobemafaltaralavegada
quefomentenelmximpossiblelapublicacidobres.Amesuraquecedimacanvidalgunacosa
llibertatsaddicionalscadacopmspreuades,comprovemquecadatransaccicomportaunsacrifici
msgranquelanterior,alhoraqueaportaunincrementmsredutdelactivitatliterria.Moltabans
quelincrementsiguinul,perfectamentpodremdecidirqueaquestincrementnovallaugmentde
preuqueimplica:aleshoreshauremarribataunpuntdetransaccielresultatdelqualsaugmentar
elnombredepublicacions,pernofinsallmitmximpossible.
Acceptarlobjectiudemaximitzarlapublicacicomportaunrebuiginicialdetotsaquests
tractesmsintelligentsiavantatjosos:equivalaafirmarqueelpoblehaderenunciaragairebtotala
sevallibertatdefersdelesobrespublicadesacanvidepoqussimespublicacionsms.

Laretricadelamaximitzaci
Alaprctica,lobjectiudemaximitzarlapublicaciindependentmentdelcostenquantitatdellibertat
salimenta duna retrica molt estesa que afirma que la cpia pblica s illegtima, injusta i

Programarilliure,societatlliure

Pgina116de291

intrnsecamentdolenta.Perexemple,elseditorsfanservireltermepirataperdesignarlagentquefa
cpies,difamaciquepretnequipararlintercanvidinformaciambelveamblabordatgeaun
vaixell.(Antigamenterenelsautorselsquefeienserviraquesttermedifamatoriperdescriureels
editorsquecercavenvieslegalsperpublicaredicionsnoautoritzades:lsactualqueenfanelseditors
sgairebelcontrari).Aquestaretricarebutjadirectamentlabaseconstitucionaldelcopyright,per
sautoproclamarepresentantdelainqestionadatradicidelsistemajurdicnordameric.
Laretricadel"pirata"generalmentsacceptaperquabastatotselsmitjansdecomunicaci
de tal manera que pocagentpercepel seuextremisme. s eficaperqusilacpia pblica es
bsicamentillegtima,mainoenspodremoposaralseditorsqueensexigeixenquerenunciemala
nostrallibertatdecopiar.Ditdunaaltramanera,quanesreptalagentaqueargumentiperquno
shauriadedonarpoderaddicionalalseditors,largumentmsimportantdetots("volemfercpies")
quedadesqualificatdentrada.
Aixnodeixacapmaneramsdargumentarencontradelincrementdelpoderdecopyright
quenosiguientrarenqestionssecundries.Pertant,loposiciactualaunpoderdecopyrightms
fortallegaencontraquasiexclusivamentqestionssecundries,imainogosaallegarlallibertatde
distribuircpiescomavalorpbliclegtim.
Enrealitatprctica,lobjectiudelamaximitzacipermetalseditorsargumentarque"tal
prcticadeterminadaredueixlesnostresvendes(ocreiemquehopodriafer),aixquesuposemque
redueix la publicaci en una magnitud desconeguda i, en conseqncia, cal prohibirla". Sens
condueixalespantosaconclusiqueelbpblicesmesuraperlesvendesdelseditors:elquesbo
peraGeneralMediasboperalsEUA.

Eltercererror:maximitzarelpoderdelseditors
Uncopqueelseditorshanobtingutelconsentimentperalobjectiudelasevapolticademaximitzar
elnombredepublicacionsaqualsevolpreu,elseusegentpassdeduirqueaiximplicaatorgarlos
elmximdepoderpossible,fentqueelcopyrightabastiqualsevolsimaginabledunaobraoaplicant
qualsevolaltreinstrumentlegal,comperexemplelesllicnciesrestrictives,peraconseguirunefecte
equivalent.Aquestobjectiu,quecomportalabolicidel"sraonable"idel"dretsobrelaprimera

Programarilliure,societatlliure

Pgina117de291

venda",estsentobjectedepressiafavoratotselsnivellsdegovernpossibles,desdelsestatsdels
EUAfinsalsorganismesinternacionals.
Aquestamesurasunerrorperqulesnormesestrictessobrecopyrightobstrueixenlacreaci
de noves obres tils. Per exemple, Shakespeare va utilitzarels arguments dobres teatrals daltri
publicadesunesdcadesabansenalgunesdelessevesobres,demaneraquesilactuallegislacide
copyrighthagusestatenvigor,lessevesobreshaurienestatillegals.
Finsitotsidesitgssimelnivellmximpossibledepublicacions,independentmentdelcost
peralpblic,elfetdemaximitzarelpoderdelseditorsslamaneraequivocadadaconseguirho.
Comamitjperapromoureelprogrs,sautodestructiu.

Resultatsdelstreserrors
Latendnciaactualenlalegislacisobrecopyrightconsisteixadonaralseditorspodersmsamplis
durantperodesdetempsmsllargs.Labaseconceptualdelcopyright,enlamesuraqueresulta
distorsionadaperaquestasriederrors,poquesvegadesofereixunabaseperdirno.Elslegisladors
defensennomsdeparaulalaideaqueelcopyrighttunafuncideserveialpoble,mentrequeen
realitatdonenalseditorstotelquedemanen.
Perexemple,aixselquevadirelsenadorHatchquanvapresentarlaS.483,unprojectede
lleide1995quepreteniaaugmentaren20anysladuradadelcopyright:
"Crecquehemarribataaquestpuntpelquefaalaqestidesiladuradaactualdelcopyright
protegeixadequadamentelsinteressosdelsautorsipelquefaalaqestirelacionadadesiel
termini de protecci continua sent un incentiu suficient per a la creaci de noves obres
dautoria".

Aquestalleivaampliarelcopyrightdelesobresjapublicadesescritesdesdelsanys20.Aquestcanvi
vaserunregalalseditors,sensebeneficipossibleperalasocietat,jaquesimpossibleaugmentar
retroactivament,ara,elnombredellibrespublicatsenaquellstemps.Noobstantaix,squevafer
perdrealasocietatunallibertatqueavuissignificativa:lallibertatderedistribuirllibresdaquella
poca.

Programarilliure,societatlliure

Pgina118de291

 Lalleitambvaampliarelcopyrightdelesobresqueencaranoshanescrit.Enlesobres
fetesperencrrec,elcopyrightduraria95anysenllocdels75anysqueduraavui.Tericamentaix
augmentaria lincentiu per escriure nous llibres, per qualsevol editor que reclami la necessitat
daquestincentiuaddicionalhauriadefonamentaraquestapretensiambprojeccionsdelsbalanosde
comptabilitatprevistosperalany2075.
NocalnidirqueelCongrsnovaqestionarelsargumentsdelseditors:el1998vaser
promulgadaunalleiqueampliavaladuradadelcopyright.EsvaanomenarSonnyBonoCopyright
TermExtensionAct,enmemriadundelsseuspromotors,quehaviamortaquellanyuntempsabans.
Lasevavdua,queelvasubstituirdurantlarestadelseumandat,vaferaquestadeclaraci:
"En realitat, en Sonny volia que el copyright durs per sempre. Els professionals mhan
informatqueaquestcanviseriaanticonstitucional.Usconvidoatotsacollaborarambmiper
reforarlesnostreslleisdecopyrightdetoteslesmaneresqueestiguinalnostreabast.Com
sabeu,tambhihalapropostadenJackValentiperquelcopyrightduripersempremenysun
dia.PotserelcomitpodriatractaraquestassumpteenelprximCongrs".

ElTribunalSupremhaadmsatrmitunademandaquepretnderogaraquestalleiargumentantque
lampliaciretroactivanocontribueixalobjectiuconstitucionaldefomentarelprogrs.
Unaaltrallei,aprovadael1996,vaconvertirendelicteferunnombredeterminatsuficientde
cpiesdequalsevolobrapublicada,finsitotsisperrepartirlesentreelsamicspersimpleestima.
AnteriormentaixnoeraperresdelictealsEUA.
Unalleiencarapitjor,la DigitalMilleniumCopyrightAct (DMCA),vaserdissenyadaper
reinstaurarlaproteccicontralacpia(mesuraquedetestenelsusuarisdelainformtica)convertint
endelicteelfetdetrencaraquestaprotecciode,finsitot,publicarinformacisobrecomtrencarla.
Aquestalleishauriadanomenar"lleidedominaciperpartdelesempresesmeditiques"(enangls
aquesta llei tindria les mateixes sigles que la DMCA), perqu a la prctica ofereix als editors
loportunitatderedactarlasevaprpialleidecopyright.Aquestalleidiuquepodenimposarqualsevol
restriccienlsdunaobraiqueaquestesrestriccionstenenvalordelleisemprequelobracontingui
alguntipusdexifratgeogestordellicnciesperposarlesenprctica.
Undelsargumentspresentatsperdefensaraquestalleifouquefariaefectiuuntractatrecent
destinata augmentarelspodersdecopyright.AquesttractatvaserpromulgatperlOrganitzaci

Programarilliure,societatlliure

Pgina119de291

Mundial de la Propietat Intellectual,organitzacidominadapels interessos delstitulars de drets

dautoridepatents,amblajudadelapressideladministraciClinton.Comqueeltractatnoms
augmentaelspodersdecopyright,sdubtsqueserveixilinterspblicacappas.Enqualsevolcas,
lalleivaanarmoltmsllunydelqueeranecessarisegonseltractat.
Lesbibliotequesvanserunafontclaudoposiciaaquestallei,especialmentenelsaspectes
queimpedeixenlesformesdecopiarconsideradesd"sraonable".Comvanrespondreelseditors?
Lexdiputat Pat Schroeder, que actualment forma part del grup de pressi de lAssociation of
AmericanPublishers(AssociacidEditorsAmericans),vadirqueelseditors"nopodrienviuresihi
hagus el que [les biblioteques] demanen". Com que les biblioteques noms demanaven que es
mantinguspartdelstatuquo,hauremderespondrepreguntantnoscomshohavienfetelseditor
persobreviurefinsalmomentactual.
ElcongressistaBarneyFrank,enunareuniambmiialtresopositorsaaquestallei,va
mostrar fins a quin punt sha menystingut la visi que recull la Constituci dels EUA sobre el
copyright.Vadirqueesnecessitavenurgentmentnouspoders,emparatspelcodipenal,perqula
"indstriadelcinemaestpreocupada",igualquela"indstriadelamsica"ialtres"indstries".Joli
vaigpreguntar:"peraixesfaennomdelinterspblic?"Lasevarespostavaserbensignificativa:
"perquparladelinterspblic?Aquestagentcreativanohaderenunciaralsseusdretsennomde
linterspblic!"La"indstria"haestatidentificadaambla"gentcreativa"quecontracta,elcopyright
haestattractatcomsifosundretpropiilaConstitucihaestatcapgirada.
LaDMCAvaentrarenvigorel1998.Talcomestpublicada,diuquelsraonablecontinua
sentlegtimenteoria,perpermetalseditorsprohibirtotelprogramarioelmaquinariambelqualel
podreuposarenprctica.Aefectesprctics,lsraonablequedaprohibit.
Basantseenaquestallei,laindstriadelcinemahaimposatlacensurasobreelprogramari
lliureperllegirireproduirDVD,ifinsitotsobrelainformacidecomllegirlos.Labrildel2001,el
professorEdwardFeltendelauniversitatdePrincetonvaserforat,sotaintimidaciiamenacesde
demandes judicials,perpartdelAssociaciAmericanadelaIndstriadEnregistrament(RIAA,
RecordingIndustryAssociationofAmerica),aretirarunarticlecientficenelqualexposavaelque
havia aprs sobre una proposta de sistema de xifratge per restringir laccs als enregistraments
musicals.

Programarilliure,societatlliure

Pgina120de291

Tambcomencemaveurellibreselectrnicsqueretallenmoltesdelesllibertatstradicionals
delslectorscom,perexemple,lallibertatdedeixarunllibreaunamic,devendrelaunabotigade
llibresdesegonam,dedemanarloaunabiblioteca,decomprarlosensedonarelpropinomauna
base dedadesempresarial,finsitotlallibertatdellegirloduesvegades.Elsllibreselectrnics
codificatsengeneralrestringeixentotesaquestesactivitats:nomsespodenllegirambunprogramari
especialsecretdissenyatperlimitarlesllibertatsdelslectors.
Mainocomprarundaquestsllibreselectrnicsxifratsirestringits,iesperoqueellector
tambelsrebutgi.Siunllibreelectrnicnoetdnalesmateixesllibertatsqueunllibretradicionalen
paper,nolaccepteu!
Qualsevolpersonaquepubliquipelseucompteprogramariquepuguillegirllibreselectrnics
restringitssarriscaaserprocessat.Unprogramadorrus,DmitriSkliarov,vaserdetingutel2001
mentrevisitavaelsEUAperparlarenunaconferncia,perquhaviaescritunprogramadaquesttipus
aRssia,oneralegalferho.AraRssiatambpreparaunalleiperprohibirho,ilaUniEuropea
recentmentnhaadoptatunaaltra.
Elsllibreselectrnicsperalmercatdemasseshanestatfinsaraunfracscomercial,perno
perquelslectorshagindeciditdefensarlasevallibertat:noerenatractiusperaltresmotius,comara
elfetquelespantallesdelsordinadorsnosnsuperfciescmodesperalalectura.Noenspodem
refiardaquestafelicasualitatperquensprotegeixiallargtermini:elproperintentdefomentarels
llibres electrnics far servir el "paper electrnic" (objectes similars als llibres on es poden
descarregarllibreselectrnicsxifratsirestringits).Siaquestasuperfciesimilaralpaperdemostraser
msatractivaquelespantallesactualsdelsmonitors,hauremdedefensarlanostrallibertatafide
conservarla.Mentrestant,elsllibreselectrnicsestanpenetrantendiferentsnnxolsdelmercat:la
NYU(UniversitatdeNovaYork)ialtresescolesdodontologiaobliguenelsestudiantsacomprarels
llibresdetextenformadellibreselectrnicsrestringits.
Lesempresesmeditiquesencaranoestansatisfetes.El2001elsenadorHollings,finanatper
la Disney, va proposar una llei anomenada Security Systems Standards and Certification Act
(SSSCA),37 que faria que tots els ordinadors (i altres dispositius digitals denregistrament i
reproducci)incorporessinsistemesderestriccidecpiesimposatspelgovern.Aquestselseu
37ActualmentrebatejadaambelnomdeConsumerBroadbandandDigitalTelevisionPromotionAct(CBDTPA),
enanglssfcilderecordaramblajudamnemotcnicasegent:Consume,ButDon'tTryProgramming
Anything,queencatalsignificaconsumeixpernointentisprogramarres.

Programarilliure,societatlliure

Pgina121de291

objectiufinal,perlaprimeracosaquevolenaconseguirsprohibirqualsevoldispositiuquepugui
sintonitzarlaHDTV(TVdaltadefinici)digitaltretqueestiguidissenyatperqualpbliclisigui
impossible"manipularlo"(sadir,modificarloperferneunspropi).Atsqueelprogramarilliure
sprogramariqueelsusuarispodenmodificar,ensenfrontemperprimeravegadaaunapropostade
lleiqueprohibeixexplcitamentelprogramarilliureperaunatascadeterminada.Segurament,desprs
vindrlaprohibicidaltresfeines.SilaFCCadoptaaquestanorma,elprogramarilliureactualcom
araelGNURadioseriacensurat.
Perimpedirqueaquestespropostesdelleiiaquestsreglamentstirinendavant,calunaacci
poltica.38

Aconseguireltracteadequat
Quinaslamaneraadequadadedeterminarlapolticadecopyright?Sielcopyrightsuntractefeten
nomdelasocietat,abansdereshauriadeservirlinterspblic.Eldeuredelgovernalhorade
vendrelallibertatdelasocietatsvendrenomselqueesimprescindibleitancarcomsiguipossible.
Pelcapbaix,hauremdereduirlabastdelcopyrighttotelquefospossible,mantenintalhoraunnivell
comparabledepublicacions.
Comquenopodemtrobaraquestpreumnimentermesdellibertatmitjanantelsistemadel
concurspblic,comesfaambelsprojectesdeconstrucci,comelpodemtrobar?
Unmtodepossiblesreduirelsprivilegisdelcopyrightperetapesiobservarneelsresultats.
Detectantsihihadisminucionsmesurablesenlespublicacionsiquanesprodueixen,aprendremquin
nivelldepoderdecopyrightsrealmentnecessariperassolirelsobjectiusdinterspblic.Aixsha
devalorarpermitjdelobservacireal,nopelqueelseditorsdiguinquepassar,jaquecomapart
interessadaquesntenentotselsmotiusperferprediccionsexageradesdecataclismecsmicsiels
seuspodersesveuenredutsdalgunamanera.
Lapolticadecopyrighttdiversesdimensionsindependentsqueespodenajustarperseparat.
Uncophgimtrobatelnivellmnimnecessariperaunadimensidaquestapoltica,encarapodria
serpossiblereduiraltresdimensionsdelcopyrightmantenintelnivelldepublicacidesitjat.
38Sivoleuajudar,recomanoelsllocswebdigitalspeech.orgiwww.eff.org.

Programarilliure,societatlliure

Pgina122de291

Unadimensiimportantdelcopyrightslasevadurada,queactualmentabastageneralment
alvoltantdunsegle.Reduirelmonopolisobrelescpiesadeuanys,apartirdeladataenques
publicaunaobra,seriaunbonprimerpas.Unaltreaspectedelcopyright,queabastalacreaci
dobresderivades,podriacontinuarperunperodemsllarg.
Perqucomptardesdeladatadepublicaci?Perquelcopyrightenlesobresnopublicades
nolimitadirectamentlallibertatdelslectors:quetinguemllibertatpercopiarunaobranotcapvalor
sinoentenimcpies.Aixqueelfetdedonaralsautorsmstempsperpublicarunaobranofacap
mal.Elsautors(queengeneralsntitularsdelcopyrightabansdelapublicacidelobra)difcilment
triaranretardarlapublicacinomsperposposarlafidelterminidelcopyright.
Perqudeuanys?Perquaquestasunapropostaassenyada:podemconfiarpermotius
prctics que aquestareduccitindria,avuidia,pocarepercussienlaviabilitatgeneraldel mn
editorial.Enlamajoriademitjansigneres,lesobresdxitsnmoltrendiblesennomsunsanys,i
finsitotlesobresdxitnormalmentdeixendeditarsemoltabansdelsdeuanys.Finsitotperales
obresdereferncia,lavidatildelesqualspotserdemoltesdcades,uncopyrightdedeuanys
hauria de ser suficient: les edicions actualitzades es publiquen amb regularitat i molts lectors
compraranlltimaversiambcopyrightabansdecopiarunaversidedominipblicdedeuanys
dantiguitat.
Deu anysencarapodriasermstemps delquecaldria:uncopestabilitzadalasituaci,
podremprovardereduirhomsperajustarelsistema.Enunataularodonasobrecopyrightdurant
unaconvenciliterria,onvaigproposarelterminidedeuanys,unfamsescriptordelgneredela
fantasiaqueseiaalmeucostatvaprotestardemaneravehement,dientquetotelquepasssdecinc
anyseraintolerable.
Pernohemdaplicarelmateixperodedetempsatotselstipusdobres.Elmanteniment
duna uniformitatextremaenlapolticadecopyrightnosessencialperalinterspblic, ila
legislacidecopyrightjaincloumoltesexcepcionsperamitjansiusosespecfics.Seriainsensat
pagarpercadaprojectedautopistaelpreudelsprojectesmsdifcilsdelesregionsmscaresdel
pas.Resultaigualmentinsensat"pagar"pertottipusdecreaciartsticaelpreumsalt,entermesde
llibertat,queconsideremnecessariperauncasdeterminat.

Programarilliure,societatlliure

Pgina123de291

Potserlesnovelles,elsdiccionaris,elsprogramesinformtics,lescanons,lessimfoniesiles
pellculeshauriendeteniruncopyrightdediferentdurada,demaneraquepogussimreduirladurada
peracadatipusdobraajustantlaalaquesiguinecessriaperqusenpubliquinmoltes.Potserles
pellculesambunaduradasuperioraunahorapodrienteniruncopyrightde20anys,perteniren
compte llurs costos de producci. En el meu propi camp, la programaci informtica, tres anys
hauriendesersuficients,jaqueelsciclesdelsproductessnfinsitotmscurtsqueaqueststresanys.
Unaaltradimensidelapolticadecopyrightslabastdelsraonable:algunesformes
legalmentpermesesdereproduccidunaobrapublicada,totalmentoparcialment,encaraqueestigui
protegidapelcopyright.Elprimerpasnaturalperreduiraquestadimensidelpoderdecopyrights
permetrelacpiaidistribuciocasionalprivadanocomercial,enpetitaquantitat,entreindividus.
Aixeliminarialaintrusidelapoliciadecopyrightenlavidaprivadadelagent,perprobablement
tindriapocarepercussienlesvendesdelesobrespublicades.(Podriasernecessariprendrealtres
mesures legals per garantir que les llicncies restrictives no es puguin utilitzar per substituir el
copyrightalhoraderestringiraquesttipusdecpia.)LexperinciadeNapstermostraquetamb
hauremdepermetrelaredistribuciliteralinocomercialalpblicengeneral:quantantagentvol
copiaricompartir,ihotrobatantil,nomselsaturaranmesuresdraconianes,ielpblicesmereix
rebreelquevol.
Per alesnovellesi,engeneral,peralesobresquesutilitzencomaentreteniment, la
redistribuciliteralinocomercialpodriaserunallibertatsuficientperalslectors.Elsprogrames
informtics,quetenenunobjectiufuncional(ferdeterminadestasques),requereixenunesllibertats
addicionals, inclosa la llibertat de publicarne una versi millorada. Al captol "Definici de
programarilliure"daquestllibresofereixunaexplicacidelesllibertatsquehauriendetenirels
usuaris de la informtica. No obstant aix, una soluci transaccional acceptable podria ser que
aquestesllibertatsfossinuniversalmentdisponiblesnomsalcapdunperodededosotresanysa
partirdelapublicacidelprograma.
Elscanvisdaquestamenapodrienadaptarelcopyrightaldesigdelagentdeferservir
tecnologiadigitalpercopiar.Sensdubte,elseditorstrobaranaquestespropostes"desequilibrades",i
finsitotpodrienamenaarambtancarlabarracaiabandonareljoc,perenrealitatnohofaran,
perqueljoccontinuarsentrendibleiserlnicjocpossible.

Programarilliure,societatlliure

Pgina124de291

 Alhoradeconsiderarlareduccidelabastdelcopyright,enshemdassegurarqueles
empresesdemitjansdecomunicacinoeslimitinsimplementasubstituirelcopyrightpelscontractes
dellicnciadusuarifinal.Serianecessariprohibirlsdecontractesqueapliquinrestriccionsales
cpiesquevanmsenlldelesreguladespelcopyright.Aquesteslimitacionsenelquepodenexigir
elscontractesnonegociatsdelmercatdemassessnpartintegraldelsistemajurdicdelsEUA.

Notapersonal
Scprogramador,noexpertendret.Mheinteressatperlesqestionsrelativesalcopyrightperqus
impossibleevitarlesenelmndelesxarxesinformtiques.39Comausuaridordinadorsidexarxes
duranttrentaanys,valorolesllibertatsquehemperdutilesquepodremarribaraperdre.Coma
autor,sccapaderebutjarelmisticismeromnticdelautorcomacreadorsemidiv,aquiapellen
sovint pels editors a fi de justificar lincrement de labast del copyright dels autors, poder que
posteriormentelsautorscediranalseditors.
Lamajorpartdaquestarticleconstadefetsiraonamentsqueespodencomprovaride
propostesapartirdelesqualshomespotformarlasevaprpiaopini.Perusdemanoqueaccepteu
unacosaquenomsesbasaenlamevaparaula:queelsautorscomjonoensmereixemcappoder
especialsobrelagent.Siemvoleurecompensaraddicionalmentpelprogramarioelsllibresquehe
escrit,acceptaragratunxec,perusdemanoquenorenuncieualavostrallibertatennommeu.

39ValadirqueInternetslaxarxainformticamsgrandelmn.

Programarilliure,societatlliure

Pgina125de291

Captol13:
Lacinciahaderebutjarel
copyright 40
Hauriadeserunobvietatquelaliteraturacientficaexisteixperdivulgarelconeixementcientfici
quelesrevistescientfiquesexisteixenperfacilitaraquestprocs.Pertant,lesnormesdsdela
literaturacientficahauriendestardissenyadesperajudaraassoliraquestobjectiu.
Lesnormesquetenimactualment,conegudescomacopyright(dretsdautor),esvanestablir
alpocadelaimpremta,unmtodeintrnsecamentcentralitzatdeproduccimassivadecpies.Enel
contextdelaimpremta,elcopyrightsobreelsarticlesdelesrevistesnomsimposavarestriccions
sobreelseditorsdelesrevistes,obligantlosaobtenirpermsperpublicarunarticle,isobrepossibles
plagiaris.Aixajudavalesrevistesafuncionariadivulgarelconeixementsenseinterferirenel
profits treball dels cientfics o estudiants, ja sigui coma escriptors o com a lectors darticles.
Aquestesnormesestanbenadequadesaaquellsistema.
Latecnologiamodernaperalespublicacionscientfiques,per,slaWorldWideWeb,sa
dirInternet.Quinesnormesassegurarienmillorlamximadivulgacidelsarticlescientficsidel
coneixementalaxarxa?Elsarticlesshauriendedistribuirenformatsquenofossinprivatius,amb
accsobertperatothom.Itothomhauriadetenireldretdereproduirelsarticles,sadir,detornar
losapublicarntegramentambladequadaatribuci.
40Aquestarticleesvapublicaroriginriamentahttp://www.nature.comel1991,alasecci"WebDebates";
aquestaversiformapartdelllibreFreeSoftware,FreeSociety:SelectedEssaysofRichardM.Stallman,2002,
GNUPress(http://www.gnupress.org);ISBN1882114981.Espermetlacpialiteraliladistribuciper
qualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixiaquestavs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina126de291

 Aquestes normes shaurien daplicar tant als articles passats com als futurs, quan es
distribueixen enformatelectrnic.Pernohihacapnecessitatcrucialdecanviarelsistema de
copyrightactualaplicatalediciimpresaderevistes,perquelproblemanosenaquestmbit.
Malauradament,semblaquenotothomestdacordamblesobvietatsqueencetenaquest
article. Sembla que molts editors de revistes creuen que lobjectiu de la literatura cientfica s
permetrelseditarrevistesafidecobrarsubscripcionsacientficsiestudiants.Aquestaformade
pensarsanomena"confondrelafinalitatambelsmitjans".
Lasevaactitudhaconsistitarestringirlaccsalalecturadeliteraturacientficafinsitota
aquellsquepodenpagariquepagaranperaix.Fanservirlalegislacidecopyright,encaravigent
malgratlasevamancadidonetatperalesxarxesinformtiques,comaexcusaperimpedirqueels
cientficsescullinnormesnoves.
Ennomdelacooperacicientficaidelfuturdelahumanitat,hemderebutjaraquestaactitud
de socarel: i no tan sols els sistemes restrictius que shan institut, sin tamb les prioritats
equivocadesqueelsvaninspirar.
Elseditorsderevistesdevegadesargumentenquelaccsenlniarequereixservidorscarsde
gran capacitat i que han de cobrar tarifes daccs per poder pagar aquests servidors. Aquest
"problema"sunaconseqnciadelasevaprpia"soluci".Oferiuatothomlallibertatdepodertenir
unarplicadelespublicacionsilesbibliotequesdarreudelmncrearanllocswebambrpliquesper
respondrealademanda.Aquestasolucidescentralitzadareduirlesnecessitatsdampledebandade
laxarxaipermetrunaccsmsrpid,alhoraqueesprotegirladocumentaciacadmicacontra
prduesaccidentals.
Elseditorstambsostenenqueelfetdepagarelscreadorsdelespgineselsobligaacobrar
perlaccs.Acceptemlasuposiciqueelscreadorsdelespgineshandecobrar,nofoscasquellegir
ensfesdeixardescriure.Elcostdeledicidunarticleestndardestcomprsentreun1%iun3%
delcostdefinanarlainvestigaciperproduirlo.Unpercentatgetanpetitdelcostdifcilmentpot
justificarquesobstaculitzilsdelsresultatsobtinguts.
En lloc daix, el cost de ledici es podria cobrir, per exemple, cobrant per pgines
publicadesalsautors,quealseutornpodriencarregaraquestesdespesesalspatrocinadors de la
investigaci. Als patrocinadors no els hauria dimportar, ats que actualment paguen per les
Programarilliure,societatlliure

Pgina127de291

publicacionsdunamaneramsenrevessada,mitjanantlesdespesesgeneralsqueabonenperqula
bibliotecauniversitriasesubscriguialarevista.Sicanviemelmodeleconmicdemaneraqueels
patrocinadorsdelainvestigacicobreixinelscostosdeledici,podemeliminarlanecessitataparent
derestringirlaccs.Lautorocasionalquenoestigusafiliatacapinstitucioempresa,iqueno
tingus cap patrocinador per a la investigaci, podria estar exempt del pagament per pgines
publicades,demaneraqueelscostosescarregarienalsautorspatrocinats.
Unaaltrajustificaciperalestarifesdaccsalespublicacionsenlniaselfinanamentde
laconversidelsarxiusimpresosenpaperdunrevistaaunformatenlnia.Aquestafeinashadefer,
perhauremdecercarmaneresalternativesdefinanarlaquenocomportinobstruirlaccsals
resultats.Lafeinaensinoserpasmsdifcilnimscostosa.Digitalitzarelsfitxersidesaprofitarne
elresultatrestringinthilaccssunapolticaautodestructiva.
LaConstitucidelsEUAdiuqueelcopyrightexisteix"perapromoureelprogrsdela
cincia".Quanelcopyrightimpedeixelprogrsdelacincia,lacinciahaderebutjarelcopyright.

Programarilliure,societatlliure

Pgina128de291

Captol14:
Quselcopyleft 41
Elcopyleftsunmtodegeneralperconvertirunprogramaenlliureirequerirquetoteslesversions
modificadesoampliadesdelprogramatambsiguinlliures.
Laformamssenzilladeferqueunprogramasiguilliuresferlodedominipblic,sense
copyright. Daquesta manera, la gent pot compartir el programa i les seves millores, si aix ho
desitgen.Pertambpermetquelagentnocooperativaelconverteixienprogramariprivatiu.Poden
fercanvis,moltsopocs,idistribuirelresultatcomaproducteprivatiu.Lespersonesquerebenel
programaenaquestaformamodificadanogaudeixendelallibertatqueelsvadonarlautororiginal,
jaquelintermediarilharetallada.
AlprojecteGNUelnostreobjectiusdonaratotselsusuarislallibertatderedistribuiri
modificarelprogramariGNU.Sielsintermediarispoguessinretallaraquestallibertatpodremtenir
moltsusuaris,peraquestsusuarisnotindrienllibertat.Demaneraque,enllocdeferelprogramari
GNU de domini pblic, el publiquem amb copyleft. El copyleft diu que qualsevol persona que
redistribueixielprogramari,ambosensemodificacions,hadetransmetretamblallibertatpertornar
acopiarimodificarelprograma.Elcopyleftgaranteixquetotselsusuaristinguinaquestallibertat.

41Publicadaperprimeravegadal'any1996,aquestaversiformapartdelllibreFreeSoftware,FreeSociety:
SelectedEssaysofRichardM.Stallman,2002,GNUPress(http://www.gnupress.org);ISBN1882114981.Es
permetlacpialiteraliladistribuciperqualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixiaquest
avs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina129de291

 El copyleft tambsun incentiu perqualtresprogramadorsintrodueixinmillores en el

programarilliure.Algunsprogrameslliuresimportants,comaraelcompiladorGNUC++,existeixen
nicamentgrciesaaquestfet.
Elcopylefttambajudaalfetqueelsprogramadorsquevolenaportarmilloresalprogramari
lliure puguin rebre lautoritzaci per ferho. Aquests programadors acostumen a treballar per a
empresesouniversitatsquefariengairebqualsevolcosaperguanyarmsdiners.Espotdonarelcas
queunaprogramadoravulguicediralacomunitatlesmodificacionsquehafetenunprograma,per
quelempresarivulguiconvertirelscanvisenunproductedeprogramariprivatiu.
Quanexpliquemalempresariquesillegaldistribuirlaversimilloradatretqueesfacicom
aprogramarilliure,lempresarigeneralmentdecideixpublicarlacomaprogramarilliureenllocde
deixarlaperdre.
Peraplicarelcopyleftaunprograma,primerfemconstarquetcopyrightidesprsafegim
lescondicionsdedistribuci,quesnuninstrumentlegalqueatorgaatothomeldretautilitzar,
modificar i redistribuir el codi del programa o qualsevol programa derivat sempre que no es
modifiquinlescondicionsdedistribuci.Daquestamanera,elcodiilesllibertatsesconverteixenen
elementslegalmentinseparables.
Elsdesenvolupadorsdeprogramariprivatiufanservirelcopyrightperretallarlallibertatdels
usuaris. Nosaltres el fem servir per garantirlos aquesta llibertat. Per aix convertim el nom de
copyright(sotmsadretssobrelacpia)encopyleft(ambpermspercopiar).
Elcopyleftsunconceptegeneralqueespotmatisardemoltesmaneresdiferents.Alprojecte
GNU,lescondicionsdedistribuciespecfiquesquefemservirsinclouenalaLlicnciaPblica
GeneraldelGNU,conegudacomaGPL(GeneralPublicLicense)delGNU.Tambhihaunapgina
ambpreguntesfreqentssobrelaGPLdelGNU:http://www.gnu.org/licenses/gplfaq.html.Tamb
podeullegirperqulaFreeSoftwareFoundation(FSFoFundaciperalProgramariLliure)obt
cessions del copyright de les persones que contribueixen a la nostra comunitat
(http://www.gnu.org/copyleft/whyassign.html).
Una forma alternativa de copyleft, la Llicencia Pblica General Menor (LPGL, Lesser
GeneralPublicLicense)delGNU,saplicaaunesquantes,pernototes,lesbibliotequesGNU.
AquestallicnciaanteriormentsanomenavaLibraryGPL(perabiblioteques),perlivamcanviarel
Programarilliure,societatlliure

Pgina130de291

nomperquelnomanticfeiaqueelsprogramadorslafessinservirmssovintdelqueeranecessari.A
larticle"WhyyoushouldntusetheLibraryGPLforyournextlibrary"(PerqunoheudusarlaGPL
perabibliotequesalavostraproperabiblioteca)sexplicaperquvasernecessariaquestcanvi.
LaLlicnciaPblicaGeneralperaBiblioteques(LibraryGeneralPublicLicense)delGNU
encaraestdisponibleenformatHTMLidetext,encaraquehaestatsubstitudaperlaGPLMenor.
LaLlicnciaperaDocumentaciLliure(FDL,FreeDocumentationLicense)delGNUsuna
formadecopyleftdissenyadaperamanuals,llibresdetextoaltresdocumentsafidegarantirque
tothom tingui la llibertat real de copiar i redistribuirlos, amb o sense modificacions, tant
comercialmentcomdemaneranocomercial.
Amoltsmanualssincloulallicnciaadequada,aixcomatoteslesdistribucionsdecodifont
delGNU.
LaGPLdelGNUestdissenyadaperqulapugueuaplicarfcilmentalvostrepropiprograma
siensoueltitulardelcopyright.PerferhonocalmodificarlaGPLdelGNU,sinquenomscal
afegirlesnotespertinentsalvostreprogramaperqufacinrefernciaadequadamentalaGPLdel
GNU.
SivoleupublicarunprogramaambelcopyleftdelaGPLolaLGPLdelGNU,consulteula
pginadinstruccionsdelaGPL(http://www.gnu.org/copyleft/gplhowto.html).Recordeuque,sifeu
servireltextdelaGPL,hoheudeferenlasevatotalitat.Estractadunconjuntintegralinoes
permetenlescpiesparcials.(ElmateixsaplicaalaLGPL.)
Elfetdemprarlesmateixescondicionsdedistribuciperamoltsprogramesdiferentsfacilita
lacpiadelcodientreprogrames.Comquetotstenenlesmateixescondicionsdedistribuci,nocal
preocuparsedesilescondicionssncompatibles.LaGPLMenorinclouunaclusulaquepermet
modificarlescondicionsdedistribuciiconvertirlaenlaGPLordinria,demaneraqueespugui
copiarelcodienunaltreprogramacobertperlaGPL.
SivoleupublicarunmanualambelcopyleftdelaFDLdelGNU,consulteulesinstruccionsal
final del text de la FDL, aix com la pgina dinstruccions de la FDL del GNU o GFDL
(http://www.gnu.org/copyleft/fdlhowto.html).ComenelcasdelaGPLdelGNU,shadeferservirla
llicnciacompleta,jaquelescpiesparcialsnoestanpermeses.
Programarilliure,societatlliure

Pgina131de291

Captol15:
Copyleft:idealismepragmtic

42

Totadecisiqueprenunapersonasfruitdelsseusvalorsiobjectius.Lagentpottenirobjectiusi
valorsmoltdiferents:lafama,elsdiners,lamor,lasupervivncia,ladiversiilallibertatnomssn
algunsdelsobjectiusqueunabonapersonapottenir.Quanlobjectiusajudarelsaltresiaunmateix,
hoanomenemdidealisme.
Lafeinaquefaigpelprogramarilliureestmotivadaperunobjectiuidealista:difondrela
llibertatilacooperaci.Vullpromoureladifusidelprogramarilliure,substituintelprogramari
privatiuqueprohibeixlacooperaci,imillorardaquestamaneralanostrasocietat.
AquestaslaraprincipalperlaquallaLlicnciaPblicaGeneraldelGNU(laGPL)est
escritatalcomhoest:comacopyleft.TotelcodiafegitalsprogramesprotegitsperlaGPLhadeser
programarilliure,finsitotsisinclouenunfitxerseparat.Faigqueelmeucodiestiguidisponibleper
ferloservirenprogramarilliureinoenprogramariprivatiu,afidanimarlarestadelagentque
escriuprogramariqueigualmentelfacilliure.Entencquecomqueelsdesenvolupadorsdeprogramari
privatiufanservirelcopyrightperqunopuguemcompartir,elsquecooperempodemferservirel
copyrightperdonaralsaltresusuarisquecooperenunavantatgepropi:quepuguinferservirelnostre
codi.

42Publicadaperprimeravegadal'any1998,aquestaversiformapartdelllibreFreeSoftware,FreeSociety:
SelectedEssaysofRichardM.Stallman,2002,GNUPress(http://www.gnupress.org);ISBN1882114981.Es
permetlacpialiteraliladistribuciperqualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixiaquest
avs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina132de291

NotothomquefaservirlaGPLdelGNUtaquestobjectiu.Famoltsanys,aunamicmeuli
vandemanarqueredistribusunprogramaambcopyleftencondicionsquenosajustavenalcopyleft,i
varespondremsomenysaix:
"Devegadestreballoperalprogramarilliureidaltreshofaigperalprogramariprivatiu,per
quantreballoperalprogramariprivatiuesperoqueempaguinperferho".

Aquestamicestavadisposatacompartirlasevafeinaambunacomunitatquecompartsprogramari,
pernoveiacapraperdonaruncopdemaunaempresaquefesproductesforadelabastdela
nostracomunitat.Elseuobjectiueradiferentdelmeu,pervadecidirquelaGPLdelGNUtambera
tilperalseuobjectiu.
Sivoleuaconseguiralgunacosaenaquestmn,nonhihaprouamblidealisme:caltriarun
mtode que serveixi per aconseguir lobjectiu. En altres paraules, sha de ser pragmtic. s
pragmticalaGPL?Femuncopdullalsseusresultats.
ConsideremelGNUC++.PerqutenimuncompiladorC++lliure?NomsperqulaGPL
delGNUdeiaquehaviadeserlliure.ElGNUC++vaserdesenvolupatperunconsorcidelsector,
MCC,apartirdelcompiladorGNUC.NormalmentMCCfaquetotselsseusproductessiguintan
privatiuscomsiguipossible.PervanferlainterfciedelC++comaprogramarilliureperqulaGPL
delGNUdeiaqueeralnicamaneradepoderpublicarlo.LainterfciedelC++incloamoltsfitxers
nous,percomqueshaviendenllaarambelGCC,selshaviadaplicarlaGPL.Elsavantatgespera
lanostracomunitatsnevidents.
ConsideremelcasdelGNUObjectiveC.ElsdeNeXT43 inicialmentvolienqueaquesta
interfcie fos privativa i van proposar publicarla com a fitxers .o perqu els usuaris poguessin
enllaarlaamblarestadelGCC,pensantqueaixespodriensaltarelsrequisitsdelaGPL.Perel
nostreadvocatvadirqueaixnoevitavaelsrequisitslegals,quenoestavaperms,demaneraquevan
publicarlainterfcieObjectiveCcomaprogramarilliure.
Aquestsexemplesvantenirllocfaanys,perlaGPLdelGNUenscontinuaaportantms
programarilliure.

43SistemaoperatiucreatperSteveJobs,compratposteriormentperApple.

Programarilliure,societatlliure

Pgina133de291

MoltesbibliotequesGNUestanprotegidesperlaLlicnciaPblicaGeneralperaBiblioteques
delGNU(laLGPL),pernototes.UnabibliotecaGNUqueestprotegidaperlaGPLordinriadel
GNUslaReadline,quepermetintroduiriexecutarlniesdordres.Unavegadavaigsaberquehi
haviaunprogramanolliurequeestavadissenyatperferservirlabibliotecaReadlineilivaigdiral
desenvolupadorqueaixnoestavaperms.Hauriapoguteliminardelprogramaledicidelnies
dordres,perelquevafervasertornarloapublicaramblaGPL.Avuidiasprogramarilliure.
ElsprogramadorsqueescriuenmilloresperalGCC(olEmacs,elBash,elLinuxoqualsevol
programa protegit per la GPL) acostumen a treballar per a empreses o universitats. Quan el
programadorvolretornarlessevesmilloresalacomunitativeureelseucodienlaversisegent,el
seucaplipotdir:
"Un moment, aquest codi s nostre! No el volem compartir, hem decidit que la versi
milloradaquehaselaboratsiguiunproductedeprogramariprivatiu".

saquonlaGPLdelGNUvealnostrerescat.Elprogramadormostraalcapqueaquestproductede
programariprivatiuinfringiriaelcopyright,ielcapsadonaquenomstduesopcions:publicarel
nou codi com a programari lliure o no publicarlo en absolut. Gaireb sempre permetr que el
programadorfacielqueteniaprevistferdeboncomenament,ielcodisincorporaralapropera
versi.
LaGPLdelGNUnosMisterSimpatia.Diuque"no"aalgunesdelescosesquedevegades
vol fer la gent. Hi ha usuaris que diuen que aix s negatiu perqu la GPL "exclou" alguns
desenvolupadorsdeprogramariprivatiuque"calferentraralacomunitatdelprogramarilliure".
Pernosaltresnoelsexcloemdelanostracomunitat:snellselsquedecideixennoentrarhi.
Lasevadecisideferprogramariprivatiusalavegadaladecisidemantenirseforadelanostra
comunitat.Formarpartdelanostracomunitatvoldirunirseicooperarambnosaltres:nosaltresnoels
podem"portaralanostracomunitat"siellsnoshivolenincorporar.
Elquepodemfersoferirlosunallicientperunirshi.LaGPLdelGNUestdissenyada
perquelnostreprogramaridisponiblesiguiunallicient:"Sicreesprogramarilliure,potsferservir
aquestcodi".sclarquenoenselsguanyemtots,persunsquants.

Programarilliure,societatlliure

Pgina134de291

Eldesenvolupamentdeprogramariprivatiunoaportacapcontribucialanostracomunitat,
perelsseusdesenvolupadorssovintensdemanenuncopdem.Elsusuarisdeprogramarilliure
poden contribuir a lautoestima dels desenvolupadors de programari lliure, mitjanant el
reconeixementilagratitud,perpotsermolttemptadorqueunaempresaetfacilapropostasegent:
"Tudeixaqueposemelteupaquetalnostreprogramaprivatiuielteuprogramaelfaranservir
moltsmilersdepersones!"

Latemptacipotserpoderosa,peralallargatotsensortimmsbenparatssienshiresistim.La
temptaciilapressiresultenmsdifcilsdereconixersiarribendunamaneraindirecta,atravs
dorganitzacionsdeprogramarilliurequehanadoptatunapolticadefercostatalprogramariprivatiu.
LXConsortium(ielseusuccessor,lOpenGroup)ensnunexemple:finanatsperempresesque
feienprogramariprivatiu,faunadcadaquemaldenperconvncerelsprogramadorsquenofacin
servirelcopyleft.AraquelOpenGrouphaconvertitlX11R6.4enprogramarinolliure,elsqueens
vamresistiraaquellapressiestemorgullososdhaverhofet.44
Desdelpuntdevistapragmtic,pensarenobjectiusmsgransallargterminireforarla
voluntatderesistiraquestapressi.Siuscentreuenlallibertatilacomunitatquepodeuconstruirsi
manteniuunaposiciferma,trobareulaforaperferho."Defenseualgunacosaousensorrareuper
nores."
I si els cnics ridiculitzen la llibertat, si ridiculitzen la comunitat... si els "realistes
implacables"diuenqueelbeneficieconmicslnicideal...senzillamentignoreulosicontinueu
fentservirelcopyleft.

44Elsetembrede1998,unsmesosdesprsquel'X11R6.4espubliqusencondicionsdedistribucinolliures,
l'OpenGroupvacanviardeparerielvatornarapublicaramblamateixallicnciadeprogramarilliure,queno
s'ajustavaalcopyleft,queesvaferservirperalX11R6.3.Grcies,OpenGroup,peraquestcanvideparerno
invalidalesconclusionsquetraiemdelfetquefospossibleafegirhilesrestriccions.

Programarilliure,societatlliure

Pgina135de291

Captol16:
Elsperillsdelespatentsde
programari 45
spossiblequeconegueulamevafeinaenelcampdelprogramarilliure.Aquestaxerradanotracta
d'aix.Aquestaxerradatractad'unamaneradeferunmalsdeleslleisperqueldesenvolupamentde
programarisiguiunaactivitatperillosa.Aixs,msomenys,elquepassaquanlalegislacide
patentss'aplicaalcampdelprogramari.
Aquesta xerrada no tracta del fet de patentar programari. Aquesta s una manera molt
negativa,unamaneraenganyosa,dedescriurelaqesti,perqunosunaqestisobreelfetde
patentarprogramesindividuals.Sifosaix,notindriacapimportncia,seriaunaqestibsicament
inncua.Enllocd'aix,aquestaxerradatractadelfetdepatentaridees.Toteslespatentsprotegeixen
algunaidea.Lespatentsdeprogramarisnpatentsqueprotegeixenideesinformtiques,ideesque
sutilitzarien a lhora de desenvolupar programari. Aix sel que les converteix en unobstacle
perillsperaldesenvolupamentdeprogramari.
s possible que hgiu sentit gent utilitzant un terme enganys: "propietat intellectual".
Aquestterme,compodeuveure,sutilitzademaneraesbiaixada:pressuposaque,esparlidelquees
parli,lamaneradetractarlacosaenqesticonsisteixaconsiderarlauntipusdepropietat,quande
fetaquestasunadelesmoltesalternativespossibles.Aquestterme,"propietatintellectual",prejutja
45AquestaxerradavatenirllocalaUniversitatdeCambridge,Londres,el25demarde2002;aquestaversi
formapartdelllibreFreeSoftware,FreeSociety:SelectedEssaysofRichardM.Stallman,2002,GNUPress
(http://www.gnupress.org);ISBN1882114981.Espermetlacpialiteraliladistribuciperqualsevolmitj
detotaquestarticle,semprequeesreprodueixiaquestavs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina136de291

laqestimsbsicadetotesenqualsevolcampdequestracti.Nocondueixaunamaneradepensar
claraioberta.
Eltermepresentaunaltreproblema,quenotresaveureambelfomentdecapopini:
interfereixfinsitotenlacomprensidelsfets.Elterme"propietatintellectual"sunpopurride
conceptes:barrejaaspecteslegalsquesntotalmentdispars,comelcopyrightilespatents,quesn
cosestotalmentdiferents.Sndiferentsentotsicadascundellursdetalls.Tambshibarregenles
marques,queencarasnmsdiferents,ialtrescosesambquenstopemambmenysfreqncia.Cap
d'ellesnotresaveureamblesaltres.Elsseusorgenshistricssntotalmentseparats,llurslleises
van dissenyar d'una manera independent i cobrien diferents activitats i aspectes de la vida. Les
qestionsdedebatpblicquesuscitennotenenresaveurelesunesamblesaltres,demaneraquesi
sintenta tractarles totes alhora, barrejantles, sens dubte arribareu a conclusions absurdes.
Literalment,noespottenircapopinisensataniintelligentsobrela"propietatintellectual".Aixque
sivoleupensarambclaredat,nolesbarregeu.Penseuprimerenelcopyrighti,desprs,enlespatents.
Estudieulalegislacidelcopyrighti,perseparat,ladepatents.
Aquestessnalgunesdelesdifernciesmsimportantsqueexisteixenentreelcopyrightiles
patents:

Elcopyrightprotegeixelsdetallsdel'expressid'unaobra,pernoprotegeixcapidea.Les
patentsnomsprotegeixenideesil'sdidees.

Elcopyrights'aplicad'unamaneraautomtica.Lespatentssnconcedidesperlesoficinesde
patentscomarespostaaunasollicitud.

Les patents costenmolts diners. Costen ms els honoraris dels advocats que redacten la
sollicitud que el cost de llur aplicaci en si. Sovint passen anys abans no s'estudia la
sollicitud,totiquelesoficinesdepatentsfanunafeinaextremadamentbarroeraal'horade
prendrelesenconsideraci.

Elcopyrightduramoltssimtemps,idevegadespotarribaraseraplicabledurant150anys.
Lespatentsduren20anys,quesunperodedetempssuficientcomperviuremsanysque
elles,perencaraforallargperal'escalatemporalprpiadelmbitdelprogramari.Penseu
enquanfa20anyselsordinadorserenunanovetat.Imagineuvosquepercrearprogramari
hagussimhagutdelimitarnosautilitzarnicamentlesideesqueesconeixienl'any1982.

Programarilliure,societatlliure

Pgina137de291

Elcopyrightnomsprotegeixlarealitzacidecpies.Siescrivssiuunanovellaigual,paraula
perparaula,a Allqueelvents'endugu,ipogussiudemostrarquemainolhaveuvista,
tindreuunargumentperdefensarvosdequalsevolacusacidevulneracidecopyright.
Lespatentssnunmonopoliabsolutsobrel'sd'unaidea.Encaraquedemostrssiu
quelaideavaservostra,aquestfetseriatotalmentirrellevantsilaideahagusestat
patentadaperunaaltrapersona.

Esperoqueusoblideudelcopyrightdurantlarestad'aquestaxerrada,perquaquestaxerradatracta
sobrepatents,imainos'hauriadebarrejarelcopyrightamblespatents,fetnecessariafid'entendre
ambclaredataquestsconceptesjurdics.
Imagineuqupassariaenlacomprensidelaqumica(olacuina)aplicadasiesconfongus
l'aiguaambl'etanol.
Quansentimdescriureelsistemadepatents,sovintesfadesdelpuntdevistad'algque
pretnaconseguirunapatent:comseriasiaconsegussiuunapatent,comseriasipogussiucaminar
pel carrer amb una patent a la butxaca, de manera que de tant en tant la pogussiu treure i,
assenyalantladavantd'alg,digussiu"Dna'melsdiners!".
Hihaunmotiuperaaquestainterpretaciesbiaixada:lamajoriadepersonesqueparlendel
sistemadepatentshitenenalgunintersi,pertant,volenqueusagradi.Hihaunaltremotiu:el
sistemadepatentssmoltsemblantaunaloteria,perqunomsunapetitapartdelespatentsaporta
realmentbeneficisalsseustitulars.Defet,TheEconomistunavegadaelvacompararauna"loteria
enrevessadaicostosaentemps".Simaiheuvistanuncisdelaloteria,sempreusincitenapensarsobre
elfetqueustoqui.Noincitenpasapensarqueperdreu,encaraqueperdresmoltmsprobable.El
mateix passa ambelsanuncissobreelsistemadepatents:sempreincitenapensarquesereu el
guanyador.
Percontrarestaraquestbiaix,descriurelsistemadepatentsdesdelpuntdevistadeles
vctimes,sadir,desdelpuntdevistad'algquevoldesenvoluparprogramariperesveuobligata
ferfrontaunsistemadepatentsdeprogramariquepodriacomportarunademandajudicial.
Pertant,quinaslaprimeracosaquefareuquanhgiutingutunaideasobreeltipusde
programaquevoleuescriure?

Programarilliure,societatlliure

Pgina138de291

Laprimeracosaquehaureudemirardefer,decaraalsistemadepatents,sesbrinarquines
snlespatentsquepodrienprotegirelprogramaquevoleuescriure.Aixsimpossible.
Elmotiusquealgunesdelessollicitudsdepatententrmitsnsecretes.Potserqueesfacin
pbliquesalcapd'unperodedetemps,comara18mesos.Peraixsuntempsmsquesuficient
perescriureunprogramai,finsitot,publicarlo,sensesaberquesacabarpublicantunapatentius
posaranunplet.
Aixnonomssteoria.El1984esvaescriureelprogramacompress,unprogramaperala
compressidedades.Aleshoresnohihaviacappatentsobrel'algorismedecompressiLZWquefeia
servirelprograma.El1985,per,alsEUAesvapublicarunapatentsobreaquestalgorismei,durant
elsanyssegents,elsquidistribuenelprogramacompressvancomenararebreamenaces.
L'autordelcompressnopodiasaberdecapmaneraqueprobablementsarriscavaarebreuna
demanda judicial. Tot el que va fer va ser utilitzar una idea que havia trobat en una revista
especialitzada,talcomsemprehavienfetelsprogramadors.Noesvaimaginarquejanoespodienfer
servirideestrobadesenunarevistasensecrrerriscos.
Deixemdebandaaquestproblema.Lespatentsenvigorsnpublicadesperl'oficina de
patents,demaneraqueespotaccediralallargussimallistadepatentsiveureexactamentqudiuen.
Naturalment,seriaimpossiblellegirselallistasenceraperqun'hihamoltssimes,massa.Als
EUAhihacentenarsdemilersdepatentsdeprogramari.Nohihacapmaneradeferunseguiment
delsaspectesdequtractentoteselles.S'hauriademirardeferunacercadelesmsrellevants.
Hihagentquediuqueaixhauriadesersenzillenl'pocamodernadelsordinadors.Es
podriaferunacercaperparaulesclau,etc.,peraixnomsfuncionafinsauncertpunt.Trobareu
algunespatentsenl'mbitenqesti,pernonecessriamenttotes.
Perexemple,hihaviaunapatentdeprogramari(queactualmentjadeuhaverprescrit)sobreel
clculenordrenaturalperafullsdeclcul.Aixbsicamentvoldirquequandeterminadescaselles
depenend'unesaltres,sempreestornaacalculartotsegonslesdependnciesquehihagi,demanera
que,desprsdecadaclcul,totquedaactualitzat.Elsprimersfullscalculavendedaltcapabaix,de
maneraque,siunacaselladepeniad'unaaltracasellademsavall,iesrepetiavriesvegadesaquest

Programarilliure,societatlliure

Pgina139de291

pas,s'haviadereferelclculdiversesvegadesperobtenirelsvalorsnousiqueespropaguessincap
amunt.(Sesuposavaquelesdependnciess'haviendefercapacasellesqueerenmsamunt).
Aleshoresalgvapensarqueespodrienferelsclculsdemaneraquecadacasellaestornsa
calcular en funci de les caselles de qu depenia. Aquest algorisme s'anomena classificaci
topolgica.Laprimerarefernciaaellaquehetrobatsdel1963.Lapatentenqestiprotegia
desenesdemaneresdiferentsd'aplicarlaclassificacitopolgica.
Pernohaureutrobatpasaquestapatentcercant"fulldeclcul".Nol'haureutrobatcercant
"ordrenatural"o"classificacitopolgica".Noconteniacapd'aqueststermes.Defet,estavadescrita
comamtodepera"compilarfrmulesencodiobjecte".Laprimeravegadaquelavaigveure,vaig
pensarquenoeralapatentquecercava.
Imaginemqueteniuunallistadepatentsivoleuveureallquenoestpermsfer.Simireu
d'estudiar aquestes patents, trobareu que sn molt difcils d'entendre, ja que s'escriuen en un
llenguatgejurdictortus,elsignificatdelqualsmoltdifcildecomprendre.Lescosesquediuenles
oficinesdepatentssovintnovolendirelquesemblaquevulguindir.
Elsanysvuitantaelgovernaustralivaferunestudisobreelsistemadepatents,enqu
s'arribavaalaconclusique,abandadelapressiinternacional,nohihaviacapmotiupertenirun
sistemadepatents,jaquenoerabeneficisperalasocietat,irecomanavaque,sinofosperlapressi
internacional,caldriaeliminarlo.Unadelescosesques'himencionavasqueelsenginyers no
intentenllegirlespatentsperaprendrealgunacosaperqusnmassadifcilsd'entendre.Secitavaun
enginyerquedeia:"Nosccapadereconixerlesmevesprpiesinvencionsquanestanescritesen
l'idiomadelespatents".
Aixnonomssteoria.Capal'any1990unprogramador,PaulHeckel,vademandarApple
perquafirmavaquel'Hypercardinfringiaunparelldepatentsdelesqualseratitular.Laprimera
vegadaquevaveurel'Hypercardnovapensarquetingusresaveureamblessevespatents,ambles
seves"invencions".Nos'hiassemblava.Quanelseuadvocatlivadirqueespodiainterpretarqueles
patentsprotegienpartdel'Hypercard,vadecidiratacarApple.Enunaxerradaquevaigfersobre
aquesttemaaStanford,aquestprogramadorestrobavaentreelpblic,ivadir:"Aixnosveritat,el
quepassavasquesenzillamentnoentenial'abastdelamevaprotecci!".Jovaigrespondre:"Aixs
precisamentelquehedit".

Programarilliure,societatlliure

Pgina140de291

Pertant,alaprcticas'hadepassarmoltdetempsparlantambelsadvocatsperdeduirelque
aquestespatentsusprohibeixendefer.Alcapdavallusdiranalgunacosacomaraaquesta: "Sifeu
algunacosaaqu,segurqueperdeu;sifeualgunacosaaqu(Stallmangesticulaiassenyalaunagran
rea),hihaforapossibilitatsqueperdeu,isinovoleucrrercaprisc,nousacosteuaaquestarea
(tornaagesticulariassenyalaunareaencaramsgran).I,percert,l'atzartunpaperimportantenel
resultatdetotademandajudicial".
Araquejahemdefinitunescenariprevisibleperfernegocis(!),quvoleufer?Doncshiha
tresmaneresdiferentsdeprocedir,qualsevoldelesqualsespotaplicarenalgunscasos.Snles
segents:
1.Evitarlapatent.
2.Obtenirlallicnciadelapatent.
3.Revocarjudicialmentlapatent.
Voldriaexplicaraquestestrespossibilitatsiperqusnviablesoinviables.

Evitarlapatent
"Evitarlapatent"voldirnoferservirlaideaqueprotegeixlapatent.Aixpotserfcilodifcil,
segonslaideaenqesti.
Devegades,espatentaunafunci.Enaquestscasos,espotevitarlapatentsinoesfaservir
aquellafuncideterminada.I,pertant,llavorstotpassaadependredelgraudimportnciadela
funcienqesti.
Enalgunscasos,espotpassarsenseella.Fauntemps,elsusuarisdelprocessadordetextos
XyWritevanrebreunaversiretalladadelprogramapercorreu.Enaquestaversiretalladas'havia
eliminatunafunciquepermetiapredefinirabreviatures.sadir,quequanescriviesunaabreviatura
seguidad'unsignedepuntuaci,sesubstituaimmediatamentperalgunaampliacidel'abreviatura.
Aixpermetiadefinirl'abreviaturaperaalgunafrasellarga,escriurenomsl'abreviaturaiferquela
fraseaparegusaldocument.Elsdesenvolupadorsemvanescriureparlantdaquestaqestiperqu
Programarilliure,societatlliure

Pgina141de291

sabienquel'editorEmacstunafuncisimilar.Defet,lateniadesdelsanyssetanta.Aixera
interessantperquemvademostrarquecomamnimhetingutunaideapatentableenlamevavida.
Squespatentableperqualglavapatentarposteriorment!
Defetvantenirencomptelestrespossibilitats.Primervanmirardenegociarambeltitularde
lapatent,quevaresultarquenonegociavadebonafe.Desprsvanmirarsiteniencappossibilitatde
revocarlapatent.Elquevandecidirfervaserretirarlafunci.
Espotpassarsenseaquestafunci.Sialprocessadordetextosnomslifaltaaquestafunci,
potserlagentelcontinuarfentservir.Peramesuraqueesvaneliminantfuncions,finalmentacabes
ambunprogramaquelagentnoconsideragaireboisprobablequeelrebutgin.
Aquestasunapatentforalimitadasobreunafuncimoltespecfica.Qupodemferdavant
lapatentdeBritishTelecomsobrelanavegaciperhiperenllaosambaccstelefnic?Lanavegaci
perhiperenllaossabsolutamentessencialperaundelsusosmsimportantsdelsordinadorsactuals.
L'accstelefnictambsessencial.Comt'hofassenseaquestafunci?Defet,nosniunafunci,
sinunacombinacideduesfuncionsjuxtaposadesd'unamaneraarbitrria.S'assemblaforaatenir
unapatentsobreunsofiunatelevisienunamateixasala.
Devegadeslaideapatentadastanmpliaibsicaqueprcticamentabastatotuncamp.Per
exemple,laideadelxifratgedeclauspbliques,queesvapatentaralsEUA.Lapatentvaprescriureel
1997.Finsaleshores,engranpartvaimpedirl'sdelxifratgedeclauspbliquesalsEUA.Unseguit
de programesque es van comenar adesenvoluparvanseranihilats: mai novanacabardestar
disponiblesperquelstitularsdelapatentvanamenaarllurscreadors.Perunprogramase'nva
sortir,elPGP,queinicialmentesvapublicarcomaprogramarilliure.Semblaqueelstitularsdela
patent,quanesdisposavenaatacar,esvanadonarqueaixelspodriadonarmoltmalapremsa.De
maneraquevanimposarrestriccionsinomsvanpermetrequefosperasnocomercial,fetque
implicavaquenopodriaguanyargairesadeptes.D'aquestamaneravanrestringirl'sdelxifratgede
clauspbliquesdurantmsd'unadcada.Nohihaviacapmaneradesaltarseaquestapatent.Noes
podiaferresquefoscomparablealxifratgedeclauspbliques.
Devegadesespatentaunalgorismedeterminat.Perexemple,hihaunapatentsobreuna
versi optimitzada de la transformada rpida de Fourier (FFT). Aquesta versi s'executa
aproximadamenteldoblederpid.AquestapatentespotevitarfentservirunaFFTordinriaenel

Programarilliure,societatlliure

Pgina142de291

programa.Aquellapartdelprogramatrigareldobledetemps.Potseraixnotimportncia,potser
noms s una petita part del temps d'execuci del programa. Potser si triga el doble de temps,
realmentnoesnotar.Opotserelprogramanofuncionardecapdelesmaneresperqutrigarel
dobledeltempsrealperaferlafeina.Elsefectesvarien.
Devegadesespottrobarunalgorismemillor.Aixpotsertilono.Comquenopodemfer
servir el compress al projecte GNU, vam comenar a buscar un algorisme alternatiu per a la
compressidedades.Algensvaescriuredientqueenteniaun:haviaescritunprogramaidecidit
queenselvoliaoferir.Estvemapuntdepublicarlo.Decasualitat,vaigveureunexemplardelNew
YorkTimes,quecasualmentportavalacolumnasetmanaldepatents.(NollegiaelTimesmsqueun
copcadapocsmesos).Hivaigferuncopd'ullideiaquealghaviatretunapatentper"inventarun
noumtodedecomprimirdades".Vaigpensarquemsvaliaquefesunaulladaaaquestapatent.Vaig
fermeambunacpiaivaresultarqueprotegiaelprogramaquevolempublicaralcapd'unasetmana.
Aquellprogramavamorirabansdenixer.
Msendavantvamtrobarunaltrealgorismequenoestavapatentat,elqualesvaconvertiren
elprogramagzip,queactualmentslanormadefactoperalacompressidedades.Comaalgorisme
peraunprogramadecompressidedades,estavab.Tothomquevoliacomprimirdadespodiafer
servirelgzipenllocdelcompress.
ElmateixalgorismedecompressiLZWpatentatesfeiaservirtambenformatsd'imatge
comaraelGIF.Perenaquestcas,comqueelquelagentvoliafernonomseracomprimirdades,
sincrearunaimatgequeespogusvisualitzarambelprogramari,varesultarextremadamentdifcil
passaraunalgorismediferent.Nohohempogutferen10anys!S,lagentvaferservirl'algorisme
gzipperdefinirunaltreformatd'imatge,uncopvacomenararebreamenacesdedemandesjudicials
perferservirfitxersGIF.QuanvamcomenaradiralagentquedeixessindeferservirelsfitxersGIF
iespassessinalnostrealgorisme,lagentdeia:"Nohopodemfer.Elsnavegadorsencaranoadmeten
elformatnou".Elsdesenvolupadorsdenavegadorsdeien:"Aixnocorrepressa.Alcapdavall,ning
nofaserviraquestnouformatdefitxer".
Defet,lasocietatttantainrciaenl'sdelformatGIFquenohemaconseguitquelagent
facielcanvi.Alaprctica,l'sperpartdelacomunitatdelformatGIFencarafaquealgunsllocsweb
adoptinaquestformat,ambelresultatquesnvulnerablesaaquestesamenaces.

Programarilliure,societatlliure

Pgina143de291

 Defet,lasituaciencarasmsestranya.Enrealitathihaduespatentsqueprotegeixen
l'algorismedecompressiLZW.L'oficinadepatentsnise'nvaadonarqueautoritzavaduespatents
sobrelamateixacosa:noeracapadeportarunseguimentdelassumpte.Aixtunaexplicaci:cal
invertiruntempsconsiderabled'estudienaquestesduespatentsperveurequeenrealitattractendela
mateixacosa.
Sifossinpatentsd'unprocsqumic,seriamoltmsfcil.Espodrienveurelessubstncies
que es fan servir,quentra,qusurtiquinesaccionsfsiquesesfan.Independentmentde com
estiguessindescrites,esveuriaqusniapartirdaquespodriaveurequesnsimilars.Siunacosa
s purament matemtica, es pot descriure de moltes maneres molt ms diferents. No sn
superficialmentsimilars.Calentendrelesrealmentbperveurequeenrealitatparlendelamateixa
cosa.L'oficinadepatentsnotproutempsperferho.L'oficinadepatentsdelsEUA,faunsanys,
dedicava una mitjana de 17 hores per patent. Aquest temps no s suficient per estudiarles
detingudament,demaneraquebviamentcometenerrorsd'aquestamena.Defet,usheparlatdel
programaquevamorirabansdenixer.D'aquellalgorismetambs'havienpublicatduespatentsals
EUA:aparentmentaquestfetsmshabitualdelquesembla.
Evitarunapatentpotsersenzillobimpossible.Potsersenzillperdeixarelprograma
inservible;depndelcas.
Unaltrepuntquevullcomentarselsegent:Devegades,unaempresaounconsorcipot
convertirunformatounprotocolenlanormadefacto.Aleshores,siaquestformatoaquestprotocol
estanpatentats,elresultatsdesastrs.Finsitothihanormesoficialsqueestanrestringidesper
patents. El setembredel 2001 hi vahaver unagran tempestapolticaquanelWorld Wide Web
Consortiumproposcomenaraadoptarnormesprotegidesperpatents.Lacomunitats'hivaoposar,
demaneraquevanrectificarellsmateixos.Vantornarainsistirquetothomhaviadepoderaplicarles
patents lliurement i que tothom havia de tenir llibertat de poder aplicar els estndards. Aquesta
victriasinteressant.Emsemblaquevaserlaprimeravegadaqueunorganismedenormalitzaci
preniaaquestadecisi.shabitualqueelsorganismesdenormalitzacivulguinincloureenuna
normaalgunacosarestringidaperpatentsiquelagentnotinguidretaaplicarlalliurement.Hemde
trucaralesportesd'altresorganismesdenormalitzaciperqucanvinlessevesregles.

Programarilliure,societatlliure

Pgina144de291

Obtenirlallicnciadelapatent
La segona possibilitat,enllocd'evitarlapatent,consisteixaobtenirnelallicncia.Aixno s
necessriamentunaopci.Eltitulardelapatentnoestobligataoferircapllicncia,nosobligatori.
Fadeuanys,laLeagueforProgrammingFreedom(Lligaafavordelallibertatdeprogramar)varebre
unacartademanantajudad'unapersonalafamliadelaqualfabricavamquinesdejocperacasinosi
[jaaleshores]feienservirordinadors.Varebreunaamenaad'unaaltraempresaquedeia:"tenimuna
patent.Noteniupermsperfabricaraix.Plegueu!".
Vaigconsultarlapatent.Elqueprotegiaeratenirunasried'ordinadorsenunaxarxaper
executarjocs,demaneraquecadaordinadordisposavademsd'unjocipermetiajugaramsd'unjoc
alhora.
Veureuquel'oficinadepatentsrealmentpensaqueespotqualificardegenialferalgunacosa
msd'unavegada.Nos'adonenque,enelmndelainformtica,aquestaslamaneramsbviade
generalitzarqualsevolcosa.Sihohasfetunavegada,arahopotsferelnombredevegadesque
vulguis,espotferunasubrutina.Pensenquesifasalgunacosamsd'unavegada,d'algunamanera
aix vol dir queetsgenial,queningnoetpotportarlacontrriaiquetensdretaexigir que
t'obeeixin.
Enqualsevolcas,nolivanoferircapllicncia.Vahaverdetancarlabarraca.Nitansolses
podiapermetreanaralstribunals.Jodiriaqueaquellapatentenparticulareraunaideabenbvia.s
possiblequealgunjutgehihagusestatd'acord,permainohosabremperqul'afectatnoespodia
permetreelcostdepledejardavantd'untribunal.
Malgrattot,moltstitularsdepatentsofereixenllicncies,encaraquesovintfanpagarmolts
dinerspertenirles.L'empresaqueoferialallicnciadelapatentsobreelclculenordrenatural
demanavaun5%delesvendesbrutesdetotselsfullsdeclculdelsEUA.Vaigsentirdirqueaquest
eraelpreubaratprevialademandajudicial:sise'lsobligavaaposarunademandaiguanyaven,
demanavenms.
Potseruspodreupermetreaquest5%perlallicnciad'aquestapatentenconcret,perqu
passasiheud'obtenirlallicnciade20patentsdiferentsperferelprograma?Quetotselsdinersque
ingresseuuselsgasteuenpatents.Qupassasinecessiteulallicnciade21patents?Elsprofessionals
Programarilliure,societatlliure

Pgina145de291

delsectoremvandirque,alaprctica,duesotresd'aquestesllicnciesdepatentsfarieninviable
qualsevolnegoci.
Hihaunasituacienqulesllicnciesdepatentssnunasolucimoltbona.selcasdeles
gransempresesmultinacionals,jaqueaquestesempresessntitularsdemoltespatentsis'intercanvien
lesllicnciesmtuament.D'aquestamanera,evitenlamajorpartdelperjudiciqueprovocaelsistema
depatentsiesquedennomsamblapartbona.
IBMvapublicarunarticlealarevistaThink(emsemblaqueeraalnm.5de1990)sobrela
carteradepatentsd'IBM,onesdeiaqueIBMobteniadostipusdebeneficidelesseves9.000patents
alsEUA.(Crecqueactualmentaquestnombrehaaugmentat).Aquestsbeneficiseren,enprimerlloc,
cobrarelscnonsi,ensegonlloc,tenir"accsalespatentsd'altrestitulars".Deienqueelsegon
beneficissuperioralprimerenunordredemagnitud.Demaneraqueelbeneficiquerepresentava
peraIBMpoderferservirlesideespatentadesperaltresempreseseradeuvegadeselbeneficidirecte
querebiadelesllicnciesdelessevespatents.
Quvoldiraix,realment?QuinsaquestbeneficiquerepIBMd'aquest"accsalespatents
d'altrestitulars"?Bsicament,estractadelbeneficid'estaralmargedelsproblemesquepotprovocar
el sistema de patents. El sistema de patents s com una loteria: el que passi amb una patent
determinadapotsernores,potseruncopdesortperaltitulardelapatentobundesastreperala
restadelagent.PercomqueIBMstangran,enconjuntlicompensa.Podenarribaramesurarels
perjudicisibeneficismitjansdelsistemadepatents.Peraells,elsperjudicisdelsistemadepatents
haurienestatdeuvegadessuperiorsalsbeneficis.
Dic"haurienestat"perquIBM,grciesal'intercanvidellicncies,evitaaquestproblema.
Aquestproblemanomsexisteixenpotncia,perquenrealitatnoelsafecta.Perquancalculenels
beneficisd'evitarelproblema,hoestimenendeuvegadeselvalordelsdinersqueingressenperles
sevespatents.
Aquestfenomendel'intercanvidellicnciesdesmenteixunconegutmite,eldel"geniquees
mordegana",elmitequelespatents"protegeixen"el"petitinventor".(Aquestaterminologiaspura
propaganda.Nos'hauriadeferservir).
La situaci s aquesta: Imaginem que hi ha un dissenyador "genial" de qualsevol cosa.
Imaginem que ha passat "anys de privacions a les golfes" dissenyant un nou tipus fantstic de
Programarilliure,societatlliure

Pgina146de291

qualsevolcosaiquearaelvolfabricar.Nosunavergonyaquelesgransempresescompeteixinamb
ell,lidesmuntinelnegociies"moridegana"?
Vullpuntualitzarqueenelcampdel'altatecnologialagentnoacostumaatreballarpelseu
compte,quelesideesnosurtendelbuit(esbasenenlesideesdelsaltres)iqueactualmentaquestes
personestenenforapossibilitatsdetrobarfeinasihonecessiten.Demaneraqueaquestplantejament
(laideaqueunaideagenialved'unapersonagenialquetreballasola)nosrealista,ilaideaquecorre
elperilldemorirsedeganatampocnohos.
Persconcebiblequealgtinguiunideaiqueaquestaidea,juntamentambunesaltres100o
200idees,puguiserlabaseperaferalguntipusdeproducte,iquelesgransempresesvulguin
competirambaquestapersona.Vegemqupassasipretnferservirunapatentperaturarles.Podria
dir:"nopas,senyorsd'IBM,nopodeucompetirambmi.Tincaquestapatent".IIBMrespondria:"A
veure:quinselseuproducte?Doncsmiri,tincaquestapatentiaquestaiaquestaiaquestaiaquestai
aquesta,ideterminadespartsdelseuproductelesinfringeixen.Sipensaqueespotenfrontarcontra
totesellesdavantdelstribunals,senzillamentn'anirabuscarunesquantesms,demaneraqueli
proposoquefemunintercanvidellicncies.Ialeshoreselgenialinventorpetitdiu:"d'acord,femun
intercanvi".Demaneraqueespotposarafabricarelseumeravellsproducte,pertambhopotfer
IBM.IBMobt"accs"alasevapatentieldretacompetirambl'inventor,laqualcosavoldirquela
patentnol'ha"protegit"enabsolut.Enrealitatelsistemadepatentsnoserveixperaaix.
Les grans multinacionals eviten, en gran part, els perjudicis del sistema de patents, i
principalmentnomsenveuenlacarabona.speraixquevolentenirpatentsdeprogramari:sn
ellselsquese'nbeneficiaran.Persisouuninventorpetitotreballeuperaunaempresapetita,
aquestaempresanoespodrpermetreaquestapoltica.Hointenten.Elproblemasquelesempreses
petitesnopodenferproupatentsperobligartothomaintercanviarllicnciesambelles.
Qualsevolpatentapuntacapaunadireccideterminada.Aixdoncs,siunaempresapetitat
patentsqueapuntencapall,capallicapall,ialgdemsenll(lStallmanassenyalaunlloc
diferent)limostraunapatentilireclamaelsdiners,l'empresapetitaestperduda.IBMhopotfer
perqu,amb9.000patents,apuntenentotesdireccions:sigueuonsigueu,probablementhihauna
patent d'IBM que apunta cap a vosaltres. De manera que IBM gaireb sempre us pot obligar a
intercanviarllicncies.Lespetitesempresesnomsocasionalmentpodenobligaralgaintercanviar

Programarilliure,societatlliure

Pgina147de291

unallicncia.Diranquevolenpatentsafidedefensarse,pernoenpodranobtenirproucompera
podersedefensar.
HihacasosenqufinsitotIBMnopotobligaraintercanviarunallicncia.Aixpassaquan
hi ha una empresa que es dedica nicament a aconseguir una patent i exigir diners als altres.
L'empresaquetenialapatentdeclculenordrenaturaleraexactamentunad'aquestes.Lasevanica
activitatesbasavaaamenaarlagentambdemandesiacobrardelagentquerealmentcreavaalguna
cosa.
Nohihapatentssobreelsprocedimentslegals.Suposoqueelsadvocatsentenenqueseriaun
pal haver de tractar ells mateixos amb el sistema de patents. El resultat s que s impossible
aconseguirunapatentperobligaraquestaempresaaintercanviarllicncies.Peraixesdediquena
esprmerlagent.Perm'imaginoquelesempresescomaraIBMpensenqueaixspartdelpreuque
s'hadepagarperpoderfernegocis,demaneraquepodenacomodarshi.
Pertant,aquestaslapossibilitatquehihad'obtenirlallicnciad'unapatent,quepotser
possibleono,ipotserqueushopugueupermetreono,laqualcosaensportaalanostratercera
possibilitat.

Revocarjudicialmentlapatent
Enprincipi,perquunacosaespuguipatentar,hadesernova,tilinoevident.(Aquestasla
terminologiaqueesfaserviralsEUA.Emsemblaquealsaltrespasosesfanserviraltrestermesque
hisnforaequivalents).sclarque,quanl'oficinadepatentsentraenjoc,comencenainterpretar
quvoldir"nou"i"noevident"."Nou"acabavolentdir"nohotenimarxivat"i"noevident"acostuma
avolerdir"noevidentperaalgambuncoeficientdintellignciade50".
UnapersonaqueestudialamajoriadelespatentsdeprogramariqueespubliquenalsEUA(o
almenyss'hidedicava,nossiencaradnal'abast)deiaqueel90%nopassarienla"provadeCrystal
City",quevoliadirquesielpersonaldel'oficinadepatentss'acostsalquioscmsproperifesuncop
d'ullaalgunesrevistesd'informtica,veurienqueaquestesideesjaerenconegudes.

Programarilliure,societatlliure

Pgina148de291

 L'oficinadepatentsfacosesquesntanevidentmentestpides,quenocaldriaconixerni
l'estatdelatcnicaperveurequesnestpides.Aixnoeslimitaalprogramari.Unavegadavaig
consultarlafamosapatentdelratoldeHarvard,queespublicdesprsqueHarvardcresunratol
perenginyeriagenticaambungenqueprovocavaelcncer.Elgencancerigenjaeraconegut,iesva
introduir mitjanant tcniques conegudes en una soca de ratolins ja existent. La patent que van
aconseguirprotegiaelfetdintroduirqualsevolgencancerigenenqualsevoltipusdemamferpermitj
dequalsevolprocediment.Nocalsaberresd'enginyeriagenticaperentendrequeaixsridcul.Tinc
entsqueaquest"excsdereivindicacisunaprcticahabitual,iquel'oficinadepatentsdelsEUA
devegadesconvidaelssollicitantsdelespatentsaampliarnelesreivindicacions.Bsicamentes
tractadeferlesreivindicacionselmsmpliespossiblefinsqueesconsideriqueestopaambalguna
cosaquesclaramentunartprevi.Fixeuvosentotelterrenyqueunpotarribaraacapararenl'espai
mental.
Quan els programadors analitzen moltes de les patents de programari diuen: "aix s
ridculamentevident!".Elsburcratesdelramdelespatentstenentottipusd'excusesperjustificar
quedesconeixenelquepensenelsprogramadors.Diuen:"s,peraixs'hadeconsiderarenels
termesdelasituaciexistentfadeuovintanys".Aleshoresvandescobrirquesirepetienunacosafins
a la sacietat, hom pot arribar a perdre el nord. Qualsevol cosa pot semblar poc evident si es
descomponsuficientment,sis'analitzasuficientment.Senzillamentesperdtotanocidobvietat,o
almenysdecapacitatdejustificarqualsevolnivelld'evidentodenoevident.Naturalment,desprs
qualifiquenelstitularsdepatentsd'inventorsgenials,senseexcepci:pertant,nopodemqestionarel
seudretatenirpodersobreelquefem.
Siopteuperlaviajudicial,spossiblequeelsjutgessiguinunamicamsestrictessobreel
quesevidentielquenohos.Perelproblemasqueaixcostamilionsdedlars.
Unavegadavaigsentirparlard'uncassobrepatents.RecordoqueeldemandateraQualcomm,
icrecqueladecisideljutgevaimplicarpagamentsd'uns13milionsdedlars,lamajorpartdels
qualsvanservirperpagarelsadvocatsd'ambduesparts.Vanquedarunsquantsmilionsdedlarsper
aldemandant(jaqueQualcommvaperdre).
Engranmesura,laqestidelavalidesad'unapatentdependrd'accidentshistrics.Molts
accidentshistrics,comaraexactamentquhihaviapublicatenunmomentdeterminatiquines

Programarilliure,societatlliure

Pgina149de291

d'aquestes coses s'arriben a trobar, quines no es van perdre, dates exactes, etc. Molts accidents
histricsdeterminensiunapatentsvlida.
Defet,sestranyquelapatentsobre"seguirhiperenllaosjuntamentambaccstelefnic"de
BritishTelecomsesollicitsel1975.Emsemblaquevaserel1974quanvaigcrearelpaquetInfoper
primeravegada.Aquestpaquetpermetnavegarpelshiperenllaos,ilagentfeiaservireltelfonper
trucariteniraccsalsistema.Demaneraque,defet,jovaigcrearunapead'artpreviperaaquesta
patent.Aquestaslasegonaideapatentablequesquehetingutenlamevavida.
Peremsemblaquenoentinccapprova.Nocreiaqueaixfosprouinteressantcomper
publicarho.Alcapdavall,laideadeseguirelshiperenllaosmelavadonarlademostracidel'editor
d'Englebart.Ellsquivatenirunaideaprouinteressantcomperpublicarla.Delquejohaviafet,en
deia"hipertextdepobre",jaquehovaighaverd'aplicarenelcontextdeTECO.Noeratanpotentcom
elseuhipertext,percomamnimeratilpercercardocumentaci,queeratotelquepretenia.Pel
quefaal'existnciad'accstelefnicalsistema,squen'hihavia,pernose'mvapassarpelcapque
unacosatingusresdeparticularaveureambl'altra.Nopodiapublicarunarticledient:"ei!acabode
crearaquesthipertextdepobrei,sabeuqu?Al'ordinadortambhihalniestelefniques!".
Em temoque s impossibleprecisar la data en quvaig implemetarho.Esvapublicar
d'algunamanera?Laveritatsquevamconvidarlagentaentrarhiatravsd'ARPANETiaquees
connectessinalanostramquina,demaneraquehaurienpogutconsultarladocumentaciambel
programa Info i tenir una idea de com anava la cosa. Si ens ho haguessin preguntat, haurien
comprovatquetenemaccstelefnic.Comveieu,elsaccidentshistricsdeterminensiexisteixunart
previ.
s clar que hi ha una publicaci d'Englebart sobre l'hipertext, que ells, els demandats,
aportarancomaprova.Malgrattot,emsemblaquenodiuressobreelfetdeteniraccstelefnica
l'ordinador,demaneraquenosclarquen'hihagiprouambaix.
Lapossibilitatd'unademandajudicialperrevocarlapatentsunaopci.Acausadeles
despeses,sovintquedadescartadad'entradaencaraqueesdisposideprovesslidesdelexistncia
d'unartpreviquehauriendesersuficientsperrevocarlapatent.Enconseqncia,unapatentno
vlida,unapatentquenominalmentnohauriad'haverexistit(encaraquen'hihamoltssimesque
existeixen)sunaarmaperillosa.Sirebeuunatacd'algambunapatentnovlida,realmentuspot

Programarilliure,societatlliure

Pgina150de291

donarmoltsmaldecaps.spossiblequeuseltraieudesobresielsdeixeualdescobertmostrantlil'art
previ.Depndesiaixaconsegueixespantarloono.L'altrepodriapensar:"aixsunatrampa,crec
que realment no podeu anar a judici, no us ho podeu permetre, de manera que us demandar
igualment".
Aquestestresopcionsdevegadespodenarribarasertils,pernogairesovint,aixques'ha
deferfrontaunapatentrerel'altra.Cadacopqueespuguitrobarunad'aquestestrespossibilitatsque
espuguiferservir,desprsvindrunaaltrapatent,unaaltraiunaaltra.scomtravessaruncampde
mines.Acadapasquefem,acadadecisidedisseny,seguramentnotrepitjaremunapatent,de
manera que podem fer uns quants passos i probablement no hi haur cap explosi. Per les
possibilitatsdetravessartotelcampdeminesicrearelprogramaquevolemsensetrepitjarmaiuna
patentdisminueixenamesuraqueelprogramaesvafentmsvolumins.
Arab,lagentsovintemdeia:"Home,sihihapatentsenaltrescamps,perqueldela
informtican'hauriadestarexcls?"Fixeuvosenquinpressupsittanestrany:qued'algunamanera
totshemdepatirelsistemadepatents.Aixscomdir:"Hihapersonesquetenencncer.Perqu
n'hauriesd'estarexcls,tu?"Talcomjohoveig,cadapersonaquenodesenvolupacncersunabona
cosa.
Perdarrered'aixhihaunapreguntamenystendenciosa,unabonapregunta:Elmndel
programarisdiferentdelsaltrescamps?Lapolticadepatentshadeserdiferentendiferentscamps?
Sisaix,perqu?
Permeteumequetoquiaquesttema:Lespatentsesrelacionend'unamaneradiferentambels
diferentscampsperqu,enelsdiferentscamps,lespatentsesrelacionend'unamaneradiferentambels
productes.
Enunextremtenimelsproductesfarmacutics,onespodriapatentarunafrmulaqumica
determinada,demaneraquelapatentprotegeixexclusivamentunproducte.Unfrmacnounoestaria
protegitperunapatentexistent.Sihihagusd'haverunapatentperaaquestnouproducte,eltitularde
lapatentseriaquihaguscreatelnouproducte.
Aixencaixaamblaideaingnuadelsistemadepatentsquetenim:sicreesunproductenou,
n'obtindrs"lapatent".Laideasquehihaunapatentperproducteiqueprotegeixlaideadel
producte.Enalgunscampsaixs'acostaalarealitat,perenaltresnoshicorrespontant.
Programarilliure,societatlliure

Pgina151de291

 Elcampdelprogramariestrobaenaquestltimextrem:unprogramaslainterseccide
moltespatents.Aixpassaperquelspaquetsdeprogramarisovintsnmoltgrans.Fanserviruna
combinaci de moltes idees diferents. Si el programa s nou i no una mera cpia, segurament
incorporaunacombinacidiferentd'idees(materialitzadaenuncodiescritdecapidenou,sclar,
perqunoespodensenzillamentanomenarlesideesiferquefuncioninperartdemgia).S'hande
posarenprcticatoteselles.S'handeposarenprcticatotesellesenaquellacombinaci.
Elresultatsquefinsitotquans'escriuunprograma,esfanservirmoltesideesdiferents,
qualsevol de les quals pot estar patentada per alg. Un parell poden estar patentades com a
combinaci per alg. Hi poden haver diverses maneres de descriure una idea, que poden estar
patentadesperpersonesdiferents.Demaneraquepossiblementhihamilersdecoses,milers de
vulnerabilitatsenunprogramadonat,quepotserjahapatentatalgaltre.
Peraixlespatentsdeprogramaritendeixenaobstruirelprogrsdelprogramari,latascade
desenvolupamentdeprogramari.Siparlssimd'"unapatent,unproducte",llavorsaquestespatentsno
obstruirieneldesenvolupamentdeproductesperqu,quanescresunproductenou,nopodriaestarja
patentatperningms.Perquanunproductecorresponalacombinacidemoltesideesdiferents,s
moltprobablequeelproductenou(jasiguienpartototalment)jaestiguipatentatperalgunaaltra
persona.
Defet,avuidiahihainvestigacionseconmiquesquemostrenqueelfetd'imposarunsistema
depatentsenuncamponhihainnovaciincrementalpotendarrerirelprogrs.Elsdefensorsdeles
patentsdeprogramaridiuen:"D'acord,hipothaverproblemes,permsimportantquequalsevol
problema s que les patents fomentin la innovaci i aix s tanimportant que no importen els
problemesquepuguiprovocar".sclarqueaixhodiuenamblabocapetitaperqusridcul,per
implcitamentvolenquepenseuque,semprequeelsistemadepatentspromoguielprogrs,aix
compensatotselspossiblescostos.Perenrealitatnohihacapmotiuperpensarquepromouel
progrs.Actualmenttenimunmodelquemostraexactamentcomlespatentspodenendarrerirel
progrs.Elcasenqus'aplicaaquestmodeldescriuforabelcampdelprogramari:lainnovaci
incremental.
Perquestrobaelprogramarienaquestextremdel'espectre?Elmotiusqueenelcasdel
programaridesenvolupemobjectesmatemticsidealitzats.Podemconstruiruncastellcomplicatifer
ques'aguantisobreunaratllabenprima:esmantindrdretperqunopesagens.Enaltrescamps,la
Programarilliure,societatlliure

Pgina152de291

genthadetractaramblaperversitatdelamatria,delsobjectesfsics.Lamatriafaelquehadefer.
Podeumirardemodelarla,persielcomportamentrealnoencaixaenelmodel,hoteniudifcil,
perquelreptesconstruirobjectesfsicsquefuncionindedeb.
Si vullposarunainstrucci if enunainstrucci while,nom'haigdepreocupardesi la
instrucciifoscillaraunadeterminadafreqnciaifregarlainstrucciwhileis'acabarproduint
unafractura.Nom'haigdepreocupardesioscillaraunadeterminadafreqnciaaltaiinduirun
senyal en el valord'algunaaltrevariable.Nom'haigdepreocupardelconsumelctricd'aquella
instrucciif,desipotdissiparelcalorenaquellainstrucciwhilenidesihihaurunacaigudade
tensienlainstrucciwhilequeimpedirelfuncionamentdelainstrucciif.Nom'hadepreocupar
que si executo el programa en un entorn d'aigua salada, l'aigua salada es pot infiltrar entre la
instrucciifilainstrucciwhileiprovocarcorrosi.[Elpblicriuduranttotaaquestaestona].(ifi
while

sn instruccions presents a la majoria de llenguatges de programaci)

Nom'haigdepreocupar,quanfaigrefernciaalvalord'unavariable,desisuperoellmitde
desplegamentquanhifaigreferncia20vegades.Nom'haigdepreocupardelacapacitatquetnide
sihihahagutproutempsperacarregarelvalor.
Nom'haigdepreocupar,quanescricunprograma,decommuntarfsicamentcadacpiani
desitindraccsperaposarlainstrucciifdinsdelainstrucciwhile.Nom'haigdepreocuparde
comhitindraccs,encasques'espatllilainstrucciif,perretirarlaicanviarlaperunaaltra.Hiha
molts problemes dels quals no ens hem de preocupar en el programari: aix fa que sigui
fonamentalmentmsfcilescriureunprogramaquedissenyarunobjectefsicquefuncioni.
Aixpotsemblarestrany,perquseguramentheusentitparlardeladificultatdeprogramar,
delgranproblemaqueaixrepresentaidelesreflexionsquecalenperasolucionarlo.Realmentno
parlendelamateixaqestiaqujoemrefereixo.Esticcomparantsistemesfsicsiprogramesdela
mateixacomplexitat,elmateixnombredecomponents.Elquedicsqueelsprogramessnmoltms
fcilsdedissenyarqueelssistemesfsics.Perlaintellignciadelespersonesenaquestscamps
diferentsslamateixa,iaixdoncs,qufemquanenstrobemdavantd'uncampqueresultafcil?El
femavanar!Femavanarlanostracapacitatfinsallmit.Sielssistemesdelamateixamidasn
fcils,femsistemesquesiguindeuvegadesmsgrans:aleshoressqueserandifcils!Aixselque

Programarilliure,societatlliure

Pgina153de291

fem: creem sistemes de programari que sn molt ms grans en nombre de components que els
sistemesfsics.
Unsistemafsiceldissenydelqualincloguiunmilidepecesdiferentssunmegaprojecte.
Unprogramainformticeldissenydelqualincloguiunmilidepecespotocuparpotser300.000
lnies:unespersones,poques,elpodrienescriureenunparelld'anys.Noestractadunprograma
especialmentgegant.EmsemblaqueeldissenydelGNUEmacsactualmentcontunsquantsmilions
depeces.Tunmilidelniesdecodi.Estractad'unprojectefetambprcticamentcaptipusde
finanament,engranpartfetpergentdurantelseutempslliure.
Hihaunaaltragrandiferncia.Sidissenyeuunproductefsic,lasegentcosaqueheudefer
sdissenyarlafbricaperproduirlo.Laconstruccid'aquestafbricapotcostarmilionsodesenesde
milionsdedlars,mentrequeperfercpiesdelprogramanomscalescriure"copy".Aquestamateixa
ordrecopiarqualsevolprograma.SivoleucpiesenunCD,capproblema:creeuunCDmestrei
l'envieuaunafactoriadecpiesdeCD.Allfaranservirelsmateixosequipsquecopiaranqualsevol
contingutenunCD.Nocalcrearunafbricaespecialitzadaperfabricarcadaproducteparticular.
Aixcomportaunasimplificaciireduccienormesenelcostdedissenyarcoses.
Unaempresaautomobilstica,queinvertir50milionsdedlarsenlaconstrucciduna
fbricaperproduirunnoumodeldecotxe,potcontractarunsquantsadvocatsperqus'encarreguinde
lesnegociacionsdelesllicnciesdepatents. Finsitotpodrienferfrontaunademandajudicialsi
volguessin.Dissenyarunprogramadelamateixacomplexitatpotcostar50.000o100.000dlars.En
comparaci,elcostdeferfrontalsistemadepatentssdemolidor.Defet,eldissenyd'unprogramade
complexitatigualaladeldissenymecnicd'uncotxecomportaprobablementunmesdefeina.Quants
componentstuncotxe?sadir,uncotxequenoporticapordinador...46Novulldirquesiguifcil
dissenyarneundebo,sinquenoconttantespecesdiferents.
Elresultatsquelmbitdelaprogramacirealmentsdiferentdelsaltrescamps,perqu
quantreballemambmaterialmatemtic,eldissenydelescosesresultamoltmsfcil.Elresultats
quehabitualmentcreemsistemesquesnmoltmsgrans,ambnomsunesquantespersones.El
46Unatransmissiautomticataproximadament300o400pecesniquesisovintslapartmscomplicada
d'uncotxe.Eldissenyd'unatransmissipottrigardesismesosaunany,iencaraespottardarmssi
consideremeltempsnecessariperconstruirlaiposarlaenfuncionament.Unprogramaamb500o800peces
funcionals,per,tindriade200a300lniesdecodirealiunbonprogramadorprobablementtrigariaentreun
diaiunasetmanaaescriure'l,provarloidepurarlo.

Programarilliure,societatlliure

Pgina154de291

resultatsqueenllocdeparlard'unproducte,unapatent,enstrobemambunsistemaenquun
producteincloumoltssimesideesquepodrienhaverestatpatentadesjaperalg.
Lamillormanerad'explicaraixperanalogiasamblessimfonies.Lessimfoniestambsn
llargues,contenenmoltesnotesiprobablementfanservirmoltesideesmusicals.Imagineuvosqueels
governseuropeusdelsegleXVIIIhaguessindeciditquevolienfomentarelprogrsdelamsica
simfnicacreantl'OficinaEuropeadePatentsdeMsica,queconcediriapatentsperaqualsevoltipus
d'ideamusicalqueespogusexpressarenparaules.
Araimagineuquesomaproximadamentl'any1800,quesouBeethoveniquevoleuescriure
unasimfonia.Usadonareuquecrearlavostrasimfoniademaneraquenoinfringeixicappatentser
msdifcilqueelfetdescriureunabonasimfonia.
Quanushiqueixeu,elstitularsdelespatentsusdiuen"Oh,Beethoven,nomsfeuque
exclamarvosperqunoteniuideesprpies.Totelquevoleususurparnoslesnostresinvencions".
En realitat, Beethoven tenia moltes idees musicals noves, per havia de fer servir moltes idees
musicals existents a fi decrear msica reconeixible,msicaque pogusagradar als odors, que
aquestspoguessinreconixercomamsica.Ningnostangenialquepuguireinventarlamsica
d'unamaneratotalmentdiferenticrearalgunacosaquelagentvulguiescoltar.EnPierreBoulezva
dirqueintentariaferho,perquiescoltalasevamsica?
Ningnostangenialcomperpoderreinventartotalainformticadecapidenou.Si
alghofes,elresultatseriaunacosaqueelsusuaristrobarientanestranyaquenolavoldrienfer
servir. Si considereu un processador de textos actual, hi trobareu, penso, centenars de funcions
diferents.Sidesenvolupeuunnouprocessadordetextosatractiuiinnovador,tindralgunesidees
noves,perperforatambcentenarsd'ideesantigues.Sinoteniupermsperferlesservir,nopodreu
crearunprocessadordetextosinnovador.Comquelafeinadeldesenvolupamentdeprogramaristan
gran,elresultatsquenonecessitemcapesquemaartificialperincentivarlesideesnoves.Nomscal
quelagentescriguiprogramariitindrideesnoves.Sivoleuescriureunprogramaivoleuquesigui
bo,algunesideesusvindranalcapitrobareulamaneradeferneserviralgunes.
Elquepassavaabans(perqujotreballavaalramdelainformticaabansnoapareguessinles
patentsdeprogramari)eraquelamajoriadedesenvolupadorspublicavenlesideesnovesquecreien
queerendignesd'atenci,perlesqualscreienquerebrienreconeixementorespecte.Lesideesque

Programarilliure,societatlliure

Pgina155de291

erenmassasimplesopocimpressionants,nolespublicavenperquhauriaestatunaximpleria.Arab,
elsistemadepatentssesuposaquehadefomentarladivulgacid'idees.Defet,antigament,ningno
mantenialesideesensecret.Elcodisqueerasecret,jaque,alcapdavall,representavaelgruixdela
feina.Elcodiesmanteniasecretiespublicavenlesidees:d'aquestamaneraelstreballadorsrebienun
reconeixementisesentienrespectats.
Desprsqueapareguessinlespatentsdeprogramari,escontinuavamantenintelcodiensecret
i es patentaven les idees, aix que de fet no s'ha fomentat la divulgaci d'idees de cap manera
significativa.Actualmentesmantenenensecretlesmateixescosesqueabans,perlesideesquees
publicavenperqutothomlespogusferserviraraesprobablequeespatentiniestiguinforadel'abast
durant20anys.
Qupotferunpaspercanviaraix?Comhauremdecanviarlapolticaperresoldreaquest
problema?
Hihadosfrontsqueespodenatacar.Unsellloconespubliquenlespatents,l'oficinade
patents.L'altresons'apliquenlespatents.Aixdepndelqueprotegeixilapatent.
Unamaneraestenirunboncriteriperpublicarpatents.Aixpotfuncionarenunpasque
anteriormentnohagiautoritzatlespatentsdeprogramari,comara,engranpart,Europa.Simplement
reforard'unamaneraclaralesnormesdel'OficinaEuropeadePatentsquediuenqueelprogramari
noespotpatentar,sunabonasoluciperEuropa.AEuropas'estestudiantunadirectivasobreles
patentsdeprogramari.(Suposoqueladirectivatindrunabastmsampli,perunadelesseves
implicacionsimportantssenlespatentsdeprogramari).Simplementmodificaraixperqudigui
que les idees de programari no es poden patentar mantindr en gran mesura el problema fora
d'Europa,tretd'algunspasosquehaginassumitelproblemapercomptepropi;malauradamentun
d'aquestspasosselRegneunit(malauradamentperavosaltres).
AquestasolucinofuncionariaalsEUA.ElmotiusquealsEUAjahihaungrannombrede
patentsdeprogramari,iqualsevolcanvienelscriterisdepublicacidepatentsnoeliminarialesja
existents.47Pertant,alsEUA,lasolucipassapercanviarl'aplicabilitat,l'abast,delespatents:dirque
47Parlode"patentsdeprogramari",perquvulldirenrealitat?L'oficinadepatentsdelsEUAoficialmentno
divideixlespatentsenpatentsdeprogramariialtrespatents.Pertant,defet,enteoriauspodriendemandarper
escriureprogramarienvirtutdequalsevolpatentsilapatentespogusaplicaraalgunprograma.Lespatentsde
programarisnpatentsquepotencialmentespodrienaplicaralprogramari,patentsenvirtutdelesqualsus
podriendemandarpelfetdescriureprogramari.

Programarilliure,societatlliure

Pgina156de291

unapuraaplicacideprogramariques'executienmaquinarid'sgeneralnoinfringeixpersimateixa
lapatent,noestprotegidaperlapatentiquenoespotpresentarunademandaperaix.Aquests
l'altretipusdesoluci.
Elprimertipusdesoluci,lasoluciqueespecificaeltipusdepatentsquesnvlides,suna
bonasoluciperqus'apliquiaEuropa.
QuanalsEUAvanaparixerlespatentsdeprogramari,nohihagudebatpoltic.Defet,
ningnose'nvaadonar.Elsectordelprogramari,engeneral,nise'nvaadonar.El1981vadictarse
unadecisidelTribunalSupremdelsEUAsobreunapatentaplicableaunprocsperaltractament
delcautx.Ladecisideiaqueelfetquel'aparellincorporsunordinadoriunprogramacomapart
delprocsdetractamentdelcautxnoelfeiaimpatentable.L'anysegent,eltribunald'apellacions
queprenenconsideracitotselscasosdepatentsvainvertirelstermes:vadirqueelfetquehihagi
unordinadoriunprogramautilitzatsenelprocshofapatentable.Elfetquehihagiunordinadoriun
programaenqualsevolcosalafapatentable.PeraixalsEUAvancomenaraaparixerlespatentsde
processosempresarials:perquelsprocessosempresarialsesfeienambordinadorsiaixelsconvertia
enpatentables.
Aixdoncs,esvaprendreaquestadecisijudicialicrecquelapatentsobreelclculenordre
naturalfouunadelesprimeresofinsitotpotserlaprimera.
Alllargdeladcadadelsvuitanta,noensabemres,d'aix.Vasercapal1990queels
programadorsdelsEUAvancomenaraprendreconscinciadelperillquerepresentavenlespatents
deprogramari.Personalmentvaigsertestimonidecomestreballavaalsectorabansidesprsdaix.
Novaigconstatarcapmenad'acceleracienelprogrsapartirde1990.
AlsEUAnohivahaverdebatpoltic,persquen'hihahagutaEuropa,igros.Faunsanyshi
vahaverpressionsperesmenareltractatdeMunich,pelquals'estableixl'OficinaEuropeadePatents.
Unadelesclusulesdiuqueelprogramarinospatentable.Lespressionsanavenencaminadesa
esmenaraixafidepermetrelespatentsdeprogramari,perlacomunitatse'nvaferress.Defet,
vanserelsdesenvolupadorsielsusuarisdeprogramarilliureelsquevanportarlainiciativa,encara
quenosomelsnicsqueestemamenaatsperlespatentsdeprogramari.Totselsdesenvolupadorsde
programari estan amenaats per les patents de programari, fins i tot ho estan els usuaris de
programari.

Programarilliure,societatlliure

Pgina157de291

 Per exemple, Paul Heckel (quan a Apple no l'espantaven massa les seves amenaces) va
amenaarambcomenarademandarelsclientsd'Apple.AleshoresAppleesvaespantarmolt.Van
pensarquenoespodienpermetrequeelsseusclientsrebessindemandesd'aquellamena,encaraque
lesacabessinguanyant.Pertant,elsusuaristambpodenserdemandats,jasiguicomaestratgiaper
atacarundesenvolupador,peresprmerdinersdelsmateixosusuarisoperprovocarelcaos.Totsels
desenvolupadorsiusuarisdeprogramarisnvulnerables.
Pervaserlacomunitatperalprogramarilliured'Europalaqueliderl'organitzacide
l'oposici.Defet,elspasosquegovernenl'OficinaEuropeadePatentsjahanvotatduesvegadesen
contrad'esmenaraquesttractat.AleshoresvaintervenirlaUniEuropeailesDireccionsGeneralsde
laUniEuropeaesvandividirrespectedaquestaqesti.LaDirecciquetcomafinalitatelfoment
deprogramariaparentmentestencontradelespatentsdeprogramari,pernos'ocupad'aquesttema.
Quisen'ocupaslaDirecciGeneraldelMercatObert(enangls,OpenMarketDirectorate),alcap
delaqualhihaunapersonaqueestafavordelespatentsdeprogramari.Bsicamentignorenall
que l'opini pblica els ha transms. Han proposat una directiva que permetria les patents de
programari.48
Elgovernfrancsjahaditquehiestencontra.Hihagenttreballantanivelldaltresgoverns
europeuspercrearoposicicontralespatentsdeprogramari,isessencialqueaixescomenciafer
aqu,alaGranBretanya.SegonsHartmutPilch,undelsldersdelalluitaeuropeacontralespatents
de programari, el principal impulsor d'aquestes patents s l'oficina de patents del Regne Unit.
L'oficinadepatentsdelRegneUnitsenzillamentnosneutralis'inclinaafavordelespatentsde
programari.Varealitzarunaconsultapblicailamajoriadelesrespostesesvanoposaralespatents
deprogramari.Desprsvanelaboraruninformedientquelagentsemblavaaprovarles,passantperalt
lesrespostesolmpicament.Lacomunitatperalprogramarilliuredigu:"envieuloslesrespostesa
ellsitambanosaltres",ivanpublicarlesrespostes,queengenerals'hioposaven.Mainohohaureu
dedutdel'informequevapublicarl'oficinadepatentsdelRegneUnit.
Fanserviruntermequeanomenen"efectetcnic".Estractad'untermequepottenirun
significatamplssim.D'entradasemblavolerdirquelaidead'unprogramanomsseriapatentablesi
48Eljuliolde2005elParlamentEuropeuvarebutjarladirectivasobrepatentsdeprogramariper648votsen
contra,sobreuntotalde680vots.Tanmateixcalquenodesemalcalaixlaproblemticadelespatentsde
programari,perquelsquiestavenafavordepoderpatentarloestanintentantferrenixerlarecentment
rebutjadadirectiva.Tambcalassegurarsequel'OficinaEuropeadePatents(OPE)ilesoficinesnacionalsdels
diferentspasosdelaUEdeixindeconcedirpatentssobreprogramariinclsenaltrestipusd'invents.

Programarilliure,societatlliure

Pgina158de291

estrelacionadaambactesfsicsconcrets.Siaquestafoslainterpretaci,elproblemaestariaengran
partresolt.Silesniquesideesdeprogramariqueespoguessinpatentarfossinlesquerealment
estiguessinrelacionadesambunresultattcnicifsicconcret,ques'hauriapogutpatentarsinoesfes
servircapprograma,aixestariab.Elproblemasqueelsignificatdeltermeespotampliar.Espot
descriureelresultatobtingutexecutantqualsevolprogramacomaresultatfsic.Comesdistingeix
aquest resultat fsic de qualsevol altre? Doncs com a resultat d'aquest clcul. El resultat s que
l'oficinadepatentsdelRegneUnitproposaunacosaquesemblaqueajudariaasolucionarengran
partelproblema,perenrealitatdnacartablancaperpatentarprcticamentqualsevolcosa.
Elpersonaldelmateixministeritambs'ocupadelaqestidelcopyright,queenrealitatno
tresaveureamblespatentsdeprogramari,tretdelfetquelespersonesquesen'ocupensnles
mateixes. (Potser el terme "propietat intellectual" els ha fet barrejar els temes). s una qesti
d'interpretacidelarecentdirectivaeuropeasobreelcopyright,unalleihorriblecomla Digital
MillenniumCopyrightAct (DMCA)delsEUA,perelspasostenenuncertmargedemaniobraa
lhora de decidir com aplicarla. El Regne Unit proposa la manera ms draconiana possible de
desplegaraquestadirectiva.Engranpartespodriareduirelmalquefasis'apliquscorrectament.El
RegneUnitvolmaximitzarl'efectetirnicd'aquestadirectiva.Semblaquehihaungrupdeterminat(el
Departament deComeriIndstria?)aquis'hadeposarfre.simprescindiblecontrolarne les
activitatsiimpedirquecrennovesformesdepoder.
Lespatentsdeprogramarilimitenatotselsdesenvolupadorsdeprogramariitotselsusuaris
dinformticalligantlosambunanovaformadeburocrcia.Silesempresesquefanservirordinadors
s'adonessindelsproblemesqueaixelspotcrear,hauriendeclaratlaguerraiesticconvenutqueho
podrienaturar.Alesempresesnoelsagradaquedarlligadesperlaburocrcia,encaraquedevegades
espersegueixunobjectiuimportant.EnalgunsmbitsensagradariaqueelRegneUnitfosmscurs
al'horad'aplicarlaburocrciaadeterminadesempreses,comaraquanestractadeldesplaament
d'animals.49 Perenselscasosenquaixnotunaltreobjectiuquelacreacidemonopolis
artificialsperqualgpuguiinterferireneldesenvolupamentdeprogramari(esprementdinersde
desenvolupadorsiusuaris),hohemderebutjar.Hemdeconscienciarelsempresarisdelqueelspoden
ferlespatentsdeprogramariiaconseguirqueensdoninsuportperlluitarcontralespatents de
programariaEuropa.

49Perdificultarques'estenguilafebreaftosa.

Programarilliure,societatlliure

Pgina159de291

Labatallanos'haacabat.Encaralapodemguanyar.

Programarilliure,societatlliure

Pgina160de291

SecciTres
Llibertat,SocietatiProgramari

Programarilliure,societatlliure

Pgina161de291

Captol17:

Programarilliure,societatlliure

Pgina162de291

Podeuconfiarenelvostre
ordinador? 50
Dequihauriaderebreordreselvostreordinador?Lamajoriadegentpensaqueelseuordinadorels
hauriad'obeiraellsianingaltre.Ambunplaqueanomenen"informticadeconfiana",lesgrans
empreses meditiques (incloses les productores de cinema i les discogrfiques), juntament amb
empresesd'informticacomaraMicrosoftiIntel,pretenenqueelsordinadorselsobeeixinaellsinoa
l'usuari.Nosunanovetatqueelsprogramesprivatiusincorporinfuncionsmalvoles,peraquestpla
fariaquefossinuniversals.
Programariprivatiuvoldir,enessncia,quel'usuarinocontrolaqufan,perqunoespot
estudiarnenimodificarneelcodifont.Nossorprenentqueelsempresarisespavilatstrobinmaneres
deferservirelseucontrolperquestigueuenunaposicid'inferioritat.Microsofthohafetdiverses
vegades: una versi del Windows estava dissenyada per notificar a Microsoft quin era tot el
programariquehihaviaaldiscdurdelusuari:unaactualitzacide"seguretat"recentdelWindows
MediaPlayerobligavaelsusuarisaacceptarnovesrestriccions.PerMicrosoftnosl'nicaempresa
quehofa:elprogramaripercompartirmsicaKaZaaestdissenyatdetalmaneraqueelssocis
empresarials de KaZaa poden llogar l's del vostre ordinador als seus clients. Aquestes
caracterstiquesmaliciosessovintsnsecretes,perfinsitotquanenteniuconeixement,smolt
difcileliminarlesperqunoesdisposadelcodifont.
Abans,aquestsincidentserenallats.La"informticadeconfiana"(TrustedComputing)ha
convertit aquesta prctica en omnipresent. "Informtica tradora" en seria una designaci ms
adequada,perquelplaestdissenyatpergarantirqueelsordinadorsdesobeeixinsistemticament
llursusuaris.Defet,estdissenyatperquelsordinadorsdeixindefuncionarcomaordinadorsd's
general.Cadaoperacipodrianecessitarunpermsexplcit.
Elconceptetcnicsubjacentalainformticatradorasquel'ordinadorincloguiundispositiu
digitaldexifratgeisignatura,lesclausdelqualsiguinsecretesperal'usuari.(Laversicorresponent
50AquestaslaprimeraversipublicadaiformapartdeFreeSoftware,FreeSociety:SelectedEssaysofRichard
M.Stallman,2002,GNUPress(http://www.gnupress.org);ISBN1882114981.Espermetlacpialiteralila
distribuciperqualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixiaquestavs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina163de291

de Microsoft s'anomena "palladium"). Els programes privatius faran servir aquest dispositiu per
controlarquinsaltresprogramesespodranexecutar,elsdocumentsolesdadesaquespotteniraccs
i a quins programes es podran transferir. Aquests programes descarregaran contnuament noves
normesd'autoritzaciatravsd'Internetiimposaranaquestesnormesautomticamentalstreballsde
l'usuari. Si no es permets que l'ordinador obtingus peridicament les normes noves d'Internet,
algunesprestacionsdeixariendefuncionarautomticament.
Naturalment,Hollywoodilesdiscogrfiquestenenlaintencideferservirlainformtica
tradoraperalaGestidelesRestriccionsDigitals(DRM, DigitalRestrictionsManagement),de
maneraqueelsvdeosilamsicadescarregadanomsespuguinexecutarenunordinadordeterminat.
Elfetdecompartirsertotalmentimpossible,comamnimambelsfitxersautoritzatsqueesrebrien
d'aquestesempreses.Lagenthauriadetenirlallibertatilacapacitatdecompartiraquestescoses.
(Esperoquealgtrobarlamaneradeproduirversionsnoxifrades,carregarlesaInterneticompartir
les,demaneraquelesDRMnotriomfincompletament,peraixnosexcusaperalexistnciadel
sistema).
Ferquecompartirsiguiimpossiblejasproudolent,persquelacosavaapitjor.Hiha
plansperferservirlamateixafunciperalcorreuelectrnicielsdocuments,demaneraqueels
missatgesdecorreuelectrnicpuguindesaparixeralcapdeduessetmanesoqueelsdocuments
nomsespuguinllegiralsordinadorsd'unaempresadeterminada.
Imagineuvosquerebeuunmissatgedecorreuelectrnicdelvostrecaponusdiuquefeu
algunacosaquepenseuquesarriscada.Alcapd'unmes,sielresultatnosl'esperat,nopodreufer
serviraquestmissatgedecorreuelectrnicperdemostrarqueladecisinovaservostra.Elfetde
"tenirhoperescrit"nousprotegeixsil'ordres'escriuentintaquedesapareix.
Imagineuvosquerebeuunmissatgedecorreuelectrnicdelvostrecaponobligaaseguiruna
poltica que sillegalomoralmentofensiva,comaraesmicolarelsdocumentsdel'auditoriade
l'empresaopermetrequeunaamenaaperillosaperalvostrepastiriendavantsensecontrol.Avuidia
podemenviarhoaunperiodistaiferconixerl'activitat.Amblainformticatradora,elperiodistano
podrllegireldocument,jaqueelseuordinadoresnegaraobeirlo.Lainformticatradoraes
converteixenunparadsperalacorrupci.

Programarilliure,societatlliure

Pgina164de291

ElsprocessadorsdetextoscomaraelMicrosoftWordpodrienfersdelainformticatradora
a lhora de desar els vostres documents de manera que simpeds que els processadors de la
competncia elsllegissin.ActualmenthemdededuirelssecretsdelformatdelWordmitjanant
laboriososexperimentspertalqueelsprocessadorsdetextoslliurespuguinllegirelsdocumentsde
Word.SielWordxifrselsdocumentsmitjanantlainformticatradoraal'horadedesarlos,la
comunitatafavordelprogramarilliurenotindrialapossibilitatdecrearprogramariperllegirlos(i,
encaraquehopogussimfer,aquestsprogramespodrienfinsitotestarprohibitsperlalleiDigital
MillenniumCopyrightAct).
Els programes que fan servir la informtica tradora descarregaran contnuament noves
normesd'autoritzaciatravsd'Internetiimposaranaquestesnormesautomticamentaltreballde
l'usuari.SiaMicrosoft,oalgoverndelsEUA,noliagradaelquevaudirenundocumentdeterminat,
podrienpublicarnovesrestriccionsindicantatotselsordinadorsqueimpedissinatothomlalectura
deldocumentenqesti.Totselsordinadorsobeirienquandescarreguessinlesnovesinstruccions.Els
escritsestariensotmesosaunasupressiretroactivaal'estilde1984.Finsitotunmateixnopodria
llegirelsseuspropisescrits.
Podreupensarqueespodenesbrinarlescosesmalvolesquefaunaaplicaciinformtica
tradoradeterminada,estudiarfinsaquinpuntsnnocivesidecidirsis'accepten.Acceptarhoseria
tenirpocavistaiunabajanada,perlaclaudelaqestisqueeltractequesesuposaquesestfent
nosinamovible.Uncopquedepeneud'unprograma,hiesteuenganxatsiellshosaben:aleshores
poden canviar els termes del tracte. Algunes aplicacions descarregaran automticament
actualitzacions que faran alguna cosa diferent, i no us donaran l'opci d'escollir si voleu o no
actualitzarvos.
Avuidiaespodenevitarlesrestriccionsdelprogramariprivatiuoptantpernoferloservir.Si
feu servir el GNU/Linux o algun altre sistema operatiu lliure i si no hi installeu aplicacions
privatives,aleshorestindreuelcontrolsobreelvostreordinadoralesvostresmans.Siunprograma
lliuretunafuncimaliciosa,elsaltresdesenvolupadorsdelacomunitatlatrauranipodreuferne
servirlaversicorregida.Tambpodeuexecutaraplicacionsieineslliuresensistemesoperatiusno
lliures:aixesquedajustalesportesdedonarvosplenallibertat,permoltsusuarishofan.
Lainformticatradoraposaenriscl'existnciadelssistemesoperatiusilesaplicacionslliures
perquespossiblequenoespuguinexecutardecapmanera.Algunesversionsdelainformtica
Programarilliure,societatlliure

Pgina165de291

tradora imposarien que el sistema operatiu estigus especficament autoritzat per una empresa
determinada.Elssistemesoperatiuslliuresnoespodrieninstallar.Algunesversionsdelainformtica
tradora exigirien que cada programa estigus especficament autoritzat pel desenvolupador del
sistemaoperatiu.Enunsistemad'aquestescaracterstiquesnoespodrienexecutarlesaplicacions
lliures.Siesbrinssiucomferhoihodigussiuaalg,podriaserundelicte.
Ja hi ha propostes per a lleisnordamericanes que farien quetots els ordinadors fossin
compatibles amblainformticatradorai queprohibirienlaconnexiaInternet delsordinadors
antics.LaCBDTPA,siglaquenosaltresllegimcomaConsumeButDon'tTryProgrammingAct(la
llei"consumeixpernointentisprogramar"),n'suna.Perencaraquelegalmentnoobliguina
acceptarlainformticatradora,lapressiperacceptarlapotarribaraserenorme.Avuidialagent
sovintfaservirelformatWordenlescomunicacions,encaraqueaixprovocadiferentstipusde
problemes(vegeuhttp://www.gnu.org/philosophy/nowordattachments.html).Sinomslesmquines
quetinguininformticatradorapodenllegirelsdocumentsdel'ltimaversideWord,moltagentes
passaralnousistemasinomsanalitzalasituacientermesd'unaacciindividual(hoagafesoho
deixes).Pertald'oposarnosalainformticatradora,enshemd'uniriferfrontalasituacicoma
opcicollectiva.
Podeu consultar ms informaci sobre la informtica tradora a l'adrea
http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpafaq.html.
Perbloquejarlainformticatradoracaldrques'organitziungrannombredeciutadans.
Necessitem la vostra ajuda! Les entitats Electronic Frontier Foundation (www.eff.org) i Public
Knowledge (www.publicknowledge.org) organitzen campanyes contra la informtica tradora, aix
comelDigitalSpeechProject(www.digitalspeech.org)patrocinatperlaFundaciperalProgramari
Lliure.Visiteuaquestsllocswebiinscriviuvoshiperdonarsuportaaquestacausa.Tambpodeu
collaborarescrivintalesoficinesd'atencialclientd'Intel,IBM,HP/Compaqoqualsevolempresa
que us hagi venut lordinador, explicant que no voleu rebre pressions per a comprar sistemes
informtics"deconfiana",demaneraquenovoleuqueenfabriquin.Aixpottreurealallumel
poderdelconsumidor.Sihofeupelvostrecompte,usagrairemqueenvieucpiesdelesvostrescartes
alesentitatsesmentades.

Programarilliure,societatlliure

Pgina166de291

Postdata:
ElprojecteGNUdistribueixelGNUPrivacyGuard(GPG),unprogramaqueutilitzaelxifratgede
clauspbliquesilessignaturesdigitals,queserveixenperenviarcorreuelectrnicseguriprivat.
ResultainteressantestudiarenquesdistingeixelGPGdelainformticadeconfianaiveureperqu
lunstilil'altratanperillosa.
SialgusenviaundocumentxifratambelGPGieldescodifiqueuambelmateixprograma,
elresultatsundocumentnoxifratquepodeullegir,reenviar,copiarifinsitottornaraxifrarpertal
d'enviarloambseguretataunaltreusuari.Unaaplicacid'informticatradorausdeixariallegirles
paraulesdelapantalla,pernouspermetriagenerarundocumentnoxifratperpoderloferservir
d'algunaaltramanera.ElGPG,unpaquetdeprogramarilliure,posalesfuncionsdeseguretata
disposicidel'usuari:elsusuarisutilitzenelprograma.Lainformticatradoraestdissenyadaper
imposarrestriccionsalsusuaris:ellasquiutilitzaelsusuaris.

Programarilliure,societatlliure

Pgina167de291

Captol18:
Perquelprogramarihadeser
lliure 51
L'existnciadelprogramariinevitablementplantejalaqestidecoms'handeprendrelesdecisions
sobreelseus.Perexemple,suposemqueunapersonaquetunacpiad'unprogramaestrobaamb
unaaltrapersonaqueenvoluna.Aquestespersonestenenlapossibilitatdecopiarelprograma:quiha
dedecidirsiaixesfa?Lespersonesimplicades?Ounatercerapersona,anomenada"propietari"?
Quanelsdesenvolupadorsdeprogramariprenenenconsideraciaquestespreguntesparteixen
delasuposiciqueelcriteriperalarespostasmaximitzarelsbeneficisdelsdesenvolupadors.El
poder poltic de les empreses ha fet que el govern adopts tant aquest criteri com la resposta
proposada pels desenvolupadors: que el programa t un propietari, generalment una empresa
relacionadaambelseudesenvolupament.
Voldriaestudiarlamateixapreguntaapartird'uncriteridiferent:eldelaprosperitatila
llibertatdelasocietatengeneral.
Aquestarespostanoespotdecidiramblalegislaciactual,jaquelalleihauriadesotmetresa
l'tica,nopasalcontrari.Laprcticaactualtampocnoresponalaqesti,totiquepotoferir
respostespossibles.L'nicamaneradejudicarlasestudiantquiesbeneficiaiquisurtperjudicatdel
51Publicadaperprimeravegadal'any1992,aquestaversiformapartdelllibreFreeSoftware,FreeSociety:
SelectedEssaysofRichardM.Stallman,2002,GNUPress(http://www.gnupress.org);ISBN1882114981.Es
permetlacpialiteraliladistribuciperqualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixiaquest
avs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina168de291

fetdereconixerqueelprogramaritpropietaris,perquienquinamesura.Enaltresparaules,
s'hauriadeferunaanlisidecostosibeneficisennomdelconjuntdelasocietat,tenintencomptela
llibertatindividualilaproduccidebnsmaterials.
Enaquestarticledescriurelsefectesdel'existnciadepropietarisimostrarqueelsresultats
ensnperjudicials.Lamevaconclusisqueelsprogramadorsteneneldeured'animarlaresta
d'usuaris a compartir, redistribuir, estudiar i millorar el programari que escriuen: dit d'una altra
manera,teneneldeuredescriureprogramarilliure.52

Comjustifiquenelspropietariselseupoder
Elsqueesbeneficiendelsistemaactualenquelsprogramessnunapropietatesgrimeixendos
argumentsperjustificarlasevespretensionsdeserpropietarisdelsprogrames:l'argumentemocionali
l'argumenteconmic.
L'argumentemocionaldiuelsegent:"Aquestprogramaportalamevasuor,elmeucorila
mevanima.L'hefetjo,smeu!"
Aquestargumentnorequereixunarefutaciseriosa.Elsprogramadorspodenesplaiarseenel
sentimentd'aferramentquanelsconv,peraixnosinevitable.Considereu,perexemple,amb
quinaacceptaciaquestsmateixosprogramadorsacostumenacedirtotselsdretsaunagranempresaa
canvid'unsou:aquestaferramentemocionals'esvaeixmisteriosament.Comacontrast,preneuen
consideracielsgransartistesiartesansdel'pocamedieval,quenitansolsestampavenllurnomales
sevesobres.Peraells,elnomdel'artistanoeraimportant.Elqueimportavaeraquelafeinaestigus
fetailafinalitatquetenia.Aquestaslavisiquevaimperardurantsegles.
L'argumenteconmicdiuelsegent:"Vullserric(sovintexpressatimprpiamentcoma
'guanyarmelavida')i,sinodeixeuqueemfaciricprogramant,noprogramar.Tothompensacomjo,
demaneraqueningnoprogramarmai.Ialeshoresustrobareuquenotindreucapprograma!"
Aquestaamenaasolestardisfressadadeconsellsaviiamists.

52Laparaulalliuredeprogramarilliurefarefernciaallibertat,noalpreu;elpreupagatperunacpiad'un
programalliurepotserzero,baixo(rarament)foraalt.

Programarilliure,societatlliure

Pgina169de291

Msendavantexplicarperquaquestaamenaasunafanfarronada.Primervullesmentar
unasuposiciimplcitaqueesfamsevidentenunaaltraformulacid'aquestargument.
Aquestaformulacisiniciacomparantlautilitatsocialdelsprogramesprivatiusamblade
l'absnciadeprogrames,perdesprsarribaralaconclusiqueeldesenvolupamentdeprogramari
privatius,enconjunt,beneficisiques'hadefomentar.Lafallciaestenlacomparacidenoms
dosresultatspossibles(programariprivatiuoabsnciadeprogramari)ienlasuposiciquenohiha
capaltrapossibilitat.
En un sistema de copyright sobre el programari, el desenvolupament de programari
s'acostumaavincularal'existnciad'unpropietariquecontrolal'sdelprogramari.Mentreexisteixi
aquestvincle,sovintse'nspresentaladisjuntivadeprogramariprivatiuonores.Tanmateix,aquest
vinclenosintrnsecniinevitable:sunaconseqnciadeladecisipolticasociolegalespecfica
queestemqestionant:ladecisiquehihagipropietaris.Presentarladisjuntivaentreprogramari
privatiuiabsnciadeprogramarisacceptarelpressupsitdelapregunta.

L'argumentcontral'existnciadepropietaris
Laqestiquese'nsplantejas:"Eldesenvolupamentdeprogramarihad'estarvinculatal'existncia
depropietarisqueenrestringeixinl's?"
Pertalderespondreaaquestapregunta,hemdevalorarl'efecteenlasocietatdecadascuna
d'aquestes dues activitats d'una manera independent: l'efecte de desenvolupar programari
(independentmentdelescondicionsdedistribuci)il'efectederestringirnel's(suposantques'hagi
desenvolupatelprogramari).Siunad'aquestesactivitatsresultatilil'altraperjudicial,estaremen
una millor posici si trenqussim el vincle entre elles i noms ens dediqussim a lactivitat
beneficiosa.
Ditd'unaaltramanera,silarestriccideladistribucid'unprogramajacreatsperjudicial
peralconjuntdelasocietat,llavorsunprogramadorticrebutjaraquestaopci.

Programarilliure,societatlliure

Pgina170de291

 Perdeterminarl'efectedelarestriccidel'scompartit,hemdecompararelvalorperala
societatd'unprogramarestringit(sadir,privatiu)ambeldelmateixprogramaperaradisponible
peratothom.Aiximplicacomparardosmonspossibles.
Aquestaanlisitambencaraelcontraargumentsimplequedevegadess'esgrimeixsegonsel
qual"elbeneficiperalvepelfetdedonarliunacpiad'unprogramaquedacontrarestatpelperjudici
provocatalpropietari".Aquestcontraargumentpressuposaqueelperjudiciielbeneficisndela
mateixa magnitud. L'anlisi comporta la comparaci d'aquestes dues magnituds, i mostra que el
beneficismoltsuperior.
Pertald'aclariraquestargument,apliquemloaunaltrecamp:laconstruccidecarreteres.
Existeixlapossibilitatdefinanarlaconstruccidetoteslescarreteresambpeatges.Aix
comportariaposarpuntsdepeatgeatoteslescantonades.Aquestsistemaproporcionariaungran
incentiupermillorarlescarreteres.Tambtindrialavirtutqueelsusuarisd'unacarreteradeterminada
pagarienperaquestacarretera.Elspuntsdepeatge,per,snunaobstrucciartificialaunaconducci
fluida,jaquenosnunaconseqnciadelfuncionamentdelescarreteresnidelscotxes.
Si comparem la utilitat de les carreteres lliures i les carreteres de peatge, trobem que
(suposantquelarestadefactorsnovarin)lescarreteressensepuntsdepeatgesnmsbaratesde
construir,msbaratesdeposarenfuncionament,msseguresimseficacesal'horad'utilitzarles.53
Alspasospobres,elspeatgespodrienposarlescarreteresforadel'abastdemoltsciutadans.Pertant,
lescarreteressensepuntsdepeatgeofereixenmsbeneficisalasocietatperuncostmenor:sn
preferiblesperalasocietat.Enconseqncia,lasocietathauriadefinanarlescarreteresd'unaaltra
manera,nomitjanantpeatges.L'sdelescarreteres,uncopconstrudes,hauriadeserlliure.
Quanelsdefensorsdelspeatgeselspresentencomsimplementunamaneraderecaptarfons,
distorsionenlespossibilitatsdetriardisponibles.Elspuntsdepeatgepermetenrecollirfons,per
tambfanalgunacosams:defet,degradenlescarreteres.Lescarreteresdepeatgenosntanbones

53Lesqestionsrelativesalacontaminaciilacongestideltrnsitnomodifiquenaquestaconclusi.Sivolem
quecircularperlacarreterasiguimscarperdesincentivarlsdelautombilengeneral,nosconvenientfer
hoambpuntsdepeatge,quecontribueixentantalacontaminacicomalacongestideltrnsit.Unimpost
sobrelagasolinasmoltmillor.Delamateixamanera,eldesigdemillorarlaseguretatlimitantlavelocitat
mximanosrellevant:lescarreteresd'accslliuremillorenlavelocitatmitjanadecirculaciperquevitenles
aturadesielstempsd'espera,siguiquinsiguiellmitdevelocitat.

Programarilliure,societatlliure

Pgina171de291

com les lliures. Que ens proporcionin ms carreteres o carreteres tcnicament superiors no s
necessriamentunamillorasiaiximplicasubstituirlescarretereslliurespercarreteresdepeatge.
Naturalment,laconstruccidelescarretereslliurescostadiners,quelasocietathadepagar
d'algunamanera.Noobstantaix,l'existnciadelspeatgesnosinevitable.Nosaltres,quesomelsqui
alcapdavallhemdepagar,trauremmsprofitdelsnostresdinerssicompremunacarreteralliure.
Nodicpasquelescarreteresdepeatgesiguinpitjorquel'absnciadecarreteres.Aixseria
veritatsielpeatgefostanelevatqueprcticamentningnofesservirlacarretera,encaraques
improbablequeunrecaptadordepeatgesapliqusaquestapoltica.Malgrattot,mentreelspeatges
provoquinunmalbaratamentimolstiesconsiderables,smillorrecaptarelsfonsd'unamaneramenys
obstructiva.
Afid'aplicarelmateixargumentaldesenvolupamentdeprogramari,mostrarqueelfetde
tenir"cabinesdepeatge"enelsprogramestilsresultamoltcarperalasocietat:faqueelsprogrames
siguinmscarsdeconstruir,mscarsdedistribuirimenyssatisfactorisieficaosal'horad'utilitzar
los. Seguir quelaconstruccideprogramess'hauriad'estimulard'algunaaltramanera.Desprs
explicar altres mtodes de fomentar i (en la mesura que realment sigui necessari) finanar el
desenvolupamentdeprogramari.

Elsperjudicisquecausal'obstruccicontraelprogramari
Suposemques'hadesenvolupatunprogramaiques'hanefectuatelspagamentsnecessarisperalseu
desenvolupament. Ara la societat ha de decidir si el vol fer privatiu o si vol permetre que es
comparteixiis'utilitzilliurement.Suposemquel'existnciadelprogramailasevadisponibilitatsn
desitjables.54

54Espodriaconsiderarqueunprogramainformticdeterminatsunacosaperjudicialquenohauriad'estar
disponibleenabsolut,comlabasededadesd'informacipersonalLotusMarketplace,quevaserretiradadel
mercatacausadeladesaprovacidelpblic.Lamajoriadelescosesquedicnosnrellevantsperaaquestcas,
pernotgairesentitdefensarl'existnciadelspropietarisbasantseenelfetqueelspropietarisfaranqueels
programesestiguinmenysdisponibles.Elpropietarinoenlimitartotalmentladisponibilitat,comseria
desitjableenelcasd'unprogramal'sdelqualesconsideradestructiu.

Programarilliure,societatlliure

Pgina172de291

Lesrestriccionsenladistribuciimodificacidelprogramanoenpodenfacilitarl's,noms
hipodeninterferir,demaneraquel'efectenomspotsernegatiu.Perfinsaquinpunt?Idequina
manera?
Aquestaobstrucciprovocatresnivellsdiferentsdeperjudicismaterials:
1. Menysgentfaservirelprograma.
2. Capusuarinopotadaptarnimillorarelprograma.
3. Larestadedesenvolupadorsnopodenaprendredelprogramanicrearuntreballnouapartir
delprograma.
Cadanivelldeperjudicimaterialportaassociatunperjudicipsicosocial.Emrefereixoal'efecteque
tenenlesdecisionsdelagentsobreelsseussentiments,actitudsipredisposicionsposteriors.Aquests
canvisenlamaneradepensardelespersonestindrandesprsunefecteposteriorenllurrelaciamb
elsseusconciutadans,ipodentenirconseqnciesmaterials.
Els tresnivellsde perjudicis materials desaprofiten part del valorquepodria aportar el
programa,pernoelpodenreduirazero.Sidesaprofitenprcticamenttotelvalordelprograma,elfet
d'escriureelprogramaperjudicalasocietatcomamximenlamesuradel'esforqueesvadedicara
escriure el programa. Es potargumentar queels programes lavendadelsquals srendible han
d'aportaralgunbeneficimaterialnetidirecte.
Malgrattot,siconsideremelperjudicipsicosocialassociat,nohihalmitenelperjudicique
potprovocareldesenvolupamentdeprogramariprivatiu.

Obstruccidel'sdeprogrames
Elprimernivelldeperjudiciimpedeixelsimplesd'unprograma.Lacpiad'unprogramatuncost
marginalprcticamentnul(costquepotpagarl'usuarifentellmateixlafeina)i,pertant,enelmercat
lliure,tindriaunpreuprcticamentnul.L'importd'unallicnciadesincentivaconsiderablementls
dunprograma.Siunprogramadegranutilitatsprivatiu,elfarservirmoltamenysgent.

Programarilliure,societatlliure

Pgina173de291

Nocostagairedeveurequelacontribucitotald'unprogramaalasocietatesredueixsiseli
assignaunpropietari.Elsusuarispotencialsdelprograma,davantdelrequisitdepagarperferlo
servir,podenoptarperpagaroperrenunciaral'sdelprograma.Quanunusuaridecideixpagar,la
transfernciaderiquesaentrelesduespartssdesumazero.Percadavegadaquealgdecideix
renunciaral'sdelprograma,lapersonaenqestiesveuperjudicadasensequeningenrebicap
benefici.Lasumadenombresnegatiusizeroshadesernegativa.
Peraixnoredueixelvolumdefeinanecessariperdesenvoluparelprograma.Elresultats
quel'eficciadetotelprocs,mesuradaensatisfacciperal'usuariperhoradefeinainvertida,
disminueix.
Aixreflecteixunadifernciaessencialentrelescpiesdeprogramesilesdecotxes,cadires
oentrepans.Lesmquinespercopiarobjectesmaterialsnomsexisteixenenlacinciaficci.Per
copiarprogramessmoltfcil:qualsevolpersonapotfertantescpiescomvulgui,ambmoltpoc
esfor.Elcasdelsobjectesmaterialssdiferentperqulamatriaesconserva:cadacpianovas'ha
deconstruirapartirdeprimeresmatriesdelamateixamaneraqueesvaconstruirl'original.
Enelcasdelsobjectesmaterials,tsentitquehihagiunamancadincentiuenelseus,ja
quequantsmenysobjectesescomprin,msesredueixenlesquantitatsdeprimeresmatriesilafeina
necessries per produirlos. Val a dir que generalment tamb hi ha un cost inicial, un cost de
desenvolupament,queesreparteixenelprocsdeproducci.Permentrequeelcostmarginalde
produccisiguiconsiderable,elfetd'afegirhiunapartdelcostdedesenvolupamentnomarcacap
difernciaqualitativa.Inocomportalaimposiciderestriccionsenlallibertatdelsusuarisnormals.
D'altrabanda,elfetd'imposarunpreuaunacosaquealtramentseriagratuta,suncanvi
qualitatiu.Unimportperaladistribucideprogramariimposatd'unamaneracentralitzadasungran
desincentiu.
Ams,laproduccicentralitzadacomesfaactualmentsineficafinsitotcomamitjper
distribuircpiesdeprogramari.Elsistemacomportaembolicardiscosocintesfsicsenunembalatge
superflu,enviarlosengranquantitatarreudelmniemmagatzemarlosperposarlosalavenda.
Aquestcostespresentacomunadespesacomercial,mentrequeenrealitatspartdelmalbaratament
provocatpelfetdelexistnciadepropietaris.

Programarilliure,societatlliure

Pgina174de291

Danysenlacohesisocial
Suposeuqueteniuunprogramadeterminatiqueseriatilcompartirloambelvostreve.Coma
consideraciticaenverselvostreve,haureudepensarqueunamaneraadequadadeportaraquesta
situacipermetriaqueelsdoselpogussiuferservir.Unapropostaquepermetiquenomsundels
dos utilitzi elprograma,iquel'altren'estiguiprivat,sunapropostaquedivideix:capdelsdos
l'hauriadetrobaracceptable.
Elfetdesignaruncontractedellicnciadeprogramaritpicsunatracialvostreve:
"Prometoprivarelmeuved'aquestprogramaperquaixjopuguitenirneunacpiaperamisol".La
gentqueesdecideixperaquestesopcionssentunapressipsicolgicainternaperjustificarlesi
infravaloralaimportnciad'ajudarelsaltresi,enconseqncia,l'esperitpblichopateix.Aquests
undanypsicosocialassociataldanymaterialdedesincentivarl'sdelprograma.
Moltsusuarisreconeixeninconscientmentqueestmalamentnegarseacompartir,demanera
quedecideixenpassarperaltlesllicnciesileslleisicomparteixenelsprogramesdetotesmaneres.
Persovintse'nsentenculpables.Sabenquehand'infringirlalleisivolenserunsbonsvens,per
continuenrespectantl'autoritatdeleslleis,ipertantarribenalaconclusiqueserbonve(queho
sn)sdolentivergonys.Aixsunaltretipusdedanypsicosocial,perespotevitardecidintque
aquestesllicnciesilleisnotenenvalormoral.
Elsprogramadorstambpateixenundanypsicosocialperqusabenquemoltsusuarisno
tindranpermsperferservirelseutreball.Aixcondueixaunactituddecinismeodenegaci.
Imaginemunprogramadorquedescriuambgranentusiasmelasevafeina,quetcnicamentlatroba
apassionant. Aleshores, quan li preguntem "Que podr fer servir el programa?", amaga el cap i
reconeixquelarespostasqueno.Pertaldenoensorrarse,lamajoriadevegadespassarperalt
aquestfetoadoptarunaactitudcnicadestinadaatreureimportnciaalfet.
Des del'pocadeReagan,55 lamancanamsgrandelsEstatsUnitsnoslainnovaci
tcnica,sinladisposiciacollaborarambaltrespelbpblic.Notcapsentitfomentarlaprimeraa
costadelasegona.
55RonaldReagan,el40PresidentdelsEstatsUnits,sfamsperhaverretallatmoltsprogramessocials.Tamb
vacrearunapolticaeconmica,sovintanomenada"economiadeldegoteig"(trickledowneconomics)que
moltsconsiderenunfracs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina175de291

Obstruccidel'adaptacipersonalitzadadelsprogrames
Elsegonnivelldeperjudicimaterialslaimpossibilitatdadaptarelsprogrames.Lafacilitatde
modificacidelprogramarisundelsgransavantatgesrespectedelatecnologiaanterior.Perala
majorpartdelprogramaricomercialmentdisponiblenoestpermsferhimodificacions,finsitot
desprsd'adquirirlo.S'had'acceptartalcomest,comunacaixanegra,aixstot.
Unprogramaexecutableconsisteixenunasriedenmerosdesignificatobscur.Ning,niun
bonprogramador,potcanviarfcilmentelsnmerosperquelprogramafacialgunaunacosadiferent.
Elsprogramadorsacostumenatreballarambel codifont delprograma,ques'escriuenun
llenguatgedeprogramacicomaraelFortranoelC.Elcodifontfaservirnomsperdesignarles
dadesques'utilitzenilespartsdelprograma,irepresentalesoperacionsambsmbolscomara+pera
lasumaiperalaresta.Estdissenyatperajudarelsprogramadorsallegiricanviarelsprogrames.
Aquestsunexempled'unprogramaquepermetcalcularladistnciaentredospuntsd'unpla:56
float
distance(p0,p1)
structpointp0,p1;
{
floatxdist=p1.xp0.x;
floatydist=p1.yp0.y;
returnsqrt(xdist*xdist+ydist*ydist);
}

Aquestselmateixprogramaenformatexecutable,57enl'ordinadorqueutilitzonormalment:
13142589442322677722318448641634862
141190759223184473621591501420296208
234880989234879837234879966232295424
1644167167321484810905810311962942495
5725189588031436921314803317
56Noestractad'entendreelfuncionamentd'aquestcodifont,sind'observarqueelcodifonts'escriuaunnivell
d'abstracciquesforacomprensible.
57Observeul'opacitatdelcodiexecutable:resultaclaramentmoltmsdifcildeduirneelsentitqueenelcodi
fontanterior.

Programarilliure,societatlliure

Pgina176de291

El codi font stil(almenysenpotncia)peratotsels usuaris d'unprograma.Perlamajoria

d'usuarisnotenenpermspertenirunacpiadelcodifont.Normalmentelcodifontdelsprogrames
privatiuselmantensecretelpropietari,perporquealgenpuguiaprendrealgunacosa.Elsusuaris
noms reben elsfitxersdenmerosincomprensiblesquel'ordinadorexecutar.Aixvoldir que
nomselpropietaripotmodificarelprograma.
Unavegadaunaamigaemvaparlard'unafeinaquevafercomaprogramadoraenunbanc
durantsismesos,escrivintunprogramasimilaraalgunacosaqueestavadisponiblecomercialment.
Ellapensavaquesihagustingutelcodifontd'aquellprogramacomercialmentdisponible,l'hauria
pogutadaptarfcilmentalessevesnecessitats.Elbancestavadisposatapagarperaix,pernolivan
permetre:elcodifonterasecret.Pertant,hagudededicarsesismesosaferunafeinabanal,una
feinaqueescomptabilitzaenelproducteinteriorbrutperqueenrealitatfouunmalbaratament.
ElLaboratorid'IntellignciaArtificialdelMIT(AILab)varebreunaimpressoragrficacom
aregaldeXeroxcapal1977.Funcionavaambprogramarilliureivamafegirlimoltesfuncionsben
tils. Per exemple, vam fer que el programari envis una notificaci immediata a l'usuari quan
s'acabsd'imprimirundocument.Silaimpressorateniacapproblema,comaraunembsomancade
paper,elprogramarienviariaimmediatamentunanotificaciatotselsusuarisquetenientasques
pendentsalacuad'impressi.Aquestesfuncionspermetientreballarambmsfludesa.
MsendavantXeroxvaregalaralLaboratorid'IntellignciaArtificialunaimpressorams
modernaimsrpida,unadelesprimeresimpressoreslser.Funcionavaambprogramariprivatiuque
s'executavaen unordinadordedicatindependent,demaneraquenohipodemafegircapdeles
nostresfuncionspreferides.Vamtrobarlamaneradenotificarquans'enviavaundocumentaimprimir
a l'ordinador dedicat, per no vam poder fer que es notifiqus lexecuci de la impressi (i
normalmentellapsedetempseraconsiderable).Nohihaviacapmaneradesaberquans'haviaacabat
d'imprimireldocument:nomspodiesprovardendevinarho.Ams,ningnorebiacapnotificaci
quanesproduaunembsdepaper,demaneraquelaimpressorasovintesquedavaunahorasencera
foradeserveiabansnosarreglava.
Els programadors de sistemes del Laboratori haurien pogut corregir aquests problemes,
seguramentigualdebqueelsautorsoriginalsdelprograma.Xeroxnoteniacapintersasolucionar

Programarilliure,societatlliure

Pgina177de291

losivaoptarperenviarnosunadvertiment,demaneraqueensvamveureobligatsaconviureambels
problemes.Mainoesvanresoldre.
La majoriadebonsprogramadorshanexperimentataquestafrustraci.Elbancespodia
permetresolucionarelproblemaescrivintunprogramadecapidenou,perl'usuaritpic,permolta
experinciaquetingui,nomspottirarlatovallola.
El fet d'abandonar provoca un perjudici psicosocial a l'esperit d'independncia. Resulta
desmoralitzadorviureenunacasaquenoespotadaptaralesnecessitatspersonals.Aixfaquehom
esresigniiesdesanimi,condiciquepotafectaraltresaspectesdelavidadel'individu.Lagentque
sesentd'aquestamanerasinfeliinofabonafeina.
Imagineuvoscomserienlescosessilesreceptesfossinacaparadesdelamateixamaneraque
esfaambelprogramari.Podreudemanar:"Comcanvioaquestareceptapertreure'nlasal?"ielgran
xefrespondria:"Comgosesinsultarlamevarecepta,lacreacidelmeucervellielmeupaladar,
pretenent manipularla?No tens eljudicisuficient com permodificarlameva receptai fer que
funcionicorrectament!"
"Perelmetgeemdiuquenoprenguisal!Qupucfer?Vostpodriatreurehilasalpera
mi?"
"Hofariaencantat:elsmeushonorarissndenoms50.000dlars".(Comqueelpropietarit
unmonopolisobrelesmodificacions,elshonorarissolenserquantiosos)."Ara,per,notinctemps.
Esticocupatambunencrrecperdissenyarunanovareceptad'unesgaletesperalDepartamentdela
Marina.Potserd'aquaunparelld'anyspodrestarpertu".

Obstruccideldesenvolupamentdeprogramari
El tercer nivell de perjudici material afecta el desenvolupament de programari. Antigament, el
desenvolupamentdeprogramariacostumavaaserunprocsevolutiu,onunapersonafeiaservirun
programaexistentientornavaaescriurealgunespartsperafegirhialgunafunci.Aleshoresunaaltra
personaelmodificavaperafegirhiunaaltrafuncii,enalgunscasos,aixs'allargavadurantvint
anys.Mentrestant,algunespartsdelprogramas'aprofitavencomabaseperaaltresprogrames.
Programarilliure,societatlliure

Pgina178de291

L'existnciadepropietarisimpedeixaquesttipusd'evoluci,motiupelquals'hadepartirde
zeroquanesdesenvolupaunprograma.Tambimpedeixqueelsnouvingutsestudinelsprogrames
existentsiaprenguintcniquestils,oquefinsitotaprenguincomespodenestructurarelsprogrames
grans.
Elspropietaristambobstrueixenl'ensenyament.Heconegutestudiantsd'informticamolt
intelligentsquemainohanvistelcodifontd'unprogramagran.Seguramentsnbonsal'hora
d'escriureprogramespetits,pernopodencomenaraaprendrelesdiferentstcniquesperescriure'n
degranssinopodenveurecomhohanfetdaltresabans.
Enqualsevolcampintellectual,hompotassolirmetesmselevadessiesrecolzaendaltres.
Perengeneralaixjanoestpermsenelcampdelainformtica:nomspodemrecolzarnossobre
lesespatllesdelesaltrespersonesdelanostramateixaempresa.
Elperjudicipsicosocialassociatafectal'esperitdelacooperacicientfica,quehaviaestattan
fortqueelscientficsfinsitotcooperavenquanllurspasosrespectiusestavenenguerra.Enaquest
sentit,elsoceangrafsjaponesosquevanabandonarllurlaboratorid'unailladelPacficvanpreservar
curosament els seus treballs per als soldats nordamericans, i van deixarlos una nota on els
demanavenqueentinguessinbonacura.
Elconflictepelsbeneficiseconmicshadestrutallqueelconflicteinternacionalnova
tocar.Avuidiaelscientficsdemoltscampsnopubliquenprouinformacienllursarticlescom
perqualtrescientficspuguinreproduirl'experiment.Nomspubliquenelmnimnecessariperquels
lectorsesmeravellindelquehanarribatafer:aixsclaramentcertenelcampdelainformtica,on
elcodifontdelsprogramespresentatss'acostumaamantenirensecret.

Noimportacomesrestringeixil'scompartit
Heparlatdelsefectesquetimpedirquelagentcopiomodifiquiprogramesiencredenousapartir
delsantics.Noheespecificatcomesduuatermeaquestaobstrucciperqusirrellevantperala
nostra conclusi. Tant si es fa mitjanant proteccicontra cpies, copyright, llicncies, xifratge,
targetesROMonmerosdesriedelmaquinari,siaconsegueiximpedirl's,llavorssperjudicial.

Programarilliure,societatlliure

Pgina179de291

 Els usuaris s que consideren alguns d'aquests mtodes ms ofensius que daltres. Jo
suggereixoqueelsmtodesmsodiatssnelsqueaconsegueixenelseuobjectiu.

Elprogramarihauriadeserlliure
Hemostratcomlacondicidepropietatdelsprogrames(elpoderperalimitarnelesmodificacionso
les cpies) s obstructiva. Els seus efectes negatius sn importants i tenen un gran abast. En
conseqncia,lasocietatnohauriadetenirpropietarisperalsprogrames.
Unaaltramanerad'entendrelaqestisqueelquenecessitalasocietatsprogramarilliurei
queelprogramariprivatiusunsubstitutpobre.Fomentarelsubstitutnosunamaneraracional
d'aconseguirelquenecessitem.
VaclavHavelensvadonaraquestconsell:"Treballeuperalgunacosaquesiguibona,no
nomsperqutinguipossibilitatsd'xit".Lesempresesquefanprogramariprivatiutenenpossibilitats
d'xitenelsseuspropisilimitatstermes,peraixnoselquebeneficialasocietat.

Perqulagentcrearprogramari
Sieliminemelcopyrightcomamitjperfomentareldesenvolupamentdeprogramari,alprincipies
crearanmenysprogrames,peraquestsprogramesseranmstils.Nossegurquedisminueixila
satisfaccigeneraldelsusuaris,perencasquefosaixosiigualmentlavolgussimaugmentar,hiha
altresmitjansperfomentareldesenvolupament,delamateixamaneraqueespodenrecaptardiners
peralescarreterespermitjansdiferentsaldelspeatges.Abansdetractareltemadecomespotportar
atermeaix,abansvullqestionarfinsaquinpuntunapotenciaciartificialsrealmentnecessria.

Programarilliure,societatlliure

Pgina180de291

Programarsdivertit
Hi ha alguns sectors professionals als quals poca gent s'hi dedicaria si no fos pels diners: la
construccidecarreteresn'sunexemple.Hihaaltrescampsprofessionalsiartsticsenqules
possibilitatsdefersericsnminses,perlagentelscultivaperlafascinaciquedespertenopel
valor socialquerepresenten.Algunsexemplesensnlalgicamatemtica,lamsicaclssica i
l'arqueologia,aixcomtamblesaccionsd'organitzacipolticaentrelaclassetreballadora.Lagent
competeix,d'unamaneratristamsqueincisiva,perlespoquesplacesremuneradesexistents,capde
lesqualsesfinanaambgenerositat.Finsitotpodrienarribarapagarpertenirlapossibilitatde
treballarenelramenqesti,sis'hopodenpermetre.
Uncampd'aquestamenaespottransformardelanitaldiasicomenaaoferirlapossibilitat
deferseric.Quanuntreballadoresfaric,daltresexigeixenlamateixaoportunitat.Benaviattots
podrienexigirgransquantitatsdedinersperferelqueabansfeienperplaer.Alcapd'unparelld'anys,
tothomqueestigusrelacionatambelramtrobariairrisrialaideaquelafeinaesfessenseuna
elevadacompensacieconmica.S'encarregarienqueelsplanificadorssocialsgarantissinaquestes
compensacions,mitjanantlaprescripcidetotselsprivilegis,podersimonopolisespecialsque
fessinfaltaperqulescosesfossinaix.
Aquestcanvivatenirllocenelcampdelainformticadurantladcadapassada.Faquinze
anys,58hihaviaarticlessobre"l'addiccialainformtica":elsusuarises"connectaven"itenienhbits
queelscostaven100dlarslasetmana.Engenerals'enteniaquelagentsovints'estimavatantelmn
delaprogramaciqueperaixdeixavenenfonsarsellursmatrimonissieranecessari.Avuidia,en
generals'entnqueningnoprogramariasinofosperunaremuneracielevada.Lagenthaoblidatel
quesabienfaquinzeanys.
Encaraqueenunmomentdeterminatsiguicertquelamajoriadegentnomstreballarenun
campdeterminatsirepunsouelevat,aixnosemprehadeseraix.Ladinmicadelcanvipottenirel
sentitcontrari,silasocietathopotencia.Sidescartemlapossibilitatd'enriquirseenormement,alcap
d'untemps,quanlagents'hihagiadaptat,tornarasentirpassipertreballarenelrampelplaerdela
realitzacipersonal.

58Quinzeanysabansques'escrivsaquestarticleeral'any1977.

Programarilliure,societatlliure

Pgina181de291

Lapregunta"Compodempagarelsprogramadors?"sesimplificaquanensadonemquenoes
tractadepagarlosunafortuna.N'hihaprouambqueesguanyinlavida.

Finanamentdelprogramarilliure
Lesinstitucionsquepaguenprogramadorsnohandesernecessriamentempresesdeprogramari.Hi
hamoltesaltresinstitucionsexistentsquehopodenfer.
Peralsfabricantsdemaquinarisessencialdonarsuportaldesenvolupamentdeprogramari
encaraquenoenpuguincontrolarl's.El1970,unagranpartdelseuprogramarieralliureperquno
prenien en consideracila possibilitat derestringirlo.Avuidia, laseva predisposici creixent a
formarpartdeconsorcismostraques'hanadonatqueelfetdeserpropietarisdelprogramarinosel
querealmentelsinteressa.
Les universitats duen a terme molts projectes de programaci. Actualment acostumen a
vendren els resultats, per no ho feien pas el 1970. Alg dubta que les universitats crearien
programari lliure si no tinguessin perms per vendre programari? Aquests projectes es podrien
finanarambelsmateixoscontractesgovernamentalsilesmateixesbequesqueactualmentfinancen
eldesenvolupamentdeprogramariprivatiu.
Avuidiashabitualqueelsinvestigadorsuniversitarisrebinbequesperacrearunsistema,
queeldesenvolupinfinsagairebelpuntdefinalitzaciieldesignincoma"acabat",iquealeshores
crenempresesonrealmentacabenelprojecteielfanutilitzable.Devegadesanomenenlaversino
acabadaversi"lliure".Sisntotalmentcorruptes,optenperobtenirunallicnciaexclusivadela
universitat. Aixnoscapsecret:tothomquehiparticipahoadmetobertament.Arab,si els
investigadorsnoestiguessinexposatsalatemptacideferaquestescoses,igualmentinvestigarien.
Elsprogramadorsqueescriuenprogramarilliureespodenguanyarlavidavenentserveis
relacionatsambelprogramari.Personalmentm'hancontractatperadaptarelcompiladorGNUCa
maquinarinouiperferampliacionsdelainterfcied'usuarienelGNUEmacs.(Uncopfetes,ofereixo
aquestesmilloresalpblic).Tambdonoclassesremunerades.

Programarilliure,societatlliure

Pgina182de291

Noscl'nicquetreballad'aquestamanera:actualmenthihaunaempresaenrpidprocsde
creixementquenofacapaltretipusdefeina.Tambhihaalgunesempresesqueofereixenassistncia
tcnica comercial per al programari lliure del sistema GNU. Aix s elprincipi de la indstria
independentd'assistnciatcnicaperaprogramari,quepodriaassolirunaimportnciaconsiderablesi
elprogramarilliures'acabaimposant.Aquestaindstriaofereixalsusuarisunaopciquegeneralment
noestdisponibleenelcasdelprogramariprivatiu,tretdepelsusuarismoltrics.
Institucionsnoves59comaralaFundaciperalProgramariLliure,tambpodenfinanarels
programadors.LamajorpartdelsfonsdelaFundaciprovenendelsusuarisquecomprendiscosi
cintespercorreu.Elprogramaridelescintesslliure,laqualcosavoldirquequalsevolusuarit
llibertatpercopiarloimodificarlo,itotiaixmoltsdecideixenpagarperrebre'ncpies.(Recordeu
que programarilliure farefernciaallibertat,noapreu).Algunsusuarisquejatenenunacpia
encarreguencintespertaldeferunaaportaciqueconsiderenqueensmereixem.LaFundacitamb
repdonacionsconsiderablesdefabricantsd'ordinadors.
LaFundaciperalProgramariLliuresunaentitatsenseafanydelucreielsseusingressos
s'inverteixenenlacontractacidelmximnombredeprogramadorspossible.Sis'hagusconstitut
com a empresa, distribuint als clients el mateix programari lliure pel mateix preu, actualment
proporcionariaalseufundadorunnivelldevidamoltalt.
ComquelaFundacisunaentitatsenseafanydelucre,elsprogramadorssovinttreballen
peralaFundaciperlameitatdelqueguanyarienaqualsevolaltrelloc.Aixhofanperquestem
lliuresdeburocrciaiperqusentensatisfaccipelfetdesaberquel'sdelasevafeinanoser
obstrut.Lamajoriahofaperquprogramarsdivertit.Abandad'aix,hihavoluntarisquehanescrit
moltsprogramestilsperanosaltres.(Finsitotelsprogramadorstcnicss'ofereixenvoluntaris).
Aixconfirmaquelaprogramacisundelscampsmsfascinantsdetots,juntamentambla
msicail'art.Nosveritatqueningnovoldrprogramar.

59Aquestarticleesvaescriureel24d'abrilde1992.

Programarilliure,societatlliure

Pgina183de291

Qudeuenelsusuarisalsdesenvolupadors?
Hihaunabonaraperquelsusuarisdeprogramarisentinunaobligacimoraldecontribuiral
suportdelprogramarilliure.Elsdesenvolupadorsdeprogramarilliurecontribueixenalesactivitats
delsusuaris,iqueaquestselsajudineconmicamentperquhocontinunfentsjusti,alallarga,
resultaprofitsperalsusuaris.
Aquestnoselcas,per,squeselcasdelsdesenvolupadorsdeprogramariprivatiu,jaque
l'obstruccionismeelqueesmereixsuncstig,inounarecompensa.
Aix,enstrobemdavantd'unaparadoxa:eldesenvolupadordeprogramaritiltdretarebre
el suport dels usuaris, per qualsevol intentde convertir aquesta obligaci moral en un requisit
destrueixl'essnciadel'obligaci.Elsdesenvolupadorspodenmerixerunarecompensaoexigirla,
pernolesduescosesalhora.
Pensoqueundesenvolupadorticenfrontataaquestaparadoxahad'actuardemaneraquees
mereixilarecompensa,pertambhauriad'animarelsusuarisaferdonacionsvoluntries.Ambel
tempselsusuarisaprendranadonarsuportalsdesenvolupadorssensecoercions,delamateixamanera
quehanaprsadonarsuportalesemissorespbliquesderdioitelevisi.

Quslaproductivitatdeprogramari?
Sielprogramarifoslliure,igualmenthihauriaprogramadors,perpotsermenys.Aixseriadolent
peralasocietat?
Nonecessriament.Avuidiaelspasosdesenvolupatstenenmenysagricultorsqueel1900,
pernopensemqueaixsiguidolentperalasocietat,perquelspocsquehihaprodueixenms
aliments per als consumidors que els molts que hi havia abans. Aix s'anomena productivitat
millorada.Enunmndeprogramarilliurenocaldriaquehihagustantsprogramadorspersatisferla
demanda,grciesalamilloraenlaproductivitatdelprogramariatotselsnivells:

smsestsdelsprogramesdesenvolupats.

Programarilliure,societatlliure

Pgina184de291

Possibilitatdepersonalitzarelsprogramesenllocdecomenardezero.

Msbonaformacideprogramadors.

Eliminacidelsesforosdedesenvolupamentduplicats.

Els que s'oposen a la cooperaci argumentant que es contractarien menys programadors de fet
s'oposenaunamilloradelaproductivitat.D'altrabanda,per,aquestespersonesacostumenaacceptar
lacreenampliamentestesaquelaindstriadelprogramarihadesermsproductiva.Compotser
aix?60
Productivitatdelprogramaripottenirdossignificatsdiferents:eldeproductivitatgeneralde
toteldesenvolupamentdeprogramarioeldeproductivitatdelsprojectesindividuals.Laproductivitat
generalselquelasocietatvoldriamillorar,ilamaneramsdirectad'aconseguirhoconsisteixa
eliminarelsobstaclesartificialsalacooperaciquelaredueixen.Perelsinvestigadorsqueestudien
elcampdela"productivitatdelprogramari"nomssecentrenenelsegonilimitatsentitdelterme,on
lesmilloresrequereixendifcilsavenostecnolgics.

Lacompetnciasinevitable?
sinevitablequelagentintenticompetir,superarelseusadversarisenlasocietat?Potsers,perla
competnciaensnosperjudicial:elquesperjudicialselcombat.
Hihamoltesmaneresdecompetir.Lacompetnciaespotbasarenintentaraconseguircada
vegadams,ensuperarelquehanfetaltres.Perexemple,enelpassathihaviacompetnciaentreels
experts en programaciper veure qui podia fer que l'ordinadorfeslacosa ms sorprenent o el
programa ms curt o ms rpid per a una tasca determinada. Aquest tipus de competncia pot
beneficiartothom,semprequeesmantinguil'esperitd'esportivitat.
60SegonsEricRaymond,el95%delsllocsdetreballdelsectordelprogramariestanrelacionatsamblacreaci
deprogramaripersonalitzatquenoestdissenyatperserpublicatdecapmanera.Pertant,finsitotsipartimde
lapitjorsituaciterica,quenohihaurllocsdetreballperaldesenvolupamentdeprogramarilliure(ija
sabemquesquen'hihaalguns),elcanvialprogramarilliurenomspottenirunpetitefecteenelnombretotal
dellocsdetreballdeprogramaci.Hihamoltdemargeperqulagenttreballiescrivintprogramari
personalitzatidesenvolupiprogramarilliureenelseutempslliure.Nohihacapmaneradesabersila
conversitotalalprogramarilliureaugmentariaoreduiriaelnombredellocsdetreballenelcampdel
programari.

Programarilliure,societatlliure

Pgina185de291

 Lacompetnciaconstructivassuficientpermotivarlagentafergransesforos.Hiha
personesquecompeteixenperserlesprimeresenhavervisitattotselspasosdelmn,ialguneshi
dediquenautntiquesfortunes.Pernosubornenelscapitansdelsvaixellsperquabandoninllurs
adversarisenunailladeserta.Noelsscapproblemadeixarqueguanyielmillor.
La competncia es converteix en un combat quan els contrincants comencen a posarse
entrebancsmtuamentenllocdepreocuparsedecontinuarendavant,quan"queguanyielmillor"es
converteixen"deixa'mguanyar,siguionoelmillor".Elprogramariprivatiusperjudicial,noperqu
siguiunamaneradecompetir,sinperqusunaformadecombatentreciutadansdelanostra
societat.
Lacompetnciaenelmnempresarialnosnecessriamentuncombat.Perexemple,quan
duesbotiguesdecomestiblescompeteixen,totelseuesforesdedicaamillorarlessevesprpies
operacions, noasabotejarl'adversari.Peraixnodemostrauncompromsespecialambl'tica
empresarial,sinmsaviatquehihamoltpocmargeperalcombatenaquestsector,abandadela
violncia fsica. No tots els sectorsempresarialscomparteixenaquestacaracterstica.Laretenci
d'informaciquepodriaajudaratothomaprosperarsunaformadecombat.
Laideologiaempresarialnopreparalagentperquesresisteixialatemptacid'entraren
combat contra la competncia. Algunes formes de combat han estat prohibides amb lleis
antimonopoli,lleisperalahonestedatenlapublicitat,etc.,perelsexecutius,enllocdeferaquesta
polticaextensivaaunrebuigalcombatperprincipis,elquefansinventaraltresformesdecombat
que no estiguinespecficamentprohibides.Elsrecursosdelasocietatesbalafienenl'equivalent
econmicd'unaguerracivilentrefaccions.

"Perqunote'nvasaviureaRssia?"
AlsEstatsUnits,qualsevoldefensord'algunacosadiferentalaformamsextremade laissezfaire
egoista ha sentit sovint aquesta acusaci. Per exemple, s'esgrimeix aquesta acusaci contra els
partidarisd'unsistemanacionaldesanitatpblica,comtrobemalarestadepasosindustrialitzatsdel
mnlliure.S'esgrimeixcontraelsdefensorsdelsuportpblicalesarts,tambuniversalalspasos

Programarilliure,societatlliure

Pgina186de291

avanats.Laideaqueelsciutadanstenencapobligacienverselbpblics'identificaalsEstatsUnits
ambelcomunisme.Perfinsaquinpunts'assemblenaquestesidees?
Elcomunisme,talcomespracticavaalaUniSovitica,eraunsistemadecontrolcentralon
toteslesactivitatsestavenreglamentades,suposadamentenprodelbcom,perenrealitat en
beneficidelsmembresdelPartitComunista.Enaquestsistemaelsequipsdecpiaestavenestretament
vigilatsperevitarlescpiesillegals.
Elsistemaamericdecopyrightenelprogramariexerceixuncontrolcentraldeladistribuci
delsprogramesiprotegeixelsequipsdecpiaambsistemesautomticsdeproteccicontracpiesper
evitarlescpiesillegals.
Contrriamentaaix,lamevafeinapretnconstruirunsistemaonlagentsiguilliureper
decidirsobrelessevesaccions,iconcretament,lliureperajudarelsseusvensilliureperamodificari
millorar les eines que fan servir d'una manera quotidiana. Un sistema basat en la cooperaci
voluntriaienladescentralitzaci.
Pertant,sihagussimdejutjarelspuntsdevistaperlasevasemblanaambelcomunisme
rus,resultaqueelscomunistesserienelspropietarisdeprogramari.

Unaqestidepremisses
Enaquestarticleparteixodelapremissaqueunusuarideprogramarinosmenysimportantqueun
autoro quelapersonaquecontractaunautor.Enaltresparaules,elsseusinteressosilesseves
necessitatstenenelmateixpesal'horadedecidirquinaslamillormaneradeprocedir.
Aquesta premissa no s acceptada universalment. Molta gent sost que la persona que
contractaunautoresfonamentalmentmsimportantquequalsevolaltrapersona.Diuen,perexemple,
que l'objectiu de tenir propietaris de programari s donar a les persones que contracten autors
l'avantatgequeesmereixen,independentmentdecomaixafectilasocietat.
Notcapsentitmirardedemostraroinvalidaraquestespremisses.Perademostrarunacosa
calquehihagipremissescompartides.Pertant,lamajoriadelescosesquedics'adrecennomsales

Programarilliure,societatlliure

Pgina187de291

personesquecomparteixenlespremissesquefaigserviroque,comamnim,estaninteressadesenles
conseqncies que comporten. Per a aquelles persones que pensen que els propietaris sn ms
importantsquequalsevolaltrapersona,aquestarticlesenzillamentsirrellevant.
Perperquhauriad'acceptarungrannombredenordamericansunapremissaqueeleva
determinadespersonesenimportnciapersobredelaresta?Enpartacausadelacreenaqueaquesta
premissaformapartdelestradicionsjurdiquesdelasocietatnordamericana.Algunespersones
pensenqueelfetdeposarendubteaquestapremissaimplicaqestionarelsfonamentsdelasocietat.
simportantqueaquestespersonesspiguenqueaquestapremissanoformapartdelanostra
tradicijurdica.Mainon'haformatpart.
Aixdoncs,laConstitucidiuquel'objectiudelcopyrights"fomentarelprogrsdela
cinciaidelesartstils".ElTribunalSupremdelsEUAhaaprofunditenaquestaqestii,enelcas
FoxFilmcontraDoyal,hadictaminatque"l'nicintersdelsEUAil'objectiuprincipaldeconcedirel
monopoli[delcopyright]rauenelbgeneralqueelpobleobtdegutalesobresdelsautors".
Noestemobligatsaestard'acordamblaConstitucioelTribunalSuprem.(Enunapoca,
tant luna coml'altrevanconsentirl'esclavisme).Demaneraquellursposicionsnoinvaliden la
premissa de la supremacia del propietari.Esperoque lapresadeconscincia queestracta d'un
pressupsitdedretaradical,inopasd'unpressupsittradicionalmentreconegut,debilitarlaseva
atracci.

Conclusi
Ens agrada pensar que la nostra societat fomenta el fet d'ajudar el ve, per cada vegada que
recompensemalgperobstruccionismeol'admirempelsdinersquehaobtingutd'aquestamanera,
enviemelmissatgecontrari.
L'acaparamentdeprogramarisunaexpressidelanostrapredisposicigeneralamenystenir
elbenestardelasocietatafavordelsguanyspersonals.Aquestmenyspreus'observadesdeRonald

Programarilliure,societatlliure

Pgina188de291

ReaganfinsaJimBakker,61desd'IvanBoesky62finsaExxon,63desdelfracsdelsbancsfinsalfracs
delesescoles.Elpodemmesurarcomparantloamblamagnituddelapoblacisensesostreoambel
nombredepersonesempresonades.L'esperitantisocials'alimentad'ellmateixperqucommsveiem
quelesaltrespersonesnoensajudaran,msintilenssemblaelfetdajudarlesaelles.Aixfaquela
societatdegenerienunaselva.
Sinovolemviureenunaselva,hemdecanviarlesnostresactituds.Hemdecomenara
enviarelmissatgequeelbonciutadselquecooperaquansadientinoelquetriomfaaprofitantse
delsaltres.Esperoqueelmovimentperalprogramarilliurecontribuiraaquestacausa:almenysen
un mbit, canviaremla selva perun sistemamseficaquefomenti i esbasien lacooperaci
voluntria.

61JimBakkervarecaptardurantelsanysvuitantamilionsdedlarspertelevisiperalsseusgrupsreligiosos
HeritageUSA,PTLilaInspirationalNetwork.Vaserdeclaratculpabledefraupostalielectrnicpelsseus
esforosperrecaptarfonsaPTLisentenciatacomplir45anysenunapres.
62IvanBoeskyvaseempresonataladcadadelsvuitantapertrficd'informaciprivilegiadaiselivaimposar
unamultade100milionsdedlars.sconegutperhaverditenunaocasi"L'avarciasunacosabona.Vull
quesapigueuquepensoquel'avarciassaludable.Espotseravaricisisentirsebambunmateix".
63AlsanysvuitantalExxonValdezvaprovocarelvessamentdepetrolimsgrandelmnalacostad'Alaska,
fetquecausdanysimmesurables.Finsadiad'avui,lanetejailesmulteselshancostatmsdemilmilionsde
dlars.

Programarilliure,societatlliure

Pgina189de291

Captol19:
Copyrightiglobalitzacienlera
delesxarxesinformtiques

64

Introducci
David Thorburn, moderador: El nostre conferenciant d'avui, Richard Stallman, s una figura
llegendriaenelmndelainformtica,ilexperinciaqueheobtingutmirantdetrobarunapersona
que comparts taula amb ell ha estat instructiva. Un distingit professor del MIT em va dir que
lStallmans'had'entendrecomafiguracarismticad'unaparbolabblica,comunaespciedelli
ancdotadeLAnticTestament."Imagini's",vadir,"unMoissounJeremies...unJeremies,defet".
Jovaigrespondre:"b,aixsmoltadmirable.Sonameravells.Confirmalamevaideadeltipusde
contribuciquehafetalmn.Aleshoresperqusreticentacompartirtaulaambell?"Laseva
respostavaser:"IgualqueJeremiesoMoiss,senzillamentm'aclapararia.Noformarpartdelmateix
grupdexpertsqueell,persiemdemanselnomdecincpersonesvivesdelmnquerealmentens
hanajudatatots,enRichardStallmanseriaunad'elles".

64Acontinuacis'inclouunatranscripcieditadad'unaconfernciaquevatenirllocel19d'abrilde2001al
MIT,enelmarcdelCommunicationsForum,iformapartdeFreeSoftware,FreeSociety:SelectedEssaysof
RichardM.Stallman,2002,GNUPress(http://www.gnupress.org);ISBN1882114981.Espermetlacpia
literaliladistribuciperqualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixiaquestavs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina190de291

Laconferncia
Vullcomenarexplicantperqunohepermsqueaquestfrumsiguiretransmsatravsd'Internet,
persidecasnohaquedatclardeltotdequestemparlant:elprogramariqueesfaservirperales
retransmissionsatravsd'Internetobligal'usuariadescarregarseunprogramadeterminatpertalde
poderrebrel'emissi.Aquestprogramarinoslliure.Estdisponibledefranc,pernomscoma
executable,sadir,comagarbuixmisterisdenmeros.
Elquefassecret.Noespotestudiar,noespotmodificaridecapmaneranose'npot
publicarunaversimodificadaprpia.Iaquestessnunesdelesllibertatsessencialsques'inclouen
enladefinicideprogramarilliure.
Pertant,sivullserundefensorhonestdelprogramarilliure,noempucpermetreanarfent
confernciesperdesprspressionarlagentperqufaciservirprogramarinolliure.Estariasoscavant
lamevaprpiacausa.Sinodemostroqueemprencelsmeusprincipisseriosament,nopucesperar
queelsaltresse'lsprenguinseriosament.
Aixnoobstant,aquestaconferncianossobreelprogramarilliure.Quanjafeiaunsanys
quetreballavaenelmovimentperalprogramarilliureilagentcomenaferserviralgunespartsdel
sistema operatiu GNU, vaig comenar a rebre invitacions per a fer conferncies on la gent va
comenarapreguntarme:"B,doncs,comesgeneralitzenlesideessobrelallibertatdelsusuarisde
programariaaltrestipusdecoses?".
Naturalment,lagenttambfeiapreguntesximplescomara"aleshores,elmaquinarihadeser
lliure?","Aquestmicrfonhauriadeserlliure?".
Vegemquvoldiraix.Hauremdeserlliurespercopiarloimodificarlo?Pelquefaa
modificarlo,sicompreuelmicrfon,ningnousimpedirqueelmodifiqueu.Pelquefaacopiarlo,
ningnotcopiadoresdemicrfons.ForadStarTrek,aquestescosesnoexisteixen.Potserundiahi
hauranalitzadorsiassembladorsnanotecnolgicsquerealmentpermetrancopiarunobjectefsic,i
aleshoresaquestesqestionsrelativesasiunslliuredeferhocomenaranaserrealmentimportants.
Veuremcomlesempresesagroalimentriesintentaranimpedirquelagentcopialiments,iaixes
convertir en una qesti poltica de primer ordre, sempre que existeixi aquesta possibilitat
tecnolgica.Nossiarribaraquestdia,demomentaixnomssnespeculacions.
Programarilliure,societatlliure

Pgina191de291

 Per per a altres tipus d'informaci es pot plantejar la qesti perqu qualsevol tipus
d'informaciqueespuguiemmagatzemarenunordinador,enteoria,potsercopiadaimodificada.Per
tant,lesqestionstiquesdelprogramarilliure,lesqestionssobreeldretdelsusuarisacopiari
modificarelprogramari,snlesmateixesqueenaltrestipusd'informacipublicada.Noemrefereixo
alainformaciprivada,comaralainformacipersonal,lafinalitatdelaqualnosenabsolutque
estiguiadisposicidelpblic.Parlodelsdretsquehauremdetenirsiaconseguimcpiesdecoses
publicadesquenoestandestinadesasersecretes.

Lahistriadelcopyright
Pertald'explicarlesmevesideessobreaquesttema,voldriaferunrepsalahistriadeladistribuci
d'informaciidelcopyright.Enelmnantic,elsllibress'escrivienamiambploma,iqualsevolque
sabsllegiriescriurepodiacopiarunllibreambaproximadamentlamateixaeficciaquequalsevol
altrapersona.Arab,algquehofestoteldiaprobablementacabariasentmillorqueelsaltres,per
nohihauriaunadifernciaenorme.Comqueaquestescpiesesfeiend'unaenuna,nohihaviagrans
economiesdescala.Perferdeucpiesestrigavadeuvegadesmsqueperferunacpia.Tampocno
hihaviaresqueobligusalacentralitzaci:elsllibresespodiencopiaraqualsevollloc.
Comaresultatd'aquestatecnologia,comquelescpiesnohaviendesernecessriament
idntiques,enelmnanticnohihavialamateixadistincitotalentrecopiarunllibreiescriureun
llibre.Entremigdambdstipusdaccihihaviacosesqueteniensentit.Entenienperfectamentel
concepted'autor(sabien,perexemple,queunaobradeteatredeterminadahaviaestatescritaper
Sfocles),perentreescriureunllibreicopiarunllibre,hihaviaaltrescosesinteressantsquees
podienfer.Perexemple,espodiacopiarpartd'unllibre,desprsafegirhiunesparaulesnoves,copiar
neunesquantesmsiescriurehiacontinuacialgunesparaulesnoves,iaixanarfent.D'aixen
deien"escriureuncomentari".Aixeraunaprcticahabitual,iaquestscomentariserenapreciats.
Tambespodiacopiarunpassatged'unllibre,desprsescriureunesparaulesaddicionals,
continuarcopiantunpassatged'unaltrellibreiescriureunamicams,iaixanarfent,idaixsen
deiaferuncompendi.Elscompendistamberenmolttils.Hihaobresques'hanperdut,perparts
d'aquestesobreshansobreviscutperquvansercitadesenaltresllibresquearribarenaser ms

Programarilliure,societatlliure

Pgina192de291

popularsquel'original.Potserperquencopiavenlespartsmsinteressants.Lagentenfeiamoltes
cpies,pernoespreocupavadecopiarl'originalperqunoelsresultavaprouinteressant.
Pelquejos,enelmnanticnohihaviaresques'assemblsalcopyright.Tothomquevolia
copiarunllibrehopodiafer.Msendavantesvainventarlaimpremtaielsllibresesvancomenara
copiar a les impremtes. La impremta no fou noms una millora quantitativa que facilitava la
realitzacidecpies,sinafectd'unamaneradesigualelsdiferentstipusdecpiaenintroduiruna
economiadescalainherent.Definirelstipuseramoltafeina,perfermoltescpiesidntiquesdela
pginaeramoltmssenzill.Elresultatfouquelacpiadellibresesvaanarconvertintenunaactivitat
centralitzada i de producci en massa. Les cpies d'un llibre determinat probablement noms
sacabarienfentenunspocsllocsconcrets.
Laintroduccidelaimpremtatambvasignificarqueelslectorshabitualsnopodiencopiar
elsllibresambeficcia.Aixnomsespodiafersiesdisposavad'unaimpremta.Pertant,estractava
d'unaactivitatindustrial.
Durantelsprimersseglesdesdelainvencidelaimpremta,elsllibresimpresosnovan
substituirtotalmentlescpiesfetesam.Dellibrescopiatsam,encarase'nfeien:devegadesho
feienpersonesriquesidevegadespersonespobres.Elsricshofeienpertenirunacpiaespecialment
bonicaquedemostrariafinsaquinpunterenrics,ielspobreshofeienperqupotsernotenienprou
dinerspercomprarunacpiaimpresa,perseltempspercopiarunllibream.Talcomdiula
can,"eltempsnosndinersquannotensresmsquetemps".
Pertant,encertamesuraencaraesfeiencpiesam.EmsemblaquevaseralsegleXIX
quanlescpiesimpresesvanaconseguirserproubaratescomperqulagentpobratingusaccsals
llibresimpresossisquesabienllegir.
El copyright va aparixer juntament amb l's de la impremta i, si tenim en compte la
tecnologiaqueutilitzavalaimpremta,hitinguunefecteequivalentald'unaregulaciindustrial.No
restringiaallqueelslectorspodienfer,sinelquepodienferelseditorsielsautors.Elcopyrighta
Anglaterravaserinicialmentunaformadecensura.S'haviad'obtenirunpermsgovernamentalper
publicarelsllibres.Peraquestaideahacanviat.QuanesvaredactarlaConstitucidelsEUA,lagent
teniaunaideadiferentdelafinalitatdelcopyright,iemsemblaqueaquestaideatambesvaacceptar
aAnglaterra.

Programarilliure,societatlliure

Pgina193de291

 Per a la Constituci dels EUA es va proposar que elsautorshavien de tenir dret a un

copyright,aunmonopolisobrelacpiadelsseusllibres.Aquestapropostaesvarebutjar.Lava
substituirunapropostafonamentalmentdiferentque,ambl'objectiudefomentarelprogrs,establia
queelCongrspodiainstituir,opcionalment,unsistemadecopyrightquecresaquestsmonopolis.
Demaneraqueelsmonopolis,d'acordamblaConstitucidelsEUA,noexisteixenpelbdelsqueels
controlen,sinperfomentarelprogrsdelacincia.Elsmonopolisesconcedeixenalsautorsambla
finalitatquemodifiquinlasevaactitudifacinalgunacosatilperalasocietat.
Pertant,l'objectiustenirmsobresescritesipublicadesperqulagentlespuguillegir.Ies
consideraqueaquestsistema[decopyright]contribueixaaugmentarl'activitatliterriailesobres
sobrecinciaialtrescamps,fetquepermetquelasocietatsinstrueixi.Aquestsl'objectiuques'ha
d'acomplir.Lacreacidemonopolisprivatsnomseraunmitjperassolirunafinalitat,quenos
altraqueelbeneficipblic.
Arab,elcopyrightenl'pocadelaimpremtaeragairebinofensiuperquestractavad'una
regulaciindustrial.Nomslimitavalesactivitatsdelseditorsidelsautors.Enunsentitestricte,els
pobresquecopiavenllibresampotserestaveninfringintelcopyright,tamb.Perningnova
intentarmaiaplicarloselcopyrightperqus'enteniaqueeraunaregulaciindustrial.65
Enl'pocadelaimpremta,tamberafcilfercomplirelcopyright,perqunomss'haviade
fercomplirallonhihaviauneditor,ielseditors,perlasevanaturalesa,esfanconixer.Sipretens
vendrellibres,hasdediralagentons'had'adrearpercomprarlos.Nocalentraracasadetothom
perfercomplirelcopyright.
Alcapdavall,elcopyrightpotserfouunsistemabeneficisenaquellcontext.AlsEUA,els
juristesconsiderenelcopyrightcomunpacte,untracteentrelasocietatielsautors.Lasocietatcedeix
algunsdelsseusdretsnaturalsdefercpiesi,acanvi,repelbeneficidemsllibresescritsipublicats.
Arab,savantatjsaquesttracte?Quanelpblicengeneralnopotfercpiesperqunoms
espodenferd'unamaneraeficaambimpremtesilamajoriadelagentnodisposad'impremtes,el
resultatsquelasocietatcedeixunallibertatquenopotexercir,unallibertatquenotcapvalor
prctic.Sitenimunacosaquesunsubproductedelanostravida,quenotcaputilitatitenim

65Lesprimereslleisnomsparlavendepublicariimprimir.Lacpiaamestavatotalmentdesregulada,molt
probablementperqularegulaciestavadirigidaalaindstria.

Programarilliure,societatlliure

Pgina194de291

l'oportunitatd'intercanviarlaperalgunaaltracosadevalor,aixvoldirqueambaquesttractehi
guanyem.Peraquestmotiuelcopyrightpotserfouuntracteavantatjsperalpblicenaquellapoca.
Perelcontextestcanviant,iaixhadecanviarlanostravaloraciticadelcopyright.
Malgrattot,elsprincipisbsicsdel'ticanocanvienambelsavenostecnolgics,jaquesnmassa
fonamentalscomperseralteratsperaquestescontingncies.Perlanostradecisisobrequalsevol
qestiespecficadepndelesconseqnciesdelesalternativesdisponibles,ilesconseqncies
d'unaopcideterminadapodencanviarsielcontextcanvia.Aixselqueestpassantenl'mbitde
la legislaci sobre el copyright, ja que l'era de la impremta s'acosta a la seva fi, deixant pas
gradualmental'eradelesxarxesinformtiques.
Lesxarxesinformtiquesilatecnologiadelainformacidigitalensestanretornantaunmn
mssemblantalmnantic,onqualsevolpersonaquepotllegiriferservirlainformacitamblapot
copiarienpotfercpiesambgaireblamateixafacilitatquelespodriaferqualsevolaltrapersona.
Sncpiesperfectesitanbonescomlesquepodriaferqualsevolaltre.Pertant,lacentralitzacii
l'economiadescalaintrodudaperlaimpremtailestecnologiessimilarss'estesvaint.
Aquest canvi de context canvia el funcionament de la legislaci sobre el copyright. La
legislacidelcopyrightjanoactuacomsifosunaregulaciindustrial,sinqueactualmentsuna
restriccidraconianasobreelpblicengeneral.Antigamenteraunarestriccisobreelseditorspelb
delsautors.Avuidia,alaprctica,sunarestriccisobrelasocietatpelbdelseditors.Antigamentel
copyright era fora inofensiu i no aixecava controvrsies. No restringia el pblic en general.
Actualmentnosaix.Siteniuunordinador,elseditorsconsiderenqueelfetderestringirvossla
sevamximaprioritat.Abanselcopyrightespodiaaplicarfcilmentperqueraunarestriccinoms
enelseditors,elsqualsespodienlocalitzarfcilmentielquepublicavenespodiaveurefcilment.
Actualment elcopyrightsunarestricci sobre tots icadascun de vosaltres. El seucompliment
requereixvigilncia,intrusiifortessancions,iestemobservantcomalsEUAienaltrespasos
aquestesprctiquess'estanpromulgantenformadelleis.
sevidentqueespotargumentarqueantigamentelcopyrighterauntracteavantatjsperal
pblic, perquelpbliccediallibertats quenopodiaexercir.Araresultaques quepot exercir
aquestesllibertats.Qufassifinsaraelaboravesunsubproductequenoetserviaperaresiestaves
acostumatacedirloi,decopivolta,t'adonesquetunautilitat?Enrealitatelpotsconsumir,ferlo
servir.Qufasenaquestcas?Noelcedeixestotite'nguardesunapart.Iaixselquelagentfaria
Programarilliure,societatlliure

Pgina195de291

d'unamaneranatural.Aixselquelagentfaquanselidnal'oportunitatd'expressarla seva
preferncia:guardapartd'aquestallibertatilexerceix.Napstersungranexempledecomlagent
decideixexercirlasevallibertatpercopiarenllocderenunciarhi.Elmsnaturalquepodremfer
perqulalegislacidelcopyrights'adaptialescircumstnciesactualssreduirelpoderdecopyright
quetenenelstitularsdelcopyright:reduirelnivellderestricciqueimposenalasocietatiaugmentar
lallibertatqueconservalasocietat.
Peraixnoselquevolenferelseditors.Elquevolenfersexactamentelcontrari.Volen
incrementarelspodersdelcopyrightfinsalpuntquepuguinexerciruncontrolfermsobrequalsevol
sdelainformaci.Aixhadesembocatenlleisquehanatorgatunaugmentsenseprecedentsdels
podersdelcopyright.S'estanretallantllibertatsquelagentsoliatenirenl'pocadelaimpremta.
Perexemple,consideremelcasdelsllibreselectrnics.Existeixunapressipublicitriatan
fortaafavordelsllibreselectrnicsqueambproufeinesespotevitar.EnunvolquevaigferalBrasil,
alarevistaquet'ofereixenal'avihihaviaunarticlequedeiaquepotserd'aquaunsdeuovintanys
tots ens haurem passat als llibres electrnics. Naturalment, aquesta mena de campanyes est
finanadaperalg.Perquhofan?Emsemblaquetinclaresposta.Elmotiusqueelsllibres
electrnicssnl'oportunitatderetallaralgunesdelesllibertatsresidualsquesemprehantingutels
lectorsdelsllibresimpresosiqueencaratenen:lallibertat,perexemple,dedeixarunllibreaunamic,
dedemanarloalserveideprstecdelabibliotecapblica,devendre'launallibreriadellibresde
segonamodecomprarloannimamentsensedeixarneconstnciaambunregistreenunabasede
dadesdecompradorsd'aquellllibredeterminat.Ifinsitoteldretallegirloduesvegades.
Aquestessnllibertatsqueelseditorsvoldrienretallar,pernohopodenferenelcasdels
llibresimpresosperquseriaunausurpacidepodermassaevidentqueaixecariafortesprotestes.
Aixdoncs,hantrobatunaestratgiaindirecta.Enprimerlloc,aconsegueixenlalegislaciperretallar
aquestesllibertatsenelsllibreselectrnicsquannohihallibreselectrnics:d'aquestamaneranohiha
controvrsia.Nohihaanticsusuarisdellibreselectrnicsqueestiguinacostumatsaexercirlesseves
llibertatsiadefensarles.AixhovanaconseguiramblalleiDigitalMillenniumCopyrightAct de
1998.Desprsintrodueixenelsllibreselectrnicsidemicaenmicafanquetothomespassidels
llibresimpresosalsllibreselectrnics.Alallarga,elresultatsqueelslectorsperdenlesseves
llibertatssensehavertingutencapmomentl'oportunitatdelluitarperconservarlesperquencap
momentelsleshaurienpres.

Programarilliure,societatlliure

Pgina196de291

Alhoratambobservemintentsderetallarlallibertatdelagentenl'sd'altrestipusd'obres
publicades.Perexemple,lespellculesenDVDespubliquenenunformatxifratqueabanserasecret
(laintencieraquehofos),il'nicamaneraquelesproductoresenrevelessinelformat,peraixpoder
fabricarreproductorsdeDVD,erafirmaruncontracteperintroduirdeterminadesrestriccionsenel
reproductor,ambelresultatqueaiximpediriaquelagentfinsitotexercsplenamentelsseusdrets
legals.Aleshoresunsquantsprogramadorsespavilatsd'Europavantreurel'entrellatdelformatdel
DVDivanescriureunpaquetdeprogramarilliurequellegiaelsDVD.66D'aquestamanerapodiesfer
servirprogramarilliureenelsistemaoperatiuGNU/LinuxperaveureelDVDquehaviescomprat,fet
perfectamentlegtim.Feraixambprogramarilliurehauriadestarperms.
Perlesempresescinematogrfiquess'hivanoposarivananarajudici.Sabeuunacosa?
aquestesempresessolienfermoltespellculesonhihaviauncientficboigialgquelideia"Per,
doctor,hihacosesquel'Homenoestavadestinataconixer".Deuenhavermiratmassalesseves
prpiespellcules,perqus'hanarribatacreurequeelformatdelsDVDsunacosaquel'Homeno
estavadestinataconixer.Ivanobtenirunadecisijudicialquecensuravatotalmentelprogramariper
reproduir DVD. Fins i tot es prohibeixen els enllaos als llocs web on aquesta informaci est
legalmentdisponibleforadelsEUA.S'hapresentatunrecursd'apellacicontraaquestasentncia.
M'enorgulleixdirqueenaquestaapellacivaigsignarunallegatcomaamicuscuriae,encaraque
tincunpaperforapetitenaquestabatallaenparticular.
El govern dels EUA va intervenir directament a favor del bndol contrari. Aix no s
sorprenentsiestencompteelmotiupelqualesvaaprovarlaDigitalMillenniumCopyrightAct.El
motiuselsistemadefinanamentdelescampanyeselectoralsquetenimalsEUA,queenessncias
elsubornlegalitzatonlesempresescomprenelscandidatsfinsitotabansdeserelegits.Inaturalment
sabenquiselseuamo(sabenperaquitreballen),iaprovenleslleisperqulesempresestinguinms
poder.
Desconecqupassarambaquestabatallaenparticular.Mentrestant,aAustrlias'haaprovat
unalleisimilariaEuropagairebsen'haadoptatunaaltra:laintencisnodeixarcapllocalmnon
lagenttinguiaccsaaquestainformaci.PerelsEUAcontinuensentelldermundialal'hora
d'impedirquelagentdistribueixilainformaciques'hapublicat.

66Actualmentn'hihamolts,d'aquestspaquets.Elprimeresdeia"DeCSS".

Programarilliure,societatlliure

Pgina197de291

Tanmateix,elsEUAnosnelprimerpasque,d'aix,enfaunaprioritat.LaUniSovitica
hoconsideravaunaqestimoltimportant.Enaquestpas,lacpiailaredistribucinoautoritzades
s'anomenaven samizdat i,pereradicarlesvandesenvoluparunasriedemtodes.Enprimerlloc,
guardiansquevigilaventotselsequipsdecpiapercontrolarelquecopiavalagentiimpedirquees
fessincpiesprohibides.Ensegonlloc,durespenesperaqualsevolpersonaenxampadafentcpies
prohibides(etpodiendeportaraSibria).Entercerlloc,captacid'informadors,demanantatothom
que delatselsvensielscolleguesalapoliciadelainformaci.Enquartlloc,responsabilitat
collectiva:"Tu!Vigilaaquellgrup!Sienxampoalgund'ellsfentcpiesprohibides,anirsalapres.
Aixquevigila'lsb".I,encinqulloc,propaganda,iniciadaalainfantesa,perconvncertothomque
nomsunenemichorribledelpoblefariacpiesprohibides.
AlsEUAactualments'estanaplicanttotesaquestesmesures.Enprimerlloc,elsguardiansque
vigilenelsequipsdecpia.Alescopisterieshihaguardianshumansquecontrolenelqueescopia,
perposarguardianshumanspercontrolarelqueescopiaatotselsordinadorsseriamassacar:lam
d'obrahumanasmassacara.Pertant,recorrenalsguardiansrobot.Aquestsl'objectiudelaDigital
Millennium Copyright Act. Aquest programari s'installa al teu ordinador, s imprescindible per
accediradeterminadesdadesiimpedeixquel'usuarifacicpies.
Actualmenthihaunplaperintroduiraquestprogramariatotselsdiscsdurs,demaneraqueel
vostreordinadorpodriacontenirfitxersalsqualsnomshipodreuaccedirdesprsd'obtenirelperms
perferhod'algunservidordelaxarxa.Isaltarseaquestprogramariofinsitotdiralagentcomfer
hosundelicte.
Ensegonlloc,lespenesdures.Faunsanys,sifeiescpiesd'algunacosailespassavesaun
amicperajudarlo,nocometiescapdelicte,aixmainohaviaestatconsideratundelictealsEUA.Ara
s,demaneraqueetpodrienempresonardurantanyspercompartircosesambelteuve.
Entercerlloc,elsinformadors.Seguramentqueheuvistelsanuncisalatelevisiialmetrode
Bostondemanantalagentquedelatielscolleguesalapoliciadelainformaci,queoficialment
s'anomenaSoftwarePublishersAssociation.
Enquartlloc,laresponsabilitatcollectiva.AlsEUA,aixs'hafetreclutantelsprovedorsde
serveisd'Internetiresponsabilitzantloslegalmentdetotelquepubliquenllursclients.L'nicamanera
d'evitarqueelsfacinsempreresponsablessaplicantunprocedimentinvariablequedesconnectio

Programarilliure,societatlliure

Pgina198de291

eliminilainformacialcapdeduessetmanesdeproduirseunaqueixa.Nofagairesdiesqueemva
arribarlanotciaqueuninteressantllocwebdeprotestaonescriticavaelCitibankperalgunesdeles
sevesprctiquesreprovablesvaserdesconnectatd'aquestamanera.Avuidianocalnipassarpels
tribunals:senzillamentetdesconnectendelaxarxa.
I,finalment,lapropagandadesdelainfncia.speraixqueesfaservirlaparaula"pirata".
Sipenseuenfaunsquantsanys,elterme"pirata"s'aplicavaalseditorsquenopagavenalsautors,per
aras'hacapgirattotalment.Avuidias'aplicaalsmembresdelasocietatques'escapendelcontrolde
l'editor. Es fa servir per convncer la gent que nomsun enemic malvat del poble faria cpies
prohibides. El termediuque "compartir cpiesamb el teuve s l'equivalent moral d'atacar un
vaixell".Esperoquenoestigueud'acordambaixi,sisaix,esperoqueusnegueuaferservirel
termeambaquestsignificat.
Elseditorsestancomprantlleispertenirmspoder.Ams,estanampliantelperodede
tempsqueduraelcopyright.LaConstitucidelsEUAdiuqueelcopyrighthadetenirunadurada
limitada,perelseditorsvolenqueelcopyrightduripersempre.Malgrattot,seriabastantdifcil
esmenarlaConstituci:peraixhancercatunamaneramssenzillaperaaconseguirelmateix
resultat.Cada20anysamplienretroactivament20anyselcopyright.Elresultatsque,enqualsevol
momentdonat,elcopyrightnominalmentduraunperodedeterminatiqualsevolcopyrightdonat
nominalment prescriu algun dia. Per el venciment no arribar mai perqu tots els copyrights
s'ampliaran20anyscada20anys,demaneraquejanohihaurobresquepassinaldominipblic.
Aixs'haanomenat"pladelcopyrightperpetuaterminis".
Lalleide1998quevaampliarelcopyright20anysesconeixperla"lleid'ampliacidel
copyright MickeyMouse"67 perquDisneyenvaserundelsprincipalspatrocinadors.L'empresa
DisneysadonqueelcopyrightdelMickeyMousehaviadeprescriure,inovolenqueaquestdia
arribimaiperquguanyenmoltsdinersambaquestcopyright.

67ElnomoficialsSonnyBonoCopyrightTermExtensionAct.

Programarilliure,societatlliure

Pgina199de291

Globalitzaci
El ttol original d'aquesta xerrada havia de ser "Copyright i globalitzaci". Si observem la
globalitzaci,elqueveiemsqueesduuatermemitjanantunasriedepoltiquesqueesfanennom
del'eficciaeconmicaoelsanomenatstractatsdelliurecomer,queenrealitatestandissenyatsper
donaralesempresespodersobreleslleisilespoltiques.Enrealitatnotractendellliurecomer,sin
d'una transferncia de poder: es tracta de retirar el poder per decidirles lleis deles mans dels
ciutadansdequalsevolpasquepoguessinconcebiblementarribaraprendreenconsideracillurs
propis interessos i transferir aquest poder a les empreses que no prendran en consideraci els
interessosd'aquestsciutadans.
Segonsells,lademocrciaselproblema,iaqueststractatsestandissenyatsperposarfial
problema.Perexemple,emsemblaqueelNAFTA68 defetincloudisposicionsquepermetenales
empresesdemandargovernsdaltrespasosperrevocarlleisqueconsiderinqueinterfereixenenels
seusbeneficisenaquellspasos.Demaneraquelesempresesestrangerestenenmspoderqueels
mateixosciutadansdaquestspasos.
Hihaintentsd'ampliaraixmsenlldelNAFTA.Perexemple,aquestsundelsobjectius
del'anomenadareadelliurecomerdelesAmriques,sadirampliaraquestprincipiatotsels
pasosd'AmricadelSudidelCaribtamb,il'acordmultilateralsobreinversionspreteniaestendre'l
arreudelmn.
Unacosaquehemvistdurantelsanysnorantasqueaqueststractatscomencenaimposarel
copyrightarreudelmn,idemaneresmspoderosesirestrictives.Aqueststractatsnosntractatsde
lliurecomer.Enrealitatsntractatsdecomercontrolatperlescorporacionsqueserveixenper
donaralesempreseselcontroldelcomermundialamblafinalitatd'eliminarelcomerlliure.
QuanalsegleXIXelsEUAerenunpasenviesdedesenvolupament,elsEUAnoreconeixien
elcopyrightdelsaltrespasos.Aquestadecisiesvaprendresospesantladetingudamentivaseruna
decisibenintelligent.Esvaarribaralaconclusiqueelreconeixementdelcopyrightdelsaltres
pasosperpartdelsEUAseriaperjudicialperquelsnostresdinersserienabsorbitsdesdeforai
daixnosen'aconseguiriengairesbeneficis.

68NorthAmericanFreeTradeAgreement(TractatdeLliureComerd'AmricadelNord)

Programarilliure,societatlliure

Pgina200de291

Lamateixalgicaespodriaaplicaravuidiaalspasosenviesdedesenvolupament,perels
EUAtenenpodersuficientperobligarlosaanarencontradelsseusinteressos.Enrealitat,sunerror
parlardelsinteressosdelspasosenaquestcontext.Defet,esticsegurquelamajoriadevosaltresheu
sentitparlardelafallciademirardejutjarl'interspblicsumantlariquesadetothom.Siels
treballadorsnordamericansperdessin1.000milionsdedlarsienBillGatesguanys2.000milions
de dlars, elsnordamericansestarienengeneralmillor?AixseriaboperalsEUA?Sinoms
consideremeltotal,semblaquesiguibo.Enrealitataquestexemplemostraqueferservireltotals
unamaneraerrniadejutjarlasituaci,perquenBillGatesnonecessita2.000milionsdedlars
ms,perlaprduademilmilionsdedlarsperpartd'altrespersonesqueentenenmenys,d'entrada,
potserdolorosa.Enlesdiscussionssobrequalsevold'aqueststractatsdecomer,quanesparladels
interessosd'unpasod'unaltre,elquefanambcadapasssumarelsingressosdetothom.Sesumen
elsdinersdelsricsidelspobres.Enrealitatnosmsqueunaexcusaperaplicarlamateixafallciai
ferquelagentpassiperaltl'efecteenladistribucidelariquesadinsdelpasilaqestidesiel
tractatempitjoraraquestdesequilibri,comhapassatalsEUA.
Pertant,l'aplicacidelcopyrightarreudelmnenrealitatnobeneficiaelsinteressosdels
EUA,sinelsinteressosdedeterminatspropietarisd'empreses,moltsdelsqualssnalsEUAialguns
enaltrespasos.Enqualsevolcas,nobeneficiadecapmaneral'interspblic.

Repensarelcopyright
Aleshores,qutindriasentitquefssim?Sicreiemenl'objectiudelcopyrightdeclarat,perexemple,a
laConstitucidelsEUA,l'objectiudefomentarelprogrs,quinespoltiquesserienintelligentsen
l'eradelesxarxesinformtiques?sevidentque,enllocd'augmentarelpoderdelcopyright,l'hemde
reduirperqulasocietatengeneraltinguiuncertmargedellibertatquelipermetiaprofitar els
beneficisdelatecnologiadigitalilesxarxesinformtiques.Perfinsaquinpunt?Aquestaqestis
interessantperqunocrecques'hagid'eradicartotalmentelcopyright.Elconceptedecediralgunes
llibertatsacanvidemsprogrspotrepresentaruntracteavantatjsfinsauncertpunt,encaraqueel
copyrighttradicionalimpliquicedirmassallibertats.Perpoderreflexionarsobreaquestaqestiamb
seny,elprimerquehemdereconixersquenohihacapmotiuperqus'apliquid'unamanera

Programarilliure,societatlliure

Pgina201de291

totalmentuniforme.Nohihacapmotiuperinsistirqueesfacielmateixtracteentotselstipus
d'obres.
Defet,actualmentjanosdaplicaci,perquhihamoltesexcepcionsperalamsica.La
msicaestractad'unamaneramoltvariadaenlalegislacidelcopyright.Perelseditorsrecorren
ambunacertaastciaalainsistnciaarbitrriaenlauniformitat.Agafenuncasespecialipeculiari
defensenque,enaquellcasespecial,seriaavantatjsteniruncopyrightdeterminat.Aleshoresdiuen
que, per motius d'uniformitat, hi ha d'haver el mateix grau de copyright en qualsevol cosa.
Naturalmenttrienelcasespecialquepuguindefensarmillor,encaraquesiguiuncasespecialpoc
habitualinogaireimportantengeneral.
Perpotsersquehihauriad'haveraquellgraudecopyrightperaaquellcasespecial.Nohem
depagarelmateixpreupertotelquecomprem.Mildlarsperuncotxenoupotseruntractemoltbo.
Mildlarsperunaampolladelletsuntractehorrors.Nopagaremelpreuespecialpertotelque
compremenaltresmbitsdelavida.Perquhohauremdeferenaquestcas?
Hemdeprendreenconsideracielsdiferentstipusd'obres,ivoldriaproposarunamanerade
ferho.
Laprimeraclassed'obressnlesfuncionals,sadir,aquelleslafinalitatdelesqualssfer
unatascadeterminada.
Aqusinclouenlesreceptes,elsprogramesinformtics,elsmanualsielsllibresdetext,iles
obresdeconsultacomaraelsdiccionarisilesenciclopdies.Entotesaquestesobresfuncionals,em
semblaqueelsargumentssnbsicamentelsmateixosqueenelcasdelprogramari,is'hiapliquenles
mateixesconclusions.Lagenthauriadetenirfinsitotlallibertatdepublicarversionsmodificades
perqulamodificacid'obresfuncionalsresultamolttil.Lesnecessitatsdelespersonesvarien.Si
escricaquestaobraperqufacilafeinaquejocrecquehadefer,potserquelaideaqueunaltretingui
delafeinasiguilleugeramentdiferent.Demaneraquel'altrevoldrmodificarl'obraperqufacielque
sboperaell.Enaquestpunt,hipothaveraltrespersonesquetinguinnecessitatssimilarsilaversi
modificadapodriasertilperaelles.Tothomquecuinaconeixaquestasituaci,ques'harepetit
durantsegles.snormalfercpiesdelesreceptesipassarlesaaltrespersones,itambsnormal
canviarlesreceptes.Sicanvieuunarecepta,laprepareuperalsvostresamicsielsagradacomqueda,
uspodrienpreguntar"Queemdoneslarecepta?".Aleshorespotseranotareulavostraversiielsen

Programarilliure,societatlliure

Pgina202de291

donareucpies.Aixsexactamentelmateixquemoltmstardvamcomenaraferenlacomunitat
peralprogramarilliure.
Aquestasunaclassed'obres.
La segonaclasselaconstitueixenles obresquetenencomaobjectiudirelquepensen
determinadespersones.L'objectiusparlard'aquestespersones.Aquestaclasseinclou,perexemple,
lesmemries,elsarticlesd'opini,elsarticlescientfics,lesofertesdecompraivendaoelscatlegs
d'articlesdevenda.L'nicafinalitatd'aquestesobressquediuenelquealgpensa,elquealgva
veureoelquealgcreu.Modificarlesstergiversarlesparaulesdelsautors,demaneraquemodificar
aquestesobresnosunaactivitatsocialmenttil.Pertant,lescpiesliteralssnl'nicacosaquela
gentrealmenthadepoderferne.
Lapreguntasegents:lagenthauriadetenireldretafercpiesliteralscomercials?On'hi
haprouamblescpiesnocomercials?Aquestesduesactivitatsespodendiferenciariconsiderarper
separat:eldretafercpiesliteralsnocomercialsieldretafercpiesliteralscomercials.Unabona
polticadetransaccipodriaserqueelcopyrightprotegslescpiesliteralscomercials,perque
donseldretafercpiesliteralsnocomercials.D'aquestamanera,elcopyrightsobrelescpies
literalscomercials,itambentoteslesversionsmodificades(nomsl'autorpodriaautoritzaruna
versimodificada),aportariaelmateixnivelld'ingressosqueaportaavuidiapertaldefinanarla
creacid'aquestesobres,enlamesuraquehofaci.
Elfetdepermetrelescpiesliteralsnocomercialsvoldriadirqueelcopyrightjanos'hauria
deficaracasadening.Estornariaaconvertirenunaregulaciindustrial,fcild'aplicariinofensiva,
que ja no requeriria sancions draconianes ni informadors per ser aplicada. D'aquesta manera
obtindremgairebtotselsbeneficisdelsistemaactualinevitaremgranpartdelshorrors.
Laterceracategoriad'obressnlesesttiquesod'entreteniment,onelmsimportants
nomslasensacidecontemplarl'obra.Enaquestesobres,laqestidelamodificacismolt
complicadaperqu,d'unabanda,existeixlaideaqueaquestesobresreflecteixenlavisid'unartistai
modificarlesseriadistorsionaraquestavisi.D'altrabanda,hihaelfetdelprocsfolkopopular,que
permetqueunasriedepersonesquemodifiquenunaobrasuccessivamentdevegadespuguinarribar
aproduirunresultatextremadamentric.Finsitotquanelsartistescreenobres,elfetd'agafarparts
d'altres obres anteriorsacostuma asermolt til. Algunes de les obresdeteatredeShakespeare

Programarilliure,societatlliure

Pgina203de291

utilitzavenunahistriaagafadad'algunaaltraobra.Silalegislaciactualdelcopyrighthagusestaten
vigoraleshores,aquestesobresdeteatrehaurienestatillegals.sdifcildecidirqus'hauriadefer
amb la publicaci de versions modificades d'obres esttiques o artstiques, i potser haurem de
consideraraltressubdivisionsd'aquestacategoriapertalderesoldreaquestproblema.Perexemple,
potserelsescenarisdelsjocsinformticss'hauriendetractard'unamanera:potsertothomhauriade
tenirllibertatperpublicarneversionsmodificades.Perpotserlesnovelless'hauriendetractard'una
altra manera: potser en aquest cas la publicaci comercial hauria d'exigir un acord amb l'autor
original.
Arab,silapublicacicomerciald'aquestesobresesttiquesestigusprotegidapelcopyright,
aixaportariagairebelmateixnivelld'ingressosqueexisteixactualmentperfinanarelsautorsiels
msics,enlamesuralimitadaqueelsistemaactualpermetfinanarlos,perqu[elsistemaactual]ho
famoltmalament.Aquestaseria,doncs,unasolucitransaccionalraonable,igualqueenelcasdeles
obresquerepresentenl'opinidedeterminadespersones.
Simiremendavantipensemenl'pocaenqulesxarxesinformtiquesestarantotalment
implantades,uncoptranscorregudaaquestaetapatransitria,enspodemimaginarunaaltramanerade
remunerarlafeinadelsautors.Imaginemquetenimunsistemadepagamentdigitalquepermetcobrar
perunafeinafeta.Imaginemquetenimunsistemadepagamentdigitalquepermetenviardinersa
algatravsd'Internet.Aixespotferdediversesmaneresmitjanantelxifratge,perexemple.I
imaginemquelescpiesliteralsdetotesaquestesobresesttiquesestpermesa.Perestanescritesde
talmaneraquequanesreprodueixen,esllegeixenoesmiren,apareixunrequadreaunabandadela
pantalladient"Feuclicaquperenviarundlaral'autor",elmsicoquisigui.Isenzillamentapareix
enpantalla,sensemolestar,aunabanda.Nointerfereixenres,persall,recordantal'usuariques
bodonarsuportalsescriptorsielsmsics.
Pertant,siusagradal'obraquellegiuoescolteu,acabareudient"Perqunolihauriade
donarundlar?Nomssundlar.Nosres.Nihonotar".Ilagentcomenaraenviarundlar.El
msbod'aixsquelescpiesesconverteixenenl'aliatdelsautorsidelsmsics.Sialgenviauna
cpiaaunamicpercorreuelectrnic,aquestamictambpodriaenviarundlar.Sit'agradamolt,
podries enviar un dlar ms d'una vegada, i aquest dlar s ms del que cobrarien avui dia si
comprssiuelllibreoelCD,perquelsautorsrebenunanfimapartdelesvendes.Elsmateixos

Programarilliure,societatlliure

Pgina204de291

editorsqueexigeixenunpodertotalsobreelpblicennomdelsautorsidelsmsicscontnuamentno
parendemenysteniraquestsautorsiaquestsmsics.
Usrecomanoquellegiul'articledeCourtneyLovealarevistaSalon,unarticlesobrepirates
que volen aprofitarse de la feina dels msics sense remunerarlos. Aquests pirates sn les
discogrfiquesquepaguenalsmsicsdemitjanaun4%delvolumdevendes.Naturalment,elsmsics
demsxittenenmspesirebenmsdel4%delseugranvolumdevendes,fetquevoldirquela
majoriadelsmsicsquehansignatuncontractediscogrficrebenmenysdel4%delseupetitvolum
devendes.
Lacosafuncionad'aquestamanera:lacompanyiadiscogrficagastadinersenpublicitati
considerenaquestesdespesescomunabestretaperalsmsics,encaraqueaquestsmainoarribena
veurela.Pertant,enteoria,quancompreuunCD,unapartdelsdinerssnperalsmsics,peren
realitatnosaix,sinqueesdestinenalesdespesesdepublicitat,inomssielsmsicstenenmolt
d'xitarribenaveurepartd'aquestsdiners.
Elsmsics,sclar,signenelscontractesdiscogrficsperquesperenserunsdelspocsque
arribenalafama.Pertant,bsicaments'ofereixalsmsicsunaloteriapertemptarlos.Encaraque
siguinbonsmsics,nonecessriamenthandetenirlacapacitatderaonard'unamaneradetingudai
lgicaperadonarsedaquestparany.Pertant,signeniprobablementtotelquerebenspublicitat.Per
qunoenfempublicitatd'unaaltramanera,passantperaltunsistemaqueesbasaarestringirel
pblic,unsistemadelcomplexindustrialqueenscarregaambmsicapssimafcildevendre?En
llocd'aix,perqunofemquel'impulsnaturaldelagentdecompartirlamsicaqueelsagradaes
converteixienl'aliatdelsmsics?Sitingussimaquestrequadreenelreproductorcomamitjper
enviar un dlar als msics, les xarxes informtiques podrien ser el mecanisme per fer aquesta
publicitatdelsmsics,lamateixaquestotelquerebenavuidiadelscontractesdiscogrfics.
Hemdereconixerqueelsistemadecopyrightactualspssimal'horadedonarsuportals
msics,tanpssimcomelpaperdelcomermundialal'horademillorarelnivelldevidaales
FilipinesoalaXina.Tenimaquestes"zonesfranques"onexplotenelstreballadorsitotesprodueixen
maquiladores.Laglobalitzacisunsistemamoltineficapermillorarelnivelldevidadelsaltres
pasos.Suposemqueelsnordamericansrebenvintdlarsl'horaperfabricaralgunacosaiquedoneu
aquestafeinaaunmexicquepotserrepsisdlarsperdia.Elquehapassatsquehemtretunagran
quantitatdedinersd'untreballadornordameric,nhemdonatunanfimapart,unpetitpercentatge,a
Programarilliure,societatlliure

Pgina205de291

untreballadormexicihemtornatlarestaal'empresa.Pertant,sil'objectiusmillorarelnivellde
vidadelstreballadorsmexicans,aquestasunamanerapssimadeferho.
sinteressantveurequeelmateixfenomens'esdevenlaindstriadelcopyright,lamateixa
ideageneral.Ennomd'aqueststreballadorsquecertamentesmereixenalgunacosa,esproposen
mesuresqueelsdonenunaminsculapartiqueenrealitatserveixenperrefermarelpoderdeles
empresespercontrolarlesnostresvides.
Sivolemcanviarunsistemamoltbo,enshemd'esforarmoltperpensarenunaalternativa
millor.Sisabemqueelsistemaactualspssim,nocostagairetrobarunaalternativamillor:elnivell
decomparaciactualsmoltbaix.Mainohemd'oblidaraixquanpensemsobrelesqestionsdela
polticadecopyright.
Emsemblaquejaheditgairebtotelquevoliadir.Voldriarecordarqueperadem69s'ha
convocatalCanadundiaperqulagenttruquialafeinadientqueestmalalta(PhoneInSickDay).
Demcomenaunacimeraperacabardenegociarl'readeLliureComerdelesAmriques,que
pretnampliarelpoderdelesempresesamspasos,is'estpreparantunagranprotestaalQuebec.
Hemvistcomesfanservirmtodesradicalsperesclafaraquestaprotesta.Moltsnordamericansestan
veientcomse'lsimpedeixentraralCanadatravsd'unafronteraquetericamenthandepoder
traspassarenqualsevolmoment.Amblesexcusesmsfrvoles,hanconstrutunmuralvoltantdel
centredeQuebecqueservircomafortalesaperallunyarelsmanifestants.Hemvistunagranvarietat
d'arditsbrutsutilitzatsperaixafarlesprotestespbliquescontraaqueststractats.Aixdoncs,lamica
dedemocrciaqueensquediuncophaginretiratalsgovernantselegitsdemocrticamentelpoderper
agovernaril'haginceditalesempresesialsorganismesinternacionalsnoelectes,lamicaquequedi
desprsd'aixpodrianosobreviurealasupressidelesprotestespbliquescontraaquestsistema.
Hededicatdissetanysdelamevavidaatreballarenelprogramarilliureilesqestions
relacionades.Nohohefetperqupenssqueslacausapolticamsimportantdelmn.Hohefet
perqueral'mbitonveiaquehaviad'utilitzarelmeupotencialperfertotelbpossible.Perelque
hapassatsquelesqestionsgeneralsdelapolticahanevolucionat,ilacausapolticaactualms
importantalmnsresistiraquestatendnciaadonaralesempresespodersobrelagentielsgoverns.
Veigelprogramarilliureilesqestionsrelacionadesambaltrestipusd'informaciquehetractatavui

6920d'abrilde2001.

Programarilliure,societatlliure

Pgina206de291

comapartd'aquestagrancausa.Demaneraqueindirectamentm'hetrobattreballantperaquesta
causa.Esperoaportarhielmeugradesorra.

Torndepreguntes
DavidThorburn:Deseguidaobriremeltorndepreguntesicomentaris,perabansvoldriadonaruna
breurespostageneral.Tinclaimpressiquelalliprcticamsclaraimsimportantqueensofereix
lStallmantdoselementsclau.Unselreconeixementqueelsanticssupsitssobreelcopyright,els
usosantics delcopyright,sninadequatsiqueestansentdesafiatsososcavatsperl'arribadade
l'ordinadoridelesxarxesinformtiques.Aixpotserquesiguidecalaix,persessencial.
Ensegonllochihaelreconeixementquel'eradigitalensobligaareconsiderarlamanerade
distingiriponderarlesformesdetreballintellectualicreatiu.LStallmanseguramenttraquandiu
queenelcasdedeterminatstipusd'empresesintellectualsestjustificatunnivellmsaltdeprotecci
percopyrightqueend'altrescasos.Mirard'identificarsistemticamentaquestsdiferentstipusonivells
deproteccipercopyrightemsemblaunamanerasensatad'afrontarelsproblemesperalesobres
intellectualsqueplantejalairrupcidelsordinadors.
Peremsemblaquedetectounaaltraqestisubjacentenlesparaulesdel'Stallmanqueno
estdirectamentrelacionadaambelsordinadors,sind'unamaneragenricaambqestionsd'autoritat
democrticaiambelpoderqueelsgovernsilesempresesexerceixencadavegadamssobreles
nostresvides.Aquestafacetapopulistaicontrriaalesgransempresesdeldiscursdel'Stallmans
enriquidora, per alhora reduccionista i potencialment simplificadora. I potser tamb s
excessivamentidealista.Perexemple,comsobreviuriaunnovellistaounpoetaounautordecanons
ounmsicol'autord'unllibredetextacadmicenaquestmnfelionesfomentaquelagentpagui
elsautorssenseestarobligadaaferho?Enaltresparaules,emsemblaqueencarahihaunabisme
entrelaprcticaexistentilespossibilitatsvisionriessobrelesqualsespeculalStallman.
Acabar la meva intervenci demanant a lStallman si podria ampliar una mica alguns
aspectesdelseudiscursi,enconcret,sitaltrespensamentssobrecomesprotegirienenelseu
sistemadecopyrightelsqueundiaanomenarem"creadorstradicionals".

Programarilliure,societatlliure

Pgina207de291

RichardM.Stallman:Enprimerlloc,vullpuntualitzarquenos'hauriadeferservirelterme
"protecci"peradescriurelafuncidelcopyright.Elcopyrightlimitalagent.Elterme"protecci"s
untermepropagandsticdelesempresestitularsdecopyrights.Elterme"protecci"voldirimpedir
queesdestrueixialgunacosa.Jonocrecqueesdestrueixicapcansise'nreprodueixenmscpiesi
mssovint.Tampocnocrecqueesdestrueixicapnovellasihihamsgentqueenllegeixicpies.Per
tant, no far servir aquesta paraula. Em sembla que fa que la gent s'identifiqui amb el bndol
equivocat.
Tambsunaideamoltdolentapensaren"propietatintellectual",perdosmotius.Enprimer
lloc,esprejutjalaqestimsbsicaenaquestmbit,sadir:Coms'hauriendetractaraquestes
temes?S'hauriendetractarcomuntipusdepropietat?Ferservirelterme"propietatintellectual"per
descriureaquestmbitequivalapressuposarquelarespostas"s",queelstemess'handetractar
d'aquestamanerainodecapaltra.
Ensegonlloc,fomentaunasobregeneralitzaci.Lapropietatintellectualsunpopurride
diferentssistemesjurdicsamborgensindependents,comaraelcopyright,lespatents,lesmarques,el
secretcomercialid'altres.Sngairebtotalmentdiferents,notenenresencom.Perlagentquesent
elterme"propietatintellectual"repunafalsaimatgequefapensarenunprincipigeneraldela
propietatintellectualques'haaplicatambitsconcrets,perlaqualcosaentnqueaquestsmbitsdel
dretsnsimilars.Aixnonomsportaaconfondreelraonamentsobreelquesmsadequat,sin
quenodeixaentendreelquerealmentdiulallei,perquespressuposaquelalegislacisobreel
copyright,lalegislacisobrepatentsilalegislacisobrelesmarquessnsimilars,quandefetsn
totalmentdiferents.
Pertant,sivoleufomentarunraonamentassenyatiunacomprensiclaradelquediula
legislaci,eviteuelterme"propietatintellectual".Parleudelcopyrightodepatentsodemarqueso
del tema que vulgueu, per no parleu de propietat intellectual. Les opinions sobre la propietat
intellectual per fora han de ser ximpleries. Jo no tinc cap opini formada sobre la propietat
intellectual.Tincopinionssobreelcopyright,lespatentsilesmarques,iaquestesopinionssn
diferents.He arribataellesmitjanantraonamentsdiferentsperquaquestssistemesjurdics sn
totalmentdiferents.
Hefetunagrandigressi,pereraextremadamentimportant.

Programarilliure,societatlliure

Pgina208de291

Aram'agradariatornaralapregunta.Naturalment,avuidianopodemsabercomfuncionaria
nisifuncionariaelfetdedemanaralagentquepagusvoluntriamentelsseusautorsimsics
preferits. Una cosaquesbviasquel'xitdunsistemaaixseriaproporcionalalnombrede
personesqueparticipienlaxarxa,isabemqueaquestnombres'incrementarenunordredemagnitud
enunsanys.Sihoprovssimavuidia,potserfracassaria,peraixnodemostrariares,perquamb
deuvegadesmsdeparticipants,podriafuncionar.
L'altracosasquenotenimaquestsistemadepagamentdigital,demaneraqueavuidiaen
realitatnoelpodemprovar.Espodriamirardeferalgunacosasemblant.Hihaserveisonelsusuaris
espodenregistrarquepermetenferpagamentsaalg,comaraelPayPal.Perabansdepoderfer
pagamentsatravsdelPayPal,s'hadeseguirtotungalimatiesd'instruccionsidonarlosinformaci
personal,itenenunregistredelespersonesaquiesfanelspagaments.Podemconfiarquenofaranun
malsd'aquestainformaci?
El dlar en si mateixpotser nodesincentivar l'usuari, per s lacomplicacidefer el
pagament. La idea d'aquest sistemasquepagarquanunen tganeshauria de serbufar i fer
ampolles,demaneraqueresnodesincentivsl'usuaritretdelaquantitatrealdediners.Isiaquest
import s prou petit, per qu hauria de desincentivar l'usuari? D'altra banda, sabem que hi ha
admiradorsqueadorenelsseusmsicsiquealgunsgrupsquetenien,itenen,foraxit,comaraThe
GratefulDead,hanpotenciatqueelsseusadmiradorscopiniredistribueixinlamsica.Elfetque
animessinelsseusadmiradorsaenregistrarlasevamsicaifercpiesdelescintesnovaimpedirque
s'higuanyessinlavida.Nitansolsvanperdrevendesdediscos.
De micaenmicas'estproduintlatransicidel'eradelaimpremtaal'eradelaxarxa
informtica, peraixnopassadelanitaldia.Lagentcontinuacomprantmoltsdiscosi aix
probablementcontinuarsentaixdurantmoltsanys,potserpersempre.Mentreaixsiguiaix,noms
tenintcopyrightsperalesvendescomercialsdediscosespodriaferuntreballtanbodesuportals
msicscomelqueesfaavuidia.sclarquelasituaciactualnosgairebona,peralmenysno
empitjoraria.
Pregunta: [Comentari i pregunta sobre la descrrega gratuta de documents i l'intent
dStephenKing70decomercialitzarunadelessevesnovellesperremesesatravsd'Internet.]
70StephenKingsunautordelNewYorkTimesambgranxitdevendesquehaescritmoltsllibres,lamajoria
delsqualss'inscriuenenlacategoriadeterror.Vaintentarvendreunllibreenlniaperremeses(espodia
compraruncaptolcadavegada),pervantancarelserveiabansd'acabarelllibre.

Programarilliure,societatlliure

Pgina209de291

Stallman:S,sinteressantveureelquevaferielquevapassar.Laprimeravegadaqueen
vaigsentirparlar,estavaencantat.Vaigpensarqueallpodiaserunprimerpascapaunmnqueno
estiguibasatencontrolarelpobleambmdeferro.Msendavantvaigveurequedefethaviademanat
alagentquepagus.Pertald'explicarelquevafer,voliapublicarunanovellacomunasrie,per
remeses,ivadir"Siaconsegueixoproudiners,enpublicarms".Perlapeticiquevaescriureamb
proufeinesespodiaqualificardepetici,jaqueintimidavaellector.Deia:"Sinopagues,etsdolent.I
sihihamassalectorsdolents,deixard'escriureaix".
sevidentqueaquestanoslamillormaneradefercomperqulagenttinguiganesdenviar
tediners.Hasdeferquelagentt'estimi,noqueettinguipor.
Mateixinterlocutor:Concretamentexigiaqueunpercentatgedelslectors(nosexactament
quin,potseralvoltantdel90%)envisunadeterminadaquantitatdediners,emsemblaqueundlaro
dos, o alguna cosa dintre d'aquests parmetres. Havies d'introduir el nom i l'adrea de correu
electrnic i algunesaltresdadesperpoderlobaixari,sinos'aconseguiaelpercentatgede gent
desprsdelprimercaptol,digu,nopublicariaelcaptolsegent.Vasermolthostilambelslectors
quedescarregavenlanovella.
Pregunta: Aquestsistemasensecopyrightenquesdemanaalagentquefacidonacions
voluntriesnodnapeuaabusosperpartdelspossiblesplagiaris?
Stallman:No.Aixnoselqueproposo.Recordeuquejoproposoquehihagiuncopyright
queabastiladistribucicomercialiquepermetinomslaredistribuciliteralnocomercial.Pertant,
qualsevolpersonaqueelmodifiqusperintroduirhiunpunteralseullocweb,enllocd'unpunteral
llocwebdel'autorreal,continuariainfringintelcopyrightipodriaserdemandatdelamateixamanera
quehopodriaseravui.
Pregunta:Osiguiquevosts'imaginaunmnonhicontinuahaventcopyright?
Stallman:S,talcomhedit,enaquellstipusd'obres.Nodicquetothauriad'estarperms.Jo
proposoqueesredueixielpoderdelcopyright,noques'eradiqui.
Thorburn:Unapreguntaquem'hapassatpelcapquanparlaves,Richard,iaratambquan
responiesaaquestapregunta,sperqunoconsidereslesformesenquelmateixordinadorelimina

Programarilliure,societatlliure

Pgina210de291

totalmentelsintermediaris(elsistemaqueStephenKingvarebutjar),iquepermetrienestabliruna
relacipersonal?
Stallman: Elsordinadorshopermeten,aix,i,defet,aquestadonacivoluntriasuna
manera.
Thorburn:Pensesenunsistemaquenocomportariapassarpelseditorsenabsolut?
Stallman:Enabsolut.Esperoquenos'hagidepassarpelseditorsperquexplotenelsautors
d'unamaneraterrible.Quanpreguntesalsrepresentantsdelseditorssobreaquesttema,diuen:"s
clar,siunautoroungrupmusicalnovolpassarpernosaltres,nohauriend'estarobligatsperlleiafer
ho".Per,defet,fantotelquepodenpermuntarhodetalmaneraqueaixnosiguifactible.Per
exemple,proposenformatsmediticsdecpiarestringidai,pertaldepublicarenaquestsformats,
s'haurdepassarpelsgranseditors,perqunodirananingmscomferho.Tenenlavisid'unmn
onelsreproductorsadmetranaquestsformatsi,peraconseguiralgunacosaqueespuguireproduiren
aquestsaparells,haurdevenirdelseditors.Defet,encaraquenohihagicaplleiqueprohibeixique
els autors o els msics publiquin directament, aix no ser factible. Tamb hi ha l'esquer que
representalapossibilitatdeferseric.Diuen"Faremunagrancampanyapublicitriaipotseretfars
tanriccomelsBeatles"(odequalsevolaltregrupmoltfams)i,sclar,aixnomsescomplirpera
unanfimapartdelsmsics.Peraquestesquerelspotfersignarcontractesqueelslligarandemans
persempre.
Elseditorsnosngensbonsal'horaderespectarelscontractessignatsambelsautors.Per
exemple,elscontractesdellibressovintdiuenquesiunllibres'exhaureix,elsdretsretornenal'autor,
perelseditorsnohanrespectatgairesovintaquestaclusula.Sovintse'lshad'obligaraferho.Elque
comencenaferarasrecrreralapublicacielectrnicacomaexcusaperdirquemainos'exhaurir,
demaneraquemainohanderetornarelsdrets.Lasevaideasferquel'autorsigniquannot
capacitatdenegociaciid'aquestamaneradeixadetenirpoderdesdaquellmomentenendavant,
poderquequedatotalmentenmansdel'editor.
Pregunta: Seriabotenirllicncieslliuresperadiferentstipusd'obresqueprotegissinla
llibertatdetotselsusuarisdecopiarlesdelamaneramsadequadasegonseltipusd'obra?

Programarilliure,societatlliure

Pgina211de291

Stallman:Hihagentjahitreballaenaix,perenelcasdelesobresnofuncionals,unacosa
nosubstitueixl'altra.Imaginemelcasd'untipusd'obrafuncional,comaraunprocessadordetextos.
Sialgcreaunprocessadordetextoslliure,espotferservirinocalenelsprocessadorsdetextosno
lliures.Perjonodiriaqueunacanlliuresubstitueixtoteslescanonsnolliuresoqueunanovella
lliuresubstitueixtoteslesnovellesnolliures.Peraaqueststipusd'obres,sdiferent.Pertant,elque
pensoquehemdeferstansolsreconixerqueaquesteslleisnoesmereixenserrespectades.Nos
dolentcompartirambelvei,sialgpretndirvosquenopodeucompartirambelve,nol'haureu
d'escoltar.
Pregunta:Pelquefaalesobresfuncionals,compensavostques'had'equilibrarlanecessitat
d'abolir elcopyrightamblanecessitatdelsincentiuseconmicsperquesdesenvolupinaquestes
obresfuncionals?
Stallman: Enprimerlloc,elqueveiemsqueaquestincentiueconmicsmoltmenys
necessaridelquelagentsuposa.Consideremelcasdelmovimentperalprogramarilliure,onmsde
100.000voluntarisdesenvolupenprogramarilliureatempsparcial.Tambveiemquehihaaltres
maneresderecaptarfonsquenoesbasenaimpedirqueelpbliccopiomodifiquiaquestesobres.
Aquestaslalliinteressantdelmovimentperalprogramarilliure.Abandadelfetqueofereixla
possibilitatd'utilitzarunordinadoriconservarlallibertatdecompartiricooperarambaltrespersones,
tambmostraqueaquestaassumpcinegativaconsistentapensarquelagentnofarresdaixtret
quese'lsdonipodersespecialsperobligarlagentapagarlosdiners,senzillamentserrnia.Molta
gentfaraquestescoses.Ams,siconsiderem,perexemple,lacreacidemonografies,queserveixen
comallibresdetextenmoltscampscientfics,tretdelesquesnmoltbsiques,elsautorsnohi
guanyendiners.Aratenimunprojected'enciclopdialliureque,defet,sunprojected'enciclopdia
lliurecomercial,iestavanantmolt.TenemunprojecteperaunaenciclopdiaGNU,perelvam
fusionarambelprojectecomercialquanvanadoptarlanostrallicncia.Algener,vanacceptarla
llicnciaperadocumentacilliuredelGNUentotselsarticlesdelasevaenciclopdia.Demanera
quevamdir"Unimforcesambellsidemanemalagentquehicontribueixi".S'anomenaNUPEDIAi
hipodeutrobarunenllaal'adreahttp://www.gnu.org/encyclopedia.Enaquestcashemampliatel
desenvolupamentcomunitarid'unabaselliurededocumentacitil,passantdelprogramariauna
enciclopdia.Actualmentesticforasegurqueentotsaquestscampsd'obresfuncionalsnonecessitem
aquestincentiueconmicfinsalpuntd'haverdemalmetrel'sd'aquestesobres.

Programarilliure,societatlliure

Pgina212de291

 Thorburn: I que hi ha de les altres dues categories [pensaments de les persones i

entreteniment]?
Stallman:Pelquefaalesaltresduesclassesd'obres,nohos.Nossiundialagentescriur
novellessensepreocuparsedesihiguanyendiners.Enunasocietatpostescassetat,suposoqueaix
passaria.Potserelquehemdeferperaconseguirunasocietatpostescassetatsdesfernosdelcontrol
empresarialsobrel'economiaileslleis.Pertant,defet,selproblemadel'ouolagallina.Qufem
primer?Comaconseguimunmnenqulagentnohagid'aconseguirdinersdesesperadament,sino
seliminantelcontrolempresarial?Icompodemeliminaraquestcontrol?Nohos,persperaix
queen primerllocproposounsistemadecopyrightdetransaccii,ensegonlloc,elpagament
voluntaribasatenunsistemadecopyrightdetransaccicomamitjperaportaringressosalagent
queescriuaquestesobres.
Pregunta:Comcreuqueespodriaaplicaraquestsistemadecopyrightdetransaccisotala
pressidelsinteressosempresarialssobreelspolticsamericanscomaconseqnciadelsistemade
finanamentdelescampanyes?
Stallman:Emsupera.Tantdebohosabs.sunproblemaextremadamentdifcil.Sisabs
comsolucionarelproblema,elsolucionariainoresenelmnempodriafersentirmsorgulls.
Pregunta:Comespotlluitarcontraelcontrolempresarial?Perququanveuslaquantitatde
dinersdestinadaalsgrupsdepressiempresarialsenelstribunals,senorme.Emsemblaqueel
judicisobreelDeCSS(DecryptionofContentsScramblingSystem)quehamencionatestcostant
aproximadamentunmiliimigdedlarsaladefensa.IDusapelquelideucostaralapart
empresarial.Tcapideadecomferfrontaaquestesingentsquantitatsdediners?
Stallman:Tincunsuggeriment.Sisuggersunboicottotalalespellcules,crecquelagent
nofariacasd'aquestsuggeriment.Podriasemblarmassaradical.Peraixvoldriaferunsuggeriment
lleugeramentdiferentquealcapdavallportaalmateixresultat,quesnoanaralcinematretquees
tinguiunarasubstancialperpensarquelapellculasbona.Alaprctica,aixdonariaunresultat
prcticamentigualqueunboicottotalalespellculesdeHollywood.Enextensi,squasielmateix,
perenintensitatsmoltdiferent.Heobservatquemoltagentvaalcinemapermotiusquenotenen
resaveureambsipensenquelapellculasbona.Pertant,sicanviemaix,sinomsanssimal

Programarilliure,societatlliure

Pgina213de291

cinemaquantingussimunmotiusubstancialperpensarquelapellculasbona,perdrienmoltsdels
seusdiners.
Thorburn: Pensoqueunamanerad'entendretotaquestdiscursavuidiasreconixerque
quanalasocietatapareixentecnologiesradicalsipotencialmenttransformadores,esprodueixuna
lluitapercontrolarles.Avuidias'estrepetintelquehasuccetenelpassat.Desd'aquestpuntde
vista,podrianohaverhimotiuperaladesesperaci,ofinsitotelpessimisme,sobreelquepodria
passarallargtermini.Peracurttermini,leslluitespelcontroldeltextilesimatges,pertotesles
formes d'informaci, probablement seran doloroses i extenses. Per exemple, com a professor de
comunicaciaudiovisual,elmeuaccsalesimatgess'harestringitelsltimsanysd'unamaneraque
nos'haviavistmaianteriorment.Siescricunarticleonhivullincorporarimatgesfixes,finsitot
fotogrames,costamoltmsobtenirpermsperferlesservir,ielspreusquecarreguenperferservir
aquestesimatgesfixessnmoltmsalts,encaraquedoniargumentssobrelainvestigaciintellectual
i la categoria legal de l's raonable. Penso que en aquest moment de gran transformaci, les
perspectivesallargtermini,defet,podriennosertanpertorbadorescomelquepassaacurttermini.
Per,enqualsevolcas,hemd'entendreelconjuntdelanostraexperinciacontemporniacomauna
versirenovadad'unalluitapelcontroldelsrecursostecnolgics,laqualcosasunprincipirecurrent
enlasocietatoccidental.
Tambsimportantentendrequelahistriadelestecnologiesantiguesjasunaqesti
complicada. La repercussi de la impremta a Espanya, per exemple, s totalment diferent de la
repercussiquevateniraAnglaterraoFrana.
Pregunta:Unadelescosesquem'inquietaquansentodebatssobreelcopyrightsquesovint
comencenambargumentscomara"Volemuncanvide180graus.Volemquedesapareguitotamena
decontrol".Emsemblaquepartdelaideasubjacentalestrescategoriesques'hansuggeritsun
reconeixementqueelcopyrightaportaalgunacosaintelligent.Algunsdelscrticsdelamaneracom
funcionaelcopyrightcreuenque,defet,hauriad'estarprotegitifuncionarmoltmscomlespatentsi
lesmarquespelquefaaladurada.M'agradariaqueelponentfesalguncomentarisobreaquesta
estratgia.
Stallman: Esticd'acordquereduirl'extensidelcopyrightsunabonaidea.Nohihacap
necessitat,pelquefaalfomentdelespublicacions,queelcopyrightpuguiarribaradurar150anys,
perodequeenalgunscasosspossibled'acordamblalegislaciactual.Lesempresesdeienqueun
Programarilliure,societatlliure

Pgina214de291

copyrightde75anysenunaobrafetaperencrrecnoerasuficientperpossibilitarlaproduccideles
sevesobres.M'agradariadesafiaraquestesempresesapresentarelbalandecomptabilitatprevistper
daqua75anysafidejustificaraquestaafirmaci.Elquerealmentvoliennomserapoderampliar
elcopyrightdelesobresantiguespertaldepodercontinuarrestringintnel's.Perlamanerade
fomentar la producci d'obres durantels anys vint del segleXX ampliant el copyright avui em
sobrepassa,tretquetinguinunamquinadeltempsenalgunlloc.sclarqueenunadelesseves
pellculestenienunamquinadeltemps.Potsersaixelqueelsvadonarlaidea.
Pregunta:Tcapideasobrel'ampliacidelconcepted'sraonable?Podriaaportarmatisos
enaquestsentit?
Stallman:B,laideadedonaratothompermsperfercpiesliteralsnocomercialsdedos
tipusd'obressensdubteespotconsiderarunaampliacidel'sraonable.smsmpliaqueelques
l'sraonableavuidia.Silaideasquelasocietatcedeixdeterminadesllibertatsperobtenirms
progrs,ellmitespotposaradiferentsnivells.Quinesllibertatscedeixelpbliciquinesconserva?
Pregunta:Pertald'ampliarlaconversaunamica,enalgunscampsdel'entretenimentexisteix
elconceptedelapresentacipblica.Perexemple,elcopyrightnoensimpedeixcantarnadalesper
Nadalperslasevainterpretacipblica.Iempreguntosivaldrialapenapensara,enllocd'ampliar
l'sraonablealescpiesliteralsnocomercialsillimitades,limitarlesaalgunacosamenysqueaix
permsqueelconcepteactuald'sraonable.
Stallman: Abanspensavaqueambaixn'hihauriaprou,perelcasdeNapsteremva
convncerdelcontrari,perquNapsteresfaservirperalaredistribuciliteralnocomercial.El
mateixservidordeNapstersunaactivitatcomercial,perlagentquehipenjacoseshofad'una
maneranocomercial,ihopodrienhaverfetalsseusllocswebamblamateixafacilitat.L'enorme
excitaci,intersisdeNapstermostraquesunacosamolttil.Pertant,araesticconvenutquela
genthauriadetenireldretderedistribuird'unamanerapblicainocomercialcpiesliteralsde
qualsevolcosa.
Pregunta: UnaanalogiaqueemvansuggerirnofagairesobrelaqestideNapsters
l'analogia de la biblioteca pblica. Suposo que els que hgiu sentit els arguments de Napster
coneixereuaquestaanalogia.M'agradariaqueendonslasevaopini.Elsdefensorsdelagentquediu
queNapsterhauriadecontinuariquenohihauriad'haverrestriccions,devegadesdiuencosescom
Programarilliure,societatlliure

Pgina215de291

ara:"Quanlagentvaalabibliotecapblicaiagafaunllibre,nopagapelllibre,ielllibreespot
demanardotzenesdevegades,centenarsdevegades,sensenecessitatdefercappagamentaddicional.
PerquNapstersdiferent?"
Stallman: B, no s exactament el mateix. Per cal assenyalar que els editors volen
transformarlesbibliotequespbliquesencomerosdepagamentpers.Pertant,estanencontrade
lesbibliotequespbliques.
Pregunta: Aquestes idees sobre el copyright poden suggerir idees per a determinades
qestions sobre la legislaci de patents, com ara l'elaboraci de frmacs genrics barats per a
lfrica?
Stallman:No,nohihacapsemblana.Lesqestionssobrepatentssntotalmentdiferentsde
lesqestionssobrecopyright.Laideaquetinguinalgunacosaencomsunadelesdesafortunades
conseqnciesdeferservirelterme"propietatintellectual"idefomentarquelagentbarregiaquests
temesperqu,comheusentit,heparlatdeqestionsenquelpreudelescpiesnoslaclaudevolta
deltemaenqesti.PerquinaslaqesticlaudefabricarfrmacscontralaSIDAperalfrica?
Elpreu,nomselpreu.
Laqestidequheparlatsconseqnciadelfetquelatecnologiadelainformacidigital
faquetotselsusuaristinguinlacapacitatdefercpies.Nohiharesqueensdonitotalacapacitatde
fercpiesdelsmedicaments.Jonotinclacapacitatdecopiarunmedicamentquehagicomprat.De
fet,ningnolat:nosaixcomselaboren.Aquestsmedicamentsnomsespodenprepararen
fbriquescentralitzadesicares,jasiguingenricsoimportatsdelsEstatsUnits.Enqualsevolcas,es
fabricaranen unnombreredutdefbriques,ieldebatgiraentorndelquecostenidesi estan
disponiblesaunpreuqueespuguipermetrelagentd'frica.
Pertant,estractad'unaqestiimportantssima,perquenotresaveureamballquedeia.
Nomshihauncampenquunaspectedelespatentsesdefetsimilaraaquestesqestionsdela
llibertatdecopiar,iseldel'agricultura.Perquhihaalgunescosespatentadesquepodensercpies,
msomenys:enconcret,lescosesvives.Escopienaellesmateixesquanesreprodueixen.Nos
necessriamentunacpiaexacta,sinquebarregenelsgens.Perelfetsqueelsagricultorsfa
milersd'anysquerecorrenaaquestacapacitatdelescosesvivesquecultivendecopiarseaelles
mateixes.L'agriculturaconsisteixbsicamentacopiarlescosesqueescultiven,queescontinuen
Programarilliure,societatlliure

Pgina216de291

copiantcadaany.Quanespatentenvarietatsdeplantesianimals,quanespatentenelsgensiesfan
servirenaquestesvarietats,elresultatsqueesprohibeixalsagricultorsferelquefeien.
UnagricultordeCanadteniaunavarietatpatentadaquecreixiaalseucampivadir"Noho
vaigferexpressament.Elventvafervolarelpollenielsgensesvanintroduirenlesmevesplantes".I
livandirqueaixnoimportavaiqueigualmentleshaviadedestruir.Aquestfouunexempleextrem
decomelgovernesposardelabandadelsmonopolistes.
Pertant,crecque,d'acordambelsmateixosprincipisqueaplicoalescpiesinformtiques,
elsagricultorshauriendetenireldretinqestionablededesarlessevesllavorsicriarelseubestiar.
Potserhipodriahaverpatentsqueabastessinlesempresesquetreballenambllavors,pernohaurien
d'abastarelsagricultors.
Pregunta: Perquunmodeltinguixitnon'hihaprouamblesllicncies.Qupotdiral
respecte?
Stallman: Itant.B,jonoentinclesrespostes.Perpartdelquecrecquesvitalpera
desenvoluparinformacilliureifuncionalsl'idealisme.Lagenthad'entendrequesimportantque
aquestainformacisiguilliure,quequanlainformacislliure,se'npotferunstotal.Quanest
restringida,aixnospossible.S'hadereconixerquelainformacinolliuresunintentdedividir
lagent,dedeixarlaindefensaiambelcapajupit.Aleshoress'entnlaidea:"Treballemjuntsper
produirlainformaciquevolemferservir,demaneraquenoestiguisotaelcontrold'algunapersona
poderosaqueenspuguidictarelquepodemfer".
Aix dnaunaempentaenorme[aldesenvolupamentdelacomunitatperalprogramari
lliure]. No s fins a quin punt ser efectiu en diferents camps, per penso que en el camp de
l'ensenyament, quan es busquen llibres de text, es podria fer d'una certa manera. Hi ha molts
professorsarreudelmn,professorsquenosnacapuniversitatdeprestigi,potsersneninstitutso
universitatsonnoescriuennipubliquengairecosa,inotenengairedemanda.Permoltsd'ellssn
intelligents.Moltsd'ellsconeixenblessevesespecialitatsipodrienescriurellibresdetextsobre
molts temes, compartirlos amb la resta del mn i rebre un gran reconeixement de la gent que
aprengusapartird'aquestsllibres.

Programarilliure,societatlliure

Pgina217de291

 Pregunta: Aixselquevaigproposar.Perelmscurissqueconeclahistriade
l'educaci. Aix s el que faig: projectes educatius amb mitjans electrnics. No n'he trobat cap
exemple.Vostenconeixcap?
Stallman:No,noenconeccap.Vaigcomenaraproposaraquestaenciclopdialliureirecurs
educatiulliurefaunparelld'anys,ivaigpensarquepotserpassariendeuanysabanslescosesno
comencessinarutllar.Arajatenimunaenciclopdiaenmarxa,demaneraquelescosesvanmsrpid
delqueesperava.Pensoqueelquenecessitemsqueunesquantespersonescomencinaescriure
algunsllibresdetextlliures.Escriviuneun,obunapart,sobreeltemaquemsusagradi.Escriviu
unsquantscaptolsd'algunllibreidemaneuquealtrespersonesn'escriguinlaresta.
Pregunta:Defet,elquejobuscavasunacosamillorqueaix.Elquesimportantenelseu
tipusd'estructurasquealgcreunainfraestructuraalaquallarestadelagentpuguiaportar
contribucions.Enllocnohihacapinfraestructuraqueabastiprimriaisecundriaalaqualespuguin
aportarmaterials.
Pucobtenirinformacidemoltsllocs,pernoespublicaambllicncieslliures,demanera
quenolapucferservirperaescriurellibresdetextlliures.
Stallman:Defet,elcopyrightnoprotegeixelsfets,sintansolslamaneracomestanescrits.
Demaneraqueespotestudiaruncampapartirdequalsevolmaterialidesprsescriure'nunllibrede
textiferlolliure,siesvol.
Pregunta:Perjosolnopucescriuretotselsllibresdetextquenecessitaunestudiantalllarg
del'escolaritzaci.
Stallman: Aixsveritat.Ijotampocnoheescrittotunsistemaoperatiulliure.Envaig
escriurealgunespartsivaigconvidarlarestadelagentaunirseamiescrivintnealtresparts.De
maneraquevaigproposarunexempleaseguir.Vaigdir"Jovaigcapaaquestadirecci.Uneixteami
iarribaremalfinal".Is'hivaunirprougentperpoderhiarribar.Demaneraquesipenseuentermes
decomespotfertotaaquestafeinada,lasituacipotseraclaparadora.Lagrciasnomirars'ho
d'aquestamanera.Calpensarentermesdeferunpasiveurecom,desprsdeferunpas,altres
personesfaranmspassosi,junts,alallargaesfarlafeina.

Programarilliure,societatlliure

Pgina218de291

Sisuposemquelahumanitatnos'aniquilaasimateixa,lafeinaquefemavuiperproduirla
infraestructuraeducativalliure,elrecurseducatiulliureperalmn,sertilmentrelahumanitat
existeixi.Sitriguem20anysaaconseguirho,nopassares.Demaneraquenos'hadepensaren
termesdelvolumtotaldefeina,sinenlapartqueunesdisposaafer.Aixmostraralagentquees
potferialtrespersonesn'escriuranaltresparts.

Programarilliure,societatlliure

Pgina219de291

Captol20:
Programarilliure:llibertati
cooperaci 71
Introducci
Mike Uretsky: Sc en Mike Uretsky. Treballo a l'Escola Empresarial Stern. Tamb sc un dels
codirectorsdelCentredeTecnologiaAvanada.IennomdetotselsqueformemelDepartament
d'Informtica,usvulldonarlabenvinguda.Vullferalgunscomentarisabansdepassarlaparaulaa
lEd,quepresentarelponent.
El paperdelaUniversitatseld'unlloconesfomentaeldebatiestenendiscussions
interessants.Ielpaperd'unagranuniversitatstenirdiscussionsespecialmentinteressants.Aquesta
exposicienconcret,aquestseminariencaixaenaquestmodel.Troboqueeldebatsobreelcodiobert
sespecialmentinteressant.Enuncertsentit...[elpblicriu]
RichardM.Stallman:Jofaigprogramarilliure.Elcodiobertsunmovimentdiferent.[El
pblicriu][Aplaudiments]
Uretsky:Quanvaigentraralsectorperprimeravegadaelsanysseixanta,elprogramariera
essencialmentlliure.Hempassatpercicles.Eralliure,idesprselsfabricantsdeprogramari,constrets
71AixsunatranscripcidelaconfernciaquevatenirllocalaUniversitatdeNovaYorkel29demaigde
2001.AquestaversiformapartdeFreeSoftware,FreeSociety:SelectedEssaysofRichardM.Stallman,2002,
GNUPress(http://www.gnupress.org);ISBN1882114981.Espermetlacpialiteraliladistribuciper
qualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixiaquestavs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina220de291

perlanecessitatd'expandirelsseusmercats,elvanempnyercapaaltresdireccions.Moltsdels
desenvolupaments quevantenirllocambl'arribadadelPCesvandesplaarexactamentamb la
mateixaseqnciacclica.
Unfilsoffrancsmoltinteressant,PierreLvy,parlasobreundesplaamentenaquesta
direcciisobrel'entradaenelciberespaicomunacosanonomsrelacionadaamblatecnologia,sin
amblareestructuracisocial,lareestructuracipoltica,atravsd'uncanvienlesformesderelaci
quemillorarelbenestardelahumanitat.Esperemqueaquestdebatsiguiunmovimentenaquesta
direcci,queaquestdebatsiguialgunacosaquetoquimoltesdelesdisciplinesquenormalment
funcionencomacompartimentsestancsdintredelaUniversitat.Esperemassistiraunadiscussimolt
interessant.Ed?
Ed Schonberg: Sc lEd Schonberg, del Departament d'Informtica de l'Institut Courant.
Permeteumedonarvoslabenvingudaaaquestesdeveniment.Elspresentadorssnnormalmentun
aspecteparticularmentintilenlesexposicionspbliques,perenaquestcas,enrealitat,hantingut
unautilitat,talcomenMikehademostratfcilment,atsqueunpresentadorpotfer,perexemple,
amb els seus comentaris inexactes, que el ponent posi ordre, corregeixi i [el pblic riu] afini
considerablementelsparmetresdeldebat.
Aixdoncs,permeteumequefaciunapresentacielmsbreupossibled'algquenola
necessita.En Richardsl'exempleperfected'algque,actuantlocalment,vacomenarapensar
globalment, arran dels problemes d'inaccessibilitat al codi font dels controladors d'impressora al
Laboratorid'IntellignciaArtificialdelMIT,famoltsanys.Hadesenvolupatunafilosofiacoherent
queenshaobligatatotsareplantejarnoslesnostresideessobrecomesprodueixprogramari,sobre
qusignificalapropietatintellectualisobreelquededebrepresentalacomunitatdelprogramari.
PermeteumedonarlabenvingudaaRichardStallman.[Aplaudiments]

Programarilliure:llibertaticooperaci
RichardM.Stallman:Algempotdeixarunrellotge?[Elpblicriu]Grcies.B,vullexpressarel
meuagramentaMicrosoftperdonarmel'oportunitat[elpblicriu]d'estarenaquestaestrada.Durant
lesltimessetmanes,m'hesentitcomunescriptorelllibredelqualhaestataccidentalmentprohibiten
Programarilliure,societatlliure

Pgina221de291

algunlloc.72[Elpblicriu]Exceptequetotselsarticlesqueenparlenestandonantelnomdel'autor
equivocadament,perqu Microsoft descriu laGPL del GNUcoma llicncia decodiobert, i la
coberturaperiodsticahafetengranpartelmateix.Lamajoriadelagent,perdescomptatd'una
manerainnocent,nos'adonaqueelnostretreballnotresaveureambelcodiobert,queenrealitat
vamferlamajorpartdelanostrafeinaabansquelagentnitansolsencunyseltermecodiobert.
Nosaltres formem part del moviment per al programari lliure i parlar sobre qu s el
movimentdelprogramarilliure,sobrequsignifica,sobrequhemfet,i,comqueaquestacteenpart
estpatrocinatperunaescolaempresarial,diralgunescosesmsdelquenormalmentsolcdirsobre
comesrelacionaelprogramarilliureambl'mbitempresarialiambaltresreesdelavidasocial.
B, algunsdevosaltrespotsernoescriviumaiprogramesinformtics,perpotsersabeu
cuinar.Isisabeucuinar,llevatquerealmentsigueuunsgenis,probablementfeuservirreceptes.Isi
feuservirreceptes,probablementheutingutl'experinciaderebrelacpiad'unareceptaatravsd'un
amicquelacomparteix.Iprobablementtambheutingutl'experincia,llevatquesigueuunsautntics
principiants,decanviarlarecepta.Unareceptadiucertescoses,pernocalferexactamentelquediu.
Se'npodentreurealgunsingredients.Afegirhixampinyons,perquusagradenelsxampinyons.Tirar
himenyssalperquelmetgeushaditquehaveudereduirlasal...elquesigui.Finsitothipodeufer
canvismsgrans,segonsleshabilitatsdecadasc.Isiheufetcanvisenunareceptailaprepareuper
alsamics,ielsagrada,algund'ellspodriadir:"Escolta,empotspassarlarecepta?"Aleshores,qu
feu?Podeuapuntarlavostraversimodificadadelareceptaiferneunacpiaperalvostreamic.
Aixselqueesfad'unamaneranaturalambqualsevoltipusdereceptafuncionalmenttil.
Doncsunareceptasmoltsemblantaunprogramainformtic.Unprogramainformtic
s'assemblamoltaunarecepta:sunasuccessidepassosrealitzatsperaaconseguiralgunresultat
desitjat.Demaneraquesigualdenaturalferelmateixambelsprogramesinformtics:passarneuna
cpiaalvostreamic.Ferhicanvisperqulafeinaperalaqualvaserescritnosexactamentla
mateixaquevoleufer.Elprogramaanavamoltbperaalgaltre,perlavostratascasdiferent.I,
desprsdemodificarlo,probablementsertilperaaltrespersones.Potseraquestespersoneshande
fer una feina igual que la vostra i podrien preguntar: "Escolta, em pots deixar una cpia?" Per
descomptat,sisoubonapersona,elsendonareuunacpia.Aquestaslaformadeserd'unapersona
comcal.
72Pocmenysd'unmesabans,elvicepresidentdeMicrosoft,CraigMundie,vaferunaxerradaenlaqualva
atacarelprogramarilliure(anomenantlo"codiobert").

Programarilliure,societatlliure

Pgina222de291

 Imagineuqupassariasilesreceptesestiguessinempaquetadesdintredecaixesnegres.No
podreuveureelsingredientsqueesfanservir,pernoparlardecanviarlos,iimagineuquefeuuna
cpiaperaunamic,usdiuenpirataiusintententancarunsanysalagarjola.Aquestmngeneraria
unarbiaimmensaentotalagentqueestacostumadaacompartirreceptes.Peraixsexactament
elmndelprogramariprivatiu.Unmnenquladefernciahabitualcapalsaltresestprohibidao
coartada.
Comme'nvaigadonarjo,d'aix?Doncsperqualsanyssetantavaigtenirlabonasortde
formarpartd'unacomunitatdeprogramadorsquecompartienprogramari.Aquestacomunitatteniaels
seusorgensessencialmentenelsinicisdelainformtica.Alsanyssetanta,per,eraunamicaestrany
quehihagusunacomunitatquecompartsprogramari.I,defet,eraunamenadecasextremperqu,
allaboratorionjotreballava,totelsistemaoperatiueraprogramaridesenvolupatperlagentdela
nostracomunitatielcompartemambtothom.Tothomerabenvingutaentrariferhiuncopd'ull,
endurseunacpiaiferneelquevolgus.Nohihaviaavisosdecopyrightenaquestsprogrames.La
cooperacieralanostraformadevida.Iestvemsegursdintred'aquestaformadevida.Nolluitvem
perella.Nohavemdelluitarperella.Simplementvivemaix.I,pelquefaanosaltres,haurem
continuatvivintaix.Aixquehihaviaprogramarilliure,pernounmovimentdelprogramarilliure.
Perlanostracomunitatvaserdestrudaperunasuccessidecalamitats.Finalmentvaquedar
aniquilada.L'ordinadorPDP10,73quefiemservirperatotalanostrafeina,esvadeixardefabricar.
Elnostresistema,anomenatIncompatibleTimesharingSystem(sistemaoperatiudetempscompartit
incompatible)vaserescritaprincipisdelsanysseixanta,demaneraqueestavaescritenllenguatge
d'assemblador.Eraambelquesesolienescriureelssistemesoperatiuselsanysseixanta.sclarque
elllenguatged'assembladorestconcebutperaunaarquitecturainformticadeterminada:siaquesta
arquitecturaesdeixadefabricar,totalafeinafetas'esvaeixcomfumiresultaintil.Iaixselque
ensvapassar.Elsaproximadament20anysdefeinadelanostracomunitatesvanesvaircomfum.
Perabansquepasssaix,vaigtenirunaexperinciaqueemvapreparar,emvaajudara
veurequfer,emvaajudaraprepararmeperveurequferquanaixpasss,perqu,enunmoment
determinat,XeroxvadonaralLaboratorid'IntellignciaArtificial,onjotreballava,unaimpressora
lser. Era un regal ben bonic, ja que era la primera vegada que alg fora de Xerox tenia una
impressoralser.Eramoltrpida,imprimiaunapginapersegon,moltbonaenmoltsaspectes,per
73ProgrammedDataProcessormodel10,ordinadormainframeutilitzatpermoltesorganitzacions
governamentalsid'investigacipunteresdurantelsanyssetanta.

Programarilliure,societatlliure

Pgina223de291

molt inestable, perqu en realitat era una fotocopiadora d'oficina d'alta velocitat que havia estat
transformadaenimpressora.I,comjasabeu,lesfotocopiadoress'encallen,encaraquesemprehiha
algperarreglarles.Laimpressoras'encallavainingnohoveia.Aixqueesquedavaencalladamolt
detemps.
B,tenemunaideadecomtractaraquestproblema.Estractavademodificarlademanera
quecadavegadaquelaimpressoras'encalls,l'ordinadorquecontrolavalaimpressorapogusdirala
nostramquinadetemps compartit,ialsusuarisqueesperavenlescpiesimpreses,ques'havia
d'arreglarlaimpressora,perqusihaguessinsabutqueestavaencallada...perdescomptat,siests
esperantques'imprimeixinelsteustreballsisapsquelaimpressoraestencallada,noesperesassegut
unaeternitat,sinquemiresd'arreglarla.
No obstant aix, arribats a aquest punt, estvem completament bloquejats, perqu el
programari que controlava aquesta impressora no era programari lliure. Havia vingut amb la
impressoraierasimplementunbinari.Nopodemtenirelcodifont:Xeroxnoenspermetiatenirlo.
Aixdoncs,malgratlanostracapacitatcomaprogramadors(alcapdavall,havemescritelnostre
propi sistema de temps compartit) ens era completament impossible afegir aquesta funci al
programaridelaimpressora.
L'nicacosaquepodemfererapatirmentreespervem.Podiapassarunahoraoduesabans
noaconseguiesimprimirelstreballs,perqulamquinaestavaencalladagairebsempre.Esperaves
unahorapensant"Squesencallar.Esperarunahoraianirarecollirlaimpressi".Ialeshores
veiesquehaviaestatencalladatotal'estonaiqueenrealitatningnol'haviaarreglada.Aixque
l'arreglavesitornavesaesperarmitjahora.Aleshorestornavesiveiesques'haviaencallatunaaltra
vegada,abansd'imprimirelteutreball.Imprimiaduranttresminutsienromaniatrentaencallada.
Frustracitotal.Perelpitjorerasaberquehopodremhaversolucionat,peralg,pelseupropi
egoisme,ensestavacoartantiimpedintquemillorssimelprogramari.sevidentquesentemcert
ressentiment.
AleshoresvaigsaberquealgdelaUniversitatCarnegieMellonteniaunacpiad'aquest
programari.Undiahivaiganardevisitaivaiganaraldespatxd'aquestapersonailivaigdir"Hola,
scdelMIT.Queempodriesdeixarunacpiadelcodifontdelaimpressora?Iellvadir"No,vaig
prometrequenotendonariacapcpia".[Elpblicriu]Emvaigquedardepedra.Dedeb,estava
moltempipatinosabiacompodiaferhijustcia.Nomsvaigpoderpensaragirarcuaisortirdel
Programarilliure,societatlliure

Pgina224de291

despatx.Potservaigdonaruncopdeporta.[Elpblicriu]Ivaigpensarsobreaixmsendavant,
perqum'adonavaquenonomshaviavistunimbcilallat,sinqueestractavad'unfenomensocial
importantqueafectavamoltagent.
Vaigtenirsort:jonomselvaigtastarunamica.Altrespersoneshaviendesuportaraquesta
situaciconstantment.Aixquehivaigpensarambprofunditat.Ellhaviapromsqueesnegariaa
cooperarambnosaltres,elsseuscolleguesdelMIT.Enshaviatrat.Pernonomsenshovafera
nosaltres.Probablementtambt'hovaferatu[assenyalantunapersonadelpblic].Icrecquemolt
probablementtambt'hovaferatu.[Assenyalantunaaltrapersonadelpblic][Elpblicriu]I
probablementtambt'hovaferatu[assenyalantunatercerapersonadelpblic].Possiblementhova
feralamajoriadelagentd'aquestasala(excepte,potser,unsquantsqueencaranohaviennascutel
1980),jaquehaviapromsqueesnegariaacooperarambgairebtotalapoblacidelplanetaTerra.
Haviasignatuncontractedenodivulgaci.
B,aquestavaserlamevaprimeratrobadaambuncontractedenodivulgaciivaigaprendre
unalliimportant(importantperqulamajoriadelsprogramadorsmainol'aprenen).Aquestaerala
meva primera trobadaambuncontractedenodivulgaciijon'eralavctima.Jo,i totel meu
laboratori,n'remlesvctimes.Ilalliqueenvaigtreuresqueelscontractesdenodivulgaci
impliquenvctimes.Nosninnocents.Nosninofensius.Lamajoriadelsprogramadorsestrobenper
primeravegadaambuncontractedenodivulgaciquanse'lsn'ofereixunpersignar.Isemprehiha
algunatemptaci,algunapropinaquerebensisignen.Aixques'inventenexcuses.Diuen"Passiel
quepassi,mainoentindrunacpia,aixque...perqunom'hauriad'uniralaconspiraciperprivar
lodelacpia?"Diuen"Aixscomsempres'hafet.Quiscjoperoposarm'hi?"Diuen"Sinoho
signojo,algaltrehofar".Excusesvriesperfercallarlessevesconscincies.
Perquanalgemvaoferirquesignsuncontractedenodivulgaci,lamevaconscinciaja
estavasensibilitzada.Emrecordavacomm'haviaempipatquanalgvaprometrequenom'ajudariaa
mi ni atotelmeulaboratoriaresoldreelnostreproblema.Nopodiagirarmhid'esquenaifer
exactamentelmateixaalgquenom'haviamaifetcapmal.Sialgemdemansqueprometsno
compartiralgunainformacitilambunenemicodiat,johoacceptaria.Sialghafetalgunacosa
dolenta,s'homereix.Perelsdesconegutsnom'hanfetcapmal.Comespodrienmerixeraquest
tipus de maltractament? Un no es pot permetre comenar a tractar malament tothom. Si no, et
converteixesenundepredadorperalasocietat.Aixquevaigdir:"Moltesgrciesperoferirme

Programarilliure,societatlliure

Pgina225de291

aquestbonicpaquetdeprogramari.Per,enlescondicionsquevostsexigeixen,noelpucacceptar
amblaconscinciatranquilla,aixquepassarsenseell.Moltssimesgrcies".Id'aquestamanera,
mainohesignatconscientmentuncontractedenodivulgacid'informacid'utilitattcnicageneral,
comselprogramari.
Arab,hihaaltrestipusd'informaciqueplantegendiferentsassumptesdecarctertic.Per
exemple,hihalainformacipersonal.Sivolgussiuparlarambmisobreelquepassaambelvostre
xicotiemdemanssiuquenohoexpliqusaning,joestariad'acordaguardarvosaquestsecret,
perqunosinformacid'utilitattcnicageneral.
Almenys, s probable que no sigui dutilitat general [el pblic riu]. Existeix una petita
probabilitat(encaraquesunapossibilitat),queemrevelssiualgunameravellosanovatcnicasexual
[elpblicriu]ialeshoressentiriaeldeuremoral[elpblicriu]deposarlaenconeixementdelaresta
delahumanitatperqutothomse'npogusbeneficiar.Aixquehauriadeposarunacondiciaaquesta
promesa.
Si noms sn detalls sobre qui vol qu i qui est empipat amb qui, i aquesta mena
d'embolics...aixushopucguardarensecret,pernopucretenirunainformacidelaqualla
humanitatse'nbeneficiariatremendament.L'objectiudelacinciailatecnologiascrearinformaci
til per a la humanitat, per ajudar la gent a viure millor. Si prometem que retindrem aquesta
informaci(silaguardemensecret),estaremtraintl'objectiudelnostresector.Iaix,vaigdecidirque
nohohaviadefer.
Permentrestantlamevacomunitatse'nvaanarenorrisiaixemdeixavaenunamala
situaci.TotlIncompatibleTimesharingSystemvaquedarobsoletperquelPDP10estavaobsolet,
demaneraquenohihaviaformaquepoguscontinuartreballantcomadesenvolupadordesistemes
operatiustalcomhohaviaestatfent.Aquestaactivitatdepeniadeformarpartdelacomunitat,usarel
programaridelacomunitatimillorarlo.Aixjanoerapossible,fetqueemvaplantejarundilema
moral.Quhaviadefer?Perqulapossibilitatmsbviasignificavaposarmeencontrad'aquesta
decisiquehaviapres.Lapossibilitatmsbviaeraadaptarmealscanvisdelmn.Acceptarqueles
coseserendiferents,quehaviad'abandonaraquestsprincipisicomenarasignarcontractesdeno
divulgaciperasistemesoperatiusprivatius,imoltprobablementescriuretambprogramariprivatiu.
Perem vaigadonarqued'aquestamaneram'hopodriapassarbescrivintcodiiquehipodria
guanyardiners(especialmentsihofeiaforadelMIT),peralfinal,quanrepassslamevatrajectria
Programarilliure,societatlliure

Pgina226de291

professional, mhauria de dir que "M'he passat la vida construint murs per dividir la gent", i
m'avergonyiriadelamevavida.
Aixquevaigbuscarunaaltraalternativa,in'hihaviaunad'bvia.Podiadeixarelsectordel
programariidedicarmeaalgunaaltracosa.B,noteniaaltreshabilitatsdestacables,peresticsegur
quehauriapogutferdecambrer.[Elpblicriu]Noenunrestaurantdeluxe,perqunom'haurien
contractat[elpblicriu],perhauriapogutferdecambrerenalgunlloc.Imoltsprogramadorsem
deien"Lagentquecontractaprogramadorsdemanaaix,aixiaix.Sinofaigaquestescoses,em
morirdegana.Aquestasl'expressiliteralquefanservir.B,comacambrer,noetmorirsde
gana.[Elpblicriu]Pertant,defet,noestanenperill.Per,iaixsimportant,devegadesespot
justificaralgunacosaquefamalaaltrespersonesdientque,encascontrari,etpassaralgunacosa
pitjor. Si de deb hom s'hagus de morir de gana, el fet d'escriure programari privatiu estaria
justificat.[Elpblicriu]Sialgt'apuntaambunapistola,aleshoresdiriaquese'tpotperdonar.[El
pblicriu]Pervaigtrobarunamaneradesobreviuresenseferresd'immoral,demaneraqueaquesta
excusanovalia.Emvaigadonar,detotesmaneres,quecomacambrernom'hopassariagairebique
aixsignificariamalbaratarlesmeveshabilitatscomadesenvolupadordesistemesoperatius.Seria
comevitarelmalsdelesmeveshabilitats.Desenvoluparprogramariprivatiuseriaferunmalsde
lesmeveshabilitats.Ferquealtrespersonesvisquinenelmndelprogramariprivatiuseriaferunmal
sdelesmeveshabilitats.Aixquesmillormalgastarlesqueferneunmals,pertotiaixla
solucinosproubona.
Peraquestsmotiusvaigdecidirbuscarunaaltraalternativa.Qupotferundesenvolupadorde
sistemesoperatiuspermillorarrealmentlasituaciiferdelmnunllocmillor?Emvaigadonarque
undesenvolupadordesistemesoperatiuseraexactamentelqueesnecessitava.Elproblema,eldilema
peramiiperalarestadepersoneseraquetotselssistemesoperatiusdisponiblesperalsordinadors
modernserenprivatius.Elssistemesoperatiuslliuresestavendestinatsalsordinadorsvellsiobsolets,
oi?Aixqueenelcasdelsordinadorsmoderns,sivoliescomprarunordinadormoderniferloservir,
estavesobligatarecrreraunsistemaoperatiuprivatiu.Demaneraque,siundesenvolupadorde
sistemes operatius escrivs un altre sistema operatiu i digus "Veniu tots a compartir aix: sou
benvinguts",existiriaunaescapatriaaldilema,unaaltraalternativaperatothom.Aixqueemvaig
adonarquehipodiaferalgunacosaquepodriaresoldreelproblema.Tenialeshabilitatsnecessries
perpoderhofer.Ipossiblementeralacosamstilqueempodiaimaginardeferamblamevavida.
Estractavad'unproblemaqueningmsnomiravaderesoldre.Eraunamicacomquedarsede
Programarilliure,societatlliure

Pgina227de291

braoscreuats,veientempitjorarlescosesiquenohihavianingmsquejo.Demaneraquevaig
sentir: "Sc l'elegit. He de treballar en aix. Si no ho faig jo, qui ho far?" Vaig decidir que
desenvolupariaunsistemaoperatiulliure,omoririaenl'intent...devell,sclar.[Elpblicriu]
Per descomptat,vaighaverdedecidirquintipusdesistemaoperatiuhaviadeser.Calia
prendrealgunesdecisionstcniquesdedisseny.Vaigdecidirferqueelsistemafoscompatibleamb
l'Unixperunasriederaons.Enprimerlloc,acabavadeveurecomesquedavaobsoletunsistema
operatiuquerealmentm'estimava,perquestavaescritperaunmodelparticulard'ordinador.Novolia
queaixtornsapassar.Necessitvemunsistemaadaptable.B,l'Unixn'eraun.Aixquesiseguiael
dissenydel'Unix,teniaforapossibilitatsdeferunsistemaquetambfosadaptableiutilitzable.I,a
ms,perqunoferlocompatibleentotselsseusdetalls?Laideasqueelsusuarisodienelscanvis
incompatibles.Sihagusdissenyatelsistemadelamevamanerapreferida(laqualcosam'hauria
encantat,n'esticsegur),hauriaprodutunacosaincompatible.Elsdetallshaurienestatdiferents.Aix
que, si hagusescritaquestsistema,elsusuarism'hauriendit:"B,aixsmoltbonic,per s
incompatible.Adoptarelnousistemasmassafeina.Noenspodempermetretantsproblemesnoms
perusarelteusistemaenllocdel'Unix,aixqueensquedemambl'Unix".
Arab,sidedebvoliacrearunacomunitatenquhihagusgent,gentquefesserviraquest
sistemalliureigaudsdelsbeneficisdelallibertatilacooperaci,haviadeproduirunsistemaquela
gentfesservir,unsistemaqueespogusadoptarfcilment,quenotinguscapimpedimentqueelfes
fracassardeboncomenament.Enrealitat,ferqueelsistemafoscompatibleambl'Unixvaavanarja
totes les decisions de disseny immediates, perqu l'Unix est format per molts elements que es
comuniquen per interfcies que estan ms o menys documentades. De manera que si es vol
compatibilitatambl'Unix,s'hadesubstituircadaelement,unperun,perunelementcompatible.
D'aquestamanera,lesrestantsdecisionsdedissenyesprenendinsdecadaelementipodenserpreses
posteriormentperqualsevolquedecideixiescriureaquestelement.Nos'haviendeprendrealprincipi.
Totelquehavemdeferpercomenarlafeinaeratrobarunnomperalsistema.Elsexperts
informticssemprebusquemnomsdivertitsoentremaliatsperalsprogrames,perqupensarqueala
gentlifargrciaelnomslameitatdeladiversid'escriureelprograma.[Elpblicriu]Tenemuna
tradici de siglesrecursives perdirqueel programaqueescrius ssemblanta algun programa
existent.Selipotposarelnomd'unasiglarecursivaquedigui:aquestnosl'altre.Aix,perexemple,
elsanysseixantaisetantahihaviamoltseditorsdetextTico,quegeneralments'anomenavenTECO

Programarilliure,societatlliure

Pgina228de291

taliqual.AleshoresunprogramadorespavilatelvaanomenarTint(TintIsNotTeco,'Tintnos
Teco'),laprimerasiglarecursiva.El1975vaigcrearelprimereditordetextosEmacs,delqualse'n
vanfermoltesimitacionsimoltesd'elless'anomenavenEmacstaliqual,perunad'ellesesvadir
Fine(FineIsNotEmacs),unaaltraSine(SineIsNotEmacs),unaaltraEine(EineisNotEmacs)iuna
altraMINCE(MinceIsNotCompleteEmacs,'ElMincenosl'Emacscomplet').[Elpblicriu]
(Aquestaeraunaimitacidescarada).Aleshoresl'Eineesvatornaraescriureprcticamentenlaseva
totalitatilanovaversiesvaanomenarZwei(ZweiWasEineInitially,'ZweieraEineinicialment').74
[Elpblicriu]
Aixquevaigcercarunasiglarecursivaquevolgusdir'algunacosanosUnix'.Vaigprovar
ambles26lletresivaigdescobrirquecapneraunaparaula.[Elpblicriu]Hohaviadeprovard'una
altramanera.Vaigferunacontracci.D'aquestamanerapodriatenirunasigladetreslletresque
volgusdir'algunacosanoesUnix'.Vaigprovarambdiverseslletresivaigtrobarlaparaulagnu(la
msgraciosadelallenguaanglesa).[Elpblicriu]Jahotenia.Perdescomptat,elmotiuquesigui
graciosasque,segonseldiccionari,espronunciaigualquelaparaulanew.Peraixlagentlafa
servirmoltenjocsdeparaules.Deixeumequeusdiguiqueaquestselnomd'unanimalqueviua
l'frica.Iquelapronunciaciafricanateniaunsodeclic.[Elpblicriu]Potserencaraelt.Aix
doncs,elscolonseuropeus,quanhivanarribar,noesvanmolestaraaprendreapronunciaraquestso
declic.Demaneraqueelvanometreivanescriureunag,quevoliadirque"enteoriaaquhivaun
altresoquenosaltresnopronunciem".[Elpblicriu]Detotesmaneres,aquestanitmarxoaSud
fricaielshepregatqueemtrobinalgquem'ensenyiapronunciarelsodeclic[elpblicriu]perqu
spigapronunciargnucorrectament,quanestractadel'animal.
Per,quanselnomdelnostresistema,lapronunciacicorrectaenanglss[g'nu],ambg
degat.Siparleudelsistemaoperatiunew('nou'),lagentnoentendrres,perqufa17anysquehi
treballem,demanerajanoentres,denou.[Elpblicriu]Percontinuasent,isempreser,GNU,
independentmentdelnmerodegentqueendiguiLinuxpererror.[Elpblicriu]
Aixqueelgenerde1984vaigdeixarlafeinadelMITpercomenaraescriureelementsdel
GNU.75 Totiaix,vanserprouamablescomperdeixarmeferservirlessevesinstallacions.En
aquellmomentpensavaqueescriuremtotsaquestselements,quefaremunsistemaGNUcompleti
quealeshoresdirem"Aquelteniu"ilagentelcomenariaaferservir.Novaanard'aquestamanera.
74EineiZweivolendir'u'i'dos'enalemany,respectivament.
75Podeullegirl'anuncioriginaldelprojecteGNUa"ElmanifestdelGNU".

Programarilliure,societatlliure

Pgina229de291

Elsprimerselementsquevaigescriureerensubstitutsbenbons,ambmenyserrors,d'algunselements
del'Unix,pernoerenespecialmentemocionants.Nohihavianingenparticularqueelsvolgus
obtenirniinstallar.Peraleshores,elsetembrede1984,vaigcomenaraescriureelGNUEmacs,que
eralamevasegonaversidel'Emacs,icapaprincipisde1985jaestavafuncionant.Elpodiafer
servirperatotalamevafeinad'edici,laqualcosaeraungranalleujament,perqunoteniacap
intencid'aprendreautilitzarelvi,l'editordel'Unix.[Elpblicriu]Aixque,finsaaquellmoment,
lesfeinesd'edicilesfeiaenunaltreequipidesavaelsfitxersatravsdelaxarxaperpoderlos
provar.PerquanelGNUEmacsjafuncionavaproubcomperqujoelpogusferservir,hihagu
altrespersonesquetambelvolienutilitzar.
Aixdoncs,vaighaverdepensarbelsmecanismesdedistribuci.Naturalmentenvaigposar
unacpiaaldirectoriFTPannim,iaixestavabperalsquetenienconnexialaxarxa(noms
haviend'agafarunfitxertar)76,perel1985finsitotmoltsprogramadorsnotenienaccsalaxarxai
m'enviavencorreuselectrnicsdient"Compucaconseguirneunacpia?"Vaighaverdedecidirqu
elsresponia.Elspodriahaverdit:"EmvulldedicaraescriuremsprogramariGNU,noaescriure
cintes,aixquebusqueuunamicquetinguiInternet,elvulguibaixariuslenregistrienunacinta"i
esticsegurquetardod'horalagenthauriatrobatalgunamicquehofes.N'haurienaconseguitcpies.
Perjonoteniafeina.Enrealitat,mainohetingutunafeinadesquevaigdeixarelMIT,el
gener de 1984. Aix que buscava alguna manera de fer diners mitjanant la meva dedicaci al
programari lliure i per aquesta ra vaig engegar un negoci de programari lliure. Vaig anunciar
"Envieume150dlarsiusenviarunacintadel'Emacs".Ilescomandesvancomenaraarribar,
primerambcomptagotesi,capalameitatdel'any,d'unamaneramsfluida.
Rebiaentre8i10comandesalmes.I,sihaguscalgut,hauriapogutviurenomsambaix,
perqusempreheviscutsbriament.Bsicamentvisccomelsestudiants.Im'agrada,perqusignifica
queelsdinersnoemdictenelquehaigdefer.Pucferelquecrecquesimportantperami.Emva
alliberarperpoderferallquesemblavaquevalialapenadefer.Aixquefeuunautnticesforper
evitarquedaratrapatsenelcostsestildevidadel'americtpic.Perqu,sihofeu,lagentdediners
usdictarelqueheudeferamblavostravida.Nosereucapaosdeferelquesrealmentimportant
peravosaltres.

76Programad'arxivamentdel'Unix.Combinatambelgzip,constitueixl'alternativaGNUalformatde
compressiZIPnolliure.

Programarilliure,societatlliure

Pgina230de291

Finsaqu,b,perlagentempreguntava:"Comsqueparlesdeprogramarilliuresicosta
150dlars?"[Elpblicriu]B,elmotiuquepreguntessinaixsqueestavenconfosospelsmltiples
significatsdelaparaulaanglesafree.Unsignificatesrefereixalpreuiunaltrealallibertat.Quan
parlo de programari lliure, em refereixo a la llibertat, no al preu. Aix que penseu en llibertat
d'expressi,noenbarralliure.[Elpblicriu]Aveure,nohauriadedicattantsanysdelamevavidaa
assegurarme queelsprogramadorstinguinmenysdiners.Aquestnoselmeuobjectiu.Sc un
programadorinom'importaguanyardiners.Nodedicartotalamevavidaaguanyardiners,perno
m'importaguanyarne.Pertant,ienlamesuraquel'ticasigualperatothom,tampocnoesticen
contraquelarestadeprogramadorsguanyindiners.Novullqueelspreussiguinbaixos.Noestracta
d'aixenabsolut.stractadelallibertat.Llibertatperatothomqueutilitzaprogramari,tantsisn
programadorscomsino.
Arribatsaaquestpunt,usvoldriadonarladefinicideprogramarilliure.Millorquedoni
algunsdetallsconcrets,perqutansolsdir"crecenlallibertat"sunarespostavcua.Hihatantes
llibertatsenquespotcreure,queentrenenconflicteentreelles,quelapreguntapolticadedebs:
quinessnlesllibertatsimportants,lesllibertatsqueenshemd'assegurarquetinguitothom?
B,donarlamevarespostaaaquestapreguntaperalcasconcretdel'sdelprogramari.Un
programasprogramarilliureperaunusuarienconcretsil'usuaritlesllibertatssegents:
En primer lloc, la Llibertat Zero s la llibertat d'executar el programa amb qualsevol
objectiu,delamaneraqueunvulgui.
LaLlibertatUslallibertatd'ajudarseaunmateixcanviantelprogramaperqus'ajustiales
necessitatsparticulars.
LaLlibertatDosslallibertatd'ajudarelvedistribuintcpiesdelprograma.
I la LlibertatTres s la llibertat d'ajudar a construir la comunitat publicant una versi
milloradademaneraquetothomespuguibeneficiardelafeinafetapelsaltresusuaris.
Siteniutotesaquestesllibertats,elprogramasprogramarilliureperal'usuari,iaixs
crucial. Per aix ho expressod'aquesta manera. Ho explicar ms endavant, quan parli sobre la
llicnciapblicageneraldelGNU,peraraesticexplicantquvoldirprogramarilliure,quesuna
qestimsbsica.
Programarilliure,societatlliure

Pgina231de291

 La LlibertatZero sbastantbvia.Sinitansolsse'tpermetutilitzarelprogramacom
vulguis,sunprogramatotalmentrestrictiu.Defet,lamajoriadelsprogramesdonenpelcapbaixla
LlibertatZero.IlaLlibertatZeroderiva,legalment,delesLlibertatsU,DosiTres(aixscom
funcionalalegislacidecopyright).Pertant,lesllibertatsquedistingeixenelprogramarilliuredel
programaricorrentsnlesLlibertatsU,DosiTres,demaneraqueenparlarmsideperqusn
importants.
LaLlibertatUslallibertatd'ajudarseaunmateixcanviantelprogramariperqus'ajustia
lesprpiesnecessitats.Aixpotvolerdircorregirneelserrors.Potvolerdirafegirhifuncions.Pot
volerdiradaptarelprogramaaunaltresistemainformtic.Potvolerdirtraduirtotselsmissatges
d'erroralnavaho.L'usuarihadetenirlallibertatdeferhilesmodificacionsquevulgui.
Arab,resultaevidentqueelsprogramadorsprofessionalspodenfersd'aquestallibertat
d'unamaneramoltefectiva,pernosolamentells.Qualsevolpersonaambunmnimd'intelligncia
potaprendreunamicadeprogramaci.Hihafeinesdifcilsihihafeinesfcils,ilamajoriadelagent
non'aprendrproucomperferfeinesdifcils.Permoltagentenpotaprendreprouperferfeines
fcils,delamateixamaneraquefa50anysunmuntdenordamericansvanaprendrearepararcotxes,
queselquevapermetrealsEEUUtenirunexrcitmotoritzatalaSegonaGuerraMundialiguanyar
la.smoltimportanttenirmoltagentquesiguimanetes.
Isietsunapersonasociableirealmentnovolsaprendreresdetecnologia,possiblementaix
significaquetensmoltsamicsiquesapsferthovenirmoltbperquetdeguinfavors.[Elpblicriu]
sprobablequealgunsd'ellssiguinprogramadors.Aixquepotsdemanaraalgundelsteusamics
programadors:"Queempodriescanviaraix?Afegirhiaquestafunci?"D'aquestamanera,se'npot
beneficiarmoltagent.
Arab,sinotensaquestallibertat,esprodueixundanyprcticimaterialalasocietat.
Aquestaabsnciadellibertatetfapresonerdelteuprogramari.Jaheexplicataquestasituacienel
casdelaimpressoralser.Peranosaltresfuncionavamalamentinolapodemarreglarperqurem
presonersdelnostreprogramari.
Pertambafectal'estatd'nimdelagent.Sil'sdel'ordinadorssemprefrustrant,ilagent
elfaservir,lessevesvidestambseranfrustrants,isielfanserviralafeina,lafeinaserfrustrant,i
odiaranlasevafeina.Isabeuquelagentesprotegeixdelafrustracidecidintnopreocuparseperall
Programarilliure,societatlliure

Pgina232de291

quelafrustra.Aixqueacabesambgentl'actituddelaquals"B,avuim'hepresentatalafeina.
Aixstotelquehaigdefer.Sinopucprogressar,aquestnoselmeuproblema,selproblemadel
cap".Iquanaixpassa,sperjudicialperaaquestespersonesisdolentperalasocietatenelseu
conjunt.AquestaslaLlibertatU,lallibertatd'ajudarseunmateix.
LaLlibertatDosslallibertatd'ajudarelvedistribuintcpiesdelprograma.Peralsssers
quepodenpensariaprendre,elfetdecompartirconeixementstilssunacted'amistatfonamental.
Quan aquests ssers fan servir ordinadors, aquest acte d'amistat pren la forma de compartir
programari.Elsamicscomparteixencosesentreells.Elsamicss'ajuden.Aquestaslanaturalesade
l'amistat. I, en realitat, aquest esperit de bona voluntat (l'esperit d'ajudar el ve, d'una manera
voluntria)selrecursmsimportantdelasocietat.Marcaladifernciaentreunasocietatagradable
deviurehiilalleidelaselva.Lasevaimportnciahaestatreconegudaperlesprincipalsreligionsdel
mndurantmilersd'anysiexplcitamentmirendefomentaraquestaactitud.
Quananavaalaguarderia,elsprofessorsprocuravenensenyarnosaquestaactitud(l'esperitde
compartir)fentnoshofer.S'imaginavenque,sihofiem,hoaprendrem.Aixquedeien"Siporteu
llaminaduresalcollegi,nouslespodeuquedartotesperavosaltres:n'heudedeixarperalsaltres
nens".Lasocietatesvaformarperensenyaraquestesperitdecooperaci.Iperqus'hadeferaix?
Perqulagentnostotalmentcooperadora.Aquestsunaspectedelanaturalesahumana,pern'hi
had'altres.Hihamoltsaspectesenlanaturalesahumana.Aixque,sivolemunasocietatmillor,hem
detreballarperfomentarl'esperitdecompartir.Aquestesperitmainoserdelcentpercent.Aixs
comprensible. La gent tamb s'ha de preocupar d'ella mateixa. Per si l'ampliemuna mica, tots
estaremmillor.
Avuidia,segonselgoverndelsEUA,sesuposaqueelsprofessorshandeferexactamentel
contrari."Ah,Johnny,hasportatprogramarialcollegi.B,noelcomparteixis.Oh,no.Compartirs
dolent.Compartirsignificaqueetsunpirata".Aquesrefereixenquandiuen"pirata"?Diuenque
ajudarelvesl'equivalentmorald'atacarunvaixell.[Elpblicriu]
QudirienBudaoJesssobreaix?Agafeuelvostrelderreligispreferit.Nohos,potser
enMansondiriaalgunacosadiferent.[Elpblicriu]QuisapqudiriaL.RonHubbard?Per...
Pregunta:[Inaudible]
RichardM.Stallman:sclar,smort.Pernohoadmeten.Qu?
Programarilliure,societatlliure

Pgina233de291

Pregunta:Elsaltrestambsnmorts.[Elpblicriu][Inaudible]EnCharlesMansontambs
mort.[Elpblicriu]Snmorts,Jesssmort,Budasmort...
Stallman:Aixscert.[Elpblicriu]Suposoque,enaquestsentit,L.RonHubbardnos
pitjorqueelsaltres.[Elpblicriu]Enqualsevolcas...[Inaudible]
Pregunta:L.RonsemprefeiaservirprogramarilliureiaixelvaalliberardeZanu.[Elpblic
riu]
Stallman:B,pensoqueaquestselmotiumsimportantpelqualelprogramarihadeser
lliure:noenspodempermetrecontaminarelrecursmsimportantdelasocietat.scertquenosun
recursfsiccoml'airenetol'aiguapotable.sunrecurspsicosocial,pernodeixadeserigualdereal
imarcaunatremendadifernciaenlesnostresvides.Lesaccionsqueempreneminflueixenenel
pensamentdelesaltrespersones.Quananemdientalagent"Nocompartiuambelsaltres",silagent
ensescolta,hauremtingutunefecteenlasocietat,inopasundebo.AquestaslaLlibertatDos,la
llibertatd'ajudarelve.
Ah, percert,sinoestaquestallibertat,noesprodueixsimplementundanyalrecurs
psicosocialdelasocietat,sinquetambesprodueixunmalbaratament,undanyprcticimaterial.Si
elprogramatpropietariielpropietariimposaunescondicionsquefanquecadausuarihagidepagar
perpoderferservirelprograma,algunsusuarisdiran"sigual,passarsenseelprograma".Iaixs
una prdua, una prdua provocada deliberadament. I el ms interessant del programari, per
descomptat,squemenysusuarisnovoldirquehagisdefermenyscoses.Simenysgentcompra
cotxes,potsfabricarmenyscotxes.Aixsunestalvi.Hiharecursosqueespodenassignar,ono,ala
fabricacidecotxes.Peraixspotdirquesboqueelscotxestinguinunpreu.Aiximpedeixque
lagentdesviunagranquantitatderecursosalafabricacidecotxesquerealmentnosnnecessaris.
Persicadacotxeaddicionalnoconsumscaprecurs,estalviarselafabricacid'aquestscotxesno
fariacapb.B,enelsobjectesfsics,sclar,comelscotxes,semprecaldranrecursosperfabricarne
unitatsaddicionals,peracadaexemplaraddicional.
Peraixnoscertenelcasdelprogramari.Tothomenpotfercpies.Iferhosgaireb
trivial. No consumeix recursos, excepte una nfima quantitat d'electricitat. Aix que no podem
estalviarres,nohihacaprecursquepuguemassignarmillorposantaquestimpedimentfinanceren
l'sdelprogramari.Sovinttrobesgentqueacceptalesconseqnciesdelsraonamentseconmics,

Programarilliure,societatlliure

Pgina234de291

basatsenpremissesquenoescorresponenambelprogramari,iqueintentatrasplantarlesdesd'altres
mbitsdelavida,onsqueespodenaplicarlespremissesilesconclusionsextretespodenservlides.
Simplementarribenaaquestesconclusionsipressuposenquetambsnvlidesperalprogramari,
quanl'argumentnotcapbase,enelcasdelprogramari.Lespremissesnofuncionenenaquestcas.
smoltimportantexaminarcoms'arribaaaquestaconclusiidequinespremissesdepn,perveure
onpodriaservlida.AquestaslaLlibertatDos,lallibertatd'ajudarelve.
LaLlibertatTresslallibertatd'ajudaraconstruirlatevacomunitatpublicantunaversi
milloradadelprogramari.Lagentemsoliadir"Sielprogramarislliure,llavorsningnocobrarper
treballarhi,aixqueperqus'hihauriadededicarlagent?"sclarqueconfonienelsdossignificats
delliure,perlaqualcosaelseuraonamentesbasavaenunamalainterpretaci.Per,enqualsevol
cas,aquestaeralasevateoria.Avuidiapodemcompararaquestateoriaambl'evidnciaempricai
trobemquecentenarsdepersonescobrenperescriureprogramarilliure,imsde100.000hofancom
avoluntaris.Tenimmoltagenttreballantenelprogramarilliure,permotiusbendiferents.
QuanvaigpublicarelGNUEmacsperprimeravegada(laprimerapartdelsistemaGNUque
lagentdefetvoliaferservir)iquanvacomenaratenirusuaris,passatuntemps,vaigrebreun
missatgequedeia"Crecquehevistunerrorenelcodifontiaquentenslacorrecci".Ivaigrebreun
altremissatge:"Aqutenscodiperaafegirunafuncinova".Iunaaltracorreccid'unerror.Iuna
altrafuncinova.Iunaaltraiunaaltraiunaaltra,finsqueemvancomenaraplouretanrpidque
nomsfersdetotaaquestaajudaquerebiajaeraunafeinada.Microsoftnotaquestproblema.[El
pblicriu]
Finalment,lagentvaobservaraquestfenomen.Elsanysvuitantamoltsdenosaltrespensvem
quetalvegadaelprogramarilliurenoseriatanbocomelprogramarinolliure,perqunotindrem
tantsdinersperpagarlagent.Perdescomptat,lagentcomjo,quevaloralallibertatilacomunitat,va
dir"B,faremservirelprogramarilliuredetotesmaneres".Vallapenaferunpetitsacrificien
algunessimplescomoditatstcniquesacanvidetenirllibertat.Perelquelagentvacomenara
observar,capa1990,squeelnostreprogramarieraenrealitatmillor.Eramspotentimsfiable
quelesalternativesprivatives.
Aprincipisdelsanysnoranta,algvatrobarlamanerademesurarcientficamentlafiabilitat
delprogramari.Aixselquevafer.Vaagafardiferentsgrupsdeprogramescomparablesquefeien
les mateixes tasques (exactament les mateixes tasques) en sistemes diferents, ja que hi havia
Programarilliure,societatlliure

Pgina235de291

determinadesutilitatsbsiquesdetipusUnix.Ilestasquesquefeienerenmsomenyslesmateixes(o
seguienl'especificaciPOSIX),demaneraquetoteserenigualspelquefaalestasquesquefeien,
perlesmantenienpersonesdiferentsis'havienescritperseparat.Elcodieradiferent.Aixquevan
dir"B,agafaremaquestsprogrames,elsexecutaremambdadesaleatriesimesuraremlafreqncia
ambqufallenoespengen".Aixquehovanmesurar,ielconjuntdeprogramesmsfiableeraeldels
programesGNU.Toteslesalternativescomercials,queerenprogramariprivatiu,erenmenysfiables.
Aixquehovapublicarihovadiratotselsdesenvolupadors.Unsanysdesprsvaferelmateix
experimentamblesversionsmsnovesivaobtenirelmateixresultat.LesversionsGNUerenlesms
fiables.Hihaclniquescontraelcncerioperacionsdel91177quefanservirelsistemaGNUperqu
smoltfiable,ilafiabilitatsmoltimportantperaells.
Enqualsevolcas,finsitothihaungrupdegentqueconsideraaquestavantatgeconcretcom
la principal raperlaquals'hauriade permetrealsusuarisferaquestavarietatdecosesi tenir
aquestes llibertats. Si m'heuescoltat, haureuobservat que,quan parloafavor del moviment del
programarilliure,parlosobretemesticsisobreeltipusdesocietatenquvolemviure,sobrequ
produeixunabonasocietatitambd'avantatgesprcticsimaterials.Lesduescosessnimportants.
Aixselmovimentperalprogramarilliure.
Aquest altre grup de gent, que s'anomena moviment per al codi obert, noms cita els
avantatgesprctics.Neguenqueaquestasiguiunaqestideprincipis.Neguenquelagenttinguidret
alallibertatdecompartirambelseuve,deveureelquefanelsprogramesicanviarlossinoels
agraden.Diuen,detotesmaneres,quepermetrealagentferaquestescosessunacosatil.Aixque
vanalesempresesielsdiuen"Podreuguanyarmsdinerssideixeuquelagentfaciaix".Elque
s'observasque,finsauncertpunt,condueixenlagentenunadireccisemblant,perpermotius
totalmentdiferents,perraonsfilosfiquesfonamentalmentdiferents.
Enlaqestimsprofundadetotes,laqestitica,elsdosmovimentsnoestand'acord.En
el moviment del programari lliure diem "Teniu dret a aquestes llibertats. La gent no us hauria
d'impedirquefeuaquestescoses".Almovimentdelcodiobertdiuen:"S,ushopodenimpedirsi
volen,pernosaltresmiraremdeconvncerlosqueesdigninapermetreushofer".B,hanajudati
han convenut una srie d'empreses perqu publiquin parts importants de programari com a
programarilliureenlanostracomunitat.Elmovimentperalcodioberthaajudatconsiderablementa
77AmolteszonesdelsEUA,el911selnmerodetelfonperalesemergncies.

Programarilliure,societatlliure

Pgina236de291

la nostra comunitat i collaborem [amb ells]en projectes prctics. Per filosficament hi ha un

enormedesacord.
Malauradament,elmovimentdelcodiobertselquemsrepelsuportdelesempreses,iaix
la majoria dels articles sobrelanostra feinala descriuencoma codi obert, i molta gent pensa
innocentmentquetotsformempartdel movimentdelcodiobert.Peraixfaigesmentd'aquesta
distinci.Vullquesigueuconscientsqueelmovimentperalprogramarilliure,quevadonarvidaala
nostracomunitativadesenvoluparelsistemaoperatiulliure,encarasaquiqueencaradefensem
aquesta filosofia tica. Vull que sapigueu aix perqu no desorienteu ning ms d'una manera
inconscient.
Pertambperqupugueupensarsobrecomusposicioneu.
Elmovimentaqudoneusuportscosavostra.Podreuestard'acordambelmovimentdel
programarilliureielsmeuspuntsdevista.Podreuestard'acordambelmovimentdelcodiobert.
Podreunoestard'acordambcapdelsdos.Vosaltresdecidiuonussitueudavantd'aquestesqestions
poltiques.
Persiesteud'acordambelmovimentdelprogramarilliure(siveieuqueestractadela
qestidesilagentlavidadelaqualestcontroladaidirigidaperaquestadecisiesmereixpoder
dirhilaseva),aleshoresesperoquedigueuqueesteud'acordambelmovimentdelprogramarilliure,i
unamaneradeferhosusanteltermeprogramarilliureisenzillamentfentquelagentspigaque
existim.
AixquelaLlibertatTressmoltimportantdesdelpuntdevistaprcticipsicosocial.Sino
tens aquesta llibertat, es produeix un dany material prctic, perqu aquest desenvolupament
comunitari notllocinoprodumprogramari fiableipotent.Pertambesprodueixun dany
psicosocial,queafectal'esperitdelacooperacicientfica:laideaquetreballemjuntsperferavanar
elconeixementhum.Peralprogrsdelacinciasvitalquelagentsiguicapadecollaborar.Avui
dia,per,sovintettrobesquecadapetitgrupdecientficsactuacomsiestractsd'unaguerraambles
altresbandesdecientficsienginyers.Persinocomparteixenentreells,totsensurtenmalparats.
Aixqueaquestessnlestresllibertatsquedistingeixenelprogramarilliuredelprogramari
tpic.LaLlibertatUslallibertatd'ajudarseaunmateixmodificantelprogramariperqus'ajustia
les necessitats particulars. La Llibertat Dos s la llibertat d'ajudar el ve distribuint cpies. I la
Programarilliure,societatlliure

Pgina237de291

Llibertat Tres s la llibertat de contribuir a la construcci de la comunitat fent modificacions i

publicantles perqu la resta de la gent les pugui fer servir. Si tens totes aquestes llibertats, el
programa s programari lliure pera tu. Ara b, per qu ho defineixo en termes d'un usuari en
particular?sprogramarilliureperatu?[Assenyalantunapersonadelpblic]sprogramarilliure
peratu?[Assenyalantunaaltrapersonadelpblic]sprogramarilliureperatu?[Assenyalantuna
altrapersonadelpblic]S?
Pregunta:PotexplicarunamicaladifernciaentrelaLlibertatDosilaTres?[Inaudible]
Stallman:B,certamentestanrelacionades,perqusi notens llibertatderedistribuir en
absolut,certamentnotensllibertatdedistribuirunaversimodificada,persnactivitatsdiferents.
LaLlibertatDoss:fasunacpiaexactailapassesalsteusamics,demaneraquelapoden
ferservir.Opotserfascpiesexactes,lesvensaungrupdegentialeshoreslespodenferservir.
LaLlibertatTresconsisteixaferhimillores(oalmenysunpensaquesnmilloresialtres
personespodenestarhid'acord).Aixqueaquestasladiferncia.Ah,ipercert,unpuntcrucial.Les
LlibertatsUiTresdepenendesiestaccsalcodifont.Perqucanviarunprogramaexclusivament
binarisextremadamentdifcil[elpblicriu](finsitotcanvistrivialscomusarquatredgitsperala
data78[elpblicriu]),sinoestlafont.Aixque,permotiusprcticsievidents,l'accsalcodifonts
unacondiciprvia,unrequisit,peralprogramarilliure.
Aixdoncs,perqueldefineixoentermesdesisprogramarilliure"peratu"?Elmotius
quedevegadesunmateixprogramapotserprogramarilliureperaalgunespersonesinolliurepera
unes altres. B, aquesta pot semblar una situaci paradoxal, aixque permeteume posarvos un
exemplepermostrarvoscompassaaix.Ungranexemple(potserelmsgranques'hagivistmai)
d'aquestproblemavaserelsistemaXWindow,quevasercreatalMITipublicatambunallicncia
queelconvertiaenprogramarilliure.SiteneulaversidelMITamblallicnciadelMIT,teneules
LlibertatsU,DosiTres.Eraprogramarilliureperal'usuari.Perentreelsquevanobtenircpieshi
haviadiversosfabricantsd'ordinadorsquedistribuensistemesUnix,ivanferelscanvisnecessarisa
l'Xperexecutarloalsseussistemes.Jam'enteneu,probablementvancanviarnomsunspocsmilers
delniesdelscentenarsdemilersdelniesdel'X.Aleshoreshovancompilar,vanposarelsbinarisal
78Esrefereixalproblemadel'any2000(Y2Kenangls)enqumoltsprogramesvellsguardavenl'anyambdos
dgits,iperaixnoestavaclarsiladata"00"era2000o1900,oqualsevolanyqueacabsen00.Esvangastar
milionsdedlarsperrepararaquestproblemaenmilersdesistemesinformticsabansdel'any2000.

Programarilliure,societatlliure

Pgina238de291

seusistemaUnixihovandistribuirambelmateixcontractedenodivulgaciqueafectalarestadel
sistemaUnix.Illavorsmilionsdepersonesvanobteniraquestescpies.TenienelsistemaXWindow,
pernoteniencapd'aquestesllibertats.Noeraprogramarilliureperaells.
Aixdoncs,laparadoxaeraquelacondicideprogramarilliuredel'Xdepeniad'ones
prenguslamesura.Siesprenialamesuraapartirdelgrupdedesenvolupadors,direu"Observototes
aquestesllibertats.sprogramarilliure".Siesprenialamesuraentreelsusuaris,direu"Hmm,la
majoriadelsusuarisnotaquestesllibertats.Nosprogramarilliure".B,lagentquevacrearl'Xno
ho considerava un problema, perqu el seu objectiu era simplement la popularitat, l'ego,
essencialment.Volienungranxitprofessional.Voliensentir:"Ah,moltssimagentfaservirelnostre
programari".Ieraveritat.Moltagentfeiaservirelseuprogramari,pernotenienllibertat.
B,enelprojecteGNU,siaquestamateixacosalihaguspassatalprogramariGNU,hauria
estatunfracs,perquelnostreobjectiunoerasimplementserpopulars:elnostreobjectiueradonar
llibertatalagentifomentarlacooperaci,permetrequelagentcoopers.Recordeu,noobligueumai
ningacooperarambunaaltrapersona,perassegureuvosqueatothomliestiguipermscooperar,
quetothomtinguillibertatdeferho,sihovolen.Similionsdepersonesfessinservirversionsno
lliuresdelGNU,aixnoseriaunxitenabsolut.Tots'hauriapervertitfinsaconvertirseenunacosa
moltallunyadadel'objectiu.
Aixquevaigbuscarlamanerad'evitarqueaixpasss.Elmtodequeemvaigenginyar
s'anomenacopyleft.Esdiucopyleftperqusunamicacomagafarelcopyrightidonarlilavolta.[El
pblicriu]Legalment,elcopyleftesbasaenelcopyright.Utilitzemlalegislaciactualdelcopyright,
peramb la finalitatd'aconseguirunobjectiumoltdiferent.Aixselquefem.Diem:"Aquest
programa t copyright". I, naturalment, per defecte, aix significa que est prohibit copiarlo,
distribuirlo o modificarlo. Per aleshores diem: "Esteu autoritzat a distribuirne cpies. Esteu
autoritzat a modificarlo. Esteu autoritzat a distribuir versions modificades i versions ampliades.
Canvieulocomvulgueu".
Perhihaunacondici.Ilacondici,sclar,selmotiupelqualensposemenaquests
embolics, perqu puguem incloure la condici. La condici diu: Sempre que distribuu res que
continguiqualsevolpartd'aquestprograma,totelnouprogramas'hadedistribuirenlesmateixes
condicions, ni ms ni menys. Aix que podeu canviar el programa i distribuirne una versi
modificada,perquanhofeu,lagentqueelrebidevosaltreshadetenirlamateixallibertatquevau
Programarilliure,societatlliure

Pgina239de291

rebredenosaltres.Inonomsperalespartsquehgiucopiatdelnostreprograma,sintambpera
lesaltrespartsdelprogramaquerebindevosaltres.Latotalitatdelprogramanouhadeserprogramari
lliureperaells.
Lesllibertatsdecanviariredistribuiraquestprogramaesconverteixenendretsinalienables,
concepteagafatdelaDeclaracid'Independncia.Dretsqueensasseguremquenouspuguinser
sostrets.LallicnciaespecficaqueencarnalaideadelcopyleftslaLlicnciaPblicaGeneraldel
GNU,unallicnciacontrovertidaperqudefettlaforaperdirNOalespersonesquepodrienser
parsitsdelanostracomunitat.
Hihamoltagentquenoapreciaelsidealsdellibertat.Iestariaencantadssimad'agafarla
feinaquehemfetiferlaservirperobteniravantatgesenladistribucideprogramesnolliuresiinduir
la gent a abandonar la seva llibertat. Si deixssim que la gent fes aix, el resultat seria que
desenvoluparem aquests programes lliures i constantment haurem de competir amb versions
milloradesdelsnostrespropisprogrames.Aixnotcapgrcia.
Molta gent tamb pensa: "Estic disposat a dedicar el meu temps com a voluntari a la
comunitat,perperquhauriadededicarelmeutempscomavoluntaripermillorarelprograma
privatiud'aquestaempresa?"Algunespersonesnitansolspensaranqueaixsiguidolent,pervolen
cobrarsihofan.Jo,personalment,m'estimariamsnoferhoenabsolut.
Per aquestsdosgrupsdepersones(elsque,comjo,diuen"Novullajudarqueaquest
programanolliurepenetrienlanostracomunitat"ielsquediuen"Itant,jotreballariaperaells,per
aleshoresmhaurandepagarperferho")tenimunbonmotiuperferservirlaLlicnciaPblica
GeneraldelGNU.Perquaquestallicnciadiualesempreses:"Nopodeusenzillamentagafarlameva
obraidistribuirlasenselallibertat".Mentrequelesllicenciesquenosncopyleft,comlallicnciade
l'XWindow,squehopermeten.
Aixqueaquestaslagrandivisientrelesduescategoriesdeprogramarilliurepelquefaa
lesllicncies.Hihaelsprogramesquetenencopyleft,demaneraquelallicnciadefensalallibertat
delprogramariperatotselsusuaris.Ihihaelsprogramessensecopyleft,quepermetenlesversions
nolliures.Algpotagafaraquestsprogramesiretirarnelallibertat.Podeuobteniraquestprograma
enunaversinolliure.

Programarilliure,societatlliure

Pgina240de291

 Aquestproblemaexisteixavui.Encarahihaversionsnolliuresdel'XWindowqueesfan
servir als nostressistemes operatiuslliures.Finsi tot hi hamaquinari que enrealitat noms s
compatible ambunaversinolliuredel'XWindow.I aquestsungranproblemaenlanostra
comunitat. No obstant aix, jo no diria que l'X Window s una cosa dolenta. Diria que els
desenvolupadorsnohovanferdelamillormaneraquehohaurienpogutfer.Persquevanpublicar
moltdeprogramariquetotspodemferservir.
Hihaunagrandifernciaentregairebperfecteidolent.Hihamoltesgradacionsentreelque
estbielqueestmalament.Hemderesistirlatemptacidedir:"Sinohovasferdelamillor
manerapossible,novalsres".Lagentquevacrearl'XWindowvaferunagrancontribucialanostra
comunitat.Perpodrienhaverfetunacosamillor.Podrienhaverposatelcopyleftaalgunespartsdel
programaiimpedirqueunsaltresdistribussinaquestesversionsqueneguenlallibertat.
Arab,elfetquelallicnciapblicageneraldelGNUdefensilallibertatdel'usuariifaci
servirlalegislacidelcopyrightperdefensarlallibertatdel'usuari,snaturalmentelmotiupelqual
Microsoftavuidiaestatacant.AMicrosoftliagradariadedebpoderagafartotelcodiquehem
escritiposarloenprogramesprivatius,iferquealghiintrodueixialgunesmillores...opotser
senzillamentlnicquenecessitensncanvisincompatibles.[Elpblicriu]
AmblapressipublicitriadeMicrosoft,nocalquefacinunaversimillorperqulaseva
versi desbanqui la nostra. Noms l'han de fer diferent i incompatible. I desprs collocarla a
l'escriptoridetothom.AixquerealmentodienlaGPLdelGNU,perquaquestallicncianoels
permetferaix.Nopermet"adoptariampliar".Lallicnciadiu"Sivoleucompartirelnostrecodials
vostresprogrames,hopodeufer.Perheudecompartiriferhod'unamanerasemblant.Se'nshade
permetrecompartirelscanvisquefeu".Aixqueestractad'unacooperacienelsdossentits,una
cooperacireal.
Moltesempreses(finsitotgransempresescomIBMiHP)estandisposadesaferservirel
nostreprogramariambaquestescondicions.IBMiHPaportenmilloresconsiderablesalprogramari
GNU.Itambcreenmsprogramarilliure.PerMicrosoftnohovolfer,aix,iesdedicaaescampar
quelesempresesnopodentractaramblaGPL.B,siIBM,HPiSunnosnempreses,potsertra.
[Elpblicriu]Msendavantparlarsobreaix.

Programarilliure,societatlliure

Pgina241de291

 Hauriad'acabarelrepshistric.El1984nonomsensvamposaraescriureprogramari
lliure,sinquevolemferunacosamoltmscoherent:desenvoluparunsistemaoperatiuquefos
totalmentprogramarilliure.Aixvoliadirquehavemd'escriureunapart,desprsunaaltraiuna
altra.sclarquesemprebuscvemdreceres.Lafeinaeratangranquelagentdeiaquemainola
podremacabar.Jopensavaquealmenyshihaviaunapossibilitatd'acabarla,perbviamentvalla
penabuscardreceres.Aixquevamcontinuarbuscant.Hihacapprogramaescritperalgaltreque
pogussimadaptar,connectarloaqu,iaixnohauremd'escriure'ldesdezero?Perexemple,el
sistemaXWindow.scertquenoteniacopyleft,pereraprogramarilliure,aixqueelpodemfer
servir.
B,jovoliaposarunsistemadefinestresalGNUdesdelprimerdia.Vaigescriureunparell
desistemesdefinestresalMITabansdecomenarambelGNU.Iaix,encaraquel'Unixnotenia
sistemadefinestresel1984,vaigdecidirqueelGNUentindriaun.Permainovamacabard'escriure
unsistemadefinestresGNU,perquvaaparixerl'X.Ivaigpensar:"Perfecte!Unafeinadaqueens
estalviem.Faremservirl'X".Vaigdird'agafarl'XiincorporarloalsistemaGNU.Ifaremqueles
altrespartsdelGNUfuncioninambl'X,quanconvingui.Ivamtrobaraltrespartsdeprogramarique
havienestatescritesperaltrespersones,comelprocessadordetextosTeX,iuncodiperabiblioteques
deBerkeley.EnaquellmomentexistiaelBerkeleyUnix,pernoeraprogramarilliure.Inicialment,
aquest codi perabibliotequeserad'ungrupdiferentdeBerkeleyqueinvestigavasobrelacoma
flotant.Aixquehivamencaixaraquestesparts.
L'octubre de 1985 vam fundar la Fundaci per al Programari Lliure (Free Software
Foundation).ObserveuqueelprojecteGNUvanixerabans.LaFundaciperalProgramariLliurees
vacreargairebdosanysdesprsdel'anuncidelprojecteGNU.LaFundaciperalProgramariLliure
sunaentitatsensenimdelucrequerecaptafonsperfomentarlallibertatdecompartirimodificarel
programari. I,elsanysvuitanta,unadelesprincipalscosesquefiemambelsnostresfons era
contractar gent perqu escrivs parts del GNU. I d'aquesta manera es van escriure programes
essencials,coml'intrpretd'ordresilabibliotecaC,itambpartsd'altresprogrames.Elprogramatar,
quesabsolutamentessencial,encaraquegensinteressant[elpblicriu],vaserescritd'aquesta
manera.EmsemblaqueelGNUgreptambvaserescritd'aquestamanera.Iaixensapropvemal
nostreobjectiu.

Programarilliure,societatlliure

Pgina242de291

Capal1991,nomsfaltavaunelementprincipal,queeraelnucli.Perquhavemposposatel
nucli?Probablementperquenrealitatnoimportal'ordreenquesfacinlescoses,almenysdesdel
punt de vista tcnic.Enqualsevol cas,s'handefertotes.I enpart perquteniaesperances que
arribarematrobarunpuntdepartidaenalgunaltrenucli.Ivaseraix.VamtrobarelMach,quehavia
estatdesenvolupataCarnegieMellon.Noeratotelnucli:eralameitatinferiordelnucli.Aixque
vamhaverd'escriurelameitatsuperior;cosescomelsistemad'arxius,elcodidexarxa,etc.Percom
queaquestespartss'executavensobreelMachfuncionavenessencialmentcomaprogramesd'usuari,
laqualcosan'hauriadefacilitarladepuraci.Espotdepurarambundepuradorrealanivelldefont
ques'executisimultniament.Vaigpensarqued'aquestamanerapodremferqueaquestesparts,les
partssuperiorsdelnucli,estiguessinenllestidesenpoctemps.Novaseraix.Aquestsprocessos
asncronsimulticadena,ques'envienmissatgesentreells,vanresultarsermoltdifcilsdedepurar.El
sistemabasatenelMachquefiemservirprovisionalmentteniaunentorndedepuracihorribleino
erafiable.VamtrigaranysianysperquelnuclidelGNUfuncions.
Per,afortunadament,lanostracomunitatnovahaverd'esperarelnuclidelGNUperqu,el
1991,LinusTorvaldsvadesenvoluparunaltrenuclilliure,anomenatLinux.Vaferservirl'antiquat
dissenymonolticivaresultarquevaaconseguirqueelseuestigusenllestitmoltmsrpidqueno
paselnostre.Potseraquestsundelserrorsquehecoms:ladecisideldisseny.Enqualsevolcas,al
principinosaltresnosabemresdelLinux,perqumainoesvaposarencontacteambnosaltresper
parlarne,encaraqueestavaalcorrentdelprojecteGNU.Perhovaanunciarad'altrespersonesien
altresllocsdelaxarxa.AixqueunesaltrespersonesvanferlafeinadecombinarelLinuxambla
restadelsistemaGNUperobtenirunsistemaoperatiulliurecomplet.Essencialment,perobtenirla
combinacidelGNUielLinux.
Pernoerenconscientsqueaixselquefeien.Ellsdeien:"Tenimunnucli,aixquemirem
quinsaltreselementspodemtrobarperaajuntarlosambelnucli".Aixquevanferunamiradai,ves
peron,totelquenecessitavenjaestavadisponible."Quinasort",vandir.[Elpblicriu]"Totsaqu.
Hitrobemtotelquenecessitem.Agafemtotesaquestescosesdiferents,ajuntemlesitindremun
sistema".
NosabienquelamajorpartdelquevantrobarerenelementsdelsistemaGNU.Aixquenoes
vanadonarqueestavenencaixantelLinuxenelbuitdelsistemaGNU.Vanpensarqueagafavenel
Linuxicreavenunsistemaapartird'aquestnucli.AixqueelvananomenarsistemaLinux.[Una

Programarilliure,societatlliure

Pgina243de291

personadelpblicdiu:]"PernosmsbonasortquetrobarelsistemaXWindowielMach?"
[Stallmanresponicontinua]D'acord.Ladifernciasquelagentquevadesenvoluparl'XielMach
notenial'objectiudecrearunsistemaoperatiulliurecomplet.Nosaltresremelsnicsquetenem
aquestobjectiu.Ivaserlanostrafeiaingentlaquevapermetrequeelsistemaexists.Realmentvam
crearunapartmsgrandelsistemaquequalsevolaltreprojecte.Noscapcasualitat,perquaquesta
gentvaescriurepartstilsdelsistema,pernohovanferperquvolguessinacabarelsistema.Tenien
altresmotius.
Arab,lagentquevadesenvoluparl'Xvapensarquedissenyarunsistemadefinestresa
travsdelaxarxaseriaunbonprojecte,ihoera.Ivaresultarqueensvaajudaracrearunbonsistema
operatiulliure.Peraixnoselqueellsesperaven.Nitansolsnohipensaven.Vaserunaccident.
Unbeneficiaccidental.Noesticdientqueelquevanferestigusmalament.Vanferungranprojecte
deprogramarilliure.Aixsunacosabona,pernotenienunavisidefutur.Lavisieraenel
projecteGNU.
Aixdoncs,nosaltresremelsquefiemtotesaquestespetitespartsquenofeianingms,
perqusabemquesenseellesnotindremunsistemaoperatiucomplet.Iencaraquefostotalment
avorritigensromntic,comeltaroelmv79[elpblicriu],hovamfer.Ol'ld.Jasabeuquel'ldnos
gaireinteressant,perjoenvaigescriureun.[Elpblicriu]Im'hivaigesforarperquhihagusel
mnimd'entradesisortidesdeldisc,afiquefosmsrpidipogusgestionarprogramesmsgrans.
M'agradatreballarb,m'agradamillorardiversescosesdelprogramamentrel'escric.Perelmotiu
pelqualhovaigfernosquetingusideesgenialsperferunldmillor,sinperquennecessitvem
unquefoslliure.Inopodemesperarquel'escrivsqualsevolaltrapersona.Aixquehohavemdefer
nosaltresotrobaralgquehofes.
Aixque,encaraquearribatsaaquestpuntmilersdepersonesiprojecteshancontributa
aquestsistema,hihaunprojectequeselmotiuqueaquestsistemaexisteixi,iselprojecteGNU.
AquestsbsicamentelsistemaGNU,ambaltrescosesafegidesdesd'aleshores.
Laprcticad'anomenarLinuxelsistemahaestatuncopmoltfortperalprojecteGNU,jaque
normalmentnorebemelreconeixementpelquehemfet.PensoqueelLinux,elnucli,sunelement
molttildelprogramarilliureinomstinccosesbonesperdiralrespecte.B,enrealitat,hiha
algunescosesdolentesquepodriaesmentar.[Elpblicriu]Per,bsicament,tinccosesbonesperdir
79Programasenzillquecanviaelnomolaubicacidelsarxius.

Programarilliure,societatlliure

Pgina244de291

sobreelnucli.Detotesmaneres,laprcticad'anomenar"Linux"elsistemaGNUssimplementun
error. M'agradaria demanarvos que fssiu el petit esfor necessari per anomenar GNU/Linux el
sistemaid'aquestamaneraajudarnosaaconseguirlanostrapartdereconeixement.
[Una personadelpbliccrida:]"Necessitesunamascota!Busca'tunanimaldepeluix!"
[Stallmanrespon:]Jaentenimun.[Lapersonadelpbliccontesta]"Dedeb?"[Stallmanresponi
provocariallades]Tenimunanimal,unnyu.Osiguiquequandibuixeuunping,dibuixeuhiunnyu
alcostat.Perdeixemlespreguntesperalfinal.Emquedenmscosesperdir.
Perquestictanpreocupatperaix?Perqupensoquevallapenamolestarvositalvegada
rebaixarl'opiniqueteniudemi[elpblicriu]esmentantlaqestidelreconeixement?Quanhofaig,
alguns pensenquesperquvullalimentarelmeuego,oi?Perdescomptat,nousdemano que
l'anomeneuStallmanix,oi?[Elpblicriu][Aplaudiments]
Us demano que l'anomeneu GNU perqu vull que el projecte GNU aconsegueixi
reconeixement. I hi ha una ra molt especfica per a aix, que s molt ms important que el
reconeixementquealgpuguirebre,perod'ellmateix.Avuidia,sifeuuncopd'ullalanostra
comunitat,lamajoriadelagentqueparlaiescriusobreeltemamainoesmentaelGNUimaino
esmentaaquestsobjectiusdellibertat,nitampocaquestsidealspolticsisocials,perquelllocd'on
provenenselGNU.
Les ideesassociades alLinux, la seva filosofia, snmolt diferents. Essencialment s la
filosofiaapolticadeLinusTorvalds.Aixque,quanlagentpensaquetotelsistemaselLinux,
tendeixenapensar:"Ah,tothodeuhavercomenatLinusTorvalds.Lasevafilosofiadeuserlaque
hauremdeconsiderarambdeteniment".IquansentenparlarsobrelafilosofiadelGNU,diuen:
"Renoi,aixstanidealistaquedeuserterriblementpocprctic.JoscunusuaridelLinux,nodel
GNU".[Elpblicriu]
Quinaironia!Sihosabessin!Sisabessinqueelsistemaqueelsagrada(o,enalgunscasos,els
encantaielsfatornarbojos)slanostrafilosofiaidealistaipolticafetarealitat.
Totiaixnotindrienperquestard'acordambnosaltres.Peralmenysveurienunaraper
prendrese'lseriosament,perpensarhiambdetenimentidonarliunaoportunitat.Veuriencomes
relacionaamblessevesvides.Sipensessin"FaigservirelsistemaGNU.Aquestaslafilosofiadel
GNU. s grcies a aquesta filosofia que existeix el sistema que tant m'agrada", almenys el
Programarilliure,societatlliure

Pgina245de291

considerarienamblamentmoltmsoberta.Novoldirquetothomhiestard'acord.Lagentpensa
cosesdiferents.Aixestb,lagents'hadeformarlasevaprpiaopini,pervullqueaquesta
filosofiarebielbeneficidelreconeixementpelsresultatsquehaassolit.
Sifeuuncopd'ullalanostracomunitat,veureuquegairebatotarreulesinstitucions
anomenenLinuxelsistema.Elsperiodistesgairebsemprel'anomenenLinux.Noscorrecte,perho
fan.Lamajoriad'empresesqueempaquetenelsistemahodiuen[Linux].Ah,ilamajoriad'aquests
periodistes,quanescriuenarticles,normalmentnohoconsiderencomunaqestipolticaosocial.
Normalmenthoconsiderencomunassumptepuramentcomercialorelacionatamblesempresesque
tindranmsomenysxit,qestiquesbastantsecundriaperalasocietat.I,siconsideremles
empreses que empaqueten el sistema GNU/Linuxperqu lagentel faciservir,doncslamajoria
l'anomenenLinux.Itoteshiafegeixenprogramarinolliure.
LaGPLdelGNUdiuquesiagafeucodi,ounapartdelcodi,d'unprogramaprotegitperla
GPL,ihiafegiumscodipercrearunprogramamsgran,aquestprogramasencers'hadepublicar
amblaGPL.Perpodreuposaraltresprogramesseparatsalmateixdisc(discduroCD)quetinguin
altres llicncies. Aix es considera com un simple agrupament i, en essncia, el simple fet de
distribuirdosprogramesalhoraaalgnosunacosasobrelaqualhitinguemresadir.Aixque,de
fet,noscert(devegadesm'agradariaquehofos)que,siunaempresafaservirunprogramaprotegit
perlaGPLenunproducte,totelproductehagideserprogramarilliure.L'mbitsunaltre,not
aquestabast.Estractadelprogramasencer.Sihihadosprogramesseparatsqueescomuniquenentre
ellsadistncia(comaraenviantsemissatges),engeneralestanlegalmentseparats.Aixqueaquestes
empreses, afegint programari no lliure al sistema, donen als usuaris una idea molt dolenta,
filosficamentipoltica.Diuenalsusuaris:"Estbferservirprogramarinolliure.Finsitotnosaltres
l'incorporemcomunextra".
Simireulesrevistessobrel'sdelsistemaGNU/Linux,lamajoriatenenunttolcomara
"Linuxaixoallaltre".AixqueengeneralparlendelsistemaanomenantloLinux.Ivanplenes
d'anuncisdeprogramarinolliurequeespotexecutarsobreelsistemaGNU/Linux.Aquestsanuncis
tenenunmissatgeencom.Diuen:"Elprogramarinolliureestb.Esttanbquefinsitotpodries
pagarpertenirlo".[Elpblicriu]
Iaixhoanomenen"paquetsdevalorafegit",laqualcosasindicativadelsseusvalors.El
quediuens:valoreulacomoditatprctica,nolallibertat.Jonoesticd'acordambaquestsvalors,aix
Programarilliure,societatlliure

Pgina246de291

queelsanomeno"paquetsdellibertatsostreta".[Elpblicriu]Perqusiusheuinstallatunsistema
operatiulliure,estareuvivintenelmnlliure.Gaudireudelsbeneficisdelallibertatqueduranttants
anyshemtreballatperdonarvos.Aquestspaquetsusofereixenl'oportunitatdelligarvosambuna
cadena.
Arab,siusfixeuenlesfirescomercialsdedicadesal'sdelsistemaGNU/Linux,totes
s'anomenen fires "Linux". I estan plenes d'estands que exhibeixen programari no lliure, que en
essnciaposenelsegelld'aprovacialprogramarinolliure.Aixque,gairebaqualsevolllocque
mireudelanostracomunitat,lesinstitucionsdonensuportalprogramarinolliure,neganttotalmentla
ideadellibertatperalaqualesvadesenvoluparelGNU.Il'niclloconlagentsprobablequetopi
amblaideadelallibertatsenrelacialGNUialprogramarilliure,eltermeprogramarilliure.Per
aixusdemano:anomeneuelsistemaGNU/Linux.Feuquelagentsiguiconscientd'onveelsistemai
perqu.
sclarque,simplementfentserviraquestnom,nodonareuexplicacidelahistriadel
sistema.PodeuteclejarquatrecarctersmsiescriureGNU/Linux;podeudirduessllabesms.Per
GNU/LinuxtmenyssllabesqueWindows2000.[Elpblicriu]Noestareudientgrancosa,per
estareupreparantlagentperqu,quansentiparlardelGNUidelquerepresenta,puguinveurecomel
sistemaesrelacionaambellsiamblessevesvides.Iaix,indirectament,marcaunagrandiferncia.
Aixque,siusplau,ajudeunos.
HaureuobservatqueMicrosoftanomenalaGPLuna"llicnciadecodiobert".Novolenque
lagentpensisobreaquestaqestientermesdellibertat.Veureuqueconvidenlagentapensard'una
maneraestreta,comaconsumidorsi,perdescomptat,nitansolsapensard'unamaneragaireracional
comaconsumidors,sihand'escollirproductesdeMicrosoft.Pernovolenquelagentpensien
qualitatdeciutadansopersonesdestat.Aixvaencontrad'ells.Almenysvaencontradelseuactual
modeldenegoci.
Arab,elprogramarilliure...b,uspucparlardecomesrelacionaelprogramarilliureamb
lanostrasocietat.Untemasecundariquepodriaserd'intersperaalgunsdevosaltresscomes
relacionaelprogramarilliureambelmnempresarial.

Programarilliure,societatlliure

Pgina247de291

Defet,elprogramarilliurestremendamenttilperalesempreses.Alcapdavall,lamajoria
de les empreses dels pasos avanats fan servir programari. Noms una petita fracci d'elles
desenvolupaprogramari.
Elprogramarilliuresextremadamentavantatjsperaqualsevolempresaquefaciservir
programari,perqusignificaqueelpodencontrolar.Bsicament,programarilliurevoldirqueels
usuaristenenelcontroldelquefaelprograma,tantindividualment,sielsinteressacomaindividus,
comcollectivament,sielsinteressacomacollectiu.Qualsevolpersonaquehiestiguiinteressadahi
potteniralgunamenad'influncia.Sinot'interessa,noelcompres.Aleshoresfasservirelquel'altra
gentprefereix.Persidedebt'interessa,hitensalgunacosaadir.Ambelprogramariprivatiu,
bsicamentnohitensresadir.
Amb el programari lliure, podeu canviar el que vulgueu. I no importa que no hi hagi
programadorsalavostraempresa,nopassares.Sivolgussiuredistribuirelsenvansd'unedifici,no
calquelavostraempresasiguiunafusteria.Simplementheudesabertrobarunfusteripreguntarli:
"Quantemcobrarsperaquestafeina?"Isivoleumodificarelprogramariquefeuservir,lavostra
empresanocalquesiguiunaempresadeprogramaci.Nomscalqueusadreceuaunaempresade
programaciielspregunteu"Quantemcobrareuperintroduiraquestesfuncions?Iquanhotindreu
enllestit?"Isinofanaquestafeina,uspodeuadrearaunaaltraempresa.
Existeix un mercat lliure d'assistncia tcnica. Aix que qualsevol empresa que estigui
interessadaaprestarserveisd'assistnciatcnicatrobarungranavantatgeenelprogramarilliure.
Ambelprogramariprivatiu,l'assistnciatcnicasunmonopoli,perquunaempresatelcodifont
(opotserunpetitnombred'empresesquehanpagatunaquantitatingentdediners,comenelcasdel
programa de font compartidadeMicrosoft, per en snmolt poques).Aix que noteniugaires
possibilitatsd'obtenirassistnciatcnica.Iaixvoldirque,tretquesigueuungegantreal,noels
importeu.Lavostraempresanosprouimportantperquaellselsimportilaprduadelvostre
negoci. Un copfeuservirelprograma, s'imaginenqueesteuobligatsarebrelasevaassistncia
tcnica,perqupassarseaunaltreprogramasunafeinada.Aixques'acabenfentcosescomara
pagarpelprivilegidenotificarunerror.[Elpblicriu]Iuncopqueheupagat,usdiuen"D'acord,hem
presnotadel'error.D'aquaunsmesos,podeucomprarunaactualitzaciipodreucomprovarsiho
hemsolucionat".[Elpblicriu]

Programarilliure,societatlliure

Pgina248de291

Alsprovedorsd'assistnciatcnicadeprogramarinoelsserveixaix.Handecomplaureels
clients.sclarqueespotaconseguirmoltaibonaassistnciatcnicadefranc.Plantegeuelproblema
aInternetipotserquerebeularespostal'endem.Aixnoscapgarantia,naturalment.Sienvoleu
estarsegur,msvalpagariarribaraunacordambunaempresa.Iaquestas,sclar,unadeles
manerescomfuncionenelsnegocisdeprogramarilliure.
Unaltreavantatgedelprogramarilliureperalesempresesquefanservirprogramarisla
seguretatilaconfidencialitat.Iaixtambsaplicablealsindividus,perm'hiesticreferintenel
contextdelesempreses.Enelsprogramesprivatius,nitansolssesapqufanenrealitat.
Elsprogramesprivatiuspodrientenirfuncionsdeliberadamentinclosesquenousagradarien
sisabssiuquehisn.Perexemple,podrientenirunaportaaldarrereperqueldesenvolupadorentrs
alavostramquina.Podrientafanejarperveurequfeuienviaraquestainformaci.Aixnos
inusual. AlgunsprogramesdeMicrosoft hofeien.PernonomsafectaMicrosoft.Hiha altres
programesprivatiusquetafanegenlesaccionsdelsusuaris.Initansolspotssaberdelcertsihofan.A
ms, fins i tot assumint que el desenvolupador sigui totalment honrat, tots els programadors
s'equivoquen.Hipodriahavererrorsdeseguretatquenosnculpadening.Perlaqestis:sino
sprogramarilliure,noespodentrobar.Inoespodencorregir.
Ningnottempsderevisarlafontdetotselsprogramesqueexecuta.L'usuarinohofar,
aix.Perambelprogramarilliurehihaunagrancomunitatihihagentenaquestacomunitatque
revisalescoses.Ielsusuarisesbeneficiend'aquestesrevisions,perqusihihaunerroraccidental(de
bensegurquen'hiha,detantentant,enqualsevolprograma),elpodrientrobaricorregir.Lagents
moltmenyspropensaainclouredeliberadamentuncavalldeTroiaounafunciamagada,sipensen
queelspodenenxampar.Elsfabricantsdeprogramariprivatius'imaginenquenoelsenxamparan.Se
sortiranamblasevasenseserdetectats.Perelsdesenvolupadorsdeprogramarilliuresabenquela
gents'homirariveuranquhiha.Enlanostracomunitat,nocreiemquepuguemobligarelsusuaris
aempassarseunafunciquenoelsagrada.Sabemquesialsusuarisnoelsagrada,faranunaversi
modificadaquenolatingui.Ialeshorestotscomenaranaferserviraquestaversi.
De fet, tots podem raonar suficientment, tots podem preveure amb suficients passos
d'antelaciqueprobablementnoinclouremunafuncideterminada.Alcapialafi,estemescrivintun
programalliure.Volemquelanostraversiagradialagent,novolemlliuraralgunacosaquemolta
gentodiarideixarqueunaversimodificadaenspassialdavant.Simplementt'adonesquel'usuaris
Programarilliure,societatlliure

Pgina249de291

elreienelmndelprogramarilliure.Enelmndelprogramariprivatiu,elclientnoselrei,jaque
nomssunclient.Notresadirsobreelprogramariquefaservir.
En aquest sentit, el programari lliure s un nou mecanisme per al funcionament de la
democrcia.ElprofessorLessig,80actualmentaStanford,vaobservarqueelcodifuncionacomuna
menadellei.Quiescriguielcodiquegairebtothomfaservirambqualsevolfinalitatoobjectiu,de
fetescriurleslleisqueregulenlavidadelespersones.Ambelprogramarilliure,aquesteslleis
s'escriuend'unamanerademocrtica.Noenlaformaclssicadelademocrcia:nocelebremunes
eleccionsidiem"Quetothomvoticomhauriadeseraquestafunci".[Elpblicriu]Enllocd'aix
diem,bsicament,"Elsquevulgueutreballaraferlafuncid'aquestamanera,feuho".Isivoleu
treballaraferlafuncid'aquellamanera,feuho.I,d'unamaneraoaltra,esfa.Iaix,simoltagentho
vol d'aquesta manera, es far d'aquesta manera. Aix, tothom contribueix a la decisi social
simplementfentpassosenladirecciquevolanar.
Personalment, sou lliures de fer tants passos com vulgueu. Les empreses sn lliures
d'encarregartantspassoscomconsiderinnecessari.I,desprsdesumartotesaquestescoses,s'observa
capaquinadireccivaelprogramari.
Sovintsmolttilpoderagafarpartsd'algunprogramaexistent(engeneral,suposadament
parts importants,sclar),desprsescriureunadeterminadaquantitatdecodipropiiproduir un
programaquefaciexactamentelquenecessiteu,queuscostariaunulldelacarasil'hagussiu
d'escriuretotdesdezero,sinopogussiuaprofitarpartsimportantsd'algunpaquetdeprogramari
existent.
Unaltreresultatdelfetquel'usuarisiguielreisquetendimasermoltbonspelquefaa
compatibilitatiestandarditzaci.Perqu?Perqualsusuariselsagrada.Elsusuarissnpropensosa
rebutjar un programa que inclogui incompatibilitats arbitrries. Ara b, de vegades hi ha un
determinatgrupd'usuarisquerealmentnecessitauncerttipusd'incompatibilitat,ialeshoreslobtenen.
Aixestb.Perquanelsusuarisvolenseguirunestndard,elsdesenvolupadorsl'hemdeseguir,i
hosabem.Ihofem.Contrriament,siobserveuelsdesenvolupadorsdeprogramariprivatiu,sovint
trobenquesavantatjsnoseguirdeliberadamentunestndard,inoperqupensinqued'aquesta
maneralidonenal'usuariunavantatge,sinmsaviatperqus'estanimposantal'usuari,l'estan

80LawrenceLessighaescritlaintroduccid'aquestllibre.

Programarilliure,societatlliure

Pgina250de291

lligantdemans.Finsitotveureuquedetantentantfancanvisalsseusformatsd'arxiu,nomsper
obligarlagentacomprarl'ltimaversi.
Elsarxivers81aratopenambelproblemaquesovintnoespotaccediralsfitxersescritsfadeu
anysambordinador,perquestavenescritsambprogramariprivatiuqueactualmentessencialment
s'haperdut.Sis'haguessinescritambprogramarilliure,espodrienactualitzariutilitzar.Iaquests
arxiusnos'haurienperdut,noserieninaccessibles.Finsitotltimamentesqueixavend'aixala
NationalPublicRadio82iparlavendelprogramarilliurecomunasoluci.Enrealitat,elfetd'utilitzar
unprogramanolliureperaemmagatzemardadespersonalsscomposarselacordaalcoll.
Heparlatsobrecomafectaelprogramarilliurealamajoriad'empreses.Percomafectael
particulariredutsectordelesempresesdeprogramari?Larespostasqueengeneralnoafectagens.
Ilarasqueel90percentdelaindstriadelprogramari,pelquesem'hadit,esdedicaalacreaci
deprogramaripersonalitzat,programariqueenabsolutnoestpensatperserpublicat.Enelcasdel
programaripersonalitzat,aquestaqesti,sadirlaqestiticadeprogramarilliureoprivatiu,no
apareix.Laqestis:"Souelsusuarislliuresdemodificariredistribuirelprogramari?"Sinomshi
haunusuariiaquestusuaristitulardelsdrets,nohihacapproblema.Aquestusuarislliuredefer
totesaquestescoses.Defet,qualsevolprogramapersonalitzatdesenvolupatperunaempresaperas
internsprogramarilliure,semprequel'empresasiguiprousensatacomperexigirelcodifontitots
elsdrets.
Aquesta qesti de fet no afecta el programari dels rellotges, els forns microones o els
sistemesd'ignicidelscotxes,perquenaquestsllocsnoesdescarregaprogramariperinstallarlo.
Noestractad'unordinadordedeb,pelquefaal'usuari,demaneraqueaquestesqestionsnoes
veuensuficientmentafectadesperqusiguinticamentimportantsperaells.Aixque,engeneral,la
indstriadelprogramaricontinuarcomhohafetfinsara.Ielmsinteressantsque,comqueuna
fraccitantimportantdelesfeinessnenaquestapartdelsector,finsitotsinohihaguspossibilitats
peralnegocidelprogramarilliure,totselsdesenvolupadorsdeprogramarilliurepodrientrobarfeines
dediaescrivintprogramaripersonalitzat.[Elpblicriu]N'hihatants,lartiostangran.

81Moltsarxiversemmagatzemenicomparteixenmilersdefitxersatravsd'Internet.
82LaNationalPublicRadiosunaentitatprivadasensenimdelucrequedisposava,quanesvaferaquesta
conferncia,de620emissorespbliquesderdioqueemetennotciesimsicadiriament.

Programarilliure,societatlliure

Pgina251de291

Perelfetsquesquehihaunsectorempresarialenlmbitdelprogramarilliure.Hiha
empresesdeprogramarilliurei,enlarodadepremsaquefar,hiparticiparanrepresentantsd'un
parelld'aquestesempreses.sclarquetambhihaempresesquenosndeprogramarilliure,per
desenvolupenpartstilsdeprogramarilliureperapublicarlo,ielprogramarilliurequeprodueixen
sconsiderable.
Ara b, com funcionen les empreses de programari lliure? Doncs algunes d'elles venen
cpies.Elsusuarissnlliuresdecopiarlo,pertotiaixenpodenvendremilersdecpiesalmes.I
altresempresesvenenassistnciatcnicaiserveisdiversos.Personalment,durantlasegonameitat
delsanysvuitanta,joveniaserveisd'assistnciatcnicadeprogramarilliure.Bsicamentdeiaque,per
200dlarsl'hora,canviariaelquefosenelprogramariGNUquehaviaescrit.S,eraunpreuelevat
per,comqueestractavad'unprogramadelqualeral'autor,lagentespensavaquepodriaferlafeina
enmoltesmenyshores.[Elpblicriu]Iemguanyavalavidad'aquestamanera.Defet,guanyavams
delquemainohaviaguanyat.Tambdonavaclasses.Ihovaigcontinuarfentfinsal1990,quanvaig
rebreungranpremi83inohovaighaverdeferms.
Perel1990vaserquanesvaformarlaprimeraempresadeprogramarilliure,Cygnus
Support.Ilasevafeinaerafer,bsicament,elmateixquejohaviafet.Certamentpodriahavertreballat
peraells,sihohagusnecessitat.Comquenohonecessitava,emvasemblarqueeraboperal
movimentqueemmantingusindependentdequalsevolempresa.D'aquestamanera,podriadircoses
bonesidolentessobrelesdiferentsempresesdeprogramarilliureideprogramarinolliure,sense
entrarenunconflicted'interessos.Emvasemblarquepodriaservirmsalmoviment.Persiho
hagusnecessitatperguanyarmelavida,debensegurquehauriatreballatperaells.Estractad'un
negociticinohihaviamotiusperasentirmeavergonyitsihagustreballatperaells.Iaquesta
empresavadonarbeneficisdesdelprimerany.Esvaformarambmoltpoccapital,nomselsdiners
quetenienelsseustresfundadors.Ivacontinuarcreixentcadaanyisentrendiblecadaanyfinsquees
vantornaravariciososivanbuscarinversorsexterns,ialeshoreshovanesgavellartot.Pervanser
unsquantsanysd'xitabansnoestornessinambiciosos.
Aixmostraunadelescosesinteressantsquetelprogramarilliure.Elprogramarilliure
demostraquenocalacumularcapitalperdesenvoluparprogramarilliure.Vulldirquestil,quepot
83El"granpremi"aqufarefernciaslaMacArthurFellowship,quetambsconegudacomla"becadels
genis".sunabecadecincanysatorgadaaindividusquemostrenunmritexcepcionaliprometencontinuari
millorarlasevatascacreativa.

Programarilliure,societatlliure

Pgina252de291

ajudar.Siesrecaptenfons,espotcontractargentiferqueescriguinmoltdeprogramari.Pertamb
espodenfermoltescosesambpocagent.Enrealitat,latremendaeficciadelprocsdedesenvolupar
programarilliuresundelsmotiusquesiguiimportantperalmnpassarsealprogramarilliure.
TambdesmenteixelquediuMicrosoft,quelaGPLdelGNUsdolentaperquelscomplicala
captacidefonsperdesenvoluparprogramarinolliure,agafarelnostreprogramarilliureiposarel
nostrecodialsseusprogrames,quenocompartiranambnosaltres.Enessncia,nonecessitemque
acumulincapitald'aquestamanera.Faremlafeinadetotesmaneres.Jahoestemfent.
Lagentsoliadirquemainopodremferunsistemaoperatiulliurecomplet.Doncsb,hemfet
aix i moltssimes coses ms. I jo diria que som aproximadament a un ordre de magnitud de
desenvolupartotelprogramaripublicatd'intersgeneralnecessarialmn.Iaixenunmnonms
del90percentdelsusuarisencaranofanservirelprogramarilliure,unmnonmsdelameitatdels
servidorswebfuncionenambGNU/LinuxiApachecomaservidorweb.
Pregunta:[Inaudible]...Quhaditabans,Linux?
RichardM.Stallman:HeditGNU/Linux.
Pregunta:Dedeb?
RichardM.Stallman:S,siparlodelnucli,endicLinux.saixcomesdiu.Elnuclivaser
escritperLinusTorvaldsinomsl'hauremd'anomenarsegonselnomqueellvaescollir,perrespecte
al'autor.
Engeneral,alesempreseslamajoriadelsusuarisnofanservirelGNU/Linux.Lamajoria
delsusuarisdomsticsencaranofanservirelnostresistema.Quanhofacin,automticamenthaurem
detenirdeuvegadesmsvoluntarisideuvegadesmsclientsperalesempresesdeprogramarilliure
queexistiran.Iaixensdonaraquestordredemagnitud.Arribatsaaquestpunt,esticbastantsegur
quepodemferlafeina.
Aixsimportant,perquMicrosoftensdemanaqueestiguemdesesperats.Diuen:"L'nica
maneraquefuncionielprogramari,l'nicamaneradetenirinnovaci,sdonantnospoder.Deixeu
queusdominem.Deixeuquecontrolemelquepodeuferambelprogramariqueutilitzeu,demanera
que us puguem esprmer molts diners i dedicarne una petita part a desenvolupar programari, i
quedarnoslarestacomabeneficis".
Programarilliure,societatlliure

Pgina253de291

 Mai no haureu d'estar tan desesperats. Mai no haureu d'estar tan desesperats com per
renunciaralavostrallibertat.Aixsmoltperills.
UnaaltracosaquefaMicrosoft,b,nonomsMicrosoft,sinlagentquenodnasuportal
programarilliureengeneral,sadoptarunsistemadevalorsonl'nicacosaqueimportasnels
beneficisprcticsacurttermini:Quantsdinersguanyaraquestany?Quinafeinapucacabaravui?
Pensamentacurtterminiipensamentestret.Assumeixenquesridculimaginarquealgpuguifer
unsacrificiennomdelallibertat.
Ahir,84moltagentfeiadiscursossobrenordamericansquevanfersacrificisperlallibertat
delsseuscompatriotes.Algunsd'ellsvanfergranssacrificis.Finsitotvansacrificarlessevesvides
perlesllibertatsdelesqualstotselshabitantsdelnostrepashansentitparlar.(Almenysenalguns
casos,suposoquehemdedeixardebandalaguerradelVietnam).
Perafortunadament,mantenirlanostrallibertatenl'sdeprogramarinorequereixgrans
sacrificis.Nomscalenpetitsiminsculssacrificis,comaraaprendreaferanarunainterfciedelnia
d'ordres,siencaranotenimunainterfciegrficad'usuari.Comferlafeinad'aquestamanera,perqu
encaranotenimunpaquetdeprogramarilliureperaferlad'aquellaaltramanera.Compagaruns
quantsdinersaunaempresaquedesenvoluparundeterminatpaquetdeprogramarilliure,demanera
queelpugueuteniralcapd'unsanys.Petitssacrificisquetotspodemfer.I,allargtermini,finsitot
nosaltresensenbeneficiarem.Enrealitatsmsunainversiqueunsacrifici.Nomscalquetinguem
prouvisiallargterminiperadonarnosquesboperanosaltresqueinvertimamillorarlanostra
societat,sensecomptarlaxavalladequantaconsegueixcadascdelbeneficiobtingutenaquesta
inversi.
Aixque,arribatsaaquestpunt,bsicamentheacabat.
M'agradaria esmentar que hi ha una nova proposta de Tony Stanco per al negoci del
programari lliure, que ell anomena "FreeDevelopers", que comporta una determinada estructura
empresarialquealallargaesperaretornarunadeterminadapartdelsbeneficisatotselsautorsde
programarilliurequehihaginparticipat.Iarapreveuenaconseguirunscontractesgovernamentals
foraimportantsperaldesenvolupamentdeprogramarial'ndia,jaquefaranservirprogramarilliure
comabaseid'aquestamaneratindranunsestalvisenormes.
84EldiaabanseraelMemorialDay,festanacionaldelsEUAenquescommemorenelsheroisdeguerra.

Programarilliure,societatlliure

Pgina254de291

B,suposoquearaselvostretorndeferpreguntes.

Torndepreguntes
Pregunta:CompodriaunaempresacomMicrosoftincloureuncontractedeprogramarilliure?
Stallman:B,defet,Microsofttlaintencidedesplaarmoltesdelessevesactivitatscapals
serveis.Ielquetenenlaintencidefersunacosabrutaiperillosa,quesvincularelsserveisals
programes,unambl'altre,enunamenadezigzag.Demaneraqueperferservirunservei,heudefer
serviraquestprogramadeMicrosoft,quevoldrdirquenecessiteuferserviraquestservei,aquest
programadeMicrosoft...demaneraquetotquedalligat.Aquestaslasevaintenci.
Arab,elmsinteressantsquevendreaquestsserveisnocomportalaqestiticadel
programari lliure o no lliure. Per a ells podria ser perfectament factible tenir el negoci perqu
existissinaquestesempresesquevenenaquestsserveisatravsdelaxarxa.Malgrattot,laintencide
Microsoftsferlosservirperteniruncontrolencaramsgran,unmonopoliencaramsgran,sobre
elprogramariielsserveis.Aixs'hadescritrecentmentenunarticle.N'hihaquediuenqueest
convertintlaxarxaenlaCiutatEmpresarialdeMicrosoft.
AixsrellevantperqueltribunalquevaresoldreelcasantimonopolicontraMicrosoftva
recomanardividirl'empresa(perd'unamaneraquenotsentit,quenofariacapbenabsolut)enla
partdesistemaoperatiuilad'aplicacions.
Perdesprsd'haverllegitaquestarticle,araveigunamaneratilieficadedividirMicrosoft
enlapartdeserveisiladeprogramari,pertald'obligaraquestespartsatractarentreellesnomsa
distncia,demaneraqueelsserveishagindepublicarllursinterfciesperququalsevolpersonapugui
desenvoluparunclientperquescomuniquiambaquestsserveisi,suposo,quecalguipagarperrebre
elservei.Aixestb.Aquestasunaqestitotalmentdiferent.
SiMicrosoftesdivideixd'aquestamanera,enserveisiprogramari,nopodranferservirelseu
programariperaesclafarlacompetnciaambelsserveisdeMicrosoft.Inopodranferservirelsseus
serveis per esclafar la competncia amb el programari de Microsoft. Nosaltres podrem crear el

Programarilliure,societatlliure

Pgina255de291

programarilliureipotservosaltreselfareuservirperparlarambelsserveisdeMicrosoft,pernoens
importar.
Perqu, al capdavall, encara que Microsoft s l'empresa de programari privatiu que ha
subjugatmsgent(lesaltreshansubjugatmenysgent,pernoperqunohohaginintentat[elpblic
riu],simplementnohanaconseguitsubjugartantagent).Aixdoncs,elproblemanosMicrosofti
nomsMicrosoft.Microsoftnomssl'exemplemsgrandelproblemaqueintentemresoldre,ques
lausurpaciperpartdelprogramariprivatiudelallibertatdelsusuarispercooperariformaruna
societattica.Pertant,noenshauremdecentrarmassaenMicrosoft,encaraquem'hagindonat
l'oportunitatdeserenaquestaestrada.Aixnoelsdnatotalaimportncia.Nosnelprincipiiel
finaldetot.
Pregunta:Abanshaparlatdelesdifernciesfilosfiquesentreelprogramaridecodiobertiel
programarilliure.Qulisemblal'actualtendnciadelesdistribucionsdeGNU/Linuxadonarsuport
noms a plataformes Intel? I el fet que sembla que cada cop menys programadors programen
correctamentifanprogramariqueespuguicompilaraqualsevolentorn?Ifanprogramariquenoms
funcionaensistemesIntel?
Stallman:Nohiveigcapqestitica.Encaraque,defet,elsfabricantsd'ordinadorsde
vegadeshiadaptenelsistemaGNU/Linux.SemblaqueHPhohafetrecentment.Inos'hanpreocupat
depagarperunaadaptacialWindows,perquelshauriacostatmassa.Perlacompatibilitatambel
GNU/Linux va suposar, em sembla, la feina de cinc enginyers durant uns mesos. Era fcilment
realitzable.
Naturalment,joanimolagentaferservirautoconf,quesunpaquetGNUquefacilita
l'adaptacidelsprogramesaaltresplataformes.Elsanimoaferho.Oquanalgcorregeixl'errorde
compilacienaquellaversidelsistemaiusl'envia,l'haureud'incloure.Pernohiveigunaqesti
tica.
Pregunta:Doscomentaris.Uns:nofagairequevaferunaxerradaalMIT.Envaigllegirla
transcripci.Algvapreguntarsobrelespatentsivostvadirque"lespatentssnunaqesti
totalmentdiferent.Nohitincresadir."

Programarilliure,societatlliure

Pgina256de291

Stallman:scert.Defettincmoltescosesadirsobrelespatents,pertrigariaunahora.[El
pblicriu]
Pregunta:Voliadiraix:emsemblaqueestractad'unaqestiimportant.Vulldirquehiha
unmotiuperqulesempresesparlindelespatentsielcopyrightcomapropietatpuraidura,perqu
intentenconstruiraquestconcepteperutilitzarelpoderdel'Estatpercrearuncorrentdemonopoli
queelssiguifavorable.Pertant,elqueaquestescosestenenencomnosquegirinentorndela
mateixaqesti,sinquelasevamotivacinosenrealitatelserveipblic,sinlamotivacideles
empresesperaconseguirunmonopoliperalsseusinteressosprivats.
Stallman:Tensra,aixselquevolen.Perhihaunaltremotiupelqualvolenferservirel
termepropietatintellectual.Isquenovolenquelagentpensidetingudamentsobrelesqestionsdel
copyrightodelespatents.Perqulalegislacidelcopyrightiladelespatentssntotalmentdiferents,
ielsefectesdelcopyrightsobreelprogramariilespatentsdeprogramarisntotalmentdiferents.
Lespatentsdeprogramarisuposenunarestricciperalsprogramadors,jaqueelsprohibeixen
escriuredeterminatstipusdeprogrames,mentrequeelcopyrightnohoprohibeix.Ambelcopyright,
almenyssielsescriuunmateix,espodendistribuir.Pertant,sextremadamentimportantseparar
aqueststemes.
Tenenunamicadecosaencom,enunnivellmoltbsic,pertotalarestasdiferent.Aix
que,afidefomentarlaclaredatdelesidees,parleudelcopyrightodelespatents,pernoparleude
propietatintellectual.Jonotinccapopiniformadasobrelapropietatintellectual.Jotincopinions
sobreelcopyright,sobrelespatentsisobreelprogramari.
Pregunta: Ha esmentat al principi que un llenguatge funcional, com les receptes, sn
programesinformtics.Perhihaunagrandistnciaentrelesreceptesdecuinaielsprogrames
informtics, entre la llengua anglesa i els programes informtics: la definici de "llenguatge
funcional"smoltmplia.AixprovocaproblemesenelcasdelDeCSSielDVD.
Stallman:Enelcasdelescosesquenosndenaturalesafuncional,aquestesqestionssn
parcialmentsimilarspertambparcialmentdiferents.Partdelaqestiespottraslladar,perno
tota.Malauradament,aixcomportariaunaaltrahoradexerrada.Notinctempsperentrarenaquest

Programarilliure,societatlliure

Pgina257de291

tema. Per jo diria que totes les obres funcionals haurien ser lliures en el mateix sentit que el
programari.Cosescomaraelsllibresdetext,elsmanuals,elsdiccionarisolesreceptes.
Pregunta:M'agradariasaberqupassaamblamsicaenlnia.Hihasimilitudsidiferncies
queapareixenarreu.
Stallman:scert.Jodiriaquelallibertatmnimaquehauremdetenirperaqualsevoltipus
d'informacipublicadaslallibertatderedistribuirlanocomercialmentid'unamaneraliteral.Enel
casdelesobresfuncionals,necessitemlallibertatdepublicarcomercialmentversionsmodificades,
perquaixstremendamenttilperalasocietat.Enelcasdelesobresnofuncionals(cosespera
entretenir, presentar uns valors esttics o donar la visi d'una determinada persona), potser no
s'haurien de modificar. I potser aix vol dir que est b que el copyright en protegeixi tota la
distribucicomercial.
Recordeuque,segonslaConstitucidelsEUA,l'objectiudelcopyrightsbeneficiarelpblic,
modificarelcomportamentdedeterminatssubjectesprivatsperqupubliquinmsllibres.Ielbenefici
d'aixsquelasocietatpotdebatredeterminadesqestionsiaprendre.Sabeuquetenimliteratura.
Tenimobrescientfiques.L'objectiusfomentaraix.Elcopyrightnoexisteixperalbeneficidels
autors,nidebontrosperalbeneficidelseditors.Existeixpelbeneficidelslectorsidetotselsquies
beneficiendelatransmissid'informaciqueesprodueixquanlagentescriuielsaltresllegeixen.Ijo
esticd'acordambaquestobjectiu.
Perenl'pocadelesxarxesinformtiques,elmtodejanosaguanta,perquactualment
requereix lleis draconianes que envaeixen la intimitat i terroritzen tothom. Anys de pres per
compartirambelteuve.Aixnopassavaenl'pocadelaimpremta.Aleshoreselcopyrighterauna
regulaciindustrialquerestringiaelseditors.Avuidiasunarestricciimposadapelseditorsala
societat.Pertant,larelacidepoders'hacapgirat180graus,encaraqueestractidelamateixallei.
Pregunta:Demaneraquepotpassarelmateixcomquanesfamsicaapartird'altramsica?
Stallman:Exacte.sinteressant...
Pregunta:Ilesobresnoves,originals,tambcomportenmoltacooperaci.

Programarilliure,societatlliure

Pgina258de291

Stallman:sveritat.Ipensoqueprobablementaixrequereixalguntipusdeconcepted's
raonable.Semblaevidentqueagafarunamostrad'unsquantssegonsiferlaservirperproduiruna
obramusicals'hauriadeconsiderarcomasraonable.Benmirat,finsitotenelconceptehabitual
d'sraonables'entnaix.Noesticsegurqueelstribunalshiestiguind'acord,perhauriend'estarhi.
Aixnocomportariauncanvirealenelsistematalcomhaexistit.
Pregunta:Qupensasobrelapublicacid'informacipblicaenformatsprivatius?
Stallman: Doncs no s'hauria de fer. Vull dir que el govern mai no hauria d'obligar els
ciutadansaferservirunprogramanolliureperaccedir,percomunicarseambelgoverndecap
manera,encapsentit.
Pregunta:Joheestatelqueapartird'araanomenarunusuaridelGNU/Linux...
Stallman:Grcies.[Elpblicriu]
Pregunta:...durantelsltimsquatreanys.L'nicacosaquehaestatproblemticaperami,i
sunacosaessencial,penso,peratotsnosaltres,snavegarperInternet.
Stallman:S.
Pregunta:Unacosaquedecididamenthaestatelpuntfebleal'horadeferservirelsistema
GNU/Linux ha estat navegar per Internet, perqu l'eina ms usada per a aix, el Navegador de
Netscape...
Stallman:...nosprogramarilliure.
Permeteumequeresponguiaaix.Vulltocaraquestpuntperqus'entenguimillor.Doncs,s.
HihahagutunatendnciafortssimaaferservirelNavegadordeNetscapealssistemesGNU/Linux.
De fet, tots els sistemesempaquetats comercialment el porten.Aix que aquesta s unasituaci
irnica:hemtreballatmoltperaconseguirunsistemaoperatiulliure,iara,sianeualabotigaimireu
lesversionsdelGNU/Linux,lamajorias'anomenenLinuxinosnlliures.B,unapartsquehos.
PerdesprshihaelNavegadordeNetscapeipotsertambaltresprogramesnolliures.Aixquede
fetsmoltdifciltrobarunsistemalliure,llevatquesapigueumoltbelquefeu.O,sclar,tambes
potnoinstallarelNavegadordeNetscape.

Programarilliure,societatlliure

Pgina259de291

Arab,enrealitat,famoltsanysquehihanavegadorsweblliures.Hihaunnavegadorweb
lliurequejofeiaservirques'anomenaLynx.sunnavegadorweblliurequenosgrfic:nomssde
text.Aixtelgranavantatgequenoesveuenelsanuncis.[Elpblicriu][Aplaudiments]
Per,detotesmaneres,hihaunprojectegrficlliureanomenatMozilla,queactualmentest
arribantalpuntdeseroperatiu.Joelfaigservirdetantentant.
Pregunta:ElKonqueror2.01smoltbo.
Stallman:S,itant.Aquestsunaltrenavegadorgrficlliure.Suposoquefinalmentestem
resolentaquestproblema.
Pregunta:Potparlarunamicasobreaquestadivisifilosficaiticaentreelprogramarilliure
ielcodiobert?Pensaquesnactitudsirreconciliables?
[Escanvialacintad'enregistramentiesperdelfinaldelapreguntaielcomenamentdela
resposta]
Stallman:...aunallibertatial'tica.Osinomsesdiu:"Esperoquelesempresesdecidiu
quesmsrendiblepermetrensferaquestescoses".
Per,talcomhedit,enbonapartdelafeinaprctica,realmentnoimportal'actitudpolticade
lespersones.Quanunapersonas'ofereixperaajudarelprojecteGNU,nodiem:"Hasd'estard'acord
amblanostralniapoltica".Diemque,enunpaquetGNU,elsistemas'had'anomenarGNU/Linuxi
programarilliure.ElquedigueuquannoparleudelprojecteGNU,scosavostra.
Pregunta:L'empresaIBMvainiciarunacampanyaadreadaalesagnciesgovernamentals
pervendrelessevesnovesgransmquines,enqufeienservirelLinuxcomareclamianomenavenel
sistemaLinux.
Stallman:S.Naturalment,defetestractadelsistemaGNU/Linux.[Elpblicriu]
Pregunta:Exacte!Doncs,sihocomentesalmximresponsabledevendes,noensapres,del
GNU.

Programarilliure,societatlliure

Pgina260de291

Stallman:Ja.Elproblemasquejahandeciditambmoltacuraelquevolendirsegonselque
elssmsavantatjs.Ilaqestisobrequinaslamaneramsprecisa,justaocorrectadedescriure
elsistemanoslaqestifonamentalquepreocupaunaempresacomaquesta.B,enalgunespetites
empreses,s,hihauruncap.Isielcapestpredisposatareflexionarsobreaquesttipusdecoses,
podriaprendreunadecisienaquestsentit.Pernounamultinacionalgegant.sunavergonya.
HihaunaltreassumptemsimportantimssubstancialsobreelquefaIBM.Diuenqueestan
invertintmilmilionsdedlarsenel"Linux".Perpotsertambhauriadeposarcometesenlaparaula
"en",perqupartd'aquestsdinersserveixperpagargentquedesenvolupaprogramarilliure.Aquesta
sunacontribucirealalanostracomunitat.Noobstantaix,unaaltrapartserveixperapagargent
queescriuprogramariprivatiuoadaptaprogramariprivatiualsistemaGNU/Linux,iaixnosuna
contribucialanostracomunitat.PerIBMhoposatotalmateixsac.Unapartpotserpublicitat,que
parcialmentsunacontribuci,encaraqueparcialmentsiguiincorrecta.Pertant,sunasituaci
complicada.Unapartdelquefansunacontribuci,perunaaltrapartnohos,iunapartsalguna
cosa,pernoexactament.Inoespotbarrejartotipensar"Ostres!Milmilionsdedlarsd'IBM".[El
pblicriu]Aixssimplificarhomassa.
Pregunta:PotparlarunamicamssobreelraonamentquednallocalaLlicnciaPblica
General?
Stallman:B,elraonamentquednallocalaGPLdelGNU?Enpartvoliaprotegir la
llibertatdelacomunitatcontraelfenomenquejahedescritenelcasdel'XWindow,quetambha
tingutllocambaltresprogrameslliures.Enrealitat,quanreflexionavasobreaquestassumpte,l'X
Windowencaranos'haviapublicat.Perjahaviadetectatelmateixproblemaenaltresprogrames
lliures.Perexemple,elTeX.Voliaassegurarmequetotselsusuaristindrienllibertat.Encascontrari,
emvaigadonarquepodriaescriureunprogramaiquepotsermoltagentelfariaservir,peraquests
usuarisnotindrienllibertat.Iquinsentittaix?
Perl'altraqestiqueempreocupavaeraquevoliadonaralacomunitatlasensaciqueno
eraunamenadepelutperalessabates,unapresaperaqualsevolparsitquepasssperall.Sinofeu
servirelcopyleft,enessnciadieu:[parlantdcilment]"Agafeuelmeucodi.Feuelquevulgueu.No
m'hioposar".Pertant,potaparixerqualsevolidir:[parlantambmoltafermesa]"Ah,vullferuna
versinolliured'aix.Hoagafoijaest".Ialeshores,perdescomptat,seguramenthifanalgunes
millores,aquestesversionsnolliurespodenresultaratractivesalsusuarisisubstituirlesversions
Programarilliure,societatlliure

Pgina261de291

lliures.Aleshores,quheuaconseguit?Nomsheufetunadonaciaalgunprojectedeprogramari
privatiu.
Quanlagentveuquepassaaix,quanlagentveuquel'altragentagafaelquejofaigique
mainohotorna,potserdesmoralitzador.Iaixnosnomsunaespeculaci.Hevistcomaix
passava.Aixsenpartelquevapassarquanesvaextingirlavellacomunitatdequformavapart
elsanyssetanta.Algunsvancomenaradeixardesercooperatius.Ientenemque,pertant,s'estaven
aprofitantdelasituaci.Certamentactuavencomsipensessinquesen'estavenaprofitant.Inosaltres
ensvamadonarquepodienagafarlanostracooperaciinodonarresacanvi.Inohipodemferres.
Eramoltfrustrant.Alsquenoensagradavaaquestatendncia,vamdebatreeltemapernovampoder
treurecapideadecomaturarho.
LaGPLestdissenyadaperimpediraix.Diu:"S,soubenvingutalacomunitatipodeufer
servir aquest codi". El podeu fer servir per a qualsevol feina. Per, si en publiqueu una versi
modificada,l'heudepublicarenlanostracomunitat,comapartdelanostracomunitat,comapartdel
mnlliure.
Aixque,defet,hihaencaramoltesmaneresperqulagentesbeneficidelanostrafeina
sensecontribuirhi,comelfetquenohagid'escriureprogramari.MoltagentfaservirelGNU/Linuxi
noescriugensdeprogramari.Nohihacapobligacideferresperanosaltres.Persiesfaun
determinattipusdecosa,s'hihadecontribuir.Aixsignificaquelanostracomunitatnosunpelut
perlessabatesqueespuguitrepitjar.Ipensoqueaixvaajudaradonaralagentlaforaperasentir
"Noensdeixaremtrepitjarpertothom.Defensaremaquestacausa".
Pregunta:Tenintencompteelprogramarilliuresensecopyleft,comquequalsevolpersonael
potagafariferloprivatiu,nospossiblequealgl'agafi,hifacialgunscanvisihopubliquitotambla
llicnciaGPL?
Stallman:S,spossible.
Pregunta:AleshoresaixfariaquetoteslescpiesfuturesestiguessinprotegidesperlaGPL.
Stallman:Apartird'aquestabranca.Aquestsundelsmotiuspelsqualsnormalmentnofem
aix. Deixeume que m'expliqui. Si volgussim, podrem agafar l'X Window, ferne una cpia
protegidaperlaGPLiferhicanvis.Perhihaungrupdegentencaramsgranquetreballaenla
Programarilliure,societatlliure

Pgina262de291

milloradel'XWindowiquenol'ofereixamblaGPL.Pertant,sihofssimnosaltres,partiremdela
sevafeina.Iaixnosunaformamoltamabledetractarlos.Iellssnpartdelanostracomunitat;
contribueixenalanostracomunitat.
Ensegonlloc,seriacomtirarpedresalaprpiateulada,perquellsfanmoltamsfeinaen
l'Xdelaquenosaltresfarem.Pertant,lanostraversiseriainferioralasevailagentnolafaria
servir;ialeshores,perquenshauremdepreocupard'aquestaqesti?
Quanalgescriuunamilloradel'XWindow,elquedicqueaquestapersonahauriadefers
cooperarambl'equipdedesenvolupamentdel'X.Enviarloslaideixarquelafacinserviralaseva
manera,perquestandesenvolupantunapartmoltimportantdeprogramarilliure.Peranosaltress
bocooperarambells.
Pregunta:Excepte,tenintencomptel'X,enconcret,faunsdosanys,l'XConsortiumestava
moltficatenelcodiobertnolliure...
Stallman:B,defetnoeracodiobert.Potservandirquehoera.Norecordosihovandirono.
Pernoeracodiobert.Estavarestringit.Noespodiadistribuircomercialment,emsembla.Onoes
podiadistribuircomercialmentunaversimodificada,oalgunacosaaix.Hihaviaunarestricci
consideradainacceptabletantpelmovimentdelprogramarilliure(FreeSoftware)compelmoviment
delcodiobert(OpenSource).
Is,quanesfaservirunallicnciaquenoslacopyleft,homs'exposaaaix.Enrealitat,l'X
Consortiumteniaunapolticamoltrgida.Diuen:"Sielvostreprogramatcopyleft,perpocque
sigui,noeldistribuiremenabsolut.Nol'inclouremalanostradistribuci".
Aixquemoltagentvarebrepressionsenaquestsentitperanoferservirelcopyleft.Iel
resultatvaserquemstardtotelseuprogramarivasercompletamentobert.Lamateixagentque
haviapressionatelsdesenvolupadorsperqufossintotalmentpermissiusambl'Xmstardvadir:
"Moltb,arapodemposarrestriccions",laqualcosanoeragairetica.
Per, donada la situaci, realment seria desitjable esforarse per reunir els recursos
necessarispermantenirunaversidel'XalternativaprotegidaperlaGPL?Aixnotindriacapsentit.
Hi ha tantes altres coses que hem de fer. Femles en lloc d'aix. Podem cooperar amb els
desenvolupadorsdel'X.
Programarilliure,societatlliure

Pgina263de291

Pregunta:PodriacomentaralgunacosasobresiGNUsunamarcacomercial?Isisprctic
inclourela com a part de la Llicncia Pblica General del GNU que permet l's de marques
comercials?
RichardM.Stallman:Defet,hemsollicitatqueesregistriGNUcomamarca.Pernotres
aveureambtotaix.sunahistriamassallargad'explicar.
Pregunta:EspodriaobligarquelamarcaaparegusenelsprogramesprotegitsperlaGPL.
Stallman:Jonohoveigaix.Lesllicnciesprotegeixenprogramesindividuals.Iquanun
programadeterminatspartdelprojecteGNU,ningmenteixsobreaquesttema.Elnomdelconjunt
delsistemasunaqestidiferent.Iaixsuntemaapart.Novallapenaparlarnems.
Pregunta: Si pogus prmer un bot i fer que totes les empreses fessin lliure el seu
programari,hofaria?
Stallman:B,nomshofariaenelcasdelprogramaripublicat.Pensoquelagenttdreta
escriure un programa privat i a ferlo servir. I aix inclou les empreses. s una qesti de
confidencialitat.I,certament,devegadesaquestaactitudpotserincorrecta,comenelcasdesiel
programasterriblementtilperalahumanitatisimpedeixqueaquestahitinguiaccs.Aixest
malament,persunmaldiferent.sunaaltraqesti,encaraqueenelmateixmbit.
Pers,pensoquetotelprogramaripublicathauriadeserprogramarilliure.Irecordeuque,
quannosprogramarilliure,esdeualaintervencigovernamental.Elgovernestintervenintperfer
lonolliure.Elgovernestcreantpoderslegalsespecialsperalspropietarisdeprogrames,demanera
quepuguinferquelapoliciaimpedeixiquefemservirelsprogramesdedeterminadesmaneres.Aix
quecertamentm'agradariaacabarambaix.
Ed Schonberg: L'exposici d'en Richard ha generat una quantitat enorme d'energia
intellectual. M'agradaria suggerir que una part d'aquesta energia es dediqui a fer servir, i
possiblementescriure,programarilliure.
Hauremdetancarlasessibenaviat.VullafegirqueenRichardhainjectatenunaprofessi,
quesconegudaentreelpblicengeneralperlasevaineptitudpolticaterminal,unnivelldedebat

Programarilliure,societatlliure

Pgina264de291

polticimoralque,emsembla,notprecedentsenlanostraprofessi.Iperaixtenimungrandeute
ambell.[Aplaudimentsdelpblic]

Programarilliure,societatlliure

Pgina265de291

Captol21:
Paraulesquecalevitar 85
Hihaunesquantesparaulesifrasesquerecomanemevitar,bperqusnambigesobperqu
expressenunaopiniamblaqualesperemquenohiesteutotalmentd'acord.

TipusBSD
L'expressi"llicnciadetipusBSD"indueixaconfusiperqubarrejallicnciesquetenendiferncies
importants.Perexemple,lallicnciaBSDoriginalamblaclusulasobrepublicitatsincompatible
amblaGPL,perlallicnciaBSDrevisadascompatibleamblaGPL.
Perevitarconfusions,smilloranomenarlallicnciaespecficaenqestiievitarlavaguetat
delterme"detipusBSD".

Comercial
Demanemquenoesfaciservir"comercial"comasinnimde nolliure.Aixfaconfondredues
qestionstotalmentdiferents.

85Publicadaperprimeravegadal'any1996,aquestaversiformapartdelllibreFreeSoftware,FreeSociety:
SelectedEssaysofRichardM.Stallman,2002,GNUPress(http://www.gnupress.org);ISBN1882114981.Es
permetlacpialiteraliladistribuciperqualsevolmitjdetotaquestarticle,semprequeesreprodueixiaquest
avs.

Programarilliure,societatlliure

Pgina266de291

Un programa s comercial si es desenvolupa com a activitat empresarial. Un programa

comercial potserlliureonolliure,segonslasevallicncia.Delamateixaforma,unprograma
desenvolupat per una escola o un particular pot ser lliure o no lliure, segons la seva llicncia.
Ambduesqestions,eltipusd'entitatquehadesenvolupatelprogramailallibertatquetenenelsseus
usuaris,snindependents.
Enlaprimeradcadadelmovimentperalprogramarilliure(FreeSoftwaremovement),els
paquetsdeprogramarilliureerengairebsemprenocomercials,ielscomponentsdelsistemaoperatiu
GNU/Linux van ser desenvolupats per individus o organitzacions sense nim de lucre com la
FundaciperalProgramariLliure(FreeSoftwareFoundation)ialgunesuniversitats.Perelsanys
norantavacomenaraaparixerelprogramarilliurecomercial.
Elprogramarilliurecomercialsunacontribucialanostracomunitat,motiupelquall'hem
de fomentar. Per els que pensen que "comercial" significa no lliure tendiran a pensar que la
combinaciscontradictriairebutjaranaquestapossibilitat.Anemambcomptedenoferservirla
paraula"comercial"d'aquestamanera.

Contingut
Sivoleuparlard'una"cosacontingudadinsunaaltra",sensdubtedigueucontingut,perferservir
aquest terme peradescriureobresd'autoriaescritesonocomportaunaactitudespecficacapa
aquestes obres:quesnunproducteintercanviableamblafinalitatd'omplirunacaixaiguanyar
diners.Enrealitat,sunafaltaderespectecapalesmateixesobres.
Normalment sn els editors els que fan servir aquest terme, els quals pressionen perqu
augmentielpoderdelcopyrightennomdelsautors("creadors",comellsdiuen)delesobres.Elterme
"contingut"revelaelquerealmentpensen.
Mentrehihagigentquefaciservirelterme,enangls,contentprovider(provedorde
continguts), els dissidents poltics b es poden anomenar malcontent providers (provedors de
descontentament).

Programarilliure,societatlliure

Pgina267de291

Creador
Elterme"creador",aplicatalsautors,elsequiparaimplcitamentaunadetat("elCreador").Els
editorsfanserviraquesttermeperelevarlatallamoraldelsautorspersobredeladelciutadmitj,
perajustificarunmajorpoderdelcopyrightqueelseditorspodenexercirennomdelsautors.

Gestidedretsdigitals
El programari de"gestidedrets digitals" en realitat est dissenyatperimposarrestriccions als
usuarisinformtics.L'sdelaparaula"drets"enaquestaexpressissimplepropagandapensada
perqu,d'unamanerainconscient,vegeul'assumptedesdelpuntdevistadelspocsqueimposenles
restriccions,passantperaltelpuntdevistadelsmoltsaquis'imposenlesrestriccions.
Snbonesalternativeselstermesgestiderestriccionsdigitalsoprogramariambgrillons.

Defranc
Sivoleudirqueunprogramasprogramarilliure,nodigueuqueestdisponible"defranc".Aquest
termeespecficamentvoldir'd'unamaneragratuta'.Elprogramarilliuresunaqestidellibertat,
nodepreu.
Lescpiesdeprogramarilliuresovintestandisponiblesdefranc,perexemple,descarregant
lesperFTP.PerlescpiesdeprogramarilliuretambestandisponiblesaunpreudeterminatenCD
ROM; d'altra banda,lescpiesdeprogramari privatiudevegadesestandisponiblesdefranc en
promocions,ialgunspaquetsprivatiusnormalmentestandisponiblessensecostperaalgunsusuaris.
Pertald'evitarconfusions,espotdirqueelprogramaestdisponible"comaprogramari
lliure".

Freeware

Programarilliure,societatlliure

Pgina268de291

Demanemquenoesfaciservirfreewarecomasinnimdeprogramarilliure.Eltermefreewarees
feiaservirelsanysvuitantaperalsprogramespublicatsnomscomaexecutables,ambelcodifontno
disponible.Actualmentnotcapdefiniciespecficaacceptada.
Delamateixamanera,sifeuservirunallenguadiferental'angls,mireud'evitarparaules
presesdel'angls,comarafreesoftwareofreeware.Mireudeferservirlesparaulesmenysambiges
queofereixilavostrallengua.Acontinuaciesmostraunallistadelestraduccionsnoambiges
recomanadesdeltermefreesoftwareendiferentsidiomes86.

Alemany:freieSoftware

Catal:programarilliure

Core:jayusoftware

Dans:frisoftwareobfritprogrammel

Eslovac:slobodnysoftver

Eslov:prostoprogramje

Espanyol:softwarelibre

Esperanto:liberasoftvaro

Fins:vapaaohjelmisto

Francs:logiciellibre

Holands:vrijesoftware

Hongars:szabadszoftver

Indonesi:perangkatlunakbebas

Islands:frjlshugbnaur

Itali:softwarelibero

Japons:jiyuunasoftware

86Lordreoriginalenquvapublicarseaquestallistashaalteratperamantenirelcriteridordrealfabtic.Aix
mateix,hemincorporattambelconcepteenllenguacatalanatalicomsestfentserviralsprincipalsespais
derefernciasobreaquestatemticai,enconcret,alesversionsencataldedocumentacidisponiblesa
www.gnu.org(perexemple,http://www.gnu.org/philosophy/categories.ca.html)(Notadaquestaedici
traduda).

Programarilliure,societatlliure

Pgina269de291

Noruec:friprogramvare

Polons:wolneoprogramowanie

Portugus:softwarelivre

Suec:friprogramvara

Turc:ozguryazilim

Txec:svobodnysoftware

Quanescreaunaparaulaenl'idiomapropi,esmostraquerealmentesfarefernciaalallibertatino
nomsesrepeteixunmisterisconcepteforsobremrqueting.Larefernciaalallibertatalprincipi
potsemblarestranyaopertorbadoraalsvostresconciutadans,peruncopqueveginquevoldir
exactamentelquediu,realmententendranlaqesti.

Regalarprogramari
Elfetd'utilitzarelterme"regalar"peradir"distribuirunprogramacomaprogramarilliure"indueixa
confusi. Aquest termepresentaelmateixproblemaque"defranc":implicaqueestracta d'una
qesti de preu, no de llibertat. Una manera d'evitar aquesta confusi s dir "publicar com a
programarilliure".

Propietatintellectual
Als editors i advocats els agrada descriure el copyright com a "propietat intellectual". Aquesta
expressicomportaunasuposicioculta:quelamaneramsnaturaldepensarenlaqestideles
cpiesesbasaenunaanalogiaambelsobjectesfsicsienlaideaqueentenimcomapropietat.
Per aquesta analogia passa per alt la diferncia crucial entre els objectes materials i la
informaci:lainformaciespotcopiaricompartirgairebsenseesfor,contrriamentalsobjectes
materials.Elfetdebasarelraonamentenaquestaanalogiaequivalaobviaraquestadiferncia.
FinsitotelsistemajurdicdelsEUAnoacceptatotalmentaquestaanalogia,jaquenotractael
copyrightcomadretsdepropietatsobreelsobjectesfsics.
Programarilliure,societatlliure

Pgina270de291

Si no us voleu limitar a aquesta forma de pensar, s millor evitar l'expressi "propietat

intellectual"enlesvostresparaulesipensaments.
Hihaunaltreproblemaambla"propietatintellectual":sunaexpressigenricaquebarreja
sistemesjurdicsbendiferents,comeldelcopyright,lespatents,lesmarquesialtres,quetenenmolt
pocencom.Aquestssistemesjurdicsesvanoriginarperseparat,regulenactivitatsdiferents,operen
demaneresdiferentsiplantegendiferentsqestionssobrelesnormativespbliques.Perexemple,si
apreneuunfetsobrelalegislacidelcopyright,fareubd'assumirquenoescompleixenlalegislaci
de patents, ja que gaireb sempre s aix. Ats que aquestes lleis sn tan diferents, l'expressi
"propietat intellectual"sunainvitaciaunageneralitzacisimplista.Qualsevolopinisobre la
"propietatintellectual"ser,gairebambseguretat,unaestupidesa.Enunnivelltangenric,noes
podenapreciarlesqestionsespecfiquesdelanormativapblicaqueplantegenlalegislacidel
copyright,lalegislacidelespatentsoqualsevolaltralegislaci.
Elterme"propietatintellectual"indueixacentrarseenl'nfimaspectecomd'aquesteslleis
tandispars,queselfetqueestableixendiversesabstraccionsqueespodencomprarivendre,ia
passarperaltl'aspecteimportant,quesnlesrestriccionsqueimposenenelpblicielboelmal
queprovoquen.
Sivoleupensarambclaredatsobrelesqestionsqueplantegenlespatents,elcopyrightiles
marques,o finsitotaprendrequdictenaquesteslleis,elprimerpasconsisteixaoblidarse de
lexpressi"propietatintellectual"itractarcadascunadelesqestionsd'unamaneraindependent.Per
donar una informaci clara i fomentar un pensament lcid, mai no parleu ni escriviu sobre la
"propietatintellectual",sinqueheud'exposareltemacomacopyright,patentsoqualsevolaltra
legislaciespecficaquevulgueutractar.
SegonselprofessorMarkLemleydelaFacultatdeDretdelaUniversitatdeTexas,l'estss
del'expressi"propietatintellectual"sunamodarecent,sorgidael1967arrandelafundacide
l'OrganitzaciMundialdelaPropietatIntellectual87 (OMPI).L'OMPIdefensaelsinteressosdels
titularsdecopyrights,patentsimarques,ipressionaelsgovernsperaugmentarelseupoder.Undels

87Vegeulanotaapeudepgina123enlasevaressenyadellibresdemarde1997,alaTexasLawReview,
sobreRomanticAuthorshipandtheRhetoricofPropertydeJamesBoyle.

Programarilliure,societatlliure

Pgina271de291

tractatsdel'OMPIsegueixlalniadelallei DigitalMilleniumCopyrightAct,ques'hautilitzatals
EstatsUnitspercensuraralgunspaquetstilsdeprogramarilliure.88

Pirateria
Elseditorssovintesrefereixenalacpiaprohibidacoma"pirateria".D'aquestamaneraexpressen
implcitamentquefercpiesillegalssticamentequivalentaatacarvaixellsenaltamar,segrestarla
tripulaciiassassinarla.
Sinocreieuquelacpiaillegalsiguiequivalentasegrestariassassinar,spreferiblequeno
feuservirlaparaula"pirateria"perdescriurela.Enelseullocespodenferservirexpressionsneutres
com cpiaprohibida o cpianoautoritzada.Finsitotalgunsdenosaltrespodrempreferiruna
expressipositivacomara"compartirinformaciambelve".

Protecci
Alsadvocatsdelseditorselsencantaferservirelterme"protecci"peradescriureelcopyright.
Aquestaparauladuuimplcitalaidead'evitarladestruccioelsofrimenti,pertant,faquelagent
s'identifiquiambelpropietariileditorqueesbeneficiendelcopyright,enllocd'identificarseamb
elsusuarisqueenpateixenlesrestriccions.
sfcilferservirexpressionsneutresenllocdelterme"protecci".Perexemple,enllocde"la
proteccidelcopyrightduramoltdetemps",espotdir"elcopyrightduramoltdetemps".
Si voleu criticar el copyright en lloc de donarhi suport, podeu fer servir l'expressi
"restriccionsdelcopyright".

RAND(reasonableandnondiscriminatory)

88Ahttp://www.wipout.net/s'informasobreunacampanyacontral'OMPI.

Programarilliure,societatlliure

Pgina272de291

Elsorganismesdenormalitzaciquepromulguennormesrestringidesperpatentsqueprohibeixenel
programarilliure,solentenirunapolticaperal'obtencidellicnciesdepatentsquerequereixuna
quotafixapercadacpiadelsprogramesques'ajustinalanormativa.Sovintfanrefernciaaaquestes
llicncies amb el terme "RAND", sigla de Reasonable And NonDiscriminatory ('raonable i no
discriminatori').
Aquesttermepretnrentarlacaraauntipusdellicnciesdepatentsquenormalmentnisn
raonablesniantidiscriminatries.scertqueaquestesllicnciesnodiscriminenningenconcret,
perslacomunitatdelprogramarilliure,laqualcosafaquenosiguinraonables.Aixquelameitat
delasiglaRANDsenganyosail'altrameitat,discriminatria.
Els organismes de normalitzaci haurien de reconixer que aquestes llicncies sn
discriminatriesiabandonarl'sdel'expressi"raonableinodiscriminatori"oRANDperdescriure
les.Finsquenohofacin,elsescriptorsquenovulguinsumarseaaquestrentatdecarafaranbde
rebutjaraquestaexpressi.Acceptarlaiutilitzarlameramentperqulesempresesproductoresde
patentsn'hanestsl'sequivalapermetrequeaquestesempresesdictinlesopinionsqueexpresseu.
Comaalternativa,jorecomanol'expressi"uniformfeeonly"(quotafixa),olabreviatura
UFO(enangls),comasubstitut(jocdeparaules,carUFOenanglsestradueixperOVNIencatal).
sunaalternativaacuradaperqusprecisa,perqul'nicacondicid'aquestesllicnciessuna
quotafixapelsdretsd's.

Vendreprogramari
L'expressi "vendre programari" s ambigua. Estrictament parlant, intercanviar una cpia d'un
programalliureperunaquantitatdedinerss vendre,perlagentnormalmentassociaelterme
"vendre"ambrestriccionsprivativesenl'squeesfaciposteriormentdelprogramari.Espotserms
precsievitarconfusionsdient"distribuircpiesd'unprogramaaunpreudeterminat"o"imposar
restriccionsdepropietatenl'sd'unprograma",depenentdelquevulgueuexpressar.
Alcaptol"Vendadeprogramarilliure"s'aprofundeixaquestaqesti.

Programarilliure,societatlliure

Pgina273de291

Robatori
Elsapologistesdelcopyrightsovintrecorrenaparaulescom"robar"i"robatori"perdescriurela
violacidelcopyright.Alhora,ensdemanenqueconsideremelsistemalegalcomunaautoritaten
tica:sicopiarestprohibit,hadeserdolent.
Caldestacarqueelsistemajurdic(almenysalsEUA)rebutjalaideaquelaviolacidel
copyrightsiguiun"robatori".Elsapologistesdelcopyrightapellenal'autoritat...itergiversenelque
diulamateixaautoritat.
Laideaqueleslleisdecideixenelqueestbomalamentserrniaengeneral.Leslleissn,
enelmillordelscasos,unintentd'arribaralajustcia,idirqueleslleisdefineixenlajustciaola
conductaticascapgirarlescoses.

Programarilliure,societatlliure

Pgina274de291

SecciQuatre
Lesllicncies

Programarilliure,societatlliure

Pgina275de291

LlicnciaPblicaGeneraldelGNU

89

(Aquestatraducci,aefecteslegals,nohaestatoficialmentvalidada)

Prembul
Lesllicnciesdelamajoriadeprogramariestanpensadesperprendreuslallibertatdecompartirloi
modificarlo.Contrriament,laLlicnciaPblicaGeneraldelGNUpretngarantirvoslallibertatde
compartirimodificarelprogramarilliure,afid'assegurarqueelprogramarisiguilliureperatotsels
seus usuaris. Aquesta LlicnciaPblicaGeneral s'aplicaalamajoriadel programari dela Free
SoftwareFoundation(FundaciperalProgramariLliure)iaqualsevolaltreprogramaelsautorsdel
qualescomprometinaferlaservir.(UnapartdelprogramaridelaFundaciperalProgramariLliure,
encanvi,estprotegitperlaLlicnciaPblicaGeneralperaBibliotequesoLGPL.Tamblapodeu
aplicaralsvostresprogrames).
Quanparlemdeprogramarilliure,ensreferimalallibertat,noalpreu.LesnostresLlicncies
Pbliques Generalsestanpensades per assegurarque tingueulallibertat de distribuir cpies del
programarilliure(icobrarperaquestservei,sihovoleu),querebeuelcodifontoqueelpugueurebre
sielvoleu,quepugueumodificarelprogramarioferneservirpartsenprogrameslliuresnous.I
perqusapigueuquepodeuferaquestescoses.

89Versi2,junyde1991.
Copyright(c)1989,1991FreeSoftwareFoundation,Inc.
59TemplePlaceSuite330,Boston,MA021111307,EUA

Espermetlacpiaidistribucidecpiesliteralsd'aquestdocumentdellicncia,pernose'npermetla
modificaci.

Programarilliure,societatlliure

Pgina276de291

Perprotegirelsvostresdrets,hemd'imposarrestriccionsqueprohibeixinatothomdenegar
vosaquestsdretsodemanarvosquehirenuncieu.Aquestesrestriccionscomportendeterminades
responsabilitatssidistribuucpiesdelprogramarioelmodifiqueu.
Perexemple,sidistribuucpiesd'aquestsprogrames,d'unamaneragratutaoaunpreu
determinat,heudedonaralsdestinataristotselsdretsqueteniu.Usheud'assegurarqueellstamb
rebinopuguinaconseguirelcodifont.Ielsheudemostraraquestescondicionsperquconeguinels
seusdrets.
Protegimelsvostres dretsambdospassos:(1)aplicantelcopyrightal programari i (2)
oferintvos aquesta llicncia que us dna el perms legal per copiar, distribuir i/o modificar el
programari.
Igualment,peralaproteccidetotselsautorsidenosaltresmateixos,volemassegurarque
tothomentnquenohihacapgarantiaperaaquestprogramarilliure.Sialgaltremodificael
programariielcedeix,volemqueelsdestinatarisspiguenqueelquetenennosl'original,de
maneraqueelsproblemesintrodutsperaltresusuarisnoafectinlareputacidelsautorsoriginals.
Finalment, qualsevol programa lliure constantment est amenaat per les patents de
programari.Volemevitarelperillqueelsdistribudorsd'unprogramalliureobtinguinindividualment
llicnciesdepatentsiquealaprcticafacinqueelprogramasiguiprivatiu.Perevitarho,hemdeixat
clarquelallicnciadequalsevolpatents'hadeconcedirperqutothomenpuguiferunslliure,isi
nosaixnohipodrhaverllicnciadepatent.Lescondicionsexactesperalacpia,distribucii
modificacisnlessegents.

CONDICIONSPERALACPIA,LADISTRIBUCIILA
MODIFICACI

0. Aquesta llicncia s'aplica a qualsevol programa o obra que contingui un avs del titular del
copyrightquediguiqueespotdistribuirenlescondicionsd'aquestaLlicnciaPblicaGeneral.El
"Programa",enendavant,farefernciaaqualsevold'aquestsprogramesoobres,iuna"obrabasada
Programarilliure,societatlliure

Pgina277de291

enelPrograma"indicaelProgramaoqualsevolobraderivadasegonslalegislacidelcopyright:s
adir,unaobraquecontinguielProgramaounapartdelPrograma,jasiguid'unamaneraliteralo
ambmodificacionsi/otradutaunaltreidioma.(Enendavant,latraduccis'inclousensecap
limitacienelterme"modificaci").Ensreferimalsbeneficiarisdelallicnciaambeltractament
corresponentavs.

Lesactivitatsabandadelacpia,distribuciimodificacinoestaninclosesenaquesta

Llicnciaienquedenexcloses.Noesrestringeixl'acted'executarelPrograma,ielsresultatsdel
ProgramanomsquedeninclosossillurcontingutconstitueixunaobrabasadaenelPrograma
(independentmentques'hagicreatexecutantelPrograma).Queaquestsiguielcasdepndelque
facielprograma.

1.PodeucopiaridistribuircpiesliteralsdelcodifontdelProgramatalcomelrebeu,enqualsevol
mitj,semprequeencadacpiapubliqueud'unamaneraadientibenvisibleunavsdecopyright
adequatiunaclusuladenoresponsabilitatdegarantia,mantingueuintactestotselsavisosquefan
refernciaaaquestaLlicnciaial'absnciadecapgarantia,idoneuaqualsevolaltredestinataridel
Programaunacpiad'aquestaLlicnciajuntamentambelPrograma.
Podeucobraruntarifaperl'actefsicdetransferirunacpiai,opcionalment,podeuoferiruna
proteccidegarantiaacanvid'unatarifa.

2. PodeumodificarlavostracpiaocpiesdelProgramaoqualsevolpartdelProgramaicrear
d'aquestamaneraunaobrabasadaenelPrograma,icopiaridistribuiraquestesmodificacionso
obresenlescondicionsdel'apartatprimeranterior,semprequetambcompliutotesaquestes
condicions:
a.Heudeferqueelsfitxersmodificatsportinavisosbenvisiblesquediguinqueheumodificatels
fitxersiladatadequalsevolmodificaci.

Programarilliure,societatlliure

Pgina278de291

b.Heudeferquelallicnciadequalsevolobraquedistribuuopubliqueu,queenlasevatotalitato
enpartcontinguioderividelProgramaoqualsevolpartdelPrograma,s'atorguienelseu
conjuntidefrancatoteslestercerespartssegonslescondicionsd'aquestaLlicncia.
c.Sielprogramamodificatnormalmentllegeixordresinteractivamentquans'executa,heudefer
que,quans'iniciperaaquestsinteractiudelamaneramshabitual,imprimeixiomostriun
missatgequeincloguiunavsdecopyrightadequatiunavsconformenohihagarantia(ob
quediguiqueoferiuunagarantia)iqueelsusuarispodenredistribuirelprogramaenaquestes
condicions,iqueindiquial'usuarilamaneradevisualitzarunacpiad'aquestaLlicncia.
(Excepci: si el mateix Programa s interactiu per normalment no mostra un missatge
d'aquestamena,lavostraobrabasadaenelProgramatampocnocalqueenmostri).
Aquestsrequisitss'apliquenalconjuntdel'obramodificada.Sihihapartsidentificablesdel'obra
que no estan derivades del Programa i que es poden considerar raonablement com a obres
independentsiseparadesperellesmateixes,aleshoresaquestaLlicnciailessevescondicionsno
s'apliquenaaquestespartsquanesdistribueixencomaobresseparades.Perquanesdistribueixen
aquestesmateixespartsintegradesenunconjuntquesiguiunaobrabasadaenelPrograma,la
distribucidelconjunts'hadeferd'acordamblescondicionsd'aquestaLlicncia,elspermisosde
laqualperaaltresbeneficiarisabastentotelconjunti,pertant,totesicadascunadelesparts,
independentmentdequileshagiescrites.
Pertant,laintencid'aquestapartatnosreclamarcapdretnidisputarvoscapdretsobre
lesobresquehgiuescritenlasevatotalitat,sinmsaviatexercireldretacontrolarladistribuci
d'obresderivadesocollectivesbasadesenelPrograma.
Ams,elsimpleagrupamentd'unaaltraobranobasadaenelProgramaambelPrograma(o
ambunaobrabasadaenelPrograma)enunvolumd'unmitjd'emmagatzemamentodedistribuci
nofaquel'altraobras'incloguienl'mbitd'aquestaLlicncia.

3.Podeucopiaridistribuirelprograma(ounaobrabasadaenelprograma,segonsl'apartatsegon)en
formaexecutableodecodiobjectesegonslescondicionsdelsapartatsprimerisegonanteriors
semprequetambfeuunadelescosessegents:

Programarilliure,societatlliure

Pgina279de291

a.L'acompanyeudelcodifontcompletcorresponentllegibleperordinador,ques'hadedistribuir
segonslescondicionsdelsapartatsprimerisegonanteriors,enunmitjutilitzathabitualment
peral'intercanvideprogramari;o
b. L'acompanyeud'unaofertaperescrit,vlidadurantalmenystresanys,dedonaratotatercera
part, perun preu no superior al que us costi fsicament realitzarla distribuci,una cpia
completallegibleperordinadordelcodifontcorresponent,queesdistribuird'acordambles
condicions dels apartats primer i segon anteriors en un mitj utilitzat habitualment per a
l'intercanvideprogramari;o,
c. L'acompanyeu de la informaci que hgiu rebut sobre l'oferta de distribuir el codi font
corresponent.(Aquestaalternativanomsespermetperaladistribucinocomercialinomssi
heurebutelprogramaenformaexecutableodecodiobjecteambaquestaoferta,d'acordambel
subapartatbanterior.)
Elcodifontd'unaobravoldirlaformapreferidadel'obraperferhimodificacions.Enunaobra
executable,elcodifontcompletvoldirtotelcodifontdetotselsmdulsquecontingui,msels
fitxersassociatsdedefinicid'interfcies,mslesseqnciesqueesfacinservirpercontrolarla
compilaciilainstallacidel'executable.Tanmateix,comaexcepciespecial,nocalqueelcodi
fontqueesdistribueixiincloguiresdelquenormalmentesdistribueix(enformabinriaodecodi
font)ambelscomponentsprincipals(compilador,nucli,etc.)delsistemaoperatiuenqus'executi
elprograma,tretqueelcomponentenqestiacompanyil'executable.
Siladistribucidel'executableodelcodiobjecteesfadonantaccspercopiarlod'unlloc
determinat,aleshoreselfetdedonarunaccsequivalentpercopiarelcodifontdelmateixlloc
comptacomadistribucidelcodifont,encaraquelestercerespartsnoestanobligadesacopiarel
codifontjuntamentambelcodiobjecte.

4. No podeu copiar, modificar, atorgarllicncies delProgramanidistribuirlo tret de lamanera

expressaqueatorgaaquestaLlicncia.Qualsevolaltreintentdecopiar,modificar,atorgarllicncies
delProgramaodistribuirlosnulifinalitzarautomticamentelsdretsquehgiuobtingutsegons
aquestaLlicncia.Tanmateix,lesllicnciesdelespartsquehaginrebutdretsocpiesvostres

Programarilliure,societatlliure

Pgina280de291

d'acord ambaquesta Llicncianofinalitzaranmentreaquestes partsn'observin el compliment

estricte.

5.NoesteuobligataacceptaraquestaLlicncia,atsquenol'heusignada.Tanmateix,nohihares
ms que us doni perms per modificar o distribuir el Programa o les seves obres derivades.
AquestesaccionsquedenprohibidesperlleisinoaccepteuaquestaLlicncia.Aixdoncs,pelfetde
modificar o distribuir el Programa (o qualsevol obra basada en el Programa), indiqueu que
accepteuaquestaLlicnciaperferhoitoteslessevescondicionspercopiar,distribuiromodificar
elProgramaolesobresbasadesenelPrograma.

6.CadacopqueredistribuuelPrograma(oqualsevolobrabasadaenelPrograma),eldestinatarirep
automticamentunallicnciadel'emissororiginaridelallicnciapercopiar,distribuiromodificar
el Programad'acordambaquestescondicions.Nopodeuimposarcaprestricciaddicional en
l'exerciciperpartdelsdestinatarisdelsdretsqueaqus'atorguen.Nosouresponsabledefercomplir
aquestaLlicnciaaterceresparts.

7.Si,comaconseqnciad'unadecisijudicial,reclamaciperinfraccidepatentoperqualsevol
altremotiu(nolimitataqestionsdepatents),seusimposencondicions(judicials,contractualso
d'unaaltramena)queescontradiguinamblescondicionsd'aquestaLlicncia,noquedeuexcusat
delescondicionsd'aquestaLlicncia.SinopodeudistribuirelProgramademaneraquesatisfeu
alhoralesobligacionsd'aquestaLlicnciaiqualsevolaltraobligacipertinent,comaconseqncia
nopodeudistribuirelProgramaenabsolut.Perexemple,siunallicnciadepatentnopermets
redistribuirgratutamentelProgramaatotselsusuarisquerebincpiesvostresdirectamento
indirecta,aleshoresl'nicamaneraenqupodreusatisfertantlescondicionsdelallicnciade
patentcomaquestaLlicnciaseriaabstenintvoscompletamentdedistribuirelPrograma.

Programarilliure,societatlliure

Pgina281de291

Si cap fragment d'aquest apartat fos invalidat o inaplicable per qualsevol circumstncia en
particular,espretnques'apliquilarestadel'apartatiqueelconjuntdel'apartats'apliquienaltres
circumstncies.
L'objectiud'aquestapartatnosinduirvosaincomplircappatentnicapaltrareclamacidel
dretalapropietat,nirebatrelavalidesad'aquestesreclamacions;l'nicobjectiud'aquestapartats
protegirlaintegritatdelsistemadedistribucideprogramarilliure,laqualcosaesduuaterme
ambprctiquesdellicnciapblica.Moltagenthafetcontribucionsgenerosesal'ampliventallde
programaridistributmitjanantaquestsistemarefiantsequesapliquisistemticament;l'autoro
donadorsquitlacapacitatperdecidirsivoldistribuirprogramaripercapaltresistemaiels
beneficiarisdelallicncianopodenimposaraquestaopci.
Aquest apartat pretn deixar ben clar el que es considera una conseqncia de la resta
d'aquestaLlicncia.

8. Si la distribuci o l's del Programa estan restringits a determinats pasos per patents o per
interfciesambcopyright,eltitularoriginaldelcopyrightqueposielProgramaal'abastd'aquesta
Llicnciapotafegirunalimitaciexplcitadedistribucigeogrficaqueexcloguiaquestspasos,
demaneraqueladistribucinomsestiguipermesaalspasosoentreelspasosnoexclososen
aquestsentit.Enaquestcas,aquestaLlicnciaincorporalalimitacicomsiestigusescritaenel
cosd'aquestaLlicncia.

9.Detantentant,laFundaciperalProgramariLliurepotpublicarversionsrevisadesonovesdela
LlicnciaPblicaGeneral.Aquestesversionsnovesseransemblantsenesperitaaquestaversi,
perpodendiferirendetallsperatractarnousproblemesocircumstncies.
Cadaversirepunnmerodeversidistintiu.SielProgramaespecificaunnmerodeversi
corresponentaaquestaLlicnciaia"qualsevolversiposterior",teniul'opcid'aplicarles
condicionsdelaversiespecificadaodequalsevolversipublicadaposteriormentperlaFundaci
peralProgramariLliure(FreeSoftwareFoundation).Sielprogramanoespecificaunnmerode

Programarilliure,societatlliure

Pgina282de291

versid'aquestaLlicncia,podeutriarqualsevolversipublicadaperlaFundaciperalProgramari
Lliure.

10.SivoleuincorporarpartsdelProgramaenaltresprogrameslliureslescondicionsdedistribuci
delsqualssiguindiferents,escriviual'autorperdemanarli'nperms.Enelcasdelprogramariel
copyrightdelqualsiguidelaFundaciperalProgramariLliure,escriviualaFundaciperal
Programari Lliure; de vegades fem excepcions en aquest sentit. La nostra decisi estar
determinadapelsdosobjectiusdemantenirlacondicidelliuredetotselsderivatsdelnostre
programarilliureidepotenciarl'scompartitilareutilitzacidelprogramariengeneral.

ABSNCIADEGARANTIA
11. ATSQUELALLICNCIADELPROGRAMAS'ATORGADEFRANC,NOHIHACAP
GARANTIAPERALPROGRAMA,ENLAMESURAQUEHOPERMETILALEGISLACI
VIGENT. TRET QUE PER ESCRIT S'ESPECIFIQUI ALTRAMENT, ELS TITULARS DEL
COPYRIGHTOALTRESPARTSSUBMINISTRENELPROGRAMA"TALI COMEST"
SENSECAPMENADEGARANTIA,NIEXPLCITANIIMPLCITA,INCLOSES,SENSE
LIMITACI,LESGARANTIESIMPLCITESDECOMERCIABILITATIIDONETATPERA
UN OBJECTIU DETERMINAT. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT I EL
RENDIMENTDELPROGRAMASVOSTRE.ENCASQUEELPROGRAMARESULTS
DEFECTUS,ASSUMIREUELCOSTDETOTAPRESTACIDESERVEIS,REPARACIO
CORRECCINECESSRIES.

12.ENCAPCAS,TRETDELQUEREQUEREIXILALEGISLACIVIGENTOS'ACORDIPER
ESCRIT, EL TITULAR DEL COPYRIGHT O QUALSEVOL ALTRA PART QUE PUGUI
MODIFICAROREDISTRIBUIRELPROGRAMACOMESPERMETMSAMUNT,NOUS
HAURDERESPONDREPERDANYS,INCLOSOSELSDANYSGENERALS,ESPECIALS,
INCIDENTALS O CONSEQENTS DERIVATS DE L'S O DE LA INCAPACITAT
D'UTILITZARELPROGRAMA(INCLOSES,SENSELIMITACI,LAPRDUADEDADES,
Programarilliure,societatlliure

Pgina283de291

LES DADES QUE HAGIN ESTAT ALTERADES, LES PRDUES PATIDES PER VS O
TERCERES PARTS, O LA IMPOSSIBILITAT DEL PROGRAMA PER FUNCIONAR AMB
QUALSEVOLALTREPROGRAMA),ENCARAQUEL'ESMENTATTITULAROL'ALTRA
PARTHAGINESTATAVISATSDELAPOSSIBILITATD'AQUESTSDANYS.

FIDELESCONDICIONS

Programarilliure,societatlliure

Pgina284de291

Annex:Comaplicaraquestescondicionsalsprogramesnous
Sidesenvolupeuunprogramanouivoleuquetinguilamximautilitatpblica,lamillor
manera d'aconseguirho s fent que sigui programari lliure, el qual tothom podr redistribuir i
modificard'acordambaquestescondicions.
Perferho,afegiuelsavisossegentsalprograma.Elmssegursposarlosalcomenament
decadafitxerfontpertransmetredelamaneramsefical'exclusidegaranties,icadafitxerhauria
detenircomamnimlalniade"copyright"iunpunteradreatallloconestrobal'avssencer.

unalniaambelnomdelprogramaiunabreuideadelquefa
Copyright(C)aaaanomdel'autor

Aquestprogramasprogramarilliure;elpodeuredistribuiri/omodificar
d'acordamblescondicionsdelaLlicnciaPblicaGeneraldelGNUtalcom
lapublicalaFundaciperalProgramariLliure(FreeSoftwareFoundation),
enlaversi2delaLlicnciao(opcionalment)enunaversiposterior.

Aquestprogramaesdistribueixambl'esperanaquesertil,perSENSE
CAPGARANTIA;nitantsolsamblagarantiaimplcitadeCOMERCIABILITATo
IDONETATPERAUNOBJECTIUDETERMINAT.Sienvoleumsinformaci,
consulteulaLlicnciaPblicaGeneraldelGNU.

Haureud'haverrebutunacpiadelaLlicnciaPblicaGeneraldelGNU
juntamentambaquestprograma;encascontrari,escriviualaFreeSoftware
Foundation,Inc.,
59TemplePlaceSuite330,Boston,MA021111307,EUA.

Indiqueutamblesvostresdadesdecontactepercorreuelectrnicopostal.
Sielprogramasinteractiu,feuquemostriunavsbreucomaquestquans'inicienunmode
interactiu:

Gnomovisiversi69,Copyright(C)19aanomdel'autor
ElGnomovisiveSENSECAPGARANTIA;escriviu'mostraw'perams
informaci.

Programarilliure,societatlliure

Pgina285de291

Aixsprogramarilliure;laredistribuciestpermesa
endeterminadescondicions;escriviu'mostrac'peramsinformaci.

Lesordreshipottiques'mostrag'i'mostrac'hauriendemostrarelsapartatsadequatsdela
LlicnciaPblicaGeneral.Naturalment,lesordrespodenrebreunnomdiferentde'mostrag'i
'mostrac';finsitotpodrienserclicsambelratoloopcionsdemen,elquemss'ajustial
programa.
Tambhaureud'aconseguir,siescau,quel'empresa(sitreballeudeprogramador)oelcentre
docentsigninuna"clusuladenoresponsabilitatdecopyright"delprograma,sifosnecessari.Aquen
teniuunexemple,canvieuneelsnoms:

Ioiodina,S.A.renunciaatotinterspelcopyrightdel
programa'Gnomovisi'(quefalagaragaraalscompiladors)
escritperP.RograMari

signaturadeMagNat,1d'abrilde1989
MagNat,PresidentdeVici

AquestaLlicnciaPblicaGeneralnouspermetincorporarelprogramaaprogramesprivatius.Siel
vostreprogramasunabibliotecadesubrutines,spossiblequeusresultimstilpermetreenllaar
lesaplicacionsprivativesamblabiblioteca.Siaixselquevoleu,feuservirlaLlicnciaPblica
GeneralperaBibliotequesdelGNUenllocd'aquestaLlicncia.

Programarilliure,societatlliure

Pgina286de291

LlicnciaPblicaGeneralMenor
delGNU90
(Aquestatraducci,aefecteslegals,nohaestatoficialmentvalidada)

Prembul
Lesllicnciesdelamajoriadeprogramariestanpensadesperprendreuslallibertatdecompartirloi
modificarlo. Contrriament, lesLlicnciesPbliquesGenerals delGNUpretenengarantirvos la
llibertatdecompartirimodificarelprogramarilliure,afid'assegurarqueelprogramarisiguilliure
peratotselsseususuaris.
Aquestallicncia,laLlicnciaPblicaGeneralMenor,s'aplicaaunapartdelprogramari
especficamentdesignat(normalmentlesbiblioteques)delaFundaciperalProgramariLliure(Free
SoftwareFoundation)id'altresautorsquedecideixenaplicarla.Soulliuresdeferlaservir,perus
suggerimqueabansderessospeseudetingudamentsiaquestallicnciaolaLlicnciaPblicaGeneral
90Versi2.1,febrerde1999
Copyright(c)1991,1999FreeSoftwareFoundation,Inc.
59TemplePlaceSuite330,Boston,MA021111307,EUA

[AquestaslaprimeraversipublicadadelaLlicnciaPblicaGeneralMenor.Tambserveixcomasuccessora
delaLlicnciaPblicaperaBibliotequesdelGNU,versi2,d'onderivaelnmerodeversi2.1.]

Espermetlacpiaidistribucidecpiesliteralsd'aquestdocumentdellicncia,pernose'npermetla
modificaci.

Programarilliure,societatlliure

Pgina287de291

ordinria s la millor estratgia que cal utilitzar en qualsevol cas particular, d'acord amb les
explicacionssegents.
Quanparlemdeprogramarilliure,ensreferimalallibertatd's,noalpreu.Lesnostres
Llicncies Pbliques Generals estan pensades per assegurar que tingueu la llibertat de distribuir
cpiesdelprogramarilliure(icobrarperaquestservei,sihovoleu),querebeuelcodifontoqueel
pugueurebresielvoleu,quepugueumodificarelprogramariiferneservirpartsenprogrameslliures
nousiqueestigueuinformatquepodeuferaquestescoses.
Perprotegirelsvostresdrets,hemd'imposarrestriccionsqueprohibeixinalsdistribudors
denegarvos aquests drets o demanarvos que hi renuncieu. Aquestes restriccions comporten
determinadesresponsabilitatssidistribuucpiesdelabibliotecaolamodifiqueu.
Per exemple, si distribuu cpies de la biblioteca, d'una manera gratuta o a un preu
determinat,heudedonaralsdestinataristotselsdretsqueushemdonat.Usheud'assegurarqueells
tambrebinopuguinaconseguirelcodifont.Sienllaceuunaltrecodiamblabiblioteca,heude
proporcionarelsfitxersobjectecompletsalsdestinataris,demaneraqueelspuguintornaraenllaar
amb la biblioteca desprs d'introduirhi canvis i recompilarla. I els heu de mostrar aquestes
condicionsperquconeguinelsseusdrets.
Protegimelsvostresdretsmitjanantunsistemadedospassos:(1)apliquemelcopyrightala
bibliotecai(2)usoferimaquestallicncia,queusdnaelpermslegalpercopiar,distribuiri/o
modificarlabiblioteca.
Per protegirels distribudors,volemdeixar benclar queno hi hacapgarantiaper a la
bibliotecalliure.Ams,sialgaltremodificalabibliotecailatransmet,elsdestinatarishauriende
saberqueelquetenennoslaversioriginal,demaneraquelareputacidel'autororiginalnoes
vegiafectadaperproblemesquepodrienserintrodutsperunsaltres.
Finalment, les patents de programari sn una amenaa constant per a l'existncia del
programalliure.Ensvolemassegurarquelesempresesnopuguinlimitareficamentelsusuarisd'un
programalliuremitjanantl'obtencid'unallicnciarestrictivad'untitulardepatent.Pertant,insistim
quequalsevolllicnciadepatentobtingudaperaunaversidelabibliotecahadeserconseqentamb
laplenallibertatd'sespecificadaenaquestallicncia.

Programarilliure,societatlliure

Pgina288de291

LamajoriadelprogramariGNU,inclosesalgunesbiblioteques,estprotegitperlaLlicncia
PblicaGeneralordinriadelGNU.Aquestallicncia,laLlicnciaPblicaGeneralMenordelGNU,
s'aplicaadeterminadesbibliotequesdesignadesisforadiferentdelaLlicnciaPblicaGeneral
ordinria.Femserviraquestallicnciaperadeterminadesbibliotequesambl'objectiudepermetre
l'enllad'aquestesbibliotequesenprogramesnolliures.
Quanunprogramas'enllaaambunabiblioteca,estticamentomitjanantunabiblioteca
compartida, lacombinacidels doss, legalment parlant,unaobracombinada,underivat de la
biblioteca original. La Llicncia Pblica General ordinria permetria aquest enlla noms si la
combinacicompletas'ajustaalsseuscriterisdellibertat.LaLlicnciaPblicaGeneralMenorofereix
unscriterismsflexiblesal'horad'enllaarunaltrecodiamblabiblioteca.
AnomenemaquestallicnciaLlicnciaPblicaGeneralMenorperquprotegeixmenysla
llibertat de l'usuari que la Llicncia Pblica General ordinria. Tamb ofereix a la resta de
desenvolupadorsdeprogramarilliureunavantatgemenorrespectealsprogramesnolliuresdela
competncia.AquestsdesavantatgessnlaraperlaqualfemservirlaLlicnciaPblicaGeneral
ordinriaperamoltesbiblioteques.Noobstantaix,lallicnciaMenorproporcionaavantatgesen
circumstnciesespecials.
Perexemple,enalgunesocasions,hipothaverunanecessitatespecialdefomentarl'smxim
possibled'unabibliotecadeterminadapertalqueesconverteixienlanormadefacto.Peraconseguir
ho,s'hadepermetrequeelsprogramesnolliuresfacinservirlabiblioteca.Uncasmsfreqentsel
d'una biblioteca lliure que fa la mateixa funci que unes biblioteques no lliures mpliament
utilitzades.Enaquestcas,hihapocaguanyarlimitantlabibliotecalliurenomsalprogramarilliure,
demaneraquefemservirlaLlicnciaPblicaGeneralMenor.
Enaltrescasos,elpermsperferservirunabibliotecadeterminadaenprogramesnolliures
permetqueunmajornombredegentfaciservirunagranquantitatdeprogramarilliure.Perexemple,
elpermsperaferservirlabibliotecaCGNUenprogramesnolliurespermetquemoltamsgentfaci
servirelconjuntdelsistemaoperatiuGNU,aixcomlasevavariant,elsistemaoperatiuGNU/Linux.
EncaraquelaLlicnciaPblicaGeneralMenorprotegeixmenyslallibertatdelsusuaris,s
quegaranteixquel'usuarid'unprogramaenllaatamblaBibliotecatinguilallibertatielsmitjansper
aexecutaraquestprogramamitjanantunaversimodificadadelaBiblioteca.

Programarilliure,societatlliure

Pgina289de291

Lescondicionsexactesperalacpia,distribuciimodificacisnlessegents.Presteuuna
atenciespecialaladifernciaentreuna"obrabasadaenlabiblioteca"iuna"obraquefaservirla
biblioteca".Laprimeracontcodiderivatdelabiblioteca,mentrequelasegonas'hadecombinaramb
labibliotecaperqufuncioni.

CONDICIONSPERALACPIA,DISTRIBUCII
MODIFICACI

0. Aquest Contracte de Llicncia s'aplica a qualsevol biblioteca de programari o programa que

continguiunavsdeltitulardelcopyrightod'unapartautoritzadaquediguiqueespotdistribuiren
lescondicionsd'aquestaLlicnciaPblicaGeneralMenor(tambanomenada"aquestaLlicncia").
Ensreferimalsbeneficiarisdelallicnciaambeltractamentcorresponentavs.
Una "biblioteca"voldirunconjuntdefuncionsi/odadesdeprogramari preparatper ser
enllaat d'una manera prctica amb programes d'aplicaci (que fan servir algunes d'aquestes
funcionsidades)performarexecutables.

En endavant, "Biblioteca" fa referncia a qualsevol d'aquestes biblioteques o obres de

programariques'hagindistributenaquestescondicions.Una"obrabasadaenlaBiblioteca"vol
dirlaBibliotecaoqualsevolobraderivadasegonslalegislacidelcopyright:sadir,unaobraque
contingui la Biblioteca o una part de la Biblioteca, ja sigui d'una manera literal o amb
modificacionsi/otradudadirectamentaunaltreidioma.(Enendavant,latraduccis'inclousense
caplimitacienelterme"modificaci").

El"codifont"d'unaobravoldirlaformapreferidadel'obraperferhimodificacions.En

unabiblioteca,elcodifontcompletvoldirtotelcodifontdetotselsmdulsquecontingui,msels
fitxersassociatsdedefinicid'interfcies,mslesseqnciesqueesfacinservirperacontrolarla
compilaciilainstallacidelabiblioteca.

Programarilliure,societatlliure

Pgina290de291

Lesactivitatsabandadelacpia,distribuciimodificacinoestaninclosesenaquesta

Llicncia i enqueden excloses. No es restringeix l'acte d'executar unprograma mitjanant la

Bibliotecailasortidad'aquestprogramanomsquedainclosasielseucontingutconstitueixuna
obrabasadaenlaBiblioteca(independentmentdel'sdelaBibliotecaenunaeinaperescriurela).
QueaquestsiguielcasdepndelquefacilaBibliotecaidelquefacielprogramaqueutilitzala
Biblioteca.

1.PodeucopiaridistribuircpiesliteralsdelcodifontcompletdelaBibliotecatalcomelrebeu,en
qualsevolmitj,semprequeencadacpiapubliqueud'unamaneraadientibenvisibleunavsde
copyright adequatiunarennciadegarantia,quemantingueuintactestotselsavisosque fan
refernciaaaquestaLlicnciaial'absnciadecapgarantiaiquedistribuuunacpiad'aquesta
LlicnciajuntamentamblaBiblioteca.
Podeucobraruntarifaperl'actefsicdetransferirunacpiai,opcionalment,podeuoferiruna
proteccidegarantiaacanvid'unatarifa.

2.PodeumodificarlavostracpiaocpiesdelaBibliotecaoqualsevolpartdelaBibliotecaicrear
d'aquestamaneraunaobrabasadaenlaBiblioteca,icopiaridistribuiraquestesmodificacionso
obresenlescondicionsdel'apartatprimeranterior,semprequetambcompliutotesaquestes
condicions:
a.Lobramodificadamateixahadeserunabibliotecadeprogramari.
b.Heudeferqueelsfitxersmodificatsportinavisosbenvisiblesquediguinqueheumodificatels
fitxersiladatadequalsevolmodificaci.
c.Heud'atorgarunallicnciaalconjuntdel'obrasensecapcostatoteslestercerespartssegonsles
condicionsd'aquestaLlicncia.
d.SiunaprestacialaBibliotecamodificadafarefernciaaunafuncioaunatauladedadesque
hagi de subministrar un programa d'aplicaci que utilitzi la prestaci, a banda de com a
argumenttransmsquanescridalaprestaci,heudeferunesfordebonafepergarantirque,
Programarilliure,societatlliure

Pgina291de291

encasqueunaaplicacinoofereixiaquestafunciotaula,laprestacicontinufuncionanti
facilapartdelseuobjectiuquecontinusentsignificativa.
(Perexemple,unafuncienunabibliotecapercalculararrelsquadradestunobjectiu
perfectamentdefinit,independentmentdel'aplicaci.Pertant,elsubapartat2drequereixque
qualsevolfunciotaulasubministradaperl'aplicaciiutilitzadaperaquestafuncihadeser
opcional:sil'aplicacinolasubministra,lafuncid'arrelquadradaigualmenthadecalcular
arrelsquadrades).

Aquestsrequisitss'apliquenalconjuntdel'obramodificada.Sihihapartsidentificablesdel'obra
que noestanderivadesdelaBibliotecaiqueespodenconsiderarraonablementcomaobres
independentsiseparadesperellesmateixes,aleshoresaquestaLlicnciailessevescondicionsno
s'apliquenaaquestespartsquanesdistribueixencomaobresseparades.Perquanesdistribueixen
aquestesmateixespartsintegradesenunconjuntquesiguiunaobrabasadaenlaBiblioteca,la
distribucidelconjunts'hadeferd'acordamblescondicionsd'aquestaLlicncia,elspermisosde
laqualperaaltresbeneficiarisabastentotelconjunti,pertant,totesicadascunadelesparts,
independentmentdequileshagiescrites.
Pertant,laintencid'aquestapartatnosreclamarcapdretnidisputarvoscapdretsobreles
obresquehgiuescritenlasevatotalitat,sinmsaviatexercireldretacontrolarladistribuci
d'obresderivadesocollectivesbasadesenlaBiblioteca.
Ams,elsimpleagrupamentd'unaaltraobranobasadaenlaBibliotecaamblaBiblioteca(o
amb una obra basada en la Biblioteca) en un volum d'un mitj d'emmagatzemament o de
distribucinofaquel'altraobras'incloguienl'mbitd'aquestaLlicncia.

3.PodeuoptarperaplicarlescondicionsdelaLlicnciaPblicaGeneralordinriadelGNUenlloc
d'aquestaLlicnciaaunacpiadeterminadadelaBiblioteca.Perferho,heudemodificartotsels
avisosquefanrefernciaaaquestaLlicnciaperqufacinrefernciaalaLlicnciaPblicaGeneral
ordinriadelGNU,versi2,inoaaquestaLlicncia.(Sihaaparegutunaversimsrecentquela

Programarilliure,societatlliure

Pgina292de291

versi2delaLlicnciaPblicaGeneralordinriadelGNU,sihodesitgeu,podeuespecificar
aquestanovaversi).Nofeucapmscanvienaquestsavisos.
Uncopques'hagifetaquestcanvienunacpiadeterminada,elcanvisirreversibleenaquella
cpia,demaneraquelaLlicnciaPblicaGeneralordinriadelGNUs'aplicaatoteslescpies
subsegentsiobresderivadesfetesapartird'aquellacpia.
AquestaopcistilsivoleucopiarpartdelcodidelaBibliotecaenunprogramaquenosigui
unabiblioteca.

4. PodeucopiaridistribuirlaBiblioteca(ounapartounderivatdelaBiblioteca,segonsl'apartat
segon)enformaexecutableodecodiobjectesegonslescondicionsdelsapartatsprimerisegon
anteriorssemprequel'acompanyeudelcodifontcompletcorresponentllegibleperordinador,que
s'hadedistribuirsegonslescondicionsdelsapartatsprimerisegonanteriors,enunmitjutilitzat
habitualmentperal'intercanvideprogramari.
Si la distribucidelcodiobjecteesfadonantaccsperacopiarlod'unllocdeterminat,
aleshoreselfetdedonarunaccsequivalentpercopiarelcodifontdelmateixllocsatisfel
requisitdedistribuirelcodifont,encaraquelestercerespartsnoestanobligadesacopiarelcodi
fontjuntamentambelcodiobjecte.

5. Un programa que no cont cap derivat de cap part de la Biblioteca, per est dissenyat per
funcionaramblaBibliotecapelfetdecompilars'hioenllaars'hi,s'anomena"obraquefaservirla
Biblioteca".Aquestamenad'obra,perseparat,nosunaobraderivadadelaBibliotecai,pertant,
nos'inclouenl'mbitd'aquestaLlicncia.
Noobstantaix,elfetd'enllaaruna"obraquefaservirlaBiblioteca"amblaBibliotecacrea
unexecutablequesunderivatdelaBiblioteca(perquencontparts),enllocd'una"obraquefa
servir la biblioteca". Per tant, l'executable queda incls en aquesta Llicncia. A l'apartat sis
s'especifiquenlescondicionsdedistribucid'aquestsexecutables.

Programarilliure,societatlliure

Pgina293de291

Siuna"obraquefaservirlaBiblioteca"utilitzamateriald'unfitxerdecapaleraqueforma
partdelaBiblioteca,elcodiobjectedel'obrapotserunaobraderivadadelaBibliotecaencaraque
elcodifontnohosigui.Queaixsiguicertsespecialmentsignificatiusil'obraespotenllaar
senselaBibliotecaosil'obrasperellamateixaunabiblioteca.Elllindarperquaixescompleixi
noestdefinitambprecisiperlallei.
Siaquestfitxerobjectenomsfaservirparmetresnumrics,esquemesifuncionsd'accs
d'estructuradedades,petitesmacrosipetitesfuncionsenlnia(dedeulniesomenysdelongitud),
aleshoresl'sdelfitxerobjectenoestrestringit,independentmentquelegalmentsiguiunaobra
derivada.(ElsexecutablesquecontinguinaquestcodiobjecteipartsdelaBibliotecas'inclouran
igualmental'apartatsis).
Encascontrari,sil'obrasunderivatdelaBiblioteca,podeudistribuirelcodiobjectede
l'obraenlescondicionsdel'apartatsis.Qualsevolexecutablequecontinguiaquestaobratamb
s'incloural'apartatsis,estiguionodirectamentenllaatamblaBibliotecamateixa.

6.Comaexcepcialsapartatsanteriors,tambpodeucombinaroenllaaruna"obraquefaciservirla
Biblioteca"amblaBibliotecaperproduirunaobraquecontinguipartsdelaBibliotecaidistribuir
aquesta obra segons les vostres prpies condicions, sempre que les condicions permetin la
modificacidel'obraperaspersonaldelclientiperal'enginyeriainversaperaladepuraci
d'aquestesmodificacions.
Heud'incloureencadacpiadel'obraunavsbenvisiblequelaBibliotecas'hiutilitzaiquela
BibliotecaielseusestancobertsperaquestaLlicncia.Heudesubministrarunacpiad'aquesta
Llicncia.Sidurantl'execucidel'obraesmostrenavisosdelcopyright,hiheud'inclourel'avsdel
copyright de la Biblioteca, aix com una referncia que adreci l'usuari a la cpia d'aquesta
Llicncia.Tambheudeferunad'aquestescoses:
a.Acompanyarl'obraambcodifontcompletcorresponentllegibleperordinadordelaBiblioteca,
inclososelscanvisutilitzatsenl'obra(ques'handedistribuirsegonselsapartatsprimerisegon
anteriors)i,sil'obrasunexecutableenllaatamblaBiblioteca,ambl'"obraquefaservirla
Biblioteca"completallegibleperordinador,comacodiobjectei/ocodifont,demaneraque

Programarilliure,societatlliure

Pgina294de291

l'usuaripuguimodificarlaBibliotecaiposteriormenttornarhiaferunenllaperproduirun
executablemodificatquecontinguilaBibliotecamodificada.(S'entnquel'usuariquecanviel
contingutdelsfitxersdedefinicionsdelaBibliotecanonecessriamentsercapadetornara
compilarl'aplicaciperutilitzarlesdefinicionsmodificades).
b.FerservirunmecanismeadequatdebibliotecacompartidaperenllaaramblaBiblioteca.Un
mecanismeadequatsunque(1)faciservirentempsd'execuciunacpiadelabibliotecaque
jahihagial'ordinadordel'usuari,enllocdecopiarfuncionsdebibliotecaal'executable,i(2)
funcionicorrectamentambunaversimodificadadelabiblioteca,sil'usuarin'installauna,
semprequelaversimodificadatinguiunainterfciecompatibleamblaversiambquesva
crearl'obra.
c. Acompanyarl'obrad'unaofertaescrita,vlidadurantalmenystresanys,perproporcionaral
mateixusuarielsmaterialsespecificatsalsubapartatsisanterioraunpreunosuperioralcost
deladistribuci.
d. Siladistribucidel'obraesfaoferintaccspercopiard'unllocdeterminat,oferirunaccs
equivalentperacopiarelsmaterialsespecificatsanteriormentdelmateixlloc.
e.Verificarquel'usuarijaharebutunacpiad'aquestsmaterialsoquejan'heuenviatunacpiaa
aquestusuari.
Enelcasdelsexecutables,laformarequeridadel'"obraquefaservirlaBiblioteca"had'incloure
toteslesdadesitotselsprogramesd'utilitatnecessarisperareproduirnel'executable.Tanmateix,
comaexcepciespecial,nocalqueelsmaterialsques'hagindedistribuirincloguinresdelque
normalment es distribueix (en forma binria o de codi font) amb els components principals
(compilador,nucli,etc.)delsistemaoperatiuenqus'executielprograma,tretqueelcomponenten
qestiacompanyil'executable.
Potserqueaquestrequisitcontradiguilesrestriccionsdelallicnciad'altresbibliotequesde
propietatquenoacompanyennormalmentelsistemaoperatiu.Aquestacontradiccisignificaque
no podeu fer servir aquestes altres biblioteques i la Biblioteca alhora en un executable que
distribuu.

Programarilliure,societatlliure

Pgina295de291

7.PodeucollocarprestacionsdebibliotecaquesiguinunaobrabasadaenlaBibliotecaalcostat,en
una mateixa biblioteca, d'altres prestacions de biblioteca no incloses en aquesta Llicncia i
distribuiraquestabibliotecacombinada,semprequeladistribuciseparadadel'obrabasadaenla
Bibliotecaidelesaltresprestacionsdebibliotecaestiguipermesa,isemprequefeuunad'aquestes
duescoses:
a. Acompanyarlabibliotecacombinadad'unacpiadelamateixaobrabasadaenlaBiblioteca,
sense combinarla amb altres prestacions de biblioteca. Aix s'ha de distribuir segons les
condicionsdelsapartatsanteriors.
b. Incloureunavsbenvisiblealabibliotecacombinadaindicantqueunapartnsunaobra
basadaenlaBibliotecaiexplicantontrobarlaformanocombinadaques'acompanyadela
mateixaobra.
8.Nopodeucopiar,modificar,atorgarllicnciesdelaBiblioteca,crearhienllaosnidistribuirlatret
delamaneraexpressaqueatorgaaquestaLlicncia.Qualsevolaltreintentdecopiar,modificar,
atorgarllicnciesdelaBiblioteca,crearhienllaosodistribuirlasnuliposarfiautomticament
alsdretsquehgiuobtingutsegonsaquestaLlicncia.Tanmateix,noesposarfialesllicnciesde
lespartsquehaginrebutdretsocpiesvostresd'acordambaquestaLlicnciamentrequeaquestes
partsenrespectinelcomplimentestricte.
9.NoesteuobligataacceptaraquestaLlicncia,atsquenol'heusignada.Tanmateix,nohihares
ms que us doni perms permodificar o distribuir la Biblioteca o les seves obres derivades.
AquestesaccionsquedenprohibidesperlleisinoaccepteuaquestaLlicncia.Aixdoncs,pelfetde
modificar o distribuir la Biblioteca (o qualsevol obra basada en la Biblioteca), indiqueu que
accepteu aquesta Llicncia per a ferho i totes les sevescondicions per a copiar, distribuir o
modificarlaBibliotecaolesobresbasadesenlaBiblioteca.

10.CadacopqueredistribuulaBiblioteca(oqualsevolobrabasadaenlaBiblioteca),eldestinatari
repautomticamentunallicnciadel'emissororiginaridelallicnciaperacopiar,distribuir,
modificarocrearenllaosamblaBibliotecad'acordambaquestescondicions.Nopodeuimposar

Programarilliure,societatlliure

Pgina296de291

caprestricciaddicionalenl'exerciciperpartdelsdestinatarisdelsdretsqueaqus'atorguen.No
souresponsabledefercompliraquestaLlicnciaaterceresparts.

11.Si,comaconseqnciad'unadecisijudicial,reclamaciperinfraccidepatentoperqualsevol
altremotiu(nolimitataqestionsdepatents),seusimposencondicions(judicials,contractualso
d'unaaltramena)queescontradiguinamblescondicionsd'aquestaLlicncia,noquedeuexcusat
delescondicionsd'aquestaLlicncia.SinopodeudistribuirlaBibliotecademaneraquesatisfeu
alhoralesobligacionsd'aquestaLlicnciaiqualsevolaltraobligacipertinent,comaconseqncia
nopodeudistribuirlaBibliotecaenabsolut.Perexemple,siunallicnciadepatentnopermets
redistribuirgratutamentlaBibliotecaatotselsusuarisquerebincpiesvostresdirectamento
indirecta,aleshoresl'nicamaneraenqupodreusatisfertantlescondicionsdelallicnciade
patentcomaquestaLlicnciaseriaabstenintvoscompletamentdedistribuirlaBiblioteca.
Sialgunfragmentd'aquestapartatfosinvalidatoinaplicableperqualsevolcircumstnciaen
particular,espretnques'apliquilarestadel'apartatiqueelconjuntdel'apartats'apliquienaltres
circumstncies.
L'objectiud'aquestapartatnosinduirvosaincomplircappatentnicapaltrareclamacidel
dretalapropietat,nirebatrelavalidesad'aquestesreclamacions;l'nicobjectiud'aquestapartats
protegir la integritatdel sistema de distribucideprogramari lliureque es duuaterme amb
prctiquesdellicnciapblica.Moltagenthafetcontribucionsgenerosesal'ampliventall de
programaridistributmitjanantaquestsistemarefiantse'nd'unaaplicacisistemtica;l'autoro
donadorsquitlacapacitatperdecidirsivoldistribuirprogramaripercapaltresistemaiels
beneficiarisdelallicncianopodenimposaraquestaopci.

Aquest apartat pretn deixar ben clar el que es considera una conseqncia de la resta
d'aquestaLlicncia.

Programarilliure,societatlliure

Pgina297de291

12. Siladistribuciol'sdelaBibliotecaestanrestringitsadeterminatspasosperpatentsoper
interfciesambcopyright,eltitularoriginaldelcopyrightqueposilaBibliotecaal'abastd'aquesta
Llicnciapotafegirunalimitaciexplcitadedistribucigeogrficaqueexcloguiaquestspasos,
demaneraqueladistribucinomsestiguipermesaalspasosoentreelspasosnoexclososen
aquestsentit.Enaquestcas,aquestaLlicnciaincorporalalimitacicomsiestigusescritaenel
cosd'aquestaLlicncia.

13. Detantentant,laFundaciperalProgramariLliure(FreeSoftwareFoundation)potpublicar
versionsrevisadesonovesdelaLlicnciaPblicaGeneralMenor.Aquestesversionsnovesseran
semblantsenesperitaaquestaversi,perpodendiferirendetallspertractarnousproblemeso
circumstncies.
Cadaversirepunnmerodeversidistintiu.SilaBibliotecaespecificaunnmerodeversi
corresponent a aquesta Llicncia i a "qualsevol versi posterior", teniu l'opci d'aplicar les
condicionsdelaversiespecificadaodequalsevolversipublicadaposteriormentperlaFundaci
peralProgramariLliure.SilaBibliotecanoespecificaunnmerodeversidellicncia,podeu
triarqualsevolversipublicadaperlaFundaciperalProgramariLliure.

14.SivoleuincorporarpartsdelaBibliotecaenaltresprogrameslliureslescondicionsdedistribuci
delsqualssiguinincompatiblesambaquestes,escriviual'autorperdemanarli'nperms.Enelcas
delprogramari,elcopyrightdelqualsiguidelaFundaciperalProgramariLliure,escriviuala
FundaciperalProgramariLliure:devegadesfemexcepcionsenaquestsentit.Lanostradecisi
estardeterminadapelsdosobjectiusdemantenirlacondicidelliuredetotselsderivatsdel
nostreprogramarilliureidepotenciarl'scompartitilareutilitzacidelprogramariengeneral.

ABSNCIADEGARANTIA

Programarilliure,societatlliure

Pgina298de291

15.ATSQUELALLICNCIADELABIBLIOTECAS'ATORGADEFRANC,NOHIHACAP
GARANTIA PER A LA BIBLIOTECA, EN LA MESURA QUE HO PERMETI LA
LEGISLACI VIGENT. TRET QUE PER ESCRIT S'ESPECIFIQUI ALTRAMENT, ELS
TITULARSDELCOPYRIGHTOALTRESPARTSSUBMINISTRENLABIBLIOTECA"TALI
COM EST" SENSE CAP MENA DE GARANTIA, NI EXPLCITA NI IMPLCITA,
INCLOSES,SENSELIMITACI,LESGARANTIESIMPLCITESDECOMERCIABILITATI
IDONETAT PER A UN OBJECTIU DETERMINAT. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA
QUALITAT I EL RENDIMENT DE LA BIBLIOTECA S VOSTRE. EN CAS QUE LA
BIBLIOTECARESULTSDEFECTUOSA,ASSUMIREUELCOSTDETOTAPRESTACI
DESERVEIS,REPARACIOCORRECCINECESSRIES.

16.ENCAPCAS,TRETDELQUEREQUEREIXILALEGISLACIVIGENTOS'ACORDIPER
ESCRIT, EL TITULAR DEL COPYRIGHT O QUALSEVOL ALTRA PART QUE PUGUI
MODIFICAROREDISTRIBUIRLABIBLIOTECACOMESPERMETMSAMUNT,NOUS
HAURDERESPONDREPERDANYS,INCLOSOSELSDANYSGENERALS,ESPECIALS,
INCIDENTALS O CONSEQENTS DERIVATS DE L'S O DE LA INCAPACITAT
D'UTILITZARLABIBLIOTECA(INCLOSES,SENSELIMITACI,LAPRDUADEDADES,
LES DADES QUE HAGIN ESTAT ALTERADES, LES PRDUES PATIDES PER VS O
TERCERESPARTS,OLAIMPOSSIBILITATDELABIBLIOTECAPERFUNCIONARAMB
QUALSEVOLALTREPROGRAMARI),ENCARAQUEL'ESMENTATTITULAROL'ALTRA
PARTHAGINESTATAVISATSDELAPOSSIBILITATD'AQUESTSDANYS.

FIDELESCONDICIONS

Programarilliure,societatlliure

Pgina299de291

Comaplicaraquestescondicionsalesbibliotequesnoves
Sidesenvolupeuunabibliotecanovaivoleuquetinguilamximautilitatpblica,recomanemquela
feu programari lliurequetothompuguiredistribuiri modificar.Aixhopodeuferpermetent la
redistribucienaquestescondicions(o,alternativament,enlescondicionsdelaLlicnciaPblica
Generalordinria).
Peraplicaraquestescondicions,afegiuelsavisossegentsalabiblioteca.Elmssegurs
posarlosalcomenamentdecadafitxerfontpertransmetredelamaneramsefical'excluside
garanties;icadafitxerhauriadetenircomamnimlalniade"copyright"iunpunteradreatallloc
onestrobal'avssencer.

unalniaambelnomdelabibliotecaiunaideadelquefa
Copyright(C)anynomdel'autor

Aquestabibliotecasprogramarilliure;lapodeuredistribuiri/o
modificard'acordamblescondicionsdelaLlicnciaPblicaGeneralMenor
delGNUtalcomlapublicalaFundaciperalProgramariLliure(Free
SoftwareFoundation),enlaversi2.1delaLlicnciao(opcionalment)en
unaversiposterior.

Aquestabibliotecaesdistribueixambl'esperanaquesertil,perSENSE
CAPGARANTIA;nitantsolsamblagarantiaimplcitadeCOMERCIABILITATo
IDONETATPERAUNOBJECTIUDETERMINAT.Sienvoleumsinformaci,
consulteulaLlicnciaPblicaGeneralMenordelGNU.

Haureud'haverrebutunacpiadelaLlicnciaPblicaGeneralMenordel
GNUjuntamentambaquestabiblioteca;encascontrari,escriviualaFree
SoftwareFoundation,Inc.,59TemplePlace,Suite330,Boston,MA02111
1307,EUA.

Indiqueutamblesvostresdadesdecontactepercorreuelectrnicodepaper.
Tambhaureud'aconseguir,siescau,quel'empresa(sitreballeudeprogramador)oelcentre
docentsigninuna"clusuladenoresponsabilitatdecopyright"delabiblioteca,sifosnecessari.Aqu
enteniuunexemple;canvieuneelsnoms:

Programarilliure,societatlliure

Pgina300de291


Ioiodina,S.A.renunciaatotinterspelcopyrightdelabiblioteca'Frob'
(unabibliotecaperaajustarcaps)escritaperP.RograMari.

signaturadeMagNat,1d'abrilde1990
MagNat,PresidentdeVici

Aixstotelquecal!

Programarilliure,societatlliure

Pgina301de291

LlicnciadeDocumentaciLliure
delGNU91
(Aquestatraducci,aefecteslegals,nohaestatoficialmentvalidada)

0.PREMBUL
LafinalitatdaquestaLlicnciasferqueunmanual,llibredetextoqualsevoldocumentescrit
sigui lliure enelsentit de llibertat:garantirque tothomtinguilallibertatreal de copiarlos i
redistribuirlos,modificantlosono,d'unamaneracomercialono.Ensegonlloc,aquestaLlicncia
ofereix a lautor i leditor una manera de rebre el reconeixement per la seva obra, sense ser
consideratsresponsablesdelesmodificacionsfetespelsaltres.
AquestaLlicnciasuntipusdecopyleft,fetquesignificaquelesobresqueesderivindel
documenttambhandeserlliuresenelmateixsentit,icomplementalaLlicnciaPblicaGeneral
delGNU,quesunallicnciadecopyleftdissenyadaperalprogramarilliure.
HemdissenyataquestaLlicnciapertalqueesfaciservirperalsmanualsdeprogramarilliure,
perquelprogramarilliurenecessitadocumentacilliure:unprogramalliures'had'acompanyarde
91Versi1.1,marde2000
Copyright(c)1991,1999FreeSoftwareFoundation,Inc.
59TemplePlaceSuite330,Boston,MA021111307,EUA

Espermetlacpiaidistribucidecpiesliteralsd'aquestdocumentdellicncia,pernose'npermetla
modificaci.

Programarilliure,societatlliure

Pgina302de291

manualsquetinguinlesmateixesllibertatsquetelprogramari.PeraquestaLlicncianoeslimita
alsmanualsdeprogramari:espotferservirperaqualsevolobradetext,independentmentdeltema
odesishapublicatcomallibreimprs.RecomanemaquestaLlicnciaespecialmentperaobresla
finalitatdelesqualssiguieducativaodeconsulta.

1.MBITD'APLICACIIDEFINICIONS
Aquestallicncias'aplicaaqualsevolmanualoobraquecontinguiunavsdeltitulardelcopyright
quediguiqueespotdistribuirenlescondicionsd'aquestaLlicncia.Enendavant,"Document"fa
refernciaaqualsevold'aquestsmanualsodaquestesobres.Qualsevolmembredelpblicsun
beneficiaridelallicnciaienshiadrecemambeltractamentdevs.
UnaVersiModificadadelDocumentsignificaqualsevolobraquecontinguielDocumento
unapartdelDocument,jasiguicopiatliteralment,ambmodificacionsi/otradutaunaltreidioma.
UnaSecciSecundriasunapndixambttolounaseccipreliminardelDocumentque
tractaexclusivamentdelarelacidelseditorsoautorsdelDocumentambeltemageneraldel
Document(oambtemesrelacionats)inocontresqueespuguiinclouredirectamentenaquest
temageneral.(Perexemple,sielDocumentsenpartunllibredetextdematemtiques,enuna
SecciSecundrianoespotexplicarresdematemtiques).Larelacipotserunassumptede
connexihistricaambeltemaoambassumptesrelacionats,odeposicionslegals,comercials,
filosfiques,tiquesopoltiquesquehifanreferncia.
LesSeccionsInvariablessndeterminadesSeccionsSecundrieselsttolsdelesqualssn
designatscomaSeccionsInvariablesenlavsqueindicaqueelDocumentespublicaambaquesta
Llicncia.
Els"TextosdeCoberta"sndeterminatsfragmentsbreusdetextdesignatscomaTextosde
PortadaoTextosdeContraportadaenlavsqueindicaqueelDocumentespublicaambaquesta
Llicncia.
Una cpia Transparent del Document significa una cpia llegible per una mquina,
presentadaenunformatlesespecificacionsdelqualestiguindisponiblesalpblicengeneral,el

Programarilliure,societatlliure

Pgina303de291

contingutdelqualespuguivisualitzarieditardirectamentambeditorsdetextgenricso(enelcas
d'imatgescompostesdepxels)ambprogramesgrficsgenricso(enelcasdedibuixos)amb
editorsdedibuixmpliamentdisponibles,iquesiguiadequatcomaentradaperaformatadorsde
textoperatraducciautomticaendiferentsformatsadequatscomaentradaperaformatadorsde
text.Unacpiafetaenunformatdefitxeroriginalmenttransparentletiquetatgedelqualshagi
dissenyatperobstaculitzarodissuadirqueelslectorshifacinmodificacionsaddicionalsnos
Transparent.Unacpiaquenos"Transparent"s'anomena"Opaca".
AlgunsdelsformatsadequatsperacpiesTransparentssnl'ASCIInetsenseetiquetatge,el
formatdentradaTeXinfo,elformatdentradaLaTeX,l'SGMLol'XMLquefacinservirunDTD
pblicamentdisponibleiunHTMLsenzillques'ajustialesespecificacionsdissenyatperala
modificacihumana.ElsformatsOpacsinclouenPostScript,PDF,formatsdepropietatquenoms
espodenllegirieditarambprocessadorsdetextosprivatius,SGMLoXMLelDTDi/oleseinesde
processamentdelsqualsnoestiguindisponiblesengeneral,il'HTMLgeneratautomticamentper
algunsprocessadorsdetextosnomsambfinalitatsdesortida.
LaPginadeTtolsignifica,enelcasdelsllibresimpresos,lamateixapginadettolms
lespginessegentsquesiguinnecessriespercontenir,d'unamanerallegible,elmaterialque
aquestaLlicnciarequereixqueapareguialapginadettol.Enelcasdelesobresenformatsque
notenencappginadettolcomatal,laPginadeTtolsignificaeltextproperalaparicims
destacadadelttoldelobraqueprecedeixelcomenamentdelcosdeltext.

2.CPIESLITERALS
PodeucopiaridistribuirelDocumentenqualsevolsuport,d'unamaneracomercialono,sempre
queaquestaLlicncia,elsavisosdecopyrightilavsdellicnciaquediuqueaquestaLlicncia
saplicaalDocumentesreprodueixinatoteslescpies,iquenohiafegiucapaltracondiciales
daquestaLlicncia.Nopodeuferservirmesurestcniquesperimpedirocontrolarlalecturaoles
cpies successives de les cpies que feu o distribuu. No obstant aix, podeu acceptar una
compensaciacanvidelescpies.Sidistribuuunnombreprougrandecpiestambheude
seguirlescondicionsdel'apartattercer.

Programarilliure,societatlliure

Pgina304de291

Tamb podeu prestar cpies, en les mateixes condicions esmentades, i podeu exhibirne
pblicament.

3.CPIESENQUANTITAT
SipubliqueucpiesimpresesdelDocumentenunnombresuperiora100ilavsdellicnciadel
DocumentrequereixTextosdePortada,heud'inclourelescpiesencobertesqueportin,d'una
maneraclaraillegible,totsaquestsTextosdeCoberta:TextosdePortadaalaportadaiTextosde
Contraportadaalacontraportada.Alesduescobertesshadindicar,d'unamaneraclaraillegible,
quesouleditordaquestescpies.Laportadahadepresentarelttolcompletambtoteslesparaules
igualmentdestacadesivisibles.Podeuafegirmaterialaddicionalalescobertes.Lescpiesamb
canvislimitatsalescobertes,semprequeconservinelttoldelDocumentisatisfacinaquestes
condicions,espodenconsiderarcomacpiesliteralsenaltresaspectes.
Sielstextosrequeritsperaalgunadelescobertessnmassaextensosperencabirlosd'una
manerallegible,s'handeposarelsprimers(tantscomsiguiraonablementpossible)alacobertareal
ilarestaenpginesadjacents.
SipubliqueuodistribuucpiesOpaquesdelDocumentenunnombresuperiora100,heu
dincloureunacpiaTransparentllegibleperunamquinajuntamentambcadacpiaOpacaob
indicarenoambcadacpiaOpacalaubicacid'unaxarxainformticad'accspblicquecontingui
unacpiaTransparentcompletadelDocument,sensematerialafegit,alaqualelpblicgeneralque
fasdelesxarxespuguiaccedirperbaixarlad'unamaneraannimaisensecostosmitjanant
protocolsdexarxaestndardpblics.Siescolliuladarreraopci,heudeprendrelesmesures
raonablementnecessries,quancomenceuladistribucidecpiesOpaquesenquantitat,pertalde
garantirqueaquestacpiaTransparentcontinuarigualmentaccessiblealaubicaciindicadafins
comamnimunanyapartirdel'ltimcopquedistribuualpblicunacpiaOpaca(directamento
atravsderepresentantsocomeros)d'aquestaedici.

Programarilliure,societatlliure

Pgina305de291

Esprega,pernosexigeix,queusposeuencontacteambelsautorsdelDocumentbenabans
deredistribuirungrannombredecpies,afidedonarlosl'oportunitatqueusfacilitinunaversi
actualitzadadelDocument.

4.MODIFICACIONS
PodeucopiaridistribuirunaVersiModificadadelDocumentenlescondicionsdelsapartatssegon
iterceranteriors,semprequepubliqueulaVersiModificadadacordexactamentambaquesta
Llicncia,amblaVersiModificadaadoptantelpaperdeDocument,autoritzantdaquestamanera
ladistribuciilamodificacidelaVersiModificadaaqualsevolqueentinguiunacpia.Ams,
enlaVersiModificada,hiheudeferelsegent:
A.Ferservir,alaPginadeTtol(ialescobertes,sinhiha)unttoldiferentdelttoldelDocument
ideldelesversionsanteriors(que,sinhiha,handestardetalladesalasecciHistorialdel
Document).Podeuferservirelmateixttoldunaversianteriorsileditororiginaldaquesta
versihoautoritza.
B.IndicaralaPginadeTtol,comaautors,unaomspersonesoentitatsresponsablesdela
creacidelesmodificacionsdelaVersiModificada,juntamentambalmenyscincdelsautors
principalsdelDocument(ototselsautorsprincipals,sin'hihamenysdecinc).
C.IndicaralaPginadeTtolelnomdeleditordelaVersiModificada,comaeditor.
D.ConservartotselsavisosdecopyrightdelDocument.
E.Afegirunavsdecopyrightapropiatperalesvostresmodificacionsalcostatdelsaltresavisosde
copyright.
F. Incloure, immediatament desprs dels avisos de copyright, un avs de llicncia que doni
autoritzaci pblica per fer servir la Versi Modificada segons les condicions d'aquesta
Llicncia,delamaneraespecificadaal'Addenda.

Programarilliure,societatlliure

Pgina306de291

G.Conservar,enaquestavsdellicncia,larelacicompletadeSeccionsInvariablesiTextosde
CobertaespecificatsalavsdellicnciadelDocument.
H.Incloureunacpiasensemodificard'aquestaLlicncia.
I.Conservarlaseccititulada"Historial"ambelseuttoliafegirhiunelementqueindiquicoma
mnimelttol,l'any,elsautorsnousil'editordelaVersiModifica,talcoms'indicaalaPgina
deTtol.SialDocumentnohicapseccititulada"Historial",crearneunaqueindiquielttol,
l'any,elsautorsil'editordelDocumenttalcomsindicaalaPginadeTtol,idesprsafegirhi
unelementquedescriguilaVersiModificadatalcomsindicaalafraseanterior.
J.Conservarlaubicacidexarxa,siescau,indicadaalDocumentperalaccspblicaunacpia
Transparent del Document, i tamb les ubicacions de xarxa indicades al Document
corresponentsalesversionsanteriorsenqushabasat,queespodeninclourealasecci
"Historial".Podeuometrelesubicacionsdexarxadelesobrespublicadesalmenysquatreanys
abansdelmateixDocumentosileditororiginaldelaversiaqufarefernciausendna
perms.
K.AqualsevolseccitituladaAgramentsoDedicatries,conservarelttoldelaseccii
conservaralaseccitotalessnciaieltodecadascundelsagramentsi/odedicatriesquehi
apareguindelscollaboradors.
L.ConservartoteslesSeccionsInvariablesdelDocument,sensecanviarneelstextosnielsttols.
Lanumeracidelesseccionsol'equivalentnoesconsiderapartdelsttolsdesecci.
M.Eliminarqualsevolseccititulada"Aprovacions".Aquestesseccionsnoespodenincloureala
VersiModificada.
N.Nocanviarelttoldecapseccipelttol"Aprovacions"nidecapaltramaneraquepuguientrar
enconflicteambalgunaSecciInvariable.
SilaVersiModificadainclounovesseccionspreliminarsoapndixsqueesconsiderinSeccions
SecundriesinocontinguinmaterialcopiatdelDocument,teniul'opcid'anomenaralgunesototes

Programarilliure,societatlliure

Pgina307de291

aquestes seccions com a invariables. Per ferho, afegiune els ttols a la llista de Seccions
InvariablesdelavsdellicnciadelaVersiModificada.Aqueststtolsnos'handeconfondreamb
capaltrettoldesecci.
Podeuafegirunaseccititulada"Aprovacions",semprequecontinguisolamentaprovacions
delavostraVersiModificadafetesperdiversesparts;perexemple,certificacionsderevisions
professionalsodeclaracionsconformeeltexthaestataprovatperunaorganitzacicomadefinici
oficiald'unanorma.
Podeuafegiruntextd'unmximdecincparaulescomaTextdePortadaiunaltred'unmxim
de25paraulescomaTextdeContraportada,alfinaldelallistadeTextosdeCobertadelaVersi
Modificada.Cadaentitatnomspotafegir(oautoritzarques'afegeixi)unTextdePortadaiunText
deContraportada.SielDocumentjainclouuntextdecobertaperalamateixacoberta,quehgiu
afegitanteriormentod'acordamblamateixaentitatennomdelaqualactueu,noenpodeuafegir
capms,perpodeusubstituirlanticamblautoritzaciexpressadeleditoranteriorqueelva
afegir.
EnvirtutdaquestaLlicncia,elsautorsieditorsdelDocumentnousautoritzenaferservirels
seusnomsperapublicitatniagarantirnisuggerirlaprovacidecapVersiModificada.

5.DOCUMENTSCOMBINATS
Podeu combinar el Document amb altres documents publicats dacord amb aquesta Llicncia,
dacordamblescondicionsdefinidesal'apartatquartperalesversionsmodificades,sempreque
inclogueuenlacombinacitoteslesSeccionsInvariablesdetotselsdocumentsoriginals,sense
modificar,comaSeccionsInvariablesdelobracombinadaal'avsdellicnciacorresponent.
L'obracombinadanomshad'incloureunacpiadaquestaLlicnciailesdiversesSeccions
Invariablesidntiquesespodensubstituirperunasolacpia.SihihadiversesSeccionsInvariables
ambelmateixnom,perambuncontingutdiferent,feuqueelttoldecadascunadellessiguinic
afeginthi,alfinalientreparntesis,elnomdelautoroeditororiginaldelasecci,siesconeix,o
unnmero exclusiu.FeulamateixaoperaciambelsttolsdeseccidelallistadeSeccions
Invariablesalavsdellicnciadelobracombinada.
Programarilliure,societatlliure

Pgina308de291

En la combinaci, heu de combinar totes les seccions titulades "Historial" dels diversos
documentsoriginalsiformarunaseccititulada"Historial".Combineutamblesseccionstitulades
"Agraments"ilestitulades"Dedicatries".Elimineutoteslesseccionstitulades"Aprovacions".

6.RECOPILACIONSDEDOCUMENTS
Podeu crear una recopilaci formada pel Document i altres documents publicats amb aquesta
Llicncia,isubstituirlescpiesindividualsdaquestaLlicnciadelsdiversosdocumentsperuna
solacpiaques'incloguialarecopilaci,semprequeseguiulesnormesdaquestaLlicnciapera
cpiesliteralsdecadascundelsdocumentsentotselsaltresaspectes.
Podeuextreureundocumentindividualdaquestacollecciidistribuirloindividualmentamb
aquestaLlicncia,semprequeinseriuunacpiadaquestaLlicnciaaldocumentextretiqueseguiu
aquestaLlicnciaentotselsaltresaspectesrelatiusalescpiesliteralsdeldocument.

7.AGRUPAMENTD'OBRESINDEPENDENTS
Una compilaci del Document o dels seus derivats amb altres documents o obres separats i
independents,enunvolumd'unmitjd'emmagatzematgeodedistribuci,enelseuconjuntnoes
consideracomunaVersiModificadadelDocument,semprequenoesreclamicapcopyrightperla
compilaci.Aquestamenadecompilacis'anomena"agrupaci"iaquestaLlicncianos'aplicaala
restad'obresinclosesicompiladesambelDocument,pelquefaalacompilacimateixa,sinosn
obresderivadesdelDocument.
SielrequisitdelsTextosdeCobertadel'apartattercersnaplicablesaaquestescpiesdel
Document,isielDocumentsinferioraunaquartapartdetotlagrupament,elsTextosdeCoberta
del Document es poden collocar a les cobertes que inclouen noms el Document dins de
lagrupament.Encascontrari,handaparixeralescobertesqueinclouentotlagrupament.

8.TRADUCCI

Programarilliure,societatlliure

Pgina309de291

Latraducciesconsiderauntipusdemodificaci,demaneraquepodeudistribuirtraduccionsdel
Document en les condicions del apartat quart. La substituci de les Seccions Invariables per
traduccions requereix un perms especial dels titulars del copyright, per podeu incloure
traduccionsdalgunesototeslesSeccionsInvariablesamsdelessevesversionsoriginals.Podeu
incloureunatraduccidaquestaLlicncia,semprequetambincloeulaversioriginalenangls
daquestaLlicncia.Encasdedesacordentrelatraducciilaversioriginalenanglsdaquesta
Llicncia,tindrpreferncialaversioriginalenangls.

9.TERMINACI
No podeu copiar, modificar, atorgar llicnciesdel Documentnidistribuirlo tretdela manera
expressaqueatorgaaquestaLlicncia.Qualsevolaltreintentdecopiar,modificar,atorgarllicncies
delDocumentodistribuirlosnuliposarfiautomticamentalsdretsquehgiuobtingutsegons
aquestaLlicncia.Tanmateix,noesposarfialesllicnciesdelespartsquehaginrebutdretso
cpiesvostresd'acordambaquestaLlicnciamentrequeaquestespartsenrespectinelcompliment
estricte.

10.REVISIONSFUTURESD'AQUESTALLICNCIA
Detantentant,laFundaciperalProgramariLliure(FreeSoftwareFoundation)potpublicar
versionsnovesorevisadesdelaLlicnciadeDocumentaciLliuredelGNU.Aquestesversions
novesseransemblantsenesperitaaquestaversi,perpodendiferirendetallspertractarnous
problemesocircumstncies.Consulteul'adreahttp://www.gnu.org/copyleft/.
CadaversidelaLlicnciarepunnmerodeversidistintiu.SialDocuments'especificaque
licorresponunadeterminadaversinumeradad'aquestaLlicnciao"qualsevolversiposterior",
teniul'opcid'aplicarlescondicionsdelaversiespecificadaodequalsevolversipublicada(no
com a esborrany) perla Fundaciper alProgramari Lliure(Free SoftwareFoundation). Si el
Documentnoespecificaunnmerodeversid'aquestaLlicncia,podeutriarqualsevolversi
publicada(nocomaesborrany)perlaFundaciperalProgramariLliure.

Programarilliure,societatlliure

Pgina310de291

Programarilliure,societatlliure

Pgina311de291

ADDENDA:ComaplicaraquestaLlicnciaalsdocuments
PeraplicaraquestaLlicnciaenundocumentquehgiuescrit,incloeuhiunacpiadelaLlicnciai
poseuelsavisosdecopyrightidellicnciasegentsimmediatamentdesprsdelapginadettol:

Copyright(C)elvostrenom.
Teniupermsperacopiar,distribuiri/omodificaraquestdocumentenles
condicionsdelaLlicnciadeDocumentaciLliuredelGNU,versi1.1o
qualsevolversiposteriorpublicadaperlaFundaciperalProgramari
Lliure(FreeSoftwareFoundation),amblesSeccionsInvariablesindiqueune
elsttolsiambelsTextosdePortadattolsiambelsTextosde
Contraportadattols.S'inclouunacpiadelallicnciaal'apartat
titulat''LlicnciadeDocumentaciLliuredelGNU''.

SinoteniuSeccionsInvariables,escriviu"senseSeccionsInvariables"encomptesdedirlesquesn
invariables.SinoteniuTextosdePortada,escriviu"senseTextosdePortada"enllocde"ambels
TextosdePortadattols".FeulamateixaoperaciperalsTextosdeContraportada.
Si el documentcontexemplesnotrivials decodide programa, recomanempublicarlos
simultniamentamblallicnciadeprogramarilliurequetrieu,comaralaLlicnciaPblicaGeneral
delGNU,pertaldepermetrenlsenprogramarilliure.

%%%%Aquestsunfitxer.tex,%%generatambl'aplicacidocstrip.%%
%%Elsfitxersfontoriginalseren:%%%%fileerr.dtx(ambopcions:
return)%%%%Aquestsunfitxergenerat.%%%%Copyright199319941995
19961997199819992000%%ProjecteLaTeX3itotautorindividualque
apareguialallistade%%enaquestfitxer.%%%%Aquestfitxers'ha
generatapartirdel'arxiuoarxiusdelPaquetd'einesestndarddel
LaTeX.%%%%%%Espotdistribuiri/o
modificarsiesrespectenles%%condicionsdelaLlicnciaPblicadel
ProjecteLaTeX,oenlaversi1.2%%d'aquestallicnciaoenqualsevol
altraversi(opcionalment).%%L'ltimaversid'aquestallicnciaestroba
a%%http://www.latexproject.org/lppl.txt%%ilaversi1.2oposterior
formapartdetoteslesdistribucionsdeLaTeX%%versi1999/12/01o
posterior.%%%%Aquestarxiunomsespotdistribuirconjuntamentambuna
cpiadel%%Paquetd'einesdelLaTeX.Tanmateixsespotdistribuirel
Paquetd'einesdelLaTeX%%senseaquestsarxiusgenerats.%%%%Lallista
detotselsfitxersdelPaquetd'einesdelLaTeXes%%trobaalfitxer.
%%\messageFileignored\endinput%%%%Endoffile.tex.

Programarilliure,societatlliure

Pgina312de291