Sufara Bih

NAUI UITI KUR'AN
SUFARA
arapsko pismo -
1428 h. - 2007
HarFovi
SUFARA
naui uiti Kur'an
arapsko pismo - HarFovi
Priprema:
Hamza Omer Muteveli
Saradnik:
Nedim Harai, prof.
Recenzija:
Hfz. mr. Muhammed Fadil Pora
Lektor:
Jasminka Nakievi
Grafika obrada i DTP:
Hamza Muteveli
Izdava:
Mesdid Tewhid
A-1120 Wien, Murlingengasse 61, Austrija
Tel.+Fax: 0043 1 81 22 346 +15
e-mail: ummet@ummet.at
www.ummet.at
prvo izdanje
1428 h. 2007 g.
Tira: 1000 primjeraka
-----------------------------------------------------------------
CIP - Katalogizacija u publikaciji

Nacionalna i univerzitetska biblioteka
Bosne i Hercegovine, Sarajevo
003.332.5:28-23] (075)
SUFARA : arapsko pismo harfovi : naui
uiti Kur'an. - Sarajevo : Unija demata u BiH,
2007. - 141 str. : islustr. ; 30 cm
COBISS.BH-ID 15838726
-----------------------------------------------------------------
Uvodna rije
Elhamdu lillahi wessalatu wesselamu ala resulillah.
Hvala i zahvala Uzvienom Allahu i salavat i selam na odabranog Poslanika

Muhammeda, sallallahu alejhi we sellem, njegovu asnu porodicu, estite ashabe
i sve iskrene i ispravne sljedbenike do Sudnjeg dana.
Pred nama je Sufara koja u novoj metodologiji i pristupu obrauje harfove,

tj. arapska slova, koja za nas imaju posebnu vanost jer je to pismo posljednje
objave Kurana i Hadisa Allahovog poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi we
sellem. Nauiti uiti u Allahovoj Knjizi elja je mnogih, a slast i ljepotu toga
osjetili su oni koji nisu alili uloiti svoj trud na ovom putu. Poznavanje arapskih
harfova je sredstvo kojim se pribliavamo izvorima nae iste vjere, dini Islama.
Poznavanje arapskog pisma ne slui ovjeku da bi se hvalio da zna uiti u
Kuranu. Nakon to savlada uenje Kurana, treba se potruditi razumjeti poruku
Objave, a zatim raditi po njoj. Obaveza je i druge pozivati onome to smo
nauili, i u tome treba biti strpljiv i ustrajan.
Prilikom pripreme Sufare namjera je bila olakati i pojednostaviti materiju

koja se ui kroz slikovito prikazivanje i detaljno objanjenje i pribliavanje onoga
to se izlae, zatim kroz praktine primjere prepoznavanja harfova u Kuranu, te
njihovog itanja i pisanja. Svakako da je najbolje da struna osoba vodi i nadzire
savladavanje predstavljenih lekcija, iako je Sufara uraena po metodu da je
moe koristiti i onaj koji samostalno ui.
Kada znamo da je za svaki proueni harf iz Kurana obeana nagrada od

deset sevaba, onda trebamo nastojati to prije se prihvatiti posla i nauiti uiti
Allahov govor. Oni revnosniji e se zainteresovati za tedvidska pravila kako bi
bez greke uili Kuran kao to je i objavljen. Oni jo bolji e poeti uiti arapski
jezik kako bi razumjeli ono to ue, a samim tim ga i u djelo pretoili. Moda e
neki biti zagrijani za islamske studije kako bi postali alimi, daije, kadije i sl.
Dunost nam je posebno u ovom vremenu da se vraamo na izvore svoje
vjere i da ih dobro poznajemo. Uenje harfova, tedvida, arapskog jezika i
islamskih nauka je put ka tome. Ako neko nije imao prije prilike da naui
harfove, kakvo mu je opravdanje da sada to ne uini? Ova Sufara bi se trebala
nai u svakoj muslimanskoj kui i biti stalno pri ruci novim naratajima. Molimo
uzvienog Allaha da joj podari prijem i uspjeh, i da nagradi sve one koji su
uestvovali u njenoj realizaciji i irenju meu narodom.
Arapsko pismo se sastoji od 28 harfova, i to:

HARFOVI:
(HA)
(SAD)
(QAF)
smjer pisanja harfova

linija pisanja harfova
(SA)
(SIN)
(GAJN)
(HA)
(DIM)
(IN)
(FA)
(JA)
(HA)
(ZA)
(AJN)
(WAW)
(NUN)
OZNAKE:
(BA)
(RA)
(ZAL)
(ZA)
(MIM)
(TA)
(LAM)
(DAL)
(DAD)
Hemze
Tenvin EN
Tenvin UN
(podvostrueni harf)
Sukun
Fetha (E)
Damma (U)
Medd Tabi'i (2 duine)
Hemzetul Wasl (Ne izgovara se pri spajanju
rijei sa prethodnom, a pie se iznad Elifa
Kesra (I)
Tenvin IN
Harf Sakin slovo sa sukunom
Hareketi Vokali
4
(ELIF)
(KAF)
ISHODITA HARFOVA:
Medd (4 ili 6 duina)
Tedid
(TA)
oznake
Planirano
Naueno

Samoglasnici
Postoje tri kratka vokala - osnovne oznake u arapskom pismu koje
pokreu harfove, tj. meusobno ih povezuju i tako dolazi do rijei koja ima
svoj smisao i znaenje.
DAMMA je naziv za oznaku koja se uvijek nalazi iznad harfa i
izgovara se kratko U (kao npr. u rijei DUMA). Izgleda poput

malog zareza iznad harfa, a pie se:
zamiljeni harf
FETHA je naziv za oznaku koja se uvijek nalazi iznad harfa i

izgovara se kratko E (kao npr. u rijei REE), dok se kod
sljedeih harfova izgovara kratko A () .
Izgleda kao tanka kosa crta napisana iznad harfa, a pie se:
zamiljeni harf
KESRA je naziv za oznaku koja se uvijek nalazi ispod harfa i
izgovara se kratko I (kao npr. u rijei BIK). Izgleda kao tanka

kosa crta napisana ispod harfa, a pie se:
zamiljeni harf
oznake
Planirano
Naueno

Hemze
Hemze je glas koji ne postoji u naem jeziku, a izgovara se kratko
isputajui glas kroz stisnuto grlo. Izgledom najvie lii naem slovu c
. Pie se iznad
, kao i samostalno .
koje se spaja sa kratkom kosom crtom i tako ini hemze

harfova
", te nastaje $# % , i ispod harfa
Kad doe napisan sa sukunom, izgovori se kao poluglas naslonivi se na

prethodno izgovoreni harf, npr.
&'($) *.
E =
+* ,$
I=
+.-
U=
%
' '#'+/$
U svakom navedenom primjeru hemze
se izgovara kratko!
Hemzetul vasl
tj. spojeno hemze je oznaka koja lii Dammi
,s
tim to je krui krupniji, a zavretak malo povijeniji i krai. Osnova ovog

znaka je harf SAD rijei SIL -
!
(na poetku rijei) to je skraenica od arapske
(spoji). Oznaka se pie samo iznad Elifa dok se kod
drugih harfova ne pie.

U sluaju kad Hemzetul vasl doe na poetku rijei koja poinje sa
odreenim lanom EL- tada se Elif ita kao da je na njemu Fetha, a kad
prije njega doe neki od harfova onda se on ne ita, te se direktno prelazi
na sljedei harf, tj. harf poslije njega.
; 38*9:530' 1*2)3
4
* 1,5667)
6
harf br. 1
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
ELIF
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf ELIF je jedna uspravna linija koja se pie odozgo prema dolje.
SPAJANJE:
Spaja se samo sa desne strane, tj. samo sa prethodnim harfom koji

ima mogunost spajanja.
POLOAJ:
Pie se na liniji pisanja harfova.

IZGOVOR:
Harf ELIF je glas koji je svojom bojom i zvukom izmeu slova E i A.

Pri izgovoru se koristi donji dio grla.
SVOJSTVA:
Zvonkost, jaina, tankoa, krupnoa, zapreka.
esto se u kur'anskom Osmanovom pismu elif pie skraeno, kao

kratka uspravna linija, to vidimo u slijedeim primjerima:
;
>' ;61?<&3*41,5;67)3;!&;=56(
7
Nain pisanja harfa:
na kraju
u sredini
na poetku
@6
@6
samostalno
Vjebe:

ZAPAMTI! Nosioc hemzeta moe biti pored Elif-a Waw i Ja, zavisno od vokala koji je
na njemu ili prije njega, a ponekad moe stajati i samostalno.
%
' '#'+/$
Praktini primjeri iz Kur'ana:
Planirano
Uimo
Naueno
Napii sam:
Prazna mjesta popunjavati SUHOM OLOVKOM!
_

_

_

Napii sam:

____
____
____
____

____
____
____
____

____
____
____
____
____
____
____

Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
Napii sam preko ve napisanih primjera:

Popunjavati SUHOM OLOVKOM!

!" # $ %
'& # $ ( )
*
+ ,!* -.
)
*/
0 !" 10 #2 + ,!* -.%

to je zato to Allah nee liiti blagostanja narod kome ga je podario sve
dok se on sam ne promi
promijeni, - a Allah sve uje i sve zna.
(Kur'an, El-Enfal 53 )
10
harf br. 2
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
DAL
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf DAL je jedna savijena linija u obliku luka koja se

pie s desna na lijevo.
SPAJANJE:
Spaja se samo sa desne strane tj. samo sa prethodnim

slovom koje ima mogunost spajanja.
POLOAJ:

IZGOVOR:
Harf DAL odgovara naem slovu D.

Pri izgovoru se koristi gornji dio jezika koji je prislonjen uz korijen
sjekutia.
SVOJSTVA:
Zvonkost, jaina, tankoa, krupnoa, zapreka, odskakanje,

devijacija.
11
Nain pisanja harfa:
na kraju
2
06
u sredini
na poetku
06
samostalno

Vjebe:

Planirano
12
Uimo
Naueno
Napii sam:
_

_
_
_

____

Napii sam:

____
____
____
____
______
______
______
______

______
______
______
______

Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
13


3
4
*
5

67* 89 5
:
;*
%
< = * + ,!* > 9 > + ,!* ? @ # $ # A
> ? # * > B .
% )
C*
% $ D
+ ,!* -EA
Allahove damije odravaju
odravaju oni koji u Allaha i u onaj svijet vjeruju i
koji namaz uspostavljaju i zekat daju i koji se nikoga osim Allaha ne
boje; oni su, nadati se je, na pravom putu.
(Kur'an, Et-Tewba 18 )
14
harf br. 3
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
ZAL
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf ZAL je jedna savijena linija u obliku luka iznad

kojeg se nalazi taka kao sastavni dio slova, a pie se s desna na
lijevo. Take, koje su sastavni dio slova, se uvijek na kraju dodaju.
SPAJANJE:

POLOAJ:

IZGOVOR:
Vrh jezika se stavi na prednje gornje zube i izgovori se mehko slovo

Z.Prilikom izgovaranja harfa ZAL, jezik se povlai nazad.
Pri izgovoru koristi se gornji dio jezika i vrhovi gornjih sjekutia.
SVOJSTVA:
Zvonkost, mehkoa, tankoa, krupnoa, zapreka.
15
Nain pisanja harfa:
na kraju
2
A6
u sredini
2
na poetku
A6
samostalno

Vjebe:

Planirano
16
Uimo
Naueno
Napii sam:
_

_
_
_

Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
____
______
_________
____
______
_________

Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
17


F
0 GH I
J K # * B !
" L
0 MJ" + !
" 70 7" B

% > ON 2H 6 P @ ? Q
*
W$ * X
$ * MYH R Z
! -6 8 + !
" R -EA + *
A E + ,!* S T
U Q D
-* 8 .VD
0 H
Doao vam je Poslanik, jedan od vas, teko mu je to na muke udarate,
jedva eka da pravim putem poete, a prema vjernicima je blag i milostiv.
A ako oni glave okrenu, ti reci: Meni je dovoljan Allah,
Allah, nema
istinskog boga osim Njega; samo se u Njega uzdam,
On je Gospodar prijestolja velianstvenoga!
(Kur'an, Et-Tewba 128-129)
18
oznake
Planirano
Naueno

Tenvin i Sukun
Udvostruenje kratkih samoglasnika nazivamo Tenvin. Tenvin se
pojavljuje samo na kraju rijei, odnosno na neodreenim imenicama.
TENVIN EN odnosno udvostruena fetha:

zamiljeni harf
TENVIN IN odnosno udvostruena kesra:

zamiljeni harf
TENVIN UN odnosno udvostruena damma:
ili
SUKUN je oznaka koja se nalazi iznad harfa i koja ga smiruje tj.
u tom sluaju harf se izgovara bez samoglasnika, kao na primjer

slovo S u rijei mesdid
zamiljeni harf
ili
*Kod sljedeih harfova Tenvin EN se izgovara AN ()

19
Nain pisanja oznake:
sukun
tenvin EN
tenvin IN
1
1
1
ili
Vjebe:
tenvin UN
X2
1
2
ili
3
2

Planirano
20
Uimo
Naueno
Napii sam:
_

_
_
_

Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
____
______
_________
____
______
_________

Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
21


" #
&
' )
*+
U mjesecu Ramazanu po
poelo je objavljivanje Kur
Kurana,
ana, koji putokaz
ljudima i jasan dokaz pravog puta i razlikovanje dobra od zla.
zla.
(Kur'an, El-Beqara 185)
22
harf br. 4
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
RA
ishodite harfa

NAIN PISANJA:
Harf RA je jedna polusavijena linija u obliku luka, a pie se odozgo

prema dolje.
SPAJANJE:
Spaja se samo sa desne strane, tj. samo sa prethodnim slovom koje

POLOAJ:
Krai gornji dio harfa se pie na liniji pisanja, dok se dui i donji dio
harfa pie ispod linije pisanja harfova.
IZGOVOR:
Harf RA priblino odgovara naem slovu R, s tim to se kod izgovora

damme i fethe slovo RU/RA izgovara krupno, a kod kesre tanko RI.
Pri izgovoru se koristi vrh jezika i nepce.
SVOJSTVA:
Zvonkost , srednja jaina, tankoa, krupnoa, tenost, piskavost,

vibriranje.
23
Nain pisanja harfa:

na kraju
2
&6
u sredini
2
&6
na poetku
samostalno

Vjebe:

Planirano
24
Uimo
Naueno
Napii sam:
_

_

_
_

____

______

Napii sam:
____
______
_________
____
____
______
____
______
_________ _________

Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
25


.
# 8 B -!$ *
;

% + *
$# 2
D . 9Q * [

/A
A kad se ui Kuran, vi ga sluajte i utite da biste
bili pomilovani."
(Kur'an, El-E'araf 204)
26
harf br. 5
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
ZA
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf ZA je jedna polusavijena linija u obliku luka (kao i harf RA)

iznad koje se nalazi taka kao sastavni dio harfa, a pie se odozgo
prema dolje.
SPAJANJE:
Spaja se samo sa desne strane tj. samo sa prethodnim slovom koje

POLOAJ:
Krai gornji dio harfa kao i taka pie se iznad linije pisanja, dok se
dui i donji dio harfa pie ispod linije pisanja harfova.
IZGOVOR:
Harf ZA odgovara naem slovu Z.

Pri izgovoru koristi se gornji dio jezika prislonjen uz gornje i donje
sjekutie.
SVOJSTVA:
Zvonkost, mehkoa, tankoa, krupnoa, zapreka, piskavost.
27
Nain pisanja harfa:

na kraju
B6
u sredini
B6
samostalno
na poetku

Vjebe:

Planirano
28
Uimo
Naueno
Napii sam:
_

_
_
_

____

______

Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
____
______
_________
_________

Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
29


U
; 8 + ? > \]-* ^ ?;
8 >B*
+ ,!* . _ > ` .
% . 9Q *
]R .

6
I
# *
$* YH > + D a
H E
Y
B *
Ovaj Kuran nije izmiljen, od Allaha
Allaha je on potvruje istinitost
prijanjih objava i objanjava propise; u njega nema sumnje, od
Gospodara svjetova je!
(Kur'an, Junus 37)
30
harf br. 6
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
BA
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf BA je jedna polusavijena linija u obliku posude ispod koje se

nalazi taka kao sastavni dio harfa, a pie se s desna na lijevo.
SPAJANJE:
Spaja se i sa desne i sa lijeve strane.

POLOAJ:
Kriva linija harfa BA pie se na liniji pisanja harfova, dok se njegova

taka nalazi ispod zamiljene linije pisanja.
IZGOVOR:
Harf BA odgovara naem slovu B.

Pri izgovoru koriste se obje usne.
SVOJSTVA:
Zvonkost, jaina, tankoa, krupnoa, tenost, odskakanje.
31
Nain pisanja harfa:

na kraju
u sredini
C6
6D6
na poetku
6E
samostalno

Vjebe:
!"#
! !!

#$#
" # # #
#"
#

#

#!"#

#

#
# #"
#

#

! #

#
Planirano
32
Uimo
Naueno
Napii sam:
_
!

_
_

"
____

#
______

#
!

Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
____
______
_________
_________

#
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
33

!"#
! !!

#$#
" # # #
#"
#

#

#!"#

#

#
# #"
#

#

! #

#
B !
" + ,!* ! $ @ ?
R? 6 8 ?$ .
#cb dQ J8 E
M8?R "
/A +,!* ? $ D %

.
!$ 8 !
$ + ,!* -.A :
& 6
I ispunjavajte obaveze na koje ste se Allahovim imenom

imenom obavezali i ne
krite zakletve kad ste ih tvrdo dali, a Allaha kao jamca sebi uzeli, jer
Allah zna ono to radite.
(Kur'an, En-Nahl 91)
34
harf br. 7
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
TA
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf TA je jedna polusavijena linija u obliku posude, iznad koje se

nalaze dvije take kao sastavni dio harfa, a pie se s desna na
lijevo.
SPAJANJE:

POLOAJ:
Kriva linija harfa TA pie se na liniji pisanja harfova, dok se take

piu iznad slova.
IZGOVOR:
Harf TA odgovara naem slovu T.

Pri izgovoru koristi se gornji dio jezika koji je prislonjen uz korijen
gornjih sjekutia.
SVOJSTVA:
umnost, jaina, tankoa, krupnoa, zapreka.
35
Nain pisanja harfa:

na kraju
3 4
F6G6
4
na poetku
6H6
6I
2 3
3 4
u sredini
2
samostalno
J
2 3
2 3
Vjebe:
(%&'
% %%
'*

( ' ')
'

'
)
#)
# '
& '%

#
#
*

#
#*

#)
'
% &'

Planirano
36
Uimo
Naueno
Napii sam:
_
%
_
_
(
)
____
"
'
&
Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
____
______
_________
______
_________
&

#

)
(#
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
37

(%&'
% %%
'*

( ' ')
'
'

)
#)
# '
& '%

#
#
*

#
#*

#)
'
% &
'
*
-.%
e
f* ;* .
!# $ > ]-* I
J K # * gT %
S R S-!* \? .
9Q *
]R -.A
(#*%
(
]" *
? " %
5 < = .
J K E
> ]-* -.%
(hT6
(@ %
Ovaj Kur
Kuran vodi jedinom ispravnom putu,
putu, i vjernicima koji ine
ine dobra
djela donosi radosnu vijest da ih eka
eka nagrada velika,
velika, a da smo za one koji
u onaj svijet ne vjeruju bolnu patnju pripremili.
pripremili.
(Kur'an, El-Israa 9-10)
38
harf br. 8
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
SA
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf SA je jedna polusavijena linija u obliku posude, iznad koje se

nalaze tri take kao sastavni dio harfa, a pie se s desna na lijevo.
SPAJANJE:

POLOAJ:
Kriva linija harfa SA se pie na liniji pisanja harfova, dok se take

piu iznad slova.
IZGOVOR:
Vrh jezika staviti meu prednje zube i lagano pustiti da prostruji

vazduh za izgovor slova S.
Pri izgovoru ovog harfa koristi se gornji dio jezika i vrhovi gornjih
sjekutia.
SVOJSTVA:
umnost, mehkoa, tankoa, krupnoa, zapreka.
39
Nain pisanja harfa:

na kraju
5
K6
3
5
3
u sredini
6L6
na poetku
samostalno
6M
3
2 4

Vjebe:
.+ , +

++
,
&
,
-
#. ,-#
,
+

+# *
,

, #
+

,
*

, )
,
&
,&
.#
Planirano
40
Uimo
Naueno
Napii sam:
_
+
_
_
_
,
____
$
,
-
.
Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
____
______
_________
______
_________

& ,

, #
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
41

.+-, +
++
,
&
,
-
#. ,-#
,
+

+# *
,

, #
+

,
*

, )
,
&
,&
.#
)
i
B *
%
M^f
* + %
*
> T

% SD j

Dk* SD J8 9 J2
?0 l P S l mU6
!" + %
Mi emo
emo im pruati dokaze Nae u prostranstvima svemirskim, a i u
njima samim, dok im ne bude sasvim jasno da je Kuran istina. A zar
nije dovoljno to to je Gospodar tvoj o svemu obavijeten?
(Kur'an, Fussilet 53)
42
oznaka
Planirano
Naueno

Tedid - pojaanje
Oznaka koja dolazi iznad harfa u obliku slova

(w ) u arapskom
jeziku naziva se tedid tj. ono sa ime se neto pritee. Harf na kojem se
nae izgovara se udvostrueno npr.

O * NCE*
=
Tedid moe doi iznad ili ispod harfa uz jedan od vokala (damma, fetha ili
kesra) u sredini ili na kraju rijei, a nikad ne dolazi na poetku rijei i
samostalno. Kada ga naemo u vokalizaciji kur'anskog teksta na poetku
neke rijei, to znai da se prethodna rije uklapa u onu iza nje u
potpunosti.
Tedid i njegova pozicija u odnosu na harf i ostale oznake:

zamiljeni harf
NAPOMENA! Ako se ispod tedida stavi crtica onda ona oznaava kesru a
ne fethu i pored toga to je iznad harfa, kao npr.
, ita se kao da je
napisano
.
43
Vjebe:
/////!/%/+
0 ,
2 ,1 ,0,
,
!/

+0
'0#0
#/
#
/#
/
#

/,

'
/#

'*/&
.0#
/#
'
Planirano
44
Uimo
Naueno
Napii sam:
_
_
_

Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
____
______
_________
____
______
_________
/
3!

&/
,
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
45

/////!/%/+
0 ,
2 ,1,0,
,
!/

+0
'0#0
#/
#
/#
/
#

/,

'
/#

'*/&
.0#
#/
'
.

6 *
+ ! n # .
8 E
. 9Q *
]R U n # 8 .
%
!" M>o
* p
q Z$ # @ > C-* U
(h r
s
$ T* d
$
Reci: "Kad bi se svi ljudi i dinnovi udruili da saine jedan
ovakav Kuran, oni, kao to je on, na bi sainili,
pa makar jedni drugima pomagali."
(Kur'an, El-Israa 88)
46
harf br. 9
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
NUN
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf NUN je jedna polusavijena linija u obliku posude iznad koje se

nalazi taka kao sastavni dio harfa, a pie se s desna na lijevo.
SPAJANJE:

POLOAJ:
Harf NUN se pie na liniji pisanja harfova, na poetku i u sredini

rijei, dok se kad stoji samostalno i na kraju rijei vei dio harfa
sputa ispod linije.
IZGOVOR:
Harf NUN odgovara naem slovu N.

Pri izgovoru ovog harfa koristi se gornji dio jezika koji je
priljubljen uz nepce.
SVOJSTVA:
Zvonkost, srednja jaina, tankoa, krupnoa, tenost, nazalizacija

(proputanje kroz nos).
47
Nain pisanja harfa:

na kraju
>6
na poetku
6P6
samostalno
u sredini
6Q

2
Vjebe:
$4 45 66

66
)
#57
5
/
5&
5
5
8 5
&56 "5

6

#/6 #/6
"
5

# 8#& 0
. 5)
4
#
'
Planirano
48
Uimo
Naueno
Napii sam:
_
6
_
_
_
8
____
5
4
Napii sam:
____
____
______
_________
____
______
____
6
______
/6 #
______
_________
________
&0
. 5
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
49

$4 45 66

66
)
#57
5
/
5&
5
5
8 5
&56 "5

6

#/6 #/6
"
5

# 8#& 0
. 5)
4
#
'
(Ho .
9Q *
]R ]4
8 S
-.A YH O 2* O

Poslanik je rekao:
rekao: "Gospodaru
"Gospodaru moj,
moj, narod moj ovaj Kur
Kuran izbjegava!"
izbjegava!"
(Kur'an, El-Furqan 30)
50
harf br. 10
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
WAW
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf WAW je slovo koje najvie nalikuje broju DEVET, a pie

se sa linije prema gore gdje se naglo zaokree na dolje i zavrava
ispod linije pisanja harfova.
SPAJANJE:

POLOAJ:
Gornji dio harfa, tj. "glava", ostaje na liniji pisanja dok se zavrni dio
harfa, tj. "rep", pie ispod linije pisanja harfova.
IZGOVOR:
Harf WAW priblino odgovara naem slovu V stim to se ovaj

izgovara skupljenih usana.
Pri izgovoru ovog harfa koriste se obje usne.
SVOJSTVA:
Zvonkost, mehkoa, tankoa, krupnoa, zapreka, rastezljivost.
51
Nain pisanja harfa:

na kraju
R6
u sredini
R6
na poetku
samostalno

Vjebe:
::9 99
99

9)
,

9

9 9*

9/
9
/9
7
5
/:
4
'*
9
,9
/:
5

'9*/: 4#)
4#6 :
#
/
9/:
#
Planirano
52
Uimo
Naueno
Napii sam:
_
9
_
9
_
_

:
:
Napii sam:
____
______
_________
____
____
______
____
______
______
_________
____
________
/
9
$#:
,
6
:#
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
53

::9 99
99

9)
,

9

9 9*

9/
9
/9
7
5
/:
4
'*
9
,9
/:
5

'9*/: 4#)
4#6:
#
/
9/:
#
> .
6%
. %
e
% P S l Ut 6 + *
\]-* 5 ? ! T* u ] R YH ? T" %
.
% e
% # A
+
J* \? # VD
`?R > # D
.
9Q * ! 8%
. %
I
# !
# *
> H] J#* > %
# A U Q D
-Uv
>
Ja sam primio zapovijest da se klanjam jedino Gospodaru ovoga grada,
koji je On u
uinio svetim a Njemu sve pripada i nare
nareeno mi je da
budem posluan i da Kuran kazujem; onaj ko bude iao
iao pravim putem,
na pravom putu je za svoje dobro; a onome ko je u zabludi; ti reci:
"Ja samo opominjem."
(Kur'an, En-Neml 91-92)
54
harf br. 11
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
JA
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf JA je iskrivljena linija u obliku slova S ispod koje se nalaze dvije

take kao sastavni dio harfa. Pie se s desna na lijevo.
SPAJANJE:

POLOAJ:
Harf Ja se pie na liniji pisanja harfova na poetku i u sredini rijei,

dok se, kad stoji samostalno i na kraju rijei, vei dio harfa sputa
IZGOVOR:
Harf JA odgovara naem slovu J.

Pri izgovoru ovog harfa koristi se sredina jezika.
SVOJSTVA:
Zvonkost, mehkoa, tankoa, krupnoa, zapreka, rastezljivost.
55
Nain pisanja harfa:

na kraju
S6
4
u sredini
na poetku
6T6
6U

samostalno
4 3
3 2
3 2
Vjebe:
$;< ==
==
&2
. >$1>9

> +0
: >7
:
>
>
3 9
/>
8>
80> 0= #&;
#

&/;
#*
>
9 )
40;
#)
;#
' 4 >
Planirano
56
Uimo
Naueno
Napii sam:
_
=
_
>
_
_
;

<
Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
____
____
______
________
______
_________
$
>
&
;
#
0= #
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
57

$;< ==
==
&2
. >$1>9

> +0
: >7
:
>
>
3 9
/>
8>
80> 0= #&;
#

&/;
#*
>
9 )
40;
#)
;#
' 4 >
.
-6]
-!$ -* U n
mU6 > . 9Q *
]R SD w
J!* J v
? Q
*

Mi u ovom Kuranu navodimo ljudima svakojake primjere da
bi pouku primili.
(Kur'an, Ez-Zumer 27)
58
harf br. 12
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
LAM
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf LAM je iskrivljena linija koja se pie odozgo prema dolje i lii na
udicu.
SPAJANJE:

POLOAJ:
Harf LAM ostaje na liniji pisanja harfova na poetku i u sredini rijei,

dok se, kad stoji samostalno i na kraju rijei, krai dio harfa sputa
IZGOVOR:
Harf LAM odgovara naem slovu L, stim to se izgovara malo tanje.

Kod izgovora se koristi vrh i prednji dio desnog ruba jezika,
prislonivi ga uz sjekutie i kutnjak.
SVOJSTVA:
Zvonkost, srednja jaina, tankoa, krupnoa, tenost, devijacija.
59
Nain pisanja harfa:

na kraju
6
u sredini
656
na poetku
63
samostalno

1
Vjebe:
B
A @ ?
??

8 @ " (
;@ */@
&;@ :@
@
9
@ 9
BC@
/?
>B>
9)A;@
B EA #?

#/6D
B/>

?5
Planirano
60
Uimo
Naueno
Napii sam:
_
?
_
@
_
_
A
F
____
B@
Napii sam:
____
______
_________
____
____
______
____
______
_________
______
________
@
9
) A;@

Zapamti!
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
61

B
A @ ?
??

8 @ " (
;@ */@
&;@ :@
@
9
@ 9
BC@
/?
>B>
9)A;@
B EA #?

#/6D
B/>

?5
*
%
Y
!
!" %
.
9Q * .
?
!D
%
Kako oni ne razmisle o Kuranu, ili su im na srcima katanci!

(Kur'an, Muhammed 24)
62
duine
Planirano
Naueno

Dugi samoglasnici (Osnovna duina)

, i
Dugi samoglasnici , , -
"
kada se nau iza nekog harfa preuzimaju
njegov vokal, te ga produuju za dvije duine (u trajanju izgovara dva

hareketa, odnosno dva kratka vokala). Tako da se:
iza harfa koji ima oznaku kesra doda
iza harfa koji ima oznaku damma doda
iza harfa koji ima oznaku fetha doda
pa nastaje dugo

pa nastaje dugo

"
pa nastaje dugo
Isto je kada se skraeni Elif nae iza nekog od harfova. Tada se fetha
izgovara produeno () i traje dvije duine, npr.
izgovara se
N -@*E N -&;6*E
=
pie se
Kada se napie samostalno Hemze ( ) sa fethom, a iza njega Elif onda

se izgovara produeno () i traje dvije duine, npr.
R'P*(*+
Oznaka Medd
iznad harfa ukazuje na obavezu da se dugi samoglasnik
izgovori preko uobiajene osnovne duine, kako je to objanjeno u
knjigama tedvida.
R'DY*Z*E
~
Oznaka koja se pie iza Harfa HA
ili
' X@*W*,V*W
(osnovne zamjenice treeg lica
jednine)
Ja ili Waw ukazuje na Medd Tabi'i (prirodnu duinu) u
sluaju prelaska na toj rijei.
*]\[E96E*@,^ 9' <E*<.
63
Oblici nastajanja duina:

dugo U
R'6
dugo I
dugo A
S6
;6*6_*6 R*6 @*6
Vjebe:
G@9=
9&

>=
: #
? $
;@
%
H

'6$
; 'G
.5 $/5
9
9?
$
4>$
47;
5*
I9
9
9$#/:
'2!
$
>6 : 5 >
9
Planirano
64
Uimo
Naueno
Napii sam:
_
<
_
$

_
_
:

____
$
>
:
Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
____
______
_________
______
________
6 : 5
>
9
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
65

G@9=
9&
>=
: #
? $
;@
%
H

'6$
; 'G
.5 $/5
9
9?
$
4>$
47;
5*
I9
9
9$#/:
'2!
$
>6: 5 >
9
? " F
4 > . 9Q * m6]
D
H To
!
" Z

% .
*Q # !
" %
> f

Mi dobro znamo to
to oni govore;
govore; ti ih ne mo
moe prisiliti,
prisiliti, nego podsjeti
Kur
Kuranom onoga koji se prijetnje Moje boji!
boji!
(Kur'an, Qaf 45)
66
harf br. 13
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
FA
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf FA je iskrivljena linija u obliku posude sa kruiem na desnoj

strani, iznad kojeg se nalazi taka kao sastavani dio harfa, a pie se
s desna na lijevo.
SPAJANJE:

POLOAJ:
Harf FA se pie na liniji pisanja harfova na poetku i u sredini rijei,

dok samostalno i na kraju rijei donji dio (posuda) harfa se vrlo
malo sputa ispod linije pisanja harfova.
IZGOVOR:
Harf FA odgovara naem slovu F.

Pri izgovoru se koristi unutranji dio donje usne i vrhovi gornjih
sjekutia
SVOJSTVA:
umnost, mehkoa, tankoa, krupnoa, tenost.
67
Nain pisanja harfa:

na kraju
`6
u sredini
na poetku
6 a6
6b
1
3
samostalno
3

1
1
1
Vjebe:
$JEK7LM M

M
)
4(J
EJ6FJ
NJGJ
L
5FJ<0#

:J:J
(EJ

*
J
:#)
;5$J
;#
LC@H

(EJ
Planirano
68
Uimo
Naueno
Napii sam:
_
M
_
K
_
_
L
EK
Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
____
______
_________
____
______
________
$J
GJ

LC@
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
69

$JEK7LM M

M
)
4(J
EJ6FJ
NJGJ
L
5FJ<0#

:J:J
(EJ

*
J
:#)
;5$J
;#
LC@H

(EJ
6 ?M > U D
6 m]!* .
9Q * ? Q
*

A Mi smo Kuran u
uinili dostupnim za pouku, - pa ima li ikoga ko bi
pouku primio?
(Kur'an, El-Qamer 17)
70
harf br. 14
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
QAF
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf QAF je iskrivljena linija u obliku ae sa kruiem u desnoj

strani, iznad kojeg se nalaze dvije take kao sastavni dio harfa, pie
se s desna na lijevo.
SPAJANJE:

POLOAJ:
Harf QAF se pie na liniji pisanja harfova na poetku i u sredini rijei,

dok se kad stoji samostalno i na kraju rijei, donji dio/aa harfa
sputa se ispod linije pisanja harfova.
IZGOVOR:
Harf QAF se izgovara tako to se jezik povue ka unutranjosti gdje

se zadnji dio jezika spaja sa gornjim dijelom grla. Usljed pritiska
zraka i odvajanja jezika od grla nastaje praskavo i krupno QAF.
Fetha E na njemu se izgovara A, a tenvin EN izgovara se AN.
SVOJSTVA:
Zvonkost, jaina, krupnoa, zapreka, odskakanje.
71
Nain pisanja harfa:

na kraju
c6
u sredini
na poetku
6 d6
3 4
6e
4 5
4 5
2
1
3
samostalno

3 4
1
2
Vjebe:
O$PEQ7RO OO
$>P
?$P
P*/P LPM$P
$P
9$
4 #:AP
6:@:Q
>?
:EP >QE@

"CAQ
'
Q5O $JO0K 'I
B
EP J
Planirano
72
Uimo
Naueno
Napii sam:
_
O
_
Q
_
_

R
EQ
Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
______
_________
____
____
$P
______
O $J
________

Q5
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
73

O$PEQ7RO OO
$>P
?$P
P*/P LPM$P
$P
9$
4 #:AP
6:@:Q
>?
:EP >QE@

"CAQ
'
Q5O$JO0K 'I
B
EP J
.
T* + # -!" .
V* ^ !
< .
9Q * -!" > # *
Milostivi,
Milostivi, pou
pouava Kur
Kuranu,
anu, stvara ovjeka
ovjeka,
ovjeka, ui ga govoru.
govoru.
(Kur'an, Er-Rahman 1-4)
74
harf br. 15
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
MIM
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf MIM najvie lii naem slovu P, tj. mali krui koji se sa gornje
desne strane nadovezuje na uspravnu liniju, koja se pie odozgo
prema dolje.
SPAJANJE:

POLOAJ:
Harf MIM tj. "krui" se pie na liniji pisanja harfova na poetku i u

sredini rijei, dok se, kad stoji samostalno i na kraju rijei, dodaje i
uspravna linija, koja se sputa ispod linije pisanja harfova.
IZGOVOR:
Harf MIM odgovara naem slovu M.

Pri izgovoru se koriste obje usne.
SVOJSTVA:
Zvonkost, srednja jaina, tankoa, krupnoa, tenost, nazalizacija

(proputanje kroz nos).
75
Nain pisanja harfa:

na kraju
f6
3
u sredini
6 16
na poetku
6(
samostalno
1

Vjebe:
$ UVS T T

T
$
4U/8
U*/ UB
.
U8
US;U
%

:UW4 U$
4 U:PT:
;#T:
5
X
UTFEP #SAP
XQ/( U B
.U
Planirano
76
Uimo
Naueno
Napii sam:
_
T
_
V
_
_

S
V
Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
____
______
_________
____
______
________
$
U
S ;U
T $
U
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
77

$ UVST T
T
$
4U/8
U*/ UB
.
U8
US;U
%
:UW4 U$
4 U:PT:
;#T:
5
X
UTFEP #SAP
XQ/( U B
.U
O
n
* )
! 8 + -!* ' g
< > ("?;
M ($l < + %
-* U T@
!" .
9Q *
]R J*7
% *
.
-B
-!$ *
w
J!* d

Da ovaj Kur
Kuran kakvom brdu objavimo, ti bi vidio kako je
strahopo
raspalo..
strahopotovanja puno i kako bi se od straha pred Allahom raspalo
Takve primjere navodimo ljudima da bi razmislili.
razmislili.
(Kur'an, El-Har 21)
78
harf br. 16
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
KAF
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf KAF je kriva linija koja se pie odozgo prema dolje i lii na
udicu. Kada stoji samo ili na kraju rijei, iznad se dopie znak poput
slova S, dok se na poetku i u sredini rijei pie bez tog dodatka, a u
neto izmjenjenom obliku.
SPAJANJE:

POLOAJ:
Harf KAF se pie na liniji pisanja harfova.

IZGOVOR:
Harf KAF priblino odgovara naem slovu K, stim to se izgovara

meke, kao npr. u rijei KIA.
Pri izgovoru se koristi se donji dio jezika i ishodite prije harfa QAF.
SVOJSTVA:
umnost, mehkoa, tankoa, krupnoa, tenost.
79
Nain pisanja harfa:

na kraju
;6
3
u sredini
na poetku
6 g6
6^
samostalno

1
Vjebe:
$[E\YZZZ
S (4[ " ([ !$
([S[M$[
S \
(
5S\
;'E
> %$
VA\E@( "E[
~
S [ $
#
S\ ;@8 U] UY/5Y
'I E\
#$
>
Planirano
80
Uimo
Naueno
Napii sam:
_
EZ
_
\
_
_
Y
\
Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
______
_________
____
____
S[
______
E\#
________
Y;@
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
81

$[E\YZZZ
S (4[ " ([ !$
([S[M$[
S\
(
5S\
;'E
> %$
VA\E@( "E[
~
S [ $
#
S\ ;@8U] UY/5Y
'I E\
#$
>
I#!
# * > SJ A O

(f* x U
# " + -!*
*A "_ ># &*
>
%
>
A ko govori ljep
ljepe od onoga koji poziva Allahu,
Allahu, koji dobra djela ni
ni i
koji govori:
govori: "Ja
"Ja sam doista musliman
musliman!"
(Kur'an, Fussilet 33)
82
harf br. 17
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
HA
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf HA ima formu kruia kad se nae samo ili na kraju rijei, dok
na poetku i u sredini rijei lii na dva kruga jedan u drugom ili
jedan iznad drugog. Pie se s desna na lijevo.
SPAJANJE:

POLOAJ:
Harf HA se pie na liniji pisanja harfova, izuzev kad se nae u

sredini.
IZGOVOR:
Harf HA priblino odgovara naem slovu H i izgovara se krupno i iz

dubine prsa.
Pri izgovoru se koristi donji dio grla.
SVOJSTVA:
83
Nain pisanja harfa:

na kraju
96
u sredini
na poetku
6 h6
6i
samostalno
Vjebe:
$a_ `^ ^

^
&>

a B
a 69 $
a
<a
: a$
a
ÀC@
: aBP ?
_E@$#
: a$
U
9 `CA@Z

a

E[ ÀC@
X#
EP 8 U
S;a
# /6
Planirano
84
Uimo
Naueno
Napii sam:
_
^
_
_
_
_
_
____

: a

`
Napii sam:

____
______
_________
____
______
____
______
_________
____
______
________
`CA@
F _
U
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
85

$a_ `^ ^

^
&>

a B
a 69 $
a
<a
: a$
a
ÀC@
: aBP ?
_E@$#
: a$
U
9 `CA@Z

a

E[ ÀC@
X#
EP 8 U
S;a
# /6
+ ,!* y g
> P g >#* )
*/
.
_ + y g
.
% E
+ ,!* -.A
(?$ E& :
v
-Uv
? Q
D
Allah ne
nee oprostiti da Mu se irk
irk ini
ini,
ini, a oprosti
oprostie manje grijehove od
toga,
toga, kome On ho
hoe. A onaj ko Allahu irk uini
uini,
ini,
taj je daleko zalutao.
zalutao.
(Kur'an, En-Nisa' 116)
86
harf br. 18
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
HA
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf HA je polukriva linija koju piemo odozgo prema dolje. Na

gornji dio harfa/"glavu" se nadovezuje "rep"/linija koja lii na nae
na nae slovo C.
SPAJANJE:

POLOAJ:
Harf HA se na poetku i u sredini rijei pie na liniji pisanja harfova,

dok se, kad stoji samostalno i na kraju rijei, "glavi" dodaje
produetak u obliku slova C, koji se pie ispod linije pisanja harfova.
IZGOVOR:
Harf HA ne postoji u naem jeziku. Izgovara se tako to se grlo

stisne, te se pusti da prostruji jak i otar glas HA.
Pri izgovoru se koristi srednji dio grla.
SVOJSTVA:
87
Nain pisanja harfa:

na kraju
j6
na poetku
626
6?
samostalno
2
3
u sredini
Vjebe:
$ eb cd d

d
>
e *$
;
e?F
e
Xe$
e
S;\
bE@
e `CA@
: aBP /B
e
O

e
$
4
,/
e8>0@T:
>Y@$
U S;e/@ 8;
Ve/@
Planirano
88
Uimo
Naueno
Napii sam:
_
d
_
b
_
_

c
b
Napii sam:
____
______
_________
____
____
______
______
_________
____
____
$
e
______
:b
5
________
d9
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
89

$ eb cd d

d
>
e *$
;
e?F
e
Xe$
e
S;\
bE@
e `CA@
: aBP /B
e
O

e
$
4
,/
e8>0@T:
>Y@$
U S;e/@ 8;
Ve/@
S T* B
J#* P gf

* > " J Q * \/ P A . q O ? $ * + ,!* -.A
.
-6]
8 B -!$ *
B W $
Allah zahtijeva da se svaije pravo potuje, dobro ini, i da se blinjima
udjeljuje, i razvrat i sve to je odvratno i nasilje zabranjuje; da pouku
primite, On vas savjetuje.
(Kur'an, En-Nahl 90)
90
harf br. 19
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
HA
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf HA je polukriva linija iznad koje se nalazi taka, a piemo je

odozgo prema dolje. Na gornji dio harfa/"glavu" se nadovezuje
"rep"/linija koja lii na nae slovo C.
SPAJANJE:

POLOAJ:
Harf HA se na poetku i sredini rijei pie na liniji pisanja harfova,

dok se, kad stoji samostalno i na kraju rijei, "glavi" dodaje
produetak u obliku slova C, koji se pie ispod linije pisanja harfova.
Taka slova HA se pie iznad "glave" harfa.
IZGOVOR:
Harf HA ne postoji u naem jeziku. Izgovara se tako to se jezik

povue prema unutranjosti gornjeg dijela grla, te se pusti zrak kroz
blago stisnuto grlo, gdje nastaje hrapav i otar glas HA.
SVOJSTVA:
umnost, mehkoa, krupnoa, zapreka, hrapavost.
91
Nain pisanja harfa:

na kraju
k6
4
2
3
u sredini
na poetku
6m
6l6
2
samostalno

3
Vjebe:
$if gh h

h
@$
i
i)
V;
iL
>
i$
i
) K;A
i gK4 >)
e$CK ' iW
iZ: i

XV\; j
; i
: a
9$
VE@
8U `CA@YQA
i
Planirano
92
Uimo
Naueno
Napii sam:
_
h
_
f
_

g
f
Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
____
______
_________
____
$
i
______
h
________
) Af
5
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
93

$if gh h

h
@$
i
i)
V;
iL>
i$
i
) K;A
i gK4 >)
e$CK ' iW
iZ: i

XV\; j
; i
: a
9$
VE@
8U `CA@YQA
i
.
#!
W E
R Z
T
6
p
Ut 6 -D8 z + ,!*
*A + D .
$@ 8 ( Q8
I bojte se Dana kada ete
ete se svi Allahu vratiti,
vratiti, kada e se svakome
svakome ono
to je zaslu
zasluio isplatiti i nikome nepravda ne
nee uinjena biti.
biti.
(Kur'an, El-Beqara 281)
94
harf br. 20
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
DIM
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf DIM je polukriva linija ispod koje se nalazi taka, a piemo je

odozgo prema dolje. Na gornji dio harfa/"glavu" se nadovezuje
"rep"/linija koja lii na nae slovo C.
SPAJANJE:

POLOAJ:
Harf DIM se na poetku i u sredini rijei pie na liniji pisanja

harfova, dok se, kad stoji samostalno i na kraju rijei, "glavi" dodaje
produetak u obliku C, koji se pie ispod linije pisanja harfova.
Taka slova DIM se pie ispod "glave" harfa, tj. ispod zamiljene
linije pisanja.
IZGOVOR:
Harf DIM je najblii naem slovu D, s tim to se ovaj izgovara

malo krupnije.
Pri izgovoru se koristi sredina jezika.
SVOJSTVA:
Zvonkost, jaina, mehkoa, tankoa, krupnoa, zapreka,

odskakanje.
95
Nain pisanja harfa:

na kraju
2
3
n6
u sredini
6Y6
na poetku
1
3
4
6o
samostalno
Vjebe:
$nl mk k

k
1 n 0;
n$
n/ n
$
nS;n
k: nE
>k
f
V#n$
_ U)
4/lE@
&/4
n8US _;
4n
i J ?$
n0@
9 B n/@
;
Planirano
96
Uimo
Naueno
Napii sam:
_
k
_
l
_
_

m
l
Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
____
______
_________
____
______
________
$
n
n
k:
V#
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
97

$nl mk k

k
1n0;
n$
n/ n
$
nS;n
k: nE
>k
f
V#n$
_ U)
4/lE@
&;/4
n8US _;
4n
i J ?$
n0@
9 Bn
/@
(J_ :
2 q B *
Z
vH S# $ B
!" Z
# # 8%
B J_ B *
Z
! # 6 %
*
Sada sam vam vjeru vau usavrio i blagodat Svoju
Svoju prema vama
upotpunio i zadovoljan sam da vam islam bude vjera.
(Kur'an, Maide 3)
98
harf br. 21
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
SIN
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf SIN izgleda poput dvije male posude koje su naslonjene na

jednu veliku, duboku. Pie se s desna na lijevo.
SPAJANJE:

POLOAJ:
Harf SIN se na poetku i sredini rijei pie na liniji pisanja harfova,

dok se, kad stoji samostalno i na kraju rijei, malim posudama
dodaje produetak u obliku velike duboke posude, kojeg piemo
IZGOVOR:
Harf SIN odgovara naem slovu S.

Pri izgovoru se koristi gornji dio jezika uz gornje i donje sjekutie.
SVOJSTVA:
umnost, mehkoa, tankoa, krupnoa, zapreka, strujanje.
99
Nain pisanja harfa:

na kraju
p6
2
u sredini
1
4
6q6
na poetku
6W
samostalno

1
Vjebe:
o
p7qo oo
3rTF
r
c/
r
Bs r)
4
rX
r
`CA@
6$
b rS ApU
: _J`CA@
SAr8
U

6: pE\
>E: 5$[$
UH:
(p
>)@$
r0@
Planirano
100
Uimo
Naueno
Napii sam:
o
_
_
p
_

q
p
Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
____
_____
_________
____
______
________
$
r
o
$
r
T : r
U
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
101

o
p7qo oo
3rTF
r
c/
r
Bs r)
4
rXr
`CA@
6$
b rSApU
: _J`CA@
SAr8
U

6: pE\
>E: 5$[$
UH:
(p
>)@$
r0@
> 2 4* > 5 < = SD R + J U

TQ >!
D
(J_ :
2 q {
| T >
A onaj koji
koji eli neku drugu vjeru osim islama,
islama, nee
nee mu biti primljena,
i on e na onom svijetu nastradati.
(Kur'an, Maide 3)
102
harf br. 22
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
IN
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf IN, kao i prethodno slovo SIN, izgleda poput dvije male
posude naslonjene na jednu veliku, duboku. Razlika je u tome to se
iznad dodaju tri take. Harf se pie s desna na lijevo.
SPAJANJE:

POLOAJ:
Harf IN se na poetku i u sredini rijei pie na liniji pisanja harfova,

dok se kada stoji samostalno i na kraju rijei, malim posudama
dodaje produetak u obliku velike duboke posude, kojeg piemo
ispod linije pisanja harfova. Tri take se nalaze iznad malih posuda.
IZGOVOR:
Harf IN odgovara naem slovu .

Pri izgovoru se koristi srednji dio jezika.
SVOJSTVA:
umnost, mehkoa, tankoa, krupnoa, zapreka, itanje.
103
Nain pisanja harfa:

na kraju
r6
7
u sredini
7
6s6
5
1
4
na poetku
6
6t
4
samostalno
6

Vjebe:
u
v tu uu
$Kwa$
w
d wqV
wXw
w Ov U Ovxg;/v@G@<vV
'B
a
`CA@$#EZv 'I
9%
:
_
w
9%$
_ wEZ '
Planirano
104
Uimo
Naueno
Napii sam:
u
_
_
_
_
v

t
v
Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
____
______
_________
____
______
________
$w

v
#
t
>
P
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
105

u
v tu uu
$Kwa$
w
d wqV
wXw
w Ov U Ovxg;/v@G@<vV
'B
a
`CA@$#EZv 'I
9%
:
_
w
9%$
_ wEZ '
)
A JH Y
R * Z

% )
A '& # H )
?-* > J*
a
R J? R / A ? $ J! }
7 8 E
JH
_ $#* i
! 4
E
+ ,!* -.A + D a
H -E * w
J* 1 @
"Gospodaru na,
na, ne uini da srca na
naa skrenu,
skrenu, kada si nas ve
ve uputio
putio,
io, i
daruj nam od Sebe milost;
milost; Ti si,
si, uistinu,
uistinu, Onaj koji mnogo daruje!
daruje!
Gospodaru na,
na, Ti e
e sakupiti sve ljude na Dan u koji nema nikakve
sumnje."
sumnje." Allah,
Allah, zaista,
zaista, nee iznevjeriti obe
obeanje.
anje.
(Kur'an, Ali Imran 8,9)
106
harf br. 23
Planirano
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
SAD
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf SAD izgleda poput oljice sa velikom drkom i pie se s desna

na lijevo.
SPAJANJE:

POLOAJ:
Savijena linija u krug/"drka" ostaje na liniji pisanja harfova na

poetku i u sredini rijei, dok se polusavijena linija/ "oljica", dodaje
ispod linije pisanja harfova kada stoji samostalno i na kraju rijei.
IZGOVOR:
Harf SAD ne postoji u naem jeziku, a najblie je naem slovu S.

Izgovara se krupno, potiskujui vrh jezika uz prednje donje zube,
pri tome skupivi usne, kao kad se eli izgovoriti slovo O.
SVOJSTVA:
umnost, mehkoa, tankoa, zatvorenost, zapreka, piskavost.
107
Nain pisanja harfa:

na kraju
u6
u sredini
6]6
2
na poetku
samostalno
6!

1
Vjebe:
y
{ zyy y
; |%
*:A
: V |)/b|c@$
|$
|
c ;b
|->
e<0A
| <5: V (>
$
V[:A}
|

XP$/{@
8U8[
9
)| |
#$
b/{@
Planirano
108
Uimo
Naueno
Napii sam:
_
y
_
{
_

z
{
Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
____
______
_________
____
______
________
$|

{#
z;VP
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
109

y
{ zyy y
; |%: V |)/b|c@$
|$
|
*:A
c ;b
|->
e<0A
| <5: V (>
$
V[:}A
|

XP$/{@
8U8[
9
)| |
#$
b/{@
.
# 8 B -!$ *
+ -!* Q8 B <
% > f! x

D
5N < A .
J K # * # A
Vjernici su samo bra
braa, zato pomirite vaa dva brata i bojte se Allaha,
da bi vam se milost ukazala
ukazala.
(Kur'an, Hudurat 10)
110
Planirano
harf br. 24
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
DAD
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf DAD, kao i prethodni harf SAD, izgleda poput oljice sa velikom
drkom i pie se s desna na lijevo. Razlika je u tome to se iznad
doda taka.
SPAJANJE:

POLOAJ:
Savijena linija u krug/"drka" ostaje na liniji pisanja harfova na

poetku i sredini rijei, dok se polusavijena linija /" oljica", dodaje
ispod linije pisanja harfova kada stoji samostalno i na kraju rijei.
Taka se nalazi iznad "drke".
IZGOVOR:
Harf DAD ne postoji u naem jeziku, a najblie je naem slovu D.

Izgovara se krupno, tako to se lijevi kraj jezika prisloni uz gornje
lijeve kutnjake, pri tome skupivi usne, kao kad se eli izgovoriti
slovo O. Fetha E na njemu se izgovara A, a tenvin EN izgovara
se AN.
SVOJSTVA:
Zvonkost, mehkoa, krupnoa, zatvorenost, zapreka,

dugotrajnost.
111
Nain pisanja harfa:

na kraju
u sredini
na poetku
v6
6w6
6x
2
1
samostalno

2
1
Vjebe:
~
~
$~
) /V
$
$
|
;#3~

`@/B UFJ `CA@>
_^8
U`0A@;
# BKE@
~

U)@F/@=
@` $
aFJBA >8
U
9
Planirano
112
Uimo
Naueno
Napii sam:
_
~
_

_

Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
____
______
_________
____
$

______
7
>
________
~

U
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
113

~
~$~
)/V
$
$
|
;#3~
`@/B UFJ `CA@>
_^8
U`0A@;
# BKE@
~

U)@F/@=
@` $
aFJBA >8
U
9
. ?T"
D %
-*A + *
A
* + %
+ *
A S -*A O 2H > )
! T
> J! 2 H %

Prije tebe nijednog poslanika nismo poslali,
poslali, a da mu nismo objavili:
objavili:
"Nema istinskog boga osim Mene,
Mene, zato se Meni klanjajte!"
klanjajte!"
(Kur'an, El-Enbija' 25)
114
Planirano
harf br. 25
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
TA
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf TA lii na drku od zamiljene oljice, kojoj se odozgo prema

dolje dodaje uspravna linija.
SPAJANJE:

POLOAJ:
Pie se na liniji pisanja harfova, kako samostalno, tako i u sredini i

na kraju rijei.
IZGOVOR:
Harf TA ne postoji u naem jeziku, a najblie je naem slovu T.

Izgovara se krupno i eksplozivno, tako to se kao i kod naeg
slova T - vrh jezika nasloni uz nepce i korjene gornjih prednjih zuba,
pri tome skupivi usne, kao kad se eli izgovoriti slovo O.
SVOJSTVA:
Zvonkost, jaina, krupnoa, zatvorenost, zapreka, odskakanje.
115
Nain pisanja harfa:

na kraju
4
y6
na poetku
6z6
6{
u sredini
samostalno
3

1
Vjebe:
E$

O $a$k $
"A&

e

6:A{
'
/;
'
!
:/.@: b 'I ?
:E
7?$/@` /5$1;@
9
6$;/v@ iE
'I a$$
>
Planirano
116
Uimo
Naueno
Napii sam:
_

_

_
_
_

Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
____
______
_________
____
______
________
$
) 0
#

0{@
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
117

E$
O$a$k$
"A&
e

6:A{
'
/;
'
!
:/.@: b 'I ?
:E
7?$/@` /5$1;@
9
6$;/v@ iE
'I a $$
>
'N # H P
l R . 9Q * > O 7J & R~ .

6 U
T* -.A U T* ^ R ~ M^f
* P @ U
(H < -EA
I
# * -W* ? 7 E
I
J K # ! m*
I reci: "Dola je istina, a nestalo je lai; la, zaista, nestaje!" Mi
objavljujemo u Kuranu ono to je lijek i milost vjernicima,
vjernicima, a
nevjernicima on samo poveava
poveava propast.
(Kur'an, El-Isra' 81,82)
118
Planirano
harf br. 26
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
ZA
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf ZA, kao i prethodni harf TA, lii na drku oljice (zamiljene),
kojoj se odozgo prema dolje dodaje uspravna linija. Razlika je u
tome to se iznad doda taka.
SPAJANJE:

POLOAJ:
Pie se na liniji pisanja harfova, kako samostalno, tako i u sredini i

na kraju rijei. Taka se nalazi iznad "drke".
IZGOVOR:
Harf ZA ne postoji u naem jeziku, a najblie je naem slovu Z.

Izgovara se krupno, tako to se kao i kod harfa ZAL - vrh jezika
nasloni uz vrh prednjih gornjih sjekutia, pri tome skupivi usne,
kao kad se eli izgovoriti slovo O.
SVOJSTVA:
Zvonkost, jaina, krupnoa, zatvorenost, zapreka.
119
Nain pisanja harfa:

na kraju
|6
5
u sredini
na poetku
6}6
6
samostalno
2
1

4
Vjebe:
$E

:J$
ea$S @$EK/B/8
_ 0R
bE@ $
_E `CA@` K
bJ ^

5K
e

e$U:AE
U:b
U
V$
5: VA$
U
9
Planirano
120
Uimo
Naueno
Napii sam:
_

_

_

____
$
Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
____
______
_________
______
________
5
;Kb
'
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
121

$E

:J$
ea$S@$EK/B/8
_ 0R
bE@ $
_E `CA@` K
bJ ^

5K
e

e$U:AE
U:b
U
V$
5: VA$
U
9
(? %
+ H 5 _ T$ y g

* (f* x &!# " U # $ ! D
+ H P
Q* @ .

6 >#D
Ko udi da od Gospodara svoga bude lijepo primljen, neka i

ini dobra
djela i neka, ibadet ineiGosp
ineiGospodaru
Gospodaru svome,
ne pridruuje Njemu nikoga!"
(Kur'an, El-Kehf 110)
122
Planirano
harf br. 27
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
ÀJN
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Harf AJN se pie odozgo prema dolje i izgleda kao kada bi broj 3
naopako napisali. Gornji dio harfa/"glava", koji izgledom lii na
HEMZE, je duplo manji od donjeg dijela harfa/"repa".
SPAJANJE:

POLOAJ:
Gornji dio harfa (manji polukrug) ostaje na liniji pisanja harfova, dok
donji dio (vei polukrug) na poetku i u sredini rijei u potpunosti
nestaje. Kada harf AJN stoji samostalno i na kraju rijei, manjem
polukrugu se dodaje vei, koji se pie ispod linije pisanja harfova.
IZGOVOR:
Harf AJN ne postoji u naem jeziku, a najblie je naem slovu A.

Izgovara se tako to se zadnji dio jezika povue ka unutranjosti,
stisnuvi grlo, gdje nastaje krupan harf AJN.
SVOJSTVA:
Zvonkost, srednja jaina, tankoa, krupnoa, zapreka.
123
Nain pisanja harfa:

na kraju
~6
4
na poetku
1
4
6 76
6Z
samostalno
u sredini

Vjebe:
$
>
E@`CA@*
/GA

$
8 ;
r
:@; V/p@ J/@ S;A
E@ S;
E@
>
E@ 5$
VE@7:K
E@; x 7<A
@@
?
Planirano
124
Uimo
Naueno
Napii sam:
_

_

_
_

____
8 ;

Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
____
______
_________
______
B
EJ
________

Vp
>
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
125

$
>
E@`CA@*
/GA

$
8;
r
:@; V/p@ J/@ S;A
E@ S;
E@
>
E@ 5$
VE@7:K
E@; x 7<A
@@
?
U
< _ % H J* > "
7 ~ >#D
' Q * 6 H @% .
-D 8 # A e
# * ' Q
9
/ p
Ut 6
H *
-EA M?* 5 f
* ~
D ? Q
D
'
Jo
*
Svako dua e
e smrt okusiti!
okusiti! I samo na Sudnjem danu dobi
dobiete
obiete u
potpunosti plate vae, i ko bude od vatre udaljen i u Dennet
Dennet
uveden taj je postigao ta je elio; a ivot na ovom
svijetu je samo varljivo naslaivanje.
(Kur'an, Ali Imran 185)
126
Naueno
harf br. 28
Naueno

spajanje lijevo
spajanje desno
GAJN
ishodite harfa
NAIN PISANJA:
Ovaj harf, kao i prethodni harf AJN, izgleda kao kada bi broj 3
naopako napisali. Razlika je u tome to se iznad doda taka. Harf
GAJN piemo odozgo prema dolje.
SPAJANJE:

POLOAJ:
Gornji dio harfa (manji polukrug) ostaje na liniji pisanja harfova, dok
donji dio (vei polukrug) na poetku i u sredini rijei u potpunosti
nestaje. Kada harf GAJN stoji samostalno i na kraju rijei, manjem
polukrugu se dodaje vei, koji se pie ispod linije pisanja harfova.
Taka se nalazi na gornjem dijelu harfa.
IZGOVOR:
Harf GAJN ne postoji u naem jeziku, a najblie je naem slovu G.

Izgovara se tako to se grlo stisne i stavi u poloaj za izgovor naeg
slova G, a zatim se pusti da prostruji zrak, bez spajanja zadnjeg
dijela jezika i grla.
SVOJSTVA:
Zvonkost, mehkoa, krupnoa, zapreka.
127
Nain pisanja harfa:

na kraju
6
5
u sredini
na poetku
6 6
3
1
4
samostalno
3
1

3
Vjebe:
$

K *
9"
>)
;"
$8 ;
X0@$/@I
9 S _;A
!: x8 U8 \
'I
7<4
@ $CK
E@ :K
E@CI
!: 57@ K
>I
Uimo
128
Naueno
Napii sam:
_

_

_
$

Napii sam:

____
______
_________
____
____
______
____
______
_________
____
______
________
$
K
>
@$
E@
Biljeke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
129

$

K *
9">)
;"$8;
X0@$/@I
9 S _;A
!: x8U8\
'I
7<4
@ $CK
E@ :K
E@CI
!: 57@ K
>I
.
#!
M
% -EA >8#8 E
+ 8
Q8 ^ + ,!* Q8 J 9 > ]-* M%

O vjernici, bojte se Allaha onako kako se treba bojati i umirite
samo kao muslimani!
(Kur'an, Ali Imran 102)
130
Oznake za stajanje prilikom uenja Kurana:
oznaava nuno stajanje na rijei

iznad koje se nalazi.
koje se nalazi,
njoj prei.
( oznaava zabranjeno stajanja na

rijei iznad koje se nalazi.
)*,
da je dozvoljeno stajanje i
prelazak na rijei iznad koje se
nalazi, iako je stajanje na njoj pree.
oznaava da je jednako
dozvoljeno stajanje i prelazak na
rijei iznad koje se nalazi.
... ...
oznaava stajanje na jednoj

od rijei iznad kojih se nalazi, ime
obavezno iskljuuje stajanje na
drugoj rijei.
)*+ oznaava da je dozvoljeno

stajanje i prelazak na rijei iznad
Druge oznake i vokalizacija

Kurana po tedvidu:
- Harf na kojem je sukun izostavljen
ukazuje da se u potpunosti uklapa u
sljedei harf, ako se na njemu nalazi
tedid.
- Harf na kojem je sukun izostavljen
ukazuje da se nepotpuno uklapa u
sljedei harf, ako se na njemu ne
nalazi tedid.
- Pred harfom BA su tenvini oznaeni
tako, da umjesto drugog hareketa
stoji mali MIM, dok je sukun na NUNu pred
harfom BA, takoe zamijenjen malim
MIM. To ukazuje da se umjesto glasa
N kod tenvina (npr. eN), kao i N kod
nevokaliziranog harfa NUN, izgovara
glas M.
- Kod sljedeih harfova Tenvin EN
izgovara se AN, a Fetha E izgovara
se A:
()
crtica ukazuje na elif koji
;nijeUspravna
napisan, ali se ita.
iako je prelazak na
koja
olakava
uenje
- Pisanje hareketa tenvina (UN, EN i

IN) jednih iznad drugih, ukazuje da se
tenvin ita odsjeno, uz ist izgovor
glasa N,i ne uklapa se u sljedei harf.

IN) jednih iza drugih, pri emu je
stavljen tedid na sljedei harf,
ukazuje da se tenvin u potpunosti
uklapa u taj harf.
IN) jednih iza drugih, pri emu nije
stavljen tedid na sljedei harf,
ukazuje da setenvin djelimino uklapa
u taj harf.
- Pisanje malih harfova u samom
tekstu ukazuje da se oni itaju iako su
izostavljeni u Osmanovom pismu
Mushafa. ).Oznaka za medd

~
ukazuje na obavezu
iznad harfa
da se dugi
samoglasnik izgovori preko uobiajene
osnovne duine, kako je to objanjeno
u knjigama tedvida.
131
Pravila tedvida ukratko

Meddovi produeni izgovor /0
1. Medd tabi'i prirodna/osnovna duina;
Pojavljuje se prilikom izgovora harfa medda: , ili ili kod stajanja na rijeima
koje se zaravaju sa tenvinom EN. Prirodna duina traje koliko je potrebno da se
izgovore dva hareketa, odnosno dva kraa glasa spojeno ili jednog dueg. Jedna
duina je koliko bi se normalno ispruio ili skupio prst.
2. Medd munfasil rastavljena duina;
Pojavljuje se kada iza harfi medda doe hemze u drugoj rijei. Duina izgovora
traje koliko etiri ili pet duina, a moe i dvije.
3. Medd muttasil sastavljena duina;
Pojavljuje se kada iza harfi medda doe hemze u istoj rijei. Duina izgovora
traje obavezno koliko etiri ili pet duina.
4. Medd lazim nuni med;
Pojavljuje se kada iza harfi medda doe slovo sa stalnim sukunom. Duina
izgovora obavezno traje koliko est duina.
5. Medd arid nestalni med;
Pojavljuje se kada iza harfi medda doe slovo sa nestalnim sukunom zbog
stajanja. Duina izgovora traje koliko dvije, etri ili est duina.
6. Medd lin poluvokalna duina;
Pojavljuje se kada slovo \ ili budu sakin, a prije njega se nae harf sa fethom,
a poslije njega nestalni sukun. Duina izgovora traje koliko dvije, etri ili est
duina.
Napomena:
Kod medova koji se mogu uiti razliitim duinama potrebno je uiti onu
koja je odabrana na poetku.
IHFA 123
Ihfa- uklapanje izgovarajui kroz nos;
Kada NUN sakin ili tenvin dou ispred jednog od ihfaovih harfova (kojih ima
petnaest i to: , , , , , , , , , , , , , , ) , onda se nun sakin ili tenvin
nepotpuno uklapaju u sljedei harf, a uz koritenje gunneta, tj. izgovora glasa N
ili EN, IN, UN kroz nos.
Ihfa efevi - usneno uklapanje izgovarajui kroz nos;
Kada doe harf sakin prije harfa onda dolazi do nepotpunog uklapanja uz
izgovor kroz nos, koristei pri tome usne koje se ne spajaju u potpunosti.
IZHARI 156
Izhar - Rastavljanje i odsjean izgovor;
Kada NUN sakin ili tenvin dou prije jednog od izharovih harfova (kojih ima est,
i to: , , , , , 7 ), onda se nun sakin ili tenvin izgovaraju odsjeno, rastavivi se
od spomenutog harfa.
Izhar mim - Odsjean izgovor harfa mim;
Kada doe harf sakin prije bilo kojeg harfa osim i onda se odsjeno, jasno i
bez uklapanja izgovara.
132
IDGAMI 18
Idgam me'al gunneh - uklapanje kroz nos;
Kada sakin ili tenvin dou prije jednog od etri harfa, i to: , , , onda se
NUN sakin ili tenvin nepotpuno uklapaju u njega proputajui glas kroz nos.
Kada sakin doe prije nekog od spomenutih harfova u istoj rijei, onda se u
njega ne uklapa.
Idgam bila gunneh - uklapanje bez proputanja glasa kroz nos;
Kada NUN sakin ili tenvin dou prije jednog od dva harfa i to: i onda se NUN
sakin ili tenvin potpuno sa tedidom uklapaju u njega ne proputajui glas kroz
nos i ne zadravajui se na njemu.
Idgam mislejn - uklapanje istih harfova;
Kada dva ista harfa dou jedan do drugoga i to prvi sakin, a drugi sa hareketom,
onda e se u potpunosti uklopiti jedan u drugi sa tedidom.
Idgam mutedanisejn uklapanje srodnih harfova;
Uklapanje srodnih harfova biva kada jedan srodan harf bude sakin, a drugi sa
hareketom. Srodni harfovi su:
1. , i
2. , i
3. i
Uklapanje biva potpuno tako to se prvi harf uklapa u drugi i ne ostaje od njega
nikakvog traga, a drugi harf se ui podvostrueno.
Idgam mutekaribejn uklapanje bliskih harfova;
Uklapanje bliskih harfova biva kada jedan blizak harf bude sakin, a drugi sa
hareketom. Bliski harfovi su:
1. i
2. i
Uklapanje biva potpuno tako to se prvi harf uklapa u drugi i ne ostaje od njega
nikakvog traga, a drugi harf se ui podvostrueno.
Iklab-pretvaranje jednog harfa u drugi 9,
Kada sakin ili tenvin dou prije harfa onda se nepotpuno pretvara u , uz
izgovor kroz nos, koristei pri tome usne koje se ne spajaju u potpunosti.
Izgovor podvostruenog MIM-a i NUN-a
Kada su i podvostrueni (sa tedidom), izgovaraju se sa gunnom
(proputanjem glasa kroz nos), zadravajui se na njima koliko dvije duine.
Kalkala odskakanje glasa u izgovoru harfa :*;*,
Kada jedan od pet harfova kalkale doe sakin onda se izgovori odsjeno i
odskono. Harfovi kalkale su: , , , , .
Izgovor harfa RA
Harf RA izgovaramo krupno kada na njemu stoji fetha ili damma. Krupan izgovor
harfa RA e takoe biti kada ja RA sakin, a prije njega stoji harf sa fethom, ili
dammom, te ako je on sakin, a prije njega ili poslije njega doe jedan od krupnih
harfova.
Izgovor Uzvienog imena Allah <
Kada prije Uzvienog imena Allah doe fetha ili damma onda se ime Allah
izgovara krupno, a kada doe kesra onda se izgovara tanko.
Izgovor line zamjenice hu, hi
Izgovara se dugo ako je prije nje kesra, fetha ili damma.
Izgovara se kratko ako je prije nje sukun ili dugi vokal
133
, \, .
Vrijednost uenja Kur'ana

Rekao je Allahov Poslanik sallallahu alejhi ve sellem: Uite Kur'an, jer e on
doi na Sudnjem danu da se zauzima za svoje uae. (Muslim)
Rekao je Allahov Poslanik sallallahu alejhi we sellem: Najbolji meu vama je

onaj koji Kur'an naui, a zatim njemu druge pouava. (Buhari)
Rekao je Allahov Poslanik sallallahu alejhi we sellem: Onaj ko vjeto ui

Kur'an bie u drutvu s pisarima plemenitim (melekima), a ko ga ui sa
potekoom imae dvije nagrade. (Muttefekun alejhi)
Rekao je Allahov Poslanik sallallahu alejhi we sellem: Zaista, Allah ovom

Knjigom uzdie jedne narode, a poniava druge. (Muslim)
Rekao je Allahov Poslanik sallallahu alejhi we sellem: Onaj u ijim prsima

nema nita iz Kur'ana je kao razvaljena kua. (Tirmizi, hasen-sahih)
Rekao je Allahov Poslanik sallallahu alejhi we sellem: Ko proui jedan harf

(slovo) iz Kur'ana uinio je dobro djelo, a za dobro djelo nagrada je
deseterostruka. Ja ne kaem da je ELIF LAM MIM jedan harf, nego je ELIF harf,
LAM je harf i MIM je harf. (Tirmizi, hasen-sahih)
Koristan savjet
Nakon naunih harfova, potrebno je pristupiti uvjebavanju itanja uz
nadzor strune osobe koja poznaje tedvid - pravila ispravnog uenja Kuràna.
Najbolje je odrediti sebi dio za uenje svaki dan. Vjebom, te sticanjem
sposobnosti breg uenja, broj prouenih ajeta e se poveavati. Tedvidska
pravila nisu sama sebi cilj, ve su pomono sredstvo kojim se postie ispravno
uenje. Ima onih koji ne poznaju ni jedno pravilo tedvida teoretski, ali praktino
to striktno primjenjuju, jer su nauili uiti Kuràn sluajui ga od njegovih
poznavalaca. Kuràn se ui praktino, srcem. Otvorimo naa srca za trud i rad po
Kurànu, kako bi smo dali svoj doprinos poboljanju naeg stanja, i kako bi smo
se bar djelimino zahvalili na Allahovim blagodatima.
Neka nam je Uzvieni Allah svima na pomoi.
134
Principi izvornog islamskog rada

Velika je potreba, posebno u vremenu mnogobrojnih iskuenja i neznanja
koje vlada meu ljudima, da se pojasne principi izvornog rada i djelovanja Ehlus-sunneta we-l-demaàta, i to ne samo deklarativno, ve da bi se po njima
radilo u svakodnevnom ivotu. Pojanjavanje principa Ehlu-s-sunneta na prvom
mjestu nam slui da sebe podsjetimo na temeljna pitanja vjerovanja, rada i
zalaganja, kako bismo autentino i druge u njih pozivali. Ujedno, u tome lei
ansa da drugi saznaju, a vremenom i sami postanu svjedoci utemeljenosti ovog
poziva. Obzirom da nije rije o neemu povrnom i privremenom, ovaj poziv - sa
Allahovom pomoi - ima perspektivu!
Pridruiti se pozivu svih Allahovih poslanika i vjerovjesnika u isti tewhid,

tj. Jednou Uzvienog Allaha, subhanehu we te'ala. Ibadet initi samo
Njemu Uzvienom, i sprijeavati irk kao najvei grijeh, koji se ne oprata
onome ko se od njega ne pokaje.
Islam crpiti iz njegovih izvora: Kur'ana i Sunneta usaglaavajui ih sa
shvatanjem ashaba, koji su najbolje poznavali ovu vjeru, najbolje po njoj
radili i za nju se zalagali. Sam Kuràn je garancija njihove ispravnosti.
Vano je slijediti poznatu i od ummeta priznatu islamsku ulemu koja
izvorno tumai Islam. Oni nisu sveti niti nepogrjeivi, ali nisu ni prokleti
zbog greaka koje uine svojim idtihadom, tako da im se priznaje njihovo
pravo potivanja, zatite i slijeenja koliko su dokazima potkrijepljeni.
Zalagati se za sticanje i irenje erijatskog znanja kojim se prepoznaje
istina od zablude i upoznaje nain ibadeta Uzvienom Allahu, kao i ostali
propisi vjere i svakodnevnog ivota.
Sunnet Allahovog Poslanika, sallallahu àlejhi we sellem, pojanjava i
tumai Kur'an. Po njemu se prepoznaju sljedbenici istine kod razilaenja
meu ljudima.
Zastupati srednji, umjereni, pravedni pravac koji je legalizovan Objavom.
Od njega ne odstupati bez obzira na potekoe, prepreke i spletke koje se
na Pravom putu postavljaju. Srednji put nije ni jedna krajnost, bilo da se
radi o poputanju u vjeri, ili pretjerivanju i dodavanju na propise onoga to
nije od njih. Srednji umjereni put nije put obiaja niti ljudskih nahoenja i
pretpostavki, kao ni sredina izmeu istine i neistine.
Potrebno je suprotstaviti se svakoj novotariji u vjeri i pobrinuti se za njeno
ukidanje, jer je to falsifikat vjere i vid njenog ruenja.
Suprotstaviti se koritenju vjere u svrhu linog koristoljublja. Treba ivjeti
za Islam, a ne od Islama.
Suprotstaviti se monopolu nad vjerom i manipulisanju narodom preko nje.
Nareivati dobro i odvraati od zla nunost je ispravnosti i opstanka
drutva.
Djela i rijei su od imana, koji se opet poveava i smanjuje prema djelima,
suprotno shvatanju murdija.
Veliki grjenici, mimo onih koji uine irk i kufr i ostave vjeru, nisu u
kategoriji nevjernika, ve grjenika, suprotno shvatanju haridija.
Dunost je pridravanje datih obeanja, sklopljenih ugovora i dogovora
makar se radilo o nevjernicima.
Ne slijediti vjeru orjentalista niti njihovih uenika, kao ni kole nevjernika
koje obrazuju kadrove za tumaenje Islama.
Obaveza je pozivati u Islam mudro i lijepim savjetom, te raspravljati na
najljepi nain.
135
Islam je savren u cijelosti i njegova primjena je garant uspjeha u svakom

mjestu i vremenu.
Uzvieni Allah je zadovoljan jedino Islamom kao vjerom i to samo onakvim
kakav je objavljen.
Islam i uputa su najvee blagodati Allahove, kojima vjernik treba da se
raduje i bude ponosan.
Emanet vjere Islama je najvei emanet i odgovornost koju je ovjek
preuzeo na sebe, i za koju e biti pitan.
Cilj ne opravdava sredstvo i ne moe se nedozvoljenim/haram stvarima ii
ka cilju. Sam nijjet i namjera nisu dovoljni, nuno je potrebno da su djela
u skladu sa propisima.
Nikome nepravdu ne initi, bilo da se radi o muslimanima,
nemuslimanima, ivotinjama, prirodi i ostalom, a isto tako ne dozvoliti da
se nama nepravda ini.
Pomagati muslimane i braniti ih, tititi od napada i nasrtaja. Zalagati se i
boriti za interese Islama i muslimana - gdje god oni bili. Pruiti zatitu
slabima i obespravljenima, i sprjeavati silnike i nepravednike u injenju zla.
Ne slijediti obiaje i tradiciju koja nije u skladu sa propisima Islama.
Ustrajavati na Pravom putu i biti postojan u pridravanju propisa, te stalno
nastojati biti ispravan.
Vjerovati i slijediti muhkem/jasne ajete koji su temelj Knjige, a
muteabih/manje jasne ili nejasne ajete vjerovati i vraati njihovo
znaenje na jasne. Oznaka i svojstvo zabludjelih je da ostavljaju jasne
ajete i otvoreno im se suprostavljaju, a dre se nejasnih.
Kloniti se neutemeljenih i beskorisnih rasprava zasnovanih na
pretpostavkama i razliitim filozofijama.
Jedan je pravi put, a ostali su putevi zablude.
Islam svojim propisima obuhvata cjelokupni ljudski ivot, sve ovjekove
radnje, stanja i dogaaje, radilo se o pojedincima ili zajednicama. Islam
nije ogranien samo na ibadete (vjerske obrede) niti samo na damije.
Vjera Islam se ne smije i ne moe odvojiti od svakodnevnog praktinog
ivota.
Sve to imamo je od Allaha i Njegov je posjed, a nama je dato na
raspolaganje samo u okvirima Allahovog zadovoljstva koje se ogleda kroz
izvravanje propisa vjere.
Vjernici jaaju strpljenjem na putu iskuenja koja su neminovna.
Obaveza je suprotstaviti se korupciji u svim vidovima.
Voliti i pomagati u ime Allaha, i prezirati i odricati se u ime Allaha.
Vjerovati u sve od Allaha objavljeno i raditi po Posljednjoj Objavi.
Biti ponosan Islamom i ne posustajati.
Raditi i zalagati se za Islam uz iskrenost i revnosnost u tome.
Vjerovati u kader, da nam nije moglo pritei ono to nas je zaobilo, te da
nas nije moglo zaobii ono to nas je pogodilo.
Islamsko bratstvo je obaveza i put ka prosperitetu muslimana, kako bi
vrili svoju ulogu meu narodima svijeta, donosei i uspostavljajui istinu i
pravdu. Meusobna saradnja sa muslimanima moe biti na osnovu
dobroinstva i bogobojaznosti, u mjeri njihovog pristajanja uz Izvorni
Islam, a nikako pristajanja uz grijeh i neprijateljstvo. Muslimani se ne
smiju dijeliti na grupe, partije i frakcije, ve je dunost svima vrsto se
prihvatiti za Allahovo ue!
Wallahu welijju-t-tewfik
136
137
138
139
140
Sadraj
Uvodna rije
Samoglasnici
Damm, Fetha, Kesra
Hemze
Elif
Dal
Zal
Tenvin i Sukun
Ra
Za
Ba
Ta
Sa
Tedid pojaanje
Nun
Waw
Ja
Lam
Dugi samoglasnici
Fa
Qaf
Mim
Kaf
Ha
Ha
Dim
Sin
in
Sad
Dad
Ta
Za
Ajn
Gajn
5
5
6
7
11
15
19
23
27
31
35
39
43
47
51
55
59
63
67
71
75
79
83
87
91
95
99
103
107
111
115
119
123
127
Oznake
Pravila tedvida ukratko
Vrijednost uenja Kur'ana
Koristan savjet
Principi izvornog islamskog rada
131
132
134
134
135
Ha
12 zadnjih sura iz Kur'ana 137

Sadraj 141
141

Sufara Bih

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sufara Bih

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NAUI UITI KUR'AN

CIP - Katalogizacija u publikaciji

Elhamdu lillahi wessalatu wesselamu ala resulillah.

Hvala i zahvala Uzvienom Allahu i salavat i selam na odabranog Poslanika

Pred nama je Sufara koja u novoj metodologiji i pristupu obrauje harfove,

Prilikom pripreme Sufare namjera je bila olakati i pojednostaviti materiju

Kada znamo da je za svaki proueni harf iz Kurana obeana nagrada od

Arapsko pismo se sastoji od 28 harfova, i to:

smjer pisanja harfova

Medd (4 ili 6 duina)

DAMMA je naziv za oznaku koja se uvijek nalazi iznad harfa i

izgovara se kratko U (kao npr. u rijei DUMA). Izgleda poput

linija pisanja harfova

FETHA je naziv za oznaku koja se uvijek nalazi iznad harfa i

linija pisanja harfova

KESRA je naziv za oznaku koja se uvijek nalazi ispod harfa i

izgovara se kratko I (kao npr. u rijei BIK). Izgleda kao tanka

linija pisanja harfova

koje se spaja sa kratkom kosom crtom i tako ini hemze

", te nastaje $# % , i ispod harfa

Kad doe napisan sa sukunom, izgovori se kao poluglas naslonivi se na

U svakom navedenom primjeru hemze

znaka je harf SAD rijei SIL -

(na poetku rijei) to je skraenica od arapske

(spoji). Oznaka se pie samo iznad Elifa dok se kod

drugih harfova ne pie.

linija pisanja harfova

Spaja se samo sa desne strane, tj. samo sa prethodnim harfom koji

Pie se na liniji pisanja harfova.

Harf ELIF je glas koji je svojom bojom i zvukom izmeu slova E i A.

Zvonkost, jaina, tankoa, krupnoa, zapreka.

esto se u kur'anskom Osmanovom pismu elif pie skraeno, kao

Nain pisanja harfa:

Praktini primjeri iz Kur'ana:

Napii sam preko ve napisanih primjera:

0 !" 10 #2 + ,!* -.%

linija pisanja harfova

Harf DAL je jedna savijena linija u obliku luka koja se

Spaja se samo sa desne strane tj. samo sa prethodnim

Pie se na liniji pisanja harfova.

Harf DAL odgovara naem slovu D.

Zvonkost, jaina, tankoa, krupnoa, zapreka, odskakanje,

Nain pisanja harfa:

Napii sam preko ve napisanih primjera:

linija pisanja harfova

Harf ZAL je jedna savijena linija u obliku luka iznad

Spaja se samo sa desne strane tj. samo sa prethodnim

Pie se na liniji pisanja harfova.

Vrh jezika se stavi na prednje gornje zube i izgovori se mehko slovo

Zvonkost, mehkoa, tankoa, krupnoa, zapreka.

Nain pisanja harfa:

Napii sam preko ve napisanih primjera:

TENVIN EN odnosno udvostruena fetha:

linija pisanja harfova

TENVIN IN odnosno udvostruena kesra:

linija pisanja harfova

TENVIN UN odnosno udvostruena damma:

linija pisanja harfova

SUKUN je oznaka koja se nalazi iznad harfa i koja ga smiruje tj.

u tom sluaju harf se izgovara bez samoglasnika, kao na primjer

linija pisanja harfova

*Kod sljedeih harfova Tenvin EN se izgovara AN ()

Nain pisanja oznake:

linija pisanja harfova

", te nastaje $# % , i ispod harfa

0 !" 10 #2 + ,!* -.%

.+ , +

$4 45 66

&56 "5

$4 45 66

&56 "5