NNCL273-2DBv1.

ROBUR 3.

Szerkeszt: Kuczka Pter s Rig Bla

Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad
Budapest, 1985
A BORT BARCZNFALVI FERENC MUNKJA
Tartalom
ALEXANDER KRGER: ROBINA CRUX HAJTRSE / Els rsz
Mirt zuhant le az rkomp, amikor Robina megltta a tkrkpt a
kristlyfalon? Mirt nem felel az rhaj? Mit tehet egy Robinson, aki fiatal
lny, s nem egy szigetre veti a sors, hanem egy sztrobbant bolyg
darabjra? Meg lehet-e vrnia segtsget? Lehet-e innen zenni ksei
koroknak, tvoli vilgoknak? s ami a legfontosabb, hogyan lehetne
felhasznlni az idegenek rdiadjt SOS jelek tovbbtsra?
Weinbrenner Rudolf fordtsa. Barcznfalvi Ferenc rajzai
TUDOMNY S FANTASZTIKUM
Szuhay Heves Ervin: Tallkozs az

idegenekkel"

Sajdik Ferenc: rrobinsonok (Karikatrk)

Ljudmllla Kozinyec: Pnteken, este ht krl"
Veperdi Gbor fordtsa
Trethon Judit: Tron
Mit tud a komputerfilm"
Knnyebb, gyorsabb lesz-e az animci?
Fel lehet-e tmasztani az egykori filmcsillagokat?
A D. FOSTER: A JEDIKRISTLY / Harmadik rsz
Elhiszik-e hseinkrl, hogy csalk s tolvajok? Felismerik-e a Jedi-kristly
darabjt a birodalmi hivatalnokok? Milyen Iaktrs a juzzem? Kit kld el a
rejtlyes foglyokrt a Birodalom? Hogyan kell kinyitni a brtnajtt egy
lebeg tlcval?
Glvlgyi Judit fordtsa. Viszt Gyrgy rajzai
Nemere Istvn: Szzlb
Vass Mihly rajzai
ALEXANDER KRGER
Robina Crux hajtrse
Els rsz
1.
Abban a msodpercben, mikor a pilta vgrvnyesen felismerte a

veszlyt, s leszllegysgt a tkrz, ferde fal eltt kockzatos gyorsulsra

knyszertette, les, villmszer fnyjelensg trte t a lumineszkl
flhomlyt. Kzben a hajtm teljestmnyt hirtelen annyira lefkezte
valamilyen vzszintes toler, hogy a kis rhaj fara a sima falhoz vgdott. A
jrm ekkor mr felfel siklott, gy trzse nekinyomdott a tkrfalnak. A
stabilizl felletek letrtek. A ronccs vlt rkomp egy ideig mg felfel
szguldott, majd elrve a holtpontot, lezuhant. A szabadess kzben a
horpadt trzs oldalra esett, ppen ott, ahol a kristly kintt a sksgbl. Az
egyik stabiliztor keresztlhajlott a trzs maradkn, a msik teljesen
leszakadt, s fel-felpattanva tovbbsznkzott a sk terepen.
Aztn csend lett.
A hideg, lumineszkl fny ritmikusan lktetve trt el valamely
meghatrozhatatlan forrsbl, s mint egy fnyorgona vilgtotta meg ezt az
egsz bizarr vilgot, mely tkrz felletekbl, kockkbl, oktaderekbl,
comboederekbl llt.
Fent az gen, a legsttebb sttben, ltszlag gyorsan vonultak tova a
fnyl csillagok. Tvolabb villog kristlyhulladk szllingzott al. Meteoritok
becsapdsa vghatta ki a merev anyagbl.
Az rkompnak a lumineszkl fnyben halvnyan dereng roncsa
csndesen nyugodott, hogy majd rszv vljon az t krlvev holt
anyagnak, betemesse a szemcss kristlymorzsalk vszzadok mltn.
Robina elszr halntka lktetst rezte. Aztn azt, hogy a vr a fejbe
tolul. Teste mintha nem is lett volna. Mintha csak lebegne valahol.
Majd sszevissza, rendezetlenl emlkek tolakodtak tudatba. Borisz
intett fel, szja szlt knnyedn lebiggyesztette. Lekicsinylst akarja
kifejezni? s kzben mintha mr valaki mst nzne. Pontosan gy, mint
annak idejn, ha egyttltk trelmetlenn tette...
Aztn ott llt Ed is. Nevetett, de meggrnyedt a fjdalomtl, amit beteg
gerince okozott. Bcszott, vgigsimogatta Robina karjt. Ed, akit oly sokig
nem fog ltni, s akivel csak szz kzvett tjn beszlhet...
Aztn Frank hajolt hozz. Megkopogtatta a szkafander sisakjt.
- Vigyzz magadra, Robi! Igaz, a vls csak rvid idre szl.
Tl mlyen van a fejem. A nyoms... De ht ml trtnt? - Mg egyszer
tfutott rajta: - Frank!"
Egyszerre minden megvltozott. Ez a jtsztr... Szorosan arca eltt
kavarog a mosott homok s a vztiszta szemcsk manyag keverke.
Hossz, szke haja finom nyomot hz a porban...
Akkor a meglepett jrkelk oldottk ki a ktlcsomt, mely a lbldz
lny lbait rgztette, hogy baj nlkl rugzhasson fejjel lefel a ktlen.
Mindenki sajnlta t, a szp s mrgesen sr lenykt, akinek a fejbe szllt
a vr. Szidtk a szemtelen csibszt, aki biztos tvolsgbl nevetve figyelte az
esemnyeket.
Pedig Robina egyltaln nem azrt srt, mert fejjel lefel lgott, ahogy azt
kiszabadti feltteleztk. Brmikor felhzhatta volna magt a rugalmas
ktlbe kapaszkodva. De Ed, az aranyos testvr, kihasznlta helyzett.
Szpen kiszerelte sportbabjbl az elemet, s beptette sajt vakondjba,
pont abba, amelyik aztn a versenyssnl a leglassbbnak bizonyult.
Persze, ha az ember fejjel lefel rugzik a ktlen, a vr a fejbe megy...
Mint most is...
Tulajdonkppen csak most formlta ki nagyon lassan az els krdst.
- Hol vagyok?... Mi... ml trtnt?
Kinyitotta a szemt. Tarkjban ers fjdalmat rzett.
Nem volt valami sok ltnival. Msodpercekbe telt, mire tjkozdott.
Aztn vgre megrtette, hogy a leszllegysg kormnylse eltt hever,
amely aggasztan ferdn lg fltte. Bal lba htracsavarodott, az ls szle
s a mszerfal kz akadt. Sisakja a lbpedlokat rinti. Ltott egy darabot a
kabintetbl is. Alul pedig a mszerfalbl. Hirtelen elfogta a flelem.
- Felllni! - parancsolta magnak.- Felttlenl ltnom kell mindent! - m,
amikor nagy fradsggal kikszldott, alig ltott tbbet.
Idbe tellett, mg tisztzta, hogy a szrkn csillog fal a gp orra eltt a

haj darabja, az egyik leszakadt stabiliztor. Ritmikusan szrta r a sugarakat

a kisbolyg titokzatos fnyforrsa.
Most hatrozottan megijedt. Bele Is borzongott. Gpiesen a mikrofon fel
fordult, mikzben nyakt ugyancsak knyelmetlen helyzetbe kellett hoznia.
Ersen tagoltan beleszlt:
- Hall, Frank! - Azt nem tudta megakadlyozni, hogy hangja meg ne
remegjen. Jelentkezse gy valsgos vszkiltsnak tnhetett.
Most jtt r, hogy nem hallotta sajt hangjt a vdruha kls mikrofonjn
keresztl. Megint elnttte a rmlet. Tudatra bredt, hogy a kabin nem zr
tbb hermetikusan.
- gy ltszik, innen mr az titrsaknak kell engem elszlltaniuk.
Figyelte a szkafander elektronikus rdikszlknek megnyugtat
zmmgst. gy ltszik, legalbb ez rendben van.
- Hall, Frank!
Csnd. A finom zgson kvl semmi.
Tekintete a mszerfalra tvedt. A mutatk nulln lltak. A jelzlmpk
holtan, szokatlanul stten ltek foglalataikban, nvtelen szorongst
sugrozva magukbl.
- Hall, Frank, Stef!
Fokozatosan elnttte a vertk. Fejbrn is vgigfutott a borzongs.
- Mandy!
Mr nem is vrt arra, hogy mikor tri meg a halk zgst a megszokott
hang. Ordtott:
- Frank, az rdgbe is! Jelentkezz!
Semmi...
nmaga eltt is vratlanul, kesztys kezvel megkopogtatta sisakjt.
- Ugyan, ne ugrlj mr, Robi! - biztatta magt hangosan, rjt a sisak
ablaka el emelve. - Nem is hallhatnak. Abszolt hullmrnykban vagyok
mg 37 percig. A fenbe is!
Megknnyebblve llegzett fel. Ilyen rltet! Egy kisebb karambol, s
mris megjtssza itt a bolondot! Ez sikerlhetett volna akr rosszabbul is.
- Hiszen lek, s harminc kilomterre innen ott vannak a trsaim... Na,
meg fognak lepdni, ha megltjk ezt a romhalmazt s engem pen!
Gpiesen vgigmatatott a kapcsolkon. Elhzta a szja szlt, mikor
megpillantotta a sztrobbant kpernyket.
Ezen a szp kis ladikon mr nem nagyon lehet segteni - gondolta. Mindegy. gyis ideje mr hazamenni. De hogy trtnhet meg egyltaln
ilyesmi?"
Erltette az emlkezett. Meglehetsen nehezen lltak ssze a kzelmlt
esemnyei, agya mg mindig tompn fogott.
Nagy nehezen kirajzoldtak emlkezetben a kristlyok szigor
geometrijbl a leszlljelzsek krvonalai.
Na, ppen csak egy kicsivel ksbb rtem le... Mit rthatott volna?
Hosszan, egyenesen elnylik ez a sksg. Mgtte ott a hegysg a
cseppkbarlanggal. Oda kellett eljutnom. s kirakodni..."
- Aztn? - Robina mg most is gy rezte, minden hajszla gnek mered.
Eltte, mintha ppen startolni akarna, egy, az vhez hasonl leszllegysg
egyenesen szembereplt vele. Robina gondolkozs nlkl, egy pillanat alatt
felrntotta a magassgi kormnyt. A haj reaglt.
- Ht persze hogy reaglt! - kiltott fel hangosan, ahogy visszaidzte a
jelenetet.
Ott eltte, a msik haj is emelkedett. Vilgosan ltszott a trzs alja, a
stabiliztorok llsa.
Ez a tkrkpem!" - futott t rajta.
s akkor jtt a villmls. Egy fnyhullm, aztn az az tkozott lks...
Visszatallt a valsgba.
Villm? Volt valban villmls? Vagy csak az tkzs, mint mikor
szikrzik az ember szeme?"
Akrmi volt, hozzvgta a hajt egy riskristly falhoz.
Szp kis slamasztika! Ezrt biztosan felelssgre vonnak

A vrhat fegyelmi azonnal elnyomta rmt, pedig mgiscsak srtetlenl

lte tl a slyos tkzst.
Igazn kr a hajrt! " - gondolta Robina mg egyszer. De mg nagyobb
kr volna ppen most, a hazavezet ton egy holttesttel szolglni trsainak.
Rendszeresen vgigprblgatta tagjait. rmmel llaptotta meg, hogy a
nyakn lev kisebb hzdst kivve, meg a fejben szlelt zgstl
eltekintve, az ijedsggel megszta a balesetet.
Ki kellene szllni! - gondolta. - Meg kell nzni kintrl is az egszet!"
Vgigvizsglta a kabint. Mly horpadsokat ltott. A kpeny kvlrl
deformldott. Trgyak hevertek szanaszjjel, ezek az tkzskor szakadtak
ki tartikbl. A rakodtrbe vezet ajt flig nyitva llt. Bent szanaszt
hevertek az oxigntartlyok, sszekeveredve a konzervdobozokkal. Nhny
felhasadt konzerv tartalma sztkendtt a tbbi doboz s a tartlyok oldaln.
Nyugtalanul leste az rjt. Mg tz perce hinyzott. De mr
megprblhatta felvenni a rdikapcsolatot, csak ne zavarjk kzbees
rnykolsok a kt adt!
Knyelmesen elhelyezkedett. Szilrdan elhatrozta, hogy addig
prblkozik az adssal egyfolytban, mg helyre nem ll az sszekttets.
Flperces idkzkben, gpiesen ismtelgette a hvst, kzben gy rezte,
vgre megnyugodott. Nem is nagyon figyelt a suhogsra, a sajtsgos
kattogsra, abban a biztos tudatban, hogy mg gysem hallhatja a vlaszt.
Vagy tpercnyi hibaval hvs utn mg jobban koncentrlt, de jra
elvette a nyugtalansg. Igaz, az rhaj s a kisbolyg pillanatnyi helyzete
mg gtolta a kapcsolatfelvtelt. Taln a roncs tetejre csavarodott stabilizl
fellet is szerencstlenl rnykol. Vagy a trzs helyzete kedveztlen. Itt mg
jrulkos rnyhatsok Is lehetsgesek. Taln maga a nagy kristly...
Nyugalmat erltetett magra.
- Hall, Frank! - kiltozott egyhangan.
Eszbe jutottak tbbi titrsai. Taln ket kellene hvnia. Igaz, Franknak
kellett volna tartania a kapcsolatot, de most akrmelyikk meghallja,
bizonyra jelentkezik.
Knos lasssggal tapogatdztak elre a mutatk az ra szmlapjn.
Vgre mgis elrkezett az ads optimlis Ideje. Minden nuralmt
sszeszedve vrt mg nhny pillanatig, csak aztn kezdte hvni ket. s
hvta, hvta...
jabb tlete tmadt:
Ki kell Innen kerlnm! Vilgos, itt benn van valami baj. Valami nem
mkdik. Valsznleg nem is hallhatnak engem! Biztosan k is llandan
hvnak."
Mieltt mg eldnttte volna, nem volna-e mgis jobb itt bent vgigvrni a
kedvez adsidt, a zsiliphez nyomakodott. Mozdulatai sietsek lettek.
Kzben hvta tovbb a hajt, mg hangosabban, ahogy tvolodott a fedlzeti
mikrofontl. Nem is gondolt arra, hogy a levegtlen kabinban nem terjedhet a
hang.
A padl ferdn llt, mgis knnyen eljutott a zsilipig. Mindjrt
megllapthatta, hogy a kls ajt kiszakadt. Csak most bredt tudatra, hogy
hvsai eddig el sem rhettk a hajt. j remnnyel kapcsolta be a
szkafander adkszlkt, s tbbszr egyms utn Ismtelte a hvst. Az
egyetlen vlasz most is csak a halk zgs volt, meg a klns, szokatlan
kattogs, mely csaknem elnyomta sajt llegzetnek zajt.
Mindenesetre azt kpzelte, st holtbiztos volt benne, hogy kint elrsos
kapcsolatot tud ltesteni. Nekiveselkedett az eltorzult ajtnak. Nagy
erfesztssel kitolta annyira, hogy keresztlnyomakodhatott rajta. Most mr
ott llt kis hajjnak trzse mellett.
Ugyancsak elborzadt, mikor kvlrl szemgyre vette az egykor elegns
leszllegysget. Hasadkok, elregrbl horpadsok, undort, fogazott
szl szakadsok a legnagyobb sebhelyek mentn.
Mg arra is gyelnie kellett, nehogy az elremered tartkon vagy a
hasadt lemezek recs szlein fennakadjon.
Hajtotta a remny s a nyugtalansg. Ersen csittgatta magt, hogy

nincs oka aggodalomra. Puszta vletlen, hogy a rdi nem szuperl.

Legksbb egy rn bell gyis rte jnnek a tbbiek. Hiszen tudjk, hol
keressk, a msodik kishaj pedig startra ksz. Naht akkor!
Mgis hatrozatlan volt, mikor kilpett a stabiliztor lg fellete all.
Habozott, megkezdje-e innen az adst. Idegesen kihzta a sisakantenna
rvid szrt s meggyzdhetett rla, hogy a vilgt dida, mely a kszlk
mkdkpessgt jelzi, mris sztsugrozza halvnyvrs fnyt a sisak
belsejben. Kt-hromszor ki-be kapcsolt az rintkezsi zavarok esetleges
kikszblsre. Mg a torkt is megkszrlte, csak aztn kiltott fel:
- Hall, Frank!
Semmi, csak a suhogs. Kzben a kattogs is hangosabb lett, egyszerre
megnyugtat s nyugtalant. Biztos jele volt annak, hogy a kszlk
mkdik, ugyanakkor szaportotta is Robina gondjait, mert ilyesfajta kattogst
rgebben sohasem szlelt.
Hogy vgs bizonyossgot szerezzen, hirtelen vltoztatott a
hullmhosszon. Azonnal meghallotta az idegenek adjnak llandan
visszatr, ismtld szignljt. Hosszan elnyjtott, hullmz hang volt, gy
rezgett, mint egy gitrhr, ha az ember fmdarabot hz vgig rajta.
Visszaforgatta a kerest az rhaj hullmhosszra. Azzal gyis tisztban
volt, hogy hrom perc 27 msodperc mlva az elbb hallott, rejtlyes idegen
hang jra felcsendl. Csak ennyi ismtldtt llandan, mita a Reaktommal
vletlenl nyomra bukkantak az idegen adsnak, ezeltt - Robina
utnaszmolt - 31 nappal. s minden jel arra mutat, hogy ezt az ersen
irnytott szignlt mr vszzadok ta sugrozzk a vilgrbe. Csak a
kisbolyg kzvetlen kzelben meg magn a felletn volt annyi kbor
hullm, hogy a jelzst, igaz, nagyon gyengn, ms irnybl is fogni lehetett.
Megint az rjra nzett. Mg nhny pillanat, s az optimlis
rdikapcsolat lehetsge jra megsznik. Mr most is bizarr cscsok s
csillog felletek kerltek kz s az rhaj valszn helye kz. Ilyenkor,
ha valaki a hajn kvl tartzkodott, ki kellett nyjtania a hossz lmpt", a
nagy antennt, egyrszt, hogy a kapcsolatot tartani lehessen, msrszt, hogy
az rhajt lthatv tegyk itt a stt rben, ahol kzeli nap fnyre nem
szmthattak.
Robina elhatrozta, abbahagyja az adst. Keresnie kell egy megfelelen
kiemelked terletet. Akkor a legkzelebbi optimumnl, kzvetlen a hajra
irnytott adssal, ltrejhet vgre a kapcsolat.
Eszbe jutott a kis jelzrakta-kszlet. Elmosolyodott.
Azokat vgszksg esetre kell tartogatnom, ahogy el van rva mondta magban. - Ez itt mg - nzett a lbnl hever, tredezett kishajra
- a szablyzat szerint, a sz szoros rtelmben nem veszlyhelyzet."
Olyan messzirl, ahogy csak lehetett, megkerlte a leszllegysget.
Mg egyszer eszbe jutott a fegyelmi. Igen, ezt ktsgtelenl megkapja.
Hrom v s ht nap mlva kiktnek a Fldn. s...
- Mekkora egyltaln az n vtkem? J. Amikor elmulasztottam a
leszllst, taln be kellett volna iktatnom egy jabb krt, megismtelni a
talajfogst. De ez a sksg olyan hatalmasnak ltszott, s annyira
veszlytelennek...
- Mindenesetre nem fogom hagyni magam gy megflemlteni, mint apa! megrzta a fejt.
Ennek mr tbb mint hsz ve. s mg ma is a betege...
Sohasem fogja kiheverni! nelkl biztosan ms ember lett volna... Ms
maradt volna.
A lny mg jl emlkezett arra a napra, mikor titokban apa dolgai kztt
kotorszott, s lehallgatta az eljrs szalagjt. Az reg rettenetes mregbe
gurult, mikor rajtakapta.
Nhny nappal ksbb, mg mindig tele kesersggel, maga apa kezdett
beszlni rla. Elmondta az esetet, pontosan, indulatok nlkl, felemelt
mutatujjal, mintha valami hasonltl akarn t vni.
Nos, apa ldozatul esett egy anakronizmusnak, s egyltaln nem vagy
nem megfelelen vdekezett ellene. Pedig alapjban vve csip-csup gy volt.
A dntbizottsg elnke, aki a szigor megrovst kimondta, persze igazi

betokosodott brokrata volt, s nem tudta belekpzelni magt hasonl

helyzetbe. Igen. St apa azt lltja, mg a legkisebb fradsgot sem vette.
Formlisan kezelte az egszet, figyelmen kvl hagyva az eltte ll
szemlyisget, gondolkodsmdjt vagy akr rdemeit.
Ml is trtnt vgl? Ellentt keletkezett kt kisebb afrikai llam, Airob s
Tasa sszekt bizottsgai kztt. A kt llamocska aztn vekkel ksbb be
is lpett az Uniba... Valamifle talnyszerzdssel biztostott kldemnyrl
volt sz, egykori hadikszletekrl. Mindenesetre az egyik kldttsg gy
gondolta, hogy htrnyba kerlt a msikkal szemben. Hogy pontosan mi
forgott kockn, arra mr nem emlkezett. Valamilyen munkagpekrl volt sz.
regel-pajzzsal vagy anlkl... Valami ilyesmi. A dolog annyira kilesedett,
hogy a kikti kirakodsnl, ahol mindkt llam kpviselje jelen volt,
alaposan sszezrdltek. Apa megtlse szerint tulajdonkppen rtalmatlan
szvlts volt. Mindenesetre szemly szerint volt felels a kldemnyrt, s
az Egyeslt Nemzetek szintn jelenlev megbzottjnak panasza vezetett a
fegyelmi eljrshoz. Ezt nem is kifogsolhatta, azt annl inkbb, hogy
mindenrt t tettk felelss. gy ltszik, ezzel egyltaln nem szmolt. s
akkor tlfinomult igazsgrzete gonosz jtkot ztt vele. Egyszeren
leksznt az llsrl, vgleg lemondott. s ezzel elvesztette az letstandard
Kiegyenlt Munkacsoportban vgzett munkjnak minden rmt. Szval
apa feladta... Automatista lett, s horgsz. Lehet, hogy gy rezte magt
jobban?
Robina shajtott egyet, majd megrndtotta a vllt. A leszllegysg
miatt aligha fog valamilyen kikldtt neheztelni. Maga a baleset meg
egyltaln nem becsletbe vg. De apra visszatrve - a lny most elszr
tudta biztosan -, bizony rossz megoldst vlasztott. Lehet, hogy tl
rzkenyen reaglt, s kudarcrt elssorban a dntbizottsg felels. Ha a
trsadalom megsrt, megsebez valakit, aki ksz mindent rmmel odaadni,
jvtehetetlen hibt kvet el. Nem lehet szrnyakat adni valakinek, aztn
becsukott szemmel szpen lenyrni ugyanazokat a szrnyakat.
- Hogy felkavarhatta mindez szegny apt!
Robina gondosan megvizsglta az eltte magasod, utnozhatatlanul
tkletes, fggleges kristly sima fellett. Meglthatta magt benne, mint
egy tkrben. Egy pillanatra majdnem magval ragadta egy tipikus ni
gesztus. Meg akart fordulni, hogy minden oldalrl megnzze magt a
szkafanderben.
- Ht ez a tkr incselkedett velem! De - hirtelen jra sszemarkolta
gyomrt a flelem - sikerlt az utols pillanatban felkapni a gpet. Mg ppen
Idejben!
Az a villmls, az a lkhullm...
- Hlyesg. Boldog lehetek, hogy nem sokkolt slyosan a baleset. Senki
sem veheti rossz nven, ha nehezemre esik arra a pillanatra
visszaemlkezni. Kiss ksn reagltam... Taln csak egy
szzadmsodperccel. Igen. s a hajm fenekt mgiscsak lttam.
Ez nem jelenthet mst, mint hogy prhuzamosan repltem a tkrz
kristllyal. Persze, szememre vethetik, hogy nem elszr repltem ide. De
van ember egyltaln, aki hajszlpontosan kpes egy munkamenetet
megismtelni? Klnsen ilyen leszllsnl, ahol a talaj llandan vltozik.
s ebben a hunyorg fnyben. Egybknt, azt mr mindnyjan
megllaptottuk, a fldet rs jelzpontja nem emelkedik ki elgg a
krnyezet rideg kristlygeometrijbl. Mindegy. t fogom vszelni...
Figyelmetlensgnek kvetkezmnyeit latolgatva zrta le a
visszaemlkezst.
- Ha rtem jnnek, a hasznlhat dolgokat biztosan ki kell raknunk s
thordanunk a kristlybarlangba. Gondolom, az lesz a dnts, hogy nem
hozunk tovbbi szlltmnyokat. Nem kockztathatunk semmit.
A msodik kishajt mr nem szabad veszlyeztetni...
Odablintott tkrkpnek, szinte udvariasan. Futlag emlkezetbe
villant egy bizonyos kellemes, meleg tavaszi dlutn. A msodik vben volt,
amit a fehmarni intzetben tlttt. Felnevetett.

Azt a tavaszt nagyon csapadkos, kds, szigor tl elzte meg. Persze

sohasem gondolt senki arra, hogy a szigetet ktszz ember miatt hatsos
klma-szablyozval szerelje fel. k, a hallgatk is szv tettk, nha elg
kemnyen, hogy a szmtgp uraknl s asszonysgoknl bezzeg ms a
helyzet. Nekik megvannak a klmaberendezseik.
Egy sz mint szz, mindenki nagyon vrta mr a tavaszt. Mindig nagy
lmny volt lvezni s megcsodlni az bredez termszetet. Mr csak
nhny ht, s vgre a temptex vdruha nlkl is a hullmok kz lehet
ugrani...
akkor klnsen vgyott a melegebb vszakra. Eltitkolt, ingadoz
vgyakozs volt ez, szgyellte volna akrkinek elmondani. Amolyan igazn
meghitt beszlgetsre amgy sem jutott Id. A kikpzsi terv mr eleve
egyszemlyes szobkkal szmolt. Sok autogn trninget iktattak be,
megkveteltk a fegyelmet - egybknt rtheten -, tudatos aktv pihenst
rtak el. Ekzben folyt az elmleti oktats, s kzben a gyakorlatok az
ermezcsapdknl. Aztn legtbbszr kimerltsgtl lmosan aludtak t az
jjelt. Szigor let volt... Igen. Milyen is? Sprtai, Robina maga is
lemosolyogta nem tlsgosan mly trtnelmi tudst.
Tanultrsai kzl azok, kik vele egytt kaptak kikpzst, s fleg a
frfiak, ezen a tavaszi dlutnon - melynek klnlegessgt egybknt
szre sem vette - olyan lapos oldalpillantsokkal mustrltk, mintha hirtelen
megvltozott volna... Nem emlkezett r, hogy valaha is ilyen ltalnos
rdeklds vette volna krl. Ellenkezleg! Legtbbszr az volt a benyomsa,
trsninek tbbsgt jobban kedvelik nla. t legfeljebb arra krtk, hogy
futballozzon a fikkal. A tbbieket meg vittk a srcok a 3-DS moziba.
Akkor Robina a szokatlan figyelmet j, elszr viselt ruhjnak
tulajdontotta. Ez egyike volt az akkor divatos, jdonsgszmba men,
levegs anyagoknak. Mi is volt a neve?... Irlon vagy valami hasonl. Az
ember a testre frcsklhette, s gy viselhette, mint valami vastagabb,
msodik brt. Aztn gy is hntolta le magrl.
Szval dlutn a hossz Stan, aki hres volt tbbnyire j szndk
csipkeldseirl, egy hadar megjegyzsvel egyszerre megvilgtotta a
nagy figyelem okt.
- Nzztek, nzztek! A mi kis Robinknak ugyancsak rendesen a blza
al bjt a tavaszi szl!
Robina elvrsdtt, s azonnal elltta a fit egy erteljes balegyenessel.
Aztn este otthon percekig forgoldott a tkr eltt. Ruhban s anlkl,
ide-oda hajladozva. Most elszr nem tallta magt olyan vznnak, mint
eddig.
Ettl kezdve megntt az nbizalma. A futballra szl felhvsok
megritkultak. Egybknt Stan volt az els, aki meghvta egy 3-DS moziba...
Viszont aki most szembenzett vele a tkrz kristlyfelleten a
nehzkes rruhban, sisakja mgtt inkbb csak sejthet, de nem lthat
vonsokkal, minden ms lehetett, csak nem kvnatos fiatal lny...
Grimaszt vgott a tkrkp fel, s elfordult.
A lumineszcencia egy klnsen fnyes lktetsnl, nmi tvolsgban,
lpcszetes, kockaformkbl sszentt kristlycsoportot vett szre. A
kockakaszkd teraszosan emelkedett a magasba a fal ferde skjn.
- Taln ott fenn van a megfelel pont!
Elindult. vatosan lpkedett. rezte, hogy szinte csikorognnak lba alatt
a kristlyszilnkok, ha ugyan lehetne hangot hallani. A felvert kristlypor
lebegett, mint egy lasstott felvtelen. Vigyzott, nehogy tlzott impulzust
adjon nekik. Izmai feszltsgt a minimumra cskkentette, nem akart tl
hosszt vagy magasat lpni, gy megrizte egyenslyt s a tjkozds
lehetsgt.
Felmszott a hrom mter magas, lpcssen ntt kristlyokra.
Hamarosan vagy 15 mter magasra jutott. Ott feladta, mert a prkny
elkeskenyedett, alig maradt hely a lbnak.
Feltrult eltte a tkrz sksg. A nagy sklapot szlein mindenfel
furcsa formj, tiszta fny kristlyok szeglyeztk. Zmk tmbk

vltakoztak gbe tr, ksles lndzskkal. Kis kockkbl egsz frtk

bukkantak el, egyforma, mltsgteljes kristlyok magasodtak fljk. A
csoportok tbb helyen keresztlnttek egymson, valsggal sszeolvadtak.
Nhol sztszrt ris tmbk hevertek, repedezett pompban.
Amerre csak a szem elltott, ugyanez a klns, de aggaszt
sszevisszasg, ez a bizonyra csaknem Jrhatatlan kristlyrengeteg.
Egyedl ez a sksg olyan, mint egy befagyott t. Feldert replseik sorn,
a kisbolyg Innens feln nem is talltak hasonlt.
Robina kis ideig lvezte a sznek varzst, a rejtlyes vilgot. Az
eredetileg nyilvn fehr lumineszkl fnyforrs fnye megsznesedett az
svnyokon. A prizmaszer kristlyok a szivrvny minden sznben szrtk
a fnyt.
Eszbe jutottak a heves vitk, melyeket ez az egyedlll felfedezs
bellk, a vilgr csavarglbl kivltott. Szerettek vitatkozni, hiszen csak a
vitkbl alakul ki valami. De senki sem tallt r a megoldsra.
Robina balra fordult. Messze a tvolban, elg nehezen kiveheten,
hiszen a kozmosz mlysttje szolglt htterl, ott a magas fennsk s rajta a
lpcss piramishoz hasonl kristlyhegy. Mlyben pedig az idegen ad,
mely letet lehel ebbe a halott vilgba.
Hirtelen jra rdbbent helyzetre. s most ez a csodlatos
jelzberendezs megnyugtatta. Hiszen egy rthetetlen, br ktsgtelenl
rtelmes tevkenysg lthat s hallhat jele volt. Az els - br mg passzv kapcsolat az ember s Ismeretlen testvrei kztt. Most mr bizonyos, hogy
vannak testvreink a Vilgmindensgben.
Fanyarul elmosolyodott. Expedcijuknak ez a vletlen eredmnye, mely
hazarve valsznleg a legnagyobb szenzci lesz, bizonyra enyhteni
fogja a leszllegysggel elkvetett kis hibt...
Mg egyszer elmerlt a sznek csodlatos jtkban, majd felriadva
rjra pillantott. Ngy perc mlva kellett mostani helytl jobbra, csaknem a
sksg kzepe felett, a piramis alak hegycscs kt obeliszkje kztt
felkelnie" a Reaktomnak. titrsai, mr kt fordulatot tve a kisbolyg krl,
bizonyra szintn nagy szksgt rzik a rdikapcsolat felvtelnek. Hiszen
abban egyeztek meg, hogy Robina a leszlls utn azonnal jelentkezik.
- Hall, Frank! - kezdte a hvst halkan.
Mgsem mkdne ez a kszlk? Viszont meggyzen bizonytja az
ellenkezjt a halk zgs s a kontroli-lmpa halvny fnye. Most egy kicsit
sajnlta, hogy nem hozta magval a roncsbl a raktkat.
Egyre feszltebben figyelte a kt obeliszket. Lehet, hogy innen alulrl
nzve, az rhaj ksbb tnik fel? Itt mg nem volt egyikk sem...
Azonnal rjtt, mennyire logiktlanul gondolkodik. Mert sokkal
valsznbb volt, hogy a Reaktom innen elbb pillanthat meg az gbolton.
Trelmetlenl nzte az rt. A szuperfnyes csillaghoz hasonl Reaktom
csak nem tnt fel.
Elkpzelhet, hogy valamilyen okbl eloltottk a szlessgjelzket. Ami
persze megint ellenkezne a szablyzattal.
jra meg jra hvta a hajt. rezte kzben, hogyan nti el lassan a
vertk. Mr rgen a kisbolyg fltt kellene lennie az rhajnak, krlbell a
zeniten. Mg ha a lmpk defektesek is, akkor is ltni kellene a hajtestet az
innen visszaverd fnyben.
m akrhogy erlkdtt, az gen nem jelent meg semmi. Nem is hallott
semmit. Csak flhallgatjban a suhogs kzben jelentkez kattogs
ersdtt fel valamennyire.
Egyszerre pnikba esett. Ordtott trsai utn, knyrgtt a mikrofonba,
vlaszoljanak, hiszen hallaniuk kellene
Eltartott egy ideig, mire jra ert vett magn. Nekitmaszkodott a sima
knek, igyekezett nyugalmat erltetni magra.
- Tvedek? - krdezte. - Vagy tnyleg plyt vltoztattak? De mirt? Ej,
biztosan tvedek!
Mg egyszer tkutatta az gboltot, most mr tvolabb, bal kz fel is.

Pillanatnyilag ott kellene a Reaktomnak lennie.

- Vagy pedig - jra feltmadt az aggodalma - lehet, hogy e mgtt a fal
mgtt llnak? Ht ennyire eltjoltam volna magam? Ez marad az egyetlen
lehetsg, mert sem rdikapcsolatom nincs, se nem ltom ket.
Felnzett a fal felette tornyosul darabjra. Mris elvetette a gondolatot.
Ekkora tjkozdsi hiba, kizrt dolog!
Innen knnyen megllapthatta, hogy a lpcss lejtt alkot kockk, egyre
keskenyedve ugyan, a fal tetejig rnek.
Gyorsan megnzte az rjt. A Reaktom mg tz percig ltkrletben kell
legyen. Azonnal felugrott a kvetkez fokra. Tl nagy lendletet vett. A sima
oldalfalon kttt ki, s visszacsszott a prknyig. jra ugrott, ezttal kevsb
hevesen. Kzben fohszkodott, hogy a prknyok a fels emeleteken ne
tnjenek el a lba all. Szerencsje volt, ngy perc mlva a kristlyris
tetejn llt.
Innen ttekinthette a kisbolyg egsz ells oldalt". gy neveztk el a
felderts folyamn az gitestnek ezt a felt. Csak egy-kt riskristly volt
magasabb, mint az megfigyelpontja. Innen mg a bolygcska grblett is
szrevehette. Olyannak ltszott, mint egy elliptikus lapos tl, tele
gymntokkal. rlt, hogy ezen az oldalon van, nem a stt, feketsszrke
vasnikkelrc bolygflen.
Balra, taln ngy kilomterre, ott magasodon a lpcss piramis. A sznes
fnyek villdzsban a kupola reflexeit Is ltni vlte.
Komolyan nekiltott, szektorrl szektorra, rendszeresen tkutatta az
gboltot. Kzben gpiesen ismtelgette a mikrofonba:
- Hall, Frank!
Mg arra is gyelt, hogy idnknt vltoztasson a hangmagassgn,
beszdsebessgn, br jl tudta, hogy a reszket flelmet aligha tudja
eltitkolni.
Aztn elmlt az adsid.
- Mi lesz most?- krdezte Robina. Lelt a meredek szlre, a mlybe
lgatta lbait, s lenzett a sksgra.
A bolyg egyetlen sima, nagy kiterjeds terlete tkrknt fnyiit a
fehr megvilgtsban. A ltvny hasonl volt ahhoz, mint ha a fldn egy
hatalmas vegfelletbe j mlyen villogkat ptettek volna. A sklap
belsejben ltszlag ftyolos srsdsek hzdtak egy kzpont krl.
Ezeken szrdott a fny. Harminc mterre Robina alatt ott sttlett a
leszllegysg roncsa.
Itt vrom be a legkzelebbi thaladst" - dnttte el magban. De
gyomra tjt egyre jobban sszeszortotta a flelem. Megprblta csatasorba
lltani ellene a jzan sz rveit. m ezeket maga is ktkedssel fogadta s
sorra elvetette. Mi ksztethette a legnysget, hogy figyelmeztets nlkl
plyt vltoztasson? Ez srti az rhajzs alaptrvnyeit. Nem is szabad
megtenni, ha valaki a hajn kvl tartzkodik. Csak abban az egyetlen
esetben, ha a hajn maradtakat s magt a Reaktomot nagy veszly
fenyegeti. Egyedl ez magyarzn a plyavltoztatst.
Mikor a veszlyre gondolt, eszbe jutott az tkzs eltti fnyjelensg
meg a lkhullm. Eszbe jutottak bizonyos mez-rendellenessgek, melyek
kzvetlen kzelben, egy gitest mellett ismeretlen hatsokat
eredmnyezhetnek. Ez volt a legszrnybb gondolat, mely itt-tartzkodsa
ta az agyba villant.
s ha... ha Frank kptelen volt kiegyenlteni az anomlikat? Ha a
szablytalansgok kikerltek ellenrzse all?" Jobbnak ltta, ha felll. Nem
akarta vgiggondolni.
Keresztlstlt a kristly tetejn. Nhny flmteres kinvstl eltekintve
a fellet sima volt s kiss jobbra lejtett. A jobb szlen a kolosszus egy kteg
kristlythz tmaszkodott, melyek taln 10-12 mterre lltak ki a sksgbl.
Mgttk kezddtt a dzsungel. Vad sszevisszasgban obeliszkek, kockk,
tk, hasbok. Amorf, alaktalan, szinte felfjt kpzdmnyek Is guggoltak ott, s
amennyire ebben a derengsben kivehette, tele voltak szrva fmtartalm

kristlyokkal. Nmelyik aranyosan fnylett, mint a pirt, msok

sttezstsen, mint a galenit. Itt-ott stt nylsok, hasadkok Is
fenyegettek.
jra nyugalmat erltetett magra. Lelt, s inkbb a rend kedvrt, meg
hogy az idt agyoncsapja, enni kezdett.
De nem tudta abbahagyni a tprengst.
Milyen gyorsan trtnt minden! Ha valaki azt mondta volna tegnap...
nem, mg nhny rval ezeltt is, hogy ilyen vratlan, szablytalan dolog
miatt tele leszek flelemmel, kinevettem volna..."
Eszbe jutottak az utazs elkszletei. Akkor, persze teoretikusan,
felsoroltak minden elkpzelhet veszlyt, mely egy rhaj pusztulst
okozhatja. Gyakorlatoztak is. Kpzelt esetek forgatknyveit jtszottk
vgig... Milyen ms a valsg!
Mit is mondott Willfart? Nem, nem is Willfart, Donas volt az, a bajkonuri
Szaturnusz-repl. Ott kinn..." - mondta, s Robina szinte maga eltt ltta
utnozhatatlan kzmozdulatt. Baljval furcsa flkrt hzott a feje krl. Ezt
tette mindig, ha gy szlt: Ott kinn." Persze, a kozmoszt rtette alatta. Ott
kinn mindig megadja magt az ember a vgnek. Nem a legrosszabbnak,
nem! De ha tartozol valakihez, aki kimegy, akkor tged hagytak itt affle
magnak, hogy fenntarthassk ltezsket. Igen... Kimenni, az a vg. s
ugyanakkor valami j kezdete. Persze neked: rossz... Aztn, ha ott valakinek
el kell pusztulnia..." Ennl a pontnl Donas rendszerint jelentsgteljesen
legyintett. Mellesleg Robina, nem is egyszer, nhny hihetetlennek tn
esetet hallott tle. Ezeknl minden esetben leszmolt az letvel, de azrt
sohasem adta fel. Mr akkor feltnt neki, hogy a trtnetek egy rszt az
rhajsok kzs nyelvn, a kozmolatinon mesli el. Stef aztn, aki jl ismerte
Donast, jval ksbb, az utazs alatt, mikor rgi emlkeikrl mesltek,
biztostotta, hogy Donas ezeket az eseteket inkbb nagy rtatlanul kitallta,
de nem lte t.
- Naht, lttam ott bajtrsakat, akik gy viselkedtek, mintha soha
letkben nem vettek volna rszt trningen. Mintha nem is hallottak volna
rhajzsrl. Egyszeren hihetetlen volt... Hiszen elzleg hnapokig egytt
ltetek, dolgoztatok. Hiba, az let mr ilyen csodlatos adomny! Mindenki
gy fgg rajta, mint... mint egy ktlen. Az egyik mr akkor kezdi a
reszketst, ha kileng a ktl. A msik kiprblja a szaktszilrdsg hatrig,
de bzik benne, hogy kitart. Persze olyanok is akadnak, akik azt gondoljk, itt
a pillanat, most mr gy is, gy is elszakad. Ht inkbb magam vgom el...
Nna igen... - Donas sokszor hagyta befejezetlenl a hasonl mondatokat,
vgre biggyesztve egy jelentsgteljes nna igen -t.
Kiss megzavarodott ezektl az emlkektl. Visszaknyszertette magt
a valsgba.
Teht... mi trtnhetett?"
jra tvizsglta a ltez lehetsgeket. Nekillt szmolni.
- Ha a legnagyobb startsebessggel plyt kellett vltoztatniuk, akkor
most - rjra nzett
mintegy 350000 km-re lehetnek. Ez nem ok a
rdikapcsolat kiessre. Taln egyidejleg az adberendezsben is hiba
keletkezett. Az m, de annak kijavtsra minden felszerelsk kznl van,
tetejbe ott a tartalk kszlk. Vagy valamilyen kls krlmny az ads
szneteltetsre kszteti ket?
Ez jabb halvny remnysugr volt. Mikor is lphet fel ilyesmi?
Ismeretlen trgy megkzeltsekor, mint azt a szablyzat olyan szpen
meghatrozza. Mi viszont itt mindenkppen egy ismeretlen ad mellett
voltunk. Tegyk fel, az ad gazdi ton vannak ide. Mi sem kzenfekvbb,
mint biztonsgos tvolsgra flrellni s termszetesen szneteltetni a sajt
.adst. De mg ilyen rendkvli esetben is figyelmeztet jelzst azrt adhattak
volna. Adniuk kellett volna!
s ha megtettk, pont akkor, mikor ott lent eszmletlenl fekdtem?
Akrmi is van, biztosan elvisznek innen!"
Hevesen matatni kezdett sajt kszlkn. Lzasan visszatekerte az
zenetrgzt szalagot, aztn jra lejtszotta.

- Hall, Frank! - hallotta a sajt hangjt.

Mg htrbb lltotta a szalagot. llj! Itt van az utols - utols? beszlgetse a Reaktommal. Leszllok!" - jelezte. Frank vlaszolt: gyesen,
Robi! Azonnal jelentkezz, ha lertl! Adsban maradok!"
Aztn hossz sznet utn megint csak a sajt hangja egy
torokkszrls ksretben.
- Hall, Frank!
Kzben pedig semmifle jelzs.
J, ht akkor hogy is trtnt az egsz? - megprblt ersen koncentrlni.
- Felbukkant elttem a tkrkp. n hirtelen felfel prbltam egrutat nyerni,
majdnem bukfenc lett belle... Vilgos! Amit n akkor a tkrz kristlyon
lttam, sajt fhajtmvem kipufogja volt. Viszont ezt termszetesen csak
akkor lthattam, ha a hajm mr tvolodott a faltl. Azaz a veszly
tulajdonkppen mr elmlt..."
Mindjrt ki is prblta a tkrzsi effektust a falon, egy kirlt italostubus
segtsgvel.
Igen, gy trtnt, semmi ktsg! Itt kellene az esemnysorba
beleilleszteni azt a bizonyos lkhullmot. n mr akkor tvolodtam a faltl,
de visszalktt... akkor viszont az els felvillans sem volt mer kpzelds.
Ej, egyszer taln tisztzdik!"
sszecsomagolta az telmaradkot. Gondosan meggyzdtt lgmentes
sisakzsilipjnek megfelel elzrsrl. Utna megnzte az rt.
Lassacskn jra Itt az id! Legszvesebben mg magasabbra mennk."
Nhny ugrssal tszelte a kristly tetejt.
Fel, arra az oszlopktegre!"
A nyolcszgletes kpzdmnyek mg harminc centi szlesek sem voltak,
viszont roppant magasra felnyltak. Robina, mint egy csigalpcsn, vatosan
elrte a tetejket. Azonnal nekiltott a terepszemlnek.
Kzben gpiesen, csaknem mormogva, tele aggodalommal,
idegessggel, egyre ismtelgette:
- Hall, Reaktom! Hall, Frank!
A vilgr hallgatott. Hidegen - Robina szerint ellensgesen - csillantak el
a csillagok a feketesgbl. Vgigvndoroltak az gbolton, s eltntek a fnyl
oszlopok s tmbk mgtt. Mg el sem mlt teljesen az rhaj valszn
thaladsi ideje, s ktsgbeesve, jra leereszkedett a kkteg lpcszetn.
Lement a sksgra, elvnszorgott a kishajhoz. resnek, kigettnek
rezte magt. E pillanatban nem rzett klnsebb flelmet, csak valami
szrnyen lesjt, gytr kittalansgot. Most nem is volt abban a helyzetben,
hogy sszefggseken tprengjen. Fejt az sszeroncsolt gp
burkollemezre hajtotta. Grgette rajta ovlis sisakjt gondolattalanul, ideoda, hossz percekig. Lassan, egyelre mg nem egszen felfoghatan
kszott fel agyba a bizonyossg: Egyedl maradtam... Egyedl..."
Mint risi hullm, gy nttte el a ktsgbeess. Gondolatai
sszekavarodtak. Felvlttt. Hangosan, rlt mdjra srt s tombolt.
Csapkodott az klvel. Fejt a roncs oldalhoz verte, ledobta magt a fldre,
s ide-oda hengeredett a szilnkos kristlytrmelken.
Aztn az ereje vgkpp elfogyott. sszekuporodott gpe mellett. Csak lt
apatikusan, szemt a sksgra szegezve. Majd oldalra mszott, behzdott a
kis szgletbe, mely a roncs s a nagy kristly kztt kpzdtt.
Jval ksbb felriadt, kimerlten lt egy darabig. Fogalma sem volt, mi
trtnt vele. Aztn tmolyogva felllt. Fejre tompa nyoms nehezedett. Mg
egyszer megnzte az rt. Elszr nem is tallta a mutatkat, majd mikor
vgre kpes volt tisztzni, hogy sszeomlsa ta mr ngy thalads ideje is
elmlt, csak egykedvsget rzett. Forr, krd hangsllyal mg egyszer a
mikrofonba kiltott:
- Frank?!
De mr a remny szikrja sem lt benne.
Hatrozatlanul csorgott percekig. Nhny lpssel kitopogott a sksgra.
Ott megllt, szembefordult a ronccsal. Aztn, mintha idegen akarat befolysa
alatt llna, visszabotladozott a zsilipig, szlesen kitrta, kinyitotta a

trolhelyisg nylst is, s nekillt a kszletek kiraksnak.

Kidoblta a tartlyokat a hajbl. Szelepket katons sorba rendezte.
Valsggal hajszolta a munkt. Kzben ajka sztagokat mormolt. Minden
egyes dobsra egyet.
- Ha - ez - zel - vg - zek - r - tem - jn - nek - ha
ez - zel - vg - zek r - tem - jn - nek...
Tbb mint egy rt dolgozott, mindig a sztagok ritmusra mozdulva, mg
az utols tartly is kikerlt a hajbl.
Aztn nekillt, s a dobozokat s manyag folyadktartlyokat
gyermekes gondossggal sorba rakta a roncs eltt. Egy sem lghatott ki a
sorbl, mg egy millimterrel sem!
Heves fejfjs rntotta vissza a valsgba. Vgignzett a mvn, s
egyszeren fel sem foghatta, hogyan volt kpes kirakni a hajt, sorba lltani
a rengeteg tartlyt. Ekkor tallt jra utat tudatba a szrny valsg. De arra
gondolt - gondolt? inkbb gy rezte -, ha ezt itt vgre tudta hajtani, akkor
igenis kell lennie valamilyen kitnak!
Ez a kell" is csak amolyan szalmaszl volt. m nem adott ert, nem
nttt bel j hitet. Csak ppen a gondolatai egyelre nem terjedtek tl
kzvetlen krnyezetn. Mg nem tudta s nem is akarta rettenetes sorst
felfogni.
- Nem, nem tallhatnak rm ilyen kimerlten... - motyogta magban. - Ha
mgis megjnnek... Pihennem kell egy keveset...
A roncshoz kszott, kioldotta az egyik fekvlst. Fellltotta gy, hogy
legalbb nagyjbl kiegyenltse a kabin ferdesgt. Lefekdt. Nhnyszor
jra rtrt a szkl flelem, de mindig elnyomta a fradtsg.
2.
bredse utn msodpercekre volt szksge, hogy felfogja helyzett.
Frissebbnek, valamennyire pihentnek rezte magt. rja szerint hat rt
aludt.
Most kellene mosdani, frdni, tltzni!"
Felllt, odament a torz nylshoz, kitasztotta a zsilipajtt.
Br odakint semmi, igazn semmi sem vltozott, mita visszahzdott a
roncsba, vgigfutott rajta a jeges borzadly. Persze valahol mlyen a tudata
alatt mr nagyon vgyott a napra, kk gre, friss levegre, brnyfelhkre,
madrdalra.
Mindezek helyett kalapcstsknt sjtott le r sajt nyomorsga.
Istenem, mit nem adnk - jutott eszbe -, ha mg egyszer az letben,
valahol a Magas-Ttrnl, egy hegyi t partjn tlthetnk nhny napot!"
mg lomittasan futottak ki, meg Borisz a kunyhbl. Milyen harmatos
volt a f! Aztn egy gondolatnyi ttovzs, s hopp! ugrs a tiszta, hideg
vzbe...
- Bizony, Robi! Az volt csak a boldogsg!
Felnzett. Mintha abban remnykedne, hogy ez a lzlom elmlik. Hogy
felbred, s zld lombkoronk zizegnek krltte...
m a fekete g fenyegeten borult flje. Hidegen, rosszindulatan
pislkoltak a csillagok. A hunyorg kristlyokbl hallos hvssg radt.
Kedveszegetten ellenrizte advevje memriaszalagjt. Az utols,
habozva krdezett Frank?" szcskja ta nem kerlt r semmi. Azazhogy s most nagyon felfigyelt erre - azok a bizonyos, az ltalnos suhogsba
idnknt belevegyl kattogsok igen.
Hogyhogy nem figyeltem fel erre tegnap? Tegnap..."
Vtelre kapcsolt, a legnagyobb intenzitssal.
Itt a kattogs! Fjdalmas, tlzott hangervel, szablytalanul fel-le
hullmozva, mint zpores a szlben.
Ez sugrzs!"
Nem is a sugrzs rossz rtelemben vett veszlynek gondolata
ijesztette meg, hanem a krds, honnan eredhet?

Honnan jhetett ez hirtelen? Milli kilomtereken t semmi efflt nem

szleltnk. s most mgis itt van... ilyen ervel!"
Stt gondolatokkal eltelve neki kszldtt, hogy a hordozhat
szmtgppel meghatrozza a sugrzst. Szerencsjre a mszer zemelt.
Nem volt tlzottan sok gyakorlata az ilyesfajta komputer kezelsben, gy
elszr alaposan vgigtanulmnyozta a billentyzett, csak aztn mondta
mikrofonba a parancsot. Hamarosan nem maradt ktsg. Alfa- s btarszecskk, szabad protonok. Szval magsugrzs. Egybknt veszlytelen
az rruhs testre.
Mozdulatlanul trdelt a kszlk eltt. A rszecske-zuhatag
intenzitsnak tovbbi rszletei mr nem is rdekeltk. Mg a pontos
rkezsi irnyra sem volt kvncsi. Elg volt rjra nzni, nem kellett
szmtgatnia. Most kelt volna fel a Reaktom - ha mg ltezne - a kisbolyg
gboltjn. Eleget tudott. Mg mieltt a mszereket, a szmtgpet s a
rdit kikapcsolta volna, hatrozottan szlelte, hogyan ersdik a kattogs.
Nem tartozott erssgei kz a kozmodinamika, sem az EVO-ban, az
evolcis kzpiskolban, sem az intzetben. De kpes volt a
hozzvetleges szmts elvgzsre. Ismerte az antihlium-hajtanyag
tartalk mennyisgt, nagyjbl a haj reaktorainak mreteit is, legalbbis az
ssztmegket. Tudta, milyen tvolsgban keringett a Reaktom. Ismerte a
trvnyszersgeket, melyek meghatrozzk egy rszecske-felh
sugrirny terjedst... Szval mindent tudott, de semmit sem akart tudni.
Nem akarta a bizonyossgot.
Gondolatait viszont ervel sem hessegethette el... A nagy rhaj, a
csods, modern Reaktom visszavonhatatlanul elpusztult. Frank, Mandy, Stef
nincsenek tbbe...
Most kptelen volt hasznlhat gondolatot kierszakolni magbl. Mintha
transzban volna, odavonszolta magt a roncshoz. Ott lldoglt hossz ideig a
gldba rakott kszletek eltt. Aztn szinte nkntelenl levett a halombl kt
nagy oxigntartlyt, s lassan, meg-megroggyan trdekkel, majd egyre
sebesebben nekivgott a sksgnak.
Alvajrknt ment. Mikor vgre felriadt ebbl a letargibl, mr azt hitte,
vgrvnyesen eltvedt. De nem! Egyszerre bal kz fell felbukkant az
ibolyaszn oktader, mely csak nhny lpsre llt a kis barlang bejrattl.
Eddig gpiesen futott, hamar le akarta tudni az utat a tmaszpontig. Ez
taln tz kilomterre lehetett balesete sznhelytl, azaz egyrnyira, mg ha
olyan kis ugrsokkal szmol is, amire most elgytrve kpes volt.
Egybknt ezeknek az ugrsoknak - llaptotta meg kzben - megvan a
maguk sajtos technikja. Ha tl nagyra sikerlnek, nagyon oda kell figyelni a
talajt rskor. Klnsen teherrel. s nehezebb a kvetkez ugrst
elkezdeni, gy van... Mikor a hossz repls utn elszr lptek a kisbolyg
felsznre, milyen jkedven bolondoztak! A gyenge nehzkedsi er miatt az
ugrsok veszlytelenek voltak, s nagy gynyrsget szereztek. k hrman
- Stef legnagyobb bnatra, kinek a hajn kellett maradnia, s srga volt az
irigysgtl" - alaposan megkstoltk a lehetsgeket. Ez volt akkor... de itt s
most? Hamar rjtt, hogy a folyamatos ugrs erteljes egyenslyozst
kvetel a kt palack miatt. Ezrt alaposan lecskkentette lptei hosszt, mg
a vgn alig haladt gyorsabban, mint a Fldn.
Tbbszr megksrelte - ltalban hiba -, hogy menetkzben az
tvonalra koncentrljon. Megprblt nzeldni is. De alig vette szre az
ismeretlen kristly-formkat, az j, mg nem ltott sznes villogst.
Gondolatai mindig visszakanyarodtak a komputerhez. Meg mert volna
eskdni, hogy hibt kvetett el a kombinciban, vagy a szmtgpet
kezelte rosszul.
Grcssen arra gondolt, hogy Frank minden pillanatban jelentkezhet.
Hogy a kattogst egyszer csak felvltja stt tnus, meleg hangja.
gy aztn szre sem vette, hogy milyen gyorsan rohan az id. Mikor
vgl, mintegy kt ra elmltval, inkbb vletlenl, mint tudatosan megnzte
az rt, rmlten megllt. Hitetlenkedve nzett krl. Tlfutott volna a
tmaszponton? Ez a felttelezse egyre ersdtt, mikor tovbbi hsz perc

menetels utn mg mindig nem ismert fel egyetlen terepalakulatot sem.

Mi az, mr ez sem ltezik?! - trt ki. - Ugyan, marhasg! Mg ha ez a...
ez a lkhullm be is omlasztotta volna, a felszerelsi trgyak, a csvek, a
keretek, valamennyi idegen test ebben a vilgban, itt hevernnek krs-krl.
Beljk kellene botlanom.
s ha elvesztettem a tjkozdst, ha tves irnyba futok? Nem... Ott
ell, ott a torony meg a tmb. Az, amelyik egy kzpkori dmhoz hasonlt. De
hiszen leszllskor a torony mindig jobb kzre esett, s azon az oldalon volt a
kis barlang vagy grotta is! Egyszeren most az ellenkez irnybl rkezem."
De remnykedse, hogy rtall a tmaszpontjra, flrval ksbb
rohamosan cskkenni kezdett. Keser ngnnyal kezdte kisznezni magban,
mi trtnne, ha mgsem talln meg a barlangot.
Visszamehetek a roncshoz is. Oxignem van ppen elg. - Odattte a
talajhoz a magval cipelt tartlyokat, melyek rezheten nehezedni kezdtek. Persze ppen tovbb is mehetek... Tovbb, mg ki nem merlk, lerogyok
valahov s el nem alszom...
A ktelet... elvgni, amirl Donas meslt... Ht tnyleg ez a legrosszabb?
Ugyan, mirt is ne?"
A tartlyok slya egyre ntt. Eldobni! Feladni! gyis remnytelen az
egsz!
A vgn Robina tnyleg eldobta az egyik tartlyt. s akkor, szinte abban
a pillanatban, egy elreugr tmb mgl szembe vilgtott az ibolyaszn
oktader. Mellette ott lIt a kabin. Azon tl meg a fldre szllst segt
jelzberendezs srtetlen llvnya.
szhez trt, megfordult, visszaballagott. Felvette az eldobott palackot.
Fellnklve indult neki az risi kristlyfszek bejratnak.
Mr harmadszor rkezett ide a tmaszpontra, de csak most tudatosult
benne, milyen keskeny a bejrat. Alig tudott a tartlyokkal
keresztlnyomakodni rajta.
Bent elleptk a fjdalmas emlkek. Utoljra hrman voltak itt. Jkedven
jtszottak. Lncot alkottak, gy dobltk egymsnak az ingadoz, slyos
tartlyokat, mint lggmbt a gyerekek.
A mindennapos munkamegoszts rges-rgen kialakult mr a ngy
titrs kztt. Ezt megknnytette, hogy a komputer szerint mind a ngyen
szimpatizltak egymssal, ilyen nagy jelentsg feladat vghezvitelnl
vgzetes volna minden szubjektv bonyodalom. De kztk sohasem volt
komolyabb srlds. Stef volt a parancsnok, de meg sem ksrelte tekintlyt
reztetni. Nem is kellett. Mindenki a megszokott normk szerint mozgott.
Itt a barlangban eszbe jutott, hogy az utols leszllegysg kiraksnak
befejezse utn, mikor mr elrkezett a visszatrs ideje, Frank csak gy
mellkesen megkrdezte:
- Mit gondoltok, lnyok, ne nzznk el mg egyszer a kupolba?
Amikor helyeseltek, beszlt a rdiba: - Stef, meghosszabbtjuk a
kirndulst. A kupolhoz replnk. Meglehet, elnztnk ott valamit
tegnapeltt... Rvid sznet utn meg is jtt a vlasz.
- Rendben van. Maradjatok adson.
Ht Ilyen harmnia uralkodott kzttk. s gy nem is volt unalmas a
hossz egyttlt. Az ilyen j viszony bizonyos keretek kztt sok mindent
megenged. Nha ugrattk egymst, nha vitatkoztak... Ugyanakkor ez a j
viszony megkvetelte a felttlen bizalmat. Tudniuk kellett, hogy a dnt
pillanatban mindenki megteszi a magt.
Szval elmentek a kupolhoz. Persze semmi jat nem talltak ezen a
ptkirndulson. De tallhattak volna. Sajnos, ilyen knnyen az a kupola nem
adta meg magt.
Robina most ellenrizte rjn, hogy tja a baleset helytl tbb mint
ngy rig tartott.
- Szval, ennyivel tvesztettem el leszllskor a clt!
Beprseldtt a cseppkbarlangba. Itt lenygz volt a meseszer
pompa.
Az itteni kristlyok fldi nagysgrendek voltak. Sokflesgk szinte

ttekinthetetlen. Az egsz ltvny a rejtettsg, titkossg hangulatt sugallta,

mint egy mesebeli kincseskamra.
A lny hanyagul fldre pottyantotta a tartlyt. Egy kteg csillog gipszt
azonnal sztomlott. Ijedten igaztotta egyenesre a palackot.
A vibrl fny ersen rnykolva hatolt csak t a falakon. A barlang taln
tven mter mlyen hzdott a kristlyhegysg al. Htrafel egyre
keskenyedett. Ott mr sorban lltak a tartlyprizmk. Oxign meg minden
elkpzelhet konzerv.
Kutatva krlnzett. Most elssorban a felszerelst szerette volna
szmba venni. Tallt egy lzerpisztolyt, pontosabban inkbb lzeres
hegeszt-vg berendezst, kint a bejrat eltt meg ott llt az egyszemlyes,
zsilippel elltott kabin. Volt benne hrom tartalk rruha. s hozzszmtani
mindazt, ami a roncsban tallhat.
Az m, a kabin!"
Kiment, megnzte.
Mit is mondott Frank? Azt, hogy ha nem akarjuk, hogy a meteorok
agyoncsapjk, be kell vinni a barlangba. Csakhogy a bejrat tl keskeny.
Ennek kiszlestse lett volna az utols feladatunk Itt."
Most nzte meg elszr letben jobban a kabint. Tulajdonkppen csak
affle rkontner volt. 3 mter szles, 4 mter hossz, 2 mter magas. Most
trezte, hogy ez a manyagbl s fmbl kszlt hasb itt az egyetlen
valami, ami a fldi vdettsg illzijt adhatja. let 24 kbmternyi hazai
atmoszfrban. Ez valami, mg akkor is, ha az embert szelepek, kszlkek,
tartlyok veszik krl...
Kinyitotta a kls zsilipajtt. Mindjrt szrevette a zsilipbe rakott
kziszerszmokat. Gpiesen a bejrathoz cipelte ket.
Kevssel ksbb teljes ervel verte egy csknnyal a kristlyokat a
bejrat kt oldaln. Valsgos por- s szilnkfelhbe burkoldzott. De
hibaval volt az erfeszts. Alig nhny csf kis karcolst volt kpes ejteni
a kemny anyagon.
Fraszt munka volt. Rvid id mlva mr alig volt kpes megemelni a
cskny nyelt. Ereje fokozatosan elhagyta. Abbahagyta, megprblt
jzanabbul gondolkodni. Valamit hallott a bnyszati rselsrl. Elvette a
lzervgt, s tz centimteres tvkzkben nylsokat getett az svnyba.
A kztk lev kristlyanyagot mr knnyen ki tudta bontani.
Nem figyelt az Id mlsra. sszeszortott foggal dolgozott, gnyos
elgttelt rezve, amikor darab darab utn szakadt ki a falbl. A bejrat
lassan szlesedett. Persze, mg a legelemibb biztonsgi szablyokat is
semmibe vette, nem figyelt r, hogy fentrl a nagyobb kristlyok, ha
tmaszukat kicsknyozza, brmikor a fejre zuhanhatnak.
Sok munkval annyira kiszlesedett a bejrat, hogy a kabin
keresztlfrhetett.
Robina meg ott llt eltte, kezben a mrszalaggal, s csak most
gondolta meg, hogy ezt a monstrumot, ltszlagos knnysge ellenre,
kptelen megmozdtani. Leszegett fejjel ballagott vissza a kristlybarlangba,
maga utn hzva a fldn a mrszalagot.
- Mi az rdgnek kellett az egsz?!
llandan feltolakodott benne ez a minek" krds.
Lelt a fldre. Slyos kzzel nyomta le a fradtsg. Az idig cipelt kt
oxigntartlyra nzett.
- Nevetsges! - szakadt ki belle. Hangja rekedt volt az elbbi
erfesztstl. - Annyi hever itt, hogy tven vre is...
Megrzkdott. Ugyan, az g szerelmre! Viszont tisztban volt vele, hogy
maga a gondolat nem is olyan rlt. Akr realits is lehet. Mit realits!
Egyszeren ez a keser valsg!
A gombc lassan egyre feljebb emelkedett a torkban. Testt elbortotta
a vertk, megint hatalmba kertette a pnik.
Kt kezt fejhez szortotta. De csak a sisakot rezhette. Ez is csak
krlveszi, bezrja, behatrolja...
- Meg fogok bolondulni! - mondta ki hangosan.

Megnyomta az oxign-tbbletadagol billentyjt.

Az ltet, hvs gz vgigmosta arct. Behunyta szemt, mlyeket
llegzett. Aztn arra knyszertette magt, hogy egyforma nagyokat
llegezzen ki s be. Egszen addig csinlta, mg el nem fogta a szdls.
Csak nem feladni! - szortotta ssze a fogt.- Ngynk kzl senki sem
fogja feladni. Ez volt a megllapods, ha nem is beszltnk rla."
Eszbe jutott, hogy j nhny rja itt van, s nem evett mg semmit
azon a kis koncentrtumon kvl, amit a kristly tetejn tvgytalanul
elmajszolt.
Kinzett a bejraton t a kabinra.
- Mosdanom is kellene... Cserlni a szkafander elnyelbettjt. Legyintett. - Rr ksbb...
Tovbb rvedezett. ltben sztvetette lbt, htval egy halom
kristlynak tmaszkodott. A grotta tetejre bmult. Egy csodlatosan aranyos
foltra, ahol hasbosn kristlyosodott knkovandcsom fggtt. Valjban
azonban nem is rzkelte, mi van ott.
Tudat alatt tisztban volt vele, hogy mostani elernyedse a vg kezdete.
De mg ez sem rzta fel tespedsbl.
Hirtelen egsz sor Live-illusion jelenet jutott az eszbe. Hasonl
helyzetek, mint most az v. Lpten-nyomon lehet ilyesmit ltni az
adsokban. Elmosolyodott.
Az a sokfle katasztrfa! Maguk a szerzk persze egyikbl sem kerltek
volna ki lve. De ht ott voltak a hsk! Azok meg a leglehetetlenebb
helyzetekbl is kikecmeregnek...
m egyetlen olyanra sem emlkezett, ahol valaki egyes-egyedl maradt
volna egy apr, ellensges kristlytrmelken, melynek egyik oldala
jrhatatlan svnydzsungel, a msik meg rcek s fmek sr keverke.
Persze, a hsk tllik... Legtbbszr ott llt az lkn egy aclkemny
parancsnok. A tvedhetetlen elhatrozsokat hoz vezet. s minden
mellkszereplnek legkevesebb kt felsfok vgzettsge volt. Lefogadom,
az ilyenek mr kszen llnnak a tervvel, hogyan lehet innen kikerlni.
Nekem sohasem lesz tervem. s az adott helyzetben nem is lehet... Nem
vagyok elgg kpzett. Mezopertor.,. mit kezdhetnk vele? Hol van
errefel valamilyen mez, mire tudnm hasznlni? Mg csak egy cska
mgneses mezeje sincs ennek a bolygtrmelknek...
A fejben bujkl tompa fjdalom most szr lktetsbe kezdett a
halntkn. Amennyire vissza tudott emlkezni, letben elszr volt igazi,
komoly fejfjsa.
Az elsseglytska meg a leszllegysgben van.
- Ht... ha olyan nagyon kell, el is hozhatom.
De kptelen volt brmifle elhatrozsra. Megint az oxignadagolhoz
folyamodott. Kinyjtotta testt, amennyire lehetett, mert mr a hta Is
elkezdett fjni.
Aztn szpen oldalra fordult, behunyta a szemt. Egy ideig mg rezte
a lktetst a halntkn, de vgl elaludt.
Felriadt, mert rettenetesen belenyilallt a fejbe. Meg sem vltoztatta
helyzett, gy nyomta meg az oxignadagol billentyt. m ez is csak
pillanatnyi megknnyebblst hozott.
Megnzte az rt, s megdbbent. Mindssze hat ra telt el azta, hogy
a munkt abbahagyta. Pedig azt hitte, mr tbb napja rvedezik itt.
Hogyan fognak ezek az rcskk egyszer napokk, hnapokk, vekk
sszegezdni?
Htra fordult, felbmult a boltozatra, olyan felletre, mely krmnyi
mzsrga topzokbl llt.
Legyr az id... Akrmit csinlok, az mind rtelmetlen! Minden
rtelmetlen! Ez a vg! Vgt kell vetni!"
Jobb kezvel megrintette a szkafander sisakzrjnak rgztgyrjt.
Amgy jtkosan, elkezdte lecsavarni. rezte, hogy a tmts fokozatosan
enged...
Elvgni a ktelet l Mi az rdgnek lengedezzem knok kztt rajta?"

Kprzat lepte el, mintha kaleidoszkpba bmulna. Sznes kpek

kergetztek, ltszlag sszefggstelenl, de a soron kvetkez mindig az
elzbl keletkezett.
Napsttte tjak vonultak eltte. A Kaukzus, Magas-Ttra, az Alpok, a
Niagara, valamennyi vidk, amit EVO-iskols korban vgigltogatott.
Sosem ltott ilyen les emlkkpeket. rezte az erdk, legelk illatt.
Szinte ellepte brt a zuhatagbl felszll pra.
s magt is ltta, meg a bartalt. leltk a storkart, mert vihar sprt
vgig a fennskon. Ltta magt nevetve, sztszrt hajfrtkkel az arca krl.
Aztn vratlanul mintha jra az Intzetben lett volna. Mellette Willfart, az
oktatja. Homlokn srsdtek az sszeszaladt rncok.
- Legalbb tven vig fog tartani, mg birtokba vehetjk a nagy
ermezket is. s ha nem igyekeztek, mg sokkal tovbb! Addig meg semmi
sem lesz a tz fnyvnl tvolabbi rreplsekbl. Ehhez tbb mint hat v
kellene a mai kpessgeink szerint s tbb mint nyolc ember...
Persze, Willfart tlzott egy kicsit, mint rendesen.
s most? Tulajdonkppen milyen messze jutottak?... No, n azrt mgis
csinltam egyet s mst. Az mr valami, ilyen hipermezt irnytani...
Vratlan fordulattal Ed btyjt ltta, ahogy nevetve rzza a fejt, mikor
szerette volna megesketni, hogy nem repl a Marsra, st mg az eszbe sem
jut ilyesmi.
- De ppen hogy odamegyek! - felelt Ed. - Pontosan azrt, mert nz
vagyok, magamra gondolok. Ezzel a trtt gerinccel nem tudok a Fldn
dolgozni. Itt nyomork vagyok. A Marson meg csaknem teljes rtk ember.
n, amg csak jrtnyi erm lesz, Robi, hasznos akarok lenni! Elvrtam volna
tled, hogy megrts. Vagy jobb szeretnd, ha besavanyodnk?
Na, ltod! Azt meg, hogy neked, hgocskm, szksged van rm,
egyszeren magad sem hiszed. Ht gy! - Ezzel felltztt, fut cskot
nyomott az arcra, s belpett a liftbe...
Miutn Ed valban elreplt, beltta, hogy nagyon is igaza volt!
- J, j, de n? Lehetek n itt hasznos? Hogy Robina Crux ltezik-e ezen
az aszteroidn, az teljesen kzmbs. Egybknt sincs senkinek joga
kicsavarni a kst a kezembl, ha el akarom vgni a ktelet...
Azok ott kinn - s megint eszbe jutott Donas kzmozdulata - felelsek az
elhatrozsaikrt."
- Igaz ez?... Aztn itt vannak mg az idegenek, akik a kupola adjt meg
a lktet fnyforrst htrahagytk. Az m, az idegenek!
Felegyenesedett.
- De hiszen vissza is jhetnek, meg is tallhatnak!
n lennk az els ember,
s... s - testn vgigfutott egy forr hullm
aki kapcsolatba lpett velk.
Egy ideig kstolgatta, hogyan landolnnak egy idegen rhajval a Fldn.
Hogyan mutatn be az sszeseregl embereknek az idegen intelligens
lnyeket, bartait s megmentit.
Oda se figyelve csavarta vissza a zrgyrt. Azrt rzkelte a kis
kattanst, mikor a biztosts jra a helyre ugrott.
Aztn elhzta a szja szlt. Mit is llaptott meg Mandy? Az adt tbb
mint ngyszz fldi vvel ezeltt ksztettk, s semmi jele annak, hogy az
eltelt idben az ptk csak egyszer Is itt jrtak volna... s a Fldrl? Ott csak
annyit tudnak, hogy felfedeztnk egy kisbolygt. De ki kpes majd tz v
mlva, mert rvidebb id alatt nem is rhetnek ide, a kszl
svnytrmelket megtallni? Ez jszerivel lehetetlen.
jra odakapott a zrgyrhz.
- s az idegenek? Itt lehetnek holnapra vagy akr a kvetkez rban.
Ilyen automatikus fnyforrst nem azrt kszt valaki, hogy rkre otthagyja!
Legalbb az energiaforrst fel kell idnknt jtani...
Mintha egy pillanatnyi idt sem vesztegethetne, Robina felugrott.
Mozdulata tl hevesre sikerlt. A boltozatig vgdott, ruhja is felkarcoldott
az elremered, les szl tetradereken. Mikor talajt rt, kezvel
sztnsen szkafandert simtotta le, aztn kilpett a nyilason. A hirtelen

ugrs mg knzbb fokozta fejfjst.

Megllt a sksgon, az eget kmlelte.
- Sajnos, el kell hoznom az orvossgos tskt.
s anlkl hogy egy pillantst vetett volna a grottra, kemnyen
tovamasrozott, nem trdve halntknak knz lktetsvel, sem az eltte
ll ngyrs ttal.
Dacosan optimista hangulata nem tartott sokig.
Ksbb meg nem tudta volna mondani, hogyan kerlt vissza a
kristlybarlanghoz. A roncsnl mr nem volt egszen eszmletnl.
Felpakolta az orvossgos tskt, tetejbe a konzerves tartlyt, s gpiesen,
lpsrl lpsre legyrte a visszautat. Mg j, hogy a fjdalmas lktets a
fejben kiss cskkent. Helyette az volt az rzse, hogy egsz feje egyetlen
tartly, melyben minden mozdulattl, a nehzsgi er trvnyeit kvetve,
ide-oda lottyan a folyadk. Furcsa rzs volt. Tmolyogni kezdett, s lassan az
ntudatlansg hatrig jutott. Lekzdhetetlen vgyat rzett, hogy fejt hideg
vzbe mrthassa. Mikor megrkezett, nagy erfesztssel kinyitotta a zsilipet,
persze ksn zrta vissza. A leveg kiszktt, a kabint jra fel kellett tltenie.
Vgre nagy nehezen lefejtette a sisakot a fejrl. Vgignttte magt egy
tartly vzzel, aztn semmirl sem tudott tbb.
Valamikor, bizonyra jval ksbb, egy csillagraj kzepn tallta magt.
Egytt replt velk. Azok meg egyre kzelebb kerltek hozz, tzgolykk
duzzadtak, mr-mr rintettk, aztn sztpukkantak, s mintha svnyok
lettek volna, elgzlgtek. Egyszerre az rbl kibukkant a kisbolyg vilgt
tnyrja. jra az titrsai kztt volt. Ott lltak mind a ngyen a
kormnyflkben, a meteorveszly ellenre levettk az ablak pnclzatt, s
lelkesen bmultk az ismeretlen gitestet, ahonnan vltozatlan frekvencin,
sztereotip egyformasggal radt az rthetetlen jelzs. Zuhantak a vilgt
tnyr fel...
A kp hirtelen sztesett. Most mr az rhajn kvl, egyedl zuhant a
csillog kristlyok kz, melyek egyre fenyegetbben nttek, mr fi
magasodtak... az obeliszkek mindenfell t fenyegettk.., s a repls csak
egyre tovbb tartott.
Mintha fny csillant volna... Robina felriadt.
...A htn fekdt. Fltte ott keringtek a csillagok, de ezek nem jttek
kzelebb. Egy azonban kivlt kzlk, goly alak rhajv fvdott fel,
egyre nagyobb lett. Aztn, mintha arca ntt volna, de ekkor mr nem tudta
ttekinteni az egszet, olyan kzel volt hozz. Az arc rkacsintott. Robina
rfjt, s erre az ttetsz gmbb vltozott s sztpattant.
Kihzta maga all a karjt, felstestt kiss megemelte. De a feje csak
nhny centivel kerlt feljebb. risi nagynak, nehznek rezte, mintha nem
is a testhez tartozna. Tompn kongott, mikor visszaejtette.
gy rezte, alvadt vrben fekszik. vatosan forgatta a fejt jobbra-balra.
Ez knnyen ment.
- Aha! Szval ilyen az, ha az ember elvgja a ktelet... De nem! felkiltott s felriadt. Nhny llegzetvtelnyi idre maghoz trt. A htn
valami hideget rzett. Rmlten kapott a nyakhoz. Haja vizes, sszeragadt...
Igen, ez csak vz...
Krlnzett, br feje alig akart a parancsnak engedelmeskedni.
Csak egy vztartly dlt fel. Feje annak a tcsjban fekdt. Oldalt halkan
zgott egy oxignszelep. Keze gybe esett, elcsavarta. Nem ment knnyen,
mintha minden er kiszllt volna a karjbl.
- Valamit enni... - Kitapogatta rruhjban az telsrtmny tartlyt.
Undorodva rzkdott meg, mikor a mellette lev, teli elszv- s
hulladktartlyt megrintette. Alig volt annyi ereje, hogy az lelmiszer-rdbl
egy darabot letrjn, s a szjba gymszlje.
- Most kellene a gygyszer... - Krlforgatta a fejt. Eszbe jutott az orvosi
tska. Kinn hever a zsilip eltt.
Borzasztan nehz volt a feje. s egy cseppet sem rezte, hogy ereje
visszatrne.
Megint elkbult. Mintha a leszllegysg trzsn lovagolt volna. A haj

fel-al ringatdzott vele a tkrfal eltt. nevetett, s ltta, amint kibontott

szke haja repl utna.
De ez mr nem is a kishaj volt, hanem a himba az EVO-iskola
vidmparkjban. A hajcska mellett kacagva kuporgott, ott lltak szlei s Ed.
Ez volt Robina els napja az EVO-ban. Edre vrt a feladat, hogy bevezesse
t az iskolai let rejtelmeibe. mr kt ve odajrt.
Robina nagyon bszke volt, rlt az iskolnak. Szlei azt hittk, hogy a
himbval meg a tbbi jtkkal fokozzk rmt, megknnytik a bcst...
Aztn mr csak Ed volt ott, a btyja. Nagyon komolyan vette a
rbzottakat, hogy bevezesse bmul kishgt az intzmny rejtelmeibe.
Vgl a bcs majdnem csak terhes ktelessgg vlt. Gyermeki
tapintattal hagyta szpen elmlni ezt a percet.
Kbultsgbl mg tbbszr trt maghoz. Ilyenkor apatikusan lelt egy
szkre, gpiesen a szjba tmtt egy darabkt a szthullott
telkoncentrtumbl. Ivott egy kortyot, s visszaesett tompa,
sszefggstelen fllmba. Nagyon furcsa volt az egsz. Mindenen thatolt
a knz fejfjs, akrmi bukkant el emlkezetbl. Keveredett a gyermekkor
a kzelmlttal. Fantomokknt futottak eltte az arcok. Frank meg a tbbi
titrs ott llt szlei mellett, Ed is ott volt, st mg Borisz is. Kzben
iskolatrsak, tanrok... s megint csak a kristlyok...
Abban a nhny percben, amikor maghoz trt, jelentkezett a jzan
meggondols.
- Te! Fel kellene kelni, levetkzni, abszorbert cserlni, tisztlkodni!
m e flnken kopogtat gondolatok egyike sem volt elg ers ahhoz,
hogy valban megmozdtsa. Mg az rjt sem tudta megnzni, mert ehhez
fel kellett volna emelnie a karjt. Egyetlen vgyat rzett, el kellene engednie
magt... De nem lehet a fjdalom miatt.
A fjdalomnak is vget lehetne vetni. Csak be kellene hozni az
orvossgos tskt a zsilipbl. Mr gy ltszott, ez az tlet j ert nt bel.
Egyszer mg sisakjt is kzelebb hzta maghoz. De a sisak
kimondhatatlanul nehz volt. Erre megllt, feje oldalra hanyatlott, s a
dobols a halntkban jra tvette a hatalmat...
Vgl mgis maghoz trt. Kbult volt ugyan, de klns mdon
flszabadultnak s knnynek rezte magt. Az rzs kiss a szdlshez
hasonltott. Mintha egy mrhetetlenl nagy ejternyn lgna, amelyet elkapott
a szlvihar, vagy amely hirtelen lgzskba kerlt. Kptelen volt tjkozdni.
s belsejt mg valami mardosta. Rettenetes hsget rzett. vatosan
kinyitotta a szemt. Nem ltott semmit. Tejszn homly uralkodott krltte.
Fokozatosan, apr rszletekben vgre felfogta helyzett.
Vgigprblgatta tagjait, egyik ujjt a msik utn. Megllaptotta, hogy hason
fekszik a kemny, sima talajon, arct a sisak szemveghez nyomva.
A tjkozdssal egyidejleg apr emlkfoszlnyok is elkerltek. A
roncs... az orvosi tska... a zsilip... Elnttte a meleg.
- Hol vagyok egyltaln? - vatosan megmozdtotta a karjt,
- Most! - adta ki magnak az utastst, s felemelte a fejt. Csak ennl a
mozdulatnl vette szre, mennyire ertlen.
Vgre felismerte a krnyezetet. Jobbra tle ott llt, kiss mr tvolabb a
sksg fel, az ibolyaszn oktader. Eltte a befagyott thoz hasonlt
sksg. Akkor, ezt mr biztosan tudta, hta mgtt van a grotta bejrata.
rezte, hogy gyengesge miatt kptelen egyetlen mozdulattal talpra llni.
Oldalra fordult, lbt maga al hzta, majd l helyzetbe grblt. Minden
ingadozott krltte. Aztn lassan megnyugodtak a kristlyok s a
barlangbejrat. Most ppen arra nzett.
Kezt a sisakszelephez emelte. Mg j, hogy ez beugrott! Az rruha
autonm rendszere szablyosan mkdtt, ezt egyetlen pillantssal
megllapthatta az vre csatolt mszerrl.
Megnzte az rjt, s megrmlt. Tbbszr leolvasta az Idt, mg vgl
nagy nehezen felfogta, hogy balesete ta 27 fldi nap telt el.
- Lehetetlen! - motyogta maga el. - Hogy maradtam letben?
Felllni egyltaln nem tudott. Lba felmondta a szolglatot. Lassan

odakszott a zsilipnylshoz.
Elszr szanaszjjel szrt gygyszerekre bukkant, aztn megltta a
nyitott s kibortott orvosi tskt. Mgtte ott llt nyitott zrreteszekkel a
zsilipkabin kls bejrata. Robina keresztl ltott a lakrekeszig, biztos jell
annak, hogy a bels zsilip is nyitva ll. Nyoms s leveg rg elszktek a
kabinbl.
- Ezt aztn jl megcsinltam! - mondta ki a vlemnyt. Felkapaszkodott a
zsiliphez. Nem kis erfesztsbe kerlt ernyedt testt keresztl erszakolni a
bejraton. Hihetetlenl nehz volt elzrni a nyilast. A lgtartly szelepjeihez
vonszolta magt. Csak a tartalkszelepet volt kpes megnyitni, a fkapcsol
ert kvnt volna. Aztn fradtan lehanyatlott.
A halk, hullmz sziszegs mr betlttte a helyisget, de a
nyomsszablyoz mg nem kapcsolt ki, mikor Robina mr megoldotta a
sisakzrat. Csak mikor megtette, tudatosult benne, hogy mr megint vt a
szablyzat ellen. El is mosolyodott.
Pedig a szablyzat a j! rezte, hogy a kabinban mg nagyon kevs a
leveg. Gyorsan, kapkodva llegzett. De ahogy megszabadult a sisaktl,
mris az lelmiszer-koncentrtum szerteszt hever maradkai utn nylt.
Kt kesztys kezvel tmte kisebesedett szjba, mohn habzsolta, br elg
nehezen tudta lenyelni.
Sajnos, a jzan sz mg csak nagyon halk hangon jelentkezett. Pedig
tudta, hogy ezzel a srtmny-mennyisggel, amit itt betmtt, rgen tllpte
a jllakottsg hatrt. Mgis a morzsk utn nylt, azokat is elrgcslta. Friss
vizestartlyt bontott, mohn nekiesett, de ivs kzben hirtelen megllt.
Eszbe jutott, hogy a vzkszlet hatrozza meg letben maradsnak
idtartamt. Letette a tartlyt, s csaknem elgedetten dlt htra.
Hamar feladta a ksrletet, hogy visszaemlkezzk a legutols idszak
esemnyeire. Nem tudta, hogyan s mikor vette fel a sisakot, hagyta el a
kabint, mikor s milyen orvossgot vett be. Mindenesetre, mindezt megtette,
gy ltszik, mg a kell pillanatban...
A stt gondolatok mris furdalni kezdtk. Tnyleg a kell pillanatban?
Nem lett volna jobb nem bevenni a gygyszert, vagy nem a megfelelt venni
el?
Elkpzelte magt a bejrat eltt heverve, az rkkvalsgig vagy
legalbb addig, mg megtalljk...
- Nem! Mg pislkol egy halvny kis remnysugr!
Egyszer, az elejn valamikor mr majdnem hozznylt a sisakszelephez...
- Semmi jogom sem volt hozz! - morogta. - Senkinek sincs joga, de
nekem a legkevsb. Szp kis rhajs vagyok!
Ennek vge. Ki kell tallnom valami rtelmeset. Mindenekeltt vgre le
kellene vetni a szkafandert.
De ez mg most sem sikerlt. Ott ltben elaludt. Feje a mellre
hanyatlott s halkan horkolt...
Mire felbredt, jra eltelt 14 ra. A kiads alvs utn szellemileg egszen
frissnek rezte magt, de azt Is megllaptotta, hogy testileg mg ugyancsak
gyenge.
Alig tudott felllni. A gyenge gravitci miatt ersen kellett koncentrlnia,
s erit gy adagolni, hogy koordinltan, veszlytelenl mozoghasson.
Elszr ellenrizte a kabin atmoszfrjt. Gondosan utnaszablyozott.
Aztn sorra vette a vzvisszanyelt, a konzervkszletet. Vgl undorral
ledoblt magrl mindent. Nemcsak a szkafandert, de valamennyi
ruhadarabjt, sszecsomzta ket egy csomagba, s nhny liter oxignt
elvesztegetve, kitette a zsilipen.
Mr tudta, hogy nagyon kell a vzzel takarkoskodnia. Mgis alaposan
megmosdott. Egszen jjszletett.
Utna leheveredett, s lehunyt szemekkel lvezte a szkafander nlkli
let ktetlen gynyrsgt. Bre felfrisslt az oxignds atmoszfrban.
Hamarosan jra hesnek rezte magt.
Mg mindig meztelenl lukulluszi lakomt lltott ssze magnak. Ilyesmit
a szablyzat csak rendkvli alkalmakra engedlyez.

- Itt a rendkvli alkalom! - kiltott vidman. - Robina Crux feltmadsa!

Megajndkozta magt hrom deci borral, halsaltt evett, egy fl csirkt
s j adag crapsot. Ez a gymlcs a Mars hres Kulka-barlangjban terem.
Utna szpen tovbb pihent. Lassacskn rezte, hogy tagjaiba visszatr
az er. Fiatal letnek bredez ereje most csak egy kvnsggal tlttte el:
tllni!
Rajtakapta magt, hogy mris azt latolgatja, meddig tarthatnak ki
kszletei, elssorban a vz. Hamarosan megllaptotta, hogy kptelen
ttekinteni a raktrt.
- Ezt pontosan ki kell szmtani! Leltrozni kell itt a grottban meg a
roncsnl. s itt is sszerakni a szanaszt hever kszleteket... Azaz, mire
vrsz, Robi? Van munkd!
Elsnek rendezte a kabin belsejt. Aztn a szks lehetsgeket
figyelembe vve gondosan j ruht vlasztott magnak. Hamar legyzte azt a
knny borzongst, mely elfogta, mikor belebjt a friss szkafanderbe.
Elkpesztette a szrny rendetlensg, mely a kabin krl uralkodott.
Gondosan, csaknem pednsan sszeszedte a gygyszereket, felhalmozta a
tartlyokat. Mg azokat a szilnkokat Is elhordta, melyek a bejrat
kiszlestsnl keletkeztek.
Megbklten nzeti krl. Mg egyszer ellenrizte felszerelst, aztn
nekivgott a roncshoz vezet tnak.
Els forduljban egy kteg csvet hozott magval. Egy egsz napi
nehz munkba kerlt aztn emelnek s grgnek hasznlt csvekkel
zsilipes kabinjt centimterrl centimterre a vdett barlangba tolni.
Mikor a kontner elfoglalta vgleges helyt a bejrattl balra, Robina, br
holtfradt volt, elszr rezte a kisbolygn, hogy bszke a teljestmnyre.
Vgignzett birodalmn. A kabin ott llt a bejrat mellett, mg ppen
kellen megvilgtva. A tgas grotta mlyn a kszlethalmok flhomlyba
vesztek. Elgedett volt. s knytelen volt megkrdezni magtl: elkpzelhet,
hogy egy ember ezt a kis szgletet otthonnak tekintse?
3.
A harmadik napon mr hetedik forduljt jrta a barlanghoz. Most is meg
volt rakva t oxignpalackkal meg kt vztartllyal, melyeket hevederrel kttt
ssze. Htban, lbban zsongott a fradtsg. Ekkor kezdte egy tlet
birizglni. A villansnyi gondolat mindjrt egy msik gondolatsort is
megindtott. Azt ugyanis, hogy eddig, mg sajt szemben is, mszaki
analfabtnak szmtott. Olyan embernek, aki hasznlja ugyan a technikt,
de sem mkdsnek lnyegvel, sem a folyamatok jelentsgvel nincs
tisztban.
- Hogy mosolygott mindig a tuds Erp tanr r, ha mszaki dologrl kellett
beszlnem... Bizony, kr...
Robina ugyanis valamelyik hajtm vagy rakta felhasznlsval,
kerekek segtsgvel, jrmvet akart barkcsolni. Brmit, ami menni tud, s
cskkentheti erfesztseit. J tlet volt, mgis el akarta vetni.
- Minek? Minl tovbb tart ez a szllts, annl jobb!
Visszarettentette a gondolat, hogy utna nem lesz mit tennie.
- s amellett el kell kszteni a leltrt... mg szp!
Aztn jn a rettent bizonyossg: sszesen ennyi idd van htra!
gy kimelegedett az rruhban, hogy visszavette a hszablyzt.
Meglasstotta lpteit. Agynak fogaskerekei ugyancsak forogtak! Aztn a
tartlyokat letette, egy percig mg hatrozatlanul llt, majd elszr lassan,
vgl egyre gyorsabban nekildult.
- Ezek nem futnak el ellem - nyugtatgatta magt. - De ki kell prblnom
az tletet!
Ilyen gyorsan mg sohasem tette meg az utat a roncsig, most a
gondolatai hajtottk elre.

Mr ltta magt, amint krbeszguld a kristlytavon, st a kisebb

emelkedkre is feljut. Azt vette szre, hogy minden svnykolosszusrl az jut
eszbe, le tudja-e gyzni majd az csodaautja.
Ngy nap nehz munka kvetkezett. Nem szaktotta meg csak evs s
alvs. Az erfeszts gy kimertette, mint mg semmi az letben. De ami
eltte llt, minden volt, csak nem csodaaut.
Az utols nap nem is dolgozott rendesen, csak fuserlt. Alig vrta a
prbautat.
A finomabb munkt - gondolta - ksbb is ptolhatom. A lnyeg, hogy
mkdjn."
Mgsem mkdtt, pedig milyen szpen kitervelte...
Tallt hrom, az rhajn kvli mozgshoz hasznlatos raktapisztolyt.
Ezeket sikerlt viszonylag nem nagy munkval egy tartlyhoz csatlakoztatni.
Ebbl vehettk fel folyamatosan az zemanyagot. Csak a hajtanyagcsvek
tmtse okozott gondot, mg fel nem fedezte, milyen jl megfelelnek a clnak
a leszllegysg bels manyag bortsnak felolvasztott darabjai.
Nem volt ppen veszlytelen a lzervgval dolgozni. Egyszer elg
komolyan meggette a bal kesztyjt, msszor majdnem lyukat getett a
szkafander csizmjba. Mgis nagyon rlt, mikor a raktapisztolyok s a
tartly vgre szerves egszet alkotott.
Jformn thidalhatatlan nehzsget jelentett az alvz megptse. s a
kerekek! Robina az gy rdekben mr msodik napja csak crapsgymlcsn lt, mert hrom res konzervdobozra volt szksge. Ezek a
termoplaszt-dobozok 25 centimter magasak voltak, krlbell 15
centimteres tmrvel. Fldi krlmnyek kztt sohasem jhettek volna
kerkknt szmtsba, de itt, a gyenge gravitcira val tekintettel, elg
szilrdnak bizonyultak.
Ami vgl is ily mdon megszletett, inkbb egy minithenger s egy XX.
szzad vgi dekadens-absztrakt kpzmvszeti alkots keresztezsnek
ltszott, s nem jrmnek.
Vgyakozva gondolt az ermezvel mozgatott jrmvekre, a hangtalan,
elegns alkotsokra, melyek minden fldi hztartsban megtallhatk. Kett
kzlk a Reaktom rakterben pusztult el.
Furcsa klleme ellenre gy ltszott, a kiskocsit az ells henger jobbrabalra mozgatsval taln lbbal kormnyozni lehet, s legalbb sk terepen
simn kell gurulnia.
Ht majdnem gy is volt. Mg szerencse, hogy a jrm ppen a roncs fel
volt fordtva, egybknt a raktaszerkezet els begyjtsakor valsznleg
eltnt volna a soha viszont nem ltsra, gy csak a leszllegysgnek
tkztt. Az els henger kitrtt, a drtktsek egy rsze elszakadt vagy
megereszkedett. rdekes, Robina alig mrgeldtt. Rgebben valsznleg
feladta volna, gy kzvetlenl a cl eltt. Most rme tlszrnyalta csaldst.
Hiszen ez a vacak mgiscsak megtett nerbl vagy tz mtert! s ezt a
szerkentyt a sajt kezvel ptette... Kpes volt gpet kszteni, valsgos
mszaki csodt tett!
A trtt henger kicserlse mg egy napi munkba kerlt. s ami ennl is
slyosabb, t tovbbi gymlcsebdbe. Arra ugyanis nem tudta rsznni
magt, hogy egyszeren eldobja a doboz tartalmt. Pedig mr azt kpzelte,
hogy testbl nnek ki a Mars-moha indi, amelyek ezeket a finom
gymlcsket termik.
A msodik ksrleti start sem hozott teljes sikert. Most befkezte a
jrmvet, s rlt. A szelepet csak rsnyire nyitotta. Nem is trtnt semmi.
Knytelen volt tbb gzt adni, s akkor kiderlt egy jabb tkletlensg. A
hrom kipufog lktetve, kiegyenltetlenl dolgozott. Pedig ezen mlt volna a
jrm irnytsa. gy a hengerek nem egyforma sebessggel indultak tnak ebbe nyilvn a gyenge nehzkeds is belejtszott -, s az egsz szerkenty
elkezdett forogni.
jabb napjba kerlt az adagolberendezs kitallsa s beptse. Ez
mr biztostotta a hrom szelep egyforma munkjt. Kzben csak gy
mellkesen arra is rjtt, taln egyetlen szelep is elg lett volna a jrm

mozgatshoz. Nagyon bszke volt. Szinte mindenre kpesnek rezte

magt. Ilyen alkot szellem eltt nem lehet akadly!
A legkzelebbi nap meghozta a vrva vrt indulst. Mgis azzal telt el,
hogy Robina az szvrkjt" - gy nevezte el alkotst - javtotta. Az els
kanyart ugyanis kiss szkre vette. A centrifuglis er lereptette, s az
szvrke elszguldott, keresztben a tavon. Mg szerencse. Ha a hosszanti
irnyt vlasztja, ki tudja, rbukkanhat-e valaha. A kiskocsi fennakadt kt
kristlytmb kztt, ott fggtt sziszegve s az erlkdstl rngatzva, mg
Robina a futstl lihegve vgre elzrta a szelepet.
Ezek utn be kellett pteni mg egy zrrugt is, mely megszaktja az
zemanyag adagolst, ha tvltjk az e clra szolgl emeltyt.
De most mr valban elkszlt.
gy rezte, ezekben a napokban tbb mszaki tudst sajttott el - a
megrtett sszefggsek rvn -, mint kikpzsnek ngy ve alatt. Erre
mdfelett bszke is volt.
Mieltt tovahajtott volna, nhny percet az ergyjtsnek szentelt. Csak
most dbbent r nagy meglepetsre, hogy amg az szvrkn dolgozott,
egyetlenegyszer sem jutott eszbe nyomaszt jvje. St titrsainak
szomor vge sem. Most mr csak gy rzkelte a katasztrft, mint rg mlt
esemnyt, mely nem vlt ki heves rzelmeket, ppen csak megrinti az
embert. Kiss meg Is tkztt ezen. De a msik pillanatban mr a
gzadagolval jtszott.
Az a lnyeg, hogy gy gyorsabban el tudja szlltani a roncstl az ott
hever kszleteket. Ez pedig mr a leltr elksztse miatt is fontos.
Azrt addig mg elfecsrelt egy jabb napot, egy tartly hajtanyagot
meg nem kevs sajt energit, mg kiprblta a barkcsolt kocsit. Egyszer mindig partkzelben haladva - megkerlte az egsz tavat. Mikor mr
biztosabb volt a kormnyzsban, nzegette a kristlyok sokflesgt. Hrom
akaratlan megllsra is knyszerlt. Kisebb javtsokat, igaztsokat kellett
mg elvgezni az szvrke szerkezetn. Vgl psgben visszart a trtt
kishajhoz.
Aztn nekikezdett a szlltsnak. Most mr napnl vilgosabb volt - mg
ez is bszkesggel tlttte el -, hogy a kiskocsi teljestmnyt tlmretezte.
J nhny tartlyt egymshoz kttt, gy vontatta maga utn a
tbbletszlltmnyt.
Meg is volt elgedve az els fuvarral. Nha, igaz, mg tl vakmer
kanyarokat vett, de idejben ura maradt gpnek, s lassan kiismerte
csalafintasgalt.
tkzben nekelni kezdett. Mindent, ami csak az eszbe jutott.
Npdalokat, divatos slgereket, pontosabban olyanokat, melyek a Fldn
nhny vvel ezeltt divatosak voltak. Mg szirupos tncdalokat is, pedig
azok rendes krlmnyek kztt az idegeire mentek.
Lassan-lassan felfedezte ennek a klns gitestnek fanyar, egyedlll
szpsgt. Nmi optimizmus kertette hatalmba, ez elfedte a rettegst a
vrhat jvtl.
Kzben egyszer apa is eszbe jutott. Vajon hogyan viselkedne itt?
Kirntan a veszlyhelyzet a letargikus ltszatmegbkltsgbl, vagy ppen
teljes rezignciba sllyedne? Robina most szilrdan hitte, hogy apa a rgi,
lendletes, clratr emberr vltozott volna vissza. Mg az is eszbe jutott,
meg kellene prblni hasonl prbattel el lltani. Ed bizonyra tudn,
rdemes-e...
- Ugyan, Robi! Csak maradj a valsg talajn! Veled ugyan mi trtnt,
mg nem is olyan rgen? - sszerzkdva gondolt vissza a meglaztott
sisakbiztostra.
Mg akkor sem sokkal lohadt te a kedve, mikor hirtelen reszmlt, hogy
apt meg Edt a bizonyossggal hatros valsznsg szerint soha tbb
nem fogja ltni. ppen nehz terepen jrt az szvrkvel. Olyan vezeten
hatolt keresztl, ahol az svnyok felfjt, megmerevedett hlyagokknt trtek
el a talajbl. A bukdcsols minden figyelmt ignybe vette. vatosan
elkanyarodott, hogy kikerlhessen egy nagyobb akadlyt.

Gondterhelten htralesett a rakomnyra. A vontatott tartlyok nmn

ugrltak a kis jrm utn, ltszott azonban, ppen hogy elviselik a durva
bnsmdot.
Micsoda recsegs-ropogs volna itt normlis atmoszfra s nehzkeds
mellett! Most valsggal kvnta, brcsak hallan...
Ezen a napon be is fejezdtt a kszletek elszlltsa. A kvetkez kt
nap alatt teljesen kirtette a roncsot. Mindent a grottba szlltott, amit csak
kpes volt leszerelni, s amirl gy gondolta, hogy valamire hasznlhat.
Sokfle rtkes dolgot elvontatott ez alatt az id alatt. Tallt vzbont
kszlket, nhny motoros szerszmot, egy kicsi, szinte rgisgnek szmt
mindenev" motort. Ezt a fajtt idig nem is ismerte, s nem is tudn, mire
val, ha nincs vletlenl mellette a hasznlati utasts. Nagy tmeg
elektronikus panelt is kiszerelt. Ezekkel egyelre nem tudta, mit fog kezdeni.
Tallt egy dombormves mintval dsztett brzskot is, mely hromnegyedig
meg volt tltve valami puha, kplkeny anyaggal. Ez a lelet felkeltette a
kvncsisgt. A sztrakott anyag- s kacathalom kzepn lelt, s kibontotta
a tarisznyt.
Meglepdtt. Ktsgtelen, klnfle nvnyi magvak voltak benne, porr
szradt fldben. Egy csipetet a sisakszelephez kzeltett. Fanyar szagot
rzett.
- Fld! - suttogta. Egyszerre izgalomba jtt. Lassan ingatta a fejt, hogy
elnyomja feltr meghatottsgt.
- Ugyan ki foglalkozik manapsg mg ilyesmivel?
Nzte a szp kis briszkot. Taln Mandy volt. hajlamos volt a
nosztalgira, alkalomadtn szentimentlis is tudott lenni. Senki nem nekelt
olyan rzssel, olyan mly bels odaadssal, mint Mandy. Persze, mrskelt
zenei kpessgeit nem mindig sikerlt palstolnia. sszeszorult szvvel
gondolt bartnjre.
Mandy! Szinte maga eltt ltta a kerek, bodor gesztenyeszn hajjal
keretezett arcot. Furcsa lny volt. Gyakran brndozott, tudott benssgesen
dudorszni. Steffel pedig szinte knosan gyengd volt a viszonya. S
ugyanakkor sokszor szraz, gnnyal vagy kedlyes oldalba tasztssal, de
utolrhetetlen hatrozottsggal segtett megoldani brmilyen problmt
brkinek a legnysgbl.
- s mennyire Igyekezett, hogy engem Frankhoz tereljen! - knytelen volt
felnevetni. - Annak idejn valsznleg meglehetsen ostobcsknak
tnhettem...
- Nzztek, a lenyz elpirult!" - Persze hogy elpirult Robina, mikor
Mandy ezt ismtelgette mellette. Ez a bemutatkozskor volt, abban a
pillanatban, mikor egyltaln felfogta, hogy ngyen fognak vekig egytt
utazni. s hogy Mandy s Stef sidk ta" - ez volt Mandy szavajrsa bartok, gy egyedl Frank jhet az szmra partnerknt szmtsba.
gy. s ez a Frank akkor szgyentelenl mustrlgatta. Aztn, mintha
valami telt kstolt volna meg, csak annyit drmgtt: Ht igen!" De ez gy
hangzott, mintha valami aprsg mg hinyozna abbl az telbl, br
egszben vve arnylag jl sikerlt.
Gyorsan flrerakta a tarisznyt. Nem akart tovbb emlkezni. Folytatta a
karosszriaelemek lecsavarozst. Nem akarta sajt magval szemben
alkalmazott kegyes kis csalst - mr tudniillik azt, hogy bartai mindennek
ellenre valahol taln lnek - jabb tpeldssel megzavarni.
A kszletek befutsa utn t napra volt szksge. Ezalatt szakadatlanul
dolgozott. Felvette a leltrt, rendezte a kszleteket. A tartlyokat gy rendezte
t, hogy a grotta ne nyjtson olyan kpet, mint egy ideiglenes raktr. Mikor
minden egytt volt, listjval visszahzdott a kabinba.
Nhny ra semmittevssel kilvezte az rruha nlkli let rmeit, csak
aztn esett neki a szmoszlopoknak.
Vgeredmnyben a lehet legegyszerbb feladatot kellett megoldania.
De nagyon meggondoltan akart dolgozni. Hosszas meggondols utn tpllt
be minden egyes adatot a kis szmtgpbe.
Mikor szrevette, mennyire vatos, mg fel is nevetett, de tudta, a

vidmsg eme kitrsvel csak el akar takarni valamit. Mert lelke mlyn ott
lapult a flelem. Pedig azzal is tisztban volt, csaknem mindegy, milyen
eredmnnyel vgzdik a szmtgats. Ha a kszletek netn szz vig
kitartanak, az csak annyit jelent, hogy a helyzet letfogytig nem vltozik. Ha
meg hamarabb kimerlnek, legalbb elre lthatja - a sz szoros rtelmben
hallos biztonsggal - az elkerlhetetlen vget.
Mg nem tudta eldnteni, melyik eset volna inkbb nyre. Most csak
dolgozott. Fllltotta a napi szksgletek tblzatt az letfontossg
dolgokbl, sszeadta, levonta az elkerlhetetlen vesztesgeket. Bekalkullt
egy mennyisget az elre nem lthat esetekre. Elszr az derlt ki, hogy az
oxign elg 103 vig.
Az lelmiszereknl valamivel nehezebb dolga volt. Mindjrt kt
prhuzamos tervet ksztett, egy optimlist s egy cskkentettet. E kt
vltozattal j messzire kitolta a kszletek kimerlst. Utoljra hagyta a mr
eleve gyans ivvzkrdst.
Csak a msodik napon vlt bizonyoss, hogy gazdasgos fogyaszts
mellett a vz, beszmtva az lland regenercis visszanyerst is, legfeljebb
35 vig tarthat.
A mindent eldnt szmtsi mvelet utn els megnyilvnulsa a gny
volt.
- Gynyr! - kiltott fel. - Hatvan vvel szmolhatsz, aztn kiselejteznek.
Flidben.
Nem tagadta, a felismers gy rte, mint egy bunk-csaps. Valamikor
rgen, hatvanves fejjel mentek az asszonyok nyugdjba. Mg sokkal
rgebben az tlagember csak 30-40 v letet remlhetett. Akkor a hatvan v
tisztes regkor lett volna.
Htradlt. Maga el ejtette az adatlapokat. Gondolatai szabadon
csapongtak.
- Ml mindent jelenthetett volna ez a 35 v a Fldn! Gyermekeket
szerettem volna. Kettt. Valsznleg, st egsz biztosan nekivgtam volna a
nagy ermezk irnytsnak. Ksbb taln jra rszt vettem volna egy
rexpedciban. Ha sikerlt volna leigznom a hipermezket, beosztottak
volna az els intergalaktikus expedcihoz, soha viszont nem ltsra...
- gy akartam volna? Kpes lettem volna mg egyszer nknt elhagyni a
Fldet, esetleg rkre? Mirt ne?... Egy csoport rendes emberrel, kztk
taln Frankkal. Mi biztosan egytt maradtunk volna hazatrsnk utn. s
biztosan Indult volna ide egy expedci, miutn a Reaktom hrt hozta az
idegeneknek.
Eszbe tltt, hogy ez az expedci biztosan meglesz. Hiszen hrl adtk
a Fldnek, mit fedeztek fel a kristlybolygcskn.
- Mg az n letemben tnak Indulnak, s valsznleg soha tbb nem
talljk meg ezt az aprcska gitestet.
Pedig a kutats alappillrt jl hatrozta meg Stef. Szerinte ez a
kisbolyg lett volna a bzis az idegenek keresshez. Fls kszleteinkbl
ltta volna el magt a kutatcsoport.
- No persze, azrt marad valami munka nekik. s taln kszlet Is. De nem
rnek ide soha. Persze, ms lenne a helyzet, ha mi is elhelyezhettnk volna
egy rdiadt, ha kitehettk volna tkzben a helyzetjelz bjkat... Akkor
legalbb mi visszatalltunk volna.
Mg egyszer vgignzte az adatlapokat.
- Harminct v... tbb, mint amit eddig megltem. Mindenesetre mg elg
sok idm van...
gy rezte, semmifle elkpzelse, feltevse nincs, mit lehet ezzel a
harminct vvel kezdeni. Mr az is aggasztotta, ha a holnapi napra gondolt. A
holnapra, amelyre mg nincs munkaterve... Innen nzve a harminct v
rkkvalsgnak ltszott. Viszont btran felttelezhette, hogy ennyi id
tkozottul rvidnek is tnhet, ha van mihez kezdeni.
- Hogy mondtk valamikor? letfogytiglan." Egykor ez a bntets volt
slyos gonosztettekrt. De mg azok is tarthattak valamilyen kapcsolatot a
tbbi emberrel.

Reszketett, a kabin temperlt hmrsklete ellenre. Azrt is kihzta

magt.
- Hoh! Az lelemmel meg az oxignnel egyltaln nem kell
takarkoskodni!
jra az adatlapok fi hajolt. Nekikezdett az energiamrleg
kiszmtsnak. Hirtelen rjtt, hogy ennl a pontnl lete mg tovbb
rvidlhet.
Ezt a mrleget csak kt tovbbi nap alatt volt kpes elkszteni. Nehezen
ismerte ki magt az effle szmtsokban.
Hogy a reaktor mennyi teljestmnnyel szolglhat, az leolvashat. De itt
van mg a mechanikus ramfejleszt meg a hozz tartoz hajtanyag.
Meg kellett az oxignmrleget vltoztatnia, mert nem szmolt az gsnl
elhasznld gzmennyisggel. Ezen csak mulatni lehetett. Az oxignkszlet
az eredeti 103 v helyett csak 97 vre volt elegend.
Egy sz mint szz, csaknem teljes bizonyossggal kiderlt, hogy az
energia, amely a kabinban az letfeltteleket biztostja, mg krlbell 63
vig kitart.
- Mirt hoztunk ide ppen vzbl ilyen keveset?
A krdst nem gondolta komolyan. Hiszen tudta, hogy mg tovbbi
szlltmnyok rkeztek volna. Gpeket vlasztottak mg ki, egy kis vlogatott
knyvtrat meg persze vizet.
Mikor a kis knyvtrra gondolt, majdnem hangosan felvlttt. Micsoda
idtlts lehetne!
- A fent... ha akkor... - felshajtott s maga el bmult.
Vajon hogy fogadja Borisz, ha hall valamit felle? Azt persze tudta, hogy
a Reaktom legnysgbe kerlt. J, nem tlzottan izgat egy rhaj startja,
br ez a vilg legmodernebb hajja volt... Persze azt is tudta, hogy kt frfi s
kt n lesz a fedlzeten. Lehet, az volt a vlemnye, hogy valsznleg
magamon kvl vagyok emiatt. Eh! szrevette egyltaln, milyen rosszul esett
nekem, mikor elhagyott?
- Ej, nagyon a szvedre veszel mindent, Robi! - mondta, nem is egyszer. Edzened kellene magad! Prbld meg knnyebben venni a dolgokat. gy
sokkal jobban rzi magt az ember! A lnyeg: minden helyzeten a lehet
legknnyebben tljutni. rted?
Biztosan az a vlemnye, hogy a kettnk kzsen tlttt idejt hozz
hasonlan mr n is szp kirndulsnak, boldog dlsnek tekintem, mikor
visszaemlkezem r. Tulajdonkppen neki van igaza. Ht nem ez a
legokosabb?
Frank tudhatta, legalbbis sejtette, hogy nem vgeztem mg ezzel az
ggyel. Hogy ez mg eltarthat egy darabig. Igazn tapintatos volt...
Egyetlenegyszer beszlt errl, akkor is csak pr mondatot.
- Akkor jutsz teljesen tl rajta, ha hazarkeztnk. Itt kint az rben kicsit
sok idd marad a tprengsre. A mi kettnk Ideje, Robikm, csak otthon
kvetkezik. Figyelj rm! Az els tavaszt a dli tengeren fogjuk tlteni. Ott van
mg nhny rintetlen hely, valsgos Paradicsom. Majd egytt fickndozunk
a halakkal, este egytt lnk bartainkkal a tz mellett. Elhvjuk a filmeket...
Igen, Frank. A bartaid, a knnybvrok ott fognak lni a tz krl. Csak
rrepl trsuk nem lesz ott. Pedig milyen jl tudott parzson halat stni...
Robint meg nem lesz alkalmuk megismerni.
De Frankrl nha-nha fognak mg beszlni...
Borisz sohasem fog engem szba hozni.
Nagy nehzsgek rn tudta csak msnap magt valami tevkenysgre
ksztetni. Kedvetlenl kitakartotta a kabint, sszerakta a szmtsokat. Aztn
elhatrozta, kimegy. Csak gy, cl nlkl.
Elg sokig ltzkdtt. llandan visszasllyedt a tprengsbe.
jra feltette a krdst: van ennek valami rtelme most, mikor mr tudja,
meddig tart? Persze, bizonyos helyzetekben ez taln mg elnys is lehet.
Az ember beoszthatja az idt. Mrtket tud tartani, mennyit fordtson
szemlyes gyeire, mennyit a trsadalmi feladatokra. Ezt rdemes Is
megtenni egy kitztt cl rdekben.

Msrszt, ha nem fegyelmezi magt az ember, knnyen elhagyja magt.

- Apa taln meg sem rten, ml itt a problma. Ed fontosnak tartan. s
n? Mennyire vltoztathatja meg az embert a vg tudata? Lehet, hogy tele
flelemmel semmit sem kpes tbb tenni? Lehet, hogy kptelenn vlik a
normlis teljestmnyre?
Megprblta tovbb elemezni a krdst.
- Nzzk, mi a helyzet, ha valakinek van clja, de nincs hozz elg ideje.
Htkznapi krlmnyek kztt ilyenkor bizonyra vgleg elsikkad sok,
ltszlag mellkes dolog a mindennapok peremrl. Valsznleg ppen
azok, melyek az tetet kellemesen bizsergetv teszik. Mert rjuk mr kr
volna idt ldozni, mindent a nagy letcl szolglatba kell lltani. Ilyenkor
minden egyes tallkozs egy kedves ismerssel
akr az utols is lehet. Ha
van ereje programozni a viszontltst...
- res fecsegs az egsz, Robi! Itt aztn vgkpp nincs mit programozni!
El akarta magt foglalni, ezrt kinn, a grottban, megrett benne az
elhatrozs: trendezi a kszleteket, hogy mindent knnyen elrhessen.
Kzben csak felletesen futott vgig benne a felismers, hogy mostani
munkjval a jvbeli napi teendk amgy is szk idtartamt mg tovbb
rvidtette.
Mikor vgzett, kiment a sksgra. Elszr az szvrkre nzett, aztn
mgis kedvetlenl elballagott mellette. Szinte cltalanul, tstlt a msik
parthoz, melynek kristlyszerkezete egy trtnelmi ltzk csipkegallrjhoz
hasonltott.
A talaj itt Is tkrztt. reg tkr volt ez, szmtalan kisebb-nagyobb
sebbel. Stten csillog szilnkok hevertek a fnyvisszaver felleten
mindenfel. Eltartott egy ideig, mg rjtt, ezek meteor ttte sebhelyek.
- Az m! - jutott eszbe-, ez az rszektor meteoraktv. Ezt pontosan
megllaptottuk. Stef szerint ltalban kicsinyek az itteni meteorok.
Sebessgk is viszonylag csekly a kisbolyghoz kpest. tterejk meg
olyasfle, mint... olyan, mint... hogy is hvtk? Mint egy pisztolygoly a rgi
idkben. Azaz minden viszonylagossg ellenre ppen hallos.
Megrendls nlkl vette tudomsul, hogy szmolgatsban ezt a
tnyezt kihagyta. Azaz, nem kell a dolognak ppensggel 35 vig tartania.
Megtrtnhet akr ma, most, itt...
Gondolatai meglehetsen knnyedn csapongtak. Kicsit felvidult sajt
tkrkpn, mely a nehzkes rruhban bkaperspektvban mutatta. Egy
percre lekttte, hogy tkrkpe, a bolygfelszn vibrl fnynek
megfelelen, hol ragyog, hol spadt.
A tkrz talajrl eszbe jutott az Alex hotel trtnelmi brjnak tkrz
fmpadlja. Sokszor megfordult ott azokban a lopott rkban" Borisszal... Jl
van. Te akartad gy, Borisz! Az volt a kvnsgod, hogy a lehet legkevesebb
intzeti kollga tudjon a kapcsolatunkrl. Ezt n sem elleneztem. Elvgre a
dolog csak kettnkre tartozott. n legalbbis gy reztem. St mg valami
klns zamatot adott az egsznek. Kedvemre volt a titkoldzs. Az
igazsghoz tartozik, kedves Borisz, hogy ksbb mr mindent mskpp
lttam. Te magad gondoskodtl rla, mikor mr minden elmlt, hogy
tfogalmazzam a dolgokat. Ugyanis mindig vtad magad mindenfle erklcsi
knyszertl. A kollgid vlemnye viszont mgis jelentett volna szmodra
valamit. Ez az igazsg, Borisz. Pedig ma olyan idket lnk, mikor a hossz
tv lapuls mr nem nagyon kifizetd...
- Kr volt vatoskodni, Borisz! Sose hibztattalak azrt, hogy ebbl nem
lett semmi... Pedig n ksz lettem volna r. Egy idben azt hittem, ez jelenti
nekem az letet.
Robina most vilgosabban tudta, mint valaha, vilgosabban, mint
Frankkal egytt a Reaktomon, hogy sohasem jutna eszbe Borissza! rendbe
hozni a dolgokat. Mg akkor sem, ha ott vrn kitrt karokkal az rhaj
ajtajban...
Elhessegette a gondolatot.
- Senki sem fog rd az rhaj kijratnl vrni, Robi! Soha letedben nem
ltsz mr rhajt!

Ott lt a tls parton, j sokig. Egy rzsaszn fld-ptra tmaszkodott,

kibmult a vilgr sttjbe. Elszr jutott eszbe, hogy a jelentktelen
csillagok kztt, melyek monoton egyformasggal jrnak krltte, az egyik,
a Nap, a Fld napja, az Napja! Az is felkel valahol htul, a kristly csillog
fellete felett, villan reflexeket csalva el a pontrl, ahol fnye a kisbolygt
elri. A Nap! Frank meg is mutatta neki. Innen nzve krlbell hetes
nagysgrend csillag volt. Akkora, mint az a kis ptcsillag a Gncl szekr
rdjnak kzepn, amit a Fldrl szabad szemmel alig lehet megltni.
- J. Ha gy van, gy van... Nem tudom elkeresni a sok csillag kzl. s
taln jl van gy... Nem szabadna Ilyen sokat ldglnem. Mozogni kellene,
tornszni. Elsorvadnak az izmaim Ilyen csekly gravitcinl.
Mgsem mozdult. Jlesett gy elterpeszkedni. A teste slyt alig rezte.
Mg a kemny kristlyos talajon is gy lehetett ldglni itt, mintha
habszivacsba mlyedne az ember.
- Aztn mire nekem a nagyobb izomer? Lehet, hogy hozzidomul a
testem ezen a harminct rongyos ven keresztl ezekhez a krlmnyekhez?
Eddig nem voltak nehzsgeim. Milyen j kutatsi tma lenne ez az
rorvostudomnynak! Ilyen hossz ideig mg senki sem lt hasonl
krlmnyek kztt. Sajnos, tapasztalataimat nem fogjk felhasznlni, hiszen
senki sem ismerheti meg ket.
Legalbb sikerlne ennek a kis kristlyhalomnak a plyaparamtereit
pontosan megllaptani. Mert a valsznsge annak, hogy valaha
megtalljk, egy a tbb ezerhez.
Igaz, vilgt... Forgsskjn a fnyekliptikt mint egy krt hzza vgig. De
rbukkanni, betjolni, ehhez mr szerencse kell.
Akkor ismt csak az idegenek maradnak...
Csak gy jtkbl nyomta be vevkszlknek frekvenciakeresjt. Egy
perc mlva felbgott az ers, hosszan elnyjtott hang. Hogy Is nevezte Stef?
Ez a hawaii hang" a flhallgatban. Az rdg tudja csak, mirt ppen Hawaii.
Megvonta a vllt, s mellkesen elhatrozta, hogy felkeresi az idegeneket.
Pontosabban azt, amit maguk helyett htrahagytak.
4.
Msnap reggel elg lassan ment az ltzkds meg az tkezs: Pedig
nem ez volt els kirndulsa ahhoz a kupolhoz. Reggeli utn igyekezett az
idt behozni. Gyorsan sszedoblt egy kevs lelmet, teletlttte
hajtanyaggal az szvrke tartlyt. Jkedven indult tnak.
Elszr a roncshoz kocsizott. Aztn kvetkezett volna a kristlyvadon.
Rettenetesen vad terep, melyen mg senki sem jrt a Reaktom
legnysgbl. Mindhrom ltogatsnl a kupola kzvetlen kzelben, egy
hatalmas kocka lapos tetejn landoltak. Leereszkedtek rla, utna
megmsztak a lpcss piramist. Ez alkotta az ptmny alapjt.
Egyltaln, t lehet kelni ezen a kristlydzsungelen? Kt rvid meglls
utn Robina egy ra alatt elrt a roncshoz. Most mr felinduls nlkl
prblta megnzni a tompn fnyl, horpadt testet.
Egy pillanatra elfogta a ksrts. Htha sikerlne az szvrkvel
felmszni a tkrkristly hatalmas, ferde falra... Aztn rjtt, hogy tlontl
veszlyes jtk lenne. Nem volt ms htra, gyalogosan kellett felkapaszkodni
a lpcssoron, akr az els nap.
Csak akkor szortotta ssze szvt a szomorsg s a fjdalom, amikor
mr fent llt. Arra gondolt, hogyan remnykedett itt hiba, st mg most is
rajtakapta magt, hogy folyton a tls part fel pillant, htha csak gy
vletlenl, vratlanul felkel a Reaktom nagy lmpja, ris csillaghoz hasonl
fnyeket keltve a tkrz felleten. Aztn ert vett magn, s elfordult, hogy a
Kupola fel nzzen.
Nem volt nehz kivlasztani a geometriai formk zrzavarbl az
pletet. Tvcsvel kikeresett az ttekinthetetlen eltrbl egy elkpzelt
tvonalat, s megprblta megjegyezni.

Lement, nekiindult. Az akadlyokat ugyan viszonylag knnyen legyzte,

de rezte, hogy ereje fokozatosan lankad. Akadt azrt elreugr kristly,
veszlyes tszklet, ledlt oszlop... s ez mg csak az odavezet t volt.
Most bosszulta meg magt a hinyz edzs, az elmlt napok tpreng
tespedse.
Mr-mr a visszafordulson trte fejt, ugyanis elvesztette a
tjkozdst, a giroszkpot meg elfelejtette magval hozni. Igaz, az ilyen
gyenge gravitcin egyltaln nem zembiztos. A dnt percben egy
magasabb helyre rt, s onnan megpillantotta, viszonylag kzel, a kupolt.
Most mr biztosan tudta, hogy elri cljt. Elgedetten szemllte a
valban mess csodavilgot. Micsoda ltvny ez az sszevisszasg. Bizony
kr, hogy ms ember nem lthatja. Taln sztereoszkpikus felvteleken
rgzteni kellene...
Az utols szakasz klnsen megerltet volt. A magasba tr, lpcss
piramis fej nagysg mszptok tengerbl magasodott ki. Elhatrozta, hogy
krbejrja a piramist. A felszn llandan vltozott. A talajbl itt risi
svnybordk taraja meredt fel, ezeket egyenknt kellett legyzni. A hullmos
terepen gyakran megcsszott.
Kzvetlenl a piramis lbnl szmos repeds, barlangocska bukkant fel.
Egy rszk mlyen a felszn al vezetett.
Robina a piramis harmadik oldalt kereste. Emlkezett r, hogy ott
knnyebben feljuthat a hegyre. A gla egy rsze leomlott apr trmelkknt
hevert a kristlybordk kztt. Az rkokkal megszabdalt sksg sem volt
egyenes, fokozatosan emelkedett felfel. Nmi elvigyzattal s trelemmel
egyedl is megksrelhette a feljutst.
A felkapaszkods kt rjba kerlt. Utna teljesen kimerlve fekdt egy
ideig a fels platn.
Nem messze pihenhelytl ntt ki az vegszeren tltsz, flgmb
alak kupola. Felismerhet volt, hogy a kristlyok srgs anyagbl
olvasztottk.
Valsznleg teljesen tltsz volt eredetileg. Most sok fehr pont
tarkzta. A meteorbecsapdsok flreismerhetetlen nyomokat hagytak rajta.
Gondolatokba merlve kerlte meg a kupolt. Kzben bal kesztyjvel
gyerekesen simogatta a gmbhjat. Mr majdnem megbnta, hogy
belekezdett ebbe a megerltet kirndulsba. Tulajdonkppen mit vrt? Mit
eredmnyezhetett egy Ilyen ltogats?
sszesen ngyszer kerestk fel a fennskot. Kt zben is jelen volt.
Gondosan fnykpeztek, krljrtk ezt a rejtvnyt, utna megtrgyaltk a
ltottakat, meggondoltak minden lehet felttelezst s varinst.
Ugyanis belpni akkor sem tudtak. A kupolnak nem volt bejrata. Stef
ngyzetcentimterenknt tvizsglta, de semmit sem tallt. Az ismeretlen
ptmesterek valsznleg elszr fellltottk a kupola belsejben lthat
szrke kszlket. Utna a kupolt, mint egy sajtharangot rbortottk,
rhegesztettk. A parabolatkrt biztosan kvlrl szereltk fel. Vgl, huss!
irny a vilgr, a soha viszont nem ltsra!
De mindez - s ettl komorodott el igazn - tbb mint ngyszz fldi vvel
ezeltt jtszdhatott le. Mandy ezt a meteorbecsapdsok szmbl
llaptotta meg. Annak meg semmi jele, hogy az ptk idkzben jra
megjelentek volna az aszteroidn. Persze htravan mg a legfontosabb
krds. Mi a berendezs rtelme? Annak idejn nagy szenvedllyel
trgyaltk meg ezt a problmt.
Itt van pldul a rettenetes nagy adteljestmny. Nyilvn hatalmas
tvolsg thidalsra szksges. Mivel a szignl lland, az ad valsznleg
csak irnyjelz szerepet tlt be. Szval affle rbja. Mire szolglhat? Vagy
tjelz, vagy egy veszlyes pontot jelltek meg vele. Megfigyeltk, hogy az
adhullm irnytott. Azaz gyakorlatilag csak akkor lehet rbukkanni, ha egy
meghatrozott rszektorban tartzkodik a vev. Csak abban a szektorban
foghat a jelzs, amelynek ksztettk.
Idkzben befejezte a krben jrst. Szinte rtapadt a kupolra, sisakjt
odaszortotta a sima fellethez, s bebmult a belsejbe.

A kisbolyg plyamozgst s sajt gyors krforgst ismerve s az

antenna rgztett irnyt figyelembe vve, knnyen el lehetett kpzelni,
hogyan szvdik t az rn a hatalmas, hegyesszg, kp alak spirl
irnytott elektromgneses hullmokbl, mint az esztergaks ltal lehastott
fmforgcs... De minek? A Reaktom legnysge nem tudott megnyugtatan
vlaszolni a krdsre. Lehetsges, hogy az aszteroida csak affle mrfldk?
Eszbe jutott valamennyi felttelezs. Meg a hozzjuk fzd remny s
kibrnduls.
Bell nem mozdult semmi. Nem lttak ilyet az elz ltogatsoknl sem.
Kvlrl nzve gy ltszott, hogy a padln egyetlen porszem sincs. Maga a
kupolaanyag olyan tiszta volt, hogy a legkisebb rszleteket is szemgyre
vehette a piramis msik oldaln, a kt srgs felleten t.
A Reaktom nagy lzervgja vagy egy egszsges robbants biztosan
elbnt volna ezzel az anyaggal.
De Stef szilrd maradt. Egy ptmnyt sztrombolni - melynek
rendeltetse ugyan ismeretien, de ktsgtelenl nem cltalan - nem mlt az
emberhez. A mai, 22. szzadbeli emberhez mr nem, s br mindnyjan
gtek a vgytl, hogy beletekinthessenek az ismeretlen kszlkekbe ott a
kupola belsejben, magtl rtetden csatlakoztak Stef llspontjhoz.
Frank arra eskdtt, hogy az ad a Josephson-effektus alapjn mkdik.
Mghozz olyan mretben, mely fldi rditechnikusok rszre teljessggel
elkpzelhetetlen. A tbbiek nem sokat tudtak errl az effektusrl. Frank sok
mindent elmondott elkpzelsrl, de Robina alig valamire emlkezett. Ht
gy nzve elg esztelen volt a hirtelen elhatrozott kirnduls.
- Ugyan, ht kecsegtettem magam valamivel a kupolval kapcsolatban? krdezte. - Az eredmny mr Indulskor vilgos volt. s sszesen csak egy
napomba kerlt. Egy napomba az elttem ll sokbl, melyek mr most is
st ressggel fenyegetnek. tbotladoztam a mesevilgon, s most
megvan a bizonyossg. Persze mr eddig is tudtam, hogy az idegenektl
semmit sem vrhatok. St a semminl rosszabbat. Mert remnyt keltenek az
emberben, s utna szrny kibrnduls kvetkezik.
Tenyervel rcsapott a kupolra. Az ptmny azonos ezzel a halott,
hideg, idegen vilggal, mg akkor is, ha meleg tnus, reszket hang ramlik
belle...
Gondolatai eltompullak. Kimerlt a gyaloglstl, s semmi sem siettette a
grotthoz. Elre flt a visszattl. Legszvesebben ott maradt volna, ahol
most van, amg vge nem lesz az egsznek...
Ha azok mg egyszer idejnnek - villant t agyn -, taln nagyon sok,
taln vszzadok mlva, megtallhatnak a kupolnl. Tallnak egy j llapot
hullt. Akkor taln haragudni fognak erre az ember szmra ellensges,
egycl ptmnyre.
De hangosan csak ennyit mondott:
- Fjjtok fel a tudomnyotokat kupolstul!
Azzal nekifogott a
leereszkedsnek.
5.
Ha lett volna valaki, aki megkrdezze, Robina kptelen lett volna
elmondani, hogyan tlttte a kvetkez napokat s heteket. Legtbbszr
letargikusan heveri a kabinban. s orvossgot szedett. tlagosnl
egyhangbb terekben val replsnl" - hirdette a felirat. A kis tablettk
egyfajta ber lmot Idztek el, kbultsgot, mely elg mly volt, hogy ne
rzkelje az id mlst, s gy knnyebben kerlhessen tl a fzison. De
mgsem aludt egszen. Egy riaszts pldul bren tallhatta.
Kbtszer volt bizony, mellkhats nlkl. Robina gy gondolta, hogy
indokoltan szedi.
Napi tevkenysgt a legszksgesebbre reduklta. Tudat alatt olykor
felderengett benne, hogy Ilyen llapotban nem is l mr, csak ppen vegetl.
A primitv tkezsek utn sokszor felltztt, s cltalanul kiment a

sksgra. rk hosszat kszlt krben, kbult fejjel. Ltszlag a kristlyok

szpsgt nzegette, valjban a drog hatsa alatt fel sem fogta a ltvnyt.
Ha visszatrve megkrdeztk volna, mit ltott, nem tudta volna elmondani.
Ma aztn cskkent valamit a gygyszer hatsa, ha kiss ksbb vette be
a kvetkez adagot, olyan rzse tmadt, hogy megrlt. Nem nagyon bnta,
nem is lzadozott a fltevs ellen. Kellemesnek tallta az llapott. Rszokott
a drogra, mint valamikor a szenvedlyes dohnyosok a cigarettra. Szinte
ntudatlanul nylt jra meg jra a kis tablettk utn. Bevette,
megknnyebblt, s mintha az Id is gyorsabban futott volna.
Ha nincs a kabin automata szmolberendezse, rgen elvesztette volna
az Idrzkt. Noha megnzte, s ha ltta, hogy mr megint eltelt nhny
nap, rvendezett.
A szmllberendezs volt klnben, mely nha eszbe juttatta, hogy
llapota minden, csak nem normlis.
j gpiessget szokott meg. Minden pnteken felltztt, mint egy
alvajr, s az szvrkvel a katasztrfa sznhelyre hajtott. Ott megmszta
a kristlylpcst, a pompzatos ferde falat, utna egy holdkros ktes
biztonsgval elment a bonyolult ton a kupolhoz.
rkat tlttt ott. Fejt az plet gmbly felletre hajtotta, s hallgatta
a bg hangot sisakjnak fejhallgatjbl.
Gondolattalanul bmulta a fekete gboltot, s gyermekes boldogsg
nttte el az elnyjtott hawaii szignltl.
Nha beltta, milyen mltatlan, mennyire bolond egsz mostani letvitele.
De hinyzott az ereje, hogy mindettl megszabaduljon. Nha megksrelte
abbahagyni. Aztn jra eltolakodott a krds: De ht minek?" s mikzben
ezt krdezte, mr nylt is jra a drogrt.
Egyszer csak eljtt a nap, mikor a doboz nylsbl egyetlen tabletta sem
gurult ki. Annyira tompa volt, hogy eltartott egy ideig, mg ezt szrevette.
Homlyosan emlkezett r, hogy valahol van mg ebbl a gygyszerbl. De
hol?
Mg mindig a szoksos tompa llapotban evett valamit. Fel is kelt, j
oxigntartlyt csatolt az elltrendszerbe. Utna jra ledobta magt a
fekhelyre, s gpiesen a dobozka utn nylt. Megint kellett egy kis id, mg
visszaemlkezett, hogy a drog elfogyott. Mikor kezt mr msodszor hzta
vissza resen, vratlan dhkitrssel hajtotta el a skatulyt.
Lassan maghoz tort.
Egy darabig hason fekdt, s kzben fokozatosan megnyugodott. Valami
az orrba csapott... Most vette szre, hogy a kabinban fertelmesen bzlik
valami. Ezt volt az a pillanat, hossz hetek utn, mikor Robina elszr
rzkelte tudatosan krnyezett. Bizony, j adag nuralomra volt szksge,
hogy ne adjon fel azonnal mindent...
Megdbbenve nzte a fldn hever res dobozt.
Knyszertene magt, hogy alaposan szemgyre vegye: hol is l hetek
ta? Az eredeti padlt jformn ltni sem lehetett. Nagyobb rszt res
konzervdobozok fedtk, aztn kinttt, felbillent telmaradkok beszradt
foltjai, dessgragacs, piszkos ruhadarabok, sztszrt szmtgpkrtyk
meg a hihetetlenl mocskos szkafander alkotelemei.
Az undor rzta. Mindenesetre magn is vgignzett. Melln s combjn
odaszradt gymlcsl srgllott. nkntelen fslkd mozdulattal ujjaival a
hajba trt, s keze fogsgban maradt. Ez mr sok volt. Nem tehetett rla,
elrkzta magt. Bele a lbalnl hever mocsok kzepbe.
Mihelyt valamennyire megknnyebblt, nekillt rendet csinlni. Egy
kontnerhlt tertett ki a bejrat eltt, abba doblt bele minden hulladkot.
Persze, a zsilipet lgtelentenie kellett. Amit csak tallt, a ruhkkal egytt
bevgta a hlba.
Vgl fel is mosta a padlt, de mikor vgzett vele, nem tudta elhatrozni
magt, hogy a felhasznlt vizet visszantse a vzvisszanyerbe. Fj szvvel
nyugtzta a vzvesztesget. Ez legalbb nyolcheti letet jelenthetett volna. A
vdrt a piszkos vzzel szintn a hlba tette, ahol tartalma pillanatok alatt
egyetlen szrks tmbb fagyott. Ltta csillogni benne a jgkristlyokat.

Befejezte a takartst, kiegsztette a kszleteket. Vgre visszalhetett a

fekhelyre. Rgtn feltolultak szoksos knz krdsei. Azon kapta magt,
hogy jra a doboz utn kotorszna. Az res doboz gnyosan vigyorgott r.
Ezt az egy hulladkot nem volt szve kidobni.
rezte, hogy a szokatlan, normlis munka hasznlt neki. Elhatrozta,
hogy mg egyszer ilyen hossz idre nem adja t magt a gygyszer
hatsnak. Mert azzal tisztban volt, hogy tartalk drogkszlett el fogja
keresni.
- Ha meg igen, akkor mirt ne most, mindjrt?
Kiment, s belebotlott a hlba gyjttt hulladkba.
Ezt a vacakot el kell innen tvoltani. Elvinni, de azonnal! Hogy ne is lssa
tbb! Hely van elg a kisbolygn... Persze elbb-utbb rbukkannak. n is
rakadhatok, ms Is... jra elfogta az undor.
- Diszn!
Azon tprengett, hogyan szabadulhatna meg vgleg a hulladktl. Vgl
eszbe jutottak a jelzraktk. Egyszerre srgsnek rezte a dolgot. Nagy
lendlettel nekiltott, hogy a hulladkot az rbe kldje.
Persze, abban is volt valami igazsg, hogy nem annyira a hulladktl val
megszabaduls gondolata izgatta, mint annak remnye, hogy legalbb csinl
valamit.
sszektegelte a jelzraktkat, kicipelte a hlval egytt a szabadba. J
darabot befel gyalogolt a sksgon, aztn sszehzta a szemthl szjt, a
raktk mg ktzte a hlt. Mg egyszer krlnzett, s begyjtotta a
raktkat.
A kis jelzk nem hordozraktnak kszltek, nem is gtek egyformn. A
szemthl rngatzva haladt elre, aztn egyszerre megindult, s hajszlra
srolva a teret szeglyez kristlyokat, kiszisszent az rbe. Mikor nem sokkal
ezutn az utols lngcsva is eltnt a kisbolyg reflexfnyben, mr semmit
sem lehetett ltni a szemetes hlbl.
Robina rlt a sikernek. Jt nevetett. No, ha ezt valaki egyszer
megtallja! Utlag az is eszbe tltt, hogy tette ellenttben llt az
rszablyzattal, br hasonl esetet termszetesen nem emltenek abban.
jult ervel nekillt keresni a tablettkat. Csak gy... vigasztalta magt,
csak ppen hogy az id valahogy teljen.
Nem tallt semmit. Abbahagyta az eredmnytelen keresglst, biztos volt
benne, hogy csak a roncsnl lehetnek, oda pedig csak holnap fog elmenni.
El is ment. Gyalog. Menetels kzben egy anyjtl tanult rgi turistantt
nekelt, gy gyalogolni olyan volt, mint rgen... Mintha Ed is ott menne eltte.
De sokszor barangoltak szabad idejkben a termszetvdelmi terleteken!
Apa ritkn jtt velk. Hetekre, st hnapokra Afrikban maradt az
llomshelyn. Alig lt a lehetsggel, hogy szabadsgt otthon tltheti.
Elfoglalt volt, akkor gy rezte, nem megy elg gyorsan semmi... Ha nha
hazajtt, arrl meslt, mennyire akarnak az Afrikai Uni npei pteni,
elrehaladni, s kzben mrgeldtt, hogy az gynevezett fejlett orszgok
csak rszben tesznek eleget szolidaritsi ktelezettsgeiknek.
De ha apa mgis velk tartott, nekelt a leghangosabban. Szvesen
kirndult, akkortjt kiegyenslyozott letei lt. Ismert minden bogarat,
majdnem minden nvnyt. lvezet volt vele menni... Hogy csngtnk rajta,
Ed meg n!
s az eljrs utn? Ms embert kaptunk vissza.
- , hagyjtok csak! - nyugtatgatott bennnket anya, ha apa megint
elhrtotta a kirndulst. - Apnak dolga van!
Igaz, ilyenkor valami munka mindig eszbe jutott, hogy kitrhessen a
kzs program ell. Pedig mindkettnket szeretett. Szeretett, mlt idben?
Biztosan mi is hibsak voltunk Eddel egytt, hogy gy alakult. Nem jl
kzeledtnk hozz. De majd mskpp fogom...
- Semmit sem fogsz mr, Robi! Mr ks!
Szven tallva elhallgatott. Aztn mgis knyszertette magt az nek
folytatsra. sszevissza kszltak a gondolatai, lpsei is meglassdtak.
- Tennem kell valamit... Tallni valamit, ami kitltheti az letemet. Valami

rtelmeset. Msklnben tnyleg jobb most, azonnal...

Kesztyje vgigsimtotta a sisakzrat.
J, de mi lehet itt egyltaln rtelmes?
Filmezni! Rgzteni ezt a csods vilgot! Hiszen ezt mr rgebben
elhatroztam magamban. Fnykpezni fogok, a kpeket sorozatokba lltom
ssze...
- Kinek, Robi?
Nos, az idegeneknek, ha majd visszajnnek.
Igen. De k ismerik ezt a kisbolygt. Rajta van az llomsuk. Az
embereknek kellene ltni ezt a pompt! Az embereknek... Taln ezer v
mlva, taln csak milli v mlva. s ha egyszer idejnnek, nincs szksgk
az n kpeimre. Nekem volna szksgem rjuk... Nem, ennek semmi
rtelme.
Szinte szre sem vette, gy rt a leszllegysghez. Keresglni kezdett.
Mikzben a gygyszer utn vadszott, kezbe kerlt Mandy flddel tlttt
tarisznyja. Most nem tette vissza. A vllra akasztotta. Nem sokkal ksbb
elkerlt hrom plasztikdoboz drog is. Egy tablettt mindjrt a kesztyjbe
rzott, msik keze mr akaratlanul a sisakzsilip fel nylt. De vgl
visszagurtotta a gygyszert a dobozba.
- Minek ez? Hiszen jl rzed magad, Robi, vagy nem?
Kszldtt a visszatra. Most elszr nzett fel a ferde kristlyfalra.
Elszr vette szre, hogy abban most is nhny halvny csillag tkrzdik,
felragyogva s elhalvnyulva a fny lland lktetsben. s ott feljebb, a
magasban, ott a ronda folt, az tkzs nyoma.
- Itt mondtl csdt, Robi, egyszer s mindenkorra. Ettl fogva haldokolsz
mg 34 vig. Hosszabban, mint amennyi ideig ltl eddig... elkedvetlenedett. - letedben mg semmit sem tettl, s most mr nem is
fogsz tenni. Igazi haszontalan let...
- Nem igaz! - kihzta magt. - Pldul megllaptottam, hogy rajtunk,
embereken kvl, ms rtelmes lnyek is vannak a kozmoszban. Egytt
llaptottuk meg, mi erstettk meg az elmleti feltevst. s pillanatnyilag n
vagyok az egyetlen ember, az egyetlen a htmillirdbl, aki ezt tudja!
Az idegenek nem is sejthetik, hogy mi lteznk. . Hogy vannak emberek
is. Ez csak most jutott az eszbe.
- Tnyleg, majdnem biztos, hogy nem tudjk! - egszen felindult. - Aki az
r kzepn ilyen tmaszpontot tud ltesteni, az mr rgen abban a
helyzetben van, hogy kpes felkeresni egy msik civilizcit, ha tud rla...
Ezek pedig nem tettk!
Teht nem is egy, hanem kt civilizcibl az egyetlen ember vagyok, aki
a msik ltezsrl tud. Lehunyta a szemt.
- Micsoda szrnysg! - suttogta.
Akkor hirtelen tlettl hajtva, cltalanul, hiszen itt a hang nem terjed,
teljes erre kapcsolta kls mikrofonjt, gy kiltotta:
- Meg fogjtok tudni, hogy lteznk! n, Robina Crux, gondoskodom errl!
tja htralev rszn, a barlang fel tartva, Robina szintn sajnlta,
hogy a szennyes vizet a vilgrbe ltte. Mgis nyolcheti let...
Az elltmny kztt tallt tbb tartly vrs, hlium jelzfestket. Szp
rendszeresen beszrt vele minden res dobozt s tartlyt, st mg az
olyanokat is, melyek kirlse rvidesen vrhat volt. Felhalmozta ezeket a
cseppkbarlang eltt. Aztn nekiltott, s a grotta bejrattl kiindulva, fl
mter vastag vonalat hzott az lnk sznnel keresztl a sksgon, gondosan
vigyzva, hogy olyan keveset hasznljon el a festkbl, amilyen keveset csak
lehet.
A vonal megzavarta a sksg addigi kpt. Nemcsak azrt, mert az
lnkpiros a szntelen, veges felszntl lesen elvlt, de a sznezk a
vonalon meggtolta a bolyg bels fnynek kiramlst is. gy az rbl
kzeledve, ezt a vonalat mr nagy tvolsgbl brki felismerhette,
szrevehette.
Robina megbklten mszott ezen a napon az gyba. A gondolat, hogy

egyetlen hordozja egy rendkvl fontos informcinak, fogva tartotta.

Feladatnak kvetkez rsze mr jval nehezebbnek ltszott. Hrom nap
prblkozott, amg sikerlt kigondolni egy szerkezetet, amelynek segtsgvel
a meredek s sima kristlyfelleteket is meg lehetne mszni.
Az els napot a komputer rajzkivettjnl tlttte, de hiba tprengett. A
felszerelsben tallt ugyan hegymsz horgokat s kapcsokat, de egyetlen
ksrlet meggyzte, hogy nem lehet ket a kristlyok falba beverni. A
plazmavg persze kpes volt erre is. A legkisebb nylsra lltva is, fradsg
nlkl, mly lyukakat gethetett az svnyokba. De ez a mvelet a szerszm
energiatartalkt nagyon ignybe vette. Pedig a plazmavg htralev
letben mg nagy szolglatokat tehet.
Eredmnytelen napja utn este stlni indult. Sajnlkozva nzte a nagy
halom, vrsre festett, res dobozt a grotta eltt. Eszbe jutott a szemetes
hl, s nmi undorral a vdr a mocskos jggel.
- Jg!
Most beugrott egy tlet. Mg elg halvny, de annyira izgat, hogy aludni
sem tudott tle. gett a vgytl, hogy kiprblhassa. Persze, ez is
szablyzat-ellenes volt, s ami szmra mg fontosabb, ez a sajt maga ltal
fellltott szablyzattal is ellenkezett... Most alvsi id van, s nincs nyoms
ok a napszak megvltoztatsra!
Mita a kt civilizci kzti megrts fontos - mit fontos! a legfontosabb! lncszemnek tartotta magt, szigoran gyelt arra, hogy e rendkvli
krlmnyek kztt betartsa az egszsges letvitel szablyalt. De most az
lom messzire elkerlte. Knytelen volt bevenni egy tablettt.
A szerkezet, melyet kigondolt s a kvetkez napon a barlang eltti
ibolyaszn oktaderen ki is prblt, egyszer volt, s taln ppen ezrt
remekl mkdtt. Lnyege egy tartsan melegtermel akkumultor volt - a
szkafanderekben szoks ilyet alkalmazni -, tovbb egy vzzel tlttt
termosztartly s egy manyag lap.
Elszr felmelegtette a kristly felsznt, aztn rhelyezte a manyag
lapot. Mgje, a kristlyra nhny csepp vizet nttt, mely ott sztfolyt, s
pillanatok alatt odafagyott, vkony jgrteggel ktve ssze a kt felletet. A
manyag lap szilrdan llt. Az elzleg rhegesztett horog minden tst,
szaktsi ksrletet kibrt. Mkdse, igaz, meglehetsen lass volt, mert a
melegtt mindig jra be kellett kapcsolni, viszont vgeredmnyben volt elg
ideje.
Elgedett volt a szerkentyvel. Csak mrskelt bnattal gondolt a tovbbi
vzvesztesgre, mely letnek jabb negyvennapos megrvidtst jelentette.
Kt ilyen szerkezetet ksztett. A kt manyag lap vltakoz felraksval
s leolvasztsval - meg persze jrulkos ktlbiztostssal - a legsimbb
fggleges falat is sikerlt legyznie.
Ed ugyancsak csodlkozna! Mit is mondott mindig? Hogy olyan a
viszonyom a technikhoz, mint pknak a lgyhez. Most meg sajt
tallmnyomat hasznlom!
Elkpzelte, hogy a jggel kombinlt tapadlapokat a jvben kzvetlenl
a szkafander csizmira szerelhetnk, termszetesen automatikus
nedvestvel s leolvasztval. Elmosolyodott a gondolatra. Aztn htra
akasztotta felszerelst, a vrs tartlyokbl vagy hrmat az szvrkre
kttt, s elporzott. Ezttal befel, az obeliszkcsoport irnyba, mely mgl
egykor a Reaktomnak kellett volna kibukkannia.
Alig nhny ra mlva, az obeliszkek legmagasabb cscsn az
atmoszfra nlkli tiszta villdzsban ott ragyogott egy vrsen csillog
tartly. Bizonytkaknt az rtelmes tevkenysgnek. Bizonytkul annak a
civilizcinak, melyet emberisgnek neveznek.
Csak llt odalent a sksgon, szemt az obeliszkre fggesztve. Bmulta a
remekmvet. Keblt gyermekes bszkesg fesztette.
6.
Ha valaki, aki rgebben mr jrt erre, nhny ht mlva felkereste volna a
kisbolygt, ugyancsak meglepdik.

Valsznleg mr bizonyos tvolsgbl szrevette volna, hogy a

kristlynvekeds titokzatos mdon jra aktivldott. A legmagasabb cscsok
tetejrl meg krben a sksgon, korallptok integettek, vagy valami msfajta
vaspt. A tvedst bizonyra csak landols utn vette volna szre, mikor
csodlkozva megllaptotta volna, hogy ezek vrs, bell piszkos, res
manyag testek, melyeket a felletre illesztettek. Mindenesetre ktsgtelen
bizonytkai olyan lnyek tevkenysgnek, akik tudatos cselekedetre
kpesek. Feltve persze, hogy feltn tevkenysgket egysges terv
irnytja.
R kell jnnik, hogy ez seglykr jelzs! Ms lehetsg kizrtnak
ltszik. Akinek ms eszkze van segtsget krni, az mskpp teszi. Teht
hajtrttet kell keresni, s... - legksbb ennl a pontnl fogn el a ltogatt
az izgalom - knnyen lehet, hogy a hajtrtt egy idegen civilizci tudatos
lnye! Ha kzlnk volna itt valaki, arrl tudnnk.
gy kombinlta ssze a dolgokat Robina. s mindjrt tovbb is krdezett.
Ha ez a valaki, tegyk fel, nem most, hanem negyven vagy akr ngyszz v
mlva jnne, vajon akkor Is ugyanezeket a vgkvetkeztetseket vonn le?
Igen, mindenesetre igyekezne megkeresni.
s meg is talln a tetemet. A holttestet elrothadva, ha a kabinban halok
meg, j llapotban, ha mindez az r hidegn trtnik. Az biztos, hogy az
utbbi tbb ismeretanyagot jelentene a megtallnak.
Nagyon csodlkozott magn, hogy kpes volt a sajt elmlsrl ilyen
mdon spekullni. Valahogy olyan volt kzben az rzse, mintha mindez nem
is rinten.
Donas, bartja s oktatja most nagy rmt leln benne. Ilyennek kell
lennie egy rhajsnak! Magatartsban a hall bekalkullt tnyez.
Vgeredmnyben ml trtnik? Lezrul egy biolgiai folyamat. Szthullik egy
kis rszrendszer, melyet az esetben embernek neveztek... Mindent a maga
idejben, az emcikat is! St azokat elssorban! Persze, azrt Donas nem
volt rzketlen tusk. Imdta a virgokat, ha csak tehette, mindig a
gyermekeivel csatangolt, mint azt Robina nemegyszer irigykedve
megllaptotta.
St - pedig ezt sohasem tartotta volna lehetsgesnek - mikor a Reaktom
kis legnysge elbcszott, Donas a megindultsg jeleit mutatta, s mg
csak nem is szgyellte. Pedig az rhajsok - akkor ezt hittk - tbb mint
ktszeres biztonsgban indultak tnak.
Itt s most rtette meg Igazn Donast, a sokszor hangoskod oktatt, a
maga emberi valjban...
Persze, azrt Robina nem volt biztos benne, kpes lesz-e egsz
htralev Idejben racionlisan gondolkodni. Azt sem tudhatta, nem leszneke Idszakok, mikor a hall gondolata majd leveszi a lbrl. Most
mindenesetre az egyedlll kldetsnek tudata lelkestette.
Vigyzott magra. Mert abban biztos volt, ha jra belemerl a tabletta
keltette rvletbe, msodszor mr sokkal nehezebben sikerlne talpra llnia.
Persze, az idegeneknek egy szp holttest mellett informcik is
kellennek annak eredetrl. Mert pldul mg azt sem tudhatjk, hogy
mifle lny volt ez, amikor mg lt. Frfi? N? Ha egyltaln ismerik ezeket a
fogalmakat?
Ezen elgondolkodva ltta, hogy mg rengeteg teendje maradt. Egy
idegen lehetleg minl tbb krdsre hajt vlaszt kapni.
Most mr flelem nlkl mert gondolni a htralev 34 vre. Tudta, hogyan
fogja eltlteni. Inkbb az aggasztotta, hogy nem fog tudni tkletes vlaszt
adni a valszn krdsekre.
Elhatrozta, hogy nem konzervlja rendszertelenl az informcikat.
Valamilyen rendszerre van szksge, melybe sok mindent belefoglalhat.
Hossz ideig lt a grotta bejratnl, s tpeldtt. Szemben vele, a
msik parton a trmelkhegy mgl - mindig pontosan 43 percenknt - felkelt
az innen lthat legfnyesebb csillag. Nem tudta volna megmondani, mi a
neve, melyik rszektorhoz tartozik. Az ilyesmi annak idejn Stef munkakre
volt.

Most mintha a csillag klnsen fnyes lett volna... Kvette szemmel, mg

a barlang bejrata fltt le nem bukott a kristlyhegy tloldaln.
Valahonnan eszbe jutott egy bibliai trtnet. A Hrom Kirlyok egy
csillagot kvettek... Elmosolyodott. Honnan kerlnnek Ide a Hrom Kirlyok?
Azoknak, ha jl emlkszik, valahol keleten volt a hazjuk. De itt nincs kelet, itt
nincsen semmi... n pedig Isten elg rosszul sikerlt gyermeke lehetek. Senki
sem ringat. Mg egy szamr sem ll mellettem.
- Bocsnat! Szamr ugyan tnyleg nem, de itt egy szvr! - szlt
hangosan, s megkopogtatta hsges szvrkje htt.
Az elbbi trtnet utn hirtelen felbukkant egy msik is az emlkezetbl.
Egy olyan trtnet, mely sszefggeni ltszott az elbbivel... Nem. Inkbb
rtelmezi azt a msikat.
Elvesztette a fonalat. Megprblt memrija mlyre sni, mert rezte,
hogy ami az elbb az eszbe villant, valamirt nagyon fontos neki.
Aztn beugrott! A msik egy fantasztikus trtnet volt. A szakma egyik
klasszikusnak mve. Az r neve ugyan sehogy sem akart az eszbe jutni,
de fokozatosan visszaemlkezett a mesre.
A trtnetben gy kutatcsoport egy kihunyt nap krzetben, ppen a
kiszmtott koszfra hatrn, egy bolygn rdekes felfedezst tesz. Ide
menekltek a naphoz kzelebb kering bolyg egykori rtelmes laki. gy
emlkezett, meneklni akartak az egyre emelked sugrzs ell, vagy valami
hasonl. Egy id utn megrtettk, hogy nincs menekvs. Napjuk novv
alakul... Akkor elhatroztk, hogy mieltt meghalnak, maradand jeleit
hagyjk htra egykori ltknek...
Most mr arra Is rjtt, Clarke volt az r. Arthur C. Clarke.
A kutatcsoport rsztvevi mindezt a htrahagyott feljegyzsekbl tudtk
meg.
Kptelen volt visszaemlkezni, hogyan hagytak htra ezek a lnyek
informcikat magukrl. Mi llhat ellen egy szupernvnak, mg ha
meglehets tvolsgban van is? Ugyan mr, itt aztn nincs szupernva...
A csillag jra felbukkant.
De mi kze egyltaln Clarke trtnetnek a Hrom Kirlyokhoz? Aha,
igen! Az expedci egyik tagja, egy hiv keresztny kiszmtotta, hogy ez volt
az a hirtelen felbukkan ragyog csillag, amit egykor a Hrom Kirlyok
kvettek. s ez a szupernva volt az, mely ott a messzi naprendszerben
kioltott egy civilizcit... igen. Valahogy gy fundlta ki Clarke ezt a lenygz
trtnetet.
s akkor az az istenhiv kutat elkezdett ktelkedni Istenben...
Most mr visszaemlkezett a rszletekre. Mennyire lekttte annak idejn
ez a trtnet... Akkor, nagyon rgen - legalbbis ezt hirdette a betlehemi
prfta - gy hvtk a vrost, ahov a Hrom Kirlyok mentek, ahol az
dvssgnek kellett volna az emberekre szllnia. El kellett volna jnnie az
rk bknek. s ppen ez a csillag, mely msoknak pusztulst hozott,
mutatta volna az utat?
- Egyszval, Robi, csillag ide, csillag oda, mit hagyhatsz htra, ami
megfelelen idll? Nos, magamat, hulla alakjban, e mellett a vrs vonal
mellett. Ez nem rossz, ezt mar rgen eldntttem. Utna a vonalat kvetve,
rbukkannak a grottra, az egyszemlyes kabinra, az eszkzkre, a maradk
kszletekre. Mindebbl egy keveset mr kikvetkeztethetnek.
Aztn htrahagyom a kabinban a megrt programkrtykat, ezeket meg
kell fejtenik. Ezekre felrhatok minden rtkes informcit az emberisgrl,
legalbbis azt, amit annak tartok, s amit egyltaln tudok.
Mi lesz, ha nem talljk meg a barlangot? Ha tegyk fel, beomlik? Robina
pillantsa vgigfutott a tlpart trmelkhegyn. Ott is egy raks kristly
sszetrt. Egy nagyobb meteor - s vge!
Hiszen ha annyira jutok, a programkrtykat magam mell is tehetem. gy
az idegenek mindent egytt tallnak.
Biztos, hogy j lesz mindent egy helyre, ide a sksgra? Nem, inkbb a
kupolhoz kellene, mondjuk, az antenna parabolatkrbe? Ht az sincs
vdve meteortallat ellen... Valami nagymret dolgot kell kszteni. Olyat,

ami nehezen trik ssze egy csapsra.

rjam tele a sksgot? Ugyan, ki tudn aztn a szveget ttekinteni? s
az rs ott az idk folyamn sszerepedezne.
Robinnak nem voltak tlzott illzii. vszzadok is eltelhetnek, mg
ltrejhet a kapcsolat, vagy mg mg egyszer emberek tvednek erre. Br a
Reaktom pusztulsa utn bizonyra nem a fldi aktivitson fog mlni, hogy
mentexpedcit szervezzenek. s msfl v mlva legalbb a katasztrfa
rszektort ismerni fogjk.
Itt hagyta abba aznap a tprengst.
Msnap, a szoksos pnteken, mr kora reggel szkafanderbe ltztt.
Ezt flig ntudatlanul tette, majdnem ugyangy, mint abban az idben, mikor
a drog hatsa alatt llt. Most Is nekivgott a roncshoz vezet tnak, ezttal
mindenesetre az szvrkvel. tkzben szidta magt ostoba lmodozsa
miatt. El is hatrozta, hogy ezt az llapotot egyszer s mindenkorra
megsznteti. Az lmodozshoz tartozik az Is, hogy hetente egyszer
mgikusan vonzdik a kupolhoz. Nem kellene odamenni...
Vgl mgis beletrdtt. J, ht elmegy. Mirt is ne? Ez is kirnduls.
Bizonyos trning meg mozgs gyis szksges. s kzben van id
gondolkodni...
Mikor a roncs mr lttvolba kerlt, az a bolond gondolata tmadt, hogy
jrmvvel szemtl szembe is megvizsglja a kristly tkrzsi effektust.
Gzt adott.
Jformn csak az utols pillanatban jtt r, hogy bmulatos kisautjval,
melyen nem ppen sportos tartsban gubbaszt, egyszeren nekirohan a
falnak. Legfbb ideje volt fkezni.
Megllt, s klvel j nagyot ttt a sisakra. Micsoda rltsg! Elkpzelte,
milyen lett volna a msodik karambol a kristllyal. Megvonta a vllt.
- Ez a fal az n sorsom. Ha egyszer annyira jutok, ide emlkmvet fogok
lltani. Vagy akr azonnal, teljesen mindegy! Valami ilyen felirattal: Itt
vgezte Robina Crux, a remnyteljes, fiatal Fld-lak!"
Abbahagyta a bolondozst. A fal! A nagy valami, ami nem pusztul el... A
falat kell felhasznlni! Hogyhogy nem gondolt eddig erre?
Elbvlte az j tlet. Mindjrt feladta a kupola felkeressnek tervt.
Az ilyen nagy fal kitart az idk vgtelenjig. Legfeljebb nhny darabra
vlik. Kt kezvel vgigsimtott a csillog felleten.
Menni fog! - felnzett, a magassgot latolgatva. - Itt aztn j szolglatot
fog tenni a jggel tapad horgom! Mindjrt fel kellene mrni..."
s el is mricsklte a nap htralev rszt. A tapadlemezeket persze
nem hozta magval, gy szemmrtkkel kellett felbecslnie a kristlyfal
magassgt. Tbbszr felmszott a kaszkdon, mrszalagjt hol itt, hol ott
engedve le.
A komplett kristlyfellet 360 mter hossz volt s 33 mter magas.
Kiugrs alig akadt rajta. gy sszesen 11900 m2 hasznos felletre
szmthatott.
Krbefestett egy ngyzetmternyi felletet a fal aljn. Betprbkat firklt
r. Hamarosan megegyezett nmagval, hogy ha ttekinthet szveget akar,
legalbb 4x4 cm-es betket kell alkalmaznia. Teht egy ngyzetmterre 625
rsjelet, a szksges res helyekkel egytt. Valamivel tbb, mint kt
ngyzetmterre lehet lerni egy rlap szvegt. Szval az egsz falra taln
3600 oldalt.
Az eredmny kiszmtsa utn felnygtt.
- Kezdetre elgnek kell lennie! - shajtott megadan.
Aggdva latolgatta az eltte ll hatalmas feladatot.
- Az Isten szerelmre! Hogyan fogom ezt mind telerni? - A felelssggel
meg tisztban volt. - Ez az rs lesz a kapcsolat eszkze az idegenek s az
emberek kztt. Jl meg kell gondolnom, mit rok ide.
Szorongva gondolt az eltte ll roppant feladatra.
- Sohasem fejezem be! - kiltott fel elkeseredetten.
De ha elhatrozta, neki kell kezdenie. Gondolatban minden lehet
vltozatot vgigjtszott. Rendezze az anyagot szakterletek szerint?

Csinljon npszer ismeretterjeszt kziknyvet? Vagy rja azt, ami ppen az

eszbe jut? Netn sorolja fel a kiemelked fldi dolgokat? Vagy...
De ilyesmibl mit tudhatnak meg az emberek egyttlsrl, a
trsadalom gondjairl?
Valsggal agyonnyomtk a nehezen megvlaszolhat krdsek. Els
tervt, hogy azon nyomban nekilt, fel is adta.
- Nem megy ez! Elszr is egy kivl tervet kell kszteni. Jobbat, mint
brmilyen eddigi munkmhoz.
Ez az tlet egyre ersdtt benne. Pedig a hasonl megoldsoktl mr
rgen eltvolodott. Kzben rjtt, hogy a mai napon elirnyzathoz is htlen
lett. Mi lesz az egszsges, rendezett letmddal? Mr hrom rja aludnia
kellene...
A visszavezet ton aztn mg az szvrke is makacskodni kezdett, gy
csak tovbbi kt ra mlva, alaposan kifradva kezdte meg a jl megrdemelt
pihenst.
A kvetkez kt napon semmi lthat nem kerlt ki a keze all. Mg
mindig tprengett. Rjtt, hogy gondolatai sokszor krbejrnak. s egyre
visszatrt a krds: kpes-e , a mrskelten kpzett ember ekkora
felelssggel jr munkt elvgezni? Egyszer mr majdnem a tablettrt
nylt, de vgl visszatette a gygyszeres dobozt.
Kiment, cltalanul bolyongott a sksgon. rk mlva trt vissza,
kedvetlenl, lehangoltan.
Mostanban sokkal tbbet gondolt a Fldre, mint eddig valaha. Mert az r
sttjben, ebben a bartsg, taln vilgban jtt r arra, aminek jelentsgt
eddig nem Ismerte. Arra, hogy a fldi emberek tudjk: mieltt elpusztulnak,
utdokrl kell gondoskodniuk, akiknek mr kis koruktl kezdve t kell adni a
tudst. Pldul iskolatrsa, Therese, mr az els iskolav eltt szleivel a fl
fldgolyt beutazta.
Rjtt arra is - br ez apa megvltozott magatartsbl eredt -, hogy s
Ed, egyltaln az egsz csald, mskpp ltek, mint a tbbiek. Senki sem
tette ezt szv. Vagy taln anya mgis?... s Ed?
Igen... Anyt biztosan bntotta a dolog. Hallottam, hogy jszakkon t felal jrklt, mikor mr mindketten az EVO-interntusban laktunk.
Persze a kikpzsnk ideje, ideszmtva a kirndulsokat is, mr
emlkekben gazdag idszak. De mennyi elszalasztott lehetsg! De gy
ltszik, ez rk emberi problma.
- Egy sz mint szz, Robi, most lenne szksged tbb tudsra s tbb
fldi benyomsra, emlkre. Igaz, ha most is a Fldn volnl, szre sem
vennd a flig kpzett voltodat.
Nmi kesersggel legyintett.
- Van, amiben csaknem tkletes vagyok! A halak!
Minden desvzi halat le tudok rni, ismerem a horgszsuknl alkalmazott
mdszereket. Errl gondoskodott apa meg a horgszszenvedlye. De az
idegenek rszrl csak mrskelt rdekldsre szmthatok ennl a
tmakrnl.
Toppantott egyet.
- Pillanatnyilag nem nagyon pozitv a mrleg. De vagy odarok valamit,
vagy hagyom a fenbe az egszet! E kett kzl vlaszthatok. Ha meg
semmit sem rok, akkor tnyleg nem voltam mlt arra, hogy rszt vegyek a
Reaktom sikeres tjn. Mert ez az t igenis sikeres volt.
Klns, de most nem trt r a bnat, mikor az expedcira s titrsaira
gondolt.
7.
Megint eltelt 23 nap. Robina, miutn vgleg elhatrozta magt, ezt az idt
lzas igyekezettel vgigdolgozta. Most Is ott csngtt a falon.
Kiegyezett magval. Stt gondolatait kidobta a hajbl. Elhatrozta,

nem emszti tovbb magt. Az idegenekkel meg azt fogja tudatni, hogy ki volt
a Fldrl szrmaz Robina Crux. Ha ezt teszi, az zenet olvasi is tudni
fogjk, milyen minsg s teljessg informcikra szmthatnak.
Elhatrozta, hogy htralev rvid lett a falnak szenteli. Ez a
kristlyris alkalmas az zenet megrzsre. Ide kerl minden, amit tud,
amit sajt tapasztalataibl, szleitl, Edtl meg a bartaitl megtanult. Az
egszet idrendbe fogja sorolni, s nem trekszik arra, hogy szraz
adatokkal szolgljon csupn.
Piszkozatot ksztett, meglehetsen hasznlhatt. Mindent felrt elre egy
ngyzetre, csak aztn esett neki a lzervgval a kristlynak.
A technolgia nagyszeren bevlt. A lehet legkisebb
energiafelhasznlssal, tiszta, tbb millimteres vgsokat tudott a felletbe
getni. Kis gyessggel, nmi gyakorls utn, egszen szp betket. A
mvelet persze lass volt, de az id nem sokat szmtott.
Nagyon elgondolkoztatta, hogyan lehetne a legjobban megrtetni az
emberi beszdet, a nyelvet. Ezt egyszer szimblumokkal akarta elrni.
Ezeket bekdolhatjk, s taln az idegeneknek rtelmezsi knnyebbsget is
jelent. A szimblum mell, az rs elsajttsnak megknnytsre, fldi
nevt is odarja.
Elszr felvste az internyelv bcjt s a szmjegyeket 0-tl 9-ig.
Utna geometriai brkat, hromszget, ngyszget, krt rajzolt, s nevket
is odarta.
Falra kerltek az egyszer geometriai szablyok. Pthagorasz,
Eukleidsz, Thalsz, sorba mind. Lerajzolt mindenfle szerkezetet, amire
csak emlkezett.
A kvetkez oldalra" a periodikus rendszer ltala ismert elemei kerltek,
szoksos elnevezseikkel. Felrajzolt atommodelleket, mell rta, mit
brzolnak. De mindez meglehetsen kevs volt...
Megprblkozott a naprendszer brzolsval. Kln is kiemelte a
Fldet. Hozzillesztett nhny rajzot, melyek az rutazsra s annak
eredmnyeire vonatkoztak. Megjellte, mely bolygkon tallhatk
obszervatriumok, megfigyelhelyek. Kln kiemelten jellte meg a
Holdvrost s berajzolta az ott llomsoz rflottt. Adott adatokat az
idszmtsrl, rszletesen is az egsz trl, amit a Reaktom megtett.
Lerajzolta az aszteroidt is. Igaz, inkbb egy tengeri snhz hasonltott.
R egy vonalakkal brzolt emberkt, megjellve a sajt nevvel. Kis
tvolsgra a robbanst, hrom vonalemberkvel, kiket jl kiveheten t is
hzott. Ami azt illeti, most elszr fogadta el vglegesen az rhaj
katasztrfjt. Ez megrmtette. Az bra mell gyorsan nagy krdjelet
getett, m az idegenek ezzel igazn nem sokra mehettek.
Br tudta, hogy knytelen durvn egyszersteni, megprblt azrt
valamit a biolgibl is kzlni.
Szimbolizlta a ktnemsget. Persze kzben az emberek brzolsnl
meg kellett tartania a vonal emberke mdszert, legfeljebb kiss testesebb
szlestette ket. Az eredmny kibrndtotta, de nem volt grafikus, nem
tehetett mst. Azzal vigasztalta magt, hogy sajt teste, egy akkor ppen
hatvanves n teste, az idegenek rendelkezsre fog llni szemlltet
anyagknt.
Kikpzsnek ideje alatt sohasem volt kiugr mvszi tehetsge. Ennek
ellenre mindenfle nvnyt s llatot lerajzolt. Ezeket az adattrbl emelte
ki, s ngyzethl segtsgvel vitte t a falra, igyekezve minl lethbben
visszaadni ket.
Mikor ksbb tnzte a munkt, szvbl megsajnlta az idegeneket. Ha
ksbb tnyleg felkeresik a Fldet, rajzai miatt bizonyra a legnagyobb
elvigyzattal fognak landolni, szmtva mindenfle otromba, rmletkelt
szrnyetegre.
Rajzolt hzakat s btorokat. Jrmveket s hasznlati trgyakat. Mikor
estnknt vgignzte a rajzokat, mindig srtdtten gondolt vissza az
iskolra. A kristlyon brzolt valamik nem ltszottak jobbnak, mint amiket
elss korban ksztett. Krlbell olyan benyomst keltettek, mint a

kkorszaki barlangrajzok.
Az emberisg trtnetnek egy vzlata zrta volna a bevezetst. Robina
gy tervezte, hogy szles cskban, az egsz kristly hosszban rajzolja fel a
trtnelmileg jelents esemnyeket.
Hihetetlen szorgalommal vgezte a munkt. Valsgos megszllottsgot
rzett, no meg tisztessges derkfjst, a szokatlan tevkenysg
eredmnyekpp. Lassan rbredt, hogy valsggal esztelen vllalkozsba
kezdett. Mr odig jutott, hogy fradtan, sszetrve a napi robottl, nem trt
vissza a grotthoz. Egyszeren behzdott a roncsba, s szkafanderben
aludt. Csak az els ht utn ment haza" kiegszteni a kszleteket, s
egyszer szksge volt egy tartalk szelepre a lzervghoz.
Egy darabig nem nagyon bnta ezt a hajszolt letformt. Az egy napra
es teljestmnnyel gyis mindig elgedetlen volt. Tbbet tervezett, mint
amennyit teljestett. Valahogy mostanban nem rezte, hogy mg rengeteg
ideje van...
Persze a hsugrral vgzett jelbegets nem is lehetett tl gyors. Hajtotta
a becsvgy, hogy olyan jl dolgozzon, amennyire csak lehet, gy egyetlen
betre tbb mint egy perc munkaidt elhasznlt. Egyetlen oldal felgetse
harminc rig eltartott. Lassan mr attl flt, hogy lete - mrmint az a rsze,
amely mg rendelkezsre ll - nem lesz elg letmvnek befejezsre.
211 nappal ksbb hzta meg Robina az utols vonalat a trtnelmi
visszapillantson. Ez ismt az rrepls, spedig az interstellris repls
brzolsa volt.
Nagyon sok nehzsg addott a hbork lerajzolsnl. Hogyan tudn
megmagyarzni az idegeneknek, hogy az emberisg vgrvnyesen
tlhaladta fejldsnek ezt a szakaszt? Lehetsges, hogy az brkbl
hamis kvetkeztetsekre jutnak! s az a vlemny alakul ki bennk, hogy a
Fldn mg mindig gyllet s erszak uralkodik. Vagy arra gondolnak, hogy
az emberek idegen lnyekkel tallkozva, knnyen visszaeshetnek a
megszokott, si llapotba...
De semmikppen sem akarta a fejldsnek ezt a fzist az brkban
tugorni. Gondolkodott, hogyan tudn kifejezni, hogy a nemzeti klnbsgek,
az letsznvonalban fennll klnbsgek s az ezzel kapcsolatos
diszharmnia ellenre, megindult a fejlds, melynek vgn elr az
emberisg a harmniig, s mindenki azt fogja megkapni, amire szksge
van. Hogyan lehet ezt a hideg, kemny kvn kifejezni? Vgl gy segtett a
dolgon, hogy az utols nagy hbor brzolsa utn egy res oldalt hagyott,
majd kt egymsnak Irnytott pnclost rajzolt, s ezeket alaposan thzta.
Ismt resen maradt egy oldal, a kvetkezre pedig sok, egymst tlel
ember kerlt.
Befejezve a trtnelmi reliefeket, lekapcsolta magt a ktlrl, s nhny
lpssel beljebb futott a sksgon.
Felnzett a falra, s emlkek merltek fel benne kpekrl, filmekrl... Rgi
oszlopok, falak az si Egyiptombl, az inkktl...
A sima kristlyfal fels rsze most hasonl sszbenyomst keltett,
legalbbis ezt gondolta. Innen a rszleteket mr nem lehetett felismerni, de a
megfigyel, ha a sksg fell jn, semmikppen sem nzheti el, hogy brk
virtanak a falon, Az oldalakra val oszts s az egyes nagyobb brk a falnak
egyni dszt klcsnztek. Olyan ornamentikt, mely a rajta tcsillan lktet
fnyben s a tkrzs miatt egyedlll hatst keltett.
A tkrzst a rajz persze megzavarta. Mg egyszer emiatt nem lehet
baleset. Igaz, hogy tbb mint valszntlen volt az balesetnek
megismtldse.
Elmerlten szemllte a falat. llt, bmulta mvt, s kzben gondolatai
elkalandoztak. Ltta magt az intzetben, a napi munka kzben. Egyszerre
bejtt Willfart. Willfart, aki olyan jindulatan tudott mosolyogni... Olyan
lesen jelent meg eltte, szinte vrta, hogy mindjrt megszlal.
- Na, kislny, mi baj? Ha valami nem stimmel, csak fordulj Arnulf
Willfarthoz, majd az elintzi!
Igen... neki rkre kislny maradt.

Mikor sikerlt az els ksrletk, akkor is gy viselkedett. Mert nfej volt

ez az Arnulf. gy kpzelte, hogy a kis Crux egy klnsen nehz mgneses
mezt jobban elirnyt, sokkal jobban, mint brki ms. Willfart, a te
tantvnyod voltam, te magyarztad meg, hogyan tud az ember a gondolatain
uralkodni. Hogyan lehet a mez gynglst hullmz antimdium esetn
gyorsan kiegyenlteni. Bcszul is ezt adtad travalnak:
- Nehogy szgyent hozz rm, kislny! Tartsd szpen egytt azt az
antihliumos zskot, ahogy Willfart-tl tanultad!
Willfart! Utolrhetetlen mezirnyt volt, az bioramnak erssgt
nem tudtuk tlszrnyalni. Csak nem akarta a kpessgeit elfecsrelni.
- Ennl a munknl - mondta - az els szably: csak a mezre
koncentrlni! Egybknt letveszlybe kerlsz!
Hirtelen eszbe tltt valami nyomaszt. Volt Franknak oka r, hogy
dekoncentrlt legyen? Ugyan, semmikppen! Nem volt semmifle komoly
problmja...
De azrt meglehet, hogy maga volt az ok, , Robina, taln a tvolltvel
hvott el Frankbl valamifle emcit, mely megzavarta s hallos
figyelmetlensgre ksztette.
De mirt? A tvollte nem volt rendkvli! Semmi oka nem volt a
nyugtalansgra. s nem llt kzttk semmi.
Eszbe jutott az utols egytt tlttt este. Most tnyleg ert vett rajta a
fjdalom s - elszr ezen a kisbolygn - valami meghatrozhatatlan
vgyds.
Istenem, Frank s n... Igazn kedves bajtrs volt, de ppen csak
szimpatiznsok voltunk a komputer szerint mi ketten. Az igaz, ebbl hamar
alakul ki vonzalom. Szerelem, flts, vgy a gyngdsgre, de klnsebb
magassg s mlysg nlkl. Olyan, mintha mindketten mr regek lettnk
volna. Az regek tudjk gy megosztani magukat a munka s a szemlyes
rzelmek kztt. rutazshoz idelis.
Arnulf Willfart pldul ebben a vonatkozsban hallani sem akart a
szmtgp szimpatiznsszmtsairl.
- n az ermet a tapasztalatbl nyerem - valami hasonlt szokott
mondani. - Klnben mi az eredmny?
Magasba csap s mris hallra tlt rzsek. Ez megzavarja az agy
munkjt. Minden flvben j rzs, aztn mindegyik kilobban...
- Hogy jutott eszembe egyltaln Willfart? Aha! most biztosan
sszefggseket keresne sajt oktati tevkenysge s akztt, hogy kpes
voltam ezt a falfestmnyt elkszteni. s Donas Is elgedett volna velem, de
aztn nzetlenl.
Mg egyszer vgignzett a falon. Egy pulzl ermez visszatartsa a
kitrstl gyerekjtk ehhez kpest! Nzte a kristlyfalat. Csak most rezte,
milyen kimerlt, mennyire kiadott magbl mindent. Legjobb volna, itt helyben
elaludni...
- Ha gy folytatom, nem lek mg 34 vig!
A fradtsg gy borult r, mint egy nagy harang. Legalbb nhny napot
pihenni...
- Mg mindig tbb mint harminc vem van, s mr most alkothatna
magnak valami kpet az, aki ltja, olvassa, rtelmezi!
Kimerltsghez most mr bszkesg s megelgedettsg trsult.
Eltekintett az brzols primitvsgtl s tudsnak hzagaitl. Az, amit
vghezvitt, egyszerre jelentsgteljes lett. Ez olyan teljestmny, amire csak
Robina Crux kpes. Egyedl ...
8.
A nhny napos pihen mr csak azrt is lnyegesnek ltszott, mert a
soron kvetkez - Robina szerint jval nehezebb - fzist mg egyszer
alaposan t kellett gondolni.
Msnap nagyon sokig aludt. Kiads polsban rszestette szegny,

meggytrt tagjait, s figyelmen kvl hagyva a tblzatot, kivtelesen

gazdagon megreggelizett. Aztn, szinte jjszletve, elhajtott a
leszllegysg maradvnyaihoz.
Br a falon, a krnyken vagy kinn az rben tegnap ta ppensggel
semmi sem vltozott, most messzirl gy ltta, hogy a fal lnkebben vilgt.
Valahogy a fnye is melegebb. Megllt, nzte mly megelgedssel.
Aztn felszabadultan, mintha szrnyakat kapott volna, szvrkjt a lejts
lpcsknek kormnyozta, s oda sem figyelve, br bizonyos daccal, nekivgott
a kupolhoz vezet tnak.
A dolga nem volt nagyon srgs. Idt hagyott ht magnak mindenflre.
Percekig bmulta a szebb kristlykombincikat. Tbbszr le is trt a
kzvetlen trl, kitrket tett. Felfedezett egy fej nagysg kockt, melyet
gymntnak nzett. Egy helyen aztn, ahonnan bal kz fell mr ltni lehetett
a kupola tetejt, oldalra hajtott. Beiktatott egy kis pihent.
Leszllt, nekidnttte htt egy kteg fehr oszlopnak, melyek
valsznleg kikristlyosodott azbesztbl lltak. J ls volt, knyelmesen
megtartotta a htt. Eltte risi lpcs magasodott egyforma piritkockkbl.
Mgttk ferdn hevert egy vrses obeliszk, taln valamifle ptbl. Fltte
trt a magasba a lpcss piramis egy rsze az innen lthat kupolaszelettel.
Jobb kz fel meg amorf kitremlseken s trmelkeken keresztl
folytatdott az t.
l helyzetbe gmblydtt, s sisakzsilipjn keresztl nekiltott az
evsnek. Mikor kzben kinyjtotta a lbt, ivtartlya az enyhe lejtn elgurult,
egszen a piritlpcskig. Robina utnanylt, de elhibzta. Mg egyszer
odakapott, de olyan hevesen, hogy a gynge gravitcin az impulzus mindjrt
a magasba emelte. Kalimplt, a tartly mg kerlt, knytelen volt kinyjtott
kezvel egy kis mark finom trmelket maga el dobni. Fejjel lefel, az els
aranyfny kocknl rt talajt.
- Hoppl! - kiltott fel nkntelenl.
Fel akart llni, ht megtmaszkodott a talajon. Az meg, mintha homokra
lenne, tlcsrt alkotva, elkezdett lefolyni valahov a keze all. Mindjrt
szrevette a centimter szles vzszintes repedst, mely a kristly al
hzdott. A biztosnak ltsz, slyos tmb teht nem a talajon fekdt! De
akkor bmult el csak igazn, mikor kvette s repeds irnyt, s
megllaptotta, hogy az jobb kz fel fgglegesen folytatdik, mintha
elvlasztan egymstl a kt piritkockt.
Ott maradt trdepelve, s kzben klnfle lehetsgeket latolgatott.
Hogyan jhet ltre ilyen repeds az itteni krlmnyek kztt?
Kristlyosodsnl, esetleg a zsugorodstl? Vagy keresztltrte a kaszkdot
egy rzkds, netn meteorbecsapds? Vagy mg magnl az
alapkatasztrfnl, mikor - Stef elmlete szerint - az egykor nagy, de bell
reges bolygbl, melynek belsejben kpzdtek ezek a kristlyok, kiszakadt
ez az aszteroida?
Lassan, vatosan felegyenesedett. Kt kzzel nekillt elsprni a
trmelket a repeds melll. Az elbukkan vgs taln egy mter hossz
volt. Bal kz fel is nylegyenesen hzdott felfel.
Robina htralpett egy lpst. Innen tisztn ltszott, a hasadk
ngyszget r le a lejts lpcsn. A fels s als egyenest taln egy mter
vlasztotta el.
Az els pillanatban nem tudott mit kezdeni a felfedezssel. De azt mris
rezte, hogy valamennyi eddigi spekulcija a klns jelensg
keletkezsre tarthatatlan. Repedsek!... De nem pontos derkszgben!
Egyszerre minden megvilgosodott. Kizrva minden tveds! Itt ll eltte
az idegen rtelmes tevkenysg egy tovbbi bizonytka. s ezt mr egyesegyedl fedezte fel! Annak idejn, mikor tvizsgltk a kisbolygt, szre
sem vettk. Persze, a ktkedse is feltmadt. Felfedezs... na, igen. De mit
lehet kezdeni vele?
Hatrozatlansgban tovbbsprte a trmelket, kifel a ngyszgbl.
Felment a lpcs kvetkez fokra, hogy a fggleges hasadkbl is
eltvoltsa a kill hegyes kristlydarabokat. Kzben, taln sztns

elvigyzatbl, nagyon gyelt r, hogy ne kerljn a ngyszg ltal behatrolt

terletre. Mikor a fels nylst tiszttotta, fellrl trdelt le hozz, s msik
kezvel biztostotta magt. Egy kzzel dolgozgatott, elrehajolva.
m egy pillanatra gy is elvesztette az egyenslyt. Erteljesen jobb
kesztyjre nehezedett. Erre a mozdulatra engedett a lpcs, s valahov
htrafel besiklott a talajba. Robina fejjel lefel lezuhant. Flelmben a
keretbe akart kapaszkodni, de nem sikerlt. Nhnyszor pni rmlettel az
res semmibe kaszabolt, majd vgre ott fggtt a kt fggleges fal fels
peremn. Most megltta, hogy a nyls keletkezsekor a ngyszgben
kivgott darab az reg aljra kerlt:
Knytelen volt rlpni. Lbai ppen csak rintettk a lezuhant tmbt.
Egy kevs trmelk potyogott utna.
Els ijedtsge elmltval, anlkl hogy a lyuk szlt elengedte volna, az
egyik lbra nehezedett. Tartott tle, hogy a lpcsforma a slya alatt tovbb
sllyed lefel.
Lassan helyezte t a slypontjt. Kezt most mr csak elvigyzatbl
tartotta a nyls szln, minden pillanatban szmtva a zuhans
folytatdsra. vatosan rugzni kezdett a lbain. Talpa alatt minden
mozdulatlan maradt.
- Uff! - shajtotta megknnyebblten, leeresztve magasban tartott karjt.
Figyelmesen megvizsglta kzvetlen krnyezett. rvendezve
megllaptotta, hogy a piritlpcs kivgott darabjnak le kellett hajolnia, ha
fnt megterheltk. Oldalain ugyanis vilgosan kirajzoldott kt kr
keresztmetszet anyagdarab csonkja. Ezek nyilvn sarokvasakknt
mkdtek. Izgalomba jtt. Ez mr semmikpp sem lehet vletlen!
Hta mgtt lpcst vgtak a nylsba. Ezen t vatosan visszalpegetett
a felsznre. Mikor az utols lpcsfokot rintette, huppanst rzett a lba
alatt. Megfordult. A lpcs, mint egy lasstott filmfelvtelen, felemelkedett.
Mg mieltt eggy vlt volna a lpcssorral, stt nyls trult fel mgtte.
A meglepetstl mg gondolkodni Is elfelejtett. jra rlpett a kivgott
darabra, ezttal mr arccal a lpcs fel. Most kt-hrom fokkal lejjebb ment.
Mikor a lpcs kzepre rt, az lassan mozogni kezdett alatta.
Kiegyenslyozta magt. Mintha himbn llna, az apr mozgst trde
hajltsval befolysolhatta.
Ott volt eltte a nyls. Az elmozdul lpcshz hasonl tovbbi
lpcsket ltott. Folyos vezetett lefel, a kristlybolyg belsejbe. A falakon
a sznek elmosdtak, minden ersebben lumineszklt. Tbb helyen ersen
kirajzoldott a vsvel trtnt megmunkls nyoma. Nhol a fal
egyenletessgt bevezet krtk, fmrszek trtk meg.
Habozott:
Mi trtnik, ha tovbbmegyek? A lpcs fel fog csapdni, s elzrja a
kijratot. Nyithat-e a msik oldalrl?
Valsznleg. Ez a mechanizmus nem a hvatlan betolakodk ellen vd,
hanem a termszetes omlsok ellen."
Meg volt gyzdve, hogy visszatjt nem vgjk el. De azrt jobb
bizonyossgot szerezni.
Ismt kilpett a szabadba. Csknyra kttte ktelt, s a szerszmot
beverte j mlyen a porhanys azbesztoszlopok kz. Ki is prblta, tart-e.
Aztn megint lenyitotta a lpcst. A ktelet magval vitte. Ma a lpcs
magasba emelkedik, megfeszti, s akkor bellrl egy hzssal
megmozgathat a szerkezet.
Nem sok idbe telt, s ez az elvigyzati intzkeds is feleslegesnek
bizonyult. A lpcsdarab als fellett viszonylag durvn dolgoztk ki, s fent,
mintegy msfl mter magassgban, olyasfle mlyeds volt rajta, mint egy
beptett szappantart. Ha azt az ember kt kzzel megfogta, nagyobb
erlkds nlkl le lehetett hzni a kvet.
Kt kzzel! Ez a tny klnsen megnyugtatta Robint. Most mr knny
lptekkel lefel Indult a lpcsn. De csak taln ht-nyolc mterre jutott. Ott a
folyos jobb oldaln mlyedst ltott, mely ersen emlkeztetett egy ajt
keretre. Innen, szk tjrn keresztl, tejszeren ttetsz anyagbl kszlt

kabinba vezetett az t. Mindjrt felmerlt benne a felvonval val hasonlsg

gondolata. A kabin bal oldali faln gyrszer mszertbla volt. Ezen pedig
hat darab, ujjhegy mret mlyeds. Ez csak erstette a benyomst.
Szenzorok!
Minden jel arra mutatott, hogy ez egy ferde plyj felvon, amely a
lpcskkel prhuzamosan fut.
- Inkbb ne! - vlaszolta meg a ki sem mondott krdst. Pedig szvesen
kiprblta volna azonnal, hogyan mkdik a szerkezet, s mkdik-e
egyltaln. De gyomrban mr gy Is csndesen emelkedett a nyoms.
Inkbb elkezdett ht szpen lefel ereszkedni a lpcsn.
Nem volt knny tja. A folyos legfeljebb 1,70 mter magas lehetett, s
egyltaln nem volt olyan szablyszeren elksztve, ahogy azt fentrl els
pillantsra kpzelte. Az alacsony, keskeny lpcskn siralmasan nehz volt
kzlekedni.
Mit szmit ez! Mgis lpcs volt, mely valahov, valamihez vezet, s ez a
dnt!
Eszbe villant, hogy a folyosk s lpcsk mrete valamennyire
felvilgostssal szolgl ptik testmretrl.
A felfedez izgalma s az sztns flelem viaskodott egymssal
Robinban. Meg a feltmad remny. Annak remnye, hogy taln nem kell
mind a harmincngy vet...
rmet Is rzett. Hiszen neki sikerlt - mg ha mer vletlensgbl is kzelebb jutni az ad titkhoz. Kzelebb, mint brkinek.
A kvetkez ember, aki erre az aszteroidra lp, mr megkaphatja a
szksges adatokat Robina Crux felfedezsrl. Igenis! Mg akkor is, ha ez
nagyon sok lesz!
A lpcs majdnem tvenfokos szgben vezetett a mlybe. Mr sajnlta,
hogy nem szmolta meg a fokokat, de persze ezt mg ptolni lehet. Ha
mindjrt szmolni kezdte volna, valsznleg mr hromszz fel tartana. s
mg mindig nem ltni a vgt.
Az t jra egy ajt mellett vezetett el. Itt is szenzorok. Mg egy bejrat a
felvonhoz? Ugyan minek?
Azrt mg most sem tudta elhatrozni magt a felvon hasznlatra.
Pedig lbikri mr ugyancsak megreztk az ereszkedst. Shajtott egy
nagyot, s ment tovbb.
A lpcssor mg mindig nylegyenesen ereszkedett. Felteheten a
lpcss piramis al vezetett, amelyen a kupola llt.
Mikor 220 jabb, most mr megszmolt lpcsfokot hagyott maga
mgtt, s ppen megprblta elkpzelni, mennyi vzszintes tvolsg lehet
kzte s a kupola kztt, szrevette, hogy a jrat egy vzszintes knyk utn
ismt felfel vezet. Lassan, figyelmesen ereszkedett tovbb.
Kzel a knykszer fordulhoz hirtelen megllt. A rmlt kilts a
torkba fagyott... Ott... ott volt valami. A fels lpcskrl lbak jttek lefel,
vele szemben. Azok is meglltak hirtelen.
Kapkodta a levegt, de sszeszedte magt. Nyugodt hangon odakiltott:
- Gyere, gyere csak!
Szemben semmi sem mozdult. Igaz, itt nincs atmoszfra, nem is
hallhatta. Megkockztatott egy lpst elre.
Az a msik ugyancsak.
Egyszerre felolddott a feszltsge, s felnevetett. tkozott tkrzs!
Sajt lbt ltta szembejnni. Mr megint becsapta ez a veszlyes jelensg!
Sima fal zrta le eltte a folyost. Jobbra vrs gyr volt lthat, egy
szenzormlyedssel.
- gy van ez, Robi! Ezt mr knytelen vagy kiprblni - mondta hangosan.
Biztos, ami biztos, elszr lelt. Pulzusa csak gy lktetett a halntkn.
Ugyan mifle nyomgombok ezek? Nyomsra, hre rzkenyek?
Felhzta a vllt.
- Nincs ms htra. Vagy kiprblni, vagy visszafordulni.
Annl viszont sokkal jobban furdalta a kvncsisg, hogy a msodik
megoldst vlassza.

A vgn meg sem tudta llaptani, mire reaglt az rzkel. Ujjt

odarintette, a fal oldalra nyomdott, megfordult a bal sarkn, s eltnt a
kzetben.
Szoba trult fel eltte, taln 4x4 mteres lehetett. A bejrattal szemben
jabb ajt. Bal oldali faln hatalmas kapcsoltbla. Robina habozs nlkl
belpett. Mgtte az ajt azonnal becsukdott. Ktsgbeesetten prdlt meg
a zajra, aztn megnyugodva vette szre jobb oldalt a vrs gyrt.
A mszertbla fltt egyfajta dszrccsal fedett kis nylssort ltott. A
szoba falait a folyosval ellenttben szp simra csiszoltk. A mszerfalon
minden kapcsolhoz kis tblcska tartozott, melyen idegenszer - ugyan, mi
ms lehetne, mosolyodott el - jelzsek voltak lthatk.
- Az rsuk...- hossz Ideig llt a tbla eltt. Izgalma a tetfokra hgott.
rezte, a knnyek akaratlanul feltrnek szembl, s vgigfolynak arcn a
sisak alatt.
Odalpett a msik ajthoz, hatrozott mozdulattal kinyitotta. Csillml
fnyzn vaktotta el.
Sisakja el emelte kesztyjt, aztn belpett. Meglehetsen nagy, kr
alak terem trult fel eltte. Kzpen alacsony fallal elkertett padlnyls,
taln ngymteres tmrvel. A nyls kzepn cs vagy taln oszlop
vezetett a mlybl a magasba, s eltnt az alacsony mennyezetben. A tetn
nhny bortlemez fggtt. Volt ott tovbb kt kis flke, feliratos tblkkal
s ismeretlen clt szolgl kis ablakokkal. Msklnben res volt a terem. A
kzps nylsbl csillog fnypsztk villantak el. Szemben egy ajt.
Gondolta, kinyitja.
A fny rlt hevessggel villogott. Biztosra vette, hogy a lg tblk
figyelmeztetseket tartalmaznak. Mindenesetre megnyomta sisakjn a
szemveg fnyvdelmt biztost folyadkszivatty szelept. Csak aztn
lpett habozva a terem kzept kert alacsony falhoz.
Itt mg stt szemvegben Is kprztat volt a vilgts. Ez
meglehetsen gtolta a pontos megfigyelsben. A nylson t leltott egy
als helyisgbe, melynek padlja vagy tz mterrel lehetett alacsonyabban.
Az oszlop ott nagy felletbe ment t, nyilvn egy szerkezet
fedlemezbe. Ez volt a gigantikus fnyforrs. Oldalfelleteibl radt az
elviselhetetlen erssg fny. Jobban elrehajolt, s most mr megltta,
hogy az als terem ugyancsak kerek, s oldalfalai veges, fekete anyagbl
kszltek. Csak sejtette, de biztosra nem vehette, hogy amit maga eltt lt,
az egsz aszteroidra kiterjed lumineszkl fny forrsa, innen kiindulva
hatol el ez a fny mindenhov. Ez vezette ket, tvilgtva az p
svnytmbket, a kisbolyghoz. Eszbe jutott az rvek csatja, mikor
felfedeztk a kis gitestet. Ez bolida, vilgosan fnyl vndora a
kozmosznak... Taln stksfej... s nagy tvolsgbl nzve?... Ugyan
mr!... Minden jel arra mutat, hogy maga vilgt!
Prbltk megfejteni a fnyforrs rejtvnyt. Hideg fny ilyen
intenzitssal? Lehetetlen! Frank gy vlte, ez egy optikai tjkozdsi pont.
Affle vilgttorony. St, a rdiadval egytt elektro-optikai. De hogyan
lltjk el ezt a fnyt? Stef azt hitte, lumineszkl.
Mg mlyebbre hajolt.
- Bizony, valsznleg igazad volt, Stef! - megint ellepte a szomorsg.
Hiszen ez a felfedezs az egsz legnysget illette volna. - Az a kocka ott
lenn, egy lumineszkl-dida. Az igaz, hogy nlunk a Fldn csap apr
mretben kpesek ellltani. gy m! Mikroszkp alatt ksztik.
Nagy tisztelettel gondolt az idegenek teljestmnyre. Ezzel egytt mg
jobban tudatban volt sajt tehetetlensgnek, tudatlansgnak. gy rezte,
tiszteletlensg volt behatolni ebbe a helyisgbe. Aggdva nzett krl. Hiszen
semmit sem kpes kezdeni ezzel a sok csodval, st gyetlenl mg el is
ronthat valamit. Az idegenszer tmbs szerkezetbl rad ragyogsban
egyre nyomasztbban rezte sajt kicsinysgt. Ebbl a terembl nzve,
kapirglsa a sziklafalon egyszeren nevetsgesnek ltszott.
Elindult, csggedten Krljrta a termet. Megllt az rthetetlen feliratokkal
s ablakokkal telerakott benylnl. Egy percre arra gondolt, hogy vannak a

Fldn olyan kutatk, kik szmtgp nlkl is kpesek roppant kevs

tmpont alapjn bonyolult rott nyelveket megfejteni. Lesjtva lpett tovbb.
Azt a bizonyos szemben ll ajtt akadlytalanul kinyithatta. Mgtte
liftkabin volt, bal oldali faln a mr ltott mszertbla a hat szenzorral. Ezek
sznesek voltak, st feliratokkal Is ellttk ket.
Most valban vlaszt eltt llt. Vagy hasznlja a felvont, vagy
visszafordul. Itt nincs lpcs.
Hat nyomgomb, hat lehetsg. St, kombinlva, mg sokkal tbb.
sszeszedte btorsgt, s tlpte az ajtt. Gyorsan a kabin kzepre
llt, megrintette a fels rzkelt. Nem trtnt semmi. A kvetkezt. jra
semmi. Ujjaival gyorsan tovbb zongorzott a kvetkez kettn. A kabin nem
reaglt.
Erteljesen, mintha ujjval t akarn frni, rtmaszkodott az tdik
nyomgombra.
Ksrteties gyorsasggal - meg is ijedt- bezrult az ajt a falon, s a kabin
olyan tempban kelt tra, hogy trdre esett. Hogy mkdne ez, ha nagyobb
volna a gravitci? rdgt! Akkor sem volna semmi baj. Akkor a sajt
tmege Is nagyobb volna.
Feltette, hogy antigrav-motor hajtja ezt a szerkentyt. vatosan
krljrtatta szemt a kabin teljesen sima, fuga nlkl sszertt falain. Csak a
tet meg a padl volt finoman redztt, mintha nylsokat akartak volna vgni
rajta.
- Sohasem fogok rjnni itt semmire! - morogta.
Mg a kabin haladsi irnyval sem volt tisztban.
Csak az Indulsnl rzett rndulsbl llapthatta meg, hogy flfel tart.
Vratlan lkssel megllt a lift.
Megint nem gondolkodott logikusan. Taln unalomig ismert
aggodalmaskodsa kerekedett fell, gyorsan a mszerfal hatodik gombjhoz
kapott, ahelyett hogy az ajtt nyitotta volna ki.
A lift lezgott s megllt.
Mostanra mr sszeszedte magt. Kinyitotta az ajtt. Abban a
krteremben volt, ahonnan elindult.
Felllegzett, s - most mr nmileg megknnyebblten - felfel irnytotta
a felvont.
Mikor odafent kinyitotta az ajtt, nagyon meglepdtt. Kis szobba jutott.
Szrke falak, egy telert tbla, szemben, jabb ajt. Vagy taln zsilip?
Kt lpssel tszelte a szobt. Kitrta az ajtt, s - br titokban rgen vrt
erre a pillanatra - majdnem hangosan felkiltott rmben. Aztn
megbklten csak ennyit mondott:
- Ht gy...
Bent volt a kupola belsejben. A lift egyenesen az adkszlkhez
szlltotta.
Beljebb lpett. Hta mgtt becsukdott az ajt. Arra gondolt, hogy
nyilvn az als galria s maga a kupola is egykor llegzsre alkalmas
gzkeverkkel lehetett megtltve. A zsiliprendszer taln erre szolglhat.
Btortalanul krbejrta a berendezst. Nem fedezett fel sokkal tbbet,
mint amennyit titrsaival egytt kvlrl ltott. Csak az tnt fel neki, hogy
azon a helyen, ahol a 15 cm-nl is vastagabb vezetkek, melyek Stef
elkpzelse szerint a szupravezet adhurkot kpeztk, sszefutottak,
htbordkat is elhelyeztek rajtuk.
Megnzte a szkafander kls hmrjt. Megllaptotta, hogy a kupola
bels tere mintegy 23 C-kal van a kozmosz kls hmrsklete fltt.
Nem csekly tisztelettel gondolt arra az energiaforrsra, mely egyrszt
egy egsz kisbolygt kpes kivilgtani, msrszt Ilyen hatalmas
adteljestmnyt nyjt. Emellett mg a klnsen nagy hvesztesget is
kiegyenlti.
Mikzben ezeket latolgatta, szorosan ott llt a zrt rendszer
vezetkkteg mellett, mg mindig elrenyjtva bal karjt a hmrvel.
Egyszerre ltta, hogy a hmrsklet rohamosan emelkedik. Pillanatnyi
tletnek engedelmeskedve bekapcsolta vevkszlket. A hang felbgott, a

szoksos mdon felemelkedett, majd elhalt.

A hmrt most mr ksrletkppen a blokk fl tartotta. A hmrsklet
vagy fl percig lland maradt, aztn lassan, majd egyre gyorsabban
sllyedni kezdett. Az adssznet vgn jra a kupola bels hmrsklett
mutatta.
Figyelmesen leste a szignl jabb jelentkezst.
Rvid hemelkeds utn el Is kezddtt a bugs. s mindig akkor rte el
tetfokt a meleg, mikor a hang elhalt. Nem kellett hozz bonyolult
bizonyts, hogy az elhal hang s a hemelkeds kztt kzvetlen
sszefggs van.
Nem rezte ugyan kpesnek magt bonyolult elektrofizikai
sszefggsek teljes megrtsre, de egyvalami vilgos volt eltte. Az, hogy
Frank jl kvetkeztetett. Itt a Josephson-effektus olyan lptk felhasznlsa
folyik, melyet az ember el sem tud kpzelni. Az antennk specilis
csatlakozsai, a vezetkhurok, a felmelegeds azon a helyen, ahol a
szupravezet fmek rintettk egymst, meg az adshoz szksges hullm
kiramlsa nem is engedhettek meg ms kvetkeztetst.
Mr megbklt a felfedezsvel, csak a ktelyei nem csitultak. Szerette
volna tudni, vajon , szemly szerint tud-e nagyon keveset, s ezrt nem tud
felismerseivel mit kezdeni, vagy egyszeren azrt nem, mert ember, ms
civilizci tagja, mint ezek az alkot idegenek. Vajon az helyben Frank,
Stef vagy akr Mandy rtelmes munkra tudn fogni ezt a szerkezetet?
Kt ra hosszat kerlgette az adberendezst, cltalanul tpeldve.
Aztn beltta, ideje volna visszaindulni. A krcsarnokban benzett mg a fali
flkkbe, nem lt-e valamilyen vltozst a kis ablakokban. De nem vett szre
semmi lnyegeset.
Biztosra vette, hogy mg nem fedezett fel minden helyisget. Valahol egy
energiakzpontnak is kell lennie. A fnydidhoz is szksges volna a
bejrat. Taln a kt ajt a lpcsfolyosn? Aligha, de ezt ksbb mg
tisztzni lehet.
Elkpzelhet, hogy az idegenek sajt trsaik ell is el akartak rejteni
valamit? De mirt? Biztos, hogy az energiakzpont a szve egy ilyen
berendezsnek. Szp... Ha csak azt vdik... rthet. De mit rejthetnek mg
el?
A krdsen elrgdott mg egy darabig. Vgigtapogatta a flkben
elhelyezett ngyzetlap keskeny oldalrszt. Ez gy festett, mint egy fedlap
vagy akr egy jl lczott nyilas bejrata. Igen. Elg nagy volna bejratnak is.
De szorosan takar. Beltta, itt mg a lzervgval sem menne valami sokra.
Azt meg jl tudta, hogy itt igazn nem alkalmazna ilyen romboleszkzt.
Biztosan elre eldntttk, hov lehet belpni s hov nem. Egy civilizlt
lnytl el kell a tilalmat fogadni. Ez akkor is rvnyes, ha maga a berendezs
gazdtlan. De itt semmi sem utal arra, hogy vgleg elhagytk. Igaz - futott t
rajta a gondolat -, az ellenkezjre sem. Mert nmagban az, hogy a
berendezs mkdik, nem meghatroz krlmny.
A lpcsnl habozott. Aztn gy dnttt, benyomja a gombot a bejrattl
balra elhelyezked ajt mellett. Nem nylt ki mindjrt, st csak akkor trult fel,
mikor Robina, megunva a vrakozst, mr tbb lpcsvel lejjebb ereszkedett.
Nyilvn idbe tellett, mg a lift lerkezett.
Bonyolult eset volt a kabin mszerfalnak kezelse. De az alkotmny
tbbszri ksrletezs utn mgis mozgsba lendlt.
Mieltt a felsznre rkezett volna a lift, ktszer is megllt. Robina mind a
ktszer azt hitte, mr vge az tnak, ki is nyitotta az ajtt. A szenzorok
kezelse utn kt nyls trult fel. Az egyik jobb fel vezetett, ki, a mr ismert
lpcsre. Balra meg elgazott egy folyos, mely ferdn felfel indult. Ksrtst
rzett, j volna legalbb ezt az egyet felkutatni. De ezt ksbbre hagyta.
Azrt nagyon megknnyebblt, mikor elrte a felsznt. Ismt gbolt borult
flje, mg ha fekete is. s vgkpp eltnt a szorongat rzs, az ismeretlen,
a veszly rzete.
Ellentmond rzsekkel indult neki a grotthoz vezet tnak. Valami jat
fedezett fel az egsz emberisg szmra, de ez a felfedezs egyelre

semmifle hasznot nem gr. Pldul egy nappal sem rvidti meg az itttartzkodst...
9.
Robina Crux kint llt a sksgon, taln tven mterre a faltl. Messzeltn
t szemllte az elmlt napokban vgzett munkjt.
Ilyen tvolsgbl a betk roppant szablyszernek ltszottak. Lassan
olvasta a szveget.
Itt, ennl a falnl rte baleset a 2217. v 251. napjn Robina Crux Fldlakt. A Fld egy G-2 tpus Nap harmadik bolygja. A Nap valszn
koordinti: magassgi radins a sarki koordintn 13 rsz, a 14 rszre
osztott teljes krbl. Szlessgi radins a Kismedve nullvonaltl...
Gondosan ellenrizte a vzlatot, amit a szveg mell rajzolt. Ebben
felvzolta azt a csillaghalmazt, azt az egyetlen tjkozdsi pontot, mely a
Fldrl s errl a kisbolygrl nagyjbl azonos konstellcit mutatott.
Nagyon knldott, mg sikerlt a koordintkat erre a csillagzatra
transzformlni. Nem is bzott szz szzalkig magban, hogy ezt az
egyszer, de szmra szokatlan szmtst valban jl vgezte-e.
48 rszre, a Galaxis ekliptikjnak skjra, illetve annak kzppontjra
vonatkoztatva. A tvolsgot, a kisbolyg sajt mozgst elhanyagolva, a
baleset idpontjban 1,07 parsecben lehet megadni.
Ha rsnak teljes szvegt jl megfejtik, s ha a szmts egyezik, nmi
fradsggal az idegenek rbukkanhatnak a Napra. St, mivel a Nap a Galaxis
hatrvidkn van, ms csillaggal val felcserlse mg kiss bizonytalan
adatoknl sem lehetsges.
Tisztban volt vele, hogy ez az informci jelenti a legnagyobb
felelssget. Nagy nehzsggel nmtotta el ktkedst. Mert mg most sem
tudta, jl szmtotta-e ki az adatokat. Nem volt abban a helyzetben, hogy a
gyorsan mozg aszteroidn a Napot egyrtelmen azonostsa. Viszont vgl
is az idegeneknek bizonyra komoly eszkzeik vannak, k knnyen
megtallhatjk a csillagot.
Dagu Leu automatista lenya vagyok. Apm a PRO-TAN
fehrjekombintban dolgozik, a Keleti-tenger melletti Neusundban, mely
egykor nmet nyelv terlet volt. Anym, Mary Crux, elutazsom
idpontjban a kaukzusi Szocsi dlkzpontban, a Fekete-tengernl volt
kiszolgl.
Ugyan, kit rdekelhet ez? - gondolta. - Honnan tudhatja egy idegen, mit
jelent az automatista, a kiszolgl, Neusund vagy Szocsi?... Na s, ha gy is
van! A szlimrl van sz. Nlklk n sem lennk. s ha a msok ebben az
sszefggsben valamit nem rtenek, azt legalbb szreveszik, hogy az
emberekben megvan a csaldi rzs. Taln nluk is hasonl a helyzet."
Testvrem, Ed Leu, kt vvel idsebb, mint n. Konzervtor volt a
RENOV-kombintban, majd egy baleset ta optikai megfigyel a Mars-7
llomson.
28 ves vagyok. Idig egyetlen partneremmel sem ltem egytt az elrt
hrom vig, hogy csaldi llapotom megjellst monogm"-nak rhassam.
Kpzett mezopertor vagyok. Btymmal egytt a rostocki Evolcis Iskolt
ltogattam, s onnan kzvetlenl kerltem t a Kozmikus Hajtanyagok
Intzetbe, Fehmarn szigetre. Itt szereztem a mezopertori kpestst. A
2210. vben titrsaimmal: Stef Mn, Frank Malus s Mandy Weeing Fldlakkkal egytt az els fldi, antianyaggal mkd rhaj kiprblsra a
Proxima Centauri kettscsillag krzetbe repltnk. Az rhaj bevlt.
Htvi t utn fordultunk vissza, s kzben egy sor j ismeretre tettnk
szert. Az utazs 3378. napjn bukkantunk r erre az gitestre, melyet
helytelenl kisbolygnak jelltnk.
17 nappal ksbb ezen a helyen szerencstlenl jrtam. Ennek oka
valsznleg egy lkhullm volt, mely nyilvn rhajnk antianyagtartalknak felrobbansbl keletkezett. A haj ekzben valsznleg

teljesen elpusztult.
Fldi idszmts szerint 273 napja vagyok itt. Kszleteimbl krlbell
mg 12 500 napig lhetek.
Felfedeztem a szmunkra idegen rdiadlloms kupoljba vezet
bejratot.
Mg egyszer ellenrizte az iderajzolt vzlatot.
Sorsommal megbkltem...
Rgen vgzett mr a hromoldalas szveg elolvassval, s mg mindig
ott llt, ugyanazon a helyen. Leeresztette szemvege ell a messzeltt, gy
bmult a falra. Az utols mondat jrt a fejben.
- Tnyleg megbkltem? - faggatta magt. - Azt hiszem, senki sem
nyugodhat bele egy ilyen szituciba. De nem szeretnm, ha gyvnak
tartannak. Hadd higgyk, hogy beleltem magam... Nem is nagyon
kpzelhetik mskpp. Vgl Is senki sem jrhat utna. Szval mirt ne
jtszanm meg egy kicsit a hst?
Gnyosan folytatta:
- Taln a vgn mg tnyleg hs leszek...
De mr jl tudta, az utols mondatot nem az idegeneknek, hanem a fldi
embereknek rta. Megvonta a vllt. Elvgre senki sem bjhat ki a sajt
brbl.
A megelgedettsg, hogy befejezte a szveget, egyszerre fstt vlt.
Nyomott kedlyllapotban, kedvetlenl baktatott a roncshoz.
Egy id utn jraledt benne a kvncsisg. Br munkanapja mr a vge
fel jrt, elhatrozta, elmegy a kupolhoz.
Hov vezet az az elgazs ott a lpcsn?
Nem tlzott lendlettel, de cltudatosan mozgott. Ez a kirnduls
legalbb elzi a haszontalan tprengst.
Lement a lpcsn az els ajtig. Lehvta maga utn a kabint. Ez egy
csapsra sikerlt. A kabinon keresztl, annak msik oldaln, kilpett az
ismeretlen folyosra. Anlkl hogy felmrte volna a veszlyt, nekiindult az
enyhe emelkednek. Ez a folyos is nylegyenesen futott.
Negyedra menetels utn elvettk a ktsgek. Mr-mr arra gondolt,
visszafordul, mikor a folyos vgn tallta magt. Ferde fal llta tjt, rajta, a
lpcslejrathoz hasonlan, fogmlyeds. A talaj itt vratlanul lesllyedt a
fal eltt egy gdrbe.
- Nem volt mire vrnia, belekapaszkodott a mlyedsbe, s meghzta.
Testnek teljes slyval rnehezedett, de csak amikor lksszeren a laphoz
nyomta magt, indult meg a mozgs a feje fltt.
Hullottak a szilnkok, aztn lassan lesllyedt a fal. Az jutott eszbe, hogy
ha itt lgkr volna, most ugyancsak lesen csikorogna... Egy kristlylapot
hzott le, mely egykor belesimulhatott a talaj gdrbe. Felette pedig ott volt a
fekete gbolt szikrz csillagaival. Messzebb, a horizonton... vrjunk csak!
Nem ez az az obeliszk, melyhez a leszllsoknl igazodtak?
vatosan tmszott a lapon, ki a szabadba. A sksgon llt. Meg volt
lepve. Szval van msodik kijrat! Ht ez a berendezs nem ideiglenes!
Ilyesmit nem hagynak el vgleg az ptk. Nagyon meggondoltan dolgoztak
ezek. Mindenkppen meg akartk rizni a bejratot. Jl van gy. A
szerkezetekhez vezet utat felttlenl biztostani kell.
Lassan lehlt feltr lelkesedse.
Ezek utn a msik ajt termszetesen egy harmadik bejrat...
Krbekotorta a kristlytrmelket, s felllt. Ott tallta magt - mintha maga is
kristly volna - egy piritkocka tetejn, melynek oldalai vagy hatmteresek
lehettek, s mely egy omladoz ptcsoportbl ntt ki. Itt sttebb volt. A
repeds s a pirit sok fnyt elnyelt.
A fagyott kristlyt egyik blben volt. Jobbra, taln hrom kilomterre,
emelkedett magasba a kristlyhegy, melyhez az fala is tartozott. Balra
hzdott a bizarr partvonal, melynek hosszban az t a grotthoz vezetett.
Biztos, hogy a kupola megkzeltse ezentl knyelmesebb s jval
rvidebb lesz.

Nem kis fradsgba kerlt az ajtnylst kvlrl megtallni. De vgl

megolddott. A magasabbik felre egyszeren r kellett ugrani. Akkor a tmb
knnyedn htracsszott.
Mire eljutott Idig, klcsapsszeren tertette le a fradtsg. Persze. Mr
ngy rja aludnia kellene. Az blt keresztlvgva ballagott vissza a
roncshoz.
Ott felugrott az szvrkre, s a lehet leggyorsabban barlangjhoz
hajtott.
Bement a kabinba, s fekvhelyre dlt. Arra gondolt, milyen j, hogy
megtallta ezt a msik kijratot.
De elssorban a remny vidmtotta fel. Ez a remny ahhoz
kapcsoldott, hogy ilyen gondos kivitelezs csak akkor lehetsges, ha
rendszeresen ltogatjk ezt az robjektumot. s ezzel a remnnyel aludt el.
Mikor felbredt, a j hangulat mr elszllt. jra kezddtt a tpelds.
Az a tny, hogy az ptmnynek kt vagy esetleg hrom bejrata van,
mg nem jelenti, hogy az idegenek hamarosan megrkeznek. Ellenkezleg!
Annyi haszna volt, hogy kipihente magt. Eszbe jutott az rnival. br
most mr a hrom oldallal, melyet bevezetnek sznt, egy cseppet sem volt
elgedett. A tbbit jobban el akarta kszteni, s csak aztn folytatni a
munkt a falon.
Visszaheveredett. Testvremmel val viszonyombl kellene megtudniuk,
hogyan dolgozunk, lakunk, lnk... Pontosabban ltnk...
Lelki szemei eltt lghajflottk vonultak el. Ez mr Ed trtnete... Annak
idejn csodlattal nzte ezt a rajzst. Ott, azon a helyen, sszegylt 1700
ilyen mltsgteljes replszerkezet. Ed akkor biztostotta, hogy kevs
kivtellel ott van az reg kontinens teljes llomnya.
Bizony! Ed mg azt is elintzte, hogy hgt, ha rendesen" viselkedik,
magval vihesse a diszpcser kttt lggmb-irnyt gondoljba. Ott
maradhat, amg csak nzeldni akar...
- Ilyesmit, Robi, nem ltsz m mindennap! Ez eddig a msodik hasonl
vllalkozs, s rszemrl az els! - gy harangozta be Ed ltogatsukat a
lggmbn.
Elz nap, szrkletkor vgigstltak az elhagyott, reg vroson. A
leldoz nap meleg fnybe burkolta a szrke blokkokat. Ott, ahol mg
megmaradtak az ablaktblk, reflexek villantak fel.
Lpteik csak gy zengtek a kemny betonon. Amerre csak nztek,
mindentt a vzszintes s fggleges betonfelletek. Ezek osztottk
szakadkokra s vgatokra a msklnben sk vidket.
Szigor rendbe lltott, prhuzamosan egyms mell ptett temeletes
hzak. Kzttk idnknt uniformizlt lapos ptmnyek. Csak nagy ritkn
emelkedett az egsz fl egy-egy ngyablakos, tizenegy emeletes, rgimdi
toronyhz.
Robina maga el kpzelte, milyen is lehetett, mikor ezek kztt a falak
kztt, a szk laksokban gyermekek ugrltak, mikor az egyni tulajdonban
lev fmskatulyk mg surrogva s pfgve jrtak krbe a beton-utakon.
Akkor a bzs kipufoggz percekre megllt a blokkok kztt. A
klmaberendezs nlkli szobkba a nyitott ablakon t behatolt az utca bze
s lrmja. s a szomszd laksbl is tszremlett minden zaj.
- Igazsgtalan vagy, Robi - intette le Ed. - Az emberek ezek mgtt a
falak mgtt ltalban jl reztk magukat. Krlbell gy, mint mi a mai
laksokban. Nekik komoly elrelpst jelentett gy lni. Nzz krl! Itt
tprengtek, szerettek, dolgoztak s pihentek, informcikat kaptak s adtak,
itt neveltk a gyermekeiket, akik a mi ddapink voltak. Komolyan mondom,
nagyon racionlis megolds volt gy ptkezni. s ami a f, gyorsan ment.
Gondold csak el, ez volt az a kor, mikor millirdok - mert tudod, akkor mg
volt pnz - folytak el a kzpnzekbl fegyverkezsre. Ezrt kellett, persze
sokszor a legjobb szndk ellenre, ilyen gazdasgos formt megvalstani.
Vilgos, akkor is voltak hibk... De annak idejn egy ilyen laktelep
haladsnak szmtott. s n mondom neked, ha biztonsgi okokbl nem
kellett volna ezeket a hzakat feladni - mert tbbek kztt a betonvasalsok

mr teljesen elrozsdsodtak -, biztos vagyok benne, mg ma is laknnak itt.

Te ismered a trtnelmi vrosokat, azok mg ma is, legalbb rszben nagyon
hasonlak.
- Tudom, de nem ennyire srtettek, ennyire koncentrltak. - Robina
megprblt legalbb valamit felhozni rvel vdelmre. De mint oly gyakran,
most is beltta, Ed logikja ellen nincs fegyvere.
Aztn megmutatta Ed azt a vrosrszt, ahol mr elksztettk a
beavatkozst. Az ablak- s ajtnylsokat befalaztk. Csnyn, elg hanyagul
felhelyeztk a plasztikgerendk horgonyzlapjait. Frissen ksztett, durvn
kivitelezett sszekt alagutak s rkok mostk el szinte teljesen azt a
benyomst, amit Ed ezekrl a valami kori emberi laksokrl ppen az imnt
keltett.
- Megri mindez? - krdezte a lny.
- Ht hogyne! Mskpp aligha csinlnnk! De mondd, mit tehetnnk az
egsszel? Hagyjuk sszedlni? Feladjunk egy beptett terletet? Van valami
elkpzelsed, menny! verejtk hullott itt annak idejn? Robbantsuk fel, s
szrjuk tele a lgkrt betonporral? Aztn takartsuk el, planrozzuk, tltsk fel
flddel, ltessk be, s hagyjunk jra magunk mgtt egy nem tl termkeny
sk, unalmas vidket? A romokat hov rejtsk? Azt hiszem, a mi
megoldsunk az optimlis.
Hallgatva kerltk meg az egyhang ngyszget.
A virgok elvadulva, gondozatlanul is nyltak a keskeny, zld felleteken,
az egykori bejratok mellett. F s gaz ntt a beton fl, ttrt a
repedseken, a gyalogt lapjai mentn. Szlhordta, majdnem
embermagassg erdei fenycsemetk lltak mindenfel. Ugyan, mennyi
ideig tartana, mg a termszet az egszet sajt zld egyenruhjba
ltztetn? Mikorra kszlne el vele? Taln csak a tizenegy emeleteseknek
volna htra egy kis ideje. Na, persze. Le kellene zrni a terletet. vtizedekre
elveszne az emberek szempontjbl... A vgn Ednek igaza lesz,
- Mita nem lakik itt senki? - krdezte Robina, mintegy folytatva az
nmagval vvott vitt.
- Csak t vagy ht ve. A legutols lakk hrom ve kltztek ki. Nem volt
knny meggyzni ket. Elssorban az elltsi aktivistk nem akartk
megrteni. Nhny regember elg sok nehzsget okozott. Gyere, itt
bemegynk!
Btyja egy alagt ideiglenes nylshoz hzta, mely mellett szpen flre
volt lltva a zrfedl.
Vgigsiettek a durvn kikpzett folyosn, mg az temeletes blokkhz
fldszintjn nem talltk magukat. A frissen behelyezett vilgtlemezek matt
fnyt rasztottak a mennyezetrl.
- Itt mg minden gy van?- krdezte Robina, kiss sszerzkdva. Mindig
tiszteletet rzett minden irnt, amit alkot emberek ksztettek. Ezt a hzat is
sajnlta. Taln azrt gondolkodott gy, mert felfogta, maga sohasem lesz
abban a helyzetben, hogy brmit is alkothasson.
- Igen. Csak az ajtkat szedtk ki, s a falakat egysgesen befestettk.
De az eredeti szobafeloszts megmaradt.
- Ilyenek voltak ht a laksok! - a lny gondolataiba merlve, tstlt az
ajttlan szobn.
- Tudod, Itt valamennyi szinten gombt fognak tenyszteni. Mindenfle
nemes fajtt. Ezt az tletet nagyon prtolom. jra fognak nevelni pldul
rkagombt is. Ngy hasonl blokkban mr elhelyeztk a kultrkat. Friss
gomba! Egsz vben...
- Ht ez lesz a vros j szerepe...
- Ott szemben, az a hossz, magas hz gztrol lesz. Tlen segteni fog
kivdeni a cscsfogyasztst. Msokbl meg gymlcstrolt alaktunk.
Klnfle vegyesru is kap itt raktrakat. Persze a raktrnl kiemelik a
kzfalakat meg a fdmek egy rszt. Az m! Egy vendgl is megmarad.
- Azt gyantom, hiba igyekeztek, elbb-utbb sszedl az egsz.
- A feszthorgonyok meg a plasztikgerendk nem engedik. A
szakemberek szerint gy legalbb mg egy vszzadig kitart.

Tovbbstltak, lenztek egy msik plet tizenegyedik emeletrl a

halott vrosra. Csak a keleti szegletn szaktottak ki a fnyszrk nhny
pletsarkot a nvekv homlybl. Onnan mg a munka lrmja szrdtt
idig.
Robina oldalrl a btyjra lesett. Gyermekes bszkesg mltt el Ed
arcn. Szemmel lthatan rlt, hogy itt lehet. Hga gy rezte, ez nem is az
az Ed, aki kt vvel Idsebb nla, s sohasem tekintette t egyenrang
partnernek.
- Mutattad apnak is? - krdezte btyjt.
- Szerettem volna. Krtem, hogy jjjn velem. Azt mondta, minek.
Biztosan megmutatjk majd a videban. Hogyne, biztosan. A rvid hrekben...
No, az neki elg, felelte erre.
Robina inkbb csak sejtette, mint ltta, hogy btyja tancstalan
mozdulatot tesz a kezvel.
- Holnaputn lesz tvent ves. Az let fele... - szlt a lny.
Ed odafordult hozz, megfogta a kt vllt, s a homlyban a tekintett
kereste.
- Ne vedd a szvedre, Robi. Elszr is itt van a sajt letnk. Ma pldul,
amikor elvittelek magammal, egy hossz fi lldoglt az intzet lpcsjn.
Olyan kpet vgott, mintha a kr ngyszgestst akarn megoldani.
Ugyancsak hosszan pislogott utnunk. Ez, ugye maga az a bizonyos Borisz?
Na j, aptl mr gysem vrhatunk semmit.
Robinak kiss melege lett. Hallgatott egy darabig, aztn kitrt belle:
- Ed, hogy lehet valaki ilyen?
- Ha nagyon szinte akarnk lenni - Ed mr jra az ablak fel fordult -, azt
hiszem, bennem Is bujkl valami hasonl. Nzd! Ledolgozod a magad hat
rjt, ha nincs valami klnleges gubanc, el se fradsz. Szval minden
rendben. Ez mr rutinbl is megy... Aztn a szabadiddet arra fordtod, ami
valban rdekel.
Sportjtk... remek! s egyetlenegyszer minden vben lelkesen eleget
teszel az egyheti nkntes ellt vagy koordinl szolglati
ktelezettsgeidnek... Ez van... Apa bizonyra a szabadid felhasznlsban
is egyoldal. De horgszni mr a kkorszaki ember is horgszott, mondjk.
Ez olyan sport, mely nem fog kihalni, amg csak ember lesz - s persze hal is.
- Azrt mgse lehet gy lni.
- Nem a te dolgod. A munkjt jl elvgzi. Az mr nem az bne, hogy az
automatnak alig van szksge r. Nemrg dicsrtk meg, mert egy zavart
egyedl elhrtott a kzponti csoport Ignybevtele nlkl.
- s te? - Intett kifel Robina az jszakba.- Te ezt itt mirt csinlod?
Ed felnevetett. Egy pillanatra kivillantak a fogai.
- Hiszen te egyenesen ide krted magad, a RENOV-hoz - makacskodott a
lny-, pedig biztosan kaphattl volna valahol egy automatt. Az leted vgig
kiszolglt volna. Halban gazdag t meg akad elg, ha nem, akkor teleptnk.
- Nyugodj mr meg, hgocskm! - A fi megveregette Robina vllt. ppen elg ember akad, aki elre ltja, mi vr r lete vgig. Neked knny.
Ott vannak az ermezid, azokkal akr genercikon el lehet babrlni. n
meg holnap mr ott leszek, ahol egsz hegyeket kell thelyezni. Majd
megltod! Szzezrek dolgoznak a kozmoszban, a benpestend bolygkon,
j gpeket terveznek, j teleplseket ptenek velk. Mi ketten ilyen
feladatok mellett knnyen nlklzhetjk az ilyenn fradt apkat. De ne
felejtsk el, apa mr megtette a magt, nem is knny feladatkrben. Mert
n azt hiszem, mg most is a legnehezebb emberi munka a szocilis
kiegyenltdsen dolgozni, megszntetni a diszharmnit.
Robina hls volt Ednek. Egyszerre megvilgosodott eltte, mirt cipelte
magval jformn mindig, ha j munkahelyre kerlt. Hogy ne rezze gy
magt, hogy nincs csaldja. Mert Ed ppen gy szenvedett ettl az rzstl,
mint . Neki is szksge volt az sszetartozsra.
Megkereste btyja kezt, s megszortotta. -Tudod, Ed, nem szabad az
emberletbl kiiktatni az rzseket - szlt halkan.
- Bizony nem. Egyszer ppen otthon voltam, mikor apa elzavarta a

koordincis csoport egyik megbzottjt. Fiatalember volt. Szegny, egszen

belepirult, Pedig, nem akart mst, csak meghvni az reget egy
sszejvetelre a Standard szolidaritsi akcihoz. A tapasztalatairl kellett
volna beszlnie. meg azt felelte nagy hevesen, hogy ksz brmekkora
sszeggel tmogatni az akcit, de egybknt legyenek meg nlkle.
- Errl n is tudok - erstette meg Robina.
Apa maga meslte nekem.
Mg mindig tele van kesersggel, nem tudja elviselni az igazsgtalansgot.
Az a legcsodlatosabb, hogy kptelen feldolgozni magban az lmnyt. Nem
kellett volna anyt engednnk.
- tves voltl. n meg ht. Hogyan szlhattunk volna bele? Gondolom,
anynak ppen elg gy is az egsz.
- Hallottl valamit rla?
- Fl vvel ezeltt egyszer felhvott. Utnad is rdekldtt, remlte, jl
vagy. Monogm mdon l, egy msik felszolglval.
Nzeldtek tovbb. Ed mg kzlt nhny rszletet, de Robina nem tudta
elkpzelni a vllalkozs mreteit. Elhatrozta, hogy msnapra is ott marad.
Megnz mindent a sajt szemvel. Ed meggrte, elrendezi a dolgot - br az
objektum vezetsge, biztonsgi okokbl, nem szvesen ltta, ha szakmn
kvliek is jelen vannak.
Egy rt gyalogoltak a szllodig, amely egy erds domboldalon fekdt, a
vroson kvl. Fejk felett sr sorokban repltek a siklk. A vendgeket
szlltottk a vros s a hotel kztt.
- Na, Robikm, ezt nzd meg! - Ed a dombra mutatott, ahonnan feljk
integetett az plet hossz lmpasora.- Ez az plet egyltaln nem reg,
mgis manapsg mr mskpp, sokkal racionlisabban ksztjk az ilyesmit.
De az senkinek sem jutna eszbe, hogy pldul ezt lerombolja. Mkdsben
marad addig, mg a biztonsgi szablyok megengedik. Ez a helyes s
emberi. Azt szeretjk, amiben laknak.
- Igazad van, Ed. Magamba szllok.
Egy ideig hallgatagon lpkedtek egyms mellett. Aztn Ed megkrdezte:
hangja bizonytalan volt,
- Mondd mr el, mi van ezzel a Borissza!!
mintha flne a vlasztl.
Robina rezte, hogy a kzvetlenl nekiszegezett krdsre vlaszolnia
kell. Kitrni nem tud.
- Ml lenne? - krdezett vissza, hangslyozott kzmbssggel. - Mg nem
hatroztuk el vglegesen, rtestsk-e az illetkes 14-es Hivatalt, hogy
ezentl monogm mdon lnk,
- Te diplomata! Nem ezt krdeztem. Csupn azt akartam megtudakolni,
szeretitek-e egymst.
- Ht... azt hiszem.
- rtem... akkor viszont mirt nem adtok a Hivatalnak legalbb egy
elzetes informcit?
- gy is szerethetjk egymst.
- Te Robi! Engem azrt ne akarj becsapni. J?...
A lny nem vlaszolt. Ha tiszta vizet akart volna nteni a pohrba,
elmondhatta volna, hogy , szemly szerint mr tbbszr leadta az
informcit a komputernek. Egyedl... Sajnos, itt gysem a testvre
vlemnye szmit. Borisz meg idig mindig elhrtotta ezt az elkpzelst.
Vgl mr csak nyeldesett a kzponti trol, mikor mindketten bedobtk a
soros informcit. Az igent meg a nemet... Mondta volna el a btyjnak, hogy
mr hetek ta magval hord egy bbiengedly-kr lapot, de eddig nem tudta
rsznni magt, hogy Borisszal beszljen errl?
Persze Ed biztosan megrten. Tancsolna is ezt-azt. De mit rne vele?
Annyira mgsem ejt ktsgbe Borisz hatrozatlansga. Amellett - s ebben
Borisznak van igaza - mindent meg is tehetnek anlkl, hogy a
szmtkzponttal kzlnk.
Kzeledtek. A szll szzad eleji plettpus volt. Egy idben csekly
mdostssal sokat ptettek ebben az gynevezett szmolgp"-stlusban.
Mivel Ed felhvta r a figyelmt, alaposan megnzte a homlokzatot.
Vgigjrtatta pillantst a vzszintesen felfztt" lakgmbkn, melybl

mindegyik ngy lakosztlyt foglalt magban. Megnzte a vkony, ltszlag

trkeny fszl-tornyokat, melyek krbekertettk az ptmnyt. A sok
fesztktelet most elnyelte a homly, gy a hotel valban olyan kpet
nyjtott, mint risgyerekek szmolgpe, melynek tengelyn egyenletesen
vannak elosztva a golyk. Ktsgtelenl nagyon szp volt. s a lny sajt
tapasztalatbl tudta, mennyire knyelmes lakni benne. Minden oldalrl rad
a leveg s a fny. A siklk brmilyen irnyba elstartolhatnak. Az meg nem
sokat szmit, hogy ezek az pletek a pazarls egy korszakra
emlkeztetnek. Az ltalnos leszerels utni Idre, mikor az emberi fejlds
hatalmas ugrst tett elre.
Az t htralev szakaszn arrl beszlt Eddel, hogy az ember a
laksokat nem szemllheti nmagukban, elklntve, csak a mindenkori
szocilis struktra egszbe helyezve.
Kpzeljk el, hogyan jrt volna valaki, aki abban a korban, mikor jl
reztk magukat, ha egy csald abszolt elzrva s elszigetelten lhetett,
elkezdte volna magyarzni, hogy klnbsg van az egyedi, a magnlaks
meg a laks mint olyan kztt... Valsznleg kinevettk volna. Egybknt
mg ma is ktsges, lehet-e egyltaln sajt laks nlkl lni. Ma itt, holnap
ott jszakzni, nappal pedig ott tartzkodni, ahol pp a munka kvnja, s az
ellts legknyelmesebben megoldhat, aztn ha a helyzet vltozik, a
legkzelebbi szabad lakslehetsget kihasznlva, valahol msutt helyet
foglalni. s csak nha, ha alkalom addik, idnknt hazamenni".
A rgiek biztosan kptelenek lennnek gy lni. lltlag mindegyik sietett
haza munka utn, rogysig tmtt szllteszkzkn vagy sajt jrmvvel,
rkon t a szabadideje terhre.
- Bolond gondolatok ezek, Robi! Hossz trtnelmi folyamat ll a rgi
meg a mai vilg kztt. Akkor egyszeren nem voltak meg az elfelttelek.
vszzadokon t kevs laks volt, spekulltak vele. Hinyos ptst
kapacits, nyersanyag nehzsgek, btorbl is kevs volt, nem gy, mint ma,
mikor btorozva llnak olyan laksok is, melyeket csak ritkn hasznlnak. s
ott volt a pnz, mely mindehhez kellett, s amelyet olyan nehz volt
megkeresni.
Este mg egytt Live-illusion segtsgvel rszt vettek a havannai
karnevlon. Ksbb Robina meglehetsen fradtan kereste fel a lakosztlyt.
Rendelt magnak msnapra valami vastagabb ruht, s azonnal elaludt.
Reggel Ed nagyon sietett. Elhelyezte Robint a diszpcser
lggmbjben. Adott neki nhny Instrukcit, melyeknek az volt a lnyege,
hogy ne menjen a diszpcser idegeire, nehogy az elmenekljn rhelyrl,
ahonnan a fldszlltmnyokat irnytja.
s akkor valami olyasmi kezddtt, amit Robina legmerszebb lmaiban
sem kpzelt volna. Igaz, hallott mr valamit errl a technolgirl, de a
mszaki rszletek nagy rszt csak felletesen ismerte.
Gynyr volt az id. A nap mr felkelt, krs-krl friss vilgoszldet
bontott ki az jszakai prbl. A vrosban lassan megkezddtt az let. A
fkon madarak hangoskodtak, fel-felszllt egy sikl. Sznesen ugrottak ki a
lakhzhomlokzatok rszletei a zldbl, tncot jrt rajtuk a napsugr. Magas
megfigyelhelyrl, a lggmb gondoljbl olyan ttekints volt, hogy jobbat
el sem lehetett kpzelni.
Elttk s alattuk, nyugati irnyban, gy, hogy a megfigyel a felkel
napot a htba kapta, terlt el a halott vros. Az jjel kivontk terletrl az
utols ptgpeket s jrmveket. Szrkn, nmn lltak a mrtanilag
rendezett pletek, durvn befalazott ajt- s ablaknylsaikkal. Az utlag
kzjk teleptett beton- s plasztikptmnyek aknaknt trtek a magasba,
vagy megtrve a nagy szablyossgot, sszektttk az pleteket.
Erre a szrke sszevisszasgra bartsgosan sttt a nap. Robina szinte
rzkelte a meleget, amit a beton rasztott magbl. Kpzeletben karokat
ltott a tgra nyitott ablakokbl a sugarak fel nylni, arcokat, melyekre
rmet varzsolt a napfny. Gyermekek nyzsgtek a kapuknl, gurultak a
jrmvek...
Pedig minden be volt zrva s hallgatott.

De biztos, hogy az emberek rgen is ugyanannak rltek, mint ma.

Aztn visszatallt a valsgba. A diszpcser mszerpultjra most mr
llandan futottak be jelzsek. Az meg beszlt, tovbbtotta az informcikat.
Hossz ideig nem is trtnt ms. A diszpcser sorra krdezett valakiket.
Akkor Robina megpillantotta az egyes hztetkn az embereket. Taln az
irnytkat. Egy kzlk biztosan Ed...
Trelmetlensget rzett. s akkor egyszer csak elzgott a flotta. Olyan
volt a ltvny, mintha az erd mgl egy nagy fehr felh szllna fel, s egyre
szlesedve a vros fl borulna.
Vgre ki tudta venni a rszleteket. Minden lghaj egy risi kontner ezt mg Edtl tudta -, tengerparti homokot cipeltek.
Percek alatt itt is voltak. Pontos terv szerint, rdi-irnyts alapjn
eloszlottak a halott vros felett, tbb rtegben. Egyesek vrakoztak, msok
meg gyorsan rrepltek a hzakra, s lehajtottk terhket. A levegt
megfekdte a hajtmvek halk ftylse meg a lezuhan homokbl felszll
porftyol.
Htulrl, az erd fell jabb csapatok trtek elre. Egy id mlva teljesen
bezrult a kr. A lghajk jttek-mentek, s sznet nlkl hullottak a
szztonns adagok a hzak kz.
Kzben trtnt valami a lghajk alatt is. A blokkhzak tetejvel egy
magassgban specilis siklk lebegtek a frissen ledobott homoktmegek
fltt, s tartlyokbl folyadkot locsoltak a fldbl mg kill homlokzatokra. A
tetkrl is ez csorgott lefel. A szilrdt folyadk! - jutott eszbe. Ez ersti
meg a szraz homoktmegeket, ez adja meg a szksges szilrdsgot.
Robina ngy ra hosszat szemllte a mveletet. Akkor levltottk a
diszpcsert, s is elhagyta a gondolt.
Egy percig sem unatkozott. Itt aztn valban gigszi munkt vgeztek.
Ahol a lghajk az nrakod kontnereket feltltik, egy j t keletkezik,
valsgos gyngyszem, ezen a tenger mellki, unalmas sksgon. Itt meg, a
nzk szeme lttra kintt egy hegy. Tekintlyes mret, mg a tizenegy
emeletes hzak fltt is tven mter magas.
Ngy ra alatt tlte a hegy szletst. A lghajk mg a durva
egyengetst is elvgeztk, a kontnereket mint risi gereblyket hzglva
vgig a kinttt anyagon. Ltta, hogyan tntek el a hzak a homok alatt, de
nem rkre, nem visszahozhatatlanul, hanem hogy tovbb szolgljk az
embert.
Jvre erdstik a hegyet. Be fogjk kapcsolni a mestersges mikroklmavezetbe. Tlen bizonyra hessre kijellt terlet lesz. A hegy belsejben
meg tovbb mkdik a sok hasznot hajt berendezs, elfr a sok kszlet.
Igazi varzshegy...
Mg nhny hasonl vrost fognak gy talaktani. Ez a plda
vgrvnyesen meg fogja gyzni a ktkedket.
Este, mikor Robina vgleg elbcszott Edtl, s felszllt a hazafel tart
replre, btyja mg elmondta, hogy a hegy lejtin mr ltetik a klns
mutcij, gyorsan nv nvnyfajtkat. s, hogy az ellenrzs jelentette, az
erstk jl bevltak.
- Legkzelebb nhny reg kiktvrost temetnk el. Akkor a kzeledben
leszek, Robi...
Ed tele volt lelkesedssel, s nem lehetett tudni, vajon hga kzelsge
vagy az j feladat lelkesti-e. Ahogy Robina a btyjt Ismerte: valsznleg a
feladat...
10.
Nehezen szakadt el az emlkektl. De rezte, itt mr meg kell llnia. Mr
csak azrt is, mert nem tudta tbb ttekinteni az anyagot, amit szalagra
mondott. Elssorban azt nem ltta tisztn, mennyire alkalmas egy ilyen
trtnet - mg ha alaposan t is dolgozza - arra, hogy egy idegen tiszta kpet
kaphasson, miknt folyik az let a naprendszer harmadik bolygjn. De ht

ez kiszmthatatlan. A szalagra mondott szveget kiss pihentetni akarta,

csak aztn dolgozza t, viszi fel a hlzatra s geti be a falba.
Knyelmesebben elhelyezkedett a fekvhelyen, visszaforgatta a szalagot,
hogy jra lehallgassa. Fttyhangot hallott a kszlkbl, olyasfle
visszacsatolst, mint mikor a mikrofont nem jl kapcsoltk be. Sietsen
kikapcsolt, de most sem nyomta meg a gombot a kell erllyel, s az idegl
hang jra fel vlttt. A hiba a msodik kapcsolsnl is megismtldtt.
Mrgesen fellt, s kzben olyan klns gondolat jutott az eszbe, hogy a
vr a fejbe szllt tle, s enyhe szdlst rzett.
Kzben a hang megszakadt, s rvid sznet utn felhangzott sajt
beszde, akadozva, dcgs mondatszerkesztssel. Igazban nem is figyelt
oda. Valamin tprengett. Aztn trelmetlenl felugrott, lelltotta a szveget,
kiugratta a kazettt, az gyra dobta, s gyorsan betett egy jat. Kapcsolatot
ltestett a felvev s a sisak rdivevje kztt, majd megindtotta a
szalagot.
Nem sokkal ksbb mr jra az gyon hevert. Az elzleg odahajtott
kazetta nyomta is a derekt. Hallgatta az idegenek felbg szignljt, mely
most a szalagrl radt. Megnyomta a gombot, s azonnal jra bekapcsolt. A
hang kzben termszetesen megszakadt. Az eredmny nem elgtette ki.
Sietve kivette a trolkazettt a szkafanderbl is, s felvtelre elksztve a
msik mell tette.
Elkezdett jtszani a ki-be kapcsolssal. Rvidebb-hosszabb idkzket
alkalmazott. Az egyformn melodikus szignlt kmletlenl darabokra
vagdalta.
Elre tisztban volt az eredmnnyel, mgis gy hatott r mindez, mint egy
kinyilatkoztats. Mert egyszer tjtszva, a msodik szalagrl pontosan
visszajtt a sztdarabolt szignl.
- Vrjatok csak, bartaim! - kiltott fel.
Villmgyorsan vgigkutatta a szkafandert. Feltpte - most igazn ftylt a
szablyzatra - a tartalkzsebet, s elkotorta az rkdok tblzatt.
Sohasem gondolta volna, hogy ilyen srgi jelsort hasznlnak.
Mindenesetre berta a jegyzettmbjbe, s magra rntotta a ruht. Csak a
lbbelik felerstsnl, mely mindig klns gondot ignyelt, trt egy kicsit
maghoz.
- Mra mr ks... - morogta, rjra nzve. - Ennek kipihenten kell
nekiltni...
Igen, de aztn nem tudott elaludni.
Egy ideig hnykoldott, majd mgis elvette a dobozt, s lenyelt egy
tablettt. Mg mieltt az lom karjaiba zuhant volna, ltta, hogy mindenfell
goly formj, nyitott ajtaj rhajk lebegnek felje. Ajkn mosollyal aludt el.
Gondosan elksztette a kirndulst a kupolhoz. Minden elkpzelhet
szerszmot sszecsomagolt, amirl csak gondolta, hogy terve kivitelezsre
hasznra lehet. Elgsges lelmiszert is pakolt, hogy ha gy addik, a
grottn kvl jszakzhasson. Feszlten kszldtt. Reszketett a
trelmetlensgtl.
Induls utn, az szvrke htn abbamaradt az idegeskedse.
Megnyugodott.
Tbbszr is intette sajt magt, hogy nincs oka tlzott remnyeket
tpllni. Kt okbl is. Elszr az adberendezs szemre nagyon tarts,
masszv kivitel, msodszor, mert fogalma sincs arrl, mennyi lehet a
tvolsg a kisbolyg s az idegenek egy lakott tmaszpontja kztt. Mg az
sem biztos, hogy lteznek-e mg ezek az idegenek.
Azt a bejratot hasznlta, amelyik a sksgra vezetett. Most elszr
dbbent r, milyen szk ez a folyos. Szerszmokkal rakottan llandan a
falakba tkztt. Mg szerencse, jutott eszbe, hogy itt nem hallhat a lrma.
A liftnl habozott egy pillanatra. Az ajtt zrva tallta, s percekig eltartott,
mg lehvta a kabint, s az megrkezett. Furcsa. A mltkor a felvont itt
hagyta a folyosn, s annak alapjn, amit a hvberendezsekrl eddig tudott,
ugyanitt kellett volna vrakoznia. Ez lett volna a logikus, mgsem volt gy.
Nem fzte tovbb a gondolatsort, hanem belenyugodott, hogy errl a

liftrl, melyet taln egy automata visszavisz a vgllomsra, valban nem tud
semmit.
Behatolt a krcsarnokba. jra elvaktotta a fnyr. Mieltt tovbbment
volna, ellenrizte az ablakokat a benylban. Most sem mutattak vltozst.
- Ha nem, ht nem - mondta csndesen, s otthonos biztonsggal, mintha
csak ez a kupola volna a munkahelye, felment az adberendezshez.
Most csak nhny pillanatra nygzte le a mltsgteljes szerkezet
ltvnya. Jformn azonnal elkezdte gondokba merlve krbejrni a
berendezst.
Hosszan vizsglgatta a tekintlyes kbelktegeket, a kivezetst a tetn,
melyen t a kbelek az antennhoz csatlakoznak. Az ott fenn nagyon
nehezen rhet el. s maga a hurok? Na igen, de az meg valsznleg
szupravezet... Mr magra erre a kifejezsre is elnttte a tisztelet.
Krbejrklsa kzben tbbszr is visszatrt a felmeleged ponthoz. A
berendezs csak annyit rult el, hogy valsznleg a hirtelen emelked
henergia kvetkeztben keletkezik a hurokban az adshoz szksges
energiahullm. Kt, taln hvelykujjnl valamivel vastagabb cs vezetett el
onnan. A huroktl fl mterre derkszgben meghajoltak s eltntek a
padlban.
Biztosra vette, hogy itt rammal dolgoznak. Ennek szlltshoz, gy
ltszik, az idegeneknek is kt vezetkre van szksgk. Persze, azrt maradt
benne valami bizonytalansg, a kt felmeleged csvet vizsglva. Elvgre
lehetne bennk pulzl folyadk, gz vagy ki tudja, mi.
- Ht, majd megltjuk... - biztatta magt, s sszelltotta a lzervgt.
Kisvrtatva megllt. - Ne gy, Robi! - kiltott fel. A hangos beszddel nyilvn
httrbe akarta szortani flelmt s tudatlansgt.
A szkafander kszlkt vtelre kapcsolta, megvrta a szignlt. Mikor az
ppen felhangzott, bekapcsolta a vgt.
A cs nagyon hamar izzsba jtt, de nem olvadt meg. Sisakjban kzben
jra felhangzott a szignl, vltozatlanul, gy, mint eddig.
Vgjnak sugara alatt mr fehr izzsba jtt minden. A padl szikrzni
kezdett.
Tmadt egy tlete. Rirnyult, anlkl hogy a vg lngjnak irnyn
vltoztatott volna. Szerszmtskjbl elhzott egy kst. Mikor a hang jra
felzendlt, odavgott. A ks aclja gy tnt el a fehren izz cs anyagban,
mintha vajba hatolt volna. A hang kzben egyenletesen kapaszkodott felfel.
Lassan kihzta a kst a vgsbl. A hang mg mindig emelkedett, aztn
egyszerre megllt, s anlkl hogy elrte volna a maximumot, hirtelen
megszakadt.
A csnd gy hangzott a flnek, mint a legszebb muzsika. Lelltotta a
vgt, s felllegzett.
Az izzs lassan elsttlt. A szignl az els hangnl hrgve meghalt. A
sznetre szolgl id rgen elmlt mr, de j jelzst nem tovbbtott az ad.
Balesete ta most elszr rezte magt boldognak. Olyan ervel dobta le
a lzervgt meg a kst, hogy csak gy csrmpltek a sima padln. Aztn
felugrott, mghozz olyan ervel, hogy majdnem kiverte a kupolt. Az utols
pillanatban lkte el magt a tettl, s fejre llt. s ezekhez a
tornagyakorlatokhoz teli torokbl vlttte:
- Megvan! Sikerlt! Megvan!
Lassan a llegzete is elakadt. Boldog izgalomban a kupola oldalfalra
hajtotta a fejt, s mr csak suttogott:
- Megvan!
Lelkesedse csak lassan mlott, de vgre sikerlt higgadtabban
gondolkodnia. Ngykzlb elmszott az elhajtott ksig, felvette, s
odakszott az tvgott cshz.
A finom vgson kvl semmi nyom nem ltszott. Sem elsznezds, sem
deformci. Figyelmesebb vizsgldsnl szrevette, hogy a masszv
vezetken a vgsi fellet valamifle tmenetet mutat vilgosbl sttbe. A
vilgos rsz gyrszeren a szln helyezkedett el.
Vezet s szigetel egytt? Robina vllat vont.

- Ez a legkisebb gondom!
rjra nzett. Mr pontosan negyedrja hallgatott az ad.
- A csnd, Robina Crux els adsa! - dobbant meg a szve.
Nem rzett lelkiismeret-furdalst, amirt ilyen durvn belemanipullt az
idegenek tevkenysgbe.
- nfenntartsi sztn. Senki sem veheti rossz nven.
Kicsit kerlgette a flelem, mikor a kst elkezdte jra a hasadkba
betolni.
Mr vagy fl centimterre sllyedt a penge a nylsba, mikor pomps, kk
szikrzs trt fel. sszerzkdott, s kirntotta a kst.
Mikor szvverse nmileg megnyugodott, gnyosan megkrdezte
magtl:
- Te hlye! Mit vrtl? Egyltaln hogyan viselkedik az ram? - Ezzel
egyetlen hatrozott mozdulattal a nylsba nyomta a kst. Csak kisebb
szikracsom jelentkezett.
s szinte azonnal megszlalt a szignl. Normlisan araszolt felfel, majd
elrve a szokott maximumot, megszakadt.
Robina grcssen tartotta a kst. Hogy vgkpp megbizonyosodjon, egy
id mlva el is engedte, de bennhagyta a nylsban. A szoksos sznet utn
a hang jra megszlalt.
- Megy ez! - suttogta. Csak most kezdett az igazi ksrletbe. Hagyta a
szignlt zengeni, aztn egy rntssal kihzta a kst. A hang flbeszakadt,
hrgsbe fulladt.
Tetszett neki a jtk. Nem trdve a fenyeget szikrkkal, hol
helyrelltotta a kontaktust, hol megszaktotta. Csnyn zeng, idegest
meldia volt az eredmny.
Ha az eredeti hangot hagyta a szoksos hangmagassgig emelkedni, a
kszlk automatikusan kikapcsolt, s csak a megfelel sznet utn kezdte
jra az adst. A felmelegtst vgz rszbe valsznleg kvlrl nem lthat
hrzkel volt szerelve, ez szablyozta az adst. Ha a hang nem rte el a
legmagasabb pontot, nem is kapcsolt ki, s Robina tetszlegesen hossz ideig
hallathatta flsrt zenei koncepcijt.
Neki mindenesetre ez volt most a legszebb zene. Sokig jtszott a
kszlkkel. Vgl rjtt, hogy mindez nem elg. Valami rtelmeset kellene
felfedezsvel kezdeni. Elvgre nem lhet itt naphosszat, a kssel babrlva.
Napokon, hnapokon t kellene ezt a meldit adni. Hiszen ez seglykilts.
Ennek jele pedig, mint a kdknyvbl megllaptotta, mg mindig a morze jl
bevlt SOS jelzse.
Megprblta a kssel a megfelel modifikcit, de meg kellett llaptania,
hogy jelzst elg nehz kihmozni. s mg nem is ez a legrosszabb. Mert
azt biztosan tudta, hogy egy fldi rhaj, ha felfogja a jelzst, mindent meg is
tesz, hogy megfejtse a hvst. De az mr zavar, hogy az egyes impulzusok
alatt a hangmagassg llandan vltozik. Ez felteheten arra ksztetn az
zenet felfogjt, hogy jrulkos informcikat Is keressen az obligt SOS
mgtt.
Persze tudta, hogy kptelen olyan kszlket pteni, mely
automatikusan gy szaktja meg az ramot, hogy a megfelel jelek
keletkezzenek. Nehz szvvel prblt legalbb egy S bett leadni. Mr annak
is rlt volna, ha ez sikerl... Sokig ott kuporgott a hurok mellett.
Ezalatt volt ideje vgiggondolni, mit tehetne. Azt vgleg elhatrozta, hogy
nyitva hagyja a vgst, azaz skett teszi a kszlket. Taln ez hasznlhat
a legtbbet. Ahol ezt a jelzst az idegenek veszik, ott a mai naptl tudni
fogjk, hogy valami nincs rendben a kisbolygn. s ha valakinek szvgye az
lloms mkdse, szpen idejn, hogy megjavtsa. Ez logikus! De csak
akkor fognak idejnni, ha azt szlelik, hogy a berendezs rtelmes
beavatkozs kvetkeztben ad rosszul. Az n S betm az szmukra, ha
nem is bet, de legalbb megfelel jelzs.
Htnapi munkba kerlt, hogy egy valamireval, hasznlhat szerkezetet
lltson ssze. Az szvrke ptse ehhez kpest semmisg volt. Az alapot
ismt egy crapsgymlcss doboz kpezte. Ebbe kellett beszerelni megfelel

btykket, ezt forgatni, s az rintkezst biztost emeltyt mozgatni.

A btyks doboz viszonylag hamar elkszlt. Fejtrst jelenteti viszont a
meghajts. Mindent, amit kigondolt, sorban el is vetett. A vgn a
mindenev" motort vette el, br tl nagynak s ersnek ltszott erre a clra.
Gynyren jrt, valsznleg persze elg lrmsn, de ez itt senkit sem
zavart. Ezt akarta bevetni. De tl gyorsan forgott, s a primitv transzmisszis
rendszer ellenre ktszer adta le az S bett egy szignlid alatt. Mivel a
jelzs az elgtelen felmelegeds miatt nem llt le, gy olyan hatst keltett,
mintha megszaktatlan sorban S betk vndorolnnak a vilgrben. Ht
valamikor valakinek ez csak feltnik! Ha elegend hajtanyagot biztost, s a
motor is kitart addig, 17 vig adhatja a jelzst. Azalatt csak eszbe jut egy
msik meghajts.
Kiss csodlkozott sajt magn, hogy kpes ilyen idkzkrl
tervezgetni, mintha ez mindennapos dolog volna. Valahol mgtte maradt a
gyvasg meg a flelem. Helyesnek tartotta a maga el tztt feladatot, s
lzasan dolgozott a megvalstsn.
A technikai elgondols persze mg nem volt minden. A gyakorlati
kivitelezsnl tbbszr is a ktsgbeess hatrra kerlt, st ktszer fel is
adta. De megmaradt eredeti szndka mellett: olyan jelzst kell ksztenie,
amely kpes kijutni a vilgrbe. Ez aztn jra odaltette a lemezek,
plasztikdarabok, drtok, dobozok meg a motor mell.
Egy napon vgre forgott a kszlk. Robina elhatrozta, hogy a
barlangban prblja ki, csak aztn szereli fel. Jl mkdtt. Mr az els
napon is csak ktszer llt meg, akkor is jelentktelen, knnyen elhrthat
hiba miatt.
Most volt csak igazn bszke! Szeretettel gondolt tantjra meg azokra
az iskolai s intzeti gyakorlati rkra, amikor a technika vilga nem akart
megnylni eltte.
rk hosszat a gp mellett lt. Nem csinlt semmit, csak nzte a jtkos
mozgst, a fmszalag le- s fel-billenst, amivel a kst akarta helyettesteni.
A kvetkez napon vratlanul egy lesjt tapasztalatot szerzett.
Vletlenl bekapcsolta a szkafander rdijt, az meg ppen vtelen llt. Nem
is figyelt fel elszr a halk zmmgsre, de egy perc mlva vilgosan s
rtheten, gy, mint azeltt, flbe tolakodott az idegen szignl magasba
csap hangja.
Kv dermedten lt. Hromszor, ngyszer is meghallgatta a jelzst.
Halvny remnytl sarkallva mg a zsiliphez is odaugrott, persze anlkl,
hogy elzrta volna a nylst. A levegje azonnal elszktt. s mg a
felttelezse is hamis volt. Trolberendezse nem volt bekapcsolva. A
szignl kzvetlenl az adbl rkezett.
Gpiesen vllra vette a lzervgt. Egy pillantst vetett a fradhatatlanul
krz kszlkre, s elzrgtt az szvrkvel a bolyg alatti plet
bejrathoz.
Megint vrnia kellett a liftre!
Msklnben sehol sem idztt. A kupolba rve odafutott a helyhez, ahol
a vezetkek elhagyjk a szerkezetet. Hitetlenkedve ereszkedett trdre.
Sisakjt egszen odaszortotta a kbelhez, ahhoz a helyhez, ahol elvgta. De
akrhogy nzegette, semmifle vgst nem ltott. A kbel gy festett, mintha
meg sem srlt volna.
Kesztyjvel is vgigsimtotta. Semmifle egyenetlensg!
ngygyt anyag?... Ej, ez kptelensg! Hogyan regenerldhat egy
egyszer vezetk? Ekkora szakadk nem ttonghat a kt civilizci kztt!
Megllaptsa azonban mit sem vltoztatott azon, hogy az tgetett
hzag nem ltezett tbb.
Alaposan tvizsglta a termet. Nem tallt semmi jelet, ami fnyt vethetne
a rejtlyes, stt esetre.
Meglehetsen kellemetlenl rezte magt. Mg a vertk is ellepte. Csak
most jutott eszbe, mg mennyi meglepetst rejtegethet ez a titokzatos
ptmny. Szeme sarkbl most mr a szerkezet burkt is figyelte. Volna itt
valaki? De elhessentette a gondolatot. Belenyugodott, hogy most nincs

lehetsge a jelensg tisztzsra.

Simn mkdsbe hozta a vgt, fehr izzsig hevtette a kbelt. Aztn
jra kettvgta. Egyben mindjrt arrl is meggyzdhetett, hogy a szignl
engedelmeskedik az akaratnak.
Ismt kikapcsolva" hagyta az appartust, s elment. De most, vevjvel
az adson maradt. St nagy hangerre lltotta, annyira, hogy a kszlk
zgst llandan hallja.
Visszarkezett a barlangba, ahol rmmel ltta, hogy a szignladagol
szerkezet vltozatlanul forog.
- Holnap komolyra fordul az gy. Megkezded a munkt! - veregette meg a
forg motor kpenyt.
s ppen ekkor felharsant a szignl. Olyan ervel nekelve, hogy a fle
is belecsendlt.
Mindjrt megnzte az idt. Valamivel tbb, mint kt rja vgta el a
vezetket.
Lelt, de gondolatai egszen sszezavarodtak. Tancstalanul, mereven
bmult maga el.
Kis id mlva hatrozott.
- Na, vrj csak! - kiltott dacosan. sszesprt nhny szereleszkzt,
kziszerszmot, s irny a kupola!
Vilgos, hogy a kbel mr megint kifogstalan llapotban volt. Vgsnak
semmi nyoma.
Nem sokat habozott. Vgott, prblt. Sablonszeren megismtldtek az
elbbi esemnyek.
- gy! - szlt. - A tbbit megltjuk!
Knyelembe helyezte magt, nekidlt a kupola falnak. gy helyezkedett,
hogy szemmel tarthassa a kbelt. Hosszabb vrakozsra rendezkedett be.
A szignl persze hallgatott.
Egy ra telt gy el. Hatalmba kertette a fradtsg. Felllt, odament,
ellenrizte a vgst. Semmi nem vltozott.
A legutols esetnl kt ra mlva hangzott fel a jelzs. Most mg ennek
az idnek eltelte eltt, Robina elaludt. Mire felbredt, mr ngy ra telt el.
Rmlten ugrott fel. Ellenrizte a vgst. Vltozatlan! Ttovn a sisakjhoz
nylt.
- Nem hallottam a szignlt... Ht akkor mi riasztott fel?
Mg egyszer nagyon gondosan megnzte a vezetket. Semmi. A
legkisebb jelt nem mutatta, hogy ssze akarna nni.
- Na, azrt! - brummogta megbklten.
Evett egy keveset, s jra lefekdt. Szendergett, kis idre el is aludt. jabb
rk teltek el. A berendezs hallgatott.
m ahogy mlt az id, egyre knyelmetlenebbl rezte magt itt, a
kupolban. nkntelenl figyelte a liftajtt. Abszurd gondolat! Nincs itt senki!
Ej, badarsg!
Mgis, mr a puszta tletre megemelkedett a gyomra. Gyenge remegs
futott t rajta.
Felllt.
- Fradt vagyok. Holnap jra jvk! - kiltott hangosan. - Addig meg...
Abbahagyta.
Hirtelen tletnek engedve, vette a kst, bevezette a nylsba,
meggyzdtt a felbg szignlbl, hogy az ramkr zrdott, aztn elindult
hazafel.
De a gondolat, hogy van itt egy titokzatos idegen, nem tvozott tle. Igen.
A harmadik folyos, mely a lpcstl Indul..,
Flt, mgis ezt a jratot vlasztotta. A folyos felfel tartott, aztn tgas
vben elfordult, egyre meredekebb lett, st lpcsben folytatdott. Itt nagyon
hasonltott a felvon melletti thoz. Vgl egy csaknem fgglegesen ll
klapban vgzdtt.
Sok baja volt a kinyitssal. Csak mikor mr a lzervg markolatt is
segtsgl hvta, fordult el a lap a szoksos mdon.
Ismt a szabadba jutott, mgis csaldst rzett.

Krlnzett. Eltartott egy ideig, mg sikerlt betjolnia magt. A piramis

legals fokn llt, a kupola alatt. ppen kt mterrel fltte kezddtt egy
sklap. Lpcsszeren vezettek Innen flfel a kristlydarabok s kinvsek.
Itt egy mszpt zrta a bejratot. Ezt teljes terjedelmben htra lehetett
hajtani.
- Ha legalbb annak idejn felfedeztk volna! - shajtott. Emlkezett, hogy
ezen az emelkedn ment fel Frankkal.
Visszament a grotthoz. De most tkzben ksrte t az adberendezs
hangos hvjele.
Hogy ne vesztegesse az idt hiba, maghoz vette a megszaktszerkezetet, s indult vissza a kupolhoz. A kis motort nem a legknnyebb
dolog volt a keskeny folyoskon szlltani.
Tvozsa ta jabb ngy ra eltelt. A kst vltozatlanul a sztvgott
kbel rsben tallta. Mostanig ez zrta az ramkrt.
Kiss kibrndultan llaptotta meg, hogy nem trtnt semmi.
- Mit vrtl, Robi? Azt hitted, hogy itt lakik valaki az idegenek kzl, az
javtotta meg ktszer a kbelt? Bolond vagy!
Az biztos, akkor is megjavtotta volna, ha itt tallja a kst a rsben.
- Ugyan, Robi, szedd ssze magad! Meglesz erre a magyarzat.
Fellltotta a megszaktt. Vzzel szilrdan a padlhoz ragasztotta. Aztn
megindtotta a motort.
Minden nagyszeren mkdtt. gy rezte: tkletes! Egy ideig ott llt
mg, hallgatta az j jelzst.
Aztn visszaballagott a lpcsn t a kijrathoz. Frgn ugrlt felfel a
lpcsn, egytt nekelve a flhallgatval az S-dallamot, br az nem volt
hozzszokva ilyen ksrethez.
Gyzelmi hangulata kitartott a kabinig. Mg a kabinban is hagyta, hadd
zengjen a szkafanderbl az j meldia. Most kt dolog foglalkoztatta. A
fontosabb: mit tesznek ezek utn az idegenek? Aztn ez az intermezzo a
szignllal lefkezte az rsbeli munkit. Folytatni kellene. s kzben azt is j
volna tudni, meddig fog mkdni a kszlk!
llandan az rt leste. Mr hrom ra eltelt a motor elindtsa ta.
Dologtalanul hevert, hallgatta a jelzst, egyre cskken figyelemmel.
Mgis meglepetve ugrott egy nagyot, mikor a dallam vratlanul
megszakadt, ppen akkor, mikor mr azt hitte, tljut a kritikus idponton.
Rutinszeren elksztette a szkafandert, gondosan ltztt. Zavart
rzse csak lassan enyhlt. Na persze! Ha hallgat a berendezs, a motorban
keletkezhetett valami tmeneti hiba vagy teljestmny-kiess. m mikor jobb
lbt ppen tvetette az szvrkjn, jra felhangzott az eredeti jelzs. A
dallamos, idegen szignl.
Eddig csak meglepetst rzett, most eluralkodott rajta a harag. Rvid
habozs utn visszament a barlangba. Elhozta a lzervg tvolba hat
nehz fejt is. Szksg esetre... - gondolta.
A sksgon lev kettes szm bejrathoz ment. Gyanakodva lpett a
folyosra. Figyelmesen nzett krl. Egyszer mg hallgatdzni is megllt, mg
nem tisztzta magban, hogy az atmoszfra nlkli folyosn zaj csak a
rdivevjbl jhet.
Nem vette ignybe a liftet; lehvta ugyan, de csak keresztlment a
kabinon, s felgyalogolt a lpcsn.
A krteremben hosszabb idre megllt. Krljrt, megvizsglta a falakat,
kesztyjvel vgig is tapogatta.
A fny temesen lktetett bennk, m ez volt az egyetlen dolog, ami
keresztlhatolhatott rajtuk.
Vgignzte a padlt is, ugyancsak negatv eredmnnyel.
llt a mellvd mellett, a fnyvdjt bekapcsolva. Belebmult a hidegen
vibrl fnyznbe. Minl tovbb nzegette, annl biztosabb volt benne, hogy
oda a bejrst egyszer s mindenkorra megszntettk.
Lehetetlen, hogy odalenn legyen a kiindulpontja a titokzatos
esemnyeknek.
Aztn felment a lifttel. Mg egyszer hosszan vgigvizsglta a felvon

nyomgombjait. Ki is prblta. Kapcsolgatott, htha mshol ll meg a kabin.

Eredmnytelenl. Persze, a nyugalom is hinyzott prblkozsaibl. Nem
tudott annyira koncentrlni, hogy minden kombincis lehetsget kiprbljon
a szenzortbln.
A feszltsg mg jobban megntt benne, mikor belpett az ttetsz
kupolba. Megllt a liftajtnl, s alaposan krlnzett. Minden
vltozatlannak ltszott, de errl a helyrl nem lthatta a motorjt. A tetn t
villogtak a csillagok, az ad matt burkolata sztszrta az aszteroida pulzl
fnyt.
Habozott. Valami visszatartotta, nem mert a kszlkhez menni. Ht
igen, ez flelem. Vgl buta libnak cmezte magt, s megindult.
Utols tapasztalatai alapjn el volt kszlve egyre-msra, mgis fldbe
gykeredzett a lba. A kbel meggygyult. Persze, szmolt is azzal, hogy
jra rintetlen psgben tallja. De az gonddal, fradsggal kitallt,
megszerkesztett s megptett szerkezete nem volt a helyn. Eltnt.
Egyszeren kdd vlt.
Hitetlenkedve nzte a padlt. Rettenetes csaldst rzett. Vgl hirtelen
elfogta a dh. Olyan mrtkben, ahogy sohasem kpzelte magrl.
- Disznk! - lihegte.- s n mg azt hittem, a bartaim vagytok! Aljas,
szemt banda!
Toporzkolt. Lerntotta a lzervgt a vllrl. Remeg kzzel s knnyel
telefutott szeme miatt elg gyetlenl felcsatolta a fegyverszmba men
tvolhat fejet.
- Majd n megmutatom nektek! - Azzal gonosz mosollyal a sugarat a
kszlkre irnytotta.
Mikor egy rsz izzani kezdett, odavgott a kssel. Mg a nyilvnval
veszllyel sem trdtt. Sikerlt kisebb anyagdarabokat leszaggatnia, mg
magrl a hurokrl is. Sztvgta mind a kt kbelt, rszeket darabolt ki
belle. Pattogtak a szikrk, s a kszlk elhallgatott.
Lihegett a felindulstl.
- gy! Most aztn pthettek! Megmutathatjtok, mit tudtok!
Mg ezt sem tartotta elgnek. Felfel irnytotta a sugarat az antenna
csatlakozshoz. Mikor ott tovbbi kbelek izzottak mr, magasba ugrott,
megkapaszkodott a foglalatokban, s vlogats nlkl verte szt a
csatlakozsokat.
Tombolt, mg el nem fogyott az ereje. Aztn res aggyal lihegve a padlra
roskadt. Mellette sziszegett a lzervg. Csak egy id utn zrta el ezt is.
Nagy nehezen felemelte a fejt. A dhngsnek vge. Csak a ktsgbeess
maradt.
Csuklott. Kezvel a padlt verte. Kptelen volt egy rendezett gondolatra.
Ksbb - de ha krdeztk volna, nem tudta volna megmondani,
mennyivel ksbb - teljesen maghoz trt. Rmlten bmulta a mvt.
- Jaj! - shajtott fel, kezvel elfedve arct. Feltpszkodott, maghoz vette
a lzervgt. Nem is akarta a krok tnyleges mrtkt megllaptani.
Vonszold, fradt tntorgssal hagyta el a csata sznhelyt. Egyszer mg
megllt. Fejt az adberendezs burkolatra fektette. Aztn ment tovbb. A
vgt flig a padln vonszolta.
Szgyellte magt, ahogy mg soha. Tudta, az ilyen viselkedsre nincs
bocsnat.
Mikor visszatrt a grottba, mg mindig hborgott magban.
Ktsgbeesett volt, de dacos is. Keser szemrehnysokat tett magnak, de
tulajdonkppen felvltva vdolta magt s az idegeneket. Minden remnyt
elvesztette. Kptelen volt arra, hogy megoldja a kupola titkt. s most az
utols remnysugrt, azt, hogy az idegen ads segtsgvel hvja fel magra
a figyelmet, eltemethette. Tovbbi lete, itt a kisbolygn, jra cltalann vlt.
A sziklk telefirklsa ezek utn mr csak egyszer idtlts.
Pedig milyen lendlettel esett volna neki! Szvgynek tekintette volna a
k megmunklst, ha az S dallama zengett volna a flben. Ha az a
gondolat hajthatta volna, hogy ppen most, taln ebben a pillanatban egy
tvoli hallgat veszi az adst. Akkor rtelme lett volna a vrakozsnak.

Legalbb egy kicsinyke rtelme...

Az a nhny szablytalansg, melyet eddig az adsba iktatott, nem sokat
jelent. Ilyen monoton jelzst nem hallgatnak llandan. sztnsen vtelre
kapcsolt. Az ad termszetesen hallgatott.
- Ez van! - szlt keser diadallal. - gy ltszik, ez egyszer sikerlt
vgrvnyesen elhallgattatni. Mr ez is eredmny.
De ettl igazn nem javult meg a kedve.
Nagyon nehezen aludt el. Pedig fradt volt, testt, mintha mozsrban
trtk volna meg. Vgl mgis knytelen volt a gygyszerhez nylni.
Valahonnan, nagyon messzirl, hang hatolt a tudatba. Knosan kinyitotta
nehz szemhjt. A hang mintha egsz testt felemelte volna, mintha
magval sodorn, mint a tollpiht, magasra, egyre magasabbra. Aztn
hossz idre magra hagyta a hang, s lebegett. Hirtelen jra megragadta
s mg magasabbra emelte.
Most mr felbredt, s meg is knnyebblt. A hanyagul odadobott
sisakbl radt a szignl, zengve, hibtlanul, gy, mint rgen. Az id kevssel
jfl utnra jrt. s br a hang azt jelentette, hogy az ismeretlen erk megint
munkba lltak, Robina mgis rlt. gy rezte, az idegenek megbocstottak
neki. Fellt.
A balul sikerlt ksrlet nyomn tmadt harag mr eloszlott. Ha nem
sikerlt ellenrzse al vonni az adt, ht nem...
- De azt nagyon szeretnm tudni, mi folyik itt!
morogta - Mg nem tudta,
hogyan, de j ksrletbe akart kezdeni, hogy megfejtse a kupola titkt. Mr
maga a terv j hangulatba ringatta, s a hogyan"-rl fantzilva, lassan jra
lomba merlt...
FOLYTATSA KVETKEZIK
Barcznfalvi Ferenc rajzai
Weinbrenner Rudolf fordtsa

LUDMILLA KOZINYEC
Pnteken, este ht krl"
- Fj?
Jpofa krds. Fekszem a dlparti sztrdn egy varzsos vasrnap estn,
rajtam meg a sajt JAWA motorom. A csontreccsens, amit hallani vltem,
sajnos, tvolrl sem kpzelds volt; mbr most, hogy gy mozdulatlanul
elnyltam, nem rzek klnsebb fjdalmat, csupn az a kellemetlen, hogy
valaki ersen rzza a grabancomat.
A kislny tstnt a sernysg mezejre lp, hogy magamhoz trtsen.
- Lassabban, kistestvr! Hvj embereket, vegytek le rlam ezt a vasat!
- Egy llek sem jr most errefel. Egyedl vagyok.
- Elg baj... No, akkor prbld meg lehzni a motort. Kibrom.
s itt, gy tnik, egy kiss elvesztettem az eszmletem, mert a
valsgban semmikppen sem lthattam volna azt, amit lttam.
Az apr termet, vrs haj sld lnyka elengedte a dzsekim gallrjt,
alaposan megnzte a motort, majd engem, s ajkt beharapva, mintha
elhatrozott volna valamit. Sz nlkl elhalszott a farmerzsebbl egy
lapos, kiss kerektett, szrke fmlapocskt, s becssztatta a JAWA al. A
hatalmas, esetlen tmeg megrndult, majd enyhn ingadozva a levegbe
emelkedett, kiszabadtva a lbaimat. Majd ugyanilyen egyszeren mg
feljebb emelkedett. Szavamra, igazn dbbenetes ltvny - itt ll egy
vkonyka, tizent v krli kislny, a tenyern tartva egy mlnaszn
motorbiciklit.

A JAWA lassacskn - akr egy lthatatlan dombrl - lecsszott az

rokba, n pedig behunytam a szemem, gyorsan tzig szmoltam, s
megkrdeztem:
- Hogy hvnak?- valszn, hogy egsz egyszeren csak a hangjt
akartam hallani.
Leguggolt mellm, - Riki.
- Riki-Tiki-Tvi... Stoppolj le egy autt!
- Senki sincs most erre. Hogy rzed magad?
- Ht. A lbam... A csontjaim, rted?... Hanem ide figyelj, trj nhny gat,
egy snt kne ssze-eszkblni.
Gyorsan lekanyarintotta vllrl a dzsekijt, s a fejem al gymszlte.
- Nem kell neked semmifle sin. Fekdj csak, s llegezz nyugodtan.
Maradj csndben. Lehet, hogy kicsit fjni fog.
A kislny finom teremtsnek bizonyult - nem akarta felszaggatni az j
nadrgomat. Akkurtusn feltrte a nadrgszrat, majd olyan komoly kppel
hajolt a lbam fl, hogy egybl megrthettem, milyen komoly csonttrsem
van. Igaz, nem vrzett, viszont a br alatt egy termszetellenesen hegyes
pp tremkedett fel. Mr lttam ilyet, de ettl fggetlenl, mintha egy gombc
szorult volna a torkomba - knytelen voltam msfel nzni. Amikor pedig a
forr ujjacskk vgigfutottak a lbszramon, s megrintettk a trtt
spcsontot - ht akkor elakadt a llegzetem.
A fjdalom azonban hamar vget rt. A szemeimrl elszllt a homly, a
lbam mintha elzsibbadt volna, s alig reztem az rintst. Minden olyan
tvolinak tnt, mintha elbbiskoltam vagy plne, elaludtam volna. Hirtelen
felriadtam: Riki itt l a fvn, n elterlve a meleg aszfalton, mr
bealkonyodott, s szomjas vagyok.
Riki kajnul rm kacsintott.
- Sokig akarsz mg itt szenvedni? Csak heverszel itt, szimulns!
- Ki a szimulns? Nekem van a legeltrttebb lbom a vilgon!
- Lbod... Mit hazudozol itt egyfolytban? Olyan egszben vagy, hogy
mg rntgennel sem lehetne kimutatni semmifle trst.
Mly llegzetet vettem, s fellltam. A kt, tkletesen p lbamra.
Gondolataim gyorsan kergetztek:
a) megrltem,
b) mindezt csak lmodom,
c) ez a kislny - csodatev,
d) Fldn-kvli.
Az utbbi pontot egybl kizrtam, mint a tudomnytalan-fantasztikus
irodalom irnti tlzott rajongsom kvetkezmnyt. Az els kettt - nhny
rpke pillanat elteltvel - gyszintn.
Riki felegyenesedett, figyelmesen megnzte az adott pillanatban nem
tlzott rtelemtl sugrz fizimiskmat, s egyttrzen megszlalt:
- Nocsak. Ne izgulj annyira. Brmi megtrtnhet a vilgon.
Mg meg is akar nyugtatni, jl kifogtam, mi?
Sztlanul lekapaszkodtunk a vzhez, egy kicsit le akartam mosni magam,
s elldglni a kveken. Szinte viszketett az orrom hegye a kvncsisgtl,
de ht hogyan kezdjem ezzel a kis vrs hajval...
Prblkozni kezdtem:
- Ha elmeslem, senki sem fogja elhinni.
- ppen erre szmtok - felelt nyugodtan Riki.
- Lehet... hogy errl nem Is kne beszlnem?
- Mindegy. gysem hiszik el.
- Ez igaz. Kijevben van egy Ismersm. Mindenkinek elmesli, hogy jrt
egy repl csszealj belsejben, st szakszeren kitr a technikai rszletekre
is. Ennek ellenre senki sem hisz neki.
Riki elnevette magt. Ettl btorsgot kaptam. -Te valamilyen csodatv
kuruzsl vagy? Olvastam egyszer, hogy...
- Nem.
- Ht akkor...
- Fldn-kvli vagyok.

Idegesen vihorsztam. pedig felllt, odament a vzhez, s rlpett az

alkonyi fnyben sz tenger knny hullmfodraira. s elindult. Teljesen
nyugodtan, vllt kiss felvonva, zsebre dugott kzzel. Megllt, visszafordult.
s a vzen llva, mintegy tzlpsnyire a parttl, rm nzett - kutat, kiss
hvs pillantssal..
Mintha villamos kisls rte volna az idegrendszeremet. Akaratlanul
hunyorogni kezdtem. Mikorra kinyitottam a szemem, Riki mr elttem llt.
- Riki, s te... olyan vagy, mint amilyennek n ltlak tged?
Htravetette a fejt - tiszta, lebarnult arc, szrke szemek, kis gdrcskk
a szja szegletben...
- n? Ht gy nagyjbl
Igen.
Nem tudom, mitl, de egybl megknnyebbltem. De ht mi folyik itt
tulajdonkppen! Kt civilizci kpviselinek a tallkozsa, az a bizonyos
Kapcsolat! - n pedig itt lk egy kvn, mintha minden gy lenne rendjn...
De ht mi lenne most a teendm?
Mit csinljak, testvrek? Idegesen srgni kezdtem Riki krl.
Mi csinljak? Mit szoks ilyenkor csinlni? Ht mirt nem jut semmi
rtelmes dolog az eszembe?
- Ugyan, lj mr le. n sem tehetek sokat.
Majd jl megnzett, s valamilyen rthetetlen oknl fogva elmlytett
hangon gy szlt:
-Tudod... Nem akarok csak gy, nyomtalanul elmenni... Ez nem lenne
helyes... s te... Neknk kne valamit... Akarod, hogy megtantsalak?
- Engem? Mire?
- Gyakorlatilag brmely betegsget meg fogsz tudni gygytani. Brmely
trst sszeforrasztani, jjleszteni a testszveteket, csontvelt, a mjat...
s nem kell majd titkolznod. Dolgozni fogsz, s amikor kellkppen
ellenrizve a munkdat majd hisznek benned, amikor majd a komoly emberek
is komolyan fognak tged venni, akkor majd mindent elmondhatsz!
- De hiszen te magad, ti magatok is elmondhatntok!
- Nem. Nekem... neknk... nem szabad.
s megrtettem, hogy nem szabad. Riki azonban nem vlaszolt. Hosszan
hallgattunk. Majd hirtelen megelevenedett, mr mennie kell, mondta, s azt,
hogy pnteken este ht krl eljn a sztrda szimferopoli legazsa melletti
lugashoz. A lehet legszokottabb mdon vltunk el: biccentett, majd gyesen
szkellve egyik krl a msikra, felszaladt az ttestre. Hogy merre ment, azt
nem vettem szre, mert ppen a motoromat vonszoltam ki az rokbl.
Besttedett. Beindtottam a motort, s elszguldottam Alusta Irnyba.
Minden egyes kilomterrel cskkent a hitem mindabban, ami velem trtnt...
Ma van pntek. Most kne indulnom, hogy Riki majdnem Isteni
hatalommal ruhzzon fel - megtantson kzrttellel gygytani.
Az vfolyamtrsaim biztosan gondolkods nlkl elfogadnk ezt az
ajndkot. Mit is tegyek? Borzaszt mg csak belegondolni is, hogy mennyi
beteg, nyomork s szenved van a vilgon! Mindegyikk segtsgre szorul...
Mindegyikk. s mire lennk kpes n, egyszl magamban? t- vagy,
mondjuk, tzezer. Ki vlasztja majd ki ezt a tzezret? s milyen kritriumok
szerint? Klnleges bizottsgot ltrehozni, mintegy fordtott tlszkknt? A
kszbmnl meg ott fognak tlekedni a ktsgbeesett anyk, s knyrgni,
knyrgni s knyrgni...
De ht mi vagyok n tulajdonkppen? Csak azrt, mert ppen rm
szakadt ez a szerencss szerencstlensg, egy olajfolt az aszfalton s a
csillagokbl jtt Riki?
Embereket gygytani.. - Mindez nagyon szp. s nrm, vajon RM gondolt Riki? Mert mi maradhat szmomra? Megtant engem emberfeletti
mdon gygytani - teht nekem minden fldi normt fellmlan kell majd
dolgoznom. Mskppen nem lennk kpes. Lttam mr sorban llst egy
egsz egyszeren j orvos rendelje eltt. t magt is lttam: hullafradt,
szomor s remnytelen tekintett a szemveglencse mg bjtatva...
Segteni, gygytani - hiszen ppen ezrt felvteliztem az orvosi karra... n?
Nem, nem n leszek az! Az orvosoknak amgy sem mindig knny killniuk

j gygymdjaik mellett... De k legalbb a sajtjukrt brusztolnak. s n?

Csupn azrt, hogy mindezt elhiggyk nekem? Hiszen addig gysem hisznek
el semmit, amg nagy pardval, csinnadrattval, ltvnyos, sziporkz
tudstsokkal meg nem trtnik a Civilizcik Tallkozsa.
s vissza sem szabad utastanom.
Erre egyszeren nincs jogom. Mj, csontvel... Vajon hnyan halnak meg
ppen most? Hnyan halnak meg az alatt az egy ra alatt, amennyi mg
htravan a tallkozsunkig?
Hej, Riki-Tiki-Tvi, bizony mondom, knnyebb lenne most nekem fel
lgatott lbbal heverszni a balesetin, s almkat eszegetni, gmblyket s
pirosakat, mint a nap a flsziget felett
Veperdi Gbor fordtsa
A. D. FOSTER
A Jedi-kristly
Harmadik rsz
V.
- Nagysgos felgyel r - nygte ki vgl -, nem tudom, mirl beszl.
- Nagyon krlek - mondta Grammel, s az els zben most rzdtt a
hangjn valamifle rzelem -, hogy ne trflj velem. Lttk, amint beszlgettl
egy helyi lakossal - az utols szavakat nyilvnval undorral ejtette ki -, akinek
jelenlte alig egyeztethet ssze a birodalmi trvnyekkel. De mindig ppen
hogy a trvnyessg hatrain bell marad. Szemlyes rzelmeim ellenre,
ennek a szemlynek a trvnytelen s flsleges deportlsa flbosszantan
a lakossgnak azt a kis tredkt, akik mulatsgosnak talljk azt a szemlyt.
Meg aztn kltsges is lenne. Lttk viszont, amikor egy ragyog, kis vrs
kvet mutattl neki. Taln illeglis cirkarpuszi tartzkodsod alatt jutottl
hozz?
Luke fejben kavarogtak a gondolatok. Grammel valamelyik besgja taln az a kis, kpenybe burkoldzott alak, akivel az imnt beszlt ktsgtelenl lthatta a Kaiburr-kristly darabkjt, amit Halla nekik
ajndkozott. Azt azonban a km nem lthatta, hogy a kristlyt Halla hozta s
mutatta meg Luke-nak.
Teht Grammel meg a km azt hiszik, hogy a kvet Luke hozta magval
s mutatta meg Hallnak! Ami az regasszony szempontjbl igen kedvez,
gondolta Luke. Nem kell t ebbe belekeverni.
Egy ijeszt pillanatig Luke mr-mr azt hitte, hogy Grammel Errzkeny, s kpes kezelni a kristlyt, vagy legalbbis rzkelni klnleges
tulajdonsgt. De amint megnyitotta tudatt, Grammel tudata krl csak azt a
puszta rt tapasztalta, ami az egyszer emberi lnyek sajtja. Grammel nem
sejthetett semmit a szilnk valdi jelentsgrl. Luke mgsem hajtotta
kiszolgltatni a becses szilnkot a Birodalom szolgjnak.
De Grammel nem szerette vesztegetni az idejt.
- Gyernk, fiatalember! rtelmes ficknak ltszol. Nyilvn nem ri meg ez
a valami, hogy tovbbi kellemetlensgek rjenek.
- De igazn nem tudom - hzta az idt Luke -, hogy mirl beszl.
- Ht ha rknyszertesz - vont vllat Grammel, akinek lthatan nem volt
kifogsa a dolgok ilyetn alakulsa ellen. Figyelmt most ismt a hercegnre
fordtotta, aki mg mindig a fldn lt, s a zzdsait ptyolgatta. - Taln az
ifj hlgy tbbet jelent neked egyszer zleti partnernl? Mit jelent neked?
Luke szndkolt kznnyel vonta meg a vllt.
- Semmit.
- Pomps - mondta a felgyel. - Akkor nem zavar majd, ami trtnni fog
vele.

Intett az rmesternek. A pnclos katona odament a hercegnhz, s a

kezt nyjtotta neki. Leia megragadta a frfi kezt, nagyot rntott rajta, s
kzben a frfi lbba is belergott. A pnclos csrmplve vgdott el, Leia
pedig mr rohant is az ajt fel, s visszakiltott Luke-nak, hogy kvesse.
De brhogy rngatta is a kilincset, az ajt nem nylt ki.
- Csak az iddet vesztegeted, kedvesem
mondta neki Grammel. Inkbb a fegyvert kellett volna megszerezned. Az ajt rm s szemlyzetem
nhny bels tagjra van hangolva, de kinylik azoknak a
rohamosztagosoknak is, akiknek a pncljba be van ptve a megfelel
rezontor. Attl tartok, hogy te nem tartozol egyik csoportba sem.
Az rmester dhsen fltpszkodott, s kitrt karral indult Leia fel. Leia
el akart futni mellette, megbotlott, s elterlt a fldn. Grammel a jobbjt
klbe szortva hajolt fl.
- Ne! - kiltotta Luke a legvgs pillanatban. Grammel keze megllt a
levegben, amint htrapillantott Luke-ra.
- gy mr sokkal jobb - mondta. - Jobb okosnak lenni, mint makacskodni.
Persze a kvet gyis megtallnm, csakhogy a keresst nem tallnd
kellemesnek.
Luke belenylt a zsebbe.
- Ezt nem teheted! - hangzott a tiltakozs.
Megfordult, s ltta, hogyan bmul r a fldrl a hercegn. Most mr
nyilvn elhitte Halla mesjt, legalbbis rszben. De az is lehet, gondolta
Luke, hogy csupn eljtssza a csinos tolvajn szerept, aki nem szvesen
vlik meg a nehezen szerzett kincstl.
- Nincs ms vlasztsunk. - Mg Grammel nem krdezi meg a nevket,
Luke nem ltta rtelmt, hogy lnevekkel prblkozzk. Kicsomagolta a kis
dobozt, s tadta a vrakoz tisztviselnek. Grammel nzte a dobozkt, s
olyan krdst tett fl, amire Luke nem szmtott.
- Mi a kombinci?
Luke egy pillanatra megrmlt. Ha bevallja, hogy nem ismeri a
kombincit, az egsz gondosan flptett hazugsg nyomban sszeomlik,
gy ht kijtszotta az utols lapjt.
- Nyitva van.
Leival egytt llegzetvisszafojtva nztk, amint Grammel megrinti a
parnyi fogantyt. Pici kattans hallatszott. Luke-nak eszbe sem jutott a
kombincit megkrdezni, miutn Halla neki adta a dobozt.
A felgyel izgatottan nzte a sugrz, vrs szilnkot.
- Nagyon szp. Mi ez?
- Nem tudom - hazudta Luke.- Fogalmam sincs, hogy mifle k.- Grammel
that pillantst vetett r. - Komolyan... Nem vagyok sem drgak-szakrt,
sem vegysz. - Ezt szintn mondhatta legalbb.
- A sugrzsa termszetes - krdezte Grammel - vagy kls gerjeszts
eredmnye? - vatosan megpiszklta a kvet a dobozban.
- Fogalmam snes. Mita nlunk van, mindig is sugrzott, gy ht meg
merem kockztatni, hogy a sugrzs a k termszetes tulajdonsga.
A felgyel mosolya csppet sem tetszett Luke-nak.
- Ha ilyen keveset tudsz rla, mirt loptad el?
- Nem mondtam, hogy loptuk. - Grammel gnyosan flnevetett, Luke
pedig boldogan jtszotta a vdekez bns szerept. - Rendben van, loptuk.
Nagyon szp, s mg sohasem lttam hozz hasonlt. s minden, ami szp
s ritka, nyilvn rtkes is.
- Azt mondtad, hogy a szakterleted a zsarols, nem a lops - ellenkezett
Grammel.
- Ez a k flkeltette az rdekldsemet, s amikor alkalom addott, hogy
elemeljem, elemeltem mondta harcias hencegssel Luke.S nyilvn jl tette.
- Hiheten hangzik - mondta Grammel. s tekintett ismt a kre
fordtotta.- n sem ismerem fl. kszernek ugyan nem komoly... semmi
csiszols, mg csak rendesen le sincs vgva. De igazad van, valban
rendkvli. Mr a sugrzsa is rendkvliv teszi.- Hirtelen elhzta a
kvecskt forgat ujjt. - De nem rtalmas, igaz?

-Tudtommal nem - mutatott nmi aggodalmat Luke. Hadd izzadjon

Grammel!
- Nem tapasztaltl magadon semmi rtalmas hatst, amita a birtokodban
van?
- Nem, amg ide nem hoztak minket. - Ettl a tisztvisel majdnem
elnevette magt.
- Azt hiszem - mondta lassan Grammel, mikzben a dobozt az
rasztalra tette s elhzdott tle -, elbb megvizsgltatom szakrtkkel,
csak aztn hatrozok rla. - Bartsgosan Luke-ra pillantott. - Termszetesen
elkobzom. Tekintstek vltsgdjnak a verekedsben val rszvteletekrt.
- De hiszen minket tmadtak meg - ellenkezett az illendsg kedvrt
Luke.
- Ktsgbe vonod az tletem helyessgt? - krdezte fenyegeten
Grammel.
- Nem, felgyel r!
- Helyes. Ltom, hogy intelligens fiatalember vagy. Kr, hogy a
bartndnek csak a nyelve forog, az esze nem.
Leia villog szemmel nzett a frfira, de most az egyszer volt annyi esze,
hogy ne szljon semmit.
- Azt hiszem, ki tudunk tallni valamit. Addig azonban nem vitathat, hogy
illeglisan tartzkodtok itt, dacolva a Birodalom komoly erfesztseivel, hogy
titokban tartsa ennek az llomsnak a ltezst, gy ht rizetben maradtok,
mg meg nem bizonyosodom arrl, hogy a trtnetetek igaz.
Luke mondani akart valamit, de Grammel leintette.
- Nem kell, ne fradj a nevekkel! Gondolom, gyis lneveket mondanl.
Majd elksztjk a recehrtya-lenyomatotokat, a trhats kpeteket meg ami
szksges mg. Vannak a Cirkarpuszon kapcsolataim, trvnyesek s
kevsb trvnyesek is. Ha olyan informcit kldenek, hogy titeket ott
kisstl bnzknt ismernek - hiszen a mesd alapjn ismernik kell -, akkor
az lltsaid igazolst nyernek, s kapcsolatunkat ennek megfelelen fogjuk
alaktani - ami nem flttlenl lesz htrnyos a szmodra. Ha azonban
kiderl, hogy senki sem tud rlatok, vagy olyan informcit kapok, ami
ellentmond az lltsaidnak, akkor azt kell hinnem, hogy mindaz, amit
elmondtl, puszta kitalci. S ebben a kellemetlen esetben knytelen leszek
tapintatlan eszkzket alkalmazni, hogy megtudjam az igazat.
Luke mg egy gnyos mosolynak is jobban rlt volna, mint Grammel
res, embertelen arckifejezsnek.
- De mindaddig semmi okunk a kellemetlenkedsre. rmester!
- Felgyel r! - mondta katonsan a tisztes.
- Ksrje ezeket a fogdba!
- Melyik cellba, uram?
- A legbiztonsgosabba - mondta kifejezstelen arccal Grammel.
Az rmester habozott.
- De, uram, abban mr vannak. Veszlyes alakok... eddig mr hrman
kerltek miattuk a gynglkedbe.
- Nem szmt - mondta kznysen Grammel. - Biztos vagyok benne,
hogy ezek tudnak vigyzni magukra. Msrszt a foglyok nem szoktak
verekedni a tbbi foglyokkal. Legalbbis nem tl gyakran.
- Mirl beszlnek?- tpszkodott fl a hercegn.- Kikkel zrnak ssze
minket?
- Majd megltod - biztostotta bartsgosan Grammel. A terembe katonk
lptek be, s krlfogtk Luke-ot s Leit. - Prbljatok meg letben maradni,
mg utnanzek a mesteknek. Igazn szomor lennk, ha a trtnetetek
igaznak bizonyulna, de a cellatrsaitok miatt mr nem lntek meg a
szabadulsotokat.
- Mi teljesen szintk voltunk! - tiltakozott ktsgbeesetten Luke.
- rmester!
A tisztes a kijrathoz vezette a foglyokat. Grammel tudomst sem vett
Luke krdezskdsrl, hogy mi vr rjuk.
Mikor a foglyok tvoztak, s a terem ismt elcsndesedett, a felgyel

hossz perceken t bmulta a sugrz kristlyszilnkot. Aztn megnyomott

egy gombot az rasztala mgtt. Kinylt egy msik ajt, s ismt a kis,
kpenybe burkoldzott figura lpett be.
- Ezt lttad, Bot? - krdezte Grammel, s az asztaln ll nyitott dobozra
mutatott. A csuklys alak blintott. - Tudod, mi ez? - Az alak most a fejt
rzta.
n sem - ismerte be Grammel. - De gy rzem, nem rtkeled
kellen a klnlegessgt. Soha nem lttam mg hasonlt sem, nem is
hallottam rla. s te? - Tagad fejrzs.
Grammel a csukott ajtra nzett, melyen t Luke-ot s Leit elvezettk.
- Lehet, hogy ezek valban azok, akiknek mondtk magukat. Nem tudom.
A trtnet tlsgosan is kerek s elfogadhat. Mintha a fi pontosan azt
vlaszolta volna a krdseimre, amit hallani akartam. Nem tudom, eldnteni,
hogy ez a fi gyetlen bnz, vagy nagyon Is gyes hazudoz. s mg
valami. Nagyon is hitt benne, hogy meg a lny kapcsolatba tudnak lpni a
lzadkkal a Tzesen vagy a Tizenkettesen. A mi gynkeinknek ez nem
sikerlt.
A kis alak sgott valamit, s Grammel blintott.
- Tudom, hogy a lzadk ji meg tudjk klnbztetni az igazi rulkat a
mi embereinktl, a fi magabiztossga mgis nyugtalant. Nem illik a kisstl
bnzhz. A lny pedig elevenebb, mint az ilyenek lenni szoktak. Nem
rtem, Bot. De azt hiszem... azt hiszem, hogy mindebben van valami nagyon
fontos. Csak az adatok nem llnak a rendelkezsemre, hogy mindent
megrtsek... egyelre. De a dolog sokat jelenthet mindkettnk szmra.
A kis alak lnken, helyesln blogatott. Grammel elhatrozsra jutott.
- rintkezsbe kell lpnem a felsbb hatsgokkal. Nincs nyemre brkivel
is osztozkodni egy Ilyen gyn, de nem tehetek mst. - Fejvel megveten az
ajt fel bktt.- Mindenesetre kiszedjk bellk az igazsgot, mieltt
egyetlen fontosabb fnk is iderne.
Az rasztal mgtti falhoz lpett, s megnyomta a kis gombot. A fal egyik
darabja eltnt, s egy aranyos rnyalat, res kperny jelent meg. Grammel
megnyomott mg egy gombot. Egy kapcsolkkal s gombokkal teli
mszertbla bjt el a kperny all. jabb gombnyoms, s Grammel
beleszlt a kill mikrofonba:
- Elsrend srgssg rkzi kzlemny Bin Essada kormnyznak, a
Gindin vilgn lev adminisztratv krzetbe. - Biztatst vrva pillantott htra a
csuklys alakra, aki helyesln blintott.
- A hvs folyamatban - kzlte szntelen hangon a komputer. A
kpernyn pontocskk jelentek meg, aztn a kp meglepen gyorsan
kitisztult. Birodalmi mretekben szmolva a Gindin nem volt tl messze.
A kpernyn egy elhzott, barna br frfi kpe jelent meg, akinek
legfigyelemremltbb vonsa az inge nyakig r, tbb rteg toka volt. A
fejet gndr, fekete haj koronzta, ami ktoldalt szlt, s aminek a tetejre
narancsszn spirl volt festve - akr valami vzinvny a vz koptatta
ztonyon. A stt szempr llandan pislogott, a rzsaszn pupillkat
bntotta a fny.
- Sok a dolgom - drmgte kedvetlenl Essada kormnyz. - Ki hv s
mirt?
A kpernyn megjelent nelglt, erteljes arc lttn Grammel szoksos
magabiztossga megingott. Remeg, alzatos hangon vlaszolt:
- Csak n, kormnyz r, a Csszr alzatos szolgja, Grammel
felgyel.
- Nem ismerek semmifle Grammel felgyelt - felelte a hang.
- n vagyok a Cirkarpusz V-n lev titkos bnysz kolnia felgyelje magyarzta remnykedve Grammel.
Essada kis sznetet tartott, s flpillantott a szalagrl, amit ppen
tanulmnyozott.
-Tudomsom van a birodalmi tevkenysgrl abban a rendszerben felelte vatosan. - Mirt krte ezt az elsrend srgssg beszlgetst? - A
hatalmas test elredlt. - Bzom benne, hogy valban fontos dologrl van sz,
Grammel felgyel. Hiszen most mr ismerem magt.

- Igen, uram - blogatott a kpernynek Grammel.

- Kt idegenrl van sz, akik titokban valahogyan leszlltak itt. Kt
idegenrl meg egy rendkvl klns kristlyrl, ami a birtokukban volt. Az
illetk nem fontos szemlyek, de minthogy n, uram, kzismerten hres
szakrtje a rendkvli sugrzsoknak, arra gondoltam, hogy taln...
- Ne lopja az idmet hzelgssel, Grammel! - figyelmeztette Essada. Mita a Csszr floszlatta a Szentust, a terleti kormnyzknak nagyon
sok a munkja.
- rtettem, uram - mondta sietsrt Grammel, s rohant a kvet
tartalmaz, parnyi dobozrt. gy fogta, hogy a kamerk lssk. - Itt van.
Essada szemgyre vette a kvet.
- Klns... Mg sohasem lttam ilyesmit. A k magtl bocstja ki a
sugrzst?
- Igen, uram, biztos vagyok benne.
- n nem - felelte a kormnyz -, de valban gy nz ki. Mesljen mg
valamit a tulajdonosairl.
Grammel vllat vont.
- Jelentktelen alakok, feltehetleg kisstl tolvajok, akik loptk a kvet,
uram.
- Kt kisstl tolvaj szllt le titokban a Cirkarpusz V-n? - mondta
hitetlenkedve a kormnyz.
- Azt hiszem, uram. Egy fi meg egy fiatal n...
- Fiatal n - ismtelte Essada. - Hreket kaptunk a Cirkarpusz IV-rl egy
fontos tallkozval kapcsolatban, amire a fldalatti mozgalom vezeti
kszltek... azt mondja, egy fiatal n? Esetleg stt haj, fktelen
vrmrsklet, esetleg kiss szarkasztikus is?
- Pontosan gy van, uram - mondta dbbenten Grammel.
- Azonostotta ket?
- Nem, uram. ppen most tartztattuk le ket. Egy cellba zrattam ket
a...
ordtotta Essada.- Ltni akarom
- A kosz vigye a rszleteket, Grammel!
mindkettjk kpt.
- Az nagyon is egyszer - felelte megknnyebblten Grammel. Flkapta
az asztalrl a manyag botot, s bizonytalanul a kperny el tartotta.- Mg
nem rtuk t, uram. Ki tudja venni a kpeket a boton?
- n nagyon sok mindent ki tudok venni, Grammel, mg a maga seklyes
lelkt is. Tartsa a botot a kamerhoz.
A tisztvisel lltott valamit a mszereken, s a hossz, veges rudat a
kpernypanel el helyezte. Megnyomta a hvgombot, s a bot belsejben
ktdimenzis kpek jelentek meg. Kis sznet, majd Grammel gy fordtotta a
botot, hogy teljes alakos kp ltszdjk mindkt szemlyrl.
- Lehet, hogy az, az Erre mondom, taln az - suttogta izgatottan
Essada kormnyz. - A fit nem ismerem, de lehet, hogy is fontos. Ez
pomps.
- Fontos, uram? Ismeri ket? - Remlem, nekem is jut majd az
elismersbl, ami az elfogsukrt s majd a kivgzskrt jr, a lnyt
biztosan kivgzik. - Essada szigoran nzett a meghkkent tisztviselre. Nem eshet semmi bntdsuk, Grammel, mg meg nem rkezik rtk a
megfelel ksret.
- Ahogyan parancsolja, uram - felelte zavartan a felgyel. - De nem
rtem. Ht kicsodk ezek, s hogyan lehet tudomsa rla egy olyan...
- Csak a szolglataira van szksgem, Grammel. A krdseire nem.
- Igen, uram - mondta katonsan a tisztvisel.
Essada elgedetten blintott, s most mr knnyedebb hangon folytatta:
- Jl tette, hogy egyenesen hozzm fordult, br nem azrt, amire maga
gondolt. Ha ezek az emberek a Birodalom kezbe kerlnek, magbl ezredes
lesz, Grammel.
- Kormnyz r! - Grammel teljesen megfeledkezett magrl. - Uram, n
kimondhatatlanul nagylelk. Nem is tudom, mit mondjak...
- Semmit - javasolta Essada. - gy sokkal elviselhetbb. s tartsa ket

letben. Hogy a pokolba jut, vagy a mennyorszgba, most azon mlik, hogy
hogyan teljesti a parancsaimat. Elevenen s egszsgesen akarom
megkapni ket, egybknt azt tesz velk, amit akar.
- Igen, uram. Szabadna...
De Essada kormnyz mr megfeledkezett Grammelrl.
- Egy bizonyos szemly klnsen rdekesnek fogja tallni ezt a hrt. s
ez hasznomra lesz, igen. - Essada csak most vette szre, hogy a kszlk
mg mkdik.- lve, Grammel. Ezt ne feledje!
- De, uram, nem mondhatn meg...
A kperny elsttlt.
A felgyel hossz perceken t llt tprengve a stt sokszg eltt. Aztn
eltntette a kpernyt meg a mszerpanelt, s a kpenybe burkoldzott
alakhoz fordult, aki akkor mszott el az egyik testes, rejtekhelyet biztost
szk mgl.
- Fontosabb dologra bukkantunk, mint valaha is lmodni mertk volna,
Bot. Ezredes leszek! - lepillantott a kezben tartott kristlyra, s mg a kristly
esetleges kros hatsrl Is megfeledkezett. Csak a ragyog jv
foglalkoztatta. - vatosnak kell lennnk. A kpenyes alak hevesen
blogatott...
VI.
Csak finoman - mondta Luke, s lerzta magrl a rohamosztagos kezt,
aki a hossz, keskeny folyosn ksrte ket. Menet kzben Luke szemgyre
vette a nyirkos, vztl cspg falakat. Itt-ott stt mohafoltok voltak. A
Mimban lland nyirkossga nyilvn thatolt a vn falakon.
- A birodalmi kormny fordthatott volna nmi pnzt egy modern
fhadiszllsra - mormolta Luke.
- Ugyan mirt - rdekldtt az elttk halad altiszt -, ha az itteni
bennszlttek ilyen hasznlhat pleteket hagytak htra neknk?
- Hiszen ez templom, s ebbl csinltak fhadiszllst s brtnt jelentette ki dhsen a hercegn.
- A Birodalom azt teszi, amit szksgesnek tart - mondta az altiszt olyan
flegmn, hogy ez biztosan tetszett volna a feljebbvalinak. - gy tudom, hogy
az itteni bnyszat kltsges vllalkozs. A Birodalomnak van annyi esze,
hogy ott sproljon, ahol csak tud - tette hozz bszkn.
- Ez nyilvn rinti a fizetsedet meg majd a nyugdjadat is - komiszkodott
a hercegn.
- A foglyok nem beszlnek! - reccsent r a flbosszantott altiszt, akinek ez
a tma mr csppet sem volt nyre. les kanyar kvetkezett. A folyos vgt
tls rudak bonyolult rendszerbl alkotott thatolhatatlan rcs zrta le.
- Itt az j otthonotok - kzlte az altiszt.
Odabent majd trhetitek a
fejeteket, hogy mit tartogat szmotokra a Birodalom. - Az altiszt tenyert a
falhoz rintette, s a fmrcs kzepn egyszerre hosszks nyls jelent meg.
- Mozgs! - bkte meg puskjval Luke-ot a hozz legkzelebb ll
rohamosztagos.
- Azt mondtk, trsasgunk is lesz - indult meg Luke kelletlenl a benti
ressg fel. Ettl a rohamosztagosok ugyancsak jkedvre derltek.
- Rvidesen rtallsz- kuncogta az altiszt -, vagy tall rd.
Mihelyt mindkt fogoly bent volt a cellban, az altiszt ismt a fotocellhoz
rintette a tenyert, s a dematerializldott vasrudak hangos kattanssal jra
megjelentek.
- Azt mondja, trsasg - visszhangoztk a tvolod rohamosztagosok. s
egyre nevetgltek.
- Nekem nincs ilyen jkedvem - mormolta Luke. A rudak legalbb
karvastagsgak voltak. Krmvel megkocogtatta az egyiket, s az gy
zengett, mint a harang. - Tmr, nem reges - jelentette ki. - Ezt a cellt nem
egyszer emberi lnyek szmra terveztk. Kvncsi vagyok, hogy...
A hercegn flszisszent, a tls sarokba mutatott, s htrlni kezdett a

legkzelebbi fal fel. Kt jkora, szrs kupac fekdt sszebjva a cella

vgben, az egyetlen ablak alatt, A szr fl-le mozgott, jelezve, hogy llnyt
takar.
- Nyugi... nyugi - mormolta Luke, odahtrlt a hercegnhz, s megfogta
mindkt vllt. A lny odabjt hozz. - Mg nem tudjuk, kicsodk.
- Mg nem tudjuk, micsodk - suttogta riadtan a hercegn. - Azt hiszem,
bredeznek.
Az egyik hatalmas lny flllt, nyjtzkodott, s olyan hangot hallatott, mint
egy torkt tisztogat tzhny. Megfordult, s megpillantotta a jvevnyeket.
Luke-nak is kimeredt a szeme. Elindult a lny fel. A hercegn megfogta a
karjt, hogy visszatartsa, de Luke lerzta a kezt.
- Megrltl, Luke? Szt fognak tpni.
Luke tovbbra is kzeledett az ll alakhoz. A lny alig volt magasabb
nla, de sokkal erteljesebbnek ltszott. Szrs karjai a fldig rtek, sroltk
a cella kvt. Az arca kzepbl hossz ormny nylt ki, ami eltakarta a
szjt, ha ugyan volt neki. Nagy, fekete szeme vrakozan meredt Luke-ra.
- Luke, ne csinld... gyere vissza!
A lny harciasan flmordult, mint egy mrges, fld alatti forrs. A
hercegn elhallgatott, s a hideg kfalhoz tapadva htrlt a legtvolabbi
sarokba.
Luke aggodalmasan nzte a szrs lnyt. Gyorsan ssze kell
bartkozniuk, msknt meg Leia legfljebb apr darabokban hagyhatjk el
a Mimbant. Kinyjtotta a kezt, s fura mozdulattal megrintette a lny egyik
karjt. Kzben mlyen a lny koromfekete szembe nzett.
A slyos lny meglep gyorsasggal htraugrott, s csiripelt valamit. A
cella mennyezetn lev lmpk halvny fnye risi izomktegeket vilgtott
meg hossz karjain.
A kt stlaptnyi mancs Luke fel nylt. Vlaszul Luke halkan mondott
valamit. A lny fejt rzva, ormnyt lblva habozott, aztn jra flmordult.
Erre Luke hangosabb halandzsval felelt.
A szrnyeteg mindkt mancsval megragadta Luke-ot, s a feje fl
emelte, mintha a fldhz akarn csapni. A hercegn flsikoltott. A lny
kzelebb hzta Luke-ot, mg kzelebb... s nylas cskot nyomott mindkt
orcjra, mieltt gyngden visszatette volna a fldre.
A hercegn hitetlenkedve bmulta Luke nyjas tmadjt.
nzett csodlattal Luke-ra - te
- Mirt nem tpte le a fejedet? De hiszen
beszltl hozz.
- Igen - ismerte el szernyen Luke.- Sok mindent megtanultam szmos
vilgrl, mg a nagybtym farmjn, a Tatuinon. Ez volt az egyetlen
szrakozsom, s hasznos is. Ez itt - mutatott a lnyre, aki izmos mancst
Luke fejn nyugtatta, s bartsgosan rzta a fit - egy juzzem.
- Hallottam mr rluk, de most ltok juzzemet elszr.
- Elg hevesek - mondta Luke -, ezrt gondoltam, jobb lesz, ha mi
dvzljk ket, s flhasznltam csekly nyelvtudsomat. - Cserregett
valamit a lnynek, mire az visszacsiripelt. - Msutt taln meglt volna, de gy
ltszik, a foglyok mind szvetsgesei egymsnak.
A juzzem megfordult, visszaimbolygott a helyre, s nekiment a falnak.
Lehajolt, s rzni kezdte mg mindig alv trst. A msik juzzem beren
flpattant, s mrgesen a trsra tmadt. De a slyos mancs elhibzta a clt,
s a falon hagyott maradand nyomot. l helyzetbe grdlt, s mancsval a
trsa fejt fogva, valamit cserregett neki.
- Hiszen ezek rszegek! - kiltott fl a hirtelen flismerstl Leia. - A
msodik juzzem vgre fltpszkodott. Rmordult Leira. - Nem akartalak
megsrteni - tette gyorsan hozz a hercegn.
- Akivel beszltem, azt, amennyire le tudom fordtani, Hinnek hvjk. Ott
meg Kii tmasztja a falat, s jobban szeretne valahol mshol lenni. - Luke
csicsergett valamit Hinnek, aztn meghallgatta a vlaszt.
- Ha jl rtettem, azt mondta, hogy a birodalmi kormnynak dolgoztak itt,
de vagy egy httel ezeltt meguntk a dolgot, s trni-zzni kezdtek. Azta itt
vannak.

- Nem tudtam, hogy a Birodalom nem emberi lnyeket is alkalmaz:

- gy ltszik, ezeknek nem volt ms vlasztsa - magyarzta Luke,
kzben Hin cserregsre figyelve. - k sem szeretik jobban a Birodalmat,
mint mi. Prbltam elmagyarzni neki, hogy nem minden emberi lny olyan,
mint a birodalmiak. Azt hiszem, sikerlt.
- Remlem - mondta Leia a hossz kar, izmos lnyeket nzve.
- Hin s Kii fiatalok, velnk egyidsek, s nem nagyon jratosak a
birodalmi dolgokban. Elszegdtek szolgnak, de a szerzdses rabszolgasg
kifejezs tl enyhe. Mikor tiltakoztak, a bnya egyik tisztviselje mindenfle
rsokat mutogatott nekik, s kignyolta ket. gy ht fogtk a szerszmaikat,
s elkezdtk feltlteni a bnyt, ahelyett hogy kitermeltk volna.
Hin szerint Grammel csak azrt nem lvette le ket nyomban, mert hrom
ember munkjt kpesek elvgezni, s mert mindketten eszmletlenl
rszegek voltak. gy ltszik - tette hozz bizonytalanul -, a juzzemeknl
hosszadalmas a msnapossg. Hin gy vli, hogy a birodalmiak adnak nekik
mg egy lehetsget. De ez nincs igazn a kedvre. Azrt vannak itt, mert a
kznsges cella nekik semmisg. Gyere, dvzld ket!
A hercegn habozott. Luke odament hozz, s odasgta neki:
- Minden rendben. Azt hiszem, szmthatunk rjuk. De jobb nem
megmondanunk, hogy kik vagyunk.
A hercegn blintott, odament a juzzemhez. s a kezt nyjtotta. A keze
eltnt a szrs mancsban. Hin valamit cserregett neki.
- Ht persze, igazad van - mondta a hercegn, aki gyorsan visszanyerte a
magabiztossgt. Most Kii kezdett cserregni, s a kt emberi tny re figyelt.
- Azt mondja, valaki egy bnyafrval kezelte a fejt egsz hten.
Leia elindult az egyetlen ablak fel. Az ablakon t a vros kdben sz
tnyei ltszottak, s az ablakon is vastag, tls fmrudak voltak. - Van valaki,
akin n is szvesen kiprblnm azt a frt - mormogta ktsgbeesetten a
hercegn.
- Hallra gondolsz - jelentette ki Luke.- Nem tehetett s nem tehet rtnk
semmit. Ha mi az helyben lennnk, azt hiszem, n is meneklnk inkbb.
A hercegn ragyog mosollyal fordult Luke fel.
-Tudod, hogy ez nem igaz, Luke. Annl sokkal hsgesebb s
felelssgteljesebb vagy. - s a szeme ismt a tvoli vros kdbe vesz tetit
Ha nem feledkeztnk volna meg magunkrl a taverna eltt, nem
kereste.
vontuk volna magunkra a bnyszok figyelmt. s most nem lennnk itt. Az
n hibm. Luke btortan tette a vllra a kezt.
- Ugyan mr, Leia... hercegn. Senki sem hibs. Meg aztn, nha jlesik
megfeledkezni magunkrl.
A hercegn hlsan mosolygott r.
- Tudod, Luke, a lzadk rlhetnek, hogy velk tartasz. J ember vagy.
- Igen - Luke elfordult. - rlhetnek.
A cella vgbl cserregs hallatszott. Leia krdn nzett Luke-ra.
- Kii azt mondja, jn valaki - fordtotta Luke.
A kt juzzemmel egytt k is a folyost figyeltk. A lpsek gyorsan
kzeledtek. Rohamosztagosok lptek be, lkn a nyugtalan Grammellal.
Grammel kiss megnyugodott, mikor megltta a foglyokat.
- Srtetlenek vagytok mindketten? - Luke blintott.
- Nagyszer - mondta megknnyebblten Grammel.
A juzzemekre pillantott, majd ismt Luke-ra.
Jl megfrtek a kzs
cellban... gy ltszik. rlk. Attl fltem, hogy ki kell kltztetni innen
titeket, de ha a juzzemek eltrik a jelenlteteket, csak maradjatok. Itt nagyobb
biztonsgban lesztek. Kiderlt, hogy ms is rdekldik az gyetek irnt.
Luke rtetlenl pillantott a hercegnre, aki ugyanolyan rtetlenl nzett
vissza r.
- Biztosan valami zsaru a Cirkarpuszrl - kockztatta meg Luke.
- Nem ppen. - Megint az a titokzatos flmosoly, amitl Luke htn
vgigfutott a hideg. - Egy birodalmi kpvisel szemlyesen jn ide, hogy
kihallgasson titeket. s ez elg nekem. n tudom, mikor kell flrellnom.
Teht addig nem lpek rintkezsbe cirkarpuszi informtorainkkal, mg nem

mondja nekem.
- ! - Luke csupn ennyit tudott mondani. rlt is a hrnek, meg aggdott
is. rlt, mert kis mesjket, hogy a Cirkarpuszrl szktt bnzk, egy ideig
nem fogjk bolygatni. s aggdott, mert nem tudta elkpzelni, hogy Grammel
olyasmit mondhatott, ami flkeltette egy birodalmi kpvisel rdekldst. Hol
hibzhattak, mikor rulhattk el magukat?
- Ugyan mi rdekeset tall rajtunk egy birodalmi kpvisel?- krdezte,
htha megtudhat valamit.
- Azt n is szeretnm tudni - felelte Grammel. Odament egszen a
rcshoz. - s nem hiszem, hogy te meg akarnd mondani nekem.
- Nem tudom, mire gondol - felelte Luke, s ellpett a rcstl.
- Knyszerlthetnlek r - morogta Grammel -, de parancsot kaptam, hogy
- knyszerteni kellett magt, hogy is ellpjen a rcstl -, hogy hagyjalak
benneteket bkn. De ne bzztok el magatokat. Az az rzsem, hogy a
kpviselnek, aki igen jelents szemly, megvan a maga elkpzelse veletek
kapcsolatban, s az sokkal kellemetlenebb lesz, mint amit n a magam
egyszer fejvel kieszelhettem volna.
- Hogy maga vagy egy birodalmi tiszt - vonta meg a vllt Luke, jtszva a
vagnyt - az neknk teljesen mindegy, mg vissza nem kldenek minket a
Cirkarpuszra. De azrt szeretnm tudni, mi ez a nagy flhajts krlttnk.
Grammel lassan csvlta a fejt.
- Tetszetek nekem ti ketten. Igazn szeretnm, ha megmondantok, hogy
kik vagytok, s ml ez az egsz. - A zsebbe nylt, s elvette a Kaiburrkristly szilnkjt tartalmaz dobozkt. - De nem hiszem, hogy megteszitek mondta shajtva, s visszatette a zsebbe a dobozt. - Mivel a kezem meg
van ktve, nem szedhetem ki belletek az Igazat gy, ahogy szeretnm. Be
kell vallanom, fogalmam sincs, hogy Essada kormnyz kinek tart
benneteket.
- Egy birodalmi kormnyz... - Leia sszegrnyedt, hevesen zihlva a
falhoz htrlt. A homlokn gyngyzni kezdett a verejtk.
Grammel les szemmel figyelte.
- Igen... de mirt izgat ez fl annyira? - Metsz pillantst vetett Luke-ra.Mi trtnik itt?
Luke oda sem figyelt r, a hercegnt nyugtatgatta.
- Nyugalom, Leia, taln semmit sem jelent.
- Birodalmi kormnyzk nem rdekldnek kisstl tolvajok irnt, Luke suttogta rmlten Leia. A torka is elszorult. - Megint gy fognak vallatni... mint
akkor... akkor. - Elrohant, a cella hts falnak vetette magt.
Akkor, ott, a Hallcsillagon. Apr, fekete frgek ksztak az agyba. Egy
msik kormnyz krdez, az immr halott Nagy Moff Tarkin, s a gp berpl
a celljba. A knyrtelen, fekete gp, amit trvnyellenesen alkottak a
Birodalom lealjasult tudsai, dacolva minden jogi s erklcsi trvnnyel. A
gp ott lebegett fltte, aztn leereszkedett, fmkarjai hatsosan mkdtek,
rzelemmentesen hajtva vgre az embertelen programot.
Sikoltani, sikoltani. sikoltani, s sohasem hagyni abba...
Hirtelen tst rzett. Kinyitotta a szemt, s Luke-ot ltta, aki aggdva
nzett r. Lecsszott a fal mellett, l helyzetbe. Hin baktatott oda. A
hatalmas, fekete szem juzzem aggodalmasan hajolt fl. Az egyik hossz
kar furcsn megrintette, a hossz, hajlkony ormny megszimatolta.
- Nem lesz semmi baja, Hin - mondta Luke az idegennek a sajt nyelvn,
s segtett Leinak letrlni hideg knnyeit.
- Ht ilyen hre van a Birodalom kegyetlensgnek! - kiltotta oda
Grammelnak. De ez a magyarzat mg t magt sem gyzte meg.
Grammel ismt a rcshoz lpett.
- Szval mr tesett kihallgatson. Tud valamit -mondta izgatottan. - Ki ez
a lny? Kik vagytok? Mondd meg! - klvel a rcsra csapott. - Mondd meg! Aztn a hangja ravaszksan lgy lett. - Taln kzbenjrhatok az
rdeketekben a birodalmi kpviselnl, brki legyen is az. Meg akarok tudni
mindent, rtitek? A ti segtsgetekkel fogom itthagyni ezt a pocsk
srkupacot. El akarok menni innen, meg akarom kapni az ellptetst, amit

Essada grt, s mg tbbet is, ha lehet! Mondjtok meg, kik vagytok, mik
vagytok. Kssnk zletet! Mondjatok valamit, amit flhasznlhatok, hogy ne
fogadjam res kzzel a kihalIgattokat!
Luke sznakozva nzte Grammelt.
- Kik vagytok?! - kiltotta dhsen Grammel. Dhtette a sajt
tehetetlensge, hogy nem tehet mst, csupn knyrghet, amihez pedig
nem volt hozzszokva. - Mirt vagytok olyan fontosak neki? Mondd meg,
vagy a szemed lttra darabolom fl ezt a nt, brmit parancsolt is Essada!
Mondd meg, mondd meg, mondd meg... hukk!
Egy hatalmas mancs nylt ki a rcsok kztt, s fondott - kis hjn Grammel nyakra. A felgyel minden erfesztsre szksg volt, hogy
kiszabadtsa magt. Az els mancsot a msik is kvette. Az egyik rmlt
rohamosztagos trdre ereszkedett, s ltt. Br a puskban kbt tlts volt,
a lvstl, ami Kii oldalt tallta el, a juzzem a fldre zuhant. Sr szrn
megperzselt, fekete csk ltszott. Kii az oldalra fordult, pihegve tapogatta az
gett helyet, s kibmult a rcson. Hin odament srlt trshoz, megvizsglta
a sebet,.s is dhs pillantst vetett Grammelra. Aztn odament a rcshoz.
Grammel ppen csak Hin kartvolsgn kvl llott, komor kppel, mikor
Hin megprblta elkapni a torkt. A hatalmas mancs csupn nhny
centimternyire volt a nyakt masszroz felgyeltl. A juzzem megragadta
a rcs fmrdjait, s hzni kezdte ket ellenttes irnyba.
Grammel hideg rdekldssel figyelte, s kzben a mellette ll altisztet
nyugtatgatta:
- Nincs veszly, Puddra! Nem tudja eltrni ezeket a rudakat. Egy tucat
juzzem sem tudn.
A magabiztos kijelents ellenre Hin - br rendkvli erfesztssel - egy
kicsit meghajltotta az egyik rudat. Aztn lihegve fladta. Dhdten rzni
kezdte a rcsot, s nylt gyllettel nzte Grammelt.
Grammel nkntelenl flshajtott:
- Ltja, megmondtam - mondta az altisztnek.
- Jl van, felgyel r? - rdekldtt pnclja mgl az altiszt.
- Remekl, Puddra - nyugtatta meg Grammel. Aztn elfintortotta az orrt.
- Csak ez a szag... - Knnyedn Luke-hoz fordult. - Ti klnleges lnyek
vagytok. Aki el tudja viselni egy juzzem szagt... - Fintorgott, s gnyos
hitetlenkedssel rzta a fejt. - Ennek a bznek az elviselshez valban
klnleges kpessgek kellenek.
Hin vadul rmordult a felgyelre.
- Csak tombolj! - mondta neki kedvesen Grammel. - Mihelyt sikerl
meggyznm a bnyaigazgatt, hogy a munkba lltsotok nem ri meg a
kockzatot, magam darabollak fl. Persze csak alapos szagtalants utn. Grammel megfordult, hogy tvozzon.
Ebben a pillanatban Hin klns hangot hallatott. A hangol erteljes plu
kvette a hossz ormnybl. A jkora kps Grammel htn kttt ki, a
magas gallr fltt. Grammel letrlte, s tombolva kiltotta htra:
- Te nyomorult torzkp! Hamarosan, nagyon hamarosan, ezt
meggrhetem! - Idegesen intett a rohamosztagosoknak, s a csoport
rvidesen eltnt a folyos vgn.
Hin otthagyta a rcsot, s odament megnzni a hercegnt. Leia jultan
fekdt Luke karjban. Hin morgott valamit, s Luke vlaszolt:
- Igen, azt hiszem, a fogvatartnk henceg.
Vlaszul Hin flkapott egy kavicsot a fldrl. Minden erlkds nlkl, kt
ujjal sztmorzsolta, s port a fldre szrta.
- Remlem, ezt egyszer mg vele is megteheted, Hin - helyeselte Luke a
juzzemet nzve. - Br most nem sok eslynk van arra, hogy kijussunk innen,
arra pedig mg kevesebb, hogy eljussunk a felgyelhz.
A hercegn felnygtt, s kezt Luke fel nyjtotta. Luke megfogta a
kezt, s Leia meglepetten nyitotta ki a szemt. A tekintete ftyolos volt, aztn
szrevette Hin kvncsi pillantst.
- Sajnlom, Luke. - Luke flsegtette. - A gondolattl, hogy ismt t kell
esnem egy birodalmi kihallgatson... megfeledkeztem magamrl.

- rthet. De nem lesz jabb kihallgats. Arrl n gondoskodom.

Leia a fira mosolygott. Mirt vegye el az nbizalmt puszta tnyekkel?
Leia az egyetlen ablakhoz ment, s megksrelte szthzni a rcsot.
- Olyan tmr, amilyennek ltszik - mondta Luke. - Innen nem lehet kijutni.
- A juzzemek mr biztosan prblkoztak ezzel - llaptotta meg a
hercegn.
A kfal egy kis darabkja flrecsszott, s a hercegn ijedten ugrott flre.
A juzzemek nyugodtan siettek a falhoz, s ez Luke-ot is megnyugtatta. Tbb
tlnyi gzlg valamit dugtak be sima fmtlckon, mieltt a k
visszacsszott volna a helyre.
Hin s Kii nem hagytak ktsget a tlak tartalmval kapcsolatban.
Flkaptak egy-egy tlat, s mohn faltk a tartalmukat.
- Nincs nagy vlemnyem a juzzemek tkezsi szoksairl - llaptotta
meg Luke.- Ha enni akarunk valamit, j lesz sietnnk, msknt nem hagynak
neknk semmit.
Egymsra pillantgatva tanulmnyoztk a maradk kt tl tartalmt. Luke
beleszagolt az egyik tlba, vllat vont, s megkstolt egy kanlnyi telt.
- Valami prklt - llaptotta meg. - Brtnkosztnak nem is olyan rossz.
- Ne feledd - mondta Lela -, hogy Grammel parancsot kapott, hogy
vigyzzon az egszsgnkre. Mg a birodalmi kormnyz kpviselje meg
nem rkezik.
Kt falat kztt Luke remnykedve jegyezte meg:
- Ha lehetsgnk nylna a szksre, legalbb tele hassal szkhetnk.
Luke vgzett az evssel, flllt, s odament celljuk rcshoz. A folyos
faln azt a tvoli pontot nzte, ahol a cellaajtt mkdtet fotocella volt
elhelyezve. Leia csndesen nzte a fit.
Ha valamivel le tudnk takarni a fnyrzkeny kapcsolt, tprengett.
Krlnzett a cellban. A tlck, amiken az telt beadtk, sima, nem
kovcsolhat fmbl kszltek. Nem lehet sszeersteni ket. Meg amgy
sem rnnek el a tvoli kapcsolig. A kapcsol, magtl rtetden, mg a
juzzemek hossz karjval sem volt elrhet.
- El kellene rnnk a keznkkel vagy valami mssal azt a kapcsolt mormogta bosszsan.
- Vagy valami mssal, fiam.
Mindenki flkapta a fejt a vratlan hangra, kivlt az ingerlkeny
juzzemek. Hin az ablakhoz rohant, de szerencsre Luke rt oda elbb.
- Ne... ez bart, Hln. - A juzzem vadul cserregett, de aztn elment. Luke
maga rohant a nylshoz, megragadta a rcsot, s lbujjhegyre llt, hogy
kinzzen.
Rncos, mosolyg arc nzett vissza r.
- Halla! - Luke szinte flkiltott. - Ht mgsem feledkeztl meg rlunk! Megprblt az regasszony hta mg lesni. - Ml van Thripival s Artu
Detuval?
- Az androidjaid jl vannak, fiam. Ami pedig engem illet, sohasem
feledkezem meg a partnereimrl. Meg aztn szksgem is van rtok. Ht ne
lgy meghatdva tlem. Tudod, hogy a kristlyt akarom. - Elkomorodott, s
thatan nzett Luke-ra. - Beszltl rlam annak a freg Grammelnak?
- Nem - nyugtatta meg Luke. Khints hallatszott, s Luke szrevette a
hercegn krd pillantst, - Pontosabban - helyesbtett - Grammel azt hiszi,
hogy a kristlyszilnkot mi akartuk eladni neHed. Halla kuncogott.
- Ht ezrt nem vittek be kihallgatsra. Grammel mindig is rosszul ltta a
dolgokat. Gondolom, a szilnkot elvette?
- Sajnlom - mondta leverten Luke.- Nem volt mit tenni.
- Nem baj, fiam. Rvidesen a keznkben lesz az egsz kristly. Mihelyt ki
tudunk szabadtani benneteket.
- Hogyan? Fl akarod robbantani a falat?
- Az csak idpocskols lenne, fiam. Mit tennl, ha innen kijutnl?Elhallgatott, mert hirtelen eszbe jutott valami. - Ugye nem ltsz le az
ablakbl?
- Nem, csak egyenes vonalban ltok - Ismerte be Luke.

- Fiam, n egy tz centimteres peremen llok, egy negyven mter mly

rok fltt. Odbb kerts van, ami jelez minden energiafegyvert vagy
robbananyagot, ha be akarnk hozni. Vagy azt hitted, azrt tapadok gy a
falra, mert olyan illatos a leheleted?
- Halla, te megbolondultl! s ha leesel?
- Kicsit fogok csobbanni, fiam. Ami az elbbit illeti, minthogy gy ltszik,
mindenki bolondnak tart, nem tudom, hogy kinek rt, amit teszek. Csak egy
bolond regasszony hajland vgigmszni ezen a parnyi peremen. Ami azt
is jelenti, hogy nem neked val. Nem, fiam. Innen csak azon az ton juthatsz
ki, amelyiken bejutottl.
Luke hta mgtt hangos, kitart morgs hallatszott. Hin odament Lukehoz, a vllra tette a mancst, s rdekldssel nzte Hallat. Aztn morogva
eltrsalgott Luke-kal. Vgl visszament a cella belsejbe, s Kiivel kezdett
trgyalni, mikzben Halla bizonytalankodva nzte ket.
- Mit akart? - krdezte Luke-tl. - Nem rtem ezt a majomnyelvet.
- Hin azt mondta - tolmcsolta Luke -, hogy ha ki tudsz szabadtani minket
a cellbl, Kii meg majd gondoskodnak rla, hogy kijussunk az pletbl.
- Gondolod, hogy kpes r? - krdezte az ajkt nyalogatva Halla.
Luke magabiztosnak ltszott.
- Nem llnk ki kt elkeseredett juzzem ellen. s mg valami. Ha segtnk
nekik megszkni, k is segtenek majd neknk megtallni a kristlyt.
- Valban a segtsgnkre lehetnek - ismerte el kszsgesen Halla. - S
elhiszem azt is, hogy mellnk llnak. Ha megszknek a brtnbl, tbb nem
remnykedhetnek Grammel nagylelksgben.
- Hogy fogsz kiszabadtani minket innen?
Halla gyorsan megkapaszkodott, mert majdnem leesett, aztn bszkn
kijelentette:
- Mondtam mr, hogy az Er mestere vagyok. llj flre, fiatalember!
Luke nem tudta, mire szmtson, de flrellt. A hercegn karba font
kzzel, szkeptikusan s ugyanakkor idegesen figyelte az regasszonyt.
Halla szeme lecsukdott, mintha az regasszony valamifle transzba
esne. Luke rezte az Er mozdulst, s tudta, hogy Halla most gy
mkdteti az Ert, ahogyan sohasem volt igazn kpes. Nem ppen
felsbbrend mdon, csak... mskpp. Luke-ot a legjobban az
nyugtalantotta, hogy ebben az llapotban Halla leeshet a templom falrl.
De Halla nem mozdult, mintha odafagyott volna, csak a homlokt rncolta az
erfesztstl.
Halk sikolyt hallott, s odanzett, ahov a hercegn mutatott. Az egyik
fmtlca flemelkedett, s lustn lebegett a cella kzepn. Aztn elindult a
rcs fel. Luke ismt Hallra pillantott. Egyszer, trsasgi mutatvny volt ez,
mgsem tudta soha jl megcsinlni. De gy ltszik, Halla ppen ehhez
rtett. Luke-nak eszbe jutott a fszertart a tavernban, s visszafojtotta a
llegzett.
Halla izzadva, eltorzult arccal mozgatta a tlct. A tlca a rudaknak
tkztt. Luke megrendlt, mert attl flt, hogy a tlca esetleg nem fog kifrni
a rudak kztt. De a tlca megfordult, s ppen a megfelel szgben, halk
csikordulssal kisiklott a rudak kztt. Lebegve folytatta tjt a folyosn.
Halla mr alig pihegett, minden erejt a nagy munkra sszpontostotta.
Luke ltta, hogy a tlca leereszkedik, ismt flemelkedik majd megint
leereszkedik, mieltt tovbbhaladna a folyosn.
- Fiam - hallatszott az regasszony hangjnak visszhangja -, segtened
kell! - Halla szeme mg mindig csukva volt.
- Nem tudok, Halla - mondta keseren Luke. - Ehhez nem rtek.
- Muszj, fiam. Mr nem sokig tudom egyedl tartani. - Alig mondta ki, a
tlca hangos csattanssal rt a fldhz, mieltt ismt flemelkedett volna.
Luke becsukta a szemt, s megprblt kizrlag a tlcra
sszpontostani; megfeledkezni a cellrl, a hercegnrl, mindenrl, kivve a
lebeg, lapos fmdarabot. Hirtelen egy ismers hang figyelmeztette:
- Ne erlkdj, Luke! - mondta a hang.- Emlkezz csak, mire tantottalak.
Laztsd el magad, lazts, s engedd az Ert szabadon ramlani magadban. Ne

prbld erltetni az Ert.

Luke boldogan adta t magt ezeknek a kellemes, idegen gondolatoknak,
s engedelmeskedett. Hirtelen kellemes rzs tlttte el tettl talpig, s
elmosolyodott. A tlca magabiztosan flemelkedett, s eredeti plyjn
folytatta az tjt.
A hercegn hol HalIra, hol Luke-ra pillantott. A tlca csapkodni kezdte a
folyos falt. Vgre elrte a falba sllyesztett kapcsolt, s laposan elfdte a
mlyedst. Nagyon halk kattans hallatszott. A rcs kzepn hosszks
nyls jelent meg.
Halla nagyot shajtott, megingott, s majdnem leesett. Megkapaszkodott,
s kzben a tlca zuhanni kezdett lefel. Hin, Kii s a hercegn flszisszentek.
Luke elredlt, sszevonta a szemldkt. Valami hirtelen elkapta a
tlct, alig egy centimternyire a kpadltl, aztn lgyan s nmn tette le a
fldre.
Elszr a kt juzzem lpett ki a nylson. A hercegn szorosan a
nyomukban. Mihelyt odakint volt, megfordult, s visszaszlt Luke-nak.
- Mire vrsz... gyere!
De Luke ismt az ablaknl volt.
- Jl vagy, reganym?
- Jl lennk - vgott vissza az erlkdstl mg mindig kimerltn Halla -,
ha nem szltanl mindig reganymnak. A segtsged nlkl nem sikerlt
volna, fiam. Jl bnsz az Ervel.
- Te pedig pompsan irnytottl - felelte gyngden Luke.- Te mutattad
meg, mit kell tennem. Szerencss ember vagyok. J tanraim voltak.
Halla benylt a rcson, s megsimogatta Luke kezt.
- Kedves fi vagy. Van a kzelben egy nagy terepjr garzs s
javtmhely. A templombl kilpve jobbra fordulsz, s elhaladsz nhny
panelplet eltt. Addig menj, mg egy szablyozott kis patakhoz rsz. Fordulj
ismt jobbra, s kvesd a patak vonalt. Elhaladsz nhny nagyobb plet
eltt, gy red el a telepet. A garzs egy nagy plet, rgtn balra. Ott foglak
vrni az androidjaiddal.
- s ha odarnk?
- Ha odartek? El kell lopnunk egy terepjrt vagy hasonlt. Azt hitted
taln, hogy gyalog akarunk elmenni a kristlyrt? Ezen a bolygn az
lehetetlen. Teht ott tallkozunk.
- Rendben - mondta Luke.
- Siess, Luke! - srgette a hercegn, aki attl flt, hogy brmelyik
pillanatban megjelenhetnek a rohamosztagosok. Mikor Luke nem vlaszolt, a
hercegn visszaszaladt a cellba, s a karjnl fogva hzni kezdte a fit. Luke
rmmel ment, de mg mindig az ablakot nzte, pedig Halla mr eltnt.
Lrma hallatszott, s Luke aggodalmas hangokat adott ki magbl.
- Mi az?- krdezte a hercegn, s megprblt kilesni a sarok mgl.
- A juzzemek.
- gy ltszik, jl szrakoznak - llaptotta meg a hercegn egy klnsen
les csattans utn.
- Pedig csndben kellene kiosonnunk innen.
- Szeretnd, ha a juzzemek csndben maradnnak. Ilyen alapon
idekvnhatnl egy osztag Y szrny hajt is - mondta gnyosan a hercegn.
Flvette a tlct, elhzta a zrszerkezet eltt, aztn a rudak kztt
visszadugta a cellba.
- Ezen majd eltprenghetnek - mondta elgedetten. - Hadd higgyk, hogy
dematerializltuk a rudakat. Grammelt nem fogja izgatni, de az embereit
biztosan. Azt akarom, hogy az ldzink minl nyugtalanabbak legyenek.
Egytt indultak el a folyosn.
Hin s Kii a msodik fordulnl vrtak rjuk. Az els juzzem lbnl
hrom tehetetlen rohamosztagos fekdt. S a juzzem egy androiddal ppen
egy negyedik katont vert laposra. Az android, amit az egyik lbnl fogott,
ppen gy sztesett, mint az ember.
Kii hossz mancsai tele voltak fegyverekkel, melyeket nyilvn az
rtalmatlann tett rohamosztagosoktl vett el. Luke elvette az egyik pisztolyt,

Leia egy msikat, s a kt fldnkvli is flfegyverkezett.

Kii hirtelen flfigyelt, s egy tvoli ajt fel rohant.
- Nem, ne most! - tiltakozott Luke. Vissza akarta tartani a juzzemet, de
csak a marka lett tele barna szrrel A nagy fldnkvlit azonban ez nem
.zavarta.
- Ettl fltem - nygte Luke. Kiinek csupn nhny pillanat kellett, hogy
bedntse az ajtt, s berohanjon. A tbbiek kvettk.
A nagy terem tvkzlsi kzpont volt, fltehetleg az egsz
templomkomplexus. Kii vgigrohant a termen, egyik kezvel lvldztt, a
msikkal elsprt mszert s embert egyarnt, mit sem trdve azzal, hogy
haragjnak trgya lettelen-e, vagy vdekezik.
Luke a nyomban volt, s juzz nyelven kiltozta:
- Ki kell jutnunk innen, Kii! Hallgass rm!
Semmi hats. A juzzem magnkvl volt. Luke kiment a terembl. Amint
kilpett, kzvetlenl mellette egy energianyalb csapdott a falba. Trdre
vetette magt, ltt, s egy birodalmi rohamosztagos sszeesett. Leia hasba ltt
egy msikat, a maradk kett pedig, egyre tzelve, fedezkbe bjt.
- Katonk kzelednek, Luke! - kiltotta Leia.
Nem maradhatunk Itt... ki
kell jutnunk.
- Azt ltom! - kiltotta idegesen Luke.A falnak dlt, s rngatni kezdte
Hint, hogy magra vonja a figyelmt. - Gyere mr, Hin, hasznld egy kicsit az
eszedet!
A nagydarab juzzem mrgesen rmordult. De Luke nem vesztette el a
btorsgt.
- Tudom, hogy gylld valamennyit. n is a legszvesebben
flrobbantanm az egszet, de egy kicsit sokan vannak.
Hin kimutatta les szemfogait, s megragadta Luke nyakt. Luke
elszntan nzett a juzzem szrs kpbe. Hin mancsa nyomban lehanyatlott,
a juzzem lassan blintott, s bocsnatkren morgott.
- Jl van - shajtotta Luke. - s most hvd Kiit.
Egy jabb energianyalb hastott mellette a kfalba, s Luke megfordult,
hogy viszonozza a lvst. A folyos lassan megtelt katonkkal. Luke htrlt.
- Gyernk, Leia! - kiltotta. Luke lvseinek fedezkben Leia a fihoz
rohant. Aztn ketten fedeztk a juzzemek visszavonulst.
Mikor Kii kilpett a kzpontbl, hatalmas robbans zzta darabokra
mgtte az ajtt. A nylsbl fst s lng csapott ki, perzselte a stt szrt, de
el is rejtette a meneklket a gylekez katonk ell.
Hinnek volt egy kis meglepetse Luke szmra, amit nagy vrakozssal
nyjtott t.
- A fnykardom! Hol talltad?
A juzzem elmagyarzta, hogy a katonnak, aki eltulajdontotta a kardot,
mr aligha lesz szksge r.
Luke visszaerstette az vre az rksgt, s a ngy menekl az
plet kijrata fel rohant, zrzavart s vrt hagyva maga mgtt...

Glvlgyi Judit fordtsa

Viszt Gyrgy rajzai
FOLYTATSA KVETKEZIK
NEMERE ISTVN
SZZLB
A tj egyszerre volt vad s kopr. Az rhaj krl vrsesbarna
homoktenger terpeszkedett. A lgkrben a kzeli nap fnye forrn-furcsn,
zldesen ragyogott. Vz helyett szraz rkok szabdaltk a terepet; lltlag,
ha a bolyg jszakba fordult, a csapadk azonnal megtlttte a mlyebben
fekv terleteket.

De most nappal volt, mr j ideje nappal. A szemllnek csak a hegyek

szabtak hatrt.
A hegyek...
Ezar, a biolgus gondterhelten nzte azokat a hegyeket. Szaggatott
vonalak, furcsk voltak - mint Itt minden -, nhol nagyon magasra
tornyosultak, mshol meg hirtelen ellaposodtak. Azt mondjk, akik mr jrtak
erre, hogy a Monciers-galaxis tele van ehhez hasonl bolygkkal. Ezar
kesernys fintort vgott, s elfordult a kpernyktl. Lement a trsalgba, jl
sejtette: ott lt csaknem az egsz legnysg.
- J lenne innen minl hamarabb odbbllni - morogta Bartal, az
elektronikus, idegesen harapdlta kis bajuszt.
- Amg nem javtjuk ki a hajtmvet... - legyintett Norre, az elstiszt.
- Tulajdonkppen ml baja van? - krdezte Ezar. Furcsa, hogy mozdulni sem tudunk. A hajnk legyzheti a kozmoszt, de
ha a hajtm meghibsodik, ht tehetetlenek vagyunk j ideig? Mi baja van?
- Biolgus vagy, ht neked hiba is magyarznm - gy Norre-, tmny
mszaki dolog. Az a lnyeg, hogy br hrom hete dolgozunk egyfolytban,
mg eltart vagy tz napig. A hibt mr megtalltuk, most javtjuk. Azutn ismt
ssze kell majd szerelni a hajtmvet, ellenrizni a bektseket,
prbaindtsokat tartani... Szval, fik, nem egyhamar hagyjuk itt ezt a kopr
gmbt.
Ezar nem felelt; elgondolkozva nzett maga el. Norre Ismerte, tudta:
ilyenkor jobb nem zavarni. Hadd tprengjen. Ha majd gy rzi, meg kell
osztani valakivel a gondolatalt, akkor gyis hozz fog fordulni.
Erre kt nap mlva kerlt sor. Norre, mikor dlutn levltottk
szolglatbl, feljtt lifttel a harmadik szintre. Fradtan Igyekezett kabinja fel.
Ezar lpett ki a folyosra. Arcn a lumineszkl fnyek kiemeltk a rncokat.
- Norre, rrsz? Mutatnk valamit.
Az elstiszt sz nlkl bement a biolgus kabinjba. A lecsaphat
asztalon rengeteg fnykp, rajz, grafikon hevert, a szkek tele voltak a
biolgus apr szmaival telertt lapokkal.
- lj le... Olyasmit mondok most, ami... ami nagyon fontos mindnyjunk
szmra. - Ezar shajtott, egy kupac fnykpet hzott el. - Nzd csak!
- A hegyek! Az ablakbl fnykpezted le ket?
- Ablakbl is, odakintrl is.
- Mi meg azt hittk, hogy a bolyg nvnyzett kutatod...
- Azrt mentem ki az els napon. Az volt a szndkom... De mikor
meglttam ezeket a... ezeket a... Szval, Norre, van ebben valami klns,
gy rzem. Furcsa alakjuk van, s... de nzd ezt a felvtelt, az els napon
ksztettem.
Norre megnzte a kpet.
- Nem ltok rajta semmi klnset. Kicsit fura az alakjuk, de ht ennyi
fnyvre a mi Galaktiknktl igazn nem csoda, ha egy bolygn ms alakak
a hegyek, mint a Fldn. Ez a legkevesebb, amire szmtani lehet...
Emlkszel a Jaspe-15-n azokra a tavakra, amelyekrl ksbb kiderlt, hogy
nem is tavak, hanem...
- Emlkszem. De most nzd meg ezt a msik kpet.
- Ezt?- Norre mr legyintett volna, szoksa szerint, de keze mintha
lthatatlan fonlon akadt volna fenn a levegben. - Ez most ugyanaz a Kp,
vagy... Nem, mgsem ugyanaz!
Ezar htradlt, egy pillanatra lehunyta a szemt, majd lassan, tagoltan
mondta:
- Nzd meg figyelmesen az sszes kpet. Rrtam a htlapjukra a
kszts dtumt. Br egyszer tjfotknak ltszanak, statikus s rkk
mozdulatlan geolgiai alakzatokat kellene brzolniuk, mgis... Minden kpen
volt valami vltozs, de ez olyan lassan ment vgbe, hogy szabad szemmel
lthatatlan maradt. Csak a fnykpek mutattk ki. A hegyek rrl rra
vltoztatjk az alakjukat, Norre!
Norrnak elllt a llegzete.
- De hiszen akkor... azok ott nem is hegyek!

Ezar fradtan blintott.

- Pontosan ezt akartam neked mondani, Norre.
Aztn a beszlgetst mr a legnysg eltt folytattk, aznap este, Norre
dlutn elejtett megjegyzseibl mr tudta mindenki, hogy rendkvl fontos
dologrl lesz sz. Most kezdtk rezni, hogy nem is tvedtek.
- Mozgsukban rendszer van - mondta Ezar. A terem szln llt,
szembenzett huszonnyolc trsval. - Ezt a hrom ht alatt telt sszes
megfigyels igazolja. Ezek a... valamik nemcsak ide-oda hullmzanak
rendszertelenl, hanem... mennek.
- Mennek?
- Igen, nem tudok ms szt hasznlni. Mennek, haladnak, helyet
vltoztatnak, ksznak, gurulnak. risi lnyek. Akkork, mint nlunk a Fldn
egy kzepes hegy.
- De ht mirt mozognak olyan lassan?
- Ez ms krds. Nem vagy biolgus, de taln tudod, mit jelent ez a
fogalom: letritmus. letsebessg. Az ember lete sok vig tart, egyes
llatok csak napokig, rkig vagy percekig. A mi mozgsunk sebessgt
ismerjk, hisz ezzel a sebessggel lnk. Ez hatrozza meg letnk egyb
jellemzit is. Nincs olyan ember, aki egy mozdulatot rkig vgezne, egy
lps megtevshez napokra lenne szksge. Ugyanez ll fordtva is: nincs
ember, aki egy msodperc alatt futna le tz kilomtert, vagy akinl pldul az
tkezs, emszts s rts folyamata egyetlen perc alatt zajlana le. Ez
lehetetlen - nlunk a Fldn, a mi szmunkra. Ez az letsebessgnk. De itt?
Itt egszen ms krlmnyek uralkodnak. Ezen, a Fldnl sokkal nagyobb
tmeg bolygn l... hm... lnyek, nevezzk ket gy, egszen ms ritmus
szerint lnek. Akkork, mint egy-egy hegy a Fldn. s a mozgsuk:
normlis. rted, Norre? Nekik ez az letsebessgk. Itt egy nap"
harmincnyolc fldi napnak felel meg, ugyanolyan hossz az jszakjuk is... A
klnleges helyi viszonyok miatt csak ekkor jutnak vzhez s lelemhez.
Merthogy az jszaka felgylemlett vz kzelben n ki hajnalban az a
nvnyzet, amit ezek a hatalmas lnyek legelnek. Mindezt a mi szmunkra
elkpzelhetetlen lasssggal teszik. Ismtlem, ez az sebessgk.
Nzztek, ezen a felvtelen ltni valami nylvnyokat is: lb, kz, fl, csp?
Hogy mik ezek, mg nem tudom.
- Milyen messze vannak tlnk? - krdezte valaki.
- Tz-tizent kilomterre... Legalbbis ennyire voltak az els hten vlaszolta a biolgus gondterhelten. Elrtettk.
- Ez azt jelenti, hogy... kzelednek?
- Kzelednek. Ezt a feltevst ersti az a tny is, hogy a szeizmogrf
szablyosnak nevezhet idkzkben ersd rezgseket jelez.
- Szp kis kelepce - mondta az egyik frfi.
- Mi van a hajtmvel? Mikor lesz ksz?
- Mg legalbb egy ht - felelte a kapitny. Kis termet, kevs szav frfi
volt, szerette a dolgokat a httrbl irnytani. Az elstisztnek, st a
navigtornak is gyakrabban hallottk a hangjt.
Ezar a falra vettette a kpeket. Lassan vltogatta ket, hogy mindenki jl
lthassa a titokzatos lnyek mozdulatait.
- me. A mrsek szerint hatszz-nyolcszz mter magasak, testhelyzetk
vagy alkatuk vzszintes, szerszmokat nem hasznlnak. Llegeznek, ez jl
ltszik a felvteleken. Valsznleg lbakon mozognak, hogy ebbl hnnyal
rendelkeznek, nem tudjuk. Az egyik ppen felnk tart.
Csend lett.
Ezar ritks hajba frt. Fradtnak rezte magt. Nem volt mr fiatal.
Alighanem ez lesz az utols tja. Utna mr csak a nyugdj, a pihens. Taln
ppen a Fldn, igen, ott lenne a legjobb. Elhessegette keser gondolatalt,
s folytatta:
- Hozznk kpest akkork, mint egy ceruza mellett egy tehn. Az egyik
teht felnk jn, s knnyen eltaposhatja ezt a kis ceruzt"...
Lentrl felhallatszott a forraszt robotok zaja, a kopcsols. Ez a ceruza
mi vagyunk" -, sgta htul valaki, feleslegesen.

- Nincs md, hogy ezt elkerljk? Kinek van valami tlete? - krdezte a
kapitny.
-Tegyk ki a terepjrt - javasolta Norre. - Menjnk elje, hvjuk fel a
figyelmt. Ha rtelmes lny,- nem bnt. Ha llat, megijed s elmenekl.
- Elmenekl! -, gnyoldott a rdis. - Olyan sebesen szedi majd a lbt,
hogy megregsznk, mire eltnik innen.
- s szpen eltapos bennnket.
- Hisz hajtm nlkl nem tudunk mozdulni sem.
- Egyetlen remnynk: hogy rtelmes lny. Ha szrevesz bennnket, a
kztnk lev nagysgrendbeli klnbsg ellenre is rjn: mi is rtelmes
lnyek vagyunk... - remnykedett a navigtor. Ezar keseren mosolygott,
halkan szlt: - Elmegy majd a kedved, de... Mg nem mondtam el mindent,
fik. A lny nem vehet szre bennnket, mi az szmra lthatatlanok
vagyunk.
- Magyarzd meg!
- Ttelezzk fel, hogy a lny lt, mrpedig a ml fldi fogalmaink szerint lt,
vagyis van fnyhullmokat befogad s feldolgoz rzkszerve. St, tegyk
fel azt is, hogy ez a szerv ugyanabban a hullmhossztartomnyban mkdik,
mint a mi szemnk. Nos, ha ennyi krlmny szerencssen egytt lenne,
akkor... akkor sem lthat bennnket.
- Mirt? - krdezte Bartal, az elektronikus.
Ezar felje fordult.
- Te taln ltod a puskagolyt? Ltod a raktt, ha msodpercenknt
negyven kilomterrel szguld? Nem ltod, nem lthatod. Mert olyan a
sebessge, hogy azt a ltst biztost rzkszerv, a szem nem kpes
rzkelni. Teht az ilyen trgy lthatatlan, szinte nem is ltezik. Itt van ht
megint az letritmus krdse. Ezek a lnyek itt krlttnk ms sebessggel
lnek. Sokkal lassabban, mint mi. Nyilvnval, hogy ltszervk, ha
egyltaln van nekik, csak az olyan sebessg mozgst rzkeli, ami ezen
lnyek letsebessgnek hatrain bell van. Ha mi odahajtunk hozzjuk a
terepjrn, egyszeren nem ltnak meg minket.
Gyorsasgunk olyan sebessg szmukra, mint neknk a puskagoly
mozgsa.
Ksbb megfigyeltk, hogy az a bizonyos hegy" mr szemmel lthatan
kzeledik. Magasodott, szlesedett. A televzis kamerk kzel hoztk
klsejt: durva, rcsks, brszer rteg bortotta, az aljn furcsa, pats
nylvnyok ltszottak; egyiket a msik el helyezte, gy haladt elre. Fejnek,
rzkszerveknek nyomt sem talltk.
- Jelentst kldtem a Fldre - mondta a kapitny. - Arra az esetre, ha nem
trnnk vissza... Legalbb tudjk meg, mi trtnt velnk, s hol. Az utnunk
jvk ne essenek csapdba. Akinek ppen itt romlik el a hajtmve,
megnzheti magt.
Norre is hallotta, s Ezar is. Az elstiszt a biolgusra nzett.
- Ljnk bele egy atomtltetet! Valahogy el kell ijeszteni azt a dgt!
- Ahhoz tl kzel van mr. Egy atomtltet krt tenne a hajban is. No s
ha megsebestjk, a halltusja hetekig eltarthat, s vergdve, ide-oda
hnykoldva agyonnyom bennnket is.
- risi tkrkkel kellene a szembe vilgtani
gy a rdis.
- Ltod a szemt? Mert n nem - felelte Ezar.
- Meg kell gyorstani a hajtm sszeszerelst.
- Mr csak hetven-nyolcvan rra van szksg - mondta Norre. - A
folyamatot nem lehet meggyorstani; minden mveletet lpcszetesen kell
elvgezni, egyiket a msik utn. Nem szeretnk aztn az rben felrobbanni a
hajtmvel egytt, gondolom, ti sem?
Ezar egy paprt vett el.
- Szmtsaim szerint a lny egy lpst ngy ra alatt tesz meg, de ezzel
tlagosan tbb mint htszz mterrel jut kzelebb.
- Milyen messze van most?
- Kevesebb, mint t kilomterre. A hajt nem hagyhatjuk itt akkor sem, ha
ider. Itt az lelmnk, levegnk, mindennk. Nlkle gyis elpusztulnnk...

Az rhajsok krlnztek. Nhnyan titokban megtapogattk a falakat, a

btorokat. Tbb kemny frfi-arc ellgyult. Meghalni? Itt? A Monciers-galaxis
egy bolygjn, ahol most jrnak elszr emberek, ami olyan tvol esik az
rjratok vonaltl?
Nem fltek az rben, pedig tudva tudtk: a kozmosz kegyetlen. Az ottani
pusztuls lehetsge tudatukban lapult, mita elindultak. A haj - ahogy az a
hossz utakon lenni szokott - a szvkhz ntt. De most... Itt pusztuljanak el?
Az rhaj egy bolygn sem lehet a menedkk? Ha nluk hatalmasabb er
tnkreteszi a hajt, k sem lhetnek tovbb.
Egyikk sem beszlt errl trsainak, de mindnyjan erre gondoltak.
A terepjr bekanyarodott a homokbuckk kz. Norre ersen fogta a
kormnyt.
- Kzeledik az jszaka. - Ezar az gbolt halvnyul aljra pillantott. - Alig
tz nap, s elkezddik a harmincnyolc napos sttsg.
- Ha minden jl megy, mi negyvennyolc ra mlva eltnnk innen morogta Norre. A kocsi felszaladt egy buckra, kitrult elttk a sivr vidk.
Barnsvrs volt, zld g alatt. Norre hirtelen fkezett.
- Nzd, milyen kzel van mr!
A lny is barns volt, alaktalan innen alulrl nzve, felmagasod.
Hatalmas hernyt formzott, vagy ksz-grdl lomrmet? Mr szinte
fljk magasodott. Nylvnyai alulrl tartottk a hatalmas testet, a rcsks
br eltakarta az gbolt egy rszt.
Taln volt feje, taln akadtak rzkszervei is - de ennek az emberek
semmi nyomt sem lttk. s ez mg inkbb elriasztotta ket. A lny esetlen
s rtetlen volt. Nem, itt nincs intelligencia, nincs rtelem. Az efflk biztosan
nem ptettek vrosokat, nem lnek kzssgben, ezek semmit sem tudnak,
hiszen... csak llatok. sztnlnyek. s ezt Ezar nagyon sajnlta. Oly rgta
jrta mr az rt, s mgsem tallkozott az idegenekkel. s ez az utols tja...
Norre meglltotta a kocsit, sztlanul nztk a lnyt. Ezar kiszllt,
ezstsen csillog szkafanderben llt a homokon.
- ris - hallotta trsa hangjt a rdibl. Norre, a mindig kemny,
hidegfej, racionlis frfi most valahogy megvltozott. A hangja is ms volt,
ftyolos, nyugtalan: - ris... vezredekig mesltek rluk a fldi gyerekeknek,
most aztn tnyleg itt vannak. Ezar, olyan rzsem van, mintha leszlltunk
volna az risok asztalra. Brmelyik pillanatban a markukba foghatnak,
sszeroppanthatnak bennnket... Ha nem tallunk ki valamit. De az a
legszrnybb, hogy ezek az risok" nem is tudnak rlunk. llatok, primitv
vadllatok puszttanak el bennnket? Ht ezt akarn a sors? Hol a
Mindensg rtelme s blcsessge? Hiszen mg mi idertnk, sok ezer vig
tartott az t mr a Fldn is, nem csupn az rben! Hny ezer vig dolgoztak
az emberek, elbb trsadalmat hoztak ttre, aztn jltet, tudomnyt...
Mennyi er s rtelem plt bele a hajnkba! Mennyi tuds van a gpekben,
milyen sokig jttnk t az rn, mennyi veszlyt kerltnk ki... s akkor...
egy elromlott hajtm, egy sikeres knyszerleszlls utn jn egy lomha,
rcsks freg, s egyszeren eltapos bennnket, aztn get tovbb...
Ezar visszalt a kocsiba.
- Menjnk vissza. Kevs mr az idnk.
A lny mr csaknem az rhaj fi rt. rnyka bebortotta ket. Az
rhajsok lzasan igyekeztek a hajtm sszeszerelsvel, egyetlen perc
pihent sem engedlyeztek, sem maguknak, sem a robotoknak. Alig tzrnyi
munka volt mg htra.
- Most emelte fel a patjt - jelentette egy kls figyel. A kamerkon is
lttk ezt. Ezar szrevette: mg eleinte mindnyjan llnynek" vagy
lnynek" neveztk a kzeled valamit, ksbb - ahogy a tehetetlen dh ntt
bennk - llatot", vadllatot", rcsks dgt" mondtak.
- A szeizmogrf majdnem megrl - szlt fel a fedlzeti telefonon a lenti
figyel. A kapitny izzadtan jtt ki a liftbl.
- Mg kilenc ra. Gyorsabban a gpek sem dolgozhatnak.
- Ml lenne, ha futni kezdene a szrny?
- Honnan tudod, hogy nem most fut? lceldtt keseren a navigtor s

a rdis. Ezar hallgatott. Norre a mszerekkel foglalkozott.

Aztn a rdis nem brta tovbb. Szeme alatt rngatzott a br. Eddig
szgyellte gyengesgt, prblt uralkodni magn. De most elnttte az
indulat. Megragadta a kapitny karjt.
- Az atomtltetet...!
- El akarsz pusztulni? - legyintett a kapitny.
- s gy?
Egy percre taln ellensgek lettek. Az eddig egytt tlttt vek rgi, apr
srelmei vibrltak a levegben, egykor elhallgatott szitkok ve feszlt. Mgis hallgattak. A kpernyt nztk.
A szrny patja egyre magasabban volt az rhaj fltt, a levegben.
Most gy szztven mterre lebeghetett.
- Egyetlen eslynk van - mondta Norre. - Ha nem lp r a hajra, hanem
mellje...
A test teljesen elfedte flttk az eget. Most mr akkor sem tudtak volna
meneklni, ha hibtlan a hajtm. Nem thettk t ezt a tbb szz mter
vastag, llegz-lktet hstmeget.
- A pata felettnk lebeg.
A kamerk kzelre hoztk a szarus, homokos-piszkos, vagy negyven
mter tmrj kerek patjt.
gy tnt, szabad szemm! Is ltjk, amint egyre kzeledik...
Egy ra telt el gy, remeg idegfeszltsgben. Srldst hallottak, fmes
kondulst. Az rhaj kiss megingott. Homokcsikorgst kzvettettek a bels
hangszrk, s a figyelk hangjt:
- Lert a pata, mellettnk!
- Nem taposott el bennnket! - rlt a rdis. Ezar fradt mosollyal szlt:
- Ez a pata nem - fanyar mosolya szinte arcra fagyott -, de ki tudja, hny
lba van ennek a dgnek.
A tbbiek mr nem figyeltek r. Az egyik kamera optikjval a dg
testnek vgt kerestk. Ebbl a szgbl nem ltszott. Csak sok patt,
valsgos lberdt lttak...
- Ez a ml formnk. Pont egy itteni szzlbval kellett tallkoznunk morogta a kapitny. Spadt volt, s nem nzett senkire. Megdrdlt a falba
ptett hangszr.
- Kapitny, a fels figyel vagyok. Azt hiszem, a dg lefekdni kszl! A
testt egyre lejjebb ereszti. Msfl ra, s rnk telepszik...
A kapitny kromkodott. A rdis nem brta idegekkel, elrohant a
mosdba. Ezar s Norre sszenztek. Ugyanarra gondoltak mindketten.
- Lzergy!
- Persze, lzert neki. Ettl nem dglik meg, de a sugarak kicsit
megcsipdesik... Norre a mikrofonba szlt:- Egyes, kettes s hrmas
lzergyt fggleges helyzetbe... 5 msodperces idklnbsgekkel... tz!
A kpernykn lttk a rcsks testbe vgd sugarakat. A felcsap
fstt, az gett lyukakat... A dg mozgsa alighanem felgyorsult. Vagy csak
az embereknek tnt gy? A fels megfigyel hamarosan jelentette, hogy a
test mr nem ereszkedik al.
- Elvettk a kedvt a leheveredstl.
Ezar ajkt rgva figyelte a hatalmas lnyt. Kt patja kzeledett ismt a
hajhoz, de ezek szemltomst tvolabb voltak a hajtesttl. Aztn... aztn
taln msfel megy? A lzersugaraktl kapott fjdalom benne is kivlt
valamilyen ingert, reakcit.
- Mg negyven perc - mondta valaki. A hajtmves csoport szveszejt
tempban dolgozott. De mi lesz, ha van a dgnek farka is?- futott t Ezar
agyn a gondolat. - Van egy potroha, amit szinte a talajon hz maga utn?
Akkor vgnk van."
- Mintha elkanyarodna - jelentette a fels figyel. A kvetkez patk a
hajtl mind messzebbre dobbantak a talajra. Az llat lbai mgtt ismt
meglttk a tjat. A vrsbarna sivatagot, a zldes eget.
- Mindjrt ksz a hajtm. Most zrjk le - jtt az utols eltti jelents. A
kapitny az irnytpultnl lt. Intsre a rdis is elfoglalta a helyt. Ezar s

Norre bektttk magukat foteljaikba. A haj egyes emeletein

figyelmezteten berregtek a csengk.
m a dg" mg flttk mozgott. Hatalmas teste lassan imbolygott. Mr
ksz volt a hajtm, rvid prbazemet is tartottak - mkdtt. Csak innen
elszabaduljunk" - suttogta a rdis, apr verejtkcseppek gyngyztek a
homlokn. A navigcis berendezs sszes mutatja azonnali startra ksz
llapotot jelzett.
- Mindjrt eltvolodik - jelentette egy figyel.
- Felkszlni! - szlt a kapitny feleslegesen. Hisz mr rgta kszen
lltak a vszindtsra.
- Egy llat foglyai vagyunk, mi, szuperrhajsok! - morogta Norre. Keze
oly ersen markolta a fotel karfjt, hogy ujjai egszen belefehredtek. Senki
sem vlaszolt. Majd befutott egy figyel lelkes jelentse:
- Kapitny, elfogytak a lbak!
A hstmeg elhzdott a haj fltt. Mg egy perc, kett... A kamerk
vgre a tiszta, zldes gboltot mutattk. Szabad az t felfel! A kapitny nem
habozott, lerntotta az indtkart.
Ezar az oldalkamerk kpernyit nzte. A haj mr emelkedett, elbb
lassan, aztn egyre gyorsabban. A hajtm dbrgst alig hallottk a
szigetelstl - de rezheten remegett alattuk a haj.
A tj megvltozott. Az egyik oldalon nem voltak mr hegyek", csak a
sivatag. Elment a tbbi llat is? Egy nagy fekete folt a talajon... Mi lehet? Ezar
meglepetten kzelebb hajolt volna, de a bektszjak megakadlyoztk. A
talajon hatalmas rnyk fekdt.
- A levegben... repl egy... valami! - kiltotta a figyel.
s meglttk mindnyjan.
Nem volt ktsgk: ez is llat volt. Rcsks br, elretartott cspos
vgtagok... De a szzlb ehhez kpest kicsi volt. Az ott a levegben - volt
vagy harminc kilomter hossz, majdnem ugyanolyan szles. Teste elejn
lassan nylott egy risi fekete barlang. A szjt nyitotta ppen. Falnkul
kitrta...
- Fel! - vlttt a navigtor.- Kisvtnk a kett kztt, ha minden jl megy!
Ezar most mr mindent rtett. Ez a szuperszrny is egyike a bolyg
llatainak. A szzlbakra" vadszik. Megtmadta a csordt, s a ragadozk
szoksa szerint azonnal kivlasztott egyet. A leggyengbbnek ltsz
pldnyt. A tbbiekre gyet sem vetett. A hegyek" eltntek ht, mert a
csorda sztszaladt. Szaladt? A ragadoz sebessge sem sokkal nagyobb
amazoknl. Az, amelyik majdnem letaposta az rhajt - hallflelemben
menekl ztt kis lny volt, mr idegszlaiban rezte a kzeled hallt. s
mikor az emberek azt hittk, le akar fekdni - csak a talajra lapult volna
rettegve... A ragadoz pedig-, kivlasztva cljt- ugrott...
Ezt az ugrst lttk most az emberek. Vrosnyi test szott a levegben,
lassan, mltsgteljesen. Mg egy ra, s lecsap. Vge a szzlbnak, ez a
sorsa, a termszet itt is a maga tjt jrja...
Ezar megborzongott, s behunyta a szemt. Flt, ha kinyitja, taln a
ragadoz mgtt megpillant mg egy lnyt. Egy mg nagyobb, risi lnyt,
amely a ragadozt szemelte ki magnak tpllkul... Csak akkor kezdte
magt ismt trheten rezni, amikor krlvette ket az r brsonyos
sttsge.
Vass Mihly rajzai